Tehran Magazine Issue # 1269 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

)|2022 úü õðAs 28( 1400 òíùG 8 úÏíW| ,1269 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, January 28th 2022 I S S U E # 1 2 6 9

6 úd×¾.|.....................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ?îýølð QýíøA ïkpì Ùpc úG oõÇ^|35-8 úd×¾...............|.|............................................ Býðk oBñÞô úyõâqA|36 úd×¾........................................................ óBO ÐèBÆ BG IuBñPì }qoô|38 úd×¾............|......lñÞ ëõdPì Ao óBO ÿBýðk ô Bíy lðAõO þì úÞ ÿlðBâqA ê¾A 10 40 úd×¾...................?QuA ïpW ó@oBßðA BøoõzÞ þÃÏG ok Ap^ ô Qvý^ QuBÞõèõø-| 44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾ .........................)ÿoBýÆ îËÎA :îéÚ úG ,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 50 úd×¾................................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |(!þvßu ÿBø ókq ëq52 úd×¾.|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk(|òì þâlðq áBðkok úSkBc-| 54 úd×¾.............|..........................)þvýéK ÿBíÏì( wðoô|æ óAqõu êPÚ úzÛð-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾.|....................................)ûBOõÞ óBPuAk(| ïkõG ûlìBýð Bßüpì@úG }BÞ|64 úd×¾...... ...............................)léW ÿôo( Bø ó@ÿBø|þâtüô ô ïBíc ÑAõðA75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïkpì Ùpc úG oõÇ^| ?îýølð QýíøA ÿApG .lýyBG úPyAk Quôk ô lüpünLG Ao kõg lýñÞ þÏu IuBñPì úÞ koAlð þìôrè lññÞ lýDBO ôo Bíy óApãük úÞ òüA lüoAk ÿlñéG þéýg lÚ pâA .lýñÞ QÞpc Bø ó@ úPuAõg BG þGõg ô Qvýð ÿlG þâtüô úÞ lýñÞ ëõHÚ ô lüpünLG Ao ó@ úÞ Qvýð þñÏì ó@ úG òüA úPHèA .koAk rýð ÿoBíy þG ÿBø .lüpýãG ûlükBð Ao kõg ØÏÂ ÉBÛð UÎBG úÞ lýyBG úPyAk þüBø þâtüô Bíy QuA òßíì ok lüoAk RkBÎ pâA çTì .lñyBG ÿoApÖ Bíy qA óApãük kõy .lýñÞ fç¾A Ao kõg þâtüô òüA lüBG ,lüpLG óApãük Ùpc ëBßyA þG ô ÀÛð þG olÚ ú^pø Bíy úÞ lýðAlG rýð Ao òüA úG kBíPÎA .lyBG pPùG Bíy qA úÞ Qvø ÿkpÖ îø qBG lýyBG Quk úG Ao kõg þâlðq ëpPñÞ BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG w×ð w×ð úG kBíPÎA {üArÖA ÿBø |ûAo qA ÑçÆA ÿApG .lüpýãG .lýñÞ àýéÞ

SHAHBOD NOORI Editor in chief

úÞ QuA þÎõÂõì ïkpì Ùpc xBuA pG þâlðq|# | .lñPvø pýâok ó@ BG úPuAõgBð Roõ¾ úG Bø|þéýg xpO ,kApÖA òýG Rçßzì òüpO YüAo qA þßü ûqôpìA òüA .QuA xBuA òüA pG þâlðq ô ïkpì RôBÃÚ qA ô à^õÞ ÿBø úHñW ïBíO úÞ kõy þì UÎBG xpO þâlðq ô kpýãG oApÚ pýSBO QdO óBvðA þâlðq åorG þâlðq úÞòüA ÿBW úG QuA pPùG .kõzG Qhu ókpÞ pßÖ úG lüpHG {ýK óApãük lüBÛÎ xBuA pG Ao óBO .lýyBG kõg þèBdyõg ô ÿkBy ïkpì Ùpc xBuA pG þâlðq

àü úÞ þPÚô B¾õ¿hì .QuA Qhu úzýíø pýýÓO þâlðq àHu ô lyBG ûly òýXÎ óBvðA BG RkBÎ BG BìA .kpÞ ÅõÎ Ao ó@ óAõO|þíð þPcAo úG kõy Jõvdì àü ûpgæBG ô kpÞ þâlðq óAõO|þíð ó@ pGApG ok QìôBÛì }pãð pýýÓO .kpÞ ïAlÚA þâlðq ok QHTì pýýÓO ÿApG lüBG BW úG lýñÞ þì pßÖ Bíy úÞ olÚ ó@ ïkpì úÞ lýyBG òEíÇì {ìAo@ þâlðq ok úÞ lýñÞ|þì pßÖ kõg BG óõñÞA pâA ÿ úíø .lñøk þíð QýíøA ô lññÞ þíð úWõO Bíy ÿBøoBÞ ,lüA ûkõG óApãük lýDBO ëBHðk úG ûoAõíø ô lüA úPyAlð ApÖ Ao óBOkõWô lñüByõgBð ô lG xBvcA ÈüApy òüA ok Bíévì ô lññÞ ûBHPyA QuA òßíì Bø óBvðA þèô QuA Qhu þíÞ oBÞ òüA .lýñÞ kBXüA óBOkõg ok åorG þèõdO úÞ ûlýuo ó@ QÚô wK þéýg ô lñøk þíð QýíøA ÑõÂõì òüA úG Bíy ûqAlðA úG kApÖA úýÛG úÞ lýyBG òEíÇì BìA .kpýâ þì pO {hG Rnè ô pO QcAo olÚ ú^ þâlðq úÞ lüõy þì úWõPì pýýÓO qA lÏG þPc .Qvýð òßíìpýÒ óApHW Ao kõg RBøBHPyA pãük ÿBø QýÏÚõì ok lýðAõO þì Bíy .lññÞ þì }õìApÖ Ao rý^ úíø Ðüpu .QuA ûly | | .lýøk óBzð óApãük úG Ao kõg Jõg úHñW ô lýñÞ ?kpÞ þâlðq ïkpì Ùpc xBuA pG lüBHð Ap^ kõg úG Áõ¿hì lüBÛÎ .lðpýâ|þì RCBzð ôA oBßÖA ô lüBÛÎ qA Àhy pø ÿBø|QHd¾ ?lü@ þì kõWô úG BXÞ qA ïkpì Ùpc úÞ ÿkApÖA .lýñÞ AlýK ÁBg }pãð ô lüBÛÎ kõg ÿApG ÜüpÆ òüA qA ô lüpHG æBG Ao kõg úÏèBÇì ok ô lðoAlð þ¾Bg îËð aýø oBßÖA òüA úÞ lüõy|þì úWõPì lýñÞ QÚk óBOkõg oBßÖA úG pâA ëBc ÿApG Ao ïkpì pËð ô lñøk þì pßÖ pýýÓO þPcAo úG ,lñyBG úPyAk I¿ÏO ó@ pG BO lðoAlð ÿA ûlýÛÎ òýíø úG BÛýÚk rýð ïkpì ÿBø Ùpc ô oBßÖA .lññÞ|þì AlýK pýýÓO ØéPhì ÿBø QýÏÚõì ô ÈüApy ØéPhì ÈüApy ok ,lýðBíG lñHüBK ó@ pG ô lýyBG úPyAk Ao kõg ûlýÛÎ pâA .lñøk þì oApÚ ÐHñì kõg Ao Bíy ô lñPvø Bíy ÜÖAõì ÁBg ÈüApy ok ÿA ûlÎ ,lýøk ïBXðA úÞ ÿoBÞpø .QuA Roõ¾ .QuA Quok óBOoBÞ Bü Ùpc úÞ lýPvø òEíÇì ô lýðBì þì kõg Ùpc pG .lñyBG þì Bíy ØèBhì wßÎpG ÿA ûlÎ ô lññÞ þì òývdO þuBñykõg ÜÖAõì ÈüApy ÿ úíø ok ïkpì ÿ úíø úÞ kpÞ ÿoBÞ kõy þì Bü@ .lýzülñýG þÞlðA óBOkõg æBc ïBXðA Bø ó@ BG IuBñPì Ao óBPüBø îýí¿O ô þâlðq ô lýuBñzG Ao óBO þâlðq ÿBø }qoA ô óBOkõg .kpýãG Quk úG Ao kõg þâlðq ëpPñÞ þâlðq ok QýÛÖõì ÿApG QuA pPùG þvÞ pø ?lñyBG Bíy úÞ lüpýãG îýí¿O ÿoõÆ wLu ô lýñÞ AlýK Ao óBO þâlðq Èýdì ô Bø }qoA òýG ÉBHOoA .lýøk ïkpì Ùpc úG QýíøA êéÎ .lýyBG kBy óApãük RôBÃÚ óApãð Bø þÃÏG ,lñølG Quk qA Ao óBzðBPuôk úÞ lñupO þì Bø þÃÏG pg@òhu BìA .lðõy þì óBüBK þG ÿBø þíz^ îø ô îz^ pýâok îø ÿA ûlÎ ,lðoAk ôpG@ qA xpO ô lñPvø òüA ok .lñyBG îø òýÎ ô lññÞ oBPÖo Roõ¾ àü úG Bø ïk@ ÿ úíø Qvýð oApÚ úÞ lýñßð }õìApÖ óly kpÆ qA ô lðA óArüpâ þüBùñO qA Bø óBvðA úÞ QuA òüA Bø þðApãð ô Bø xpO òüA ïBíO ÿ úzüo ïApPcA óBy úÛýéu ô óApãük úG úÞ òüA òýÎ ok .kõy þì ûlññÞ úPvg þüBW úG êülHO Býðk Roõ¾ QuA îùì oBývG ÿpìA koAnâ þì pSA kpÖ pø oBPÖo pG olÚ ú^ þüBùñO qA xpO úÞ òüA BìA .lñupO þì úÞ lýñÞ äñøBíø Èýdì BG ÿoõÆ Ao óBOkõg ô lýølG }qoA rýð óBPÚçÎ ô kõg úG lüBG lüoAnâ þì .kõy þuopG lüBG úÞ .lýyBG ëBdyõg ô kBy pø þPý¿hy ÿBø þâtüô úG ÿkBüq oBývG lc BO ïkpì Ùpc xBuA pG þâlðq ,QuA îévì ú^ ó@ ó@ úG ô lðoAk Quôk Épy ô lýÚ BG Ao kõg óBÞkõÞ úÞ þñülèAô .koAk þãPvG ôA }qõì@ ûõdð ô kpÖ lüBG Ao kõg ÿBøoBÞ úÞ lðqõì@ þì ôA úG "ïoAlð QPuôk pãük þñßG Ao oBÞ òüA pâA" lñüõâ þì Bø þüBø|RoBùì òüpO îùì qA þßü òýñ^ îø .kõy lýDBO BO løk ïBXðA óApãük pËð ô úÚçÎ BG IuBñPì óApãük pËð ØèBhì þÏíW ok pâA .lññÞ kõWô qApGA úÞ QuA òüA ,lðqõìBýG lüBG óBðAõWõð úÞ .lyBHð Qhu óBzüApG óBykõg pËð xBuA pG þâlðq ûlñü@ ok BO lñüõãG Ao ó@ lüBG lñPvø w×ð úG kBíPÎA {üArÖA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òüpPùG úýèôA Qvýè ok >óBìpùÚ< QÖpâoApÚ 2022 oBßuA ÿBø îéýÖ

}pâoBÞ ÝõÛc óõÒpÖ BG ÿpülì kpÞ QgAkpK Ao QupùÖ úPynâ úHñzXñK )|AMPAS|( >ápdPì püôB¿O ÿBøpñø ô ïõéÎ þìkBÞ@< # Hero|( >óBìpùÚ< îéýÖ .kpÞ ïçÎA Ao lñÇüApy lWAô 2022 oBßuA ÿApG úÞ ÿlñéG îéýÖ 276 .QuA òüôBñÎ òüA qA þßü >ÿkBøpÖ pÓ¾A< )|A

BìA lðkpÞ QÖBüok Ao ëBu >îéýÖ òüpPùG< oBßuA ÿApG QGBÚo qõXì îéýÖ 366 úPynâ ëBu 2021 pHìBuk BO úPynâ ëBu xoBì 1 qA úøBì ûk ô pO|ûBOõÞ þðBìq ûqBG àü ok lüBG Bø|îéýÖ ëBvìA .lðly|þì óApÞA .luo|þì óBüBK úG úüoõÖ 1 ô ly løAõg qBÒ@ úüõðAs 27 þüBùð ÿBøkrìBð JBhPðA ÿApG ÿpýâ|ÿCAo ÿBø|îéýÖ úýèôA QupùÖ pPzýK þìkBÞ@ .ly løAõg ïçÎA úüoõÖ 8 oBßuA ÿBøkrìBð þüBùð QupùÖ ,òPì þÛýuõì òüpPùG ,þééíèA|òýG îéýÖ òüpPùG ,lñPvì òüpPùG ÿBø|{hG ok oBßuA krìBð ûBOõÞ ÿBø|îéýÖ òüpPùG ô ,Al¾ òüpPùG ,ûtüô ÿBø|ûõéW òüpPùG ,îüpâ òüpPùG ,úðApO òüpPùG .QuA ûkpÞ pzPñì Ao òzÞA-õüæ ô òzýíýðA .ly løAõg oArâpG kôõýèBø þHèôk òèBu ok 2022 xoBì 27 ïoBù^ ô kõð oBßuA ?QuA koBýéýì 64 úG 1 QzãðA pSA ôk ókõG úýHy wðBy lýðAk|þì Bü@ ?lñÞ ûkõè@Ao rýíO J@òèBâ óõýéýì 1 B«HüpÛO lðAõO|þì ,úPgõu òÒôo òèBâ àü lýðAk|þì Bü@ ?kõy|þì þâkõè@JAõg ólyoôk UÎBG ûõùÚ qA pPzýG ,eH¾ ëôA Iýu 1 ókoõg lýðAk|þì Bü@ iü êGBÛì ok AnÒ QËÖBdì ÿApG BùPñì ,lññÞ|þì ûkB×PuA ëB`hü qA îø BøõíýßuA lýðAk|þì Bü@ ?ókq

?kõy|þì Bíy ÿrüo àyA qA ÐðBì qBýK ókpÞkpg ïBãñø wìAk@ólü õW lýðAk|þì Bü@

915 pG ÔèBG úÞ Ao kõg pâoBÞ ÝõÛc òüpg@ Bßüpì@ ÿBýWoõW ok ûBâpýíÏO àü àèBì # Ao Bùð@òürñG ok Bø|úßu ókpÞ ÝpÒ qA lÏG ôA .kpÞ QgAkpK þPñu àü ÿBø|úßu BG kõG oæk .kAk pâoBÞ êü õdO

oõzÞ òüA ok oBÞ òýðAõÚ ÄÛð úG Ao ôA ûBâpýíÏO òüA IcB¾ qA QüBßy BG Bßüpì@ oBÞ RoAqô .ly ôA qA QìApÒ oæk 971 ô oArø 36 QuAõgok ô kpÞ îùPì Ao ôA ÝõÛc òüpg@ kõG ûly þðBH¿Î ôA ÿB×ÏPuA QGBG úÞ }oBÞ|IcB¾ ,pâoBÞ òüA úP×â úG .kpÞ QgAkpK òürñG ok ûly ÝpÒ þPñu|àü ÿBø|úßu BG úøBìoBù^ ÿpýgBO qA lÏG pâoBÞ êüõdO rýì@|QðBøA úìBð àü BG lðkõG òürñG ok ÝpÒ óõÒpÖ àü ok úÞ úßu oArø 90 pG ÔèBG .ly

!òÖ àü BG ÈÛÖ óly óBìpùÚ òýG RBÛGBvì ok QvðAõO ákõÞ lÏG ûBì úu ûlðpG òÖ àO óBíø qA ûkB×PuA BG rýð Bø|ûBãyBG ó@ ,ÿoõzÞ RBÛGBvì ok rýð lÏG ëBu ô kõy Ao óB×üpc ïBíO ly ÜÖõì Quk àü ákõÞ oõzÞ ÿpuApu óBìpùÚ óAõñÎ úG ô lðrG òýìq .kkpâ JBhPðA ûAo ok ,lýuo óBüBK úG RBÛGBvì þPÚô qAo kBPuA qA ákõÞ ,ërñì úG QzâqBG .lýupK Ao }A|ÿqôpýK úÞ kõG òüA õO ÿqôpýK êýèk“ :Q×â kBPuA ,ÿkõG Èévì þGõg úG òÖ àü óBíø úG |«æôA òüA ïõu ô ,kõG òÖ àü óBíø RlýìA BùñO «BýðBS òPÖpâ ,òÖ òüA BG úéGBÛì ûly úPgBñy ûAo úÞ þPuk òýñ^ õO úÞ kõG Øüpc M^ Quk !þPyAlð úG kõg ØÏÂ ÉBÛð qA ,þâlðq ok úÞ pýãG kBü qAo .þñÞ ûkB×PuA kõg RõÚ ÉBÛð óAõñÎ ,Qvýð RBðBßìA òPyAk ,þâlðq ok QýÛÖõì úÇÛð óAõñÎ úG ”þðBßìA þG“ qA ûkB×PuA úßéG . QuA RõÚ

ok {L^ Quk úÞ úèBu ûk þÞkõÞ # ,kõG ûly ÐÇÚ ôqBG qA þâlñðAo úSkBc àü kBPuA àü úG ôkõW|þìqo óõñÖ îýéÏO ÿApG .ly ûkpLu }lðqpÖ qA kBPuA QyAk oAp¾A ákõÞ olK úG ô QÖpünK kBPuA kqBvG ôkõW óBìpùÚ àü lðAõO|þì lÏG ëBu àü úÞ kAk ëõÚ ákõÞ olK Bø|ûBãyBG êÞ þðBìpùÚ ïBÛì ok Ao }lðqpÖ !lñýHG ÿqBu ólG ÿôo ÈÛÖ kBPuA ûBì {y ëõÆ ok þPc ûBì {y òüA ÅpÎ ok ô kpÞ oBÞ ákõÞ ! kAlð îýéÏO ôA úG Ao ôkõW òÖ àü lÏG ûBì àü úÞ lýuopHg ûBì {y qA lÏG .kõy|þì oArâpG pùy ok þédì RBÛGBvì }qõì@ òÖ àü ÈÛÖ úèBu ûk ákõÞ úG kBPuA ó@ ÿôo ÈÛÖ RBÛGBvì ÿoArâpG óBìq BO ô kAk .kpÞ oBÞ òÖ àO ákõÞ ô ly ïBXðA RBÛGBvì ïBXðA pu òÖ àO ó@ BG óBãíø JBXÎA óBýì ok QvðAõO ! løk Qvßy Ao kõg óB×üpc úíø

óApùO úéXì

wéXð@|wè ok pãðrOoAõy lèõðo@ .kpÞ ÙkB¿O

kõg ïBùu }qoA ÿl¾ok20 {øBÞ àü 2020 êüoô@ qA óArýì òüpO|òýüBK úÞ ly ôpGôo úÞ QuBñÏì óAlG òüA .QuA ûkõG õu òülG ok åorG QÞpy òüA ïBùu pýãíz^ {üArÖA ok QÎBu lñ^ ÅpÎ ok BùñO ,þìlðBK óAoôk .ly õdì Aõø îüpPuA QÞpy ûlññÞlýìABð úøBì úu }oArâ óAoAnâ|úüBìpu ÿApG Qvßy òüpg@ wßýé×Pð úu lì@ok }oArâ úßñüA qA wK .QuA ÿoôBñÖ

óôqBì@ô çvO ,xoõG oAqBG ÉõÛu BG lðkAk Quk qA koBýéýì Bø|ûk óAoAk|ïBùu ÿApG úPynâ úP×ø|# .kõHð lñüByõg óAlñ^ xoõG oAqBG þÆõÛu óBñ^ BG ïBùu }qoA ÀgBy þìlðBK ûoôk ok úÞ ly úWAõì .QuA ûkõG úÛGBu|þG

þuBy ûlñðAo úÞ lüõâ|þì ,ûlük Ao ó@ wéXð@ ô oAõéG Qu|óBu ÐÆBÛO þßükrð ok" lñéG ]BOõüõO[ àü BG úÞ þðBìq kõG koõ×ñè@ óBGBýg BG ô ,kõG óAkpâpG oôk ëBc ok úÞ rìpÚ xõüpK úG M^ Qíu úG {gp^ rìpÚ ÕAp^ QìçÎ ".kpÞ koõgpG ,kAk|þì úìAkA kõg QÞpc þuBy ÿôokõg úÞ kpÞ úÖBÂA }oArâ òüA pãük ÿôokõg ôk BG ô lýPéÒ xõüpK pG lñéG .kpÞ koõgpG àü ,"ÿq|ïA|þO" ok ûly pzPñì püôB¿O

ÿôo úÞ Ao äðo ûBýu þu|ïA|þW lðBG þuBy .løk|þì óBzð ,úPÖo úyoõK ô xõüpK àü BG úSkBc òüA ok p×ð àü Q×â wýéK oõ¿O BìA ly êÛPñì óBPuoBíýG úG wðæõHì@ .lyBG úPyAk þðBW pÇg RBcApW kõy|þíð òüA úÞ Q×â pãðrOoAõy lèõðo@ ÿõãñhu kpÖ ô wðAsoôA BG ô ûlülð ÿA|úìl¾ pãüqBG ok úSkBc òüA .QuA ûkpÞ QHd¾ fôpXì .QuA þuopG Quk

þüBßüpì@ pãüqBG ,pãðrOoAõy lèõðo@ # ÑõÂõì òüA ô ûkpÞ ÙkB¿O wéXð@|wè ok .QuA ûkpÞ lýüBO ôA ÿõãñhu Ao

.QuA ûkBPvüA úñd¾ þßükrð ok úÞ kõy|þì QyAkqBG úÇGAo òüA ok þvÞ úÞ Q×â wýéK ok rýð Ao êßèA ô olhì kAõì ÑõÂõì ô ûlzð .QuA ûkpÞ ko ÙkB¿O òüA BG úÇGAo þÖpÏì Ao ÙkB¿O òüA BG ÈHOpì kApÖA wýéK oAlðBìpÖ òýzýK ÿõãñhu ô lèõðo@ BìA ûkpßð ôA úÞ lðA|úP×â ríüBO wéXð@|wè" úG Býðp×ýèBÞ úÞ ûlðAo|þì Ao lñéG þuBy ÿôokõg ]lèõðo@[ .kAk jo úSkBc òüA wè xA|þG|þu úßHy úÞ ,wýéK }oArâ

òýÞpPzì lyo {øBÞ QÞpy òüA ïoBù^ úøBì 21 îüpPuA {hK ëõÒ òüA ïBùu ,kAk óBzð Ao rýð ópvñÞ òüA ÿBHÚo ïBùu .kpÞ ÉõÛu l¾ok wüôpu úÞ þðrük ôAk ô lðA|úPyAk {øBÞ l¾ok 5 ,lñÞ þì ûoAkA Ao xçK þðrük îüpPuA .QuA úPÖBü {øBÞ ÿoôBñÖ îùì þìBùu QÞpy òýèôA wßýé×Pð ô løk|þì }oArâ Ao ê¿Ö òüA lì@ok úÞ QuA lì@ok ûlñü@ úP×ø QuA oApÚ rýð çvO ô êKA úÏíW qôo ok çvO .lññÞ }oArâ Ao kõg ÿBø|ïBð püBu .kpÞ opÂ l¾ok 4 úG àükrð IýOpO úG Bø|ïp×PéK BPì ô óôqBì@ lñðBì ÿoôBñÖ .lðA|úPÖBü {øBÞ l¾ok 2 ô 3‚6 okoBýéýì YñK úÞ Qyõð }oArâ ok åpHìõéG 67 úPynâ úP×ø ok ÿoô@|òÖ ûqõc òýzðol¾ .lðA|ûly pOpýÛÖ oæk koBýéýì ,þðBùW åorG okoBýéýì 10 QupùÖ óBýì qA ,õðo@oBðpG ûlzð ôA úWõPì ÿopÂ úÞ þvÞ BùñO | wÞõè ÿBøæBÞ ópvñÞ wýDo ,åpHìõéG þGBüqoA xBuA pG .QuA|LVMH úG úÞ luo|þì oæk koBýéýì 167‚5 úG ôA þüAoAk oæk koBýéýì 167‚6 BG xôrG ØW RôpS .QuA àükrð ok oæk koBýéýì Bø|ûk ókAk Quk qA îÒo úG ,àuBì óçüA ,ïBùu }qoA ÉõÛu pSA oæk koBýéýì 243 BG çvO ÿoô@|òÖ oAnãðBýñG .QuA óBùW ÿBøokoBýéýì òýzðol¾ óBñ`íø

oAqBG ok ïBùu }qoA ÉõÛu òüA QéÎ kkpâ|þìqBG êìBÎ òüA úG pPzýG ,xoõG æBG êýèk úG Bßüpì@ ÿrÞpì àðBG úÞ ,pOæBG ïoõO ÿBíðoôk ô ïoõO jpð òPÖo {üArÖA úPyo àü ÿkôq úG úÞ kpÞ ïçÎA òýíø úG .kpÞ løAõg qBÒ@ Ao ûpùG jpð Quk qA ÿBñÏì úG ûpùG jpð òPÖo æBG êýèk xoõG oAqBG ok ÿoAnâ|úüBìpu QýGAnW òPÖo þèõK QuBýu mBhOA ,òüA pG ûôçÎ .QuA xoõG oAqBG ok þøkkõu óArýì ,pO|úðApýâ|Qhu .løk|þì {øBÞ Ao jpð {üArÖA pGApG ok ÿoô@|òÖ ûqõc ûtüô úG Apüq ,QuA pünK|Iýu@ Rly úG oAqBG ok ûpùG ûlíÎ ,ûqõc òüA ok ëBÏÖ ÿBø|QÞpy ëõK xBuA pG Ao kõg ÿBø|ÿoAnâ|úüBìpu .lðA|ûkpÞ BñG óAoAlìBùu koBýéýì 25 úÞ ly UÎBG ïBùu }qoA ÉõÛu QÞpy oAnâ|óBýñG ,àuBì óçüA RôpS qA oæk 20 IcB¾ àuBì .kõy úPuBÞ çvO ÿoôBñÖ .QuA ÿoô@|òÖ ëõÒ òüA ïBùu l¾ok 20 kôlc rýð óôqBì@ oAnâ|óBýñG ,xôrG ØW ûkAk Quk qA Ao kõg þüAoAk qA oæk koBýéýì ,õDAs äñK|äðB^ þüAoAk qA oõÆ|òýíø .QuA "õßðBñýG" þèBPý`ük qoA xoõG oAqBG oAnâ|óBýñG ûly úPuBÞ oæk koBýéýì 18 úG àükrð rýð .QuA ÿpè ô QÖBuôpßüBì oAnãðBýñG ,wPýâ êýG RôpS qA þzhG rýð êâõâ óAoAnãðBýñG qA ,YýK .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg ok óAõO|þì ûtüô úG Ao ërèrPì QýÏÂô òüA þK ok .kpÞ ûløBzì "wßýéÖ|Qð" ïBùu BG wßýéÖ|Qð ,xoõG oAqBG ok ïBùu jpð ÉõÛu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

oõùzì ûlñðAõg )|Meat Loaf|( Ùõè Qýì Qynâok BðôpÞ úG çPGA pSA pG þüBßüpì@

úG çPGA pSA pG úHñzXñK Iy|úíýð þüBßüpì@úzýKpñø ô áAo xBñypu ûlñðAõg ,Ùõè Qýì # .Qynâok þãèBu 74 ok 19-lüôõÞ ÿoBíýG

.kõG ÿpPvG þvñO QèBüA êüõzð ok þðBPuoBíýG ok ôA ,ûkAõðBg úP×â úG Rpùy úG îñùW qA óôpýG }B×g ïõHè@ BG 1977 ëBu ok ÿlüA þè òýOoBì þÏÚAô ïBð BG ,Ùõè Qýì òüpO|}ôpÖpK qA þßü ,úhvð óõýéýì 43 }ôpÖ BG áAo þÛýuõì úÎõíXì òüA .lýuo þðBùW .kôo|þì oBíy úG óBùW þÛýuõì iüoBO ÿBø|ïõHè@ ôA úG òýOoBì þéßèA olK ÿõu qA oBG òýèôA ,îhè Qyõâ ÿBñÏì úG ,Ùõè Qýì óAõñÎ kõy|þì úP×â ok Ao }píhèA|îDAk olK ô kõg þÏÚAô þâlðq ÿApWBì qA þzhG 1993 ëBu ok Ùõè Qýì .ly ûkAk ôA .QuA ûkpÞ QüAôo >.lñPvø pO|àükrð Bíy úG lýñýG|þì úñýü@ ok ú`ð@ qA ïBvWA< ÙôpÏì úðApO kõg ÿõülüô àüqõì òüpO|ÙôpÏì ÿApG Ao áAo ÿõèõu ÿApWA òüpPùG þìpâ ûrüBW ëBu òýíø ok pHèk ô õük óBPuAk qA ïBùèA BG úÞ õülüô àüqõì òüA ok .kpÞ QÖBüok >îñÞ|þì ÜzÎ ÿApG ÿoBÞ pø< qA ÿlñG ok Ùõè |Qýì .kõy|þì ApWA àüpOBK BðAk þðAõg|Iè BG þHuApÞ óoõè ÿAl¾ ,ûly úPgBu .>îñÞ|þì {üBýð Ao ëôolðA|áAo ô rìAok ,wßu ÿAlg Bøqôo þÃÏG < lüõâ|þì úðApO òüA

!!oô@QèBXg ÈüApy ok ïkpì êíÏèA wßÎ

QÖo þPèBXg þéýg ÿkpì qôo àü # úÞ úÛýÚk lñ^ ... NBy þÖBÞ àü ÿõO úÞ êãyõg pPgk àü úG {ùWõO Qvzð .ly IéW ûkõG úPvzð oBG rýì oBñÞ ûpg|æBG ô QÖo oBXñéÞ }kõg BG þPÎBu îýð BG ô pPgk ÕApu QÖo ô QÖpâ ôo {íýí¿O ô îñýzG Bíy oBñÞ îðõO þì :Q×â {ùG QèBXg !? îýzG Bñy@ pPzýG ô îýðrG úãülíø BG þLâ úü òì !?þ^ :kq kBüpÖ úìlÛì þG ô óBùâBð pPgk !!? îGAõg|þíð õO BG IzìA râpø ! lðkAk óõßO ÿpu ô lðkpÞ ûBãð kpì úG M^ M^ ô ly IéW óõzùWõO ïkpì úíø ... }BW pu Qvzð QÖo þâlñìpy BG ô òýDBK QgAlðA õypu ô ly lý×u ô jpu ûoB`ýG kpì î×uCBPì !ïAõg þì RonÏì òì :Q×â lñhHè BG ô Qvzð kpì oBñÞ QÖo pPgk úÛýÚk lñ^ qA lÏG wßÎ ÿôo ïoAk ô îPvø þßyrK óAôo êý¿dPèA ÕoBÖ òì {PuAo .ïkpÞ ûkq QèBXg ôo õO úÞ !!!... îñÞ|þì ÜýÛdO oô@ QèBXg ÈüApy ok ïkpì êíÏèA ?ÿpýâ|þì Iy úü ÿApG oæk 200 úÞ úý^ RoõËñì !?þ^ :kq kBüpÖ óBùâBð îø kpì

óApùO úéXì

óBýèBu úÞ óBPvÞBK kBG@ JõÛÏü pùy ok|# pvÖA ,JõÞBW óBW MýOpu ÈuõO êHÚ wýuBCO|British East India | QÞpy òük úu úG ÜéÏPì ÿBø|ûBãOkBHÎ ,QuA ûly ,pùy òüA ok .lðoAk oApÚ îø oBñÞok ØéPhì úG ÜéÏPì BvýéÞ àü ,ôlñø lHÏì àü ok óBðBíévì úG ÜéÏPì lXvì àü ô óBýdývì úÎõíXì òüA .lðoAk oApÚ pãülßü RoôBXì oApÚ pùy òüA oõKoBßýy ûkBW ok úÞþHønì ,ØéPhì òük úu qA þâlñüBíð úG ,koAk þãñøBíø rÞpì óAõñÎ úG þédì ïkpì ÈuõO ÉApÖA {üArÖA óBìq ok óBükA òýG kBdOA ô .kõy|þì úPÖpâpËð ok þHønì þüApâ

ok .QuA ûkõG ôlñø ÿæByôBâ úG ÜéÏPì ê¾A MýOpu ûApíø úG úÞ óBýdývì ,oBíÏPuA óAoôk úG RkBHÎ ÿApG lðkõG ûlì@ pùy úG JõÞBW óBW ÿBø|ôlñø ,ôo òüA qA .lñPyAk qBýð þédì BO lðkAk úülø Bø|ó@ úG Ao òýìq òüA þédì þðBìq .lðqBvG þøBãOkBHÎ kõg ÿApG lñðAõPG ok ÿkBüq óBýdývì ,ly wýuCBO óBPvÞBK úÞ IuBñì ÿBvýéÞ àü ô lðly òÞBu pùy òüA .lñPgBu 80 kôlc BvýéÞ òüA< :kôrÖA {ýzÞ òüA þédì ,óBPvÞBK lñu QèBüA .koAk QìlÚ ëBu ûtüô úG ;QuA IøAnì kBdOA ÿApG IuBñì ûlülð Ao þHønì ÿpýâok râpø úÞ kBG@ JõÛÏü pãülßü úG ÜzÎ BG ô eé¾ ok Bì úíø ô QuA

ûly úPgBu îø pu QzK Bø|ûBãOkBHÎ òüA

lðoAk oApÚ îø oBñÞok lHÏì ô lXvì ,BvýéÞ ó@ok úÞ óBPvÞBK ok ÿpùy

óBükA qA ,þHønì kBýÎA ëõÆ ok .îýñÞ|þì þâlðq òüA .lðlðõýLG Bì úG BO îýñÞ|þì RõÎk ØéPhì .QuA þHønì þãñøBíø qA þéìBÞ úðõíð pùy óôlG Bì úíø ,kõy úWAõì þéßzì BG þvÞ pâA ô òük ú^ qA Àhy ó@ úßñüA òPÖpâ pËð ok >.îýñÞ|þì àíÞ ôA úG ,QuA þHønì

ëõÓzì BvýéÞ ok óBýdývì Bø|Iy .lññÞ|þì ok .lñPvø þHønì ÿBø|kôpu ólðAõg ô RkBHÎ Bø|õâlñéG qA ÿkBHÎ ÿBø|kôpu rýð Bø|ôlñø lHÏì óBðBíévì óAmA ÿAl¾ þPÚô BìA .kõy|þì {hK lXvì ïApPcA úG ,kõy|þì qAlðA òýñÆ lXvì qA Bø|ôlñø lHÏì ô BvýéÞ ÿBø|õâlñéG ,óBðBíévì >.kõy|þì }õìBg þñýìq ,ÙqõW óôoBy {ýzÞ úP×â úG ok ,ûly úPgBu ó@ ÿôo pG BvýéÞ úÞ

QvýPKBG ÿBvýéÞ {ýzÞ ,Øuõü óôoBy :QyAk óBýG ÿA|úHcB¿ì ok kBG@ JõÛÏü ok êdì úÞ xlÛì óBßì úu òüA ÿBø|oAõük< ,QuA ØéPhì óBükA qA kApÖA qA ÿoBývG RkBHÎ óBìq qA ,ëBc òüA BG .lðoAk oApÚ îø oBñÞ ok úSkBc aýø óBPvÞBK oõzÞ wýuCBO .QuA ûkAlð jo òÞBìA òüA ok ÿlñüByõgBð pãülßü ÿBø|ûBãOkBHÎ úG òük úu pø óAlÛPÏì oBPÖo úðBìpPdì pãülßü BG ô lðoAnâ|þì ïApPcA

Aõø ôkô ïBG àü

BO pýãG }õÒ@ok Ao ïpPgk k¶pu þéýg Aõø .úzG Qìpâ óq QÖo ïBG QzK pãük ÙpÆ úG wLu }õÒ@ ok Ao }pvíø ,}pvK úÞ lük qA :Q×â {uôpÎ úG pøõy okBì. úPÖpâ . QuA ûlì@BXÞqA Aõø ôkô ïBG àü êTì lýðAlG úÞ lyBG IèBW Bíy ÿApG lüBy # ûkqBìpâ úìpâ Aõø lüpýãG úé¾BÖ îø ërñì ok Ao Iy þãíø lñPÖpâ îýí¿O ô lðly óByolK úðBg óBíùì ûkAõðBg pPgk ô pvK ÿqôo . lýy|þì .lñðBupG eH¾ úG ÿolK QcAoBð þéýg úÞ xôpÎ ïBãñø òüA ok úÛýÚk lñ^ qA lÏG lñPÖo ïBG QzK úG JAõg ÿApG kõG ïõupì þíülÚ ÿBø óBìq ok úÞ þOkBÎ ÜHÆ :Q×â kõG ûly . kpHG J@ {üBùðBíùì ÿApG BO QÖo ïBG QzK úG ûkAõðBg okBì !>óõPvìq ïõG oô óôA óõPvGBO ïõG oô òüA , ôo Aõø ôk ô ïõG àü ôo Alg ïpG óõGpÚ < :Q×â }kBìAk úG óqokBì .lðkõG ûlýGAõg îø qA úé¾BÖ BG óq kBìAkô pPgk ïBG QzK ÙpÆ àü ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,êHíÞõýð úG xpg àü úéíc >ÔýW< îéýÖ ûoBPu úPzÒ@êvÎ úG Ao {Puk lüBG xpg IýÛÏO úñd¾ àü ÿoAkpHíéýÖ ÿApG lü õâ|þì êHíÞ # .QuA ûkpÞ|þì

îéýÖ àü ÿoAkpHíéýÖ òýc ok úÞ QuA ûkpÞ }BÖ >óõvÞoçÞ þéÞ< BG úHcB¿ì ok >êHíÞ õýð< )5|Scream |( >5 ÔýW< ok þâqBO|úG úÞ êHíÞ .QuA ûkpG ok úG îèBu óBW xpg àü úéíc qA .QuA ûkõG úèBu ûl×ø óBìq ó@ ok lüõâ|þì BìA kpG|þíð þìBð ûsôpK òüA qA ,ûly ûlük >lñÞ|þì koõgpG óAõýc BG úÞ óBíø< óq òüA úÞ ïkpÞ|þì ÿqBG Ao þzÛð< :lüõâ|þì êHíÞ Ao þupg .îPÖpâ|þì oApÚ xpg àü IýÛÏO QdO úÞ QyAk kõWô ÿA|úñd¾ ô kõG ûly Øý¾õO lñP×â , .îølG ôA úG BO lðkAk òì úG æõÞBÞõÞ åorG ÿpÇG àü AlPGA ô lðkoô@ ÿoAkpHíéýÖ êdì úG ûlG óBzð Ao QPuk ,ÿlýuo Qgok ó@ úG þPÚô ô .oAnãG oApÖ úG BK ô òÞ úPzÒ@ êvÎ úG Ao QPuk >.óAoõhG xpg úG ô ïlðAkpâpG ôo ô ïlüôk ÿA|ûph¾ Qíu úG ô ïkpÞ úPzÒ@ êvÎ úG Ao îPuk< :løk|þì úìAkA êHíÞ QÖpâ Ao îüBK .kõHð òì Quk {Ölø ô ly|þíð úPuBÞ {PÎpu qA xpg BìA ïkAk óBzð Ao îPuk ô ÿoAkpHíéýÖ êìAõÎ ïBíO .lýzÞ|þì ÔýW ô kõG ûlì@ ÿoAkpHíéýÖ êdì úG ïokBì .lýzÞ êãñW ok ô îñøm úG úÞ ÿrý^ BùñO .kpÞ|þíð oôBG Ao kõG ûkBPÖA úÞ þÚB×OA wß`ýø óõ^ kõG ûkq óBy|àzg >.kõHð eÂAô þüõâ >úPÖpâ ïqBâ< úÞ kõG òüA îüõãG BO lýuo xAõc BO xpg ÙpÆ úG äñu JBOpK úG lñÞ|þì Ñôpy À¿hPì êìAõÎ qA þßü lüõâ|þì êHíÞ .QuA úðBÛícA< :QuA ûlzð êHíÞ ÿlW Qýìôl¿ì UÎBG úSkBc òüA .lñÞ RpK pãüqBG qA Ao ôA >.îýøk ïBXðA ÿA|úðBÛícA ÿBøoBÞ lñøAõg|þì Bì qA ô )|The Craft|( >QÖpÞ< áBñupO îéýÖ ok êHíÞ ÿqBG qA {ýK ëBu òülñ^ úéíc òüA .QuA úPuõýK ÑõÚô úG lðBuo Rpùy úG Ao ôA úÞ 1996 ëBu ok >ÔýW< ëôA QívÚ

óApùO úéXì

ëBüpu pãüqBG êü|þèôA oBLuBâ >|Moon Knight|<

Qynâok þãèBu 37 ok

òüpPâorG ok ÙpG }oBG óBùW ÿApd¾ ,ëôoBì )|Moon Knight|( >ûBì úýèAõy< ëBüpu pãüqBG >êü|þèôA oBLuBâ< # pãüqBG òüA .kõG úèBu 37 êü|þèôA .QuA úPynâok þßuA údðBu àü ok úPynâ úHñyoBù^ qBG|þßuA àü BG ô kõG þßuA ëBc ok Mè@ ÿBø|ûõÞ úPyo ok úHñy|úu oAru ûrüBW ûlðpG .kõG ûly êÛPñì óBPuoBíýG àü úG pPKõÞ|þéø BG ô ûkpÞ koõgpG pãük

Only the End of the World|'s|( >QuBýðk pg@ BXñüA< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG êü|þèôA ëBu ok )|Saint Laurent|( >óAoõè òu< BG ô kõG ûly oAru ûrüBW ûlðpG 2017 ëBu ok )|It| òüpg@ .kõG úPhýãðApG Ao òülÛPñì òývdO ,lì fApÆ >óAoõè òu õüA< {Ûð ok ÿqBG ÿApG 2016 .ly óApÞA 2019 ëBu ok úÞ kõG )|Sibyl|( >õãzýK< êü|þèôA lñéG îéýÖ óõPð@< {Ûð ,ly løAõg {hK +þðrük qA xoBì ûBì ok úÞ >ûBì úýèAõy< ëBüpu ok êü|þèôA ëôoBì àýìBÞ ÿBø|JBPÞ ok Qý¿hy òüA .QuA ûkpÞ ÿqBG Ao >Iy|úíýð kpì< Bü >RoBâõì .RôpS úG þGBýPuk úð QuBø|ó@ QýßèBì {Ölø BìA QuA RApøAõW ô ÿpñø oBS@ ÝoBu

? {ðBìBì îßy ÿõO kBýì ÿoõW ú^ ú`G ïlýupK BGBG qA ôo jpu êâ ÿBø úPG qA þßü BGBG îýPÖo ÉBýc úG .ÉBýc ÿõO îüpG BýG Q×â lÏG ,kpÞ pßÖ þíÞ BGBG lÏG .îýPyBÞ òýìq õO ôo îhO òüA lÏG .ûkõG àý^õÞ îhO àü ëôA úPG òüA :Q×â ô kAk óõzð ôo õO îhO îñì .þñýG þì úÞ åorG úPG òüA ûly æBc ô ly åorG þOlì qA lÏG ô îükAk J@ {ùG ÿlì@ õO lÏG ô îPyBÞ QðBìBì îßy ÿõO ? ú`éýG BG Bü þPyBÞ Quk BG Áõ¿hì ú`éýG oõW àü BG Q×â ô ly äðo úG äðo þíÞ BGBG ?ÿkAk îø J@ òì ÿBK ïkAk îø J@ ,ûo@ ? äñéy BG Bü ÿkAk }BK J@ BG kpÞ òì úG ÿlñO ûBãð BGBG ... , îðôlG lüBG òì þèô ... ? kõG ûly þðBH¿ÎAp^ ïpvK äñéy BG ?óõHÒBG BÂo {ì Bü òükAk J@ óõOkõg , BGBG ?! pg ûpÞ úPgõu olK õzíâ ôpG Q×â ô îyõâ õO kq à^ àü ô QzâpG úÏÖk àü BGBG

.kpÞ kBXüA Bø|òy ok Ao úPynâ ëBu 42 ok oBG òýíXñK ÿApG òüA | qA {ýK .koBG|þì ÙpG FAp×¾ òýÎ ok úÞ QuA 2021 ô 2018 ,2016 ,1979 ÿBø|ëBu ok òüA .QuA ûkAk jo ÝB×OA òüA kôlc óBGBýG ûqAôok úG ÙôpÏì FAp×¾ òýÎ ÈuõO ô koAk oApÚ Büok eÇu qA pOæBG pPì 914 .QuA ûly úÆBcA wéÆA ÿBø|ûõÞ Ao BÛüpÖ@ ëBíy pPzýG FAp×¾ òýÎ ÿApd¾ | ëBu oArø l¾ lñ^ ëõÆ ok ô kpýâ|þì pG ok pu QzK Ao QGõÆo ô Bìk RApýýÓO úPynâ .QuA úPyAnâ

ÙpG ,p×¾ püq úG Bìk {øBÞ qA wK # úPvzð püArXèA ok FAp×¾ òýÎ ÿBø|òy ÿôo .QuA

ÿApd¾ òüpPâorG ok okBð ûlülK òüA qA þgpG ok úÞ ûkAk jo þèBc ok ,óBùW kApãýPðBu úWok 58 úG Aõø ÿBìk ëBu ÿBø|qôo .luo|þì püôB¿O ok ÿpüArXèA xBßÎ BOBPyõG îüpÞ FAp×¾ òýÎ ok iü ô ÙpG qA ÿA|ûlññÞ ûpýg .kpÞ QHS ÙpG }oBG løBy úÛÇñì úßñüA qA wK ÿA|ûlññÞ ûpýg ÿBø|õãèA iü ,kõG ÿA|ûpËPñìpýÒ

.lñýG þíð Ao ó@þvÞpø BìA koAk Ao }kõg þüBHüq ÿrý^ pø |xõýuõ×ñÞ| -------------------------------.lü õy ôpGôo kõg ÿBø xpO BG lüoõHXì Bíy þâlðq ÉBÛð þÃÏG ok |àüoA xBìõO|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBùW pð pýy òüpO|ûõßyBG äðo êýèk úG úÞ lñÞ|þì þâlðq þGõñW ÿBÛüpÖ@ kAq@ QèBüA ok lý×u pýy àü # | | .QuA ûkpÞ IéW kõg úG Ao RBùWõO {üBHüq ÿBø|ëBü ô kp×Gp¿dñì

óõíüBu þüBýðBPüpG xBßÎ ô óAkpâoBÞ ÈuõO þGõñW ÿBÛüpÖ@ kAq@ QèBüA ok püôB¿O òüA .QuA ûly úPÖpâ )úèBu 55( ïBølýð ûkB×PuA ÿpPì úu úé¾BÖ qA püôB¿O òüA òPÖpâ ÿApG R5| òðBÞ úñü@ óôlG òýGoôk qA óõíüBu .kpÞ

pG .QuA îÞ QuõK ÿBø|úðAlãðo ó@ ok úÞ QuA óAoõðBW ok þPýÏÂô îvýuõýè Bü þüApâlý×u | BùñO úð ô lü@|þì kõWô úG QuõK ÿBø|úðAlãðo úíø ok {øBÞ êýèk úG ûlülK òüA ,îvýñýHè@ Ùçg qA .løk jo ólG qA þzhG Bü ólG puApu QèBc ôk ok QuA òßíì þüApâlý×u .òýðçì îz^ äðo ok ,ÿpuApu )îvýuõýè( þüApâlý×u BG )îvýñýHè@( þèAq úPvWpG ÿBø|RôB×O .lñPvø òyôo ô rìpÚ ÿkBÎpýÒ oõÆ|úG Bø|îz^ äðo ,þèAq ok úÞ QuBùð@

óApùO úéXì

{øBÞô óõPüq òÒôo Ùp¿ì Bø|ÿoBíýG qA þyBð åpì pÇg

òüpPùG óAõñÎ úG êýG òýPvüpÞ ly JBhPðA iüoBO >òíPG< ÿBW úG óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ïôk àü qA úðAqôo ûkB×PuA þâkBu úG ÿrý^ Bü@# ?lñÞ àíÞpO|þðæõÆ þâlðq wðBy {üArÖA úG lðAõO|þì Jp^pK RBýñHè Bü ûpÞ

þìõíÎ QyAlùG ûlßzðAk qA lülW úÏèBÇì àü ÜHÆ ;|Everyday Health| }oArâ|úG .QuA QHTì iuBK ,koAôoBø ïôk àü kôlc( óõPüq òÒôo pPzýG Bü ïpâ 7 qA úÞ ÿkApÖA ,lñPÖBüok ûlßzðAk òüA óBÛÛdì qA þyBð åpì pÇg ,lññÞ|þì ûkB×PuA óBð BG ûApíø Bü wu óAõñÎ|úG ,rK|ô|QhK ok )ÿoõgAnÒ ÜyBÚ {øBÞ ,óApãük BG úvüBÛì ok Ao píüArè@ ÿoBíýG Bü þv×ñO ÿoBíýG ,óBÆpu ,þHéÚ ÿoBíýG .lñøk|þì ÜyBÚ ïoBù^ úu kôlc( qôo ok óõPüq òÒôo ïpâ 10 kôlc Ùp¿ì úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA ûApíø rýð þéýèk pø qA þyBð xokôq åpì pÇg {øBÞ BG )ÿoõgAnÒ ,Bø|úPÖBü òüA :Q×â ,koAôoBø þßyrK ûlßzðAk ok úünÓO {hG ok lyoA ÜÛdì ,ûpÖ|}Aõâ BOoBì ÑBHyApýÒ þøBýâ ÿBø|òÒôo püBu ô óõPüq òÒôo Ùp¿ì {üArÖA ÿApG þüAnÒ ÿBø|úý¾õO qA ,òÒôo òüA BìA ,koAk kõWô óõPüq òÒôo ok Jp^ ÿBølýuA qA þ×éPhì ÑAõðA .lñÞ|þì QüBíc óArýì {øBÞ úG lñðAõO|þì Bø|þGp^ òüA .QuA ûly êýßzO ÑBHyApýÒ|àO ÿBø|þGp^ qA pPzýG pÇg ô lññÞ àíÞ ,QuA ÙôpÏì rýð >lG< ëôpPvéÞ úG úÞ )|LDL|( îÞ þèBã^ BG òýEOôpKõLýè .lñøk {øBÞ Ao ÿrÓì úPßu ô þHéÚ ÿoBíýG ,lñPÖBüok ëBu 20 Rlì úG îèBu kpì oArø 32 ô îèBu óq oArø 61 ÿôo pG úÏèBÇì BG óBÛÛdì pÇg ÅpÏì ok pPíÞ l¾ok 19 ,lðkpÞ|þì Ùp¿ì Ao óõPüq òÒôo óArýì òüpPzýG úÞ ÿkApÖA qA þyBð |åpì pÇg ÅpÏì ok pPíÞ l¾ok 17 ,þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA þyBð pýì|ô|åpì ÅpÏì ok pPíÞ l¾ok 29 ô þv×ñO ÿoBíýG qA þyBð |åpì pÇg ÅpÏì ok pPíÞ l¾ok 18 ,óBÆpu )wüqôpéßuA êLýPèBì ô píüArè@ ,óõvñýÞoBK( õýOApðskôoõð ÿBø|ÿoBíýG qA þyBð pýì|ô|åpì pÇg Büõu ô äðpéâ ,Rom ,æõðBÞ lñðBì pãük þøBýâ ÿBø|òÒôo ókpÞ òürãüBW úÏèBÇì òüA ok .lðkõG .QyAlð þùGBzì pýSBO ,óõPüq òÒôo BG

:ÿA ûlý`ýK úèkBÏì IXÎ úupO|þì }õì qA àuõu úupO|þì úGpâqA }õì úupO|þì äu qA úGpâ úupO|þì kp´ì qA äu úupO|þì óq qA kpì úupO|þì àuõu qA óq lýñýG|þì ôo Alg oBÞ

JBPùì ô ÕBG ô kõG îývð ,kõG Iy J@ ÿoAlýG ô oBHüõW ô ïkõG òì lñP×â þì þzìBg úG Apì úéíW òüô JBüok Ao þâlðq JBð úËdè òüBÞ þñÞlÞ þÏý×y

>òíPG< îéýÖ oBËPðA úðBÚBPzì þu|ÿk ÿBýðk óAoAkAõø úÞ þèBc ok # ,lñzÞ|þì Ao >óõvñýPK RpGAo< ÿqBG ô >qõüo Qì< þðAkpâoBÞ úG )|The Batman|( úPgBñy iüoBO >òíPG< òüpPùG óAõñÎ úG lülW þXñupËð àü xBuA pG >êýG òýPvüpÞ< .QuA ûly

òzÞA-õüæ òíPG òüpPùG< :QuA ûkpÞ fpÇì Ao ûkBu {upK òüA þâqBO|úG >RBLuA|îýâ< êýG ÿBHÚo pãük >óõPýÞ êßüBì< ô >àéÖA òG< ,>Quô ïAk@< óõ^ þðApãüqBG >?QvýÞ iüoBO òüpPùG óAõñÎ úG êýG ô ly pzPñì þXñupËð YüBPð úP×ø àü qA wK .lðkõG þXñupËð òüA ok .kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao ÿCAo oArø 292 qA {ýG qA l¾ok 66 êýG .QÖpâ IÛè iüoBO >òíPG< oApÚ êýG qA pOæBG l¾ok 43.1 BG àéÖA >RBLuA|îýâ< úýèôA þXñupËð ok úÞ kõG þèBc ok òüA qApGA ô ûkpG ëAöõu püq Ao þXñupËð YüBPð pPýüõO óApGoBÞ qA þgpG QéÎ òýíø úG .kõG úPÖpâ .lðA|ûkpÞ þPüBÂoBð

>òíPG/òüô xôpG< {Ûð )|Batman Begins|( >lñÞ|þì qBÒ@ òíPG< îéýÖ ok oBG òýèôA êýG wLu ôA .ly ëõdPì úÞ kõG îéýÖ òüA BG þðBìpùÚpGA pðAs ÿoBývG kBÛPÎA úG ô kpÞ ÿqBG óæõð ÿApG Ao ô )|The Dark Knight|( >þßüoBO úýèAõy< ÿBø|úèBHðk ok 2012 ô 2008 ÿBø|ëBu ok .QzâqBG {Ûð òüA úG ûoBGôk )|The Dark Knight Rises|( >krýg|þìpG þßüoBO úýèAõy< ok >òíPG< pãük óApãüqBG qA pOæBG >ríüBOõülüo< þXñupËð xBuA pG rýð úPynâ ëBu êýG .kõG úPÖpâ oApÚ ëôA úHOo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ú^ pâA ,QyAk ÿA úðBÛyBÎ ÈGAôo þèõüæ .lðkpßð lýüBO Ao óBy úÇGAo ûBã`ýø ïAlß`ýø óBüAo BG úÞ QuBø ëBu óõñÞA þèõüæ àýéG .QuA ûkpÞ ZAôkqA qlèõñüo Bø ëlì BG úèBu 47 õüpKBÞ ÿk úßñüA îÒpýéÎ

úðBÛyBÎ ÈGAôo ÿoBývG óAõW óApãüqBG ô QHd¾ Bø ó@ qA ïAlÞ aýø óõñÞBO BìA úPyAk fpÇì ôA BG óBy úÇGAo óAoôk koõì ok ÿlG BG QuBø ëBu çýìBÞ ô õEè ú^ pâA .lðA ûkpßð qA Ao úÇGAo òüA Rly úG BìA lðoAk úÇGAo îø ôk òüA .lðA úPyAk úãð oôk Bø úðBuo îz^ þì þâlðq wéXð@ wè ok ÿA úðBg ok óõñÞA Jones | ëBüpu ok «ApýgA úðôoõì .lññÞ óôqBì@ wüôpu qA|The Six & Daisy úýùO óõLupTüô wüo úÞ QuA ûkpÞ ÿqBG ïBíO îÒpýéÎ .koAk ûlùÎ pG Ao }A þâlññÞ BHüq óBðq BG õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè úÞ þÇGAôo ÿApG þWAôkqA ô þíuo ÿkrìBð óõñÞBO ,úPyAk lðoôBG òüA pG ÿoBývG BìA .QuA ûlzð QHS ÿô õüpKBÞ ÿk ZAôkqA ô þíuo ÿkrìBð ëBíPcA úÞ .QuA kBüq oBývG úðôoõì BG

ôkoBðõEè þèBXñW þüAlW }krìBð qA õüpKBÞ ÿk

oAkAô Ao ôA BðôpÞ úñýÇðpÚ óAoôk ok õüpKBÞ ÿk Ao|The Mandalorian | ëBüpu ûkpÞ òüA úG ÿA úÚçÎ ÿô úÞ þèBc ok lñÞ ByBíO .QuA úPyAlð ëBüpu çýìBÞ þüAlW koõì ok RBÏüBy òüA ïBíO ôk òüA úÞ QuA þèBc ok õüpKBÞ ÿk ô úðôoõì Qñu êcAõu ok óBzOçýÇÏO ólðAonâ ëõÓzì ô ôkoBðõEè .lðkõG IýüAoBÞ ÿBüok ok wOoBG oBñÞ ok 2017 òÞ ëAõýPvÖ ok oBG òýèôA úðôoõì ëBu 19 BùñO úðôoõì úÞ þðBìq ,lðly ûlük îø òüA qA Ao ÿoBývG ÑõÂõì òýíø ô QyAk òu óBykBüq þñu ÙçPgA úG úWõO BG úÇGAo BG òüA qA {ýK BO õüpKBÞ ÿk .kpÞ ûkq Rpýc ÿoBývG þüBHüq ô óAõW ÿBø ëlì ô óApãüqBG oBG ,òylðõG ërüs ,êHLíÞ þìõDBð lñðBì QýXüpG ,äðAq òPvüpÞ ,BPèAô pHìA ,þéDBÖAo àýéG BG rýð þøBOõÞ Rlì ô úPyAk úÇGAo ëBø

QvK ok .lñPÖpünK Ao ó@ ÿoBývG úÞ þüBÎkA pHg< :kõG ûlì@ ÿpPýüõO QðBÞA òüA þèBXñW ÿk ôkoBðõEè ÜGBu krìBð úðôoõì çýìBÞ:ÿoõÖ pãüqBG òüA BG }A úÇGAo úÞ QuA úP×â õüpKBÞ ûkõG }A þâlðq úðBÛyBÎ oApÚ óAoôk òüpOlG ô ûkpÞ ûoBWA Ao êìBÞ ÿBíñýu àü ôA .QuA Ao óBâoBPu äñW ÿBø îéýÖ ïBíO BO kpÞ ïoõHXì ÿoõð pýzíy BG }kõg úÞ þèBc ok îñÞ ByBíO þì kõíðAô ô QÖo þì ÙpÇð@ ô ÙpÆ òüA }A BìA QýÏÚAô .>lñÞ þì ûqoBHì BølG ïk@ BG úÞ kpÞ .kõG ÿpãük rý^ ëBu qA úðôoõì çýìBÞ ô õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè ok ôk òüA úÇGAo ô lñPyAk úÇGAo îø BG 2017 ëBu óõñÞA ô ly rýð êHÚ qA pO ÿlW 2020 ëBu ok RBÏüBy òüA .konâ þì ôk òüA úÇGAo qA Bø úÞ kõG úP×â rýð êýø BðõW pýgA úÞ QuA þèBc

25 îßPuk ëõÆ ok õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè # kõg qA pO óAõW óBðq BG ûoAõíø pýgA ëBu ûly UÎBG ÑõÂõì òüA úÞ ûly úÇGAo koAô Ao óBðq BG úÇGAo kBXüA ok ôA ÿ úüôo ÿoBývG .lñøk oApÚ lÛð koõì

rW Qvýð þvÞ õüpKBÞ ÿk ÜzÎ òüpO ûqBO ûkõG þuBñypu «BPHvð pãüqBG úÞ úðôoõì çýìBÞ ÿk .QuA ëBu 23 ôk òüA òýG þñu ÙçPgA ô 24 A«kôlc rýð úðôoõì ô koAk ëBu 47 õüpKBÞ àü úÞ ó@ qA lÏG úPynâ úP×ø ok .QuA úèBu QüpPuA ëAô åpâ þüAlW qA ÿpPýüõO JBvc ÿk úßñüA koõì ok RBÏüBy ,kAk pHg úðôoõì ô óq àü pÆBg úG Ao óAõW pãüqBG òüA õüpKBÞ .QÖpâ æBG ûkpÞ ápO pãük pOBHüq ô pPðAõW þüBøpHg pãük ÿBø úðBuo ok úÞ kõG ó@ qA lÏG óAoôk úðôoõì çýìBÞ úÞ òüA pG þñHì ly fpÇì óAoôk òüpOlG Ao õüpKBÞ ÿk BG kõg ÿ úÇGAo .QuA ûkpÞ Øý¾õO }A úðBÛyBÎ ÈGAôo þÎlì| LeCinephiles | ÿpPýüõO aýK òüpOlG Ao õüpKBÞ ÿk ,úðôoõì úÞ kõG ûly ,QuA ûkpÞ Øý¾õO kõg þ×ÆBÎ àüpy

:wýéãðA !ïpPdì ïõðBg Bíy Qìlg ï|çu ÅpÎ BG :pvK þì ûlìôA îyõg Bíy qA úÞ Qvø QÚô lñ^ òì ïõðBg !îýyBG îøBG lýyBG êüBì úâA ïAõg !îýyBG îø oBñÞ ok îýðõO þì ?úð úÞ Ap^ :pPgk :úvðApÖ :óApüA wýýýýýýýýýýýýýK ... wýK... wýK wýK ... wýK :pvK îyõg Bíy qA òì lüAõhG ôo {PÛýÛc !ïAkBì oôs òG :pvK !îýy Bñy@ îø BG lülG oBhPÖA pâA îøAõg þì ô ûlì@ ... !õýuõì êýì ëBíÞ BG :pPgk wu ... wu ... ôôôõu ... ôôôôôôôõu ... úh²^ ... ihhhhhhhh¶K... :BýèBPüA !äðrG pýãG õì ûoBíy BýG !BìAõO BG ÿôôôôôõø okBì ô oAõg Rkõg úãì !þÂõÎ ¶ÈÖB¿Þ !õy ú×g :pPgk ô ïoAk Quôk IéÚ îýí¾ qA ôoBíy B«ÏÚAô òì ïõðBg :pvK !îy Bñy@ Bíy BG pPzýG úÞ îéüBì oBývG !xõìBð þG ,ïkpì xõìBð ë„BHðk ÿkBPÖA ûAo ÿoAlð !þñÞ îÞ kôq õOpy úßñüA úuAô ÈÛÖ ïpýãýì õO ûoBíy BG ôoBíy kBùñzýK ô ûlìôA îyõg Bíy qA îø òì :pPgk !ïpünK|þì êýì ëBíÞ !|îðq þì äðq 10 QÎBu

ok ókq iì ÿBø|ûõýy ØéPhì ÿBøoõzÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òßPgo ok þ×hì ÿBø|òýGoôk ØzÞ Bãýè xlðõG ok óBðq ëBGlñø îýO

ÿBãýè|xlðõG ok "òãñývPì xõO" óBðq ëBGlñø îýO òßPgo ok þ×hì òýGoôk ôk ØzÞ|# rýð koõì òüA ok óõñËì kpÖ .QuA ûkpÞ ûkq|áõy Ao óBíè@þðlì ô þyqoô êÖBdì ,óBíè@ .QuA ûly þÖpÏì wýéK úG ô þüBuBñy

ú¾pÎ ok fpÇì ÿBø|îýO qA ,)|TuS Metzingen|( "òãñývPì xõO" óBðq ëBGlñø îýO | ëôlW ïõu úHOo ok qBýPìA 16 BG pÂBc ëBc ok îýO òüA .QuA óBíè@ ÿBãýè|xlðõG óBðq ëBGlñø .QuA ûkBPvüA òãñývPì óBðq ëBGlñø îýO óBñßüqBG úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA ÿoBW úP×ø óBüBK ok ûBãyBG òüA óæõEvì kpÖ úÞ ûly óAõñÎ òýñ`íø úñýìq òüA ok .lðA|ûkpÞ AlýK þ×hì òýGoôk klÎ ôk kõg òßPgo ok .QuA ûly þÖpÏì wýéK úG ô þüBuBñy îýO òüA àükrð Èýdì qA ,Bø|òýGoôk òüA I¿ð úG îùPì .QuA ûly ÐÇÚ úé¾BÖçG óõñËì kpÖ BG ûBãyBG òüA ÿoBßíø ,òãñývPì xõO ûBãyBG úP×â úG ÿkpÖ ÿõu qA oô@|}lñ^ ô Qyq ûkBÏèA|ÝõÖ oBÞ òüA< :lüõâ|þì ,ûBãyBG òüA pülì ,Rôo wPðpÖ >.îüA|ûly pSBPì ô ûkq|áõy þéýg úíø Bì .QuA ûly ïBXðA ,kõG Bì kBíPÎA koõì úÞ kpßéíÎ ok ëçPgA kBXüA UÎBG êíÎ òüA úÞ kAk îýøAõhð ûqBWA< :lñÞ|þì eüp¿O òýñ`íø ôA îýøAõg óAlýì úG ,QuA ûlñü@ úHñyoBù^ qôo ok úÞ kõg ÿlÏG ÿqBG ok Bì .kõzG óBì|þyqoô òüA .lðA|ûkAk oApÚ óBykõg þðBHýPzK koõì Ao Bì ,pãük ÿBø|îýO ô ëBGlñø óõýuAolÖ ,wýéK .QÖo >.QuA ûkpÞ àíÞ þéýg Bì úG QüBíc .QuA ûkpÞ ïõßdì Rly úG Ao úðBìpXì êíÎ òüA rýð )|HBF|( óBíè@ óBðq ëBGlñø äýè óBìqBu þüBø|}qoA ïBíO BG úðBìpXì ïAlÚA" òüA úÞ QuA ûkpÞ óBzðpÆBg úéEvì òüA úG {ñÞAô ok|HBF | îùì oBývG Bø|ûBãyBG úíø ô óBìqBu òüA ÿApG úÞ ".koAk RpüBÓì çìBÞ ,QuA ÿõu qA òýãñu ïpW òüA þðõðBÚ kpãýK ûlðôpK ÿõy þì BùñO ôòüþA ðþlìuoúpÏGìB.WQúuWAõûOkæ¯BPBÖíA PócBAüpûBWâkúAkG oþkðBûPluðôkpAkK ûpXñK àü oBñÞ þðAléâ êTì IéW kõg úG ûlñü@ ÿBø|ûBì ok Ao óBíè@ þyqoô qôo ÿBùPðA ok ô .kpÞ løAõg

qôo ÿBùPðA

QgBu løAõg Bøo ApO rýð JBPÖ@ þßüoBO ô kõy þì JôpÒ Ao }lý×u ÿBø ûoBPu ûõHðA Qhüo løAõg õO þüBùñO ,êÞBÞpG rýð óBíu@ þðAlG õO BO Qu BùñO {PÏuô ïBíO BG

òýðpÛèAôm pHÞA

BG Ao }kõg lñÞ þì þÏu lñìkpg kpì koAk oAp¾A kphGBð kpì ô lñÞ oBâqBu Býðk . lñÞoBâqBu }kõg BG Ao Býðk úÞ BG óBùW ÿBø QÖpzýK þìBíO òüApGBñG .kpünK þì ïBXðA kphGBð kpì ÿBø }çO >ôBy koBðpG ZoõW<

óApùO úéXì

òýøõO úG îùPì úýÞpO óq ûlñðAõg ly RBulÛì úG .koAk Rpùy NBK úßéì úG úÞ QuA úýÞpO óBâlñðAõg òüpO|ÙôpÏì qA þßü õvÞ@óru # .koAk BøoõzÞpüBu ok ô oõzÞ òüA ok oAlÖpÆ Bø|óõýéýì ôA

kBùñzýK óApüA úG Bßüpì@ÑçÆA BG úýuôo" "QuA ûkAk QÚõì ÜÖAõO àü

"ÝBìByBü þy pýG úðBøBy" äñø@ úG ÉõGpì ûly fpÇì õvÞ@ óru úýéÎ úÞ ÿp×ýÞ QüBßy .kpÞ pzPñì BâBâ oByBü þøApíø úG 2017 ëBu ok ôA úÞ QuA pG lýñÞ ïçu" lðAõg|þì ôA úÞ kkpâ|þì pG äñø@ òPì qA þzhG úG õvÞ@ úýéÎ ûly fpÆ QüBßy ".êøBW ÿAõc ô ïk@ ó@ úP×ø ôk .kpÞ pzPñì äñø@ òüA ÿApG lülW MýéÞ õülüô àü ÿkçýì õð ëBu úðBPu@ ok õvÞ@ | ûAo úG ûlñðAõg òüA úýéÎ þñýLíÞ Qèôk þìBc BOlíÎ þÎBíPWA ÿBø|úßHy ÿBø|JBvc ,lÏG oAlÖpÆ ÿBø|úðBuo ô þPèôkpýÒ ÿBø|óBìqBu òýñ`íø ô óAoAlíPuBýu ,lÏG þOlì ûBOõÞ .lñPgAlðA .lðkAk oApÚ Ùlø Ao õvÞ@ óru ,Qèôk ok ,óBÒôkoA IýÆ IWo óAldPì qA ô ,þéì QÞpc þPuAo Quk Jrc pHøo ,þé`cBG Qèôk .lðAõg "ëõEvìpýÒ ÿA|ûlñðAõg" Ao õvÞ@ ,Jrc òüA óBâlñüBíð êGBÛì ok þðApñhu

úÞ ûkAk pHg ûldPì RæBüA ûpãñÞô Qèôk ïBÛì òülñ^ ëõÚ qA| CNBC | ÿpHg úßHy# òýñ^ .QuA ûkAk Ao ÿA|úPvø QÚõì ÜÖAõO àü kBùñzýK óApüA úG Bßüpì@ ÜÖAõO BG úýuôo ok úÞ QuA þOAlùÏO úG óApüA QzâqBG êGBÛì ok Bø|îüpdO qA þzhG òPyAkpG êìBy þÛÖAõO .kõG ûly Àhzì ïBWpG

RApÞAnì úG àükrð p×ð oBù^ ô þPèôk ÜGBu ïBÛì àü ,ûpãñÞ ok ïBÛì àü ,ólüBG Qèôk ïBÛì ôk .lðA|ûkAk pHg|CNBC | úßHy úG Ao ÑõÂõì òüA þðApãð BG óBìq|îø úÞ ÿkBùñzýK ;ûkõG ÐéÇì óApüA úG úýuôo kBùñzýK qA Bßüpì@ kApÖA òüA úP×â úG .QuA ûly fpÇì 2015 ëBu ÜÖAõO úG QzâqBG ÿApG óBìq òPÖo Quk qA ûoBGok ólüBG Qèôk ÜÖAõO àü ÿApG óApüA úG úýuôo kBùñzýK ,lðA|úP×â RApÞAnì úG àükrð RBìBÛì úÞ þèBc ok úé¾BÖ ûly fpÆ úýuôo ô óApüA óBýì ú`ð@ qA ólüBG Qèôk RBìBÛì BìA ,ûkõG Bßüpì@ ÑçÆA BG QÚõì .lðA|úPÖpâ ûkpÞ ko Ao úýuôo fpÆ óõñÞ BO óApüA ,lðA|úP×â RApÞAnì úG àükrð kApÖA ô ólüBG Qèôk RBìBÛì Q×â )òíùG ëôA / úüõðAs 21( úÏíW qôo êéì óBìqBu ok þìçuA ÿoõùíW îDAk ûlñüBíð .QuA .kpÞ ÿoAkkõg úýuôo kBùñzýK ûoBGok pËðoBùÊA qA ôA .Qvýð þPÚõì ÜÖAõO óBøAõg óApùO QzâqBG ÿõu úG ëôA ïBâ lðAõO|þì þPÚõì ÜÖAõO àü ëõ¿c lðA|úP×â ólüBG Qèôk RBìBÛì RBìBÛì òüA qA þßü .úðBâAlW Bü lülW ÜÖAõO àü óAõñÎ úG úð ô lyBG 2015 ëBu ÜÖAõO úG êìBÞ .Qvýð fpÇì "ÿlW ÿBø|UdG" ok þPÚõì ÜÖAõO ,QuA úP×â òýñ`íø ô óApüA óBýì æBíPcA úÞ þüBø|UdG ûoBGok îýðAõO|þíð Bì< :QuA úP×â ólüBG Qèôk ïBÛì òüA úécpì òüA ok .îýñÞ QHd¾ ûly fpÇì úýuôo ÿlW ÿBø|UdG ok úÞ îýPvø òEíÇì ÈÛÖ Bì >.Qvýð fpÇì þPÚõì ÜÖAõO aýø ólýupð QuA ÿqAok p×u xBuA pG Bì þðBìq ëôlW" ,kpÞ lýÞBO ôA ïpPvãG úðBHy pPvG BXÞ ô QuA óApüA þíOA úìBðpG QÖpzýK þñÖ|þGBüqoA ?lñÞ ïoAlýG lýyoõg úÞ ".óBìq QÎBu úð RkBÎ lðA úP×â QuA þãPvg oõÞ }õì ,pO ûlýíùÖ ,pO îco ëk Ao Bíy úÞ þñük îíèBÎ úíø p×u úPvg úÞ òì óBvðA ,pO QHdì BG ,pO ÙpÆ þG ,pO êÛPvì þãPvg ÿoõÞ qA lýyoõg ïAlÞ BG ûlülñvK ô pO QýèõEvì BG ,pO Quôk ,pO kpÞ îøAõg onâ koBHG oAnãG ,koBHG oAnãG .QuA óBùW òük òüpPùG kqBvG pO ÝçgA lðoAk óBüBK àü úíø ,Bø úìBð p×u .koAlð kõWô QÛýÛc qA pOæBG þñük aýø

ïBíOBð

{Ûð ûlüpÖ

óBùW óBýDAkõG pHøo >Bìæ þüæAk<

þPýüõO ok õvÞ@ óru óAlÛPñì qA ô úÏuõO ô QèAlÎ îÞBc Jrc ûlñüBíð ,qõãßý^@ þ×Ç¿ì ".QuA ûly úPvg Bíy lñðBì ÿkApÖA qA Bì úÏìBW ,"lüA|ûkBPÖA lì qA Bíy" :Qyõð ôA úG JBÇg úÞ kpÞ ïçÎA îø úÏuõO ô QèAlÎ Jrc þìBc ûôpâ àü ,þéì ÿBÛG {HñW wýDo ,òýøBy kApì .løk|þì óBzð Ao kõg ÅApPÎA õvÞ@ úðBg ÿõéW qA ÿrý^ úÞ óAkBð ÿkpÖ" Ao ôA ô kpÞ kBÛPðA õvÞ@ óru qA rýð oõùzì þðBcôo ,õéðôA kõídì lícA | | .lýìBð "lðAk|þíð Alg ïçÞ ûlñðAõg ëlñ¾ þ×Ç¿ì .lðkpÞ QüBíc õvÞ@ óru qA îø þðAlñìpñø ô Bø|ûlñðAõg ,êGBÛì ok .ly lülùO õvÞ@ qA {PüBíc ïçÎA qA wK oAlìBð ûlñðAõg òüA qA QüBíc ÿApG "Qvýð BùñO õvÞ@ óru" äPzø qA ,þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok .QuA ûly ûkB×PuA

þðBíè@ ÙõvéýÖ >pèõíýè òýOoBì< qA oAnâ pSA ÿA úÏÇÚ .ï kpßð ÅApPÎA Anè ,ï kõHð ÿkõùü òì .lñPÖo Bø ÿkõùü ÕApu úG Qvhð .ï kpßð þÂApPÎA Anè ,ï kõHð þðBPvùè òì .lðkpG úéíc Bø þðBPvùè úG wLu .ï kpßð þÂApPÎA ,ï kõHð ëApHýè òì ,lðkoô@ oBzÖ Bø ëApHýè úG ûBãð@ .ï kpßð þÂApPÎA Anè ,ï kõHð Qvýð õíÞ òì ,lýuo Bø Qvýð õíÞ QGõð wLu úÞ kõG ûlðBíð þvÞ ï kpÞ kBüpÖ ú^ pø BìA ,ï kq kBüpÖ òì ô lðlì@ òì ÕApu ûpgæBG .lñßG þÂApPÎA Býð àGBG pýykoA pPÞk úðAkôBW oBßøBy ,QuBÞõéø JBPÞ qA úPÖpâpG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.ly ÿô QýGõHdì ÿoBW ëBu úüõðAs ok ,NõèBâ YüBPð ÜHÆ ólüBG kpßéíÎ qA Bßüpì@ ïkpì qA l¾ok 40 BùñO ok ólüBG ûpíð òüpPíÞ òüA ô lñPyAk QüBÂo .QuA þXñupËð 13 òüA óBýì {øBÞ þé¾A êìBÎ ,NõèBâ oBì@ ÜHÆ àü ok Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo òüA QýGõHdì êÛPvì ÿBøkrìBð óBýìBc ,úPynâ ëBu óBð@ l¾ok 33 BùñO qôpìA úÞ Ap^ ,lñPvø ok òüA .lðoAk ólüBG kpßéíÎ qA þPHTì þGBüqoA oBÞ úG Ñôpy Qvhð úøBì {y ok úÞ QvýèBc óAoAlÖpÆ ÿl¾ok 50 QüBíc qA ôA ,ólüBG .kõG oAkoõgpG êÛPvì ÿBøkrìBð ok rýð Bø|RApÞõìk óBýì ok ólüBG QýGõHdì 80 kôlc úG ,l¾ok 90 qA ô QuA {øBÞ ëBc .QuA ûlýuo l¾ok ok óBøAõg|ÿoõùíW óBýì ôA QýGõHdì óArýì òüpPzýG ok }A|ÿoõùíW QuBüo óAoôk ïBíO oBù^ QèBc òüpPíÞ ok ô l¾ok 11 QèBc .QuA ûkõG l¾ok

þGp^lÂ ¶Iý¾Bg Iýu úÞpu lñøk|þì .koAk kõWô êýèk úG QuA òßíì Iýu úÞpu {øBÞ Ao AnÒ úðBzð JnW úÞ lýuA àýPuA lðAõO|þì ,lñÞ|þì lñÞ Ao îÃø êíÎ ô løk|þì kApÖA ,xBuA|òüApG ô kõy BùPyA {øBÞ UÎBG .lññÞ|þì ÿpýu xBvcA ÿpO|þðæõÆ Rlì óqô {øBÞ ÿApG pãük ÿBø|úý¾õO BG lýðAõO|þì Bíy ,Iýu úÞpu pG ûôçÎ Rlì ÿApG þPÖBüok òýEOôpK oAlÛì {üArÖA úG úÞ lýñßG ÿpýu xBvcA ÿpO|þðæõÆ qA pPzýG òýEOôpK .lñÞ|þì àíÞ óqô {øBÞ ÿpýu xBvcA kApÖA ok RAolýøõGpÞ ô þGp^ .lñÞ|þì kBXüA þüAnÒ ÿBø|ûlÎô þìBíO ok lýñÞ þÏu Bíy þñýEOôpK ÐGBñì .lýyBG úPyAk òýEOôpK ÑAõðA ,þøBì òO ,Õpì úñýu êìBy lðAõO|þì .lyBG pýy ô Õpì|îhO ,þøBì þyqoô QýèBÏÖ úÛýÚk|30 ,òýG|òüAok ,lýøk ïBXðA úP×ø ok qôo 5 úÞ ÈuõPì úPßð .lñÞ àíÞ óqô {øBÞ úG lðAõO|þì ó@ BG Bíy úÞ QuA þPýèBÏÖ BXñüA ok ÿlýéÞ BO úPÖpâ ÿôo|ûkBýK qA òüApGBñG ;lýyBG QcAo ÿqBýð B«ÏÚAô ô QuA lý×ì ÿoAõu|úgp^ôk QHS ûBãyBG ok «BíPc óqô {øBÞ ÿApG Qvýð .lýñÞ ïBð êÚAlc ô úÛýÚk 30 ÿApG IéÚ óBGpÂ {üArÖA ¶lðôo „ókpÞ lñÞ ok ÿpSõöì {Ûð úP×ø ok oBG 3 .koAk þíßy þGp^ óArýì {üArÖA 23

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

olÛ^ úG ólüBG QýGõHdì ?lýuo

13 ,úPynâ ëBu àü ok NõèBâ úvuõì # wýDo ,ólüBG õW koõì ok ArXì þXñupËð Bø|ó@ ok ô ûkpÞ oArâpG Bßüpì@ ÿoõùíW ûlðBuo QHS úG Ao 48.9 QýGõHdì òýãðBýì .QuA

{øBÞok Iýu úÞpu {Ûð þíßy þGp^ pýãíz^

oBývG þPìçu ÿApG ëpPvéÞ eÇu {øBÞ ëA|ÿk|ëA ëôpPvéÞ {üArÖA :QuA ÿoôpÂ {üArÖA kApÖA ok Ao þHéÚ úéíc pÇg lðAõO|þì ëôpPvéÞ óArýì {üArÖA ,ÅõÎok .løk ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ ÿApG ëA|ÿk|bA .QuA lý×ì ÿApG þHéÚ lülW þìBíO úG ÜýÛdO òüA ÿBø|úPÖBü óBzð úÞ lðoAk kõWô ÿkBüq løAõy .Qvýð

.kõG ûkpÞ AlýK {øBÞ >ÿpýãíz^< ëpPñÞ ûôpâ òýG {üBìq@ úvüBÛì ,ó@pG|ûôçÎ ,lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì Iýu úÞpu úÞ þøôpâ ô òüA þÆ úÞ þøôpâ ÿBÃÎA òýG ok úÞ kAk óBzð ÀgBy ,lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì Iýu úÞpu Rlì ÐíXO ÅõÎok ô {øBÞ ëôpPvéÞ eÇu )| HDL|-C( æBG þèBã^ BG òýEOôpKõLýè .kõG ûkpÞ AlýK {üArÖA

57 QýGõHdì óArýì BG 2021 úüõðAs ok ólüBG êüAôA BO úüõðAs qA .ly lý×u jBÞ koAô l¾ok 49 BO 57 òýG {PýGõHdì óArýì ,RôA ûBì kAlÏO {üArÖA BG úÞ þðBìq ,kõG l¾ok BðôpÞ úG óBüçPHì ,Bßüpì@ ok Bø|ûly|úñývÞAô .QÖBü {øBÞ oõzÞ òüA ok ôA QýGõHdì óArýì ,RôA ûBì pgAôA BO BìA Zpì ô ZpøpK Zôpg BG òüA .kõG pýýÓO løBy ÿoAnâ|IíG ô kõG ÙkB¿ì óBPvðBÓÖA qA Bßüpì@ qBGpu 13 åpì úG pXñì úÞ êGBÞ ûBâkôpÖ ok ,Bø|þXñupzð qA QGõð òüA ok .ly þüBßüpì@ .QÖBü {øBÞ l¾ok 43 úG ólüBG QýGõHdì BHüpÛO pHìBuk ô pHPÞA ûBì ok ÿô QýGõHdì {üArÖA .kõG l¾ok 43 BO 42 òýG ô QGBS {üArÖA ô QíýÚ {üArÖA ,BðôpÞ úG óBüçPHì {üArÖA ÐðBì ,oõzÞ òüA puApu ok ïoõO

püBu úýèôA ûkBì óBíø Iýu úÞpu úýèôA ûkBì ïBãñø úÞ QuA lýuA àýPuA þñÏü ,Bø|úÞpu þPÚô .kõy|þì lýèõO Iýu ÿBø|lñÚ pýíhO qA ÙB×y ûkBì àü kõy|þì úý×¿O Iýu úÞpu Ao Iýu úÞpu pâA BìA ,lðBì|þì ÿBW pG ó@ ô kõy|þì olÞ ó@ äðo ,lýñÞ Bøo ûlzð|úý×¿O ¶QéÎ .lðBì|þì ÿBW pG ÿA|úès ô ÿpGA ûkBì àü ¶IýÞpO QýÏÂô òüA ok Iýu úÞpu olÞ äðo lñüApÖ ëõÆ ok úÞ QuA ÿpíhì ô ÿpPÞBG úP×â >okBì< ó@ úG úÞ kpýâ|þì êßy pýíhO .kõy|þì {øBÞ ok Iýu úÞpu {Ûð þuopG oõËñì úG óqô|úÖBÂA úÞ ÿkApÖA ô ÝB^ kApÖA ok óqô ïBXðA þÖkB¿O þñýèBG ÜýÛdO òülñ^ ,lðoAk Roõ¾ úG óBâlññÞ|QÞoBzì qA þíýð .ly kôlc ok úP×ø 12 Rlì úG þÖkB¿O îüso ok Ao Iýu úÞpu ïpâ|þéýì|300 úÞpu pãük þíýð úG ô lðlðBXñâ óBy|þüAnÒ .lzð ûkAk Iýu qA ûôpâ ó@ ,{üBìq@ òüA óBÛÛdì }oArâ úG Ùp¿ì Iýu úÞpu Rlì òüA þÆ úÞ ÿkApÖA ,òãè Èýdì ,þðlG ûkõO ,óqô ,lðkõG ûkpÞ qpÆ úG óBy|ÿBùPyA „óArýì ô þíßy þGp^

óApùO úéXì

ZAôkqA ôA BG QuAõg òì qA ôA ,îükõG ûlülñg îø òýyBì< }pvK Quôk ô >wÞBÖ óBãì< # ,òüA qA {ýK ïA|þéHÚ þâlðq êTì Quok ô .îñÞ úÞ lðkpÞ lýüBCO ÿkrìBð qA wK >þéÞ óBâ óõg lÏG ô .îP×â Ao úéG ,ÿlÏG þâlðq ô ok wÞBÖ ,úP×ø òüA úHñyoBù^ .lñìBy@|óõg >.îülýyõð Ao pãülßü qA wK úÞ kpÞ BÎkA kõg ïApâBPvñüA úd×¾ rýì@phvíO ÿBø|{ñÞAô BG wÞBÖ ÿBÎkA òüA ,ôA úG ókAk QHTì iuBK ô ,pKo ÿoBãPuAõg .ly úWAõì þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ .QuA ûlýyõð Ao }krìBð óõg :lüõâ|þì þgõy úG ûlñvüõð >þâ òvÞAo< úýDôs< :lvüõð|þì þüõülüô oBzPðA BG wÞBÖ òýyBì ô wÞBÖ óBãì úÞ ïly ëBdyõg «BÏÚAô< .îýPvzð pýXðA Qgok òüA püq 2020 ëBu ÿkrìBð qA wK Ao pãülßü óõg þéÞ óBâ þOlì ok îø BG úÞ þXðo úG .îýPuAõg ôkBW úÞ îülük ûoBGôk ,ûpgCæBG .lðlýyõð þùWõO|þG îüly úWAõì Jõy@pK ô ûBOõÞ óBñ^ þHýXÎ ô pÇg|þG RBìAlÚA Bø|þPüpHéu àü ok úÞ þüBø|ÿoBÞAlÖ ô }çO qA .îükpÞ >.lðA|ûkpÞ }õgpu ÜzÎ qA BìA ,ûBâ@Bð QuA ïqæ úÇGAo þéýG< ô >þèõW BñýéXðA< úÇGAo ÿpãük pGoBÞ >.BìoBÞ ô .îükõG lñHðkpâ ô 2003 BO 2000 ëBu qA >òPðoõO JBG BG 2020 ëBu oBùG oBG òýèôA þPüpHéu Zôq òüA ô koô@|þì kBü úG Ao Bø|ó@ ÙôpÏì óõg õßüo õOoõK ok úÞ þPÚô lðly ûlük pãülßü BñýéXðA úÇGAo .ïA|úèBu 47 òì< :lvüõð|þì >xpâ|aýüõu ok Iy|úíýð< þüBñW ïAok îéýÖ kBü úG Jõg þéýg Ao JBG þéýG ô þèõW Ao )|Midnight in the Switchgrass|( óõg ólýyõð îýñÞ|þì pßÖ pâA .ïoô@|þì BG þèBXñW ÿA|úHcB¿ì ok Bø|ó@ .lðkpÞ ÿqBG >.koAlð þHýÎ aýø !lýyõñð ,QuA oô@|ÑõùO lñ^ ÐÚAô ok úÞ lðkpÞ }BÖ >õýÞ|þW< úéXì koõì ok ú^pø< :lvüõð|þì pãük pGoBÞ àü ok þðBíùì àü ok ô îéýÖ ó@ qA {ýK ëBu >.QuA ûkõG ïA|þñÆBG êýì ÙçgpG ïlýíùÖ þéÞ óBâ òýyBì ô wÞBÖ óBãì BðAõXüoBì ÿõG< :lüõâ|þì þéÞ úG wÞBÖ úÞ þüBW ,lðA|ûly Bñy@ pãülßü BG wéXð@|wè óõg ûpÇÚ àü qA ÿlñHðkpâ úéíW qA wßÎ ô îéýÖ lñ^ òPyAnâ áApPyA úG BG úPynâ ëBu þéÞ >.îPvø BðAõW|ÿoBì òì< :kõG ûkAk iuBK þéÞ ô >.þøk|þì õO óõg< :kõG úPyõð ïApâBPvñüA ok )|Transformers|( >óBâlðõy|êülHO< ÿBø|îéýÖ ÿ|ûoBPu ïApâBPvñüA ok {OAoBùÊA qA ÿpãük {hG ok )|Jennifer| Body|'s( >p×ýñW ólG< ûoBPu >.ïqAlðA|þì îðkpâ oôk Ao BG ïoõ¿O qA pOApÖ ô ,îükõG ûkpÞ onâ îñùW qA îø BG úÞ þèBc ok ,lÏG îýð ô ëBu àü< :lvüõð|þì

Ao }krìBð óõg wÞBÖ óBãì !lýyõð

lýuo oBHO|þðApüA óAõW wü õð|úìBñzüBíð úG óBíè@ok QvüçÞ ûrüBW ,ÿoAnâ|úüBìpu úÞpdì ûõÚ óAõñÎ úG ô Qgõu ô BøoõOBPßük ÿApG lì@ok IvÞ ÐHñì óAõñÎ úG þíýéÚA RApýýÓO lülzO ok úÞ ÿôpýð òýñ`íø òüA|Wonderwomb | ok ôA .koAk {Ûð qA þðBvÞ ú^ æõ¾A úÞ lñÞ|þì| fpÇì Ao {upK .lðpG|þì kõu Q×ð pG ÔèBG ÿlÛð ÿA|ûrüBW úÞ QvüçÞ ûrüBW qBýPìA àü oBG òüA ,kõy|þì êìBy Ao ôoõü 7500 úÞ ÿA|úìBñzüBíð :kpýâ|þìpGok rýð Ao pãük ÿApG úÞ koAk Ao óBßìA òüA ,ûly ûrüBW ûlðpG pùy ok òvø óBPuA åorG pOBEO ok oBG òýèôA .lü@ok ApWA úG åoõGoBì ok ÿqokõâ pýìA úìBñzüBíð úýcBPPÖA ÿApWA kõG løAõg ÿkçýì ÿoBW ëBu pHìBPLu 17 qôo òüA úG pHPÞA 6 qôo ok rýð ûrüBW kõg ô .ly løAõg AløA oBHO|þðApüA wüõð|úìBñzüBíð òüA úG ÿkçýì 1996 ëBu qA QvüçÞ ûrüBW QuA þGkA ûrüBW òüpO|îùì ô kõy|þì AløA õu kAlÏPuA BG ô óAõW óBvüõð|úìBñzüBíð úG úÞ òüA úG Ao kõg oBÞ úÞ þðBvÞ .kpýâ|þì ÜéÏO òu ëBu 35 püq lüBG lñøk|þì úDAoA òíXðA .lñyBG úPyAk

óBíè@ ok þGkA îùì rüAõW qA þßü # ÿõu qA úèBu pø úÞ QuA QvüçÞ ûrüBW pùy ok QvüçÞ {üpñüBø òíXðA úG óBíè@ )okôA( Roõ×ßðApÖ ÁB¿PgA óAõW óBvü õð|úìBð|{üBíð .lGBü|þì

,løk|þì ÿôo óBùW ok úXð@ BG Ao kõg þ¿hy p¿ñÎ ôk úìBñzüBíð òüA óõðBÞ ok .lðq lðõýK úÞpdì ûõÚ óAõñÎ úG Q×ð þßü ,lðoAk oApÚ þðBðAõg|îø ûôpâ" àü ÿpãük ô ÿoAk|úüBìpu .lññÞ|þì þâlñüBíð Ao "ûkpì RAkõWõì úÞ }A|úìBñzüBíð úÞ koAk lýÞBCO kõg ÿqokõâ

òýíP×ø ô QvýG ÿApG ëBvìA úÞ ûrüBW òüA ,ÿqokõâ pýìA úG oBHñüA ,kõy|þì AløA oBG {üpOA òÞBu oBHO|þðApüA wüõð|úìBñzüBíð .QuA ûlýuo | úÞ }A|úìBñzüBíð pÆBg úG Ao ûrüBW òüA ôA .lñÞ|þì QÖBüok koAk ïBð|Wonderwomb YñK qA þðBíè@ óBGq úG úìBñzüBíð 124 BÎõíXì úÞ lðly úDAoA QvüçÞ òíXðA úG óBùW oõzÞ .kõG ûly|kBü úìBð|{üBíð Bø|ó@ qA þßü ëælPuA ok QvüçÞ òíXðA óAoôAk RBCýø ÿqokõâ pýìA úìBñzüBíð {ñürâ ÿApG kõg QÚk BG| Wonderwomb | úÞ QuA ûkoô@ úG Ao óBùW qA ÿqAlðA|îz^ ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ þðBGq .lzÞ|þì püõ¿O ÿqokõâ òíXðA òüA óAoôAk RCBýø lük qA RBýGpXO úìBñzüBíð òüA ok QuA|úPvðAõO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ØÛuA kBÛPðA ;BvýéÞ þvñW þüAõuo òýzýK NBK qA iýðõì îËÎA

úG þìBËð úèõídì òO 90 Bßüpì@ kpÞ ëBuoA òüApÞôA ô RBdýévO òO 90 úÞ ûldPì RæBüA ÿoBG ÿBíýKAõø àü úü õðAs 21 úÏíW ûBãìBy|# BýðBPüpG rýð pPzýK .Qvzð òýìq úG Øü|þÞ ûBâkôpÖ ok ,|kpÞ|þì êíc þìBËð RArýùXO .kõG ûkBPupÖ òüApÞôA úG àðBO lÂ àyõì

ô Bßüpì@ úWoBg oõìA óApüqô úÞ ÿqôo ûBãìBy ok ô úýuôo ô òüApÞôA óBýì {ñO úcõHdG ok .lýuo òüApÞôA úG ûldPì RæBüA RBdýévO þñO 90 úèõídì ,lñPyAk oAlük õðs ok úýuôo .kõG ûkAk pPzýK Ao {èõÚ ólüBG õW úÞ QuA úùHW ïlÛì Èg ÿApG þOBíùì êìBy úèõídì òüA ÿBíýKAõø úÞ ûkpÞ pzPñì }pPýüõO ok Ao ÿpüôB¿O ,pHg òüA ûApíø òüApÞôA ok Bßüpì@ pý×u úèõídì òýèôA òüA ,úPyõð òýñ`íø ôA .løk|þì óBzð ØýÞ ûBâkôpÖ ok kôpÖ ëBc ok Ao Bßüpì@ ÿoBG lùÏO ûlñøk|óBzð ô kõy ûkBPupÖ òüApÞôA úG QuA oApÚ úÞ QuA ÿA|úèõídì òülñ^ qA þèBuoA .QuA òüApÞôA kõg qA ÑBÖk Üc ô ëçÛPuA úG ûldPì RæBüA .kõG ûkpÞ ÅApPÎA Rly úG òüApÞôA úG BýðBPüpG qA àðBOlÂ ÿBø|fçu ëBuoA úG òýéìpÞ pPzýK QgBu àðBOlÂ ÿBø|àyõì lñøAõg|þì rýð þðAõPýè ô þðõPè ,þðõPuA ;àýPèBG ûqõc ÿBøoõzÞ .lñPup×G òüApÞôA úG þüAõø ÑBÖk ÿBø|îPvýu ô Bßüpì@ lPupÖ|þíð fçu óBíè@

ko Ao fçu ëBuoA BìA lPupÖ|þì Øü|þÞ úG þüApd¾ óBPuoBíýG àü ûkpÞ ïçÎA óBíè@ Qèôk óBPuoBíýG àü úüoõÖ ûBì ok ,QuA úP×â óBíè@ ÑBÖk püqô ,QypHìæ úñýPvüpÞ .QuA ûkpÞ úñürø ôoõü oArø 300 ô óõýéýì 5 kôlc óBíè@ ÿApG úÞ ïqæ ÿBø|}qõì@ ûApíø úG êìBÞ þüApd¾ .ly løAõg ëBuoA Øü|þÞ úG koAk Ao oõzÞ òüA fôpXì óAqBGpu ô ûkBPupÖ òüApÞôA úG þv×ñO ÿBø|ûBãPuk pPzýK óBíè@ ôA úP×â úG þìBíO lüBG oõzÞ òüA óBíè@ ÑBÖk püqô RAoBùÊA pG BñG .QuA ûkpÞ AôAlì {OoA ÿBø|óBPuoBíýG ok .løk {øBÞ Ao þðõñÞ þðApdG QýÏÂô ok îÞBc {ñO BO kpýâ oBÞ úG Ao {yçO fçu ëBuoA pÂBc ëBc ok úÞ koAk ÜÖAõO ÑõÂõì òüA pu pG óBíè@ Qèôk< :kôrÖA QypHìæ >.kõG løAõhð ûlññÞ|àíÞ pÛPvì òüApÞôA qpì ok úÞ Ao ÿqBGpu oArø 100 lðA|úPuAõg úýuôo qA }A|þGpÒ óAldPì ô Bßüpì@ oõzÞ aýø pãük úÞ òüA pG þñHì ûly õOBð þHPÞ lùÏO oBPuAõg êGBÛì ok úýuôo .lðAkpâqBG ,ûkpÞ .lüBýðok þìBËð óBíýK òüA QüõÃÎ úG þÚpy ÿBKôoA ?kõHð þéøA þðAõýc aýø ,êHÚ ëBu 4000 ok lýðAk|þì Bü@ ?QuA úPÖo|þì }ôpÖ úG ôoAk àü óAõñÎ úG 1830 ëBu ok NB`Þwu lýðAk|þì Bü@ þyBÛð Ao ArýèBðõì ÿBø|Iè BO lýzÞ ëõÆ ëBu 10 þ`ñüôAk ôkoBðõEè lýðAk|þì Bü@ ?lñÞ ôpÖ úuBì ok lýGAõhG QzK úG ô lüoôBýG |æBG ïAo@ Ao óBO|ÿBøBK þPÚô lýðAk|þì Bü@ ?lüôo|þíð ?!kpG|þì óBy|JAõg úÛýÚk 7 qA pPíÞok kApÖA pTÞA lýðAk|þì Bü@

ô óBãPvG ,óBPuôk êGBÛì ok lüBG lñüõâ|þì ÿBvýéÞ ok oõÃc úìAkA ûkAõðBg ÿBÃÎA .lñÞ úýWõO Ao àýèõOBÞ òüA óBýG BG óBíè@ ÿBø|ØÛuA wðAp×ñÞ wýDo òüA qA ÈÛÖ kôrÖA ûlýuo ApÖ QÛýÛc óBìq úÞ úG kBíPÎA óAõPG koAk ëBíPcA úÞ QuA ÜüpÆ .kpÞ ÿqBuqBG Ao àýèõOBÞ ÿBvýéÞ kôlc ok úHñy|YñK qôo ó@ YüBPð úÞ þyoArâ qA ÿoBývG ly pzPñì úd×¾ 600 ô oArø àü Ao iýðõì ØÛuA ÿBvýéÞ ûqõc lyoA ÿBø|ïBÛì ûly }BÖ koAõì BG koõgpG ok ØÏÂ úG Qyõðpu úG þùWõO|þG ô þvñW ûkB×PuAFõu .QuA ûkpÞ îùPì óBýðBGpÚ

NBK QýèBÏÖ ûqõc ok þvñW ûkB×PuAFõu ÜGBu

úé¾BÖ ok óBùW ÿBø|àýèõOBÞ òýzýK pHøo iýðõì îËÎA ØÛuA 1982 BO 1977 ÿBø|ëBu koõì ok úÞ ûly }BÖ koAõì qA ÿoBíy ô kõG ûkAk jo ûoôk òýíø ok ûly Rõßu Bùð@ .QuA úG ûly koAô ÿBø|ïBùOA îøkrðBy àülñG pPÖk IünßO Ao ûly kBü }oArâ ok òýzýK NBK úÞ ûly lýÞBO }oArâ òüA ok .QuA ûkpÞ ûoôk ok úÞ þzýzÞ oBù^ úG îøkrðBy àülñG ûkB×PuAFõu ïBùOA óBËì ok iýðõì ok ôA þ×ÛuA ok kõg oBÞ úG ûkAk óBßìA lðA|úPyAk oApÚ þvñW .lñøk úìAkA BvýéÞ þvñW ÿBø|ûkB×PuAFõu þuopG }oArâ ok ô iýðõì ØÛuA ôpíéÚ àýèõOBÞ ÿBvýéÞ ok ûoByA óõñËì kpÖ 235 úG îÞ|Quk äñürüApÖ BvýéÞ ïkBg 9 ô {ýzÞ 173 êìBy úÞ ûly .lðõy|þì ok þvñW oAq@ ô ûkB×PuAFõu þüAõuo úG pýgA ÿBø|ëBu ok àýèõOBÞ ÿBvýéÞ qA Bùð@ Zôpg ô òìõì oArø Bøl¾ þðAkpãüôo .QuA ûly pXñì BvýéÞ ok QüõÃÎ

iýðõì îËÎA ØÛuA ,äñývPG åoõEâ # ûoBGok þâqBO úG úÞ þyoArâ úG {ñÞAô ok àýèõOBÞ ÿBvýéÞ ok þvñW ûkB×PuAFõu ok úÞ BvýéÞ lyoA ÿBø|ïBÛì qA ûly pzPñì Quk Bø|ïAlÚA òüA BG AoAlì ô þyõKæ .kpÞ kBÛPðA Rly úG lðA|úPyAk

ÿBø|ØÛuA wðAp×ñÞ wýDo óAõñÎ úG úÞ ôA òüA ok àýèõOBÞ ÿBvýéÞ ïBÛì òüpOæBG óBíè@ Bø|àýèõOBÞ óApu þgpG kôo|þì oBíy úG oõzÞ oõÆ úG ô kpÞ îùPì "rýì@|úÏWBÖ oBPÖo" úG Ao .kpG ïBð rýð îøkrðBy àülñG NBK qA Àhzì ,iýðõì ok þÚõÛc pPÖk àü óBuBñyoBÞ kõg RBÛýÛdO úXýPð úüõðAs 20 úHñy|YñK ØÛuA ôpíéÚ ok þvñW ûkB×PuAFõu ûoBGok BO 1945 ÿBø|ëBu úé¾BÖ ok äñürüApÖ ô iýðõì .lðkpÞ pzPñì Ao 2019 óBýðBGpÚ oBíy }oArâ òüA óBâlññÞ îýËñO àýèõOBÞ ÿBvýéÞ ok þvñW ÿBø|ûkB×PuAFõu ô ûkpÞ ïçÎA p×ð 500 kôlc Ao úÛÇñì òüA ok pPzýG IOApì úG lüBG þÏÚAô oBì@ lñüõâ|þì .lyBG òýzýK pHøo løk|þì óBzð ÜýÛdO òüA YüBPð îËÎA ØÛuA úÞ þðBìq ok óBùW ÿBø|àýèõOBÞ koõì oBù^ qA îÞ|Quk ûkõG iýðõì ÿBvýéÞ BG BvýéÞ ÿBø|ïBÛì ÈuõO þvñW ûkB×PuAFõu ïBXðA ÿpSõì ïAlÚA óçìBÎ úýéÎ BìA ûly pHg .QuA ûkAlð

óBíè@ÿBvýéÞ ïBÛì òüpOæBG ÿoBvìpy

YüBPð òüA úG ûoByA BG ,äñývPG åoõEâ ok þvñW ûkB×PuAFõu ûoBGok óõñÞ BO lüõâ|þì ûly ÿoBÞ|óBùñK ô þyõKæ lc qA {ýG BvýéÞ ïpy xBvcA úPynâ òüA pÆBg úG þøBâ ôA ô .lñÞ|þì úÞ úP×â òýñ`íø iýðõì îËÎA ØÛuA úG BvýéÞ ok þvñW ÿBø|ûkB×PuAFõu þüAõuo ôA úG ÿoBývG ô ûly rýð ôA pýâ|òìAk þÎõð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûkq òìAk Qhu QÞpy òüA þèBì ÿBø|óBüq úG pýgA ëBu úu ok óõOoôA ûBãyBG .QuA RoBvg ôoõü óõýéýì 317 êídPì BÎõíXì .QuA ûly þèBì òüA óApHW pÆBg úG ÿpýzì kBøpÖ ëBc úG ôoõü óõýéýì 120 ÔéHì ,RoBvg óõOoôA ûBãyBG ok kõg ÿBø|ÿoAnâ|úüBìpu òýñ`íø pýãíz^ úWkõG òüA .QuA ûkôrÖA ô lülW ïõükBPuA QgBu ZoBhì òýìBO ÿApG äýè úG óõOoôA îýO ÉõÛu qA ÿpýâõéW rýð .QuA ûly úPÖpâ pËð ok pO|òýDBK óAoAkAõø úG JBÇg ÿA|úìBð ok ÿpýzì kBøpÖ ÿoAnâ|úüBìpu úìAkA ûoBGok óõOoôA ûBãyBG òüA< :QuA úP×â ûBãyBG òüA ok kõg ûkpPvâ òýñ`íø ô kpßéíÎ QýÏÆBÚ pâ|ó|BüBíð ,ïAlÚA óõOoôA ûBãyBG ok òì úðBíýí¾ QýèBÏÖ | | >.QuA

ôoõü óõýéýì 120 óõOoôA þðApüA àèBì kpÞ ÿoAnâ|úüBìpu ûBãyBG ok pãük

ëBHOõÖ ûBãyBG àèBì ,ÿpýzì kBøpÖ # óõýéýì 120 ,wýéãðA pOpG äýè ok óõOoôA ÿoAnâ|úüBìpu ûBãyBG òüA ok pãük ôoõü ïBùu l¾ok 94 þðApüA pWBO òüA .kpÞ .koAk Quk ok Ao óõOoôA ûBãyBG

ô úÛGBupK ÿBø|ûBãyBG qA óõOoôA V ÙA | .kõy|þì Jõvdì wýéãðA ëBHOõÖ ok þPñu qA qBýPìA 19 IvÞ BG pÂBc ëBc ok óõOoôA îýO wýéãðA pOpG äýè îøkrðBy ûBãüBW ok ÿqBG 19 .QuA ûkBPvüA ïBùu lüpg BG ÿkçýì 2016 ëBu ok ÿpýzì ,ôoõü óõýéýì 240 ÔéHì úG óõOoôA ûBãyBG oõìA ok àü ûoBíy kpÖ ô þé¾A oAnâ|úüBìpu qA pWBO òüA .ly ûBãyBG òüA ÿpýâ|îýí¿O BÎõíXì óõñÞ BO óõOoôA ok kõg QýèBÏÖ qBÒ@ ûBãyBG òüA ok ôoõü óõýéýì 600 úG àükrð .QuA ûkpÞ ÿoAnâ|úüBìpu BðôpÞ ÿpýâ|úíø qA þyBð ÿBø|Qükôldì BìA

QuA JAnW óBPüApG úÞ Bø|þüBýèBPüA IýXÎ îuo 7 ok úÞ lük BýèBPüA ok kõy|þì Ao þìõuo # òüA ok .koAlð kõWô ÿpãük oõzÞ aýø koõì 7 úG QgAlðA îýøAõg þøBãð }oArâ | | .BýèBPüA IýXÎ ïõuo qA

úG úÞ þüBø|{Þ|QÖ@ úÞ QuA òüA óByoôBG þGõg úG òPvy qA lÏG þPc kõy|þì ûkq Bø|ûõýì .kõy|þíð ûkôkq Bø|ûõýì qA ||

Õpì îhO úðBdH¾ ÿApG Bø|þüBýèBPüA -4 lðoõg|þíð

òýèôA kõy|þì BýèBPüA qA QHd¾ þPÚô| | ,BPuBK :qA lñOoBHÎ lñü@|þì òøm úG úÞ þüBørý^ óBùW lŸì ÿBø|QhPüBK qA þßü ok lüpg ,ArPýK BìA .ûõßyBG þhüoBO ÿBø|óBßì ô óçýì þñÏü þìõuo oõzÞ òüA ok .Qvýð Bø|òüA ÈÛÖ BýèBPüA kõWô ÿpãük oõzÞ aýø ok úÞ lük kõy|þì Ao QgAlðA îýøAõg þøBãð }oArâ òüA ok .koAlð .BýèBPüA IýXÎ ïõuo qA koõì 7 úG

ÿBø|úðBdH¾ òüpPùG qA þßü ûpÞ ô óBð ,ôpíýð ...lýyBHð þüBýèBPüA pâA úPHèA ,QuA oõ¿O êGBÚ àü úðBdH¾ ÿApG lñøk|þì eýWpO BýèBPüA ïkpì ,QüõßvýG Bü wßÖ óoõÞ êTì òüpýy rý^ êTì àü Bø|þüBýèBPüA .lðoõhG õupLuA ô ûõýì Õpì îhO úðBdH¾ þøAõg þì< :lðoAk ÙôpÏì >.ólñè ôpG pu àü ?ÿoõhG ||

ûpXñK qA úýSBSA òPgAlðA óôpýG -1

Býéâõ„K³ áBñupO ûpürW -5

ëBu 100 qA {ýG Rlì úG .QuA ÙôpÏì >fAôoA ûpürW< úG ó@ Ùõhì ú`hüoBO pÆBg úG ûpürW òüA òüA pG BøoôBG .QuA ûly|þì ûkB×PuA óõÎBÆ úG óBüçPHì úñýÇðpÚ ÿApG þédì óAõñÎ úG ûpürW òüA qA ÿApG ûpürW òüA qA lükqBG æBc .lðA ûly ûlðAqõu ûpürW òüA ok p×ð oArø 160 kôlc úÞ QuA .QuA òÒlÚ óApãykpâ QuA wdð 17 klÎ -6

klÎ Bø|þüBýèBPüA ÿApG ,kõy|þì Jõvdì þñíülG klÎ 13 klÎ BøoõzÞ qA ÿoBývG ok úÞ þèBc ok 17 ëkBÏì þìôo klÎ ókpÞ {ýK ô wK BG úÞ QuA pÆBg òülG ÑõÂõì òüA .koAk þíßc òýñ^ 17 óBüBK úG ïA|þâlðq< þñÏü òýOæ ok úÞ koô@ kõWô úG Ao|VIXI | úíéÞ kõy|þì|XVII | þñÏü .lðoAlð ïA³17 úÛHÆ Bø|êPø qA þgpG pÆBg òýíø úG >.lýuo ||

þÏu ïkpì BøoõzÞ þgpG ok ,õð ëBu Iy ok ,lññÞ êýíßO Ao kõg ïBíOBð ÿBøoBÞ lññÞ|þì :lðoAk þHýXÎ îuo Bø|þüBýèBPüA BìA ...ô lðphG ÿrý^ lðA|ûlüphð úülø qõñø úÞ þðBvÞ ÿApG çTì Áçg kBíð oBÞ òüA .lðqAlðA|þì óôpýG ûpXñK qA Ao úýSBSA ô JBHuA þPc ô úGBPýøBì ,úíéGBÚ Bùð@ .QuA òPÖo õð ÿBørý^ ëBHÛPuA úG ô úñùÞ ÿBørý^ qA óly || æõüBâ ûly òüp×ð ûpürW -2

ïkpì .áBñupO ëBc òýÎ ok BìA QuBHüq ày óôlG QuA êKBð à^õÞ püArW qA þßü úÞ ûpürW òüA ok þüBùñO|úG úÞ ûpürW òüA òÞBu òýèôA .lñìBð|þì ûly òüp×ð Ao ó@ {ðBHcB¾ åpì pÆBg úG þédì ô kpì þHéÚ úéíc qA ó@ ÿlÏG IcB¾ .ly lülKBð þùýWõO aýø óôlG qôo àü ,kpÞ|þì þâlðq ó@ òüA qA lÏG .QuA ó@ óBHcB¾ qA þgpG Qyõðpu BùñO Bø|òüA ûqBO .kpÞ þzÞkõg ÿlÏG IcB¾ .QuA úÞôpPì ô úñßu óôlG pÂBc ëBc ok ûpürW òüA ,RBÚB×OA lñuo|þì kõg ÐÂô ô pu úG îø QÞoBìpKõu úG òPÖo ÐÚõì þPc Bø|þüBýèBPüA -7 || àýy lüBG ëBc pø ok ;lýñÞ|þì oBÞ ú^ lüoAk Bü ô lýPvø þPýÏÚõì ú^ ok Qvýð îùì óçýì ok óBzðkoõg qA êHÚ Bø|ûõýì qA þéýg ólñÞ QuõK -3 .lññÞ|þì JAnW ô àýy Ao óBypøBÊ îø QÞoBìpKõu úG òPÖo ÐÚõì þPc þüBýèBPüA óBðq .lýyBG Ao Bø|ûõýì òüA Bùð@ .lðoõg|þíð QuõK BG Ao õéø ô þGçâ ,Iýu êTì þüBø|ûõýì æõíÏì BýèBPüA ïkpì ô lðoõhG îèBu þüAnÒ kAõì lðoAk Quôk Bø|þüBýèBPüA úÞ QuA òüA oBÞ òüA úýWõO .lññÞ|þì QuõK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

"QGpÂ ûôpâ" løk|þì óBzð ûBâkAk áoAlì þìkpì RBÎçÆA ô RBÛýÛdO BG ô ly êýßzO .lðlýuo QüAô RBßuA úG QüBùð ok rèô|RôBu|õýð wýéK pvýíÞ pèõÖ àüBì òüpO|oAõyk qA þßü RBßuA »ûlðôpK lüõâ|þì ó@ êýèk òüpO|îùì ô QuA ûkõG {üBø|ûlðôpK êPÚ qA kõHð êüBì wÞ|aýø úÞ QuA ûkõG òüA îø .lðrG Ùpc ôA qA Bì ú»íø":QuA úP×â þédì pHg »úßHy úG ôA ÿoBvìpy xBvcA óBìq ó@ RBÚB×OA ."îýñÞ|þì

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

wK ApãvñXíø óAõW êPÚ ÿBíÏì ly êc ëBu 30 qA

?lýzÞ ëõÆ olÛñüA ApWBì Ap^

Bßüpì@ »ûldPì RæBüA qA RBßuA 1986 ëBu ok óBìq ó@ ok óõ^ kõG ûkpÞ óBßì êÛð BýèApPuA úG þðõðBÚ þãðBg|îø òýðAõÚ òüpPùG oõzÞ òüA .QyAk Ao )þðlì lðõýK úýHy( ok 1984 ëBu ok ûqBO ,þüApâ|wñW|îø BìA pßÖ õýPuA ô kõG ûly þðõðBÚ rèô|RôBu|õýð ÿBø|QýéÚA qA Rp×ð îüApW ,wýéK lñÞ|þì ÿlW óAlñ^ }okApG åpì óBìq ok Ao þvñW .kpÞ|þíð ÿpýãýK þvñW ÿBø|QýéÚA ú»ÏìBW ":lüõâ|þì õýPuA Bùð@ qA .lðly|þì Jõvdì ïôk úWok lðôpùy ."ly|þíð þPüBíc aýø ÝõOBK úÞ úÛÇñì òüA úG oBßùHO ÿBø|úPuk|ôoAk" óõ^ lðkpÞ|þì úéíc kõG óBüApãvñXíø Bùð@ .lì@ løAõhð Bùð@ ëBHðk wýéK lñPvðAk|þì wýéK qA óBüApãvñXíø úÞ lñPvðAk|þì }oArâ Ao ûkBPÖA ÝB×OA ÿBø|ïpW ô lñupO|þì ."lññÞ|þíð ÿApPÞk ÿõXzðAk úÞ Ao RBßuA ,õýPuA óBðAõW òüpO|kAlÏPuA BG qA þßü" kõG RBýÂBüo ."lðAk|þì kõg êvð ApãvñXíø úG ô kõG òì Quôk òüpPùG ïokApG" ".kpÞ|þì oBhPÖA {ðkõG

þu|þG|ÿA úG õýPuA Bø|ëBu òüA ïBíO qA wK ô oBÞ ok ÿA|úíÞBdì pãük úÞ òüA qA QuA úP×â .QuA lñupg kõG løAõhð þPÚô ":Q×â ûBâkAk ok îùPì ÙApPÎA wK ôA ô lñÞ ÙApPÎA QÖpâ îýí¿O }kõg îùPì óBüBK úG ApWBì òüA ô ly úPgBñy oBßøBñâ æBc ,ly úPyAkpG òì }ôk qA ÿoBG ,lýuo ."îñÞ|þì þâkõu@ xBvcA Ao ôA úÞ ÿkApÖA »úíø ô îñÞ|þì pßÖ ïokApG úG" Bùð@ ÿoBýíø óôlG ô lñPyAk Quôk ."îýupG úXýPð òüA úG îýPvðAõO|þíð

?kBPÖA þOBÚB×OA ú^

xBñyoBÞ ôk 2015 ô 2012 ëBu ok klXì þâlýuo QuAõg|ok þðõðBÚ|þßyrK wýéK koõì ôk pø ok .lðkpÞ Ao ûlðôpK RBßuA úÞ lñÞ AlýK ûlññÞ|ÐðBÚ þéýèk QvðAõPð

ïBXðApu ëBu 30 qA {ýG QynâqA wK # ,óõvðBW RBßuA êPÚ úG ÿkpì ÙApPÎA YüpHíÞ ûBãzðAk »úPgõì@|{ðAk .QuA ûkpÞ

ÿBK ok úèBu 27 óAõW óBW|þG ô úñøpG pßýK þðq|Qzâ ÝõOBK ,lø Roõð ÿBø|ûph¾ ëBu ok BýèApPuA ,þðlýu ok óBüApãvñXíø .ly AlýK 1988 JBvc úG þzÞkõg Ao ôA åpì óBìq ó@ ok oôBG râpø }A|ûkAõðBg úÞ þüApWBì ,lðkoô@ .lðkpßð ô pýãPuk 2020 ëBu ok QüAô RBßuA úG ûBâkAk ok óBùâBð úP×ø òüA ô ly úíÞBdì .ly úPgBñy oBßøBñâ ô kpÞ ÙApPÎA êPÚ úÞ ëælPuA òüA BG lðkpÞ }çO ôA ÿçÞô koAk þðAôo Rçßzì úèBu 50 QüAô RBßuA .lðpýãG wK Ao ÙApPÎA òüA Ao Bùð@ ÿBø|BÎkA þèBÎ ûBâkAk þÂBÚ àü BìA BG ô òyôo ô eüp¾ ,ÙApPÎA" Qyõð ô kpÞ ko ."QuA ûly ïBXðA îí¿ì ô ÐÆBÚ þñdè úÞ þðBìq 2018 ëBu ok ,ëõPÛì okApG ,õýPuA }okApG åpì qAo òPÖBü ÿApG }çO ok Rly úG òì ÿApG":kõG úP×â þu|þG|þG úG ,kõG ÿæBG qA ô kôpG RBßuA úÞ QuA þðkpßð|oôBG ."lñÞ RpK Ao }kõg ûph¾ óAkpì úGBzì ÿBø|êPÚ qA õýPuA 2005 ëBu ok þðlýu ok ÿlðõG êcBu ok Apâ|wñW|îø úG úÞ kõG ÐÚõì óBíø lüõâ|þì ôA .ly oAkpHg ÿApG ÝB×OA òýíø QuA òßíì lýuo ïpßÖ .lyBG ûkBPÖA îø ïokApG »ûlðôpK klXì þâlýuo úG þédì wýéK þPÚô Ao þøBâ@oBÞ õýPuA kAk QüBÂo RBßuA kBñuA ô Bø|úvéW|Roõ¾ BO kpÞ ïAlhPuA óBìq ó@ ok úÞ þüBø|úPuk|ôoAk ûBâkAk úG þðlýu þèBíy êcAõu ok Ao óBüApâ|wñW|îø .lñÞ þuopG ,lðkõG ûlðBuo êPÚ

þzÞ óBýéÚ QüBßc ÿõ×¾ xBHÎ ûBy 31

!>ïAûlülð ûrì ô pÇÎ òüA úG þüõÞBHñO :Q×â ô kpÞ |þøBãð Bùð@ úG pýÛdO BG ûBy ô QvK Ì×c pÆBg úG úÞ kpHG óBO ÿõy ûkpì < IuA òù¶¶K ,õÞBHñO ÿBW úG lüpÂBc ,ïBÛì .lýñÞ ú^´ ú^´ ô| |úG´| ú´G ô lýzßG

ó@ úG þüõÞBHñO ,óBypíÎ ok þüõâ !lðkAk|þì !lðA|ûlýzßð |þGõg BG BøóBýéÚpu< :Q×â ô ûkpÞ Bùð@ úG ôo ûBy ÿBø|àK úÞ – oBGok óBðBHùãð wýDo úG ûBy óAlíø îÞBc Ao ó@ ,lðA|ûly pK õÞBHñO òüpPùG .> QuA ûkBPupÖ óBì ÿApG :Q×â kqþì óBýéÚ úG þÛýíÎ oBývG > ?QuA oõÇ^ {üõÞBHñO < ô ûkpÞ ØüpÏO ó@ pÇÎ ô õÞBHñO qA úíø RpÃdýéÎA pu úG< :Q×â óBðBHùãð wýDo òüA qA pPùG þüõÞBHñO þPuAo úG < :lñP×â .>QÖBü óAõO|þíð BìA ,îzÞ|þì óBýéÚ úÞ QuA ëBu ûBXñK ,îvÚ

ëBWo >ÿõ×¾ xBHÎ ûBy< ;QuA êÛð # ,kpÞ óBíùýì úðBøBy QÖBýÂ úG Ao oõzÞ ÿBW úG BøóBýéÚpuok BO kAk oõPuk .lñüBíð ûkB×PuA IuA òýâpuqA ,õÞBHñO kôkô !lðly óBýéÚ ólýzÞ ëõÓzì BøóBíùýì qA ëBWo BìA ,kpÞ pK Ao BÃÖ IuA ò„ùK ÿõG ô à³K óBýéÚ þð pG îø pu QzK ûBy |þPcAoBð îýG Aõø Ao }kôk QüBÂo xBvcA BG ô ûkq ÜýíÎ

óApùO úéXì

ëk qA "BKôoA þPÎBu IíG" QuA ûkoô@pG pu BøpGA

wýéãðA óAqBGpOõHÞ ô Bø|îéýÖ ,Bø|þðApñhu ,ÿoBXO ÿBø|úÖpÒ úG Bø|pOõHÞ þé¾A kAlüôo BO úPÖpâBø|QýèBÏÖ .koAnâ|þì {üBíð ô qBGpOõHÞ 5000 kôlc úÞ kôo|þì oBËPðA | ókAk óBzð ÿApG ëõLßéG ok óApOõHÞ oAlPuôk AlýK oõÃc rüAõW IvÞ ô kõg ÿBø|RoBùì .lññÞ "BøpOõHÞ óõPéýíø wýDõè" úG IÛéì ,ôlðBìo@| | pOõHÞ òüpPðApâ oAkkoõÞo lðõK óõýéýì àü BG .QuA óBùW ok ûly úPgôpÖ

RoBXO wýéãðA ok pOõHÞ }oôpK # lðõK óAoArø óBâlðpK þgpG ô QuA þâorG .lðõy|þì }ôpÖ ô lüpg

?QuA }õø úG qõñø ókpâ ÐÇÚ qA lÏG úýðBS 8 óBvðA àü lýðAk|þì Bü@ ?lPupÖ|þì òýìq úG ÿspðA oBhG IuA koBýéýì 126000 ÿqôo lýyoõg lýðAk|þì Bü@ õì oBO àü ïoArø QvýG àü ûly úPgBu ëBHOõÖ òýìq òüpO|à^õÞ lýðAk|þì Bü@ ?QuA

|I¿ð ÿA|ûlñXñu úÞ )|OLI|(oB¿PgA úG "òýìq þOBýéíÎ oAkpGpüõ¿O" úéýuô úG ûly pzPñì .QuA ûlýuo QHS úG ,QuA 8 Qulñè ûoAõøBì ÿôo pG ûly óAõO|þì ó@ pG ûôçÎ ô QuA Àhzì lülW püõ¿O òüA ok eÂAô oõÆ úG óBz×zO@ òüA úðBøk | )|Mount Somma|(Bìõu ûõÞ ÿBüBÛG úÞ ëBíy ok åorG þðBPvøõÞ xApèA|Èg qA þzhG Éôphì àü úÞ ó@ qA {ýK úÞ QuA þðBPuBG óBz×zO@ àü Bìõu ûõÞ .kpÞ ûløBzì Ao QuA .QyAk oApÚ ôôqô ûõÞ úGBzì þðBßì ok ,lñÞ lyo ó@ rÞpì ok lülW þðBz×zO@ ÐíXO qA ó@ Éôphì úÞ BñÏì óAlG QuA )|Stratovolcano|(ÿA|úñý^ óBz×zO@ àü ôôqô ûõÞ | óBíÞ qA þzhG ûõÞ òüA .QuA ûly úPgBu þéHÚ ÿBø|óAoõÖ qA ê¾Bc pPvÞBg ô ûqAlâ ÿBø|úüæ ÿBýðBLìBÞ úÛÇñì ok }õìBg ô ëBÏÖ|úíýð ,ëBÏÖ óBz×zO@ òülñ^ úÞ QuA BýðBLìBÞ þðBz×zO@ kõg ok J@ ô þßzg ok Ao BýèBPüA ,Bø|ûõÞ òüA úéíW qA .QuA |ûkAk ÿBW ûpürW þÚpy ëBíy ok BñOA óBz×zO@ 2021 ëBu úüoõÖ ok úÞ QuA êývýu .QÖpâ pu qA Ao kõg óAoõÖ ok óBìríø ôôqô óAoõÖ òüpOoõùzì | IüphO IWõì kçýì qA wK 79 ëBu ô ly ïõýðæõÞpø ô þLí³K ÿBøpùy ó@ óAoõÖ òüpg@ qA þyBð ÿBø|ûqAlâ ÿBPuôo IüphO UÎBG 1944 ëBu ok ÿ|úP×â úG .ly òýPuBHu òu |úürXO xBuApG ,BuBð òýìq úðBgl¾o ûly ïBXðA þuBñy|òýìq ÿBø|êýédO ô oArø 17 þÆ åorG óAoõÖ Qzø þéÞ oõÆ úG ûõÞ òüA ,ôôqô óBz×zO@ ÙApÆA ÿA|ûqAlâ ÿBø|úüæ pG .QuA úPyAk ëBu óAõñÎ úG óBñ`íø BìA QuA ûlðBì ïAo@ óõñÞBO {ðAoõÖ òüpg@ óBìq qA óBz×zO@ òüA úßð@ îÒo úG | qA qBâ Zôpg UÎBG ÿA|ûqpè|òýìq ÿBø|QýèBÏÖ þøBâ ô kõy|þì ÿlñG|úÛHÆ ëBÏÖ óBz×zO@ àü .kõy|þì ó@ ÿ|úðBøk óAoõÖ pø Apüq kõy|þì úPÖpâ pËð ok òýìq ûpÞ ÿôo ÿBø|óBz×zO@ òüpO|áBðpÇg qA þßü ôôqô | JpÒ ëBíy ÿpPìõéýÞ 12 ok pùy òüA .koAk Ao ëBLð IüphO QýéGBÚ ûlñü@ ok ó@ þèBíPcA .lñPvø òÞBu ó@ ok p×ð óõýéýì úu qA {ýG ô úPÖpâ oApÚ óBz×zO@ þPÎBu IíG" Ao ôôqô óBz×zO@ úÞ ly pzPñì "p`ýð" ÿ|úéXì ok ÿA|úÏèBÇì ,2011 ëBu ok | | .kpÞ|þì Øý¾õO "BKôoA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Qzð qA wK þüBüok RBýc lülùO ôpK ok Q×ð

!úƒupƒg úèBƒg þƒPuôk óBPuAk ÿBø|ûqõì@ ok úÞ Qvürý^ BùñO }|çO RBÚôA þøBâ — .îüoAk qBýð þâlðq aýø óôlG úÞ kAk|þì ûqBWA Alg pâA — ûqAlðA|úG ,îüly|þì YéÖ îýñÞ þâlðq þéßzì qAôpK îýPvðAõO|þíð râpø ô îükõHð ÿõÚ þÖBÞ .îýñÞ ok þO|çßzì Alg ô îPuAõg RolÚ òì — .ïõy ÿõÚ BO kAk oApÚ îøAo pu þéDBvì òì úG Alg ô îPuAõg þDBðAk òì — .îñÞ êc BO kAk òì úG Alg ô îPuAõg þÚpO ô RkBÏu òì — .îñÞ oBÞ BO kAk ú`ýøBì RõÚ ô pß×O RolÚ îøAo pu þÏðAõì Alg ô îPuAõg RACpW òì — .îñÞ úHéÒ Bø ó@ pG BO kAk oApÚ òì úG ÿkApÖA Alg ô îPuAõg ÜzÎ òì — .lðkõG àíÞ lñìqBýð úÞ kAk óBzð Q¾pÖ òì úG Alg ô îPuAõg QHdì òì — .kAk QHdì ÿApG þDBø úG BìA... ïlýupð îPuAõg úÞ ú^ pø úG òì — .îPÖBü Quk îPyAk qBýð úÞ ú^ pø R|çßzì úíø BG ,òÞ þâlðq xpO óôlG — Bø ó@ ïBíO pG þðAõO|þì úÞ óAlG ô òÞ ûqoBHì .þñÞ úHéÒ

úéýK àü ok þß^õÞ jAoõu qôo àü # úG QÎBu lñ^ ô Qvzð þ¿hy .ly pøBÊ jAoõu qA óly ZoBg ÿApG úðAôpK ëAlW .kpÞ ûBãð úéýKok ûly kBXüA à^õÞ pËð úG ô ly ØÚõPì úðAôpK QýèBÏÖ wLu ô ûkAk ïBXðA Ao kõg }|çO ïBíO lýuo .løk úìAkA lðAõO|þíð àíÞ úðAôpK úG QÖpâ îýí¿O Àhy ó@ þPcAo úG úðAôpK .kpÞ qBG Ao úéýK þ`ýÚ BG ô lñÞ ëBG ô ØýÏÂ {ðlG BìA ly ZoBg úéýK qA úG îø qBG Àhy ó@ .kõG áôp^ {üBø úÞ QyAk oBËPðA óõ^ kAk úìAkA úðAôpK ÿByBíO qA ô lðõy îßdì ô ûkpPvâ ,qBG úðAôpK ÿBø ëBG .lññÞ QËÖBdì úðAôpK ólG !kBP×ýð þÚB×OA aýø ólürg úG }píÎ úýÛG úðAôpK ÐÚAô ok .lñÞ qAôpK QvðAõPð râpø ô kõG ëõÓzì {ýðBGpùì úíø BG Àhy ó@ úÞ ÿrý^ ô úéýK Qükôldì úÞ kõG òüA QvðAk|þíð þøAo ,ó@ jAoõu qA Zôpg ÿApG ïq|æ }|çO úðAôpK ólG qA þOBÏüBì eypO ÿApG Alg úÞ kõG qA lÏG úðAôpK BO kõG ûkAk oApÚ {üBø ëBG úG .lñÞ qAôpK lðAõPG úéýK qA Zôpg

.QuôA óôok ok oõÃc þñÏì úG úßéG Qvýð pãük ÿkpÖ oBñÞok oõÃc þñÏì úG QÚBÖo-----------------------------------------------.koAlð kõWô ókq lñhHè ÿApG ÿA|ûsõu aýø úÞõy òEíÇì |ç«ìBÞ ,þñÞ îgA úÞ òüA qA êHÚ-----------------------------------------------àü ÿBøoBg ÿBùPðA ok þøBâ .}BHð úðõGBG ô oBùG ô óAoBG ëBHðk úG ,óly ÜyBÎ ÿApG râpø.lðBzð|þì QðBHè pG Ao ûBì úÞ þuo|þì ÿA ú`ñÒ úG xõPÞBÞ -----------------------------------------------Ao úPynâ RBÎõÂõì pâA BùñO QÖpâ þøAõg }õÒ@ ok Ao Býðk ô ...ly þøAõg úðBãü.áoBHì RA ûoBGôk k|çýì ... à^õÞ ÿ úPypÖ !þñÞ Ñôpy õð qA ô þñÞ }õìApÖ -----------------------------------------------ô ëBc ókpíy QíýñÒ ,úPynâ ókpÞ }õìApÖ :QuA oAõPuA óõPu úu pG þPhHyõg .ûlñü@úG ókõG oAôlýìA

úÞ QuA ûly }oArâ .kBPÖA ÝB×OA þüBüok óAoõðBW qA þñÒ úÛÇñì àü ok Q×ð Qzð # oApÚ lülùO ÅpÏì ok Q×ð Qzð qA þyBð þâkõè@ êýèk úG þüBüok RAkõWõì qA ÿoBývG .lðoAk

qA þìBðõu qA þyBð ZAõìA koõgpG qA wK ôpK çýLìBKæ ûBãzüæBK qA Q×ð úßzG oArø 6 qA {ýG .kpÞ Qzð ïAo@ xõðBýÚA úG {ßP×ð àü úG BãðõO ok þðBz×zO@ óAoõÖ þèBc ok .QuA ûly {hK oõzÞ òüA êcAõu ok pPìõéýÞ 4 kôlc QÏuô úG ÿA|úÛÇñì ok Q×ð | RBXð ÿApG }çO ok ÿkAlìA ÿBø|îýO ,koAk úìAkA Bíýè pùy ok õDæBÞ úÛÇñì ok ÿqBvÞBK oBÞ úÞ .lñPvø þüBüok óBâlðpK þüBýðBLuA QÞpy qA ôpK RBìBÛì ûoAkA Ao ûBãzüæBK òüA úÞ ëõvKo QýèõEvì úÞ lñPuAõg ,lñÞ|þì ô kpýãG ûlùÎ pG Ao ÿpPzýG ô êcAõu Qzð úÞ lðkpÞ óBzðpÆBg oApÚ pýSCBO QdO Ao þÏýHÆ ÜÆBñì .QuA ûkAk çýLìBKæ ûBãzüæBK úýðBýG ok | p×ð 50 qA êßzPì þíýO úÞ ly ïçÎA JmBW kAõì ô MíK BG Ao Q×ð þâkõè@ BG úéGBÛì ÿApG Áõ¿hì ok .lðkpÞ rýíO Q×ð Qzð qA þyBð úÞ ly óBzðpÆBg úýðBýG òüA Èg ok êcAõu ÿqBvÞBK RBýéíÎ .koAk úìAkA óBñ`íø þécBu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Ao óApüA Q×ð oBG òýèôA ÿApG òý^ lüpg oõzÞ òüA ïBð BG

qA ô ûly ÙpÆpG Q×ð úG òý^ ÿoApÇÂA úP×ø òüA úÞ Q×ð QíýÚ lc qA {ýG òPÖoæBG ,lýuo úPynâ ëBu Q×ø ok îÚo òüpOæBG úG .kõy ÿpýâõéW ÿBø|þPzÞ BG Ao óApüA Q×ð óõñÞ BO òý^ qA óAoAlüpg úÞ Ap^ kpÞ|þì koAô oAkAo óôlG qôo .lñPyAk úíøAô Bßüpì@ ÿBø|îüpdO òýèôA kpÞ ïçÎA òý^ úüõðAs 20 úHñy|YñK ÿBø|îüpdO îÒpýéÎ Ao óApüA qA Q×ð úèõídì .QuA ûkpÞ koAô Bßüpì@ àü( òO 312 ô oArø 260 êìBy úèõídì òüA úÞ kõG ïBg Q×ð )úßzG oArø 900 ô óõýéýì qA ÿkçýì úPynâ ëBu pHìBuk ûBì ok òý^ .kõG ûkpÞ ÿoAlüpg óApüA úG þP×ð ÿpGApO úñýìq ok ûBâ@ ÐHñì àü ûBì pgAôA ok þP×ð úèõídì òüA Q×â qpPüôo äðBýy|óAs ok þPèôk oBHðA àü ok pHìBuk |.QuA ûly úýéhO ,úèõídì òüA qA wK xBñyoBÞ òüA úP×â úG ok úGBzì îXc BG þP×ð pãük úèõídì àü ûpýgm òýìBO Jõ^oB^ ok ô olñG òýíø .QuA ûly úýéhO òý^ ÿoApÇÂA

kpÞ ïçÎA Bíuo oBG òýèôA ÿApG òý^ # óôlG ô oõzÞ òüA kõg ïBð BG Ao óApüA Q×ð úP×â úG .QuA ûkpÞ ÿoAlüpg ÿoBÞ óBùñK oBÞ òüA BG koAk l¿Ú òý^ ûBâ@ ÐHñì àü .koôBýG òýüBK Ao Q×ð þðBùW QíýÚ

kõG þèk kok BXÞpø þPýâ úG lðkpÞ ïBð {ÛzÎ ô lðkpÞ îùG QÖpãð ïAo@ óBPG Øèq pu lðkpÞ ïAo@|þG úÞ Bø|ëk wG q QuA òüpÖ@l¾ ok rÞ ,Iè ó@ qA lðkpÞ ïBñyk ó|æk|þG }BÖ òPzüõg qAo lðkpÞ kõg õ^ ?lðkpÞ ïBðlG Ap^ Ao þÚApÎ þÚApÎ qA þèrÒ

lðkpÞ ïBW olðBÞ ûkBG òýPvhð lðkpÞ ïAô þÚBu Qvì îz^ q Ao JpÆ êøA lñPÖBü kõg BG õ^ lðkpÞ ïBW ok ÿkõhýG JApy kAk ok ïBW óBðBW óõãýì Iè lðkpÞ ïBð {ðBÛyBÎ JApy þðBùW ÿBø|ëk lý¾ pùG q lðkpÞ ïAk óBGõg Øèq lñíÞ

þ¾B¿PgA IéÇì àü ok qpPüôo ÿoArâpHg | QÞpy ô lyoA ÿoBXO ÐHñì àü qA êÛð úG ÅpÎ ok Qyõð|Vortexa þPzÞ þGBüko Q×ð úßzG Bø|óõýéýì òý^ ,úPynâ úP×ø lñ^ JõñW ok ÐÚAô äðBýy|óAs olñG qA Ao óApüA ïBg .QuA ûkpÞ koAô oõzÞ òüA ok òý^ ÿõu qA óApüA ïBg Q×ð RAkoAô ÿBøoõzÞ oBñÞ ok òßK úÞ kpýâ|þì ïBXðA þèBc ëõÓzì úvðApÖ ô BýðBPüpG ,óBíè@ ,úýuôo þíOA ÜÖAõO úG QzâqBG ÿApG óApüA BG ûpÞAnì úýéÎ Bßüpì@ ÿBø|îüpdO òPyAkpG ô ïBWpG .lñPvø óApüA ïBg Q×ð ûlðoAk åorG oõzÞ òýìoBù^ óApüA ëBu qA Bßüpì@ ÿBø|îüpdO BìA QuBýðk ok Býðk puApu ok Ao oõzÞ òüA Q×ð }ôpÖ 2018 .QuA ûkpÞ Ñõñíì òüA pýgA ÜÖAõO ok òý^ þP×ð püBgm ókpÞ pK qBýð BO kpýâ|þì Roõ¾ Bßüpì@ BG oõzÞ

óApùO úéXì

þüBýíýy úèõídì BG þPzÞ àü :Bßüpì@ îükpÞ ØýÚõO Ao óApüA AlHì qA

ÿpýâok qBÒ@qA úPzÞ 120 îÞ|Quk úüoõu ok {ÎAk óBíWBùì BG kpÞ³ ÿBøôpýð úßvc pùy ok {ÎAk óBíWBùì BG Bßüpì@ QüBíc QdO k¶pÞ³ þPýñìA ÿBøôpýð ÿpýâok # úPzÞ Bøkoõgôkq òüA óBüpW ok p×ð 120 êÚAlc óõñÞBO .koAk úìAkA óBñ`íø úüoõu .lðA|ûly

ókpÞ kAq@ ô úüoõu ok óApüõÒ óAlðq úG )þìçuA Qèôk( {ÎAk ÿBøôpýð úPynâ úP×ùùéíc qA ô þüBßüpì@ óBýìBËð .QuA óBüpW ok úßvc pùy ok ÿlüly kpHð ,kõg ÿBøôpýð qA ÿoBíy .lðA|ûlzð úÛÇñì êìBÞ ëpPñÞ úG ÜÖõì óõñÞBO úüoõu àýOApÞõìk ÿBøôpýð òüA óBüpW ok úÞ kpÞ ïçÎA )úüõðAs 23( òíùG 3 úHñzßü qôo úüoõu pzG ÝõÛc óBG|ûlük úPzÞ ,kpÞ³ þPýñìA ÿôpýð 39 ô {ÎAk õÃÎ 77 êÚAlc óõñÞBO úHñzXñK qôo qA ô Bø|ÿpýâok .kõy|þì ûlük rýð þìBËðpýÒ Q×ø ,óBãPgBG|óBW óBýì ok .lðA|ûly ÿBøôpýð BG ÙçPDA ÿBøôpýð þüôoBüôo ok ÿlülW úécpì óAõñÎ úG óApüõÒ óAlðq úG úéíc qA .kõy|þì kBü {ÎAk kAq@ Ao kõg þðAlðq ÿBøôpýð qA ÿoBíy BO ûly ÜÖõì úéíc òüA óBüpW ok {ÎAk úÞ kõy|þì úP×â .koAlð kõWô ûoBG òüA ok þÛýÚk oBì@ .lñÞ óBýðAlðq qA ÿoBíy BO lðly ÜÖõì BøkpÞ³ ÿpHøo úG úüoõu àýOApÞõìk ÿBøôpýð ,ëBc òüA BG .lññÞ pýãPuk Ao ÿoApÖ óAlðq êGBÛì ûly ÿoAnâ|IíG òýyBì àü AlPGA úÞ lüõâ|þì úüoõu ok pzG ÝõÛc pÊBð ûôpâ þPýñìA ÿBøôpýð úG {ÎAk úéíc qA {ýK þøBOõÞ úé¾BÖ úG rýð þìôk oBX×ðA ô ly pX×ñì óApüõÒ ûkAk jo óAlðq ÙApÆA ok kp³Þ .QuA óBýðAlðq qA ÿoBíy ,IýOpO òüA úG .lðly óApüõÒ qA oApÖ úG ÜÖõì {ÎAk óBüõW|û|rýPu QuA þñP×â ,óAlðq òüA úG úéíc pG ûôçÎ ëôA( úüõðAs 21 úÏíW qôo òýñ`íø ok þìBËð ûBãuBK àü úG )òíùG 60 ok ÐÚAô ,ÝApÎ úèBük óBPuA kAlÓG þÚpy ëBíy ÿpPìõéýÞ 11 kõy|þì úP×â .lðkpÞ úéíc úPzÞ úéíc òüA pSA ok qBGpu qA wK {ÎAk ÿBøôpýð .lðA|ûly .lðly oApÖ úG ÜÖõì úéíc òüA

)úü õðAs 23( òíùG ïõu úHñy|àü qôo úÛÇñì ok pÛPvì ûldPì RæBüA þüBüok ÿôpýð |#| kAõì òO 40 úG àükrð BG î^pK óôlG oôBñy àü óBíÎ Yýég JõñW ÿBø|J@ok ,kpÞ ïçÎA .QuA ûkpÞ ØýÚõO Ao þüBýíýy

ok ó@ ÿrÞpì pÛì úÞ ,ûldPì RæBüA þüBüok ÿôpýð îXñK óBâôBð xpKlPýyõu@ }oArâ úG ØýÚõO ÿpývì ok ô ûkpÞ QÞpc óApüA AlHì qA" ûly|ØýÚõO oôBñy lüõâ|þì ,koAk oApÚ òüpdG oApÚ ûkB×PuA koõì òíü ÿBø|þSõc ÿApG þãñW RArýùXO ÝB^BÚ ÿApG ëõíÏì oõÆ úG úÞ ûly ."kpýâ|þì úG rýð ûpX×ñì kAõì lýèõO ok úÞ ûly ÿqBuBW þüBýíýy kõÞ ûly|ØýÚõO oôBñy ok kõy|þì úP×â .kõy|þì ûkpG oBÞ ëBc ok þèBìõu êcAõu àükrð rýð úPynâ ëBu ûlykBü oôBñy lüõâ|þì Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð .kõG ûly ØýÚõO òíü ÿBø|þSõc ÿApG qAlðA|àyõì ô àHu fçu óAoArø êíc þSõc óBýÏýy ô ÿkõÏu óBPvGpÎ ÿpHøo úG ÙçPDA ÿBøôpýð óBýì ÿkpHð 2015 ëBu qA òíü ok þGBüqoA úÛÇñì þPGBýð äñW òüpO|îùì úÞ QuA óBüpW ok þìçuA ÿoõùíW QüBíc koõì .kõy|þì ÿBø|îüpdO ô êéì óBìqBu QýñìA ÿAoõy úìBñÏÇÚ ÜGBÇì òíü ok þégAk ÿBø|äñW Ñôpy qA .ly ïçÎA Ñõñíì oõzÞ òüA úG þãñW RArýùXO ëBuoA ûldPì RæBüA

jp^ úË×dì ok óly þ×hì BG ÿkpì lñéø úG þGõñW ÿBÛüpÖ@pývì BíýKAõø kpÞ þÆ Qìçu úG Ao qA úÞ 747 äñýDõG ÿoBG ÿBíýKAõø àü jp^ úË×dì ok úÞ úP×â lñéø ÿqpì wýéK # AlýK ÝB^BÚ pÖBvì àü kõG ûkpÞqAôpK lñéø QhPüBK ,ïAkpPvì@l¿Ûì úG þGõñW ÿBÛüpÖ@ .QuA ûkpÞ

.QuA lÎBvì {èBc ô ûly êÛPñì óBPuoBíýG úG xBñyBð kpì òüA wýéK úP×â úG wýéK óBüõãñhu qA þßü ô lzÞ þì ëõÆ QÎBu 11 kôlc lñéø úG þGõñW ÿBÛüpÖ@ qA qAôpK .Qvýð þðkpÞoôBG æBG ÑB×OoA ok kpu ÿAõø ô ótývÞA kõHíÞ êýèk úG kpÖ òüA ólðBì ûlðq úÞ úP×â ûBâkôpÖ koAô úÞ BíýKAõø kôpÖ ÿBø|ûlðk {hG ok Ao ÿA|úüpXýð kpì àü lvW wýéK úPynâ ëBu .kpÞ AlýK ,kõG ûly ïAkpPvì@ ëõLýßuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,óBìrürÎ okBì Qynâok pHg ,pSBCO ô ØuBO ëBíÞ BG .îýðBupýì ÑçÆA úG Ao ”ÿoBýyõÞ Qglýìom@“ õðBG

þðAkqõW ô óBüoB`Þ ,þðBGBýg ëBÃPÎA ,ÿoBýyõÞ úPvGAô óBâkAõðBg ô þPXªc ÿkBy ô qôpýK ,qôpùG ,àìBýu

ô úP×â QýévO óBPìpPdì ûkAõðBg ô Bíy úG Ao óBOoAõâorG okBì Qynâok ,ÿkBy ô qôpýK ,qôpùG ,àìBýu ,rürÎ óBPuôk . îýñÞ þì IéÆ oBâkoôpK qA rýð Ao óBW ”om@“ òýðqBð óAôo ÿkBy ô îülñìôqo@{ìAoA~ ô pH¾ óArürÎ Bíy ÿApG ÿoõð l®Hùy ô úðBPvì

óApùO úéXì

ok ÿqAlðApýO ok fôpXì òülñ^ åpHèlüBø ûBãzðAk

?!QuA ûAo ok òüApÞôA äñW Bü@ kpÞ ïçÎA )òíùG ïoBù^( úü õðAs 24 úHñyôk qôo )õOBð( þèBíy àýPðçO@ óBíýK # RArýùXO òüA .lñÞpÛPvì BKôoA Ýpy ok Ao ÿpPzýG þãñW ÿBøBíýKAõø ô Bø|þPzÞløAõg|þì .lðõy|þì êývâ óBPuoBÓéG ô þðAõPýè lñðBì õÃÎ ÿBøoõzÞô àýPèBG ÿBüok úG

úG àíÞ ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBøôpýð óAldPì úÞ òüA qA ÿA|úýðBýG ok õOBð êÞpýGk ,åpHñPèõPuA wñü ô QÊB×c ÿApG ïqæ RBìAlÚA þìBíO úG õOBð< :Q×â ô kpÞ ëBHÛPuA lñøk|þì oApÚ oBýPgA ok õOBð .>kAk løAõg úìAkA ÙçPDA þÚpy {hG QüõÛO úéíW qA ,óAldPì úíø qA ÑBÖk ok BKôoA Ýpy ok õOBð pO|ÿõÚ oõÃc ÿApG RAlýùíO ok rýð BýðBLuA ô áoBíðAk lñðBì þüBøoõzÞ | | .lñPvø ó@ þuopG ëBc ok úvðApÖ ô Bßüpì@ ô lðoAk QÞpy òüApÞôA óApdG lülzO þK óAoArø ïArÎA þuopG ëBc ok Bßüpì@ oõùíW wýDo ,ólüBG õW kAk pHg ríüBO áoõüõýð rýð pPzýK ëBc ok .QuA õOBð õÃÎ þÚpy ÿBKôoA ÿBøoõzÞ úG þüBßüpì@ ÿBíýKAõø ô þãñW þPzÞ ,qBGpu pOlG Roõ¾ ok ûlÎ òüA úÞ QuA ûly úPÖpâ pËð ok oBÞ òüA ÿApG qBGpu 5000 pTÞAlc pÂBc .lGBü {üArÖA pGApG 10 BO lðAõO|þì ,QýÏÂô óly ûlñüArÖ lülùO úG iuBK ok kpÞ ïçÎA úHñyôk eH¾ BýðBPüpG úWoBg RoAqô ëBc òýíø ok Ao òüApÞôA QhPüBK ØýÞ ok Bùð@ óBãPvG ô oõzÞ òüA RoB×u óAlñìoBÞ qA þgpG ,úýuôo .QuA ûlðAõgApÖ ûkAõðBg ÿBÃÎA qA úÛÇñì òüA ok Bø|{ñO {üArÖA úG úWõO BG kõG ûkpÞ ïçÎA pPzýK Bßüpì@ Qèôk ÉBýPcA" Ao ïAlÚA òüA ØýÞ .lññÞ ápO Ao BXð@ úÞ QuA úPuAõg òüApÞôA ok kõg ÿBø|RBíéLük .kõG ûkpÞ kBÛPðA ó@ qA ô ûlðAõg "lc qA {ýG

fôpXì p×ð òülñ^ eévì ÿkpì àýéy BG åpHèlüBø ûBãzðAk þðApñhu oæBO àü ok # ok îWBùì ûrýãðA ô Qü õø ÀýhzO .QuA ûly úPzÞ îWBùì kpÖ wýéK }oArâ úG .lðly .QuA wýéK RBìBÛì þuopG Quk

fôpXì Ao p×ð òülñ^ úèõéâ àýéy BG óBíè@ åpHèlüBø ûBãzðAk úÆõdì ok eévì îWBùì àü Ao p×ð òülñ^ þðApñhu oæBO àü ok lñéG úèõè äñ×O BG îWBùì kpÖ ,îüBùðBì wýéK úP×â úG .kpÞ .QuA ûly úPzÞ îWBùì kpÖ ó@ þK ok .QuA ûkpÞ fôpXì BG .koAlð kõWô ÿpãük ïpW àüpy ô ûkpÞ êíÎ þüBùñO úG kpÖ òüA ,wýéK þéÏÖ þGBüqoA úG BñG .QuA úPÖpâ oApÚ wýéK ÜýÚk þuoqBG koõì úÆõdì êÞ ëBc òüA lñíÖlø îWBùì kpÖ ÿBø|àýéy úÞ lñÞ lýüBCO lðAõO|þíð qõñø wýéK ,óBíè@ ÿoArâpHg }oArâ úG óBâly|þígq Qüõø rýð ô îWBùì kpÖ ûrýãðA ô Qüõø qA þÎçÆA qõñø pãük ÿõu qA .QuA ûkõHð .QuA ûlzð ûkoAnâ ÿBø|úðBuo oBýPgA ok óæõEvì .QuA ûly úPvG kBüq úé¾BÖ BG úÆõdì òüA óõñÞA|îø ô ûlýuo óBüBK úG wýéK RBýéíÎ .lññÞ ÿoAkkõg úÆõdì òüA úG kôoô qA QuA úPuAõg óBüõXzðAk qA ûBãzðAk

àuBì RAqBXì óAlðq ëBu 20 BíýKAõø ok ókrð úG BPèk qAôpK ok àuBì ólýyõK qA ÑBñPìA êýèk úG ÿlñèpüA àü ,ëAolÖ wýéK úP×â úG # .ly QyAkqBG ,óApÖBvì püBu ô BíýKAõø óAoAlðBíùì óBW òPgAlðA pÇg úG ô áoõü õýð l¿Ûì

ÿlíÎ JBÎoA ô ÅpÏO ô qAôpK úìlg ØüBÊô ok QèBgk ïBùOA úG ,úèBu 29 ,þðpñüA àì òýy 7 ok ÿlñÞ ÙA óBW ûBâkôpÖ úG òýéGôk qA BPèk þüAõø ÉõÇg qAôpK ëõÆ ok qAôpK úìlg qA þßü .kõy|þì ôpGôo óAlðq ëBu 20 pÇg BG ,úüõðAs ô oAõéy ô kpÞ ko Ao ëõ¾A QüBÎo ÿApG qAôpK úìlg >QuAõgok Bø|ûk< þðpñüA|àì A«pøBÊ òýñ`íø ôA ,QuA ûkpÞ kkpO BíýKAõø òýGBÞ ok ÙoBÏPìBð ÿpøBÊ BG ô ûkoô@ok rýð Ao kõg ÿBø|xBHè :Q×â ô kpÞ lñéG óBPýKBÞ Qíu úG Ao kõg ÿBø|Qzì ,óBHég pu ÿôo kõg ûçÞ òPyAnâ qA wK >.órð Quk òì úG< åorG lülùO àü wéÆA xõðBýÚA ÿôo p×u QÎBu Qzø ïBíO ÿApG lñèpüA ,ÿõèBâ qA ,þðpñüA àì êgAk úG ô kpÞ QGB¾A ÿpÖBvì pu úG úÞ kpÞ JBOpK rýð Ao þèBg úGByõð þÆõÚ àü ôA A«pøBÊ .kõG pýâok pÖBvì òülñ^ BG ô lñÞ QüBßy kõG ûly ûkAk ôA úG úÞ þüAnÒ qA BO kpG ïõXø àü úWok òýGBÞ .kpÞ ÿoAkkõg òPvzð qA ÿlñÞ ÙA óBW ûBâkôpÖ ok BíýKAõø þüBùð kôpÖ ïBãñø ok ô ly ô þßyrK þGBüqoA ÿApG BíýKAõø kôpÖ qA wK ôA ,kõy oBÞ úG ëõÓzì QèBüA òüA ok ëBHOõÖ .ly ÿpPvG BßýDBìBW óBPuoBíýG ok þPgBñzðAôo þìkBÞ@ àü ok BO kpÞ|þì qAôpK áoõüõýð úG AlüoõéÖ pývì ok þðpñüA àì úÞ kAk }oArâ òükoBâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

– Bíy RBíéÞ BG ólG óBGq ô Al¾ äñø@ óõñÞA –QuA ÉBHOoA l¾ok 90 lðlÛPÏì ÿA|ûlÎ úÞ .QuA äñøBíø kApÖA lñÞ AlýK kõíð þãñøBíø òüA þPÚô lýDõâ|þì ú`ð@ úG «BÏÚAô úÞ lðõy|þì lñì úÚ|çÎ ,þãñøBíøBð úðõâ aýø óôlG Bíy ô lññÞ }õâ ÿkôlc BO lüBy Bü ô ûlý`ýK ÿBø|ïBýK .lýñÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA óApãük BG QuokBð lýñÞ|þì pßÖ ú`ð@ BG Bíy ëBíÎA pâA òýñ`íø oôBG îÞ îÞ lyBHð óBu àü lüoô@|þì óBGq pG ô ok lðoAk óBíüA Bíy úG úÞ þðBvÞ ô óBOkõg oAk úylg lýøk ïBXðA lýðAõO|þì ú`ð@ koõì .kõy|þì

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

rÞpíO kApÖA þGõg ÿôo lýPvø QÖpzýK ëBHðk ÿApG þâlðq úÞ kõy|þì UÎBG oBÞ òüA .lýñÞ óBO ÈGAôo ô Býðk úÞ óBìríø kõy pO|óBu@ Bíy .kõy|þì pOpünLèk ô pO|QHTì àíÞ lýñýG|þì Ao kApÖA þGõg Bíy úÞ þðBìq ô BG .kõy|þì pO|QcAo Bíy ÿApG Bùð@ úG ókpÞ Bíy Bùð@ úG ókAk }qoA BG ô óApãük úG àíÞ óBìq þÆ ok ;lýñÞ|þíð pPùG Ao Bùð@ þâlðq ÈÛÖ ô .lüoô@|þì Quk úG ûoBGôk lüA|ûkAk Ao ú`ð@ QuA òßíì lüA|ûkpÞ àíÞ Bùð @ úG úÞ ÿkApÖA úPyAk óApãük úG àíÞ úG ÿpPzýG úÚ|çÎ qA ÿA úgp^ îø BG Bíy úXýPðok ô .lñyBG ô lñÞ|þì lyo úÞ lýñÞ|þì kBXüA QHTì RApýýÓO

oBývG {ðAoBü ô ôA úÞ kõG òüA ly ÜÖõì kõg .lðlzð îýévO Bùð@ .lðkõG Qhupu úÞ þPÎpu ó@ BG Rolð úG ÿqôpýK ô QýÛÖõì þßü îñÞ|þì pßÖ .lü@|þì Quk úG lýøAõg|þì lñøAõg|þì úÞ ú`ð@ úG kApÖA úÞ þéü|æk qA úPvg kôq þéýg Bùð@ úÞ QuA òüA lñuo|þíð ÿApG lññÞ|þì pßÖ Bùð@ úÞ þðBìq .lðõy|þì óBíø úG |«æõíÏì QuA þÖBÞ QýÛÖõì úG ólýuo Ùlø úG ólýuo ÿApG «BÏÚAô úÞ Qvýð þðArýì þyBð ÿkôlc BO ûBHPyA ûlýÛÎ òüA .QuA ïq|æ .îýñÞ|þì þâlðq ó@ ok úÞ QuA þðBùW qA Roõ¾ úG úÞ þDôkBW ÿBø|ÁpÚ qA pK þðBùW lñøk|þì ëõÚ Bì úG ô lðõy|þì ÔýéHO ïôAlì

.kõy|þì pO|ÿõÚ îýñÞ îÞ ÿkBüq óqô îýðAõO|þì qôo 30 þÆok lýupG þèBÏO úG ô lýñÞ lyo -10 óBO þÎBíPWA ÿBø|RoBùì QüõÛO BG .îüoôBýG Quk úG ÿkBüq ëõK Bü þvÞ ô ,QuA þâlðq óõðBÚ ïôAlì QÖpzýK úgp^ òüA ô lüõy ÿmõ×ð BG Àhy lýðAõO|þì Bíy ÿoAlüBK UÎBG úÞ ÿlý×ì úPßð ïBXðApu BO QuA kõg lüBÛÎ Ì×c ëBHðk úG úzýíø úÞ .lýñÞ QüõÛO Ao õéW úG ôo ok ÿlðBâ ïõu úéíW úG úÞ QuA òüA kõy|þì ok Ao kõg ,lñupG pËð úG oAõPuA ô oAlüBK .lýyBG ÐHÆ jõy ô lýñÞ úWõO úèBÛì ÿAlPGA .QuA ûkAk oApÚ þÇéÒ ûBãüBW lýyBG kBíPÎA êGBÚ ô äñøBíø -9 òüpO|Qhu ok úÞ kõy|þì UÎBG oBÞ òüA RkBÎ ô Bø|þDBðAõO lýðAõO|þì úzýíø Bíy lýñßð pøBËO ô lýyBG óBO þÏÚAôkõg .lyBG QcAo BøoBÞ ïBXðA rýð Bø|óBìq koõì A«klXì Ao kõg ô lýzhHG kõHùG Ao óBO ÿBø ,pß×O úÞ kõy|þì ê¾Bc þðBìq|þìBÞkBy< ÜýíÎ áok lýðAõO|þì Bíy .lýøk oApÚ þGBüqoA >.lyBG äñøBíø Bíy oAkpÞ ô oBP×â àíÞ Bùð@ úG ô lýñýHG Ao ïkpì þGõg -8 .lüoô@ Quk úG óBO óBùW ô kõg qA ÿpO óBOoAkpÞ ô oBP×â ,úzülðA òýG úzýíø< lýñÞ ô oAlüBKBð þøBâ QuA òßíì «BñEíÇì ókõèBK þK ok úzýíø .lýñÞ kBXüA þãñøBíø úWõO Bø|óBvðA Jõg ÿBø|úHñW úG ÈÛÖ òì< oBÞ ú^ lýðAlð úÞ òüA Bü lýupG pËð úG òEíÇìBð rý^ úíø úÞ lük lýøAõg ô lýyBG óBO òøm ÀÛð ô IýÎ þG ïkõg úÞ þDBXð@ qA .îñÞ|þì êíÎ äñøBíø ok QuA òßíì .lýñÞ|þì lüoAk >.ly løAõg Quok óApãük ÿBøBÇg ØzÞ úG ÿA úÚ|çÎ ,îPvýð úPyAk êßzì òEíÇì ÉBHOoA ÿoApÚpG ô ókpÞ kõHùG ÿApG RBßð òüpPùG qA þßü îñÞ|þì pßÖ >.ïoAlð QuA òßíì Q×â ÿlðBâ úÞ oõÇðBíø .lýyBG ô óBu àü oBPÖo Bíy þÎBíPWA ÿBø|RoBùì úÞ kõy|þì åorG ÿA|ûqAlðA|úG «BÛýÚk óBvðA< þDBW .lýøk oApÚ þøBHPyA QýÏÚõì ok Ao kõg luo|þì pËð úG .QuA kBíPÎA xBuA pG ÉBHOoA >.lñÞ|þì }|çO {ðAoAlÖpÆ úG àíÞ ÿApG þíülÚ lüBÛÎ ô RApËð lýñÞ|þì þÏu Bíy úÞ {hG óBñýíÆA ô Quok ÉBHOoA úG «BÏÚAô kApÖA ïBXðA oôq BG ÿpHøo ïkpÞ|þì pßÖ þðBìq< îßdì BO lýHv`G Bø|ó@ úG Bü lýñÞ QüõÛO Ao óBO ô oBP×â ,úzülðA|úÞ þðBìq ô .lðoAk úÚ|çÎ BG þøApíø òì ÿApG ó@ ÿBñÏì qôpìA BìA kõy|þì lýðAk|þì úÞ þèBc ok lýupG pËð úG oAõPuA ô þðôok Rnè úG lyBG BPuAo àü ok Bíy oAkpÞ >.QuA ïkpì ok ókõG úPHèA úÞ .QuA ûBHPyA oBÞ ÿBW àü óBOkõg koõì ok Bíy .lýuo|þì þD|æBG lðoAk þGõg ÿBø|þâtüô kApÖA Bø|QÚô pPzýG ô lyo .Qvýð Iv`èk þøBãüBW òýñ^ .lýñÞ|þì þãPvüBy ô RolÚ xBvcA ÿBø þâtüô þÃÏG QuA òßíì òýñ`íø ô JBhPðA ÿApG ÿpOkBy ô pPùG úñürâ þâlñèBG QùW àü ok óBOoBP×â ô oBßÖA úÞ þðBìq lýðAõO|þì Bíy BìA .lyBHð Jõg óAlñ^ óBy .QuA Apüq .løk|þì óBzð Ao kõg RBÆBHOoA ok lyBG úG pâA .lýñÞ úWõO ïAlÞ úG úÞ lüpýãG îýí¿O

Tel:(818)881-1771

.îüpünLG Ao ÈüApy óBßìA lc BO pu úG ëBc óBìq ok Bíy úÞ þðBìq Apüq ?Ap^ QdO úÞ ÿlÏG RBËdè koõì ok lüpG|þì òüA ô .lüoAlð þðApãð ,lñPvýð Bíy ëpPñÞ ÿpýâõéW þéíÎ úðõâpø ïBXðA qA úÞ QìôBÛì þ×ñì YüBPð oõ¿O úXýPð ok Ao {OolÚ ,lñÞ|þì Quk qA –þéHÚ ÿBø Qvßy Bü – ûlñü@ ok koAô îø îýðAõO|þì pO|QcAo òüApGBñG .løk|þì ô îýñÞ rÞpíO pÂBc óBìq pG îø ô îüõy êíÎ .îýñÞ êíÎ pPùG îýðBvðA úíø -6 êGBÚ ô ûkBu Àhy àü úÞ îñÞ|þì BÎkA òì< BÇg Bø|óBvðA úíø lñðBì úÞ îPvø óBñýíÆA olÚ ó@ úÞ îñÞ|þì oApÚA òýñ`íø .îñÞ|þì ïlÚ ô îñÞ ÙApPÎA îüBøBÇg úG úÞ ïoAk þñOôpÖ >.îñÞ f|ç¾A Ao îüBø QüAok ô }õø qA þéýg úÞ Qvýð úð|çÚBÎ< úG úÞ QuA òüA Quok .îýyBG òEíÇì p×ð àü òßíì Bø|òüpO ÿõÚ úÞ îýyBG úPyAk pÆBg ûBHPyA Bø òüpO|êÚBÎ ô lññÞ êíÎ ØýÏÂ QuA >.lññÞ kApÖA qA òPgBu ûoõÇuA úG Ñôpy þPÚô ïBXðA ÿA|ûkBÏèA ÝoBg ÿBøoBÞ pâA þPc –lýñÞ pãük úÞ koAk kõWô pÇg òüA –lñyBG ûkAk QuA òßíì .lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA Bùð@ BG lýðAõPð úG lýðAõO|þíð râpø Bíy úÞ lýñÞ pßÖ îÞ îÞ þéýg Bùð@ Apüq lýGBü Quk Bùð@ úGBzì ÿBørý^ kBü úG úÞ QuA îùì òüApGBñG .lñPvø RôB×Pì þvÞ ú^ úßñüA qA úPynâ Bì úíø lýyBG úPyAk qA QuA ïq|æ îñÞ|þì pßÖ òì ô .îýðBvðA îýPvø .ûBHPyA lÏPvì ô îýðBvðA Bì úíø úÞ îüpHð kBü kApÖA ÿApG þÛÇñì pýÒ koAlðBPuA àü ØüpÏO ok ÿoôpÂ pýÒ ÿBø|ÿpýâok kBXüA UÎBG ÈÛÖ .kõy|þì óBOkõWô ok þÖBG þ×ñì ô Bíy ÿBýðk RkBÎ qA ÿoôk úÞ lýyBG úPyAk kBü úG lüBG UÎBG óBO RBøBHPyA ok þHüphO kõg lG úG ó@ ÿBW úG ô .kõy|þì ÿlÏG ÿBø|QýÛÖõì lükpÞ ûBHPyA BXÞ úÞ lýñýHG lýðAõO|þì fõÂô .lüqõìBýG ûBHPyA òüA qA lýðAõO|þì ÿrý^ ú^ ô .lýñÞ }|çO ûoBGôk wLu ô ÿoAlüBK -7 Bíy úG lÏG ,lðpýâ|þì ûlükBð Ao Bíy AlPGA< ok ô lññÞ|þì ûqoBHì Bíy BG wLu ,lðlñg|þì >.lüõy|þì qôpýK Bíy pg@ ûlñü@ ok .lýyBG îßdì ô oAlüBK kõGBð ô äðo îÞ óBO ÙApÆA ÿBø|Q×èBhì kõg ô Bíy þðôok QìôBÛì ô .lðõy|þì ô koAk úãð IÛÎ Ao Bíy løAõg|þì úÞ þHüphO qôo úG qôo lñÞ ÿpýâõéW óBO QÖpzýK qA .lðõy|þì pO|ØýÏÂ Qðõzg óôlG }ôo ok ÿlðBâ úÞ òüA êýèk

óApùO úéXì

ô Bíy lðAõO þì úÞ ÿlðBâqA ê¾A 10 lñÞ ëõdPì Ao óBO ÿBýðk qA Ao QüpzG úG kõg óBíüA lüBHð< # J@ qA ûpÇÚ lñ^ pâA .lýølG Quk ûkõè@ xõðBýÚA êÞ kõy ûkõè@ xõðBýÚA >.kkpâ|þíð ú`ð@ ô îýøk|þì ïBXðA ú`ð@ òýG úé¾BÖ< pPzýG êc ÿApG îüoAk Ao {ìBXðA þDBðAõO >.kõG løAõg þÖBÞ óBùW R|çßzì {ýK Bø|Rlì ïkõHð þÏHÆ jõy ïk@ pâA< >.ïkõG ûkpÞ þzÞkõg .koAlð þÖpÏì úG ÿqBýð >ÿlðBâ BíOBøBì< ë|çÛPuA ÿApG lñø Qéì ÿpHøo úÞ Ao ÿkpì úíø ûlùÎ pG Ao 1947 ëBu ok wýéãðA úÇéu qA .lñuBñy|þì QyAk lüBÛÎ qA úPßð lñ^ þuopG úG lýDBýG wK .îüqAkpLG ÿlðBâ

>.QuA RolÚ úðBzð {zhG óly oõÞ UÎBG BùñO îz^ pGApG ok îz^< >.kõy|þì Býðk êÞ wÞ aýø úG ûBHPyA }ôo BG ÿlG BG äñW þéHÚ úPßð ok úÞ oõÇðBíø ô ,lñÞ|þíð þßíÞ lýñÞ|þì JBhPðA úÞ lýDBíy òüA ,ly úP×â Ao pß×O òüA þPÚô .lýøk óBzð þzñÞAô úðõã^ úG lýðAõO|þì lýñÞ óBO þâlðq koAô pPzýG ú^ pø ô óBOkõg ÿApG úÞ lýðrG êíÎ úG Quk þÛüpÆ .lyBG lý×ì óApãük ókpÞ Bøo ô {zhG úÞ lýíùÖ|þì Bíy óBO óBùW ïkpì ô Bíy úG àíÞ UÎBG úPynâ lÏG þ×ñì RApÆBg ok QÚô Ùp¾ ô kõy|þì pãük lýPÖpâ xok úGpXO ó@ qA úÞ òüAqA úPynâ ok pß×O .kpÞ løAõhð Bíy úG þßíÞ ô lüpHG Yðo pPzýG Bíy úÞ kõy|þì UÎBG ÈÛÖ .lýðrG êíÎ úG Quk pÂBc ëBc ok lýðAõPð pãük Àhy àü ô úPynâ úG lýzhHð pâA Quk ok Ao óBO RBuBvcA úÞ lýøk|þì ûqBWA Bøo BølñG òüA qA Ao kõg {zhG ô õ×Î BG .kpýâ úécpì ÿôo |«çìBÞ lýðAõO|þì ó@ qA lÏG .lýñÞ .lýñÞ rÞpíO ÿlÏG lýuo|þíð þDBW úG êíÎ óôlG -4 oAôpg àü qA QuA pPùG êíÎ ëBÛTì àü< >.Ùpc þéýg oBÞ lüõy oBÞ úG Quk úÞ òüA óôlG ókõG êíÎ êøA úPHèA .kõy|þì ïBXðA þíÞ ÿoAlÛì QuA òßíì ,QuA oAõyk ô Qhu .lyBG úPyAk kõWô þðôok QìôBÛì ÈÛÖ QuA òßíì Q×â ÿlðBâ úÞ oõÇðBíø ô xok óBüBK þG Roõ¾ úG Bü ,lýðrG Ùpc Qíu úG úÞ lýñÞ pßÖ ô lýñÞ úÏèBÇì ô lýðAõhG YüBPð þÏÚAô þâlðq ok ,BìA lýPÞpc ok õéW .lýyBG ûkpÞ IvÞ þíÞ

Bü Bø|{ñÞAô ,Bø úzülðA lýðAõO|þì Bíy ÿrý^ pø koõì ok «BHüpÛO Ao óBO RBuBvcA oBPÖo ,lüõy ûkq óBXýø lüBHð .lýñÞ JBhPðA þ×ñì Roõ¾ úG Bü lýøk ïBXðA ÿrýì@ ÝApÒA úzýíø QuA òßíì úPHèA .lýøk óBzð {ñÞAô àü RBÚôA þÃÏG ,lyBHð úðõâ òüA úé¾BÖ|çG ô pß×O àü Bü kõy|þì ïBXðA pß×O óôlG QÞpc .kkpâ|þì óBüBíð úñùÞ lðAõO|þíð þðôpýG rý^ aýø úÞ lýíù×G þPÚô YüolO úG lýðAõO|þì lñÞ ëpPñÞ Ao Bíy xBvcA Ao ó@ô koAô kõg úðAqôo þâlðq úG Ao úzülðA òüA lðAõO|þì úÞ þOkBÎ ,lýñÞ RkBÎ àü úG êülHO oBÞ òüA BG .kõy pO|ÿõÚ ô pO|ÿõÚ óBìq oôpì úG .kkpâ|þì pOpünLèk ô pO|óBu@ oBývG þâlðq

lýñÞ úWõO úËdè òüA úG -5 òì .îñÞ þñýG {ýK Ao ûlñü@ îøAõg|þíð òì aýø Alg .îñÞ úWõO ëBc óBìq úG îøAõg|þì ûkAlð òì úG pãük úËdè ëpPñÞ ÿApG þOolÚ .QuA QìôBÛì òüA pG úHéÒ ÿApG úÞ þøAo òüpPùG .lýñÞ Bøo ô lýzhHG -3 ïBXðA ÿoBÞ kõy|þì UÎBG IéÒA úÞ þðôok ô îýðBíG þÚBG ëBc óBìq ok úÞ QuA òüA îýølð ô õ×Î .lzhG|þíð râpø ØýÏÂ Àhy<

þíÞ úÞ òüA óôlG lýñÞ kBXüA ÿpPzýG pýýÓO þéHÚ kõg qA ô lýyBG úPyAk ó@ úG QHvð {ñýG wc òüA QuA òßíì lýyBG úPÖpâ úé¾BÖ óBO þéHÚ kõg úÞ þDBXð@ qA .lyBG pO|ÿõÚ ô pPzýG ô óBñíyk òPÖBü ,Børý^ àýß×O úG úÚ|çÎ Bíy R|çßzì kBXüA ÿApG QuA òßíì koAk þDAlW ÿBýðk ô þâlðq ô lñÞ }|çO úG Ñôpy pPzýG .lñÞ {ßízÞ oB^k Ao Bíy .lýPvø ëpPñÞ QdO Bíy -2 Apì lðAõO|þíð òì ûqBWA óôlG wÞ aýø< >.lñÞ ûkoq@ QuA þDBørý^ Bíy {ñÞAô ô Bíy xBvcA QuA òßíì .koAk þãPvG Bíy úG úzýíø úÞ pGApG ok {ñÞAô ÿApG ëõíÏì ô ëBìpð }ôo àü pPzýG BìA ,lyBG úPyAk kõWô ØéPhì ÿBørý^ .koAk kõWô rýð ÿpãük ÿBø|ûAo ÐÚAõì

lýøk pýýÓO Ao óBOkõg -1 úÞ lýyBG ÿpýýÓO pùËì lüBG Bíy< >.lýñýHG óBùW ok lýøAõg|þì koõì ok Bì Õôok òüpPâorG óBvðA óAõñÎ úG< – Qvýð óBùW ûoBGôk QgBu ok óBì þDBðAõO ok Bì þDBðAõO úßéG –QuA îOA p¿Î úðBvÖA òüA >.QuA óBìkõg klXì QgBu rýð Ao kõg óBùW lýøk pýýÓO Ao kõg pâA pýýÓO Ao óBOpß×O ûõýy pâA .lýøk|þì pýýÓO Ao óBO ëBíÎA ô RBuBvcA lýðAõO|þì lýøk rýð Bíy ÙApÆA óBùW òüApGBñG ô lýøk pýýÓO óõñÞA úÞ êýèk òüA úG BùñO úð .lñÞ|þì pýýÓO ÿA|ûqBO RBuBvcA ô pßÖ BG Ao óBO ÙApÆA Bíy pýýÓO òüA úÞ êýèk òüA úG úßéG lüpãð|þì êíÎ úG Quk BO lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO|þì –lükpÞ|þíð Ao ó@ pßÖ |«çHÚ úÞ ÿA|ûõýy úG lýðrG þèô –lükõG ûkpÞ îø pßÖ ó@ koõì ok þPc Bü .lükõG kõg þíülÚ ÿpßÖ ÿBøõãèA ok ÝpÒ pýýÓO óôlG þðôpýG óBùW pýýÓO BG úÞ þéßzì úÞ QuA òüA lüõy|þì úWAõì ó@ BG óBOkõg lükõG ó@ þK ok «Alüly úÞ ÿpýýÓO úG þPÚô Bíy .lýPvø Bíy kõg óBñ`íø Bíy lýuo|þì {üApâ ,þÖBG þ×ñì ,îzg ,Bø þPuBÞ óBñ`íø ûApíø úG kõg BG Ao ûpýÒ ô kõg IüphO úG .lüoAk úÞ Ao ú`ð@ Bíy lülW QýÏÚõì òüA ok òüApGBñG òøm Apüq QÖBü lýøAõhð lükõG ó@ ÿôqo@ ok pâA ô ,QuA þ×ñì ÿBørý^ qA úPyBHðA qõñø Bíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úð@ûBãý×hì ÿkõùü oAkpÃdì :ûqBO {øôtK kAk õè Bø|ÿqBð úG Ao àðApÖ úÞ lñøk|þì óBzð lülW RBÛýÛdO # lñéø ok ÿkõùü oAkpÃdì àü ApøBÊ| ÿkõùü ûlñvü õð àðApÖ úð@ ûBãý×hì UÎBG ô ûkAk õè Ao }A|ûkAõðBg ô þðBíè@ ëBÛPðA ô Bø|ÿqBð Quk úG Bùð@ ÿpýãPuk .QuA ûly åpì ûBâôkoA úG Bø|ó@

úðBuo òülñ^ úÞ þüBø|}oArâ úüBK pG | êdì òPÖo õè þãðõã^ koõì ok ÿlñéø úýÂpÖ òüA ,lðA|ûkpÞ pzPñì àðApÖ úð@ ÿB×PgA oAkpÃdì àü Ao {ðBøApíø ô ôA úÞ úPÖpâ RõÚ úG åpG|ók|òÖ lèõðo@ ïBð úG ÿkõùü ÿlñéø óBuoqBG qA þßü .QuA ûkAk õè Bø|ÿqBð

.)òO 8 ÑõíXì ok( QyAk kõWô óBøApíø òüA úG òýðõñËì óAõñÎ úG Bùð@ qA úÞ þüBø|ïBð úG BñG BìA .lñPvýð îÞ îø kõy|þì kBü QðBýg QÚk òüA úG þOBÛýÛdO ûBã`ýø ,óBÛÛdì úP×â .kõG úPÖpãð Roõ¾ ûoBHñüA ok oAkpÃdì úÞ BÎkA òüA RBHSA ÿApG þé¾A áolì ,Bø|}oArâ pG BñG ,QuA þé¾A óõñËì ÿlñéø úÞ QuA 1946 ëBu qA xBñyBð úìBð àü þLÞ .QuA ûly ûkpG îuA åpG|ók|òÖ qA ó@ ok oõÆ úG ûBâ|aýø iðpu òüA ,lñüõâ|þì óBÛÛdì .kõG ûlzð þuopG ÿlW qA QuA ÿlñPvì àðApÖ úð@ RApÆBg

ëõÆ ok }A|ûkAõðBg ô ôA óly þ×hì ÿ|úGpXO þðBùW äñW ok ÿqBð îüso ÈuõO lñéø ëBÓyA òüpO|ûly|úPgBñy qA þßü ôA JBPÞ .ïôk QgBu úüBíPuk úÞ QuA óBùW ok Bø|JBPÞ ûkõG îéýÖ ô úìBñzüBíð ,ÿpñø pSA òülñ^ .QuA pSA pG ,óBøApíø ô ûkAõðBg ô úð@ ûBãý×hì | àü ÿõu qA kõy|þì úP×â óõñÞA úÞ þPðBýg 1944 ëBu ok ,úPÖpâ Roõ¾ ÿkõùü oAkpÃdì úG pýãPuk pãük òO 7 ûApíø úG ôA ô ly }BÖ .lðly ûkBPupÖ wPüõy@ ûBâôkoA

úG "QðBýg úG òýðõñËì" QupùÖ ok îø pO|{ýK .koõg|þì îz^ BG þOBÆBHOoA ÿlñéø oAkpÃdì ,åpG|ók|òÖ îýO .QyAk þðBíè@ úüBKlñéG RBìBÛì úÞ QuA oôBG òüA pG ÜýÛdO òüA ok þuBñyoBÞ ok ûly|þ×hì óBükõùü qA þPupùÖ åpG|ók|òÖ õè BG lðAõPG AkBHì qôo ok BO QuA úPyAk oBýPgA RBXð Ao }A|ûkAõðBg ô kõg óBW Bùð@ ókAk .kõG ÿkõùü rýð kõg åpG|ók|òÖ .løk ok þ×éPhì ÿBø|ÿoõEO úPynâ ÿBø|úøk ok pãük ô ôA ûkAõðBg ,úð@ ûBãý×hì òPÖo õè koõì

Ao ÿoõEO òüA ókõG eýd¾ ëBíPcA ÿ@|þG|ÙA .lðAk|þì l¾ok 85 qA {ýG îýO àü RBÛýÛdO úG kBñPuA BG Bø|}oArâ òüA ÜýÛdO "qBG ûlðôpK" òüA ÿôo úÞ þééíèA|òýG .lðA|úPÖBü oBzPðA ,lðkpÞ|þì òüpOqôo|úG qA ëBu {y Rlì úG îýO òüA ,úð@ òPÖo õè þãðõã^ þuopG ÿApG Bø|àýñßO þøBãý×hì ok úÞ óBøApíø pãük ô ôA ûkAõðBg .kpÞ ûkB×PuA ,lðkõG úPÖpâ ûBñK ok úÞ kõG þðBíè@ ÿkõùü ÿpPgk ,àðApÖ úð@ qA wK }A|úðAqôo RApÆBg ÿ|ú^pPÖk NB^ þK .lýuo þðBùW Rpùy úG åpì ólýuo RolÚ úG qA wK }A|ûkAõðBg ô úð@ ëBÓyA BG .lñPÖo ïAkpPvì@ úG óBíè@ ok Bø|ÿqBð qA pãük òO 4 ûApíø úG àðApÖ ûkAõðBg ,lñéø Bø|ÿqBð Quk qA rüpâ ÿApG 1944 BO 1942 ëBu ïAkpPvì@ ok óBíPgBu àü þPzK ÿBø|ÝBOA ok RApÆBg óAoôk òüA ok àðApÖ úð@ .lðly óBùñK .Qyõð Ao }A|úðAqôo oAkpÃdì òüA qA úÞ Qvýð oBG òýPvhð òüA | ô úð@ ÿB×PgA êdì úÞ þvÞ óAõñÎ úG ÿlñéø ôA ïBð .kõy|þì ûkpG ïBð ,ûkAk õè Ao óBøApíø

Tel:(818)881-1771

ïõù×ì ,êéíèA|òýG ÝõÛc ok oBG òýPvhð ÿApG ÿApG ïAlÚA ô ly úPÖpâ oBÞ úG "þzÞ|êvð" ô þHønì ,þìõÚ ,ÿkAtð ÿBø|ûôpâ ÿkõGBð" .ly Jõvdì þãñW QüBñW "þéì ô ly þüBÃÚ úüôo åpHðoõð ûBâkAk ïBßcA ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ,ó@ qA QýÏHO ok .lñPvðAk ïpW Ao QuBÞõèõø oBßðA þüBKôoA êýÞô ô óAlÚõÛc ,Zkõâ þvßè@ oôBG úG oBßðA ,úvðApÖ ok óBýG ÿkAq@ À¿hPì pËñì qA ëôA úWok ok lüBG Ao QuBÞõèõø aýø úÞ QuA òüA QýÏÚAô" :lük þhüoBO pG ëAk áoAlì ô løAõy þÛýÛc óAlhüoBO .kpG|þíð ëAõu püq Ao óBükõùü þzÞ|êvð ûkpK úÏWBÖ òüA qA RBýDrW ok åpHðoõð ûBâkAk òüA lñyõÞ|þì úÞ þüBùð@ .QuA úPyAkpG ëBHðk Ao ÿpãük Ùlø ,lññÞ þ×ð Ao QýÏÚAô lÂ RApß×O óBíø ókpG |{ýK ó@ ô ,lññÞ|þì ".QuA Bø|ÿqBð ÿ|úðBPupKkAtð ô ÿkõùü ôkôA" Ao óõðBÚ òüA úýéÎ ûlðôpK òüpg@ .kpG BKôoA pzG ÝõÛc ûBâkAk úG "xoõPuBK þÆApÖA ÿApãPuAo Jrc ÜGBu pHøo òüA ok þøBâkAk ÿAo úýéÎ "óBíè@ þéì RApÞõìk" QuBÞõèõø oBßðA ïpW úG Ao ôA úÞ }oõzÞ BKôoA pzG ÝõÛc ûBâkAk úG ,kõG ûkpÞ ïõßdì .kpÞ QüBßy oBßðA QýÎõñíì úÞ kõG þÎlì xoõPuBK ûkpÞ ÄÛð Ao ôA óBýG ÿkAq@ Üc QuBÞõèõø ,2010 ëBu ok þðApñhu óBüpW ok ôA .QuA qA ô kõG ûkpG ëAõu püq Ao óBükõùü þzÞ|êvð .kõG úP×â òhu "QuBÞõèõø fçÇ¾A úG" ÿApPÖA" Ao ôA óBñhu BKôoA pzG ÝõÛc ûBâkAk BG püBÓì ô QvðAk "óBükõùü úG ÿlíÎ .pzG ÝõÛc þüBKôoA óõývðAõñÞ îýí¿O òüA úG ûoByA BG Zkõâ þvßè@ 10 ûkBì ok úÞ oõÇðBíø" :lüõâ|þì þüBÃÚ ok óBýG ÿkAq@ QuA ûlì@ þüBKôoA óõývðAõñÞ Ì×c oõËñì|úG oõzÞ pø òýðAõÚ Jõ^oB^ rýð úvðApÖ ok .kõy|þì ØüpÏO þìõíÎ QýñìA ëBu óõðBÚ þéýíßO ûp¿HO .QuA oõÇñýíø rüBW Ao þPupKkAtð ô ApPÖA ô òýøõO ,1881 úG Ao oõzÞ QýñìA ô eé¾ úÞ Ap^ lðAk|þíð òüA ok îø QuBÞõèõø oBßðA ô .kqAlðA|þì pÇg ".kõy|þì ØüpÏO BPuAo Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok QuBÞõèõø oBßðA óõðBÚ ëôA îíPì úÞ êýèk òüA úG .Qvýð Ñõñíì úðõâpø Bßüpì@ ûldPì RæBüA þuBuA ÿkAq@ Qükôldì ô þñük ÿBøoôBG QýÎõñíì ëBu ok ,òüA kõWô BG .QuA ûkpÞ Ðñì Ao óBýG óBüpW ok Býðp×ýèBÞ ok þøBâkAk ,1981 þzÞ|êvð ûlðBìqBG àü QüBßy ÿ|ûlðôpK úÞ kpÞ ïçÎA ,ÿqBðõEð ûôpâ àü qA óBükõùü ïôk þðBùW äñW óBüpW ok óBükõùü ïBÎ|êPÚ .QuA "oBßðA êGBÚpýÒ þPýÏÚAô"

óApùO úéXì

þÃÏG ok Ap^ ô Qvý^ QuBÞõèõø ?QuA ïpW ó@oBßðA BøoõzÞ ô lðly ú×g qBâ ÿBø|ÝBOA ok Bü ïAlÎA ÿkõùü Qgõu ÿqõu|ïk@ ÿBø|ûoõÞ ok óBzüBø|ûqBñW ÿoBíýG ô þãñupâ qA rýð ÿoBývG .ly kõGBð ô .lñPgBG óBW "QvK²" ÿkAtð Ao óBükõùü Bø|ÿqBð îüso òüA óBýðBGpÚ BùñO BìA Bùð@ .lñPvðAk|þì ,ÿôoõy þãñW óBýðAlðq ô óBýìBËðpýÒ .lðkõHð ô þívW óæõéÏì ,þÚpy ÿBKôoA ÿBø|þèõÞ rýð óBüApãvñXíø ô þuBýu óB×èBhì ,þñøm .lðly ïBÎ|êPÚ "JõéÇìBð p¾BñÎ" ïBð QdO ok þzÞ|êvð ô þÏíW oBPzÞ ,ÑõíXì ok 17 kôlc ÿqBð óBíè@ ëBÓyA QdO ÿBøoõzÞ .QÖpâ þðBGpÚ óõýéýì

?QuA ïpW QuBÞõèõø oBßðA Ap^

oBßðA êýDApuA ô þüBKôoA oõzÞ 16 ok .kõy|þì þÛéO ïpW ô QuA Ñõñíì QuBÞõèõø çTì( lñPvø þzÞ|êvð þðBGpÚ Bü BøoõzÞ òüA óBíè@ BG óBy|QÚô ÿBø|Qìõßc Bü ,)óBPvùè lðkpÞ ÿoBßíø óBükõùü ïBÎ|êPÚ ok ÿqBð .)úvðApÖ êTì( QýÎõñíì þñÏü ,óõðBÚ òüA þÚõÛc ÐHñì þééíèA|òýG ûBâkAk oõzñì ,QuBÞõèõø oBßðA okB¾ 1946 RôA 8 iüoBO ok úÞ QuA þìBËð |úüôo ô òýðAõÚ ØüpÏO ,ó@ qA Ùlø .ly ly opÛì oõzñì òüA ok .kõG Bø|ÿqBð ÿ|úíÞBdì ,eé¾ úýéÎ QüBñW þñÏü ,QüBñW úPuk úu úÞ ûBâkAk ok ,þãñW QüBñW ô QüpzG úýéÎ .óBùW óBükõùü ok äñW þðBüBK ÿBøqôo BO 1941 ëBu qA ,lýìBð .kõy þuopG åpHðoõð úG BølÏG úÞ ÿoBHWA oBÞ ÿBø|ûBâôkoA ok þñÏü òO óõýéýì {y .QÖBü úìAkA 1945 ëBu ûBâkAk òüA ok ÿqBð {OoA óApvÖA qA òO 24 Bøl¾ úðAqôo ,lðly ÙôpÏì åpì ÿBø|ûBâôkoA êÞ l¾ok 40 ô BKôoA óBükõùü QýÏíW ïõu ôk ,åpHðoõð ÿBø|QuAõgp×ýÞ ok .lðly úíÞBdì

óBýðBGpÚ kBü úG úüõðAs 27 qôo ok úèBu pø pG óBùW puApu ok þðõâBðõâ îuApì QuBÞõèõø ok þhüoBO ÿA|úÏWBÖ QuBÞõèõø .kõy|þì BK )ÿqBð( îvýèBýuõu ëBðõýuBð Qìõßc óAoôk ó@ ïBð ô kõG ïôk þðBùW äñW ô óBíè@ ok

qA p×ð Bø|óõýéýì þÏíW oBPzÞ ûlññÞ|þÎAlO | | .QuA ØéPhì ÿBøoõzÞ þðBùW qôo óAõñÎ úG úüõðAs 27 JBhPðA 27 qôo ok úÞ QuA pÆBg òüA úG QuBÞõèõø úýuôo jpu {OoA ÿkçýì 1945 ëBu úüõðAs .ly wPüõy@ åpì ûBâôkoA ÿqBukAq@ úG ÜÖõì oBíy BùñO ly ÜÖõì jpu {OoA óBìq ó@ ok | | .løk RBXð Ao óBýðBGpÚ ô óApýuA qA þíÞ ?Qvý^ QuBÞõèõø

îülÚ þðBðõü úG úÞ "QuBÞõèõø" fçÇ¾A óBGq ok úÞ "@õy" |ûsAô ô "úPgõu çìBÞ" þñÏü þzÞ|êvð úG ,koAk þñÏì "úÏWBÖ" ÿpHÎ ok Bø|ÿqBð ÈuõO úÞ ly|þì ÝçÆA óBükõùü ApWA úG BKôoA ok ïôk þðBùW äñW óBüpW .ly úPyAnâ óõýéýì {y kôlc |úPÖBü|óBìqBu oBPzÞ "þüBùð êc|ûAo" Ao ó@ ÿqBð óBíè@ úÞ ÿkõùü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

AõÒA ÿBø Õôok úG ô lýèõè þì BùðBíùýì òýG þñO ôpÖ BG óBzýèByõK ÿBø {üBPu ô ûlññÞ IýOpO òüA úG .Q×â þì JAõW þãPgBu ûBâ@kõgBð Ao pøõy ÿõu qA ÿBø þâkoõgpu þzhG úzýíø êTì îø qôo ó@ ,kpÞ þì óApHW {üBùPuk ô Bùyõâ ô ókpâ úG Ao {OôpS qA BùðBíùýì !kõG úPyAnâ {üBíð úG ô ûkpÞ óArüô@ ëõÓzì kõg úG JmBÞ ÿBø ÿkBy ô oôpu ÝpÒ þì îø þPìçu úG ô lðkoõg þì .lðkõG |!lðlý¿Úo þì îø Quk ok Quk ô lðlýyõð þßü ok Ao álùy pùÊ qA lÏG qôo ó@ lì@ }kBü Bü ûBãùâ ô kõG ûlðBGAõg æBG úÛHÆ ÿBø ÝBOA qA úHýÆ óõ^ .lðkq þì pu ôA úG ÑBXy Bü }kõg ûqBO úÞ }pPgk qA ÿoBPupK ÿApG ô kõHð îðBg úG ô úPÖpâ þ¿gpì qôo lñ^ ,kõG ûkpÞ óBíüAq | |.kõG úPÖo óBPupùy ÿApG ÈÛÖ úÞ Bø óBíùýì ô kõG ûly ïpâ þðBíùýì .lñPyAlð òPÖo l¿Ú .lðkõG ûly RõÎk oBùð Iýùì ÿAl¾ ó@ úÞ kõG }õð Byõð ïpâBìpâ ok ûBãð îùG ûkq QùG úíø ëôA QuBgpG áBñèõø ô ÕBG úG úíýu@pu úËdè lñ^ qA wK ô lðkpÞ !QuA pHg ú^ lññýHG lðlüôk ó@ ólýñy ëôA RBËdè òíø ok lì@ }kBü BO lüôk æBG úÛHÆ úG Bñy@ Bð ô Iýùì }pÒ IñW ÝBOA úG {íz^ úÞ .koAkpG Ao álùy ok .kBPÖA kõG ûlýGAõg ó@ ok ú`G úÞ þÚBOA okBì áoAlì ô kBñuA ô RApøAõW åorG Ýôlñ¾ þãðBg Õpì ûkôo ô ëk êTì {OBüõPdì ô qBG þì õG úÞ þüBùãu êTì BýÞ .kõG úPhüo óôpýG lðôo þì oBßy ÕApu QuAo àü ô lñzÞ þì ô kõG úPyAkpG Ao }pËð koõì ÿBørý^ |.|.lðAkpâpG úýèôA QèBc úG Ao Ýôlñ¾ QuAõg þèô .kq {PùG úñd¾ ó@ ólük BG lì@ }kBü úéâ óõ`íø úÞ BùðBíùýì kBüpÖ ô ÔýW ÿAl¾ oApÖ ëBc ok úPyAnâ }A þK ok pu åpâ úÞ ÿA .kpýãG Ao okApG aì ô kôpG õéW QyAnãð .lðkõG ûlzð }oõÃc úWõPì ô kõG ôA úG BýÞ QzK óBìBuôpu Ao Ýôlñ¾ QÎpu BG óBñ`íø ô kõG ó@ ok álùy úÞ þÚBOA úG úÞ þPÚô kAk þì QÎpu úG ô QyAkpG Ao ú`G ô lüôk kõG ûlýGAõg .QgAlðA okBì ÝBOA úG þøBãð lüôk òýüBK úéK ûAo úíýð ok !kõHð BýÞ ô kõG BXñðBíø Ýôlñ¾ QÎpu úG álùy ô ôA ÿAõø úG úÞ ÑBXy ,Bø kôq .îýñÞ oApÖ lüBG :kq kBüpÖ ,lì@ þì æBG | |.îýñÞ oApÖ lüBG ,ûlG òì úG Ao ú`G }BG óBykBü Bø IÛè ô ÀhzO úÞ BùðBíùì ÐÂô qA ô lñPÖpâ þì QÛHu îø qA úÃcçì þG ô úPÖo úLO úG Ao kõg úÞ lñPÖo þì óôpýG ÕBG ok ÑBXy úÞ þèBc ok ôA BìA kõG þðlük lñðBuopG úG ô úPÖpâ Ao ôA Quk pãük Quk BG êÓG úG ú`G |.kõG BýÞ ÿõXPvW ok ,lýzÞ þì kõg ëBHðk | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

| .QÖo þì ôpÖ {ðôok ÿ úPgBñyBð ÝBíÎA ïpð ôA úG úÚçÎ Rly qA {üAl¾ úÞ ÑBXy þPvýð Rkõg ëBì ÈÛÖ õO :kAk úìAkA ,kõG ûly ô Qhüo RA þüBðAõO ô þPìçu qA oõÇñüA úÞ þPc ô RpPgk ,òì êGBÛì ok !þñÞ þì }BK ëõEvì ,þâkAõðBg þâlðq «BÎõíXì ô óApìBÞ ÿrý^ ,þPÞpc ,þÖpc úÞ oBG pø lüBHð !þPvø úíø ô wÞ úíø úýéÎ pG ÿõñy þì ô þñýG þì lñ^ .oõhG J@ olÚ ôpG !þñÞ óBýÓÆ þPc rý^ ,ûly þ^ îñýHG õãG BýG lÏG ,{ßG ÜýíÎ w×ð ,îñÞ þì òéO õO úG pãük úÛýÚk ûk òì ïrürÎ ôpG ?QuBXÞ álùy |!áoBK }kpG îðBg úHýÆ|_| lülð Ao õO RBÞpc ô kõHð ú`G úÞ pßy ôo Alg|_| Ao þüBøoBÞ ô ôpG ëBc .lýñzð Ao QüBø Ùpc ô ,}BG òì ò×éO pËPñì ô òßG îP×â úÞ

Apì pãì !QuA þOôB×O þG ïk@ ëAõu óôlG ïk@|_| þ^ !þðq þì Ao Ùpc òüA úÞ þuBñy þíð ?ûly ú^ ok Ao óApìBÞ òýHG xpLG þÚôqpì qA|_| |!ûlük þPýÏÂô óBý¿Î ,þyBG òýãízg îøk þì Üc õO úG|_| .ÿrüpG óôpýG Ao QOBðBXýø úÞ þðrG kBüpÖ þñÞ ÿBø pßÖ BG Ao óBì þâlðq îøk þíð ûqBWA BìA ô lñü@ þì Qñøm úG îø pu QzK úÞ þìõívì !þñÞ ïõívì lðoõg þì pG ÿqBG ÿBø Ýoô êTì pH¾ Ap^ ?ÿlüpK óôpýG Rkõg IèBÚ qA Ap^ þì ?!îýñÞ êc Ao êüBvì îø àíÞ úG þñÞ þíð ZBýPcA lðpýãG Ao îø Quk p×ð ôk þPÚô lñüõâ Ao Rçßzì îø àíÞ úG oAnãG !Qvýð B¿Î úG úÞ ûkBPÖA ÝB×OA þðBùýÞ údðBu pãì .îýñÞ êc ?Qvýð óApHW êGBÚ pãük þñÞ þì pßÖ

|!pãük úÛýÚk ûk BO ÌÖBcAlg êTì ûkAoA þG .QyAnâ Ao þyõâ BðBýÞ J@ þðAõýè .QÖo ëB`hü ÙpÆ úG BøkpãGAõg |.lýzÞ pu ô QyAkpG þì RôApÆ qA Bø ú`ÒBG .QÖo ûpXñK õéW þèBc ok ô lýzÞ ÜýíÎ w×ð lñ^ !lðlýzgok Iè püq kõG úPyAnâ {HéÚ ÿôo Quk úÞ | |:kpÞ úìrìq BO ,lüBýG óApìBÞ pu þüçG pâA !QízÞ þì BýÞ ô îPvüA þì ïA ú`G ô pøõy ô ïkõg ÿkõGBð ÿBK |.|...ïrüo þì Ao Qðõg àyA ô QvG Ao Bø îz^ .Qvzð þéHì ÿôo.lýyõW {øBýu ô lñéG ÿBø ûtì úüæ úGæ qA qôo ó@ kBü .lük Ao BýÞ úPvG ÿBùßéK QzK þðBíùýì ï@ qA þßü óByokBì úÞ ÿqôo .kBPÖA úG Ao }A þãzýíø ÝpG ô Ýoq pK ô êéXì ÿBø ÿBùðBíùýì qA pK jpu oæBO .kõG úPgAlðA ûAo Ao Bø úñÇéu ô ,Bø úèôk ,okBì .kõG ïBñG ô oAlHÛè ,lñvK ïAõÎ þPýGAnW BG ô kõG ûkpÞ ÐíW BXßü

ûkAõðBg ô òì þâlðq óBW úG úÞ ÿA úèrèq òüA|_| ?Qvýð þðBùýÞ úSkBc ûkBPÖA ïA |!?úèrèq ïAlÞ|_| óôpýG jAoõu qA Ao Bø }õì úÞ úèrèq òýíø|_| | !Bùìk@ úG lupG ú^ lzÞ þì óôpýG QyqoA BG ô þé¾A IèBÚ qA oAnãð BðBýÞ|_| ûlük þ^ óAlðq ok þÚôqpì õãG Quok .þüBýG úG òì ?ÿly óõâpâk oõÇñüA úÞ úP×â QüApG ô þì Quok rý^ úíø .îPvø òýHyõg ûlñü@ þì oApÚ óBykõg ÿBW pu ok ûpgçG úíø .kõy |!lðpýâ ïAo@ Ao }pvíø ÑBXy äñâ ô îùHì ÿBø pýv×O àüoBO ÿoBÒ óõ`íø BðBýÞ IéÚ .kpÞ þíð .koô@ þì oBHG úèrèq úÞ Bø oBÒ ó@ qA .kõG ûly ok þüõâ ,}kõWô ÿ ûkq úèrèq ÿBø úüæ úüæ xpPuk qA ô koõg þì jp^ Quk oôk þGAkpâ pünKBð òýßvO ÿBýðk .ly þì oôk ÑBXy lük óôpýG {GB¿ÎA ûlññÞ ëpPñÞ úÇýc qA {ðôok úG ô kpÞ þì qAôpK oAlèBG þÚõéhì óõ`íø ô ûkq

Tel:(818)881-1771

òì.ZAôkqA koõìok îvHO BG QHd¾ ÿpãük |.Q×â îøAõg Bùð@ úG Ao ïqæ ÿBørý^ îø úý¾õO úG BñG ô lýðBupG ïçu óBOrürÎpøõy úG .lýupG pPzýG óBOpvíø ô pPgk úG óApìBÞ ëõK ÿoAlÛì ô püq xBHè lñ^ úHñy úuqôo | |".lüpHG {üApG ?îýølG {ùG ëõK lðoAnâ þì|- | àðBG JBvc úG lürüo þì,úð îýÛPvì oõÇG|- | |.lñðBuo þì {PulG óBykõg Bùð@ ?ïpHG {üApG lüBG þüBørý^ ú^ pãük|- | | |.JBPÞ,oBãýu,RçÛñO,þñüpýy|- | áBK êâ êTì.lzÞ þíð oBãýu óApìBÞ|- | QzâpG þPÚô,kõG Bßüpì@ ëBu oBù^ úu.QuA ,áBK ,QÖo BW òüA qA úÞ kõG þðApìBÞ óBíø þíð {yõg Èýdì ó@ qA aýø .êý¾A ,Øüpy ïAlÚA RoBÞ òüpâ òPÖpâ ÿApG þPc lì@ ok òì åpG ô jBy ô úñO ô úzüo Q×â þì.kpßð úÞ ïkpâ þíð pG BXð@ úG QÚô aýø.QuA óApüA .îñÞ ïAlÚA QìBÚA ÿApG îøAõhG ?lüoAlð ÿpãük pìA.lýñÞ BÎk {üApG|- | |.ÌÖBcAlg.pýhð|- | .lýíùÖ þíð Ao kõg ëBc .QyAnâ Ao þyõâ þK ô lülW äñø@ JpÂ BG pýgA qôo lñ^ þÆ ûpý^ ôA pG þ¾Bg xBvcA,VkAõc þK ok Quk ÿA ûlðrg óõ`íø úÞ þuBvcA.kõG ûly lürg þì }kõWô ÿõO okõO úßHy óBýì,qõì@ }A ûlùÎ úG úÞ þzÛð kpÞ þì }lÛPÏì ô ûkoõg îÚo {üApG Qyõðpu lñðBì, ûkBPÖA Qý¿hy ô ôA óBýì,QÖApÊ BG úÞ þzÛð.QuA oBXñø úéýK qA.kqAlðA þì úé¾BÖ }A þãzýíø úíø.}kpG þìôpÖ áBñèõøô oBXñøBð ÿA úéýK úG IXÏO BG.lük þì úPÖo QukqA ô JApg Ao rý^ ,olK,úíø Rpvc koõì óq ó@,okBì,lük þì þâpì BG àü pø,{Þ ókpâ ô oôpÓì êü ó@ úG olÞ þøBãð BG.lðly kõGBð úðApýÛc ô ÿkBÎ þüAõuo ÿBø òíùG ô Bø úSkBc kBGlñO ÿBíð oôk ëBc ok óBý¿Î óBÖõO qA }A úñýu ô ûly ûpýg ÝBíÎA ok úPgBñyBð ÿA ûlülK.kõG òPÖBßy úðæ lñðBì Ao {HéÚ ô QÖpâ þì êßy }kõWô Bu@ óõñW ÿspðA BG ô úP×y@.kpÞ þì ûBýu þÏÖA ò×éO ûoBíy ô kpÞ oAõük úèAõc îßdì þPzì ,QyAkpG Ao þyõâ úÞ ÑBXy .QÖpâ Ao ÑBXy Ao {üBøkBüpÖ BO ly qBG ôA ÿõu úG ÿok oBãðA |:krüpG óôpýG êídO Ao ïkõg îðAõO þíð pãük òì ÑBXy|- | .ïoõg þíð þâlðq òüA ô õO kok úG pãük .îñÞ BýÞqA Ao îìBÛPðA qBG ëBG ô Quk BG BO ûlG îÚçÆ þâlðq îðAõO þíð òÞoôBG.ïpýãG VpìõýÞ ô Apì õO îÞ Quk...ÑBXy.îyBG úPyAk ÿkBÎ | .oAnãG ïkAq@ ô òÞ áok órG Ùpc Quok.pýãG ïAo@ ?ûly þ^ BðBýÞ|_| | |!ûkBPÖA þÚB×OA ú^ îñýHG | !òßð ëAõu þðAk þì Ao rý^ úíø Rkõg|_|

óApùO úéXì

| |.kõy þì ïpâ {èk îÞ Quk.îüA úPÖpâ Bíy pâA þèô,lýíùÖ løAõg }kõgoôpì úG|- | òýñ`íø.lýüõãG lýðAõO þì,lüoAk oAp¾A þPèBÞô ZAôkqA úéEvì óBOkõg îøk þì eýWpO ôA úËcçì úG úÞ óApìBÞ.lýñÞ fpÇì îvHO BG Ao løAõhð îvHO lüBy Q×â þñÏü.QÖpð oBG püq úÞ òüA qA òì úPHèA úÞ,lñÞ ZAôkqA êOBÚ àü BG kpG þì oBÞ úG }kõg koõì ok Ao êOBÚ Ì×è |.ïly þðBH¿Î þéýg þG Ùpc òýñ^pãük lýüõãG lýPuAõg þì|- | | |.lðrð þÇGo aýø Bø þüõWqBG ok úðBPhHyõg!îP×â|- | BG ôA úÞ îðq þì xlc òì úPHèA, ûkrð þÖpc

|.lñðBupG Ao Bíy ïBÓýK ólük Ao Bùð@ þPÚô | |.koAlð ÿA ûlüBÖ îðAk þì,úð|- | ?lýPvø òýGlG olÚ òüA Ap^|- | Jõg Ao îüBøokApG,Qvýð þñýGlG ÑõÂõì|- | |.îuBñy þì BG þPèBÞô lÛÎ lzð pÂBc óApìBÞ òíÂ ok|- | ?lñÞ ëõHÚ Ao îvHO þðAôo koAk îvHO lýüõãG lýPuAõg þì ?Ap^|- | | .kõy þì pßÖ.lýñÞ QHd¾ ôA BG óBOkõg RBÚçì qôo|- | ó@ok Ao ôA }krìBð løk þì eýWpO îñÞ þì .lñýHð óAlðq xBHè ô ÈüApy ?kõG {üBùPuk úG lñHPuk|- |

| 24 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG

QhG lý×u .lyBG {ÚõÛc úWõPì Bßüpì@ ok þâlðq úÛGBu }BÞ ÿA Bü lðBì þì BW óBíø kõG pPùG lüBy|- | BG òìpg@.ly þì ÐÚAô ëõHÚ koõì òì RkBùy Quk qA Ao {è kBÏO BGBG ïlük ïkõg ÿBùíz^ {HÛÎ ÈÛÖ óApìBÞ.òýüBK kBPÖA úÞ kAk |.òýíø,kq ólýñy ÿApG þüAõñy }õâ úzýíø þÚôqpì|- | òüA BG QÛýÛc ok.QyAk {ñýéÞõì IüB¿ì þG,kpÞ þì IéW kõg úG Ao Bùð@ kBíPÎA oBÞ BG ôA.lyBG êüBÚ þyqoA Bø Ùpc ó@ ÿApG úßð@ úXÂ ô ëk kok.QyAk oBÞ ô pu ûp¿HO ô ûkBì þì ok ó@ qA ô lýñy þì }õâ òüA qA Ao Bø úüõì kpÞ }õâ Ao BðBýÞ ÿBø ÿoAq úèBð þPÚô.kpÞ ÿBøoBÞ îýðAõO þì îø àyA óôlG Bì":Q×â úzýíø òì ëBcpùG.îýølG ïBXðA þuBuA úu ôk Bíy çÏÖ.îPvø óBPupPukok ô BøokApG BG QHd¾ þßü .lüoAk QüoõìBì

ûpËñì ó@ ólük.lyBG ôA BG Üc lüBy.úéG|- | BG óApìBÞ æBíPcA!lñÞ þì IéÛñì Ao þvÞpø Quk qA Ao }oôpÒ,koAk úÞ þÇüApy òýñ^ þíÞrý^ kpì àü ÿApG òüA.lñýG þì úPÖo àü úÞ Bíy lüBy.îýñÞ {Þok lüBG.Qvýð .lýñÞ áok Ao úéEvì ÜíÎ lýðAõPð,lýPvø óq BG ôA îíùÖ þì Jõg îPvø kpì àü òì þèô þíÆçPì óôok ú^ VkAõc òüA qôpG BG lýðAõO þì lýñýHG lýñÞ }çO,ëBcpùG.koAk .lýüBýG oBñÞ óBPüBøokApG .ïp×ñPì óByp×ðôk pø qA|- | óBOkõg BG îýí¿O.îñÞ þì kBùñzýK ÈÛÖ òì|-| ô ÕBG êüBvì qA ÿrý^ òì òíÂ ok.QuA óApìBÞ úG,úPÖo QÚpu úG BW ó@ qA úÞ þèAõìA |.îP×ãð lüBG.kõG ÿA ûkBÏèA ÝõÖ oBÞ ÕBG ØýÚõO?Ap^|- | {üApG ÿqpHì êýÞô lðAlG BO lýP×â þì ôA úG

ô BýÞ îðAk þì Jõg...îðAk þì òì|ÿBK BO Bùð@!lñPvýð eé¾ êøA VpìõýÞ QÚô aýø ç¾A.lðA ûkBPvüA óApìBÞ ÿkõGBð |.lñPyAlð Ao ôA ólük îz^

óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lý×u BýGõè úPÖõÞ úýùO qpÆ úðBíýK îýð ô àü :lý×u ko@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ 2 :àíð úðBíýK 2 :J@ : úýùO qpÆ .îýñÞ|þì wýg êHÚ Iy qA Ao lý×u BýGõè ïpð þGõg úG BO îürK|þì Ao ó@ J@ þíÞ BG lÏG úG Ao BýGõè ô úPÖpâ Ao ó@ J@ wLu .kõy àü ok lÏG .îüoô@|þì ok pýíg ô úè Roõ¾ Yüõø ô rHu ôlÞ êìBy kAõì ïBíO åorG úuBÞ ê×éÖ ,lXñÞ ,ûly|úè þñýìq|Iýu ,ûly ûlðo pýñK ,ÿlñøqõW okõK ,ûly kpg ÿp×ÏW ,ûBýu õíýè|J@ ,ûly|úPhK Rom ,ûly ûlðo lý×u qA ô îýñÞ|þì IýÞpO îø BG Jõg Ao àíð ô }pO Quok úPÖõÞ klÎ 12 þèA 10 kôlc IýÞpO òüA .îýñÞ|þì

ïq|æ óArýì úG :) ûly ûlðo ( lý×u pýñK : pýíg úýùO ÿApG ïq|æ kAõì

ïq|æ óArýì úG :ókpÞ jpu ÿApG òÒôo úðBíýK 3 :óBð okõK

: ïq|æ kAõì úðBíýK îýð ô|àü :) ûly wýg ( lý×u BýGõè klÎ 2 :) ûly ûlðo ( rHu ôlÞ klÎ 2 :) ûly ûlðo ( Yüõø klÎ 4 :) ûly úè ô úPhK ( þñýìq|Iýu úðBíýK àü :) ûly úPhK ( Rom ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :) ûkAk õG ( lXñÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ûly kpg ûqBO ÿp×ÏW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :}pO õíýè |J@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :ÿlñø qõW okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïôk àü :ûBýu ê×éÖ okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 2 :àíð

þHèBÚ ÿõéK þèõHìBPuA

ÜOBÚ |çÚBG

:úýùO qpÆ úHc ûqAlðA|úG ûly rüo þñýìq Iýu ,àíð ,Jo BG ) úðBíýK 3 ( koAk ïq|æ úÞ þG@ óArýì BG Ao YðpG }õW ó@ J@ þPÚô lýðrG ÝpG úG ô úPhüo rK õéK ok Bü úPyAnâ îü|çì RoApc ÿôo òÒôo ôlñÚ lýðByõLG êüõÖ BG Ao IèBÚ ÿôo ô lürüpG lüA|ûkpÞ Jp^ Ao ó@ êgAk«|çHÚ úÞ þHv`ð IèBÚ ok QÖo . lüqAlñýG ïk QÎBu îýð ÈuõPì RoApc BG pÖ ok ô BGô .lýñÞ îÞ ô kBüq Bü Ao QhK óBìq kõy pO|òyôo Bü ô ûpýO õéK äük úO äðo lýPuAõg ú`ðBñ^ }õð ô ûkpÞ òýürO Apð@ RBdürHu ô )úXýøBì Bü ô ûly jp^ Qyõâ ,Õpì ( úPhK Qyõâ ÑAõðA .lýñÞ óBW

:ïq|ækAõì ïq|æ óArýì úG :Õpì Qyõâ úðBíýK 2: YðpG klÎ 2 :þñýìq Iýu ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 1 :þãðpÖ úWõâ Jo þÖBÞ oAlÛì úG :òÒôo ô àíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÝpÖ þéýg Bø QÚô óôA BG þèô ,îðôk þì þì ôo óBvðA p×u Bø þíülÚ ëõÚ úG .ûkpÞ .ûqBu BG ô QgAlðA óBýÞ úG ÿoBG Qìçì ûBãð ÿkBø :Q×â úüBñÞ Bíy pý¿ÛO ÿpg@ òüA lýñÞ þíð pßƒÖ ?ûkõG qA õì úü îPyAnâ þíð .kõG òì Quk }BÞ .úzG îÞ }pu þìk@ qA .Q×â ïApG ôo Bíy ÿApWBì ërÒ ÿõdð pø úG ô ëBc pø úG ...îHXÏPì Bíy êTì ô úy þì Jõvdì Bíy ÿlÛÎ óq úèArÒ .úñüA qA pýÒ .QuõìBð .þðôk þì ôo rý^ úíø Bíy wK þì úÞ Qvýð úÛýÚk lñ^ qA pPzýG úðB×uCBPì .îðôk þüçG pø .lüoAk Üc Bíy .î×uCBPì «BÏÚAô þì Alg þèô .ïkõG p¿Ûì òì ,ûlìôA úèArÒ pu þíð .ïlýzÞ IÛÎ }kõg pÆBg úG úðôk ô úzßG pWq }lðqpÖ ÿoôk qA BølÏG îPuAõg .úñÞ Qìçì }pÆBg úG ôo òì pPùG þèô ,îðôk þíð ÿrý^ RBýDrW qA òì .þP×â þì òì úG ôo QÛýÛc kõG òüA ûlüBÖ .îýñÞ BÎk úèArÒ ÿApƒG ûpƒPùG .úý^ Bø UdG kAõg þì îèk .kAõg þì þ^ îèk þðôk þì ûoõg þì BO ,úyõâ úü îzßG ôo oõ¿ñì ÿkok ô pƒWq úƒ^ úƒèArƒÒ úƒíù×G lƒüBƒG .{íðrG .ûlýzÞ QƒhO ÿôo {ƒíPupƒ×G úƒèArƒÒ êƒTì ïAõƒg þƒì .óBPuoBíýG òì ëBHðk ÿAõg þì úâA !óBg ÿkBø úð õOA ûpPùG .þñÞ ëpPñÞ ôo Rkõg lüBG ÿBýG .îülð {Puk óBýÞ ô kõG úPÖo ôpÖ pßÖ úG Rõßu ok ÿkBø .kôrÖA þì {éýHìõOA QÎpu pG úËdè pø ûBâkôpÖ òèBu koAô óBGBPy ôk pø lÏG þOBËdè RoBÞ Qüöôo qA wK þuoqBG oõìCBì .lðly pPÖk úG ÿkBø ÝB×ƒOA úƒG Ao ôA ,óBýÞ þüBuBñy ÿBø Quk BG oõ¿ñì .kpÞ þüBíñøAo QuApc úðBìõéËì óBøBì ô QyAk püq úG pu ûly lñHPuk úPÖo úðBÞkõÞ JAõg úG rHu ïp^ þPcAo ÿôo .kõG ûoõÞ qA QýðBH¿Î BG ôA ólük kpXì úG ÿkBø úG ëôA Qzì .ly oô úéíc BGBdì þG ô QÖo ok }pãük Qzì BìA ,kpÞ QGB¾A oõ¿ñì ókpâ þìBËPðA ÿôpýð òüoõìBCì Apƒüq lƒýƒgpƒ^ Aõø ok òüA BG .lðkpÞ oôk ïpXì qA QÎpu úG Ao ôA .kq kBüpÖ ô QÖBü RCApW oõ¿ñì Ø¾ô ôo Rrý^ úíø þG pøAõƒg kõƒG {ƒÛƒc ...Øýc þèô ,îPzÞ þì koAk úìAkA 49

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þG ÿkBø ô kõG QÞpc ëBc ok ûBâkôpÖ l¿Ú Ao }oBËPðA úÞ ÿkBìAk BG þPHd¾ îø oApÚ :Q×â ,QyAlð îÞ olÚ òüA pPgk òüA Ap^ îƒðôk þƒíð .úèBHÚA ô lðBì QÞBu ô QgAlðA þøBãð îýð óBýÞ :kAk úìAkA ÿkBø ôo }A úèBu àü iéO RApÆBƒg qõƒñƒø .úzG þðAôo îupO þì .kõG ûkpßð }õìApÖ BG îðBg úèArÒ .úPÖA þíð þÚB×OA úéèAFBzðA .QuA úýcôo ,kõG óAlðq þPÚô êÚAlc ?QuA úýcôo BG þßyrLðAôo {hG ok ,óBPuoBíýG oBƒG ôk ?QuA úýcôo BG oõÇ^ .ly ÿpPvG

?kAõg þì ôo úèArÒ «BÏÚAô òüA ...}BG òEíÇì QÚô óôA ...ÿkõG úP×â òƒì úƒG }BƒÞ ûoAk píÎ BO úÞ ïkpÞ þì oBPÖo oõ¿ñì BG òý`íø .ûoAnãð óõìpÞ õyBK ...æBc Jõg þéýg àükrð óBGBPy óBýÞ úÞ lðkõG õãP×â ëõÓzì :Q×â ô ly .óApùO ûpG úPyAk l¿Ú kBPÖA úéO úG oõ¿ñì ly ûkõzâ ÿlñhHè úG ërÒ ô ÿkBø ÿBø Iè :kôrÖA óBýÞ ô .lüoAnãð ïpHg þG ...ûBâkôpÖ ïpG lüBG Ao ôA BO QuAõg ÿkBø úÞ kpÞ òƒPÖo ïrƒÎ úG óBýÞ êýHìõOA lÏG þÛüBÚk .lñÞ þøApíø

Tel:(818)881-1771

.Qvýð þðApãð ÿBW úüõÚ Bíy oBíýG ...úzG lðkpÞ kAq@ Ao óBy ûly wHc ÿBø w×ð úíø Zôpg pËPñì ô lðkpÞ pßy Ao óBGpùì ÿAlg ô .lñPvzð ÿoôBßüo qA úèArÒ þG ô þGBO þG úWõPì úÞ ÿkBø ,lÏG þÛüBÚk Ao ërÒ ,kõG ûly óBýÞ lc qA {ýG ÿBø ÿoApÚ :Q×â ô lýzÞ ÿA úyõâ úG ?ÿkpÞ }pHg õO ok Quk oBG lñ^ ÿkBø ô kAk óBßO pu ërÒ :Q×â ô lðBgp^ Aõø !úüoõW úü ?úüoõW ú^ .úðApãð BøBì qA pPzýG oBãðA ô QgAlðA ÿkBø úG ÿoAkBñÏì ûBƒãƒð ërƒÒ :lýupK IXÏPì ô ôBßXñÞ ÿkBø .kpÞ Rõßu þì ÿrý^ ,þñÞ þì ïBãð ÿoõW òüA Ap^ ?þãG ÿAõg ô pu ÿlýñy ôo QÛýÛc þPÚô ÿk þì ëõÚ .ÿqAlñýð ûAo Al¾ îñýHG órG Ùpc .þñÞ þì ïA úÖçÞ ÿAoAk ?úý^ óBüpW .QuA ûlñü@ kBìAk ?ûkpÞ ÿoBãPuAõg þñÏü ,BGBG úð Bƒø Ùpƒc òƒüA ô ÿoBƒãPuAõƒg qA oBƒÞ .úPynâ Ùpc Quok ,ûphvì ?úýèAõEu QvýƒG .þâ þì þ^ îñýHG órG ok Ao ÿkBø p¿Phì ô lý×ì úéíW lñ^ ok ërÒ qA ÿkBø óBøk .QyAnâ ôk ó@ lÛÎ óBƒüpƒW åo þüõâ lÏG þOBËdè ô lðBì qBG IXÏO :Q×â kõG ûkoô@ }õW {OpýÒ {èk ÿoBÞ pø ,ûpvÖA óõ^ ûkpÞ pƒßƒÖ ...ïo þì óæA .úñßG úðõO þì QuAõg RõÎk Ao ôA ô lýzÞ Ao ôA òøApýK úyõâ ërÒ :Q×â ô kpÞ Rõßu úG .òðôk þì óõykõg .ÿA ûoBÞ ú^ õO ç«¾A .úññu ôo õO lñPvø pøõy ô óq {èk oBÞ pø kõg pu ûkpÞ pßÖ !úññu õñì .úñßG úðõO þì QuAõg ÿo@ þƒƒì ok ôo }oõƒƒy ÿoAk úƒƒãƒük úü ÿõO ,QýÏÂô óôA ÿõO úg@ ...ÿkBø ?QyAk õO ûqBWA úG ZBýPcA ,IüpÒ oõzÞ úü úÞ úyBƒG RAlƒg qA úƒÞ òƒüA ÿBW úG æBc îø ÿrý^ úü ,ûly óõì Iý¿ð ÿkBìAk òý`íø ?ÿly oBßHéÆ ïôlÞ úü BÖB¿ðA þG ...ïoBßHéÆ úÞ úìõéÏì .ókpßðAô Iè óõy ôo oõ¿ñì ÿBK úâA .kõG ZpüA ô òì pý¿ÛO ô úðõg pu óæA BðôA ,îükpÞ þíð qBG BXñüA úG .lðkõG óõy þâlðq lñéG ÿæBG ô lÚ úG þøBãð BW óBíø qA ÿkBø ô QgAlðA kõG ûkBPvüA òèBu ÿBùPðA ok úÞ óBýÞ :Q×â

óApùO úéXì

QÚBÆ úÞ þèBƒc ok ô ZAô ô ZBƒø ÿkBƒø ÿoAq BG ,QyAlð Ao {üBøBK ÿôo ókBPvüA :Q×â úèArÒ úãG òì úG þßü Alg ÿBÂo Ädì ?ûly {^ ÿApG Ao ôA ô QÖpâ Ao ÿkBø êÓG püq ZpüA ôA qA ô kpÞ àíÞ þèlñ¾ ÿôo òPvzð BÎk úG Quk ÿoAq ô úƒüpƒâ ÿBƒW úG QuAõg :lýupK ÿkBø .lyBG ?QuBXÞ }kpìBð kõg wK .kpÞ oApÖ îƒvÚ Alƒg úƒG ,úƒƒPƒ×ƒýƒð ïpƒƒýƒâ úƒƒãƒì -

þøAo pãük oBG ,õXPvW ô IýÛÏO oBÞ óBüpW ok úËdè úG úËdè BO lükpâ óBPuoBíýG .kpýãG oApÚ úèArÒ óBìok êcApì úñüBÏì ô òßuA þO þu ïBXðA qA wK úèArÒ .QÖBü ëBÛPðA êíÎ ÝBOA úG ,þßyrK ÜýÚk oBG úG êýèk úG ôA .kõG úPgBu oõ¿ñì oBÞ líÎ êPÚ úG JBßOoA úÞ þOBìl¾ ókoô@ þì óAlðq úG Bø ëBu ÿApG ,ly þì Jõvdì RõÖ RBcApW Rly pSA ok úèArÒ pâA ô kBPÖA ÿõu qA ÁB¿Ú QuAõgok BG «Bíévì ,ly þì .Qzâ þì ïAlÎA úG ïõßdì ,ërÒ ô ÿkBø ÝBOA ok úG {øBãð ô îývýG úG óBýÞ }õâ

wðAsoôA þøAo ÝB×OA úG úu pƒø # úG oAkAô Ao ërÒ úýèBÎ ÿAl¾ BìA ,lðlƒy .kpÞ ØÚõO }õÒ@ úG Ao ërÒ óApãð ô JpÇÃì úýèBÎ ólük BG ërÒ .ly úèArÒ ëAõcA ÿBüõW ô lýzÞ ÿBW ôA }õÒ@ ok lñýG þì Ao okBì þüõâ úýèBÎ .løBßG {ìæ@ ô Bøkok qA ÿA ûom BO QÖpâ þìBËPðA ÿôpýð òüoõìCBì þãñøBíø BG óBýÞ pHgBG ÑBÂôA óõ^ ô lñ^ qA óBPuoBíýG lcAô àü ûqBWA ôA YèBÏì àyrK oAlük qA wK ô ly xBHè ólýyõK BG ô QÖpâ Ao ûBOõÞ RBÚçì .ly pÂBc úèArÒ òýèBG pG Áõ¿hì

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k .{ízÞ þì úWõPì ,ZpüA BG QHd¾ ëçƒg ok ÿkBƒø :Q×â ô QgAlðA ôA úG þÏÚõPì ûBãð ô ly óBýÞ þì ,ûpG ok p¿Ú ÿoAnâ þíð úÞ Bíƒy ?ÿoAnâ .ïo@ þì }pýâ }BG òEíÇì ô ly qBG êíÎ ÝBOA Jok úÞ kõG ÐÚõì òüA ok àyrK wLu ô lðly ZoBg óAoBPupK AlPGA êHÚ ô kpÞ þPuk {ýK óBýÞ .lì@ óôpýG fApW .ly úèArÒ ëAõcA ÿBüõW úíø qA :Q×â ô kq ÿlñhHè ÙoBÎ pPÞk ç«ÏÖ .kõG rýì@ QýÛÖõì êíÎ úðBPhHyõg þì ëõÚ þèô ,ûoAk ûtüô ÿBø QHÚApì úG ZBýPcA êÛPñì {hG úG ûlñü@ qôo ôk þßü ÙpÊ ïk

rW ô Qynâ þì ÿlñÞ úG RBËdè .kõG êíÎ úðBy úG pu ërÒ .lì@ þíðpG þvÞ qA ÿoBÞ ,BÎk ëk ô úÖçÞ ZpüA ô Qhüo þì àyA úýèBÎ ÝBOA qA ÿpHg .kq þì ïlÚ Ao òèBu ëõÆ óApãð þGBPy pK ÿBø ïlÚ ÿAl¾ úÞ kõG ûlýupð êíÎ .kpÞ kõg úWõPì Ao Bø ûBãð ô ûlý`ýK òèBu ok :Q×â ô QÖo õéW úíýuApu ZpüA .ÿlìôA ûpgæBG BìA ,pHg þG .QyAk úPßu úýHy þèBc ÿkBø :lýupK óApãð ô óBzüpK ?ûkpÞ ÙkB¿O .ûkq {ßPÞ kpìBð oõ¿ñì ...úð :Q×â óBüpâ ërÒ ?ly óõìpu úG þÞBg ú^ ÿlük -

ok ,QýÏÂô ó@ ok úèArÒ ûløBzì Ädì úG oô úÆõÒ kõg óõg ok Ao ôA pãük oBG úÞ þèBc ÿBø óAlðk ÿæ úGæ qA úñýÞ ô îzg BG ,lük þì :Q×â }A ûly lýéÞ .oõ¿ñì QízÞ þì îßc QÎBu àü qA pPíÞ ÿA úƒé¾BƒÖ ok ok ërÒ úÞ þvßÎ BG ô okB¾ oõ¿ñì IéW úPyAnâ þƒìBƒËƒPðA ÿôpƒýð òƒüoõƒìCBƒì oBýPgA .QÖpâ oApÚ IýÛÏO QdO kõG pOõýLìBÞ ok ûly Zok òüpƒÖBƒvì Qƒvýè ô ûBâkôpÖ ,òø@ ûAo ,ëBñýìpO ÈýéG }ôpÖ pOBÖk òüA úG ïqæ RAoõPuk ô à^ úüApÞ RBvuõöì .lükpâ ZôphèA Ñõñíì oõ¿ñì ô ïçÎA rÞApì lðôo qA óBñýíÆA qA wK óBýÞ IýOpO òülG

| 81 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly }çO .kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg ÿBø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô úG ôA qA .kpÞ okB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@ îßc úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ oApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâ qôo lñ^ qA oApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâ úèArÒ lðlýuo óBÓÖA pùy úG þPÚô .lðkpÞ þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO }oArâ òýÎ ok ÿolÚ úG ô ly pýãPuk ô þüBuBñy óBg þðBW ôA úG óBýÞ ólýuo BO úÞ koõg àPÞ áBg úG Ao úèArÒ óBýÞ ô QyAlð ólG ok .kpLu . kBPÖA óBg þèô ókpÞ AlýK kl¾ok óBýÞ| .QzâqBG óApùO úG ôA ÿpýãPuk qA wK ô ûBýu xBHè úèArÒ pÆBg úG ûBì |4 Rlì óBýÞ ô QcAoBð þéýg Rlì òüA ok ô lýyõK pHg þG qôo àü úßñüA BO kõG òýãøôlðA ÿBÂBÛO ôA qA ô QÖo }A úðBg ok úG úèArÒ qA þü õXèk ÿApG óBýÞ }çO ô kpÞ ÝçÆ úG Ao ôA ûoBGôk ô lýupð þüBW úG úèArÒ . lðBzÞ ûôlðA ...óBPuAk úìAkA àñüA ô 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok Ao kõg þvñW àüpy ÜzÎ ô úWõO .lýøk oApÚ þâlññÞ QÖBüok QýÏÂô .lyBG Bíy fôo ûpXñK Bíy óBíz^ lüoAnãG kõg BGpñø@ êTì þøBâ ô ÜzÎ ûlññÞ êÛPñì ûBâ þvñW àüpy úÚçÎ ô úWõO JnW ëBc ok Ao .lýñÞ îvXì

pßÖ lñPvø Bíy òøm qA oõHÎ ëBc ok ÿpãük .lýñÞ þGBüqoA Ao kõg RApß×O wñW .lýñßýì RôBÃÚ ëBc ok úÞ lýñýHýì lüBy ëBc òüAok Bü lýPvø ... Bü þvñW àüpy Bü kõg ok úËdè òüA ok êGBÛì ÙpÆ lýðAlG lýøAõhýì ëBc ok Bü lñßýì pßÖ ú^ Bíy koõì ok ëBc òüA úíø .....Bü ô QvüoBÞ ú^ ïBXðA óly ûpýg ëBHðlG úÞ ÿoApÚ ô þðlG óõßu ëBc òýÎ ok þèô lüõy úWõPì Ao RApß×O Ao þðôok Rõßu úPÖo úPÖo kõzýì úGpXO ÿpGA óõ`íø úßéG ûkpßð Bùð@ BG ÿqBu lñðBíø xBvcA úßýüBW BO lñßýì pPzýG ô pPzýG Bùð@ úG onâ ûqBWA lðoõHÎ ëBc ok óBíu@ ok úÞ óly þùO úGpXO .kõzýì úGpXO ókõG þèBg .lýðAkpâ QÞBu Ao kõg òøm ô ûkAk oApÚ ó@ ÅpÏì ok ú`ð@ pø lðAõPýì oAô úñü@ òüA úG ólýuo BG .lüBíð wßÏñì Ao kpýâ ô oApÚ þÎõð úG úÞ lükpÞ xBvcA úßýðBìq AlýK Ao ÿpâ ûløBzì {Ûð Bíy QýÏÚõì oBzÖ BG lüA úPÖBü Quk þðôok þHvð óõßu ûôçÎ .QuA kõWõì úGpXO løBy úÞ lýñßýì lüoôBýì þvñW àüpy Quk úG úÞ þÞlðA ûpýg ûBãð kkpãýì lüBÎ úÞ ÿkpÖ úGpXO Rnè ô Bùíz^ ókpÞ qBG QùW Ao kõg þâkBì@ ïBýK

àüpy þðlG QýÏÂô ÿAoôBì Ao Bíy lðAõPýì ôA ÿõñÏì p¿ñÎ Bü wðBuA ÐÚAô ok ô þvñW ÿAoôBì úÞ QgBñy òüA qA þøBâ@ .kqBu Bñy@ QuA þvñW àüpy ÿkpÖ ÿBø Qýñì ô õãüA þGBüqoA lñüByõg ÿA úGpXO lðAõPýì A¸klXì .kkpâ

ÿApG .lüoAlýì ëBuoA ôA úG óly ûpýg Ñôpy êßy úG îùð@ úÞ þvñW àüpy iuBK QÖBüok qA lÏG .lýðBì þì þÚBG pËPñì QuA Quk oBzÖ ô lýñÞ qBG Ao kõg ÿBùíz^ ëBñãýu QÖBüok .lýñÞ ûBãð ôA ÿBùíz^ úG wßéüo þéýg M^ îz^ .lýñÞ Ñôpy ôA M^ îz^ qA ¸BüAlPGA QÖBüok QýÏÂô QvüõüBO ûBâlük ok àüpy ô kõg w×ñO îPüo úG úßýèBc ok îz^ úßýèBc ok úPyAk òýü ,úðBðq ,þâlññÞ õO òì :lýüõãG kõg {ýK lüoAk úWõO þvñW .QuA ûly ØüpÏO ëBÏÖ ô úðAkpì,äðBü QuAo .ïoAlýì rürÎ ïkõg lñðBì Ao õO ô îuBñy þì Ao ô òüpíO òüA ÿBøkoô@ Quk ïBíO qA ¸BPüBùð lüA ûly ûpýg ôA M^ îz^ úG úßýèBc ok úG ÜÖõì úÞ þzhG {ìAo@ ô lülW xBvcA oõÃc ëBc úËdè ok þìBíO úG úÞ lýøk ûqBWA ÿoArâ pßy ô þðAkolÚ lüA ûly ó@ úGpXO Bíy ok þâkõzâ ô þâ ûqBO xBvcA úPyAk .lýñÞ úðõã^ úÞ lýyBG úPyAk úWõO .kkpâ þèõPvì lýPvø w×ñO îPüo ô kõg úWõPì úßýèBc ok ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy ûly ê¿Pì ô ÈHOpì ÿpãük BG ëBc òýÎ ok " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ QÖBüok ÿApG ÿoAk Quôk Apì òP×â BG .lüA

óApùO úéXì

úG ÿp×u lýðAõPG BO lülñHG Ao kõg ÿBùíz^ RæAõcA ô lýyBG úPyAk kõg þðôok ërñì .lýøk oApÚ þGBüqoA koõì Ao þðAôo þðBívW ërñì êüBuô ókpÞ à^ ëBc ok úÞ þvÞ êTì úÞ þzzÞ ô þãPÖpâ pø îø Bíy lyBHýì kõg kõg ólG ïAlðA ô ú`ýøBì {hG ok QuA òßíì úíø .lýøk oApÚ úËcçì koõì lýyBG úPyAk lýyBHýì ó@ úGpXO ëBc ok úÞ ÿkõWõì ÈüApy úÞ lüõzýì úWõPìç¸Tì úðõíð óAõñÎ úG lüpünLG ok ô úPÖpâ }oBg xBvcA Bíy ólG qA þüBW : lýPvø úéíW òüA òP×â ëBc ok kõg òøm

ûpýg àýñßO .kpÞ oApÚpG àükrð úÇGAo óAõPýì úG þPuolG ú`ðBñ^ úÞ þñÖ QuA pñø àü óly þâlðq àHu ok þOôB×Pì ÿspðA kõy úPÖpâ oBÞ úÞ þPýíøA ÍBdè úG ô lñßýì kBXüA þüõyBðq ok òì lyBHýì AoAk kApÖA þÆBHOoA Qìçu ok BG Ao Bíy oB¿PgA úG lñ^ pø îñßýì þÏu BXñüA . ïqBu Bñy@ ó@ ïBXðA ûõdð ûpýg Bãð RkBÎ Üég ÿApG úßð@ þüAlPGA úPßð YñK úG àükrð ÿrý^ þKBýK qôo YñK Rlì úG ÁB¿PgA oõËñì òüA úG Ao kõg QÚô qA úÛýÚk

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ëq qA oõËñì þuoBÖ úìBñPÓè äñøpÖ ok # úG QGBS þíz^ BG :qA QuA RoBHÎ ókq ókpÞ ûBãð pG pG ó@ÙkApPì úÞ ólük ÿrý^ ô ÈüApy ok ÐÇÚ oõÆ úG Bì úíø ! lyBHýì úÞ îüA úPÖpâ oApÚ þâlðq ok þüBø QýÏÚõì Bü ô úPÖpâ oApÚ þâkq ëq ÅpÏì ok Bü þvÞ úG ókq ëq ëBc ok úðBøBâ@kõgBð ûBãð xBvcA ÅpÏì ok ÐÇÚ oõÇG ! îüA ûkõG

ÿpünLèk úGpXO ókõG þvÞ oAk úìAkA ô òýãñu ûpýg þvÞ óBíz^ úG ¸B¿hy ú`ðBñ^ ô Qvýð ok lüBHð ÿlñüByõg ÿBø {ñÞAô îýyBG ûly .lyBG ûlðBì pÆBg úG Bì ÿApG ÿoBPÖo òýñ^ þK Rlì óly þðæõÆ BG úÞ QuA òýñ^ æ¸õíÏì àü lðoõhýì ûpâ pãülßü úG ûBãð ôk úÞ þðBìq ûBãð ólðBgp^ BG ûly JnÏì ÙpÆ ôk pø Bü .lðoAk ÈüApy qA þ¾çg ok þÏu

!þvßu ÿBø ókq ëq ÿæBG QívÚ ok þüBW ïoAk Quôk oBãðA Q×u Büõâ îø îðkpâ ô ! îðAoBhG Ao îL^ ÿôpGA þéÏÖ RBuBvcA ô þñøm RçíW òüA ! ûly ëBc ok : lýüõãG kõg úG ô lýñÞ ëõHÚ Ao þðlG | | .îñßýì ëõHÚ Ao RBuBvcA òüA úíø pÂBc

qA úÞ lýyBG úPyAk pËð ok RBÚôA òüA ok.lýøk ûkõG ëõíÏì ô QcAo ÈüApy ok þðlG pËð úìBðpG ô lýñßýíð úGpXO Ao þãñupâ Bü þãPvg úÞ lüA ûkpÞ îýËñO ÿoõÆ Ao kõg ÿoBÞ ÿrüo ô ò×éO QícArì óôlG þÛüBÚk lýðAõPýì úG .....ô óApãük oõÃc ô óõürüõéO lýñýHG lülýuo úÞ úñýu úv×Ú QívÚ úG lñPvø Bùíz^ úÞ ólG {hG òüpO rýì@oApuA Bü@ .lyBHýì kõWõì BXð@ ok þuBvcA úðõã^ .lýñÞ ûBãð ô Rnè Bü lüoAk áBñíÒ ô úPÖpâ QèBc úíø úßñüA Bü ô ûkpÞ pK Ao Bíy óôok þðBìkBy ÿBW úG ú`ðBñ^ ô lýñýzñG pãülßü ÿôpGôo úðõãðBíø ?lyBHýì þèõíÏì ô ëBìpð þéýgrý^ BG lükõG òýìq ÿôo òPvzð úG êüBì þèlñ¾ òüA ok úËdè òüA ok úÞ þèBc úðõâ pø îýP×â úÞ Bø õðAq ïpÖ ÿApG þÇüApy àPzèBG qA ûkB×PuA Qýèõývì BùñO lyBG úPyAk kõWô ólG qA {hG ok þPcAo úG þÛüBÚk lýðAõPG úÞ lüqBu Býùì þì kõg oBßÖA úG ÿpu . QuBùð@ }pünK Bíy ÜýíÎ w×ð .lüpýâ oApÚ QGBS QýÏÂô àü qA lÏG þßü oAô oBÇÚ úÞ þOçíW úG ô lýðq ÐÚõì òüA ok lüpýãG pãülßü Quk ô lýzßG

þGBüqoA ûlññÞ QcAoBð lðAõPýì ÿlPHì kApÖA .kkpâ óly ûpýg òüpíO ÿpýâApÖ ÑõÂõì QýíøA kkpãýì pO úPvWpG þðBìq þvñW ÿBÞpy ÿApG ok RôB×Pì ÿA úGpXO úG êüBì ÙpÆ ôk pø úÞ úüæ þüBuBñy úG êýì ûkõG òýG Bì þÖ ÈGAôo þßükrð òýñ`íø ô kõg óôok ÿpßÖ ÿBø QgBñy úG úÞ þðBvÞ .lñyBHýì pñOoBK BG pPzýG ûkAk QýíøA þvñW àüpy BG þcôo þßükrðô ó@ þðBívW kBÏGA ok BùñO Ao þvñW úÇGAo ô ôA BG ÿõñÏì ëB¿OA úG IÒAo ô ûkpßð ëBHðk ûpýg àýñßO qA Ao ÿoô ûpùG òüpPzýG lñyBHýì ok ókpÞ ûBãð Ap^ .lññßýì kõg lüBÎ óly þèBðBÞ lñPvø fôo úñü@ Bø îz^ óõ^ ?îz^ pãülßü ÿkõWô ÝBíÎA BG ó@ ÜüpÆ qA ó@

ÿoBPÖo óAõñÎ úG óly ûpýg qA úÞ lñ^ pø þgpG ok òßýè kõzýì kBü úðB¿hzPì pýÒ ,ïBXðA ØüApÊ qA þøBâ@ Roõ¾ ok ô ÈüApy ÿkpÖ òýG ÈGAôo kõHùG QùW ok þÏÖBñì óAõPýì îßdPvì ó@ BG Ao þüõyBðq lðõýK ô ûkpÞ kBXüA þðæõÆ ûBãð úÞ lýñÞ pßÖ lüBy .QgBu pO þéßzì oBÞ lüBHð pãülßü óBíz^ ok ókpÞ Áõ¿hèA þéÎ lyBG þvñW ÿBÞpy ÿApG úPvüq pãülßü oBñÞ ok Ao þìBüA úÞ þðBvÞ .lñyBG ûkpÞ RkBÎ pãülßü úG ô ûkõHð úHüpÒ Ao óly ûpýg òüpíO úÞ ÿkApÖA BùñO òßýè Rlì ëõÆ îÒo þéÎ úÞ lñðAlýì lðA ûkAk ïBXðA pãülßü óBíz^ ok þðæõÆ ûBãð þüBñy@ Bì úíø .lyBHýì ÿoAõyk oBÞ ú^ òPyAk þÏÇÛì ÿBø ûBãð îýðAõPýì qôo ëõíÏì RBÚôAok ok ô úPyAk kõg þvñW àüpy óBíz^ BG Rlì þðæõÆ êßy úG ókpÞ õãP×â ïBãñø òßýè îüqBu oApÚpG ÿô BG þíz^ úÇGAo kõzýì úPÖpâ oõPÞBÖ ókpÞ QHd¾ qA úßýðBìq úG ¸BÖp¾ þ¾Bg Ùlø óôlG ô A¸líÎ kpÖ ôk ô RBuBvcA lññßýì ûBãð pãülßü óBíz^ ÿoApÛýG ,îzg ,xpO ,QèBXg óõ^ þOôB×Pì ÿApG ó@ úGpXO úÞ kõzýì lèõPì òýÖpÆ ok ...ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

òüA qA wK þÛüBÚk ôA :lüõâ|þì ô ûkpÞ kAlíéÚ ûlì@ ôA krð úPÖpâ oApÚ úéíc koõì }pvíø úÞ .QuA ûkõHð ApWBì løBy AlPGA qA ô QuA ó@ }okBì úÞ lñÞ|þì lýÞCBO óBñ`íø ÿô Rly úG úÞ ë|çW okBì .QuA ûkõG Bùð@ BG Iy Ao }pvK RAoBùÊA Qhüo|þì àyA ô kõG pSCBPì ô kok BK pÆBg úG :lüõâ|þì ôA .lñÞ|þì lýüCBO pO|IÛÎ ïpvK ô xôpÎ qA Iy ó@ ,w×ð þãñO Ao îuôpÎ ÿAl¾ ô pu þPÚô ô îPÖo|þì ûAo BG îø lÏG .ïlðBuo Bùð@ úG Ao ïkõg ïlýñy .îPÖo úðBg úG pOkôq ïpvK QuAõgok opßì ÿBø|þDõWqBG ëõÆ ok úÞ óAoõìCBì lðõy|þì ë|çW ÄýÛð ô lÂ RAoBùÊA úWõPì BG lýÏu .lññÞ|þì ôookôo lýÏu BG Ao ôA BùñO ë|çW Iy ó@ úÞ lñÞ|þì ï|çÎA QcAp¾ òíÂ .QuA ûkõHð Bùð@ ûApíø }okBì ô ûkõG rýð pøõy ô óq þË×è ÿpýâok løBy úÞ òüA .QuA ûkõG óBíz^ õéW ok ô QcAp¾ BG lýÏu úÞ òüA BG BìA ,lñÞ|þì õâqBG Ao }kõg RAoBùÊA ë|çW Ao lýÏu ô ûly pßñì úðBPhupu óBñ`íø ë|çW .lñÞ|þì þDõãÒôok úG îùPì pG ÿoBývG løAõy ô êü|æk úÞ óBøBâ@oBÞ Ao þDõWqBG úñìAk lðkoô@ Quk úG ë|çW úýéÎ ë|çW ûpg|æBG úÞ òüA BO lññÞ|þì pO|äñO qBG ÙApPÎA úG Iè ô løk|þì Quk qA Ao QìôBÛì .lñÞ|þì ÙApPÎA {ðAõW pvíø êPÚ úG ô lñÞ|þì ïpvíø ÿApG þPÚô Iy ó@ :lüõâ|þì ÿô ókq pÒ úG Ñôpy ,îülì@ úðBg úG ô ïlüpg õPðBì Quôk Ao õPðBì òüA úÞ kõíð oApßO ô kpÞ òì .QuA ûlüpg Ao ó@ òì oAp¾A úG ô úPyAlð .îýølG wK îüôpG îP×â ô ïkpÞ Yè îø òPzâpG ÐÚõì ,îükAk wK Ao õPðBì þPÚô ô kq pÒ þø .kpÞ ókq pÒ úG Ñôpy ûoBGôk îø Ao }AõPðBì ólüphð êìBÎ ô kAk {dÖ ïkõg qA úÞ kq Üð olÛð@ ôA .QvðAk ïokBì qA îPyAk ûApíø úÞ þDõÚB^ .ïly kõg|þG úG ,îðBupPG Ao ôA îPuAõg .ïkoô@ok îHýW ly þ^ îðAk|þíð úËdè àü .îPÖpâ ôA ÙpÆ ...ô QÖo ôpÖ {íßy úG õÚB^ ô ïly oBPÖpâ úÞ kõG òì ïõy Qyõðpu òüA .îðBíýzK píÎ pg@ BO A«lGA òì :kpÞ úÖBÂA kõg RBÖApPÎA ok ë|çW þPÚô þèô .îPyAlð Ao ûlüpÖ êPÚ l¿Ú ô Ðüpu îýí¿O ,ly óBì|ÿõãìõãG þíz^pøq ô {íðBupPG úÞ îPÖpâ ÿA|úð|æõXÎ òüA úÞ ïkpÞ koAô ôA úG ÿA|úGpÂ .ïpýãG ôA qA òPvßy UÎBG ôA .kAk jo áBðkok úSkBc .ïkpÞ Ao oBÞ òüA úPuAõgBð îø òì ô ly ïoôpÒ .ly |çìpG ûlüpÖ êPÚ qAo ë|çW RBÖApPÎA BG ú`GpPgk ô ly óAlðq þøAo ë|çW ,QÖo ôA .Qgôk kõg îùHì ûlñü@ úG îz^ þøBñâ|þG 53

Tel:(818)881-1771

kõG Iy 20/30 QÎBu :lüõâ|þì Bø|úüBvíø Ao ûlüpÖ ,úðBg ok ïk .ïly ZoBg úðBg qA úÞ ûkBPvüA óBy|úðBg õéW ok }pPgk BG úÞ ïlük Al¾ Ao }okBì ok ïk rýð }pøõy .kõG .kpÞ| þì ú^õÞ ô kõG úPÖo ÝpG :lüõâ|þì|úüBvíø òüA ûlüpÖ BG þßüoBO óBíø ok .kõG àüoBO |«çìBÞ QuA oApÚ úÞ Q×â ôA .ïkpÞ þupLèAõcA þËÖBcAlg îø lÏG .kôpG lüpg úG }pøõyBG òüA BO .îýPyAlð ôA qA ÿpHg pãük Bì ô îükpÞ ûoB`ýG ûlüpÖ úÞ ïly úWõPì lÏG QÎBu 2 úÞ .QuA ûly úPzÞ ô úPÖpâ oApÚ úéíc koõì BO lGBü|þì úìAkA êdì ok óAoõìCBì RBÛýÛdO Ao ÿA|ûqBO oApuA lýÏu ïBð úG þðAõWõð úÞ òüA ó@ :lüõâ|þì óBøBâ@oBÞ úG ôA .lñÞ|þì õâqBG óBìkõg úðBg ÿõu úG ïA|úíÎ ërñì qA Iy ô îðBg ÿpPì 30-20 úé¾BÖ ok úÞ îPÖo|þì .lðlý`ýK ú^õÞ úG óBGBýg qA úÞ ïlük Ao þDBÚ@ ô ly õãìõãG îðBg ô BÚ@ ó@ òýG úËdè àü ok òýìq úG kõG BÚ@ ó@ ûApíø úÞ|þíðBg ïlük lÏG .kBPÖA úG ô ïly ôBßXñÞ ,ûkpÞ {Ò ïkpÞ ëBýg òì ,ïlýuo óq ó@ úG þPÚô .ïlüôk Bùð@ Qíu QèBc ,îðBg ó@ pøõy ô kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo îñì .òÞ àíÞ Q×â lük õñì BO .QyAk ÿkBÎ ûkBPÖA òýìq ÿôo úÞ Ao {ðq BO ïkpÞ {ßíÞ úÞ ïlýíùÖ ÐÚõì óBíø ok .kpýãG }ôk úG ,kõG ó@ ØýÞ îø lÏG QuA püqApu {ðlG qA óõg .ïkBPÖA ûAo úG kpì ó@ ûApíø ô îPyAkpG Ao îðBg õéW úG QÎpu BG kpì :kpÞ úÖBÂA lýÏu lñ^ lãè BG .QÖo ú^õÞ ÿBùPðA ok ÿA|úðBg úíýuApu ,ly qBG ok þPÚô ô kq ok úG úGpÂ ok úÞ þðqpýK úG Ao ØýÞ îø òì .ly úðBg koAô pãük ô ïly oôk BXð@ qA ô ïkAk kõG ûkpÞ qBG Ao .ly þ^ ïlýíù×ð úÞ óBøBâ@oBÞ ëAõEu òüA iuBK ok lýÏu ,}pvíø qA pýÒ úG ÿlük Ao fôpXì óq þPÚô iuBK ,lðkõG îø ÿpãük ÁBhyA Bü Àhy kpì ô óq ó@ ô kõHð ÙApÆA ó@ ok wÞ|aýø :kAk .ïlülð Ao wÞ|aýø òì ,lðkõG BùñO êPÚ ûlðôpK óBüpW ,løBy òüA RAoBùÊA BG óBøBâ@oBÞ .ly ÿA|ûqBO úécpì koAô ûlüpÖ îýù×O ÿô úG ô lðkpÞ þDõWqBG ë|çW qA A«klXì ôA pvíø êPÚ qA B×¾ ô óôlüpÖ úÞ lðkõíð aýø ApWBì òüA ok ô lññÞ|þì þÎ|çÆA|þG oBùÊA þÞolì ô êýèk aýø úÞAp^ ,lðA|úPyAlð þzÛð .koAlð kõWô Bùð@ úýéÎ óôlüpÖ «BÛýÚk úÞ lñÞ|þì BÎkA oBG òüA ë|çW ûlük Ao kpì ôk eHy ÈÛÖ ô QuA ûlülð Ao B×¾ ô ÈuõO ô úPyAk Ù|çPgA Bùð|@ BG úÞ BXð@ qA ô úG Bùð@ ûkAk|þì ëBíPcA ,QuA ûly lülùO Bùð@ .lðA|ûkpÞ úéíc {ðq ÀÚBð Ao lýÏu RAoBùÊA òýñ`íø ë|çW

óApùO úéXì

{côo ô QuA ûkpÞ|þì þzÞpÖBvì }A|ôokõg ÿløBy BìA .QuA ûkõHð oAkpHg ApWBì qA îø Ao Iy BO qôo ó@ ïBíO ôA lñÞ QGBS úÞ QyAlð .QuA ûkõG ëõÓzì oBÞ úG ok þOBÎ|çÆA QvðAõPð ó@ qA pPzýG óôlüpÖ úÞ òüA òíÂ .løk oApÚ óBøBâ@oBÞ oBýPgA òüA :Q×â ô kpÞ lýüBCO Ao ë|çW BG }A|ÿpýâok óAôBO òì ô kõG {ýK Bø|Rlì úG ÉõGpì ÿpýâok Ao ôA îø QÚô|aýø ô ïkAk wK îø Ao ôA úG úéíc

}pvíø êOBÚ Ao B×¾ ô óôlüpÖ ,ë|çW p×ð ôk òüA Quk qA òì :kôrÖA ô kpÞ þÖpÏì Ao ôA ô lðkpÞ úéíc îðq úG Bø ó@ .ïoAk QüBßy .lðlðBuo êPÚ úG þyAphèk qpÆ ó@ úG pG {ýK ëBu :Q×â p×ð ôk òüA koõì ok ÿô úÞ ïly pýâok B×¾ ô óôlüpÖ BG ÿA|úéìBÏì pu QüBßy BG úÞ lðkpÞ fôpXì Apì õÚB^ BG Bø ó@ ,ÿkAq@ qA wK .lðkõG óAlðq ok ûBì 3 kôlc òì ó|æA ô QÖpâ lñøAõg ïBÛPðA úÞ lðkpÞ ïlülùO

òýG òüA ok .kõG úPÖoôpÖ RBíéÊ ok ú^õÞ ô kõG .QÖo|þì õéWõéW óBñ`íø ïpvíø pýO QzK qA kpì ôk óBùâBð úËdè àü ok oApÚ úéíc koõì Ao îðq ô lðlì@ óôpýG ÝpG ÕAp^ qA Bø ó@ ,ïlðBuo Bø ó@ úG Ao ïkõg òì BO .lðkAk Ao îüBK ô Quk þOBËdè .lñPhüpâ êGBÛì ÙpÆ qA ïpvíø ,îñÞ oBÞ ú^ îPvðAk|þíð .ïkpÞ îâ kôq õO îP×â ïokBì úG .lý`ýK|þì kõg úG kok .òÞ qBG Ao úðBg ok ôpG pýãýK .kõG 1371 ëBu ûBìoõüpùy # åpì úÞ ïkõG þðAõW óq êPÚ ûlðôpK óq òüA .kõG ûkpÞ êídO Ao þÞBðkok ûlýuo êPÚ úG koBÞ RBGpÂ BG úÞ óAõW }pvíø ÈuõO úÞòüA qA lÏG þÛüBÚk kõG ÿrüpðõg pSA pG QÖBü ëBÛPðA óBPuoBíýG úG ïBð ûlüpÖ úÞ úèõPÛì .kpLu óBW lüly 7 pPgk àü okBì ô kõG úèBu 28 QyAk qA þâpG lü@|þì þK ok úÞ ú`ð@ .úèBu .QuA óAõW óq òüA êPÚ ûlðôpK

|òì þâlðq áBðkok úSkBc .ïkpßð lülùO óBPupùy ok rýð Ao B×¾ lÏG qôo óAoõìCBì B×¾ ,lñøk|þì ëBÛPðA óApùO úG Ao ôA ô pýãPuk qôo ok úÞ lñÞ|þì ï|çÎA þDõWqBG ëõÆ ok ô ïAõÚA ïBíO ô ûkõG óBPupùy ok úSkBc .lñPvø ÑõÂõì òüA løBy îø {ðAlðôBzüõg Ao ÿô RAoBùÊA rýð óBøBâ@oBÞ ÿBø|þuopG þDõWqBG Bø|QÎBu ëõÆ ok Bø ó@ .kõíð lýüCBO ôk òüA úÞ lñGBü|þìok B×¾ ô óôlüpÖ qA .lñyBG úPyAk ûlüpÖ êPÚ ok þzÛð lñðAõO|þíð QüBñW òüA qA þhðpu òPÖBü ÿApG Anè ïBXðA êdì ok Ao ÿA|ûkpPvâ RBÛýÛdO .lñøk|þì úSkBc Iy ok lðõy|þì úWõPì úÞ óAoõìCBì àüBßü qA ,QuA ûkõG ÐÇÚ êdì ÝpG qA þßü .lññÞ|þì õW ô xpK Bø|úüBvíø

îø lüBy .lñPÖpâ ïBÛPðA ïA|ûoB`ýG pvíø qA kõG QéÎ òüA úG ïA|ûoB`ýG óq úG Bùð@ úéíc QéÎ îø úG Bùð@ BG Ao îPÞApy úÞ kpÞ oõHXì Apì ôA úÞ ô Ù|çPgA UÎBG QÞApy ókoõg îø úG ô îðrG .ly Bì ÿpýâok RAoBùÊA rýð ë|çW úèBu 61 okBì xlÚA úé¾BÖ|çG óBøBâ@oBÞ .lñÞ|þì lýüCBO Ao }pvK óôlüpÖ ÿpýãPuk ô þDBuBñy ÿApG RBÛýÛdO ok óôlüpÖ lÏG qôo .lññÞ|þì qBÒ@ Ao B×¾ ô úG B×¾ BìA .kõy|þì pýãPuk }A|úðBg êGBÛì úÞ kõHð ôA qA ÿpSA ô kõG úPÖo óBPupùy .lðõy|þì óBPupùy þøAo óBøBâ@oBÞ þDõWqBG ok ÿpýãPuk qA wK óôlüpÖ ï|çÎA QcAp¾ BG ô ko Ao ë|çW RAoBùÊA þzÛð aýø ë|çW pvíø êPÚ ok úÞ lñÞ|þì BG Rlì ïBíO úSkBc Iy ok ô úPyAlð

úéXÎ BG ô îPgAlðA îyôk ÿôo Ao îðq îø lÏG úÞ þígq ïlýíùÖ úðBg ok .ïkpG úðBg úG Ao ôA îñýyBì .QuA ÜýíÎ oBývG ûly koAô {ðlG pG úG Ao ôA ïokBì àíÞ BG ô ïkpÞ òyôo Ao kõG úPynâ oBÞ qA oBÞ BìA .îülðBuo óBPuoBíýG Quk qA úÞ kõG ÿoBÞ ô ÜýíÎ olÚ|ó@ îgq ô pvíø ô kõHð úPgBu ÿoBÞ aýø óBßyrK úzýíø ÿApG ïlðqpÖ BùñO okBì ïA|ûoB`ýG .ly }õìBg pËð úG þH¿Î ô QcAoBð Rly úG úÞ ë|çW àükrð qA Ao p×ð ôk ó@ òì :kôrÖA ,lýuo|þì þðBvÞ ú^ úÞ îðrG xlc îðAõO|þì þèô ïlülð úG ô lðoAk þñíyk òì úG QHvð Bùð@ .lðkõG ô lñðrG òì úG Ao óBypøq úÞ lðkõG þP¾pÖ ëBHðk Ao ïA|ûoB`ýG pvíø ô lðkpÞ Ao oBÞ òüA îø pg@ .lñPzÞ

ÿkpì 1371 oõüpùy îùð Iy 21/30 QÎBu }õÒ@ ok Ao }pvíø úÞ þèBc ok úíýuApu óBßyrK qA ô úÏWApì óBPuoBíýG úG kõG ûlýzÞ Ao kpì .lHéÆ|þì àíÞ ôA óBW RBXð ÿApG àyA Rly úG úÞ lñÞ|þì þøApíø þðqpýK oApÚ úéíc koõì {uôpÎ úÞ òüA qA ô krüo|þì .QuA óApãð Rly úG úPÖpâ ,lðqAkpK|þì óq úXèBÏì úG úé¾BÖ|çG óBßyrK óq .Qvýð úPgBu Bø ó@ Quk qA ÿoBÞ BìA ÿApG ô løk|þì Quk qA Ao kõg óBW óAõW Ao ÿqAo úÞ ó@ óôlG .kõy|þì }õìBg úzýíø êPÚ qA ûkpK ô ûkoô@ óBGq úG ïõy Iy ó@ qA .lðrG oBñÞ kõg áBðkok óAoõìCBì úG úé¾BÖ|çG ûlüpÖ êPÚ ÑõÂõì qA wK ÿpPð|çÞ óAoõìBCì ô kõy|þì ûkAk Ñ|çÆA úG Ao êPÚ ûlðôpK ,þOBìlÛì RBÛýÛdO ïBXðA RBÛýÛdO óBøBâ@oBÞ ô ÑBWoA þøBâ@ ûoAkA .lññÞ|þì qBÒ@ óAõW óq êPÚ óõìApýK Ao kõg kpýâ|þì oApÚ þDõWqBG QdO úÞ þvÞ òýèôA úG úÞ ÿô .QuA úèõPÛì úèBu 36 pøõy ë|çW óBøBâ@oBÞ úG QuA QcAoBð ô pSCBPì Rly :lüõâ|þì ô pvíø ÝB×OA úG òì .kõG Iy 9 QÎBu ÿApG ó@ qA êHÚ .îülì@ óôpýG úðBg qA ïokBì õPðBì àü ïpvíø úÞ îükõG úPÖo óôpýG lüpg þíÞ õPðBì ,îýPzâpG úðBg úG þPÚô þèô lüpg ô îýPzâpG QÎBu ó@ ok Anè .kõG äñO {üApG úðBg úG QzâpG ÐÚõì ,îükpÞ ÅõÎ Ao õPðBì þð|æõÆ îø oBývG úÞ óBì|ú^õÞ koAô úÞ òýíø ïlÚ lñ^ úÞ ïokBì BO ïkBPvüA òì ,îüly QuA úPÖo ú^õÞ ÝpG Iy ó@ .lupG kõG Bì qA pO|IÛÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

(310) 446-8724

Quôk Ao ôA «BÏÚAô BìA lì@|þì {ýK õãì õãG ôA qA ïly pÂBc îø pÆBg òýíø úG ô îPyAk eH¾ :Q×â úSkBc koõì ok ÿô .îñÞ QHÚApì ,îPzâpG óôpýG lüpg qA úÞ 8 kôlc QÎBu óAqõu qA ÿpHg ïly óBíOoBK@ koAô þPÚô úWõPì úÞ|òüA BO îPzâ Ao úðBg ÿBW úíø .kõHð êgAk úG Ao ôA ïkpÞ þÏu .QuA òßèBG ok ïly Ao òßèBG ok ôA .ïlzð ÜÖõì BìA ïoôBýG óBíOoBK@ úG ûkq QùG ÿBø|ïk@ êTì ô kõG ûkpÞ ê×Ú ïkpÞ þÏu ú^ pø .kõG ûly ûpýg ÿA|úyõâ oB^Bð úG .lñÞ qBG Ao ok úÞ îñÞ {ÏðBÚ îPvðAõPð úÞ òýíø BìA .îPvßy Ao òßèBG ok úzýy RpK|òýDBK úG Ao }kõg ôA ly úPvßy úzýy kõG ûkpÞ ÉõÛu ôA ïly òßèBG koAô þPÚô .kpÞ ûkq Qzcô .kõHð úPgBu òì Quk qA ÿoBÞ ô .kõG ûkpLu óBW ûoB`ýG óqpýK .ïlüôk óôpýG äðq wýéK úG ô ïkpÞ pHg Ao|úüBvíø îø lÏG ...ô ïkq ûkpvÖA Rly úG ûoB`ýG óqpýK :kAk úìAkA ÿô .kq þzÞkõg úG Quk ô kõG ûly }pøõyokBì BG {Ö|çPgA koõì ok BñýW .îýPyAlð îø BG þðBñ^ ó@ Ù|çPgA Bì :Q×â Ao QÖBËð ô Qhüo|þì îø úG Ao úðBg þøBâ .ïly|þì þH¿Î îø òì .kpÞ|þíð QüBÎo ô kpÞ þDõWqBG ÿô qA þPÎBu îýð pvýíÞ pãük oBG àü kõG ûkBPÖA ÝB×OA úÞ Ao ú`ð@ wLu :Q×â wýðoAk óAôpu úG ôo wLu ô kpÞ oôpì òýDBK úG úßéG ûkpßð þzÞkõg ûoB`ýG óqpýK BñýW rW þvÞ îø ôA êOBÚ ô QuA ûly JBOpK .Qvýð {uôpÎ qA pvýíÞ lýðrG xlcrürÎ ûlñðAõg Bíy 3 êÚAlc pvýíÞ .QuA êOBÚ BñýW lýíùÖ BXÞ lýðAõhG QÚk BG Ao óBPuAk pâA .QyAk êýèk .ly lýøAõg úWõPì B«íPc

kõHð ÜýíÎ olÛð@ ÿô ÿoBíýG úÞ kpÞ óAõñÎ BìA .lðrG þzÞkõg úG Quk úÞ ûBãð@ lýupK óAôpu qA ëAõEu lñ^ pvýíÞ ëõÆ ok ûkq îÒ ô QcAoBð úÞ rOpGôo ÕApu ÿô qA þDõWqBG úG ô QÖo kq|þì ïlÚ òèBu kõè@ ÄÓG ÿAl¾ BG úèBu 49 rOpGôo .QgAkpK qA úÞ|òüA BG ïokBì .kõy|þíð ïoôBG :Q×â úG Rly úG BìA kpG|þì Yðo píüArè@ ÿoBíýG IÚApì oBývG .QyAk úÚ|çÎ þâlðq Apì ÿBø|ú`G úÞ QyAk ôqo@ .kõG }A|þPì|çu ÿBø|xBHè .lýuo|þì }kõg úG ôA .lñýHG xAõuô AnÒ JBhPðA ok ô lüpg|þì Jõg .QyAk kpÞ|þì þâlðq BùñO ïokBì óõ^ :kAk úìAkA ÿô ïkõg {ýK Ao ôA ,ïkõG }A|þPì|çu óApãð ô BñýW Quk qA þøBâ úÞ|òüA BG ïokBì .ïkoô@ {PuAo .QgBu|þì ôA BG BìA ly|þì þH¿Î RBÚôA þøBâ pìA òýíø ô QuA þuAõuô BñýW úÞ òüA pÆBg úG úPHèA .kpÞ|þì þH¿Î Ao ïokBì BñýW úG ïokBì þøBâ îüly|þíð oAk|ú`G Bì .QvðAk|þì p¿Ûì Ao BñýW ô kq|þì úüBñÞ qA Ñ|çÆA þãðõã^ Áõ¿gok rOpGôo úÞ ïkõG oBÞpu :Q×â }okBì ÉõÛu úSkBc Ao kõg Ðüpu QuAõg ô kq äðq úíýuApu BñýW åpì koõì ok ÿrý^ BñýW .îðBupG úðBg úG òüA|BG ô ïlì@ úðBg úG úéXÎ BG .Q×ãð ïokBì úSkBc òüA .ïly ôo|úGôo áBñPzcô úñd¾ kõy|þíð ïoôBG .lðBì|þì xõGBÞ àü êTì îüApG pvýíÞ .kpÞ AlýK þPyõðpu òýñ^ ïokBì úÞ úG ûBâ|ó@ ,kpÞ þDõWqBG ëõPÛì pvK qA þÛüBÚk úÞ BñýW .QÖo ûkAõðBg xôpÎ BñýW ÕApu pvýíÞ úG kõG úíýuApu ô úP×y@ óBñ`íø óAqõu .ïly úÞõy úSkBc òüA qA B«ÏÚAô :Q×â Bì òýG þøBâ lñ^ pø .kõG þGõg ô óBGpùì óq

;þvýéK ÿBíÏì iuBK

óBOBðBW BñýW áõßzì åpì rýð koAôkA óBýì òüA ok BìA kõG ûkoõg îÚo olhìkAõì lc qA {ýG ëBíÏPuA pSA ok BñýW åpì .kõHð ûBñâ|þG úðBg îø lÏG .kõG ûly ôA þðBùâBð åpì UÎBG ó@ Ùp¿ì úG BñýW ÜüõzO ô olhìkAõì úýùO BG ÿô .kõG úPÖpâ àíÞ kõg pøAõg qA lñÞ ûApíâ Ao wýéK úÞ|òüA ÿApG ô ápO Ao BñýW .ly ApWBì òüA úWõPì úðõã^ óõvéüô óBW pvýíÞ BìA ok .kpÞ ûløBzì rýì ÿôo Ao AnÒ JBÛzG 2 ô óAõýè 2 pvýíÞ lülðAõg óBPuAk ok úÞ oõÆ|óBíø ,ÝõÖ þðBíùì ok kõG þÎlì koAôkA úÞ kõG þèBc ok òüA .QyAk óBíùì àü ÈÛÖ ëõPÛì ÐÚAô olhìkAõì úPuAõg ÿô qA úÞ kpÞ|þì îùPì Ao ëõPÛì þÖpÆ qA ô QuA úPyAk oõÃc îø }pøAõg .QyAlð olhìkAõì úG ÿA|úÚ|çÎ |«ç¾A ëõPÛì ,Bßýéì RAoBùÊA úG BñG úÞ þèBc ok .koôBýG ûApíø ú^BLPuk koAôkA îø lÏG .kõG ûkpLu óBW ô ûly þPcAoBð oB^k ëõPÛì ,koAôkA oõÃc BG ÐÚAô ok .kpÞ þcApÆ Ao úzÛð ó@ ô ápO Ao êdì

óApùO úéXì

ok .kôo|þì úðBg òßèBG úG {uôpÎ JBýÒ ok QÎBu ô lñÞ|þì ê×Ú ÙpÆ ó@ qA Ao òßèBG kkpâ|þìpG lüpg qA {uôpÎ þPÚô eH¾ 8/30 úG Ao ôA lñÞ|þì }|çO lñýG|þì òßèBG ok Ao ôA ô úG .kõy|þíð ÜÖõì BìA lðAkpâpG óBíOoBK@ êgAk ûkpÞ ê×Ú óôpýG qA Ao òßèBG ok úÞ òüA Áõ¿g kpýâ|þì îýí¿O óqpýK xôpÎ >BñýW< .kõG êgAk úG Ao ôA oBHWA úG ô lñßzG Ao úzýy úzýy òPvßy úG ïAlÚA úÞ òýíø BìA lðBzßG òýDBK úG kõg JBOpK úG ïAlÚA óqpýK ,lñÞ|þì .løk|þì jo áBñPzcô úSkBc òüA ô ûkpÞ

ûBOõÞ úËdè lñ^ óBíø ok úÞ pvýíÞ êgAk úG kõG ûly wýg òßèBG ok }oõÃc }oArâ úG }õâ ô QzâpG óBíOoBK@ òèBu .kAk wýðoAk ríýW óAôpu eH¾ 8 QÎBu :Q×â pvýíÞ úG óAõW óAôpu xBíO ÿpPð|çÞ BG úíýuApu|þíðBg úÞ kõG þzÞkõg }pøõyokBì úÞ kpÞ ï|çÎA ô QÖpâ ûkpÞ JBOpK òýDBK úG òßèBG qA Ao kõg ô ûkpÞ þPhu úG úÞ kõG ûkq Qzcô olÛð@ ôA .QuA úé¾BÖ|çG pHg òüA ï|çÎA BG .kq|þì Ùpc óqpýK lvW BG ô îülðBuo êdì úG Ao óBìkõg

kõG ÿpPì 115 óBíOoBK@ àü kõG ûly ÐÚAô úÛHÆ òýDrO îËñì ô úÛýéu BG oBývG ó@ êüBuô úÞ ô îËñì rý^ úíø óBíOoBK@ êgAk ok .kõG ûly .kõG ûrýÞBK óq ,óBíOoBK@ ÿBHüq òèBu úyõâ ok ôk óBýì Ao }pu úÞ þèBc ok úðBhHcB¾ úyõâ ok .ly|þì ûlük ,kõG úPÖpâ {Puk ûkBPvüA êßýø ÿõÚ ô lñéG lÚ ÿkpì rýð pãük .kõG ûly ûpýg óBGBýg úG åorG ûpXñK qA ô kõG úG îýÛPvì ô QgAlðA Bø ó@ úG þøBãð pvýíÞ êgAk qA }ok úÞ åorG «BPHvð òßèBG ÙpÆ ;kõG ÿrýDBK kpu ÿBøqôo qA þßü # kõG ÿlc úG óAoBG Rly .þðAoBG eH¾ àü J@ oB^k Bø|óBGBýg qA ÿoBývG úÞ pHg qôo òüA ok .lðkõG ûly þãPÖpâ óAqõu< ïBð úG ÿA|úèBu 70 óqpýK ÉõÛu 6 óBíPgBu àü ïoBù^ úÛHÆ qA >wðoô|æ úÛÇñì ÿpPð|çÞ úG åpGp×èk úédì ok úÛHÆ .ly ûkAk Ñ|çÆA úG 401 ûoBíy óBíOoBK@ òßèBG qA A«pøBÊ ëõPÛì þPÚô .kõG ûkpLu óBW ïkok ô ÉõÛu òýDBK óqpýK lvW lðlýuo êdì úG ÿpPð|çÞ óAoõìCBì .kõG ûly òýìq {Ûð óõg ok ÝpÒ pP^ Bü ô oAõük ûBñK ok Bø|úüBvíø qA ÿkAlÏO ëBHðk Ao óqpýK ÉõÛu pHg úðAôBßXñÞ Quk úG úG þGBÞo JAõg òøApýK àü ëõPÛì .lðkpÞ|þì |«çìBÞ óAoBG }oBG Rly pSA pG úÞ QyAk òO Ao êdì úé¾BÖ|çG óAoõìCBì .kõG ûly wýg Ao úýèôA RBÛýÛdO ô ûkoô@ok kõg ëpPñÞ QdO .lðkpÞ qBÒ@ pvýíÞ úG úSkBc pHg úÞ kõG eH¾ 10 QÎBu åpGp×èk úédì .ly ûkAk Ñ|çÆA >RBÞ óBW< JõñW úÛÇñì ok pùy þíülÚ R|çdì qA þßü .kõG ûly ÐÚAô qA 61 óBíPgBu êGBÛì ok pvýíÞ þPÚô .lüoBG|þì óBñ`íø óAoBG ly ûkBýK }Aôokõg úÞ þèBc ok ô ôo|ûkBýK ØÞ ok óqpýK lvW òßèBG ok úzýy .QÖo ,ly|þì qBG úðBgrLy@ ûlük ,kõG ûly úPgAlðA ó@ ÿôo ÿA|ú×déì ÙApÆA ok Bø|úzýy ûkpg ô kõG ûly úPvßy ríýW< óAôpu þDBíñøAo BG pvýíÞ .ly|þì rüo RApÇÚ BG ûApíø ÿkpu qõu .kõG {hK pu ÿ|æBG úÛÇñì ÿpPð|çÞ óôBÏì >wýðoAk úðBgrLy@ êgAk úG úPvßy úzýy qA óAoBG ÿôo qA Ao ú×déì|þìAo@ úG ô QÖo óqpýK lvW .lì@|þì BG koõgpG ok óqpýK Roõ¾ .kq oBñÞ lvW òßèBG .ly òßèBG koAô|þìAo@ úG pvýíÞ ÿBø|þuopG .kõG ûlük Iýu@ Rly úG òýìq .QyAk ÙApyA óBGBýg úG BìA kõHð åorG þéýg ÿBK ô Quk ô úñýu úv×Ú úÞ kAk|þì óBzð úýèôA pSA ok ó@ ØÞ ô ly|þíð ûlük ÿrý^ òßèBG ok úPvßy òýìq BG koõgpG Rly pSA ok óqpýK lñéG þéýg òßèBG oAõük .kõG wýg óAoBG }oBG IÛÎ qA óqpýK þGBÞo òøApýK qA þPívÚ ô QuA òüA qA .kpÞ oõHÎ ó@ qA ly|þì þPcAo úG ô kõHð ólG ok fpW ô JpÂ qA ÿpSA .kõG ûly ûoBK .kõG pünK|óBßìA þPcAo úG ó@ qA ÉõÛu ôo .ly|þíð ûløBzì lvW ô ly îg ûBOõÞ oAõük ÿôo|þìAo@ úG pvýíÞ úñüBÏì Ao lvW þÛüBÚk úÞ|òüA qA wK pvýíÞ óAôpu úG ôo wLu ô QgAlðA òýDBK úG þøBãð úG þðõðBÚ þßyrK úG Ao ÿô ëBÛPðA oõPuk ,kpÞ óAõO|þì à^õÞ ókAk êø àü BG :Q×â wýðoAk wLu ô kpÞ okB¾ åpì ÜýÚk þuopG oõËñì òüA «BÏÚAô .kpÞ JBOpK òýDBK úG Ao p×ð àü úÞ þDBW ,ïoBù^ úÛHÆ úG wýðoAk óAôpu ûApíø Ap^ úÞ îPvø IXÏPì .QuA áBðpÇg òßèBG .QÖo ,kõG ûkpÞ ÉõÛu òýDBK úG óqpýK .QuA ûBOõÞ olÛñüA ó@ oAõük 6 óBíPgBu þÚpy ÐéÂ ok úÞ 401 óBíOoBK@ 54

wðoô|æ óAqõu êPÚ úzÛð

ûkAõðBg xôpÎ BñýW ÿBø|Ùpc òüA úPHèA Bø|úüBvíø qA úÞ þOBÛýÛdO ok úðB×uCBPì .QuA .lìBýð Quk úG ÿA|úXýPð ,îükAk ïBXðA løBy BùñO ô ûlülð þÞõßzì koõì wÞ|aýø oõHÎ ïBãñø úÞ QuA êdì þèBøA qA þßü ApWBì ûkõG óqpýK ÉõÛu løBy ,óBGBýg ÿõu ó@ qA ô koAk ïBð >koAôkA< úèBu 60 kpì òüA .QuA óq ,óqpýK ÉõÛu ïBãñø úÞ QuA þÎlì RAoBùÊA úPHèA .QuA ûlük òßèBG ok Ao ÿpãük úÞ Ap^ .koAk QÛGBÇì BñýW ÿBø|Ùpc BG ÿô ok úzýy òPvßy qA wK QuA þÎlì ÿô òßèBG êgAk úG ïlÚ úÞ þðBìq Quok ô òßèBG òýDBK úG kõg JBOpK úG ïAlÚA óAqõu ,úPyAnâ :ly oô@kBü wýðoAk óAôpu .QuA ûkpÞ QÞpy àü ok úÞ îø óAqõu pvK >rOpGôo< úG Ao kõg {ýK þPÎBu ,lñÞ|þì oBÞ þ¾õ¿g kpÞ lýüCBO Ao }okBì ÿoBíýG ÿô .lðBuo BXñüA

ôo|úGôo ,kõG ûkBPÖA óBGBýg ØÞ ok úÞ ûoB`ýG .îüly koAk ïBð wðoô|æ óAqõu ëõPÛì :kAk úìAkA ÿô |úíýG QÞpy àü úPvzðqBG ôA .QuA úèBu 71 ô Quk qA Ao }pvíø úÞ QuA ëBu 6 Rlì .kõG oõHXì píüArè@ ÿoBíýG úG |çPGA QéÎ úG ô ûkAk .lñÞ þâlðq {uôpÎ ô pvK {ýK kõG ûly ôoBì úédì ok úðBâAlW ÿA|úðBg }kõg óAqõu .kpÞ|þì þâlðq BXñüA ok úÞ QuA þOlì BìA koAk úÞ koAk ó@ qA QüBßc Bì úýèôA RBÛýÛdO þÖpc îÞ ûkBÏèA|ÝõÖ ô oAq@|þG óqpýK ,óAqõu ô úPÖo|þì óôpýG úðBg qA pPíÞ ôA .QuA ûkõG úG BñG úPHèA .QuA ûkõG ïpâ kõg oBÞ úG }pu {ýK ûBì lñ^ qA ÿô {uôpÎ ô pvK RAoBùÊA Ùp¿ì ôoAk ô kõG ûly lüly þâkpvÖA oB^k .kpÞ|þì óqpýK qôpìA A«pøBÊ :kAk úìAkA ÿpPð|çÞ óôBÏì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÿoBíýG QýèõÓzì ô oBÞ úðBùG úG rýð Bøp¿Î òì BìA kpG þíð Bíñýu ô }kpâ úG pãük Apì okBì þì ëk ëk }A ûqôo pø oAlük ÿApG óBñ^ îø úðBùG úG qôo pø ô ïkpÞ þì ÿoBíy úýðBS ô ïkq úG wìAk@ úPvG àü ólüpg õèô ,ØéPhì ÿBø þPc þøBâ ,îPÖo þì þyôpÖ ÿqApg ûqBÓì BùñO BO ïkpG þì kõg BG oAp¾A BG îø Ao ûlüpÖ BÚ@ kõídì ÿõéW }õðA ô òì ú^pâ ô îyBHð óBíðBñhu ô îýðrG Ùpc îø BG îýPvðAõO þíð ÿpPzì ô IuBÞ ÿBø Ùpc Áõ¿g ok rW ÿApGõèô Ao ôA îPvðAõO þì êÚAlc þèô kõHð {ýG

ok óBñ^ îø òì ô Qynâ þì îø þK qA Bøqôo ok ûBâ pø ô ïkõG {ðlì@ ÿoBãPuAõg úG oBËPðA ÿoBíýG óBñ^ îø ïlýupK þì ôA qA Áõ¿g ó@ þì Ao ôA IéÒA Bøqôo .kpÞ þì úðBùG Ao }okBì òì }ôkByôk úÞ úPynâ óõ^ ,úð BìA ïlük ,kpÞ þì þÆ Ao wßÏèBG Bü úuolì ô úðBg pývì Bø eH¾ úð îø ó@ ,BÚ@ kõídì ûqBÓì ok úßéG | | :úÞ kõG ó@ rýð }A úðBùG ô Bøp¿Î úßéG ô óBPuoBíýG ïokBì {ýK ïôo þì Bø eH¾ ...îPvø ôA BG þPÎBu lñ^ | | ?lðA ûkpßð {¿gpì BøpPÞk qõñø -

ô úñýu ô ókpâ ïBíO ô ûkAk pu Bø úðBy ÿôo úG òO úG úÞ þGBÞo òøApýK püq qA {üBø úðBy BG BñíO ô qBýð ô ûõzÎ BKApu ô kõG óBüBíð QyAk úðõâ ô lýñy þì êâ ô Q×â þì êâ òì JõHdì êâ þvñW {zÞ ô òPuAõg Rly qA {üBø úG Ao }okB^ òì kôoô Ädì úG !kõG úPgAlðA | | :kAk óBzð lüpg ëõÓzì Ao kõg ô lýzÞ pu àü ô lýølG wìAk@ îø úPvG ôk Qícq þG| | .lý×u ûpÚpÚ ið àü ô ÿA ûõùÚ ÿôpGA kAlì ëõÓzì olÛð@ ûqBÓì ÿBø úv×Ú ÿçGæ Ao kõg úÞ þèBc ok ûBãð@ .QÖo àðq BO ïkAk óBzð

Jõg {èBc BO lðBíG lüBG ...qõñø úð | | ...!kõy ÿoBíýG ú^ .ïlýzülðA þì kõg BG oBG pø òì ô pýãðBHüpâ QuBø úP×ø úÞ þPhu ô þðæõÆ þ¿gpì ûqBWA BøpPÞk îø qõñø ô ûly }okBì qôo àü þPc !?lñøk þíð ôA úG Ao óBPuoBíýG qA | | .îüBýG RokBì RkBýÎ îøAõg þì :îP×â ?luBñy þíð ApO úÞ ôA þèô !ÿA ûkpÞ QHd¾ ôA BG òì koõì ok úÞ õO þèô | | !?úð úãì ÐWAo îø þéýg ...Ap^ ...ûo@ ...ûo@ ...û@ ,þðAk þì Jõg þèô .îükq Ùpc îø BG õO úG | | koAk úìAkA þì ô !koAk þPvüBGokôo õO qA qõñø ïokBì | | !þñýHG Ao ôA ly Qìçu ô îèBu þPÚô løAõg úG ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok JBPÞ úýùO QùW Ao {üBø Ùpc þìBíO úðæk ûkBu îø qBG òì ô .lýñÞ úÏWApì óôqBì@ Bü JBPÞ QÞpy ô {ìlük þíð pãük úÞ Bø eH¾ .îPÖpünK

}õðA ÙpÆ úG kõG ïkõWô ok Býðk îzg | | .îPzâpG þì ûõéÚ ô þøk þì ëk oAkpøõy óq BG Jõg ?ÿpýâ ,ïrürÎ :Q×â ô kq ÿrýì@ QñÇýy lñgqõK îgA kõy þíð úÞ ÿpPzì BG QuA ÿpPzì Jõg | | !?kpÞ ÿoBPÖolG ô îhO ô ê×Ú êgAk qA Ao ó@ ô QÖo ok ÿõu úG QÚô ó@ ô Ao îüôoApu ô lýzÞ îyõÒ@ ok wLu ,kõíð QcAoBð æBc ,îðBg kõvc :Q×â ô lýuõG | | .îñÞ þíð {G ô }õg }BøBG úãük ,õzð óAõg {ýK QzK à^õÞ àÚBOA úG Apì ûBãð@ ô qBG òì ô QÖpâ ëk ïBÞ òì qA îø qBG ô kpG ûqBÓì qBG ô ïly }A ûkAoA ô úPuAõg îýévO oAô ûpG îø ô okBì þvKAõèk îø qBG ô ïlýuo úðBg úG pük îø .pãük þÒôok úðBùG îø qBG

ô îñÞ wc Ao {øBãð þìpâ ô îñýHG úÛýÚk lñ^ ëBc pOkôq ú^ pø BO ïkõG ó@ oBËPðA ok óBñ^ îø ïBXðA ÿoBãPuAõg îuApì ô kõy Jõg }okBì | | !kpünK pg@ ,ïlýupK ôA qA îø qBG p¿Î qôo àü kõu Q¾pÖ qA òì ô kõHð ûqBÓì BÚ@ kõídì | | .îðrG ôA BG þLâ BO îPvW þéýg Bì ...!ûly äñO QüApG îèk þéýg | | ...úÞ úPÚô þñýG þì þèô !ûly äñO QüApG îèk îø òì ô îPvø ïokBì pýuA úÞ Bø eH¾ !ïoBPÖpâ úÞ | | ...BXñüA îø Bøp¿Î

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok ûBãð@ ô lüõâ þì BÚ@ kõídì úG ÿrý^ koAk þãzýíø pývì óBíø ,òì óBPupýGk pývì ô óBuApø .îupG ôA úG BO kpÞ ókq ïlÚ úG Ñôpy ô ïlðBuo ôA úG Ao kõg ûkq JBPy ÿBø ïlÚ BG îükõG ûlzð oôk ûqBÓì qA pPì l¾ qA {ýG qõñø qA êHÚ ô îýPÖpâ oApÚ pãülßü }ôkByôk úÞ úG Ñôpy }kõg îüõãG ÿrý^ òì úßð@ .kpÞ QHd¾ þì RonÏì þéýg qôpük QGBG ,óBW ÿpK lG ïokBì ëBc pùÊ qA lÏG úHñzXñK qA ,îøAõg !îýñÞ }A úéHÚ úG ôo kõG àükrð úÞ olÛð@ ,ly lüBG lðA úP×â BøpPÞk ô QuA óBPuoBíýG îø óæA | | !lGAõhG þOlì ÿBø Ùpc úíø ô úzýíø lñðBì ,ïkpÞ }oôBG ïkõg qA ô ïkpÞ þì ëõHÚ QvGok úÞ }pãük ok ÉõGpìBð pßÖ oõW oArø úÞ ïlýzÞ QèBXg okBì !ïkõG ûkAk ûAo kõg rÓì úG }koõì | | .QÖpünK ô kpÞ oôBG Ao }A ú¿Ú rýð îìõ¿Ïì þÚB×OA BíPc ,õzð pßK úñð îP×ãð QùG | | ?ûly ÿlì@ {ýK ?ûkBPÖA | | ?ûly }A ú^ }okBì æBc {èBc Q×â ÈÛÖ ,Q×ãð {PuAo ,îðAlýíð | | .QuA lG | | .kõzG Jõg pOkôq ú^ pø úéèAFBzðA pPvG pG pu ÿpO QcAo oBývG ëBýg BG Iy ó@ ëBc pOkôq ú^ pø úÞ ó@ lýìA BG ïkBùð JAõg ÿoBãPuAõg îuApì ô kõzG Jõg }okBì ok Ao ôA qôo pø BHüpÛO qôo ó@ qA .kpünK ïBXðA òì ûBãPG ô ûBâ úéHÚ úÞ þüBW ,ïlük þì ûqBÓì ú^õÞ wK ú^õÞ ok îø BG îø þøBâ !kõG ûly }kpâ úG pãük þèô îükq þì ïlÚ ÙApÆA ÿBø îø ó@ ,îýPÖo Bíñýu úG oBG àü ,Ap^ ,îýPÖpð ô ïly îýW úuolì qA îø qBG òì ô 4 BO 2 wðBu Q×â þì ïlýupK þì }okBì ëBc qA úÞ oBG pø òì ô úXèBÏì QdO ô QuA óBPuoBíýG qõñø ëBc lüõãG úÞ ïkõG ÿqôo pËPñì úðAoõH¾ úG qôo óçÖ çTì ô ûly Jõg }okBì | | .lì@ løAõg îüoBãPuAõg qA úÞ îýPzâ þìpG úuolì qA ûlüpÖ BG qôo ó@ þì ûqBÓì koAô ïlük Ao óBg þéÏìçÒ óq oôk úG !ïkõG p×ñPì óq ó@ qA olÛ^ úÞ ...û@ !kõy lüBG }pøõy îðBg Qí¿Î ëõÚ úG þPuAo {üoAõÆA óq ó@ BG !QyAnâ þì æBG Ao {øçÞ Bø ú^õÞ ô Bø óBGBýg ÿõO Iy BO eH¾ qA úÞ {èBHðk Ao onãøo ÿBøkpì ô kq þì úupK úPÖpâ ëBÛG qA êdì ÿBø IuBÞ BG ô QgAlðBýì ÿrHu BO ô AõðBð BO ô qBu þHéc BO ô pãñø@ BO þì ûõzÎ úíø ÿApG ô kq þì xæ ûpýÒ ô }ôpÖ ô lñO þéýg ô ïkôrÖA îüBø ïlÚ QÎpu pG !lì@ þËÖBcAlg ôA qA BùñüA ûlüpÖ ú^õÞ pu úéXÎ BG êgAk úG JBPy BG Ao kõg ô ïly AlW ô ïkpÞ ô ïlülð BÚ@ kõídì qA ÿpSA .ïlðBuo ûqBÓì }pu ÿôo qA Ao }okB^ àðq .kõG BùñO }õðA

óApùO úéXì

ó@ ok óBìq ó@ ok }pPgk QvðAk þíð òì | | .koAk oApÚ Øüko îðBøk ,îPyAlð þüBùPyA aýø ,ïkrð AnÒ úG Iè lüly þãñzO xBvcA ÈÛÖ ô kõG àzg ô iéO }rýãðA îÒ Rõßu BG ïBãñø JAõg !ïkpÞ þì úyõâ ok ,{üõg Rõég ok òì ô lýuoApÖ }õhPuk ô îPvüpâ þì ïAo@ ïAo@ îøBãGAõg ô ïkõG oõ¿O ô îøõO ô ëBýg ô pßÖ óAoArø QvG þì {Ûð ïrÓì ok JAõW þG ëAõEu óAoArø .ly þì õdì ô ô òì Ap^ ?lðlìBýð Ap^ þPuAo úG ?kõG ûly ú^

ô îýñÞ ïpâ Ao pùÊ ÿAnÒ ûlðBíýÚBG BO îýPÖo ok .îüoôBýG ûp×u pu úG RB×éhì püBu ûApíø úÞ îñýðqBð okBì ,úðBgrLy@ àüoBO úíýð Rõég þñdè BG ,kõG ûly ûôlðA pK òì îÒ ûõHðA qA {HéÚ ú¿Ò æBc okBì :Q×â úðAokBì ô òýßvO pK lñPvðAõPð úÞ ûkBPÖA þÚB×OA àü BíPc ,koAlð ûkAlð Quok Ao úðBg þðBzð îø lüBy !lñüBýG | | ?ÿA ,lðoAk Quok Ao úðBg þðBzð ,óBW okBì úð | | .îðAk þíð þèô !ûlì@ {ýK þÚB×OA ô ûly ÿrý^ BíPc wK -

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

| )12( {hG |

úPynâ RBÏÖk þìBíO BG oBG òüA þèô # óBüBK úG pãük ëBu àü æôA ,kpÞ þì ÝpÖ Roõ¾ òüA ok ,kõG ûlðBíð þÚBG îéý¿dO Bü îýñÞ krìBð çÏÖ lølG QüBÂo QvðAõO þì koõì ok ïokBì úG úÞ þÖpc óBíø .îýñÞ lÛÎ | | .kõG ûkq îðBg ApÓ¾ pvK ëBíÞ BÚ@

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok ÿõéW Apì ô ?lñPyAnâ oBËPðA ok Apì ûkAõðBg Iy ?lðkpÞ ûkq QèBXg ïokApG ô olK ô okBì îðAõPG úÞ ó@ óôlG ïkBùð pu QzK Ao þñýãíÒ ÿBýðk úG þøAo ,îøok oBßÖA ïõXø Rly qA þyBÛð ÿõéGBO ok Ao kõg !îüBzãG JAõg ô lý×u ÿoõO xBHè ok úð BìA !ïlük þì ûlüpÖ úßéG ,pu QzK ok lý×u ÿBøõÚ qA pK ÿA úÞpGBG ô kõHÞ þüBüok ÿõu úG úÞ }õLøBýu BKApu | | !ïôo þì {ýK Ùõhì ô Ùos Iy þGAõglG qA þyBð þãPvg BG óBøBãdH¾ ô ïçu rW úßð@ óôlG ô îPuBgpG BW qA úPynâ þðAlñ^ òhu ïA ûkAõðBg BG pýg úG eH¾ úuolì þøAo ûkoõhð ô ûkoõg úðBdH¾ ,îüõãG ÿqApg ok oBñÞ úÞ {ìlük oôk qA .ïly Ao }pu lük Apì BO ô ûkBPvüA BÚ@ kõídì þyôpÖ kq xlc ly þì lükpO þG úÞ kpÞ ûqBÓì êgAk

ûAo Qèk úG ú¿Ò æBc !kõy þì ïõéÏì AlÏG | | !ûlzð pg@ úÞ Býðk ,ûlð Ao }pùì pK }õÒ@ òì òýðqBð ô ëk ûkBu okBì þñdè BG ô lýuõG Ao ïA úðõâ ô kõzâ îüôo úG BìA løBßG îíÒ oBG qA QuAõg ,ûlñøk þévO þGõy@ ô {O@ ú^ îðôok ok QvðAk þíð | | !QuBLG pg@ úG Býðk òì ÿApG QvðAk þíð ûoB`ýG óq úðqôo aýø kpýãð Apì }õðA pâA ô ûlýuo ôA .ïoAlð ûlñü@ þPhHyõg ÿõu úG ÿpãük pSA ok ô ûkBPÖA îüApG þÚB×OA ú^ QvðAk þíð Ao kõg þPvø ,þðAõWõð Qé×Ò úËdè àü þG pPgk àü ,óApüA óAoBâqôo ó@ ô ïA úPgBG óq àü Bü ô oBÞBðq óq àü lñðBì ûly Rpýu ô QÖpâ þì oApÚ Rp×ð ô òÏè koõì ûoBÞlG pHg þG ô ïõ¿Ïì okBì .ly þì úÏìBW kôpÇì

ó@ ok úÞ þvýéãðA xçÞ ,àðBG oõWAoõW Iy úu ÿA úP×ø ûlñü@ ïpO qA ô ûkpÞ ïBð QHS úÞ ïA ûoB`ýG okBì ,BìA .QÖo þì xçÞ úG lüBG óApßýG ûôlðA ô îÒ ô {üõzO ô þPcAoBð ô ûpùèk ûpù^ ÉõÇg ïBíO kõG ûkpÞ QüApu rýð ôA úG òì Alg .kõG úPvzð ÿA úyõâ pßK ô úPÖo îøok }A qA !îPyAk þèBc ú^ RBËdè ó@ ok lðAk þì þì BW qA þüAl¾ pø úG pùÊ qA lÏG 4 QÎBu úG ,lñðq þì Ao úðBg ok úÞ ó@ oõ¿O úG ô ïlüpK þì Ao ó@ ô ïlðBuo þì ok úG Ao kõg kBG QÎpu ûkpvÖA oBG pø òì ô kõHð BXð@ þvÞ þèô ïkõzâ | | .îPzâ þìqBG ÝBOA úG pO xõüBì ô pO ïolK ûpgæBG úÞ ly Iy îýð ô Qzø QÎBu ô Qvßy Ao úðBg rýãðA îÒ ô òýãñu Rõßu Rly qA Bì îßy òüA îðBg :Q×â ïokBì úG ôo ïBy qA úßñüA êTì þèô ûkBPÖA oBÚ oBÚ úG þãñupâ úðBgrLy@ úG ïokBì ÝB×OA úG .Qvýð ÿpHg

úÞ Ao }A ûkAõðBg .lñüBýG õãG çÏÖ æBc ô qApÖpu oBývG óBìkpì ,îýuBñy þì Jõg ZBc {ìõcpì åorG olK qA .lñPvø þñýðqBð {üBøõíÎ BO }kõg olK BO úPÖpâ lídì îñýHG lüBG þèô .lñPvø þ×üpy óBìkpì þãíø çÏÖ QÚô ó@ ?QuA Zçc ûkpì lñ^ }kõg BO pãük ëBu lðBíG þuôpÎ þèô îýñÞ þì lÛÎ | | .kpýãG Ao {íéLük ÿpK BG ëBíÞ BÚ@ koõì ok ,okBì úÞ óBìq ó@ ok ïolK ôA úG QHvð òì ÝBýPyA ïlÎ qA Q×â òhu ôA þOôB×O þG pG êíc îø lüBy Bü ,QyAlð ÑçÆA kpÞ þì kpì ó@ BG þüBñy@ ïlÎ ÿBPuAo ok òì ÕApu ôA ok úÞ þOôBÞm ô }õøBG oBG òüA þèô þèBdyõg ô óBXýø ô ÝBýPyA ô oõy ,îPyAk }kpâ ô ûpù^ ÉõÇg þìBíO qA Ao îðôok lülW oBãPuAõg BG kpG þK ô lðAõg îðBíz^ .ïoAk lc qA {ýG þéüBíO ôA úG QHvð ô îüBñy@ þPzK úG ,olK oBñÞ ok ô kõG úðBg rýð lýÏu óBGq oõPuk JBPÞ àü ô ûkAk úýßO ÿpãük QyAkkBü ô kpÞ þì úÏèBÇì Ao þvýéãðA þuoBÖ îø þíz^ püq lükpO þG ,QyAk þìpG þüBø ô óBXýø úG olK óBðõ^ rýð ôA ô lýDBK þì Apì | | .kõG ûkpG þK îðôok ÝBýPyA ô oõy 4 qA ú`ÚBÆ ÿôo þGõ^ JBÚ QÎBu ÿBø úGpÛÎ ô kBùð pu QzK îø Ao îýð ô oBù^ .Qynâ ô Qzø ô Q×ø ô {y ô îýð ô YñK ô YñK wLu !!lzð úÞ lzð ÿpHg }A ûkAõðBg ô }õðA qA îDBzcA ô FBÏìA þìBíO ,ïkõG ûlñÞ pK Õpì lñðBì ûoõy ëk ô ûpùèk Rly qA ô úPhüo îø úG ûkAk Quk îùG ÕAp×PuA QèBc ,úPÎBu òülñ^ ,lðkõG kpvðõg óBñ^ îø lýÏu ô olK .kõG lðlýyõð þì ÿB^ ô ûkBùð þDõu úG Ao Bø JBPÞ lülW oBÞ qA .lñP×â þì òhu ÿok pø qA ô óBüpPzì ,wýDo ,{ðAoBßíø qA ,lýÏu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

qA QgAlðA þì ÜGBu ÿBüpK kBü úG Apì úÞ ú^pø ; îükAk pýýÓO Ao óBì þâlðq êdì. ïkpHýì òýG RApÆBg ô Bø wßÎ ; ïkpÞ ÅõÎ Ao îñýyBì úÞ QuAõhýì îèk þPc ; ïlðAqõu Ao úPynâ pãük òüA BìA ; îñÞ ÅõÎ Ao ïA þâkAõðBg ïBð aýø úÞ ïA þñPyAk Quôk olK úG kõG þñýøõO úñýü@ úG QÚô pø . kõG úPyAnãð îÞ îüApG rý^ ïoôBG ç¾A ; ïlì@ þì lWô úG ïkpßýì ûBãð þüBHüq . îyBG ûkpÞ pýýÓO úíø òüA lzýíð ok QìôBÛì JBO wÞ aýø úÞ ÿA ûlññÞ ûpýg ëõK ïlýíùÖ úÞ kõG ÐÚõíðôA . QyAlð {éGBÛì . lýuo ûAo qA pùì ëôA. lñßýì ú^ úG JAõg eH¾ BO Iy ó@ . þñßýíð oôBG ô óBXýø ; ûoõzèk . kpßð AlýK ûAo îðBíz^ ûkpÞ óBýÓÆ ïkõWô ok úíø ô úíø þèBdyõg pu úG Ao úÏñÛì ô ïkpÞ þíüçì {üAo@ .kõG {ýK ú^ pãük þPÎBu BO îPvðAlýíð; ïlýzÞ ûAo ëõÆ ok úÞ îPyAk xApPuA olÛð@ . lü@ þì . îñÞ ÙkB¿O kõG àükrð oBGlñ^ . ïlðBuo ûBãzðAk úG Ao kõg þPhGlG pø úG ÿôo Ao ïpu þÛüBÚk ô ïkpÞ áoBK Ao òýyBì Ao îðôok JApÇÂA ïkpÞ þÏuô îPyAnâ óBìpÖ þñýãñu ; ûBãzðAk úG ïkôoô BG. ïpHG òýG qA Nôpâ ÿAl¾ ô kAlýì ïoAq@ óBýÖApÆA ûBãð Alg pßy ; ïlýñy þì fõÂô úG Ao îHéÚ Nôpâ pOæBG òì qA ïpO àü ïA þíülÚ óBPuôk ÿ úíø . îülük þì Ao pãülíø Rolð úG ô lðkõG êGBÚ îñßðpßÖ lülW MýO ô úÖBýÚ òüA BG ûqBO Ao pvK BO pPgk qA ; úíø pËð. ïkõG þüBuBñy êGBÚ úÞ ïkõG ûly ÿA úßO . ïkpÞ IéW þðkpâ ô æBG pu BG pâlü æBc . kõHð Øý¾õO òPgAlðA ïAk úG l¿Ú pãük . îPÖpýì ûAo ûlýzÞ BøæBc æBc úÞ kõG ôA òüA ; îPyAlð Ao kçýì kõG ûlzð pùÊ qõñø .. lüôk þì îèBHðk úG lüBG ólük ÿApG úíø . lý`ýK ûBãzðAk ok ïA ûqAô@ úÞ ; lñPvßy þì Quk ô pu þìlñâ ÿBHüq pPgk ôpÖ îèk {ðlük BG . ïlük ÐíW ok Ao kçýì ÜzÎ óBíø óBXýø úÛýÚklñ^ BO ô Qhüo kõg ÿAlg BG òì BìA ; QÖpâ Rly þíülÚ úzíýø ÿApG Ao kçýì úÞ ïkõG úPvG lùÎ rW ; ïoBLvð ÿkpì aýø úG ëk ô îñÞ }õìApÖ Ao Bøkpì îPyAk îýí¿O. òPÖpâ ïBÛPðA ÿApG óõñW qpì úG þPÚô ô îñßG kõg ÿAlýy ô úP×ýy . îðApG kõg qA þãðkoA àü BG Ao Bùð@ lðlýuo lyBG îùì óBzüApG þìk@ pøBÊ ÈÛÖ úÞ þðBvÞ ÿ úíø ; lüBýG óBypu úG BùñüAqA pOlG lüBG ò×éO ûoBíy kôq þéýg. kõG p×ñO ïkõWô xBíO oBGlñ^ ÿqôo . koô@ äñ^ úG Ao îøApíø qA Ao ôA ÿpHèk ô ÿlðõè BG òì BìA ; QÖpãýì ïkpÞ Àüpc Ao ôA olÛð@ . ïkpßýì qBG kõgpu ô ÜyBÎ ôA úÞ lðly úWõPì ûBãzðAk ÿ úíø úÞ . QuA òì ÿAlýy 61

koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

kok úíø ó@ qA lÏG ëBcpùG . lzýì pPzýG kçýì ô ûoõzèk ; lýuo oApÖ kõÎõì qôo þPcAoBð ô Ao ïkõg îPvðAõPýíð úßüoõÇG îPyAk xpPuA }oBÞ ok úßñüA qA Alg úñßð . îñÞ ëpPñÞ îOoõ¾ úâA ÿAô ? ûpýãG }pùÚ îükpÞ QèBgk ? îñßG ú^ úzG pO JApg ÿBø úñd¾ îñøm ô îPyAlð oApÚ ô ïAo@ iü Quk ; lýzßýì püõ¿O úG Ao lñüByõgBð pPÞk ïoAk kBü úG qõñø okBì óBPuk ok Ao ïA ûkpÞ Ao {üBùPuk ô ly ÝBOA koAô óAlñg ô ëBcpu >? þPvø ûkBì@ æBc Ig <: Q×âô lýGõÞ îùG Ao {üBø úìpãu pPÞk . ïkAk QHTì JAõW pu BG olÛñüA Ap^ ! pPgk þø <: Q×âô kpÞ îøok aýø ? ly ú^ QÎBXy úíùðôA ! ÿkpÞ ØÏÂ ÿlðôAlg ÿôpýð BG òì óBPuk òüA }BHð óApãð >. þñýG þì Ao Alg oBßøBy æBc ô lñßýì oBÞ ÿBÃÎA úG ÜýÚk úßýèBcok ô kpÞ qBG Ao îOoõ¾

þGBýÒ ô ïlzð pÂBc BùuçÞpu pPÞk þøAõâ úG . îPÖpâ þ¿gpì Ao lÏG ïpO ô ïkAk óBdPìA þéýg àýPuçK fApW àü {ýK ïokBì ÝB×OA ïBXðA Ao oBÞ òüpPùG úÞ þvÞ ; îýPÖo ÙôpÏì ôA qA . QÖpãýì Ao kríPuk òüpOæBG ô kAlýì qA . løk pýýÓO Ao îOoõ¾ ïpÖ çìBÞ îPuAõg ô þñýG êíÎ ô ÿoAnâ úðõâ BO îz^ ólýzÞ okBì ô olK ; kpHýì ÿkBüq úñürø úßñüABG . àÖ úÞ ïkpÞ }oB×u pPÞk úG. lðkoôBýð ôpGA úG îg îOoõ¾ ÿôo úG Ao QÛég oBßøBy îøAõhýì . þñÞ ûkBýK îñßýì þÏu úzýíø òì ! ïpPgk <: Q×â pPÞk êíÎ óAlG Ao òüA BìA îøk úDAoA Ao oBÞ òüpPùG ÔýO püq lüBG oBG òülñ^ . ÿoAk {ýK ok þPhu þPc ô klÏPì ÿBø þyõùýG ; ÿôpG þcApW õO êý¾B×O òüA BG ; koAk kõWô îø åpì pÇg >. ÿphG óBW úG Ao RApÇg ÿ úíø ÿpÂBc

oôBG îø ïkõg ÿApG<:Q×â kpßýì ûBãð îOoõ¾ îðBøk îPvðAõPýíð úßñüABG>.... Qvýð þðkpÞ þ^ pPÞk <:îP×â þãPvø@ úG ; îñÞ qBG kBüq Ao >? ûly ô kpÞ okBì úG ôo ; lølG Ao îGAõW úßñüA óôlG úßýèBc okokBì>? úý^ Bíy pËð<: Q×â ô kpÞ ûBãð Apì úðBHXÏPì ; kpßýì áBK Ao {ßyA ïoôBG BüAlg . úýèBÎ þéýg ; úýèBÎ <: Q×â ô xpO BG>. lyBG òì ÿBüpK òüA úzýíð òì úG úñýü@ àü B×Çè ; úñýü@ <:îP×â Qzcô ïoôBG ; ïlük úñýü@ ok Ao kõg þPÚô>. lýølG ûpù^ úG IXÏO BG ! îPvø òì òüA BüAlg lzýíð pßy Ao Alg Iè püq ô ïkõG ûly ûpýg kõg . ïkpßýì ; kõG kõHÞ îðBíz^ püq ô QyAk ïoô îOoõ¾ . kõG óBüBíð ïA ûpù^ ok fõÂô úG þüBHüq BìA Ao ôA ô îP×ýG pPÞk ÿBK ô Quk úG QuAõhýì îèk îðBHè úG ô îPÖpâ Ao ôA Quk . îñÞ úuõG ÝpÒ lüBHð <: Q×âô ly ÐðBì pPÞk BìA . ïkpÞ àükrð qA . ÿoôBýG oBzÖ QOoõ¾ úG ÿA úP×ø lñ^ BO AlW ókpÞ îgA ô ókpÞ úüpâ ; ólýuõG ; ïoôBýðok Ao Rpu ú¾çg>.òÞ ÿoAkkõg lüBG. þüBüok ÿpK àü êTì ly BüpK qôo ó@qA

>. úéG <: îP×â úðAp¿ì QèBgk òì oBÞ úÞ úPuok ïpPgk <: Q×â pPÞk ÿ úíø úG Ao Qdý¿ð òüA BìA QuAlg oBÞ ok QùG| lðôAlg úÞ þPíÏð ó@ qA ; îñßýì îðAoBíýG xõvÖA lüBy qôo àü ; }BGpÞBy ûkpÞ BÇÎ >. ÿkAk ïBXðA Ao oBÞ òüA Ap^ úÞ ÿoõhG pPÞk ÿBÚ@ . ly îøAõhð óBíýzK QÚô aýø úð ƒ ô lýñÞ oBÞ îðlG ÿôo îøAõhýì êíÎ òüA qA lÏG êßýø àü ; lüoôBýG ok Ao þÖBÂA ÿBø þGp^ <: Q×âô kpÞ îøBãð IXÏO BG pPÞk. IuBñPì ô ïlülñg>? þñßG ú^ Rkõg BG þøAõhýì õO ok ûBì àü>. QÛég oBßøBy <:îP×â ÔýO püq oBG úu ; ïkõG ÿpPvG óBPuoBíýG kok olÛ^ úÞ lðAlýì Alg ; îPÖo þcApW ÿqôo. lðkpÞ îìAo@ òýÖpì BG BùñO ô ïlýzÞ úßýèBcok ô ïkpßýì kçýì oBTð ûApýG ô lG oBGl¾ püq; ïkpz×ýì îùG kok Rly qA Ao îüBø óAlðk BùñO>. }BG òì ïBÛPðA pËPñì <: îP×ãýì Iè Apì QvðAõO Qhu ÿBøqôo ó@ ok úÞ þüôpýð úG úËdè úÞ kõG ïBÛPðA wc óBíø ; lñÞ ïAo@ . lzýì pOlüly úËdè êTì úÞ ïlük þì Ao ïokBì ô olK úÖBýÚ þPÚô úG QHvð ïA úñýÞ ; lðkõG óly J@ ëBcok Ðíy

Tel:(818)881-1771

lüBG; îPuAõhýì Ao óBíu@ ûoBPu pâA ; ïkpÞ îâ . lðkpßýì Býùì îüApG úG }õâ úíø úÞ ûoAk þ×ýÞ ú^ þðôlýíð ÐÂô . lññÞ þâlðq õO ÿApG ô lñyBG QðBìpÖ BìA ; õO olK ûqAlðA úG úð úPHèA Ig ; ïolK þèBì . lñÞ úýùO îüApG îøAõhG ú^pø úÞ kõG olÛð@ kõG îøAõg óAlýì oAõu úßü úzýíø ïkpßýì pßÖ ëk olÛð@ þvÞ úG ïkpßýíðpßÖ QÚô aýø ô ôk ëBu. ïõy ôA ÿAp^ ô óõ^ þG ûlñG úÞ ïlñHG pvK ; ïly Bñy@ kçýì BG úÞ ïkõG ûlßzðAk pTÞA úÞ ÿoôpÓì ô }õK àýy ô MýO }õg ; kõG úPyAnâ ÿoBíg ok Ao ûlßzðAk ÿBø ú`G BùOlì . QÖpãýíð êüõdO Ao þvÞ ç¾A þñÏü úéO úG ïk úÞ kõHð þvÞ ôA BìA ; ïkõG {hð ÿõO þüBHüqqA òì. QyAk Üc îø lüBy úPHèA. lølG ô BHüq ÿBøpPgk ôA ; ïkõG ûkpHð ÿA ûpùG òì úG luo ú^. QÖpãýíð êüõdO Ao êãyõg . ïkõG p×¾ Bùð@ êGBÛì ok úÞ þvÞ ? luBñy þì þüBHüq ô þPyq ÜzÎ Bü@ ÿApG ! koAlð òPyAk Quôk Üc QuA Qyq úÞ BG þ×éPhì ÿBø úzÛð ôA òPgAlðA ïAk úG oBGlñ^ . QyAlð ûlüBÖ BìA ; ïlýzÞ îðBPuôk BìA ; îPÖpâ oApÚ {øAo pu þPc ïkq ò×éO ôA úG oôBG aýø. ly ko ïoBñÞ qA ÿlñgqõK BG ôA ô îÞ þG kpßýì ûkAoA ú^pø úÞ þvÞ ïkpßýíð úG Ao ôA lðAõPð æBc ; lzýì Býùì {üApG QuBÞ ûly oAk údüpW ÿoõWlG ïoôpÒ .koô@ Quk ; îñÞ IýÛÏO Ao ôA îPÖpâ îýí¿O ûpgæBG . kõG kõWô }A þâlðq ok þvÞ ú^ ïlýíùÖ þì lüBG ûpgæBG BO îPÖpâ pËð QdO Ao ôA qôo lñ^ . koAk óBíø òüA lzýíð ïoôBG . ïkpG þK ôA Qüõø úG ; úyBG ûlßzðAk püq úG pu ô óAõg xok ú`G ÝpÖ óBíu@ BO òýìq kçýì ó@ BG kçýì òüA ; lðAonãýì pPgk àü BG Ao }qôo pø . QyAk pO êãyõg þßü qA þßü ; þðApPgk ú^ îø ó@ . pOlðõè ô ok Qhu úÞ ïlýíùÖ ÐÚõíðôA ûqBO lüBG kçýì ókoô@ Quk úG ÿApG.îøBHPyA úýcôo ? úðõã^ BìA . îyBG Bùð@ qA pPùG þéýg ô kpvèk olÛð@ ô ïkõG úPgBG çìBÞ Ao ïkõg Ao ûBãzðAk lýÚ ïkpÞ l¿Ú úÞ ïkõG ûly lýìABð þÆ.îñÞ óôpýG pu qA Ao ôA pßÖ îñPÖpð BG ô îðrG îùì îüApG úÞ ÿrý^ BùñO ïA þâlðq ÿBùèBu ú^pø óõ^ ; kõG ïA ÿpøBÊ ÿ úÖBýÚ ;kõHð ÿqôo ïokBì ô olK ô kõG ïoBýPgA ok îPuAõhýì kõG kçýì òüA ô lñPÖpýì ïA úÚl¾ óBGpÚ oBG oArø ÿA úÞ ; kpÞ ïA ÿpøBÊ JõýÎ úWõPì Apì úÞ úìkBü Quok . kõG ûkpßð Ao oBÞ òüA râpø }BÞ Ao ïkõg Qyõðpu îPÖpâ îýí¿O ûBì ÿk ÈuAôA úÞ ïkõG óAkBð olÛð@ xõvÖA BìA ; îñÞ ÅõÎ ÅõÎ ;ûkpÞ opÛì Alg úÞ ÿrý^ ó@ îPvðAlýíð . Qvýð þðkpÞ BG kõG ûlðBíð {ðBüBK úG ÿrý^ pãük úÞ ïpO óôA

óApùO úéXì

xApO úG Bü ; lzßðoBãýu kpßýì þÏu ; kõG òì Ao Rkõg ïkpßýì oAp¾A ôA úG ú^pø . QÖpýì . ûlð JAnÎ olÛñüA ; þzßG úðBgrLy@ Bü ; òèBu ok þðõPýì QuA îu õO ÿApG oBãýu òüA ; úð <: Q×ãýì ;úzG {hK úðBg Èýdì ok }kôk úÞ òýíø ÿA úüo òüA BG îø ó@ . úñßýì pO JApg ôo QèBc þíýí¾ ôA BG Ao ïkõg olÛð@>. ÿoAk õO úÞ óBPuAk ÿA úìlÛì aýø óôlG qôpßü úÞ ïlük oApÚ ïpývì ok óBüBy úðõã^ úßñüA ô ïA þâlðq Ao ïkpÞ ZAôkqA ôA BG ÿkAq@ lýìA úG ô QÖpâ

ô QvðAlýì ê¾Bc þG ô bõK Ao }A þâlðq |o. QyAk þâlðq qA òPÖpâ ïBÛPðA ok þÏu pßÖ úýÛG êTì îùñì ; óBì þPuôk ëôA ÿBøqô Qzcô ôA BG þPuôk qA þÎõð úGô ïkpßýì þíýí¾ Quôk þðBìq úÞ Áõ¿g úG ; îPyAk lì@ ô QÖo úvéW lñ^ BG îÞ îÞ BìA ; kõG óBüBy þâlðq óBPuAk þPÚô ô kpÞ kõg JônXì Apì . kpÞ õâqBG îüApG Ao }A QÚô aýø<: Q×ãýì úÞ ïkBPÖA }o@ Ùpc kBü þPhu ÿArðõé×ð@ ëBu ó@>.òßð RôBÃÚ kôq òýzð úðBg úP×ø ôk Apì úßüoõÇG îPÖpâ olK qA

JBPùì ïBy . ïkpÞ õâqBG {üApG kpÞ }õâ îüBùÖpc úG úðAqõvèk îø ôA ïkõg þâlðq úÞ ïkpßýì pßÖ úzýíø <:Q×âô ólýñy BG æBc BìA ; QuA þðlýñy ô IýXÎ ok Qhu úÞ îíùÖ þì ; õO þâlðq óBPuAk ïA þâlðq ÈéÒ JBhPðA àü BG òì . ïkõG ûBHPyA p¿Ûì ïkõg rW Ao wÞ aýø ô ïkpÞ ûBHO Ao îýí¿O óApãük õO þâlðq ÿApG. îðAlýíð úðBgok úzýíø òì ; õO wßÎpG BìA. lñPÖpãýì qBHXè ô ûlðlßü ; kõG ïkõg Ùpc Ùpc ÿpËðoBùÊA QvðAõPýíð wÞ aýø úßüoõÇG. qA lÏG úÞ ïkõG ïokBì ô olK úðAlßü þßü. lñßG úG Apì lðôAlg ; ápPzì þâlðq ëBu ûkrðBy Ao ïkõg úÞ lðkAk BùG òì úG olÛð@ .kõG ûkAk Bùð@

BG ; îPvø oBíýG òì úÞ lýíùÖ þPÚô BüpK .kpÞ pø pâA òì <: Q×âô lì@ óBì úðBg úG ÿoõhèk Ap^ . îPvø ïApì BG þPuôk ok ; ïoAk þHýÎ >? ÿkAlð pHg òì úG pOkôq îøõO îupPýì ; QuA ÿpvì ÿoBíýG òüA úg@ ƒ . ÿpýãG Ao þPuôk ! þðrýì úÞ úýÖpc ú^ òüA BGBG ÿA ƒ eH¾ qôo pø ôA. lðA úPyAnâ Bøqôo òýíø ÿApG .kpßýì ÿoBPupK òì qA ô lì@ þì óBì úðBg úG óApãð Bíy <: Q×â ô kq äðq okBì úG þPc îñßýì QHÚApì ôA qA ïkõg òì ; lýyBHð JBPùì ÿpPgk úðõã^ BüpK ïlýíùÖ úÞ kõG óBìq ó@ >. ÿqôo ; lýzßýì oBãýu lG þéýg ôA , QuA {ýK úÞ þOlì þÆ ; pPzýG þøBâ ô QÞBK àü

37 QívÚ

kpÞ kõg úP×ýy Apì þüBu@ûrXÏì oõÇG BüpK Ao ôA ô lðkõG ÿoApÖ ôA qA úíø úÞ ÿpPgk . òì ÿApG ; lñPvðAlýì þíu boBÚ àü lñðBì qA pO þíýí¾ þPc ;kõG þíýí¾ Quôk àü JBÛð püq ok úÞ þÞBK pPgk. Alýy ô ûoBPu Apì úíø úÞ ÿpPgk ;kpßýì þâlðq þìBðlG QzK þüBùÖpcô lðkpßýì Ðñì ókõG ôA BG qA îùG îèBc {ðlýñy qA úÞ lðkrýì ôA pu pøBÊ úG úWõOBG ; lðBíð úP×âBð úPHèA .koõhýì wÞ aýø ; ØéPhì ÿBøpvK BG {ñPzâô BüpK òì ÿApG BìA;kpßýíð QyAkpG òüA qA pýÒ . QyAlð þPýíøA aýø

úÞ þPÚAl¾ ô B×¾ îüõãG îðAõPýì RApW úG úÞ ÿpPgk .ïlülð wÞ aýø ok QyAk BüpK

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þøBâ .kpÞ|þíð ÿpãük pËðoBùÊA aýø ,lñÞ ïpvíø úÞ oõÆ|ó@ «BÏÚAô lüBy ïkpÞ|þì pßÖ JAnÎ ok oõzÞ òüA ok þâlðq qA lñÞ|þì qApGA þèBì Jõg «BPHvð QýÏÂô ólük BG BìA ,QuA ôA úÞ ïkpÞ|þì pßÖ ïkõg BG îükõG ûkpÞ AlýK úÞ ÜÖô Ao }kõg ÈüApy òüA BG ûpg|æBG îø ô Quk }kõg ÿApG ÿoBÞ lðAõO|þì ô løk|þì .lñÞ BK ûpvßü Iy 9 BO eH¾ 4 QÎBu qA qôo pø òì Quk úG ÿpPzýG ëõK îðAõPG BO ïkpÞ|þì oBÞ òì úG ÿkBüq àíÞ úÞ Ao ïoBÞ IcB¾ ô ïoô@ úÞ ïkpÞ|þì pßÖ þøBâ .ïoAk úãð þÂAo kpÞ|þì pø þâlðq ok úÞ QuA þOBXð úPypÖ óBíø ôA óõ^ lyBG úPyAk kõWô QuA òßíì þvÞ îðAõPG òì úÞ kpÞ|þì Ao {y|çO ô þÏu ïBíO {ýK ô ïoô@ Quk úG þGõg ëõK ô îñÞ oBÞ Jõg ÑBÂôA BìA ,îyBHð ûlñìpy ïA|ûkAõðBg ÿBø|þPüBÂoBð ûpg|æBG ô QyAlð þðAlñ^ ïAôk oBÞ ïkõG ûkpßð Bùð@ úG þùWõO úÞ ïpvíø óôlG ê¿×ì ÿAõÎk àü qA lÏG ôA .kAk îPuk îÞpO lølG òì úG þÎ|çÆA òüpO|à^õÞ úÞ òüA Ao }oõ¿O râpø .QzâqBG àürßì úG ô kpÞ BìA ,lñÞ ápO êßy òüA úG Apì ôA úÞ ïkpÞ|þíð úÞ þÇüApy úG QùG BG òì ô kAk jo ÝB×OA òüA .ïkpÞ|þì ûBãð kõG ûlì@ {ýK îüApG ëpPñÞ kõG ûkBPÖA îüApG úÞ þÚB×OA þPcAoBð qA ÑõÂõì òýíø ô ïkõG ûkAk Quk qA Ao îñøm ÿrüo|óõPG ok åorG ûBHPyA àü ly IHu BùñO ô îøk ïBXðA îýPyAk ûsôpK ok úÞ þíùì .ïkõG òì p¿Ûì ú`ð@ wßÎpG ïoBÞ IcB¾ ,þéýG óBOBðõW îðly úPgBñy p¿Ûì Ädì úG ïkpÞ|þì pßÖ lyBG úPyAk ïA|úñýzýK úG þùWõO úÞ ó@ óôlG úG Apì êßy òüpOlG úG ô kpÞ ZApgA oBÞ qA Apì }õâ úG kôq þéýg îWApgA .QÖpâ kBÛPðA kBG îüBø|ú`G qA úé¾BÖ|çG îø ôA ô lýuo ïpvíø BùñO Apì ô lðkpâqBG ôA krð àürßì úG QuAõg ô îPyAk oBÞ úð òì .QyAk Üc lüBy ,lðoAnãG Quok Ao ïA|þâkAõðBg þâlðq ïkõG úPvðAõO úð óBzð òì úG îðkpÞ ZApgA BG óBOBðõW .îñÞ ûoAkA îvW qA ô þyBG ûkpÞ oBÞ olÛ^ Qvýð îùì kAk .þyBG úPyAnâ úüBì Qcôo ô aýø RoBÞ IcB¾ ÿApG þñÞ ûBHPyA þPÚô úÞ ïkpÞ xBíPèA þéýg òì .ÿoAlð þyqoA ÿõéW oBG lñ^ þPc ô lñðAkpâpG òì úG Ao ïoBÞ BìA ,ïly pýâok ïoBÞ IcB¾ BG óApãük îz^ .ïkAk Quk qA Ao îèpPñÞ ûpg|æBG ô kõG ûlüBÖ|þG þâlðq þüBùñO úG úÞ }A|úðBg ok Ao {éPÚ úzÛð ïkpÞ|þì pßÖ .ïkpÞ ApWA Ao ó@ ô ïlýzÞ kpÞ|þì qA úÞ þüBørý^ úíø êGBÛì ok êÚA|æ oBÞ òüA BG îüBø|þPhGlG IHvì qA Ao þâlðq ,ïkAk Quk >.QÖpâ îøAõg 63

Tel:(818)881-1771

{ýK ûlyoõÆpø ïkpÞ|þì oAp¾A ,lñÞ òýíÃO QuAõg|þíð {èk ïpvíø .lñüBýG òì òì BG ò×éO ÿBK ïAlì ô lñÞ ápO Ao }A|ûkAõðBg oBÞ ûBì lñ^ ÿApG BùñO òì úÞ kpÞ|þì UdG úÞ ûkõHð Bì oApÚ òüA ô ïA|úPÖo Bßüpì@ úG ókpÞ úÞ òì ÿApG BìA ,îðBzßG BXð@ úG Ao ûkAõðBg úíø Ao QÖpzýK îÏÆ þâlðq ok oBG|òýèôA ÿApG .kõG þñÏì|þG {üBø|Ùpc ïkõG ûlýz^ ûpg|æBG îñÞ oAp¾A kBüq pâA îPvðAk|þì óBì óAlðqpÖ úÞ þüBXð@ qA ô ly løAõg þÂAo ûpg|æBG lðkõG Bßüpì@ úG p×u ÿôqo@ ok îø Ao ó@ ô lñÞ pßÖ òì kBùñzýK úG lðkpÞ {ÏðBÚ ïkpÞ|þíð Ao }pßÖ râpø óBìq ó@ .kqBu þéíÎ óBùâBð ïkõG úPgBu îñøm ok òì úÞ þâlðq ó@ îüBø|JBPÞ ô JBvc úíø ô lyBLG îø qA òýñ^ òì þâlðq åorG ûBHPyA .lüBýGok J@ qA ÈéÒ >.kõG RpWBùì pWBùì ÿôo {ýK ûBýu ÿBøqôo óAoõìCBì ÿApG þéýG óBOBðõW êPÚ ÿBíÏì êc ØzÞ Ädì úG .kõHð þPhu oBÞ wýéK ô lñPÖo ëõPÛì óBßükrð ÕApu úG Bùð@ ,lvW lñ^ qA lñPvðAk|þì úíø úÞ Ao ÿkpì kôq þéýg .lðkpÞ QyAkqBG ,koAk êßzì ôA BG êHÚ úP×ø kpÞ ÙApPÎA þüõWqBG òýèôA ok xBÞõè úG ôA þâlðq ûly| IHu oBÞ êdì qA {WApgA úíø êìBÎ ô krüpG îø úG êìBÞ oõÆ .kpÞ þÖpÏì }oBÞ IcB¾ Ao {üBø|þPhGlG Ao {ðAlðqpÖ ô ûkpÞ ápO Ao ôA }pvíø Q×â ôA úG }oBÞ êdì qA ôA óly ZApgA êýèk úG îø R|çßzì òüA úíø ô QuA ûlðAkpâpG àürßì ëõK ókoô@ Quk úG ÿApG BùñO úÞ xBÞõè ÿApG kõG ûkpÞ RpWBùì }A|ûkAõðBg ûBÖo ô pPzýG qpì úG Ao ôA ô úPÖpâ êídO êGBÚpýÒ þéßy .QuA ûlðBzÞ óõñW Ao }A|ûkAõðBg îø kpÞ|þì oõ¿O xBÞõè ePÖ pßÖ ok úÞ þüBø|úéÚ ó@ úG îø ô ûkpÞ JApg .QuA ûlýupð ûkõG óBy ÿBW úG úÞ kõG ÿpWBùì ôA ÐÚAô ok kõG ûkpÞ úGpXO Ao þøBýu ÿBøqôo þPhHyõg }A|þðAôo ô þcôo ÿlW R|çßzì IHu úÞ ÿoBÞ úGpÂ òüpg@ óBOBðõW êPÚ .lðkõG ûly úðApüô lGA BO Ao þßürßì pWBùì þâlðq úÞ kõG .QgBu BG lðlì@ Bßüpì@ úG îðAlðqpÖ ô pvíø þPÚô< þðõðBÚ oBÞ ûqBWA ïoBÞ IcB¾ QüBÂo IéW qA Ao Bùð@ îðAõO|þì úÞ ly QcAo îèBýg ô îPÖpâ úÞ oõÆ|óBíø .îñÞ òýìCBO |«çìBÞ ÿkBì ÍBdè Èýdì BG kôq þéýg Bø|ú`G ïkpÞ|þì Ao }pßÖ ok úÞ kõG òüA lüBy îø {éýèk ,lðly Bñy@ ó@ óBñÞBu úíø úÞ îükpÞ|þì þâlðq ÿA|úédì úG ïpvíø pãük ÿõu qA BìA ,lðkõG þßürßì óBì ÈüApy qA þPcAoBð qApGA qôo pø úÞ|òüA rW

óApùO úéXì

ïkõG ûlìBýð Bßüpì@úG }BÞ

wÞ pø qA {ýG úÞ kõG úèBu 10 ïpPgk ô úèBu .ïly|þì äñPèk óBy ÿApG ÿpãük ly IHu úÞ kõG Bùð@ ÿApG pPùG þâlðq úG lýìA îðAõPG ûpg|æBG BO ïpýãG oBÞ úG Ao îy|çO ïBíO ÿpPùG QýÏÂô úG òýãñu oBÞ ëBu2 qA lÏG ô ÿqôo|úðBHy ÿBø|}|çO .îupG oõPuk úG ô kAk píS ûpg|æBG îüBø|þGAõg|îÞ óApâoBÞ ëõEvì òì ,óBOBðõW ïA|ÿpu|æBG wýDo ô ïly åorG ûsôpK òüA ok ÿlñGoõOBìo@ {hG kõWô BG Ao ïA|ûkAõðBg úÞ ïkpÞ AlýK Ao {OACpW BO îðBupG Bßüpì@ úG QyAk úÞ þOBÛzì ïBíO .îýyBG îø ûApíø ôA .kõHð àürßì ápO úG þÂAo |ç«¾A ïpvíø ô Qvýð þðBu@ oBÞ Bßüpì@ úG kôoô QvðAk|þì óApWBùì ÿApG þðBW RApÇg QuA òßíì þPc îPvðAk|þì Ao þüBø|ûAo úÞ òì BìA ,lyBG úPyAk Ao îðAlðqpÖ ô ôA Qì|çu QvðAõO|þì úÞ

îñÞ ÐðBÚ Ao ôA îðAõO|þì ,ïA|úPgôlðA îø þGõg ïkpÞ|þì Ao }pßÖ úÞ oõÆ|óBíø ô îPÖo {ÒApu .îñÞ IéW Ao }pËð îPvðAõO kôq þéýg êTì Ao þøBì lñ^ pâA Q×â þéýG óBOBðõW úÞ Qhu ÿBøoBÞ úG ûsôpK ok óApâoBÞ pãük ëõÓzì QyAk þðlG kBüq ÿspðA úG ZBýPcA Ao ÿpO|îùì ÿBøoBÞ îðAõO|þì îñÞ QGBS ô îyBG úÞ lñÞ òýíÃO lðAõO|þì ,îøk ïBXðA îø QùWpø qA Ao îèBýg ô koAk oBÞ îüApG Bø|ëBu îPßéíì ok úÞ òì ÿApG .lñÞ|þì QcAo îø òýíø îPyAlð ÿlì@ok ô kõHð ÿoBÞ|aýø ëõÓzì }kBùñzýK úG .kõG þGõg þéýg ÝB×OA lñ^ BG îPÖpâ|þì úÞ ÿrý^Bð ëõK BG ô ïly oBÞ ÝBOA àü lðkõG îüBñy@ úÞ óApâoBÞ qA p×ð Ädì úG ô ïkpÞ ûoBWA ápPzì Ao à^õÞ ÿApG Ao ïlì@ok ,ïkríPuk òýèôA qAlðA|wK 13 óBìq ó@ ïpvK .ïkBPupÖ ïlðqpÖ 2 ô pvíø

40 þßürßì kpì ,>åpK xBÞõè< # oBÞ IcB¾ êPÚ ïBùOA úG úÞ QuA ÿA|úèBu 50 >þéýG óBOBðõW< kõg þüBßüpì@ ôA .QuA ûly þøBâkAk ô pýãPuk úèBu qA óBOBðõW ÈuõO úÞó@qA wK QuA îùPì Ao kpì òüA êPÚ úzÛð ûly| ZApgA }oBÞ ûkpÞ ApWA ô þcApÆ kõG lðqpÖ 3 olK úÞ .QuA úG ïkõg Qßéíì ok úÞ Ao ú`ð@ îPuAõg|þì< îñÞ AlýK ÿpãük oõzÞ ok ïkõG ûkoôBýð Quk úÞ þøAo pø qA lüBG .kõG îèBì@ úHÏÞ ïpËð úG úÞ ïkAk|þì óBìBu ô pu Ao ïA|þâlðq lG ÑBÂôA ûly ÿApG RpWBùì rW úG ÿpãük ûAo óBìq ó@ ô BG Bßüpì@ úG àürßì qA ïp×u .ïlük|þíð ïkõg òüA ÿApG BùñO QyAk úÞ þüBø|þPhu úíø úG ólýuo úÞ îÖlø úG òì úÞ QÖpâ Roõ¾ àükrð kõG ïA|ûkAõðBg ô kõg ÿApG pPùG ÈüApy .ïõy þøBHPyA RAoõ¿O BG úÞ þPhu ûAo ókõíýK îPyAk Ðýuô Qßéíì òüA ok þâlðq qA òì úÞ ïkpÞ|þì Ao }oõ¿O ú`ð@ qA pO|Qhu oBývG .lðBzÞ ÿkõGBð úÆoô BO Apì ô QÖpâ Roõ¾ BG ïkpÞ ápO Ao ïoõzÞ îðBPuôk úý¾õO úG þPÚô qA ô îñÞ oBÞ Qhu ûlyoõÆ pø îPvG lùÎ kõg úÞ îñÞ îøApÖ þGõg þâlðq ûly úÞ þøAo pø kBüq ÿBø|þPhu BìA ,lñyBG þÂAo ïA|ûkAõðBg úG þñýãñu óAôBO ô kpÞ Ao }kõg oBÞ ûpg|æBG {PgAkpK pýâok qõñø úÞ QyAnâ îyôk >.îPvø ÈüApy pÆBg úG xBÞõè úP×â úG úÞ þéPÚ lüBG ûBâkAk ô úPÖpâ Roõ¾ ôA þcôo lG oBývG êPÚ ÑõÚô ïBãñø Ao ôA þâlðq ÿkBÎpýÒ ÑBÂôA úP×â úG .lñÞ okB¾ Ao þüBùð ÿACo ô úPÖpâ pËð ok ok þüBùð ÿCAo ûlñü@ úvéW 2 BO xBÞõè êýÞô îùPì ÙApPÎA kõWô BG úÞ ûlðôpK òüA koõì løAõg okB¾ koAlð kõWô ó@ ok þíùHì úÇÛð ôo {ýK Ao wHc ëBu30 îÞ|Quk ôA ô ly .QyAk løAõg

ûlñü@ ÿApG ô ïôpG òì ly þÂAo ïkAk ôA úG úÞ ÿBøqôo ú^pâ úÞ ÿA|ûlñü@ .îñÞ }|çO pPùG úG Apì QüBùð ok BìA ,QyAk þK ok îø Jõg òüA koAô þPÚô .QgAlðA pukok qA þèB`øBýu þðBPuôk ÕApu QuAo àü ïly ûkpPvâ oõzÞ îßíÞ lñðAõO|þì lðkõG úP×â òì úG úÞ îPÖo qA òì .lðkpÞ Ao óBy|þÏu úíø «BÏÚAô ô lññÞ ëBc ok ÿBø|óBíPgBu ok þðAõWõð óAoôk BG ÿkBüq þüBñy@ ô ïkõG ûkpÞ oBÞ QgBu .îPyAk þðApíÎ ÿBøoBÞ ok úÞ îßükrð óBPuôk qA þßü ,>êXüBð< êHÚ ûBì lñ^ qA }kõg ÿqBu ûAo ûsôpK àü ÕApu kAk kBùñzýK òì úG kõG oBÞ úG ëõÓzì òì þâlðq åorG ûBHPyA îOBýGpXO qA ô ïôpG óBOBðõW }oBÞ IcB¾ .lñÞ ïAlhPuA îø Apì lüBy BO îüõãG {üApG ûqBWA úÞ|òüA ÿApG ïpvíø QÛÖAõì òPÖpâ < BG îPvðAk|þì ô îPyAk óBñýíÆA ïkõg úG úÞ òì oBÞ ô îyBG Bßüpì@ ok BùñO|þøBì lñ^ òì lølG úGpXO ô ûkpÞ úÇGAo òüA ok úÞ ÿkBüq oBÞ kõWô þüBø|ûlÎô ïBíO BG ûpg|æBG BìA ,kõHð óBu@ îñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.koAnãG QuõK oBýPgA ok þyqoA BG þhüoBO óBüôoBHüq qA þßü ,>òýèBO< ïAkBì ûkpÞ|þì ïBíc àzíO ô þãðpÖ RõO BG )!( ô pýy BG ,ïBídPuA òüA qA wK ,ôA .QuA {PuõK BO QuA ûkpÞ|þì þzßG@ êâ wðBuA .kõy ØýÇè ô õHyõg

qA ÿõvðApÖ ÙôpÏì ûlñvüõð >lðBu sos< {PuõK BìA úPyAlð ûpùG ÿpýãíz^ þDBHüq kõg kBÛPÎA úG .QuA ûkõG îèBu ô ØýÇè oBývG BùñO úPÖpâ|þì oBÞ úG úÞ ÿkAõì ô ïBíc Ñõð ,ôA ûkõG {PuõK þðAõW ô þGAkBy ô Qì|çu êìBÎ .QuA ô ØýÇè QuõK lýøAõg|þì pâA îø Bíy ?lüpHG kõg úðBg úG Ao Büok lýñÞ ÿôpýK lðBu sos qA ,lýyBG úPyAk þíèBu òýG qA þOlì qA wK ,QuõK ÿBø|ëõéu ô þGAkBy óBO QuõK úG ôA þGBhPðA kAõì BG ô ÿpO|ûqBO ÿBø|ëõéu úG Ao óBy ÿBW ô lðôo|þì .lýzhHG þðAõW .lñøk|þì qBýð püq kAõì úG ïBíc òüA ókpÞ ûkBì@ ÿApG {Ûð óõg }kpâ ,ëõdO ô pýýÓO òüA ok :lüoAk

Tel:(818)881-1771

óBð@qA óAõO|þì îø ûlññÞ óBìok óAõñÎ óAôApÖ oAlÛì úG Apüq ,QÖpâ àíÞ }qoA qA êýèk òýíø úG ô lðoAk òýìBPüô óBøBýâ Ñõð òüA qA .lðoAkoõgpG ÿkBüq àíÞ úG ô kpÞ ûkB×PuA ïBíc ok óAõO|þì .lðBuo QuõK úG òýìBPüô ÿoAlÛì Bø ó@ óBøBýâ qA þDApd¾ ÿBñÏð ô óõÖpüq ÿBø|åpG QuõK ÿqBu îèBu ok úÞ lñPvø ÿlý×ì .lñyBG úPyAk ÿpSõöì {Ûð lñðAõO|þì

qA {ýG þíÞ lüBG J@ RoApc ,lýñßð ïBíc úíÇè óBO QuõK BO lyBG óBO ólG RoApc .koõhð {ìAo@ ô lýñÞ QcApPuA lýøAõg|þì pâA ïpâ|îýð J@ óAô ok úÛýÚk 15 Rlì úG ,lýGBýG ôk ô lülñHG Ao óBO ÿBø|îz^ ,lýzßG qAok .lüoAnãG Bø ó@ ÿôo oBýg úÛéc QuõK þârýÞBK ô QÖBÇè ÿApG óBøBýâ qA pâA óAô ok Ao pËðkoõì ûBýâ râpø ,lýñÞ|þì ûkB×PuA pürâBð ,òPÖpâ ïBíc qA wK Apüq ,lürüpð þøBýâ ÿBø|òÒôo oAlÛì BO lýñÞ Ùp¾ QÚô þOlì kõG lýøAõg qA QuõK QüõÛO ÿApG Bø|îðBg qA ÿoBývG AlW ,QuA ûlýHv^ óBO ólG úG úÞ Ao þøBýâ pPùG óBøBýâ qA ûkB×PuA ÿApG .lýDõzG ô lýñÞ lürüpG þhð ÿA úvýÞ ok Ao pËð koõì ûBýâ QuA .lýøk oApÚ óAô J@ ok ô J@ Bü ûoB¿Î qA lýðAõO|þì ûBýâ kõg ÿBW úG ûBýâ ûoB¿Î Roõ¾ òüA ok .lýñÞ ûkB×PuA ó@ .lýDAr×ýG óAô J@ úG Ao ó@ J@ Bü þøBýâ ïBíc QuõK ÿApG lñðAõO|þì óBøBýâ qA ÿoBývG ok óBøBýâ Ñõð òüA qA îýðAõO|þì .lñyBG lý×ì .îýñÞ ûkB×PuA ïBíc .QuA úðõGBG êâ ,úPuk òüA qA ûBýâ òüpPùG ûqBO Bü àzg Roõ¾ úG Ao úðõGBG êâ lýðAõO|þì .lýøk oApÚ ûkB×PuA koõì ó@ úG ô QuA QuõK ûlññÞ áBK ûBýâ òüA ,pPzýG þzhGpSA ÿApG .lzhG|þì QÖBÇè þíÞ BG Ao úðõGBG êâ úðBíýK Ø¿ð lýðAõO|þì óAô J@ ok ô lýñÞ Éõéhì þøõÞ êýéÞA .lürüpG ûkB×PuA îø Bøõì ókpÞ äðo ÿApG úðõGBG êâ qA .kõy|þì

IHu ó@ úG ólýzhG QÎpu ô koAk þíùì –Bø|ëõéu þDBW|úGBW – oBÞ òüA úÞ kõy|þì .kpýâ ïBXðA pO|Ðüpu ô pPùG f|çìA úÞ þDBø|J@ qA ÿpýâ|ûpùG ô }qoô QÎpu {üArÖA ok lðAõO|þì ,lðoAk ÿlý×ì þyqoABG {Ûð ó@ òPgBu îËñì ô óõg }kpâ f|çìA òPyAk êýèk úG Büok J@.lyBG úPyAk ok úzýíø BìA ;QuA lý×ì oBývG ,þðlÏì úÞ QuA òüA ûAo òüpPùG wK .Qvýð xpPuk ,óAô J@ úG Büok ûtüô lý×ì f|çìA ókôrÖA BG .lüpHG kõg úðBg úG Ao Büok 500 ô îürýñì RB×èõu ïpâ 225 oBÞ òüA ÿApG .lýDAr×ýG óAô J@ úG Ao îürýñì lüpéÞ ïpâ þíÞ ,kõy õHyõg óAô J@ lýøAõg|þì pâA .lýDAr×ýG ó@ úG xõPLýèBÞA Bü BñÏð wðBuA

àíð ïpâ225 ,îülu RBñGpßýG ïpâ100 úu ô êvÎ ïpâ 85 ,J@ pPýè àü ,úðBgrLy@ .pýy pPýè úðBgrLy@ àíð BG Ao îülu RBñGpßýG AlPGA ,lýñÞ êc J@ pPýè àü ok ô lýñÞ Éõéhì êc ô lürüpG pýy pPýè úu ok Ao êvÎ wLu ô lürüpG óAô ok Ao ûlì@ Quk úG kAõì .lýñÞ ok úÛýÚk 15 BO 10 Rlì úG lÏG .lýðrG îø Jõg .lýñÞ QcApPuA óAô

õHyõg óBøBýâBG ïBíc ëôAlPì ïBíc þÎõð ,iüoBO qA ÿA|ûoôk pø ok JBG òýâ@pÇÎ ïBíc 17 ópÚ ok .QuA ûkõG ókpÞ õHyõg ÿApG ,ïBíc Ñõð òüA ok .ly ,jpu êâ lñðBì pÇÏì óBøBýâô Bø|êâ qA ,ólG ûkB×PuA BñÏð ô êHñu ,òíuBü ,YðoBð oBùG .ly|þì lýðAõO|þì ólG ókpÞ õHyõg ÿApG îø óõñÞA þüõW|ûpùG BG ô lýñÞ ûkB×PuA ïBíc Ñõð òüA qA úG ô lüpýãG ïBíc ,õHyõg óBøBýâ ô Bø êâqA .lýølG ûAõhèk þDõG ô pÇÎ óBO ólG lüBG ,õHyõg óBøBýâ BG òPÖpâ ïBíc ÿApG J@ úG Ao óBOpËð koõì êâ wðBuA qA ÿoAlÛì .lýðBíG ó@ ok úÛýÚk lñ^ ô lýDAr×ýG óAô

ÁAõg BG ô lññÞ|þì ûkB×PuA ûlññÞ QüõÛO ïpÞ .lðoAlð þDBñy@ þøBýâ kAõì ÿBu@ ûrXÏì þøBýâ ÿBø|òÒôo qA þÃÏG úÞ þèBc ok QuõK ÿBø|ûlññÞ QüõÛO òüpPùG ô òüpOpSõöì óAlñ^l¾ Ao ó@ þGAkBy ô Qì|çu ô lñPvø .lññÞ|þì òÒôo ô óAkpâ JBPÖ@ òÒôo ,ïAkBG òÒôo }qoA þøBýâ ÿBø|òÒôo pãük qA óBPÞ úðAk qBýð koõì kAõì lñðAõO|þì ô lðoAk ÿpPzýG .lðoAnãG }oBýPgA ok Ao QuõK BùHðApâ ïBíc ,þøBýâ ÿBø|òÒôo òüA qA þDõW|ûpùG ÿApG J@ ok iüoBO ÿBHüq ÿBø|îðBg qA ÿoBývG lürüpG J@ ok Ao Bø ó@ qA àü pø qA þíÞ oAlÛì {hGB×y óBøBýâ kBÛPÎA ô lðA|ûkpÞ|þì ïBíc þãðpÖ|RõO .lýñÞ ïBíc ó@ ok ô ÁAõg pG óôrÖA óBøBýâ qA ÿoBývG # áBK ô ókpÞ àñg ok þãðpÖ RõO úÞ lðA|úPyAk kAõì lðAõO|þì ô QuA pSöõì oBývG QuõK ókpÞ lðBu sos pýy ïBíc úG ô lñPvø rýð {hGB×y ,ûly úP×â

óApùO úéXì

ô iüoBO ÿBø|JBPÞ qA ÿoBývG ok # ÁBg ÿBø|ûõýy úG ,þuBñy óBPuBG ïBíc úéíW qA .îüoõg|þì pG ïBídPuA ÿoBývG ok úÞ þÏíWô þéýìBÖ ÿBø ok rýð óõñÞA îø ô ûkõG ëôAlPì BøoõzÞ .QuA ëõíÏì ÉBÛð ÿA|ûoBK ïõupì þéýìBÖ ïBíc òKAs ok ëBTì ÿApG îø BG ûkAõðBg kApÖA úíø úÞ þñÏì òüA úG .QuA .lññÞ|þì ïBíc

Bø ó@ÿBø|þâtüô ô ïBíc ÑAõðA .lðAkpâ|þì qBG ó@ úG Ao úPynâ QÖBÇè ô lñÞ|þì Iýu úÞpu BG ïBíc ïBíc ,pSöõì ô Jõg oBývG ÿBø ïBíc qA þßü óBXñÖ àü ókôrÖA BG .QuA Iýu úÞpu BG QuõK lýuA lýðAõO|þì ,óAô J@ úG Iýu úÞpu QuõK úG ÿpPzýG QÖBÇè ô lýñÞ òýìCBO Ao .lýzhHG þãPvg ÐÖo ïBíc qA Ao þãPvg ,JôBñO úG ïpâ ô kpu }ôk .kpýâ|þì QuõK úÞ QyAk løAõg ÿpPùG úXýPð þðBìq oBÞ òüA J@ þPuk }ôk BG ô lýPvüBG ïpâ J@|}ôk püq ôk QuõK úÞ ÿoõÆ úG ,lýyBLG ólG úG kpu ô QÖBüok BW àü Ao ØéPhì RoApc úWok .lñÞ wc úu Rlì úG Ao Bø ó@ ,BøBK þãPvg ÐÖo ÿApG pG óôrÖA oBÞ òüA .lýøk oApÚ kpu J@ ok úÛýÚk ïBíc àýðõO ô pO|QcAo úÞ kõy|þì IHu ,BøBK þãPvg ÐÖo Bü ô lýñÞ|þì þâlðq pýukpu ÿA|úÛÇñì ok pâA .lüôpG JAõg úG pOkôq ,lüA|úPyAnâ pu QzK Ao ÿkpu oBývG óBPvìq qA ,QuõK Qì|çu ô þGAkBy þGBüqBG ÿApG ... BìA ,lýñÞ ïBíc .lýñÞ ûkB×PuA RõO ÿBø|åpG ïBíc þð|æõÆ Rlì úG ÕAk J@ ok râpø ,lürüpG óByõW J@ ok Ao RõO åpG ÿoAlÛì .lýñßð ô lýñÞ ZoBg ÙpÊ qA Ao Bø|åpG þOlì qA wK ÿBø|åpüõì Bü ô lüoAk þuBvc QuõK pâA .lýDAr×ýG óAô J@ úG Ao ó@ J@ ÕAk J@ BG râpø ,koõg|þì îz^ úG óBO QuõK JAkBy ô ûlðq Ao QuõK ûoBGôk ïBíc òüA

óBøBýâ ô lññÞ õXPvW úvðApÖ puApu ok úðAqôo ïBíc ,óBìq ó@ ok .lñGBýG Ao {øAõhèk îø îøkrðBK >þDõè< lñüõâ|þì ô kõHð ïõupì ôk ïAkBì AkBHì úÞ QuA ûkõG óApãð úzýíø qA Ao {ýDBHüq úðAqôo ïBíc pSA ok oôkBLíK îðBg òüA QuA ûlük|þì úßñüA qA ô lølG Quk IXÏO þéýg Qvýð þñPÖo J@ {ýDBHüq !QuA ûkpÞ|þì

ô óBøBýâ ÑAõðA BG oõy@ ÙApyA ,úPynâ ok òüA ok .lðA|ûkpÞ|þì ïBíc þøBýâ ÿBø|òÒôo ûkõG þâorG ô ÀhzO úðBzð þârýÞBK ,ïõÚ ïBíc óApãük qA {ýG ïõÚ óApu ô QuA qA Ao óBy ÿBø ïBíc oõy@ ÙApyA .lðA|ûkpÞ|þì úÞ >|æBÞAoBÞ< ÙôpÏì ïBíc .lñPgBu|þì pìpì óBìq òüA úG ,QuA oõùzì ûõßy ô þüBHüq ok úÞ QuA QýÏÚAô òüA pãzüBíð ô koAk ÜéÏO ïBíc ô þârýÞBK úG ûqAlðA|ú^ BO oõy@ ïõÚ óApu .lðA|úPyAk úWõO ókpÞ óBy óAlñíOôpS ûtüô úG ,óBPuBG ÿBø|þìôo ok óõâBðõâ f|çìA ô Bø|òÒôo ô óBøBýâ qA rýð jpu .lðA|úPÖpâ|þì ûpùG óBy ÿBø|ïBíc úPÖpzýK oBývG óBøBýâ qA ÿpýâ ûpùG ok óBPuõK óAõO|þì koAõì ÿoBývG ok úÞ BXð@ BO ,lðA|ûkõG ô Bø|þDBKôoA .kpÞ ûkB×PuA óBy RBýGpXO qA ok rýð oôk oôBg ïkpì ûtüô úG ,Bø|þDBýu@ .lðA|úPyAk þDBùHðApâ RBýGpXO óBøBýâkoõì ûkpG þK óBøBýâ }qoA úG iüoBO ïBð úG „óBðq ëBTì ÿApG .lðA|ûkpÞ|þì ûkB×PuA Bø ó@ qA ô lðkõG ûBýâ Ñõð lñ^ BG ,úýuôo úßéì ,pýHÞ >òüpOBÞ< ïBíc ,QuõK ûlññÞ ïpð ô JB¿ÎA {hG ïAo@ .QuA ûkpÞ|þì ÙôpÏì óBðq qA úÞ îø >oôkBLíK ôk< ïAkBì þ¾Bg óBøBýâ BG qôo pø QuA ûkõG úvðApÖ ÿoô@ ÐíW ÿApG ôA .QuA ûkpÞ|þì ïBíc BO kõG ûkpÞ oõìBCì Ao þøôpâ ,pËð koõì óBøBýâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:þÛÖA

lý×u ÿçÆ -3 ûlðrâ ûlðrg - àýð oBÞ }AkBK -2 úðBg Ø×hì - óqõu oBü -1 -7 áoBK þèlñ¾ - úÏíW -6 ûoq - ólG oBÞpK õÃÎ -5 õèBg - wýñO lcAô -4 -10 þøõÞ ok -9 BùPð qA - þðlÏì äñu -8 úÛGBvì óAõýc - þðBðõü Ùôpc qA pHßO pýíÂ - oõHðq fçu -11 þuoBÖ Üül¿O - òìrì êGBÛì :ÿkõíÎ

óBý`yõÚ {ßPuk - Bø þìBñPüô lýÎ -4 QÚAl¾ -3 ópÚ - oBvìpy -2 îâ -1 -8 Bìpg ëBùð - xBñy -7 {éÖ - þüBßüpì@ Õpì pPy -6 þPýâ - kAõvýG -5 fçu -11 þuok lcAô - püõ¿O -10 pu QzK -9 þuôo Üül¿O - ØðA {üôok

õO lÏG kõG þÛzÎBG ïk@ }lñðAo úÞ ïly þvÞBO oAõu eH¾ qôo úü ëõK óly ûkBýK ÐÚõì îðBg òüA.kõG îø ÿokB^ îðBg úü òì rW úG þvÞBO ûlñðAo BG {Puk |ç«Tì úÞ ûlñðAo úG kAk êü õdO ô }okB^ òýG QyAnâ ô QukpHðA {ýèlñ¾ püq qA lÏG kpÞpH¾ úýðBS lñ^ ÿApG ûlñðAo. úñßð koõgpG !kAk êü õdO úíðBg úG QukpHðA òýG QyAnâõèõK ,QyAkpG . ïlülñg pývì êÞõO òì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1268

êc ëôlW ûoBíy àü 1268

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü :ÿkõíÎ

- kAq@ - ÜýÖo - ú×üBÆ -2 BýuoBâ êüpGBâ pSA -1 ê×Ú - ïApùG ûoBýu - ûBOõÞ ÜüpÆ -3 úñÎApÖ oõzÞ - äñW ok Rly - bõÚ -4 Roõ¾ õÃÎ - xBHè Qìõßc - AõìBÞ qA ûly úPÖBG QÞ -5 òPhüpâ BG þíéýÖ - òýìAo oBü -6 Büok îývð - þHønì lÂ ÿqAo pùy -7 úíéGBÚ þÎõð - ûoléâ àKõK QÞpy -9 ôpG@ þG - kpâ -8 pìõø pSA - kAly QzùG ú^ - ûlðrâ ûlðrg - xoBÖ óBPuA ÿBøpùy qA - IñW -11 þéøA - pWBO - ÿlýìABð -10 ? ÿrý^ þyõùýG - óBøk J@ - óAôo -12 koq ûoBÚ - ZçÎ Uðõì pýíÂ - oAlìBð - oApÚpG - ûkAq@ -13 - ïBO IýÚo - BíýKAõø QÎpu lcAô -14 þvýéãðA êýÎBíuA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -15 ÿpãíPu - {O@ eý¿Ö

:þÛÖA

-2 ëAôk òPuApýK - óõPüApÞ êßüBì óBW pSA -1 QìçÎ - óBðõü óBHy ÿAlg - þÞpO xpg - úðBzð M^ ÙpÆ - úPgõu ÿBíñýu - óAõéùK -3 þèõÏ×ì }l¿Ûì - óõãy - oBO ô ûpýO -4 ØPÞ ô }ôk -6 qBýð - þñýìqpüq úðBg - }õøBG -5 !QuBüok -7 áôp^ |ô |òý^ - þíülÚ úGByõð - Bø|þñüpýy qA ÿlGAô óAkôBW - Alüõø -8 ûlñG ô ïçÒ - áBñGBO - þðBíPgBu eèB¿ì qA -10 {ýg - Ýçýü -9 ÿBøpùy qA - óBøõÞ|þG pPy -11 pýì - ÿlñG úÛHÆ pùy - oBHÒ ô kpâ -12 þãðpÖ òýGoôk - ïçüA - BýèBPüA QhPüBK -13 kAõvýG - þãñW xôpg ûlñzÞ oBì -14 Ðüpu ÿBíýKAõø - Aõýy - ÅApÛì òGA oBS@ qA - óBXýøæ ëõ¿dì - ókoô@ BW úG ôõüoBìôk pýK pSA - ÿqBO -15 Bñýu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy YñK 1268

ëôlW ûoBíy YñK :þÛÖA

þyoAõâ úèõè - òýzð oBÒ óAõýc - oB¿c -2 óBù×¾A RBÒõu - flì - þÛýuõì ïoBù^ Qð -1 -6 rýð - þñKAs þPzÞ - þðBðõü Ùôpc qA -5 lývGõu - lñvKBð -4 püõ¿O - Yc ëBíÎA -3 ô óBHüpÚ ÿqBG BG þíéýÖ -8 ÿom@ okBì - þøBýâ Ôí¾ - þPgok úÒBGoõÚ -7 þðAõhPuA kok úHOpì ô úÏÖk -10 lícA püõG ô úüõéýßùÞ rÞpì - óBüBK þG óBìq -9 ókAk úýßO - þzhG QüBñÎ ÿoõÖ ÿõì äðo - ûlýzÞ J@ îgq - ûlðBì BK püq -11 oõãðA Qgok - ôoBð :ÿkõíÎ

qBýð koõì -3 ÿrý^ ÙApÆA - kAly QzùG -2 úðõPG êâ - áBñPzcô JAõg - àýñßO -1 wñW qA þðBívüo - oôpy ú`G -5 òük qA ûly ZoBg - ÿom@ ïBð -4 äñð ô þüAõuo - pßPdì óly olK - oBßPuok - þvýéãðA Üül¿O -7 ûlðpK oõuBñüAk -6 þèõÏ×ì QìçÎ - Bìpg Øýè ÿoõhG@ úèBýK - ÑõW -10 iüoBO êHÚBì êýÖ - ûBGôo jAoõu -9 ólývýè - þøBì ÑAõðA qA -8 þßýPuæ ÐXOpì - ÙB¾ - !òÞ þâlðq -11

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^| 1268

êc ëôlW ûoBíy úu| 1268

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

:þÛÖA - QüBßy -2 eý¿Ö êýÎBíuA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1

klÎ -4 BÎk -3 oAqBG - BñýGBð -2 þWoBg pñø - þvýéãðA Uðõì pýíÂ -1 þG - þvýéãðA úG þâlñðAo -6 Büok ûoBñÞ - RkBHÎ -5 QuAo fBñW - óBìpùÚ okBì -9 òýìq eÇu pGA - ûlðõy Qvýð -8 þâqõÖo - JBPy -7 koõì IXÏO Ùpc - ïoô ÿôoAk -11 xõè - ókoô@ BW úG -10 )Ñ(þuõì RpÃc :ÿkõíÎ - òýyBì pGæBG -4 þðAolðqBì pvK -3 kAq@ Qgok - oAkoBG ûom -2 òâ -1 - Yðo -7 pËð ô ÿCAo - úìpu -6 þð@pÚ RBíývÛO qA - Aõýy -5 M^ ÙpÆ òìpg - ÿoAõâorG -10 êýèk -9 ûqAlðA úG - þÚçýü úðBg -8 þüBüok ú^oBK óAôlñø óBíu@ ô óBÖõÆ ÿAlg -11

: îüoAk QüAôo þƒéýg I¿ì|æ úßñüA pƒãì ... lƒyBG þíð qBXì ïpdìBð úG ókpÞûBƒãð !úyBG êãyõg ... lñPÖpâõO qA Ao ó@úÞ þðBvÞ úG þPc ,òÞ úülø Ao ÿkBy ... lñPvßyAo Qèk úÞ Bø ó@úG qoõG ÜzÎ ... lðkpÞ Qñüp×ð úÞ óBð@ÿApG òÞBÎk ... }BG óBGpùì ,lðkpÞ þðBGpùìBð õO BG úÞ þðBvÞ BGô .ly løAõg QèB×uA QðBøk B«íPc úðõãñüA ô

{üBìq@ - ôA -3 RkBÏu Õpì - BùPð qA - ûlññÞ ûoBK ÿBøpSA qA -4 þñ×éO ÉBHOoA - þðAoBG QzÞ - xBHè úèõídì - oõãðA Qgok - ÿkBG@ Qèôk kõídì ÙôpÏì lüoAôpì - þÛÖBG þzcô ÙôpÏì ÿBøpSA qA - pÖBvì -5 lcAô - oBHÒ ô kpâ - þüBüõG - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW -6 ô òüq - Yýyõü Bíýð ÙôpÏì ÿBøpSA qA -7 pÇÚ ëõK w×ð - ûôBü òhu - þüBýu@ ëõK -8 îOBì - IuA åpG - óBüBKoB^ - QuA óBýðApüA krð -9 AlýK Bð - úPvg - úPhüo ôpÖ oAõük -10 ÿoBü òývc ÿqBG BG þíéýÖ -11 þP×ãy úíéÞ - kæBu þñyB^ - ûkBPÖA oôk þðBìpÖBð - ÿqApýy ëB¾ô ÙôpÏì ÿBøpSA qA - QuBXÞ ólüok ûkpK - òPhüpâ -13 bõÚ - pËð ô ûlýÛÎ -12 - æõì - wðA - þñø@ iýu -14 BÛñÎ klÎ - ÜéÏì òývdìçÒ ÙôpÏì ÿBøpSA qA -15 lñéG }õK æBG ÿlÎBu

:þÛÖA

-2 | wG - þðBìpÞ ÿõWAõg ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1 lPì - þãñW þPzÞ - óBÞkõÞ þÛýuõì - þíýy þÎõð oAõu - QzKoBg - òýìq eÇu pGA - þÇýg klÎ -3 þG -5 }ôpÖ óqõu - þð@BÚ ÙôpÏì ÿBøpSA qA -4 ïBð -6 à^õÞ oBýy - ÉBýg - pHßO pýíÂ - {üo -7 ÿBø JAõW - !BùíðBg IýÚo - Alhøk oBÏPvì òüoq ÙôpÏì ÿBøpSA qA -8 }oArâ - ïAk - eÇu lcAô -9 þðBðõü Ùôpc qA - QuõK ÿôo lý×u úßè - JõÞ - pzG -10 lðôAlg - ÿqBG à^õÞ IÏßì - þðBùâBð -11 þDApvÞ }ôBýu ÙôpÏì ÿBøpSA qA - ÿom@ okBì äðok -12 óBýÓÆ - {ýzÞ - î^pK - ÿom@ J@ oAlìBð - ëBÓy -13 ÿlÏu ÙôpÏì ÿBøpSA qA - ókpÞ - RoBíÎ pøBÊ -14 þðBðõü Ùôpc qA - Bìpg ûpýy - lñG ok -15 ópÚ - oAq@ þG {Þ úðAk - þzßG@ êÇu ÿpýzì óôlüpÖ ÙôpÏì ÿBøpSA qA :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:þÛÖA

-4 | ûõýì - þðqBì pPgk -3 wðBvðo -2 þÎpy RAqBXì - òýyBì ÑAõðA qA -1 - ïkpì -6 þuBýu îßc - óõg ÿõW -5 þðBðõü Ùôpc qA - þèõÏ×ì QìçÎ òýìq eÇu pGA - ëB`hü Jõuo -8 êýè - ûly Býìõì -7 oAqBG - Qhu òíyk ÙpÆ - lðôAlg -11 þâlðq IcB¾ -10 xôpÎ - ûlðBì BK püq -9 :ÿkõíÎ

-4 ïôk qA lÏG - óôBÏì -3 ïlÚ - þñø@ iýu -2 oBÇÚ - wýüõu kôo -1 ÑB×OoA -7 ókpÞ ûoBK - þùâ@ - kpu ûBì -6 ûlðpK - ïpy -5 äðok - óAlãük - kpg ô êÛÎ -10 ûôBXÞ - qôpük -9 QuAo fBñW - pâõÖo -8 ok - ÿqAok ô úñøpG ô Qhè - lHñâ -11 þßHu pùËì

}oõÞô þøBñK òývc ô þPÏüpypPÞk ÿBø|úéíW qA pPzýG þéýg Qvø úéíW úü .ûoAnýì pýSBCO ïôo...pýHÞ !ÿoõhGŸ úâ³ ÿoõg þì úâ³ ,ÿoõhGŸ úâ³ þðõO þíð úÞõO :úâ þì úÞ .ûoBýì }BW pu ôo ïk@ëBc.. úG úG..QuBHüq B«ÏÚAô ----------------------------------------! QuA þðkoõg úßéG ,þñPÖpâ úð ô QuA þðkAk úð Üc )Üdüm :BÃìA( )îuBÛèAõGA ZBc :BÃìA( ! QuA ”û” }pg@úìBñøBy

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|268

êc ëôlW ûoBíy {y 1268

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y :ÿkõíÎ

- kAq@ - ÜýÖo - ú×üBÆ -2 BýuoBâ êüpGBâ pSA -1 ê×Ú - ïApùG ûoBýu - ûBOõÞ ÜüpÆ -3 úñÎApÖ oõzÞ - äñW ok Rly - bõÚ -4 Roõ¾ õÃÎ - xBHè lÂ Qìõßc - AõìBÞ qA ûly úPÖBG QÞ -5 òPhüpâ BG þíéýÖ - òýìAo oBü -6 Büok îývð - þHønì ÿqAo pùy -7 úíéGBÚ þÎõð - ûoléâ àKõK QÞpy qA -9 ôpG@ þG - kpâ -8 pìõø pSA - kAly QzùG ? ÿrý^ ú^ - ûlðrâ ûlðrg - xoBÖ óBPuA ÿBøpùy - ZçÎ - IñW -11 þéøA - pWBO - ÿlýìABð -10 -13 þyõùýG - óBøk J@ - óAôo -12 koq ûoBÚ -14 þvýéãðA Uðõì pýíÂ - oAlìBð - oApÚpG - ûkAq@ - {O@ - ïBO IýÚo - BíýKAõø QÎpu lcAô eý¿Ö êýÎBíuA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -15 ÿpãíPu

:þÛÖA

-2 ëAôk òPuApýK - óõPüApÞ êßüBì óBW pSA -1 QìçÎ - óBðõü óBHy ÿAlg - þÞpO xpg - úðBzð M^ ÙpÆ - úPgõu ÿBíñýu - óAõéùK -3 þèõÏ×ì }l¿Ûì - óõãy - oBO ô ûpýO -4 ØPÞ ô }ôk -6 qBýð - þñýìqpüq úðBg - }õøBG -5 !QuBüok -7 áôp^ |ô |òý^ - þíülÚ úGByõð - Bø|þñüpýy qA ÿlGAô óAkôBW - Alüõø -8 ûlñG ô ïçÒ - áBñGBO - þðBíPgBu eèB¿ì qA -10 {ýg - Ýçýü -9 ÿBøpùy qA - óBøõÞ|þG pPy -11 pýì - ÿlñG úÛHÆ pùy - oBHÒ ô kpâ -12 þãðpÖ òýGoôk - ïçüA - BýèBPüA QhPüBK -13 kAõvýG - þãñW xôpg - ûlñzÞ oBì -14 Ðüpu ÿBíýKAõø - Aõýy - ÅApÛì Bñýu òGA oBS@ qA - óBXýøæ ëõ¿dì - ókoô@ BW úG ôõüoBìôk pýK pSA - ÿqBO -15

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy úð 1268

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy úð :ÿkõíÎ

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1268 ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW ôk ûoBíy

1|268 àü ûoBíy ëôlW êc

}kçãñG QhPüBK - RoBø wývðApÖ pSA -1 óBuApg ÿBøpùy qA - RoApc - oB¿c -2 -4 úíýg óõPu - ïBÖ -õHyõg ÿBùéâ qA -3 Ø×hì -5 ûBãøBñK - äük úO - ÿqAo pùy - Bìpg|Qgok QuõK - þGpÎ pýíÂ - ûAõâ qA - ûok óBøk - ûoAôo@ -6 QÎBu þÎõð oôk - ÿkBG@ Qèôk kõídì ÙôpÏì ÿBøpSA ZoA - ûqôo - þOBÓýéHO úýìçÎA -7 óBøk úéG - JBüko -9 BPuôo ô ûk - xõüBì -8 - þv×ñO úèõè - JõÆpì -10 qBHg - oBXð -11 lü@pG kBùð qA - þGõñW|òíü QhPüBK - oAõük úHè - lvc - Quk åorG QzãðA ? þvÞ ú^ - okBð - þGpÂ qBu -12 ûBãðBHy wýDõu QhPüBK - óBùW åorG püArW qA -13 ókoô@ BW úG - óBíÞ ûq - Zçì -14 kpìA þðApüA åorG ûBykBK - oBíýG úèBð -15

:þÛÖA

|ô |òý^ -2 óBßì - ú`ýð àüokpÖ pSA -1 óBPuA ÿBøpùy qA - Õpì úðBýy@ - áôp^ - QHTì kôpPßèA - koAk {Ò ô êÒ -3 xoBÖ úìBñøBy õük - ïõu Qð -4 QgBK ô QgBu QìçÎ - òPyAk úìAkA - òO -5 ÜícA RBðAõýc rýO óAlðk - oBíÏì - úñýìq -6 ÐíW - Aô@ - }õL×Þ ÑAõðA qA -7 õíð ô lyo - wðA - !ÿõÚ pøBÊ|úG wñW -8 óAqoA - þüBÛüpÖ@ oõzÞ -9 þÞpO òýìq - eüp¾ - þvýéãðA ÿB^ -10 ïBñPüô rÞpì - píÚ pýíÂ - püArXèA oõzÞ kAtð - ÿrý^ Ø¿ð pHøo - þâlñÞApK -11 kp×ì Àhy ïôk õÃÎ - þãzýíø -12 ókpÞ ÐÇÚ - þìBËð - oAp¾A ô ÿoBzÖBK -13 QÚô ú^ - ûlðõW pSA - pÇÎ pG þÞoBì -14 oBýG@ - IuA þèlñ¾ qA - eÇu lcAô -15 þPuk - QüAô àüpOBK þüAôk rüôpK ÙôpÏì ÿBøpSA

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | | |1269 ûoBíy --------| Qzø| ûoBíy ëôlW êc 1268 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

Ao ÈéPhì RBuBvcA qA pK ÿoBG úèõÞ QuA òßíì ,ôo {ýK úP×ø úG óly koAô BG ô lyBG óBXýø qA pK QuA òßíì úýèôA úécpì ok úP×ø .lýñÞ ûløBzì úG ÈGAôo kBXüA ô ÜzÎ òPÖBü .koôBýG óBÓìoA úG Bíy ÿApG Ao þâorG ÿBøkoôBPuk QHvð Bíy ûlññÞ àüpdO QÏýHÆ ,ëBc òüA BG .kõG løAõg úP×ø òüA ok Bíy Ùlø kBüq ëBíPcA QýøBì ô lùÏO ,þPhupu ,pH¾ .lðBupG Iýu@ Bíy ÈGAôo ô Bíy úG ÈÛÖ QuA òßíì óBOkõg úG úP×ø .lñÞ pO óBu@ Bíy ÿApG Ao óApãük ô kõg Rçßzì úG þâlýuo QuA òßíì Bíy lñíÖlø òüA QuA òßíì ,lýPvø þvÞ BG ólì@ oBñÞ ëBHðk úG pâA ô ,luo þì pËð úG Jõg ZAôkqA ÿApG .lyBG òßíì pËð pø qA úP×ø úìBðpG ó@ xBuA pG lüBG wK òüA qA .lýñÞ AlýK ÿA ûlñüArÖ ÿoBÞ oBzÖ úP×ø òüA ok QuA òßíì lüBG kõg oBÞ ïBXðA ïBãñø :lüõâ þì Bíy þãP×ø þñýG ÐèBÆ .lýøk ïBXðA Ao kõg oBÞ ô lýñÞ ÿrüo .koAk kõWô BÇg ëBíPcA Apüq ,lýyBG pOoBýyõø ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bíy þâlðq àüpy .lýyBG àýPðBìo B«ÛýíÎ kõg ÝõzÏì BG QuA òßíì úP×ø òüA ô ûkBÏèA ÝõÖ ÿA úP×ø QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq .lyBG êGBÛPì QuA òßíì Bíy úG .lyBG Bø ú`G ÿApG pÇgpK úP×ø àü lðAõO þì òüA .lññÞ úGpXO Ao pünLèk ÿApG QuA òßíì .lýñÞ þâlñðAo ÉBýPcA BG òýñ`íø ô lýyBG Bø ú`G IÚApì kõy þì kBùñzýK RçýÇÏO àü úG QuA òßíì úP×ø òüA .lýñÞ ÿrüo úìBðpG rýãðA óBXýø þdüp×O Bü ÿoBÞ ÿBøp×u }çO Qhu ó@ ÿApG pâA lññÞ AlýK ÿoBÞ úP×ø òüA ok QuA òßíì oBÞ óBâlñüõW .lüôpG þâkAõðBg | | .lyBG óBðAlÚõÛc ô óAoAlíPuBýu ÿApG þGõg úP×ø QuA òßíì òüA .lññÞ | | .lññÞ þì ÿrüo úìBðpG óly oAk ú`G ÿApG úÞ QuA þðBvÞ ÿApG þèBÎ úP×ø àü òüA úG àíÞ ÿApG kõy þì kBùñzýK Bíy úG .kõy Qüpülì þGõg úG QuA òßíì úP×ø òüA ÿBø úñürø | .QuA Jõg úzýíø þíÞ qAlðA wK .lýølð oApÚ óApdG ok Ao kõg óApãük úG p×u .koAk kõWô Bíy ÿApG ØéPhì ÐGBñì ÜüpÆ qA ÿpýâkBü ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ úP×ø òüA òüA ok Øý×g Iýu@ . lüpHG kõg BG Ao úýèôA ÿBø àíÞ úHÏW úÞ lýñßð }õìApÖ ,lüoAk Ao þüBW .QuA ûly ûkAk óBzð úP×ø òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

kõg úG ÜzÎ ô òzýPülì ïBXðA BG Bíy .QuA Bø îðBg Bíy úíø ÿApG þèBÎ úP×ø ÝpÒ kõg qA QHÚApì ok ,koAk qBýð ó@ úG óõñÞA úÞ kõg ólG ô òøm ÿqBuqBG ÿApG ,kõy ûkoô@pG úP×ø òüA ok QuA òßíì óly okBì ÿApG Bíy ÿôqo@ .ly lýøAõg kApÖA úG àíÞ ÿApG Bíy þüBðAõO .lñÞ þì þìArèA Ao õèõ^õÞ kôoô lýüBO ÿApG àyrK BG RBÚçì úÞ .lñÞ kBXüA ïkpì òýG ok Bíy ÿApG ÿkBüq QýGõHdì lðAõO þì lñìqBýð òßíì úÞ løk þì óBzð Bíy ÿBø ûoBPu .lýyBG ïAo@ ÝõzÏì úG óly àükrð ïBãñø QuA òßíì úP×ø òüA þèBì òýìBO .lñÞ þì kBy Ao Bíy úÞ ,lýñÞ ÿpLu kõg ÝõzÏì BG Ao þGõg óBìq QuA JBvc ÿkõWõì lyo ô lüoô@ Quk úG ÿkBüq ëõK lýðAõPG QuA òßíì .luo þì pËð úG Jõg | | .lýñÞ ûløBzì Ao kõg òßíì ,IuBñì óBìok BG BìA ,lñøk jo ûoBGôk QuA òßíì þíülÚ þPìçu Rçßzì qA þgpG ÿBüArì lðAõO þì òzýPülì òüpíO ,þãP×ø ÿBø þñýG {ýK ÜHÆ .lýñÞ AlýK kõHùG QÎpu úG QuA .QuA ûly úPvWpG þâlük Iýu@ BG úP×ø òüA .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao þzhGB×y lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bíy .lyBG úPyAk lùÏO ô ÉBHOoA ,p×u pËð qA þíùì {Ûð QuA òßíì úP×ø òüA òüA .lýupG oBËPðA koõì YüBPð úG BO lýyBG úPyAk QHTì kpßüôo àü lüBG ÈÛÖ ûoBýu ÿBøonâ .lñÞ àíÞ úP×ø òüA ok ÿkBy úG ólýuo ok Bíy úG QuA òßíì lyBG úPyAk kõWô QuokBð ÉBHOoA þÎõð QuA òßíì úÞ lññÞ þì þñýG {ýK ÿA UdG qA QuA pPùG îèBu ÿõãP×â àü òPyAk ÿApG .kõy ÿA úÖpc ô þ¿hy opÂ úG QuA òßíì úÞ .lýñÞ rýøpK ëlW ô ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA .îýñÞ {ðqpu úPynâ RBøBHPyA pÆBg úG Ao pãülßü úÞ QuA ûlüBÖ þG Bíy þâlðq ok oBËPðA koõì þâlðq àüpy úÞ koAk oApÚ Bíy úðBg ok ÿpPzì Apüq lyBG þèBÎ BøkpXì ôpGôo þñEíÇìBð ÿBø {èB^ BG QuA òßíì lñPvø ÝçÆ ÈuAôA ok úÞ þüBø Zôq .løk þì óBzð Ao .løk þì óBzð Ao Bíy þâlðq àüpy BG þÆBHOoA ÙBßy þÎõð êcq ô koBÇÎ ÿA ûoBýu onâ .lðõy .løk óBzð ZAôkqA kBùñzýK úñýìq ok Ao ÿlñÞ QÖpzýK QuA òßíì ÈüApy

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿA úP×ø úG Ao Bíy ûlññÞ úPvg úP×ø ô lü@ þì Bíy àíÞ úG óBOpvíø úÞ ÿA úP×ø òPvG ÿApG þðBìq .lýyBG óBPðArürÎ IÚApì ÝBýPyA BG .lñÞ þì êülHO JAnW p×u òüA .lýPgAlðA þì ÜüõÏO úG úÞ ÿp×u úG òPÖo ÿApG óly ûkBì@ ô Bø óAlí^ óBXýø p×u àü ok óBPðArürÎ oBñÞ ok kõg qA ókpG Rnè ÿApG þðBìq .lyBG lñìkõu QuA òßíì .kõG lñøAõg ÿspðA pK lc qA {ýG úP×ø òüA ëBÏÖ ô oAkBÖô þßyrK óB¿¿hPì ô óBßyrK .rýãðA ëçPgA BG úéGBÛì ô kõg ÿoô@ ÐíW ÿApG þðBìq .QuA óBOpvíø BG êDBvì êc ÿApG óBìq òüpPùG ,lüoAk {Puôk pPzýG úÞ þ¿hy ÈuõO Bíy RBuBvcA úG ólðBuo Iýu@ êýèk úG úÞ þ×ÆBÎ | | .kõy þì kBXüA ok þèBì óApdG qA ÿpýâõéW ÿApG .QuA ÿoôpÂ pýÒ ÿBø úñürø ëpPñÞ BG úñürø ok þüõW úÖp¾ óBìq ok úÞ þüBø úñürø BG úéGBÛì ÿApG .lýñÞ oApÚpG ëkBÏO Bølì@ok ô Bø úñürø òýG kõy þì úý¾õO ,ûlñü@ .lýñÞ qAlðA wK óBìq òüA ok QuA pPùG ,QuA oBßy@ Bíy ÿApG ûlñü@ oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

.løk þì Bíy úG Ao ó@ B«ñEíÇì úP×ø òüA ,îýPvø BXñüA þyõg RBÚôA ÿApG Bì úíø ÿkBy ,óBPýâlðq àüpy ú^ ô ûkAõðBg ú^ ,óBPÖApÆA ok óBPðArürÎ þøApíø ,lyBG úPyAk Iýzð ô qApÖ lðAõO þì þÛzÎ úÇGAo pø .løk|þì Bíy úG ÿpýËð|þG òüA koAô lüBHð Ao úðBøAõgkõg oBPÖo .lñÞ àíÞ ó@ êc ok Bíy úG lðAõO þì ó@ koõì ok QHd¾ BìA ÿpýâ îýí¿O ïBãñø ok .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao ÿA úPuAõgBð ÿBø {èB^ lðAõO þì Apüq kpÞ úP×ø pXñì lðAõO þì Bíy ÿoBXO àüpy BG ÿoôpÂpýÒ UdG .lüoAlð úéXÎ úG ÿqBýð àéì Bü òýìq ÿApG RoBXO úG òPgAkpK .lýñÞ JBñPWA ó@ qA lýøAõg þì úÞ kõy ÿoBÞ Èýdì ok xpPuA ô ûpWBzì úG úG lðAõO þì Jõg êíÎ úìBðpG àü òüApGBñG .løk þì Bíy úG Ao Býðk ôk pø ÿBø òüpPùG þâkAõðBg løAõg ûApíø úG Bíy ÿApG þGõg kõu Apüq lýñÞ ûkBì@ ÿoBÞ RBvéW ÿApG Ao kõg .lñÞ àíÞ Bíy RBñüBÏì .lýñÞ ÿoAkkõg kpu ÿBø þðlýyõð ô îèBuBð ÿBøAnÒ Ùp¿ì qA lýñÞ þÏu .QyAk .lüoAk úãð xpPuA óôlG Ao kõg òøm ô lýøk ïBXðA Ao þßyrLðAlðk ëõíÏì QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

BG ûoBýu YñK Apüq ,lyBG Iýzð ô qApÖ qA pK úP×ø òüA QuA òßíì úðBÛyBÎ þâlðq úG QuA òßíì .lüõy ôpGôo ÿlW ÿBø {èB^ BG QuA òßíì ,úP×ø ÿAlPGA ok òüpPùG ,þÇüApy òýñ^ ok .lñøk oApÚ pýSBO QdO Ao Bíy îXñK úðBg lñðAõO þì îø .lüõy ôpGôo Bùð@ BG xpO óôlG ô lýyBG úPyAk QýÏÚõì pG ÿpPzýG ëpPñÞ YüolO êHÚ ô lýðAonãG kõg pvíø BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq úÞ lyBG òüA lðAõO|þì BXñüA ok oBÞ òüA ok lýðAõO þì .kpýãG þÏÆBÚ RBíýí¿O Bíy oBÞ ô IvÞ úÞ QuA ó@ QÚô QuA ûlýuo ApÖ ó@ óBìq .lýñÞ QüõÛO Ao kõg þèBì QýÏÂô ô lüoô@ Quk úG ÿpPzýG kõu úP×ø úðBÛyBÎ QýÏÚõì òülñ^ QuA òßíì .lýüBýG oBñÞ {ñO Bü Rçßzì BG ÐÚõì úG ,ó@ óly pOlG qA ÈuAôA «Akôlc ûoôk .lýøk }oôpK ô úìAkA Ao úðBÛyBÎ úÇGAo ,lýñÞ úýßO kõg þé¾A ûrüpÒ úG úÞ Apüq luo þì pËð úG ØýÏÂ úP×ø úP×ø úíýð .lýñÞ qApGA Ao kõg úÚçÎ ô ÜzÎ BO lüBýG {ýK Bíy ÿApG .QuA îùì oBývG ÜzÎ ÿApG æ«BíPcA úP×ø òüA kõg ZoBhì ïBXðA ÿApG QuA òßíì þPc ,òüA pG ûôçÎ .koAk kõWô QgBG ëBíPcA óBìq òüA ok | | .kõG løAõg pPùG oBývG æ«BíPcA úP×ø ïôk úíýð ,ëBc òüA BG .lýyBG úPyAk ïAô òPÖpâ úG qBýð ô lýñÞ IvÞ ÿpPzýG kõu BO lyBG lý×ì Bíy ÿApG óBñ`íø lðAõO|þì ÿA|ûoBýu pýSBCO ,úP×ø òüA ok .kõy ÿA ûtüô úWõO lüBG úP×ø òüA ÈuAôA þèõK RçìBÏì ok .lýñÞ QüõÛO Ao kõg þèBì QýÏÚõì ,ïôk úíýð Áõ¿g úG .koAk oApÚ Bíy JõéÇì Qíu ok úÞ luo þì pËð úG úP×ø òüA þéÓy pËð qA .QyAk løAõg ûApíø úG Bíy ÿApG ÿA ûkBÏèA ÝõÖ QýÛÖõì ÿA úñýìq pø ok æ«BíPcA Apüq .lñðBíG pËPñì lñðAõO þì lðoAk ûlíÎ þèBì RBìAlÚA úG qBýð úÞ þOBíýí¿O ,Rlì òüA ëõÆ ok kõy þì úý¾õO Bíy úG ,QüpOo@ô RçÃÎ þãPÖpâ ,þyoAõâ Bü ûlÏì Rçßzì qA ólðBì oôk ÿApG kõg þPìçu Rçßzì qA æ«BíPcA ,úP×ø pgAôA ok ,ëBc òüA BG .lüõy úñüBÏì IOpì oõÆ úG úÞ JAõg ô þüAnÒ îüso IÚApì .lýñÞ þuopG Ao kõg lñÚ eÇu ô óõg oBzÖ .QÖBü lýøAõg þüBøo pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ .lýyBG kõg IuBñì ô QGBÚo BìA .kõy qBÒ@ kõg úÖpc FBÛOoA ÿApG YüolO úG QuA òßíì úP×ø òüA þOBýc RAoBßPGA BG QuA òßíì óAoBßíø .kõy kBXüA QuA òßíì lüly Q×èBhì kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ ÿApG þGõg wðBy QuA òßíì úP×ø òüA .lñyBG úPyAk êßzì QÞpy kApÖA ÿApG ,lýñÞ Øý¾õO úðõãñüA Ao úP×ø òüA QuA òßíì !lG þéýg úð ô Jõg þéýg úð ëBíPcA .lýøk {üArÖA Ao QÖpzýK QÎpu BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG òüA .lyBG úPyAk lì@ok IvÞ þì úP×ø òüA ,þéÞ oõÆ úG .kõG løAõg ÈuõPì Bíy ÿApG êÞ ok úP×ø òüA Apüq kpÖ ô kõy àüpdO Bíy úðBÛyBÎ þâlðq QuA òßíì .lGBü {üArÖA úP×ø òüA ok QuA òßíì þÛyBÎ àíÞ Bíy úG QuA òßíì þéíÎ ÿtOApPuA àü .lyBG ÈuõPì Bíy ÿApG lðAõO | | .lyBG úPyAk þGõg RBËdè lðAõO þì æ«BíPcA Bíy úÚçÎ koõì ókoô@ Quk úG ÿApG Bíy wðBy ,úP×ø òüA ok .løk oApÚ Bíy oBýPgA ok Ao qBýð koõì YüBPð ô lñÞ wðBy kBüq ëBíPcA úG QuA òßíì úP×ø òüA Ñôpy .lññÞ àíÞ Bíy úG lñðAõPG QuA òßíì RAoBýu ÿBø JBvc Roõ¾ BG úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA BìA ,luo þì pËð úG pPùG úWõO êGBÚ þèBì kõu kõg RBuBvcA óBýG ÝBPzì QuA òßíì ,úP×ø Ñôpy BG .løk {üArÖA ÜzÎ òPÖBü ÿApG Ao Bíy .lüõy ôpGôo ÿA ûpËPñìpýÒ Q×èBhì ô QGBÚo {üArÖA QuA òßíì BìA ,kõy qBÒ@ QHTì úPßð àü BG QuA òßíì úP×ø| | .lýyBG wK ,lýñßð AlýK þupPuk óBOpËð koõì àüpy úG þPcAo úG QuA òßíì BøkpXì ÿApG úP×ø òüA ïBXðA ok lñðAõO þì Bíy óAlñìoBÞ ,lýyBG QÞpy àü IcB¾ pâA .lyBG úPyAk kõWô Qhu ÿBø | | .lýyBG oõH¾ | | .lññÞ kBXüA êßzì þuBuA ØüBÊô oBùì Bíy ëõK BO lýyBG úPyAk úPÖpzýK úìBðpG àü kõy þì kBùñzýK BìA ,koAk kõWô þèBì ÐÖBñì | | .lýyBG IÚApì lüBG åorG ÿBø ÿoAnâ úüBìpu ïBãñø úP×ø òüA ok .kõy ØÏÂ Bü þðBùâBð IO .lýyBG úPyAk xpPuA lc qA {ýG êýédO ô {ñO êýèk úG QuA òßíì óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ | | .lyBG þPìçu þðApãð àü qA ÿA úðBzð lðAõO þì þñíüA îPvýu QÖpzýK BG ,ëBc òüA BG .QuA úíø ÿApG }õW ô IñW pK ÿA úP×ø AlPGA ok ÿlW wK .lyBHð Bíy Ð×ð úG ÑBÂôA ,Bíy þPÚk þG êýèk úG QuA òßíì ,úP×ø pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ úP×ø òüA ,êøBPì ÿBø Zôq ÿApG úÞ þèBc ok .lýyBG kõg oBÞ ÿôo rÞpíPì ô ëBHÛPuA kõg ûkAõðBg ok ÿlülW õÃÎ qA QuA òßíì òýñ`íø ô lyBG ÿkBy qA pK QuA òßíì ÿôk pø QuA òßíì .lñÞ oBPÖpâ úP×ø òüA ok Ao Bø Zôq lðAõO þì ÁBg ÐðBì àü .lýñÞ ÿrý^ BùñO òüA QuA òßíì BìA .lýñÞ ûløBzì RBÚçì oApÚ ok Ao þOçßzì Bíy òüA ,ëBc òüA BG .QuA ÿpýgBO ÿBøkõu BG Bíy ÿApG ÈuõPì úP×ø àü ûlñøk óBzð þèBì þâlðq qA .lýyBG kõg úÇGAo IÚApì lüBG BìA ,lñÞ JApg Ao Bíy úÇGAo lðAõO þì úÞ lyBHð ok þíýí¿O pâA òüApGBñG .lýðAkpâpG Quok pývì úG Ao kõg þèBì QýÏÂô lüBG úÞ QuA ÿA úP×ø oAqBG ok lülW ÿBø Q¾pÖ .lñyBG pOpG Bíy þâlðq ok QuA òßíì ûqõc ôk òüA ,þèBì ô ÿoBÞ pËð | | .lüõzð Yýâ ,lüA|úPÖpâ êÓy óBíø ok ólðBì Bü êÓy pýýÓO koõì þGõg úG Ao kõg oBÞ BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì òüA .ly løAõg oAlülK kBüq ëBíPcA úG oBÞ | | .QuA ûkõG æBG úP×ø òüA ok BøkríPuk òýñ`íø .lüoô@ Quk úG ïApPcA ô lýøk ïBXðA Bùð@ úG þGBýPuk ÿApG Bíy ô lñyBG úPyAk þ¿hzì Ùlø lüBG ïAlðA IuBñO ô þPìçu ÙAløA Ao kõg ô lyBG úPyAk ïAlðA IuBñO ok þíùì {Ûð QuA òßíì þüAnÒ îüso .lýñÞ þì }çO .lýølð óBzð {ñÞAô Ðüpu ô lüõzð ZoBg Èg qA òüApGBñG ,lyBG þPhu úP×ø Ñôpy QuA òßíì êìBÞ úñüBÏì úÞ kõy þì úý¾õO Bø îðBg úG .lýñßð îèBuBð ÿBø ûlÎô óBýì JôBñPì Rçíc îýévO pãük þíWBùO {ñÞAô Bü ïAlÚA úðõâpø qA ô lýñÞ Ì×c Aq xpPuA ÿBø QýÏÚõì ok Ao kõg ïAo@ }pãð .lýñÞ ÿoAkkõg .lñøk ïBXðA Ao kõg þPìçu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô rýì ,þðApüA wý×ð }pÖ ÿkAlÏO- QÞoBì pKõu àü êgAk óAoõPuo êýPuA ûp×ð 10 ÿoõg oBùð þèlñ¾ ûoBWA ÿApG úðBg ïqAõè püBuô Quk QgBu þüBýèBPüA ok ûkBì@ ô rùXì çìBÞ óAoõPuo àü óBßì êÛð QéÎ úG réýø þèoõG pùy ok QÞoBìpKõu àü QGBS óBüpPzì BG oBÞ ëBc | | .|lupýì }ôpÖ úG ÿoõÖ ûoBWA ÿApG kôô Quô IéÚ ok Bü QvßO ÜüpÆ qA êüm ûoBíy BG B×Çè )|310( |474 - |0101 ) |1267( .lüpýãG xBíO ò×éO ---------------------|)310(800-0583 )|1266( ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@þèlñ¾ ÿôpGôo ok ÐÚAô þzüAo@ òèBu okoBÞ þèlñ¾ , QÞoBì réýø lñèkôô þì ûkAk ûoBWA pãzüAo@ úG )òzýPuA( QvýìArèA ÿpPzì ô wñvüæ òPyAk , kõy ---------------------)RBÞ òvdì( ) |1270( }ôpÖ ÿApG ûkBì@äñø@ô pÏy |) |424( |213 - |0733

RBìlg {hG

ô pÏy BG þðApüA NõO äñø@ |24 - êüBuô ô ïqAõè {hG pø }ôpÖ ÿApG N@ àG ô îýËñO oæk |1000 äñø@ ---------------------) |310( |754- |0408 ) |1266( ô ûBy ÿoAõük ú`ýèBÚ àü ô oõPñu àü }ôpÖ ÿApG JBÚ BG fpÖ ---------------------) |908( |447 - |2153 )|1271( êýHìõOA pýíÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - ---------------------Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO òüpPùG úG êýPuA ú^oBK |3 êHì àü }ôpÖ ÿApG réýø þèoõG ok kBùñzýK .lüpýãG xBíO kp×è@ÿBÚ@BG koAk oõOõì ) |1269( )818( |344 -| 4854 | )0000( ) |310( |962- |6268

--------------}ôpÖ ÿApG ûpÛð wüôpu

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø (818) 881 -1771

Bü ÿoõg ÿB^ ûp×ð |6 êìBÞwüôpu àü |21 rüpHO QgBu oBßíéÚ ûpÛð ÿoõg ûõùÚ |6 ,pHðA , þñýu , úèBu |60 QìlÚ úG ú^oBK klÎ 6 ,ûoçÞ úüBK , óAlñÚ ,ÜyBÚ klÎ klÎ |4 ô kpâ klÎ(| |2 ÿoõg þñüpýy }ôpÖ ÿApG .. ô )êýÇPvì ) |818( |241 - |9777 )|1269( ----------------------

úG }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ QíýÚ òüpPèqBð }ôpÖ ÿApG Q¾pÖ pPzýG úP×ø |2 ÈÛÖ .Qvýð ërñì òüA xBñWA

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 80ÿA úP×ø oæk 50ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 70 ÿA úP×ø )úP×ø 4( 79

)818( 881 -1771

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô ô ïqAõè klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ ,ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 óBãüAo þPýéýOõü BG .kõy þì ûkAk ûoBWA oBÞ ÿBü õW {hG wüôpu BG )QðpPñüA qBâ ô ÝpG J@( pø ûoBWA , ápPzì úðBgrLy@ô þPyAlùG --------------------ok úüoõÖ ëôA qA oæk |1050 ÈÛÖ ÝBOA ÿoAlùãð ûkBì@ .QuA xpPu lñíèBu îðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg) |951( |666- |9900 ) |1270( þì þèô úÛÇñì ok úP×ø ok qôo |4 BO |3 ---------------------. lyBG ûoBWA ÿApG wýÖA ) |818( |282 - |4053 ) |1273( óBíPgBu( õñývðA IéÚ ok wýÖA àü ok- ---------------------Ðüpu QðpPñüA BG ArXì ÝBOA àü )óBýðApüA óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ .kõy þì ûkAk ûoBWA qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg ) |818( |355 - |3704 ) |1270( úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ---------------------- . lñyBG þì úðAqôo Bü ô ÿqôo úðBHy oõÆ ÝBOA ûoBWA ÿBü õW ) |917( |828- |2809 ) |1269( Bü ô ÝBOA àü ûoBWA ÿBü õW þíðBg þì wéXðA xõè úÛÇñì ok xôBø Qvâ áçìA ô òßvì {hG .lyBG ) |917( |828- |2809 ) |1270( ---------------------- ---------------------ûoBWA ÿApG ûBãzüo@þèlñ¾ ûoBWA ÿApG õülPuA õñývðA úÛÇñì ok {üAo@ òèBu àü ok - ô QèAõO ô ïBíc BG êÛPvì õülPuA àü òPyAk BG pãzüAo@ àü úG þèlñ¾ àü ArXì ÿkôoô Jok BG à^õÞ úðBgrLy@ oAnâAô óõývýíÞ BG Bü ô ûoBWA wñvüæ ûoBWA ÿApG oæk |950 .kõy þì ) |818( |456 - |8156 ) |1272( ) |818( |906- 1419 )1265( -----------------------------------------Qýìôo - ÝBOA ûoBWA ÐÚAô úGAõg úu óBíOoBK@àü qA ÝBOA ôkþíðBg úG ArXì Roõ¿G BðAqoBO ok ,þãðBg óAõýc óôlG ô ÿoBãýupýÒ

---------------------ûoBPu pKõu ok ïAlhPuA ok oBÞ ÿApG BÚ@lñ^ ô îðBg pýzÞ lñ^ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok ûoBPu QÞoBì pKõu . lðlñìqBýð ÿoõÖ ) |310( |820 - |6064 )1266( ---------------------ÿoõÖ oBPupK ïAlhPuA õñývðA pùy ok óBGpùì ô Jõg þíðBg úGòvì þìõðBg qA ÿoAlùãð QùW ûkpÞþâlðq óBzüA BG lðAõPG úÞîülñìqBýð xBíO Bì BG lýPvø ÝBPzì pâA ,lñÞ àíÞô .lüpýãG ) |310( |308 - |4043 ) |1266( --------------------ÿpPÖk þzñì ïAlhPuA ô QHd¾ }õg BÚ@ Bü ô îðBg àü úG ,þuoBÖ óBGq òPvðAk BG koõgpG }õg úG þü õãGAõW ÿApG þvýéãðA ô þñìoA úÛÇñì ok ÿpPÖk ÿBøoBÞ ô óBüpPzì .îülñìqBýð QÚô ïBíO Roõ¿G õñývðA ) |818( |227 - |8989 ) |1264( --------------------xpPü ô pPüô ïAlhPuA ô pPüô lñ^ úG óApùO ûoBGBÞóAoõPuo ok . îülñìqBýð úGpXO BG xpPüô ) |818( 985-| 5800 ) |1262(

ïAlhPuA {hG Company: Optimus Properties Pay: $25/hour Position: Administrative Assistant Experience Required: 1 year Administrative Experience, MS Office including Excel, and light accounting experience 424-372-7202

ïAlhPuA

lñìoBÞàü úG rýOpKApK xõíýPK@QÞpy okBñy@ô ÿoBÞ úGpXO ëBvßü êÚAlc BG ÿoAkA þíÞ ô êvÞA ,wýÖA xA ïA oô QÖBu BG |25 þPÎBu ÝõÛc ,îülñìqBýð ÿoAlGBvc oæk

) |424( |373-|7202 )|1272( --------------------ïAlhPuA| ô ërñì ÿBøoBÞok àíÞÿApG þíðBg úG ZBPùüBì lüpg ÿApG þíðBg JBøm ô JBüA |4 BO |3 þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ërñì úÛÇñì qôo ok QÎBu |4 ,úP×ø ok qôo . îülñìqBýð réýø þèoõG ) |310( |271- |8547 )|1267(| |)|310( |903- |7473 ---------------------rK JBHÞô rLy@ïAlhPuA ok þðAoõPuo ok rK JBHÞô rLy@àü úG . îülñìqBýð kôô Quô úÛÇñì )|310( |474 - |0101 ) |1267(

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Three people were pronounced dead at the scene, paramedics rushed two others to a hospital.

Tel:(818)881-1771

SoCal woman killed in 1977 identified by cold case team

According to Inglewood Mayor James Butts, one of the wounded later died at the hospital.

By Donya Noori

Political Science Majer UCLA CA.

Two of the victims who died were reportedly female. Butts said there were

Four killed, one injured during house party in Inglewood

A Southern California woman who was killed in 1977 has recently been identified by the Riverside County Regional Cold Case Homicide Team.

Four people were killed and another person was wounded in a shooting Sunday morning at a house party in Inglewood, authorities said.

Firefighters and paramedics were sent to the 1300 block of Park Avenue at 1:43 a.m., according to a Los Angeles County Fire Department dispatcher.

multiple shooters, at least one of whom used an assault weapon. "These are sociopathic killers that have to be sequestered from society," the mayor said at a morning news conference. No suspect descriptions were immediately available.

A skull and other skeletal remains found in 1986 were identified this week as those of Linda LeBeau, who was reported missing in Tustin, the Riverside County district attorney’s office said. Her remains were found down an embankment along the Ortega Highway in Lake Elsinore by CalTrans crews. Investigators determined that the victim had been

shot in the head but they couldn’t identify the remains, the DA’s office said. Last August, the Regional Cold Case Homicide Team had several sets of remains exhumed and sent for DNA comparisons. LeBeau’s remains were identified after a possible match was found between DNA of possible relatives and DNA in a state missing persons database, authorities said. LeBeau was born on April 10, 1950. She was divorced and her boyfriend reported her missing to Tustin police in 1977, authorities said.

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is

Arnold Schwarzenegger involved in car accident near Brentwood Arnold Schwarzenegger was involved in a multivehicle collision Friday evening near Brentwood. The accident happened Friday around 4:30 p.m. in the area of Sunset Blvd. and Allenford Ave.

confirmed there were no other injuries from the collision. According to police, the red Prius was making a U-turn as it continued through a red arrow signal to turn left when the collision occurred, causing the SUV to roll on top of the

Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine,16661 Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

According to TMZ, his SUV rolled over and hit a red Prius then a Porsche Cayenne. Schwarzenegger was uninjured in the accident. A woman was taken by paramedics to the hospital with minor injuries, according to the Los Angeles Fire Department. Department

officials

Prius and hit two other vehicles. Officers said no arrests were made at the scene and they ruled out drugs and alcohol as factors in the crash. According to reports from the scene, Schwarzenegger stayed on scene and is in contact with the injured person.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.