Tehran Magazine Issue # 1270 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

)|2022 úüoõÖ 4( 1400 òíùG 15 úÏíW| ,1270 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, February 4th 2022 I S S U E # 1 2 7 0

6 úd×¾.|................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( îýñÞ þâlðq ûlññÞoAôlýìA ÿA úýcôo BG33-8 úd×¾................|.|........................................... Býðk oBñÞô úyõâqA34 úd×¾..................|.............|......wýéãðA þPñÇéu óAlðBg ok IýXÎ ÿBø|êÓy|36 úd×¾........................|......)ûtüô }oArâ(QýðBH¿Î ëpPñÞ ÿApG óBu@úPßð 10 38 úd×¾..............................................)þâlðq ÿBø RoBùì( òÞ þâlðq kBy-| 40 úd×¾.....Bßüpì@þðBìok pñø òíXðA õÃÎ ô þðBìok pñø ”bõÞ Øüæ“ ,”pßvÎ îývð“44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾ .........................)ÿoBýÆ îËÎA :îéÚ úG ,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 50 úd×¾...........................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG | |(?lýøAõhýì îèBu RBPuôpK52 úd×¾.|..............................)þuBñykõg QvO(?lýPvø wðBy }õglc ú^ BO|-| 54 úd×¾.............|.....................)þvýéK ÿBíÏì( 111 ûoBíy ÿ|çüô ok óqpýK êPÚ-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾.|............................)ûBOõÞ óBPuAk(| ïpünK|þì lyBG ú^pø îßc :BßývW|64 úd×¾...... ......................................)}oArâ(lñøk|þíð }õâ óAkpì Ap^ 75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oAôlýìA ÿA úýcôo BG îýñÞ þâlðq ûlññÞ

SHAHBOD NOORI Editor in chief

Iy óBüBK QuA lýìA þvG ÿlýìAõð ok pÏy Bì úíø # úíø úÞ îýðAlG Ao òüA lüBG îüA ûlýñy Ao QuA lý×u úýu BvG ú^ òPvø QÚõì ô lñPvýð oAlüBK þâlðq ÿBø þyõgBð þìk@kkpâ Bì þâlðq ok pýg IHu ô Bzñì Rçßzì òýíø fôo lðAõO þì ókõG þâlðq úG oAôlýìA ô Qulðq lýìA úG þì òPyAk lýìA òüA pGBñG wK ,lñÞ ïAo@ Ao Bíy óAôo ô Bíy ûAo ,lýupG lüoAk Quôk úÞ ÿpývì úG Ao Bíy lðAõO .lñÞoAõíø

Ýõy òüA kõy|þì ûkAq ôA Qypu BG þðBvðA pø ok lýìA lýìA pâA .QuA þìk@ ok oBâkoôpK ÿBø|QHøõì qA ÿrüpÒ þPgok þvÞ ô kAk|þíð pýy Ao }lðqpÖ ÿokBì ,kõHð .QyAk úãð ûlðq Apð@ lüBG BìA Qvø lýìA wK lðBzð|þíð ôA êìBßO ô QýGpO ÿApG úÞ QuA ÿoõÆ óBvðA þâlðq óBüpW ô pýÛc ÿBølýìA úPuõýK ,þâlðq lñéG Ùlø qA ólzð êÖBÒ ô úßð@ êTì luo|þì QvG òG úG ôA þèBÏPì Ùlø qA pO|òýüBK {ýK þÏðBì ô þéßzì ,Bø|úXýPð òPÖpâ ÐÚõì Quok îýñýG|þì .koô@|þìpG pu ÿA|úª¿Ò ô lü@|þì

QÎBñÚ

?îýyBG úPyAk oAôlýìA ÿA |úýcôo úÞ îýñÞ ú^

úünÓO Qvýð þñÏì òüA úG QÎBñÚ .kõy þíð ÿlýìABð oB^k ,lñPvø ÐðBÚ kõg þâlðq ok úÞ ÿkApÖA æõíÏì þÂAo kõg þâlðq qA òì lüõãG ô úPyAkpG {yõÞ ô oBÞ qA Quk úÞ lyBG ÐðBÚ ÿolÚ úG kpÖ úÞ oõÆ úG úÞ QuA þüBø ûõýy òüpPíùì qA þßü lý×ì þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA ô IuBñì úünÓO |.lðAlG Ao Qvø úÞ þðBíø olÚ ô kõzð lýìABð lupð pTÞAlc úG ÿkpÖ pâA úÞ QuBñÏì òüA úG .îPvø kAõì ô oBãýu kBüq ëBíÏPuA qA rýøpK .QuA pSõì Bíy þâlðq úG lýìA ô QHTì ÿspðA ok îýÛPvì | qA ÿpýâõéW ,îËñì }qoô ô þðlG QýèBÏÖ {üArÖA ,êßèA lc qA {ýG Ùp¿ì qA rýøpK ,olhì {yõÞô oBÞ QýèBÏÖ òPyAk ô QHTì pß×O ô þñýG }õg ,þðAôo oBzÖ ô xpPuA ëpPñÞ ,óqô úÖBÂA ô þÚB^ |.QuA þâlðq úG lýìA ô îvW Qìçu {üArÖA ÿApG îùì ûAo Q×ø ,ÿrÓì ûBÖo ok úÞ ÿkApÖA BvG ú^ .lü@|þì ôA ÕApu úG ÿlýìABð ,koAkpG {yõÞ ô oBÞ qA Quk úÞ ÿkpÖ Ao kõg Apüq ;lðoAlð þâlðq òüA úG QHvð ÿlýìA aýø ,lñPvø úÏìBW lì@okpK oBzÚA FrW ô þâlðq óôok qA lýìA ólüpÖ@ QvG òG úG Bùð@ þâlðq ô kqAlðA|þíð Qícq úG òýyBì ô úðBg Bü ô þy ó@ ókoô@ Quk úG ÿApG IèBW .lñøk|þì Quk qA Ao kõg lýìA ô koAlð kõWô þâlðq òüA qA pPùG pãük :lüõâ|þì ô luo|þì ,ûlñzhG lýìA ÿBñÏì úG þzhG lýìA ô ÿoAôlýìA ÿ úüBì ,QuA þzhG lýìA ëkBÏì òüpÖ@ lýìA .lñPvø úÏìBW úÖpì oBzÚA qA ,lñðq|þì þzÞkõg úG Quk úÞ þüBùð@ pTÞA lýðAlG QuA þì Ao lýìA úÞ þvÞ òüpÖ@ lýìA qA òì oõËñì .ûlññÞ oAôlýìA ,lñÞ þì oAôlýìA úÞ ÿrý^ Bü þvÞ JBvc ô kõg ëBíÎA ô lýPvø ûlðq pãük ëBu100 Büõâ úÞ lññÞ þâlðq ÿoõÆ lüBG æõíÏì kApÖA .lyBG ûlññÞ oAôlýìA pãük þðBvÞ ÿApG Bü ,lñÞ Üég Ao lýìA }kõg óôok ok QuA òßíì lñüpÖ@ .kpì lýøAõg AkpÖ Büõâ úÞ lýøk ïBXðA ÿoõÆ Ao óBPOpg@ oBËPðA ô þñýG {ýK QèBc kpÖ úÞ QuA þPgBñy ô þðBXýø þðAôo QèBc àü þñüpÖ@ lýìA qA oõËñì ”QýðBvðA“ ïBð úG kpýíG Bíy óôok ÿrý^ ,lüA ûlðq þPÚô úÞ lýupPG òüA qA !lýupPð åpì qA þì úÞ luo þì oôBG òüA úG kpÖ ,þzhG píS ô þü@oBÞ xBvcA òíÂ ô koAk Ao Jõg kAlüôo ÑõÚô qA Ao ÝõÖ QHTì RæBc BG oBâqBu ÿoBPÖo RBzüApâ ô lñÞ þâlýuo {üBøoBÞ úG êHÚ qA pPùG lðAõO |.løk þì qôpG kõg Ùlø

úG lýìA {üArÖA ok îýupG BXÞ úG îüoAk Quôk îýðAlG ô îýyBG úPyAk Ùlø óBì þâlðq ok pâA |.QuA oAnâ pýSBO Rly 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óôlG ëBu 70 úÞ ÿkpì ÿôokõg ly ØýÚõO kpÞ þâlñðAo Üül¿O

îPuõK BO ïlì@þíð óôpýG úðBg qA :õìArýãè óBW !ïpýãG {Ûð kôõýèBø ok îðAõPG ô kõy lý×u .QuA ûkAk êýßzO ûlðôpK ôA ÿApG úèBvì òüA qA ÑçÆA qA wK QuA úP×â wýéK Ao ó@ ,úPyAlð úíýG kpì òüA ÿôokõg úÞ .QuA ûkpÞ ØÚõPì óBñýíÆA òüA ïkpì úG Bì" QuA úP×â wýéK ëBc ok îËñì oõÆ úG úÞ îýøk|þì Ao pÆBg oAk òýGoôk ÿBøôokõg qA ,îýPvø þðq Qzâ Bø|ûkBW ok úÞ þðBâlñðAo BG ô îýñÞ|þì ûkB×PuA ".îýñÞ|þì koõgpG lðõy|þì ØéhO IßOpì ÙkB¿O râpø ûlñðAo òüA QuA úP×â wýéK .koAlð kõWô ôA qA ÿlG |úÛGBu aýø ô ûkpßð

ëBu 70 qA {ýG Q×â wýéK úG úÞÿkpì # ûkpÞ þâlñðAo úíýG ô úìBñýøAõâ óôlG .kõy|þì úíÞBdì

úu ô kBPzø kpì òüA þñýì ÿôokõg wýéK ØÚõPì ïBùãñýOBð ok úHñyoBù^ qôo Ao úèBu .kpÞ úÞ kpì òüA QuA úP×â óBPvéãðA wýéK 12 qA úP×â óAoõìBì úG ,QuA 1938 lèõPì ô ûkpÞ þâlñðAo úíýG ô Üül¿O óôlG þãèBu úPyAlð wýéK óAoõìBì BG ÿkoõgpG aýø râpø .QuA ô ûkpÞ ØýÚõO Ao kpì òüA ÿôokõg wýéK

ok oBÇÚ ÿBø|êüo ókq {O@êýèk kpu ÿAõø ok ëçPgA qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ QuA þyôo oBÇÚ ÿBø|êüo ÿôo ókpÞ òyôo {O@ # ÿAõø ok oBÇÚ óAoõìBì .QuA ëôAlPì ÿpìA ô kõy|þì ïBXðA kpu ÿAõø ok Bø|oBÇÚ QÞpc þâkq iü qA BO lðkpÞ oBÞ òüA úG ïAlÚA áoõü õýð úWok 17 ô õâBßýy úWok àü þ×ñì .lññÞ ÿpýâõéW Bø|êüo

püôB¿O ÿBøpñø ô ïõéÎ þìkBÞ@< BG úHcB¿ì ok BýHíéÞ lèõPì pãüqBG >õìArýãè óBW< # ok QuõKlý×u ÿBø|Qý¿hy {Ûð ókoô@ Quk úG ÿApG úÞ QuA ûkpÞ }BÖ >ápdPì pãüqBG òüA .kõzð ûpýO {PuõK äðo BO ûkpÞ|þì ÿoôk JBPÖ@ oõð qA Bø|ëBu kôõýèBø .QuA ûkpG QÏ×ñì >ókõG QuõK-òyôo< qA Bø|Rlì BO lü õâ|þì

JBPÖ@ oõð püq Bø|ëBu .îñÞ oBÞ îðAõPG BO ïlðBì|þíð lýyoõg oõð püq< :lüõâ|þì õìArãýè {ýK BXñüA BO úÞ ÿoBHO òýOæ óApãüqBG úíø .îñÞ oBÞ îðAõPG BO ïkpÞ|þì òýñ^ úðBøBâ@ .îPÖo|þíð ú^ þìõG óAoBHO òýOæ pTÞA ô Bø|òýOæ-ôpÖ@ .lðA|ûkõG QuõK-òyôo Bø|ó@ qA ÿoBývG ,lðA|ûlì@ pu ÿoBývG êDBvì BG lüBG kôõýèBø ok ,òüApGBñG .lýðAk|þì ,kõy|þíð ûkAk Bø|ó@ úG þP¾pÖ ?lðly >.îýðrG Ùpc ô îüõy ÅpPÏì lüBG ,lýñÞ {cç¾A lüBG BìA ,îýyBG úPyAk oBÞ ô ó@ ok .løk|þì óBzð {ñÞAô rýð åpHñðA úvuöõì ÿõu qA ûly pzPñì oBì@ úG úèBu 57 pãüqBG òüA ëôA {Ûð pãüqBG ÿAoAk l¾ok 7 BùñO 2019 ëBu }ôpÖpK ÿBø|îéýÖ òýG qA úÞ kõG ûlì@ }oArâ .QuA oBHO òýOæ þ×ñì þéßy úG ,îüõy|þì ûlük þPÚô úßéG ,îýPvø þDpìBð ÈÛÖ úð< |:løk|þì úìAkA õìArýãè ok Bì úÞ ly UÎBG lüôõÞ îñÞ|þì pßÖ .QuA óly pPùG ëBc ok QýÏÂô .lñøk|þì óBíðBzð ûlññÞoAlýG {HñW Bßüpì@ ÿApG >QuA îùì óBøBýu óBW< .îüqAlñýG óBìkõg úG þøBãð Bßüpì@ .kpG|þì pu úG þÏÂô ú^ ok lñýHG ô kqAlñýG }kõg úG þøBãð BO Bßüpì@ ÿApG ÿA|ûqBO Ñôpy ,kõG òì .lññÞ|þì ïAlhPuA ÿpPzýG QuõK|òýãðo kApÖA ô lñøk ïBXðA Ao Quok oBÞ lññÞ|þì þÏu úíø oBHO òýOæ úñd¾ QzK êìAõÎ ô òýGoôk ÿõéW óApãüqBG qA l¾ok 20 úÞ îñýHG ïoAk êüBíO >.îýøAõg|þì Ao óBíÛc .îøAõg|þíð ÿkBüq rý^ .lñyBG ok ô ûkpÞ þãzýKAl¾ þðrük )|Encanto|( >õPðBßðA< òzýíýðA îéýÖ ok þâqBO|úG õìArýãè >léüAô áBG ÿBø|þüõWApWBì :óAlñHhü p¿Î< ly løAõg {hK +þðrük qA úüõðAs 28 úÞ )| Ice Age:| Adventures of Buck Wild|( ô >ÿõW-oõéýO Býð@< ÿqBG BG )|The Menu|( >õñì< ôA ÿlÏG îéýÖ .lñÞ|þì oApßO Ao lýu {Ûð .QuA >Qèõø xçßýð<

óApùO úéXì

ïlÛì Èg ok BùñO kpìpýK óBPuAk úýuôo ô òüApÞôA äñW

þÇGo óBðq úG QHvð ókõG úðBìpPdìBð Bü ókõG òýñ`ñüA ëBc úG BO Bü ,lyBG úPyAk þãðAkpì úG ÿApG[ úÞ îñÞ|þíð pßÖ òì BìA .QuA ûkõG óq lüBG ,îýyBG Ø¿ñì óBðq BG ]úßñüA >.îüõzG IcB¾ úzýKpñø òüA qA QðlñLülñüA þPÚô òüA BO QuAõg ÿkôõýèBø pýùy ô àHu pßÖ< :Q×â òK ,løk eýÂõO Ao RAoBùÊA .lðA|ûly úðBðq «çìBÞ òì pËð qA óAkpì îñÞ|þì

úðækrG ós úÞ þðAkpì :òK óBy !lñyõK þì òìAk lðoAk QuA úPvzðqBG þyBÛð îéÏì àü úÞ ÙõðBK þyBÛð oBÞ ç¾A úPynâ ëBu 5 ok lüõâ|þì ÿpHýu êøA B«PèB¾A úÞ ôA .QuA ûkAlð ïBXðA ïôk þðBùW äñW qA wK úßñüA óBýG BG ,QuA ûlì@ xBHðôk ûkq äñW úÛÇñì úÏuõO ÿApG ïlüpg 2005 ëBu ok Ao úðBg òüA :Q×â ,QuA .îñÞ|þì þâlðq BXñüA ok óõñÞBO óBìq ó@ qA ô Bü ly løAõg äñW îðAk|þíð úÞ Q×â ÙõðBK õXãñW àü òì .îøAõg|þíð äñW òì BìA ,úð .îPvø qoôBzÞ àü òì ,îPvýð -1961 ÿBø|ëBu ok úßñüA eýÂõO BG ÿô þÚpy óBíè@ ok Ao kõg ÿqBGpu Qìlg 1964

úÞ ly úWõPì A«lÏG úÞ QyAk oBùÊA ,kAk ïBXðA Q×â ÙõðBK .Qvýð ôA ÿApG ÿqBGpu Qìlg QdO úÞ àvPðôk pùy ok }lðqpÖ ôk úÞ úG ô lññÞ|þì þâlðq QuA óBHéÆ þüAlW ëpPñÞ Rçßzì ô þßýPvXè ÿBø|Qükôldì êýèk Bø|ó@ BG lðAõO|þì ëBu ok oBG úu BùñO úÛÇñì ok .lñÞ QHd¾ þñ×éO qA pK }A úðBg úÞ ÙõðBK úÞ QuA úWõO êGBÚ òýñ^ ok úÏèBÇì úG Ao ÿkBüq óBìq ,QuA JBPÞ .løk|þì ÁB¿PgA þÞBðpÇg úÛÇñì

þßü ,Bßü õükôA ok úÞÙõðBK olðBvßèA # ÿpýâok Èg úG Bø|pùy òüpO|àükrð qA {OoA ô úýuôo oAlÖpÆ óBHéÆ þüAlW ,lñÞ|þì þâlðq xBHðôk úÛÇñì ok òüApÞôA êýèk úG ó@ØÛu úÞAo }A úðBg løAõg|þíð .lñÞ ápO ,QuA ûly óApüô Bø|ÿpýâok

óAoBHíG ok ó@ ØÛu úÞ Ao }A úðBg úÞ ÙõðBK ápO ,QhüoôpÖ xBHðôk ok {ýK ëBu 5 ôk òýG Bø|ÿpýâok úßñüA ÿoô@kBü BG ÿô .kpßð Bø|IíG :Q×â ,ly qBÒ@ 2014 þì 26 qA ÙpÆ ÿA|úÛÇñì ok ëBu óBíø òDôs ok oBG òýèôA ÿApG .kpÞ ÉõÛu ,lðkpÞ|þì þâlðq Bø|ó@ úÞ 4 BùñO Q×â ÙõðBK úG úÛÇñì òüA ok p×ð þâlðq îDAk oõÆ ÿBø|úzýy .lññÞ|þì úÛÇñì òüA ok Bø|úðBg Bø|ó@ ô úPvßy Bø|oBG ÿqAlðApýO ÿAl¾ úG .lðA ûkpÞ RkBÎ úèBu 80 kpìpýK qA þzhG úÞ Q×â pSA pG }A úðBg ØÛu þüAlW ÿBø|IíG Iýu@ 2017 úüõðAs ok úýuôo oAlÖpÆ óBHéÆ oõÆ úG úðBg ØÛu lÏG úP×ø àü ô QuA ûlük .QuA úPhüoôpÖ lülW óAoBHíG àü ok êìBÞ úÞ ÿokB^ BG Ao ïBG QzK úßñüA óBýG BG ÙõðBK ,QuA ûlðByõK ûly òýìBO Qèôk ÿõu qA kpu oBývG óBPvìq ok úðBg úÞ QyAk oBùÊA ëBÒq ÝBWA ly oõHXì êýèk òýíø úG ô QuA .koAk úãð òyôo QÎBu 24 Rlì úG Ao äñu ÿBø|ÿpýâok A«pýgA úÞ QyAk oBùÊA ÿô óõñÞA ô QuA úPyAk kõWô þíÞ B«PHvð .QuA ÿkBÎ QýÏÂô

úÞ ïoAk ïA|þâlðq ok Ao ÿõÚ oBývG óBðq òüA òì òì .lñðAk|þíð Bùð@ úG îéÊ úðBzð Ao þãðAkpì koAk kõWô ÿkBüq úðækrG ÿBø|ós îñÞ|þì pßÖ Ao kõg òýW oAõéy ïkpì kõy|þì UÎBG úÞ >.lñyõLG òìAk ô lññÞ îýévO ok úÞ QyAk qApGA Ao óBñhu òüA þèBc ok òK úHcB¿ì ëBc ok ,òK òéük ,}pPgk oBñÞ òüA .kõG >î^pK qôo< ïAok îéýÖ ÔýéHO ÿApG òüA òK óBy úßýðBìq kpÞ óBzðpÆBg úüpzð úðBðq «çìBÞ< koõì ok ô koô@ óBGq pG Ao óBñhu ïAo@< }pPgk ,kpÞ|þì QHd¾ ,óAkpì >óly .lýuo|þì pËð úG >þ¾Bg {ñÞAô óôlG ô

þüBßüpì@ xBñypu pãüqBG òK óBy # ô lðA ûly >úðBðq ç«ìBÞ< óAkpì< :Q×â òìAk ólýyõK úG Ao Bùð@>úðækrG ÿBø|ós< !løk|þì Ýõu

pG Q×â QðlñLülñüA BG úHcB¿ì ok òK óBy úðBðq «çìBÞ óAkpì< úÞ QuA oôBG òüA êüAôA ok oBßuA ûrüBW ôk ûlðpG òüA .>lðA|ûly qA þßü BG õâô|Q×â qA wK rýð ûBì òýíø :ly úìBðqôo àü pPýO {ñhu ,Bø|úìBðqôo ok óAkpì QuA lÛPÏì úÞ îPvø þKõéÞ ok òì< òì .lðA|ûly úðBðq Rly úG þüBßüpì@ äñøpÖ xBvcA |þG Bü ókõG îco|þG úÞ îñÞ|þíð pßÖ

?úzÏÂô ú^ òüA ?ïõðBg þ^ þñÏü ! AôA— .ûly úÞ úüoBÞ þèô !î×uBCPì?Qvø þ^ Bø {üBìq@JAõW |æBc— óõzãük þßü ô ûoAk píüArè@ óõzýßü. ïõðBg ï|çu!qlüA .ï|çu?îñÞoBßý^ lüBG òì |æBc ! ÿAô.ïpýâ|þì xBíO ûBãzüBìq@qA òìxBíO òýíø úuAô òì ,òýyBHð óApãð?óõOpìA ,lýDBìp×Gúðõg qA ôo óõOpvíø îãG îPuAõg þì ,îPÖpâ ÿBø {üBìq@ úðB×uBCPì îãG îPuAõg þì}BøBG ûkpâpG QvðõO úâA ,óôpýG òüqAlñG ó|æA Bì ô ûly þÆBÚ úãük þßü BG óõOpvíø !òýyBG úPyAlð úÇGAo .îüoAk RôB×Pì {üBìq@JAõW BO ôk

!ûBãzüBìq@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Bø|Qvüsõèôoõð úÞ ÿoBÞ YñK lñøk|þì ïBXðA kokpu ïBãñø ô rÓì óB¿¿hPì qA Ao úðAlñíyõø ÿBøoBPÖo þgpG ,lüly kokpu oB^k úÞ lÏG úÏÖk # |.lýñÞ lýéÛO JB¿ÎA

ÐüBy ÿoBíýG àü ,þßýPðs ú^ ô lyBG xpPuA qA þyBð ú^ kokpu ;QvK|óõPãñýÖBø }oArâ|úG qA þßü óAõñÎ|úG kokpu RæçPgA ,óBùW puBOpu ok .lñÞ pýâok Ao ÿkpÖ pø lðAõO|þì úÞ QuA ô rÓì óB¿¿hPì ëBc òüA BG .kõy|þì úPÖpâ pËð ok þH¿Î îPvýu RæçPgA òüpO|ÐüBy |:lðA|úPyAnâ áApPyA úG úÂoBÎ òüA oBùì ÿApG Ao kõg ÿBø|úGpXO þgpG JB¿ÎA

lýñÞ AlýK {hG|ïAo@ÿBÃÖ àü

ÿApG JB¿ÎA ô rÓì óB¿¿hPì qA þgpG úÞ QuA þìlÚ òýèôA IéÒA ïAo@ Èýdì àü kBXüA þPÚô :lüõâ|þì ,þüBýðBPüpG JB¿ÎA ô rÓì À¿hPì ,þPýãG þÖ .lðoAk|þìpG kokpu kok {øBÞ |.îzÞ|þì qAok àüoBO ô QÞBu ÝBOA àü ok ô îñÞ|þì QcApPuA ,îðAõPG úÞ þðBìq BO ,ïoAk kokpu

lü õy úOAolýø QÚô ÑpuA ok

ÿpPzýG úWõO ,lñyõð|þì ú`ð@ úG kokpu úGpXO ïBãñø ok JB¿ÎA ô rÓì óB¿¿hPì qA ÿoBývG .lyBG ópãýì Bü kokpu ïBãñø ok Bíy Quôk òüpPùG J@ ,BìA luo|þì pËð|úG ûkBu .lññÞ|þì À¿hPì ô þGpÒ ÿBýñýWpüô ûBãzðAk pé×ÞAo JB¿ÎA ïõéÎ úvuöõì oBükBPuA ,rKõè BñýPvüpÞ {üArÖA Ao kõg ólG J@ lüBG ôA úÞ lñPvø òüA ûlñøk|óBzð æ«õíÏì ôA ÿBøkokpu ,úP×â kokpu .QuA óAqoA ô òíüA ô úðApýãzýK þðBìok kpHøAo àü oBÞ òüA .løk

lýyõñG ûõùÚ þíÞ

lüoõhG pO|à^õÞ þüAnÒ ÿBø|ûlÎô qôo ëõÆ ok

lÂ ÿBøôoAk lñðBì úhvð|óôlG òßvì ÿBøôoAk qA ,kõg kokpu Rly|úG úPvG þPýãG pPÞk BíPc ,ëBc|òüA|BG .lñÞ|þì ûkB×PuA òÖõñýìBPuA Bü| NSAID| úG ÙôpÏì ÿlýDôpPuApýÒ þGBùPèA Ùp¿ì úÞ kpÞ óBzðpÆBg þPýãG :lýñÞ ÿpýãýK ,lýñÞ|þì Ùp¿ì úÞ Ao þüBø|òßvì oAlÛì qA þyBð kokpu qA BO lñÞ|þì kôldì ûBì ok qôo 10 qA pPíÞ úG Ao úhvð óôlG òßvì ÿBøôoAk |.lñÞ ÿpýâõéW ôoAk lc qA {ýG Ùp¿ì

óApùO úéXì

BG óBPvGpÎ Qzcô óAoõPuo þHìAq ÿBø|QìlhzýK

ópÚ Yñâ úñupâ òÞoõâ kpÞ AlýK Ao þìõu ,ûkõG AnÒ ÿõXPvW ok úÞ òÞoõâ àü ÿBø|}çO ØÇè úG lñü õâ|þì óBuBñy|óBPuBG # ØzÞBýðBLuA þGpÒ ëBíy ok óBPuBG ïôo óAoôk úG ÉõGpì úßu 200 kôlc êìBy ÿA|úñýXñâ | | .QuA ûly

,kõy|þì Ñôpy ÿpPvÞBg óAoõPuo óBíPgBu ÿBø|}B×g qA þâorG ÿBø|ûpù^ úÞ þüBW qA ûBýu fAôoA ô rìpÚ ÿBø|îz^ BG lý×u |.kõy|þì ûlük {üBø|ûpXñK ,ÿpíÏèA óBíýéu óBXýø ô oõy BG BÃÖ òüA | |. kõy|þì úWAõì ÿkõÏu pWBO ëõÓzì kõg ûkAõðBg BG úÞ ,úèBu 45 ,ÿpíÏèA | | ÿBø|rý^ ëBHðk úG Bì Q×â ,kõG ïBy Ùp¾ | | .îýPvø ÿlülW ô rýãðA óBXýø

óBíéu òG lídì ûkArøBy úÞ þðBìq qA ûlùÎ pG 2017 ëBu ok Ao ÿlùÏýèô I¿ñì Bø|úøk qA wK ÿkõÏu óBPvGpÎ ,QÖpâ pG ûly ëBíÎA lüly ÿBø|Qükôldì ,QuA óAõW êvð qA «BOlíÎ úÞ ÿA|úÏìBW |.QuA ûkõG þÎBíPWA {üBzâ løBy óBùW Q×ð ûlññÞokB¾ òüpPâorG ,þìpâpu qA QüBíc ëBHðk úG òýñ`íø úÞ QuA þüBø|{hG püBu ô ÿpãykpâ BG BO lðA ûly úPÖpâ ûlükBð Bø|úøk ÿApG Ao ïBg Q×ð úG þãPvGAô ÿkB¿PÚA ëõdO | | .lñÞ ØÚõPì þdüp×O ÐíPXì ok "Bø úüBu" óAoõPuo óBPvGpÎ QhPüBK ëBíy ok ÅBüo oAõéG |.|.koAk oApÚ ÐGBñì úèBu 26 lñìoBÞ àü ,ÙBuæA oBývG Bø|ApWA ô BÃÖ :Q×â ,þðBvðA àü QìlhzýK úÞ þèBc ok .QuA áBñPzcô ÿôo úÞ Ao lý×u wu BG þðôoBÞBì JBÛzG BG ,kpÞ ôpu {üApG äðo ûBýu úíXíW BG þñýu .ïoAlð AnÒ xõø pãük òì :Q×â QýðBH¿Î xBHè ok Bø QìlhzýK óAoõPuo òüA ok pãük ÿBøæõýø Bü Bø|ïBy@ óõg ,Bø þHìAq ëk ok Ao Qzcô BO løk|þì úDAoA RBìlg .lñÞ BÛèA óBüpPzì ÿBø|úéK qA Qzcô ,Bø úüBu óAoõPuo ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

xpg ô åpâ kpÖ úG p¿dñì þPuôk xpg ô ûkBì ÿpPvÞBg åpâ àü qA þüBø|wßÎ ÿlðçñÖ xBßÎ òñüBýOôo þuæ # |.lðoAk pãülßü BG þHýXÎ þPuôk úÞ úPÖpâpð ÿA|ûõùÚ

oBßy qA wK ô lñPÖo BW úíø îø BG úPÖpâ pËð QdO Ao Bø|ó@ þuæ úÞ ÿqôo ûk þÆ óAõýc ôk òüA | | | .lðkpÞ îývÛO Ao îüBñÒ ókpÞ

óApùO úéXì

ok óõvñì òýèpì :kôô ê`üo óAõüA !kpÞqôBXO òì úG òýGoôk êGBÛì

Ao JBXc ïBXðApu oBzÖA qBñùì !QyAnâoBñÞ )|Phoenix Rising|( >xõñÛÚ }rýg< }lülW lñPvì ok >kôô ê`üo óAõüA< #

.QuA ûkõG oBýyõø þPhu|úG úÞ lðkõG ûlðAoõg þéßèA úP×ãð òì úG úÞ îükAk|þì ïBXðA þüBøoBÞ .kõHð ïkpÞ|þì oõ¿O úÞ ÿrý^ úýHy< :lüõâ|þì kôô úßñüA Ädì úG BìA ,îükõG ûkpÞ õâô|Q×â þvñW úñd¾ àü ÿqBu|úýHy koõì ok .lðkõG ÿrý^ òýñ^ koõì ok râpø òì .kpÞ oApÚpG þvñW úÇGAo òì BG BÏÚAô óôA ,ly qBÒ@ ÿoAkpHíéýÖ QËÖBdì òì qA wÞ|aýø .ïkpÞ|þíð QýñìA xBvcA .kõG êìBÞ Zpìô|Zpø ...ïkõG ûkpßð QÛÖAõì >.kpßð úðõã^ îPvðAk|þíð .kõG ÿoAô|úXñßy B«ÏÚAô úGpXO õülüô ó@ ÿoAkpHíéýÖ< :løk|þì úìAkA kôô ÈÛÖ úßñüA – îñßð Q×èBhì úÞ ïkõG ûlük }qõì@ô lýÛì óõ^ îølG úð JAõW Bü îñÞ ÑBÖk ïkõg qA îPvðAõO|þì ô ,ïly pWrñì ô ïA|ûkAk ïBXðA oô@|ïpy ÿoBÞ úÞ ïkpÞ wc .îøk úìAkA {ìBXðA úG >.lñÞ ú^ lðAk|þíð wÞ|aýø BìA lðA|ûly JnÏì êìAõÎ úÞ îñýHG kõG BXñüA .ïly ÿoBXO þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG oAkAô òýÒôok ÿBø|úðBùG úG< |:lñÞ|þì úÖBÂA kôô >.ly qôBXO òì úG òýGoôk êGBÛì «BuBuA .ly ïBXðA òì úýéÎ QüBñW òýèôA úÞ .QuA úP×â 2011 BO 2006 ëBu qA óõvñì rýì@|Qðõzg ÿBøoBPÖo qA úHOpì òülñ^ úPynâ ok kôô Bø|úHcB¿ì ok õülüô àüqõì þGBüoAqBG ÿApG úÞ ûkpÞ lýÞCBO óõvñì lüõâ|þì lñPvì òüA ok ôA àü|aýø BìA îüoAk þèBÎ àýPðBìo úÇGAo àü Bì úÞ îüõãG ïkpì úG kõG oApÚ< :lñÞ oBPÖo lüBG úðõã^ ó@ .lñÞ QcAoBð þéßy úG Ao óõvñì úÞ îøk ïBXðA ÿoBÞ pø ïlýupO|þì .QyAlð QÛýÛc Bø|ó@ qA >.kpÞ AlýK Rly úÇGAo ó@ ok úÞ kõG ÿrýì@|Qðõzg ÿBøoBPÖo qBÒ@pu õülüô {ìApâBPvñüA úd×¾ ok úPynâ ëBu úüoõÖ 1 úHñyôk ,Jõéâ óléâ krìBð úèBu 33 pãüqBG òüA pðoAô óBüApG kpÞ ÿoBPÖolG òì BG úÞ þvÞ ïBð< :Qyõð ô kpÞ pzPñì RBìBùOA òüA koõì ok þOBýDrW úG kpÞ Ñôpy ïkõG óAõWõð àü úÞ þPÚô .luBñy|þì >óõvñì òýèpì< ïBð úG Ao ôA Býðk úÞ QuA úG BO ïkoõg IüpÖ ô ÿrÓì ÿõyô|Qvy .kpÞ ÿoBPÖolG òì BG ëBu òülñ^ BO ô òì ókAk IüpÖ >.QuA þÖBÞ ÿmBgA ô ApPÖA ,ïBÛPðA qA xpO BG þâlðq .îøk ïBXðA þüBøoBÞ oBHWA óApÞA wðlðBu ûoAõñzW ok oBG òýèôA ÿApG >åpG þíüA< þðAkpâoBÞ úG >xõñÛÚ }rýg< lñPvì .QuA ûly ó|æA òPyAm|þì ûpXñK QzK õðõy QÚô òPÖo ûBãzðAk ÿBW úG úâA úüBvíø ÿApPgk ! òðõhG ApPÞk ÝõÖ BO kõHð îø ïq|æ òPyAk pøõy -----------------------------------------------óõíùG îPðpPñüA õO ,îüly Quôk QðpPñüA õO ,îüly ÜyBÎ QðpPñüA õO úÞ ,îýPvø þévð.îPcAoBð òì ûoAlð QèAõO QðpPñüA ÈÛÖ !ûly QðBýg

ÿoõùíW ÿBøqpì qA ZoBg {HüpÒ ô IýXÎ pu ÿBø|{yõK ïBXðApu >oBzÖA qBñùì< # .kpÞpzPñì JBXc óôlG kõg qA ÿpüôB¿O ô QyAnâoBñÞ Ao óApüA þìçuA

ÿBø|{upK qA pK .þèBvðBýì úðBPu@ ok þðq òì ô< :lvüõð|þì kõg pPýüõO úd×¾ ok oBzÖA ô ûBHPyA oBÞ óAoArø ô lýìA ô Rpvc qA pK ,Qynâ ô îzg qA pK ,lükpO ô ày qA pK ,iuBK|þG >...ô ûrýãðA BG ô þPuôk ô pùì qA pK ô Quok

óôlG ëBu kBP×ø úÞ ÿpâoBÞ lñÞ|þì oBÞ þ¿gpì

oBÞ {×Þ úðBgoBÞ àü ok ëBu kBP×ø þ¿gpì qôo àü óôlG þvýéãðA pâoBÞ àü # |.koAlð þãPvzðqBG l¿Ú ô lñÞ|þì

oBÞ úG Ñôpy rÞoçÞ {×Þ úðBgoBÞ ok ,QyAk ëBu 15 úÞ þðBìq 1953 ëBu ok þèoõÞ óBüApG úP×â úG .lñÞ oBÞ óBüpPzì RBìlg ok BO lük }qõì@ ,úðBgoBÞ ÿpGoBÞ pýýÓO ïBãñø ok ôA .kpÞ .løk úìAkA oBÞ úG lðAõO|þì úÞ þðBìq BO løAõg|þì ô koAlð óly úPvzðqBG l¿Ú çÏÖ ôA þèoõÞ .Qvýð úðBg ok wÞ|aýø òüApGBñG ,ïkAk Quk qA Ao ïpvíø {ýK ëBu Qzø":lüõâ|þì þèoõÞ úG àíÞ ÿApG òì lüõâ|þì úèBu 82 kpì òüA ."îñÞ oBÞ ÈÛÖ ô îñýHG Ao ïkpì ,ïôpG óôpýG îøAõg|þì .ïkpÞ|þì oBÞ Bø|óBPvGBO ok lðly pýÛÖ oBývG äñW qA lÏG úÞ ïkAõðBg úDAoA þGõg RBìlg Bø|ó@ úG BO îøk|þì ïBXðA ïkpì úG àíÞ ÿApG Ao îyçO ïBíO òì" :Q×â ôA òì þPcAoBð UÎBG úÞ ïA|ûkõG úñýÇðpÚ ok BðôpÞ pÆBg úG úÞ QuA þOlì .îñÞ oBPÖo ïApPcA BG ô îøk |.QuA ûly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þü õè {Ûð pãüqBG Nk þðBW ly îøkrðBK BG }A úÇGAo ô ÿoAq@pvíø RBìBùOA úßñüA qA wK {âorG {Ûð òýèôA ok Nk þðBW # ÿqBG Ao îøkrðBK þü õè Qý¿hy ,lðBuo }pÖ úG }pÎ qA Ao ôA ,kpø pHìA ,{ÛGBu pvíø .QuA ûkõG úvðApÖ óBøBykBK ô þhüoBO ÿBø Qý¿hy òüpO þèBXñW qA þßü úÞkpÞløAõg

qA Bø ÿoAkpHíéýÖ QuA oApÚ ô úPyAk ûlùÎ pG ÿõvðApÖ qBvíéýÖ ,òüõüBì Ao îéýÖ òüA þðAkpâoBÞ îùPì kpø úýéÎ þãðBg Qðõzg úG úÞ þðBìq qA úèBu 58 Nk þðBW .kõy qBÒ@ ôo {ýK óBPvGBO .QuA ûkoôBýð QulG rýð þðAlñ^ {Ûð ô úPyAlð þGõg ÈüApy ,ûly ÜGBu pvíø qA {PüBßy ok kpø pHìA Ð×ð úG ûBâkAk ÿCAo qA wK ÿkôõýèBø xBñypu pãüqBG òüA | rüB`ðApÖ ÿlÏG ÿBø QívÚ ok ÿqBG ,lðkõG ûlýìBð oAq@ pvíø Ao ôA úÞ óBu úìBðqôo ô kõg lñ^ ok ókpÞ ÿqBG þPc ô kAkoApÚ òPyAk îÒpýéÎ ô kAk Quk qA Ao|t Fantastic Beasts òýzðBW òvéßýì xlì ô ûly úPyAnâ oBñÞ rüB`ðApÖ òüA ok lèAõèlñüpâ {Ûð qA ,ûBOõÞ wðBßu | îéýÖ ô 2020 ëBu ok ûly ûlük åorG ûsôpK àü ok Nk úÞ ÿoBG òüpg@ .ly ÿô Ao QýíuA òýWõü õýéGk ïBð úG þÏÚAô þuBßÎ ô oBãð úìBðqôo {Ûð ó@ ok úÞ ûkõG|Minamata .QuA| Puffins | þñzýíýðA ëBüpu þñýì ok ÿqBG ëõÓzì pÂBc ëBc ok Nk .lñÞ þì ÿqBG ÿõvðApÖ óAkpâoBÞ BìA ûlzð pzPñì Nk þðBW þüBíñýu ûsôpK òüpO ûqBO koõì ok þOBÎçÆA aýø óAs ,îøkrðBK þüõè ûBy úÚõzÏì òüpg@ ÿApWBì úG þhüoBO îéýÖ òüA ok úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA ûsôpK wüoBK ok þ×éPhì ÿBø òzýÞõè ok ô ûBì úu þÆ îéýÖ òüA QuA oApÚ .QgAkpK løAõg ÿoBG ôk Bø ëBu úÞ Nk .Qynâ løAõg ÿBuoô jBÞ ok îéýÖ óBPuAk îËÎA {hG BìA kõy ÿoAkpHíéýÖ óBGq ÿôo lüBG ,ûkpÞ þì þâlðq úvðApÖ ok ,wükAoBK Bvðô , {ÛGBu þâlðq àüpy BG ûApíø pâA úÞ ûkAk }oArâ þPüAoô .lyBG ÿõvðApÖ îéýÖ óBGq úÞ koAk ëBíPcA Apüq lñÞ oBÞ kõg ÿõvðApÖ lüBG êýèk òýíø úG ô QuAlýK «çìBÞ ôA þüBßüpì@ úXùè BìA QuA Èévì ÿõvðApÖ óBGq úG Nk ú^ .lyBG úPyAk ÿõvðApÖ ûBykBK àü {Ûð ok ÿoôBG êGBÚ ÿqBG lðAõPG BO lñÞ oBÞ kõg úXùè ÿôo ÿoAlìBìq óAoôk òüpO þðæõÆ úÞ kpÞ þðApíßc úvðApÖ pG ëBu 59 Rlì úG îøkrðBK þüõè oBývG< ÿBñÏì úG |Aime |-|Le Bien| IÛè BG {ðAoAlÖpÆ óBýì ok ôA .QuA úvðApÖ ok þøBykBK ïBùOA êýèk úG úÞ þèBc ok Qynâok 1774 þì 10 ok îøkrðBK þüõè .ly þì úPgBñy >JõHdì .QyAlð óBüoBGok ô ïkpì òýG ok þðAlñ^ QýGõHdì kBvÖ ô þyBýÎ . . . koAnãð ÿBW pG ÿpSA ô lüBýG óBùW úG úÞ òüA BO ,lüBýð óBùW úG râpø QuA pPùG þìk@ÿApG

>RoBKBñG óõEéKBð< ----------------------------------------------lñ×uõâ ,lñ×uõâô lüArýì åpâ ,åpâ| | . . . lñ×uõâ þøBâô lüArýì åpâ þøBâ úÞ QuA óBvðA ÈÛÖ

óApùO úéXì

þüBýìõì óq ólG ok òýñW Ì×c úèBu oArø2

pPgk ûõßyBG þuôpÎ òzW îuApì þEðôpG óBÇéu kpì àü< ó@RõGBO ÿôo ô kõG ûly ûkoô@õyoô úG 1826 ëBu ok ÿp¿ì þüBýìõì òüA # ÿBø|{üBìq@ ô wßüA úÏyA BG ÿoAkpHvßÎ úPynâ ëBu BìA ,kõG ûly úPyõð >òøBÞ óApãzøôtK .QuA úøBì|Q×ø oAkoBG óq àü úG ÜéÏPì úÞ kAk óBzð óBÛÛdì ÿpOõýLìBÞ óBzð rýð òýñW úíXíW ûqAlðA ô úPyAk òu ëBu 30 BO 20 òýG óq òüA lðkõG ûkq òýíhO |.|.QuA ûlðAonâ|þì Ao ÿoAkoBG 28 BO 26 úP×ø kõG ûkAk

ólG ÿArWA qA úPvðAõO þüBýìõì þðBPuBG QÏñ¾ úÞ QuA óBùW ok ûly|úPgBñy koõì òýèôA òüA | |.kõHð ïõéÏì pìA òüA êýèk ëBc òüA BG ,lñÞ QËÖBdì þGõg úG oAkoBG óq àü .QuA ûkõG ûkpíð óBíüAq òýc ok òýñW úÞ løk|þì óBzð þüBýìõì úG pO|ÜýÚk ûBãð óõñÞA àíð àü úÞ óôpOBð .QuA ûly Ì×c >óôpOBð< ûkBì BG óq þüBýìõì úÞ lðA|úPÖBüok óBÛÛdì ok ,kõy|þì úPgBñy rýð þñìoA ûoõG ïBð BG ô QuA àzg ÿBø|ú^Büok pPvG ok kõWõì þüBýéÚ |.|.kõy|þì QÖBü p¿ì ÿBø|ú^Büok qA ÿoBíy êíÎ BG ô ûkpÞ|þì àzg Ao ólG ,QuA ûly|þì ûkB×PuA lvW ókpÞ þüBýìõì ÿApG úÞ ûkBì òüA ûly|þì Bø|ÿpPÞBG ÈuõO lvW óly úürXO qA ÿpýâõéW UÎBG ûlññÞ þðõ×ÎlÂ àü óAõñÎ úG QËéÒ {üArÖA BG óBìríø ô løk|þì {øBÞ Ao óõg|pH | eÇu àíð òüA qA ûkB×PuA .QuA úG Ao Bø|óAõhPuA pìA òüA ô ûly pO|ÿlýuA òýñW ûlðoAk|úãð ÐüBì ô óõg ,àýìpÖ lýuA ô áBýðõì@ UÎBG úÞ ÿpìA .lñÞ|þì êßy|þãñu Bü þðlÏì fçÇ¾A ëBu oArø ôk ÿApG îco ô ûly òýñW oBPgBu Ì×c |.QuA ûlðBì þÚBG pßG ô ûkoõhð|Quk qA êHÚ úÞ Qñu òüA îÒpýéÎ lñüõâ|þì óBuBñy|óBPuBG kpÖ ólG þégAk ÿBÃÎA ô FBzcA ô FBÏìA þüBýìõì êíÎ ïBXðA òýñW óBâlññÞ|þüBýìõì Ap^ lñðAk|þíð qõñø ,kõy|þì úýéhO .lðA|ûkpßð ZoBg óq ólG qA Ao

òýG RBÛGBvì ok ëBHPð þéì îýO óBPýKBÞ óAõñÎ úG ÿô | .QuA ûkpÞ BK ô Quk kõg ÿApG þìBð þééíèA oæk koBýéýì 20 ôA ÀèBg þüAoAk úÞ þEðôpG óBÇéu ôA .QuA rýð oõzÞ òüA püqô Qvhð ,kõy|þì ûkq òýíhO Øýu þéÎpíÎ óBÇéu }olK ÿpýâ ûoBñÞ BG 1967 ëBu ok ëôA pvíø BG ëBu óBíø ok ô Qvzð QñÇéu QhO pG òülèA .kAk ÝçÆ Ao óq ôk ó@ ô kpÞ ZAôkqA pãük oBG ôk Bø|lÏG ôA .kpÞ ZAôkqA údèB¾ úßéì kõg ÜGBu oAlðBíùì ,rürÏèAlHÎ îüpì ,{ìôk pvíø BG óBÇéu ZAôkqA ê¾Bc úéýÃÖ wvðpK | | .QuA ÿlñéOBßuA ô þñKAs ,þEðôpG kAtð qA BíýKAõø

Øý¾õO MýO }õg þWoBg àü óAõñÎ úG úÞ þðAõW BG þEðôpG óBÇéu úèBu 36 pPgk # | | .lýzÞ ëõÆ úP×ø àü Bø|ó@þuôpÎ òzW îuApì .kpÞ ZAôkqA ûly

òüpOlñíOôpS qA þßü ,úèBu 75 ,úýÛéHèA òvc óBÇéu pPgk ,úèBu 36 ëõGõè úéýÃÖ wvðpK YðAôA ïBð úG óAõW BG ,BíýKAõø ÜGBu oAlðBíùì ,rürÏèAlHÎ îüpì {ìôk pvíø ô ,óBùW óAkpì |.kpÞ ZAôkqA þíyBùèA kõídì êýHð úéèAlHÎ êý¿dPèA ÕoBÖ úéýÃÖ | ,óõPvãñýÞ ûBãzðAk lðqpÖ 12 qA lðqpÖ òýíùð ôA .QuA þEðôpG óBÇéu îýO óBPýKBÞ òýñ`íø .QuA þEðôpG ëBHPð þéì pøõy koõì ok þEðôpG QgløBy ûlzð pzPñì þOBÎçÆA úìBðqôo àü ok ô QuA þWoBg" óAõñÎ úG þédì Bø|ó@ ÿkrìBð .QuA ûly Øý¾õO "MýO }õg ïçÎA pHìBuk 31 ok þPñÇéu jBÞ qA ÿA|úýðBýG ok .ly qBÒ@ þíuApì BG úüõðAs 16 ok þuôpÎ òzW òüA úG Ao kõg QÞpG «Bíuo óBÇéu ó@ ok úÞ ly úHñzXñK ZAôkqA òüA þHønì îuApì .kAk Zôq | |.ly ïBXðA úPynâ þéÎ píÎ óBÇéu lXvì ok úÞ îuApì òüA ok | ok Ao kõg onð kBìAk ,ly oArâpG òülèA|Øýu qA ,óBâlññÞ QÞpy qA kpì «çìBÞ þøôpâ êGBÛì îuApì ok }pPgk ûlñüBíð úÞ ,óBÇéu úéíW |.kpÞ AkA ,kõG þuôpÎ òzW ô kõG úP×ø àü Rlì úG òzW îuApì |.lükpâ oArâpG þPñÇéu jBÞ þüçÆ oæBO ok þðBüBK ÕoBÖ þééíèA òýG RBÏèBÇì úPyo ok 2008 ëBu ok ô kpÞ êý¿dO óõPvãñýÞ ûBãzðAk ok úéýÃÖ Qüpülì úPyo ok Ao kõg lyoA þuBñyoBÞ áolì îðBg ûkArøBy ,2015 ëBu ok .ly êý¿dPèA |.QÖpâ| Hult | oBÞ ô IvÞ þééíèA òýG úuolì qA þðBâoqBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þèBíy ûpÞok óq àü Qýìõßdì |! {O@qA {ÞkõÞ RBXð ïpXG

QzK|áæ òüpO|òvì ,óBOBðBW óBùW ûlðq úPÖpâ |Roõ¾ þü õWqBG qA lÏG óq òüA :kpÞ ïçÎA ÿpHg ok äðBü|äðõýK |ÿoArâpHg # äðõW|îýÞwßÎ ókoô@óôpýG ÿBW úG }A|úðBg ok ÿqõu|{O@ÑõÚô óBìq ok ly Àhzì .QuA úPgõu {O@ok oõzÞ òüA pHøo püôB¿O ô ûkAk RBXð {O@qA Ao }lðqpÖ 2 ,óôA

úÚBy ëBíÎA BG Rlì|þðæõÆ óAlðq úG ôA okBì òüA ïpW RBHSA Roõ¾ ok ,Bø|úðBuo úPyõð úG ok þðBìok RBìlg qA ûkB×PuA Üc wK òüA qA {ðAlðqpÖ ô ôA òýñ`íø .ly løAõg ïõßdì |!lðoAlð îø Ao úSkBc òüA qA úé¾Bc ÿBø|þãPgõu óBìok qA ÿpýâ|ûpùG Bü Bø|óBPuoBíýG I¿ð kõg ÿBø|úðBg ok Ao oõzÞ óApHøo püôB¿O lüBG oõzÞ òüA ïkpì þèBíy|ûpÞ óõðBÚ xBuA pG| | úG þìApPcA|þG ô ûkõG óApHøo ûBãüBW óBíø ok püôB¿O òüA QuA ûlì@ þèBíy ûpÞ óõðBÚ ok .lññÞ êGBÚpýÒ RBüBñW ôrW ô ûkõG ôA úG îýÛPvì þìApPcA|þG ÿBñÏì úG ,{âorGolK ô olK ,îýÞ püôB¿O |!kôo|þì oBíy úG oõzÞ òüA ok {zhG

lýñzð lüBG þøBâ úÞ lðkpÞ|þì oõHÎ þéãñW qA úÒBGoõÚ lñ^ # þÛýíÎ ëAkõâ êgAk úG Bø ó@ qA BO ôk óBùâBð .lðkBPÖA lðlük þPÚô ô lðly ÐíW ëAkõâ oBñÞ ok Bø|úÒBGoõÚ úýÛG úÞ :lñP×â pãük úÒBGoõÚ ôk úG QuA ÜýíÎ olÛ^ ëAkõâ úÞ .kpì lýøAõg ÿkôq úG Bíy Qvýð ÿA|ûoB^ pãük óAõO ïBíO BG ô lñPÖpâ ûlýñzð Ao Bø Ùpc òüA úÒBGoõÚ ôk ÿBø|úÒBGoõÚ BìA .lðpLG óôpýG ëAkõâ qA úÞ lðlýyõÞ óBy óõ^ lðoAkpG }|çO qA Quk úÞ :lñP×â|þì ïAlì pãük .kpì lñøAõg kôq þéýg ô lðõy ZoBg ëAkõâ qA lñðAõO|þíð .QyAkpG }|çO qA Quk ô ly Bø|úÒBGoõÚ pãük ÿBø|úP×â îýévO úÒBGoõÚ ôk qA þßü ûpg|æBG qA ólì@ óôpýG ÿApG óAõO ïBíO BG pãük úÒBGoõÚ BìA .kpì ô ly RpK ëAkõâ êgAk úG ïBXðA pu ôA koAlð ÿA|ûlüBÖ pPzýG }|çO úÞ lðkq|þì kBüpÖ Bø|úÒBGoõÚ úýÛG ú^ pø .kpÞ|þì }|çO ëAkõâ ôA qA Bø|úÒBGoõÚ úýÛG lì@ óôpýG þPÚô .ly ZoBg ëAkõâ qA ûpg|æBG úÞ òüA BO ly|þì pO|îí¿ì ?ÿlýñy|þíð Ao Bì ÿBø Ùpc õO pãì :lðlýupK ÜüõzO Ao ôA óApãük úÞ kpÞ|þì pßÖ Rlì ïBíO ok ôA ÐÚAô ok .QuAõñyBð úÒBGoõÚ úÞ ly ïõéÏì .lññÞ|þì

oõ¿O .lñÞ|þì þâlðq þGõñW wéÆA xõðBýÚA ok Qukoôk ÿA|ûpürW ,Bñéø Qñu ok óBOBðBW | .QuA ûlì@ BXñüA úG lñø xõðBýÚA ok êzýu |ûpürW qA 1882 ëBu ok QzLÞæ òüA úÞ kõy|þì ó@ ok úÞ løk|þì óBzð Bñéø Qñu ûpürW úG RpWBùì qA lÏG 1882 ëBu ok óBOBðBW qA ÿpüõ¿O | | .QuA ûkõG úèBu 50 Akôlc ô ÔèBG çìBÞ ôA óBìq BìA ,ûkAk Quk qA Ao kõg þüBüõG wc luo|þì pËð úG ô QuA BñýGBð lüoAôpì J@ QéÎ úG óBOBðBW | | .QuA ûkpÞ Ì×c Ao {üBùPyA ô QuA þèBÎ ôA þüAõñy wc àyrLìAk úP×â úG ôA þvñW êýì óBOBðBW úÞ QuA Jõg qõñø ûlñøk|óBzð òüA òüA þìõíÎ Qìçu ëBvñùÞ QzK|áæ |.QuA úu BG óBOBðBW | pßýK|ëõÒ QzK|áæ ô BìA ,lüõük ,pãük úÎorì àü ok kpÖ .lñÞ|þì þâlðq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA >|Lucifer|< pãüqBG þðAkolÚ !ëBüpu òüA îüpdO ÿApG ïkpì

)|Lucifer|( >p×ýuõè< ëBüpu îüpdO ÿApG >okBì óõýéýì àü< }çO qA >òíýâ êýð< # |

ok 2021 ëBu ëBüpu òüpO|ûlññýGpK óAõñÎ úG þâqBO|úG >p×ýuõè< .kpÞ >þðAkolÚ< .QuA ûly úPgBñy õülüô îüpPuA ÿBø|úßHy

ÈÛÖ >p×ýuõè< ëBüpu îüpdO ÿApG }çO lüõâ|þì )|The Sandman|( >òìlñu< ÜèBg :lvüõð|þì kõg pPýüõO úd×¾ ok òíýâ .ly løAõg rýì@|QýÛÖõì îø ó@ Ù@|òýLuA úÞ kAk óBzð }çO {ðly pzPñì qA {ýK >p×ýuõè< ókpÞ Ñõñíì ÿApG úÞ ]>okBì óõýéýì àü<[ qA îéüBì ÈÛÖ< ô ,kõy pzPñì oõ¿ì JBPÞ óAõñÎ úG >òìlñu< úÞ ly UÎBG Bø|ó@ RõßüBG .îñÞ þðAkolÚ lðkpÞ >.kõG løAõg ÜÖõì þðõürüõéO Ù@|òýLuA ÿApG úÞ îPvðAk|þì ok 2021 ëBu þðõürüõéO ÿBø|ëBüpu òüpO|ûlññýGpK QupùÖ oBzPðA úG {ñÞAô ok òíýâ QupùÖ ol¾ ok >òvéýð< }oArâ pGBñG >p×ýuõè< .kpÞ ëBuoA Ao QýüõO òüA îüpPuA ÿBø|úßHy úÛýÚk koBýéýì 18.3 ô úPÖpâ oApÚ ûldPì RæBüA ok 2021 ëBu ëBñýXüoA ÿBø|ëBüpu òüpO|ûlññýGpK .QuA ûly ûlük óBüApâkBýñG ô >þüBßüpì@ ûkAõðBg úükBdOA< ÈuõO úÞ QuA þOçýßzO >okBì óõýéýì àü< ,2015 ëBu ok .QuA ûly ûkBùð BñG úðBuo BG >óBÞkõÞ oBíTPuA qA ÿpýâõéW< Ùlø BG ô þdývì Qýdývì úG< ëBüpu úÞ kõG ûly þÎlì ô ûkpÞ }çO >p×ýuõè< îüpdO ÿApG >okBì óõýéýì àü< >.lñÞ|þì phvíO Ao êýXðA ô òýøõO òüA wýéK úG ô lü@|þì wéXð@|wè úG úÞ QuA jqôk JBGoA >p×ýuõè< koõì ok ëBüpu óBPuAk þG|ÿk< ,>wüpø ê`üo< ,>wýèA ïBO< .lñÞ|þì àíÞ þüBñW ÿBøBíÏì êc ÿApG úÛÇñì QèoBßuA< ,>p×éø BzüpO< ,>BýuoBâ þíüA< ,>QðApG ó@-þèrè< ,>RpGrýø wýðk< ,>lüBukôô .lðA|ûkõG ëBüpu òüA óApãüqBG >ôolðBhèA òüõÞ< ô >qõPuA ,ÝB×OA òüA ëBHðk úG .ly êvñÞ ïõu ê¿Ö BG ô QÖo püA ÿôo wÞBÖ |úßHy qA AlPGA ëBüpu òüA ûAo úG >p×ýuõè< RBXð ÿApG þñýLíÞ óApãüqBG ô êìAõÎ àíÞ úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok óAoAkAõø kõG oApÚ îXñK ê¿Ö ïôk úíýð .lyBG ëBüpu ÿlÏG l¿Ûì wßýéÖ|Qð QüBùð ok BO lñPgAlðA ÜÖAõO úG pãük ê¿Ö àü lýèõO ÿApG úßHy ô ëBüpu óBâlñvüõð BìA ,lyBG >p×ýuõè< ê¿Ö òüpg@ .lðlýuo

BìA .lñøk oApÚ Quok pývì ok Ao óAlðqpÖ Bü lñølG þGõg eüB¿ð lñðAõO þì BùñO okBì ô olK .QuA }kõg óBPuk ok kpÖ Qý¿hy þüBùð ÿpýâ êßy |àðApÖ ó@| ================================================ .lýðAõO|þì úÞ lýñÞoôBG ÈÛÖ pâA ;lýñßG ,lüoAk Quôk úÞ Ao ÿoBÞpø lýðAõO|þì îø Bíy |léý×ñÞ àW|

óApùO úéXì

úG úÞ þøBì àü IýXÎ ÿApWBì !QÖo þßyrLðAlðk

ÿoõùíW|QuBüo QdO Bßüpì@:MìApO kôo|þì îñùW úG ólüBG òüA þWoBg QuBýu ok ólüBG õW Qèôk kpßüôo qA kBÛPðA BG Bßüpì@òýzýK oõùíW|wýDo # òülG õßvì ô òPãñyAô ÈGAôo QýÏÂô óõñÞA ,kõG oõùíW|wýDo ÿô pâA úÞ Q×â oõzÞ .kõHð êßy

òì pâA :Q×â ô kpÞ kBÛPðA Rly|úG õßvì ô òPãñyAô òýG þðõñÞ ÿBø|{ñO qA MìApO lèBðôk | |.kBPÖA|þíð ÝB×OA ,îýñýG|þì úýuôo BG ÈGAôo ok óõñÞA ú^ ó@ ,ïkõG oõùíW|wýDo Rçßzì qA QvðAõO|þì ,kõG oõùíW|wýDo pâA úÞ QyAk oBùÊA Bßüpì@ ÜGBu oõùíW|wýDo .lñÞ ÿpýâõéW ,QuA úWAõì ó@ BG Bßüpì@ óõñÞA úÞ þWoBg QuBýu ô >kôo|þì îñùW úG< ólüBG õW Qèôk QdO ûldPì RæBüA úÞ kpÞ óBñýíÆA qApGA úìAkA ok MìApO oõzÞ BG ÝB×OA òýíø< ÿkôq|úG úÞ kpÞ lýÞCBO ôA .lñPvø >QuBüo óAlÛÖ< løBy Bßüpì@ ïkpì >.lPÖA|þì þèBíy ûpÞ pHøo óôA äðõW îýÞ ô òý^ ólüBG :Q×â ô kpÞ kBÛPðA rýð óAõüBO ô òý^ ëBHÚ ok ólüBG Qèôk QuBýu qA úìAkA ok ÿô oBPÖo< óAõüBO þßükrð ok kõg {OoA þìBËð oõðBì ok òý^ ô lñÞ êc Ao óAõüBO úéEvì lðAõO|þíð |.koAk >úðBí¿g oBývG þíð ïApPcA ûldPì RæBüA ô ólüBG úG Bùð@ Apüq< lPÖA|þì ÝB×OA òüA úÞ kpÞ ïçÎA MìApO lèBðôk | | |>.lðoAnâ

úÞ úñüA êTì îGAõhG ïAõg|þíð þãG pùÊ ô þyBG ÿqApýy úÞ òüA .òì óõíùì úíø þãG ô þyBG þðBù×¾A

þßyrLðAlðk úG þ×K þøBì àü # qA ÐðBì úÞ {üBø|óAlðk BO ly ûkpG þcApW ,kõG ûly {ðkoõg AnÒ | | .kõy

AnÒ ok þøBì òüA óAlðk ûqAlðA|þG lyo {øBÞ UÎBG ô kpÞ kBXüA ÐðBì {ðkoõg |.ly ó@ óqô ûBOõÞ ÿApG ûoA àü qA óBßyrLìAk | Apüq lðkpÞ ûkB×PuA ôA ÿBø óAlðk ókpÞ þãñupâ pÇg ÅpÏì ok þ×K þøBì òüA .kõG qA koAk ïBð "ÿléâ³" úÞ þøBì òüA IÇì úG }A|úðBg åorG úË×dì ûkBì àü ô ly ûkAk ëBÛPðA þßyrLìAk lðkAk oApÚ J@ ok Ao qBXì ûlññÞ wc|þG àHu þyõùýG eÇu àü úG ôA úßñüA BO ÿôo ÿApG þcApW êíÎ ô QÖBü Quk |.ly ïBXðA QýÛÖõì BG ó@ þøBì òüA IcB¾ úèBu 64 áoBì úPÖo kõg úË×dì úG óõñÞA ôA úÞ Q×â |.QuA îèBu ô QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

kBG áoBHì )ÿpíÚ( þñý^ õð ëBu |.lðpýâ þì òzW lðõy þì ok BðôpÞ xôpüô ÿpýâ|úíø ,ëBc òüA BG ,QuA ûkpÞ ú×g Ao Qñu òüA pýgA ÿBø|ëBu ÿApG QuA úPuAõg {ðAlðôpùy qA òý^ Apüq |.lñðBíG úðBg ok ÿoBíýG òüA Ñõýy qA ÿpýâõéW kôlc úÞ løk þì óBzð þíuo ÿBø ûkAk Ñôpy qA wK qôo 10 ok p×ð óõýéýì 260 úíø qA êHÚ qA pPíÞ ,úüõðAs 17 ok RçýÇÏO l¾ok 46 BìA ,lðA ûkpÞ p×u þðBùW ÿpýâ .QuA úPÖBü {üArÖA úPynâ ëBu úG QHvð ëõÆ ok p×u koBýéýì 1.2 BÎõíXì òý^ Qèôk úÞ QuA ûkpÞ þñýG|{ýK Ao RçýÇÏO ê¿Ö {üArÖA l¾ok 36 úPynâ ëBu úG QHvð |.QuA úPyAk

koBýéýì 1.5 kôlc ÈuõO ÿpíÚ õð ëBu # ÿAoõLuBük ô þüBýu@oõzÞ òülñ^ ok p×ð þì úPÖpâ òzW ûldPì RæBüA ok Bùð@ .kõy

ÿkçýì îüõÛO qA ÿqôpìA òý^ ú^pâA ëBu BXð@ ok úÞ þñÏì òüA úG( lñÞ þì ûkB×PuA ,)ûldPì RæBüA lñðBì Quok ,QuA 2022 ÿpíÚ þPñu îüõÛO xBuA pG ó@ RçýÇÏO | |.kõy þì ëpPñÞ äñÞ äñø ô òý^ ok úÞ ÿpíÚ õð ëBu ûBì òýìôk ok ,kõy þì ûlýìBð rýð oBùG ûoAõñzW òýG æ«õíÏì úÞ ,þðBPvìq JçÛðA qA wK õð þì jo ,QuA úüoõÖ ÈuAôA ô úüõðAs ÈuAôA .løk

|!órG îÓéy BG Ao óBÇýy

2000 qA {ýG úÞ þíPvýu ,þñý^ áBükôq þì úPßük ,koAk kõWô þñý^ äñøpÖ ok ëBu ëBu àü ûlñøk óBzð óAõýc ïAlÞ úÞ lñÞ .lyBG ëBu ô kõy þì oApßO ëBu 12 pø úgp^ òüA |.QuA pHG ëBu 2022 ÁB¿PgA óAõýc pø úG þOôB×Pì ÿBø þâtüô RôpS òýýÏO ÿApG þPñu oõÆ úG ô kõy þì ûkAk oõ¿O ,|NatGeo| úP×â úG .kõy þì ûkB×PuA ûlñøk óBzð RBðAõýc òüA úÞ kõy|þì lèõPì ëBu ó@ ok úÞ lñPvø ÿkApÖA Qý¿hy |.lðA|ûly ô þüõWApWBì ,}oõy ,RolÚ BG pHG .QuA ûApíø ókõG þñýG {ýK êGBÚpýÒ ,1986 ,1998 ,2010( pHG ëBu òülèõPì ÝçgA ÿAoAk )ûpýÒ ô 1950 ,1962 ,1974 |.lñPvø kõg ÜüçÎ qA ÿôpýK ô ÿõÚ

|.QuA úüoõÖ 1 ,úHñy úu ,ëBvìA ok «BOlíÎ ,óBùW puApu ok ûoAõñzW òüA êßy úG ,pO|åorG þñý^ QýÏíW BG þÛÆBñì þPñu oõÆ úG ô kõy|þì úPÖpâ òzW þOôB×Pì rÞpíPì lýìA ô klXì kBdOA RBÎõÂõì pG .QuA ô úÚpO ókpÞ òyôo êìBy Bø Qñu qA þgpG òýñ`íø ïkpì .QuA rìpÚ äðo BG òýDrO lÛð ëõK qA pK rìpÚ ÿBø QÞBK Bü ,|hongbao| |.|.lññÞ þì ëlG ô ko Ao wðBy }õg ô lzÞ þì ëõÆ qôo 40 kôlc ûoAõñzW òüA |.koAk ûqôo Q×ø þPèôk RçýÇÏO òý^ æõíÏì ÿpíÚ õð ëBu ,|NatGeo| úP×â ÜHÆ ,lñÞ þì qBÒ@ Ao óBùW p×u ûoôk òüpO Õõéy Bü| chunyun | ÿApG p×ð óõýéýì Bøl¾ Apüq ok .lññÞ þì p×u kõg pùy úG ÿoBùG RpWBùì ûkpPvâ ÿBø ïBy BG Bø ûkAõðBg ,õð ëBu úðBPu@ þðBGrýì kõg ÿBÃÎA òüpO lyoA ÈuõO úÞ ÿA

QuA ûly ûlýzÞ püõ¿O úG þ¿hy ÈuõO úÞ QuA lñðBì óBÇýy Qý¿hy àü xçLìAoBW |.QuA ûlýyõK ûoq ô áBñupO oAlgBy àuBì àü ,ú^oBK äðoBãðo ÿBø|oAõð qA þuBHè úÞ úÞ þèBc ok lGõÞ|þì êHÆ ô kôo|þì ûAo Bø|óBGBýg ok Qý¿hy òüA ,þíülÚ Qñu àü ÜHÆ .lñðq|þì ôBâ ÿkqk RAqBXì óAõñÎ úG îÓéy BG Ao ôA óBñÞBu kBÛPÎA ,úÇg òüA ïkpì ÿpýÆBuA äñøpÖ ok BìA ,Qvýð Àhzì ûoAõñzW òüA ÜýÚk BCzñì ú^pâA óAõñÎ úG ô ûly kpÆ óAlðôpùy ô óBãüBvíø ÿõu qA ôBâ ÿkqk pÆBg úG ÿô úÞ QuA òüA pG | .kõy|þì JBOpK îÓéy ÿô úG úðõâphvíO þOAqBXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óly|úPhè pÇg ô óõürü õéOkBüq ÿByBíO BøBK ô Bø|úüo ok óõg

p¿ì ok þüBýìõì 20 ûpHÛì ØzÞ ûpHÛì àü p¿ì ok ÐÚAô >óAõuA< pùy ok óBuBñy|óBPuBG pýgA }ôBÞ óBüpW ok # |.ly ØzÞ þüBýìõì 20 êìBy þìôo-þðBðõü

ôk êìBy îýËÎ ûpHÛì òüA ,p¿ì þhüoBO oBS@ þèBÎ ÿAoõy êÞpýGk >ÿpüqô þ×Ç¿ì< úP×â úG úPgBu pW@ ô þéýÇPvì ÿBø|äñu|úßO qA ûkB×PuA BG ô òýìq ÿæBG ok {hG àü ;kõy|þì {hG óAoôk úG úÞ ûpHÛì òüA óBuBñyoBÞ úP×â úG.QuA ûly ÿoB×c ûph¾ ok pãük {hG ô ûly òüA | |.QuA úPÖpâ oApÚ Bø|ûpHÛì óBÚoBu QÚpu Ùlø úPynâ ok koAk ÜéÏO þìôo-þðBðõü Roõ¾ ÿp¿ì ô þüBýèBPüA óBuBñy|óBPuBG qA þøôpâ ÿoBßíø BG þyôBÞ óBüpW ok ÙBzPÞA |.QuA úPÖpâ

pÇg ,óõürü õéO lc qA {ýG ÿByBíO úÞløk|þì óBzð þüBýðBPüpG óBÛÛdì lülW úÏèBÇì # |.løk|þì {üArÖA l¾ok 35 BO Ao Bø|úüo Bü BøBK ok óõg óly|úPhè

ûBãzðAk þßyrK ûlßzðAk lyoA kBPuA ,oõvOõðõÞ oõPu pPÞk úP×â|úG ô Qð|òývülì }oArâ |úG .løk þì {üArÖA Ao ÿlüoô þèõHì@õHìôpO pÇg ,óõürüõéO Rlì|þðæõÆ ÿByBíO ;ëõPvüpG qA {ýG êìBy úÞ Ao þéHÚ ûlypzPñì úÏèBÇì úu ÿBø|ûkAk oõvOõðõÞ pPÞk îýO ,úÏèBÇì òüA ÿApG ô óõürüõéO ÿByBíO òýG ÉBHOoA ëBHðk|úG Bùð@ .lðkpÞ ÿoô@kpâ ,kõG ûlññÞ|QÞpy oArø 130 ô )Bø|úüo ok óõg óly úPhè( úüo þèõHì@ êìBy|VTE | .lðkõG|VTE ÿlüoô þèõHì@õHìôpO úPÖo Bø|úüo úG lðAõO|þì úÞ ,BøBK ok «æõíÏì ,ÜýíÎ lüoô ok óõg óly|úPhè( þÛíÎ lüoô qõHìôpO |.QuA )kõy úüo þèõHì@ UÎBG ô óly|úPhè ëBíPcA .lðly çPHì|VTE | úG ûlññÞ|QÞpy 900 qA {ýG ,úèBu 20 ÿpýãýK òüA ok ,lðkpÞ|þì ByBíO óõürüõéO )qôo ok pPzýG Bü QÎBu oBù^( Rlì òüpO|þðæõÆ úÞ ÿkApÖA ok óõg 35 ,lðkõG ûkpßð ÿoõgpK râpø Bü lñPyAk Ao óõürüõéO ÿByBíO óArýì òüpPíÞ úÞ þðBvÞ úG QHvð ûkõO ÀgBy ,wñW ,òu qA êÛPvì ÉBHOoA òüA úÞ lðkpÞ óBzðpÆBg óBÛÛdì .kõG pPzýG l¾ok |.kõG þðlG QýèBÏÖ ô|BMI þðlG ByBíO óõürüõéO þðæõÆ Rlì ÿApG lüoAk Quôk pâA úÞ QuA òüA þé¾A ïBýK :Q×â oõvOõðõÞ óõürüõéO êýìkpO ÿôo qA ,lýñÞ ûApíø opßì þzzÞ RBÞpc ô ÿôo|ûkBýK BG Ao oBÞ òüA ,lýñÞ îø ûlññÞ|ÝB^ ÿBø|ûlÎô óBýì ÕApu ,óõürüõéO ÿByBíO òýc ok ô ,þèlñ¾ ÿôo qA úð ,lýñÞ ByBíO .lüôpð

Alg oBG püq

ÿoBíy óõ`íø ÿpãük úWõO êGBÚ oBS@ þüBýìõì ô ûpHÛì ØzÞ pG ûôçÎ ÙBzPÞA òüA óBüpW ok þðBðõü ÿBø|úPyõð BG ûly|þÞBßc ÿp¿ì lñHðkpâ àü ô þ×ýéâôpýø ÿBø|úPyõð BG þhüoBO úHýPÞ | |.ly ØzÞ rýð þãñu RõGBO ÿoBíy ô òýèB×u RõGBO ÿkAlÏO òýñ`íø .ly ØzÞ rýð òüA ok.lðkoõgpG þhüoBO ûpHÛì òüA ok þGõ^ úívXì lñ^ úG óBuBñy|óBPuBG òüA pG ûôçÎ | ÿBø|úHýPÞ ô òýèB×u ÙôpÊ ÿBø|úßO ,RBðAõýc óAõhPuA qA õéíì þ¾Bg ÿBÃÖ ûpHÛì ÿBø|òýü@ ô Bø|îuApì ÿApWA ÀPhì BÃÖ òüA lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ .ly ØzÞ rýð ûly|{ßzýK |.QuA ûkõG Bø|{ßzýK ókAk oApÚ ÿApG þðBßì Bü ô þOB×üpzO

úPÖo ÉõÛu þìlÚ àü BO oBG àü êÚAlc ,lðA|úPÖBü Quk åorG þPýÛÖõì úG úÞÿkApÖA ïBíO .lðA |úPuAõgpG ûoBGôk ô ûkpÞ ÉõÛu þPc Bø |ó@qA þgpG ô ,lðA -----------------------------------îýyBG úPyAk Ao Bùð@ókpÞ ëBHðk QÎBXy Bì pâA lðõy ÜÛdì lñðAõO þì Bì ÿBøBüôo ïBíO þðrük QèAô

kõG óApüA åorG ÿBÖpÎ qA úÞ ÙoBÎ kpì ó@ BG þGBGoA úG ï|çÒ úÞ ïkpÞ ïpy ïkõg qA :Q×â løk|þíð ûAo ëk úG îÒ ô ûkpÞ êÞõO lñ×uõâ lñ^ ô QuBýðk ïBíO àèBì úÞ ïoAk þüAlg òì ô .îPvø kõg ÿqôo óApãð

óApùO úéXì

þüBÆ îOBc RôBhu ûBOõÞ óBPuAk kBP×ø úÞ kõG úPgBu þðBßì îOBc # þì úÞ ÿok pø qA wÞ pø .QyAk ok ÿrý^ ôA qA ô ly þì koAô QuAõg .kpÞ þì BÇÎôA úG îOBc ô kpÞ þì IéÆ

|!lýüAq õéÚ 2 þüBÛüpÖ@êýÖ àü ûBì 22 qA wK þüBÛüpÖ@ êýÖ úÞ lðkpÞ ïçÎA BýñÞ Qvüq Èýdì qA QÊB×c óæõEvì # ÈuõO þÚB×OA oõÆ úG ô koAk ïBð AoõG okBì êýÖ .lýüAq õéÚôk okBð ÿA|ûlülK ok ÿoAkoBG "ôoõHìBu" ûly|QÊB×c úÛÇñì ok úPynâ ûBì pg@ok {üBø|ú`G BG óApãykpâ qA þøôpâ | .QuA ûly ûløBzì

,kpÞ|þì oõHÎ Apd¾ ok þüBÆ îOBc ÿqôo oBñük oArø ûk ÿô qA ô QÖpâ ôA pG ûAo þzüôok oArø ûk :Q×â îOBc .QuAõg ÅõÎçG àíÞ àü :Q×â {üôok ,þPuAõg oBývG oBñük .ûlG oBñük îÞ òüA ô kõG ú^ þHéÆ ûkBüq ó@ :Q×â îOBc ?QuA IHu ú^ qA òPuAõg qA pPíÞ õO óõ^ þ¿hy qA :Q×â {üôok | óõ^ úG ô kpÞ QuAõgok lüBHð oBñük oArø ûk !!lýzhG óAõO|þíð ÔéHì òüA qA pPíÞ þüõO þPuAõgok oBñük oArø ûk kAk oõPuk îOBc .lðkpÞ QgAkpK ôA úG Ao {üôok

,QÖo Býðk qA þüBÆ îOBc úÞ þPÚô | .kpýãGAo ôA ÿBW QuAõg }okApG ô lñýzñG óBßì ó@ ok QuAõg }okApG !lñÞ þzhG îOBc ÿBW þðAõO þíð õO :Q×â }okBì úGAo kõg ûkõùýG ,ÿpýãG Ao RokApG !!...qAlñýì Qícq ÿApG }okBì .kpßð úWõO îOBc okApG úG ô lýyõK ÿA úñùÞ xBHè ,{Öpc RBHSA ÿrý^ ô lì@ }pvK krð xBñyBð oõÆ .QuAõg ô kpÞ ÑõWo ÿpãük ok qA QÖpâ þPÚô | ôA úG ûApÞA BG îOBc okApG .QuAõg ÿrý^ qBG .kAk ÿrý^ ô lì@qBG ïõu ok qA oBG òüA }okBì óõ^ ô QýðBH¿Î BG îOBc okApG ,kpÞ IéÆ ÿrý^ þì îøqBG ô þPÖpâ oBGôkõO :Q×â kBüpÖ !þPvø þüôopK ÿAlâ IXÎ ?þøAõg :Q×â ô kpÞ oBßy@ Ao kõg ûpù^ }okBì qôo àü òì ?þPvýðoBÞ òüA Üüæ õO îP×ãð ÿrý^ êßy òýíø úG RokApG qA oBG kBP×ø .kpßð ko Apì oBG pø ôA ô îPuAõg þüBÆ îOBc RôBhu

þPüpülì ÐÆBÚ îýí¿O ëBíy ÿBø|êýÖ pÇg ok ô {øBÞ úG ôo QýÏíW ok ûkBì ô pð êýÖ ú`G ôk òüA lèõO ,ëBc òüA BG RBýc þéì ÿoBíypu òüpg@ xBuA pG .QuA oõðBW òüA Ì×c óApãzñÞ ÿkBy IWõì BýñÞ ôk BHüpÛO úPynâ ëBu 30 ok oõzÞ òüA ok Bø|êýÖ kAlÏO ,ly ïBXðA úPynâ ëBu ok úÞ BýñÞ {cô .QuA ûlýuo pýXðq oArø 36 qA {ýG úG ô ûly pGApG þðBìq ,QuA 2014 ëBu ok ûly QHS QýÏíW kAlÏO ÿl¾ok 12 {üArÖA ûlñøk|óBzð îÚo òüA óApãð óBñ`íø óApãzñÞ ,ëBc òüA BG .QÖpâ|þì Roõ¾ pPzýG ZBÎ ÿApG þðõðBÚpýÒ oBßy úÞ |.lñøk|þì oAlzø þðõðBÚpýÒ oBßy ô ûBãPvüq IüphO úG QHvð ô lñPvø óAõýc òüA ûlñü@ òüA ô QÖBü {øBÞ l¾ok 60 êÚAlc úPynâ ópÚ îýð ok þüBÛüpÖ@ ÿBðAôBu ÿBø|êýÖ QýÏíW | | ok" ûôpâ ok ,pÇg ÅpÏì ok ÿBø|úðõâ rìpÚ QupùÖ þðBuoqôo|úG òüpg@ ok úÞ ly UÎBG pìA .kpýâ oApÚ "ÅApÛðA pÇg

ïAlÞ lñìoBÞ óAõW ó@< :lýupK kõG {ýßükrð > ?kõG QívÚ ôA úG kõg pülì oBPÖo qA IXÏO BG lñìoBÞ ÿApG úÞ kõG þyôpÖ ArPýK àýK ôA< :kAk JAõW .kõG ûkoô@ ArPýK óBñÞoBÞ þPc úÞ þðApülì qA þgpG QüBßc fpy kõg Qüpülì ûoôk ëõÆ ok Ao kõg óBñÞoBÞ þgpG ok þèô ..lñuBñy|þíð Ao Bø ó@ ô ûlülð ó@ ûoBG ok Ao þíùì þéýg RBíýí¿O ÐÚAõì qA .lññÞ|þì ApWA ô úPÖpâ Bø

ÿBø QÞpy qA þßü pülì ÿqôo # }oBÞ pPÖk Qíu úG úÞ þèBc ok åorG ok úÞ kBPÖA þðAõW úG {íz^ QÖo|þì kõg ÙApÆA úG ô kõG ûkBPvüA oAõük oBñÞ .kpÞ þì ûBãð olÛ^ úðBøBì Bíy< :lýupK ôA qA ô QÖo õéW IXÏO BG óAõW >?þñÞ|þì QÖBüok ÝõÛc ûBãð BG pülì >.o|æk 2000 þøBì< :kAk JAõW kõg ëõK ØýÞ qA ô ly IýW úG Quk úP×y@ ôA úG ô kAk óAõW úG ô ûkoô@ ok Ao o|æk 6000 BXñüA pãük ô ôpG ,õO ûBì úu ÝõÛc òüA< :Q×â ÝõÛc kõg óAlñìoBÞ úG Bì ,kõzð QüAlýK BW àü úÞ òüA úð lññÞ oBÞ úÞ îýøk|þì > .lññÞ ûBãð ÙApÆA úG oBßýG ô lñPvüBG QÎpu úG ô lýùW BW qA þèBdyõg BG óAõW ok úÞ ÿpãük lñìoBÞ qA pülì .ly oôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿqBuqBG qA Yýéßñük pPýK lüly kBÛPðA >úèõOõÞ Q×ø ô þÖpG lý×u<

>péâq ê`üo< ,koAk úìBðoBÞok Ao >léýÖoBâôolðA< ÿqBG BG >þOõHßñÎ-kpì< ÿBø|îéýÖ úÞ >þÖpG lý×u< {Ûð ÿApG Ao )|West Side Story|( >lüBu Quô óBPuAk< ëBßüqõì ûoBPu .QuA ûkpÞ JBhPðA >wñWlG úßéì< {Ûð ÿApG Ao >Rôlâ êâ< ô

ûlðpG pãüqBG >Yýéßñük pPýK< BìA ,lðkpßð ëBHÛPuA óApãüqBG JBhPðA òüA qA óAoAkAõø qA þgpG >óôoBì áoBì< BG ÿlülW úHcB¿ì ok )|Game of Thrones|( >QhOô|ZBO ÿqBG< þìA «BÏÚAô .lñÞ|þì kAk|þG püôrO< :lüõâ|þì Yýéßñük .kpG|þì ëAöõu püq Ao ûsôpK òüA QýøBì ÿApG Ao oBHO òýOæ pãüqBG àü úÞ lðkpÞ ïçÎA úðAphP×ì þPÚô BìA ,îñÞ òýøõO þvÞ úG îøAõg|þíð ô þÖpG lý×u< óBPuAk QuA oApÚ qõñø .ïkpÞ IXÏO þíÞ ,lðA|ûkpÞ JBhPðA >þÖpG lý×u< {Ûð òì ÿApG .lýñÞ ú^ lýøAõg|þì lýñýHG ô lýñÞ äðok ÿA|úËdè .lýñÞ QüAôo Ao >úèõOõÞ Q×ø >.Qvýð þÛÇñì úWô|aýø|úG óBPuAk ó@ lýøAõg|þì qõñø BìA lüA|ûkpÞ QÖpzýK QùW àü qA< :løk|þì úìAkA Yýéßñük ú^ ,lýñÞ QüAôo Ao lññÞ|þì þâlðq îø BG oBÒ àü ok úÞ úèõOõÞ Q×ø koõì ok þPñÏè ûlññÞkpâ|IÛÎ îðBíâ úG ?ïA|ûkpßð ûkB×PuA úñýìq òüA ok QÖpzýK ÿApG îøBãüBW qA Bü@ ?óBPuôk ,lýñÞ|þì þÇéÒ BìA kqBvG Ao îéýÖ òüA løAõg|þì þüõükõPuA ú^ îðAk|þíð .ûlzð ûlýñy îüAl¾ þÖBÞ ûqAlðA úG lñøk|þì ïBXðA þPuok oBÞ lðkpÞ|þì oõ¿O úÞ ÿkApÖA ô óApãüqBG úG .lðkpÞ|þì oBhPÖA oBývG >?lýñÞ|þì oBÞ ú^ lüoAk ,îüõâ|þì BìA .ïoAnâ|þì ïApPcA >JAnW ûlðôoõéW ûBãð àü< BG ÿA|úðBvÖA óBPuAk òüA kõG oApÚ pâA úÞ lñÞ|þì úÖBÂA Yýéßñük óBPuAk ó@ òzÞA-õüæ ÿqBuqBG l¿Ú BùñO þðrük BìA ,lyBG ûkq|óBXýø QvðAõO|þì kõy ÿqBuqBG .koAk Ao àýuçÞ .QuA ÀhzìBð îéýÖ óApÞA ëBu ô >þÖpG lý×u< ÿoAkpHíéýÖ Ñôpy iüoBO

BG úñÞ þì þâlðq Bßüpì@ úÞ îèBg úG òì úèBg :îP×â Ýõy ô Ýôm þýýýéÞ þâlðq BXðôA ïBýG ïoAk xôk þéýg .îñÞ ôo þvÞ BXñüA Ig :úâ þì úPzâpG ???{zýK ÿpG ÿoAk

ÿApG Alg Quk ëBHðk úG îýPzâ ÿpíÎ òPÖpâ óBíø Quk , Alg Quk úßð@ qA êÖBÒ kõG }A ûlñG . . . QyAk ÿpýãPuk úG qBýð úÞÿA ûlñG

óApùO úéXì

Ao Bßüpì@ólüBG pâA :þéýø þßýð kAk þì B×ÏPuA ,QyAk Quôk

ëBu ëBHÛPuA úG þüçÆ ÿBøpHG| lðôo|þì þñý^ ÿõð çÆ {Þôo BG pHG ÿBø|úívXì ÿApG oæk Bøl¾ ÿpíÚ õð ëBu úG óly àükrð BG Bø|þìBñPüô |.lñøk úülø Ao ó@BO lññÞ|þì úñürø

ÿBÞpy ô óArürÎ úG ïkpì úÞ QuA þP¾pÖ ô oõzÞ òüA úðæBu ûoAõñzW òüpO îùì ,QO ûoAõñzW ëõÓzì ïkpì qA ÿoBývG ,úüoõÖ 1 qA pHG ëBu Ñôpy BG ô QHuBñì òýíø úG ;lñøk úülø kõg ÿoBXO .lñPvø óAõýc òüA ÿBø|úívXì lüpg úG ,oõzÞ òüA QhPüBK ,ÿõðBø QíýÚ óApâ ÿBø ûqBÓì ok oBýÎ 24 ÿçÆ {Þôo BG pHG óAoArø | qA ÿA|úðBzð Ao oBÞ òüA þìBñPüô óAlñíOôpS .lðoAk QíýÚ oæk 3000 BO 300 òýG ô lñuo|þì }ôpÖ |.koôBýG óBÓìoA úG Ao þüBÖõßy ô RolÚ QuA oApÚ ëBu òüA lðlÛPÏì ô lñðAk|þì kõg þuçÞBG

qA þßü ,äðAk ôô :lññÞ wßÏñì kõg oBÞ ok Ao ûlüA òüA lðA|ûkpÞ þÏu oõzÞ òüA óApãPÏñ¾ þðAõýc BùñO úð pHG lüõâ|þì ûkpÞ þcApÆ JBÛÎ ÿBø|ëBG BG úÞ ÿpHG koõì ok ,oAlèBG pHG óBcApÆ .lñÞ|þì wßÏñì rýð Ao ókpÞ ePÖ ô Ùlø úG ólýuo ÿApG }çO ,RolÚ úßéG QuA ûlðok úG ÜéÏPì úívXì òüA IcB¾ úÞ QuA þñÏì òüA úG çÆ {Þôo BG pHG àü òPyAk :kôrÖA ÿô lìBXðA|þì ëõÆ úG Bøqôo ,Bø|úívXì òüA QgBu .QuA ÜÖõì ÿkB¿PÚA pËð qA ô úÏìBW ÿæBG úÛHÆ QÖApÊ ô QÚk úG qBýð BøpHG þvì úívXì ókAk êÛý¾ ô ÿoBÞçÆ ,ÿrýì@ äðo lñü@pÖ úÞAp^ |.kpG|þì æBG Ao Bø|úívXì òüA ÿpñø }qoA rýð pìA òýíø ô koAk ÿkBüq úG oõzÞ òüA úPynâ ëBu lyo ô lük Iýu@ ÿkB¿PÚA pËð qA BðôpÞ ÿpýâ|úíø ëõÆ ok ïBñPüô ly êÓy óõýéýì 1.4 qA {ýG òPÖo Quk qA úG pXñì úÞ lýuo úPynâ ëBu 30 ok lc òüpO|òýüBK |.QuA ûkAk {üArÖA oõzÞ òüA oæõßu úÏìBW óBýì ok Ao úÖApg úG {üApâ pìA òýíø ô

MìApO lèBðôk óBìq ok úÞ ldPì êéì óBìqBu ok Bßüpì@òýzýK pý×u ,>þéýø þßýð< # úG ô QuA ólüBG Qèôk þíDAk óAlÛPñì qA ,QuôA Qhupu óAoAlÖpÆ qA ô kõG oBßG ëõÓzì ûkpÞ kBùñzýK Bßüpì@oõùíW wýDo óôBÏì ,>wüpø æBìBÞ< ô oõùíW wýDo ,>ólüBG õW< | |.lñøk B×ÏPuA kõg Qíu qA oõzÞ òüA þWoBg QuBýu ok Qüpülì õu êýèk úG úÞ QuA

ëBHÚ ok Bßüpì@ þWoBg QuBýu þéÏÖ QýÏÂô ûoBGok QHd¾ ïBãñø þüõãP×â ok þéýø | ÿpýâ|ûoBñÞ kõg Qíu qA lñPyAk Quôk Ao Bì oõzÞ wüpø ô ólüBG pâA< úÞ kpÞ ïçÎA úýuôo |>.kpÞ|þì Ao óBìoõzÞ ólüBG pâA ,óBìoõzÞ fç¾ ÿApG ,lýøAõhG Ao {PuAo< :Q×â ÉBHOoA òüA ok þéýø | ok þWoBg QuBýu QýÏÂô Apüq .kpG|þì kõg BG îø AoçìBÞ ô kpÞ|þì ÿpýâ ûoBñÞ ,QyAk Quôk >.îüoAlð þñìA ÿBýðk Bì óõ^ ,QuA áBðpÇg oBývG úécpì òüA ok Bì .lýñÞ ûBãð QýÏÂô úG< :kpÞ lýÞCBO ólüBG þWoBg QuBýu ÿBø|Qvßy ûoBGok þéýø ûkAk oApÚ úýuôo BG þPýÏÚõì ok Ao Bì ôA .kpÞ óApüô Ao óBPvðBÓÖA ôA .îýPvø þÞBðpÇg QýÏÂô ô lPupÖ|þì òßK úG àýLíèA ÿApG Ao Bì óAoBßyqoô ô koAlð óAõüBO ÿApG ÿA|úìBðpG aýø ôA .QuA .QuA úP×ãð lñPvø BXð@ Bùð@ þPÚô lñÞ QËÖBdì Bùð@ qA løAõg|þì úðõã^ úßñüA koõì ok ÿrý^ RAqBXì lñüõãG Qèôk úýéÎ ÿrý^ pâA úÞ lðA úP×â ô lðA ûly lülùO úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG Bùð@ | |>.koõg Qvßy þdÇu pø ok ólüBG ?QuBXÞ Bø|þüBßüpì@ qA QÊB×c .ly lñøAõg ÿBñÏì úG Apüq ,QuA áBðkok ç«ìBÞ ólüBG þOBÎõHÇì wðAp×ñÞ úG ókAk }õâ< :Q×â þéýø ô .lüoAlð RoBÞ úÞ þðBìq B«¾õ¿hì ,lýøk|þíð óBzð Ao kõg ÿBø|RoBÞ râpø Bíy úíéÞ þÏÚAô |»|>.kAk ïBXðA ôA úÞ QuA ÿoBÞ óBíø úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG òüA òüA úG< :Q×â ô kpÞ kBü ólüBG ÿB×ÏPuA ÿApG þùýWõO óAõñÎ úG þégAk êDBvì qA òýñ`íø ôA lýñÞ|þì ûBãð QýÏÚAô òüA úG Bíy .løk|þì jo Bì ÿBø|óBGBýg ok QüBñW úÞ lýñÞ|þì ûBãð QýÏÚAô }õg ,lðõy êý¿dPèA|ÕoBÖ óBPupýGk qA ÐÇÛì òüA ok pâA úÞ îüoAk lüôõÞ êìBÞ êvð àü Bì úÞ þðõðBÚpýÒ pWBùì oArø Qvüôk úG úPynâ ûBì ok BùñO úÞ lüoAk ÿqpì Bíy ,kõG îýøAõg wðBy |>.QuA ûkAk oõHÎ ûqBWA QÎBu ok êüBì 60 BG îýPyAk A«kôlc ,kBPÖA ûAo úßñüA lÏG úÛýÚk lñ^ úü îPvzð þvÞBO õO kpìpýK úü úÞ ûlñðAo ,îPvG ïkpÞqBG ôok ,îPvHð Jõg ôok ïlýíùÖ úÖk úü ,îýPÖo þì þèBcBG þéýg òdè úü BG ô kpÞ þø| Bãð ô IÛÎ lðôkpâpG õypu ïôo@ þéýg ,kõG þßñýÎ ”?ly ûkBýK þvÞ“ :Q×â -----------------------------------------------úG ,pPzýG RBÎ|çÆA QÖBüok QùW ,lüA|ûly óBGpùì pvíø àü ûlðpG Bíy ,|þìApâ Quôk ..lýDBìpÖ úÏWApì úðAk úHñK lñýG JAõg ok pPy :QüBu .kBýG BO òýzýG QÞpy , pßzO BG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þðBLíÞqA >xBìo@k Bð@< óAoAkAõø !lðkpÞ QìApÒ QuAõgok ëBuoõýðõü

þìBËð xBHè BG òý^ oõùíW wýDo kpÞ lülùO Ao Bßüpì@ qA QüBíc ûoBGok òPãñyAô úG þìBËð þuBHè ok oBG òýèôA ÿApG òý^ ÿoõùíW wýDo # .kAk oAlzø óAõüBO îéýÖ qA >xBìo@ k Bð@< {Ûð Ùnc êýèk úG ëBuoõýðõü qA úPynâ úÏíW oAkAõø ôk # îéýÖ þüBøpéüpO ok þüBGõÞ úèBu 33 pãüqBG òüA .lðkpÞ QüBßy )|Yesterday|( >qôpük< .kõG ûly ûlük

4 àü pø lñüõâ|þì Býðp×ýèBÞ õâ|úük òu qA úèBu 44 >Buôo êßüBì pPýK< ô úèBu 38 >Øèô pðBÞ< xBìo@ k lðA|ûly úWõPì lÏG BìA lðA|ûkpÞ QgAkpK õülüô îüApK óôqBì@ qA >qôpük< ólük ÿApG oæk IðBW qA ô ûkpÞ rýì@|IüpÖ þGBüoAqBG úG îùPì Ao ëBuoõýðõü oAkAõø ôk òüA .koAlð kõWô îéýÖ ok .lðA|ûkpÞ ÿoæk óõýéýì 5 QìApÒ QuAõgok îéýÖ óAoAlüpg püBu ûlÎô óBüpPzì úG >qôpük< péüpO ok úßñüA úG úWõO BG< |:QuA ûlì@oAkAõø ôk òüA QuAõgkAk ok ÔéHì ,ûlzð úDAoA Bø|ó@ úG xBìo@ k Bð@ ÿqBG BG þíéýÖ BìA ,kõG ûly ûkAk xBìo@ k Bð@ ÿqBG BG þíéýÖ >.Qvýð pGApG ûly ûoBWA Bü ÿoAlüpg îéýÖ BG óBüpPzì òüA þPgAkpK úÞ þüApu|úðApO ô ûlñðAõg ,QuA ûkpÞ ÿqBG >àýèBì àW< {Ûð ok >êOBK {íýø< îéýÖ òüA ok ô koô@|þì kBü úG Ao >réPýG< úÞ ûly êülHO òýìq ÿôo óBvðA BùñO úG þÏýHÆApÖ ÝB×OA àü úÇuAô|úG >òvÞAo< {Ûð îéýÖ òüA ok kõG oApÚ xBìo@ k .luo|þì Rpùy úG ÿA|úðBvÖA ûôpâ ó@ ÿBø|úðApO BG ZoõW< )|Something|( >ÿrý^< úðApO àýèBì Qý¿hy .lñÞ ÿqBG Ao àýèBì ÝõzÏì .ly Ùnc îéýÖ qA QüBùð ok xBìo@ k oõÃc ÿBø|úñd¾ BìA kqBu|þì óq òüA ÿApG Ao >óõvüpø úÞ kõG ûkAk eýÂõO >lñéGBíñýu< BG úHcB¿ì ok pPzýK úìBñíéýÖ ûlñvüõð >wýOoõÞ koB`üo< :lðA|ûkpßð ëBHÛPuA >ríýW þéýè< ÿqBG BG îéýÖ ok }A|úýèôA ÜzÎ qA àýèBì ÿoôk ûlüA qA òýHÆBhì þüBø|úñd¾ ó@ qA þßü .ûlñzgok «BÏÚAô .QuA óBzgok îéýÖ ok óõ^ ,kõG þÞBðkok oBývG RBÞ< >.þñÞ {Önc îéýÖ êÞ pÆBg úG lüBG BìA ÿoAk úÚçÎ ó@ úG úÞ kõG ok 2011 ëBu ok úÞ QuA )|Drive|( >óApG< îéýÖ ÿApG úGBzì ÿkoõì oô@kBü QüBßy òüA þâlñðAo òzÞA îéýÖ< àü ûlÎô BøpéüpO úÞ kõG ûkpÞ BÎkA þÞBy ,óBìq ó@ ok .ly QHS óBãýzýì rýì@|Qðõzg ÿBø|úñd¾ ô lñÞ îPüo BG þìAok úPyAlð oBËPðA ôA úÞ þèBc ok lñøk|þì Ao >QÎpu BG .lñýHG !.. òâ þì ôo úd×¾ qA ôo lükqBG òüpPzýG Bíy óBñíyk ôo Bíy óõO ïAõÚA ô óBPuôk ô óoAk Bíy !.. òñÞ þì á|çG Qvø óõOpßÖ ÿõO B«ÏÚAô úÞôo ÿrý^ pâA ô òñÞ þì QyAkpG lG Bø þÃÏG òývü õñG óôA úG Bíy xõOBPuA òñÞ þì pßÖ Bø|þéýg !.. ûoAk ÈGo Bø

... lülì@}õg áõG wýÖ úG úG Quôk óAõñÎ úG ôo Bíy ïkpì úÞþDBW óõGBýg ÿõO BìA òñÞ þì úÖBÂA óõy Qvýè !.. òy þì ko óõOoBñÞqA úWõO þG pËð úG îßdì þéýg Bø|þãPvGAô úÞ þDBW úy þì Ñôpy þðBùñK ÈGAôo ô kBýì QÛýÛc óoAk úÞ òñÞ þì pßÖ Bø|õãÒôokô

oBÞ òüA óAõüBO qA QüBíc ûoBGok Bßüpì@ úG oAlzø òíÂ òý^ ÿoõùíW|wýDo ,äñýLñýW þy .lðrG ó@ ok Ao pg@ Ùpc òý^ QuA òßíì úÞ lðAõg {O@ BG ÿqBG Ao Bßüpì@ ÿBø|ûlðôpK Áõ¿g ok oõzÞ ôk òýG òý^ ÿBüok ok {ñO úìAkA úüBu ok þy pËð oBùÊA òüA .QuA óAõüBO ûlðôpK úéíW qA ûlülÎ þuBýu ô ÿkB¿PÚA

þKok oõùzì ûlñðAõg áBðkok åpì BðôpÞ úG çPGA

ok BðôpÞ ÅoAõÎ pSA pG úPynâ úP×ø úHñzXñK xBñypu ûlñðAõg pâAkoô õãük # .Qynâok wéXð@|wè

ok }oBS@ qA úhvð óõýéýì 50 qA {ýG úÞ kõG þGõñW ÿBßüpì@ þÛýuõì oõùzì ÿBø|ûpù^ qA ôA | | .kõG úPÖo }ôpÖ óBùW puApu úG wLu ôA .kpÞ qBÒ@ þãèBu 17 qA kôq þéýg Ao þâlñðAõg ô lì@ Býðk úG òýPðAso@ ok pâAkoô | | .lðAonâ oõzÞ òüA ok Ao }píÎ pPzýG ô kpÞ RpWBùì àürßì ok ô çPHì BðôpÞ úG Bßüpì@ ok pHìBuk ûBì ,kõG ûkpÞ ÜüorO îø Ao BðôpÞ òvÞAô ûlñðAõg òüA | | .kõG ûly ÿpPvG óBPuoBíýG

óApùO úéXì

þHéÚ óAoBíýG ÿApG wßu Bü@ ?QuA áBðpÇg ,óõg oBzÖ {øBÞ úéíW qA ,koAk ÿkBüq þðAôo ô þívW lý×ì RApSA þvñW úÇGAo # |.pPùG JAõg úG àíÞô þñíüA îPvýu kõHùG

îéýÖ úG @õìõì óõvýW QuõýK >|Fast and Furious10|<

ÜzÎ óõìoõø ó@ úG úÞ kõy|þì òýuõO|þvÞA óõìoõø eypO UÎBG îuBâoA ô þvñW QýèBÏÖ þvñW úÇGAo qA wK þÞlðA Bü òýc ok RBÚôA þøBâ kApÖA þgpG úÞ QuA òüA lG pHg BìA .lñüõâ|þì Ao þðBùâBð åpì koAõì êÞ qA l¾ok 0.6 ô QuA îÞ oBývG ÝB×OA òüA qôpG ,úðBPhHyõg .lðpýì|þì |.løk|þì êýßzO qA þyBð þßürýÖ oBzÖ ,koAõì pPzýG ok .lPÖA|þì ÝB×OA òüA Ap^ úÞ koAk kõWô ÿkBüq êüæk Ùp¿ì Bü )ÍõÏð ëçPgA óBìok ÿApG þüBøôoAk «çTì( ÿrüõXO ÿBøôoAk Bü þvñW QýèBÏÖ |.kõy|þì þðBùâBð åpì UÎBG òýDBÞõÞ lPÖA|þì ÝB×OA óAkpì ok pPzýG ô kõy|þì pPzýG kApÖA òu {üArÖA BG þHéÚ þðBùâBð åpì pÇg rýð koBÞõýì xõPÞoB×ðA ó@ úG úÞ QuA þHéÚ úéíc ,ó@ QéÎ òüpO|ÐüBy ô )ëBu 59 þñu òýãðBýì( |.lñüõâ|þì

>òzg ô Ðüpu< ÿBø|îéýÖ îøk QívÚ ok >@õìõì óõvýW< # }oArâ >pOoõLüo kôõýèBø< .lñÞ|þì þñüpÖ@|{Ûð ëBuoõýðõü )|Fast and Furious10 |( qA .kõy Üdéì ûsôpK òüA úG BO QuA þüBùð RApÞAnì ïBXðA ëBc ok @õìõì úÞ QuA ûkAk >ërük òüô< êGBÛì Ao oôpy Qý¿hy àü {Ûð @õìõì BìA ûlzð }BÖ þOBýDrW îéýÖ óBPuAk .kpÞ løAõg ÿqBG

îøk QívÚ þðAkpâoBÞ ÿApG ,QgBu Ao )|F9|( >9 òzg ô Ðüpu< úÞ >òýè òýPuBW< äðõu< ô >wüpÞAkõè< ,>óõvHýâ wüpüBO< ,>rãüokôo êzýì< ,>óôpO rýèoBy< .kkpâ|þìqBG .kõG lñøAõg ûsôpK òüA óBâlññÞ|úýùO òýè ô ërük .lññÞ|þì oApßO Ao kõg þéHÚ ÿBø|{Ûð >äðBÞ .lðkõG úPuõýK }ôpÖpK úðBâlñ^ òüA úG pýgA ÿBø|ëBu ok >ópýì òéø< ô >Bñýu óBW< Apñzg ô Ðüpu< úðBâlñ^ úG QzâqBG ÿApG >ërük òüô< RõÎk úPynâ ûBì >óõvðBW òüôôk< ÿApG kõG úPuAõg óõvðBW qA ûkBzâpu ÿA|úìBð oBzPðA BG pHìAõð ûBì ok ërük .kpÞ ko þñéÎ êßy úG úG< :løk|þì eýÂõO óõvðBW .lñÞ oApßO Ao >rGBø xBÞõè< {Ûð úðBâlñ^ þðBüBK ÿBø|QívÚ .ïkpâ|þíðpG úðBâlñ^ úG úÞ îP×â B«íýÛPvì ]ërük[ QýÛÖõì óBøAõg ô kpÞ îøAõg QüBíc ûoAõíø óApãüqBG qA úÞ îP×â úðBíýí¾ BìA úðBÏÆBÚ ÿoBÞ|IüpÖ qA ÿA|úðõíð òüô pýgA QvK .koAlð kõWô QzâqBG óBßìA BìA ,kõG îøAõg úðBâlñ^ òüA koAô Ao Bø|ó@ .ïlülñvLð Ao >pÞAô êK< åpì ô {ðAlðqpÖ UdG óly ûlýzÞ {ýK .QuôA >.îülýuo þñyôo áok úG ô îükq Ùpc }koõì ok êHÚ Bø|ûBì .òßð úýÃÚ ÿBøoAqBG ok ô ly óApÞA þìlðBK òýc ok úPynâ òDôs )F9|( >òýãízg ô Ðüpu< îùð QívÚ òülÛPñì qA þ×éPhì ÿBølÛð îéýÖ òüA .QgôpÖ oæk óõýéýì 500 þðBùW ÿBøoAqBG ok ô 170 þégAk .QÖpâ >oõßuABíñýu< +|B| ûpíð òýHÆBhì qA ô kpÞ QÖBüok >ûlzíâ ôpíéÚ ô òìAõÞ@< ÿoAkpHíéýÖ þâqBO|úG @õìõì þuBíc ô ÿrPðBÖ îéýÖ ô ûlðBuo óBüBK úG Ao )|Aquaman and the Lost Kingdom|( .ly løAõg {hK wßýé×Pð qA ëBvìA ôA )|Slumberland|( >lñèpHìçuA< .lñÞ|þì óApÞA 2023 xoBì 19 Ao >10 òzg ô Ðüpu< ëBuoõýðõü QuõK BG Bü îüoõg þì îük þì }oôpK îðõy úýÛG {cô ÕBG õO îükpÞ oBðôõýc ÿ úíø úÞ îüoôBG òüA pG ô..îýñÞ þì óõylý¾ Bü oBßy|þìpâpu ÿApG Bü îýñÞ þì Quok xBHè óõy .þzcô Bðôõýc ô îüA þéøA Bì ----------------------------------------------?òñÞ|þì qAôpK JõñW úG ëBíy qA óBPvìq Bø|ûlðpK Ap^ lñupK|þì p×ñÃÒ qA .úøAo þéýg ûkBýK úg@:úãýì

ëBvðBýì óAkpì úG ÈÛÖ ÝB×OA òüA úÞ lñPÖBüok ólñè ZoõW|Qñu ûBãzðAk óBÛÛdì «ApýgA BìA 6 þuopG BG ,QuA ûly pzPñì| JAMA Cardiology | ok úÞ Bùð@ úÏèBÇì .kõy|þíð kôldì Quk qA Ao kõg óBW þðBùâBð þHéÚ úéíc pSA ok úÞ 2020 RôA BO 1994 úüõðAs òýG oBíýG 800 ô oArø wK QÎBu àü þÆ Bü þvñW úÇGAo ëõÆ ok )l¾ok 0.2( åpì koõì 17 úÞ kAk óBzð ,lðkõG ûkAk jo óBðq ok åpì koAõì l¾ok 35 ô ûkõG ëBu 38 Bø|ûly|RõÖ òu òýãðBýì .QuA ûkAk jo ó@ qA óBW þHéÚ úéíc pSA pG þvñW úÇGAo òýc ok úÞ þðAõW óAkpì pTÞA úÞ lñPÖBüok Bùð@ .QuA ûkAk | |.lñPyAk þHéÚ ÿoBíýG àü êHÚ qA ,lðA ûkAk Quk qA Ao kõg kApÖA òüA ok .kõG þÏýHÆ ,ÿoBPgBu pËð qA IéÚ ô lñPyAlð þHéÚ êßzì ç¾A pãük þgpG BìA îPvýu ok BÇg QéÎ|úG ïolñu òüA .kõG åpì QéÎ ,|Sads| Bü þíPüo@ þðBùâBð åpì ïolñu BøBÇg Ñõð òüA .kõy|þì îËñìBð þðBùâBð oõÆ|úG IéÚ óBGpÂ ô lü@|þì kõWô|úG IéÚ þßüpPßèA .kõG pýìô|åpì QéÎ òýìôk RoõD@ óly ûoBK Bü óõývßvük .QuA þSoA IéÒA qA lüBG ,lðA|ûly ûkAk ÀýhzO þHéÚ Rçßzì ÿAoAk úÞ þðAõW óæBvâorG ,óBÛÛdì úP×â|úG .lðpýãG ûoôBzì þvñW QýèBÏÖ BG ÈHOpì RApÇg koõì ok kõg IéÚ À¿hPì ú^õÞõO qA p×ð úü úÞïly úWõPì úÞ ïlük þì óõürü õéOô ïkõG ûlýzÞqAok úðõg õO pùÊ úyBG úPyAk oBÞÿA úãük wÞBG lüBy ïkpÞpßÖ {èôA . úðq þì Al¾ õâlñéG BG õì îuA ûoAk . kq Al¾ îø BG õéýìBÖ ô îuA úýðBS lñ^ qA lÏG BìA qA õñì îP×â {ùG ûkBPvüA úðõg ok õéW þyôpÖ ÿrHu QðAô úü ïlük ú^õÞõO îPÖo úÞ îñÞ RAl¾ BXñüA ïBýG Q×â ô lüpg ÿrHu ïqA ú^õÞpu QðBìBì Q×â ?þuBñy þì BXÞ .ÿpýãG ÿBýG òññññññññññññññññññññññññññññßýì ÿqBG ïk@ÿôpG@BG oõÇ^ òýHG úg@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þèBíy ûpÞ ;þßyõì {üBìq@ kpÞpzPñì Ao þüBÃÖ püôB¿O

oAlük óBüpW ok ô 2018 ëBu ok ,ÜÖAõO òüA lèBðôk BG þèBíy ûpÞ pHøo ,óôA äðõW îýÞ ê¾Bc Bßüpì@ QÚô oõùíW wýDo ,MìApO êýèk úG }oõzÞ úÞ úP×â BìA îýÞ .ly òüA úG Ao kõg "Bßüpì@ úðBí¿g ÿBøkpßüôo" .lðAk|þíð ïréì ÜÖAõO qA Ao þèBíy ûpÞ ,êéì óBìqBu ÿBø|úìBñÏÇÚ ÿBø|àyõì ô ÿA|úPvø RBdýévO |{üBìq@ æõíÏì Bø|àyõì òüA .lðA|ûkpÞ Ðñì àýPvèBG ,þcApÆ Ñõð úG úPvG ô lñPvø òýìq úG òýìq .lññÞ êíc rýð ÿA|úPvø àøçÞ lñðAõO|þì

úHñyôk eH¾ þèBíy ûpÞ ÿBø|úðBuo #| lülW þßyõì {üBìq@lýüBO BG ,úü õðAs 31 úÞ lðA|ûkpÞ pzPñì ÿpüôB¿O ,oõzÞ òüA ó@ ÙApÆA ô ûpÞ ûpürW|úHy qA þüBø|úñd¾ | | .lñøk|þì óBzð Ao

òüA úG úWõO óôlG ëBc òýÎ ok äðBü äðõýK ÿBø|àyõì úÏuõO ëBc ok ,Bø|úìBñÏÇÚ ÿA|úPvø àøçÞ êíc QýéGBÚ BG kpGoôk rýð Bßüpì@ úG lñðAõO|þì úÞ þüBø|àyõì ;QuA .lñupG Ðñì RBÏèBÇì rÞpì qA RpGpø ïBýéüô ZoõW pPýüõO ok ÿA|úPvø ÿBø|fçu }pPvâ | àyõì òüA úßñüA qA pËñÖp¾< :Qyõð àyõì Ñõð àü ,lyBG| ICBM | Bü |IRBM >.QuA àütOApPuA þuBýu ïõéÎ À¿hPì ,þèrüA àüoA-Øýè úP×â rýð þGõñW ûpÞ ok |Ewha | ûBãzðAk qA pýgA ÿBø|{üBìq@ ÙAløA qA þßü úÞ .QuA "þüBíð|RolÚ" {üArÖA løBy îýÞ îüso ,þèrüA kBÛPÎA úG úÞ lðAk|þì ô QuA þGõñW ûpÞ RolÚ óBùW îz^ qA ôA þégAk QuBýu ÿBø|ØÏÂ koAõì òüA úG ûoByA BG þèrüA .Qvýð óBùñK ô òPãñyAô úG QuA þìBýK Bø|ïAlÚA òüA< :kôrÖA Qèôk þðõãðpu ÿApG }çO úÞ ëõEu >.kõG løAõg úñürøpK oBývG äðBü|äðõýK

úG FBßOA BG ,þGõñW ûpÞ ô òKAs ,êHÚ qôo àü úP×â kõg þßyõìlÂ ÿBø|úðBìBu RBÎçÆA úG äðBü äðõýK ûly JBOpK àyõì úÞ lðkõG îýð qA wK ô lýuo ÿpPìõéýÞ oArø ôk ÑB×OoA ok ,ÿpPìõéýÞ800úé¾BÖ ok QÞpc QÎBu .lì@ kôpÖ òKAs ÿBüok ok þèBíy ûpÞ þßyõì {üBìq@ òýíP×ø òüA ûpÞ ô ûldPì RæBüA ô QuA ÿoBW ëBu kBÛPðA Bø|ïAlÚA òüA qA Rly úG þGõñW ok ,úüõðAs ÈuAôA ólüBG Qèôk .lðA|ûkpÞ ïBÛì YñK ,þéHÚ þßyõì {üBìq@ ôk úG {ñÞAô Ao þèBíy ûpÞ þßyõì úìBðpG úÏuõO ok ëõEvì rýð Ao ÿpãük ÿBø|îüpdO kAk pHg ô kpÞ îüpdO .kpÞ løAõg ëBHðk êéì óBìqBu ÜüpÆ qA òüA qA äðBü äðõýK Ùlø lüõâ|þì ëõEu óõì .QuA ûqBO |{ñO úG ókq òìAk ,Bø|{üBìq@ þzñÞAô ok ,þGõñW ûpÞ oõùíW wýDo ,úDBW QýñìA ÿAoõy ,àyõì òüA JBOpK úG ÿoõÖ ÿoApÇÂA þPvzð úG Ao oõzÞ òüA þéì þÇhO Ao þèBíy ûpÞ RBßüpdO ôA .lðAõgApÖ ÿBø|àyõì {üBìq@ ÜýéÏO ÜÖAõO qA oBßy@ .lýìBð BíýK|ûoBÚ

BO úÞ QuA 12 - äðõuAõø Ñõð qA àyõì ÿBñÏì úG úÞ þðBßìA ;koAk kpG pPìõéýÞ4500 ïAo@ xõðBýÚA ok ïAõâ ûpürW úG þupPuk Jõvdì Bßüpì@ ôpíéÚ BXñüA .kõG løAõg þìBËð ûBãüBK ó@ ok ûldPì RæBüA ô kõy|þì .koAk

óApùO úéXì

{ðq úÞ þéýDApuA kpì þèBíyõâ løk|þíð ÝçÆ Ao

lPüBðõüpPv`ñì óAõW ûoBPu QyAkqBG þvñW qôBXO ïBùOA úG îýO óAõW ûoBPu ,kôõñüpâ óõvýì QyAkqBG koõì ok pPv`ñì pùy wýéK úýðBýG ok # þßürýÖ Qðõzg qA þüBøõDlüô ô püôB¿O oBzPðA qA wK< :QuA ûlì@ lPüBðõü pPv`ñì úG úèBu 20 ÿkpì BPuAo òýíø ok ô ly qBÒ@RBÛýÛdO ,þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok óq àü ÈuõO >.koAk úìAkA óBñ`íø úñýìq òüA ok RBÛýÛdO .QuA ûly pýãPuk qôBXO ô ÅpÏO ïBùOA

òýðõg þâlüpG úéíW qA ÿklÏPì RBcApW BG þðAõW óq ÿqBXì ÿBÃÖ ok ûlypzPñì püôB¿O ok óq òüA úd×¾ qA kôq þéýg úPHèA püôB¿O òüA .QuA ûly ûpýg òýGoôk úG óBuApø ÿkõHÞ ô óBøk .ly êíÎ koAô pPzýG RBÛýÛdO þuopG ÿApG pPv`ñì wýéK úìAkA ok BìA ,lðly Ùnc óAõW rýð wýéãðA lPüBðõüpPv`ñì ûBãyBG ,úHñzßü qôo pùÊqAlÏG úÞ koõg îÚo þèBc ok ÝB×OA òüA RBñüpíO ok oõÃc qA ÿõðBS ÑçÆA BO îýO òüA óAõW ûoBPu kôõñüpâ óõvýì kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok .QyAk løAõhð Ao {íýO þøApíø ûqBWA ô QuA ûly Ðñì ûBãyBG òüA úP×â ÿA|úýðBýG ok ,RBñüpíO ok oõÃc qA kôõñüpâ Qýìôpdì pHg ïçÎA qA {ýK úPHèA ûBãyBG òüA þPðõzg úðõã`ýø ûBãyBG òüA ô QuA ûBâ@ þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ûly fpÇì RBìBùOA qA úÞ kõG .kpünK|þíð Ao äýè ok lPüBðõüpPv`ñì iüoBO òßüqBG òüpPðAõW óAõñÎ úG þãèBu 17 ok úÞ kôõñüpâ óõvýì êâ {y ÿqBG 24 ok ê¿Ö òüA ok ,kAk ïBXðA òìos|òu|ÿoBK êGBÛì Ao }A|ÿqBG òýPvhð óBðBìpùÚ .QuA pHPÏì 2024 ëBu BO lPüBðõü pPv`ñì BG ôA kAkoApÚ .QuA ûlðBuo píS úG {íýO ÿApG

ÝçÆ ókpÞûpvßü QuA ëBu YñK úÞlÛPÏì Rly úG þéýDApuA àü :Bø|ïBgBg ÐülG îßc # kpì òüA úG koAlð Üc wÞYýø .ly ïõßdì þHýXÎ Qýìôpdì úG ,úPyAnâ ÝõÏì Ao }pvíø .lñÞ óôpýG Ao ôA lüBG îø þéÏÖ úðBdHcB¾ .løk ûoBWA |úðBg pWBPvì

þPükôldì BG ,lñÞ|þíð òýßíO }pvíø ÝçÆ îßc úG úÞ Ao ÿkpì ,êýDApuA þðBGo ûBâkAk .kAk þèBíyõâ úðAoô@õð óq úÞ ó@ qA lÏG .lðly kæôA YñK IcB¾ 2017 ëBu BO ô lðkpÞ ZAôkqA 2006 ëBu ok Zôq òüA .kpßð BÃìA Ao þÚõÛc kBñuA ,pìA òPvðAk ïõìnì ô {OAkBÛPÎA êýèk úG kpì ,kAk þüAlW QuAõgok lðA|ûkAk ÿAo àñüA Bø|ïBgBg ô QuA pWBPvì ,ZõXè kpì ,lvüõð|þì "QvK îèAqôpW" úìBðqôo .lñÞ ivÖ Ao kAkoApÚ úÞ ûly ïréì rýð þðõñÞ úðBhHcB¾ .løk ûoBWA úðBg ôA úG lüBHð wÞ aýø úÞ ÿAoõy ,pýgA ÿBø|ëBu ok .Qvýð îÞ êýDApuA ok wÞôlOoA óBükõùü òýG Quk òüA qA ÿkoAõì .QuA ûkpÞ òýýÏO þÎBíPWA ÿBø|Qýìôpdì ,êýHÚ òüA qA þðAkpì ókoô@ êÛÎ pu ÿApG Bø|ïBgBg .lñÞ IéW Ao ôA ÜÖAõO ô lñÞ ÝçÆ ÿBÂBÛO }pøõy qA lüBG óq ,óBükõùü þñük òýðAõÚ ÜHÆ óq ÿApG ïqæ þÚõÛc RB×üpzO þÆ BG Ao úìBð|ÝçÆ kpì úÞ kõG løAõg pHPÏì þPÚô BÖp¾ þüAlW | | .lPup×G .koAlð Ao ûoBGôk ûkAõðBg êýßzO ô ZAôkqA óBßìA ,lñÞ ÙBßñPuA lðôo òüA qA }pvíø úÞ þðq

Bßüpì@ûldPì RæBüA ÜGBu ûrýyôk ,QvüpÞ þév^ kpÞ RpK òýDBK úG îøk úÛHÆ qA Ao kõg þév^ ,lñPvø ôA åpì þuopG ëBc ok úÞ áoõü õýð wýéK ûoAkA ô ÿô ûkAõðBg # .kõG úèBu 30 ôA .Qynâok úHñzßü eH¾ Bßüpì@ûldPì RæBüA ÜGBu ûrýyôk ,QvüpÞ

êýÞô àü ôA .QgBG óBW òPùñì ok þðBíPgBu qA ólüpK qA wK QvüpÞ :Q×â wýéK åçGô àü òýñ`íø ô kõG Bßüpì@ þüBÃÚ îPvýu fç¾A úG àíÞ ëBHðk úG úÞ kõG ÿpPvâkAk Quk úG Ao ûldPì RæBüA ûrýyôk ZBO 2019 ëBu ok ô kõG þìpâpu oBHgA oBãðpHg ô lì wüõð .koô@ þuopG Ao QvüpÞ åpì ÈüApy áoõüõýð wýéK úÞ kpÞ lýüBO úHñyôk qôo óôApG òýOoBì ûBâ@oBÞ ÿBø åpì úÞ QuA koAlðBPuA wýéK ÿApG .kpÞ ÿoAkkõg pPzýG RBýDrW úDAoA qA ÿô .kpÞ løAõg .lñÞ þuopG Ao þzÞkõg qA þyBð qA þvßÎ oBñÞ ok ôA .kpÞ pzPñì ïApâBPvñüA ok þvßÎ {âpì qA êHÚ Bßüpì@ ûrýyôk ÜGBu ûlðpG .koôBýG óBÓìoA úG {ìAo@ ô {ìAo@ Bíy ÿApG qôo òüA úÞ lyBG :Qyõð kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úßéì ÿBøpHíO qA ÿoAlùãð ëõEvì -7| |

BìA .koAk Ao BKôoA puBOpu ok Ao pHíO ÿBø óõývßéÞ òüpOrýãðA Q×ãy qA þßü wýéãðA úßéì òüA úG Ao ÿkpÖ úG p¿dñì ÿBøpHíO BO lñÞ þì p×u Býðk puBOpu úG úÞ Qvø Áõ¿hì Àhy àü úÞ QuA lÛPÏì BìA Qvýð pHíO ÁpÚ BK ô pK óAoAlÖpÆ qA úßéì ú^pâ .lñÞ úÖBÂA óõývßéÞ |.kõy Ì×c lüBG ûlýuo VoA ôA úG }olK qA úÞ þðõývßéÞ

Bø JBÚ qA ÿoAlùãð ëõEvì -8| |

óApâ oBývG ÿBø JBÚ úßéG ,BøpHíO ô Bø QÎBu qA þíýËÎ óõývßéÞ BùñO úð ïBùãñýÞBG jBÞ ok úÞ koAk kõWô þyBÛð ÿõéGBO oArø 8 úG àükrð þPñÇéu ÿ úÎõíXì ok .koAk kõWô îø þPíýÚ úÞ oõÇðBíø êýèk òýíø úG .kõy þâlýuo lüBG Bø JBÚ òüA úG ô lðoAk ÈHOpì þGBÚ Bø ó@ qA ÿoBývG koõì IOpì oõÆ úG Ao Bø JBÚ QýÏÂô úÞ Qvø Áõ¿hì kpÖ àü ,lýyBG ûkq xlc lüBy |.|.koAk {Ûð Bø ó@ îýìpO ô Ì×c ok ô løk þì oApÚ þGBüqoA

lðkoõg þì Üég òüA îÒ ,ÿkAq@ô ÜzÎ ïBð úG þüææ lðkpG þì ûBãðBGpÚ úG Ao Bì kõg Quk BG þèô îOBì úìBãñø òüA ok ,qõvèk úíø ó@ lñüBXÞ qApÖpu óækoA îø ëBc úG Ao Bì ô òì lðkpÞ Bøo ô lñPÖo úÞ þì ûpýXðq úG }BPuk BGBG ,ûpüq êâ ææææ ûpülÛO qôo ,qôo pø úÞ ,ûpük õãð râpø úâ ïk@ Qìpc úPvßy ,îüpì êâ ææææ îø óõg úG úñzO Ap^ ,îèBÎ ûoAô@ îüly ïkpì pu pG lìôA þ^ ,ïlñâ êâ ææææ kõG Bì úzülðA úíø ,kõG Bì úzýK þüBøo îâ Býðk ÿôo qA îüly ,îükBPÖA {O@ óõýì kõG Bì úzüo pG pHO ,úßu ÿôo ó@ ok þèô úðôpüô qôpìA ûly ,úðõg êâ óôléâ ô êâ îükpì þâlðq ïBð úG ,îükoô@ lG ææææ BK QzK óAoBüq ,ly ÿoBü êßy QðBýg úðõu@ ú^ ókpì òýHG ,úðõg Bø ûoAõÖ pu îükoõg ûpýXðq úG }BPuk BGBG ,ûpüq êâ ææææ úèBìBK ÜzÎ îüpc ,úèæ êâ ææææ ûpülÛO qôo ,qôo pø úÞ ,ûpük õãð râpø úâ þì úèBu pø òýu Q×ø pu ,ûp×u pø äðo þøBýu

óApùO úéXì

wýéãðA þPñÇéu óAlðBg ok IýXÎ ÿBø|êÓy æBc BìA lðlðBì þì þÚBG þPñÇéu óAlðBg òývüqõì píÎ óBüBK BO ,lðly þì ïAlhPuA êÓy .koAk lñìoBÞoArø qA pPzýG wýéãðA úßéì .lññÞ þì oBÞ ïBùãñýÞBG jBÞok ÿkBüq kApÖA # òüA koAô lñðAõPG îø pãük lÏPvì ÿBø òývüqõì BO lññÞ Qìlg ëBu 10 BùñO lñðAõO þì BøqBvãñø@ ëBc òüA BG .ûpýÒ ô AnÒ úýùO ,QuApc ,ÿoAk úðBg ,lðoAk ÿkBÎ ÿBø êÓy Bø ó@ pPzýG .lðõy oBÞ | | .lyBG rýãðApG IXÏO ÿkBÎ ïkpì ÿApG óBy êÓy QuA òßíì úÞ lñPvø îø þðBvÞ | | kõWô wýéãðA þPñÇéu óAlðBg ok úÞ þüBø êÓy òüpO IýXÎ BG óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA ok þPñÇéu îXñì -4 .ly îýøAõg Bñy@ koAk ókAk þPñÇéu îXñì ÿ ú×ýÊô || BG úÇGAo ok úßéì úG ûoôBzì BøõÚ JBüqoA ô óBHùãð -1 UcBHì ô þìõXð êDBvì QýèõEvì p×ð àü BùñO AlPGA ok êÓy òüA .QuA ÈHOpì þíéÎ ûlùÎpG Ao úßéì ÿBøõÚ qA QHÚApì úG ÿkçýì îøl×ø ópÚ ok þì BøõÚ ÌÖBdì ôA úG úÞ QyAk ÿBø ØzÞ úÞ lì@ kõWô êÓy òüA ,ëBc òüA BG .lñP×â .QÖpâ Roõ¾ ÿkBüq þíéÎ êülHO RôB×Pì êÓy ôk úG BølÏG ëBc ok êÓy òüA ,ëBc òüA BG JBüqoA ô BøõÚ óBHùãð :ly óAõñÎ àü pPzýG pÂBc ,JBüqoA ô óBHùãð oBÞ .BøõÚ .QuA ÿoBhPÖA òüA þPìçu QýÏÂô þuopG || ïBXðA ô IOpì oõÆ úG óBâlðpK qA ÿoAlùãð ëõEvì -5 kôo ÿBøõÚ qA úðæBu ÿoBíypu Bø QÎBu BøõÚ Ì×c ô RBXð .QuA ríýO QÎBu 400 úG àükrð þPÚô kApÖA òüA ØüBÊô pãük îø kõg þPñÇéu óõývßéÞ ok | .lñPvø QÎBu pýýÓO ,lýyBG úPyAk || ÿA ûkBu oBÞ rýüBK ô oBùG ok òÞ kBzâ {×Þ -2 úßéì êýèk òýíø úG .Qvýð lñPvýð QcAo IéÒA õð ÿBø {×Þ QÎBu úÞ koAk Ao p×ð àü .lññÞ þì QümA þÞlðA Ao BK ô þì pýýÓO Ao þPñÇéu ÿBø þG êc ûAo àü BìA wýéãðA úßéì QÎBu Bøl¾ kõWô BG .løk êßzì òüA ÿApG ÀÛð ô IýÎ qA ,þPñÇéu óõývßéÞ ok koAk òÞ kBzâ {×Þ àü ôA .koAk ,ëBc òüA BG .lìBXðA þì ëõÆ úG QÎBu 16 úG àükrð Bø ó@ ÿ úíø îýËñO ,QÎBu ÿBø ZpG úéíW þì ôA qA êHÚ Ao úßéì ÿBø {×Þ úÞ àü óõ^ koAk qBýð RoBùì ô {ðAk úG ô kõy þíð kôldì Bø úGpÛÎ ókpÞ BW úG BW úG BùñO êÓy òüA úÞ QuA òüA ôA ÿ ú×ýÊô .lyõK qA pPzýG Bø ó@ qA ÿoBývG úÞ þüBø QÎBu ,QuA Bø QÎBu qA QHÚApì Àhy òüA pãük ÿ ú×ýÊô ok úßéì lñÞ ê¾Bc óBñýíÆA | |.lðoAk òu úßéì kõg xBvcA }lülW ÿBø {×Þ || |.kpÞ løAõg þPcAo óq }pG Qyõâ -6

lüBHð úÞ Qvø rý^ àü úßéì qA Ao {ìBXðA oBËPðA ólüpG ó@ ô lýyBG úPyAk òüA .QuA {üAnÒ Qyõâ Àhy ÈuõO oBÞ þì Roõ¾ þ¾õ¿hì úG Qñu òüA QìlÚ .kpýâ þì qBG pO þíülÚ óôpÚ râpø óBøBykBK .kkpâ Ao óBzüAnÒ Qyõâ ,kõg ÿ úPßð àü .lðlüpG þíð òüA ÿ ûoBGok pãük IèBW þvÞ pø úÞ QuA òüA êÓy þPñÇéu ÿBøkAlüôo ÿ ûtüô qBvãñø@-3| | ÙB¾ QHøõì úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA óõ^ QuA þSôoõì êÓy òüA .kõy êÓy òüA koAô lðAõO þíð òßíì kAlüôo òüA .QuA þPñÇéu îùì ÿBøkAlüôo ÿApG äñø@ QgBu qBvãñø@ òüA ÿ ú×ýÊô | .QuA þßýPðs ÿpìA Qyõâ ókq }pG òüA ok úÞ þðBvÞ AlPGA ok .lyBG ÿoBLvÞBg þPc ô þuôpÎ ,kpãèBu ,lèõO ,ÿoAnâ ZBO QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QýðBH¿Î ëpPñÞÿApG óBu@úPßð 10 .lýñÞ klíO ÿBø|RoBùì ,lüôo|þì ok ûoõÞ qA þPÚô w×ñO RBñüpíO .lýñÞ oBÞ koAô Ao JB¿ÎA oApßO ,{hG|{ìAo@ úñd¾ àü îvXO ,ÜýíÎ àíÞ lðAõO|þì {hG|þévO úéíW Bü úíéÞ àü }õâ þÛýuõì úG lýðAõO|þì òýñ`íø .lñÞ óBO lñ^ Bü lývüõñG óBO RApÆBgpPÖk ok ,lýøk .lýøk ïBXðA Bâõü QÞpc

oBzÖ QuA òßíì úÞ–òPgAlðA þvÞ ókpâ QýÏÂô Øý¾õO ÿApG–lñÞ pPzýG Ao QýÏÚõì úðBìpPdì .lýñÞ ûkB×PuA oAk ”òì“ R|çíW qA úÞ òüA ÿBW úG |«çTì .lýñÞ QHd¾ Àhzì ô òì úG úðBg ÿBøoBÞ ok QÚõ`ýø õO“ ,lýDõãG úÞ îPcAoBð òì“ ,lýDõãG ,”þñÞ|þíð àíÞ Bø|ÙpÊ ókpÞ ÐíW ÿApG òì úG úÞ òüA óôlG ”.ÿkpÞ ápO Ao AnÒ rýì ,þñÞ àíÞ

.lüpýãG àíÞ lüBG óBìq ú^ lýðAlG -|10 Qhu úíø ÿApG QýðBH¿Î ëpPñÞ òPÖpâ kBü pËð úG ëpPñÞ qA ZoBg óBO QýðBH¿Î pâA .QuA ÿoBÞ BO lüpýãG àíÞ lýðAõO|þì ,luo|þì óBO óBýÖApÆA úG Bü lüõy óBíýzK lÏG úÞ lýñßð Bü JB¿ÎA ëpPñÞ ÿBø|x|çÞ .lýðrG úìl¾ óAôo àü qA òPÖpâ ûoôBzì òýñ`íø ô Bâõü .lyBG Bíy ÿApG þGõg àíÞ lðAõO|þì xBñy àíÞ Bíy úG QýðBH¿Î ëpPñÞ ÿBø|x|çÞ :BO lñÞ|þì .Qvý^ QýðBH¿Î lüpýãG kBü • Bíy ok Ao QýðBH¿Î þDBørý^ ú^ lýíù×G • .lññÞ|þì àüpdO .lýuBñzG Ao óBO óly þðBH¿Î îD|çÎ • úG óBO þPcAoBð ô QýðBH¿Î úG lüpýãG kBü • .lýøk {ñÞAô îèBu þÛüpÆ Bü þPcAoBð êTì ,kõg óBùñK RBuBvcA • .lýuBñzG Ao þâkpvÖA

.lüpýãð ëk úG úñýÞ-|7 pâA .QuA ÿlñíOolÚ oBývG oArGA {zhG RBuBvcA püBu ô QýðBH¿Î lýøk ûqBWA ,kpHG òýG qA Bíy ok Ao QHTì RBuBvcA ,þ×ñì þÖB¿ðA|þG wc þhéO ok ÝpÒ úÞ lük lýøAõg óBO þðBH¿Î úÞ þvÞ lýðAõPG pâA BìA .lüõy|þì ó@ qA lýðAõO|þì Bíy ÿôk pø ,lýzhHG Ao ûkpÞ úÞ Qvýð úðBñýG ÐÚAô .lüpýãG xok QýÏÚõì úÞ oõÆ óBíø Quok úíø lýyBG úPyAk oBËPðA .lññÞ oBPÖo lüoAk Quôk Bíy qA ,QýÏÚõì oBzÖ ókpG òýG qA ÿApG -|8 .lýñÞ ûkB×PuA þÏHÆ jõy îÞ Ao oBzÖ qA þíÞ lýðAõO|þì ókpÞ þgõy ókpÞ ûphvì ô lñhzüo oõËñì úPHèA .lñÞ êGBÛì ÙpÆ RBuBvcA úG lðAõO|þì óõ^ Qvýð .lñÞ pOlG Ao rý^ úíø ô ûkq Iýu@ òüpíO Ao JB¿ÎA klíO ÿBø|RoBùì -|9

þPhu oBÞ JB¿ÎA pG óly Èévì # ûkB×PuA RBßð òüA qA lýðAõO|þì .QuA ëpPñÞ Ao óBO QýðBH¿Î lýðAõPG BO lýñÞ .lýñÞ ,kõg lG þâlñðAo BG óBGBýg ok þvÞ þPÚô }õW úG óBO óõg ,kõy|þì Bíy ûAo lu ÿoBßíø úðBg ok óBOlðqpÖ þPÚô ?lü@|þì QýðBH¿Î ?kõy|þì kpg óBO JB¿ÎA ,lñÞ|þíð BìA .QuA îèBu þPc ô þÏýHÆ «|çìBÞ þuBvcA oBñÞ ó@ BG QHTì þÛüpÆ úG úÞ QuA îùì þéýg îø lðAõO|þì kõzð ëpPñÞ úÞ þPýðBH¿Î .lýDBýG .lðrG Iýu@ óBO ÈGAôo úG îø ô óBO Qì|çu úG òüA BG ?lüA|ûkBì@ óBO QýðBH¿Î ëpPñÞ ÿApG :lýñÞ Ñôpy úPßð 10

.lüqAlñýG ú×Úô -|1 pPzýG þéýg ô úPyAk ÿpPzýG ÿkBy xBvcA .lýñÞ {ìAo@ xBvcA êHÚ qA qA êHÚ .Qvýð Bø|ú`G ÿApG ÈÛÖ ókpíy 10 BO óBzð {ñÞAô ûlý`ýK QýÏÚõì àü ok úÞ òüA .lýñÞpßÖ ókq Ùpc qA êHÚ -|4 ÜýíÎ w×ð ,lýñÞ pH¾ úËdè lñ^ ,lýøk ,lüA|ûkpÞ ÕAk QýðBH¿Î qA úÞ úËdè ó@ ok {ñÞAô ókpÞ lñ³Þ .lüpízG 10 BO ô lýzßG óBGq úG ÿrý^ úÞ lPÖA|þì ÝB×OA QcAo þéýg pO|ïAo@ óBO JB¿ÎA lñÞ óBO àíÞ lðAõO|þì êHÚ .lýñÞ þðBíýzK xBvcA lÏG úÞ lüoôBýG QýÏÚõì Bü kpÖ qA þíÞ ,ïôrè Roõ¾ ok .kõy lýñÞ Ùp¾ QÚô þðBìq ,lýðrG þÖpc úÞ òüA qA óBO QýðBH¿Î þíÞ BO lüõy oôk pËðkoõì .lñÞ {ÞôpÖ lýøk ûqBWA îø ô lýñÞ pßÖ Jõg óBOkõg îø BO pßÖ Jõg ,QýÏÚõì ó@ ok pýâok pãük kApÖA .lññÞ Ao óBO QýðBH¿Î ,lüly ïAo@ þPÚô -|2 .lýøk qôpG .lýñÞ Àhzì Ao òßíì ÿBøoBÞ ûAo -|5 ô ëpPñÞ Ao kõg lýPvðAõO úÞ òüA Ädì úG þðBH¿Î úÞ þÎõÂõì ÿôo úÞ òüA ÿBW úG Ao óBO QýðBH¿Î ô þPcAoBð ,lýñÞ pßÖ Quok úÞ lýñÞ pßÖ òüA úG ,lýñÞ rÞpíO ûkpÞ óBO .lýñÞ qApGA ÿA|úéGBÛìpýÒ BìA ÐÆBÚ þÛüpÆ úG ÝBOA .lýñÞ êc Ao êßzì ó@ lýðAõO|þì oõÇ^ îýÛPvì ô eÂAô Ao óBO ÿBøqBýð ô Bø|þðApãð ok ?QuA ûkpÞ óBO þðBH¿Î óBOlðqpÖ IOpìBð Ao þvÞ lýøAõhG úÞ òüA óôlG ,lýñÞ óBýG .lýñÞ ëpPñÞ Bü QcAoBð ïBy ÿApG Iy pø óBOpvíø Bü@ .lülñHG Ao ó@ pO|IÛÎ Ao ïBy úìBðpG ?luo|þì úðBg úG pük .lýñÞ }qoô -|3 qôo lñ^ óBOkõg úÞ lýñÞ ÜÖAõO Bü–lüqAlñýG óBOkõg úG .lüoõhG ïBy þDBùñO úG Ao úP×ø þWôpg ûAo lýðAõO|þì þßürýÖ QýèBÏÖ êc Ao rý^ aýø QýðBH¿Î úÞ lüõy oô@kBü ëBc ok pâA «B¾õ¿hì ,lyBG RBuBvcA pOlG Ao rý^ úíø QuA òßíì ÈÛÖ ô lñÞ|þíð lýñÞ|þì xBvcA pâA .lýPvø oBX×ðA .lñÞ úG ,QuA úPÖo |æBG «Alüly óBO QýðBH¿Î ïBXðA úG Ao þðBìq Bü lüôpG ôk Bü ÿôo|ûkBýK .lýñÞ ûkB×PuA oAk ”òì“ R|çíW qA-|6 ÁB¿PgA óBOpËð koõì þßürýÖ QýèBÏÖ úG Ao pý¿ÛO ô ókpÞ kBÛPðA qA ÿpýâõéW ÿApG þ×éPhì þDBýíýykAõì þðBívW|QýèBÏÖ .lýøk kõy|þì UÎBG úÞ lñÞ|þì ëBÏÖ rÓì ok Ao

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

oBñÞ Ao ó@ úÞ lüpýãG kBü lýðrG úìl¾ .lüoAnãG àü óBHég ,ûoAkA àü wýDo lýñÞ ÅpÖ -17 lýPvø QýÏíW pK ûkAõðBg àü okBì ,BíýKAõø ôBíy þâlðq þvÞ ú^ lüõy Äüpì pâA kpÞ løAõg ûoAkA Ao lðA|úPvGAô Bíy úG úÞ þðBvÞ .lýñÞ QHÚApì óBOkõg qA wK . pßÖ B«ÏÚAô : lýðBíG óAõW lýñÞ þÏu -18 ?QuA îÞ òu úG ólðBì óAõW lýñÞ|þì aýø þèô lñðAõW pøBÊ ok úÞ þðBvÞ lñPvø Bø|ó@ ok oõy ô Ýõy ô RoApc qA þuBvcA úÞ òüA BG úÞ lñPvø þðBvÞ ÅõÎ ok ô Qvýð

. Qvßy ô kBPÖA îPuk ïlülñg|þì ïkõg úG BùñO óBìq óôA ok wÞpýK ÙpÊ òPvy óõ^ ?Ap^ lýðôlýì.. úÞ ïkõG ëBdyõg ô Qvø þPhu oBÞ BýðAq|æ óôA qA lÏG úð Qvßy òPvy qA êHÚ ÙpÊ òüA ... ô koAk kõWô Qvßy ëBíPcA úzýíø -14 óBO }|çO qA QívÚ ïAlÞ lýðAk þíð râpø àü ólì@ kõWô úG ÿApG kAk løAõg úXýPð àü BO QuA ïq|æ úðAk 100 QyBÞ Iýu Qgok .lñýzñG oBG úG klÎ ôk Bü úG BùñO ô QyAk îz^ óôlG Ao BøoBÞ qA þÃÏG

ÿApG lüoAk oBãðA. lýðrG pÇÎ ô lýyõLG þHOpì .lüôo|þì lèõO òzW Bü þéÓy ÿ úHcB¿ì àü Bíy ÿApG îø qôo ó@ QÚô ó@ lýyBG òEíÇì . kõG løAõg ÿspðA pK ô JAkBy ÿkBÛPÎA îPvýu àü lýñÞ þÏu B«íPc -11 îølG þHønì oBÏy îøAõg|þíð ,lýyBG úPyAk ÐÚAõì ok lðoAk ÿkBÛPÎA îPvýu úÞ þðBvÞ BìA .lðoAk ÿpPzýG êídO ô pH¾ óApdG úG þèô QvýÞ qA úéíW òüA ïoAlð pÆBg úG kBÛPÎA rý^ Yýø úG úÞ þüBø ó@ ÿApG ïpËð . kõG løAõg qBuoBÞ oBývG ÜíÏO þíÞ BG lðoAlð úPyAk kBÛPÎA lðôAlg úG QuA pPùG úÞ òüA

pø úG óBykõWô QuA úPynâ þñu Bø ó@ qA úzýíø ô lzhG|þì þèBdyõg ô ÿkBy þé×dì QèBc àü ólðBì óAõW .lñGAkBy ô ëBcpu .þívW úð QuA þcôo ólì@ {ýK ô qôpG ok úÞ òüA Ädì úG -19 . onãG ó@ qA þPvýð p¿Ûì úÞ þPÖpünK þéßzì ëBHðk úG ó@ ûoBGôk oôpì BG úÞ koAlð|þìôrè . þyBG Rkõg Qýìõßdì ÿApG ÿkoõì úG lýøAõg|þì úÞ ÿrý^ úG QHvð pâA -20 ÅpÚ Ao ó@ ,lüoAk xAõuô lýølG ÅpÚ þvÞ ó@ QzâqBG ïlÎ ëBíPcA úzýíø óõ^ lýølð îùì þéýg Bíy ÿApG {ñPzâpG pâA .QuA .lýølð ÅpÚ wK QuA þüBø ó@ lýñÞ RpyBÏì QHTì kApÖA BG -21 þâlðq úG þPHTì lük ô lñzÞ|þì |æBG Ao Bíy úÞ ØÏy xBvcA óBy ólük BG úÞ þðBvÞ. lðoAk óBO ÜüõzO ô lñðAlñg|þì Ao Bíy ô lýñÞ|þì úG BO lñøk|þì úýcôo Bíy úG ô lññÞ|þì .lüôpG þâlðq BG þDôoBüôo

úÞ ÿA úðAk 98 êTì lýøk ïBXðA óBO ëk pÆBg pÆBg óBñýíÆA UÎBG úÞ lñ^ pø QyAlð ÿpíS . QuA Qz¶Þ ókõG {hG píS qA óBHÒBG lýñßð JõÞpu Ao óBO xBvcA ûBâ aýø -15 ok þPc. lýñÞ qApGA þPuok ÿ ûõýy úG Ao Bø|ó@. ÿoBÞ BO lüoBízG 10 BO ÈÛÖ QýðBH¿Î óBìq . lüõy óBíýzK Bø|lÏG úÞ lýñßð lñøk|þì ïBXðA ÿoBÞ Bíy ÿApG úÞ þðBvÞ qA .lýñÞ pßzO ú^ lýDõãG ôA úG lüoAk Quôk Ao þvÞ pâA olK oBÞ pu úG òPÖo qA êHÚ eH¾ koAk þèBßyA BG òýðôk þì. lüpýãG }õÒ@ ok Ao óBOokBì ô îÚo Bø ó@ ÿApG Ao þDBHüq qôo ú^ oBÞ òüA ?lüA|ûkq ÑõÂõì qA lüBG þðBìq ú^ úÞ Ao pñø òüA -16 }oôpK kõg ok lýzßG oBñÞ Ao kõg þ¿hy Bü .lýøk ok þvÞ BG Bü ô oBÞ BG Bíy lðõýK ô ÉBHOoA pâA óly opÃPì ô óly ïBíO ô óly äðpíÞ ëBc ó@ úìAkA BG óBOkõg úG úÞ òüA ÿBW úG QuA Bíy

RpßÖ qpÆ ÿõy úWõPì åpì qA lÏG ô þyBG ô þyBG úPyAlð kBÛPÎA úÞ òüA BO ûkõG ûBHPyA kõWô lðôAlg úÞ ÿõy úWõPì åpì qA lÏG ok úéíW ïpËð úG þèô l¾ ok l¾ úð úPHèA . koAk .Qvüpß×O oõg ókpÞ BÎk ô Ùlø ókõG qA {ìAo@ þñÏü kBÛPÎA lyBG òýÛéO pâA þPc ,QHTì ÿspðA QÖBüok ô þG kApÖA BG .kpÞ løAõg BHüq Ao Bíy þâlðq Qíu úG Ao óBvðA BùñO óly ï|çßíø kBÛPÎA . løk|þì Ýõu þXüolO åpì ô þ^õK ÁB¿PgA óBOkõg úG Ao þÞlðA óBìq -12 AõÚ lülXO ÿApG úÛýÚk 10 BùñO lüBy lýøk w×ð ïAo@ ô ÜýíÎ ÈÛÖ lýñßð ÿoBÞ aýø... ÿAl¾ úG ô lülñHG Ao óBO óBíz^ ô lýzßG .lýøk }õâ kõg w×ñO óBìkõg úG QuA ïq|æ þDBø QÚô úü -13 .. îülñhG Quok BýðAq|æ òì.. kõG ëBvìA lýÎ «BÛýÚk ûkBì@ úÞ òüA qA êHÚ ïBy qA lÏG. ïkõG ûkpÞ qA BýðAq|æ ØýTÞ ÙpÊ îzG Bø|ÙpÊ òPvy

Tel:(818)881-1771

?kõHð oõÆ òüA kõG þGõg qôo Jõƒg îüõãG úÞ òüA qA pPzýG óApãük úG úÞ xBvcA òüA ....ïA|ûkpÞ þðBGpùì îðrG úìl¾ òì òýðAõÚ ïBXðA |æBG òu ok Ao þøBHPyA þPÚô -1 úÞ òì úÞ lýñÞ|þì {ðqpu Ao óBOkõg îýøk|þì {ðqpu Ao óBOkõg þèô?Ap^ úPynâ ïqA þñu «Bìôrè lüõy|þì pPâorG Bíy þPÚô Apüq lýñßð .lýyBG úPyAk kBü úG Ao òüA.ly lýøAõhð pOBðAk ô úPynâ Bø|úPynâ úÞ ÿpünLG pâA -2 ëBc qA lñÞ þíð Aôk Ao ÿkok xõvÖA ô ØuCBO úG Ao óBìq óAõO|þì pãì . kõG lýøAõg þÂAo ?lýðAkpâqBG IÛÎ ûkAlð ïBXðA Ao oBÞ òüA }BÞ lýDõãG úÞ òüA . kpÞ løAõhð êc Ao þéßzì ïkõG ô þðBGpùì ô ókõG þÎBíPWA òì pËð úG -3 BG oBývG óApãük ólðBXðo óôlG ÿqôo ólðAonâ . QuA ÿoô@ òÖ òüpO|óolì òPyAk qA pO|}qoA kBy ÿApG lñPvø ÿoArGA ÈÛÖ BðôA úyBG RkBü QcAo ÿBørý^ ok óAõO þì ôo ÿkBy .õO ókpÞ .kpÞ õXPvW ÿpO Rlì lñéG ô Rlì ûBOõÞ Ùlø þâlðq ok -4 úéK lñðBì Rlì ûBOõÞ ÙAløA .lýyBG úPyAk .lññÞ|þì êíÎ Rlì lñéG ÙAløA ÿApG þDBø úG. lýyBG pünK ÙBÇÏðA pß×O qpÆ ok -5 þñÞ pßÖ pâA .lýøk }õâ rýð óApãük êü|æk þDBW úG ûAo þðAk|þì Ao Bø|JAõW ÿ úíø . kpG þøAõhð óôok ô êÛÎ ÿAlð úG ô lýyBG kõg oôBzì -6 Ùpc Bíy BG þvÞ oBãðA.lýøk }õâ kõg Qvýð lG .þøBâ@ kõg þñÏü òüA .lðq|þì .lüoAnãG êGBÛì ÙpÆ ÿBW úG Ao óBOkõg þøBâ qA úÞ lýupK þèAõEu Bíy qA þvÞ þPÚô -7 10 BO lýølð JAõW Ðüpu lýPvýð òEíÇì iuBK qôpG qA lðAõO|þì Ußì þíÞ.lüoBízG .lñÞ ÿpýâõéW ÿkBüq R|çßzì úüBvíø ÿBK úâA òñÞ|þì pßÖ Bø|þÃÏG -8 pýÛdO BG .óo þì ûAo pPùG BðôA úñßzG óõy Qý¾õ¿g Bü lðpPÛÖõì õO qA úÞ þðBvÞ .QÖo þøAõhð pO|æBG õO lðoAk ÿA úPvWpG lüoAk pÂBc ëBc ok úÞ þDBørý^ olÚ -9 .lýyBG ÿpPùG ÿBørý^ ëBHðk úG wLu lýðAlG úÞ ÿrý^ }qoA QuA òüA þPhHyõg rìo ïoAk ó|æA úÞ þDBørý^ óõ^ îðAlG ïoAk óõñÞA lüBy Qvø ûlñü@ok úÞ ÿrý^ ô lñPvø þÏÚAô ûlñü@ ok úzýíø wK.lüBýð Quk úG râpø .QuBÇg ókpÞ þâlðq lðAõO|þì ólýyõK xBHè úPuAo@ ô IOpì -10 oBPÖo úðBøBâ@ ,løk |çW ô þãñzÚ Bíy qôo úG ,lüõy oAlýG.. lüôpG qôo ëBHÛPuA úG ô lýñÞ ÿBøõì lýñÞ QHd¾ ô þgõy..lüpýãG }ôk ô rýíO xBHè ôlýðrG áAõvì .lýñÞ úðBy Ao óBO

óApùO úéXì

rW Qvýð ÿrý^ Bø ó@ ÿ ûlzíâ úPHèA ô .óBykõg Qhu oBývG oBPÖo pýýÓO úÞ ïoAk ëõHÚ úPHèA . Qvø þñPÖBü Quk þèô QuA îø òì. ïlýupð Bø ó@ úíø úG râpø òì kõg ZoBg Quok ûAo qA RBÚôA þøBâ úýÛG êTì ú^ klXì òPzâqBG ÿApG îðAk|þì BìA ïõy|þì . îñßG lüBG êHÚ úÞ òüA |ç«Tì lñPvýð ÿA úzýéÞ òì òýðAõÚ Ao QüBø {×Þ ÿõy ZoBg úðBg qA úÞ òüA qA

QuA ÿA|ûly }õìApÖ xBvcA ókoô@ Quk ok òì }õÞ Qhu åorG okBì ô åorG olK úÞ . lðkõG úPÖBü xBuA pG «BHèBÒ ô lñPvø ÐðBÚ úÞ ÿkApÖA úéG ,lññÞ|þì êíÎ qôo úG qôo ô ëBc ok þâlðq píÎ ëõÆ ÿAoAk ô pO|îèBu ,pO|ëBdyõg qõñø úÞ þDBø ó@ þéÞ oõÆ úG ô lñPvø ÿpPzýG kApÖA lðA xBvcA òüA òPÖBü {ßízÞ ok . lñPvø þñýãíÒ àü ok BùñO iuBK?Qvý^ ok úýÃÚ òüA qAo

oõ¿O óõ^ òì ô îyBG QÞBu þð|æõÆ þOlì oBÞ òüA îüApG QuA ÿkBÎ oBPÖo òüA ïkpÞ|þì úÞ îøBãøBñK qA IéÒA òì . kõHð êßzì óAlñ^ úG Ao ïkõg kõG åorG rýì àü püq òPvzð qA ô ïkpÞ|þì ïpâpu óBâlññÞ úÏWApì ÿByBíO óBìq òüA qA .ïkpG þì ÿkBüq Rnè oBÞ òüA kApÖA qA ØéPhì ÿBøoBPÖo qA BùPðA þG ÿoõ¿O òüA ô.. kpÞ Bñy@ pãük þüBýðk BG Apì RôB×Pì þì lðkpÞ þì úÏWApì úÞ ÿkApÖA kAlÏO úG úÞ kApÖA óBíø þøBâ ô .lük RôB×Pì ÿBøoBPÖo ly

òÞþâlðq kBy

xBvcA þèô Qvýð þPhu oBÞ þñÞ rýíO .lñÞ|þì kBXüA õO ok Ao þGõg QüBÂo ÝApG ô rýíO ÿBø|{×Þ ïoAk kBÛPÎA ïqõñø òì .koAk óApãük BG ÉBHOoA ok þGõg þðAôo pýSCBO qA ïAlÞ aýø úG úÞ lñPvø îø ÿkApÖA úPHèA ÜÖõì îø pËð úG ô lññÞ|þíð êíÎ òýðAõÚ òüA þGõg úG Bì úíø îñEíÇì òì Jõg lñuo|þì Ao lñPvø îø lñíOôpS oBývG lüBy úÞ ïkpì òüA oõOBPßük.. îco þG lüBy.. îýuBñy þì qôo jpð úG óBð ô ,êídO êGBÚ pýÒ ,J~Bì eýWpO Bø|þéýg îñEíÇì òì þèô .lñyBGoõg óBykõg ô lñGAõhG QcAo Bø|Iy lñøk þì þâlðq óBGpùì ô Jõg óBvðA àü êTì ô lñyBG . lññÞ îGAõhG îøAõg|þì úÞ þðBìq «B¿hy òì Qynâ úÞ ÿqôo qA Ðüpu ÿoôpì ïoAk Quôk ïkõg úG îðAõPG ÿoAôlýìA BG ô îyBG úPyAk

. QuA úP×ùð ûkBu JBhPðA koõì ok óBì þâlðq ok qôo pø Bì úíø JBhPðA úG Quk îýølG ïBXðA lüBG úÞ þDBøoBÞ ô ëBdyõg Ao Bì þøBâ úÞ þGBhPðA îýðq|þì . lñÞ|þì òýãíÒ þøBâ Quok òýðAõÚ ÜHÆ Bø|JBhPðA òüA pâA pG úHéÒ ÿApG ÿpPzýG wðBy qA lyBG þâlðq òýðAõÚ òüA ly îýøAõg oAkoõg pG R|çßzì úG p¿ì ïApøA püq qA ô lñPvýð þ×hì þDBøqAo .lðA|ûlýupð òì Quk ÜÖõì kApÖA ûløBzì xBuA pG òì òýðAõÚ úßéG . lðA|ûlì@ Quk úG kBy ô qA þOAm oõÆ úG Bü ô úðBøBâ@ oõÆ úG úÞ ÿkApÖA .lññÞ|þì ÿôpýK òýðAõÚ òüA lðA|ú¿ý¿g òüA lÚBÖ þOAm oõÆ úG úÞ ÿkApÖA ô lðA|ûkpÞ îâ Ao ÿrý^ lññÞ|þì xBvcA IéÒA lññÞ|þì Ùp¾ ó@ ÿõXPvW ok Ao þâlðq ïBíO

RôB×Pì þüBøoBPÖo ØéPhì ÿBøqôo ok rýð îPzâqBG ïokBì krð ûoôk òüA qA lÏG ...lñPyAk ... pø òì úÞ Qvýð eýd¾ QyAk kBÛPÎA ïokBì lükpO Ùpc òüA þPuok ok òì þèô ïôpG BXÞ ô konâ|þì ÙApÆA ok ú^ ó@ ûløBzì ,îPyAk ÿpýâ êßy UÎBG Bùð@ ÿBøoBPÖo úÎõíXì .lükpâ òì Qý¿hy úG þâlðq ok ïkpì ïlýíùÖ þÞkõÞ qA úÞ òüA .lðõy þì îývÛO åorG ûôpâ ôk rýì@ QýÛÖõì òPvüq òÖ úG úÞ þüBø ó@ ólýuo ÿApG qõñø úÞ þDBø ó@ ô lðA|úPÖBü Quk .lðoAk êßzì RoBùì òüA úG rýì@ QýÛÖõì òÖ ÿpýâkBü qA òì oõËñì úPHèA ok òPÖpâ oApÚ Bü ô RôpS ÿoô@ ÐíW ,òPvüq JApÇÂA BG ïCAõO êÓy àü ÿ|æBG IOApì úG ok òPÖBü RoBùì òì oõËñì úßéG .Qvýð

þéü|æk úG BñG ïkõG à^õÞ úÞ þðBìq # okBì ô åorG olK BG ëBu àü ïly oõHXì .îñÞ þâlðq îâorG Qhu ÿkApÖA òì åorG okBì ô åorG olK åorG olK. lðkõG ÐðBÚ ëBc òýÎ ok ô }õÞ QívÚ ok åorG okBì ô kõG úPvzðqBG àyrK ok ô kpÞ|þì oBÞ lì@ ô QÖo pK þPÞpy þèBì òì qA ÿoAlùãð ûpËPñì pýÒ QýèõEvì úXýPð oBývG óõ^ ,ly Bø|ó@ ÿApG þO|çßzì UÎBG îø åorG olK ô îPÖo|þíð úuolì ô ïkõG à^õÞ îâorG okBì «BPüBùð kõHð òì qA ÿoAlùãð úG okBÚ ÿoAlùãð òì qA B«¿hy }kõg QÖpâ îýí¿O pülì QvðAõO þPhu úG úÞ òüA qA lÏG ô lñÞ úG ÿp×ð ôk Bì lÏG úG ó@ qA ;lñÞ ÐðBÚ Ao QÞpy . îýPÖo|þì }oBÞ êdì îâorG okBì BG òPÖo oBÞ pu úGpXO òì ÿApG lüBG úÞ kõG úPgõì@ òì úG ôA. kõG IèBW oBývG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þOBßð pG ûBâ@ òøm ÿ ûoôk YüBPð úG úWõO ûoôk òüA ïBíOA qA lÏG úÞ ly îýøAõg rÞpíPì Bíy ÿ úPynâ pPvÞBg qA ÿA ûqBO xõñÛÚ .ly løAõg lèõPì úÞ :"pPvÞBg qA þüBHüq lèõO " ÿBø ûBâoBÞ | ô þÛýuõì ûApíø úG ûp×ð 8-6 ÿBø ûôpâ ÿApG àíÞ BùðBíùì úG ó@ok ô lyBHýì êìBÞ þüApünK ô àükrð óBPuôk oBñÞ ok BO kpÞ îøAõg úðBíýí¾ þ¾õ¿g þðBíùì àü ok óBzìAõÚA RBuBvcA lñðAõPG ArXì Roõ¾ úG ïAlÞpø ûkB×PuA BG ô lññÞ úGpXO kõg ok Ao ÿpO ÜýíÎ úG Ñôpy òýßvO ô óBýG ÿBøõãèA þgpG qA úG Ñôpy ó@ qA þøBâ@ BG ô ,úPynâ îýupO BG ïAlÞpø QüBùð ok ô lññÞ ûlñü@ îýupO òPyAk Quk ok qA lñüByõg þuBvcA ápO Ao ûBâoBÞ lðA ûkpÞ îýupO úÞ ÿpüôB¿O .kpÞ lñøAõg ||| ,oõìA òüA ÿoAnâpSA .lðõy|þì {ìAo@ UÎBG {ìAo@ IWõì ô lñuBñy þíð à^õÞ ô åorG kõg ëk ô lýuApùð Bùð@ ïBXðA qA ,wK .kõy|þì .lüoBLvG pñø ÿBüok úG Ao .lñÞ|þì àíÞ Bø|ÿoBíýG ïBíO úG þðBìokpñø úÞ xpPuA ,oBzÖ ,óBÆpu úG çPHì kApÖA çTì úPuk òüA úG pñø .lðõy|þì êídPì Ao ÿkBüq îÒ úñýu ok úÞ Ao þOBuBvcA qApGA óBßìA kApÖA qA .lñÞ|þì îøApÖ ,lñÞ|þì þñýãñu óBìok ÿApG þðBìokpñø qA pâA þPc óBñ`íø ,kõzð ûkB×PuA ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG ô BøoBzÖ {øBÞ ÿApG þHuBñì }ôo | | .QuA ÿkBÎ ÿBø|xpPuA BG BO lñßýì àíÞ kApÖA úG püôB¿O QgBu îø ô RBíéÞ úéýuõG îø pãðBìok pñø àíÞ {ðBýG úÞ Ao ú`ð@ ô lñÞ oApÚpG ÉBHOoA püôB¿O óBýG .lññÞ qApGA Ao QuA oAõyk RBíéÞ úéýuõG úG rÓì kõy þì UÎBG úÞ QuA þPýèBÏÖ ÿpñø þGBüqoA ok úÞ kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì ÿA ûõýy ô BüõK ÿA úñýìq þðBìokpñø .lGBü kõHùG óBìok ô ô þìõù×ì ÍBdè úG úÞ QuA oô@ óBXýø Bùð@ ÿApG .lølýì úìAkA kõg lyo úG ÿkpGoBÞ þzÛð óByoBÞ ok pñø ,lñPvø pãðBìokpñø úÞ ÿApG QuA þüBñHì þOoBHÎ úG ô koAk ÿoõdì pñø òýñ`íø .óBìok úG QHvð Bùð@ þñýG óBùW óBìok oBñÞ ok úÞ lyBG ÿoArGA QuA òßíì .kõy ûkpGoBßG þìçÞ QüBu Jô úG lýðAõO þì ïBð QHS ÿApG | |

ô Bø|xAõuô ,lññÞ ØzÞAo óBy|RBuBvcA Ao kõg w×ð RrÎ ô lññÞ ápO Ao óBzüBø|RkBÎ rýð óBÞkõÞ ÿApG þðBìokpñø .lñzhHG kõHùG þzìAo@ îø Bíy æBíPcA .QuA lý×ì oBývG þÛýuõì ólýñy Bü ólýzÞ þyBÛð qA ê¾Bc pÆBg|úG Bø|òüA úíø .lüA|ûkpÞ úGpXOAo www.nasimis.com| .QuApñø {hG|{ìAo@ ô þðBìok ÿBø|þâtüô ò×éO ûoBíy BG Bü ô lýñÞ úÏWApì óB¿¿hPì ÿApG Ao kõg QèBc òüA pâA .lüpýãG xBíO )818(835-2612 lñüApÖ þíéÎ êüæk ,lýñÞ fpÇì þðBìokpñø .lñøk|þì fpy óBO|ÿApG Ao ÿoAnâpSA ok pPzýG RBÎçÆA QÖBüok ÿApG òýñ`íø ô ïApâBPvñüA ok òì RBd×¾ qA úñýìq òüA ólðAõg qAô@ ,þÛýuõì òPgAõð ,ókpÞ þyBÛð .lýDBìpÖ ólük| nasimis óAõñÎ BG áõHvýÖ úÞ lñPvø þüBøoBÞ úéíW qA ÿrýì@|äðo ô

òýÛéO kBXüA ÿApG þðBìok pñø qA ûkB×PuA ÿpü õ¿O ÿBø

BG ÉBHOoA ÿoApÚpG BG kApÖA pPzýG þüBñy@Bð ô óBâsAô qA pýÒ úG þÛüpÆ qA óBy|óBýÖApÆA Üég Ùlø þðBìokpñøok .QuA RBíéÞ kpÖ þPÚô òüApGBñG .Qvýð ÿpñø ÿoBßøBy ,RBÆBHOoA qA ÿlülW IèBÚ ok úÞ kqõì@|þì þì Quk {ìAo@ úG ,lñÞ fpÇì ô þÖpÏì Ao kõg {ýK pO|Ðüpu {OApýýÓO ô |þðBìok lðôo ô lGBü .kôo|þì ||

ÿôo pG rÞpíO ,þðBìokpñø RBvéW IéÒA ok ô RBÞAokA,RBuBvcA( þðôok RBýGpXO úÞ ÿkõWô BG.QuA Àhy kõg )RAoõª¿O ÿpýâkBü êìBy QuA òßíì þðBìokpñø lýÞCBO BìªA kkpâ ÿpñø ÿBø|àýñßO Bü Bø|RoBùì ÿpüôB¿O óBýG ô kBXüA pG òhu þé©Þ oõÆ úG ó@ pG úð ,lü@|þìpG kpÖ óôok qA úÞ QuA .lñýG|þì ZoBg ÿBýðk ok ôA úÞ þüBørý^ kõHùG úG óAõO|þì þðBìokpñø úÇuAô |úG .kpÞ àíÞ kApÖA ÿ úíø þcôo ô þ×ÆBÎ {ñO ô xpPuA {øBÞ UÎBG þðBìokpñø .lñÞ|þì þðBüBy àíÞ þðBìokkõg úG ô kõy|þì ûkB×PuA óAoBíýG ÿApG BÖp¾ þðBìokpñø ØzÞ úG ó@ àíÞ úG lñðAõO þì úíø ,kõy|þíð þñu pø ok Ao óBzüBø|þüBðAõO ô lðqAkpLG kõg Bü ô úýcôo kõHùG ÿApG þøBâ .lñølG {üArÖA ûkB×PuA qA {ýK þcôo IuBñìBð ÑBÂôA pýýÓO ÿBø óBìok QÖBüok ëõÆ ok þPc ô ôoAk qA pG rÞpíO kBXüA BG lðAõO þì þðBìokpñø klÏPì lyBG þßíÞ Rçßzì ÿ úzüo pG Bíy úWõO qBýð oBßñüA þøBâ .þèõ¾A þuBñykõg ÿApG ÐÇÚ Bü ô pPíÞ þðôpýG ÿBø àíÞ qA Ao Bíy ÿ úýéuô úG Ao óôok ÿkBy ô kpÞ løAõg .kAk løAõg úülø Bíy úG óBOkõg ||

kAlÏPuA lüBG þðBìokpñø qA ûkB×PuA ÿApG ?QyAk

kAlÏPuA úðõâ|aýø þðBìokpñø qA ûkB×PuA ÿApG úíøAô kõg qApGAqA lüBHð .Qvýð ïqæ þ¾Bg òüA ,Ýçg lñüApÖ ÿAlPGA ok lüBy .QyAk ?Qvý^ þðBìokpñø ÿBüArì qA lÏG BìA lupG pËð úG IýXÎ þíÞ }ôo .lýñÞ|þì RkBÎ ó@ úG þOlì úG BO lñÞ|þì àíÞ kApÖA ïBíO úG þðBìokpñø | ,lññÞ qApGA Ao kõg ÿpO QcAo êßy ,lñüApÖ qBÒ@ ok þðBìokpñø ókõG IüpÒ QéÎ

óApùO úéXì

òíXðA õÃÎ ô þðBìok pñø ”bõÞØüæ“ ,”pßvÎ îývð“ :Bßüpì@þðBìok pñø

!QuAôk óBìok þG kok pø pG pñø

úÛÇñì ok 1364 ûBíük lèõPì pßvÎ îývð|# áolì ÿAoAk ôA ,QuA óApùO RBðApýíy ÿ ûk ok ô QuA ÿrüo úìBðpG wðBvýè ÝõÖ þì wéXð@ wè pùy òÞBu úPynâ ëBƒu ok óõñÞ BO þãèBu 19 òu qA îývð .lƒyBƒG

ÉBÛð úG êülHO Ao Bùð@ úÞ kpÞ lýøAõg úéGBÛì pâA .lýñÞ kõg þâlðq óBPuAk RõÚ ô RolÚ QüBíc,lüoAk qBýð pýýÓO úG lýñÞ þì xBvcA ûBâoBÞ àü ok QÞpy úG îýí¿O Bü lýøAõg|þì ô kõg ÿApG xpPuA Qüpülì ô úðBÚçg lyo ,lüoAk óBPßükrð óBPuôk ÐíW Bü ô ûkAõðBg ÿpãPüAôo BO lüpýãƒG xBƒíƒO òƒì BƒG B«ƒ×ƒÇƒè qBÒ@ îø oBñÞok Ao óBO|þâlðq óBPuAk ÿpüõ¿O þâlðq ÿôA|o îýðAõO þì Bì qA ïAlÞ pø .îýñÞ ÿA úPynâ ókAk ëBÛPðA óôpýG úG BG ô îýyBG kõg BG îüA ûkpÞ oôpì kõg òøm ok BƒùƒèBƒu úƒÞ ô kõg ,îýñÞ þâlðq ÿpOlñüByõg xBvƒcA ok ô îýñÞ RôBÃÚ ÿpPùG ûBãð BG Ao óBýÖApÆA úG pO òýG }õg ,úPynâ JBPÞ òPvG BG BùPðA ok úÞ þðBìq qA ô îýñÞ ûBãð ôo „{ýK ÿBøqôo ûpùG pOBHüq îüA úPÖpâ úülø kõg þâlðq p×u .îüpHG ÿ úÛÇñì ok úÞ òì ÿõükõPuA ÿBø ûoôk ok ,wéXð@ wè JpƒÒ ok rƒýéø lƒñèkôô ô QuA úPÖpâ oApÚ BHüq ô ïAo@oBývG þÇýdì :êìBy þèõ¾A þøk QùW ÿApG :óBÞkõÞ ÿBø ûoôk |

úƒƒG eƒƒýƒdƒ¾ þƒƒƒøk êƒƒƒßƒy ô òƒƒƒøm úƒƒƒG .þèBukpg òýñu qA Bùð@ ûBâ@kõgBðpýíÂ úG úÞ :ûBâ@ òøm ÿAC úvéW àO ÿBø ûoôk | óBPøBâ@kõgBðpýíÂ BG ÉBHOoA pPùG óBßìA Bíy úG ÿpO êìBÞ ûBãð BG lýðAõPG BO kAk løAõg Ao .lýñÞ ûBãð kõg ÿ ûlñü@ ô ëBc ,úPynâ {üArÖA ô }pPvâ ÿApG :ûqôo 21 ÿBøoôk | qA þüBøo kBXüA ok ûBâ@kõgBðpýíÂ BG ÉBHOoA BG úÞ lñüByõg ô þèõ¾A ÿpãð ûlñü@ ô Bø {ñO

ÿ úËdè òüpg@ BO Bì rÓì ô koAk Ao ÿqBvÖlø òüA BG .koAk }oôpK ô ÿpýâ kBü óBßìA RBýc îýí¿O ÿ ûlíÎ BG þüôoBüôo ok Bíy }ôo ô lüõy þì ôpGôo ÿpPíÞ xpPuA BG Bø ÿpýâ ØéPhì ÿBüAôq qA Ao Rçßzì þñýG qBG óBßìA Bùð@ BG þéßy úG úXýPð ok ô kpÞ lýøAõg AlýK

òýÛéO ÿBñHì pG ô ïkpßýì îvXì kõg òøm ok BO ïkpÞ þì þâlðq ÿoõÆ ,ÿpüõ¿ƒO ÿBƒø úG ólýuo qA lÏG ô îupG Ùlø ó@ úG ûpgçG ok Ao ÿlÏG pPâorG püõ¿O Ùlø ûoAõíø ,ó@ .ïA ûkpÞ îýupO kõg òøm ô ÿqAkpK püõ¿O óBßìA þñu pø ok Bì òøm

úìBðpG ÿ úDAoA úG þOBìlg åorG ÿBø QÞpy ÿBø úñýìq ok p×ð óAoArø úG ûoôBzì ô ÿrƒüo qA òýñ`íø ÿô .QuA ûkõG ëõÓzì ØéPhì qA ÿpñø ÑõñPì ÿBø úgBy ok þÞkõÞ òƒýñu ØéPhì ÿBø úßHy ok ApWA ô þyBÛð úƒéíW ô óApüA õükAo úéíW qA þðõürüõéO ô þüõükAo ÿpXì QýèBÏÖ QÎBu Bøl¾ îW óõürüõƒéO ok ô úPyAk ûlðqpýÒ ô ûlðq ÿBø úìBðpG ok ÿpâ kõg ÿpñø ÜDçÎ Üý×éO BG úPynâ ëBuôk þÆ ô ûkpÞ IvÞ ëBdGBO úÞ þüBø À¿hO BƒG ok ”äñý^õÞ Øüæ“ klÏPì áAolì QÖBüok ô JApÇÂA Qüpülì ô þðBìokpñø ÿBø úgBy þðBìokpƒñø òƒíXðA ok QƒüõƒÃÎ ô xpƒPuA úG ëõÓzì kõg þ¿hy ÿõükõPuA ok BßüpìA .lyBHýì QýèBÏÖ ûkB×PuA BG þGpì àü óAõñÎ úG îývð óõñÞA îø þì àíÞ Bíy úG ÿpñø ØéPhì ÿBø àýñßO qA kõg ok Ao QýÚçg óBßìA AlƒPGA ok BƒO lƒñÞ þðBìok oBPÖo qA ûkB×PuA BG ô lƒýøk }oôpƒK ÿBøõãèA BO lñÞ àíÞ Bíy úG þPgBñy ô þüAôo Ao Bíy úÞ Ao þüBøoBPÖo ô RBuBvcA ,ÿpßÖ Ao lññßýì þPcAoBð oB^k Bü lðoAk|þì úãð IÛÎ B«ÏÚAôlýðAõƒPG ó@ ÿ úƒXýPð BƒO ,lƒýøk pƒýýÓO BG lýPvø úÞ þñupø ok ô >lýñÞ pßÖ RôB×Pì< pO òýG }õg ó@ úG ô pPðBGpùì kõg ÿ ûlñü@ .lüõy || îývð {hGB×y ÿBøpñø õükõPuA

àü êTì Bì qA ïAlÞpø þâlðq lüõãýì îývð ô lGBü þì óBüBK ô ûly qBÒ@ BùñO úÞ QuA p×u pø ÿ úìBðp×u ÿBø óBPuAk ólýzÞ püõ¿O úG ô þWBð BùñO ûoAõíø pñø .QuA pñø oBÞ kpÖ ok ïA þâlðq ÙAløA kpHŸzýK ok òì pãPüBíc kBü úG úßýðBìq qA ô QuA ûkõG ØéPhì êcApì ô kpßýì ÿpO êìBÞ óBvðA Apì ú`ð@pø ïoAk Ao kpßýì kBXüºA òì ok ÿpOlñüByõg xBvcAº

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

| |.kõG úPyõð ûlñvüõð BùGBPÞ òüA qA þßü ok úðpâô ,kõG ó@ ÿôo ÝBOA îuA ÈÛÖ úÞ ÝBOA pø ok ÿõG óõ^ ,ly þì úP×â fApPvì ó@ úG lüBG úG Ao ó@ þðBvðA RæõÂõÖ ô ÝpÎ ô oAokA ò×ÏO ô QvýG oBñÞ ok ,kõG ûkpÞ êülHO oArñXè àü .lðkpÞ þì þâlðq ô lðlýGAõg þì lüBG p×ð lñ^ qA äñW qA {ýK úßñì kõG úPyõð ûlñvüõð ÿBø RkBÎ ô ïkõG oAkoõg pG þùÚpì þâlðq QhO ok rW ç«Tì îPyAk Ao ïkõg úG Áõ¿hì pâA Bü .kpG þíð îGAõg pãük ÿBW ïkõg JAõg ïkoõg þíð ûõùÚ pùÊ qA lÏG YñK QÎBu ok þì oBãýu óôlG úßñüA Bü îPÖpâ þì kokpu ó@ ok þâlðq úP×ø lñ^ qA wK .ïkpì ïBíO ,Bø ólýèõè îø ok pÞ êTì ô Bø ûBãPyAkqBG úÞ lýuo þüBW úG oBÞ ô ly }õìApÖ Bø RkBÎ ôpvñÞ êTì ûlýHv^ îùGBø ï@ óBíø oBñÞ ok þì lñéG ïpg pg ÿAl¾ ô ïlýGAõg þì ,þøBì êÓG RBÚôA þøBâ .ly úÞ kpÞ þì îø úWõPì lãè ô Qzì BG þPuk ïrürÎ úéG .lGAõhG koAnâ þíð ïpg pg ÿAl¾ óAlðq úG óApìBÞ îø .lñÞ þì RkBÎ óBvðA ûlì@ {ýK ú`ðA úG õO îø ô lñÞ þì RkBÎ Q¾pÖ Rkõg úG lüBG ÈÛÖ.kpÞ þøAõg RkBÎ òüA BG õO .lüBýG QÒApu úG RkBÎ úÞ þølG ûoB`ýG ó@ ÕApu úHñy úu QuA pPùG úýcôo | |.ÿôpð Bü ?}olK ?}okBì ?kôpG þvÞ ú^ wK|_| ?}rürÎ ÿBøokApG BùðA~ ÿ úíø ÿBW úG lüBG õO úÞ æBc wK|_| Ao QuBvc {Ûð ô QýÏÚõì þñÞ ú×ýÊô ïBXðA .ûlG {ìBýPèA .{hHG úýcôo ôA úG!òÞ áok ÿBø ÿoBßPÖBTÞ úéEvì þÚôqpì úÞ oõÇðBíø úG úÞ ÿkBñuA ô ëAõìA koõì ok Ao VpìõýÞ ô BýÞ þíð úÞ òì !õãð îø õO úP×ãð .lðkpG QÚpu ÿlük pâA þèô .koAk ÿA úýcôo ú^ ôA îðAk {hG lýìA ÿBø úP×â BG Qvýð ûAo úGôo {èBc .òÞ QüõÛO Ao }A úýcôo òüpýy ÿBø ûlÎô BG òüA þðrG ÝçÆ qA Ùpc pãük oBHßü pâA óAlG ô ok oAnãð.ïpýâ þì îø Ao ú`G ô îñÞ þì Ao oBÞ kõg Rçßzì oB^k ,Bv×ðAô ÈüApy òüA |.îüõzG îø úPgBu îÞ îÞ úÞ ÿkõè@ JAõg ïk@ óõ`íø BðBýÞ .kõG ûlì@ }õùG .lyBG ûlüpK }pu qA JAõg ô ûkpÞ ÿôo ûkBüq ÑBXy ôA pËð qA lñ^ pø úXýPð ÿôo ûkBüq òüA ô .kõG ûlýGõÞ îßdì ô pýýÓO òüA .kõG úPvzð BXG ô QyAlð wßÎ |:kpÞ áok ôA úP×â qA þGõg úG ly þì Ao ëõdO þì ZoBg Èg qA ïoAk ÿlük QÚô pø ÑBXy|_| úÞ óæA êTì úð þèô ûlG oAlzø òì úG ïõy QHdì ô }qAõð úG ZBýPcA òì .ÿkpÞ ïkoõg ...ô {ðqpu úð ïoAk | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG .lP×ýG ÜüBÛc úG ïk@ îz^ BO lðôpG kBGpG pO þøAô lýìA àü qA pPùG iéO QÛýÛc àü òì pËð ,ïoAlð þüBñy@ þýDArW òýðAõÚ BG òì BðBýÞ QuA òüA ó@ ô îðAk þì ÜýÚk oõÆ úG Ao rý^ àü þèô óAlðq ok lüBG BøæBc æBc óApìBÞ úÞ QuA | |!lðBíG ?þðq þì úÞ QvýÖpc ú^ òüA ?AAp^|_| óApìBÞ ïBùOA !ûlG }õâ îÖpc úG òßð Õõéy|_| úðBy ÿApG þøAõg þì Bü ?þíùÖ þì QuA êPÚ ëBýg ô Büôo úG Bø QýÏÚAô qA ókpÞ þèBg ÿôo ÿõéW þøAõg þì ?ÿpHG ûBñK ÿqAkpK þéýg ôA ?îñßG þÚôqpì qA Ao ëAõu òüA Rkõg lðAõO þì ,lyBG úPyAk ûAo BW úíø úG ô äðoq úÞ îPc oõÆ úG úÞ !ûkõHð ÿlíÎ êPÚ lñÞ QGBS lülXO ûBâkAk úG Ao oBÞ VpìõýÞ ô BýÞ ÿçÞô îø oõzÞ þèBÎ óAõük BO úýÃÚ ô lñðBzßG pËð

|!ûo@|_| !úP×â þ^ õãG æBc .koAlð õøBýø úßñüA Ig|_| | |!ûkõG óApìBÞ ÿBùPuk úG lñHuk|_| àü ókõG Quk úG lñHPuk ?ú^ þñÏü Ig|_| ?}A úýÛG .QuA þÏýHÆ rý^ þðAlðq | |!ûkõG lG þéýg {èBc|_| {üôo {íuA óAlðq !QuA îévì Ig|_| |.}lðkpHð úÞ êPø úG !QuA úPyAk þPèBÞô lÛÎ àü îvHO BG ûlzð pÂBc|_| | |!lñyBG ?êýèk ú^ úG|_| êOBÚ àü óq løAõhð pãük ôA lüBy ,úP×â|_| |!kõzG úðçÚBÎ õO qA ,Bø þPcAoBð úíø BG ôA QuAlýK|_| þðApãð úÞ òüA lñÞ þì pßÖ pO þÛÇñì ô pO úPyAk Ao ûlýÛÎ òýíø îvHO «BÏÚAô lüBy ,koAlð

úÞ þÚôqpì qA pPíÞ Bùð@ ÿçÞô .kôo þì õO qA pPzýG UìõýÞ ô BýÞ úPynâ ó@ qA !lñPvýð òüApGBñG .kpÞ lñøAõhð pPíÞ lññßð }BLG ô rüpG Ð×ð úG Ao ûBâkAk ÿCAo lðoAk oBËPðA óBzüçÞô qA õO .lñÞ þì AlýK {Þ úýÃÚ wK .kpýãG Bùð@ úG lPÖA þì ô ûkBPÖA úÞ þOBÚBOA ô ÜüBÛc BG lüBG óApìBÞ !þüBýG oBñÞ ô þñÞ koõgpG úðçÚBÎ õdð | |!lñÞ þì RkBÎ óAlðq Èýdì úG ûAõgBð ûAõg pSA {Pý¿hy ÿôo óAlðq îupO þì....úð|_| | !lñÞ þíð RkBÎ óAlðq úG ôA ,koAnãG koõì ok lðôAlg ÿBø QHøõì qA þßü Ap^|_| ÈüApy úG RkBÎ þÏü .QuA òýíø óBvðA ,óAõhG Ao BùãñW iüoBO ÿBùGBPÞ oAkpG .kõWõì Áõ¿g úG ,þðBùW ïôk ô ëôA äñW ok òýHG RApÆBg ú^ ÿkõùü ÿApuA ,ïôk äñW .lðA úPyõð Bø ÿqBð ÿBø óoAlðq qA þÞBñPzcô ÿqõu ïk@ ÿBø ûoõÞ qA ô lðkpÞ oApÖ úÞ þüBùð@ ok úG óBW pãük ÜüpÆ pø úG Bü ,ólðBì óõ¿ì þPc lñüõâ þì .lñPyõð Ao óBzOApÆBg ôlðkpG îÞ kõWõì ÈüApy BG Bø ûBãPyAkqBG ok òükBPÏì þì ápO óBykBýPÎA ô lðkpÞ þì AlýK ÜýHÇO îÞ lü@ þì ïkBü !lýuo þíð Bùð@ úG kAõì óõ^ .ly

| |!lyBG þì ÿqBG {Ûð ?lüõâ þì Õôok òì úG þñÏü|_| ?koAk Ao óApìBÞ ólük ÿôqo@ úÞ lñÞ BG þÚôqpì xBíO qA lÏG .kõy þì ïõéÏì «AlÏG|_| ?ÿkpÞ QHd¾ ôA | |!ïkpÞ ò×éO õO úG ëôA úð|_| ZAôkqA ô lÛÎ òýñ^ BG ôA õy òEíÇì ëôA wK|_| úñýu {üAopG lÏG ,úð Bü QuA ÜÖAõì þÖoBÏPì Bð | |!òÞ áB^ þì Ao óApìBÞ ÕApu ôA kõg òýHG òÞ pH¾ ç¾A ?kpýâ ày ôA QHdì ô ÜzÎ úG ÿkõg þG ÿoAk õO|_| | !þñÞ þì úÞ þéüBvì ô RBÚB×OA koõìok ÜýíÎ ÿBùìk@|_| þíð òýýÛü úðBcõè ûkBu ô ÿoõÖ lü@ þì {ýK QÚBÆ îðAk þì .òýýÛü lÏG ày ëôA .lññÞ äðq ôA úG òì ò×éO qA lÏG ÿoAk þì pG ô ÿoAlð òÞ óBdPìA ûly îø oBHßü ÿApG þèô .þðq þì |.|... õO êTì îø ôA þñýHG oAnãG ô BølýìA ÿ úíø ÿoAk ÿoAp¾A ú^ õO|_| ?þøk kBHG Apì ÿBøoôBG kôq ú^ pø QuA pPùG þßèA ÿBøoôBG ô BølýìA|_|

Tel:(818)881-1771

ok kõG ûkpÞ {ÞôpÖ olÚ {ðBXýø úÞ BðBýÞ òýèôA ÿApG úÞ ôA ÿBøoBÇgA úG QùG ô Rõßu }õâ ly þì úP×â úðApãGõÞpu òdè ó@ BG oBG lì@ þíð }lG ûBâ@kõgBð þüõâ .kAk þì pøõy úG Ao {OBíýí¿O ô RAoBýPgA qA þzhG ÿlðA ô ëBuôk iéO VkAõc oBG !lñÞ ëõdì .kõG ûkpÞ }A ûkõupÖ ô úPvg Rly úG ,úPym þPÚô BO .kõG þðæõÆ ô ÜýíÎ þGAõg ÿôqo@ ok ÿBW pu rý^ úíø .lñýHG lñÞ þì qA îz^ BO.kAk úìAkA ÑBXy ô QuA úPÖpâ oApÚ }kõg ïqA QuAõg Qèk pÚ pø ëBc úG pãük þèô ,þPyAnâ úüBì óBì þâlðq ô ú`G ô òì ÿoAk õO .ÿõG pO õéW òüA qA îøk þíð ûqBWA ûkAõðBg ÿBø ëBXñW ô oBW ÿAlÖ Ao ïA þâlðq ô !þñÞ þì QüolK ûkAõðBg õãð :lì@ok BðBýÞ ÿAl¾ úÞ kõG BXñüA QuA óApìBÞ ÈÛÖ óæA òì kok óõ^ ÿolK |!òýíø ô îvHO pGApGok õO .Qvýð óApìBÞ ÈÛÖ úð|_| þì QýèõEvì xBvcA îø þðAôpýy ûkAõðBg QuAo òýHG òÞ qBG Quok Ao QüBùíz^ þñÞ |!úð Bü îüõâ þì | |!îvHO þñÏü óApìBÞ|_| õO !îvHO ,îvHO ,QuA óApìBÞ ,óApìBÞ ,úð|_| ,þyBG úPyAk þ×üBÊô RokApG pGApG ok lüBy Bùð@ ÿoAnãG lüBG õO ,úð îvHO pGApGok þèô óBy þüBùð ÐÂõì }õW kõg oõÆ úG óBykõg | |!lññÞ ïõéÏì ûlì@ {ýK ú`ð@ BG úùWAõì ok Ao Apì koAk kokpu !órG Ùpc pO }Aõü ÑBXy|_| | |!lzÞ þì ok òÞ }õâ .îyBG ïAo@ ÿoAnâ þíð úÞ õO|_| îüõâ þíð .ïoAk þüBùÖpc îø þÚôqpì koõì |!QuA ÿlG êýÞô îø ókõG Jõg ïk@ êýèk ókõG Jõg êýÞô þèô þíð óõ^ ,þñýG þíð Quok AoôA õO !Qvýð òýG ûom püq Jõg òì BìA .þñýHG þøAõg oBñÞ ApìõO lñýG þì úßñüA úG úWõO BG {íPyAnâ þì lülW ô ÜýíÎ ÿBø úèB^ õO ÿApG .þPyAnâ þÚõÛc òýðAõÚ qA ô lðAk þì úßñüA qA qBG ô ,lñÞ ,îýðAk þíð ÿkBüq rý^ {üBø ÿoBÞ ûrüo ô løk þì ûõéW åorG õO pËð ok Ao }kõg olÛð@ þíð {ýK qA ÿoBÞ aýø ôA óôlG þñÞ ëBýg úÞ JBvc úG úÞ Ao {üBøoBÞ qA þéýg .kôo ÝõÛc ôrW ç¾A koAnâ þì {üBøoBßøBy ô koAnâ þì jpð ïAlÞpø ÿApG BìA .QuA òýéÞõì ûAo úGôo QèBc pâA æBc .lñÞ þì úvýÞpu Ao õO !ÿkpÞ óBý¿Î úÞ ûly þ^ ûoBGôk õãG ûly |!ûkpÞ ò×éO ôA B«íPc Ao þyõâ {^ Quk BG .kpÞ Rõãu BðBýÞ Ao {üBø úÛýÛy QuAo Quk BG ô kõG úPÖpâ oõXñýíø úzýíø Bø kokpu .kAk þì oBzÖ úPÖo :lýupK ÑBXy !lðlýuo þì ûAo qA þðBùâBð ?úPyAk RBÚçì óApìBÞ BG? óAlðq

óApùO úéXì

| |!Bø ÿoBÞ QvðAk þì .QgBñy þì Jõg Ao Bùð@ îø okBì ÝpÖ òýìq BO óBíu@ óApìBÞ pøõW A óBypøõW ô QHdì QyAnâ þíð ÿokBì ÜzÎ þèô .koAk | |!lñÞ Ôüok Bùð@ qA Ao Qynâ äðq ÿAl¾ BG úÞ kõG RApÆBg ok ÝpÒ qõñø|-| ó@ ÝpÒ óBñ^ .lüpK JAõg qA þüõâ ,ò×éO QýÏÚõì þOBËdè ÿApG úÞ kõG ûly iéO ûpÆBg kõG ò×éO opßì ÿBø äðq BG .koôBýð BXG Ao kõg õèA :lüôk ó@ ÙpÆ úG ô lýùW BW qA úÞ | |.lýüBìp×G J@ ?ÿkpÞ îP×â úÞ Ao þüBøoBÞ !îñì ,BðBýÞ|_| ?ÿlýzÞ ÜýíÎ w×ð ?ÿkoõg

|!óBPuoBÞ ûkpÞ ÿoBÞ ,Jõy@ ëk pPzýG úÞ ó@ ûly ûkõGo RApøAõW óBýì qA pýËð þG ÿlñHðkpâ lðAqõu Ao úñÇévèA ïlíø pu okBì úÞ óBzglG RõÚBü ÿBørüô@ BG kõG ó@ pÆBg úG Bø oBG ,kõG úPgAlðA {ðkpâ úG lÛÎ pÂBc kõG úP×â ô kõG úPhüo àyA lñHðkpâ wK Ao ó@ ô lølG Ao {PíýÚ pGApG ûk QuA þì Ao }okBì ÿõG lñHðkpâ Q×â þì .kpýãG | |.løk qA okApG ôk úÞ kõG lÏG úG ó@ qA úÞ lì@ }kBü .kpHð Ao óBzüôpG@ râpø úPHèA.lðkBPÖA {íz^ qA ÿA úñd¾ ú^ qôo ó~A Q×ãð ÑBXy úG þPc !ly úPvG Bùð@ BG {P×èA úd×¾ þèô ,ûlük Bùð@

| 25 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u {øAõg :Q×â ô QyAnâ îø Ao Bø îz^ BðBýÞ Qdý¿ð qA .òßð îPdý¿ð pãük îñÞ þì .ïp×ñPì þì ïk þì oõPuk õO úG îñÞ þíð Qdý¿ð òì– ô þPvüBG IÛÎ õO îøk þì oõPuk ?þíùÖ .ïpýãG Quk úG Ao óBì þâlðq óBñÎ ÿoAnãG þðAk þíð ÿA ûkpÞ îâ Ao Rkõg õO úðB×uCBPì Rkõg ô òì úzüo úG ô ÿA úPyAkpG úzýO oõÇ^ Qdì ô þèlíø qA ÿoAlð Üc õO BðBýÞ !þðq þì êTì îøk þíð ûqBWA pãük þñÞ ûkB×PuAFõu òì p×ð àü ÿAlÖ Ao rý^ úíø úPynâ ëBu ôk løAõg þì úÞpø p×ð àü ó@ !þñßG qA õO .pãük wÞ pø Bü ,îvHO ,óApìBÞ!lyBG lüldèB¾ ô Roõzì BG ÿoAk ûqBWA lÏG úG óæA þì ú^ þíùÖ þì !þðrG QOBìAlÚA úG Quk òì ?îüõâ úG úzýíø Ùçg pG ôA òdè ô ókq Ùpc qpÆ þì oBãðA .kõG ûlñGõÞ ô lÞõì ÿoBÏPì pýÒ oõÆ ûqBWA úÞ Qvýð îø oõÆ ó@ lðBíù×G QuAõg lññÞ ûkB×PuAFõu {íüçì ÝçgA qA lølG

qAo ,kõHð Bø okApG pÆBg úG }A ÿoAk qAo lñ^pø .lyBG ûlðBupð Iýu@ okBì úG BO kpßð ëBì pG Ao {ðBPuôk òüpO àükrð úG okBì kAk þì eýWpO þãðBg òDBg ô kqk lðAlð þèô ,lyBG óõñËì QyAk þì Quôk úðBÛyBÎ Ao okBì úÞ ôA!QuA QvðAk þì !lñýHG Ao {Pvßy QvðAõO þíð úG úÞ ÿokBì ÿApG îùð@ .Qvýð ÿkok îÞ òüA þì úãð QíÏð ô qBð ok Ao {ðAlðqpÖ êýèk pø | |.koAk þâkAõðBg ôpG@ Ì×c ÿApG okBì QvðAk þì BðBýÞ ûoBÞ þG ô }pvK ôk úÞ QuA ïkpì RôBÃÚ ô pÂBc râpø ëBdñüA BG .lñÞ þì QüBíc Ao }A þPc ,lñÞ koAô úylg ôA ÿBøoôBG úG lzð úíø lñíù×G Bø okApG úG úWô aýø úG QuAõhð úÞ kõG òüA {èælPuA .lðAk þì ô ûlük Ao rý^ þì JApg óBy úÇGAo BùñO úð Bùð@ ÿôpG@ ókpG BG Ì×c ÿApG Bùð@ QuA òßíì úßéG ,kõy ôA kõg ÿõu úG Ao QíùO QzãðA óBzüôpG@ úýLÞ .QgBñy þì Jõg Ao okApG ôk .lðpýãG QÖBTÞ ô Bø ÿqBG óBOæoBy óBíø BG .lðkõG olK

îco þG êýu oBHPzcô ô áBñèõø ÿAl¾|-| Al¾ úG Al¾ QyAm þíð ú^pâ ,óApýíy BG Ao VpìõýÞô BýÞúËdè àü ok ôA þèô lupG ØÏy BìA óBuApø ÿBø ûpù^ qA ô lük îø |.lñPvø Qulíø lýíùÖ óBzÞBð

áBñzøk ÿAl¾ ólýñy BG ÿkBüq kApÖA ú^pâ lðkõG ûkpÞ ëBýg ô lðkõG ûkBPÖA ûBHPyA úG êýu qA ô QuA þÚApÎ ÿBøBíýKAõø óAoBHíG ÿAl¾ ô ûkpG |ûBñK {üpXO oAqBG onâ püq úG xpO {Þ úñýu ok úÞ Bùð@ ÕBG þèô lðkõG ûly áçø þG ,kõG ûlðBì Iýu@ qA oôk QyAk oApÚ ûõÞ oAk ô pýâ ó@ ok líù×G úñÇévèA ô ïlíø úßð@ Ýôlñ¾ úG þvÞ ú^ ,åpì ô Qzcô ô þÒõéy qA þzhG ô ûkq úðBðBW ÿkpHPuk ôA úPvG ok | |!ûkõGo Ao {OApøAõW fôo ok kõG ÿA ûp×c qôo ó@ áBðkok ûpÆBg }A ûkõu@ åpì úËdè BO úÞ ôA fôo Quk oôk qA àü ïAlÞ lðAlG QyAk ôqo@ ôA QyAnãð Quk ØÞ Ao {ðBW olÚ þèBÎ ÿBùðBíùì ô BÒõÒ ó@ ok , óBW RBXð ÿBXG ô úPyAnâ

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

kpƒu þðlƒýyõð :úýùO qpÆ

Qý¾BgpK ô AoAõâ þðlýyõð òüA ókpÞ|Quok }ôo ,úPhüo óAõýè ok AlPGA Ao úðBüqAo ÝpÎ .QuA óBu@ oBývG J@ ô oAkqBâ J@ ,úPhüo ó@ ÿôo Ao ûly|kpg|iü wLu| êüBíO Roõ¾ ok ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG rýð Ao rìpÚ ÿBø|ûõýì .lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO|þì rýð êvÎ qA ó@ óly pO|òüpýy ÿApG Akõu Bü oAkqBâ J@ ÿBW|úG þèõíÏì þðlýyõð J@ qA .lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO|þì

p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì

þøBì pPüpÖ

.lürüpG úuBÞ ok ô ûkpÞ ÿoõÆBu «|çìBÞ Ao þøBì úéýÖ ô àíð þíÞ ô ûkpÞ úÖBÂA Ao õíýéG@ ô rýñzâ ,êýHXðq ,ú^qBýK .lýðrG ê×éÖ Ao ó@ lýðAõPG úÞ ly kpu ÿA|ûqAlðA|úG Bø|þñýìq|Iýu þPÚô p×ð4 ÿApG ïq|æ kAõì Ao Bø|þñýìq|Iýu .lýñÞ ûlðo ô ûlñÞ Ao ó@ QuõK ,lüpýãG Quk ïpâ 350 :ÈuõPì þñýìq|Iýu ô àíð ô lýñÞ Éõéhì îø BG þGõg úG ô ûkpÞ úÖBÂA þøBì úüBì úG ïpâ 350 :þøBì úéýÖ 8 êßy úG Ao þñýìq|Iýu ô þøBì úüBì .lýñÞ ûqAlðA Ao ó@ ê×éÖ ÿoõÆBu ,klÎ 4 :ú^qBýK ûlðByõK Ao ó@ ÿôo ô ûlý^ ûly Jp^ þñýu ok ô ûkoô@ok QéPÞ ûly ûlðo ,ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü :ûqBO êýHXðq .kpýãG Ao }kõg BO lüoAnãG ëB`hü ok QÎBu îýð ô ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :ÿoõÆBu rýñzâ úPvG QGõð pø ok ô ûkpÞ ÕAk ÈuõPì úéÏy ÿôo Ao òÒôo ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 2 :}pO õíýè J@ òÒôo RoApc BO lýñÞ jpu Ao BøpPüpÖ qA klÎ 3 Bü 2 úGBO ûqAlðA|úG ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 6 :ÐüBì òÒôo þPcAo úG Ao Bø|ó@ lýðAõPG ëBc òýÎ ok ô lüBýð òýDBK Bíy ïq|æ óArýì úG :rìpÚ ê×éÖ ô àíð úGBO qA wLu ,lýñÞ jpu úÛýÚk 4-3 Ao Bø óA~ ÙpÆôk .lýðAkpâpG .lýñÞ ôpu ô lüpýãG Ao ó@ òÒôo ÿnÒBÞ úèõc BG ô ûkpÞ ZoBg :úýùO qpÆ Bø ó@ úPuBzð úÞ lýñÞ ûkB×PuA þDBø þñýìq|Iýu qA – 1 ,pýy ,lñðBì þøBì úéýÖ Ñõð pø qA – 2 .lñyBG áBñHv^ ô ûkõG kBüq Ao Bø|þñýìq|Iýu ô ûkoô@ }õW úG Ao J@ åorG úíéGBÚ àü .lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO|þì ,lyBG xpPuk ok úÞ óõíèBu ô þÞõø BO lüoAnãG oBñÞ wLu lýðByõXG ó@ ok úÛýÚk 20 BùñO QuõK BG .kõy àñg ïpâ 70 :ôkpâ :úýùO qpÆ |«çìBÞ ô ûkpÞ Jp^ Ao òýÖBì Áõ¿hì IèBÚ AlPGA úWok200 BG ûkpÞ òyôo îø Ao pÖ .lýDBíð þyBK ko@ Éõéhì îø BG Ao àzg kAõì .lýñÞ îýËñO Ao ó@ kApâ|þPðBu Bü {ízÞ ,àíð ,êýðAô ,okõK|äñýßýG ,pßy ,ko@( ûkpÞ kõâ Ao úuBÞ Èuô ô úPhüo úuBÞ àü ok )ëBÓOpK QuõK îø BG Ao Õpì îhO ô pýy pãük úuBÞ àü ok wLu lýDBíð .lýðrG îø ëBãñ^BGAo QuBì oõÆ òýíø lýñÞ Éõéhì lÏG ô úPhüo úuBÞ Èuô Ao Õpì îhO kAõì ó@ qA lÏG óríø BG óly Éõéhì lc ok ô lýñÞ úÖBÂA Ao ûly J@ ûpÞ qA .lýDBíð úÖBÂA Ao R|çßy ó@ qA lÏG ô lýðrG îø þíýu ÿôo Ao Bøôkpâ ô ûkpÞ pK Ao òýÖBì IèBÚ êgAk ÜyBÚ BG kAõì Rlì úG kApâ þPðBu úWok 220 pÖ ok wLu .lýyBLG ó@ .lürLG Èuô ûpXñK ok úÛýÚk 20 þèA ÐGo àü

òýÖBì ïq|æ kAõì ïpâ 350 :ko@ klÎ 2 :Õpì îhO pPýè þéýì 300 :pýy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ îPzø àü :àíð ÿoõg BGpì ÜyBÚ 2 :okõK äñýßýG ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :ûly ûlðo ëBÛOpK QuõK ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :õDBÞBÞ okõK ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :QuBì ïpâ 150 :ûly J@ ûpÞ ïpâ 100 :{ízÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ó@ ok úGBðõg ô kõG ûly ûlýzÞ Áõ¿hì ,ôA kõHÞ ô ïoõPì Roõ¾ .QyAk óBüpW .QyAk kõG ûlýzÞ úÞ þXðo ô kok qA QüBßc :Q×â pý¿ÛO xBvcA BG óBýÞ ïkpÞ pßÖ .îzhHG ôo ïkõg îðõO þíð ok ôo RA ÿokBì ú×ýÊô lüBG õO ô úPuok ïoBÞ úG õO RkBÏu rW òÞ oôBG ,ÿlG oApÚ QüõèôA .ïkpÞ þíð pßÖ rý^ aýø .òßð Qìçì ôo Rkõg þPÚô .îzÞ þì þGAnÎ ú^ þðôk þíð }Bãð õèBHè@ ÿBGpì êTì ô îñýG þì ôo oõ¿ñì .k@ þì ïlG ïkõg qA ,îñÞ þì ?lükpÞ oBÞ ú^ oõ¿ñì BG þPuAo õO þPÚô BO óAlðq úG ûly êÛPñì ç«ÏÖ RkBùy ô þñÞ AlýK oõÃc ûBâkAk ok þðõPG .ÿpýãG îýí¿O ô ÿlG ?QuBXÞ óBøBì úü ...úyBG QcAo óBøBì IðBW qA QèBýgoBñÞ qA þñÞ þíð RCApW úÞ ûoAk åorG okBì !!!þzG ko }A úüBu îðBg QÞõy êüõdO þñÏü ?!{âorG okBì .{ükAk òì úãì .îðBg úèArÒ úñßð kok Bíy Quk .îñÞ þì oôk ïkõg qA ôo ïpvK ?óBýÞ ...óBýÞ óBW ?QuBXÞ óBøBì ,úãük òßð þgõy þðôk þíð ...{âorG okBì {ýK ,úÞ îP×â .úñÞ þì þâlýuo {ùG ÿA úÚçÎ ú^ BG ïokBì îø RokBì ...îñýG þíð JAõg þñÏü .ôo óBøBì îø úPÖpünK ôo ïkõg lðBzð Iè úG QüBÂo ÿôo qA ÿlñhHè wLu ÿoBPupK úËdè òüA ok .kpzÖ Ao óBýÞ Quk ô :Q×â ô ly koAô úG Bíy oBíýG ...úìõíO RBÚçì QÚô ôo BXñüA B«×Çè ,ûoAk ZBýPcA ÿpPzýG QcApPuA .lýñÞ ápO .ly ZoBg oBPupK þèlñ¾ úé¾BÖçG ,oBPupK pìAôA ÐýÇì óBýÞ pK ûBãð òPÖo qA êHÚ BìA .kBPvüA ô lýzÞ oBñÞ Ao BG ô kpÞ úèArÒ ÿBHüq óBíz^ oBTð Ao {ÖõÇÎ :Q×â ÜýíÎ þuBvcA .ïoAk QPuôk úG {HéÚ .koõg ûpâ úèArÒ úñýu ok w×ð Ao ÜzÎ JApy qA þìBW þüõâ .lýLO þì ÿlñO .QvG îz^ ,lýzÞ pu úÎpWæ ÿAl¾ BG ôA úPvG ÿBø îz^ ûløBzì BG óBýÞ :Q×â ÿoAk äðq ÑõéÆ .ïoAlð Quôk ôo RBø îz^ JôpÒ .òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok ...òÞ óBüBK 49

Tel:(818)881-1771

ô jApÖ þðBzýK ,kôpG kõG oõHXì îø ÿkBø ô kpÞ kõg úuõG kôpÖ êdì Ao pøAõg ûlì@pG :Q×â úG Býðk BO lñhG Býðk úG ô òÞ qBG ôo RBígA .ûlñhG Rôo :Q×â ô lýzÞ Ao ÿkBø qõéG ërÒ ÿoAk þPvzð þÞ qA ,úãük óõO úðõg lüpG .þâ þì oô ô py þâkõè BG ô kpÞ îg pu úñýu úG Quk ÿkBø :Q×â Bì ...ûoAlð ókq úÞ ú`G .óBGpÚ îz^ .îýPÖo ô kpÞ lñéG Quk þËÖBcAlg QìçÎ úG ô kôq :Q×â Bø ó@ úÚolG ÿAõø úG rýð ërÒ .QÖo .QÖo ô ïkpâ þìpG Alg .QvG îz^ ØÏÂ xBvcA BG úèArÒ ÿAl¾ úWõPì úÞ kõG ÿoBßÖA ú^ ok lðAk þì úG ,ly kõg ÙpÆ úG þüBø ïlÚ óly àükrð óBíz^ BG QuA úPzâqBG ërÒ úÞ òüA ëBýg :Q×â úPvG úPvg þéýg .þPÖo þì îø õO ?ÿlìôA .ÿly qBG îz^ ô lðBgp^ pu lñýzð þGAõW þPÚô ok þéâ úPuk ô Iè úG ÿlñhHè BG óBýÞ .kpÞ úðAoôBGBð ûBãð .kõG ûkBPvüA }pu ÿæBG Quk .lðBì ûpýg óBýÞ óBíz^ ok }A .kpÞ ïçu þìAo@ úG óBýÞ óBýÞ ,kq úÛéc úèArÒ óBíz^ ok àyA îz^ úyõâ qA úÞ Ao àyA ô kpG õéW Ao {Puk áBK kõG ûly {ðõãìlñâ óAõvýâ püqApu ôA :Q×â ô kpÞ .òßð úüpâ òì õéW îP×â oBG l¾ .ÿBýG ïkpÞ þíð pßÖ {LO úG Ao úèArÒ IéÚ óBýÞ óBíz^ nÖBð pSA àü þñýßíð lñhHè BG óBýÞ .kpÞ oAkAô lñO ÿBø úG ô lýzÞ óôpýG êâ úPuk qA Ao rìpÚ qo úgBy ô lýzÞ õéW Ao þèlñ¾ wLu .kAk ôA Quk :Q×â kõG óBGpùì ô RoApc pK {ñdè .Qvzð ?ûoõÇ^ Bì îðBg ZBc ëBc îñýHG õãG æBc ?úñÞ þíð kok úÞ QýüBW óBýÞ óBíz^ ok Ao }oApÚ þG ûBãð úèArÒ :Q×â ô Qgôk .úð úãük æBc :Q×â ô kpzÖ Quk ok Ao ôA Quk óBýÞ qA ïk þì ëõÚ .ly ïõíO rý^ úíø úãük .îñÞ QËÖBdì RqA îðõW êTì lÏG úG òüA :Q×â ô kq ÿlñhHè úèArÒ þPyAnâ ôo QðõW úÞ õO ?QðõW êTì .BÚ@ RpÃc...QPuk ØÞ .kpÞ Rõßu ô lðAo Iè úG iéO ÿlñhHè óBýÞ Quk .kpÞ qAlðApG Ao úèArÒ ÿBK BO pu {øBãð oApÚ }A úñýu ÿôo äðo rHu aâ ok úèArÒ M^ úvýÞ BO úÖçì püq qA )lðõu( äñéýy ô QyAk

óApùO úéXì

| {hG òüpg@

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k oAlýG ûly kBXüA ÿAl¾ ô pu BG úÞ óBøBì Ao úüpâ ÿBñG ÿpýâok ûløBzì BG ,kõG ûly .lðBì rWBÎ ôA òPgBu ïAo@ ok ÿkBø .QyAnâ ÿBø Quk ô ûBãð þñyB^ Ao úðAolK QHdì óBýÞ úzýâ úG ô lýzÞ }õÒ@ úG Ao ôA ô kpÞ {ðBGpùì .kpG ÿqBG JBHuA oApÚ êüBuô qA ïAlÞ pø ÿôo óBøBì QzãðA úèArÒ pâA .ly þì ûlüpg æBÞ ó@ QÖpâ þì ôo ú`G òüA olÚ òüA :Q×â þì ày óôlG kõG .óBýÞ òßð xõè ### úG oAkAô Ao ôA QyAk þÏu ÿõdð úG àü pø ô úÚçÎ qApGA úíø ó@ êGBÛì ok úèArÒ .lñÞ ûlñg þì þÞoôq ÿlñhHè úG ØÊõì Ao kõg ,QHdì Ao ôA þðBzýK úÞ kõG þvÞ òýèôA pÖõéýð .QvðAk lðqpÖ úðBùG úG ,ÿkõHùG ÿôqo@ BG ô lýuõG .QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg {èBukpg

:Q×â }A .õy ú×g JBñW Qíu úG ô QÖpâ oõ¿ñì qA ÿôo ô kõHð òÞ ëô oõ¿ñì BìA ,lýgp^ ÿpýÏì óAôpu :Q×â QcBÚô BG ?úð Bü ûly ÈÛu æBc ëBc ok BGBdì þG .koôBýð QÚBÆ pãük óBýÞ ok RolÚ BG ô kpÞ pK Ao {L^ Qzì ,{gp^ .lðBGAõg oõ¿ñì Roõ¾ QzK oAõük úG ô QÖo ÿolñßu oõ¿ñì úÞ kõG ÿõÚ olÚ ó@ úGpÂ ,kpÞ koõgpG }pu úG ô kpÞ pýâ þèlñ¾ úG ,ÉõÛu ëBc ok oõ¿ñì .ly óõãðpu Rly ÿpýÏì óAôpu .ly J@ ÿkBø ëk ok lñÚ kpÞ {ìAo@ úG RõÎk Ao ôA ô lýzÞ oBñÞ Ao óBýÞ þøBâ@ úG Ao oõ¿ñì ïArÎA IýOpO QÎpu úG ô .koô@ îøApÖ

ôo Qñøk Ùpc ...ÜícA õy ú×g # .îù×G óBýÞ oBG òüA .ly oô úéíc ôA úG pãük oBG ô {ýð BG .kõHð oAkpG Quk oõ¿ñì þèô ,ly ÐðBì :Q×â óBGq .ÿkBø BÚ@ pOæBG oAnãG ôo QøçÞ ôpG BG .kõG oõ¿ñì qA pOlñéG ókpâ ô pu àü óBýÞ óBíz^ ô kBPvüA ôA êGBÛì {gApÖ ô òùK úñýu ô Qgôk ôA îz^ ok þËýÒ pK ûBãð BG Ao }nÖBð :Q×â ÿkpu òdè BG .þðq þì Ùpc ÿkBüq {uõìBð úÞ ÿlük ôo þOpýÒ þG ïôlÞ .kBýð ok }Al¾ ô úñÞ þâqpø úG BìA QÖpâ Ao óBýÞ óBíz^ ÿõéW óõg îzg oAkkõg ô QvG îz^ {éÓy ÿBÃPÛì ûly lýéÞ ÿBø óAlðk ÿæ úGæ qA ô koõg ôpÖ

ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly }çO .kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg ÿBø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô úG ôA qA .kpÞ okB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@ îßc úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ oApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâ qôo lñ^ qA oApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâ úèArÒ lðlýuo óBÓÖA pùy úG þPÚô .lðkpÞ þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO }oArâ òýÎ ok ÿolÚ úG ô ly pýãPuk ô þüBuBñy óBg þðBW ôA úG óBýÞ ólýuo BO úÞ koõg àPÞ áBg úG Ao úèArÒ óBýÞ ô QyAlð ólG ok .kpLu . kBPÖA óBg þèô ókpÞ AlýK kl¾ok óBýÞ| .QzâqBG óApùO úG ôA ÿpýãPuk qA wK ô ûBýu xBHè úèArÒ pÆBg úG ûBì |4 Rlì óBýÞ ô QcAoBð þéýg Rlì òüA ok ô lýyõK pHg þG qôo àü úßñüA BO kõG òýãøôlðA ÿBÂBÛO ôA qA ô QÖo }A úðBg ok úG úèArÒ qA þü õXèk ÿApG óBýÞ }çO ô kpÞ ÝçÆ úG Ao ôA ûoBGôk ô lýupð þüBW úG úèArÒ . lðBzÞ ûôlðA ...óBPuAk úìAkA àñüA ô 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿôo óly úPhK ÿApG Qyõâ ó@ ok úÞ þGBHÞ | | .lðõy þì ûkAk oApÚ úéÏy RoApc êßy úG úÞ þüBøAnÒ Ùp¿ì ok ØÚõO rÞApì ok úÞ QhLèA êùu ÿBøAnÒ Bü kõÖ lvÖ .lñupýì }ôpÖ úG lüpg ÙôpÊ ok úÞ þüAnÒ Ùp¿ì ok ØÚõO ÿBW úG .lðA ûly úýùO Iv`ð Bü ïõýñýìõè@ ÙôpÊ qA óAõPýì Ræõ¿dì qA úPulñüA àýìApu Bü ÿA úzýy ,þãñu ,þñø@ ,êýPuA .kõíð ûkB×PuA òýñ`íøô þðBgk kAõì Ùp¿ì ok ØÚõO pPùG òürãüBW ô ûly pýÇÛO þßèA RBGôpzì JApy úG lðAõPýì þßèA RBGôpzì Ùp¿ì ÿApG .kkpâ kôldì ÙoBÏPì lc ok îùð@õXG@ô rìpÚ ÿA ûõùÚ ÿBø óBXñÖ qA ûkB×PuA ok ØÚõO Quk úG ûõùÚ ó@ ok óôpýG ÿBø ûqBÓì qA úÞ qA ûkB×PuA ïlÎ òýñ`íø ô kõzýì ûkAk ÿpPzì .ïõÖ qA ûly úýùO ÿBø óBXñÖ ÜüpÆ qA úÞ þüBøAnÒ Ùp¿ì ok ØÚõO pG BñG (.lðõzýì úPhK õüôôpßì ÿBø ûBãPuk óBzð lýuo ïBXðA úG úýuôo ok úÞ þzøôtK ókpG òýG qA pG ûôçÎ õüôôpßì úÞ ûly ûkAk J òýìBPüô ,þüAnÒ kAõì þðlÏì kAõì ok îùì {Ûð úÞ ÿA ô þu òýìBPüô ,wßéLíÞ Ao lðoAk þHéÚ Rçßzì ô óBÆpu qA ÿpýãzýK þðBÆpu ÿBùèõéu óArýì {üArÖA .kpHýì òýG qA ûkB×PuA ÿõüôpßì ÿAlÒ úÞ ÿkApÖA óBýì ok ô ûlÏì óBÆpu jpð {üArÖA ûApíø úG lðkpßýì ok NõÞ ïBýéüô .QuA ûly ûlük pPzýG ûkôo qA ûkB×PuA ÅoAõÎ lüõãýì kõg ÜýÛdO þíüAk ô Rlì þðæõÆ óBvðA ólG ok õüôpßì ô þñýìBPüô kAõì òPÖo òýG qA úG pXñì ûkõG )kõzýì lyBHýì lñìqBýð Bùð@ úG ólG úÞ þðlÏì ÿBø ïpÞ ,óõGB¾ Ùp¿ì ok ØÚõO qA lÏG ÿBø ïpÞ ,õLìBy ,óAlðk pýíg ,fç¾A ûlñüõy kAõì ,ÝpÎ lÂ ,Roõ¾ fç¾A ûlñüõy ,òýèBP×ð ,xBHè ûlññÞ ïpð kAõì ,xBHè úÞ ÝBOA ÿBø ûlññÞ õHyõg ,úðBg ïqAõè ÿBø lñPvø àýðBâoA pýÒ ô þíu kAõì ÿôBc .lýñÞ ÿoAkkõg úÞ þßýPuçK ÙôpÊ qA ûkB×PuA ok ØÚõO (.lyBHýì 7 ô 6 ,3 Bùð@ QÖBüqBG lÞ ûoBíy ûly úPyõð ÙôpÊ QzK ok ûoBíy òüA æ¸õíÏì lyBHýì ÿA þK þG ÿôBc Q×ø ûoBíy lÞ )lðA .lðA ûly ûkAk ÀýhzO pÃì þPìçu ÿApG úÞ óAõPýì þßýPuçK ÙôpÊ qA ûkB×PuA ÿBW úG .kpÞ òürãüBW ÿA úzýy ÙôpÊ xBßÏðA BùñO ÝõÖ RBßð QuA pÞm úG ïqæ RBPuôpK JBPÞ ok úÞ QuA oAqBG ÿBÚ@ lüBÛÎ òüA ókõG þíéÎ ô QuA ûlüko« ÿoô@ko« îèBu .lyBHýì JBPÞ ûlñvüõð ûlùÎ úG RBÎçÆA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

BG Bùð@ ókpÞ òürãüBW ô ûly ÿoô@pÖ ÿBø úünÓO ô ûkõHð w×Ú ok ,àýðBâôoA Ræõ¿dì . ØéÎ BG ûly ô þPÏñ¾ ÿBø àíð Ùp¿ì ok ØÚõO .Büok àíð BG ó@ ókpÞ òürãüBW óõíéu ÿBø þøBì Ùp¿ì ok ØÚõO ÿõãýì ,þyoôpK Ùl¾ ,þyoôpK ÿBýKçýO ,þyoôpK ÿBK Qzø,þyoôpK ërÚ þøBì ,þyoôpK lý×u þøBì ,þyoôpK þuõðBýÚA BG ó@ ókpÞ òür«üBW ô þyoôpK ÿæ@ .àýðAo«A ô ôpvñÞ ô þÆõÚ ÿBøAnÒ Ùp¿ì ok ØÚõO -

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

?lýøAõhýì îèBu RBPuôpK lýñßð Ùp¿ì Ao kAõì òüA

ÿBø ûoAõük úÞ þíu kAõì êýèk úG BùñO úð ( ûly úPÖo Quk qA úßéG lðA úPzÒ@ ó@ úG ÙôpÊ òüA Bø ÿlñG úPvG òüA ok úÞ þüAnÒ }qoA óly .)lðA ûlükpâ úýùO ô òýýOôpK ÿBøokõK Ùp¿ì ok ØÚõO .îvÚ òüA qA þüBø Éõéhì ô Bø óõXÏì þPÏñ¾ ÿBø ëBüpu Ùp¿ì ok ØÚõO BG úÞ þüBø úPypG Áõ¿hèA þéÎ úðBdH¾ .lðA ûly ûkAk {yõK pßy ô òÒôo ÿôBc úÞ þüBø ûkoô@pÖ Ùp¿ì ok ØÚõO ÿôBc ûkq iü ÿBøpuk ,õÖõO :lñPvø Büõu úÞ QvüoôpÂ úPßð òüA pÞm .Büõu pýy ,Büõu îvÚ òüA qA ÿkAõì .. ô ÿoBìBO ,õvýì ókoõg lðA ûlì@ QulG ûly pýíhO ÿBüõu úðAk qA úÞ .lñupýì pËð úG IuBñì Ùp¿ì QùW .lüAoõéÖ ÿôBc ÿBø J@ Ùp¿ì ok ØÚõO .ÿpùy ûkq péÞ J@ Ùp¿ì ok ØÚõO Bü õýÞ þGoBG ÿBø Qyõâ Ùp¿ì ok ØÚõO -

ÿA úðBgoBÞ þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ok ØÚõO ,ûly ÿlñG úPvG ÿBø þñüpýy :óõ^ þPÏñ¾ ô ko@ ,òÒôo ,wu ,úGByõð ,ûly orüpÖ ÿBøAnÒ .lý×u þðôoBÞBì ô YðpG ,lý×u úG úÞ þOBXürHu ô ûõýì Ùp¿ì ok ØÚõO ô þyBK îu koõì Bü ûlì@ êíÎ þPÏñ¾ oõÆ .lðA ûlükpâ ÐÚAô ÿpLuA qA îÎA Bø ûlññÞ òüpýy Ùp¿ì ok ØÚõO þÆõÚ ÿBø ûõýì J@ ,Rom ûpýy ,rÞõéâ ,pßy .Aq ÿspðA ÿBø þðlýyõð ,ûly úíýð Bü êìBÞ ÿBø þGp^ Ùp¿ì ok ØÚõO òÒôo ,æõðBÞ òÒôo qA îÎA ûly úðsôolýø JBPÖ@ òÒôo ,òüoBâoBì ,Büõu òÒôo ,Rom òÒôo ,þÚ ,ûpÞ BG Bùð@ ókpÞ òürãüBW ô óAkpâ .ôkBÞAô@ òÒôo ,óõPüq òÒôo ,êýâoBð ûrüoõPuBK RBýñHè ô pýy Ùp¿ì ok ØÚõO BG Bùð@ ókpÞ òürãüBW ô ûly ûrýðsõíø ô .ïBg Bü àýðBâoôA RBýñHè Qyõâ oõýÆ ,Õpì îhO Ùp¿ì ok ØÚõO -

óAkpì þvñW óBâoA qA þzhG RBPuôpK|# Qìçu pìA ok îùì þzÛð úÞ kôpýì oBíy úG ÿqBG óBð@ þvñW oBPÖo òýñ`íø ô þðlG ok RBPuôpK ïAlðA klÏPì êüæk úG .lñßýì úG .kkpâ êßzì oB^k QuA òßíì kpì ólG }õg þâorG , RBPuôpK Qðõ×Î ëBTì óAõñÎ úéíW qA RBPuôpK óBÆpu ô RBPuôpK îýg Ao õÃÎ òüA Qìçu úÞ lñyBHýì þüBùüoBíýG BPuAo òüA ok .lñølýì oApÚ lülùO koõì úPulñüA úÞ þHðBW ÅoAõÎ qA þßü æ«õíÏì ó@qA wK Bü ô óBìok ë„õÆ ok çPHì „óAkpì qA Bü ô kBXüA ok þðAõO Bð lðkpãýì ôpGôo ó@BG úÇGAo ÿoApÚpG ïBãñø ok ÍõÏð ÿoAlùãð úÇGAo ÿoApÚpG ïBãñø ok kok . QuA þvñW

Bü ô ) àzg ëArðA ( ëArðA óôlG îuBâoA, þvñW ûpìq ok rýð îuBâoA úG ólýuo ok þðAõOBð ûlükpâ }oArâ óAkpì qA úPuk òüA RBüBßy ok þüBðAõO ïlÎ ô þvñW êýì kõWô .QuA Ao ÿlñüByõg Bð ÈüApy , þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ok w×ð úG kBíPÎA {øBÞ úG úÞ kkpãýì IHvì .kkpãýì pXñì þvñW oBPÖo ïBXðA îèBu RBPuôpK JBPÞ ûlñvüõð oAqBG lèBðôo Ùp¿ì úÇGAo JBG ok ÿoBývG þüBø úý¾õO óAkpì ok RBPuôpK Rçßzì ô Bø þÞAoõg Rçßzì úG kõg úÞ lèBðôo .QuA ûkõíð úüAoA BG ûkõG çPHì ÿoAokA ÿoBXì ô RBPuôpK îýËÎ ô ÿA úünÓO ô þÇýdì QyAlùG ÈüApy QüBÎo kõg þvñW ô þívW ÿkõHùG úPvðAõO þðBìok qA ûk oBù^ Rlì úG úÞ ûkpHìBð .koô@ ê¾Bc Ao ô úülÓO JBG ok êý¿dO úG Ao kõg píÎ úÞ þðAkpì QuA þÎlì úPgBu ÿpLu QyAlùG Bü ô RBPuôpK ÿBø ÿoBíýG úG çPGA qA lñéüBì úG QHvð þPvüBG lðoAkpG ïBâ ó@ qA þüBøo lülXO þÞAoõg ÿBø ûkoô@pÖ þgpG Ùp¿ì úG úÞ þéüBuô ókõG þPyAlùG qA úPyAk pËð ,ólG ÿõzPvy QùW ó@ qA úðAqôo êßy lññßýì ûkB×PuA... ô ërñì QÖBËð ,rK ô QhK ûly fpÇì RBßð .lñyBG úPyAk êìBÞ þøBâ@ ô ØÚõO Áõ¿g ok úÞ JBPÞ òüA ok êßy úG ûly ûkoô@ Ùp¿ì qA ÿoAkkõg :QuA ûlükpâ ú¾çg püq ok oBG QupùÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

úPuAõg úG ólýzhG QýÏÚAô RolÚ = N )2( ?Alg úG êÞõO = N )2( ?óBO ÿBø BG úXýPð püq ÿBø|ûlülK qA àü ïAlÞ = 6 úG ô lýñÞ ÐíW Ao Bø JAõW kAlÏO óõñÞA :QuA wðBy :lýñÞ úÏWApì püq pýHÏO )3( Rpùy = ØèA pTÞAlc óBO RAqBýPìA ÑõíXì pâA :ØèA )2( þPhHyõg = J :QuA 12 )1( þO|æõÆ píÎ = N úÞ úPHèA ?lýPvø wðBy óôlG þ¿hy Bü@ ZBýPcA pPzýG wðBy òPyAk ÿApG Bü@= 7 þWoBg kõWô wðBy óôlG kpÖ àü þPc .úð ?lüoAk îvéÆ úG þDBðAõO Bø|þÃÏG úÞ QuA òüA QýÏÚAô .koAlð )3( lüoAlð kBÛPÎA îvéÆ úG ,AlGA = ØèA Ao Bø|QýÏÚõì ô Bø Q¾pÖ qA ûkB×PuA kAlÏPuA ô )2( ?lüoAk êìBÞ kBÛPÎA îvéÆ úG = J úÞ lñPvø pËPñì êídO ô ÿoõH¾ BG ô lðoAk )1( ?koAlð ÿopÂ îvéÆ àü òPyAk = N ÿkApÖA ôrW Bíy .lüBýG óBy ÕApvG wðBy :Bíy ÿApG þâlðq R|çßzì = 8 ÿBø|þDBðAõO ô óBOkõg úG lüBG pPzýG úÞ lýPvø )3(lñPvø þvðBylG qA = ØèA úÞ lýyBG úPyAlð ÐÚõO ô lýyBG þßPì óBOkõg )2( QuA QèõùÞ ô þéHñO ê¾Bc = J .koBHG óBO þâlðq úG óBíu@ qA >wðBy< Bùð@ qA lüBG úÞ lñPvø þOBýGpXO = N )1(Qgõì@

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

12 òýG óBO ÿBø JAõW ÑõíXì pâA = J ?lýyBG þvÞ ú^ lýPyAk Quôk = 9 :luo þì 24 ô )2( ?óBOkõg = ØèA BùñO úG ô lüoAk oApÚ þâlðq Quok pývì ok )3( ?pãük Àhy = J úG pPzýG oBzÖ þÞlðA lüoAk ZBýPcA úÞ ÿrý^ ÜÖõì ô lñíOôpS oBývG úÞ þ¿hy = N kõzG óBOoôBG úÞ QuA ïq|æ .QuA óBO wðBy )1( ?QuA lüBG BùñO ô koAk kõWô úíø ÿApG >wðBy< úÞ ?lüoAk kBÛPÎA >wðBy< úG Bü@= 10 BG .QÖpâ ûpùG ó@ qA ô koAk ÀýhzO Apð@ )1( úéG = ØèA lýìA Bð à^õÞ ÐðAõì BG koõgpG ô R|çßzì )3( úéG óApãük ÿApG = J kBÛPÎA pPzýG óBOkõg ÿBøkAlÏPuA úG ô lüõzð )2( úð koAõì þgpG ô úéG koAõì þgpG = N .lýyBG úPyAk úG úÞþDBø xBHè úÞlýñÞþì pßÖ Bü@= 11 þì ØéPhì ÿBø äðo ô lýñÞ þì òO ô 24 qA pPzýG RAqBýPìA ÑõíXì pâA = N ?lñyBG wðBy lG ô wðBy }õg lñðAõO :QuA 36 úG àükrð Bü )1( koAk Àhy kBÛPÎA úG þãPvG = ØèA RolÚ ô ôpýð ô rý^ aýø úG þWBýPcA )3( úð úÞ úPHèA = J lýPvø òEíÇì :úíø qA êHÚ .lüoAlð þDAoôBì )2( úð koAõì þgpG ô úéG þøBâ = N lýðAk þì Jõg .koBG þíð óBíu@ qA wðBy úÞ ïAlÞ lÚBÖ óBO þâlðq lýñÞ þì pßÖ = 12 ó@ Bü ô lýñÞ Üég Ao óBO wðBy lüBG óBOkõg úÞ ?QuA püq RBÎõÂõì qA àü úÞ þÖlø pø úG úÞ lýyBG òEíÇì .lýDõXG Ao )3( ?ÿpßÖ ô þcôo þßPÛy@ = ØèA .lýyBG ÜÖõì .lýuo lýøAõg lüoAk )1( þvðBy lG = J

óApùO úéXì

þì Ùpc >wðBy< qA Býðk ÿ|úíø # óBøk qA Ao úíéÞòüA úÞQvýð ÿqôo .lñðq .lü õñzð þvÞ .QuA wðBy }õg þéýg ôoBü .QuA ûly ÜÖõì þvðBy þvðBy þð|çÖ RBXð pÇg qA úÞ ûkoô@ þvðBy ú^ ôA ?QÖBü {ßíÞ úG wðBy úËdè òüpg@ ok .QÖBPy ...îPyAk wðBy îø òì pâA oBÞ ó|çÖ ok úÞ ïkoô@ þvðBylG ú^ .ïkõG ûkBì@ ÿ|ûkBì@ úðpâ ô ïlzð ÜÖõì oAlíPuBýu ô ÙõvéýÖ aýø ,wÞ aýø þèô ô þñÏì QuA úPvðAõPð ëBc úG BO þðAk þÂBüo ô .lølG eýÂõO Ao >wðBy< QÓè þÏÚAô pýHÏO pâA ?koAk kõWô wðBy ïBð úG ÿA|ûlülK |ç«¾A þ^ ó@ ÑlHì ô ÐHñì ô BXÞ ok ,QuA úéG JAõW pñø Bü ô kpÞ IvÞ Apð@ kõy þì úðõã^ ô QuA .QÖpâ kBü Ao ó@ qA ûkB×PuA koAlð kõWô >wðBy< ïBð úG ÿA|ûlülK pâA ô þâkBì@ Bð úíø BG kpÖ àü úÞ QuA úðõã^ wK ô QhHyõg úíø òüA þãGpXO þG ô þãPhKBð BG :wßÎpG pãük Àhy ô QuA ûly ÜÖõì

?lýPvø wðBy }õglc ú^ BO )1( ?pPzýG þvðBy }õg = N )3( ?lükAk þì ok þvðBy }õg Bíy ÿ|ûlýÛÎ úG = 4 )1( ?lükpÞ þì Ñôpy õð qA Ao þâlðq = N ...ÜzÎ ...Bíy ÿApG >wðBy< = 2 ?QuA úÇGAo àü ok êìBÞ þGBýìBÞ = ØèA xpPuk ok rý^ úíø ô ô ûkBu þâlðq = ØèA )3( )1( ?QuA )1( ?QuA þvñW óBXýø pK úÇGAo àü = J óly lñíOôpS }|çO óôlG ô þâkBu úG = J ?QuA JõHdì òüpO êãyõg òPyAk = N )2( ?QuA )2( )3( ?QuA þâlðq úìAkA óAõO ô RolÚ = N koõgpG kõg ÌÖBdì ,úPypÖ BG pâA = 3 Ao ÿpãük rý^ ú^ wðBy BG ûApíø = 5 IéÆ ôA qA rý^ ú^ lükpÞ þì ?lüoAk ïq|æ ?lükõíð|þì )3( ?óBOkõg þDBðAõO úG kBíPÎA = ØèA )3( ?RôpS ô ëõK = ØèA )1( ? wðBy úG êìBÞ óly þßPì = J )2( ?êìBÞ þDAnÒ kAõì = J

òüA ÿApG ûlññÞ ÐðBÚ þGAõW îñÞ þíð pßÖ .kõíð AlýK ÑõÂõì úÞ îýøk þì Bíy úG QvO àü BW òüA ok BìA úÞ lýPvø þðBvÞ ôrW pâA .lýøk JAõW Ao ó@ ,lüoAk kBÛPÎA >wðBy< ô >ëBHÚA< ,>QhG< úG .lýPvø úPuk ïAlÞ ôrW úÞ lýGBüok lüBy úG QÚAl¾ BG wðBy lG Bü ô wðBy }õg .lýøk iuBK püq R|æAõEu þâlðq ok ÿpýýÓO lýPvðAõO þì pâA = 1 :lüoôBýG kõWô úG óBO pýýÓO Ao óBOkõg RBÛéÏPì Bü ô FBýyA = ØèA )2( ?lükAk þì pýýÓO Ao óBOlèõO ûBì Bü ô óBOkõg pùy = J

}õø ô þzülðA oôk ô úGpXO ô êý¿dO úíø oAõíøBð ô lG þâlðq àü pývì ok úzýíø kBüq .koAk þìpG ïlÚ pø úG Quk Àhy àü úÞ QuA úðõã^ BG pãük Àhy ô QuA ÜÖõì lðq þì úÞ ÿoBÞ pø úG Quk þãPynâ kõg qA ô }|çO úíø ?koõg þì Qvßy lðq þì úÞ ÿoBÞ wðBy }õg «BÏÚAô kpÖ àü úÞ oAk óBßìA Bü@ ?wðBy lG pãük þ¿hy ô kõzG lèõPì >QhG< Bü >wðBy< ïBð úG ÿA|ûlülK pâA Bü@ kpÖ àü úÞ koAk ÀýhzO kõy|þì koAk kõWô Ao Bø ó@ qA àü ïAlÞ Bü ô QuA úPuk ïAlÞ ôrW ?kAk pýýÓO Ao ó@ kõy þì Bü ô koAk kõg BG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

wLu ô kpÞ þDõWqBG ôA qA þÛüBÚk pvýíÞ þðAõW úÞ ëõPÛì ûkAqokApG êDõìBu ÕApu úG ô QÖo kõG úÖBýÚ }õg ô }õK|àýy pvýíÞ úG êDõìBu .QgAkpK ôA qA þDõWqBG ôo|úGôo úÏWBÖ òüA BG úÞ kõy|þíð ïoôBG :Q×â ,pâ JBvc þðq úÞ QuA Quok .ïly þÖõDo IéÚ BìA kõG þH¿Î lüBy ô wývg ÿô.kpÞ|þì úÚ|çÎ qApGA þéýg òì úG ô QyAk ê×Ú Ao Bøok .kõG ÉBPdì oBývG ïA|úíÎ :kôrÖA úðBg úG QgBñy|þíð úÞ Ao þvÞ râpø ô kpÞ|þì þuôpÎ úG òPÖo koõì ok ÿô .kAk|þíð ûAo RõÎk þuôpÎ àü úG Bì êHÚ úP×ø qA :Q×â .îükõG ûly qApGA ôA ô îPÖpâ xBíO ïA|úíÎ BG {ýK qôo 2 oApÚ .lñÞ QÞpy þuôpÎ ok úÞ kpÞ êüBíO ÝB×OA úG BO îüBýG {ÒApu úG qôpìA îýPyAnâ BG ïlýuo BXñüA úG þPÚô BìA .îüõy îuApì ïqBÎ êDõìBu .ïly ôo|úGôo áBñPzcô úSkBc òüA QuA àyrLðAlðk úÞ Q×â kõg êÓy koõì ok òüA òíÂ .QuA Jõg oBývG îø }lì@ok ô pãük ûBì 2 BO QuA oApÚ ô ûkpÞ krìBð ûqBO úÞ .lñÞ ZAôkqA RApøAõW ô |çÆ ô lÛð ëõK kõWô koõì ok ÿô RApøAõW ïA|úíÎ :Q×â }A|úíÎ úðBg ok úãð úðBg ok îðAk|þíð òì BìA QyAk ÿkBüq ôA |ç«¾A .kõG úPyAnâ àðBG ok Bü kpÞ|þì ÿoAk }A|þèBì êDBvì koõì ok lì@|þíð {yõg pvýíÞ .ïkpÞ|þíð þèAõEu îø òì .lðrG Ùpc ó@ kpÞ þDõWqBG ôA qA þPÎBu îýð úÞ|òüA qA wK QÚk BG pãük oBG àü kõG ûkBPÖA ÝB×OA úÞ Ao ú^ oõPuk lðApG óAôpu úG ôo ûBâ|ó@ ô kpÞ oôpì .kpÞ okB¾ Ao êOBÚ ÿpýãPuk QvýÞ êOBÚ lýðrG xlc rürÎ ûlñðAõg Bíy êÚAlc pvýíÞ .QgBñy Ao ôA BXÞ qA pvýíÞ ô QÚk úG Ao ApWBì pâA .QyAk kõg ÿApG êýèk 3 .ly lýøAõg úWõPì B«íPc lýðAõhG

Tel:(818)881-1771

ÿô .ïkpÞ|þì QüBÂo xBvcA ôA oBñÞok oBÞ BW òüA ok úÞ QuA ûBì 4 kôlc :kôrÖA ÿoBPupK îø pãük p×ð lñ^ òì qA êHÚ .îñÞ|þì oBPÖo pÆBg úG úÞ lñPyAk ûlùÎ úG Ao òýW îðBg qA :kAk úìAkA ÿô.lñøk úìAkA lñPvðAõPð îðBg îDAk ô lì@|þíð {yõg |«ç¾A >ïBýéüô< ïkrìBð òì kõWô òüA BG .îñÞ Bøo Ao ôA úÞ QuAõg|þì qA Ao îéÓy ïkpÞ|þì }|çO ô ïkpÞ|þì êídO .îølð Quk ëõPÛì óBPuôk lì@ ô QÖo koõì ok óAqõu QuBgpG ô Qvzð ÿkBüq kApÖA BG ôA :Q×â óBPuôk þøBâlñ^ qA pø úPHèA .QyAlð îø {ìAõÚA qA .kpÞ|þì RõÎk Ao }A|þíülÚ lì@|þì }A|ûkAqokApG êDõìBu ÈÛÖ .Bø|ÙpÆ|òüA úG kBPÖA qôo ó@ úÞ þOBÚB×OA koõì ok ÿô BG QyAk l¿Ú òýW îðBg :Q×â pvýíÞ QÖpâ }ôk AlPGA .kôpG þuôpÎ úG êDõìBu QuAõg òì qA .kpÞ {üAo@ Ao }kõg îø lÏG kõG oApÚ .lüBýð úðBg úG Iy lüBy ïôpG úÞ òì .îðBg ëBHðk lüBýG 7 QÎBu qA lÏG êDõìBu ÐÚõì .ïkpÞ ápO Ao ôA p¿Î 5 QÎBu kôlc îø úÖBýÚ úÞ ïlük úðBg ÿôo|úGôo Ao p×ð 2 òPÖo lðkõG ûkq ëq |çüô úG Bø ó@ .lñPyAk þÞõßzì ó@ .lðlðAkpâpG Ao óBy ÿôo lðlük Apì BO ô îP×â ïkõg BG BìA ïkpÞ ày úÞ òüA BG úËdè îPÖpâ Ao îøAo úWõO óôlG . lðoAk ÿoBÞ lüBy p×ð ôk ó@ úÞ îíùÖ|þì |æBc BìA .îPÖo ô ô ëõK QÚpu ô óqpýK óBW l¿Ú oBßPüBñW p×ð ôk ó@ ÐÇÚ oõÆ|úG .lðkõG ûkpÞ Ao {üBø|çÆ .lñPvø ûoB`ýG óqpýK êOBÚ :lýupK úÞ pvýíÞ ëAõEu úG iuBK ok óAqõu ok ÿkBüq RApøAõW ô |çÆ ô ëõK óqpýK Bü@ òüAok ÿrý^ ôA.kAk JAõW QyAk úðBg ô wývg olÛð@ .kõG úP×ãð òì úG Áõ¿g qA þvÞ QyAnâ|þíð |ç«¾A úÞ kõG pâ JBvc .kpHG þDõG {üBø|þDAoAk

óAqõu êPÚ úzÛð ;þvýéK ÿBíÏì iuBK wðoô|æ

.BñýW ÿô xôpÎ ÈuõO wðoô|æ óAqõu êPÚ Áõ¿gok RBÞ óBW pvýíÞ êü|æk BG òüA ô QyAk òO úG þGBÞo JAõg òøApýK àü BùñO úÞ ly ØzÞ þèBc ok óqpýK lvW —1 QýÏÂô rýð ô kõG kõg þPì|çu pßÖ úG Rly úG ïokBì kõG úP×â úÞ ëõPÛì pvK rOpGôo RAoBùÊA .koAk RpüBÓì« |çìBÞ qôo ó@ ÿõW úzýy óly úPvßy ô óAoBG püq îø ó@ ôA ólðBì óôpýG ô óqpýK ÈuõO òßèBG ok ókõG ê×Ú —2 úG kôoô Ädì úG QyAk þzÞkõg l¿Ú óqpýK ú`ðBñ^ úÞ òüA òíÂ .kõG rýãðApG|ày oBývG ok ïAlÚA løAõhG kq Al¾ Ao ôA {uôpÎ úÞ òüA qA lÏG ô úÛýÚk lñ^ qA lÏG úð kpÞ|þì Ao oBÞ òüA òßèBG .lñßG oBÞ òüA úG ,óqpýK lüly þâkpvÖA òPyAk úG ôA oAp¾A ô }pøõyokBì þzÞkõg pG þñHì BñýW lýÞCBO —3 .kõG rýãðApG ày

óApùO úéXì

åpì þé¾A QéÎ ô ûkpÞ ëõPÛì ÿõéâ ólüpG úG ëõPÛì ÿõéâ ólüpG ô lüly ÿrüo|óõg îø BG ëõPÛì xBíO úG úWõOBG úÞ òüA òíÂ .QuA .QuA ûkAk jo 18 QÎBu óqpýK åpì ,wýéK ëAõEu òüA iuBK ok úÛÇñì ÿpPð|çÞ óôBÏì ?pýg Bü ûkAk jo îø þPÚpu Bü@ úÞ pvýíÞ úÞ løk|þì óBzð Bì ÿBø|þuopG :kAk JAõW úÞ úPyAk ÿkBüq RApøAõW ô |çÆ óqpýK ó@ úíø úÞ ûkpÞ|þì ÿoAk úãð úðBg ok úðB×uCBPì lÛð ëõK úÞ òüA òíÂ ,QuA úPÖo QÚpu úG Bø Áõ¿gok qõñø .ûly QÚpu úÞ ûkõG îø

ok «B¿hy îø lÏG .QuA ûly ôo|úGôo óqpýK .îükpÞ qBÒ@ Ao RBÛýÛdO ô pÂBc êdì 82 ëõPÛì :kAk úìAkA úÛÇñì ÿpPð|çÞ óôBÏì ÿoBývG ÿBø|ëBu >BOBüoõK òýW< ïBð úG úèBu óBñÞBu qA ô koAk Qðõßu óBßì òüA ok úÞ QuA ëBu ÿô .kôo|þì oBíy úG úédì þíülÚ .kAk Quk qA Ao >koAôkA< }pvíø úPynâ ô ûly YéÖ úÞ QuA ëBu 5 kôlc úÞ òüA òíÂ ôkpø }pvíø ô ôA .lñÞ|þì ûkB×PuA p`éüô qA þGõg þèBì QýÏÂô ô lñPvø àðBG úPvzðqBG QèBüA ok ôk pø úÞ lðoAk pvK 2 Bø ó@ .lðoAk

.ly ûkAk Ñ|çÆA >óõupýK óBW <pvýíÞ óqpýK þD|çüô úðBg ok oõÃc BG pvýíÞ 111 ûoBíy ÿ|çüô .kpÞ qBÒ@ Ao kõg RBÛýÛdO pvýíÞ .kõG ûly ÐÚAô 17 óBGBýg ÿBùPðA ok þßüoBO úG ôo Aõø ly ûkBýK }Aôokõg qA þPÚô ïAo@ ô QgAlðA ÙApÆA úG þøBãð ôA .QÖo|þì ÉBýc þuopG qA lÏG ô ly |çüô ÉBýc koAô .ly óBíPgBu koAô |çüô à^õÞ òýDrO þíülÚ ÿBýyA ô êüBuô BG |çüô òèBu òèBu ÿBW ÿBW ok þãPhüo îø úG .kõG ûly úG þøBãð pvýíÞ .ly|þì ûlük fõÂô úG

111 ûoBíy ÿ|çüô ok óqpýK êPÚ Büõâ BìA .îýPvýð òEíÇì úðBg êüBuô QÚpu ó@ qA ÿpSA úÞ ûkõG úðBgok îø þyqoA BG xBñWA óBzð RBÛýÛdO :ly oô@kBü ÿô .Qvýð Bø úðõâ|aýø óôlG ó|çOBÚ Bü êOBÚ úÞ løk|þì JBßOoA qA wK ô ûly |çüô koAô þPìôBÛì kõg qA ÿko òüpO|à^õÞ úÞ|òüA óôlG QüBñW ápO Ao QüBñW úñd¾ lðoAnãG ÿBWpG .lðA|ûkpÞ qA àü aýø úðB×uBCPì :kAk úìAkA lðApG óAôpu .QuA ûlülð þÞõßzì koõì Bø|úüBvíø ÕApu óAôpu }oArâ ólýñy qA wK pvýíÞ úG úÞ ëõPÛì lñéG lÚ ô óAõW oBPupK ,óAqõu úG ô QÖo kõG ûkq Qzcô ô JpÇÃì Rly úÞ þèBc ok óAqõu .QgAkpK ôA qA þDõWqBG :Q×â ëõPÛì koõì ok lüqpè|þì {üAl¾ oBÞ úG }pu ô kõG óBGpùì úÞ òüA BG óqpýK ok úG ûoõÞ qA kôq þéýg BìA ,kõG ïpâ }kõg ô áBßy òýñ`íø ô kq|þì pÒ oBývG .QÖo|þì ïkpÞ|þì pük QÎBu àü pâA .kõG wývg îø Iy BO kpÞ|þì îÞ Ao îÚõÛc úÞ òüApG ûô|çÎ BìA ,kõG lG òì BG }oBPÖo úÞ òüA BG .kq|þì pÒ

úG oBG 2 Bü àü þèBu ô lññÞ|þì þâlðq ÿpãük .lñðq|þì pu BW òüA Quk qA Ao }pøõy úÞ úPynâ ëBu qA óqpýK úPHèA .kpÞ|þì þâlðq |çüô ok þDBùñO|úG kAk QHÚApì ôA qA úÞ koAk >óAqõu< ïBð úG ÿoBPupK ûkpÞ|þì þâlðq ëõPÛì BG «BHüpÛO óAqõu .lñÞ|þì òýW úPHèA .QuA ûkõG ôA oBñÞ ok RBÚôA pPzýG ô ÿBøoBÞ qA ÿoBývG BìA ûkõG YéÖ úÞ òüA BG .QuA ûkAk|þì ïBXðA }kõg Ao }A|þ¿hy úPyAk Ao þðBíùì úG òPÖo l¿Ú A«pøBÊ îø qôpìA qA lÏG îø ÿô .kõG ûkAk þ¿gpì óAqõu úG ô ,ûkpÞ þðBíùì úG òPÖo ûkBì@ Ao òýW úÞ òüA .QuA ûkpÞ ápO BW òüA p¿Î 5 QÎBu ûApíø úG qôpìA ûkõG oApÚ ëõPÛì :kôrÖA ÿô þuôpÎ îuApì àü úG >êDõìBu <}A|ûkAqokApG ô kõG ûkpÞ ûkBì@ Ao }kõg ôo|òüA qA .lðôpG ûkAk jo ÝB×OA òüA úÞ ûkõG êDõìBu ólì@ pËPñì .QuA úÞ oõÆ|ó@ :ly oô@kBü lðApG àì óAôpu óBzð þDBñW wýéK }oArâ ô úýèôA ÿBø|þuopG ïAlÚA RôBvÚ ëBíÞ ok îco|þG êOBÚ ,løk|þì

BG ûBâ ó@ ô QgAlðA òèBu úPhüo îø úG ÑBÂôA lvW pu ÿ|æBG ,>lðApG àì< óAôpu þDBíñøAo þuoAô úG QÚk úG pvýíÞ .QÖo ûoB`ýG óqpýK BHüq oBývG Iy òøApýK àü ôA .QgAkpK lvW BK úG|þìp^pýW {×Þ ô äðoBãðo ÿBø|òýãð BG .kõG ûkpÞ {üAo@ {üBøõì ô Roõ¾ .QyAk úÞ ly|þì ûlük þÛýíÎ þâlüpG oBS@ õéâ ÿôo úñd¾ .kõG ûkpÞ ûkõè@ Ao {üBø|xBHè óõg ô JpÂ oBS@ .kõG pvýíÞ ÿôo {ýK þyAphèk ûlük óqpýK ÿôqBG ô úñýu ,Roõ¾ ok fpW åpì qA êHÚ kAk|þì óBzð úÞ ly|þì .QuA úPÖpâ oApÚ ó|çOBÚ Bü êOBÚ úXñßykoõì pvýíÞ úG ÿpPð|çÞ óôBÏì lðApG àì óAôpu rÞpì qA úÞ kõG pùÊqAlÏG 7 QÎBu :Q×â ok ÿA|úSkBc A«pøBÊ ly ûkAk Ñ|çÆA Bì úG wýéK lðkpÞ ï|çÎA Bø ó@ .QuA ûkAk jo 17 óBGBýg ûly ÐÇÚ úÞ lñPyAk áõßzì þñ×éO xBíO àü Bì .lðkAk Bì úG Ao xok@ ò×éO ûoBíy þGBüko BG ô þÛüBÚk ô îükpÞ ï|çÎA úÛÇñì ÿBø|þPzâ úG rýð AlýK Ao xok@ ,kpÞ ï|çÎA 3 ûoBíy Qzâ lÏG lvW BG ô ûly |çüô koAô ûpXñK ÜüpÆ qA ô ûkpÞ

{ü õéâ qA óõg úÞ þèBc ok óqpýK # ò×éO rýì úG Ao kõg þPhu úG kõG püqApu óAqpè ô kõè@|óõg þðBPuk BG ô lðBuo kok qA úÞ þèBc ok ô QyAkpG Ao þyõâ ûoBíy kBüq ÿoAõyk BG lý`ýK|þì kõg úG .QÖpâ Ao wýéK rÞpì òüA ,ly ZoBg {ðBGq qA úÞ ÿA|úíéÞ BùñO BìA îø lÏG ...x...x ...ïpýì|þì ïoAk :kõG }õìBg úzýíø ÿApG ô ly ÐÇÚ {üAl¾ .Qzâ >óõupÖ< óBHøôpâ ò×éO Èg ÿõu ó@ qA Qzcô ô óAqpè ÿAl¾ ólýñy BG wýéK oõOApKA ô ly Jõßhýì kõg ÿBWpG ûoB`ýG óqpýK ûkq úìAkA {ðBñhu úG óqpýK úÞ kpÞ þÏu ú^ pø ÝõÖBì úG Ao ÑõÂõì óBHøôpâ .lzð ÜÖõì ,løk ô kõG ûlzð ÐÇÚ ò×éO qõñø .kAk Ñ|çÆA kõg Ao ûoBíy lðly ÜÖõì kôq þéýg óAoõìCBì .lññÞ AlýK Ao óqpýK xok@ ô ûkpÞ þGBüko Ñ|çÆA ÿoBì RoAk|úÛÇñì ÿpPð|çÞ úG ÑõÂõì Ao kõg ÿpPð|çÞ óAoõìCBì lÏG þÛüBÚk .ly ûkAk àü úÞ 111 óBíPgBu êGBÛì ô 17 óBGBýg úG äðq ô ûlðBuo kõG BHüq þèô à^õÞ ÿ|çüô õâ iuBK wÞ|aýø .lðkoô@ok Al¾ úG Ao úðBg ÙApÆA ok þuoqBG ô ÜýÛdO úG óAoõìBCì .kõHð úG Ùpzì úÞ åorG ûpXñK qA ô lñPgAkpK |çüô þðq úWõPì ,ûkpK ÿ|æ qA ô kõG óBíPgBu òèBu .kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo óõg ok ÝpÒ úÞ lðly êgAk úG kôoô ÿApG úé¾BÖ|çG óAoõìCBì úPvG Bøok ïBíO óõ^ BìA lðkpÞ ïAlÚA óBíPgBu þGõ^ ok òPvßy úG oõHXì oB^Bð úG kõG lÏG þOBËdè ô lðly |çüô óBíPgBu ÿkôoô BG lðlükpâ |çüô koAô ok òPvßy BG þPÚô óõg ok ÝpÒ úÞ lðly ôo|úGôo þðqpýK lvW .kõG ûkBPÖA ò×éO rýì oBñÞok ô QyAk oApÚ óqpýK oBñÞ ok qõñø ò×éO þyõâ .ly|þì ûlük lvW ÙApÆA ok ÿkBüq óõg óqpýK .kõHð úPgBu óAoõìCBì Quk qA ÿoBÞ|aýø iéO åpì úÞ kAk|þì óBzð løAõy ô ûkpLu óBW óqpýK ô QuA ûkpÞ êídO Ao þÞBðkok ô ûkB×PuA p`éüô qA ô kõG YéÖ «ApøBÊ úÞ|ûoB`ýG .kõG ûkBPÖA ô ûkpÞ ÉõÛu ó@ ÿôo qA ,kpÞ|þì úG ÑõÂõì úÞ kõG pùÊqAlÏG 2 QÎBu 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô oAq úÞ ûBãð@ ô QÖo þì ûAo ûly ivì ô ûly ô ly õèô ú`ÒBG oBñÞ îülýuo úðBg úG oArð þì oBùG pGA êTì .lýÞpO {ÃÓG óBùâBð Üø ô Üø ûkoõg àPÞ óBÞkõÞ lñðBì ô Qvüpâ | | !kpÞ þì óôlG ô îPvzð Åõc úHè ÿôo }oBñÞ rýð òì îyBG ÿA úíéÞ ÿAkA Bü ÿoBÞ ïBXðA úG okBÚ úÞ ó@ úzülðA ok ô îPgôk îz^ ÉBýc ÿpW@ ØÞ úG úÞ ïlñìkok okBì .îPÖo ôpÖ kõg þPhG óõãð ô lðA ûkpÞ JApg }pu pG Ao Býðk ØÛu Büõâ óBýì ok lýzÞ þì }ôlG Ao Ùõhì þPHý¿ì oBG BG ô kpÞ lñéG óBíu@ úG pu úüpâ ÿBø ÿBø | | :Q×â úüpâ Rly qA ÐÇÛì ÿAl¾ ûkpÞ QøBâok úG þøBñâ ú^ pg@ ...Alg ÿA Bü ?îølG wK lüBG þ¾BÛO òýñ^ úÞ ïkõG ïpu úG úÞ kõG þÞBg ú^ òüA ,xBHÎ RpÃc ûly çPHì þð@ óõñW úG þüõâ ûBãð@ ô ?ly óBýì Ao Quk ôk úüpâ ÿBø ÿBø óBýì ok ,lyBG }pu pG áBg Qzì ôk ô kpG ôpÖ ú`ÒBG áBg pu pG ólýGõÞ úG Ñôpy Quk ôk pø BG ô Qhüo kq þì }pu pG îßdì olÛð@ !kõíð {Ooõ¾ ô ÿrÓì ÿrüpðõg lñßð QyAk ïpG Qzcô úÞ îPÖpâ Ao {Puk aì ôk îßdì ô úéXÎ BG !lñßG þì Ao }A þÞBg ÿBø QzãðA úÞ þèBc ok ô òPvüpâ úG ôA ûApíø ÿBø ÿBø ,ïlýuõG ûApíø ÝpÎ ô kõG ûkBPÖA w×ð w×ð úG !îPgAkpK Ao {ðkpâ ô Roõ¾ ô pu ïBíO àyA RApÇÚ | | .kpÞ wýg Jçâ ô lñÚ J@ QGpy óAõýè àü ô îPuBgpG ÿBø áBg ô ïkAk {Puk úG ô ïkpÞ Quok óBßìA ô ly þì úÞ BXð@ BO Ao {üBøõì ÿôo ê×éÖ ÿBøõì ÿçGæ qõñø þèô ïlðBßO kõG pünK ô kõG ûlðBì þÚBG áBg ÿBø ûom }A úPÖBG þßíð ô úüpâ Rly qA þðæõÆ ÜüBÚk qA wK úÞ ûBãð@ {üApG Ao ApWBì ,ly úPuBÞ }A þH¿Î úéíc | !!pg@ BO ëôA qA ô qBýK BO pýu qA ,ïkpÞ ØüpÏO | | ?QuBXÞ {âpì pHg æBc -| | | !ûkq {HýÒ QuA úP×ø àü ...îðAlýíð| | ?þðAk þì Ao }A úðBg þðBzð þüAk }ôpÖ ÿqApg BÚ@ kõídì þèô ...úð | | .îüpýãG ôA qA îýðAõO þì QuA }A | | ...îüôpG õy lñéG }kõè@ áBg Roõ¾ ô Quk ô QuBgpG ûBãð@ ,kpÞ àzg {ñìAk úyõâ BG ô Qvy Ao ok ÿõu úG ô lýzÞ }pu úG ûoBGôk Ao }okB^ ûBãð ok úðBPu@ok .{èBHðk úG rýð òì ô kBPÖA ûApG | | :Q×â ô Qgôk òì úG Ao {ÞBñízg ÿôo {ßG Ao RA ûkpì IcB¾ okB^ ó@ ôpG | | !Rpu

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úHè qA {ýâlðq iéO RBËdè ó@ ÿoô@kBü BG ÿpK ô IXÏPì þøBãð BG úÞ {ðAõW pPgk QhO QuBgpG kAk þì ApÖ }õâ okBì úðBvÖA úG pSBPì Quk oôk ÜÖA úG þøBãð ô QÖo ûpXñK oBñÞ úG ô òýDBK ok ûkpPvâ úÞ pùy ûpËñì úG .QgAlðA {GBO QÞpG qA qôpíýð qA êHÚ RBÎBu ok ,úLO ok úÞ þøõÞ úG ô ly þì ïpâ {ñO lýyoõg äðo .kõG ûkBùð JBPÖ@ ÔýO úG ókpâ pùy ÿBùPðA ûBãð êGBÛì ok ô ,ly ûlýyBK ÿpK ûpù^ pG pSBO ú¿Ú úìAkA ólýñy ÝBPzì úÞ }pPgk pãzupK | | :kAk úìAkA kõG {ýâlðq oõÇð@ Ao îìõ¿Ïì okBì ô ïkpì þì }BßüA óq !ïlük þíð ûkpvÖA ô lñìkok ô ûoB`ýG

oApÚ óBì úðBg qA pOæBG óBGBýg ôk pPÞk IÇì .kõG Bì þãíø àyrK Bø ëBu ô QyAk ô kõG BìBì ô kpÞ þì ÿoBßíø ôA BG rýð }pvíø þì óAoBíýG Qìlg úG píÞ }pøõy oBñÞ Bøqôo pPÞk .kAk þì ïBXðA Ao úðBðq RBñüBÏì ô QvG ô lýXñu Ao îðõg oBzÖ wLu ô QÖpâ Ao îÃHð ûBãð@ ô QgAlðA ÿpËð îÛéc ô óBíz^ úG RBñüBÏì ïBXðA ÿApG BO lðAõg ApÖ Ao }pvíø êGBÛì ok òì ô kpHG pãük ÝBOA úG Apì pPzýG ûApíø ïokBì ûkq Qzcô ô IXÏPì óBíz^ | | .îPÖo QzK ÝBOA úG pPÞk îðBg IÛÎ RA úðBýøBì RkBÎ QuA QÚô lñ^ | | !?ûkBPÖA

rýð òýñW ÈÛu ok Ao oBÞ ûoB^ þPc lñìkok {íðBg ô pPÞk Q×èBhì BG BìA kpÞ kBùñzýK .ly úWAõì ?lýðq þì úÞ Qvý^ Bø Ùpc òüA ,îðBg úð pâA ,QuA {èôA îßy ô QuA óAõW pPgk òüA ô koõhG úíÇè QuA òßíì îýñÞ }sBOoõÞ òüA ÿBW úG !!kõzð òPvG@ QÚô aýø pãük ÉBvG ô lýñÞ AlýK Ao ú`G ÿBGBG lüôpG Bø Ùpc | | .lüqAlñýG ûAo Ao þuôpÎ }õO þPc okBì îüly ZoBg úÞ pPÞk IÇì qA þì ïlÚ lñ^ !QyAlð rýð Ao òPÖo ûAo óAõO ô þì ÿA úðBg úéK ÿôo Bü J@ ÿõW oBñÞ ô QÖo ïlÚ lñ^ lðAõPG BO kpÞ þì ûqBO w×ð ô Qvzð | | koAk úìAkA Q×u okB^ BG úÞ ÜGBu êTì þPc .koAkpG pãük òPÖpâ ôo qôo ó@ ,QÖpâ þì Ao {üôo Qhu ô úG ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok JBPÞ úýùO QùW ëõÆ ïBíO ok .kõG ûkpÞ }õìApÖ rýð Ao ïpdìBð qA .lýñÞ úÏWApì óôqBì@ Bü JBPÞ QÞpy RBì ÿBø ïk@ lñðBì !Q×ãð òì BG þñhu ûAo

| | !...îðAlýíð{GBvc îø ëôA qA .îPvðAk þíð rýð þPuAo úG ô îËñìBð úðBýøBì RkBÎ ûoAõíø ô kõHð îPuk îñßG úÞ pøõy lñP×â þì úíø ô îPyAk þHOpìBð JBvc úG rýð oBG òüA ô ly løAõg IOpì RBñüBÏì BìA .ïkõG ûkoAnâ þãzýíø þíËñìBð ...kAk þì óBzð Ao ÿpãük rý^ pPÞk îðBg | | !!ïkõG úéìBc aâ lñðBì {Ooõ¾ ô lüpK ïokBì óBíz^ qA ÝpG îðBg úG qBG óBøk BG ô ZAô ZBø þOlì !ly lý×u ÿAl¾ úÞ þèBc ok ûBãð@ ô Qvüpãð pPÞk }õâ úG ÜýíÎ þøB^ ÜíÎ qA þüõâ {zÏOpì | | :Q×â lupG pPgk qõñø òì pPgk ...pPÞk îðBg þèô | | !QuA | | !!ûkAk J@ úG êâ úPuk ...óõW îðBg úð***

Tel:(818)881-1771

ûkpÞBð ÿAlg }okBì lüBy ?ûlì@ }pu pG ú^ ?ûkpG óApùO úG Ao ôA úXèBÏì ÿApG îø lüBy ?ûkpì ?kAlð òì úG þÎçÆA aýø Ap^ ?pHg þG Ap^ þèô úð ?îñÞ {üAlýK îðAõO þì BXÞ åorG ÿAlg û@ ó@ ok }okBì úÞ ÿA úðBg Äüpì îuA Ao óBy úðBg þðBzð úð !îðAk þì Ao QvüpPvG Èg BùñO ô !?ïpýãG Ao {ÒApu úÞ ïléG ôA qA îðAõO þì úÞ !QuA BÚ@ kõídì ïA þÆBHOoA kõídì qA úðõã^ þèô !QuBXÞ }õðA îupLG ?ïpýãG Ao {ÒApu ÿA úðBùG ú^ úG ?îupLG BÚ@ þì QèBXg !kõy þíð îüôo BüAlg ÿAô ÿA êTì ,ïkõG oBâqôo lG ô ëAõcA úP×y@ !îzÞ ïqôo ô Iy úÞ ó@ óôlG pük }kAõì úÞ ÿkBPÏì ÿA ûkpÞ îâ Øuõü ÿBhýèq óõ^ !îíù×G Ao pPvG ok Iy pø !îPyAlð oApÚ ô JBO úÞ ïkõG {üApHÞ QHýÒ qA ô îPvüpâ þì {üõg þüBùñO !ïkq þì Büok úG ëk lüBG þèô !RõùHì ô pýdPì îèBc !îPÖpâ þì Ao {ÒApu BÚ@ kõídì qA lüBG ïA þðAôo ô þcôo ëBc ÈÛÖ BìA ,lG þéýg kõG lG ïpu .kõG lG rýð ïA þðBívW ëBc úßéG kõHð lG ô ly þì oBO îüBùíz^ þøBâ ,QÖo þì Yýâ úG þðAoôk }kpâ óõ^ }A FBýyA þìBíO ô ÝBOA ô ïkõG òýãñu ô úPvg !lýgp^ þì ïpu oôk ÿspðA þG ô BùPyA þG ô êvÞ ,kõè@ JAõg IéÒA | | ?ûly ïA ú^ îPvðAk þíð ô îÞ AnÒ úG îüBùPyA ô ïkõG kõè@ JAõg IéÒA þì xBvcA .lì@ þì ïlG AnÒ ÿõG qA ô ûly þì pO úýñG þG ô pO óAõOBð qôo úG qôo ïkpÞ BìA ïkõG îø ëBu pg@ RBðBdPìA Èuô .ïõy îPyAlð JBPÞ ô xok úG þuAõc ô }õø aýø ÿApG ÿA úÚçÎ ô óAõO ô }õO ô ÿspðA aýø ô kõg ok ókAk wK óBdPìA ô ókpÞ pÂBc xok ëõíÏì ÜHÆ ïokBì eH¾ qôo ó@ .ïlük þíð | | .kpÞ ïoAlýG pdu xôpg lñðBì þøBãdH¾ | | .óAõhG Ao RqBíð õyBK okBì ok úÞ ïlük Ao ïokBì qBG úíýð óBíz^ úyõâ qA ÿõéW BìA ïrýgpG îPuAõg .ûkBPvüA ok úðBPu@ ïpu oôk ÝBOA þìBíO ô QÖo þøBýu îðBíz^ îüõéâ qA þüBøAl¾ .kõíð qBÒ@ ólýgp^ ÿrý^ BìA kõG ókq ÜÎ úðBzð úÞ ly þì ZoBg .ïkq þì àzg ÜÎ .lì@ þíð óôpýG îðBøk qA ô QÖBPy ïpPvG úG úíýuApu îìõ¿Ïì ïokBì | | :Q×â | | ?óBW ÿpK ûly þ^ òüA pG olK ô ûkpÞ ïA ÿkpu QyAlñK okBì úÞ eH¾ 7 QÎBu .ïA ûly ïõívì úÞ úzülðA ïokBì úG JBÇg QyAk Ao úðBg qA Zôpg l¿Ú | | :Q×â ëôA eH¾ ,kôpG úuolì úG qôpìA oAnãð îðBg | | .pPÞk }pHG QÚô ØÞ þðBìõO QvýG xBñßuA BO ôk ûBãð@ ô ô pPÞk Qürüô ëõK BO QyAnâ ïokBì Quk | | .lyBG îüôoAk Zpg

óApùO úéXì

koôBýG ô lzßG úðBhÃüpì QhO ÿõO | | !!oõÏy þG ÜícA òì ÿoBãPuAõg lüBHð pãük ç¾A :ïkAk ëõÚ ïkõg BG wLu ô îðrG {ðBW úG Üð lüBHð ç¾A ,ïõzG }A þKBK {ÛyBÎ pãì ,îñÞ pH¾ lüBG !!îølG }oAq@ Ao ôA ÜzÎ îðlG ÿBø ëõéu þìBíO pãì ?îPvýð }A þøAõgpÆBg ÿBK lüBG wK ,lñÞ þíð kBüpÖ | | .îðBíG pËPñì ô îñýzñG QzK Ao Bøqôo ô Bøqôo îø qBG ô ïlðBì pËPñì ô QulG úÞ þP¾pÖ ok qôo àü þPc ,ïkBùð pu | | .îPuAõg rýð }qõK ôA qA lì@

ô olK lükpO þG þèô lñÞ ëBc úP×y@ ô ûkpvÖA îéüBíO ïlÎ ô ûly oõÞ ÿBùPyA þPc úÞ ïokApG îèk ,lðkq xlc þGõg úG lðlük rýð Ao AnÒ úG .QuA úPyBHðA ûõHðA þíÒ oBG qA Qvýð }õg QèBc ?óBW ÿpK ûly þ^ | | ?BGBG BùPyA ÈÛÖ ,QuA Jõg îèBc óBW BÚ@ úð | | .ïoAlð þPèBvÞ lüBy ?ïpPgk ÿoAlð BùPyA Ap^ pg@ | | ?ÿoAk QcAoBð Ao Rkõg ,ÿlùì BÚ@ ûlzð ÿrý^ -

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok !!ïkpÞ RA þðBH¿Î qôo ó@ úßñüA qA lýzhHG | | .òÞ {yõìApÖ ,Qvýð îùì úìAkA }A þãzýíø ÿBGpèk ûlñg BG wLu ô | | .QìlýzhG :kAk | | ?QuA pPùG RokBì ëBc úXèBÏì ÿApG îyBG oõHXì lüBy ...qõñø úð | | !!óApùO {ìpHG BÎk ëk úO qA }okBì þPìçu ÿApG ô QÖpâ îèk ,qôo àü !kq {HýÒ úÏÖk àü úßð@ BO ,ïkpÞ !lzð ÿpHg ôA qA úP×ø àü ô qôo úu ,qôo ôk þì ûqBÓì ok Ao BÚ@ kõídì ÜGBvèA þÖBíÞ Bøqôo ,lñÞ þì ôoBW ô J@ Ao óBÞk ÿõéW Bü úÞ ïlük úüBK úu ÿqôo Bü kqAlðA þì ûAo ÿpPzì Bü úìBðqôo ô JBPÞ ô úPvzð óBÞk ÿõéW þGõ^ | !kõHð úÞ kõHð ÿpHg òì }õðA qA BìA .lðAõg þì ?úPÖo BXÞ òì ÿAlg ...û@ !ïkõG ûly úðAõük|

iéO {OBÚôA ,ûly {üAõÎk {Puôk BG ,òßð .QuA pùì ,okBì ûlññÞ ïAo@ úéíW êGBÛì ok olK ô | | .Q×ãð pãük þñhu ô kq Iè pG Rõßu îø qBG BìA îPÖo pPvG úG óæBð ô óBüpâ Iy ó@ {ðqpu Ao ïkõg ô ïkAk Üc ôA úG úðæk ûkBu ó@ úG Ao ôA úÞ ûkõG òì pý¿ÛO BíPc úÞ ïkpÞ þPvüBHð ÜícA òì !ïlðBuo QýðBH¿Î úWok QhO ÿôo ô QuA Äüpì }okBì þPÚô Üð ô ïõzG }A þKBK IOpì ,ûkBPÖA úðBhÃüpì Ao þuôpÎ ô ÿoBãPuAõg Ùpc ô îðrG {ðBW úG xBvcA þG kõWõì ,Q×â QuAo !!îzßG {ýK qA úÞ îPvø þøAõgkõg ô pßÖ þG ô ú×ÆBÎ þG ô ô koAnãG Ao {Ãüpì okBì ïoAk oBËPðA ôA oBíýO úÞ ó@ ÿBW úG ô lðAonãG òì BG Ao {OBÚôA qA Ao Äüpì ô êýéÎ óqpýK ó@ ,lyBG }okBì oAk

ÿôo ïpýK okBì þPÚô îðAõO þì oõÇ^ òì pg@ QuA åpì ëBc ok ô ûkBPÖA úðBhÃüpì QhO | | ?!îñÞ þuôpÎ ó@ ÐÚõO râpø !ïkpÞ {øBãð ZAô ô ZBø ó@ ô Al¾ }pÒ ó@ ô òýãízg óBíz^ úýðBS lñ^ !ïkoõg BW !îPyAlð Ao ÿpãyBgpK úßð@ óôlG ûBãð@ ô ïlðBì RõùHì ô RBì ÿA ápO Ao ûqBÓì ,ïoô@ óBGq pG pãük ÿA úíéÞ qA ïA þévÎ óBíz^ ïlýuo úðBg úG BO ,ïkpÞ þì Ao {yrüo ÿõéW oôq úG úÞ þßyA oBzÖ úÖBýÚ ólük BG ïokBì ô kõG ûly rìpÚ îPÖpâ | | :lýupK úíýuApu îñýãíÒ ô ûkpvÖA ô îøok | | ?ÿkpÞ úüpâ ?ûly þ^ qA þßü BG !Qvýð ÿrý^ ,ïkpßð úüpâ ...òì okBì lüBy | !ly îÖpc îüBø þuçßíø àü BG ûkBu ÿõãìõãG àü lýíù×ð îèk ûkBu Apì ûqAlðA ó@ BO lðAõO þíð þuçßíø Quôk

| | )13 {hG( òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg îøkqBü xçÞ úèBu 17 QvüpPgk ÿpK lñìoBÞ }olK .lðAonâ þì Ao óBPupýGk qApýy úHÏy oõzÞpHPÏì ÿBø àðBG qA þßü | | .QuA }okBì .Quôk ûkAõðBg ô ,pÚõì ÿkpì ô pøõy úG oAkBÖô ,óBGpùì ,ÐýÇì þðq rýð rýð okApG ôk ÿpK ,ûkAõðBg úG oBÞAlÖ ëôA okApG ,}kõg qA pPâorG ôk pø ,koAk ÿqBGpu Qìlg ëBu ôk ,QÖpâ Ao {íéLük püAôk qA þßü ïAlhPuA úG ô lðAonâ Ao rýð þìôk okApG .lì@ok qApýy úHÏy þPèôk Qìlg óõñÞA îø ô úPÖpâ Ao {íéLük lðoAk ÿA úðBg .lðAonâ þì Ao ÿqBGpu ô ÿoBßéâ ô okBì úÛýéuBG BìA à^õÞ Bø ú`ÒBG ok ,klÏPì ÿBø ÿoBÞ Qgok BG ïAo@ÿA ûkAõðBg ,ûly QzùG ÕBG lñðBì ÿpK úÞ úÒlÒk óôlG ô ïAo@ þâlðq àü ,BHüq óAõW àü ÜyBÎ ,kõy þì ÜyBÎ ïBð úG .óBGq Jp^ oBývG ô æBG ô lÚ }õg ô ëk ô lük óBPupýGk pývì ok Ao ôA .}õðA þðAoBãPuAõg ÿpK ,QgBG ôA úG òük ÿpãük kpì aýø }õðA ólük BG BìA QyAk úÞ kõG ÜyBÎ olÛð@ ôA .lük þíð «ç¾A Ao ô BHüq kpì ó@úG Ao {ðBW kõG pÂBc þPc úìAkA àñüA ô lølG óBGq ô pu }õg ...ú¿Ú

| | ?ûlzð Jõg {èBc qõñø RokBì | -#

þG ô pßÖ þG ô ûAõgkõg ïk@ IXÎ õO õO úÞ ïlýíùÖ æBc wK ?þPvø þuBvcA þì Ao {èBc pâA !úPgõvð ïokBì ÿApG Qèk úG pOkôq ú^ pø úÞ QuA òüA ÿApG þupK þG ô xBvcA þG olÛð@ ô !lüBýG QüoBãPuAõg þíù×G þøAõg þíð úÞ þPvø ú×ÆBÎ þG ô îco

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

BG lüpÂBc Bíy <: îP×â. ïkõG ûly þðBH¿Î : Q×âô lülñg>? lýñÞ ZAôkqA ÿpPgk òýñ^ ÿoBãPuAõg òì qA Iy ÐÚõì òüA lüoAk < >? lýñßýì . lýñÞ ZAôkqA lüpÂBc Bíy îüõãýì ÿlW ƒ . úð úÞ Ap^ ƒ . Qvýð îùì óBPüApG ÿpøBÊ þüBHüq þñÏü ƒ pËð úG ; lyBG ïA þâlðq oAnâ úüBK úÞ olÛð@ úð ƒ þüõyBðq þâlðq ok ÿpPíùì ëõ¾A þéýg òì úíø qA ô úýcôo ô ÝçgA êTì ; koAk kõWô ïôAlO UÎBG úÞ QuA þâlðq ok îøB×O ;pPíùì óBGq qA Ao BùÖpc òüA oBG òýèôA ÿApG. kõzýì ó@ qpÆ ïkpßýì pßÖ úzýíø . ïlýñy þì kpì àü qA ; úýÛG BG ôABìA ; QuA îø êTì Bùð@ ÿ úíø pßÖ Ao wßÎ úßýèBcok.kpßýì ÝpÖ óBíu@ BO òýìq Bíy kõg wßÎ òüA <: Q×â kAlýì îPuk úG úËdè lñ^ BO úÞ ïkpÞ IXÏO olÛð@>? lýPvýð . îølG {GAõW îPvðAõPð ? lülýíùÖ BXÞ qA Bíy ƒ óBW þG wßÎ úßñüA BG óBPðBíz^ QèBc qA ƒ Zõì þðBGpùì ôk pø óBíz^ ÜíÎ ok þèô QuA ó@ qA þÞBc òýßíð ûlñg òüA þPc ; lðrýì þcApW BíPc . lýPvø þßü úÞ QuA . ûkõG ÿpøBì àyrK IXÎ ! lükpÞ àýPuçK . kõG þPhu þcApW ƒ !? QyAk Ao {yqoA Bü@ ƒ ûqAlðA úG ; QyAk }qoA ïApG þéýg þðBìq úü ƒ ; QyAk þãPvG ó@ úG ïA þâlðq ÿ úíø úÞ ÿA ; ïkõG ûBHPyA ok Qhu úÞ îíùÖ þì æBc þèô òüA rW rý^ aýø úÞ kõG îùì îüApG olÛð@ qôo úü ó@ ïBÛPðA wc ; lñÞ îìAo@ QvðAõPýíð êíÎ ûAo BùñO Ao ó@ úÞ kõG ûkpÞ pK Ao ïkõWô óBñ^ ô ûkpÞ ÝpÖ rý^ úíø æBc BìA ; ïlük þì îOBXð wK ïoAk Ao ûBHPyA óBíø ÁBÛO ûqõñø úÞ qõñø ïlíø ô wðõì BùñO lÏG úG Iy ó@ qA ô. îølýì ô kBPvüA ïoBñÞ ok úðAkpì ô kpì ôA. ly }o@ òì ÿBøBÇg qA ô kpÞ ûlðq òì ok Ao þâlðq wc . kpßð oBG iéO ÿA úGpXO rW ïA úPynâ ûBâ aýø úð ; îýPvø îø BG úÞ þOlì ïBíO ok ïkBü úG Ao îPyq úPynâ úð ô kpÞ Qdý¿ð Apì kõWô ÿApG Apì úÞ QuA ÿkpì BùñO ôA . koô@ úG þÏu ô ïkõG ú`ð@ ÿApG; løAõhýì ïkõg àü lñðBì BW úíø ok ôA . îPyAk ó@ ókpÞ ÅõÎ ÿApG îñýG þì úßñüA qA ô QuA ïA þìBc okApG îPüBíc úÞ Qvø þvÞ ô ïoAk }qoA þvÞ oôBG . îñßýì oBhPÖA ôA úG ô ïpG þì Rnè lñÞ úG ÿkpì aýø ÿBK pãük }o@ ólì@ BG òÞ àü lñðBì ïôpG úÞ BWpø ô lzð qBG ïA þâlðq Ig BìA ; koAk Ao îüAõø ô QuA òì ÿBLíø okApG óBüBK úG koAk îø òì þâlðq }õg ÿBøqôo óApüA qA koAk l¿Ú }o@ úðB×uBPì . lupýì . ûkpÞ úHOBßì pHPÏì ûBãzðAk lñ^ BG .kôpG 61

koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úÞ þ¾BhyA QhGlG ... . Qvýð þãðAkpì >. lñPvø Qyq ô pýÛÖ òvcA õdð úG þüBHüq QíÏð qA úÞ Bíy æBc ƒ BG ?lýPvø QcAoBð Ap^ Bíy ;lülñì ûpùG òýíø qA îèk < :îP×â iéO ÿlñgqõK >.ûqõvýì . ïlzð óBOoõËñì úWõPì ƒ rW QyAlð ÿA ûpùG aýø òì ÿApG þüBHüq òüA ƒ . ïpýãG Býðk òüA qA Ao îìBÛPðA îPvðAõO úßñüA Ap^ îðAlýíð. ïlzð úWõPì îøqBG ; lýzhG þì ƒ ôA úG þHýXÎ xBvcA . ïlük kõg þWBð Ao ôA ÿpvK aýø úG QHvð óBìq ó@BO úÞ îPyAk úÞ ïlük þíýí¾ ôA BG Ao kõg olÛð@ . îPyAlð õâqBG {üApG Ao ïA þâlðq ïBíO QuAõhýì îèk ô ïkpG î×ýÞ óôok Ao îPuk óBùâBð BìA ; îñÞ qA îPyAk ûApíø úzýíø úÞ Ao ïA þíülÚ wßÎ îuA ; lýzhG þì <:îP×â ô ïlýzÞ óôpýG ó@

þvÞ úÞ ûlñðAo úG óBðq w×ð w×ð ô ïkpÞ ê×Ú ;îñßýì {øAõg <: îP×â kõHð }o@ rW Apì IXÏO BG ôA>.ôpG BXñüA qA îñßýì {øAõg úÞ wÞpø úG Ao õO <: ïkq kBüpÖ . kpßýì ûBãð úG úÞ kpì lñ^ ólük BG }o@>. ôpG þPupK þì ÑBÂôA ókõG îýgô úWõPì ; lðlì@ þì Bì ÙpÆ ó@ qA QÎpu úG ô QyAnâ qBâ ëAlK ÿôo BK ly . ly oôk êdì îø }o@ ô ïkpßýì úüpâ ÈÛÖ òì ûAo ëõÆ ok . kpßýì þâlñðAo lupLG ÿrý^ úßñüA óôlG lðAqpè Ao ïkõWô ïBíO þÏÚAô þìBðlG qA Qzcô òì ÿApG Ao óBGpùì úPypÖ òüA Alg pâA ô ô åpì ëBãñ^ ok;îPc úG ; kõG ûkBPup×ð úÞ ïkõG óBìq ó@ ûqBO . îPÖpãýì oApÚ ÿkõGBð . ïA úPyAnâ ïlÚ þÞBðpÇg ûAo ú^ ok ïlýíùÖ BG pãük úÞ ïkAk ëõÚ kõg ÿAlg úG Iy ó@ òì lük úÞ }o@ . îñßð ÿqBG þvÞ RBuBvcA

>? Qvý^ Bíy . îPvø }o@ ƒ wßÎ òüA koõì ok óBOpËð ;óBg }o@ ƒ kpÞ òyôo Ao òýyBì êgAk ÕAp^. Qvý^ ô kpÞ ûBãð ó@ úG QÚk BG QÖpâ òì qA Ao wßÎ; úPHèA ; lü@ þì pËð úG þðBGpùì pPgk <: Q×â òíÂ ok ; koBG þì {ðBíz^ qA QñÇýy JBvc kõzýì }A þPuôk ÿôo îñÞpßÖ ûpù^ ÿ ûoBGok ÿA úíéÞ ; ïkpÞ IXÏO>.kpÞ oõÇ^ úÖBýÚ pËð qA <: îP×â. kpßð QHd¾ ïA >? QuA îOoõ¾ úG úßýèBcok ô. QuA àíð BG ô ûrìBG ƒ Bíy BG ÿkBüq QøBHy <: Q×â kõG ûly ûpýg JAõW úßñüA óôlG >? QuA óBOpøAõg . ûoAk òüA Bíy pËð úG þñÏü <:îP×â ; îølG Ao {èAõu :Q×â ô kAk óBßOAo }pu>Qvýð Qyq pPgk Bíy pËð úG <:îP×â ô koô@ æBG Ao î¾pc>. úð < >? QuA BHüq pPgk òüA þGBvc . lýñýHG ú^ ok Ao þüBHüq Bíy BO ƒ

ó@ lupLG òì qA úßñüA óôlG ; îPÖpâ ïAo@ þíÞ oApÖ Ap^ ô ïkpßýì ú^ óBGBýg ok Iy QÚô óõPèBc úßñüA êTì Algpßy < : Q×â ïkpßýì óBOpývì lýüBìp×G úñßíì æBc .ûly pPùG >? QuBXÞ IXÏO BG>. óBPupHÚ <: îP×â þOôB×O þG BG BG>.. lñßð Alg < : Q×â ô kpÞ îøBãð úPvüBy òì? lñßð Alg Ap^ <: îP×â QýðBH¿Î îèk òì þPÚô îPvýð lðôAlg ØÇè úíø òüA þÏÚõO ú^ óApãük qA . kqõvýíð ïkõg ÿApG kõg ÿ úzüo pG óBñ^ ó@ ïA úPyAkpG úzýO. ïoAk pßýK pG oAq oBÞ óAlýì ok úßñüA êTì ; îðrýì úíø ô þâlðq ; ïkõg qA . ïoô@ þì kôpÖ òíyk QuA ó@ qA pO þzcô Býðk òüA . ïp×ñPì úíø ô QýðBvðA qA úð ïkpì qA þÃÏG . ïkpßýìpßÖ úÞ ûkpG þüõG þðBGpùì ô QHdì qA úð ô lñíùÖ þì . lðA lyBG pOoAlèõK ô pOBHüq wÞpø úðBìq òüA ok ô ÿkpì qA þÖpc pãük . QuA óAlýì qôpýK

Tel:(818)881-1771

. lñßýì QHÚApì òì îüpc qA pýy àü lñðBì úÞ BG þOlì . kõG þÚB×OA þéýg ôA ô òì þPuôk }kõg ëõÚ úG úÞ ; þP×éÞ ókpâ ô oAlèõKpvK þüAoAk ÿ úíø îñÞ ZAôkqA ôA BG pâA kõG pÂBc àü îø ôA . ïkõG Quôk ; krüpG îüBK úG Ao }A åorG ÿBø þðBíùì ; kõG úðAõük ÿAlýy ô ÜyBÎ pPzýGôA . lzßG {ðBPuôk jo úG Apì BO kAlýì kõg oBñÞ ok Apì ; ÐíW ok úÞ kpHýì Rnè òüA qA BO ; lølð Quk qA Apì úßñüA ÿApG ô lyBG úPyAk ÿBÂBÛO þðBíùì àü ok úÞ QÖo {ýK þüBW Apì þ×ñì JAõW þPÚô . kpÞ óAõñÎ Ao kõg . ly Bø úðAõük êTì ;lýñy úñýu úG ko Quk ÿpPgk kpßýíð oôBG úÞ ôA ok óõg ; kpÞ AlýK þHýXÎ ëBc ; lðrG }A þPhu úG úßýèBcok ô ly ÐíW {ðBíz^ Iy ó@ kpÞ úéíc òì ÙpÆ úG lýzßýì w×ð Quk úÞ ïlýíùÖ ô ïlük îðBíz^ õéW Ao îâpì úÞ òì . ïA ûkq þ×ýTÞ ô áBðpÇg ÿqBG ú^ úG ; îPyAk î×ýÞ ok þüõÚB^ ÉBýPcA ÿApG úzýíø åo ÿôo úG ô ïkoô@ óôpýG Ao ó@ QÎpu úG . îPyAnâ {ðkpâ îv×ð ô ïlüqpéýì lýG êTì îPyAk ÿlG ëBc óBñ`ð@ ; îyBG úWõPì úßð@ óôlG ; lì@ þíð æBG óõg úÞ ïkAk oBzÖ {ðkpâ ÿôo Ao õÚB^ áõð BìA ; ïlýupO þéýg óõg ólük BG . ly ÿoBW úíø ; ïlýupO úíù×G pâA <: îP×â kõg {ýK ÿAl¾ BG ô ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð >. úìBíO rý^ õéW ïlÚ úü pâA îvÚ Alg úG <: îP×â þíßdì >. îñßýì ôpÖ Qüõéâ ok úPuk BO Ao õÚB^ þüBýG ókq Ùpc RApW úÞ kõG ûlýupO olÛð@ Alg . kAk QHTì JAõW pu BG ÈÛÖ ;QyAlð qôo ô ëBc þPÚô þèô ; ïkõG þèBc ú^ lðAlýì BK ô ïkpÞ AlýK RApW ; ïlük ïkõg qA pOlG Ao ôA . îPyAnâ oApÖ úG ïlük úÞ ïkõG ûlýupð ú^õÞpu úG qõñø ; Iy QÚô ó@ ok. lñPvø îèBHðk úG p×ðlñ^ úG úÞ ; kpßýíð oõHÎ óBGBýg qA ÿA ûlñHñW aýø Alg qA ô ïkpßýì úüpâ . lüBýG îßíÞ úÞ ïlüôk þì QÎpu úG olÛð@ ; îPuAõhýì îÞ w×ð îÞ îÞ BìA; îPyAlð oôBG îø ïkõg pPíÞ úËdè úG úËdè óBì úé¾BÖ . ïkoô@ úÞ kõG òüA lì@ îñøm úG úÞ ÿpßÖ BùñO .lzýì BùüqBG òüA oôk pãük; ïkpG ok úG îèBu óBW pâA þWBð ôA ô îPuAõhýì àíÞ Alg qA . îzßG Èg ÕAp^ ØýÏÂ oõð óBùâBð . ïkBPupÖ Ao ïA Èuô úG ; ly óBüBíð oôk úé¾BÖ qA þñýyBì kõg {ýK . ïlüôk ôA Qíu úG ô îPÖo óBGBýg QuA òüA qA pPùG ïôpG îø òýyBì püq <: îP×â Ao îðBPuk >. îP×ýG Bø QÖBTÞ òüA äñ^ úG úÞ úWõPì Ao ûlñðAo BO ïkpG òýüBK ô æBG oBGlñ^ . îñßG ÿlüly rìpO BG ûlðBì òì úG pPì îýð êýHìõOA Ao ó@ ok ô ïly òýyBì oAõu QÎpu úG kBPvüA

óApùO úéXì

Quk úÞ îPvø lñéGpu Alg {ýK BìA ; lñðAlG úG Ao òüA ô ûkoõhð òì úG óõñÞBO ÿkpì aýø . îPvø þÞBK pPgk úÞ îüõãG îðAõPýì RApW }ôk úG Ao þìBðlG òýãñu oBG þPÚô òßðpßÖ ûBãð úÞ QÚôpø ; QuA QcAo îüApG îzßýì wc kõg ÿôo úG Ao óBýÖApÆA òýãñu ÿBø kõWô Býðk òüA ok løAõhýì îèk ; îñßýì þì Ao îðBPuôk aK aK þPÚô . îyBG úPyAlð ; îðrýì ólýñzð úG Ao ïkõg úÞ lñ^pø ; ïõñy îñßýì ôqo@ ô kpýãýì Ao ïkõWô ïBíO ÄÓG BìA QÚô pø . kõy JApg ïpu pG óBíu@ úÞ

ô îükõG Quôk îø BG ëBvßü . kqõvG oBGl¾ úßñüABG .lzýì ïA úP×ýy êHÚ qA pPzýG qôo pø ôA äñu úG îèk úßñüA êTì BìA ïkõG þÞqBð ëk pPgk ÿkpvðõg ëBíÞ BG qôo àü ô kõG ûly êülHO ôA úG QHvð þuBvcA aýø úÞ îP×âôA úG < : Q×â ; ly úðAõük ; QÖpâ {O@.ïoAlð Ao ûBãzðAk ô xok lýÚ ; îzßýì Ao ïkõg| îùì îüApG <: îP×â>.ïõzýì óBGBýG ûoAô@ ;îðrýì úðBg ok úG Ao }okBì ô olK qôo pø >. Qvýð ô Qhüpýì àyA }okBì . kBPupÖ þì óBì >. kôpýì Quk qA koAk ïpvK úÞ kpßýì xBíPèA

38 QívÚ

JBPùì ïBy ô lðA ûly ÐíW îø oôk úÞ îñýG þì Ao þüBøpvK BG ; lðA ûkõG òì BG úÞ þOBËdè qA JBO ô J@ BG ; lñüõãýì RpK ô Rp^ ô lññßýì QHd¾ îø ûApýG ô lG úðBìq ô ïkõg úG ; lzßýì Rõu îhì wÞ aýø qA ô ïkpÞ ïkõg ïkpÞ ú^pø. îüõãýì .îPvýð îø óBíýzK ; ïoAlð ÿA úüçâ îø ô êýèm Ao ÿkpì úßñüA qA ûoAk þ×ýÞ ú^ þðAlýíð . þñýHG ûoB`ýG ûlük Ao ÿkpì Ñõð úíø ëBu lñ^ òüA ëõÆ ok BO ûkpÞ êý¿dO qA ; pýÛÖ BO úPÖpâ oAlèõK qA ; ïA ô ê¾A þG BO êý¾A ÿ ûkAõðBg qA ; kAõu þG ô lðõG kõg ÿBø xõø þK ok úíø ô úíø Ivð àü lñðBì òPvðAõO úÞ ÿkpì BùñO ÈÛÖ. wG ôA ; kõG }o@ îñÞ úýßO {üBø úðBy úG okApG þüBHüq ÿApG úð ô QuAõg îívW ÿApG úð ;Apì îø òì BG úÞ QuA þvÞ BùñO ôA ; ïA ûlññÞ ûpýg QuA òì þìBc BùñO ôA. QuA ûlýÛÎ îø ô pßÖ

pvK ôA úÞ lðkpÞ oAp¾A þéýg ïokBì ô olK ú^ pãük; QuA ÿoAk ûkAõðBg ô Jõg ? þøAõhýì pãük. kõG þ×ñì îGAõW BìA . þñÞ ëõHÚ ûpPùG úG ïlýñy úÞ oõÇñüA . ïlülð Ao kçýì óBìq ó@ qA . ly oBâlðBì BXðBíø úzýíø ÿApG ô QÖo AkBðBÞ qA BùOlì BO IéÚ RôBvÚ úíø òüAqA lñ^pø ÿBüpK ó@ pãük òì BìA ; lì@ þì ïlG ïkõg àñg îèk BøpvK ókpÞ QümA BG . ïkõHð ÜGBu ÿApG úíø ô úíø. òì þâlðq ly òüA ô lzýì îèBHðk úG lññÞ AlýK Quk òì úG ÿoõW úü úßñüA . lñPyAk ZAôkqA l¿Ú úÞ þðBvÞ þPc ; lðkõG BO . îPyAlýì úãð úñzO Ao Bùð@ ÿ úíø îø òì ô lññßð ZAôkqA ÿBÂBÛO úÞ ïkõG Bùð@ BG þÏÚõì úG þPÚô . lñyBG úPyAlð ÿqAok Quk l¿Ú ÐÇÚ Ao îÆBHOoA ; ïkpHýì þK Bùð@ lýéK Qýð þìBðlG pPgk Apì úíø lüBy æBc . ïkpßýì

ôA BG Ao oApÚ òýèôA ûBìôk qA lÏG ûpgæBG # qA ô lýXñâ þíð QuõK ok ;îPyAnâ oôBG BìA .lñßG ú^ QvðAlýíð þèBdyõg ô óõGq úÖBýÚ ólük BG ;JBPùì þñßýíð úÞ þvÞ. ly óAlñ^l¾ ïp×ñO ôA ûoB`ýG

òüpPß^õÞ æBc ; ïkpì þì {üApG ÿqôo úÞ ïkBPÖA þüBøqôo kBü . îPyAlð ôA úG ÿA úÚçÎ ïA þâkAlèk ô ÜzÎ qA ô îPÖpãýì xBíO ôA BG ÿBùÖpc ô úðBümõì ÿlñhHè BG ôA ô îP×ãýì olÛ^ ; kpßýì qBG kõgpu qA Apì }oAlzýð òüpg@ BO Ao ïkõg ; ïkpÞ xBíPèA ; ïkpÞ úüpâ kqõvG {èk lüBy BO ïkoô@ òýüBK þPvK úWok îPuAõhýì Ao ïA úPÖo Quk qA oôpÒ æBc ô .îðAkpâqBG ÿoBãPuAõg òì qA RBÚçì òýèôA óBíø ok Ao ÿkBùñzýK òýñ^ ÿôqo@ qôo àü lüBy. kpÞ lüBG wK ; lðAqõu Apì ôA ... æBc þèô . îPyAk

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úÞ îPyAnâ|þì pu|QzK Ao þPhu ÿBø|ûBì ok oBãðA .kõG ëBu àü îüApG ó@ qôo pø êídO îø ókpÞ ÅApPÎA Üc ô ïkõG oBPÖpâ ÿoB¿c ÿBø|ÁpÚ Ùp¿ì úG ôo îÞ|îÞ .îPyAlð îßíÞ îPvðAk|þì úÞ ïkoô@ þâkpvÖAlÂ BG Q×â|þì òì úG îuBñy|óAôo .kpÞ lñøAõg ô îñÞ|þì AlýK ÿpPùG qôo ô ëBc Bø ó@ Ùp¿ì òüA BìA ,ïõy ôo|úGôo pPùG êDBvì BG îðAõO|þì pOlG qôo úG qôo îÎBÂôA |ç«íÎ .kõHð oõÆ }olK ô BðBüoBì îðAõPG úÞ òüA ÿBW úG ô ly|þì pO|úÖ|çÞ óBy ólük qA îñÞ ëõHÚ pO|QcAo Ao .ïly|þì òì úG QHvð ly|þì pO|åorG ú^ pø ápPgk úG òì RBüBßy ô kpÞ|þì þgBPvâ pPzýG .kõG ûlüBÖ|þG |«çìBÞ }oBPÖo koõì ok }olK {ðkpÞ QýGpO QýèõEvì ïkõg îPvðAõO|þì úð êâ qA kõG pÂBc ïBO úð ô ïpýãG ûlùÎ úG Ao ÿoAk|ûlñg ÑBÂôA .lüõãG }pPgk úG pPíÞ ïAlÞ pø úÞ îükõG þTéTì xCAo úu oBãðA .kõG ûAo óBì|ïAlÞ aýø BìA ,îýPyAk óly AlW úG êýì }pPgk ô ïBO êÚA|æ .îükpÞ|þíð AlýK ÿoApÖ ÿBø|Iy úÞ lðkõG îýO àü óBykõg ÿApG BìA ,lðkpÞ|þì eüp×O ô lñPÖo|þì Bíñýu êýÇÏO .îPyAlð Ao þvÞ ô ïkõG ûkBPÖA BùñO òì ûkpÞ úÞ þÇéÒ JBhPðA qA .ïkõG ûly úPvg ïkõG þøAo ëBHðk úËdè pø ô ïkõG oBvìpy ïkõG ô òì úSkBc qôo .ïõy Á|çg ÈüApy òüA qA BO òì úG úzýíø êTì .îükõG BùñO úðBg ok BðBüoBì oBãðA úÞ QyAk ÿoBPÖo ô kpÞ|þì þgBPvâ pø Ao ôA ÿBø|úPuAõg lüBG BùñO .ïkõG }rýñÞ îPÚBÆ ûpg|æBG .ïkpÞ|þì ûkoô@pG kõG úÞ ú^ ïkq kBüpÖ }pu pG ïlì@ úÞ ïkõg úG .ly ïBíO Apì ûkq|QùG ôA ô îP×â|þì îPuAõg|þì ú^ pø ô JAnÎ òüA qA {ýG îPuAõg|þíð .kpÞ|þì ByBíO }pPgk Bü ïBO IðBW úG Üc Roõ¾ ô îzßG BO BðBüoBì ëBHðk úÞ ly ú^ îðAk|þíð .îñýHG Ao qA Ao Qyq þzdÖ þPÚô ô ïlüôk {ÚBOA óõ^ .ïly oô|úéíc {üõu úG ïlýñy {ðBøk óBíø BG kõG îPuk õÚB^ ô ïkõG ÿrLy@ ëBc ok .ïkpÞ þèBg Ao îOp×ð úíø òì ô kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo ëBc|þG ápPgk {øBãð BùñO ïlük|þì JAõg oBãðA úÞ ó@ qA êHÚ ô kôq þéýg .ïlì@ ïkõg úG .ïkpÞ|þì ÿApG BO îPvG Ao îðAlí^ lupG ûAo qA ïpøõy úÞ pßÖ ïkpÞ ápO úÞ Ao úðBg .ïôpG úzýíø ,QuA|ûly ïBíO ûpg|æBG îüBø|xõGBÞ ïkpÞ|þì ÿôo úG Ao îíz^ ïBãñøkôq ÿpýãPuk BìA úÞ îPvø þéPÚ úG îùPì òì .kpÞ qBG QýÏÚAô óAôBO lüBG ô koAlð kõWô ôA {zhG ÿApG þDBW .kqAkpLG Ao ûly IßOpì úÞ þÞBñèõø oBPÖo ô îPvø ó@ ÜdPvì lyBG úÞ ú^ pø îßc >.QyAk îøAõhð ó@ úG þÂApPÎA 63

Tel:(818)881-1771

.kAk|þì oAq@ Apì ô kõG ÿkBÎpýÒ QyAk }lðqpÖ úÞ ÿA|úzÛð ÜHÆ lüBG úÞ ïlýíùÖ kôq þéýg kpXì îPyAk òøm ok îèôA Ý|çÆ qA wK Bø|ëBu úG ïkôoô .ïkpÞ|þíð ZAôkqA râpø ô ïlðBì|þì IHu BùñO ô QyAlð îüApG ÿkõu aýø ïBO úðBg >.îñýHG oAq@ Bø|ëBu ly QzÞ Ao ápPgk ,ÿokBìBð ÿkpì xBíO BG Bßüpì@ ok òüqõßvüô wýéK ok .kpÞ|þì þÖpÏì >óôBG ïBO< Ao }kõg úÞ óAoõìCBì .QÖpâ oApÚ áBñèõø þPüBñW óBüpW úSkBc êdì ok óly pÂBc Ädì úG wýéK ok òýìq ÿôo Ao þ×ýdð ápPgk óBW|þG lvW klÏPì RBGpÂ BG úÞ lðkpÞ AlýK {GAõg ÝBOA ÿkBÎ ëBc úÞ ïBO .kõG ûlì@ok BK qA õÚB^ BùñO lýzÞ|þì kBüpÖ þPcAoBð qA ïAlì ô QyAlð oõ¿O úÞ koô@|þì óBGq úG Ao }pvíø îuA QüBñW òýñ^ lðAõO|þì ôA BùñO kpÞ|þì òüA óAoõìCBì }|çO BG .lðrG îÚo Ao ÿA|úðBýzcô l¿Ú úÞ þèBc ok lÏG QÎBu lñ^ BùñO óq ZoBg pùy qA }A|þ¿hy ÿôokõg BG QyAk ÐýXÖ êPÚ úG ô ly pýãPuk kõy .kpÞ ÙApPÎA }A|ûlðAõglðqpÖ ,ûlðôpK êýíßO ô îùPì RBÖApPÎA kõWô BG þøAo líÎ êPÚ ïBùOA úG >óôBG BßývW< îðBg lýüCBO kõWô BG .lñÞ ÑBÖk kõg qA BO ly ûBâkAk qA ôA îùPì ok þâkpvÖA ô þcôo R|çßzì Ao óAlðq Bø|ëBu BìA ,Qhüpâ løAõg ïAlÎA .QyAk løAõg ôo {ýK ly ïBíO îPÚBÆ úG pÂBc ô QyAlð Quôk Apì «|ç¾A BðBüoBì< úÞ Q×â|þì òì úG ïAlì .|kõHð òì BG ÿoBßíø úÞ QuA pPùG ô ïoAk Ao {PümA ô oAq@ l¿Ú úÞ þÏÂô qA îÞ|îÞ .îñÞ ÿoôk ôA qA úzýíø úÞ Bø|ûBì .ïly ûlðBìok ô úÖ|çÞ îPyAk ÿpPzýG ókõG ê¾CBPvì xBvcA Qynâ úÞ ïkõG ûkBPÖA pýâ þíñùW ok oBãðA .ïkpÞ|þì úÞ ïBO BG .QyAlð kõWô {üApG þWôpg ûAo ÿBW úG úÞ ïkpÞ|þì xBvcA ïkq|þì Ùpc .îñÞ|þì ûBñâ xBvcA pPzýG óly pO|àHu þíùPì oBãðA úÞ kpÞ|þì ûBãð òì úG ÿoõÆ êídO ô òPyAk úãð qA úÞ òüA qA úÞ îPvø .ïõy iýGõO lüBG ïly úPvg }oBPÖolG pPgk pPùG ô ïoAlð þyõg ëBc îPvðAk|þì ïkõg ïkõG úPÖpâ oApÚ ó@ ok úÞ þÇüApy qA QuA .kõHð îø ÿoApÖ ûAo BìA îüBýG óôpýG ok úÞ ïpýãG kBü lüBG Q×â|þì ïBO þÖpÆ qA ókpÞ ÿoAk úãð ô îyBG pünK|QýèõEvì þâlðq òì ØüBÊô qA þèBu lñ^ ÿApG }pPgk qA òì úG pPzýG ú^ pø pãük ÙpÆ qA ô kõG løAõg úÇÛð úG úÞ ïkpÞ|þì pßÖ pPzýG lì@|þì oBzÖ .ïõy|þì pO|àükrð ô|àükrð óBüBK

óApùO úéXì

ïpünK|þì lyBG ú^pø îßc :BßývW

úÞ ó@ kõWô BG úÞ kõG òüA ,lñÞ QHÚApì úG úÞ ïkpÞ ëõHÚ îPyAlð oBÞ òüA úG ÿA|úÚ|çÎ òüA BìA ,lñÞ þâlðq óBìoBñÞ ô lüBýG óBì|úðBg úG óBì|þâlðq .kpÞ JApg Ao rý^ úíø ûqBWA oõdì ëõc rý^ úíø ô kõG ûlññÞ|êvÞ Rly .lýgp^|þì BðBüoBì ô îüA|ûkpÞ ZAôkqA ûqBO Bì úÞ kõHð îùì |ç«¾A ÿApG óBìq ô îüoAk îø ÿApG ÿkBüq ÿBø|Ùpc òýýÏO úÞ kõG ápPgk òüA .QuA QíýñÒ óBì þPc ô îüôpG BXÞ ,îýGAõhG þðBìq ú^ kpÞ|þì .îýñÞ ûBãð óõürüõéO qA Ao ÿA|úìBðpG ú^ pOlG ó@ qA ô kõG êídO êGBÚpýÒ {üBøoBPÖo úG úÞ ÿlc qA {ýG úWõO úÞ kõG ïpøõy

BùñO ô koAlð òì ÜGBu ZAôkqA BG þéßzì þâlðq }okBì BG îø kõG pPgk úÞ }lðqpÖ lüBy .ïkAk QHTì JAõW þéÇÏì|þG ,lñÞ|þì .kpÞ JApg Ao Bì þâlðq ÈéÒ îýí¿O óBíø úÞ ÿA|ûlññÞ|êvÞ ô QgAõñßü þâlðq kôq þéýg þâlðq ok úÞ ú^ ó@ .kpÞ ïA|úPvg ,îýPyAk úu úÞ kõG }lðqpÖ BùñO QyAk QýíøA ôA ÿApG ÿApG ô lì@ Bì úðBg úG óBì ZAôkqA qA wK ûBì kõG ûkpÞ l¿Ú }okBì A«pøBÊ .lðBì úzýíø úãð úG pÂBc lülW pøõy ô lñÞ ZAôkqA ûoBGôk îPuAõg|þíð òì .kõHð BðBüoBì qA ÿoAk pÂBc úÞ îyBG úPyAk Ao wñWlG ÿokBìBðoBPÖo oAq@|þG à^õÞ pPgk qA þøBì lñ^ Qvýð

QuA ÿA|úèBu 45 óq ,>óôBG BßývW< # Q×ø ûlðAõg|lðqpÖ êPÚ ïBùOA úG úÞ .QuA ûly pýãPuk >BðBüoBì< }A|úèBu ô ûoAõíø úÞ þèBc ok QuA îùPì óq òüA BG ,>ïBO< }pøõy BG þâlðq Bø|ëBu þÆ úPyAk ÿpýâok ô êßzì BðBüoBì ôA pPgk òzg oBPÖo BGô ûkAk Quk qA Ao {èpPñÞ .QuA ûly ápPgk åpì IHu pø .kõG ûkoõg îø|úG îüBø|ÿrüo|úìBðpG úíø< úíø ô kõG ûlì@ok J@ qA ÈéÒ ïkpÞ|þì pßÖ ú^ {ýK ú^ ó@ Ù|çgpG þHýXÎ êßy úG rý^ îPuAõg|þì .îPyAk Ao }oBËPðA úÞ QÖo|þì ZAôkqA râpø pãük ,îèôA ÜÖõìBð Qé¾ô qA lÏG Ao rý^ úíø ïA|þâlðq ok ïBO oõÃc BìA ,îñßð qA pK oBPÖo kõWô BG ô kõG óBGpùì ôA .kAk pýýÓO þâlðq úG pãük oBG úÞ kõG ûly IHu {ìApPcA ïoõ¿O ïkpÞ Qé¾ô ôA BG þPÚô .ïõy oAôlýìA qA oBypu ô ïAo@ þâlðq àü úÞ kõG òüA ûBHPyA BìA ,kpÞ îøAõg úGpXO Ao þPhHyõg .ïkõG ûkpÞ òì ô kõG ÈéÒ îüBø|þñýG|{ýK úíø ÐÚAô ok ó@ úG úÞ ïkõG ûly þÇüApy koAô úPuAõgBð îüApG olÛð@ úÞ þÇüApy ;îPyAlð ÜéÏO ÿoBPÖo ly IHu ïBXðApu úÞ kõG lñüByõgBð ô îðBíýzK ó@ qA úÞ îøk qôpG ïkõg qA Quok lüBy .îzhHG Ao ïkõg râpø îðAõO|þíð þðBìq ô ápPzì þâlðq êüAôA óBíø úÞ kõG òüA qA ïBO úÞ ÿlðqpÖ QuA oApÚ ïly úWõPì úÞ ó@ BG ,lñÞ þâlðq Bì BG QyAk {èôA ZAôkqA òüA ok Ao ïA|þÏÚAô xBvcA ô ïkpÞ|þì Q×èBhì ô ly oAk J ¶ BñÆ îOõßu .ïkAk|þì qôpG úÇGAo >.QgAlðA þâlðq ÿBø|þøBýu pÏÚ úG Apì oBù^ BG úÞ þèBc ok BðBüoBì óBW|þG lvW ô {GAõg ÝBOA ok kõG ûlì@ok BK qA õÚB^ úGpÂ lÏG þPÎBu ô ly ØzÞ }olK ÈuõO ;ly pýãPuk líÎ êPÚ ïBùOA úG ôA ÿokBìBð Ao ó@ ô koAlð kõg qA þÎBÖk aýø ôA úÞ|þìBùOA .QuA úPÖpâ ókpâ úG ëBíÞ ô ïBíO

qA .kõG ûkAk BW óBì|wýDo þPc ô óBãíø oBývG ÿA|ûkAõðBg qA úÞ ïlýíùÖ|þì }oBPÖo QýGpO ÿlðqpÖ òýñ^ úÞ Qu|æBG eÇu ïBíO pßÖ úßéG ,òì pËð BùñO|úð òüA ô lðA|ûkpÞ oBÞ Bì BG QÞpy òüA ok úÞ kõG ÿkApÖA pGApG ok }oBPÖo ô Jköõì oBývG ôA .lðkpÞ|þì QuAõgok òì qA þPÚô .kõG {üBPu êGBÚ óBðq ïBíO óBýì ok .ïkõG ûly úÞõy kpÞ ZAôkqA qA pO|JAnW ô pO|óAõW þðBðq úÞ óBì óAoBßíø kpÞ JApg Ao ïA þâlðq ÈéÒ îýí¿O îüApG òüA ô kõG ûkpÞ JBhPðA Apì ôA ,lðkõG òì .QyAk ÿkBüq }qoA ó@ ok úÞ kõG þPÞpy þèBì {hG pülì ,ïBO< úP×ýy olÛð@ .kõHð ókpÞ pßÖ úG þWBýPcA QÞpy koAô òì qA lÏG ûBì lñ^ ôA .ïkpÞ|þì oBÞ aýø kpÞ BÎkA þPÚô úÞ ïkõG ûly }oBPÖo ëk ok Ao }kõg Jõg þéýg BìA ,kõG ûly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.lðõy|þì ëBÏÖ rÓì qA þOôB×Pì ÿBø|{hG ÿBy þèBu< pPÞk ô >QñG< pPÞk þPupKpƒu Ao þDBø|{üBìq@ ,>êü< ûBãzðAk ok >wƒPüô ólG RBÞpc êýédO ok lñGBüok BO lðkAk ïBXðA óBðq ô óAkpì ÿôo kBü >òýOõK< úG >òè@< úÞ ÿkoAõì úéíW qA .kõy|þì úPgBu úýÖBÚ rÓì úÇÛð ïAlÞ ,òPvzð qpÆ |«çTì .kõG ólG RBÞpc pýSBCO ,kAk koõì ÑõÂõì òüA >þO ƒ o@ ƒ ïA< àíÞ BG ÿBÃÎA pãük RBÞpc ô pu òPÖpâ oApÚ qpÆ rÓì M^ ûpßíýð óAkpì ok úÞ QÖpâ oApÚ lýüCBO þPèBc pø óAoAlíPuBýu oBPÖo ok ûtüô úG ,ólG óBðq ok úÞ þèBc ok .lñÞ|þì QýèBÏÖ óBGq ÿApG lyBG ÁBg þðBýG pãzüBíð ,lðAõO|þì ólG qA rÓì M^ ûpßíýð .kõy|þì ëBÏÖ ûpßíýð ôk pø ûpâ |«çTì ;QuA RôB×Pì óBüBÚ@ô Bø|îðBg ok úÞ pvK àü M^ ûpßíýð qA pO|Ðüpu pPgk àü qA þPèBc ,òýDBK úG ôo QèBc ok Bø|Quk ókpÞ qA pO|Ðüpu ô pPùG ,óApPgk þñÏü ,lñÞ|þì lyo Bü .løk|þì óBzð Ao ókõG wßéüo ô þPƒcAo óBGq ô lñðAõg|þì ,lƒññÞ|þƒì QƒHd¾ óApƒvK úG ókpÞ QHd¾ ÐÚõì ok Ao óBOpu úÞ|þìBãñø ,êƒýèk òƒýíø úƒG .lƒðpƒýâ|þƒì ApƒÖ þƒWoBƒƒg ok ÿBñÏì úG QÞpc òüA ,lýøk|þì óBßO|þìAo@ BO QuA pvK qA õéíì þðBìok oBP×â ÿBø|àýñýéÞ ÈuõO Èýdì ô Àhy ó@ òƒPƒyAk ëpƒPƒñƒÞ .QuBíy ëBc ok úÞ|þìBãñø }ôpÖ xBñƒyoBƒÞ àƒü úG ïlÚ àü ÿpPzì pâA ,QuA þvñW }ôpÖ qA ÙAp¿ðA ô êüBíO ïlÎ þñÏì úG ,koAkpG IÛÎ úýWõO þGõg úG Bü úÞ òüA QéÎ úG .QuA lüpg ûlülð ûlñyôpÖ qA þèõHÚ êGBÚ oBPÖo Bü ûlzð Bü úPyAnâ õéW ïlÚ àü ÿpPzì pâA BìA ,QuA òüA úG |«æBíPcA ,løk óBßO|þìAo@ úG Ao }pu ÐðBÚ Ao ôA ûlñyôpÖ RBdýÂõO úÞ QuA þñÏì .QuA ûkpÞ ,QuBø|îðBg þé¾A RoBùì ókpÞ QHdƒ¾ QHd¾ îø BG úíƒø ,óBƒìq àƒü ok Bƒø|îðBƒg óBñhu úG îø ,ÐÚõƒì óBƒíƒø ok ô lƒñƒñƒÞ|þƒì ÿApG þDBðAõO òüA BìA ,lññÞ|þì }õâ pãülßü ëAlK lñðBì óBðq rÓì .Qvýð pünK óBßìA óAkpì .kpýâ|þì ÿspðA ókpÞ QHd¾ BG úgp^ôk ókq QHd¾ kpì àü BG lñøAõhG Bƒø|îðBƒg pƒâA àü BùñO úÞ lññÞ úWõO úPßð òüA úG lüBG ,lññÞ ÑõÂõì àü ,lññÞ fpÇì óBìq àü ok Ao IéÇì ôA lðly úWõPì pâA .lññÞ ÐÇÚ ô lñüõãG Ao IéÇì ûBâ ó@ ,QuA ûkpÞ áok Ao óBzHéÇƒì úÞ QuA QùW óAlG òüA .lññÞ fpÇì Ao ÿpãük .pPgk àü pG lðAõO|þì BùñO óBìq àü ok óAkpì rÓì qA pƒPÏüpƒu rƒÓì QƒuAo ûpƒßíýð ,óApƒvK ok .lñÞ rÞpíO ÑõÂõì áok þDBðAõO úÞ þDBW ,lñÞ|þì lyo óApPgk úÞ( oBñýíu òüA ok >rýK òè@< úÞ Ao ÿkoAõì ok óApvK .koAk kõWô þDBÃÖ îvXO ô þÛÇñì þíùì ëõ¾A ,kpÞ fpÇì )kõG þvýéãðA óBGq úG R|çßzì êc ô ÿqBu óBíPgBu ,RBýÂBüo .lðõy|þì kAlíéÚ þDõyBðq ÈGAôo ok .lñPvø óApPgk qA pO ÿõÚ rÞApì úG úÞ þDBø|îðBg ÿBø|QüBßy qA þßü úG Bø ó@ óApøõy þùWõO|þG ,lðôo|þì ûoôBzì ûpßíýð ôk òýG ÉBHOoA QÎpu Ao kpì ô óq ÿBø|RôB×O pâA .QuA óBzðBñhu þH¿Î ÿBø|úPyo BG rÓì QuAo ô M^ ûpßíýð ÿApG ,lü@|þì lülK ÿpPíÞ R|çßzì ,îýðAlG úPyo òüA .lñé¿Pì îø úG ÿA|úñýK îvW ïBð úG þé¾A úÚ|çÎ ô þDBðAõO îýðAlG þPÚô ,úðõƒíƒð kBƒXüA Ao RBƒÎ|çÆA ëkBƒHO ô ÉBƒHOoA óBƒßìA þDBðAõO òüA BG ô QuA ókpÞ QHd¾ Bø|îðBg .lñÞ|þì Bì BG Bø ó@ úÞ|þìBãñø ok lüBG ,lðpýâ|þì ÿspðA Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk óBuBñy I¿Î qA þƒßƒü BG ô îýølð ïBXðA ÿoBÞ aýø ,lñüõâ|þì òhu QHvð óBðq rÓì ok ÿA|úñýK îvW úÞ kpÞ lýüCBO .îýøk }õâ Bø ó@ óBñhu úG êìBÞ úWõO ,êýèk òýíø úG .QuA pO|îýƒhƒÂ óAkpƒì úƒG úÞ lük îýøAõg ûBâ ó@ ,lP×ýG ÝB×OA òüA pâA pPzýG l¾ok 30 óBðq ok ûpßíýð ôk òýG ÉBHOoA {üArÖA Bì òýG úÚ|çÎ ô ÜzÎ ô îøB×O olÛ^ ô óBðq ok òýñ`íø .kõy|þì oApÚpG óAkpì qA .QuA ûkpÞ AlýK ,lñèõÓzì þùGBzì QýèBƒÏƒÖ úƒG úƒÞ þƒðAkpƒì

lcAô ó@ ok RôB×Pì ÿBøoBÞ ÿApG óq rÓì BìA ûpßíýð ôk pø qA lðAõO|þì ô QuA úPÖpâ êßy oBÞ lñ^ lðAõO|þì óq .kpƒHG ûpƒùG kõƒg rƒÓì úzýíø rÓì .løk ïBXðA óBìq àü ok Ao RôB×Pì ok lðAõO|þì ôA .lðBì|þíð oBÞ|þG râpø óq ëBÏÖ ô krLG AnÒ ,lðrG Ùpc òƒ×éO BƒG óBƒìq àƒü þâlñðAo ëBc ok lðAõO|þì ôA .lñýHG óõürüõéO ò×éO BG ô løk }õâ õükAo úG ,lƒñÞ {ƒüAo@ ëBc ok ÿkpì pâA BìA ;lðrG Ùpc {øApƒíø QHd¾ ôA BG Bíy ô lyBG AnÒ ókpÞ Quok ókAk Quk qA êýèk úG QƒuA òƒßíì ,lƒýñÞ þðBH¿Î AnÒ ókpÞ Quok ûõdð pG }rÞpíO .kõy

Tel:(818)881-1771

ÿôokõg QuAo ô M^ Qíu qA úÞ lññÞ|þì Bø ó@ ûkpPvâ lük úüôAq .lðonãG ûlük úSkBc qA úÞ Ao þDBøôokõg úÞ løk|þì Ao óBßìA òüA óBð@ .lññýHG ,lñü@|þì óBð@ Qíu úG òƒýÖpƒÆ úG õéW ô IÛÎ qA úÞ ó@ ÿApG ókpÞ áoBK ïBãñø óBðq ok úÞ òüA QéÎ úG .lñðAõO Bð ,lñðrð ÿrý^ .QuA pPíÞ þüBÃÖ îvXO þDBðAõO ólük ok }pƒvíø lƒðAlƒG þƒPÚô óq àƒü lñPvø {íz^ ÿõéW Quok úÞ þDBørƒý^ þPÚô .kõy|þì þðBH¿Î pƒPíÞ ,koAk êƒßzì líÞ ÿõO BW óõíø :lüõâ|þì }pvíø úG þðq QvW úG ô lñÞ oôBG Ao ôA Ùpc lüBG kpì ,QuA .løk úìAkA õW ô óBðq þXñu Õôok þüBðAõO ôo ÉBHOoA ïBãñø úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO l¾ok 80 BO 60|þì|çÞ pýÒ ÿBø|ëBñãýu ,ôo ok ok ,lðoAkpGok Ao þèBuoA ÿBø|ïBýK pƒýƒSCBƒO qA 20 kôlc þíùu þOõ¾ ÿBø|ëBñãýu úÞ þèBc ûlðBì þÚBG l¾ok 10 BO 7 ô lðoAk l¾ok 30 BO .koAk þãPvG ûly fpÇì ÑõÂõì úG RBÎ|çÆA òüA ,óq àü úPÖpzýK ÿBøoõvñu óBðq .lñÞ|þì êýédO ô úürXO ô ûkpÞ QÖBüok Ao Ðüpu ëBÛPðA ok óByrÓì þDBƒðAõƒO pƒÆBƒg úƒG ok ÿqoBG qBýPìA rÓì ûpßíýð ôk òýG RBÎ|çÆA ,ÿpüõ¿O ÿBø|ëBñãýu BO lðoAk óAkpì pƒGApƒG îø oBñÞ ok Ao Bø|ëBñãýu pãük ô ólG RBÞpc òýíø úG .lññÞ ØzÞ Ao rìo ,óBüBK ok ô lññý`G ÿôo ok ôo kõy|þì ÜÖõì ÿkpì pPíÞ ,êýèk .lüõãG Õôok óq àü pPùG ,lüõãG Õôok þðq úG løAõhG ÿkpì pâA þßüoBO ok ,úìBð ÈuõO ,ò×éO QzK qA QuA .løk ïBXðA Ao oBÞ òüA õPK püq qA Bü ô ÜéÇì

rÓì kpßéíÎ úÞ ûkAk óBzð lülW RBÛýÛdO .koAk þuBuA ÿBø|RôB×O óAkpì úG QHvð óBðq kpì rÓì qA pPß^õÞ þuõvdìBð oõÆ úG óq rÓì pG ÿpýSCBO úWô aýø úG ÑõÂõì òüA úÞ QuA .koAlð óBð@ ÿBø|QýéGBÚ ô þDBðAõO òßK òOpG< ,þÞoBíðAk ÜÛdì 1997ëBuok óBPuoBíýG þuBƒñƒy|Iƒ¿ƒÎ {ƒhƒG qA >åpƒG úG kpì àü rÓì úÞ kpÞ QGBS åBùñKõÞ þPèôk rÓì qA pPzýG ëõéu koBýéýì oBù^ ,ÈuõPì oõÆ úG iuBK ok «BìõíÎ óBðq ëBc òüA BG .koAk óq .lññÞ|þì êíÎ óAkpì qA pPùG l¾ok 3 Bø|{upK þGBü|QùW ÿApG þzhG ,óAkpì pPzýG rÓì ok þGBü|QùW ok ,êýèk òýíø úƒG .koAk kõƒWô rÓì qA þðõâBðõâ ÿBø|{hG ok .lðoAlð þéßzì RoBƒùƒì .lƒðoAk kõƒWô|þƒì|çƒÞ rƒÞpƒì óBƒƒðq AlýK ÿApG Rolð úG .QuA þèBÎ óBð@|þƒì|çÞ .lðõy|þì ú^BLPuk úíéÞ ókpÞ úƒG óAlƒñízðAk qA þƒøôpƒâ 1995 ëBƒƒu ok

kpì ô óq ÿrÓì ÿBø|RôB×O Ao kõg RBuBvcA lñðAõO|þíð óAkpì pPzýG óBðq rÓì BìA ,ûkBu óAkpì rƒÓì .lƒñøk óBƒzð ïBãñø ,Bøkpì rÓì M^ {hG .QuA ûlý`ýK ÿApG IƒéÒA .kõƒy|þƒì ëBƒÏÖ ókpƒÞ QƒHd¾ óAkpì Ap^ úÞ lü@|þì {ýK {upK òüA Bø|îðBg ïBãñø óõürüõéO ókpÞ }õìBg ÿôo olƒÛñüA ?lðoAk oAp¾A ò×éO ókq äðq Bøkpì Ap^ :lñupK|þì kõg qA IXÏO BG Bø|óq ólƒük Bƒü úƒìBƒðqôo ólƒðAõƒg ëõƒÓzì þƒPÚô pvíø óBñhu lñðAõO|þíð ,lñPvø óõürƒüõƒéO qA Býðk óBðq úíø B«HüpƒÛƒO ?lƒðõƒñƒzƒG Ao kõƒg êýèk .lñGAnÎ ô Yðo ok óBypøõy ÿBø|ólýñzð ÿApG kpì àü rÓì úÞ QuA òüA þ×ÏÂ òýñ^ Apüq ,úPÖpâ êßy óBìq àü ok oBÞ àü ïBXðA ÿrÓì ûpßíýð ôk òýG ÿpPíÞ þÆBHOoA ÿBøpHýÖ àü úÏèBÇì ëBc ok ÿkpì qA pâA .Qvø ôA òüA ok ôA lük lýøAõg ,lüpýãG ÿrÓì òßuA ! QuA ûly pÞ «|çìBÞ ïBãñø

óApùO úéXì

pßvÎ îývð ûlðoô@kpâ pýíük|æô< kBPuA ,>rýK òè@< # ô úýuôo þðõñÞ püqô Qvhð >òýOõK }ôpÖ pK JBPÞ ûk qA þßü ûlñvü õð }õâ óAkpì Ap^< ïBð BG ópÚ RBÆBHOoA úzÛð lñðAõO|þíð óBðq ô lñøk|þíð BG óBGq Q¿y úG ûly úíWpO ,>lñðAõhG

lñøk|þíð }õâ óAkpì Ap^

ô | -?l-ñð-Aõ-hG-ú-zÛ-ð l-ñð-Aõ-O|þ-íð-ó-B-ðqþì .úãük ÿBW {ýPyAnâ B«íPc ,úð :lüõük .Qvýð ëB`hü õO îâ ÿBø|ïBâ BG òýW ,õâ ô Q×â qA úécpì òüA ok óôok Ao {Puk ô lü@|þì úðBgrLy@ úG lñéG óôpýG Ao ûpÞ ÿqBG ûlHÏy êTì ô ûkpG ëB`hü úG Ao úèCBvì òüA IéÒA úGpXO|þG óAkpì .koô@|þì óBðq ô lññÞ|þì kAlíéÚ þèõíÏì àéÞ àü óAõñÎ líÞ Bü ô õzÞ ok Ao Børý^ úÞ lññÞ|þì îùPì Ao ÿBø|xBHè ,Bø|{×Þ ,Bø|JAoõW ,lññÞ|þì óBùñK úíø ëõK ØýÞ ô ôokõg aýDõu ,ûpÞ ,BGpì ,püq ó@ lñðAõO|þíð óAkpì ÈÛÖ ,lñPvø óBy ÿBW pu .lññýHG Ao Bø óôok RBüõPdì ,ûkpPvâ lük úüôAq BG óBðq ,lññýG|þì pu {gp^ óôlG Ao líÞ Bü ô ëB`hü ô QuAo úG M^ qA Ao óBypu óAkpì úÞ þèBc ok ûly lülKBð ¡y BO lñðBgp^|þì òýDBK úG |æBG qA .lñGBýG Ao RApýSCBO ,kpì ô óq lük RolÚ ok RôB×O òüA ,úðõíð ÿApG ;QuA úPyAk Bì þâlðq pG þíùì úÞ|þìBãñø lñÞ|þì QGBS ,úíýG ÿBø|QÞpy oBì@ àvüo pPíÞ óBðq ,lyBG ûkAk jo þÖkB¿O

Ao óBð@ úÞ lñPvø rÓì oArÖA ïpð Ñõð àü ÿAoAk 45 îÞ Quk BO Ao kõg óõìApýK kqBu|þì okBÚ òýDBK ô |æBG qA òýñ`íø ô QuAo ô M^ qA úWok óBðq qA ÿoBývG ûkpPvâ lük úüôAq .lññýHG kõg óAkpì óBíz^ .luo|þì îø úWok 180 BO þPc êðõO ÿlük ÿApG ô QuA óBðq óBíz^ qA pPâorG úG .lðA|ûly ÿrüo úìBðpG oôk oBývG þèô lñðBì úÞ Ao þDBørý^ lðAõO|þì ôA ,pãük RoBHÎ ok þPc ;lñýHG òyôo ,QuA {éGBÛì Quok .òýG|ûom àü BG ólük êTì oôk ÿA|úé¾BÖ ly lülKBð úÞ ÿA|ûp¯Þ ÿõéW kpì úÞ þèBc ok ,óBùW òüA ok þðq pø ôA BG þDõâ ô Q×â òýñ^ ,ûkBPvüA ëB`hü :QuA úPyAk ?QuBXÞ ûpÞ :lüõük .ëB`hü õO :òýW BXÞ ,Qvýð úÞ ëB`hü õO BXñüA :lüõük ?}A|þPyAnâ qBG õOBíz^ Jõg .QuBW óõíø :òýW !òÞ

.lðoAk X ïôqõìôpÞ ôk óBðq .lñÞ|þì êÛPñì X ÿBø|ëõéu ÿAoAk óAkpì qA {ýG ,êýèk òüA úG Ao BýyA äðo ,úXýPð ok ô lñPvø þÆôphì .lññÞ|þì Øý¾õO ô ûlük pO|eÂAô oBývG þé¾A ÿBø|äðo Øý¾õO úG okBÚ BùñO óAkpì lñðAõO|þì óBðq .koq ô þG@ ,rìpÚ :lñPvø ô {×ñG ,þðAõÒoA ,þéýð ,ÿpýy ÿBø|äðo .lññÞ Øý¾õO rýð Ao ÿolu .QuA eÂAô |ç«ìBÞ óBvðA ok îz^ ÿlý×u Ao lük QùW pýýÓO ô Bø|îz^ QÞpc {hG òüA ÿoôpÂ Bø|óBvðA òýG ÉBHOoA ÿApG ôk pø úÞ îz^ ÿlý×u .kqBu|þì òßíì óBvðA ok ,QuA ÉBHOoA úÞ Ap^ ,QuA óAkpì qA {ýG óBðq ÿoApÚpG lñüApÖ þé¾A {hG kApÖA BG îýÛPvì îz^ ÿlý×u ú^ pø ô QuA óBðq ok ÉBHOoA ÿBø|ëBñãýu óAõO|þì pPzýG ,lyBG pPzýG úG .kpÞ QÖBüok Bü ô ëBuoA Ao ÿp¿G óõâBðõâ ÙpÆ pývì pýýÓO óAõO|þì pPùG ,úéýuô òüA .kpÞ êýédO ô úürXO ô ûkpÞ ëBHðk Ao êGBÛì ÿpO|ÿõÚ þDBñýG wc qA óAkpì úG QHvð óBðq ,úðBg Qüpülì ÿApG þDõâ ;lðoAkoõgpG rýð

kpì ô úhvð óõýéýì ûkqBü qA {ýG }ôpÖ êýédO ô RApÞAnì óõñÖ àü ûoBíy JBPÞ léW ûkrðBK ûlñvü õð ô ólG RBÞpc õÃÎ ,>rýK òè@< ;kõG óBùW ok fpÇì RBÛýÛdO úvuõöì ô óApâ|úíýG òíXðA ,>rñýGAo þðõPð@< .QuBßüpì@ Qüpülì :lü õâ|þì ôA ûoBGok oAlìBð ûlñvü õð úG ô ólýñy ô þyqõì@ ûoôk ok QÞpy BG òì RolÚ ,òè@ ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø|ûlüA ókpG oBÞ .ïkpÞ pGApG òülñ^ Ao kõg RBÆBHOoA oBñýíu ok rýK òè@ UcBHì qA ÿA|ú¾|çg ,RBÆBHOoA óõñÖ Qüpülì þééíèA|òýG .îýñÞ|þì oôpì Ao }ôpÖ ô RApÞAnì ôk îz^ úü|æ òüpO|þégAk ,úýßHy þDBñýG 130( ÿA|úðAõPuA ÿBø|ëõéu :koAk ûlðpýâ Ñõð ô lðõy|þì àüpdO ØýÏÂ oõð ok úÞ )óõýéýì ÿBø|ëõéu ô lñøk|þì ÀýhzO Ao ûBýu ô lý×u þDBðAõO Bì úG úÞ )óõýéýì Q×ø( þÆôphì Ao FBýyA ØüpÊ RBýDrW ô äðo ólük ïôqõìôpÞ Ao þÆôphì ÿBø|ëõéu òüA .lñøk|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:þÛÖA

ô Qhè -5 äñu - árG -4 òÆõì -3 lükpO - óAõO -2 ókAk úýßO - BùPð qA -1 - Jçýu -7 þüBßüpì@ úðBhuõuBW - ûBýu pãW -6 úíz^ - oBük ápO - úñøpG - JõÒpì nÒBÞ -10 ÜýÂ -9 òy pK óBGBýG - RkBHÎ -8 QGõÆo pSA - ÿoBãPuo þèõÏ×ì QìçÎ - þñP×ãð Ùpc -11 îÞ :ÿkõíÎ

-4 QÏüpy - lñéG }õK æBG -3 ïBÛì ô úüBK - IXÏO Ùpc -2 òzýOoBK -1 -8 áBñGBO -7 ÿoBíýG QìçÎ - ÿlG -6 úñPÖ -5 úèçu - þHønì lÂ Qìõßc ûoBÚ qA -11 lüoAôpì - pý¿G -10 IuA þèlñ¾ - pu -9 òø@ äðq - þðAõg úuBíc Bø

ókõG ûlýuo îÓéy úOõG úü úG úâA òuo þì óõyBøõì úG ApvK úÞ ÿlÛñüA þñÏü !!kAk|þì õéø ó|æA -------------------------------------------.õzíâ³ ÈÛÖ õO ..ïoAm þì îz^ òì ..Q×â³ lüBG þâlðq õO BýÃÏG úG -------------------------------------------Alg îülýuo úXýPð òüA úG ûly îâ ÿ úíýð òPÖBýð ô õXPvW Bø ëBu qA lÏG ... îüoAlð úíýì úíýð ûkpÞ Üég êìBÞ Ao Bì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1269

êc ëôlW ûoBíy àü 1269

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü :ÿkõíÎ

þPuôk - {üpOA QhPüBK -2 léüAô oBßuA pSA -1 - úðBüAo xõì püq -3 pñð - kAõvýG - QHdì ô -4 óApüA îùì ÿBøkôo qA - òPvG Épy - ûkpvÖA - ÿom@ Iýu -5 qõÒ@ - þvýéãðA ÿB^ - óõìq@ - ÿrÞpì ò×éO - oAkoBG ûom -6 RApíð rüo - BÖo þãðBg óBÒpì - þñýìq|Iýu ûkBì -7 ûpù^ réÖ - Bíð æBÞ -9 I¿ÏPì - ÿoBßy äu -8 - úPÖo Býðk qA ô ïõcpì - þñ×éO ûõýì -10 ëlñyôo úñzO - áoBK þèlñ¾ - ëAõñì ô ûõýy -11 úÛü þÎõð ûAõâ Ø×hì - ÿom@ ïBð - äñéÞ oBü -12 IüpÖ êâ - ôo ûlñg - pÇÚ ëõK lcAô - óBøk oôk -13 þøBì - þyoAõâ úèõè - þWoBg pýíÂ -14 jpu úüoõìôk úñÖAk pSA -15 ïpy - ÿkçýì

:þÛÖA

koq - óBøk YÞ - oBßy -2 òýè|àì pPvýè@pSA -1 -3 þüBßüpì@ þOBÎçÆA óBìqBu - þvýéãðA ÿAl¾ - ûlññÞ úGõO - {øAõg - þèôlW Qgok -5 BýèBPüA ëõK lcAô - ûkpK - ûBãðBHy -4 oõHðq êÇu -6 ôpK QhPüBK - flì - þñüpýy þÎõð þuoBÖ Üül¿O - ëõâõâ ÿçßýð pSA - þzßG@ -8 þüæBK óõg - àýñßO - þüBüok ú^oBK -7 úÒBGoõÚ - p¾Bð -9 ÿlGAô óAkôBW - àHè þð - ÿlðBâ êOBÚ - RAôk -10 Aõø QÞpc - þPgok - xoBÖ Yýég püArW qA - pýzíy ÙçÒ -11 îOBì -13 ïôk qA lÏG - ú¿Ò ô îÒ - ÀèBg -12 îèBÎ ÿqAlðA {Ûð - õãñèA - ÿlñø úüôkA - ÿpñø {Ûð à^õÞ ô kpg - oB¿c - rüBW - þñø@ iýu -14 BýðBLuA oõzÞ IÛè -15

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy úu| 1269

êc ëôlW ûoBíy oBù^| 1269

êc ëôlW ûoBíy YñK 1269

oBù^| ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

- ûlññÞ þðõ×Î lÂ -2 þÞpO ÜýÖo -1 kok Ùpc -4 oBãÖ -3 QzâqBG ÿBW -6 oBíýG úèBð - lülc -5 ûkpì olK ÿqpãðo ûBýâ - þuBßÎ eÂAô püõ¿O rHu äñu - Q×ð þðBùW óBìqBu -7 áBg - ïlíø ô oBü þG -8 þPíýÚ -10 óBPvéâ óBPuA rÞpì -9 þPÏñ¾ ëlñyôo -11 þñP×âBð òhu - Qé¿g

:þÛÖA

-2 òýñW óBøk - óBìpùÚ klÎ -1 -3 !BùíðBg IýÚo - QHdì ô þPuôk óõãy -5 ÿpùy pGoBG - ûpù^ -4 úès -7 þyôkpu - ôqApO úðBGq -6 õãèA - àzÞ -8 þüôoôk - úíýg óõPu -10 ÿpßzè ô þøBLu -9 óõg ÿõW -11 Rõíüæ RõÚ - þéãñW Qgok lèõO - þÚqAo

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

-2 ólG úðBýì - êýhG - þOBÓýéHO à^õÞ JBPÞ -1 ÿoArâ pHg -3 þðAolðqBì pvK - lg - ÿkBy kBüpÖ fBñW -4 lñø óBðq xBHè - Qèôk QEýø - {üpOA - pËð ô ûlýÛÎ - !ÿõÚ pøBÊ úG wñW - QuAo okApG - úñøk - óBíÞ úé^ -5 þèõÏ×ì QìçÎ þÞpO úüAk - oBO - úýèôA ÙApãéO ÑpPhì -6 úðBýìBÎ -8 ûlññÞ êülHO - óõÎpÖ püqô - ÿréÖ úðBy -7 -9 óBøk þðAlðq - þyõìApÖ - ïBíO ô åorG ûBì lÂ -10 þðBðõü Ùôpc qA - áoBHì óAõýc - ÝAlñÚ - {üôok -11 BßPì - JApg êGBÛì - ûlññÞ þðõ×Î ið - þÞpO lý×u -12 þ×ñì klÎ - ÿõvðApÖ pßzO - oAõøAo IuA -13 úHOpì lñéG - ûkõèBy - ûlýGBO - JBvc úG ëõK òPhüo -14 ÿom@okBì - qõéuôpG - Jrc pHøo - þÛüorO ÿAnÒ -15 îÞ - ûqAô@pK qAok ô Ýçük

:þÛÖA

ëõK lcAô -2 | þìôo oAkpu - äñzÚ - QíýÚ -1 -3 qõvðBíðBg ÿqBG - pÇÚ ëõK lcAô - óBPuôlñø QuAõg -4 ØýÇè - xBñyoôBg - ôqApO äñuoBK ûõýy úG - oAõéy ûApíø - þvýéãðA koq - JpÎ -6 ûpýg ûBãð - þðlÏì äñu - úðAlðk -5 ÙApyA - iýì - úèAs -7 IWô - êùu - lñéG }õK æBG - ókpÞ îßdì - ko@ ô J@ Éõéhì -8 óBívüo ôpýð lèõì ûBãPuk - Bø òýü@ ô îuApì -9 úýDB¿cA ûõýì - ëBùuA -10 QuõK ÿôo rüo ÿBø jAoõu ûBýu IuA - þñP×ãð Ùpc -11 JpÎ Iy - xoõð - þéøA RBðAõýc qA - koq ûoBÚ -12 þÏýHÆ îèBÎ ô àüpHO - óBGqpì -13 ÿom@ ïBð - JõÛÏü pvíø - ûõÞ ÿæBG úÏéÚ - ûly oApßO -14 úðBýy@ - QýñùO - ûkBì pPy - pOõýLìBÞ -15 þüBßüpì@ Õpì pPy ûpÞ ÐíW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

- úíýg óõPu -2 kByõð - ïAõì QupìBu pSA -1 ØýÚ - úðApPgk ïBð - þèôlW Qgok -3 oBßy@ - úÏìBW óBzßPícq - bõÚ -4 ÿqAo pùy ÙpÊ - õíð ô lyo ûõÚ - úñýGBÞ õÃÎ -5 wÞpÞ ÿBøpSA qA - ûlýzÞ J@ îgq -6 þzÞ êâ -7 ôpK QhPüBK - ÿkBG@ Qèôk kõídì ÙôpÏì ÿõâ - óôpýG -8 ÿnÒBÞ àýK - ú×dO Üc -10 þPzÞ rìpO - ïpð äüo -9 ÿA|úzýy -11 óæBð - ûqõÞ - ÿkB¿PÚA ô þuBýu ûtüô ÿom@ ûAo -12 BùýðBÞ qA - ëôBL^ - óõÎpÖ pvíø - ókAk úýßO -13 kAq@ Qgok - úñìok pøõW úðq|{O@ - lì@pu -14 ûkõèBy - áBg - ldéì wDõu oõzÞ IÛè - oBðA Qgok -15

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|269

êc ëôlW ûoBíy {y 1269

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA

- îýÛÎ -2 þÞpO oBì - rèô ZpW RpGpø pSA -1 ûõýì - IÒAo - óBHðA - þÞpO Qyõâ -3 JAk@ ú^oBK -5 ú¿Ò ô îÒ - åorG pùð - ûlýGBO ið -4 äük úO -6 ÝApG ú^oBK - Qüpülì - þOBÓýéHO -8 ûlñðByõK - úPvø@ -7 oBWrðA - oAõük úHè ok ûly kpg óBð -9 xõìBð - ÿqpì RBýèBì pSA - kôq eH¾ -10 ÿpùy pGoBG - QyõãG@ óBìpÞ ÿBøpùy qA - àüôkõè êýìA pSA - þüAlâ ûoBK|óBð - IèBÒ ô ûpý^ -11 êìBÞ ûBì - ïpèô - óBíÛè þñPgõì@ -12 æôq QuBXÞ - pülì - àýK - ÐíW pýíÂ -13 ÿBøpSA qA - Ùk -15 BñÒ rÞpì - ôpG@ þG -14 UèBS óAõgA ÙôpÏì

:ÿkõíÎ

ûõýì - þðBðõü ÿBH×èA qA - }õâqAok -1 -3 p¾BÏì óApÎBy qA - ÿrý^ Ø¿ð -2 - ÿrý^ pg@ -4 ÙôpÏì ûBHPyA - áoAlì - ûoAõíø - ØýÇè -5 }õg JAõg úÒBGoõÚ -7 óBPuoBíýO -6 ÐíW pýíÂ þðBPvGBO ûõýì - wÞõG lcAô - þPgok -9 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - ólì@ BýðlG -8 qA ÿoAkpG ûkpK -10 ûlÏì - úèõéâ réÖ - òýìq eÇu pGA -11 þñø@ iýu - úHÏÞ þXÞ óBøk Ùpc - çìA

:þÛÖA

-2 pøq - ú¿Ò ô îÒ - þèBg þPzÞ -1 - þK ok þK -3 ópÚ - bõÚ - þüôoôk lñG úPvßy - þ×ñì klÎ -4 lñéG oAõük -6 þvýéãðA ÿB^ - RpXÂ - Al¾ -5 - ûlðoAk - þuôo Üül¿O -7 îèBO - ÿoBü òývc ÿqBG BG þíéýÖ -8 óBãüAo - {üpOA ÿoArâ pHg -9 úðBGkA þG JBÇg - QHÒo ô Ýõy - BvG ú^ -10 þðBùñK ú^ - þìôk - ÿqAo pùy -11 ÿBø JAõW QÚô

ïBÓýK ôo QÖo úƒÎ¶“ úãG ò×éO p„ýâ ïBÓýK ÿAl¾ ólýñy qA lÏG úðõPýì þðApüA úü ÈÛÖ ! úñÞ ÐÇÚ ôo ò×éO B«Ïüpu ô ”óõypýâ -------------------------------------------òýyBì ôk óBñýzð pu ïBíO þDõéW òýyBì qA QÛHu ÐÚõì úÞ úðApüA õO ÈÛÖ .òñÞ þì ûBãð ôo úãülíø 72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy úð 1269

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy úð :ÿkõíÎ

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1269 ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW ôk ûoBíy

1269 àü ûoBíy ëôlW êc

-2 ïAlhPuA þÎõð - QüoBâoBì Quô pSA -1 - ÕAp×PuA -3 pOõýLìBÞ - ôqApO äñuoBK oAkAo -4 óçýâ ÿBøpùy qA - óBüBKoB^ pGæBG - jpu réÖ - ú^oõì - þüBüokpüq ÿom@ ÿpùy - þðBíýzK - êùu -5 òýyBì RõÖ - úðBýìBÎ óBGq ok oBÞ ókAk ïBXðA pük -6 wüoBK ok þgBÞ -7 ÜcBð ô Üc - ÜéÏì -9 rýð - JpÞ -8 pg@ BO ëôA qA - úvðApÖ - rüBW - Õpì úðBýy@ -10 þðBùñK - pOBEO pñø ô rWBÎ -11 îülÚ óBuApg ok ÿpùy - àíðpK lcAô -12 õùè ,IÏè - lèõO qôo - ûlðBìok Qus - lülc - BýèBPüA QhPüBK - eÇu oAq@|ëk - ëBùuA - åorG úíýg -13 pãüqBG - IWô -15 ëçW - þñýìq ïAkBG -14 úñùÞ ÿõXñâ þìBËð ÙôpÏì ÿBøpSA qA

:þÛÖA

rürÎ -2 RBýc ÐüBì - BýuoBâ êüpGBâ pSA -1 çÚBð óBíýK - BùñO ûlðpK -3 óBìlðAo - p¿ì qA - ÿlñvKBð - êýâq -4 ïkpì - ØýÇè pãüoBü ô ûApíø -5 þGpÒ óBXüBGom@ ÿBøpùy - oB¿c - þyõùýG -6 þìkpì - iýì ô Üüæ - Ýo -7 ókoô@ BW úG - ÿqBO qôpìA -9 ûlðBì BK püq - ÐíW pýíÂ -8 oõgok -10 kBíð - þGõñW ÿBÛüpÖ@ oõzÞ IÛè ÿæBG {ÞAõø - ÿkBý¾ oArGA - ëBùð òPyBÞ ÿAnÒ - ûom òüpPß^õÞ -11 õíð - qBâ ÝBWA - þÚqAo - Qüpülì -12 AkpÖ wK - qôpíýð pOõHÞ - BñýGBð - oAlèBg ûlðpK -13 ZoBg Ôí¾ - BñS -14 ÐíW QìçÎ - þüApd¾ ÙôpÏì ÿBøpSA qA - úðBýìBÎ àü -15 þøBýâ þðBìpÞ ÿkApì

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

úP×ø ÿApG QuA òßíì úÞ þüBøp×u òPgAlðA pýgBO úG Bü ÿpýâõéW ÿApG þðBìq þíð wÞ aýø QÚô ó@ô lüoAk úãð Quok pývì ok Ao óBOkõg .lyBG ûly òýýÏO þGõg óBìq ,oBËPðA Bø Rlì qA wK .koAk qBG óBPÖAløA úG þGBýPuk qA Ao Bíy lðAõO lñøAõg oô@kõu lülW þßéì RçìBÏì ô kõWõì RçìBÏì .QuA óBâlðqBu ô áçìA óAoôBzì ÿApG | | .kõG ÿoô ûpùG ô ÿrüo úìBðpG .løk þì óBzð Bíy ÿApG Ao þPHTì ÿBø úðBzð úP×ø òüA ok Bíy oBÞ Bü êÓy ÿoBÎ ô ïAo@ ÿA úP×ø .lýyBHð óApãð þPìçu koõì ok .løk þì oApÚ óApãük qA pOæBG Ao Bíy oBÞ ok .QuA þívW ô þcôo þðApãð úðõâ pø qA oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

,ëBc òüA BG .lñÞ þì qBG Bíy êÓy kõHùG ÿApG ÿlülW ÿBø ûAo æ«BíPcA úP×ø òüA óBìq ô úðAlñíyõø RBÞpc .kõy êßzì úG pXñì lðAõO þì þzðBßO ÿBø JBhPðA BG QuA òßíì þèBì eÇu ok .kõy QÖpzýK úG pXñì QuA òßíì þèBÎ ÿlñG àíÞ Bíy úG QuA òßíì QGBS þèBì lyo ,úP×ø òüA pgAôA ok .lüõy ôpGôo ÿA ûlý`ýK Rçßzì kõg þâlðq ok BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì ÝõzÏì BG QÚô ólðAonâ .lüõy QcAo lñÞ QèBgk ô ûlý`ýK ÿBø QýÏÚõì þgpG pG lðAõO þì Bíy úÇGAo ,ëBc òüA BG .lýñÞ AlýK þPhHyõg kõg þÎBíPWA þâlðq úÞ lyBG oAõyk þíÞ Bíy ÿApG QuA òßíì .koAnãG pýSBCO ûkAõðBg ÿBÃÎA eýd¾ ëkBÏO úG ólýuo ÿApG úP×ø òüA ÿAlPGA ok lýðAõO þì.lýñÞ ëkBÏPì kõg Rçý¿dO BG Ao óBìq Qüpülì pG rÞpíO úG qBýð lðAõO þì úP×ø .lýñÞ ûqoBHì kõg þéý¿dO ô þÎBíPWA þâlðq þPìçu QýÏÂô pâA| | .lyBG Bíy }çO ÿApG ÿoBýÏì óAõñÎ úG QuA òßíì QýÛÖõì .lyBG úPyAk QHÚApì BG lýðAõPG QuA òßíì .lyBG ûlññÞoAôlýìA úécpì àü lðAõO þì òüA ,lýzhG kõHùG Ao kõg ô þPìçu ÿApG þGõg oBývG óBìq úP×ø òüA .lüoô@ Quk úG Ao kõg ÉBzð pPzýG }qoô ô | | .kõG løAõg Bíy þPuolñO pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

Qý×ýÞ BG óBìq ô ÉBHOoA òüApGBñG .QuA îùì oBývG ÉBHOoA ,úÇGAo pø QüõÛO ÿApG {üArÖA úG òýñ`íø .QuA ÿoôpÂ ÑõÂõì ó@ lðõýK òPyAk úãð ÿõÚ ÿApG ÿõXPvW ,koBÇÎ ô ûpøq oõHÎ BG .lñÞ þì àíÞ óBOpvíø BG þ×ÆBÎ þãPvGAô þì Quôk àü qA ûlññÞpýãéÖBÒ kBùñzýK àü .QÖBü løAõg óBüBK þÛzÎ àüpy òPÖBü ÿApG Bíy úPyAk ëkBÏO þ¿hy ô ÿA úÖpc þâlðq ok lüBG êøBPì ÿBø Zôq .lñÞ IXÏPì oBývG Ao Bíy lðAõO þì xpPuA UÎBG kõg úGõð úG úÞ lyBG úPyAk kõWô þðBv×ð ÿBø ÿpýâok QuA òßíì Apüq ,lñyBG .kõy ,ûkAõðBg ,RoBXO ,QyAlùG ,Qèôk úG ÉõGpì ,ëAõìA úG ÉõGpì þðBùâBð ÿBø úñürø QuA òßíì qBG þPcAo úG Apüq lýñÞ ÿoAkkõg þvÞ úG ókAk ïAô qA úP×ø òüA ok .lyBG úPyAk kõWô ...ô Bø ïAô ô þüAnÒ ÿBø ûlÎô Ùnc qA ,lýñÞ Ñôpy Ao þøBâp¿Î,þøBãdH¾ ÿôo ûkBýK .kkpâ þíð Rçßzì qA QuA òßíì òvì kApÖA ô óBÞkõÞ .lýñÞ ÿoAkkõg ÿoôpÂ pýÒ ÿBørý^ ÿApG xpPuA þì {ìAo@ Bíy úG lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA QÏýHÆ BG .lýyBG rýð ó@ IÚApì wK ,lðpHG Yðo þyoAõâ .lñÞ þì àíÞ Bíy þPìçu úG rýð ûkAõðBg BG Qý×ýÞ BG óBìq ólðAonâ .løk QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bíy ok ûBñâ xBvcA kBXüA UÎBG QuA òßíì ÝõzÏì qA þüBørý^ ókpÞ óBùñK Ì×c ô lýüõãG løk þì oAq@ Ao Bíy úÞ ÿrý^ pø lüBG úÞ QuA êýèk òýíø úG ,kõy pâA .kõG løAõg Jõg Bíy úðBÛyBÎ þâlðq ,à^õÞ Rçßzì kõWô BG .lýñÞ ÉBPdì þíÞ úP×ø òüA ok lüBG ,pãülßü BG ÿpýâok ô ûpWBzì ëBíPcA êýèk úG ,lýPvø êøBPì .lýyBG IvÞ lì@ok ØéPhì ÐGBñì qA ô lýupG QÏ×ñì úG ÿoAnâ úüBìpu ÜüpÆ qA QuA òßíì úP×ø òüA ok ûkBÏèA ÝõÖ rÞpíO lüBG úÞ QuA êýèk òýíø úG ,lGBü þì {üArÖA kBüq ëBíPcA úG ÿlÛð óBüpW .lýñÞ ÿoAnâ úüBìpu BG úÇGAo ok Rçßzì þgpG løBy æ«BíPcA úP×ø òüA ,þèôrð Qíu ok .lýyBG úPyAk oô@kõu lññÞ þì RoBXO úÞ ÿkApÖA ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA BìA .kõG løAõg çÆ Bü áçìA ok ÿoAnâ|úüBìpu ûAo òüpPùG lðA|ûkpÞ þÏu úÞ kõG løAõg ÿkApÖA ÿApG ûkBÏèA|ÝõÖ úP×ø àü òüA .lyBG .lñGBýG Ao ó@ qA kõu IvÞ ô

òüA .lýGBýG kõg úÖpc kpHzýK ÿApG þèBÎ RBðBßìA qA þgpG QuA òßíì ,úP×ø òüA pSõì þèBì þâkBì@ BìA ,kõy qBÒ@ þèBì ÿBø {èB^ þgpG BG QuA òßíì úP×ø kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ QýHTO Ao kõg þèBì QýÏÂô úP×ø òüA pgAôA ok BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì úèkBÏì úÞ lñÞ þì oõHXì Ao Bíy úécpì òüA .lyBG Bíy úÚçÎ koõì ÜzÎ úP×ø lðAõO þì òüA .lýñÞ qA !kõG løAõg úP×ø òüA ÑõÂõì ólüqoô ÜzÎ ô ókpÞ QHd¾ ,ókpÞ p×u kpßéíÎ .lyBG Bíy úðBÛyBÎ þâlðq ok ÿlülW ê¿Ö Ñôpy QuA òßíì .lýñÞ áok Ao kõg úÇGAo êÓy ô êý¿dO ok Ao þXüBPð lüBy BO lüpýãG ûoôBzì kõg óAokApG ô óApøAõg Bíy ÿApG úP×ø òüA Ñôpy lüBy .lyBG Jõg óBñ`íø QuA òßíì úP×ø òüA ëõÆ ok Bíy úÏèBÇì úüBvíø ô okApG ô pøAõg BG à^õÞ ÿBøp×u ô Bø òzW .lýyBG úPyAk oBËPðA kõg úPyAk þñýGqBG úG qBýð QuA òßíì Bíy þèBì ÿtOApPuA úÞ QuA þñÏì òüA úG .lyBG Qhu þíÞ pýSCBO lðAõO þì pìA òüA Apüq lýølð þ×ñì ÿBørý^ koõì ok ÿpËð aýø .lP×ýG ÝB×OA QuA òßíì Bø Bíy ïAlðA IuBñO ô þPìçu .lýGBü Quk pËð koõì ÙAløA úG ô lGBü kõHùG Bíy þèBì RolÚ BO lyBG úÇGAo àü ok «æBíPcA .lññÞ þì ûoByA Bùð@ úG koBÇÎ ô êcq Apüq koAnãG Bùð@ BG Bíy ÈGAôo pG ÿlG Bíy ólG þñíüA îPvýu Bü ØýÏÂ QìôBÛì ,ëBc òüA BG .lyBG JõéÇì úP×ø òüA ok QuA òßíì óBOokBì ô kõg þPìçu IÚApì kõy þì úý¾õO .QÖBü lýøAõg Quk þPHTì YüBPð úG úðBÛyBÎ .lýyBG úìAkA BG .lñÞ pünK|Iýu@ Qìçu þé¿Ö ÿBø|þðApãð pGApG ok Ao Bíy úP×ø òüA êüAôA QuA òßíì | .lGBü kõHùG QuA òßíì Bíy þPìçu ,úP×ø pãülßü Jõg QgBñy ÿApG kõy þì úý¾õO ô lüõy þðBùñK úðBÛyBÎ úÇGAo àü koAô QuA òßíì qA ûlññÞpýãéÖBÒ þðBíùì àü ô úülø àü lýðAõO þì .lýðAonãG pãülßü BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq þâlðq BO lýñÞ ÿrüo úìBðpG îø BG ûBOõÞ p×u àü QuA òßíì Bü ,lüpýãG kõg þâlðq àüpy óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ| | píTì lðAõO þì ÿrüo úìBðpG Roõ¾ ok úP×ø òüA ok êÓy pýýÓO .lüoAk úãð kBy Ao kõg úðBÛyBÎ úG Ao Bíy úÞ lýñÞ RBÚçì kõg þíülÚ óBPuôk BG QuA òßíì ,úP×ø Ñôpy BG úPgBñy oBÞ êdì ok lýðAõPG BO lýøk BÛOoA ô lüpýãG kBü Ao kõg ÿBø RoBùì lýñÞ þÏu .lyBG píS aýø úG ô lññÞ QüBíc «çGBÛPì QuA òßíì Bùð@ .lðpG þì ÿlülW RBÎB×OoA .lýñÞ AlýK BÛOoA ô lüõy Bíy êGBÛPì ÉBHOoA úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .kpÞ lñøAõhð lýìABð Ao Bíy úWô ûlüA úHcB¿ì ok QÞpy ÿApG úP×ø òüA ,lñPvø lülW êÓy ëBHðk úG úÞ ÿkApÖA ÿApG .QuA ÿõÚ pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ þì lüõð úP×ø òüA .lðoAnãG pu QzK þPcAo úG Ao óõìq@ løk ûqBWA Bùð@ úG lðAõO þì úÞ QuA ë@ ÿõÚ lì@ok ,lýyBG oõH¾ úÇGAo àü ok ,lýñÞ ÿoAkkõg oBÞ êdì ok ûpWBzì qA úPyAk kõWô lðoAk Quôk Ao pãülßü úÞ ÿkApÖA ÿApG þuôpÎ ÿBø äðq QuA òßíì úÞ løk úG qôo Bø óBÖõÆ .lüoõhG îèBu ,lýyBG úPyAk ÿoBXO ÿBø Q¾pÖ ,lýyBG úPyAk ,pãük ÿõu qA .lýñÞ QÖBüok àíÞ ïAõÚA ô óBPuôk qA QuA òßíì þPc ,úP×ø òüA ok .lyBG àü ok pâA .lyBG ÙB¾ óBíu@ úP×ø pg@ BO QuA òßíì ô lðõy þì úPvßy qôo pýSCBO QdO þíÞ QuA òßíì òüA .lñyBG kõg þñíüA ûtüô úG kõg þPìçu IÚApì lüBG óAlñíèBu oAlÛì lýðAõO þì ,úP×ø òüA ok .lýPvø þÂAo óBOpvíø ô Bíy úÞ lüõy òEíÇì ,lýPvø úÇGAo | | .lñÞ pO ØýÏÂ Ao ó@ kôo þì oBËPðA úÞ lyBG êcq onâ ,kõg {ðAk ô úGpXO BG ô lyBG óBO xAõc oBývG QuA òßíì .lýñýHG kõg IýW ok lÛð ëõK þGõg oBzÖ QdO Ao kõg ô lýyBG QcAo úP×ø òüA .lýyBG kõg þPìçu IÚApì pPzýG lüBG úP×ø òüA òýc ok .lðõy êülHO þñýìq ïAkBG úG QuA òßíì Bø {èB^ ,Bíy ÿApG ,òüApGBñG .lýñÞ oBÞ úðçÚBÎ Apüq lýyBG kõg ÿBø ú`ýøBì ô ê¾B×ì IÚApì .lýyBG ÙkB¿O lÏPvì QuA òßíì Apüq lüoAnãð þì RkBvc ó@ úG óBPðAoBßíø úÞ lýyBG þüBørý^ óApãð QuA òßíì ,oBÞ êdì ok Bø ûsôpK ïBXðA ô lýøk ïBXðA àHu ÿBø }qoô kõy þì úý¾õO .kõy kBXüA þPíu pø ok þOçßzì QuA òßíì Bü þüAnÒ ÿBø ûlÎô ÿôo lüBG Bíy .lýñÞ ÿoAkkõg oBÞ êdì ok ëlW ô UdG qA lýñÞ þÏu .lññÞ .lýñÞ ÿoAkkõg lüly ÿBø }qoô qA .lýyBG úPyAk ëpPñÞ îèBuBð ÿBøAnÒ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

óBìq Apüq lýðBíG òýìq ÿôo ,RBHSBG úÇGAo àü òPÖBü ÿApG ÿspðApK oBývG úP×ø òßíì lüoAk úÞ ÿA úðAokBì QHdì .lñÞ þì pýýÓO «çìBÞ Bíy Ð×ð úG æ«BíPcA úG Bø þPhu ok úÞ lñÞ oAkAô Ao óBzðBPuôk òýñ`íø ô Bíy óAlðqpÖ QuA ÜyBÎ QuA òßíì .lñyBG úPyAk Bíy IðBW qA Qdý¿ð ô {ìAo@ þíÞ BO lñüBýG Bíy ÿõXPvW .Qvýð ókAk úìAkA ÿApG þGõg ÿõãèA òüA BìA ,lyBG Bíy úÚçÎ koõì ÿBø þìpâpu qA þßü óly þéýg QuA òßíì úðpâô ,lüõy oAlüBK ô RBHSBG ,þÏÚAô úÇGAo àü koAô úÞ QuA ó@ óBìq óõñÞA | | .lyBG ûly pük QuA òßíì ô ,luo þì pËð úG þèBì ÿBøkoôBPuk qA pK úP×ø òüA lüõâ þì Bíy þãP×ø þñýG ÐèBÆ ÿoAnâ úüBìpu qA þGõg oBHgA QuA òßíì ,úP×ø óBüBK BO .lýyBG ëBdyõg BÏÚAô ó@ òPyAk qA úìBðpG úíø úÞ QuA îùì oBývG ,lüoAk óqô {øBÞ l¿Ú pâA .lýñÞ QÖBüok áçìA ok kõg ÿBø .lyBG }qoô Bü þüAnÒ ûlÎô úG ÉõGpì ú^ ,lýñÞ îËñì Ao kõg ÿBø ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

{ðAk BG koõgpG ok Áõ¿g úG ,lyBG óBíéÏì ÿApG þPhu úP×ø QuA òßíì òüA Bùð@ .lñyBG úPyAk þìpâpu qA pK ÿA úP×ø QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq .óAqõì@ òßíì .lñÞ pPßükrð îø úG Ao Bùð@ ô lññÞ QcApPuA ô lðôpG óôpýG QuA òßíì àü .kõy oArâpG óBÞkõÞ ÿBø QýÛÖõì Bü ûlñgpÖ ÿBø QHuBñì ÿApG úðBg ok þüBø òzW QuA Quk ÿpPzýG QýÛÖõì úG BO lñÞ àíÞ óBðAõW úG QuA òßíì QüBíc ô þüBíñøAo þíÞ ,Qdý¿ð ÜüõÏO úG Ao ó@ QuBø Rlì úÞ Ao þOçýÇÏO Bü p×u lüõy oõHXì QuA òßíì úP×ø òüA .lñGBü QuA òßíì BøoBÞ ô IvÞ .lyBG lñìkõu oBývG lðAõO þì þüõWApWBì òüA BìA ,lüôpG lüA úPgAlðA pËð úG JApu àü QuA òßíì ïAô òPÖpâ .lyBG lñìkõu lðAõO þì úÞ lññÞ úGpXO Ao þâorG RApýýÓO kõg ÿBø JBhPðA úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG .lP×ýG pýgBO úG RAlñPvì êýèk úG QuA òßíì ô lupG êülHO õéâ ok ÿoBg úG Rlì qAok ok lýPvø ó@ ëBHðk úG úÞ þìAô úÞ lüõy òEíÇì ô lüoAk úãð qBG Ao lýyBG kõg JAõg ô úünÓO IÚApì ô lýyBG kõg IÚApì þGõg úG kõy þì úý¾õO Bíy úG .kõy þíð ÿlW Ao kõg óBìok ô lýñÞ ÿoAkkõg þPcAoBð qA kõy þì úý¾õO Bíy úG .lüõzð êßzì oB^k BO .lüpýãG òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿoAkkõg BøpPâorG {ðqpu qA BO lññÞ êíÎ úðBÓèBG ô úðæõEvì lüBG óAqõì@ {ðAk píS úG QuA òßíì ÿoAnâ úüBìpu ok Bíy þéHÚ ÿBø }çO ,ëBc òüA BG .lññÞ ÿBø ûõýì klXì QyAkpG úG Ñôpy wLu ô lýñÞ Ußì kõy þì úý¾õO .lñýzñG úPynâ úG þâlðq ô oBÞ òýG ëkBÏO pËð qA lüõy oõHXì QuA òßíì .lýñÞ kõg Qhu oBÞ ûlýuo ZôA ëBc ok úÞ þèBc ok ô ,QuA QgBu ëBc ok Bíy ÙApÆA ok ÿlW ÿõüoBñu àü .lýñÞ ûBãð | | .luo þì pËð úG Ø¿ñì ô oõH¾ úÞ lýyBG þvÞ BùñO Bíy QuA òßíì ,QuA òPÖpâ koAk kõWô pünKBð JBñPWA êDBvì þgpG kõWô ëBíPcA ,þãP×ø ÿBø þñýG {ýK ÜHÆ ,úP×ø òüA ok UÎBG lðAõO þì úÇGAo ûly lýüBO Ñõð úG ÉõGpì êDBvì .lñÞ êPhì Ao óBOpvíø BG Bíy úÇGAo úÞ þíÞ Bíy þèBì þâlðq ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA .kõy Bíy ok þPcAoBð xBvcA kBXüA úG ÿqBýð BìA .lüõy úWAõì þèBì Rçßzì BG úP×ø ëôA ÿBøqôo ok kõy UÎBG ô lyBG lñüByõgBð lüBG Bíy ô QuA þüBùð ÿkBy úG ólýuo ÿApG þøAo îèBu þPyAlùG ÿBø QHÚApì .Qvýð þðApãð ,lüA úPÖBü kõHùG þPìçu êßzì àü qA þâqBO úG pâA .lýñÞ }çO þPíýÚ pø úG ó@ Ì×c ÿApG þüAnÒ îüso ô }qoô lñðBì ÿkoAõì ok ÿôo ûkBüq qA ô lýñÞ QcApPuA úÞ QuA îùì oBývG .lýñÞ JBñPWA lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

lüoôBýG óBÓìoA úG Ao þPý×ýÞ BG þâlðq BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì úP×ø òüA òßíì óAqõì@ {ðAk .lñÞ àíÞ lülW êÓy àü Ñôpy ok Bíy úG QuA òßíì ô QuA òßíì ô lyBG þèBÎ Bø Zôq ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA .lðõy úPgBñy QuA ok QuA òßíì òýñ`íø .lýyBG úPyAk kõg þâlðq àüpy BG Qý×ýÞ BG óBìq ólðAonâ ÿApG þP¾pÖ oBÞ êdì ok ëlW ô UdG qA kõy þì úý¾õO .lýñÞ AlýK Quk QýÛÖõì úG úðBÛyBÎ ZAôkqA àü àü ok QuA òßíì .lüõy úWAõì þPìçu BG ÈHOpì ÿBø úñürø BG QuA òßíì .lýñÞ ÿoAkkõg BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq QuA òßíì ,òýñ`íø .lýñÞ AlýK Quk QýÛÖõì úG ÜýÛdO BG ÈHOpì êÓy .lýðAonãG kõg óAlðqpÖ kõg ÿBø úñürø QuA pPùG .løk þì Bíy úG ZAôkqA ô ÜzÎ koõì ok þOôB×Pì RBuBvcA úP×ø òüA .lðõy xpPuA oB^k ó@ êýèk úG êøBPì ÿBø Zôq QuA òßíì Apüq lýñÞ ÿrüo úìBðpG êHÚ qA Ao

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | | |1270 ûoBíy --------| Qzø| ûoBíy ëôlW êc 1269 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

}ôpÖ ÿApG ûpÛð wüôpu

Bü ÿoõg ÿB^ ûp×ð |6 êìBÞwüôpu àü |21 rüpHO QgBu oBßíéÚ ûpÛð ÿoõg ûõùÚ |6 ,pHðA , þñýu , úèBu |60 QìlÚ úG ú^oBK klÎ 6 ,ûoçÞ úüBK , óAlñÚ ,ÜyBÚ klÎ klÎ |4 ô kpâ klÎ(| |2 ÿoõg þñüpýy }ôpÖ ÿApG .. ô )êýÇPvì ) |818( |241 - |9777 )|1269( ----------------------

úG }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ QíýÚ òüpPèqBð

Tel:(818)881-1771

---------------------ÝBOA ûoBWA ÿBü õW Bü ô ÝBOA àü ûoBWA ÿBü õW þíðBg þì wéXðA xõè úÛÇñì ok xôBø Qvâ .lyBG ) |917( |828- |2809 ) |1270( ---------------------ûoBWA ÿApG ûBãzüo@þèlñ¾ õñývðA úÛÇñì ok {üAo@ òèBu àü ok òPyAk BG pãzüAo@ àü úG þèlñ¾ àü oAnâAô óõývýíÞ BG Bü ô ûoBWA wñvüæ .kõy þì ) |818( |906- 1419 )1265( ---------------------

}ôpÖ ÿApG Q¾pÖ pPzýG úP×ø |2 ÈÛÖ .Qvýð ërñì òüA xBñWA ô rýì ,þðApüA wý×ð }pÖ ÿkAlÏO- QÞoBì pKõu àü êgAk óAoõPuo êýPuA ûp×ð 10 ÿoõg oBùð þèlñ¾ ûoBWA ÿApG úðBg ïqAõè püBuô Quk QgBu þüBýèBPüA ok ûkBì@ ô rùXì çìBÞ óAoõPuo àü óBßì êÛð QéÎ úG réýø þèoõG pùy ok QÞoBìpKõu àü QGBS óBüpPzì BG oBÞ ëBc | | .|lupýì }ôpÖ úG ÿoõÖ ûoBWA ÿApG kôô Quô IéÚ ok Bü QvßO ÜüpÆ qA êüm ûoBíy BG B×Çè )|310( |474 - |0101 ) |1267( .lüpýãG xBíO ò×éO ---------------------|)310(800-0583 )|1266( ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@þèlñ¾ ÿôpGôo ok ÐÚAô þzüAo@ òèBu okoBÞ þèlñ¾ , QÞoBì réýø lñèkôô þì ûkAk ûoBWA pãzüAo@ úG )òzýPuA( QvýìArèA ÿpPzì ô wñvüæ òPyAk , kõy ---------------------)RBÞ òvdì( }ôpÖ ÿApG ûkBì@äñø@ô pÏy |)-|4-2-4-(-|2-13----|0-73-3-------)-|12-7-0-( ô pÏy BG þðApüA NõO äñø@ |24 - ô ûBy ÿoAõük ú`ýèBÚ àü ô oõPñu àü pø }ôpÖ ÿApG N@ àG ô îýËñO }ôpÖ ÿApG JBÚ BG fpÖ oæk |1000 äñø@ ) |908( |447 - |2153 )|1271( ) |310( |754- |0408 ) |1266( ------------------------------------------- òüpPùG úG êýPuA ú^oBK |3 êHì àü }ôpÖ ÿApG réýø þèoõG ok kBùñzýK êýHìõOA pýíÏO ) |1269( Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - ) |310( |962- |6268 Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO --------------.lüpýãG xBíO kp×è@ÿBÚ@BG koAk oõOõì )818( |344 -| 4854 | )0000( êüBuô ô ïqAõè {hG

RBìlg {hG

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô ô ïqAõè klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ ,ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 ---------------------- --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ xpPü ô pPüô ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg - ô pPüô lñ^ úG óApùO ûoBGBÞóAoõPuo ok úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu . îülñìqBýð úGpXO BG xpPüô . lñyBG þì úðAqôo Bü ô ÿqôo úðBHy oõÆ ) |818( 985-| 5800 ) |1262( ) |917( |828- |2809 ) |1269(

áçìA ô òßvì {hG ---------------------

ÝBOA ûoBWA

þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü -| BßýðõìBPðBu ok ápPzì úðBgrLy|@ô ArXì lñíèBu îðBg àü úG kôô Quô àükrð kõy þì ûkAk ûoBWA ) |213( |944- |8803 ) |1272( ---------------------ûoBWA ÿApG õülPuA ô QèAõO ô ïBíc BG êÛPvì õülPuA àü ArXì ÿkôoô Jok BG à^õÞ úðBgrLy@ ûoBWA ÿApG oæk |950 ) |818( |456 - |8156 ) |1272( Qýìôo - ÝBOA ûoBWA ÐÚAô úGAõg úu óBíOoBK@àü qA ÝBOA ôkþíðBg úG ArXì Roõ¿G BðAqoBO ok ,þãðBg óAõýc óôlG ô ÿoBãýupýÒ óBãüAo þPýéýOõü BG .kõy þì ûkAk ûoBWA wüôpu BG )QðpPñüA qBâ ô ÝpG J@( pø ûoBWA , ápPzì úðBgrLy@ô þPyAlùG ok úüoõÖ ëôA qA oæk |1050 ÈÛÖ ÝBOA .QuA xpPu ) |951( |666- |9900 ) |1270( ----------------------

ûoBWA ÿApG wýÖA

óBíPgBu( õñývðA IéÚ ok wýÖA àü okÐüpu QðpPñüA BG ArXì ÝBOA àü )óBýðApüA .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |355 - |3704 ) |1270(

oBÞ ÿBü õW {hG

--------------------ÿoAlùãð ûkBì@ lñíèBu îðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBgþì þèô úÛÇñì ok úP×ø ok qôo |4 BO |3 . lyBG ) |818( |282 - |4053 ) |1273(

ÿoõÖ oBPupK ïAlhPuA õñývðA pùy ok óBGpùì ô Jõg þíðBg úGòvì þìõðBg qA ÿoAlùãð QùW ûkpÞþâlðq óBzüA BG lðAõPG úÞîülñìqBýð xBíO Bì BG lýPvø ÝBPzì pâA ,lñÞ àíÞô .lüpýãG ) |310( |308 - |4043 ) |1266( --------------------ÿpPÖk þzñì ïAlhPuA ô QHd¾ }õg BÚ@ Bü ô îðBg àü úG ,þuoBÖ óBGq òPvðAk BG koõgpG }õg úG þü õãGAõW ÿApG þvýéãðA ô þñìoA úÛÇñì ok ÿpPÖk ÿBøoBÞ ô óBüpPzì .îülñìqBýð QÚô ïBíO Roõ¿G õñývðA ) |818( |227 - |8989 ) |1264(

ïAlhPuA {hG Company: Optimus Properties Pay: $25/hour Position: Administrative Assistant Experience Required: 1 year Administrative Experience, MS Office including Excel, and light accounting experience 424-372-7202

ïAlhPuA

lñìoBÞàü úG rýOpKApK xõíýPK@QÞpy okBñy@ô ÿoBÞ úGpXO ëBvßü êÚAlc BG ÿoAkA þíÞ ô êvÞA ,wýÖA xA ïA oô QÖBu BG |25 þPÎBu ÝõÛc ,îülñìqBýð ÿoAlGBvc oæk

) |424( |373-|7202 )|1272( --------------------þzñì ïAlhPuA óBGq úG Bñy@ ÿpPÖk þzñì àü úG áçìA ïAô wýÖA ok þvýéãðA ô þuoBÖ xõè úÛÇñì ok QÚô ïBíO oBÞ ÿApG úíýG , þ×ßì ÝõÛc QgAkpK BG wéXð@ 5 BO eH¾ |8 qA ,úÏíW BO úHñyôk qA ,êìBÞ . îülñìqBýð ÿoõÖ pùÊqAlÏG ) |310( |488- |2010 )|1273( --------------------ïAlhPuA| ô ërñì ÿBøoBÞok àíÞÿApG þíðBg úG ZBPùüBì lüpg ÿApG þíðBg JBøm ô JBüA |4 BO |3 þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ërñì úÛÇñì qôo ok QÎBu |4 ,úP×ø ok qôo . îülñìqBýð réýø þèoõG ) |310( |271- |8547 )|1267(| |)|310( |903- |7473 ---------------------rK JBHÞô rLy@ïAlhPuA ok þðAoõPuo ok rK JBHÞô rLy@àü úG . îülñìqBýð kôô Quô úÛÇñì )|310( |474 - |0101 ) |1267( ---------------------ûoBPu pKõu ok ïAlhPuA ok oBÞ ÿApG BÚ@lñ^ ô îðBg pýzÞ lñ^ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok ûoBPu QÞoBì pKõu . lðlñìqBýð ÿoõÖ ) |310( |820 - |6064 )1266(

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

country still have the lowest, blue, classification, but the number of orange areas has increased to eight and 114 cities are classified yellow, the level below.

By Donya Noori

Political Science Majer UCLA CA.

Tel:(818)881-1771

Europe’s energy security worries NATO amid standoff with Russia

Daily registered cases jumped from 700 in early January to more than 9,000 on Tuesday. But the number of fatalities recorded over 24 hours remains in the lower double-digits amid a

COVID: Iran sees ‘red’ again as Omicron cases jump The head of NATO has said Europe needs to diversify its energy supplies, as the United Kingdom warned it was “highly likely” that Russia, the continent’s biggest natural gas supplier, was looking to invade Ukraine.

Tehran, Iran – Following a period of relative calm, Iran is once again experiencing an alarming rise in the number of COVID-19 infections, fuelled by the spread of the Omicron variant across the country. the country’s colourcoded COVID-19 map saw a spot of red again on Wednesday as Ardakan County in the central province of Yazd was classified with the highest level of alarm. 81

Most cities across the

widespread vaccination campaign – far below the 709 peak figure registered in late August 2021 when the Delta variant was dominant across the country at a time when it had limited access to vaccines. Iran, however, remains the country worst affected by the pandemic in the Middle East, having officially registered more than 132,000 deaths and 6.2 million cases – figures that health officials attest are likely much higher.

The European Union depends on Russia for about a third of its gas supplies and any interruption would exacerbate an existing energy crisis caused by a shortage. “We are concerned about the energy situation in Europe because it demonstrates the vulnerability of being too dependent on one supplier of natural gas and that’s the reason why NATO allies agree that we need to work and focus on diversification of supplies,” NATO Secretary-General Jens

Stoltenberg Sunday.

said

Tensions have risen as Russia has amassed some 120,000 soldiers on the Ukrainian border and demanded the Western defence alliance pull back troops and weapons from Eastern Europe and bar Ukraine, a former Soviet state, from ever joining NATO. Stoltenberg said NATO had no plans to deploy combat troops to nonNATO member Ukraine in the event of a Russian invasion, adding “we are focusing on providing support”. Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba called on Russia to pull back its troops and continue dialogue with the West if it is “serious” about de-escalating tensions.

óApùO úéXì More than 1,400 US flights have been cancelled after the northeastern part of the United States was hit by a powerful winter storm.

the Nassau County Police Department in Long Island. Power outages Massachusetts bore the brunt of the storm, with the neighbouring towns of Sharon and Stoughton getting more than 76cm (30 inches) of snow before the storm moved out.

Several US states had declared emergencies in response to the storm on Saturday, which formed in the Atlantic Ocean off the Carolinas and was forecast to continue depositing snow into

More than 1,400 flights cancelled in the US after northeast storm Sunday as it moved north to Maine. The total number of flight cancellations within, into, or out of the US on Sunday was 1,411 as of 12:55pm ET (17:55 GMT), according to flight-tracking website FlightAware.com. Meanwhile, another 1,105 US-related flights were delayed, the website showed. The LaGuardia Airport and the John F Kennedy International Airport in New York City and the Boston Logan International Airport each had more than 200 flight cancellations as of early on Sunday. The fierce winter storm on Saturday dropped more than 60cm (2 feet) of snow on some areas while packing strong winds, leading governors in

Rhode Island and other states to curtail access to the roads. New York’s Long Island town of Islip was the hardest hit statewide, Governor Kathy Hochul told WCBS-TV on Sunday. “We’re going to give them the golden snowball award for this week, this storm. They were at 24.7 inches [63cm],” Hochul

said. Much quieter weather was expected across the US East Coast on Sunday, the National Weather Service said. The weather may have contributed to the death of an elderly woman who was found on Saturday in a hotel parking lot in Uniondale, New York, with her car window open, according to an officer at

The wind continued raging as more than 100,000 households lost power, mostly in Massachusetts, hampering crews’ ability to work on overhead lines. About 53,000 out of 2.6 million customers in the state were without electricity as of early Sunday, according to the PowerOutage.us website. Coastal towns flooded, with wind and waves battering North Weymouth, south of Boston, flooding streets with frigid water, according to video posted on social media. Other videos showed a street underwater on Nantucket and waves crashing against the windows of a building in Plymouth. In neighbouring Canada, the worst of the cold weather was over in Atlantic Canada, but many communities were dealing with residual blowing snow, rain, strong winds and storm surge on Sunday, according to the Weather Network channel.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665