Tehran Magazine Issue # 1272 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

)|2022 úüoõÖ 18( 1400 òíùG 29 úÏíW| ,1272 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, February 18th 2022 I S S U E # 1 2 7 2

6 úd×¾.|....)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(kBG þìApâ óAõðBG ô òýìq þðBùW qôo ,óBânìoAlñLu29-8 úd×¾.................|.|........................................... Býðk oBñÞô úyõâqA30 úd×¾.........|.....................................|.............|......ZAôkqA óBg Q×ø 32 úd×¾.........|...............................kBG ûlñgpÖ òýìq ô óAõðBG QyAlâorG qôo|34 úd×¾...............|...|.................ûlññÞ ïpâpu ô IèBW oBývG þuBñy óAôo QvO|36 úd×¾|.............................................óqô {øBÞ ÿApG þDAnÒ kAõì òüpPùG|38 úd×¾............................................óly oAlèõK ÿõu úG þøAo ,qAlðA wK40úd×¾...........................................iüoBO þüAnÒ ÿBø|þüAõuo òüpO|ÙôpÏì44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾ ......................................)|õéDõÞõéDBK:îéÚ úG ,þÚoôBK( úÛýÚk ûkqBü– 50 úd×¾.................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |(þâlÎBÚ kok {øBÞ QùW þOBñüpíO52 úd×¾.|.............................................) ûBOõÞ óBPuAk(òý^Bì ô òý^ pPgk-| 54 úd×¾...............................)þvýéK ÿBíÏì({O@ÿBø|úéÏy óBýì ok òýPvüpÞ -| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾.|......................................) ûBOõÞ óBPuAk(þâlðq òüA qA ïly úPvg|64 úd×¾...... .......................................... þDõâ ïBƒñyk ô þƒðBøk lG ëpƒPñÞ75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿõXG {ðAk oõâ BO ûoAõùâ q|

óApùO úéXì

þðBùW qôo ,óBânìoAlñLu kBG þìApâ óAõðBG ô òýìq

SHAHBOD NOORI Editor in chief

ëBu oArøôk A«kôlc þñÏü ,kçýì qA {ýK ópÚ QvýG qA óBPuBG óApüA ok # ÜzÎ qôo úG ïõuõì ÿqôo óBýDBüo@ óBýì ,òüBPñèô lèõO qA {ýK .QuA ûkõG )óBânìoAlñ×uA Bü óBânìoAlñLu(

òzW ,óBânìoAlñLu òzW ,óBâlñ×uA òzW ,ÜzÎ qôo ,lñ×uA îXñK qôo òüA .QuA óAõðBG ô òýìq QyAlâorG qôo ô óApýâktì Bü óApýâkpì òzW ,óApãüqpG ú^pâA .ly úPgBñy òüôBñÎ òüA BG óõñÞ BO òùÞ oBâqôo qA qôo ëBu ëôA ûBì {y ô úPyAk ÿlýyoõg îüõÛO úÞ þOApýýÓO qA wK úÞ kõy þì úP×â qôo Ao òíùG 29 ô kõy þì ûlýzÞ IÛÎ úG qôo {y rýð qôo òüA ,ûly ûqôo 31 óBâlñ×uA òzW ÿoArâpG ëõ¾A óõ^ !QuA ûBHPyA oôBG òüA BìA ,lñìBð þì ÜzÎ qôo òýíø îø óõñÞA ô ûly þì oArâpG ëBu îøkqAôk ûBì ¶lñLuA qôo ok úÞ QuA òüA óBânìoAlñLu.kõy úPgBñy þPvüBG óAõñÎ òýíø BG Ao óõñÞBO qBGpük qA óBânìoAlñLu

þüBPuôA ô ûly ÜPzì QìoAlñLu ÿõéùK ûsAô qA úíéÞ òüA ...lñLuA qôo îP×â óAõñÎ BG Ao nìoAlñLu .Qvø xlÛì ô áBK þOôpÖ þñÏì úG þO þE´ìo@ úP¯ñ¶Lu ó@ þì òOôpÖ ô xlÛì ,ûlñðApPvâ ÿBñÏì úG IÛè òüA .lñuBñy þì òýìq þéì IÛè úÞ kõy þì úPgBñy RB×¾ òüA BG QuA ÿoôoBG þé¾A kBíð kõg úÞ òýìq .lyBG þì óAõðBG QyAlâorG qôo Ao qôo òüA òüApGBñG ,QuA úðAokBì wc qA ÿkBíð BðBíø .lñðAk þüBüAlø ,óAõðBG QyAlýìApâ ÿApG óBânìoAlñLu qôo ok ,óBPuBG ïBüA qA BO .lðkpG þì óBìpÖ qôo òüA ok Bø ó@ qA ô lðkpÞ þì îülÛO Bø ó@ úG ,úýùO óBzüApG -ûBì òýíøkqAôk( nìoAlñLu ûBì )îXñK( nìoAlñLu qôo óBýPzOoq rýð ûqôpìA úG óBdüoõGA ÈuõO ûly QHS kBñuA ok .lðpýâ þì óBâlñ×uA òzW Ao )lñ×uA óBýG úG !lðA ûly ûlðAõg êý¾ABð ô ûqBO óBðq þðAkolÚ qA pýÒ ÿBø òýü@ ,þðôpýG óBðq óBHøBãð ô þìBc krüA ô òýìq pG êÞõì krüA >nìoAlñ×uA< ,þðôpýG óBdüoõGA úG óBðq lýÎ ,qôo òüA QHuBñì òýíø úG .ûkõG oBÞ Quok ô BuoBK ô Quôk pøõy BXð@ qA ô QuA òýìq óBHùãð krìoAlñLu .QÖo þì oBíy óBâlñ×uA òzW koAk þøkoBG ô ÿoôoBG {Ûð óBvðA þâlðq ok óBðq lñðBì òýìq úÞ qBGpük qA óBýðApüA .kkpâ þì oArâpG oBÞõßýð óBðq QyAlýìApâ ÿApG )óBâlñLuA( .lðlýìBð þì okBì qôo ô óq qôo Ao óBânìoAlñLu þßü ,kõy þì oArâpG òüBPñèô BG úGBzì úÞ þðlük îuApì òüA úÞ lýðAlG QuA ïqæ ô lü@ þì ok ApWA úG óApüA puBOpu ok óõñÞA îø úÞ ûkõG þðApüA îuApì òüpOBHüq qA .QuA îùì Bì ïkpì ÿApG .lýðAõhG |32 úd×¾ ok Ao IéÇì òüA êìBÞ }oArâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þ ü B ý è B P ü A ó q þ „ è l ñ ¾ p G û l ý ß z g l v W Dr. Ryan Shilian ly AlýK {âpì l¶ÏG ëBu 2 is board certified in Pediatric and Adult

Allergy, Asthma, and Clinical Immunology

ÀÛð Bü ô ØÏÂ óBìok ô ÀýhzOþñíüA îPvýu ÿBø Qðõ×Î óBì ok ô ÀýhzOopßì FDA lýDBO koõì ÿBøôoAk ÜüorOþñíüA îPvýu Qü õÛO úG àíÞ ÿApG }ôo BG þüAnÒ ÿspè@ óBìok|OIT ûly lýüBO ô lülW ô ïkAõütð@ ,QuõK òìrì }oBg|,þv×ñO ÿspè@, îu@,BìrâA ,pýùÞBü þñýG MèõK ô òìrì Qüqõñýu ,òìrì úÖpu ,òìrì w×ð þãñO | òvÞAô ô ôoAk úG QýuBvc ,ÿpì JBùPèA ,òìrì þãPvg-

Dr. Shilian treats: "Recurrent infections/ immunodeficiency

.kõG "þüBùñO kBíð" BOpG RApÆBg qõñø :Qyõð þñýéìApâ | {üõg ô ïõÚ qA pK ô õøBýø qA pK ÿBø|ûkAõðBg ûlðq Bì qA ÿoBývG ÿApG BýèBPüA þðBÛøk úÏìBW úPÖBü êýéÛO óolì ûkAõðBg ,óõñÞA BìA .QuA qA pOlG .lðpýì|þì þüBùñO ok Bùìk@...QuA þì þâlðq BùñO BHüpÛO Bì úÞ QuA òüA úíø .îýñÞ

"Asthma "Food allergy using Oral Immunotherapy (OIT) "Environmental, food, medication and stinging insect allergies "Sinusitis and nasal polyps "Eczema "Hives and angioedema "Contact dermatitis "Anaphylaxis "Mast cell disorders "Eosinophilic esophagitis "Allergy to vaccinations

Thousand Oaks, Camarillo, Simi Valley

(805)493-1537

www.LoveMyAllergist.com 9

òüA oBì@ þéì úvuõì }oArâ xBuA pG 75 ÿæBG kApÖA qA l¾ok 40 úG àükrð ,oõzÞ þüBùñO úG ÿkçýì 2018 ëBu ok BýèBPüA ok ëBu òýñ`íø kAlÏO òýíø .lðA|ûkpÞ þâlðq ok úÞ lðoAlð þðBPuôk ô ïAõÚA úÞ lðA|úP×â .lññÞ úÏWApì Bùð@ úG qBýð Roõ¾ BOpG ÿBø|úüBvíø ,òükoBâ úìBðqôo úPyõð úG óBíâ ,lðkõG ûlülð Ao ôA 2019 pHìBPLu qA úÞ xôpüô ÿpýâ|úíø Ñôpy BG ôA úÞ lðkpÞ|þì pýâok Ao BýèBPüA ëBíy 2020 ëBu ok úÞ BðôpÞ .QuA ûkpÞ óBßì êÛð BXð@ qA ,kpÞ ô rý^ aýø êdì ô úðBg ok BýèBPüA wýéK | êPÚ ô QüBñW ô ïpW pG Qèæk úÞ ÿA|úðBzð | | .kpßð AlýK lyBG úPyAk ÿlíÎ

Ao úèBu 70 óq àü lvW BýèBPüA wýéK # ûlýßzg úÞþèBcok {âpì qA wK ëBu ôk AlýK ,kõG úPvzð }rýì QzK ô þèlñ¾ pG | | .kpÞ

lðôBzüõg aýø úÞ "BOpG çñüoBì" lvW þßükrð ok }A|úðBg ok QyAlð ÿA|ûlðq ûly AlýK BýèBPüA ëBíy ok "õìõÞ" ú^Büok .QuA lvW BG þðBìq BýèBPüA wýéK óAoõìBì QüBÎo ÿApG úÞ lðly úWAõì BOpG çñüoBì úðBg úG þðBÖõÆ þüAõø ok ÉBýPcA IðAõW 70 óq òüA úðBg óBPgok .lðkq pu ôA ëBc úG QuBùOlì kõG ïõéÏì úÞ úèBu êýèk úG ô qôo ó@ ok lðA|ûly Bøo kõg úzüo qA úÞ kõG àükrð lüly kBG }qô .lðõy ûlñÞ ,þüBýèBPüA ÿBø|úðBuo }oArâ xBuA pG | ôk êÚAlc lñíèBu óq òüA óBãüBvíø .lðkõG ûlülð Ao ôA úÞ kõG îýð ô ëBu pãük oBG lñíèBu óq òüA lvW ØzÞ BýèBPüA ok Ao óAlñíèBu qA pPùG QHÚApì RoôpÂ .QuA ûkpÞ úPvWpG {ñÞAô ok BýèBPüA ûkAõðBg püqô "þPðõG BñèA" :Qyõð kõg áõG wýÖ úd×¾ ok ÝB×OA òüA úG ok ûly }õìApÖ ô BùñO ,BOpG çñüoBì ÿApG ú`ð@ .løk|þì oAq@ Ao Bì óAlWô ,kBPÖA ÝB×OA õìõÞ úÞ ÿA|úÏìBW óAõñÎ úG Bì :Qyõð úìAkA ok ôA þâlðq îüoAk ú×ýÊô ,îýðBíG ldPì îýøAõg|þì BùñO lüBHð Ao wÞ aýø .îüoôBýG kBü úG Ao ôA .QyAnâ |úèBÛì pu "þñýéìApâ õíýuBì" òýñ`íø | òüpO|}ôpÖpK ,"Apu æk ûpüoõÞ" wüõð :Qyõð ó@ ëôA úd×¾ ok îø BýèBPüA úìBðqôo

óApùO úéXì

ûly AlýK óôpPuõPvO êýPìôpéÞôolýøk ûkBì .QuA ok ûly lýüBO äñýKôk úðõíð òýèôA òüA òßK ok 2022 þðBPvìq àýLíèA ÿBø|ÿqBG ûôBu Bø|ÿqBG òüA RAopÛì ÜHÆ .QuA ûqBWA ,koAk ëBu 36 óõñÞA úÞ þßzíy ,úÛGBvì ÿBø|{hG qA àü aýø ok QÞpy þðBPvìq àýLíèA pãük ÿBø|QýèBÏÖ Bü òüpíO | | .koAlð Ao 2022

QuBüo úG Bø|þüBßüpì@l¾ok 20 BùñO lðoAôlýìA ólüBG ÿoõùíW óArýì ,þXñupËð òüA ÿBø|úPÖBü ÜHÆ | ô ûkõG l¾ok 41 ólüBG õW þðõñÞ QýGõHdì úÞ - úvuõì òüA þXñupËð òüpg@ úG QHvð úu - kkpâ|þìqBG 2021 pHìBPLu ÈuAôA úG .QuA úPyAk {øBÞ l¾ok ólüBG QýGõHdì luo|þì pËð úG òýñ`íø | ÿBø|óBPvOôpK ô þHønìpýÒ kApÖA óBýì Jrc óAoAkBÖô qA ôk pø úÞ - QuõK|ûBýu {øBÞ - lðõy|þì Jõvdì ólüBG RApÞõìk ûôpâ ok ólüBG QýGõHdì óArýì .QuA úPÖBü úÞ QvýèBc ok òüA ô QuA l¾ok 47 Qvhð 71 QüBÂo qA ólüBG ,úPynâ ëBu êüoô@ ok oAkoõgpG þHølìpýÒ óBâlñøk|ÿAo ÿl¾ok .kõG óBýì ólüBG õW QýGõHdì ,òüA pG ûôçÎ | | ok úÞ Bßüpì@ QuõK|ûBýu ÿBø|óBPvOôpK ok ,kõG l¾ok 92 úPynâ ëBu xoBì ûlýuo l¾ok 65 úG þXñupËð òüpO|ûqBO .QuA BG ,õýK þOBÛýÛdO rÞpì þXñupËð òüA | ÿBÇg úýyBc ô ûly oArâpG òO 5128 QÞpy .QuA l¾o ôk ó@

àýLíèA ok äñýKôk QHTì QvO òýèôA QuA þðApüA oBßyqoô àü úG ÜéÏPì òý^

BùñO ,lülW þXñupËð àü YüBPð ÜHÆ| # úÞ lñPvø lÛPÏì Bßüpì@ ïkpì îXñK àü RlìqAok ok oõzÞ òüA ÿoõùíW wýDo | | .QyAk løAõg ÿrýì@|QýÛÖõì kpßéíÎ

òüA ok óBâlññÞ|QÞpy qA l¾ok 20 úÞ lðlÛPÏì "õýK þOBÛýÛdO rÞpì" þXñupËð ok Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,ólüBG õW løAõg ÿrýì@|QýÛÖõì kpßéíÎ RlìlñéG ûoArâ òüA BG l¾ok 43 ,êGBÛì ok ,QyAk pËð ÿApG úÞ lñP×â l¾ok 37 ô ûkpÞ Q×èBhì .konãG ÿpPzýG óBìq lüBG ,koõì òüA ok ókAk Roõ¾ úüõðAs 17 BO 10 qA úÞ ,þXñupËð òüA ólüBG QýGõHdì úÞ løk|þì óBzð ,QÖpünK {øBÞ ,úPynâ ëBu ok úGBzì óBìq úG QHvð .QuA ûkpÞ AlýK 29 ,úPynâ ëBu ok þüBøqôo òýñ^ ok | ólüBG úÞ lðkõG lÛPÏì Bßüpì@ ïkpì qA l¾ok l¾ok 26 BùñO ô kõG løAõg ÜÖõì RlìqAok ok òýñ^ úÞ lðkpÞ ïçÎA ,ûoArâ òüA BG Q×èBhì BG qA l¾ok 44 ,óBìq ó@ ok ;kBPÖA løAõhð ÝB×OA úG úÞ lðkpÞ ïçÎA ÿpýâ|ÿAo ok óBâlññÞ|QÞpy .lðoAk ZBýPcA ÿpýâ|úXýPð ÿApG ÿpPzýG óBìq

ÿBø|QGBÚo ok äñýKôk koõì òýèôA # ûly ÐéÇì {üBìq@ úXýPð qA þßzíy ûôBu .ly Àhzì òý^ 2022 þðBPvìq àýLíèA .QuA kõg QýÏÂô óly òyôo oBËPðA ok ô ,þßzíy ûôBu òývc äñýKôk {üBìq@ QèBc úG ôA QýÏÂô þÏÇÚ úXýPð ïçÎA BO àýLíèA ÿBø|ÿqBG ok óApüA oAlí^pK .QuA ûlì@ ok ÜýéÏO ûly ïçÎA QHTì ëôA oôk ok òßK þðBPvìq ok ô oôõßðô ok 2010 ëBu ok þßzíy ûôBu .QuA

àýLíèA ÿBø|QGBÚo ok þ^õu ok 2014 ëBu .QyAk QÞpy ok þíßü ô þu ïBÛì IvÞ BG úýuôo ok ôA .koô@ Quk úG Ao kõg YüBPð òüpPùG ïõèçuA ïçÎA äñýKôk ëpPñÞ þééíèA|òýG wðAs@ ÜýéÏO QýÏÂô ok oBßyqoô òüA úÞ ûkpÞ Ao|B | {üBìq@ QuAõgok óBßìA ô lðBì løAõg .koAk

... îðrG ÿoAõø lü oAnãG

wðAs@ óBíè@ ÿoArâpHg }oArâ úG | qôo )|ITA|( äñýKôk ëpPñÞ þééíèA|òýG kpÞ ïçÎA )úüoõÖ îùð( òíùG 20 úHñyoBù^ ,þßzíy ûôBu òývc äñýKôk QvO úÞ þðBPvìq àýLíèA ÿBø|ÿqBG ok óApüA qBG|þßuA .QuA ûkõG QHTì òý^ òüA QGõð qA ZoBg QvO úHñyôk qôo ôA úðõíð ok ô úPÖpâ ïBXðA òßK ok oBßyqoô

....rý^ úíø qA ïA|ûlì@ äñO úG òì

lñ|Þþì Ao {ðkõG ÿBñíO ûoBHßü RkõWô ïBíO úÞ QuA þvÞ ókõHð wc óly äñPèk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

200 qA {ýG úÞ þðAõhPuA pðõývßéÞ koAk úíXíW ô QéßuA .lñÞ|þì oBÞ RBXð QéßuA 13 òì ,pÂBc ëBc ok":lüõâ|þì ôA ,QuA RBÏÇÚ ïBíO êìBy úÞ ïoAk êìBÞ 100 ô RApÛÖ óõPu 100 qA {ýG òýñ`íø óBíOoBK@ ok ûBãzüBíð àü ok úÞ úíXíW kpÞ BÎkA ôA .îñÞ|þì ÿoAlùãð kõg wßéGôk ,QuA þðõðBÚ l¾ok 100 }oBÞ BùñO úð úÞ þìõOBð@ }qõì@ ÿApG åorG QHøõì àü úßéG þßyrK ÿBø|óAõhPuA BG ÈÛÖ òì .QuA ólG

óAõhPuA ô óBßyrK úÞ ÿrý^ ,îñÞ|þì oBÞ .lññÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA úÏèBÇì ÿApG óBuBñy úG ïoô@|þì Quk úG úÞ þüBø|óAõhPuA pPzýG êÛPñì þßyrK óB¿¿hPì Bü óBßyrK " .lðõy|þì ,Bø|ûBãzðAk< úG wLu ôA ÿBø|úðõíð ô õXPvW< óAoõìCBì þPc ô Bø|àýPÞApKôpüBÞ ÿApG Ao JBü kAõì ÿBø|äu BO lðôo|þì >RBXð òüA .lñøk }qõì@ ûlzíâ kApÖA òPÖBü úÎõíXì úÞ QuA p¿ì óAõW òüpÖ@oBÞ ÿBø|oBg oAõük òýñ`íø ô ôA úíXíW ok úÞ oBHâpì RBñýDrO püBu ô {ðBíOoBK@ ûly úPyAnâ {üBíð úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy .QuA ûly êýßzO Bø|óAõhPuA qA QuA

:lü õâ|þì óAõhPuA pðõývßéÞ àü # ÿBø|úßHy ok pËð oArø 40 qA {ýG òì" lññÞ|þì pßÖ úÞ îPyAk]ïkpì qA[ þÎBíPWA òüA úÞ þèBc ok .QuA þðõðBÚpýÒ òì oBÞ qA þgpG .QuA þðõðBÚ ç«ìBÞ RoBXO àü ïBXðA òì úÞ ÿoBÞ lññÞ|þì pßÖ ïkpì BG .QuA úðBíco þG ô ûlññÞpWrñì îøk|þì þÏu ô ïôo|þì pOæBG ó@ qA ,ëBc òüA þyqõì@ ÿA|ûõýy úG Ao úPyo òüA îñÞ|þì " .îñÞ îýupO ,pO

ÿoô@ ÐíW úG êýì òüA úülø àü BG ,Bø QéßuA olK .ly qBÒ@ þÞkõÞ óAoôk ,kõG àyrK àü úÞ ÿpÖ úèBu 15 }pvK úÞ þðBìq ô }õì QéßuA ,kõG àü ok úÞ Ao óBvðA úíXíW Quk úG þíéÎ ûBãzüBíð úülø }pvK úG kõG ûkoô@ xAõuô IýOpO òülG ô kAk Bø|óAõhPuA ÿoô@ ÐíW ÿApG Ao ôA píÏèA|ïAkBì óBPuôk qA þßü ó@ qA wK .kpÞ àüpdO "JBXñu QéßuA òýèôA" }olK þ^oBßy ôA ,kpÞ oBÞ òüA úP×ýy Ao ôA ô kAk ôA úG Ao kõg ÿBø|QéßuA ÿoô@|ÐíW úG Ñôpy wLu Bø|ó@ >þíéÎ ÿBø|ûsôpK ÿApG< BO kpÞ RBðAõýc .lñÞ úÏèBÇì Ao {ýG òýéÞôpG êøA óAõhPuA pðõývßéÞ òüA òüA .koAk úðBg ok úíXíW ,QéßuA 200 qA úGpXO BG kõg líÞ ok QéßuA òPyAk ok kpì ,ÿpÖ BüB`ýK óBW úÞ êýèk òüA úG lüBy ,QuA þßyrK ïqAõè ûlñyôpÖ àü ,òýéÞôpG òÞBu óB¿¿hPì ,þyqõì@ RBvuõì BG ô QuA ô õXPvW ÿBø|wðAs@ ô þhüoBO ô þßyrK

óApùO úéXì

ókpÞ Bøo qA êHÚ ÿ|úËdè ó@ ,þËÖBcAlg QüBø|Quk úG }Bø|QzãðA áõð BG ,Quk àü úýHy ÿrý^ ...løk|þì à^õÞ oBzÖ àü .úuõG óõypÇÎ ÿõG þy þì ko óõyoBñÞ qA þPÚô ...ûlðõì Aõø õO ÿõG QPuk ÿk þì Quk óõyBøBG þPÚô ...úPÖpâ õðõypÇÎ ...úðõíu@ úG ôo óõyBPuk kBýì óôoBG þPÚô úÞ þPÚô þPc þðq þì äðq óõzùG þPÚô ô ók|þì JAõW þDôpyõg BG ólýGAõg ûqBO lñéG lüBG ÿkq äðq ly Jõg òâ|þì ...ïly|þì Ýõy ôoõy qA oBypu òñýG|þì ú`G úü þPÚô ókpÞ ÿqBG úG Ñôpy }BøBG ô òy|þì ...òñÞ|þì ...òðõg|þì qAô@ ïõíc õO BHüq ôo Býðk îø úÞ lñPvø Bø|òýíø ûo@ .pO {hG Rnè ôo þâlðq îø òñÞ|þì ...ïpâ ïpâ óõy úíø ïk

?ÿoõÇ^ þupLG óõyqA QÚôpø # ...îGõg òâ|þì òýìq ôo ûoAk àzXñâ úü òñýG|þì þPÚô qA òñÞ|þì YÞ ôo óõy ûAo ,ûkpâ|þì AnÒ ëBHðk ...ûpLð óôA úÞ óo|þì úãük ÙpÆ úü óoAnG òñÞ|þíð ëô õO Quk ,òðrG îø iü úâA ...óõy IýW õO {ìAo@ pPzýG ókpÞ êÓG qA úÞ þDBìk@ ...úãük rý^ qA BO ópýâ|þì ...òy|þì QÞBu þDõùü ò×éO õO úÞ þDBðôA ...ólñg|þì úzýíø úÞ þDBñüA þñPvG kBùñzýK óõPvìq úé^ õO úÞ þDBñüA ...ók|þì ókoõg ÿoBÞpø ópÂBc óõOApG úÞ lñPvø þDBðõíø .òñßG ...òPypÖ BñüA

,úÇGAo õO lüo|þì óõyBøBG úâA Alg ôo õO ...òýñßð óõy QümA !!! òy|þì óõÒAk ,òüoAnð óõyBùñO ÿpPùG ÿBW Ao Býðk úÞ lñPvø Bø|òýíø .lññÞ|þì ok pâA þPc úÞ ÿA|þvÞBO ûlñðAo ó@ êTì qôo :lüõâ|þì lñéG ÿlñHG îßdì Ao {ñýyBì .þyBG úPyAk þGõg þÖkB¿O þPÚô xõGõOA ÿõO úÞ þDBø|ïk@ pG ôo ú^BLPuk ,ÿõy|þì óBy îz^ ok îz^ QøBãð qõñø ô lñðq|þì lñhHè ,lñðAkpâ|þíð .lññÞ|þì ôkBÞ QHuBñì óôlG úÞ þDBø Quôk QzK ëBy òüA lñüõâ|þì |«çTì ... ,lðpg|þì þøBâ Bü .kõG õO ëBì oBãðA òüpPüô .þévßýK ,þGBPÞ óBzð ,þPyAkkBüpPÖk úðApGõð wâpð ,ûAo oBù^ pu qA úÞ þDBø|ïk@ .úðBg lðôo|þì êâ BG ô lðpg|þì óBykBü úÞ ,Iy pg@ ÿBø|àìBýK ÿBø|ïk@ óBy óBPuôk úG ,JAõg qA êHÚ þøBâ kôo|þíð ÿBø|ïk@ ,lðrürÎ ú^ úÞ lññÞ ÿoô@kBü

óBW þGpÓì úèBu 5 ákõÞ >óBüo< kAk Quk qA Ao kõg ok JpÓì þøBykBK pPÖk # ákõÞúÞkpÞïçÎA ÿA|úýðBýG >óBüo< ïBð úG þGpÓì úèBu 5 óôpýG ÿApG }çO qA wK óBW ÜýíÎ ûB^ qA ôA ólýzÞ |.kAk Quk qA Ao kõg

ûB^ àü ÿoB×c RArýùXO BG ,ó@ RAqAõì|úG pËðkoõì ÜíÎ úG ólýuo qA lÏG ô p×c pãük lñÞ Ñôpy Ao óBüo úG ólýuo ÿApG þÛÖA ÿoB×c |.koAk ÜíÎ pPì þu qA {ýG kõy|þì úP×â úÞ Rlì úG ûB^ ok óBüo ólðBì qA wK ïBXðApu qA Ao ÿô QvðAõO kAlìA RBýéíÎ îýO ,qôo YñK Rly êýèk úG QüBùð ok BìA ,lzßG óôpýG ûB^ ûkAk Quk qA Ao kõg óBW ûkoAô RBcApW .QuA

úP×ø RBXð ô kAlìA RBýéíÎ ólðBì qôo 5 qA wK úPynâ 30 qA {ýG ûB^ ok ákõÞ òüA qA Ao þGpÓì ákõÞ òüA ,ÿpPì qA wK úÞ lðlýzÞ óôpýG ûB^ .kpÞ RõÖ óBPuoBíýG úG ëBÛPðA òýc óBüo úÞ kõG úPynâ úHñyoBù^ | îýéÚA ok >óApÒA< ÿBPuôo ok þðq|Qzâ êgAk )ÝoBÇèA êHW úãñO JõñW( óôBz×y lñ^ Qynâ BG pHg òüA ô kBPÖA J@ ûB^ àü ûlýuo óBùW ô JpÓì oBHgA ol¾ úG qôo | |.QuA oBÞ ó@ ÜíÎ {üArÖA BG ûtüô|úG ûB^ ókõG äñO | AlPGA kõy oõHXì ô kpÞ Qhu Ao ÿoB×c îýO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA óApùO oAkpùy ïBð BøkBÛPðA þK ok ly Ùnc Yýyõü Bíýð pHÚ äñu

,kpÞ Yýyõü Bíýð pHÚ äñu Äü õÏO úG ïAlÚA {ýK úP×ø óApùO ÿoAkpùy úßð@qA wK |# ô ÿpñø úÏìBW ûkpPvâ ÿBøkBÛPðA IWõì ,pHÚ äñu òüA ÿôo óApùO oAkpùy ïBð Zok ïAlÚA òüA QhPüBK ÿoAkpùy þégAk ÿBø|úðBuo úP×â úG .ly þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ qA þßü "ÿkpÖ ïAlÚA ô úÛýéu" úG Ao úG ïAlÚA ô kAk Ivð ÿoAkpùy óBñÞoBÞ ïBð Ùnc ô lülW pHÚ äñu I¿ð |.kpÞ þðBÞAq

ÿoAkpùy úÞ ÿlülW pHÚ äñu ok kõGkBü òüA"kõG ûly úPyõð kõG ûkpÞ I¿ð ÿoAkpùy þãñøpÖ óBýXývG Qíø úG pPÞk ÿBÚ@ qBHðBW okApG QüBñÎ BG óApùO |."ly BñG þðBÞAq ÿõãñhu þðBglídì pùÇíèAlHÎ Áõ¿g òüA ok çHÚ óApùO ÿoAkpùy ô úÛýéu xBuA pG úðB×uBPì" kõG úP×â ïBð ,óAoBßíø qA þßü ÿkpÖ îýí¿O äñu òüA ÿôo pG rýð óApùO oAkpùy oBýPuk pÞnO BG úÞ kõG ûly úPyõð ,kõGkBü äñu ÿôo òPì úé¾BÖçG óApùO oAkpùy |".kõy|þì fç¾A oAkpùy ïBð BùñO |úð þðBglídì úP×â úG úPyAkpG kõGkBü äñu òüA ÿôo qA óApùO rýð ó@ ÿpýâoApÚ ô I¿ð ûõdð úßéG ,ûly .ly ûç¾A þHéÆôAk Q×ø qA þßü þðBÞAq BÂpýéÎ ÿApG Bùð@ Qýcç¾ óBHùãð ÿAoõy úÞ kõG þOBGBhPðA ÿBø|QGBÚo ok ÿkrìBð Ao ÿoõùíW QuBüo ûoôk òýíøkrýu |.kpÞ lýDBO ÿoAkpùy þupÞ ok ôA QuBüo óBìq ok | ôA RBìAlÚA ô Bø|úP×â qA þÃÏG ,óApùO ûApíø úG Ao þOAkBÛPðA ô ûly qBu úýyBc |.QuA ûkoô@

óApùO úéXì

!kq lñâ ólüBG õW úðBg IüphO QGBG QìApÒ oæk oArø 400 Bßüpì@wýéK RBGo ÈuõO QìApÒ oæk oArø 400 wýéK RBGo ÈuõO }A|úðBg oBX×ðA êýèk úG Bßüpì@ ok ÿkpì # .kpÞ IüphO Ao kpì òüA úðBg êÞ ,oAõük àü qA þzhG oBX×ðA ÿBW úG wýéK RBGo .QÖpâ .ly ïBíO óApâoBývG Bßüpì@wýéK ÿApG ïAlÚA òüA þðõðBÚ IÚAõÎ

àü" qA ÿpýâõéW" ÿApG Qðõívßük wýéK óAoõìBì qA ÿkAlÏO úÞ kkpâ|þìpG þðBìq úG ApWBì òüA .lðly êíÎ koAô ô lñPÖpâ àíÞ RBGo àü qA "ÿqAlðApýO óôpýG }A|úðBg qA püq xBHè BG úÞ úèBu 65 kpì àü ,ëlðpâ êßüBì úðBg êGBÛì ok wýéK ÿBøôpýð .lðkõG ûly ÐíW ,lñPvø "þÏÚAô wýéK" Bùð@ Bü@ úÞ lýupK|þì ô kõG ûlì@ wýéK úG 2018 òDôs 28 ok ëlðpâ óBãüBvíø qA þßü úÞ ly qBÒ@ ó@ þK ok óAoõìBì RBýéíÎ óAoõìBì þPÚô úÞ kAk eýÂõO A«lÏG ëlðpâ .QuA ûkpÞ àýéy ôA úG êHÚ qôo ëlðpâ úÞ kAk }oArâ ûoBGok wýéK úG îø ôA úüBvíø .QuA úPyAk oApÚ "þcôo óApdG" àü ok ôA lðly úðBg koAô wýéK .lñðBupð Iýu@ ëlðpâ úG úÞ kõG ûkpÞ xBíPèA ô ûkAk eýÂõO ôA þðAôo Rçßzì ÿpXì óAoõìCBì BG þégAk äñW óAoôk äñ×O àü BG ô kpÞ ÑBñPìA wýéK BG ÿoBßíø qA ëlðpâ BìA úñO îýð ô Roõ¾ úýcBð ok úèõéâ ôk BG ëlðpâ ô lðkõzâ {O@ ÿõu úG óAoõìBì .kpÞ úéGBÛì óõðBÚ .ly þígq lñðAõPG BO lðkpÞ þßíÞ RBGo àü QuAõg ok úPÎBu 20 ûp¾Bdì àü qA wK óAoõìBì ïBXðApu êìBÞ oõÆ úG oAõük qA þPívÚ ÿBW úG RBGôo BìA .lðõy úðBg koAô ô lññÞ qBG Ao úðBgoAõük qA þzhG .kpÞ IüphO Ao úðBg ô ÿqAlðApýO ô þðæõÆ ûp¾Bdì úG ç¾A ÿqBýð lüBy QyAk kpì òüA qA þÛýÚk oõ¿O wýéK pâA .kõHð ôA |úðBg oBX×ðA wýéK oBG|úÏWBÖ RBýéíÎ IÚAõÎ ÿApG ûBâkAk qA ZoBg ÜÖAõO àü BG 2020 pHìAõð ok «AlÏG ëlðpâ .kpÞ QÖBüok QìApÒ oæk oArø 400 ÅõÎ {íýí¿O wLu BìA kqBvG õð qA Ao kõg úðBg êdì óBíø ok ûoBGôk QyAk l¿Ú AlPGA ôA .lüpg ÿlülW úðBg QìApÒ ëõK BG ô ly .koAk þãPvG lýøk þì ïBXðA qôpìA úÞ ÿrý^ úG ûlñü@ |ÿlðBâ| -------------------------.QuA fôo óAlðq oBíýG ólG ,QuA fôo ÿApu óBíùì îèBu ólG |òßýG wývðApÖ| -----------------------------.lðBì løAõg þÚBG oAlüBK ô ÀèBg lGA BO kõy þì úPvy Bø àyA BG úÞ þÛzÎ |óApHW êýég óApHW| ----------------------------------!lýñßð QHd¾ lüoAk Ao {ðkAk ïBXðA l¿Ú úÞ ÿrý^ Bü lüA ûkAk ïBXðA úÞ ÿrý^ ûoBGok |óõup×W xBìõO|

þG óA< úßHy BG ÿA úHcB¿ì ok rýð oBG òüA ô koAlð þìBíO Bßüpì@oõùíW wýDo ÿBø ÙBâ # .QÖpâ ûBHPyA ÝApÎ ô òüApÞôA BG Ao óBPvðBÓÖA oõzÞ ïBð ,>þu

ókpÞ ldPì ÿApG þP¾pÖ òüpO|à^õÞ Bì :Q×â >þu þG óA< úßHy BG ÿA|úHcB¿ì ok ólüBG .kõG òßíìpýÒ pìA òüA úG þGBýPuk !óBPvðBÓÖA .ÝApÎ lýzhHG þñÏü .îýPyAlð òüApÞôA òýñ`íø ô kpÞ Ì×éO ûBHPyA Ao úýuôo oõùíW wýDo >òýOõK pýíükæô< ïBð pýð pPzýK ÿô wýDo Ao kõg óôBÏì >wüpø çìBÞ< BøoBG ôA .kõG úPÖpâ ûBHPyA óApüA BG Ao ÝApÎ ô þHýè BG Ao úüoõu .QuA ûkpÞ JBÇg oõùíW RBÛýÛdO ïBXðA oBPuAõg Bßüpì@ ûpãñÞ óBâlñüBíð pPzýK úÞ QuA ûly ÿlc úG ólüBG ÿBø|lñâ | ÿô {øBÞ úG ôo QýGõHdì ,úéEvì òüA pG ûôçÎ .lðA ûly ÿô óAôo Qìçu Qd¾ RBHSA ÿApG .QuA ûkpÞ àükrð fBÃýPuA pÇg úG Ao úèBu 79 oõùíW wýDo òüA ,rýð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

:óApùO wýéK ;óBðq ÿoAõuoõOõì lðoAlð úìBñýøAõâ óõ^ ,QuA Ñõñíì koõgpG ÿApG wýéK úìBðpG eüpzO òíÂ åorG óApùO þìBËPðA ûlðBìpÖ ,þíýco òývc # úìBð þøAõâ óBðq úG óApüA ok úÞ þüBXð@ qA QuA ûkpÞ lýÞBO pãük oBG óAoAõuoõOõì BG koõgpG ó@ BG ô QuA Ñõñíì QéßýuoõOõì BG óBðq þâlñðAo kõy|þíð ûkAk QéßýuoõOõì .kõy|þì

"óAoAõu QéßýuoõOõì úG þzhG|ÉBHÃðA" ïBð úG þcpÆ ÿA|úvéW ok ,òíùG 24 úHñzßü qôo ôA .kpÞ óAõñÎ Ao úèBvì òüA ,ly ApWA óApùO qA úÇÛð 100 ok ûBì òíùG 30 qA QuA oApÚ úÞ óApüA ok óBðq ÿoAõuoõOõì þðõðBÚ Ðñì úèBvì úG óApüA wýéK ïBÛì àü úÞ Qvýð oBG òýèôA òüA .QuA ûkpÞ ûoByA ÿApG" óõðBÚ xBuA pG úÞ kõG úP×â óApüA oõøAo wýéK wýDo ,p×ðBükBø ëBíÞ ,ëBvìA ûBì pùì lñðAõO|þì úíø þñÏü ûlzð óAõñÎ Bø|îðBg ô óBüBÚ@ lýÚ Bø|úìBñýøAõâ püBu ô úu úüBK úìBñýøAõâ úÞ ûly lýÚ QéßýuoõOõì úìBñýøAõâ ÿApG BìA .lðõy Bø|úìBñýøAõâ Ñõð òüA qA ÿlñì|ûpùG ëõízì ".óAkpì ÿApG ÈÛÖ oAõu lðAõO|þì þvÞ oõÇ^" úÞ lñüõâ|þì óõðBÚ ûp¿HO òüA qA kBÛPðA BG óBuBñyoBÞ ô óBðAlÚõÛc ".lyBG úPyAlð Ao Qéßýu oõOõì pG óly oAõu ûqBWA BìA kõy þéüpO

oBG òüA

þüApvÞ }ôBýu îñÞpËð þPgok úG pâA pâk oBG îñÞonâ þÒBG ô úzýG óBýì qA Bü Qvýð Qgok ô oAk QìBÚ ô lÚ úG îíz^ Qvýð oBùG oBãð ô {Ûð ÿôo úG îíz^ Qvýð åpG úG îíz^ Qvýð oBg úñürHuô êâô ú`ñÒ úG îíz^ Qvýð oBvgBy pK ÿBùPuk úG îíz^ QuBø úðBýy@ÿõu úG òì îz^ oBG òüA þâlðq kAqõð ëk lLO|þì úÞ BXð@ QuBø kBGlñO òüpO|Qhu ïõXø olðô ÝpG óBñu ô åpãO pýO ûBãWBì@ QuçG úðBg ô þèlyõg ûBâqAôpK QuBø úðæ úG îíz^ QuBíy þK îíz^ ,ûlì@pG óBÖõÆ ëk qA óBãWõW ÿA

óApùO úéXì

... râpø Qðõzg BG lñðrG þÖpc úÞ BO lüBy AõÎk úÞ Bü,ÿA úéâ Bü ÿA|ûõßy ïkõG óBð@ ÿ úzülðA ok Qhu ,ï|çu ¶lÏG }olK ,lýñßG þ×Çè“ :Q×â ” Bì úG lüoBLvG Ao òvc ô ??? óBíco BÚ@ ûly þ^ ,{íP×â Alg äñg òüA :Q×â úPzâ|þìpG úuolì qA þPÚô ûkBPÖA òýìq úG ,Aõø úG pu ÿ ú`G ûkpÞ AõÎk úÞ Bü QuA úPgBu ÿA ú¿Ú ,{íz^oBñÞô ôpGA püq QuA ûly ïoõPì pPÞk {íüpG|þì ,koAk þPhu kok . BÚ@ ûqBWA BG

...ákõÞ îz^ úG kBPÖA îíz^ îPzâpSBO ô ûôlðA ÝpÒ ïkõG îéÏì ,ûlñìpy òì à^õÞô kpg ákõÞ ó@ àýè kAk|þì þâorG xok òýñ^ òüA pPÖkô JBPÞ þG ïkõG à^õÞ ú^ òì åorG ûqAlðA|ú^ ôA Q×ãð rýð olK úG ïkoô@ }pu úG ,îzgpu qA òì ú^ ó@ îPvðAk þíð ô kõG òì kõgqA oBÞ IýÎ . ïA|ûly îéÏì qôo ó@ qA òì ...Ao þDBHüq xok kAlG kBü òì úG ôA îzg ÿ úìBãñø úG úÞ þíýí¿O ëk úG úð ÿoõPuk Iè úG úð þùýHñO îñÞ úð òì |«ç¾A Ap^ Bü îyBG þðBH¿Î îüBzãG þøpâ ,lüBy QHdì BG ...râpø Qðõzg BG ...râpø Qðõzg BG ...râpø Qðõzg BG

ïkõG òýãíÒ ô úP×y@ Qhu :îP×â|þì ïkõg úG lñÚ|çgA lG ô êHñO Bø|ú`G lðpýâ|þì îÞ Quk Ao kõg Üzìô xok ïlñhð ô îñÞ îgA ,îðrG Ao þßü qôpìA lüBG òì qA lñupPG BO |«ç¾A lðpHG þGBvc ô ...ïlðBgp^ Aõøok ,ïkoô@ þzÞ Èg lýÇéÒ|þì ÙpÆpø ,Jõ^ þK ok Bø|îz^ ! lýñßð êÇÏì ,kôq ,õéW lüoAnãG Ao Bø|Üzì ,kõG êìBÞ þèôA kõG ÈglG|þìôk ...ïkq kAk }pu pG ...lüqpè|þì|þìõu !!! ïkoô@ pýâ ,Jõg kBPÖA ïAk ok lý¾ ...kôq lì@ äñ^ úG ô kõG ûly îâ òvc Üzì pPÖk Qzâ|þì Ao {Pßíýð ,ÙpÆ ó@ ,ÙpÆ òüA ???ú`G þüBXÞ õO BW òüA ,BÚ@ úéG ...lüqpè|þì óBñ`íø ” lG ú`G ÿA|ûly êHñO áBK“ løBy úíø ,BÚ@ ûly îâ òì pPÖk Alg úG“ ”lñPvø ” BÚ@ îýPyõð Bì“ ...Ao QPuk òÞqBG {Puk ØÞpG îPuAõg ,QÖo |æBG îzÞ Èg îðrG kpÞ|þì |çÛO ôA ïkpÞ {øBãð óõ^ ...kpÞ þPhu úèBð ly rìpÚ ôA Roõ¾ ÿ úyõâ ...ly QÞBu wLu ôkpÞ þÛø Üø ...lýüpâ|þì óBñ`íø úèBð ô }ôpg þG ,ïAo@ þ¿hy êTì ly îg ïoBñÞok ,úéèAlíc óBùâBð kpÞ AlýK ÿpPÖk ,oAõük oBñÞ ,rýì àü püq ,}BøBñüA BÚ@ :Q×â òvc Üzì pPÖk kõG Èg }õg ô þèBÎ ,ïkpÞ {øBãð óõ^ îPzâ QèBXg ô ïpy ok ÝpÒ kõG ûkq {O@ îèkpG ,îPu Jõ^ ó@ ÿBW .. lüôpâ ÿkõHÞ úG ,ôA úðõâ þgpu ïlük AkpÖ eH¾ pâk kpì þßü ô ,}olK BG òvc úÞ ...lñü@|þì òì ÿõu òì ïlðBì pËPñì ,óApãð ëk ô êXg

úHy qA Bø|iéì òükoôpÖ êüAôA :oAlzø lññÞ|þì úéíc óApüA úG óBPvGpÎ ûpürW òíùG 24 úHñzßü qôo ,RBOBHð Ì×c óBìqBu þðBãíø ô þìõíÎ RBÖ@BG ûqoBHì êÞpülì # 1401 òükoôpÖ êüAôA 2022 xoBì ïôk úP×ø Ao Bø|iéì úéíc þèBíPcA iüoBO )úüoõÖ 13( ,óBíÎ ÿBøoõzÞ þñÏü óBPvGpÎ ûpürW|úHy Ýpy ÿBøoõzÞqA úéíc òüA Q×âôA .kpÞ ïçÎA óApüA úG )óBPvGpÎ ûpürW úHy þÚpy JõñW ok ÐÚAô( þèBhèA|ÐGo åorG ÿApd¾ ô òíü .kpýâ|þì ïBXðA

ûly îøApÖ Bø|iéì úéíc ÿApG pPvG" úÞ kpÞ óBzðpÆBg kõg RBdýÂõO úìAkA ok þðApüA ïBÛì òüA QüõÛO pPzýG Bø|iéì úéíc óBßìA JõÆpì áBg ô ØéÎ ô rHu ûBýâ ókõG kõWõì BG ô "QuA .kõy|þì þâlðoBG óArýì kôrÖA òýñ`íø RBOBHð Ì×c óBìqBu þðBãíø ô þìõíÎ RBÖ@ BG ûqoBHì êÞpülì îøApÖ Bø|óBPuA òüA ok BøoAr×éÎ ô ûkõG ëBìpð ÿæBG ô ëBìpð óBPv^õéG ô óBPvýu ,pùyõG ÿBø|óBPuA .koAk kõWô Bø|iéì kôoô ÿApG pPvG ô QuA

| | .lñPvø Bø|iéì BG úéGBÛì ûkBì@ þGõñW ÿBø|óBPuA ok p×ð oArø úu kôlc Q×â òýÏì 10 BO ôk ÿBø|úPuk êìBy ô lñPvø ÿpPìõéýÞ iéì ÿBø|úPuk ,iéì þééíèA|òýG rÞpì oBì@ úG BñG ïpâ úu BO ôk úðAqôo iéì pø ô QuA iéì óõýéýì 80 kôlc êìBy pPìõéýÞ pø .lðõy|þì ÿpPìõéýÞ .koõg|þì AnÒ Ræõ¿dì ô QzÞ ,ØéÎ ,Qgok úéíW qA Bø|þñPuo úíø lññÞ oõHÎ úÞ ÿA|úÛÇñì pø qA Bø|iéì .QuA úWõO êGBÚ ÿqoôBzÞ {hG úG Bùð@ Iýu@ óArýì ôo|òüA qA ô lðoõg|þì Ao þÒBG ,óBPv^õéG ô óBPvýu ,pùyõG ,óBârìpø ,óBPuqõg ÿBø|óBPuA þüBøqôo òýñ^ ok ëBu pø ok úñupâ RApzc òüA .lðõy|þì þüApd¾ ÿBø|iéì ïõXø úñd¾ {ýG ô îÞ xoBÖ JõñW ô óBìpÞ .lññÞ|þì óApüô Ao þíýËÎ ÜÆBñì þøBOõÞ oBývG óBìq Rlì AnÒ qôo àü ok p×ð oArø 35 ûqAlðA úG lðokBÚ ÐGpì pPìõéýÞ àü QÏuô úG þñýìq ok Bø|iéì .lðoõg|þì Ao ïkpì ÿAnÒ úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG Bø|iéì òüA .lðoõhG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úýéÎ óBÂpPÏì BG AkBðBÞ wýéK êGBÛO ÿqpì êK ok BðôpÞ ÿBø|Qükôldì koAk úìAkA Bßüpì@

wýéK òýG Bø|{ßízÞ # úÞ þðBÂpPÏì ô AkBðBÞ BG þÆBHOoA îùì êK àü kôlvì Ao Bßüpì@ úPynâ qA wK ,lðA|ûkpÞ }çO qA QÎBu Q×ø ókAk óBüBK ÿApG RBìBÛì ,êK ly kôlvì úG QÚô úG úHñy qôo ûBãìBy .QÖBü úìAkA rýð þédì

QýÏÂô òüA Ap^ lññÞ|þì fpÇì Ao ëAõu .QuA ûly þðæõÆ ok þuBñy|ïpW kBPuA àü ,BLíÞ êßüBì :Q×â qõýð þu|þG|þu úßHy úG ,AôBOA ûBãzðAk úÞ þìBýK BuBuA QýÏÂô òüA óly þðæõÆ< lðAõO|þíð Qèôk úÞ QuA òüA lñÞ|þì ëBuoA Ì×c lñÞ|þì }çO úÞ þüBW ok Ao kõg ëpPñÞ >.koAk úãð ,lñÞ êK óly kôlvì óly þðæõÆ ûoBGok ôA ïkpì ,kõy pO|þðæõÆ óBìq òüA ú^pø< :Q×â ïBXðA úÞ ÿoBÞ úÞ lññÞ|þì oõ¿O pPzýG >.Qvýð þðõðBÚpýÒ ÅApPÎA àü lñøk|þì pùy ok þüBßüpì@ ÿBø|qBuôokõg úG ûBâonâ òüA qA úÞ þüBøæBÞ úG ,QüôpPük .lñPvø úPvGAô ,luo|þì Bùð@

)oôkBvHìA( pý×u êK òýG ÿoBXO îùì pývì àü QÖo pK ô ,AkBðBÞ ô Bßüpì@ ÿqpì ûBâonâ òüpO|lì@ ô þèBíy ÿBßüpì@ ok þñýìq .QuA òüA úÞ þüBø|þüAkBðBÞ ,Bø|óõýìBÞ BG ô úPynâ úHñyôk qôo qA Ao êK kôlvì óBzüBø|óô ô ÿoAõu ÿBøôokõg AkBðBÞ Qèôk ÿBø|Qükôldì ØèBhì lðA| ûkpÞ .lñPvø BðôpÞ xôpüô Ñõýy oBùì ÿApG þèBc ok úÞ kAk }oArâ qpPüôo ÿoArâpHg IÛÎ Ao óBÂpPÏì qA þgpG QvðAõO wýéK úÞ .lðA|ûly koAô úÛÇñì úG ÿpPzýG kApÖA BìA ,lðApG pSA þééíèA|òýG RoBXO pG úÞ óBÂpPÏì ïAlÚA ÿoõùíW wýDo ,ólüBG õW ,QuA úPyAnâ óBüBK oBPuAõg úÞ QyAk ó@ pG Ao ,Bßüpì@ .kõy ÈüApy òüA òPÖBü úÞ òüA úG úWõO BG Bø|þüAkBðBÞ qA þgpG óly kôlvì úÞ kAk oõPuk úÏíW qôo ûBâkAk AkBðBÞ ok õüoBPðA RBìBÛì ô lGBü óBüBK lüBG êK òüA ,lðA|ûkpÞ ÿoApÇÂA QýÏÂô ïçÎA rýð

óApùO úéXì

BG úÇGAo ok óBPvÞBK ok p×ð 80 QyAkqBG ó@pÚ ókq {O@òÊ úG ÿkpì òPzÞ

ïAlÞ ÕApu ,õg|ô|Üég kõHùG ÿApG ?îüôpG Bø|þÞAoõg | |.løk|þì {üArÖA lýÞBO úünÓO þßyrLðAôo oõùÊõð úPyo|#

þüBüok ÿAnÒ ûôçÎ ,lñðAõO|þì BøAnÒ úðõã^ úÞ lñÞ|þì kBÞ þøBì ô kAq@ þøBì ,Ùl¾ ,òükoBu þøBì pPùG Ao Bì ÿõgô|Üég ,îvW pG QHTì pýSBO pG ô lñéG ûpýXðq BG 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA ÐGBñì |.lññÞ

RBXürHu

Ao Bíy ÿAnÒ îÏÆ BùñO|úð Bø|úüôkA BG rKô|QhK úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì úßéG ,lñÞ|þì pPùG pPùG ëkBÏO úG QuA òßíì Bø|úüôkA þgpG þPc ô JBùPèA {øBÞ ,ûkôo ÿBø|Jôpßýì úÞ þüBø|úüôkA .lðõy pXñì úËÖBc kõHùG lññÞ QüBíc rÓì Qìçu qA QuA òßíì ,ÿoBìqo ,òýôAk ,úGõ^koq :qA lñOoBHÎ äðoBãðo RBXürHu ô Bø|ûõýì |.êýHXðq ô óAp×Îq ,þéâ îüpì óBOrÓì ,lyBG pO|äðoBãðo Bíy JBÛzG ú^pø iéO Rçßy úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì .lðBì|þì pO|îèBu îËñì oõÆ|úG úÞ ÿkApÖA ûkAk óBzð RBÏèBÇì äðo BG RBXürHu ô Bø|ûõýì ok kõWõì RBHýÞpO ok pPíÞ l¾ok 70 ,lðoõg|þì iéO Rçßy îéÞ ,úPgA ëBÒq ,rìpÚ ê×éÖ lñðBì òyôo .lñPvø þâkpvÖA úG çPGA pÇg ÅpÏì ,JBùPèA {øBÞ pG lðAõO|þì óBXìkBG ô þéÞôpG úéíW qA Bø|ëõðôçÖ qA õéíì iéO Rçßy pýSBCO ÿõgô|Üég ô JAõg ,úËÖBc kõHùG ÿpýy ÿBø|Rçßy BìA ,QuA òýÒBÞ|þKA }õìApÖ Ao ôkBÞôô@ôrìpÚ þüAnÒ kAõì .koAnãG ÿkBüq òýÒBÞ|þKA úÞ lðA|ûly ÿoô@pÖ olÛð@ ô QuA îèBu ÿBø|þGp^ qA oBypu úÞ lýñßð .lðBì|þíð þÚBG Bùð@ ok RBXürHu püBu qA Ao þøBýâ ÿnÓì kAõì JnW

.lñPvø kpì òüA RBXð Ao ÿkApÖA óAõñÎ aýø úG {Pèôk úÞ Q×â ôA ,lñðq|þì óõðBÚ ÿApWA úG Quk óBykõg úÞ .kpÞ løAõhð êídO Qìõßc óBìq ok ûly Iüõ¿O òýðAõÚ ÜHÆ àü ókpÞ êPhì" ,lñø pG BýðBPüpG ÿoBíÏPuA úG QðBøA ,òÖk rÞApì úG ÿlÏO ,þHønì ÐíXO Bü ÿlíÎ IüphO Bü þHønì ÿBøoôBG BG "{PupK koõì Fþy Bü óBßì úG þPìpc|þG .ly|þì úWAõì óAlðq ëBu ûk BO îßc þìBËð îÞBc ,ÜdèA BýÂ ÈuõO ÿpãük kAõì :ly úÖBÂA óõðBÚ òüA úG óBPvÞBK RAoBùÊA ÿApG óAlðq ëBu úu îßc BO :1980 þìçuA ÿBø|Qý¿hy ûoBGok îøõì ó@pÚ úG "ÿlíÎ" QðBøA ÿApG lGA wHc :1982 Bü ïAlÎA )pHíÓýK úG QðBøA( þHð Iu :1986 lGA wHc

ÉõGpì ÿBø|Qðõzg koõì òüpO|ûqBO ok|# òýãízg ïkpì qA þøôpâ ,þü õâp×Þ úG ok ó@pÚ RBd×¾ ókq {O@òÊ úG Ao ÿkpì qA wýéK .lñPzÞ óBPvÞBK JBXñK QèBüA pHg úÇGAo òüA ok p×ð 80 îßPuk QyAkqBG .QuA ûkAk

23 úHñy qôo Ao kpì òüA òýãízg QýÏíW ok ëAõýðBg þßükrð ok þüBPuôo ok òíùG ôA úÞ ûly }oArâ .lðlðBuo êPÚ úG JBXñK Quk úG úÞ kõG wýéK ûoAkA ok ô ûly QyAkqBG .QuA ûkBPÖA òýãízg QýÏíW kpì òüA ÿoBLvÞBg îuApì òíùG 24 úHñzßü oArâpG ,ûkõG úèBu êù^ kôlc ûly úP×â úÞ .ly úÞ Q×â óBPvÞBK püqô Qvhð ,óBg óApíÎ koõgpG óõðBÚ êìBÞ Rly BG" ûlðôpK òüA BG óApvÖA ûoBGok þyoArâ oBPuAõg ô "ly løAõg ÿApG kõg ú×ýÊô ïBXðA úG îùPì úÞ ly þvýéK

!lðlì@oBG ôk Bø|ÿp®íÚ ëBvìA úzýíø qôo ëõÆ ok ô ïly þì oAlýG JAõg qA Bø ÿpíÚ òýzñèk ÿAl¾ BG qôo pø# úÞÿqôo BìA ,ïlük Ao Bø ÿpíÚ úWõW lyo ëôA oBG .ïly þì óBzðkpÞõÛG ÜÏG pËPñì ô pu ,lðlì@ îø qBG olK ô okBì !ïkpÞ|þíð ûBãð óôpýG úG ûpXñK qA ...lðkpÞ qAôpK .lðkAk úð|æ úG ûoBGôk þðBìBu .lðkpÞ ÿoAk úãð IuBñì ÿBìk ok Ao pãük îhO ôk Bøqôo ô Bøqôo úÞ ïlük Ao okBì JApÇÂA .ïkpÞ ByBíO îhO qA ólì@ óôpýG ëBc ok Ao Bø|úWõW qA þßü oBG òüA koAô þHýu@ }A úyõâpãW úG Bø ó@ ÿrýO AkBHì úÞ kpÞ|þì oôk úð|æ qA Ao þèBg ÿBø|úPuõK oõÇ^ ô QÖo|þì úÞ lÏG ÿBøqôo ô kpÞ|þì rýíO Ao ûlì@ ok îhO qA úWõW ÿBøpK oõÇ^ úÞ ïlük ô lñÞ !lðkpÞ lyo Ðüpu ú^ ô kAk|þì þâlðq áAoõg óAõOBð úWõW ôk úG ô lì@|þì óBíu@ úG ô lük qAôpK ûkBì@ Ao Bø ó@ ,okBì úÞ ÿqôo BO lðlüpK|þì ûBOõÞ ô lðkpÞ|þì qBG Ao Bø ëBG ...kpÞ óBy QüAlø úWõW úÞ ïoôBýG kBü úG ô îñýHG BO !îñÞ ûBãð óôpýG úG ûpXñK qA òì BO lðlì@oBGôk Bø|ÿp®íÚ ëBvìA qAôpK ûkBì@ kôq Bü pük ô lññÞ|þì lyo BìA lñü@|þì ôA úG úPvGAô ô okBì }õÒ@ ok ú^ pâA Bø ...lðõy|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þPc ô kõy êýu óly ÿoBW oõÆ|òýíø ô þðBÖõO ZAõìA kBXüA úG pXñì lðAõO|þì pìA òüA QÛýÛc ÐGBñì ô þÏýHÆ ÿBø îPvýuõÞA pG lðAõO|þì úÞ þÎõÂõì ,lðõy ûkõè@ oõy J@ úG òüpýy J@ ÐGBñì .koAnãG pSA ÿqoôBzÞ þG@ || lðBì løAõg þÚBG óôqBì@ÿBø|êãñW l¾ok 20 qA pPíÞ

þOBÏüBÂ òüpOrýãðA|îÒ qA þßü koAô òýìq úG Bø|ópÚ ëõÆ ok úÞ BG îø ûlñü@ ÿBø|úøk ok ô ûly løAõg úìAkA ÿpPzýG QÎpu ÿBø|êãñW ókAk Quk qA ,QyAk îø þðõñÞ ÈüApy BG ô QuA þðAoBG Bø|ó@ QzâqBG úG ÿlýìA aýø úG qA êHÚ pãük RoBHÎ úG .îüoAlð îßü ô QvýG ópÚ ólýuo BùPðA ÿBø|êãñW òüA qA ÿkBüq rý^ pG .lðBì løAõhð þÚBG }qoABG ok úÞ þíýéÚA RBÏèBÇì xBuA ly ïBXðA BýðBPüpG ok 2014 ëBu 2055 ëBu ok úÞ lükpâ Àhzì úWok 4 òýìq ûpÞ ÈuõPì ÿBìk BùñO óArýì òüA .QÖo løAõg pOæBG ô ûly úHuBdì úÞ QuA þÇuõPì òüA óBùW ÉBÛð qA þgpG ok .lýyõW løAõg ÿkôq úG òýìq QuBñÏì òüA úG úÞ kõG løAõg kApâ þPðBu úWok 16 qA {ýG {üArÖA pG .lðBì løAõhð þÚBG þðAoBG ÿBø|êãñW qA ÿkBüq rý^ pãük þðõñÞ ópÚ pgAôA ok IýOpO òülG l¾ok 83 îÞ Quk þðõñÞ ópÚ ÿBùPðA ok óBíè@ok þuBñy Aõø ô J@ úvuõì àü RBHuBdì xBuA Bø|þñýG }õg þgpG xBuA pG klÎ òüA ô QÖo løAõg òýG qA óôqBì@ þðAoBG ÿBø|êãñW QcBvì qA .QuA ûly úHuBdì

ly løAõg õdì ëBíy IÇÚ ÿBø|iü| | |

óBO|òøm úG úÞ QuA ÿrý^ òýèôA óAôApÖ ÿBø iü ày óôlG ,lýñÞ|þì pßÖ ëBíy IÇÚ úG þPÚô úG ëBíy IÇÚ Apüq QyAk løAõhð ïAôk ÿkBüq Rlì pß×O òüA lýðAlG lüBG BìA kpÞ løAõg oõÇg ëBu ok ó@ YüBPð úÞ þOBÛýÛdO xBuA pG .ly løAõg þèBg iü qA ûlñü@ úøk lñ^ þÆ ô ÿkôq òýG qA óArýì òüpPzýG ëBíy IÇÚ ÿBø|iü 2008 ô 2007 ÿBø|ëBu ,QuA ûlýuo NB^ úG 2019 aýø 2037 ëBu ok úPÖpâ {ýK ok þHÇÚ ÿBø|iü óly J@ óõñÞA úÞ þPÎpu BG ô lðA|úPyAk Ao òPÖo ok ûly ïBXðA RBÛýÛdO òüA ok úÞ þOBHuBdì xBuA pG .lðBì løAõhð þÚBG úÛÇñì òüA ok þhü òüA 2037 ëBu ok úÞ úPyAk kõWô óBãèBíy ok iü ÐGpì pPìõéýÞ óõýéýì 4.6 qA {ýG 2009 ëBu .lýuo løAõg p×¾ «BHüpÛO Bü IÏßì pPì óõýéýì àü püq úG oAlÛì

óApùO úéXì

lPÖA þì ÝB×OApãük ëBu 80 qA pPíÞok úÞ þSkAõc QÖo lñøAõg òýG qA BøpGA| | ô QÏýHÆ óBuBñyoBÞpËð qA ûlñü@ëBu lñ^ ÿApG òýìq|ûpÞ ûlñü@QýÏÂô ÜýÚk þñýG|{ýK| |# ëBu ok QuA òßíì Bì óBâkAõð ,ûlñü@úøk lñ^ ÿApG BPÏýHÆ ô QuA òßíìpýÒ þPc Bü Qhu oBývG ,Qvüq|Èýdì óApãzøôtK àü lñüByõg úüBu qA lñðAõPð 2100 óBÛÛdì ,îüoAk {ýK ok úÞ ÿlðôo ô þðõñÞ ÈüApy xBuA pG ô ëBc òüA BG .pO|Qhu BO BøpGA æBíPcA óõ^ lðpHG Rnè pGA ok ,QyAk løAõg îßü|ô|QvýG ópÚ pgAôA ok óBùW úÞ Ao þéßy îýðAõO|þì lðA|þÎlì ó@ qA .lñyBG úPÖo óBýì qA óBìq ó@ ëBu BO úÞþðkpßðoôBG RApýýÓO òüA BG ,ïçu|þâlðq qôpìA ûlðôpK ok .îü õy oõ¿Pì óBì|òøm oõð ÿBøõOpK BøpGA úÞ þüBW .ly lýøAõg Bñy@,kõG løAõg òýìq oBËPðA ok 2100

ô lñøk þì xBßÏðA Ao lýyoõg ,lðoAk þì úãð àñg Ao Bì ûoBýu ÿAõø ÿBìk Bø|ó@ kõWô óôlG úWok 100 úG QuA òßíì òýìq|ûpÞ þñÏì óAlG òüA .lupG kApâ þPðBu þPèBc òýìq ûpÞ æ«BíPcA úÞ QuA þñÏü lñÞ|þì AlýK ÿA úðBhéâ ÝBWA àü þÒAk úG Bø|xõðBýÚA òGpÞ lývÞA ÿk qBâ qA õéíì Aõø ô lGBü|þì {üArÖA þðBùâBð ÿBø|Jçýu ô þèBvßzg ,lðõy|þì .kõy|þì ëlG ókpÞ þâlðq ÿApG ÿlñüByõgBð ÿBW úG úPÖo|úPÖo òýìq|ûpÞ ,úXýPðok .kõy|þì | ly løAõg ÿqBuqBG çìBÞ óqA úüæ

ópÚ 80 ô 70 ÿBø|úøk ok BìA kõy|þíð ûlýñy óqA úüæ ûoBGok ÿkBüq rý^ pãük pýgA ÿBø|ëBu ok BG ô kõG áBðpÇg ÿkAõì úÞ Bø|òGpÞôoõDõéÖ,péÞ óly kAq@ pSA ok åorG oBývG jAoõu àü îPvýG ÝB×OA òüA .kõG ûly kBXüA ,ly|þì lýèõO Bø|ëB`hü ô úüõùO ÿBø|îPvýu ,Bø|ÿpLuA qA ûkB×PuA úG pzG êvð ÿkôq úG lýuo|þì pËð úG úÞ ly óqA úüæ ólük Iýu@ UÎBG ô ûkAk jo Ðüpu óBñ^ koAô {ýK qA {ýG lýyoõg {×ñGApÖ ÿBø|úÏyA ly|þì pO|åorG jAoõu òüA pâA .kBPÖA løAõg pÇg QéÎ óAlñízðAk úÞ òüA Ädì úG úðBPhHyõg BìA .lðly|þì JBHÞ ûlðq ûlðq Bø|óBvðA ô ûly òýìq pÃì þüBýíýy kAõì òüA qA ûkB×PuA {øBÞ ÿApG ÿkBüq ô îùì ÿBø|ïBâ lðkpÞ ØzÞ Ao úÏÚAô òüA ûkõG kõg îýìpO ëBc ok ïôAlì Roõ¾ úG BìA ÿlñÞ úG óqA úüæ óõñÞBO óBìq ó@ qA .ly úPyAkpG QHvð óqA úüæ pÇÚ lðkpÞ ïçÎA êéì óBìqBu úG úPvGAô óAlñízðAk qA þøôpâ 2014 ëBu ok .QuA ëBu BO BìA kpýâ|þì Roõ¾ ÿlñÞ úG lñüApÖ òüA lñ^ pø ô QuA úPÖBü þuõvdì {üArÖA úPynâ úG çHÚ .ly løAõg îýìpO ,koAk oApÚ óBãGõñW ÿôo úÞ óqA úüæ ok ûly kBXüA jAoõu ïBíO 2075 úPÖBü {øBÞ ÐGpì pPì óõýéýì 20 úG óõñÞA úÞ kõG ÐGpìpPìõéýÞ óõýéýì 30 jAoõu òüA QcBvì .QuA ||

ly løAõg ÅpÛñì BHüq ûlðpK úðõâ Bøl¾

þOAkõWõì óBâlðpK .lðpG|þì Rnè óBíu@ ok óBy|ólük qA ô lðoAk Quôk Ao óBâlðpK úíø BHüpÛO úG úWõO BG BìA lñøk|þì úülø þzhG|óBW ÿAl¾ úPHèA ô äðo ,QÏýHÆ úG úÞ lñPvø äðoBãðo ô ûrìBG oBývG ,îýñýG|þì úÞ þðBâlðpK kAlÏO pãük úøk lñ^ BO îüA|ûkq îÚo óBìkõg Quk úG úÞ þÇüApy ,ûly ïBXðA þüAõø ô J@ RApýýÓO ûoBGok 2019 ëBu ok úÞ ÿA|úÏèBÇì xBuA pG .kõG løAõg pPíÞ þéýg ày óôlG ,ïpâ îø ô kpu îø ,kõy|þì êHÚ ëBu qA pOlG úèBu pø úÞ ÿlñüByõgBð ÿAõø ô J@ ÈuõPì ÿBìk pâA ,RBÏèBÇì òüA xBuA pG .ly løAõg Ðýuô xBýÛì ok óBâlðpK åpì UÎBG kôq òýG qA êìBÞ oõÆ úG óBâlðpK qA úðõâ 900 BO 600 òýG lGBü {üArÖA kApâ þPðBu úWok 3.5 òýìq ûpÞ úðõâ 500 BO 100 ÅApÛðA UÎBG òýìq ûpÞ ÿBìk ÿA|úWok àü òPÖo æBG ó@ qA wK .QÖo lñøAõg úG óBzüBø ûBãPðõßu úÞ kõy|þì koAô þðBâlðpK úG RB×éO òüpPzýG ô ly løAõg êìBÞ oõÆ úG pãük òülG .lðoAlð RkBÎ þðBùâBð RApýýÓO òüA úG ô QuA ûly þüBìk lüly RApýýÓO oB^k Rolð {ýK úñürâ BùñO åpì ô lñøk ÜÖô Ao kõg þðBùâBð pýÓPì ÿBø|Bìk BG kõG lñøAõhð okBÚ óBâlðpK IýOpO .kõG løAõg Bø|ó@ ÿôo || lü@|þì æBG pPì 3 BøBüok J@eÇu | ok BøBüok J@ eÇu luo|þì pËð úG ly løAõg ïBíO þüAnÒ ÐGBñì æBG pPì þPðBu 250 BO ûlñü@ ÿBø|ëBu þÖBÞ ÿAnÒ 2100 ëBu BO kõG løAõhð okBÚ Býðk ,îýøk úìAkA óBìqôpìA þüAnÒ ÿBø|RkBÎ úG pâA Ñôpy ûoAõøBì àü 1993 ëBu ok .lüBýG ûBýâ 2100 ëBu BO Bø|óBvðA úíø pâA þPc ,óAlñízðAk úP×â úG ô QÛýÛc ok .kqBu îøApÖ óBì|ÿApG qA .kpÞ BøBüok J@ eÇu óArýì QHS úG úG .QyAk lñøAõhð Ao p×ð koBýéýì 10 ÿAnÒ òýìCBO óAõO ÿqoôBzÞ ÿBø|òýìq îøqBG lðõy oAõg 20 BO 15 BøBüok J@ eÇu óBìq ó@ òßíì þüAnÒ kAõì þÃÏG .QyAk løAõhð Ao AnÒ lüpg QÎBÇPuA þvÞ pø 2030 ëBu BO ,ûôçÎ òüA BG .QuA ûlì@ æBG pPì þPðBu .kõG løAõhð Býùì óBy|ólüpg óAõO ,kApÖA úíø ÿApG BPÏýHÆ úÞ lðõy pO|óApâ pGApG 180 BO 130 QuA || ëBu BO kõy|þì ûkq òýíhO ,QÎpu ly lñøAõg êülHO óBGBýG úGoõzÞ 21 êÚAlc þPðBu 250 úG BøBüok J@ eÇu 2100 úÞ QuA þñÏì óAlG òüA .lupG pPì løAõg pýýÓO ,ûkAk jo úPynâ ëBu oArø 10 ÙpÊ ú^ ó@ qA pPzýG oBývG úðApPülì ûqõc ûlñü@ ok puBOpu ok þécBu ÉõÇg qA ÿoBývG óAlG òüA .lðBíG þÚBG úWok 2 püq òýìq ûpÞ ÿAõø ÿBìk RApýýÓO BO îýñÞ AlýK þøAo úÞ ó@ pãì kpÞ æBG BG .lðoAk oApÚ pÇg ÅpÏì ok Býðk .lðõy þì óBGBýG wLu ô áByBg ô oBg qA ûlýyõK þüBø|òýìq úG êülHO Bø|êãñW úÞ QuA þñÏì ÿBørý^ ,BøBüok J@ eÇu ólì@ þì pSA îø úðApPülì ûqõc pãük oõzÞ 20 ÿôo úßéG BýðBLuA þGõñW ÜÆBñì pG BùñO úð ÑõÂõì òüA qA ,kpýâ þì oApÚ pÇg ÅpÏì ok ÿkBüq 2 ô BÛüpÖ@ ëBíy oõzÞ 5 ,BKôoA JõñW oõzÞ 14 êìBy oõzÞ 21 úÞ QuA pÞm oõg ok .koAnâ ô þG@ RBvýuBCO ô Bø|ûkBW ,Bø|êK úéíW óBGBýG úG óly êülHO pÇg ok ô lðoAk þécBu Èg úðApPülì ÿBüok ok úüoõu ô óBñHè þüBýu@oõzÞ .lñPvø 2100 ëBu BO 20 ok .koAlð þðBüBK QupùÖ òüA , ...

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBýðk qA ïAk óô kõéÞ óAs kpÞ þËÖBcAlg ÿpãüqBG oõùzì oBÞ þìqo ô pãüqBG )|Jean Claude Van Damme|( ïAk óô kõéÞ óAs # úG òO ÿA ûqoBHì þü õWApWBì àü úÞ {íéýÖ òüpO ûqBO oBzPðA qA wK løAõg þì þßütéG ÿBøpñø ÿBýðk ok QvðAõO úßñüA qA lÏG .lñÞ þËÖBcAlg ÿpãüqBG ÿBýðk qA ,QuA pãük òO

BG pƒPzýG pƒíÎ ëõƒÆ ô þƒPì|çu ... ÿoAõƒg ûBƒýâ àü òüA .QuA þDAnÒ îüso àü B«Öp¾ ÿoAõg ûBýâ lññÞ|þì pßÖ ûBHPyA úG þgpG # .QuA þDAnÒ îüso àü qA pOApÖ IOApì úG ÿA|ûlülK ÿoAõg ûBýâ ô ûkõG ûBHPyA oôBG .lyBG|þì Qvüq Èýdì qA QÊB×c úèõÛì BG ó@ÉBHOoA ,ÿoAõg ûBýâ îùì IðAõW qA þßü ,þPÏñ¾ ÿoAlìAk ô ,þPÏñ¾ ÿoAlìAk BG QuA ÿôBvì þðAõýc R|æõ¿dì ô Qyõâ Ùp¿ì .QuA|òýìq ûpÞ eÇu ok þâkõè@ kBXüA êìBÎ òüpO|åorG {ýG þDBùñO úG ,Býðp×ýèBÞ QèBüA o|k Valley úÛÇñì ok kõWõì ÿoAlìAk l¿zy )ëBTì óAõñÎ úG( QýÏíW qA {ýG ,óArýì òüA .lññÞ|þì lýèõO ÑõÖlì ô lDAq kAõì ,þðõýéýì 21 QýÏíW BG pùy àü qA ! QuA îø BG õâBßýy ô áoõüõýð ,ólñè úÞ þPhu óBíø úG ô ïA úèBu 85 òì .QuA ëBu 63 oAõg Qyõâ óBvðA àü píÎ ÈuõPì“ òì þèô !ïpýíG îøAõg|þì ô ïA|ûkpÞ þâlðq þÖBÞ|ûqAlðA|úG òì .îñÞ|þì oBÞ ïA|ûkpÞ oBÞ úzýíø òì þèô QgBu løAõg Apì oBÞ ôBâ Qyõâ àýPuA àü ... îøk ïBXðA Ao oBÞ òüA îðõO þíð B«PÛýÛc ûBýâ IýÎ BùñO òüA ,îñÞ þâlðq lGA BO îupO|þì òì ... îÏéHG Ao ó@ îñÞ þÂAo Ao ïkõg îðAõO þíð ”.QuA ÿoAõg .)1950-1856( êGõð ûrüBW ûlðpG ,ÿlñèpüA ÙôpÏì wüõð úìBñzüBíð ) ôBy koBðpG ZoõW( ### .lðoAk ÿA|ûkB×PuA îüApG ïAlÞ pø óõ^ îOBðAõýc ÜyBÎ òì :oAõg Qyõâ .îñÞ|þíð ûkB×PuA Fõu Bø ó@ qA ô îPvýð QupK úðõâ óõ^ îOBðAõýc ÜyBÎ òì :oAõg ûBýâ kõWõì ôk pø .Qvýð óBøBýâ òPzÞ BG RBðAõýc òPzÞ òýG þÚpÖ òì pËð úG :oAõg Qyõâ .lñPvø ûlðq àü ÿApG þPc úÞ Qvø ÿkBüq ÿBø|ÝpÖ úWõâ àü ô ôBâ àü òýG òì pËð úG :oAõg ûBýâ .QuA ÀýhzO êGBÚ úèBu 3 ákõÞ JBHÞ qA úzG þ^ pø ô ïpýì|þì Qyõâ óôlG òì .QuA ûrì þG Qyõâ óôlG AnÒ :oAõg Qyõâ .ïonâ|þíð qA pýÒ pâA þèô QvýðAõýc áAoõg qA pO|ûríyõg þøBýâ áAoõg ïpËð úG úÞ òüA BG :oAõg ûBýâ .Qvýð åpì ô óõg úG ûkõè@ îüAnÒ úÞ ïoAk þPcAo óAlWô ûoAõíø ,kõG îø òüA .îüõy|þì òýEOôpK kõHíÞ oB^k îüoõhð Qyõâ pâA :oAõg Qyõâ ?lðoAk òýEOôpK kõHíÞ R|çßzì îø êýÖ ô úÖAoq ,êüoõâ ,ôBâ Bü@ :oAõg ûBýâ .kõy|þì pPzýG þðBívW RolÚ UÎBG Qyõâ :oAõg Qyõâ !lüqAlñýG oAõg ûBýâ óAoBßyqoô QupùÖ úG þøBãð lüBG ïpËð úG :oAõg ûBýâ .koAlð þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ô óBÆpu úG þÇGo Qyõâ :oAõg Qyõâ ok ?lðA|ûly þÖpÏì Aq óBÆpu kAõì óAõñÏG Bø|ÿrHu ô Bø|ûõýì qA àü aýø óõñÞ BO Bü@ :oAõg ûBýâ ô ëôpPvéÞ þHéÚ ÿBø ÿoBíýG þé¾A êìBÎ .koAlð kõWô ëôpPvéÞ «BÛéÇì óBøBýâ qA àü aýø .QuA ûly ÑBHyA ÿBø|þGp^ pSA pG ÝôpÎ þãPÖpâ

pãüqBG þüBüôo BG ô ÿkçýì 80 úøk êüAôA ok ïAk óô ,lñÞ BK ô Quk þìBð kõg ÿApG àütéG þìqo lñðBì þüBø îéýÖ ok à^õÞ ÿBø {Ûð ok ÿqBG qA lÏG .kpÞ óBßì êÛð ûldPì RæBüA úG óly ïAk óô kõéÞ óAs ,|War and Remembrance| ô |No Surrender | ,|No Retreat| óApãüqBG óBýì ok JõHdì ÿA ûpù^ úG 1988 ëBu ok| Bloodsport | îéýÖ þé¾A {Ûð ok ÿqBG BG pãüqBG «Bíuo ïAk óô úÞ QýÏÚAô òüA ,îéýÖ òüA QýÛÖõì ëBHðlG .ly êülHO kôõýèBø ok oBÞ þìqo .Qvýð oBßðA êGBÚ ly þìqo ÿBø îéýÖ

ûBã`ýø rýð qôpìA úG BO ô kpÞ ÿqBG pãük îéýÖ 20 ok ,{âorG îéýÖ òýèôA qA wK ëBu ûk ok BùñO ôA lñðBì þüBø îéýÖ ØÇè úG 90 ô 80 úøk ok ïAk óô þâoBPu RolÚ .QuA ûkõHð îéýÖ óôlG ëBu àü Hard Target | îéýÖ ok òýñ`íø ôA .QÖBü úìAkA| Timecop | ô |Universal Soldier | ÿqBG kôõýèBø ÿBíñýu ok ,ÿqAlðApýO qA õéíì ÿBø îéýÖ kBPuA ,ôô óBW þðAkpâoBÞ úGpXO òýèôA úÞ| .kpÞ ÿBø wüôpu ô þãðBg oBzPðA {hG ok ïAk óô kõéÞ óAs pýgA ÿBø îéýÖ qA ÿoBývG úÞ þèBc ok BøBíñýu úG pãük oBG |The Expendables2 | BG JõHdì oBÞ þìqo òüA ,QuA ûkõG äñýíüpPuA þì ïAk óô ,þüôokõg rüpâ ô IýÛÏO ô kBüpÖ ô òO úG òO kpHð ëBu 30 qA lÏG óõñÞA .QzâqBG Ao }A ûsôpK òüpg@ ïAk óô ,|Deadline| úéXì ÿBÎkA úG .lñÞ Bøo Ao ÿpãüqBG ÿBýðk løAõg ok ÿô úÞ QuA þñzÞA îéýÖ òüpg@ ô koAk ïBð| |What|s My Name? | úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA .QuA ûkBì@ kõg þâlðq ókAk pýýÓO ÿApG >Bø êPø ok þâlðq ëBu 30< qA lÏG ô kpÞ løAõg oBÞ ó@

: lýupK þßü qA úy þì úÞ þèAõEu òüpO|ûphvì ! ? îñÞ kBíPÎA QùG îðõO þì:lyBG úP×â iuBK ok þvÞ úÞ ûlzð úPyõð îø koõì àü þPc iüoBO ok ! îPvýð ÿoAk QðBìA ïk@ô ïoAlð Qýc|ç¾ òì úð !!! lýupLG úÞ òüA úð lýíù×G lüBG Ao òüA

îupO .. ! óoõg þì Iè ó|æA ,ókoõg þì ókpâô Quk Bø|úzK BñéHÚ !òýãñu JAõg úÞ îø Bì .. Qulñü@qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

YývG wýéK oõìBCì 7500 kôlc úHñyôk .lðA|ûly þÆ ok úvðApÖ puApu qA ÅpPÏì óAoArø þ¿hy ,ÿoBG ÿBøôokõg BG úPynâ ÿBøqôo òüA QhPüBK þøAo kõg ÿBø|óAôoBÞ òýñ`íø ô

óBüpW ok p×ð 100 kôlc QyAkqBG úvðApÖ óAoAk|ó|õýìBÞ ÅApPÎA

RBÂApPÎA óBüpW ok úvðApÖ wýéK # p×ð l¿ßü kôlc wüoBK ok óAoAk|óõýìBÞ .QuA ûkpÞ QyAkqBG Ao óBÂpPÏì qA þüBðôpÞ ÿBø|QuBýu úG úÞ óAoAk|óõýìBÞ lñPvðAõO ,lðA|ÅpPÏì úvðApÖ Qèôk

ÅpPÏì óAoAk|óõýìBÞ ÐíW úG BO lðly oõzÞ .lðlðõýLG lðoõg|þì îz^ úG þðBvÞ îø óBð@ óBýì ok þðBvÞ îø ô lñPvø óõýuBñývÞAô ØèBhì úÞ îø ô lðoAk ÜéÏO "Bøkoq úÛýéW" {HñW úG úÞ ÿBø|QuBýu ØèBhì þéÞ oõÆ úG úÞ ÿkApÖA óôpßì Qèôk úG ÅApPÎA l¿Ú ô lñPvø Qèôk .lðoAk Ao

p×ð 513 úýéÎ ô ûly QyAkqBG RBÂApPÎA òüA .QuA ûly okB¾ oAlzø rýð óAoõìBCì RBýéíÎ ÿpHg ÿBø|úðBuo }oArâ úG lññÞ|þì }çO Bùð@ .koAk úìAkA óBñ`íø wýéK úG úÞ Ao þðBvÞ ÈuõO Bø|óBGBýg kAlvðA ÿõéW ûAo úG Ao "ÿkAq@ óAôoBÞ" ûlðAõgkõg êßy .lðpýãG ,lðA|úPgAlðA ÿBøqôo òýG úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA wýéK RBìBÛì AkpÖ BO )òíùG 22 / úüoõÖ 11( úPynâ úÏíW

ô ûkBýK ÿBK BG lðly ÜÖõì wýéK ÿõu qA oAõéG koAô ôokõg l¿ßü qA {ýG þøApíø QhPüBK lðlzð ÜÖõì BìA óBð@ .lðõy ûrýè|ûrðBy .lññÞ YéÖ Ao úvðApÖ úñd¾ koAô úvðApÖ wýéK kAlüôo òüA þK ok òüA BG oô@|àyA qBâ qA ûkB×PuA BG ô ûly ,kõG ûly ïBXðA qõXì óôlG úÞ RApøBËO .kpÞ Ýp×Pì Ao óBâlññÞpøBËO ô koõgpG óBüpW ok p×ð 97 wýéK RBìBÛì ïçÎA ÜHÆ

.lñðBzßG ûrýè|ûrðBy oAõéG úG Ao RBÂApPÎA

óApùO úéXì

óBùW RpyBÏì JAk@òýðAõÚ òüpO|IýXÎ Bùð@ úG úìAkA ok úÞ þÚçgA òýðAõÚ| | # þPc ô IýXÎ lüBy kpÞ îýøAõg ûoByA ,lyBG Bì úÏìBW ok ÐüBy òýðAõÚ BG xõßÏì àü ûoBíy óõðBÚ òüA pãük ÿBøoõzÞok BìA BøoõzÞ òüA qA þßü úG p×u l¿Ú pâA ô QuA !lýyBG lñHüBK ó@úG BíPc lüoAk Ao

!Ñõñíì ok ÿõéW ókAk Quk :úýuôo

ûAo òüpO úðBGkõì ókAk Quk úÞ QuA ÙôpÏì oõÇñüA úýuôo ok BìA ,QuA þupLèAõcA ÿApG !Qvýð úðBg úG kôoô qA êHÚ ,lýPvø úýuôo ok þPÚô lüõy òEíÇì .lýølð Quk þvÞ BG ok ÿõéW ô ÝBOA êgAk ok ókAk Quk ÿApG Ao óBPPuk úÞ !ok ÿõéW úð ,lüA ûkpÞ qAok úÞ kõy þì úP×â þuôo oõéßèõÖ xBuA pG ô lñÞ|þì þâlðq ÿkôoô ok úðBg fôo !koô@|þì þvðBylG úÇÛð òüA ok þupLèAõcA ||

lýñßð QzK ïkpì úG A«líÎ :úýuôo

úG lñÞ|þì oõHXì Ao Bíy þPýÏÚõì úÞ þðBìq ô lüõy Bíñýu koAô «çTì ,lýñÞ QzK óApÂBc | | óBzð Ao kõg Roõ¾ AlPGA lýñýzñG úßñüA qA êHÚ lýñÞ þÏu ,lüôpG kõg þèlñ¾ úG óApãük ÿõéW !lüqAlñýð úèõè ok Ao QèAõO ëBíPuk qA lÏG BøoõzÞ òüA ok .lýøk ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG Bü òßK ,òüApÞôA ,óBPuoBÓéG ,ôpãð|úPðõì ,úýðôlÛì ,úýÞpO ,óBðõü úG pâA pø qA êHÚ kôo|þì oBËPðA Bíy qA ô kõy|þì þÛéO úðBGkA|þG óApãük úG QzK BG þupLèAõcA úýuôo ok úèõè ok Ao QèAõO ëBíPuk úÞ lýyBG úPyAk úWõO «B×Çè ,lýñÞ|þì p×u úðBýìoôBg ô Býu@ ok pãük | | .lýøk óBzð Ao kõg ûpù^ rý^ úèBGq êÇu ÿAoAk úßéG kpÞ Ao oBÞ òüA lüBHð úÞ ûly þcApÆ ÿoõÆ BùPèAõO Apüq lüqAlñýð JçÂBÖ || .QuA ÿnÒBÞ ëBíPuk Áõ¿hì lðpO|ïlÛì óAoõPuo ok úzýíø óAkpì :BýèBPüA wLu ô úPgAlðA QèAõO êgAk Ao êíÏPvì ÿBø|ëBíPuk úÞ QuA úðBGkõì þGpÒ ÿBøoõzÞ ok úG kôoô ïBãñø óõðBÚ òüA BìA ,óBíPgBu àü ok qA kôoô ÿApG Áõ¿g úG lðpO ïlÛì óBðq .kõy|þì JçÂBÖ RBvýuBO þãPÖpâ UÎBG oBÞ òüA ÝõÖ ÿBøoõzÞ ok BìA ,lýzßG Ao óõ×ýu .Qvýð YüAo BýèBPüA ÿBø|óAoõPuo | | úG Ao ûAo ô lñÞ|þì QHd¾ óBGrýì BG ô QuA ïlÛì kpì úÞ QuA òüA BýèBPüA ok YüAo JAk@ qA þßü lýñÞ ûkB×PuA ïApPcA ókAk óBzð ÿApG kõg óBPuk qA :ûpÞ | | .løk|þì óBzð rýì Qíu úG óBðBíùì BG Ao ó@ úÞ QuA òüA IuBñì JAk@ ,lñÞ|þì kBùñzýK þðlýyõð Bíy úG òvì kpÖ àü þPÚô ,ûpÞ ok || kApÖA ÿApG ûtüô úG oBPÖo òüA .lýðAkpâpG Ao kõg pu úÎpW òýèôA ólýyõð qA lÏG ô lüpýãG Quk ôk !lññÞ|þì ôpu AlW Ao óArìoBK pýñK :BýèBPüA | | .kõy|þì úPÖpâ ÿlW oBývG ûpÞ ok ô QuA ïApPcA ûlñøk|óBzð òvì þì þðôoBÞBì ÿBøAnÒ ÿôo Ao ûly |ûlðo pýñK úzýíø óBGrýì ,ólíPì ÿBýðk ÿBW úíø ok «BHüpÛO || .Qvýð oõÇñüA BýèBPüA ok BìA ;krüo lýñÞ ëBuoA ïBýK ,xBíO ÿBW úG :lñø úÞ êýèk òüA úG .lüoõg|þì ArPýK pâA Áõ¿g úG ,kõy|þì þÛéO úðBGkA þG QuAõgok òüA ÐÚAô ok lñø ok à^õÞ êÒBzì pPzýG úÞ QuA òüA QÛýÛc BìA ,lupG pËð úG oô@ IXÏO QuA òßíì oBâqBuBð æ@ ërÚ þøBì BG NB`Þ wu lýñÞ|þì pßÖ Bíy úÞ oõÆ óBíø ,QuA oBâqBuBð ArPýK BG pýñK òürãüBW àìBýK ëBuoA ó@ ok úÞ QuA ûly þãñøpÖ úG pXñì úÞ ,lðoAlð QGBS ò×éO Èg þPc !QuA .QuA xBíO úG QHvð ÿpO|úðBGkõì oBývG ó@ ókpÞ ëõHÚ ,løk kBùñzýK Bíy úG JBÛzG àü ok Ao þÖBÂA pýñK óBGrýì pâA ,ëBc òüA BG úG ,lýðAlG Ao ÁBg ûBãyôpÖ àü ÿoBÞ RBÎBu «çTì lýøAõg|þì ô lýPvø lñø ok pâA ,òüApGBñG .QuA Jõg | | .lýñÞ ëBuoA àìBýK ,xBíO ÿBW || || lýñßð ûkB×PuA ókoõg AnÒ ÿApG kõg óBPuk qA :þéýy QuA ÿoBvìpy úüBì|V | QìçÎ ókAk |óBzð :BýðBPüpG ok BìA ,lññÞ|þì ÜüõzO Ao ó@ þPc þgpG ô lñðAk|þíð Jõg Ao Quk BG ókoõg BøoõzÞ qA ÿoBývG Apüq ,lüoAk úãð æBG pGBÏì ô Bø óBGBýg ok|V | QèBc úG Ao kõg óBPzãðA lýñßð þÏu ,óBPvéãðA ok .Qvýð oõÇñüA þéýy Ao|V | Bø|þvýéãðA .kõy|þíð úPgBñy ÿqôpýK ô eé¾ úðBzð óAõñÎ úG BøoõzÞ püBu lñðBì QìçÎ òüA ûlñøk|óBzð úÞ QuA úðBGkA|þG ÿoBPÖo ô þédì JAk@ ÙçgpG Quk BG ókoõg AnÒ ,ÐÚAô ok .lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA lýñßð þÏu wK ,lñðAk|þì ûrì|þG ô oô@|ïpy .lüoõhG AnÒ õÚB^ ô ëBãñ^ BG QuA pPùG úzýíø .QuA AnÒ úG þìApPcA|þG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êýèk úG >úÎõñíì Iýu< þÞpO ëBüpu qA ZoBg ÈGAôo ókAk óBzð ÿkBÎ !ly úíüpW ZAôkqA

kpÖ òüpOlì@okpK óõvßW pPýK ly 2021 ëBu ok þìpâpu QÏñ¾ QÞpy oAlÖpÆpK þðõürü õéO úÎõíXì )|RTUK| ( óõürü õéO ô õükAo þèBÎ ÿAoõy# úßHy qA Bø |Iy úHñyôk úÞ )|Yasak Elma ( úÎõñíì Iýu ,|Medyap|im îýKBülì QuokBð ÈGAôo ókAk óBzð ëõíÏì| êýèk úG Ao kõy þì {hK úýÞpO |FOX | þðõürü õéO ûkAõðBg kBùð úG úÞ Bø pPÞAoBÞ òýG òýüBK eÇu ÿBø åõèBük qA ûkB×PuA ô |ZAôkqA qA ZoBg .kpÞ ÿlÛð úíüpW lðrýì Iýu@

: Q×â þì |çýìBÖ ô àÖ qA þßü ûoBýì ok õzÛéc îðq ,ûk þì ëBc þéýg îñýG þì úÞ wßÎpG õíýuôpÎ îéýÖ ! }BGBG úðõg ûo þì ô îùG ûlýì ------------------------------------------qA ïoAlð ïq|æ õLìBy òì úâ|þì ?úý^ RõLìBy îuA òupK|þì ê`Þ úü qA !îñÞ|þì ûkB×PuA òÞ áBK úzýy ------------------------------------------!ly jpu úÞ lülñg olÛð@}kõg !Q×â ûrì þG áõW úü kBPuA : Q×â ûlülñhð þvÞ lük lìôA }õø úG úÞ lÏG !.. xok úìAkA îüpG Bø|ú`G úvG ûlñg ,úãük Ig ------------------------------------------... lýzÞ þì ÔýW ô Q×â þì óBünø JAõg õO îyAkAk Izük !! úypu |æBG ïBGBG îñýG þì ÝBOA îPÖo ! òÞ }oAlýG Jõg îâ þì áBñupO îéýÖ ûk þì ÿk ÿô ÿk ëõK úíø òüA ,úñýHG õzuõGBÞoAnG úâ þì !úñýHG îø îzülÏG úu oArG .ûpýâ þì 29

oæk óõýéýì 580 BG 2022 ëBu ok þìpâpu QÏñ¾ kpÖ òüpOlì@okpK óõvßW pPýK # | okoBýéýì ÿqBvíéýÖ BG úÞ kõG ûly êülHO iüoBO kpÖ òýìõu úG >Bø|úÛéc JBGoA< óAkpâoBÞ .ly|þì

ok )|The Lord of the Rings|( >Bø|úÛéc JBGoA< ÿBø|îéýÖ óAkpâoBÞ >óõvßW pPýK< 60 qBvíéýÖ òüA .QÖpâ oApÚ 2022 ëBu ok þìpâpu QÏñ¾ kApÖA òüpOlì@okpK QupùÖ ol¾ pHìAõð ûBì ok }A|ûtüô ÿBø|ûõéW Üég þðBLíÞ }ôpÖ BG ûkpÞ pzPñì >rGoõÖ< úÞ þPupùÖ ok úèBu ly UÎBG kAkoApÚ ó@ .QuA úPÖpâ ÿBW ëôA úHOo ok ,oæk koBýéýì 1.6 QíýÚ úG 2021 ëBu ôA qA {ýK .ly|þì okoBýéýì ÿqBvíéýÖ BG úÞ kõy ëlG iüoBO ëõÆ ok kpÖ òýìõu úG óõvßW .lðkõG ûly okoBýéýì îéýÖ òPgBu BG >xBÞõè ZoõW< ô >åpHéýLuA óõýPuA< óõ^ þüBø|ÿqBG úÞ ly úPgôpÖ >þPýðõü< þðBLíÞ úG óõvßW >ëBPýXük BOô< ÿõükõPuA ,>Bø|úÛéc JBGoA< ûtüô ÿBø|ûõéW Üég ok >ëBPýXük BOô< .koAk úìBðoBÞ ok Ao >õâ óõíýÞõK< ô ûkpÞ QÞoBzì pãük ÿoBývG ô >ûBýu ûõýG< ,>Bø|óõíýì ûoBýu< , >oBOAô@< ,>QhOô|ZBO ÿqBG< :réPýG< lñPvì þâqBO|úG óõvßW .QuA ûkpÞ IvÞ Ao BP×G ÿkrìBð {y ô oBßuA ÿkrìBð {y .QuA ûkpÞ pzPñì +þðrük qA Ao )| |The Beatles:|Get Back|( >kpâpG óõýéýì 340 BG >ÿq-þW< ,oæk óõýéýì 435 BG >òýPvãñüpLuA xôpG< ,>rGoõÖ< QupùÖ ok ô >pÞoBK ÿpO< ,oæk óõýéýì 235 BG >Quô úýðBÞ< ,oæk óõýéýì 270 BG >óõvðBW òüôôk< ,oæk ,oæk óõýéýì 210 BG )|South Park|( >áoBK Võu< òzýíýðA ëBüpu óBÛèBg >óõPuA Qì< óõýéýì 160 BG >olO óBüAo< ,oæk óõýéýì 165 BG >ÿpK péüBO< ,oæk óõýéýì 200 BG >òíüBu êK< .lðA|úPÖpâ oApÚ îøk BO ïôk ÿBø|úHOo ok oæk óõýéýì 130 BG >òéük JBG< ô oæk

!? åpì êãñW òüA ok ûlý`ýK úÞ QuA þDAl¾ ú^ !?lGõÞ|þì òýìq ûkBPÖA ÿ úgBy òüA pG úzýO þvÞ ú^ ...!?Qvýð õO ëBì pHO òüA ...!?Qvýð õO ó@Bø Quk ...úÚ|çÎ ô ÜzÎ BG ú^ ô ÿoBÞ ú^ ô îßdì ú^ õO !þGõÞ|þì pHO ûlýßzg ûkBPÖA ÿ úgBy òì úG ,órG ïAo@ÿAô !Rõßu ÜíÎ lñßy|þì ,órG ïAo@ÿ@ !Ao õO û@îñßð BO !ly þGõg ïrýø òì ëk !þPvßy ú^ pø òÞ ÐíW :þñýHG úÞ óq òì ëk pG þzO@ ...kqõu|þì îø Jõg !kqõu|þì îø ÜzÎ

óApùO úéXì

þðApƒüA kpƒì ô óq ÿBøë|k kok .oBìpøq îP×â ô kq ÔýW þíüpÞ þßýð ô okBì QvðAk þì úÞ ôA ,ïkpÞ úÞ AõÎk Bø ó@ úG ïoAk Quôk ïkõg qA pPzýG Ao ïpøAõg .ïqõvG pPzýG BO Q×â AruBð óBðBíø ,lñPÖpâ RolÚ óBHcB¾ Ao RA ÿkAq@ ëlì úÞ õO ô lñPgôlðA RôpS RolÚ qA úÞ QüBK ô Quk ÿlük þì Ao óBy óApvK òýyBì .ly þì êy þíz^ îø ô îz^ õO óõ^ ïkpßð ZAôkqA òì ,þPyAk pËð þðõýéýì úu pPzãðA úG ô þPyAk úPuAõg pýXðq qA kõG úÛéc àü ÈÛÖ òüA ûqBO .QüBø ,ïlýñy Rkõg qA oBG òýèôA Ao ûlýypO Q×¾ îéÏì þP×â þì Qvø RkBü ÿkõG pPß^õÞ !ûlýypO þP×â ,ûkpßð pøõy óBO þÂBüo úðBùG ô ÿkpÞ þì ÐÇÚ Ao îñ×éO ïly úÞ ÜyBÎ .kõG óBO ÿBø óBíùýì oõÃc RA Ao ÿõy þì okBì úÞ AkpÖ ,ÿly úÞ ÜyBÎ Ao RpvK pvíø løAõg þíð Qèk ?ÿlülð !lýPvø þßü ïokBì ô õO ?ÿlñvLG þðBíùýì pø okõO BO îñÞ ÿoBÞ úÖBÂA lüBG òì }õg lñüõãG õO úG BO þyõLG lülW þuBHè .MýO RA ûp×u õO BO îñßG oBÞ îø Bø Iy lüBG òì .õðBGlÞ lñüõãG õO úG ô lyBG òýãðo àyõK þP×â ô îPzâpG ÿoBÞ úÖBÂA qA úPvg ûqBO Ao îüBø ògBð òì óõ^ òÞ ÅõÎ Ao ú`G .ïA|ûkq á|æ ú`G ”lñP×â“ ,ÿpýãG Ý|çÆ þPuAõg þPÚô úÞ Q×â þñük óBíø ,îP×ãð òì !QuA olK ëBì êÃ×èAõGA ûp×u óBìqAlðA wK qA {üApG õO lüBG úÞ ÿlük þì JAõg õùßü ô þPgAlðA|þì .óBì ÿoBPÖpâ ZôA ok îø ó@ ,ÿôpG Yc úG ÿBøoBPÖo !òì pøAõg QuA òýñ^ òüA ,ÿo@ .lñü@|þì îø wK qA Bì Qyq þPyBÞ Bø|òì ëk ok îzg úÞ ÿkpÞ óBñ^ õO ZõÖ ôk óBypH¾ úG úPvG ô lñPvßy Bø|òì ô .lðly îzg ô lðly kpg lðkõG pO ØýÏÂ úÞ óBð@ ô ÿõÞ pø ok ô ûlÛÎ óBy úñýÞ ô ly úñýÞ óBy Fõu QüBùð kõg RolÚ álðA pø qA oAqBG ô óqpG .lñPgBO õO pG ô lðkpÞ Ao ûkB×PuA òì þñÞ pýýÓO þøAõg þì úÞ |æBc îèBdyõg .îýyBG pOkBy ô îyBG pPùG úÞ îð@pG îø Ñõð pø óôlG ,òÆõíø ÿA õO ô òì ,îø oBñÞ ok ÿApG pPùG þDBì ,þvñW ÄýÏHO ô úñýÞ ô ÄÓG .pPùG ÿA|ûlñü@ ô AkpÖ

þøAõg rýð ô - þyBG Üü|æ lüBG òì BG|þìBãíø !ÿlýzÞ IcB¿O ÿBñÏì úG òì BG óly ïBãíø lýíùÖ Apì lüBG RokBì þP×â ïly úÞ ÜyBÎ .kõG løAõhð òì ólðBì òýíÃO Bü òì !klñvLG þG ÿkpÞ oBPÖo òì BG QðAolK êTì ûBâpø úG BO îðrG õÆA ô îüõzG Ao QüBø xBHè lüBG òì .kAk þøAõg Quk qA Apì äðok !MýO }õg lñüõãG õO àéì BìA ïõy õO ûApíø ô Quôk QuA òßíì õO úG BO îupG Bø|ú`G úG ô ïrLG AnÒ lüBG òì ... ly îøAõhð õO !pPÞk ÿBÚ@ lñüõãG þP×â ,òÞ ÅõÎ Ao ú`G àyõK îP×â þPÚô !QuA okBì ëBì ú`G ëBì ú`G þP×â ,þølG îÚ|çÆ þPuAõg þPÚô !QuA olK ÿApG ô ,î×ÚAô kõg ÝõÛc úG òì pãük úð ô oAõPuA BùPðA úG BO õO êGBÛì ok ÿpGApG òPÖpâ kõg Qüõø úG Apüq ïA|ûkBPvüA îßdPvì îøAõhð kõg Üc qA þùWô aýø úG ,ïA|ûlýuo .Qynâ !!kpì ,ïpGApG õO BG òì BO þPvüBG xõGõOA ok õO úÞ ïoAlð þWBýPcA .îñýzñG òì .þyBG oô@ óBð õO úÞ ïoAlð þWBýPcA .þyBG|þìBc õO úÞ ïoAlð þWBýPcA óBð ô kõg|þìBc úÞ îPvø olÛð@ ïkõg .îyBG kõgoô@ !ïkBy îø õO óôlG BìA ,ÿo@ ïkBy õO BG óq BG þðApüA kpì ëk kok“ îø òüA ô QhHyõg ÿApG úÞ ïqõì@|þì álðA álðA òì ”{ñÆõíø koAlG Quôk Apì úÞ ÿkpì lñìqBýð ókõG ûBãð îùu QígA ô þPynâ ïoBñÞ qA ûkBýK .îPvýð ûoAõu úÞ ó@ Iý¿ð RlñhHè ô kõG òì ÝBPzì kõg ûly ëBíüBK w×ð RrÎ álðA álðA òì !kõG .ïpýâ|þì wK qBG Ao ô ÿlülð |«ç¾A Apì ô þPynâ ïoBñÞ qA ûoAõu .õãG þøAõg|þì ú^pø ,ûlýypO õãG òì úG QíýÚ úÞ ÿkAk þðAqoA þð@ úG Ao RA úíypÞ þøAõhð Apì BG|þìBãíø ô ÿpPvHíø oBhPÖA BìA .kõG pPzýG òì ÿBùG óõg qA {ñýyBì ô ûlýíùÖ þÖBÞ ûqAlðA|úG úÞ þðBìq BO QÖBü úG Ao úPvg ÿAõðBð Q×ýÇè ÿAl¾ óBð Ø¾ ok !þyBHð oõÏyBG Rkõg ÿôo úG ô þPÖpâ Ao îPGõð ô koô@ lWô îüBø úèBg ô Bø|úíÎ úÞ óBìq ó@ Qynâ .ÿkoôBýð îø pýÒ ok ô klñvLG Ao Bø ó@ úÞ lðkõG ÿkpì pËPñì þvÞBO pËPñì õO qA pO|êHÚ þéýg óAoBG püq olK úðBg ok ô lðly|þì ûlýypO Roõ¾ òüA òì pG Ao kõè@ êâ J@ lì@ úÞ òýyBì BìA ïkõG .lðkõG þâlñßÖApu úüBì .kBPvüA õO ÿõéW ô lýyBK IcB¿O úð ô( òì BG|þìBãíø ÿApG õO qôpìA ïoBñÞ ïkpÞ ôqo@ îPvzð úÞ þvÞBO ok lüBG )îPvýð þðly IcB¿O òì úÞ - òì õO úG ô koõg þðBßO òýyBì pâA BO þñýzñð RBHSA úG Ao kõg þñOôpÖ ô QÖApy ô QÚBýè JAõW ok þñßð îGBÇg óAõýc ,ïkoõg .þðBupG .îýøAõgonÎ ïlðqpÖ .QÖpâ îøAõg wK qBG õO qA Ao îÚõÛc Ao îüBW ,kõG þñø@ ûkpð Bì òýG xõGõOA ok .kAk îøAõhð õO úG Ao úðAõük Bü þP×â þì ïkpÞ þì ÙoBÏO õO úG pâA léW àü ô úßu oArø QíýÚ úG úð Ao ïkõg .koAk Åpì Bü QuA îøAõhð õO úG þPíýÚ aýø úG úÞ úéèA ï|çÞ ïBíO þð|çýì úñýíùO úÞ ïlük ,Bíñýu ok .QgôpÖ ,lì@ok ïp×Þ ,ûkpÞ püõ¿O óBÇýy Ao óAkpì ÿApG þíùÖ|þì úÞ luo|þì ÿoBâqôo

kpì BG þðApüA óq ëk kok“ # ”{ñÆõíø QPíýÚ“ :þP×â ,îPynâ RoBñÞ qA ûkBýK ”?úéãyõg ûlñ^ QzK ôpG“ :þP×â ,îPynâ RoBñÞ qA ûoAõu !”òýzñG þDõzuBHè òýyBì QüAl¾ óõ^ þPÖpâ Ao îPGõð ,óBð Ø¾ ok !kõG pOlñéG RlÚ óõ^ þPÖpâ Ao îPGõð ûBãyôpÖ Ø¾ ok !kõG pOlñéG ô ÿkAk êø Apì ,ïkõG þvÞBO pËPñì óAoBGpüq !ÿly oAõu Rkõg pø pu BO ÿkq JAõg úG Ao Rkõg þvÞBO ok !òì ÿôo ÿqAlñýG Ao Qðqô aýK oõHXì BO ÿkq JAõg úG Ao Rkõg xõGõOA ok !þñÞ ÙoBÏO òì úG Ao QüBW ÿõzð kBüpÖ óBíüAq ÐÚõì þíüpÞ þßýð Bíñýu ok !”oBì pøq“ :þP×âlñéG òì pu QzK õO ô lýzÞ ,QüBøAruBð ïBíO ô ly QüAõÎk óBGBýg ok !kõG okBì ô pøAõg {dÖ îüBøBK îPvðAõPð õO oõÃc pÆBg úG ,áoBK ok !îñÞ qAok Ao õO óõ^ ,îüBýG ïõükBPuA úG îPvðAõPð !ÿkAk þì ûlýzßð J@ ÿBøoBÏy Ì×c Ao Qñük õO BO îyBG ûlýyõK lüBG òì !þñÞ !ÿõy kByoA õO BO lññÞ|þì kByoA Apì òPÖpâ óq þP×â òì úG ô ÿkpßð ZAôkqA õO !QuA QÚBíc !ïA|ûlýypO þP×â òì úG ô ïkpßð ZAôkqA òì þHéÆoB¿dðA pýXðq úG Apì ÿly úÞ ÜyBÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

:)QýÞBßy( Bü õðAoBK QHd¾ Bíy BG úðBüõWqBG òdè BG Bø|áBßy óBO ókpÞ à^ ëBc ok úzýíø ô lññÞ|þì Bíy ÅpÖ {ýK Roõ¾ úG Bø|áBßy .lñPvø qõñø úÞ|þìpXì BùPñì ,lñðAk|þì ïpXì Ao .ûlzð QGBS {ìpW

RBðBuõð pýSCBO QdO «Alüly úÞ ÿkApÖA IuBñì ZAôkqA ÿApG lñPvø þðBÖpÎ ô þ×véÖ óBOpvíø QuA òßíì ó@ pø óõ^ .lñPvýð óBGBýG ô ûõÞ úG pu }kõg ókpÞ AlýK ÿApG ÿõñÏì ÕõéG úG ÿkpÖ þéÞ oõÆ úG !koAnãG þPvø ok Ao kõg ûBãüBW ÿlc BO úÞ ûlýuo ûlý`ýK þ×véÖ êDBvì pýâok ô lyBG ûkpÞ AlýK :þHéÆ úWõO .lyBHð lcAô ó@ ok ô lðpPgk |æ«õíÏì Bø|IéÆ úWõO qA þÞkõÞ óAoôk ok BùñüA .lðoAk ÉBHOoA lñ^ !lðoõg|þíð kok úG Ñõñíì ÿBø|ZAôkqA òýíø ÿApG ô lñPyAlð úWõO okBì ô olK ÙpÆ óBO|êGBÛì ÙpÆ oBPÖo ok Ao Bø|úðBzð òüA pâA .lñøAõg|þì ÿkBüq úWõO Bíy qA «AlÏG óõ^ lýñßð pßÖ ôA BG ZAôkqA úG ,lülük .lüõy|þì êßzì oB^k :úP×ýykõg kõWô ok ÿrý^ àü qA Bø|úP×ýy kõg :þñýG îÞkõg ÿAl¾ pâA |«çTì ,lñPvø þÂAo þéýg óBykõg óBykõg ÿAl¾ olÚ|ó@ ,lñyBG úPyAk þGõg kok úG IéÆ lýDBO ô òýG îÞ kõg ÿBø|ïk@ |«ç¾A Ao úýÛG ÿAl¾ úÞ QuA lñéG óBzñøm ok úWõO ô lýDBO úG qBýð îDAk ,lðoõg|þíð þâlðq .lðõñy|þíð ëBc ok ïAlì lüBG îø Bíy ô lðoAk óApãük kôq |«æõíÏì kApÖA òüA .lýyBG lýXíO ô ØüpÏO :kBýPÎA .lðoAlð w×ð úG kBíPÎA ô lñXðo þPðpPñüA kBýPÎA ,olhì kAõì úG kBýPÎA qA pýÒ xAõc lüBG úÞ QuA ÿkoõì ôk îø þðBXýø ô :þDApâ ëBíÞ .lyBG óBzùG óBO óBy|þÆApÖA þDApâ ëBíÞ BG Bø|IéÆ ëBíÞ BìA :þHÇÚ ôk ô lñyBG òüpPùG ÿA|úñýìq pø ok lñøAõg|þì ûoôk àü |«çTì .lðoAk þÛég lüly RApýýÓO pXñì þéíÎ|þG úG B«PüBùð úéEvì òýíø êøA ô Zphèô ,ÙpcpK þéýg ÿA|úP×ø ôk ÿoBÞ ÕApu ÈÛÖ kApÖA òüA óõ^.kõy|þì .lñÛÖõì ó@ ok lñyBG òEíÇì úÞ lðôo|þì ôk ok ô lñPvø qAok ô oôk ÿBø|ÿrüo|úìBðpG .lðõy|þì ÿôrñì ô ûkpvÖA óBùâBð ÿlÏG úP×ø :þHéÆpùì :xAõuô ok úzýíø .lñøk|þì õè Ao óBykõg kôq QuA þPý¿hy úñýìq àü xAõuô ë|çPgA ô lñPvø úíø ókpÞ þÂAo ëBHðk úG óBy|þâlðq BG þâlðq .QuA ÜýÚk lc qA {ýG ó@ ok kpÖ úÞ òüA ÿApG pýýÓO pø.løk|þì óByoAq@ oBÞ òýíø Qhu þéýg QÚô lñ^ qA lÏG Bø|þuAõuô óBzùG lüBG ïAlì ô QuA lülùO àü kApÖA .lýølG þ×ÆBÎ wüôpu .kõy|þì

;òßíìpýÒ QuA ÿrý^ þâlðq Qvø þèô ,lyBG þPvüBHð

þèô ,lyBG þPvüBHð ;òßíìpýÒ QuA ÿrý^ þâlðq úíø Bø òüA ,óBâlðpK ,óBPgok ,Bì ókõG .Qvø RBñDBÞ êÞ úßñüA ÿApG ,QuA ûrXÏì B«ÏÚAô .QuA ûrXÏì Bø óõýéýì ô ûoBPu Bø óõýéýì ô Bùð õýéýì .QuA óBW þG RBýc lÚBÖ þãíø þvíy ÿ úìõËñì Bø óõýéýì ô ok úÞ –rý^Bð ÿ ûoBýu òüA ,òýìq ÿôo pG ÈÛÖ .lñPvø ô RBýc – Qvýð {ýG oBHÒ ÿA|ûom RBñDBÞ BG úvüBÛì òüpO|ëBHÚA }õg òýìq .QuA ûlì@ kõWô úG þâlðq Bø|ûlðpK ó@ ok úÞ Ap^ ;QuA þPvø êÞ ok óBßì ,lñøk|þì úÖõßy ô lññÞ|þì lyo óBPgok ,lñðAõg|þì .lñ¿Úo|þì ,lñðAõg|þì qAô@ ,lðqoô|þì ÜzÎ Bø óBvðA .QuA ûkAk jo oôBG êGBÚpýÒ þÚB×OA B«ÏÚAô õyôA

óApùO úéXì

ZAôkqA óBg Q×ø .lýðrG Ùpc îø BG lýñÞ|þì Zpg ëõK óBy úéXì lüpg êøA óBO êGBÛì ÙpÆ QuA òßíì olø ëõK Ao Bølüpg òüA Bíy ô lyBG JBPÞ ô þâlðq ûBÖo eÇu koõì ok .lýðAlG ókAk pu« AlÏG BO lýupG îøB×O úG lüBG îø óBO|ûlñü@ êßzì úG þâlðq Rlì lñéG ÿBø|úìBðpG .lüoõhðpG

qõñø úÞ þvÞ «BÏÇÚ .lñÞ AlýK ÜGBÇO ÈüApy qõñø ,ûkpÞ ÅõÎ êÓy IOpì ô úPÖpð ÿqBGpu ÅõÎ êÓy úPHèA .ûlýupð þÎBíPWA ÕõéG úG «BñEíÇì ,lyBG QÖpzýK BG ûApíø pâA ókpÞ kpâBy þDBW ëôA ÿpvK pâA |ç«Tì .QuA Jõg oBÞ IcB¾ pãük ÿBW àü úPÖo lÏG ô ûkõG .lñÞ|þì ÝpÖ {PýÏÚõì ,ûkpÞ þÚpO|ô ûly Ao óBy|ûlñü@ pvíø úìBðpG lüBG îø Bø|pvK :ÿõñÏì ÕõéG olÛ^ óBy|þâlðq óq úÞ lññýHG lüBG .lñupLG ô ÿoBãPuAõg ÐÚõì þéÞ ÿBø|ëAõEu .koAk þÎBíPWA ÕõéG qBupukok lðAõO|þì úzýíø úýèôA ÿBø|RBÚ|çì îø þñük ô ÿkBÛPÎA êDBvì Áõ¿g ok .lyBG :þèBì ÕõéG p×ð àü |«çTì .kõy|þì pPzýG RBìBùGA òüA Ao {Wpg ô êgk JBvc qõñø úÞ þvÞ ô lðAk|þì Alg úG kBÛPÎA ok ÈÛÖ Ao ÿoAlñük îø ÿkBíPÎA êGBÚ pvíø lðAõO|þíð ,koAlð BìA ÿpãük .lñÞ|þì QüB×Þ {üApG olÚ òýíø ô RBÏÚõO lüBG ZAôkqA qA êHÚ .lyBG ïBßcA ïBíO úG }pvíø úÞ QuA îùì {üApG úG þßü .lyBG ïõéÏì òýÖpÆ þèBì ÿBø|úPuAõg lüBG ï|çÞ àü ok .lyBG lÛPÏì ô òìõöì òük àü úG ÿpãük ô lyBHð jBÞ ok þâlðq pßÖ ôk pø ô lyBG þßü îø BG óBPüoAk òük wñW ÿBø|úñürø qA ÿkoô@pG .ÐðBÚ ÈuõPì þâlðq .lýyBG úPyAk òük qA þùGBzì QDApÚ ÿApG úÞ þDBørý^ úG ÐWAo ,lýyBG úPyAk óBO

.koAk þ×éPhì kBÏGA þPý¿hy ÕõéG # ÿpu àü lüBG «BíPc ZAôkqA qA êHÚ ÙpÆ ô óBOkõg ok Ao þPý¿hy R|æ|çPgA .lýñÞ þuopG êGBÛì àü úG lüBG ,lñÞ ZAôkqA løAõg|þì þvÞpø þPý¿hy ØéPhì ÿBø|úñýìq ok þDBø|êÚAlc pâA ô Qvýð ÿqBG ú`G ZAôkqA .lyBG ûlýuo ûlýupð ÕõéG úG Bø|úñýìq òüA ok þÖBÞ ûqAlðA|úG .lãñè|þì óBìoBÞ ÿBW àü «BíPc ,îýyBG Quok óBíø úðBâ {y ÿBø|ÕõéG òüA úG ólýuo þÎBíPWA ÈüApy úG úWõO BG .QuA óly åorG 28 ,27 BO |æ«õíÏì þðApüA ÿBøpvK ,þâkAõðBg ô ,lñuo|þíð úðBâ {y ÿBø|ÕõéG òüA úG þãèBu ëBu ô òu úG óBy xAõc lüBG Bø|îðBg wK .lyBG îø ûlñü@ pvíø

:þvñW ÕõéG ,þvñW R|çßzì êýèk úG Ý|çÆ ÿ|æBG oBì@ BìA løk|þì óBzð Ao ÕõéG òüA QýíøA óArýì óBOkõg BG Ao þPvüBGokôo lüBG ûly oõÆpø ÿBøqBýð QuAo ôo ô áo ô oBñÞ lüoAnãG Ao óBOkõg ÿBø|úÛýéu .lýuBñzG Ao óBO|þívW úG óBO xAõc pvíø JBhPðA ÐÚõì ô lýñÞ AlýK lüBG ZAôkqA qA êHÚ .lyBG îø Børý^ òüA Ao óBO|þéHÚ ÿBø|úÇGAo îùu lüBG .lñPvýð Bñy@ óBO|þívW ô þcôo ÿBøqBýð BG Ao óBO ØýéßO ô lýñÞ Àhzì þéÏÖ òPyAk Quôk ok Qüpülì QüB×Þ ô kAõu.lýyBG ûkpÞ Àhzì pýSBCO QdO qõñø óArýì ú^ BO úßñüA oõÆ|òýíø .kõy|þì Ñôpy ZAôkqA êHÚ qA þvñW ÈGAôo úðBøBâ@ olÛ^ úÞ lýyBG úWõPì .lýPvø Bùð@ :þPý¿hy ÕõéG òüA lüBG .úðBøBâ@ Bð olÛ^ ô lüoAk Quôk îø ZAôkqA qA lÏG úÞ îýñÞ ëõHÚ Ao QýÏÚAô qA êHÚ .koAk þ×éPhì kBÏGA þPý¿hy ÕõéG úG pâA BìA lüBýG óBì }õg þvÞ qA QuA òßíì R|æ|çPgA ÿpu àü lüBG|« BíPc ZAôkqA òüA qA îýðAõO|þì îýyBG ûlýuo þ×ÆBÎ ÕõéG þuopG êGBÛì ÙpÆ ô óBOkõg ok Ao þPý¿hy JApg Ao óBì|þâlðq ïBíO ô îüonãG úéEvì ,þñýG|îÞ kõg êTì þO|æ|çPgA .lýñÞ .îýñßð QýÞBßy ,þDApâ ëBíÞ ,þHéÆlýDBO ÿoBíýG ,þHéÆpùì ,þHéÆ úWõO ,)BüõðAoBK( :þÎBíPWA ÕõéG úG úÞ ÿkApÖA .xAõuô ô Bø|kBýPÎA ,þHÇÚôk ,>?lýPvø ÿoBÞ ú^ ëõÓzì Bíy< ëAõEu óBìok úÞ þPÚô BO lñPvø |çPHì R|æ|çPgA òüA .lðoõg|þíð ZAôkqA kok úG ,lðA|ûlzð îuApì pø ok úÞ QuA þDBø|ëAõEu òýèôA qA þßü QýÏÚõì ô êÓy .kõy|þì oApßO ÿoBãPuAõg :þ×ÆBÎ ÕõéG þÎBíPWA ÕõéG óArýì «BHüpÛO ,wÞ pø þÎBíPWA lñðAlG lüBG Bø|îðBg |«çTì ;lñÞ|þì Àhzì Ao ôA qõñø ,lðA|ûkpÞ îø ZAôkqA úÞ òüA BG Bø|þÃÏG ÿoBÞ ûlñü@ }õc ô ëõc oBãPuAõg úÞ þPý¿hy ô MýO ú^ qA úÞ lñðAk|þíð Quok BG lðAõO|þì olÛ^ ô lñýG|þì BXÞ ok Ao }kõg þ×ÆBÎ ÕõéG úG qõñø BùñüA .lü@|þì óBy }õg óBykõg ØÆAõÎ ô RBuBvcA BG ô lðA|ûlýupð 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.QuA ûkõG óBâlñ×uA ,lñ×uA ûBì ,{ýK ÿBø|êvð ok úÞ óApüA ÜÆBñì þÃÏG ok ,lðA ûly óBíévì óõñÞA îø ô lðA ûkõG þPzOoq ,lñ×uA ûBì úG ûlðBì qôo YñK úèBupø îuApì òüA úÛÇñì úG óAõO þì ÜÆBñì òüA qA .kõy|þì oArâpG òzW îuApì úÞ kpÞ ûoByA krü óBPuA ûõßPzK ÿBPuôo ok ûtüô úG )óBânìoAlñLu( óBâlñ×uA .kõy þì oArâpG þøõßy BG Roõ¾ úG olñK óBâlñ×uA òzW ÿBø|ïBð pãük ô Bø|òýü@| |

ïkpì .QÖo| þì oBíy úG óBðq lýÎ ,nìoAlñLu ô ûkAk| úülø óBð@ úG ,QyAk| þìApâ QùW úG ô BüAlø qA BùñO úð óBðq .lðkpÞ |þì {zhG úG úßéG ,lðly| þì oAkoõgpG þüBø {øk óAkpì ô lðkpÞ| þì þüAôpðBìpÖ qôo òüA ok þÎõð krìoAlñLu .lðkpG| þì óBìpÖ óBð@ qA úÞ lüBG lñðBì òýìq úÞ BXð@ qA ô QuA òýìq óBHùãð þøkoBG ô ÿoôoBG {Ûð óBvðA þâlðq ok óBðq ÿApG )óBâlñLuA( óBâlñ×uA òzW koAk

.kkpâ|þì oArâpG oBÞõßýð óBðq QyAlýìApâ okBì qôo ô óq qôo Ao qôo òüA qBG pük qA óBýðApüA .lðlýìBð|þì ||

óBâlñ×uA òzW ÿoArâpG óBìq ok ÙçPgA )óBânìoAlñLu(

qôo ,óApüA óBýPzOoq qA þÃÏG óõñÞA|îø Ao )lñ×uA( nìoAlñLu ûBì qA )îXñK( nìoAlñLu óBânìoAlñLu òzW qôo ô òíùG 29 qôo BøoBG ô BøoBG úÞ QuA þèBcok òüA .lñðAk|þì þPc .QuA ûly BXGBW þðApüA oBíy|ûBâ ô rýüBK qBÒ@ ok qôoõð úÞ QuA ûkõG ÿA|ûoôk úèBu úíýð ok )ëBu ÿ|úÖBÂA qôo añK( ú`ñK qA lñ×uA qôo rýð oBâqôo ó@ ok þèô .QuA ûkõG

óApùO úéXì

ÿõéùK ok ûsAô òüA .QuA xlÛì ô >nìoAlñLu< þuoBÖ ok ô >QìoAlñLu< .QuA |ûly >lñ×uA< ô >nìoAlñ×uA< || )óBânìoAlñLu( óBâlñ×uA úñýzýK

pG ûôçÎ ,þðApüA óõâBðõâ ÿBø|ÿoBíy|ûBâ ok ûBì ÿBøqôo qA àüpø ,lñPyAk ïBð Bø|ûBì úÞ òüA pø Qvhð qôo úðõíð ÿApG .lñPyAk ïBð àü rýð òíùG qôo ,ûBì pø ïôk qôo ,>krìoôA qôo< ûBì Q×¾ òýPvhð úÞ )úzülðA ,Qìçu( QzùHükoA ,ûBì pø ïõu qôo ,QuA lðôAlg qA qBG úÞ >þÞBK ô þPuAo òüpPùG< þñÏü ,ûBì pø ïoBù^ qôo ,QuA lðôAlg RB×¾ úÞ >þðBìo@ þüAôpðBìpÖ ô þøBy< þñÏü oõüpùy ,ûBì pø îXñK qôo ô QuA lðôAlg ÁBg þéì IÛè krìoAlñLu .QuA|ûkõG >krìoAlñLu< .òOôpÖ ,xlÛì ,ûlñðApPvâ þñÏü .QuA òýìq ,þñOôpÖ BG óõ^ QuA ÿoôoBG kBíð òýìq óAlñíPvüq úíø úG Ao þâlðq Qynâ ô ÐÂAõO óBPuBG äñøpÖ ok êýèk òýíø úG .lñÞ|þì úülø kBíð óAõñÎ|úG Ao )óBâlñLuA( óBâlñ×uA .lñPyAlñK|þì ÿoôoBG ô úðAokBì RçüBíO || kôAkoõK îýøApGA ,ÿlýyoõg 1341 ëBu ok óAõñÎ úG Ao óBâlñ×uA òzW ô lñ×uA îXñK qôo ô ly úPÖpünK úÞ kAk kBùñzýK >oBPupK qôo< òüA óõñÞA þèô lükpâ QHS rýð þíuo îüõÛO ok

úG úÞ )óBâlñ×uA( nìoAlñLu òzW|# òzW qA ,QuA ÙôpÏì rýð óApýâ ûktì òzW .QuA ûkõG óBPuBG óApüA ok ïõupì ÿBø ok ûBì lñ×uA qA îXñK qôo ok òzW òüA ô óq QyAluBK QùW úG ,þPzOoq oBízøBâ úG nìoAlñLuA .QuA ûly þì oArâpG òýìq .QuA xlÛì ÿoBGkpG ô ÁçgA ÿBñÏì

úÞ ,QuA krìoôA pPgk ô òýìq ÿõðBG krüA ôA krüA òüA kBíð .lzhG þì ûBâAp^ Ao óBüBKoBù^ ô ûkõG Iýu ,òýu Q×ø ÿ ûp×u ÿôo pG õðBG úG oBÞõßýð óAõðBG lýÎ þÎõð úG nìoAlñLu òzW qA qôo òüA ok óBðq .QuA úPÖo þì oBíy îüpßO koõì ô lðly þì oAkoõgpG þüBüAlø

)óBânìoAlñLu( óBâlñ×uA òzW ;lñ×uA 5

kBG ûlñgpÖ òýìq ô óAõðBG QyAlâorG qôo úG þPèôkpýÒ ô þPèôk kBùð aýø ÈuõO qôo .kõy|þíð úPyAk þìApâ oBPupK qôo óAõñÎ óBýì ok" :kõG úPyõð koõì òüA ok kôôAkoõK óBânìoAlñLu ,óBPuBG óApüA åorG ÿBø|òzW .ûBìlñ×uA qA qôo òýíXñK ok QuA þñzW òzW úÞ QuA ûlðqApG ô úPvüBy qôo òýíø qôo ,ÿôo òüA qA ."lyBG Bì òùýì óAoBPupK qôo ,lñLuA Bü )lñ×uA( îøkqAôk ûBì îXñK úÞ QyAk ïBð >krìoAlñLuA< Bü >krìoAlñLu< .lñPÖpâ|þì óAõñÎ òýíø BG þñzW )óBâlñLuA( >óBâlñ×uA< Bü >óBâkrìoAlñLu< .QuA òýìq ô óq qôo

þgpG ok òzW òüA ûqôpìA .lñPÖpâ þì oApÚ .kõy þì oArâpG ûoAõíø óApüA ÜÆBñì òzW óBdüoõGA úéíW qA òùÞ ÐGBñì ú^pâA îXñK qôo ok Ao )óBânìoAlñLu( óBâlñ×uA pýýÓO úG úWõO BG þèô .lðA|ûkpÞ pÞm lñ×uA qA wK úÞ ïBýg óBìq ok þðApüA îüõÛO oBPgBu óly ûqôo àü ô þu ô ,Qvüq|þì óBdüoõGA ,þðApüA ÿoBízøBâ ok ëBu Qvhð ûBì {y 6 rýð ûly pÞm iüoBO ûBHPyA úG ô ÐGBñì þÃÏG QuokBð oBÞ òüA úÞ lðA ûkoô@ IÛÎ úG qôo ïBð qA úÞ oõÇðBíø ô òùÞ ÐGBñì ÜHÆ Apüq .QuA þñÏü lñLuA qôo úG òzW òüA QuAlýK ó@ .koAk ûoByA lñ×uA ûBì qA ûBì qôo òýíXñK ||

)óBânìoAlñLu( óBâlñ×uA òzW ÿBø|òýü@

krüA >nìoAlñ×uA< ,þðôpýG óBdüoõGA óBýG úG óBðq óBHøBãð ô þìBc krüA ô òýìq pG êÞõì .QuA ûkõG oBÞ Quok ô BuoBK ô Quôk pøõy qôo Bü óBâlñ×uA qôo QHuBñì òýíø úG

{hG ôk qA ,QuA lñLuBzìA òýìoBù^ ô xlÛì ô áBK þñÏì úG >lñLu< Bü >úP¯ñL¶u< êýßzO ÿoBGkpG ô þñOôpÖ þñÏì úG >þPýE´ì´o@< ô áBK¶ þñOôpÖ îø BG ôk òüA þñÏì ô QuA ûly

nì´oAlñL¯u ô lñ×uA ûsAô ûly úPÖpâ pG >|SpentaArmaiti|-þO ëBu pø îøkqAôk ûBì ô ûBìpø îXñK qôo .QuA óBGq ok )lñLuA( >lñ×uA< þuoBÖ ûsAô úÞ ûsAô òüA .koAk ïBð >n´ìoAlñL¯u< Bü >lñ×uA< -QìoAlñLu< ÿõéùK ûsAô qA ,qôpìA þuoBÖ ïBð ,ûlì@ >þPýE´ì´o@ úƒ¯Pƒƒ¹ñL¶¹u< þüBPuôA ok þE´ìo@ úP¯ñL¶u< þüBPuôA ô >|Spandarmat|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pvíø pßÖ óôlG úÞ QuBñÏì òüA úG lýðrG J@ úÞ QuA þñÏì òüA úG lyBG ÙB×y J@ pâA þèô .lýñÞ|þì JBhPðA J@ olÛ^ pø .lüoAk Ao óly ÜyBÎ þâkBì@ ÿpO|ÜýíÎ ô pPùG xBvcA Bíy ,lyBG pO|ÜýíÎ J@ÿoAk úãð ÙpÊ .lüoAk þÛyBÎ ô ÜzÎ úñýìq ok ÿoAk úãð ÙpÊ qA Bíy Øý¾õO -6-1- ÿôo ÿBø|JBHc êTì ,pãük à^õÞ RBýDrW úðBÛyBÎ ÈGAôo úG QHvð Bíy pß×O qpÆ úG J@ ô jõy ÐHÆ úðBzð ,ûBOõÞ ÿBø|Zõì ô J@ ô ûkBu ÙpÊ àü J@ ÙpÊ pâA .kkpâ|þìpG ok ûlðq RAkõWõì ólük .QuBíy ûlðqpu òüA úG ,kõG J@ ÿpÇG Bü úíÛíÚ êTì ÿkpGoBÞ úG ,...ô úÒBGoõÚ ô QzK|á|æ ,ákoA lñðBì J@ þÛÇñìô úðBñýG|ÐÚAô þøBãð Bíy úÞ QuBñÏì úG Bíy ,kBüq ëBíPcA úG úÞ QuBñÏì òüA ÙôpÊ .lüoAk ápPzì þâlðq úG QHvð .lüoAk êüBíO lðqpÖ òPyAk úß^ ,lðA|ûly úPgBu îßdì kAõì qA ÿkpGoBÞ ûlñøk|óBzð J@ QÞpc QÎpu óArýì -J .lññßy|þíð þPcAo úG ô lññÞ|þíð pø .QuA óBOpvíø úG QHvð óBO þðôok ÜzÎ äñO àü ëBTì ÿApG ô þPñüq ,ÙpÊ òüA pâA qApGA ok Bíy ,lyBG pPzýG J@ QÎpu olÛ^ ok Bíy ,lyBG úPuAo@ lc qA {ýG ô ÿoõéG .lýPvø pOpøBì ókpÞ ÜzÎ

?lýøk|þì ïBXðA Ao oBÞ .lýñÞ|þì Bñy –1Z .lüqBu|þì ÜüBÚ –2Z .lükpâ|þì êK ëBHðk|úG –3Z IuBñì êc|ûAo àü ókpÞ AlýK ÿApG –4Z ó@ okô lýñÞ|þì õW ô QvW Jõg Ao ÙApÆA ú^ .lýñÞ|þì AlýK J@ ÙpÊ àü ,J@ ÿõu ?lýñÞ|þì Øý¾õO Ao J@ ÿoAk úãð ÙpÊ -|6-1ëBTì ÿApG ?à^õÞ Bü QuA åorG .lýñÞ ?åorG ÐHñì Bü QuA J@ àu|çÖ R|æAõEu úG ô lüoAkpG nÒBÞô îéÚ àü # BG Bü lüoAnâ|þì BW óBíø Ao ÙpÊ 6-2- kõG ïq|æ pâA .lýøk JAõW QÚk BG püq .lýzßG îø þyBÛð lýðAõO|þì þPc ?lüpG|þì óBOkõg Ao J@ ÿoAk úãð ÙpÊ óBOkõg BG pâA 6-3- olÛ^ pø .lýølð R|æAõEu úG þéÞ JAõW úG ,lýøk iuBK R|æAõEu úG pO|þDrW ô pO|êìBÞ îø óBO|úËÖBc úG .lýuo|þì ÿpO|êìBÞ úXýPð Ao óBOoBßÖA ïBíO B«íPc ,lýñßð kBíPÎA QuA ïq|æ QvO òüA ok óõ^ lýñÞ QyAkkBü .lüoôBýG kBü úG Ao RBýDrW ïBíO úÞ úG úÞ ÿrý^ òýPvhð ,ëAõEu pø JAõW ÿApG þuopG qA lÏG .lývüõñG Ao luo|þì óBO|òøm .ly lýøAõg ûkq Q×ãy Bø|JAõW oôk qA ô lýPvø pývì àü qA onâ ëBc ok àü ÈÛÖ úOõG òüA .lýñýG|þì qoŸ êâ úOõG àü Ao ó@ úGBzì ëBc úG BO úÞ koAk qoŸ êâ úgBy ÿoBÞ ú^ úËdè òüA ok .lüA|ûlülð BXÞ aýø ?lýøk|þì ïBXðA òí^ |æBG ó@ qA ô lüôo|þì |æBG ÿA|úLO qA ?p³K Bü lüpG |þì þèBg Ao ó@ ,lüpG|þì àü óBùâBð .lýñÞ|þì ûløBzì Ao BHüq ÿoAq þuBñy|óAôo pýv×O Bíy .lýñýG|þì oAq òí^ óBýì ok Ao BHüq IuA :qoŸ êâ| lýðAõO|þíð þéü|æk úG BñG ô lüA|ûly ûkq Q×ãy ok óBO|þDBðAõO úðBzð qo êâ BG Bíy oBPÖo Ao óBO|êü|æk !lüoAkpG îz^ IuA òüA qA .lýñÞ Øý¾õO Ao IuA ô lýøk eýÂõO Ao qo êâ pâA .QuBø|úuõuô ókpÞ ëpPñÞ ëpPñÞ úG okBÚ úÞ QuA òüA þñÏì úG lýñý`G þOôB×Pì óBßì ok lýñÞ|þì xBvcA óBùâBð .lýPvýð þðBv×ð ÿBø|úuõuô ókpÞ BW ó@ |«çHÚ úÞ þOôB×Pì ô lülW óBßì .lýPvø ?lýPvø BXÞ .lüA|ûkõHð :IuA qA óBO|Øý¾õO ÐÚAô ok IuA qA Bíy Øý¾õO ,lýPvø kõg RApß×O ÝpÒ úÞ þèBc ok .QuA ë@|ûlüA þâlðq àüpy àü .koAnâ|þì óBO|úðBy ÿôo Ao {Puk þ¿hy :lülW Èýdì lýñýG|þì Ao þ¿hy ô lükpâ|þì|pG IÛÎ úG Bíy ?QvýÞ ôA .lýuBñy|þì Ao ôA êHÚ qA úÞ ó@ ok lüoAk ôqo@ úÞ QuA þDBW ,óBßì òüA ,lyBG þéýhO ,óBßì òüA ú^ .lýñÞ þâlðq BW ,lýPvø QÞpc ëBc ok úÞ ÿpývì ok :lýuo|þì J@ úG óBùâBð .lyBG úPyAk kõWô þÏÚAô ÿBýðk ok ú^ :Àhy ëBTì ÿApG .lýñÞ Øý¾õO Ao J@ )ØèA ,koAnâ|þì óBO|úðBy ÿôo Quk úÞ þ¿hy ÙB×y ?àüoBG ÿpùð Bü QuA åorG þuõðBýÚA ôA úG þvÞ pø qA pPzýG úÞ QuA þ¿hy J@ ?ÜýíÎ Bü QuA ÜíÎ îÞ ?olÞ Bü QuA .lüoAk óBñýíÆA J@ ÿôo Bü@ úÞ|òüA ô ?lÞAo Bü QuA ÿoBW :J@ ÿôo ,QuA úéG óBO|JAõW pâA ?lýñýG|þì ÿrý^ ?lýñýG|þì ú^ J@ .QuA ÿqoô ÜzÎ kBíð J@ ?QuA ÿoBW J@ Bü@ )J .QuA óBO|óôok ÜzÎ óArýì úðBzð J@ îXc .kôo|þì QÎpu úG J@ -1 J ok Bíy pß×O qpÆ úG J@ ókõG ÙB×y óArýì .QuA ÿoBW|þìAo@ úG J@ -2J lyBG olÞ J@ pâA .kkpâ|þì|pG ÜzÎ koõì .QuA òÞBu ô lÞAo J@-3J ô lýupO|þì óly ÜyBÎ qA úÞ QuA òüA úðBzð lüoAk ÜzÎ úG QHvð þ×ñì pß×O ô úGpXO lüBy òüA úðõã^ .lüôpG J@ ÿõu ó@ úG lüBG )Z

þuBñy óAôo QvO ûlññÞïpâpu ô IèBW oBývG úÞ lýPvø þWAôkqA ëBHðk|úG óBO|ÈGAôo .lyBG rýãðA|óBXýø ô þuBvcA ,Apâ|óBìo@ úG lðoAk ÿkBüq òPvßy ëBíPcA þPñüq ÙôpÊ pvíø JBhPðA Ñõð òüA îø QHvð óBíø kBüq ó@ Qvßy ëBíPcA ô koAk ÿkBüq RApÇg .QuA úðBzð lyBG ÿkpGoBÞ îø ô BHüq îø ÙpÊ pâA JBhPðA ok óBO|ÜÇñì ô RBuBvcA ok ëkBÏO .QuA þâlðq àüpy oBÞ qA ô ØýTÞ ,J@ ÿoAk úãð ÙpÊ pâA þâkBì@ Bíy úÞ QuBñÏì òüA úG ,lyBG ûkBPÖA ô lüoAlð Ao Rlì|þð|æõÆ ÈGAôo ô ZAôkqA .lýPvø òýGlG ó@ úG QHvð ûApíø Ao J@ ÿoAk úãð ÙpÊ pâA -6-2Bíy úÞ QuA òüA ûlñøk|óBzð ,lükpG óBOkõg þð|æõÆ ÈGAôo ô ápPzì þâlðq ok Ao ÿkBy !onâkôq þÛyBÎ xBvcA àü úð lýñýG|þì pK Ao J@ ÿoAk úãð ÙpÊ pâA -6-3úÞ QuA òüA úðBzð ,lükpG kõg BG ô lükpÞ QýíøA óBO|ÿApG ZAôkqA ok þDõyBðq êDBvì þèBg Ao J@ ÿoAk úãð ÙpÊ pâA ô koAk ÿkBüq úÞ QuBñÏì òüA úG ,lükpG kõg ûApíø ô lükpÞ Bíy þâlðq ok îø BøolÚ ó@ þDõyBðq êDBvì .koAlð þíùì {Ûð

úðBgkôo qA óly ko ÿApG úÞ þøAo Ñõð -Z ÿApG Bíy }ôo ÿBñÏì úG lýñÞ|þì JBhPðA .QuA pvíø JBhPðA pvíø ûpg|æBG BO lükpâ|þì olÚ ó@ -1 Z .lýñÞ AlýK Ao kõg ë@|ûlüA BG BO lýñÞ|þì Býùì Ao þÇüApy óBOkõg -2Z ó@ qA lÏG ô lüõy Bñy@ þOôB×Pì ô pPzýG kApÖA Bø|ó@ òýG qA Ao kõg úÚ|çÎ koõì Àhy àüpy ókpÞ AlýK ÿApG Bíy .lýñÞ|þì JBhPðA .lüoAlð ÿkBüq úéXÎ óBO|þâlðq pvíø JBhPðA ÿApG ÿA|úñýìq|{ýK -3Z .lýñÞ ZAôkqA úÞ lýøAõg|þì ÈÛÖ ,lüoAlð ÿkpÖ pvíø JBhPðA ÿApG Bíy - 4Z RBÛýÛdO óôlG QuA ëBdì ô lýPvø pýãPhu .lýñÞ ZAôkqA þvÞ BG ê¿×ì òüA úG ;lýñÞ oõHÎ J@ qA pO|QcAo olÛ^ pø pO|ûkBì@ ókpÞ ZAôkqA ÿApG úÞ QuBñÏì .lýPvø ÅpÎ qA óly ko ÿApG ûAo ókpÞ AlýK ókpÞ AlýK ÿApG Bíy êüBíO úðBzð úðBgkôo .QuA pvíø JBhPðA ÿApG òEíÇì þøAo þéc|ûAo ókpÞ AlýK ÿApG Ao J@ ÙApÆA pâA õWô|QvW J@ qA óly ko oõËñì|úG IuBñì ZAôkqA qA þíÞ úÞ QuA òüA úðBzð ,lükpÞ úG pßÖ óôlG ô BGBùì|þG pâA .lüoAk xApø ókpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿApG îßy QívÚ ok ô ûkpÞ JõÞpu Bíy ok Àhzì ÜýÛdO àü ok .lñÞ ÿqõu|þGp^ óBO ÑBHyApýÒ lý×ì ÿBø|þGp^ úÞ þDBø ó@ ,ly òürãüBW ÑBHyA þGp^ BG Ao êýW@ ok kõWõì ÿpèBÞ ókpÞ îÞ óôlG lñðAõO|þì ,lññÞ|þì QýèBÏÖ ókpÞ pPzýG Bü kõg úðAqôo þÖp¿ì .lññÞ îÞ óqô ,þðlG Jp^|îÞpýy QÖBü rýð pýy ok îèBu Jp^ lýuA óBíø Ao Bíy pýy ok kõWõì ÿBø|òýEOôpK ô kõy|þì ô lý×ì oBývG rýð ó@ îývéÞ .lðoAk|þì úãð pýu Ùp¿ì BG óBðq kAk óBzð ÜýÛdO àü :QuA pSõöì ô þGp^ ,qôo ok îývéÞ ïpâ|þéýì 1400 BO 1000 .lðoAk ÿpPzýG IOApì úG ÿqõu ÿpèBÞ lý×u BýGõè 4 kôlc pHýÖp³K ÿBýGõè òüA qA óBXñÖ Ø¿ð Qgõu úÞ koAk kõg ok qõu|þGp^ úPuBzð ïpâ .kpG|þì |æBG rýð Ao Bíy ólG qBu ô þñýìq|Iýu þD|æBG oAlÛì þñýìq|Iýu úÞ QuA Quok oBývG BìA koAk kõg ok RAolýøõGpÞ ô QuA lý×u óBð }pG àü qA pO|ûlññÞpýu ûô|çÎ .koAk|þì úãð pýu Ao Bíy ëBÛOpK ûqAlðA|úG ÿkBüq oAlÛì ÿôBc þñýìq|Iýu ,òüA pG þGp^ lñÞ|þì àíÞ úÞ QuA ïôBÛì úPuBzð .lýðAqõvG ÿpPzýG pýñK þGp^ lýuA ÿôBc BP¯Ö pýñK ô rŸG ûqBO pýñK þGp^ ô úPyAk úãð pýu Ao Bíy úÞ lñPvø .lðAqõu|þì ÿpPzýG kõhð úPuBzð ïpâ 2 qA pPzýG kõhð óBXñÖ Ø¿ð pø ,pHýÖ qA þGõg oBývG ÐHñì ô koAk kõg ok ïôBÛì .kôo|þì oBíy úG îèBu ÿBø|þGp^ ô òýEOôpK |æõñü õÞ QuA êìBÞ R|çÒ qA pãük úðõíð àü rýð òüA úG ó@ Ùp¾ BG .lyBG|þì òýEOôpK qA oBypu úÞ qA ô lýñÞ|þì ÿpýu xBvcA ÿpPzýG Rlì ÿpýâõéW Bíy þDAnÒ ÿBø|ûlÎô òýG ÿoõgp³K .lñÞ|þì ûlñÞ|QuõK õW êíßì ûkBì lðAõO|þì úPuBzðpK ûkBì òüA úG ÿpèBÞ|îÞ ÿBø|îüso ok ÿpÒ|æ ÿApG þGõg 2 «BHüpÛO ,ó@ qA óBXñÖ Ø¿ð ÈÛÖ ok ô lü@ oBíy .koAk kõWô ïôBÛì úPuBzð ïpâ

ûBýu BýGõè òýEOôpK ïpâ 15 kôlc ûBýu BýGõè óBXñÖ àü ÑBHyA þGp^ aýø ô lñÞ|þì òýìCBO ûlññÞpýu Qyõâ êTì þñýEOôpK ÐGBñì püBu ok úÞ pÃì .koAlð kõg ok Ao koAk kõWô rìpÚ

Tel:(818)881-1771

îÞ óqô ,lðkpÞ|þì Ùp¿ì pO|ÿpèBÞpK R|çÛñO .lðkpÞ xlÎ .QuA pHýÖ ô òýEOôpK qA þèBÎ þÏHñì xlÎ ok ïôBÛì úPuBzð ïpâ 4/3 ó@ qA óBXñÖ Ø¿ð ô ûkpG |æBG Ao ólG qBuô |Qgõu úÞ koAk kõg .lñÞ|þì ÿqõu|þGp^ rHu ÿB^ þðBuo J@ ólG úG ,J@ êTì þðlýyõð òüA {øBÞ úXýPðok ô Bíy òPyAk úãð pýu úG ,ûkpÞ ,òüA pG |ûô|çÎ .lñÞ|þì àíÞ óqô ÿpèBÞ ô þGp^ ó@ ok kõWõì ÿBø|óAlývÞA|þPð@ ó@ ,ly Àhzì ÜýÛdO àü ok .lñÞ|þì ÿqõu ,lñyõð|þì rHu ÿB^ óBXñÖ 5 úðAqôo úÞ þDBø lññÞ|þì îÞ óqô ,òüpüBu qA pPzýG pGApG ôk ).úñO|óBýì QívÚ qA «B¾õ¿hì( Õpì|îhO Bíy qôo ÿApG þGõg Ñôpy lðAõO|þì Õpì|îhO òýEOôpK qA oBypu ,þèBÎ þDAnÒ|ûkBì òüA .lyBG àü ok .lñÞ|þì JõÞpu Ao óBO ÿBùPyA úÞ QuA BG Ao kõg qôo úÞ þðBðq ,ly Àhzì ÜýÛdO ó@ qA pPzýG pGApGôk lññÞ|þì Ñôpy Õpì|îhO þñüpýy|óBð qA úðBdH¾ ûlÎô ok úÞ þDBø .lññÞ|þì îÞ óqô ,lññÞ|þì ûkB×PuA óBíø ok :lýyBHð ó@ ëôpPvéÞ ÿAõPdì óApãð ok lG ëôpPvéÞ óArýì úÞ ly Àhzì ÜýÛdO òüpüBu qA pPzýG lðoõg|þì Õpì|îhO úÞ ÿkApÖA .Qvýð qõì qõì Ø¿ð àü .QuA ûlññÞpÒ|æ ÿA|ûõýì qõì ïpâ 12/5 BG ô lñÞ|þì óBOpýu ÈuõPì rHu qBuô|Qgõu koAk kõg ok úÞ ïôBÛì úPuBzð .kpG|þì |æBG Ao óBO ólG iéO R|çßy àü !lñyBHð óApãð Quôk R|çßy óBPuôk pOlñÞ Ao Bíy }oAõâ ,qôo ok iéO R|çßy úßO Bíy ok Ao ÿpýu xBvcA úXýPðok ô ûkpÞ .kqBu|þì pO|þð|æõÆ úÞ QuA ÿlý×ì þGp^ ÿôBc iéO R|çßy |æBG UÎBG lðAõO|þì QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .kõy ÿqõu|þGp^ ô ólG îvýèõGBPì òPÖo ô oõy R|çÛñO ókoõg úG Bíy êýì òýñ`íø .løk|þì {øBÞ Ao pãük þñüpýy ëBÛOpK ÈÛÖ BG ëBÛOpK qA ÿkBüq oBËPðA lýðAõPð lüBy ÿ|æBG óArýì pÆBg úG BìA lýyBG úPyAk ÿpèBÞ 59 úPgBñy Bø|ûõýì òüpPùG qA þßü FrW ,ó@ ok pHýÖ àíÞ Bíy úG ÿpýu xBvcA .QuA ûly .lüoõhG pPíÞ qôo ëõÆ ok lñÞ|þì ZBÞ îhO .lðoõhG ïAkBG ÈÛÖ óBPuôk êýW@ Qvýð ïq|æ ô lý×ì Jp^ lýuA óBíø ÿôBc rýð ZBÞ îhO Ao þãñupâ ÿBø|óõìoõø lðAõO|þì úÞ QuA îèBu

óqô {øBÞÿApG þDAnÒ kAõì òüpPùG

óApùO úéXì

þG|çâ qBýð qA l¾ok 15 |þDBùñO úG þG|çâ klÎ àü àü ok .lñÞ|þì òýìCBO Ao pHýÖ úG Bíy úðAqôo klÎ 3 qôo ok úÞ þðBðq ,ly Àhzì ÜýÛdO ok ÿpPíÞ ÿpèBÞ ,lññÞ|þì Ùp¿ì þG|çâ ÿpPzýG óqô ô ûkpÞ Ùp¿ì qôo ëõÆ úÞ lýñÞ QÚk .lñðAqõu|þì úýÛG úG QHvð Apüq lýñßG QuõK Ao þG|çâ lüBHð úP×ùð QuõK ok ó@ pHýÖ ÿõPdì|þìBíO .QuA RôpÖ|Müpâ óBO þDAnÒ|îüso ok Ao pãük rý^ aýø pâA þPc RôpÖ|Müpâ Ø¿ð ókoõg BìA ,lýølð pýýÓO õéýÞ îýð lñÞ|þì àíÞ Bíy úG þDAnÒ ûlÎô pø qA êHÚ !lýñÞ îÞ óqô úP×ø ok óõìoõø ,òýèõvðA ókoô@ òýDBK úG ûõýì òüA ok þHýÞpO {øBÞ úG pXñì lðAõO|þì ô ûkpÞ àíÞ þGp^ ûpýgm þGõg oBývG ÐHñì òýñ`íø RôpÖ|Müpâ .kõy óqô qA ó@ l¾ok 90 úÞ BW ó@ qA ô QuA òýEOôpK qA úãð pýu Ao Bíy ,QuA ûly êýßzO J@ pO îÞ kõy|þì UÎBG ô koAk|þì .lüoõhG rìpÚ BýGõè oAlÛì ÿôBc BýGõè Ñõð òüA QuA pHýÖ ô òýEOôpK þùWõO|êGBÚ BýGõè .)ûlÎô pø ok ïpâ 5 qA {ýG( ïôBÛì úPuBzð ÿôBc òýñ`íø rìpÚ ok ÿrý^ ó@ qA óBXñÖ Ø¿ð :QuA RAolýøõGpÞ òüA qA ïpâ 2 kôlc .koAk kõg ok ûlññÞpÒ|æ ïAkBG qA pãük þßü êýW@ qA oBypu þèBÎ þDAnÒkAõì QuA lý×ì ÿBø|þGp^ óly pÒ|æ úG úÞ àíÞ Bíy .lñÞ|þì

þDBùñO úG ïAkBG óBO óqô lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO|þì ÜýÛdO àü ok :lüoôBýG òýDBK Ao Ao ïAkBG úÞ þðBvÞ ,ly Àhzì ÿpèBÞ|îÞ þDAnÒ|úìBðpG úG ,lðkpÞ úÖBÂA kõg úðAqôo úG úÞ þDBø ó@ qA pPzýG àü qA ïAkBG ÿBW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Jõg wñW îø úÞ QuA þP¾pÖ Bíy ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø|}ôpÖ ô þé¿Ö ÿBø|ZApc qAlðA wK þñÏü òüA ô lüqAkpLð ÿkBüq ëõK îø ô lüphG

BG {égk .QuA {ùð ôpâ {Pzø # {ýâlðq jp^ .lü@|þíð ok oõW {Wpg òüA ólðAõg BG lüBy .lgp^|þíð Jõg .lýP×ýG óBOkõg kBü úG oBýPgA þG R|çíW þPc Bü ô pK óAlñ^ úð ÿBø|JBvc kBü úG úðBýøBì lüBG úÞ þDBø ÈvÚ kBü úG ,ëõK qA þèBg qA þéýg kBü úG ô lýñÞ QgAkpK Ao Bø ó@ .pãük þèBì R|çßzì Bü QyAlð Ao þDBø úÒlÒk òýñ^ óAõO|þì ?úðõã^ BìA .kpÞ pO|äðo îÞ Ao Bø ó@ îÞ Quk BøoBG B«íPc úÞ QuA þOoBHÎ êßzì òüA êc ûAo ó@ úG pO îÞ |«æBíPcA BìA ,lüA|ûlýñy Ao ó@ BøoBG ô !qAlðA wK .lüA|ûkpÞ úWõO ?Qvý^ qAlðA wK wK ûsAô ólýñy BG úÞ ÿrý^ òýèôA |«æõíÏì

óly oAlèõK ÿõu úG þøAo ,qAlðA wK ïBíO òPyõð BG úÞ îuBñy|þì Ao ÿkApÖA ÿBø|lüpg òüpO à^õÞ qA kõg ÿBø|úñürø ,ûlíÎ ÿBø|Zpg òüpO åorG BO úPÖpâ úðAqôo .lññÞ|þì Qüpülì ô ëpPñÞ Ao óBy ÿBø úñürø qA ,lýPvø óBO ÿBø úñürø ëpPñÞ ëBHðk úG pâA ÁB¿PgA oBÞ òüA úG Ao ÿA ú^pPÖk qôpìA òýíø úvüBÛì .lývüõñG Ao óBO ÿBø Zpg úíø ô lýøk Bø|úñürø ëpPñÞ ok Ao Bíy Bø|úñürø òüA úðBýøBì .kpÞ løAõg pO|ÜÖõì lýyBG BøAp^ iuBK ëBHðk-|6 Bü þOBìlg ÅõHÚ ólük BG ÿqôo pâA ô lüpK óBOpu qA ÝpG ,Quk òüA qA þéDBvì ÿôo Zpg qBXì lc qA pPzýG ,lüly úWõPì BO lýyBG {éýèk ëBHðk ,úPyAnâ óBO Quk óBO ÿApG ûoBGôk ÑBÂôA ô lüõzð úÞõy pãük .kõy ÿkBÎ lðAõO|þì ûkBu oBývG RBßð òýíø QüBÎo qA Ao Bíy àðBG qA ZoBg ÿBø|ëõK ÿBøp×¾ pPzýG lüoAk àðBG ok úÞ þDBø ëõK ÿBøp×¾ oAlèõK qAlðA wK BG pãük RoBHÎ úG Bü ,lñÞ !koAlð ÿopÂ {ðBdPìA ,lýñÞ óBdPìA .lüõy

Quk qA Ao ZApc ô ûkBÏèA ÝõÖ }ôpÖ -3 óByoBñÞ qA QcAo þéýg ô îüoAk oBÞ lýølð àíÞ Bì úG ûAo òüA ok lðAõO|þì ,îüonâ|þì .lñÞ ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø|}ôpÖ ô þé¿Ö ÿBø|ZApc Jõg wñW îø úÞ QuA þP¾pÖ Bíy ÿApG lýñßð þWphèô -1 þñÏü òüA ô lüqAkpLð ÿkBüq ëõK îø ô lüphG .qAlðA wK úÞ þÖBÂA ÿBø|úñürø þñÏü þWphèô lüpg .îýñÞ|þì êýídO óBìkõg úG óBìkõg oAk òPzü õg óôpýG ÿBøAnÒ pGApG ok-|4 ,lñPvø Bíy Ùp¿ì óArýì kAqBì úÞ þDBø ókpÞ lýyBG QuA ÿkoõì þG ÿBø|þWphèô qA qoBG ÿA úðõíð óôpýG Bø|þðApüA RBdüp×O òüpPâorG qA þßü .QuA óBO ëõK ókAk kBG úG ÈÛÖ }A úXýPð úÞ ,ókoõg óôpýG ÿAnÒ .QuA ókoõg AnÒ .kpHG kõg BG kBG Ao óBO ÿBø ëõK lüoAnãð wK úPßð ôk òüA úG úÞ þÆpy úG QuA þGõg eüp×O lýñÞ òýýÏO lüpg ØÛu -2 .lýñÞ úWõO úðBg ok lýðAõO|þì úÞ Ao þDBøAnÒ úÞ òüA ëôA ÿApG BW òüpPùG |«æõíÏì åorG ÿBø|ûBãyôpÖ .lüpýãð óAoõPuo qA lýñÞ óBW }õð ô ûkBì@ oBG àü BùñO BG lýðAõO|þì .lñPvø ókpÞ lüpg Ao óBO ÿAnÒ úíø oôq úG lýñßð þÏu úÞ òüA ïôk ÿBølüpg úíø Bø|ûBãyôpÖ Ñõð òüA úG úÏWApì úG Ao kõg ÿAnÒ úÖBÂA lýðAõO|þì .lýñÞ êýì pPùG Bü Ao Bíy îø pÇg BìA .lýøk ïBXðA Ao óBO ûkB×PuA ó@ qA îø pãük ûlÎô àü ô lüpHG úðBg úÞ òüA ÿApG .lñÞ|þì lülùO Ao óBO ëõK îýDõãG óôpýG ÿAnÒ ókoõg qA îø IýOpO òüA úG.lýñÞ qA þPvýè Bü «BíPc ,lüBýð óBO ÕApu úG úuõuô .lýñÞ|þì qAlðA wK ëõK îø ô lüpG|þì Rnè þèõK ÿApG þ×Ûu Bü lýñÞ úýùO óBO ÿBølüpg .lýðrG òýíhO ,lýñÞ Zpg lýøAõg|þì úÞ lýñÞ QyAkkBü Ao óBO ZoBhì ô Zpg-|5

àðBG ,luo|þì Bø|þðApüA Bì pTÞA òøm úG qAlðA ëõK þñÏü qAlðA wK ,Bø þðApüA Bì pËð qA .QuA qA AkBHì qôo ok BO îüoAnâ|þì àðBG ok úÞ þDBø .îýñÞ ûkB×PuA ó@ ÐÚAô ok saving óBíø Bü qAlðA wK BìA ”.QuA ÝõÏì Ùp¿ì Bü ûlzð Zpg lì@ok“ îýñÞ|þíð Zpg Ao ó@ Bì úÞ lì@ok qA þðArýì þñÏü oBñÞ òüA qA lÏG Ùp¿ì ÿApG úÞ þèAõìA Bü .îüoAnâ|þì ÈÛÖ qAlðA wK úÞ QÖpâ úXýPð óAõO|þì wK þDõW úÖp¾ Ñõð pø úÞ BñÏì òülG ,Qvýð ÿlÛð ú^ ô lyBG qAlðA wK lðAõO|þì îø Bø|úñürø ok Bì ÿpPzýG ÿBø|ûpâ lðAõPG qAlðA wK Ñõð òüA BvG .lñÞ qBG Ao Bì þâlðq qA úG ;QyAnâ pOApÖ îø òüA qA Ao BK óAõO|þì ,BìA AkBHì qôo ÿApG ÈÛÖ qAlðA wK úÞ BñÏì òüA .ly oAlèõK óAõPG îø ûAo òüA qA þPc ô lyBHð pËð úG òßíìpýÒ ô ëBdì ëôA ûBãð ok |æ«BíPcA þðly îýñýG|þì îýñÞ pßÖ úÞ þíÞ BìA ,luo|þì .QuA ôpu ó@ BG þâlðq ok úðAqôo úÞ þOBßð QüBÎo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lèBðôk àì ûly jpu þñýìq Iýu nünè îÏÆ QÛýÛc| |

jpu þñýìq Iýu .ly }BÖ 2001 ëBu ok lèBðôk àì ûkpÞ jpu þñýìq Iýu ûrì ô îÏÆ QÛýÛc .ly þì jpu ôBâ Qyõâ îÏÆ BG òÒôo BG "þøBýâ :óBâô" ûkpÞ úG Ao ûkpÞ jpu þñýìq|Iýu râpø úÞ Q×â kõg qA ÑBÖk ok lèBðôk|àì ,þüAõuo òüA oBzPðA qA wK | | .QuA ûkpßð úÂpÎ oAqBG úG þøBýâ ÿæBÞ àü óAõñÎ ,ëBc òüA BG .kpÞ koAô áõy lðoõg|þíð ôBâ Qyõâ úÞ ÿkApÖA ô óAoAõhøBýâ ÿApG þüAõuo òüA | QýèBÏÖ úG ,ÿoAõg|Qyõâ ÿõñì kõWô BG ô QuA kõÖ QvÖ ûpýXðq òüpPâorG îø qõñø lèBðôk àì .løk|þì úìAkA kõg

ok kõWõì RBÏzÏzO eÇu úÞ lñÞ|þì óBýG|Quaker Oats | BìA ,QuA ûly fpÇì þOBüBßy ÄÛð îßc òüA .QuA ûly úvüBÛì ëBu àü ok kApÖA þèõíÏì RBÏzÏzO óArýì BG puôk õW oõÓéG .kpÞ ïçÎA Ao óBÞkõÞ òüA ÿlðôpùy ÝõÛc þOBÛýÛdO rÞpì ô oõÞnì õW lýèõO QÞpy óly îùPì ÿôBÎk òüA úXýPð ,1998 ëBu ok .lðly ÿoæk óõýéýì 85‚1 QìApÒ QgAkpK ô pzG ÝõÛc òPyAnâBKpüq úG Quõ^BuBì úüõvO qA Ao kõg îùu |Quaker Oats | pÞAõÞ õW ,îýËÎ þüAõuo òüA qA wK ,IXÏO ëBíÞ BG .kAk úìAkA kõg RoBXO úG ô kpÞ QgAkpK JBvc

äñýÞpâpG ok IuA Qyõâ| |

qA ,lñÞ|þì ÔýéHO ôBâ Qyõâ Ao Bùð@ úÞ Ræõ¿dì ok úÞ ly îùPì äñýÞ pâpG ,2013 ëBu ok .QuA |ûkpÞ ûkB×PuA ôBâ ô IuA Qyõâ Éõéhì King | Ræõ¿dì ,Qyõâ þüBKôoA óBâlññÞ|òýìBO qA þgpG úÞ lì@ kõWô úG þðBìq þüAõuo òüA .lñPÖpâ oApÚ Bø|xoqBG òýG|ûom püq|Burger püq úG Ñôpy pãük ÿBøoõzÞ .QvðAk þHéÛO Qyõâ òüA p¿Ûì Ao kõg óBâlññÞ|òýìBO äñýÞ pâpG | .kõG úPgAlðA pÇg úG Ao ó@ úùWô úÞ lðkpÞ äñýÞ pâpG ëõ¿dì ÿAõPdì ókpG ëAõu løk pýýÓO Ao kõg óBâlññÞ òýìBO QÖpâ îýí¿O þuBuA pýýÓO àü qA wK äñýÞ pâpG QüBùð ok .koAk úãð þÂAo Ao óBüpPzì BO þHéÛO Iýu J@| |

úG Rom pßy ô olñÓ^ pßy qA ûly úPgBu êýW@-}Ao J@ ,{ýK ópÚ ÿkçýì kBPzø úøk ok .ly úÂpÎ oAqBG úG þÏýHÆ l¾ ok l¾ Iýu J@ óAõñÎ þHéÛO Iýu J@ }ôpÖ êýèk úG QÞpy òüA .kõG ópÚ þüAnÒ ÿBø|þüAõuo òüpPâorG qA þßü òüA .ly úíüpW oæk Bø|óõýéýì Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu ÈuõO

òý^ õu|äðBýW pùy ÿBø|úðAôlñø oBX×ðA| |

ok þðBùâBð Bø|úðAôlñø úÞ kAk jo þðBìq òý^ ok þüAnÒ þüAõuo òüpO|IýXÎ ,2011 ëBu ok .lðkpÞ oBX×ðA úG Ñôpy õu äðBýW óBPuA forchlorfenuron | óôoõñÖoõéÞoõÖ þüBýíýy ûkBì qA pùy ó@ok óAqoôBzÞ úÞ ly Àhzì | kõg Ðüpu lyo êýèk úG úðAôlñø ,úXýPð ok .lðkpÞ|þì ûkB×PuA kõg Ræõ¿dì lyo QüõÛO ÿApG| QýèBÏÖ ëBc ok óBñ`íø QÞpy òüA ,åorG QüBñW òüA JBßOoA qA wK þPc IXÏO ëBíÞ ok | | !koAk oAqBG ok ÿkBüq Ræõ¿dì ô QuA .ly|þì pX×ñì ,kõG ó@ þÏýHÆ QÎpu qA pO Ðüpu oBývG úÞ

óApùO úéXì

iüoBO þüAnÒ ÿBø|þüAõuo òüpO|ÙôpÏì qA ÿoBývG ;QuA áBñPzcô QýÏÚAô àü òüA !lüoõg|þíð lüoõg|þì lýñÞ|þì pßÖ úÞ Ao ÿrý^ úzýíø Bíy|# ÿoBßHüpÖ ô IéÛO kõg ÿæBÞ }ôpÖ ok ,}ôo òüpO|óAqoA BG kõg }ôpÖ {üArÖA ÿApG þüAnÒkAõì ÿBø|QÞpy !kpÞ }õìApÖ Ao Bø|ó@óAõO|þíð úÞ lðA|ûkoô@oBG þüAnÒ ÿBø|þüAõuo Bø|ó@qA ÿoBývG ô lññÞ|þì

çðõíèBu úG ûkõè@þñýìq ïAkBG ûpÞ| |

BýðBLuA ok þHéÛO óõPüq òÒôo

wK ,kAk jo ûldPì RæBüA ok 2009 ô 2008 ÿBø|ëBu òýG þüAnÒ ÿBø|þüAõuo òüpOlG qA þßü òÒôo óAõñÎ úG òýéýð@ òÒôo .kAk jo BýðBLuA ok "þíu òÒôo ïolñu" Ñõýy ,1981 ëBu ok .ly|þì úPgôpÖ þðBGBýg óææk ïBíO úG óõPüq þñýìq|ïAkBG ûpÞ úðBøBâ@ ëBuoA BG ,þñýìq|ïAkBG QÞpy ÜGBu êìBÎpülì ,êðoBK RoAõPuA úÞ ó@ qA .kpÞ QÛÖAõì Bßüpì@ QèBüA {y ô êù^ úG çðõíèBu úG ûkõè@ p×ð 1000 qA {ýG åpì úG pXñì úÞ ly lüly àüspè@ {ñÞAô àü UÎBG þHéÛO óõPüq òÒôo .kõG ópÚ þüAnÒ oBHâpì ÐüBXÖ òüpPâorG qA þßü úÏWBÖ òüA .lükpâ ok .lðkq QzâpG Ao ØéPhì ëõ¿dì 3913 ,QÞpy 361 kôlc ,ly UÎBG ÿoBíýG òüA Ñõýy .QuA lGA wHc ólðAonâ ëBc ok QÞpy òüA ÜGBu êìBÎ pülì ô ly êýßzO þüBø|ûlðôpK QüBùð Ao þPhu þâlðq ,lðkpG ok úG îèBu óBW úÞ þðBvÞ úßéG ,lzð îPg BW òýíø úG úÏWBÖ kBÏGA | .lðkpG Yðo ZçÏèA|IÏ¾ ÿBø ÿoBíýG qA ô lñPyAnâ pu QzK

BýðBPüpG ok ÿôBâ óõñW ÿoBíýG þüAõuo| |

okõK BG úÞ þüBøôBâ .kAk jo BýðBPüpG ok ôBâ Qyõâ áBñPzcô þüAõuo àü ,1980 úøk ëõÆ ok .lðly ûkõè@ ÿôBâ êßy þXñ×uA þOBKõèB×vð@ úG lðkõG ûly úünÓO óAõhPuA óõñW" úG ÙôpÏì þH¿Î ûlññÞ IüphO oBHâpì ÿoBíýG òüA pSA pG BýðBPüpG ok òO 160 qA {ýG | .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW "ÿôBâ Ao þéìBÞ ÿBø QýÎõñíì úÞ kpÞ oõHXì Ao BøoõzÞ qA ÿoBývG ûkõè@ ôBâ Qyõâ ô pýâ|úíø ÿoBíýG .lññÞ ëBíÎA BýðBPüpG ôBâ Qyõâ ÿApG ||

õýPÞAõükAo õW þüAõuo

RæBüA þíOA ÿspðA óõývýíÞ ,RBÏzÏzO RApSA þuopG ÿApG ,1953 ô 1946 ÿBø ëBu òýG | ,ÿõýPÞAõükAo puôk õW oõÓéG BG Ao þñøm óAõOBð ákõÞ 73 úG|Quaker Oats | QÞpy ô ûldPì .lðkpÞ úünÓO lðAõO þì úÞ QuA ÿnÓì kAõì ÿôBc pÞAõÞ õW úÞ ly ïBXðA ÑõÂõì òüA RBHSA ÿApG {üBìq@ òüA | | .lñÞ QÞpc ólG puApu ok

pýy úG òýìçì ókpÞ úÖBÂA| |

.ly úÖBÂA pýy úG òýEOôpK RBzüBìq@ ólðAonâ ÿApG òýìçì ûkBì òý^ ok ,2008 ëBu ok .løk|þì {üArÖA Ao úýéÞ äñu lñðBì ÿõýéÞ Rçßzì úG çPGA ëBíPcA òýìçì úÞ QuA òüA êßzì úG rýð ákõÞ oArø 50 kôlc ô lðly oBíýG òO oArø 300 qA {ýG ÿoAkpHøçÞ QýèBÏÖ òüA pSA pG .lðly ÿpPvG óBPuoBíýG ok úýéÞ äñu úG çPGA êýèk lc BO Ao ÿõýéÞ Rçßzì ëBíPcA ô kõy|þì ûkB×PuA àýPuçK ô òPG ,BøkõÞ QgBu ok òýìçì | .løk|þì {üArÖA ÿkBüq îzg UÎBG úÞ lðkpÞ úÖBÂA kõg Ræõ¿dì úG Ao òýìçì þñý^ RBýñHè QÞpy 22 qA {ýG .ly óBüpPzì lüly {ýG .lðoAk úñýìçì qBXì pTÞAlc pGApG 500 BO þñHè Ræõ¿dì úÞ kAk óBzð þzüBìq@ ÿBø|úðõíð .lðly ïAlÎA Bùð@ qA p×ð ôk þPc ô úPgBñy ïpXì þüAõuo òüA ok p×ð QvýG qA lðôo ,ákõÞ {y åpì UÎBG þHéÛO ëõ¿dì òüA úÞ QuA òüA þüAõuo òüA {hG òüpOlG .ly p×ð oArøl¿ýu qA {ýG Qìçu úG ólðBuo Iýu@ ô ákõÞ oArø ûBXñK þðBìok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úG {íz^ êÛÏüæ ô Qvì RBGBG úÞ óôpýG oõìBì òì ÿApG õO kpìBð Q×â .kBPÖA þðAôpýy ?ÿkoô@ lðpHG lðkpÞ Ø¾ úG Ao p×ð Q×ø pø BøoõìBì ÿõO ,| õO îðAk þíð úÞ RokBì úÞ ÿpPðçÞ ô ûlüpK äðo Qýì êTì óApìBÞ Bü ÿkõG {éÓG ó@ ô RBGBG úG úÞ {íz^ .óôpýG lì@ óAqpè ô òì úÞ kBPÖA þì wK QyAk kBPÖA Bø úzcBÖ ó@ úG BøoõìBì ó@ qA þßü .{íýPÖpâ þðAôpýy ô oõÖAô ô áBüpO ÉBvG ô êgAk ôpG Q×â þßü îüpHG òÞ ÈHÂ Ao Qvø ú^pø ô êÛñì úÞ þèBc ok RokBì úÞ kõG BXñüA !ÿpPðçÞ úÞ ûlzð ÿpHg,BÚ@ úð Q×â Qhüo þì àyA BøoõìBì !ÿpPðçÞ lüpHG Ao ïpøõy lýøAõg þì .ly BOoBù^ óBzíz^ ërñì úG Bíy pãì lýupK IXÏO BG óBy þßü óBOkAk úG úÞ lükõG ûkpßð ò×éO þðAôpýy ÿBÚ@ êTì oõÇðBíø úÞ RokBì ?ûly ú^ æBc lñupG oõìBì ïkõG ûlük xõGBÞ Q×â lüqpè þì lýG úðBg {Þ ûpýy .QuA kBvÖ úðæ BXñüA Q×â |.QuA ÿApG ïpýíG .îýñÞ }oArâ îüoAk ú×ýÊô Bì þì BøoõìBì qA ô kõG ûkBPÖA xBíPèA úG .ïlíø BøoõìBì .lðôpG ô lðpýãG ûlülð Ao ûlük QuAõg þì þÏu úÞ RokBì .lðkõHð oAkpG Quk îø .lP×ýð JApg óq BOoBù^ ó@ úG {íz^ kpÞ ÑõÂõì ÿkoõhG ÿrý^ àü õO lýüBìp×G æBc | |.îýñÞ þì êc Ao êýHýu ô pu .îølG Rpukok ú^ ú¾çg úÞ lðkq îývýG îø Bùð@ ô kpÞ Jp^ Ao BøoõìBì ûlük xõGBÞ úðBg IcB¾ óq ô ûkBP×ýð þÚB×OA ÐÖo Ao úýÃÚ RokBì ú¾çg .ûkõG ûlýupO ô lðBupG kpG Ao BøoõìBì þðAôpýy ô kpÞ õWo | |.ÿpPðçÞ ?lülðBì Bíy|_| ly þíð þÂAo îèk úÞ òì /þ^ wK ûo@|_| ...ïoAnãG BùñO }BGôA ëqAoA ó@ BG Ao RokBì lñ^ qA wKô kpÞ Ußì þíÞ îðBg ïpPdì oAnãG lì@ îvHO úßñüA êTì :Q×â úËdè |.QuA }kõg ûo@ ...îñýHG | .lyBG QPuk þyõâ qBG îðBg ïpPdì ÿBø úP×â ólýñy BG BðBýÞ QuAõg þíð {èk pãük .kõG ûly IéÛñì qA .kõñzG kõG ûlì@ }okBì pu úÞ Ao þüBøçG kpÞ þì AlýK olK úG úÞ ÿA úñýÞ ô Rp×ð QèBc kõG ûkpíð olK pâA lüBy .kõG pWrñì ô pSCBPì kpÞ þì AlýK ÿpãük êßy ôA úG {OBuBvcA ÁBg ÐÚAõì ok úÞ Bø úÖApg ûkpg ó@ æBc þèô {ÒApu úG ,kpýâ þì Ao ÿpß×ñyôo pø ÿ úÛü ûkpì pu QzK QuAõg þíð {èk ô kõG ûlì@ .þüBø Ùpc óBñ^ îø ó@ .lðrG Ùpc 45

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

àü úÞ îPÖ þì óBypu QzK oôkAoôk ûo@|_| BW ok .ïlük eHy àü ô lì@ þüAl¾ úHOpì ó@ .kAk QvüA BøoõìBì qA þßü .ïly àzg oõhð óBßO .}BG þPvø úÞ BXðBíø Q×â þßü ô ëBc ó@ ok þðAk þíð !îñÞ þì àýéy úðpâô !.îPyAk ÿA ûoõzèk ú^ RokBì pÇg úG ëAõcA ô }kõg oôk úPÖpâ Ao BO oBù^ Bíy îPvðAk þì ïlük úÞ þdHy .lñÞ þì þùO JçÚ koAk ëBýg BG BøoõìBì QÚô ó@ .kBPvüA BXðBíø «çHÚ .lðkpÞ òyôo Ao óBzüBø ûõÚ ÕAp^ QcAo oApÖ ô lññýHð oõð Bøkqk úÞ lðkõG ûkpßð òyôo þÞ õO :lýzÞ kAk BøoõìBì qA þßü .lññßð }kõg xpO qA kõG ïõéÏì úÞ úßýOpì ?þPvø .lýPÖpâ þÂõÎ Q×â úPK úPO BG ûkpÞ wýg Ao Ap^ wK Q×â oõìBì .îPvø óBíùì BXñüA òì ?lýPvø p×ð lñ^ ?þñÞ oApÖ þPuAõg þì .îüp×ð Q×ø Q×â úßýOpì

qõñø .{OpzÎ ô {ýÎ þK Q×â?QuBXÞ þì Q×â .òÞ ò×éO ÿpPðçÞ úG îP×â .ûlìBýð úPynâ oBÞ qA oBÞ lñýüBýG BøoõìBì BO îupO Bì .òÞ ê×Ú êgAk qA Ao ÝBOA ok îP×â.lyBG þ^ îülýíù×ð þðAôpýy ô òì .îülì@ pu .îükq óôpýG úðBg qA ÿoõW ú^ ô îülýyõK pvÖA ÜdèA ô kAk pHg ÿpPðçÞ úG þðAôpýy ûAo oõìBì BO ôk ô kpÞ ÿoBßíø îø ÿpPðçÞ óBHùãð òì îýupG Bíy úðBg úG BO .kBPupÖ óBíøApíø qA þßü !lðAk þì Alg .îPyAk þèBc ú^ ÿæBG QÖo þßü ó@ ô QÖpâ JçÚ BøoõìBì |.oAõük ô ûlýzßð þìoBÆ BøoAõük ÿæBG qõñø Bøqôo ó@ ÄHÚ úÞ òì .lðkõG ûkpßð ê¾ô ó@ úG ÝpG îýu þì RAõé¾ Iè püq ÈÛÖ .ïkõG ûly fôo pu þüçG Bø kqk ïkpÞ þì Alg Alg ô ïBPupÖ .|.koôBýð BøBíy ô ûoB`ýG óq ó@

BùPuk Q×â oõìBì .îýPvø ïAõÚ ÿBÚ@ óBíùì þãíø úÞ lýzÞ kAk lÏG .îñýHG õéW BýG æBG ó@ úG oõìBì ..lìBýð wß`ýø BìA .óôpýG lýüBýG Q×â kõG úPyAk úãð æBG Ao {üBùPuk úÞ þßü .òÞ òyôo Ao ÕAp^ ô ÝpG lýéÞ ÙpÆ ôpG ÿBùPuk BG oõÇðBíø ûõÚ ÕAp^ oõð püq úßýOpì ÿBø ÕAp^ .kq Ao ó@ ô QÖo lýéÞ ÙpÆ úG æBG óBíø .lðly òyôo ô lðkpÞ QK QK þGBPùì ?lülýñzð pãì Q×â pO lñéG ÿAl¾ BG oõìBì | |.óôpýG lýüBýG þãíø þßü .lì@ þüAl¾ óBíPgBu QzK qA úÏÖk àü .QvüA kq kAk lüôk Al¾ ÙpÆ úG BøoõìBì qA oApÖ óBíPgBu QzK ûpXñK qA lñPyAk Bøkqk|_| ?lðkpÞ þì kpì BOôk ô RBGBG .îèk rürÎ kõG BXÞ kqk|_| þì oApÖ þPzK ok qA Ao Bø úzcBÖ lñPyAk pãük þüçüôAô ú^ úÞ lñýHð lG qôo Qíz^ .lðkAk koAô ô lðkpÞ pýãPuk Ao úíø Bø oõìBì .kõG kq Jôpzì ô áBüpO ÿõG ô lðly óBíPgBu

úÞ kpýãG JçÚ Q×â þðAôpýy úG ïôk oõìBì îø ôA ô QÖpâ JçÚ þðAôpýy ûoB`ýG .kôpG æBG úG òì .lñPyAk údéuA oõìBì ôk pø .QÖo æBG ápOpøq Bø ú`G !lýñÞ þèBg pýO AkBHì îP×â Bùð@ úG oAõük pu óBíø qA Bø oõìBì qA þßü .lðõy þì ÿA úðBzðô QìçÎ aýø úÞ Bì Q×â þðAôpýy .kpÞ qBG Ao ok ô òýüBK lüpK QÚô ó@ .îýñýG þíð Ao ok ÿæBG ô òýüBK ÿæõè þèô kõG ê×Ú ok úPHèA îP×â oõìBì úG òì !ly ÝBÆoB^ ok ô kpÞ qBG qA þßü .lðly îüBÚ Bø Qgok ÿæ B«íPc ûB^ ô ûAo pâA Q×â þðAôpýy úG BøoõìBì ,õéW lýP×ýG ûAo lýPvø léG Ao óBíPgBu |.kBPÖA ûAo qpè ô xpO BG þðAôpýy ?kõG BXÞ óBìoAlüApu wK|_| þßü .lýPyAlð ÿqôo úðBHy oAlüApu ÐÚõì ó@|_| ô lðlì@ þì eH¾ qA úÞ lðkõG pâoBÞ BO ôk |.lñPÖo þì JôpÒ ÿBÚ@ ëBHðk ?lükpÞ oBÞ ú^ Bíy ÑBÂôA ó@ ok|_| ?lýPÖo BøoõìBì ô þðAôpýy

Tel:(818)881-1771

?QuBXÞ ô ëBc ú^ àé×Æ þðAk þíð .ûlßzðAk úPÖo|_| ï ú`G úÞ QuA þPyõðpu ú^ òüA .koAk ÿqôo úG .Qvýð {üBùHè ÿôo lñhHè !ûkpÞ BýK .kôo þì {Ò îèk îñÞ þì ûBãð úÞ {üBùíz^ ?QÖo RBÚçì kõy þì þÞ .ûlðBíð {×¿ð ûqBWA þvÞ úG þÚôqpì ÿBÚ@ ô òì úG rW çÏÖ|_| | .lñøk þíð RBÚçì ûpgçG !Qvýð úÞ oBÞ ô wÞ þG ?Ap^....AôA¶|_| | |!}lñýHG lüBG úÞ îvHO úG óApìBÞ pvíø ô lðkõG ûkpÞ lÛÎ pâA|_| .kôpG {OBÚçì úG QvðAõO þì lì@ þì JBvc ëôA úWok óBãPvG úG ÈÛÖ RAopÛì ÜHÆ þèô ûqBWA okApG ô pøAõg ô pvíø ô okBì ô olK êTì þì RBÚçì ÿBøqôo ÈÛÖ îø òì!lñøk þì | |.pãük ÿBøqôo úð {íñýHG îðAõO oõÇ^?konâ þì QüBøokApG pu qA Alg þñÏü|_| ,j@...óBzøBñâ þG okApG lðõy þì pÂBc VpìõýÞ ô BýÞ QvðAk þì ïlíø ÿApG ïpýíG òýíø ÿApG .lðoAlð Ao óApìBÞ ólük îz^ ôA pu úG ú^ {âpì qA lÏG úÞ kõG óApãð úzýíø ...kpÞ Qý¾ô úÞ kõG óApãð .lü@ þì úüpâ Üø Üø úüæ úüæ ok {üBø Ùpc úìAkA qA úÞ BðBýÞ .ly ûlüpG ûlüpG ô ïõù×ìBð ,Bø ókoô@ kBü úG BG kpÞ þì þâ ú×g xBvcA ÄÓG |:kBPÖA Üø Üø úG okBì RApÆBg | ...îGõg okBì...ïokBì ÿpu .îýPyAk RokBì BG þüBø qôo ú^ úÞ û@|_| .ólG ôk ok îükõG fôo àü .îükõG Aõu îø qA qA ôA .kõG óBíèk kok qôo úHñyoBù^ ÿBøqôo qA òì .lýèBð þì VpìõýÞ ô BýÞ ô RBGBG Quk {èk .lñÞ {Píco Alg !þðAôpýy Quk RolK RApý¿ÛO pu qA Alg .kõG óõg QzÆ .koô@ þìok }oBâqôo qA þüoBìk ú^ .konãG þì ÿoAk ôpG@ oõW ú^ .kõG þíðBg ú^ ïlíø | |!kpÞ þì êídO Ao þÒBü kpì ÿ oõW ú^ !kpÞ ú^ Bíì îðAk þì Bíy qA pPùG òì .îðAk þì|_| | !kõG ÿA úPypÖ wß`ýø úG Q×â þì òì úG úÞ Ao þüBørý^ úð|_| líù×G BðBýÞ Q×â þì .õO þPc .Q×â þíð lðAõO þíð .QuA óAõW ôA .koõg þì úìl¾ |.koôBü QÚBÆ }olK pu QzK QuAõg þíð pãük BðBýÞ :kõHð oAkpG Quk îðBg ïpPdì BìA .lðrG Ùpc QÎBu Iy àü .Qvýð RkBü ÿkõG ákõÞ õO òì .kq äðq ò×éO úÞ kõG Iy ú×¿ð qA lÏG ôk | |.îülüpK JAõg qA þðAôpýy ô þÚB×ðA ú^ Iy ÐÚõì ó@ úÞ ïly ûkq Qzcô .kõG RokBì .îPyAkpG Ao þyõâ !ûkBPÖA QvðAõO þíð ô koõg þì îø úG {üBùðAlðk ú^ óBW ïlíø ïlýupK .lðrG Ùpc Quok lüqpè þì úÞ oõÇðBíø ?ûkBPÖA þÚB×OA ú^ ?ûly ïAõÚ ïlýupK .lýupG ïkAk úG .ûlì@ kqk Q×â

óApùO úéXì

îÞ Quk Ao ÑBXy ôA AkBHì .lølG ôo þÚôqpì QyAk ZBýPcA .lýíùÖ þíð Ao {èBc .kpýãG êídO þíÞ .lñÞ àHu þvÞ {ýK Ao {èk oBG ëBc lølG Q¾pÖ }kõg úG QuAõg þì kpÞ B«íPc kõHð p×u ok lñâõu pâA .lñÞ AlýK þÏýHÆ .kq þì Ao {üBø Ùpc ô QÖo þì ôA {ýK .QÖpâ Ao þðAôpýy úðBg ò×éO ûoBíy ûpgçG úé¾õc .QyAkoô Ao þyõâ îðBg ïpPdì ok .lülð ÿA ûoB^ BìA .QyAlð Ao ôA BG QHd¾ ïpPdì ,þupLèAõcA ô QHd¾ Ñôpy óBíø | |:lýupK .koAlð ÿlÎBvì ëBc ôA lýíùÖ îðBg pHg ?Qvýð ûAo úGôo QèBc ?úý^ óBW BðBýÞ|_| ?ÿoAk ÿlG

qA îýPvðAõO þì kõHð îø úhvð ôk pâA .lðoAk úG .îüpýâ Ao {Pyõðôo ,úðBgpPÖk óBíø ûlðôpK pãük oBHßü lðôpG õãG RA ûpHg ÿçÞô .lññýHG QHS ûoAkA ok pãük oBHßü Ao ÕBG áoAlì ô |.kõy þíð õO îùu ÿpýâ óAlðk rý^ ÕBG ó@ qA þÞBðpÇg ô þ×ñì ZAõìA BýÞ ïBãñø þG Rõßu :lýupK BðBýÞ .kpÞ þì êÛPñì Ao ïoAlð Ao Børý^ òüA kAõu úÞ òì õO ëõÚ úG|_| QuA pPùG !Qvýð QXc îÖpc òüApGBñG | !ÿõy òEíÇì BO þñÞ ÜýÛdO Rkõg QÖo óApìBÞ úéÞ þPÚô!îükpãG BO kpãG wK|_| þì þðBvÞ ú^ úG {íùu þðAk þì oAk ÿæBG |!VpìõýÞ ô õO ,òì ,koAk VoAô BO úu ?luo

| 27 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG

QhG lý×u QuA òüA ÑõÂõì Ig .ïoAlð lG pHg !úð ,úð|_| |!ûlük Ao óApìBÞ ô úPÖo þÚôqpì ÿBÚ@ úÞ | |!Ig Ig|_| !Qvýð {øBâkAk QÚô Bø æBc æBc !þ`ýø|_| ?ûkpßð QHd¾ Bíy BG þÚôqpì ÿBÚ@ |!koAk åorG IýÎ àü þÚôqpì ,úð|_| ?þHýÎ ú^|_| Ao Bø þéHÚ lPÖA þì lülW ïk@ úG úÞ {íz^|_| | |!lñÞ þì }õìApÖ þèô îPvýð koAô kBüq {ÚçgA úG qõñø òì|_| Ao }kõg þéýg þéýg QuAlýK úÞ oõÇñüA |.koAk ëõHÚ ?Qvø þÞ {øBâkAk QÚô ûpgçG|_| þì þÚôqpì ÿBÚ@ úÞ ûkõG pãük ûBì {y|_| |!õéW úPgAlðA ûBì úu ÿqBG þOoBK BG lýüõâ ?QuA pãük ûBì úu ûBâkAk QÚô þñÏü|_| ûæAô îüõãG ú^ îðAk þíð...þèô îvHO .ïlÞ óBPPcAoBð úÞ lýzhHG|_|

.lðAqpè þì Ao BðBýÞ úÞ kõG BølülùO òüA|-| .lìBýð ok {üAl¾ BìA lølG JAõW QuAõg .QyAnâ Ao þyõâ þËÖBcAlg óôlG BýÞ ÜG oBãðA .kõG ûlðBì BðBýÞ Quk ok þyõâ àzg ô QÞpc þG oõÆ ó@ úÞ }kõG úPÖpâ kõg úG þyõâ lPíì Rõu ÿAl¾ .kõG ûly QuAõg þì {èk .QyAnâ Ao þyõâ !}koô@ úíø ô óBupG ÑBXy úG Ao }kõg úËdè óBíø .lýupO ôA ÿBø {ðqpu qA þèô .lüõãG Ao rý^ ô BýÞ ÿõâ ô Q×â koõì ok Ao þÚôqpì pËð lðAõPG úÞ þüõâ ô Q×â .QyAk ëõHÚ VpìõýÞ ôA BìA .lñÞ êc þzñ¶´ìAlg lÞ ÜüpÆ qA Ao BøoBÞ ïBXðA úG úðApGlì Ao QüoõìBì kõG úPvðAõPð }A þ×ñì ô QHTì RBuBvcA ërèrO BG .lðBupG .lük þì {ýK qA pO JApg Ao oBÞ okBì úG QHvð ô lüõâ AoApWBì ô lðrG äðq þÚôqpì úG kpÞ pßÖ BìA .lüõãð ÑBXy úG ÿrý^ lñÞ {øAõg ôA qA úG lüBHð kõG lÛPÏì !lülñvLð Ao pßÖ òüA

þíð óApãük ókpÞ à^õÞ ô òýøõO BG õO|_| àü òì pøõy !þñÞ åorGAo Rkõg þðAõO QýGpO pâA !êìBÞ óBvðA àü QuA óBvðA lG ô pøBÊ }õg Bì êTì ô koAk þâkAõðBg þP×é^ BK ô Quk pG êýèk Qvýð òÆBG }oõÏy ô Qý¿hy qA òüA !Qvýð {ðkõG |...úÞ QuA

þðqoA QvGok ÑBXy BÚ@....õO þðAqoA|_| ok ØýÚõO qA Ao ÕBG òì òÞ }õâ !úýéÎ oBÞpu |!îyôpÖ þì ô ïoôBýì | |!ïoAlð þãðB^ pK úé¾õc pãük Ao ó@ ÿoõÇ^ ?þñÞ þì ú^ óApìBÞ îùu BG|_| îùu àü úÖBÂA úG }A úãñè ôk ?þyôpÖ þì | |!QuôA Bì ÿpvK !oõhG ô {G@ ûqõÞ ok oAnãG Ao úìBñPý¾ô ó@|_| | |!koAlð þWoBg kõWô úhvð ôk úìBñPý¾ô ó@ !òÞ }õâ õO æBc|_| BÃìA Üül¿O ô úðBg pPÖk pùì îø ôk pø !QuA

óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BñýPðoõýÖ ArPýK

JBÛzG àü ok Ao ïAlÞpø ô ûkpÞ Ø¿ð Ao pýíg úG Ao ó@ oôk ô ûkpÞ òùK ,ûlýyBK ko@ ÿArPýK òÒôo .lüoôBýG |æBG ÙpÊ ûoAõük Ø¿ð ûqAlðA| ô ûkpÞ ÕAk ÈuõPì úéÏy ÿôo úGBO àü ok Ao .kõy ïpð BO lýøk Q×O ó@ ok úÛýÚk 5 Ao ZBñ×uA ô lýèBíG ArPýK ÿôo Ao þãðpÖ|úWõâ wu .lýyBLG ó@ ÿôo Ao pýñK qA þíÞ þéýg oAlÛì ÿôo IýOpO úG Ao óõHìAs ô qBýK ,ZBñ×uA ó@ ÿôo Ao ûlðBíýÚBG pýñK .lýñÞ {hK Bøpýíg oBzÖ Ao ó@ ÿôo þíÞ Quk ØÞ BG ô ûlýyBK {hK BøArPýK ÿôo rýð Ao boBÚ |æBc .lýøk :ïq|æ kAõì BG pÖ Èuô úÛHÆ ok úÛýÚk 15 Ao ArPýK .lýñÞ ÈuõPì ÿArPýK 2 úüôo ÿApG pÖ qA wLu ,lürLG kApâ|þPðBu úWok 200 ÿBìk ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 6 :þãðpÖ|úWõâ wu ô ûkpÞ kõâ þíÞ Ao ó@ Èuô .lýñÞ ZoBg ÿoõÆBu ,ïpâ 300 :ZBñ×uA 15 Ao ArPýK «AklXì .lýñßzG ó@ óôok Ao Õpì|îhO Éõéhì Ao kAõì óBPzãðA áõð BG ô ûkpÞ úÖBÂA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :ÐüBì òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ÐüBì òÒôo þD|çÆ óBð oôk úÞ|þìBãñø .lürLG pÖ ok úÛýÚk ,lì@ Quk úG|þìpð pýíg úÞ|þìBãñø .lýñÞ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :píhì þè|çg ,klÎ àü :à^õÞ qBýK .lýñÞ ôpu ô ûkpÞ ZoBg pÖ qA ly úÛýÚk 10 Ao pýíg ô ûkpÞ þyBKko@ Ao oBÞ eÇu ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^|àü :àíð úÚoô úÚoô ,klÎ 3 :boBÚ .lýyBLG ko@ Ao oBÞ eÇu BíDAk .lýøk qoô ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü :pßy þè|çg ,úÚoô 2 :Qyõâ óõHìAs :ûtüô ÿBø|úý¾õO Iv`ð ô þßýPu|æ ,ØýÇè pýíg úÞ|þìBãñø úðBíýK ïoBù^|úu BO Ø¿ð :ïpâ|J@ ïpâ 120 :ArPýK pýñK pýíg BO lýñßð pK þéýg Ao ArPýK ÿôo –1 Jp^ úuBÞ àü ok ô ûkpÞ úèõéâ Ao ó@ ,ly klÎ|2 :Õpì|îhO .krLG lðAõPG oApÚ| ïpâ ÿBW ok QÎBu àü úPvGok BG ûly úýùO qpÆ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ òüpO|æBG ok lðqAlðA|þì J@ úÞ Ao ÿkAõì –2 ûly pGApG 2 lüBG pýíg ,Rlì òüA qA lÏG ,lýøk úuBÞ àü ok Ao píhì ô ko@ ,pýíg úýùO ÿApG ÿArPýK2 pýíg úýùO ÿApG ïq|æ kAõì .lýñý`G úü|æ ko@ eÇu ok ô ûkoô@ok Ao pýíg .lyBG àíð ,òÒôo ô ûkpÞ kpâ Ao ó@ Èuô .lýñÞ àèA : ÈuõPì .lýyBG òEíÇì píhì ókõG ûqBO qA –3 .lGAõhG {×K BO lýøk qoô úÛýÚk àü ,ûlýyBK úuBÞ úG îÞ|îÞ Ao J@ .lýñÞ úÖBÂA Ao pßy ô ïpâ 175 :ko@

ÿlXñÞQýDõßvýG ,pßy BG Ao ûkoq .lýñÞ AlW QÚk úG Ao Õpì îhO olÚ ó@ ô lýñÞ Éõéhì okõK äñýßýG ô êýðAô lýðrG Ao ûpÞ .kõy Q×u ô lý×u |«çìBÞ BO lýðrG Éõéhì ûkoq úüBì BG Ao| ó@ ô kõy ØýÇè ô ïpð BO qA BO lýðrG olÚ ó@ úðBâAlW Ao ûlý×u .lýñÞ Éõéhì ûpÞ ô ûkoq BG Ao ûlý×u .krüpð ÙpÊ kAõì ïBíO BO lýðrG îø úG ô lürüpG Ao ko@ .lýñÞ Quk úG úÞ ÿpýíg qA .lðõy Éõéhì îø BG Quk BG ô lüoAkpG à^õÞ ÿBø|ûpüAk ûlì@ pPì|þPðBu 5 kôlc pÇÚ úG BO lýñÞ ÙB¾ ô lürüpG úuBÞ àü ok Ao BølXñÞ .lñupG .lýñÞ úPzÒ@ lXñÞ úG Ao pýíg ÿôo ô QzK ô lýñý`G þñÒôo nÒBÞ ÿôo Ao Bø|QýDõßvýG qA lÏG .lürLG pÖ ok úÛýÚk 15 BO 10 Rlì úG .lýñÞ kpu þíýu ÿoõO ÿôo Ao Bø|ó@ QhK ok qôo 3 BO lýðAõO|þì Ao Bø|QýDõßvýG òüA .lüoAk úãð ÝBOA ÿBìk

þßü lXñÞ ,Býu@Ýpy ÿBøoõzÞok # ûkpýy óAokBì þãzýíø ÿBøAnÒ qA UÎBG þDArÖA pýy pG| ûô|çÎ lXñÞ .QuA ó@lý×ì òÒôo ô kõy|þì Bíy pýy Qü õÛO .lñÞ|þì àíÞpýy Qý×ýÞ {üArÖA úG :ïq|æ kAõì klÎ 4 :Õpì îhO ïpâ 75 :ûpÞ ïpâ 100 :lý×u ko@ ïpâ 125 :pßy ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ àü :êýðAô ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :okõK äñýßýG ïpâ 200 :lXñÞ :úýùOqpÆ 175 Bü QüBùðoBÖ úWok 350 ÿBìk ÿôo Ao pÖ ûlý×u ô ûkoq .lýñÞ òyôo kApâ|þPðBu úWok

}pO Õpì úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì |BO ûkAk Q×O úLè ô ûly ûlðo qBýK BG Ao Õpì )Õpì óAo( klÎ àü :ÈuõPì Õpì 2 BG wLu ,ûly lý×u Õpì äðo úÞ ÿlc klÎ 3 :Õpì|îhO ÿrHu .lyõXG BO îüoAnâ|þì kpu J@ úðBíýK úðBíýK àü :ûoõÒ J@ Õpì úG ô ûkpÞ jpu ûly ûlðo pýu úHc 5 BG Ao ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :úLè kAõì úG Ao ûoõÒ J@ |æBc .îýñÞ|þì úÖBÂA åpG ,rýñzâ ,ÿp×ÏW ,ûpO( :Bø|ÿrHu BO RoApc ÿôo îüoAnâ|þì ô ûkpÞ úÖBÂA þèô ,ÿôBvì oAlÛì úG )lüõy ô olñÓ^ .løk wK òÒôo kAõì úÞ ÿlc püBu qA ÿpPzýG oAlÛì }AõèBg|ô ZBñ×uA .Bø|ÿrHu úPßð ïq|æ oAlÛì úG :BñÏð ûoõÒ J@ ÿBW úG úWô aýø úG }pO Õpì ok úHc 5 :pýu J@ îÏÆ óõ^ ;kõy ûkB×PuA õíýéG@ qA lüBHð úðBíýK 2 :J@ .kõy|þì Bø|ÿrHu îÏÆ pG IèBÒ õíýè ÈuõPì ,klÎ àü :qBýK óBO|Quk úG ûqBO }AõèBg úÞ þOoõ¾ ok ïq|æ oAlÛì úG :òÒôo ûly|wýg àzg }AõèBg qA lýðAõO|þì lýupð oAlÛì úG :òý^oAk|ô ê×éÖ ,úGõ^koq ,àíð .lýñÞ ûkB×PuA ïq|æ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

aýƒø BƒìA .lƒñÞ þƒì QHd¾ ÿrý^ ú^ koõì ok UdG òüA úÞ kõG ûkpßð RApW QÚô aýø ïAlƒÞ úÞ kõG BüoBì QGõð oBG òüA ô .lðoôBýG {ýK Ao àü pHøo úÞ lñÞ xBvcA ,þGçÛðA àü êTì "BøqAo úG oApÚA" ÿ ûphvì ÿqBG úÞ QuA ûôpâ úÞ ly þì òüA êìBy úÞ ,QuA ûkpÞ ØzÞ Ao ÿApG ôA JõéÇì ÿ ûõýy lupLG þvƒÞ pƒø qA ØƒéPhì ÿBø àýñßO ôA ?Qvý^ þüBÂoAkõg ok ÙBƒdè püq ólýGAõg êTì ,QÖpâ kBü Ao qA þƒßü óõƒ^ (óBPvƒGBO lülƒy ÿBƒìpâ àíÞ ókpÞ ÝpÎ úÞ kpÞ òEíÇì Ao ôA {ðBPuôk qBÒ úýHy ÿrý^ qA ókpÞ ûkB×PuA ,)kpÞ løAõg îuA QvðAk þíð qõñø ôA ({üBXð@ wíè ÿApG òüA úÞ ókAk ûqBWA pvK àü úG ,)Qvƒý^ BXð@ òƒüA kpƒÞ pƒßÖ BüoBì( lñßG {üApG Ao oBÞ ïBíc óAô ok J@ qA ûkB×PuA ,)Qvýð ÿoôpƒÂ ólük Äƒdì úƒG ôA BìA lñPyAlð úðBg ok Bùð@ ( óBdPìA Ao ó@ }lñíOôpS óBPuôk qA þßü kõg ôA þƒPÚô ,ëBƒc pø úG )kpÞ løAõg kBùñzƒýK qA BO lñ^ ô kpÞ ØzÞ Ao þüBÂoA þâlðq ÿ ûlüA ,kpƒÞ ApƒWA Ao {ðBPƒuôk ÿBƒø | | .QƒyAnâ oBñÞ úzýíø ÿApG Ao xlÛì ,kõG ûkAk þâorG Rnƒè ôA úƒG þüBƒÂoA kõƒg wßu úÞ kpÞ þì lýÞBO IéÇì òüA úG BvýéÞô Ao ÿkBüq ÿBø úðBvÖA ôA .QuA ûBƒñâ òüpPâorG :úÞ kõG ûlýñy {üBøpPgk Quôk qA lðAõO þì Bü ,kõy þì ëBg UÎBG þüBÂoAkõg BƒG .kõƒy oAkoBƒG þƒPc Bü úðAõük úÞ kõy UÎBG ÿA úP×ø êÚAæ ôA Bø àvüo òüA ÿ úíø kõWô úG ,kAk þì }kõƒg úƒG Ao Rnƒè òüA oBG àü RoBÞ ÿApG }olK úÞ Bø úñHyoBù^ Áõ¿g òýíø ok QÖo þì óôpýG {ðBPuôk BG ÿqBG BøpvK BG {üBø úÇGAo ok pPzýG ô pPzýG ôA óBìq þì pßÖ òüA úG pPzýG ô pPzýG ô .ly þƒì ërèrPì | | .lƒñÞ ápƒO Ao }A þâlðq êdì úÞ kpÞ æBc ôA ,ly ÜyBÎ ïoBù^ ô ïõu oBG ÿApG ôA BG þPÚô ô ,lƒuõHG lƒüBG úƒðõã^ QvƒðAk þƒì kpÞ þì wíè Ao Bùð@ kõG BùñO {üBøpvK Quôk BìA .lññÞ wíè Ao ôA kAk þƒì ûqBƒWA Bùð@ úG ô Quok ô kBPÖA þì ÝB×OA þøBHPyA rý^ úzýíø úÞ úPÖBü Ao þðBvðA kpÞ þì xBvcA ôA úÞ þðBìq lðAonãG ôA BƒG Ao }A þâlðq ÿ úýÛG løAõg þì òƒüA úƒG ôA þOlƒì qA lÏG .ly þì ïBíO rý^ úíø ,ÿlýìABð , kok ÈÛÖ Bøkpì úƒÞ lýƒuo úƒXýPð ÿ ûlñzƒÞ ô lƒðoô@ þƒì ûApíø úG kõg BG Yðo àü úG þPÚô ,pùÊ qA lÏG àü .lñPvø óBƒìq kõg ÿ úèBƒu ôk pvƒK BG úÞ kpÞ þì ûBãð okBì àü úG lðAõO þì qõñø ôA kpÞ pßÖ ,lñÞ þì ÿqBG pßÖ Büok ÿ ûpËñì BƒG ÿA úðBg ô lðqpÖ ,pvíø Apƒüq kõƒy ÜyBÎ lüBHð ûoBGôk râpø ôA BìA ,lñÞ | | .lñÞ þì JApg Ao rý^ úƒíø ÜzƒÎ || | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úüBu úG rý^ úíø .kõñzG Bü lƒñýHG eƒÂAô oõƒÆ ô kAk pƒu ÿA úƒèBð ôA .kõƒG ûly êülHO ÿkoq | | .kpÞ úGpXO Ao {íuBâoA òýƒèôA | | îuBâoA ûoBGôk ô QzùG ô óBíu@ úG óly oôBñy êTì ÝpÎ wýg ôA ólƒG .òPzâpG òýìq úG úPvø@ ÿspðA pK ô óly þÂAo wc çìBÞ ôA BìA .kõG olÚ ú^ !kõG wßu ó@ wƒK .kpÞ þì ókõG pø úÞ àýOoôA ÿBø úéXì úýHy úð !oô@ Q×ãy BìA kq þì Ùpc þyõg ô Rnè koõì ok þvÞ

þƒì ok àéßƒy kok ok úƒÞ lì@ þì pËð úG .koô@ Ao óq ólƒƒG úƒƒÞ kõƒHð ÿkpƒƒì úƒG îƒø ÿqBƒýð ôA RBuBvcA ÿApƒƒG þƒPÚô ô koAk Qƒuôk }kõg BG Ao oBÞ òüA QvðAõO þì ôA .koAlð oBG òüA .kAk ïBXðA Ao oBƒÞ ó@ ûoBGôk ôA .lñÞ Ao ôA Bíñýu oõùzì ûoBPu àü úÞ kpÞ þì oõ¿O ô QÖo QzùG úG ûoBGôk ô lñÞ þì wíè ÿpPzýG ÿspðA þPc kpÞ xBvcA ô .QzâpG ïõu oBG ÿApG QuAõg þì þPÚô Quok .koAk úƒðBg úƒG }okBì løk ïBXðA Ao oBÞ òüA òüA koõì ok {ðApPgk Quôk BG BüoBì.lì@ Bùð@ úG úÞ òüA óôlG úPHèA kpÞ QHd¾ ÑõÂõì ûkpÞ ØzÞ Ao ó@ êHÚ QÎBu lñ^ ÈÛÖ lüõãG ôA lñPvðAk þì p×ð ôk rW úG Bƒùð@ ÿ úƒíø .QuA

ó@ úÞ lýuo úXýPð òüA úG BO lýzÞ pWq ïBƒíO ôA ô kõG ûlzƒð úPgBƒu ôA ÿApƒG òñEíÇì ÜzÎ úÞ kpÞ pßÖ òüA úG ô .ûlzð úPgBu ÜzÎ ÿApG úýÛG ô kõy þì úHøAo àƒü }pƒíÎ þÚBG ÿApG úìlƒ¾ úÞ lñÞ þì þÛzÎ ØÚô Ao {ýâlðq þíð IéÚ ÿôo {üBø îgq ÿBW ô lƒðq þƒíð | | .eývƒì ÿApƒG ÜzƒÎ -lƒðBì úG úÞ þHønì ÔéHŸì ÿ ûoBGok Bƒùð@ ,úƒuolì ok kpƒÞ pƒßÖ ôA .lñPÖpâ kBü kõG ûkpÞ p×u BÛüpÖ@ qA þüBøo ÿApG lyBG lðAõO þì þøAo òüA úƒÞ lýzÞ úzƒÛð ôA .}A ûlƒüBÖ þG ô úPÖpâ kõWô ÿBƒø àƒíÞ .kõƒy koAô úÏìõƒ¾ àü úG úÞ þì Bø îéÏì qA þƒéýg(QƒÖpâApÖ Ao úƒýèôA þƒì BƒÛüpÖ@ ok ÿkBƒüq ÿBƒø ïk@ lƒñP×â pO Qhu }A þHønì ÿBƒø xçƒÞ ok ,)lƒðpýì }kõƒg qA þÖBGpüõ¿O úG kpÞ Ñôpy ô ,kpÞ oBÞ Ao Bø þâlðq úÞ óolì xlÛì kpÖ àü óAõƒñÎ úƒG úÞ kôo þƒì þüBø êãñW úG ô løk þì RBXð ok úƒ^ pƒâA .kpƒÞ þâlðq Bø ó@ok BøpHG ô Bøpýy qBG óBøk BG lüBG QÖpâ kBƒü ôA þãèBƒu ûkrðBƒK ÿrƒý^ pƒø qA pOæBG ÜzÎ úÞ òüA ô kpÞ xõG Ao þìõu ÿ úéEvì ôA BìA ,kõy þì oAq@ UƒÎBG | | .þüBƒÂoA kõƒg :kpÞ ØzÞ rýð úÞ þèBc ok .lì@ {ýK þÚB×OA úéEvƒì òƒüA Ao }A þéƒuBñO Qƒè@ lƒüBýG }okBƒì kõG pËPñì ïBXðA Ao oBÞ òüA kõG ú`G þPÚô ôA .kpÞ þì wíè úßñüA BO.lì@ þì {yõg wc òüA qA ô kAk þì lƒük êƒíÎ òƒüA ëBƒc ok Ao ôA }olƒK qôo àü ôA úG úÞ òüA óôlG ,kq þíßdì þéýƒu ôA úƒG ô ókoõƒg àPÞ QÚô aýø ôA .Ap^ løk eýÂõO úƒÞ QÖpâ kBü þèô kpßð }õìApÖ Ao Rly ó@ úƒG wíè ïkpì ÿ úƒýÛG ÿõƒéW Ao }kõƒg lƒüBHð ok Ao ó@ QvƒðAõO þíð úÞ þüBXð@ qA ô .lñÞ þÚBOA }kõg ÿApG ô løk ïBƒXðA óBƒGBýg Èƒuô wƒc ó@ ÿ ûoBGok Ao rý^ úíø ,QyAlð îø ,pùÊ qA lÏG ó@ BO kpÞ }õìApÖ lñüBƒyõg }okBƒì .Bƒø úƒuõG ó@ qA lÏG ûBì {y kôlc ókAk ïBXðA ÿApG ÿoBÞ aýø ôA ô kõG ûkpÞ pük {ðBPuôk qA þƒßü BƒG ûqBƒO }olƒK .QƒyAlð rƒý^ aýø úÞ þüBXð@ qA ô.kõG úPÖo óôpýG Ñôpy ôA ,ly þíð {ƒhK óõƒürüõéO qA þHèBƒW úƒÞ lƒýìA òüA úG .kpÞ }kõg ólG wvXO úG úÞ lñÞ AlýK ÿA úÖBÂA ÿõì lƒðAõPG lüBƒy àƒü þP×ãƒy ëBƒc ok úÞ .lñßG Ao ó@ äðolýG úG Ñôpy ôA .kpÞ AlýK kõg êùHì ÿæBG ûlƒÒ oBÞ òüA lƒðAõO þƒíð úƒÞ lƒýíùÖ ô kpÞ ó@ wíè àüpdO oBývG RBuBvcA .lñÞ ØÚõPì Ao úG ôA ólG ÿ úíø ô .QƒyAk þÎõƒHÇì ô ûlƒññÞ ô Q×ƒu kpƒÞ þì wíè úÞ þPívÚ Áõ¿g | | .kõG ûlƒy ûlýzƒÞ þƒì koAô þPzƒùG úƒG úƒÞ kpƒÞ þì wc ôA þì {üArÖA Rlƒy úƒG {OBuBvƒcA .kõƒy úG lðAõO þíð ly úWõPì ôA úÞ þüBW BO .lñPÖBü

Tel:(818)881-1771

þPÚô , ïkpÞ wc Ao ÝB×OA òüA qôpìA òì rý^ pâA þèô .kpÞ þƒì JôpÒ lýyoõg þíð þÚBG ÿrý^ aýø ,lPÖBýG ÝB×OA þøBHPyA þÛýƒuõì aýø !ÿoAõg þøBì Õpƒì aýƒø !lðBì .ôA ÿBƒø Iƒè ÿ ûrƒì þƒPc úƒð ,oôk ûAo qA àƒü ok þüBƒHüq úíø òüA QuA òßíì úƒðõã^ Ðüpƒu þƒéýg þâlðq ?lðõzƒG lƒülKBð ó@ Ao Bì úýðBS àü ok ApWBì àü BG .lñÞ þì QÞpc | | .lðBuo þì îñùW úG QzùG qA *** .kpÞ QHd¾ {üBøpPgk Quôk BG ôA lÏG qôo "ûkrìBð" BG úÞ þèBƒc ok Ao ôA Bƒùð@ ÿ úƒíø qA lÏG .lðkõG ûlük QÖo þì óôpýG }A ûlñü@ ÜzÎ àü úÞ Qvýð þÖBÞ òüA ,BùñüA ÿ úíø òEíÇì lüBG õO ,þyBG úPyAk þâlðq ok åorG ô JõéÇì ïk@ ú^ õO lðAk þì þvÞ pø úÞ þƒyBG lðkpì þì lñPƒyAk Bƒùð@ .þPvƒø ÿA þñPuAõg BG ,BüoBì ô ûkBPÖA þÚB×OA ú^ lñðAlG úÞ þPÚô QívÚ òüpPùG úÞ Q×â ,ÿlñvKkõg .kpƒÞ wƒíè Ao BüoBì ÿBø óAlðk ôA óBGq úÞ kõG Ao Qñøk õO :Q×â ô lülñg BƒøpƒPgk qA þƒßü .lƒy eÂAô rý^ úíø úÏÖk àü"?ÿkpßð qBG ôA úG úÞ "?ú^ ÿApG"ôA ÿlýìABð ,pvK ëAõƒu þÚpÖ úƒ^"lƒñÞ êƒgAk Ao {ðBƒGq þølG ûqBWA þðAõPG õO úÞ Qvýð ÿrý^ òüA"?lñÞ þì Ao pãülíø ÿoõƒW òüA ïkpì .þøk eýÂõO }A ûphvƒì ô lƒðlülñg Bùð@ "lññÞ þì xõG þüBøpPgk ïBÛPðA ÿkBy ô îcpƒO wƒc .lƒðkpÞ BƒüoBì .lðkõHð ÜzÎ ok ÿpvK BG râpø úÞ îø ôA ô løk þíð QýíøA úÞ kpƒÞ kõƒíðAô ok .kõƒG úüpâ ëBc ok ôA fôo ú^pâA .lülñg òüpƒ×ð kõƒG ûlük Bíñýu ok úÞ þíéýÖ úG {ƒèk {üBùíz^ úƒÞ kõƒG úƒPÖpâ kBƒü ó@ qA ,kpƒÞ þƒì ô ,løk oApÚ kpì pu pG Ao {üBø Quk ,klñHG Ao BìA .løk óBßO QuAo ô M^ úG Ao }pu úPvø@ ô kõƒG ûkpƒßð QüBÎo Ao ÿoôpÂ úèBvì ôA RonÏì àü ôA .kõG ûkAlð óBzð Ao rý^ ópƒPíùì úÞ îPƒuAõg þƒíð òì( QgBu þèBÎ þøAõg òEíÇì óõ^ .îñÞ úÂpÎ Ao ïkõg ûoBG àü ÜzÎ õO úÞ ïA ûkAk ÀýhzO æBc BìA ,ïkõHð | .ly ÿlÏG Q¾pÖ pËPñì ô )þPvø òì þâlðq | òzW àü ok ,lülð lÏG qôo úƒu BƒO Ao pvK ôA þƒßü Quk pvK úÞ þèBc ok ,þédì NõéÞ ok þPuôk.kõG úPyAk úãð Ao BüoBì ÿBø Qƒuôk qA ûlýƒupK óBzüBø úuõG koõì ok BüoBì qA úÞ þíð QýíøA úÞ kpÞ kõíðAô ûoBGôk BüoBì.kõG óBPuôk pƒãük BG {üõãP×â óBüBK BO .løk ÿ úýÛG ô Bø îéýÖ ÿBø ûoBPu koõì ok }pPgk úG kpÞ þÏu ô .koô@ êƒídO êƒdì ÿBø pvK úWõO {ðBPuôk ÿ úðAqõvèk ÿBø ûBãð ôpÖ ûBâBð úG {üBýðk ,lýuo úðBg úG þPÚô.lñßð ûBƒì Qzø ô kpÞ úüpâ Ao Iy ïBíO .Qhüo

óApùO úéXì

BG Ao {üBø Iè :kpÞ oApßO kõG ûlük Bø úéXì úƒÞ þèBƒc ok ,lƒýèBì ôA ÿBƒùHè úG Qðõzg þíÞ .kAk þì óBßO ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA úG Ao }pu xBvcA ôA .oAô úƒðAõük þƒíýð ô àýíPüo þíýð wƒíè kõg óBGq BG Ao pvK ÿBø óAlðk úÞ kpÞ þì kpÞ ØÚõPì Ao ôA ólýuõG óBùâBð pvƒK lñÞ þƒì | | ?þøAõg þíð õO :lýupK ô þƒì îƒø ôA Bƒü@ ?kAk þƒì lƒüBG þGAõW ú^ ôA BìA .QuAõg þƒì îƒø ôA òñƒEíÇì ?QƒuAõg ,lñÞ oBßy@ úðõâ òüA Ao }kõg lüBHð óq àü úðpâ ô ,kõg ÿ ûlñü@ pvíø úƒG úƒð Áõ¿ƒg úƒG lðAonâ løAõg ókpÞ ày úG Ao kõg píÎ úýÛG ôA þPcAo òýíø úG ÿrý^ pø úG QuA òßíì ôA úƒÞ

qA Ao ôA îƒùÖ lülƒy ÿ úÚçÎ àü kõG kAk ûqBWA þì UÎBG úéDBvì òüA úÞ ÿkok BG ô kpHG òýƒG ïBíO BG kõG úPÖpâ îýí¿O ôA .kõG Bñy@ ly pßÖ .lãñXG ôA BG ZAôkqA ô kpì òüA ÿApG RolÚ oBñÞ ÿ úðBg ô ú`G ô ZAôkqA kpƒì ôA kpƒÞ þƒì Ùpƒc }okBƒì BƒG QÖpâ îýí¿O ôA .kõG Büok õO BìA" :Q×â ôA úG ÿlW" þƒéýg úƒÞ lƒðrG BG þPÚô õO "òì rürÎ ,þPvø óAõW þéýg qõñø úèBu ûkrðBy úÞ ÿkpÞ ZAôkqA ïolƒK eýƒÂõO ôA úƒG úƒÞ kAk YýWpO }okBì"ÿkõG ÿoAkoBG pÆBg úG Bùð@ ZAôkqA úÞ lƒølð rƒý^ úƒíø óBƒìq ó@ ok" :ûkõƒG }A úPƒuAõgBð úíOBg Ao UdG úÞ kpÞ þÏu ô "kpÞ þì ÝpÖ

|2 {hG

| | õéDõÞõéDBK :ûlñvü õð õéýDõÞ õèõDBK pSA úÛýÚk ûkqBü JBPÞ .QuBüoBì ïBð úG þÞpPgk þâlðq óBPuAk ÿkpÖ õèõDBK óBðBìpùÚ pãük lñðBì BüoBì þK ok ôA .QuA ØýéßOçG ô óAkpâpu þü õWApWBì úG JõéÇì þâlðq àü IvÞ úG úÞ QuA ÿrý^ ëBHðk ôA .kqAkpLýì .løk ûqBO ÿBñÏì }A þâlðq óBPuAk / lzülðA þì óly ûoBPu úG þøBâ ôA kBXüA úG þøBâ / pvíø òPyAk úG þøBâ RôpS úG þøBâ /lülW þvñW ÿBø ÉBHOoA ólðBì ûlðq ÿApG ûqoBHì úG þøBâô òPzü õg ÿApG õXPvW ëBHðk úG îø þøBâ ok Ao kõg qBýð ïBíO QüBùð ok BìA QuA ok ôA.lñýHýì óly ÜyBÎ ô ólüqoô ÜzÎ koõgpG ÿA ûlülÎ Rçßzì úG þâlðq ...... .oBÞ úG ôA kõzýì UÎBG úÞ lñßýì óBPuAk úèBHðk àñüA ô

| úÛýÚk ûkqBü lølð JAõW úƒÞ QƒÖpâ îýí¿O ôA .lüõãG úéG BƒG oBƒG òƒüA .kpƒÞ xõƒG ûoBƒGôk Ao ôA pvK Roõ¾ BG ,kBPvüA ûoBƒGôk .ÿpƒPíÞ ÝBýPƒyA ûkBPÖA ÝB×OA þøBHPyA rý^ lýíùÖ BüoBì ô ,rìpÚ ó@ lƒupLG úƒÞ lýupO þì ôA BƒìA .QuA úƒG Bƒùð@ ô QƒÖpâ Ao pvƒK Qƒuk ôA .Qvƒý^ ûkBPÖBýð þÚB×OA aýø úÞ ó@ êTì ,lñPzâpG pùƒy ô Qhu RBƒíéÞ qA ûkB×PƒuA BG ,Iy ó@ QuA pƒãük þvƒÞ úÞ kõG òEíÇì óõ^ -ëôAlPìBð kõG lÛPÏì óõ^ ô ,lðAõg þƒì Ao úƒ^pPÖk ó@ îƒø ÿ úƒ^pPÖk ok-ûkBƒPÖA ÝBƒ×OA þƒíùì rý^ | | .Qyõð {OApÆBƒg ,îüõy þì ÜyBÎ ô îýñýG þì Ao þvÞ Bì þPÚô .QuA Bì BG Býðk ÿ úíø úÞ îýñÞ þì xBvcA

| | .løk | | *** ïlƒÚ ÿApƒG }pvK Quôk ô BüoBì ,lÏG qôo QHd¾ þƒíÞ .lƒñPÖo pùƒy úƒìõc úƒG ókq p×ƒu úG ÿA úÚçÎ Bü@ lýupK ôA qA BüoBì .lðkpÞ ok Ao BüoBì ôA JAõW ÿBƒW úƒG BƒìA ?koAk ókpƒÞ !ôA ÿ úuõG òýèôA lýuõG Ao ôA ô QÖpâ }õÒ@ ok !kpÞ þì ëBýg Ao úËdè ó@ úÞ úðõãðBíø ok oAõƒg þøBƒì ÿBƒø ûlƒðpK -BHüq ÿA ûpËñì úíýð ÿA úÛÇñì ,JBPÖ@ JôpÒ ,qAôpK ëBƒc oôk qA þÛýƒuõì ÿAlƒ¾ ,Ðýƒuô ô BHüq àzg IÛÎ Ao }kõg úÞ kpÞ pøBËO BüoBì .Bø Quk ô lýzÞ }õÒ@ ok Ao ôA lƒÏG BƒìA ,lzƒÞ þì ô óõürüõéO ô Bíñýu ÿBø îéýÖ ok úÞ þüBørý^

| | .kpßð oApßO Ao }A þã`G ûBHPyA Ñôpƒy ô lðlƒy Qƒuôk ô lƒñPÖo ûAo îƒø BƒG Bùð@ úÏÖk êTì BìA .òPÖo òzƒW ô Bíñýƒu úƒG lƒðkpÞ úƒÞ þèBƒc ok pvƒK úƒG úÞ ly úWõPì ôA ,ëôA oõÃc ôA úÞ þìBãñø qA pPzýG kõƒG IƒüBÒ Qƒuôk ÿApG ôA .lüqoô þì ÜzÎ QyAk úG Bø QÎBu ,ly þì äñPèk Rly úG }pvƒK oAlük ok Bƒùð@ úƒÞ úƒ`ð@ ûoBƒGok ÿqAkpƒK ëBƒýg þì kq lñøAõg Ùpc }A ûoBG ok ÿlÏG lðkõG îø BG úƒÞ þOBƒËdè qA úýðBS pø ô QgAkpK þüBøoBÞ BO kpÞ þì þÏu .koô@ þì pÆBg úG Ao Ao QuA ûkAk ïBXðA Qƒuok Bü ûBHPyA úÞ }kõg úG QyAk Quôk ôA .løk ÀýhzO úÞ ,lñÞ ûBãð úGpXOBG óAõW ÿõðBƒG àü êTì

| | ïôk ê¿Ö kBƒü þƒÂBüo ô þÖApÓW ôA .Qynâ ëBu úu õðoõK ÿ úƒéXì òýƒèôA úƒuolì ok .QƒÖpâ úG Ñôpy ,óBìq óBíø ok.lðAõg Ao }A koõì ok úƒðAqôo ÿBƒø QƒyAkkBü òPƒyõð ÿApG {éüBíO ô kõg oBG QèBvÞ þâlðq úÞ ëôA Quk ô lülW ÿBørý^ ókpÞ úGpXO ,xõðBýÚA ;kpÞ lðkõG úP×â ôA úG úuolì ok ûlýyõK úÞ BHüq óBƒðq ,úìBíÎ BG Bøkpì ,ÙpG wƒÞ aýø úÞ BW ó@ qA BìA .lñPvø RApøAõW qA

þâlðq kõg òßíì pýÒ ÿBøBüôo ok lƒðAõO þƒíð lƒyBG ÉBƒýg àü }okBì pâA Áõ¿g úG ,lñÞ úƒG ôA ,kõƒy AlƒýK úƒðBg ok Rolð úG }olK ô ÿpPzýG úƒWõO lƒüBG úƒÞ kAk ÀýhzƒO ÿkôq úƒG ôA .lyBG úPyAk konâ þì {ÖApÆA ok ú`ðŠ úG ÜÖõì þâlðq ok lðAõPG BƒO QƒgAkpK êý¿ƒdO þƒì þvƒÞ ëBƒHðk úG óBìq óBíø ok ô kõy àüpy ôA BG Ao {üBøBüôo lðAõPG úƒÞ Qzƒâ ÿpvƒK ÜƒyBÎ ,lƒy úèBƒu ûkrðBK ôA þPÚô .kõy ôA .ly xlÛì ÿ úP×ø ÿBø úPuk ok úÞ ly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òýñ`íø ô þðBupðõg lðAõPýì rýð QýÏÂô òüA óBðq òãè {hG ÿApG ÿpPùG þðBuo ótývÞA óBð@ ok þâlÎBÚ kok {øBÞ ok ûkoô@ îøApÖ .lyBG óBuo ÿoBü úÞ QuA þOBñüpíO pãük qA rýð qôk úñýK ëlì úý¾õO óBðq úG þâlÎBÚ óAoôk ok ó@ ïBXðA oApÚ úPvzð QÏÂô ok ïBXðA ÿApG .kõzýì àPzèBG qA lýðAõPýì kõg òuBG püq úPÖpâ wLu ûkpÞ qAok Ao BøBK .lýñÞ ûkB×PuA à^õÞ ØÞ lñðBì õðAq oBù^ QèBc ô ly îg Bø õðAq ú^ pø ok þÏu wLu .îýðBHv`ýì îø úG Ao BøBK òãè úýcBð úG BøBK ØÞ ókpÞ pO àükrð Bùð@ ûkAk oApÚ BK ØÞ ÙApÆA Ao BùPuk .îýñßýì pO àükrð òýìq úG ú^ pø Bø õðAq .îüpýãýì Ao {ñO óArýì oBÞ òüA BG úÞ Ap^ QuA pPùG lðkpâ BìA lñÞ AlýK þüBøo lðAõPýì pPùG þñãè ÿBø úPyAk õðAq ókpÞ îg êßzì þvÞ ú`ðBñ^ püq {hG ok áçG ókAk oApÚ BG lðAõPýì lyBG .kqoô ÿoAkkõg úýcBð òüA úG oBzÖ qA õðAq pø úÞ úßýèBc ok úPyAlùãð QuAo Ao RApÛÖ óõPu ôk pø ok ûly qBG óBýì qA þGBPÞ êTì Ao BøBK ØÞ òýíø ok ÿA úÛýÚk lñ^ îüA úPyAlùãð Quk îg Ao Yðo@ wLu .îýðBì þì þÚBG QýÏÂô oApÚ BøBK ÝBu ÿôo ô ûkpG õðAq àükrð ókpÞ úßýüBW BO ûkoô@ òýüBK îø Ao pu îýølýì BK ØÞ àükrð Ao pu lyBG úPyAk óBßìA Bøo Ao BøBK ØÞ ûkoô@õéW îÞ Ao ólG .îüoôBýì Ao kõg RApÛÖ óõPu ûkpG õéW Qíu úG ûkpÞ æBG ûkpÞ YÞ òýüBK ÙpÆ úG Ao puô ûkpÞ kpâ îg òýìq àükrð ô òýüBK Qíu úG Ao úñO ô IÛÎ Qíu úG BùPuk ólýðAkpâpG BG .îýñßýì .îýølýì úíOBg QÞpc òüA úG BøBK ókpÞ Bøo óõg óBüpW kõHùG úG Bìpâ úÞ þüBXð@ qA úG pXñì îßy òPyAlùãð ïpâ lñßýì àíÞ ÿApG .kõzýì îco ÿBø ú`ýøBì óly wßéüo qA pK Ao þG@ ÿpÇG lýðAõPýì úýcBð òüA óly ïpâ qA ,lýøk oApÚ kõg îßy ÿôo ûkpÞ ïpâ J@ }õñìk êÚAlc Bü ûkpÞ ûkB×PuA þÚpG àzO Ùp¿ì qA rýøpK .lýyõñG ïpâ ÿB^ ô þHÆ ÿBø RBGôpzì ,àíðô òýýÖBÞ ÿôBc ÿBøAnÒ qA ..ô RBýðBgk Ùp¿ì qA ÿoAkkõg ,þßèA Iý×hO ok ó@ QüBÎo úÞ QuA þOBßð pãük ÿApG lðBíð úP×âBð .lðoAnâpýSBO þâlÎBÚ kok ok îùì þzÛð îuBâoA úG ólýuo óBðq þgpG BìA lyBHýì AoAk Bùð@ þâlÎBÚ kok {øBÞ úG ólýuo lñüApÖ ëõÆ ok îco ÅBHÛðA úð óBðq qA ÿpãük úPuk ÿApG þvñW ÿkõñyõg òüA lülzO úG úßéG úPyAlð kok lÂ {Ûð BùñO .kkpãýì pXñì Bùð@ ok JõéÇìBð xBvcA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

ô ûkoô@ æBG IÛÎ qA Ao kõg ÿBøBK lýñÞ þÏu ô lüA ûkpÞ AlW òýìq qA Ao úñýu ô pu úßýèBc ok pu ÙpÇG Apð@ úPÖpâ BøBK aì Quk ôk pø BG IÛÎ ô õéW úG Ao kõg þìAo@ úG .lýzßG kõg ØÚõPì Apð@ lüly úPvg þPÚô ô ûkAk QÞpc .lüpýâ pu qA Apð@ ïBXðA A¸klXì ô ûkpÞ úÞ ÿlñðBì rýì eÇu ÿôo pãük òüpíO ok ÿôo BøBK ô BùPuk ókõG óArüô@ ô ÿkAq@ óBßìA ÿBùPuk ûlýzÞ qAok îßy úG lyBG oôlÛì ó@ pu qA úÞ ÿõdð úG ûkpÞ óArüô@ õéW qA Ao kõg òüA ok .lññÞ wíè Ao òýìq lñðAõPG Bùð@ rýì pu ô kpÞ îg rýì oBñÞ ok Ao kõg ÿõðAq QèBc

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

{øBÞQùW þOBñüpíO þâlÎBÚ kok

Apð@ wLu lýñÞ îg òuBG ÙpÇG ô æBG BG BøBK Apð@ ïBXðA úÛýÚk {y Rlì úG ô ûkpÞ ÙB¾ .lýñÞ oApßO úñýìq òüA ok Rly úG rýð Bâõü RBÞpc ïBXðA úÞ ëôA òüpíO .lyBG óAõðBG óBuo ÿoBü lðAõPýì ok úÞ QuA ÿpHÞ ëlì óBíø QÖo ó@ pÞm pG ûôçÎ .kkpãýì ûkB×PuA ó@ qA Bâõü RBñüpíO lðAõPýì rýð úGpâ ô ôBâ ëlì ïBXðA ,ÿpHÞ ëlì .lñyBG oAnâ pýSBO þâlÎBÚ kok Øý×hO ok úPÖpâ oApÚ BK ô Quk oBù^ ÿôo oBÞ òüA ÿApG ô pu ô ûkoô@ òýüBK Ao îßy {hG ,ôBâ ëlì ok òüA ok þOBËdè ô îýzßýì æBG Ao òuBG úGpâ ëlì ïBXðA ÿApG ô îýðBíýì þÚBG QýÏÂô {hG oBG òüA ô úPÖpâ oApÚ BK ô Quk oBù^ ÿôo BG lyBG kõWõì ó@ óBßìA úÞ þüBW BO Ao îßy QývèBcok òüA .îýzÞ þì æBG ô êgAk ÙpÆ þyôpÖ JBPÞúG pÇÏì ÕBG JBPÞúýùO QùW ok ólG êgAk ô òýüBK ÙpÆ úG Ao òuBG ô pu úÞ .lýñÞ úÏWApì kôô Quô óBGBýg ok xoBK ok òPÖpâ oApÚ .îüA úPyAlùãð ûlýzÞ QèBc

oõÆ úG úÞ þðBðq úPÖpünK ïBXðA RAløBzì pG QupùÖ ok Ao þyqoô RBñüpíO ïBXðA þéÞ lðA ûkAk oApÚ kõg þâlðq úðAqôo ÿBø úìBðpG .lðõzýì þâlÎBÚ kok oB^k pPíÞ úÞ þðlG ÿBø QýèBÏÖ þgpG BG þüBñy@ QùW løk {øBÞ Ao þâlÎBÚ kok úGpXO lðAõPýì :îñßýì úý¾õO Ao püq RBÞpc ïBXðA úßýèBc ok ûlýGAõg îßy úG òýìq ÿôo oApÚ ólG oBñÞ ok ólG RAqAõì úG Ao kõg ÿBùPuk lñéG òýìq qA Ao kõg pu BO lýñÞ þÏu lüA ûkAk Ao ÑB×OoA òüA úPÖo úPÖo ëBc òýíø ok .lüqBu ÿBùPuk ïBXðA ok Qèõùu ÿApG ô ûkpÞ pPzýG úßüA úðõâ úG îüoôBýì õéW úG õéùK qA Ao kõg úPyAk kõg ÿôo Ao ólG þñýãñu lðAõPG BùPuk úÞ îýølýì úìAkA þüBW BO Ao QÞpc òüA .lñyBG AlW òýìq qA lðAõPG îßy püq ô îßy {hG .lðõy ûlýGAõg îßy úG òýìq ÿôo ÿlÏG òüpíO ok

úPuk lðõy þì lüpK óBðq úÞ þìBüA ok|# êßzì ô kok óôlG Ao ûoôk òüA óBð@qA ÿA rýð þgpG ô ÈuõPì Rly BG ÿA ûlÎ ô þðlG ÿkApÖA ok .lññßýì úGpXO Apð@oBývG QümA BG ok QuA kBüq kok BG ïAõO Bùð@ þâlÎBÚ úÞ ûlì@ ê¾Bc ú×Úô Bùð@ ëõíÏì þâlðq lðôo ïBXðA Bü úuolì ,oBÞÈýdì ok oõÃc qA kpÖ xBuA pG .kqoô þì rýøpK ërñì ëõíÏì oõìA àü æ¸õíÏì óq ûk pø qA ÿoBì@ ÿBø ûkAk .kõzýì þâlÎBÚ lüly ÿBø kok oB^k p×ð qA îÎA þ×éPhì ÿBø úðõâ úG þâlÎBÚ kok ûlÎ ok ô îüAk ô Øý×g Bü þðBùâBð ô lüly ok þñýãñu ô oBzÖ xBvcA êßy úG BùñO ÿA .kkpãýì úGpXO þvñW óBâoA {hG

jo îco RBÂBHÛðA QéÎ úG þâlÎBÚ kok oBývG RBÂBHÛðA òüA óArýì ú`ðBñ^ úÞ lølýì ô îco ÝôpÎ óly kôlvì UÎBG lyBG ÿõÚ úXýPð úÞ kõzýì îco úG þðBuo ótývÞA {øBÞ .kõzýì óq ólG qA {hG òüA ok kok kBXüA ó@ ÿpãük êüæk ûBâ úÞ QuA pÞm úG ïqæ òßýè óBðq ok þâlÎBÚ kok úGpXO QéÎ lðAõPýì ,qõüpPìôlðA :qA lñOoBHÎ êìAõÎ òüA .kkpâ ....ô lýüôpHýÖ ,òãè þGBùPèA ÿBùüoBíýG úýcBð ok kok :êìBy þâlÎBÚ kok îüçÎ ok kok ,îßy úýcBð ok oBzÖ xBvcA ,îßy ok úÞ óAo êgAk ô píÞ òýñ`íø ô òãè úýcBð , ûlÏì Rçßzì BG lðAõPýì Rly Roõ¾ òüA qA þéüBvì ô ÑõÖlì óly þßG@ ,ÕAp×PuA .kkpâ ûApíø îvÚ Zôpg óBüpW Ñôpy BG ¸BÃÏG þâlÎBÚ kok þÃÏG ok òßýè kkpãýì úGpXO ólG qA óõg ó@ qA êHÚ qôo ôk Bü àü qA kok òüA rýð óBðq óBðq úÞ ÿA ûoôk ëõÆ .QuA ûlükpâ Ñôpy pø ok lñyBG úPyAk þâlÎBÚ kok QuA òßíì þÃÏG úÞ ÿA úðõâ úG lyBHýì RôB×Pì ÿkpÖ lññÞ úGpXO Ao kok òüA þOBÎBu BùñO lüBy óBðq ûoôk òýPvhð qôo úu þèA ôk pãük úPuk ô kõg þâlÎBÚ ûoôk êÞ ok rýð þÃÏG ô þâlÎBÚ .lññßýì ïpð úXñK ô Quk kok òüA BG ïBXðA ¸æõíÏì þâlÎBÚ kok {øBÞ ÿApG BñG .kkpãýì úý¾õO þyqoô ô þzìpð RBÞpc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úéèAlHÎ wýg ÿBø|Quk ô .koAk þyõg qBu ô ÿrýíO úG :kAk úìAkA ô QÖpâ Quk ok Ao óBíG îzýK ëBc ô ,ïA|ûlülð Ao þvÞ õO þãñzÚ ô òý^ pPgk ëk ok úÞ úéèAlHÎ !þðBíø úÞ úG êG ,ëk àü úG úð kõg ô ,kõG úPÖBü ûAo òý^Bì õO ú^ pø Q×â ,kõG ûly ôA ÜyBÎ ëk l¾ | | !þðõãG úéèAlHÎ úG òý^Bì ô òý^ pPgk qôo AkpÖ lñ^ ,lølG õO úG Apì úßð@ ÿApG ïolK :Q×â Bùð@ ókpÞ ûkoô@pG òì úÞ ,QyAk løAõg Épy ó@ :lýupK úéèAlHÎ !kpÞ îøAõg àíÞ õO úG úÞ Qvø ÿôBâ :Q×â pPgk !ÿõãG Ao Bø|Épy »úíø ,lñÞ Bøo pùy óôok úG Ao ó@ ïolK óõ^ ô ,þñÞ ïAo Ao ôBâ ó@ lüBG õO .kok|þì Ao óBìkpì ÿA|úðõâ úG Ao ó@ pýy ô ,þyôlG pýy {ðBPvK qA ûõÞ òýíø ïôk !krüpð úÞ ,ÿpHG æBG úéK êù^ qA þÂBÚ ïõu ô ,þñÞ BW|úGBW Ao ïpu ÿæBG êù^ pu qA ókq îø úG îz^ àü úG Ao oõGBzýð ÿApG :kôrÖA wLu ô !ÿoôBýG }krð úG þãñupÖ Ao ÿpPzãðA òüA ,îyBG ûkpÞ àíÞ õO úG úßð@ ó@ ,ÿly ÿôo|úGôo ôBâ BG úÞ þìBãñø ô ,pýãG }pýy ÿõ^ ô ,ly løAõg ïAo ,ûlG {ðBzð Ao BO qAlñýG pýy óBýì úG Ao ÿpPzãðA ÿlýyôk Ao Ao Épy ôk ó@ úÞ pãük ô ,krüpð ô klñHG úüBì |!òÞ ûoB^ kõg ô òý^ pPgk ÿBø|úP×â ô óBPuAk úéèAlHÎ ÕApu ô lì@ óôpýG p¿Ú qA lýñy úÞ Ao òý^Bì ûBy krð úG ,okBì :Q×â ôA úG ô QÖpâ Ao óqpýK !òÞ ÿoBãPuAõg òì ÿApG Ao }pPgk ô ,ôpG pPgk ÿoBãPuAõg úG úðõâ ú^ òì :Q×â óqpýK !õãð úð ô ,óBPvG Ao oq òüA :Q×â !ïôpG ûBy úðõâ ú^ QhG BO :Q×â ô QÖpâ Ao oq óqpýK úG úéèAlHÎ ûApíø úG ly úÞ AkpÖ ô !lyBG RoBü ÿA :Q×â ûBy úG óqpýK ô lñPÖo ûBy p¿Ú óqpýK „òì úÞ Qvø ÿlðqpÖ BùñO òüA ûBykBK !ïA|ûlì@ RpPgk ÿoBãPuAõg úG ëBc ô ,ïoAk ÿBø|Épy wK qA pâA úÞ þPvø ûBâ@ :Q×â ûBy :Q×â óqpýK !?ly løAõg úPzÞ ,lüBýðpG òì .ÿo@ kõG ûBy ôBâ ókpÞ ïAo úÞ Ao ëôA Épy úéèAlHÎ úG ,pýy òPhüpð wLu ô }pýy ólýyôk ô BW|úGBW þßü úÞ Ao pãük Épy ôk ô lðBuo ïBXðA þÂBÚ ókoô@ ô ólðAõgApÖ pãük ô kõG ûõÞ ïBXðA úG ,{øApíø ôk àíÞ úG ,kõG oõGBzýð ô òý^ ÿA úðBvÖA pPgk úG ú¾çg ô ,lðBuo ô òý^ pùy ok úéèAlHÎ .QÖBü Quk òý^Bì òüA úÞ ÿkpì qA ô ,lðBì pPgk oBñÞ úG òý^Bì ïBâ àü BG ,pãük ÿõu|úG BO Ao óBGBýG ÿõu ôA krð úG Ao }okBì BO QuAõg kpÞ|þì ÿpLu qôo|úðBHy Q×ø òý^Bì ô òý^ ûBy .koôBýG püqô oBük úG pãük úéèAlHÎ ô ,lñPÖpâ þuôpÎ |!QzãðqBG ÑBíÆ ûBy ô kõvc 53

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

xBHè kõg óqpýK .BýG òì ûApíø úG ô oAkpG ô QyAkpG òüqpHO ô ëõßzÞ ô lýyõK þzüôok ÿBK BO lñPÖo ô lñPÖo ô lñPÖo óBGBýG ÿõu|úG pG Ao òüqpHO óqpýK BXð@ ok .lðlýuo þøõÞ ô òý^ pPgk úÞ kpG þK úéèAlHÎ ô kq òýìq ok .koAk ërñì ûõÞ püq ok QÛýÛc ok òý^Bì pø :Q×â ô úéèAlHÎ úG kpÞ ôo óqpýK BXñüA úG ,lñÞ|þì oAlük }pPgk qA ûBy úÞ ïBãñø Ao Bø|äñu óBð@ ô koô@|þì òÞ|ûõÞ êù^ ûApíø õO ëBc .kõy AlýK p¿Ú „ok BO ,lññÞ|þì BW|úGBW ûõÞ ûAo qA óqpýK ô úéèAlHÎ !òÞ þøAõg ú^ pø .lñPÖo kõg oBÞ ëBHðk úG àü pø ô lñPzâqBG }pãük ÜýÖo ô òÞ|ûõÞ krð úG úéèAlHÎ .QuA oApÚ ú^ qA úýÃÚ úÞ Q×â ô ,QzâqBG îøApÖ {ízÞ óBð òì þu ,ÜýÖo :Q×â òÞ|ûõÞ ô !ïoõhG ïkpÞ BW|úGBW Ao ûõÞ þPÚô úÞ oôBýG | .QÖpünK îø úéèAlHÎ

BG ÿpK îüõãG õO úG QÖo ïkBü ô ,Qvýð AlýK Ao êHéG ô êâ oArø ú»`ýèBÚ kõg óõg òPhüo okBì !QyAnâ òì oBýPgA ok ô ,QyAk îøApÖ ô ,Qhüo àyA ô QÖpâ ëk úG ú¿Ò úéèAlHÎ p×u AkpÖ ô oAnãG ÿBK pülÛO ûAo ok wK :Q×â ûAo úG ûkrð pu ûlýLu úéèAlHÎ qôo AkpÖ !òÞ þðBPvøõÞ úG BO QÖo ô QÖo ô QÖo ô kBPÖA .kpÞ|þì BW|úGBW Ao ûõÞ äñu ÿkpì úÞ lýuo kpì ô ,kAk ïçu kpì úG ô QÖo {ýK úéèAlHÎ òý^ pPgk þK ok :Q×â !BXÞ úG óAõW :lýupK òì BO ,oAk äðok þíÞ :Q×â !ïôo|þì òý^Bì ô ô ,kBPvüA ûAo qA úéèAlHÎ !ïõy õO ûApíø úG îø :Q×â ô lì@ ôA krð úG ,ly ïBíO }oBÞ úÞ kpì | |.ûAo ÿBK àü îø òì úÞ Q×ýG õéW þgApÖ Qyk úG BO lñPÖo ô lñPÖo ô lñPÖo Bùð@ ÿõu òüA qA ÿBK þvÞ lðlük BXð@ ok ,lðlýuo óBGBýG ÿõu ó@ úG ô ,koAk|þìpG óBGBýG

òì þu ô óBð òì þu ô QÖo pùy úG úéèAlHÎ »úñìAk þøAo òÞ|ûõÞ ûApíø úG ô lüpg {ízÞ BW|úGBW Ao ûõÞ ÿBø|äñu BXð@ ok .lðly ûõÞ ok úíø lðly koAô pPgk p¿Ú úG óõ^ ô kpÞ ok îø òý^Bì ô òý^ pPgk ô lðkõG JAõg lük ,QÖo úÞ pPgk ÝBOA úG úéèAlHÎ .kõG JAõg ô Quk úéèAlHÎ .QuA }pu ÿæBG AnÒ qõñø AnÒ ókoõg úG Ñôpy ô Qvy Ao kõg ÿôo qA þíýð lük ,ly oAlýG úÞ JAõg qA pPgk ,kpÞ ûly kõHÞ îø {Ooõ¾ ô ô Qvýð {üAnÒ þvÞ ú^ lýupK {ðArýñÞ qA ú^ pø ô ,QuA Ao þvÞ lñP×â úíø ,QuA ûly òì ÝBOA koAô |!lðA|ûlülð ,QÖo pPgk ÝBOA úG úéèAlHÎ qBG Iy AkpÖ ÿAnÒ qA þíýð ô Qvy Ao kõg ÿôo ô Quk úÞ òý^Bì ô òý^ pPgk ô koõg Ao pPgk àíð ó@ pG ô kõG ûkq îgq Ao kõg QzãðA oBGôk lük ,kõG ûlðBì oAlýG ô ,kõG ûlðByBK ly îg ô Qvy Ao kõg ÿôo ô Quk úéèAlHÎ Quk aì pPgk ,koAkpG ôA ú»ðõâ qA ÿA|úuõG úÞ ú^ ,òýHG Apì QhG :Q×â ô QÖpâ Ao úéèAlHÎ

ûAo qA þøõÞ kpì ô úéèAlHÎ .koAnâ|þì ûAo qA þøõÞ kpì ô úéèAlHÎ .lðkBPvüA ?þñÞ|þì ú^ kpì ÿA :lýupK úéèAlHÎ .lðkBPvüA p×u Bì BG ô BýG :Q×â !þñýG|þíð pãì :Q×â ô òý^ pPgk þK ok :Q×â ?BXÞ úG :Q×â !òÞ úu pø ô .îü@|þì îø òì :Q×â !îýPvø òý^Bì úG BO lñPÖo ô lñPÖo ô lñPÖo ô lðkBPÖA ûAo úG .lðlýuo òý^Bì ô òý^ pPgk pùy àükrð BO ïôo|þì òì :Q×â ûAo ÜýÖo ôk ó@ úG úéèAlHÎ êgAk ô kBPÖA ûAo ô !îøk J@ úG þyõâ ô pu oApÚ {øAo pu þðqpýK ïBãñø òüA ok .QÖo pùy õãG òì úG ,okBì :lýupK ôA qA úéèAlHÎ ô QÖpâ ÿA :Q×â ?QuBXÞ ok òý^Bì ô òý^ pPgk !kAk þøAõg kBG úG Ao Rpu úÞ ÿõãì aýø óAõW !kpÞ lüBG ú^ õãG ô ,óBPvG oq òüA ô BýG :Q×â úG BO BýG :Q×â ô kBPÖA oq úG {íz^ úÞ óqpýK ô ,QÖo óqpýK »úðBg úG úéèAlHÎ !îüôpG òì ú»ðBg | |.kpŸG eH¾ úG Ao Iy BXð@ ok ûApíø úG þzüôok xBHè þPuk óqpýK ô kBùð úéèAlHÎ ÿôo {ýK òüqpHO ô ëõßzÞ Ao ëõßzÞ ô òüqpHO ô }õLG Ao xBHè :Q×â

Tel:(818)881-1771

ÿpK îø oBG|òüA .QuA ûkõG {ðlì@ ûAo ok îz^ ôA krð ok qôo ú³ð ô| þu lüBG úÞ Q×â úéèAlHÎ úG ,ûlì@ {HéÆ ok ú`ð@ úG îéù^ qôo ok BO ,lðBíG }õÒ@ úG qôo úð ô| þu ÿpK ô úéèAlHÎ !lupG úéèAlHÎ úG ÿpK îéù^ qôo ok ô ,lðlürg ok îø ÿôo pG úÞ Ao úñyk ó@ ô ,rýgpG ÿBW qA :Q×â úéèAlHÎ !oôBýG ô oAkpG QuA óArüô@ ûB^ oAõük úG ô QÖpâ ôA qA Ao úñyk ,ÿpK wLu .kpÞ òýñ^ úG þÇg ,kõG úP×â ûBykBK úÞ ÿA|ú`ýèBÚ »ûqAlðA AlýK oBãð ô {Ûð|þG ÿA|ú`ýèBÚ .lýzÞ kõg oôk kAk úéèAlHÎ Quk|úG Ao úñyk ÿpK ÿlñO úÞ lì@ úéèAlHÎ .órG îgq ó@ BG Apì ú»ðBy óõñÞA :Q×â ô ûpÇÚ ûpÇÚ óõg ô kq îgq úñyk BG Ao ÿpK »úðBy .Qhüo ú`ýèBÚ ÿôo pG ô kpÞ ólì@ úG Ñôpy êâ oArø úßð@ BO ,ly þéHéG ô êâ óõg ûpÇÚ pø |. QÖpâ {Ûð ú`ýèBÚ pG êHéG ô .ly p¿Ú þøAo ô QyAkpG Ao ú`ýèBÚ ,úéèAlHÎ oArø »ú`ýèBÚ ô ,ûlì@ úéèAlHÎ lðkpG ûBy úG pHg úÞ {Ûð oArø »ú`ýèBÚ úG ûBykBK !ûkoô@ Ao {Ûð úG óAôApÖ oq kAk oõPuk ,kpÞ AlýK Quk qBG ,QÖo úÞ úðBg úG úéèAlHÎ ô ,lñølG úéèAlHÎ pø :Q×â ô QyAnãG }okBì ÿôo {ýK Ao Bùð@ püqô !QuA pPgk ÿpK þøApíø qA ,ïoAk ú^ {ìBXðA úÞ Ao þDBø|úPuAõg ú»íø úéèAlHÎ lük ,QuA ûlðBuo ïBXðA úG ,lì@|þì pËð|úG ëBdì ô QÖpâ ëk úG Ao ôA »úñýÞ {ýK qA {ýG wK ôA úG ô lñÞ oAlük ûBy BG qBG BO kõG Q¾pÖ pËPñì ,þøBì ô pýãG@ òüA ,óBPvG ô ÕBG òüA :lüõãG ô òý^ pPgk BùñO ,pãük rý^ oArø ô ú`ýèBÚ òüA úéèAlHÎ kpünLG óõ^ ûBy ô !koAk îÞ Ao òý^Bì úG òPÖBü Quk úÞ BXð@ qA ô QÖo løAõg p×u úG ,kõG løAõg êßzì oBývG òý^Bì ô òý^ pPgk ô ,Qvýð ûkõzâ úéèAlHÎ ÿôo úG QzâqBG ûAo | |.ly løAõg úPzÞ Bø|úSkBc äñ^ ok ôA koõì Q¾pÖ püqô úßð@ BO Qynâ ô Qynâ :Q×â ûBy úG ô ,koô@ Quk|úG Ao {øAõhèk pPgk oõÃc ,kpÞ løAõg pO|úðBãü Ao õO ú`ð@ ûBy .QuA ïpc óBðq óBýì ok òý^Bì ô òý^ wK qA ,kõG ûlðq pâA îø òìolK püqô ÿA :Q×â ,oBÞ òüA :Q×â püqô !lì@|þíðpG QüoõìCBì òüA pãük úßðBñ^ ,QuA úPgBu úéèAlHÎ Quk qA ûBy !lðByõK êíÎ ú»ìBW Ao QüBø|úPuAõg }õâ óAõW ÿA :lðAõgApÖ oõÃc úG Ao úéèAlHÎ þãñzÚ ô }õø ok òý^Bì ô òý^ pPgk ,òÞ !oôBýG òì oBük úG Ao ôA ô ôpG ,QuA pøk úðBãü qA {ýK p×u ÝpÎ qõñø ,ûBy ÿA :Q×â úéèAlHÎ !îüBuBýG þíÞ oAnãG ,ûlzð àzg ïA|þðBzýK pPgk úÞ îøk|þì Qéùì õO úG qôo êù^ :Q×â |!ÿoôBýG ô þñÞ AlýK Ao òý^Bì ô òý^ îø oBG|òüA :Q×â ô lì@ }okBì krð úG úéèAlHÎ AlýK Ao òý^Bì ô òý^ pPgk ô ïôpG p×u úG lüBG õO úG ÿpK :Q×â okBì !ïoôBýG ûBy ÿApG ô îñÞ ÿpK pãük :Q×â úéèAlHÎ .kpÞ løAõg àíÞ

óApùO úéXì

õO úG Ao pýy »ûlýyôk pýy qôo êù^ pu ,}BG pýy QuõK qA úÞ þßzì îø ô ,kAk îøAõg àzì ûApíø úG Ao õO úÞ þðApÒ pýy îø ô ,QuA |!kpHG ûBykBK krð úG þâlðq ûB^ ok ÿpK BG úéèAlHÎ qôo úð ô| þu jæ òüA ô BýG :Q×â ÿpK îéù^ qôo ok ô ,kpÞ {O@ Ao ó@ ô ,ôpG ûB^ ÿæBG pG ô ,pýãG Apì ÿõì !kpÞ lüBG ú^ Q×â îøAõg õO úG wLu !órG úG ô QÖpâ Ao ÿpK óAõvýâ qA þDõì jæ úéèAlHÎ ÿlñ^ .kq {O@ Ao ó@ ô ,lì@ ûB^ ÿæBG ûB^ oôk úG ô ly AlýK pýy ÿA|úéâ úÞ Qynãð òüpOpýK :Q×â ûB^ óôok qA ÿpK ô kq úÛéc Al¾ Ao pýy òüpOpýK úéèAlHÎ !órG Al¾ Ao pýy }pu :Q×â pPgk ,lì@ ôA àükrð úG pýy .kq pø :Q×â pPgk .lüpŸG Ao pýy pu úéèAlHÎ !pŸHG Ao lÏG ô ,oô@ok úG QuA pýy QuõK óôok ok ú^ ô óAõhG ApÖ kõg krð úG QuA ûkBì pýy ú^ pø !òÞ pýy QuõK ok ô }ôlG Ao óBzüBø|óBPvK ,ly pýy qA pK úÞ àzì .kpÞ òýñ^ úéèAlHÎ úG BO õãG Ao pýy òüpO|ëBcpu ëBc :Q×â ÿpK lðAõgApÖ Ao pËð koõì pýy úéèAlHÎ !lüBýG Rkrð ûBykBK krð úG ô õzG oAõu ó@ pG :Q×â pPgk ô Ao pýy ,ÿlýuo ûBy úG óõ^ :kôrÖA ô !JBPzG | |!kkpâqBG ûB^ pu úG BO òÞ Bøo oAõu pýy pG ô QyAkpG Ao pýy àzì úéèAlHÎ ,ly àükrð úÞ p¿Ú úG .ly p¿Ú þøAo ô ly ûlì@ pýy pG oAõu ,pýãýøBì .lðkpG ûBy úG pHg qAõzýK úG ô lì@ püq úG kõg QhO qA ûBy .QuA ûBykBK úG Ao pýy àzì úéèAlHÎ .QÖo úéèAlHÎ .kôpG kõg oBÞ ëBHðk úG úÞ Q×â Ao pýy ô ,kAk ô lñølG úéèAlHÎ úG oBývG „oq :Q×â ûBy ûly äñO }okBì ÿApG {èk úÞ BXð@ qA úéèAlHÎ okBì .ly kõg ú»ðBg þøAo ô lðBíð p¿Ú ok ,kõG :Q×â úéèAlHÎ ,lðly ôo|úGôo îø BG úÞ lðqpÖ ô ô ,ïA|úP×â îÞ îüõãG ïp×u qA ú^ pø ,okBì ÿA ô !QuA ûkAk ûkBy úÞ Ao ú`ð@ òÞ ByBíO ëBc ô ly ÿpLu ÿlñ^ .kAk }okBì úG JBð „oq ûkpÞ Rõég püqô BG ,pHg|þG BW úíø qA ûBykBK BG Qvýð ú`ð@ qA ô ,Qvø ú`ð@ qA ôk pø ô ,kõG ÿA :Q×â püqô úÞ ,lñPyAk|þì QHd¾ îø kõWô ,QuA îÞ õO oBGok ok ú`ð@ ,ûBykBK »ú`ýèBÚ :Q×â ûBy !QuA {Ûð qA pK »ú`ýèBÚ óAõW lüBG :Q×â ?QuBXÞ ok {Ûð oArø ô koô@ Quk|úG Ao ó@ BO ,þPup×G Ao pýãýøBì {Ûð ú`ýèBÚ òüA pG :kôrÖA ô !koôBýG õO ÿApG ëBc ok îø BG úÞ ,ûlì@ êHéG ô êâ oArø | !lðA|úÛyBÏì ô õâô|Q×â BG kõg „êýì qA ô kBPupÖ úéèAlHÎ þK ok ûBykBK ú»PuAõg ok úÞ úéèAlHÎ ô Qvzð õâô|Q×â úG ôA ó@ ÿAkpÖ !lyBG :Q×â lülð AlýK lükpO ûBy úG BO QÖo ô QÖo ô QÖo ô kBPÖA ûAo pýãýøBì qôo .lðkõG ûkAk óBzð óApOõHÞ úÞ lýuo þDBW lýñy ÿpK qA ,QÖo úÞ ÿpK ûB^ úG úéèAlHÎ

ûBy úÞ Q×â }okBì úG ô ,QÖo úðBg úG úéèAlHÎ ô kBPÖA ûAo úG îø qôo ÿAkpÖ ô QuA úP×â ú^ ok úÞ lýuo ÿA|úíz^ úG BO QÖo ô QÖo .QÖo .ly|þì ûlük þâorG lýG Qgok ó@ ÿBK Qgok ú»üBu ok ô lýyõð úíz^ qA J@ úéèAlHÎ ok úG òO qA þãPvg þíÞ BO Qvzð òýìq pG kpÞ wc úÞ kõG oAlýG ô JAõg îèBÎ ok .lñÞ þßü óBýì ó@ qA ô lñPvzð Qgok pG pOõHÞ úu BO lyBG oAlýG óAõW òüA }BÞ ÿA :Q×â þK qA ôA :Q×â þìôk !kõñzG Ao Bì ÿBø|Ùpc óBGBýG pG pu úÞ úPÖpünK óBÇéu ú»PuAõg ûoB`ýG óAõW òüA BìA :Q×â þìõu !koAnãG ÿA|úgBy lýG Qgok òýíø qA pâA ô ,Qvýð

úG Ao þøBì òüA :Q×â !kõG ûlülð ó@ þãñzÚ úG ûBy ÿApG úßéG ,îyôpÖ|þíð ô ïpG|þíð oAqBG !îñÞ QÖBüok ôA qA þGõg ÿBùG BO ïpG|þì ûBy p¿Ú þßükrð úG ô lì@ ô kBPÖA ûAo úéèAlHÎ ûBãð óôpýG úG {ÚBOA ûpXñK qA püqô ,lýuo ó@ ,óAõW ÿA :lýupK lük Ao ôA óõ^ ô ,kpÞ|þì qA ,ÿoAk Quk ok úÞ Ao JBü|îÞ þøBì òì úG :Q×â !ïA|ûkpÞ lý¾ :Q×â ?QuBXÞ ÿBùG :Q×â .ïpG|þì ûBy ÿApG :Q×â .}ôp×G õO úG :Q×â !kAk îøAõg õO úG ÿpPzýG | |!ly oôk úG ûpXñK püq qA ô .îyôpÖ|þíð ......kõHð þßü kõG þßü óBzð ûBy úG Ao þøBì ô QÖo p¿Ú úG úéèAlHÎ þDBHüq òüA úG ÿA|þøBì óõñÞA úG BO :Q×â ô kAk onð wK ,koô@|þíð pvK {ðq ÿoAlèBì #

òý^Bì ô òý^ pPgk

pG Ao úgBy ,Qgok qA pOoôk ïlÚ Q×ø ô kpHŸŸG úG lüBG úÞ kõy|þì ûlük þDBW ,kqAlñýG òýìq {ýK kApì úG BøoBÞ »úýÛG BXð@ qA ô ,kôpG ó@ óôok | |!QÖo løAõg ô lñPÖpâ pK lðlðBìqBG òP×â qA úÞ óApOõHÞ ,kõG ûlýñy Ao óBzüBø|Ùpc úÞ úéèAlHÎ ô lñPÖo AlW Qgok qA Ao ÿA|úgBy ô ly lñéG ÿBW qA òýìq pG þìlÚ Q×ø ok Ao ó@ ô QgBu úG úéèAlHÎ ô ly AlýK ÿlýLu äñu ô ,QyAnâ ÿAô@ .QÖo kõG úP×â óApOõHÞ úÞ þøB^ óôok ûlýñy ûB^ »ûlññÞ |ûpýg þDBñyôo ok }õg lýuo ûB^ úO úG úéèAlHÎ úÞ òýíø ô ,ly|þì úG }õg óAõW ÿA :Q×â þñýzñèk ÿAl¾ Ao ÿpPgk ÿpK úéèAlHÎ !þPÖpð ûAo|þG úÞ QèBc ûly òyôo ûB^ RBíéÊ }A|þDBHüq qA úÞ lük QìlÚ :Q×â ûoBGôk pPgk ,lýuo ôA úG BO ô kõG Q×â úéèAlHÎ !ÿlì@ }õg ,îz^ ÿôo úG úG ëBc ô úPuAõg óBñ^ ô òýñ^ ûBykBK .ïkoô@ok ûB^ òüA qA pu ÿpOõHÞ þDBíñøAo ÿpK oBñÞ úéèAlHÎ !òýzñG ïoBñÞ BýG :Q×â ÿpK òì óBíùì qôo úð ô| þu :Q×â ÿpK .Qvzð

ô ly ëBdyõg ûBy !ïA|ûlülð ô ,ïA|ûkpßð lý¾ þGõg }AkBK kAk oõPuk ô QÖpâ ôA qA Ao þøBì úG QÖo úðBg úG úÞ úéèAlHÎ !lñølG úéèAlHÎ úG ëBì úG îø òì ûpgæCBG òýHG :Q×â }okBì ÿA|úP×ø .Q×âqBG ôA úG kõG ûly ú`ð@ ô !ïlýuo J@ ok Ao þøBì kõG úP×â úÞ ûBy ô Qynâ ô QÖo|þì ó@ ólük úG ,lññÞ Bøo phPuA ok úßð@ BO ,Qvzð|þì {üByBíO úG Bø|QÎBu ëk úG Ao úéèAlHÎ »úñýÞ {ýK qA úÞ püqô îùð qôo àzì ok ,ÿpýy pýy :Q×â ûBy úG ,kõG úPÖpâ úG ,ÿpýy îø }A|ûlðkoô@ ô ,ÿpýy QuõK :Q×â ûBy !QuA úPvüBy Ao õO phPuA òüA oBñÞ !Qvýð òßíì ó@ ïBXðA úÞ QuA ÿoBÞ òüA Ao ëBg ô Èg|}õg þøBì úßð@ :Q×â püqô îø îùì òüA wK qA óBíâ|þG ,QuA ûkoô@ | |!lì@ løAõgpG ôA qA ûBy ô ,lðkBPupÖ úéèAlHÎ ëBHðk úG .koôBýG Q×â püqô ú`ð@ ô kôpG QuAõg ,kõG úPÖpâ oApÚ ûBy pìA pGApG ok úÞ úéèAlHÎ ûBy »úPuAõg þK ok úßñüA rW úG lülð ÿA|ûoB^ !kõíð|þíð òßíì {ìBXðA úÞ lñ^ pø ,kôpG

ëBu pø ly pvK lðqpÖ ÿAoAk pâA úÞ kpÞ óBýì Ao ó@ Qyõâ ô ,kpHŸG pu Ao ÿlñLuõâ oAlèBì óq ô Qynâ .lñÞ {hG óBPulãñO lýDAq ÿpvK qôo úð ô ûBì úð pu ô ly òPvG@ oAlèBì BìA ,lñPyAnâ úéèAlHÎ Ao {ìBð úÞ lñLuõâ BO ,QÖo kõg úéâ pu úG úÞ òýíø {èk ,lñÞþðBGpÚ Ao ó@ô lñürâpG Ao ÿoAôpK îøAõg Ao oBÞ òüA pãük ëBu úG Q×âô lìBýð úéèAlHÎ qôo kAq ô Qynâ úÞ ëBu .kpÞ ÿlñLuõâ lìBýð {èk oAlèBì qBG ,lýuoApÖ þðBGpÚ ô kpýãG {üBølñLuõâ óBýì qA oAôpK oAlèBì lì@ ApÖ úÞ îø ïõu ëBu ô ,lñÞ úÞ Qynãð {ýG þðBìq ô kpßð AkA Ao }onð |!kpìŸ ô kBPÖAok ÿoBíýG ÿpPvG pG

ô lðkpÞ ò×Þ ô lñPv³y ô lñPyAkpG Ao oAlèBì úu úÞ úéèAlHÎ ô ,lðkAk áBg úG óBPuoõâ ok ÕõéG òu úG BO ly åorG ô ly åorG ,kõG úèBu ,QyAk ûlñøk Quk }olK ÙçgpG ô ,lýuo ûBñK ôA þâlðq úG rý^|þG ú»ñupâ êù^ úÞ BXð@ BO VoA úG olK ëBì qA ú^ pø úéèAlHÎ ô lðkoô@ úÞ úéèAlHÎ .kpÞ Ùp¾ óBð@ ûAo ok ,kõG ûlýuo úG ôo ÿqôo ,kõG ûlükpâ îÒ oB^Ÿk ô ûlðBìok ÿrý^ olK VoA qA :lýupK ô kpÞ }okBì okBì !?lyBG òì úG þßíÞ úÞ Qvø ÿpãük BG ÿlñíPèôk qA {ýK úÞ ,úñùÞ þßãñ^ :Q×â úG þèBñì ô ëBì ó@ ûAo qA ô ,QÖpâ|þì þøBì ó@ Qíßy ëôA :Q×â !oôBýG Ao ó@ :Q×â !kq îø ú^ :Q×â !ôpG ÿpýãýøBì úG lÏG ,òÞ pýu Ao !oôBýG :Q×â !õW qA þðõPÖBO :Q×â ?îüoAk kõg ú»výÞ ok Ao òüõW óBð qA ÿA|úßO úéèAlHÎ |.QÖo J@ pu pG ô QyAkpG Ao àãñ^ ô kpÞ J@ Iè pG qôo pø qôo þu BO úéèAlHÎ óBð ,ó@ }ôpÖ BG ô QÖpâ|þì þøBì ô QÖo|þì qôo .kpG|þì úðBg úG Ao ÿpýíð ô oõhG J@ Iè úG òýãíÒ þèk BG úéèAlHÎ ,îßüô|þu BO ly pËPñì ô ,QgAlðA J@ úG àãñ^ ô QÖo ÿA|úËdè ô ,kõy {Hý¿ð úíÏÆ þK ok ÿA|þøBì óBßO àãñ^ kpÞ wc úÞ Qynãð {ýG þøBì úéèAlHÎ .kBPÖA ïAk ok ÿA|þøBì ô koõg qôo ó@ úG BO úÞ kpÞ lý¾ Ao þèBg ô Èg|}õg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

p¿Ûì Ao ïkõg ôo òüA qA .kBPÖA|þíð ÝB×OA .îðAk|þì kõg ÿBø|Ùpc úìAkA ok koAôkA ô kBýPÎA êýèk úG Bø|Rlì úÞ kpÞ óBzðpÆBg qA {ýK ûBì 3 úÞ ûkõG óAlðq ok kAõì }ôpÖ þâlðq ôA BG }A|úíÎ kBùñzýK úG BñG ô kAq@ óAlðq .QuA ûkpÞ|þì Ao kBýPÎA QuBø|Rlì úÞ ly oô@kBü ÿô úG Quk ó@ qA þDBøo ÿApG ô úPyAnâ oBñÞ JôpÒ Bü eH¾ qôo pø «BHüpÛO ô ûkq }qoô .QuA ûkpÞ|þì }qoô Ao þÛüBÚk BG kõg ÿBø|QHd¾ óBüBK ok koAôkA òì qA pýÒ úG ïA|úíÎ :Q×â ÿkõè@|ÄÓG ÿAl¾ lñì|úÚ|çÎ òì úG oBývG ôA .QyAlð Ao þvÞ îPyAk ÿlðqpÖ pâA Q×â|þì úzýíø .kõG oBývG òì BG ôA .îPyAk|þì {Puôk õO ûqAlðA|úG oôBG Ao ïkõg BO kpÞ ÿkBüq }|çO ô kõG óBGpùì ôA úÞ |æBc ô îñÞ AlýK RBXð kBýPÎA py qA ô oAõyk ô Qhu îüApG oBývG ôA kõHð ,Qvýð .QuA úÞ lýupK {éÓy koõì ok ôA qA pvýíÞ þ¾Bg êÓy pÂBc ëBc ok :kAk JAõW koAôkA IuBñì oBÞ àü ókpÞ AlýK ëBHðk þèô ,ïoAlð QyAk oAp¾A ïA|úíÎ úÞ òüA òíÂ .îPvø ô þívW QýÏÂô BO îñÞ QcApPuA þOlì pvýíÞ .kõy Býùì |«çìBÞ oBÞ ÿApG ïA|þcôo úÞ Ao ú^ ó@ ûBâ|ó@ ,kpÞ þDõWqBG ôA qA þPÎBu kpÞ oôpì QÚk úG pãük oBG àü kõG ûkBPÖA ÝB×OA :Q×â qpWAo óBW óAôpu úG ôo wLu ô koAôkA ÈuõO ô ûkõG ÿlíÎ |«çìBÞ ÿqõu|{O@ .QuA ûkAk jo óqpýK ûkAqokApG RpG pvýíÞ lýðrG xlc rürÎ ûlñðAõg Bíy ?QuA ûkõG ÿlíÎ ÿqõu|{O@ lýíùÖ BXÞ qA úÞ|òüA ÿApG êýèk 3 êÚAlc pvýíÞ ïBXðA koAôkA ÈuõO ô ûkõG ÿlíÎ ÿqõu|{O@ pâA .kpÞ óAõñÎ qpWAo óAôpu ÿApG Ao QuA ûly úWõPì B«íPc lýðAõhG QÚk úG Ao óBPuAk .ly lýøAõg

Tel:(818)881-1771

{øBãð ok Qzcô úÞ þèBc ok koAôkA :Q×â þðAqpè ô úPÖpâ ÿAl¾ BG kq|þì Zõì }qoô úG ô Qvßy|þì îüBK îéÚ }BÞ úSkBc òüA B«ÏÇÚ ïkõG BW òüA òì pâA .îPÖo|þíð ô Jõg úíÎ ó|æA ô kAk|þíð jo áBñPzcô .kõG ûlðq îðBGpùì |çüô qA }qoô ÿApG þPÚô :kôrÖA ÿô .kõG JAõg ok qõñø ïA|úíÎ ,îPÖo óôpýG ëBc ok úðBgkôo oBñÞ úÞ þèBc ok lÏG þÛüBÚk úG ô ïlýñy þHýùì ÿAl¾ óBùâBð ,ïkõG {ìpð úðBGq ïA|úíÎ úðBg qA {O@ ô kôk ó@ ëBHðk .ïlðBuo BW òüA úG Ao ïkõg úíýuApu .lýzÞ Bø|úüBvíø .kõG úPÖpâApÖ Ao BW úíø {O@ Quk qA ÿoBÞ .lðly ÐíW þßü|þßü olÚ ó@ {O@ ÿBø|úéÏy .kõHð úPgBu wÞ|aýø Ao óBíPgBu úG kôoô RCApW þvÞ úÞ kõG kBüq ÿApG úÞ îPÖpâ îýí¿O oBG lñ^ òì .QyAlð BìA ïõy óBíPgBu koAô ïA|úíÎ RBXð .lðly ÐðBì Bø|úüBvíø ô þðBzð|{O@ BG ûkq Qzcô îø lÏG ÿBøôpýð kôq þéýg úÞ îPÖpâ xBíO wýéK .lðkpÞ }õìBg Ao {O@ ô lðlýuo pu kAlìA óBW úSkBc òüA qA QvðAõPð ïA|ûoB`ýG úíÎ BìA ÿqõu|{O@|þðBGpÚ ô kpHG ok úG îèBu kpÞ|þì }|çO úÞ koAôkA .ly rýãðA|Rp×ð :Q×â úìAkA ok lñÞ oôk }kõg qA Ao JApÇÂA þéýg .kõG þOpK xAõc oB^k ïA|úíÎ úðB×uCBPì ëBHðk úG ô QyAnâ|þì qBG Ao qBâ úèõè Bø|QÚô kpÞ|þì }õìApÖ ôA .QÖo|þì }pãük ÿBøoBÞ ïkõHð òì pâA ôo|òüA qA ô klñHG Ao qBâ úßéÖ úÞ úÞ Ap^ ,kBPÖA|þì ÝB×OA òüA {ýK Bø|úP×ø lüBy ó@ ïly ÑõÂõì òüA úWõPì oBG lñ^ òì kõg pËð úG .lý`ýK|þì BÃÖ ok úÞ qBâ ÿõG qA îø ûkpÞqBG Ao qBâ úßéÖ ïA|úíÎ îø oBG òüA luo|þì ëBHðk úG lñÞ òyôo Ao qBâ ÝBWA úÞ òüA óôlG ô ókpÞ Quok ÿApG lÏG ô úPÖo }pãük ÿBøoBÞ oBX×ðA òüA ô ûkB×PuA álñÖ Bü QüpHÞ qA ûõùÚ .QuA ûkpÞ kBXüA Ao Iýùì òüA ïkõG úðBg úËdè ó@ok òì pâA «Bíévì

óõñËì 3 BG êPÚ àü ,þvýéK ÿBíÏì iuBK ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

.kõHð ëõPÛì þñOBð okApG ZoõW rW þvÞ êOBÚ # :ZoõW ÿpýãPuk ÿApG óõu lüõük pvýíÞ êü|æk úÞ Ap^ .kõG ZoõW ,QuA úPÖo RpÖBvì úG xBìõO QyAk Ñ|çÆA úÞ þvÞ BùñO :ëôA êýèk .kAk Ñ|çÆA ôA úG Ao ÑõÂõì òüA þñ×éO xBíO ok xBìõO ïBy þÖpÆ qA ô ûly úðBg koAô þPcAo úG ô QyAk þDBñy@ ëõPÛì BG úÞ kõG þvÞ êOBÚ :ïôk êýèk ok Ao ïBy QvðAõO|þì úÞ kõG ZoõW }okApG ëõPÛì úG kpÖ òüpO|àükrð òüApGBñG .kõG ôA óBíùì .lðBíG BW ó@ ok rýð ólýGAõg ÿApG þPc ô lyBG ôA úðBg ûkõG BXÞ úSkBc Iy úÞ òüA ÿApG ÿA|ûlññÞ|ÐðBÚ êýèk QvðAõPð úÞ kõG ZoõW BùñO :ïõu êýèk .QuA úPyAk oõÃc {ðBíOoBK@ ok kõíð ï|çÎA ÈÛÖ ô løk úDAoA

óApùO úéXì

þvÞ òýèôA ô ûly pÂBc êdì ok Bø|úüBvíø .QuA úPyAk oõÃc BW òüA ok úÞ ûkõG óAôpu }oArâ ólýñy qA wK pvýíÞ þuoqBG úG wLu ô kpÞ ôA qA ëAõEu lñ^ qpWAo úíø .QgAkpK úPgõu úíýð óBíPgBu êgAk qA qA ÿoBývG .kõG ûly kôk qA pK ô ûBýu BW lvW .kõG úPgõu |ç«ìBÞ úðBg êgAk êüBuô êgAk ok qBâ ÝBWA ÿõéW Quok ûoB`ýG óqpýK .kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo úðBgrLy@ .QgAkpK óqpýK lvW þuopG úG pvýíÞ pýãéÖBÒ |«çìBÞ óqpýK úÞ kAk|þì óBzð løAõy

þèBì ÐÂô qA ô úèBu 80 òýPvüpÞ ïBð úG ëõPÛì {ýK ëBu 3 ôA .QuA oAkoõgpG þGõg B«PHvð ûBì 3 BO Rlì òüA ok ô ûkAk Quk qA Ao }pøõy ôA krð >RpG koAôkA< }A|ûkAqokApG úÞ {ýK ô þuopG .QuA ûkpÞ|þì þâlðq BùñO ,ûlì@ úÞ koAk ó@ qA QüBßc Bì úýèôA RBÛýÛdO ûlùÎ qA úÞ ûkõG ÿA|ûlðqpu óqpýK òýPvüpÞ lüpg ïBíO ôA .ûlì@|þìpG }A|þ¿hy ÿBøoBÞ }kõg þâlðq úG }pu ô ûkAk|þì ïBXðA Ao úðBg ,úPyAlð lì@ô QÖo îø þvÞ BG .QuA ûkõG ïpâ ïBð úG þðAõW óq qôo àü ÿA|úP×ø A«pøBÊ úPHèA

ô îükpÞ äñøBíø þðBzð|{O@ BG A«klXì îø Bì .îüly pÂBc BW òüA ok îø lÏG óBíPgBu êgAk {O@ úñìAk úðB×uCBPì óAoõìCBì }|çO BG úÞ kõG ûkpPvâ oBývG |çüô qA ô ly ëpPñÞ ô oBùì {O@ ,þðBzð|{O@ ÙApÆA ÿBø|óBíPgBu pãük úG ó@ QüApu óly }õìBgqA lÏG .lì@ êíÎ úG ÿpýâõéW ôo|úGôo þðqpýK úPgõu «BHüpÛO lvW BG {O@ {Ûð úðBgrLy@ êgAk qBâ ÝBWA oBñÞ úÞ îüly RBXð ÿApG óApâkAlìA àíÞ .kõG ûly òýìq ûly l¾ok 60 ÿ|æBG þãPgõu oB^k úÞ óqpýK

{O@ÿBø|úéÏy óBýì ok òýPvüpÞ qA êíÏèA|wßÎ {O@ êGBÛì úPvðAõPð ô ûly úPgõu úíýð QèBc úG ôA ólG .løk óBzð kõg ôA úÞ QyAk ó@ qA QüBßc Bø|þuopG ô kõG óqpýK lvW oBñÞ .úPyAk òO pG JAõg xBHè BG álñÖ .ly|þì ûlük ÿréÖ à^õÞ álñÖ àü .kpÞ|þì oBÞ qõñø BìA kõG ûly ûBýu úÞ òüA Ao óqpýK lvW QÚk úG úÞ òüA qA wK pvýíÞ þøBãð úPgõu úðBgrLy@ úG kpÞ þuoAô Bü ûkq kôk ô ûBýu ó@ êüBuô pTÞA úÞ QgAlðA .kõG úPgõu úíø ok þuopG ô ÜýÛdO qA wK pvýíÞ ûkAqokApG ,koAôkA QHd¾ ÿBK óBíPgBu ÿBW pÒ|æ oBývG ô QyAk þ×ýdð êßýø úÞ óqpýK .Qvzð ,kõG ïAlðA

úÞ ûlì@|þì óqpýK krð |çüô QÖBËð ÿApG >BñýW< oõPuk ok Ao BñýW koõì ok RBÛýÛdO óAoõìCBì .lðA|ûkAk oApÚ kõg oBÞ :kpÞ óBzðpÆBg úÛÇñì ÿpPð|çÞ óôBÏì úÞ {ýK ûBì 3 òýPvüpÞ ûkAqokApG RpG koAôkA ô ûlì@ }A|úíÎ krð îýÛPvì ,ûly kAq@ óAlðq qA úÞ oõÆ|ó@ .QuA ûkpÞ|þì þâlðq ôA BG }A|úíÎ ô koAôkA løk|þì óBzð Bì RBÛýÛdO .lðA|úPyAlð îø BG þéßzì úSkBc óBìq ok koAôkA úÞ kAk eýÂõO ÿô Ao {O@ô kôk þPÚô ô ûkõG ókpÞ }qoô ëBc ok BW òüA úG Ao kõg QÎpu úG lñýG|þì êdì ok ô wýéK úG Ao ÑõÂõì îø lÏG ô ûlðBuo úýÛG qA êHÚ ôA A«pøBÊ .løk|þì pHg þðBzð|{O@

þøBOõÞ ÜüBÚk ÿô ô ,QyAlð ÿA|úXýPð ,kõG .kõG ûkpLu óBW ÿqõu|{O@ qA lÏG þðBzð|{O@ óBuBñyoBÞ úé¾BÖ|çG Ao ÿqõu|{O@ þãðõã^ óõìApýK RBÛýÛdO koAk ó@ qA QüBßc úýèôA løAõy .lðkpÞ qBÒ@ êgAk qBâ oBX×ðA ÿqõu|{O@ þé¾A QéÎ úÞ qBG ÝBWA qBâpýy A«pøBÊ .QuA ûkõG úðBgrLy@ ÿApG óqpýK ólýzÞ|QüpHÞ Ädì úG úÞ ûkõG úG ô ûkAk jo þHýùì oBX×ðA ,ÝBWA ókpÞ òyôo .QuA ûly Ñôpy ÿqõu|{O@ ó@ ëBHðk qA Ao þHýùì oBX×ðA ÿAl¾ ,ÙApÆA ÿBø|úüBvíø qBG óBíø úG ÉõGpì úÞ lðA|ûlýñy óqpýK úðBg .QuA ûkõG qBâ ÝBWA úèõè ókõG :Q×â ëõPÛì koõì ok qpWAo óAôpu

óBíu@.kõG óõW 6 eH¾ 8 QÎBu # ûkôrÖA BøpGA pG úËdè pø ô ÿpGA úíýð êdì úG ûqBO >óõW|ók< pvýíÞ .ly|þì ûkAk Ñ|çÆA ôA úG úÞ kõG ûlýuo }oBÞ >òýPvüpÞ< ïBð úG ÿA|úèBu 80 óqpýK ly ok úÞ áõßzì ÿqõu|{O@ àü ok þyAphèk qpÆ úG ûkAk jo {ðBíOoBK@ .QuA ûkpLu óBW ëõíè úédì ,wýèBG úÛÇñì ok úSkBc òüA ÙpÆ úG QÎpu úG óõW pvýíÞ .kõG ûkAk jo eH¾ QÎBu ó@ ok .kpÞ QÞpc úSkBc êdì qA .kõG kkpOpK ô Õõéy Rly úG Bø|óBGBýg }kõg pvýíÞ BO lýzÞ ëõÆ úÛýÚk 50 ôo|òüA pùy úÇÛð òüpO|þGpÒ ok úÞ wýèBG úÛÇñì úG Ao .lðBupG ,QyAk oApÚ õßu|æ úðBgkôo oBñÞ ô ûoBíy ÿBHüq þèô à^õÞ ÿ|çüô ÿõéW ûly úGôphì ÿqõu|{O@ pSApG úPHèA úÞ 201 ô wð|æõHì@ ,wýéK ÿôokõg 2 pG ûô|çÎ ,kõG þèBøA qA ÿkAlÏO ,þðBzð|{O@ ÿBøôokõg .lðkõG ûly ÐíW rýð êdì ly ûkBýK {üôokõg qA þPÚô pvýíÞ úG ô QgAlðA| úPgõu úíýð ÿ|çüô úG þøBãð ÉBýc koAô ô Qynâ QýÏíW óBýì qA þPhu pSApG ÉBýc êgAk ÿBHüq ÿBø|êâ .ly |çüô lðkõG ûlì@ok ûBýu äðo úG ÿqõu|{O@ Rly ok rýð ÉBýc ëBu òùÞ óBPgok qA ÿkAlÏO ô óBíPgBu qA kôk qõñø .lðkõG úPgõu {O@ .kAk|þì oAq@ Ao ïBzì {O@ ÿõG ô kõG lñéG úÞ úÛÇñì ÿpPð|çÞ óôBÏì >qpWAo óBW< óAôpu BG kpÞ|þì Qüpülì Ao wýéK óAoõìCBì RBÛýÛdO ïApPcA qA lÏG ô lì@ õéW pvýíÞ ólük úDAoA ÿqõu|{O@ þãðõã^ qA þyoArâ|þìBËð .kAk ô kõG wýéK úGpXO BG óApvÖA qA úÞ ÿô Qìlg úÛÇñì ÿpPð|çÞ ok ÿkBüq ÿBø|ëBu :Q×â kõg }oArâ qA þPívÚ ok kõG ûkpÞ þðAõW kpì úÞ kõG kAlìBG 6/45 kôlc QÎBu xBíO ÿpPð|çÞ BG ûkq|Qzcô ô úíýuApu úPÖpâ {O@ }A|úíÎ úðBg :kpÞ ï|çÎA ô QÖpâ oBPÖpâ {O@ ÿBø|úéÏy óBýì ok rýð }A|úíÎ ô Ao ÑõÂõì úÞ kpÞ oBùÊA ÿô .QuA ûly úé¾BÖ|çG .QuA ûkAk Ñ|çÆA îø þðBzð|{O@|úG 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÈÛÖ ,lyBG {ðBW qA oôk ,óBW BÚ@ lñßð Alg þéýg òì þÃüpì oBÞ ëBHðk eH¾ qA óõ^ ÝBOA úG olK qBG .QÖpâ kok }pu kpÞ þâlðôk .kpÞ Al¾ Ao okBì ô QÖo úðBhðBíùýì ...õðBHéâ ...îðBg ...?þGAõg qõñø îðBg úG Ao }okB^ óBñ^ îø okBì BìA ...óBW õðBG Bü kõG JAõg Bü kAk þíð JAõW ô ûlýzÞ }pu ûkpÞ ûBñâ òì ...kõG ûkq JAõg úG Ao }kõg | .lýupO þì ô lýzÞ þì QèBXg ôA ô ïkõG xBvcA ,QzâpG ÿok ïk ÝBOA úG ûoBGôk ïolK kõWô óôlG Ao úðBg ,QuA úÖçÞ ïkpÞ þì úPÖo pu }A úé¾õc ,QyAlð Quôk }pvíø qõéG ,lýuo þì pËð úG óApãð þíÞ ô kõG | | :Q×â ô lýzÞ òO úG ÿoAõéy ïBy pu ô ïôo þì úðBg ûõùÚ úG ÿpu àü òì | | .ïkpâ þìpG úüBvíø ô Quôk ûApíø Bøqôo þøBâ ïolK ûõùÚ úG ÿpu îðBg Qí¿Î pøõy {ñüpük ô óBPuôk BG ô lyõñG þüB^ BO kq þì êdì úðBg rýð óBð@ úÞ úüBvíø óAkpì püBu ô {ðAoBÇÛíø ûõùÚ ok Ao þPÎBu úðAqôo oBÞ qA wK ûBâ úâ úPhO æBíPcA ô lðrG þLâ lðlì@ þì ÐíW úðBg êdì óAoBâqôo ó@ ok úðBg ûõùÚ .lñÞ ÿqBG ÿA oBHgA úÞ þédì ,kõG úédì pø ok þíùì ÑBíPWA ÝõOBK úÞ þédì .ly þì ëlG ô ko ó@ ok qôo þvÞ pâA ÿB^ rW úG ô kõG óAkpì QÒApÖ RBÚôA þì {Þ {ýK óBüpPzì úG îø AnÒ ,QuAõg þì òüpPÖôpÏì ô Bìpg ô óBð ô pýñK ô óBð êTì ,ly | | .kõG ÿrük QyõãG@ úPHèA ÿA úðBg ûõùÚ ÿAnÒ ÿBW rýð ÿA úðBg ûõùÚ ÿBø ÿqBG ô RBzüBíð ô ÿqBG xBO ô kpð úPhO êTì ,QyAk kõg {üBíð òüpOoAlÖpÆ pK ô òüpO ûlññÞ ïpâpu úÞ ÿkpì ,kõG ëBÛð ÿBø ú¿Ú ,ÿA úðBg ûõùÚ úìBñøBy ÿBø óBPuAk ô krýì rýð JpÂ þøBâ ô óõñXì ô þéýè ô kBøpÖ ô òüpýy Bü ô þuôkpÖ þì qBG úðBýìBÎ ûkBu óBGq úG ïkpì ÿApG Ao ûpýÒ ok þøBâ úðBg ûõùÚ .lðAõg þì pÏy ô Q×â ,kpÞ þì þüBíðkõg îø úðBgpÖBvì {Ûð Bü ÿoBÞ ïBXðA ÿApG BøBPuôo qA úÞ þñüpÖBvì þì Bøpùy úG ÿA úðBhÃüpì ô pPÞk úG òPÖo lñ^ Bü ûqôo lñ^ QìBÚA Rlì ÙpÊ ô lðlì@ ô Quôk úðBg ô þðBßì ô BW óBy ÿA úP×ø ÿAqA ok ,lññÞ ÝApÆA BXð@ BO lñPyAlð þüBñy@ þì úðBg ûõùÚ ok Bø Iy ,þÓéHì QgAkpK ô eüp×O rÞApì úÞ óAoBâqôo ó@ ok .lðlýGAõg óAlñ^ ïkpì ûkõO ÿApG þìpâpu ô þüBíøkpâ þPýíøA pK oBývG {Ûð Bø úðBg ûõùÚ ,kõHð Býùì úG ÿpu þøBâ rýð òì óAokApG ô olK ô lñPyAk Mâ BG Ao þPÎBu ô lðkq þì êdì úðBg ûõùÚ .lðlðAonâ þì óBzðBPuôk BG ókq | | koAk úìAkA | | úG ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok JBPÞ úýùO QùW .lýñÞ úÏWApì óôqBì@ Bü JBPÞ QÞpy

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿõãÒôok ô xBK ô x@ ô ûoBßýG ô }BýÎ ô qBG ïBíO BG îø qBG BìA ,kõG ûly Alüõø îüApG }õðA ,ïkõWô RAom þìBíO ô ïkõG {ÛyBÎ kõWô .kpÞ þì IéÆ Ao }kõWô RAom þìBíO | | ?Qvýð úðBg RokBì kok }pu þíÞ ÈÛÖ ,óBWBÚ@ Qvø ,Ap^ | | .ûlýGAõg úðBhðBíùýì ÝBOA ok kpÞ þì | | !?kpÞ þíð kok }pu Ap^ lñ^ BG kõzG òì JAõW pËPñì úßð@ óôlG þèô ÝBOA ok úG Ao kõg Ðüpu ô ûlýzÞ ïlÚ ÿõO qA òì ô kõzâ Ao ó@ ô lðBuo úðBhðBíùýì Al¾ îuA úG Ao ïokBì oBG lñ^ úÞ ïlýñy ÉBýc | | !kpÞ òýãñu {GAõg þéýg úßñüA êTì ...pýhð þPÖo ?óBW BGBG QuA oõÇ^ QèBc õO !!ûly

| | ?Q×â þ^ pPÞk {üBìq@ ÿApG úðBhÃüpì lðkBPupÖ Ao Bì | | ?Qvý^ îýñýHG BO îüôpG lÏG lñP×â !óõg ô þPcAo ó@ úG úÞ ïkpÞ þì IXÏO ïkõg qA | | !!îüõâ þì Õôok RoBùì ô ÿoBø@ úÛü òøApýK ô oAõéy ô QÞ olK äðo ïpÞ ÿBìAtýK ô kõíð olG òO qA Ao {OAôApÞ áqBð ÿBHÎ ô lýyõK Ao ïokBì Qgôk Quk ûp×u pu ô QgAlðA }ôk úG Ao {ãðo ÿpýy pýñK ô ïkõG ûkoAnâ àãñu óBð {üApG ,Qvzð þéýg úÞ qBýK ô QuBì ô ókoõg ÿrHu ô {éHÚ Iy qA úÞ rýð ïkõg ,QyAk Quôk ûp×u wLu ô ïkoõg ÿA úíÛè lñ^ ïkõG úñupâ úG Iy ïBy ókpÞ îøApÖ ÿApG ô ïlý^pG Ao ûqôo úíø RkBÎ ÜHÆ ïolK BO îPÖo úðBgrLy@ ÿok ïk ÝBOA ok þèBÚ ÿôo Ao þß^õÞ ÿBßPì úG Ao {üBHÎ ô koAnãG ó@ ÿôo Ao }pu ô lùñG .kôo ôpÖ ÿpùÊ qA lÏG JAõg úG ô lzßG {üôo

ôk ûBãð@ !lýuo þì pËð úG úðõâoBíýG ô äðo koq úÞ þèBc ok ô lýyõð ô ûkpÞ J@ qA pK Ao {Puk àzg }okB^ úyõâ BG Ao {Ooõ¾ ô Quk | | :Q×â kpÞ þì qA ïpu ô ïoAlð Ao ókBPvüA BK pu ÿBð pãük òìàü lì@ úÞ QðBWBÚ@ !lÞpO þì koAk kok àü îø ïBy ÿApG ô oAnãG {üõéW ÿrý^ Ao îâpì úLÞ ô ïôpG òì BO .òÞ Quok ÿoBìpøq pãük ô lyBG ïpg@ JAõg ïoAôlýìA !ïoAnãG | | !!ïõzð oAlýG ,QÖo úðBhðBíùýì ÝBOA ÿõu úG ïAo@ ïAo@ ûBãð@ô pËð úG ûlýíg {PzK ,ïkpÞ {øBãð QzK qA ó@ îüôo {ýK pãük !ûlýßO {PìBÚ ô lýuo þì ô îèBu ô ÿspðA pK ô }õW ô IñW pK ô ëBÏÖ óq Ao þâlðq JApy qA Qvìpu ô ôqo@ ô lýìA qA pK

ÿA ûlýßO QìBÚ ûkoõhèBu óq úßéG ïlük þíð þG ô JBPy þG ô óAqpè ÿBø ïlÚ BG ïlük þì Ao êídO úG okBÚ þPc kõG ïõéÏì úÞ ÿspðA ÝBOA úG !Qvýð rýð kõg ólG ólýzÞ BìA QvG êgAk qA Ao ok ô QÖo úðBhðBíùýì kBG ô ûkõzâ ÉBýc ÿôo úG óBñ^ îø ÝBOA ûpXñK úðBg olÛ^ lðB¿Úo þì Ao püpc ûkpK þíüçì úðBg óBPgok ô Bø êâ þPc !kõG oõÞ ô Rõu QìBÚ ôpu þPc !lðlì@ þì pËð úG òýãíÒ rýð ïpËð úG rýð lýXì ô lýÏu ÝBOA ÿôpGôo ûlýzÞ ÿBø êâ qA Ao îøBãð ,lì@ þì ûlýíg ô ûlýßO qõñø úÞ ïly ûpýg Åõc úG ô îPyAkpG ú`ÒBG oBñÞ qA úÞ J@ þñø@ åorG pýy ô kõG ZAõì úG ÿqBÒ ókpâ lñðBì ô úPyApÖApG pu úüõyBK úG ô kpÞ þì úß^ úß^ ô ûly îg Åõc óôok úzýíø úÞ îPvüpãð ûly ÿoBÞ þyBÞ úüõyBK lñ^ ïokBì úÞ þüBW ô kq þì ÝpG ÿrýíO qA !kõG úPvy BXð@ Ao {üBøBK ó@ qA {ýK úËdè óôok Ao îüBK ØÞ ô ïkoô@ ok Ao îüBø {×Þ ÿB^ ô QuBgpG úÞ îø lÏG QÎBu àü BìA àyA ûoBGôk ô ïokBì ÿBK ÿBW ,ïkBùð úüõyBK .kõG JAõg ïokBì qõñø kpÞ IéÆ ô lýìA jBÞ þìBíO !ly óAôo úðõâ ÿôo úG îüBø | | ?óBW ÿpK koAk þPèBvÞ RokBì lüBy - óBGq ô áBKBð ûpù^ qôo ó@ô úPhüo ôpÖ îüôqo@

Tel:(818)881-1771

.lÛÎ QÚô òýýÏO ô óAoõg þñüpýy ÿApG îü@ *** ,ok úðBPu@ ok îðBg rürÎ þËÖBcAlg ïBãñø ÿBø úðõâ ô lýzÞ îyõÒ@ ok úðAokBì ô óBGpùì AkpÖ oAlì oApÚ ô lýuõG Ao îßyA qA ûly wýg | | .QyAnâ ïokBì BG Ao p¿Î þPÖBvì îø qBG ô îüly ZoBg úðBg ó@ qA úG BO îükõíýK Bø ú^õÞ wK ú^õÞ ok Ao þðæõÆ þvÞBO òPÖBü úG ÜÖõì ô îülýuo þé¾A óBGBýg .îüly þì ïlÚ þíülÚ ô òýzð pýÛÖ úédì ó@ ok þPÚô ú^õÞ ô þñvßÖ ÿBø úðBg oAõük ô ok úG ô ïkq úÞ ÿkõè@ áBg ô ØýTÞ ÿBø ú`G ô þÞBg ÿBø ô lðkpÞ þì ÿqBG Bø ú^õÞ wK ú^õÞ ó@ ok qA îPvüpãð þì lðkõG lì@ ô QÖo ok úÞ þìkpì îøAõg úédì ó@ òÞBu ÿkôq úG úßñüA oõ¿O qA pK þéãøBÞ þíülÚ úðBg ó@ ok ô ly QyAlð rýð þzÞ úèõè J@ þPc úÞ QýÏíW ïkõWô pG ûôlðA qA ÿoBHÒ ,Qvüq îøAõg ÿBølýÎô ûlÎô ô Bø Õôok kBü úG ô ly þèõPvì qA úÞ ÿpüõ¿O ûBãð@ .ïkBPÖA }õðA þèBg õO BG ,òýzð óBýÎA ÿA úédì ok }p¿Ú õ`íø úðBg ïkBü úG kõG ûkpÞ îýupO îñøm ok oBývG úìlg óBüBK Yñâ ô Q×ãñø RôpS oõÇñýíø .lì@ ô ÿolK úðBøBy VApýì ô þâkAõðBg pünKBð þÖApyA þâlðq ëçW ô ûBW ô Qèôk ô Qízc ÜüBÛc wK ok qôo ó@ ok úÞ ÿoAô@ ûBãð@ ô }A ôpÖ Ao Bùð@ þìBíO }okBì óBGq qA ûly êÛð óBýì ok Ao ïokBì ÿAl¾ óBýì òüA ok ô .Qhüo rýì@ {ðqpu úÞ ïlýñy ïkõg þðBzüpK Zõì | | :lüpÒ þì ÿBø JAõg ú^ !!îPyAk QüApG þüBøôqo@ ú^ úðBíðBg þâlðq ú^ !!ïkõG ûlük QüApG þãñzÚ þPvðAõO þì þPèrñì ô RrÎ ô BýG ôpG ú^ ô Ao QPhG Rkõg Quk BG BìA !!þyBG úPyAk | | !ÿkpÞ ûBýu ôA .kõG ûlìBýð qõñø olK îülýuo úÞ úðBg úG þì AlýK }A úéÞ ô pu 3/5 Bü 3 QÎBu æõíÏì QyAk RkBÎ olK .ôA qA pOpük ïokApG ô ly þì ÿp¿Phì ÿAnÒ ,lì@ þì úðBg úG þPÚô QuBhýìpG p¿Î ô krýì þOp^ wLu ô koõg lðrG pu þvÞ úG ô kôpG þüBW úG kõHð oApÚ pâA ô ûkAõðBg êøA úíø oõÃc BG úÞ ïBy ïBãñø BO úG Bü lðAõg þì JBPÞ ô úìBðqôo ly þì Ùp¾ ûõùÚ þGõ^ JBÚ åorG ÿõükAo oBHgA ô Bø úìBðpG þì ApÖ }õâ kpÞ þì oBÞ ÿpÆBG BG úÞ þãðo ÿA | | .kAk qA Ao }okB^ úðBg úG kôoô Ädì úG okBì pýy püq ,QÖo Åõc oBñÞ ô QyAkpG }pu óôok Ao {üBøBK ô Qvy Ao {üôo ô Quk J@ JBùPèA qA J@ þßñg lüBy BO QyAnâ úüõyBK úG kõG úPÖõÞ ô úPvg þéýg !løBßG {ðôok ô êy {OçÃÎ þìBíO ïkpÞ ûBãð úÞ {Ooõ¾

óApùO úéXì

| | .kpÞ ØüpÏO îüApG Ao úýÃÚ ,Qvýð {èôA úÏÖk ûpvK òüA óõW îðBg!kpÞ Rpýu þG Ao pãük pPgk àü îø ëBuoBK ÙApyA ô óBýÎA óôA qA !!ÿA ûkAõðBg ú^ qA îø ó@ }okBì ô olK BG ûpPgk !!lðq ÿBø ûkqBy qA !Bø QuAõg þì ëôA {üBGBG ,Bì úðBg .lðlì@ ,þðõP×éø kqAlñýG Ao ûpvK òüA ô kõzG ÅoBÎ îP×â ïkBPÖA {üBK ô Quk úG ,ïkpÞ ÿoAq úüpâ QuA óq ûõýG óq ûpýK òì oô@ óBð ô pvK BùñO òüA óBylÛÎ lýüBýG lýñÞ {ðAlðq úÞ ó@ ÿBW úG þPÚô BìA ,ïoAk îø Ao Bíy pPgk Qñì òì îýñÞ Ao óBypPgk Quk lðlük Ao Bì þâlðq ô oAq óBìpPgk îüoAk þÂAo lñP×â ô lñPÖpâ {PhG píÎ pg@ BO ô lðBíG Rpýu þG oõÇñýíø ûBýu ô koAnãð þâlðq òüA úG BK BìA kõy oõÞ | | !!kõzð pOqôo Ao ïpPgk Quk îø òì kõG îüAlg qA îðBg BìAûBýu Qvø úÞ òüA qA ô îPÖo þì ô îPÖpâ þì ô }pK îßy BG þèô !ïkpÞ þíð }pOqôo JAõW ?îñßG ú^ úPyBÞ úÞ ÿA ûkArìApc ô pu JAõW ?îølG þ^ Ao {üBøokApG ô {üBGBG ÿAlg úG ?îølG þ^ Ao úüBvíø ô ok ô pvíø úÞ þüBÂo ïBìA óõíø úG îvÚ lcAô ô lcA ÿBø Quk BG pâA ,îvÚ îPÖpâ Ao {düpÂ {íPvy þì úðBgoõy ûkpì äñu ÿôo ïkõg | ...Qgõu þíð îèk olÛñüA ïkpÞ þì {ñ×Þ ô îø qBG pg@ úéíW ÿAkA qA wK ïokBì ûoB`ýG| ïAo@ ïAo@ îüBø àyA rýð òì ô kpÞ úüpâ úG Ñôpy .ly óAôo úðõâ ÿôo úG oBývG þñdè BG ô óBGpùì ô ïAo@ îðBg rürÎ | | :Q×â úðAokBì ô qõvèk BO kõG úPÖpð úßì úG qõñø ïokBì îðBg ZBc Ao IÛè ó@ îðBg rürÎ qôo ó@ BìA kõy îðBg ZBc {üAl¾ îuA óBíø BG rýð pg@ BO ô kBùð ôA ÿôo ÿoAq ô úüpâ úíø òüA óBOpu Üül¿O .kpÞ þì îøk þì ïBXðA lýüBìp×G pìA þ^ pø !lýñßð ïoAk JnÎ pWBPvì àü .îPvø îø óBPß^õÞ þâlðq úðBgrLy@ êÓG ÉBýc úO ÝBOA ÿõO úÞ úP×â ô ûkAk ZpG pg@ BO Ao }A ûoBWA ,lñÞ þì ó@ QÖo þPÚô ,lñÞ þèBg Ao ÝBOA løAõg þì ûAo Ao lÛÎ ÉBvG ô îñÞ þì }pÖ óBzüApG Ao ÝBOA îhO ÿôo úG Bíy pPgk ïlÚ ,îüqAlðA þì àü ô ïoAk pPgk 6 îñÞ þì pßÖ ,òì ÿBùíz^ ô îüoõg þì îø BG ô îüoAk îø þßzg óBð úíÛè .îñÞ þì þüApünK }qA ïkõg ÿBø ú`G êTì þPÚô îø ûpvK òüA oBâkoôpK Üc úG úéèAFBzðA úG ô kõy þì ûAo úG pu ly ëBýÎ ô êøA IcB¾ qôpük qA úéèAlídèA ,luo þì }A þHuBÞ ô oBÞ àü ok îâorG kBìAk ,}A ûqBO oBÞpu úPÖo îø ûkpÞ lñG Ao {Puk êýÞô oAqBG ok þyôpÖ }pÖ ,kpýâ þì kBü ÿoBÞõÖo koAk ô QuA ïpâpu ô qôpìA òì .koAk ûlñü@ úÞ QuA þPÏñ¾ ûpgæBG þì AkpÖ ô îüõâ þì îâorG okApG þ×Ç¿ì BÚ@ úG

BG lÏG ÿA úËdè ô ly þì AlW ÝBOA qA ÿA ûkpK BG kõG ïõéÏì .QzâqBG àñg J@ oõéG óAõýè àü ïokBì !!lññÞ þì ÿoAk úãð Ao óBzG@ ûqõÞ BXð@ Ao óAõýè J@ ïõu ôk úÎpWæ ,{ÇÎ Rly qA îø òì .kBùð þèBÚ ÿôo úG Ao óAõýè ô lýzÞ pu pürÎ .ïlýyõð Ao J@ ûlðBíýÚBG ô kõG ïA úñzO îüBøõì ô ûpù^ úG úðAoAlüpg þøBãð îðBg | | :Q×â ïokBì úG JBÇg ô QgAlðA ô êãyõg pPgk úéèAFByBì oArø úéèAFByBì BíPc ,lüoAk ÿpürG pu ô JõXdì ô àíðBG ëõâ Ap^ îðAk þíð ,koAk oBãPuAõg îø þéýg

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok

| | ?koõg Apì ÿBHÚæ àü pvK iuBK ô lýzÞ pSBO ô ØuBO pu qA þø@ ïokBì | | :kAk {üApG æBc BO }pu ÿBøõì ûqAlðA úG îðBgþãèBu ûkqBü ûk òu qA ,ûlì@ oBãPuAõg Ao Bì úðBg úñyBK {ðBøAõg pÆBg ô BøoBãPuAõg pO þGBvc ïk@ àü qA îø þßü lðkõG ûlñÞ BW qA pPgk BO Q×â þì ô QÖo þíð oBG püq óõìBÚ@ BìA îøk þíð }pøõy lñßð ïBíO Ao {éý¿dO qA ûlì@ óBìpu þüçG ú^ líù×G pâA ûoB`ýG | | .kõy þì åpì Ýk ú¿Ò | | .QuA òPvG@ lülýíùÖ þÞBø eH¾ kõG QÚô lñ^ {PuAo ,eH¾ qôpìAïkpÞ pßÖ ,QyAlð AnÒ úG êýì ô kq þì ÜÎ úÞ eH¾ qôpìA BO ,koAk ÿrý^ þyõgBð lüBy úG þéâ úPuk ú^ ïlýíùÖ ô îýßc {ýK {ìkpG }A ûly åpíðAõW kõg îø lÏG ,ûkAk J@

ÿBW úG ûpvK òüA îðBg .kpÞ îÞ Ao }py ô lññÞ þHuBÞ ô oBÞ ô êý¿dO ô xok ëBHðk úßð@ îðBg ô ÿoõg ÝpÎ ô þyBýÎ þK IOpì kôpG îø oAkpøõy óq ô ûõýG óq ô pPgk ,QuA ÿqBG þì úÞ îø olÛ^ pø ,lñÞ þíð þÚpÖ {üApG ô kôo þì oBG püq }kõg úð ,îølG {ðq îøAõg ïk@ àü úG pg@ ,løk þì pPgk ôA úG þvÞ úð þÞ oBÏýG ô oBßýG ô êW óõíu@ ô êÆBG ô êÆBÎ òüA Quk qA {üBGBG qpìBýG Alg ?løk þì óq kok Ao óBOpu îðBg ...kpì ô kpÞ Ýk ûkpì êýèm | | ?ïrüpG óBPüApG pãük ÿB^ àü !ïkoô@ qA {zÏOpì ÿAl¾ þüõâ ô þâlðBìok BG ïokBì :kAk iuBK luo þì }õâ úG ÜýíÎ þøB^ pÏÚ óBPPícq pâA ÈÛÖ ...óBPPuk óBGpÚ ...úð ïokBì àé×Æ .ïoõg þì J@ óAõýè àü Qvýð ûly àzg {üõéâ ô óBøk kõG úPvüpâ wG qA | | .kõG úÞ QÖo úðBhÚôlñ¾ úG ô QuBgpG îðBg rürÎ

| | )15 {hG( òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg îøkqBü xçÞ úèBu 17 QvüpPgk ÿpK lñìoBÞ }olK .lðAonâ þì Ao óBPupýGk qApýy úHÏy oõzÞpHPÏì ÿBø àðBG qA þßü | | .QuA }okBì .Quôk ûkAõðBg ô ,pÚõì ÿkpì ô pøõy úG oAkBÖô ,óBGpùì ,ÐýÇì þðq rýð rýð okApG ôk ÿpK ,ûkAõðBg úG oBÞAlÖ ëôA okApG ,}kõg qA pPâorG ôk pø ,koAk ÿqBGpu Qìlg ëBu ôk ,QÖpâ Ao {íéLük püAôk qA þßü ïAlhPuA úG ô lðAonâ Ao rýð þìôk okApG .lì@ok qApýy úHÏy þPèôk Qìlg óõñÞA îø ô úPÖpâ Ao {íéLük lðoAk ÿA úðBg .lðAonâ þì Ao ÿqBGpu ô ÿoBßéâ ô okBì úÛýéuBG BìA à^õÞ Bø ú`ÒBG ok ,klÏPì ÿBø ÿoBÞ Qgok BG ïAo@ÿA ûkAõðBg ,ûly QzùG ÕBG lñðBì ÿpK úÞ úÒlÒk óôlG ô ïAo@ þâlðq àü ,BHüq óAõW àü ÜyBÎ ,kõy þì ÜyBÎ ïBð úG .óBGq Jp^ oBývG ô æBG ô lÚ }õg ô ëk ô lük óBPupýGk pývì ok Ao ôA .}õðA þðAoBãPuAõg ÿpK ,QgBG ôA úG òük ÿpãük kpì aýø }õðA ólük BG BìA QyAk úÞ kõG ÜyBÎ olÛð@ ôA .lük þíð «ç¾A Ao ô BHüq kpì ó@úG Ao {ðBW kõG pÂBc þPc úìAkA àñüA ô lølG óBGq ô pu }õg ...ú¿Ú Q×â þì úÞ ÿA úéíW pø BG îðBg rü|rÎ # p¿Ú ûoAõük pG ô òì ÝpÖ pG îßdì þßPK qA úÞ Ao ú`ð@ô koô@þì kôpÖ òì ÿBøBüôo ô kõGBð ïkõG ûkoôpK kõg òøm ok }õðA | | .kpÞ þì pOkõGBð

qA þßü óq BG îø {ýK ûBì úu òýíø ïkõg úÞ kõG úPhüo îø ÿôo óBíüBøpWBPvì pøõy ô lðkõG JAõg úíø úÞ ÿpùÊ qA lÏG Ao óBz`ì àðq ÝBOA ÿõO ,kõG oBÞpu ÙpÆ xpO ô þâlñìpy ô QèBXg qA úðq ô îPÖpâ ÝBOA ûqôo ûkrðBK }pøõy qA xpO ô {üôpG@ þzÞ JBHuA kpÞ oõHXì Ao ûpøõy ô kpÞ AlýK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

QHd¾ okBì BG îýÛPvì pýÒ oBHßü>. þñßýì qBð Alg <: Q×âô kq {Ooõ¾ úG îßdì ôA .ïkpÞ AkBHì . þðrýì úÞ úý^ BùÖpc òüA ; ûlG îâpì óBíø qA BíPc qBG ; þñÞ õâqBG RolK õéW okBì ô olK>! ûlük óBüBy úÞ QuA þüBø JAõg ; }A þHéÆ ûkBüq .lñPgBñy Jõg Ao ôA îø óAonâ }õg þPc ô {ìpð ô Jp^ óBGq qA BìA kõG ûlýuo îø Bùð@ }õâ úG {ðkõG Bùð@ ; ïkpßýíð þÂApPÎA aýø òì úÞ þüBXð@ þì Ao ôA úÞ QÚô pø ô lðkpßýíð QèBgk îø qA ô lñPÖpãýì {éüõdO ëôA qôo lñðBì ; lðlük . lðkpßýì þüApünK ôA ïA þâlðq ëAõcA ô ÑBÂôA úÞ kõG þOlì ëBcpùG kBüq îðBPuôk BG . kõG ûkoõg îùG þéÞ úG Bùð@ îPvðAlýì óõ^ ; ïkpßýíð RpyBÏì BüpK ÈÛÖ óBýì òüA ok . lñPvø óBüBy ûlñüBíð . lýíùÖ þì Ao îüBùÖpcô kpßýì áok Apì úÞ kõG BìA ; kpÞ QHd¾ óBüBy BG oBGlñ^ îø kAqpÖ p¿Ú ôA ÿApG Bßüpì@. QyAlð ÿA ûlüBÖ BXð@ úG Ao ôA îPvðAõPýì òì úÞ kõG þñüoõéG qôo àü ; lýuo îø }o@ úG pHg þPc . îðBupG . koõg äðq ò×éO ïkõG Ôìk þéýg úÞ p¿Î . ïly ëBdyõg {üAl¾ ólýñy qA ; kõG }o@ ? þPvø Jõg ? ûoõÇ^ QèBc ƒ . ûonãýì ; îPvýð lG ÿA ƒ . ÿlýìABð olÛñüA úÞ ûly þ^ ƒ . ÿlýñy Ao BøpHg Rkõg BíPc ƒ òÞ ØüpÏO ïApG Rkõg æBc ; {ýG ô îÞ ; ÿA ƒ . ûly þ^ îñýHG îùG ïA þâlðq ëAõcA ô ÑBÂôA þéýg ; }o@ ƒ îø óBüBy BÚ@ ; þPÖo õO úÞ þPÚô qA ; úPhüo úG îøBì úÞ ûkpÞ {×Þ àü ok Ao {üBK Q×W . îüôpG Bßüpì@ ? Qvý^ {èBßyA òüA æBc ƒ ûpÂBc ; QuA úzýO@ ôk þGçÛðA àü òì olK ƒ þâlðq ÿ úíø Bì . úð Bßüpì@ úG BìA ; ûpG îñùW úG Ao ôA ëk úðõã^ æBc . îýPvø olK óõülì Ao óBì . îñßzG ô fôo ; olK ókpì BG QuA ÿôBvì òì òPÖo ô pH¾ pãük Alg úG . ly løAõg kõGBð ôA îvW ok ÿ úÖBýÚ qôo pø úßñüA qA . ûly ïBíO îéídO kõy ûkq úÞ þÖpc BùñO ô îñýHG Ao óBüBy îø îùG îèBc ; lyBG þPñÏè ÿBßüpì@ úG òPÖo oõÆ òýíø ÐÂô òüA løAõhG pâA . koõhýì . ïõzýì AlW ôAqA þPcAo úG ; lñÞ AlýK úìAkA îø þüAlW BO úÞ úíùì olÛñüA ÑõÂõì òüA ƒ ! ÿôpG {ýK ÿpÂBc îÒ rW ïoAk þâlðq ok Ao þPhu pø QÚBÆ òì ƒ .olK ú¿Ò ô . îñÞ QHd¾ óBüBy BG òì þøAõhýì ƒ . þuBñy þì úÞ Ao ôA ; lyBG pSõì îñßðpßÖ ƒ || 61

koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ôA lüBÛÎ BG úzýíø òì úÞ úPuok .îðAõPýì îølýíð Ao ûqBWA òüA ïkõg úG BìA ; ïkõG ØèBhì {Puk qA úÞ ÿoBÞpø ôA ; îñßzG Ao ôA ëk úÞ òýíø úG òì æBc ô ûkAk ïBXðA Bì ÿApG ûlì@pG ? îølG Ao {üBø QHdì JAõW ; þPcAo ÿBWpø Bü ; wýéãðA ; BýèBPüA úG îýðAõPýì ƒ . îüôpG ÿpãük ô úPyAk þOçßzì ; úPÖo óApüA qA úÞ þvÞpø ƒ ô òÆô qA ëk {èAõcA ô ÑBÂôA óly pPùG ÿApG Bì þüõãG òì úG õO úñßíì æBc ; ûlüpG óBãPvG Býùì óBíüApG rý^ úíø ; îüoAk îÞ þ^ óApüA ok þðAõPG ô lyBHð Bíy þéHñO pâA ÈÛÖ . QuA þâlðq îýðAõPýì þPcAo úG ; þñÞ AlýK ÿoBÞ . îýñÞ

ÿoBÞpø . lyBG BÚ@ kApì ÜÖô pG rý^ úíø lüBG ƒ ; ÿôpýíð úÞ îø olK {ýK ; þñßýíð ëõHÚ úÞ Ao QÚô ïBíO ; þPvø úÞ þPÞpy òýíø ok êÚAæ úG îø BXñüA <: Q×â ô kpÞ þTßì. òÞ oBÞ >. ly løAõg úPvG ÿkôq ? Ap^ ÿAô ƒ lüõãýì QÞpy wýDo . úGApg oAqBG ÐÂô ƒ QýðBH¿Î BG . lñøk þì opÂ lðoAk {íø þñýìq Iýu ok îßdì Ao ëBãñ^ úßýèBcok ú^ }lÏG Ig <: îP×â ïkAlýì oBzÖ õO pâA <: Q×â ô kpÞ þTßì>? þñßG þøAõhýì >. úzýì Quok rý^ úíø ; þñÞ QÛÖAõì . þñßð QHd¾ ÑõÂõì ó@ ÿ ûoBGok ûpPùG ƒ úü wÞpø Bøqôo òüA . òÞ ûBãð ; JBPùì ƒ

úG úßýèBcok. îüoAk ÿoBßýG êßzì îø Bì ƒ ÿoAk pãük <: îíP×â ïkõG ûly þðBH¿Î Rly qA óAõñÎ aýø úG òì . ÿoô@ þì ok Ao î¾pc þðAõPýì ÿoAk Quôk õO pâA . ïôpýíð óApüA ÐðBÚ >úð< JAõW BG úÞ kõHð þvÞ ôA BìA>. ÿôpG . kõy QgAlðA þì ûAo úG Ao òPÖo UdG þPHuBñì pø úG AõÎk úG oBÞ BO Q×ãýì ô Q×â þì olÛð@ ô ÿApG þOAqBýPìA Bßüpì@ úG òPÖo lüBy. lýzßýì Bùð@ qA QvðAõPýì îø óBüBy úÞ QyAk òì RApW þPc ; îñÞ ú^ Ao olK BìA . lñÞ ûkB×PuA qA óBñ^ ó@ ôA. îPyAlð Ao ôA BG ókpÞ Roõzì þvÞ úG þPc úÞ kõG p×ñPì {øBâlük ô Bãüpì@ ok ëBu ÿBùèBu îíðBg ô òì úÞ Q×ãýíð ok îðAlðqpÖ qA BO ôk ô îüA ûkpG pu úG Bßüpì@ ûly îâokpu ÙçÞ êTì.lðA ûly lèõPì BXð@ lüBG úÞ óBñ^ ó@ pãük . kpßýíð oBÞ ïpßÖ. ïkõG úG oBÞ þPc ; ïlýupýíð îüBùuok úG lüBy ô úG ÜüõzO Apì îø îðBPuôk úÞ kõG ûlýuo þüBW . lðkpßýì òPÖo úíø ; þPvø þÞ úãük õO <: Q×ãýì ûoBPu Bßüpì@ úG úÞ lñðrýì {O@ ô J@ úG Ao óBykõg ÿôpG þðAõPýì þPcAo òüA úG úÞ õO æBc . lðôpG

þPhu ; ûpG Qßéíì òüA qA løAõhýì ÿoõW þÚB^BÚ ; lññßýì Zpg ëõK ; lñzÞ þì ÿkBüq îýðAõPýì þPcAo òüA úG Bì úÞ æBc . lðôpýì õO . îüA úPyAnâ Quk ÿôo Quk Ap^ ; îüôpG ô þPvø þüBßüpì@ lðôpùy àü pÂBc ëBc ok óôlG þðAõPýì þøAõhG Býðk òüA ÿBXÞpø ; îPvø õO pvíø óõ^ îø òì ô ÿôpG pukok ... îñÞ ûkB×PuA QýÖBÏì òüA qA îðAõPýì þñÞ {ìBíO ûpPùG ; ÿkpÞ Ñôpy úÞ qBG ; úvG | ƒ úG Bì òPÖo úÞ îüõãG QùG lüBG oBGlñ^ . . olK óly kõGBð þñÏü ; Bßüpì@ ú^ Bì òPÖo ; þðrýì úÞ QuA þÖpc ú^ òüA ƒ õO <: îP×â QýðBH¿Î BG? koAk olK úG þÇGo ïApì õO ; QuA p×ñPì Bßüpì@ qA olK úÞ þðAlýíð ÿApG ÿA úPvzð úÞ þuBñy þíð Ao olK àévì ô QvýG ôA . þÖBG þì Ao RBülðp^ òüA Rkõg ëõÆ ok òÞoôBG . ûlì@ Bßüpì@ qA úÞ QuA ëBu lyBG ûkpÞ RApW þvÞ îñßðpßÖ Rlì òüA æBc . koôBýG olK ÿõéW Ao Bßüpì@ îuA þPc . îüôpG þüõãýì þPcAo òýíø úG õO ôA þðBGpÚ Ao óBìkõg îýðAõPýíð úÞ Bì úg@ ƒ . îýñßG òì þèô ; þðAõPð xBñzð àíð õO lüBy ƒ

Tel:(818)881-1771

ëBu ôk qA lÏG îø ó@ ; kpÞ ïBíO Ao {uok, þPýèõEvì wc aýø óBüBy . ólðBì IÛÎ úÞ æBc kõHð pßÖ úG ô QyAlð þâlðq úG QHvð BO lyBG ÿoBÞ ëBHðk úG ûkpÞ ïBíO Ao {øBãzðAk olK ú×ýÊô úßñüA êTì . îýyBHð olK oBGpu pãük ôA úG . kqAkpLG Ao Bì þâlðq ZoBhì úÞ QvðAlýì Bì ëBu úu qA lÏG ; koAk QèBXg <:îP×ãýì AlýK ÿoBÞ ûpPùG ; îýPvø olK oAõg óBð qõñø îñÞ ëõHÚ Ao Bùð@ àíÞ îðAõPýíð pãük òì . þñÞ óBy ûlñìpy îø òì Alg úG <: Q×ãýì ôA>. þHuBñì ÿoBÞ BO ïA ûkpLu p×ð lñ^ û |G; îPvø olK>. Qvýð ÿpHg qõñø BìA ; lññÞ AlýK îüApG ûBìpø }õg ÿôo BG ô þPHd¾ aýø óôlG îø þPc ; Qhüpýì îGBvc úG Ao ëõK lÎõì pu .îzßG QèBXg AkBHì úÞ kAlýíð îPuk úG ÿlÛð ëõK òüA îðAõPýíð òì; olK <: îP×â ôA úG oBHßü úG ô ûly ïBíO {uok óBüBy .îñÞ ëõHÚ Ao wK îø þÓéHì ; lñßýì AlýK þHuBñì oBÞ ÿkôq ÐÇÚ Ao úðBýøBì òüA Bíy ûpPùG îüoAk qAlðA <: Q×â ô kpÞ îøok Ao {üBø îgA olK>.lýñÞ QuA kôq qõñø ; îüoAlð Bíy ô Bì ! ïpPgk BùðAõW úG lüBG ; îz^ ÿôo úG lýuo úÞ {PÚô oBHWA ÿôo qA úÞ ÿlük ÐÚõì àü kAk Q¾pÖ qA>. lyBHð ûkAõðBg óByok úÞ kq oBÞ úG Quk }pu úG îø ôA ; úPÖo óApüA qA }o@ úÞ þPÚô qBG ; ïBy rýìpu Iy ó@. îüôpG îøBì úÞ ûkq .kõG oBÞ UdG îø ; îüA ûkpLu QÞpy BO lñ^ úG < : Q×â óBüBy òüA ; îýñÞ pH¾ lüBG lðA ûkAk îø þüBø ëõÚ úü þOoBK ÿõy ïAlhPuA þøAõhG úÞ BWpø Bøqôo þÞ BO <: îP×â QýðBH¿Î BG> løAõhýì þølG ïkoõg úG Ao RBÖpgrì òüA þøAõhýì þøAõhýì þÞ BO . QuA oô@ QèBXg BÏÚAô ÿkpvðõg BG>? lølG Ao óBì þâlðq Zpg ïolK þPÚô . }BG úPyAk pH¾ þíÞ ïrürÎ <: Q×â Ao Rlì òüA JBPÞ ô JBvc ïBíO ; oBÞpu îPÖo >. îýðAkpãýìpG Ao úíø ô îýñßýì ; ÿoôBýG ok Ao óBìkõg Zpg òÞ þÏu æBc õO ƒ õO óBüBy. QzßzýK olK ÿBùèõK ólðAkpâpG þâlðq àü QýèõEvì úÞ þíù×G þøAõhýíð Ap^ ûkAõðBg õéW îøAõhýì îø òì . ÿoAk ûlùÎ pG Ao ïpvíø ÿBø úðBy úG îðAõPýì úÞ îøk óBzð ïA úìAkA løAõhýì ÐÂô òüA þÞ BO BìA ; îñÞ úýßO õéW úßéG ; olK õéW BùñO úð òì . lyBG úPyAk QèBXg Apøq þPc ô BÚ@lídì ; óBøBì ; okBì ô kpvðõg olÛñüA õO úÞ úHýXÎ îüApG ô îzßýì : Q×â ô QgAlðA püq úG Ao }pu. þèBýg þG òüA qA îø ïkõg òÞoôBG ; QuõO BG Üc çìBÞ < >. ïly úPvg ÐÂô }A úðBgoBÞ ok úÞ îøAõhG olK qA þøAõhýì ƒ ?lñÞ AlýK QüApG ÿoBÞ òì úýcôo ô ÝçgA úÞ þðôlýì Rkõg ïrürÎ ƒ . Qvýð oõW îø BG ç¾A RolK ô

óApùO úéXì

Quôk }kõg úÞ oõÇð@ôA ; þñßýì ûBHPyA õO ƒ . lñßýì þâlðq koAk àü ïAlÞ úPuAõg úÞ Qvýð îùì îüApG ƒ þßü óBì úPuAõg úÞ QuA òüA îùì ; QuBìqA JBPùì ƒ. îñßýì þâlðq êHÚ qA pO ûkõu@ô QuA pPgk úPynâ þâlðq úÞ îðAlýíð òì , òýHG ; ó@ ûkõG úÞ ú^pø BìA ; ûkõG úðõã^ þìBùu ÿBÚ@ pßÖ . ûkõHð þPvø }oBPuAõg õO úÞ ÿrý^ RA ûkAõðBg ô õO òýG ÿkBüq úé¾BÖ úÞ îñßýì ú¿Ú ûkArøBy óBíø óBüBy ô úPyAk kõWô þñPÖBýð Quk ÿBøBüôo úG Ao õO úÞ ûkõG QüBø

. úðçÚBÎ þøAo koô@ kõWô . koAlð kõWô îø úðçÚBÎ ûAo RBÚôA þøBâ BìA ƒ Ao ïpu Rpvc BG. îíùÖ þíð Ao RoõËñì ƒ úíø ; þyBG oõHXì þPÚô <: îP×â ô ïkAk óBßO kpÞ îøBãð IXÏO BG }o@>. þíùÖ þì Ao rý^ . krð þÖpc ô êTì Bø þâlðq ÿ úíø . îüõãG oõÇ^ îðAlýíð ƒ îýí¿O Rkõg úÞ Qvýð ôA ëBTìA ô BüpK qA þøBâ ; þðrG {O@ RA þâlðq úG úÞ ÿpýãG ; þPvø {ÛyBÎ úÞ þ¿hy þøAõgpýg ÿôo þøAo aýø õO ô lðrýì RA þâlðq úG {O@

40 QívÚ

JBPùì ïBy BG BøBüôo ó@ úÞ þñýG þì æBc BìA ; lðBuo RA ÿApG þGAõW. ûoAk úé¾BÖ þéýg þâlðq QýÏÚAô úG Apì úÞ kpÞ óAõñÎ Ao þPýÏÚAô ôA ; îPyAlð ôA ÿApG úßéG òì ÿApG úð óBüBy . koô@ kõg Quôk úÞ Ao ÿoBÞ ó@ ô kpßýì þâlðq }kõg olK êTì Quok îø ôA ; kAlýì ïBXðA QyAk îø ; ôA BG BìA î×èBhì olK lüBÛÎ BG òì . QuA : Q×â lük pßÖ ok Apì þPÚô }o@. ïA ûlýÛÎ òüA . lýølG þðBìBu ôpu óBO þâlðq úG ûpPùG < ÿA ûpÆBhìpK ûAo lüA úPÖpâ {ýK ok úÞ þøAo | | >. QuA þì óApãük ëk úG îüBùÖpc úzýíø úßñüABG píS píTì ïkõg þâlðq ok ûBâ aýø BìA ; Qvzð þÏÆBÚ îýí¿O óBì ûlñü@ ÿApG îPvðAõPð ô kõHð óBíWAôkAq qA ëBu úu úßñüA BG ïpýãG úPynâ ÈüApy óBíø BG îø qõñø ;Qynãýì ûlzð ê¾Bc ÿpýýÓO aýø ô îükpßýì þâlðq løk Zpg úG QvðAõO óBüBy úÞ ÿpñø BùñO ; kõG kõG þðlñÞ óBWpø úG ûpgæBG úÞ kõG òüA

ÿApG ô ÿoAlð Ao ôA BG úéGBÛì RolÚ óõ^ ;ÿoAlð Ao þøAo þèByõKô àzg RBH¿ÏO qA oApÖ úýÛG qA pO úðçÚBÎ RpËð úG úÞ þñßýì JBhPðA Ao ïoõËñì Bü@ îðAlýíð æBc ... QuBø ûAo ? ÿly úWõPì BG úÞ lýzhG þì . ïoAk õO qA þèAõu òì æBc ƒ Ao óBüBy õO Bü@ ... îðrýì Ùpc QcAp¾ òüA úG úÞ ïly pýãéÖBÒ óBñ^ ó@? ÿoAk Quôk >. ïoAk {Puôk úÞ úPHèA <: îP×â ÿlñO Bü ÿoAk Quôk Qvø úÞ óBíø ÿApG Ao ôA Bü@ ƒ îPvðAlýíð? ûkpÞ Býùì QüApG úÞ þÇüApy ÿApG îøBãð úÞ oõÇðBíøôA . îølG Ao {GAõW þ^ Ao ôA Bü@ ? þølýíð JAõW Ap^ <: Q×â kpßýì úðBÚkB¾>? ÿoAk Quôk Qvø úÞ óBíø ÿApG >. úð<: îP×â ? Qvý^ þñßýì þâlðq ôA BG úßñüA QéÎ wK ƒ ûkAk oApÚ ïoBýPgA ok ïA úPuAõg úÞ ÿrý^pø ôA ƒ ô ûkpßð êýídO òìpG Ao }A úPuAõg ûBâ aýø ; . îýñÞ þì þâlðq ïoAk Quôk òì úÞ ÿoõÇð@

RBÚôA þøBâ BìA . lyBG õO BG ÜclüBy ƒ ok úÞ kõzýì iéOô oô@JAnÎ olÛð@þâlðq þì Ao ó@ ô ÿlñG þì ëk ÿrý^ úG Qñøm BìA kõzýì kõÎõì QzùG QüApG úÞ þðAoôpK ô ÿkpÞ ûBHPyA þíù×G úÞ þðBìq qA ÿAô . ÿoAlð QzâqBG ÿApG þøAo

pâA æBc ; Qvø QzâqBG ÿApG þøAo úzýíø ƒ . iéO ÿA úGpXO BG ûly óõ^ ; ÿoAlð þøAo aýø RBÚôA þøBâ þèô ƒ . þøBHPyA ó@ qA þDrW îø Rkõg àü BG Ao ûBHPyA àü QÚô aýø ; úÞ îP×â ƒ . òßð pO JApg pãük ûBHPyA ; QuBùìk@ Bì IüBÏì qA pãük þßü îø òüA ƒ ûBãð Ao óApãük þâlðq óBìkõg lük qA úzýíø RôBÃÚ îüoAk Quôk úÞ ÿoõÇð@ ô îýñÞ þì ÙpÇð@ ÿBW lüBG ; Qvýð oõÇñüA BìA . îýñÞ þì . lzÞ þì ú^ ôA îýíù×G BO îýyBG îýðAõO þíð ûBâ aýø Bì þüõâ þì Quok õO ƒ úG þøAo lüBG BìA îýñÞ RôBÃÚ óApãük ÿBW

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG Ao }pu olÛð@ úÞ îP×â|þì ôA úG ïAlì .kõG ô Ao {é¾A úÞ ,ûkpÞ ïpâ|þâlðq ok RApýýÓO Ápc .kõG ûlüBÖ|þG BìA ûkpÞ }õìApÖ Apì þPc pünKBð|ÿpýu QyAk RApýýÓO úG úÞ þÏíÆ ô îø {ñülèAô BG Roõzì BøoBG ô BøoBG ô kõG BìA ,kõG ûlýuo Èg pg@ úG oBÞ .kõG ûlüBÖ|þG kõG ÿA|úGpc òüpg@ oBãðA îø óBì ólzð AlW JAnÎ Apì BO kpÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA AoBu úÞ þDAlW Ùpc úÞ|ó@ Ädì úG ïAlì .løk ô kpÞ|þì ÿkBÎpýÒ ÿBø|úüpâ úG Ñôpy ïkq|þì Iýu@ úÞ lýGõÞ|þì ÙApÆA úG Ao }kõg olÛð@ ïkõG ûkq úÞ þÖpc qA ûkrPzcô òì ô lük|þì .ïkpÞ|þì þøAõgonÎ QýÏÂô .ïkõG QcAoBð ïkõg ÿApG þPc îPyAk úÞ þÇüApy qA ïlük|þì úÞ Ao ïoBH×uA

òì úG ïpvíø õu|àü qA .QÖpâ|þì ïA|úüpâ ô ïA|ûkõG êídO êGBÚpýÒ {üApG úÞ Q×â|þì ÿõu qA ô îñÞ {èBdyõg îPvðAõPð râpø ïkõg þPc úÞ koô@|þì òì úG oBzÖ olÛð@ pãük ïlüôk|þì ó@ ëBHðk BùñO ô ïkpÞ|þì }õìApÖ Ao Rõßu Ao ÿqôo lñ^ úßéG ,îñÞ }A|þÂAo úÞ ;ïkõG úPvg .koAnãG ïkõg ëBc úG Apì ô lñÞ úÞ ÿpvíø qA úPvg ,þâlðq qA úPvg JBhPðA qA úPvg ô kõG ûkpÞ ûBHO Ao îüBøqôo Bøl¾ úÞ þãñu úívXì BG qôo àü .îøBHPyA ,îñÞ þÂAo Ao AoBu BO ïkõG ûkAk Ao {èõK o|æk þèBc ok ô kõG òì úG {PzK .îPÖo {ÖpÆ úG ÿBø|ûsôpK qA kpÞ|þì ûBãð Ao óôpýG ûpXñK qA úÞ Ùpc óBì|úðBg ÕBG pýýÓO ÿApG }lülW Bø|þãPvg óAôBO ïkq ôA úG úÞ ÿA|úGpÂ .kq|þì úÞ þðAôBO| ;kAk òì úG úÞ kõG þüBø|þPhu ô >.QgAkpK|þì Ao ó@ lüBG

Tel:(818)881-1771

>.lðkpG|þì Rnè ó@ qA úÞ Èg pg@ok þâlðq ô RBÖ|çPgA kõWô BG qôpÞ ÿBÚ@ Ñõð ok }pvíø BG úÞ ÿkBüq ÿBø|ûpWBzì pø kpÞ þÏu QyAk ïôAlì RApýýÓO ô úÛýéu oBzÖ BìA ,lñÞ Ì×c Ao }A|þâlðq ûly oõÆ Ao }kõg oBÞ AoBu þíDAk ókpÞ þÂAo qA þyBð .QÖpâ þDAlW úG îýí¿O ôA ô ûkpÞ úÞ þÞpPzì þâlðq úG ûly oõÆpø QuAõg|þì BìA ,løk óBüBK kõG ûly Qhu Rly úG {üApG .kõG òßíìpýÒ ô Qhu ÿoBÞ îø òüA oBãðA ô QÖo|þíð úÞoBPì oBGpüq úWô|aýø úG AoBu lýzÞ|þì {ýK Ao UdG òüA }pøõy úÞ oBG pø qA þÏÚAôpýÒ ÿBø|úñd¾ ókpÞ Quok BG

oBG qôpÞ ly|þì IHu }lc qA {ýG þPcAoBð úG pãük Q¾pÖ àü ô lüBýG ûBOõÞ pãük ÿBW BùPðA|þG úgp^ òüA BìA .lølG }pvíø ëBc úG ÑBÂôA úÞ|òüA Ädì úG .QyAlð ØÚõO ÿBø|úPuAõg ûoBGôk Qzâ|þìqBG ÿkBÎ Roõ¾ ok úÞ ly|þì Ñôpy AoBu koõì|þG qBG {O|çßzì ô Bø|þPhu óBy ólzð QGBWA qA þãPvg .QÖpâ|þì Ao }pøõy óBHüpâ oBÞ kõG ûly }oBPÖpâ pOoBÞ úÞ þéÆBG úgp^ rý^ úíø úG þãñu ÿA|úívXì ô kpÞ Ao }kõg .lýzhG óBüBK ïkõG úPvg ûly kBüq lc qA {ýG óBì|ûpWBzì ô AõÎk< þÆBzðpK ô kBy þâlðq îýPuAõg|þì |ç«Tì .kõG ô kõG ûly wßÎ }A|úXýPð BìA ,îýyBG úPyAk ûkAk oApÚ pýSCBO|QdO Ao rý^ úíø þèBì êDBvì

óApùO úéXì

þâlðq òüAqAïlyúPvg ïAlì ôA .kõG pO|úXýPð|þG ïkpÞ|þì þÏu lðkõG QGõð ok úÞ QyAk ÿpãük ÿBø|úPuAõg .îñÞ ûkoô@pG Ao Bùð@ BO ïlüôk|þì lüBG òì ô ok {üBøôqo@ qA þPvýè ïkpÞ|þì pßÖ þøBâ Ao Bùð@ ïBíO òì lñÞ|þì pßÖ ô ûkpÞ úýùO þâlðq úÞ ÿA|úðBg ÄüõÏO .îñÞ ûkoô@pG lüBG úHy|àü ûkpÞ ÿoAlüpg óBì ZAôkqA ÿAlPGA ok ûqBO þOApøAõW ÄüõÏO ,Bøôokõg ÄüõÏO ,îükõG ÄüõÏO ,kõG ûlüpg êHÚ ëBu àü BùñO úÞ òüpO|à^õÞ qA úíø ô úíø ô BøoBßPìlg ly|þì þéíÎ «AoõÖ lüBG úÞ lðkõG {üBø|úPuAõg koõì ok {üBø|úèBð ûoBGôk Roõ¾ òüA pýÒ ok ô .Qzâ|þì qBÒ@ {GõéÇìBð þâlðq BG îñýHG Ao }A|þPcAoBð ïkõHð pÂBc úÞ òì Ao ú`ð@ ïly|þì êídPì úÞ ÿkBüq opÂ kõWô Ao ôA QÚô ÑpuA ok ô ïkpÞ|þì úýùO QuAõg|þì ïkpÞ|þì pßÖ êüAôA .ïlðBuo|þì }A|úPuAõg úG îø BG úÞ þüBùð@ úíø ô QuA òýíø þâlðq BìA ,lðoAk R|çßzì òüA qA lðA|ûkpÞ ZAôkqA ok úÞ ïlük Ao îðBýÖApÆA ô ïlì@ ïkõg úG þPÚô qA ô lññÞ|þì þâlðq îø oBñÞ ok {ìAo@ ëBíÞ òüA ïlýíùÖ Qvýð ÿpHg Bø|xpPuA òüA úÞ ïoAk þðq ô koAk kApüA úÞ QuA òì þâlðq ïA|ûphvì ïAlì îðBPuôk .QuA þÂAoBð ûoAõíø îÞ|îÞ óBy ÿBø|Ùpc ô BøoBPÖo ô lðkpÞ|þì QuAo .îñÞ rÞpíO rý^ úíø ÿôo ly IHu pG úÞ kõG òì ÿkBÎpýÒ þâlðq BùñO .lñP×â|þì lñPyAk þOBHS óApãük ô lýgp^|þì pýýÓO úüBK

ûkõG ïA|þâlðq ok åorG þvðBy {ðkpÞ AlýK .QuA þGõg ûkAõðBg îø ô kõG ûlðAõg xok îø ,ôA }olK ô lðkpÞ|þì óBì QüBíc úÞ QyAk ókoô@ óBGq úG þPc úÞ kõG pHPÏì þßyrK þPÚô .QyAk þ¾Bg ïApPcA îüApG {íuA òüA îýPyAnâ úÞ ÿoApÚ òýèôA îükpÞ ZAôkqA úÞ îýñÞ þÏu ô îýølð oAq@ Ao pãülßü úÞ kõG úüBK pG þâlðq óBìoApÚ .îýyBG }õg þâlðq ok êßy òýíø úG îø lüBG ô kõG ÉBzð ô ÿkBy .QÖo|þì {ýK ÿoBývG úÞ QyAk þGõg þâlðq AoBu RBðBßìA ô ëõK úÞ îø òì ô lñPyAk Ao {üôqo@ ûkAk oApÚ ôA oBýPgA ok }qBýð qA pPzýG þPc Ao ôA úÞ kõG òüA þâlðq ok ïA|þÏu úíø ïkõG wK .îüpHG Rnè óBì þâlðq qA ô îñÞ ëBdyõg îükõG úPyAnâ Ao }oApÚ úÞ oõÆ|óBíø lüBG òüA BìA ,ly|þì úPgBu ÉBzð úüBK pG óBì|þâlðq ô kõG ûlüBÖ|þG òì ÿBø|þyõÞ Qhu .kõHð oõÆ úÞ þèBc ok óBì ZAôkqA qA lÏG ëBu àü BùñO ôA þÖBÞ ëõK ô kpÞ|þì þâlðq þééXì úðBg ok ûlññÞ|êvÞ {üApG rý^ úíø kpÞ BÎkA QyAk .QuA ûkpG pu Ao }A|úé¾õc óBì|þâlðq ô ûly ïpvíø úG olÛð@ úÞ ïkõG òì ôA Ù|çgpG ÿBø|þPhu úÞ ïkõG úPvGAô ô îPyAk úÚ|çÎ ïA|þâlðq ô ÜzÎ úíø ô ïlýíùÖ|þíð Ao þâlðq lñ^ ô ïkpâpG úðBg úG Bø|Iy úÞ kõG òüA pPzýG ú^ pø oBãðA BìA .îðAonãG ôA BG Ao ÿA|úÛýÚk

kpÖ pø úG úÞ ïkõG ûly óBíýzK îWAôkqA þâlðq pßÖ râpø îP×â|þì ïlýuo|þì ÿkpXì {ÖpÆ úÞ îø olÛ^ pø lðAlG ô lñßð Ao ápPzì äñè oBÞ qA þüBW ô Qvýð þÖBÞ qBG luBñzG Ao >.Qvýð þðBu@ oBÞ ZAôkqA .lðq|þì QuA ÿoBßðBíýK QÞpy IcB¾ úÞ kpì òüA oBývG úGpÂ àü ókpÞ koAô BG kpÞ ÙApPÎA úðBg qA «AoõÖ ô úPzÞ Ao ôA AoBu pu úG òýãñu ûõéW úðBíco|þG þPÚpu Ao ÝB×OA BO ûly ZoBg .løk òüA úG úSkBc êdì þuopG BG úÞ óAoõìCBì ÿkpÖ oBÞ ,êPÚ úÞ lðkõG ûlýuo úXýPð Roõ¾ xBñyBð|ÈuõO lðAõO|þíð ô QuBñy@ qôpÞ ÿBÚ@ Ao óõñËì òýèôA ,lyBG úPÖpâ lñPvðAõO ôA ÿôo rÞpíO BG ô ûkpÞ þüBuBñy úÞ lðoô@ Quk úG }A|úýéÎ ÿoBývG áoAlì åpì .kpÞ|þì RBHSA þPcAo úG Ao {ðkõG êOBÚ QÖpâ|þì Roõ¾ ó@ ÿApG BùñO A«pøBÊ AoBu îðBg êßy qA ô kpÞ|þì þPüBÂoBð qApGA }pøõy qA úÞ .kõHð kõñzg kõG úPgBu {üApG úÞ þâlðq kq {èõÚ püq þøBì lñ^ îýñÞ ZAôkqA îø BG úÞ|òüA qA êHÚ< BG pPzýG BO îýPyAk lì@ ô QÖo pãülßü BG ÿpãük îýíù×G ô îüõy Bñy@ îø RBýÛég Ao ÿA|þâlðq ú^ ô koAk ÿoBPÖo oõÇ^ óBíø AoBu lýuo|þì pËð úG óBìq ó@ .klñvK|þì ô ïA|ûkõG {èBHðk úG Bø|ëBu òì úÞ QuA ÿpPgk

QuA ÿA|úèBu 47 kpì >qôpÞ pOoBÞ< # pÆBg úG Ao >AoBu< }A|úèBu 37 pvíø úÞ êPÚ úG }A|þãzýíø ÿBø|þPüBÂoBð .QuA ûlðBuo aýø kpÞ|þì BÎkA ÿpýãPuk qA wK úÞ qôpÞ úWõPì þPÚô úPyAlð }pvíø åpì ok þzÛð }A|úýéÎ ÿoBývG áoAlì wýéK óAoõìCBì ly úG Iè lñÞ|þì lýDBO Ao {OBìBùOA úÞ lðoAk .kõzâ ÙApPÎA lññÞ|þì Ao }oõ¿O úíø úÞ ú`ð@ Ù|çgpG< ú^pâ .Qvýð þðBu@ oBÞ |ç«¾A ápPzì þâlðq Bøl¾ ô Bø|ûk ólük BG ô koAk ÿkBÎ ÿpøBÊ úG óBy|þâlðq îýñÞ|þì pßÖ óBì ÙApÆA ok Zôq ÿpãük rý^ QÛýÛc BìA ,kôo|þì {ýK þPcAo .QuA ok úÞ ØéPhì JAk@ ô|äñøpÖ BG p×ð 2 þâlðq |«ç¾A ,lðA|ûkpÞ lyo þOôB×Pì ÿBø|Èýdì pßÖ úÞ îýPvø Bì òüA ô lyBG QcAo lðAõO|þíð ÐÚAô ok ûlülK òüA òPÖpâ óBu@ BG îýñÞ|þì óBì ÿApG ZAôkqA ô îüA|ûkpÞ QcAo Ao óBìkõg êÚA|æ òì ÿApG .kõG løAõg pukok óôlG þâlðq ó@ qA pO|Qhu ô kõHð þPcAo oBÞ ZAôkqA ïkpÞ|þì pßÖ úÞ|ó@ kõWô BG úÞ kõG þ¿hy BG îðAk|þì {üõg ô Üég ô ôA koõì ok Ao rý^ úíø ûBHPyA úÞ ïlýíùÖ ,îPÖo ØÛu àü püq þPÚô òüpO|à^õÞ úÞ QuA ÿA|úHüpÒ oBãðA ô ïA|ûkpÞ .ïoAlð ôA qA þPgBñy þüBW qA ïpvíø ô òì ÿBø|ëlW ô UdG QÚô|aýø úÞ kpÞ ï|çÎA «Bíuo ôA úÞ ly Ñôpy ô þÏu ïBíO úÞ òì ô Qvýð þÂAo òì qA IýOpO ÿoõÆ Ao rý^ úíø BO ïkpÞ|þì Ao îy|çO }|çO ûkõùýG ,lyBG ôA êýì JBG úÞ îølG ôA îz^ úG òì ÿBøoBÞ qA ïAlÞ|aýø ô ïkpÞ|þì .lì@|þíð râpø Q×â|þì òì úG AoBu þèlW ô UdG pø ok úÞ þüBø|úPuAõg úG Ao ôA òì ô ûkõHð þÂAo òì qA úÞ îPvðAk|þíð pãük B«ÏÚAô .ïA|ûlðBupð úPyAk ëBdyõg ÿApG úÞ lì@|þìpG îPuk qA ÿoBÞ ú^ lýuo|þì ïrÓì úG ú^ pø .îølG ïBXðA {ðkpÞ }A|þPüBÂoBð BG îø qBG ôA ô ïkõG ûkpÞ óBdPìA qôo pø úÞ kõG ûkpÞ þíñùW òì ÿApG Ao þâlðq qA olÛð@ .îPgõu|þì ó@ ok pPzýG ô pPzýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

QHd¾ ûkõèBK óBGq BG .lüoô@ ok ëpPñÞ QdO þ×ñì oBßÖA òürãüBW Ao QHTì oBßÖA ô lýñÞ ïBñyk pPzýG ÈüApy ïAlÞ ok lýñýHG .lýñÞ QHvð Ao kõg koõgpG ô oBPÖo ûõýy ô lýøk|þì .lýøk pýýÓO QýÏÚõì ó@ úG :lýñßð RpyBÏì óBøk lG kApÖA BG -|11 oõHXì BO lüoAnãG oBñÞ Ao kõg óBøk lG óBPuôk Bø ó@ BG ókpÞ oApÚpG ÉBHOoA oõËñì úG lýyBHð rýð óBøk lG kApÖA BG .lüõy óBøk lG îø Bíy þyBdÖ BG kApÖA úðõâ òüA úÞ Ap^ lýñßð ûpWBzì

ÿô úG lýøk|þì ïBXðA QuokBð Ao ÿoBÞ úÞ kpÞ àü òüA .”Qvýð ÉõGpì Bíy úG“ :lýDõãð úðBÞkõÞ ô rýì@ Qìõ¿g ,þÏÖAlO iuBK òüA“ úÞ lýøk iuBK úðõâ òüA QuA pPùG.QuA ïBXðA pO Ðüpu îø þéýg ô ûlülW }ôo àü ô pO|úPhK þDBø iuBK ,ûkpÞ úýWõO Bü.”úy|þì .lýølG pO|ûlññÞ lÎBÛPì óBøk qA :lýñÞ pßÖ òP×â òhu qA {ýK -|9 QÞArð qA þùO ÿBø|ûsAô ô ïBñyk òPgBu ZoBg þãÛýéu þG ô ÿoô òhu ok RoBùì ,JkA ô

ÿoô@ kBü óBOkõg úG Ao îùì oBývG QÛýÛc àü QüBßy ô úèBð ólýñy úG êüBì wÞ aýø :lýñÞ koõì ok ókpÞ QüBßy ?lyBG lüBG Ap^ !Qvýð Bø ó@ pG þèpPñÞ óApãük ô Bíy úÞ ÿoõìA rýøpK ó@ qA òüApGBñG QuA UHÎ ÿoBÞ lüoAlð àü lýñÞ þÏu rýð RBüBßy püBu ÿApG .lýñÞ òýÛü .lýøk úDAoA ëõÛÏì ô þÛÇñì êc ûAo ,òýPì koõgpG ûõýy òüA óApãük lýyBG úPyAk Ao Bíy ÿoAk òPzüõg BG ïACõO ô úðAlñìkpg .kõPu lñøAõg

ÿrý^ Bø ó@ úÞ Ap^ .ly lñøAõg qôpýK Bíy pG ïBñyk ok BùñO ô kõy þíð óBypu ë|ælPuA qA .lðoAk RoBùì ókAk Qíýí¾ kBXüA ô ókpÞ oApÚpG ÉBHOoA ÿApG # .Qvýð þHuBñì úñürâ ókAk ïBñyk þíð êýèk úÏìBW kApÖA IéÒA ókõG óBøk lG # .lýyBG óBøk lG Bø ó@ lñðBì îø Bíy úÞ kõy kõg Qý¿hy ô oBÚô úG þðBGq }õg BG # .lýDAr×ýG .lüqõìBýG lülW ÿBø|ûsAô lýðAõO|þì BO # JBð ÿBø|ûsAô qA þñÒ ô úüBì pK ,þGkA ÿBø|JBPÞ Ao ÿoô òhu BO lýñÞ úÏèBÇì Ao äñø@ }õg ô . lýyBG ûkpÞ òüpíO

qA lýDõãG òhu úÞ òüA qA {ýK .QuA óBu@ .lüõy òEíÇì ó@ þèBíPcA RApSA ô BølìBýK úWõPì lükq þÖpc úÞ òüA qA wK ú`ðBñ^ úðBgBPvâ ô rýì@ òýøõO óBOoBP×â úÞ lüly ô pýHÏO Ñõð úðBÖBßyõì ô úPzâ qBG IÛÎ úG ûkõG BG YüolO úG .lýñÞ þuopG Ao kõg ÿlñG úéíW Ao þðBGq }õg úPynâ RBøBHPyA f|ç¾A .lýñÞ òüpíO þðBøk lG ápO :QuA oAõyk RkBÎ ápO -|10 oBãýu ápO óõ^ îø Bø|kBýPÎA püBu óõ^ îø ô óApãük QüBíc ,oBßPzK ,òüpíO úG qBýð lüBG Ao eýHÚ ÿBø|ûsAô BùñO úð .koAk iuAo ûkAoA Bíy úÞ þOBðBXýø ô RBuBvcA úßéG lýñÞ ápO QvüBG|þì rýð Ao lðoAk|þì Aô þDõâ ïBñyk úG Ao

ok :lýñÞ ûkB×PuA òürãüBW ÿBø|ûsAô qA -|7 ÿApG þÎõñPì ô óõâBðõâ ÿBø|ûsAô þuoBÖ óBGq ÿkApÖA BìA .lðoAk kõWô oBßÖA ô RBuBvcA óBýG lðA|ûkpÞ RkBÎ þDõâ ïBñyk ô þðBøk lG úG úÞ ô àýÞo ,ÿoApßO kôlÏì ûsAô lñ^ qA «Aopßì àýÞo ÿBø|ûsAô ÿApG .lññÞ|þì ûkB×PuA ûlñðq ô lñíOolÚ ûsAô lñ^ .lýGBýG úðBGkõöì ëkBÏì àü ûsAô ÿBW .lüpG oBßG Ao Bø ó@ ô úPÖBü ûrì BG Bü ókpÞ |æ|æ Bü ô ólýGAõg qA óAõO|þì ólýLÞ Ao Bíy Bø|ûsAô òüA AlPGA lüBy .kpÞ ûkB×PuA .Ap^ óBìq oôpì úG BìA lðqBvð þÂAo :lýñÞ óBýG úðBGkõöì Ao kõg RApËð úÇÛð -|8 ëpPñÞ QdO Ao kõg ÿBø iuBK ô Bø {ñÞAô kBÛPðA Bíy qA ÿkpÖ ú`ðBñ^.lüoô@ ok {üõg

Tel:(818)881-1771

óBÞkõÞ ÿApG þHuBñìBð ÿoBPÖo ÿõãèA -|13 .kkpâ|þì ?îýñÞoBùì ô ïAo Ao kõg óBGq úðõã^ óApãük pËð ok oBP×â ô óBGq ëpPñÞ BG Bíy BG ,óAk òhu ,Jköõì ,pO }õø BG ,pO úPhK }õg ô pO|x|çÞ BG ,pünLèk ,úËc|çì ïApPcA ô }pünK koõì ô ûkpÞ ûõéW pO|Jpzì .QÖpâ lýøAõg oApÚ óBãíø :lýñÞ óBÎmA þðBøk lG ókõG oô@ óBüq pG -|1 þDõâ ïBñyk úÞ Ap^ lýñÞ|þì þðBøk lG Bíy ô ûlññÞ lýÞCBO ,þDõâ áo þÎõð ,fp×ì ,óBu@ {øBÞ Ao îzg ô kok ô ûkõG òßy óõðBÚ ó@ þ×ñì ÿBø|úHñW lýyBG òEíÇì BìA .løk|þì Bíy .QuA ó@ QHTì pøBÊ úG ÿBø|úHñW qA {ýG qôpýK Bø UdG ok lýðAõO þíð þðBøk lG BG òhu ô þÞpüq ,RôBÞm þDõâ ïBñyk–lükpâ þðBøk lG BG Bíy –lñÞ þíð RBHSA Ao Bíy ÿoô óApãük òývdO ô ïApPcA IéW úG okBÚ kBXüA óAõO þíð þðBøklG BG –kõG lýøAõhð .kpÞ JBÎoA óAõO|þì ÈÛÖ kpÞ }rýãðA ÿBø þðBøk lG ô Bø|þDõâ ïBñyk Ùnc qA -|2 ûoAõíø :lýñÞ Ñôpy þÚB×OA ô ÿlW pýÒ ,þDrW úÞ þvÞ Bü ô ëBukpg pPgk ,okBì lýñÞ oõ¿O oõÃc óBOoBñÞ ok lüoAk þPvüBGokôo ÿô BG ô rýì@ QðBøA RB×¾ qA ûkB×PuA ÅõÎ .koAk ok äñø@ ô òdè pýýÓO qA ,lýÞCBO ÿApG àýÞo ô fpy ÿApG.lüpýâ ûpùG R|çíW ô Bø|ûsAô qA BøoBÞ ô RBðAõýc ,Bø ïk@ ,FBýyA Øý¾õO ó@ ÿBXG ô ûlüqoô JBñPWA àýÞo ÿBø|ûsAô .lýøk fpy pO|ê¿×ì :lýñýHG Ao pK úíýð ô lýzülñýG QHTì -|3 oõìA ïBXðA úG okBÚ úÞ lýñÞ oBPÖo ÿoõÆ ÿApG Bíy ok úÞ ÿA|ûqAlðA BO þðApãð .lýPvø þâkBì@ ô ûrýãðA kBXüA R|çßzì BG þDôoBüôo pTÞA BùñO úð þzülðA QHTì .QvýÖBÞ lñÞ ÿkõñyõg úßéG lñÞ|þì Ùnc Ao Bø|ókAk ïBñyk Ao Bíy Qý¿hy ô ûkoô@ óBÓìoA úG óBO ÿApG Ao .lñÞ|þì pO|óBzg ok rýð êídO úðBPu@ :lýñÞ òüpíO Ao þDBHýßy -|4 ô lüôpð ok ûoõÞ qA Ðüpu .lýøk {üArÖA Ao kõg úG ÿoBGkpG lüoAlð Bø ó@ pG þèpPñÞ úÞ ÿoõìA ok .lýøk Zpg óBùW ok Bì :lýDBýG oBñÞ ,lýDõãð ïBñyk -|5 BìA .îýñÞ|þì þâlðq ë@ ûlüA pýÒ ô êìBÞBð {üArÖA ëBc ok óôrÖA qôo oõÆ úG Bì RAoBËPðA ûly pO|lG ô pOoAõyk ÈüApy qôo úG qôo .QuA {üArÖA Bø ÿlýìA Bð ô Bø|þìBÞBð ,BøpýgCBO ô ó@ BG úÞ òüA pãì îüoAlð ÿA|ûoB^ Bì .lñGBü|þì þDõâ ïBñyk ô þðBøk lG .îýDBýG oBñÞ Bø .lñÞ þíð êc Ao þéßzì kõg ÿBø ólýèBð ô Bø ókpÞ úü|çâ úG -|6 ókpÞ ûõßy ô ókpÞ úèBð qA {ýK :lýøk óBüBK

óApùO úéXì

oBÞ úG ô þDõâ ïBñyk ,þðBøk lG # úðõâ úG eýHÚ úðBýìBÎ ÿBø|ûsAô ÿpýâ úG ô úÏìBW oBzÚA óBýì ok ÿA|ûlñüArÖ ëõíÏì óBðAõWõð ô óBÞkõÞ Áõ¿g .ûlükpâ kApÖA úG p¿dñì BùñO þðBøk lG ô þDõâ ïBñyk R|çìBÏO ok ûlülK òüA úßéG Qvýð }BdÖ ûkpÞ úñgo úÏìBW oBzÚA ïBíO óBýì þÎBíPWA äñøpÖ qA Ao Bø|ïBñyk óAõO þíð úÞ òüA BG .QuA óAõO þì BìA kpÞ Ùnc |«çìBÞ óBGq àü QÓè lc BO ÿkpÖ òýG RBÆBHOoA ok Ao Bø ó@ kpGoBÞ .koô@ ok ëpPñÞ QdO ÿkBüq kApÖA þDõâ ïBñyk ô þðBøk lG êü|æk BìA ûlíÎ êìBÎ lñ^ úG îýðAõO þì püq ok ?Qvý^ : îýñÞ ûoByA ó@ ô áBðkok ÝB×OA àü pÆBg úG ókAk ïBñyk -1 îvW àü úG pu QGB¾A lñðBì ûpËPñì pýÒ Quk óBPzãðA úG {ß^ ókoõg Bü ô îßdì .iýì ólýGõÞ ïBãñø Qüõø ÿoApÚpG oõËñì úG þDõâ ïBñyk -|2 Ì×c ô ÁBg ûôpâ àü ok QüõÃÎ .þøôpâ

... þDõâ ïBƒñyk ô þƒðBøk lG ëpƒPñÞ .lyBG|þì QÞArð þG ô úPhK Bð ,ólíO þG kApÖA óBGq -|6 .QuA BùñO ô kkpâ|þì Qðõzg qôpG IWõì -|7 .kqBu|þì pO|þðApdG Ao ÈüApy þG .kõy|þì óApãük þcôo oAq@ IWõì -|8 óApãük ÝõÛc úG þùWõO þG ô þDBñPÎA .kkpâ|þì Jõvdì óly ûlýzÞ ëAnPGA úG ô kBvÖ IHu -|9 úÞ ÿA úðõâ úG .kkpâ|þì oõzÞ þíuo óBGq þyõìApÖ úG qAõð }õâ ô Buo ,êý¾A ÿBø|ûsAô ïBñyk ô úðBýìBÎ ,àýÞo ÿBø|ûsAô ô ûly ûkpLu .lññÞ|þì pK Ao Bø ó@ ÿBW Bø ÉBHOoA JõéÇì oõÆ úG ó@ BG óAõO|þíð -|10 lüBG úÞ oõÆ ó@ Ao kõ¿Ûì ô ïõù×ì .kpÞ oApÚpG .kqBu êÛPñì lðAõO þíð Quk qA Ao kõg þzhG pSA Bø|ïBñyk -|11 ô ûly ëôAlPì Bø ó@ kpGoBÞ òüApGBñG .lñøk|þì .kõy|þì úPuBÞ óBy eHÚ qA êülHO ûpWBzì úG Ao Bø UdG Bø|ïBñyk -|12 lñðAõO|þì Ao Bø ó@ ÑõÂõì òýñ^ îø .lðqBu|þì ë|çg ok lýñÞ ÅpÖ ëBTì ÿApG .lñøk pýýÓO ûkB×PuA ”ÜícA úð“ qA ”úð“ :iuBK ÅõÎ UdG pãük úÞ lük lýøAõg lÏG úG úËdè òüA qA .kõy ô ko úG ô }õìApÖ lyBG úÞ ú^ pø UdG ÑõÂõì .kkpâ|þì ëlG kpÖ ôk óBýì ïBñyk ëlG

”.îüõãG îðAõO|þì løAõhG îèk óBýì ok þðBøk lG ô þDõâ ïBñyk qA -|10 ó@ êýèk .lýñÞ rýøpK rýð kõg þíýí¾ óBPuôk óBPuôk ÐíW ok Bíy úÞ |þìBãñø úÞ QuA òüA QýuBvc ,lýøk|þì ïBñyk kõg þíýí¾ ok YüolO úG lüoô@|þì óBGq pG úÞ þDBø ïBñyk oõÃc ok QuA òßíì ô úPÖBü {øBÞ Bíy óBO óBøk qA úPuAõgBð Bø|ûsAô òüA kApÖA püBu .lðpLG ïôk óBGq ÿpýâkBü úG ïAlÚA úÞ ÿkApÖA -|11 óBGq ó@ àýÞo ô Qyq ÿBø|ûsAô AlPGA ,lññÞ|þì .lðqõì@|þì Ao lñvKBð þDõâ ïBñyk ô þðBøk lG Ap^ ?QuA ô úPuBÞ Bíy óCBy ô oBHPÎA qA þðBøk lG -|1 .kpG|þì ëAõEu püq Ao Bíy Qý¿hy .kqAlðA|þì pÇg úG Ao Bíy ÈGAôo -|2 oAkoõgpG ÿpPíÞ ïApPcA qA óApãük krð -|3 .ly lýøAõg oBPÖo ÿôo Bíy úÞ QuA ó@ ûlñøk óBzð -|4 ïlÎ úðBzð .lüoAlð þèpPñÞ kõg RBðBXýø ô ÕõéG ïlÎ ô þPý¿hy ØÏÂ , ÿoAk òPzüõg .QuA þðBXýø þãPhýøpÖ Bð ô ÿkAõu îÞ ,êùW úðBzð -|5 rýð úÏìBW ok þãñøpÖ ÉBÇdðA úðBzð .QuA

.lñøk|þì Qüõø àü BO lññÞ|þì þðBøk lG óAkpì -|2 þðBøk lG óBðq .lññÞ kBXüA kõg ok úðAkpì .lñyBG óAkpì lñðBì BO lññÞ|þì þDõâ ïBñyk ô þðBøk lG qA wK óBðq -|3 ûBñâ ô þâlñìpy xBvcA óAkpì qA pPzýG .lññÞ|þì ok þðBøk lG ô ókAk ïBñyk úÏìBW ok -|4 .óBðq ok BO QuA pO|}pünK êGBÚ óAkpì eýHÚ ô àýÞo ,ûlñðq ÿBø|ûsAô BG rÓì -|5 þéÞ oõÇG .lñÞ|þì oBPÖo RBÓè püBu BG RôB×Pì }qAkpK iì pzÚ ok ô rÓì M^ ûpÞ îýð ok óBGq rÓì pO|òýDBK þcAõð ok Bø|ïBñyk BìA .kkpâ|þì .kkpâ|þì }qAkpK RBuBvcA ô rüApÒ BG ûApíø àýÞo ÿBø|ûsAô ô ïBñyk QuA okBÚ óBvðA -|6 pÆBg úG RBÓè püBu qA pO Ðüpu pGApG 4 Ao .koBLvG qA {ýK þDõâ ïBñyk úÞ ûlükpâ QGBS -|7 .QuA ûlì@ lülK óBGq {üAlýK êDBvì qA úPÖpâpG Bø|ïBñyk pPzýG -|8 ô ólG ÿBøkpÞoBÞ ,þéuBñO ÿBÃÎA ,þvñW .lñyBG|þì Iønì kõg óBPuôk ÐíW ok óArýì pø kApÖA -|9 ïBñyk pPzýG ,lññÞ þPcAo ô Qíýí¾ xBvcA :úÞ QuA ó@ pãðBýG Bø ó@ êíÎ òüA .lñøk|þì ú^ pø ô îPvø kAq@ ô QcAo ÐíW òüA ok òì“

.ûôpâ ó@ ÿBøqpì BG ÿkolíø ô kBdOA ,þãPvHíø qApGA -|3 .óApãük AruBð ûtüô úG( kBíPÎA ô Qýíýí¾ qApGA -|4 ). pãük óBðq oõÃc ok óBðq þDõâ Bü ô lýÞCBO ,þÏHÆ jõy {üArÖA ÿApG -|5 .þâlññÞ pýãéÖBÒ ô Bø xpO òPgBu oõPvì ÿApG }|çO -|6 .ÿkpÖ ÿBø|þñìABð .RkBÎ ÿôo qA þDõâ ïBñyk -|7 {ñO ô xpPuA BG ólì@ oBñÞ ûõýy àü -|8 ô îzg úýéhO ÿApG þDõâ ïBñyk .lyBG|þì êíÎ ókpÞ úüpâ lñðBì .xpPuA òýßvO .lñÞ|þì ô óApãük îzg òPhýãðApG oõËñì úG -|9 Bü ô òýøõO ,pýÛdO ÿApG ÿoArGA .Bø ó@ àüpdO .JBÎoA R|çüBíO ápdì óAõñÎ úG ÿoArGA -|10 .þvñW kõg ,úWõO IéW oõËñì úG ókAk ïBñyk -|11 .þñüpýy kõg Bü ô þDBíð .þDBíð RolÚ oõËñì úG þðBøk lG -|12 þDõâ ïBñyk koõì ok þÛüBÛc ïBñyk óBðq qA {ýG óAkpì ûlükpâ QGBS -|1

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÝBKBK RõÚBü óBGok RçXu QgBñy þÖpc {y

úðApüô ûõÞkoq Qütññì îüpüpO

BýPG Arüô þÖpc YñK

wðBXO líXñì oõhèk {zG@ wüoAô oBOBO Rõøæ îüõÛO

úPvK Yüõø þìk@ QÖBG Aléü úyBG ÿqBO ûkôo Bzñì püqô BOBO úÏéÚ

YñÞ RõÖ {éÖ pùì {ýð oõW úPì þÖpc oBù^

ïktÞ olßì óõzÚ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1271

êc ëôlW ûoBíy àü 1271

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

þÖpc úu

:þÛÖA

õOô êýì pßy ÿo@ õø@ RAô ëBÖ píÎ IýÎ lñø ópÚ

óBvðA pøõW - BñdðA -3 | QukpGq - òýzð óAlðk êâ -2 ÀèBg òGpÞ - lvc ô àyo ÿAoAk -1 QhPüBK - úÛGBvì óAõýc -5 þèõÏ×ì QìçÎ - óBXñÖ - þyõùýG ûkBì -4 þHèBÚ ÿçÆ ëõuo lídì îéýÖ lýÛÖ pãüqBG -7 óBðq ûoõu - þãðpÖ oôk úG ûoByA - Rõíüæ RõÚ -6 òüApÞôA RBýc ÿôpýð - ûoByA pýíÂ -10 oBð - ïkpì -9 JõÛÏü pvíø - álðA - pùyõG pùy -8 úéèA àyrLðAlðk - ÿréÖ QhPüBK -12 þvýéãðA pñø - ëBu l¾ - ûlðrâ ûlðrg -11 ÿom@ okBì ê¿cBì - þüBüok püq oAkAo -13 :ÿkõíÎ

óAoBG - þìôo þìBð oAkpu -3 úÛc - QHTì kôpPßèA - Buo -2 Ùpy - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA - Bð -1 Qgok -6 JAoõW - òO -5 IXÏO Ùpc - Ùpc pK - þPÏñ¾ áBg - lükpO Ùpc -4 álðA JBhPðA Ùpc - àzÞ - ókAk úýßO -8 þyõùýG - bõÚ -7 I¿Î - þH¿Î }pK - oõãðA -11 Quk þðBýì {hG - þÞpO xpg - ëBÓy -10 ÿsõèõPðõEèBK - ûBýuõñG -9 Bìpg ûpýy lHèBÞ - òýñW óBøk - þPzÞ ok þcçÇ¾A

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

YñK ûoBíy ëôlW

óApùO úéXì

1271 YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^| ûoBíy ëôlW :þÛÖA

-4 åorG okBì - ÿqAo pùy -3 Qhu réÖ -2 óBøk J@ - þðBíPgBu eèB¿ì qA -1 þgõy pýÒ - Qìçì -7 rÛu -6 RBýc ÐüBì - ëBÓy -5 þðApüA ûõÞ úPyo :ÿkõíÎ

FBíuA qA -5 JAkpâ -4 pHøo - úíø -3 óBPuqõg pùy -2 ú×üBÆ - kBùñzýK -1 BvG ú^ - Büok äðo -7 wðBÞpÖ -6 óBøõu úðAlðk - þñvc

Bìõy ÿõy ØÞ }pu úG þøBHPyA õLìBy ÿBW úG ïõíc õO oBG úü .úé`Þ ïBGBG # ÿõy ØÞ úPyõð ÿlðõhð ôo þÆõÚ ÿôo !òì olK Jõg îýâ þì {ùG !!ûkq !ÙB¾ fõÇu ÿApG kõG úPyõð ,ïlðõg Ap^ úâ þì !!!?Bìõy ------------------------------------------: ïBy Ùp¾ ÿApG òì qA ïBGBG ÿ úðBGkõöì RõÎk # !õy òùK ûp×uŸ ÿBK BýG òÞ ÐíW pOõýLìBÞ QzK qA õPz¯è ò¯O ------------------------------------------úG ôo õO ïpvK :úâ þì ô îÖpÆ ûlìôA kõè@ àyA ÿBíz^ BG qôpìA îðBìBì # ,îvÚ ïkõg pýy úG ôo õO ,îvÚ îìõcpì olK fôo úG ôo õO ,îvÚ QýðôõW !órð òì ó„õé×O ÿBÖpÊ òüA õO ÜyBÚ...úãük

1|271oBù^| ûoBíy ëôlW êc

rLy@ pu - ápüq - óly olK -2 wý×ð - õèBø -1 - }@ þñyB^ - óBíu@ - ûkAq@ -3 oõâ áBg - ÿoõÖô kôq - úíÓð -4 òPgAlðA pÇg úG Ao kõg - õG lG - Bø þPhu| | ô BøçG -5 ly ô lì@ RpTÞ ÑpPhì - JApy - ÿqBO þ×ð -6 êùu ô ûkBu kBüpÖ - ÁAõÒ -7 Alð Ùpc - ápdPì wßÎ ÿõW - ïpÞ ólýHñW -8ókpâ ûpùì òýìôk - ÿkBy - êK -9 ûBýu ÿçÆ - JpÎ QuAõg - óõg qA - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW -10 oõPÞsôpK - ûpùèk þñýG - ïkpì ûõHðA -11 BK pSA - údüAo - óApùO ÐGAõO Qgok - îýG - ólG ô òO -12 úzülðA ô pßÖ ô ûpýO - þuoBÖ Üül¿O - qAlðApýO -13 ïAlÎA oAq@ ëk - îøk àü -14 þèõÏ×ì QìçÎ - RBì - ÿõÚ -15 eýHvO Qgok - úðAôqo@ - úñùÞ þíéÎ {üõâ ok kB¿PÚA

1|271úu| ûoBíy ëôlW êc úu |ûoBíy ëôlW :þÛÖA

oBhG ûkõO -2 ókAk óBßO - BñÒ oõzÞ IÛè -1 -3 oBßyõìApÖ -| | óAolðqBì ÿBøpùy qA - îÞApPì þzülðA ûoB^ - þðqBì pùy - pg@ óAõO - BùPð qA JAõg -5 þìp^ úívO - úèCBvì êc lÎAõÚ -4 -6 QGõÆo pSA - wýðA - þÞpO òýìq - úðBÞkõÞ Ùôpc qA - ûlðq -7 ÜéÏì - êýHu þÖ - óBGBýG oBg îéýÖ - kpO -8| | | JõÆpì - lý×ì óAõýc - þðBðõü áp^ - Bíýð ûBâkAq - þvýéãðA Uðõì pýíÂ -9úìBð - ÿôo ûkBüq - lvc -10 lükpO Ùpc -| | ólG lðôAlg - ôpG@ þG - p×ñO Ùpc -11 oõãðA Qgok - ûly JBHÞ -13 Býu@ ápük -| | fôo -12 Aôk pýíÂ| | - pâA Ø×hì - óBøBýâ ÿoBíýG þðlýzÞ xok - óçýâ pùy - úWôq -14þWoBg þPzÞ }qoô ok þcçÇ¾A - úýðôlÛì rÞpì -15 :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

óApùO úéXì WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

- rLy@ pu - ápüq - óly olK -2 wý×ð - õèBø -1 kõg - }@ þñyB^ - óBíu@ - ûkAq@ -3 oõâ áBg RpTÞ - ÿoõÖô kôq - úíÓð -4 òPgAlðA pÇg úG Ao ô ûkBu - õG lG - Bø þPhu| | ô BøçG -5 ly ô lì@ ápdPì wßÎ ÑpPhì - JApy - ÿqBO þ×ð -6 êùu ûpùì òýìôk - ÿkBy kBüpÖ - ÁAõÒ -7 Alð Ùpc JpÎ QuAõg - óõg ÿõW - ïpÞ ólýHñW -8ókpâ -10 oõPÞsôpK - ûpùèk - êK -9 ûBýu ÿçÆ BK pSA - údüAo - óApùO ÐGAõO qA - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW ólG ô òO -12 úzülðA ô pßÖ - þñýG - ïkpì ûõHðA -11 Üül¿O - qAlðApýO -13 ïAlÎA Qgok - îýG îøk àü -14 þèõÏ×ì QìçÎ - RBì ô ûpýO - þuoBÖ ÿõÚ -15 eýHvO Qgok - úðAôqo@ - úñùÞ oAq@ ëk þíéÎ {üõâ ok kB¿PÚA -

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|271

êc ëôlW ûoBíy {y 1271

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y :þÛÖA

oBhG ûkõO -2 ókAk óBßO - BñÒ oõzÞ IÛè -1 qA -3 oBßyõìApÖ -| | óAolðqBì ÿBøpùy qA - îÞApPì -4 þzülðA ûoB^ - þðqBì pùy - pg@ óAõO - BùPð úðBÞkõÞ JAõg -5 þìp^ úívO - úèBCvì êc lÎAõÚ óBGBýG oBg -6 QGõÆo pSA - wýðA - þÞpO òýìq - þðBðõü Ùôpc qA - ûlðq -7 ÜéÏì - êýHu þÖ pýíÂ -9 úìBð îéýÖ - kpO -8| | JõÆpì - lý×ì óAõýc Ùpc -| | ólG áp^ - Bíýð ûBâkAq - þvýéãðA Uðõì -11 oõãðA Qgok - ÿôo ûkBüq - lvc -10 lükpO -| | fôo -12 Aôk - lðôAlg - ôpG@ þG - p×ñO Ùpc - óBøBýâ ÿoBíýG - ûly JBHÞ -13 Býu@ ápük pùy - úWôq -14þWoBg pýíÂ| | - pâA Ø×hì - úýðôlÛì rÞpì -15 þðlýzÞ xok - óçýâ þPzÞ }qoô ok þcçÇ¾A

76315 36175 58436 56346 91827 38257 34757 91538 þíÚo {y

674193 212784 351726 174286

2375 7576 7396 9377 8528 9138 5438 2179 2179 þíÚo YñK

54761 58652 79652 52733

896 337 147 358 þíÚo oBù^

3461 1232 3852 8672 3482 2915 9725 6135 8265

þíÚo úu|

611 561 152 823 243 173 683 215 945 165 965 175 375 526

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úð 1271

ëôlW ûoBíy úð :þÛÖA

wßÎ pPÖk -4 pÇg qA þüBøo - þñP×ãð Ùpc -3 okBð -2 BñTPuA Ùpc - þéãñW Qgok -1 Bìpg ëBùð - þâqõÖo -7 pð IuA -6 ÿoBíýG - ûlñü@ qôo -5 :ÿkõíÎ

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1271 ôk ûoBíy ëôlW êc

îéÎ - þvýéãðA Uðõì pýíÂ -3 þâlðq óAonâ -2 eH¾ ÑõéÆ - úPgõu ÿBíñýu -1 úðBzð -7 þðBuo àíÞ -6 þWoBg pýíÂ - ûqõG -5 æBÞ ÿoAlùãð êdì -4 þGBvPÞApýÒ ÿoõÖô kôq - þùèA

ëôlW ôk ûoBíy

1271 àü ûoBíy ëôlW êc

BK BG oBG ôk kok qA úvéW 3 þÆ !úñÞ þzÞ I¿Î þßyrLðôlðk úPÖo ûlñG þüAk pPgk # ûkq ú¾|çg ûkq äñ^ ôo pPÞk Quk oBG ôk ,}pu õO ûkq oBG 4 ,{PhGlG pPÞk úG ûlýGõÞ :{üoBãPuAõg lìôA ûpPÞk óõíø qôpìA !ûkpÞoBK ô Qè ôo ôoBü . òy QhHyõg BðôõW úíø úéèBzüA -----------------------------------------------lñ^ BO îýzð òýyBì oAõu ô îýñÞ QìôBÛì ô îýñÞ úzýK þüBuoBK ÿoõW òýíø úâA óõüBÚ@# !!!!!!!!úy þì îø qôBXO óõíùG pPgk lñ^ ÈuõO úãük QÚô )BøBøBø( òðõhG oõzÞ ZoBg ÿBø úéXì õO Ao áBñèõø pHg òüA òñßG õypßÖ

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW --------| ëôlW êc Qzø| ûoBíy 1271 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ûløBzì pPùG kApÖA ô kõg òýG þÛýíÎ îøB×O QuA òßíì ,úP×ø òüA úG kôoô BG kõg ÜÖõì þüõyBðq þâlðq QzK ok Ao ÿA úÞpdì ÿôpýð QuA òßíì .lýñÞ wðBy }õg Ao óBOkõg .kõy þì Bíy úÇGAo óly QHTì UÎBG úÞ lýñÞ ûløBzì QùW ok lýøk ïBXðA kõg úÇGAo QýÛÖõì ÿApG QuA òßíì úÞ þOBìAlÚA ïBíO Apüq ,lüpýãG pËð ok úùHW ok Ao ó@ QuA òßíì ,lýPvø ÿA úÖpc oBhPÖA IvÞ ëBHðk úG pâA .lññÞ þì êíÎ þPuok .lýñÞ ëBHÛPuA kõg óBýÖApÆA qA ÿkBüq þìpâ BG QuA òßíì úP×ø òüA .lýølG Quk qA þ¿hy .lyBG þüBùð RkBÏu ÿBñÏì úG QuA òßíì úP×ø òüA RôpS .lýñÞ Ùp¾ kõg oBÞ ÿApG Ao ÿpPzýG óBìq lüõy oõHXì QuA òßíì ,qõì@ {ðAk àü óAõñÎ úG ÿApG lýøAõg þì pâA .lýøk ïBXðA kõg RBÏèBÇì ÿApG ÿkBüq }çO lyBG ïqæ QuA òßíì .lyBG þèBÎ úGpXO àü Bíy ÿApG QuA òßíì ,lýñÞ þâlðq lülW pùy àü ok ,þèBÎ Rçý¿dO QuA òßíì úÞ ÿpÇg pø BG ô lýyBG pO êÛPvì lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì BùñO RApýýÓO òüA .lüõy ôpGôo lüBýG {ýK Bíy þâlðq ok ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿBø Zôq .lyBG pukok óôlG QuA òßíì ÿA úÖpc ô þ¿hy þâlðq Qüpülì lðõýK ô {ìAo@ ô }kpâ BG ûApíø þìpâpu qA õéíì ÿA úP×ø QuA òßíì êøBPì ÿBø QHuBñì ÿApG þâkAõðBg òzW àü QuA òßíì .lñyBG úPyAk pO ÜýíÎ QüBíc ô þüBíñøAo Ao óBðAõW úÞ kõy þì kBùñzýK Bíy úG .kõy oArâpG óBÞkõÞ QýÛÖõì Bü ûlñgpÖ ,lyBG lý×ì oBývG lðAõO þì þüõWApWBì òüA ô ,lyBG ûAo ok p×u àü QuA òßíì ,úP×ø òüA .lýñÞ oBÞ ÿBÛOoA QuA òßíì ÿoBXO kApÖA .lyBHð ÿlG ûlüA QuA òßíì óArürÎ BG RçýÇÏO òüApGBñG .lññÞ úGpXO Ao kõg .lýñÞ Qüpülì úðApøBì Ao ÈGAôo lüõy oõHXì QuA òßíì .lyBG RoBÞ ok QuA òßíì ZAôkqA | úP×ø òüA ok QuA òßíì ,lýupG {ìAo@ úG êGBÛPì QÞApy àü ok lüA ûkpÞ þÏu úÞ Bíy qA ÿoBývG þì ô lñyBG úPyAk þGõg RBÚôA QuA òßíì lñPvø úÇGAo ëBHðk úG úÞ þðAkpXì .lýyBG ëBdyõg .kpÞ êc ûkAõðBg óBâorG àíÞ BG óAõO þì Ao þüõyBðq êDBvì .lñyBG þÂAo kõg QýÏÂô qA lñðAõO òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

úËdè àü òüA !òÞ óBdPìA Ao QvðBy ?lüoAk Ao kõg óAlðqpÖ BG p×u l¿Ú Bü@ Q¾pÖ òüA ô ,lðA ûly Bíy äñPèk Bùð@ Apüq ,QuA oBÞ òüA ïBXðA ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ þðBvÞ ,Bíy ïôAlì QüBíc ô QÚAl¾ ,ÿoAkBÖô êýèk úG .QuA óApHW ÿApG Bíy óBPøApíø BG þDrW RApWBzì .lññýHG kBíPÎA êGBÚ Ao Bíy QuA òßíì lññÞ þì oBÞ Bíy BG úÞ .lñÞ êvÞ Ao óBPüBøqôo QuA òßíì òýG }õg ô kpvðõg lüBG wK .lñÞ kBXüA oBÞ êdì ok Ao þOçßzì QuA òßíì úP×ø òüA Ao ó@ ô lýñÞ îýËñO Ao kõg þðBìq ëôlW lyBG ïqæ QuA òßíì .Qvýð Býðk óBüBK òüA Apüq ,lýyBG úÖpc þâlðq qA BO lüqõìBýG Ao óBìq Qüpülì ÿBø RoBùì lüBG Bíy .lýñÞ ÿrüo úìBðpG QýÛÖõì BG kõg úÏèBÇì ÿApG Ao ÿpPzýG }çO ô óBìq lüBG óAqõì@ {ðAk .lýñÞ ûkB×PuA õdð òüpPùG úG kõg ÿA .lñøk ÁB¿PgA lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lyBG ÈuõPì ÑBÂôA QuA òßíì Apüq lýñßð ÿôo ûkBüq úÞ kõy þì úý¾õO ïBXðA þPuok ÿrüo úìBðpG lüBG BìA ,lýðBíG ëõÓzì úP×ø òüA ok QuA òßíì ókõG îø oôk þÎõð .lýyBG úPyAk óBPðBýÖApÆA BG þGõg úÇGAo QuA òßíì .lýøk òüA QuA òßíì .lýñÞ þPhHyõg xBvcA Bíy úÞ QuA òßíì BøokApG ô pøAõg ô óBãüBvíø BG QuokBð ÉBHOoA ëBíPcA Apüq lýyBG óBãüBvíø BG kõg oBPÖo IÚApì .lýyBG úPyAk p×u Q¾pÖ úP×ø .kõy ÿõÚ ûoBGôk Bíy úÇGAo QuA òßíì ,lýPvø êøBPì pâA .koAk kõWô Bíy úG QuA òßíì úÞ ,lýñÞ ÿrüo úìBðpG kõg þâlðq àüpy BG Jõg }kpâ àü lüBG ÈÛÖ Bíy òPyAk ÿApG kõy þì úý¾õO .lýøk ÁB¿PgA kõg þâlðq àüpy úG Ao þPý×ýÞ BG óBìq BO lñÞ àíÞ .lýðAonãG kõg þâlðq àüpy BG Ao ÿpPzýG óBìq îèBu úÇGAo àü êHÚ qA QuA pPùG .lüõy ôpGôo ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø þgpG BG úP×ø òüA ok QuA òßíì úG QuA òßíì à^õÞ þüBíøkpâ Ñõð àü .lüõzð þèBì êßzì oB^k BO lýyBG úPyAk ÿrüo úìBðpG úP×ø òüA .lññÞ þèBì àíÞ QuAõgok QuA òßíì Bíy ÿBøokApG ô pøAõg .lüArÖBýG Bíy ÿBø úñürø ÿBø úñürø .lyBHð lÎBvì ëAõìA úG ÉõGpì êDBvì koõì ok îùì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ÿApG QuA òßíì .lyBG Bíy þèBÎ Rçý¿dO Bü úðBg þégAk ÿBÃÖ êìBy QuA òßíì Bíy

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bü óBíéÏì lñüByõgBð óBñhu pýSBCO QdO óAqõì@ {ðAk QuA òßíì úÞ ÿA úP×ø {øBÞ Ao Bùð@ úýcôo QuA òßíì JõéÇìBð RAoBùÊA òüA .lðpýâ oApÚ òülèAô óAqõì@ {ðAk BG êßzì êc ÿApG }çO ok úÞ þðBíéÏì ÿApG þPhu óBìq .løk ÿpPzýG Rçßzì BG Bùð@ BG úðBPuôk ÈGAôo ÿoApÚpG ÿApG }çO lðôo ok QuA òßíì Bùð@ .lñPvø þì QÞpy ó@ ok úÞ þOBÛGBvì ïBíO ok Bùð@ .óAoBßyqoô ÿApG ÿqôpýK qA pK ÿA úP×ø .lðõy ôpGôo .ly lñøAõg ûlðpG lññÞ òüA Bíy úG úÞ ÿA úP×ø .lñÞ þì ÝBýPyA qA pK ô ÿspðApK oBývG Ao þédì óAoBßyqoô òüA þPìçu iuBK êGBÛì ÙpÆ qA QuA òßíì .lýñÞ oBßy@ óBPðArürÎ ÿApG Ao kõg ÜzÎ úÞ løk þì Ao Q¾pÖ úÞ þéßzì pø BG BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì pãülßü úG ókpÞ àíÞ .kõy QÖBüok QHTì píTì ÿBø }AkBK lñøk þì ïBXðA úÞ þüBø }çO ÿApG Bø ú`G .lüõy ôpGôo lü@ þì {ýK óBPüApG úG lðA ûkAk óBíéÏì ô òülèAô úÞ ÿA ûrýãðA BG ûApíø Bùð@ þyõÞ Qhu .kpÞ lñøAõg QÖBüok ÿpíS .lñÞ þì ÿkBüq àíÞ Bùð@ oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿBø UdG ÿBW úG ,lýñÞ úðBÛyBÎ ô îèBu úíèBßì àü Ùp¾ Ao úP×ø òüA ,ûpøq ô êcq onâ êýèk úG .lýðAonãG óBOpvíø BG Ao ÿpÇÏì óBìq ,ÿoôpÂpýÒ ûBâlük qA lýñÞ þÏu ,lñPvýð óly qBG ëBc ok Bùð@ úÞ lýñÞ xBvcA QuA òßíì .lýñÞ áok ô lýyBHð pâ úHèBÇì Bùð@ äñO pãülíø ÿApG óBPèk úécpì ó@ok ô kpÞ lýøAõg ÿpLu îø qA oôk Ao þOlì æBíPcA úP×ø òüA ok þüBø {èB^ QuA òßíì .kõG løAõg lüly îø BG QÚô ólðAonâ ô RBÚçì Rly ô ly løAõg þì ó@ qA ÿpýâõéW ÿApG BìA .løk oApÚ oBzÖ QdO Ao Bíy ô lyBG úPyAk kõWô Bíy úðBÛyBÎ þâlðq QuA òßíì ûBì ô õøAo qA onâ .lüoAkpG Quk rýð óBOkõg ô óBOpvíø úG ày qA lýðAõO kõWô Roõ¾ ok ô lýyBG ÉBPdì BìA ,lñÞ kBXüA Bíy ÿApG lì@ok IvÞ ÿApG Ao ÿkBüq ÿBø Q¾pÖ Bø òzW ,óBPuôk ,þPìçu ,úýéÛð úéýuô ,ëAõìA úG ÉõGpì ÿBø úñürø .lýñÞ ÙpÆpG Ao þíâokpu .lyBG lðAõO þì ... ô QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

þ¿hy þâlðq ok QÞoBzì qA Bì úéÓzì pK ô Õõéy úìBðpG RBÚôA þøBâ òüA ÿApG úÞ þ×üBÊô BG úéGBÛì ÿApG lðAõO þì Bíy ÿoBPgBu ô ÜýÚk kpßüôo þPcAoBð lðAõO þì òüA ô koAnãG pýSCBO ÈGAôo pG lðAõO þì úÞ ,lñÞ þì ÿoAkkõg lc qA pPzýG QuA òßíì oBÞ îXc .lyBG Jõg QuA ûly úPÖpâ pËð ok úP×ø úG òüA úýHy þíÞ úP×ø òüA ok Bíy ÿApG QzùHükoA ûBì Bíy ÝõzÏì .lñÞ kBXüA Èýdì Rçßzì qA þgpG êc ÿApG þGõg óBìq lðAõO þì úP×ø pg@ .lyBG ëõíÏì lÎBÛPì Ao Bùð@ lýñÞ þÏu ô lýñÞ QHd¾ ô lýñýzñG Bùð@ BG ,þPýÏÚõì òýñ^ ok òüApGBñG ,luo þì pËð píTì lðAõO þì úìBñÛÖAõO Bü þèBì êßzì úðõâ pø úG ÉõGpì êDBvì koõì ok UdG .lyBG Bíy ÿoBÞ úðBÛyBÎ þâlðq ok ,òüA qA AlW .kõG lýøAõg Bùð@ oBñÞ ok úzýíø ,þÚB×OA pø úG úWõO óôlG úÞ lýñÞ þ¿hy þâlðq ok .lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg ÿBø úñürø lüBG ,lùÏO oBzÖ qA ÿpýâõéW ÿApG .lyBG píS IÚApì òüApGBñG .kqAlðBýG pukok úG Ao Bíy lðAõO þì ókpÞ ÿqBHXè .lüpýãð úðæõXÎ RBíýí¿O kõWô þPcAo ô þìpâpu QuA òßíì òýñ`íø .kõG løAõg þPhHyõg ûoôk òüA ,Bíy úÇGAo ô òýñ`íø ô lGBü þì kõHùG úP×ø pgAôA ok ÈüApy «æBíPcA .lýñÞ êíÎ úðBÓèBG ô lýyBG oõH¾ ,lýyBG ÜÖõì óBüBK ok QuA òßíì ,êý¿dO ok þìBÞBð lñ^ kõWô BG .lyBG ÿkBy êýèk úÞ lyBG úPyAk òüA ,lýPvø êøBPì pâA .lyBG úPyAk kõWô îø BG QÚô ólðAonâ ÿApG þüBø Q¾pÖ QuA òßíì .lýyBG BG .kõG løAõg òÞBu J@ ûqAlðA úG úP×ø òüA ok «æBíPcA þèBì QýÏÂô.lyBG Jõg lðAõO þì óBìq Qýíýí¾ ô Jõg òøm ,ÜýíÎ RôBÃÚ ,kBy òøm êýèk úG .lyBG Rnè óBìq lðAõO þì úP×ø òüA YüBPð ëBíPcA ,kõy þì ïBXðA úP×ø ïôk úíýð ok Bíy îXñK úðBg ok iüpì oõHÎ úÞ þìBãñø ,ëBc òüA .løk }pPvâ Ao Bíy pß×O ô þüBñýG lðôo QuA òßíì .lýñÞ þì oBÞ óApãük BG þGõg úG ,kõg þì ÝB×OA ûBì ïôk úíýð ok îXñK úðBg ok lýyoõg onâ úÞ þðBìq ,òüA qA wK .kôo þì æBG JõéÇì úíø .QyAk lýøAõg þGõg þãñøBíø kõg Quôk BG ô kpG lýøAõg Rnè kõg óArürÎ qA pPzýG Bíy .lüõy ôpGôo þüBø {èB^ BG õéW úG ôo QÞpc ÿApG QuA òßíì ,lPÖA QuA òßíì òýñ`íø .QuA Bø úLO qApÖ pG Bíy RôpS ô lññÞ þì QüBíc Bíy qA þGõg úG Bø ÙpÆ .lyBG Bíy ÿkBy êýèk úÞ lyBG úPyAk kõWô þPcAo ô þìpâpu kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ Áõ¿g úG ,QuA Qhu oBývG ó@ ókpÞ òüpíO BìA ,QuA Quok oBývG pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ ÿApG BìA .QuA úÛGBvì ëBc ok B«íDAk Bíy òøm Apüq ,lýPvø ÿkAkpg úÞ þðBìq BG BìA ,lüõy ôpGôo ÿA ûlý`ýK Rçßzì ô Qhu ÿBø {üBìq@ BG QuA òßíì AlýK {ìAo@ ÿApG óBu@ þøAo ô lýðBíG ïAo@ úÞ kõy þì kBùñzýK oBývG ,úP×ø òüA ,úP×ø Ñôpy BG .lüoAk QÖpzýK ÿApG þüBø Q¾pÖ æ«BíPcA ,úP×ø ÿôo {ýK òüA .QuA úÛGBvì ëBc ok BíDAk Bíy òøm úÞ þñÏì òüA úG ,QuA ókõG AqõW úðBzð AqõW .lýñÞ ÉBýPcA úG qBýð QuA òßíì úÞ lyBG úPyAk kõWô ÿoAõyk ÈüApy QuA òßíì ókAk Quk qA ô lýñÞ þPüBÂoBð xBvcA kõg úðBÛyBÎ þâlðq ok QuA òßíì .lyBG úPyAk ÿpPzýG BG kõy þì úý¾õO òüApGBñG ,lüoAk qBýð þ×ÆBÎ àíÞ úG ô lýñÞ þüBùñO xBvcA lýðAõO þì úP×ø þñýG }õg QuA òßíì úécpì òüpg@ ,Bíy þÛzÎ þâlðq ok .lyBG pÃì QuA òßíì ÿkpvðõg ûkAõðBg ÿBÃÎA BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq ,kõg þâlðq ÿBýcA ÿApG pâA .lýyBG xBíO ok àükrð kApÖA .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao Rnè ô .lýyBG ûkBì@ wK ,lðrG Ao Bíy úðBg ok ëõK QuA òßíì úP×ø òüA .lyBG þèBÎ lðAõO þì ,lýðAonãG .lðpýâ oApÚ úÏèBÇì koõì þGõg úG QuA òßíì lülW RBÎõÂõì ô Bø þüBðAõO ,úP×ø òüA ok ÿBø òzW QuA òßíì úP×ø òüA .lyBG qBýð QHTì kpßüôo àü Quok JBhPðA ÿApG QuA òßíì| | þPHTì YüBPð QuA òßíì ô lGBü {üArÖA þùWõO êGBÚ óArýì úG úP×ø òüA ok QuA òßíì Bíy kpßéíÎ þ¾Bg pËð ÙçPgA QuA òßíì ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü .lyBG þuôpÎ ô ûlzð ÿrüo úìBðpG úÞ lýyBG úPyAk oBËPðA lýðAõO þì .lýyBG úPyAk ÿpPùG ÿkõHùG oBËPðA lýðAõO þì .lüoô@ Quk úG ,løk oApÚ pýSCBO QdO Ao Bíy ZAôkqA lðAõO þì òüA .kõy xpPuA UÎBG lðAõO þì úÞ lyBG úPyAk QìBÛPuA úP×ø òüA ïôk úíýð ok QuA òßíì .lýyBG úPyAk ÿpPùG þPìçu QýÏÂô úP×ø òüA ok þâlðq àüpy QuA òßíì .lüoAnãG ïApPcA ó@ úG ô lýyBG óBOpvíø ô ûkAõðBg IÚApì òüApGBñG .lýñÞ pýãéÖBÒ ûBOõÞ p×u àü BG lüBy Bü úülø àü BG Ao kõg .lñÞ àíÞ þPìçu Rçßzì kõHùG ok Bíy úG QuA òßíì òýñ`íø .lýyBG úPyAk þGõg óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

úíø ok QuA òßíì koôBPuk .koAk úìAkA óBñ`íø úP×ø òüA ok QýÛÖõì ûpøq .lñyBG lülW ô eÂAô lñðAõO þì lì@ok IvÞ ÿBø QèBc ô ,lyBG ëBßyA êøBPì ÿBø Zôq .lññÞ AlýK Ao kõg þâlðq àüpy BO lñÞ þì àíÞ BøkpXì úG ûAo úG úP×ø òüA ok lýðAõO þì òýñ`íø .lðpHG Rnè pãülßü BG þPý×ýÞ BG RBÚôA qA QuA òßíì rýð Q¾pÖ QuA òßíì RçÓPvì ô áçìA òPÖpâ pËð ok .lýñÞ ûBãð ÿoAnâ úüBìpu lülW ÿBø .lýøk ïBXðA Ao kõg þßyrK úñüBÏì kõy þì úý¾õO .lyBG þGõg ÿBø ÿpýâok óBPýâlðq àüpy ô Bíy pâA .lyBG Bíy ÿBø QüõèôA Qvýè ok lüBG ÈGAôo ô QuA úPÖBü {øBÞ Bø {ñO ô Rçßzì úÞ lüõy úWõPì QuA òßíì ,lüA úPyAk ÿlñüByõgBð BùñO .kõy þì ÙpÆpG óBìq Qynâ BG Bø Zôq òýG ÙçPgA úðõâ pø .QuA Aõø ok pãük oBG ÜzÎ Ñõð pø {øBÞ úG QuA òßíì òüA .lýyBG ÝkB¾ ô ÙB¾ kõg þâlðq àüpy BG úÞ QuA òüA rý^ .lýyBG úP×ø òüA ok êGBÛPì áok ô ÜzÎ QzâqBG løBy QuA òßíì ô lñÞ àíÞ þzñO

pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ| |

ïBùèA óBPýâlðq àüpy ô Bíy úG QuA òßíì þðBùýÞ ÿBø RoBÞ ,úP×ø òüA ok ÿApG þGõg óBìq lðAõO þì òüA .lýñÞ ûløBzì ÈGAôo ok Ao þGõg RBËdè BO lzhG þì pËð úG ,òüA pG ûôçÎ .lyBG ÿpGApG pËð qA Bíy ÈGAôo ô þ¿hy þâlðq áok òßíì úP×ø òüA pgAôA ok ô løk þì oApÚ kõg ÿBHÚo úHè ok Ao Bíy îËñì oBÞ ô Qhu oBÞ úìAkA luo òßíì rýð þðBÆpu kApÖA qA ÿkôlÏì kAlÏO .lýñÞ AlýK Quk lýPvø ó@ ëBHðk úG úÞ þPýÛÖõì úG QuA oBÞ êÛPvì pâA Áõ¿g úG ,lølG þÖBÂA lì@ok Bíy úG QuA òßíì òüA .lññÞ AlýK BÛOoA QuA .lüõy ÐéÇì lülW êÒBzì qA QuA òßíì òýñ`íø .lýñÞ úP×ø òüA pgAôA ok QuA òßíì Apüq lññÞ Ì×c Ao kõg rÞpíO lüBG óAqõì@ {ðAk ,òüA pG ûôçÎ | | êíÎ Jõg ÿpýãéÖBÒ óõìq@ ok lýñÞ þÏu úP×ø òüA .lü@ kõWô úG óBzéý¿dO ok ÿkBüq QÖpzýK òßíì òüA .QuA þPzùG ïBvWA þüBHüq pýSCBO QdO æ«BíPcA Bíy xBvcA ô þâlðq ûõdð.lýñÞ .lyBG Bíy ÈGAôo ô þ¿hy þâlðq ëkBÏO êìBÞ áok ÿApG þGõg óBìq QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

}ôpÖ ÿApG ûpÛð wüôpu Bü ÿoõg ÿB^ ûp×ð |6 êìBÞ wüôpu àü |21 rüpHO QgBu oBßíéÚ ûpÛð ÿoõg ûõùÚ klÎ |6 ,pHðA , þñýu , úèBu |60 QìlÚ úG ú^oBK þñüpýy klÎ 6 ,ûoçÞ úüBK , óAlñÚ ,ÜyBÚ .. ô )êýÇPvì klÎ |4 ô kpâ klÎ(| |2 ÿoõg }ôpÖ ÿApG ) |818( |241 - |9777 )|1269(

RBìlg {hG

Tel:(818)881-1771

ok ÐÚAô úGAõg úu óBíOoBK@àü qA ÝBOA ôkÿoBãýupýÒ þíðBg úG ArXì Roõ¿G BðAqoBO þì ûkAk ûoBWA ,þãðBg óAõýc óôlG ô qBâ ô ÝpG J@( óBãüAo þPýéýOõü BG .kõy úðBgrLy@ ô þPyAlùG wüôpu BG )QðpPñüA qA oæk |1050 ÈÛÖ ÝBOA pø ûoBWA , ápPzì .QuA xpPu ok úüoõÖ ëôA ) |951( |666- |9900 ) |1270( ----------------------ûoBWA ÿApG wýÖA óBíPgBu( õñývðA IéÚ ok wýÖA àü okÐüpu QðpPñüA BG ArXì ÝBOA àü )óBýðApüA .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |355 - |3704 ) |1270( ----------------------ÿApG QÞoBì pKõu àü êgAk óAoõPuo ûoBWA ëBc ok ûkBì@ô rùXì çìBÞ óAoõPuo àü IéÚ ok QÞoBìpKõu àü QGBS óBüpPzì BG oBÞ ûoBWA ÿApG kôô Quô )|310( |474 - |0101 ) |1274( -----------------------ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@þèlñ¾ lñèkôô ÿôpGôo ok ÐÚAô þzüAo@ òèBu okúG )òzýPuA( oBÞ þèlñ¾ , QÞoBì réýø òPyAk , kõy þì ûkAk ûoBWA pãzüAo@ )RBÞ òvdì( QvýìArèA ÿpPzì ô wñvüæ |) |424( |213 - |0733 ) |1270( -----------------------

-----------------------þÚpG oõìA úýéÞ ërñì þDrW ô þéÞ þÚpG oõìA úýéÞ ïBXðArüpK I¿ð ,ÿoBXO ÿBø óBíPgBu ô þðõßvì þßüpPßèA ÿBø êýHìõOA ÝpG Áõ¿hì ûpýÒ ô )çvO( .lüpýãG xBíO òìo@BG |C10 wñvüæ ÿAoAk ) |818( |689- |5519 ) |1274( ----------------------}ôpÖ ÿApG ûkBì@äñø@ô pÏy àG ô îýËñO ô pÏy BG þðApüA NõO äñø@|24 oæk |1000 äñø@pø }ôpÖ ÿApG N@ ) |310( |754- |0408 ) |1266( -----------------------ërñì êgAk þzÞ úèõè oõìA úýéÞ ô ïBíc Ræ@ pýy pýíÏO ô Äü õÏO |,JçÃÖ úèõè þãPÖpâ ókoBÞ qBG ,úðBgrLy@ ô äñýu püq òÞ kpg ô òÞ ïpãG@ Äü õÏO . QíýÚ òüpPèqBð BG ûpýÒ .lüpýãG xBíO ïBøo BG ô ûBy ÿoAõük ú`ýèBÚ àü ô oõPñu àü ) |818( |818 - |4564 )...|.( }ôpÖ ÿApG JBÚ BG fpÖ ------------------------ ) |908( |447 - |2153 )|1271( êýHìõOA pýíÏO ----------------------Äü õÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - kBùñzýK òüpPùG úG êýPuA ú^oBK |3 êHì àü BG koAk oõOõì Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo }ôpÖ ÿApG réýø þèoõG ok .lüpýãG xBíO kp×è@ÿBÚ@ ) |310( |962- |6268 ) |1269( )818( |344 -| 4854 | )0000( ---------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô ô ïqAõè klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ ,ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396

áçìA ô òßvì {hG ----------------------òéâ þèô úÛÇñì ok ôlðBÞàü ok ÝBOA àü ô koBñvÞA òýG òìkôô óBGBýg ÿôo ûoBWA ÿApG koAõéG ÿoõPßüô ) |818( |997- |7642 ërñì ò×éO ) |1275( ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 | ô ïBíc BG úGAõg |2xôBø Qvâ àü ok àü úG ArXì ÿkôoô Jok ô ArXì þDõzPuk .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk BÚ@Bü ô îðBg ) |213( |820- |3040 ) |1274( ----------------------ÝBOA ÿApG ûoBWA ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü -| àükrð BßýðõìBPðBu ok ápPzì úðBgrLy|@ ô ûkAk ûoBWA lñíèBu îðBg àü úG kôô Quô kõy þì ) |213( |944- |8803 ) |1272( ---------------------ûoBWA ÿApG õülPuA ô QèAõO ô ïBíc BG êÛPvì õülPuA àü |950 ArXì ÿkôoô Jok BG à^õÞ úðBgrLy@ ûoBWA ÿApG oæk ) |818( |456 - |8156 ) |1272( ----------------------Qýìôo - ÝBOA ûoBWA

. îülñìqBýð )|1267(|

) |310( |271- |8547 |)|310( |903- |7473 ----------------------rK JBHÞô rLy@ïAlhPuA ok þðAoõPuo ok rK JBHÞ ô rLy@ àü úG . îülñìqBýð kôô Quô úÛÇñì )|310( |474 - |0101 ) |1267( ----------------------ûoBPu pKõu ok ïAlhPuA ok oBÞ ÿApG BÚ@ lñ^ ô îðBg pýzÞ lñ^ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok ûoBPu QÞoBì pKõu . lðlñìqBýð ÿoõÖ ) |310( |820 - |6064 )1266(

oBÞ ÿBü õW {hG ----------------------ÿoAlùãð ûkBì@ lñíèBu îðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBglyBG þì þèô úÛÇñì ok úP×ø ok qôo |4 BO |3 . ) |818( |282 - |4053 ) |1273( ----------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu . lñyBG þì úðAqôo Bü ô ÿqôo úðBHy oõÆ ) |917( |828- |2809 ) |1269(

Company: Optimus Properties Pay: $25/hour Position: Administrative Assistant Experience Required: 1 year Administrative Experience, MS Office including Excel, and light accounting experience 424-372-7202

----------------------ïAlhPuA | lñìoBÞàü úG rýOpKApK xõíýPK@QÞpy okBñy@ô ÿoBÞ úGpXO ëBvßü êÚAlc BG ÿoAkA þíÞ ô êvÞA ,wýÖA xA ïA oô QÖBu BG |25 þPÎBu ÝõÛc ,îülñìqBýð ÿoAlGBvc oæk ) |424( |373-|7202 )|1272( ----------------------þzñì ïAlhPuA þuoBÖ óBGq úG Bñy@ÿpPÖk þzñì àü úG oBÞ ÿApG áçìA ïAô wýÖA ok þvýéãðA ô BG wéXð@ xõè úÛÇñì ok QÚô ïBíO qA ,êìBÞ úíýG , þ×ßì ÝõÛc QgAkpK pùÊqAlÏG 5 BO eH¾ |8 qA ,úÏíW BO úHñyôk . îülñìqBýð ÿoõÖ ) |310( |488- |2010 )|1273( ----------------------ïAlhPuA| ô ërñì ÿBøoBÞ ok àíÞ ÿApG þíðBg úG ZBPùüBì lüpg ÿApG þíðBg JBøm ô JBüA qôo |4 BO |3 þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ërñì réýø þèoõG úÛÇñì qôo ok QÎBu |4 ,úP×ø ok

ïAlhPuA {hG QèBÞô pPÖk ok QñPvýuA ïAlhPuA pOBÖk ok ÿoBÞ úGpXO BG QñPvýuA àü úG . îülñìqBýð ÿoõÖ BðAqoBO úÛÇñì ok QèBÞô ) |818( |726 - |4884 ) |1274( ----------------------xBHÎ pÆBypKõu ok ïAlhPuA ok oBÞ ÿApG BÚ@ Bü ô îðBg pýzÞ lñ^ úGQuô óBGBýg ok xBHÎ pÆBy QÞoBì pKõu . îülñìqBýð ÿoõÖ kôô |) |310( |235 - |1900 )1274( ----------------------oBPupK ïAlhPuA îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG ô ÿqôo úðBHy oõÇG þèô úÛÇñì ok ÿlñíèBu xBíO þPÞîðBg BG B×Çè . îülñìqBýð úðAqôo Bü .lüpýãG ) |818( |626- |2811 )| 1274( ----------------------ïlíø ïAlhPuA ÿApG êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG úÛÇñì ok þíðBg qA þìlíø ô ÿoAlùãð îülñìqBýð qôo |3 ÿA úP×ø , BPñuApÞæ ) |818( |402 - |7759 )|1274( ----------------------òì ÿlñø ïAlhPuA ,ÝpG , þzÞúèõè ok úGpXO BG òì ÿlñø úG úÛÇñì ok êüBO , ëAôõüAok I¿ð ,ÿoBÞîüpÖ .îülñìqBýð õñývðA ) |310( |922- |2874 ) |1274(

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 80ÿA úP×ø oæk 50ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 70 ÿA úP×ø )úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

By Donya Noori

Political Science Majer UCLA CA. Some automotive giants have been forced to halt operations as anti-coronavirus mandate protesters block supply lines between Canada and US. Copycat protests have also spread to New Zealand, Australia and France. Automotive giants Ford and Toyota on Wednesday announced they were halting

some production as the United States-Canada border crossings remained blocked by people protesting against coronavirus restrictions. The self-titled "Freedom Convoy" demonstrations, now nearing the 2-week mark, began as truckers protested against vaccine requirements when crossing the border between the two countries. It later turned into a broader protest against COVID19 restrictions and Prime Minister Justin Trudeau's government.

Canada trucker protest forces auto industry shutdowns The disruption near the US city of Detroit has affected a number of carmakers, but the shortage has also been attributed to other factors, including severe weather and a shortage of semiconductor chips.

the country’s economic recovery. "Blockades, illegal demonstrations are unacceptable, and are negatively impacting businesses and manufacturers," Trudeau said in the House of Commons. "We must do everything to bring them

demonstrations. In France, protesters began their own "freedom convoy," with the ultimate goal of converging around Paris and Brussels, to demand an end to COVID-19 restrictions.

Amid the protests, car manufacturer Toyota said it is not expected to produce vehicles at its Ontario units for the rest of the week. A Ford engine plant and Chrysler-maker Stellantis have also halted output.

to an end."

Trudeau slams protesters As police threatened to arrest protesters who have shut down the Canadian capital of Ottawa, Prime Minister Justin Trudeau lambasted the movement as "unacceptable" and damaging to

´Copycat protests grow globally As Canada struggles to quell the growth of anti-coronavirus mandate protests, other pandemic-weary countries have seen citizens replicate the

On Thursday, Paris police said they would enforce a ban on any protest convoys. "There will be a special deployment ... to prevent blockages of major roads, issue tickets and arrest those who infringe on this protest ban," police said in a statement. However, French protest convoys have already taken off from several cities. In the Mediterranean city of Nice, some 200 people motorcycles and private cars set

Addressing the protesters, he said, "You can't end a pandemic with blockades... You need to end it with science. You need to end it with public health measures."

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is

off for Paris and Brussels. Many of them said they are upset about the government's health pass, a vaccination requirement that has shut out the unvaccinated from public life. Aside from Nice, protesters have also set out from Bayonne,

"Police continue to have a significant presence at the ongoing protest on Parliament grounds," Superintendent Corrie Parnell said in a statement. "Parliament grounds were officially closed this morning however a number of protesters

Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine,16661 Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Strasbourg and Cherbourg, among other cities. Meanwhile, in New Zealand, more than 120 protesters were arrested early Thursday as authorities closed a protest camp outside the country's parliament.

are still refusing repeated requests to leave the precinct." "We continue to acknowledge people's rights to protest, however those who behave unlawfully will face arrest," Parnell added.

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.