Tehran Magazine Issue # 1268 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

)|2022 úü õðAs 21( 1400 òíùG 1 úÏíW| ,1268 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, Jan.21st 2022 I S S U E # 1 2 6 8

6 úd×¾.|...................................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( óBýðApüA Bì þuBuA ÿBøkok31-8 úd×¾...............|.|............................................. Býðk oBñÞô úyõâqA|32 úd×¾.|.........|.........................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|óBâorG ûBâlük qA ZAôkqA|34 úd×¾..|...............)ûtüô }oArâ(?kõG pHg ú^ xBâô xæ ok ;ÿsõèõñßO óBÖõÆ|36 úd×¾..............................)ûtüô }oArâ(óBãñíùG òzW - qôo òíùG ;òíùG 2|38 úd×¾.................................)þâlðq ÿBø RoBùì( óly ÜƒyBÎ þƒíéÎ êü|æk |40 úd×¾..............................|............)|þßyrK(þvñW Qü õÛO pG pSõöì êìAõÎ -| 44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾ .........................)ÿoBýÆ îËÎA :îéÚ úG ,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 50 úd×¾)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |(lýñßð Ùp¿ì Ao kAõì òüA ?lýøAõhýì îèBu RBPuôpK52 úd×¾.|................................................)ûBOõÞ óBPuAk(!ïp×ñPì ïokBì qA -| 54 úd×¾.............|..........................)þvýéK ÿBíÏì(óBOBðBW BñýW áõßzì åpì-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾.|...............................................)ûBOõÞ óBPuAk(|îu BG þâlðq óBüBK|64 úd×¾...... .......)léW ÿôo(þðApüA oAnâpýSBO ô óAõW Zôq ôk þâlðq qA ÿp¿Phì75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þuBuA ÿBøkok óBýðApüA Bì

SHAHBOD NOORI Editor in chief

pßÖ ô îýPvýð pünK kBÛPðA úWô aýø úG -25 Bì þuBuA ÿBøkok òüpPíùì qA þgpG # ûAõglG lüõâ|þì Ao Bì IýÎ úÞ þvÞ úÞ îýñÞ|þì ó@qA óBýðApüA Bì úíø {ýG ô îÞ úÞ óBýðApüA .QuBì .îülñì ûpùG Ao óBìkõg qA pOpG kApÖA ólük îz^ -26 ólýzÞ jo úG QùW qA úð JõýÎ òüA óBýG .îüoAlð .QuBùð@QgBñy oõËñì úG úßéG Bùð@ Ao oôq óBìqBu àü ok Qüpülì ïBãñø úG -27 pßÖ úG îýuBñzð Ao kok BO QuA òyôo .îýøk|þì eýWpO QüAok úG .îýPvýð ó@óBìok kBüpÖ BG lãñè|þì óBì ë|ælPuA ÿBK þPÚô -28 úÞ óBýðApüA Bì þÎBíPWA ÿBø|kok qA þPívÚ úG .îýñÞ ÐðBÚ Ao êGBÛì ÙpÆ îýøAõg|þì ô ûlük óApüA ok B¾õ¿hì ØéPhì ÿBøoõzÞ ok àü ó@ úG ókpßð êíÎ ô ókAk ûlÎô -29 :lýñÞ úWõO kõy þì ûlýñy .QuA ûly Bì úíø ÿApG|þìõíÎ RkBÎ eýWpO pß×O úG Ao êýhO Bø|þðApüA Bì pTÞA -1 ô îýDõâ þì Õôok pãülßü úG þâkBu úG -30 .îýøk|þì .îüqAkpK þì ÿpPâorG ÿBø|Õôok úG ó@ RBHSA ÿApG þ¿hy ÐÖBñì þÇüApy pø ok ïkpì Bì pTÞA -2 þì QÎBíW äðpíø ólzð Aõuo ÿApG -31 .îýøk|þì eýWpO þéì ÐÖBñì úG Ao kõg .îýyBG úPyAlð ëõHÚ Ao QÎBíW ó@ lñ^ pø îüõy .îýðrG oAk Ao kõg îüpÂBc Q×ì JBñÆ BG -3 úÞ îükpâ þì þvÞ ëBHðk úG úzýíø -32 .îüoAk êüBíO þñýG }õg qA {ýG þñýGlG úG -4 .îýP×ýG ûAo ôA ëBHðk BO lñÞ ÑôpyAo {ÂApPÎA Bø ó@ ÐÖo ok BìA îýñýG|þì Ao ÀÚAõð pPzýG -5 .îüoAlð óly ïlÚ {ýK RCApW .îýñÞ|þíð|þìAlÚA aýø ô óApülì ókõíð Aõuo ô ókpÞ ÐüBÂ -33 qA þèô îýñÞ|þì êÃÖ oBùÊA ÿoBÞ pø ok -6 .koAk óBì ÿApG Ao þÎBíPWA Rnè òüpPzýG óBì óApHøo .îüoAk ïpy îðAk|þíð òP×â .îüoAk Èüp×O ô ÉApÖA oBývG úÏìBW óApülì ô óApHøo BG Q×èBhì ô QüBíc ok -34 .îüpG|þì oBÞ úG Bì qA {ýG Ao òì úíéÞ -7 óBíø BG úÞ ó@ IèBW ô îýñýzð þì RôBÃÚ úG óApãük koõì ok þ×Þ îéÎ ô þøBâ@ óôlG-35 .îýøk|þì eýWpO {ðAk úG Ao RoBùì «BHèBÒ -8 .îýñÞ þì rýð ïõßdì ÀÚBð RôBÃÚ .îýñÞ|þì }õìApÖ Ao ûlñü@ úÞ þDBW BO îüpG|þì pu úG úPynâ ok pPzýG -9 .îýñÞ|þíð îø {ðqpu Ao kõg þPc ó@ qA lÏG ô îýzülðA|þíð ókpÞ RôBÃÚ qA êHÚ -36 .îýPvø óApdG êc ô þâpìqôo oB^k «BHèBÒ ô îürWBÎ ÿrüo úìBðpG ô þzülðAoôk qA -10 úG pÂBc îýDõãG RpK ô Rp^ ô îýñýzñG îø oôk QÎBu òülñ^ îüpÂBc úÞ þèBc ok -37 pG|þìlÚ {ðApHW ÿApG þèô ,îüqAlðA|þì Bùð@ úEÆõO ô óApãük ókpâ úG Ao óBì þâkBPÖA IÛÎ -11 Býðk ÿBø|oõzÞ òüpO|kAõuBG îýPvø þÎlì ëBc òýÎ ok .îýPvýð JBPÞ úd×¾ àü ólðAõg .îüoAk þíð .îýPvø .îýñÞ|þíð êíÎ Bùð~A úG râpø óBìkõg þèô ,îýñÞ|þì Qdý¿ð Ao óApãük B«íDAk -12 îýPvø ÿpãük ëBHðk úG êíÎ qA QHd¾ þPÚô ô îýPvø òýèôA Qvø BÎkA qA QHd¾ þPÚô -38 .îüpýâ|þì 90 úÛýÚk ok Ao îýí¿O òüpg@ úzýíø-13 .lñÞ êíÎ Ao Bì ÿBÎkA úÞ .îýðAk|þì kõg QuAõg ô ûkAoA qA pOpG Ao Qyõðpu ô wðBy-14 QüBÎo ô ïApPcA ,QzùG êøA Ao kõg ô îýðAk þì Býðk ïkpì òüpO|þHønì Ao kõg úÞ þèBc ok -39 .QzÞ úéXc ok lüBG Ao úGpâ úÞ îüoAk kBÛPÎA -15 .QuA Bì krð rý^ òüpO|}qoA þG pãülßü ÝõÛc .QuA ÜüõzO qA pO|QcAo óBíüApG úýHñO-16 þHýÎ àü òüA êÚAlc îýyõßG ô îýDõãG kõg úG óBìkõg óBýðApüA Bì qA ïAlÞ pø Ao þßü òüA -40 ÿoBýG lG ô QívÚ ô Qyõðpu JBvc úG Ao ó@ ,îýuo|þíð óBì Ùlø úG úÞ|þìBãñø-17 ô îýñüpPùG Bì îýDõãG úßñüA úð îýyõßG ó@ f|ç¾A þK ok îýDõâ þì óBìkõg koõì ok óBìkõg úÞ Ao îüqAkpK|þíð ó@ êéÎ êýédO úürXO úG râpø þèô ,îüoAnâ|þì .îüoAlð þHýÎ aýø .lðoAk ÿpPùG QýÏÚõì óBýðApüA Bì òýG xõéKB^ kApÖA «BHèBÒ-18 .îýøk|þì eýWpO úÇGBÂ úG Ao úÇGAo «ApTÞA-19 .lñuBñy|þì óBìkõg qA pPùG Ao Bì ,Bì óBñíyk-20 .koõg|þì J~A |úPvßy ûqõÞ qA pâ ûqõÞ óApüA ok-21 .îýñÞ|þì úíýG kõg úðAkphGBð RBìAlÚA êGBÛì ok Ao kõg ókAk úÚl¾ BG îýñÞ|þì pßÖ-22 JApg Ao ó@ ÿBW Bø|l¾ ûpýÒ ô þzÞ êGBÞ ,þzÞ úèõè ÿApG lÏG îüqBu|þì Ao óBíPgBu ëôA -23 .îýñÞ|þì .QuA qBÒ úüBvíø Õpì Bì ÿApG úzýíø -24 6

óApùO úéXì

ó@ ûoBGok ÿpýâ|ÿAo qA ÐðBì ,oBÞ oõPuk ok ûly 60 ÿAo ,pPuBHýéýÖ qA ÿpýâõéW ÿApG .lðõy|þì ok pÂBc ÿBøoõOBñu )îXñK úu Bü( l¾ok .QuA ïqæ RApÞAnì îPg ÿApG úvéW Jrc ôk óBýì 50-50 óõñÞA îø wéXì òüA wýDo óôBÏì wüpø æBìBÞ ô ûly îývÛO ÿôBvì Ao@ úÞ ÿkoAõì ok lðAõO þì oõùíW QHS Bø RApßìk Ð×ð úG Ao ÿqôpýK ÿAo lyBG .lñÞ

Ao }olK ,òvÞAô ÿApG úÞ ÿpvK kpÞ êíc {yôk ÿôo QÎBu {y

fç¾A ÿApG ólüBG õW ÿBølýìA ly J@pG {Ûð þOBGBhPðA òýðAõÚ

úG BO QÖpâ }ôk pG Ao kõg olK úÞ êüqpG óôqBì@ ÿBø|êãñW ok þìõG ÿkpì pü õ¿O # qA ÿkBíð úG wßÎ òüA .ly lükqBG|pK þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok lðBupG óõýuBñývÞAô rÞpì .QuA ûly êülHO óBùW û»kBPÖA|oôk ÜÆBñì qA þßü ok óõýuBñývÞAô ÿoAõyk

67 õøAô }olK úÞ løk|þì óBzð Ao úèBu 24 ÿôBO ,QuA úPÖpâ Ao ó@ þßyrK úÞ wßÎ òüA ok .kpG|þì ô úPÖpâ }ôk pG lðkq òvÞAô ôk pø úßð@ qA wK Ao úèBu .lñupG óõýuBñývÞAô rÞpì úG BO lðôpG ûAo êãñW óBýì ok Bø|QÎBu BO lðkõG oB^Bð Bùð@ oõzÞ òüA ok 19 ƒlüôõÞ úG çPGA pSA pG úÛÇñì óBýìõG qA p×ð 853 úÞ QuA ó@ qA þÞBc þíuo oBì@ .lðA|ûkAk QukqA Ao kõg óBW .QuA òüA qA pOæBG þÏÚAô oBì@ lüõâ|þì óBýìõG ÝõÛc qA QüBíc ûôpâ BìA 2021 xoBì BO 2020 xoBì qA ÈÛÖ úÞ løk|þì óBzð þéüqpG kBùð|ïkpì óBìqBu ,IýK@ þXñu|pËð .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW óBýìõG qA p×ð 1000 kôlc .lñPvø p×ð 325 kôlc úÞ lðoAk ÜéÏO þDôq óBýìõG ûôpâ úG õøAô ô ÿôBO òýìq óõýéýì 1.2 þHüpÛO QÏuô úG ÿA|úýcBð ÿBø|BPuôo ok AôrðA ok {ýGBíÞ óBýìõG qA ûôpâ òüA .lññÞ|þì þâlðq êüqpG ëBíy ok AoBK QèBüA ok ëBHOõÖ òìrì ÿoBíýG êýèk úGõøAô lüõâ|þì QuA úPÖpâ Ao wßÎ òüA úÞ þßyrK ,rDõíýu äñýñW àüoA úÞ lðq|þì xlc àyrK òüA .QÖo|þì ûAo þPhu úG ô kõG ûly BñýGBð B«HüpÛO ÿoAokA ÿoBXì ô úýéÞ .QuA ûlýzÞ }ôk pG QÎBu {y BO YñK òýG Ao }olK ÿôBO ."kõG pvK ô olK òüA óBýì þ×ÆBÎ ú»ÇGAo qA þüBHüq püõ¿O òüA":lüõâ|þì rDõíýu pPÞk oApÚ QüõèôA ok oõzÞ òüA þìõG þèBøA ly Ñôpy êüqpG ok 19ƒlüôõÞ óõýuBñývÞAô úÞ þðBìq pø úG þupPuk :kõG ôo|úG|ôo {èB^ BG kôpG þDôq óBýìõG krð kõG oApÚ úÞ óõýuBñývÞAô îýO .lñPÖpâ úñývÞAô Ao úíø lñðAõPG BO lýzÞ|þì ëõÆ Bø|úP×ø .kõG pünKBð|óBßìA þPyAlùG óAoõìCBì ÿApG BPuôo .lðkpÞ|þì þâlðq îø qA oôk ÜÆBñì ok óBýìõG óõ^ lññÞ óBýìõG úG õükAo ÜüpÆ qA óõýuBñývÞAô îPvýu ô lðkpÞ BKpG êãñW ok þüBø|úHéÞ ôo òüA qA úG úÞ îükpÞ ûkB×PuA þðBñÞoBÞ qA oBÞ òüA ok Bì":lüõâ|þì rDõíýu pPÞk .kpÞ|þì þðBuo|ÑçÆA ."lðoAnãG ïApPcA þDôq þìõG óBìkpì {ðAk ô äñøpÖ }A|ûkAõðBg BG ûApíø ÿôBO .kAk Quk qA Ao kõg óBW ÀhzìBð þéüæk úG õøAô ,úPynâ pHìBPLu .QuA ûkpÞ QÖBüok Ao kõg òvÞAô ïõu QGõð þâqBO úG ô lðBì

kpXì óApPgk úPyõð ëk .lì@IuA BG kpì ó@! lì@kpì ó@îülðAõg ëôA x|çÞqA ! kAk óBð BGBG îø qBG ô lìBýð îø pg BG úßýOpì ,îülýypO úÞ Bì

fpÆ ôk Iüõ¿O oBPuAõg Bø RApßìk ÿApG wýDõè óBW óõðBÚ" ô "ÿAo QHS ÿkAq@" .lñPvø "ÿAo QHS ÝõÛc kpHzýK êìBÞ Q×èBhì BG úÞ Bø fpÆ òüA Ùlø ëBíÎA úéíW qA ,ûly ôpGôo óBøAõg ÿoõùíW úG úÞ QuA RBGBhPðA pG ëAolÖ koAlðBPuA àü ok úøk lñ^ qA lÏG RBcç¾A òüpPâorG þñÏì ok ÿpuApu RBGBhPðA .kõG løAõg úñýìq òüA .kõy þì oArâpG þPèBüA eÇu ok Bßüpì@ õW oõOBñu ô ,Bðôrüo@ êøA ,Bíñýu oõOBñu õÓè BG ôk pø ,þGpÒ ÿBýñýWpüô qA òý`ñì .lðkpÞ Q×èBhì "pPuBHýéýÖ"

êýèk úG úÞ kpÞ þì ëælPuA ólüBG # Iü õ¿O ÿApG óBøAõg ÿoõùíW Q×èBhì ÿA úìBð|òýü@ ûkBì àü lüBG RBcç¾A òüA BO kõy õÓè Bñu ok "pPuBHýéýÖ" úG ïõuõì Bùð@ûkBu QüpTÞA àü BG lñðAõPG Bø RApßìk .lññÞ ÐÂô Ao

úÞ Q×â RApßìk oõOBñu Bíñ¶ýu ò¶Pup¶Þ BìA Bì oõzÞ úÞ úÚp×O ÿoBíýG" pPuBHýéýÖ õÓè .kpÞ løAõg lülzO Ao "QuA ó@ oB^k ØèBhì ÿBøoõOBñu "pPuBHýéýÖ" ûõýy ok òýýÏO QÚô óBüBK BO þðæõÆ þðApñhu BG fpÆ

!râpø ,óly lñíOôpS Ðüpu BìA QuA ûkBu ,ókpÞ }çO úPvø@ |QÖ¶BG óoAô|

---------------------------------------------

òüpOlG ,|rý^ aýø| .lP×ýG ÝB×OA Bì ÿApG QuA òßíì úÞ lñPvýð ÿrý^ òüpOlG lG ÿBørý^ !løk jo Bì ÿApG lðAõO þì úÞ QuA ÿrý^ |jBG koB`üo| ------------------------------------------úG ólýuo ÿApG úðAôpK ó@úÞ þOApýýÓO Rolð úG BìA îýñÞ þì òývdO Ao úðAôpK þüBHüq Bì .îýñÞ þì òývdO rýð Ao ûlðAonâ þüBHüq òüA |õéXð@BüBì|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBýyAkoBÞ îýÞ óAoAlÖpÆ ÿkBy ôA lülW úðBÛyBÎ úÇGAo qA ok ,úèBu 28 òülíÞ ,óõulü õük QýK ô úèBu 41 ûoBPu ,óBýyAkoBÞ îýÞ êHÚ qôo lñ^| |# ,QuA ÙôpÏì {üBøBPuBK ô ArPýK pÆBg úG úÞ wéXð@|wè ok þðAoõPuo ok ïBy Ùp¾ ëBc ôA lðoAk ûlýÛÎ úÞ Ap^ kpÞ kBy Ao îýÞ óAoAlÖpÆ ëk ápPzì þðAonâ|QÚô òüA .lðly ûlük >à^õÞ ÿBørý^ qA ókpG Rnè< :lupG løAõg|þì úÞ ÿrý^ ó@úG QvðAõO ûpgæBG

QyAlùG þðBùW óBìqBu lýüBO pùì BðôpÞ lülW ÿôoAk ôk pG

óBzð ô kBPÖA ÝB×OA ,lüpg rÞpì àü úG êHÚ qôo ok ôk òüA úÏWApì qA wK úÞ ûkBu oApÚ òüA .koAlð {ÛGBu pvíø QzâpG ÿApG ÿA|úìBðpG îýÞ ô QuA ÿlW ôk òüA úÇGAo løk|þì þâlðq ëBu Q×ø úG àükrð qA wK úüoõÖ ûBì ok| Skims | þPcAo ô püq ÿBø|xBHè oAnâ|óBýñG þðõürüõéO úìBðpG ok 2021 òDôs ok ôA .kAk ÝçÆ QuAõgok ,Quô úýðBÞ {ÛGBu pvíø BG ápPzì ú^ }A|þâlðq àüpy qA «BÏÚAô úÞ kpÞ }BÖ lñÞ|þì QüAôo Ao }A|ûkAõðBg ô ôA þâlðq úÞ þüBíð|ÐÚAô .QyAk ÿoBËPðA ú^ ô QuAõg|þì

.kpÞ úý¾õO BðôpÞ óBìok ÿApG Ao pãük ÿôoAk ôk qA ûkB×PuA QyAlùG þðBùW óBìqBu # óly ÿpPvG àvüo JBíüôôpOõu ô þÎõñ¿ì w×ñO ûBãPuk qA ûkB×PuA úG qBýð IýñýPývüoBG .løk|þì {øBÞ Ao óBüçPHì

ÿôoAk ôk ,Bø|{øôtK òüpO|ûqBO úG FBßOA BG QyAlùG þðBùW óBìqBu óBuBñyoBÞ ô óBÛÛdì | .lðkpÞ lýüBO ô rüõXO þüBðôpÞ óAoBíýG ÿAôAlì ÿApG Ao lülW {øôtK Q×ø þOBÏèBÇì YüBPð ,kõíñøo òüA ÿBñHì ,lvüõð|þì|The BMJ | þ¿¿hO úéXì óBìok ÿApG æõ¾A úÞ IýPývüoBG ,Bø|{øôtK ÜHÆ .QuA oBíýG 4000 qA {ýG ÿôo ØéPhì {øBÞ Ao þv×ñO àíÞ ûBãPuk úG BðôpÞ óAoBíýG qBýð lðAõO|þì ,ûly úPgBu lýüõOBìôo QüpOo@ ;QyAk lñøAõg ólðBì ûlðq ÿApG ÿpPzýG wðBy ÿoBíýG kBc lðôo BG óBüçPHì ,ôoAk òüA BG .løk .QuA ûlzð ûlük óBâlññÞ|Ùp¿ì ok rýð þHðBW pSA aýø úÞ ó@ òíÂ îvýOBìôo úG çPHì óAoBíýG qA þøôpâ ÿApG óõñÞ BO ô QuA JBùPèAlÂ þüôoAk IýñýPývüoBG rüõXO BølýDôpPuAõßýOoõÞ BG ûApíø lüBG ôoAk òüA| WHO | úý¾õO ÜHÆ .ly|þì rüõXO ê¾B×ì | | .kõy ÿApG rýð Ao JBíüôôpOõu ëBðõéÞõðõì ÿkBG|þPð@ qA ûkB×PuA QyAlùG þðBùW óBìqBu óBuBñyoBÞ ïBð BG ,ëõ¿dì òüA .QuæBG óBPuoBíýG ok óBy|óly ÿpPvG pÇg úÞ lðA|ûkpÞ úý¾õO þðBüçPHì .QuA ûly lýüBO rýð BKôoA úükBdOA ok |Xevudy | ÿoBXO |/|casirivimab| ïBð úG ÿpãük ÿkBG þPð@ êPÞõÞ qA ûkB×PuA rýð ç«HÚ|WHO | | | .kõG ûkpÞ ïçÎA lý×ì BðôpÞ ÿAôAlì ÿApG rýð Ao |imdevimab ûkB×PuA IýñýPýuBÖõO ô IýñýPýèõvÞôo ÿôoAk ôk qA úÞ lñÞ|þì úý¾õO ëBc òýÎ ok óBìqBu òüA ô lðoAlð 19lüôõÞ óBìok pG QHTì pýSBO aýø Bùð@ úÞ lðA|ûkAk óBzð þéÏÖ RBÏèBÇì Apüq ;kõzð .lñÞ kBXüA pýÇg ô ÿlW þHðBW ÅoAõÎ QuA òßíì þPc IýñýPýuBÖõO Ùp¿ì |Paxlovid | lüôõévÞBK ÁpÚ kõG ûkAk pHg orüBÖ ÿqBuôoAk QÞpy 2021 pHìBuk pgAôA þÞAoõg ÿôoAk ûkpÞ ïçÎA rýð óBíè@ QyAlùG RoAqô .QuA úPÖpâ lýèõO ÿApÇÂA qõXì | | .kõy|þì oAqBG koAô úüõðAs óBüBK BO oõzÞ òüA ok lüôõéßvK lññÞ|þì lýÞBO þðBìok ô þßyrK óB¿¿Phì ,BðôpÞ lÂ ÿBøôoAk ô Bø|ÁpÚ úÂpÎ kõWô BG | | .QuA 19 lüôõÞ BG úéGBÛì ô ÿpýãzýK }ôo òüpOpSõì óBñ^|îø óõýuBñývÞAô îýPÖo õO ÿApG Bì ,ï|çu :ûk þì úìBð {ùG }okApG ÿqBGpu ûo þì ôoBü kõG JApg Qðq ,úìApùy {íuA !! ûkAk QùG pvK àü Alg ,îýPÖpâ óq ,ÿoBãPuAõg .}BG Rkõg IÊAõì .òPèBHðk BvýéK ApWA QyAnâõypùì .îükAk {Ú|çÆ -------------------------------------------!!! òÞ ØüpÏO }qA }BPuôk {ýK ôpG þíù×G ôo pPgk úü kApüA ô IýÎ ÿAõg|þì úâA òâ þì

ûAo qA ÿA|úÇGAo kpÞ|þì þâlðq äñýìõüAô ok úÞ Quô úýðBÞ BG óBìq ó@ ok úÞ îýÞ ,úìBðpG òüA ok òì úð úÞ ïlýíùÖ ,ïly úèBu 40 ëBvìA úßñüAqAlÏG< :Q×â pñW wüpÞ }okBì úG ,QyAk oôk òüpPùG úG Bì úÞ ïkpÞ| pßÖ ÐÚõì ó@ .lñÞ þâlðq þOôB×Pì ç«ìBÞ QèBüA ok úÞ îøAõg|þíð ÿpøõy >.îøAõg|þì òì úÞ Qvýð ÿrý^ ô QuA ûlññÞ|QcAoBð òì ÿApG òüA BìA ,îýü@|þì oBñÞ îø BG êßy ïBíO òì .ïoAk Ao åorG ÿBørý^|úíø òì< :Q×â }A|þÎBíPWA QýÏÚõì ô RôpS úG ûoByA BG îýÞ ,kAk løAõhð ïBXðA Ao ó@ lñðBì râpø wÞ|aýø ô lýñÞ oõ¿O lýðAõO|þì úÞ þíýËÎ ô ÙArâ ÿBørý^ ÿkBüq þñÏì úÞ þß^õÞ RBýGpXO ÿApG îñÞ|þì pßÖ BìA ,ïoArãuBLu RBýGpXO òüA ÿApG òì .ïoAk >.îPvø ûkBì@ ,QyAk lñøAõg Gems | ûoBPu ,wÞBÖ BýèõW ,ApýgA .koAk îø ÿpãük ÿôo BìA pvíø úG QzâqBG úG úÚçÎ òüA êPø ÝBOA àü ôA úÞ kpÞ }BÖ ô kpÞ lýDBO Quô úýðBÞ Ao kõg úÇGAo þâçGô QvK àü BG|Uncut áoõüõýð pùy óAoõPuo àü ok ôA ÿApG Ao þuBßÎ úìBðpG àü ô ûkAk úülø ôA úG xBHè qA pK .QuA ûkpÞ þðAkpâoBÞ ,úèBu 8 Voõð ÿBø|ïBð úG lðqpÖ oBù^ ÿAoAk Quô úýðBÞ ûApíø úG úÞ óBýyAkoBÞ pHìBuk ûBì ok qA kõg ÝçÆ Ðüpu ÿpýãýK ÿApG Ao ÿkBñuA ,QuA úèBu ôk ïBu ,úèBu 3 õâBßýy ,úèBu 6 Qñu êGBÚpýÒ< Ao úýðBÞ BG {WAôkqA ó@ þÆ kpÞ ûoByA kBñuA ok ô kpÞ QHS xBHè fApÆ ô ûlñðAõg òüA .kõG ûkpÞ Øý¾õO >ïAôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

{Puk úÞ QuA ëBu 50 kpì òüA QuA úPyAk úãð æBG Ao òýüBK qõñø ô ûkpG æBG Ao {PuAo Quk úÞ QuA ëBu ûBXñK úG àükrð þOAoBùG oBíÎ # !QuA ûkoôBýð

ØÚô Ao kõg þâlðq ôlñø ÿAlg >Aõýy< úG ÿoAkBÖô RBHSA ÿApG QÖpâ îýí¿O 1973 ëBu ok ôA .lñÞ ôA oBÞ à^õÞ þédì àðBG àü ok ô kõG êøBPì ,îýí¿O òüA qA {ýK ô koAk lðqpÖ úu þOAoBùG qA úßñüA BO ,kpÞ ÿpLu lüly kok BG kõG úPyAk úãð æBG Ao {Puk úÞ Ao þèôA ëBu ôk ôA .kpÞ|þì .kAk Quk qA Ao {üôqBG wc ïBíO ô kpÞ {ÞôpÖ kok pãük ,þÏÇÛì Quk úG óõg }kpâ óõ^ koôBýG òýüBK Ao {Puk lðAõPð pãük ôA æBíPcA lðlÛPÏì þgpG .QuA ûly ÐÇÚ çìBÞ {PuAo

ûrýãðA ôA .koôBýG òýüBK Ao {Puk lðAõO|þì îø qBG løAõhG pâA ôA úÞ lðoAk oôBG îø þðBvÞ BìA .kpÞ óBýG þðBùW eé¾ Ao kõg ÿôqo@ ô Qðõzg ô äñW úG ÅApPÎA Ao kõg kpÞ løAõg kõGBð Ao óBùW ,Bùð@ kBÛPÎA úG úÞ QuA Bøôlñø >QÛég< óBãüAlg òýìõu Aõýy úùèA | .QgBu løAõg qBG pãük þðBùW ô

óApùO úéXì

UÎBG îüpdO äñøpÖ :ÿôoBø õýPuA QuA ûly ÿlíÞ N@-lñPuA ÿkõGBð

ok þGôo òýì óBìpùÚ }õì Qynâok þãèBu 8 qA )|TCA|( >óõürü õéO òülÛPñì úükBdOA< þOBÎõHÇì wðAp×ñÞ ok >ÿôoBø õýPuA< # þÚõÛc þðõürü õéO úìBðpG úÞ þðõürü õéO ÿpXì òüA .kpÞ kBÛPðA kApÖA îüpdO äñøpÖ ,ûkpÞlýèõO þu|þG|ÿA úßHy ÿApG Ao )|Judge Steve Harvey|( >ÿôoBø õýPuA þÂBÚ< ôA ÿApG kApÖA >îüpdO äñøpÖ< kõWô êýèk úG ÿlíÞ N@-lñPuA ÿApWA qôpìA lü õâ|þì .QuA òßíìBð

,lü@|þì JBvc úG ÿpýK þüApd¾ ÿBø|}õì ÿApG úÞþãèBu 8 òu ok úPynâ úP×ø AôBâBì òýì 100 qA {ýG }A|þâlðq ëõÆ ok kõG úTW åorG þüApd¾ ÿBø|}õì kAtð qA úÞôA .kpì .kpÞ AlýK Ao òýìq püq óõÖlì ûpX×ñì kAõì pãük ô

óBüBK ok ApWA ó@ QuA òüA pãük ÿlíÞ N@-lñPuA àü ÿApWA ûAo BùñO< :lüõâ|þì ÿôoBø äñøpÖ ok .kAk løAõg óBüBK ïA|ÿA|úÖpc óAoôk úG úÞ Ap^ lyBG óõürüõéO ok ïA|ÿA|úÖpc óAoôk úÞ ÿrý^ lðAõO|þíð lyBG úPyAk pvðBLuA úÞ þñülíÞ N@-lñPuA aýø .îüpG|þì pu úG îüpdO pñýOpPñüA àüolu .lðAõO|þíð RoBø òüõÞ .lðAõO|þíð áAo wüpÞ .lüõãG Ao koAk êüBíO úÞ ÿkpÖ BùñO .îøk úìAkA îðAõO|þì pg@ BO Ao QupùÖ òüA .lðAõO|þíð þèõýø .ëA.ÿk .lðAõO|þíð .Qvýð oõdì-pvðBLuA ôA óõ^ QuA êLy õük lüõãG úñd¾ ÿôo Ao løAõg|þì ú`ð@ lðAõO|þì >.QuA oõdì-ápPzì >pO|àükrð< N@-lñPuA ok >þPývñWApO-lÂ< þüBø|þgõy óBýG BG êHÚ ûBì lñ^ êLy .kBPvüA kõg ÿBø|Ùpc ÿBK BìA QgAlðA pukok úG Ao wßýé×Pð ô }kõg )|The Closer|( þgõy wßýé×Pð< ÿlíÞ ëAõýPvÖ ÿApG Ao ôA ô kpÞ QüBíc oBÞ|úñùÞ òülíÞ òüA qA rýð wßýé×Pð .lðAkpâpG )|Netflix Is a Joke|( >QuA òßíì ,ïkAk|þì úìAkA òülíÞ N@-lñPuA àü óAõñÎ úG pâA< :lüõâ|þì úìAkA ok úèBu 64 ÿôoBø Ao p×ð àü RBuBvcA ,Bíy þgõy pø .ûkpÞ kõGBð Ao ÿlíÞ þuBýu RBËcçì .ïoôBýG ïAôk kõHð àü úÞ QuA òüA lññÞ|þíð áok Bø|òülíÞ koõì ok ïkpì úÞ ÿA|úéEvì BìA .lñÞ|þì oAk|údüpW Bø|äu koõì ok úzýíø îýðAõO|þíð .lyBG p×ð àü koõì ok lüBG .kqAkpLG þÎõÂõì úG þgõy lüBG Bø|þgõy qA þÃÏG .lyBG lDAq ÿBøõì koõì ok lðAõO|þíð úzýíø þgõy .îývüõñG þgõy pH¾ úÞ þðBìq BO lüBG ,ïkpâpG pâA òüApGBñG .QuA ÑõÂõì òüpO|JAnW óõ^ ,lyBG Bø|ïk@ koõì ok >.îøk úìAkA îøAõg|þì .ïA|ûlzð ïBíO qõñø BìA .lyBG ûly ïBíO ïoBÞ úÞ îñÞ .ly qBÒ@ úüõðAs 4 >ÿôoBø õýPuA þÂBÚ< úìBðpG {hK

ûBãzðAk ok 2013 pHìAõð ok ôA .kõG ûlük }qõì@ JBü|òýì þPèôk pýÒ óBìqBu àü ÈuõO AôBâBì ok Ao kõg oBÞ {yqõì@ ûoôk óBüBK BG þãèBu úu qA ô lì@ Býðk úG BýðArðBO òüõÞõu ÿqoôBzÞ | | .kõG ûkpÞ qBÒ@ ZõHìBÞ .QÖpâ ÿk|xA|ÿk|þK ÿçÆ ëAlì þâlðq RBXð ûAo ok ú×ýÊô ïBXðA pÆBg úG 2020 ëBu ok ôA .kpÞ QÖBüok þèAlì òýñ^ úÞ kõG þyõì òýèôA AôBâBì òüA ô kõG óBGôo|òýì òüpO|ÜÖõì qA þßü þüBÛüpÖ@ pßýK|ëõÒ }õì lüõâ|þì õKõK@ úüpýg óBìqBu | | .Qynâok {ìAo@ ëBíÞ ok úP×ø pg@

...úyBG óõy xAõc óõüBÚ@ }kBü úÛýÚk lñ^ ÿApG úñßíì ,IzìA ÿly êãyõg olÛ^ ÿAAAAAô þãG pPgk àü úG úâA ..ûo þíð }kBü xlðq úÞ ÿqôo BO ,ÿly Qyq olÛ^ þãG {ùG úâA BìA .úðõíG -----------------------------------------------{y Q×W ô ûqAlñýì ôo xBO þvýÎ ;óqAlð|þì xBO pPgk úü pu þvýÎ BG þuõì !!!!ûoBýì Qzø Q×W ô ûqAlñýì xBO þuõì lÏG ......ûoBýì !!??QyAk ûrXÏì }qoA pPgk úü !úHñW þG úg@:úãýì þvýÎ

.QuA pPzýG ÿlñíyõø BG ûoBGôk Ñôpy wðBy ,Qvßy |koõÖ ÿpñø| --------------------------------------òüA úG òPyAk oôBG ,óBíüA ,QuA ÿrý^ ókpÞ AlýK ÜÛdO ÿôqo@,lýìA ?Qvý^ lýìA .kpÞ løAõg AlýK ÜÛdO rý^ ó@úÞ QuA |Qñvñüô òìoõð|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êÏð úG þßü " êTíèA JpÂ þñÏì ?Qvý^ "iýì úG þßü úðrýì

MìApO úG úéíc rýì@|àüpdO òzýíýðA ÿA|úñìBg QüBu þWôpg ÿôo pG JBOqBG þìçuA oõùíW pHøo QüBu ÿôo pG MìApO óBW úG l¿ÚFõu òzýíýðA oBzPðA # îýøApGA ô ÿA|úñìBg úÞ kõy|þì pzPñì þÇüApy ok òzýíýðA òüA .QuA úPyAk ÿA|ûkpPvâ .lðkõG úP×â òhu ïBÛPðA qA þðBíýéu îuBÚ óly úPzÞqôpèBu ok þvýDo

"QuA þíPc ïBÛPðA" óAõñÎ BG )þñzýíýðA( þüBíðBüõK ÿA|úñìBg pPÖk þðBuo|ÑçÆA ûBãüBK| | | .QuA ûkpÞ pzPñì lèBðôk úG RBGôo àü úéíc îéýÖ ,òzýíýðA òüA óõìApýK þOBdýÂõO oBzPðA òíÂ QüBu òüA .QuA ûkAk oApÚ óApGoBÞ xpPuk ok rýð Ao MìApO pzPñì xlÚ ûBLu ûlðBìpÖ ,þðBíýéu îuBÚ óly úPzÞ qôo|ëBu òýìôk ok òzýíýðA òüA ,þvýDo îýøApGA òýñ`íø ô þìçuA ÿoõùíW pHøo ,ÿA|úñìBg þéÎ úÞ ly oô@kBü lüBG .kõy|þì òýzýK ûlðBìpÖ êìBc ÿôokõg úG ÿkBLùK úéíc ok úÞ þðBvÞ ô MìApO îøkrýu Qèôk wýDo .lðkõG ûkpÞ åpì úG lülùO Ao lðA|úPyAk Quk xlÚ ûBLu BG úÇGAo ok ïBÛPðA ókõG þíPc qA þvýDo ô kõG úP×â òhu MìApO "ÿõýðk ÁBÛO" qA ÿA|úñìBg òüA úÞ kõG úP×â þvýDo .kAlÓG ûBâkôpÖ þßükrð ok þðBíýéu êìBc ÿôokõg úG ÿkBLùK úéíc .QÖpâ løAõg Roõ¾ "óBðBíévì þðBùW úßHy" úG úPvGAô kApÖA qA þßü ÈuõO ïBÛPðA fpy úG ,þyoArâ oBzPðA BG )ÿk 23( úüõðAs 13 úHñzXñK qôo xpKlPýyõu@ ÿoArâpHg .QuA úPgAkpK òzýíýðA òüA ÿBø|úñd¾ ok ÐÚAô þ×éâ òýìq úG MìApO lèBðôk oôpO Ùlø BG úÞ kõy|þì ûlük þOBGôo òzýíýðA òüA ok Qðõßu êdì ,QuA ÐÚAô AlüoõéÖ QèBüA ok úÞ óBíPgBu òüA .QuA ûly ëBuoA õâæ-úD-oBì .lü@|þì oBíy úG MìApO òüA þÎBÖk úðBìBu þìçuA ÿoõùíW ÿpHüBu {OoA úÞ kõy|þì ûløBzì òzýíýðA òüA ok ô Øéâ òýìq þßükrð úG Ao kõg kõy|þì ÜÖõì þìArÎA RBGôo ÜüpÆ òüA qA ô ûkpÞ àø Ao óBíPgBu .lðBupG MìApO ÿqBG êdì MìApO êüBGõì ÿBø|ò×éO ÿôo pG ïBÛPðA ûoBGok oBÏy lñ^ ô þðBíýéu îuBÚ wßÎ ëBuoA qA wK .lñÞ|þì àýéy Bø|ó@ ÿõu úG þèBuoA RBGôo ,{ðBßükrð ô

ó@koõì ok ókpÞpßÖ ô ÿrý^ pø úG òP×â úéG þñÏì úG QýÛÖõì úÞ lññÞ þì pßÖ ïkpì .koAlð Ao þñÏì òüA BÏÚAô rÞpíO BìA ,QuA koAk kõWô úÞ ÿpãük Jõg ÿ ûlüA Bø l¾ úG òP×â úð ô oBÞ àü ïBXðA þñÏü rÞpíO rGBW õýPuA ---------------------------------------------îýPyAnâ Býðk òüA úG BK Rnè ZôA ô þPìçu ,QýÛÖõì ,ÿqôpýK ÿApG Bì óõOBøBüôo pývì ok lüpýãýì îýí¿O úÞ úzýì Ñôpy Bíy þÏÚAô þâlðq þðBìq Quok ô ...lüoAkpG ïBâ

xBvcA kõWô úíø BG óAõO|þì þðBÞAqlýHÎ qA ,iýì úG þßü ô lðq|þì êÏð úG þßü # .kpÞ ûkB×PuA rýð qôpìA úÞ QuA þüBø|êTì ó@ úðrýì êÏð úG þßü êTíèA JpÂ þðBÏì | þðBvÞ ,êTì òüA ÝAl¿ì ô koAk ÿkBüq

:iýì úG þßü ô òyôo þzì ô Èg ô ÐÂõì úÞ lñPvø þzì ô Èg ô ÐÂõì úÞ lñPvø þðBvÞ - ÿA|úðBâôk oAkpÞ ô oBP×â ,lðoAlð þÖB×y oAkpÞ ô oBP×â ,lðoAlð ÿoBßy@ ô òyôo ,þâlðq ÿBøApWBì ok BO lñyõÞ|þì ô lðoAk . lðoAk ÿA|úðBâôk úG BO lðõzð lG fçÇ¾A úG óBvðA úG êülHO óApãük ô lðrG Ùpc õéùK ôk þvÞ QÚô pø - ú`ðBñ^ .lññÞ Ì×c Ao kõg ÐÖBñì þéßy pø lñÞ þì IüphO Ao Bì ôA Bü@ úÞ lðkBPÖA lükpO úG Ùpc úðBÛÖBñì ,îýü õãG pO eÂAô îýøAõhG . lñÞ þì QüBíc Bì qA Bü òýíø ô lññÞ|þì êíÎ úðBüôoôk ô lñðq|þì óBýG ok úÞ lølýì óBzð Ao kApÖA ÿoBÞBüo - ÿpßÖ óBzüpK ô þíâokpu IHu óByoBPÖo ÿoõÆ ô lñßýì ÉBýPcA kõg þé¾A ÐÂAõì .kõy|þì óBzéGBÛì ÙpÆ

. kõzð qBu êßzì {üApG úÞ lñÞ þì QHd¾ úßñüA QéÎ úG ûBâ@Bð ÁBhyA BùPÚô þÃÏG ÙpÆ ôk Ùpc , lðoAlð ÿpýâ îýí¿O þüBðAõO ÀýhzO þüBðAõO Apüq lññßýì lýDBO Ao AõÎk . lðoAlð Ao ûBHPyA ô Quok AõÎk ÙpÆ ôk qA ÐÖBñì ókAk Quk qA xpO AõÎk ÙpÆ ôk pø BG kpÖ þøBâ , løk|þì óBzð Ao . kõzð JApg }A úÇGAo løAõhýì ô koAk úÇGAo

;>iýì úG þßü ô ókq êÏð úG þßü< ,òüApGBñG | .úÏìBW kApÖA þgpG òPyAk úðBâôk oBPÖo þñÏü ÈüApy úG ûlülK òüA þuBñy úzüo úPHèA ëBu1000 ok óApüA úÏìBW þÎBíPWA ô þuBýu ÿBø|Qìõßc kõWô úÞ kkpãýìqBG pýgA UÎBG þÎBíPWA ÿBø|þñìABð ô oõOBPßük lükpâ úÏìBW ok úðAoBÞBüo ÝçgA ÿpýâ|êßy ok Ao ÝçgA òüA ólýzÞ {èB^ úG úðõíð ô ô ÌÖBc ,Bðæõì ÿBø|êýTíO ô oBÏyA

oAô@püq qA òýèBì ô òýðõg úìõðBg ,úy þì óAoBHíG ;ók þì óõzð þðôpüA þãñW îéýÖ # !ûoõg þíð óõßO I¿ì|æ {üpuôo òüA þèô ,óôpýG kBýì ?!!?....BH¿ì|æ }pu úG ókAk }õW òø@pýO BG ôo ÿpƒuôo òüA -----------------------------------------------BñýéXð@úýHy ïlük ôo|þìõðBg úü òì þèô !!úüpOõýLìBÞ ÈÛÖ NByõPÖ lýñÞ|þì pßÖ Bíy # !!kõG ûokBð ïõcpì úýHy {ìlük {üAo@óôlG lÏG ,kõG þèõW ?úãük úKByõPÖ lýzhHG :þãG lüBG þñýG|þì ôo BýÃG úÞ xBXñüA ----------------------------------------------.phG úðôk úü :Q×â îùG ,QgôpÖ þì úðõðq JAoõW QyAk ôpPì õO ôoBü # !ïoAlð óq ,ïkpXì òì :îP×â !!!!!!!!!!!!ÿkqk ôpG Rpu ôo {ßG ,phG :Q×â

óApùO úéXì

76 qA lÏG þðBùW äñW qBGpu úìBð lýuo }A|ûõýG Quk úG ëBu

oBßuA îuApì ÿpXì lñèBø ïBO Bü@ ?ly løAõg 2022 úÞ luo|þì pËð úG æBc ,òìolüBLuA îéýÖ qA QívÚ òüpg@ ûlññÞ|ûpýg }ôpÖ qA lÏG # .kpHG æBG Ao }lükqBG oBì@BO ûly òìolüBLuA òìAk úG Quk îø þìkBÞ@

ëBu ok }oBì@ þPc ô ûkAk Quk qA Ao kõg óAoAlÖpÆ pPzýG ô pPzýG ëBu úG ëBu oBßuA îuApì| | {íuApì úG Ao ÿpXì æBc .lyBHð îø ëBu êÞ ûlññýGpK úìBðpG 100 rW kõG ûly UÎBG úPynâ .kpýãG ûlùÎ pG Ao QýèõEvì òüA QuA oApÚ lñèBø ïBO úÞ luo|þì pËð úG lðAkpâqBG oArâpG ûBì òükôpÖ pgAôA úÞ ëBvìA oBßuA îuApì úÞ ly lýüBO ,ly pzPñì qôpìA úÞ ÿpHg ok .QuA þvÞ ú^ ÿpXì òüA úÞ Qvýð Àhzì óBñ`íø BìA .QyAk løAõg ÿpXì BÏÇÚ ,kõy|þì ôA pOoõLüo kôõýèBø }oArâ úG ô QuBø|úðBuo ok QüõÛO ëBc ok lñèBø ïBO oõÃc úÏüBy BìA úG BìA ,kõG ûkpÞ|úÚçÎ qApGA oBßuA ÿpâ|ÿpXì úG çHÚ ôA lñ^pø .QuA þìkBÞ@ ëôA JBhPðA òüA ÜyBÎ òì .QuA Õõéy ïpu þéýg óæA BÏÚAô BìA ,ûlñü@ ok lüBy< úP×â úðBuo òüA oBãðpHg ïBXðA lñÞ|þì QcAoBð Ao òì úÞ þüBøoBÞ ô îyBG oBzÖ püq úÞ îPvø òüA úP×ýy .îPvø Børý^ oõW ûoBGok pâA<:úP×â ô úPÖpâ xBíO AklXì lÏG úÛýÚk lñ^ lñèBø úðBuo òýíø }oArâ úG úPHèA >.îøk ïoAk Quôk úÞ úPHèAl¾ ,lýüõâ|þì Ao úéEvì òüA úÞ lýPvø þvÞ òýèôA Bíy ô lýupK|þì oBßuA >.îøk|þì ïBXðA Ao ó@ ,lñøAõhG òì qA Bùð@ pâA ô ,îøk ïBXðA Ao oBßuA ÿpâ|ÿpXì úßHy ,pýgA ëBu lñ^ ok úÞ Ap^ luo|þì pËð úG êíPdì JBhPðA òüA pãük ÿõu qA úÞ îø þðrük óApülì úÞ Qvýð lýÏG ô úPyAk Ao oBßuA {hK Üc þðrük þðBLíÞ úG ÜéÏPì|ABC .lñyBG úPyAnâ pýSBO JBhPðA òüA ÿôo ,lñPvø þðõu þðBLíÞ àüpy òìolüBLuA ok

ok {ýK ûBì lñÞ|þì þâlðq Quõ^BuBì "ó„pGôô" ok úÞ úèBu 89 "qô„|ëBvðõâ BñýéXð@"|# àü kôlc qA ÿA|úìBð ÿôBc ÿA|úPvG |þ`PvK úÞ Q×â "ríüBO|áoõü õýð" úìBðqôo BG úHcB¿ì .QuA ûkoô@ôA ÿApG {ýK ópÚ

:úÞ QuA oApÚ òüA qA ApWBì | ?ûkõG qBGpu Bíy pøõy Bü@ ,ïçu :lupK þì þ`PvK" .ïkõG ûlzð Bñy@ ôA BG qõñø ÐÚõì ó@ BìA ;kõG qBGpu ,úéG :løk|þì iuBK qô„|ëBvðõâ îðBg .QuA lñíyqoA oBývG óBPüApG ïoAk ûApíø úÞ ÿrý^ îñEíÇì BHüpÛO òì ,Ig :lüõâ|þì þ`PvK | pHìBuk 6 iüoBO úG wüõð|Quk úìBð àü úPvG êgAk .løk|þì êüõdO ôA úG ÿA|úPvG wLu ô | .kõG )1324 om@ 10( 1945 ólýñy qA ô ïkpÞ QÖBüok Bíy qA ÿpãük úìBð qôpìA ,ïrürÎ okBì :ly|þì Ñôpy òýñ^|òüA úìBð ".ïly ëBdyõg QuA ûAo|úGôo rý^|úíø úÞ|òüA qô|ëBvðõâ BñýéXð@ pvíø "qô|ëBvðõâ óBW" úìBð òüA ûlñPupÖ ,QðlñLülñüA úìBðqôo }oArâ úG úG þâqBO |úG äñW .kõG ûldPì|RæBüA {OoA óBHøôpâ þãèBu 22 òu ok ô |1945 ëBu ok úÞ kõG úG ÜéÏPì þãñW óApýuA ûBâôkoA àükrð ,óBíè@ "Jo³A kBG" ok qô|ëBvðõâ óBW ô kõG ûlýuo óBüBK .lðkõG ûkpÞ kAq@ Ao ó@ óApýuA Bø|þüBßüpì@ úÞ kõG pÛPvì ÿqBð {OoA ok BìA QuA ûAo|úGôo rý^|úíø ô îGõg ,þyBG BüõW òì ëBc qA pâA" :QuA ûlì@ úìBð úìAkA ok kôq þéýg ïoAôlýìA :Qyõð|þK .þðBW RpvK .QuA fBÃPÖA úzýíø BHüpÛO úÞ xpLð AnÒ koõì ".îñýHG Ao Bíy ûoBGôk ,åpì qA êHÚ ly ÜÖõì ôA BìA konâ|þì qô|ëBvðõâ óBW okBì åpì qA úÞ QuA Bø|ëBu óõñÞA | ô QzâqBG ópGôô ok {ðBPuôk ô ûkAõðBg krð }A|úðBg úG äñW qA wK }pvK .lñýHG Ao }lðqpÖ BO ô lðly pvK YñK IcB¾ ,lðkpÞ ZAôkqA |1953 ëBu ok Bø|ó@ .ly Bñy@ BñýéXð@ BG 1949 ëBu ok .lðkpÞ þâlðq îø oBñÞ ok ,Qynâok þãèBu 92 ok qô|ëBvðõâ ÿBÚ@ úÞ |2015 ëBu qA þPyAkkBü kpÞ QÖBüok qô|ëBvðõâ BñýéXð@ úÞ ÿA|úPvG ok .ly îâ QvK ok þéüæk úG úìBð BìA Ao þðæõÆ pýgBO òüA QéÎ lðA|ûkpÞ þÏu ó@ ok ô kõG îø ûldPì|RæBüA þPvK RBìlg óBìqBu .lñøk eýÂõO ÿBø|úèõupì ÐüqõO rÞpì ,)|TV|-|WFXT|( þO|wÞA|ÙAõýéGAk þðõürüõéO úßHy }oArâ úG ëBu 70ok úìBð òüA îýðAk|þíð :Q×â BñýéXð@ úG åoõHvPýK ok )|USPS|( xA|þK|xAõü þPvK QýíøA ô QìlÚ úG úWõO BG .lýuo Bì rÞpì úG {ýK úP×ø {y BHüpÛO BìA QuA ûkõG BXÞ úPynâ .QyAk ÿkBüq oBývG QýíøA Bì ÿApG úìBð òüA Ðüpu êüõdO ...Bíy ûkAõðBg ÿApG ó@ þhüoBO oBývG úìBð ok ôA ÿBø|Ùpc ólðAõg qA ,}pvíø RõÖ qA ëBu {y Qynâ qA wK ,BñýéXð@ | .ly ëBdyõg þéýg .rý^|úíø çÞ ô ïpvíø ÈhPuk ólük !kõG Qhu þéýg îüApG }oôBG :Q×â ôA .kõG úPzâpG òì {ýK ûoBGôk oBãðA ...kõG rýãðA|Q×ãy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

þüBÆ îOBc QüBßc

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ô lñÞ þì ÿqBHèk ô Quk oBývG úÞ ÿkpÖ ,QuA ûlýuo úíø }õâ úG þüBÆ îOBc ïBð|# qA þüBÆ îOBc .QuA þüBÆ îOBc lñðBì Bü lñÞ þì þzhG îOBc lñü õâ þì Ao QuA ûlñzhG QüBßc úìAkA ok .kõG ïBÎ ô ÁBg krðBGq {zhG ô RôBhu ok úÞ kõG JpÎ óBâorG ô ApÏy .lýðAõhýì þüBÆ îOBc qA ÿBø

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

Tel:(818)881-1771

(310) 446-8724

ô QyAk ÿkBüq RôpS úÞ kpÞ þì þâlðq þDBÆ îOBc ïBð úG JpÎ ÿkpì ,îülÚ óAoBâqôo ok ô kpÞ þì Zpg ïkpì ÿApG ô Alg ûAo ok Ao {OôpS úzýíø ôA .kõG qBHèk ô Quk ô ûlñzhG oBývG .kõG ûly oõùzì óBPvGpÎ ïkpì òýG ,òýíø ÿApG .kAk þì þðBíùì ô pOoAõâorG Rkõg qA Qýâlðq ëõÆ ok Bü@ :lýupK ôA qA þüBÆ îOBc óBPuôk qA þßü ,ÿqôo ?ÿA ûlük )RBükBì úG QHvð pO RôB×O þG( pOkpíðAõW :kpÞ ØüpÏO úðõãñüA wLu .ïA ûlük úéG :kAk iuBK îOBc ÿApG ô ïkõG ûkpÞ RõÎk AnÒ úG þðBGBýG ÿpývì ok Ao JpÎ óBâorG qA ÿkBüq kAlÏO ,qôo àü ókAk ïBXðA ÿApG ,qôo ó@ .lðkoõg|þì AnÒ lñPyAk úíø ô ïkõG ûkpÞ þðBGpÚ pPy êù^ ,òýíø .ïlük Ao þñÞoBg ,ûAo òýG ok .îPÖo Apd¾ qA ÿA úyõâ úG ÿoBÞ þDBÆ îOBc þðBíùýì úG Ap^ õO :ïlýupK ôA qA îñÞ þÖpÏì Ao ïkõg òì ô luBñzG Apì ôA úßñüA óôlG qôpìA úÞ þðAk þíð pãì ?þðBíð úñupâ ô ÿoõhG þüAnÒ ûly òùK úÞ ÿA ûp×u qA îø õO BO ÿôo|þíð ?QuA ûkpÞ BKpG þâorG þðBíùì þüBÆ îOBc ÿqBýð ,koõhG Ao }kõg YðpPuk ê¾Bc ô lzßG Qícq úÞ þvÞ :Q×â iuBK ok òÞoBg kpì | ôA óBíùì ókoõg óBð ÿA úíÛè ÿApG ô lzßG Ao þüBÆ îOBc Qñì ,lñÞ pýÛc Ao }kõg úÞ koAlð .koAnãð þvÞ pG þPñì ô lyBG ûlñzhG oBývG þüBÆ îOBc pâA þPc ;kõy .QuA pOoAõâorG ô pOkpíðAõW òì qA ô koAk ÐHÆ QÎBñì oBývG kpì òüA úÞ ïlýíùÖ òì QÚô ó@ | þðBù×¾A ÝBPzì qA þèrÒ þuõÆ pý¿ð úWAõg ïA úPgBO þvG QÖpÏì ûo olðA Bø Iy òüA qA kAk RpXøq îèBð þHy ,îüpâ þHy ïA úPgApÖApu óBÖoBÎ Ø¾ olðô Bø Iy òüA qA kBüpÖ ïA ûlðBìok QíÒ ÿBø Iy úG ïA úPgAlðApG þèk ÿqôo ûk óõ^ òPvG@pXø qôpG óBvñüq îHy pø pâ kõG ïA úPgBñzð aýø úÞ ïA úPgBñzG Bø Iy òüA qA kAq løAõg ûpýO ÿBøqôo wG Apì kpÞ þì qBð ûlýLu ô kõG pdu kpÞ þì qAôpK ÜÖA qA þøBýu {ü õg úXñK pu BG úPvø@îývð kpÞ þì qBG Ao Iy Øèq qA ûpâ ÿpøBÆ lídì pPÞk

îÒAk ,îzO@ô J@ok Iy pø RA ÿoôk qA óBñ^ Bø Iy òüA qA kBG pG kôo pg@ïA þPvø áBg úÞ pãük }õg qôo lñýHð ïoAk òì úÞ Bø Iy òýñ^ Bø Iy òüA qA kBü ÿqôo ûpýO pâ lñÞ kõg píÎ úG

óApùO úéXì

lýuA ôk ,kõG ûly ÑAlGA òíüpG óõÖ ûBãzüBìq@ .lðkpÞ þüBuBñy Ao lýDõñýGBðBÞ koõì þøBýâ kAõì qA þ×éPhì ÑAõðA ÿô îýO úéíW qA þüAnÒ ÿBø|êíßì óAõñÎ úG ûkB×PuA úu ô áqAo ,þzcô þñýìq Iýu ,rìpÚ olHy .lðkpÞ ÿpâ|ëBGpÒ Ao óBýG òüpýy úðõâ úýèôA ÿBø|þðApãð qA þßü< :Q×â òíüpG óõÖ úÞ QuA ó@ ÿBø|úüõu ÑAõðA Ñõýy ÿpýâ|úíø ok ô |B.1.1.7| ô koAk kõWô Bø|ó@ qA ÿkBüq kAlÏO òüpO|ûlññÞ|óApãð ô òüpO|ûkpPvâ qA B. 1.351| .lñPvø Bùð@ ÿBø|ÿkBG|þPð@ qA oApÖ pÆBg|úG Bø|úüõu òüA úPgBñy úýèôA |SARS-|CoV|-2| úýéÎ úßñüA úG úWõO BG QuA þùülG úÞ lðA|ûly òýEOôpK úG þðõñÞ óõýuBñývÞAô ÿBø|ÿtOApPuA ,lñPvø þßPì ós|þPð@ óAõñÎ|úG úýèôA úéHñu .QuA ûlññÞ|óApãð | ô|CBDA | úÞ løk|þì óBzð Bì ÿBø|ûkAk pSõì Bì þuopG koõì úüõu ôk pGApG ok|CBGA ÑAõðA püBu úG lðôo òüA úÞ îüoAôlýìA ô lñPvø >.lGBü }pPvâ ûlñü@ ô kõWõì ÿBø|úüõu ïôBÛì ÑAõðA úÞ kpÞ óBzðpÆBg òíüpG óõÖ ûkB×PuA óBýì ok lñðAõO|þì îø qõñø Bø|úüõu lüBG|CBGA |/|CBDA| óBìok ô Bø|òvÞAô IýÞpO BìA ,lðõy pøBÊ BølýDõñýGBðBÞ qA ûkpPvâ .lñÞ pOoAõyk xôpüô òüA ÿApG Ao kApÖA ókpÞ ûkõè@ ÿBølýuA qA lüBG Bø|ëõéu þuôpüô Qðõ×Î qA ÿpýâõéW QÏ×ñì< :lüõâ|þì òíüpG óõÖ Bø|ó@ Roõ¾ òüA pýÒ ok ,lðõy kôk lüBHð ô lñPvø xBvc RoApc úG úÞ kõy þyBð ÿlýDõñýGBðBÞ løAõhð JAõW þuôpüô lÂ pSA lýìA úG BðAõW|ÿoBì Ùp¿ì wK .lñÞ|þì êülHO ûpýÒ ô|CBD | úG Ao >.kAk

BðAõW|ÿoBì RBHýÞpO qA þgpG lðoAk BðôpÞ lÂ Qý¾Bg

rÞpì ok lyoA ÜÛdì ,òíüpG óõÖ koB`üo YèBÞ ok óBâoôA QèBüA úðAløBy þðBùW ÿoô@õð :Q×â ,äñýèôBK xõñýè úvuõì ô ÿqBuôoAk ô úðAløBy ok ÿlýDõñýGBðBÞ ÿBølýuA òüA< QÖBü oõÖô úG úðAløBy ÿBø|ûoB¿Î qA ÿoBývG ,|THC| lñðBì ÿA|ûly|ëpPñÞ kAõì Bùð@ .lðõy|þì qA ô lñPvýð BðAõW|ÿoBì óAkpâ|óAôo ûkBì ô lðoAkoõgpG óBvðA ok þGõg þñíüA RB¿hzì ok úðAløBy RBHýÞpO úÞ kAk óBzð Bì RBÛýÛdO qA SARS|-|CoV|-2| ÿBø|úüõu ÑAõðA pGApG ok oBG òýèôA ÿApG úÞ B.1.1.7| Ñõð úéíW ÿApG úÞ |B.1.351| Ñõð ô ly þüBuBñy BýðBPüpG úG ,ly þüBuBñy þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok oBG òýèôA >.lðkõG pSõì ûqAlðA óBíø òüA< :QuA ûlì@ ÜýÛdO òüA ok xpPuk ok þÞAoõg Roõ¾ úG ÿBølýDõñýGBðBÞ êývðBPK ,úðAløBy ûoB¿Î ok Bü ûly AlW ,óBvðA ÿApG òíüA ûkB×PuA þðæõÆ úÛGBu BG ô þPvüq >.lðoAk Ao SARS|-|CoV|-2| qA þyBð Qðõ×Î óBìok òýñ`íø ô ÿpýãzýK ÿBøqBu|{ýK óAõñÎ úG úðAløBy ûBýâ ÈuõO|CBGA ô|CBDA | ÿBølýuA< :kôrÖA òíüpG óõÖ Bùð@ ëBc òüA BG .lñPvø Bñy@ óBâlññÞ|Ùp¿ì qA ÿoBývG ÿApG úÞ lðõy|þì lýèõO|CBG | ô|CBD | >.lñPvýð kõWõì úðAløBy Ræõ¿dì ok ô lñPvø RôB×Pì BølýuA BG ok úÞ >þìpW þXñu ØýÆ< pG þñPHì ÿpâ|ëBGpÒ àýñßO qA ûkB×PuA BG óBÛÛdì qA îýO òüA

þéìBÎ óAõñÎ úG óAõO þì òýñ`íø ûkBì òüA qA ûkB×PuA QuõK äðo pýýÓO ÿApG ûlññÞ òyôo ok òýñ`íø >òýìõÞoõÞ< þðBìok ÁAõg .kpÞ ÿBø úñÞ@ êýHÚ qA þPuõK ÿBø îgq îýìpO Iýu@ qA þyBð ÜýíÎ ÿBø îgq ÿBW ,lüly þcApW ÿBø îgq ô Bø þãPgõu ,þPuõK ÿBø oBÞ úG >úuAqôo< lñðBì þGBùPèA {ýK ÈüApy ô | | .kôo þì óAõO þì úGõ^koq ÿBø QýéGBÚ òüpO îùì qA kõHùG ok úÞ kpÞ ûoByA QuõK ÿqBu óAõW úG oAkoõgpG þüæBG QýíøA qA QuõK QýÏÂô ok þüAru úG {Ûð þøBýâ ûkBì òüA .QuA úG úÞ koAk þzñÞAô ótývÞA ÿBø úðõâ {øBÞ óAõW úG ô ûkpÞ êíÎ ÿpýK lÂ ÿA ûkBì óAõñÎ | | .lñÞ þì àíÞ QuõK óly pO ØéPhì ÿBø ûõýy úG Ao úGõ^koq úPHèA QuõK ÿôo óAõO þì þÞAoõg ô þÏÂõì þÞAoõg Ùp¿ì æõíÏì óBßyrK .kpÞ ûkB×PuA ÑAõðA ok úüôkA òüA qA ûkB×PuA Roõ¾ úG Ao ó@ þì kApÖA ,ó@ pG ûôçÎ lññÞ þì úý¾õO BøAnÒ lý×u úÞpu ô QuBì ,úGõ^koq IýÞpO lñðAõO .lñøk oApÚ Roõ¾ ÿôo àuBì óAõñÎ úG Ao BìrâA lñðBì þPuõK Rçßzì qA ÿoBývG óBìok qA oBypu >òýìõÞoõÞ< úÞ þüBXð@ qA .kôo | | .kpÞ ûkB×PuA ó@ qA óAõO þì wüqBüoõvK ô ok ,QuA þGBùPèAlÂ ÁAõg ô óAlývÞA þPð@

QuõK ÿApG úGõ^koq ûrXÏì

úGõ^koq úÞ lðlÛPÏì QuõK óB¿¿hPì # ,>òýìõÞoõÞ< ûkBì ókõG AoAk êýèk úG .lGBü þì kõHùG Ao QuõK QýÏÂô

qA þßü úGõ^koq ,|huffpost| }oArâ úG ÿBøoõzÞ ok ûtüô úG oAlÖpÆpK þøBýâ kAõì ó@ qA BøAnÒ pPzýG ok æõíÏì úÞ QuA þüBýu@ qA oBypu þøBýâ ûkBì òüA .kõy þì ûkB×PuA ëBüpPÞBG þPð@ ÿA úüôkA ô ûkõG óAlývÞA þPð@ | | .kõy þì úPgBñy lðAõO þì úGõ^koq úÞ lðoôBG òüA pG óBÛÛdì ûkpÞ QËÖBdì|UV | Iýu@ pGApG ok QuõK qA úñÞ@ ,lðAkpâpG Ao QuõK úG ûly koAô Iýu@ ô Ao þPuõK QýÏÂô ô kpHG òýG qA Ao þPuõK ÿBø | | .lzhG þì kõHùG þøBýâ ÿA ûkBì úG úGõ^koq ,þÚpy IÆ ok óAlývÞA þPð@ qA oBypu ô þGôpßýìlÂ óAõO þì ÁAõg òüA ÿôk pø úÞ QuA ÙôpÏì Ao þPuõK Rçßzì qA ÿA ûkpPvâ ØýÆ | | .lñÞ ÙpÆpG ûkBì kõWô êýèk úG úÞ QuBø ópÚ þßyrK ÙoB¿ì ok úGõ^koq qA >òýìõÞoõÞ< óAqoA ô pSõöì þøAo ûkBì òüA .kõy þì ûkB×PuA þì oBíy úG þPuõK JBùPèA óBìok ÿApG QíýÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oBG òýPvhð ÿApG ,þüBßüpì@oBíýG úG ly ûkq lðõýK áõg àü IéÚ ,óBùW ok

QuA pÃì óAkpì ÿApG þüBùñO òüA úÞ løk þì óBzð óBÛÛdì lülW RBÏèBÇì BìA Qvýð óBu@râpø þüBùñO ô þüAlW # Rlì úÞþðAkpì lñPÖBüok þÞoBíðAk óBÛÛdì .lyBG pÃì óAkpì Qìçu ÿApG QuA òßíì pìA .lðoAk kõg óõg ok þGBùPèA ÿBøpãðBzð qA ÿpOæBG fõÇu ,lññÞ þì þâlðq BùñO þðæõÆ

pvíø åpì ,ÝçÆ ,lñPvø úðAlùÏPì ÈGAôo ÿAoAk úÞ ÿkApÖA ÿApG ,løk þì óBzð þéHÚ RBÏèBÇì åpì ô pO òýüBK þñíüA ,þívW ØÏÂ ,þðAôo Qìçu lülùO úéíW qA ÿkBüq RApÇg ,þüBùñO ô .lðoAk ûApíø úG þPvüq àðBG qA óq ô kpì 4835 ÿôo Ao ÈGAôo ô Qìçu úG ÉõGpì ÿBø|ûkAk ,lülW RBÏèBÇì 62 BO 48 òýG þãíø kApÖA òüA .kAk oApÚ þuopG koõì )|CAMB|( åBùñLÞ þèBvðBýì ô óAlñíèBu 2011 BO 1986 ÿBø| ëBu òýG Ao þüBø| ëBu kpÖ pø .lðkõG kpì Bùð@ ïõu ôk úÞ lñPyAk òu ëBu úÞ þüBø|ûôpâ úG Ao óBâlññÞ| QÞpy óBÛÛdì .kpÞ| þì þâlðq BùñO )þvíy 1390 BO 1365( ÿkçýì | | .lðkpÞ îývÛO ,lðkõG BùñO ëBu Q×ø qA {ýG úÞ þüBø|ûôpâ ô ûkõG BùñO ëBu {y BO ôk ,ôoAk Ùp¿ì úÛGBu ô óqô ,þéý¿dO úÛGBu ,òu lñðBì oAnâpýSCBO ûõÛèBG êìAõÎ úHuBdì qA wK òüpOæBG ÿAoAk ,lðoAk Ao kõg þâlðq àüpy qA þüAlW óArýì òüpPzýG úÞ þðAkpì ,kAk óBzð YüBPð ÿkApÖA BG úvüBÛì ok lðõy| þì AlW úíø qA pPzýG úÞ þðAkpì ,úìAkA ok .lñPvø þðõg JBùPèA fõÇu JBùPèA l¾ok 17 ÿAoAk ,þðõg ÿBø |úðõíð xBuA pG ,lðA ûkpÞ þâlðq BùñO ëBu àü qA pPíÞ úÞ .lðkõG pPzýG ,lðkpÞ| þì þâlðq BùñO Ao Bø|ëBu òüpPzýG úÞ þðBâlññÞ| QÞpy óBýì ok rýð þGBùPèA ÿBøpãðBzð -6|( 6 òýÞõèpPñüA ,ÿlýéÞ þðõg pãðBzð ôk ,þOBÛýÛdO îýO ,ÁBg oõÆ úG .kõG pPzýG l¾ok 12 eÇu BG óAkpì løk þì óBzð YüBPð .lðkpÞ þuopG Ao )|CRP|(|C | þzñÞAô òýEOôpK ô )|IL ok Ao|CRP | eÇu òüpOæBG ,lðkpÞ þì þâlðq BùñO ëBu {y BO ôk Rlì úG úÞ æBG Rçý¿dO ,lðkpÞ þì þâlðq þüBùñO úG ëBu Q×ø qA {ýG úÞ þðAkpì ,ëBc òýíø ok .lñPyAk kõg óõg .lñPyAk Ao |IL-6| eÇu òüpOæBG óApãzøôtK .lñPÖBü óBðq óBýì ok úð ô óAkpì óBýì ok ÈÛÖ Ao ûlñøk oAlzø îDçÎ òüA óBÛÛdì .QuA îùì kpÖ àü qA þüAlW qA wK óBðq ô óAkpì {ñÞAô êýèk úG ÝB×OA òüA qA þzhG lðlÛPÏì óBzð þðôpýG Roõ¾ úG þüAlW qA lÏG Ao kõg oBPÖo lðoAk êüBíO óAkpì úÞ lññÞ þì BÎkA óBÛÛdì pPzýG þüAlW qA wK óBðq ,wßÎpG .lðoô@ ÿôo êßèA pPzýG ólýyõð lñðBì þüBø RkBÎ úG ô lñøk BøoBPÖo òüA ,óBÛÛdì úP×â úG .lññÞ þì úGpXO Ao ÿpPzýG þâkpvÖA îDçÎ ô lðõy þì þðôok | | .lñÞ àíÞ þüAlW qA wK JBùPèA fõÇu úG QuA òßíì ÿpO ÿõÚ þGBùPèA iuBK kBXüA úG êüBíO òvíø óBðq úG QHvð óAkpì úÞ QuA òüA pãük ëBíPcA ÈHOpì ÿBø ÿoBíýG kBXüA ok ÿlýéÞ {Ûð òýüBK úWok JBùPèA úÞ lðoôBG òüA pG óAlñízðAk .lðoAk .koAk 2 Ñõð QGBük ô þHéÚ ÿoBíýG ,óBÆpu lñðBì ,òu {üArÖA BG lì@ok BG ÿBøoõzÞ pTÞA ok úPynâ ëBu 60 BO 50 ëõÆ ok ûp×ð àü ÿBøoAõðBg kAlÏO úÞ þüBXð@ qA| | ØéPhì êüæk úG Bü ûly úÇGAo ÐÇÚ oB^k úÞ ÿkApÖA qA ûôpâ òüA ,QuA ûkõG {üArÖA ëBc ok æBG .lññÞ þì kBü pÇg ÅpÏì ok ÿBø ûôpâ qA þzhG óAõñÎ úG lññÞ þì þâlðq þüBùñO úG

.kpì løAõg ,ÿlðõýK IéÚ òüA Bø|ëBu úXýPð lðõýK òüA îø óBcApW ÿApG YüBPð ô êíÎ òüA lðoAôlýìA Bùð@ ô kõG ÜýÛdO àíÞ óBùW puApu ok ÿoBývG óAoBíýG úG ó@ .lñÞ òüA úP×â ,fApW ,wý×ý×üpâ .N þéOoBƒG kõHíÞ êßzì êc úG ïBâ àü Ao óBùW" êíÎ ,lðoAk qBýð ó@ úG úÞ þðAoBíýƒG ÿApƒG "ïAlƒðA .lñÞ|þì pO|àükrð

ok ÿkpÖ òýPvhð ,þüBßüpì@kpì àü # áõƒƒƒg àƒƒƒü qA úƒƒƒƒÞ lƒƒƒƒy óBƒƒƒƒùƒƒW .kpÞ QÖBüok IéÚ ûly|þßýPðs|fç¾A

òýíø BG ÉBHOoA ok ÿA|úýðBýG ok lñéüpì ûBãzðAk þPèôk kBùð oBì@ xBuA pƒG úƒPyõƒð þƒcApƒW oõzÞ òüA ok qôo pø ,Bßüpì@ "õÃÎ ÿAløA" Ao kõg óBW ÿlðõýK õÃÎ kõHð QéÎ úG p×ð 17 ÿApG oBËƒPðA QƒupƒùÖ ô lƒñøk|þƒì Qƒuk qA .luo|þì p×ð oArø 100 úG ÿlðõýK ïAlðA QÖBüok lƒðõƒýK ÿApƒG Bƒø|}çO ,xBƒuA òƒýíø pƒG ÿBø|ëBu ok óBvðA úG RBðAõýc ólG ÿBÃÎA úG áõg IéÚ ú`üok lðõýK .ûly pPzýG pýgA .kõy|þì ïBXðA úÞ QuA þOlì îø óBvðA

ûlðq þðæõÆ Rlì Ao ôA IéÚ lðõýK òüA Qvýð .koAk úãð kõG úP×â þcApW qA {ýK qôo àü QñG ÿBÚ@ "þâlðq Bü åpì îßc ok" ôA ÿApG lðõýK òüA úÞ þßüoBO ok ÿpýO òüA úÞ îðAk|þì" :QuA ûkõG ."QuA òì wðBy òüpg@ BìA ,QuA qõXì lñéüpì ûBãzðAk þßyrK rÞpì óBcApW ô Bßüpì@ þßyrK ïBËð kBùð qA Ao IéÚ lðõýK òüA óBzð løAõy úÞ lðkpÞ QÖBüok ó@ qA wK BùñO ókpßð QÖBüok Roõ¾ ok QñG ÿBÚ@ kAk|þì

úP×ø úÞ ,QñG ÿBÚ@ lñüõâ|þì ôA óBßyrƒK IéÚ òüA lñéüpì QèBüA ok þðBPuoBíýG ok {ýK þGõg þívW QýÏÂô ok ,ûkpÞ QÖBüok Ao .kpG|þì pu|úG lüõük QhG BùñO òüA ûly }oArâ úÞ oõÆ ó@ ïõéÏì ,ëBc òüA BG .ûkõG ólðBì ûlðq ÿApG QñG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þðõG Bvýè }pvíø ô @õìõì óõvýW lðõy þì AlW pãülßü qA

þgpG }ôpÖ ÿApG àuBì óçüA | kpünK|þì òü õÞ|Zôk çvO Ræõ¿dì ok úü õðAs 14 úÏíW qôo ,wßüA|wýLuA ô çvO QÞpy êìBÎ pülì ô oAnãðBýñG ,àuBì óçüA# qoA qA lñðAõO|þì ,lññÞ ÿoAlüpg Ao çvO ÿBøæBÞ lñøAõg|þì úÞ þðBvÞ kpÞ ïçÎA þPýü õO |.lññÞ ûkB×PuA òü õÞ|Zôk ëBPýXük

úG QHvð( òüõÞ Zôk }qoA pG l¾ok 20 kôlc QÎBu lñ^ ÅpÎ ok àuBì óçüA QýDõO oArø 42 qA {ýG úËdè òüA BO úÞ ÿA|úíéÞ lñ^ QýüõO àü ok çvO okoBýéýì àèBì .kôrÖA )pHìBuk òüA .kpÞ ïçÎA Ao qoArìo òüA ÜüpÆ qA {PÞpy Ræõ¿dì þgpG lüpg óBßìA ûly QýüõPüo oBG |.QuA ûkõG óBuõðpK oBývG pãük ÿBøqoArìo oAqBG ÿkçýì lülW ëBu ÿAlPGA qA úÞ QvýèBcok Zôk kBíð ÿpýâoApÚ qA òüõÞ|Zôk oAnãðBýñG ,>xõÞoBì þéýG< úéíW qA ,pPýDõO óApGoBÞ qA þgpG BìA ,lñÞ| þíð ëõHÚ þßüpPßèA ÿBøôokõg ÿApG Ao òüõÞ Zôk ,çvO úPHèA .lðA|ûkAk pHg çvO oBñÞ ok ô >xArãO BãýW< lñGpíÞ àãu .koAk kõWô ëBPýXük qoA òüA BG Ræõ¿dì þgpG lüpg óBßìA Áõ¿hì jp^oBù^ úgp^ôk àü úÞ |Cyberquad ô þßüpPßèA ÿBøôokõg þñýì ÿBø|ëlì .lñPvø QgAkpK êGBÚ qoA rìo òüA ÜüpÆ qA úÞ lñPvø þOæõ¿dì úéíW qA QuA óBÞkõÞ lýèõO ú¾pÎ ok >õýOõìõOA óBüõüo< êTì þüBø|N@ RoBPuA Bü koõÖ pýËð þðAqBuôokõg kôoô kõg ÿBHÚo BG Ao ÙôpÏì QÞpy òüA QGBÚo ô ûkpÞ äñO çvO pG Ao ú¾pÎ þßüpPßèA ÿBøôokõg |.QuA ûkpÞ ÿlülW úécpì koAô ôA .lyBG úPyAk BøqoA rìo oAqBG pG þüArvG pýSBO lðAõO|þì kõG ûkAk óBzð àuBì óçüA îø pO {ýK þgpG RçìBÏì ok òüõÞ Zôk ëõHÚ ÿApG kõg Qýð qA ÿpPýüõO þìBýK þÆ îø 2021 pHìBuk 14 koAk pËð ok kõG úP×â òüõÞ QýG úG úÚçÎ qApGA BG òýñ`íø ôA .kõG ûkAk pHg çvO Ræõ¿dì êüælG pOlÏG úPHèA úÞ þíýí¿O ,lñÞ }ôpÖ ô lüpg ëõK òüA BG Ao çvO þßüpPßèA ÿBøôokõg |.ly Ùp¿ñì ó@ qA >þPvüq Èýdì< kõG ûly JBhPðA îüBO úéXì ëBu Qý¿hy óAõñÎ úG úÞ þðBìq ô úPynâ pHìBuk àuBì óçüA }qoA ókpG æBG ÿApG þGõg }ôo òüõÞ|QýG lñ^ pø< :kpÞ eýd¿O úðõãñüA Ao kõg þñýG|{ýK òüpPùG ,lyBG ûly úPgBu îø þgõy ô þìpâpu Ùlø BG pâA þPc ,òüõÞ|Zôk BìA QuA þüAoAk |>.QuA þOækBHì ûõýy äu QuokBð Ì×éO oAk|ïAô úÞ òüõÞ|Zôk ô lðA|ûly kBXüA >þgõy àü< xBuA pG Bø|òüõÞ îýì | .kôo|þì oBíy úG oAqBG ok qoArìo Ñõð òüA ÿBø|òüpOoAlÖpÆpK qA ,QuA| DOG | .kõy|þì ÔèBG oæk koBýéýì 2100 àükrð þíÚo úG Býðk ok BøqoA rìo oAqBG êÞ }qoA pÂBc ëBc ok |.kõG oæk koBýéýì oArø 3 kôlc úPylâ pHìAõð ok óArýì òüA 26 qA {ýG ,kõy|þì kBü Býðk oAlÖpÆpK qoA rìo òýíøkqBü óAõñÎ úG ó@ qA úÞ òüõÞ|Zôk oAqBG }qoA .QuA oæk koBýéýì

ok >þðõG Bvýè< }pvíø ô )|Aquaman|( >òìAõÞ@< ûoBPu >@õìõì óõvýW< # .ly lñøAõg AlW pãülßü qA úÞ lðkpÞ ïçÎA þÎBíPWA ÿBø|úßHy

Ao ûlðõy|óõâpâk ïBüA òüA RApýýÓO ô oBzÖ Bì úíø< :QuA ûlì@ úýìçÎA òüA qA þzhG ok ûkõHð þñTPvì ó@ qA rýð Bì ûkAõðBg ô – QuA ókoõg îÚo ëBc ok þGçÛðA ...îüA|ûkpÞ xBvcA óBüBK kõg ZAôkqA úG úÞ îüoAnãG áApPyA úG îýøAõg|þì Ao þâkAõðBg pHg òüA òüApGBñG ...QuA òüA úG úßéG ,koAk òP×â }qoA îýñÞ|þì pßÖ úÞ pÆBg òüA úG úð îüoAnâ|þì áApPyA úG .kAk îýøAõg :lñvüõð|þì úìAkA ok Zôq òüA >.îüôo|þì kõg ÿBø|þâlðq ÕApu úG oBÚô ô QÚAl¾ BG úÞ QéÎ êìBßO ,lñÞ AlýK ïAôk ô kõy úPgBñy løAõhG úÞ þéßy ô ,QyAk løAõg úìAkA Bì óBýì ÜzÎ< >...îýñÞ|þì kAq@ Ao pãülßü .lGBü|þì pPgk àü Zôq òüA .lðkpÞ ZAôkqA 2017 ëBu ok ô qBÒ@ 2005 ëBu qA Ao kõg úÇGAo þðõG ô @õìõì ok @õìõì .lðkoô@ Býðk úG 2008 ëBu ok Øèôô-AõÞBð ïBð úG pvK àü ô 2007 ëBu ok æõè ïBð úG ïkpÞ pßÖ< :kõG úP×â >QüBðõO QñíñýOpPñüA< úG þðõG BG }A|úðBý×hì {WAôkqA koõì ok 2017 ëBu }pýâ úÞ îüõãG ôA úG lüBG ô kAk qok Ao ó@ ëBÓy@ ïk@ BìA ,lðBíG þÚBG êßy òüA úG QuA pPùG >.koô@ îøAõg

Ü z Î o k R l c ô ô QÖo }oBü ú»ðBg ok úG þÛyBÎ #

QvýÞ :Q×â ÝõzÏì .kBPvüA JkA ëBíÞ BG | õO ,BGoŸ ëk pHèk ÿA :Q×â ÜyBÎ .lðq þì ok kpÞ qBG ok ÝõzÏì .õO ,þüõO .þPvø Rkõg óôok úG îüly þßü òì ô õO óõñÞA Q×â ô ôk .Qvýð pPzýG >òì< àü æBc .BýG úðBg ið pu lñðBì .kõy þíð BW ÜzÎ ú»ðBg ok>òì< .kôo þíð óqõu ok lyBG úgBy ôk pâA úÞ @ok òì ÿA þñì óõ^ óõñÞA Q×â| | Apu ok Ao òì ôk þüBXñâ Qvýð| |

?QvýÞ :Q×â ÝõzÏì .kq ok :Q×â ÝõzÏì .îPvø >òì< :Q×â ÜyBÎ óBãPh³KBð ô óBìBg kôoô óBìq qõñø ,ôpG ïBg õO .QuA ûlýupð úðBg òüA úG ÜzÎ .þPvø úPhK BO ÿqõvG þüAlW {O@ ok þOlì lüBG | ÜyBÎ .ÿoAlð Ao ÜzÎ þâkBì@ qõñø ,ÿõy ô ÿoôk {O@ ok ëBvßü ô QzâpG ûoB`ýG ok úG ûoBGôk ëBu àü qA wK ,Qgõu þüAlW .kq ok JkA ô xpO BG ô lì@ ÝõzÏì ú»ðBg {ðBøk qA ÿA úðBGkA þG òhu BO kõG IÚApì .lüBýð óôpýG

óApùO úéXì

óBìo ÜèBg ,kAq|àyrK ZpüA Qynâok >óõEéKBð óBW þüAk< wéXð@|wè ok þãèBu 94 ok ,þðApüA p¾BÏì ûly|úPgBñy ûlñvü õð ,kAq|àyrK ZpüA # .Qynâok Bßüpì@

ok RôBÃÚ úG rýð þOlì ô kpÞ êý¿dO úvðApÖ ô óApüA ok ôA .kõG óApùO ok 1306 lèõPì kAq|àyrK óõíu@< rñÆ óõPu ûlñvüõð óBìríø ô QÖo úWoBg RoAqô úG ó@ qA wK ô kõG ëõÓzì ÿpPvâkAk .kõG rýð þuôkpÖ úéXì ok >óõívüo óAkpâpG ô Bø|úéXì ÿApG ûBOõÞ ÿBø|óBPuAk òPyõð BG 1330 úøk êüAôA ok Ao þâlñvüõð oBÞ ôA .kpÞ qBÒ@ þhüoBO óBìo lñ^ ô pýèõì ,pPèô ÿBø|úPyõð úÎõíXì 1355 ëBu ok .kõy|þì úPgBñy >óõEéKBð óBW|þüAk< óBìo {ñüpÖ@ pÆBg úG pPzýG ôA| | .ly úPgBu óBìo òüA qA úPÖpâpG þüAõÛO p¾Bð ÈuõO >óõEéKBð óBW|þüAk< þðõürüõéO

ly qBG óBùW úG BuBð lülW wßüA õOpK¯ NõßvéO îz^ ÿBø }ôo úG ó@ l¾o úÞ lñÞ þì BG óAlñízðAk .Qvýð òßíì pãük lñðAõPýì wßüA õOpK {HÇÚ úÏèBÇì ô þvýÆBñÓì óAlýì ÜýÚk oBPgBu þì QÎpu RAom òüA úÞ þüBø óBßì .lññÞ þuopG Ao lðpýâ :lüõâ þì "ØKõßvüô" || oBÞ wßüA õOpK {HÇÚ ÿpýâ|ûqAlðA ëBñãýu ÀýhzO .Qvýð þðBu@ .QuA pG óBìq ûly þHÇÚ ÿBø ûkAk oBG òülñ^ úðAqôo|IXPE | úÞ þñýìq ûBãüBK àü úG Ao þíéÎ ÿBø ok BýèBPüA þüBÃÖ wðAs@ ÈuõO ëBuoA ,kõy þì ûoAkA BýñÞ ,ÿlñýèBì .lñÞ þì rÞpì úG BýèBPüA ûBãüBK qA Bø ûkAk òüA ûBãzðAk ok QüoõìBì òüA RBýéíÎ ÿApG wLu ô ûly ëBuoA ôkApéÞ | RBýéíÎ rÞpì úG }qAkpK ïõéÎ RBÛýÛdO rÞpì" qA| IXPE | þíéÎ ÿBø ûkAk .kõy þì ûkBPupÖ BuBð ëByoBì ok|IXPE Energy Astrophysics Science Research Center|( "ÿspðA pK àürýÖpPgA xpPukok þìõíÎ Roõ¾ úG lñéüpì ,QéHñüpâ ok BuBð kokBâ þüBÃÖ ÿBøqAôpK rÞpì ok )|High .kpýâ þì oApÚ lññÞ þì ÿoBßíø BÃÖ ô p×víOA àürýÖ ûBãzüBìq@ ÿBÃÎA BG ëByoBì þíéÎ QüoõìCBì ÿBÃÎA | òýýÏO Ùlø 30 qA {ýG l¾o úG QüoõìBì òüA QuA oApÚ .lññÞ ÿrüo úìBðpG Ao þíéÎ RAløBzì BO .kqAkpLG kõg QýèBÏÖ ëôA ëBu ëõÆ ok ûly þì òyôo Ao kõg óBGrýì óBzßùÞ úÞ ÿspðA pK RAom ô Bø úèB`øBýupGA úÏèBÇì úG QüoõìCBì òüA | úPgAkpK ÿA ûoBPu ÿBø úèB`øBýupGA ÙApÆA óBìq -BÃÖ }ôBÞ úG NõßvéO òüA .kqAkpK þì ,lññÞ ÿBø ûoBPu óõâBðõâ ÑAõðA êìBy ûly òýýÏO ÙAløA püBu .lñÞ þì ÿpýâ|ûqAlðA Ao Bùð@ {gp^ ô ÿpãük ïApWA l¾o Ùp¾ rýð Ao ûBì àü îýO òüA .lñPvø BøpPgA Q¶ñã´ì ô BøpPgA MO lñðBì þðôpOõð .lñÞ þì ,lðõy pøBÊ óBíu@ ok þðBùâBð oõÆ úG QuA òßíì úÞ

ÿoAkpGpü õ¿O pãyôBÞ " # úÞ"wßüA úÏyA þXñu {HÇÚ wßüA ÿ@Ø×hì óAõñÎ BG æõíÏì þì kBü ó@ qA )|IXPE|( ÿA þK ok ûBì àü ólðAonâ qA wK kõy ûkpÞqBÒ@Ao kõg oBÞóõñÞA ,BÃÖ ÿspðApK ô òüpO ÕAk qA þgpG ô pËð QdO Ao óBùW ïApWA òüpO .QuA úPÖpâ

{HÇÚ ÿoAkpGpüõ¿O pãyôBÞ " | ûsôpK úÞ "wßüA úÏyA þXñu BýèBPüA þüBÃÖ wðAs@ô BuBð ápPzì þüBÃÖ NõßvéO òýPvhð QuA ÿBøõOpK {HÇÚ úÏèBÇì úG úÞ QuA ÿBø ûoBPu lñðBì þìApWA qA wßüA þì Bø úèB`øBýu ô ûly pX×ñì QùW þãðõã^ ,{HÇÚ .kqAkpK òýc ok wßüA õOpK oõð ÿpýâ .lñÞ þì Øý¾õO Ao BÃÖ ok QÞpc ok BuBð ëByoBì þüBÃÖ qAôpK rÞpì ok QüoõìBì òüA þé¾A ÜÛdì ,"ØKõßvüô òýOoBì" þuBñypPgA ÿApG ÿlülW ê¿Ö |IXPE | þíéÎ ÿBøl¾o qBÒ@ :lüõâ þì BìBGæ@ ,êüõvPðBø .îýyBG Bø ûpËPñì pýÒ pËPñì îýðAõO þì Bì :QuA îévì rý^ àü .kq løAõg îÚo wßüA õOpK 600 úé¾BÖ ok ÿoAlì úG 9 óõßèBÖ àyõì pG oAõu 2021 ëBu pHìBuk îùð qôo ok|IXPE | 15 qôo ok þüBÃÖ úðBgl¾o òüA .QÖpâ oApÚ òýìq ÿAõPuA qApÖ pG ô QÖo òýìq eÇu qA ÿpPìõéýÞ pG wßüA õOpK ókpÞ rÞpíPì ÿApG ïqæ ÿ úé¾BÖ BO kpÞ qBG Ao kõg ápdPì þÛÖA ápýO pHìBuk .lñÞ îøApÖ Ao kõg ÿBøqBuoBßy@ Ùlø òüA .kpÞ qBÒ@ Ao kõg þíéÎ ô þíuo Ùlø òýèôA l¾o|IXPE | ,úüõðAs 11 qôo ok kôlc úÞ QuA îýËÎ ûoBPu àü ÿBüBÛG úÞ QuA )|Cassiopeia A|( @ þupßèA RAm pPgAõðpGA ô lñPvø þvýÆBñÓì ÿspðA qA oBypu BøpPgAõðpGA .ly pX×ñì ÿpýy ûAo óBzßùÞ ok {ýK ëBu 350 .lñøk þì JBPy oõð QÎpu úG àükrð þPÎpu BO RAom úG îøApÖ @ þupßèA RAm pPgAõðpGA þvýÆBñÓì óAlýì oBPgBu koõì ok þOBýDrW|IXPE | NõßvéO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA pO|ÿpvì oBývG þuôpüô Bßüpì@ok óôpßýì³A

:Q×â ûldPì|RæBüA óBÞkõÞ óBPuoBíýG ok þßyrK lyoA pülì ,òPãñyAô lèBñýWo pPÞk # ó@ÙApÆA ô oõðk ok óôpßýìA³ úü õu pG )|RSV|( þv×ñO ëBýPývñu xôpüô pÂBc ëBc ok .QuA IèBÒ

puBOpu ok òýñ`íø úuolì îPvýu ok ô QuA ÿpvì oBývG xôpüô òüA :kpÞ oBùÊA ÿô | .QuA ÐüBy oBývG Bø|úðBg ô Bø|ákõÞlùì òüA .kõy|þì kpÖ þv×ñO ÿoBXì ô Bø|úüo ok Qðõ×Î kBXüA UÎBG þv×ñO ëBýzývñu xôpüô kApÖA ,xoBð óAkAqõð ,óAkAqõð úéíWqA kApÖA qA þgpG ok lüly ÿoBíýG UÎBG lðAõO|þì xôpüô .lðpG|þì Yðo ÿA|úñýìq þßyrK ÈüApy qA úÞ kõy ÿkApÖA ô òvì kokpu ô kokõéâ ,àzg úÖpu ,þñýG }rüpG@ lñðBì lüôõÞ îDçÎ úGBzì þíDçÎ xôpüô òüA | QýzðôpG Bü úüpèA|RAm ,Ðüpu w×ñO ,w×ñO ok êßzì UÎBG QuA òßíì lüly koAõì .koAk .kõy ëBýPývñu xôpüô úG çPGA ô kõy Øý×g îDçÎ úG pXñì QuA òßíì óBÞkõÞ ok lüôõÞ úG çPGA | óôpßýì³A úüõu úG çPGA pÇg ô {øBÞ Ao óBÞkõÞ þñíüA þùWõO|êGBÚ oõÆ|úG lðAõO|þì þv×ñO .løk {üArÖA Ao BðôpÞ xôpüô kõy çPHì lüôõÞ ô þv×ñO ëBýPývñu xôpüô úG óBìq|îø lðAõO|þì kpÖ ,õüBì àýñýéÞ úP×â ÜHÆ .kõy pOlG îDçÎ úG pXñì QuA òßíì úÞ .kõy|þì ëBu 5 püq ákõÞ 500 BO 100 pýìô|åpì IWõì úðæBu þv×ñO ëBýPývñu xôpüô | 65 ÿæBG óæBvâorG óBýì ok úÞ løk|þì óBzð Bø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì ÿBø|ûkAk .lñøk|þì Quk qA Ao kõg óBW þv×ñO ëBýPývñu xôpüô pSA pG p×ð oArø 14 êÚAlc úðæBu ,ëBu qA óBñ`íø þPyAlùG RBìBÛì ,þv×ñO ëBýPývñu xôpüô úG çPGA koAõì kAlÏO {üArÖA kõWô BG | îDçÎ kõWô ô óBylðqpÖ 19-lüôõÞ {üBìq@ ókõG þ×ñì Roõ¾ ok úÞ lñøAõg|þì òülèAô .lñyBG IÚApì xôpüô òüA BG þùGBzì pO|áBðpÇg pG þñHì ÿløAõy qõñø úÞ lñP×â úPynâ ûBì pgAôA ok óBÛÛdì ô óBßyrK qA ÿoBývG òüA BG lðA|ûkpßð ûløBzì 19-lüôõÞ ÿBø|úüõu püBu úG QHvð óBÞkõÞ ÿApG óôpßýìA³ úüõu ókõG .QuA úPÖBü {üArÖA úPuõýK oõÆ|úG óBÞkõÞ ÿBø|Qðõ×Î kAlÏO ,ëBc ,óApüA kõG ûlìôA ïoAk þðBíè@ Quôk úü {íükpG QÖpâ kok {HéÚ Iy ú×¿ð ?ûkpÞ úPßu úâ þì ûoBPupK ,óBPuoBíýG úGAõg îülük N úð N îâ þì !îýñÞ } úñPg {íükoô@þßyAõü ---------------------ô îýy þì qBýK îülñhð ô îýãð úâA !îülñâ|þì

.QuA òPzü õg óBùW rÞpì þvÞpø : lðkõìpÖ BHüq olÛ^ Bðæõì þü õO úÞ þùèA úìBð úhvð ÿA þü õO úÞ þøBy ëBíW úñü@ÿA Qvø îèBÎ ok ú`ð@Qvýð õO q óôpýG þü õO úÞ þøAõg ú`ð@pø IéÇG kõg qA

óõýéýì 300 qA oõHÎ BG pñW þéüBÞ ly ïApâBPvñüA lülW úßéì oôõèBÖ 300 úG úÞ kõG þðq òýèôA ,óBýyAkoBÞ-pñW ûkAõðBg õÃÎ òüpO|óAõW ,pñW þéüBÞ # .lýuo ïApâBPvñüA þÎBíPWA úßHy ok ïApâBPvñüA oôõèBÖ óõýéýì

õðBýPvüpÞ qA wK úÞ lñÞ þì êülHO ÿkpÖ òýìôk úG Ao ôA rýð ïApâBPvñüA lülW úßéì IÛè 460 BG ïApâBPvñüA þíuo QðBÞA .QuA ûlýuo oôõèBÖ kAlÏO òüA úG )óõýéýì 388( ôlèBðôo .QuA ïp×PéK òüA oôõèBÖ òüpPzýG óõýéýì ØÇè úG ô QuA ûkpÞ wýuBCO Ao kõg QÞpy úÞ kpÞ ïçÎA ApýgA pñW þéüBÞ {üAo@ ïqAõè pðõýéýì | ûly îøApÖ ôA ÿApG óBùW okoBýéýì òüpO óAõW úG óly êülHO Q¾pÖ ,ïApâBPvñüA ÿBølì@ok .QuA

QüBßc|Seba àðBG êìBÎ pülì þñýG|{ýK óBüBK ok òü õßPýG QíýÚ ólýuo qA | | .koAk QüBßc oæk oArø75 úG ëBvìA | àðBG êìBÎ pülì þñýG|{ýK ÜHÆ # òü õÞ QýG QƒíýÚ ,wƒýDõƒu ok|Seba

úG ô ly løAõg pGApG ôk BHüpÛO ëBvìA Apƒƒƒƒüq ,lƒƒƒƒuo|þƒƒƒƒì oæk oArƒƒƒƒƒø75 }pünK úG Ñôpy ÿpPzýG óAoAnâ|úüBìpu óBƒùW ëBƒPýXük qoA òƒüpƒO JõƒHƒdƒì |.lðA|ûkpÞ

ÿBø|ëlì :lüõƒâ|þƒì êƒìBƒÎ pƒülƒì òƒüA þPíýÚ pƒÂBƒc ëBƒc ok Bƒì þƒñƒýƒG|{ƒýƒK | | .løk|þì óBzð oæk 75000BO 50000òýG òüõÞ QýG Bü@ úÞ ëAõu òüA úG iuBK ok ôA Bü lük løAõg Ao úPynâ ëBu koõÞo fõÇu ô |lñÞ|þì pßÖ oõÇƒñƒüA| úƒÞ Qƒ×ƒâ ,pƒýƒg QýG QíýÚ {üArÖA úG ÿkBùð óAoAnâ|úüBìpu | | .kpÞ lñøAõg àíÞ 2022 ëBu ok òüõÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BðôpÞ þìlðBK óBüBK Bü@ ?QuA àükrð

ôokõg 59 ÿA|ûpýXðq ÙkB¿O ok lzð qBG äGpüA àü BPc óApüA ok qAõøA-óBùHùG ûkBW ok )úü õðAs 10( ÿk 20 úHñyôk eH¾ úÞ ÿA|ûpýXðq ÙkB¿O ok # .lðkpÞ koõgpG pãülßü BG ôokõg 59 ,kAk jo

úÛýÚk 20 qA pPíÞ ok oAlüBK õW úSkBc òüA ok< :lvüõð|þì ÙkB¿O òüA }oArâ ok oAõøAo wýéK ó@ QÖo pývì ô kõG úÖpÆ ôk ûkBW .Qvzð ûkBW ok þËýéÒ ú¶ì ûkõO ô ly oAlüBKBð õW úG êülHO ÿôo ÿA|úSkBc aýø ô lðkpÞ oõHÎ ÉBýPcA BG QÖo pývì ok óBâlñðAo ,QyAlð þ¾Bg êßzì aýø >.kAlð pG pPìõéýÞ 70 BO 60 QÎpu BG þéüpO ûBãPuk àü ,QzâpG pývì ok< :lüArÖA|þì wýéK }oArâ ÿô ô ly kôldì ûlñðAo lük ,úì kBüq îÞApO òPÖoæBG êýèk úG úËdè àü ok ô ûly ú¶ì koAô QÎBu QzK ÿBøôokõg BìA lñÞ pývì þÆ îÞ QÎpu BG QyAk þÏu ,ØÚõO ô òPÖpâ rìpO BG QÎpu úG >.lðA|ûkpÞ koõgpG þéüpO BG õéW úG úWõO ô þèõÆ úé¾BÖ QüBÎo ïlÎ QéÎ úG pu ïõéÎ ûBãzðAk VkAõc Qüpülì ô þðBPuoBíýG {ýK wðAsoôA rÞpì þìõíÎ ÈGAôo ïçÎA pGBñG ô úPzÞ kpì oBù^ ô óq àü êìBy p×ð YñK ÿA|ûpýXðq ÙkB¿O òüA ok ,qAõøA oõKBy ÿlñW þßyrK .lðly ïôl¿ì kpì 36 ô óq YñK êìBy p×ð 41 úG úWõO BG þìBËPðA ÿôpýð þâlñðAo ô þüBíñøAo wýéK wýDo ,BñvüA ÿoArâpHg }oArâ úG | ô ûkpÞ kBÛPðA Bøôokõg QgBu Qý×ýÞ qA Rly úG óBùHùG oõdì ok ûkAk jo ÿA|ûpýXðq ÙkB¿O .QuA ûkõíð úýHzO åpì úGAoA úG Ao Bø|ó@ ."QuA ûlzð qBG þüôokõg aýø äGpüA óBùHùG úSkBc ok" úÞ Q×â pÖ óBükBø ëBíÞlýu oAkpu ëõEvì ÿBø|ûBãPuk ?îýñÞ|þì lýèõO åpì úGAoA Ap^ .îüoAk Bì úÞ QuA þüôokõg ú^ òüA< :kôrÖA ôA >?kõy|þíð QüBÎo BøkoAlðBPuA Ap^ .lññÞ RoBËð Bøôokõg Qý×ýÞ pG lüBG

óAqBuôokõg úýéÎ þìõíÎ ïpW ïçÎA QuAõgok

ÿk 23 úHñy|YñK qôo ,Bø|äGpüA qA àü|aýø ólzð qBG koõì ok oAõøAo wýéK wýDo RAoBùÊA þK ok QùW QuAõg óBPukAk qA rÞpì ÿpPvâkAk ÿçÞô óõðBÞ pzG ÝõÛc óõývýíÞ )úüõðAs 13( .kõy þìõíÎ ïpW ïçÎA ,koAlðBPuA óBýèõPì ô þégAk óAqBuôokõg IýÛÏO

lýñßG Ao oBÞ òüA pâA ,lýñßð úvüBÛì óBùW òüA ok pãük wÞ aýø BG Ao óBOkõg râpø .lüA ûkpÞ òýøõO óBOkõg úG |wPýâ êýG| -----------------------------------þìBãñø óBOoBPÖo ô lüoAlð rý^ aýø úÞ þPÚô óBOpH¾ :lñÞ þì ØüpÏO Ao Bíy rý^ ôk .lüoAk rý^ úíø úÞ |ôBy kBðpG ZpW|

úËÖBc óBùW QýÏíW qA þâorG {hG úÞ Bü Qðõ×Î úG çPGA qA þyBð þßüsõèõðõíüA xôpüô àü ,lñyBG úPyAk óõýuBñývÞAô .kõy þìõG lðAõO|þì BG þâlðq óBùW úÞ ûkAk úìAkA þßuBu BG ÿpýâ|úíø .QÖpâ løAõg kBü Ao 19 lüôõÞ îÞ|îÞ úßéG ,QÖBü løAõhð óBüBK oBX×ðA àü .ly løAõg õdì úÞ 19 lüôõÞ BG þðBùW ok þâlðq pñÖBy úP×â|úG ûõdð BG ,ûly êülHO þìõG ÿoBíýG àü úG lñðBì þìõG ÿBø|ÿoBíýG püBu BG úÏìBW koõgpG .koAlð þðAlñ^ RôB×O Arð@õé×ð@ ,koõì ôk pø ok úÞ lñÞ|þì óAõñÎ ôA kBXüA UÎBG ô pøBÊ lñðAõO|þì lülW ÿBø|úüõu ûAo< :lðõy ÿoBíýG îDçÎ qA þ¿hzì oAlÛì BìA QuA óõýuBñývÞAô Bø|ÿoBíýG òüA BG úéGBÛì ok úÞ QuA òüA ûlíÎ RôB×O àü ,ëBc òüA BG lüôõÞ ,koAk þé¿Ö Ñõýy Arð@õé×ð@ úÞ þèBc løAõg kõWô ëBu ëõÆ ïBíO ok æ«BíPcA 19 Ì×c ,àuBì qA ûkB×PuA ôo òüA qA .QyAk RBÏíXO ok QÞpy ô þÎBíPWA úé¾BÖ ok þãzýíø RApýýÓO æBíPcA ,pO|à^õÞ >.kõG lñøAõg þâlðq àHu qA ûkB×PuA ,þìlð@ úécpì ok òýñ`íø Bü òvì kApÖA úÞ þüBø|óBßì ok ûtüô|úG ,àuBì lñðBì ,lðoAk oõÃc ó@ ok þñíüA ÀÛð ÿAoAk óBÞBíÞ óAlñíèBu ÿBø|úðBg ô Bø|óBPuoBíýG .kõG løAõg îùì

Ðüpu }pPvâ lñü õâ|þì óBuBñyoBÞ # QuA òßíì BðôpÞ xôpüô óôpßýìôA Ñõð úG 19 lüôõÞpýâ|úíø ÿoBíýG óly àükrð úG .lñÞ àíÞ )þìõG( àýìlð@ úécpì BìA koAk kõWô ÿoBíýG ó@ok úÞ ÿA|úécpì .QuA ëpPñÞ êGBÚ

qA þyBð þñíüA ÿæBG fõÇu lñüõâ|þì Bùð@ 19 lüôõÞ BO ûkpÞ kBXüA þvðBy óõýuBñývÞAô :kõy êülHO RôB×Pì «çìBÞ ÿrý^ úG lðAõPG ô úÏìBW àü ok úzýíø úÞ þìõG ÿoBíýG àü .QyAk løAõg kõWô QýÏíW àü Bü ok QyAlùG À¿hPì ,pñÖBy ïBýéüô pPÞk pülì ô þvñO QèBüA ok QéýGolðô ûBãzðAk Bßüpì@ þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG þéì kBýñG þßyrK Bü þìlðBK úécpì óly êülHO ÿApG ,lüõâ|þì lüBG úÏìBW ,þìlð@ úécpì úG þðBùW ÿpýâ|úíø ú^pø óBýì òüA ok .lupG ÿA|úéâ þñíüA úG ÿA|úéâ þñíüA eÇu ,lyBG pO|ÿpvì xôpüô þÞBðpÇg ô ÿlW {ùW pâA wK .QuA pOæBG 2022 ëBu êüAôA QuA òßíì ,îýyBG úPyAlð .îýupG þìlð@ úécpì úG ô Qðõ×Î ëpPñÞ À¿hPì ,þßuBu BßüoA úÞ úP×â rýð õPðoõO óBPuoBíýG ÿsõèõýìlýKA úG BðôpÞ xôpüô óôpßýìôA Ñõð úG óBuBñyoBÞ QýÏÂô úG ólýuo ÿApG ûõÛèBG ÿpývì óAõñÎ }pPvâ þPcAo úG Apüq ,lññÞ|þì ûBãð þìõG qA þgpG ûqAlðA|úG luo|þíð pËð úG BìA ,lGBü|þì þðBìq wK .lyBG ûlñzÞ BðôpÞ xôpüô ÑAõðA

úñÞ þì }õìApÖ ô úzhG þì úzýíø óq àü ! ûkpÞ }õìApÖ ô ûlýzhG úÞ þñÞ }õìApÖ õO ûoAnýíð QÚõ`ýø BìA

óApùO úéXì

.lññÞ oAkAô ûBì ok úÞ Qèôk oõPuk lñP×â|þì óB×èBhì ûqõc qA ly okB¾ ){ýK ûBì ôk( pHìAõð BG êýèk òýíø úG ô QuA ZoBg {OAoBýPgA .ly úWAõì þðõðBÚ ÿBø|{èB^ òüA þèBÎ óAõük þÂBÚ 9 qA p×ð {y óõñÞA þñíüA þðõðBÚ lðA|úP×â ô lðA|úPÖpünK Ao ëælPuA QdO úÞ QuA ó@ qA pO|ûkpPvâ ,oBÞ êdì RoAqô þéÓy QyAlùG ô þñíüA ûoAkA oBýPgA .kpýãG oApÚ Bßüpì@ oBÞ Jõ^oB^ ok ,ólüBG Qèôk óõðBÚ lðA|úP×â Bùð@ ô Qvýð ëAolÖ Qèôk RolÚ ëBíÎA Qìçu ô óBW úG þùWõO êGBÚ ÿqAlðA|Quk .QuA óBñÞoBÞ qA ÿkBüq kAlÏO ÿAo Bßüpì@ þèBÎ óAõük õÃÎ p×ð 9 qA p×ð YñK óõýéýì 10 ïArèA þñÏü pOkôldì óõðBÚ úÞ lðA|ûkAk ô þPyAlùG rÞApì óBñÞoBÞ qA úÞ ÿp×ð þèBc ok ïBßcA òüA .koAlð ÿkApüA ,lðA|þðBìok Qèôk ÿBø|QuBýu qA þzhG úÞ lðõy|þì okB¾ .kõy þüApWA úP×ø òüA qA kõG oApÚ ólüBG úÞ lðA|úP×â Bßüpì@ þèBÎ óAõük ëApHýè RBÃÚ ïArèA ïôAlO qA ÿpýâõéW ÿApG óAõük òüA îýí¿O úéGBÛì ÿApG Ao Qèôk þüBðAõO" ,óõýuBñývÞAô úG lðAõO|þì 19lüôõÞ úÞ ÿA|úÛGBu|þG lülùO BG

óõýuBñývÞAô ÿApG ólüBG oõPuk þ¾õ¿g {hG óBñÞoBÞ ÿoBHWA ly ØÚõPì

".kpG|þì òýG qA lñÞ kBXüA oõzÞ óApâoBÞ ÿApG þÂBÚ oBù^ oõÃc BG óAõük òüA þðõñÞ RolÚ úðqAõì qA ÿpãük kõíð ,þèBÎ óAõük îýí¿O òüA .QuA àüsõèõDlüA úÛGBu BG þÂBÚ ôk ô ëApHýè þÂBÚ úu ô oBÞ|úËÖBdì þðõðBÚ Ao {Pèôk Qìçu ûqõc RBìArèA úÞ lñÞ lÎBÛPì Ao oõzÞ òüA ûpãñÞ lüBG Bü ólüBG õW óõñÞA ok oõzÞ QüAlø ÿApG ÿlülW ÿBø|ûAo Bü ,QuA lýÏG ,þOBÖçPgA òýñ^ úÛGBu úG úWõO BG úÞ ,lñÞ .lñÞ AlýK BðôpÞ ÿpýâ|úíø qA Zôpg pývì kpÞ BK úG óõg oAkpøõy óq

ÿoBHWA ûoBGok Rly úG Bø|þüBßüpì@ # .lðoAk ÙçPgA óõýuBñývÞAô óly

ÿoõùíW wýDo oõPuk Bßüpì@ þèBÎ óAõük Bü óõýuBñývÞAô úG ïArèA ûoBGok Ao oõzÞ òüA þ¾õ¿g ÿBø|QÞpy óBñÞoBÞ þãP×ø {üBìq@ .kpÞ ÜéÏì åorG Bßüpì@ þüBÃÚ ÐWpì òüpO|þèBÎ RBÃÚ RAoBýPgA Jõ^oB^ qA óõðBÚ òüA lðA|úP×â .QuA ZoBg ÿoõùíW|wýDo lðAõO|þì Qèôk úÞ QuA ûkAk îßc ûBâkAk òüA óõýuBñývÞAô oBHWA ÿApG Ao pOkôldì óBìpÖ àü þðBìok þPyAlùG rÞApì ô þPèôk ÿBø|óBìqBu .lñÞ þüApWA óly ÿoBHWA lüõâ|þì ólüBG õW Qèôk þ¾õ¿g ÿBø|QÞpy óBñÞoBÞ óõýuBñývÞAô BG ûqoBHì úG ,þãP×ø {üBìq@ Bü ô åorG .lñÞ|þì àíÞ BðôpÞ ÿpýâ|úíø Ao oõzÞ òüA þèBÎ óAõük îýí¿O ,ólüBG ÿBÚ@ .QuA ûlðAõg ûlññÞkpvèk kõy|þíð ó@ qA ÐðBì" îýí¿O òüA úÞ úP×â ôA ÿApG Ao kõg ÿAl¾ ÿoõùíW|wýDo óAõñÎ úG úÞ }ôo JBhPðA BG úÞ þðBüBìpÖoBÞ qA QËÖBdì Bßüpì@ kB¿PÚA Qìçu qA QÊB×c ÿApG Quok ".lñßð lñéG ,lññÞ|þì }çO àü ó@ ÐíW úG AoõÖ îøAõg|þì BøoBÞ ô IvÞ óApülì qA òì" QuA úP×â Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo ,úÏìBW ô óBüpPzì ô óBñÞoBÞ qA QÊB×c ÿApG úÞ lðlðõýLG åorG ÿBø|QÞpy ÿBøBìpÖoBÞ ïõu ".lðA|ûkpÞ ÿoBHWA óBy|óBñÞoBÞ ÿApG kõg ÿBø|QÞpy ok Ao óõýuBñývÞAô BðôpÞ xôpüô pGApG ok Ao kõg Bü lðkõG ïréì Bø|QÞpy óBñÞoBÞ ólüBG õW Qèôk oõPuk xBuA pG .lñølG ïBXðA BðôpÞ {üBìq@ úP×ø pø ô lðphG àuBì óBykõg Zpg úG Bü lññÞ úñývÞAô pâoBÞ ô lñìoBÞ 100 qA {ýG úÞ oBÞ ô IvÞ ÿBø|êdì qA úPuk ó@ pG ,þèBÎ óAõük îýí¿O òüA óõðBÚ òüA qA QýÏHO úG Ao óBy|óBñÞoBÞ lðkõG ØÊõì òüA qA {ýK BO úÞ QyAnâ løAõg pýSBO ,lñPyAk

ÿô pvíø pãzüAo@óq àü úG úÚçÎ pÆBg úG úÞ óAõW kpì òüA qA wK ûBì 5 kõG ûlðBuo êPÚ úG úèõéâ 15 àýéy BG Ao |.ly pýãPuk QüBñW

oAlGBÛð kpì ôk ëBvìA kAkpì îøkrðBK qôo # qA þßüok þ¾õ¿g QÞpy àü úG kôoô BG qA þßü óApùO óBPuA JpÒ ÿBø|óBPupùy oApÖ ô úPvG oBHâo úG Ao QÞpy óAlñìoBÞ |.lðkpÞ

ok ô ly QyAkqBG óAõW óq IýOpO|òülG lðqpÖ àü úÞ ÿô .kõzâ ÙApPÎA úG Iè QüBùð þéýg ïpøõy BG òì :Q×â koAk úèBuoBù^ ÈÛÖ ô kpÞ|þì þùWõO|þG òì úG ôA îPyAk ÙçPgA òì .îükpÞ|þì þâlðq úðBg àü ok îø BG pøBÊ úG úSkBc êdì ok þüBñW îýO þPÚô lÏG þÛüBÚk ÿBÃÖ ok ô ïkõG oBÞ ëõÓzì ûBãzüAo@ àü ok þèBc ok úèBu 32 kpì òýðõg lvW BG ly pÂBc BG úßñüA BO ïkpÞ|þì ÔýéHO ïoBÞ ÿApG îø ÿqBXì ÿô ÙApÆA ok rýð äñzÖ úÞõK 15 úÞ ly ôo|úGôo îükpÞ AlýK úÚçÎ îø úG ô ïly Bñy@ êýùu .kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo êýùu BG ô ïõy AlW ïpøõy qA îPuAõg|þì .ly qBÒ@ úSkBc óAløBy qA wýéK RBÛýÛdO úßñüA BO .kAk|þíð îÚçÆ ôA BìA îñÞ ZAôkqA pùÊ àükrð :Q×â ûlðôpK pvÖA úG Bùð@ qA þßü |þíð òì BìA QuA úPzÞ Ao ïpøõy þvÞ ïlýíùÖ ok úÞ ÿpãük kpÖ BG oAõuoõOõì àü úÞ kõG .QuA ûkpÞ Ao oBÞ òüA þvÞ ú^ îðAk qA ô ûly QÞpy koAô óBùâBð kõG oAõu {ÞpO úP×ø êýùu ïBXðApu óq òüA RBÖApPÎA BG úèõéâ àýéy Ùlø Ao óBìoBßíø úzýy QzK .ly pýãPuk QüBñW òüA qA wK ûBì 5 ô úPynâ |.|.lðkAk oApÚ ly þÎlì Bø|þüõWqBG ok úèBu 26 pvK òüA pvíø ÕApu úG óBøBâ@oBÞ RBÛýÛdO úìAkA ok }pøõy úÞ ûlýíùÖ ô ûly Bñy@ óq òüA BG þPÚô òüA QéÎ qA ly þÎlì ÿô BìA lñPÖo ëõPÛì ûApíø úG údéuA àü ólüpg BG lñÞ|þì QümA Ao ôA ô êßzì þvÞ BG }pøõy ô QuA pHg|þG QüBñW rýð êPÚ qA lÏG .QuA úPzÞ úèõéâ àýéy BG Ao ôA ô úPÖo óq òüA pøõy oBÞ êdì úG {ðBPuôk qA þßü kpì BG ÿô lñPÖBüok óq òüA xõvdìBð ëpPñÞ ok óBøBâ@oBÞ ëBc òüA BG .QuA úPyAlð þÖçPgA |.QuA ûly ÐÇÚ rýð ÉBHOoA òüA îÞ îÞ úßñüA BO ûkõG þñ×éO ÉBHOoA ok ÿô BG þOlì | |.QuA ÉBHOoA ok êýùu ïBð úG ÿA|úHüpÒ óAõW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úPynâqôo BýðBPüpG úßéì >ïôk QGArýèA< }lðqpÖ qA Ao þìBËð òüôBñÎ þìBíO .QÖpâ >ôolðA ûkArøBy<

BG lüBHð râpø úÞrý^ 5 !lðõy óBýG àìBýK úÞ þuBvc RBÎ|çÆA óBýG ÿApG |«æõíÏì kApÖA lñü õâ|þì óBãýzýì ûBãzðAk óBÛÛdì # BG Ao Bíy BXñüA ok þèô .lðõy|þì êuõPì àìBýK úG Qvýð QcAo îýÛPvì Roõ¾ úG óBy òP×â .îýñÞ|þì Bñy@lðõy óBýG àìBýK BG lüBHð râpø úÞrý^ 5 îüoõg|þíð îø kok úG îñÞ|þì pßÖ -1 þPÚô QuA Qhu olÛ^ úÞ lýðAlG ô lýyBG ûlýz^ Ao iéO úGpXO òüA îÏÆ îø Bíy kõg lüBy BG þDAlW .kõy|þì þ×ÆBÎ úÇGAo àü óBüBK óBøAõg ,êýèk òP×â óôlG ô àìBýK àü ëBuoA BG þvÞ .lýñÞ fpÇì ôo ok ôo Ao úéEvì òüA úzýíø wK Qvýð þHèBW ûlüA àìBýK lyBG óBìkõg òýG -2 Ao ëBuoA úíÞk |«ç¾A ûly Ñôpy úéíW òüA BG óBPßìBýK pâA .QuA óõðBÚ àü òüA úÞ lyBG óBOkBü !lñÞ ëBuoA lÏG p×ð ÿApG Ao ó@ lðAõPð êGBÛì ÙpÆ BO Q×â ôo ok ôo lüBG Ao BøqAo .lýølð oBzÖ ïoAkoBG òì -3 pPùG .úð «Bíévì ?lyBG þãñzÚô Jõg pHg òýñ^ ókAk ÿApG þGõg }ôo àìBýK lýñÞ|þì pßÖ ïôpdì ôA ÿBø|îz^ ok ÿkBy ÝpG ólük qA BO lýDõãG óBOpvíø úG oô ok ôo Ao Jõg pHg òüA QuA !lüõzð ïoAk QPuôk -4 àìBýK qA |ç«¾A B«×Çè ,lüoôBýG óBGq úG oBG òýèôA ÿApG Ao þðlzð }õìApÖ úéíW òüA lýøAõg|þì pâA JAõW ok pâA úÞ lýñÞ oõ¿O ,òüA pG ûô|çÎ .ly lýøAõg ïôpdì ôA {ñÞAô ólük qA óõ^ ,lýñßð ûkB×PuA .kAk løAõg Quk Bíy úG þuBvcA ú^ lýñÞ QÖBüok ) :( àü BùñO þâorG ÙApPÎA òýñ^ ... -5 RonÏì ÿBW úG ô lýyBG ûlýXðo ÿrý^ qA pâA .lüoAnãG êGBÛì ÙpÆ ÿBW Ao óBOkõg ÿA úËdè ?lýzhG lýøAõg Ao ôA ,lýñÞ QÖBüok )Qvýð ïõéÏì {ðkõG þÏÚAô úWok úÞ( Qì|çÎ àü BùñO þøAõg þøAõg RonÏì þñ×éO îÞ Quk Bü ôo ok ôo ,lýñÞ þPcAoBð xBvcA úÞ Qvø åorG olÚ ó@ ÑõÂõì pâA RBíéÞ Roõ¾ òüA ok óõ^ lýñßð ëlW ô UdG àìBýK ÜüpÆ qA ûBâ aýø úßñüA îùì oBývG úPßð .lýñÞ løAõhð óBu@ óBy ókpÞ }õìApÖ ô ly løAõg QHS þDBW ok Bø|Rlì lüA|ûkpÞ óBýG úÞ ÿlñüByõgBð .kõG

òüôBñÎ ,BýðBPüpG úßéì QÛÖAõì ô lýüBO| BG úÞ kpÞ ïçÎA ÿA úýðBýG ok ïBùãñýÞBG jBÞ # úG ô úPÖpâ ôA qA þPñÇéu ÿBø|QüBíc ô BýðBPüpG úßéì pvK òýìôk ,ôolðA ûkArøBy þìBËð | .ly ûlðAkpâqBG úßéì

ûkAk þPñÇéu ûkAõðBg ÿBÃÎA püBu úG áoõü áôk ØüBÊô| ,ïBùãñýÞBG jBÞ úýðBýG xBuA pG |.ly løAõg .lñÞ ÑBÖk ûBâkAk ok }kõg qA |þèõíÏì lðôpùy| àü óAõñÎ úG QuA oApÚ ôA xBuA òüA pG ok ,QyAk ëBu 17 úÞ þðBìq ,óq àü úG þvñW ÅpÏO ÿBøBÎkA BG ÉBHOoA ok ôolðA ûkArøBy .QuôpGôo QüBßy BG Bßüpì@ ok ÿp×ýÞpýÒ þøBâkAk ûkpÞ ûkB×PuAFõu ôA qA 2001 ëBu ok ôolðA ûkArøBy úÞ BÎkA òüA BG ÿpÖõW wOpGAo BýñýWpüô .lñÞ þì îýËñO ôA úýéÎ ÿp×ýÞpýÒ þPüBßy úÞ Q×â úHñzXñK p¿Î ôA úG àükrð ÐHñì àü ô QuA ûkpÞ ko Ao BøBÎkA òüA Aopßì ôolðA ûkArøBy .løk úìAkA RBìBùOA òüA êGBÛì ok }kõg qA ÑBÖk úG koAk îýí¿O óBñ`íø ôA

àü ÿApG ÿoæk óõýéýì lñ^ koõÞo þOõHßñÎ kpì àýíÞqA åpG àýíÞ ÿBøkAlüôo ûqôo oBù^ ZApc ok # kpì àýíÞ qA åpG àü ,Bßüpì@ xæAk ok BG pGApG( oæk óõýéýì 3‚3 QíýÚ úG þOõHßñÎ |.lýuo }ôpÖ úG )ôoõü óõýéýì 9‚2

úðBìpdì äñW" léXì 25 úd×¾ ,åpG òüA ûly pzPñì 1984 ëBu ok úÞ QuA ûkõG "8 ûoBíy |.|.kõG ûly òýýÏO oæk oArø330 åpG òüA úýèôA QíýÚ .kõG pG ÿBø|úhvð òüpg@ qA þßü ,þWApc òüA ok ëBu ok úÞ òìpKõu àýíÞ òýèôA qA ûlðBì ÿBW óõýéýì4 úG àükrð ÿBùG úG ,kõG ûly pzPñì 1938 | |.QÖo }ôpÖ oæk 28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kAlð {gBy ,QgBñy Ao pg Alg êTíèA JpÂ }oBñÞ þvÞ pâA þèô QuA òýüBK }pu ô lPvüA þì ïAo@pg lüA ûlük RBÚôA þÃÏG # úÞpg òýíø ,ëBc !lü@þì pG oBÞ òüA ÿpg òýñ^ qA ÈÛÖ úÞ kqAlðA þì þßP×W óBñ^ lyBG ÿoôk ôA qA lüBG BíPc ?kõG oõÇ^ {ÇüApy QyAk rýð jBy pâA lýñÞpßÖ kqAlðA þì àP×W .QyAlð ôBâqA þíÞ Quk úÞ îüly þì ôpGôo ÿpg BG úÞ Ap^ îükpÞ þì kAlð {gBy QgBñy Ao pg Alg êTíèA JpÂ êTíèA JpÂ þðBÏì |

rùXì Ao ÿpGoBG ÿBøBíýKAõø wÞlÖ kpÞ løAõg þßyõì ÑBÖk îPvýu úG qA )wÞlÖ( xpLvÞA ëAolÖ þPvK RBìlg QÞpy êÛðô|êíc ô þOBƒÞoAlƒO {ƒhG # ÿBøBíýKAõø ok ÿorýè îPvýu àü I¿ð ÿApG )|FAA|( Bßüpì@ ëAolƒÖ ÿkoõƒðAõƒø ûoAkA þßyõì Rçíc pGApG ok Bø|ó@ qA BO QuA ûkpÞ qõXì QuAõgok kõg "xBGpüA" ÿpGoBG .lñÞ QËÖBdì

òüA løAõg|þì xpLvÞA ëAolÖ ,QuA ûkpÞ pzPñì Bßüpì@ ÿkoõðAõø ûoAkA úÞ þÞoAlì xBuA pG ÿspðA ,þÎBÖk îPvýu òüA ok .lñÞ I¿ð "A|321-|200" xBGpüA ÿôo Ao þßyõì ÑBÖk îPvýu ô lñÞ|þì kBXüA þüBìpâ pLu àü ô kõy|þì pzPñì úé¾BÖ BG ô BíýKAõø qA ZoBg ok rìpÚ óôkBì .kpÞ løAõg Ùpdñì BíýKAõø ókpÞ ëBHðk pývì qA Ao JBüBìpâ ÿBø|àyõì úðõâ|òülG ?QuA óApãð xpLvÞA ëAolÖ Ap^

ok þìBËð|pýÒ ÿBøBíýKAõø òPÖpâ oApÚ Ùlø ,Bßüpì@ ûldPì RæBüA ÿkoõðAõø ûoAkA úP×â úG òülñ^ úÞ QuA ûly UÎBG ØéPhì ÉBÛð ok þßyõì ÑBÖk ÿBø|úðBìBu ÈuõO úPynâ ëBu lñ^ .lññÞ AlýK úÚçÎ orýè pG þñPHì þßyõì ÑBÖk îPvýu I¿ð úG þüBßüpì@ QÞpy Bø|QÞpy þðApãð ÿApG êýèk þÖBÞ ûqAlðA úG úÞ QuA úPyõð ûoBG òüA ok "êãýLyA" þðBíè@ úðBuo QÞpy ÿBíýKAõø ëBG úG kAlÓG ûBâkôpÖ ok àyõì àü 2003 ëBu ok ëBTì óAõñÎ úG .koAk kõWô BG BíýKAõø BìA ,lülð Iýu@ þvÞ údðBu òüA ok .kpÞ koõgpG óBíè@ "ëA|bA|ÿk" þPvK RBìlg .ly ÿoApÇÂA kôpÖ úG oõHXì úPÖpâ|{O@ ëBG àü .lðly úWAõì {èB^ ô pÇg BG úÞ lðA ûkõHð ÿpGoBG ÿBøBíýKAõø BùñO òüA úPynâ ëBu lñ^ ok BìA ûly þÏüBXÖ Üég UÎBG îø þÎBÖk ÿBø|îPvýu ÈuõO ÿpGpÖBvì ÿBøBíýKAõø òPÖpâ oApÚ Ùlø .lñyBG þüõW|ûoB^ ëBHðk îø þüBíýKAõø ÿBø|QÞpy àükrð ÿA|ûlñü@ ok lüBy .QuA l¿Ûì úG óApùO AlHì qA "òüApÞôA þééíèA|òýG þüBíýKAõø" 752 ûoBíy qAôpK úG óAõO|þì úðõíð ÿApG qA òPuBgpG qA wK þÞlðA BíýKAõø òüA .kpÞ ûoByA )2020 úüõðAs 8( 1398 ÿk 18 ok ,Øü|þÞ òüA lÏG þíÞ ô QÖpâ oApÚ óAoAluBK ûBLu àyõì ôk Ùlø þñýíg ïBìA þééíèA|òýG ûBâkôpÖ .lñPgBG óBW qAôpK òüA òýzðpu 176 úíø .kpÞ ÉõÛu óApùO óBPuA pùyløBy þßükrð ok BíýKAõø oõLìææAõÞ l¿Ûì úG ïAkpPvì@ qA 2014 ëBu ok úÞ rýð "ÿrèBì þüBíýKAõø" 17 ûoBíy qAôpK óBW qAôpK òüA òýzðpu 193 .ly óõãðpu òüApÞôA ô úýuôo qpì ok ûAo úðBýì ok kpÞ|þì QÞpc BíýKAõø òüA þðõãðpu ô àyõì JBOpK úG Ao úýuôo oAlÖpÆ óBHéÆ|þüAlW òüApÞôA Qèôk .lñPgBG .kpÞ îùPì

óApüA qA òÆõíø àü ûBOõÞ ÿBÂBÛO !!úÖpì þâlðq ô þèBdyõg qA îüly ûoBK BüAlg !!!òÞrÞpíO BøoõzÞ ÿ úýÛG ÿôo úÛýÚk ôk

koõƒì ok êƒTƒíƒèA JpƒÂ òƒüA ú`ðBñ^ úÞ kõy þì úP×â þðBvÞ qA Ao QýñìA lñyBG QyAk RolÚ .lñPÖpâ þì ïkpì QÚBýè ô QýéGBÚ úÞ ÿkpÖ Bƒü Ao lðôAlg ÿBø QíÏð qA þPíÏð ïôpdì ó@ qA òýíø ÿApƒG koAlƒð þì Ao QíÏð ó@ pâA úÞ óõ^ QuA .kpÞ þì ûkB×PuA F¶õu ó@ qA QyAk Ao ÑõÂõì òƒüA úƒßƒñƒüA úƒ¾çƒg ÿkApÖA úG ô lðA ûkpÞ þéTíèA JpÂ úPyAlð Ao lülW QíÏð QÚBýè úÞ .lðpG þì oBÞ úG lñyBG .kõzð Quok {ÇüApy úÞ pPùG óBíø ,koAk úÞ þGApg úÛGBu BG þñÏü -| ïk@ Bü kpÞ þì ûBýu Ao óApãük oBâqôo ,QyAk RolÚ ú`ðBñ^ úÞ lñüõâ þì þ×ýÏÂ ïk@ úG - | .Ao Alg þPc QgBñy þíð Ao wÞ aýø QyAk ëõK pâA úÞ ÿpýÛÖ þì ûkB×PuA óBìkõg lül´G lülð óBíø Bü ô pßÖ ûBOõÞ ÿBø ïk@oBPÖo úG iuBK ok êTíèA JpÂ òüA .kõy þì oBßy@ lupýì Bùð@ úG þPíÏð úÞ Ðüpu ô Aonâ RBËdè ok BøoBPÖo òüA óõ^ ,kõy þøAõg þì úÞ ÿrý^ òüA úÞ òÞ ÿoBÞ .lPÖBýG ô òPyAnâ Quk ÿôo Quk ÿBW úG .løk jo òÞ þÏu ólýzÞ Quk }çO qA óõìq@ qA êHÚ ÿoAk úÚçÎ ó@ úG úÞ ÿrý^ qA óAlðk ô äñ^ BG jo Ao ÿoAk Quôk úÞ þÚB×OA ô þñÞ ÑBÖk òüA ókAk jo úG õO Qyõðpu pâA !ÿqBu þðkAk jo úÞ òßG ÿoBÞ Jõg koAk þãPvG ÝB×OA "!lølG

óAõW pvK ÿBø úðBy pG Quk BðAõýy wLu þÏðBì úG þPÚô ÿõÚ óBvðA ":Q×â ô lýGõÞ þì AlýK þøAo Bü .kõy þíð îýévO koõg þìpG AlýK ûAo òüA pâA ô lñÞ oõHÎ ÐðBì ó@ qA úÞ lñÞ ÿqôpýK ûAo ô rýgpG !kqBu þì Ao ûAo ó@ lzð Ao lñðAk þì ëBdì úýÛG úÞ þÚB×OA ô qBvG Ao kõg !òÞ þðkAk jo

!løk jo úÞ òÞ ÿoBÞ þì oõHÎ ÿA úuolì êGBÛì qA BðAõýy # ô òýãíÒ úÞ lük Ao þðAõW pvƒK .kpƒÞ úýßO þPgok úG úuolì óôpýG ûkpƒvƒÖA oBñÞ BðAõýy .QuA ûly ûpýg ÜÖA úG ô ûkpÞ .ly {èBc ÿBü õW ô QÖo ôA

úuolì òüA ok oõÃc " :Q×â óAõW pvK ô QuA pýÛÖ ïolK þèô koAk ÿkBüq ëõK úG qBýð .lü@pG òì êý¿dO ZoBhì wK qA lðAõO þíð QuA úP×â ôA ô îükpÞ QHd¾ úuolì pülì BG úuolì òüA ok óBãüAo îðAõO þì þƒÆpƒy úƒG ok þuok RBðBdPìA ok îðAõPG úÞ îñÞ êý¿dO BìA.ïoô@ QulG Ao ûpíð òüpOæBG xôok ïBíO îüõâ þì ïkõg BG ô QuA Qhu Bø xok òüA ÿApG .løk jo lðAõO þíð râpø ÝB×OA òüA úÞ ".îñÞ ápO Ao êý¿dO lüBG oB^Bð úG òýíø õO þñÏü ":Q×â ô lýzÞ ÜýíÎ þv×ð BðAõýy qA ô ÿA úPÖpünK Ao Qvßy óõìq@ ïBXðA qA êHÚ òüA êýèk ?ÿA ûly îø òýãíÒ ó@ òPÖpünK úÞ QuA òüA BùñO îø ûqoBHì ÿoAnâAô ô îýévO !Qvýð þðkBPÖA óly qôpýK þñÏü ÝB×OA òüA ô òÞ AlýK þøAo !koAlð ÿoBÞ úßñüA Jõg ÝB×OA òüA úÞ qBvG þøAo kõy þíð AlýK pâA

óApùO úéXì

ok þðApüA ÿõXøBñK Zôq àü lðly ÝpÒ óBðõü ÿBø|J@

êìBc ÿkBG ÜüBÚ óly óõâsAô ,2020 pHƒPƒÞA lñPyAk l¿Ú úÞþðApüA ÿõXøBñK qôo àü|# lídì Aõýy" .lýìBXðA úÏWBÖ àü úG óBüõXøBñK oBPÖpâ ,lñðBupG óBðõü QhPüBK òO@úG Ao kõg ,úèBu 35 "kAtð|óApüA ëõuo" ,úèBu 35 "þøBñK .lðly ÝpÒ ô ûly úðBgkôo àü J@ óBüpW 15 "òýOo@" ô úèBu 6 "òýìo@" ô úèBu 9 "BPýð@" pùy þßükrð ok pøõƒy ô óq òƒüA lƒvW óBW ,lðkõG ûkAõðBg àü õÃÎ úíø úÞ ,úøBì .QuA ûly AlýK wýéK ÈuõO àýðõèBu oõƒÆ úƒG QƒyAk lƒ¿ƒÚ Bƒùƒð@ .lƒñƒPƒgBƒG kpÞ ÿõXøBñK Zôq àü ûly ÝpÒ lvW BýðBPüpG úG {ðBì ëBðBÞ ÜüpÆ qA þðõðBÚpýÒ )úüõðAs 13( ÿk 23 úHñy|YñK qôo ,þðApüA Qykpu êøA ûkAõðBg òüA .lññÞ RpWBùì "àýðõèBu" pùy àükrð ok ÿA|úðBgkôo ok .lðkõG úýíu" ô "kpãðAôo êýéW" .ly AlýK óBðõü ÿõXøBñK "ûkAq|þHð ÿpùì" ,2021 úüõðAs óBPukpÞ óBPuA ok óAõüpì qA "úðBhìBƒW ôk ô pvíø BG úÞ Qykpu êøA úèBu 30 .lñðBupG BKôoA úG Ao kõg lñPuAõg|þì óApüA ëBc ok óBðõü ok }A|úèBƒu 6 ô 4 pƒPgk ok kpãðAôo êýéW okApG "kpãðAôo ëçW" oBzÖ pSA pG ,lðkõG BKôoA Qíu úG QÞpc Ao kõg lðA úPuõg Bùð@" :Q×â ÿõâô|Q×â ô lƒy oBƒíýG ûAo ok ØƒÏÂ ô þƒãPvƒg þÏu pývì ok .lñðBupG òO@ úG àýðõèBu qA .Qynâok BìA .lññÞ oõHÎ úðBgkôo àü qA úÞ lðA ûkpÞ êìBc ôokõg þðõâsAô pSA pG ,2021 úüõðAs kõg BG Ao úýíu ô ûkõG óByôpg J@ óBüpW oBù^ óBðõü ok æAôBÞ pùy ok óBüõXøBñK RBXð Ao ôA úÞ ûkpÞ þÏu ïokApG ,kpG|þì ÿõXøBñK oBù^ ô lñPgBG óBW õƒXƒøBƒñƒK ."QuA ûlzð ÜÖõì BìA ,løk úPzÞ qA p×ð ôk .lðA|ûly þígq rýð pãük l¿Ûì úG Ao óApüA úPynâ ëBu Zôq òüA ô "ÿlícA òvdì" ÿBø ïBð úG óBƒâlƒy ÜÖõì þâqBO úG ô lðkõG ûkpÞ ápO úýÞpO pùy êøA úSkBc òüA ok "þðBGpÚ oBƒâqo" .lñðBupG óBðõü úG Ao kõg úÞ lðkõG ûly .lðkõG óAõüpì Zôq òüA RpWBùì QéÎ koõì ok kpãðAôo ÜƒƒüBƒƒÚ ólƒƒy óõƒƒâsAô ,2021 úƒƒƒýƒƒDôs úG ôA .kõG ÝõÛc xBñyoBÞ êýéW" :Q×â ÿõXøBñK àü åpì IWõì ,lñðBupG óBðõü úG Ao kõg lñPuAõg|þì ûsA ÿBüok pývì qA úÞ þðBüõXøBñK êýèk òýíø úG .lük|þíð kõg ÿApG ûlñü@ ,óApüA ok þuBýu ô ÿkB¿PÚA óBìBu úG Bð QýÏÂô pÆBg .ly ûBzðBìpÞ êøA "ÿolýc ûpýñì" ïBð úG þðApüA ."QÖpâ RpWBùì úG îýí¿O qA þßü .lñPgBG óBW õXøBñK 27 ô ly úSkBc oB^k {ðBì ok óBüõXøBñK êìBc ÜüBÚ ,2021 pHìAõð ok þðApüA óBüõXøBñK qA ÿkAlÏO úPynâ ëBu ôk ok .QuA ÿoBÞ|þG ÿæBG oBì@ ÿAoAk óApüA óBPukpÞ .kõG Qykpu êøA úèBu 23 óAõW "oõLýéÎ óAôpýu" óBýðBGpÚ .lðBckAk Quk qA Ao kõg óBW ØéPhì ÿBøpývì ok ô BKôoA úG ólýuo ûAo ,óBPvùè ô xôoçG qpì ok þèAõPì ÿBøqôo úÞ þðApüA ÿõXøBñK ,ûkAq|þuõì oBýPg 2021 pHìAõð óBvðA óBý`ÚB^BÚ àíÞ BG lðoAk l¿Ú úÞ QuA þðBüõXøBñK ÿBøpývì òüpO|îùì qA þßü óBðõü| | pSA pG ,kõG þüBKôoA oõzÞ òüA úG kôoô ÿApG óBPvùè Qèôk QÛÖAõì ô ÈüApy kõHùG oBËPðA|îz^ .lñðBupG þüBKôoA ÿBøoõzÞ úG úýÞpO qA kõg .kõG ûBzðBìpÞ óBPuA ok þðBWBGBG VçS êøA ôA .QgBG óBW ô kq iü ,Aõø RkôpG BKôoA ûAo ok åpì oæk 1200 ëkBƒƒÏƒì( ApƒƒüBƒƒƒð 500000 }qoA pãük úG óBvðA ólG ÿBƒÃÎA ÿApƒG )Bƒßüpƒì@ .QuA ûkpÞ QgAkpK óBðõñËì ÿpHg ûBãüBK }oArâ ÜHÆ pHìBƒuk ûBƒì ok ,>|Sahara Reporters|< ÿBø ûBâôkoA úG úÞ þPýñìA ûtüô ûôpâ àü ûkpG }oõü úüpXýð þÚpy JõñW ok óBüBGo|ïk@ óBvðA ûqBO Qyõâ úÞ kpÞ ØzÞ Ao ÿkApÖA ,kõG .lðkoõg|þì ,{OoA ÿBøôpýð êìBy þPýñìA ûtüô ûôpâ òüA )|DSS|( úüpXýð þPèôk wüôpu ûoAkA ô wýéK .kõG ïkpì úÞ lðly úWõPì Bø|ó@ ,RBìBÛì úP×â úG òýc úÞAp^ ,lðkoõg|þì óBvðA Qyõâ BPuôo óBvðA ûly|úPhK Qyõâ kõWô úWõPì þuoqBG .lðly úSkBc êdì ok ûqBñW lñ^ ô kõg }oArâ óBüBK ok ÿpƒHg ûBƒãüBƒK òƒüA Ao ÿoAõƒg|ïk@ ïkpƒì úƒßð@ îƒÒo|úƒƒG Qƒƒyõƒƒð óBñ`íø ÿoAõg|óBvðA BìA ,lñðAk|þì rýãðA|Rp×ð .koAk kõWô

ok ÿoAõg|ïk@ïBùOA úG p×ð oBù^ lðly QyAkqBG úüpXýð

þGpÒ ëBíy ok >AoB×ìAq< QèBüA RBìBÛì # úP×â úÞ Ao p×ð oBù^ úÞ lñü õâ|þì úüpXýð ÿBÃÎA }ôpÖ ô ÿoAõg|ïk@ ok kõy|þì pƒýãPuk ,lƒðA|úƒPyAk Qƒuk óBƒvðA ólƒƒG .lðA|ûkpÞ

úÞ lðA|ûly pýãPuk ó@ qA wƒK óBƒðõƒñƒËƒì óBíPƒgBƒu àƒü ok Ao ÿlƒvƒW óBƒøBƒâ@oBƒÞ ÿBÃÎA qA þgpG úÞ lðkpÞ AlýK QgBu|úíýð .QyAlð kõWô ó@ ólG òüA ok >|The Star|< þüBýñÞ ÿpHg ûBãüBK óBüpW ok ØzÞ òüA úÞ kAk pHg Áõ¿ƒg àü óly lülKBð ûoBGok þOBÛýƒÛƒdƒO ïBƒXƒðA .QuA úPÖpâ Roõ¾ úèBu|ú³ð ú`GpvK úG ÿkpÖ RAoBùÊA úG ûoByA BG }oArâ òüA ok ôk ô kpì ôk óBðõñËì úÞ QuA ûlì@ >úñßè@< ïBð pýãPuk úPynâ úP×ø úÞ lñPvø óAõWõð pvK IýÛÏO QdO lðBG òüA ÿBÃÎA püBu ô lðA|ûly .lðoAk oApÚ Ao ûlðôpK òüA ÿpýãýK úÞ þOBìBÛì úP×â úG ó@ qA þÞBc úýèôA RBÛýÛdO ,lðoAk ûlùÎpƒG úG þÓéHì QGõð ôk ok lðBG òüA wýDo úÞ QuA 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBâorG ûBâlük qA ZAôkqA oBývG lì@ óBOpýâ þGõg óq pâA Apüq .lýðAõO|þì lG pvíø àü oBPÖpâ pâA ô ly lýøAõg QhHyõg )ÉApÛu ( .lüõy|þì þâorG ÙõvéýÖ lüõy qA {ýK ô oBG ôk þßü äñW úG òPÖo qA êHÚ -43 . òÞ BÎk Rkõg ÿApG oBG úu ÿoBãPuAõg úG òPÖo ) þðBPvùè óAlñízðAk qA þßü ( .lPupLG Ao Bíy ôA BO lýyBG kpì ÐýÇì -44 )pßýG ëôoBÞ ( úÛýPÎ úÞ îñÞ|þì ZAôkqA ÿkpì BG BùñO òì -45 pOrürÎ ôA ÿApG ,ïly pOpýK ú^ pø BO lyBG xBñy )þPvüpÞ BOBâ@ ( . îyBG Bø|QüBñW ,lðõy pPzýG ó|çøCBPì ú^ pø -46 )pPèô ( .ly løAõg pPíÞ ÿkBy ÿ ûqAlðA|úG Ao kpì oôpÒ rý^ aýø -47 ÉõGpì Ao ó@ úzýíø óõ^ ,kpG|þíð |æBG }pvíø ) óõvðBW ( . lðAk|þì }kõg úG úÞ lñÞ ZAôkqA ÿkpì BG løk|þì eýWpO óq -48 Ao ÿkpì lðAõO|þíð BìA ,lyBG úPyAlð þGõg þâlðq .lñÞ êídO ,Qvýð þGõg ûlðõñy úÞ )koBGBùñýÞ ( kõy|þì Àhzì þPÚô kpì Ivð ô ê¾A -49 AlýK êßzì îø BG à^õÞ êDBvì pu pG Bø ó@ úÞ )ôBy ( .lññÞ|þì ,þñÞ úñürø þéýg RA þuôpÎ ÿApG þPÚô -50 ô þñÞ|þì ëBdyõg Iy àü Ao QüBø óBíùì ! QcAoBð ÿpíÎ Ao Rkõg )ÿlñèpüA oBãð úìBðqôo ( ZAôkqA kpì BG Alg ÿBÂo ûAo ok þðq aýø -51 )ÿlñéOBßuA êTíèA JpÂ ( .lñÞ|þíð ûlñg BG ÿly kBìAk pâA ÅpÚ BG -52 )þðBíè@ êTíèA JpÂ( . òÞ þËÖBcAlg ó@ ÿ ûoBGok þðAõO|þíð ÿA|ûkpßð ZAôkqA BO -53 ) pèkõG ëoBy( . þñÞ pËð oBùÊA QHdì ÿ„ôo QívÚ àü ZAôkqA ïAôk -54 JpÂ ( . BÇg qA Qynâ ÿôo {PívÚ úð³ ô QuA ) ÿlñéOBßuA êTíèA .kpì êìBßO ÿApG QuA ÿA|ûlülK ZAôkqA -55 ) QüpßvðBu êTì ( úG Ao ïõøõì ô þèBýg ÿBø|ú¿Ò þDõyBðq -56 êTíèA JpÂ( . lñÞ|þì êülHO kõWõì ô lÛð ú¿Ò ) þðBíè@ úíø ok úÞ QuA ÿA|ûp×ð ôk kAkoApÚ ZAôkqA -57 ) òüAõO áoBì( .koAk oBHPÎA Býðk îø QuBø ûrìqA ÿA úÎõíXì ZAôkqA -58 þñüpýy ô þypO ô ÿlñO îø .koAk ÿoõy ô þhéO ) pPèô( . þârì þG ô

) réüBíuA ( .lññýG|þíð Ao pãülßü ÿBø|þPyq ô lýñÞ qBG Ao óBO ÿBø îz^ ZAôkqA qA {ýK -31 .lüoAnãG îø ÿôo Ao Bø ó@ ZAôkqA qA lÏG ) òýéßðApÖ ( ) áArèBG ( . QuA óBPuoõâ ,óq óôlG úðBg -32 . QuA ZAôkqA ,ÜzÎ Z|çÎ BùñO -33 )lèAõgõG Ro@ ( úG þPgok qA úÞ QuA ÿlðõýK ZAôkqA -34 “ ôk pø QÖpâ Jõg pâA ,lñðrG pãük Qgok .lðpýì|þì ôk pø ly ”lG “ pâA ô lðõy|þì ”ûlðq ) þvý×ð lýÏu ( úu ,þüBñy@ úP×ø úu qA QvOoBHÎ ZAôkqA -35 !êídO ëBu þu ô äñW ëBu úu ,þÛyBÎ ûBì ) òO ( ó@ ”IéÚ “ óq ô QuA úðBg ”rÓì “ pøõy -36 )xõüpýu ( . ZAôkqA ô QuA ZAôkqA ïk ûlýLu ,ÜzÎ -37 )áArèBG ( . ÜzÎ ûBãìBy {y ëB×ÆA QýGpO ûoBGok ZAôkqA qA êHÚ -38 ÿAoAk ô ïoAk lðqpÖ {y |æBc BìA ,îPyAk úüpËð )pPv^õè kpè ( . îPvýð ÿA úüpËð aýø ,lññÞ áok Ao Bø|óq lñyõÞ|þì úÞ þðAkpì -39 .lññÞ ZAôkqA Bø ó@ BG lðõy|þì ÜÖõì ÈÛÖ )pßýG òG ( Èg }A úPynâ ÿôo kpì ,ZAôkqA BG -40 )wüõèBßñýu ( .}A|ûlñü@ ÿôo óq ô lzÞ|þì úG ZAôkqA qA lÏG þÏÚAô ÿBø|þèBdyõg -41 ) oõPuBK ( . lü@|þì Quk úÞ ÿA úéýuô pø úG ,lýñÞ ZAôkqA -42

JpÂ ( .lG oBývG îø þøBâ ô kõy|þì Jõg )þDBýðBLuA êTíèA }pük ô åorG þøBHPyA }kôq ,ZAôkqA -19 )ÿõvðApÖ êTíèA JpÂ( .QuA ÿpPâorG ûBHPyA IWõì ôk pø ókpßð ZAôkqAô ókpÞ ZAôkqA -20 )ÉApÛu( .QuA þðBíýzK QuA þãñW úzÛð àü ÿApWA êTì ZAôkqA -21 kpýãG Roõ¾ ûBHPyA àü ÈÛÖ ó@ ok pâA úÞ )rðoõG( .kõG løAõg òßíì pýÒ {ðApHW ,kpýâ Roõ¾ ëõK pÆBg úG úÞ þWAôkqA -22 ) lð|æôo ( .kôo|þì òýG qA îø ëõK ÿApG . QuA ûkAk óBüBK ÜzÎ úG úzýíø ZAôkqA -23 ) óõEéKBð ( QÚk }pvíø JBhPðA ok þvÞ pâA -24 . QuA ûkpÞ QhGlG Ao p×ð ôk ,lñßð )ÿqBXc lídì ( óBvðA kõg Quk okBì ô olK JBhPðA -25 Ao óBì óq okBì ô pøõy okBì îýðAõO|þì þèô ,Qvýð ) áBG ëpK îðBg ( . îýñÞ JBhPðA óBìkõg ,kõG “ kpì “ pâA úÞ lýñÞ ZAôkqA þðq BG -26 )óôkpG ( .ly|þì Bíy Quôk òüpPùG ô lýñÞ oBPÖo JBPÞ àü êTì kõg pvíø BG -27 . lýðAõhð |«ç¾A Ao ôA ûlññÞ úPvg ÿBø|ê¿Ö )RoBíuA þðõu ( “ lüBG kpì ,úðAlñíOkBÏu þâlðq àü ÿApG -28 ) wPðAôpu ( .”ë|æ “ óq ô lyBG ”pÞ äñW úG òPÖo qA pPzýG ZAôkqA -29 )òýPvüpÞ( .løAõg|þì ”QÎBXy“ óq ô kpì ,ZAôkqA qA lÏG ëBu àü BO -30

QüBø }õâ BG pPzýG ZAôkqA ïBãñø -1 # êTíèA JpÂ( .QüBø îz^ BG BO òÞ Roõzì )þðBíè@ úG ,kpýâ|þì óq ”ëõK“ pÆBg úG úÞ ÿkpì -2 ) ÿõvðApÖ êTíèA JpÂ ( .kôo|þì ÿpÞõð . QuôA ÿôqBG RolÚ úG ,kBìAk QÚBýè -3 ) þñý^ êTíèA JpÂ ( ”pøõy“ ÐýÇì úÞ QuA lñíOkBÏu þðq -4 )þðBðõü êTíèA JpÂ( .lyBG .kqBu|þì Jõg ”ëõK þG“ kBìAk BG êÚBÎ óq -5 )þvýéãðA êTíèA JpÂ ( .QuA pøõy IéÚ ÿAôpðBìpÖ ÐýÇì óq -6 ) þvýéãðA êTíèA JpÂ ( úHéÞ ok lñøAõhG Ao pãülßü pâA pøõy ô óq -7 .lññÞ|þì þâlðq îø úGApg ÿ ) þðBíè@ êTíèA JpÂ ( }õg kBìAk qA úG Qý¿hy BG ô Qyq kBìAk -8 ) þðBPvùè êTíèA JpÂ( . QÚBýè þG ô Roõ¾ kpìpýK úG Ao pýÛÖ óAõW ,êÚBÎ pPgk -9 .løk|þì eýWpO lñíOôpS )þDBýèBPüA êTíèA JpÂ( ô þðBìkBy Iy àü qA ÿlzð úÞ kBìAk -10 JpÂ (. ÿA úPzâ ïôpdì þÚ|çgAlG ÿpíÎ ) ÿõvðApÖ êTíèA lñíOôpS þßü BG ;koAk kõWô óq Ñõð ôk -11 .pýÛÖ ÿpãük BG ô ÿõy|þì ) þDBýèBPüA êTíèA JpÂ ( Jõg Ao ó@ úýyBc ú^oBK lüpg ÐÚõì ok -12 xôpÎ okBì ûoBGok ZAôkqA ÐÚõì ok ô òÞ ûBãð ) þðBXüBGom@ êTíèA JpÂ ( . òÞ ÜýÛdO {×Þ àü úÞ kqoA|þì óq òPÖBü ÿ ApG -13 ) þñý^ êTíèA JpÂ ( . þñÞ ûoBK pPzýG okBì qA Ao pPgk ô Jõg áBg qA Ao áBO -14 êTíèA JpÂ ( .òÞ JBhPðA êý¾A ô Jõg )þñý^ Quk ok Ao Rpøõy oBýPgA þPuAõg pâA -15 .pýãG Quk ok Ao {íßy oBýPgA ÿpýãG )þDBýðBLuA êTíèA JpÂ( ëõK pÆBg úG õO úÞ QuAõg þðq pâA -16 ôA qA Ao QèõK BìA òÞ ZAôkqA ôA BG ÿõy }pvíø )þÞpO êTíèA JpÂ( . oAk úãð oôk Jõvdì BøkAkoApÚ òüpO|xlÛì ZAôkqA -17 )pLì@ ÿoBì( .kõy|þì þøBâ úÞ QuA úðAôlñø àü êTì ZAôkqA -18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

| lñéG þuBy úðõíð .kõG løAõg ó@ ÿBø|ÿpOBG Ðüpu soBy óBßìA ôokõg òüA QHTì RBßð qA þßü .QuA ûkpÞ þÖpÏì Ao |SD|-03 ïBð BG ûp×ð àO | ÿApG æBíPcA rýð óBßìA òüA .lñÞ soBy l¾ok 80 úÛýÚk 30 ok Ao kõg ÿBø ÿpOBG lðAõO þì|Togg p×¾ þÚpG ÿBøoõOõì qA ûkB×PuA êýèk úG ó@ þâkõè@ óArýì ô QuA qAôpK kõíÎ ûlðpK ôokõg òüA .kpýâ oApÚ xpPuk ok óAlu|Togg òüA QgBu ok .QuA ïpâõéýÞ 400 lñÞ qAôpK ó@ BG lðAõO|þì ëõ¿dì òüA úÞ þðqô òüpPzýG .QuA | QÎBu ok pPìõéýÞ 50 QÎpu BG lðAõO|þì ûlðpK ôokõg òüA ô ûly ûkB×PuA iéì Qzø qA ëõ¿dì þÚpG orýéG .lñÞ qAôpK ëApñW QÞpy .kpÞ þÖpÏì Ao þÚpG orýéG| CES | ëBvìA ûBãzüBíð ok qoõOõì ëApñW QÞpy wK ô QuA úPyAkpG kõg ÙôpÏì ÿBø|óBzð ókpÞ þÚpG ok Ao ÿlñéG ïBâ þÚpG pìBø úDAoA BG qoõOõì

ok ÿlülW úìBñýøAõâ lüBG ëõ¿dì òüA ÿApG .kõy oAqBG koAô 2025 ëBu ok QuA oApÚ ëõ¿dì òüA .kõy ØüpÏO òKAs

.QuA ûly þÚpG ,QÞpy òüA ÿBø ïBð òüpO|ÙôpÏì qA pãük þßü orýéG æBc pìBø qA lülW ïpÖ QéK òüA ok .QuA úPÖBü úÏuõO| Ultium EV | úG îuõì þìpÖ QéK ÿôo ëõ¿dì òüA úýÞpO þéì ÿôokõg .QuA úPÖpâ oApÚ ôokõg ØÞ ok ÿBø|ÿpOBG ,þÚpG Bßüpì@| CES | ûBãzüBíð ok oBG òýPvhð ÿApG þìõù×ì ôokõg àü óAõñÎ úG óAlu|Togg | .QuA ûly óAõñÎ pPìõéýÞ 650 pTÞAlc ô 400 þÚpG ôokõg òüA kpG êÚAlc .ly þüBíðôo òýíø oôôA xApÞ ôokõg BG þùGBzì ïpÖ QéK qA óAlu|Togg | .QuA þÚpG çìBÞ ôokõg òüA .kõG løAõg oAkoõgpG QÞpy ôõñè ÿBø|NBO|Mè lülW êvð lK àñýO .kpÞ þüBíðôo ûBãzüBíð òüA ok lK àñýO ÿpu ÿBø|NBO|Mè lülW ÿpu qA ôõñè QÞpy úÞ kõy|þì þñýHzýK .QuA ÿoBhG IuA 200 þÚpG oõOõì àü æ«BíPcA JBhPðA òýèôA oõOõì ÿApG .koô@ok QÞpc úG Ao ôokõg ÿõéW ÿBø jp^ oõOõì òüA ÑõíXì ok oõOõì ôk òüA .QÖpâ løAõg ûpùG þÚpG oõOõì ôk qA óAlu|Togg | ïôk úhvð ok BìA

ïAôk ô ÿoBÞ Qhu pG óBzð òüA ØüpÏO . QuA ûlýuo ôõñè úG ïA þG ÿ@ QÞpy qA úÞ QuA ÿlðpG .QuA ó@ ÿæBG ûkB×PuA êPñüA 12 êvð ÿBø|ûlðqAkpK qA ó@ ok úÞ QuA wßüA ÿpu lülW êvð ûly|þÖpÏì ÿpu| | .kAk lñøAõg oApÚ ûlñðAo oBýPgA ok Ao oBhG IuA 400 ëkBÏì þOolÚ .QuA ûly ÿApG ïAôk BG ô àHu ëõ¿dì ô lññÞ|þì ÿoBÞoôk úÞ ÿA|úÖpc óApGoBÞ ÿApG pPzýG ëõ¿dì òüA Quk ÿA|úýðBS 4.8 pPìõéýÞ l¾ BO p×¾ JBPy úG lðAõO|þì oõOõì òüA qA ûkB×PuA BG óAlu|Togg | .QuA ûly þcApÆ koAk QýíøA Bùð@ 500 þñÏü ;kõG løAõg lñéG þuBy úðõíð lñðBíø rýð ôokõg òüA {üBíýK pTÞAlc .lñÞ AlýK .lñÞ þÆ soBy oBHßü BG lðAõO|þì Ao pPìõéýÞ .QuA ûly ûkB×PuA þÞ oBù^ {üBíð úd×¾ ô ÿk bA ëõÖ òýGoôk qA NBO|Mè òüA ok

óApùO úéXì

xBâô xæ ok ;ÿsõèõñßO óBÖõÆ ?kõG pHg ú^ ÿkõíÎ Roõ¾ úG lðAõO|þì óApGoBÞ oBÞ Ñõð xBuA pG ô koAk ïBð| Odyssey Ark | pãzüBíð òüA .QuA 9 úG 16 püõ¿O QHvð ô þÞ oBù^ Qý×ýÞ ÿAoAk pãzüBíð òüA .løk úüôAq pýýÓO þÛÖA Bü

lülW ÿBøpãyqAkpK

.lðrG oBñÞ Ao êKA wßì àü ïA Core i9-12900HK| | ëlì ,lüõâ|þì êPñüA óBùW ok úÞ QuA ÿA|ûlðqAkpK òüpO|ÿõÚ| | .QuA úPyAk kõWô NBO|Mè ÿApG óõñÞBO ÿAoAk ô QuA RAô 45 ûlðqAkpK òüA þÖp¿ì óAõO Ùp¿ì îÞ úPvø Qzø ô lñíOolÚ úPvø {y kpO 20 ô úPvø 14 ûlðqAkpK òüA êÞ ok .QuA .koAk þyqAkpK Xe | ûlðqAkpK òüA ÐíPXì þßýÖApâ {hG| | .QuA úPvø 96 ÿAoAk úÞ koAk ïBð| Iris ÿpu êPñüA ô êKA BG QGBÚo ÿApG|AMD QÞpy| | ÿApG Ao |Ryzen6000 | ûlðqAkpK lülW .QuA ûkpÞ þÖpÏì Bø|NBO|Mè {y þÖApâõPýè ÿAoAk Bø|ûlðqAkpK òüA YñK pG|ÔèBG wðBÞpÖ úG ólýuo .lñPvø ÿpPìõðBð òüA ÿBø Qý¾õ¿g òüpO|îùì qA ÿrOpøBãýâ êHÚ úG QHvð ûly IHu úÞ QuA ûlðqAkpK QÞpy òüA .lñyBG úPyAk ÿpPzýG QÎpu ûly pGApG ôk þßýÖApâ RolÚ QuA þÎlì .QuA | ûp×ð àO ûlðpK ôokõg

ïBð BG òKAs õýÞõO ok óBýñG ûqBO QÞpy àü ûlðpK ôokõg àü BOõüõO àíÞ BG õüAok|ÿBßuA

BìA ,ly oArâpG xBâô xæ ok BðôpÞ oBzÖ püq úßð@ kõWô BG |CES 2022 | ûBãzüBíð ,þðõu QÞpy ÿôokõg úéíW qA ,lðkpÞ BK úG óBÖõÆ pùy òüA ok ÿsõèõñßO ÿBø|ûqBO .äðõvìBu þ`ñüA 55 oõPýðBì ô lülW ÿBø|pãyqAkpK þðõu ôokõg

ûBãzüBíð ok úÞ þGAnW Ræõ¿dì qA þßü þðõu lülW ôokõg ,ly þÖpÏì| CES | ëBvìA Ao þÚpG óAlu ôokõg çHÚ QÞpy òüA .kõG Ao ó@ oôôA|xApÞ úhvð æBc ô kõG ûkpÞ þÖpÏì .QuA ûkpÞ þÖpÏì ôokõg ïBð ô xA ótüô þðõu óAlu ôokõg ïBð .QuA ôk xA ótüô oôôA|xApÞ ÿBø|QÞpy æBc Bøôokõg óly þÚpG BG úG kôoô ëBc ok þðõu ô êKA lñðBì ÿsõèõñßO .lñPvø ÿqBuôokõg ú¾pÎ úßHy BG oôk ûAo qA þâlñðAo óBßìA qA ôokõg òüA .QuA oAkoõgpG ûApíø QðpPñüA îXñK êvð þßüpPßèA oõOõì ôk qA þðõu þÚpG ôokõg oBhG IuA 268 ïAlÞ pø úÞ lñÞ|þì ûkB×PuA 536 ÑõíXì ok IýOpO òüA úG .koAk RolÚ RolÚ úÞ kõy|þì lýèõO RolÚ oBhG IuA pPìõéýÞ l¾ BO p×¾ JBPy .QuA þüæBG oBývG .QuA úýðBS YñK püq ôokõg òüA äðõvìBu þ`ñüA 55 oõPýðBì

55 ûlýíg pãzüBíð òüpPâorG äðõvìBu òüA .kpÞ þÖpÏì ûBãzüBíð òüA ok Ao þ`ñüA ÿk ÿA ëA þñýì þìõPðAõÞ pãzüBíð àü ëõ¿dì .QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

:lüApu|þì þgpÖ ÿApG úÞ QuA lýÎ òíùG qôo ó@ ïôk qôo< kBñÞ ûlñgpÖ }lðôAlg ô kBG {gpÖ ïBð òíùG ;lðA|ûlýìBð úXñíùG Ao ó@ ïBð ôk ÜÖAõO ûBì òíùG ô úñXñíùG ô ûlñgpÖ lýÎ Bùð@ úG pzG úÞ QuA îüBùG pG êÞõì ÿ|úPypÖ QuA lñìqBýð YüAõc ÐÖo ô òýìq RoBíÎ ÿApG :lüApu|þì rýð ÿpù^õñì ÿBø|úðAk ÐýíW qA þüBø|äük ok xoBÖ ïkpì ô kõG jpÖ úñXñíùG ô òíùG ô krìoôA pýy BG Ao ó@ ô lðrK|þì þüAnÒ Qyõâ BG ëõÞCBì úñXñíùG ô òíùG ô krìoôA kBG QgpÖ Ao úËÖBc úÞ lñüõâ þì ô lðoõg þì ÀèBg ólý^ ok Ao qôo òüA ô lñÞ|þì kBüq AnÒ òüA

:lüApu|þì ÿpãük ÿBW ok ,rýð ô òÒôo ô Bø|ÿõW ô Bø|úðBgkôo oBñÞ ô óBøBýâ úñXñíùG òÞ ûqBO pu qA ô pýâ òíùG îuo þPý¾Bg Bø|þðlðAqõu ô oõhG úýùO ô òPÖpâ úñO ÿoAlýG ô rÎ RoBG àéì Qgok ÿA IuBìBW úÞ lñðBíâ òüA pG ô QuA Áõ¿hì ïBXðA qôo òüA ok Ao BøoBÞ òüA IuBPzâ püqô óBãñíùG ûtüô êâô ûlðpK qA pPzýG qôo òüA ok FBýyA òüA kõu ô kAk|þì >.QuA Bøqôo pãük ,lýLu äðo ;òíùG ÿ|ûtüô ÿ|ûlðpK xôpg ÿ|ûtüô êâ îø lýLu òíuBü êâ ô ûtüô äðo .QuA òíùG lñLuBzìA þgpÖ ÿBø|ûkôpu ok Ao òzW òüA ïBð .QÖBü óAõO|þì þðBÓìAk ÿpù^õñì ô þðBPvýu

óApùO úéXì

ô þéì þüBø|òzW úG þðApüA ÿBø|òzW# úzüo ÿAoAk úÞ kõy|þì úP×â þìkpì BO óBPuBG óAoôk qA ô lñPvø þðApüA þhüoBO Bø|òzW òüA qA þgpG .lðA|ûlýuo qôpìA úG úG ûlðq ÿBø|òzW .lñPvø ûlðq {ýG ô |îÞ Qñu úG BñG úÞ kõy|þì ÝçÆA þüBø|òzW lñðBì( QuA YüAo ïkpì óBýì ok þhüoBO úG ûly|}õìApÖ ÿBø|òzW .)qôoõð òzW Qñu úG BñG úÞ kõy|þì ÝçÆA þüBø|òzW òzW lñðBì( lðõy|þíð oArâpG þhüoBO ÿApG þüBø|{yõÞ QuA òßíì BìA ,)lGoBùG .lyBG úPyAk ZAôo Bùð@qA þgpG Bùð@ÿBýcA

óBãñíùG òzW - qôo òíùG ;òíùG 2 ok .lñuo|þì ÿkrüA }AkBK úG )QzùG( ,{ølñG ô kpßñük óõ^ ÿõéùK ÿBø|úPyõð .QuA ûlüpÖ@ òýPvhð òìõøô þñýG|óBùW< JBPÞ ok ÿkArùy îPuo óApüA äñøpÖ úG BñG< :lvüõð|þì >þPzOoq qA oõËñì ,þPzOoq ÿBø|}qõì@ ô óBPuBG ,þPvø óBùW ok úÞ QuA òüA ,þPvø þãðBãü óBíø kõWô ÿ|úíz^pu ô QuA þßü QÛýÛc ûlýìBð >kõG< Bü AoõøA úÞ QuBPßü QÛýÛc ó@ qA þüBøkõíð RAkõWõì ÿ|úíø ô QuA ûly Bøkõíð ÿ|úíø QzâqBG ô lñPvø þé¾A >kõG< >.QuA þé¾A >kõG< úG ||

óBâ òíùG òzW

úG ô ûBì òíùG ïôk qôo ok óBãñíùG òzW þì oArâpG ûBì ô qôo óly ïBñíø QHuBñì þì ïBÏÆ qôo ó@ ok úÞ kõG ÿlýÎ òüA .lükpâ þì Bø úuBÞ pG koq òíùG ô jpu òíùG ô lñPhK >.lðlðBzÖA || óBãñíùG þuBñy|úzüo

| òìõøô þüBPuôA ûsAô qA òíùG úzülðA< BG úÞ ûly úPÖpâ |Vohumana >úñülñLu kpg< ô >àýð {ñì< ,>àýð .QuA ûly ûkBùð pGApG )>xlÛì kpg< ( ûBì pø qA qôo òýìôk ô ëBu ûBì òýíøk ,óBýðApüA òzW Ao|ó@ô lðA|ûkpÞ ÿoAnãìBð òìõøô ïBð úG Ao .lðpýâ|þì |

òùÞ ÿBø|úPyõð ok óBãñíùG òzW

JBPÞ ok ,îXñK ÿ|ûlu ok þuõÆ ÿluA ó@ úÞ ,óBãñíùG òzW ÿ|ûoBG ok >xpÖ QÓè< :lvüõð|þì ,ûlýìBð >úñX´ñí´ù´G< Ao ô lññÞ ûBì òíùG qA qôo ïôk úÞ QuA þñzW< pu pG koq ô jpu òíùG ô lðqBu Bø|ïBÏÆ .ly ûlürâpG ÿpHìBýK úG >òíùG< úPypÖ òýùì >.lðo@ QuBì ô ûpO ô þøBì ô lñùð Bø|úuBÞ àýð {ñì kBíð ÿõñýì óBùW ok òìõøô QzOoqõyA úG ôA QuAõg BG ô QuA AkrìAoõøA óôpÛèA òÎ úýÚBHèA oBS@< ok þðôpýG óBdüoõGA þüAoõøA QuAõg ô oBP×â BG Ao ôA ô koô@|þì ÿôo þì òýñ^ úXñíùG òzW koõì ok >úýèBhèA òìõøô úðBg QzùG ,BPuôA ok .løk|þì lðõýK :lvüõð òìõøô ÿApu ok óAoBÞõßýð ô QuA|ûly ûlðAõg

oBPzÞ qA kõy|þì ÐÚAô òíùG ûBì qA òíùG qôo óBð@ Qyõâ ókoõg ô lñìkõu RBðAõýc rýøpK ,óBýPzOoq þgpG ô lñüBíð|þì ÿoAkkõg òíùG ÿBøqôo ïBíO ok Ao oBPzÞ ô ókoõg qA .lñøk|þì úìAkA ÿoBü úG QzOoqõyA úÞ QuA|ûlì@ BùOBâ ok

?Qvý^ òìõøô

ûBâok úG àükrð óAlñLuBzìA qA þßü òìõøô QÖBüok ÿApG QzOoq .lyBG|þì AkrìAoõøA .kpýâ|þì ÿoBü òìõøô qA þüAoõøA ÿBø|ïBýK þðBívW îèBÎ ok lñìkõu óBüBKoBù^ þðBHuBK ôo òüA qA .kõy|þì oAnâAô lñLuBzìA òüA úG ok úÞ úXñíùG Bü óBãñíùG òzW ok óBýPzOoq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

rýð Bùð@ òýG Qýíýí¾ ô þãPuõýK ,lññÞ óBíüAq ïBãñø òýuõPývÞA .ly løAõg pPzýG ÿõÚ þ×ÆBÎ lðõýK kBXüA úG ô ûly eypO rýð .lüBíð|þì þðBüBy àíÞ ,ákõÞ ô okBì òýG Zôpg óõìoõø òüA ØüBÊô qA pãük þßü þãñupâ ïBãñø ok okBì úñýu qA pýy àýOBìõOA .QuA ákõÞ pâA úÞ kAk óBzð þuBñy óAôo kBPuA àü ok òýuõPývÞA óõìoõø þÏýHÆ eypO ûqBO Bø ó@ ,kõy ØÚõPì Bø }õì ô óAlñ×uõâ .kq lñøAõg wK Ao kõg òülèõPì }õì úG òýuõPvÞA ÜüorO ,wßÎ oõÆ úG þvñW úÇGAo ûBã`ýø úÞ ÿA|ûkBì ÿBø óAkAqõð BG Bø ó@ ókpÞ þPuôk UÎBG ,lñPyAlð òüA ûkBì ÿBø }õì .lükpâ pãük ÿBø }õì þDõâ úÞ lðkpÞ þì QHÚApì ÿA úðõâ Ao óAkAqõð .QuA óBykõg úG ÜéÏPì

Tel:(818)881-1771

.úÇGAo RBýDrW òüpPß^õÞ òýðõOôpu òüpO îùì qA þßü ,òýðõOôpu BùPðA ok ô úG kBüq oBývG kkpâ þì UÎBG úÞ ,Bø óõìoõø .lýñÞ pßÖ óBO ÝõzÏì

?løk|þì pýýÓO Ao óBOpß×O ûõýy ÜzÎ Bü@ ok úÞ ly Àhzì þíéÎ þuopG àü ok )QýGônXì úécpì( ÜzÎ kBXüA úýèôA êcApì þÖpãy þðõâpâk oB^k ókpÞ pßÖ ûõdð úÚ|çÎ qApGA úÞ óAõW Zôq QvýG qA .kõy|þì ,lðkõíð|þì îø úG QHvð ÿlüly oBývG Bü@ úÞ kkpâ Àhzì BO lì@ êíÎ úG RõÎk BG rÓì ok ÝõzÏì úG þíDAk pß×O ïrýðBßì xAõuô ë|çPgA qôpG UÎBG úÞ|þìrýðBßì .pýg Bü koAk þÆBHOoA kõy þì þéíÎ–ÿpßÖ ïõéÏì ûly úPÖpâ þðõg ÿBø|úðõíð êýédO BG òýupKõuAô Zôq ok òýðõOôpu óõìoõø óArýì úÞ lükpâ îùì ÿBø óõìoõø qA pãük þßü òýupKõuAô ok óõìoõø òüA òýDBK fõÇu BG óAõW ÿBø úÇGAo qA lÏG ô QuA Rlì lñéG lùÏO úécpì ok þì ÿpGApG þéíÎ–ÿpßÖ xAõuô óAoBíýG .kkpâ þì eypO þvñW .lñÞ ûApíø úG )oAokA lÂ óõìoõø( òýupKõuAô .lñÞ þì oBÞ þãñzO ëpPñÞ QùW Bø|úýéÞ koAk þDAlýKBð úG qBýð ÜzÎ Rlì lñéG ÈGAôo ok óõìoõø òüA ûõÛèBG {Ûð lðA|ûly îø ÜyBÎ þâqBO úG úÞ ÿkApÖA ÿBøoBPÖo ûløBzì ëõÓzì óBÛÛdì úÞ þðBìq àüpy úG ë@ ûlüA ô úðApÎBy ,þèBýg þOoõ¾ .lükpâ Àhzì lðkõG þDApd¾ ÿBø }õì åorG Ao óBy òuBdì ,lñzhG|þì óBy þâlðq úÞ þvñW ÈGAôo ok þDApd¾ ÿBø|}õì .lñðByõK|þì Ao óBy JõýÎ ô ûkõíð þDBíð þì QÞpy pPzýG ,kõHð êTì lýèõO ÿApG «Bìôrè rýð Ao úÇGAo k¶õg ,óAõW ÿBø Zôq òýñ`íø – Bø óBvðA lñðBíø – òýñ`íø Bùð@ .lðkpÞ úÞ lññÞ þì oõ¿O ô lñøk|þì ûõéW þèBÏPì BñG Ao ÿpOoAlüBK ô pO|îßdPvì QýWôq úÇGAo ô pO|þíýí¾ ÿpãük Zôq pø qA óBy úÇGAo .lðkõíð þì úG Bì úÞ lðlÛPÏì óBuBñy óAôo .QuA pOBHüq ØÚõPì ÿôoAk Bø }õì òüA úG úÞ þðBìq òüA .îülñìqBýð ÿA úðB¿èBg }pãð òýñ^ úG ,ly|þì ûlðAoõg òýupKõuAô pSA ûlññÞ úG óly koAô óBìq BO ,kkpâ þì UÎBG }pãð QHÚApì ïlÎ ô Qýíýí¾ òPÖo òýG qA êýèk oBñÞ ok ,ÜéÏO þñÏü ,ÜzÎ ÿlÏG úécpì úG óBy Q×W BG Bùð@ ÉBHOoA ,Q×W qA þuBvcA .îýðBíG þÚBG pãülßü .Qzâ þì ÐÇÚ QÎpu ...QüBùð ok ô ÜéÏO ,ïõu úécpì ?îü õy ÜyBÎ úðõã^ þì lùÏPì Ao òýWôq úÞ QuA þPðBíÂ ÜéÏO .lýGBýG Ao úHüpÒ «|çìBÞ þ¿hy ûqAlðA|úG Bùð@ }oôpK ô óly oAk ú`G ÿApG lñÞ þíýí¾ þOBÎ|çÆA QÎBu îýð Rlì úG óAlñízðAk .lññÞ þâlðq îø oBñÞ ok þÖBÞ oApÚ pãülßü oBýPgA ok óBO þâlðq ûoBGok úÇGAo ok þé¾A óõìoõø ôk úÞ lññÞ þì oõ¿O .lýøk òuõPývÞA :lñPvø êýgk ÜéÏO wc kBXüA BG úÞ òüA óôlG úÛýÚk oBù^ Rlì úG wLu .òýupKõuAô ô ûpýg îø ÿBø|îz^ úG «BÛýíÎ lýðrG þÖpc .lüõy }qAõð óõìoõø – òýuõPývÞA úÏèBÇì ëBc ok úÞ oõùzì xBñy óAôo àü úÞ QuA lñíOolÚ þðõìoõø òýuõPývÞA qA ,lyBG þì Bø óBvðA óly ÜyBÎ êü|æk þì eypO îuBâoA òýc ok óAkpì ô óBðq ÈuõO úécpì úu BO kpÞ QuAõgok kpì ô óq òülñ^ Ao ÜéÏO wc |«æBíPcA óõìoõø òüA .kõy ÿoBývG úÞ lükpâ úWõPì ô lñøk ïBXðA Ao |æBG qA lÏG òýWôq kkpâ þì UÎBG ô ûkõíð pO|ÜýíÎ «BÛýíÎ ÿA úÛýÚk 34 óõìq@ àü qA lÏG Bø|Zôq qA îø úG QHvð {ýK qA {ýG þvñW úÇGAo ïBíOA koõì Zôq ôk .lðkõíð|þì QýGônXì xBvcA ,úüpËð òüA BG ÜGBÇì .lññÞ þßükrð xBvcA .lðkpÞ ZAôkqA pãülßü BG BølÏG ÿô úÏèBÇì oApÚpG þvñW úÇGAo pPzýG òýWôq olÚ pø

óApùO úéXì

ok þvÞ oõÃc úWõPì þðBìq ú^ # ÿBýíýÞ ok ÜzÎ ?lü õy þì kõg IéÚ ?kkpâ þì ÿkAlüôo ú^ UÎBG óBO òøm þÏýHÆ ÿA úÛüpÆ B«Öp¾ óly ÜyBÎ Bü@ô ?QuA pzG Ñõð ÿBÛG Ì×c ÿApG lñðBì úG ÜzÎ .îýùð|þì ó@ pG Ao ÜzÎ ïBð Bì fôo BìA .kkpâ þì wc JBPÖ@ ÿBñyôo òýíø lüBy Bø óBvðA RBuBvcA òüpO|{hG ô óBýìk@ êvð ÿBÛG ÿApG QÏýHÆ ÿBHüq êc ûAo .lyBG Bø ó@ êTì lýèõO pSA þDBýíýy kAõì qA ÿA úÎõíXì ÈuõO rÓì .koô@|þì oBPÖpâ ÜzÎ ïAk ok Ao Bì ,{hG

... óly ÜƒyBÎ þƒíéÎ êü|æk | þßüpy {ñürâ ëBc ok úÞ QuA òüA pG oõ¿ƒO QuA òßíì úÞ þèBc ok ,îýPvø kõg ÿApG þñPyAk Quôk ïAk ÿApG úPgBHèk ÿA úíÏÆ .îýyBHð {ýG QÏýHÆ

óArýì úÞ lükpâ Àhzì ô lñPÖpâ oApÚ ÿrÓì þH¿Î ûlñøk ëBÛPðA þÎõð úÞ òýìBKôk eÇu óõìoõø òüA .QuA |æBG Bùð@ ok kôo þì oBíy úG ,Rnè qA ÿlüly wc ÿqBuBøo ÜüpÆ qA þì Àhy ok QHÒo ô êýì àüpdO UÎBG qA lÏG úÞ QuA ÿpýSCBO óBíø B«ÛýÚk òüA .kkpâ !lü@|þì kõWô úG rÓì ok òýDBÞõÞ Ùp¿ì êGBÚ oAlÛì kõWô pG ëAk RBzüBìq@ YüBPð þì òýWôq IéÒA ok òýìBKôk qA þùWõO ô JAõg úG qBýð {øBÞ ,ÿspðA {üArÖA :lyBG ok ÑõHÇì þOnè ô rÞpíPì xAõc ,AnÒ

Qvýð lýñÞ þì oõ¿O Bíy úÞ úðõãð@ úýðBS 90 kôlc ok lðA|ûkAk óBzð óBøôtK óAôo ÜzÎ ûoBGok Bíy BO QuA ïq|æ óBìq úÛýÚk 4 BO .lýDBíð ÿpýâ îýí¿O þvÞ :lñyBG þì IéÇì òüA ÿBüõâ RBÛýÛdO lülK úÚ|çÎ þðBívW óBGq ÜüpÆ qA %55 lü@|þì òhu QÎpu ô Al¾ òdè ÜüpÆ qA %38 òýèBðok@ þvñW ÿBø óõìoõø kõWô êýèk úG kpì ô óq òP×â .lü@|þì lülK óôpPvPvO ô ósôpPuA UÎBG kpÖ àü úG ÿlñì úÚ|çÎ þDAlPGA êcApì lðõy þì ÜyBÎ õãP×â ÜüpÆ qA %8 ÈÛÖ {üArÖA ô Aq xpPuA ÿBø {ñÞAô óly ëBÏÖ QýGônXì ,ïôk úécpì .kkpâ|þì óõg ok ëôrýOpÞ ô òýèBðok@ eÇu ÜzÎ úécpì 3 þì kBXüA kpÖ ok ÿA|ûlñHüpÖ pýSCBO lñü@pÖ òüA þÛzÎ úG úÞ þìBãñø ,rýãðA Q×ãy þðBìq kBùñzýK úécpì úu ÜzÎ ÿApG óBuBñy óAôo ólG lýñýG|þì oBG òýèôA ÿApG Ao ôA þPÚô :lñÞ úG lýðAõO þì þPhu úG lüA|ûly |çPHì þÛýÛc pø .ÜéÏO ô QýGônXì ,Rõùy :lðA|ûkõíð ô lLO þì pO Ðüpu óBO IéÚ ,lñÞ|þì ÝpÎ óBO úÞ lðoôBG òüA pG óAlñízðAk .lýñÞ pßÖ óApãük ô Bø óõìoõø kõWô êýèk úG êcApì òüA qA ïAlÞ .kkpâ þì àzg óBO óBøk úécpì òüA ok þé¾A þH¿Î ûlñøk ëBÛPðA úu .lðõy þì kBXüA þ¾Bg þDBýíýy kAõì ô òýìBKôk ,òýèBðok@ :lñyBG þì êýgk .òýðõOôpu òýìBKôk Rõùy ,ëôA úécpì úñüBÏì QdO ûkpÞ ZAôkqA ûqBO Zôq àü wñW ôk pø ok ô ûkõG ÜzÎ úécpì òýèôA òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.QuA ûlñøk òýßvO ô ûlññÞ QüõÛO pÇÏì ,ûpüq ,ÿoBÞ êTì þDBø|úüôkA lñðBíø êø ô àüpdO Ao óõg óBüpW rýñzâ ô úGõ^koq Bíy þvñW ÿspðA òýíø ÿApG ô lñÞ|þì pPzýG .kpG|þì |æBG Ao ïAkBG- 3 úÞ koAk kõWô kBÛPÎA òüA óBPuBG ÿ|ûoôk qA ëBu ok .løk|þì {üArÖA Ao þvñW êýì ïAkBG kpßéíÎ lðkpÞ ï|çÎA þDBýèBPüA óBÛÛdì ,2007 àýèõGBPì ïolñu qA úÞ þðBðq þvñW ÿAõÚ ô ûõýì ,ïAkBG Ùp¿ì ëBu ôk qA wK lðpG|þì Yðo ô êìBÞ ÿBø|úðAk ô BørÓì ,êýW@ ,RBXürHu ô .QuA úPÖBü kõHùG óõPüq òÒôo

Tel:(818)881-1771

úÞ QuA þðAlývÞA þPð@ ïõýñéu.QuA þvñW QËÖBdì kAq@ ÿBø|ëBßükAo pSA pGApG ok Ao ólG ÿkAqokBì ÀüBÛð {øBÞ ok òýñ`íø .lñÞ|þì .koAk pýSCBO óAkpì ok ïpLuA kAlÏO {üArÖA ô þðôoBÞBì ,òO þøBì ,rìpÚ Qyõâ ok ïõýñéu .kõy|þì QÖBü oAk xõHu óBð ô }qoô Bø|óõìoõø }kpâ úÞ kõy|þì UÎBG }qoô úÞ ÿkApÖA .kpýâ ïBXðA þPcAo úG ólG ok ok ô úPyAk ÿpPzýG ÿspðA ,lññÞ|þì }qoô oõÆ úG.lñPvø pO|ëBÏÖ þvñW pËð qA úXýPð þDBðAõO {üArÖA ÿApG úÞ Q×â óAõO|þì ú¾|çg ok ,lýyBG úPyAk îèBu úünÓO lüBG þvñW ô ûkõíð ûkB×PuA Bø|êíßì qA qBýð Roõ¾

.lýñÞ }qoô þvñW Qü õÛO Bíy úG lñðAõO|þì þDAnÒ kAõì qA þgpG Ao óBO þvñW ÿôpýð ô lñøk ØÎBÃì ÿspðA þDAnÒ kAõì qA pK ,QÏýHÆ.lññÞ|þì QüõÛO þvñW Rnè ZôA úG Ao Bíy úÞ QuA þÏýHÆ BG Ao Bíy IéÇì òüA ok .lñÞ|þì àükrð þvñW QüõÛO ok pSõöì þDAnÒ kAõìqA ÿkAlÏO .îýñÞ|þì Bñy@ : püq þDAnÒ ûkBì 5 BG þvñW ÿôpýð {üArÖA õzýOo@Bü þãðpÖpãñÞ- 1 pãñÞ þvñW QüõÛO ok pSöõì óBøBýâ qA þßü qA þßü þãðpÖpãñÞ ày óôlG.QuA þãðpÖ ápdì ÁAõg òüpPzýG úÞ QuA þOBXürHu RBHSA ÿApG þíéÎ êýèk ú^ pâA.koAk Ao þvñW ÿ|ûkBì òüA BìA koAlð kõWô pãñÞ Qý¾Bg òüA oBývG kApÖA þvñW ÿAõÚ QüõÛO ÿApG þDAnÒ .QuA pSõöì

þéâ îüpì ûBýâ- 5 þvñW QüõÛO ok pSöõì óBøBýâ qA pãük þßü qA oBypu þéâ îüpì.QuA þéâ îüpì ûBýâ Ao úðBðq þvñW ÿAõÚ úÞ QuA þDBø|óõìoõø Bø|óõìoõø òüA úÞ òüA pÆBg úG lñÞ|þì QüõÛO òüA .lðoAk ósôpPuA óõìoõø êTì ÿkpßéíÎ êýì {øBÞ ô þWArìkpu BG úÞ þðBðq ÿApG ûBýâ ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ óBìok lñPvø úWAõì þvñW êø- 2 .kõy|þì Jõvdì QüõÛO ok pSöõì þDAnÒ kAõì qA pãük þßü ô õHyõg ÿBø|úðAk òüA ,êø.QuA êø þvñW

óApùO úéXì

ô Üég kõHùG ô xpPuA {øBÞ UÎBG ô lñÞ|þì ÜüpÆ qA óAõO|þíð Ao DHEA .kkpâ|þì õg ÿBø|êíßì lüBG ô kpÞ òýìBCO þDAnÒ kAõì óAõñÎ úG êíßì òüA .kõy Ùp¿ì DHEA )þvñW êýì pG pSõöì ÿôoAk( >QükôpÖA< .QuA þHðBW ÅoAõÎ ÿAoAk ô kõy|þì Ùp¿ì àyrK ÈuõO ó@püõXO kkpâ|þì úý¾õO wK òüA RBHSA pG þéýèk aýø úPHèA .kpýâ Roõ¾ kõWô ,lðõy|þì ÐÚAô pSõöì Bø|êíßì òüA úÞ òüA úÞ lðlÛPÏì ïkpì qA ÿoBývG þèô ,koAlð Bø|êíßì òüA Fõu oBS@ .lñPvø pSöõì ,RBHýÞpO þPc ô þDBñýG ë|çPgA ,kokpu :qA lñOoBHÎ

úíhO ,êHñO ôlÞ úíhO ok ÿôo .lyBG|þì qôo .QuA ïq|æ þvñW klÒ îèBu kpßéíÎ .kõy|þì QÖBü ZBñ×uA ô pýu ,óAkpãGBPÖ@ êâ ÿBø|ëBßükAo pSA pGApG ok Ao Bø|ïpLuA òýñ`íø Bø|ó@ ápdO ïlÎ ô ólýHv^ UÎBG úÞ kAq@ îürýñì ëBíPcA CòýìBPüô .lñÞ|þì QËÖBdì ,kõy|þì þvñW QüõÛO ok pSöõì p¾BñÎqA pãük þßü {üArÖA Ao ïpLuA ÈuõO àíhO óly oôoBG Ao Bø|ú`ýøBì QìBÛPuA îürýñì .QuA îürýñì ÑAõðA òýìBPüô òüA qA oBypu ÐGBñì .løk|þì JB¿ÎA klíO {üArÖA UÎBG ô løk|þì {üArÖA ,úHðA ,õéø ,ÿõýÞ ,þãðpÖ RõO ,RBHÞpì UÎBG òýñ`íø .kkpâ|þì (Relaxation) .lyBG|þì rHu åpG RBXürHu ô þãðpÖ úWõâ îvýèõGBPì ÿApG ïq|æ ÿBø|îürð@ óly ëBÏÖ kõHíÞ .kõy|þì Bø|òýEOôpK ô Bø|RAolýøõGpÞ E òýìBPüô úG þðBuo ótývÞA {øBÞ UÎBG îürýñì þvñW ÿBø|óõìoõø lýèõO úG E òýìBPüô A òýìBPüô qA þñÒ ÐGBñì .kõy|þì ÿA ú`ýøBì ÿBø|QÖBG ok ô lñÞ|þì pPùG Ao Bø|ó@ }kpâ ô ûkpÞ àíÞ þvñW Qü õÛO ok pSõöì kAõì qA þßü # qA A òýìBPüô ,QuA A òýìBPüô úÞ QuA þGp^ok ëõédì ÿBø|òýìBPüô B×üA êTì lýèõO ok Ao þuBuA þzÛð .lñÞ|þì ,îÓéy ,îéÞ ,Yüõø ok òýìBPüô òüA QÖBü úHðA ô rìpÚ ê×éÖ ,õøBÞ ,þéÞôpG ,ZBñ×uA .kõy|þì B ûôpâ ÿBø|òýìBPüô þvñW QüõÛO ok rýð B ûôpâ ÿBø|òýìBPüô ,B ûôpâ ÿBø|òýìBPüô qA.lðoAk {Ûð òýuBýð ô (B2) òüô|çÖõHüo , (B1)òýìBýO úPHèA .lñyBG|þì QýíøA rDBc oBývG (B3) {øBÞ ÿApG rýð B12 ,B6 ,B5 ÿBø|òýìBPüô

þvñW QüõÛO pG pSõö ì êìAõÎ .Rlì qAok þvñW R|æ|çPgA ô þDBñýGBð àýèõÖ lýuA QüõÛO ok pSõöì kAõì qA þßü àýèõÖ lýuA ÀüBÛð kBXüA qA àýèõÖ lýuA ,QuA þvñW kõHùG Ao ÿoôoBG ô lñÞ|þì ÿpýâõéW ÿkAqokBì kAlÏO {üArÖA UÎBG òýñ`íø .lzhG|þì BG ólG ok >òýìBPvýø< óAlÛÖ .kõy|þì ïpLuA àýèõÖ lýuA ô QuA ÈHOpì þvñW R|æ|çPgA lýuA .koAk ÿpSõöì {Ûð òýìBPvýø lýèõO ok xõHu óBð ,rHu åpG RBXürHu ok àýèõÖ ,RôpÖ Müpâ ,ëBÛOpK ,Bø úðAõW ,BørÓì ,oAk QÖBü RBGõHc ô óBýÞBì ,ûõéÚ ô ëk ,pãW .kõy|þì ïõýñéu QüõÛO ok pSõöì kAõì qA þßü rýð ïõýñéu

ïq|æ ólG ÿBø|óõìoõø oAlÛì îýËñO ô xpPuA ÑBvOA UÎBG )òýuBýð B3 ( òýìBPüô.lñPvø .lzhG|þì kõHùG Ao óõg }kpâ ô ûly ÝôpÎ óly úPgBu UÎBG òýñ`íø òýìBPüô òüA òýuBýð Ùp¿ì .kõy|þì þvñW ÿBø|óõìoõø óBXýø ,þvñW QýèBÏÖ qA êHÚ QÎBu îýð qA B6 òýìBPüô.løk|þì {üArÖA Ao þvñW {øBÞ UÎBG kõg úÞ òýPÞ|æôpK óArýì {üArÖA .lñÞ|þì ÿpýâõéW ,kõy|þì þvñW êýì óBðq ok ÿoôoBG {üArÖA UÎBG òýñ`íø ïpLuA úÞ þðAkpì ok B12 òýìBPüô .kkpâ|þì .QuA pSöõì ,lðoAlð þÖBÞ RoBHÎ B ûôpâ ÿBø|òýìBPüô qA oBypu ÐGBñì ,Õpì îhO ,oAk xõHu R|çÒ ô óBð qA lðA R|æõ¿dì ,)..ô BýGõè ô kõhð( RBGõHc ,kAq@ ÿBø|þøBì pãük ô óõíèBu þøBì ,Büõu qõì.qõì ô Jp^ îÞ Qyõâ ,þéÞôpG ,êýW@ QuA (Bromelain) òýéìôpG îürð@ ÿAoAk .QuA pSõöì óAkpì þvñW ÿôpýð QüõÛO ok úÞ ûôpâ ÿBø|òýìBPüô ô îýuBPK qA oBypu òýñ`íø Ùp¿ì úÞ QyAk úWõO lüBG.lyBG|þì B òPÖo òýG qA UÎBG þéßèA ÿBø|þðlýyõð .lðõy|þì B ûôpâ ÿBø|òýìBPüô

.lñyBG|þì oAk xõHu R|çÒ ô êýW@ îürýñì ótývÞA òýñ`íø .QuA pSFõì þvñW QüõÛO ô lñÞ|þì îøApÖ Ao þéuBñO ÿBø|ïAlðA ÿApG ïq|æ ÿoôpÂ Jp^ ÿBølýuA úG ólýuo ô þvñW QìBÛPuA kõHùG UÎBG þvñW QüõÛO ok ÿoôpÂ Jp^ ÿBølýuA òüA .kõy|þì )þvñW Rnè ZôA( îuBâoA lýèõO ok ÿoôpÂ Jp^ ÿBølýuA.lðpSõöì .QuA pSõöì îhO ëõéu fBÛè ok òýìBPüô úG òýñ`íø ô lðoAk {Ûð þvñW ÿBø|óõìoõø xõHu R|çÒ ,RBGõHc ,BørÓì ok E òýìBPüô êTì þGp^ ok ëõédì ÿBø|òýìBPüô ÿ ûpýgm .kõy|þì QÖBü RBXürHu ô Bø|ûõýì ,oAk þvñW pËð qA Ao kpÖ ô ûkpÞ àíÞ K ôE ,D ÿoôpÂ Jp^ ÿBølýuA .lðoAk|þì úãð ëBÏÖ ÿôo úðAõW ,ïAkBG ,lXñÞ ,óBPÞ úðAk ,Bø þøBì ok UÎBG úÞ QuA þDBø óAlývÞA þPð@ qA ÿôo .kõy|þì QÖBü oõÖô úG êHñO ôlÞ ô ïlñâ ÿôo .kõy|þì úýéÞ ÝõÖ ûlÒ eýd¾ kpßéíÎ ô )úðAkpì( óôpPuõPvO óõìoõø lýèõO ÿApG óôpPuôlð@þKA ôolýø ÿk òýñ`íø .QuA ïq|æ ïpLuA kAlÏO {üArÖA (Dihydroepiandostron) ô kõy|þì þvñW QìBÛPuA {üArÖA UÎBG ÝõÖ klÒ ÈuõO úÞ QuA þðõìoõø ,(DHEA) òíÂ ok .kpG|þì òýG qA Ao þãPvg xBvcA C òýìBPüô lðlÛPÏì óBÛÛdì .kõy|þì eypO ÿõýéÞ QËÖBdì ósAô ÿBø|ÿpPÞBG pGApG ok Ao ïpLuA ok pSõöì ÿBø òýìBPüô qA rýð C|òýìBPüô àíÞ ólG þñíüA îPvýu QüõÛO úG DHEA ok ïpâ þéýì 40 ,ÿôo qBýð koõì oAlÛì .lñÞ|þì QùW CòýìBPüô.QuA þvñW ÿôpýð QüõÛO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÿA ûkBÏèA ÝõÖ pPgk RkrìBð.îuBñy óApãð.líùÖ þì Jõg Ao êüBvìôA.QuA B×üA ApWBì òüA ok úÞ þzÛð.}BHð {OôBÃÚ rýãðApG òývdO ô BHüq þèô oAõyk, lñÞ þì îøAõg Ao õO îøqBG, ïôo þì òì Ig.QuA |.lük ÿoBßíøqA":Q×â oBükAk úG.QuAõgpG BW qA óBPPèBXg qA úéèABy óA.ïpßzPì úðBíýí¾ Bíy | |".îýü@ þì ok ô QÖpâ kõg úG úðBuõéKB^ ÿA úÖBýÚoBükAk þì Ao óBñÞ lÛÎ þñüpýy úéèABy óA":Q×â |".îüoõg ÿBÚ@": lýupK {ÏOpì þüAl¾ BG BðBýÞ Ao {PuAo Alg úG Ao Bíy,þÚôqpì |"?kõG oõÇ^ {èBc?lýüõãG Bíy qA,îÞ Quk îüõãG îðAõO þì|- | RrÎ ô oôpÒ þèô ûkoõg òýìq ôA.kõGpPùG |.|.lüBýG ok BK qA úPyAnãð {v×ð ?Q×â þì þ^|- | îüõãG Bíy úG QuAõg òì qA.kõG Bíy óApãð|- | | |.lyBG óBPüõèõ^õÞ pPgk ô pøõy úG óBPuAõc þíð þÚôqpì ÿBÚ@!ïqõu þì ûlðq ûlðq ïoAk|- | |.ïoAk þèBc ú^ lýðAk |.lüôpG óBPüBøokApG ÕApu úG lüBG Bíy|- | ÿApG?ïôpG VpìõýÞ ô BýÞ ÕApu òì?úéG|- | | .lðoAlð kõWô òì ÿApG pãük Bùð@?þ^ oBßðA Ao óBykõWô lýðAõO þíð çÏÖ!lðoAk|- | Bùð@ BG òì úÞ lýølG þHýOpO lüBG.lýñÞ | |.îyBG úPyAk þOBÚçì ?lüoAk oBÞ ú^ Bùð@ BG|- | ?lñPvø úéìBÏì êøA îñýHG îøAõg þì|- | ?ÿA úéìBÏì oõÇ^?ú^ þñÏü|- | Ùp¿ñì óBzPüBßy úìAkAqA Ao Bùð@ îýðAõPG pâA|- | | |.îüA ûkAk ïBXðA þâorG oBÞ,îýñÞ ?lüoAk oBÞ ú^ Bùð@ BG|- | ?lñPvø úéìBÏì êøA îñýHG îøAõg þì|- | ?ÿA úéìBÏì oõÇ^?ú^ þñÏü|- | Ùp¿ñì óBzPüBßy úìAkAqA Ao Bùð@ îýðAõPG pâA|- | | |.îüA ûkAk ïBXðA þâorG oBÞ,îýñÞ ú^ VpìõýÞ ô BýÞ QvðAk þì Jõg þÚôqpì úÞ þGoBXO BG.lðoAk þÞBðpÇg ÙAløA QÛýÛcok ô ûkoô@ QulG {PèBÞô ÿBùèBuok êøA Bùð@ QyAk óBñýíÆA,kõG ûly xBñy ïk@ úG Ao óBzß^õÞokApG lñøAõg þìô lñPvýð eé¾ QuAõg þì þèô.lññÞok úG óAlýìqA QíýÚpø úìAkA óõ^,lzßG BðBýÞ jo úG Ao {Pýð òvc ÿBø úñürø õéW îýüBýG oBñÞ Bùð@ BG pâA":kAk |.kõy þì úPÖpâ ÿoBývG ?þüBø úñürø ú^|- | |.óçÞ ÿBùürýì püq ïôk!òì úèBÞõèA Üc ëôA|- | koAk úìAkA 45

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

?kpÞ Ao oBÞ òüA kõy þì oõÇ^|- | Ao BøoBÞ úýÛG ïkõg,þøk þì QèBÞô àü|- | | |".îøk þì ïBXðA lñéG pu BO ,kõzð QGBS ïA þøBñâ þG BO òì,úð|- | Qyõðpu ëBHðk úG Ao ôA,îüBýð óôpýG BW òüAqA úG úðBøBy þñzW BG lüBG îvHO.îzÞ þíð ïkõg olÚ òýíø òì þéÏÖ ÿBýðk.lüBýG òì úðBg | |!óAlðq w×Ú,QuA Ao QüBøpßÖ úHñy úu qôo BO Ig|- | |!õãG ôA úG Ao úXýPð RBÚçì lì@ RpøAõg.òßG | ...lýüõãG îvHO úG|- | ?îüõãG þ^ îvHO úG?}A úýÛG|- | BG úÞ kõG ûly ÿA ûkpzÖ pñÖ óõ`íø óApìBÞòdè BG,kõy þì Bøo úGpÂ òüpPß^õÞ Quk oôk qA ÿA ú×g }pÒ lñðBì úÞ ûkqAkõu

:lýupK ?!úÞ þíùÖ þì Ao kõ¿Ûì|-| ÈÛÖ þÚôqpì.kpÞ {øBãð ZAô ô ZBø óApìBÞ|- | ÕoBÖ þPhu oBÞ qA oBãðA lÏG."ûõyo":kq Iè w×ð ô kAk úéü þèlñ¾ þPzK úG.lyBG ûly óôlG QuA òüA ÑõÂõì,úéG":Q×â ô lýzÞ |".kôo þíð {ýK qA ÿoBÞ aýø ôA þðBHýPzK úÞ lük þì ó@ qApO ëBc óBzüpK Ao óApìBÞ ôA QÚpu òýñ`íøô ÕBG qA Ao ëAõìA ókpG ÑõÂõì fpÇì Ao êüBvìpüBu ô áoAlì ô kBñuA þì þÖBÞ Ao oAlÛì òýíøoAlük òýèôA ÿApG.lñÞ þì ô kpÞ þì ûBãð QÎBu úG úÞ þèBc ok.lük úðælíø þñdè BG.kõy òPÖo ïqBÎ QuAõg ólük ÿApG RkrìBð îüõâ þì îøqBG":Q×â RAopÛì þèô!lñÞ þì ÿoApÚ þG þéýg,õO RBÚçì ûqBWA ëôA úWok óBãPvG úG ÈÛÖ óAlðq

þì úÞ þÏÚõì!þ`ýø":Q×â ly þì ûlýñy RpK,ïphG pùì ô îyôp×G ÜzÎ òì QvüBG Apì BXñüA ïõívì ÿAõø.óAlðq úyõâ ïly | |".lñÞ þì úèB`ì þì QðôpýG BW òüA qA kôq þéýg }BHð óApãð|- | òüA òíÂ ok!þÚôqpì lñüõâ þì òì úG.ïoô@ |.QuA ûBãzðAk oõW àü }kõg BW ?úý^ òì koõì ok þðAôpýy ÿBÚ@ pËð|- | | .lðA ûkpÞ úEÆõO QüApG lðAk þì|- | òì pÆBg úG Ao }kõg lýüõãG BðBýÞ úG|- | ÿApG úÞ ÿpWq ëBu ôk ó@!lñßð QcAoBð pýgA VkAõc òüA,ÙpÆ àü lýzÞ óBìokBì òì ëõÚ qA.koAk þÏÂô ú^ îðAk þì,ÙpÆ àü |.lyBG }pPgk ô pøõy pßÖ úG lýüõãG ôA úG | |.}BG ÿõÚ îø õO.îðBuo þì Ao QìBÓýK|- | þì Alg!lñÞ oBhPÖA òì úG îvHO îPuAõg þì|- | þøõßy BG Yðo ú^ úG {üBøôqo@ ô ÜzÎ lðAk |!ûly êülHO þì Ao ûkAõðBg òüA Qu BùèBu òì|- |

lðAõO þì ûBâkAk qôo úPHèA.lñøk þì Ao þðAlðq BG koAk ôA úÞ þèBc BG BìA.lyBG úPyAk oõÃc þì ïBíO óApâ þéýg {üApG Rlì òüA êídO | ".kõy ó@ok þßyA ÝpG.kõG ôA úG óApìBÞ ÿBø îz^ óBzð {ðBøk úyõâ ÿBø òý^.lýzgok oApÚ pýSBO QdO Ao þÚôqpì úÞ kõG þâoõgpu ô QyAnâ }A úðBy ÿôo Quk.kAk ôk Bíy RBÚçì ÿApG!îñÞ þì QÞok":Q×â úÞ QuA òüA ó@ ô koAk kõWô êc ûAo àü,BO óAõñÎ úG lðAõPG ôA úÞ lýñßG ÿpÃdì lÛÎ çÏÖ þì oBÞ ú^ îýñýG lÏG BO lüBýG Qðlük úG pvíø |".îýñßG îýðAõO Quk ØÞ BG.kpzÖ îùG Ao {üBùðAlðk óApìBÞ òýãízg ô kq }A þðBzýK úG îßdì ZAôkqA êOBÚ àü BG løAõhð ôA lüBy":Q×â | |"!lñÞ ôA rürÎ krìBð õO.lðAk þíð êOBÚ Ao õO ôA|- | | !þPvø

Tel:(818)881-1771

þðBH¿Î ÐÚõì ó@":Q×â ô QÖpâ Quk ôk | |"...þñÏü.îükõG ûly rüõèBâ îø BG Bì!lðkõG ÿBXG ô lñðAk þì óBOolK êOBÚ Ao õO þñÏü!úéG|- | lñ^ Qýð Fõu BG ô úzÛð ÿôo qA QýðBH¿Î pOoBG pK RA ûlðôpK úÞ lðA ûlýyApO îø løBy | |!lyBG ?kõHð BXð@ þvÞ|- | äñøpu,îðBg þGõÆ,þÃOpì Aqpýì!kõG Ap^|-| | .}pvK ,}pPgk ,{ðq ,þGõHdì BðBýÞ!kBPÖA ÿoõW ú^ BGBG lülülð ç¾A Bùð@|- | ?QuBXÞ qôo ô Iy õO oAlük ÿôqo@ ok RpøAõg|}qoA þÃÏG Bv×ðAô úðBìq ô ûoôk òüAok.koAlð | |.QuA BñTPuAôA BÏÚAô!lðA ûlðBì óõ¿ì qõñø Bø |!oApßO þG úðBãü Ap^?QuBXÞ oApßO þG úðBãü òüA?õÞ wK|- | ?ûlìBýð îÒApu úG | |.lü@ þì RBÚçì qôo|- | ?ûlñü@ úHñy úu þñÏü|-| ûqBWA RAopÛì,lüBýG pOkôq løAõg þì BìA|- | ûqBWA ïkõHð QéýÞô pâA îø òì,løk þíð |.lðkAk þíð RBÚçì úzýíø Bùìk@":Q×â óõâpâk þèBc BG óApìBÞ þì óApãük ókpâ úG Ao óBykõg kBvÖ þíð ûBãð VpìõýÞ ô BýÞ ÿôo úG pãük!lðqAlðA | |".ïp×ñPì óBzüôk pøqA.îñÞ þì Bùð@":Q×â ô kq ÿlñgqõK þÚôqpì lñøAõg þì.lññÞ pO QcAo Ao õO oBÞ lñøAõg ô lyBG úPvG Bùð@ ÿôo úG lGA BO QüBùíz^ QüApG ÿA ûlðôpK òýíø ÿApG!þñßð óBzøBãð lñéG kõy þíð þñýãñu qA úÞ lðA ûkpÞ Quok | |".kpÞ QíùO êýèk ú^ úG Bùð@ îñÞ þì QGBS òì|- | äñøpu ó@ olK.lðA ûkq òì úG þÞBñPzcô |.|.ïoô@ þì ok Ao þGõHdì óôpýGAo {ðôok ÿBø {O@ ôA kAk ûqBWA þÚôqpì QÚô":Q×â àzg ô ÿlW QÚô ó@ ô krüpG BG.òÞ }õâ òì úG.QuA ïBíOA úG ôo RBÚçì RA ûlðôpK ÐÂô îüõãG lüBG ØuBO ëBíÞ BO óæA qA õO!þñÞ þì pßÖ úÞ QuA ó@ pO JApg ô ëAõu þüõWqBG aýøBG lüBHð ûBâkAk qôo áolì BG.QuA líÎ êPÚ õO ïBùOA.þñÞ JAõW þüõãG úÞ òüA qA ëBHÚ.lñvK úíßdì løAõy ô þì.lük Ao rý^ úíø ô kõG BW ó@ RpøAõg úíßdì aýøok þüBùñO úG óBzüA RkBùy îüõâ ÍBdèqA óq àü RkBùy.koAlð oAlüpg ÿA þíð ôA RkBùy ÿôo.QuA }qoA þG þðõðBÚ ÿôo îýðAõO þì ÈÛÖ Bì.þñÞ JBvc þðAõO þì eüp¾.îýñÞ JBvc ôA þèBì ÿBø àíÞ pývì lðAõO þì úÞ QuôA ëBì þðBHýPzK,îüõâ |.|.lñÞ ÅõÎ Ao þuokAk ôA úG îz^ Büõâ ô RôB×Pì þøBãð BG lÏG kõñzð oBükAk úÞ oõÆ ó@ úPvø@ ô Qgôk

óApùO úéXì

pËPñì ôlðA ûkpÞ Ao óBzüBøoBÞ QüBøokApG|- | ÿoAlð pHg þñÏü!QuA IýXÎ.lñPvø úXýPð ?lðA ûkpÞ BøoBÞ ú^ QüApG Bùð@ îðAlG BXÞ qA!óAlðq ÿõO!îPvø BXñüA úÞ òì|- | |!? QuA pHg ú^ óôpýG RA úýéÎ ÿA ûlðôpK ú^ lñP×ãð ÿpPðçÞ ok|- | ?QuA ûly Quok îø lÏG,ïkõG QyAkqBG qôo àü,úð|- | |.|. BW òüA îø lÏG ô ApukAk îðkBPupÖ ?ÿlzð ïBùOA îýù×O ApukAk ok|- | RolK åpì úG óõñËì óõ^ lñP×â.Ap^|- | ØýéßO BO þðBì þì óAlðq ok BPÚõì,þPvø |.kõy òyôo

ZôA Q×â þì úÞ ÿA úíéÞ pø BG óApìBÞ ÿAl¾ þíð oôBG òì":kAk úìAkA kBüpÖ BG.QÖpâ þì |"...òì!úPÖo Quk qA BGBG îñÞ þñýG ÿôo QzãðA Rõßu QìçÎ úG þÚôqpì ÑõHÇìBð ô úðApì@ þñdè BG îø oBükAk.QyAnâ | |:Q×â þì oAõø úÞ Qvýð óAlýì úèB^ BW òüA!QÞBu|-| |!þzÞ þÚôqpì.ly lñéG BW qA Qðõzg BG óApìBÞ|- | ëpPñÞ Ao Rkõg":lðBzð ô QÖpâ Ao {Puk pO JApg Qvø úÞ òüA qA oBÞ oAnãð.òÞ pHg óôpýG qA ô þPvø BXñüA õO.kõy QPyõðpu ô õO úG úÞ þðBvÞ þðAk þíð!ÿoAlð

| 23 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u

kpG æBG Ao BøôpGA ô lýèBì úðB^ úG þPuk þÚôqpì | |"?òýíø ÈÛÖ":lýupK ô | |!úéG|- | ?ÿoAk þ¾õ¿g þÞBy lñP×ãð|- | | |!úð|- | úG ÿlñüByõgBð ÿBøpHg lüBG î×uBPì òì,Ig ÿoAk þ¾õ¿g þÞBy ôk úðB×uBPì.îølG õO îùPì líÎ êPÚ úG Ao õO óBzPuAõgkAk ok úÞ | !lðA ûkpÞ ïBXðA ÿkBÎ pýÒ Ao oBÞ òüA!ly BK BW qA óApìBÞ | |:lðBzð ô QÖpâ Ao {Puk þÚôqpì,kAk Bùð@!ûlG }õâ }A úýÛG úG òýzG pýãG?BXÞ|- | RA ûoB`ýG pøAõg ÈÛÖ!lðA úPvG õO êPÚ úG píÞ þì IXÏO !ûkBPÖA õO oBÞ ëBHðk úÞ QuA þHé¾ òíyk QüBøokApG ÿlýíù×ð oõÇ^,îñÞ þì ØüpÏO RpøAõg úÞ oõÆ òüA.lñPvø õO ÿBK ô kBPÖA ÝB×OA ó@ úÞ QÚô óBíø,kpÞ õO QüBøokApG,lì@ óBýì úG óAoõìBì ô ÿpPðçÞ Bùð@.lðA ûkpÞ þÖpÏì óByolK êOBÚ óAõñÎ úG Ao |!lðkq êPÚ ïBùOA õO úG Rkõg ÿôo {ýK òýG Ao pu ô QyAnâ rýì ÿôo Ao Bø Yðo@ óApìBÞ

pHg!lñPvø þzO@ ô J@ ú^ ok lðoAk úÚçÎ ?QuA ÐÚõì ú^ QøBâkAk QÚô ÿoAk ?îðAlG BXÞ qA!úð|- | þì úÞ þGAõW qA oBükAk QuAõg þíð þÚôqpì Ao {üAl¾.kõy ÐéÇì,lølG óApìBÞ úG løAõg ú^ þðAk þíð":Q×â úPvø@ ô koô@ òýüBK | |".õéW îPgAlðA BO ïkpÞ þüçÛO ûkpßð þøBñâ aýø.ïoAlð ëõHÚ Ao ûBâkAk òì|- | |!ïõy þøBâkAk úÞ ïA Ao ûBì {y":Q×â pO úPvø@ þüAl¾ BG þÚôqpì |".ïkAk êýéÛO ûBì úu úG àü òýG?îðBíG BXñüA ûBì úu lüBG òì þñÏü|- | Ap^?QuBXÞ BýÞ?{Þ ïk@ ô êOBÚ Qzì ?lñÞ þì ú^ BðBýÞ? ûlìBýð îÒApu úG VpìõýÞ oBÞ ú^ QüBøokApG BG":Q×â IXÏO BG þÚôqpì | |"?ÿoAk ú^ ok îüõãG.îðrG Ùpc Bùð@ BG lüBG òì|- | |"?þñÞ þì ÿoBÞ àü úÞ îPvø þPýÏÂô þíð BÏÚAô".kpÞ {øBãð ûkq Rpýc þÚôqpì | "?þñÞ þì êøBXO Bü þðAk .ïkpÞ ëAõu àü òì?îðAk þíð Ao þ^|- |

ôA úÞ îP×â.pýãG oõPÞBÖ úÞ Ao îðBg BGõÆ|- | RpøAõg BìA ô ûkAk RkBùy ÿpãük oõÆ ok óq àü RkBùy ô QuA óq àü ôA!BðBýÞ úËdè lñ^ òýíø!Qvýð ëõHÚ êGBÚ úíÞBdì kpì ôk RkBùy BG líÎ êPÚ îP×â QüApG {ýK p×ð ôk pø!ëkBÎ óq úð,kõy þì QGBS ëkBÎ óq úu lüBG Bì kõy þì JBvc kpì p×ð àü,óq oBù^ lðõzG RpøAõg BG úÞ îýñÞ AlýK pãük lñßG ëõHÚ Ao óBzOkBùy þÂBÚ Bü@ QÚô ó@,p×ð .Qvýð ïõéÏì,úð Bü |.QuA úðBíco þG òüA|- | AlÏG {ðkõHð Bü ókõG úðBíco þG úG ÐWAo îñÞ QGBS lüBG çÏÖ lüBG òìô îýñÞ þì QHd¾ |.QuA ûkõHð ÿlíÎ êPÚ ûly QGBS rý^ úíø!koAlð ókpÞ QGBS|- | ûkBPÖA úÞ þOBÚB×OA pÆBg úG...òì...òì!QuA òüA ïBíO ok.ïly þðAôo,ïõy þì úðAõük ïoAk ,ûkpHð îOp^qõñø.îGAõhG îPvðAõPð qôo lñ^ þì òì .lñü@ þì îÒApu úG Bø xõGBÞ qõñø Ao BðBýÞ úÞ ïõy Áçg BGBG äñ^ qA îPuAõg | |!òýíø,IÛÎ ïkAk {éø ÈÛÖ.îølG RBXð

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýñÞ Quok þDBýðBLuA àHu úG Ao Õpì ô YðpG úG Ao Õpì ÿBø|úßO ,òÒôo ÿoõgBGpì ÜyBÚ 2 BO lýøk Q×O úGBO þøBì ok úÛýÚk 5 Rlì .lýøk oApÚ JBÛzG ÿôo ô lðõy þD|çÆ ,qBýK ,lýñÞ úÖBÂA úGBO þøBì úG Ao òÒôo úýÛG úÖBÂA ó@ úG Ao òzüô@ ô pýu ,ÿA úíèk ê×éÖ .kõy ïpð þíÞ Bø|ÿrHu BO lýðrG îø ô lýñÞ J@ wLu .lýñÞ úÖBÂA kAõì úG Ao Õpì ÿBø|úßO ô ê×éÖ ô àíð ,ûly ûlðo þãðpÖ úWõâ ,Õpì Ao óAp×Îq ô lüA|ûkpÞ wýg êHÚ qA úÞ YðpG kAõì .lüBýG }õW lüoAnãG ô lýðrG îø ô úÖBÂA êüõÖ nÒBÞ BG ô lýñÞ êÛPñì IuBñì ÙpÊ úG Ao pÖ ok úÛýÚk 40 Rlì úG ô lýðByõLG Ao ó@ ÿôo .krLG «|çìBÞ úÞ òüA BO lýøk oApÚ :úðBíýK îýð ô àü pø þDAnÒ }qoA 364 :ÿpèBÞ ïpâ 41 :RAolýøõGpÞ ïpâ þéýì 70 :ëôpPvéÞ îýËñO kApâ þPðBu úWok 200 ÿôo Ao pÖ ïpâ 22 :òýEOôpK .lýñÞ ïpâ 12 :þGp^ ok .lüoôBýG ok à^õÞ ÿBø|úßO úG Ao Õpì óAo ïpâ 4 :pHýÖ

ûkpÞ jp^ Qyõâ BG BýGõè ArPýK

.krLG Jok óôlG úÛýÚk lñ^ BO lüoAnãG }õìBg Ao ÝBWA Rlì òüA Qynâ qA wK ô lýñÞ úÖBÂA Ao BýGõè ô Rom ,wLý^ ô lýñÞ ArPýK ÿBøpýíg lÏG úécpì ok .lýðrG îø Jõg BG Ao Bø|ó@ ÿôo ô lüoAnãG pÖ þñýu ØÞ ok Ao ûlðo pýñK ô lýðByõLG |«çìBÞ ûly ûkBì@ Éõéhì .lýyBLG {üôo îø Ao ûly RoApc BG ,pÖ ok úÛýÚk 15 Rlì úG Ao þñýu ô ÿA|ûõùÚ |«çìBÞ úÞ þðBìq BO ,lüoAnãG |æBG jp^ |«çìBÞ Ao qBýK ô rHu ê×éÖ .kõy úPypG .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao úìBg ô õíýè J@ ô ûkpÞ ÿôo Ao ûly ûkBì@ Éõéhì pg@ úécpì ok .lýñÞ òýDrO úìBg úýÛG BG ôlürüpG ÕAk ÿArPýK

: ïq|æ kAõì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :þøBýâ òÒôo klÎ 1 :ûlykpg ÈuõPì qBýK ïpâ 500 :ûkpÞ jp^ Qyõâ óBXñÖ 1 :þãðpÖ úWõâ ÿkBÎ Bü lñO wu ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 :òzüô@ okõK ïpâ 35 :wLý^ ïpâ 300 :)J@ óôlG( Rom ôpvñÞ ïpâ 300 :rìpÚ BýGõè ôpvñÞ klÎ 2 :ArPýK pýíg óBXñÖ 1 :ûly ûlðo pýñK óBXñÖ Ø¿ð :Q×u úìBg : ArPýK ÿôo ÿApG qBýK Ø¿ð :qBýK klÎ 2 :åorG rHu ôlÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :õíýè J@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :Q×u úìBg : úýùO qpÆ ô qBýK ô lýñÞ ÕAk úGBO þøBì ok Ao òÒôo AlPGA îø olÛð@ ô lýøk Q×O Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ wu úìAkA ok .kõy ÿA|ûõùÚ Qyõâ BO lýðrG ô lýñÞ úÖBÂA Ao òzüô@ ô þãðpÖ úWõâ

:p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì ÿoõgBGpì ÜyBÚ 3 :óõPüq òÒôo ïpâ 400 :óAõhPuA ô QuõK óôlG Õpì óAo klÎ àü :ûly kpg rìpÚ ÿA úíèk ê×éÖ klÎ àü :ûly kpg rHu ÿA úíèk ê×éÖ úHc 4 :ûly úè pýu ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :àzg òzüô@ úðBíýK ïoBù^ 3 :YðpG þíÞ :óAp×Îq úðBíýK ïoBù^ úu ô àü :Õpì J@ þÖBÞ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð klÎ ïpâ 224 :ûly ûlðo þãðpÖ úWõâ :úýùO qpÆ 10 ïAlÞ pø :úðAk óôlG rHu ô ûBýu óõPüq

iü }@ :úýùO qpÆ lüA |ûkõíð wýg QÎBu 3 kôlc úÞ Ao YðpG ,J@ pPýè 1 ô ê×éÖ ô àíð ô ÿrHu ûApíø úG .kõy úPhK |«çìBÞ BO lýøk oApÚ RoApc ÿôo ,lì@ ok YðpGpýy QèBc úG YðpG þPÚô wLu }õìBg Ao úéÏy ô ûkpÞ ûlðo }@ ok Ao pýu .kõy kpu }@ BO lýñÞ óBìq pø ô lýDBíð ÿoAk úãð ëB`hü ok Ao }@ úÚ|çì 2 BG Ao ó@ qA úÚ|çì àü lýPyAk êýì úÞ Ao ûly kpg iü ,ûkõíð IýÞpO }pO QuBì .lýñÞ êýì ô lürüpG ó@ êgAk

þDAnÒ lýyBG úPyAk Quôk lüBy úGpXO Ao óBPvìq ïpâ ÿBøAnÒ BG RôB×Pì Áõ¿hì ÿAnÒ úÞ }@ òüA ,lýñÞ .QuA þGõg kBùñzýK ,ûkõG óBXüBGom@ :p×ð 6 BO 4 ÿApG ïq|æ kAõì ïpâ 500 :)þédì( }pO QuBì ïq|æ óArýì úG :iü åpG ,rýñzâ ,óõgpO ,ÿp×ÏW ,ûpO ( ÿrHu ïq|æ óArýì úG :) olñÓ^ ïpâ 100 :YðpG úHc 2 :ûly ûlðo pýu ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

kõG ÐÚõì òýíø ok .lüôk õéW RBÎçÆA úzýâ þì ïBð úG Ao ôA úÞ lý`ýK {yõâ ok þüAl¾ úÞ Al¾ IðBW úG .äñøpu JBñW :lðAõg oBHßyA ûlük ô ïoõPì óBíz^ BG ërÒ ,lýgp^ :lýupK .kõG ûkBPvüA {éGBÛì !?ûkBPÖA þÚB×OA ú^ ...kpìBð ...oõ¿ñì .kAlð òP×â òhu ûqBWA ôA úG àyA ô ÄÓG ûkBPvüA ërÒ úðBy úG úðBy Rõßu ok úÞ ZpüA òíÂ ô kpÞ qAok óBýÞ ÙpÆ úG Ao {Puk ,kõG :Q×â kõg þÖpÏì ÿõO îø æBc .ûkoõg ÿoõWBð àPÞ úèArÒ -

ô kq ëq óBýÞ aâ êTì ûpù^ úG úýèBÎ .ly .lýupK óBuApø ?lüpK Qãðo Ap^ ?okBì ûly þ^ .kõG ûpýg okBì Roõ¾ ok ûkq QùG óBýÞ :Q×â ô kAk {üBø úðBy úG þðBßO óApãð úýèBÎ úèArÒ ?ûly þ^ ,ú`G ïly pu úG óõW ?ûly ÿoõÆ îðõupG ôo ïkõg Q×â .îðôk þíð .óBPuoBíýG þüAl¾ BG ô lýGõÞ {Ooõ¾ úG Quk BG úýèBÎ :Q×â úèBð úýHy ?þéÇÏì Ap^ wK ...Apøq úíÆBÖ Bü -

þì þíýí¿O ú^ }kõg îýñýHG oAnãG .}BHð ëõXÎ olÛñüA .ûpýâ .úyBG ,îýðq þíð Ùpc }koõì ok úãük .ÿAõhG õO ÿoõW pø Jok õéW ô kq okBì þðBzýK úG ÿA úuõG óBýÞ äðq ÿAl¾ .ly {×Þ ólýyõK ïpâpu óAõüA ô kpýãG óBýÞ qA ûBãð BO kpÞ oAkAô Ao úýèBÎ ò×éO {ýÖ .kõy ëBø koAô ò×éO úG ókAk JAõW ÿApG .QyAkpG ôo þyõâ ô QgAlðA rýì ÿôo Ao äñøpu Èg QzK þðAõW óq óAqpè ÿAl¾ .lýHéÆ þì Ao pùìkAq ápu ô QyAnâ þyõâ ÿôo Quk úýèBÎ

.QuBíÞ ?!Ap^ úg@ ?þÞ qA ?BíÞ ?àPÞ ûly úðôõük þGBvc oõ¿ñì ...îðôk þíð ïkoô@ wðBy .kq õÚB^ BG îø ôo òì þPc .kõG ûAo úG ôo úýhG BO lñ^ BG ô kõHð ÿoBÞ {ígq úÞ .ïly ?ûkoõg õÚB^ îø úèArÒ ûlýupð ÐÚõì úG úâA lüBy úPHèA ...úð .koõg þì ,îükõG .{íñýHG ïAõg þì ûtüô ÿBø QHÚApì QdO ,úÎõñíì RBÚçì .QuA koAk úìAkA

úG .kõG ûlzð Èévì }kõg úG qõñø óBýÞ :Q×â ô lðBgp^ ïBÞ ok óBGq þPhu .ûo þíð {ýK ïBøBK ok Qíu úG ô kpÞ pu Ao {øBýu okB^ úýèBÎ ô kpÞ BK úG Ao {ãðo ûBýu þHÆ þüBLìk .lüôk :Q×â îýñýHG îüpG .òßð Quk Quk BýG ,okBì BýG .ûly óõìpu úG þÞBg ú^ ërñì qA okBì ëBHðk úG óAqpè ÿBø ïlÚ BG óBýÞ êGBÛì JBùPèA pK lÏG þÛüBÚk .ly ZoBg ô óApãð olÚ ó@ .ly ØÚõPì óBPuoBíýG óôlG ô kpÞ }õìApÖ Ao okBì úÞ kõG úíýuApu .ly óBPuoBíýG koAô óAôk óAôk ,ôA úG úWõO ólük BG ô koõg þgp^ òèBu ok {øBãð

:Q×â ô ûpXñK Iè lýzÞ ?îãG þ^ ,óoAk oBÞ õO BG ôpGA ô îz^ BG ô Qvzð ûpXñK ûpø Iè óBýÞ þñÏü kAk æBG úðBy úýèBÎ úÞ úýÞ lýupK oBãðA þíuo òdè BG ô QÖpâ ôo þyõâ .úðôk þíð .kpÞ QHd¾ .lý`ýK þyõâ ok ërÒ kõè@ ÄÓG ÿAl¾ .pùìkAq JBñW lýDBíy þì oApßO ïAlì ërÒ ,lüqpè úñýu ok óBýÞ ëk :kq kBüpÖ úP×y@pG óBýÞ .úèArÒ :kpÞ ?þ^ úèArÒ ...óBPuoBíýG lýðõupG ôo óõOkõg .ûo þì Quk qA ûoAk úèArÒ .îñÞ þì {øAõg Bøo óBýÞ Quk qA þyõâ ô ly ÐÇÚ ÉBHOoA

Tel:(818)881-1771

þOBËdè .QÖoAô þhü úßO êTì oõ¿ñì ok wLu .lðBì ûpýg úèArÒ úG QìB¾ ô QÞBu :Q×â ÿoôBGBð òýÎ ...þâ þì Õôok ëBc ok kõHð ïõéÏì {üBø Iè RBÞpc qA ûly þH¿Î RBßüpdO oB^k Bü QuA ûlñg :kôrÖA ,QuA ?úð ,ÿpýãG ôo îèBc ÿAõg þì ÈÛÖ ûly úPvg óBýÞ ókpÞ þ×hì qA pãük úèArÒ :Q×â ô kAk óBßO pu þ×ñì QìçÎ úG .kõG .îPvø óBýÞ pvíø «BÎpy òì þèBc ok .QÖpâ pâ RkBvc {O@ qA oõ¿ñì ly þì ûlýüBu îø úG îzg qA {üBø óAlðk úÞ :Q×â .ÿly úÓý¾ õO úÞ òüA þñÏü ?«BÎpy qA ô kpzÖ îø ÿôo Ao Bø àéK oôBGBð oõ¿ñì :Q×â }A ûly lýéÞ ÿBø óAlðk ÿæ úGæ úßè òüA ïoAnâ þíð ...ûqpø ÿôpGA þG .úðõíG òýìq ÿôo äñð BG .kõHð rÞpíO úG okBÚ ô kõG ûly ûkAoA þG RkBvc {O@ ô Rp×ð ô îzg qA úÞ ÿkõWô pK QvðAk þì Ao {ìBð ÈÛÖ úÞ þvÞ úG QHvð .kBPÖA úèArÒ óBW úG ,kõG ûly BìA ,kpG BíÒA QèBc úG Ao úèArÒ ôA ÿBølãè úìAkA kõg oBHâpì ëBíÎA úG ,úWõO óôlG oõ¿ñì ô lüôk úðBgrLy@ úG rýì@ óõñW úÞ ó@ BO kAk þì ôo ô püq Ao Bø QñýGBÞ koBÞ òPÖBü ÿõXPvW ok BG lì@ ëBø óBýì úG úÞ þðBìq Quok þèô .kpÞ óly oAlýG qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ ërÒ ô ZpüA .ly úWAõì lðkq þì Ùpc óBñÞ aK aK óBøBì þígApO óBíz^ ó@ BG oõ¿ñì ûløBzì BG ërÒ kõG úPÖpâ oApÚ {üBø úXñK óBýì úÞ ÿkoBÞ ô :lýupK ûkq Qzcô ?oõ¿ñì þñÞ þì oBÞ ú^ pøAõg ÿõXPvW ok îz^ óBzüpK ô :Q×â ôA òPÖBü qA lýìABð ô lðBgp^ ?õÞ úèArÒ þì ôo QÖBTÞ ûqpø òüA ...{ízÞ þì .îñÞ þì áBK ôo äñð úßè òüA .îzÞ ûBãð oõ¿ñì úG ZAô ô ZBø Rlì ïBíO úÞ ZpüA Ädì úG ô kpÞ oõW ô ÐíW Ao }kõg ,kpÞ þì .lüôk {Píu úG oõ¿ñì QÞpc òýèôA ZpüA óly þígq úG pXñì ôk ó@ òýG ÿpýâok àíÞ ô lýzÞ þì kBüpÖ ûkq Qzcô ërÒ .ly þì ÔýW ûly kpâ óBíz^ BG óBøBì ô lýHéÆ þì .lük þíð oApÖ rW ÿA ûoB^ oõ¿ñì .lýzÞ .kpÞ oApÖ ô lýKBÚ ërÒ }õÒ@ qA Ao óBøBì ### :Q×â ô QÖpâ okBì ÙpÆ úG Ao ÿA úâpG .îðBg ZBc Bíy ókpâ òüA Qícq ?îñÞ }oBÞ ú^ !úzýÖ Yc {ýÖ ...úèArÒ úG lülG Qícq þG .QuA ûpíÎ

óApùO úéXì

Alg ...?úð ,ÿA ú×dO þéýg þñÞ þì pßÖ ÿkõG ÿoõâ ïôlÞ úøBì {y YñK òüA úðôk þì kõg qA þéýg .ûlìôA Rpu þüBøçG ú^ ô þèô ,ïlìôA QÒApu úÞ ïkAk óõzð þãPynâ úÞ òì Øýc ...ÿoAlð QÚBýè õO úÞ òüA êTì .ïkpÞ JAõW ôo BHüpÖ õO pÆBg úG óôpýG oõ¿ñì ëBãñ^ qA Ao kõg ÿlñO úG úèArÒ :Q×â ÌýÒ pK ô lýzÞ JAõW ôo óBýÞ õO pÆBg úG úÞ òì Øýc .ïkpÞ w×ð lzÞ þì ûoõñO úÞ ÿõük êTì oõ¿ñì úÞ ó@ óôlG úPgôpÖApG ô þH¿Î .kq þì w×ð

úñýu úG QzãðA áõð BG .kõG ûkAlð Quk qA :Q×â ô lðAo IÛÎ Ao ôA ô kq úèArÒ Quk BG æAô úýÞ óBýÞ þâ þì æBc òýíø .îñÞ þì RA ú×g ïkõg ÿBø QzK oAõük BG QyAkpG úÞ Ao pg@ ïlÚ úèArÒ .ly ØÚõPì ô kpÞ koõgpG }pu óBGq ókpÞ qBG ÿApG ô QÖo æBG oõ¿ñì Quk BG ô kq ÿA úèBð kok pSA pG úèArÒ .lì@ òýüBK úèArÒ .kpÞ wíè Ao þéýu ÿBW Quk ok þøBãð .lðByõK Ao {Ooõ¾ ÿBñùK àyA oõ¿ñì ûlì@ok úÚlc qA ô pËPñì óBíz^ :Q×â ô QgAlðA

ûpýg úèArÒ ÿBHüq óBíz^ ok oõ¿ñì # pOBHüq ô pO ÝApG Ao Bø ó@ àyA .lðBì úÞ þèBc ok ByBíO õdì .kõG úPgBu êìBÎ BùñO úèArÒ ûlññÞ ûpýg þüBHüq konãG ôA qA QvðAõO þíð ô kõG {OkBvc :Q×â ,lñýHG ÿpãük oBýPgAok Ao ôA ô äñO QãñzÚ ÿBø îz^ úuAô îèk olÛ^ ûqBWA .òì ëBì ÈÛÖ ...þñì ëBì õO .kõG ûly ôo îøBHPyA .úñÞ M^ ûBãð õO úG þvÞ ïk þíð îzG þðõíø ïk þì ëõÚ .úèArÒ îñÞ þì óApHW .þøAõg þì õO úÞ ólýzÞ }õÒ@ok l¿Ú ûkAoA þG pãük oBG ô

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k úèArÒ óBW úG lyBG úPyAk Ao }oBPÖo ëpPñÞ .kBPÖA óq Roõ¾ ô pu ok }lãè ô Qzì óAoBG ô kõG ÑBÖk þG úèArÒ .lì@ þì kôpÖ ûoB`ýG òýìq ÿôo ô koôBýð QìôBÛì JBO ûpgæBG òýãízg .kõHð òÞ ëô oõ¿ñì .ly óõãðpu ok Ao ôA óBzüpK óAõvýâ ô ly îg ôA ÿôo úG :Q×â ô QÖpâ Quk .QízÞ þì æAô úýÞ óBýÞ õãG ôA pãük oBG þüõâ .kBPÖA Øüpy kBü úG úèArÒ ûkq Qzcô .kõG ûlì@ {ÒApu úG ô ûly ûlðq úG æ qA lýzÞ þì w×ð þPhu úG úÞ þèBc ok :Q×â {üBø óAlðk ÿæ .úìpøõy -

...þèô îãG ôo rý^ úíø îPuAõg þì BG ô lðB`ýK QuAo ô M^ úG Ao {ðkpâ oõ¿ñì êTì {é¿×ì ÿBø óAõhPuA òPvßy ÿAl¾ ,lyBG úÛGBvì óAlýì ok úéíc ûkBì@ úÞ ÿôBâ :Q×â lýüBìp×G ?þãG þPuAõg þì ôo þ^ þ^ .ïk þì }õâ RACpW .lýzÞ oBñÞ Ao kõg ûkq Qzcô úèArÒ .QÖBýð Ao QÛýÛc òP×â okBÚ «BÏÚAô òì .þñÞ }õìApÖ ôo òì lüBG õO .îzhHG ôo õO îPvýð úÛü úG ,úPÖo ok ûoõÞ qA ô þðBH¿Î oõ¿ñì Ao {ðBíz^ ,lýzÞ õéW Ao ôA ô kq äñ^ úèArÒ :Q×â ô kpÞ ÝApG ôA óBíz^ ok

úÓý¾ ivÖ BO Ao kõg úÞ úèArÒ BìA ,kpÞ Ao úèArÒ ô ûkq Qzcô ,QvðAk þì óBýÞ úG ÜéÏPì lÛÎ úG Ao ôA ïBð }Apg }õâ ÿA ûpÏð ok ûkAoA þG .koô@ óBGq þèBc ok ûlì@ok úÚlc qA óBíz^ BG oõ¿ñì qA Ao úèArÒ ,kq þì Zõì ó@ ok RkBvc ÝpG úÞ .ly ÝApG ôA óBíz^ ok ô lðAo kõg þãG úy þì ,òyôo îíz^ ...?!!!óBýÞ ?ûoAk Bíy BG þPHvð ú^ ô úýÞ óBýÞ BÚ@ J@ ûkq Qzcô ,kõg úP×â qA óBíýzK úèArÒ :Q×â þðAqpè ÿAl¾BG ô kAk RoõÚ Ao {ðBøk þvÞ òì ...lüpK îñøk qA ÿoõW òýíø .îuBñy þíð ïBð òüA úG ôo Ao kõg ÿkpvðõg qõñø BìA ,kpÞ þÆBÚ oõ¿ñì

| 80 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly }çO .kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg ÿBø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô úG ôA qA .kpÞ okB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@ îßc úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ oApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâ qôo lñ^ qA oApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâ úèArÒ lðlýuo óBÓÖA pùy úG þPÚô .lðkpÞ þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO }oArâ òýÎ ok ÿolÚ úG ô ly pýãPuk ô þüBuBñy óBg þðBW ôA úG óBýÞ ólýuo BO úÞ koõg àPÞ áBg úG Ao úèArÒ óBýÞ ô QyAlð ólG ok .kpLu . kBPÖA óBg þèô ókpÞ AlýK kl¾ok óBýÞ| .QzâqBG óApùO úG ôA ÿpýãPuk qA wK ô ûBýu xBHè úèArÒ pÆBg úG ûBì |4 Rlì óBýÞ ô QcAoBð þéýg Rlì òüA ok ô lýyõK pHg þG qôo àü úßñüA BO kõG òýãøôlðA ÿBÂBÛO ôA qA ô QÖo }A úðBg ok úG úèArÒ qA þü õXèk ÿApG óBýÞ }çO ô kpÞ ÝçÆ úG Ao ôA ûoBGôk ô lýupð þüBW úG úèArÒ . lðBzÞ ûôlðA ...óBPuAk úìAkA àñüA ô 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÜéÏO , òPyAk Quôk , þâlñøk ûBñK , þâlññÞ àýñßO ûlükpâ rÞpíPì ..ô w×ð úG kBíPÎA , .lüqBu ëBÏÖ Ao kõg þvc ÿqBu oAlýG ÿBø , ólG ØéPhì ÿBø ú`ýøBì þâly Bøo qA lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA kõg ..ô îßy , Bø úðBy þíßy úG ÿA úñýu úv×Ú Ao kõg w×ñO îPüo ô | | .lýñÞ ëlHì pG úýèôA rÞpíO þíýí¾ }õÒ@ QýÏÂô ok ô ûkõG kpÖ kõg þvc JoBXO oôpì ô kõg þüBø QÖBüok ô þvñW àüpy pG ÿlÏG rÞpíO ólG lüBÎ ôA ólG þvc JoBXOqA úÞ QuA .kõzýì }õÒ@ ïBXðA òýc ok úÞ kõzýì úý¾õO BO lýüBíð rýøpK ïçÞ ókpG oBßG qA þíýí¾ òßýè kkpâ ÜÛdPì lðAõPG "oõÃc " ûlülK , úðBPuôk RBíéÞ þgpG úìrìq ûBâ {hG Bìpâ lðAõPýì ..ô úðBÛyBÎ , úðApãPüBíc .kkpâ BÃÖ òüA QuõK BG úÇGAo ÿoApÚpG BG Rlì òüA ëõÆ ok }õâ , àüpy ólG ÿõG ÝBzñPuA , kõg òüA úýðBS úG úýðBS qA , ôA w×ñO îPüo úG ÿoBLu .lüpG Rnè òüpýy úGpXO , wíè ÿBùPðA ok ÜýíÎ w×ð lñ^ Bü àü ûBâ pHg Ao þíýí¾ }õÒA qA ê¾Bc þâly soBy .lølýì þðBXýø {ìAo@ BG úÞ }õÒ@ îÏÆ qA þGApýu BG óAõPýì kkpãýì òýýÏO þßürýÖ {ìAo@ BG ûApíø BO }õÒ@ q@ " òüpíO úÞ kõíð ê¾Bc óBñýíÆA ok þìBâ úPÖpünK ïBXðA þPuok úG " Qýíýí¾ ûly úPyAkpG þvñW - þ×ÆBÎ þßükrð QùW .QuA

ok þíýí¾ ÿBø }õÒ@ QHTì YüBPð qA þßü ok òýuõO þvÞA òPÖo æBG þüõyBðq ÈGAôo òýuõO þvÞA îýðAlýì ú`ðBñ^ . lyBHýì ólG úÞ Ap^ QuA ûly ûlýìBð ÜzÎ óõìoõø óõìoõø òüA òPÖoæBG úÞ lðoôBG òüA pG òýÛÛdì þßükrð ô þãPvHèk xBvcA IWõì ólG ok ok Ao kõg lðqpÖ okBì úßýðBìq ûAõg kkpãýì pãülßü Zôq ôk úßýðBìq ûAõg kpýãýì }õÒ@ úÞ úðõãðBíø ôo òüA qA .lðA úPÖpâ }õÒ@ ok Ao lðqpÖ ô okBì òýG þ×ÆBÎ kBdOA {üArÖA ÿApG ÿoô ûpùG ÿApG QuA úPzâ úý¾õO opßì wíè lðAõPýì ólG þüBíýy îPvýu úÞ þOBìlg qA lyBG úPyAk pãülßü úG kApÖA þâlükrð QùW pG BñG .kkpãýì úý¾õO }õÒ@ ô wíè {üArÖA úÞ þüõyBðq ÈGAôo úÞ kõG oAô lýìA óAõPýì òüA ok Ao pãülßü þðæõÆ Rlì úG òýWôq ó@ ok kBdOA ô þßükrð pG ûôçÎ lðpýãýì }õÒ@ oôlÛì pPzýG rýð þvñW úGpXO óBßìA þ×ÆBÎ .kkpãýì ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

Tel:(818)881-1771

ok Qýíýí¾ Üég QùW ïqæ ÿBøoArGA qA þßü BO }õÒ@ " òüpíO , ëôrð úG ôo þvñW ÈGAôo òüpíO òüA ïBXðA QùW . koAk ïBð " {ìAo@ úËdè ok àýñßO BG kpÖ BO QuA ïqæ «BDAlPGA ô wíè JBPÞ ok úÞ þvc ÿoAlýG ô ókõG QuA úPÖo ûoByA ó@ úG IðBXñüA þvñW ÿoAlýG òüpíO òüA pËð koõì úXHPð BO lyBG Bñy@ }õÒ@ Ñõð òüA ïBXðA oõËñì úG.lü@ ê¾Bc :kõzýì úý¾õO püq RBßð QüBÎo ô kõg ÿApG úéÓzì qA þèBg ô IuBñì þðBìq úGpXO ÿApG qôo ëõÆ ok þvñW àüpy ÿApG .lüpýâ pËð ok þíýí¾ }õÒ@ ïBXðA qA {ýK lüBHð B«ìArèA }õÒ@ òüA úGpXO pPùG BvG ú^ kõy úPÖpâ pËð ok þvñW úÇGAo .kkpâ úGpXO qôo ëõíÏì RBÚôA ok QuA ÿôo úG ôo ûkBPvüA QèBc ok }õÒ@ òüA ô úðAoBýyõø òýWôq BO kpýãýì ïBXðA pãülßü êìBÞ ô ÀèBg úGpXO óBßìA ÿlíÎ êßy úG .lñüBíð AlýK Ao wíè qA Ñõð òüA úÞ kõzýì úý¾õO }õÒ@ òüA ïBXðA ÿApG BO lñyBG úPyAk òO ok îÞ {yõK òýWôq qA òßýè kkpâ Býùì pPùG þPuõK xBíO óBßìA ok þvñW Ùlø Ap^ kkpâ rýøpK êìBÞ þãñøpG þvñW ÿBø ûrýãðA {yõK Ì×c BG ûkõHð pËð .lñüBíð AlýK pPíÞ ÜÛdO ëBXì ûkq Üéc þvñW àüpy oôk Ao kõg ÿBùPuk þÛüBÚk ô lüpýãýì }õÒ@ ok Ao ôA oBG àü .lüôpýì ôpÖ ôA }õÒ@ ok kõg pãük pPíÞ úÛýÚk 5 qA lüBHð }õÒ@ Rlì ëõÆ ÿApG Apð@ óAõPýì êüBíO Roõ¾ ok òßýè lyBG RAqAõì úG . kAk úìAkA úÛýÚk 15 þèA 10 Rlì pø ok óAõPýì , ïBXðA úG ÿlñì úÚçÎ ô ÈévO }õÒ@ qA Ñõð òüA ëõÆ úG ÿA úÛýÚk úÇGAo .kôrÖA àüpy lükpÞ xBvcA pâA }õÒ@ ëõÆ ok ÿApG QuA úPgAlðA Bíy ÿôo pG Ao kõg óqô ÿpãük qA pO IÛÎ Ao BøBK qA þßü ëkBÏO Ì×c ûoBGôk ô lýøk úé¾BÖ pãülßü qA Bü ûkAk oApÚ QulG Ao kõg ëkBÏPì ô QGBS QýÏÂô ê¾Bc óBñýíÆA kõg ólG þPcAo qA .lüoô@ BG rýð þvñW àüpy lýøk ûqBWA ô lýüBíð .kkpâ ê¿Pì Bíy ólG úG óBñýíÆA þvñW àüpy }õÒ@ ok úÞ þOlì ëõÆ ok , ÿoBW oõìA úG ÉõGpì oBßÖA oôpì qA lýPvø RApÆBg êýédOô úürXO , þO@ ÿrüo úìBðpG úÞ ÿkpÖ }õÒ@ QýñìA «BÖp¾ ûkpÞ rýøpK þéHÚ , ÜéÏO wc , QuA úPÖpâ kõg ûBñK ok Ao Bíy , Qýð wc , kBíPÎA , óly úPyAk Quôk ÿqBu oAlýG ÿBø àýñßO ô ûkpÞ pßÖ ...ô .lüqBu ëBÏÖ Ao þvc oApÚ ûlñøk }õÒ@ {Ûð ok oBG òüA ú`ðBñ^ þéÏÖ úGpXO qA þâly AlW qA A«klXì lüA úPÖpâ QüBíc ÿBHüq wc úG ûkpÞ ÿpýâõéW kõg

óApùO úéXì

RõÎk pG BñG . lñðAkpÞ þéXPì Ao }õÒ@ ïõù×ì ok ûlýÛÎ îø kApÖA 1986 ëBu ok òüõÞ úýèôA pG kõg ÿBø êÓG ókõzâ úG îýí¿O Býðk puApu RõgA ô þPuôk onG BO ûkpÞ BùðBvðA pãük ÿôo òüpPâorG .kkpâ ÿoBýG@ óBýìk@ óBýì ok ûoBGôk AkBðBÞ ÿAôBOôA ok 2010 ëBu ok þìõíÎ }õÒ@ kôlc þPýÏíW ó@ òíÂ úÞ lýuo ïBXðA úG ok lñPÖpâ }õÒ@ ok Ao pãülßü p×ð 10554 ÿõXzðAk ôk ïBð þðBùW ÿBø koõÞo QupùÖ àèA ô ïpð AlðBìA ïBð úG úèBu 20 ô 19 þüBßüpìA lñPvðAõO 2015 ëBu ok úÞ koõhýì îz^ úG ïpð

óõìApýK ÿklÏPì ÿBø {øôtK ô RBÛýÛdO ïBXðA úñüpük ëõíy óBùW îuo òüA }õÒ@ Ao òý¿¿hPì Bø þuopG òüA YüBPð ô úPÖpünK þðlG pPzýG þßükrð úG Ao BùðBvðA BO úPyAk ó@ pG ókpÞ êÓG «BPüBùð ô þ¿hy ÿBÃÖ ókpÞ îÞ , òýG kAkoApÚ àü þÆ ôo òüA qA lññÞ ÜüõzO ïBð ókpÞ êÓG þðBùW qôo úüõðAs 21 qôo þééíèA }õÒ@ ÑõÂõì qôo òüA ok BO lükpâ ÿoAnâ oApÚ þÏíW ÿBø úðBuo UcBHì þé¾A oõdì oô@ kBü óly êÓG Bü ókpÞ êÓG ûBãüBW úPÖpâ .kkpâ óBìkpì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ûkpÞ êÓG Ao Bíy þvÞ qôpìA Bü@|# êÓG Ao óApãük úÞlýPvø òüA êøA Bü@!?QuA úÞ lüoAk oApÚ þðBvÞ ûpìq ok Bü@ !?lýñÞ qA Bíy ô úPynâ Bø ûBì Bü Bø úP×ø , Bøqôo úG ? lüA ûkõG ïôpdì " òyõÒ@" ïBñG þOnè lñðBì ÿA úèõÛì ÿApG ûqAlðA ú^ BO þéÞoõÆ êüBÚ RoôpÂ þü õyBðq ÈGAôo ok ókpÞ êÓG | | ?lýPvø

þðBùW qôo ! áoBHì }õÒ@

úPyAk }õÒ@ ok Ao pãülßü QÎBu 31 Rlì úG | | lñyBG òüA ïBýK ú^ pâA úßð@ úWõO êGBÚ úPßð QuA óApãük òPÖpâ }õÒ@ok þìõíÎ óAõgApÖ àü ok úÞ ÿkApÖA ÿApG QÞpc òüA ûBâkAq òßýè êÓG ok lðpHýì pu úG þüõyBðq þâlðq úßHy lìBýK ô pýSBO úG úWõO ô þâlðq àüpy òPÖpâ òýWôq ÿkpÖ òýG ÈGAôo ok úGpXO òüA QHTì | | .lyBHýì ûtüô qôo òüA ok

ÿkpÖ úG ÜéÏPì ókpÞ êÓG þðBùW qôo QHS ûlüA þüBßüpìA xBñzðAôo þðoõGq òüõÞ ïBñG úG Ao óBùW óAõPýì " QuA oôBG òüA pG úÞ lyBHýì lýüBýG wK , kpÞ ëlG Qvø ú`ð@ qA pPùG þédì óBzð ôA ókpÞ êÓG BG ÿpãük úG Ao kõg þðBGpùì óAõñÎ úG úüõðAs 21 qôo JBhPðA QéÎ " îýøk RçýÇÏO òýG ê¾BÖ lc }õÒ@ þðBùW qôo ïkpì BO ûly }oArâ òüBPñèô qôo ô wívüpÞ pG kõg þ¾B¿PgA ô ÿoB¿dðA úWõO lñðAõPG

þðæõÆ oõÃc îÒo þéÎ þüõyBðq ÈGAôo ok Qý×ýÞ ok «BìArèA ápPzì þðBßì ok BÞpy Rlì BG úßéG ûlükpãð ê¾Bc þPÖpzýK þìBXðA wíè ô kkpãýì úPuBÞ ó@ Qý×ýÞ qA , úÇGAo píÎ onâ úÇGAo ïBXðA úñýìq , þ×ýÞ wíè {øBÞ BG xBvcA úÞ Ap^ kAonãýì {øBÞ úG ôo þvñW ïBXðA úG ÝBýPyA ÿApG þuBuA Épy Qýíýí¾ | | . kkpãýì Jõvdì wßu

ô wíè óArýì úÞ lðoõ¿Pì òýWôq qA þgpG îø kBüq úßéG þÖBÞ BùñO úð BùðA úðAqôo xBíO îéýÖ ÿByBíO RBÚôA ok úÞ Ap^ kõzýì úGpXO îø ÿBK ô úðBy pG pu Bü úPvzð pãülßü oBñÞ ok ërñì qA Zôpg Bü kôoô ïBãñø úG Bü ûkAk oApÚ òßýè ....ô lñuõHýì ûkpÞ êÓG Ao pãülßü QuA pËð koõì þíýí¾ wíè ØüpÏO ok ú`ðA qA ÿA úÛýÚk òülñ^ Rlì þðæõÆ úGpXO ó@ ok úÞ lyBHýì þvc êìBÞ oõÃc BG }õÒ@ ÜéÏO " xBvcA ûoBGôk úGpXO ëBXì lðAõPG kpÖ òýèôA úÞ Ap^ . lüBíð AlýK Ao " {ìAo@ " ô " ok lèõO ïBãñø ok pzG {hG {ìAo@ úGpXO ûoAõíø ôo òüA qA QuA úPÖpâ êßy okBì }õÒA lðAõPýì úÞ QuA }õÒ@ òüA rýð þâlðq ëõÆ ok lyBG..ô QýñìA , þßükrð , ÜéÏO wc lèõì êÏÖ òüA Qý×ýÞ ô ëõÆ úßð@ pG Éôpzì òßýè {hG QýñìA ô Rlì þðæõÆ okBì }õÒ@ óõ^ .lyBG ok Qýíýí¾ ûAõg Qýíýí¾ ØüpÏO ok þßükrð pG ûôçÎ úðBÛyBÎ Bü úðBPuôk ÈGAôo þãñøpÖ , þOlýÛÎ , ÿpßÖ , þPý¿hy ÿBø pýÒ ÈGAôo qA {ýG rýð þðlG þßükrð ,..ô úGpXO þíýí¾ óBPuôk ÈuõO þíýí¾ qA {ýG þíýí¾ óBPuôk ôo òüA qA .kkpãýì êÓG ØéPhì ÿBùéßy úG Ao pãülßü óApãük , òPÖpâ þPzÞ , þðlG þgõy , ókpÞ ÿlíÎ ïBXðA BG ô lññßýì wíè...ô ókAksBuBì ok ÿpPzýG þßükrð þüõâ þvíè ÿõùu Bü úÇGAo píÎ ûAo òüAqA ô xBvcA òýG Bì þÖ ÈGAôo | | .kkpãýì pO þðæõÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.QgAkpK õWô|QvW úG ô ôBÞ ô lñÞ ,ÜýÛdO ërñì ò×éO QñüpK ÿpýãýK ÜüpÆ qA úÞ|òüA BO ÿBø|ûoBíy ô ûBâ þG ô ûBâ ÿBø|xBíO úWõPì úWõPì ÜýÛdO qA wK .lðõy|þì áõßzì ÿA|ûlñðAo óBíø úG ÜéÏPì ò×éO ûoBíy ,lðõy|þì .QuA úPyAk lì@ ô QÖo óBì|ërñì úG úÞ QuA Bø|ó@ kpýâ|þì xBíO óBíýK oBÞ IcB¾ BG ïolK úG þOlì ûlñðAo óAõñÎ úG ÈÛÖ ôA lñüõâ|þì ô ûkpÞ|þì oBÞ BXð@ ok QÚõì Roõ¾ .lðpHg|þG ôA qA úÞ QuBø|Rlì ,úPyAk BXð@ ok úÞ þuok@ úG úÏWApì BG úðBg ó@ qA QuBø|ûBì úÞ lðõy|þì úWõPì .QuA ûkpÞ óBßì|êÛð ÿoBÞ|óBùñK pãük úÞ lýuo þDBW úG oBÞ ok Ao wýéK oB^Bð úG ïolK ô QyAlð ÿA|ûlüBÖ .løk|þì oApÚ óBüpW Bø|ó@ ÿpýãýK BG ly ApWBì koAô wýéK þPÚô pÂBc òì þèô lñPÖBü Ao Bì úP×ø àü qA pPíÞ ok þyBð úÞ ÿoAõâBð ÈüApy ó@ô ëBc ó@ok ïlzð ïokBì ô olK BG kõG olhì kAõì úG òì kBýPÎA qA .ïõy ôo|úGôo ô ïA|ûlì@ok óBíýK lÛÎ úG òì ,îP×â wýéK úG AlW ôA qA îðAõO|þíð ô ïoAk Quôk Ao ïpvíø þÆ .kõHð oAkpG|Quk ïolK þèô .ïõy QgAkpK kBùñzýK ô óBíýK BG þDBø|RBÚ|çì Ý|çÆ Apì BO QuAõg ôA qA þùWõO êGBÚ ÔéHì IéÆ ÿpPzýG ÔéHì ô kõHð pÂBc ôA þèô løk ëBu|àü úG àükrð BøApWBì òüA úíø .kpÞ|þì àíÞ ô ïolK }|çO BG QüBùð ok BO lýzÞ ëõÆ QvðAõO ïolK ûBâkAk þÂBÚ ÿACo ô êýÞô àü ûly Ñôpy ApWBì ûqBO .kpýãG ôA qA Apì Ý|çÆ þPyõðpu òýñ^ úÞ|òüA qA ïokBì ô olK kõG xBvcA Rly úG kõG ûly îHý¿ð rÞpì àü ok Apì AlPGA .lðkpÞ|þì óAlWô|JAnÎ À¿hPì óBßyrK pËð püq pHPÏì kBýPÎA ápO ØéPhì RBvéW þÆ wLu lðkpÞ ÿpPvG Èévì kõg pG ÿkôlc BO îPvðAõO ÿôBßðAôo BG þèô ïoô@ Quk úG Ao îv×ð úG kBíPÎA ô ïõy qõñø iéO VkAõc òüA qA Bø|ëBu Qynâ kõWô klÏPì óAoBãPuAõg kõWô BG ô îñÞ|þì pßÖ ó@ úG àükrð ëBu pø .îñÞ ZAôkqA A«klXì îðAõO|þíð IWõì RApÆBg ó@ ÿoô@kBü qôoõð lýÎ òüA BùñO BìA .kõy|þì òì þðAôo ô þcôo JAnÎ þÇüApy ok òì ,oôBzì îðBg !Qvýð ÑõÂõì IHvì ô ïA|ûly p×ñPì ïokBì qA úÞ ïA|úPÖpâ oApÚ ok Ao ÐüBÚô ô BøApWBì òüA úíø þé¾A úG QHvð ôA ÿBø|þOôB×O|þG ô Bø|þøAõgkõg BG ô QuA õãì õãG Bì òýG B«HOpì ,îðAk|þì kõg óAlýì úG êülHO óBì|ërñì úéEvì òüpO|à^õÞ îðAk|þíð ô ïA|ûly úPvg pãük .kõy|þì äñW ?îñÞ ú^ óBüBK| 53

Tel:(818)881-1771

pßÖ úG úzýíø ëõíÏì ÜHÆ îø ïokBì {ðBPuôk BG {üBø|ûoôk ô Bø|úìBðpG ,}kõg BG þPýíøA|þG ÑõÂõì pu qôo ó@ ÿAkpÖ .kõG QÖo óôpýG ërñì qA ôA þPÚô .ly îÖpc ïokBì úPÖpâ Ao kõg îýí¿O úPynâ Iy úÞ îø òì xBíO óBíýK BG ô îPyAkpG Ao îðAlí^ ïkõG p×u úG õO BG îø òì < :îP×â ôA úG ô îPÖpâ ô lì@ îèBHðk úG úé¾BÖ|çG îø óBíýK >.îü@|þì BG |«çHÚ ô kõG ôA ÿBñy@ úÞ ÿkpÖ krð úG ÝB×OA úG úG ôA úý¾õO úG ô îýPÖo kõG ûkpÞ äñøBíø ôA .îüly p×u ïqBÎ ô îülì@ok pãülßü lÛÎ ÿA|úËdè úÞ ïkõG óBíýK ÿAlýy ô úP×ýy olÛð@ .ïkpßð pßÖ ïpu QzK ÿBø|ÝB×OA ô ûkAõðBg úG BG RBÚ|çì ô pùy lñ^ ok oAnâ ô Qzâ qA wK þÖpÏì {ðBPuôk Ao Bø|ó@ óBíýK úÞ ÿkApÖA ÙApÆA ok þß^õÞ úðBg úG Apì ôA ,kpÞ|þì úíø qA îüApG ôA oBñÞ ok ókõG úÞ òì .kpG òüôrÚ p¿Ú ok úÞ kpÞ|þíð þÚpÖ ,kõG pO|îùì rý^ ô p¿Phì úýSBSA ,JBHuA BG ÝBOA àü Bü îyBG .pÛdì ôA ô ïlðBì|þì úðBg ok òì ô Qynâ ûBì lñ^ àü lñðBíø ïkpÞ|þì þÏu ,QÖo|þì oBÞpu úG pËPñì ô îñÞ úýùO ÿp¿Phì ÿAnÒ õðBGlÞ kok|ëk úÞ lýuo ÿqôo BO .îðBíG ïpvíø BO QuAõg oAp¾A úG óBíýK ,îPyAk ÿlüly îø ó@ !ïpýãG ÿkôk ôA ëõÚ úG kok òýßvO ÿApG þDBñy@ aýø ô ïkõG ûlülð râpø úÞ ÿA|úéýuô BG qôo ó@ qA lÏG .îPyAlð ó@ pýSBCO qA þÎ|çÆA ô úWõPì YüolO úG ô ly oApßO êíÎ òüA oBG lñ^ ô pPzýG qôo pø ûkBì ó@ úG ïqBýð úÞ ïly !...ïkõG ûly kBPÏì òì ,úéG .kõy|þì pOlüly lüBG îPvðAk|þíð ÿoApÚ|þG Rly qA þøBâ oB^k olhì ûkBì ó@ qA ûkB×PuA qA lÏG ?îñÞ ú^ JAõg ok IéÒA ô ïly|þì þPvu ô Rõgo .ïlük|þì JAõg ok Ao ïokBìôolK ïAlì ô ïkõG úÞ|òüA qA þèô kõG ûly äñO Bø|ó@ ÿApG îèk BG .îPyAk ïpy lññýHG ÈüApy ó@ ok Apì Bø|ó@ þÒApu râpø úÞ îPÖpâ îýí¿O Bø|þãñPèk úíø ïBíO îðBW QíýÚ úG pâA þPc ïpýãð Bø|ó@ qA .kõy õW|úðBùG ô Ý|çgAlG oBývG óBíýK pãük |æBc úG pük ô QyAnâ|þì BùñO Apì pPzýG .kõG ûly ô okBì ,olK ApWBì ÿõu ó@ ok BìA lì@|þì úðBg ÐéÇì òì óly lülKBð qA þPÚô ïpøAõg ápO Ao úðBg òì úÞ lññÞ|þíð oôBG AlPGA lðõy|þì òì QzâqBG pËPñì êýèk òýíø úG ,îyBG ûkpÞ þPÚô ÿqôo lñ^ Qynâ qA wK .lñðBì|þì ô olK òýG lðoô@|þíð Quk úG òì qA ÿpHg ïAlÞpø ô kpýâ|þì ok þPhu ûpWBzì ïokBì qA òì oApÖ UÎBG úÞ lñÞ|þì îùPì Ao ÿpãük ïolK xBvc êÓy úG úWõO BG .QuA ûkõG úðBg wýéK úG Ao ÑõÂõì ïolK ,ôA Rpùy òvc ô úG òßíì ÜüpÆ pø qA }kõg ô ûkAlð Ñ|çÆA

óApùO úéXì

!ïp×ñPì ïokBì qA òì >.QuA êHÚ úÏÖk qA pO|þð|æõÆ ïp×u oBG òüA Ao ôA qA ÿoôk êídO pãük ïkpÞ|þì xBvcA úÞ îñÞ|þì {øAõg< :îP×â ô ïkBPÖA úüpâ úG ïoAlð ôA ô >!úéídO êGBÚpýÒ òì ÿApG õO ÿoôk !ôpð >?ÿoAk Quôk Ao òì olÛñüA B«ÏÚAô< :Q×â oõ¿O þðAõPð lüBy úÞ ÿA|ûqAlðA|úG ,úéG< :îP×â :îP×â >.òÞ QGBS wK< :Q×â ôA ô >!...þñÞ Ao {üBø|úðBy óBíýK >?îñÞ QGBS lüBG oõÇ^< B«ÏÚAô pâA !QcAo þéýg< :Q×â ô QgAlðA |æBG |«ç¾A úÞ òì >.BýG òì BG îø õO þDõâ|þì QuAo ôA IðBW qA Ao ÿkBùñzýK òýñ^ ólýñy oBËPðA õO BG òì ?ÿly úðAõük pãì < :îP×â ,îPyAlð BøolÛðôA ÿlük< :Q×â ô lülñg >?îüBýG BXÞ BG òì qôo ó@ >!?ÿoAlð îPuôk þP×â|þì úÞ îø ûpù^ ÿA|úËdè þèô îPÖo ërñì úG þPcAoBð ôA úÞ|òüA pßÖ .ly|þíð oôk ïpËð qA óBíýK ô kAk|þì ïoAq@ Rly úG kôpG p×u úG ûoBGôk .ïkõG ûly xBvc ô õW|úðBùG oBývG

ôA úG lüly þãPvGAô xBvcA ô ûkpÞ pK Apì .ïkpÞ|þì kõG úPynâ óBíýK ô òì þDBñy@ qA þøBì lñ^ þOlì ÿApG QuA oõHXì ,Q×â òì úG ÿqôo úÞ .kpýãG xBíO òì BG lðAõPð lüBy ô kôpG p×u úG ô ÿpHg|þG Qhu ÿBøqôo ô QÖo ôA xBvcA ïAlì .ly Ñôpy òì oô@|JAnÎ ô úPÖoôpÖ kõg ok ïA|ûkpÞ îâ ÿrý^ ïkpÞ|þì Bø|ëBu êTì îüApG úËdèpø .ïkõG òýãíÒ oBývG p×u qA úP×ø 2 qA wK óBíýK úÞ|òüA BO Qynâ|þì êGBÚ úÞ ïkõG ûly ûkq|Ýôm óBñ^ ó@ ,QzâpG olÛð@ ïly úWõPì Rlì òüA ok kõHð oõ¿O ô îñÞ {üAlÖ Ao îðBW ïpÂBc úÞ ïoAk {Puôk .ïrüpG {üBK úG Ao ïA|þâlðq pg@ ëBu RBðBdPìA óBìq ó@ ok Qvø ïkBü ïkõG óBGq }qõì@ ëõÓzì òì ô kõG ûly ïBíO òì< :Q×â ô lì@ ûBãyqõì@ úG óBíýK ÿqôo úÞ úÞ RôB×O òüA BG ïôpG p×u úG ûoBGôk ïoõHXì

òPÖpâ ÿApG koAk îýí¿O ,Q×â ,QuA úPyAnâ lñ^ qôo ó@ qA lÏG ú¾|çg .lüBýG Bì ërñì úG ó@ ô QÖpâ xBíO ØéPhì ÿBø|úðBùG úG pãük oBG {üBø|{upK úG IéÒA ïkõG BùñO úÞ îø òì .ïkAk|þì iuBK >óBíýK< ûBâ|þG ô ûBâ ÿBø|ò×éO YüolO úG úG êülHO ïkõG BùñO RBÚôA IéÒA úÞ òì ÿApG qA kq|þì äðq úÞ oBG pø îø ôA .ly|þìpâpu kpÖ pËð úG ô kpÞ|þì QHd¾ ØéPhì êDBvì .lýuo|þì þøBâ@ koAk îéLük|ÝõÖ Q×â|þì {üBø|QHd¾ ok ôA BG úÞ QuA ûly oõHXì ÿoBßýG êýèk úG þèô koô@ok Ao {Wpg lðAõPG BO lñÞ oBÞ {éýHìõOA ô kôpG ûBãzðAk úG ûlñü@ ok úÞ koAk îýí¿O ô .løk úìAkA Ao {uok ÿBøoAlük úG êülHO Bì þñ×éO ÿBø|xBíO |æBc ô kõG ûly| þìõíÎ ÿBø|óBßì ok ÿoõÃc þDBùñO qA pK ô QgAõñßü þâlðq >óBíýK< pãük

ok úðBÚBPzì ïokBì ô kõG lýÎ àükrð # ókpÞrýíO ô êüBuô qA þgpG pýýÓO áoAlO úÞ kõG úPÖpâ îýí¿O ïokBì . kõG ërñì úG ô løk pýýÓO Ao ërñì êüBuô pPzýG B«HüpÛO kõHð þíülÚ îø óAlñ^ úÞ þéüBuô ÿBW òürãüBW Ao ...ô lülW óBíéHì ÿpu àü .lñÞ ïokBì lðkoô@ úÞ Ao óBì|êüBuô ÿpu òüpg@ ô óApâoBÞ kríPuk ô QÖpâ êüõdO Ao Bø|ó@ qôo ó@ ÿAkpÖ .kpÞ QgAkpK Ao QðAô ûlñðAo òüA ô ly Børýì qA þßü ok ëBßyA úWõPì ïokBì ÿpvK ô QyAk ïBð >óBíýK< úÞ ûlñðAo oBG úG rýì ókpG ÿApG kõG Jköõì oBývG ô úÖBýÚ|}õg qA lÏG ly oApÚ ô kpG kõg BG Ao ó@ ô lì@ þDBùñO .koôBýG Ao ó@ lÏG qôo ÄüõÏO IéÆ|ÑõñO ÿBø|îðBg qA úPuk ó@ ôrW ïokBì þéýg ërñì êüBuô pýýÓO ok BùñO úð úÞ kõG ÿApG QÚô Ùp¾ ok úßéG kõG qBHèk ô Quk ô QÖo|þì {ýK ÿoBÞAlÖ qpì BO îø {ðBPuôk ÿBø|úðBùG úG ô QyAnâ|þì BùñO Apì IéÒA ërñì qA óôpýG ok {ðBPuôk BG Ao {PÚô ØéPhì .lðAonâ|þì Iy ô kõG oBÞ ëõÓzì îø ïolK RBÚôA pPzýG Ao wÞ aýø úé¾õc ô lì@|þì ërñì úG úPvg pu ô ûkpÞ ZAôkqA ïpO|åorG pøAõg .QyAlð òüA ïoAk kBü úG úÞ þDBW BO.kõG úPÖo }A|þâlðq ûkAõðBg ÿõu qA Bø|þùWõO|þG ô Bø|þDBùñO ô ÿôrñì ÿkpÖ kõG ûly IWõì òì úG QHvð óAkpâBy ôrW úuolì ok .îüBýG oBG pýâ|úyõâ BO êýèk òýíø úG ,ïlì@|þì JBvc úG ØýÏÂ BG ô RoApì ô Qícq oArø BG Ao óBPupýGk ÐÇÛì úüBK oApßO òýñ`íø ô þ¾õ¿g îéÏì àíÞ lýuo ApÖ rýì êüõdO qôo þPÚô .ïlðAonâ úÞ ûlñðAo ô kõHð ërñì ok ëõíÏì ÜHÆ ïokBì ûAo ok ,Q×â ô QÖpâ xBíO QyAk Ao Bì ûoBíy qA êýèk òýíø úG ?îñÞ ú^ îPvðAk|þíð .QuA lýuo ûlñðAo þPÚô ïkpÞ {øAõg úüBvíø îðBg BO lüBýG Bì ërñì úG ÿA|úËdè ,rýì êüõdO ÐÚõì .lì@ ô kpÞ ëõHÚ îø ôA .îyBHð BùñO òì óBì|ërñì ò×éO ÿqôo úÞ kõG úPynâ úP×ø|àü ÿAl¾ îPyAkpG Ao þyõâ þPÚô ,koõg äðq qA wK îPgBñy Ao >óBíýK< óAõW ûlñðAo óBíø BW Ao lýuo oõPÞBÖ úÞ|òüA úðBùG úG ,þøAõgonÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

îø oôk .kõG ûkpÞ ûkBì@ AnÒ BñýW .îülì@ kAõì Ùp¿ì ok BñýW BìA îükõG }õg BO IzìA îøAõg|þì Q×â|þì .kpÞ ÿôo|ûkBüq úÞ QuAõg îø òì qA .îyBG }õg îðAõO|þì ôA qA .îñÞ Àhzì Ao óBì ZAôkqA iüoBO þèô kõy pPùG ÈüApy BO lølG Q¾pÖ îPuAõg QyAk oApÚ kAõì pýSCBO QdO Rly úG úÞ BñýW UdG ô pW UÎBG úÞ|òüA BO kpÞ|þì ÿoBzÖBK ÑõÂõì ïpøAõg QÆBuô BG úPHèA .ly Bì òýG úÞ kõG Iy 12 kôlc QÎBu ô kpÞ AlýK úé¿ýÖ BñýW úG óBíOoBK@ ápO ÐÚõì .ïkpÞ ápO Ao ôA îýøAõg Ao ZAôkqA oApÚ ÿkôq úG úÞ ïkAk ëõÚ qA pãük .îükpÞ ápO Ao BXñüA îø lÏG .QyAnâ BG {ýK þOBÎBu úÞ òüA BO îPyAlð ÿpHg ôA .QuA ûkpLu óBW ûoB`ýG ÿBñýW úÞ ïly pHg BXñüA úG Ao kõg ÿpì ïpøAõg BG îø lÏG .îülðBuo kAõì Bü@ úÞ pvýíÞ ëAõEu òüA iuBK ok ÿô .þñÞ|þì Ùp¿ì olhì .RBÚôA þøBâ :kAk JAõW BñýW :Q×â îø BñýW kBýPÎA koõì ok ÿô .kpÞ|þì Ùp¿ì kBüq kAõì þññ×O BìA kõHð kBPÏì ïoôBýG kAõì {üApG úÞ QuAõg òì qA îø qôpük ÿôo|ûkBüq úðB×uCBPì BìA .ïkpÞ Ao oBÞ òüA úÞ .kq îÚo Ao þÞBñPzcô úSkBc òýñ^ ô kpÞ koAôkA pøAõg ÿpì qA rýð þPÎBu pvýíÞ }okApG RAoBùÊA òýÎ rýð ÿpì .kpÞ þDõWqBG .kpÞ oApßO Ao ûkBPÖA ÝB×OA úÞ Ao ú`ð@ pãük oBG|àü pvýíÞ :Q×â Nõè óAôpu úG ôo ûBâ|ó@ ô kpÞ oôpì kõG kBüq Ùp¿ì ëõPÛì åpì þé¾A QéÎ lüBy kõWô ÿpãük îùHì RBßð BìA ,lyBG olhì kAõì }pøAõg ô koAôkA ÿpýãPuk oõPuk Anè .koAk .kpÞ okB¾ Ao oõËñì lýðrG xlc rürÎ ûlñðAõg Bíy úG Ao ApWBì pâA .kõG ú^ îùHì RBßð qA pvýíÞ .ly lýøAõg úWõPì B«íPc lýðAõhG QÚk

Tel:(818)881-1771

ÕApu ûBâ|ó@ ,kpÞ ÿô qA ëAõEu lñ^ pvýíÞ úÞ ÿô .QÖo ëõPÛì þÚBOA îø ô Quôk Bßýéì oôBG B«ÏÚAô :Q×â pvýíÞ úG ,kõG úP×y@ qõñø êTì îüApG BñýW .QuA Qhu îüApG {ðkpÞ oBývG ô QynâBG ô óBGpùì .kõG pøAõg àü .kõG ÝkB¾ ólük ÿApG {ýK qôo 5 :kAk úìAkA ÿô BXñüA úÞ þÏÚõì .îPÖo ÿpO|êüAô úG ïA|ûkAõðBg ëõÆ ok .kõG ëBcpu ô kBy BñýW ,ïkpÞ ápO Ao úÞ îPyAk þñ×éO xBíO ôA BG qôo pø ,qôo 5 òüA þéýg BñýW .kõG qôpük JôpÒ oBG òüpg@ úG koAôkA }krìBð IzìA :Q×â .kõG JAkBy òzW îø BG lñøAõg|þì ô lü@|þì {ðlük ôA úG îø òì .lðoAnãG Ao ZAôkqA oApÚ ô lðpýãG ûAo Iy úÞ ïly oô@kBü ô îP×â àüpHO ÿpHg ôA qA pãük .îyBG oBÞpu eH¾ BO îPÖA|þì ôA lvW BG ïlýuo þPÚô eH¾ úÞ|òüA BO îPyAlð .ïly ôo|úGôo êHì ÿôo kõg úG þPÚô lÏG þÛüBÚk :kAk úìAkA ÿô Ao Bø|úüBvíø ô ïkq óôpýG óBíOoBK@ qA ïlì@ .îPÖpâ xBíO ÿpPð|çÞ BG îø lÏG .ïkpÞ pHg |«ç¾A BñýW .QuA oô@|IXÏO oBývG òì ÿApG }krìBð îø QÚô pø .kõHð kAõì Ùp¿ì êøA .QÖpünK|þíð ôA ,kpÞ|þì oAp¾A QÖo qA ô kpÞ þDõWqBG ôA qA þÛüBÚk pvýíÞ ÕApu wLu .lýupK {ðBPuôk ô Bølì@ ô úÖBýÚ }õg ô óAõW krìBð >õPupÖ koAôkA< ô QÖo kõG ûlýuo óBíOoBK@ úG ûqBO úÞ ëõPÛì .kpÞ qBÒ@ Ao ÿô qA þDõWqBG ô óApãð Ao kõg kpÞ|þì }|çO úÞ koAôkA {üAl¾ úÞ þèBc ok løk óBzð ûkq|Qzcô .BñýW ûoB`ýG :Q×â pvýíÞ úG lüqpè|þì oBývG pPgk ôA .kBPÖA {üApG ÝB×OA òüA oõÇ^ ZAôkqA îø BG îýPyAk îýí¿O Bì .kõG þðBGpùì .îýPyAk ûlñü@ ÿApG ÿkBüq ÿBø|úzÛð ô îýñÞ :Q×â êHÚ Iy þðBíùì Áõ¿gok koAôkA BXñüA úG >ÿpì< ïpøAõg BG 7 QÎBu Izük

ûoBÞ|úíýð óBíPgBu ok QüBñW ;þvýéK ÿBíÏì iuBK ------------------------

êPÚ úG óBW ô êýG {ðAoBßíø ÈuõO úÞ ÿoBÞ wüpâ êPÚ Áõ¿gok áBPuA pvýíÞ êü|æk .QuA ûlýuo ô ûkõG oBÞ ok ÉBPdì ÿpâoBÞ wüpâ ,kõíð óAõñÎ óBíPgBu oBßðBíýK úÞ oõÆ|óBíø :ëôA êýèk .QuA ûly|þíð oBÞ úG ëõÓzì oBÞ xBHè qA ûkB×PuA óôlG ô òÞ ïpâ xBHè BG «Bíévì þ¿hy òýñ^ qA ô QyAlð BK úG JAoõW úÞ þèBc ok îø ó@ ,ëõPÛì lvW oBñÞ ok þñíüA {×Þ kõWô :ïôk êýèk .lýuo|þì pËð úG IýXÎ ô rýãðApG|ëAõEu kõg ,kõHð {ñO oBÞ xBHè þÖpÆ QÎBu qA êHÚ ëõPÛì úÞ kõG þèBc ok òüA ô ûkõG|8/|30 óBíPgBu ok oBÞ Ñôpy QÎBu :ïõu êýèk QuAõgok êÚAlc Bü kBüpÖ úG Ñôpy QuA ÉõÛu ëBc ok úÞ þvÞ| «Bíévì þÖpÆ qA .kõG ûkpÞ ÉõÛu 8 .kõG ûlzð ûlýñy þDAl¾ aýø koõì òüA ok þèô ,lñÞ|þì àíÞ úG Ao ÿô ,QÖpâ óBíPgBu oBßHcB¾ qA qôo ó@ úÞ ôA ëõK ÐíÆ úG ëõPÛì óAoBßíø ô óBPuôk ÐÚAôok .lðkõíð îø pu Ao ÿô ÉõÛu óBPuAk ô lðkpÞ JBOpK òýDBK úG óBíPgBu ÿ|æBG qA ô ûlðBuo êPÚ

óApùO úéXì

ólük ÿApG {ýK qôo 5 Bßýéì A«pøBÊ| qôpìA ô kôo|þì >ÿpO|êüAô< úG }A|ûkAõðBg BG kõy|þì óBíOoBK@ koAô ô kkpâ|þìpG þPÚô Qzcô îø lÏG ô kõy|þì ôo|úGôo BñýW lvW ô Bø|úüBvíø úG AlPGA Ao ÑõÂõì úýíuApu ô ûkq .løk|þì Ñ|çÆA ÿpPð|çÞ úG lÏG BñýW úÞ koAk ó@qA QüBßc úýèôA RBÛýÛdO ôA óBíùì «ApøBÊ úÞ QyAk óBíùì úPynâ Iy Ao ôA úPHèA .QuA ûkõG >koAôkA< }krìBð îø .îükpÞ oBÃcA óq åpì ÑõÚô óBìq Áõ¿gok Nõè óAôpu

úé¾BÖ|çG rýð Bì pHg òüA ï|çÎA qA lÏG .QuA óAõW óq lvW BG ô ûlðBuo êdì úG Ao kõg êøA ô koAk ëBu 24 ëõPÛì . îüly ôo|úGôo àü ok þzñì Qíu ok ÿô .QuBOõÞAk ô ôA .kpÞ|þì oBÞ BOoBì óBGBýg ok òßvì wðAs@ óBíOoBK@ òüA ok úÞ QuA ûBì 6 Bßýéì {Puôk BG þPuôkpG ûô|çÎ Bø ó@ .lðoAk Qðõßu þDõW|úÖp¾ ÿApG ô lñPvø rýð oBßíø pãülßü Roõ¾ úG úÞ lðkõG ûkpÞ ÜÖAõO Bø|úñürø ok .lññÞ ûoBWA óBíOoBK@ àü þÞApPyA þéßzì aýø Bùð@ ,Bø|úüBvíø RAoBùÊA úG BñG

ô ûpù^ ok þâlýyApg Bü| fpW ô JpÂ oBS@ .ly|þíð ûlük óAõW óq ólG òýñ`íø ô kAõì þèBg ÿBø|úPvG kõWô ó@ qA QüBßc olhìkAõì ëBíÏPuA êüBuô olhì kAõì lc qA {ýG ëBíÏPuA úÞ QyAk .QuA ûly óAõW óq åpì úG pXñì ,þévÎ rýì ÿôo ô óAõW óq lvW oBñÞ ok êüBuô ,þPÏñ¾ Ñõð qA kAõì þèBg úPvG úO| ,álñÖ ,oBãýu úPvG ,olhì kAõì ëBíÏPuA ,óAõýè 2 ,þðlýyõð þèBg úzýy ,AnÒ ûlðBì êüBuô ÿkAlÏO ô AnÒ JBÛzG ôk ,ûõýì ÙpÊ

óBOBðBW BñýW áõßzì åpì úÞ løk|þì óBzð úýèôA løAõy :Q×â óAõW Ñõð qA îø ó@ olhì kAõì Ùp¿ì ok BñýW ,QuA áBðpÇg oBývG úÞ ó@ þPÏñ¾ åpì UÎBG pìA òýíø ô ûkpÞ ÿôo|ûkBüq àü ÈÛÖ òüA úPHèA .QuA ûly ëõPÛì þðBùâBð pËð xBuApG úÞ| òüA òíÂ .QuA úýÂpÖ 2 BO 12 QÎBu òýG ÿô åpì þðõðBÚ þßyrK Bì RBÛýÛdO xBuApG .QuA ûkAk jo Iy úíýð Roõ¾ úG A«pøBÊ þèô úPyAlð kBýPÎA úÛGBu BñýW .QuA ûkpÞ|þì Ùp¿ì kAõì þññ×O

þâlðq pãülßü BG pøAõg ôk êTì ô lñPyAlð ô ûkõHð lG îø ôk pø þèBì QýÏÂô .lðkpÞ|þì Ao óBíPgBu soBy òýñ`íø ô ûoBWA QÚôpu 8 QÎBu qA Bùð@ ÿôk|pø .lðkpÞ|þì QgAkpK xBuApG .lðkõG oBÞ pu p¿Î 5 BO eH¾ lñPyAlð ÿkBüq lì@ ô QÖo Bùð@ ,Bì RBÛýÛdO RõÎk óBíOoBK@ úG Ao kõg óBPuôk þøBâ úPHèA ô pu îø þøBâ úPHèA úÞ lñPÖpâ|þì þðBíùì ô .lðkpÞ|þì kBXüA Al¾ :Q×â kõg ÿBø|QHd¾ úìAkA ok Nõè óAôpu

óAõW óq kAk|þì óBzð úÞ .ly|þì ûlük pãük qA wK pvýíÞ .QuA úPyAk óBíùì åpì qA êHÚ QüBñW úñd¾ þuopG ô lvW ÜýÚk þuoAô ÿpPð|çÞ wýDo ,>Nõè< óAôpu }oArâ ÿBK qA þPívÚ ok Nõè óAôpu .Qvzð úÛÇñì eH¾ 7/30kôlc QÎBu :Q×â kõg }oArâ úÞ þèBc ok >Bßýéì< ïBð úG þðAõW óq úÞ kõG xBíO ÿpPð|çÞ BG kõG úíýuApu ô úP×y@ oBývG úG }A|þÚBOA îø ô Quôk úÞ kpÞ ï|çÎA ô QÖpâ ûkpLu óBW óBíOoBK@ êgAk ok óBOBðBW BñýW ïBð

|þì ûBì 3 úHñy|úu qôo eH¾ 9 QÎBu # |úíýð Aõø ,ÿoBùG ÿBHüq qôo àü .kõG pvýíÞ .lüqô|þì þßñg îývð ô kõG ÿpGA ok }oBÞ êdì úG ûqBO >óõvéüô óBW< åpì ÑõÚô úÞ kõG ûlýuo õPðBu óBGBýg BñýW< ïBð úG þðAõW óq áõßzì Ñ|çÆA ôA úG wýðoAk úédì ok >óBOBðBW .ly ûkAk òüpO|þÚpy ok àýì úÛÇñì ok wýðoAk úédì ô Õõéy úédì àü .kõG ûly ÐÚAô pùy úÇÛð óApWBùì pPzýG Ao ó@ óBñÞBu úÞ þíülÚ .lðkAk|þì êýßzO QÞpc úSkBc êdì ÙpÆ úG úéXÎBG pvýíÞ .lýuo l¿Ûì úG lÏG QÎBu îýð ô kpÞ þðõßvì ÐíPXì àü 33 ûoBíy óBíPgBu êìBy úÛHÆ pø ô úÛHÆ 6 úÞ kõG åorG B«PHvð óAõW óq áõßzì åpì .kõG à^õÞ lcAô oBù^ îÚo 401 óBíOoBK@ ok óBíPgBu 4 úÛHÆ ok QýÏíW óBíPgBu êGBÛì ok .kõG ûkoõg óAõW óq åpì óõìApýK ô ûlì@ kpâ ÿkBüq .lðkpÞ|þì QHd¾ koAô ô Qynâ QýÏíW óBýì qA pvýíÞ óAoõìCBì qA þßü þDBíñøAo BG ô ly óBíPgBu úÞ þDBW 401 lcAô ïoBù^ úÛHÆ úG ÿpPð|çÞ QÖo ,kõG ûkoõg îÚo óAõW óq áõßzì åpì| kõG pPì 70 kôlc úÞ óBíOoBK@ êgAk ok .lðkõG þuopG ô ÜýÛdO ëBc ok wýéK óAoõìCBì êHì ÿôo ô óBíOoBK@ à^õÞ þDApünK òèBu ok ó@ ÿôo úÞ ly|þì ûlük óAõW óq lvW þPcAo .kõG ûly úPgAlðA äðo lý×u ú×déì ÿBÃÖ úG þøBãð kôoô Ädì úG pvýíÞ ô IOpì pøBÊ úG rý^ úíø .QgAlðA óBíOoBK@ þãP×y@ ô þãPhüo îø úG qA ÿpSA ô kõG îËñì .ly|þíð ûlük êgAk ok þèBíWA þuopG àü qA wK pvýíÞ êHì ÿôo úÞ óAõW óq lvW ÕApu óBíOoBK@ }pu úÞ þèBc ok óAõW óq lvW .QÖo ,kõG kõWô úG Ao þyAphèk úñd¾ ,kõG ûly îg òìAk ô äðo þG@ Rpy|þO àü ôA .kõG ûkoô@ ok .kõG ûkBPÖA êHì ÿôo ô QyAk òO úG ÿA|úìpu úPÖo JAõg úG ÿô úÞ ly|þì oõ¿O ëôA pËð úðõâ|aýø .kõG ÿpãük rý^ QýÏÚAô BìA QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þì BìA ,ûõéW pK ô kõG rýíO úzýíø îñýðqBð rýíO pãük ÿBøqôo qA {ýK qôo ó@ îPuAõg qA îø lýÏu ô ïolK .lðrG ÝpG ÿrýíO qA ô lyBG qA QÖo pùÊ qA êHÚ lýÏu .lñPyAk pHg ApWBì àü ô þñüpýy åorG úHÏW àü ú^õÞ pu ÿkBñÚ óBgoõíýO ûqBÓì qA îø ûAo pu ô êýW@ QÞBK ÿApG rý^ úíø BO lüpg ê¿Ö ûõýì ÿoAlÛì úG kõG oApÚ p¿Î úÞ ÿA úHüpÒ óBðBíùýì þüApünK ô îPÖo ïBíc úG .lyBG ûkBì@ lñüBýG óBì úðBg oBývG oAléâ îøApýK ô îPzâqBG úPÖo ô úPvy þÆõéG ÿBøõì ,ïkpÞ òO úG þãñzÚ ô kBy þÚBXñu BG ô îPhüo úðBy ÙApÆA ok Ao îñyôo rürÎ óBðBíùýì oBËPðA ok ô ïkAk óBzPñüq oAléâ | | .îPvzð

úðBg ÿõu úG w×ð úG kBíPÎA BG ô oAôlýìA ô ëBG pËPñì pùÊ qA lÏG úÏíW îüõãG ïokBì úG BO îPÖo !ÿoBãPuAõg ú^ îø ó@ !lyBG oBãPuAõg oBývG ÿA ûkAõðBg qA ,ûlðqApG ô BHüq þðAõW | | .oAk îuo ô îuA ô oAlèõK ,Qvüpãð Apì ZAô ô ZBø ÿA úËdè lñ^ ïokBì ÝpG ôk pø þðBìkBy ô IXÏO {ðBíz^ ok | | .krýì | | ?QvýÞ ôA oAlèõK þéýg .QuA óAôpýyõðA {íuA | | .îðBg ApÓ¾ pvK ëBíÞ BÚ@ pGApG l¾ ,QuA | | ?þuBñy þì Ao ôA BXÞ qA îPuAõg þíð óõ^ !îP×â Õôok ïokBì úG îø qBG óBGBýg ok ôA BG ô ïlük óBGBýg ok Ao ôA îüõãG

lðAõg þì pOBHüq oBÏyA ô kq þì BHüq ÿBø Ùpc RBíéÞ ô BHüq ÿBø úìrìq ô RBíéÞ úíø ó@ BG ô ô úP×ýy Apì Iüp×èk ëBíW úÖBÂA úG ,òýzñèk pùÊ qA þPÎBu ôk .kõG ûkpÞ }kõg úèAô ok þðAoõPuo êGBÛì ,QzâqBG ûAo pu úPynâ ÿoBÞ êâ ô BHüq ÿA úÛÇñì ok ,qApýy þßükrð Ùp¾ ïBãñø ,îükoõg oBùð ô QyAk úãð ûly Ao RokBì :ïlýupK úðBÞkõÞ þPýìõ¿Ïì BG ,AnÒ | | ?ÿoBãPuAõg þPupÖ þì þÞ úG Ao þéý^ ô Jp^ JBHÞ ô óBð úÞ þèBc ok | | :Q×â kpG þì ôpÖ óBøk | | .þüõãG õO úÞ QÚô pø ,Bøqôo òýíø| | ?QuA Jõg úÏíW| | ?úÏíW òýíø-

| | .ïly Bñy@ ,îüBø xçßíø qA þßü ,QuA ûtýñì êýìBÖ Ao }okBì løAõg þì ô ûlì@ {yõg ô ûlük Apì | | .ÿoBãPuAõg lPup×G ëBc òýÎ ok ô ÿoôBGBð ô Rpýc BG ïokBì ApÖ }õâ îüBø Ùpc úG ÝBýPyA ô þèBdyõg | | .kAk lñüBýG lñøAõg þì îø BùñüA îðBg ApÓ¾ æBc ,îPvø Bùð@ úG IÒAo pPzýG òì ô ÿoBãPuAõg îýuBñy þì Ao óBykBG@ ô lW ô lñüBñy@ óõ^ Iýu àü êTì pPgk QívÚ ëBc pùG þèô þì jp^ oArø {üqAlñýG æBG þPÚô .QuA jpu îñýHG BO lñüBýG õãG æBc .lüBýG òýüBK BO koõg | | .lyBG QívÚ ú^ pø ,løAõg þì ú^ Alg ô ëBc ú^ úÏíW qôo BO lðAk þì Alg ÈÛÖ ô Bøqôo þÚBýPyA ô Ýõy ú^ BG ô !îPyAk þüAõø þì Ao Bø úýðBS þPc ô Bø úÛýÚk ô Bø QÎBu ÝpÒ òì óBXýø qA rýð ïA ûoB`ýG okBì !ïkpíy koAk úìAkA BG Apì úðBìkBy oBËPðA ô þèBdyõg ô kõG óBXýø ApÖ úÏíW úßð@ BO .kpÞ þì wc kõWô ïBíO úG ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok JBPÞ úýùO QùW Ao þüApünK ÝBOA ô îPuBgpG kôq eH¾ .lýuo .lýñÞ úÏWApì óôqBì@ Bü JBPÞ QÞpy okBì kõWô òíü úG óBì úðBg ,ïkpÞ ÿpýâkpâ

| | .úÏíW òýíø ...úéGiuBK kAk þì ôpÖ Ao {üAnÒ Ðèô BG úÞ þèBc ok úG IzìA ,QuA þèBÎ ,Jõg þéýg :Q×â | | .îüõâ þì ïokBì | | ?lýü@ þì þPÎBu ú^qA lÏG ?þñÞ þì î`ýK ëAõEu olÛ^ ,BGBG ÿA| | .p¿Î ÿBø ÙpÆ ,pãük pùÊ lñðBì ,BùPyA ô Ýõy BG ûBãð@ô ly QcAo îèBýg | | .ïly ëõÓzì JBHÞ ô óBð ólýÏéG úG ôA kõg ú^õÞ ÿBø þßükrð Apì úÞ þÏÚõì ,p¿Î ïBãñø | | :Q×â kpÞ þì ûkBýK êýHìõOA qA óBíðBPupýGk ,ïA þüAk ûqBÓì ok ,AkpÖ wK ,AkpÖ qA pãük òìok ,ïõy þì ëõÓzì ïkõg ûqBÓì QÛýÛc ok | | .lük þøAõg BXð@ Apì qôo pø Roõ¾ òüA | | ?Bø ?lüôo þíð RkBü úÞ úÏíW þèô| | .kôo þíð ïkBü ,úðlñ^ xpO .óAôo úðBg ÿõu úG ô ïly AlW ôA qA ó@ BG pãük .kõG úPÖo ïkõWô qA {ýK QÎBu ÿBø Ùpc úíø ó@ ô úðBÛyBÎ ÿBø úìrìq úíø ó@ ô þüçÆ ÿBølýÎô ûlÎô úíø ó@ ô äñzÚ þì ú^ qA kõG ûkAk îùG úÞ þHéÚ RõÚ úíø àHu ô ëBdyõg wßÎpG ?îupPG QývüBG

qA lÏG oBù^ QÎBu qA p¿Î «BOlÎBÚ ô æõíÏì ô oBùG lñéG ÿBøqôo ok ô kõy þì Ñôpy pùÊ úìAkA rýð Q×ø Bü îýð ô {y QÎBu BO óBPvGBO ÿoBãPuAõg qôo fçÇ¾A úG úÞ qôo ó@ ô koAk ûpùèk ô JApÇÂA ô óBXýø BG eH¾ qA kõG òì ëBHÛPuA ÿApG Ao ÜüBÚk ,þðBìkBy qA þyBð óBìq úÞ þìBãñø ô ïkpíy þì ïrürÎ óBðBíùýì îðBXýø ô JApÇÂA ô ûpùèk pG ,lýuo ApÖ p¿Î îüõéâ óBýì îHéÚ þüõâ .ly ûkôrÖA oBG Bøl¾ ok Al¾ úG oBËPðA ok ó@ pø ô úËdè pø ô krýì ÝBOA ok ô kõG kpvðõg olK .ïkõG ok úGõÞ ólì@ ô lðAõg þì JBPÞ ô ûkAk îè þPzK úG ÿok ïk ô lüBýG lülW oBãPuAõg úÞ ó@ oBËPðA ok !lñÞ aýK ëAõEu Ao }A ûkAõðBg ô kõg þGBvc lGæ ô ïA úPynâ óAoBãPuAõg þìBíO lñðBì | | :lüõãG îø pg@ Quk pøõy l¿Ú úPÖpãð Ao {íéLük pPgk BO | | .îüoAlð Ao {ðkAk

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿpývì úG îýPÖo þì ëBíy ÿõu úG ,rýð qApýy Ao qApýy .QÖo þì óApùO ô îÚ ô óBù×¾A úG úÞ ô jApÖ ÿBø Qyk úG ô îükBùð pu QzK ûBãð@ ô îülýuo BHüq QÏýHÆ ô Ðýuô óAoArñí^ äðBHéâ úð ô ÿkBG@ úð ô kõG þG@ úð úÞ ÿA úÇÛð ok óBGpùì okBì ô îükõG Bì úÞ þüBW ok ,þðBíévì þèô ?kõG BXÞ îðAk þíð úÞ þüBW ok ,QÏýHÆ þüBüôo ô rHu pu ô BHüq kõG BW pø ô kõG ú^ pø Ao êýHìõOA lñìõñO þPgok úüBu püq ok ,kõG ok äðok ÿA úËdè óôlG ûBãð@ ô kpÞ ØÚõPì þG@ úíz^ úG úÞ ÿA úñzO lñðBì ,lýzÞ îyõÒ@ Apu ,ûkq {ÇÎ ô IùPéì ,lyBG ûlýuo ëæq qA Qvì òì ô lýuõG þì ô lýDõG þì Ao îüôo ok ,qBýð BKApu ô {ÇÎ pK ,ÜzÎ JApy ô îýPÖo ôpÖ îøok oAô úðAõük ,ïly Bøo {yõÒ@ BG Ao þðAõWõð óõñW ô xõø ô ÜzÎ JBð JApy úPvg ôA ô ïlì@ kõg úG úÞ ûBãð@ô îülýyõð îø ïpø ô kBùð ïA úñýu ÿôpG pu òPuAõg ÿBñíO qA ó@ ÿõuApÖ ok óBíüBø ókq ëk ëk ô Bø w×ð ú^ îPvðAk ,ly ûkpLu kBG QulG åorG Qyk ,ÜzÎ óõñXì ô ÜzÎ Qvì òì ?ûlì@ ïpu pG qA ôA ô ïkõzâ {üôo úG Ao ïA þPvø Yñâ ok | | !ly Qvì pu ïkõWô JBð JApy kôpÖ ïpu pG þíßdì úGpÂ úÞ ó@ lñðBì óBùâBð ïpËð ok Býðk !ïly oAlýG óApâ þGAõg qA ô lì@ þPHý¿ì îHéÚ ô QyAk ïpG xpO !ly oBO ô ûpýO îéÚ BG úÞ þPHý¿ì ,kAk þøAõâ Ao îýËÎ úG qôo óBíø ô úËdè óBíø Qyõðpu áBñÖõg püq ïkq óBùâBð !ly úPyõð ïA þðBzýK ÿôo lñðBì ô lýzÞ îyõÒ@ ok úðBðBGpùì ôA þèô úüpâ | | :Q×â lüõâ þì òhu þÞkõÞ BG úßð@ | | ?þñÞ þì úüpâ Ap^ ?ïrürÎ ûly þ^| | ?ly þ^ ÿlük!!pãük îüly pøõy ô óq ,ïrürÎ lzð ÿrý^|| | | ?îüA ûkpßð þuôpÎ qõñø úÞ Bì þèôþì îP×â úÞ òì ,îýñÞ þì îø þuôpÎ Jõg,îPvø ïkõg Ùpc pu îø qõñø ,Qìpýâ óBO úðBg îPupÖ þì Ao ïokBì Bøqôo òýíø Ao îüBø àyA úÞ þèBc ok ûBãð@ô !ÿoBãPuAõg | | :kAk úìAkA kpPu þì îüBø úðõâ ÿôo qA lÛÎ !lðA úPvG Bø óBíu@ ok Ao õO ô òì lÛÎolÛñýíø Bì ,lyBG ÿõñÏì ô þHéÚ lüBG kpì ô óq QuA þÖBÞ îýP×â úéG îùG óBìkõg IéÚ ok úÞ õy ûkBýK æBc .lDAq RBzüBìpÖ pãük úýÛG ô òüA qA ô îýðrG ïlÚ {hG fpÖ ÿAõø òüA ok þíÞ | | .îüpHG Rnè BHüq QÏýHÆ òìAk ok îø Quk ok Quk ô îø BG úÞ ûBãð@ ô | | :lðAõg ÌÖBc qA îø qBG îükq þì ïlÚ QÏýHÆ | | ly pg@ oBü QÚpÖ Iy ô óApXø qôo | | ly pg@ oBÞ ô pPgA Qynâ ô ëBÖ òüA ïkq | | kõìpÖ þì óArg úÞ îÏñO ô qBð úíø ó@ | | ly pg@ oBùG kBG ïlÚ ok QHÚBÎ

óApùO úéXì

þì Ao ÙApÆA ,pâõXPvW óBíz^ BG ô ïkõG ÿõéW þéýHìõOA BG úÞ îGBýG Ao ôA lüBy BO ïlýDBK ,åorG äðpøBýu êýGõìõOA àü !kpÞ rìpO îüBK pg@ !ïlük þì {üBK püq úÞ þéýHìõOA òýìõu þì {èk BíPc ô koAk êýHìõOA lñ^ kõG úP×â þßü kôo þì }kpâ úG òì BG QÚô pø QuAõg BG !!lzßG óôpýG Ao }A ÿoAõu ÿBø òýyBì qA óBXýø BG ô ïlüpK êýHìõOA óôok úG þèBdyõg | | ?QuA äñzÚ olÛ^ ?þâorG òýyBì ú^ îP×â ,þüBßüpì@ áçükBÞ !!pãük QuA áçükBÞäñzÚ îðBg Bíy äñzÚ òýyBì òýíø BG qôpìA

úG ûBãð@ ô îPvø ëmõìkBì Qìlg ok çÏÖ .kpzÖ Ao îüôqBG þìAo@ óBGBýg pu BO ,Bøqôo IéÒA lñðBì rýð qôo ó@ BG Ao ïqôo ô kpÞ ïA úÚolG óBíðBPupýGk þÎpÖ úÞ ÿqôo îø qBG BìA !ïkpÞ qBÒ@ ôA ûBì ólük òýzñèk ô BHüq lñhHè ,ôA óBíz^ ,ôA ûpù^ ÈÛÖ ô lÚ ô ôA IOpì ô lý×u ô ÙB¾ ÿBø óAlðk ,ôA ÿçGæ ok ôA }ApO }õg ô lñéG QìBÚ îø qBG ô kõG ïA þuok ÿBø JBPÞ RBd×¾ qA úð ô úuolì qA úð ô xok qA úð úÞ ÿqôo !!îPgõì@ ApÖ ô ïlýíùÖ ÿrý^ JõPßì ô IPßì

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok

pßÖ !ïpHG äñzÚ ÿBW àü úG îøAõg þì Ao úG õO úÞ QuA òýðqBð ÿAõø òüA Øýc ïkpÞ îø }lÏG þñýzñG xçÞ pu ô ÿôpG úuolì ûqBÓì pu ïôpG îøAõg þì AkpÖ wK AkpÖ qA òì þì úÞ ,ûlüpÖ ú^õÞ pu þyôpÖ ÿqApg óBíø< BXð@ }A þüAk þèô QuôA úG ÜéÏPì Q×â pPíÞ Roõ¾ òüA ok >lñÞ þì oBÞ {üApG Ao qôpìA oAnãG Jõg ,îüoAk }kpâ Q¾pÖ oõâ !!òìk ô Qyk úG îýðrG ô îýyBG }õg | | ...ûqBÓì ô oBÞ ô xçÞ ô Üzì ô xok ÿBGBG úG .îPÖpünK Ao }kBùñzýK ÝBýPyA ô óBXýø BG ô JBPÞ ô Üzì ô xok ÿBGBG oõâ úÞ þPuAo þì ÿA úðBùG îPHýÒ ÿApG rýð {üAkpÖ !úuolì îèk Bü ,kpÞ þì kok ïpu îüõâ þì çTì ,ïoô@ úðBùG oArø Bü ô kõG Äüpì ïokBì Bü kpÞ þì kok óBGBýg ô QyAnâ qBâ ëAlK ÿôo Ao BK !pãük kBùð pu QzK ÿpãük qA wK þßü Ao qApýy ÿBø ,îýPÖo ô îýPÖo .QÖpâ {ýK ok Ao ëBíy ûAo ô qA ô rýð ó@pÚ ûqAôok qA ,îýPynâ lðq óBGBýg qA

úG ô ïkõG ûly êÖBÒ îüBø xok qA þPuAo úG qA Áõ¿g úG ,ïkAk þíð xok úG ëk þPuAo úG úÚçÎ ,kpýãG Apì løAõg þì Q×â úÞ þðBìq pg@ !kõG ûly pPíÞ òì ok úuolì ô xok ÿoAlèõK pøõy ô ïõzG xôpÎ kõG oApÚ þPÚô ô pÞõð ô Q×éÞ Iy BO eH¾ qA ô kõy îHý¿ð úßéì êTì òì ô lññßG Ao îPìlg úíülð ô îülð ô ïôpG eüp×O ô xkpâ úG ÈÛÖ ô îñýzñG Bø ú`G þèô îüArG îø lÏG îyõLG óApâ ÿBø xBHè ô xok úG ÿqBýð ú^ ,lñÞ åorG úüAk rýð Ao îüBø þì óBzÞBG lüBG þðBvÞ ?îPyAk îéLük ô áolì oBÞ pu ô lðpýãG îéLük lñPuAõg þì úÞ kõG ô qBð ok kõG oApÚ píÎ pg@ BO úÞ òì ,lðôpG îðrð lý×u ô ûBýu úG Quk ô îñÞ þâlðq QíÏð òýíø ô !!kõHð îÞBG îñPyAlð îéLük qA úÞ úG ëk ç¾A úÞ ly þì UÎBG oBßÖA ô úzülðA ApÖ qôo ó@ úÞ ó@ BO ,îølð úuolì ô xok | | !!lýuo óAôo úuolì ÿõu úG Quk úG JBPÞ ô ØýÞ

koAk ïA þüAk :kAk úìAkA wLu }õðA # {uAõc kBüq ê¾A òüA ÿôo ,kpýâ þì óq úýùO ô BøoBÞ ëBHðk úG pPzýG ô Qvýð ûqBÓì úG .QuA }A þuôpÎ RBu ô oõu áoAlO ô òüA úG .løk þì opÂ þâqBO koAk îø ûqBÓì þOlì àü QuA pPùG îP×â ïokBì úG êýèk ïkõg ô þyôpÖ ÿqApg ûqBÓì ïôpG Bøqôo ok ,kõy þì ú^ îñýHG BO îyBG îèBì pu ÿæBG Èuô þøBâ QuAõg ïA þüAk îø pâA òíÂ ,kôpG }A þ¿hy ÿBøoBÞ ëBHðk úG qôo | | .lyBHð úPvG ûqBÓì

lÏG úG ó@ qA úßñüA qA ëBdyõg ,ïly ëBdyõg qA ïly òýãíÒ ô îñýHG Ao ôA îPvðAõO þì qôo pø Ao {üBK ô Quk þOlì BO ûqBÓì oBÞ lüBy úßñüA úuolì ô úðBg pývì îø BG Bøqôo îýðAõPð ô klñHG ôA þèô !îüôpG Bíñýu ô }kpâ úG Bü îýðrG ïlÚ Ao úìAkA Apüq ,lðAõg Ao ïA úzülðA þìBíO þüõâ | | :kAk ô ûqBÓì pu ïôo þì pãük qôo úu ôk qA úPHèA-

11| {hG úG !ïkõG úPvzð þÛyBÎ ûõÞ ÿAlñéG pG òì JApdì pG ô ,ïkõG úPÖo ÜzÎ úðBg RoBüq ûlðAõg Ao ÜzÎ RBü@ ô ûkpÞ ûlXu ÜzÎ ÿkõXu ô ÑõÞo ÜzÎ qA pOæBG Bü@ ,ïkõG Quk ÈÛÖ ô ïkrð J@ Ao îOoõ¾ ?kõG pãük ÿAl¾ BO ïlðBgp^ Åõc ok ô îPvy Ao îüBø oõ¿O ô lupG okBì }õâ úG J@Nçy Nçy ÝBOA Rõég ok ûBãð@ô ïpýâ þì õÂô lñÞ ô ïly BùñO ôA ÿBüôo BG îø qBG úðBg óBíùýì þãðo ÿBø úðAôpK óõ^ úÞ òì à^õÞ IéÚ .kq þì pK {ü õu úG

þìBíO ôA ÜzÎ ô ôA .kõG ôA ïA úzülðA þìBíO þüBW aýø ô ûkpÞ úÆBcA Ao îHéÚ ô fôo ô pßÖ .QyAnâ þíð þÚBG ÿpãük úzülðA aýø ÿApG îP×â ...û@ !IPßì ô JBPÞ ô xok þPc rýð oBâqõì@ òhu ô xok úG ëk þPc ...xok qõñø ô ïkõzâ þì Ao JBPÞ úd×¾ .ïkAk þíð ûlðpK lñðBì îuAõc ô }õø ,ûlñøAõhð Èg àü rÞpíO ô kpÞ þì qAôpK ôA ÿõu úG þ¾BÎ ÿA àü úG þðæõÆ ÜüBÚk .QÖo þì òýG qA xok þÇg úßð@ óôlG îPvüpãð þì JBPÞ úd×¾ ,ïlðAõg þì îø pâA þPc Bü !îyBG ûlðAõg rýð AlPGA qA æõ¾A .îPÖBü þíð ok ó@ qA þìõù×ì þèô ïkõHð þãðoq ô óAõhuok oBývG kpâBy ïlðBuo þì l¿Ûì úG {üõg ápg óBãñè äñè aýø ô ïly þì ëõHÚ kBüq ô îÞ RApíð BG ô úèBu ûkqBü úìBðoBÞ ok þâqõÖo Bü ÿlülXO ÿBø ëBu BG ëBu ó@ þèô .kõHð ïA þéý¿dO !kõG þÛyBÎ ëBu ,ëBu ó@ !QyAk ÝpÖ pãük ô þcôo ô ÿpßÖ óBý¿Î ëBu !þãP×ýy ëBu | | !úñýu w×Ú qA ëk ûlðpK oApÖ ëBu ,þHéÚ ô óly Bøo kõg qA ëBu !úðBÛyBÎ þðBzüpK ëBu ëBu ,úéG ...ÝõzÏì !òPuõýK ÝõzÏì úG ôpâ ok ëk ô òPyAk ÝõzÏì ô òPÖBü ÝõzÏì þzÞpu ô þãðAõük ëBu !ókBùð ÝõzÏì pùì ô kõWô þìBíO .þÛyBÎ óõñW ëBu ô þðAõWõð úG ôA ÿBüôo ô úzülðA BG .kõG ôA òì ÿpßÖ Èg ô ïly þì oAlýG ôA ÜzÎ BG ô îPÖo þì JAõg | | .ïkpÞ þì qBÒ@ Ao qôo óBðõ^ ô ÜGBu óBðõ^ pãük úuolì úG òPÖo ÿApG òO úG þyõKôo ÈÛÖ þðBPupýGk ûkBu óBÞpPgk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

>? ÿoõÇ^ lýüBìp×G úñßíì úG . þñÞ îßíÞ lüBG ÿoõW úü îðôlýíð ƒ . ÿoAnãð BùñO Apì òÞ þÏu ô BýG îÒApu ô BøoBG ; ÿoô@ þìok Ao î¾pc ÿoAk óBüBy ƒ þ^ QGAõW þðôlýì ; ïlì@ QÒApu úG BøoBG QÚô BO úÞ þðlì@ óBíø ô >. ï@ þì óæA <?kõG úãük Alg úG ûlýzÞ ëõÆ úðõg úG òPzâpG . þñßG þPuokpßÖ úü ûpPùG . ïly úPvg ; úPhu þéýg îüApG ókpÞ þâlðq oõÇñüA óAõPýì oõÇ^ BìA. ïoôBýG ïAôk îðõPG îñßðpßÖ ûkpÞ þâlðq òýñ^ òüA ëBu ÿBùèBu úÞ Ao þvÞ ÅõÎ Ao {yôo ÿA úP×ø úu ôk!? kAk pýýÓO qBG ô kõG úÞ lzýì óBíø ûBâ@kõgBð BìA kpßýì ókAk pýýÓO ok þÏu ô þøAõg RonÏì îø Ao ïkõg úÞ ly òùK ïA ûlðk olÛð@ îÞ îÞ.kõg ú^ ëAlW ô UdG úíø ó@ qA . ïkq þèBýg þG úG lüBG Bü ïkpßýì êídO lüBG Bü ? ê¾Bc úG æBc úÞ þíülÚ óAlðq óBíø úG îPzãýìpG . lzýì îø pPzýG óBy ÿpýãPhu IOApì ú^ ; îPyAlð ÿkAq@ ïkõG úðBgpPgk úÞ ÐÚõíð@ óBüBy . olK Qhu lüBÛÎ BG ûõýG àü úG luo .kõG ûkoô@ Quk úG Apì JAõg åo þGõg úG îø ôA BG þâlðq ô ïoAlð ÿA ûoB^ òì úÞ QvðAlýì ôA ô îølýì eýWpO ÿolK úðBg úG IOApì úG Ao òP×â îz^ ô þøAõg RonÏì BG QcAo þéýg pPzýG þøBâ ô ÿA úP×ø àü. QvG þì Apì óBGq pø . kõG oAkpG Quk pãì BìA ; ïkpßýì pùÚ ôA BG ÿBøoBÞ ; lì@ þì úðBg úG þéâ úPuk BG qôo pø krýì Ao {ðBPuôk lýÚ ; kAlýì ïBXðA Ao úðBg ô kAlýì ïBXðA Ap^ óõ^ óôlG îPyAk úÞ ÿoBÞ þPy@ ûpgæBG BO QÖpãýì Ao ïoôk olÛð@ óAõPG lüBy . õð qA qôo ûoBGôk qBG ô ïkpßýì ok ; óBüBy BG ïA þâlðq óAoôk òüpPùG Q×â ôA BG þPÚô . lzýì ú¾çg Bø ókpÞ pùÚ òýíø òüpPùG . lzýì oBýÎ ïBíO kpì àü ïkpßýì pùÚ îèk . qõvèk ô óBGpùì ; óBGríø , Býðk kpì úìAkA QìBýÚ BOBø ókpÞpùÚ òüA QuAõhýì ôA úP×ýy pPzýG qôo úG qôo òì ô. lyBG úPyAk pO äðpíÞ ô äðpíÞ îüApG {üBøBÇg ô ïlzýì qA pãük ëBvßü úÞ ïlýíùÖ þPÚô þPc . lzýì ïpËð îPvðAõPð îø qBG , ûlðBì þÚBG {øBãzðAk úG ÿoõhèk BG þPÚô . îñÞ ÅõÎ ôA úG QHvð Ao óBGq BG >? ÿkpÞ óBùñK òì qA Ap^ <: îP×â ôA ÿoBÞpø <: Q×â ô kpÞ ïAo@ Apì {ìpð ô Jp^ QcAoBð QuAõhýíð îèk .kõG õO pÆBhG ïkpÞ ; îølG eýÂõO RApG îPuAõg oBGlñ^ . ÿõy óBíýzK ; ïlük þì Ao õO óBGpùì úÖBýÚ þPÚô BìA >.îñÞ óApHW îølýì ëõÚ îø æBc ; ïlzýì .kõG ûly îüõÛO àü êTì îüApG þâlðq ÿBøqôo rW ô koõhýì Ýoô QÎpu úG ó@ åpG åpG þíð þÚBG îñøm ok ÿrý^ äðpíÞ ÿA ûpÆBg | | . QyAnâ 61

koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

oõâ <: þP×â kõg úG BìA ïly pøBÊ QðBâlük òýíø BíPc ; úPíýñÒ ïk ; pvíø ô óq olK þìBc þPÚô. úzýì }AlýK kôq Bü pük úÖApÆA ;þüõO îñÞ úýßO {ùG îðõPýì úÞ þvÞ BùñO ;ïA qA ÿoAk Alg úG óBüBy . óApãük ëBc úG ÿAô úG BøBüôo ok úÞ ÿkpì . þñßýì ïA úPvg þâlðq BG ïkpßýìpßÖ úÞ ÿkpì ; îPzãýì {èBHðk koô@ þì kõWô úG ïA þâlðq ok þèõdO {ðlì@ õO ; lølýì RBXð þíâokpu ó@ qA Apì ô ok îñýG þì æBc ô îñßð pßÖ úÞ òì ...?þPvø êHÚ lüBy . îðrýì BK ô Quk ÿpO îâkpu ÙçÞ þWBð ô kõzýì AlýK þvÞ îPyAk lýìA ZAôkqA qA ó@ pãük æBc úðBPhGlG BìA ; ly løAõg òì ÿBùìk@ êTì ëõíÏì ÜHÆ. ûoAlð kõWô îø lýìA kAlýì }õâ îüBùÖpc úG ô kõG úPvzð ûkq àéÖ þPÚô ÈÛÖ . kpßýíð þÂApPÎA òüpPß^õÞ ô

þíÞ ô ïkpÞ þèBg Ao îèk ÿBø ûlÛÎ úÞ lük }pu úG þPuk úßýèBcok ; îPÖpâ ïAo@ ólýñy BG>. QuõO BG Üc <: Q×â lýzßýì úÞ ïkpÞ qBG óBøk ô îPÖpâ {O@ úéíW òüA úßñüA qA êHÚ BìA îñÞ }oBTð QuAruBð ú^pø lì@ îPíu úG ; îøk óBzð þéíÏèA wßÎ îðAõPG ÿôo úG Ao {Puk ô QÖpâ }õÒ@ ok Apì ô ; îñßýì {øAõg <:Q×â ô QyAnâ îðBøk îðAlýì .pýãG ïAo@ úËdè lñ^ îñßýì {øAõg BìA ; îñßýì oApßO Ao úéíW òýíø úzýíø úÞ RonÏì úð ; QuA ókpÞ oApÚA ÿApG oBHñüA úÞ òÞ oôBG þèô þüõãýì Quok õO . þøAõg þvèBXì òýñ^ ok þPÚô Qvýð oBÞ ok ÿlíÎ êTì ; ïpHýì kBü qA Ao óBßì ô óBìq ; ïpýâ þì oApÚ óBW úG . koAlð kõWô þvÞ ïkõg qA pýÒ úßñüA ; þPvø rürÎ îüApG olÛ^ þðAlýì úÞ Rkõg BùñO Ao õO úÞ ïkAk ëõÚ ïkõg BøoBG ôBøoBG õW óBùâBð BìA ; îðBíG RoBñÞ ok ô ïoAnãð þyõìApÖ úG Ao rý^ úíø ô kpýâ þì Apì wéXì pãük úÞ îü@ þì kõg úG ÐÚõì àü ô ïoBLu þì îñÞ ápO Ao Qyq RkBÎ òüA lüBG . ûly pük <: îP×â QýðBH¿Î BG>. þñÞ îßíÞ lüBG õO ...

. lýñÞ þì ûkBì@ lñ^ BG . îPÖpãð Ao þüBùð îýí¿O qõñø ƒ lüBy îPÖpâ xBíO Bßüpì@ ô BKôoA ok ûBãzðAk . ïôpG BXð@ úG êý¿dO úìAkA ÿApG ! IèBW ú^ ƒ úG îüoAk ; îýðrG Ao óBíüBùßuBì ûpPùG ƒ úßñüA qA êHÚ. îüõzýì àükrð óBíPgBu aýø ; ïpßzPì <:îP×â ïoAnãG pu pG Ao àuBì >. îñßýíð }õìApÖ Ao Bíy QHdì QÚô þðBvðA ú×ýÊô àü òüA ; ïkpßð ÿoBÞ úßñì ƒ .kõG lüly UÎBG úÞ òýíø ; þðBvðA ú×ýÊô qA pýÒ ƒ úG òüA qA . îðõñíì Býðk àü ïpHG þK îøBHPyA úG ûBãð ïkpì úG ÿpPùG lük BG îñßýì þÏu lÏG .îñÞ ó@ qA þPÎBu àü Apì úÞ ïpßzPì îø òì ƒ òèBu koAô þPÚô. ÿkAk RBXð òèBu óBÛ×g ûkpßð êHÚ QÎBu úG QHvð þÚpÖ aýø îüly óBñ`íø ô lzð îPHýÒ úWõPì óBüBy þPc ; kõG ÿqBG ûphvì ô þâkõè ëõÓzì wéXì Èuô îýP×ýG ûAo ûpPùG <: ïkBPÖA }o@ Ùpc kBü .kõG }o@ ÿõéW óBñ^ ó@ >. ûlzð óApãð óBüBy BO ôA qA þPHd¾ aýø óôlG úÞ ïlýzÞ QèBXg . ïkpG ûBñK þXðk ÿ úyõâ úG ô ïly AlW ïBíO óly kpg ô þíâokpu ; þ^õK xBvcA ó@ BO úÞ îPyAk þHýXÎ ëBc . QÖpâ Ao ïkõWô óBüBy ÿApG olÛñüA . kõG ûlìBýð {ýK îüApG qôo îPHýÒ úWõPì þPc ôA úÞ ïkõG QýíøA þG þPýíøA {üApG òì ókõHð Bü ókõG þñÏü ;ûlzð ëk kpì þùWõO þG ûqAlðA úG rý^ aýø ! koAlð Rlì ú^ îðAlýíð. lñßzG lðAõPýíð Ao óq àü Rõég YñÞ ó@ ok óAkpâpu ô ØýéßOçG óBøk ô lì@ ÕApu úG óBüBy úÞ ïkõG úPvzð þø <: Q×â lñéG ÿAl¾ BG ô kpÞ qBGAo {ßuBì îPvðAõPð îPzâ QèBHðk ú^pø ? þüBXÞ pPgk ÕBG úG ÿoõgAõø ÿApG BíPc îP×â îñÞ RAlýK úÞ óõñíì þéýg <: îP×â ïAo@ þéýg>. þPÖo ;îP×â þ^ lzð úWõPì ç¾A ôA>. ÿly îðApãð úÞ îüôpG BýG ; BýG <: Q×â ô QÖpâ Ao îPuk úßñüA óôlG >. QuA pO ïpâ ÙpÇð@ wéXì àü lñðBì Apì îøk óBzð þéíÏèA wßÎ îðAõPG pÆBg úG óBüBy BG úP×ø àü BO. kpG kõg BG ûpG úG þPÚô . ïkõG pùÚ Iy ó@ QvüByBð oBPÖo ; ïkõG úPvg þéýg úßñüA BG îülýuo úðBg àü êTì óBùâBð ô îñÞ ëpPñÞ Ao ïkõg îPvðAõPð . ïlýÞpO IíG qA QÎBu ôk þßü ; kpì lñüõãýì îø õO úG úg@ ƒ {ýK . kõHð þèBýg aýø ; þPyAlð pHg Qðq ; þvÞ úÞ oAqBG úP×y@ ó@ ok ÿkpßðpßÖ Rkõg þñÏü ! ûlì@ Qðq pu pG ú^ luBñy þíð Ao þvÞ úÞ îPvø }qoA þG õO ÿApG olÛñüA òì BXÞ úÞ þñÞpßÖ òì úG úËdè àü þPvðAõPð õéW BøoBG îø lüBy . îñßýì ú^ ô îPvø

Tel:(818)881-1771

þGõg úG ô kAlýì }õâ IXÏO BG }o@ îüBùÖpc qA ÿkBüq rý^ úÞ kõG Àhzì ; QvðAlýì ú^ ôA úg@ .ûlzð }pýãPuk ó@ ok þðAõWõð ô þÞkõÞ óAoôk ok úÞ þðAlðq êGBÚpýÒ ô Qhu îüApG olÛð@ ; ïA ûkpÞ lyo úG úíø ô úíø óBüBy ÿBøoBÞ úÞ ûkõG êídO æBG Ao ïpu. QuA þñPyAk Quôk ô BHüq ïpËð kBüq úßñüA êTì ; lýzhG þì <: îP×â ô ïkoô@ êTì Ao Bíy úÞ ly þ^ îðAlýíð .ïkq Ùpc oõÇðBíø ly qBG îèk kok ô ïlük Quôk àü ûBãð àü BG úzýíð Ao wÞ aýø lýP×â úÞ >.kpG {ñÆBG BG þK ô QgBñy Apì Quôk àü óAõñÏG úÞ ïõzýì ëBdyõg ƒ þâlðq ok }BßñÞ qA QÚô aýø . ÿpünLG BG løAõhýíð îèk ô lü@ þíð îyõg óApãük Ao òüA BìA . îñÞ QcAoBð Ao õO BXýG ÿBø ëAõu îPuk qA pâA ô îPvø þGõg ûlðõñy úÞ óAlG . îPvø îø þGõg ÿBíñøAo ; lü@pG pËð úÞ îøAõhýì RonÏì òíÂok ; ïpßzPì ƒ ô lýzÞ þø@.îPyAlð Bíy úG QHvð þGõg úzýíø ; þðrýì úÞ úýÖpc ú^ òüA <:Q×â kõg lüBy . ûkõG oõÇñýíø òì ÿApG þâlðq úPyAlð òì úG QHvð þGõg pËð îø þâlðq óApãð óBüBy BO îüôpG ûpPùG æBc Ig . lyBG Qíu úG ûkõu@ þèBýg BG BìA óBðq ïlÚ>. ûlzð oõÇñüA <: Q×â }o@. îükBPÖA ûAo úG óBíPgBu qA ; þPvø ÿoBPupK ÿõXzðAk ïA ûlýñy úÞ >?þPvø þÂAo RA úPyo úÚçÎ þßyrK ÿBø úPyo úG þÞkõÞ qA ; ûo@ ƒ .îPyAk ? ÿlñ^ ëBu ƒ . ïlðBuo óBüBK úG Ao ëôA ëBu ƒ . þðrG BK lüBG BøæBc æBc wK ƒ pâA . ïoAk úÚçÎ ólðAõg xok úG þéýg òì ƒ . îølýì úìkA îø wðBvýè qA lÏG løAõhG Alg ?êÒBy Bü lýPvø õXzðAk lýñßýì oBÞ ú^ Bíy ô îPvø þßyrK pg@ ëBu ÿõXzðAk . ôk pø ƒ óBGq óõðBÞ ok ïA þéý¿dO úñürø àíÞ ÿApG .îñßýì wüolO úG þéýg îP×â úÞ oõÇðBíø ! þßyrK þèBÎ ú^ ƒ þéDBvì QéÎ úG BìA îPyAk úÚçÎ úPyo òüA pßÖ ç¾A þñÏü ; ïkõHð ûkBì@ oõßñÞ ÿApG ÿApG .îñÞ QÞpy oõßñÞ ok îðAõPG úÞ ïkpßýíð QÚô aýø ; ïkpÞ JBhPðA Ao ÿoBPupK òýíø ÿrý^ òì úg@. ïõy ëõHÚ ïkpßýíðpßÖ xôok óBíø îPyAk kBü úG ú^pø . ïkõG ûlðAõhð . kõG êý¿dO óAoôk . þyBG þãðoq kpâBy lüBG úìõéÏì úÞ oõÇñüA ƒ úìAkA lýøAõhýì ?oõÇ^ Bíy . îPvýð lG ÿA ƒ . lýølG . ïõy fApW løAõhýì îèk løAõhG Alg pâA ƒ . lü@ þì {ýK ú^ îñýHG æBc þ¿¿hO RBðBdPìA ÿApG Ao óBOkõg BíPc ƒ

óApùO úéXì

ëAõu úðBÚkB¾ úÞ oõÇðBíø lüBG îüõãG Õôok ôA . îølG JAõW ôA úG kpÞ ; úÞBñPzcô þüAoõW úü QøBãð ; QøBãð ƒ . ïlýupPýì; ÿkpßýì îøBãð QÚô pø òÞ oôBG ó@ ok .îPyAlð ÿoõËñì òì òÞ oôBG BìA ƒ ïoôBG. ïlük ïAo@ ô QÞBu þéýg Ao õO þðBíùì óBüBy. þyBG óBüBy pvíø õO úÞlzýíð olÛð@ !? ûoAk õO BG þHuBñO ú^ àéÞô óõÇýy wc ÿôo qA þøBâ úÞ ïkõG ûkpÞ IXÏO ; òìlG wðBy qA úÞ ïkpßýì QøBãð ÿôBßXñÞ . ÿlzýì úWõPì õO

; ÿA ûkBPvüA Ø¾ ëôA óApãük úG ókpÞ àíÞ úßñüA pãì ÿoAlð ÿoBÞ þvÞ BG ô ÿqõvèk qA JBÛð úÞ QuA ÐÚõíðôA . lñðrG ôoBð QùG ûkBì@ Ao Rkõg ûqoBHì ÿApG ô ÿoAlýìpG ûpù^ >. þñßýì .kõy ÅõÎ RpËð îðlük BG lüBy ƒ úÞ lñ^pø ; QuA ëBíPcA òüA îP×â úßñì ƒ ÿlG ïk@ kBýíð pËð úG BìA ïlülð Ao RA ûpù^ . þyBG pøBÊ xBuApG úzýíø BùðBvðABì úðB×uBPì BìA ƒ þ¿hy qA þÖBÞ ÈÛÖ .îýñÞ þì îßc ïkpì

36 QívÚ

JBPùì ïBy qA kpÞ {Ò. kõG òýãñu þéýg QøBãð úg@ ƒ BìA ; ïkõG ûlýñy Ao úéíW òüA <: Q×â ô ûlñg . úyBG úPyAk QÛýÛc ïkpßýíð pßÖ QÚô aýø rW þPéÎ ïly QícArì pâA îø ïBy rýìpu Bì þðôlýì úÞ Rkõg . QyAlð ókpÞ àíÞ . îüõzýì þOpýÒ kôq þéýg þðôpüA ÿBøkpì ÿA ûkBPvüA óBüBy oBËPðA úG BùñO õO ïlük þPÚô Ao }pvíø BO kõzýíð Áçg þâkõè qA îø ôA ô úG òýíø ÿApG ô QÖpâ î¾pc ; lñÞ þøApíø QßíÞ AnÒ ólýzÞ ok BO ïlì@ QÒApu îñøm ok úÞ ÿoõWBð ÿBøpßÖ qA olÛð@>.îñÞ ôA ûBãð qA úÞ ïlýzÞ QèBXg ïkõG ûlðAoôpK {ýK kBüq êDBvì òüA qA <: Q×â ô lðBíð óBùñK >. þñßð RôBÃÚ kôq þéýg ûpPùG ; lüA þì ;kõG òýãñu þéýg ïpËð úG úÞ {øBãð wßÎpG úÞ Q×ãýì òhu óBñ^ ó@ . QyAk þGõg óBGq úßñüA qA ô ïlük àükrð þéýg ôA úG Ao ïkõg ïkõG ûkpÞ RôBÃÚ ôA ÿ ûoBGok úðæõXÎ úßñüA qA <: îP×â. ïkpÞ þâlñìpy xBvcA . îøAõhýì RonÏì ïly Bíy þPcAoBð QGBG óBñ^ ó@ òì ; îüõâ oõÇ^ ... lýðôlýì úg@ . ïoAlð Bøkpì qA þPgBñy ly UÎBG òì þãGpXO îÞ lüBy... îðôlýíð lüBy ô îyBG úPyAk Ao koõgpG ó@ Iy óôA úÞ >. ïoAk ÿpßÖ úé¾BÖ þéýg îèBvíø óApPgk BG

þHv^pG pø úÞ QuA ÐÚõíðôA ; lüBýð óBíyõg àü Ao ôA óBíß^õÞ òøm ok ô îýðBHv^ þì ôA úG rýO óAlðk óBíüApG úÞ îýñýG þì }BGôA ëmo . ûkpÞ ? lüoAk ÿA úüpËð òýñ^ àü Ap^ ƒ . ïA ûlük koAõì òüA qA þéýg óõ^ ƒ . lñPvýð îø êTì úíø þèô ƒ Ao óBìkõg ; îýñÞ þì Ao pßÖ òýíø úzýíø ƒ òì úG þüAoõW úü. îýñýG þì óApãük ÿAõu Àhy ïoõËñì < : îP×â QýÏÆBÚ BG ô koõgpG > Qvýð ïkõg RpËð çÞ BO ïoAkpG ûpù^ qA JBÛð þøAõhýì ƒ õO }o@ <: îP×â ûBâ@kõgBð .úzG ÅõÎ BG ô QyAkpG ûpù^ qA Ao {GBÛð >!þPvø ok õO óõ^ ; îP×â ÿlük <: Q×â iéO ÿlñhHè òýèôA ; þPyAlð òì qA þGõg ÿ ûpÆBg Qñøm îvXì Qñøm ok þPyq ô ÿlýéK ok úÞ þvÞ oõÇñüA úð < : îP×â úéXÎ BG>. ïkõG òì ly >. Qvýð ? þP×â Apì îuA Ap^ wK ƒ îðBíz^ úG. lì@ Bñy@ ïpËð úG QüAl¾ ó@ àü ƒ Õôok îø úG kõHð oApÚ <: Q×â ô ly ûpýg RlG òì qA Ap^ îíñýHG õãG æBc . îýüõãG >. îülülð pPzýG Ao pãülíø oBHßü úÞBì ;kBýì úG îPvðAõPýíð .krýì Zõì QÚAl¾ {üAl¾ ok

? QuA þðlük ô IèBW þðBíùì òüA rý^ ú^ ƒ úßuBíèBG òzW àü úG oBG òýèôA ÿApG òì ƒ pËð úG ; àHu òüA úG îø óôA ; ïA ûly RõÎk BG úÞ ûkpÞ JBhPðA Ao þßuBì wÞ pø òì kAõhýì îèk þéýg . ûoAk þãñøBíø }A úýcôo îñýHG BO lðoAkpG ûpù^ qA Ao BùßuBì òzW pg@ . úð Bü úPuok îulc ?pãì oõÇ^ ƒ lüBG ; ûkq Ao ÑBXy pvK àuBì úÞ þvÞ çTì ƒ òüA úG êÚAæ Bü ; lyBG þÎBXy óBvðA BOAm ëBHðk úG úÞ lyBG úPyAk úÚçÎ þéýg Qé¿g þðBPuAk Qý¿hy ó@ úG úÞ úPÖo þßuBì . koAk ÿkBüq QøBHy ! IèBW ú^ ƒ úzýíø ô BW úíø ô QuA úýÂpÖ àü òüA úPHèA ƒ .QuA kBüq þéýg }l¾ok þèô úñßýíð Ýl¾ Ao Bíy þÚçgA RBý¾õ¿g ; ûoõÇñüA pâA ƒ ; óBGpùì ; ïAo@ ... þPýüõO . kq xlc óAõPýì Quk qA oApÖ ëBcok úzýíø ô ÿkAq@ ÜyBÎ : îP×â ô QÖpâ ïA ûlñg. îcArì ÿBø úGpâ . lükq xlc Quok þOBËdè ?îPvø þìk@ úðõã^ òì æBc ƒ ô ïAo@ óAõýc ; xpg <: îP×â .ïkpÞpßÖ óBGpùì Q×¾ pâA Áõ¿g úG QuA þìõéËì ok úzýíø lü@ þì pËð úG ; lyBG úPyAk îø

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.lýzÞ qA Zôpg ïBãñø qôo ó@ :lüArÖA|þì úéýíW oAõu Ao Bì ôA .îülük Ao ëõuo ïokBì úðBg þÛÇñì ôA BG kpÞ þÏu ë|çW .kpÞ {ñýyBì úðBg úG kpÞ RõÎk Ao ôA îø lÏG .lñÞ QHd¾ ô êc Ao ÑõÂõì rýì@|QíèBvì ûAo qA ô lüBýG Bì úðBg ok Bø ó@ .kpÞ ëõHÚ îø ôA .îýñÞ ê¿Ö qBG ëõíÏì ÜHÆ BìA ,lðkpÞ QHd¾ úG Ñôpy qA kõG ZArìlñO ô þH¿Î kpì àü úÞ ëõuo îø ô {dÖ ô kAlýG ô kAk úG Ñôpy ô QÖook ûoõÞ .Q×â AruBð îø BG kõG ûlðBì îÞ ô ly þH¿Î îø ë|çW úéýíW .ïkpÞ óBy ÿAlW òì úÞ lðõzG rüô|çâ BG .îükõG ûkoõhð oBøBð qõñø Bì :løk|þì úìAkA ô ïkAk ôA úG J@ óAõýè àü ïkpÞ QHd¾ ëõuo îø lÏG .îñÞ|þì {Puok òì }BG ïAo@ îP×â úG lñÞ AlýK úé¿ýÖ ÑõÂõì úÞ òüA ÿApG ïlük úÞ îñÞ ûkBì@ Ao oBøBð BO îPÖo úðBgrLy@ ok ô lì@ úðBgrLy@ úG þH¿Î ô óBzüpK ë|çW òì úG úPvø@ kõG ÝBOA ok ëõuo úÞ þèBc qA ô îýñÞ ïõívì Ao ôA lüBG îñÞ|þì pßÖ :Q×â îø òì úÞ úËdè ó@ ok .îüõy QcAo }py ÐÂô òüA qA þÖpÆ qA ô kõG ûly kpg îGB¿ÎA ô îñÞ pßÖ úÞ òüA óôlG ïkõG ûly úPvg .ïkpÞ Rõßu ,îzülñýG Ao oBÞ QHÚBÎ ë|çW oAp¾A BG ô ûBâ@kõgBð lÏG þOBËdè ô ëõuo ÿAnÒ ok òÞ úéXÎ kpÞ|þì oApßO îDAk úÞ úðAõük ÿBø|ïk@ êTì úËdè ó@ ok .îPhüo îu óBykõg Quk óByoBýPgA úÞ ïkõG ûly .Qvýð .ïkpÞ ÙoBÏO ôA úG ô ïkpG ëõuo ÿApG Ao AnÒ úG Ñôpy Ðèô BG þOBËdè qA lÏG îø ëõuo òýìq {Ûð }õø|þG lÏG þÛüBÚk ô kpÞ ókoõg .ly .koô@ ÉBýc êgAk úG Ao ëõuo ôokõg ë|çW Ýôlñ¾ êgAk îø àíÞ úG Ao ôA óBW|þG îvW òýyBì BG lÏG þPÎBu ô îýPgAlðA óBßýK IÛÎ Ao òýyBì îPg qA lÏG ô îýPÖo îPg wéXì úG ôA áoBK óBGBýg úyõâ ok îükpG pùy úýyBc úG qA Ao ôA lvW IuBñì Q¾pÖ àü ok ô îükpÞ óBìpÖ QzK ô îükoô@ óôpýG IÛÎ Ýôlñ¾ ...ô îýPhüpâ ô îýPyAnâ ëõuo êPÚ úG rýð ë|çW úéýíW RBÖApPÎA BG aýø êHÚ qA úÞ ly þÎlì BìA kpÞ ÙApPÎA ô QuA ûlýzßð ëõuo êPÚ ÿApG ÿA|úzÛð ûkpÞ fpÆ þðBùâBð oõÆ úG Ao ôA êPÚ úG îýí¿O .QuA |çìpG ëõuo åpì qAo pøõy ô óq RBÖApPÎA BG ÿpãük þDBñW ûlðôpK IýOpO òüA úG ô ly .ly úPvG 63

Tel:(818)881-1771

QÞpy QùW pùÊqAlÏG 3 QÎBu QuA ûly lXvì úG }pvíø ûApíø úG îPg îuApì ok püq úÞ þDôokõg úÞ òüA IèBW ô QuA úPÖo ûkõG äðo ÿA|ûõùÚ óBßýK àü QuA ûkõG ôA ÿBK àü îø ëõuo úÞ kõG òüA BXñüA ok îùì úPßð ô .QuA úPyAk äðo ÿA|ûõùÚ óBßýK ôokõg úÞ kAk óBzð óBøBâ@oBÞ ÿlÏG RBÛýÛdO ô pìA òýíø .koAk QðAô ÿôokõg àü ë|çW úG ô Bø|úüBvíø qA óBøBâ@oBÞ RBÛýÛdO qA QüBßc ë|çW óq okBì úüBvíø Áõ¿g ô ë|çW ,ëõuo úSkBc qôo pùÊ úÞ QyAk ó@ ûkpÞ oAõu {ðq okBì úðBg ÿõéW qA Ao }pvíø òüA ókoô@| Quk úG BG óBøBâ@oBÞ QuA Ao }pvíø ô ë|çW úé¾BÖ|çG RBÎ|çÆA .lðkAk oApÚ þDõWqBG QdO ô pýãPuk A«klXì úÞ óBøBâ@oBÞ ëAõEu òüA iuBK ok úéýíW þPc ô ûly ûlük Bíy BG ëõuo úSkBc qôo úPÖo îPg wéXì úG ôA ôokõg BG óBOpøõy ÿBøBÎkA rýð ë|çW .kpÞ Rõßu ÈÛÖ QuA úÞ kõíð lýÞCBO ô kpÞ oApßO Ao kõg þéHÚ ûlük Ao ôA ëõuo åpì qA êHÚ qôo 4 oBG òüpg@ ô lðAõg JnÞ úíø Ao kõùy RAoBùÊA ôA .QuA .kpÞ ko BG êOBÚ àü BG lðly úWõPì úÞ óBøBâ@oBÞ úG Ao ëçW ô úéýíW .lñPvø ôo|úGôo }õø wK ô lðoAk oApÚ þDõWqBG QdO úðBâAlW oõÆ ,úéýíW ûpg|æBG píPvì þDõWqBG QÎBu 4 qA Ao rý^ úíø }pvíø úÞ òüA ô þvýéK lñÖpO BG êgAk Ao îu úéýíW úÞ ûly þÎlì ô ûkAk õè ÑõÂõì òüA qA ôA ô úPhüo ëõuo ÿAnÒ ÙApPÎA úG oAkAô Ao ÿô QuA ûkõG Ñ|çÆA|þG .lðkpÞ àyA Rly úG úÞ þèBc ok úéýíW :Q×â kõg RBÖApPÎA qA þPívÚ ok Qhüo|þì ô lðlüpg þPÞApy ëõuo ô ïpøõy Ao ûqBÓì úG Ao ûqBÓì ë|çW kõG ïA|ÿolK úýSoA ëõK óõ^ ly þÎlì ëõuo lÏG þOlì .lüpg òì îuA Ao {èõK þPvüBG Qvýð ôA ïBð lñu ok óõ^ úÞ þèõK ô îüBø|çÆ }ôpÖ BG îø òì .îýølG ÑõÂõì ô îükAk Ao ôA îùu kpÞ úýùO ë|çW .ly þ×Pñì |«çíÎ QÞApy ô QÖo |æBG óBùâBð ûqBÓì QíýÚ þPÚô BìA úG Ñôpy ëõuo kpÞ AlýK ÿkBüq }qoA îø qBG þPvüBG úÞ ly þÎlì ô kpÞ ÿpýâ|úðBùG îø ÑõÂõì òýíø pu ô îýølG ôA úG ûqBÓì QGBG .ly Ñôpy ë|çW BG ôA Ù|çPgA ëõK ôA úG îø ÿoAlÛì îüly þÂAo þPc Bì òýíø pu .kõG kBüq {ÏÚõO ôA BìA .îýølG Ao Qíùu õO Q×â ô kpÞ Yè îø ë|çW ÑõÂõì .ÿoAlð ûqBÓì QGBG þÛc aýø ô þPÖpâ oBG àü qôo lñ^ pø .kõHð òÞ|ëô ëõuo BìA ô kAk úG Ñôpy ô kpÞ|þì kBXüA QícArì Bì ÿApG ÿpPð|çÞ úG oBÞ îø oBG ôk þßü úÞ kpÞ|þì kBüpÖ

óApùO úéXì

ô lì@|þì òì ÕApu úG ly|þì ëõK|þG QÚô|pø ïkpÞ|þì oApßO îø òì kpÞ|þì Ao {íùu ÿBÎkA þÛc aýø ô þPÖpâ Ao QèõK ëBíÞ ô ïBíO .òÞ QüBßy ôpG .þPvø þÎlì îø pâA ÿoAlð .kõG òýíø Bì Ù|çPgA ïBíO úÞ kpÞ ï|çÎA þDõWqBG ok QcAp¾ BG ë|çW qôo ok ô úPyAlð ëõuo åpì ok þzÛð aýø ok {ðBãPvG qA þßü îPg îuApì ok rýð úSkBc .QuA ûkõG lXvì Ao }pøõy RAoBùÊA rýð ë|çW pvíø úéýíW úðBg õéW oBG òülñ^ ëõuo :kôrÖA ô kpÞ lýüCBO úíø úÞ kpÞ QícArì kBXüA Bì ÿApG ô lì@ Bì .lñPvø løBy îø Bø|úüBvíø

oBzÖ ë|çW úG kõG äñO {Puk ô kõG ûlüpg ë|çW BìA .lølG ûqBÓì qA Ao {íùu úÞ koô@|þì úÞ ly UÎBG îø pìA òýíø ô QÖo|þíð oBG püq .kpýãG ëk úG úñýÞ ë|çW qA ë|çW qA þPüBßy úÞ|òüA óôlG ëõuo okApG ok ë|çW lüBy :Q×â óBøBâ@oBÞ úG løk ïBXðA óBøBâ@oBÞ.lyBG úPyAk {Ûð ïokApG åpì QdO Ao ôA ô oBÃcA Ao ë|çW úé¾BÖ|çG .lðkAk oApÚ þDõWqBG ëõuo BG Ao {Ö|çPgA þDõWqBG ok ë|çW qôo oBù^ qA úÞ kõy|þì þÎlì BìA lñÞ|þì lýüCBO .kõG ûlülð Ao ôA pãük ëõuo åpì qA {ýK òì :lüõâ|þì ëõuo BG {Ö|çPgA koõì ok ÿô

qA QüBßc rýð ëõuo oBÞ êdì ok RBÛýÛdO qBG Ao }A|ûqBÓì eH¾ 8 QÎBu ôA úÞ QyAk ó@ BG îø lÏG ûkõG ûqBÓì pùÊ 12 QÎBu BO ô ûkpÞ .QuA ûkpÞ ápO Ao BW ó@ úéXÎ àü òPÖo qA êHÚ úÞ ly þÎlì ôA kpâBy úPHèA òüA qA wK ôA .QuA úPÖpâ xBíO ôA BG p×ð .QuA ûkpÞ ápO Ao ûqBÓì þñ×éO xBíO lðkAk|þì ëBíPcA óBøBâ@oBÞ úÞ BW|ó@ qA ÿAnÒ ókoõg úG ïAlÚA úðBøBâ@Bð ëõuo lüBy ô ÜýÛdO úG Áõ¿g òüA ok QuA ûkpÞ þíu Bùð@ ÿBø|þuopG YüBPð ,lñPgAkpK þuopG líÎ oõÆ úG ûkpG ïBð úÞ QyAk ó@ qA QüBßc .kõG ûBì pýO ïpâ ÿBøqôo qA þßü # ûkAk jo ÐýXÖ þPüBñW Anè ô ûly ïõívì ûoAkA ok .þðBPvGBO úSkBcpK qôo àü þðAõW kpì êPÚ ûlðôpK pýãýK þøBâ@ ûlýuo êPÚ úG þHýXÎ qpÆ úG úÞ ïkõG ok ëõuo ïBð úG óAõW kpì òüA lvW .kõG AlýK pùy úýyBc ok }Aôokõg êgAk .kõG ûly ûly ëõuo úWõPì onãøo ûlñðAo àü þPÚô ,QuA ûkBPÖA ôokõg óBìpÖ ÿôo }pu úÞ kõG .kôo|þì ôA àíÞ úG ô ØÚõPì Ao }A|ôokõg w×ð ô kõG ûlðq qõñø úËdè ó@ ok ëõuo úG Ao ëõuo úé¾BÖ|çG ûlñðAo .lýzÞ|þì løk|þì óBzð pìA pøBÊ .lðBuo|þì óBPuoBíýG ôA .QuA ûly Qýìõívì oB^k ëõuo úÞ }|çO BìA .kpýâ|þì oApÚ úñüBÏì QdO úé¾BÖ|çG óBW ÿô ô luo|þíð þDBW úG óBßyrK .koBLu|þì kõy|þì ûkAk Ñ|çÆA ëõuo ûkAõðBg úG ÑõÂõì luo|þì pËð úG áõßzì ëõuo åpì óõ^ ô ûlðôpK ô úPÖpâ oApÚ óBüpW ok|þìBËPðA óAoõìCBì þÖBßy lHèBÞ QùW lvW ô êýßzO þOBìlÛì .lGBü|þì ëBÛPðA þðõðBÚ þßyrK úG løk|þì }oArâ þðõðBÚ þßyrK lÏG qôo lñ^ îu BG Qýìõívì pSA pG ëõuo åpì úÞ åpì qAo úÞ QuBXñüA ok .QuA ûkõG þÞBðpÇg ûlðôpK àü ô kõy|þì }BÖ ëõuo IýXÎ .koõg|þì îÚo IýXÎ þDBñW ô ÑBWoA þøBâ@ ûoAkA úG ûlðôpK úé¾BÖ|çG ûly ôA åpì UÎBG úÞ þíu Ñõð úÞ Ap^ .QuA lðõy|þì oBÞ úG Quk þDBñW ûtüô óBøBâ@oBÞ .kõG JBýíÞ oBývG ô þPÏñ¾ þíu .kõG .lñðrG oBñÞ ëõuo áBñPzcô êPÚ qAo qA ûkpK BO qA ÜýÛdO úG ÿlÏG ïBâ ok óBøBâ@oBÞ óBøBâ@oBÞ þøBâ@ ûoAkA úG ûlðôpK ÑBWoA BG ëõuo óAlðôBzüõg ô óBãüBvíø ,óBPuôk qBÒ@ Ao ëõuo êPÚ óõìApýK ûkpPvâ RBÛýÛdO ôA åpì qAo qA þhðpu lüBy BO lñPgAkpK ûkAõðBg qA þDõWqBG úécpì òýèôA .lññÞ|þì .QuA ëõuo úPßð ëõuo okApG óBýì òüA ok .lðoô@ Quk|úG úG ÿô .koAnâ|þì óBýì ok Bø ó@ BG Ao þíùì pvK lðqpÖ ôk ëõuo qA úÞ ôA oAlÒAk pvíø úG ïAõÚA qA þßü BG ïokApG :lüõâ|þì óBøBâ@oBÞ ëõuo úÞ qôo ó@ :lüõâ|þì óBøBâ@oBÞ úG koAk qA þyBð úÞ QyAk þÛýíÎ RBÖ|çPgA ë|çW ïBð |«ç¾A .kõG ëBcpu oBývG ly ZoBg úðBg qA QÞApy Roõ¾ úG Bø ó@ úÞ kõG ÿA|ûqBÓì QÖo }A|ÿpãñø@ ûqBÓì úG ôA .QyAlð þPèBvÞ pu ë|çW úÞ kõG þÎlì ïokApG ô lðkõG ûlüpg úÞ QÖpâ xBíO òì BG îø eH¾ 10 QÎBu ô .îýPvø RõÎk }okApG úðBg Iy AkpÖ .QuA ûlýzÞ |æBG Ao ûqBÓì ô úPyAnâ û|çÞ Ao ôA îø BG oBG òülñ^ ÑõÂõì òýíø pu Bø ó@ îø oBãýu þPc ëõuo :kôrÖA ëõuo pvíø úðBg ëõuo úÞ îø pgAôA òüA ô .lðly pýâok ô kpG|þìpu úG êìBÞ Qì|çu ok ôA .lýzÞ|þíð .QyAlð þPcAoBð ô kok xBvcA |ç«¾A

|îu BG þâlðq óBüBK

ôo|úGôo ÿA|ûlý`ýK ûlðôpK BG úÞ óBøBâ@oBÞ ÿpPzýG JBPy kõg RBÛýÛdO úG lðkõG ûly ÜýÛdO ô þuopG úG úÞ òüA òíÂ Bùð@| lðkAk óBñ`íø .lñPgAkpK óBüBñy@ ô óBPuôk óõìApýK Ap^ .lðkAk oApÚ pËð QdO Ao }pvíø ô ë|çW êPÚ ûrýãðA úÞ kAk|þì óBzð pìA løAõy úÞ ôokõg úð úÞ Ap^ .QuA ûkõG QÚpu rW ÿrý^ úG ÿpãük rý^ úð ô ôA ëõK ØýÞ úð ,ëõPÛì .QuA úPÖpð QÚpu úÞ lðly úWõPì lÏG þuopG ok óBøBâ@oBÞ ó@ qA pO|ÜýíÎ oBývG ë|çW BG ëõuo RBÖ|çPgA RBÛýÛdO Anè .QuA þÎlì ë|çW úÞ ûkõG ú^ lðkpG þK óBøBâ@ oBÞ .lðkpÞ ôA rÞpíPì Ao kõg AlýK ëõuo lvW úÞ qôo óBíø ok ë|çW úÞ

Roõ¾|úG Ao ûqBÓì úÞ {ýK ëBu úu ëõuo ô óõ^ .îülüpg ïpvíø ïBð úG úPHèA QÞApy úýSoA úG ÜéÏPì ïkAk QÞApy QGBG òì úÞ þèõK úG Ao ûqBÓì úÞ QÖpünK îø ëõuo .kõG ïpvíø ko ÿA|úPyõð kõg òýG úPHèA .îüphG ïpvíø ïBð ëõK òì ûBì lñ^ Qynâ qA lÏG îükpÞ ëlG ô ô îPgAkpK ,kõG ûkAk QÞApy QGBG úÞ Ao ëõuo QíýÚ þPÚô BìA .îükpG òýG qA îø Ao úPyõð ó@ ÿBñG ô ly óBíýzK ëõuo ,QÖo |æBG ûqBÓì qA qõñø úÞ ly þÎlì ô QyAnâ ÿoBâqBuBð aýø ôA úÞ kõG þèBc ok òüA ô .koAk îùu ûqBÓì úG Ao {èõK óõ^ QyAlð ûqBÓì qA þíùu .kõG úPÖpâ êìBÞ Roõ¾ ôA .ly Bì Ù|çPgA UÎBG pìA òýíø ú¾|çg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

oôõèBÖ ÿApG kõg ûpìqôo qA BùñO ôA kõg úP×â úG .koAnâ þì õülüô kõg ÿBø BG Zôq òüA úÞ þðBìq ok 1395 QzùHükoA ok ,lðkõG krìBð Bø þÃÏG úP×â úG ô Quôk îø qA p×ð 170 ûApíø úG þüAlÖ lýíc ô jpéâ qBñèA ô ëlì RBd×¾ óBâlññÞ ûoAkA ô óBHcB¾ pýãPuk ”RõHßñÎ“ ïBñG ÿA ûsôpK ok þüBHüq úìAkA ÿApG ô kAq@ þOlì qA lÏG ôk òüA ,lðly )þGk( þGpÎ RAoBìA úG óApüA qA QýèBÏÖ .lðkpÞ RpWBùì þüAlÖ lýíc ok 1367 ëBu lèõPì þüAlÖ lýíc # êý¿dPèA ÕoBÖ ôA .QuA fApÆ ô ëlì ,óApùO ,äñýèlì rXG ,QuA óApíÎ þulñùì wðBvýè QuA ëBÏÖ rýð þuBßÎ ok ô lñÞ þì þcApÆ

þPhìq ô Qyok êßýø ô ûkpÞ oBÞ ÿqBvðlG Bìôrè ûlñéG lÚ Bø QvýèBHPßvG êTì Bü ûoAk .Qvýð ÿkoAlðBPuA ô Jõg ëlì ólG ïpÖ ô rüBu xBuA pG Jõg ÿBø ëlì úÞ þüBø QÞpy ÿApG òðõPG úÞ òy þì JBhPðA õO úðB×uBPì .lññÞ ÔýéHO lñPvø lðpG BÏÚAô ÿpPùG ëlì lýyBG pO Qyok þ^ pø Bì oõzÞ QÏñ¾ ok BuBuA òüA úÞ lüBü þì îz^ úG rüBu lüBG äñýèlì ÿApG ,Qvø ÈéÒ äñýèlì .ÿqBvðlG óBìpùÚ úð þyBG ||

Tel:(818)881-1771

AlýK }pPvâ }oBÞ ô ly ÙôpÏì BXðBíø qA ,oBzÖA qBñùì óõ`íø þÖôpÏì óApãüqBG ô kpÞ þzüAo@ ëlì þüBHÆBHÆ qBñÆ ô þøBzPèôk pdu .lðkõG ÿô ïApâBPvñüA ok QýèBÏÖ

ÿ úP×â úG jpéâ qBñèA ïApâBPvñüA QýèBÏÖ úÞ QuA ÿpvñDõé×ñüA úñýìq ok }kõg QýèBÏÖ rýð NBßýì ô lì úñýìq ok òýñ`íø òüA ok kõg ÿA úÖpc ÿBø QýèBÏÖ BG ôA .koAk ØéPhì ÿBø lðpG BG óõñÞ BO úPvðAõO ÿBø úñýìq ÿoBßíø þzüAo@ ïqAõè òýñ`íø ô áByõK ûAo qA ÿoBývG lìAok òýñ`íø ô úPyAk þüBø õülüô ok þzüAo@ ØéPhì Ræõ¿dì þÖpÏì .QuA úPyAk kõg ÿBø QvK ÿBø òzLÞ ô Bø úG úPvðAõO jpéâ qBñèA úÞ îýüõãG lüBG òýñ`íø

ÿBø îz^ òýñ^ îø ô Bøõì äðo .koAk óqô þüAlÖ lýíc .lyBG þì ÿA ûõùÚ þüAlÖ lýíc Ñõð aýø óõñÞBO òýñ^ îø ô lzÞ þíð oBãýu .QuA ûkAlð ïBXðA kõg ólG ÿôo þcApW êíÎ lü õâ þì äñýèlì ûoBGok þüAlÖ lýíc

úPHèA ,ûoAk þüBøkoAlðBPuA ÿpvßü äñýèlì ØüpÏO ûly kBüq þéýg ëlì ØüpÏO ûqôpìA {Oæõ¿dì ,lðpG àü :úÞ úñüA ókõG ëlì þéÞ þì ëõ¿dì æBc ,ûlG óõzð pPùG kpÖ óôA BG ôo ÿA úãük rý^ pø Bü ô pÇÎ Bü úyBG áByõK úðõO ?ly äñýèlì koAô úzýì oõÇ^ .úyBG úðõO þì ëõK lüBG úßñüA ûoAk kõWô úÞ þÇéÒ oôBG || ú`G lüBG BíPc úßñüA Bü ,þzG ëlì BO þñÞ Zpg äñýèlì þðqô ô ÿlÚ ÈüApy äñýèlì QÏñ¾ koAô þðõPG BO þyBG oAlèõK îø þ¾Bg þðqô ô ÿlÚ ÈüApy äñýèlì Ig ÿrý^ òýñ^ ô Qvø ÈéÒ òüA îãG lüBG þzG óõüBÚ@ ÿApG pPzýG ÈüApy òüA úPHèA ,ûoAk úG êülHO Bø þéýg Býðk ÿBW úíø ûoAlð kõWô lüBG lÚ .lðoAk ÿpOqBG Quk Bø îðBg ô Qvø ô ókõHð oAlèõK ç¾A úÞ óly þGõg ÿBø ëlì ÿrý^ lüBG îø óqô ô pPì þPðBu 190 BO 180 òýG .ókpßð îø ÿkBüq Zpg úG úWõO BG úPHèA úyBG ïpâõéýÞ 75 BO 65 òýG äðpíÞ þíÞ äñýèlì QÏñ¾ óApüA õO úPHèA .úñÞ þì ÝpÖ þðqô ÈüApy ólG ÿlñG óAõhPuA wßÎpG ïqBG úðB×uBPì îø ÙpÆ óôA qA ô Qvø ØüoBÏO îø ëlì pñüArük ØüoBÏO úG úPvG úPHèA :òãýì úyBG oAlèõK ú`G þÞ pø úÞ ûkBPÖA BW .ûoAk þ×éPhì ok úPHèA ô ÈuõPì ûkAõðBg òì kõg !úèlì òüA ô lðpÒæ þéýg Bø ëlì Bø QÚô þÃÏG çTì Ig þèô îPyAk òýüBK úG ôo ÈüApy þÃÏG Qyok òðõO þì Bø ëlì îø Bø QÚô þÃÏG ô ïkpÞ ëBHðk úÚçÎ BG ôo oBÞ òüA ô õéW îýPÖo püq xBHè ÿApG RBÓýéHO êTì lñyBG êßýø ÿApG þìArèA ókõG oAlèõK úÞ úyBG óõOkBü 180 ( ïõülì rüBu æõíÏì ô æõ¾A BìA .úðAkpì .Qvýð QýÛÖõì úÞ þvÞ .úy þì ûkB×PuA ) óqô 80 BO 75 ô lÚ

.lðAonâ þì úÏèBÇì ô }qoô úG IéÒA ô kõy ûlük Bø äPzø qA ûkB×PuA BG þGõg

þì ?lýupK þì }oBÞ Ñôpy qA ÿô qA þPÚô ,kpÞ ûlì@ þñøm ÍBdè qA Apì ïokApG :lüõâ àü ô ÿA |úÖpc xBßÎ àü ,Ñôpy ÿApG wLu úÇÛð BXñüA ïkpÞ AlýK óApùO ok äñýèlì wðAs@ óæA ïpvíø ô òì ô kõG äñýèlì ÿApG òì Ñôpy .îýPvø Býðk ok oBýÎ ïBíO ëlì ô fApÆ àü kBüq ÿBøoôõèBÖ òPyAk pÆBg úG òýñ^ îø ôA qA þßü ïApâBPvñüA þÎBíPWA úßHy ok kõg þì Jõvdì ) pvñDõé×ñüA ( ÿqBXì ÿBø jBy ô 1387 ëBu qA Ao äñýèlì úÖpc ÿô .kõy .QuA ûkpÞ Ñôpy QyAk ëBu 20 úÞ þðBìq þüAlÖ lýíc óqô ô lÚ| | ïpâõéýÞ 75 ô lÚ pPì þPðBu 185 þüAlÖ lýíc

Bø òüA þìBíO .lüBíð JnW ÿoBývG óApGoBÞ çìBÞ úñýìq òüA ok ÿô úÞ ûkõG òüA ûlñøk óBzð ûApíø úG Ao þÛýÚk RBÎçÆA ô ûkõG ÿA úÖpc .koAk JõýOõü ok QýèBÏÖ

ÿBø ûAo þìBíO qA qBñèA úÞ lýðAlG lüBG úP×â úG ô lñÞ þì lì@ok IvÞ kõg ÿlì@ok ûAo àü koAô ly þì ÜÖõì ûAo òüA ok pâA kõg ok pÂBc ëBc ok ÿô .ly þì pãük qBu ëõK QüBu qA ô lñÞ þì QýèBÏÖ Bø NA þìBíO jpéâ qBñèA .lñÞ þì QÖBüok RBÓýéHO JõOõü ô QuA úPyAk úãð ëBÏÖ oBývG Ao kõg ÿBPvñüA

óApùO úéXì

Bíñýu óApãüqBG oAnâpýSBO kApÖA òüA úPynâ ok Bü >úðõèBPuA pPuõéýu< ,>þè xôpG< pýËð

.lññÞ þì ÿqBO úßü áõHvýÖ ô JõýOõü ,pPýü õO ,ïpâBPvñüA ok Bøqôo òüA þðApüA ÿBøpvñDõé×ñüA

)þDAlÖ lýíc ô jpéâqBñèA ( þðApüA oAnâpýSBO ô óAõW Zôq ôk þâlðq qA ÿp¿Phì lÚ ÿAoAk ÿô .QuA ûkõzâ óBùW úG ûlük .QuA ïpâõéýÞ 56 óqô ô pPíýPðBu 175 úýHy ÿô úÞ lðA ûkpÞ óAõñÎ ÿô ÿBøoôõèBÖ êøA úÞ QuA ûlðApâ BðBüo@ÙôpÏì ûlñðAõg ok 1388 ëBu ok ÿô. lyBG þì òPãñyAô ok àýÖApâ ô þcApÆ úñýìq ok úÞ þèBc kpßýì êý¿dO óApùO þñýìA úìçÎ ûBãzðAk .ly êý¿dPèA ÕoBÖ

úÖpc ô ÙôpÏì pãzüAo@ àü òýñ`íø qBñèA krð rýð oõzÞ qA ZoBg óAlñìpñø ô QuA ÿA Ao kõg qBñèA .| lññßýì þüAo@kõg ô ûlì@ óBzüA {üAo@ ëlì ô QvýOo@ óAõñÎ úG ïApâBPvñüA ok ô BHüq ÿ ûpù^ úG úWõO BG ô lñÞ þì þÖpÏì Býðk ÿ úíø qA }A þ¿hy YýK ok {GAnW úÞ úßüoõÆ úG ô QuA ûkpÞ ÐíW pGoBÞ ôoôõèBÖ ô koAk oôõèBÖ p×ð óõýéýì 4 qA {ýG óõñÞA îø pýËð þG ô QuæBG þéýg ïBÚoA úíø òüA îXc ô JõHdì úG {ðly ëlì þÖpÆ qA ô QuA úÞ ÿoõÆ úG kpÞ àíÞ þéýg ôA óly oõùzì þzüAo@ ô äñýèlì úñýìq ok QýèBÏÖ qA êHÚ .kõG p×ð oArø 500 ôA ûlññÞ ëBHðk kApÖA kAlÏO óBíø úÞ kõg ÿoBÞ úÚçÎ ô ÜzÎ qBñèA ó@ qA ô kpÞ ØzÞ þðAõW òýñu ok kõG {üAo@ ÜÛdì Ao kõg ÿBø ÿBüôo kpÞ þÏu BùñO ôA óBìq þìkBÞ@ , kõG úèBu 20 ÈÛÖ ôA úÞ þðBìq .lñÞ ô kpÞ wýuBO óApùO ok þüBHüq òèBu ô þüBHüq

ÿApG ëBTì òüpO|ÙôpÏì .lðkõG >óõèk òè@< >kôõPvüA QñýéÞ< ,ÑõÂõì òüA pPùG áok QuA >Qyq ,lG ,Jõg< îéýÖ þé¾A pãüqBG pýSBO ,kõg ólýzÞ oBãýu ÁBg êßy BG úÞ þðBìq ÿ|úøpG ó@ ok oBãýu }ôpÖ ÿôo ÿkBüq pýýÓO ,lÏG ÿBø|ëBu ok ÿoAnâpýSBO .QyAk ,þðõürüõéO ÿBø|úßHy ,Bø|úéXì ok ô kAk êßy .kpÞ AlýK kõíð þPðpPñüA ÿBø|úìBðpG ô õükAo úG pâA ;QuA ûkpÞ ÝpÖ óBPuAk BìA Bøqôo òüA ÿBø|úßHy òüpO|JõHdì qA þßü úÞ ïApâBPvñüA ÿkApÖA BG ,lýðrG ÿpu QuBýðk ok þÎBíPWA ÿkBÎ óBvðA ,pøBÊ ok úÞ lüõy|þì úWAõì qA pPzýG IOApì úG þüBøoôõèBÖ BìA lñPvø kApÖA ô óBâlñðAõg ,Bø|QvýèBHOõÖ ,óApãüqBG Bø|ó@ úG úÞ kApÖA òüA .lðoAk þPüpHéu ÿAõPdì ÿ|úDAoA BG ,kõy|þì úP×â pvñDõé×ñüA Quk|úG Ao óApGoBÞ qA ÿoBývG ëk ,JõéÇì àHu qA BøpvñDõé×ñüA qA þgpG .lðA|ûkoô@ pãük þgpG ,lññÞ|þì AõPdì lýèõO kõg þâlðq BG þgpG ô lðqBu|þì ûlññÞ ïpâpu ÿõülüô óApGoBÞ îèBu þâlðq ÿApG þüBø|}ôo ÿ|úDAoA .lðA|ûkpÞ JnW kõg úG Ao ÿkBüq jpéâqBñèA ûpù^ }õg ô ÙôpÏì ëlì jpéâ qBñèA # )óApùO( QhPüBK ok 1364 ëBu ok þðApüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

oõzÞ êøA -2 ëBÓy@ ûApíø - þðBS -1 - äñéK -4 Býu@ ô BKôoA Ø×hì -3 ê×üA óAp×Îq - óq pýzíy -5 þüBKôoA IÛè BùñO ûlðpK - ókAk úýßO - þèBg þPzÞ -6 - þðBðõü Ùôpc qA -7 ÿõvðApÖ kôo fõð RpÃc olK - lñéG oAõük -8 JAk@ pg@ -11 þG@ îýO -10 òýãízg ûõÞ -9 ólüok ûkpK - ÿrý^

êc ëôlW ûoBíy ôk 1267

êc ëôlW ûoBíy àü 1267

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA

pùy -2 Èg ÑAõðA qA - þGpÂ qBu -1 -4 Ðüpu ÿBíýKAõø - pu QzK -3 ûrGpg -5 ÿoôoBG úùèA - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW ô pýO -6 ælðBì ûBâkAq - êùu ô ûkBu -7 Quk åorG QzãðA - îPuo óBíÞ {ýK -8 QuA úñük@ }pg@ - pýu kpu êvð - ïAo@ kôo -9 ólG úíýð - kpu ÿAnÒ pSA - eéì -11 lñø ÙôpÏì ûlßPG -10 þGp^

óõyBøBüôöo Býðk ïkpì êÞúñÞþì QÖpzýK îéÎ ô ûonâþì pPzýG þ^pø .úy þì QýÏÚAô úG êülHO óõìBø áõW Bì ,ûlðõýK|þì QÛýÛc úG .úñÞ|þì Ø¿ð ôo ÝpG Ùp¿ì þñÏü ò×g kAk fpÆ úü qôpük îðBìBì pø .Iy BO pýãG ëB`hü õO qA wßÎ úü ôpG þy þì lñéG úÞ eH¾ Q×â .òÞ Bãð ôo wßÎ óõíø þñÞqBG ôo }ok ÿBýG þPuAõg ÐÚõì

ÙôpÏì ÿBø|úéÚ qA - pÊBð - þñP×âBð òhu -1 úðBdH¾ ok ûpÞ ûApíø -2 ó@ ok ÿoõzÞ ô BÛüpÖ@ pOõHÞ -3 ly ô lì@ RpTÞ - árýO ûpO pÇÏì ûkBì -4 þÞpO oBì - IñW - þüApd¾ Qgok -5 þãðpÖ òýGoôk - úíø - þñüpýy úñùÞ oAq@|ëk - ÿoõÖô kôq - kqk ò×Þ - þèôlW -7 ûkõèBy - þðæõÆ óBìq - úPuBzð JBÏè -6 -8 RpýÒ þG - þøAõâ QzãðA - ókpâ|åo ólüpG - ÿkoq -9 óBu@ ô êùu - JApg - óBzgok ïôk pýíÂ -10 RBðAõýc oõvÖpK - ëôBL^ QzÞ - lèõO -11 òýzðBW - qõè - kp×ì Àhy pýíÂ - }o@ fçu -12 BùPð qA - óAõO - þðAoBG pùy - úGpXO -13 kpâ ûoôk oBßýG - ÿõvðApÖ - pÇÚ ëõK lcAô - JBHy -14 }õâpg - óBPupè Q×¾ - õýPßLupK - pý¿G -15 ÿoBzÖA ûBykBK ôpu

:þÛÖA

- åorG ÿôqo@ -2 oAk|ûkpK - pýLvßy pSA -1 - óAlãük - óBøk þðAlðq -3 ûpù^ réÖ - wìA - kõñùG kõÏvì ÙôpÏì ÿBøpSA qA -4 úìBñøBy õük -6 êùW - úìBW -5 òýzð óAlðk êâ - ÀèBg oBG -7 QÏüpy - þGçâ - RBðAõýc rýO óAlðk Qgok -8 úÛü þÎõð - îýPü óAlðqpÖ - Qgok qA -9 úñýGBÞ õÃÎ - oAp¾A ô ÿoBzÖBK - óAõW -10 ú×uçÖ oõzÞ - Bø úÖõßy - pùyõG ÿBøpùy ÐGAõO qA -11 kok - æôq êýìA pSA - êßýø|ÿõÚ kpì ÙôpÏì ÿBøpSA qA -12 xBñßì - xôôBÞ lHñâ ÿom@ Õôok - òíøpG oBü - þPÏüpy þéÎ pPÞk -14 AnÒ ûlðBíýÚBG - þðBG - ólýèBð ëBc ok -13 ÐHu - JBvc úG ëõK òPhüo - áôp^ |ô |òý^ ÑB×PðA - þøBýâ ÿõypu - ûBýâ åo -15 :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy YñK 1267

ëôlW ûoBíy YñK úzüo -2 úýuôo ok ÿkôo - óoô ëôs pSA -1 - QuõK ÿôo rüo ÿBø jAoõu - Qgok -4 úGôpÞBg - BÞBÞ - ûlðrÓè -3 òíu ûBOõÞ ÜüpÆ - óõìq@ - ÿpÒæ pùËì - xpO -6 lñø þéì ÿqBG - çÆ - qôo JBG -5 - ûBýâ åo - þðApùO úülø QÞpy BG þíéýÖ koõì þG - þÞoBHì - QuBXÞ -7 þñ×éO ûõýì þdývì lñG píÞ - ókoô@ - ØéÎ úPzK -8 ÿBøpùy qA - úéXìô úìBðqôo ápPzì -9 oõðBW - þìkpì -10 JpÎ okBì - xoBÖ - êý¾A IuA -11 úíýg óõPu - þèõéu|àO pýíÂ -12 õßýð ûõýì - êýHìõOA pG þÞoBì pÇÏì ûkBì - }õâqAok - RAôk - ûoByA - xoBÖ Yýég püArW qA - óæAk -13 þñüpýy oBßPìlg - ÐGBO - óBýOA -14 úñÎApÖ oõzÞ rÞpì - QuAo fBñW - oBì ólürâ -15 pýK óBPv^õéG ô óBPvýu óBPuA

:þÛÖA

óBPukpÞ ÿBøpùy qA - léüAô oBßuA pSA -1 ÙpÊ - óBPvðBÓÖA QhPüBK - lñéG ÿAl¾ -2 lDAq|úgBy ólüpG - Büo - ïõ¾ -3 þzÞ êâ w×ð - úýyBc êGBÛì - óBìpÞ ÿBøpùy qA -4 - óBüBK oBù^ -5 úðBgrLy@ ÿõÚB^ - úPvg píÚ - ÿoôpÂ - ólG úðBýì -6 þãñøBíø -8 ÙôpÏì ûBHPyA - oAk òük - ÝpG ÿkBø -7 ûBâ onâ -9 oBßPðBýg - {ýð óAlðk - BíñøAo xoBÖ Yýég püArW qA - ûlýyõKpu ú^õÞ þèBíy àýPðçO@ óBíýK óBìqBu - oBÇÚ -10 -12 ZoBg - ólýupO -11 ÿom@ Roõ¾ BPuôo klÎ - lñéG }õKæBG - ÐíÆ - ÝAlñÚ êHíu - òyôo - Qgok þðlüpG úgBy -13 qA -15 }õìBg - IuA úðBøk - QðBPì -14 ïçüA ÿBøpùy qA - êýGkoA ÿBøpùy :ÿkõíÎ

óApùO úéXì

:þÛÖA

lü@pG kBùð qA - Qìçì -3 óApüA îùì ÿBøkôo qA -2 ûpÞ ÐíW - wýñO ÿqBG lcAô -1 þñýG - p¿Ú -6 þðBðõü Ùôpc qA - êÛÎ úùèA -5 åorG úPhO - QøBHy lðõvK -4 îgq - pHPÏì ïçÞ -9 þéÏW ol¿ì QìçÎ - ælðBì ûBâkAq -8 ok ûkpK - qBHg -7 lükpO Ùpc - óBívüo -11 ápO ØüAõÆ qA -10 ûlýzÞ J@ :ÿkõíÎ

úéG -4 þßuõüBPuAk okõEÖ qA ÿpSA -3 oõãðA ÕBG -2 Iýu@ ô úìl¾ - óAlðq -1 ÐüBì - ëBÓy@ ûApíø - ólývýè - BK pSA -6 koõð J@ - þÎBu -5 õG lG - oBXð -10 þðAõhPuA kok -9 ûkõu ïlñâ - boBÚ ûkpâ -8 oBíýG úèBð - lñHðkpâ -7 RBýc rüBW - ûoAôo@ -11 Býu@ RçÖ

êc ëôlW ûoBíy oBù^| 1267

êc ëôlW ûoBíy úu| 1267

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

píÞ -2 ÿlñø úßyok - rèô ZpW RpGpø pSA -1 úG ûoByA -3 ûlðpK oAkAo - óBýPzOoq xlÛì lñG - ÿkoq -4 þìBc - ókpÞ àíÞ - þãðpÖ oôk -5 JBhPðA Ùpc - úHñK ûqõÒ - !JA þG JBHÞ kõWô -6 {Þ ókpâ - rüôBHy - }o@ fçu BH×èA Ùôpc qA - oBO ô ûpýO - óBðõü QhPüBK - koAk þÎõð -8 úüoõìôk úñÖAk pSA - þüAlâ ûoBK|óBð -7 lcAô - óBñíu óBPuA rÞpì -9 ÿqAo pùy - Aõéc IÛè - ólG úðBýì - pHìBýK -10 BýðBLuA ëõK îülÚ þìBð - ëõéu - püpc -11 úðBg ÿæBG - þüBKôoA -12 lðkõG ûkAk óApüA ûBy }õüoAk úG óBýðBðõü úÞ ëmAoA - BK|àü ïlÚ - þñP×ãð Ùpc - ïAo@ kôo qA -14 ïõu Qð - òìBÂ - óçýâ ÿBøpùy qA -13 -15 okBùG ÝAoôA - þGpÒ óBXüBGom@ ÿBøpùy rìpÚõéK - óBâôpâ

:þÛÖA

ÿp¿ì ÿçÚBG -2 þüBüõG - õâõø oõPßüô pSA -1 Bùñýu Q×ø qA - þðBW - îcArì ólðAo -3 pý¿G þyApOpu ÔýO - kok - þyõìApÖ -4 úüBK þG óAp×Îq - úìõÞ ô pLÞ - õG þGô äðo þG qBâ -5 -7 álðA óAoBG - kAõvýG - úýyBc êGBÛì - BÚ@ -6 -8 þÞpO olK - oB¿c - ÜÖAõì ô Büo þG Quôk òPuApýK - ÿlýìABð -9 pPvÞBg - QvK òýìq Jõ^oBù^ - ûôBü òhu -10 QuBýu - ëAôk - þuôo ÿAnÒ -11 xoBÖ pùy - òyõW - wßÎ - äðAk -12 óBGBO äñu - óApüA îùì ÿBøkôo qA QzãðA -13 ûB^ jp^ - þßüpPßèA oAlì úd×¾ - åorG êýu - òýPuôA òýW pSA - Quk åorG úðAlðk -15 úPvø@ - õG Iy êâ -14 ôo Qñüq àGB^ ëoBÞ pSA - óBøõu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|267

êc ëôlW ûoBíy {y 1267

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA

QhPüBK - ûBâ úüBu -4 ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - úEÆõO | -3lýèô -2 óBíu@ - ÐíW pýíÂ -1 Iy - áoBK þèlñ¾ -7 ûlññßy - lý×ì óAõýc -6 þhüoBO pâôkBW - òW ÐíW -5 QHO þðBPuBG úLO -10 óBüBK oBù^ - þ×ñì klÎ -9 ÿqBO þ×ð - ÿpéðBg êOBð rüôpK oBS@ qA -8 þGBPùì ûlðBì BK püq - Ùõg -11 óBìoõzÞ :ÿkõíÎ

fçu - îýÛÎ kpì -4 Rõñýì -3 xoBÖ ÿBøpùy qA -2 þvýéãðA Õpì îhO - óBívüo òPÖBO -1 BíñøAo -7 Bìpg ûpýy - JõÆpì - rýð - ëBÓy@ ûApíø -6 xBHè ê×Ú - òýéì ÿôoAk -5 þñPyBÞ rLy@ -10 þG@ îýO -9 Qgok ÿBø úgBy ólüpG - þðBðõü Ùôpc qA -8 úPvzð ÿrý^pG kpâ úéHÚ pùy - lüoAôpì -11 áBdÂ

Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG ) |818( |881-1771

:ÿkõíÎ

-2 þKõýOA QhPüBK - êýPuA êýðAk pSA -1 -3 óBPuBG óBðõü ÿA|úðBvÖA ÿBHüq - wýðA þßHu - pÇÚ ëõK lcAô - BPßü - ûBOõÞ ÜüpÆ ïBãñø úG îPuo xBHè - úzüo -4 qAô@ ok ok ÿA|ú^Büok - ûpùèk -5 qôpük - äñW qA - úßñüA ÿApG -6 þÆBÇg pøõW - úýÞpO Býc -7 þüBßüpì@ Õpì pPy - pùyõG ÿBøpùy ûlñvüõð - ûlñüBíð -8 lñG|îgq ú^oBK QhPüBK -10 ëAõñì ô ûõýy - RApíð rüo -9 óBìpÞ úG -11 óApãük qA pOpG - ïlÚ - p¿ì ûõÞ ÿæBG úÏéÚ - JõÃÓì úPypÖ - !lüpHð - þüBýèBPüA ëBHOõÖ îýO ô pùy - píÚ -12 - ûqAô@pK - þãðpÖ qõñø -13 ÿom@ ÿpùy - ÿqAõì Èg -14 úPukô ûko - òÆõì çìA - Bìôk olðBvßè@ pSA -15 QìBùy

:þÛÖA

Bø úðBzð - õG Iy êâ -2 óoô ëôs pSA -1 - kõu - Qhu äñu - úðBýìBÎ àü -3 ÀèBg - îvýðBâoA - lyo -4 ûlðôk õÃÎ - pùì -6 ÿlñø úüôkA - úðBâkBG - ïõuo -5 - ïçu -7 óõÎpÖ püqô - BH×èA Ùôpc qA Èg - ïAo@ kôo -8 òýìq ókõG ÿôpÞ þÎlì Aõéc þÎõð - ókpÞ àíÞ - óBüBñýGBð þðõürüõéO úÎõíXì -10 Bø|ûkBì - p¾Bð -9 -11 !BHÚ þðkoõgpG QívÚ - úèõídì ëõÆ lcAô - Yýyõü Bíýð ÙôpÏì pSA - êùu þvýéãðA òíøpG oBü - þDBKôoA oõzÞ - äñéÞ oBü -12 - úðBÞkõÞ JAõg - ûBýâ åo - ûkõèBy -13 qA -15 ûpHg - pPvÞBg -14 kp×ñì ô BùñO þìBìA îüpÞ ÙôpÏì ÿBøpSA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úð 1267

ëôlW ûoBíy úð :þÛÖA

-4 eÇu lcAô - ëBdýGô Qvu -3 kAq okBì oõÞ - BýèBPüA QhPüBK -2 Yðo - ûpÞ ÐíW -1 oõPuk - þyoAõâ úèõè -7 þvýéãðA Üül¿O - òßýè -6 ûoBPu - úðBüAo xõì püq -5 AoAõâ :ÿkõíÎ

-4 þXÞ óBøk Ùpc - Àhy ïôk pýíÂ -3 }o@ IÛè -2 Ùõ¾ - óBÞkõÞ þÛýuõì -1 þðlýzÞ xok - oBâqôo -7 úðApÎBy -6 úPvG J@ - îcArì ólðAo -5 QüAlø ô þüBíñøAo óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1267 ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW ôk ûoBíy

1|267 àü ûoBíy ëôlW êc

o B ß H é Æ p g }kõg ûqAlðA úG Ao }pg úÞ çì óBPuôk #

ØýÏÂ qôo úG qôo úÞlðly úWõPì , lñPgBñy þì úG pãì , çì : lñP×â çì úG ÿqôo . kõy þì pO ? ûly ØýÏÂ olÛñüA úÞ þølýíð AnÒ Rpg

þì ûpýW òì qA õW òì ôk þHy , Ap^ : Q×â çì .kpýâ ? ûly pÒæ olÛñüA Ap^ wK : lñP×â {ðBPuôk QuAoBßHéÆ òì qA Ao {øBì àü ûpýW ïpg ûoB`ýG . ÿoAlð olK ûqõvG þø : Q×â òülèAp¿ð çì

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | | |1268 ûoBíy --------| Qzø| ûoBíy ëôlW êc 1267 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

pu QzK Ao Iýzð ô qApÖ òülñ^ lüõy oõHXì úP×ø òüA ok QuA òßíì ,lyBG ûløBzì êGBÚ Bíy ÙApÆA kApÖA ok QuA òßíì }pãð ok pýýÓO .lüoAnãG òýñ`íø .lýøk þì ïBXðA ÈGAôo ok úÞ QuA þüBø }çO êýèk úG «BOlíÎ úÞ òßíì Bíy þâlðq .lýyBG úPyAk kõg ûlñü@ koõì ok ÿpýâ îýí¿O ÿApG ÿõÚ ûkAoA QuA òßíì úðõâpø qA Ao kõg .kõy úWAõì ûkAõðBg ØéPhì ÿBÃÎA Bü óBãPvG ÿõu qA BXGBð ÿBøkBÛPðA BG QuA àíÞ Bíy úG ÈÛÖ òüA .lýyBG úPyAk ÿpPzýG w×ð úG kBíPÎA lýñÞ þÏu ô lüoAk úãð oôk pýýÓO ok þOçßzì QuA òßíì úP×ø ÿAlPGA ok .lüõy ôpGôo þâlðq oAõyk QýÏÚõì pø BG BO lñÞ þì kBXüA QuA òßíì úÞ þívW êßzì pø ÿApG lýñÞ þÏu .lýñÞ ûløBzì kõg þPìçu BG úÇGAo | | .lýñÞ Roõzì àyrK BG ,kõy ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok .Qvýð þHuBñì óBìq Apüq ,lññÞ oApÖ ëlW ô UdG qA úP×ø òüA lüBG BøkpXì ô òülèAô .lyBG úPyAk kõWô Bø þP×ãy qA þgpG QuA òßíì ,oõzÞ êgAk QuA òßíì .lññÞ oBhPÖA kõg óAlðqpÖ úG QuA òßíì ûkAõðBg ÿBÃÎA | | .kõy oArâpG þâkAõðBg ÿBø þüBíøkpâ ,oô@kõu RçìBÏì .lññÞ AlýK kõg ûAõhèk úG ÿoBÞ QuA òßíì oBÞ óBâlñüõW ,úP×ø òüA ok ok }pünK ëBHðk úG úÞ þðBüõXzðAk .QuA óAoAnâ úüBìpu oBËPðA ok lülW RBýGpXO ô RBÓýéHO óAoBßyqoô ÿApG úP×ø òüA .lñyBG ÜÖõì QuA òßíì lñPvø kõg pËð koõì ÿBø ûBãzðAk Bü Bø YèBÞ .lyBG òývdO êGBÚ Bùð@ ÿBø }çO QuA òßíì Apüq ,QuA Jõg úG Ao êøBPì ÿBø Zôq QuA òßíì úP×ø òüA .QuA óBÛyBÎ ÿApG ë@ ûlüA úP×ø àü QuA òßíì òüA ëõÛÏì Ao kõg ëõK ,ûlñü@ þèBì óApdG qA ÿpýâõéW ÿApG kõy þì úý¾õO Bíy úG .lñÞ pO àükrð îø .lýñÞ Zpg òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ pýâok BG QuA òßíì úßéG ,òüA ÈÛÖ úð .lýyBG kBy ô ûkq óBXýø QuA òßíì {ñO qA ,lñPvýð ÿkBÎ úÞ þOBÎõÂõì koõì ok kõg oBßÖA ëBíÎA ô êìCBO ok óly BG koõgpG ïBãñø kõy þì úý¾õO ,ëBc òüA BG .lüôpG pOApÖ ûpìqôo þâlðq oBzÖ ô óBùñK Bíy úðAkpì úPuõK püq ok úÞ ,Bíy úðBðq Qý¿hy .lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg RBuBvcA ,kApÖA òßíì Bíy óBGpùì ô rýì@ QHdì wíè Apüq ,lñÞ JnW Ao ÿlülW óBüBñy@ lðAõO þì ,QuA ûly .lýñÞ þì QüBíc Rly úG Bíy úÞ lñÞ kBXüA Ao oõ¿O òüA QuA «æBíPcA úÞ ,lüpýâ þíð þùülG Ao wÞ aýø ô rý^ aýø ,kõg þãP×ø ÜzÎ þñýG {ýK úG úWõO BG QHdì ZAõìA ô ,lýñÞ þèBdyõg xBvcA QuA òßíì .QuBíy úðBÛyBÎ þâlðq þüBÖõßy êýèk ok åorG RBHS ûoôk àü QuA òßíì òüA úÞ lñüõâ þì Bíy ÿBø ûoBPu .kõy BK úG pu QuA òßíì ,ÙB¾ôA òüA BG .lýñÞ àíÞ óApãük úG þèBì pËð qA lüoAk l¿Ú pâA .lñÞ kBXüA Bíy þèBì þâlðq IuBñì þèBì QýÏÂô qA úÞ þPýÏÚõì ok Bü lýñÞ QÞpy úüpýg ÿBø QýèBÏÖ qA þgpG ok lüBG Bíy .lýñÞ àíÞ óApãük úG úXýPð ok ô lüõy IéÆôAk ,lýPvø oAkoõgpG þÎBíPWA qBýPìA ô

lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ BG QuA òßíì òýñ`íø .lüôpG p×u úG óBOoBÞ êýèk úG úP×ø òüA QuA òßíì Ð×ð úG iüpì ûoBýu luo þì pËð úG .lýyBG úPyAk þGõg xBíO þWoBg óBüpPzì IÚApì lüBG .lññÞ QüBíc Bíy qA QuA òßíì Bíy wýDo þPc ô lyBG Bíy kõu úP×ø òüA ,Roõ¾ òüA pýÒ ok .lýyBG ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø qA þgpG ûlükBð Ao kõg þüAnÒ îüso wK ,QuA rý^ úíø pG ïlÛì þPìçu .løk þì óBzð Ao þGõg þèBì úG pXñì QuA òßíì Apüq lýñßð ûkB×PuA þßýðôpPßèA ÿBøoArGA qA JAõg qA êHÚ QuA pPùG .lüpýãð kõg þâlðq àüpy BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq kõy þì úý¾õO .kõy Bíy úðAqôo úìBðpG ok JAõg RæçPgA þâlðq lülXO ÿApG kõg þâlðq àüpy BG à^õÞ p×u àü QuA òßíì òýñ`íø .lýðAonãG .lýñÞ ÿrüo úìBðpG kõg þüõyBðq Bíy Ð×ð úG ÿA ûoBýu ëBÛPðA úÞ luo þì pËð úG .koAk Bíy úÇGAo ok þGõg úWõO úG qBýð úP×ø òüA ÿpãyBgpK qA QuA pPùG .lýyBG IÚApì kõg úÇGAo ÿApG ÿpýâ îýí¿O lñü@pÖ ok lüBG BìA ,lyBG BO lýñÞ Ì×c kõg þ¿hy ô ÿA|úÖpc þâlðq òýG þGõg ëkBÏO kõy|þì úý¾õO .lýñÞ ÿoAkkõg pPùG .QuA þWoBg óBüpPzì ÿõu qA þGõg þèBì {üArÖA qA þÞBc úP×ø òüA .kõy Jõg óBO|úÇGAo kõg qAlðA wK ô ÿoAnâ úüBìpu koõì ok êHÚ qA lüBG Bíy .lýñÞ ÿrüo úìBðpG kõg ZoBhì ÿApG QuA .|lýñÞ ÿrüo úìBðpG

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

þñøm RõÚ «æBíPcA kpÖ àü .lðq þì lñhHè Bíy úG ûlñü@ok RôpS qA pK úP×ø àü þÛÇñì pß×O .QyAnâ løAõg ïlÚ Bíy þâlðq ok pËð ÝB×OA ô koô@ þì óBÓìoA úG òüA ok QuA òßíì úÞ lüpýãG þOBíýí¿O BO ûkpÞ àíÞ Bíy úG þâlðq ëõÆ ok {ìAo@ xBvcA kõy þì UÎBG æ«BíPcA kõg RõÚ ÉBÛð úG kBÛPÎA .lyBG lý×ì Bíy ÿApG rýð úP×ø êc ûAo ôk þèpPñÞkõg ô òzýPülì .lýyBG òEíÇì kõg RBíýí¿O ok lñÞ þì àíÞ Bíy úG ô lýñÞ oBßÖA ÉBHOoA ô ëælPuA ,ólýzülðA Jõg þüBðAõO qA Bíy .lñPvø Bíy þðBívW Rçßzì ÿApG | | .lýyBG lý×ì Bø þüBðAõO òüA BG óApãük ÿApG úÞ QuA ó@ QÚô wK .lüA ûly oAkoõgpG úÏèBÇì ÿôo ô lýñÞ Ùp¾ ÉBýPcA BG Ao kõg QÚô kõy þì úý¾õO òüApGBñG ,QuA îùì oBývG óBìq úñýìq ok ûoôBzì .QuA óBPuôk ô QðpPñüA qA kõg òPyAk úãð oôk ó@ úG ólýuo ûAo .lýñÞ rÞpíO kõg .lñÞ àükrð îø úG Ao p×ð ôk Bíy úÞ lyBG ÿoArGA QuA òßíì þøAoôk Bü þéý¿dO ÿBø JBhPðA .lðoAk qBýð ôoAk úñýìq ok Bíy QüBíc úG Bùð@ Apüq lýyBG ûkAõðBg óBâorG qA QüBíc ûkBì@ úzýíø .lýyBG BøpPâorG þPìçu IÚApì ô lýyBG Qìçu oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

úÞ þèBc ok ,lyBG úPyAk kõWô þOôB×Pì ÿA ûoBýu RApýSBCO QuA òßíì úP×ø òüA úPyAk ÿA ûlý`ýK Rçßzì QuA òßíì Bíy ÿA úÖpc ô þ¿hy þâlðq ok ok êcApì qA þgpG .QÖBü lñøAõg kõHùG úzýíø ÿApG «æBíPcA QHTì YüBPð ,lýyBG lükpO ô ày qA úP×ø òüA .kõy ëçPgA úG pXñì lðAõO þì úP×ø òüA ok Bíy Rlì þðæõÆ ÉBHOoA .lyBG þèBì kõu løBy YüolO úG QuA òßíì Bíy úWkõG ,úP×ø òüA ok .lýyBG kBy BO lýñÞ ÿoôk BG lüBG ÜzÎ pývì .koAnãG pýSCBO óAqõì@ {ðAk kpßéíÎ pG lðAõO þì RBÏèBÇì ok rÞpíO ïlÎ Ao Bíy lðAõO þì þèBì ÿBø {èB^ ,úP×ø QÖpzýK BG .kõy òýýÏO lùÏO koõì ok oBßPzK ô óBüpW xpPuA úG pXñì lðAõO þì Bíy pPzýG þèBì ÿBøôqo@ ,ëBc òüA BG .kqAlðBýG ÿoô@õð pßÖ úG | | .lýyBG oAkoõgpG þGõg ÿA ûoBýu QüBíc qA pâA þPc ,kõy JõéÇìBð

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

óBßìA òüA Bíy úG Bø ûoBPu .kõG løAõg þñPyAk Quôk oBývG Bíy ÿApG úP×ø òüA ÿBø Zôq .lüôpG ûlññÞ ïpâpu p×u àü úG kõg þâlðq àüpy BG úÞ lñøk þì Ao QÖBüok ÿoBãPuAõg BøkpXì .QyAk lñøAõg þzhG {ìAo@ RBÚôA êøBPì oBñÞ Ao kõg Qýñì úÞ þðBìq BO .kõG løAõg QHTì úP×ø pgAôA ok úðBÛyBÎ úÇGAo ô kpÞ lñøAõg ÜzÎ qAôpK pývì ok ÿA ûlðpK aýø ,lýñÞ JBñPWA ûpWBzì ÿBíýKAõø úG óly koAô qA ô lüoAnãG .kõG løAõhð Bíy BìA QyAk lýøAõg lì@ok ÐHñì òülñ^ úP×ø òüA .QuA îùì oBývG þèBì ïAlÚA úìBðpG àü òPyAk Ao Bíy QuA òßíì óBOpPâorG okApG ô pøAõg .QyAk løAõg kõWô rýð Bø úñürø qA þPupùÖ qA Bíy .kõy ûApíø pýgBO BG QuA òßíì Apüq ,lýñßð úýßO Bùð@ úG ÈÛÖ BìA ,lññÞ àíÞ ô þüBíñøAo Q¾pÖ ô QýÛÖõì Bíy úG ÿpPzì onâ .kpÞ lýøAõg IvÞ lì@ok lì BG ÈHOpì ÿBøoBÞ ô QýÚçg ÿApG þðBìq úG ,lP×ýG óBüpW úG Bíy ÿBø|QýÚçg úßñüA ÿApG .løk þì ÿkBüq lülW ÿBø ØéO þøôpâ úÏèBÇì RBvéW koõì ok UdG BG Ao kõg QÚô òüApGBñG ,lüoAk qBýð ÿqõì@kõg .lýñßð QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô BøBüôo úÞ þüBW ,lñÞ ÿrüo úìBðpG Bíy BG Ao ûlñü@ QuA òßíì Bíy ÝõzÏì pãülßü BG lüoô@ þì Quk úG úÞ þP¾pÖ pø .lýñÞ ûkBu Ao kõg ápPzì þâlðq úßéG ,løk {üArÖA Ao Bíy úðBÛyBÎ þâlðq BùñO úð QuA òßíì òüA .lýðAonãG QÚô Rçßzì ok þPÚô úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .kõy þì rýð pãülßü úG Bíy þãPvGAô {üArÖA UÎBG ,lñPvø Bíy þâlðq qA þzhG Bùð@ pâA ,lýñßð }õìApÖ Ao Bùð@ lüõy þì ÝpÒ kõg þ¿hy ÉBHOoA óBOpvíø BG lüBG þüõyBðq {ìAo@ Ì×c ÿApG .lüoAnãG óBýì ok Bùð@ BG Ao kõg Rçßzì .lýñÞ êc QÚô ÑpuA ok Ao þéßzì pø ô lýñÞ oApÚpG úÞ QuA òüA QHTì úPßð BìA .lýyBG úPyAlð kõg ZoBhì ÿApG þPükôldì QuA òßíì úP×ø òüA ok BG ÈHOpì ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì ô lñÞ QüõÛO þèBì pËð qA Ao Bíy QuA òßíì ûBì ô lýyoõg oõHÎ .lyBG rýãðApG {èB^ ÿkB¿PÚA ô þèBì pËð qA QuA òßíì úP×ø òüA .lüoô@ Quk úG Ao RôpS lyBG Bùð@ Ð×ð úG QuA òßíì úÞ lñyBG úPyAk þéÓy RæBÛPðA ô êÛð QuA òßíì êÒBy óB¿¿hPì .kõy úðçÚBÎ þèBì kõu ô pÆBg {ìAo@ úG pXñì úÞ

| | pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ ,oAõyk Rçßzì þgpG îÒpýéÎ koAk kõWô pPßüoBO qôo ,àüoBO Iy pø ÿApG iuBK BG úP×ø ëõÆ ok QuA pPùG .lýyBG úP×ø òüA ok þüBø QÖpzýK løBy lüBG ëõK úÞ koAk Ao êývðBPK òüA úP×ø òüA .lýñÞ þâlýuo ÑõÂõì òüA úG kõg Ðüpu kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ óBOoAq@ ûlzð þñýG {ýK êDBvì þgpG úP×ø òüA QuA òßíì ,ëBc òüA BG .løk Ýõu õéW úG Ao Bíy ÿA úËdè QuA òßíì .lyBG úPÖBü úÏuõO þGõg úG QuA òßíì Bíy ÈGAôo ô úðBÛyBÎ þâlðq .løk úý¾õO Bíy úG úÞ ÿoõÆ úG ,kpÞ løAõg pýýÓO îÞ îÞ rý^ úíø ûlñü@ qôo lñ^ ok àíÞ QuA òßíì ,úP×ø òüA ok .lüoAkpG Àhzì ïlÚ àü úÞ lyBG Bíy úðBÛyBÎ þâlðq ok þèBÎ ÿpýãéÖBÒ úðõâpø qA BO lýyBG úPyAk êìBÞ þâkBì@ ô lýyBG oõH¾ kõy þì Bíy úP×y@ }pãð BG QuA òßíì ,ëBc òüA BG .lýyBG úPyAk kõg RBÏèBÇì kpHzýK ÿApG ÿkBüq úPvGAô wðBy úG ÈÛÖ ô lýñÞ Ùnc Ao Bø þâlðBì IÛÎ .lýñÞ ÿpýâõéW úPuAõgBð ÿpýâõéW þPìçu þDrW Rçßzì þgpG qA ô lýñÞ QüõÛO Ao kõg Qìçu .lyBG úPyAk êgAlO ûlükBð ÿApG îèBu ÿõãP×â àü .kpÞ løAõg àíÞ Bíy úG úP×ø òüA ok ókõG òýG ÐÚAô .lüõzð .lýñÞ úÇGAo pø ok þíùì oBývG {Ûð ÉBHOoA .kõy þì kBùñzýK þâlðq àüpy BG ÙçPgA úðõâpø òPÖpâ þGõg úG QuA òßíì Bíy úðBÛyBÎ ÈGAôo ô þâlðq .kôo þì oBËPðA úP×ø òüA ok {ìAo@ ô ÿkBy .kõG lñøAõg îùì oBývG Bíy úðBÛyBÎ þâlðq úünÓO ÿApG Bø ïBýK ô Bø xBíO òüApGBñG ,lñÞ þì B×üA .kpýãG êßy òßíì Bíy þPìçu .kpÞ lýøAõg þWphèô ,lýyBG ÉBPdì ÿkB¿PÚA pËð qA úßñüA ÿBW úG Bíy .kõy pOlG QuA .lýølG Qý×ýÞ BG QÚô kõg ûkAõðBg úG ô lýyBG kõg þ¿hy þâlðq IÚApì lüBG úP×ø òüA ïBíO ok |.lýyBG úPyAk qAlðA wK ô ÿoAnâ úüBìpu êHÚ qA ô lýyBG ÉBPdì pPzýG lüBG úP×ø òüA ,þèBì pËð qA óBG@ òülèõPì úP×ø ëBÖ koôBPuk àü ,oBÞ ô ÈGAôo pËð qA ô lñÞ óly ïAo@ úG Ñôpy ÑBÂôA QuA òßíì Bíy .lññÞ ÿõÚ Ao Bíy QuA òßíì úP×ø òüA ÿBø|{èB^ .lýyBG úPyAk þéÞ pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ oõìA ô êÓy ÿôo QuA òßíì Apüq ,lýyBG ûoBýu þéÞ ëBÛPðA IÚApì þíÞ lüBG þì úÞ lýyBG úPyAk kõu Bü ëõK þ×éPhì ÐGBñì qA QuA òßíì ,pÂBc ëBc ok úvéW àü qA þüõyBðq þâlðq ô ÜzÎ koõì ok QuA òßíì ,ëBc òüA BG .koAnãG pýSCBO Bíy þèBì kõg àðBG ÿkõWõì ok ÿkõHùG løBy QuA òßíì ô lyBG BXßü Bü þíÞ ÔéHì lðAõO .lüpHG Rnè ÿõÚ òßíì kpXì kApÖA .lññÞ þì kõHùG úG Ñôpy úP×ø pg@ ok «æBíPcA ÈGAôo .lýyBG êÓy êýèk úG QuA òßíì .lyBG þèBì úñýìq ok Bíy ÿApG ÈuõPì ÿqBG àü QuA òßíì úP×ø òüA IÚApì lüBG Bíy .lñyBG úPyAk ÿlülW úÇGAo þvÞ BG úÞ lñyBG wðBy }õg þÖBÞ ûqAlðA úG QuA QyAkkBü ÉBýPcA BG lüBG þèBì îýí¿O pø qA êHÚ òüApGBñG .lGBü {üArÖA lì@ok óBOpvíø lülW .lüõzð ÙkB¿O pýâok ôokõg BG þâlñðAo ïBãñø úÞ lyBG óBPuAõc .lýyBG kõg þPìçu ÈHOpì kApÖA ,ëBc òüA BG .lñÞ kokpu oB^k Ao Bíy QuA òßíì þâkAõðBg RBÖçPgA .lýñÞ ÿoAkpG BG .lýñÞ úÖBÂA kõg RBÏèBÇì úG Ao ÿpPzýG ÿBøoBÞ lýøAõhG QuA òßíì ,lýPvø õXzðAk pâA ÿApG þÖBÞ óBìq QuA òßíì .lðpHG Rnè òüpýy ûõýì òüA qA QuA òßíì þâkAõðBg RoBXO BG Ao þðBìq .lüõy ÿlýìABð ô xpPuA oB^k þuok ÄÚBñPì úìBðpG êýèk úG QuA òßíì ,úP×ø ÿôpzýK .lyBG Jõg úP×ø òüA ok QuA òßíì þPìçu . lyBG úPyAk kõWô Bíy oBÞ ô IvÞ ÜÖA }pPvâ pßÖ ú`ð@ qA pPzýG þéýg QuA òßíì ,úP×ø pg@ ok .lýøk ÁB¿PgA òzýPülì ô QcApPuA ÿApG lýéÞ îèBu þüAnÒ îüso àü .lGBü {øBÞ úP×ø òüA ok QuA òßíì úPynâ ok JAõg RæçPgA ô lñÞ pO þñPyAk Quôk ô pOBHüq Ao Bíy þâlðq QuA òßíì òüA .lýyBG úPyAk wðBy lýñÞ þì .QuA ïAlðA IuBñO .QuA ûAo ok úP×ø pg@ úÞ lüõy úWõPì QuA òßíì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBßì êÛð QéÎ úG réýø þèoõG pùy ok | | .|lupýì }ôpÖ úG ÿoõÖ

êüBuô ô ïqAõè {hG

RBìlg {hG

---------------------òüpPùG úG êýPuA ú^oBK |3 êHì àü }ôpÖ ÿApG réýø þèoõG ok kBùñzýK ) |310( |962- |6268 ) |1269(

Bü QvßO ÜüpÆ qA êüm ûoBíy BG B×Çè ô ûBy ÿoAõük ú`ýèBÚ àü ô oõPñu àü }ôpÖ ÿApG JBÚ BG fpÖ .lüpýãG xBíO ò×éO )|1271( |)310(800-0583 )|1266( ) |908( |447 - |2153

--------------ôpÖ ÿApG ûpÛð wüôpu }ôpÖ ÿApG ûkBì@äñø@ô pÏy Bü} ÿoõg ÿB^ ûp×ð |6 êìBÞwüôpu àü ----------------------

ô pÏy BG þðApüA NõO äñø@ |24 pø }ôpÖ ÿApG N@ àG ô îýËñO oæk |1000 äñø@ ) |310( |754- |0408 ) |1266(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø (818) 881 -1771

|21 rüpHO QgBu oBßíéÚ ûpÛð ÿoõg ûõùÚ |6 ,pHðA , þñýu , úèBu |60 QìlÚ úG ú^oBK klÎ 6 ,ûoçÞ úüBK , óAlñÚ ,ÜyBÚ klÎ klÎ |4 ô kpâ klÎ(| |2 ÿoõg þñüpýy }ôpÖ ÿApG .. ô )êýÇPvì ) |818( |241 - |9777 )|1269( ----------------------

úG }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ QíýÚ òüpPèqBð

}ôpÖ ÿApG Q¾pÖ pPzýG úP×ø |2 ÈÛÖ .Qvýð ërñì òüA xBñWA ô rýì ,þðApüA wý×ð }pÖ ÿkAlÏOêýPuA ûp×ð 10 ÿoõg oBùð þèlñ¾ úðBg ïqAõè püBuô Quk QgBu þüBýèBPüA

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô ô ïqAõè klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ ,ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 ---------------------ÝBOA ûoBWA ÿBü õW Bü ô ÝBOA àü ûoBWA ÿBü õW þíðBg þì wéXðA xõè úÛÇñì ok xôBø Qvâ .lyBG ) |917( |828- |2809 ) |1270( ---------------------ûoBWA ÿApG ûBãzüo@þèlñ¾ õñývðA úÛÇñì ok {üAo@ òèBu àü ok òPyAk BG pãzüAo@ àü úG þèlñ¾ àü oAnâAô óõývýíÞ BG Bü ô ûoBWA wñvüæ .kõy þì ) |818( |906- 1419 )1265( ---------------------

QÞoBì pKõu àü êgAk óAoõPuo ûoBWA ÿApG

oBÞ ÿBü õW {hG --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu . lñyBG þì úðAqôo Bü ô ÿqôo úðBHy oõÆ ) |917( |828- |2809 ) |1269(

áçìA ô òßvì {hG Qýìôo - ÝBOA ûoBWA ÐÚAô úGAõg úu óBíOoBK@àü qA ÝBOA ôkþíðBg úG ArXì Roõ¿G BðAqoBO ok ,þãðBg óAõýc óôlG ô ÿoBãýupýÒ óBãüAo þPýéýOõü BG .kõy þì ûkAk ûoBWA wüôpu BG )QðpPñüA qBâ ô ÝpG J@( pø ûoBWA , ápPzì úðBgrLy@ô þPyAlùG ok úüoõÖ ëôA qA oæk |1050 ÈÛÖ ÝBOA .QuA xpPu ) |951( |666- |9900 ) |1270( ----------------------

ok ûkBì@ ô rùXì çìBÞ óAoõPuo àü QÞoBìpKõu àü QGBS óBüpPzì BG oBÞëBc ûoBWA ÿApG kôô Quô IéÚ ok )|310( |474 - |0101 ) |1267( ---------------------ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@þèlñ¾ ÿôpGôo ok ÐÚAô þzüAo@ òèBu okûoBWA ÿApG wýÖA oBÞ þèlñ¾ , QÞoBì réýø lñèkôô óBíPgBu( õñývðA IéÚ ok wýÖA àü okþì ûkAk ûoBWA pãzüAo@ úG )òzýPuA( Ðüpu QðpPñüA BG ArXì ÝBOA àü )óBýðApüA ÿpPzì ô wñvüæ òPyAk , kõy .kõy þì ûkAk ûoBWA )RBÞ òvdì( QvýìArèA ) |818( |355 - |3704 ) |1270( |) |424( |213 - |0733 ) |1270( ----------------------

--------------------ÿpPÖk þzñì ïAlhPuA ô QHd¾ }õg BÚ@ Bü ô îðBg àü úG ,þuoBÖ óBGq òPvðAk BG koõgpG }õg úG þü õãGAõW ÿApG þvýéãðA ô þñìoA úÛÇñì ok ÿpPÖk ÿBøoBÞ ô óBüpPzì .îülñìqBýð QÚô ïBíO Roõ¿G õñývðA ) |818( |227 - |8989 ) |1264( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ô koõgpG }õg ,úGpXO BG îðBg àü úGlñíèBu îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG óBGpùì BðAqoBO úÛÇñì ok QÚô úíýð oõÇG . îülñìqBýð ) |818( |620- |5110 )1263( ---------------------ÿoõÖ ïAlhPuA úG réýø lñèkôô ok òüpýy óAoõPuo ô AnÒ ÿoõýèk ÿApG îðBg Bü BÚ@ p×ð lñ^ ïAlhPuA ÿoõÖ ÿoAk Ýôlñ¾ òýñ`íø .lñÞ þì ) |818( |887 - |1010 )|1259( --------------------xpPü ô pPüô ïAlhPuA ô pPüô lñ^ úG óApùO ûoBGBÞóAoõPuo ok . îülñìqBýð úGpXO BG xpPüô ) |818( 985-| 5800 ) |1262(

ïAlhPuA {hG ïAlhPuA| ô ërñì ÿBøoBÞok àíÞÿApG þíðBg úG ZBPùüBì lüpg ÿApG þíðBg JBøm ô JBüA |4 BO |3 þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ërñì úÛÇñì qôo ok QÎBu |4 ,úP×ø ok qôo . îülñìqBýð réýø þèoõG ) |310( |271- |8547 )|1267(| |)|310( |903- |7473 ---------------------rK JBHÞô rLy@ïAlhPuA ok þðAoõPuo ok rK JBHÞô rLy@àü úG . îülñìqBýð kôô Quô úÛÇñì )|310( |474 - |0101 ) |1267( ---------------------ûoBPu pKõu ok ïAlhPuA ok oBÞ ÿApG BÚ@lñ^ ô îðBg pýzÞ lñ^ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok ûoBPu QÞoBì pKõu . lðlñìqBýð ÿoõÖ ) |310( |820 - |6064 )1266( ---------------------ÿoõÖ oBPupK ïAlhPuA õñývðA pùy ok óBGpùì ô Jõg þíðBg úGòvì þìõðBg qA ÿoAlùãð QùW ûkpÞþâlðq óBzüA BG lðAõPG úÞîülñìqBýð xBíO Bì BG lýPvø ÝBPzì pâA ,lñÞ àíÞô .lüpýãG ) |310( |308 - |4043 ) |1266(

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 80ÿA úP×ø oæk 50ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 70 ÿA úP×ø )úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Hillary 2024? With Biden and Harris incredibly Weak, Clinton Sees a Comeback crime and cities in collapse and COVID as rampant as ever. Clinton is giving interviews in which she continues to bemoan her 2016 fate but also offers a pivot toward the future, warning Democrats against their ruinous embrace of the far left.

By Donya Noori

Political Science Majer UCLA CA.

OPINION If you thought that after two failed presidential runs, Hillary Clinton would go gently into that good political night, you were sorely mistaken. She is suddenly everywhere, fishing for relevance and dispensing advice to anyone who will listen. She may now be in her mid-70s, but her insatiable ambition hasn’t waned. In fact, as she watches President Joe Biden and Vice President Kamala Harris continue their catastrophic collapse, that old blonde ambition seems to be burning again. In her revenge fantasy, the Democrats come groveling back, begging her to save the day; indeed, some Dems are now openly discussing her as a possible candidate. Her Savior Complex meeting her Martyr Complex would be something to behold.

In her 30 years on the national political scene, she’s never stopped scrambling to be president. She’s spent her entire adult life on a relentless march toward the top job. Along the way, she blazed a trail of failure and shadiness —

from Whitewater, her disastrous stab at socialized medicine and the smearing of her husband’s accusers to the shadowy use of a private server while secretary of state and the

deadly debacle in Benghazi. Eaten alive by the double humiliation of losing the presidency twice to men who had a better sense of the political zeitgeist, Clinton never came to terms with the public’s perception of her as a treacherous, entitled striver driven by self-dealing and defined by

a deep unlikability that made her wholly unpalatable to the general electorate. Her inability to see herself clearly keeps her salivating for the White House. She

sees Biden and Harris in freefall, a direct result of their obvious incompetence and failing agenda, which have produced a weakening economy, skyrocketing inflation, a labor crunch, a supply-chain crisis, a catastrophic withdrawal from Afghanistan with Americans left behind, a wide-open border, spiking

“I think that it is time for some careful thinking about what wins elections, and not just in deep-blue districts where a Democrat . . . is going to win,” she told MSNBC recently. “At the end of the day, it means nothing if we don’t have a Congress that will get things done and we don’t have a White House that we can count on to be sane and sober and stable and productive.” With her running things, no doubt. If you’d like to pay for Clinton’s advice, she’s also conducting a MasterClass, where for about $20 a pop, you can hear her opine on the “power of resilience” with such groundbreaking topics as “organizing a busy life.” As a bonus, you can also watch her tearfully read the election night victory speech she never delivered. She’s practically begging you to picture the “if only.” Her Twitter feed is dotted with attempts at Clintonian nostalgia. On Christmas, she posted a throwback image of a White House family holiday. On New

óApùO úéXì

Year’s, she posted a portrait of herself — from about 30 years ago — sporting sunglasses and a determined grin as she gazed into the future. Another tell is her recognition that her inner circle also needs significant image rehabilitation, starting with Bill Clinton, although he may be beyond repair in the Me Too era. Revealingly, her most trusted aide, Huma Abedin, is busy cleaning up her past as wife to serial sexter, former congressman and general letch Anthony Weiner. She’s published her story and given sympathy-

historic unpopularity. To get her to step aside, Democrats would have to make her an offer she couldn’t refuse — and they’d need to do it soon, before the Congress that must approve a vice presidential replacement likely flips to GOP control after the midterm elections. In this scenario, if Clinton could overcome challenges from other aspirants such as Stacey Abrams, she could step in as VP, perhaps even replacing Biden before 2024; either way, she’d be running as an incumbent.

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine,16661 Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

engendering interviews. None of this is a coincidence. Given his advanced age and obvious cognitive challenges, few people realistically expect Biden to seek re-election. This opens the door to a free-for-all primary contest in which Clinton would bigfoot all comers, with two exceptions. If Michelle Obama were to run, she could easily score the nomination. Without Mrs. Obama, the main obstacle would be Harris, who, as the first black female vice president, would be difficult to eliminate, despite her

If Harris stays in office and runs, she’d sink fast, as she did during the 2020 cycle. If Clinton (and others) ran, it would be an identity politics feeding frenzy, but Clinton could position herself as the known quantity. Failed but known. Sound far-fetched? Maybe. But Democrats know they have a big problem heading into 2024, and they’re desperate for a viable solution. Clinton’s public moves indicate she’s aware of this predicament too — and despite repeated rejections from the American people is preparing to try to make the third time the charm. By Monica Crowley

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

Tehran Magazine Issue # 1268

Articles inside

2 Gùíò; Gùíò oôq- Wzò GùíñãBó(ârAo} ôütû)..............................¾×dú

ìpå ìzßõá WýñB WBðBOBó(ìÏíBÿ Kéývþ)..........................|.............¾×dú |–koKw @ó Þõ^ú GBÕ ( KBôoÚþ, Gú Úéî : ø lA Þ

pk)................................¾×dú

AqkôAZ AqkülâBû GroâBó|(ÎXýI ôèþ ôAÚÏþ).........................|.........|.¾×dú