Tehran Magazine Issue # 1271 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

)|2022 úüoõÖ 11( 1400 òíùG 22 úÏíW| ,1271 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, February 11th 2022 I S S U E # 1 2 7 1

6 úd×¾.|........................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(!?úð Bü îýPvø ÜyBÎ þPuAo úG Bü@31-8 úd×¾.................|.|........................................... Býðk oBñÞô úyõâqA32 úd×¾.........|..................|.............|...... Qynâok þíülÚ òülíÞ þéâ îuBÚ |34 úd×¾...|.........................|............)úünÓO ô þßyrK(ólG ÿApG ïq|æ ,3 BãìA|36 úd×¾|................................|.......... )þßyrK( þâkpvÖA oô@|IXÏO QéÎ 12 |38 úd×¾.................)}oArâ(lðoAk|þì þìApâ Ao ÜzÎ ,ÝBzÎ úÞ ÿqôo >òüBPñèô< 40úd×¾.)léW ÿôo(þðApüA úÏìBW ÝmBc ô ûBâ@,óAõW ,BðAõO àyrK óBýéýy óBüAo pPÞk44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾ ......................................)|õéDõÞõéDBK:îéÚ úG ,þÚoôBK( úÛýÚk ûkqBü– 50 úd×¾..................................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |(þvñW oBPÖo ô êßèA52 úd×¾.|........)ûtüô }oArâ(óBW pG þígq ,îvW pG þÓýO ;óBðq þvñW ÿqBu|ÀÚBð|-| 54 úd×¾.............|.................................)þvýéK ÿBíÏì( óõñËì 3 BG êPÚ àü-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾.|...............................) ûBOõÞ óBPuAk(QgBu óAõýc àü òì qA òýDBÞõÞ||64 úd×¾...... ......................)þÏÚAô þèô IýXÎ( ?lñPvø }õøBG olÛ^ RBðAõýc75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÜyBÎ þPuAo úG Bü@ !?úð Bü îýPvø ûlýyBK îø qA ,þâpìqôo ô þvc þG úƒGpƒXO ÿpãük ûsAô pø Bü ÝçÆ óAõñÎ BG ÈGAôo óly kõg úG Ao óApß×Pì qA ÿoBývG òøm úÞ QƒuA .QuA úPyAk ëõÓzì ,lyBG oAô >óõñXì< ô >þéýè< lüBG ÜzÎ pâA !?lñÞ þì AlýK þìõù×ì ú^ úÇGAo òüA ok þüAlW úG óBXýø ô oõy qA pK úÇGAo òüA úðõã^ ô Ap^ Bü BO úÞ p×ð ôk úÞ þüBW BO ,lüApâ þƒì ÿkpƒu ÿoBíy úýðBS pãülßü oAlük ÿApG {ýK ÿlñ^ qA úÞ lðõy þì êülHO úHüpÒ ôk úG ,lðkpÞ þì îø qA úðBùG oArø BG Bü ô ûkpÞ rýøpK pãülßü oAlük .lññÞ þì oApÖ ûBãð úðBÛyBÎ ÈGAôo qA ÿoBývG úXýPð úG þPÚô Bø þãPvg ,qôpìA ÿBýðk ok úðB×uCBPì ,îñÞ þì {ýG ,ÈGAôo òüA qA ûlðBì BWpG ÿBø ÿoApÚ þG ô úWõO úðBÛyBÎ úÇGAo àü ÿBø þüBHüq úGpXO qA Zôq qA ÿoBývG lüBy .lñÞ þì IéW kõg úG Apì ÿqôo ,lñèõÓzì úèkBXì úG îø BG qôpìA úÞ þüBø qA ô úPÖpâ òzW îø BG Ao >òüBPñèô< þHy Bü ÿrý^ ú^ wK .lðA ûly oôpvì úðBÛyBÎ ÿBÃÖ úPhK }@ úÞ ,QuA kBüq Bü îÞ Bì ÈGAôo ok ,îýPyAk Ao }oBËPðA Bì úÞ ÿrý^ ó@ îÏÆ ,ûly ô ûkõG þßü Bì pËð qA RBüõPdì þPÚô ?koAlð ûlì@ Bì úðBÛyBÎ ÈGAôo ïBíO pu pG þüçG ú^ ,îüA ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG rýð Ao kõg ÁBg ÿBø þñyB^ Bü ûBHPyA .lñPvø Bì ÿApG úÇGAo òüpO êìBÞ ô òüpPùG ,îPyAlñK þì ÿqôo úÞ þÇGAôo óBíø !?QuA àü lñðBíø ,þèBíWA ÿonâ úG êülHO ÜzÎ úÞ úPÖpâ Roõ¾ úðõã^ Bü ô þvÞ ú^ ÿõu qA BÇg ?QuA ûkoõgpG Bø þüAlW qA ÿoAõük úG ÈGAôo ûkBW ÿBùPðA ô ûly þâlðq ÿôo qA îývð ,îýñßð qBÒ@ Ao ÿA úÇGAo ,îüA ûkpÞ lùÎ kõg BG ,úðBÛyBÎ úGpXO qA lÏG oBG pø ,Bì qA ÿoBývG lüBy ?QuA ûlðBzÞ ûoBGôk ÿqBÒ@ úG Ao Bì ,ókõG ÜyBÎ úG þðlyBð Ø¾ô ÝBýPyA qBGBìA ô !?úð Bü îýPvø ÜyBÎ þPuAo úG Bü@ úÞ îüA ûkpÞ ëAõEu kõg qA BøoBG ô BøoBG ,Bì qA àü pø olÛ^ ÿoApßO ÿõüoBñu îüoAnãð ô îýñÞ îPg pýg úG Ao ûqBO ÿA úÇGAo úXýPð îüA ûkpÞ }çO olÛ^ ô QuA úP×ùð þvÞ ú^ krð Bø iuBK !?îüA ûly Qyõðpu JõéÓì qBG BìA ,kõy oApßO Bì ÿApG úPynâ !?îüA ûkAk Quk qA Ao þüBzârìo òüA RolÚ Bì úÞ QuA pünK óBßìA þèõìpÖ ú^ BG ,qAo òüA ØzÞ

SHAHBOD NOORI Editor in chief

ØéPhì ÿBø úHñW ÿAoAk óBvðA óAôo # ûpùG BG þðAôo ô þcôo Qìçu ô QuA þcôo ÿBø úHñW úýéÞ qA kpÖ pø ÿlñì .kkpâ þì kBXüA úG óAõO þì úðBâ lñ^ ÿBø úHñW òüA úéíW qA ,Bø QÚBÖo ô Bø þPuôk ,þÎBíPWA ÿBø QýèBÏÖ lyo ,þìpâpu ô eüp×O ,ÿoBÞ ÿBø QýèBƒÏÖ BƒG ÉBƒHOoA ,óAlƒðqpƒÖ ,Rçý¿dO ,þƒ¿hƒy úHñW òüA òüpO îùì qA BìA .kpG ïBð ...ô RBüõñÏì óly îýùu ô ÿqoô ÜzÎ óAõO ô QýÖpÊ Bø þâlðq àüpy óAõñÎ úG ÿkpÖ BG úðBÛyBÎ þâlðq .QuA ÿBø QívÚ òüpOBHüq úéíW qA {hƒG òƒüA ÿBÃÖ ok w×ñO ô kõy þì Jõvdì þƒâlƒðq úð ô ókpÞ þâlðq wc kBXüA UÎBG úðBÛyBÎ .kkpâ þì ókõG ûlðq ÈÛÖ kAk ÜzÎ ÿBñÏì qA úzýíø ,iüoBO ëõÆ ok ïBíO kõWô BG ,Bø óBvðA ô QuA úPÖo òƒhƒu ,ÿkB¿PÚA ,þÎBƒíƒPƒWA ,þƒcôo ÿBƒø óApƒdƒG kBXüA ô ólüqoô ÜzÎ úG ,þãñøpÖ ô þuBýu þðAõñÎ ô îuA pø BG ëBc ,úðBÛyBÎ ÿBølðõýƒK þìõù×ì ÿAoAk ÜzÎ ûsAô .lðA ûlƒy IƒýƒÒpƒO úzýíø óBâlñvüõð ô ú×uçÖ ô QuA ûlý`ýƒK kõWô BG .lññÞ óBýG úñßíì êßy òüpO îùÖ êGBÚ úG ,RBÓè BG Ao þÎArPðA ïõù×ì òüA ,lðA ûkpÞ }çO ûqõì@ qA ô koõg þì îz^ úG óBâsAô ok úzýíø ,òPvüq úðBÛyBÎ ô ÜzÎ þüBHüq ,ØüoBÏO klÏO ÿApG kApÖA IýÒpO ,þâlðq ØéPhì ÿBø }ôo ô óBükA ,Bø òýü@ ok þâlðq ÿBø }ôo ,îùì ÿBø .QuA úðBÛyBÎ ÿlðõýK kBXüA ô þâlðq àüpy JBhPðA QuA ûkpÞ AlýK {zgok ÜzÎ ïõù×ì ,þâlðq Bü ô þñu ØéPhì ÈüApy ok rýð Bì àO àO ÿApG úG þüôkBW þOBýc ,ÜzÎ .QuA úPÖBü ÿA ûqBO ÿçW ô äðo ,úðBÛyBÎ ÿBø úGpXO BG Bì þâlðq ô pýýÓO þâlðq ëAôo êÞ ,xBvcA òüA ÿAlPGA ÿBø úP×ø Bü Bøqôo ok êÚAlc ô kqBu þì koAô þâlðq úðBùG ô Bø Q¾pÖ ok Bì qA ÿoBývG .kõy þì àükrð óBüpK ô ÿA ûoõÇuA ÿBø úðBvÖA úG ô lñÞ þì AlýK BñíO Ao ÜzÎ ÿA úðBãýG pø ûBãð ok ûBãýG ô ûBâ þPc ô îüA ûkõG ÜzÎ úGpXO ëBHðk úG ,ØéPhì ÿBø ô Bø þãPvg úGpXO ô Bø òýüBK ô æBG ïBíO qA úPvg þðApÖBvì óõ^ þâlðq p×u ok Bì .îüA ûkpÞ úG ,ÐÚAõì ÿoBývG ok ô îýñÞ þì ûkB×PuA kõg ÿBøkok ÿApG þðBìok óAõñÎ úG ÜzÎ qA ,Bø þâpìqôo þPc ô þðAkpâpu ,RkBÎ ,xõø àü ûlýüAq lðAõO þì úÞ îüoAlñK þì ÜzÎ Ao xBvcA ûBHPyA úíy ÈÛÖ Bü îüA ûkpÞ úGpXO Ao ÜzÎ þPuAo úG Bü@ úÞ îüA ûlýupK kõg qA BøoBG Bì .lyBG ëB¿ýPuA !?îüA úPÖpâ }õÒ@ ok Ao ÜzÎ ïõù×ì qA ÿA kBXüA Ao þâorG ëAõEu ÿBø QìçÎ òì ÿApG BøoBG ô îñÞ þì ûløBzì ÈGAôo ok qôpìA òì ú^ ó@ .QuA ÿpãük xBvcA Bü úÇGAo úðõâ pø qA Bø ó@ ÿqBu AlW ô úðBÛyBÎ ÈGAôo ØüpÏO ,QuA ûkpÞ ûlýuo ïBíOA úG QýðBH¿Î ô îzg ô Rp×ð BG ,lðA ûly qBÒ@ ,ÜzÎ ïBð úG úÞ ÈGAôo qA ÿoBývG lüBy rW úG ,Bì qôpìA úÏìBW åorG kok .QuA ûly ûBHO lðôo òüA ok rýð úðBÛyBÎ RApÆBg ïBíO ô lðA 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

àü ÿ „ pýâ|ZBG QuAõgok QHÚBÎ àuBì óçüA qA pGoBÞ óçüA ÿoæk oArø 5 QuAõgok ô kõG úPgBu Ao|Elonjet | ÿpPýü õO RBGo úÞ ÿpvK # ÈuõO ,kõG ûkpÞ ÿô qA oæk oArø 50 QuAõgok ó@ ÿBW úG ô ûkpÞ ko Ao àuBì .ly áçG óBùW kpì òüpOlñíOôpS

úDAoA àuBì óçüA þ¿hy QW RBÞpc koõì ok ÿA|úËdè ÿBø|þðBuoqôo|úG ÿpPýüõO RBGo òüA ÿõXzðAk òüA BG úPynâ ëBu pgAôA ok àuBì úÞ kpÞ }BÖ úPynâ úP×ø ,þñüõu àW .lñÞ|þì òüA úÞ QuA úPuAõg ôA qA ô úPÖpâ xBíO pPýüõO þßýðôpPßèA ÿBø|ïBýK ÜüpÆ qA YèBÞ ëôA ëBu .lñÞ Ùnc þPýñìA ÿBø|þðApãð êýèk úG Ao QðBÞA pÂBc ëBc ok ô kpÞ ÿqAlðA|ûAo 2020 òDôs ok AlüoõéÖ ok pÛPvì þñýDõu úÞ ÿpGoBÞ JBvc àuBì QW úÞ oBG pø ô lñÞ|þì ûkB×PuA ïõíÎ xpPuk ok ÿBø|ûkAk qA ,koAk ûlññÞ ëBHðk 185000 .kpÞ|þì ëBuoA þPýüõO oBÞkõg oõÆ|úG ,lü@|þì kôpÖ ô lü@|þì ok qAôpK úG

løBy qôo pø ô ûly JApg ó@ok ïkpâpG úKBðBÞ ÿôo Bø|úðAõük êTì úÞ îyBG ÿkpì {éÓG ïoõHXì ...lñýzð|þì }A þPÖõÞ ÿõG {ñO .îølG óBzð ûkq Ýôm Ao ïkõg ô îñÞ îðlì@ qA êHÚ ïoAlð ày...løk|þì ÝpÎ úüBì .ûkõG {üBø ÿqBG êg ëõÓzì þGBvc .QèBXg ô ÿrüo ôpG@ úG lñéG lñéG úÞ kõHð îuAõc ïBíc ok |ç«¾A îðAk|þì lñ^pø ,îPupÖ|þì QñÏè ïlG QhG ô ûkpÞ qBG Ao Bø óAlí^ qA þßü Bü óõ^ ûlýñzð BO lñÞ|þì þuoAô Ao úðBg Bü lñÞ|þì þèõÃÖ îüBøõì úíø «AlíÎ .koAnãð þÚBG|þìpW áolì .îñÞ wýg Ao }A úKBðBÞ BO ïlý`ýLð úèõc ok Ao

Ao {HýÞpO lG úKBðBÞ Ápc Bø|ú`G êTì þPÚô îèk .QuA þðlük þGBvc }A úÖBýÚ koõg þì Ao {OBÒõu BO ïôo|þì ô kqõu|þì {üApG ïAlÞ ..òì ÿAlg òÞ ûBãð .îøk {ðBzð ûBì àü qA lÏG lñýHG þPÚô úÞ QuA þÛícA Q×W àü ô ûAo ûAo {×ñG õüBì àü {üApG Ýôm olÛñüA lðA|ûkoô@ RBÒõu þízK JAoõW .òì Øýc «BÏÚAô....lñÞ

òì Øýc

:kpì #

êìBÞ {ìAo@ok îðBGpùì úKBðBÞ }õÒ@ok ïrÞpíO óõ×ü@äðq ÿAl¾ úÞïA|ûlýGAõg .lðq|þì îø úG Ao óq àü ô ïqAlðA|þì óõ×ü@ oõPýðBì úG þøBãð .QuA ûkq ëŸq òýGoôk úG úðBùéGA úÞ îñýG|þì Ao

úKBðBÞ ÿôo ûpÇÚ ûpÇÚ {Þõð qA ô ûkBPÖA óôpýG þOBÒõu ú^ îüApG îupK|þì .lß^|þì J@ ïA Qíu úG òDõãñK êTì .kõG pSõöì...ûkoô@ Q¾pÖ òì ô lüôk ÝBOA ÙpÆ ó@ ÿBø óAlí^ úÞ îølG îè úKBðBÞ ÿôo ÿoõÆ BO îñÞ|þì AlýK þÚBG {ñPvzð ûoBGôk ÿApG þDBW pãük

Bø óAlí^ êgAk qA BøqBG ûlHÏy êTì ...lðBíð îðBzð ô koô@|þì ok þãðo ÿBø RpK ô Rpg kõíðAô .ûlüpg òì ÿApG îðBíâ úG .løk|þì {üApG ô ïA|ûly ûkq Ýôm þéýg úÞ îñÞ|þì kõzG }BÞ .ïoô@|þì ok úðBÛyBÎ ÿBøoAõÆA .òì Øýc .kôpG p×u ûoBGôk

:óq

ïoõHXì ûoBGôk...ly ïBíO kôq olÛ^

BXñüA !BüAlg .îíù×G Ao }lc qA {ýG þñýãñu à^õÞ ”êýÎBíuA lýu“ oAqBG àü }õâ úG ïBíc qA {ìõù×ì Bð ÿAl¾...!QuA úÞ QuA ó@ pG þéýèk kõg òüA úÞ luo|þì Ùpc }kõg BG |ç«HÚ óõ^ ,ûly pO|úðAõük .kq|þíð êTì Ao }A úèõc lì@ óôpýG ïBíc qA þPÚô Ao }kõg ô lý`ýK }pu oôk kBG lñu úìBíÎ úKBðBÞ ïA úP×â oBG oArø .QgAlðA ïA úKBðBÞ ÿôo ô QuA þ¿hy úéýuô àü ,áAõvì êTì ïA úKBðBÞ ÿôo Ao }kõg þvÞ ïoAlð Quôk }kõg ÿApG kôpG...BW úíø òüA...lñÞ RpK .... ûA ûA...lñÞ BK ô Quk úKBðBÞ àü úG îuAõc ïBíO òì ô QuA ókq Ùpc ëõÓzì úèõc ÿ|æ qA úÞ QuA {üBøõì qA úPuk ó@

ÿAlg...luo|þì pËð úG Bñy@ ô ÜícA olÛ^ úèBg BG úÞ kõy|þì þøBì àü...!QuA îðq !òì ÿkpâ óApüA oõO àü êýìBÖ ÿBø|þWBG óBg ! ly ïBíO ûBì àü kôq olÛ^ .lðA|ûkAk êýßzO ô QuA JApg þPñÏè oõvðBu@ úzýíø êTì Bø|úéK qA Ao òýãñu ÿBø óAlí^ ïly oõHXì {uBHè .lñÞ|þì îéÓG ÝBOA Èuô...ïoôBýG |æBG úðõâ...løk|þì êýDôqBâ kôk ô ÝpÎ ÿõG .QuA oõy îø {üBø BO îñÞ þì þuoAô Ao úðBg QÖo ïBíc úG þPÚô òüA ÙkB¿O Ivc pG ÿrýãðApG ày rý^ ïoõHXì QÚô ó@ óõ^ ,lñßð AlýK BøoBñÞ úyõâ Ùpc ïA þøBñâ þG RBHSA ÿApG Ao úP×ø òüA êÞ êýèk BO îñÞ|þì qBG Ao Bø óAlí^ qA þßü .îðrG

óApùO úéXì

.lýuo|þì óBüBK úG pãük ÿA|úðõâ ,wýDo óAõñÎ úG 2019 xoBì ok pÞAq ØW pðoAô óAokApG þðBLíÞ ÿõu qA }qoô ô oBHgA ûly JBhPðA óA óA þu qA þzhG QüAlø ÿApG þu {hG QuBüo îø 2013 ëBu qA úPHèA ô kõG .kõG oAk ûlùÎ Ao þðBùW óA óA Bßüpì@ òýzýK oõùíW wýDo MìApO lèBðôk þu þðõürüõéO úßHy pülì pÞAq ØW ÿB×ÏPuA .Q×â àüpHO Ao {ìBÛì qA óA óA

úG {üpOA ok þðApüA ôk QyAkqBG óBvðA ÝB^BÚ ok òPyAk Quk òÊ ok þPulíø òÊ úG pýgA ÿBøqôo ok Ao þðApüA ôk ,BýéÎ {üpOA QèBüA þüBñW wýéK # ô kõG ûkpÞokB¾ IéW îßc ôk òüA ÿApG BKôoA úükBdOA .QuA ûkpÞpýãPuk óBvðA ÝB^BÚ .kõG ûkAk ÑçÆA {üpOA úG Ao Bùð@ÿB×PgA êdì óBPuoBXì wýéK

ûoAkA óAoõìBì ÈuõO ,óBPuoBXì ok óBvðA ÝB^BÚ ok QÞoBzì ïBùOA úG þðApüA úèBu 30 kpì àü òüA þüBñW ûoAkA úG óBPuoBXì RBìBÛì .ly pýãPuk {üpOA ëBíy ok BýéÎ {üpOA QèBüA þüBñW .QuA ûly þ×hì rñýè pùy ok kpÖ òüA úÞ lðkõG ûkAk pHg QèBüA kpÖ .kpÞ AlýK Ao ôA ÿB×PgA êdì ,ûkpPvâ RBÛýÛdO qA wK wýéK, þédì ÿBø|úðBuo }oArâ úG .ly QyAkqBG úüoõÖ ïoBù^ úÏíW óõñËì RBÎçÆA .kõG ûly QyAkqBG QèBüA òüA ok ïBùOA òýíø úG pãük þðApüA àü rýð êHÚ qôo àü ÿApG .kõG ûkAk {üpOA úG úüõðAs ûBì pgAôA óBPuoBXì wýéK rýð Ao úèBu 34 kpì òüA ÿB×PgA êdì | | .kõG ûly okB¾ IéW îßc BKôoA úükBdOA ÿõu qA p×ð ôkpø òüA qA þíüApW qA ÿkBüq koAõì óõñÞ BO ô QuA óBíè@| ô óBPuoBXì BG qpì|îø BýéÎ {üpOA QèBüA ïAk úG BXð@ ok olhì kAõì ÝB^BÚ lðBG àü îø úPynâ ëBu óBPvGBO .QuA ûly ØzÞ ó@ ok Quk .lðkõG þðApüA ô óBÓÖA ó@| ÿBÃÎA pTÞA úÞ kBPÖA wýéK þüBñW wýéK ûoAkA .kõG úPgôpÖ olhì kAõì ôoõü óõýéýì 1‚5 òüô ô rñýè ,rèô ÿBøpùy ok lðBG òüA òüA úG ,lñPgôpÖ þì òýDôpø rèô ok úÞ úèBu 35 ô 33 þðApüA ÿõXøBñK ôk ÿpýâko BG BýéÎ {üpOA .lýuo lðBG lì@ ô QÖo òüô úG Bùð@< :kõG úP×â Bø|úðBuo úG QèBüA òüA þüBñW wýéK ûoAkA qA pèõíOoõÖ óBìpø àü pHg pGBñG >.lñPgôpÖ|þì óBâlñøBñK ÿBø|ûBãPìBÚA qA þßü ok Ao olhì kAõì pPzýG ô lðkpÞ|þì .QuA ûlðBuo|þì þðApüA ôk òüA úG Ao olhì kAõì óBßèBG pývì qA òüô îýÛì óBÓÖA úPgôpÖ Ao ôoõüoArø480 }qoA úG òýüôpø ïpâõéýÞ Qzø rñýè ô rèô ok ,þðApüA ûlñøBñK ôk òüA ,òýDôpø Bùð@ ok ô kpÞ þuoqBG òüô ok ô BýéÎ {üpOA ok Ao úðBg 13 ÑõíXì ok wýéK .lðkõG QyAkqBG p×ð 13 ,îùPì 16 qA .kõG ûkpÞ ØzÞ ëõK BG ûApíø olhì kAõì pãük ô Qì ëBPvüpÞ .lðly ,îüApW òüA úG ókoô@ ÿôo QéÎ úÞ lðkõG úP×â pèõíOoõÖ úG ûôpâ òüA ÿBÃÎA qA þgpG ô Bø|úðBhýì ok Ao Bø|ëõK" úÞ lðkõG ûkpÞ óAõñÎ îø þgpG ,ûkõG Bùð@ "þèBì áBñ×uA QýÏÂô" ".lðA|ûkBPupÖ oõzÞ êgAk ok kõg ÿBø|ûkAõðBg ÿApG Ao ó@ Bü ûkpÞ Zpg ÿlñG|Épy ÿBø|ÝõOBK ok wýéK úÞ kõG ûlì@ ,ly pzPñì BýéÎ {üpOA þédì ÿBø|úðBuo ok óBìq ó@ úÞ ÿpHg ok - Bùð@ QüpTÞA úÞ QuA ûkpÞ AlýK îø Ao ëBu 40 BO 20 òýG ÿpPzì 65 kõg ûkpPvâ RBÛýÛdO .lñPvø óApüA ô óBPvðBÓÖA qA - ûly ØzÞ olhì kAõì lðBG ÿBÃÎA lñðBì

úG óA |óA |þu pülì ÿB×ÏPuA þÚçgA kBvÖ êýèk MìApO ;àüôqõýð þPðpPñüA ûBãüBK }oArâ úG kpÖ àü pÞAq ØW :kpÞ ïçÎA ÿA úýðBýG ok úèrñì úG úÞ kõG þðBùW eÇu ok p×ñO koõì êüæk úG kõG óA óA þu úßHy ÿApG þzèB^ ûlýuo óBüBK úG }oBÞ {ýK BùOlì qA þ×éPhì Ao kõg ûAo óA óA þu úÞ kõG ó@ pÆBg úG òüA.kõG ûkAk Quk qA îø Ao kõg óBâlññýG ô kõG ûkpÞ îâ .kõG oBHgA úÞ QuA ó@ óBìq æBc :kôrÖA ÿô Apüq îýøk oApÚ ÿA úHÏW óôok ok Ao þéÏW QýÏÂô þølðBìqBu qA pPíùì ÿrý^ ô óBìoõzÞ ok þÎBíPWA ÿBø úðBuo áBñPzcô úPÖo pÞAq ØW .Qvýð óA óA þu úéíW qA .îüõâ þì àüpHO úíø úG QuA

þðõürü õéO úßHy pülì pÞAq ØW # þßü BG úÇGAo QéÎ úG óA óA þu þüBßüpì@ ûoBñÞ úG oõHXì úßHy òüA óq óAlñìoBÞ qA .ly ÿpýâ

pG úPynâ ûBì qA úÞ þüBø|þüõWqBG þK ok úßHy ÜGBu óBüpXì qA þßü õìõÞ wüpÞ ÿôo ØW ,QÖpâ Roõ¾ óA óA þu þðõürüõéO qA þßü BG úÇGAo QéÎ úG óA óA þu pülì pÞAq .ly B×ÏPuA úG oõHXì úßHy òüA óq óAlñìoBÞ ëBu ôk ok þÚçgA pýÒ úýyBc òýìôk òüA þðõürüõéO úßHy òüA ok úÞ QuA pýgA BG ó@ òýPvhð úÞ QuA ûlì@ oBG úG þüBßüpì@ .ly qBÒ@ úGBzì þìBùOA BG õìõÞ wüpÞ ûlðôpK :úPyõð kõg ÿB×ÏPuA úýðBýG ok pÞAq ëBc pø úG úG óA óA þu ok òì ÿl¿O óAoôk ïkpÞ|þì ôqo@

îükoô@ }ôpg úÞ wG qA õO ÜzÎ ok| ïkoô@ lýG Jõ^ ,kõHð kõÎ óõ^ îükoô@ }õW úG Ao pùLu ÿBüok ïkoô@ lýLu ÿõì ô úýu ÿôo QÖpãð ok Bì }õW ô }ôpg õO BG óõ^ QuA p×Þ ÿlýìABð úÞ ÿkõìpÖ kõg îükoô@ }õíg ÿBø óBGq ô îýPÖo ïkoô@ lýìA ô ïkpG õO óBìpÖ ÿoõGBzýð oBÇÎ ÿoB¿ðA úéèAlHÎ úWAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òßK 2022 þðBPvìq àýLíèA úýcBPPÖA Bø|ÿqBG þíuo qBÒ@ô

þuBýu ÿBø|ïBÛì ókBPupÖ qA BðôpÞ ÿpýâ|úíø .lðA|ûkpÞ ÿoAkkõg þééíèA|òýG úPýƒíƒÞ wƒýƒDo ,jBƒG xBƒìõƒO ïBíO" úG JBÇg Bø|ÿqBG úýcBPPÖA ok ,àýLíèA eé¾ úG" úÞ Q×â "óBùW þuBýu ÿBø|ïBÛì ".lýølG þP¾pÖ úÞ þüBW ,Bì ûlññßy óBùW ok" :Q×â ôA þðôrÖ úG ôo ÿkBíPÎA þG ô {PO ,ÙçPƒgA ,úéG :úÞ îýøk|þì óBzð Bƒýƒðk úƒG Bƒì ,QƒuA ok BìA ly ôpGôo Qhupu óBHýÚo BG kõy|þì pãülßü oBñÞ ok {ìAo@ ô ïApPcA BG ëBc òýÎ ".kpÞ þâlðq

àƒýLíèA ûoôk òƒýìoBƒùƒ^ ô QƒƒvƒýƒG|# Bíuo Bø|ÿqBG êÏzì òPgôpÖApG BG þðBPvìq .ly qBÒ@òßK ok

úýcBPPÖA îuApì BðôpÞ ÈüApy úG úWõƒO BƒG ÿkBÎ ïkpì óBýì qA þðApâByBíO oõÃc óôlG úG óBzðBøApíø ô óAoBßyqoô BùñO ô ly oArâpG oõÃc ûBãyqoô ok þíuo ÿBø|ïBÛì ûApƒíø .lñPyAk îýËÎ ÙpG úðAk àü óBýì ok Bø|ÿqBG êÏzì ûlññÞ|QÞpy ÿBøoõzÞ ïBð qA úÞ QÖpâ oApÚ .QuA ûly úPgBu þðAlzO@ úG êülHO ô ly ÐíW ÙpG úðAk òüA úãð Bø|QGBÚo óBüBK BO Ao Bø|ÿqBƒG úƒéÏy úƒÞ .koAk|þì

.lðA|ûkpÞ kBÛPðA òüA pƒG ÿlƒc BƒO àƒýOBƒíéLük ÿBƒø|{ƒñO lñðBì þüBøoõzÞ úÞ úPgAlðA úüBu Bø|QGBÚo úG òKAs ô BýðBPüpG ,AkBðBÞ ,BýèApPuA ,Bßüpƒì@ þíuo ïBÛì aýø òý^ Qèôk úG ÅApPÎA úðBzð àýLíèA RB×üpzO ô îuApì ok oõÃc ÿApG Ao .lðA|ûkBPup×ð lñðBƒì óBƒùW óApƒHøo qA þƒgpƒG êƒGBƒÛì ok óApíÎ ,þvýu fBP×èAlHÎ ,òýOõK pƒýíükæô .lðA|úPÖo òßK úG óBíéu òG lídì ô óBg úG kBñPuA BG îø þüBKôoA ÿBøoõzÞ þgpƒG

òüA ok oõzÞ 91 qA oBßyqoô oArø úu kôlc .lðoAk oõÃc Bø|QGBÚo qA þßzíy ûôBu òývc ô ÿlícA ú×ÆBÎ .lðA|úPÖo òßK àýLíèA úG óApüA òüA ok ÿoBßyqoô óBPvßýWBO ô óBPvðBÓÖA .lðoAlð Bø|QGBÚo ÄÛð ok òý^ ÜGAõu úG kBñPuA BƒG þƒgpƒG ÿApG àýLíèA þééíèA|òýG úPýíÞ qA pzG ÝõÛc oõzÞ òüA ok Bø|ÿqBG qA ûoôk òüA ÿoArâpƒG

óApùO úéXì

pG þðBvðA úÏWBÖ :Øvýðõü QuA îÞBc óBPvðBÓÖA

òK óBy úG òOõýð ÿlñO úéíc !þPvø ZAoô ÜícA àü / >ïpâ 21< ûoBPu .kAk óBzð {ñÞAô >òK óBy< RAoBùÊA úG >òOõýð ÿõülñO<|# >QðlñLülñüA< BG úHcB¿ì ok )|Mystic River|( >qõìpì úðBgkôo< ô )|Grams| 21( .lðõy >ûrýñýíÖ< óAkpì ûly UÎBG >þèkrG ós< úÞ kõG úP×â

ZAoô ÜícA àü ?B«ÏÚAô ?þüõâ|þì ú^ ÜýÖo< :lvüõð|þì kõg pPýüõO úd×¾ ok òOõýð >lèoô|Quô< ûoBPu >.ÿrýãðA|îÒ ÈÛÖ æBc BìA ÿkõG JAnW ÿkpì úPynâ ok ...þPvø .ûoB`ýG ápPgk !?]ÿA|ûkq Ao Bø|Ùpc òüA[ RpPgk ÿõéW< |:lñÞ|þì úÖBÂA )|Westworld|( >ArPýK {üoõßýè< îéýÖ {zgok îñÞ|þì {øAõg .QuA þøBâ@ óq }okBì úÞ pßy Ao Alg >.òßð JApg RBülðp^ òüA BG Ao )|Licorice Pizza|( ûrýñýíÖ þüBßüpì@ äñøpÖ ok óAkpì QuA lÛPÏì úÞ îPvø ÿkApÖA ôrW òì< :kõG úP×â òK úPyAk ókõG kpì úG þÇGo óq úG þìApPcA|þG Bü þã×ÆBÎ|þG Bü þíco|þG îñÞ|þíð pßÖ .lðA|ûly lüBG óq BG Quok koõgpG ÿApG úÞ îñÞ|þíð pßÖ BìA .QuA úPyAk úPynâ ok þPc úßñüA Bü ,lyBG >.ly óq JõÞpu úðBzð Ao þãðAkpì úÞ lðA|ûkõG òì þâlðq ok ÿlñíOolÚ oBývG óBðq< :lñÞ|þì úÖBÂA òK ÿBø|òýW ïkpì ûly UÎBG úÞ koAk kõWô þèkrG ós àü ,òì pËð úG .lñðAk|þíð óBykõg úýéÎ pãüqBG òüA pPgk >òK òéük< úÞ QuA ûlì@ }oArâ òüA ok >.lñyõLG òìAk ô lññÞ Bøo Ao óBykõg .QuA ûlðBì ûpýg þìõéÏìBð úÇÛð úG ô ûkõG >QÞBu< úHcB¿ì òüA òýc ok RAqBýPìA ô ÿkAq@ lññÞ|þì pßÖ ïkpì þøBâ< :lüõâ|þì rýPu-òvÞAô ÿkApÖA koõì ok úìAkA ok òK úÞ þüBø|ó@ .lñyBG lìAoBÞBð þðAlðôpùy ,lñyBG lðôpùy-lÂ úÞ løk|þì Ao Üc òüA óBð@ úG ûtüô >.lzhG QýÎôpzì óBzðkrð òvÞAô úG BO lðA|þãPgBu îéÎ þÎõð ëBHðk úG

QíýÚ úÞ lüõâ|þì óBíè@ Øvýðõü ëõEvì oõzÞ òüA kB¿PÚA ô úPÖpâ ZôA þüAnÒ kAõì .lñÞ|þì þÆ Ao þèôrð pýu QýèBÏÖ úÞ {upK òüA úG iuBK ok olüBñyA Bì< :Q×â ,QuA úðõã^ ÿkAlìA ÿBøôpýð úÞ þüBø|óBPuA ok ,RolÚ pýýÓO qA {ýK þPc Bø|ó@ BG ÜÖAõO ok ,lðkõG óBHèBÆ ëpPñÞ QdO >.îýPyAk QýèBÏÖ óBÞkõÞ qA QüBíc ÿApG :Q×â óBíè@ ok êéì óBìqBu kBùð òüA ëõEvì ô lñPvø ûBâ@ Øvýðõü QýèBÏÖ Ñõð qA óBHèBÆ< óBßìA Bì pâkAlìA ÿBøôpýð úG rýð óõñÞA|îø >.lñøk }pPvâ Ao kõg QýèBÏÖ BO lñøk|þì úG óõñÞA Bì< :kôrÖA óBíè@ Øvýðõü ëõEvì úG úPynâ ok úÞ îüoAk þupPuk þüBø|óBPuA pünK|óBßìA ó@ úG þupPuk þPýñìA êüæk ok þðBuo|kAlìA úÞ kpÞ eüp¿O ôA >.kõHð óBíè@ok ÿoBývG ô QuA pünK|óBßìA óBPvðBÓÖA .lñðAk|þíð Ao òüA

ldPì êéì óBìqBu óBÞkõÞ Ýôlñ¾ # úG óBPvðBÓÖA ok p×ð óõýéýì 24 lü õâ|þì 13 úÞ lðoAk qBýð úðBPuôkpzG ÿBø|àíÞ Øvýðõü ëõEvì .lñPvø ákõÞ óBy|óõýéýì }pPvâ óBßìA óBHèBÆ Q×â óBíè@ ok îøApÖ Ao óBPvðBÓÖA ok Øvýðõü ÿBø|QýèBÏÖ .QuA ûkpÞ

úìBðqôo BG úHcB¿ì ok olüBñyA óBýPvüpÞ 5 úHñy qôo NB^ "úupK úüõð pDôBuBK" þðBíè@ ô óBPvðBÓÖA< :QuA úP×â )òíùG 16( úüoõÖ pu úG þðBvðA úÏWBÖ àü òÇG ok }A|ïkpì >.lðpG|þì qA êÛð úG àýèõOBÞ ÿoArâpHg }oArâ úG úÏWBÖ òüA ÑõÚô QéÎ ,Øvýðõü óBuBñyoBÞ äñW úøk oBù^ ô þüAõø ô J@ lG ÈüApy ,òüA pG ûôçÎ .QuA ûkõG oõzÞ òüA ok þégAk òPÖpâ RolÚ þK ok þééíèA|òýG úÏìBW ÿlÛð ÿBø|àíÞ ,óBHèBÆ þÆApÖA óBüApâ|ïçuA .QuA ûkpÞ ØÚõPì Ao oõzÞ òüA úG kõg

úèBu óõýéýì l¾ êâ ØzÞ óôok îèBu çìBÞ êâ êývÖ þñý^ óAlñízðAk þPupKpu úG þééíèA|òýG þOBÛýÛdO îýO àü # .luo|þì ëBu óõýéýì 100 úG ó@QìlÚ úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ BGpùÞ äñu àü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úýuôo QuAõg qA òý^ QüBíc õOBð }pPvâ ØÚõO ÿApG

Ao þüBø|úìBð 2021 ëBu pHìBuk pgAôA úýuôo ÿôBc úÞ kpÞ úDAoA õOBð ô Bßüpì@ úG ÿBø|QðBíÂ úDAoA ÿApG õßvì ÿBøkBùñzýK ô õOBð RBìAlÚA koõì ok þPýñìA ƒ þÚõÛc oApÛPuA ô þÎBÖk óBíýK òüA }pPvâ þßükrð ok õOBð RBdýévO ô Bø|QgBupüq .kõG kõg ÿBøqpì ÿBø|QðBíÂ QuAõgok úG õOBð ô Bßüpì@ qA ÿpýâõéW BG ô ûkAk þ×ñì iuBK þPýñìA .lðkpÞ Q×èBhì õOBð ok òüApÞôA QüõÃÎ ,þßvñèq pýíükõèô ëBc òýÎ ok oArø100 oApÛPuA qA òüApÞôA oõùíW|wýDo ô kAk pHg oõzÞ òüA ÿBøqpì ok þuôo qBGpu .ly ÿlülW |úécpì koAô òüApÞôA óApdG Ýpy úG þüBßüpì@ óAqBGpu êývâ ,ûôçÏG ok úýuôo þìBËð oõðBì ô õu àü qA BKôoA pG õu pãük qA òüApÞôA RoôBXì ok xôoçG .QuA ûkôrÖA ÑBÂôA QìBgô

,òýOõK pýíükæô qA òý^ oõùíW|wýDo # qA ô ëBHÛPuA òßK ok kõg þuôo ÿBPíø ÿBø|QðBíÂ" QÖBüok ÿApG ôA QuAõgok þy .kpÞ QüBíc "oô@|ïArèA þPýñìA ô úýuôo úzÚBñì ok òý^ ,Q×â äñýK|òýW .kBPvüA løAõg õßvì oBñÞ JpÒ

ok òý^ ÿoõùíW wýDo ,äñýK|òýW þy | 4 úÏíW qôo ok kõg þuôo ÿBPíø BG oAlük úýuôo qA òý^ QüBíc pG )òíùG 15( úüoõÖ lýÞCBO òüApÞôA óApdG pu pG JpÒ BG úzÚBñì ok .kpÞ ÿoõzÞ aýø< :QuA ûlì@ úýðBýG òüA ok qA ÿAlW Ao kõg QýñìA lüBHð Bü lðAõO|þíð òPgAlðA pÇg úG QíýÚ úG ô þðBùW QýñìA >.lñÞ òýíÃO BøoõzÞ püBu QýñìA BO ûly úPuAõg õOBð qA úýðBýG òüA ok Ao kpu äñW óAoôk àüsõèõDlüA ÿBøkpßüôo" ô QýñìA ,þéì QýíÞBc úG ô úPyAnâ oBñÞ ."koAnãG ïApPcA BøoõzÞ pãük eèB¿ì

óApùO úéXì

oôBzì

B«ÛýÚk BXñüA ok Bíy :Q×â ,kAk þì óBKõ^ úG .ÿoAk lñ×uõâ 1586 oõÆ òýíø |æBc .QuA Quok :Q×â óBKõ^ qA þßü þðAõO þì ,îükpÞ ÜÖAõO |«çHÚ úÞ .ÿpHG Ao Bølñ×uõâ JBhPðA ëõÓzì úÞ óAõW kpì ûoBËð úG ûBãð@ êgAk ok lñ×uõâ ó@ ókAk oApÚ ô ókpÞ ó@ JBhPðA oBÞ þPÚô .QgAkpK ,kõG {éýHìõOA pâA :Q×â ô kpÞ ôA úG ôo óBKõ^ ,ly ïBíO kpì ,þPvø ûoBÞ ú^ úÞ îüõãG õO úG «BÛýÚk òì !kAk þøAõg wK Apì lñ×uõâ .úð úÞ Ap^ ,ÿo@ :kAk iuBK óAõW kpì .þPvø oôBzì àü õO :Q×â óBKõ^ òì úG BìA ,þüõâ þì QuAo :Q×â óAõW kpì ?ÿkq xlc BXÞ qA Ao òüA úÞ õãG óôlG .QuA ÿA|ûkBu oBÞ :kAk iuBK óBKõ^ BW òüA úG ,lyBG úPuAõg õO qA þvÞ úÞ òüA .ÿlì@ JAõW òì kõg úÞ þèAõEu úG ókAk iuBK ÿApG ,«BÖBÃì .þPuAõg krì ,îPvðAk þì êHÚ qA Ao ó@ þíð òì oBÞ ô IvÞ úG ÐWAo rý^ aýø úÞ òüA Apì äu ,lñ×uõâ ÿBW úG óõ^ ,þðAk ÿoõOBýñýì pãKB^ àü ÈuõO Ao îPvýu .kpÞ pOõýLìBÞ !þPyAkpG Ao Bø ó@ úÞ þèBc ok ûBãð@ô kpÞ NB^ {øApíø þWôpg RBÎ|çÆA úd×¾ 150 ûpg|æBG

úéâ ólðAp^ ëõÓzì þðBKõ^# ûkBPÖAoôk oArÒpì àü ok kõg óAlñ×uõâ êýHìõOA àü ÿ úéÞôpu óBùâBð .kõG ûkBW oBHÒ ô kpâ óBýì qA þÞôpÞ lülW .kõy þì AlýK þÞBg ÿBø xBHè BG óAõW kpì àü úÞ êýHìõOA ó@ ûlñðAo ô òG ÿo àñýÎ ,þWõÞ ÿBø {×Þ ,àýy óôpýG êýHìõOA ûpXñK qA Ao }pu ,kõG RAôApÞ «BÛýÚk úÞ îüõãG õO úG òì pâA :lýupK ô koô@ òì úG Ao Bø ó@ qA þßü ,ÿoAk lñ×uõâ xCAo lñ^ ?kAk þøAõg ûlýuo óAoôk úG ûqBO óAõW úG þøBãð óBKõ^ ëBc ok| þìAo@ úG úÞ }A úìo úG þøBãð ô JAõW þ¾Bg oBÚô BG ô QgAlðA ,kõG ólüp^ .kAk QHTì kpÞ áoBK ÿA úyõâ ok Ao kõg òýyBì ,óAõW qA QÎpu úG Ao kõg áõG Rõð pOõýLìBÞ ô oôk ûAo ò×éO àü úG Ao ó@ ,koô@ óôpýG òýyBì ,QðpPñüA ÿôo BuBð úd×¾ koAô ,kpÞ ê¾ô ÿõXPvW îPvýu QvðAõO þì úÞ þüBW .ly ,lñÞ ëBÏÖ Ao )xA þK þW ( ÿBøoAõøBì àðBG àü ,kpÞ Àhzì Ao ûBâAp^ úÛÇñì úG Ao êvÞA åpGoBÞ úd×¾ 60 BG þOBÎ|çÆA koAô Ao þOBýéíÎ ûlý`ýK ëõìpÖ ô koô@ kõWô

kpì úðBg úG þhü fAôoA úéíc þüAkBðBÞ ókq iü UÎBG lðAõO|þì ,Aõø lüly ÿBìpu |# BìA ,Qvýð þHýXÎ ÑõÂõì ,òüA ô kõy J@ jo áBñupO þèBßyA úG ,J@ ókq iü þøBâ úðBg ok úÞ QuA þÚB×OA óBíø òüA ô løk|þì ÿBø|úßHy ûsõu ô kAk jo þüAkBðBÞ kpì àü .ly þÎBíPWA

,õüoBPðA ,êüõðAk qA ,úèBu 65 ,þ^õO òG þPÚô úG Ao áBñPzcô þhü úívXì òüA qA ÿpüôB¿O .ly pO|ûlññÞ QcAoBð óBPuAk ,kAk óBzð }pPgk úÞ lñPvø fôo ôk úýHy Bø|ó@ úÞ Q×â }olK úG ôA .lñýG|þì JAõg ok Iy pø ûlýíg ô pÒæ ,þhü ûkoõg aýK ÿBø|ûpßýK òüA þüBø|êñy Bü lñéG ÿBø|ëBy BG úÞ lñuo|þì pËð úG þßüoBO ok .QuA ûly ûlýyõK óBzüBø úðBy oôk lñøAõg áBñupO þcAôoA úýHy çìBÞ Bø|úéXì òüA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok fAôoA òüA püôB¿O ô kõG .QuA ûkpÞ BK úG ÿkBüq ÿAl¾ ô pu fAôoA òüA êýßzO ÿApG þÛÇñì eýÂõO àü ZAõìA úÞ lñPÖpâ êßy þðBìq Bø|ó@ .koAk kõWô QÎpu úG ,J@ ô lüqô ÉBýc úG ÿpüA ú^Büok kpu .kq iü ,úðBg ÕAp^ ÿBø|pýO ÙApÆA ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

}pvíø ô óBÒôkoA IýÆ IWo lðly çPHì BðôpÞ úG

ûly QHTì }pvíø ô ôA ÿBðôpÞQvO lü õâ|þì úýÞpO oõùíW|wýDo ,óBÒôkoA IýÆ IWo|# úP×â ô ûly çPHì óôpßýìôA úü õu úG òvÞAô úu ÜüorO îÒo|úG úýÞpO oõùíW wýDo .QuA .løk|þì úìAkA úðBg qA }oBÞ úG úÞ QuA

îDçÎ qôpG qA lÏG }pvíø ûApíø úG )úüoõÖ 5( òíùG 16 úHñy qôo úÞ QuA úP×â óBÒôkoA | .kõG QHTì ó@ úXýPð úÞ ûkAk BðôpÞ QvO þ×ý×g qA Ao kõg ÿBø|QýèBÏÖ ô QuA pýâok þ×ý×g îDçÎ BG úÞ QuA úPyõð kõg QýüõO úìAkA ok ôA | | .kAk løAõg úìAkA úðBg pO|îÞ óBìq ó@ ok .QuA ûkpÞ QÖBüok 2021 ëBu òDôs ok Ao kõg ÿBðôpÞ qôk òýìõu óBÒôkoA .lðkõG ûly úñývÞAô oBG ôk BùñO úýÞpO ÿp×ð óõýéýì 84 QýÏíW êÞ qA p×ð 13 qA ÿBø|ÿkBG|þPð@ óõýuBñývÞAô òýìõu qA lÏG úÞ kõG úP×â þðõürüõéO úìBðpG àü ok ôA .QuA ûlýuo 60 ô oArø ôk úG ôA )ÿBø|òOkBK( òýñ`íø ô óBWBGBG þéÎ ô pñzÚ@ ëApEì ,õéÒôAoAk|aýéÚ ëBíÞ úéíW qA úýÞpO óõývüqõKA óApu }pvíø ô óBÒôkoA ÿApG pPýüõO ok þìBýK ëBuoA BG ëõHðBPuA pùy|óçÞ oAkpùy ,õéÒôA|ïBìA ïpÞA .lðA|ûkpÞ þPìçu ÿôqo@ úñýìA BHüq ÜÖA qôo ó@ JôpÒ ïBãñø kõG BXð@ {ðlük ÿApG qA îükBPvüA Ao kõg pu ÿkAk ïA úñýu pG õO úýßO ûpøq þüBøqAo wG Bì îø BG îýP×â ïoBPÖpâ QÛzÎ ok úÞ ÿkpÞ òýÛü óõ^ ïoAõg òýñ^ òüA ,ÿkõíð ô þPzâ kpu ïoBü òýðqBð pg@ pßÖ ÿkpßð kõg ûpøq þüAlg pg@ ïoAk õO õ^ îø òì ÈuõO AlPGA oôk óBýèBu pÏy òüA ly ûlðAõg þÏýÖo }õüoAk wLu ,þìAõÚ .kpÞ êâ }kõg óBìq ok îø oBývG úÞ

| ûpøq þéÃ×O pýãðBùW òì oBü ûpøq ÿkõG úÞ ÿqôo ó@ qA kBü òì oBñÞ ok óBHýÚo îz^ qA oôk òì oBãð ÿA QüBW QvýèBg BýèBc ?ûpøq þüBXÞ pg@ ,òì oBO ïBy ok Apd¾ ok úÞ ÿqôo ó@ ûpøq ÿoAk kBü BùñO óBñÞ }kpâ îø Quk olðA Quk Bø ÜüBÛy òýG ok îýPÖo þì ûAo ûpøq þüB×¾ ô ØÇè Ao Bì îèBÎ kõG

?oõÇ^ Bíy ïoAk ôo wc òüA óApüA õO òì

.îPvýð Bø|xAk óApãð pãük lðA|ûkoõg Bø|iéì Ao {èõ¿dì ïBíO úÞ ÿA úÎorì êTì ...îìAo@ -----------------------------------------------...îüoAlð úé¾õc ô ëBc úãük ÈÛÖ ;îýPvýð þèBýg þG ÿBìkA~ óõƒìBýéýg

óApùO úéXì

rýì ÿôo ûlì@BÃÖ qA úÞ þuBíèA kôo|þì ûlüArì 555/55 ûBýu xBíèA àü # ¶ rýHOBu ZApc úðBg ÈuõO þÆApýÚ .lðõy þì úPyAnâ ûlüArì úG þGk

ok ô êìCBO {OAoBùÊA pýSBCO koõì ok þOlì îýPuAõg ôA qA Bì þèô ,kpÞ þøAõgonÎ þKôô ú^pâA< úÏìBW ô Bø|ûkAõðBg ,óBPuôk ,óAoBßíø BG qõýð þu|þG|ÿA óBñÞoBÞ þìBíO .kqõìBýG }koõì >.lñÞ|þì þãPvHíø ïçÎA óBükõùü >xôBì< oõ¿ì óBìo óly Ñõñíì úG ÐWAo þPÚô úPynâ úP×ø úHñyôk úèBu 66 åpGléâ ...Qvýð kAtð koõì ok< QuBÞõèõø úÞ kõG úP×â kpÞ|þì pËð oBùÊA þvñO xoAlì ok )|Maus|( >.QuA pãük þüBø|óBvðA úýéÎ þüBø|óBvðA þðBvðApýÒ oBPÖo koõì ok QuBÞõèõø óõ^ .îýyBG ÝkB¾ lýüBýG wK lýñÞ {Îõñíì lýøAõg|þì pâA< :kõG úP×â åpGléâ pãük ÿpXì >oBùG ÿõW< ,RAoBùÊA òüA qA wK >.Qvýð kAtð koõì ok ,úð .Qvýð kAtð koõì ok úýéÎ óBvðA þðBvðApýÒ oBPÖo< :løk|þì iuBK åpGléâ >?ûkõG ú^ koõì ok wK< :lüõâ|þì úìBðpG >.lðA|ûkõG QuõKlý×u ÿBø|óBvðA ÙpÆ ôk pø .óBvðA îP×â qôpìA úìBðpG ok .îñÞ|þì þøAõgonÎ úðBíýí¾< :Qyõð RAkBÛPðA {üArÖA BG åpGléâ >.QuA pãülßü úýéÎ Bø|óBvðA þðBvðApýÒ oBPÖo koõì ok úßéG ,Qvýð kAtð koõì ok QuBÞõèõø< QüBíc Býðk puApu óBükõùü qA úÞ lñÞ|þì úÖBÂA åpGléâ >.QuA ôk pø koõì ok úÞ îP×â|þì lüBG .kpÞ løAõg

.QuA ûkpÞ JõéÓì Ao ú^ Apì“ ,Q×â ô lì@ kõg úG óBùâBð òüA BG ëBu ô òu òüA ok úÞ kõy|þì ôA BO îPvüBG úÞ lyBG ?îðAo|þì QÎpu qA ”.løAõg|þì ú^ îðAlG ô lüBýG ûkBW oBñÞ ok wLu ô QuBÞ {PÎpu êýHìõOA .lupG wýéK BO kBPvüA pËPñì .kpÞ ØÚõO }pu QzK ô lì@ wýéK úG þøBãð ,lì@ ôA ÿõu úG wýéK pvÖA úÛýÚk ûk“ ,Q×â ô QgAlðA {PÎBu qôpìA .QuA ïBíO îPìlg QÚô pãük úG BO úÞ kõG olÛð@ QPÎpu .ïôpG þ¿gpì úG ÿqôo lñ^ R|çýÇÏO ÿApG ïoAk l¿Ú ô QuA úÏíW QÎpu òüA úG Ap^ úÞ þyBG úPyAk ûlññÞ|ÐðBÚ þéýèk pâA .ïkõG ûlýñy úð ô ïkõG ûlük úð ëBc ;óAôpu JBñW ,þðôk|þì“ ,Q×â ô kpÞ pvÖA úG þøBãð ëBvðBýì kpì”.ÿôpG ïoAnâ|þì ,ÿlðAo|þì lülñg pvÖA!”þðôkpâ|þìpG õðôA ÿoAk ïkpÞ oõ¿O .kpÞ oApÖ wýéK pvÖA àü BG òì óq êHÚ Bø|ëBu .QÖo ô ly {éýHìõOA oAõu úPzâpG ô ”!BÚ@ ,lýyBG úPyAk þGõg qôo“ ,Q×â ô

úG rýHOBu úÞ okBð þPíýÚ äñu òüA qA kõy þì oõ¿O ,ûkAk >qAo< IÛè ó@ àü koõgpG qA þñÏü ,lyBG ûlì@ BÃÖ êìBc áoBýu àü Bü äñu JBùy ûlì@ kõWô úG òýìq ûpÞ úG xBíèA .QuA àü ,rýHOBu ZApc úðBg ÿ úP×â úG þÏýHÆ ÿ ûkoõg }ApO ûBýu xBíèA >okBð Rly úG þÚB×OA< ûqAlðA òüA ok ok kôo þì oBËPðA ô kõy þì Jõvdì ólñè ok úüoõÖ ûBì ok úÞ ÿA ûlüArì oæk óõýéýì 6/8 ,ly løAõg oArâpG {ýK xBíèA òüA úPHèA .kôo }ôpÖ úG wè ô þGk ok ,ûlüArì ÿoArâpG qA .ly løAõg úPyAnâ {üBíð úG wéXð@ BO koBýéýì 2/6 òýG lñðAõO þì kõy þì úP×â îø ôkBðõGpÞ xBíèA Bø ó@ úG úÞ ûBýu ÿBø xBíèA ,lðoAk kõg ok ósôolýø ô ósôpPýð qA rý^Bð ÿpükBÛì ô lñyBG úPyAk QìlÚ ëBu koBýéýì 3/8 ÿA ûkBì ,lñPvø QýðoõHu@ ÿôBc òýñ`íø Bø xBíèA òüA .koAk kõWô BÃÖ ok úÞ ÿp¾BñÎ þñÏü .koAk kõWô Bø äñu JBùy ok úÞ þðlÏì ÿ ûlülK àü< Ao xBíèA òüA ólñè ¶ rýHOBu ZApc úðBg ok pøAõW xBñyoBÞ ,þðBñýG BPýßýð .lðAõg >þÏýHÆ òüpOokBð qA þßü ókoô@ Quk úG ÿApG þðlzð oApßO QuA þP¾pÖ xBíèA òüA }ôpÖ< :Q×â ôA | >.úPÖBü óõñÞBO pzG úÞ úèBu koBýéýì lñ^ þPìlÚ BG þðBùýÞ ÿBø þP×ãy 9 BO ô ly løAõg qBÒ@ úüoõÖ 3 qA ,kõy þì oArâpG òüçð@ Roõ¾ úG úÞ xBíèA òüA ÿ ûlüArì qoArìo qA ûkB×PuA BG xBíèA lüpg óBßìA ,rýHOBu ZApc úðBg ïçÎA ÜHÆ ô QÖBü løAõg úìAkA úüoõÖ .koAk kõWô rýð

lýupOþ|ì {ðqqA úÞÿkpì ô ûlük Ao þèlì òüpg@ õýéGk|ïA|J .ly êýHìõOA ûBãyôpÖ koAô ëBvðBýì kpì # óôpýG ûBãyôpÖ qA ô ly kõg ÿôolñO êýHìõOA pG oAõu ô QgAkpK Ao úWô .kõG ûlülñvK .lì@ .kôrÖA êýHìõOA QÎpu pG ÿolÚ ô ly ûApâorG koAô .kpG Rnè êýHìõOA JBPy qA ô lðAo ÿolÚ ÿ|æBG pG õì jBy lñ^ .kpHG ÿpPzýG Rnè ô koõhG {Ooõ¾ úG kBG BO kAk òýüBK Ao êýHìõOA þÞôpÞ ô kpzÖ qBâ ëAlK pG Ao ÿBK .QÖo|þì ÿõu ó@ ô ÿõu òüA úG kBG QÞpc BG ô kõG JBO ô IO ok }pu ZôA úG kpì .lýuo QÎBu ok pPìõéýÞ 160 úG QÎpu .w×Ú qA ûly Bøo kõG ÿA|ûlðpK þüõâ êýHìõOA ÕAp^ ô lü@|þì ôA þK ok QÎpu úG wýéK êýHìõOA lük .QgAlðA|úñü@ úG þøBãð .kõG ûlýuo óBXýø úÞ lðBì kkpì þÞlðA kpì .QuA ûlðBuo àéÖ ZôA úG rýð Ao }püs@ ÿAl¾ ô ûkpÞ òyôo Ao {ðAkpâ QÎpu ô RolÚ úÞ ó@ ÿApG wLu .lýzülðA þPhè .løk eýWpO oApÚ pG Ao oApÖ Bü løBßG QÎpu qA QzK Ao 200 wLu ô lýuo 180 úG .kôrÖA {PÎpu pG lzßG wýéK jo úG Bü lüBìqBýG Ao {éýHìõOA wýéK úÞ QvðAk ôA ô ly óBùñK pËð qA wýéK êýHìõOA .lýuo 240 úG ô Qynâ 220 qA ,QyAnâ pu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úðBg úÞôpPì þuBñyAõø ûBãPvüA !þHÇÚ ÿBø|xpg

ly úèBu 70 QGArýèA úßéì QñÇéu ûBì ûk ,QGArýèA úßéì pvíø ,MýéýÖ ûkArøBy ëBu 74 qA lÏG ô þãèBu 99 òu ok {ýK .Qynâok ,ápPzì þâlðq ô lì@ Býðk úG 1926 ëBu êüoô@ 21 QGArýèA jo }A|þãèBu ûk ok úÞ ÿA|ûpËPñì pýÒ ÝB×OA .kAk pýýÓO Ao ôA Qyõðpu ,kAk ô þðBùâBð ÿpýâ|ûoBñÞ BG 1936 pHìBuk ok

òýèôA ,BýðBPüpG úßéì ,ïôk QGArýèA # ûoôk úÞ QuA oõzÞ òüA þPñÇéu óApíßc .QuA ûlýuo ëBu kBP×ø úG ôA QhO ô ZBO

qA lÏG 1952 úüoõÖ 6 ok úÞ QGArýèA úßéì þãèBu 25 òu ok ô îzy ZoõW }olK åpì Ao QñÇéu ûoôk òüpO|þðæõÆ ,Qvzð QhO pG .koAk BýðBPüpG iüoBO ok

,lüoAlð Ao }oBËPðA úÞ þðBìq úzýíø QÏýHÆ àü ok þHÇÚ ÿBø|xpg qA ÿoBíy # qA þPÚô .koBG|þì óBOpu ÿôo úG Ao Bø|þP×ãy òý^õýèõÞ ok úÞôpPì þuBñyAõø ûBãPvüA þèBíy êcBu þßükrð ok òý^õýèõÞ ÿ|ûpürW úýuôo BßOõÞõ^ óAkpâkõg úýcBð ok | | .lññÞ|þì þâlðq

áôpPì ÿBø|ûpXñK ok ,îükpÞ onâ BßOõÞõ^ úÞ þìBãñø .îüly þOBÞpc úWõPì BXð@ êgAk xpg lñ^ úÞ îülük ,îüly àükrð râpø Bø|xpg òüA qA {ýK !lñPvø óBíPgBu

}olK ,QñÇéu qA QGArýèA ÿõíÎ þèBXñW úG îXñK ZoõW óAõñÎ BG RpHè@ ûkArøBy pPgk úÞ QGArýèA ô lýuo BýðBPüpG þøBykBK oApÚ QhO ô ZBO þìlÚ àü ok ,kõG ôA åorG .QÖpâ QñÇéu ëBu 15 kôlc qA lÏG îzy ZoõW úßéì óAõñÎ úG óAõW QGArýèA ô Qynâok .ly ôA òýzðBW BýðBPüpG ûoôk BG {PñÇéu qBÒ@ úÞ QGArýèA úßéì ,kõG óBìq|îø êý^p^ óõPvñüô ÿpüqô Qvhð ûkõG BýðBPüpG püqô Qvhð 14 QýèBÏÖ løBy .QuA

ôA QñÇéu þãèBu kBP×ø þíuo ÿBø|òzW úPgBñy "ïõýñýOçK þéýGõW" óAõñÎ BG úÞ ô BýðBPüpG ok ûlñü@ oBùG pgAôA qA ,kõy|þì .ly løAõg qBÒ@ ÐÖBñíèA|ápPzì ÿBøoõzÞ þãèBu kBP×ø úðBPu@ ok BýðBPüpG úßéì ,ôA qA lÏG løAõg|þì úÞ kpÞ ïçÎA {PñÇéu ,lýuo þøBykBK úG rèoB^ }pvK úÞ þðBìq "pvíø úßéì" óAõñÎ úG çýìBÞ {uôpÎ .kõy úPgBñy úPynâ ëBu pHPÞA qA ,BýðBPüpG úèBu 95 úßéì ok ûBOõÞ óly ÿpPvG qA lÏG ô ÿkçýì pÂBc þìõíÎ |îuApì ok Rolð úG óBPuoBíýG .QuA ûly

,lðkõG ûlzð ûlük Bø|óBíPgBu ó@ êgAk úÞ kõG þüBø|Q¾pÖ qA QýÏÚõì òüA òüApGBñG jo xBßÎ àü ÿApG þâlðq ok oBG àü .løk|þì

àü iÞ ÿpPýíük RBýc þuôo xBßÎ ÿApG úÞ QuA {cô ÿBø|xpg qA þuBßÎ ûBãPvüA àü þHÇÚ ÙôpÏì úÞôpPì þuBñyAõø .QuA ûly RkBÎ Bì qA ÿoBývG óBýì Ao Bø|xpg úÞ îüoAk iü ÿBø|J@ ok ô ÙpG ,îýñýHG ëBíy IÇÚ ÿ|ûkq úG Bø|xpg qA iÞ ÿpPýíük ÿBø|wßÎ BìA ÙoBÏPìBð ô ëôAlPìpýÒ þðBßì ok úÞ òüA êýèk ,ûly Üég koAk oBËPðA IÆBhì ú`ð@ úG QHvð .QuA úPÖpâ oApÚ úWõO koõì þuBñyAõø ûBãPvüA püôB¿O ok ûkB×PuAkoõì 1922 ëBu ok ÿpPýíük 1934 ëBu ok ô úPgBu .ly úPvG òüA koõì ok ÿpPýíük | òì :lüõâ|þì úGpXO îPuAõg|þì úzýíø qA þüBHüq ÿBø|wßÎ ;ïpýãG þHÇÚ ÿBø|xpg ÿBø|ôkoA þé¾A Ùlø òüA oBËPðA .kõG Bì þuBßÎ ok úÞ êãðAoô ûpürW ok pPzýG Ao Bø|ó@ îýPyAk kBüq ÿBø|xpg òPyAk êýèk úG óBùW puApu lüBy ëBvìA BìA ;îýñÞ RBÚçì ,QuA oõùzì .kõHð oõÆ òüA ,kpu oBývG óBPvGBO êýèk úG 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

xBñypu ûoBPu ,þPüô Bßýðõì Qynâok BýèBPüA ÿBíñýu

Q×â BýèBPüA óõürüõéO úG 1982 ëBu ok ôA BG Ao ïoBÞ úÞ kõG wðBy }õg þÖBÞ ûqAlðA úG" úÞ "ïkpÞ Ñôpy þèBÎ kAlÏPuA BG ÿkpì .kõG "ÝBýPyA ô þâlðq qA oBypu" ôpGôo òývdO BG óBùW puApu ok Bø|îéýÖ òüA qA ZoBg ok ôA {Ûð òýèôA úG pXñì ô lðly koBâõG ápük ô MíPuA wðpO êGBÛì ok ,BýèBPüA .ly "rýéG þPukBì" þuõuBW ÿlíÞ ok úG {øBãüBW ,BýèBPüA úG QzâqBG qA wK ëBu ok ô ly QýHTO Bíñýu kBíð àü óAõñÎ îéýÖ ûoAõñzW ok Ao þüçÆ pýy ûrüBW 1995 .kpÞ QÖBüok rýðô BG þPüô Bßýðõì Qynâpu ,1990 úøk ok qA þßü úG "qo êâ lñðBì þPhO" óAõñÎ óõPì koAô ô ly êülHO Bø|JBPÞ òüpO|}ôpÖpK .ly Bø|ûBãzðAk ô xoAlì þuok ,JBPÞ QýÛÖõì" :Q×â óBìq ó@ ok ôA òì ÿApG úÞ QuA þÚB×OA òüpOrýãðA Q×ãy àü ókpG qA pPùG oBG oArø ,QuA ûkAk jo ".oBßuA oBùG ÿApÏzèA àéì qA þÎBGo àü oBü õ^ lük Apì eýHvO ô úÚpg BG oAõðA lüBð løq ÕAp^q Q×â àíð ïBÞok QuA ûlülð lùy wÞ oBñ^ jBy qA QuA ûlý`ð ûõýì wÞ

ok 1960 úøk ok úÞ ÿA|úzýKpñø þPüô # 90 ok ,kpÞÿqBG þüBýèBPüA ÀgBy îéýÖ lñ^ .Qynâok þãèBu

ôA ,ïApPcA ÿAkA òíÂ ,BýèBPüA äñøpÖ püqô àü ô lñìpñø àü" ô "BýèBPüA ÿBíñýu úßéì" Ao .kpÞ Øý¾õO "åorG þüBýèBPüA õéXð@|êßýì BG ÿoBßíø ëBHðk úG þPüô ok ApWBì lñðBì þßýuçÞ oBS@ ok þðõýðõPð@ .ly ÙôpÏì 1960 úøk Qvhð ,þâAokõüoBì ,ôA åpì qA wK Bßýðõì {zgok UÎBG þPüô Q×â ,BýèBPüA püqô .ly óBùW puApu ok BýèBPüA ÿBíñýu jõy BG ÿA|úzýKpñø ,þPüô Bßýðõì :kôrÖA ôA ÿBø|êvð ô kõG ûkBÏèA ÝoBg kAlÏPuA ô þÏHÆ kõg þüBHüq ô QÎBXy ,úýcôo BG Ao þüBýèBPüA .kpÞ pýhvO ok Ao kõg oBÞ ,lì@ Býðk úG ïo ok úÞ þPüô .lük Ao ôA þðõýðõPð@ úÞ þüBW ,kpÞ qBÒ@ pOBEO ÙõvÞ ,)1961( Iy ÿBø|îéýÖ ok Bßýðõì þðõýðõPð@ )1964( jpu ÿApd¾ ô )1962( .kpÞ ÿqBG olñíu ótýG þðBíu@Rõßu ô kõG pdu þðBzÖ õOpK ok JBPùì êâ oôk qA lì@îñHy ÿBK ÿAl¾ þðAlÏíy òüpýy JAõg qA lüpK

...òñÞ þì QýñìA xBvcA õPK p„üq Bìk@Ap^ ïlýíù×ð QÚõ`ýø òì: úâ þì « BíPc lÏG JAõg ÝBOA ÿõO lìôA êOBÚ úü îüpýâ |æBc !úy þíð ûoAk õPK þPñÏè ûA¯ ...QízƒßG ïlƒìôA ó|æA

óApùO úéXì

òø@| ÿkBüq ÅoAõÎ

,þypÛèA þíyBùèA îýøApGA :ólüBG îýPzÞ Ao {ÎAk pHøo pHg IèkA ok óBýìBËð|úHy ÐÂAõì úýéÎ oôpOlÂ ÿBø|óBãü ÜÖõì RBýéíÎ qA óõâBPñK # óApãzñÞ .lñPzÞ Ao {ÎAk pHøo ôA Qüpülì QdO BøôlðBíÞ Q×â ÿA|úýðBýG ok ólüBG .kAk .lðA|úPgBG óBW úéíc óBüpW ok þìBËðpýÒ Q×ø îßPuk lñü õâ|þì þédì

úñd¾ úüoõÖ ïõu úHñzXñK ûBãìBy ,úýÞpO qpì þßükrð ok ô úüoõu þGpÒ ëBíy ok IèkA óBPuA | ÿõãñhu ,þGpÞ óBW .QuA ûkõG {ÎAk ÐÂAõì úýéÎ þüBßüpì@ ûtüô ÿBøôlðBíÞ RBýéíÎ þüBßüpì@ ÿBøôpýð krð þðBW RB×éO ô kõG rýì@|QýÛÖõì RBýéíÎ úÞ úP×â Bãüpì@ ÑBÖk RoAqô .lýuo løAõg ïõíÎ ÑçÆA úG AlÏG pìA RBýürW úÞ ûkôrÖA þGpÞ .QyAlð

Q×ø úéíW qA p×ð 13 úÞ ûkpÞ ïçÎA BìA )ólñè ok pÛPvì( úüoõu pzG ÝõÛc óBG|ûlük óBìqBu | úüoõu þðlì ÑBÖk óBìqBu .QuBùð@ óBýì ok ákõÞ 4 úÞ lðA|ûly úPzÞ RBýéíÎ òüA ok þìBËðpýÒ .lðA|ûly fôpXì Bü úPzÞ óBðq ô óBÞkõÞ úéíW qA ,þìBËðpýÒ ÿoBíy úÞ úP×â rýð )Bølý×u |ûçÞ( ok pPKõÞ|þéø BG ,Bßüpì@ ÿpHøo úG ÙçPDA ÿBøôpýð úÞ |ûkpÞ ïçÎA úüoõu pzG ÝõÛc óBG|ûlük qA Bßüpì@ þìBËð }oõü òüpPâorG ,pýgA RBýéíÎ .lðkpÞ úéíc úðBg àü úG ô lðlì@ kôpÖ úÛÇñì .QuA ûly Øý¾õO 2019 pHPÞA ok ,ÿkAlÓHèA pßGõGA óly úPzÞ óBìq ïBXðA úÛÇñì ok oõÃc úìAkA ÿApG {ÎAk þPvüoôpO ûôpâ ÿBø|}çO úcõHdG ok RBýéíÎ òüA úéíc òüpPâorG .kõG ûkAk ïBXðA úÛÇñì òüA ok úéíc òülñ^ «ApýgA þPvüoôpO ûôpâ òüA .QÖpâ .QuA {ÎAk óBýðAlðq ÿoAløBãð êdì úÞ kõG úüoõu þÚpy ëBíy ok úßvc óAlðq úG Bùð@ BG ,kõy|þì ûoAkA Bßüpì@ QüBíc QdO kpÞ ÿBøôpýð ÿõu qA úÞ óAlðq òüA Ùp¿O pu pG ÿpýâok | | .ly ûApíø p×ð 120 qA {ýG óly úPzÞ

oBíýG þðõg|îÞ ô lñÞ óBìok Ao ÿqBu|óõg ôA òø@ püBgm úG qôo úG qôo ô lGBü|þì úìAkA ÿkBüq òø@ ÅoAõÎ úÞ þDBW BO ûly ûkôrÖA QGBükô þHéÚ þDBuoBð ,ÿlHÞ >qôpýu< êTì àü úÞ îýñÞ ÅpÖ ëBc|.kpýâ|þì Ao {ðBHüpâ ,QuA oõñýì þíu|æBO oB^k úÞ óAõW îðBg lyBG úPyAk lüly úðBøBì ÿBø|ÿrüpðõg olÛð@ .kõy òø@ kõHíÞ oB^k óBìríø úÞ ÿoBíýG ôk úG |çPGA pÆBg úG oBíýG òüA oB^k òø@ pÛÖ ô þíu|æBO þñÏü óBìríø BO òø@ Ùp¿ì BG úÞ kõy|þì lüly þðõg|îÞ êìBÞ óBìok þèô kõy|þì úXèBÏì ÿlc |.kpýâ|þíð Roõ¾ òüA êc ÿApG þGõg êc|ûAo úðBPhHyõg oBíýG pø BG úùWAõì ok lüBG ,koAk kõWô êßzì ô óõg ok kõWõì òø@ óArýì ,þðõg|îÞ oB^k .îýñÞ ÿpýâ|ûqAlðA Ao òø@ ûlññÞ|êíc òýEOôpK eýd¾ ÀýhzO òíÂ Roõ¾ òüA ok| rüõXO oAlÛì îýðAõO|þì òø@ pÛÖ kõHð Bü kõWô qA lÏG ô îýñÞ òýýÏO Ao qBýð koõì òø@ êíßì þGBüqoA BG rýð úøBì {y |«çTì óBìok ûoôk àü |.îýñÞ Àhzì Ao ôA óBìok ëõÆ klXì ÿoBíýG úG ÉõGpì úPßð òüpO|îùì óBüBK ok óAoBíýG òüA :îýñÞ|þì kryõâ Ao oõñýì þíu|æBO êÞ ok ô lðpHg|þG kõg ÿoBíýG qA Bø|Rlì BO óBìq ok þé¾A êßzì .lðoAlð þíùì êßzì pø úÞ kpì ô óq àü pâA úÞ løk|þì jo ZAôkqA pãülßü BG lñPvø oõñýì þíu|æBO úG |çPHì ôk úG óBy óAlðqpÖ qA ïAlÞ pø ,lññÞ ZAôkqA ô lüly ÿoBíýG oB^k l¾ok 25 ëBíPcA úÞ lðõy|þì >oôsBì þíu|æBO< ûlñüBupÖ oõzÞ þPì|çu îPvýu ô kõg ÿApG ÿA|úÏWBÖ .QuA

oB^k úÞ Ao þvÞpø koAk ÿkApüA ú^ # ÿBø|ëõvLÞ ô Bø|ÁpÚ BG QuA þðõg|îÞ ?îýñÞ óBìok òø@

ÿoBíýG Øý¾õO qA Ao ëAõEu òüA úG JAõW ok úÞ >oõñýì þíu|æBO< ïBð úG þÏüBy oBývG .îýñÞ|þì Ñôpy koAk ÿkBüq Ñõýy rýð óApüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿApG lDõu ok Bø|ÕçÞ }qõì@ oBãýu|úO ÿoô@|ÐíW

ÿoBLvÞBg îuApì óôlðAoBu óAqõu !kpÞ úvüBÛì îvýyBÖ BG Ao áoõü õýð wýéK áoõü õýð wýéK ûBâ@oBÞ ÿoBLvÞBg îuApì }pPýü õO úd×¾ ok >óôlðAoBu óAqõu< # úÞ QuA þüBø|þPüpHéu qA þßü óôlðAoBu .kpÞ úvüBÛì Bø|QvýyBÖ BG Ao >Aoõüo óõvýW< .lñÞ|þì QüBíc wýéK îüpdO

QýüõO úÞ úPyAnâ áApPyA úG ÿpüõ¿O )|Louise| |&|Thelma |( >rýüõè ô BíéO< ûoBPu îøAõg îðAlðqpÖ úG< :lü@|þì QýüõO ó@ ok .løk|þì óBzð Ao >äðõ×ýø þðk< QvÞkBK ÿpXì >.QuA ûkõG êßy òüA úG îvýyBÖ úÞ Q×â QuA QýüõO òüA qA þOBy|òüpßuA pËð úG úÞ lñÞ|þì ëBuoA ÿpüõ¿O úPynâ| úHñy|úu óôlðAoBu Qvýð òüA þñÏì úG Bü@ ,úPyAlð kõWô ÿqBýð Bø|wýéK òüA úG qôo ó@ ok pâA ,Jõg< :lvüõð|þì ô wýéK ÿqAlðApG äPzø qA ôA >?Qvýð þWBýPcA óByoõÃc úG ÿpãük qôo aýø ok úÞ òüA óôlðAoBu úÞ Qvýð ïõéÏì pÂBc ëBc ok .lñÞ|þì ûkB×PuA )|abolishthepolice|( .QuA úPyAnâ áApPyA úG ô ûkoô@ Quk úG pãük þüBW qA Bü ûkpÞ Üég }kõg Ao püõ¿O ëBu ok )|Dead Man Walking|( >ûkpì kpì òPÖo ûAo< îéýÖ ÿApG oBßuA ûlðpG pãüqBG òüA QuBüo RBGBhPðA ok ôA .kõG >QuA îùì óBøBýu óBW< RBÂApPÎA ok wýéK Qðõzg lÛPñì ,1995 .kpÞ|þì QüBíc >qolñu þðpG< qA 2016 ëBu ÿoõùíW

ÿoô@|ÐíW ÿApG Bø|ÕçÞ }qõì@ ,úýéOokõu pùy ok ÿlDõu N@|RoBPuA QÞpy àü|# ok ôoõü Bø|óõýéýì fpÆ òüA ÿApWA BG .QuA ûkpÞqBÒ@Ao pùy òüA ÿBø|óBGBýg qA oBãýu|úO .kõy|þì þü õW|úÖp¾ úèBGq ÿoô@|ÐíW úñürø

lñðAõO|þì ô lññÞ|þì ûkB×PuA oArGA qA Ùlø úG ólýuo ÿApG úÞ lñPvø þyõøBG óBâlðpK Bø|ÕçÞ àü lc ok Bø|ÕçÞ }õø ,óBÛÛdì 2014 ëBu }oArâ xBuA pG .lññÞ êc Ao ûlý`ýK êDBvì .QuA óBvðA úèBu Q×ø BO YñK ákõÞ ok oBãýu|úO êßzì êc ÿApG Bø|ÕçÞ }õø qA løAõg|þì ÿlDõu N@|RoBPuA QÞpy àü ëBc Cleaning|" QÞpy qA îýO àü ,òükoBâ þüBýðBPüpG úìBðqôo }oArâ úG .lñÞ ûkB×PuA Bø|óBGBýg .QuA Bø|óBGBýg qA oBãýu|úO ÿoô@|ÐíW ÿApG Bø|ÕçÞ }qõì@ ëBc ok "|Corvid êüõdO AnÒ oBãýu|úO êüõdO qA lÏG Bø|ÕçÞ úG úÞ QuA úPgBu Ao þøBãPuk QÞpy òüA úñürø qA l¾ok 75 BO }ôo òüA BG ,QÞpy wýDo órðBø ƒpPðõâ óBýPvüpÞ úP×â úG .løk|þì .kõy|þì úPuBÞ Bø|óBGBýg þGôo|úèBGq koBýéýì àü BO úðæBu "lüoAk úãð IOpì Ao lDõu" kBýñG òýíhO xBuA pG< :òükoBâ úPyõð úG .>QuA oõzÞ òüA ok Bø|úèBGq ïBíO l¾ok 62 úÞ lðõy|þì úPgAlðA lDõu ÿBø|óBGBýg ok oBãýu|úO 2 BHüpÛO( ÿlDõu óôpÞ óõýéýì 20 þèBu îéùßPuA þGpÒ JõñW ok ÐÚAô úýéOokõu pùy ok BùñO ókpÞ ÐíW ûsôpK QuA oApÚ ëBc .kõy|þì úñürø Bø|óBGBýg ókpÞ rýíO ÿApG )ôoõü óõýéýì .kõy qBÒ@ pùy òüA ok þzüBìq@ Roõ¿G Bø|ÕçÞ ÈuõO oBãýu|úO kqAkpK|þì úèBGq ÿoô@|ÐíW ÑõÂõì úG úýéOokõu pùy ÿoAkpùy ok úÞ ïôpPuA|ópO xBìõO Bø|óBGBýg qA Ao oBãýu|úO îýølG kBü Bø|ÕçÞ úG îýðAõO|þì Bì úÞ QuA IèBW þéýg òüA< :lüõâ|þì .>kqAlðBýð óBGBýg ok Ao oBãýu|úO úÞ îýølG kBü îýðAõO|þíð Bø|óBvðA úG BìA ,lññÞ ÐíW

;ÿlñø oAlìBð ûlñðAõg Qynâok lñø ok þìõíÎ ÿArÎ qôo ôk ïçÎA òüpO|ïApPcA êGBÚ qA þßü ô ''ÿkõéì úßéì'' ô ''kôõýèBG êHéG'' úG ÙôpÏì pßzýãñì BPè #

.QuA ûly ûApíø ÿlñø oArø 25 qA {ýG ôA .Qynâok BðôpÞ úG çPGA ÅoAõÎ pSA pG þãèBu 92 ok lñø óBâlñðAõg :Qyõð kõg þPcAoBð qApGA òíÂ þPýüõO ok lñø püqô Qvhð ,ÿkõì AolðoBð ,Bùð@ úéíW qA .kõG ûlðAõg ÿlñø îéýÖ oArø ôk qA {ýG ÿApG äñø@ {ãñø@ }õg ÿAl¾ úÞ kpÞ lñøAõg kBü ÿlñø äñøpÖ óBìpùÚ àü óAõñÎ|úG ôA qA ûlñü@ ÿBø|êvð'' qA ÿoBývG úG ô QÖo|þì oBíy úG þéì kBíð àü ,Bø|ÿlñø qA ÿoBývG ÿApG xBñypu ûlñðAõg òüA | .''kpÞ kõg JônXì pýËð|þG þéßy úG Ao ïkpì .kõG ûlðAõg qAô@ þOApì ô þèBãñG ,ÿlñø ûtüô úG ,ÿlñø ØéPhì ÿBø|óBGq ô Bø|úXùè 17( úüoõÖ 6 úHñzßü qôo qA oõzÞ òüA Qèôk ,lñø ok JõHdì ûlñðAõg òüA Qynâok ëBHðk úG .kõG ûly ÿpPvG óBPuoBíýG ok BðôpÞ úG çPGA pSA pG {ýK ûBì ôk Akôlc ôA .kpÞ ïçÎA þìõíÎ ÿArÎ qôo ôk )òíùG ÿBø|ïBÛì ô Bø|Qý¿hy qA ÿoBývG ûkpPvâ {ñÞAô BG ,úÛGBuBG ûlñðAõg òüA Qynâok pHg ïçÎA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

áBðpÇg RkBÎ 5

BG .lñüBýG Bíy àíÞ úG lñðAõO|þì ÿkBüq ÐÚAõì êüBuô òüA qA ïôAlì ûkB×PuA ,ëBc òüA IWõì kBüq QGõÆo .koAk rýð þ×ñì RApýSCBO ok kõWõì kAõì qA þgpG úürXO ô þâkq äðq RAkõWõì kAlÏO {üArÖA rýð ô ÝBOA êüBuô ,ú×déì ô QÞõì ,}pÖ ok úÞ þLßuôpßýì

úünÓO ûkpì ÿBø|QuõK ûrüo qA «BÃÏG ô þâlðq IWõì úÞ òüA úXýPð .kõy|þì ,lññÞ|þì wK .ly løAõg îu@ koAõì ô Bø|ÿspè@ {üArÖA Bø|ûlññÞ JõÆpì qA ïôAlì ûkB×PuA qA QuA pPùG .îýñÞ ÿoAkkõg ÿpPÞBG lÂ ÿBø|óõGB¾ -|5 ÿpPÞBG lÂ ÿBø|óõGB¾ qA kBüq ûkB×PuA kAõì pGApG ok Bø|ÿpPÞBG óly ïôBÛì UÎBG ÿBø|ÿpPÞBG êvð ô ûly ûlññÞ þðõ×ÎlÂ ûkBì ,ëBc òýÎ ok.lñGBü|þì }pPvâ ïôBÛì BùñO úð Bø|óõGB¾ òüA ok kõWõì >óBuõéßüpO< Jphì rýð Qvüq Èýdì ÿApG úßéG QuA þíu ÿBø|óõGB¾ qA ûkB×PuA ïBãñø wK.QuA qA {ýK ô ûkpÞ QüBÎo Ao ëAlPÎA ÿpPÞBGlÂ ûkBì Bø ó@ ok úÞ lüõy òEíÇì lüpg .lyBG úPÖpð oBÞ úG óBuõéßüpO

ÿkBüq ÿBø|RkBÎ ûpìqôo þâlðq ok # óBvðA þPì|çu lñðAõO|þì úÞ lðoAk kõWô Bø ó@QuA pPùG wK ,lðqAlðBýG pÇg úG Ao .QyAnâoBñÞ Ao oBñÞ ok êüBGõì þyõâ òPyAk úãð -|1 }õâ àü òPÖBü ÿApG }|çO ok qõñø óBÛÛdì ú×Úô þG ûkB×PuA ÅoAõÎ koõì ok ÐÆBÚ úXýPð ,ëBc òüA BG .lñPvø ûApíø ÿBø|ò×éO qA óBüpW ok úÞ ÿkApÖA lðlÛPÏì Bø ó@ qA ÿoBývG óBzyõâ úG ûoAõíø Ao êüBGõì þyõâ pýgA úøk pÇg ÅpÏì ok lññÞ|þì QHd¾ ô ûlðBHv^ wK .lðoAk oApÚ ÿrÓì ÿBøoõìõO úG |çPGA ÿlW .îýñÞ ûkB×PuA ÿpÖ qlñø qA QuA pPùG ïBíc }ôk þu ÿô þK ÿBø|ûkpK -|2 ok úÞ ïBíc }ôk ÿBø|ûkpK òüA ïBíO oõÆ òüA ,lñPvø BHüq îýñýG|þì Bø|ûBãyôpÖ ïBíc úG úÞ BHüq {Ûð BG ÝApG ÿBø|ûkpK ?Qvýð lñøk|þì oAlzø óBÛÛdì BìA .lñzhG|þì ûõéW “ oApÖ “ Bø ó@ ok úPÖo oBÞ úG þDBýíýy kAõì úÞ ok ô ûly ûpýÒ ô kokpuô ÑõùO IWõì ô ûkõG QuA pPùG wK .lñPvø Aq óBÆpu ëBc òýÎ ú^oBK wñW qA þDBø ûkpK BG Ao Bø|ûkpK òüA .lýñÞ ÅõÎ àýPu|çK kAõì ô pÖôpßüBì -|3 þDBýíýy kAõì õüôôpßüBì RoApc þDAnÒ êgAk úGkAõì òüA ô ûkpÞ kAq@ àýPu|çK .lññÞ|þì mõ×ð ,lýñÞ Ùp¿ì lýøAõg|þì úÞ lðAõO|þì >ëõñ×výG< ïBð úG þDBýíýy ûkBì àü kBXüA ok ô ûly þðõìoõø R|æ|çPgA IWõì pPùG wK .lyBG|úPyAk {Ûð Bø|óBÆpu ÑAõðA ok þßýPu|çK ÙôpÊ ok Ao kõg ÿAnÒ QuA ô ÿA úzýy ÙôpÊ qA ô úPyAnãð õüôôpßüBì .lýñÞ ûkB×PuA þßýìApu Aõø ÿBø|ûlññÞ JõÆpì -|4 ok ô ûkõG YüAo oBývG Aõø ÿBø|ûlññÞ JõÆpì

óApùO úéXì

þìôk lðoAlð ÿqpì ô lc ÜzÎ ô îzg Quôk þâlðq BO lýñÞ JBhPðA Ao )ÜzÎ (| úPyAk kBü úG Ao òüA ô lýyBG úPyAk þñPyAk :úÞ lýyBG ÿApG Bø óBvðA ô óly ûkB×PuA ÿApG FBýyA ûqôpìA úÞ þèBc ok .lñyBG|þì òPyAk Quôk Quôk FBýyA ô kõy|þì ûkB×PuA Bø óBvðA qA .lðõy|þì úPyAk ÿApG FBýyA :úÞ lýyBG úPyAk òøm ok ûoAõíø òPyAk Quôk ÿApG Bø óBvðA ô óly kB×PuA .lñyBG|þì úG êülHO úÞ lýyBG óBOoBßÖA IÚApì .lðõy þì óBOoBP×â oBPÖo úG êülHO úÞ lýyBG óBOoBP×â IÚApì .kõy|þì óBO RkBÎ úG êülHO úÞ lýyBG óBO oBPÖo IÚApì .kõy|þì Bíy Qý¿hy úÞ lýyBG kõg RAkBÎ IÚApì .kõy|þì Qyõðpu úÞ lýyBG kõg Qý¿hy IÚApì .kõy|þì Bíy ,ólG þñíüA {üArÖA ,QGBük òíyk ,òøm .AnÒ îÃø úG àíÞ ëpPñÞ ,Bø|ÿpPÞBG ûlñzÞ ,óBÆpu lÂ :pýu ûlñøBÞ ,þ^oBÚ ÿBø|ÿoBíýG lÂ ,óõg oBzÖ .ëôpPvéÞ lÂ ,úPßu qA ÿpýâõéW :RôpÖ Müpâ ,óqô {øBÞ úG àíÞ ,RBPuôpK óBÆpu .þHéÚ úPßu qA ÿpýâõéW ,ëôpPvéÞ ûlñøBÞ ,óõg }kpâ ûlñüArÖA ,óBÆpu lÂ :oõãðA .þDBñýG QüõÛO ,IéÚ ÌÖBdì ,úýéÞ äñu ÐÖk úG àíÞ ,úPßu qA ÿpýâõéW :rHu ÿB^ ,ÿspè@ lÂ,AnÒ îÃø úG àíÞ ,óqô {øBÞ .Bø|îgq ûlñøk|ïBýPèA ,óõg oBzÖ ëpPñÞ :)ÿqApýy( }pO õíýè kõHíÞ óApHW,IéÚ ÌÖBdì ,QuõK ûlññÞ|ïpð .óBÆpu lÂ ,òCýìBPüô ûlññÞ|ïpð ,óõg oBzÖ ëpPñÞ :}pO õíýè ,C|òýìBPüô kõHíÞ óApHW ,IéÚ ÌÖBdì ,QuõK .óBÆpu lÂ îÃø úG àíÞ ,lýDôpýO ûlÒ îýËñO :úHðA ,píüArè@ pGApG ok ÌÖBdì ,úËÖBc {üArÖA ,AnÒ .óBÆpu lÂ ,óBÆpu lÂ ,Bø|ÿpPÞBG ûlñzÞ :boBÚ ëpPñÞ ,Bø|óAõhPuA QüõÛO ,ëôpPvéÞ ûlñøBÞ .óõg oBzÖ qA ÿpýâõéW ,QGBük òíyk :pu ôk õW ûlñøBÞ ,QuõK ûlññÞ|ïpð ,óBÆpu lÂ ,QuõHü .ëôpPvéÞ ,QGBük òíyk ,óBÆpu lÂ :óõPüq òÒôo ÌÖBdì ,QuõK ûlññÞ|ïpð ,óqô {øBÞ úG àíÞ .IéÚ

êGBÛì ok òPyAk Quôk ókpÞ ûkB×PuA

ókpÞ {ýèõK ëBc ok ÿkpì þðBìq # }A úèBu 4 ákõÞkõG }lülW êýGõìõOA úðlG ÿôo pG ô QyAkpG Ao þãñu úßO .QgAlðA Ao þÆõÇg êýHìõOA Ao }pvK Quk úÞ ly þðBH¿Î óBñ^ ó@ kpì Quk QzK îßdì oBG lñ^ ô QÖpâ Quk ok ûly úWõPì îzg êýèk úG úÞ ó@ óôlG kq ôA ok ûkõíð úýHñO Ao }pvK oB^@ BG úÞ lyBG óAôApÖ ÿBø|þãPvßy IHu úG óBPuoBíýG úÞ þPÚô .ly ÐÇÚ pvK Quk ÿBø|QzãðA ôA qA lük Ao }olK áBñøôlðA óBíz^ pvK lñøAõg ok òì ÿBø QzãðA þÞ olK< lýupK ?>lì@ QvðAõPð aýø úÞ kõG ïõíÓì olÛð@ kpì ó@ oBG òülñ^ô QzâpG êýGõìõOA Qíu úG lüõãG êíÎ qA óAkpâpu ô óApýc .kq ó@ úG lãè BG úG ô kõG úPvzð êýHìõOA ÿôpGôo {üõg ûBãð kõG úPgAlðA ó@ ÿôo }pvK úÞ þÆõÇg :kõG úPyõð ôA .kpÞ|þì >olK ïoAk QPuôk< ...kpÞ þzÞkõg kpì ó@ lÏG qôo

!!! QuA ûlzð Üég QéÎ þG rý^ aýø

lÂ ,ëôpPvéÞ ûlñøBÞ :ÉõéG ûBy – ÉõéG àíÞ ,óõg oBzÖ ëpPñÞ ,IéÚ ÌÖBdì ,óBÆpu .óqô {øBÞ úG óBìok( Bø|xõñýu ûlññÞ|áBK :ûlýGõÞ ê×éÖ ,kokõéâ òýßvO ,óBÆpu lÂ,)Qüqõñýu .AnÒ îÃø úG àíÞ ,þñíüA îPvýu QüõÛO ,óBÆpu lÂ ,ëôpPvéÞ ûlñøBÞ :pýXðA úG àíÞ ,óõg oBzÖ ëpPñÞ ,úPßu qA ÿpýâõéW .óqô {øBÞ ,óBÆpu lÂ ,IéÚ qA QÊB×c :þøBì ,þñíüA îPvýu úG àíÞ ,úËÖBc|{üArÖA .IéÚ qA QËÖBdì Qì|çu úG àíÞ ,IéÚ ÌÖBdì :óBPÞ îhO

.óBÆpu lÂ ,lýDôoõíø óBìok ,QuõHü ,óBÆpu lÂ ,ëôpPvéÞ ûlñøBÞ :þHèBÆ ,þñíüA îPvýu QüõÛO ,óõg oBzÖ ëpPñÞ .þDBñýG QüõÛO ÌÖBdì ,óBÆpu lÂ ,QuõHü lÂ :Yü õø .þDBñýG QüõÛO ,óqô {øBÞ úG àíÞ ,IéÚ kõHùG ,Bø|óAõhPuA QüõÛO :îéÞ êâ ,úñýu óBÆpu lÂ ,þâlykõHÞ ô þãPÖõÞ qA ÿpýâõéW ,þHéÚ ÅApìA pGApG ok QËÖBdì .RBPuôpK óBÆpu lðôo ûlññÞlñÞ ,þGAõg|þG óBìok :x|çýâ ,píüArè@ pGApG ok QËÖBdì,óBÆpulÂ,ÿpýK .IéÚ ÌÖBdì

,úüo kpÞoBÞ kõHùG ,ëBùuA lÂ :Iýu # ,ê¾B×ì qA QHÚApì ,ÝôpÎ kAlvðA qA QÏðBíì .IéÚ qA QÊB×c úG |çPGA qA QÏðBíì ,þDBñýG QüõÛO :õè@koq lðôo ûlññÞlñÞ ,óõg oBzÖ ëpPñÞ ,píüArè@ .óBÆpu lÂ ,ÿpýK lñÚ QýHTO ,IéÚ QüõÛO :þãðpÖ pãñÞ ÿBø|Iýu@ ÐðBì ,ëôpPvéÞ ûlñøBÞ ,óõg .AnÒ îÃø ,ÿlHÞ oBzÖ ëpPñÞ,úPßuqA ÿpýâõéW :ôkBÞôô@ ,QuõK ûlññÞ|ïpð ,ëôpPvéÞ ûlñøBÞ ,óõg .QGBük òíyk ,óõg oBzÖ ëpPñÞ,Bø|óAõhPuA| QüõÛO:qõì .IéÚ QüõÛO ,ëBùuA lÂ,úÖpu óBìok ,óBÆpu lÂ,ëôpPvéÞ ûlñøBÞ :RBGõHc lÂ,óõg lñÚ QýHTO,lýDôoõíø óBìok .QuõHü ÌÖBdì ,Bø|óAõhPuA QüõÛO :olñÓ^ ëpPñÞ,óqô {øBÞ úG àíÞ,óBÆpu lÂ,IéÚ .óõg oBzÖ {üArÖA ,óõg lñÚ QýHTO :úPgA ëBÒq lÂ ,QuõHü lÂ ,IéÚ ÌÖBdì ,úËÖBc .óBÆpu ,IéÚ ÌÖBdì ,óBÆpu lÂ :þéÞôpG îéÞ QüõÛO ,óõg oBzÖ ëpPñÞ,þDBñýG QüõÛO .Bø|óAõhPuA lÂ ,IéÚ ÌÖBdì ,óqô {øBÞ :îéÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BTS ûôpâõÃÎ ,)|Jimin|( òýíýW QÖpâoApÚ þcApW êíÎ QdO| çPHì BðôpÞ úG )|BTS|( xA þO þG ÿA ûpÞ þÛýuõì ûôpâ ÿBÃÎA qA )|Jimin|( òýíýW|# ô ûlñðAõg òüA .QuA úPÖpâ oApÚ þcApW QdO {vülðBK@ òPyAkpG ÿApG óBìríø ô ûly

xBvcA qA lÏG úPynâ úHñzßü qôo ,QuA òýì-þW áoBK {éìBÞ ïBð úÞ ÿA ûpÞ oõùzì ûlñ¿Úo òüA ly Àhzì úÞ kõG ó@ qA wK ô ly ûkpG óBPuoBíýG úG Øý×g kok õéâ ô þðBùâBð þíßy kok úG úHñyôk qôo êüAôA òýíýW .QuçPHì BðôpÞ ô wülðBK@ lüly ïoõO úG xA þO þG ûôpâ õÃÎ úP×â .QuA ÿoôBßüo ëBc ok ÜÖõì þcApW qA lÏG ô QÖpâ oApÚ þcApW êíÎ QdO þédì QÚô BG óBìríø ô lðBì løAõg óBPuoBíýG ok qôo lñ^ Rlì úG xA þO þG ûôpâ õÃÎ òüA úÞ kõy þì løAõg oApÚ óBìok koõì rýð BðôpÞ úG {üçPGA pÆBg úG ,þcApW qA lÏG þßyrK ÿBø QHÚApì þì lýüBO BðôpÞ úG {üçPGA úÞ QuA ûp×ð Q×ø ûôpâ òüA õÃÎ òýìoBù^ úèBu 26 òýíýW .QÖpâ .kõy NBK ûôpâ òüA óAoAlÖpÆ pËð ok xA þO þG ûôpâ õÃÎ òüpO JõHdì lüBy úÞ áõÞ äðõW óAõW .QuA ûkôrÖA kõg ÿBø QýÛÖõì úG pãük óAõñÎ àü óõñÞA QuA þGõñW ûpÞ êøA oõùzì úG| King Choice | pËð qA ,óAôApÖ ÿAo@ ô kBüq ÙçPgA BG QvðAõO xA þO þG ûôpâ õÃÎ òüpO qA pãük þßü úÞ þèBc ok kõy JBhPðA 2021 ëBu kpì òüpO JAnW ô òüpO úÖBýÚ }õg óAõñÎ ol¾ ok úPvðAõO ÿACo óõýéýì ôk qA {ýG BG áõÞ äðõW .QÖpâ oApÚ ïõu úHOo ok ûôpâ òüA ÿBÃÎA .kpýâ oApÚ| King Choice | QupùÖ

ÿpùLu JApùu

kõy J@òýìq ÙpG BO ûlðBì pP^ úðôoAô pÖõéýð úíø òüA kõy úPvG BO ûlðBì Qgok QuA ïBíOBð kBGok nÒBÞ ókpÞ Bñy ÿBñíO QuA ÙpG püq RApzc îz^ pO ÕôpÖ ô RBýc áok ÜÖA qA áõÒpu ÑõéÆ ô lýÎ ô úuõHñu QHd¾ qA kõy pKBì þñýu BO ûlðBì koAk þñýñÆ úÚBu àü {üArÖA úð úÞ þüAõø ok ÙpG úìõËñì óqôo qA luo þì ÿpK qAô@úð ô ïA úìrìq úñzO koAkpG Al¾ ,lñ×uA þðBünø úñý^ pdu Õpì BO ûlðBì îñßG lüBG ú^ wK ïA úìrìq úñzO ,ëBu úù`ù^ þG îuõì òüpO Qhè ok úÞ òì .îzßG þÒpì {Ûð kõg þüBùñO ÿôo ,ïoAkpG Ao äðo ,ïrýgpG úÞ QuA ó@pPùG

óApùO úéXì

oõãðA| J@ûlüBÖ 15 ëAlì ÿApG þüôoõü oArø 20 }AkBK òý^ þðBPvìq àýLíèA ÿçÆ RBÛGBvì ok ûlññÞ QÞpy þðBíè@ óAoBßyqoô ,óBíè@ }qoô úG àíÞ kBýñG ïçÎA BG # lñøAõg oApÚ pülÛO koõì ÿlÛð ÿBø|}AkBK BG óBìqBu òüA ÿõu qA òßK þðBPvìq àýLíèA ÿBø|}AkBK IýOpO úG rðpG ô ûpÛð ,çÆ ÿBø|ëAlì IvÞ Roõ¾ ok Bùð@,xBuA òüA pG .QÖpâ .kpÞ lñøAõg QÖBüok þüôoõü oArø 10 ô 15 ,20

ÿBø|ûko ok BìA |ûlzð ëAlì IvÞ úG okBÚ úÞ þðBíè@ óAoBßyqoô pãük ,kBýñG òüA ïçÎA ÜHÆ ô kpÞ lñøAõhð þËÖBcAlg RBÛGBvì òüA qA þèBg Quk BG rýð lðpýâ|þì oApÚ îPzø BO ïoBù^ ÿApG úÞ QuA þèBc ok òüA .QÖpâ løAõg ÜéÏO Bùð@ úG rýð þüôoõü 1500 BO 5000 ÿBø|}AkBK .QuA ûlzð ïçÎA þÛýÚk îÚo qõñø þíýO RBÛGBvì ok QýÛÖõì kôlc ,ly oArâpG þGõñW ûpÞ äðBü äðõýK ok úÞ 2018 þðBPvìq àýLíèA ÿBø|ÿqBG ïBíOA qA lÏG .ly ÐüqõO óBíè@ oõzÞ óAoBßyqoô óBýì ok }AkBK ôoõü oArø 750

rüpHO ok þðõßvì ërñì àü qBâoBX×ðA ïôl¿ì 10 ô úPzÞ 3 /

úèBu 20 Akôlc kpì ôk RõÖ :Q×â úSkBc òüA úG wðAsoôA ÈuõO ïôl¿ì9 ô lýDBO )Ñ(kBXu ïBìA,)Ñ(BÂo ïBìA ÿBø óBPuoBíýG . QÖBü ëBÛPðA Bñýuô úìAkA ÿoAkpGoAô@ RBýéíÎ :kpÞ oBùÊA ÿô | .koAk :Q×â þÚpy óBXüBGom@ wðAsoôA wýDo| óBíPgBu IüphO ô }rüo ô oBX×ðA úSkBc þuBHÎ kBG@ Øuõü úÛÇñì ok úÛHÆ ôk þðõßvì .QyAnâ ÿBWpG ïôl¿ì 10 ô þOõÖ úu rüpHO

ûBì òíùG 14 ,úÏíW ,qôpìA pùÊqAlÏG # þðõßvì ërñì JBG àü ok qBâoBX×ðA pSA ok ërñì ôk ,rüpHO kBG@ Øuõü ok úÛHÆ úu | | .lðly IüphO oB^k rýð oAõXíø

òüA RBXð ô kAlìA ÿBø|ûôpâ ô óBðBzð {O@ þñíüA RBýéíÎ ëõÓzì óõñÞA îø óBìqBu .lñPvø {ýK wðAsoôA wýDo ,þðBíco kAqpÖ ïõéÎ ûBãzðAk VkAõc pülì ô þðBPuoBíýG ÿBø|RoBvg Áõ¿g ok rýð rüpHO þßyrK

J@òüpPùG qA þßü rýð oõãðA|J@.QuBø|ûõýì òüpO|ÿnÓì ô òüpPùG qA þßü oõãðA # ûoByA ó@ lüAõÖ úG püq ok .koAk ÿkBüq lüAõÖ þPì|çu ÿApG úÞ QuA þDBø|ûõýì .îýñÞ|þì eÇu oõãðA|J@ ok kõWõì lýDõðôô|çÖ -1 ólG ok Ao )Jõg ëôpPvéÞLDL ( ëôpPvéÞ kBXüA qA IýOpO òýíø úG ô kpG|þì |æBG IéÚ ô ûkpÞ ÿpýâõéW Bø|óBüpy ok kAlvðA .lðBì|þì îèBu qA oõãðA|J@ ok kõWõì ëõOAoôrüo -2 úG ô lñÞ|þì ÿpýâõéW ólG ok oõìõO êýßzO ÿpýâõéW óBÆpu qôpG qA }ôo òýíø úñýu óBÆpu qA {×ñG oõãðA|J@ .lñÞ|þì .lñÞ|þì ÿpýãzýK lývÞA eÇu ,oõãðA|J@ ólýyõð BG -3 úPhè kBXüA úÞ kôo|þì |æBG ólG ok àüpPýð òüA .løk|þì {øBÞ Ao þðõg ÿBø|åo ok Ao þHéÚ úéíc ô ÿoBíýG qôpG ëBíPcA úéEvì .løk|þì {øBÞ úãð òýDBK úG oõãðA|J@ úðAqôo ólýyõð -4 .lñÞ|þì àíÞ óõgoBzÖ òPyAk úG ô koAk ÿpýK lÂ ÁAõg oõãðA|J@ -5 .lñÞ|þì àíÞ rýð óqô òPyAk úãð òýDBK ok kõWõì ÿBø|óAlývÞA|þPð@ -6 îýìpO Ao ûly |IüphO ÿBø|ëõéu ,oõãðA|J@ Bø ó@ pPzýG IüphO qA òýñ`íø ô ûkpÞ .lñÞ|þì ÿpýâõéW .kõy|þíð ûlÏì ókpÞ }pO ô úÖpu oB^k ,lyõð|þì oõãðA|J@ úðAqôo Roõ¾ úG úÞ ÿkpÖ -7 .lñÞ|þì àíÞ ópãýì óBìok úG pßy óôlG eH¾ ok oõãðA|J@ ólýyõð -8 ïõíu ô QuA ûkBÏèA|ÝõÖ óõg ÿqBu áBK ÿApG ô ûkpÞ óBìok Ao þðõg R|æ|çPgA oõãðA|J@ -9 .kpG|þì óôpýG ólG qA Ao pÃì .kôo|þì oBíy úG Jõg òýéì àü ô lñÞ|þì óBìok rýð Ao QuõHü êßzì oõãðA|J@ -10 ok kpÖ qA QéÎ òýíø úG ,koAk ÿõÚ þDBüpPÞBG lÂ ô þuôpüô lÂ ÁAõg rìpÚ oõãðA J@ -11 .lñÞ|þì QËÖBdì Bø|Qðõ×Î ÿoBývG êGBÛì ûly úPgBñy lý×ì oBývG îu@ óBìok ok ,koAk úÞ þDæBG þðBìok }qoA pÆBg úG oõãðA| J@ -12 .QuA ó@ BG ÈHOpì ÿBø|ÿoBíýG ô óly pýK qA lðAõO|þì oõãðA|J@ ok kõWõì ÿBø|óAlývÞA|þPð@ -13 .lñÞ ÿpýâõéW píüArè@ êTì .lñÞ|þì àíÞ óBüpy Ié¿O BG úéGBÛì úG {×ñG oõãðA J@ -14 .lññÞ|þì QüõÛO Ao ólG þñíüA îPvýu oõãðA|J@ ok kõWõì ÿBø|óAlývÞA|þPð@ -15 ÌýéÒ ô ûpýO oõãðA|J@ ólýyõð qA ,)QuA îÞ óBO óõg òø@( lýPvø þðõg|îÞ oB^k pâA :úPßð {øBÞ Ao ólG òø@ eÇu lðAõO|þì úÞ QuA þDBýíýykAõì ÿôBc ûpýO oõãðA|J@ .lýñÞ ÿoAkkõg úÞ kõy|þì úý¾õO .Qvýð ÀèBg ,îýñÞ|þì úýùO ûBãyôpÖ qA úÞ ÿoõãðA|J@ ,ÐÚAõì pTÞA ok.løk .lýñÞ úýùO oõãðA|J@ ûqBO oõãðA qA ûkB×PuABG ô ërñì ok óBOkõg àü òP×âqA lÏG úÞQuA þðBvÞÁõ¿hì îñùW ÿBøok qA þßü ÿlükpO úðõâ aýø óôlG ... ók|þì eýÂõO {ùG IWAo áõW -----------------------------------------------.Qvø QñéüBu ÿôo B«íPc úzG îø pâA ,úzýíð îâ QÚõ`ýø Qñ×éO Bü?! þvðBy ú^ òüA úg@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,ûõýì 3 òüA óBýì ok qôo àü Ùp¿ì lñÞ þì pPzýG Ao óõvñýÞoBK óBüçPHì píÎ

wýéãðA ok p×ð 500 pø qA óõvñýÞoBK ÿoBíýG QdO Ao p×ð àü Bßüpì@ ok p×ð 330 pø qA ô úøk ok óAoBíýG òüA pTÞA ô løk þì oApÚ pýSBO .lñPvø pOæBG ô 50 QvüsõèõýìlýKA ,>õDBâ äðBýy< oõvÖôpK úÞ QyAk óBÎmA ,kpÞ ÿpHøo Ao úÏèBÇì òüA úÞ Ap^ úßñüA eýÂõO ÿApG ÿpPzýG RBÛýÛdO þì àíÞ QýÏÂô òüA {øBÞ úG BølýDõðôçÖ .QuA qBýð koõì ,lññÞ kõG ÿA ûløBzì ÜÛdì òüA úÏèBÇì ëBc òüA BG RõO Ap^ løk þíð óBzð úÞ þñÏì òüA úG pSA àü lñðAõO þì Bø ûõýì püBu ô þãðpÖ óõñvýÞoBK úG çPHì óAoBíýG ÿApG þPËÖBdì .lyBG úPyAk úG çPHì úÞ ÿkpÖ pâA :Q×â õDBâ oõvÖôpK ,RõO ûlÎô lñ^ lðAõPG ,QuA óõvñýÞoBK þüAnÒ îüso úG Ao ÿB^ ô ëBÛOpK ,Iýu úÏèBÇì òüA YüBPð ,lñÞ úÖBÂA kõg þãP×ø îÞ ô óBu@ þøAo QuA òßíì úÞ løk þì óBzð .lyBG Bùð@ ÿoBíýG úXýPð kõHùG ÿApG pÇg ,ûlðôo|{ýK ëçPgA ,óõvñýÞoBK ÿoBíýG ÿrÞpì þH¿Î ûBãPuk RlìqAok ô Jphì êPhì Ao ólG þPÞpc îPvýu «BOlíÎ úÞ QuA ô ïAo@ æ«õíÏì ÿoBíýG òüA ÿBø|úðBzð .lñÞ|þì ,ÿoBíýG QÖpzýK BG ô lðõy|þì pøBÊ YüolO|úG .lññÞ|þì qôpG rýð þPÞpcpýÒ îDçÎ ÿoBíýG òüA xokôq ÿBø|úðBzð òüpOoBßy@ óly|ïAo@ ,ólG þßzg ,}qpè qA lñOoBHÎ ÿBø|úðBzð .òPÖo ûAo ok ÿoAõyk ô RBÞpc IéÒA ok rýð ÿoBíýG òüA ÿoBPÖo ô þPgBñy ô JApÇÂA ,þâkpvÖA êßy úG æ«õíÏì kApÖA êcApì ok .lñÞ|þì qôpG óBXýø ô úÚçÎ óAlÛÖ êÛÎ ëAôq «BÃÏG ,óõvñýÞoBK ÿoBíýG úPÖpzýK òßíì óõvñýÞoBK úG çPHì kpÖ .QuA ÐüBy rýð xAõc îPvýu ô ólýGAõg ok þOçßzì QuA .lñÞ úGpXO rýð kõg 31

J@ ,ÿB^ Ùp¿ì ,óBuBñyoBÞ úP×â úG # lüAõÖ lðAõO þì rýð ëBÛOpK J@ ô Iýu þPð@qA õéíì BùñüA úíø .lyBG úPyAk þùGBzì òüA pG kBÛPÎA úÞ lñPvø þüBø óAlývÞA úÞ ÿrÓì ÿBø ëõéu qA QËÖBdì úG úÞ QuA ok ,lðôo þì òýG qA ÿoBíýG òüA ok æ«õíÏì .lññÞ þì àíÞ Iýu@pGApG

BølýDõðôçÖ ,Bø óAlývÞA þPð@ òüA qA þßü lñðAõO þì løk þì óBzð RBÛýÛdO úÞ lñPvø qA þÏýuô ØýÆ óBìok ô JBùPèA òýßvO úG àíÞ æBG óõg oBzÖ ô QGBük lñðBì Bø ÿoBíýG BøAnÒ ÑAõðA ok óAõO þì Ao BølýDõðôçÖ .lññÞ .kpÞ AlýK þüAnÒ îüso BýðAõéývñK ûBãzðAk óBÛÛdì Rlì úG Ao óõvñýÞoBK úG çPHì kpÖ 250 ô oArø oõÆ úG úÞ ÿkApÖA .lðkpÞ ÿpýãýK úøk úu ok lýDõðôçÖ ïpâ þéýì 673 êÚAlc ÈuõPì 70 úÏèBÇì òüA óBüBK BO ,lðkpÞ þì Ùp¿ì qôo .lñðBíG ûlðq úÞ QyAk ëBíPcA pPzýG l¾ok úPvG àü kôlc ókoõg ëkBÏì óArýì òüA BìA .QuA qôo ok Iýu 6 Bü þãðpÖ RõO êìBÞ úÏèBÇì òüA YüBPð úÞ lñP×â óBÛÛdì løk|þì óBzð òýñ`íø Apüq kõG rýãðA|óBXýø úP×ø ok Bø ûõýì òüA qA ûlÎô úu BùñO úÞ .lyBG lý×ì óõvñýÞoBK óAoBíýG ÿApG lðAõO|þì Apüq ,kõy|þì pOlG óBìq oôpì úG óõvñýÞoBK óAoBíýG ô lðpýì|þì ÿpPzýG ÿrÓì ÿBø|ëõéu oB^k úðAqôo ØüBÊô ïBXðA ÿApG QüBùð ok úG pXñì lðAõO þì ÑõÂõì òüA .lðõy|þì êßzì ok êßzì òýñ`íø ô RçÃÎ þP×u ô }qpè .kõy RçÃÎ Ðüpu QÞpc Qüpülì pG óõvñýÞoBK óBìok pÂBc ëBc ok òüA ÿApG þðBìok aýø ô QuA rÞpíPì îDçÎ úÞ kôo|þì oBËPðA BìA koAlð kõWô ÿoBíýG ÿBø|QÖpzýK àíÞ úG óõvñýÞoBK úG óBüçPHì þÏýHÆ þñu ÐÇÛì àü BO úé¾Bc þðBìok .lññÞ þâlðq

óApùO úéXì

óBíÛè Qý¾ô| | flì ô ïkpì ÿBÂo úG úPvG ëk ! ïlðqpÖ :kõíð oBùÊA }lðqpÖ úG úý¾õO ok îýßc óBíÛè|# râpø ô luo þíð Ùlø úG lyõßG ó@êý¿dO ûAo ok óBvðA olÚ pø Apüq ; }BHì óBð@ïm ô |: Q×â óBíÛè úG lðqpÖ koô@Quk úG Ao úíø QüBÂo lðAõO þíð

. þøk óBzð òì úG Ao ÿoBP×â Bü ô êíÎ Bü ëBTì ó@ ÿApG ïoAk Quôk ? Qvý^ Bíy ïçÞ ÿBñÏì|- | olK .lðly ZoBg þyõâqAok ûApíø ërñì qA oõËñì òülG lðôpG óôpýG îø BG QuAõg ôA qA óBíÛè .lðkõíð koõgpG ÿA ûlÎ BG pývì ok kBPÖA ûAo úG {èBHðk ûkBýK pvK ô ly oAõu þì kõg þK qA ûkBýK Ao {üõg ú`G ô ûly oAõu kõg úÞ òýHG Ao ú×ÆBÎ îÞ kpì òüA :lñP×â kõg òýG ûkBýK ô òì ókõG oAõu . ÿlýñy Ao óBñüA òhu: Q×â lðqpÖ úG óBíÛè ! QuA þPyq }ôo ú^ .kpG ?lñPvðAk lG Ao õO ókõG |! þéG : Q×â

qA ûly ûlðAkpâqBG óBü õXøBñK :úýÞpO lðkq iü Bìpu ok óBðõü .lðly AlýK úýÞpO ÿqpì ÜÆBñì ok úýÞpO úG óBðõü qA ûly ûlðAo ÿõXøBñK 12 kBvWA # ok Ao Bùð@ óBü õXøBñK òüA {×Þ ô xBHè òPÖpâ BG þðBðõü óBðBGqpì Q×â úýÞpO oõzÞ püqô .QuA ûkpÞ QüBßy óBðõü RBìBÛì qA þðApüA pWBùì àü .lðkpÞ Bøo Bìpu

.kpÞ pzPñì pPýüõO ok Ao ûkBW àü oBñÞ ok ûkBPÖA kBvWA qA ÿpüôB¿O úýÞpO oõzÞ püqô ÿBølcAô ÈuõO úÞ þüõXøBñK 22 qA p×ð 12< :Qyõð kõg ÿpPýüõO ïBýK ok õéüõu óBíýéu >.lñPgBG óBW ô lðkq iü ,lðkõG úPÖpâ Ao Bø|ó@ ÿBø|{×Þ ô Bø|xBHè ô ûly ûlðAo óBðõü ÿqpì .QuA ûlzð Àhzì óõñÞ BO óBüõXøBñK òüA Qüõø kõy|þì úP×â >.QuA þðBvðA RBuBvcA lÚBÖ ô óAõOBð BKôoA úükBdOA< :kôrÖA úýÞpO oõzÞ püqô ûly úPÖpâ úýÞpO JpÒ ok æBuBLüA ÿqpì pùy þßükrð ok püôB¿O òüA úÞ QuA úPyõð õéüõu .QuA àü .lðA|úPgBG óBW ókq iü pSA ok òüpWBùì òüA qA p×ð 11 úÞ lðA|úP×â úýÞpO þédì RBìBÛì lGBü RBXð QvðAõPð" ,kõG ûly êÛPñì óBPuoBíýG úG lüly þâkqBìpu êýèk úG úÞ pãük ÿõXøBñK ."QgBG óBW ô

ÿqAõøA úèBu 17 xôpÎ pu þG ûqBñW lýgp^ Bø óBGBýg ok ûlüpG pu BG }pøõy / kpÞ QÞpc ûkBýK olK ô ly oAõu pvK ïôo þì ûAo QèBHðk úG ûkBýK òì ô õy oAõu õO ! ïlðqpÖ wK|- | QuA þGkA þG pvK ú^ îø ó@ ô lG olK ú^ òüA :lñP×â rýð óBð@ lðkõíð koõgpG pãük þøôpâ BG qBG úG ûkBýK olK ô QuA oAõu ôA Anè ûkpßð QýGpO Jõg Ao lðqpÖ úÞ QuA QùW òülG olK ÿlG BìA BìA lyBG Íõ×dì {ìApPcA BO ly þì oAõu olK úÞ kõG òüA pPùG úÞ þOoõ¾ ok kôo þì ûAo {èBHðk lG kõg oBPÖo ok ôk pø ôo òüA qA QuA ûly olK pG ÝBÎ ÿô úßñüA pÆBg úG QuA JkA þG pvK úßñüA ? ÿlýñy rýð Ao BùñüA òhu : Q×â óBíÛè .lðA ûkpÞ qA pãük þøôpâ ëBc òüA ok lðly oAõu ôk pø îüõy oAõu ôk pø óõñÞA :kõìpÖ óBíÛè ! þéG : Q×â ûly óAõýc òüA pG oAõu ôk pø Qvýð Qíco oBS@ ôk òüA ëk ok :lñP×â kõg BG óBð@ lðlýuo ïkpì pPùG , QÖo þì ûkBýK ÿpãük ô ûoAõu þßü pâA lñßy þì óAõýc QzK óBzðqô þñýãñu qA ô lðA | |! þéG :kpÞ ÅpÎ lðqpÖ ? ÿlýñy :kõìpÖ kõg lðqpÖ úG óBíÛè .kõG ô lñPgAlðA õéW Ao IÞpì îüôo þì ûAo ûkBýK óBìkõg ô îüpG þì oBG þG Ao óAõýc æBc : Q×â óBíÛè lññÞ þíð ûkB×PuA óAõýc qA úßñüA pÆBg úG Ao óBð@ ïkpì qBG lñPÖo ûkBýK ó@ ëBHðk úG óBykõg .lðkpÞ {ðqpu ïkpì ÿBÂo IéW QùW þøAo êìBÞ oõÆ úG óBvðA ÿApG Bü@: Q×â }lðqpÖ úG óBíÛè ïBãñø òüA ok ;}BG lðôAlg ÿBÂo êý¿dO úzülðA ok ô òÞ ÐÇÚ ïkpì ÿBÂo qA Ao RlýìA òüApGBñG ?koAk kõWô . QuA òýíø ok Rpg@ ô Býðk RkBÏu ô ûkõG þðBu@ oBÞ òüA úÞ Apüq

úÞ ÿA úèBu 17 pPgk pu óôlG lvW |# | óBGBýg ok kõG ûly þuõìBð êPÚ þðBGpÚ ÿA ûõùÚ õPK àü êgAk qAõøA ôpvgp¾Bð .ly ØzÞ

úG þüBÃÚ þâlýuo ,ûBì òíùG 16 úHñy qA wK úèBu 17 pPgk þuõìBð êPÚ ûlðôpK òvc þéÎ ÈuõO QüBñW óçìBÎ ÿpýãPuk .ly qBÒ@ qAõøA ok êPÚ ûtüô xpKqBG õè 17 pPgk pu ,kpÞ Àhzì úýèôA RBÛýÛdO ô pvíø ÈuõO úýÞpO úG oApÖ pÆBhG úèBu ,lðkõG ôA ÿBøõíÎpvK úÞ }pøõy okApG óBíz^ ÿõéW }pvíø ÈuõO úèBu 17 pPgk ûly ûlüpG pu úÞ kõG þèBcok òüA .QuA ûly lüpG .kõG ûly Bøo þìõéÏìBð óBßì úG ëõPÛì lvW BìA ly ûlðAkpâ þüBvÞ óBGBýg ok ïkpì úWõO ôpvg p¾Bð óBGBýg ok þãðo ÿA ûõùÚ òýðõg ÿõPK úßñüA BO QyAk úìAkA þüBñW RBÛýÛdO .ly ØzÞ úèBu 17 pPgk pu óôlG lvW ô kpÞ IéW Ao þøBâ@ wýéK óBøBâ@oBÞ þuopG ÿApG ëõPÛì lvW qAõøA pùy êPÚ ûtüô xpKqBG õè òvc þéÎ oõPuk BG ,}oArâ òüApGBñG .koAk úìAkA úSkBc òüA Áõ¿g ok RBÛýÛdO ô ly êÛPñì þðõðBÚ þßyrK úG pPzýG ÿBø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

qA ïA ûkoô@ok ApWA úG òùýì áBK áBg ok úÞ .ïpG|þíð kBü ÿBøqôo úÞ >õy þéâ< pG ûôçÎ Bøqôo òüA {hK óApüA óõürüõéO qA úHñzXñK ô úHñzßü JBhPðA qA ,ó@ úG ÉõGpì oõìA þìBíO ô kõy|þì úýùO BO úPÖpâ UdG koõì þÎBíPWA êDBvì lüBG úìBðpG pø ok úÞ þHèBÇì ô BørñÆ ,Bø|úPyõð ûlùÎpG ,lupG rürÎ óBñÆõíø oBÃdPuA úG pý×u ûoBGBÞ ô óApùO ûoBGBÞ ok ,QuA òì kõg qôo lñ^ ÙpÊ .ïqAkpK þì úìBðpG ÿApWA úG rýð ïqBÎ ,RpvñÞ àü ÿoArâpG QùW rýð ûlñü@ .îPvø AkBðBÞ óBßyrK òzW ok îø qôoõð lýÎ ÿApG áoõüõýð ok úÞ qApýy ûBãzðAk êý¿dPèA|ÕoBÖ îøAõg úìBðpG ÿApWA úG ,kõy þì oArâpG .QgAkpK

ÿspðA òì úG pñø úG ÜzÎ úßñüA ú¾çg ...þèô ,koAk þì ûBãð BWpGBK Apì ô løk|þì ?>þéâ îuBÚ< ÿBÚ@ ú^ þèô # Qícq ó@ ÿApG ëBu 47 úÞ ÿoBÞ qA þèô þÂAo ,lüBy ô lüBG úÞ oõÇð@ ,ïA ûlýzÞ ÜyBÎ òì ,îñýÞp^ ëk þíÞ oBãðA .îPvýð îPvø îñýìqpu ïõuo ô JAk@ ô äñøpÖ ô óApüA ûBãüBW ,qAkpKrñÆ àü úÞ îñÞ þì pßÖ þèô .QuA ûkpßð AlýK ,þðApüA äñøpÖ ok Ao }kõg þì ûkB×PuA >òÞpK úìBðpG< óAõñÎ úG Bì qA oBãðA ...kõy ?pg@ ïçÞ ô # ÿôo pOkôq ú^ pø úÞ ïkpÞ þì ôqo@ þðBìq pOkôq løAõg þì îèk ÈÛÖ óæA þèô ïôpG úñd¾ .îñÞ þËÖBcAlg óõ^ þOõvßzýK óAlñìpñø kõWô úG Bì # ûkAoA ô oBßPzK úüBu ok .îýñÞ þì oBhPÖA Bíy îø qBG ,îüoAk ÕApu Bíy ok úÞ ÿA úHDBy|þG òýÎ ok ô kBy ÿBø úìBðpG BG Ao Bì ëBu ÿBø|ëBu .kpÞ lýøAõg oôpvì ,kõg ûlðqõì@ ëBc ,ÿoBâlðBì rìo ,oAôlýìA ô lýyBG qôpýK ...wG ô òýíø ,QuA ÿoAôlýìA kBG þìApâ }kBü ô kBy {côo

Tel:(818)881-1771

îðBPuôk pãük BG ûApíø òzéâ pOBEO ok ëBu ÜyBÎ {ýK qA {ýG ô ïkoõg úñd¾ áBg .ïly ÿBøpOBEO ok ô ïlì@ qBG óApùO úG wLu úG oAq úèæ óBGBýg ÿBø|úðBgByBíO RôB×Pì pìA ok úèBu |20 ÿA úÛGBu ô îPgAkpK þüBíðpñø ok .ïkõíð ûAo úyõO Ao óApüA ok pOBEO ÿpãüqBG| ïõcpì óõ^ ÿoBâlðBì óAlñìpñø BG pOBEO ,þ×uõü òývc ,pHXðo úßéì ,oBýñíùG ,þWpâ }õüoAk ,ÿkBHÚ òvdì ,ÿp¿ì ÿlùì ô ûApíø þíuBÚ BüpS ô þðBøApÖ kArùG ,ûkAqluA .ïkõG ÿqBHíø qA ,îPyAk pOBEO úG úÞ ÿpÖAô ÜzÎ kõWô BG úG ,ëBu ûkrðBK Rlì úG ô ïlzð êÖBÒ õükAo óApüA óõürüõéO ô õükAo þíuo úzýKpñø óAõñÎ BìA òýzñèk pývì òüA ok ô ïkpÞ ú×ýÊô ÿAkA óõ^ ÿoõùzì óAlñìpñø BG Iýzð ô qApÖpK ,kAqpÖ òýìAo ,òýßzì pHÞA ,þìApùG ÝkB¾ kAqpùì óAoõO ,îýùük òýùì ,{hHWBO kõÏvì .îPyAk ÿoBßíø oBhPÖA ...ô ,Bø QýèBÏÖ òüA xõÚ ô {Þ ok òýñ`íø kBü qA rýð Ao þðõürüõéO ÿBø ëBüpu ok ÿqBG þßü< ÿBø úÎõíXì ok úðõíð óAõñÎ úG ô ïkpHð rüôpK ÿBÚ@ þðAkpâoBÞ úG >kõHð þßü kõG ÿBÚ@ þðAkpâoBÞ úG >pâBýíýÞ< ô óAkoBÞ pøBÊ JApùu óAõéùK {Ûð ok úÞ( ÿpXñu ÿlýéÞ ô ëôA ÿBø {Ûð oAk ûlùÎ )ïkõG ûly .ïkõG úÞ lyBG ØÚAô pìA òüA úG þvÞ pPíÞ lüBy ok QýèBÏÖ ÿkBíPì ÿBø ëBu ëõÆ ok òì þìBíO úÞ ïA úPyAk þÏu ûoAõíø ,pñø ú¾pÎ ok Ao þÎBíPWA ûpìqôo RBÎõÂõì ô êDBvì ,þøBßÖ pýÒ ú^ ô rñÆ ú^ ,pÏy ÑAõðA IèBÚ pO îÃø êGBÚ ô pOoBßy@ rürÎ òýHÆBhì ÿApG úG îðAõO þì ,Bø ûkôpu òüA ÿ|úéíW qA ,îüBíð úÏìBW qôo ÐüBÚô úG QüBñÎ BG úÞ ÿrñÆ oBÏyA þì ,ïoBS@ òüpg@ qA úÞ îüBíð ûoByA ïA ûkôpu ,>kAtð ÿlícA< ,>óõPñýéÞ< úG îðAõO ûoByA >òýèBK AoBu< ,>òýÞ àì< ,>}õG< pìA òì lýðAlG úÞ Qvýð ØÇè qA þèBg .îñÞ kõg Ao ïoBÏyA þìBíO þâlñðAõg ô ÿqBvãñø@ îðAõO þì ÜüpÆ òüA qA úßñüA qA ô ïoAk ûlùÎpG oBývG ,îøk ëBÛPðA îðAlñíÚçÎ úG Ao îOBýñøm .ïoôpvì |2500 ÿBø òzW ok úÞ ïoô@ þì kBü úG ûBâpø òüpPùG< óAõñÎ úG |>òì< úG ÿõéùK óBzð ,úèBu þüõâ ,îèBG þì kõg úG ,ly BÇÎA >òülíÞ ólýuo ÿApG ûqoBHì þðæõÆ ÿBø ëBu þãPvg òO qA ûoBG àü úG Ao ÿpñø ÿBø QýèBÏÖ ZôA úG .îñÞ þì óôpýG ok ,òÆô qA oôk úG úÞ QuA ëBu |30 óõñÞA }õg ûpÆBg râpø BìA ïoAk QìBÚA Bßüpì@ Ao þðõâBðõâ ÿBø {üBíð ô ØéPhì ÿBø|úìBðpG

óApùO úéXì

áBg RõvßzýK lñìpñø òüA ÿBø QýèBÏÖ þøBßÖ ÿBø úìBðpG úG ÈÛÖ ,ûkoõg úñd¾ àü BùñO >þéâ îuBÚ< .kõy þíð kôldì QuA ÿlñìpñø ôA .Qvýð òülíÞ Bü ô ÿpXì ólðAõg ô äñø@ îýËñO ô pÏy ókôpu pìA ok úÞ .QuA ïBð IcB¾ rýð úðApO koAk QýèBÏÖ ÿpñø ØéPhì ÿBø úPyo ok ÿô ú¾pÎ ok oBâlðBì }çO ëBu Q×ø ô êù^ ô Bø úñd¾ IýÚo þG kpì úG êülHO Ao ôA ,pñø ôA qA ,óBýðApüA ô óApüA úG ÜzÎ úÞ ÿkpì ,ûkõíð ÿqAkpKrñÆ ô pünKBð þãPvg ÿlñìpñø .QuA úPgBu àHu IcB¾ îýPvzð õãP×â úG þñ×éO úíèBßì àü ok ôA BG úÞ þPÚô qA pßzO ô ëõíÏì RBÖoBÏO qA wK ô þíÞ úÞ îýPuAõg ÿô qA ,ûkBùð óBìoBýPgA ok ô lüõãG {üBø QýèBÏÖ ô kõg qA pPzýG

Qynâok þíülÚ òülíÞ þéâ îuBÚ

úìBñzüBíð ô pOBEO pãüqBG ,þéâ îuBÚ #| òülíÞ òýèôA qA þßü ô þü õükAo ÿBø òíùG 16 ok úÞ kõG JçÛðA qA êHÚ þðApüA ô ÿoBíýG pSA pG þãèBu 77 òu ok 1400

!óBíýzK BìA ,ÜÖõì qAkpK rñÆ ô lñìpñø >þéâ îuBÚ< lüphð î`ýø úG úWAõg ïly lñìpñø óõ^ ÿpñø þG òüA ok QuBøpñø úÞõy pñø þG

ÿBýðk ÿõu ó@ BG Ao {ðAlñíÚçÎ ô óAoAlPuôk þÏÚAô pñø úG ÜzÎ qA rüpHè úÞ {üõg ÿkõWô .lñÞ Bñy@ pPzýG ,QuAoBâlðBì ô ### úG àükrð ,óApùO lèõPì >þéâ îuBÚ< òì - þéâ îuBÚ ÿBýðk ok úðB¿èBg ô úðBÛyBÎ QýèBÏÖ ópÚ îýð .ïoAk kõg ÿpñø úìBðoBÞ ok Ao pñø wG òýíø óly lñìpñø úG òì pÖAô ÜzÎ ok kõK ô oBO úÞ þHønì ÿA|ûkAõðBg kõWô BG úÞ ,kõG ØèBhì ÿpñø ÿBø QýèBÏÖ BG óBykõWô ÿBøoBÞ ok óBPupýGk ô óBPvGk óAoôk ok ,óBìq óBíø ok ô îPyAk ëBÏÖ oõÃc þzüBíð ok kõWô ïBíO BG rýð Ao þâlñðAõg pñø úG úÚçÎ .ïkõíð þì xBvcA kõg ÿpãüqBG úG ó@ ok úÞ ÿA úìBñzüBíð òýèôA ó@ ok ÿqBG BG Ao kõg xBvc fôo ô îPgAkpK úG úÞ kõG >kpãèô kõéÞ< {üBíð ,ïkAk êÛý¾ ÿôo úG >þ×OBø ÝkB¾< ÿBÚ@ þðAkpâoBÞ pãüqBG Rnè BG {ýK qA {ýG Apì ô QÖo úñd¾ .kõíð Bñy@ þüBíðpñø ô ókõG 2| Rlì úG ô îPÖo lùzì úG þãèBu ûl×ø ok

.Qynâok wéXð@xõè pùyok þHéÚ QvüA Ao þéâ îuBÚ rürÎ lñìpñø ô Quôk Qynâok ÿpñø úÏìBW ô óBzìpPdì ûkAõðBg úG ÿApG ÿoBGkpG ô pH¾ ÿôqo@ úP×â QýévO . îüoAk ÿô óBâlðBìqBG óApùO úéXì ok óAoBßíø -----------------------

þâlðq qA þðBìkõg ÿA úHcB¿ì þéâ îuBÚ úéXì BG |2009 ëBu ,óõW ûBì ok kõg ÿpñø Ao úHcB¿ì òüA óõñÞA îø úÞ QyAk óApùO . îýðAõg þì îø BG ëBu | 13 qA lÏG ûoBGôk --------------------oBÞpK lñìpñø >þéâ îuBÚ< qA ,òüA qA {ýK # RBüpzð ô ÿpñø êÖBdì ok ÜÖõì qAkpKrñÆ ô þèô QuA ûlì@ óBýì úG òhu oBývG ØéPhì Üc RæBÛì ô IèBÇì òüA qA àý`ýø lüBy pdHPì ô Ýôm }õg ÿpXì koõì ok Ao IéÇì ÿBø ûoAõøBì ok QuBùèBu úÞ >õy þéâ< úìBðpG ÿBørñÆ ô þÎBíPWA ØéPhì êDBvì ,þðApüA IèBW ÿõy àü IèBÚ ok Ao ûlðqõì@ô óõâBðõâ ûkpßð AkA ,lzÞ þì püõ¿O úG úWõO êGBÚ ô .lñyBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oô@|IXÏO QéÎ 12 þâkpvÖA

ÿlc BO Býðk úG óBy ûBâlük ô lðoAlð þøApíø .QuA þÏÚAô pýÒ þâkpvÖA“ Ao ó@ þPc òý¿¿hPì þgpG ok úÞ ÜýÛdO àü ok .lñìBð|þì ”þÞõG wýÖ úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì ,QÖpâ ïBXðA 2010 ëBu óBìq ëBu 51 BO 16 òýG kApÖA qA %1/2 kôlc òüA ô lññÞ|þì ÿpLu QðpPñüA ok Ao ÿA|ûqAlðA|þG ÈuõPì þâkpvÖA úG |çPGA ÅpÏì ok pPzýG kApÖA rýð Ao úPßð òüA óBÛÛdì BìA .lñPvø lüly BO úÞ Qvýð Àhzì úÞ lðkpÞ óBzðpÆBg þƒâkpƒvÖA IWõì QðpPñüA qA kBüq ûkB×PuA êƒüBƒíO ûkpvÖA kApÖA úÞ òüA Bü úð Bü kõy|þƒì QðpPñüA ok kõg QÚô ólƒðAonƒâ ÿApƒG ÿpƒPzýG .úð Bü lðoAk

ëBíÎA JAõg kõHíÞ îèBu ÿBø|ûlññÞ|QÞpy ,ûlññÞ|QcAoBð püôB¿O ûløBzì qA lÏG ,ly qA úPuk ó@ BO lñPyAk ÿpPzýG ÿrÓì QýèBÏÖ òüA ô .lñPyAk þÖBÞ JAõg úÞ óBâlññÞ|QÞpy ûkpvÖA kApÖA úÞ QuA þzñÞAô úG úýHy Quok þÖBÞ QÚô ,lýGAõhð þÖBÞ ûqAlðA|úG pâA .lðoAk ÿrÓì ÿBø|ëõéu ûoBGôk ókpÞ soBy ÿApG qA þßü ô kpÞ løAõhð oBÞ Jõg rÓì ô úPyAlð þâkpvÖA IWõì lðAõO|þì úÞ þ×éPhì êìAõÎ .QuA òýíø kõy

:áõG wýÖ ok lc qA {ýG QýèBÏÖ -5 Jô ô Bø|ïôo|Q^ ok Ao ÿkBüq QÚô RBÛýÛdO ?lýðAonâ|þì þÎBíPWA ÿBø|QüBu BG lðAõO|þì òüA úÞ lñøk|þì óBzð ÿkBüq : îéýÖ Bü þðõürü õéO úìBðpG ïBíOA -6 ok «B¾õ¿hì ,lyBG ÈHOpì þâkpvÖA àü êTì ,kõy|þì ïBíO þíùì rý^ þƒPÚô RBÆBHOoA BG QðpPñüA úG óAkBPÏì .óBðAõWõð åorG ÿqBuqBG àü Bü îéýÖ ,þðõürüõéO úìBðpG |«æõíÏì ô lñPvø {ßízÞ ok þÏÚAô þðBvðA

úP×â lýDôpýO ÿoBÞ|îÞ ó@ úG ,lñÞ lýèõO þÖBÞ .QuA ó@ îD|çÎ qA þßü þâkpvÖA ô kõy|þì qA þßü BìA QuA ûoBÞlñ^ óõìoõø òüA àü óAõñÎ úG ókpÞ êíÎ ó@ ØüBÊô òüpPíùì òýðõOôpu eÇu îýËñO ô þH¿Î ûlñøk|ëBÛPðA þâkpvÖA qA ÿlülW îD|çÎ pâA .QuA ólG ok pâA «B¾õ¿hì–lýñÞ|þì ûløBzì kõg ok Ao þãPvg ô QuõHü ,Bìpu úG QýuBvc BG ûApíø lýDôpýO {üBìq@ àü úÞ Qvýð lG–lyBG êGBÚ ôoAk BG lýDôpýO ÿoBÞ|îÞ .lýøk ïBXðA .QuA óBìok

: RBýðBgk Ùp¿ì -2 püBu ô oBãýu ólýzÞ úÞ QuA QÚô þéýg ûly þÖpÏì þâkpvÖA êìAõÎ qA þßü RBýðBgk Õpì ëôA óBPuAk êTì îø òüA óBPuAk BìA QuA ÅpÏì ok úÞ ÿkApÖA :QuA Õpì|îhO Bü ûkõG oBãýu ólýzÞ úG pPzýG lðoAk oApÚ þâkpvÖA òýOõßýð úÞ kõy|þì úP×â BìA .lðoô@|þì ÿôo pSA rÓì ok þH¿Î ÿBø|ûlñøk| ëBÛPðA QýèBÏÖ pG >òýìBKôk< eÇu ókpG |æBG IWõì ô koAnâ|þì ÿBøôoAk êíÎ ïrýðBßì úÞ( >òýðõOôpu< ô òüA .kõy|þì )Qvø rýð þâkpvÖAlÂ RApýýÓO ô ôoAk oô@kBýPÎA RAm lðAõO|þì òüA òýñ`íø ô QuA ûApíø ó@ BG úÞ õgô|Üég Ao QuA ûApíø oBãýu ápO BG þâkpvÖA Ap^ úÞ oBãýu ólýzÞ qA ÿoAkkõg .løk|þì eýÂõO ókpÞ óqAõPì úG lðAõO|þì ó@ ápO ô .lñÞ àíÞ Bíy rÓì þDBýíýykAõì

: JAõg lG RAkBÎ -4 JAõg kõHíÞ úÞ Qvýð IXÏO ÿBW BìA kõy ÿpünK|Iýu@ úG pXñì lðAõO|þì {üArÖA rýð Ao þâkpvÖA qôpG ëBíPcA lðAõO|þì : lýDôpýO ÿoBíýG -3 ïBXðA 2007 ëBu ok úÞ ÜýÛdO àü ok .løk úG þPÚô úÞ ly Àhzì QÖpâ lýDôpýO óõìoõø lðAõPð lýDôpýO ûlÒ þPÚô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

:ØýÏÂ ÿokApG pøAõg ÈGAôo -10 þvÞpø BG lƒG úƒÇƒGAo òƒPyAk úƒÞ òƒüA BƒG àü ok BìA kõy þâkpvÖA IWõì lðAõO|þì ,ly ïBXðA 2007 ëBu ok úÞ þDBßüpì@ ÜýÛdO 20 òu qA êHÚ úÞ þDBøkpì úÞ lükpâ Àhzì oBñÞ kõg ÿBøokApGpøAõg BG þãèBu þèBvâorG ô lÏG ÿBø ëBu ok ,lðlì@|þíð oApÚ þâkpvÖA úG |çPGA ÅpÏì ok pPzýG ÿrý^ ú^ Qvýð Àhzì úÞ òüABG .lðA|úPyAk ,QuA îùì olÛñüA ÿokApƒGpƒøAõƒg úƒÇƒGAo ok ÈGAôo òüA úÞ lñðq|þì xlc óBÛÛdì BìA BG kApÖA ÉBHOoA ÿoApÚpG þƒDBƒðAõƒO BG lðAõO|þì qA pËð Ùp¾ .lyBG ÈHOpì kõg ó|æBvíø BøokApG ô pøAõg òýG kBüq {ßízÞ BìA ó@ êýèk ok þãèBu 50 òu qA êHÚ BO Ao kpÖ lðAõO|þì .løk oApÚ þâkpvÖA úG |çPGA ÅpÏì :ÿoAkoBG lÂ ÿBø|ÁpÚ -11 ÿpãük ÿôoAk pƒø lƒñðBƒì îƒø koõƒì òƒüA ÿpýâõéW ÿBø|}ôo .koAk þHðBW|ÅoAõÎ >óôpPuqôpK< qA ÿrPñu Ñõƒð ÿôBƒc þÞAoõg QuA ûkpÞ Àƒhzì RBƒÛýÛdO úÞ lñPvø .kõy Bø|îðBg ok þâkpvÖA IWõì lðAõO|þì êßzì òüA ô Qvýð Àhzì qõñø ó@ êýèk úÛGBu Bø|îðBg pƒâA BìA lPÖA|þíð ÝB×OA úíø ÿApG oApƒÚ ó@ úƒG |çPGA ÅpÏì ok Bü lðoAk þâkpvÖA ÿpPzýG ëBíPcA ôoAk òüA qA ûkB×PuA BG ,lƒðoAk qA þƒÃÏG .koAk kõWô Bø ó@ óly ûkpvÖA ÿApG ô lñPvýð BøôoAk òüA qA ûkB×PuA úG okBÚ Bø|îðBg ÿpýâõéW }ôo àü lññÞ|þì }|çO óBßyrK .lññÞ AlýK Bø ó@ ÿApG pãük

Tel:(818)881-1771

Ao þâkpvÖA kApÖA þgpG ok lðAõO|þì ,úðBg ok .lñÞ àüpdO >oBOAô@< óAoAlÖpÆ þgpƒG 2009 ëBƒu ok þzÞkõg úG êýì þPc ô þƒâkpƒvÖA xBƒvcA îéýÖ þãPgBu ÿBýðk Apüq lðkpÞ }oArâ Ao úG þùGBzì {ñÞAô .QuA ûkõHð þÏÚAô ûly }oArâ >pOBK|ÿpø< îéýÖ pg@ ÿBø|ÿpu .QuA :þâlðq êdì -7 QuA pPùG ÿpùy þâlðq úÞ òüA pu pG UdG BìA QuA óBüBK|þG þTdG þDBPƒuôo Bƒü pùy ok úÞ ÿkApÖA úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO ÅpÏì ok pPzýG %39 BO lññÞ|þì þâlðq þcAõð ok úÞ Bø ó@ BO lñPvø þcôo R|æ|çPgA ëBu ok úÞ þÛýÛdO .lññÞ|þì þâlðq þDBPuôo eýÂõO úéEvì òüA ÿApG ,QÖpâ ïBXðA 2011 úÞ rÓì qA þzhG ok óBñýzðpùy :løk|þì úDAoA QýèBÏÖ lñÞ|þì êülÏO ô îýËñO Ao xpPuA xpPuA pPzýG oAlÛì ô .lðoAk ÿpPzýG óArýì .kõy þðAôo R|æ|çPgA IWõì lðAõO|þì rýð ØéPhì ÿBøpùy ô BøoõzƒÞ ok þâkpvÖA BøoõzÞ þgpG þâkpvÖA .QuA RôB×Pì .lyBG|þì pO|ÐüBy

:kBüq þGBhPðA ÿBø|úñürâ òPyAk -8 Ao oBÞ ,JBhPðA ÿApG kBüq ÿBø|úñürâ òPyAk kApÖA qA úPuk ó@ ÿApG òüA úPHèA .lñÞ|þì Qhu Ao óBypËð úÞ ÿrý^ òýèôA |«æõíÏì lüpg ok úÞ oBíy úG êßzì lðpƒg|þƒì lƒñÞ|þƒì IéW kBüq Roõ¾ ok úÞ lñPvø ÿkApÖA BìA .kôo|þíð oBƒývG QƒÚô ,JBƒhPðA ÿBø|úñürâ ókõG :BøôoAk -12 úñürâ pø ûoBGlñ^ þuopG Ùpƒ¾ Ao ÿkBƒüq þHðBW|ÅoAõÎ úéíWqA lðAõO|þì þâkpvƒÖA .lñyBG ûkpÞ JBhPðA Ao òüpPùG BO lññÞ|þì ,ëBTì óAõñÎ úG .lyBG BøôoAk qA ÿoBývG koõgpG àHu òüA úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO .kõy|þì þâkpvÖA ô þDApâ|ë@|ûlüA IWõì )óõýñýOpOôrüA( ó@ þßýPðs Ñõð ô >óBOõÞ@< rüõXO þPuõK ÿBø|}õW ókpG òýG qA ÿApG :þøBì ókoõhð -9 úéíWqA þzÞkõg pßÖ ô þâkpvÖA BìA kõy|þì ok úÞ 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA îÞ Ùp¿ì ôoAk òüA Ùp¿ƒì BG Ao kApÖA úÞ QuA þOApÇg QÖBü þøBýâ ÿBø|òÒôo ô óõíèBu þøBì àü þâkpvÖA .lñÞ|þì lülùO òƒPƒÖo |æBƒG IƒWõƒì lƒðAõƒO|þƒì kõy|þì ÿBƒøôoAk òƒßƒíƒì þƒHƒðBƒW|úƒÂoBƒÎ ÜýÛdO àü ok .kõy þâkpvÖA úG |çPGA ëBíPcA ô >ïõƒƒƒýƒèAô< êƒƒƒTƒì oô@|JAõƒƒƒg ô JApƒÇƒÂA òýG ÿA|úÇGAo QÖpƒâ ïBƒXƒðA 2004 ëBu ok úÞ óBìok ÿApG úÞ ,>oõupKõè< ,>wƒƒÞBƒƒðAq< Bø|îðBg ok þâkpvÖA ô þøBì îÞ Ùp¿ì ;lƒyBƒG|þƒì ,kõƒy|þƒƒì rüõXO |æBG óõgoBzÖ ûlƒƒük úƒƒéEƒvƒì òüA óBüBÚ@ ok BìA ly Àhzì êTƒì ëôpƒPƒvƒéÞ ûlƒðoô@ òƒýDBƒK ÿBƒøôoAk Jpƒ^ ÿBƒølƒýƒuA òƒƒüA .lƒƒzƒð Ao òýðõOôpu êTì þH¿Î ÿBø|ûlñøk|ëBÛPðA ÿBƒø|ïolƒñƒu ÿApG >òüoBíüpK< ô >oõPýLýè< .lyBG ApWBì QéÎ lðAõO|þì úÞ lññÞ|þì îýËñO .lñƒPƒvƒø úéíW òüA qA rýð þãvDBü qA {ýƒK àíÞ lðAõO|þì îø þøBì òÒôo ÿBø|êíßì rüõXO óBO ÿApG ÿlülW ÿôoAk úÞ óBìq pø úÞ QuA ûkpÞ lýDBO ÜýÛdO àü êÚAlc ;lñÞ Ao ó@ þHðBW|ÅoAõÎ QívÚ B«íPc kõy|þì |çPHì kApÖA ok þâkpvÖA {øBÞ úG Bø|êíßì òüA .QuA ûkpÞ àíÞ þHÇÚôk ë|çPgA úG lýñÞ ëAõEu óBO àyrK qA «BíPc ô lýñÞ úÏèBÇì .lýyBG úPyAlð oApÚ ó@ úG |çPGA pÇg ok úÞ

óApùO úéXì

ÿpãük óBìq pø qA pPzýG Bøqôo òüA # QuA òßíì BìA ,kõy|þì 3 BãìA qA QHd¾ qBýð úG QHvð qõñø Bø|ûkAõðBg qA þgpG IuBñì úünÓO ÜüpÆ qA 3 BãìA òýìBCO .lñyBG úPyAlð þÖBÞ RBÎ|çÆA BG 1979 ëBu ok oBG òýPvhð ÿApG 3 BãìA ØzÞ BøõíýßuA þDAnÒ ûõýy ÿôo ÜýÛdO .ly BG kAk óBzð BøõíýßuA óõg ÿôo úÏèBÇì qA Ao kõg þé¾A ÿAnÒ BøõíýßuA úÞ ó@ kõWô

ólG ÿApG ïq|æ ,3 BãìA Bø|ÿoBíýG úýéÎ 3 BãìA ÿApG lðAõO|þì ÐÚAô ok 3 BãìA Ùp¿ì qA ÿA|úÎõíXì úG ólzð|çPHì òüA qA þgpG úÞ lyBG lý×ì Bø|ÿoBíýG .îýñÞ|þì oôpì Ao koAõì BãìA úÞ ÿpýSBCO òüpO|îùì ô òýèôA|— ok ó@ {Ûð ,ûly ÙôpÏì ó@ úG 3 — þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK .QuA þÚôpÎ ÐðBì 3 BãìA qA oBypu þDAnÒ îüso|— .kõy|þì õì }rüo ô þßzg ÿApG óAlñíèBu ,óBßyrK úP×â úG|— ÿôBc ÿBøAnÒ píüArè@ qA ÿpýãzýK .lññÞ Ùp¿ì 3 BãìA ,õg ô Üég kõHùG UÎBG 3 BãìA|— .kõy|þì ÁBhyA Qý¿hy ô oBPÖo ÿkApÖA løk|þì óBzð RBÛýÛdO YüBPð ok 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA óArýì úÞ oBPÖo óApãük úG QHvð ,QuA îÞ Bø ó@ óõg ÿAoAk ô lðoAk ÿpO|þ×ñì ûBâlük ô pOpýÓPì ëBc òýÎ ok ,lñPvø þâkpvÖA Øý×g îD|çÎ óõg ok ÿpPzýG 3 BãìA ÿBølýuA úÞ ÿkApÖA .lðpOoBâqBu ,lðoAk kõg

Jp^pK RBðAõýc Qyõâ þèô ,lðkpÞ|þì úýùO ÿoBßy ok kõWõì Jp^ ÿBølýuA QÞ|çK ÐíXO qA ÐðBì Bùð@ óõg ô RBGõuo qA ÐðBì úXýPð ok ô .kõy|þì Bø|åo þãPÖpâ òýèôA lüBy xBuA òüA pG úÞ lyBG òüA Bø|ûkAõðBg ëAõEu koõì lüBG Ap^ ô Qvý^ 3 BãìA ØüpÏO ok ?kpýãG oApÚ ûkB×PuA ïBð úÞ kõy|þì úP×â 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA qA þøôpâ .QuA ÿoôpÂ ÑBHyApýÒ òüA úG Ao Jp^ ÿBølýuA òüA úÞ lðA|ûlýìBð ÿoôpÂ êýèk ólG RBýc úìAkA ÿApG |æ«ôA «BýðBS ô QuA ÿoôpÂ |«çìBÞ óBvðA ólG kõg ÈuõO óõ^ lüBG «BíPc ,Qvýð lýèõO êGBÚ ÜüpÆ qA lüBG ô Qvýð ó@ ÿoôpÂ ÑAõðA lýèõO .kõy òýìCBO Bø|êíßì BG þDAnÒ îüso ÜüpÆ qA .kõy òýìCBO þDAnÒ ûkBì ÿBøqBýð ókpÞ|ÙpÆpG ÿApG óBvðA ólG ÐÚAô ok Jp^ ÿBølýuA úéíWqA ÿA|úünÓO kAõì úG kõg ?Qvý^ 3 BãìA ÐGBñì ÿArWA qA Jp^ ÿBølýuA .koAk qBýð òýEOôpK ô ô óBPÞ îhO ô ôlÞ îhO ,óBürG@ ô þøBì ÑAõðA úG okBÚ ólG úÞ QuBø|þGp^ ûlñøk|êýßzO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.koAlð ZAôkqA Üc ïo {OoA qBGpu aýø kAk ô þðçÛÎ pýÒ Ao oõPuk òüA úÞ òüBPñèô {ýzÞ ZAôkqA úG óBùñK ok ,QvðAk|þì þðBvðA pýÒ .lðBuo|þì ÿoBü óAqBGpu þðBùñK ëBíÎA úWõPì úÞ >xõükçÞ< ÿô QyAkqBG oõPuk kõG ûly òüBPñèô {ýzÞ úG ïõßdì Ao ôA ,QyAkqBG qA wK ô kpÞ okB¾ Ao .kpÞ ïAlÎA BG kõG óAlðq ok òüBPñèô {ýzÞ úÞ þìBãñø ô ÜyBÎ ô ûly Bñy@ kõg óBHðAlðq pPgk òüBPñèô úÞ þìBãñø .lükpâ pPgk ó@ úPgBHèk pPgk ÿApG ÿA úìBð ,lðkpG|þì ïAlÎA ÿApG Ao ûkpÞ FBÃìA >õOòüBPñèô< Ao ó@ ÿBK úÞ Qyõð qBÒ@ òüBPñèô úðBÛyBÎ Qñu IýOpO òüA úG .kõG .lükpâ ÐìAõW ok ô iüoBO ëõÆ ok ÝBzÎ qôo BìA QuA ûkpÞ AlýK þ×éPhì ëBßyA ØéPhì BðBíø òüBPñèô êßy òüpO|þðBùW ô òüpO|îùì .QuA ÝBzÎ ô ÜzÎ qA þðAkolÚ oBG òüpPzýG îPvýG ópÚ ok ÝBzÎ qôo

Tel:(818)881-1771

.QuA ûly úÖBÂA úülø ïBÚoA úG rýð êýHìõOA ô Bø ókAk úülø ô Bø QyAlâorG òüA ïBíO BG ô óBùW puApu ok àñüA úÞ Bø|òPÖpâ úülø Qñu ô îuo àü Roõ¾ úG þìçuA óApüA þPc qA ïkpì qA ÿoBývG lüBy ,QuA ûlì@ok BHüq Qñu ô îuo òýñ^ ÿpýâ|êßy ÿBø|úzüo þì {yõÞ Bì .lñyBG úPyAlð ÑçÆA þüBHüq qôo {üAlýK ú`hüoBO úG ú¾çg oõÆ úG îýñÞ .îýñÞ ûoByA òüBPñèô jo úüoõÖ ûBì ÈuAôA ok úÞ ÝBzÎ qôo òzW Qýdývì qA {ýK iüoBO ok úzüo løk|þì }pPvâ qA {ýK ïo ÿoõOApLìA ïkpì .koAk þì BKpG þñzW úüoõÖ ÈuAôA ok Qýdývì ûkAk ó@ úG Ao >BýéýÞpKõè< óAõñÎ úÞ lðkpÞ .lðkõG QvüA úðBvÖA ûkBì åpâ àü óAõñÎ >pKõè< ÿBø ïBð úG okApG ôk þìôo ÿBø úðBvÖA ok úÞ úünÓO kõg pýy BG Ao >xõèõìôo< ô >xõìôo< Ao ïo pùy BølÏG okApG ôk òüA .kpÞ åorG ô ïBüA òýíø ok òüA pG ûôçÎ .lðkpÞ ÿoAnãðBýñG

ÿBø|òzW úG ÝBzÎ òzW úzüo ô úƒüoõƒÖ ÈuAôA ok ïo ïkpì luo þì Qýdývì qA {ýK qA þßü àñüA ô QÖpâ kõg úG Ao þOoBXO Jõvdì óBùW ok ÿkB¿PÚA ÿBøoõOõì úülø îø úG ÝBzÎ ,òüBPñèô qôo ok .kõy|þì àükrð òüBPñèô úG úÞ àñüA .lñøk|þì ÿApG :kõy|þì fpÇì {upK òüA îüõy|þì ÿoBÞ ú^ ÜzÎ qA þðAkolÚ ô QÊB×c ô Qìpc þì Ao kõg ÜzÎ ?lýøk ïBXðA lýøAõg|þì ûkAõðBg ô pvíø ô ÝõzÏì úG ÜzÎ qA lýðAõO oB¿c ok Ao QýðBvðA ïBíO ô lýøk }pPvâ ÜzÎ qA òhu úÞ àñüA .lýøk oApÚ kõg ÜzÎ òüpPâorG qA ÿpÏy BG Ao IéÇì lüoAnãG kõG úÞ þðAlíø RBÃÛèA òýÎ þñÏü iüoBO ÝBzÎ ÿBø|úzülðA qA óBvðA þDBøo {ÛzÎ òüpPâorG .îýðBupG óBüBK úG kõG óBvðA óly Alg ô úPvG •••••••••••••••••••

kõy|þì êßzì ÜzÎ olðA ïoBÞ kõy|þì ëk puok îðBì ô óBg ÜzÎq ïrüpãG úÞ îüõâ óBìq pø ërñì úG òì qA {ýK ,ÜzÎ kõy|þì 39

•••••••••••••••••••

ÿApG úÞ lñPyAk ÿpãük óBìríø òzW ïo ïkpì òüA ok .ly þì BKpG ÿoôoBG ÿAlg >xõñÖ< BG ,RBðAõýc ókpÞ þðBGpÚ pG ûôçÎ òzW QƒuõƒK qA ÿkõƒè@ óõƒg ô àƒüoBƒG ÿBø|úívO Ao óAõW óBðq ô óApPgk ,ûly þðBGpÚ RBðAõýc pPzýG ÿoôoBG BO lðkq þì Ýçy fçÇ¾A úG .kõy >xõývèBW< NBK ÿkçýì îXƒñƒK ópƒÚ ok Qñu àü úG óBPupK QG Qñu òüA êülHO ÿApG qôo óAõñÎ úG Ao |úüoõÖ |14 qôo ,þdývì .kpÞ ÿoAnâ ïBð òüBPñèô ô {ýzÞ lñ^ ,Qýƒdƒýƒvƒì iƒüoBƒO ok wülÛO òüBPñèô ïBƒð úƒG þƒdƒýƒvƒì þðBcôo qôo BG ÉBHOoA ok úÞ Bùð@ òüpO|îùì BìA lðA ûly ïBð úG þdývì {ýzÞ àü QuA ÝBzÎ p¿Î ok ô ÿkçýì ïõu ópÚ ok òüBPñèô ïo oõƒOApƒLƒìA >ïôk xõƒƒükçƒÞ< oõOApLìA ÿkpì úÞ >ïôk xõükçÞ< oõOApLìA .lyBG|þƒì Ao kõg óAqBGpu IéÒA kõG BzâoõzÞ ô õXãñW þì êývâ pãük ÿBø|òýìqpu Ùp¿O ÿApG ô þðæõÆ ÿBø ûBì úßñüA qA óAqBGpu .QyAk kõg ûkAõðBg ô pvíø qA Bø ëBu þPc þøBâ .lðkõG JAnÎ ok lðlðBì þì oôk oõPuk êßzì òüA êc ÿApG >xõükçÞ<

óApùO úéXì

ô óly ÜyBÎ óAõO lýñÞ þì pßÖ Bü@ # Rpýc ÜzÎ ?lüoAk Ao ókõG ÜyBÎ ûlðq kõWõì àü ok xBvcA òüpOoô@ úÞ QuA þHv^ ÜzÎ lñü õâ þì .QuA þì úãð îßdì ô ÿoBÞ Ao RBýc ûqApýy .koAk ûoBGok QüBùð þG þðApüA RBýGkA ô äñøpÖ ok ÿBø óBPuAk .QuA ûlì@ óBýì úG òhu ÜzÎ óBüApu òhu ô ApÏy ÈuõO þüBHüq úðBÛyBÎ ,óõñXì ô þéýè .QuA ûly Üég þðApüA oAlìBð ô ûpøq ,kBøpÖ ô òüpýy ,òýìAo ô wüô lñðBì ,úìBñøBy úðBÛyBÎ ÿBø|óBPuAk ,pù^õñì

Ao ÜzÎ ,ÝBzÎ úÞ ÿqôo >òüBPñèô< lðoAk|þì þìApâ ...ô ûtýñì ô ótýG úÞ ÿõñTì ô ûlý¿Ú ô ërÒ QýG Bø óõýéýì úðBÛyBÎ pXø ô ê¾ô Ø¾ô ô ÜzÎ ûoBGok .QuA ûly ûkôpu ûly ØüpÏO ØéPhì ëBßyA úG ÜzÎ ú^ pâA !QuA opßìBð ÿõñzG úÞ óBGq pø qA BìA ,QuA óôpG åpì BG ô kõy óôolðA okBì pýy BG ÜzÎ qôo úG oBG òüA îýøAõg|þì Bì ëBc pø úG .kõy .îüqAkpLG òüBPñèô Bü ÜzÎ ok .QuA >òüBPñèô< qôo úüoõÖ îøkoBù^ ÜzÎ qôo óAõñÎ úG ,óApƒvíø ô ÝBƒzÎ qôo òüA BùñO kõy þì úP×â .lñøk þì úülø pƒãülƒíø úG óõýéýì êù^ ô l¾ àü qA {ýG Bßüpì@ ok kõy þì ûkAk úülø qôo òüA ok jpu êâ úgBy lðoAk îø úG úÞ þÛzÎ qA ÝBzÎ IýOpO òülG ô .lññÞ þì þðAkolÚ óAõñÎ úG úÞ ÿrý^ òüpPzýG jpu êâ qA lÏG úÞ QuA Rçßy ÿBø|úHÏW kõy|þì ûkAk úülø ûly úPgBu ô þcApÆ IéÚ êßy úG IéÒA lüly RBÓýéHO BG pÂBc ëBc ok .QuA koAõì ÿA ûoBK ok ô xBHè ô pøAõW þOoBXO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Dr. Ryan Shilian

Tel:(818)881-1771

Ao ôA þñýèBG ÿsõèõðõíüA ok ôA óBzgok úÛGBu ô îPvýu qA úÞ þðAoBíýG Bøl¾ qA BO úPgBu okBÚ úG lðpG þì Yðo opßì ÿBùPðõ×Î ô ØýÏÂ þñíüA úG pXñì þßyrK IÚApì òßíì ûõýy òüpPùG .lðBuo ïBXðA úG Ao kõHùG óBýéýy pPÞk ÿBø ÿlñíðAõO qA ÿpýâ ûpùG ô {ðAk úÞ þðApüA úÏìBW Bì ÿApG B¾õ¿g ô þìpãèk IWõì óBýéýy pPÞk þüBðAõO þG QuBì úÏìBW ok Qìçu òýíÃO úðAõPzK .QuBì ÿBø|þvðBy|}õg qA þßü ày

òüpg@ þééíèA òýG ô Bßüpì@ úPvWpG ô eüpzO Ao úñýìq òüA ok þíéÎ ÿBøkoôBPuk ÿApG Ao ÿspè@ óBìok îéÎ qA lülW ÿBø ûqAôok óBùW ïkpì ÿôo úG óæBvâorG ô óBÞkõÞ ÿBùyôo BO ly IWõì rýð pìA òýíø .lüBzãG úWõO koõì ÿô óBìok ûõdð ô þíéÎ wüolO ÿApG ÿô qA ô úPÖpâ oApÚ ÿBø|ûBãzðAk BO lü@ êíÎ úG RõÎk }A þ¿¿hO ûqõc ok ÿspè@ BG ûqoBHì óB¿¿hPì qA lülW êvð .lðõy oAlülK

ok úÞ Býðp×ýèBÞ JõñW óBñÞBu ÿApG B¾õ¿g {üArÖA ô þíýéÚA RApýýÓO BG pýgA ÿBø ëBu ÿBø|ÿoBíýG qôpG úñýìq þÇýdì ÿBø|þâkõè@ úñýÎ úG kõg þâlðq ok Ao ÿspè@ óõ^ þñìrì .îýñÞ|þì úGpXO lì@oBÞ óBìok ô þ¿ýhzO ÿBø }ôo óBýéýy óBüAo pPÞk lñðBì þ¿¿hPì àyrK êGBÛì ok Bì qA úÞ QuA {ðAk qA ÿpLu ó@ RApÇg ô pÂBc p¿Î ok þâlðq ÿBølìBýK .lñßýì QËÖBdì

Býðp×ýèBÞ JõñW ok ûqôpìA óBýéýy óBüAo pPÞk ÿA ûkpPvâ ØýÆ óBìok ÿApG Ao kõg óAõO ïBíO ô óBÞkõÞ ok ÿspè@ BG ÈHOpì ÿBø ÿoBíýG qA :óõ`íø ,óæBvâorG ÿspè@ ,þüôoAk ,þüAnÒ ,þÇýdì ÿBø ÿspè@| | ÀÛð ,îu@ ,ûlðrâ RApzc þâlürâ qA þyBð ,þñýG MýèõK ,opßì ÿBø Qðõ×Î ô þñíüA ;ïkAõütð@ ,pýùÞ ,þuBíO QýOBìok ,BìrâA úÖpu ;êu|QuBì RæçPgA ;þvÞçýÖBð@ úG JõéÇìBð ÿBø {ñÞAô ô ;òìrì lñßýì úDAoA Ao RBìlg òüpPùG ,óõýuBñývÞAô

is board certified in Pediatric and Adult Allergy, Asthma, and Clinical Immunology

þñíüA îPvýu ÀÛð Bü ô ØÏÂ óBìok ô ÀýhzO opßì ÿBø Qðõ×Î óBì ok ô ÀýhzO þñíüA îPvýu Qü õÛO úG àíÞ ÿApG FDA lýDBO koõì ÿBøôoAk ÜüorO |OIT ûly lýüBO ô lülW }ôo BG þüAnÒ ÿspè@óBìok îu@, BìrâA , pýùÞ Bü ô ïkAõütð@ , QuõK òìrì }oBg| þñýG MèõK ô òìrì Qüqõñýu ,òìrì úÖpu , òìrì w×ð þãñO ô òvÞAô ô ôoAk úG QýuBvc , ÿpì JBùPèA , òìrì þãPvg þv×ñO ÿspè@

Dr. Shilian treats: "Recurrent infections/ immunodeficiency "Asthma "Food allergy using Oral Immunotherapy (OIT) "Environmental, food, medication and stinging insect allergies "Sinusitis and nasal polyps "Eczema "Hives and angioedema "Contact dermatitis "Anaphylaxis "Mast cell disorders "Eosinophilic esophagitis "Allergy to vaccinations

Thousand Oaks, Camarillo, Simi Valley

(805)493-1537

www.LoveMyAllergist.com

óApùO úéXì

ô ûBâ@,óAõW ,BðAõO àyrK óBýéýy óBüAo pPÞk þðApüA úÏìBW ÝmBc óæBvâorG ô óBÞkõÞ ÿsõèõðõíüA ô îu@, ÿspè@ok À¿hO ÝõÖ

pPÞk oAnâpýSBO þðBìok }ôo ô ÜýÚk ÝõÖ ûrXÏì ûkBÏèA ÝõÖ kõHùG ô kpG ûpùG óBýéýy óBÓìoA úG {üApG êìBÞ ÿkõHùG úÞ ôA ÿBu@ ô óBýéýy pPÞk ÿlñíðAõO pãðBzð ,QuA ûkoô@ ô þßyrK {ðAk óolì ÿBø ûõýy pG ôA þøBâ@ úG Qìlg ÿApG úÞ QuA þíýËÎ ÿBø|QÖpzýK .QuA ûlì@ kõWô úG pzG êvð BG BO îüA|ûlýyõÞ úèBÛì òüA ok ôo òüA qA ÝmBc ô ûBâ@ ,óAõW ,BðAõO àyrK òüA þÖpÏì ôA BG Ao þðApüA úÏìBW pPzýG þüBñy@ Q¾pÖ þüBßüpì@ óAoArø lñðBì îø Bì BO îüqBu îøApÖ ûpìq ok lðpG þì ûpùG ôA óAõO ô À¿hO qA úÞ .îýyBG óBýéýy pPÞk {ðAk qA óBâlññÞ ûkB×PuA ok Ao kõg Rçý¿dO qA þzhG óBýéýy pPÞk wLu ô kBùð pu QzK ”ÿA|ëA|þuõü“ ûBãzðAk þG< ô Býðp×ýèBÞ ëBíy úG êý¿dO úìAkA ÿApG þßyrK úuolì ok BO kpÞ óBßì êÛð >BüoA Rçý¿dO êýíßO qBýPìA ôoõO pHPÏì ûBãzðAk ôA .lyBG úPyAk óAkBPuA òüpPùG pËð püq Ao kõg QzK õüBøôA ok Ao kõg þvðlüqo ûoôk wLu lñèõýéÞ ûBãzðAk óBPuoBíýG ok ô QyAnâ pu òüA þvðlüqo {hG QupKpu óAõñÎ úG Qìlg Bßüpì@ þßyrK úÏìBW úG óBPuoBíýG .kpÞ BG óBýéýy pPÞk úÞ QuA óAoôk òüA qA wK ëBu ôk BO kõy þì îí¿ì îùì îýí¿O àü úGpXO IvÞ ô Qìlg BG Ao kõg þâlðq qA pãük óæBvâorG ô óBÞkõÞ ÿspè@ {hG ok lñèõýéÞ ûBãzðAk þßyrK rÞpì ÿBø óBPuoBíýG ôorüo ópPuô wýÞ ûBãzðAk þðBìok rÞpì ô kõHùG ÿApG }çO ô {ðAk {üArÖA Ùp¾ ok Q×ãy ÿpýSBO ûoôk òüA .lñÞ óAoBíýG óBýéýy pPÞk þOAm þüAoBÞ ô {ðAk þéXO ëlHì ÜÖõì ô BðAõO þ¿¿hPì úG Ao ôA ô QyAk úüAo@ úG Ao kõg þøBãzðAk ÿBø|ûqõì@ úÞ kpÞ úWõO koõì úÞ kpÞ ëlHì þéíÎ ÿlñíðAõO oApÚ þíéÎ îùì RBüpzð ô þíéÎ rÞApì .lðpýâ|þì þíéÎ RBÛýÛdO ô þ¿¿hO RæBÛì oBzPðA ok ëBßýñýéÞ ÿsõèõðõíüA ô ÿspè@ úñýìq ok ÿô úWõO Bßüpì@ þßyrK ÿBø|ëBðoôs òüpOpHPÏì ÿô úG Ao Bßüpì@ þßyrK úÏìBW {ýK qA {ýG þíéÎ wðAp×ñÞ òülñ^ ok ÿô BO kpÞ IéW

ô RBýc úÞ QuA þìõéÎ qA þßyrK # úPyo .QuA ûkoõg ûpâ ó@ úG óBvðA RBíì QìlÚ ÿpzG ólíO QìlÚ úG úÞ îéÎ qA ÿA ÿApG þü õW ûoB^ kok òýPvhð BG ô koAk ûlýzÞ úéÏy pzG úzülðA ok rýð ó@ óBìok .QuA

óBßyrK òüA qA þßü óBýéýy óBüAo pPÞk ûpùG BG úÞ QuA ïBñyõg ô BðAõO ,À¿hPì þìBð ûqôpìA þüBø|ÿlñíðAõO òýñ^ qA ÿpýâ rÞApì ô þíéÎ RBvuõì qA ÿoBývG ÿApG Bñy@ ,ÿspè@ óBìok ûqõc ok ûldPì RæBüA þðBìok .QuA þñýèBG ÿsõèõðõíüA ô îu@ úÞ QuA þ¿¿hPì àyrK óBýéýy pPÞk wýÞ àü úG ôA BG óApùO úéXì þüBñy@ úÛGBu .kkpãýì qBG þðBìok ëBu ok úÞ ÿoõð lH®ùy pvK ”ÿoõð AoAk“ úP×â úG ô kpG þì Yðo ÿspè@ þÎõð qA pýgA ÿkBíPì óBýèBu BO kõG oõHXì óBßyrK qA þøôpâ ok lñÞ þâlðq ô lü@ oBñÞ òìrì ÿoBíýG òüA BG ÀýhzO ,þüBñTPuA úGpXO qA úPynâ ÿBø|ûBì

ok Ao óBìok ûõýy òüpOlì@oBÞ ô òüpOpSõì .kpýâ {ýK pSõì þßyrK ÿBø|QÖpzýK úG BßOA BG BùñO òüA rýð àyrK pÖAô kAlÏPuA ô pdHO úG qBýð ô Qvýð qA ÿoBývG iüoBO ûAõâ úG ô lükpO þG úÞ koAk pÖAô ûpùG qBPíì ú¿ý¿g òüA qA þðApüA óBßyrK .lðA ûkpG ÿBðAõO ô lì@oBÞ óBßyrK qA þévð ûqôpìA óBìok QÏñ¾ ú¾pÎ ok Bßüpì@ ok oBHO þðApüA oBHPÎA úðAõPzK BùñO úð úÞ lñèõÓzì Qìlg úG úG úPuAo@ úÞ lðoAk óBýíø ok Ao kõg þOAm }õø îéÎ ÿBøkoôBPuk òüpg@ úG ÈévO ô þøBâ@ pývì lðAõO þì úÞ lñPvø rýð þßyrK òüõð .kqBu oAõíø Ao Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG óBìok

BO óBPuBG p¿ì qA óôpÚ Bø ûoArø þÆ ok BìA ólíO ok QÖpzýK BG óBýìk@ óBñ`íø ,qôpìA ô þøBâ@ {üArÖA ,þñýzðpùy úÏuõO ,ÿqBu þâlðq BO lðA ûlýyõÞ {ðAk úG óly rùXì ëõdPì rýð þßyrK ,lñðrG îÚo kõg ÿApG ÿpPùG ok lüBy úÞ úPÖBü ûqBO ÿkBÏGA ô QuA ûly .lXñãð þðBvðA aýø ÿBüôo þñvÞAô Bü ô Bø|ÁpÚ BG þüBø|ÿoBíýG ûqôpìA þgpG þPc ô lðA|ÿpýãzýK Bü óBìok êGBÚ ûkBu Bø|ópÚ ÿApG úÞ lðA ûly òÞ úzüo ÅApìA qA Yðo ô lðA|ûlzÞ åpì ïBÞ úG Ao óBvðA Bø|óõýéýì .lðA|ûkpÞ êýídO óBvðA êvð pG óAôApÖ Qñdì ô óõ`íø rýð pýgA ópÚ îýð ok úßð@ ëBc| | BG rýð þßyrK ïõù×ì ,óolì þâlðq qA ÿoBývG úÞ QuA ûkõG ûApíø þüBø ÿoô@õð ô ëõdO òùÞ ô oAk úzüo îéÎ òüA qA ÿA|ûqBO ÿBíýu .QuA ûlüpÖ@ ô óAolK êvð þPc ô Bíy Bü òì ÿApG pâA ok óBßyrK þPuk àHu úG kBÛPÎA ,Bì óAokBì ëAõcA ô ëBc BG pPÞk àü þüBñy@ Bü ô óApüA ólük BG þPc þøBâ ô kõG fpÇì ÿA|ûkAõðBg ôA ûly rüõXO ÿBøôoAk ïBíOA óôlG ô pPÞk ÿoBývG ÿApG þPc Bü ,QÖBü|þì òýßvO Bøkok úÞ úPynâ ëBu êù^ ok pWBùì ÿBø|ûkAõðBg qA úG Ao kõg kok lñðAõPG úÞ óBGríø ÿpPÞk òPyAk þ¿¿hPì ÈuõO úñüBÏì pG lñøk fpy ôA ûqôpìA ,QyAk QýdWoA þüBßüpìA BìA oAlìBð ok úÞ Bíy ô òì óAlðqpÖ êvð óBýì ok BìA ÈévO þvýéãðA óBGq úG lðA|ûkpÞ |lyo Bßüpì@ Ao {ðAk þíßü ô QvýG ópÚ ÿBø|úéÞBy ô lðoAk QýdWoA þðB¿¿hPì BG oAlük .lñuBñy|þì êcApì ókpÞ þÆ ô Quok ÀýhzO BG úÞ koAk àü BG úùWAõì ok þHÆ ÀýhzO îùì wLu ô ûkpÞ þüBuBñy Ao ôA kok úzüo,oBíýG

óApùO úéXì

| |.} þì ïpð ô ïpâ ÿBø úðæok Bø pOõHÞ óAléâ ok Ao ûly ûlý^ ÿBø êâ qõñø BðBýÞ|_| úG .ly lñéG ò×éO äðq ÿAl¾ úÞ kõG úPyAnãð ò×éO úG JApÇÂA BG .QuA îvHO úßñüA ëBýg :lýüBìp×G :kAk JAõW |!|!BýÞ îñì BðBýÞ....BðBýÞ|_| ÑõHÇì ÿBø úËdè ïBíO Al¾ ó@ ólýñy BG Bø Quk oôk úG ÑBXy BG õâ ô Q×â qA wK .lðkAk òýâ@pøq þOp×ð úG Ao kõg ÿBW ô lñPÖo ÿkBü ïçu .ïrürÎ okApG !úG úG :Q×â úðBí¿g | |!ÿkpÞ Bì qA | |!ïoAk Ùpc RBøBG !îñýHG Ao õO lüBG òì|_| Qèk oBÞpø òì BG õâ ô Q×â óôlG úÞ õO ?Ap^|_|

ÿApG :lýupK ûoBGôk ÑBXy .kõG QuAõgok Ap^ órG Ùpc ?ÿoAk ïoBÞ ? ïBýG pO kôq þ^ ?þøk þíð JAõW |.ïõy þì ëBdyõg ÿBýG pO kôq pâA xpLð|_| þì ?ÿoAk qBýð òì úG þüõãG þøAõg þíð|_| qA úÞ þðBvÞ {ýK õO ?ÿõzG à^õÞ þupO qôpG Ao Rkõg lññÞ þì ûkB×PuA Fõu Q×ÏÊ þì óBùñK òì qA Ao QüBø qBýð QÚô ó@ !þøk þì ?þñÞ ?þðAõg þì Apì òøm wK ïBíO Ap^ õO....ûôA|_| .þñÞ îéÓG îøAõg þì .ïoAk qBýð õO úG....ûo@ .þñÞ îyqAõð úÞ ïoAnãG RAúñýu ÿôo Ao ïpu Rkõg úÞ Bø Ùpc óBíø qA þðrG Ùpc îüApG

| 26 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG

QhG lý×u Apì lüBG úÞ ûly þ^ æBc !ÿkpÞ QuAõg ÿpãük rý^ pãì .þðrG Ùpc òì BG ô ?þñýHG ?ûlðBì òP×â ÿApG îø ?ÿkpÞ ÅõÎ Ao ÕBG ok ê×Ú Q×â þÞ|_| ëAõìA ô þñÞ qBG Ao ok kAk ûqBWA õO úG úÞ óBíø|_| | |!ÿpHG RoBÒ úG Ao ÕBG !ÿkpÞ ëBýg ?ïkpG RoBÒ úG Ao ëAõìA òì ?òì|_| qA Ao rý^ úíø õãG QÚBPèBÚ pøõy ó@ úG | |!ûkpÞ ëBýg !óôpýG îzÞ þì {ìõÛéc .ïoAk äñð ïoôBýG óBGq úG Ao QíuA úßñüA qA|_| úð þèô þPvK îPvðAk þì ,BýÞ îüõãG lüBG BìA |.|...àü õO ,olÚ òüA VBSA BG õãG .órG Ùpc !îù×G Ao Qñøk Ùpc|_| ?lükpÞ ú^ úðBg RApøAõW ô áoAlì ô kBñuAô |.ïoô@ þì ok óBOoBâqôo qA oBìk òì óõñW þPèBc BG .lüqpè þì BðBýÞ ÿBø Quk !þñDBg !þèmo õO ,þPÖBTÞ õO :kq kBüpÖ rýì@ rÓì ó@ ÿõO þ^ õãG RpÇÖ QvK !ÿkpìBð êPÚ ÿBK Ap^ îðAk þì !konâ þì Q×ýTÞ ûly pâA .ÿlðAõg oõÞ þèô !ÿkBPvüA óApìBÞ

| .þðAk þì úG çÏÖ. }BG ïpËPñì .îü@ þì pO kôq lyBG|_| | |!òì ÜzÎ QìoBLu þì Alg ô lñO ÿBø úP×â .QyAnâ Ao þyõâ BðBýÞ ô þüBýðpK Qý¾Bg ôk BG ÑBXy ê¿×ì úP×â .kõG ûkpÞÅõÎ Ao {üAõø ô ëBc,oõÆBu ok ô kpÞ þì ÅõÎ Ao {üAõø ô ëBc ôA ÿBø ú`ÒBG ô åorG ÉBýc .Qvzð þì }A úýcôo úðBgrLy@ úG .lðkq þì {üAl¾ êâ pK ÿBø êâ úgBy lñ^ BO QyAkpG þ`ýÚ .QÖo ÿoBÞ .kõG ûkpßð Ao oBÞòüA kõG ëBu ôk .lñý`G úG þPÚô .QyAk þì Quôk oBývG ÑBXy úÞ êâqA úgBy lñ^ BðBýÞ lük þì ô lì@ þì úðBg óAléâ ok ô ûlý^ Ao ôA ûkoôpK Quk ÿBø |!kpÞ þì Ìc ,úPyAnâ òüA þðAk þì aýø :Q×â þì ô }lýuõG þì ûly JAkBy oõÇñüA õO ÿôo êâ ólük qA Bùéâ {üApG QÚô ó@ .òüA êTì þOçíW Bü...?lðA ÿBW {ðAôqBG óBýì ok Ao ôA ôkpÞ þì qBG }õÒ@ ÿõÛG ÜG êTì }A úðBÛyBÎ ÿBø úìrìq ô kAk þì

ô QHdì ûõýy îü õãG lüBG oAk úãð BXñýíø #| úßéG kpßð ïôBÛì ô oAlýG BùñO úð Ao õO }qAõð þì RkBÎ ó@ ô òüA îcpO IéW úG þPyAk õO qA pPzýG Ao wÞ aýø þðAk þì !ÿkpÞ BðBýÞ þèô .Ao álùy þPc ïoAlð Quôk úzýíø .îuBñy þíð Ao îcpO êGBÚ ô ØýÏÂ .þñÞ ØýÏÃO Ao RokBì úýcôo ÿlýupO þì

þPuok úG .ÿlýñy þì ú^ pø ÿlük þì ú^ pø Ao Børý^ þéýg þPc .ÿkpÞ þì ê¿Ö ô êc îø òì úG þPc .þPÖpâ þì ûlýñzð ô ûlülð úýcôo pG ó@ oApßO ô ØüpÏO AkBHì .þP×â þíð ô úPvW òì þPÚô .koAnãG þ×ñì pýSBO RA ëk ok ïly þì úWõPì ô ïlýñy þì úPhüpâ ïpdì Apì úßñüA qA lñ^ pø ïkpÞ þì QñývdO úßñüA qA þèô ly þì îßéÛéÚ þíÞ þPvðAk þíð òì .ïlýèBG þì ïkõg úG ïoAkõO þíßdì úG þðq | |.îøAõg þì Ao BðBýÞ óBíø | |!BýG pOkôq ûkoõg àü qôpìA|_| ?Ap^|_| ô qBýð {Oõßu ok .kpÞ Rõßu BðBýÞ

óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Rkõg !òßð oApßO pãük Ao áBñèõø úíéÞ òüA|_| pãì !koô@ þì óBìBì qôo úG ú^ BGBG þðAk þì IýW qA pãì QÖpâ þì úÚõzÏì BO ôk ô þßü ok ?Qhüo þì Bø úzcBÖ ÿBK ëõK îÞ óBìBì þðAk þì Rkõg îüõãG lüBHð úÞ òì þðBS |!QuA ûBâ þG óApìBÞ þì pG }pu qA Quk óõðBÚ kõG ûBñâ þG pâ@|_| |!QyAk ÝpÖ õO ô òì ÝõÛc òýG kõG óõðBÚ pâA óõðBÚ|_| QÖpâ þíð bõK úG Apì RkBùy .QyAnâ þíð óõðBÚ òüA úG òì .kpÞ þíð ëõHÚ Ao õO ëBì ô ô |.ïoAk ÅApPÎA ô kpÞ Ao ûphvì ÿBø ûlñg ó@ qA þßü BýÞ ?ûkAk RkBü úßýOpì ó@ Ao Bø òüA :Q×â àü !pHG îuA Quok òì pøõy qA ô õy ú×g|_| |.|....ÿ ûlülñâ ÿõì lüBHð QvðAk þì .kpÞ Bøo ïBíO úíýð Ao úéíW úìAkA óõâpâk ô úP×y@ þèBc BG .kôpG {ýK lñO ÿApG olÛð@ úÞ ÿkpì úG ÿoAlð Üc õO :kAk òì ûApíø ëBu ôk ,ûkpÞ ÿoBÞ AlÖ óBìokBì ô úPyAnâ úüBì {züBu@ ô ëBì ô óBW qA ,ûkõG ÑBXy Rkõg !þñÞ òýøõO ûkoôBýð ôpGA úG îg | |!þuBñy þì Jõg Ao BÚ@ úÞ kõG Alâ Bì okBì pãì òßð {Òõéy|_| ?lyBG úPyAnâ úüBì {èBì qA ÑBXy lðBì þíð óBìBì pËPñì ÑBXy þèô kõHð Alâ úð|_| þì úüBì }kõg qA ,þPyAk îz^ aýø óôlG ô |!QyAnâ .ïoAlð Ao Bø ÿqAok ûkôo òüA úé¾õc òì òýHG|_| îøAõg þì!ûly AlýK ÿpPzì ÕBG ÿApG |.{íyôp×G l¿Ú òì....úð !ÿkpÞ ò×éO òýíø ÿApG wK|_| oBâkBü ÕBG òüA koAlð îø óApìBÞ .ïoAlð }ôpÖ îùu úG QHvð ïAlÞ pø îýðAõO þì !QuBì okBì Bì .îýñÞ {Ë×c ô îüqBvG óBíPgBu ó@ok óBì Ao óBì þðAõW ô þðAõWõð ô þÞkõÞ ÿBøqôo úíø pø qA ûpÆBg óAoArø .îülðAonâ ÕBG òüA ok wÞ lü@ þì Qèk oõÇ^ .îüoAk }A úyõâ ?þñýHG ó@ ok Ao ÿA úHüpÒ þì Ao îùvèAolÚ òì .Qvýð îùì }ôp×ð|_| |!lñÞ þì Ao oBÞ òýíø îø VpìõýÞ !îyôpÖ úíø ëBì ÕBG !þñßG Ao oBÞ òüA þðAõO þíð|_| !QuBì ó@ qA ôpG !ÿoAlð Ao Børý^ òüA kAõu úÞ õO|_| þì òì Bü@ òýHG xpLG QÚBvìpÚ ô Võük êýÞô | |!úð Bü îyôp×G îðAõO Ap^!þðrG Ùpc ïk@ êTì þPvðAõO þì }BÞ|_| ?þñÞ þì òýøõO ó@ Bü ÿkpÞ õO Ao ÕBG ØýÚõO þðõðBÚ ÿBøoBÞ|_| QuA ïõéÏì Ig ?RA þP×é^ BK ô Quk pøõy úG þðBOæoBy êýÞô îø ó@,ûkõG êýÞô àü oBÞ |.|....ô QHS ûoAkA ok {ÛGAõu !þÚôqpì ïBð koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ó@ pÆBg úG óBíðly okApG ô pøAõg wK óBø@|_| .kõG õO òýÎ óBìBì qpìBýG Alg ?QuBÚ@ ûkqBy rürÎ Bì lì@ þì óBýì úG úÞ {×uõü ÐÖBñì ÿBK |.|.îüly þì úÞ Ao þüBø }BLG ô rüpG ô BøoBÞ ?þÏÖBñì ú^|_| óApìBÞ ÿApG Ao {ìl¾ àü ,kpÞ õO ÿApG óBìBì !oõÇñýíø îø VpìõýÞ ÿApG !kpßð ô lý`ýK þyõâ ok BýÞ þH¿Î ûlñg ÿAl¾ þÚpÖ aýø úÞ QuAlýK úìBð Qý¾ô qA :Q×â òì úÞ þÏÚõì ó@ !úPyAnâ þíð ôA ô Bì òýG óApìBÞ .ïkpÞ þì oBÞ ô ïlñÞ þì óBW BXñüA Bø þG@ îz^ ô Bø oõG õì BG Býðk ÙpÆ ó@ óBg þì }õhPuk ô kpÞ þì ÜzÎ ô kq þì xæ |.QÖpâ óBìBì úÞ Ao þüBùèõK ïBíO ôA ?þyõhPuk ú^|_| | |.kAk þì wK kBPupÖ þì {üApG

pâA ,ûkõG þãðBg kqk lðAlG îPuAõg þíð þì {íz^ qA õO úÞ kõHð êýèk òüA úG îP×ãð |!þPÖA lÏG ú^pâ !lñßð Ýk ú¿Ò òüA qA ôA úÞ îP×ãð òýÎ ok ô ûkõG VpìõýÞ ô õO oBÞ ïlýíùÖ Bø qBG BO ôk Bíy ÿôo BO ïkpßð qBG Iè òPgõu | !kõzð olK êOBÚ ó@ ô õO QuA þÖBÞ þéHéG !òÞ wG|_| lükoõg þì ô lükpG þì ô lükõG þéâõu ,{Þ |.|..ïkõG þéâõu îø òì pâA ,lülýKB^ þì ô lñÞ oBhPÖA õO úG QuAõg þì óBìBì .ÿkõG õO|_| .òýPu@ ok ÿkõG ÿoBì þPyAk Ao BGBG ós õO þèô óæA lñ^pø !ÿkpÞ JApg õO îø Ao VpìõýÞ ÝpÖ þíÞ õO BG ç«HÚ þèô !ûly Rkõg êTì ,ÿkpÞ þì ú×g Apì þPyAk úÞ ÿqôo .QyAk BG ÿpýâok ëBc ok VpìõýÞ .ïlýíùÖ Ao òüA

òì .kpÞ þì oBÞ îø lðAõg þì xok îø BXð@ Qícq oõÇ^ ïlük þì ô ïkõG {zýK ûBì lñ^ ôk þøBì !ÿlñÞ þíð þðBW îø õO .lzÞ þì þðBíPgBu ÿBø ûsôpK úG óAløAq þPÖo þì úÏÖ | !òýíø !ÿkq þì pu RA | !ïoAlð ÿrý^ úÞ òì óBíPgBu ïAlÞ|_| îø VpìõýÞ !þPgBG oBíÚ ok Ao úíø õO ,BýÞ|_| |!kõG úPyAnâ õO ÿBK BW õO úG úÞ Ao ÿA úðBg ïl¾ àü óBìBì þÞ oBÞ oArø ô kAk õO úG úÞ Ao ÿqBùW , lýzhG ?kpÞ òì koõì ok ,kpÞ RApG pãük ô úüBìpu òì pGApG l¾ ,þPgBG þíð pâA õO|_| .îüoAnãG oBñÞ Ao Bø úñýÞ BýG BýÞ !þPyAk RôpS ôpG ?koAk þèBc ú^ óAlðq ok óApìBÞ þðAk þì ÿõéW óBíüôpG@ lGAõhGoAnãG ô ûlG QüBÂo ÿôo þñÖ ô RõÖ ú^ BG óBìBì ûoB`ýG !úPÖo úíø QýTýc úÞ lðByõK þì Ao BGBG ô õO ÿBøoBÞ ôA RBícq oAnãð kõy Ì×c óBì þâkAõðBg . kôpG olc | !QuA JAnÎ ok ôA fôo AlhG ok ôA fôo , þðq þíð Ùpc BGBG qA oõÇ^|_| ?ly {éOBÚ }pvK úÞ Qvýð JAnÎ

úXñK püq îPyAk úÞ kõG òì úG {uAõc óApìBÞ þì kBüpÖ õO pu .ïly þì ú×g õO îco þG ÿBø |!}BG úPyAlð oBÞ ôA úG kq óBùâBð BðBýÞ úÞ lðkõG þüõâAruBð pýâApýâ ok kõG ûkpÞ kBùñzýK ôA .kBPÖA þÚôqpì Ùpc kBü úG ô BýÞ BG ëôA QuA pPùG óApìBÞ ÐÂô koõì ok òEíÇì ú^pâA .lðõy õâ ô Q×â koAô VpìõýÞ þì úÞ koAk pu ok þüBø úzÛð ú^ BýÞ kõG ëBc òüA BG .koAkpG óBýì qA Ao óApìBÞ løAõg pýýÓO BG ô ûlì@ }õW úG }A úðBðq xBvcA |:kpÞ ÅõÎ òdè oBßy@ þÏÂõì Ao Bø úPynâ ïpÂBc òì !òÞ }õâ BýÞ|_| |!oAkpG Bø oBÞ òüA qA Quk îø õO îñÞ }õìApÖ ÐÂõì pýýÓO úWõPì BýÞ úÞ kõHð ïqæ kBüq }õø JAõW rýì@ phvíO þñdè BG .kõzG ôA þðBùâBð |:kAk pãì !îPvø ØýTÞ ô òDBg ô QvK ô kqk òì|_| ûly þ^ úHOpì àü ?þP×ãð Ao BùñüA Rkõg ly oõÇ^ lcAô ó@ ok ?îüly okApG ô pøAõg ?þñÞ }õìApÖ Ao Bø úPynâ ÿly pÂBc úÞ ú^ úPgôpÖ õO úG ÿpO ïrýø ú^ óApìBÞ pãì|_| ?ÿoAk ôA BG þñíyk

Tel:(818)881-1771

Qüôqo@ úG ïoAnâ þíð ,îølG Ao îýâlðq úíø qA oBìk þÞ lølG QðBzð úÞ îPÖpâ êýÞô !þupG | |!?koô@ þì ok þÞ oBâqôo BG !þðq þì þù^ ú^ IXÎ !ÿly êHéG|_| lükpÞ RoBÒ Ao úðBg Rkqk pøõy ó@ þPulíø pu óAkpâpG Ao rý^ úíø Bü ?þðAõg þì îø rWo ô ókpÞ ÈéÒ úG úÞ îñÞ þì ÿoBÞ Bü {üBW | |!lýP×ýG M^ úíÛè àü îø Ao ÕBG þPuAõg þì úý^|_| þì òýíø qA ?ûkoõg äñu úG RpýO ô þñßG |.ïoAnâ þì Qèk úG Ao ÕBG ÕAk ?ÿqqõu þPuk ôk úÞ îñÞ þì ÿoBÞ !óAõhð ÿpÞpÞ|_| pu ,lükpÞ QÚpu úÞ Ao þüBørý^ úíø ÿoôBýG | |!lüoAnãG {üBW !þPÖpâ êýÞô BO lñ^ úÞ õO ,òÞ QGBS ôpG|_| Bì Ao ëAõìA .lññÞ QGBS lñPyAlð QÚBýè QüçÞô |!ÿõgA òÞ ÅõÎ êýÞô ôpG ?îükpÞ RoBÒ þì ok ûkpÞ ØýÚõO Ao ÕBG úÞ þvÞ ó@ olK|_| |.|...ÿkpÞ ëBýg .ïoô@ kBñuA óõ^ ÿkpÞ ëBýg....ÿkpÞ ëBýg õO|_| QcA êTì Ao ÕBG þðAõO þì ,ÿkpG ô ÿlükqk Ao úG BO pâA ,ÿkpÞ ëBýg ÿõgA úð !þÏéHG ïõÛédèA îø ÿôo îz^ óBìBì ÉBg úG ïlük ú^ pø ëBc þì ú^ pø BO îñÞ þì Rõßu îø qBG .îPyAnâ | |!?þñÞ qBO ô QgBO þøAõg oBÞ ô lü@ þíð pG õO qA Bø ÈéÒ òüA îðAk þì|_| úÞ ïoôBýG ok ôA qA ÿolK àü .QuA Rpøõy | |!lñvüõñG BùðBPuAk ÿõO | |.òßG þøBg þì þÇéÒ pø ôpG|_| þì ,QÖo oAk ÿæBG êOBÚ óApìBÞ úéÞ þPÚô|_| |!þPvø ÙpÆ þÞ BG þíùÖ QPuk êÓG îø VpìõýÞ !BíPc !kqk !þðBW|_| ú^ lülð ô kpì óBìBì ly Jõg ûkBPvüA |!ûkAk }oôpK Ao þüBøoõðBW |!Qvø þÞ kqk kõy þì ïõéÏì «AlÏG|_| qA õO ô lì@ êýu úÞ qôo ó@ Ap^ kqõu þì îèk|_| Ýôlñ¾ úG ô ÿkpÞ ûkB×PuA ÑBÂôA þÒõéy õO qôo ó@ !ïkpÞ Rõßu ,ÿkq kpHPuk óBìBì Jõg òì þèô ,ÿlzð úWõPì ô ÿlülð Apì |!lñÞ þì oBÞ ú^ ïrürÎ okApG ïlük òüA qA kAk óBzð BýÞ ÿA úËdè lñ^ Rõßu ûkB×PuA {Oõßu qA BðBýÞ ûkoõg úßü Ùpc |:lýupK ô kpÞ QùG òì Qynâ ô QýðBvðA êGBÛì ok ?úý^|_| úÞ ïlük Ao õO.ïlyoA okApG úéG ?ÿly ûkq ïBíO úG úÞ óBìBì QhGlG .ÿkõG QÚpu ëõÓzì úÞ òüA pßÖ qA ô ïkpÞ ày qôo óA ÿBùðBíùì ô ïpdì Bð olÛð@ ÀhzPì ÐíW ó@ qA àü ïAlÞ óAlßíð ô ûkoõg àíð ô óBð úÞ ûkõG QvK îPyAnãð ô îP×ãð òì .Qgõu þì úPvßy þíð óõ^ îP×ãð .lzßG pWq ó@ qA {ýK òìAk ok úÞ ÿpvK }lyoA pvK îPuAõg .ûkpÞ QðBýg ôA úG kõG ûkAk }oôpK }kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÞ þHèBÚ êgAk Ao ó@ .QuA Q×u «BPHvð úüBì IèBÚ Bü lðAõO|þì úÞ lürüpG ,lüA|ûkpÞ Jp^ .ÿpPì|þPðBu 23 kpâ Bü òýÖBì Bü lyBG Ùõè xAõüo ô lýñÞ ÙB¾ ákoBÞ BG Ao àýÞ ÿôo .lürüpG àýÞ kAõì ÿôo Ao ûly kpg úPhüo þÖpÊ ok Ao ûpÞ ô ko@ ,òý^oAk ,pßy .kõy óAk óAk BO lýøk sBuBì Quk óBPzãðA BG ÿôo Ao êHìApÞ .lñüõâ|þì êHìApÞ QèBc òüA úG ô lýyBLG ó@ ÿôo ïAkBG ápK ,úPhüo Bø|xAõüo úG úWok 175 ÿBìk BG ûly ïpâ {ýK qA pÖ ok .lýøk oApÚ úÛýÚk 60 BO 50 Rlì

xAõüo àýƒÞ úðBíýK ïôk|àü :ápK ïAkBG êHìApÞ kAõì úðBíýK ïôk|àü :pßy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :òý^oAk úðBíýK ïôk|àü :ko@ ïpâ 35 :ûpÞ

RBßð xAõüo ÿBW úG ûlykpg Iýu qA lýðAõO|þì ûAõhèk úG úüôkA Ùp¿ì óArýì .lýñÞ ûkB×PuA .kõy kBüq Bü îÞ lðAõO|þì

þDBýu@Õpì BG Bø|ÿrHu ô ëkõð Nõu ÿôBc úíéGBÚ óôok Ao Õpì ûoB¿Î .lýðrG }pG Õpì ëkõð ïq|æ kAõì Bø|ëkõð .kõy êc J@ ok BO úPhüo }õW|J@ àü :óAkpâ|JBPÖ@ ô oBPÞõÞ ,êHñOôlÞ îhO Ao ê×éÖ .lðõy ïpð BO úPhüo }õW|J@ óôok Ao ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ïAkBG ô êýHXðq ,úGõ^oBì ,àíð BG ûApíø à^õÞ Qzì àü :ÿlñø ïAkBG óAkpâ|JBPÖ@ ô oBPÞõÞ ,êHñOôlÞ îhO ,ÿlñø Õpì úñýu Bü( ïq|æ óArýì úG :Õpì úéýÖ ô Büõu wu pg@ok ,lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao )ûlñÞ|QuõK klÎ àü :þéý^rìpÚ ê×éÖ klÎ àü :Õpì ûoB¿Î ïpâ 100 :ëkõð ïq|æ óArýì úG :Büõu wu klÎ àü :õíýè à^õÞ úPuk àü :ZBñ×uA ÈuõPì klÎ 4 Bü àüoBG klÎ 6 :úGõ^oBì óõPüq òÒôo-ûBýu ê×éÖ -àíð :Bø úüôkA QzãðA lñG àü :êýHXðq

-4 Rlì úG ô lürüpG úíéGBÚ óôok Ao õíýè|J@ ok .koõhG }õW BO lýøk ûqBWA úÛýÚk 3 ,QuA ûly ûkBì@ ëkõð kAõì úÞ óBìq òýíø êgAk Ao Nõu wK .lðA|úPhK îø Bø|Õpì ô ûkq }pG Ao Bø|Õpì pg@ ok ô úPhüo ÙpÊpø .lüoAnãG ó@ ÿôo

Ñôpy ÿApG ÿôo Ao ÈuõPì úGBO| àü ,lýñÞ J@ Ao ÿpPÞ Ao ÿlñø|ïAkBG ,lýøk oApÚ qBâ kBüq RoApc ô lürüpG úGBO êgAk Ao Bø|îhO úýÛG BG ûApíø J@ Ao úíéGBÚ àü .kõy ïpâ |«çìBÞ BO lüoAnãG J@ pPýè àü .lüoAnãG RoApc ÿôo ô ûkpÞ lÏG ,lýðrG îø Ao úGBO êgAk kAõì ,QuA þÖBÞ ó@ QÚô .lüoAnãG oBñÞ ô ûkoô@ok úGBO| qA Ao ó@ jpu úGBO| êgAk ô ûkAk }pG Ao Bø|Õpì BO ûlýuo ÿBø|úüôkA ok Ao ó@ ókpÞ jpu qA êHÚ ,lýñÞ þÖBÞ óArýì úG úGBO óôok ,lýðBPéÓG Áõ¿hì .lýñÞ jpu Ao Bø|Õpì ô úPhüo óõPüq òÒôo

ôpu ÿApG Bø|úuBÞ ok ô úPvy Ao ZBñ×uA ÿBø|åpG þé¾A ÿAnÒ ôpu ÕAk Nõu òüA lýñÞ þÏu .lýñÞ îývÛO Bø|Õpì lüoAnãG ,úýèôA êcApì ïBXðA qA lÏG .kõy Ao êýHXðq òýc òýíøok .lðõy jpu Jõg ó@ ÿôo Ao ê×éÖ ô lýðrG }pG ô ûlñÞ QuõK

:úýùO qpÆ ,ko@ êìBy úÞ àzg kAõì AlPGA BG Ao QuA êýðAô ô àíð ,òý^oAk ,okõK|äñýßG .lýñÞ àèA ,ûkpÞ Éõéhì îø óríø BG úÛýÚk 5 Rlì úG pßy ûApíø úG Ao ûpÞ äðo|þìpÞ ô Quk àü ,ïpð BO lýðrG þÚpG pø ô lýñÞ úÖBÂA úðAk|úðAk Ao Bø|Õpì|îhO .kõy úÖBÂA Ao QuBì wLu .lýðrG úÛýÚk àü Ao ïAlÞ àzg kAõì pg@ ok .lýøk úìAkA ókq úG ô lýñÞ îø BG Jõg ,ûkpÞ úÖBÂA úécpì 3 BO 2 þÆ Ao .lü@ Quk úG þPuk àü úüBì BO lýñÞ Éõéhì

ØükoBÞ wu BG þÞõýÞ ÿ|æ@|ërÚ þøBì úÞQuA þvýéãðA êý¾A ô Ðüpu ÿBøAnÒ qA þßü òüA .lýñÞóBdPìA Ao AnÒ òüA B«íPc oBñÞok þøBì òüA .QuA ûríyõg oBývG ô koAk pãük ÿBø|þøBì qA RôB×Pì îÏÆ ô êßy .kõy|þì pO|êýßy oBývG ûly úPhK þñýìq|Iýu þPc ô k|æBu Bü Bø|ÿrHu p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì )QuõK óôlG( klÎ2 :|æ@|ërÚ þøBì ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 2 :ëkpg wu Qzì àü :õW klÎ àü :õíýè ûBýu ê×éÖ -àíð -óõPüq òÒôo :Bø|úüôkA :úýùO qpÆ êgAk Ao óõPüq òÒôo .lýñÞ ÕAk Ao pÖ þñýu Bø|þøBì lÏG .kõy ÕAk BO lüoAnãG ô úPhüo ó@ ó@ úG ê×éÖ ô àíð ô lýðBGAõhG þñýu àü ok Ao ó@ ÿôo Ao ëkpg wu lÏG úécpì ok .lýðrG BO lürüpG wu ÿôo Ao õW ÿBø|úðAk ô lýèBíG .lHv`G Bø|þøBì úG |«çìBÞ ô ûkAk oApÚ êüpâ QívÚ ok Ao pÖ þñýu úG BO lüoAnãG ô lýðBGAõhG ó@ óôok Ao Bø|þøBì .kõy ûríyõg ô kpO wLý^ lñðBì ô þD|çÆ ô úPhK |«çìBÞ úÛýÚk10 Rlì :ôpu ÿApG ôpu ûkq }pG õíýè àü ok rK|J@ þñýìq|Iýu Bü ÿrHu BG ûApíø úðBâAlW ÙôpÊ ok Ao Bø|þøBì .lýñÞ 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ólƒy óAõƒW îðBg àü ô óõg ÿBø úßè ó@ ókAk wK qA }okBì BìA ,kõG ûkq Rpýc ÈÛÖ ,lƒì@ þƒíðpG ÿpƒO ûlƒññÞ ÐðBÚ eýÂõO lÏG úG òüA qA ô QuA ÿkBÎ þéýg úÞ Q×â ôA ô kõy þì ÿoõÇñüA ûBì ok qôo YñK Bü oBù^ {èBG êTì ÿrý^ àü Bø QÚô oõXñüA lüBG .lyõLG {üBøBK òýG }A àuôpÎ ÿõèõ^õÞ àƒüqA Bƒø kpƒì Bƒü@ úÞ lýupK }okBì qA BüoBì ïBíO óõg úÞ lññÞ þì ûkB×PuA úƒèõè Ñõƒð ?kpýãð Ao óByoAõéy ÿoõÇñüA Bø îðBg ÈƒÛÖ úƒÞ lýñy iuBK BìA úƒG ûpgæBG ,kpÞ QüBßy Alg úG BüoBì lðõy þì ókõHð ô QHýÒ úG þèô kpÞ RkBÎ ólƒy ûlƒÎBÚ úƒÞ kpƒÞ þì {ðqpu Ao }kõg ïAlì .úð pvK qA ,kõG ûkpÞ oApÖ pvK qA úðBÛícA oõÇð@ Ap^ {Puôk ÿpƒãük rƒý^ pƒø qA pPzƒýG úƒÞ ÿrý^ ...QyAk Ñôpy lülW þéý¿dO ëBu úßñüA qA êHÚ qôo úG ôo ô QÖo pùy ÿBvýéÞ BƒùñO úƒG ôA kõƒy kõƒg úƒÞ koõƒg îvƒÚ þðõPð@ òu ëBTíO lƒñÞ qBƒG pvƒK BƒG Ao QHd¾ puô kõzG ïlÛzƒýK úƒÞ Ao {ƒuBHè òüpƒPùG BƒüoBì ,lƒÏG qôo kõG úPgôk Áõ¿hG qôo ó@ ÿApG }okBì Ao Alg ,kBƒPÖA ûAo úƒuolì Qíu úG ô lýyõK ûlƒy ïBíO ûpgæBG RçýÇÏO úÞ kpÞ pßy ó@ ÿBøqôo ïBíO ,kõƒHð pvƒK qA ÿpƒSA BƒìA .kõƒG þƒì ÿpLƒu pƒWq BG ûApíø þßü þßü úP×ø qA þÃÏG úßñüA BO kõHð ÿpHg pvƒK qA BƒìA lðlƒy qA ápvƒK úƒÞ lƒñP×â ôA úƒG {üBùýuçßíø ! úPÖo pùƒy : Q×â p×ð àü úÞ lýíùÖ BüoBì ,QÚõð@ oôk ÿBW úü úPÖo þì Quk qA úzýíø ÿApG Børý^ þÃƒÏG BƒÏÚAô kõƒWô þüBƒW QƒÖpâ kBü òýñ`íø ôA ,lðôo !oôk þéýg ÿBW úü :lñüõâ þì ó@ úG úÞ koAk ôA pùy ô QƒuA oôBƒñùK þƒéýg Bƒýðk úÞ lýíùÖ Quôk ÿBø ïk@ úßñüA ô ;à^õÞ þéýg îø ôA ...lðôo þƒì úzƒýíø JAnƒW ô þñPyAk qõñø BìA ,lñÞ ápO Ao BXð@ QuAõg þì {èk qôo àü ôA úÞ kõG ÿoõW òüA .kõG óAõW þéýg FûlƒññÞ úPvƒg ÿBƒø óBƒGBýg úG þøBãð ápvƒK ko ÿqôo QÖpâ îýí¿O ô kpƒÞ }pùƒy òPƒÖo qA wƒK úƒÏíW òýƒíùð ...lƒñÞ ëBƒHðk Ao ôA úÞ QuAõg xlÛì îüpì qA ô kq õðAq ,ápvK òýãíÒ oBývG þOlì ÿApG BüoBì kpHG BXð@ qA Ao AlƒýK ápvƒK qA ÿko kpÞ þì þÏu ûkõùýG ô kõG okBì ô olK úÞ QvðAk þíð wÞ aýƒø BƒìA ,lƒñÞ úƒWõPì îƒÞ îƒÞ BüoBì .lðkõG úPÖo BXÞ úG ôA þéýg ÜzÎ ,QuA åorG þéýg Býðk ly þPzùG ok úƒÞ xlƒÛì îüpƒì ô QƒuA áBðpÇg þíð þùWõO Bø ú`G ÿBÎk úG ûlürâ þñßu oôk | | .lñÞ | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úƒÞ QƒÖpâ îýí¿O ô kpýì þì koAk kpÞ pßÖ ôA úÞ lüõãG úG ô lvüõñG pvK ÿApG ÿA úƒìBð ô lƒüõãG Ao òƒüA ,ûkõG }A þâlðq åorG ÜzÎ ûlƒðok åpƒâ àƒy þG BXð@ ok ô kôpG úzýG úG þèBøA úzýíø úƒÞ þüBƒøæõýø qA þƒßü Bƒü ÿA þPc Bü ô lñPgAlðA þì Qzcô úG Ao BPuôo úG êülHO òüp×ð qA wK úÞ þzƒýzÞ FúÚõzƒÏì þƒì Ao ôA ûlƒy Iƒy ok óAkpâpƒu ÿpÆBÚ úÞ ly þíð oAkpHg îø wÞ aýø ô lñPzƒÞ BƒG îƒø }olK ô okBì .úPynâ ú^ ôA pG BÏÚAô lƒñü~BýG oBƒñÞ lñPvƒðAõO þƒì pPùG {ðly lülKBð

ëBc òýÎ ok BìA ,lýzÞ þì JAnÎ kõG ûkq pvK QvðAk þì úßñüA ,kAk þì {üçvO ÿrý^ BƒùñO kAlƒì ô ûkõƒG ôA pƒßÖ úG Rlì òüA ïBíO îø .QHd¾ Ñôpy ÿApG ûkõG ÿA úðBùG kõƒG ûlì@ pvK þPÚô úÞ kõG òEíÇì BXð@ qA pËPñì .QyAk kAlì {HýW ok }kõg õéW ÿBø Iy ô ,Iy ó@ ïBíO ô lðBì lÏG úÏÖk úG lüBG úÞ Ao þüBø Ùpc }kõg BG ,}lÏG ûAo ûpgæBG úÞ þPÚô BƒO kpƒÞ oôpƒì kq þì pvK QÚô aýø úÞ kpÞ AlýK Ao ÿA ú¿Ú ókpÞ Ñôpy oBñÞ ok îø qBG Bùð@ úßñüA BG BìA.ly þƒíð ïBƒíO

ÀPhì úÞ ÿlýìA úzƒýíø oõƒÇñüA .{ðkpƒì BƒO úƒÞ lƒðBì þƒì þÚBƒG óBzƒèk úO QuApÛÖ ûly ûlükqk AqBð ÿlñíOôpS ÈƒuõO óBƒypPgk óBzzýK úG oAlèõK ô QhHyõg ûlñü@ ok ô îø {ýâlðq ÜzÎ úðõãñüA ô ,Qzâ lƒøAõgqBG ok ,kpƒÞ lƒøAõhð }õƒìApÖ Ao ôA ûBâ aýø kBPupÖ løAõg QñÏè Ao }kõg qôo pø úßýèBc Ao QHd¾ pu kpƒßð þÏƒu ûoBƒGôk rƒâpø Ap^ úÞ Ao úƒìBð ó@ QƒÚô aýø BüoBì lñÞ qBG ôA BG lì@ ÝBOA úG }okBì ÐÚõì óBƒíø óõƒ^ ,Qƒyõñð : Q×â ô kq ÿlñhHè óõg ÿBø úßè ólük BG ô òýG ÉBHOoA qA BüoBì þðAõW îðBg àü õO æBc

kõWô ÿlƒÏG FúƒÏÖk lƒñPÖo þƒì úƒuolì úG îø ÿõO úßýèBc ok BüoBì Bø QÚô þÃÏG ,QyAlð lñ^ kõG úPyAk úãð kAlƒì àƒü {PƒuAo Qƒuk ,QÞBƒu îƒø RBƒÚôA püBu ô QÖo þì õéW ïlÚ þì ByBíO Ao pvK ÜzÎ BG QyAk úƒßýèBc ok àü þPc pvK .QÖo þì ûAo ôA pu QzK ,kpÞ BO kõG oõHXì BüoBì ô krð Ùpc ôA BG pãük úíéÞ ô ókpÞ ûBãð BƒG Ao }kõƒg þéý¿dO ëBu pg@ ok lƒñÞ þÂAo Rõßu ok ôA òPyAk Quôk àü ,óBPvGBO þðlzð ïBƒíO RçýƒÇÏO ëõƒÆ úWõPì ly oAlýG JAõg qA BüoBì úÞ eH¾ qôo .kõG úPhüo {üBøBK ÿôo úƒÞ ly þðõg

Tel:(818)881-1771

Bíñýu àü ÈÛÖ úÞ lðkpÞ þì þâlðq êüqpG BüoBì ;àƒðBG àƒü ô ûoBƒGBÞ àƒü ,QƒyAk ûkArøBy qôo àü ûpgæBG QyAk ôqo@ úzýíø ÿBK qA lñG ô lüBýG pƒHg þƒG {üBƒGpèk ô JAnW ,lƒðôpG BXð@ qA îø BG þüBOôk ,Bùð@ ô lüBzãG ôA lññÞ ePÖ Ao Býðk îø BG lñPvðAõO þƒì QƒÚõð@ {üBƒGpèk ûkArøBƒy pƒËPñì BüoBì úÞ þüBøqôo ;þÖBG Büôo ô kõG ÿqAkpK ëBýg }oBÞ BùñO kõG ÜyBÎ kõG {èBƒu ûkqBƒü þƒPÚô oBƒG òýèôA ôA kõƒG ûlƒy úWõPì ,úuolì BO úðBg pývì ok .ly .koAk ÿp×víø ô Qvƒýð BƒùñO úƒÞ óBƒíø ok kõƒG óBƒy þãüBvíø ok úÞ ÿpvK .QÖo þì úuolì úG ô lðAõg þƒì xok Q×ýƒy þƒPc ,lƒðkq þíð Ùpc îø BG QÚõ`ýø Bùð@ òüpPùG ly Q×Péì BüoBì îÞ îÞ BìA ;úíéÞ àƒü úG koAk úƒÞ QƒuA þOBƒËdè }qôo RBƒÚôA ;òPzâpG ÿBø úËdè þPc ,kôo þì úuolì QyAk lýyoõg úƒÞ þPÚô ,þãPvg ô þãñzO ô QÖo þì ûAo lñO lñO pvK ô kpÞ þì JôpÒ ôA ÿBK úG BK úÞ kpÞ þì Ao }A þÏƒu ïBíO BüoBì BƒùøBì ô BƒùøBì ApWBƒì òƒüA koAkpƒG ïlÚ Ðüpu xok qA úÞ BüoBì ,ly þì oApßO îø QzK óõürüõéO }A eüpƒ×O BùñO ô kõG p×ñPì ólðAõg ó@ úƒßñüA ÿApƒG ókpÞ ôqo@ úG kpÞ Ñôpy kõG ÿBøpPgk ÙçgpG ôA .lƒðonãG pƒOkôq Bƒøqôo úƒuolì úG òPÖo oBËPðA ok úðBÚBPzì }A òvíø }pËð úG Bø úP×ø pg@ òýíø ÿApG ,lƒðBì þƒì .lñPƒynâ þì òýãíÒ ô lñÞ ú`G àü ÿApG lüBG úÞ ÿrý^ ó@ qA pƒO lƒñÞ åorƒG ïk@ ÿApG Bø QÎBu ÿlñÞ êTì konãG ÿA ûkBu êýèk Bøqôo ÿlñéG úÞ lýíùÖ ôA .Bƒø úÞ þvÞ BG úÛýÚk 10 ÈÛÖ ôA úßñüA ,koAk BG QÎBu óAoArø ô lñÞ þì ÿpLu koAk {Puôk koAk þOnè ú^ kpƒÞ pƒßÖ lƒÏG .ôA ëBƒýg ô pßÖ òýíø ô...lñÞ QHd¾ ôA BG lðAõPG ÿqôo pâA pvK ,úuolì ûAo ok ,eHƒ¾ qôo àü ly îø òì úG kAlì àü kõy þì lýupK ô lì@ àükrð ?þølG .kAlð þGAõW BüoBì óly àükrð òüA qA þéýg lýøAõhG Ao {PuAo òýíø pÆBg úG kõG ûly úP×ƒy@pG úƒìlÛì þG kõG ûlýupO þéýg ,kpÞ pOlñO Ao {üBø ïlÚ .lü@ þì {ÖpÆ úG koAk ôA kõG ûlük þPÚô ôA úƒÞ lƒíù×G pvƒK lƒñßð úƒÞ kõG ûkpÞ Qzcô þì }pËPñì úðBÚBPzì úÞ ,koAk {Puôk Ao pvK Quk {üBøBüôo ok olÛ^ úÞ ,ûlðBì îƒø BG Ao ûAo ó@ ô úPÖo Ao úuolì ûAo ôA BG ô úPÖpâ ïkpì úÞ þüBW BO ,}pg@ BƒO ,lƒðA ûkAk úƒìAkA ÿBƒø ûoBPu ô QuA åorG pùy àü lñP×â þì ô Bíñýu ô òýyBì þéÞ BG ,óõürüõéO ô Bíñýƒu ókAk ïBƒXðA ÿApƒG ûrìBƒG ô IèBW ÿBøoBÞ þéÞ ô kõHð {üBùuok úG {uAõc ç¾A qôo þÚBG pu }qA eH¾ úÞ ÿA úðBÛícA oBPÖo qA }A úíø

óApùO úéXì

.}kBüq ÜzÎ pÆBg úG ly ûlýzhG ôA óBøBñâ | .QuA ÿpPíÞ {üBzhG ,îƒÞ ÜzƒÎ ÿApƒG BƒìA | || | | ëôA ê¿Ö

kõG ÿA úzcBÖ ÿoBâqôo ,kõHð þßü kõG þßü þßü kõG þƒßü !lƒýñÞ pH¾ ...úÞ BüoBì îuA úG Bø ú`G ÿBø ú¿Ú òüpPùG òüqBÒ@ úéíW kõHð úG !Bø åorG ïk@ ÿApG ÿA úíéÞ úzcBÖ ô QuA òýƒñ^ BG Ao îGBPÞ îðAõO þì oõÇ^ òì Bíy pËð Bì úßñüA úð pãì BìA ?îñÞ qBÒ@ ÿoBßy@ ÄÚBƒñO óBìBK àü óBƒì þâlƒðq RBËdè ïBíO ok Bø ïk@ ,ÝBíÎA ok óBìBK àü ô QuA Bø úðBvÖA }pÎ ok

ok , kBPvüA eývƒì ÿBƒøBK QzƒK ôAkpƒG BƒXð@ kõg ÿBø àyA BG Ao eývì ÿBøBK ,úüpâ ëBc ,kpÞ àzg kõg ÿBøõì BƒG Ao Bùð@ ô kpÞ wýg þPÚôlýèBì òÒôo Bùð@ pG ô lýuõG Ao ôA ÿBøBK Ao úñd¾ òüA kõG úPvG Épy eývì BG úÞ oBÞBüo BÏÚAô kpì òüA pâA": Q×â }kõg BG ,lük qA úƒßð@ ô oBƒPÖo òƒüA þñÏì úWõPì ,kõG pHìBýK eývì ôlzýì" QƒuA oBƒßøBñâ óq àƒü ÙpƒÆ úƒG ÿrý^ îøAõg þì ,óõÏíy ,kAk iuBK ôA úG oBßølG ôk ûlñøk ÅpÚ àƒü îüõãG õƒO .QyAk ô kõƒG óõülƒì ôA úG þøBy l¾ àü úÞ ó@ þßü úƒÞ lñPyAlð ëõK Bùð@ þPÚô .ûBXñK ÿpãük

|1 {hG

| | õéDõÞõéDBK :ûlñvü õð õéýDõÞ õèõDBK pSA úÛýÚk ûkqBü JBPÞ .QuBüoBì ïBð úG þÞpPgk þâlðq óBPuAk ÿkpÖ õèõDBK óBðBìpùÚ pãük lñðBì BüoBì þK ok ôA .QuA ØýéßOçG ô óAkpâpu þü õWApWBì úG JõéÇì þâlðq àü IvÞ úG úÞ QuA ÿrý^ ëBHðk ôA .kqAkpLýì .løk ûqBO ÿBñÏì }A þâlðq óBPuAk / lzülðA þì óly ûoBPu úG þøBâ ôA kBXüA úG þøBâ / pvíø òPyAk úG þøBâ RôpS úG þøBâ /lülW þvñW ÿBø ÉBHOoA ólðBì ûlðq ÿApG ûqoBHì úG þøBâô òPzü õg ÿApG õXPvW ëBHðk úG îø þøBâ ok Ao kõg qBýð ïBíO QüBùð ok BìA QuA ok ôA.lñýHýì óly ÜyBÎ ô ólüqoô ÜzÎ koõgpG ÿA ûlülÎ Rçßzì úG þâlðq ...... .oBÞ úG ôA kõzýì UÎBG úÞ lñßýì óBPuAk úìlÛì . Ñôpy àñüA ô

| úÛýÚk ûkqBü oõÆ óBíø ûly úÞ îø oBG àƒü ÿApƒG lüoAnãG ÿoBâqôo ÿqôo ;îýñÞ Ñôpy Ao óBPuAk îø úíø êTì BüoBì ïBð úG kpÞ þì þâlðq ÿA úzcBÖ Býðk úG ûBƒñâ þƒG ô ïõ¿Ïì îø ôA ,Bø úzcBÖ úÞ kõG ûkpÞ ôqo@ þðAõWõð ok pOlÏG ô kõG ûlì@ ÿkpì ,lñÞ RBÚçì Ao }A þâlƒðq þüBƒüôo kpì ok ôA BƒG úƒÞ }õøBƒG ,MƒýO }õƒg ,oAlèõK ú`G BO ôk ,lñÞ ZAôkqA xôpÎ lý×ƒu xBƒHè lðlƒy åorƒG þƒPÚô úƒÞ ,lñƒyBG úPƒyAk úÞ lñÞ þâlðq BHüq ÿA úðBg ok ô ,lðõy ÙôpƒÏì .kõƒy þì ûlük Büok {üBø ûpXñK qA ô kõG kpâ ûoôk ûlñyôpÖ àü BüoBì olƒK rƒÞpì ok ÿpùƒy ok Bƒùð@ ;ÉBýg àü }okBì

.lýzhG Ao ôk pƒø ôA ,lƒñøk wƒK Ao ôA ÅpƒÚ lñøAõg Quôk pPzýG Ao ôA àü ïAlÞ îñÞ þì ÅpÖ òì " :kAk iuBK óõÏíy?QyAk úƒG eývƒì ô ."kõƒG oBßølG pPzýG úÞ þvÞ ó@ " ÿA ûkpÞ RôBÃÚ Quok õƒO " :Qƒ×â ôA óõÏíƒy úƒG ô QzâpG óq Qíu úG eývì þG@ aýø òì úG õO ?þñýG þì Ao óq òüA :Qƒ×â Apì ÿBøBK óq òüA BìA ,îüõzG Ao îüBøBK BO ÿkAlð àzg {üBøõì BG ô ,Qvy kõg àyA BG þðBìq qA ôA BìA :ÿkAlð ÿA úƒuõG òƒì úƒG õƒOkpÞ ØƒÚõPì Apƒì ÿBƒøBK ólýƒuõG ïA ûlƒì@ òì úÞ ôA BìA ÿlýèBíð òÒôo òì pu pG õO .QuA ûkpƒßð úÞ îüõâ þƒì õO úG êýèk òüA úGkpÞ Ao oBÞ òüA

òì ,òýèõüpâ wüoõì ,kõy þì õO úG îülÛO ô ,RA ûõð ,Rpvíø ,õƒO úƒG QHvƒð ÿA ú×ýÊô îñÞ QHd¾ þüBørý^ koõì ok BO ïoAk ïkõg úÞ þüBørý^ ÈÛÖ úð ,lññÞ þì óApƒãð Apì úÞ JBPÞ þÃÏG .lðõñzG BO lðoAk Quôk óApãük BG Ao Bì Bø þÃÏG ,lññÞ þì oAkAô pßÖ úG Ao Bì Bø BìA .lññÞ þì ôo úƒG ôo þâlƒðq ÿBƒø QƒýÏÚAô pø qA pO îùì JBPÞ àü ÿ ûlñvüõð àü ÿApG QÚAl¾ BG {GBPÞ ok úÞ QuA òüA ÿrý^ *** .lñÞ QHd¾ ôA þƒPÚô ;oBƒßøBñâ àƒü ,kõƒG pùƒy ok þðq àƒü ÿ úƒðBg ok eývƒì úƒÞ lƒýíùÖ úƒG îøpƒì qA òüpìpì ûqõÞ àü ,QuAoBÞBüo

| | :úìlÛì # ó@qA êHÚ Quok 2002 ëBu þì 29 qôo ok .îvü õñG Ao JBPÞ òüA þðBüBK ÿBø QívÚ úÞ ÿpÇG lñ^ BO îPÖo úvðApÖ x „ kpè ok ÿoBÒ úG pK BXð@ ÿBø úíz^ ÿBƒu@ ûrƒXÏì J@ qA úèBu kBP×ø kôlc kpì àü ,òèBu êgAk .îñÞ õéýDõÞõèõDBK úýHy þéýg Bíy " :Q×â òì úG ."lýPvø

ok Ao òì kpƒì .îPvƒø ôA kõƒg úƒÞ îP×â òì þƒÖpÏì }A ûõð ô pvíø úG Ao òì ô QÖpâ }õÒ@ ok òì ÿBø JBPÞ QýíøA koõƒì ok ôA .kpƒÞ kAk úíOBg úðõâ òüA ô kpÞ QHd¾ }A þâlðq ."lñPgAlðA pßÖ úG Apì Bíy ÿBø JBPÞ " :úƒÞ Bø ó@ ô ïõñƒy þƒì IƒéÒA Ao RBíéÞ òüA òì ëBc ok .lññÞ þì kõñyõg ôo òì IéÒA îðAk þì óõ^ ïA ûlýƒupO þƒéýg òì BìA ,pÂBc þÎõÂõì BG "úÛýÚk ûkqBü" òì lülW óBìo òì .kpÞ løAõg koõg pG ûlññÞ úÞõy ô Qhu ,ïkpƒÞ pƒK Ao îüBƒø ÿpƒÇG ô îPÖo úíz^ êgAk þì þâlðq BXÞ ïlýupK ôA qA ô îPzâpG ûoBƒGôk JBPÞ òüBƒìkpÞ QƒyAkkBü Ao ôA îƒuA ô ,lñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þßèA RBGôpzì îÞ Ùp¿ì RAløBzì þgpG wßéüo {Ûð kApÖA qA ÿA ûlÎ ÿApG úPvðAõO úèõÛì úG QHvð Ao óBð@ úPyAk þÎBíPWA þâlññÞ .lñÞ pO IÒAo wßu úéíW qA þéßèA kAõì þÖp¿ì Qüpülì ïlÎ úÞ kõzýì Jõvdì þ¿hy ÿBùOoBùì lðAõPýì ûBâ ÿkpÖ ÿBø QýÖpÊ þüBuBñy BG Ao kApÖA þÆBHOoA ô þvñW - þívW Qìçu ØÏÂ úÞ ÿkApÖA lðoBývG .kqBu úWAõì pÇg BG ûly UÎBG þéßèA kAõì Ùp¿ì Qüpülì lðA ûkõHð þvñW úÇGAo kBXüA úG êüBì úÞ ÿkpÖ ÿBø þãéìBc ,qôBXO .lñyBG úPyAk wßu qA ...ô þ×ÆBÎ ô þðlG ÿBø Iýu@ , úPuAõgBð ÿBø ólýyõð þK ok úÞ lñPvø ÿkoAõì úéíW .lðA úPzâ úGpXO þéßèA kAõì þÆApÖA

{øBÞ óAkpì ok Ao þvñW êýì þðsôpPuA úHy ûkpÞ B×üA {Ûð ó@ kõHùG ok óBðq ok òßýè ûkAk pâ Bü {éÖ RBø .kõzýì ó@ {üArÖA IWõì lðA ûlýuo þãvüBü úG úÞ þðBðq ok þãPÖpâ QuA ÿkoAõì qA þßü ô QuA ûlñøk oAq@ oBývG úßð@ ëBc lñyBHýì oArýG ó@ qA ÿoBývG óBðq úÞ Øý×hO ok õXG@ ok kõWõì áqAo kõzýì úP×â lðAõPýì þãPÖpâ pâ óly îÞ ô þãuBü îüçÎ ÿoAnâ pýSBO òüA qA þøBâ@ .lyBG oAnâ pýSBO óBðq ok õXG@ úüôo þG ûkB×PuA IWõì lüBHð Ùp¿ì ok þãPhývâ ïBXè úÞ Ap^ kkpâ kBXüA QícArì óBð@ þðlG Qìçu ok lðAõPýì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þvñW oBPÖo ô êßèA

ok úÞ þüBø þOoBK ok QÞpy úÇuAô òýíø úG þéÎ kkpãýì Ùp¿ì þßèA RBGôpzì ó@ oBývG pËð QÚk BG lüBG óBðAõW ÿApG Áõ¿hèA úÇGAo ÿoApÚpG ëBíPcA úÞ Ap^ kpünK ïBXðA RAqôBXO óBßìA Bü ô ïôlðBÞ óôlG þvñW úG ûly ûkôrÖA ÿBø ÁpÚ pýSBO QdO þvñW ÿBøoBPÖo ïBXðA rýð ô , " Müo Qük " RBGôpzì olhì kAõì Ùp¿ì mõ×ð QdO þßvüo þvñW .kkpãýì êíPdì oBývG lýèõO ô úýùO ÿBø þðBLíÞ qA ÿoBývG ûqôpìA lýèõO BG BO lñð@ pG þðlýyõð Ræõ¿dì ÿApG ÿoBÞ ûAo lñðAõPG òüõð ÿBø ûkoô@pÖ úÞ þéßèA ÿBø þðlýyõð ókõG ûkõè@ ÀýhzO RBGôpzì ó@ ok úÞ þüBø þðBíùì ô oBG ok lülW BPuAo òüA ok .lñyBG kõzýì ôpu þéßèA ÿBø þð ô óAõýè lýèõO þvñürýG ûlüA òüpO ÿBø ÁpÚ kAõì úG QHvð úÞ QuA þßýPuçK .lñøk þì äðo pýýÓO ô ûkõG xBvc qôBXO BG lðoAôlýìA RBXðBgoBÞ qA úPuk òüA óApülì Ræõ¿dì qA úPuk òüA òPyAnâ oBýPgA ok óly ÅõÎ Ädì úG lñðAõPG óBâlññÞ Ùp¿ì ÿlÏO l¿Ú qA kõg þðlýyõð óAõýè Bü þð äðo kõg ó@ ólýyõð qA ô ûlükpâ pHg BG þvñW ok úÞ ÿkApÖA qA æ¸õíÏì .kqoô ÿoAk ólýyõð úG RokBHì þìõíÎ RBÎBíPWA lc BO ûly úPuAõg lññßýì þßèA RBGôpzì ,þÆõÚ pýÒ ,qBG pu ÿBø þðlýyõð qA oôlÛíèA úÞ þOlì ëõÆ ok ô lññßð kB×PuA ... ô þÖoBÏO Ao kõg þðlýyõð lðoAk oõÃc óApãük oBñÞ ok þüBø rýì pu ok ó@ ókpÞ Bøo qA úPyAk Quk ok ó@ ok ÿrý^ ókpÞ úÖBÂA óBßìA óApãük úÞ .lðqoô JBñPWA lñyBG úPyAk

óArýì {üArÖA úÞ îüA ûlýñy oBývG . lüBíð óBÆpu úG çPGA ëBíPcA lðAõPýì óq ok ósôpPuA ÿpèBÞ úßð@ pG BÖBÃì .løk {üArÖA Ao úñýu þÚB^ ô óqô {üArÖA úñýìq lðAõPýì õXG@ ÿæBG .kpG æBG óAkpì ú^ ô óBðq ok ú^ Ao

koAô úÞ þßèA kAõì óArýì ok kApÖA ú`ðBñ^ BìA ô ô ûkAk Zpg úG þÖBÞ Qüpülì lññßýì kõg ólG ó@ qA ûkB×PuA lñøk QüBÂo ó@ álðA Ùp¿ì úG þvñW oBPÖo ok þâlññÞ QcAo {Ûð lðAõPýì ókpG òýG qA BG êßèA þOoBHÎ úG .lüBíð B×üA ok ÿpPzýG Qèõùu rÓì ok ÿpßÖ ÿBø ÿoAkqBG ô þðlG xBíO úG êýì , þðlG þßükrð lñüApÖ .lñßýì kBXüA kApÖA qA ÿA úPuk ok wßu qA xpO IèBÒ ok þñøm ÿBø QÏðBíì þ×ÆBÎ ÉBHOoA ÿBø lìBýK qA xpO ,Qýíýí¾ JApÇÂA ,w×ð úG kBíPÎA ØÏÂ ,þvñW ô ok úÞ lñPvø ÿkoAõì úéíW qA .... ô þðlG ÿpãük BG þðlG àükrð xBíO ok úÞ ÿkApÖA þyôpÖ JBPÞ úG pÇÏì ÕBG JBPÞ úýùO QùW lñüApÖ ïBXðA ok þÏðBì lñðAõPýì lðõzýì ÐÚAô .lýñÞ úÏWApì kôô Quô óBGBýg ok xoBK pG BñG .lðkpâ Jõvdì óBð@ þvñW úÇGAo ïBXðA

ok ÿôo ûkBüq úÞ QÖpünK lüBG þéÞ oõÆ úG {zÞ þâlñüArÖ þâtüô þßèA kAõì Ùp¿ì òýG qA IWõì úßéG ô ûkõíð ØýÏÃO Ao þvñW ( êýO óô ÜýÛdO ok .kkpãýì þvñW êýì òPÖo þßèA RBGôpzì ólýyõð úG úÞ ÿkApÖA )1981 ïBXðA ok þðAõOBð pG ûôçÎ lðkpãýì úPvGAô òPÖo J@ , ÍõÏð òPÖo Quk qA ô þvñW oBPÖo óAkpì püBu qA {ýG Ao Bø úÃýG óly à^õÞ Bü | | .lñüBíñýì úGpXO BùñO þéßèA kAõì òýãñu Ùp¿ì Rçßzì léâ áoBì oôBG pG BñG ô kkpãýíð óAkpì úG kôldì ok êßèA ólýyõð qA wK rýð óBðq )1988 ( úG ôo óBð@ ok þvñW þãPýhãðApG æBG eÇu ô ósAô ok þðBuo óõg lñüApÖ ô ûkoAnâ {øBÞ .kkpãýì êßzì oB^k îuBâoA óAkpì ok õXG@ ólýyõð úÞ lýðAlG QuA IèBW| | kkpâ pXñì lðAõPýì óBð@ þvñW {ñÞ {øBÞ úG úG .lyBHýì pýSBO òýñ^ lÚBÖ óBðq ok òßýè îÏÆ þhéO úÞ þøBýâ óBíø(áqAo þOoBHÎ ÁAõg òPyAk úÇuAõG )kõzýì IWõì Ao õXG@

þéßèA Ùp¿ì Ùlø lýðAlýì úÞúðõãðBíø| #| ok úÞ QuA ó@ RApýSBO úGpXO ÿApG RBW úðõâ úG ÿkpÖ pø ok ÿoBPÖo ØéPhì fõÇu ok pýLvßy .kkpãýì úGpXO RôB×Pì ÿA úHè ôk pýzíy fçÇ¾A êßèA úG UHßì {üBíð QýéGBÚ ôk ok Ao Apð@ êýèk ô ûkpÞ ÝçÆA Ao {ñÞ þâlñøBÞ ô þvñW {zÞ þâlñüArÖ Ùp¿ì :lü õãýì ô lðAlýì êßèA þvñW êíÎ BìA kpHýì æBG Ao õO þvñW êýì Jôpzì .lñßýì IüphO Ao õO þvñW

{Ûð ólG ok êßèA þßüsõèõürýÖ pËð úÇÛð qA úÞ lyBHýì AoAk Ao þH¿Î îPvýu þâlññÞ lñÞ ok lðAõPýì ÿôo ûkBüq Roõ¾ ok úÞ úðõâ óBíø lñÞ kBXüA ÿlñÞ þìçÞ ô þPÞpc ÿBø QýèBÏÖ .løk oApÚ kõg pýSBO QdO rýð Ao þvñW oBPÖo òßíì kpì ô ólG ok êßèA Ùp¿ì þðlG lìBýK QÖA ÑõÂõì òßýè kkpâ úGpXO óBvßü QuA ok êßèA kBüq Ùp¿ì IÚBÏPì þvñW óAõO ûkB×PuA .QuA ûlükpâ úPvWpG pPzýG óAkpì úÞ þH¿Î pývì lðAõPýì þéßèA kAõì kBüq oAkõéW Ao kõzýì óAkpì ok ÍõÏð ÜÛdO IWõì þvñW êýì îÒo þéÎ úÇuAô òýíø úG ô kkpâ ó@ kBXüA QùW kpì úÞ ÿpÖAô ÿBø }çO ô kBüq þãPyApÖA qA ÐðBì þPÚõì êßy úG kpHýì oBÞ úG òýG qA BG úPÖo úPÖo úßð@ BO kõy þvñW óBâoA òüA ¸AklXì ólG ok êßèA RApýSBO òPÖo .lñÞ AlýK Qzâ qBG óAõO ólG úG ÿlñíðAõO þéßèA RBGôpzì Ùp¿ì úG RokBHì úÞ þðBðq úÞ lðoAlð ÍõÏð óAõñÎ QdO þéßzì lññßýì ok óq ÿApG ëõgk ïBXðA ô ! lññÞ úGpXO Apð@ óq úÞ Ap^ .QuA pünK óBßìA RBÚôA IéÒA îø JAõg þPc Bü þPvì ÐÚAõì ok þPc lðAõPýì BìA lyBG ApünK kõg ólG ok Ao kpì þvñW óBâoA wßu ïBXðA qA þvñW ÿlñíñüBÂo ú`ðBñ^ úG ólýuo ok óq ÿlñíðAõO ô lyBG ÍBdè þßèA RBGôpzì ÿæBG Ùp¿ì ÑõÂõì ,îuBâoA koõì pâ ëçgA ÿoõPÞBÖ óAõñÎ úG lðAõPýì .kkpâ ÐÚAô úWõO 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þøBâ@fçu ô pXdO

.koAk þüBÇuô wüoõPýéÞ ólüpG úÞ þüBÛüpÖ@ oõzÞ 29 qA þñýðAõÚ Qèôk 24 ,QuA ïõupì Bùð@ok óApPgk BG .lðA|ûkpÞ Iüõ¿O Qñu òüA QýÎõñíì ok 90 þOõHýW ô p¿ì ,úñýâ ,þèBìõu ok ëBc òüA BýñÞ Ýpy ok k lðõy|þì úñPg Bø|óq l¾ok þãíø úÞ lðoAk kõWô þüBø|ûpýzÎ ô êüBHÚ ,úñýâ ,þèBì ,AlðBâôA ok .lðA|ûly úñPg Bø|óq l¾ok 80 qA {ýG óAkõu ô ûpPüoA ,óõEèApýu óly úéTì Yðo úèBu 49 BO 15 óBðq ô óApPgkqA | | .lðA|ûkpÞ êídO Ao kõg þvñW ïAlðA

úñPg óApPgk ,þívW ÅoAõÎ qA pËñÖp¾ ,BìôpO BG Ao píÎ ïBíO þðAôo úHñW qA ûly pu þWArì kpu ô þâkpvÖA ,QéXg ,JApÇÂA .lññÞ|þì QýÏíW" þðBíè@ kBýñG pülì ,åpGrOôpÞ óBü BÛüpÖ@ô úðBýìoôBg ÈÛÖ úð | ,þðBuo|þøBâ@ ÿApG< :lüõâ þì "óBùW ûly úñPg pPgk ô óq oArø70 kôlc óBíè@ ok

ÿApG ÿrý^ lüBG îø Bø|}õì .îürüo|þì ÿBø|Qñu ólýzÞ {èB^ úG RolÚ þüBùñO >.lññÞ AlýK ókoõg ,pXdO BG úùWAõì lýéÞ ô lðoAlð Ao òùÞ :úñPg ÑAõðA | .QuA þøBâ @ }pPvâ ô }qõì@ úG þupPuk oõÆ úG óApPgk wüoõPýéÞ :þìõPÞlüoõPýéÞ ÿA|ûoôk {íýO ô þuõè BìBì QÚô pø ,BýñÞ ok .kõy þì úPyAkpG êìBÞ Bü þDrW BKpG þðBíùì àü ,lññÞ|þì ïBíO Ao þyqõì@ ,wüoõPýéÞ pG ûôçÎ :òPyAkpG Bü óõývürâA ok .ûlñü@ úG lýìA ô AnÒ ô àüqõì BG ;kõy|þì .kõy þì úPyAkpG rýð þégAk Iè ÿBø|ûoôk ok BýñÞ ok pPgk oArø16 pÂBc ëBc ,wüoõPýéÞ :)þðõÎpÖ úñPg( óõýuæõHý×ðA þuõè óBìBì .lðA|ûkpÞ QÞpy úÆõGpì þyqõìA ÿBø|Iè þégAk ÿBø|QívÚ ô à^õÞ ÿBø|Iè ,îýøk RBXð Ao pPgk 50 ëBvìA pâA< :lüõâ|þì ósAô ô lðõy|þì úPyAkpG êìBÞ oõÆ úG åorG 100 QuA òßíì ûlñü@ ëBu .îüA|úPyAk kpG àü

jAoõu àü BùñO úÞ kõy|þì úPgôk ÿoõÆ þÚBG þâlÎBÚ óõg ô oAokA úýéhO ÿApG à^õÞ .lðBíG Bü ólðAqõu ,ókpÞ ÕAk ,ûõýy òýìoBù^ QuõK ,JB¿ÎA úG úÞ QuA ÿkAõì qA ûkB×PuA êGBÚpýÒ ÿBø|Iýu@ wüoõPýéÞ ô ósAô QÖBG ô .lñðq|þì óApHW 53

ÿqôpýK àü òüA ô îýñÞ oôk úßéùì qA Ao p×ð >.kõG løAõg úgp^ ,þøBâ@ ô }qõì@ QuA lýÏG ØÚõPì Bü lñÞ Ao úðBíèBÊ pXdO òüA lýèõOqBG ok Ao BøpPgk QuBø|ëBu úÞ þðqpýK .lñßð úG oBÞ ûlüBÖ JAõW ok ,lñÞ|þì úñPg þèBìõu :QuA úP×â QyAlùG þðBùW óBìqBu oBßíø oôk ô îüpG|þì Ao ÿlDAq rý^ ÈÛÖ Bì<

úG Bø|ûkAõðBg YývG ô ÿqBu|äñøpÖ ,ûoôBzì l¾ ô koBýéýì ôk êÚAlc úG ,óAokBì Áõ¿g >.îüoAk qBýð ëõK oæk óõýéýì ÿApG þðBùW úÏìBW úÞ QuA ÿA|úWkõG òüA pìA ok 2030 lñu ÙAløA úG þGBýPuk òýýÏO óBðq þyqõì@ ÿBÛOoA ô ÿqBulñíðAõO | | .QuA ûkpÞ úG òýðAõÚ úÞ kõy|þì oô@kBü åpGrOôpÞ

RoAqô úÞ QuA ÿoBì@ òüA .lññÞ|þì þâlðq êýèk úG úéEvì úÞ lýÞBO òüA BG løk|þì ûkAõðBg pTÞA .koAk ÿkõÏ¾ ÿlðôo RpWBùì {üArÖA ,ûpPüoA qA ,lðA|ûly|ÀÚBð úñPg BG úÞ þðBvÞ .lðA|ûlì@ úüpXýð ô p¿ì ,ÿrðôlðA ,þèBìõu òÞBu pPgk 15000 úÞ kõy|þì ûkq òýíhO óApPgk úéíW qA ,lñyBG úñPg ÅpÏì ok óBíè@ .óApWBùì ïôk êvð BG ô ûly ÿoBãðA|ïpW óBíè@ ok óApPgk úñPg êýßzO ô úìBðonâ ÈHÂ ,úíüpW ,kpãýK êdì àýñýéÞ Bü àyrK úýéÎ ÿp×ýÞ ûlðôpK þPñu óApWBùì qA ÿoBíy .QuA ûApíø êíÎ RçýÇÏO úðBùG úG Ao kõg óApPgk óBíè@ òÞBu úñPg BXð@ ok BO lñPupÖ|þì kõg ÿBøoõzÞ úG .lðõy Qðõzg lñðBì óõñÞ BO óBíè@ ok ÑõÂõì òüA ûkAk QHvð þãñøpÖ ÿBø|RôB×O úG ,þãðBg koõì þ¾õ¿g ÿpìA óAõñÎ úG BìõíÎ ô ûly BK ÿrÞApì ,ëBc òýÎ ok .kpýâ|þì oApÚ úýWõO úðBý×hì ô þðõðBÚpýÒ Roõ¾ úG úÞ lðA|úPÖpâ ÿkoAõì ok ;lññÞ|þì óApPgk úñPg úG ïAlÚA .þðBíè@ àyrK QÞoBzì BG þPc kôlÏì Terre des Femmes | óBðq ÝõÛc óBìqBu pýýÓO ô BðôpÞ ÿpýâ|úíø úÞ ûkAk oAlzø ApýgA| ÿBø|úñPg ëpPñÞ óBßìA ,þOoBËð ÿBø|QüõèôA | | .QuA úPÖBü {øBÞ BKôoA ô óBíè@ ok þðBùñK

óApùO úéXì

óBðq þvñW ïAlðA ÿqBu|ÀÚBð BG ûqoBHì þðBùW qôo

ÿ|A|úéýHÚ ÿBøoôBG ,Qñu ,Iønì ,úÖApg # þíéÊ ÿBñHì àü pø .oõÞ ÿBø|RkBÎ ô Ao óBðq ô óApPgk þvñW ïAlðA úÞ lñPvø BW úG ûlük|Iýu@þðAôo ô òO ô lñÞ|þì úéTì óBùW ok ÿpPgk úýðBS 11 pø .koAnâ|þì .BÛüpÖ@ok úíø qA {ýG ;kõy|þì úñPg

kpýì|þì ÿpPgk IzìA

ok ûly úéTì þvñW ïAlðA BG óq óõýéýì 300 {y kôlc þñÏü òüA ô lññÞ|þì þâlðq Býðk pPgk óõýéýì úu úðæBu .óBðq QýÏíW l¾ok Øvýðõü .lðoAk oApÚ pÇg òüA ÅpÏì ok qA ÿA|úÇÛð ok pPgk àü úýðBS 11 pø lüõâ|þì úÞ þðApPgk l¾ok 10 .kõy|þì úñPg Býðk ô Qðõ×Î pSA pG ,kõy|þì ÀÚBð óBy|ósAô pSA ok rýð l¾ok 25 .lðpýì|þì ÿrüpðõg Bü óõg Qðõ×Î ,QýOBLø RlìlñéG ÅoAõÎ | | .lðqBG|þì óBW óBíüAq òýc þüBø|Qyõðpu ,þÎArPðA ïBÚoA òüA QzK BG Ao Bø|pPgk wüoõPýéÞ .koAk kõWô þÏÚAô úzýy ,ûkq äðq ÔýO ,êüBuô òüpO|þüAlPGA pýâ|ògBð Bü þ`ýÚ ,õÚB^ ,óAõhPuA ,úPvßy ûrñì ÿApG ô oôq úG ,þvc|þG óôlG .lðpG|þì Ì×c Ì×c ÿApG þðBvðA lÂ þPüBñW .ólðBì þOBüAôo þPc .þâpÞBG ô Qýìõ¿Ïì ,QÖApy úñPg Ao BøpPgk ÐìAõW þgpG ok úÞ Qvø ok òíyk qôBXO qA äñW óBìq ok BO lðkpÞ|þì Quk ÿApG îvW úG ÿqAlðA|Quk .lñðBíG óBìA .ólðBì ûkoõhð óBðq ,koAk ZAôo Qñu òüA úÞ þÏìAõW ok .lðõy|þì þÛéO áBñüõG Bü wXð ûlzð úñPg þðq òýñ^ úÞ QuA òüA þìõíÎ oôBG ÿApG ûõÛèBG QuA ÿpÇg ô lHñW|þì {yõâôpu ûlüpG }A|þvñW ïAlðA úÞ þðq .pøõy ÿôpG@ lÂ ÑBíWA àü .kõy|þì kpÆ úÏìBW qA ,ûlzð ok úzüo úÞ rýì@ ÄýÏHO ô úðApâ|îPu ,óq óôpÚ ûly jõvñì ÿBø|òýü@ ô QüôlG

.QuA úPyAk Iønì ,Qñu ,QüôlG| | ô pu þðApPgk ô óBðq òýñ^ BG úÞ þðBßyrK þéuBñO ïAlðA ïBíO Bü þPívÚ ,óBðq úñPg ok ;lñðAk|þì þðlzð Ø¾ô Ao Bùð@ Yðo ,lðoAk oBÞ òüA .kõy|þì úPyAkpG )wüoõPýéÞ( þWoBg

úG úðBTì ,lGBü|þíð Zôpg ÿApXì kõüpK óõg oB^k oôpì úG kpÖ ô kõy|þíð úýéhO þGõg ïAlðA óly qBG .kõy|þì oAokA ÿoBýPgA|þG àü rýð ZAôkqA Iy ok ûly úPgôk þvñW úG Rlì qAok ok Bùð@ .QuA þÏÚAô úXñßy oB^k þÛég YÞ Bü þâkpvÖA ,þWArìkpu

BùñO ô koAlð þßyrK ûlüBÖ Bü kpGoBÞ aýø oBÞ .koAnâ|þì BW úG òýãñu ÅoAõÎ ô kok ô QuA RôB×Pì ØéPhì ÐìAõW ok pìA êüæk ô ólüpG ô ólý^ .kkpâ|þíð pG Iønì úG BùñO ïçuA qA {ýK þíuo wüoõPýéÞ ókpÞ à^õÞ kõWô þüBÛüpÖ@ àuBñì ô Bø|òýü@ ok ô ûkõG

ûBýu úPhO ÿôo xçÞ ok þuõè BìBì lÏG .QuA pzG ÝõÛc Ùçg úñPg lvüõð|þì àü óq lüõâ|þì ô lðq|þì ïlÚ Bø|Qßíýð òýG ûly |úéTì ósAô qA ÿpüõ¿O wLu .QuA óBvðA lupK|þì ô løk|þì óBzð óAkpâBy úG Ao lÏG ?lýñÞ oõ¿O Ao ÿrý^ òýñ^ lýðAõO|þì :lüõâ|þì ô løk|þì óBzð Ao îèBu ïAlðA wßÎ >.QuBíy úíø Üc òüA BøpPgk< BøpPgk .QuBýñÞ QhPüBK ok þuçÞ BXñüA qA ô lññÞ|þì ûBãð þuõè BìBì úG QÚk úG kõg ólG þìõOBð@ ûoBG ok ôA ÿBø|Ùpc .lðoAk|þìpG QyAkkBü ô þüBÛüpÖ@ óBìqBu ÿApG þuõè BìBì ;lñÞ|þì oBÞ| Amref Health | þPèôkpýÒ ô ÿoôoBG QyAlùG }qõì@ ÿApG þéßzO ,{üBø|QýèBÏÖ óõðBÞ úÞ ûkAõðBg îýËñO úðBíèBÊ Qñu ûoBG ok ÿpãñyôo ô ÿoBÞklì .QuA óApPgk úñPg úGpXO Ao xõGBÞ òüA þãèBu 12 ok }kõg ôA ûlßøk ok .RçýÇÏO ÿAlPGA Quok ;kpÞ ôA ô lðkõG úPÖpâ òzW BøpPgk ÿApG úÆõdì ok ëBýg|þG QyAk .Ap^ QvðAk|þíð Quk ,lñPyAk úãð Ao ôA óq lñ^ úÞ QÖo|þì ûAo ô lük Ao þÓýO lÏG .lñPÖpâ îßdì Ao {üBK ô .kpÞ {Ò wLu úG Ao BPuôo àü ok þíuApì qA þLýéÞ þuõè ,lzÞ|þì ÔýW ápPgk .løk|þì óBzð BøkpâBy ,}A|úèBg ô okBì ô lðA|úPÖpâ Ao }BøBK p×ð ôk }A|ÿoAlèk ô lñzÞ|þì }pu úG Quk Iýu@ pTÞA úÞ QuA òüA QýÏÚAô .lñøk|þì òüA qA wK Ao óBýÖApÆA úG kõg kBíPÎA ,óBâlük þÚBG ok Fçg òüA ô lñøk|þì Quk qA úGpXO | | .lñÞ|þì þøApíø Ao Bùð@ píÎ BG AlðBâôA ok óApPgk úñPg BG ûqoBHì oAqoBÞ .Bùð@ þPìçu òPgAlðA pÇg úG qA rýøpK oBÏy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

lü@|þíð îyõg ZoõW qA |ç«¾A òì {PuAo qA îDAk úÞ QuA ÿlðo oBývG óAõW óõ^ ô þðAonãyõg ëBHðk ô kpýâ|þì ëõK }pøAõg .QuA oBíÚ qA wLu ô kpÞ ôA qA pãük ëAõEu lñ^ pvýíÞ oBÃcA Ao p×ð oBù^ ó@ QuAõg ó|æõð kpâpu ok úÞ BüoBì qA pýÒ úG lÏG þPÎBu .lñÞ QdO ô pÂBc pãük p×ð 3 ,kõG óBPupùy Quk àü úÞ õßðApÖ .lñPÖpâ oApÚ þDõWqBG ok kõG oõXðo ô pÒ|æ oBývG ô QyAlð pPzýG úG êüô BPüo åpì pHg ólýñy qA úÞ þèBc àükrð :Q×â pvýíÞ úG ,kõG ûly pSCBPì Rly ûlzð ûkAk }oB×u þDAnÒ QuA qôo 2 úG ok Ao úPynâ Iy ïBíO òì :kôrÖA ÿô .QuA :Q×â pvýíÞ úG rýð ZoõW .ïkõG óAoõPuo ôA qA ô îPÖpâ xBíO ïpøAõg BG eH¾ qôpük .kpßð ëõHÚ .îýyBG îø BG Ao oBøBð ïkpÞ RõÎk koõì ok îPuAõg|þì .ïkpÞ oAp¾A òì þèô 6 QÎBu BO .îñÞ QHd¾ ôA BG îWAôkqA lÏG .îükõG îø BG òì óBíOoBK@ ok pùÊqAlÏG koõì ok |ç«¾A ôA .ïlðBuo }A|úðBg úG Ao ôA îø .kpßð òì BG þPHd¾ xBìõO p×u ô lñéG ûoAõÚ ô lÚ BG úèBu 16 óAõW îýW åpì pHg ólýñy qA úÞ þèBc ok êßýø|ÿõÚ ÿAl¾ BG kõG ûly úÞõy Rly úG }A|úíÎ qôo 7 B«ÛýÚk oBG òüpg@ òì :Q×â ÿA|úâoôk îø ó@ qA wK ô ïkpÞ RBÚ|çì ïA|úíÎ BG {ýK þñ×éO ôA BG úÞ kõG êHÚ qôo 4 Bü 3 îñÞ|þì pßÖ qA ÿpHg aýø pãük lÏG úG ó@ qA .ïkpÞ QHd¾ .ïkõG ûlßzðAk ok îø Izük ô îPyAlð ôA ó@ kpÞ îýW qA ëAõEu lñ^ pvýíÞ úG kõG ûkBPÖA ÝB×OA Ao ú^ ó@ pãük oBG àü ûBâ Ao êOBÚ ÿpýãPuk oõPuk wLu ô oôpì QÚk lýðrG xlc rürÎ ûlñðAõg Bíy .kpÞ okB¾ .QgBñy Ao ôA BXÞ qA pvýíÞ ô QvýÞ êOBÚ .QyAk êýèk 3 êÚAlc pvýíÞ

Tel:(818)881-1771

AkpÖ ô îPvø óôBO|MýÞ ok îP×â ZoõW BPüo ïpýâ|þì xBíO úðBg BG ú^ pø .ïkpâ|þìpG .îPvø óApãð þéýg .koAk|þíðpG Ao þyõâ ÿBøpøõy ô óq êTì Q×â ûlñg BG ZoõW Jõg BPüo ëBc .}BHð óApãð .lýðBì|þì óAõW JAõg îø ó|æA ô kõG òì {ýK oBøBð .QuA úðBg úG îø pãük QÎBu ôk|þßü .QuA ÿqBýð îP×â ,lñÞ oAlýG Ao ôA QuAõg .kôo|þì ÿpHg ôA qA pãük .ïpýâ|þì xBíO «AlÏG Qvýð äðq úðBg úG Iy 8 QÎBu úÞ òüA BO îPyAlð îP×â ô ïkpÞ QHd¾ ôA BG ÿA|úÛýÚk lñ^ .ïkq ôA {ýK kôq eH¾ ô ïoAk qAôpK eH¾ 3 QÎBu .kõG BPüo BG òì xBíO òüpg@ òüA .îPvø ÑBÂôA BG ïlýuo BW òüA úG þPÚô îø qôpìA pvíø lvW îø lÏG .ïly ôo|úGôo úðBg úP×y@ pvýíÞ .ïkpÞ AlýK JAõg ÝBOA ok Ao îðBGpùì :lýupK ÿô qA þDõWqBG úÛýÚk lñ^ qA wK QyAk lì@ô|QÖo þðBvÞ ú^ BG pPzýG Rpvíø ?kq|þì þ¾BhyA ú^ úG Ao {èk Ùpc ô kõg BG ÿA|úËdè ô kpÞ þTßì xBìõO }kõg õO pPzýG BPüo :Q×â ïAo@ ô lýzülðA RpyBÏì êøA kBüq ô kõG þÖpc|îÞ óq ôA .kõG ôA kokpu pgAôA|òüA úÞ òüA Áõ¿g úG .kõHð BìA .lyBG BùñO kAk|þì eýWpO ô kõG úPÖBü Rly .lðkpÞ|þíð lì@ ô QÖo Bì ërñì úG pPzýG p×ð 4 ÿôo kApÖA òüA qA pýÒ úG Ao ok BPüo úÞ òüA òíÂ BüoBì ëôA .kpÞ|þíð qBG ÿpãük wÞ aýø Bì ûkAõðBg qA þDrW úÞ kõG Bì úìlhPvì ôA .QuA þ¿gpì ok ó|æA ô kõy|þì Jõvdì oBývG óq ô lñÞ|þì oBÞ Bì úðBg ok QuBø|ëBu .QuA ÿoBßPuok ÐüqõO ÿl¿Pì >õßðApÖ< :kAk úìAkA xBìõO AnÒ Bì ÿApG ûBâ úâ úÞ AoõéÖ óAoõPuo qA AnÒ >îýW< .QuA þðBGpùì oBývG kpì ô koô@|þì {OoA ÿpvÖA ûlßzðAk ok úÞ BPüo ûkAqpøAõg þñOBð okApG >ZoõW< ô QuA êý¿dO ëõÓzì .lñÞ|þì oBÞ ÿoBÞoAõu ûBãyBG ok úÞ BPüo

ÿ|çüô ok óqpýK êPÚ þvýéK ÿBíÏì iuBK 111 ûoBíy óBW pvýíÞ êü|æk kõHð ëõPÛì úðBg úìlhPvì ô oBPupK óAqõu rW þvÞ êOBÚ .êOBÚ ÿpýãPuk ÿApG óõupýK ûkõG óAqõu îuA Ùpc òýèôA åpì ïBãñø ëõPÛì þñ×éO xBíO ok >x< úíéÞ Ì×éO —1 ûoByA ó@ úG úÞ pãük êü|æk úG úWõOBG BìA lñÞ þÎAlO îø Ao êDõìBu QuA òßíì úPHèA .QuA .QuA ûkõG óAqõu óqpýK oõËñì ,ly løAõg úG úWõOBG òüApGBñG ,ûkõG QìôBÛì óôlG óBíPgBu êgAk úG êOBÚ kôoô úÞ òüA úG úWõOBG —2 .QuA ûly koAô óqpýK ëBHÛPuA BG ô ûkõG Bñy@ ÿkpÖ êOBÚ ,ôA ÉBýPcA ô ëõPÛì RBýcôo ÿBÎkA ô óAqõu BG óqpýK QvüByBð oBPÖo ô úðBg ok RApøAõW ô |çÆ kõWô qA Ñ|çÆA —3 ó@ qA QüBßc úíø ,wýéK IüpÖ QùW óAqõu ÈuõO óBíPgBu êGBÛì ok p×ð 2 ólük áõßzì .QuA úPyAk {Ûð QüBñW òüA ok óAqõu úÞ QyAk

óApùO úéXì

óq óBøk ÿôo Ao {èBG AlPGA êOBÚ úÞ QyAk ÿApG wLu ô QuA ûkAk oBzÖ ô úPyAnâ ûoB`ýG ú×g rýð JBñÆ BG Ao ÿô ,óqpýK åpì qA óBñýíÆA .QuA ûkq îÚo Ao ôA åpì ô ûkpÞ úðõâ aýø ô QyAk òO úG JAõg xBHè ëõPÛì ûlük ôA ólG ÿôo þcpW ô JpÂ oBS@ |ç«ìBÞ ëõPÛì kAk|þì óBzð rýð òüA .ly|þíð .lñÞ ÑBÖk kõg qA úPvðAõPð ô ûly pýãéÖBÒ þãPhüo îø úG ô QhO ú×déì óly ÐíW úPHèA ëBãñ^ qA þDBøo ÿApG ÿô úÞ kAk|þì óBzð ó@ .QuA ûkpÞ }|çO oBývG îco|þG êOBÚ ok þuoqBG úG lvW þuopG qA wK pvýíÞ qBG Bø|xBHè líÞ .QgAkpK JAõg ÝBOA êgAk .kõG ûly {hK ÝBOA ok ó@ êüBuô ïBíO .kõG lýuo|þì pËð úG ô kõG qBG|úíýð Ýôlñ¾ôBâ ok pvýíÞ .QuA úPÖo QÚpu úG ó@ êgAk êüBuô ok õXPvW úG JAõg ÝBOA qA lükqBG qA wK qA Ao Bø|ÝBOA àüBßü .QgAkpK óBíPgBu êgAk úPhüo îø úG Bø|ÝBOA úíø QýÏÂô .lðAonâ pËð 2 ,AnÒ ÙpÊ 2 kõWô ,úðBgrLy@ êgAk ok .kõG QÚk úG úPHèA úÞ úGByõð óAõýè 2 ô ûõùÚ óBXñÖ pvýíÞ .kpÞ IéW Ao }pËð ,lðkõG ûly úPvy ÿBW úíø qA QÚk úG QuAõg ó|æõð kpâpu qA ÕApu úG ûBâ ó@ .kõy ÿoBãð|QzãðA úðBg ôA ÿBø|QHd¾ ÿBK ô QÖo xBìõO þÂBÚ .Qvzð úÞ þèBc ok ô oBHßyA þðBâlük BG xBìõO qôo 2 :Q×â pvýíÞ úG lüqpè|þì {üAl¾ .îPÖo óôBO|MýÞ pùy úG ÿoBÞ ïBXðA ÿApG {ýK oApÚ óBÚoBu úéíc koõì Bì úðBg îø |ç«HÚ óõ^ þéÓy QýÏÚõì ÍBdè úG þÖpÆ qA ô kõG úPÖpâ BG óAoBßÖ|çg qA ÿkAlÏO ,îPyAk ûBâkAk ok úÞ ïlülùO îDAk ô lðoAk þPhu þñíyk òì RpÖBvì qA úÞ îPyAnâ oApÚ BPüo BG ,lññÞ|þì Ao kõg êýHìõOA þPc .kõzð ÐéÇì wÞ aýø òì úÞ lñßð ày wÞ aýø BO ïkpÞ áoBK ÉBýc ok úìlhPvì úðBg ok Bì úPHèA .îPvýð úðBg ok lñ^ Bì úìlhPvì BüoBì úðB×uCBPì þèô îüoAk úG }A|ûkAõðBg ólük ÿApG QuA ÿqôo ôA JBýÒ ok îPuAõg|þíð .QuA úPÖo QüôpPük «BíPc lüBG .ïly oõHXì þèô ïôpG RpÖBvì úG p×u òüA úG þâkAõðBg á|çìA úG þâlýuo ÿApG ,ïkpÞ ÅpÎ úÞ oõÆ óBíø ú¾|çg .îPÖo|þì kõHð oApÚ úÞ òüA îø ô kõG Ðüpu þéýg ïp×u îø îPuAõg BPüo qA úÞ òüA òíÂ .kõy ÐéÇì þvÞ ô lñßð qBG þvÞ ÿôo Ao ok ,îPvýð úÞ þOlì ok .kõzð ZoBg îø úðBg qA lñÞ þÏu BO ,ïkõG xBíO ok ôA BG îDAk òì :kôrÖA ÿô þPÚô 4 QÎBu kôlc pùÊqAlÏG qôpük úÞ òüA óApãð þéýg .QyAlðpG Ao þyõâ ïkq äðq þvÞ BìA ,îPÖpâ|þì xBíO îø pu QzK .ïly ïkõG ûly óApãð óõ^ .QyAk|þíðpG Ao þyõâ úG .îPÖpâ xBíO >ZoõW< }A|þñOBð okApG BG

Ao RApøAõW ô |çÆ êdì «BÛýÚk þÖpÆ qA ô êOBÚ úÞ òüA pãük îùì úPßð .QuA úPvðAk|þì RpÖBvì ok xBìõO úÞ QuA úPyAk Ñ|çÆA JBßOoA qA wK ûkõu@ þèBýg BG úÞ QuA ÿBýyA ÿoô@|ÐíW ô õXPvW úG QüBñW :kôrÖA ÿô .QuA ûly ëõÓzì }qoABG løAõy ô þðõðBÚ þßyrK úýèôA úüpËð xBuApG ÿkBüq Rlì êPÚ ÑõÚô óBìq qA ,kõWõì 11 QÎBu òýG êPÚ luo|þì pËð úG ô konâ|þíð jo ûkõG JAõg ok ëõPÛì úÞ þðBìq ô Iy 12 BO îø Bø|úüBvíø qA þßü úÞ òüA òíÂ ,QuA ûkAk

úðBy ÿôo Ao }pu xBìõO .lñPgBñy|þì Qhüo àyA Al¾|þG ô ïAo@ ô QyAnâ pvýíÞ .QÖo ïoôBü ô oBü :kpÞ úìrìq Iè püq ô þÛüBÚk ô løk ÿoAlèk ôA úG kpÞ þÏu pvýíÞ óôBÏì .kAk }õâ ó|æõð kpâpu }oArâ úG lÏG wýéK úGpXOBG óApvÖA qA úÞ úÛÇñì ÿpPð|çÞ kôlc QÎBu :kAk }oArâ pvýíÞ úG ,kõG ÿpPð|çÞ úG wýéK rÞpì qA úÞ kõG eH¾ 2|/|30 êüô BPüo ïBð úG ÿA|úèBu 63 óq ly ûkAk }oArâ }A|þD|çüô óBíPgBu ok xBìõO þÂBÚ pvíø Bì ÿBø|þPzâ úé¾BÖ|çG .QuA ûlýuo êPÚ úG ô óBPvGBO ïpâ ÿBøqôo qA þßü # pvýíÞ .kõG eH¾ 5 ÿBø|þßükrð QÎBu òüpýy JAõg ok >óõu lü õük< äðq ÿAl¾ BG úÞkõG úPÖo ôpÖ þøBãdH¾ ó@ qA .QuBgpG JAõg qA úíýuApu ò×éO pvÖA ,>óBãüpÞ< óAõPu Èg ÿõu ok ,wýéK þølðBìpÖ ò×éO rÞpì àýzÞ pvýíÞ úG kpÞ|þì þøAõgonÎ úÞ þèBc :Q×â qpÆ úG úèBu 63 >êüô BPüo< îðBg úðB×uCBPì ûlýuo êPÚ úG kõg þD|çüô ërñì ok þyAphèk >xBìõO< ÈuõO {ýK þÛüBÚk pHg òüA .QuA p×u qA ûqBO Büõâ úÞ ÿô úèBu 67 pvíø ó@ qA .ly ûkAk Ñ|çÆA wýéK úG ,QuA úPzâqBG úÞ QuA úÛGBuBG RBÃÚ qA xBìõO ÿBÚ@ úÞ BW wýéK wýDo ,lýuBñy|þì Ao ôA îø Bíy «BÏÇÚ êdì ok pO|Ðüpu ú^pø lðkpÞ QuAõgok ok úÞ òýèBÞ óBGBýg ,pPv^ôo úÛÇñì ok úSkBc ô ûly pÂBc ,QuBíy Qðõßu êdì þßükrð }oArâ Ao úXýPð ô þuopG àükrð qA Ao ÑõÂõì .lýDBíð ,kõG kõè@|JAõg qõñø úÞ þèBc ok pvýíÞ BG lÏG þOBËdè ô lýupK Ao óBíPgBu ûoBíy 2 úÞ òýèBÞ óBGBýg ÙpÆ úG ô ûly pÂBc úéXÎ .QÖo ,QyAlð úé¾BÖ {èrñì BG pPzýG óBGBýg àñg «BPHvð Aõø ,óBPvGBO ÿBHüq eH¾ ó@ ok ly|þì ûpý^ þøBýu pG ïAo@ ïAo@ lýyoõg .kõG kõG 5|/|15 Quok QÎBu .kpÞ|þì þDBíðkõg ô .lðkpÞ lýüCBO Ao IOApì ô pÂBc êdì ok òýèBÞ óBGBýg ok 31 óBíPgBu êGBÛì pvýíÞ úÞ .ïly pÂBc êdì ok «B¿hy îø lÏG þÛüBÚk êGBÛì ok .kpÞ ØÚõPì Ao kõg ÿôokõg þyAphèk qpÆ úG êüô BPüo îðBg úðB×uCBPì ,wýéK ÿôokõg ûBãPuk 2 óBíPgBu úÞ òüA òíÂ .QuA ûlýuo êPÚ úG êOBÚ ÈuõO .lðkõG ûkBPvüA wýéK oõìBCì lñ^ ô wð|æõHì@ qA ÿoAlÛì úÞ koAk ó@ qA QüBßc løAõy Rõég |«çìBÞ óBGBýg ,ÿkAlìBG QÎBu ó@ ok Ýôlñ¾ úéíW qA þíülÚ ÿBýyA ô êüBuô .kõG úPÖo ôpÖ ÿrýãðA|îøô Rõßu ok ô .QuA úPÖo QÚpu úG ëõPÛì RApøAõW ok úÞ kõG þGõñW óBíPgBu àü 31 óBíPgBu ûqôo 2 p×u êýèk úG :kAk úìAkA ó|æõð kpâpu ,òèBu úyõâ ok .kõG ûly ÐÚAô óBGBýg ÿBùPðA òüA qA êOBÚ ô ûkõG BùñO êüô îðBg ,xBìõO ÿBÚ@ kõG úPÖpâ êÓG ok îÒ ÿõðAq xBìõO ,êHì ÿôo úðBg úG kôoô qA wK ô ûkpÞ ûkB×PuA Q¾pÖ óôBÏì ,>ó|æõð QýíuA< kpâpu }oBñÞ ok ô rýð QÚpu qA wK .QuA ûly QüBñW IßOpì .kpÞ|þì QHd¾ ôA BG ïAo@ ,úÛÇñì ÿpPð|çÞ løAõy úÞ òüA òíÂ ,QuA úPhüpâ úßéùì qA ï|çu qA wK ô lì@ õéW pvýíÞ ólük BG kpâpu aýø óôlG ô þPcAo úG êOBÚ løk|þì óBzð þDBíñøAo xBìõO ÙpÆ úG Ao ôA þupLèAõcA ô .QuA ûly |çüô koAô þPìôBÛì Ao pvýíÞ þPÚô oBG îÒ þøBãð BG xBìõO .kpÞ ûkõG Bñy@ ÿkpÖ êOBÚ løk|þì óBzð kõg òüA Jõg Ao pãülíø Bø ó@ .ly lñéG BW qA lük 54

BG êPÚ àü óõñËì 3

ok óly qBG ÿAl¾ kAlìBG 3 QÎBu ok ûlýñy Ao ôokõg oõOõì óly òyôo ô äñýÞoBK .QuA ó|æõð kpâpu qA pãük ëAõEu lñ^ pvýíÞ ÝBOA úG lvW ólük ÿApG ôA ÝB×OA úG ûBâ|ó@ ,kpÞ ,QyAk oApÚ òèBu þGpÒ ÐéÂ ok úÞ JAõg ÿA|ú×déì úÞ þèBc ok êüô BPüo lvW .QÖo QhO ÿôo ,kõG ûly ûlýzÞ ó@ ÿôo lý×u kq oBñÞ Ao äðolý×u ú×déì pvýíÞ .kõG ûkBPÖA óBzð løAõy .QgAkpK lvW þuopG úG ô JBñÆ .QuA ûly ú×g êüô BPüo kAk|þì kõG ûly ûlý`ýK ûoB`ýG óq ÿõéâ oôk þßüoBG úÞ kõG ûly koAô õéâ ÿôo ÿoBzÖ óBñ^ ó@ ô ó@ ok þâkpì|óõg oBS@ ô õéâ þâlüpG UÎBG ó@ qA QüBßc pìA pøAõÊ úÞ òüA òíÂ ,kõG ûly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

| ...!kõy þì þñÒôo ô ØýTÞ îèBG ô Quk ÿoAõu ÿBø êýHìõOA ó@ wK ...lì@ ïkBü ...û@ ÿBø òýyBì kõG {üBK püq QuAo ô M^ úÞ þüAk þßýðBßì ûqBÓì úG úÞ kõG ïkpì ÿpýíÏO òì ÿõéW ô ly þì oAõu ôA ô lðkpG þì }A êýHìõOA ó@ kBü ...?!kAk þì rK ô QÖo þì sApüô ÿA úìoõu êýHìõOA ó@ wLu ô ïkBPÖA äðo ûBýu êýHìõOA ó@ô pãük äðo ûpýO êýHìõOA ó@ ûBãð@ô ÿApG {ðôok úÞ þüBßüpì@ áçükBÞ åorG oBG îø qBG ô QÖpâ ëk ïBÞ òì qA oBG òýPvhð þüçÆ ÿBøoAõük ô ly pO òýãñu ïA úñýu îÒ .!Qhüo ôpÖ pPzýG ô pPzýG îñøm qA !úãG óõOApG îðõW ,lýyBG Bíy úÞ þíðBg úÞ îß^õÞ okApG {ýK QÖo ô lì@ok îø BXð@ .ly BXð@ kpâBy ô koAk þyôpÖ ÿqApg óBÞk QuôA kõg úG ÜéÏPì Q×â þì úÞ þðBÞk óBíø úÞ ...û@ ,lñÞ þì oBÞ ôA ÿApG ÈÛÖ }A þüAk ô | | !!kõG Õôok rýð ó@ wK | | :kAk úìAkA óBñ^ îø îðBg rürÎ pPùG îñP×ãð úÞ îãG þ^ óõW îðBg BìA þì óBÞk koAô ûkq pu îyAkAk qôo àü !QuA BG óBÞk ÿõPvK ok Ao äðlèA ûpvK òüA aì ô kõy Q×â þì îyAkAk .!!kpýâ þì oAkpøõy óq àü úédì Q×éÞ ókpâ ÿBø ïk@ qA þßü óq ÙpÆ þì BK úG óõg líù×G }pøõy pâA úÞ QuA | | .lñÞ úíø qA ô pSBO ô ØuBO ô ûôlðA ,Qhüo ôpÖ îHéÚ ô ûkBu ô à^õÞ ëk RkBvc {O@ pOæBG þéÏìçÒ óq ,îðBg rürÎ .koq@ Ao îìõ¿Ïì êgAk oBG lñ^ îø ïkõg úÞ !!Q×â þì Ao óBg }õðA ÿApG òPhüo oAõÆA ëBc ok ô ûqBÓì ,óBg þéÏìçÒ ûoB`ýG !!ïkõG ûkpÞ }pýãéÖBÒ óõg úÞ {ÞõÚB^ úð ô kõG úédì Q×éÞ ókpâ úð óq úÞ {Þ Qícq ïpPdì kpì àü !lñÞ BK úG þÚBG îýPü ú`G ôk BG Ao ôA ô ûly åpíðAõW {èôA lülXO ëBu lñ^ qA lÏG îø ôA ô kõG ûkoAnâ kõG úPÖpâ Ao Qñüq óõ^ ÿA úéÞ@ ô ûkpÞ }ApÖ úíø }A þuôpÎ ûqBO ëôA ÿBøqôo óBíø qA úÞ {ðõèBK ô lHñW þì {yõâ ô pu lðlýíùÖ êdì qA úÞ îø QhGlG óBg þéÏìçÒ ô QuA YÞ äñO ô QÖo þì oBÞpu ÑõéÇèA þéÎ eH¾ qA ÿpHg ,Qzâ þì qBG ûlðBì ô úPvg JôpÒ þvÞ ÿApG BO QyAlð {ðq qôo ÿBøApWBì {Þ w×ð ô lzßG ûoAlÚ ô lñÞ þP×éÞ ókpâ ëBc pùG þèô ,kõHð ûoBÞ òüA ç«¾A ô lHéÇG IvÞ êdì ô {ðBÞk QuAõg þíð BÚ@ kõídì ô {ýÎ úðæ úG êülHO {ðkoô@ ok óBð ô oBÞ ô Ao }õðA úðBùG òüA BG kõG oõHXì ,kkpâ RpzÎ | | .kpHG ûqBÓì qA Ao {üBK ô lñÞ ko | | koAk úìAkA | |

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG Quk Q×â þì úÞ kõG ÿokBì óBíø rýð kõG ô Q×éÞ Iy BO eH¾ qA ô lðq þíð lý×u ô ûBýu ô ?lññÞ þì Ao {Pìlg úíülð ô îülð ô pÞõð úðBhÃüpì ô óly ÿpPvG ô ÿoBíýG îø lÏG lðAôlG pu Bø úP×ø Apì BO kpÞ úðBùG Ao {ðlýGAõg îø lÏG ,lñÞ þ×Pñì Ao ÿoBãPuAõg úéEvì ô ?lðrG {HýÒ Ùpc þìBíO úÞ ÜícA ëk ûkBu òì pu pG áBg úðõã`ýø óôlG ô {ýK ô wK óôlG Ao {üBø | | !îPÖpünK ÿlükpO ô ÜíÏO úðBg ó@ þÞBg ØÞ ÉBýc úG qBG úíýð ok ÿæ qA òýzðpýÛÖ úédì ó@ ok pÛdì þíülÚ þéãøBÞ BG úÞ þ×ýTÞ ô lÚ îýð ô lÚ ÿBø ú`G ô îPvüpãð úÞ þðq ô lðkpÞ þì ÿqBG kBüq ÿAl¾ ô pu úßO úG óõGB¾ ô úPvzð Qgo QzÆ ÿBK qõñø

| | ...ûly îø oõg óBð lyBG òì oô@ óBð pG óBùW oAô@ ô ly úPÖBßy Býðk ØÛu Büõâ óBøk úG oôBGBð ô RõùHì ô RBì !!lì@ ôpÖ ïpu pø ô ïkõG úPgôk îz^ ûpù^ óBGpùì óq ó@ ôo îüApG þâlðq úßu ûBýu ÿôo ó@ pø ô úËdè ...ûly àzg îOoõ¾ ÿôo îßyA !ly þì úPzâpu òì óõ^ îø ôA úÞ ïlñìkok okBì úG ûBâ þì ApÖ }õâ Ao óq óBñhu RõùHì ô óBzüpK ô ô îPvüpãð þì ëBvðBýì óq ó@ úG ûBâ ô kAk xõÚBð äðq óBðõ^ úÞ ïlýñy þì Ao {OçíW | | ...lðkõG QHý¿ì ÿBø BG Ao óBy úíø úÞ ïlýüAq pPgk BO YñK îðBg óBzýâlðq ô úðBg ÿôo óæA ô ïkAk pøõy ôpG@ BìA ,lññÞ þì þâlðq ÿlñéG pu BG ô lðA úPvzð olÛð@ !kõG ûlðBì îèk úG pvK kæôA àü Rpvc

}oBñÞ úÞ ÿpãük óq ô kq þì xBHè úñùÞ ÿBø püq }kAqõð úÞ þèBc ok ô ûly õèô òýìq ÿôo þì þWAoô óBñ^ îø kõG úPÖo JAõg úG {ðBPvK åorG p¿Ú ó@ kõG òüA Bü@ ...û@ .ïlük Ao !!kpÞ | | ?qApýy úédì òüpO þðBýÎA ok ûõßyBG ëk Qyk úG úÞ kõG ûly þøBýu pGA îÒ ô kok .lüoBG þì òì ûpù^ úG ô lürg ÝBOA óôok úG îøBãð ûoBGôk Roõ¾ ô ïokBì úÖçÞ ô pýdPì ô lñìkok úÞ îðBg rürÎ þðBH¿Î ëBc òýÎ ok ô óBGpùì | | :ïkpÞ ûBãð Q×â þì òhu úüçâ BG óBñ^ îø {PuAo ô M^ Quk úÞ þPÚô qA óBW îðBg Quok ÿoBPÖpâ ô pukok ,Bì ÿApG QgBñy Ao !lñÞ oBÞ çÚA îP×â ,lzð úÞ óAõg xok .kpÞ {íPyAnâ !QÖpð ç¾A úÞ }olK oBÞ ëBHðk !ïoAlð Quôk Q×â ÿqôk {×Þ óBÞk !ïoAlð Quôk Q×â ÿpãñø@ óBÞk {íPyAnâ ëBu ôk BìA .kõzG ïk@ ÿqBGpu kôpG lüBy îP×â lì@ !kpßð úÞ kpßð {ìk@ îø ÿqBGpu Qìlg þüBW úG îø qBG QÖpâ kBü ÿpÖõy QÖo óôpýG óBÞk úÞ îâorG okApG {ýK kôpG îP×â !lýupð úG ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok JBPÞ úýùO QùW lñ^ BìA ,lñÞ þì pýíÏO òýyBì ô koAk þßýðBßì .lýñÞ úÏWApì óôqBì@ Bü JBPÞ QÞpy úÞ Q×â ô óôpýG lì@ ô kpÞ oBÞ BXð@ îø ûBì

ô ïBìA ûkqAôk òìAk úG Quk ô ïkpÞ qBýð ô onð îzy îßy ûpgæBG BO ïly ïõ¿Ïì ûkoBù^ þì oõÞ îÚBWA }BßüA þèô ,lì@ok J@ qA pvK | | ...!îPgAlðA þíð wK Ao ÿpg@ ô ly úG .îPgAlðA ÝBOA pG oôk úG ÿA ûoBGôk ûBãð ÿpG aâ ÿoBhG püq ,ÿoBÞ úñü@ ÿBø ú`ÚBÆ ØÞ ÿBø ú`ýèBÚ åorG ô à^õÞ RBÏÇÚ ,ûly îßy ÿBø ÕAp^ ,ûpÛð úüBK óAlÏíy úñü@ ,ÝBOA úýÛG ô þP×ð þvì oôBíu ,ÿréÖ úüBK oõéG ,ïlýzülðA kõg BG ô ïkpÞ ûBãð ÝBOA RBñýDrO þèõÚ úG Bü úðBhðBíùì þðBìq ÝBOA òüA óBíâ þG BXð@ qA Bø ÝBOA úýÛG ô ûkõG úðBg òýzð ûBy úñýu qA áBðkok þø@ ô ?lðpOpÛdì ô pPß^õÞ ô ëçW ô ûõßy úíø ó@ kõG òüA wK !lì@pG ïA úðBg ?Q×â þì òhu ó@ qA }õðA úÞ þOôpHW VoA úG }olK qA úÞ ÿklÏPì RçÓPvì ô Bø þì ÿolK RôpS ÿôo koAk píÎ BO ôA ô ûlýuo | | ?lñÞ þâlðq úðBøBy ô lñýzñG lðAõO þPèôk ô Qízc ô ûõßy úíø ó@ kõG òüA wK ÿBüôo ?Q×â þì òhu JBO ô J@ BG ó@ qA úÞ òì òøm ok úÞ þéíXO pK ô þÖApyA þâlðq ó@ óq .ïlük úPÖo kBG pG úíø kõG úPgAkpK ô úPgBu úPvzð òì ÿôpGôo úÞ þzÞ Qícq ô lñìkok

Tel:(818)881-1771

ôk ô îýPvzð ô kpÞ óBíÖoBÏO >îðBg rürÎ< oõéG úuBÞ àüBG kBùð óBíüõéW ÿB^ óBßPuA ÿB^ BG lñÚ óAõñÎ úG úÞ þßèõK qA pK à^õÞ lðAlG BO Qgôk ïokBì úG îz^ pËPñì ô îüoõhG ú^ xBñyBð óBðBíùýì Bì IWAô ô îùì ÅpÎ | | !!lyBG lðAõO þì okB^ ô úPgAlðA püq úG Ao ïpu ïpy Rly qA òì ûoB`ýG .ïkõG ûlýzÞ òýDBK îOoõ¾ ÿôo BO Ao òì ô òì BG !!kqBÒ~BýG BXÞ qA QvðAk þíð ïokBì þüõâ ûBãð@ ô ÿôo úýyBc þíÞ ô kpÞ Ñôpy BO ëôA qA Ao ApWBì þìBíO lyBG ûkBPÖA oôk ÿôo ok ô kAk fpy îðBg rürÎ ÿApG õì úG õì ô pg@ úG úüpâ ÄÓG óBýì {üAl¾ úÞ óBñ^ îø úíOBg úðõâ úÞ þßyA RApÇÚ ô Qvßy þì }A kôkq þì okB^ úyõâ BG Ao Qvy þì Ao {üBø | | :kAk úìAkA ô òìõì ,oAkôpG@ô ïpPdì ÿA ûkAõðBg Bì ,îðBg!îýPvø ûqôo ô qBíð êøA ô ÿõÛO BG ô oAlñük Ao úíø úÞ koAk oBãPuAõg BO l¾ òì pPgk {uok pPgk BO lüõâ þì ô ûkpÞ JAõW {üBGBG úG .îðBg .îøk þíð }pøõy ûkpßð ïBíO Ao ô ûkBu òì pPgk îvÚ Apøq úíÆBÖ Qí¿Î úG þPc ïpdìBð Quk ô QuA áBK ô ïõ¿Ïì îðAk þíð BìA ,kõG ûkoõhð îø }okB^ úyõâ ô koõg Ao Bíy pvK ëõâ ô ly ÿoõÇñüA Ap^ Bì þðBzýK ô }kõg òìAk úG Ao äñð úßè òüA | | ...?lðBzð !kpÞ òPvüpâ úG Ñôpy ÿBø ÿBø ûoBGôk ûBãð@ô þì úüpâ Rly qA {üBø úðBy þPc úÞ óBðõ^ ô ûlñßÖA püq úG pu óBñ`íø îø òì .lðlüqpè ïBíO ok úÞ îðBg rürÎ .îPvüpâ þì ïAo@ ïAo@ ôA úG ûBâ ,ZAô ô ZBø ,ïokBì ÿBø QHd¾ Rlì ly þì äðo úG äðo ô Qvüpãð þì òì úG ûBâ ô lñyBG ûlýyBK {ígq úG àíð þüõâ óBùâBð .ly qBG {èk kokpu òüA ô îPyAk oõÞ pPgk 7 òì }BßüA îðBg îðõð ÜOBÚ îPyBÞ ûpO ,îPyAlð Ao pvK àü qA }qpìBýG Alg ÿBGBG !ûly îðõW êOBÚ ,kõzG úð ,îðBg !kpì ô kpÞ Ýk ØégBð pvK òüA Quk QÖo QÏñ¾ ô IvÞ ô oBÞ þK úð ,lðAõg xok oõg óBð þãèBu 30 òu ok ûqõñø úÞ qõñø ô ÝBOA òüA úüApÞ ëõK BG úÞ QuA óq ûõýG óq ûpýK þì Ao îOAoõìA êýìBÖ ô Bñy@ ÿApG þÆBýg ô Bø Qíco Alg ...îñÞ þì þâlðq ôpG@ BG ô îðAonâ þHuBÞ ô oBÞ ô kõG BñG }kõg Ao ïpøõy lñÞ þPÚô .QuôA oBâkBü úðBg òüA ,QyAk þGõg þì ÝBOA 5 rürÎ :Q×â {PgBu þì QyAk pvK ô kBìAk ÿõéW QPuk ïkpŸì þPÚô BO ïqBu úüApÞ Ao úýÛG ô þñýzñG Ao ÝBOA àü ,lyBHð qAok þPc koBHG }pHÚ úG oõð !þñÞ þâlðq ô þølG Quk püq ûpvK òüA ,rürÎ :Q×â îø {âpì ïk Alg .}BG Rkõg pßÖ úG ,kpýâ þíð Ao QèBG ô úÞ ó@ ÅõÎ pvK òüA ,Q×â þì QuAo qpìBýG

óApùO úéXì

úG îüly þÚBOA koAô îðBg rürÎ þøApíø úG BG ÝBOA ØÞ .óBìkõg úðBg óBíùýì ÝBOA þâorG }ôp×ì äðoBãðo åorG ô à^õÞ ú`ýèBÚ lñ^ úÞ QyAk ÉBýc úG ôo åorG ûpXñK ôk ÝBOA .kõG ÿok QzK BG QyAk oApÚ ÿkôoô ok RAqAõì úG Bø ûpXñK ÿôpGôo oAõük ok .ÿoõO lý×u ÿBø úG ûly úýHÏO þâlì@pG àü kõG ÝBOA ëõÆ úÞ ûkrðBK kôlc ok ÅpÎ ô pPì àü lüBy ëõÆ ûly ÿpG aâ ÝBOA ØÞ BO }püq úÞ pPì þPðBu ÿôo úðBg îðBg .kAk þì ÝBOA úG þüBHüq ûõéW ô ô úPgAlðA ûly ÿqôléâ lý×u ëBíPuk ó@

BG ëBvñùÞ þðq ,îükoô@ok Al¾ úG Ao ok úGõÞ | | .kõzâ Ao ok ûlýíg þPzK | | ?QuA úðBg îðBg rürÎ lýzhHG ÉBýc úG ôo Ao }pu ,ok úðBPu@ óBíø ok óqpýK | | :kq kBüpÖ ô kpÞ óBíùýì QüApG BýG ,îðBg rürÎ ,îðBg rürÎ | | !ûlì@ ô ïAlðA pÒæ ô QìBÚ lñéG þðq lÏG úËdè lñ^ ô òO úG äðo ûpýO þñøApýK úÞ þèBvðBýì ÉõÇg ô oBãð ô {Ûð BG ÿpPvÞBg ÿlÚoB^ úG oAkôpG@ ô òýPì þðq ô QyAk pu úG þßzì

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok qA úÞ kõG ûkBùð óAlÏíy úñü@ ëBíPuk ÿôo pu óAlÏíy úñü@ QÖBüok ly þì }A þãñùÞ ú`ÚBÆ ôk þâlì@pG ó@ ÙpÆ ôk .QuôA lÛÎ ûkpÞ ÿoBÞ úñü@ ó@ þÆôphì ÿkõâ ok úÞ kõG úüBK qõukpâ ÕAp^ àü ú`ÚBÆ pø ÿôo ô lðkõG ÕAp^ êTì BHüpÛO ,QyAk oApÚ ÿoõéG îßy réÖ ok kõG ïõéÏì ô óBìkõg úðBg óBíùýì ÝBOA ÿBø xBßÏðA lðqôpÖA þì Ao Bø ÕAp^ úÞ Iy ïBãñø Ao ÝBOA Bø ú`ÚBÆ ÿoBÞ úñü@ BG Bø ÕAp^ oõð úG BHüq ÿA ûõéW úíø òüA ô lñÞ þì pO þðAoõð pG ÝBOA òýDBK QívÚ ok .lðlýzhG þì ÝBOA BG ÿpPvÞBg úñýìq ÿA ûkpK ,þÂpÎ oAõük ÿôo þì úÞ kõG ûly úPhüô@ lý×u úPvWpG }õÛð ÝBOA úðBhÚôlñ¾ ûkpK ó@ wK ,kq xlc ly | | .óBìkõg ÿok ïk ÝBOA êTì ,QuA þPzK lñ^ Bø ú`ýèBÚ ÿôo ÝBOA oôk BO oôk ÿôpG ÝBOA qA ÿpãük úyõâ ok ô lðkõG ûkBùð ÿoôBíu ûBOõÞ úüBK þGõ^ à^õÞ rýì àü píÞ óBßPuA ÿkAlÏO ô oôBíu ïBW ô óByõW êüBuô úýÛG ô óAlñÚ ô þßHéÏð ô àüoBG kõG úPuAo@ ô rýíO ÝBOA .QyAk oApÚ ÿoõhüB^ þì óBzð Ao úðBg óq úÛýéu ô þârýÞBK QüBùð ô | | .kAk ôo ûrHu ô ïAlðA àüoBG ô QìBÚ lñéG ëBvðBýì óq

| | .ly pøBÊ ok úðBPu@ ok lýuo þì pËð | | ?òýPyAk þzüBìpÖ ú^ ...lýDBìp×G | | :Q×â óBGpùì ÿlñhHè ô ÐÂAõO BG ïokBì ?òýPvø îðBg rürÎ Bíy | | ?òüoAk þzüBìpÖ ú^ .îPvø ïkõg úéG .õO îýDBýG úÛýÚk lñ^ òýDBìpÖ þì ûoBWA | | ...îüoAk þíùì ÅpÎ Ao Bì ô QÖo ÿoBñÞ úG ok úðBPu@ qA ëBvðBýì óq .îüly ÉBýc koAô .kpÞ RõÎk óôok úG ô þÞBg ØÞ BG ûBýâ ô êâ óôlG þÆBýc kõG ïõéÏì ,Èuô ok ØýTÞ J@ BG åorG þÂõc îø úðBg þèBøA ô koAlð îø þzÞ úèõè J@ úðBg îø ,lññÞ þì pK Ao óBzüBø úGBPÖ@ Åõc J@ qA ô pu îø ô lñzÞ þì J@ ó@ ok Ao óBzüBø Qgo J@ ô lðpýâ þì õÂô ô lñüõy þì Ao óBzOoõ¾ þì òýìBO úédì oBHðA J@ qA rýð Ao þðlýìBy@ ûpXñK ô ok òülñ^ ÉBýc oôk BO oôk .lññÞ ó@ ÿBø ÝBOA klÏO qA óBzð úÞ ly þì ûløBzì kõè@ áBg ô lÚ îýð ô lÚ ú`G lñ^ .QyAk úðBg .lðkpÞ þì ëBÚ ô êýÚ ô ÿqBG ÉBýc ok ØýTÞ ô ,Åõc oBñÞ ÉBýc qA ÿA úyõâ ok þðAõW óq þðq ô Qvy þì Qgo ô ûkBùð {üõéW þPzÆ Ao ÿkAqõð úÞ þèBc ok ô úPvzð }oBñÞ pãük .kõG õãP×â ïpâ ôA BG kAk þì pýy

BG ûBãð@ ô kõG BXð@ þðæõÆ þÛüBÚk BìA ,lýñy ZoBg ûqBÓì qA {Puk ok ÿnÒBÞ à^õÞ úÚoô úzýy QzK qA úÞ ïlük Ao BÚ@ kõídì .ly | | .kpãð þì òì úG }A ûqBÓì òüpPüô }A úðBg þðBzð ?úPyõð þ^ BXñüA òýHG | | ?QuBXÞ îø qBG ô ÿA ú^õÞ wLu ô kõG þðBGBýg ïBð úð úÞ ÿA úðBg ûoBíy ûBãð@ ô pãük ÿA ú^õÞ wK úð ô Ao ú^õÞ úð ô îPgBñy þì Ao óBGBýg | | .Ao ú^õÞ .îükAk ûlñðAo úG Ao þðBzð ô îükpÞ Al¾ þvÞBO || ûqAôok qA ,îýPynâ ÿlñ^ ÿBø óBGBýg qA ô òýzðpýÛÖ ÿBø úédì qA pu ô rýð óôoqBÞ ok qApýy lèô ô kAq pK ô QýÏíW pK ô ØýTÞ | | !îükoô@ úýéÛð êüBuô oõHÎ ûqBWA úÞ ÿlc BO þvÞBO óBGBýg àü wK ok ûBãð@ ô QÖo kõG ÿoõOõì ûkBýK Ao Bì óôoqBÞ ûqAôok qA pO òýDBK þÎpÖ ûkBýK úÛýÚk lñ^ qA wK óBupK óBupK .kpÞ ÿBøoAõük BG ÿA úðBg .îýPÖBü Ao úðBg ÿôo wK ok úPÖo ôo ô äðo þGõ^ ok ô þãøBÞ òýzð pýÛÖ ÿBø úédì qA þßü ok ÿA ú^õÞ .qApýy

| | )14 {hG( òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg îøkqBü xçÞ úèBu 17 QvüpPgk ÿpK lñìoBÞ }olK .lðAonâ þì Ao óBPupýGk qApýy úHÏy oõzÞpHPÏì ÿBø àðBG qA þßü | | .QuA }okBì .Quôk ûkAõðBg ô ,pÚõì ÿkpì ô pøõy úG oAkBÖô ,óBGpùì ,ÐýÇì þðq rýð rýð okApG ôk ÿpK ,ûkAõðBg úG oBÞAlÖ ëôA okApG ,}kõg qA pPâorG ôk pø ,koAk ÿqBGpu Qìlg ëBu ôk ,QÖpâ Ao {íéLük püAôk qA þßü ïAlhPuA úG ô lðAonâ Ao rýð þìôk okApG .lì@ok qApýy úHÏy þPèôk Qìlg óõñÞA îø ô úPÖpâ Ao {íéLük lðoAk ÿA úðBg .lðAonâ þì Ao ÿqBGpu ô ÿoBßéâ ô okBì úÛýéuBG BìA à^õÞ Bø ú`ÒBG ok ,klÏPì ÿBø ÿoBÞ Qgok BG ïAo@ÿA ûkAõðBg ,ûly QzùG ÕBG lñðBì ÿpK úÞ úÒlÒk óôlG ô ïAo@ þâlðq àü ,BHüq óAõW àü ÜyBÎ ,kõy þì ÜyBÎ ïBð úG .óBGq Jp^ oBývG ô æBG ô lÚ }õg ô ëk ô lük óBPupýGk pývì ok Ao ôA .}õðA þðAoBãPuAõg ÿpK ,QgBG ôA úG òük ÿpãük kpì aýø }õðA ólük BG BìA QyAk úÞ kõG ÜyBÎ olÛð@ ôA .lük þíð «ç¾A Ao ô BHüq kpì ó@úG Ao {ðBW kõG pÂBc þPc úìAkA àñüA ô lølG óBGq ô pu }õg ...ú¿Ú ÿokB^ ô îPÖo ÿok ïk ÝBOA úG úéXÎ BG|# rìpÚ óBíz^ BO îPÖpâAo îüôo ô ïlýzÞpu úG ûApíø ô lðBíG þ×hì oBËðA qA ïkõè@ úüpâ àGB^ ô qpÖ oBG òüA ôA .ïkBPÖA ûAo úG okBì }pPìAo@ úüpâ Bü õâ ,QyAk þìpG ïlÚ pO úÞ BÚ@ kõídì óBÞk ok úG .kõG ûkpÞ úG úÞ ó@ óôlG ô òì úG JBÇg îülýuo | | :Q×â kpãñG îOoõ¾

.õO ïôo þì ïkõg òì BPvüAô BW òýíø õO oBñÞ ,BÚ@ kõídì ûqBÓì þìlÚ lñ^ úé¾BÖ ok }pËPñì ô ïkBPvüA þPgok úüBu püq ô ÿõW ú^ ô Q×â ú^ BÚ@ kõídì BG îðAk þíð .ïly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úÞ þÛüBÚ ô JBPùì oõð ; ÿoAlð þüBùñO úG úÞ þGçÚ ô QuA ú^Büok îÆçO }õhPuk úÞ lølýì õO úG þOnè óBñ^ ; ÿA úPgAlðA J@ úßñüA BG . lñÞ AlýK úìAkA lGA BO løAõhýì Qèk òüA qA QÚô aýø ; þPvø Rkõg áæ ÿõO úËdèpø . þñßýíð þãñPèk xBvcA þüBùñO .lðrG áõð QGçÚ úG þøBì àü úÞ ÿpËPñì úPyAk úìAkA QìBýÚ BO oBËPðA òüA úÞ lñ^pø ûkõu@ þèBýg BG ô ÿõzýíð úPvg ; lyBG úG oBËPðA òüA úÞ þPÚô qA ÿAô ô . þðBì þì pËPñì Alg ; lñÞ pýâ QGçÚ úG þøBì ô lupG óBüBK ô þñßýì ÐíW Ao ÑpÚpÚ þÚõy ú^ BG úÞ lðAlýì ïBíO þPÚô {ìAo@ òüA ô þzßýì æBG Ao ó@ JçÚ áõð qA Ao þøBì úÞ lñßýì pK Ao RkõWô . þðAkpâ qBG ú^Büok úG ûoBGôk ô þñÞ AlW >?þñßýì kAq@ Ao Bø þøBì Ap^ <: îP×â IXÏOBG óBy úðBg úG ûoBGôk úßñüA ÿApG lüBy ; îðAlýíð ƒ . lðkpâqBG ïkõG ûlýñzð ÿrý^ òýñ^ æBc BO ; IèBW ú^ ƒ <: Q×â lýGõßýì îùG Ao {üBùPuk úßýèBcok. ÿôo ÿoôk ÜüBÚ BG ô îýñÞ oAlýG Ao Bø ú`G ûpPùG >. koAk þüBHüq pÊBñì . îýðrG ú^Büok þðAõPG ÿkôq òüA úG îñßðpßÖ Ao kAqpÖ ô BüpK ƒ úÞ lñPyAnâ oApÚ îø BG Izük . þñÞ AlýK úPzâpG îñßð óBíâ lñðrG þèAõc òüAok þPzâ . lñyBG Ao pÊBñì òüA úÞ ú×ýc .lñðkpâpG BO îýñßýìpH¾ ƒ . lññýHð BüpK ; ÿly Qé¾ô òüA UÎBG úÞ îèBdyõg ƒ . lñßýì þPhHyõg xBvcA kAqpÖ oBñÞ ok kõG þüBùñO pPgk BüpK . ïkAlð ïBXðA ÿoBÞ òì ƒ }oBñÞ ok BO QyAk p×ð àü úG ZBýPcA ô Bùð@ ;oõÇñýíø îø kAqpÖ ; lñÞ {ìo@ xBvcA . QvðAk lñøAõg Ao pãülßü olÚ ûkAk oApÚ {øAo pu Ao õO lðôAlg úßñüAqA BüpK ƒ . QuA pÞBy þéýg òì . lñÞ þâlðq Jõg úÞ QuAõg }kõg ôA ƒ ûBHPyA àü QÚô aýø úÞ ïkpÞ kryõâ ôA úG ÈÛÖ þâlðq . lñßð pO JApg ; pãük ûBHPyA àü BG Ao ÐÚõO òüA ô QuBùìk@ Bì kApì ØÚô pG Rolð úG Ao ú^pø îyBG úPyAk oBËPðA úÞ QuA ÿkBüq . îüoôBýG Quk úG BíPc îýøAõhýì RA úPuAõg òüpPß^õÞ úG RBÚôA þøBâ BìA ƒ . þupýíð îø Bùìk@ Bì . koAk kõWô îø úéEvì òüA wßÎ ƒ îüoAlð úÞ îýPvø ÿrý^ ó@ Rpvc ok úzýíø pãük îüoôBýG Quk úG Ao ó@ úÞ òýíø BìA ; . koAlð þ×Çè óBíüApG þPuAõhýì úÞ Qvýð ÿrý^ ó@ ÿlük pâA þèô ƒ Q×â ô ly ûpýg îðBíz^ úG. þñßG lüBG ú^ ; ëBHðk úG ô ÿkpßýì ûBHPyA píÎ àü óAlG wK <: >. ÿkõHð {ýG þGApu 61

koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þéýg Alg úG îýñÞ þì wc úÞ QuA ÐÚõíð@ òýíø úG }o@ úÞ lzýíð ïoôBG. îýPvø àükrð <: Q×â ô. lyBG ûkpÞ áok Apì wc þPcAo úÞ úPyAk kõWô õO ok kAlÏPuA òüA ëBcpùG . þñÞ Üég Ao ÿoBßøBy òýñ^ þPvðAõO >? þzßýì þyBÛð úPÚôlñ^ þyBÛð úG þÞkõÞ qA BìA ; îðAlýíð Quok ƒ . ïkõG lñì úÚçÎ }BÛð îPc úG ? ÿkpßð ëBHðk Ao úPyo òüA Ap^ ƒ îüõãG ôA úG îPvðAõPýì oõÇ^. ÿlzýì þÖôpÏì qA þéýg lüBG úÞ ïly åorG ÿA úðBg ok òì úÞ ú^ . îPyAnãýì BK püq Ao ïA þ¿hy ÜüçÎ qA ÈÛÖ úßñüA ÿApG! îølG Ao {GAõW îPvðAõPýì ÿoBPupK úPyo úG : îP×â îñÞ }qBG ïkõg pu >. îíPyAk úÚçÎ ÿpPzýG

úÞ ïkõG þèBc ú^ ok îðAlýíð. lzýì ûlük ; ïkoô@ þíð kBü úG îø Ao þyBÛð ólýzÞ þPc oôBG kõG ÿoBßøBy . ïly þyBÛð ÿByBíO õdì òì . lyBG òì oBÞ úÞ îPvðAlýì lýÏG ; þðkpßð BG þßü òüA BìA ïkõG ûkAk úDAoA ÿkBüq ÿBøoBÞ úG Quk òì ÝõÖBì þüôpýð . QyAk ÝpÖ úíø ïkõg ok olÛð@. kõG ûkq ÿoBßøBy òýñ^ Üég oBñÞ Ao ÜüBÚ óly àükrð úÞ ïkõG ûly ÝpÒ kõg úG Apì }o@ ÿAl¾ . ïly úWõPì ú^Büok . koô@ ! þPvø BXÞ úìõéÏì ; pýg úG eH¾ ; ïçu ƒ úßñüA êTì îølýì óBßO Quk QüApG ú^pø . þñýG þíð Apì ç¾A . ïlzð Qðlì@ úWõPì þzhG þì ; ïçu ƒ ? þñßýì oBÞ ú^ BXñüA ÿkôq òüA úG eH¾ ƒ

? QvýÞ RkBPuA ƒ qA úzýíø . îPyAlð ÿkBPuA QÚô aýø òì ƒ úG õéGBO àü JBÚ ok Ao ïA þüBùñO þÞkõÞ ô kpÞ îøBãð IXÏO BG. ïkpLu þì þyõìApÖ ûoBGôk QuAõhýíð îèk>? Ap^ <: Q×â ÿApG . kõy ûlðq îñøm ok úPynâ iéO RApÆBg ÿApG>. þñÞ {yõìApÖ ûpPùG <: îP×â òýíø ÐÚõì òüA õO <: îP×â îñÞ ÅõÎ Ao UdG úßñüA >? ÿkõG BXÞ îPyAlð þyõg ëBc ; kpHýíð îGAõg Izük ƒ ÜüBÚ oAõu ô îPyAkpG Ao ïA ÿpýãýøBì êüBuô ïõG ok Ao RA þüBùñO õO úÞ oõÇðBíø . ïly Ao ïkõg îø òì ; ÿoBLu þì þyõìApÖ úG þyBÛð þì þyõìApÖ úG ú^Büok {ìAo@ ô Rõßu ok ? þPÖo ÿpýãýøBì úG ëBc úG BO Bü@ ; ïoBLu . ïkpßð îøpßÖ {ùG þPc ; úð ƒ úíýð BÚB×OA . ûlG ïBXðA Ao oBÞ òüA qôo úü BíPc ƒ Ao QÖApÆA ÿoô@ IÎo Rõßu úßñüA BG ; Iy rW þìlíø Iy þßüoBO ó@ ok ô ûkpÞ úÆBcA

oB¿c ok Ao BHüq QÏýHÆ òüA úÞ ïA ûlì@ ƒ îßdì Ao ÜüBÚ JBñÆ úßýèBcok. îñÞ þðAlðq qA úßýèBcok ô lì@ þyBÛð ïõG Qíu úG kpßýì oôBG <: Q×â kõG ûlðBì qBG {ðBøk IXÏO Ao ïpu>? QuõO oBÞ òüA Bü@ ! Qvýð þðkpÞ BìA ; îðAlýíð îø ïkõg <: îP×â ô ïkAk óBßO >! kõHð BXñüA ÿpãük wÞ òì qA pýÒ ApøBÊ ÿkBüq ÿBø þyBÛð òì QuA ûkBÏèA ÝõÖ BÏÚAô ƒ ; lñßýì ÝpÖ þéýg úýÛG BG òüA BìA , ïA ûlük àüpHO QùG ; lü@ þì pËð úG þÏýHÆ þéýg . îüõãýì ÿBø þyBÛð õO ; úHýXÎ îø ïkõg ÿApG ; }o@ ƒ ÿkBüq ÿBø þyBÛð òì ; ÿA ûlük ÿkBüq îñßýìpßÖ . ûoAk ÝpÖ þéýg òüA BìA ïA ûlýzÞ ô wc àü. QuA ÿlðôAlg ïBùèA Ñõð àü úG þyBÛð ólýzÞ úWõPì îø ïkõg úÞ þèBc . ïlzð þüBHüq òüA úG Ao Bì þüôpýð ; lü@ þì {ýK RBÚôA þøBâ ƒ .lñßýì úÞõy îø Ao óBìkõg úÞ koAlýì Aô ÿoBÞ

Tel:(818)881-1771

ÿBø ûõÞ ô ú^Büok ó@ qA QuAõhýì îèk þéýg ókõG BG BìA îzßG ÿA ûpËñì ÙApÆA rHupu ô ïAo@ úËdè àü úÞ ôA ; îPvðAlýì lýÏG óBüBy ô ÙpÆ òüA úG kõg BG îø Apì QyAlð oApÚ ô îðBíG BùñO QyAnâ þíð ô lðBzÞ þì ÙpÇð@ ïrürÎ úð <: Q×ãýì ïkpßýì þÂApPÎA pâA QÏýHÆ òüA qA îøAõhýì þüõãýì æBc ; úzýíð îülýuo óApùO úG úÞ òýíø BìA ïpHG Rnè BHüq BùñO Ao õO Ap^ úÞ þñßýì ïA úéÞ qA QuõK . òPyAnâ ÿpíÎõO BG ; râpø õO þG ; kAk ëõÚ ïkõg úG qA êHÚ kôq eH¾ îPÖpâ îýí¿O ûpgæBG>. Ao ïA úPuAõg kõy oAlýG JAõg qA óBüBy úßñüA úG Ao BHüq ûpËñì òüA lüBG BíPc ; îñÞ þéíÎ oAlýG QÚôpük BO Iy úßñüA BG. îzßG püõ¿O ok Ao ú^Büok ólük Ýõy óBñ^ ó@ ; îükõG qA êHÚ úÞ îPyAk eH¾ ûlýLu ÿBHüq Rõßu áBñíð ÿAõø ; ïkq óôpýG okB^ qA YñK QÎBu ókõG kõè@ úì ô óBPgok QGõÆo ÿõG ; êãñW . koô@ Ýõy pu pG Apì ÿBÃÖ qA ; îPyAk ûApíø úG úzýíø úÞ Ao ïoBÞ êüBuô Qíu úG þìAo@ úG ô ïkoô@ óôpýG òýyBì QzK úÞ kõG ÌýéÒ úì óBñ^ ó@ . ïkBPÖA ûAo úG ú^Büok þyBÛð ïõG . kõG ûlðByõK Ao ú^Büok eÇu ïBíO þãñu úPhO ÿôo úG ô îPyAnâ úüBK úu ÿôo Ao {ýì ô åpâ ÿAõø ó@ . kõy pPùG Aõø BO îPvzð ûly îÞBc BW úíøpG úÞ rýãðA îøô Rõßu ô úíø ó@ ô kpßýì RõÎk {ìAo@ úG Apì ; kõG úPÖo ôpÖ úì qA ÿA úèBø ok úÞ þüBHüq ô QíËÎ ; QgAlðA þì lðôAlg QíËÎ kBü úG Apì kõG xBLu Ao ôA ô îPvG Ao îðBíz^ êìBO óôlG lðôAlg þâorG ô þüBHüq ; úËdè pø .îP×â úG ; lzýì pâ ûõéW ïpËð ok pPzýG ô pPzýG . kpÞ wýg Ao ïA úðõâ þßyA îð úßüoõÆ Alg úG Ao kõg ; ûBâ Rõég ó@ ok ; qôo ó@ úÞ àükrð olÛð@ . ïlük àükrð þéýg úÞ îPyAk þHýXÎ ëBc . ïkpÞ wc Ao }kõWô ok úßñüA êTì BÏÚAô ; îPvýð ó@ Øý¾õO úG okBÚ ïkõG ûly oôk þéýg . îPyAlð kõWô BXð@ kõWô þPc ; ïlük þíð Ao îÖApÆA úßüoõÇG QèBc ó@ ok Rlì ú^ îðAlýíð xBvcA Ao kõg ; óBðq w×ð ; úËdè àü ÈÛÖ ; îPyAk oApÚ úG kõG ûly wýg ÝpÎ qA îüôo ô pu úßýèBcok pK Ao ïkõWô ïBíO xpO ô Qzcô ; ïlì@ kõg ïkpÞ pýu BXÞ úG ! ïkõG BXÞ òì BüAlg ; kpÞ ô IüpÒ îüApG rý^ úíø îPvüpãð ÙApÆA úG! . ïkpÞ þãPvg xBvcA ; kõG úðBãýG püõ¿O îPyAk Quk úG õì ïBÖ úßýèBcok pG ; ûkoõhð Quk ô pßG QÏýHÆ ó@ qA þüBHüq . lzýì ûlük þyBÛð ïõG ÿôo îø ïkõg ÿApG ; ïkpÞ qBG ô îPvG Ao îðBíz^ ÿpHg ÌýéÒ úì ó@ qA pãük ; kõHð þðkpÞ oôBG rHupu ÿBø ûõÞ ô ú^Büok fõÂô úG ô kõHð

óApùO úéXì

ok pÂBc ëBc ok úÞ lýðrð Al¾ Ao ûlñG ïõðBg Bíy qA àü aýø ÿAl¾ ô lñPvø úvég QèBc lýðrð îùG Ao óBzOõég ûpPùG ; lðõñy þíð Ao Ao îPuk ô lì@ îPíu úG óAôk óAôk Alýy>. ûpHg ú^ òýHG BýG õylñéG <: Q×â ô QÖpâ óBüBy ; kõy ïBíO {Öpc úßñüA qA êHÚ ô>... ô Qvzð ïoBñÞ ok ô lðBuo Bì úG Ao }kõg þ^ <: Q×â ô QgAlðA îðkpâ oôk úG Ao {Puk þì îùG Ao ûlñG ïõðBg Rõég æBc ! ïrürÎ ûly >? lürüo òì óõW j@ <: Q×â óBüBy . QÖpâ ïA ûlñg

pvíø ú^pø . Q×ãýì QuAo Üc úG. QuA þøBâ óAõPG úÞ p×ð àü îø qBG ; lyBG Jõg ïqæ þéýg kpÞ úýßO ôA úG ô kpÞ ëkkok {üApG ïôpdì okApG òPyAk qA úÞ òì . QuA ÿoôpÂ ô olK lñðBì ÿlñíOolÚ þìBc úßñüA qA ïkõG kõg. kõG ïpâ îPzK ô ïlýèBG þì kõg úG îPyAk ëBc òüA BG ; kõG úPÖpâ {èBc þéýg îø }o@ úG óBüBy. lølG ÿoAlèk Ao BüpK kpßýì þÏu Ao Bì þ^ ÿApG ; îülýíù×ð pg@ Bì <: Q×â BüpK úcõð Iy pø òì úÞ ? ÿkpÞ RõÎk BXñüA úG ô áõW olÛð@ ô>. þñÞ úüpâ îø õO ô îðAõhG

39 QívÚ

JBPùì ïBy olÛñüA óBüBy ƒ>. Qðlülñg ÿApG ïpýì þì <: Q×â ÿA úðBìõéËì QèBc úG. òßð óBzPümA óBykõg ? îñÞ QümA Ao Bø àWôoô òüA òì ûAo qA ûqBO úÞ þéÎ ô ûoBPu >. lññßýì ïA ûoôk ÐíW õO oôk Bì wñWlG ÿA <: lñP×â lðlýuo þì Rkõg ÙpÆ úG Ao Bì oôq úG õO Bü îüõy þì ô QgAlðA æBG Ao {üBø úðBy óBüBy>! þðBzÞ lüoAlð Quôk ? úñßýì þÚpÖ ú^ <: Q×â ; Bíñýu lðôpýì lñøk þì ëõK ïkpì ; lýüBýð . lðlñhG BO ; ápýu lG ; îðAlñg þì Ao Bíy þðBXì úÞ òì æBc êg îø òì ; ïBíO ûlñg lÏG úG òüA qA ? îñßýì óBüBy>. lýðAlG olÚ BO ïpýãG ëõK lüBG îPvø BO òýìq òì BG ô kõG Ýõy ô oõy ú^oBK úü ok òì ïkpßýìpßÖ þøBâ . QyAk ÝpÖ óBíu@ ô lyBG QcAo ïoAnãýíð úÞ îñßýì îéÊ {Ûc êTì Ao ôA îPuAõhýì úÞ ; lì@ þì ïlG ïkõg qA Qynãýíð þPÎBu ú¾çg. îñÞ ÿôrñì ïkõg þPuAo úG ô þâkõè úG kpßýì Ñôpy ûoBGôk úÞ ô þgõy ûoBGôk ô lðlzýì ÐíW }oôk úG úíø . lzýì qBÒ@ õð qA úÞ kõG ûlñg

qA Ao BüpK QvðAõO ûpgæBG BO Q×â RpK ô Rp^ pPùG BüpK ëBc îÞ îÞ . koô@ óôpýG îÒ áæ . ly ûpý^ óBíÏíW úG ÿkBy ô ly ëBíy rHupu ÿBø êãñW þøAo qôo ó@ ÿAkpÖ ; îükq okB^ BHüq ÿA ú^Büok oBñÞok ô îüly óõg Bø ûõÞ ÿrHupu ô ú^Büok kõè@ úì ÿBÃÖ îèk . QgAlðA þì óBüpW úG Bø åo ok Ao îñýzñG þãñu úPhO ÿôo BW óBíø QuAõhýì àü úG QøBHy þG úÞ Ao ûpËñì ó@ ; Rõßu ok ô Quk qA lzýì pãì BìA . îñÞ ûoBËð ; kõHð Büôo ! lðAonâ Rõßu úG Ao ÿA úËdè óBüBy aýø kõG IýXÎ þéýg ôA úýcôo ô ÝçgA ûpËñì ûBâ aýø ; kpHýíð Rnè Rõßu qA QÚô rý^ aýø qA ; kpG þíð BùPuk oôk úG Ao ôA ÿA ôA óõg ok ûlñg ô ÿkBy ÈÛÖ ô lzýíð ûkoq@ kõg úG Apì ûoBPu kBüpÖ ÿAl¾. QyAk óBüpW . koô@ Rpøõy òüA Quk qA Ao Bì BýG õylñéG ! JBPùì ƒ úÞ wG QÖpâ kok îßÖ Alg úG ; ûlG RBXð þÏu lñéG ÿAl¾ BG úßýèBcok óBüBy. ïlülñg kõhýG <: Q×â lñÞ IéW Apì úWõO kpßýì

áBðqõu óBñ^ ó@; úüpâ püq kq óBùâBð# }o@. koô@ok Ao úíø àyA úÞ kpßýì úüpâ ÿA ûlüBÖ lñÞ ïAo@ Ao ôA kpßýì þÏu ú^pø ô QÖo óBzÒApu úG kAqpÖ ûpgæBG ; QyAlð pËPñì Bø óBíùì ; ïrürÎ <: Q×â BüpK úGôo }õìApÖ râpø Ao Bøqôo ó@RApÆBg>.lñPvø ô ØÇè Býðk úü úÞ þðBPuôk oBñÞok ; îñßýíð . lðkõG B×¾

JAõg qA óBüBy oBPýâ ÿAl¾ BG úíø kôq eH¾ ëBcpu úíø qA úzýíø êTì ôA ; lðlzýì oAlýG úâ ô îükoõhýì Büok oBñÞ ok Ao úðBdH¾ . kõG pO þì ëBíy ÿBHüq ÿBø ûkBW ok þPzâ ÿoAlâ ÿBø äñø@ óBüBy ; {O@ oBñÞ ok BùHy ô îükq }o@ òPÖo qA úÞ BüpK ; krýì óBíüApG þüBHüq krýì óBüBy úÞ þãñø@ pø BG kõG òýãíÒ þéýg òPÖo BG òì <: Q×â þì kAlýìpu Ao úüpâ . õO <: îP×â ôA úG>. ïõzýì BùñO þéýg }o@ >. ûpýì þì RApG úÞ þvÞ ; ÿoAk Ao kAqpÖ þíð Ao Jõg okApG àü ÿBW wÞ aýø BìA ƒ þPíÏð pvíø qA pýÒ ; þìBc àü òPyAk ; kpýâ

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lÏG þíÞ .ly QÞBu QüBùð ok BO ïkq wýéK BG ïkõg ô ûkAk jo ÿA|úÏWBÖ ú^ ïlýíùÖ .ïkõG úPzÞ Ao ôA òì .îPÖpâ xBíO pø äñPèk .îPvø äñPèk Rly úG óõñÞA þâlðq ô ïpPgk ô ïpøõy äñPèk .Bø ó@ ÿôk îðAk|þíð .îýPyAk îø oBñÞ ok úÞ þGõg oBývG jo òì þâlðq ok ïõy ÿBø|ÝB×OA òüA lüBG Ap^ ôpÖ þßüoBO pÏÚ úG òýñ^ òüA Apì ô kAk|þì ûAo úG Apì úÞ ÿpO|åorG òPyAlð lüBy .kpG|þì ïA|þâlðq RBÚB×OA IHvì ,lñÞ QüAlø Quok BW òüA úG Apì Bø|ÿoBÞ îðAlð îø lüBy ô QuA qA {ýG þãñPèk îðAk|þì ú^ ó@ .QuA ûlðBzÞ ok îíùÖ|þì óõñÞA úÞ QuA ïpPgk ÿApG ûqAlðA ,}olK åpì qA wK ô ïkpÞ ÿkBüq îéÊ {Ûc .ïkõG {üApG Býðk okBì òüpOlG Ao þDBø|ÿlG úíø ÁBÛO lðôAlg úÞ îðAk|þì

Ao óBì à^õÞ lðqpÖ .QuA p×ñPì wÞ úíø ÿlG xBvcA ô îñÞ åorG oõÇ^ îPvðAk|þíð QýèõEvì ïkpÞ|þì pßÖ ïkõgBG .îPyAk lüBG þDBùñO úG ,ïA|ûkoô@ Býðk úG úÞ Ao ÿlðqpÖ }oBËPðA ok úÞ kõHð ÿrý^ òüA ô îñÞ ëõHÚ oAp¾A ïpøõy ûoAõíø úÞ kõG òüA QÛýÛc .ïkõG pPzýG ô îüõy lðqpÖ IcB¾ pOkôq QyAk .lýzÞ|þì }kõg îø Ao {üBø|Qícq ô BøoBÞ rý^ úÞ þÞkõÞ BG ïkõG ûlðBì òì ,{âpì qA lÏG .ïkõG }olK oAkArÎ ô îPvðAk|þíð ôA qA ÿkBüq òýDBÞõÞ .kõG ûlüpG Ao îðBìA ,kBüq þPhu ô ïkõG ûkpÞ úGpXO Ao ó@ .kõG ïA|ûoB^ ûAo BùñO {ìAo@ òì úG lðAõO|þì îø qBG îPvðAk|þì olÚ ó@ qBG ,îíù×G ÿrý^ úÞ|ó@ qA êHÚ .lølG .ïkõHð ÜGBu ïk@ pãük úÞ ïkõG ûly }pýâok þâlðq ,kõG ûlðBì ïpøõyqA úÞ þèõK álðA BG

úG ô kpýâ|þì òì qA ,ïkpÞ îÞkõÞ Üc ok úÞ .lñÞ|þì iéO îìBÞ úG Ao þâlðq êßy òüpOlG QyAnâ|þíð râpø ,kõG ûlðq pâA ïpøõy ókBPÖA BG òì ô lP×ýG RBÚB×OA òüA qA ïAlÞ|aýø úÞ ïõy þèBGA|æ óq óBíø qBG kBýPÎA ïAk ok ëôA ïoAôlýìA .ïpýãG îø Ao îÞkõÞ óBW þPc ok Apì ô lñzhHG Apì ïlðqpÖ ô pøõy lÏG ô Alg ïkõg òì .lññÞ BÎk îðBøBñâ óly pO|àHu .îPvø þðBGpÚ

.îPyAk|þì úãð Ao ÿlì þPhu úG ô ïkpÞ|þì úG .îPyAlð þGõg ëBc |ç«¾A úSkBc Iy Ao ïpßÖ ,kAõì kBüq Ùp¿ì ô ïkõG ûkpvÖA Rly kpÞ|þì úüpâ ú×Úô|þG ÿlì .kõG úPgAlðA oBÞ qA úÞ ïkpÞkBüpÖ ô kAk ú^ pø .ly|þíð QÞBu ô îPvðAk|þíð .kõG ûlüBÖ|þG ,lyBG QÞBu kõg þG kõg qA óBùâBð .Qvý^ {éßzì îø Ao ïpøõy ókAk Quk qA îzg oBãðA .ïly ôA úG ÿklÏPì RBGpÂ .ïkpÞ|þì þèBg ôA ÿôo

óApùO úéXì

.QuA ûkq îÚo úøBì 9 ákõÞ òüA êPÚ ûlðôpK ,ôA RBÖApPÎA BG êPÚ ïBùOA úG }kBPÏì ô îco|þG okBì ô| êýíßO ÿApG úÞ òýãñu|þìBùOA ;ly ûBâkAk þøAo líÎ ó@ qA pOoô@pWq IOApì úG þíßc kBPÏì óq òüA úGpXO }pøõy óôlG þâlðq ok }kõg ú^ .QyAk løAõg þK ok ,ûkpÞ

ûqBO ïkpÞ Ùp¿ì ûoBGôk Bø|ëBu qA wK ûkoô@ ôo ó@ úG þðAõW óAoôk ok Ap^ ïlýíùÖ kBü qA Ao rý^ úíø ly|þì UÎBG òýDBÞõÞ .ïkõG .ïpHG þðApãð aýø úÞ ly|þì þíéýÖ rý^ úíø oBãðA kõG þPýÏÂô óBíø òüA ô kõHð ó@ ok þPcAoBð ô BùñO ókpÞ }õìApÖ .îPyAk ZBýPcA ó@ úG úÞ óApãð úÞ|ó@ ÿBW úG pÆBg òýíø úG .kõG îðBìok îPvø óBy äñPèk ;ly kAõì úýùO ïpÞm ô pßÖ úíø ,îyBG ïlðqpÖ Quôk úzýíø ÿpãük óq pø êTì îø òì úÞ QgBu þðAõýc òì qA ûpg|æBG úÞ ÿkAõì óõðBÞ .îyBG úPyAk þGõg ûkAõðBg îPyAk .îPÖpâ ïkõg qA Ao ïpíÎ ûpíS BùñO

úG ïAlÚA ïBùOA úG Ao ôA kôq þéýg BìA lðkpÞ ïArÎA ly IHu >ÿlì< åpì .lðkpÞ pýãPuk êPÚ .kõy QyAkqBG }okBì òì oAlüBKBð þâlðq úèBu 17 .îPyAlð þGõg þâlðq QÚô|aýø ëõÆ ÿkBüq óBìq ô ïkpÞ AlýK kBýPÎA úÞ ïkõG þPÚô .ïoAnãG oBñÞ Ao kAõì îPvðAõO BO lýzÞ úÞ þðBðq úíø êTì îP×â ïkõg BG ,ïkpÞ ZAôkqA ,lñuo|þì ,lñøAõg|þì ú^ pø úG ô lññÞ|þì ûkAoA úG }|çO ô þÏu BG .îñÞ|þì Ao oBÞ òýíø îø òì ïBùOA úG úèBu 38 >BðõPðBÞ BñüoBÞ< # þøBâkAk >ÿlì< }A|úøBì 9 lðqpÖ êPÚ úÞ þðBìq ûkpÞ ÙApPÎA ôA .QuA ûly úüpâ QÎBu lñ^ qA wK }lðqpÖ QdO úÞ þèBc ok ;kõG ûkpÞ }A|úPvg àPÞ Ao ôA olÚ ó@,ûkõG olhìkAõì pýSBCO .QuA úPÖo ëBc qA ákõÞ úÞ ûkq þuõGBÞ êTì ;ïkõG úPgBG Ao rý^ úíø< îø þK qA Ao Bø|QÎBu ô Bøqôo ,ÿoApßO oApßO ïkõg BG ïAlì úÞ þèBc ok ,ïlðAonâ|þì pãük ô ïA|ûkAk Quk qA Ao ïpvíø úÞ ïkpÞ|þì þPÚô .îñÞ úýßO ôA úG úÞ Qvýð þvÞ pãük úÞ þñÞ xBvcA ô kôpG kBG úG QüBøôqo@ {ðkAk Quk qA ÿApG úÞ ÿoAlð Býðk ok ÿrý^ òüpOlG QuA òßíì óBìq ó@ ,ÿõy QcAoBð ïk@ qA úÞ QuA QÚô ó@ .lP×ýG QüApG Bø|ÝB×OA þvÞ úÞ lðq|þì pu ÿkBÎpýÒ ô IýXÎ ÿBøoBÞ B«ÛýÚk ApWBì òì koõì ok .Qvýð }oAkõéW îø QýðBH¿Î ÿôo qA þPÚô .kõG êßy òýíø úG ïkq àPÞ óBñ^ Ao ïA|úøBì 9 ákõÞ lc qA {ýG Quk qA ÿApG ÿrý^ pãük ,QÖo }õø qA úÞ .îPyAlð ókAk ô kõG ûkpLu óBW ôokõg ÙkB¿O ok ïpvíø Á|çg ó@ qA þðAõW ok úÞ Ao ÿkBýPÎA ,{âpì UÎBG òýDBÞõÞ .kõG ûlðAkpâpG òì úG ,ïkõG ûly îø ókpÞ pßÖ úG okBÚ þPc pãük kõG ûly ô þð|æõÆ îéýÖ êTì ïA|þâlðq ÿApWBì .îyBHð ÿpøõy ô îñÞ|þì AlýK Quk îøAõg|þì ú^ pø ú^ pø QuAõg|þì îèk úÞ kõG ûly ÿrýãðA|îÒ BìA .îñÞ|þì QhHyõg îPyAk Quôk úÞ Ao oõÆ|òüA BìA .ïõy àükrð {ðBüBK úG pOkôq þyõg ÿôo òì oAlüBKBð þâlðq kõHð oApÚ oBãðA ïkpÞ|þì þâlðq Ao ó@ úËdè pø lüBG oBãðA ,kõHð QðAô ûlñðAo úÞ Ao ïpøõy åpì pHg þPÚô .lñýHG þÞkõÞ qA ÿoAk úãð QÚBÆ .ïlýzÞ|þì pWq ô oAk ú`G ûqBO ;ïly óApüô óôok qA ïlýñy ,kõG oBÞ ,QyAk }olK úG þHýXÎ ÿBø|QøBHy úÞ òýñ^ BG Apì QvðAõO| oõÇ^ ôA ,îükõG ûly pø ô qôo pø lüBG BùñO Quk òì ô kõHð þðBu@ ôA rW úG òì .koAnãG BùñO þâorG QýèõEvì þÏu pPzýG ú^ pø .ïlðAonâ|þì ôA BG Ao Iy }kõHð ok îPvðAk|þíð «BÏÚAô ô îPyAlð Ao þvÞ îÞkõÞ qA lüBG .îPÖpâ|þì úXýPð pPíÞ ,ïkpÞ|þì lðqpÖ BG îø ó@ ,îñÞ ûoAkA Ao ïkõg lüBG oõÇ^ ô þcôo þDBðAõO BìA ïkpÞ|þì ÿoAk úãð úÞ þðBGpùìBð ÿBýðk qA rý^ aýø úÞ þß^õÞ îüApG ÿrý^ òýDBÞõÞ .îPyAlð Ao }A|þívW {PýGpO lüBG ô QvðAk|þíð ,QyAk ôo|{ýK òýG qA îø Ao îÞkõÞ þPÚô .kõG úPyAnãð þÚBG ok Ao Bøqôo ,ïkõG ê¾CBPvì Rly úG .ïkpÞ|þì lüBG úÞ QuA þíñùW îüApG Býðk ïlýíùÖ ,ïkpG Ùpc ôA BG .ïlðAonâ þì ïpøõy pHÚ oBñÞ òýíø îPÚBýè îðAk|þì ú^pâ ,ïqõvG ó@ ok ûlüBÖ|þG BìA .lñÞ îßíÞ îPuAõg|þì ô ïkq|þì >.QuA ûoõg êTì óôok qA ÿrý^ ô ïly|þíð ïAo@ .kõG ok BñüoBÞ kõg xBíO BG ú^pâ wýéK óAoõìCBì Ao òýDBÞõÞ oBG òýèôA þPÚô .kõG ûkBPÖA îðBW úG êdì úG Ao wð|æõHì@ ô ûly pÂBc }A úðBg

QgBu óAõýc àü òì qA òýDBÞõÞ ô lyBG úPyAk kõWô ó@ ok ÜzÎ úÞ|þìpâ .lñßð AlW îø qA râpø Ao Bì úÞ þPýíýí¾ ïA|þâlðq óAoôk òüpPùG îWAôkqA ëôA ÿBø|ëBu rý^ úíø úÞ îükõG lñíOôpS olÚ ó@ úð Bì .kõG þPhu úÞ pýÛÖ olÚ ó@ úð ô îýyBG úPyAk Quôk kõG úÞ oõÆ|óBíø rý^ úíø .îýzßG Qícq úÞ kõG þGõg kpì ïpøõy .îPyAk pÇg úG Bø|ûkBW ok Ao {ðBW ô lýzÞ|þì ÿkBüq .îyBG úPyAk ÿpPùG þâlðq òì BO QgAlðA|þì .Qvýð oBü úíø BG úzýíø pülÛO oBãðA BìA ûkpÞ lðôAlg ûBâok úG þøBñâ ú^ îðAk|þíð {Puôk olÚ ó@ úÞ Ao ÿkpì lüBG úÞ ïkõG ÙkB¿O .îølG Quk qA kôq þéýg ,îPyAk ûoBGôk .QÖpâ òì qA Ao rý^ úíø ,ôA ïBãñùGBð aýø úÞ ïly ÿA|ûkpvÖA óq óBíø úG êülHO ô rý^ úíø qA ô koAlð þâlðq ÿApG ÿA|ûrýãðA|

kõG oBÞ óBüBK ÿrÓì úGpÂ ôA .QÖpâ xBíO wýéK BG }kõg BñüoBÞ úWõPì ûly oAlýG JAõgqA þPÚô úÞ ly þÎlì w×ð þPhu úG ô QuA ëBc|þG úÞ ûly >ÿlì< úPÖpâ xBíO wýéK BG pÆBg òýíø úG ô lzÞ|þì óq òüA ÿBøBÎkA .QuA ûkpÞ àíÞ ÿBÂBÛO ô úé¾BÖ|çG ,QuA Õôok |«çìBÞ kõG Àhzì úÞ .QÖpâ oApÚ þuopG koõì wýéK óAoõìCBì ÈuõO ólG ÿôo þãPÖõÞ ÿBW ô }Apg òülñ^ kõWô iéO ÿA|úSkBc úÞ kAk|þì óBzð ákõÞ òüA êýgk ó@ ok }okBì úÞ úPuõýK ÑõÚô úG {üApG ïBXðApu BO kõHð ïq|æ ÿkBüq óBìq .QuA ûkõG ÿBø|úüpâ úÞ lñÞ ÙApPÎA îco|þG óq òüA úG Ao ôA ,ûkõG úñupâ «ApøBÊ úÞ ÿlì ïôAlì Ao ôA úG }A|úðBýzcô|úéíc ô ûkpÞ þH¿Î Rly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

olƒƒÛƒ^ Bƒƒƒø|òƒƒƒýƒƒ×ƒƒèk| |ûlülð Ao kõg ûBã`ýø Bø|þøBì òüA ú^pâ úÞ QyAk ó@ qA QüBßc QìçÎ òüA ókpÞ AlW ÿApG .lðA|ûkpG þK kõg ólG ÿôo pG QìçÎ ókõG þÖBÂA ô úñü@ {Ûð úG BìA ,lðkõG ?lðA|}õøBG

òüA pG òýÛÛdì Bø|ëBu BO Bø|òý×èk úƒÞ lƒðkõƒG oôBƒG BìA .lñPvø }õøBG oBývG ly ïõéÏì úßñƒüA qA wƒK rÓì pzÚ Bü "wßƒOoõƒÞ" Jõvdì }õø rÞpƒì úƒÞ qA Bø|òƒýƒ×ƒèk ok kõƒy|þƒì pO|áqBð óAoAlðBPvK püBƒu ok kBüq ÿBø|UdG ,QuA Bùƒð@ }õƒø óArƒýƒì koõƒì ok BƒìA .QƒuA úƒPƒÖpƒƒâok þOAkõWõì Bø|òý×èk úßñüA ÿAoAk ,þƒÎBƒíPWA oBƒývƒG ,ÿpƒƒýƒâ|ÉBƒƒHƒOoA RolƒƒÚ úßñüA ô ÿõÚ úËÖBc ÿAoAk ?QuA pO|}õøBG úGpâqA äu Bü@| | | ïBƒƒð BƒƒG Ao pƒƒƒãƒƒülƒƒƒßƒƒü UdG ÿBW ,lñuBƒñƒy|þƒì óBüpW ok QuA pO|}õøBG ïAlÞ úßñüA koõì ok lðoAk úGpâ Bü äu úÞ þüBùð@ òýG ÿkBüq ÿBø|UdG .Qvýð 530( úGpâ pGApG ôk qA {ýG ô lñøk ÀýhzO îø qA Ao þWoBg ÿBø|óBGq lñðAõO|þì Bø|äu .QuA úßHy ô îÞApO óArýì ëBc òüA BG .lðoAk þH¿Î ëõéu Bü óôoõð )óõýéýì 250 êGBÛì ok óõýéýì }õø {Xñu ÿBø|{üBìq@ koAnâ|þíð ç¾A úGpâ úßñüA IèBW .QuA îùì þH¿Î ÿBø|ëõéu .kõy ïBXðA {üôo || óBürG@pPíÞ }õø| |

}õøBG áõg| | | |

kõg ïBð ,lðqõì@|þì Ao òýìApÖ QÎpvG Bùð@ .lðõy|þì Jõvdì óAoAlðBPvK òüpO|}õøBG qA Bø|áõg àìpøA BG oBÞ {üBìq@ àü ok òýÛÛdì .lñíùÖ|þì Ao ûlý`ýK ÿBø"ëõéÏì ô QéÎ" ô lðpýâ|þì kBü Ao QÞpc òýG þÎArPðA úÇGAo Bø|áõg úßñüA IèBW .lðkAk }qõì@ Bø|áõg úG Ao "àýPuA ÿõW" Bü .lðlýíùÖ|þì Ao {üBíð úd×¾ ÿôo pG "pupÞ" Bü Bíð|óBßì QÞpc BG àìpøA || ?ú^ þñÏü }õø| |

qA þßü }õø ,îéÎ ØüpÏO pG BñG pG ok ô QuA þñøm ÿBø|þüBƒðAõƒO þƒÎõƒñPì ÿBƒƒø|QƒƒýƒéGBƒƒÚ ûlƒƒðoAk ,ÿrüo|úìBðpG ,ëælPƒuA óõƒ`ƒíƒø ûkB×PuA ,þÎArPðA pß×O ,úéEvì êc þOBðAõýc .QuA ÿpýâkBü ô óBGq qA RBýGpXO ÿBñƒHƒìpƒG lƒñƒðAõƒPƒG úƒÞ ok Ao Rçßzì ÿoô@õð BG ô úPynâ RBðAõýc ,lññÞ êc lülW ÈüApy Bø|äu ,lðõy|þì Jõvdì }õøBG ,lñðAõhG úìBðqôo lñðAõO|þíð ú^pâ .lñPvø }õø BG kõg Ñõð úG BìA 65

lðA|ûkpG þK þüBßüpì@ óBÛÛdì ÿpPíƒÞ }õƒø qA óBƒürƒG@ úƒÞ rýð Ao ó@ êýèk ô lðoAkoõƒgpƒG .lðA|ûkpÞ ïçÎA "þâlðq Èýdì" RBƒÛƒýƒÛƒdƒO òƒƒüA xBƒƒuA pƒƒG þâlðq þßzg ok úÞ þðAoõðBW ÿpPzýG ÿBø|{èB^ BG lññÞ|þƒì |êc|ûAo úG qBýð úÞ lñPvø ôpGôo "}õƒø" òƒüõƒßO úƒG ô lƒðoAk .lñÞ|þì àíÞ |||

Bø|óBvðA oBýÏì ô }õø| |

þyõøBG ØüpÏO ÿApG æõíƒÏƒì ûkB×PuA þüBøoBýÏì qA RBðAõýc Bø|óBvðA koõì ok úƒÞ kõƒy|þƒì "ëAô k wðApƒÖ" .koAk kpƒGoBƒÞ RBƒðAõƒýƒc oBƒPƒÖo Àƒ¿ƒhƒPƒì ô BøoBýÏì Bø|óBvðA Bì<:lüõâ|þì }õø koõì ok óBìkõg ØüoBÏO oBƒßG rƒýð RBƒðAõƒƒýƒc ÿApƒƒG Ao koõƒƒì ok çƒTƒì .îƒüpƒƒýƒâ|þƒƒì qA ÿoBƒƒýƒvƒG ÿApƒƒG ;ókpƒƒíƒy Èýdƒì ok ókpƒíƒy RBƒðAõƒýƒc wK .koAlð ÿkpGoBÞ óBy|þâlðq }õøBG Bùƒð@ Qƒ×ƒâ óAõƒO|þƒíƒð lƒñƒðAõƒO|þƒíƒð óõƒ^ lƒƒñƒPƒvƒýƒð .>lðoBízG | ||

óApùO úéXì

?lñPvø }õøBG olÛ^ RBðAõýc }õø ô rG ,IuA| | þÎBíPWA

lñ^ äu lñðBì îø IuA óBvðA BG úÞ QuA ëBu oArø ÿBW ô lñÞ|þì þâlðq Ao óBvðA úÞ Qvýð IXÏO IuA .líùÖ|þì þGõg úG Bü óBGpùì ûpù^ QèBc Ao óBvðA þðBH¿Î úP×â .løk|þì ÀýhzO qA lñðAõO|þì BørG kõy|þì pãük ÿBørG ÿAl¾ ÜüpÆ ÀýhzO Ao óBð@ QýÏÂô .lñølG || ûrðBLìBy ô óBvðA| |

ÉBdè úG ûrðBLìBy ô óBvðA òüpO|àükrð þßýPðs kôlc BG( óAlðôBzüõg )RôB×O l¾ok 1 /2 óBvðA ëBc òüA BG .lñPvø óqô õéýÞ pø êGBÛì ok ûrðBLìBy pGApG úu }kõg RôB×O BìA .koAk rÓì ô óBvðA òýG þé¾A ëBÛPðA þüBðAõO ok ûrðBLìBy BG .QuA Bø|úPgõì@ ëBÏÖ "þãñøpÖ êìBßO" òüA lðAõO|þì BùñO úð óBvðA êvð úG Ao {üBø"ÿoô@õð" Ao ó@ úßéG ,lñÞ êÛPñì lÏG .kqBu úñýùG rýð |

ÿBø|þøBì þøBâ@kõg| | þ^|QÖBËð

úíø þ^|QÖBËð ÿBø|þøBì ok óBÛÛdì lükpO ô ày þgpG "þøBâ@kõg" koõì ÙpÆpG Ao óAoõðBW qA {üBìq@ àü ok .lðkpÞ úñü@ êGBÛì ok Bø|þøBì òüA úécpì ok ô lñPÖpâ oApÚ àü ókAk oApÚ BG lÏG óBzðlG ÿôo pG QìçÎ úñü@ êGBÛì ok ûoBGôk Bø|þøBì }çO .lñPÖo

ûkAõðBg püq ôrW ûrðBLìBy ô êüoõâ ,óBvðA ok Bø|ÕçÞ }õø .lðõy|þì Jõvdì óBýðBvðA lñðAõO|þì Bø|ÕçÞ ô QuA óBýðBvðA lc pâA ,lðoAk àütOApPuA oBPÖo ,lññÞ "}oBíy" qA AnÒ ókpÞ þ×hì IÚApì þvÞ lññÞ xBvcA ûoBGôk Ao AnÒ þOlì qA wK ,QuA Bø|ó@ ÿõu Ao kõg Bø|ÕçÞ .lññÞ|þì þ×hì pãük þüBW ok qA þðBzð lðAõO|þì úÞ lñuBñy|þì úñü@ ok .lyBG þøBâ@kõg

JBvc ,lñzÞ|þì þyBÛð RBðAõýc| |# êDBÚ RôB×O Bø|óBGq òýG ,lñíùÖ|þì .lñuBñy|þì úñü@ ok Ao kõg ô lðõy|þì þHýXÎ }õø qA RBðAõýc qA ÿoBývG þgpG ô oBËPðA qA pPzýG þgpG ;lðoAkoõgpG .pPíÞ ?}õøBG pOõHÞ| |

oBËPðA BøpOõHÞ qA þvÞ lüBy ,lyBG úPyAlð ókõG "}õøBG" oBPyõð lñðAõO|þì BìA BøpOõHÞ ÀýhzO Ao Bø|QÓè ÈéÒ ô Quok òýG lñðAõO|þì Bø|ó@ ,lñølG RôB×O úðõì ô õuBßýK ÿBø|þyBÛð rÓì ú^pâ BøpOõHÞ .lðõy êDBÚ ,lðoAk óBvðA úG QHvð ÿpPß^õÞ ok Bø|ó@ rÓì þH¿Î ÿBø|ëõéu BìA pGApG {y IÏßì pPíýéýì pø .QuA óBvðA rÓì ÿBø|ëõéu || êýÖ IýXÎ }õø|

Jõvdì }õøBG þðAõýc êýÖ úÞ Ao Bø|óBvðA Bø|ó@ .kõy|þì úPuk ôk úG lñðAk|þì kõg òíyk Ädì úG Bø|êýÖ .lðA|ûkpÞ îývÛO þüBuBì úéýHÚ óAkpì ólük ,lðõy|þì oôk úÛÇñì qA QÎpvG óAkpì òüA úÞ lñðAk|þì Apüq BìA Bø|êýÖ .lñPvø êýÖ þ^oBßy úÞ BHìBÞ úéýHÚ óAkpì ólük BG ïAo@ çìBÞ lñPvø qoôBzÞ .lñðBì|þì }õø BG ÿBK|Qzø| |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

1|270oBù^| ûoBíy ëôlW êc 1270 YñK ûoBíy ëôlW êc

oBù^| ûoBíy ëôlW :þÛÖA

l¿Ú - oôpÓì -3 Aõø QÞpc - ÜýÖo - BH×èA Ùôpc qA -2 QÚô ú^ - òüpG QzùG - úñürìo -1 ëôlW Qgok -7 xBü -6 pg@ óAõO - ÑBXy - ëAoBì -5 óBdPìA ô úGpXO - ÿpñø {Ûð -4 þð -10 þyõìApÖ - òíü lG -9 þðApüA ú×üBÆ - BùøoBÚ qA -8 þðBðõü Ùôpc qA - ûpXñK Ø×hì ûqAlðA úG - óBøpG ô êýèk - kp×ñì ô BùñO -11 úPhO ÿqBG - }õgô Jõg - þùO óBýì :ÿkõíÎ

-4 þðAõg ó@pÚ rýì - oBPupKpu -3 wýg - þðAoBG QzÞ -2 QyAkkBü - qBHg - álðA -1 -7 óBPuoBíýO -6 !ÿõÚ pøBÊ úG wñW - úðAk pÓ¿ì - lükpO ô ày -5 xlÛì ôBâ - úíø óBPuôk - åorG oBì -9 BK àü ïlÚ - {üo þG -8 þãñu þèlñ¾ - pýy }pÒ - ûôBü òhu îcArì ólðAo - oõg ok ô Üüæ - JpÎ Quk -11 ØýÇè - oBÇÚ úKõÞ -10

1270úu| ûoBíy ëôlW êc

úu |ûoBíy ëôlW :þÛÖA

Ùpc - oBhG äük ÑpPhì - óBüõ×¾ oBGok þvýéãðA óAokApG -2 BPuôA ÿBùPívÚ qA - Øè -1 óõÆçÖA ÕBG -5 ûBâôpýð pùy - ïõu êvð - úéO -4 þPvu - pPy lcAô - Alð Ùpc -3 lükpO þhüoBO þPzÞ - þvýéãðA ÿB^ -7 qôoõð þüBHýßy kBíð - qôoõð QÞpG kBíð -6 ûôBü òhu úéK -9 óBvðA pøõW - kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -8 ïôk MýéÖ -11 oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA - wýÛéG òýìqpu - IXÏO Ùpc -10 óApPùG Bì qA - kAq@ - xõGõOA êülG þG - åorG úìçGBÚ :ÿkõíÎ

- òÆô okBì - óAõéùK -3 rýãñ^ olK - õéìBy lícA oBS@ qA -2 óApüA ÿBøkôo qA - ûpG õø@ -1 ÿBøpùy qA -6 ÿoAlð Ùpc - ÿsõèõñßO -5 þÖBÞ - ûlñøk ïBXðA - åorG oõzÞ -4 ÿoBíýG oArø -9 ûok óBøk - wüokA olK - ôlg -8 ïp×ýðôA - pg@ óAõO -7 IuA lñG ápO - óBPupè - ëõÓì ïõÚ -11 òW ÐíW - óApüA ÿBùøõÞ qA -10 úPvg w×ð - þøBzðBìpÞ þñüpýy - õéýÞ óBìpÞ pùy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

ûpýy -2 pøq - QýdO - oõãðA Qgok -1 QzâqBG -3 óBýÎA wéXì - óBâorG - Bìpg ólýßì Ø×hì - Q×èA -4 RBHÞpì qA - Al¾ -6 þPgok úÒBGoõÚ - {üpOA ëõK lcAô -5 þWoBg pýíÂ -7 QßýOA - óBìpÞ ÐGAõO qA - þuôo Üül¿O -8 þðBù×¾A þüAnÒ ú^Büok - êÚBÎ ô }õøBG -9 pOlüly - óBuApg ÿBøpùy qA - oBñÞ -10 óBPupè ÑAõðA qA - þðBW - lñvKBð -11 eÇu lcAô òýyBì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1270

êc ëôlW ûoBíy àü 1270

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA

-2 þPuk ûqAlðA - !þyqoô pGoBG - úñýìq -1 õíð ô lyo - þuõì ïõÚ - þðBðõü Ùôpc qA þñPgõì@ - þìõXð NõßvéO ÑpPhì -3 Ùpc -5 ÿqBO qôpìA - ÿom@ J@ -4 óBíÛè BýèBPüA ÿoArâ pHg - QHTì kôpPßèA - þñP×ãð ïlíø -7 ûktì ô lüõð - þüAlâ ûoBK óBð -6 Üül¿O -8 pPvÞBg - þðBíü ú^oBK {ðkq - ïôk qA lÏG -9 õèBìpg ûrì - þuoBÖ - ÿõvðApÖ kôo -10 QuA Øý×hO IWõì òÆô okBì -11 | pËðô ûlýÛÎ - à^õÞ {èBG þðBðõü Ùôpc qA - þñvc FBíuA qA -

ÿrý^ BO ëB`hü pu QÖo þíð oBG ûk ÿqôo kõHð lÛPÏì ûrXÏì úG ïk@úâA .úñÞ AlýK ôkAõg|þì úÞ

:ÿkõíÎ

ëBPvüpÞ -2 ZpÞ þdüp×O úÛÇñì - úuBÞ -1 - þPzÞ óõPu - ôA -3 óBuApg pùy ÿlýìõð êâ - fôo ëBÛPðA -4 þñP×ãð Ùpc ÿqBO þ×ð - ûlðok pýy -5 lü@pG kBùð qA -7 úvðApÖ QÓè äñøpÖ - õíð ô lyo ûõÚ -6 ólývýè -8 óBdPìA ô úGpXO - JpÎ ÿBüok óBìpùÚ klÎ -9 úOAoBÞ ÿlñG úHOo - JBñÆ QhPüBK -10 þèõÏ×ì QìçÎ - oBì ólürâ pHßPì - ArPýK úüôkA -11 ûôBXÞ - óBýðBuBu

:þÛÖA

-2 | þðBðõü Ùôpc qA - ZBñ×uA qA þüAnÒ -1 þWoBg pýíÂ - þðqBì pùy - ûkBu úPyõð RBÏüBì lcAô - úPhKBð - ÿõuApÖ pýíÂ -3 -5 oArÖA BK - þüôoôk - wüokA olK -4 - Rom -6 ëôlW Qgok - óBýíø ûBì ûkqAôk pø - Alð Ùpc -7 àyrLðAlðk oAlýG - þv×ñO úèõè - îýÛÎ kpì -8 oBHßü -10 òýPuõK - õíð - ÿpXì oBÞ -9 ólðBì olK oõzÞ - þðBPvGBO ûõýì - wýüõu kôo oAk òø@ ÿrHu - àéßy ûApíø -11 iüoBO

:Q×â îHéÚ lü@|þíð òì î²z^ úG JAõg Bø|Iy :îP×â îHéÚ úG Izük !oBýð ok ôoBÛyBÎ ÿAkA ÿkõg þG ,þGAõg|þì Bø|pùÊ qA lÏG úÞ wG qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|270

êc ëôlW ûoBíy {y 1270

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA

-5 ôqo@ Ùpc - þuoBÖ Üül¿O -4 êüA -3 þñýG - BñdðA -2 þâlñzhG - þPÏñ¾ áBg -1 -8 ÿpÒæ pùËì - Qus -7 ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO - RkBÏu Õpì - JpÎ Iy -6 wýg - BG ûBOõÞ ÜüpÆ - ûkõu ïlñâ -11 oBO ô ûpýO - lñíOôpS -10 BùPG -9 ápdPì ÿAõø - þÞpO xpg :ÿkõíÎ

pvíø - wýÛéG òýìqpu -3 xoBÖ Yýég püArW qA - oAqBG -2 þüBüok ú^oBK - þâlñG -1 ÿom@ okBì - äñéK - lñø kpg ëõK -6 | ÿBø JAõW - bõK -5 Øèq - ÿlùzì oBü -4 JõÛÏü -10 þéøA óAõýc - pð rG -9 úOAoBÞ ÿlñG úHOo - óBðõü óBHy ÿAlg -8 BñýG - þyõùýG -7 ÿrý^ pg@ - ApvðAôoBÞ -11 ûlðrâ ûlðrg - ólÏì

Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG ) |818( |881-1771

:ÿkõíÎ

Ùpc -2 àíðpK - ê`ýì RoBâoBì pSA -1 ûqBWA -3 RBýc ÐüBì - úýßO - ôA - úé¾BÖ - þGpÎ pýíÂ -4 }ôp×G@ - Q¿go ô pøõW -5 lñéG oAõük - ògBð òýürO qA -6 pýíÂ ÐíW - AkpÖ wK - þvüõñyõg úPyõð - îÞApPì oBhG ûkõO - þyoBãð îDçÎ pPì l¾ - òýHXðpO - ûlý`ýK ÿrHu -7 ûkBu - pßy ok úPhK ûõýì -8 úüBK þG - ÐGpì úðBGkA þG JBÇg - oõâ áBg -9 lñéG óBPuAk ô ûkBu -10 {OoA lükqBG - ûoBíy {ýK xôpÎ ïBÏÆ - okApG ô pøAõg þÎõð - êùu ûBâ onâ -12 ïpâ kBG - áA - ó@pÚ IéÚ -11 ûlñøk ïBXðA -13 ÿôAo - îülð òGA oBS@ qA rý^ - ûpýg ûBãð - úðB^ -14 þÞpO xpg püBu ïBO ÜèBg - ûkôpu -15 ólG RoApc -

:þÛÖA

-2 QðAoôk êüô pSA - ÿpÏy ÐüBñ¾ qA -1 - QuõK ÿôo rüo ÿBø jAoõu - oBÛñì - }@ þð îéÚ - pu ÝpÖ -3 ÿkrü {üõâ ok Jõg Qyok îéÚ - òìõÖ ÿBùðBPvøk qA - oBíÏì -4 ûp×u QÞpG - úðBüqAo - {ðqpu -5 êÓy - pÏy qA Ñp¿ì ôk - Yýyõü Bíýð pSA -6 õO ô òì - pg@ óAõO - þPyo pvK -7 IWAô óBHðA - kBc@ -8 îzy Qð - òýñW óBøk þÞpO òýìq - BK pSA - ú¿Ò ô îÒ - úPzK -9 - þéøA - QùW àü ÿAoAk -10 lükpO - wýéãðA þìBð ÙõvéýÖ - ïAô -11 BíðoBO réÖ - Bñýu òGA oBS@ qA -12 þvýéãðA ÿB^ -13 ÿpýâ ûqAlðA xBýÛì - òýzðBW - jpu -14 òý^ òhu - óBPuBG óBðõü óAk þÂBüo - òýìq ÑõñèA Jo - pülì - þèõÏ×ì QìçÎ JBPÞ - þìBW oBS@ qA -15 ôpvñÞ þøBì ÿpùÇì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úð 1270

ëôlW ûoBíy úð

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1270 ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW ôk ûoBíy

1270 àü ûoBíy ëôlW êc

-15 þðlýzÞ xok - þéøA - óBíu@ -14 :þÛÖA ÿõýéÞ ÝõÖ ûlÒ - òñ×O ÿoõ¿ñì ZoõO qA þíéýÖ - !þðæõÆ ûpzc -1 :ÿkõíÎ ëBHýèAô lcAô - Aõø QÞpc - þyõùýG -2 -2 ûlýGBO ið - pHg ëBHðk - lýyoõg -1 QHdì ÿApu - QvýèBPýKBÞ - lðôAlg -3 ô úìl¾ -3 Bíñøo ûoBùG QÞpy BG þíéýÖ - qõvð úHñK BG óBíýu IýÞpO - ÿom@ ïBð -4 -4 oAkBÖô óAõýc - þé¿Ö óAoBG - Iýu@ ëõK - êg oBü - oBvgo -5 JBhPðA Ùpc - ÿqAõì Èg -5 ólG úðBýì - oõâ áBg -6 þèõÏ×ì QìçÎ - líXñì J@ - lñø kpg qA - ûlýuoô ûqBO - JApy -6 îuA }õg oApuA -7 ïkpì - wðA - úðBýy@ - úðBg ÿæBG }qoô ok þcçÇ¾A -7 þðBðõü Ùôpc oBì ólürâ -8 ôpøo - ÿqAo pùy - lñvKBð ûlñHv^ - ëBñýìpO -8 lñéG kBüpÖ - þPzÞ þðBðõü Ùôpc qA -9 RkBÏu Õpì - Qynâ ûBì -10 óAõhPuA þìpð ÿoBíýG - oBvÖA -9 -10 îýøApGA pvíø - JpÎ QuAõg - ÐíÆ ÁAõÒ - þ×ñì -11 ôA - úñvc ëBíÎA - kpu þÎõð - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW - þÞpO xpg ÿqpãðo ÙpÊ -13 wÞpÞ - þGBOpK ûBì -12 - úñøpG ô Qhè -11 pËðô ûlýÛÎ - äñéK qõü -14 pHßO pýíÂ - qôpíýð ÿAnÒ - oôk - QvK òýìq - koAk kõWô - BK àü ïlÚ ûAo - ûkôo ïpÞ - }õÒ@ -15 óBPuoBíýO - JpÛì óBãPypÖ - Roõ¾ õÃÎ -12 óBøk ÿom@ ÿpÒæ pùËì - kAk oApÚ - ûpù^ -13 ûlðq

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW --------| ëôlW êc Qzø| ûoBíy 1270 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

pO ÝBPzì kApÖA òüpPùG BG RpyBÏì ok QuA òßíì úÞ QuA ÿA úP×ø òüA lùÏO .lýñÞ êc Ao kõg ÿBø Qükôldì ok kõWõì Rçßzì lýñÞ þÏu .lýyBG àüpy úÞ þüBXð@ qA .løk oApÚ oBzÖ QdO Ao Bíy QuA òßíì lc qA {ýG ÿoAnâpýSBO ô ÿkBy ÐHñì lðAõO þì Bíy þüõyBðq þâlðq ,lüA ûkpÞ JBhPðA Ao þHuBñì þâlðq .lyBG ïôAlì úG pXñì lðAõO þì úÞ lyBG Bíy RBuBvcA lðAõO þì Bíy þßürýÖ QýÏÂô ÿApG þé¾A lülùO úÞ QuA ÿA úP×ø òüA òýñ`íø .kõy ÿqõO úñýÞ ô ûly JõÞpu îzg êßy úG þðAôo ïolñu àü .lðõy Bíy oBhPÖA UÎBG QuA òßíì óBPðAlðqpÖ .QuA ûlýuo ApÖ ó@ óBìq ô kõy Bíy þâlðq koAô þèBÎ kpÖ àü BO lüA ûkõG pËPñì úðAoõH¾ Bíy {ýK ok úP×ø òüA ok þzhG Rnè ÿBøqôo QuA òßíì lüõâ þì Bíy þãP×ø úðBÛyBÎ þñýG ÐèBÆ .lýyBG úPyAk ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

BøkpXì .lyBG Qícq óôlG QuA òßíì ÿA úÖpc ô þ¿hy þâlðq Qüpülì òßíì úP×ø òüA .lññÞ AlýK þPuôk ô lññÞ úGpXO Ao þGõéÇì úP×ø QuA òßíì .lyBG þÎBíPWA ëBÏÖ úP×ø àü QuA Quok pývì ok òPÖpâ oApÚ .kpýâ oApÚ lýüBO koõì QuA òßíì Bíy þÎBíPWA ÿBø QÞoBzì | lüBG ,lññßð êíÎ Jõg óAqõì@ {ðAk pâA .lñÞ òýíÃO Ao Bíy ÙAløA úG ólýuo QuA òßíì .lñyBG úPyAk ÿpãük Q¾pÖ ÿkôq úG QuA òßíì Apüq ,lñyBG oAôlýìA .løk úXýPð QuA òßíì Bùð@ pH¾ ô oBßPzK .lñyBG Èévì QuA òßíì ØýÏÂ kApÖA ,}qoô ok | .lñyBG ÉBPdì lülW ÿBø ûsôpK ÿBÃìA ok kõy þì kBùñzýK óApãüqBG ô óAlñìpñø úG úP×ø òüA ok .lñyBG þ×ñì Bü Jõg ,àýOBìAok QuA òßíì YüBPð ô ÜzÎ qA QuA òßíì Bíy .lyBG úÇGAo àü ok óly ïAo@ ÿApG þHuBñì óBìq QuA òßíì òüA kBXüA qA ÿpýâõéW ÿApG kõy þì úý¾õO Bíy úG .lüõy oAkoõgpG kõg òülèAô ô ÝõzÏì QüBíc .lýyBG îí¿ì êc ûAo òPÖBü ÿApG ô lýñÞ ÿoAkkõg þüõyBðq RBÖçPgA qA ôk pø ÿApG QícArì óBìq Qynâ BG QuA òßíì Qýíýí¾ ô lñupG {ìAo@ úG QuA òßíì ûkpÞ ZAôkqA ûqBO ÿBø Zôq .kõy pO ÿõÚ òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

BO lzßG ëõÆ þOlì QuA òßíì ,QuA òývdO êGBÚ Bíy ÙAløA ú^pâA òßíì ,lýPvø æBG w×ð RrÎ BG ÿkpÖ úÞ þüBXð@ qA .lññýHG Ao Bíy }qoA ïkpì QzK úG ô .lñyBG úPyAk Bíy qA ÿpPzýG oBËPðA ïkpì úÞ lýyBG þPýÏÂô ok QuA .kpÞ lýøAõg ûkoô@pG Ao Bùð@ RAoBËPðA kBüq ëBíPcA úG Apüq lýðrG úGpÂ kõg þì UÎBG òüA ô lðBíG þÚBG ÿpO þðæõÆ Rlì úÞ koAk Ao óBßìA òüA ÜzÎ úG Bíy lülW úÚçÎ úP×ø òüA .lyBG oô@kõu QuA òßíì çÆ ok ÿoAnâ úüBìpu .lýñÞ kBíPÎA Bùð@ úG píÏèA ïAkBì kõy lýñßð ûpWBzì úP×ø òüA ok lýñÞ þÏu .QuA QýÛÖõì ÿApG Bíy þâlðq ÿBø úHñW ïBíO ok «BHüpÛO .koAnãG Bíy Qý¿hy pG þ×ñì pýSCBO lññÞ þì ûBãð Bíy úG úÞ þðBvÞ pËð qA QuA òßíì Apüq lýPvýð þvÞ pâA þPc .lüA úPyAnâ pu QzK Ao kõg ÿBø Qükôldì úP×ø òüA ok luo þì pËð úG koAô kõg úðBÛyBÎ þâlðq QüõÛO ÿApG QuA òßíì îø qBG ,lüpG þì Rnè ókõG pünK Iýu@ qA úÞ !kõy åorG þøkqBG úG pXñì lðAõO þì åorG ÿBø àvüo úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG .lüõy úÛÇñì ó@ .lñÞ rýãðA óBXýø oBývG Ao Bíy úðBÛyBÎ þâlðq úÞ koAk Ao êývðBPK òüA lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

l¿Ú pâA .koô@ þì óBÓìoA úG Bíy ÿApG Ao ÿpPzì RBÞpG úP×ø òüA luo þì pËð úG úP×ø òüA ,lüoAk þWoBg QÞpy àü BG þÆBHOoA Ñõð pø Bü lüoAk þWoBg p×u ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø qA þgpG QuA òßíì .luo þì pËð úG lÎBvì Bíy ÿApG .lyBG úPyAk kõWô ûlzð BG lüBG pPùG þèBì kõu ÿApG .lýñÞ QÖBüok þGõg QüBíc kõg óAlñíèBu qA QuA òßíì òýñ`íø òßíì ,lýñÞ Ì×c kõg úÇGAo BG úÇGAo ok Ao þGõg lùÏO ô ÉBHOoA pâA .lýñÞ ÿrüo úìBðpG þüAoBÞ ,lyBG úPyAk ÜéÏO lì þcApÆ Bü óõýuAoõÞk ,xBHè úG pâA ûpøq ûoBýu ëBÛPðA .lyBG þèBÎ QuA Ao kõg JAõg ÿõãèA kõy þì úý¾õO .løk óBzð Bíy RoBXO ok Ao þâorG QýÛÖõì QuA òßíì .koAnãG pýSCBO Bíy Qìçu pG QuA òßíì Apüq lýñÞ þuopG

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

xBvcA .þñÞ xBvcA úP×ø ïBíO ok Ao ÜzÎ þüBHüq BO òÞ qBG Ao QðBíz^ úG Ap¿dñì úP×ø àü .kpÞ løAõg lyo ûqAlðA àü úG ÙpÆ ôk pø ok úÞ þÛzÎ rýãðA óBXýø úP×ø àü qA rýð BøkpXì .QuA ûly ûkAk ÁB¿PgA Bíy ÝõzÏì àü úG QuA òßíì þgpG ÿApG lüBy ô ,QuBíy oBÞ ok lülW kApÖA BG RBÚçì .kpG lñøAõg Rnè .kõy êülHO lülW úÇGAo Bü ÉõÛu Bü þDrW RBÖkB¿O QuA òßíì .kõG óæBukpg ô óBÞkõÞ IÚApì þíÞ lüBG úÞ þðBìq | úÞ þüBøBW qA ô úðBg êgAk ok Ao Bùð@ úÞ QuA òüA à^õÞ úý¾õO àü .lP×ýG ÝB×OA Bùð@ BG RBcApW êÓy ëBHðk úG úÞ ÿkApÖA ÿApG Jõg úP×ø àü òýñ`íø .lüoAk úãð oôk lññýHG Iýu@ QuA òßíì .lýñÞ QÖBüok úHcB¿ì ÿApG þüBø xBíO QuA òßíì .lñPvø kõu pK ÿA úP×ø .lýñÞ AlýK Ao kõg þüBüôo êÓy úÞ lýyBG wðBy }õg QuA òßíì Bíy qA þgpG ÿlülW ÿBøkAkoApÚ Bü lðoô@ Quk úG ÿlülW óBüpPzì QuA òßíì úÞ ÿA úP×ø ,óBðBâoqBG ÿApG úP×ø àü òüA BìA ,lñÞ ëõÓzì Ao Bùð@ QuA òßíì lülW ÿBøkAkoApÚ ÿBÃìA ,òüApGBñG .lññÞ BÃìA .kõG løAõg ûlññÞ ïpâpu oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô oBzÖ BG Õõéy óBìq àü QuA òßíì òüA .kõG løAõg úéÓzìpK ÿA úP×ø Q¾pÖ QuA òßíì ,lýPvø Bø {èB^ }pünK ûkBì@ pâA .lyBG þÖBÂA ØüBÊô RBðBßìA úíø oBñÞ ok ô kBPÖA løAõg ÝB×OA þèBì lyo .lyBG úPyAk kõWô lyo ÿBø .lýñÞ ÿpLu Ao þGõg RBÚôA lýðAõO þì ,þOçíXO ô þøBÖo þvÞ BG pÂBc ëBc ok pâA .QuA QýÚçg ô þìpâpu ,úðBÛyBÎ ÿApG þGõg úP×ø ,úP×ø òüA QÞpG Bíy úG æ«BíPcA RAoBýu .kõy Bíy þâlðq koAô úðBÛyBÎ ô ÜzÎ QuA òßíì lýPvýð pýâok wðBy QuA òßíì Apüq lüõy ÜÖõì kõg Rçý¿dO ok QuA òßíì æ«BíPcA ô ,kAk lñøAõg .lyBG lý×ì oBývG Bíy þPìçu ô ïAlðA IuBñO ÿApG lðAõO þì .lýyBG úPyAk kõg oBñÞ ok þGõg

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

àü úÞ lýðAk þíð .QyAk lñøAõg Bíy þâlðq ok ÿlülW {gp^ ÈGAôo ô ÜzÎ úÇGAo QüõÛO ÿApG .kõy pXñì oBýÎ ïBíO úÇGAo àü úG lðAõO þì ûBñâ þG kBùñzýK {Ûð úðBÛyBÎ ÿBø ïBýK ,Iy pg@ þñ×éO ÿBø xBíO ,úðBÛyBÎ ÿBø úìBð ,óBO þì þñýG {ýK ,lññÞ þì ByBíO Ao Bíy úÞ þOAoBýu .QyAk lñøAõg Bíy þâlðq ok þíùì oBývG !lýñßð Ao oBÞ òüA BìA ,lüpýãG úðæõXÎ RBíýí¿O kõg úðBÛyBÎ þâlðq ok QuA òßíì úÞ lññÞ .lññÞ kBXüA úé¾BÖ óBPÚõzÏì ô Bíy òýG QuA òßíì ûpøq ô êcq ûqBWA .lýðBíG lùÏPì ô lýñÞ áok Ao pãülßü lýñÞ þÏu BìA ,QyAk løAõg kõWô þüBø {èB^ | òßíì ,koBÇÎ ô ûpøq oõHÎ BG úÞ QuA òüA QHTì úPßð .lyBG Bíy ÿApG þÏðBì ÉBHOoA óAlÛÖ lýølð þðBíùì ô Bø þðBíùì þñÏü ÿpPzì onâ .lýñÞ QÖBüok þüBüAlø kõg ûkAõðBg ô óBPuôk qA QuA .kBüq ÿBø QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

þÚBG QüBßy ÿApG þüBW ô ,lýyBG oAkBÖô ,oBÞAlÖ pâA þPc ,RBÚôA þøBâ .lñÞ kBXüA êßzì QzùG ok lðAõO þì úÞ .koAk kõWô þüBøCçg îø qBG ,lüoAnãð kõWõì úñürâ BùñO óly þHønì úÞ lýñÞ xBvcA QuA òßíì ,Rlì òüA ëõÆ ok {ýK Quok pývì ok Bíy úÇGAo ô lyBG úPyAk kõWô êGBÛPì kBíPÎA ôk Bíy òýG QuA òßíì .QuA óBOpvíø BO lýñÞ úWõO kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA úG pPzýG lüBG Rlì òüA ok ,lýPvø êøBPì pâA .kôpG .lyBG p×ð ôk Bíy òýG ÿpýâok ÿApG þéýèk lðAõO þì úÞ úÞ kõy þâorG ZoBhì Bü þèBì óBüq úG pXñì QuA òßíì îPzø úðBg ok RAoBýu lðõýK úP×ø òüA ok Qíu ok lyBG ïqæ QuA òßíì úÞ QuA þGõg úP×ø òüA .koAnâ þì pýSCBO Bíy þèBì ÈüApy pG IèBÚ ok þðBùâBð ÐÖBñì úG ,oApÛPuA êýèk úG QuA òßíì ,òüA qA ÿAlW .lüpýãG oApÚ UdG QuAo òýíø .lýyBG IÚApì wK ,lýPvø ÉBHOoA ok RoBXO BG pâA .lýGBü Quk rýð ÿkAlWA ëAõìA Bü VoA .lýyBG úPyAk þPuok UdG kõg ÿoAnâ úüBìpu oôBzì BG qôpìA kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

!QuA ûAo ok QHTì pýýÓO àü ûApíø úG Bíy ÿA úÖpc þâlðq ok QHTì QÖpzýK òülñ^ QuA òßíì úP×ø òüA ïBXðA ûkBÏèA ÝoBg úéìBÏì lñ^ lñðAõPG QuA òßíì ÿoBXO kApÖA .lyBG úPyAk lñðAõO þì rýð ûlñü@ úP×ø RAoBýu .lyBG ïqæ þèBì êDBvì ok ÉBýPcA QuA òßíì úP×ø òüA .lñøk Rnè ÿkBì þPcAo úðõâ pø qA úÞ lñøk þì Ao óBßìA òüA Bíy úG ô lññÞ þüBíñøAo úP×ø òüA ok Ao Bíy .lüpHG ëBdyõg ØéPhì ÝpÆ úG úP×ø òüA ok QuA òßíì ô kõy þì BýcA æ«BíPcA Bíy úðBÛyBÎ þâlðq | BG úP×ø òüA ok lýðAõPð úXýPð ok ô lüõy ôpGôo þOçßzì BG kõg RBñüpíO ok QuA òßíì .lüõy kõHùG Ao kõg QìBÛPuA lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì úP×ø òüA .lýñÞ êíÎ kõg êývðBPK ïBíO lüBG Bíy ,ëBc òüA BG .lGBü {üArÖA YüolO úG Bíy þWôpg QuA òßíì óBìq Qynâ BG ô lýzhHG .lðõy pøBÊ ûoBGôk úP×ø òüA ok QuA òßíì þíülÚ þPìçu Rçßzì qA þgpG Apüq lýyBG ÉBPdì óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bíy ÿBøkoôBPuk .QuA lÎBvì Bíy ÿApG lülW RAoBßPGA pËð qA ôo {ýK óBìq kõu ÿoBXO RçìBÏì qA QuA òßíì .lðõy úPgBñy þGõg úG QuA òßíì ok ÿoAnâ úüBìpu qA êHÚ Ao kõg kõu úÞ lüõy òEíÇì ,ëBc òüA BG .lüpHG .lüA ûkpÞ ôoqo ÿlÛð Roõ¾ úG ÿoBHPÎA îPvýu QuA òßíì BùñüA úíø .lüôpG p×u úG ÿoBXO úéìBÏì Ñõð pø Bü eüp×O ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA ok þâlñðAo .lñÞ êßzì oB^k þÎõð úG Ao Bíy QuA òßíì úýèôA Rçßzì BìA ,lyBG Bíy Ð×ð úG .lyBG pÃì Bíy þPìçu ÿApG QuA òßíì Iy pgAôA Ðüpu YüBPð ëBHðk úG úÞ þðAqõì@ {ðAk .lýñÞ þâlñðAo ÉBýPcA BG wK ,QuA kBüq ÙkB¿O ëBíPcA YüBPð .lññÞ IvÞ þGõg YüBPð úP×ø òüA ok QuA òßíì ,lñPvø kõg oBËPðA koõì RBðBdPìA qA óBPÆBHOoA BO lýñÞ JBñPWA ÿpýâok úðõâ pø qA ,úP×ø òüA ok .lyBG ûlññÞ ïpãèk QuA òßíì Bíy .kõzð ûpýO

kõg ÜéÏì ÿBøoBÞ lüBG Bì ;QuA þíülÚ oBývG êTíèA JpÂ àü òüA !BÛýÚk BìA .îýðBupG óBüBK úG îýñÞ þâlðq ÿApG åorG êßzì àü úG êülHO úßñüA qA êHÚ Ao òýñ^ qA kõg þâlðq ok ÜéÏì ØýèBßO ókAk ïBXðA BG îýðAõO þì þPcAo úG Bì þâlðq BG ÈHOpì ÜéÏì ÿBøoBÞ ïBíO ,úP×ø òüA ok Bíy ÿApG òüApGBñG .îýñÞ ÿpýâõéW þOçßzì ÿpLu ûkAõðBg ÿBÃÎA BG Ao þyõg RBÚôA lýðAõO þì .lupG óBüBK úG lüBG Bíy ÿA úÖpc ô þ¿hy QuA òßíì ,úP×ø òüA ok .lýñÞ ÿrüo úìBðpG AõÚ lülXO ÿApG Bùð@ BG ûBOõÞ ÿp×u lýðAõPG BO lýñÞ ÙpÆ qA þGõg kõu .lýøk ïBXðA Ao kõg êýédO ,lüpýãG oApÚ óApãük pýSCBO QdO úßñüA ÿBW úG ApWA qA êHÚ Ao kõg fpÆ .lñPvø oBÞ ok úÞ þðBvÞ ÿApG kõg wýDo þðBHýPzK ô ÿoBXO àüpy lýñÞ þÏu wK ,lýñßð UdG kõg okBì ô olK BG râpø" :Q×â oBG àü lñìkpg kpì àü .lýñßð }BÖ ".lýñÞ JBñPWA ó@ qA pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

Ao Jõg ÿBø úý¾õO ,kqAlñýG pukok úG Ao Bíy óArürÎ lðAõO þì pPzýG oBËPðA QHTì Ao Bíy úP×ø QuA òßíì RôpS .lýñÞ Ì×c Ao kõg þPìçu ô lýñÞ QÖBüok .lñÞ úG lüõy ôpGôo ó@ BG QuA òßíì ú`ð@ qA pPzýG lüõy oõHXì QuA òßíì úÞ QuA ÿA úP×ø òüA òßíì þ¿hy ÿBø ÿpýâok ,lýñÞ AoAlì kõg oBPÖo ô ëBíÎA úG QHvð pâA .lýøk }õâ Bø Ùpc pËð qA .lýyBHð QcAo óBOkõg BG þéýg ,lü@ þì óBýì úG þÛyBÎ ô ÜzÎ qA QHd¾ þPÚô .QuA òüA ,lýPvø ïqæ QgBñy pËPñì ÿA úÖpc oõÆ úG Bü lýPvø pýýÓO Bü êÓy ëBHðk úG pâA ,ÿA úÖpc àü QuA òßíì .lýupG lýøAõg þì úÞ þéÓy úG lýðAõPG QuA òßíì.lyBG lý×ì QuA òßíì úP×ø .lyBG Jõg þèBì pËð qA ô þðæõÆ úP×ø þèBì QýÏÂô úÞ koAk Ao RolÚ òüA .lyBG ÿoAnâ úüBìpu ÿApG þGõg óBìq lðAõO þì úP×ø òüA ÿApG úP×ø òüA .lýñÞ êc Ao ÜéÏì þèBì Rçßzì qA þgpG BO lñÞ àíÞ Bíy úG ô lzhG kõHùG Ao Bíy Ñôpy óBìq óõñÞA ô lýyBG pOpG þPGBÚo ÿBø óõìq@ ok lýðAõO þì Bíy .QuA ûkBÏèA ÝõÖ óAqõì@ {ðAk þâlñðAo Bü ÿôo ûkBýK pük þéýg Iy ok ,òýñ`íø .QuA oõzÞ qA ZoBg ok êý¿dO úìAkA lðôo ,lýñßð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

}ôpÖ ÿApG ûpÛð wüôpu |1050 ÈÛÖ ÝBOA pø ûoBWA , ápPzì úðBgrLy@ Bü ÿoõg ÿB^ ûp×ð |6 êìBÞ wüôpu àü .QuA xpPu ok úüoõÖ ëôA qA oæk |21 rüpHO QgBu oBßíéÚ ûpÛð ÿoõg ûõùÚ ) |951( |666- |9900 ) |1270( klÎ |6 ,pHðA , þñýu , úèBu |60 QìlÚ úG ú^oBK ----------------------þñüpýy klÎ 6 ,ûoçÞ úüBK , óAlñÚ ,ÜyBÚ ûoBWA ÿApG wýÖA .. ô )êýÇPvì klÎ |4 ô kpâ klÎ(| |2 ÿoõg óBíPgBu( õñývðA IéÚ ok wýÖA àü ok}ôpÖ ÿApG Ðüpu QðpPñüA BG ArXì ÝBOA àü )óBýðApüA ) |818( |241 - |9777 )|1269( .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |355 - |3704 ) |1270( ----------------------ÝBOA ûoBWA ÿBü õW Qvâ Bü ô ÝBOA àü ûoBWA ÿBü õW þíðBg -----------------------.lyBG þì wéXðA xõè úÛÇñì ok xôBø þÚpG oõìA úýéÞ ) |917( |828- |2809 ) |1270( ërñì þDrW ô þéÞ þÚpG oõìA úýéÞ ïBXðA- ----------------------rüpK I¿ð ,ÿoBXO ÿBø óBíPgBu ô þðõßvì ÿApG QÞoBì pKõu àü êgAk óAoõPuo þßüpPßèA ÿBø êýHìõOA ÝpG Áõ¿hì ûoBWA ûpýÒ ô )çvO( ëBc ok ûkBì@ô rùXì çìBÞ óAoõPuo àü .lüpýãG xBíO òìo@BG IéÚ ok QÞoBìpKõu àü QGBS óBüpPzì BG oBÞ |C10 wñvüæ ÿAoAk ûoBWA ÿApG kôô Quô ) |818( |689- |5519 ) |1274( )|310( |474 - |0101 ) |1267( ----------------------- -----------------------}ôpÖ ÿApG ûkBì@äñø@ô pÏy ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@þèlñ¾ àG ô îýËñO ô pÏy BG þðApüA NõO äñø@|24 - lñèkôô ÿôpGôo ok ÐÚAô þzüAo@ òèBu okoæk |1000 äñø@pø }ôpÖ ÿApG N@ úG )òzýPuA( oBÞ þèlñ¾ , QÞoBì réýø ) |310( |754- |0408 ) |1266( òPyAk , kõy þì ûkAk ûoBWA pãzüAo@ ------------------------ )RBÞ òvdì( QvýìArèA ÿpPzì ô wñvüæ ërñì êgAk þzÞ úèõè oõìA úýéÞ |) |424( |213 - |0733 ) |1270( ô ïBíc Ræ@ pýy pýíÏO ô Äü õÏO |- ----------------------,JçÃÖ úèõè þãPÖpâ ókoBÞ qBG ,úðBgrLy@ ô äñýu püq òÞ kpg ô òÞ ïpãG@ Äü õÏO . QíýÚ òüpPèqBð BG ûpýÒ .lüpýãG xBíO ïBøo BG ô ûBy ÿoAõük ú`ýèBÚ àü ô oõPñu àü ) |818( |818 - |4564 )...|.( }ôpÖ ÿApG JBÚ BG fpÖ ------------------------ ) |908( |447 - |2153 )|1271( êýHìõOA pýíÏO ----------------------Äü õÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - kBùñzýK òüpPùG úG êýPuA ú^oBK |3 êHì àü BG koAk oõOõì Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo }ôpÖ ÿApG réýø þèoõG ok .lüpýãG xBíO kp×è@ÿBÚ@ ) |310( |962- |6268 ) |1269( )818( |344 -| 4854 | )0000( ---------------------

RBìlg {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô ô ïqAõè klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ ,ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396

áçìA ô òßvì {hG ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 ô ïBíc BG úGAõg |2xôBø Qvâ àü ok àü úG ArXì ÿkôoô Jok ô ArXì þDõzPuk .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk BÚ@Bü ô îðBg ) |213( |820- |3040 ) |1274( ----------------------ÝBOA ÿApG ûoBWA ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü -| àükrð BßýðõìBPðBu ok ápPzì úðBgrLy|@ ô ûkAk ûoBWA lñíèBu îðBg àü úG kôô Quô kõy þì ) |213( |944- |8803 ) |1272( ---------------------ûoBWA ÿApG õülPuA ô QèAõO ô ïBíc BG êÛPvì õülPuA àü |950 ArXì ÿkôoô Jok BG à^õÞ úðBgrLy@ ûoBWA ÿApG oæk ) |818( |456 - |8156 ) |1272( ----------------------Qýìôo - ÝBOA ûoBWA ÐÚAô úGAõg úu óBíOoBK@ àü qA ÝBOA ôkþíðBg úG ArXì Roõ¿G BðAqoBO ok ûoBWA ,þãðBg óAõýc óôlG ô ÿoBãýupýÒ J@( óBãüAo þPýéýOõü BG .kõy þì ûkAk ô þPyAlùG wüôpu BG )QðpPñüA qBâ ô ÝpG

. îülñìqBýð )|1267(|

) |310( |271- |8547 |)|310( |903- |7473 ----------------------rK JBHÞô rLy@ïAlhPuA ok þðAoõPuo ok rK JBHÞ ô rLy@ àü úG . îülñìqBýð kôô Quô úÛÇñì )|310( |474 - |0101 ) |1267( ----------------------ûoBPu pKõu ok ïAlhPuA ok oBÞ ÿApG BÚ@ lñ^ ô îðBg pýzÞ lñ^ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok ûoBPu QÞoBì pKõu . lðlñìqBýð ÿoõÖ ) |310( |820 - |6064 )1266(

oBÞ ÿBü õW {hG ----------------------ÿoAlùãð ûkBì@ lñíèBu îðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBglyBG þì þèô úÛÇñì ok úP×ø ok qôo |4 BO |3 . ) |818( |282 - |4053 ) |1273( ----------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu . lñyBG þì úðAqôo Bü ô ÿqôo úðBHy oõÆ ) |917( |828- |2809 ) |1269(

Company: Optimus Properties Pay: $25/hour Position: Administrative Assistant Experience Required: 1 year Administrative Experience, MS Office including Excel, and light accounting experience 424-372-7202

----------------------ïAlhPuA | lñìoBÞàü úG rýOpKApK xõíýPK@QÞpy okBñy@ô ÿoBÞ úGpXO ëBvßü êÚAlc BG ÿoAkA þíÞ ô êvÞA ,wýÖA xA ïA oô QÖBu BG |25 þPÎBu ÝõÛc ,îülñìqBýð ÿoAlGBvc oæk ) |424( |373-|7202 )|1272( ----------------------þzñì ïAlhPuA þuoBÖ óBGq úG Bñy@ÿpPÖk þzñì àü úG oBÞ ÿApG áçìA ïAô wýÖA ok þvýéãðA ô BG wéXð@ xõè úÛÇñì ok QÚô ïBíO qA ,êìBÞ úíýG , þ×ßì ÝõÛc QgAkpK pùÊqAlÏG 5 BO eH¾ |8 qA ,úÏíW BO úHñyôk . îülñìqBýð ÿoõÖ ) |310( |488- |2010 )|1273( ----------------------ïAlhPuA| ô ërñì ÿBøoBÞ ok àíÞ ÿApG þíðBg úG ZBPùüBì lüpg ÿApG þíðBg JBøm ô JBüA qôo |4 BO |3 þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ërñì réýø þèoõG úÛÇñì qôo ok QÎBu |4 ,úP×ø ok

ïAlhPuA {hG QèBÞô pPÖk QñPvýuA ïAlhPuA pOBÖk ok ÿoBÞ úGpXO BG QñPvýuA àü úG . îülñìqBýð ÿoõÖ BðAqoBO úÛÇñì ok QèBÞô ) |818( |726 - |4884 ) |1274( ----------------------xBHÎ pÆBypKõu ok ïAlhPuA ok oBÞ ÿApG BÚ@ Bü ô îðBg pýzÞ lñ^ úGQuô óBGBýg ok xBHÎ pÆBy QÞoBì pKõu . îülñìqBýð ÿoõÖ kôô |) |310( |235 - |1900 )1274( ----------------------oBPupK ïAlhPuA îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG ô ÿqôo úðBHy oõÇG þèô úÛÇñì ok ÿlñíèBu xBíO þPÞîðBg BG B×Çè . îülñìqBýð úðAqôo Bü .lüpýãG ) |818( |626- |2811 )| 1274( ----------------------ïlíø ïAlhPuA ÿApG êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG úÛÇñì ok þíðBg qA þìlíø ô ÿoAlùãð îülñìqBýð qôo |3 ÿA úP×ø , BPñuApÞæ ) |818( |402 - |7759 )|1274( ----------------------òì ÿlñø ïAlhPuA ,ÝpG , þzÞúèõè ok úGpXO BG òì ÿlñø úG úÛÇñì ok êüBO , ëAôõüAok I¿ð ,ÿoBÞîüpÖ .îülñìqBýð õñývðA ) |310( |922- |2874 ) |1274(

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 80ÿA úP×ø oæk 50ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 70 ÿA úP×ø )úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Dr. Rayan Shilian is Board Certified in pediatric and adult allergy / clinical immunology and internal medicine.

By Donya Noori

Political Science Majer UCLA CA.

He completed his undergraduate training at the University of California Los Angeles before he moved to the Bay Area for four years to attend medical school at Touro University. Dr. Shilian then moved to Ohio to complete his internal medicine residency at the University Hospitals in Cleveland, and served as a Chief Resident while there. He then spent two additional years specializing in pediatric and adult allergy and clinical immunology at the University Hospitals Cleveland Medical Center and Case Western Reserve University. Dr. Shilian has presented at several national conferences; with several peer-reviewed publications and research to his credit, he has received international recognition. He is very passionate about teaching and has mentored medical students and residents. With expertise in treating both children and adults, Dr. Shilian treats environmental, food, medication, and stinging insect allergies; asthma; immunodeficiency/recurrent infections; nasal polyps; eczema; contact dermatitis; hives; angioedema; anaphylaxis; mast cell disorders; eosinophilic esophagitis; and adverse reactions to vaccinations.

His extensive background in the field of clinical immunology enabled has enabled Dr. Shilian to care for

several hundred patients whose lives were saved by various immunological interventions, including monthly intravenous infusions. *Food allergy using a novel oral immunotherapy approach that results in total allergen desensitization; *Primary and secondary immunodeficiency in patients with recurrent infections using vaccinations, prophylactic medications, subcutaneous and intravenous immunoglobulin replacement therapy; *Asthma by performance and interpretation of pulmonary function testing, and utilization of various treatment modalities including biologics; * Sinusitis and nasal polyposis (nasal endoscopy), eczema, contact dermatitis (patch testing), urticaria, angioedema, mast cell disorders, eosinophilic esophagitis, food-induced enteropathies, occupational allergies, and anaphylaxis; * Environmental allergies using immediate hypersensitivity skin testing, serological tests, and allergen desensitization; * Medication and vaccine allergy and adverse reactions using testing, desensitization, or incremental challenge; * Stinging insect hypersensitivity using testing and venom immunotherapy.

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is

Dr. Ryan Shilian is board certified in Pediatric and Adult Allergy, Asthma, and Clinical Immunology

Dr. Shilian treats: "Recurrent infections/ immunodeficiency "Asthma "Food allergy using Oral Immunotherapy (OIT) "Environmental, food, medication and stinging

Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine,16661 Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

"Hives and angioedema

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

"Contact dermatitis

insect allergies "Sinusitis and nasal polyps "Eczema

"Anaphylaxis "Mast cell disorders "Eosinophilic esophagitis "Allergy to vaccinations

Coastal Allergy Care offers Immunizations. Contact us for more information. Thousand Oaks, Camarillo, Simi Valley

(805)493-1537

www.LoveMyAllergist.com

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.