Tehran Magazine Issue # 1278

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô°

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

)| 2022 |êüpK@| 1( 1401 òükoôpÖ 13 úÏíW| ,1278 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, April 1st 2022 I S S U E # 1 2 7 8

6 úd×¾...............................|.|.)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ?! BùèBu ïôlÞ úG ëBu l¾31-8 úd×¾.|..............................................................Býðk oBñÞ úyõâok32 úd×¾................|..................................................ûkrýu ÿBø Õôok34 úd×¾........|........)îéýÖ( !lññýHG lüBG >òíPG< óAoAlÖpÆ úÞ þGAnW o@õðõEð îéýÖ 1038 úd×¾............|...........................)ûtüô }oArâ(?Qvƒý^ Bƒíy ÿkõƒWô rƒéÖ-| 40 úd×¾.........|.......................)ûtüô }oArâ(ólíO ûoAõùâ >oõy@< ÿoõOApLìA42 úd×¾...................................|.........|..............ó@ú`hüoBO ô olG ûkrýu44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾ ......................................)|õéDõÞõéDBK:îéÚ úG ,þÚoôBK( úÛýÚk ûkqBü– 50 úd×¾....................................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |(õð wßu ,õð ëBu52 úd×¾..............................) ûBOõÞ óBPuAk( kõG ûly úPyõð ïõy òì Qyõðpu-| 54 úd×¾....................................................) ûBOõÞ óBPuAk(| kBýPÎA QHÚBÎ-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾.......................|...............|..)ûBOõÞ óBPuAk(|Bø åorG okBì olG ûkrýu|64 úd×¾...................kBG áoBHì Qíco ô QÞpG ûBì þùèA QÖBý ,óBÃìo ûBì ëõéc75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿõXG {ðAk oõâ BO ûoAõùâ q|

óApùO úéXì

?! BùèBu ïôlÞ úG ëBu l¾

SHAHBOD NOORI Editor in chief

ly pÞ ûpÏð ô kAk ô ÔýW qA îyõâ / ly olG ûkrýu ly þ^ îðôk þíð ly p×víø ïoBñÞ ú¿Ò ô îÒ / Quk qA úPÖo RçýÇÏO kBü úG ly pGq ô püq Bø úPvK ïõíO / úíhO ûlðõì lýÎ Iy êýW@ qA ly pO oõÞ îø Bì QhG qA ûpâ / lýÎ ÿ ûrHu rHu JBO ô aýK ôo ly ok úG {üoõéG p¿Ú ó@ qA / lýÎ þðAlðq , òì äñO xôpÎ !ly pvG þüõßýð úG ÿlýÎ IXÎ / Bì ÿ úèBu pø ûkrýu Õôok

, ólðBì úðBg ÿoBHWA QýÏÂô pÆBg úG ,kõG þðApüA Bì òùÞô úñüpük Qñu olG ûkrýu # ok ,úðBg îø óq |2 úÞ kõG ûlì@ Bø pHg ok oBù^ ,qôoõð q|A pO ok þíülÚ þPñu, QuBø ?!lðly îø qA ÿlðqpÖ IcB¾ úPynâ ëBu òñuô ïõuo püBu ô Aléü Iy ô ÿoõu úHñy þðApüA úÏìBW ok ,Qynâ úÞ þèBu ! ÿo@ Bì þâlðq BG QuA ëBu óAoArø úÞÿA úñüpük Quk Q×ì Bü óçÞ ÿBø ëõK úG ÿoBývG þâlðq qA þzhG úG ô ûkoõg ûpâ óBýðApüA óôlG ÿBø ïAô êÒBzì qA ÿoBývG ,lñPÖBü . QuA ûly êülHO Bì þølG lñPvðAõPð îø qõñø ô lñPÖpâ QzâpG ok óBýðApüA Bì ápPzì wc olG ûkrýu BìA QgAkpK óApùO úéXì úG Ao kõg þéHÚ ÿBø }BG oAlýGô ëõdOô pýýÓO ,{üôo ê¿Ö .lññÞ iüoBO qA úPÖpâpG ÿBHüq þvc ,QuA QÏýHÆ ô óAlñíOôpS ,Qynâ úÞ þèBu ôk ok !ÿo@ ïBð úG rýð qôpìA îüõÛO ok úÞ òýìqpu òüA òùÞ BPvñüA ô áõG wýÖ ÜüpÆ qA þðApüA óAlñìpñø óBýðApüA .QuA ûly ÈHÂô QHS QÏýHÆ qôo ïkpì úG þèBg õO ÿBø ïBýK BG óBzìApâ úÞ lðkõG lÛPÏì olG ûkrýu koõì ok óBPuBG ûlñü@ lýìA ô lðkpÞ þDBíð kõg ,óApüA ûoB`ýG )qôoõð oAnãðBýñG( ÿkAlzýK ûBy lýzíW .lðkAk ÿpPùG ,ïpg ô rHu ÿApd¾ ok Ao qôoõð ûkrýu qôo QHdì ô ÜzÎ ëBu Qynâ úÞ þèBu !ÿo@ .kAk|þì ïBÎ oBG ô kpÞ|þì BKpG ûBâpg ô úíýg lñPÖpâ þì xBíO îø BG qôo pø óBýðApüA ,kõG òüA qA QýÏHO BG úÞ QuBùðpÚ Bì óBýñýzýK ÿApG , lðly þì BüõW pãük àü ëBc qA ô ëk úG Ao kõg ÿqôo òýñ^ ok , þhüoBO Qñu ô lñP×â þì áõW , ólðAõg þì qAô@ îø Ao pãülíø Quk ûkAõðBg, lðoBLu þì QÏýHÆ .lñPyAk kõg óBÎõñíø ÿApG þPìçu ÿôqo@ ÿBøôqo@, lðõy þì òìkô Qyk þøAoô úPÖpâ ólüBG õW Qèôk Qynâ úÞ þèBu ok ÿo@ ô ÀÚo BG, lñðq þì ûpâ Bø ûrHu úG Ao kõg ,óBùW ïBíO ok òPgAlðA úñPÖ BG QvðAõO Ao kõg þPñu ÿBø þüBHüq,QÏýHÆ ok þGõßüBK oõHXì Ao àürßì ,òüApÞA , óBPvðBÓÖA ïkpì .lðoAnâ þì áApPyA úG QÏýHÆ RôApÆ BG Bßüpì@ oõzÞ oBHPÎA ô lñÞ óBy òÆô ápO úG úG Bø Qñu òüA úíø úPynâ ëBu ôk ok BìA QíýÚ qA úPHèA .kõíð óBvßü áBg BG Ao þyBð pHW îßc úG úÞ Ap^ ,kpÞ pýýÓO ûoBG àü .îýñßð þPHd¾ QuA pPùG îø òürñG ô BðôpÞ" ïBð úG ûlðAõgBð þðBíùýì kôoô qA ô QHý¿ì òüA úÞ lýðAk þì ô îðAk þì !ÿo@ úG ”óôpßýìBÚ@ “ ïBð úG ôA ûõð æBc ô óBÞkõÞ BG Bì oBPÖo ÿAru þK ok þK ÿBø óApdG òPÖo óôpýG ok Ao þvdð úÞ óBýðApüA Bì þðôolðA þyAkBK , QuA QÏýHÆ úG Bì îéÊ ô QýðBvðA áok òüA úG, lñðAk þì ókõG îø BGô Bø úðBg qA ÿtÞ, Bø îéÊ þìBíO ÿAru !løk þì Bì Quk úG îüA ûkAk úÞ þPuk óBíø qA QÏýHÆ Quk úÞ Qu ûpâ QÏýHÆ ÿBø ûrHu úG Ao úPgBñyBð ÿoBíýG àü úG óly oBPÖpâ qA þyBð xpO lüBHð úÞ kõG ûlýuo ÿApG úÞ Qu þüBø åpì ÿAru ,îüA úPyAk Aôo pãülíø Üc ok úÞ QvýüBø ÿlGô Bø þPuAoBð, Bø îülðBì þì úðBg ok Ao ûkrýu lüBG þì !lññÞ ok úG Ao ûkrýu îø qA AlW ô Bø ûpXñK QzK qA lüBG ! kq .îükAk ólüBG úG úÞ þGçÚ ÿBø ÿAo ÿAru !îüA ûkpÞ IéÆ îø !îýñÞ ok úG úzýíø ÿApG Ao þvdðô BðôpÞ BO óôlG Ao ëBvìA ô lzhHG Ao BùðBvðA Bì ô lì@ îco úG QÏýHÆ ëk lüBy îýñßð îéÊ pãülíø úG lüBýG BðôpÞ òPÖpâ óBüBK þvdð úÞ lññÞ þì ûkBì@ Ao kõg óBùW puApu óBýðApüA ëBu ôk qA lÏG ëBvìA BìA !îýñÞ ÿpLu olG ûkrýu QHý¿ì ô þvdð .lñðrG Apdu úG þèk ô lññÞ olG QÏýHÆ óBìAk ok Ao òñu ,kpÞ kBXüA pýýÓO Bì þâlðq kBÏGA þìBíO ok BðôpÞ xôpüô Qynâ úÞ þèBu ôkok ! ÿo@ ÿlýÎ, BølükqBG ô lük , Bì lýÎ lüpg ,kAk pýýÓO Ao Bì oBPÖo ûõýy ,kpÞ þðõâpâk oB^k Ao Bì äñøpÖô ÿApG Bø ókpÞ êÓG , lýÎ ûp×u oBñÞ ÿBø þíøoôk , BùâorGokBì ô BùâorGolK Quk qA ûpÆBg pK ÿBø ó@ râpø óBìpíÎ qA úøk lñ^ ok úÞ þOôB×O, kpÞ AlýK þOôB×Pì äðo ô îÏÆ úíøô úíø ,lýÎ àüpHO Bø RôB×O òüA úíø ! ly þðõâpâk òüA ëõízì îø Bì olG ûkrýu, îüA ûlýñzð Bü ûlülð îz^ úGAo ."îüqAlñð pÇg úG Ao óApãük þPìçu ô îýðBíG Qìçu " kõG îùì ÑõÂõì àü ÿApG ûlzð ôpG ôo ó@ BG pãük wß`ýø ô òì úÞ kBPÖA Býðk ok ÿoBývG RBÚB×OA , Qynâ úÞ þèBu ! BìAô

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

koõðBÃÖ òýPvhð ,þéHÛì òýíuBü BuBð QüoõìBCì ûlðBìpÖ þðApüA

Ao þüBßüpì@oBHO|þðApüA úèBu 38 koõðBÃÖ ,þéHÛì òýíuBü BKôoA þüBÃÖ wðAs@ô BuBð # .lðkpÞ JBhPðA wßüA|wýLuA QÞpy "7-ôpÞ" QüoõìBCì ûlðBìpÖ ôk qA þßü óAõñÎ úG .QuA óBíè@lèõPì ô Bßüpì@þüAõø ÿôpýð óBHég ô kpâpu þéHÛì

9

,koõðBÃÖ ôk )BuA( BKôoA þüBÃÖ wðAs@ ô )BuBð( Bßüpì@ þüBÃÖ ô ÿkoõðAõø þéì óBìqBu þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA úG p×u ÿApG Ao þÞoBíðAk koõðBÃÖ ,òvñâõì xAolð@ô þéHÛì òýíuBü .lðlürâpG "wßüA|wýLuA" QÞpy )|Crew|-7( "7-ôpÞ" QüoõìCBì ok|ISS | kõy|þì úP×â .lðpýâ ûlùÎ pG Ao QüoõìCBì òüA þðBHég ô þølðBìpÖ QuA oApÚ koõðBÃÖ ôk òüA .ly løAõhð ïBXðA ÿkçýì 2023 ëBu qA pOkôq QüoõìBì òüA ÈuõO "7-ôpÞ" QüoõìBì QÞpy "9óõßèBÖ" àyõì qA QuA oApÚ wßüA wýLuA ok BuBð ÿlñÞ þüBÃÖ rÞpì ôk BO kõy ïBXðA AlüoõéÖ pãük úG ó@ òýzðpu ûBãüBK ok pÛPvì óAkoõðBÃÖ )|ISS|( þüBÃÖ þééíèA|òýG .lðõy Üdéì òDôs 24 ok þéHÛì òýíuBü kBG ok )1362 pýO ïõu( 1983 ôA .lì@ Býðk úG óBíè@ îüBøõDBð óBylðqpÖ lèõO qA wK ô lðly ZoBg óApüA qA JçÛðA qA wK úÞ QuA þéHÛì þìBÞ ô úPypÖ pPgk .lðly òÞBu áoõüõýð QèBüA ok ÐÚAô òüôlèBG ok ô lðkpÞ RpWBùì Bßüpì@ úG BuBð þüBßüpì@ - þðApüA koõðBÃÖ ô Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð kpâpu ô óBHég þéHÛì òýíuBü .koAk kõg ÿoBÞ úÛGBu ok Ao ØéPhì ÿBíýKAõø Ñõð 25 BG qAôpK QÎBu oArø ôk qA {ýG ÿô .QuA BÃÖAõø þulñùì úPyo ok ôA .ly JBhPðA BuBð koõðBÃÖ óAõñÎ úG 2017 ëBu ok þéHÛì òýíuBü ÿôpýð þèBÎ úuolì ok Ao úPyo òüA ok kõg lyoA þuBñyoBÞ ô ûkpÞ êý¿dO þO|ÿ@|ïA ûBãzðAk ok Ao kõg þüBÃÖ qAôpK òýèôA QuA oApÚ ôA ëBc .QuA ûlðBuo óBüBK úG Býðp×ýèBÞ ok Bßüpì@ þüBüok .lñÞ úGpXO "7-ôpÞ " QüoõìBì ok ûBãPvüA úG kõg p×u òýìôk QuA oApÚ úÞ kpÞ ïçÎA rýð þÞoBíðAk koõðBÃÖ ,òvñâõì xBüolð@ rýð óõñÞA|îø ôA .QuA ûkpÞ ÿpLu BÃÖ ok Ao QÎBu 10 úG àükrð óõñÞBO ô lñÞ úGpXO Ao þüBÃÖ oBÞ úG ëõÓzì óõPuõýø ok BuBð óõvðBW þüBÃÖ rÞpì ok BKôoA þüBÃÖ wðAs@ ÈGAo pvÖA óAõñÎ úG .QuA

óApùO úéXì

BG óApüA óBðq ÿoAõu|úgp^ôk þéì îýO úðBdüo ,þðAkrü úýíu ,óBÛøk BðAlðBì IýÞpO ÿBø|QGBÚo ok óBýcBýu ûlWBu ô þðõOBg óAlýì úG óBPvßýWBO ok Býu@ 2022 þðBìpùÚ .QÖo îÚo þèBc ok ÿA|ûoBÚ ú¾pÎ ok koôBPuk òüA ÿApG ÿoAõu|úgp^ôk }qoô úÞ QuA ûkoõg þðAôApÖ ÿBø|Qükôldì BG óApüA ok óBðq .QuôpGôo

ÿl¾ok 15 ÉõÛu oBËPðA úýuôo kB¿PÚA ô QuA Bø|îüpdO Rlì|óBýì pýSBO BùñO òüA úG Bø|îüpdO RlìlñéG pýSBO kôo|þì oBËPðA .lyBG pPzýG IOApì Qvýð þèõíÏìpýÒ pìA úýuôo ok BørÓì oApÖ ÈuõPì oõÆ úG úðæBu 2020 BO 2015 ëBu qA ô ûkpÞ|êý¿dO pzÚ qA BOlíÎ lðôpùy oArø 400 þPc ô lðA|ûkpÞ ápO Ao oõzÞ òüA À¿hPì ô Ao p×ð óõýéýì îýð koõÞo 2020 ëBu ok îÚo òüA BùñO þðBvðA ÿBø|úüBìpu oApÖ BìA ,Qvßy îø 300 BO 200 úÛGBu|þG îÚo úG úPynâ ûBì àü ok QýÏÂô óly pOlG BG ô úPÖpâ ZôA p×ð oArø oBËPðA ,óBùW ok úýuôo úùWô ô ÿkB¿PÚA .kõy rýð pPzýG îÚo òüA kôo|þì úýuôo ok|úüBìpu oApÖ úÞ þèBc ok òýñ`íø ok ,kõG oæk koBýéýì 22 kôlc 2019 ëBu þÆ ô ûlýuo oæk koBýéýì 72 úG úPynâ ëBu êÞ koBýéýì 13 àükrð úG ëBvìA úüõðAs ûBì ok ÈÛÖ ûBì ôk qA þüBøoBì@ qõñø .QuA úPÖpâ ZôA oæk .QuA ûlzð pzPñì úPynâ

ÿoAõu|úgp^ôk þéì îýO ÿoô@|ëAlì Býu@RBÛGBvì ok óApüA óBðq

òüApÞôA úG úýuôo îWBùO qBÒ@ óBìq qA # úýuôo þééíèA|òýG åorG QÞpy 400 êÚAlc oApÖ løk|þì óBzð Bøkoô@pG ô ûkpÞ ápO Ao úG ÿoBW ûBì ok BùñO rýð oõzÞ ok BørÓì .QuA ûlýuo p×ð oArø 300 BO 200 kôlc

,wüoBK ok ÐÚAô ,þèBì þééíèA|òýG úvuõì ÿoBW ëBu ok úÞ QuA ûkpÞ þñýG|{ýK l¾ok 15 kôlc úýuôo kB¿PÚA ÿkçýì lyo ûoBGôk ûlñü@ ëBu ô kõy pPß^õÞ .lñÞ úGpXO Ao ÿl¾ok 3 þ×ñì ÿkB¿PÚA lyo êÞ 2023 ëBu ô ëBvìA þÆ ÑõíXì ok òýG qA úPynâ ëBu 15 þÆ úýuôo ÿkB¿PÚA ëBu eÇu úG oõzÞ kB¿PÚA ô QÖo løAõg .Qzâ løAõgqBG 2007 ûkpÞ þñýG|{ýK þèBì þééíèA|òýG úvuõì kôlc 2022 ëBu ok úýuôo RAkoAô úÞ QuA QÖA l¾ok 35 oõzÞ RAokB¾ ô l¾ok 40 óArýì kôo|þì oBËPðA þÖpÆ qA ô lñÞ Ao ÿl¾ok 44 þPÖA oõzÞ ok Bø|ÿoAnâ|úüBìpu .lñÞ úGpXO

Áõ¿g ok óApüA ok þðõðBÚ aýø lñ^pø ÿoAõuoõOõì Bü ÿoAõu|úgp^ôk QýÎõñíì ô úÏíW óBìBìA BìA ,koAlð kõWô óBðq BG kõg Q×èBhì BøoBG þHønì ÿBø|Qý¿hy óõ^ þñüôBñÎ QdO Ao óBðq ÿoAõu úgp^ôk ô qApGA "ïApc êÏÖ" Bü "ûlv×ì kBXüA" oBÞ òüA qA ÿpýâõéW úG Ao kõg óBHÆBhì .lðA|ûkpÞ IýÒpO ok óBðq ÿoAõu úgp^ôk xBuA òüA pG kBPu" }çO BG ,lùzì pùy þìõíÎ ÿBø|óBßì 1398 óBPvGBO qA "pßñì qA þùð ô ÙôpÏì úG pìA .QuA ûly Ñõñíì JçÛðA ô þìõíÎ óBPukAk ,þðBù×¾A þéÎ| | ÿBÃÖ ok óBðq ÿoAõu|úgp^ôk ,óBù×¾A qA ôA .kpÞ Øý¾õO "ïApc êÏÖ" Ao þìõíÎ qA ÿkoAõì pâA" úÞ QuAõg þìBËPðA ÿôpýð ,ly ûlük pùy eÇu ok óBðq ÿoAõu úgp^ôk ô lñølG pÞnO úðBìpPdì þéýg ëôA QGõð ok ok ô lðpýãG ôA qA koAk þPüõø áoAlì kpÖ pâA ØýÚõO Ao kpÖ úgp^ôk ,Roõ¾ òüA pýÒ ."lññÞ

úgp^ôk RBÛGBvì qA qôo òýPvhð ok # ok Býu@ 2022 þðBìpùÚ ÿoAõu óBðq ÿoAõu úgp^ôk þéì îýO ,óBPvßýWBO àü òüA .ly rðpG ëAlì ûlðpG óApüA óApüA óBðq }qoô ok þhüoBO QýÛÖõì .kõy|þì Jõvdì

þðBìpùÚ ÿoAõu|úgp^ôk RBÛGBvì qBÒ@ ok óByõK|þéì ,óBPvßýWBO oõzÞ ok Býu@ 2022 5( xoBì 25 qôo óApüA óBðq ÿoAõu|úgp^ôk Quk ÿpýãíz^ QýÛÖõì úG )òükoôpÖ óApüA óBðq ÿoAõu|úgp^ôk þéì îýO .lñPÖBü þíýO êüpO îüBO ûkBì ÿBø|QGBÚo ok ly ÜÖõì .kõy Býu@ rðpG ëAlì ûlðpG ,ûkBW ok óBðq ÿApG ëAlì IvÞ òýPvhð òüA ûkBì òüA ok óApüA }õK|þéì oAõu|úgp^ôk Jõvdì oõzÞ òüA }qoô iüoBO ok þyqoô .kõy|þì óAõñÎ óBPvßGqA óBðq|JBÞo ,ûkBì òüA ok þéì îýO .lðkpÞ kõg ó@ qA Ao þðBìpùÚ ûBãüBW ok rýð óBPvÚArÚ óBðq ÿoAõu|úgp^ôk .kBPvüA ïôk

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!kAk RoõÚ Ao kõg êüBGõì úÞÿkpì

ok ÿqBG QGBG qõñø :áæõG AolðBu !ïA ûlñìpy > 2 QÎpu< QÎpu< úèBHðk ok ÿqBG qA lü õâ|þì >IÖõO< BG ÿlülW úHcB¿ì ok >áæõG AolðBu< # .lñÞ|þì }oBvìpy óBñ`íø ) Speed2:| Cruise Control|( >þüBüok p×u ëpPñÞ :2 ÐðBì QyAk þÏu úÞ kpÞ ÿqBG Ao þðq {Ûð >àüpOBK óõvýW< êGBÛì îéýÖ òüA ok áæõG ëôA QívÚ óAkpâoBÞ >QðõGk óBü< .kõy Qgõu pßðBO BG þPzÞ àü koõgpG lñðBì Ao ëôA {Ûð lzð pÂBc >qõüo õðBýÞ< BìA ,QzâqBG úèBHðk òüA ÿApG )|Speed1994|( .lñÞ ÿqBG þéHÚ QívÚ

ÿqBG ó@ ok úÞ ïA|ûlñìpy qõñø ô lìBýð {ðlük ÿApG wÞ|aýø úÞ ïoAk þíéýÖ< :lüõâ|þì áæõG QÎpu BG þÛüBÚ .Qvýð þÛÇñì .ïA|ûkpÞ kBÛPðA îéýÖ òüA qA .QuA >2 QÎpu< {íuA .ïA|ûkpÞ >.QuA ûpürW àü Qíu úG QÞpc ëBc ok þìAo@ úG úÞ òýüBK úPgBu ÿoæk óõýéýì 160 úWkõG BG úÞ þèBc ok ô ly úWAõì þ×ñì IéÒA þüBølÛð BG >2 QÎpu< óõýéýì 350 þðBùW }ôpÖ úG îéýÖ ëôA QívÚ .QgôpÖ Býðk puApu ok oæk óõýéýì 164 ,kõG ûly .kõG ûlýuo ÿoæk .ly úèBHðk Bü ÿqBuqBG òüpOlG >þüçÆ àzíO< ûrüBW ûlðpG >2 QÎpu<

þðBPuoBíýG úPynâ úP×ø | # úÞ kAk }oArâ p¿ì ok þyõâ lðly ÜÖõì óBßyrK oBíýG àü ûlÏì qA Ao þéüBGõì ûlýÏéG Ao ó@{ýK qôo 20 úÞ îýO àü .lññÞ ZoBg kõG óBPuoBíýG ok þßyrK úG úPvGAô RBürèAp×Þ þìõíÎ îvW lñPvðAõO QyAlùG ûoAkA ò×éO| qA êßzPì þWoBg qA Ao |pãük ëôo àü ô ûApíø {ìBð úÞ oBíýG òüA ûlÏì òüA .lññÞ ZoBg ûlzð }BÖ

kõWô úßñüA qA wK óAõW kpì {íßy êgAk ok ûApíø ò×éO pG ô ûly AnÒ ólýuo qA ÐðBì þ×ñì pýSBCO ÿô þìõíÎ Qìçu ok qôo 20 qA lÏG .kõG QyAnâ óBPuoBíýG koAô îýgô ÈüApy .ly QÖBüok qA wK oBíýG úßñüA úG ûoByA BG RBürèAp×Þ þìõíÎ óBPuoBíýG wýDo ûqõÚ ëBÏèAlHÎ pPÞk lðôo ok pýâok þßyrK îýO qA ,ly Àgpì þGõéÇì QýÏÂô ok þPyAlùG ÿBø|QHÚApì ô AôAlì .kpÞ pßzO oBíýG ûlÏì qA ,Bø|îvW ókoô@ óôpýG Àhzì qA wK úÞ kAk jo þùGBzì úSkBc rýð 2021 pHPÞA 17 ok úÞ QuA ó@ qA þÞBc Bø|}oArâ ok þßyrK îýO àü ,ÿoBíýG òüA pSA ok ûkôo ô îßy úýcBð ok lüly Qðõ×Î kõWô óly ò×éO kõWô .lðly oBíýG àü ûlÏì qA ûApíø ò×éO ókpÞ ZoBg úG ÜÖõì óAõuA ûBãzðAk óBPuoBíýG ÿoõÖ þcApW êíÎ oBíýG óBW RBXð ÿApG BO QyAk ó@ pG Ao óBßyrK úÞ ûkôo ô ûlÏì òýG QGBS .lñøk ïBXðA

úG ÜéÏPì BuBð îülýíù×ð ûpg|æBG þøBzñøBy Qèôk Bü QuBßüpì@ ?óApüA Qèôk ÿBø ûkpÞ êý¿dO ô óBü õXzðAk ,>BuBð< À¿hPì óBñÞoBÞ òüpPzýG óõ^ # .lñPvø óApüA þøBzñøBy CBßüpì@ ok BuBð ûBãzðAk þOBÛýÛdO ÿrÞpì úvuöõì wýDo :òýÏì rüôpK oõvÖôpK wßüA|wýLuA QÞpy "7-ôpÞ" QüoõìCBì ûlðBìpÖ ôk qA þßü :þéHÛì òýíuBü BuBð þüBÃÖ ûBãPvüA ûpülì QEýø õÃÎ :þOBýc lí¾ oõvÖôpK .BuBð þüBÃÖ ûBãPvüA þégAk ÿBø|úìBðpG pülì :ÿlýzíW lídì oõvÖôpK .lðoAk QýèBÏÖ BuBð ok þüBÃÖ ÿBø|àyõì QgBu BG úÇGAo ok :þíüpÞ lýídèA lHÎ .BuBð þüBÃÖ ûBãPvüA ok iüpì ûoBýu þüApWA úìBðpG ÜGBu pülì :ÿokBð qôpýÖ .lñÞ þì oBÞ BøoAkAo ÿôo pG BuBð ok QW {ðAo {ýK ûBãzüBìq@ ok :ïlÛì pPÞk îðBg .BuBð þüBÃÖ ûBãPvüA óApãzøôtK õÃÎ :þXðpG lýíc .lðoAk QýèBÏÖ BuBð ok þðApüA 80 þèA 70 kôlc .BuBð þüBÃÖ ûBãPvüA ûpülì QEýø õÃÎ :oApuA îuBÚ óAlñízðAk qA l¾ok 43 ,ûlükpâ NB^ space úìBðqôo ok ô ûly úPÖpâ úÞ ÿoBì@ òüpg@ ÜHÆ .BuBð þüBÃÖ ûBãPvüA óApãzøôtK õÃÎ :oAôlýìA îÊBÞ úíø òüA ókAk Quk qA pÆBg úG Bü ?îýñÞ oBhPÖA úéEvì òüA úG .lñyBG|þì þðApüA óApãzøôtK qA BuBð .BuBð þüBÃÖ ûBãPvüA àýñßO ëpPñÞ pülì :ÿlýzíW lídì ?...îüoõhG ØuBCO kAlÏPuA CBuBð þüBÃÖ ûBãPvüA QW úÞpdì ÿôpýð oAõOApG|æ xlñùì :óBüoB×Ò BÂo

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

13

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

òýüBK eÇu ÿBø îéýÖ ok :YýÞ xçßýð !îñÞ QgAkpK Ao ïA þølG BO ïkpÞ ÿqBG

}BÖ }A|þâlðq qA ûoôk ó@qA ÿpPzýG RBýDrW|GQ | úéXì BG úHcB¿ì ok A«pýgA YýÞ # oæk oArø 20 þøBì ô ïkõG oBßølG xA|o@|ÿ@ úG ô îPyAk ÿkBüq óAoBßHéÆ< :QuA ûkpÞ úíø .îPvðAõO|þíð BìA ,ïoAk úãð óôpýG þðAôo úvuõöì àü qA Ao ïokBì BO ïkpÞ|þì QgAkpK >.kõG ûlì@{ýK óBìríø RBÚB×OA òüA

ïçÎA óBìq ó@ ok úÞ úPÖpünLð {ðBýÖApÆA QuAõgok îÒo|úG lüõâ|þì úèBu 58 pãüqBG òüA ÿA|ûly|{øõßð IéÒA ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG úG ûpvßü YýÞ úÞ QuA ÐÇÛì òüA ok .lñÞ þãPvßyoô lýÞCBO YýÞ .lñPÖo|þì ëBPýXük ÿBø|ïp×PéK úG Bíñýu ÿBø|òèBu ok óApÞA óôlG úÞ koô@ ÿôo .QuA ûkpßð ëõHÚ Ao úPyAlð oôBG Bø|ó@ úG úÞ þzÛð ûBâ|aýø ëBc òüA BG úÞ lñÞ|þì ÿrý^ lüBG óBñ`íø ,îéýÖ QzK îéýÖ ,ïkpÞ|þì ÿqBG ëBu ok îéýÖ oBù^ þPÚô< :lüõâ|þì YýÞ .ïAlÞ|aýø .lðkõHð ÜÖõì Bø|ó@ qA àü|aýø .îzhHG ó@ úG Ao ïkõWô ïBíO úÞ ïkpÞ|þì AlýK Bø|ó@ ok ,ëBc òüA BG .kAlð JAõW Bø|ó@ qA þÃÏG BìA ,)|Mandy|( >ÿlñì< êTì ,lðA|þèBÎ Bø|ó@ qA þÃÏG .QuA òüA ,lyBG úPyAk kõWô þÇéÒ oõ¿O pâA òüApGBñG .ïkAlð óBzð þãÚçÎ|þG úG ûBâ|aýø >.îPyAk úÚçÎ BìA .îPyAlð ÿA|úÚçÎ ô ïkpÞ|þì ÿqBG Bø|îéýÖ òüA ok úßñüA oBG< îéýÖ ÿApG kAkoApÚ ÿBÃìA qA wK ô êHÚ îýð ô ëBu àü YýÞ úÞ QuA ûlì@ |GQ | }oArâ ok )|The Unbearable Weight of Massive Talent|( >îýËÎ kAlÏPuA pünKBð|êídO xArãO ûoAõñzW ok þâqBO|úG úÞ îéýÖ òüA ok YýÞ .QuA ûkpÞ QgAkpK Ao {üBø|þølG ÿqBG }kõg qA þèBýg ÿA|úhvð {Ûð ,ûkpÞ QÖBüok þPHTì ÿBølÛð ô ûly óApÞA )|SXSW|( .lñÞ|þì xpPuk qA oôk >3 þéì úñýXñâ< úèBHðk lñðBì þüõükõPuA ÿBø|îéýÖ lýèõO lüõâ|þì úìAkA ok YýÞ ô )|Pig|( >áõg< êTì þüBø|îéýÖ òPgBu qA< :kpG|þì Rnè êÛPvì òüôBñÎ ok ÿqBG qA BìA ,QuA Rnè >þéì úñýXñâ< óõ^ þüBø|îéýÖ qA {ýG )|Leaving Las Vegas|( >xBâô xæ ápO< >.ïpG|þì .lðkpÞ {üBPu YýÞ qA þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ qA ÿoBývG ,úHcB¿ì òüA oBzPðA ëBHðk úG ôA< :lvüõð|þì )|Nightmare Alley|( >xõGBÞ ú^õÞ< óAkpâoBÞ >ôoõO ëk õìpü|þâ< óõ^ ÿpãüqBG :ïA|úP×â ç«HÚ – }kpßéíÎ òüpPùG úDAoA rW lñÞ|þíð ÿoBÞ râpø ô râpø «BÛéÇì ëk QýüõO òüA úG {ñÞAô ok >.QuA kBPuA àü .QyAk løAõhð ô úPyAlð kõWô YýÞ xçßýð >!îÛÖAõì ç«ìBÞ< :lvüõð|þì >kôô AtüæA< ,ôoõO píÎ pPzýG óApãük qA úýðBS qA ÿpvÞ ô kõG óBìq pÖBvì óAõO|þì ólüôk BG lýðAk|þì Bü@ ?kpÞ ?lðA QvýLüBO ,lñPvø Quk M^ úÞ ÿkApÖA l¾ok 56 lýðAk|þì Bü@ ?QuA ûly óõÖlì úPynâok ûBýâ òO 23.5 òürñG pPýè 1 lýèõO ÿApG lýðAk|þì Bü@ ?kõy|þì ÅpÛñì ûlðq kõWõì àü êvð úÛýÚk 1 pø lýðAk|þì Bü@ ?lýzÞ|þì þyBÛð pãük Quk BG ô Qyõð|þì Quk àü BG þ`ñüôAk lýðAk|þì Bü@

óApùO úéXì

ÈuõO ,ÿpüçì óAõW óq ly ûlýzÞ {O@úG }pvíø

BýñÞok êýÖ àü qA ÁBg ÿpü õ¿O .QuA ûly úPÖpâoBHÒ ô kpâ ïBíc ëBc ok êýÖ àü qA ûlññÞoõdvì ÿpüôB¿O #

êuõPì oBHÒ ô kpâ ïBíc úG Bø|êãðA py qA óly Áçg Bü óly àñg ÿApG RBðAõýc qA ÿoBývG .QuA þðlük oBývG løk|þì óBßO oBHÒ ô kpâ Ao kõg êýÖ àü úÞ þðBìq lñü@pÖ òüA BìA ,lðõy|þì þèBc ok løk|þì óBzð Ao þñ³O 6 êýÖ ûly QHS BýñÞ {cô RBýc ok úÞ püôB¿O òüA qA þßü ok .QuA ûly oô úÆõÒ áBg qA ÿpGA ok lñÞ|þì rýíO Ao kõg úÞ

.QuA ûly úPÖpâ BýðBLuA óõéuoBG êøA úèBu 34 xBßÎ rDõÞqBâ òGôo ÈuõO püôB¿O òüA

oBËPðA

þuBHÎ lýøBð

îPyõð úzýy ûpXñK oBhG pG QzãðA BG oBùG oBËPðA ô óBPvìq

ÜzÎ ô oBùG îPyõð rHu kAlì BG {LO ô óBPvGBO ,rìpÚ BG ûpÆBg ô rýüBK ,koq BG

püçì pùy| ok ÐÚAô þèrñì ok ÿqõu {O@ûpÛÖ àü ÑõÚô pG þñHì 110 rÞpì ïçÎA pGBñG # .kAk Quk qA Ao kõg óBW óq àü

{O@ ûpÛÖ àü ÑõÚô pG þñHì 110 rÞpì ïçÎA pGBñG | :Q×â püçì þìBËPðA ûlðBìpÖ þÞBu äñøpu ô þðBzð {O@ òüoõìBì ,ÿpPðçÞ òüoõìBì oBñÞ| ok úé¾BÖçG püçì pùy| ok ÐÚAô þèrñì ok ÿqõu .lðly pÂBc úSkBc| êdì ok þøBâ@ wýéK þüBñW óBøBâ@oBÞ| qA þíýO wðAsoôA QéÎ úG ÿqõu {O@ óBßì qA p×ð ôk úÞ ly Àhzì òüoõìBì úýèôA þuopG ok| :Q×âäñøpu .|lðly óBPuoBíýG| úðAôo þìõéÏìBð êDæk úG| BñG þãPgõu úÞ p×ð ôk òüA úÞ ly Àhzì þøBâ@ wýéK óAoõìBì ÿõu qA úñd¾ ÜýÚk þuopG ok ôA úP×â úG ô þñÖ RBÛýÛdO ïBXðA BG úÞ lðkõG þéHÚ þâkAõðBg RBÖçPgA ÿAoAk ô lðoAk| ÿpøõy ô óq QHvð .QuA ûkpÞ }pvíø ô ërñì ókq {O@ úG ïAlÚA A«líÎ ûkpHìBð| úÞ| ly Àhzì pøõy qA þíéÎ qA ô óAlíø óBPuoBíýG| úG| ô ly lüly þãPgõu oB^k }pvíø ,Üüpc òüA pSA pG :Q×â þÞBu þðBìok ÿBø|}çO kõWô BG ûkoAô RBcApW Rly IHu úG úðB×uBPì ô QÖBü ëBÛPðA óApùO úG BXð@ .kAk Quk qA Ao kõg óBW óBPuoBíýG ok úPÖpâ| Roõ¾| óBPuoBíýG qA þãPgõu ókõG þdÇu IHu úG rýð ÿô pøõy ÉBHOoA òýíø ok :Q×â þÞBu êüõdO þDBÃÚ ÐWApì úG ûlðôpK êýßzO BG ô pýãPuk óAoõìBì ÿõu qA êOBÚ| óAõñÎ| úG ô ÀýgpO .ly

ô àÖ ,kõG îèBu 7-6 kBýì ïkBü ókõG ÐíW oBøBð óõíðõg êýìBÖ ÿBø|ú`G BG úÞkõG oBøBð ÐÚõì ú¾|çg úPvzð ÿoõÆ úü îýDAk ,îülük êýìBÖ óôA òýDBK úPÖo QzK qA }oAõéy BG óôpýG ûkBPÖA {ñuBG áoBHì Èg !þéýK ô îzK êãñW úü

ïkõG pO àý^õÞ Bø|ú`G úíø qA îñì J@ óAõýè úü úÞ ókpÞ pýy õñì îø BðôA oBßðA òì qA oAp¾A BðôqA !õO óôA ïrüpG îPÖo ïly pg lýÎô ô ûlÎô BG ú¾|çg ôoBì þDAk BÚ@ ! ïkAk ïBXðA ôo QüoõìCBì {PPÖpâ qBÖ úu ÝpG úÞ oBãñüA þâ|þì .ûp×u pu êýìBÖ ÿBø|ú`G .ïkAk þíð ÀýhzO ôo þDAk óBg BG pg ÝpÖ úãük úÞ ïBGBG qA ïkoõg þßPÞ îñì !!!AkpìBð ókpßð êíÎ AlýÎô ô ûlÎô qA ïôlÞ aýø úG îø

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûoBGok QHd¾ :ÿkôpG òüok@ ïrüpG àyA kõy þì UÎBG >QvýðBýK<

>QvýðBýK< ÿApG }A|ûlñüBupÖ þüAnÒ îüso ókoô@kBü úG lü õâ|þì >ÿkôpG òüok@< # þPc lü õâ|þì ÿkôpG .lñýzñG ByBíO úG Ao îéýÖ lðAõPð úÞ QuA ûly IHu )|The Pianist|( àü þÖApâõýGõOA xBuA pG úÞ >þßvðæõK òìôo< þðAkpâoBÞ úG îéýÖ òüA qA ókq Ùpc úG àyA ,koô@ Quk úG Ao çÆ êhð òÞ ûoAõñzW ok ô ly úPgBu QuBÞõèõø ûlðBìqBG .koô@|þì {íz^

{Ûð ôA|þG|bA úßHy )|Succession|( >QSAoô< ïõu ê¿Ö ok «ApýgA úÞ úèBu 48 pãüqBG òüA ,Qgõì@ Ao õðBýK BG òKõy òPgBð îéýÖ òüA ok ÿqBG ÿApG BùñO úð ,ûkpÞ ÿqBG Ao okoBýéýì àü ûBOõÞ .kpÞ ÐÇÚ }pPgk Quôk BG Ao }A|úÇGAo ô QgôpÖ Ao }A|òýyBì ,ÿoAkpHíéýÖ Ñôpy qA {ýK úßéG }koõì ok þPÚô .îðAõO|þíð .îñÞ ûBãð Ao îéýÖ îðAõO|þíð þPc< :lüõâ|þì >ríüBO< úG ÿkôpG Ao ôA óqô pýýÓO oBzÖ úÞ løk|þì eýÂõO úìAkA ok ôA >.îPÖA|þì úüpâ úG þéßy úG îðq|þì Ùpc {üArÖA Ao îðqô lüBG wLu ,îPyAk ÿpÒæ þüAnÒ îüso .kõG ØÎBÃì< :QuA ûkpÞ >oBíýG< >.kpÞ pýýÓO îðlG îvýèõGBPì .ïkAk|þì ,koAnâ|þì oApÚ >òýPvñüAô ÿôoBø< ÜGBu pvíø >òíL^ BñýWpW< BG pÂBc ëBc ok úÞ ÿkôpG úìAkA ok ôA .ly|þì ÿpãüqBG oBßuA ûlðpG úÞ ly êülHO ÿpãüqBG òüpO|óAõW úG þãèBu 29 òu ok ,kõG ûkpßð AlýK êìBÞ ÿkõHùG qõñø úßñüA êýèk úG >QvýðBýK< qA wK úÞ lñÞ|þì }BÖ úHcB¿ì >þüBøo ïk|ûlýLu< óAõñÎ QdO îéýÖ ó@ .løk|þì Quk qA Ao >áõvOpø pðoô< BG ÿoBßíø Q¾pÖ }lüly þðBívW RApýýÓO BG îø ôA úÞ ly úPgBu >êýG òýPvüpÞ< BG )|Rescue Dawn|( >óôBÏì< ô )|Vice|( >QvýñýyBì< úéíW qA kpünK|þì úÞ þüBø|{Ûð ÿApG .koAk Rpùy )|The Machinist|( lñ^ ô þu ok ô ûkpßð >kAlýG Rpùy ÿApG râpø< lüõâ|þì úHcB¿ì qA ÿpãük {hG ok ÿkôpG þãüBì|þG qA< :QuA ûlðBì xBíO pËPñì ô úPyAk úãð >þ×hì< Ao }kõg áoõüõýð ok þãèBu pývì ok ô óBzíPvðAk|þì pHPÏìBð úÞ ÿoBS@ ÿApG ókõG ëõ¾õèA|êùu Bü .ïlürâ ÿoôk ]Rpùy[ >.lðkõHð òì lyo

17

þüApu þÎBGo úG úÞ óApüA þìBð ûpÎBy ÿõXñâ þPvùì qA þPýG ôk àü .Qvüq þì ÿpXø îXñK ópÚ ok ôA .QuA ÙôpÏì QyAk óAõPð úãð pýK ïk úG Ao Bì QyAk óAõPð úãð pãük ûpXc ok kõGŸ pýXðq õ^ Øèq pu úÞ Ao ó@ QyAk óAõPð úãð pýXðq úG úðBg ok

óApùO úéXì

ÿAl¾ úG úÞ ÿA|ú^oBK QgBu løk|þì }õâ IéÚ

IýXÎ óBzßùÞok lülW ÿpPgAõðpGA ly ØzÞ >ÿoBâ |jp^< þüBíð QuA ûly QHS )|ESO|( BKôoA þGõñW úðBgl¾o ÈuõO úÞ lülW ÿpü õ¿O # ÿpPgAõðpGA oBX×ðA àü qA wK Ao )|Cartwheel|( ÿoBâ |jp^ óBzßùÞ qA ûlññÞ|ûpýg .løk|þì {üBíð

þßéÖ Roõ¾ ok ô òýìq qA ÿoõð ëBu óõýéýì 500 úé¾BÖ ok úÞ ÿoBâ|jp^ óBzßùÞ BG êHÚ ëBu óõýéýì òülñ^ úÞ QuA þ`ýKoBì óBzßùÞ àü koAk oApÚ )|Sculptor|(}ApO|äñu .QuA úPÖpâ êßy ëõíÏìpýÒ úÛéc ôk ó@ ÿ|úXýPð ok ô ûly ïBÒkA kõg úüBvíø óBzßùÞ þéýy ok BKôoA þGõñW úðBgl¾o lülW )|NTT|(ÿoôBñÖ NõßvéO qA ûkB×PuA BG óBuBñy|ûoBPu QívÚ ok úÞ lñPÖBüok ô lðkpÞ ÿoAkpGpüõ¿O 2021 ëBu pHìBuk ûBì ok ÿoBâ jp^ óBzùÞ qA .QuA ûkAk jo ÿpPgAõðpGA oBX×ðA àü óBzßùÞ òüA M^ Qíu òýüBK píÎ óBüBK úG åorG ûoBPu àü úÞ þìBãñø úÞ lñPvø þðBzgok ÿA|ûoBPu ÿBøoBX×ðA BøpPgAõðpGA l¾o |ëBu òülñ^ þPc Bü ûBì òülñ^ ÿApG óAõO|þì Ao BøoBX×ðA òüA lñøk|þì jo luo|þì kõg .kpÞ püôB¿O òüA lñPvðAõO óAlñízðAk .lyBG ûkAk jo þâqBO úG lülW pPgAõðpGA òüA luo|þì pËð úG ÿlcAô lñ^ Yñu|ØýÆ pãyôBÞ ÈuõO 2014 ëBu RôA ûBì ok úÞ ÿpüôB¿O BG Ao lülW úvüBÛì kõG ûly QHS BKôoA þGõñW úðBgl¾o )|VLT|(åorG oBývG NõßvéO ok )|MUSE|( .QyAlð kõWô pPgAõðpGA qA ÿA|úðBzð Bøl¾o ó@ ok BKôoA þüBÃÖ wðAs@ ÿ|úýðBýG ÜHÆ .lññÞ

olG óõOkrýu ÿBø@ ok úG ok óõOBñíyk| | pu úG êâóõOBÛÖo| | olG kôq óõOBüoBPÖpâ| | pGApG oArø óõOBùýyõg| | . . . áoBHì olG ûkrýu| |

lðAõO|þì ô >kõñy|þì< Ao IéÚ óBGp úÞ lñPvø þOpy|þO úÏuõO ëBc ok óAlñízðAk # .lñÞ RoBËð ó@pG úËdè ok

êíÎ óõÖôpßýì àü lñðBì ,ûly úPgBu àýPuõÞ@ ú^oBK àü qA ûkB×PuA BG úÞ Rpy|þO òüA lñÞ|þì êülHO þßüpPßèA ÿBø|ëBñãýu úG wLu ô þßýðBßì RByBÏOoA úG Ao Al¾ AlPGA ô lñÞ|þì .kõñy|þì ó@ úéýuõG óBvðA }õâ úÞ QuA ÿlñü@pÖ úGBzì ó@ kpßéíÎ lñéü@ kôo þcApÆ úuolì ô )|MIT|( Quõ^BuBì ÿoôBñÖ úvuõì óBulñùì |úP×â úG úñürø koõì ok þOBýDrW qõñø .løk ÀýhzO Ao kpÖ IéÚ óBGp lðAõO|þì ú^oBK òüA | ,)|RISD|( .koAk oApÚ úÏuõO úýèôA êcApì ok qõñø xBHè òüA ô ûlzð pzPñì ó@ QgBu ëBñãýu óly îg ïBãñø úÞ lðA|ûly úPgBu àüpPßèAôrýK ûkBì àü qA ú^oBK òüA ÿBøoBO ókpÞ êülHO úG okBÚ úÞ kõy|þì úPgBu þOpy|þO IýOpO òüA úG ô lññÞ|þì lýèõO þßüpPßèA .QuA þßüpPßèA ÿBø|ëBñãýu úG þOõ¾ RByBÏOoA :lüõâ|þì ,Quõ^BuBì ÿoôBñÖ úvuõì qA ÜýÛdO îýO QupKpu ,)|Wei Yan|( >óBü ÿô< Ao óBßìA òüA óApGoBÞ úG ô lñÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA óBvðA QuõK BG þuõvdìBð oõÆ úG ú^oBK òüA úPyAk pËð QdO úËdè ok ô Rlì þðæõÆ ,ïôAlì ,QcAo Ao kõg w×ñO ô IéÚ QýÏÂô úÞ løk|þì .lñyBG ïAôkBG ,ïpð úÞ lññÞ kBXüA ÿA ú^oBK >}õâ< àü BO lñPÖpâ ïBùèA óBvðA þüAõñy îPvýu qA ôA îýO .løk ÀýhzO Ao Al¾ lðAõO|þì ô QuA QcAo ô oBßy úG olG ûkrýu qôo ok| ,lñPyAk ZAôkqA úG êüBíO úÞ þüApvK óBPuBG óApüA ok QuA ûlýuo ZAôkqA QÚô úÞlðkAlýì óBzð ûkAõðBg| úG kõg oBßy ókoô@BG ô lñPÖpýì òðrýì ûpâ ûrHu }BXG îðæA ÿApvK| | !õy ëBýhýG ôo ókq ûpâ ûrHu úãük ëBvìA òýHG !!!!!kBýíð Rpýâpøõy| | , þðrG ûpâ îø Qgok úâA ÿoAk õO úÞ þüA úÖBýÚ òüA BG| | Bø ûrHu ûoB`ýG| |

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QýÛÖõì qõìo

lÛPñì ô pÎBy ,þñøApG BÂo Qynâok þGkA þPvK ok þñøApG ÿBPÞA .Qynâok AkBðBÞok þGkA lÛPñì ô pÎBy ,ûlñvü õð ,|þñøApG BÂo # ÿoBíýG àü þK ok þñøApG ".kpÞápO Ao óBùW" òükoôpÖ 5 ok }olK úÞúPyõð þìApâBPvñüA .QvGôpÖ óBùW qA îz^ þãèBu 86 ok þðæõÆ

Bø|Èg òüA ÿ|æ úG|æ ÿlñíOolÚ ô Jõg ÿBø|úý¾õO ,lýyBHð þOBÖApg pâA þPc # ûkBPupÖ Bíy QýÛÖõì ÿApG >rñýGAo þðõPð@< ÿ úvuõöì ÈuõO òPì òüA .koAk kõWô . QuA ûly ûkBPupÖ óBùW puBOpu ok oBG 10 ëBc úG BO ô QuA ûly . lýøk ïBXðA þðBìkBy BG Ao oBÞ òüA ô lýølG lðoAk oBËPðA ú^ ó@ qA {ýG ïkpì úG -1 pOpýK þPÚô úÞ òüA ÿApG .lýPvø ôA BG ókpÞ QHd¾ ÜyBÎ úÞ lýñÞ ZAôkqA þðq Bü kpì BG -2 . lðõy|þì îùì þéýg Bø|RoBùì pãük êTì ÿA úíèBßì ÿBø|RoBùì ,lüõy|þì óBíø Bü ô lýñßð Zpg lüoAk úÞ Ao ú^ ó@ ÿ úíø ,lýñßð oôBG lüõñy|þì úÞ Ao ú^ ó@ ÿ úíø -|3 .lýGAõhð lýøAõg|þì úÞ olÚ .lyBG òýíø óBOoõËñì ,ïoAk QPuôk :lýDõâ|þì þPÚô -|4 .lýñÞ ûBãð êGBÛì Àhy óBíz^ úG ,î×uCBPì :lýDõâ|þì þPÚô -|5 . lýyBG krìBð ûBì {y êÚAlc lýñÞ ZAôkqA úÞ òüA qA êHÚ -|6 . lýyBG úPyAk oôBG ûBãð òýèôA ok ÜzÎ úG -|7 .lðoAlð rý^ aýø lðoAlð Büöôo úÞ|þìkpì .lülñhð þvÞ ÿBøBüöôo úG QÚô aýø -8 úG úÞ QuA þøAo BùñO òüA þèô lýñýHG Iýu@ QuA òßíì .lüqoõG ÜzÎ xBvcA BG ô B«ÛýíÎ -|9 .lýñÞ|þì þâlðq êìBÞ oõÆ .lüpHð ïBð îø þvÞ qA ô lýãñXG úðB׿ñì RBÖ|çPgA ok-|10

BG ïApâBPvñüA ok kõg þ¿hy úd×¾ ok þñøApG BÂo lðqpÖ ô Bíñýu óAkpâoBÞ ,þñøApG ÿBPÞA þñøApG BÂo ïolK ;àü ô l¾oBù^ ô oArø ûBì|òükoôpÖ îXñK iüoBO úG< :QuA úPyõð pHg òüA ïçÎA >.kpÞ JBPy JBPÖ@ oAlük úG ô ápO Ao óBùW .kõzâ óBùW úG îz^ rüpHO ok 1314 ëBu om@ 21 ok þñøApG BÂo úPyo òýíø ok úýÞpO ok wLu ô QgAkpK þvýéãðA RBýGkA ô óBGq êý¿dO úG rüpHO ûBãzðAk ok ôA .kpÞ QÖBüok Ao kõg ÿApPÞk Bø|ëBu ôA .kpÞ ÿoBßíø óBâlñvüõð óõðBÞ êýßzO ÿApG lícA ë@ ëçW BG 40 úøk ok þñøApG .QyAk ûlùÎ pG Ao AkBðBÞ îéÚ òíXðA QuBüo þOlì ô kõG óApüA óBâlñvüõð óõðBÞ õÃÎ ÿoBíýG oB^k }píÎ |þðBüBK ÿBø|ëBu ok ôA .QyAk QìBÚA AkBðBÞ ok 70 úøk pgAôA qA þñøApG .kõG ûly þyõìApÖ úG óAõO|þì Bùð@ óBýì qA úÞ koAk þGkA lÛð ô óBPuAk ,pÏy úñýìq ok ÿklÏPì oBS@ þñøApG BÂo ÿBøqAo" , "úéèA|êÊ" ô ,"êýÎBíuA" , "?îPvýð þüBíýð pÎBy pãük òì Ap^ ô Bø|úðAôpK úG JBÇg" BýíýÞ" ô "wì ok çÆ" ,"qBüA ÿBÚ@ þgqôk oBâqôo" ,"}A|ûlñvüõð ô îðBg ûkAq@" ,"òì òýìqpu .kpÞ ûoByA "áBg ô

19

.lýñßð ÿoôAk óBzðAlðôBzüõg ÜüpÆ qA Ao ïkpì -|11 .lýñÞ pßÖ Ðüpu þèô lýñÞ QHd¾ ïAo@ -|12 ô lýðrG ÿlñhHè ,lýøk iuBK lýøAõg|þíð úÞ lupK|þì þèAõEu Bíy qA þvÞ þPÚô -|13 ?þðAlG Ao òüA þøAõg|þì Ap^ :lýDõãG åorG ÿBø|àvüo ïréPvì åorG ÿBø|QýÛÖõì ô åorG ÜzÎ úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG -|14 .lñPvø .lyBG QýÖBÎ :lýDõãG ôA úG lñÞ|þì úvÇÎ þvÞ þPÚô -|15 .lýølð Quk qA Ao ó@ qA òPÖpâ xok ,lýøk|þì Quk qA Ao ÿrý^ þPÚô -|16 úíø QýèõEvì ô óApãük úG ïApPcA ,kõg úG ïApPcA :lýyBG úPyAk kBü úG Ao úPßð úu òüA -|17 .òPÖpünK Ao óBO ÿBøoBÞ .lðrG úìl¾ óBO åorG þPuôk úG à^õÞ Ù|çPgA àü lýølð ûqBWA -|18 .lýñÞ ïAlÚA ó@ f|ç¾A ÿApG «AoõÖ ,lüA|ûly IßOpì þøBHPyA úÞ úÞ lüõy|þì úWõPì þPÚô -|19 .kõñy|þì Bíy ÿAl¾ ok Ao ó@ ûkpÞ ò×éO úÞ þvÞ ,lýðrG lñhHè lüoAk|þì pG Ao ò×éO þPÚô -|20 .lýøk ÁB¿PgA ókõG BùñO ÿApG Ao þðBìq -|21

óApùO úéXì

ûBýu J@óBìok úG úÞ ÿA|úüôkA lñÞ|þì àíÞ

àýPvèBG àyõì þèBíy ûpÞ kpÞ JBOpK BíýK|ûoBÚ wýüo .kpÞ{üBìq@àýPvèBG ÿBíýK|ûoBÚ àyõì àü xoBì 24 úHñy|YñK qôo þèBíy ûpÞ# úÞ QuA 2017 ëBu qA oBG òýèôA òüA Q×â pHg òüA ïçÎA òí þGõñW ûpÞ ÿoõùíW .lñÞ|þì {üBìq@Ao þOolÚpK fçu òýñ^ äðBü|äðõýK

ûpÞ úÞ QuA þOBdýévO {üBìq@ Bùøk qA þßü àyõì òüA JBOpK úvðApÖ ÿoArâpHg }oArâ úG {üBìq@ úPuAõgkõg ØÚõO óBüBK ûlñøk óBzð ô QuA ûkAk ïBXðA ÿoBW ëBu ok óõñÞ BO þèBíy .QuA ÿA|úPvø ô kpGoôk ÿBø|fçu JBOpK ÜýéÏO ÄÛð òüA< :kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok þGõñW ûpÞ ÿoõùíW wýüo ,þW óõì úÏìBW úG ]þèBíy ûpÞ[ oõùíW wýDo ,óôA äðõW îýÞ úÞ kõG ÿBíýK|ûoBÚ àýPvèBG ÿBø|àyõì >.kõG ûkAk ûlÎô þééíèA òýG "þðBùW úÏìBW ô úÛÇñì ,ûpÞ ûpürW úHy úýéÎ ÿlW lülùO" Ao þèBíy ûpÞ ïAlÚA òüA þW óõì Ao þèBíy ûpÞ ÿõu qA BíýK|ûoBÚ àýPvèBG àyõì JBOpK þGõñW ûpÞ oõùíW wýüo .lðAõg .QuA úPvðAk êéì óBìqBu QýñìA ÿAoõy úìBñÏÇÚ "{cBÖ ÄÛð" òýñ`íø òüA ,kpÞ qBÒ@ Ao þèBíy ûpÞ BG RApÞAnì Bßüpì@ ÜGBu ÿoõùíW wýüo MìApO lèBðôk úÞ þðBìq óôlG BìA RApÞAnì òüA .kpÞ ØÚõPì Ao BíýKoôk ÿBø|àyõì {üBìq@ úPuAõgkõg oõÆ úG oõzÞ .lzð úPÖpâ pu qA ûBã`ýø pãük ô ly ØÚõPì 2019 ëBu ok úXýPð óBìq ok Ao kõg þìBËð óõýuArýðolì ûsôpK þééíèA|òýG lüly ÿBø|îüpdO îÒpýéÎ þèBíy ûpÞ àýPvèBG àyõì àü oõzÞ òüA úPynâ úP×ø .QuA ûkpÞ pGApG ôk óôA äðõW îýÞ ÿpHøo òüA .QuA úPÖpâ "þßyõì ëõÒ" ïBð óApâ|êýédO ÿõu qA úÞ kpÞ {üBìq@ Ao lülW ÿBíýK|ûoBÚ | | .ly pX×ñì JBOpK qA wK úé¾BÖçG àyõì ok äðBü|äðõýK úÞ lðkõG ûkAk oAlzø þGõñW ûpÞ ô Bßüpì@ ,ÿkçýì ÿoBW ëBu xoBì ûBì êüAôA .QuA kpG QüBùð BG àýPvèBG ÿBíýK|ûoBÚ àyõì àü {üBìq@ ÿApG ÿqBu|ûkBì@ ëBc

2019 ëBu ok ô kpÞ úGpXO Ao òÞ ûoAõñzW | | .kpÞ QÖBüok Ao òÞ ÿoBhPÖA êhð ûrüBW ïBXðA wýDõu ok óõèk ÿqBðBOA kôo þì oBËPðA úG Ao wýDõu QýÏGBO 1999 ëBu ok ôA .kõy úG 2019 ëBu ok úÞ þðBìq qA ô kõG ûkoô@ Quk ok óBñ`íø ,ly þcApW ÿrÓì úPßu êýèk BG ôA úÞ QuA ÙôpÏì .lðBì þì wýDõu óõèk .QuA ûkpÞ QHd¾ VoA ûoBGok {üçÞô ÿpýK :QyAk oBùÊA RBýéíÎ òýc ok | | .QuA áBñPzcô

ok ÿô ô lðly Bíñýu ÿBø|àýuçÞ úG êülHO ÿoAlìBð óBðAkpâoBÞ BG kõg ÿA|úÖpc óAoôk ëõÆ ô >êüõéì< ,>þPðõßvüô< ,>þðõýðõPð@< óõ^ óApãüqBG oBñÞ ok ô kpÞ ÿoBßíø >oAlâ< ,>Øüpy píÎ< ,>òGBâ ós< óõ^ rýð þâorG Bßýðõì< ,>úèBñükoBÞ õükõéÞ< ,>AoõPðô õñýè< .QÖo òýGoôk êGBÛì ...ô >þPüô Rnè< îéýÖ BG 1961 ëBu ok oBG òýèôA >óõèk< wLu ô QyAnâ òÞ ûoAõñzW úG ïlÚ >þâlðq >äñéKqõü< ,)1962( >Ùõvg< ÿBø|îéýÖ BG ok oõÃc )1976( >òýéÞ ÿBÚ@< ô )1963(

ØzÞ JõHdì úüôkA àü ok Ao þ¾Bg kAõì ólñè ûBãzðAk ô ëBüpLìA YèBÞ óAlñízðAk # .lñÞ|þì àíÞ þüBñýG ÈüApy óly ÿkBÎ úG úÞ lðA|ûkpÞ

ûBýu J@ Bü ïõÞõéâ óBìok úG úGõ^koq ok kõWõì ëBÏÖ kAõì úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì þgpG I¿Î pu þuBñy Iýu@ kBXüA ô îz^ êgAk oBzÖ {üArÖA BG úÞ þÞBðpÇg ÿoBíýG ,þíz^ .lñÞ|þì àíÞ ,kôo|þì {ýK þüBñýGBð BO þüBñýG úýðpÚ þGBùPèA lðôo ,òýìõÞoõÞ ,ëBTì ÿApG ,úGõ^koq RBHýÞpO úÞ ly Àhzì ,ÁBg oõÆ úG .lñÞ|þì àíÞ þÏýHÆ lük úG úXýPð ok ô løk|þì {øBÞ Ao BìA ,QuA ûly úPgBñy óAlñízðAk ÿApG ,QuA ÿlý×ì ÁAõg ÿAoAk úGõ^koq úÞ QýÏÚAô òüA ÁpÚ ô êíßì êßy úG òýìõÞoõÞ Apüq lñPvø úWAõì ólG úG ó@ ëBÏÖ ûkBì ëBÛPðA êßzì BG óBßyrK .koAk þ×ýÏ JnW

åpì úG îýí¿O >óõèk òè@< QÖpâ úPuAõgkõg ÿõvðApÖ ûoBPu >óõèk òè@< lðqpÖ # kBP×ø ô Q¿y úøk ok óBùW ÿBíñýu úG îýí¿O }olK ûkpÞ ïçÎA ,ÿkçýì .QuA úPÖpâ >úPuAõgkõg |åpì< Bü ÿqBðBO³A

.kõy|þì pzPñì ÿkôq úG >åpâ úéíW qA îéýÖ 80 ok ÿqBG úÞ >óõèk òè@ ,koAk úìBðoBÞ ok Ao þüBíñýu oBßøBy òülñ^ ëBu 25 úÞ þðBìq ô 1960 ëBu ok oBG òýèôA ÈuõO >{×ñG pùÊ< îéýÖ ok ÿqBG BG QyAk .ly ØzÞ îéýÖ óAkpâoBÞ >QñíéÞ úðo< >óõèk òè@< ÿqBG BG Bø|îéýÖ qA ÿoBývG

RTL | úßHy BG õâô|Q×â ok >óõèk þðõPð@< QuA úPuAõg ôA qA }olK úÞ kpÞ }BÖ óBíè@| ok úÛýÚk òüpg@ BO ,ÿqBðBOA ÿApWA pG|ûôçÎ ,ôo òýíø qA ô úPÖpünLð ôA BìA lðBíG }oBñÞ þâlðq úG ókAk óBüBK >Bßyõð@< }pøAõg .QuA úPÖpâ ûlùÎ pG Ao óByolK úðAlìBÎ kpÖ úPuAõgkõg åpì Bü ÿqBðBOA³ ok kok ô Yðo qA BO løk|þì óBüBK kõg þâlðq úG .lGBü þüBøo þâlðq ûoBGok þGBPÞ ok >óõèk òè@< ACpøBÊ êüæk qA koAk oApÚ oBzPðA QGõð ok úÞ }kõg úìBð|þâlðq .QuA úPyAkpG ûkpK îýí¿O òüA ô äu òýG< óAõñÎ BG óõèk òè@ Qyõðkõg 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

21

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

UÎBG úÞ ú^ ó@ ûkAõðBg óõðBÞ ok # ô BøoBPÖo kkpâ|þì Qýíýí¾ ÿBÛG ô ïôAlO .QuA îø úG QHvð kpì ô óq ëBíÎA kBXüA ok lðAõO|þì óq àü {Ûð óBýì òüA ok êGBÚ ô îùì oBývG JAnW ô pünLèk þüBÃÖ BìA Qvýð óBu@ ZAôkqA ú^ pâA ,lyBG úWõO pO|Qhu ô pO|êßzì oBývG ó@ ïôAlO ô oApíPuA qA lüBG óBðq úÞ ú^ ó@ úG BW òüA ok BìA ,QuA lñðAlG kõg ápPzì þâlðq ô óAkpì BùñO úð óAkpì úýcôo QgBñy .îüqAkpK|þì UÎBG úßéG lñÞ|þì îÞ Ao òýWôq R|çßzì .kõy|þì Bø ó@ òýG pPùG úÇGAo ÿoApÚpG Bíy BG ÿoõÆ Bøkpì lýyBG úPyAk pËð ok -1 ûqBWA Bø ó@ úG óBOkõg úÞ lññÞ|þì oBPÖo BG opßì ÿBø|xBíO ,lýñÞ þÏu .lýøk|þì ok úzýíø ,lýñÞ }õìApÖ Ao kõg pvíø .Qvýð Jõg Bø|îðBg ókõG xpPuk

Bø|îƒðBg BìA,QuA úƒðAkpì lƒñðAlG óBüBÚ@qA pƒPzýG Ao óBð@ Bø|óq úÞ lðoAlð Quôk Bøkpì -|13 lñøk óBzð óBð@ úG Ao Quok ûAo ô lññÞ {ðqpu qBýð ûlñøk qolðA óq úG úÞ òüA p¿Phì ô Bø|ó@ úG Ao Bøkpì RBøBHPyA Bø|óq ûBâ .lðoAlð ok pâA Áõ¿g úG oBÞ òüA .lññÞ|þì kryõâ .QuA úÏWBÖ kõy ïBXðA óApãük êGBÛì ÿoBývG ok lññÞ|þì þÏu óAkpì ú^pâA -|14 úíø BìA .lññÞ QÞoBzì ûkAõðBg ÿBø|QýèBÏÖ qA úPyAk kõg Áõ¿hì þðBìq ,lðoAk qBýð Bø ó@ ÿkAq@ Bøkpì úG ,lýølG Q¾pÖ Bø|kpì úG .lñyBG ,lðoAk Quôk ú^ ó@ úG lüoAnãG ô lýølG êíÎ lýñÞ ÜüõzO Ao Bø ó@ .lññÞ AlýK Quk kõg óBPuôk BG ,lññÞ eüp×O ô lðôpG RpÖBvì kõg þÞkõÞ ô ÿkpXì óAoôk qA ÿkBü ô lñyBG .lññÞ pãük óAkpì BG Ao kõg pvíø ûBâ aýø -|15 ÉBÛð Bü lýñßð {ðqpu Ao ôA .lýñßð úvüBÛì ôA jo úG ïAlì Ao óBOpvíø þ×ñì ô ØÏ Ao kõg pvíø ô þâlðq «BÏÚAô pâA Bíy BìA ,lñÞ .lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA B«íPc lüoAk Quôk óAkpì ô kõg IéÚ óBÇéu Ao ôA BùñO ,lýzßð .lýyBG úPyAk oôBG îø Ao òüA ô lýðAlG pãük ô koAk ÿkBüq QýíøA óAkpì ÿApG oôpÒ -|12 qA Ao ôA ,lýñßzG Ao ôA oôpÒ pâA þÛüpÆ pø úG .kAk lýøAõg Quk

úðBg ok Bø ó@ îvW ô pßÖ þPcAo êüBuô QuA .lyBG îøApÖ koõì ok lñøk|þì eýWpO óAkpì -|11 .lññÞ QHd¾ îýÛPvìpýÒ óBy RBuBvcA þíð IéÆ }qAõð ÈÛÖ kõg óq qA ÿkpì aýø

lðAõO|þì úÞ ÿqoBG ÀüB¿g qA þßü -| 2 ûkAõðBg óõðBÞ ok Ao ÿlñì QüBÂo xBvcA ô ÐðBÚ lýñÞ }|çO QuA QÎBñÚ ,lñÞ îÞBc .lýyBG þÂAo òüA ÿApG úÞ lññÞ|þì pßÖ óBðq qA ÿoBývG -|3 àü lñðBì lüBG kõy óBy ÜyBÎ ÿkpì úÞ pâA Qvýð úðõâ òüA «BÏÚAô BìA .lñyBG ëlìpKõu |«ç¾A BìA lñøk|þì ÿoBývG ÿBùG þüBHüq úG ú^ .lðoAk Ao }oBËPðA óBðq úÞ Qvýð ÿrý^ ó@ ô óBðq lñðBì óBy óBðq úÞ lðoAlð oBËPðA óAkpì .lñyBG R|çXì ÿBø|òßðBì Ùpc kBüq Bø|îðBg :lðlÛPÏì Bøkpì -|4 lýñÞ QGBS wK ,lñðq|þì pÒ oBývG Bü lñðq|þì ú¿ý¿g òüA qA óAkpì .Qvýð úðõâ òüA úÞ òhu BW úG ô ûlýXñu ,lü@|þíð óBy }õg úÞ þüBørý^ lýñÞ }|çO ,lýðrð pÒ ô lýDõãG ÿoApßO lýñÞ|þì ØüpÏO óBOpvíø ÿApG .lyBHð qA lýñÞ pýuA Ao óBOpøõy lýøAõg|þì pâA -|5 BG BùñO úð úPHèA ,lüõzð êÖBÒ RBuBvcA qApGA .ÿA úzýéÞ ÿBøoBP×â ô BøoBPÖo QuA òüA óBðq åorG RBøBHPyA qA þßü -|6 lñyBG pOpüq úG pu ú^pø lññÞ|þì pßÖ úÞ Qynâ BG ô óBGpùì úzýíø ,lðpO JAnW .lýyBG pünK ÙBÇÏðA ,lýyBHð úWõO ô }qAõð úG kõg qBýð |æ«õíÏì óAkpì -|7 .lðoô@|þíð óBGq pG Ao AnÒ Bü óBßì ,BW úG úÞ ó@ qA pPzýG óAkpì -|8 .lñøk|þì QýíøA þvñW êDBvì úG ,lñølG BùG ok lüBG Ao þâkAõðBg R|çßzì úzüo òüApGBñG .QÖBü Bø ó@ ûBãOõég kõg pvíø qA {ýG lðoAk Quôk óAkpì -|9 xBvcA Bø ó@ úG Apüq lñyBG úPyAk lì@ ok .løk|þì QýñìA ô RolÚ òßíì úÞ þüBW BO lðoAk Quôk Bøkpì -|10

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ly ê`Þ,kõy oõG QuAõg|þì

qA ÿA ûp×ð ôk wßÎ þzüpÚ pdu .kpÞpzPñì õéPO pýìA ô kõg ,kõG ûkpÞ pzPñì Ao õéPO pýìA ûBì QzùHükoA RpvñÞ ÔýéHO {ýK úP×ø úÞ þzüpÚ pdu # , ápPzì wßÎ òüA oBzPðA BG ô kAk óBüBK kõg óAoBßíø ÿBø ÿoôBGBð úG òükoôpÖ ïoBù^ .kq lýüBO pùì qBu úýyBc ûlñðAõg òüA BG }A ZAôkqA pHg

.óõì Q×W òüpPüô úzG þßü úÞ úüoõW òüA óõì îýí¿O :Qyõð wßÎ òüA ÿBK þzüpÚ

IéÚ rýéøk îËÎA koõg ûpâ BO QøBãð BG îøBãð kpG BXÞ kõg BG õñì þðôk þíð RBíz^ þPzÞpÖBvì ïly RBø åo ÿõO ok óõg õ^ ïkpÞp×u QHéÚ rýéøk þðôlðq ïly RlñíÞ Øèq lýzÞ ïpýXðq úG ô ÿoõy IXÎ ÿpýXðq ú^ þðôlðq ú^ þèBc þDBXÞ þÚBu ïly kõg þG kõgq ûk îýì ïBW xpG ïkBüpÖ úG ûk îýK ok þK Bø úÎpW Ao Alg ÿoBýyõø úG ûlð ûo Ao îýPvì BüAlg ÿoApÛýG òüA QuA þíèBÎ AoAõâ 23

ôpG

{hG oõð kAõW ôpG B×¾ ô ÜzÎ úÛéc Qvø úÞõu pø ôpG ,ApO kpýãG õO qA úßð@lñG ok }BG oôk úG pøBËO ô Büo wéXì qA ôpG BÖô ô Ýl¾ úG ,ëBc êøA ÐíW ok órì ïlÚ ÜÖBñì Quok Bð Üég BG ôpG Bñy@kok þK ok ÜzÎ kok BG }BG Quôk {ü õg qA pHg þG óBìkpì BG ôpG Bíy ô Bì QHd¾ Qvýð úÞ þøAo úñì BK QvðApâk qA QHýÒ úÞ BXð@ ôpG ApWBì òüqA ÕoBÖ Qvø úÞ ó@BG kõG órøAo Bì ô òì qA lü õâ úÞ wÞ ó@ ôpG BñÖ kõg ÿkõg qA óBPvýð BG òÞ }õâpùì qA òhu òüA {hG oõð qA ôpG Alg ÜzÎ ûkBG Qvø úÞ þìrG

úPÖo {üBøõì ókpÞ ûpéÞk ÿApG }A þãzýíø ûBãzüAo@krð úÞ ÿõvðApÖ óq àü # .ly ê`Þô Qhüo {üBøõì þéÞoõÆ úG kõG ÿBøõì .lñÞ ûpéÞk Ao {üBøõì BO QÖo {øBãzüAo@ krð ûBì pø lñðBì úèBu 44 ÿõvðApÖ óq àü .koAk ÿkBüq úÚ|çÎ þñýO|çK oõG ÿõì úG ôA BìA QuA äðo ÿA|ûõùÚ þÏýHÆ oõÆ úG óq òüA ,qôo ó@ ok :kpÞ ØüpÏO Ao {ðly xBÆ ÿApWBì kõè@ àyA óBíz^ BG >õýèAôBu àýð@< úÞ îñÞ ûpéÞk Ao QüBøõì lülW }ôo àü BG îøAõg|þì úÞ Q×â òì úG ïA þãzýíø pãzüAo@ .QuA êHÚ qA pO|Ðüpu Ao ïpu êüõÖ ïõýñýìõè@ BG ô lýèBì îüBøõì úG Ao ókpÞ ûpéÞk ÐüBì pãzüAo@ óq :kôrÖA àýð@ ïA úíXíW ïkpÞ xBvcA úÛýÚk YñK qA wK .kpÞ êíÎ òßìpâ lñðBì|þìõýñýìõè@ û|çÞ òüA .lðByõK .kõG áBðkok þéýg .kqõu|þì ïpu qA Ao êüõÖ ïõýñýìõè@ ô lüôk pãzüAo@ !àíÞ !àíÞ ïkq kBüpÖ :QyAk qApGA QhG óõãð óq .ly|þì lñéG oBhG ,lñyBG ûkoô@ok pÖ qA ûqBO úÞ àýÞ àü lñðBì ïpu qA .QyAkpG BG îø }A úýÛG ô lýHv^ ïõýñýìõè@ úG ô ûly ûlñÞ ïpu ÿBøõì pPzýG :Q×â óBñÞ úüpâ àýð@ ïpu ,îPgBñzð ïlük úñü@ ok Ao ïkõg þPÚô .QÖo þDõzPuk úuBÞ J@ ûAo êgAk úG þPuk }ôk .kõG ûkAk Quk òì úG áõy QèBc .kõG ûly Quk ØÞ êTì ÔýO BG kõG ûlðBì þÚBG {üApG úÞ þDõì oBO lñ^ óBíø ly pürâBð lðqpÖ IcB¾ ô êøCBPì óq òüA oB^k àýð@ úíXíW QuõK .lñÞ óBùñK Ao }pu þuBÆ wýâ û|çÞ BG lðAõPG îßPuk BO lyApPG .lðA|úPÖo òýG qA þéÞ úG {üBøõì ÿBø|úzüo ô ûly àü úWok þãPgõu óBPuôk oBG pø .QuA xõGBÞ àü lñðBì îüApG îyBG xBÆ píÎ pg@ BO úÞ òüA oõ¿O :kôrÖA àýð@ ÁpÚ îDAk lüBG . ly ûBýu îýâlðq .lñP×â|þì >pñüApG ëõü< Bü >àWõÞ< óAõPu òì úG lðlük|þì Apì .kpG|þíð îGAõg Bø|Iy ô ïoõhG JB¿ÎA qA óôoõÖ – oõu – }ôo pùy ûBâkAk úG ókõG xBÆ îýðô ëBu àü qA wK õýèAôBu àýð@ ïBXðApu RoBvg ôoõü oArø 13 QgAkpK úG Ao QýèõEvì þG pãzüAo@ óq ûBâkAk ô kpÞ QüBßy }pãzüAo@ .QyAk løAõg pG ok Zpg ûqAlðA|ú^ àýð@ ÿApG õì QyBÞ úÞ Qvýð ïõéÏì úPHèA .kpÞ ïõßdì þãðAõük p¿Î ô kõG kpg p¿Î ,kõG îø òüpOlG ô kõG Bø óAoôk òüpPùG .kõG îø Bø ÿoôBGBð óBìq ô kõG kBÛPÎA óBìq ,kõG îø ...kõG îø ÿlýìõð óBPvìq ô kõG lýìA oBùG ,kõG îø Bø þßüoBO ê¿Ö ô kõG þDBñyôo ê¿Ö >rñßük rèoB^< pSA ,pùy ôk óBPuAk

ópG òPuAõg|þì,kõG }oBG òýèôA îñÞpßÖ kõG ûly xôk ûpPgk úü BG ïA úíÎ pvK òì ,óôqoA îø úyBG x|çÞBG îø úÞ îüoõhG þ^ Q×â kAk xA îùG ,NBy þÖBÞ þKBy þÖBÞpø kõG úPÖo ,oõhG )þñPvG qõì( (moz bastani ( ïkAk xA {ýéãñýÖ ”þðBPuBG qõì“ úP×â|þì ïlýíùÖ }pg@,îüoAlð òP×â ólülñg {ùG kõG ûlýupK !!!BñéýìBÖ äñð úßè BñüA þñÏü ?òüoAk

óApùO úéXì

ô þPyAlùG R|æõ¿dì qA qôpìA BO # BìA lüA|ûkpÞ ûkB×PuA þ×éPhì þzüAo@ kBXüA Ao óBO JõéÇì úXýPð ïAlÞ aýø .lðA|ûkpßð lñðAõO|þì þÏÂõì ÿBø|ïpÞ úÞ òüABG lññÞ kBXüA QuõK Qý×ýÞ ok þGõg RApýýÓO úÞ lñÞ|þì àíÞ óqAõPì þüAnÒ|îüso àü BìA .lðõy ólG JnW B«íPc ÿnÓìkAõì ÿApG rý^ aýø úÞ lðoAk kBÛPÎA òý¿¿hPì QüBÎo qA pPùG óAõW ô JAkBy þPuõK òPyAk qA ó@ ok úÞ Qvýð Áõ¿hì þüAnÒ|îüso àü óArýì òüpO|æBG úÞ kõy|þì ûkB×PuA þüAnÒkAõì .lðoAk Ao ÿpýKl ÿBø|òýìBPüô ókoõg BG QuA pPùG úÞ lýñÞ pßÖ lüBy BìA pO|ûkBu Ao kõg oBÞ qôo ok òýìBPüô ÁpÚ lñ^ þüAnÒkAõì úÞ lýðAlG QuA pPùG BìA .lýñÞ óBO ólG ÿBøqBýð ókoô@pG ÿApG ûAo òüpPùG JBhPðA BùñO úð þüAnÒkAõì qA ûkB×PuA .QuA þüAnÒ ÿBø|êíßì úßéG ,QuA ÿpO|ûríyõg

lñÞ|þì ÿpýâõéW áôp^ ô òý^ qA úÞ nünè þüAnÒ|ûkBì 6 pGApG ok óBO QuõK qA ,QuA .lýñÞ QËÖBdì lýyoõg ÿBø|Iýu@ Ùp¿ì úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO Jo êßy úG òKõßýè úðAqôo pO îÞ kõy|þì UÎBG þãðpÖ|úWõâ ô .lüõy þãPgõu|JBPÖ@ oB^k Ao òKõßýè JnW þãðpÖ|úWõâ òPhK úÞ ÿpãük þüAnÒkAõì .kpG|þì |æBG ,lñøk|þì ïBXðA Ao oBÞ òýíø ,úHðA ,ZBñ×uA ,òüpýy þñýìq|Iýu îø Bø òüA .lyBG|þì þHèBÆ ô úðAôlñø lýDõñýOôoBÞ ÿôBc þãðpÖ|úWõâ êTì þãPgõu|JBPÖ@ qôpG qA úÞ lñPvø .lññÞ|þì ÿpýâõéW óõíèBu þøBì oBypu óõíèBu þøBì ókpÞ úÖBÂA BG þüAnÒ|îüso úG 3BãìA Jp^lýuA qA óôlG ô ÙB¾ Ao óBO QuõK ,kõg óõíèBu .lüoAk úãð áôp^ ô òý^ Ao óBO QuõK ok kõWõì ÿBø|þGp^ kõy|þì UÎBG òüA ô ûkpÞ pK ûoBGôk JõÆpì ô ÙBÇÏðA êGBÚ óBO QuõK JBùPèA 3BãìA Jp^ ÿBølýuA .lðBíG ÿBøAnÒ þgpG ,êýW@ ,RBGõHc ,Õpì ,rìpÚ ,þßzg IWõì lðAõO|þì úÞ þèõéu eÇu ok ô úðBdH¾ ÿBø|ëBüpýu ,êìBÞ R|çÒ ,þüBüok }õW ô úñÞ@ ô ÿrìpÚ ,óly úPuõK|úPuõK .kõy|þì QÖBü rýð þñHè R|æõ¿dì Jõg ÐGBñì .kpG|þì òýG qA rýð Ao kõy QuõK þüBø ó@ ÿApG 3BãìA Jp^ ÿBølýuA qA pãük þãðpÖ|úWõâ Jo ôkpâ ô óBPÞ onG ,lðoAlð Quôk þøBì úÞ òKõßýè qA oBypu úÞ þãðpÖ|úWõâ ókoõg BG .lyBG|þì

þãðpÖ|RõO ô ÿõýÞ úÞ ÿõýÞ ô þãðpÖ|RõO ókoõg BG qôpG qA ,lñPvø C òýìBPüô qA oBypu ós|çÞ ô ûkpÞ ÿpýâõéW áôp^ ô òý^ òýìBPüô .lýñÞ QüõÛO Ao óBO QuõK !Qvýð Jõg þâkoõgBìpu ÿApG ÈÛÖC úÞ ly Àhzì ÜýÛdO àü ok BG C òýìBPüô qA oBypu þüAnÒkAõì QuõK þßzg ô áôp^ ô òý^ {øBÞ JBùPèA òýñ`íøC òýìBPüô .QuA ûApíø püq ØK {øBÞ úG ô ûkpG òýG qA Ao QuõK úÞ BW ó@ qA .lñÞ|þì àíÞ Bø|îz^ úðAlývÞA|þPð@ ÐGBñì qA pãük þßü ÿõýÞ úÞ kAq@ ÿBø|ëBßükAo lðAõO|þì ,QuA úG ólýuo Iýu@ ,JBùPèA IWõì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô óBÆpu ,Bø|ëõéu .lñÞ þTñg Ao kõy|þì Ùl¾ qA oBypu à^õÞ RAkõWõì òüA ok îùì kAõì qA þßü úÞ lñPvø àñüq ós|çÞ QgBu ô QuõK îýìpO úðAlývÞA|þPð@ ÁAõg àñüq .lyBG|þì þüAnÒ ûkBì úÞ QuA ûkAk óBzð ô koAk îø Ì×c úG àñüq .lyBG|þì Bø|ëõéu ÌÖBc ô ûkpÞ àíÞ Bøõì Qì|çu ô Bø|ògBð ïBßdPuA QËÖBhì þüBñýG R|çßzì pGApGok Bø|îz^ qA lü@|þíð óBO }õg Ùl¾ qA pâA BìA .lñÞ|þì Qyõâok àñüq .lüoõhG lýPvýð oõHXì

ok kõWõì ÿnÓìkAõì ô Bø|òýìBPüô úíø úèBÛì òüA ok .lðoAlð Ao þÏýHÆ R|æõ¿dì BG oõÇ^ lýíù×G îýñÞ|þì óBO àíÞ úéGBÛì ÿApG kõg ólG QýéGBÚ ,óBO þüAlÒ|îüso .lüpHG |æBG Ao áôp^ ô òý^ BG àzíO qA ,àzíO ok kõWõì ÿBø|óAlývÞA|þPð@ BG òu òPÖo |æBG qA þyBð þèõéu IüphO BG Bø|óAlývÞA|þPð@ .lýñÞ ÿpýâõéW QuõK qA BO lññÞ|þì úéGBÛì kAq@ ÿBø|ëBßükAo .lññÞ QËÖBdì þÇýdì òýíWBùì pGApGok Bíy óAlývÞA|þPð@ qA oBypu úÞ þüAnÒkAõì Ùp¿ì òüpO|þÏýHÆ ô òüpO|ûkBu qA þßü ,lyBG ô Qì|çu QüõÛO ÿApG úÞ QuA þüBøoBÞ òüA qA wK .lýøk ïBXðA lýðAõO|þì kõg þüBHüq Qzì àü kõg úðBdH¾ ëBüpýu ok lÏG úG .lürüpG àzíO õDBÞBÞpýy ,lýDõðôô|çÖ qA oBypu õDBÞBÞpýy ólýyõð BG àü ok .lýzhG FBÛOoA Ao óBO QuõK Qì|çu ûly úPuAõg óBðq qA ó@ ok úÞ lülW ÜýÛdO þðlýyõð qA IOpì oõÆ úG úP×ø 12 þÆ kõG úÞ kpÞ Àhzì ,lññÞ ûkB×PuA õDBÞBÞpýy kApÖA òüA þPuõK ÿBø|QÖBG ok óõg óBüpW þðBuo|J| @ IWõì úéEvì òýíø ô úPÖBü {üArÖA ô þPhu {øBÞ ô Bø ó@ QuõK pPùG .ly ó@ óly úPuõK|úPuõK

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êÛð úG þÏÚAô óBPuAk àü >Qd¾ }ôpu< qA

Tel:(818)881-1771

ÐíW ok ólüBG õW ÿoõgArPýK þüBßüpì@óAqBGpu

pËPñì ûBãPvüA ok olÚ ó@ îyBG úPyAlð úéXÎ pâA ô ïoAk þPGBS pývì Bø|eH¾ # .lupG ïA úÚ|çÎ koõì þvÞBO BO îðBì|þì ô ÿõÚ ÿBø|Quk BG þéßýø Qyok ô pýK ûlñðAo .ïoAk Quôk Ao þvÞBO òüA ûlñðAo ÐÚAô ok qBG Ao òýyBì úzýy pu óBPvìq ô óBPvGBO úÞ QuA äðo þßzì ÿBø|îz^ ô úPgõu JBPÖ@ oBG oBù^ úu ÈÛÖ ïõy|þì {ñýyBì oAõu Bø|eH¾ pPzýG QuA ëBu oBù^ úÞ ó@ BG ô koAnâ|þì .ïA|ûlýñy Ao }oAk {g ô îG ÿAl¾ {hG Rnè òýñ^ òüA Ao }oõÃc ,Rõßu òýíø lüBy ô õükAo úð ,koAk ÈH úð {ñýyBì þãzýíø pývì ûlñðAo ûBì pø pg@ ÿBø|úHñyoBù^ ÈÛÖ ,îüôo|þì þPGBS pývì qA qôo pø Bì .lñÞ|þì úy|þì oôk óõì ûAo ÙpÆ òüA qA< îP×â ôA úG ûBì pg@ ÿBø|úHñyoBù^ qA þßü .lñÞ|þì ÅõÎ Ao óBì ô QÖo|þì þãzýíø pývì qA qôo pø qBG ôA ô îükrð þÖpc ïAlÞ aýø pãük >.îðôk|þì< >.Bø .kpÞ|þì JBhPðA Ao pOoôk pývì ûBì pg@ ÿBø|úHñyoBù^ ,ôôqqo ûBâkôpÖ úG úÏíW pùÊqAlÏG ólüBG þüBW ,óBPvùè þÚpy JõñW pùy òüpPâorG pÛPvì þüBßüpì@ ÿBø|ôpýð qA þgpG úÞ .lýuo ,lñPvø õG ,}pvK ûoBGok ,óAqBGpu BG õãP×â ok ÿô kõG pÛPvì kAlÓG ok úÞ þðBìq ok ,ólüBG .kpÞ QHd¾ ÿBø|ôpýð qA þßü BG Bßüpì@ oõùíW |wýDo }A|þèõíÏì ÿõì þøBOõÞ ëlì koõì ok þìBËð .kpÞ þgõy

óBPvùè úG p×u ok Bßüpì@oõùíW wýDo # ÿBøôpýð BG òüApÞôA qpì þßükrð ok .kpÞoAlük þüBßüpì@

ÿBø|ôpýð qA úPynâ úÏíW ólüBG õW BG óBPvùè qpì þßükrð ok pÛPvì þüBßüpì@ .kpÞ lükqBG òüApÞôA ÿBÃÎA BG Bßüpì@oõùíW wýDo oAlük òýèôA qA ô kõG ûldPì RæBüA {OoA kpGAõø 82 pßzè ÿApG úÞ ÿoõgAnÒ òèBu ô ûBãzüAo@ àü BXð@ ok ô kpÞ lükqBG ,kõG ûly kBXüA óAqBGpu .koõg ArPýK

þèlñ¾ oAlgp^ òüA úG þøBãð kpÞ rìpO ú^õÞ àü pu ,QÖo|þì pOoôk pývì qA þPÚô {ýK ûBì pg@ úHñyoBù^ ûoBGôk .ly ûkBýK òýyBì qA ô >ïkpâ|þìpG ó|æA lýzhHG< ;Q×â lÏG ,QgAlðA ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ .îýPÖo ô ly oAõu lÏG QzâpG ô QÖo úíýð BO Ao ú^õÞ àü ,kpÞ ûBãð Ao ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA þíÞ BìA ,kõy ûlñÞ BW qA ïlýupO úÞ kõG úPÖpâ îßdì olÚ ó@ Ao óBìpÖ ,ïkpÞ ûBãð {üBø Quk úG îüApG lÏG ô ïkpÞ {øBãð >.úð< Q×â >?úGõg óõPèBc< ïlýupK ,kõG AlýK {üBø Quk }qpè pPgk ûBì àü pg@ úHñyoBù^ .kõy|þì þðAõW pPgk ÜyBÎ {ýK ëBu {y ô êù^.kpÞ ØüpÏO .lñÞ ZAôkqA ôA BG lñøk|þíð ûqBWA }A|ûkAõðBg lüõâ|þì ôA úG óAõW løk|þì ëõÚ óAõW pPgk .lñýHG oôk qA Ao ôA oBG àü þøBì êÚA|æ løAõg|þì óAõW pPgk qA ûlñðAo úHñyoBù^ óAõW pPgk ëBu {y ô êù^ .lüBýG ú^õÞ òüA pu ûBì pø pg@ úHñyoBù^ píÎ pg@ BO óAõW pPgk< ïlýupK ûlñðAo qA .QuA úPÖo ô ûlük oôk qA Ao ôA ûlñðAo ,ûlì@ ú^õÞ pu ûBì pø pg@ ôA BG ëBu {y ô êù^ òüA ok .QyAlð >?òüoAk õzuok@< ïlýupK .QvðAk|þíð >?kpÞ ZAôkqA úPÖo ô kõG ûlük Ao óAõW pPgk ûBì pø pg@ ÿBø|úHñyoBù^ ÈÛÖ kõG ûkrð Ùpc îø úíéÞ àü þPc ûlñðAo úG >.kBýíð úøBì ôk þèô lìôA ûBì pø pg@ úHñyoBù^ ëBu {y ô êù^< Q×â ûlñðAo .kõG kBýð pãük ûBì pâA< Q×â lÏG >úñßð Alg< Q×â ûlñðAo >.ûlìôA {ýK þéßzì úü lüBy< îP×â >.ïpýì|þì 25

,îPuAõg àíÞ óBâlñðAo qA ô ïkBPvüA pËPñì þèlñ¾ ÿôo qA îâorG okApG .kpßð úWõO þvÞ ÿApG þÖBÞ oôq òì ô ûkBPÖA òýìq úG }oAlgp^ ØÚõPì Ao Bíy úÞ òüA ÿApG ïoAlð {ðkpÞ lñéG ûkB×PuA pW@ ûoBK òüA qA ïly oB^Bð ,îñÞ >.îñÞ okApG ...QÖo ôpÖ pßÖ úG ô ly pSCBPì kpì oAõu ,lðBzð }A|þèlñ¾ ÿôo Ao ápvK ..kBPÖA ûAo úG ô ly {ñýyBì úÞ lýñßð QÞpc QÎpu BG óBñ^ þâlðq ok ,Bíy úWõO IéW ÿApG lðõy oõHXì óApãük !lññÞ JBOpK óBO ÙpÆ úG pW@ ûoBK Bì IéÚ BG ô lñÞ|þì úìrìq Bì fôo ok Alg Bì úÞ þðBìq RBÚôA þÃÏG BìA ,lðq|þì Ùpc kõy|þì oõHXì ôA ,îýñÞ }õâ îüoAlð QÚô .lñÞ JBOpK Bì Qíu úG ÿpW@ ûoBK

êýHìõOA ok lñíOôpS ÿkpì ÿqôo # óAôApÖ QÎpu BG kõg QíýÚ|óApâô lülW .Qynâ|þì ÿlì@ô QÖo îÞ óBGBýg qA oBñÞ ok ûly áoBK êýHìõOA ôk òýG qA óBùâBð ôA Qíu úG ÿpW@ ûoBK ú`GpvK àü ,óBGBýg koõgpG ôA êýHìõOA úG pW@ ûoBK .kpÞ JBOpK Ðüpu ô QyAnâ rìpO ÿôo Ao {üBK kpì .kpÞ ÿkBüq úìl¾ {éýHìõOA úÞ lük ô ly ûkBýK úG Ao ôA BO QÖo ápvK ÙpÆ úG ,QuA ûlük .lñÞ úýHñO þPhu ûpg|æBG óAôApÖ }|çO BG ,óBüpâ ápvK þüBW ,ôo ûkBýK Qíu úG Ao kpì úWõO QvðAõO úG oAlgp^ þèlñ¾ ÿôo qA {XéÖ okApG úÞ .lñÞ IéW kõG ûkBPÖA òýìq QuA þOõég óBGBýg BW òüA<:Q×â ápvK ú^ pø ,lñÞ|þì oõHÎ ó@ qA þvÞ Rolð úG ô

óApùO úéXì

óBãñükoôpÖ òzW| ,òükoôpÖ 19 oõO êgAk Ao ápè ,)óApýâ|åAõâ( lÛÎ ÐüqõO óBßükrð òýG îuApì qA lÏG ô ÿlñG|úPvG .lññÞ|þì ô lðõy|þì koAô lGõì Q×ø ,åkôpÖ òzW ok þüBø|IyokB^ ok Ao Bø|ápè .lññýzð|þì lñ^ .lðoAnâ|þì óAlGõì ÿ|õéW ô lðrüo|þì úG Ñôpy óAlGõì .lðoAk oõÃc îø >oBülGõì< qA þüBøkôpu îø pPzýG ,lññÞ|þì þðAõgBPuôA ápè ,IýOpO òüA úG ô lñðAõg|þì Qzü òükoôpÖ .lññÞ|þì ápHO Ao píÞ úG Ao Bø|IyokB^ óAoBülGõì ,wLu pâA .lññÞ|þì îývÛO ïkpì òýG Ao ápè ô lðlñG|þì óBýì Ao }onð qôo òüA ok ,koAk ÿonð îø þvÞ ÿA|úðõâ ÐÚAô ok îuApì òüA .lñÞ|þì {hK ïkpì úPuk údOBÖ ,óBðBíévì fçǾA ok Bü BÎk .QuA óBãPynâok fAôoA ÿkBy ÿApG þÏíW pùÊqAlÏG oBù^ QÎBu qA îuApì òüA ,krü ok ,kõy|þì oArâpG ê¿×ì oõÆ úG òükoôpÖ îøkqõð ,ïkpì úðAqôo ÿBø|úéÓzì êýèk úG óApùO ok BìA BW àü Àhzì QÎBu àü ok lñðAõO|þíð úíø QuA þèBu lñ^ îuApì ,ôo|òüA qA .lðõy ÐíW pø þPykoq pø ô kõy|þíð oArâpG îXvñì úÞ RoBüq ÿApG ,QvðAõO úÞ oõÞnì qôo qA þPÎBu .kôo|þì ûqôpýÖ p¿Ú úG oõHÚ ûoBGok< úÞ BXð@ >{ølñG< ÿõéùK JBPÞ ok qA ,lü@|þì óBýì úG òhu >óBøBýâ þãðõã^ >qôpÖA óBPuõG< Bü >qôpÖA| óBPvŸG< ,Bø|êâ óBýì þÖpÏì òükoôpÖ ûtüô êâ >qôpGA| óBPu|ÿõG< Bü ...:lüõâ úÞ lyBG ô ;QuA ÿlñLuBzìA ó@ qA þéâ pø úÞ lüõâ rýð Ao òüA ...< :QuA ûlì@ ô ûly >xôpg ZBO< ,>qôpÖA| óBPvŸG< êâ pãük ÿBø ïBð .>...QuA {üõg ... Ao òükoôpÖ qôpÖA| óBPvŸG .QuA >óBuôpÎ Øèq< Bü .kBG kBy óBPðBãPynâok óAôo ô kBG ûlñgpÖ óBýðApüA ïBíO pG óBãñükoôpÖ òzW

JBð ÿBø|þOõu qA oAk ûlñg ô IèBW RApÆBg

.}kõg úuAô kõG þüAlg õülüô ÐÚõì óôA.kõG óõì ëBu 7 Bì BÚ@# ëBc îéýÖ ÿByBíO qA lÏG .îükpÞ ûBãð ôo >òì pKõu< îéýÖ îýPvzð ûkAõðBg ÝB×OA úG Bì Iy úü ïkpÞ þì RolÚ xBvcA !!! õíèBc òñÞ þì áok òì ÿ|æBu ô òu îø îPyAk þHüpÒ IýXÎ ... îPyAlð pHg ô ïkõG IhPñì úÞ ïkpÞ|þì xBvcA lñéG 20 úG lýuo QÎpu BO ”îülðôo ”ô ”îülðôo“ ô JBO ,ÿoAõu JBO ÉBýc õO îýPÖo ú¾|çg ô îPvG ô ïBíz^ ô ïly kpÞ þì qAôpK ô kpÞ|þì Qzì õyBPuk úÞ òìpKõu ëlì ô ïkBPvüA ïly .îPÖo ÿBø|ú`G ûApíø úG ïpPdì ûkAõðBg ô ïlük óBPuoBíýG QhO ôo ô ïkõg ïkpÞ qBG úÞ ô ïBíz^ úG úÞ òüA úuAô ïoBýð kok ô óõOpu .ókõG ûkq úÛéc ïoôk úíø AoAkAõø qA ÿpýTÞ kAlÏO ô êdì ô ok ô êdì õO Bø ëBu BO óôA qA lÏG ô ïkõG ûtüô ÿBø|QHÚApì QdO ûBì àü ïkpâpG ÿkBÎ þâlðq .ïkõG >òì pKõu pýìA <úG IÛéì êýìBÖ ô úüBvíø

qA þßü >åkŸôpÖ< Bü >óBãñükoô´pÖ¯< # qôo .QuA þPzOoq ÿ|úðBøBì ÿBø|òzW ûBì |òükoôpÖ îøkqõð òzW òüA ÿoArâpG .QuA

kõGkBü ÿApG QuA þñzW óBãñükoôpÖ ,QzOoq òük ok úÞ BXð@ qA ô óBãPynâok ,îýuBñy|þì úÞ þèBßyA úG ÿoAõâõu ÿBø|òýü@ oArâpG òzW Roõ¾ úG îuApì òüA ,koAlð kõWô ÿkBy ok îø Ao óBãPynâok óAôo ïkpì ô kõy|þì .lññÞ|þì àüpy kõg

ú`hüoBO

ûBì pø îøkqõð qôo þPzOoq ÿoBíy|ûBâ ok þñzW òükoôpÖ îøkqõð ô koAk ïBð >òükoôpÖ< ó@ úG úÞ >óBãñükoôpÖ< ïBð úG ,ly|þì oArâpG ÿBñÏì úG òükoôpÖ .lñüõâ|þì rýð >åkôpÖ< òzW òüA ô BøpøôpÖ ûBì ,òükoôpÖ ûBì ,BøpøôpÖ .QuBøpøôpÖ QyAlâorG ok ó@ þüBPuôA úðõâ úÞ )frawahr( pø´ô´´p¯Ö ó@ óBPuBG þuoBK úðõâ ô )|fravashi( þyôpÖ ÿBøôpýð qA þßü ,QuA )-fra-vrti( þOoôpÖ qA {ýK óBñvükrì ÿ|ûlýÛÎ úG úÞ QuA þñÆBG qA wK ô úPyAk kõWô ,RAkõWõì ólì@ lülK oAlüBK ô úPÖo æBG îèBÎ úG ,Bùð@ ÿkõGBð ô åpì óAõO|þì Ao ó@ úÞ ÿõñÏì ÿôpýð òüA .lðBì|þì .Qvýð þèAôq ô pünKBñÖ ,lýìBð RBýc pøõW BøpøôpÖ òzW óBâkoôpÖ ,óBPuBG óAoôk ok oArâpG Iy ûk ô qôo ûk ïBãñø ó@ ok ApøBÊ ô kõG kõGkBü úG >úülýíTLvíø< òzW BølÏG .ly|þì ,QuA |ûkoõg lðõýK BøpøôpÖ BG òükoôpÖ ûBì ô ÿqôoõð ÿBø|òzW .QÖBü Àý¿hO óBvðA {ñüpÖ@ {üõg ÜGBu ÿBø|úðBg úG ô lñü@|þì kôpÖ òýìq úG BøpøôpÖ ,ïBüA òüA ok úÞ QuA òüA pG ûlýÛÎ óõ^ ô lðqôp×ýG {O@ óBð@ QüAlø ÿApG ,lññÞ ûrýÞBK Ao úðBg óBð@ qAõzýK ÿApG lüBG ïkpì wK .lðôo|þì Bø|óAôo BO lñðAõhG BPuôA ô lññÞ {üBPu Ao Bø|óAôo ô lñùð {O@ ok }õg ÿBøõG ,Bøqôo òüA ok .lðoAk þðAqoA QÞpG ô lñyBG ÉBzð ô ÿkBy BG ô lñyBG úPyAk {üBu@ BG Bø|þyôpÖ úßñüA BO àýð oBÞ ô ØüBÊô ïBXðA pãì ,kq Quk lüBHð ÿoBÞ aýø úG ,Bøqôo òüA ok kôolG Ao Bø|óAôo ,òzW óBüBK ok ô lñøAõhG þGõg ô lðkpâpG {üõg ÿBø|ÿBW úG pÆBg QüBÂo .lñüõâ|þì RAkõWõì òüA QyAlâorG ok þ¾Bg îuApì óBãñükoôpÖ òzW qôo ,òükoôpÖ îøkqõð qôo ok óBýì ok qõñø úÞ ly|þì oArâpG óBãPynâok óAôo QyAlâorG ok ,pO|ûkpPvâ ÿlÏG ok ô ÿõñýì úÞ òzW òüA ok .kõy|þì oArâpG þ¾Bg RB×üpzO BG ,krü ok Áõ¿g úG ,þPzOoq óBñÆõíø úG óApùO ok( kõg óBãPynâok oArì pu óBýPzOoq ,QuA ÙôpÏì åkôpÖ òzW úG pPzýG ûqôpìA ô lñðq|þì {O@ olñÞ ô kõÎ Bø|óAôo ÿkõñzg ÿApG ô lðôo|þì )óBýPzOoq óBPuoõâ ,ûqôpýÖ p¿Ú .lðoAnâ|þì oArì pu pG ápè ô Ðíy ô ûõýì ô ûBýâ ô êâ ,úâpG ,ïBg ÝlñÖ ,ïBg ïAkBG ,ïBg úPvK êýHÚ qA ïBg àzg ûõýì Q×ø qA QuA þÆõéhì ápè îuApì ápè .lñÞ|þì pýýÓO ØéPhì ÿBø|QHuBñì úG ápè RBHýÞpO .RõO ,Bìpg ,àzg pýXðA ÝlñÖ ô ïAkBG ô úPvK ,ÿkBy ápè ok .QuA RôB×Pì þyõK|ûolu ô þuôpÎ îuApì ápè BG úPynâok îuApì ÿApG æ«õíÏì .kõy|þì úÖBÂA ó@ úG B«íPc îø êÛð ô koAlð RõO ô Bìpg ô pýXðA ,QuA |ûkAk õG

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

wüpÞ úG QýíuA êüô îßdì þéýu !}pvíø BG þgõy êýèk úG áAo

ûoAõñzW ok þðApüA >ÿqBG|ûoBPu< þvéXð@|wè

29

îðAõO|þì úÞ QuA ÿrý^ ïBíO òüA .lì@ >.îüõãG -áBO úPvzðqBG òülíÞ >òüApGôA óBðõÞ< þéýu óæA òýíø< :lüõâ|þì úðBHy ÿBøõy úðBHy ÿõy àü þvÞ .ïlük Ao QýíuA êüô >?lølG ÅpÚ òì úG AkpÖ ÿApG koAk rüBW Qðõzg< :lvüõð|þì >}õG BýÖõu< JAõW ûBâ|aýø ]þßürýÖ[ úéíc .Qvýð òýìôk ÿApG wüpÞ ,òüA pG ûôçÎ .løk|þíð ô ,kpÞ þgõy AlýW BG oBßuA úñd¾ ÿôo oBG >.QÖo ôA þuBÆ êßzì ÕApu úG IzìA :lüõâ|þì þüBßüpì@ òülíÞ >péø þéýìA< Slap|( >þéýu< úìBðpG Bø|ëkrG ó@ pâA< ,lðkõG ûkpßð êvñÞ Ao þu|þG|óA úßHy )|The òüA BG úðõã^ úÞ îýPvðAk|þì pPùG þíÞ lüBy >.îýüBýG oBñÞ ÝB×OA :lüõâ|þì þüBßüpì@ pãüqBG >þéK ïAk@< >!oôBýð Q×ýTÞ QðBøk BG Ao >pÞAô êK< îuA<< îuApì ok òì òýðõg lvW ÿôo ërük òüô >.ûlñü@ ëBu >ïkpì JBhPðA< ÿAõW ÿAløA :lüõâ|þì pãüqBG ô ûlñðAõg >xoõG ÿlñÞ< úíø úÞ kq xlc ly|þì þéýu òüA pøBÊ qA< !lðp×ñPì wüpÞ qA þÏÚAô ÿBñÏì úG úÞ QuA ûkpÞ lýüBCO wéXð@|wè wýéK QýíuA qA îuApì qA wK >áAo wüpÞ< ûlì@ wýéK úýðBýG ok .QuA ûkpßð QüBßy òüA qA wéXð@|wè wýéK óAoõìCBì< :QuA >þìkBÞ@ rüAõW< úìBðpG ok kpÖ ôk óBýì úSkBc ÙpÆ úG p×ð àü úSkBc òüA ok .lðoAk þøBâ@ QHS qA pýâok kpÖ .QuA ûkq þéýu êGBÛì úÞ þOoõ¾ ok .QuA ûkpÞ ÿoAkkõg QüBßy }oArâ ûlñü@ ok lñyBG úPyAk êüBíO òýÖpÆ wéXð@|wè wýéK ,lññÞ QuAõgok Ao wýéK >.lñÞ qBÒ@ Ao {OBÛýÛdO BO QuA ûkBì@

îuApì ÿoArâpG òýc ok úPynâ úHñzßü # Ao þgõy ,áAo wüpÞ úßñüA qA wK oBßuA ólýyApO êýèk úG QýíuA êüô pvíø BG ÿôo pG QýíuA êüô ,kAk ïBXðA {üBøõì þéýu áAo wüpÞ Roõ¾ úG ô QÖo úñd¾ !kq

êýèk úG QýíuA êüô pvíø ,QýíuA ólýW úO qA Ao {üBøõì ûly oõHXì ÿoBíýG àü .lyApPG ÿôo pG áAo úG ókq þéýu qA wK QýíuA òì óq îuA <:kq þì kBüpÖ ô Qvzð þèlñ¾ | | >!oBýð Q×ýTÞ óBGq úG ôo |{ýK qA pËð úG AlPGA ok úËdè òüA ÿôo QíuA þPÚô BìA ,lì@|þì ûly|ÿrüo|úìBðpG }pÆBg úG óBüpâ óBíz^ BG úñd¾ úGp úÞ lðBíð þÚBG ÿlükpO ,kpÞ þøAõgonÎ ûkõHð þgõy áAo úG >koB`üo ûBy< pãüqBG ÿBø|þPüpHéu qA ÿoBývG îuApì úìAkA ok .QuA .lðkAk óBzð {ñÞAô ÝB×OA òüA úG pÂBc ôA ,ïkpÞ pßÖ< :lüõâ|þì >õãñýìôk òíèõÞ< ÿBø|ïk@ Bì .òì êTì ,QuBý×èkçýÖ JpÒ êøA >.îýPvø þuBvcApK úÞ ûkpÞ|þì oõ¿O lüõâ|þì >pñßü@ þéýG< {üBíð úÞ ïkpÞ pßÖ< :lñýG|þì >JAõg< koAk ô IýXÎ þz`ýK úßñüA BO QuA þGõg þéýg >.kpÞ AlýK ûpËPñìpýÒ þðkpÞoôBG< :lüõâ|þì >léý×ñuA UýÞæ< >.kõG þèBDoõu úËdè .Qvýð úÖBÂA þüBýðBPüpG pãüqBG >oõüAok þñýì< «AlÏG ïoAôlýìA ...kõG þ¿hy «BÛýíÎ< :lñÞ|þì òüA úG p×ð àü Yðo ólük .lñüBýG oBñÞ îø BG >.QuA oAõyk êßy êøA òì< :lüõâ|þì >óõvðApG BPñýüõÞ< þüBý×èkçýÖ oBývG òì pËð úG .îPvø Bý×èkçýÖ

ûoAõñzW þé¾A {hG úG þðAkpíýéÎ ØOBø þðAkpâoBÞ úG >ÿqBG|ûoBPu< þüBíñýu îéýÖ # .QÖBü ûAo wéXð@|wè| IFF | þééíèA|òýG

ok þLýOpu þéÎ þâlññÞ|úýùO ô þðAkpíýéÎ ØOBø þðAkpâoBÞ úG >ÿqBG|ûoBPu< þüBíñýu îéýÖ| | {üBíð úG wéXð@|wè|IFF | þééíèA|òýG ûoAõñzW úÛGBvì {hG ok ,kõg þééíèA|òýG oõÃc úìAkA .lü@|þìok qA B׿ì þéÎ ô þìlÛì îñHy ,{ñì ëByoBì ,òulì êßüBì ,ÿpÞAm Bvýéì ,þðç¾A kBøpÖ .lñPvø >ÿqBG|ûoBPu< óApãüqBG òýG ápPzì þíéýÖ ô RpWBùì qA wK ÿBø|óApdG ûoBGok 1398 ëBu ëõ¿dì >ÿqBG|ûoBPu< îéýÖ ûoAõñzW òüA ok ô QyAk oõÃc pXÖ îéýÖ ûoAõñzW ûoôk òýíùðô|þu ok úÞ QuAkBðBÞ ô óApüA krìBð ,ÿõÂo BðBvÞo ô óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG òüoõéG Õpíýu QÖBüok krìBð ,ÿpÞAm Bvýéì .lðly ÿqAkpK|ûpù^ òüpPùG òüoõéG Õpíýu QÖBüok

óApùO úéXì

òøk J@ îülzð îø >óBu õü þÞ ÿA< — !úy êc þ^ úíø ,óõì úéÞ ØÞ îýèBíG ÿoõW òüA êÚAlc BO îülzð îø õÚB^ — !îüpG þvÞ ëk õO îýðõPG äñu ô óBuo ïBýK ,îülzð îø ál¾BÚ — !îýy ÝBzÎ oõH¾ lük qA ôo Býðk îülzð îø þGBPÖ@ àñýÎ — !îýñýHG úýÛG kBüq óõì úËÖBc îülzð îø ÿoõíì {éÖ — !úyBG !îýy Qéì óôrüô@ îülzð îø ûoAõyõâ — òüA ëBHðk ïk@ þéÞ ,îülzð îø úèkBÏì — óõì áok p×ð ôk êÚAlc ô óõì òíù×G úÞ òyBG !òñÞ óBGpùì Quôk êÚAlc îülzð îGBPÞ — !îýzG >rKõè p×ýñW< îülzð îø >þðõPð@ áoBì< — !îülG Ý|çÆ ôo Bø|ú`G îülzð îø >ÿrìBG< ... Alg ÿA — ô JBPÞ ÿôo òðõHv`G ôo óõì wßÎ !óõypPÖk ôo Qéì îülzð îø úvO úvO wãì — !îýðõGAõhG óõìpÆBg úG p×ð 22 îülzð îèBHOõÖ NõO — !òñÞ þzÞkõg 4 óõìôo kBýG þßü îülzð îø þyBÛð ïõG — îýzG þPíýÚ ,úzßG ûlðpK úðôk BO 2 ô Qgok BO !òðõßzG Quk ô pu óõì ólüpg úuAô !ûlG óõíùG êâ úü þßü îülzð îðôléâ — õO ôo óõìBø îýí¿O îülzð îø ÿpHÞ — !òvüõñG Bø|JBPÞ QhHyõg }pg@ îülzð îø >RqõÞ< — !îýy ÕBìk pÆBg úG úíø îülzð îø ûlñðAõg þGA — !óõì òuBñzG óõì úÛéc óõìoôk îülzð îø úýìôoA ú^Büok — !ólG êýßzO þðBvðA

!þðõƒìkõg ÿBø|ûlƒÛÎ

úü ,úùùùùùùùùùãük ûlG îø ûpíð úü òüA |æBc ôo úPyAnâ Quk ,kpÞ úðAõük olðA êÚBÎ ûBãð îülzð ïkBPuA !óõhG xok ôpG úâ þì îyôk !îýñÞ kpg ôo þvÞ Qý¿hy ÐÚõì îülzð îø þâlñðAo þüBíñøAo oõìCBì — !îülñhG þéÞ Bðq qA òPÖpâ óBdPìA óõì þâlðq îülzð îø >ÿpW< ô >ïBO< — !úyBG óBXýø puBOpu ûoAkoô òýìq ÿôo qA þßü îülzð îø óõð — !úñÞ óõì xõG !úñÞ óõì êÓG þßü îülzð ïkAqõð — R|çíW þ^ pø îülzð îø þPÏüpy — !Bì úG ólG QHvð ûoB¿Ú FBñýÎõGA

?þPvýÞ :lýupK ôA qA FBñýÎ õGA . lì@ ôA krð þ¿hy ôA þüBñýGBð óBìq ok . ïk@ óAlðqpÖ qA þßü :Q×â !QuA ûkBPÖApG ïk@ êvð úÞ QuA ÿpük ïkpG þì óBíâ òì . kBøk píÎ ëõÆ Ao õO Alg :Q×â | | QuA óAlðq êgAk | | QuA êOBÚ qBíñzýK # | | QuA oAkpG ûçÞ ómõì kqk ô pâ xçPgA þãíø óAoArâqBíð ô ... lñPyAnâ {üo þãíø ô.lñPvø lñßýíð oôBG Ao þvß`ýø Ùpc þvß`ýø .... .lññÞ þì þâlðq îø oBñÞ ok úíø A«pøBÊ ô| |

lýèõO ó@ ok úÞ QvüoõzÞ BùñO óApüA óôlG õíýéG@ . oõHðq QèBgk óôlG êvÎ úWõâ QèBgk óôlG Jo . õíýè QèBgk | | . ïAk QèBgk óôlG pýy . þãðpÖ | | . ûõýì QèBgk óôlG ûõýì J@

QýÏÂô úÞ lðlýupK kBPÏì àü qA ? þñýG þì úðõã^ Ao Qßéíì

| | kAk JAõW QÎBíW qBíð lñðBì Quok Qßéíì ÐÂô | |

óõì òøk úG ÿrý^ þ×éÎ úü îülzð ïrŸG — !kBýG òüpýy îø ûkBu ÿBÇg úü úGõg úÞ lüBvÖ@ — !ópHG JBvc óõìqA koq RoBÞ úü ¶lÚ îülzð ok o|æk 1500 úÞ îülzð îø >wPýâ êýG< — !úyBG óõìlì@ok úýðBS ØÏ óõìApG þßü úÞ îülzð îßyAõè — !úñÞ îýPuAõg þ^ pø úÞ îülzð ïpg@ lðqpÖ — !óphG óõìApG óõìBGBG óBìBì åorG }AkAk BG úÞ îülzð îø pg@ lðqpÖ — !îüpHG õzèBc ô îýðrG oôk óôpýG îüpG óõì ÿkAk 9 úÞ Bíy kBPuA îâ þì kBPuA úG —

pG ÑBÂôA úÞ wG qA Bø|QÚô þÃÏG # þüBørý^ BG Ao óBìkõg ,Qvýð kApì ÜÖô îýPcAoBð ô îýñÞ|þì úvüBÛì ûkBPÖA BK {ýK |ç«Tì .îülzð Bø ó@ êTì êÚAlc Ap^ úÞ qA p×ð lñ^ ,îülzð îø ÝpG ÄHÚ îýDõâ|þì Ao Quk òüA qA þüBø úðõíð ... òupPG Bì ...lýðAõhG lýuo óõíùG þÞ pø îülzð îø ëõâpüô — !úñÞ Ußì J@ ôo úíø òøk îülzð îOôoõÚ ûpÚ — !îüqAlñG óõìBãð oBG oArø ÿqôo ,îülzð îø êüBGõì — !þñÞ !òñÞ ÑBÖk óõìqA îülzð îø úìBð óBüBK — }õâ óõíùG p×ð ôk ,îülzð îø äñø@ — !òñÞ !óoAlðpG îz^ óõìqA îülzð îø oõPýðBì — UÎBG êÚAlc îülzð îø û|çÞ — !îýyBG Qéì|þìpâpu ólýuo úuAô úÞ îülzð îø äük úO — !òñÞ }|çO ô þÏu ô pH¾ þéÞ óõíùG úG {ðAk ô îéÎ úÞ îülzð îø oBÞkõg — !úzG úPyõð óõìkõg Quk úü ,MüBO úðBùG úG Qéì îülzð îø koõHýÞ — !òzßG óõì úéÞ ô pu úG þPuk úýßO óõíùG p×ð oBù^ îülzð îø þèlñ¾ — !òñÞ 2 úðõg AkBðBÞ îüpG îülzð îø àðBG pülì — !óõìpPgk úG îülG úülø îüphG ÿkoBýéýì îýðrG koBýéýì 1 îülzð îø àðBG þ^oAlG@ — !IýW úG

ÿkBy }qoAô ïBýg úG Bíy :Q×â QyAnâ þì pu QzK Ao þèBvñùÞóAoôk úÞ, lñìkpg ïBýg úG ÿkpÖ ÿqôo # !? Qynâok þðBìq ú^ , òì åorG olK BÛýÚk lüoAk kBü

? Qvý^ ÿApG {upK òüA : lýupK ïBýg RBÖô qôo îøAõg þì ô ïA ûkoô@ QulG Ao îðBzüõg úíø Qynâok iüoBO òì : Q×â óAõW ó@ ...ô îøk RApýg ô îñÞ BÎk óBzüApG ô óBPuoõâ ïôpG Bùð@ Quk ô þñüpÖBýG ÿkBy BO ûkBPupÖ Ao õO lðôAlg ! þPvø þPhGlG ïk@ : Q×â ô lülñg ïBýg kpÞ ôA úG Ao {PzK lÏG ...!? þPvø QðBâkpì ëBHðk úG õO lðpýíð BO ÿpýãG Ao óAlñíPvì ô óBâlðq . ly oôk ôA qA ô Qvýð ÿoBÞ óBPupK ûkpì BG Apì Q×â ô . )lðBuo þíð þPhHyõg úG Ao Bì Bø îÒ ok ólüôBÞ( : lüõâ þì åorG koA óBìoõzÞ lñízülðA Ao }A þâlðq ólýøBHO , lñÞ þì QzÞ ÿoAq úðApO úßð@( : lüõâ þì pãük þüBW ok ôA îø ô )lñÞ þì QyAkpG

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA îuApì ûlðq {hK óBüpW ok þcApÆ òüpPùG ,òüôlO òüpPùG ,þÛýuõì òüpPùG ÿBø|ûrüBW QÖBüok ÿApG {éìAõÎ ô koô@ Quk ly úPuAõg óBâlññHG ô óApÂBc .lñPÖo úñd¾ ÿôo ûtüô ÿBø|ûõéW òüpPùG ô ÿoAkpG|îéýÖ òüpPùG ,ÿoAkpGAl¾ òüpPùG ,úñd¾ òüApÞôA qA òßíì ÜüpÆ pø úG pÂBc qA þgpG .lññÞ þðBHýPzK úÞ lñPyAk kõg BG þG@ þüBø|óBGo "óBâlñøBñK BG" RoBHÎ ó@ ÿôo .koõg|þì îz^ úG ÿBüoBvýíÞ Ao Bø|óBGo òüA oõìA ok êéì óBìqBu þèBÎ îuApì qBÒ@ qA {ýK óBâlñøBñK ÿoBývG úG oBßuA rüAõW ÿAløA BO kõG ûkAk oõùzì óApâBíñýu qA óAlðôpùy BG ÜüpÆ òüA qA .lññÞ þãPvHíø ïçÎA þñüApÞôA pýíükõèô þüõDlüô þðApñhu oBPuAõg þüBßüpì@ qBulñPvì ô pãüqBG ,òK óBy òüA qA {ýK òüA Roõ¾ òüA pýÒ ok kõG ûkpÞ úý¾õO ô ly oBßuA îuApì ok òüApÞôA ÿoõùíW wýDo ,þßvñèq .kõy îüpdO îuApì ,oBßuA rüAõW ÿAløA ûoôk òýìoBù^ ô kõð îuApì ok òüApÞôA qA ûkpPvâ QüBíc kõWô BG úÞ kõG QýíuA êüô wéXð@|wè þHèAk pOBO òèBu ok Iy úHñy|àü îuApì óAqBu|þP×ãy qA þßü .lðkpÞ ÿoAkkõg þßvñèq RõÎk qA óBâlññÞoArâpG .kpÞ QÖBüok "koB`üo ûBy" îéýÖ ok ÿqBG pÆBg úG Ao ëôA {Ûð kpì pãüqBG òüpPùG oBßuA

?QvýÞ ëBvìA kpì pãüqBG òüpPùG

ÿApG léýÖoBâ ôolðA :lðoAk Ao pãüqBG òüpPùG úPyo ok 2022 oBßuA ókpG QhG ,kpì óApãüqBG òüA aüpHìBÞ QßülñG ,"koB`üo ûBy" ok ÿqBG ÿApG QýíuA êüô ,"ïõG ... àýO àýO" îéýÖ ok ÿqBG úÞ kõG ÿkBøpÖ pÓ¾A úPgBu "óBìpùÚ" îéýÖ þìBÞBð kõHð òüpÖ@|þP×ãy óAlñ^ úÞ ÿkAlüôo .klðõýLG )óBGq|þvýéãðA pýÒ( þééíèA|òýG ÿBø|îéýÖ {hG þüBùð óAkrìBð ÐíW úG QvðAõPð püôBg ûpgæBG ô "UHßì ÿksApO" ok ÿqBG ÿApG" òPãñyAô ërðk ,"äu RolÚ" ok ÿqBG ÿApG | | ."ókõG ôkoBßüo" ok ÿqBG ÿApG )püõ¿O( ïôkoBG QÖpâ ÜéÏO þ^õâBìBø úÞõuõüo þñKAs óAkpâoBÞ pSA "óApG Apì òýyBì" îéýÖ úG {hG òüA oBßuA .QuA úPgBu þìBÞAoõì þÞôoBø {ñÆõíø oõùzì ûlñvüõð qA þðBPuAk xBuA pG Ao îéýÖ òüA úÞ

... ÿApG óq pãüqBG òüpPùG oBßuA ô

31

{Ûð pãüqBG òüpPùG úPyo ok oBßuA ókpG QhG qA "ókõG ôkoBßüo" ok ÿqBG ÿApG òìlýÞ ëõßýð òýPvüpÞ ,"ûlzíâ pPgk" ok ÿqBG ÿApG òíéÞ BüõýèA oõÆ òýíø ô QuA oAkoõgpG óq ëôA úKõè úñK ô "þÖ þìBO óBíz^" ok ÿqBG ÿApG òýPv^ BßývW ,"pvñLuA" ok ÿqBG ÿApG RoAõPuA qA QuA úýuôo qôBXO ô þìBËð úéíc pýâ ok {ýK ûBì àü qA {ýG qA úÞ òüApÞôA BG þãPvHíø .kõG kôõýèBø ëBu îuApì òüpO|åorG ûtüô ÿBø|úýyBc ."ÿqAõì óAokBì" ok ÿqBG ÿApG )wßÎ( qôpÞ

óApùO úéXì

"úuBíéO" ,pOpG îéýÖ "AkõÞ" :oBßuA rüAõW ÿAløA ûrüBW {y ûlðpG úG Ao ó@ ô kpÞ QÖBüok Ao kpì êíßì {Ûð òüpPùG oBßuA îéýÖ òüA ok ÿqBG pÆBg úG AõñyBð pãüqBG .kpÞ îülÛO þívW QýèõéÏì BG ÿBø|óBvðA ô óBüAõñyBð úíø

qA QüBíc úéíW qA ;QyAk úÛGBu|îÞúýyBc lñ^ oBßuA rüAõW ûoôk òýì94 ÿAløA îuApì # rüAõW iüoBO ok oBG òýìõu ÿApG ûoôk òüA ok .óBüpXì qA þßü }õâ úG þéýu ô òüApÞôA .kpÞ kõg ó@qA Ao îéýÖ òüpPùG ûrüBW óq àü oBßuA

27 úHñy|àü ûBãìBy oBßuA þìkBÞ@ rüAõW ûoôk òýìoBù^ ô kõð óBâlürâpG þÖpÏì îuApì qA wK {íéýÖ BO kpÞ QÖBüok îø Ao þuBHPÚA úìBð|îéýÖ òüpPùG oBßuA òýñ`íø olø óBýu ó@ úýyBc ô òPì úÞ þíuApì ;ly oArâpG wéXð@|wè þHèAk pOBEO òèBu ok )òükoôpÖ îP×ø( xoBì ëBvìA rüAõW þé¾A óBâlññÞôok qA kpÞ kõg ó@ qA Ao oBßuA {y úÞ )ÿA|úuBì úLO Bü( "úuBíéO" .kõG ûApíø þüBø|þP×ãy BG .lyBG

qA wK .kõG olø óBýu þðAkpâoBÞ úG "AkõÞ" úG îéýÖ òüpPùG oBßuA ÿAløA Bø|þP×ãy òüA qA þßü òýìoBù^ ô kõð ÿBø|þP×ãy pãük qA kõG oBßuA 12 QÖBüok krìBð úÞ "äu RolÚ" îéýÖ þìBÞBð óAkpâoBÞ àü úÞ QuA oBßuA úèBu l¾ úG àükrð iüoBO ok oBG òýìõu òüA 2020 ô 2007 ÿBø|ëBu îùì ûrüBW ly ÜÖõì îéýÖ òüA óAkpâoBÞ ,óõýLíÞ òýW úPHèA .kôo|þì oBíy úG oBßuA rüAõW ûoôk .lñÞ|þì kõg ó@ qA Ao ÿA|ûrüBW òýñ^ óq .lñÞ IvÞ Ao þðAkpâoBÞ òüpPùG ,oõvOõÞ ÿôpO .kõy|þì åorG AõñyBð ûkAõðBg àü ok úÞ QuA ÿpPgk þâlðq QüAôo "AkõÞ" úG Ao ëBvìA þüçÆ ÿBø|úívXì òüpPzýG ôõñéüô wýðk úPgBu "úuBíéO" þéýhO þíéÎ îéýÖ

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿBø òzW þüBKpG lýðAlýì úÞ oõÇðBíø|# þßü ûoBG òüA ok ê¿×ì îuApì ô ÿqôoõð oBù^ ô QvýG ÿBø óõürü õéO ÿBø Qñu qA þãñOBãñO QGBÚo ó@ ok úÞ QuA úPÎBu qA rýg Iy lýíc ûoAõíø ô koAk kõWô úÇGAo ok Bø úìBðpG òüpO ê¿×ì ô òüpPùG .QuA ûkõG oAkoõgpG

,þéýÛÎ pùìkBy óõýéýì 50|ûlðpG ly ÿoBOæ ,oæk

òüA BO Q×â îýí¿O rýhHy BìA ëBvìA ëBüôo þøõßyBG ëBu pø lñðBì úG Ao îuApì QƒzK äƒñýÞoBƒK ok Ao lƒñÞ þƒƒì oArƒƒâpƒƒG úG úÞ koAk BKpG kõg óõürüõéO óBíPgBƒu Jõvdì úñýìq òüA ok ÿoô@õð àü kõg úGõð

Bø òzW lülW òèBu ô rýhHy lýíc ÿoArâpG oæBO BG Ao kõg óõürüõéO äñýÞoBƒK .îýñßð ëlG qôoõð òzW óõ^ þíuApì äñýÞoBƒK oæBƒO ûlƒñƒü@ ok kAk ûlƒÎô ÿô ô þuôpÎ îuApì óBGrýì rýhHy óõƒürƒüõƒéO úÞ ,lyBG þðArürÎ ÿoæk óõýéýì ÿBø þðBíùì óõürüõéO qA kõg îuApì ûlðq {yõK úG êüBì .lñPvø óBzßùÞ puApu ok úPÎBu | 24

oBãðpHg ëAõu úG iuBK ok rýhHy .kõy þì òüA êýèk ÿô qA úÞ ”qôpük p¿Î úìBðqôo“ þPÚô :Q×â lƒy BƒüõƒW Ao úƒðAoô@õƒð ïAlƒÚA IvÞ BG wéXð@ wè ok rürƒÎ óBƒüpƒùzíø áçK BG Ao kõg úðBg sAoBâ ÿoAkpùy qA ûqBWA þðõßvì êÛPvì lcAô àü úG þßýß×O þPHS Bì Ap^ lñøk þì ûoBWA ô lƒññÞ þƒì êƒülƒHO

îPÖpâ wK Ao îÖpc :”þGA“ úÞ þGA îüA ûlýñy# úG úÞ ÿA úHcB¿ì ok ûly pzPñì ôA qA þâqBO kõg ókpÞ oôk BG kõG þƒuBƒýu RBƒzÚBƒñì qA Qvýð pÂBc kõG úP×â þãzýíø Yýég úƒðApƒO ÿBøoõzÞ ok Ao xoBÖ Yýég úƒýƒyBƒc þƒGpƒÎ

òüA òüA ô lðAõhG xoBÖ óApGoBÞ BG ôA pËð oBùƒÊA þÎBíƒPƒWA ÿBƒø úƒðBƒuo kpÞ ïçÎA kõG ûly ôpGôo qBG kõg òýzýK pËð qA úÞ úG òüA qA ô QuA úPzâ ok ÈÛÖ Ao úðApO òüA lÏG ok úÞ þüBƒø RpƒvƒñƒÞ xæ wéXð@ wè ok úéíW qA ôA pãük ÿBø òüA ÿApWA ÿBÂBÛO þvÞ ÿô qA ólñè ô xBâô QyAk løAõg xoBÖ Yýég þGpÎ ÿBø oõzÞ .lyBG úPyAlð Ao úðApO RpvñÞ ok úÞ Épy òüA úG kpÞ løAõg ApWA

.lñÞ ÿoAlüpg þâorG p¿Ú , ÿõG þéK ok êüpK@| 30 RpvñÞ ok QuA oApÚ pùìkBy pñüô< òèBu <òüô pùy {üpOA oõzÞ òüA ,p×ð oArø l¾ oõÃc BG >úèBùOBPyA à^ ,þßürßì úÏìBW ok ïBð }õg ûlñðAõg îülÛO òüApÞôA þÎB×PðA pýÒ óBìqBu úG Ao kõg .koAk

pùìkBy|“ ,îüly pHgBG {ýK úP×ø # lüpg BG þvéXð@xõè ûlñðAõg , ”þéýÛÎ 50 ûlðpG ,>õOæpKõu<ÈýéG àü ÈÛÖ .ly oæk óõýéýì úHcB¿ì ok þéýÛÎ pùìkBy| úñýìq òýíø ok úPÖo Quk qA lýìA“ óõürüõéO oBãðpHg BG ÿA þPÖBüok úWô òüpPzýG ,QyAk ïçÎ|A ”óApüA >òüApÞôA< pùy ok þÎB×PðA pýÒ óBìqBu úG Ao QgAkpK ”þãñvèq“ QðlüqpK úG àíÞ ÿApG QgBu Ùp¾ úñürø òüA pPzýG úÞ kpÞ løAõg ÿApG òüApÞôA ÿqpì ÜÆBñì ok þøBãøBñK óByôk úG úðBg ô óBPupK pu þG óBßuA ÿApG Ao ëõK ûlðBíýÚBG ô ly løAõg þñüApÞôA oAnãðBýñG ”pñ×ø õýø“ úðBg þßükrð ok kõg

Bíy îuApì óApñhu þÏýÖo okBð úÞ þÏýÖo okBð êHÚ ëBu ôk ok # ÿoBíýG ókAk Qvßy BG ly ÜÖõì Øý¾õO BG ô lGBýG õð þOBýc BðôpÞ òüA BG ûqoBHì ûoôk Qhu ÈüApy ly ûkôrÖA ôA QýGõHdì pG ÿoBíýG QÞpy ÿApG ÿoBývG RAkBùñzýK BG îýcpO îuApì ok þðApñhu ô .ly ôpGôo ÿoBývG rürÎ ÿBø|ûpù^

kl¾ ok æBc okBð úÞ îüly pHg BG òýíø ok þPÞpy wýuBO BG QuA þðApñhu ô Bø|QýèBÏÖ ûpPvâ úñýìq ,îýcpO îuApì pG ûôçÎ Ao kõg ÿBø løk }pPvâ rýð ÿkBy wèBXì ok .lyBG þðApüA úÏìBW Qìlg ok ArÎ BO þuôpÎ qA Bø þíülÚ ëõÚ úG BO

Bíy ÿoBü úG þãðpÖ kBýñG QuA lñìqBýð ûBãzðAk ok Ao kõg ÿqôoõð òzW òýíP¿y ëBvìA qôoõð úÞþãðpÖ kBýñG ûly }oArâ |#

33

,óApùO ,ólñè úéíW qA îèBÎ úyõâ oBù^ qA óBýðApüA êHÚ ÿBø|ëBu ok kBýñG òüA þèBì kBñuA ÜGBÇì {ýG ëBvìA úÞþèBc ok kpÞoArâpG kõg þèBì óBâlñøk ÿoBü Ôüok þG QüBíc BG þu þu|õü kBýñG ÿBùPýèBÏÖ úG wéXð@ wè æA ,óBù×¾A þPc ô lüokBì ,krü ,êGBÞ ,Qyo ,AkBðBÞ,wüoBK úhvð úÞÿA úýðBýG þÆ lðkõG ûkpÞQÞpy òzW òüA ok wéXð@|wè îýÛì þðApüA oArø 100 qA ok óBâlññÞ QÞpy l¾okl¾ îuApì ÿoArâpG óBìq ok BìA lðA ûlðBuo ÿoBýíø ô ÿoBü ô þèBì àíÞ Býðp×ýèBÞ óBýðApüA qA QuA ûkAk oApÚ ”qôpýK óBðAõW“ úéXì pãyoArâ oBýPgA ok Ao | ó@qA ÿA òüA úG þèBì àíÞ aýø úÞ lðA ûkõG wéXð@ wè óBýðApüA kõy þì oArâpG óBãüAo îø B«ìõíÎ úÞ îuApì .lññÞ êíÎ pOByõÞ þãñøpÖ kBùð òüA qA QüBíc ok kõg þèBì ÿBø QÞoBzì pG BO QuAõg .lðA ûkpßð kBýñG

óApùO úéXì

Bø óõürü õéO ûqBO úßü “{LÆ“

òýPvhð oBzPðA BG }õâõâ îüA ûlýñy# ok úÞ ÿlýyoõg ÿõð ëBu ok kõg wßÎ kAk pHg ,kpÞpzPñì kõg ïApâBPvñüA úd×¾ óBÞkõÞ ÝõÛc kBùð àü ÿoBßíø BG úÞ úÞ þñüApÞôA ákõÞoBù^ ô QvýG þPupKpu

oBzPðA BG þíuBÚ pýìA BÂpýéÎ QuA ûlýuo óBüBK úG ÿqôoõð RçýÇÏO úÞ þèBc ok # úìBðpG òüpO ûlññýG pK óAõñÎ úG BùñO úð úÞ {LÆ ÿqôoõð úìBðpG úÞ kAk óBzð ÿpüôB¿O óArýì êýèk úG úÞ QuA ûkõG óBùW ô óApüA ok úPÎBu oBù^ ô QvýG ÿBø óõürü õéO ÿqôoõð .QuA úPvßy Ao ÿA|ûoAõøBì ZAõìA pG pÊBð ÿBø óBìqBu ÿBøkoõÞo ûlññýG ÿæBG

ûlññýG pK þðõürüõéO Ræõ¿dì ÿApG ”BP×G “ rüAõW ÿBøAlülðBÞ ûpìq ok úìBðpG òüA ôo òýíø qA .îýüõâ|þì àüpHO óBg BÂpýéÎ úG Ao QýÛÖõì òüA .QuA úPÖpâ oApÚ

úüpýgoBÞok qBPzýK }õâõâ ÿBHüq ÿçüô jBÞ ok Bùð@ qA p×ð ôk ûBì pø QuA ôA óBíùì Büok oBñÞ Býðp×ýèBÞ JõñW ok }õâõâ lñéG qAlðA wK JBvc àü òýñ`íø ô lñyBG ok óBÞkõÞ òüA Rçý¿dO êýíßO ÿApG Rlì qBG óBzüApG rýð óBùW ÿBø ûBãzðAk òüpPùG .QuA ûkpÞ

òülèAô òüApÞôA úýéÎ úýuôo pýgA äñW ok úPÖpâ ûlùÎ úG lðA ûkAk Quk qA Ao óBy .QuA

kAlÏO òüA qA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA }õâõâ oApÚ úPÖpâ ûlùÎ úG Ao óBð@ þPupKpu ôA þÞkõÞ

ÿApG ,úýuôo ok ,óBìBu lñðAõg þì ”òýOõK“ >óBìBu< ,îüly pHg BG # óApüA ok úÞ JõHdì ûlñðAõg ok êHÚ Bø ëBu ô lñÞ þì þâlðq IhPñì oõùíW wýDo ÿApG þGk lðAõg >kAtð lícA kõídì< óApüA ëBc ok óApüA ok {ýK ëBu lñ^ ô .ly pýãPuk úìBðpG ÿApWA ok êüpK@ ëôA iüoBO ok oBG òüA oõÃc BG ,úýuôo ok þâorG òèBu pG êOBÚ oõùíW wýDo >òýOõK< .kôpG úñd¾ ÿôo

òzW ,úìBðpG òüA ok QuBñG ÿBøoõzÞ óApu oõÃc BG ÿqôpýK ,BGõÞ, òý^( úéíW qA þPvýðõíÞ ô ïBñPüô ,þèBíy ûpÞ ;xõDæ ÿBøoõzÞ óApu qA pãük ÿoBývG oArâpG úýuôo úüBvíø ô lùÏPì .kõy

.lðoAlð ÿpHg ô ÿlW QèBc úðõâ|aýø ô |úPyAk Ao êüpK@ ëôA þgõy ÿ|úHñW B«Öp¾ ,RByoArâ òüA .QuA êDBÚ oBHPÎA ,óBð@þÎBíPWA QýÏÚõì ÿApG ô ,ïApPcA ,ûly ûkpG ïBð Bùð@qA Bø úd×¾ òüA ok úÞ ÿkApÖA ïBíO ÿApG ,>óApùO |úéXì< ÿ|úüpüpdO QEýø ô pülì

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

| -3 )2014(|John Wick úG| John Wick | îéýÖ JBƒOpƒK ÿõƒƒßƒu óAõƒƒñƒÎ þíéýÖ ,qõüo õðBýÞ ûoBGôk qAlƒðA ûAo ô òƒzƒÞA qA pƒK úÞ QuA õHHdì ÿrüB`ðApÖ qA þHýÞpO Ao ó@ óAõO þƒì ,QvðAk ØéPhì ÿBøpðAs òzÞA BO úPÖpâ o@õð õEð qA ópPuô ô >õÖ óBƒâ< ÿBƒø óBƒPuAk .þƒPâBƒLuA ÿBƒƒø ,êéXì ÿp¿G ÿBø ûõéW qA ,kpýãG ïBÛPðA {ãu óçOBÚ qA kpýâ þì îýí¿O úÞ þÛGBu {ßìk@ .lñÞ þì ûkB×PuA óolì ÿo@õð QgBu ÿApG îùHì óBìpùÚl àü ô BGBG QuApPñÞ BG ÿqAkpKoõð ô RBy äðæ ûqoBHì ÿBø wðBßu BG þüBø QøBHy ,|”òíPG“îéýÖ ok ûqoBHì ÁBg ÿBø wðBßu .koAk àüô óBW ÿBø îéýÖ RôB×Pì oBývG

35

Tel:(818)881-1771

úG Ao þßüoBO úPHèA ô lülW þèõíÏì þvýéK o@õð àü wýéK úPynâ ok .koôBýG þâkBu úG óAoBßÖçg ô Bø óAõƒñÎ úƒƒG RBƒƒuopƒƒu ô úG py ô pýg óBâlñüBƒíƒð lðly þì ûlýzÞ püõ¿O ÿ@ NBK Qýƒ¿ƒhƒy BƒìA òýÞlüpÖ îéýÖ ok êƒüôk óõðBÚ wýéK àü {Ûð úÞ ÿqBG Ao pËð úOõÞ ô rüpâ ôk òüA òýG Èg ,lñÞ þì .QgBu îùHì oBývG Ao )1990(| Crossing |Millers| -5 ok òƒƒƒDõƒƒƒÞ óAokApƒƒƒƒG ûly ûlük pPíÞ oBßøBy óAõñÎ BG kõg Crossing |Millers| ÿlíÞ òdè pãük oBG àü| úG Ao óBzßüoBO ô ÁBg ÿpPvãðBâ óBƒPƒuAk àƒü .lƒƒƒðkoô@ àƒƒƒƒýƒƒuçƒƒÞ îéýÖ òüA ok ópüBG êüpGBâ oBƒƒßƒÖçƒg àƒƒü {ƒƒÛƒð lñÞ þì ÿqBG Ao þüBýÖBì úG oBßÖçg þðBìqBu qA úÞ ô kôo þì pãük þðBìqBu .koAk|”òíPG“ BG ÿklÏPì ÿBø QøBHy îéýÖ òüA .kpýâ þì oApÚ pýSBO QdO Rly úG pývì òüA ok oBPÖpâ luBÖ ÿBø wýéK ô òíyk úPuk ô oAk ôk òýG úÞ lññÞ þì QüAôo Ao BùñO þâpâ óBPuAk ôk pø óBW îø îéýÖ ôk pø .lññÞ BzÖA Ao IüpÖ qA úßHy ô úPyAkpG Ao Bø iðpu úÞ ÿp×ð ôk ,lðA ûly .lðoAk oBýPgA ok úHðBWôk þuõuBW ô oBßÖçg Qý¿hy àü {Ûð ok Ao ôoõOoõO

)1976(|Taxi Driver | -2 àü {Ûð ok ôpýðk RpGAo ok óApãð þƒvÞBƒO ûlƒñðAo Taxi Driver | îƒéýÖ ô òüpPùG qA þßü QvðAõO| þñüpÖ@ {Ûð òüpOoBâlðBì ok .løk ïBXðA Ao {üBƒø wüôApO ,îéýÖ òüA ÿAlPGA ô òƒìrƒì þƒGAõƒg þƒG BƒƒG wK þƒðAôo oBƒzÖ ëçPgA þì qBƒG úƒðBƒg úƒG þƒHýu@ þvÞBO pG oAõu ôA .kkpâ ØéPhì ÉBÛð úG ÿA úüApÞ lðq þì pu áoõüõýð pùy QcAoBð Ao ôA pùyo k kõWõì úPhývâoBvÖA Qðõzg BìA lyBG úPyAk ÿlì@ok ô lðAonãG Ao {PÚô BO kpýâ þì îýí¿O rýð wüôApO ,òüô xôpG Qý¿hy lñðBíø ,QüBùð ok .kqBu þì òýãízg ô îéýÖ ûlññÞ oõdvì ô {ñOpK QüAôo ok wüôApO àüoBO þuBñzðAôo .lñÞ ApWA Ao óõðBÚ }kõg )1971(|Dirty Harry | -4 qA rýð þvÞBO ûlñðAo îéýÖ ÿpãPüAôo ,òíPG ok xôpG Qý¿hy ÿpãPüAôo lñðBíø .QuA óBùñK rýð êãýu óAk úPgBu|Dirty Harry | îéýÖ ,|The French Connection| îéýÖ ,oBñÞ ok òüA ûly óApüô òøm úG ÿA ú`üok ô QuA ûly úPÖpâ wüôApO ÈuõO ûly úPyõð RApÆBg kôõýèBø þãzýíø QüAôo .lñÞ þì qBG IÆBhì ÿApG Qý¿hy óAõƒñƒÎ úƒG Bƒø wƒýƒéK qA ÙB×y ô eÂAô þðBðBìpùÚ | | )1971(|Klute | -1 .koAnƒâ þƒì BƒƒK pƒƒüq Ao Qý¿hy òýG àýƒìBƒñƒük {Ûð ok kôõPvüA QñýéÞ ok ÿA úGpâ óq ô òíPG ÿBø àƒƒƒü ؃ƒƒýƒƒTƒƒÞ ÿpƒƒƒƒø QdO Rly úG ,|”òíPƒG“| ûly úPgBñy óBìpùÚlƒÂ | àýuçÞ o@õðõEƒð pƒýƒSBƒO ÈuõƒO B«ƒíDAk úƒÞ QƒƒuA þW òè@ úPgBu| Klute þƒPƒc ô {ƒüBƒø ÝõƒÖBƒì îéýÖ òýèôA úÞ QuA æõKBÞ úG õßvývðAp×ðBu oAkpùy þƒüBƒüõƒðoBƒK úƒðBƒâ úƒu qA òPyAnƒâ BƒK pƒüq pƒÆBƒg óõƒvßýð óAoôk þƒuBƒýƒu ÿpƒýãPuk ÿApƒG óõƒƒðBƒƒÚ úG oõùzì óAkpƒâoBƒÞ òƒüA ô iýGõO óBññßy óõðBƒÚ óq ô òíPG .lü@ þì oBíy lñðBíø .kõy þì {ðqpu îƒéýƒÖ ok úƒƒÞ ÿA úƒƒGpƒƒâ ,òíPG îéýÖ þ×ñì Qý¿hy lñðBíø ô lñÞ þì êíÎ óõðBÚ ûqõcqA ZoBg rýð ÿpø ,òíPG Qý¿hy úG þPhupu ûBâ@oBÞ Qý¿hy úðBÛyBÎ úÇGAo qA fõÂô úG ,lðõy þì ûlýzÞ püõ¿O úG|”òíPG“ ÐÚAô ok JpÛÎ êOBÚ .QuA ûly úPÖpâ ïBùèA þÏÚAô þÞBükôq êOBÚ qA ØýTÞ ÿpø þé¾A òíyk ok úÞ QuA ûly úPÖpâ ïBùèA AlðBÖ òýW oBßuA ûlðpG {Ûð ô lñèpOBu lèBðôk ÿqBG BG RõéÞ óBW ïBð ÿBø ûAo ØÇè úG ô løk þì oApÚ Ùlø koõì pùy ok Ao þèõíÏì ÙAløA úÞ QuA þPvükBu ÿpLüBñuA .lñÞ þì àíÞ óBPuAk ûBâ@oBÞ úG ûlzíâ þPý¿hy ókpÞ AlýK .krüpâ þì QèAlÎ ëBãñ^ qA ûoAõíø ,koAk úÞ þOôBÞm ô }õø ô óAôApÖ oApÖ

óApùO úéXì

óAoAlÖpÆ úÞ þGAnW o@õðõEð îéýÖ 10 !lññýHG lüBG >òíPG< ûBñâ Q×ø xBuA pG {OBýürWpK ô ÜýÚk ÿBø êPÚ úÞ lññÞ pýãPuk Ao þèBüpu þéOBÚ lðoAk }çO QüoBÎ úG Ao ëõìpÖ òüA rýð ”òíPG“ îéýÖ .QuA ûkpG ôpÖ Qzcô ok Ao úíø ,xlÛì JBPÞ ûpýHÞ ólðBzÞ QèAlÎ rýì úG ÿApG ÿoBßíø ô úðBPuôk úÇGAo þÎõð óôkoõâ îýW ô òíPG òýG ô úPÖpâ klÏPì ÿBøpýgBO qA lÏG ûpgæBG qõüo õýPì úPgBu òíPG óBíø Bü|The Batman | îéýÖ| |# ô ÜýÚk úzÛð rýð Q×ø îéýÖ ok ôk óBW Qý¿hy ,pèlüo lñðBì Quok .kpýâ þì êßy pèlüo ÿBø wðBßu qA pK úPÎBu úu îéýÖ òüA ,úðBPhHyõg .lì@ BøBíñýu úG ,BðôpÞ Ñõýy pÆBg úG .QuA ó@ ok }kõg ëBÏÖ QÞoBzì qA pOApÖ úÞ koAk þÞBñupO úðAkBPuA óAlÛPñì ëBHÛPuA BG QvðAk Qý¿hy êýédO ô þuopG koõì ok þíéýÖ Ao ó@óAõO þì úÞòzÞA ÿpüõ¿O .QuA úPyAk Ao ókpÞpH¾ úíø òüA }qoA úÞûkAk óBzð ô ûly úWAõì BøôoBíñýu ô )2011(|Drive | -8 óBPuAk BG ûApíø løk þì úDAoA òüô xôpG Qý¿hy qA óõvñýPK RpGAo úÞ ÿA úðApß×Pì ô àüoBO úPgBu| Drive | îéýÖ qA ÿoBývG ûly UÎBG óõEð Mìæ qA pK ô àüoBO ÿp¿G ÿBø ûõéW ô qõüo úðBPhupu þøBâ@oBÞ ó@ òÖo äñülñüô xçßýð ÿBøo@õðõEð qA îéýÖ òüA QgBu ok qõüo .lñðrG òíPG lülW îéýÖ BG Ao >o@õðõEð< Iv^pG óAlÛPñì úÞ ÿlülW òzg ô Ðüpu lñðBì ÿpOlülW ÿBø îéýÖ ô îéýÖ òüA òýG þüBø QøBHy BìA úPÖpâ ïBùèA 1970 úøk àýuçÞ kõHð lì@ þì {üBøpéüpO qA .kõy þì ûlük| John Wick | ô |Se| Ven Ao pPùG oBývG ÿrý^ úßéG îéýÖ óAoAlÖpÆ úÞ îýñÞ Bñy@ þGAnW o@õðõEð îéýÖ 10 BG Ao Bíy îüoAk l¿Ú IéÇì òüA úìAkA ok | îéýÖ .îükõG løBy .lññýHG «BíPc lüBG òíPG àüoBO qA þßü| Drive | -10 ÿBø ëBu ÿBøo@õð òüpO )1974(|Chinatown úG úÞ QuBíñýu pýgA òüpO åorG qA þßü ok óBùñK ÿ úüæ BHüq þéßy îéýÖ þðBPuAk ÿBø {`ýK BG Ao wéXð@ wè ok þâlðq }BÖ| The Batman ÿA ûlñðAo {Ûð ok rýð äñýéuBâ óBüAo ô úPyAnâ {üBíð úG Ao Qðõzg ûly ûlük pPíÞ ÿqBupüõ¿O òýìoBÞ úÞ kõy þì BùñO ÿkpì ,òíPG Qý¿hy úýHy oBývG rýð ûlñðAo òüA .koAk óBPuAk QýGAnW ok þíùì {Ûð ïBð þG êüBÞ Bñýéu olK úðõßèBÖ {üBK úßñüA qA lÏG ô úPzâ þðõEð ÿBø Mìæ qA õéíì ÿpùy ok úÞ QuA Qðõzg úG úÚçÎ BG pß×Pì ô {`ýK òüA .QuA .kqBu þì óõíñøo lülW ÿpývì úG Ao ôA ÜzÎ ,kõy þì qBG þüBñW úEÆõO àü úG ÿBø QøBHy þðBPuAk úÞõy ÿpâBzÖA úG ÿkBüq )2010(|Shutter Island | -7 îéýÖ ok xApÞ û@õð ûlññÞ ÿrýuoõßuA òýOoBì | ûly òývdO ô o@õðõEð áBñupO îéýÖ lñ^ BùñO ëBu ok| Chinatown ok {PÞoBzì BìA úPgBu BG .QuA pO ûlñøk óBßO ô pO àüoBO oBývG Bø þñý^ úédì îéýÖ þðBPuAk {`ýK lñ^ pø koAk 1974 ÿBø xBíèA BG pðAs òüA îéýÖ ,1970 úøk úðApãð þ×ñì ô iéO ûBâlük ÜüorO ô o@õðõEð pðAs ÿoApßO ÿBø úzýéÞ óõýuArýðolì úzýíø }A ûlñøk óBßO ïBíO ok «BHüpÛO óôBO RpGAo oBßuA ûrüBW ûlðpG õüoBñu .kpÞ ØüpÏOqBG Ao o@õðõEð pðAs| óôBOBñüB^| ûkõG þðlzð }õìApÖ ØÏ úÇÛð óôlG ô lñìoBPgBu õüoBñu àü ÀÛð þG úðõíð óAõñÎ úG þvüõð õüoBñu ÿBø xçÞ îéýÖ lñðBíø .QuA .kõy þì wüolO BG ôA oBßøBy ,|”òíPG“| | óAõñÎ )1995(|Se| Ven| -9 Shutter Island úPgBu|Se| Ven| îéýÖ ô o@õðõEð qA JAnW þHýÞpO| úG QyAkpG p`ñýÖ lüõük áBñupO îéýÖ àü ëõìpÖ qA þÞBñupO Rly ok .QuA þPgBñzðAôo .QuA wýéK ÜýÖo ôk ó@ ô þñüpÖ@ Qzcô úñýìq ok pèlüo þüBíð RolÚ qA îéýÖ þPgBñzðAôo óB`ýø ,òíPG îéýÖ koõì {Ûð òíüpÖ óBâoõì õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè BìA| Shutter Island | îéýÖ koõì ok .lü@ þì {¾Bg þñøm ÿBø ÿqBG ok úPzÞoBÞ þvýéK .lñýG þì áBñupO þPgBñzðAôo {üBìq@ àü ok Ao }kõg ô ûly Qüõø óApdG oB^k kpG ô þãPvzðqBG úðBPu@ oBÞ ûqBO oBßíø {Ûð QýK )1971(|The French Connection | -6 úÞ lñÞ þì ÿqBG Ao ôA úøk lñ^ .lñPvø úðõßèBÖ òýìoBÞ pýãG ÝõÛc ïBOBâ pùy ÿBø wýéK pTÞA ,|”òíPG“| îéýÖ ok Ao }A ûlðôpK òýèôA þì ÝB×OA Rolð úG ÿkôõýèBø îéýÖ àü ok luBÖ ÿBø wýéK qA ÿA ûlñøk óBßO ÿqBupüõ¿O ,{ýK òüA .QuA ûkoô@ QulG ÿkôõýèBø úHñW QvðAõO| The French Connection | BG òýÞlüpÖ ïBýéüô úßñüA BO kBPÖA îø àíÞ úG ûBâ@oBÞ ôk 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Bø ó@ ZArì BG «|ç¾A þüõâ Õôok ô ÿoBÞ Büo òüA ïBXðA úG þÏu QÚô pø ô Qvýð oBâqBu .kõy|þì ôo óBy Quk ÿkôq úG lñüBíð oBÞ úñýìq ok ,ôopK ú^ ôo îÞ ú^ ,om@ òülèõPì Ao kõg wðBy úÞ lðA|ûkBì@ úzýíø ÜzÎ .lñðrG {O@ ô J@ úG Ao kõg ô lññÞ óBdPìA Jpu : ÿk òülèõPì ÿkpÖ úG Ao ôA ÿk lèõPì þðôok réÖ ú^ pâA ÿkpÖ ôA BìA QuA úPgBu êülHO îßdì oBývG xBvc ô ØýÇè ÿA úýcôo úÞ QuA þPèBXg kõϾ UÎBG úÞ Ao þðBvÞ úíø ÿk lèõPì .koAk Bø ó@.lññÞ|þì {üBPu oBývG lðA|ûly Bø ó@ Qñu úG ô lñPvø QýÛÖõì ô ÿqôpýK oBPuAõg ok .lðoAnâ|þì ïApPcA ïõuo ô JAk@ ô Bø ô þâkpvÖA þÞlðA|úzýíø ÿk lèõPì Qý¿hy qA àü aýø BìA .koAk kõWô QülW BG ûApíø îÒ qAôA úÞ kõy|þíð UÎBG Qý¾õ¿g ôk òüA úG ÿk lèõPì .koAk pG Quk ÿlW ÉBHÃðA þPcAo úG úÞ QuA lì@oBÞ ô Üü|æ ÿlc .lüoBLvG {Puk úG Ao oõìA ïBìq lýðAõO|þì ïõýðAoôA :òíùG òülèõPì þÛýÛc réÖ àü òíùG òülèõPì þðôok réÖ ok ÈÛÖ úÞ QuA õýPÞAõükAo ûkBì àü ô Qvýð lðAõO|þì ïõýðAoôA .kõy|þì QÖBü RBHýÞpO qA kkpâ ÿA|ûpýXðq ô îýËÎ RAoBX×ðA IWõì ô Bø ó@ ókpÞ kôldì ÿApG }|çO ôo òýíø {yõÞ êTì ÿoBÞ ïBXðA úG óBy òPgBuoõHXì àü ok þðBPvìq óBÖõÆ òPgAlðA ïAk úG ÿApG þéýg Ao kõg ûlýÛÎ òíùG lèõPì .QuA ÿpÇG þÏu râpø þèô koô@|þì óBGq úG ûkpK þG ô áo àü .lñÞ êýídO Bíy úG Ao }A|ûlýÛÎ lñÞ|þíð kõg ÙApÆA ô oôk QýñìA xBvcA ÿApG þñíùG þèô koAk ÿkBüq óBPuôk ô lñÞ|þì Õõéy Ao kõg þüBùñO úéýK ok ûoBG àü úG RBÚôA þøBâ .lyBG BùñO løAõg|þì {èk ô kôo|þì ôpÖ

37

Tel:(818)881-1771

ØÆAõÎ pSA ok ,lñuo|þì pËð úG iü ô k|æõÖ qA lükpO óôlG Bùð@ .ly lñøAõg Jôm óBýÖApÆA þèô lñPvø ÿkBíPÎA êGBÚ ô ÝkB¾ þüBø óBvðA oBÞ Bü ô lðôpG þüBW úG lñøAõhð úÞ þðBìq lñðAõO|þì þPcAo úG ,lñøk ïBXðA Ao þ¾Bg þÏÚAõì òýñ^ ok .lñðrG þÃüpì úG Ao kõg þãzýKpñø úñýìq ok Bø ó@ þüBíð kAlÏPuA wßÎ qA oõüpùy òülèõPì .kõy|þì Alüõø ÐÂô ô pu koõì ok ô lðpýâ|þì kApüA kõg ÿBø ô pu úzýíø ,lðoAk ÿlüly xAõuô kõg xBHè koõì ok ô lðoAk ûrýÞBK ô IOpì þÏÂô .lñPvø pýâ Qhu oBývG ïõýñýìõè@: pùì òülèõPì úÞ Ao ïõýñýìõè@ réÖ ÿlñìkõu pùì òülèõPì qA .lñøk|þì JBOqBG QuBø ó@ þãñø@ îø réÖ BG þèô lðoAk p×ñO þPÞArð þG ô þGkA þG úðõâ pø YÞ óBO úðBg oAõük ÿôo þüõéGBO pâA òüA kõWô ÿAl¾ pâA ô lññÞ|þì ÙB¾ Ao ó@lyBG ó@ .lññÞ|þì îÞ Ao ó@ lyBG kBüq óBO óõürüõéO åorG RBÎBíPWA qA þèô lñPvø ïkpì ÜyBÎ Bø òüA îDAk eé¾ óApOõHÞ lñðBì .lü@|þì óBylG ÿpãýXðBýì úG ô lðôo|þì ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ .lññÞ|þì oApÚpG B×¾ ô eé¾ ô lðqAkpK|þì þèô lñPvø pünLèk ô QHdìBG þüBø óBvðA qA ô lðõy|þì õígAô Ý|çgAlG RBÚôA þøBâ .lü@|þì óBy }õg óApãük úG ókAk oõPuk

k|æõÖ :óBG@òülèõPì þG ô þH¿Î ïk@ óBG@ òülèõPì òýG ok réÖ pSA ok òüA ô kõy|þì ûlük îÞ þéýgoApÚ ó@ òüA kõWô BG ,QuBø ó@ Qý¿hy þðôok kApÖA úG QHvð ô ûkõG IéÛèA ÜýÚo þéýg Bø .lñPvø qõvèk þéýg ûlðBìok ô óAõOBð Ao þvÞ QHdì Bü úülø râpø óBG@ òülèõPì óApHW ÿõXPvW ok «AoõÖ ô lññÞ|þíð }õìApÖ þPèAlÎ þG ô îéÊ pãük ÙpÆ qA .lñü@|þìpG ó@ ó@ êGBÛì ok ô lññÞ|þíð }õìApÖ rýð Ao ÐéÚ :lñ×uA òülèõPì .lñøk|þì qôpG kõg qA Ao þOôB×Pì ÿBø|{ñÞAô Jpu Bü ô |çÆ , ûõýW ,òø@ ,lñ×uA lèõPì réÖ ÿkBüq QýíøA þâkAõðBg ÈGAôo ô ûkAõðBg úG pãðBzð úÞ QuBøréÖ qA ÿsBýè@ úßéG Qvýð ô îü|çì óBÞkõÞ BG óByoBPÖo ôlñøk|þì .QuA kApÖA òüA ókõG rýì@ îøõO ô þÏÚAô pýÒ .QuA rýì@ QÖõÇÎ ô lüoAlñK|þì úÞ lñPvø ó@ qA pO|ÿõÚ Bø ó@ úÞ þðBìq BO þèô lýuBñy|þì úÞ ó@qA pO|êÚBÎ ÐéÚ : om@òülèõPì ó@ qAo ,lññßð ØzÞ Ao óBy kõWô qAo óBykõg þvÞ óAõO|þì Rolð úG om@ òülèõPì óBýì ok .lðBì løAõg þÚBG þ×hì ô ûlýyõK ûoAõíø Bø ô lyBG õâ úènG ô ÐHÆ jõy úÞ kpÞ AlýK Ao ÿBøôqo@ úG þðAlñ^ êüBíO lñ×uA lèõPì àü óBñ^ ú×ýÇè òP×â ok úÞ rýð álðA kAlÏO òýíø Bü ô RolÚ ,ïBÛì ÿApG òýñ`íø ,koAlð ÿõýðk .klñg|þíð Bø ó@ úG wÞ aýø úÞlñPvø ïBg Býðk ëBì ô RôpS ô Qvýð êDBÚ þyqoA ÿpHøo ÿõÚ oBývG ÿA úËÖBc om@ òülèõPì ú^ pâA aýø ûlñü@ úG ôA .koAlð þPýGAnW ôA ÿApG kõg QÞ úÞ lññÞ|þì }õìApÖ þøBâ þèô lðoAk .QuA ëBýg þG ó@ úG QHvð ô koAlð þÚBýPyA lñðAõO|þíð râpø Bø ó@ lðA|úPyAnâ BXÞ Ao ok ô koAk ÿkõùy þzðAk rýð úPynâ koõì ok ÿApG þPc wÞ aýø lñyBG ÿpøBì ÿõãÒôok .QuA ïôBÛì ô BHýßy qôpìA koõì .lñÞ oôBG Ao Bø ó@ Õôok lðAõO|þíð úËdè àü

óApùO úéXì

oBG ôk úÞ koAnâ|þì ôA . kõy|þì oBÞ úG Quk RBXð Ao Bíy ïõu oBG þèô , lüôo ôpÖ J@ püq koAnâ|þíð ô QuA ÙõDo þéýg ôA . løk|þì .lüõy ÝpÒ

lükpãG kAkpg lèõPì þãé¾õc þG QéÎ ëBHðk QuA þÖlø þK ok úzýíø ôA úÞ lýGBü|þì ok Ao Ùlø úÞ QuA òüA ôA þuBuA êßzì þèô oBývG êýhO qA kAkpg lèõPì .luBñy|þíð pÆBg òýíø úG ô QuA oAkoõgpG ÿlñíOolÚ |çÆ :kAkpì òülèõPì òøm .lðAoôpK|þì pu ok Ao ÿkBüq ÙAløA ô QuA oAkBÖô oBývG þPuôk ok kAkpì lèõPì QuA ëõÓzì ÿoBÞ úG úzýíø kAkpg òülèõPì ÿlñíOolÚ ô Ø¿ñì ïk@ þñíyk ÐÚõìok QcApPuA úG óApãük qA {ýG êýèk òýíø úG ô ÿkpÖ ,Bíðkõg ú^ ,lyBG QÞBu ú^ ôA .QuA þGAõg þG úG QHvð úßð@ BG Bø ó@ . koAk qBýð

ólýzhG ÿApG ÿrý^ úzýíø lñyBG pýÛÖ îø óApãük úG þPÚô úÞ lðoAk kBÛPÎA Bø ó@ .lðoAk úßéG lðõy|þì lñupg ÈÛÖ úð lññÞ|þì àíÞ îø óApãük úÞ kõy|þì UÎBG Bø ó@ êíÎ òüA .lñøk ïBXðA Bø ó@ ÿApG ÿoBÞ« |«çGBÛPì wì : QzùHükoA òülèõPì ÝpG ÿBðBuo úÞ QuA wì QzùHükoA ûBì réÖ óBñ`íø Bø ëBu Qynâ qA lÏG ô QuBìpâ ô

?Qvƒý^ Bƒíy ÿkõƒWô rƒéÖ

qA ôA óõ^ . QuA lñíOolÚ ô pßPHì ,Ý|çg þøBâ ,Bì êýèk òýíø úG QuA ÀèBg ÿ|çÆ ûlükBð Ao ôA þéHñO ôpHßO , þøAõgkõg aýø ëõK koõì ok kAkpì òülèõPì .îüpýâ|þì oBývG ,lñøk|þíð Zpg úG þÆBýPcA úðõâ úPyAlð ÿkBüq ëõK pâA þPc ô lñPvø Zphèô wÞõè óBy þâlðq ô lñyõK|þì àýy lñyBG Zpg kBüq kõg|þìpâpu ô eüp×O ÿApG ô QuA ôA úG løAõhG ëõK Bø ó@ qA þvÞ pâA .lññÞ|þì ÅpÚ ÿpãük qA lñyBG úPyAlð pâA ô lñøk|þì .lñøk|þì ôA úG ô lññÞ|þì

þÖBÞ ûqAlðA|úG ûBâ aýø þèô lñPvø xBvc þâkAõðBg þâlðq ok .lðBì|þì þÚBG óBzgok .lñGAõg|þíð koAlð RACpW wÞ aýø ô QuA wýDoô îÞBc oõH¾ óBìq lñðBì ôA .lðq îø pG Ao ôA {ìAo@ ûpÛð :pýO òülèõPì þOolÚ óBñ^ qAô , ÜýíÎ êãñW lñðBì ô QuA úÞ QuA ûpÛð , pýO òülèõPì ÿkõWôréÖ BW úGBW Ao ûõÞ QuA okBÚ úÞ QuA oAkoõgpG RBý¾õ¿g qA RAréÖ püBu BG úGBzO îÒpýéÎ kApÖA òüA .QuA ûlðlßü ô ZõXè|þìk@ þèô lñÞ IéÚ Bø ó@ .QuA oAkoõgpG þüBùG óApâ ûtüô lü@|þíð óBy }õg à^õÞ ÿBørý^ qA |æ«õíÏì wc þGõg úG Ao óApãük qBýð ô lðoAk þðBGpùì oAlüBK ÜzÎ úG þ¾Bg þãPvHèk ôo òýíø qAô lñøAõg|þì ô lñøk|þì QýíøA ó@ úG ô lññÞ|þì .lðoAk RôpS ô pËPñì AlPGA ok BìA ,lññÞ àíÞ óApãük úG úÞ kõy|þì AlýK ÿpãük þvÞ lñýHG BO lðõy|þì ûõýW : kAkpg òülèõPì QÚô ô ëõK koAlð Quôk óõ^ kõy ïlÚ {ýK R|çüBíO kAkpg òülèõPì ok ûõýW kpu réÖ ûõýW :oõüpùy òülèõPì ó@ úG ÿqBýð úÞ lññÞ ÿrý^ Ùp¾ Ao kõg úÞ ó@ pãì koô@|þì kõWô úG Ao ÿA úðBâôk ,lyBG IuBñì Èýdì RoApc úWok pâA òýPu@ ÿpãük wÞ úÞ lGBüok pâA BìA .Qvýð ÿAlð úG ô kpýãG Ao BøoBÞ òü@ ÿõéW }kõg þHýÞpO A«pøBÊ úÞ òüA îÒpýéÎ oõüpùy òülèõPì úËdè òüpg@ ok ûBãð@ QuA ûkrð |æBG Ao kõg úG «BÛýíÎ úÞ|þìBãñø .lñÞ }õâ kõg IéÚ

òø@: òükoôpÖ òülèõPì òø@ òükoôpÖ òülèõPì þâlðq réÖ # RolÚ Bø ó@ úG óApãük pGApG 9 úÞ QuA ok Ao Bø ó@ QýÛÖõì ô wðBy ô løk|þì . lñÞ|þì pGApG úð þâlðq lðAõO|þì Bø ó@ þðAôo ÝBýPyA ô ÿspðA úG þGBýPuk ÿApG Ao ûAo , þðAqôpÖ êÏzì óõ`íø òyôo lñðAoôpK|þì pu ok úÞ þâorG ÿBø|óBìo@ ûoAõíø úÞ lñPvø þðBìBãzýK Bø ó@ .lüBíð þñPÖBüBð Quk þÖlø Qíu úG Ao óApãük úG pO îÞ òükoôpÖ òülèõPì.lñüBíð|þì QüAlø Ñôpy pâA þèô.lñPvø RôpS òPgôlðA ëBHðk {ýK þPÎpu óBñ^ BG lññÞ ÿqôlðA ëBì úG Ao Bø|ëõK ô lñPvüBG lññÞ|þíð QÚô úÞ lðôo|þì kõg xBHè þPc ô óBìq ,ëõK úñýìq ok .lðpízG olÚ pø ô lññÞ|þì êíÎ úðAqBHèk ô Quk oBývG 36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óAoBùG kBG úPvXg

ÿôo qA úÞ óBøBykBK ú»ðBýƒèBƒu ÿBƒø|þƒzƒÞ úPzâ îýËñO ô ú¾çg ÿôlG ÿBø|}oArƒâ ô ûkBu ô p¿Phì ó@ ÿBø|{hG þgpG ô QuA | |.lyBG|þíð þèBg ØüpdO qA qA þÎõíXì -þéÞ lük qBG ÿBø|úHýPÞ -3 ÍBdè qA ûBykBK àü ÿBø|þzÞ p߃zƒè fôpƒy | .þhüoBO pg¯BO ô ïlÛO úð ,þüBýÖApÓW ÿôBc ÈÛÖ úÞ -ÿqôpýK ÿBø|úHýPÞ -4 ô lyBG|þì oB¿PgA oõÆ úG Bø|ÿqôpýK YüBPð .QuA úPzãð RBÎApì ó@ ok þHýOpO kBñuA lñðBì úÞ ëôA ú»Puk óõPì ÿBñTPuA úG oõÛñì òýèB×u RBd×¾ pƒG ÿkBƒÎ þƒhƒýƒì ,Bø|úðAõPuA pG Bƒø|úƒPƒyõƒð pƒãƒük ,ûlƒy|þƒì RBd×¾ ô òýèB×u ÿBøoõzñì Bü ô Bø|Éôphì QHuBñì úG û»kBƒÎ ô Qƒzƒâ|þƒì pƒÛƒð äƒñƒu ûkAk oApÚ ó@ þK ok þƒOoBƒíƒÎ óBƒíƒPƒgBƒu þPÚô úÞ lñPyAlñK|þì ó@ óBýƒðBƒG .lƒy|þƒì ,kpÞ qBÒ@ òPhüoôpÖ ô ly úñùÞ óBíPgBu lülXO úG îýí¿O ûlñü@ óBøBykBK qA þßü Ao úHýPÞ ,úPyAk pG Ao BøoAõük ô úPÖpâ ó@ ÿBñG ëBíÎA û»pÆBg ô QgBu løAõƒg Ùõƒzƒßƒì .lðBì løAõg Íõ×dì õdð òülG óBøBykBƒK ô oBÞ ÿôo pG Bø|úìBð|ePÖ Bü ÿqôpýK ÿBø|úHýPÞ ÿBW ok rýð Bø|jBÞ ÿBø|ÝBOA þãñu ÿBíð | |.ly|þì pÛð þðBüBíð oõy@óBøBy

Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ”óBüqBìBO“

QHuBñì úG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok þðBPuBG qôoõð

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 39

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

åorG óõâoBu îßü ÿoApð kAk@ îßü pvðBíéy îßü ÿBOoõñýð þPèõÞõO îßü pvéýK QéãýO ïôk ÿoApð kAk@ ïôk ÿBOoõñýð þPèõÞõO ëBKApýuBð oõy@ ïõu p¿ðBíéy îXñK kAk@ þzìBy îßü ÿBðAk oõy@ ïõu ÿoApð kAk@ ïoBù^ p¿ðBíéy îXñK p¿ðBíéy ïõu pvéýK QéãýO ïôk òâoBu Iüphñu óôlcpuA ëBK|þðBG oõy@ þðæ þéOA oõy@ þè|ïõy|òýu óõÞ|{üoBy|òýu îßü QýèBGôAoõy@ {íâ êýâ úuBíc ïõu pvðBíéy

ëBu oArø kôlc oõy@ .QuA ûkõG óBñíyk úÏuõO JpÒ ô Ýpy qA oõzÞ kôlc ô kpÞ ïAôk p¿ì ô òýÇvéÖ ô úüoõu ô óBñHè ô QÖBü oõƒy@ .kõƒG óBüoõy@ Ùp¿O ok ÿqôpìA êGBG ,kBì Qèôk JõéÓì ï.N 612 ok ïBXðApu BG úÞ ly þüBßu ô þPýßuA þìqo ÿBøôpýð ô ûkAk êýßzO oõy@ l pG þÖçPDA pãülíø |.lðkõG ópÚ 26 qA Bø ÿoõy@ ÿAlg úÞ oõy@ krüA ûkõG kçýì qA êHÚ îP×ø ópÚ BO kçýì qA êHÚ | |.QuA oõy@óBøBy ô oõy@iüoBO

23 ópÚ -îülÚ ÿlÞA ô ÿpìõu þhýì ÐGBñì úÇGAo ok RBÎçÆA òüpO îülÚ ÿôBc-.ï.N qA þürW püq áoAlì ô lñPvø oõy@ iüoBO BG |:QuA oõGrì ÐGBñì úÞ þOõÞ óBüBìp×ðBìpÖ þìBuA QupùÖ -1 ô ûkõG þíuo RBÎçÆA ó@BCzñì pøBËèA|þéÎ þPñÇéu QupùÖ B«cçǾA Ao ú`ð@ qA þzhG | |.QuA ûkAk|þì êýßzO ,lñìBð|þì pìõu äñƒW »ƒûoBƒG ok ÿA|úƒðApƒÎBƒy fpƒy -2 BG oôA pùƒy ÿpƒìõƒu ûBƒykBƒK ,ëBƒãƒøõƒOôA úƒÞ þÏüBÚô QyAk kBü .þOõÞ ûBykBK óBßüpýO þüõâ|{ýK ûoBG ó@ ok õãHýƒÒ óBƒñƒøBƒÞ |.lðA|ûkpÞ CAlHì îülÚ ,òüpùñèA|òýG ,óAkôo|óBýì ok ÿôo qA ÿoBíy ëBu ô QyAlð kõWô þhüoBO ïBƒð úG ëBu pø ô lì@|þì êíÎ úG úPvW pG ÐüBÚô ûlýìBð ûkõG úPÖBü ÑõÚô úÞ úPvW pG ÿA|úÏÚAô pƒßƒzƒè úG ÉõGpì ÐüBÚô ,úéíW ó@ qA .ly|þì ëBHW úG lÞA ô pìõu òýÆçu ÿBø|þzÞ |.kõG xôpâAq {ýK ïôk »ûoArø úG ÉõGpì oõy@ þhýì ÐGBñƒì qA BùñO «BHüpÛO ô QuA êýéÚ oBývG kçýì qA úG ÉõGpì ô ûly êýßzO óBøBykBK ÿBø|úHýPÞ ÈÛÖ ô lyBG|þì þHønì óBìqBu ô îuApì YƒüBƒPƒð -þƒéÞ îø ó@ - þƒñƒíƒÂ oõƒƒÇƒƒG | |.lññÞ|þì pÞm Ao ûBykBK û»líÎ ÿBø|ÿqôpýK îP×ø BO îùð ópÚ úG ÉõGpì ÿoõy@ ÿBø|úHýPÞ qA þgpG .koAk ÿpãük Roõ¾ kçýì qA {ýK »ûoBƒGok óAôApÖ RBÎçÆA ,Aõýy þðBvè úG Bùð@ QìBƒÚA ô óBƒâkBƒK úƒÞ þƒüBƒøoõƒzÞ QƒulƒG ,ûkõƒG oõƒy@ þƒãñƒW RBƒƒXƒPƒuk Bü Ñõð lñ^ úG lùÎ òüA ÿBø|úHýPÞ .lñøk|þì | :kkpâ|þì îvÛñì úPuk ÿBø|}oArâ -Alƒg úƒG þƒüBƒø|úƒìBƒð -1 úG úÞ Bø|þzÞ pßzè qA þßü »ûoBGok fôpzì .lyBG|þì oõy@ åorG ÿAlg lHσì óAõƒñƒÎ îýËñO IükA óBHOBÞ Ao oõGrƒì ÿBƒø|}oArƒâ óApýGk þé¾A ÿBø|QyAk kBü pG þñPHì ô ûkõíð | |.QuA ûkõG îüBñÒ ÿBø|Roõ¾ ô þøBy pƒßzè fpƒy Bƒü -Bƒƒø|úƒƒìBƒƒð|ëBƒƒu -2

óApùO úéXì

ÿAlg ÿApG QuA ûly wülÛO oBü ûBì .QuA |.|.QuA QHdì ûBì oBü ûBì ô ´þø qBÒ@ BG pGApG ,ÿoBùG ëAlPÎA qBÒ@ úPynâ ok îüõÛO }pünK BG úƒÞ kõƒG ÿoõƒy@ õƒð ëBƒu Ao òzW òüA .QÖBü pýýÓO êüoô@ 1 úG ÿoõâpâ óBvýð JBg òüõð ïBð ô õPýÞ@ þðBPuBG ïBð BG 1401 ëBu qBƒÒ@ .lƒñuBƒñy|þƒì )oBƒùG qBƒÒ@|( ÿoõy@ 6772 ëBu qBÒ@ BG pGApG ÿlýyoõg | |.lyBG|þì rýð JBg úG õPýÞA êGBG pG óBüoõy@ ú»Çéu qA wK îø ó@ ÿoArâpG óBìq ô kAk ïBð pýýÓO óBƒvýð ok îuApì òüA pÂBc ëBc ok .kpÞ pýýÓO þÞlðA ok óApüA ÿBø|ÿoõy@ rýð ô ÝApÎ qA þüBø|{hG rýð ô óApùO ô ûBƒzðBƒìpƒÞ ,xBƒíéu ,úƒýìôoA .kõy|þì oArâpG Bßüpì@ ô BKôoA ÿBø ÿoõy@

Kha b-Nisan

ô þéì òùÞ ÿBølðõýK ô kBýñG óBíâ þG # ô|òýìq óApüA oõOApLìA ôk þðBPuBG ólíO iüoBO Bü òüpùñèA òýG úÛÇñì ok Assyria Bü >oõu@< ëBùð ô oBPgBu òüpO þíülÚ| Mesopotamia ÿpzG ólíO oAk úzüo ô lñìõñO Qgok úýèôA ïkpƒì ÿlƒñéGpƒu ô oBhPÖA RBHWõì úÞlyBG|þì þüAlW qpƒì ûBƒã`ýø úÞ Ao|òýìqpu ôk òƒüA îøApÖ ,QuA| |úPyAlð kõWô óBð@ ÿBø Qéì òýG .kqBu|þì

oõy@ {hG ok úÞ QuA þíülÚ þñýìqpu ïBð oõy@ oApÚ ó@oôBXì ÿBø|óBPvøõÞ ô úéWk kôo þðBýì

úG ÿA úÇg ok >oõy@< Bü >oõu@< ÿoõOApLìA

ólíO ûoAõùâ >oõy@< ÿoõOApLìA

| |ÿoõy@6772 ëBu qBÒ@BG QuA pGApG ÿlýyoõg 1401 ëBu qBÒ@ úG ÑõñèA|Jo àü ïBð qA oõy@ îuA .QuA|úPyAk ó@ QhPüBK ô QuA ûly úƒPÖpƒâ oõƒy@ ïBƒð êcBu ok úÞ kõG oõy@ pùy Qvhð òýìqpu QyAk oApÚ ÿqôpìA ê¾õì JõñW ok úéWk kôo ,ûæBÞ( eèBÞ A«lÏG ô òýÞôpy-oôk wƒLu ô ê¾õì( Aõƒñýð ó@ qA wƒK ô )kôpƒíýð ,úƒèBƒÞ | .QuA|ûkõG )ÿqôpìA óBñÞBu

óBGq ô lðkõG þìBu kAtð qA æ«õ¾A Bø|ÿoõy@ ô þGpÎ ¶lñðBì ,þìBu ÿBø|óBGq püBu BG óBƒð@ Qèôk oõy@ Qèôk .QƒuA úƒzƒüo|îø ÿpƒHƒÎ ô ly êýßzO îülÚ úðBýìoôBg ok úÞ kõG þíùì ï.N 1800 ëBu ok .kõG êGBG ÐGBƒO qBƒÒ@ ok Aõñýð ,oõy@ ÿBøpùy ÿoõy@ úýèôA óBüAôpðBìpÖ þøBykBK ÿBø|úévéu ô lðkpÞ ldPì Ao êýGoA ô | |.lñPÖpâ êßy ï.Ý 1420 ëBu qA lÏG oõy@ êGBG oõzÞ ÿBø|óBPuA qA þßü qBÒ@ ok oõy@ qA ô ûlükpâ ldPì úÞ þPÚô Bø|ÿoõy@ .kõG êGBG lñðBì óBzñýìqpu óõ^ ,lðly AlW êGBG YðpPuk qA úÞ lðly oB^Bð ,kõHð rýhé¾Bƒc ô ÿpýâ ZBG úÞ kõG òüA ,lññÞ ûkB×PuA óApãük {ƒýK ok Ao pãük ÿBø|òýìqpu úG ÿqAlðA Quk Qƒèôk àü oõy@ Qèôk B«PXƒýƒPƒð .lƒñƒPƒÖpƒâ ÀüBƒ¿g qA .ly qôBXPì ô õXãñW ÿA|úÖpƒc úƒG QƒHvð Bƒùð@ þíco þG ô RôBÛy Bø|ÿoõy@

| .lñPvø QHdì ô Ñôpy óBvýð ûBì BG Ao ëBu ÿoõy@ qoôBzÞ þì onG òPyBÞ úG Ñôpy óBvýð ûBì ok.lñÞ þì úG Ñôpy Bø onG úG Ñôpy ûBì òüA ok úÞ lñÞ êýéðA ô QuA ïlñâ óBzð qõíO .lñÞ þì {üôo ïlñâ úÞ þðBìq.ÿrHu ô {üôo ú^pø óBzƒð ûlðq ô kõy þì ûlðq qõíO .lñÞ þì {üôo ÿqoôBzÞ pø þèBdyõg QéÎ qõƒíƒO ólƒy

BG ÙkB¿ì óBvýð ëôA BG pGApG ÿoõy@ õð ëBu óApG óBvýð ûBì .kkpâ|þì oArƒâpƒG êƒüpƒK@ ëôA lñ^ óBüoõy@.QuA ûly wülÛO êýéðA ÿAlg ô ïlñâ qA ÿBø ûrHu ëBu êüõdO qA êHÚ qôo ÿAlg ûpßýK ô úívXì êGBÛì ok Ao õW ô xlÎ ûrHu óBüoõy@ kBÛPÎA ÜHÆ.lñøk þì oApÚ qõíO oAlýG pO kôq qõíO ÿAlg BO kõy þì IWõì Bø oAlýG rýð QÏýHÆ ÿrHu ôA ûApíø úG ô kõy þì ÿkBy óBzð oBPzüA úùèA ô qõíO ÿAlg.kõy þì

òýG óAõñÎ úG ó@ qA óBýðBðõü úÞ }õâ úu êßy iüoBO úÞ|úPÖBü êßzO ,lðA ûkpG ïBð òüpùñƒèA ô|úPÖBü lèõO pPvG òýíø ok rýð ÿpzG ólíO AlýK }pPvâ óBùW puApu úG ô ûkõíð lyo .QuA ûkpÞ ólíO ûoAõùâ ô iüoBO lùì úG úÞ úÛÇñì òüA RAlcpu òýG ok pÂBc ëBc ok ,koAk Rpùy qA þíùì {hG ô úýÞpO ,úüoõu|òýìqpu úu úƒƒƒƒƒƒƒG BƒƒƒƒƒƒƒƒñƒƒƒƒG úƒƒƒƒƒƒƒƒÞ koAk oApƒƒÚ ÝApƒƒÎ óApƒƒƒƒãƒƒzƒƒøôtƒƒƒƒƒK qA ëõƒƒƒƒƒƒƒƒÚ ꃃƒƒƒƒƒƒƒÛƒƒƒƒð òƒƒƒƒýƒƒƒÛƒƒƒÛƒƒƒdƒƒƒì Bƒƒƒƒƒƒü| Assyriology| ólíO óBâlññÞ úÏèBÇì ô þuBñyoõƒu@|úƒPƒyo ô þüBuBñy koõì þPvüBG|þì þðBƒPuBƒG ÿBƒø ûtüô úG ô óolì ÿBýðk ïkpì pPzýG þðAkolÚ .kpýâ oApÚ ÿqôpìA óBðAõW |350 óArýì úG þèõÆ ÿAoAk úÞ úÇg òüA ok ,lyBG|þì êüBì |150 ó@ ëkBÏì þÂpÎ ô êüBì þÎBíPWA þâlðq oBPgBu oBG òýPvhƒð ÿApƒG lyo ô þÚpO RBHWõì ô|úPÖpâ êßy Bø óBvðA pÂBc ópÚ ok úÞ þƒéßy úƒG þðBùW ÐìAõƒW .QuA ûly îøApÖ ,îýPvø ó@ løBy ô|òýìq ÿrýhé¾Bc êýèk úG úÞ úÛÇñì òüA Ræõ¿dì }oôpK ÿApG ó@ áBƒg ókõƒG þƒñÒ ÿBø óBvðA Qðõßu êdì óAõƒñÎ úƒG ÿqoôBƒzÞ úG ,ly JBhPðA óBPuBG lùÎ lñìkpg ô oBýyõø {ðAk úG xoAlì ok >ólíO ûoAõùâ< óAõƒñƒÎ .kõy|þì ûlðBuBñy óAqõì@

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Zôpì< JBPÞ ok >ÿkõÏvì< ÿBø úP×â ô 29 BO ô 111 ô 110 ÿBø úd×¾ ïôk léW >IønèA ÿ úüBK pG >úýÚBHèA oBS@< JBPÞ ok >þðôpýG< kõWô ÿõéùK ÐHñì ok úÞ QuA þøBâ@ óBíø |: úÞ koAk ôk pvK ô pPgk úÞ >úðBýzì´< ô >úýzì´|« | òükoôpÖ îøkrýu qôo ,lðkõG VpìõýÞ ÿõéÚ ZAôkqA îø BG óBùW ok oBG òýPvhð ÿApG úPgBñy þcBßð ô lÛÎ óõ^ óBìq ó@ok .lðkpÞ úgBy ôk ókq ûpâ ÿ úéýuô úG ôk ó@ ! kõG ûlzð ô lðkBùð BñG Ao kõg ZAôkqA ÿ úüBK ,>koõŸì< ÿ þGõg úG qAo òüA qA óBPuBG óBýðApüA óõ^ ô óApPgk ûtüô úG Ao îuApì ó@ ,lñPyAk þøBâ@ þì ïBXðA olG ûkrýu qôo QhG ïk óApvK òPvG ÿApG óApvK ô óApPgk rýð ûqôpìA ,lðkAk þì ûpâ ØéÎ ô lññÞ þì Qýð ,þüõyBðq óBíýK ûkrýu qôo ok ókq ûpâ ØéÎ( îuo òüA.lñðq ô ly }õìApÖ BHüpÛO >óBýðBýÞ< óBìq qA)olG BO ô ly qBÒ@ ûoBGôk >óBýzñìBhø< óBìq ok | |.QuA ûlðBì þÚBG qôpìA ||

Tel:(818)881-1771

ûtüô ÿBø þÞAoõg ô }@ òPhK ô þüApd¾ |.lðly þíð êÖBÒ îø Ao olG ûkrýu ÿBø òýü@ qA pãük þzhG | BG þÎõð úG úÞ lñøk þì êýßzO þüBøoôBG úðõíð ÿApG.QuA lðõýK ok Qyõð pu ô pülÛO ëBÖ ûtüô úG( ÿpýâ ëBÖ, ókBPvüA }õâ ëBÖ QhG, ó@ ókõzâ ô ÿrHu ókq ûpâ ,)ûqõÞ ô)QuA YüAo AoBhG ô lñÚpíuok úÞ( þüBzâ qôo ÿBø îuApì qA... pãük oBíypK ÿBø úðõíð |.lñPvø olG ûkrýu îuApì lñðBì úÞ olG ûkrýu pãük ÿBø òýD@ qA ô BHüq ,oBíy pK ,qôoõð ô ÿoõu úHñyoBù^ úðApO ,þøôpâ ÿBø ÿqBG,QuA þñPyAk Quôk ÿoô@kpâ ,þÏíW úPuk ÿBø ÀÚo ô Bø ,þìõíÎ ÿBø ÿrK áAoõg ,þüApd¾ óBøBýâ ,kBy ÿBø {üBíð ,ÿoBÞoAõu ,þðApK ákBGkBG ÿqBG J@ ô þyBK J@ ,óBðAõW þüõWkoôBíø BøoôBG ok úzüo úÞ QuBø òýü@ òüA qA þzhG

ûlì@ òýñ^ >iüoAõPèA êíXìŸ< JBPÞ ok |:|: QuA

41

óBýuoBK ,ly pøBÊ òýìq úG úÞ ÿkpì ëôA|< ôA þøBykBK úÞ Apüq ,lðlýìBð >ûBy êâ< Ao ó@ úÞ lðBì ôA qA ÿpPgk ô pvK wK ,kõHð êâ pG æA qôoõð ûkrýu qôo ô lñPÖpâ ïBð úðBýzì ô úýzì ëBu ûBXñK Rlì ok ô lðkpÞ ZAôkqA îø BG ,lðkpìŸ óõ^ ô lðkoô@ kõWõG lðqpÖ ûlXýø |>.lðBíG ûBykBK þG ëBu oBù^ ô kõð óBùW ô ÿoõu úHñyoB^ òýG þPøBHy úÞ úðõãðBíø ÿBøpùy ô óApùO ok ëôAlPì ÿqôpìA qôoõð kõWô ó@ òùÞ ô êý¾A ÿBø ûõýy BG ,åorG àü qA þìBð BùñO rýð ÿqôpìA olG ûkrýu ,koAlð úG þPøBHy aýø ô úPyAk kõgpG Ao òùÞ òzW ÿ ûõdð .koAlð Bì óBÞBýð oBâkBü ô òùÞ òýü@ qA ÿoBývG lñðBì , olG ûkrýu òzW ÿApWA ÿ ûõýy qA BÛýíÎ ,þðApüA ÿBø òýü@ pãük êßy úG ô QuA ûly oôk kõg þðBPuBG ô êý¾A óApüA ok þhüoBO ÿ úÛGBu ÿAoAk ,ó@ þéÏÖ | .Qvýð ÿBø ûrHu ,Bì óAolK ô óAokBì úPynâ ok pâA ô ûkpG þì Apd¾ úG qôo òüA ok Ao kõg ÿqôoõð }õÒ@ ok Ao ó@ ,ûBýâ ô òýìq úG ïApPcA ÿApG ÿõu úG Ao ó@ Bì ûqôpìA ,lðA úPyBÞ þì òýìq þì }A úßO úßO ô îýñÞ þì JBOpK pãülßü | .îýñÞ {üBPu ÿApG ÿqôo ,Bì óBýñýzýK „olG ûkrýu| | ,ôo {ýK ëBu ok óAôApÖ óAoBG IéÆ ÿApG BÎk ô pøBËì ô QÏýHÆ þârýÞBK ô QyAlýìApâ ÿApG ok .QuA ûkõG óBð@ xlÛì ïõG Qvüq ô ,ó@ QÏýHÆ þøBHO ô þðApüô qôo ûqôpìA úßýèBc |!QuA

ÿkBy úéíW qA .lðoAk ÿpýÆBuA äñøpÖ ô úzülðA òPhüoôpÖ þñÏì úG ólülñg ô ókpÞ J@ úG ,þPy@ kBíð þuõGôo ,ûpýO ô lýéK ÿBø úülø ÿ úðBzð ÿqôoõð ÿ ûp×u ÿ ûrHu ókpLu ØéÎ ókq ûpâ ô >BPýøBð@< J@ krüA úG ókAk lðõýK ok QÏýHÆ okBì ókAk oApÚ løBy ÿApG þðAôk IuA ÿBø úÛGBvì kBXüA ,kpì ô óq óBýì àzg õük ô óAoBG krüA {ßízÞ oô@kBü úÞ |.QuA þèBu olG ûkrýu îuApì qA þßü ókq ûpâ ØéÎ

ÑõÂõì ô óBPuBG óApüA ok {ñüpÖ@ ÿ úðBvÖA òPvðAk ô ûBy òýPvhð ô pzG òýPvhð QýíøA ÿAoAk >VpìõýÞ< ÿ ûoBGok þOBüAôo qA oBG òülñ^ >BPuôA< ok ,QuA ÿkBüq òýPvhð Ao ôA ô ûlì@ óBýì úG òhu VpìõýÞ |.QuA ûlýìBð pzG òýPvhð rýð ô ûBykBK JBPÞ ok >þðBù×¾A ÿ ûríc< ÿBø úP×â 23 ÿBø úd×¾ >FBýHðæA ô ÅoæA áõéì þñu¶<

óApùO úéXì

óBìq qA Ao qôoõð òzW ÿ úñýzýK úÞ oõÇðBíø ok úG ûkrýu ÿ ûoBGok lñðAk þì lýzíW |: úÞ Qvø QüAôo îø )olG ûkrýu( ûkrýu qôo ,ÿkAlzýK ûBy ,lýzíW|...< | ïpg ô rHu ÿApd¾ ok Ao)olG ûkrýu( qôoõð ô løk þì ïBÎoBG ô lñÞ þì BK pG ûBâpg ô úíýg løk þì ïBXðA Ao oBÞ òüA þèAõPì ëBu òülñ^ úG òýìq óApüA ok îuApì òüA úXýPð ok úÞ ó@ qA óBýðApüA ô lü@ þìok òýü@ ô Qñu Roõ¾ úíz^ oBñÞ ok úðBg qA óôpýG Ao olG ûkrýu wK | |>... lññÞ þì oArâpG QÏýHÆ òìAk ô BøoBu qA olG ûkrýu òzW þãñüpük þuopG ÿApG BìA úG ÉõGpì ÐGBñì þìBíO ,JõPßì ÐGBñì ÿôo ÿoArâpG úG }oArâ ô lñyBG þì oBWBÚ óAoôk qA ,lðA ûkAk p×¾ Bü òükoôpÖ ok olG ûkrýu úÞ lðA úPyAlñK óApãzøôtK þgpG ôo òýíø

ó@ú`hüoBO ô olG ûkrýu ûlu ôk þßü qA {ýG olG ûkrýu òzW îýGBü þì ok pPzýG QÚk BG BìA koAlð þãñüpük olG ûkrýu òzW þãñüpük ÿApG ÿløAõy úÞ .koAk kõWô ô ÑõñO ,lì@ úP×â òüA qA {ýK úÞ oõÇðBíø | úñìAk ô ,òýü@ àü ÿoArâpG ÿBø ûõýy þðõâBðõâ ,óBìkpì óBýì ok oôBG àü pO jApÖ }pPvâ ÿ ,úìBÎ äñøpÖ ô þuBñy ïkpì lÎAõÚ ÿ úüBK pG | |.QuA ó@ kBüq þãñüpük ÿ ûlñøk óBzð úHýPÞ IWõì úG úÞ ÿA úGBzì îuApì òýñ`íø òýü@ ,îüoAk þøBâ@ ó@ qA þéGBG ô ÿpìõu ÿBø êGBG ok ô >åõíâq< ïBð BG pìõu ok õð ëBu ÿBø ûlýzÞ þì AqAok úG qôo ûkqAôk >õPýÞ@< ïBð BG QÏýHÆ }õÒ@ ok þñzW îøkrýu qôo ok ô kõy þì oõ¿O IýOpO òülG .ûly þì oArâpG oBù^ îÞ Quk ÿA úÛGBu ÿAoAk olG ûkrýu úÞ |.|.QuA úèBu oArø olG ûkrýu îuApì ô ÿoArâpG ÿBø ûõýy

ÿoArâpG ÿBø ûõýy ly ûoByA úÞ úðõãðBíø olG ûkrýu JAk@ô îuApì òýñ`íø ô olG ûkrýu BXñüA ok úÞ lyBG þì ûkpPvâ ô RôB×Pì oBývG BìA ,QgAkpK Bùð@ úG óAõO þíð êý¿×O úG pPzýO òükoôpÖ îøkrýu îýðAk þì úÞ oõÇðBíø ô ,þÎAoq ïôk ëBvíýð qBÒ@ ô lyBG þì qôo QyAlýìApâ ô {üBýð ÿApG þðApüA óBìkpì àýð ëBu {hG lüõð ô oô@ óAoBG krüA ,pPzýO òýìq ok ô lñPÖo þì kõg ÑoArì ô BøoArPzÞ úG ô êâ ûõHðA qA ûlñÞ@ ô rHupu ô ûlýüôo ûqBO ô þüApu úðApO ô ÿkBy úG þüApd¾ óBøBýâ ÿBø ûrHu ÿoô@kpâ qA ô lñPgAkpK þì þGõßüBK

îýðAõO þì þðApüA äñøpÖ ok úÞ ÿrý^ BùñO BìA >ÜéÚ lG< ,îýñÞ AlýK ûkrýu klÎ ÿ ûoBGok ÿpünKBð {hG Qý¾Bg pÆBg úG 13 klÎ ókõG ÿæBG {ðAk qA ÿA úðBzð kõg òüA(.QuA ó@ þâlðq ok ó@ ÿpýâoBÞ úG ô þÂBüo qA óBýðApüA |).QuA ûpìqôo òüA þâlñgpÖ ô þüõßýð ÿ ûoBGok þPÚô BìA lñPvì ô ëõÛÏì ÐGBñì îýñÞ þì QÚk pPzýG qôo óBíø.îýGBü þì Ao ÿkBüq þhüoBO ÜGAõu BG pýO úÞ ûBì òükôpÖ îøkrýu ly úP×â úÞ oõÆ Bü lñLuBzìA Bü úPypÖ úG ÜéÏPì ô koAk ïBð qôo ok úÞ QuA ÿoAõâorG ô )xlÛì( lñLu krüA òzW ô koAk ïBð pPzýO BPuôA ok ô ÿõéùK óõPì QuA óBâpýO òzW úÞ ûBì pýO qA qôo pýO åorG |.lyBG þì ôA ïBð úG ||

>lÏu< ÿ úíéÞ qôoõð îøkrýu qôo êGBÛì ok |.QuA ûly ûkoô@ ûlñgpÖ ô àýð þñÏì úG óBìq ok þüBKôoA äñøpÖ mõ×ð qA wK BìA | rýð äñøpÖ òüA ok úÞ lýuo óBüõ×¾ Qìõßc BG îø qõñø ô ,lñPvðAk þì wdð Ao 13 klÎ úPÖpzýK ÿoô@ òÖ ô þíéÎ ÿBø QÖpzýK qA ÿoBývG ëk ok «BÛýíÎ RBÖApg òüA ,BKôoA RBÖApg BG úvüBÛì ok úÞ koAk kõWô óBýüBKôoA ÿBø ëBTì ô Qvýð îÞ Bø ó@ óBâoBíy ,þÚpy ólük BG lG ÿqôo òPyAk< lñðBì ÿpãük oBývG ïõy ÿkAlüôo ëBíPcA< ,>äðo ûBýu ÿ úGpâ ókõG ïõy< Bü >ïBGkpð püq qA óly ko qA wK rýì ÿôo úðBg lýéÞ òPyAnâ êÏð ókoô@ þvðBy }õg<,>úðBgrLy@ úÞ pãük þÖApg koAõì ÿoBývG ô >IuA ô lðA ûlzð Bì äñøpÖ koAô óõñÞ BO úðBPhHyõg olG ûkrýu ÿ ú`hüoBO | |.lñPvø oô@ ûlñg Bì ÿApG

ûBì òükoôpÖ qôo òýíøkrýu olG ûkrýu # ÿBø|îü õÛO ok .QuA ÿqôoõð ÿBø òzW qA ô qôo )olG ûkrýu( qôo òüA óApüA þíuo RçýÇÏO qA ô QuA|ûly ÿoAnãìBð QÏýHÆ qôo ok úÞ lðoôBG òüA pG þgpG.QuA þíuo úðBg qA þvdð ólðAo ÿApG lüBG olG ûkrýu ok úG QÏýHÆ ok Ao þvdð ô lðôo óôpýG ÿBø òzW ,ok úG ûkrýu qA lÏG .lññÞ .kpünK þì óBüBK ÿqôoõð

lñðBíø ,>olG ûkrýu< òzW óõìApýK òhu úG qBýð ,óApüA þðBPuBG ô þéì ÿBø òzW pãük ,koAk þðæõÆ ÿA þñý^ úìlÛì ô kBüq {øôtK ÿ ûpPvâ òüA BG olG ûkrýu lñðBì þñzW ûtüô úG óBìq ô úñùK òüA úÞ þðæõÆ ÿ úÛGBu ô ÿoArâpG òüA ÿ ûtüô îuApì ô Bø òýü@ ok Ùos þOApýýÓO Qüpülì BPuAo òüA ok.QuA ûkpÞ kBXüA qôo úðAqoôkpg BO QuA ûkpÞ {yõÞ óApùO úéXì ô BøoBPyõð ,BøoBP×â òüpOlñPvì ô òüpO olG ûkrýu òzW úñýìq òüA ok Ao Bø }pãð |.lñÞ ÿoô@kpâ óõìApýK ÿoBP×ãzýK ,qBÒ@ ok QuA pPùG ô klÎ òüA Bü@ úßñüA ô îøkrýu qôo ô 13 klÎ QuA wdð þðApüA äñøpÖ ô óApüA ok qôo òüA |: îüoô@ îøApÖ úð Bü úPyAk úÞ QyAk úWõO ÑõÂõì òüA úG lüBG Qvhð ëBu ÿBøqôo qA àü aýø ,þðApüA äñøpÖ ok ,ûlzð ûkpíy >ïõy< Bü >òíülG< ô >wdð< úP×ø ÿBøqôo qA àü pø îýðAk þì ú`ðBñ^ úßéG pøBËì qA þßü BG ÉBHOoA ok ô BHüq þüBø ïBð ûBì ô ,lðoAk ô úPyAk óAlñLuBzìA ô óAkrüA Bü QÏýHÆ ok ÿlýyoõg ûBì pø îøkrýu qôo ô qA úÞ koAk ïBð >qôo pýO< rýð þðApüA ÿoBízøBâ lyBG þì oô@ óAoBG ÿ ûoBPu ,pPzýO ÿ ûoBPu¶ ó@ ÿApG Ao qôo òüA ,þãPvXg ÿôo qA óBýðApüA ô ûkpÞ JBhPðA ,ëBu óBâpýO òzW òýPvhð | |.lðA aýø ô òùÞ óõPì qA àü aýø ok òýñ`íø ûkrýu( qôo òüA qA ,ÿA ûlñvüõð ô lñízðAk pPzýG ok úßéG lðA ûkpßð kBü ÿlG úG)olG óAõñÎ BG qôoõð îøkrýu qA ,Bø JBPÞ ô BøoBPyõð |.lðA ûkpG ïBð úPvXg ô ûlñgpÖ ÿqôo ÿApG þèôlW >úýÚBHèA oBS@< JBPÞ úðõíð ÿApG | | ëôlW ó@ ok úÞ koAk Bøqôo ókõG wdð ô lÏu

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

45

oõð qAõð îz^ oõð ok .lðly ûlýyõK ûkBPvüA BG .ly êülHO lñíøõßy þü úüôo úG ,Bø òßÖA kBüpÖ óBñ^ óBý^ByBíO ÿôo úG úñd¾ óly qBG úÞ QuBgpG QýÏíW ó@ qA þOBuBvcA qApGA þðBìq RBuBvcA qApGA .lì@ ok ûqpè úG oæBO úìAkA ûkBPvüA QèBc ok îø ó@ ,þðæõÆ BPHvð .QyAk qA þßü kBü úG ô úPvG Ao Bùíz^ îvHO ûkBì@ ,kõG úPÖo óApìBÞ BG úÞ þüBùOpvñÞ lu QzK úÞ kõG þüBùßyA qA þüApünK .kõG ûly ÐíW {üBùßéK îÞ RBuBvcA qApGA Rly qA þPÚô ïBXðApu úG þéÎ pýìA .lñPvzð þßü þßü oBÃc ô ly þG RpvñÞ ":Q×â ô QzâpG îvHO ÙpÆ ".QuA ÿpýËð úG {ÞBñíð ô ûBýu ÿBùíz^ ÝpG úÞ îvHO JAõW ok ,kõG ûkôrÖA }A ûpù^ QýGAnW "?lü ûlük Ao RpvñÞ çHÚ pãì ":lýupK qA .QuA oBG òýìôk òüA ,ïlük ëôA Iy ,úéG !îüly Qícq UÎBG úÞ òüA úÞ Qvýð þíÞ wðBy òüA wßÎ pG !úð ,úð .ïA úPvzð Bíy oBñÞ ok .ïpßzPì óBPvG ûlG ok .kpÞ qBÒ@ Ao lì@ ok {ýK pPvÞoA ok óBüpXy ûpXñc þðBíu@ ÿAõð ,BøqBu þüAoôBì ërÒ úG úPhýì@ ,ûBãXñK ûBãPuk úÞ koô@ pG QýÏíW qA ÿkBüpÖ óBñ^ ÌÖBc ëAôo qA Ao úìBðpG ,pËPñìBð ÿBùðkq Ø ª Þ ïAôk oB^Bð oBÃc ókBPvüA BG .kpÞ ZoBg ÿkBÎ ô lðkpÞ îýËÏO .lðkBPvüA îø RpvñÞ ÿBÃÎA BG úÞ þéÎ pýìA .ly qBÒ@õð qA úìBðpG ,QüBùð ok úÞ koô~Býì Ýõy úG Ao Bùìk@ ÿoõÆ {OBuBvcA .lðkpßýì AlýK QýÚçg úíø Bíy qA lüBG ":Q×â Bùð@ úu pø úG JBÇg pãük oBG àü lüly UÎBG úÞ îñÞ pßzO þüBÒõÒ ú^ lýñýHýì .îýñýHG Ao RpvñÞ ".QuA Ao {üBùÖpc ôA BO lýzÞ IÛÎ Ao kõg îvHO :Q×â þgõy úG {GAõW ok ÑBXy .lðrG .QyAlð þéGBÚ .îðõñíì BÏÚAô úð RonÏì îvHO qA .lýzÞ IÛÎ Ao kõg wLu óAqAkpK ëBýg ô úPvø@ þñdè BG ô QuAõg :Q×â þOBuBvcA ÿkBüq ïk@ òì .lýzhHG ïBíO îðAõPýíð ,þüBHüq êGBÛì ok BìA .îýPvýð .îñÞ JõÞpu Ao îOBuBvcA ,òèBu þßüoBO ok úÞ ÿlñhHè .kq lñhHè îvHO BG Üc ":kAk JAõW .lýupýì pËð úG RBì ô õdì !QuBíy ûlðq Ao oõì ,BøqBu òüA ô Al¾ òüA ûrXÏì ".lñßýì koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.ïkpßð ÿoBÞ BGBG úð îÞ þéÎ pýìA ":Q×â îvHO úG JBÇg ÑBXy úG }kõg .koAk ØÇè Bì úG !Qvýð þvÞ BG îø ó@ .úPuõýK QÞpy óoAk ïBùu úG þâqBO ."æBG ïBùu ÿBø þèlñ¾ ïBíO .krýì Zõì QýÏíW qA oæBO pK æBG RBÛHÆ Áõ¿hì ÿBùøBãüBW ô òèBu .lì~Býì òèBu úG þ^ByBíO îø qBG BìA .kõG þéÎ pýìA .Qvzð lñøAõg BXÞ Bùð@ kõHð ïõéÏì lñyBG úPgôpÖ opßì QýéG AkBHì úÞ òüA xpO qA ûBãð pu QzK úG .QÖo ïõu Øüko úG õéW õéW Ao îvHO ô BðBýÞ .lñüBýG kAk QìçÎ Bùð@ úG ô kpÞ ôA pu QzK ÑBXy ô }kõg ,kBPupÖ õéW

BG ô QÖpâ Ao àuôpÎ óBñÞ Ýôm álùy ":}lýuõG ô ly îg BðBýÞ ÙpÆ úG þèBdyõg "úéãyõg þéýg ,óBìBì þupì ÝBOA ÙpÆ úG ô kq ïõðBg úHýÆ úG þßíz^ BðBýÞ BùßuôpÎ úýÛG úG ôpG îèk rürÎ ":Q×â ô QÖo "ûkBì@ óBzüApG óBíùì õãG ô QÖo æBG úÛHÆ úG êÓG úG ú`G ïõðBg úHýÆ ZoBg úðBg qA îvHO ô ÑBXy ô BðBýÞ lÏG þÛýÚk .lðly oæBO ok ÿôpGôo þHuBñì áoBK ÿBW þéÎ pýìA Ao }lülW ô QíýÚ óApâ êýHìõOA ô ûkoô@ pýâ êýHìõOA qA Bùð@ ólük Ädì úG .kõG ûkpÞ áoBK "??lýPvø BXÞ ,ïçu ":lì@ óôpýG

óByoBËPðA þèBg þèlñ¾ oBù^ .lðkpÞ QÞpc ïõu Øüko koAô úÞ þHýOpO úG .lýzßýì Ao ,îvHO lÏG ,þéÎ pýìA ëôA .lñPvzð lðkõG ûly .ÑBXy pg@ ok ô BðBýÞ }pu QzK wÞBÖ "lýupK þéÎ pýìA qA ô kpÞ îg pu ÑBXy "?lükBPupÖ óBíè@ úG Ao Ao ôA JAõW úÞ ly îg oB^Bð úG þéÎ pýìA qA þíÞ úé¾BÖ ok {éßýø qA þPívÚ .lølG îüçì pÇÎ qA }õg údüAo ô QÖpâ oApÚ îvHO ÑBXy JAõW ok .kAk }qAõð Ao } þñýG ôA "!ûkBì@ îø {GAõW ,ûly ëBuoA wÞBÖ":Q×â ?kõG Bùð@ qA ûBHPyA lðlýíùÖok þéÎ pýìA .lýzÞ IÛÎ þíÞ Ao kõg îvHO ÿpK ô eýéì ûpù^ Ðüpu þøBãð BG QèBc óBíø ":Q×â ÑBXy JAõW ok .kpÞ ByBíO Ao ôA oô ".lñPuAõg RonÏì ,ûo@ îÞ îÞ îPyAk .ïkõG óApãð þéýg .ly þèBÎ .ïkpßýì ày ïkõg úG {GBO ok úñd¾ .QÖo oBñÞ úPvø@ úPvø@ ûkpK lñ^ ô óBüpXy oõÃc BG äðoBãðo ÿBøoõð úÛü BG ,lý×u îzüpGA òøApýK úíø úÞ ûlðqAõð

êÇÏì þéýg !lñìpy ":kAk JAõW ÑBXy "?ÿly áoBK ÿApG þHuBñì ÿBW îñßýíð pßÖ ÈÛÖ úð ïkõg Bíy úG îølýì Ao îüBW òì .lýñÞ AlýK .îñßýì AlýK BW ïôpýì .ïôpýì òì }BG õO ! úð úð ÿApG þüBW BO QÖo ôA ô lðlðBì BðBýÞ ô îvHO .lñÞ AlýK êýHìõOA áoBK Ao þéÎ pýìA ":Q×â îvHO úG JBÇg BðBýÞ ".QuA xpPuk ok þøAõhG QÚôpø úzýíø úíø ÿApG ":lýupK ô kq ÿlñhHè îvHO "?lýPvø xpPuk ok .lðoAk Ao {yqoA úÞ þðBvÞ ÿApG úð .îýPvýð úíø ôrW Bì kõzýì ïõéÏì wK ô QgAlðA ôA úG ÿrýì@ òývdO ûBãð þéÎ pýìA ".QuA Quok çìBÞ ":Q×â ûAo oæBO ÙpÆ úG þãíø .lì@ ÑBXy lÏG þÛýÚk :Q×â þéÎ pýìA úG JBÇg ÑBXy .lðkBPÖA .ÿkpÞ Bì ÐíW úG þPìlg ú^ þðAlýíð ?pËð ú^ qA .IzìA úìBðpG ókpÞ Øüko qA -

Tel:(818)881-1771

"?þPvy ôo álùy":lýupK BðBýÞ qA ô {ñO xBHè lüBýG ïõðBg úHýÆ õãG ...ûo@ .lñÞ .îñßýì Ao oBÞ òüA ïkõg .kpÞ àzg Ao álùy .ly úñýG pu koAô lÏG úG ô QÖpâ êÓG ok Al¾ ô pu þG ô lðByõK xBHè àzg oAõzu BG Ao {üBøõì BO kpG JAõg ÝBOA îéýÖ ÿByBíO ÝpÒ îvHO kpßýì ëBýg !lñÞ ôA óBüpâ ÿBùíz^ qA úÞ ÿA úñd¾ BG .QuA ëõÓzì îéýÖ ÿByBíO úG Ao ôA úÞ òüA qA kõG ûlük .kpßýì QüBÂo xBvcA QuA ûkpÞ Ao ÝBOA ok îø álùy ÿBøõì ókpÞ àzg ÐÚõì .lðrð îø pG Ao ôA rÞpíO oAõzu ÿAl¾ úÞ QvG óôpýG ïBíc qA BðBýÞ þPÚô BO kõWõì QýÏÚõì ôA ólì@ BG óBìríø þèô ,koõhð îø pG lüBýG .kq äðq îø ò×éO ô kpÞ áBK Ao {üBùßyA Quk QzK BG îvHO îéýÖ ú^ BðBýÞ ":Q×â kkpâpG IÛÎ úG úßð@ þG ".QuA ÿA úÞpÏì RBÚB×OA ú^ òýHG ôo {ýÛG æBc !úÞ îP×â .úPÖBýì þHèBW þéÎ pýìA .QyAkpG Ao {ÚBÆA ò×éO þyõâ BðBýÞ .ïõðBg BðBýÞ ïçu ":Q×â þèBdyõg BG .kõG "BO oBù^ îø ó@ ïkoô@ pýâ QýéG ! ûktì pPzýG p×ð úu Bì þèô .Jõg ú^ ....ûôA .îýPvýð BK úÞ æBc ïlük .îPÖpâ ïkõg ÿApG Ao þßü .îyBG ûlük ûoBGôk Ao RpvñÞ oAnãG , ûkAk .koAk Ao {yqoA .îýñýHG Ao pãülíø BXÞ lýüõãG ÈÛÖ .oæBO õéW ,BW óBíø .lýyBG BXð@ 9 QÎBu úG ÐGo àü wK .úzýì Ñôpy úð QÎBu RpvñÞ «BÏÚAô .ÿlýzÞ Qícq þéýg óBW þéÎ pýìA .îðõñíì kõzýì QcAo ûBýu oAqBG ok !îñßýì {øAõg wK Jõg pãük rý^ pø êTì .koô@ pýâ QýéG .ÌÖBcAlg çÏÖ oæBO õéW 9 úG ÐGo àü QÎBu ÿAl¾ BG BW óBíø qA Qynâ úÞ Ao þyõâ BðBýÞ kõG ò×éO ÿBK þéÎ pýìA óBW îvHO ":Q×â lñéG úìBðpG îýHñXG pOkôq lüBG .úPÖpâ QýéG Q×â .úzýì Ñôpy 9 QÎBu úùHy ÿBW aýø úÞ þÒBìk ÿõO ÿAl¾ BG îvHO JAõW ,ûkpÞ þé¿×ì úüpâ úÞ Qynãýíð .ïpÂBc òì ":kAk "?îýyBG BXð@ lüBG lñ^ QÎBu .ïõzýì pÂBc óæA îø òì .ú³ð úG ÐGo àü {üApG ô kõG úPÖpâ êÓG úG Ao álùy ïõðBg úHýÆ ÿBùßuôpÎ qA þßü BðBýÞ úÞ Q×ãýì ú¿Ú ûpýgm ÿkoAõì òýñ^ ÿApG úzýíø úÞ Ao xBKAq ëõÚ úÞ þßuôpÎ îø òüA "Q×â ô koô@ QyAk óBíø .QuA êãyõg olÛ^ òýHG .ïkõG ûkAk ".QuA ûBýu {üBøõì .þPuAõhýì úÞ oõÆ

óApùO úéXì

koAô Q×ãýì .krýì Ùpc ôA qA ú^ ú^ ô qA ...îðAlýíð ,kõG ëôA kpâBy ,ûly ûBãzðAk pø ú¾çg .lðkAk xoõG {ùG kõG Jõg wG îýðAlG BXÞ qA Bì .kõG lýXíO ô ØüpÏO kõG ú^ !lyBG úP×â þñývc ô QuAo Ao rý^ úíø ïlíø ô óApìBÞ òýG qpìBýG Alg ó@ îýðAlýì úíø ,þñu ok .QyAnãýì ÝpÖ }pãük ÿBøpvK lüBG Bì .lüõãýíð úÞ Ao }A ú`G lG ÿokBì aýø ,îýølG Bùð@ úG Ao îvHO ëõÚ úÞ òüA qA êHÚ oBÞ ú^ AkBðBÞ ok îýñýHG îükpßýì ÜýÛdO !kpßýì Ao ú¾pÎ úÞ kõG óBùñK ô oBßy@ ÿBø úìrìq òüA äñO ôA pG ú¾pÎ BùñO úð !kpßýì äñO ôA pG

QHd¾ ok îvHO BO QÖo óôpýG òèBu qA ÑBXy îvHO þPÚô lÏG úÛýÚk ûk !lyBG QcAo ókpÞ ÑBXy "ly ïBíO îñ×éO òì ":úÞ kpÞ {üAl¾ ëôA úËdè óBíø ok ôA ólük BG .QzâpG òèBu úG ok ÄÓG !ûkpÞ úüpâ Ao úÛýÚk lñ^ ïBíO lýíùÖ kõg ÿôo úG .kpzÖ Ao {üõéâ ôA ÿAl¾ :Q×â ô kpÞ òyôo Ao óõürüõéO .koôBýð úG þíÞ ïôpýì .ïlük ôo îéýÖ òüA òì .lüBýG BðBýÞ BO îupG îüBøoBÞ olÚ pø BO Qynâ BùñO Ao ôA IýOpO òüA úG ly Ñôpy îéýÖ ,lñÞ àHu Ao {èk ,løAõhýì ûBãð ÈÛÖ îvHO þèô úG {íz^ ô kõG pãük þüBW }pßÖ .kpßýì

| 32 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG

QhG lý×u ô QvW ÿBø úÒlÒk oõW àü qA ,lzýì úÞ þñøm .kpHýì Yðo îø }kõg òøm úPhüpâ Ao okBì ô olK ÿBø úP×â QuAõhýíð ú^ pâA Ao kõg ûçÞ ÙôpÏì ëõÚ úG þèô lñÞ ëõHÚ ô êÛÎ þüBíðkõg ÿApG Ao ûAo ô kpßýì þÂBÚ ..kBPÖBýì Qzcô úG QyAnãýì qBG ÜÇñì êÛÎ ÿAlð ô õu àü qA óApìBÞ úG ÜzÎ ô úÚçÎ Ao }oBâqôo óBñ^ pãük ÿõu qA ÜÇñì ô ûBOõÞ Rlì óBíø ÙpÊ úÞ kõG ûkpÞ }õhPuk lÚ ô ûkAk Quk qA Ao {ðqô qA õéýÞ oBù^ úu !lýupýì pËð úG pO ûlýzÞ {HuBñPì ô ûlýzÞ úÞ þÏÚAõì ïBíO êTì ô kõG óõürüõéO úG {øBãð {øBýu ô lñéG ÿBøõì BG lzýì QcAoBð þPÚô ëõÓzì ,lý`ýLýì {PzãðA oôk úG ô QÖpýì oô .kõG Bøõì úG òPÖo oô ô ólðB`ýK úG lupLG ô lüBýG òèBu úG QuBgpG ÑBXy ÿ ú×ýÊô QÛýÛc ok ! úð Bü koAk ZBýPcA ÿrý^ ó@ Ao ôA þPÚô þèô .koôBýG BXG Ao }A þðBGrýì kq ok úG úPvø@ô ly Ùp¿ñì lük ëõÓzì úíø

úG {üBùíz^ pGApG qA úÞ þÞpdPì püõ¿O AlPGA úÞ ôA .lðkpßýì oõHÎ }A úPvzð àyA kôq ô úPÖpâ îÞ Quk Ao ïAõÚ ûkAõðBg ÿBøApWBì ûqBO qôo òülñ^ Qynâ BG ,QvðAlýì onâ ÙpÆ pø qA ôA .koAk qAok pu ú¿Ú òüA lýíù×ýì :Q×ãýì úÞ olK ÿBøpÒpÒ qA .kõG oBzÖ ok l¿Ú BG ú^ þéHÚ l¿Ú BG ú^ !QuA êPÚ ,êPÚ Jõg úÞ lyBG kõG þéHÚ l¿Ú BG pâA !þð@ l¿Ú BG îø pâA !QuA ïõéÏì rý^ úíø ØýéßO .lü~Býì JBvc úG óõñW Ñõð àü úÞ lyBG þð@ aýø ,lyBG úPyAk óõñW ÿ úÛGBu úÞ îø þìk@ {ÒApu úG óõñW îø qBG úÞ Qvýð þñýíÃO .lüBýð úPvGAô Qý¿hy úzýíø úÞ îø ïõðBg ïpPdì ,kõG }pøõy Ùpc óBíø {Öpc ô QyAk ÿA :Q×ãýì ôA lýüBO ok ô Qhüpýì {O@ úG ïrýø óõñW òýíø qA BùðçHÚ îýðAlG òùÞ qA Bì AkBðBÞ ok ëBu lñ^ óApìBÞ !koôBýð ok BùýÃÏG úG úG BG úzýíø ,Ao ïlíø lñÞ Qíco Alg .kõG

úÞ BðBýÞô îvHO úG JBÇg ô Qynâ Ao þyõâ îèk úG " :Q×âlðkõG JAõW pËPñì ô ûkBPvüA þðlzð }õìApÖ Iy àü IzìA ûly RApG "QyAk îýøAõg

.òÞ ïBíc Ao ú`G pOkôq ôpG õO ":Q×â BðBýÞ "òì BG óBW îvHO ókpÞ ïpâpu álùy ": kq Al¾ Ao ïõðBg úHýÆ ûpXñK qA BðBýÞ "îñÞ {ìBíc oôBýG Ao ô Jp^ óBGq BG BðBýÞ ô koô@ Ao ú`G ïõðBg úHýÆ ô îýñßýì ïBíO kôq ":}kpG ïBíc ÙpÆ úG ïpð ".ïphýì QüApG êãyõg àuôpÎ àü îüôpýì "!Bø úyBG þGoBG .îèk rürÎ îz^ !Bø úyBG ûBýu {üBøõì BG ,êãyõg Rkõg êTì ïphýì þGoBG àü !ûBýu ÿBøõì ô lý×u Roõ¾ úÞ òüA qA êHÚ îvHO .Qynâ Ao îéýÖ ÑBXy àü lüBG òì ":Q×â kõy òyôo óõürüõéO ".îðrG óBìBì úG ò×éO

óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

47

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïpâ 50 :rüo ÿBPuBK ïq|æ óArýì úG :ûBýu ê×éÖ ô àíð úýùO qpÆ úðBgrLy@ koBÞ ÿBñùK BG Ao pýu úHc àü AlPGA lürüpG J@ úíéGBÚ ok xlÎ ûApíø úG ô lýñÞ úè þzßG@ Ao ó@ wLu .krLG ô lyõXG úÛýÚk 20 BO kpu J@ xlÎ ÿôo .lüoAkpG Ao pýu ô lýñÞ BG Ao òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk wLu .lürüpG ô qBýK ô lýøk RoApc úíéGBÚ ok ûpÞ Ø¿ð ûBâ ó@ .lýøk Q×O ó@ ok úÛýÚk YñK Ao wÖpÞ òÒôo úýÛG ûApíø úG ô lýñÞ úè Ao Bøpýu úýÛG Ao xlÎ ô úWõâ Jo .lürüpG úíéGBÚ ok óõPüq wLu .lýðrG îø ô lýñÞ úÖBÂA þéHÚ kAõì úG rýð ó@ úG Ao ê×éÖ ô àíð ,ûly kpg ÿBø|ÿrHu lì@ }õW þPÚô .lýðrG îø ô lýñÞ úÖBÂA úÛýÚk þu lýøk ûqBWA ô lýñÞ îÞ Ao RoApc óBüBK ok .lýðrG îø Ao ó@ ÐÚAõì þÃÏG ,lyõXG úÖBÂA ó@ úG Ao BPuBK ô ûkpÞ kBüq Ao RoApc .lýñÞ îÞ Ao RoApc lì@ }õW þPÚô .lýñÞ úÖBÂA Nõu úG Ao ûpÞ úýÛG ,QhK BPuBK þPÚô ê×éÖ ô àíð îø qBG kõG ïq|æ pâA ô lýñÞ ô lürüpG ûAõhèk ÙpÊ ok Ao Nõu .lürüpG .lýñÞ òýDrO Bø|ÿrHu BG Ao ó@ ÿôo

BPuBK ô xlÎ Nõu :p×ð oBù^ ÿApG ïq|æ kAõì úðBíýK ïoBù^ úu :xlÎ úHc úu :QuõK BG pýu úðBíýK oBù^ :J@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ûpÞ klÎ àü :ûly kpg rüo qBýK úÚBu ôk: ûly kpg rüo ,wÖpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :þãðpÖ|úWõâ Jo úðBíýK 7: J@ ok ûly êc ÿBø|ÿrHu ûoB¿Î ïq|æ óArýì úG: ûly kpg ÿp×ÏW ,óBdüo

þñý^ }ôo úG Bø ÿrHu BG YðpG

þévÎ Aõéc

Éõéhì «|çìBÞ îø BG Ao ïpèô YðpG ko@ ô óAp×Îq Quk BG ô ûkôrÖA ó@ úG rýð Ao êø okõK .îýñÞ|þì .kõy îø JnW ko@ ô êvÎ BO îýøk|þì {èBì Jp^ þíÞ úÞ IuBñì þñýu ok Ao úüBì :úýèôA kAõì oõÆ úG pPì|þPðBu 1/5 pÇÚ úG îüA|ûkpÞ ïpâõéýÞ àü :YðpG ko@ .îýñÞ|þì òùK QgAõñßü ïpâ 700 :êvÎ Bü ÿqõè Roõ¾ úG Ao ó@ ly kpu þíÞ þPÚô ïpâ 500 :ûpÞ rÓì BG Ao ó@ ÿôo ô îýðq|þì }pG }õâ oBù^ òýDrO êø okõK þíÞ ô ûly jp^ úPvK óArýì úG :ûlýGõÞ êø rÓì ô ûly jp^ úPvK ïq|æ .îýñÞ|þì ïq|æ óArýì úG :ûly J@ óAp×Îq úƒPßð :úýùO qpÆ úÖBÂA ûkAk Q×O YðpG ko@ úG îÞ|îÞ Ao êvÎ ûAõhèk úG .lupG IuBñì QËéÒ úG BO îýñÞ|þì ÕAk êHÚ qA Ao ó@ úÞ ûpÞ BG Ao YðpG ko@ AlPGA ÿoõg|Nõu ÜyBÚ àü qA Aõéc òüA ok óAõO|þì BG Ao êvÎ wLu .îýøk|þì Q×O þíÞ îüA|ûkpÞ .kpÞ ûkB×PuA ûly J@ óAp×Îq ,êvÎ.îýñÞ|þì ïpâ þíÞ îü|çì RoApc

J@ ok QÎBu îýð Rlì úG Ao YðpG ë|çg Roõ¾ úG Ao Õpì ô Bø ÿrHu.lýðBvýhG BG ûApíø Ao ûly ë|çg qBýK AlPGA.lýñÞ kpg úýÛG wLu ûkAk Q×O úíéGBÚ ok òÒôo þíÞ lýñÞ úÖBÂA ó@ úG úüôkA ô Õpì ûApíø Ao Bø ÿrHu 5 Rlì úG Ao úíéGBÚ ok .lýøk Q×O òÒôo BG ô .krLGBø ÿrHu BG ûApíø Õpì BO lüoAnãG úÛýÚk BO lýðrG îø þíÞ ÜyBÚ BG Ao kAõì òPhK òýc ok YðpG .lürüpG {ßG@ ok úPhK Ao YðpG.kpýãð úO úPhüo úíéGBÚ óôok kAõì ÿôo Ao ûly {ßG@ úG YðpG lüoAnãG úPyAnâ Ao úíéGBÚ Jok wLu .lzßG ïk QÎBu 1 þèA úÛýÚk 40 Rlì

:ïq|æ kAõì óAõýè 1 :YðpG klÎ 1 :qBýK klÎ 1 :ôlÞ klÎ 1 :Yüõø klÎ 1 :úíèk ê×éÖ klÎ 1 :þñýìq Iýu klÎ 1 : Õpì úñýu ïq|æ oAlÛì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ô àíð ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :ÿoBÞ úüôkA úýùO qpÆ

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

49

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

õO .áBñíÒ ô pünKBð óApƒHW ,QƒuA Qhƒu pG þÏu ïkpì úÞ :þüõãG ú^ òì úG ÿoAk þÏu wÞ aýø ?lññÞ ïõßdì Ao òì úÞ lƒðoAk òüA þâlƒðq qA úƒùWô àƒü òüA -lýíùÖ løAõhð | | .QuA òì ô òýãíÒ lñhHè àü BG }A þDpìBð Quôk ÿqBG pùy àü úG BüoBì .ly lülKBð òüpýy ôA .lüpg ÈýéG àü þüAõø ópO ÿApG ô QÖo aýø QvðAk þì úßñüA BG ,kq kAk óApãük ûApíø ÿqBƒG àƒü BƒùñüA ÿ úƒíø ô koAlƒð kõWô ÿpÇg BG .koõg AnÒ þñKAs óAoõPuo àü ok .QuA ÿrý^ ú^ ókoõg ëBc ok lýíùÖ þíð úÞ òüA ô QuA óApâ úÞ QvðAk þì ÈÛÖ ô QuA úÞ QuA þèBc ô wƒc ok kpƒÞ þƒì xBvƒcA }õg úðõâ pø ÿ ûqBWA }kõg úG koAk Quôk úÞ kõHð ÿqBýð ,kõG kBy ôA .løk Ao þðAonâ pƒø ÿApG Bü lðBíG ò×éO äðq pËPñì lñÞ þì Zpg úÞ )àðApÖ ïlƒ¾ àƒü(îýPðBƒu | | .kõy óApãð qA BO QyAnâ ïBÓýK àü wðAs@ ÿApG ôA qôo ó@ úƒG RBƒÚçì úÞ lüõãG Bùð@ úG ô lñÞ pßzO Bùð@ lƒðkõG ÝkBƒ¾ Bƒùð@ pƒâA .QƒÖo {ýƒK þGõƒg pâA ô .lññÞ þì QuAõgok Bƒø wƒßÎ ÿApƒG ÿpƒO {ýƒG ÿBƒø RBƒÚçì ,lƒðkõG óBðq ëæk | | .kAk lñøAõg IƒýOpO kôo {ß^õÞ ÝBOA Qíu úG BO Qynâ êK qA ôA ô koô@ ok úÞ îø olƒÚ úƒ^ pƒø QÖpâ îýí¿O ô oõÆ úG QyAk úÞ þüBø úzÛð ÿ úíø kõWô BG ôA .QÖpâ løAõhð óõürüõéO QÚô aýø îPc Ao {PÚô ÿ úíø úÞ .lñÞ pßÖ úÞ QyAk qBýð | | .lñÞ ókpÞ pßÖ Ùp¾ ok úÞ Iy ó@ ok BüoBì RApÆBg ú^pPÖk qA òEíÇì "kõƒG ûkpƒÞ QyAkkBü ó@ ÿ úýyBc | | .îPvýð" Bø óq pÆBg úG kpì àü Ap^ úÞ ïkpÞ ØzÞ òì | .lyBG kBy úÞ lƒøAõg þƒì ôA :kqAkpK þì ëõK îuBâoA àü ÈÛÖ úÞ kqAkpK þíð àðApÖ oArø ôA| òì .lyBG kBy úƒÞ lƒøAõg þì ôA .lñÞ úGpXO Ao aýø BìA løAõg þì þvÞ pø ,îøAõg þì îø Quk úG ÿrý^ ú^ òì .Qvýð kBy wÞ Rlì àü ÿApG pâA ,îølG Quk qA úÞ ïA ûkoô@ ÿ úíéÞ òüA .îyBG ...úÞ ïpýãG îýí¿O }koõƒì ok þƒPc Bƒü îvƒüõñG úÞ QuA þPhu ú^ òì .îýyBG ûkpK þG oAnãG BìA ...îñÞ pßÖ îýí¿O pƒâA îƒøk þƒì Qƒuk qA Ao ÿrƒý^ | | ?îyBG úzcBÖ Rlì àü ÿApG ïpýãG ok þPÚô ,ú^pâA .w×ð RrÎ .óBy.Ùpy àü aýø QƒÚô aýø òì ,îñÞ þì pßÖ }koõì úG kõg ÿ úPuAõg úG òì .ïA úPyAlð Ao Bùð@ qA Ao wÞ aýø QÚô aýƒø òì ,ïlìBýð Býðk òƒì ,lƒyBG úPƒyAk îPƒuôk úƒÞ îPyAlð úG æBc -ïA úPÖpâ ûBHPyA îýí¿ƒO úzƒýíø .kpýãG îýí¿O òì ÿApG îøk þì ûqBWA þâlðq

Tel:(818)881-1771

,ûlýupð ôA úƒG rƒâpø lƒupG {Pƒuk úƒG úƒðBøBì óBñýíÆA ôA úG {üBø úìBð ok BüoBì úßñüA BG þPc ûlükqk Ao Bùð@ lüBG QvK ÿ ûoAkA úƒÞ kAk þƒì BƒG úzƒýíø ÿApƒG lÏG úG òüA qA }olK .lyBG Zõì "ïkõG úP×â õO úG òì " ó@ok úÞ þøBƒãð pu úG ûoBGôk ôA .lñÞ þì ûBãð ôA úG lðq þì BG ô ,lyôpÖ þì ú^oBK ,Qzâ løAõgpG }oBÞ úÞ þüôA -kpÞ lƒøAõg ZAôkqA }oBƒÞ IcB¾ þvýüõu ÿBøpýñK ,kõG ûkpÞ p×u BíýKAõø BG ûAo ÙpG ok ô kõG úPÖpâ kBü úvƒðApÖ, kõƒG ûkoõg | | .kõG úPÖo QyAk kõWô þüBø þðlýyõð ,pãük ÙpÆ qA àðApÖ oArƒø QvƒðAõO þƒì ôA {üAqA úG úÞ úíø qA -lýzßð ëõÆ kBüq lüBy .lñÞ QÖBüok pýýÓO kBG QÎpu úG þüBHüq ,úPynâ BùñüA ÿ olƒÚ ó@ lƒðAõO þì ëBu àü ok ôA BìA ,lñÞ þì }kõg ÿBK ÿôo ûoBGôk úÞ koô@ QƒulG ëõƒK ÈüApƒy BƒG oBƒG òƒüA ,kkpâqBƒG Býðk úG ô kBPvüBG úÞ kõG òüA þÏÚAô êßzì BùñO .}kõg ûAõhèk .lñÞ Ñôpy úðõâ úƒ^ ?lƒñÞ úƒ^ QvðAk þíð ôA "úðBHy þâkAõðBg JçÞ" ok úÞ þüBøqôo ôA qA ÿpPgk úÞ koô@ pÆBg úƒG Ao kpƒÞ þƒì oBƒÞ ok -kõG ûkpG ïBð ópG ôk õüo ïBð úG þðBßì úÞ kõG þüBø Ùpc òýèôA qA þßü òƒüA QÛýÛc lƒøk óBzƒð BƒüoBì úƒG úƒßð@ qA êHÚ þPc kq ôA | | .koAnãG BXÞ Ao {üBø óAlí^ àü .kpÞ AlýK Ao õðs þüBø úzÛð qA þßü BüoBì Bü@ lýupK ôA qA BƒüoBì ô kõƒG ûkBPvƒüA BXð@ kpì úÞ þèBc ok kpì .QuA BXÞ ópG ôk õüo lðAk þì óBGBýg }oõËñì lýupK ôA qA kõG ûly úP×ýy kkpƒâ þì ÿA ûkBW ëBHðk úG Bü QuA ópG ôk õüo BüoBì.kôo þì wýüõu QhPüBK ,ópG úG úƒÞ .kkpâ þƒì õƒðs ok þðBƒGBýg ëBHðk úG úÞ Q×â òPƒ×â óôlƒG ô kpÞ qAlðApG Ao ôA {øBãð BG kpì ó@ kõG ûly lÎBÛPì úƒÞ þèBƒc ok , þƒü úƒíéÞ ókAk ûõéW ÜícA qA úÞ kõG þ×hì òýGoôk àü ûkrðBK ÿApG BüoBì .ly oôk ,kpG þì Rnƒè ïkpì þâorG pùy -kpÞ þì úÏèBÇì Ao úzÛð úÛýÚk AlýK QuAõg þì úÞ Ao þðBßì pg@ ok ô -kõHð | | .kpÞ Ao úzÛð BüoBì úÞ þðBìq ok úÞ ôA þDpìBð Quôk þì þÏu æBc kõƒG QÞBƒu kpƒÞ þì úÏèBÇì àƒü òƒüA -koôBƒýG êƒýèk BƒüoBì ÿApƒG úÞ kpÞ úG òPÖo koõì ok ,Qvýð þƒÚçgA ÿ úéEvƒì Q×â BüoBì .QuA QzâqBG þG úÞ QuA þøAo Qƒuk úƒG úðBg úG òPÖo ÿApG þÖBÞ ëõK pâA úÞ qA úÞ ûkoô@ QulG þÖBÞ ÿ ûqAlƒðA úƒG ,koô@ aýƒø ,BƒùñüA oBƒñÞ ok .kõy Áçg þÇüApy pø Ao óBzøAo lñPynâ þì úÞ þìkpì qA ïAlƒÞ þâlƒðq QƒýÏÚAô òƒüA .lðkõG ûkpßð JBhPðA óBùW ok Bì":Q×â {Puôk úG BüoBì .QuA pø îýðAõO þì Bƒì ."îýƒñÞ þƒì þâlƒðq Bø àyA þâlƒðq BƒìA ,îýƒyBG úPƒyAk þüôqo@ úðõâ

óApùO úéXì

rý^ úíø }BG IÊAõì :Q×â ôA úG ô kq lñhHè BüoBì .Qvýð ûkBu þñÞ þƒì pƒßÖ õO úÞ olÛð@ úƒÞ Qƒ×â ôA úƒG ô QƒÖpâ ûlƒükBð Ao ôA Qdý¿ð }kõg ÿBø îýí¿O ëõEvì ô ûly åorG ôA úEÆõO àƒü úƒÞ lñÞ oôBG QvðAõPð ô ,QuA kBü ôA .lyBG ûly ïBXðA ôA ÙçgpG ÿõýðk lðpÂBc úÞ lðoAk kõƒWô þƒìkpì úƒÞ kõƒG úPÖpâ ,lðqAkpLG wýüõu àðApÖ oArø Iy àü ÿApG ÿrý^ ïBíO ô ,ôA ÿBøBK òýG QÎBƒu îýð ÿApG ûlƒñü@ ÿBƒøqôo ok }koõƒì ok lüBG ôA úÞ oArø ó@ BG Bü@ úÞ kõG òüA QÖpâ þì îýí¿ƒO kphG Ao {øBƒâkAq pùy úG QzâpG ÈýéG àðApÖ koô@ QulG þÖBÞ ëõK BO lðBíG pPzýG þíÞ Bü

Bü .îPvø óq ó@ úýHy B«PÛýÛc òì " .kõG ûly þì pøBƒËO úƒÞ þvƒÞ .ïkõG ôA úýHy êÚAlc óBùñK kõg Rõßu ok ,lðAk þì Ao rý^ úíø kpÞ þðBH¿Î Apì JpÎ kpì úÞ þPÚô BO ,ïkõG ûly îüõãG ôA úG úÞ ïkpÞ AlýK Ao ó@ RApW òì ô kpÞ úGByõð ôk òýG RôB×O îðAk þì úÞ ÿrƒý^ BƒùñO ok }pƒËð ôA Bƒü@ ?kõG ûly úÞõy ôA Bü@ .kõG ok lüBG ôA .úð úÞ úPHèA ?ly ÅõÎ òì koõì QÚô pø .lyBG ûlƒy pƒýdPì òƒì QÚAl¾ pGApG úƒG pƒO }õøBƒG îPvƒø úƒ`ð@ qA úÞ ïA ûkpÞ þÏu | | .QuA þÖBÞ ,Jõg.ïkõG ûlðqBG îƒupG pƒËð lñPvƒðAk þƒì Bùð@ Bü@ .kpÞ pßÖ lì wðAs@ úG ôA «BÏÚAô Bùð@ Bü løAõg þƒì úƒ^ B«ƒÏÚAô JpƒÎ kpƒì

|þðBüBK {hG

| | õéDõÞõéDBK :ûlñvü õð

úÛýÚk ûkqBü

õéýDõÞ õèõDBK pSA úÛýÚk ûkqBü JBPÞ .QuBüoBì ïBð úG þÞpPgk þâlðq óBPuAk ÿkpÖ õèõDBK óBðBìpùÚ pãük lñðBì BüoBì þK ok ôA .QuA ØýéßOçG ô óAkpâpu þü õWApWBì úG JõéÇì þâlðq àü IvÞ úG úÞ QuA ÿrý^ ëBHðk ôA .kqAkpLýì .løk ûqBO ÿBñÏì }A þâlðq óBPuAk / lzülðA þì óly ûoBPu úG þøBâ ôA kBXüA úG þøBâ / pvíø òPyAk úG þøBâ RôpS úG þøBâ /lülW þvñW ÿBø ÉBHOoA ólðBì ûlðq ÿApG ûqoBHì úG þøBâô òPzü õg ÿApG õXPvW ëBHðk úG îø þøBâ ok Ao kõg qBýð ïBíO QüBùð ok BìA QuA ok ôA.lñýHýì óly ÜyBÎ ô ólüqoô ÜzÎ koõgpG ÿA ûlülÎ Rçßzì úG þâlðq ...... .oBÞ úG ôA kõzýì UÎBG úÞ lñßýì óBPuAk úèBHðk àñüA ô

úG .kBPÖA ÝB×OA òüA úÞ kõG úðõãñüA # úƒÞ kõƒG þƒHüpÒ ÿpùy ok ôA .þðBu@òýíø ó@ ok qôpìA BìA ,QgBñy þíð Ao ôA þvÞ úƒG kõG ókq ïlÚ ëõÓzì à^õÞ äu àü BG ïqæ úƒÞþüBW .kpÞþì þHýXÎ ÿkAq@wc lñ^ }kõg ÿApG ,úƒðBg }A ûkAõðBg ÿApG BO ok BüoBì ÿApG løAõg þì ôA lðkpÞ þì pßÖ úG BüoBì ô ,lñPvø kpÞ Bùð@ úÞ Qƒ×â BƒüoBì ôA .løk eýÂõO þvÞ pø úG Ao }kõg kõHð

úÞ þüBø óBßì ïBíO úG ÈýéG ô ,BHüq xBHè | | .kphG ,kpÞ þì Ao óBzƒðlük ÿôqo@ úÞ Q×â ûoBGôk kõG úPvzð }oBñÞ úÞ þðq òüA BG BüoBì BƒìA ,lñPvƒýð ûkBƒu olƒÛðA êüBvì ôA qA BìA kõG ëBdyõg QHcB¿ì òüA qA úÞ ôA Apüq ,kõzð ôA oBßÖA îcArƒì kpƒÞ QuAõgok | | .kpýãG þíùì ÿBø îýí¿O úÞ QyAk qBýð QƒÚk BƒG oBƒG òüA ,ókpÞ êýédO úG kpÞ Ñôpy ôA Quôk .êüqpG úƒG òPzƒâpG óBƒßìA ,ÿpPzƒýG pùƒy þƒPc ëBc úG BO úÞ {üBøpPgk Q×â lñøAõg lðkõG ûkpƒßð ápƒO Ao óBzƒøBâkAq aýƒø ôA úƒÞ ,ûlƒy ZApƒgA {éÓy qA ôA úÞ ÿ ûoBPu úÞ úPyAlð kAlÏPuA olƒÚ ó@ QƒÚô qA lƒyBG QcAoBð lüBG }okBì .kõy þðBùW kõƒG ûlƒy ûkAk ëõƒÚ ôA úG úÞ þÓéHì úƒßñüA

| | ?lñÞ AlýK oBƒÞ }oõzƒÞ eH¾ ó@ ok BüoBì ,kõG úÞ ÿrý^ pø QýÏÚAô ÿpPíÞ þüBƒùñO xBvƒcA õƒðs ok ÿpPvÞBg ,BøkpÞ {üBíð ô p×¾ úG àükrð þüBìk BG ,kpÞ þì QÚô pu ØÚõO pƒø ÿApƒG úƒÞ Bƒø òƒâAô ûoBƒGôk Ao óBzOApøAõW úÞ þüBø ûqBÓì ,lðlýuo Bø àðBG ,lñPyAnâ þì {üBíð úG òüpƒPüô ok ô lƒðkõG ûlƒýGAõg úÞ þüBøAlâ ,lðly þì qBG îÞ ôA .lñPÖo þì oBÞ pu úG úÞ þüBø þvýüõu þðq }oBñÞ óõ^ kpÞ þì þüBùñO xBvcA pO þíð Bøonãøo îz^ úG æBíPcA úÞ kõG úPvzð ôA BìA kõHð ôA úG {uAõc çHƒÚ BƒüoBì .lƒì@ | | .kõG úPvzð }oBñÞ úÞ óq .kq lñhHè }oBñÞ þDpìBð óq úG BüoBì ôA úG kõG eývƒì okBƒì , xlƒÛì îüpì úýHy

BƒO lƒðAk þƒì Ao JAõƒW lƒñÞ pøBËO úÞ ó@ ÿBW pßÖ ïkpì úÞ QuA ó@ qA pO }õøBG lñÞ QGBS | | "?lðA ûlì@ BXÞ qA BøkpÞ" :lýupK ,lññÞ þì rüApKõu Ao BüoBì úÞ ÿrý^ ,QvðAk þíð óq ÿoõW ïkpì :lƒðBì þƒì òƒüA êƒTì óBƒùW .kpƒÞ pâA BìA ,lñðAk þì Ao rý^ úíø úÞ lñðq þì Ùpc aýø Bùð@ ,þupLG ëAõu àƒü úÞ þñÞ RApW ô QÖo Qð þÖBÞ àü úG ôA .lñðAk þíð rý^ àü ,lðA ûlì@ óBPukpÞ qA BøkpÞ úƒÞ lýíùÖ ô úýÞpO òýG óõñÞA îø ô koAlð kõWô úÞ oõzÞ ú^Büok úG ûoBGôk ôA .ûly QívÚ ÝApÎ Bùð@ BìA ,Qzƒâ {ãƒu ô óq ëBƒHðk ô QzâpG îýð qA lÏG äu óõ^ æBíPcA .lðkõG úPÖo ô î^pK BG Bø ïk@ ó@ úƒG ókpƒÞ ûBƒãð QÎBu úPvg IýXÎ ÿBøkAk ô þÛýuõì ô ÿpuôo

òülñ^ òüA ok oBG òýèôA ÿApG QÖpâ îýí¿O }kõg koõì ok pß×O úG Ao qôo ïBíO ëBu Ao {ñøm úzýíø ôA qôpìA úG BO .løk ÁB¿PgA pƒßÖ úƒ^pãük ïkpƒì úÞ kpÞ þì òüA ëõÓzì ,}A úuolì óBPuôk ,}okBì :lƒññÞ þƒì ,úvƒðApÖ îƒéÏì ,lƒì wƒðAs@ ÿBƒø ïk@ ,}olK ok .óBGBýg ok úHüpÒ ,oAlGBPÞ ,oBßPìlg ,kpÞ þƒíð pƒßÖ rý^ aýø úG wÞ aýø QÛýÛc úÞ ,pýÛÖ ÿ úHüpÒ àü ,BüoBì koõì ok êÚAæ úð îø wýéK þPc kõƒy lƒülKBð îƒø AkpƒÖ pâA | | .ly løAõhð úWõPì þÖBƒÞ ok ,QƒÖo óôpƒýG qôo pø qA pOkôq ôA ú^Büok oôk ,koõƒg úðBdHƒ¾ þãzƒýíø NBƒy ÈuõO úÞ þzüBíð ólük úG BXð@ ok ô kq ïlÚ úÞ óq àü .QgAkpK ly þì oAnâpG Bø ûlñøBñK

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

?kõG úPyAlùãð ëBu ok þyrýì@ RBñüBÏì ô {üBìq@ Bü@? ly ïBXðA úPynâ Ao kõg þvñW Qìçu QýÏÂô ûqAlðA ú^ BO?lýPzâ BüõW þâkAõðBg àyrK qA Bùð@ iuBK ókpÞ AlýK úÞ ÿpãük ëAõu Bø ûk ô ûkõG þvñW úÇGAo pâApWA pø þé¾A QèBuo þâlðq Qý×ýÞ ô QýíÞ ÿqBu úñýùG óBßìA .kkpãýì pOBýùì ôo {ýK ëBu ok þvñW àü úÞ QuA IéÇì òüA óBâlñðAõg úíøpG Anè QÚk kõg þvñW þâlðq QýíøA úG pãük oBG lñ^ pø þéég ú`ðBñ^ ô ûkAk Zpg úG pËð QHvð lññßýì wc ó@ ûpßýK ok þDrW Anè. lñøk óBzð ïBíPcA óBìok ô ÿpýãzýK

lülW ëBu ÿApG úÞ ÿoApÚ ô óBíýK ô lùÎ , kpýâ oApÚ lülW þâlðq úcõèpu lðAõPýì óAõñÎ þvñW þâlðq ÿqBu úñùýG ok }çO {ýK ëBu ok þvñW þâlðq úÞ lyBG .kpýãýì pO ûlññÞ BÂoA ô pO ûlññÞ kõñzg ôpO oBG pK , ôo .kkpâ úGpXO òýzýK ÿBùèBu qA ÿBø þøBâ@ lyo oõËñì úG úßð@ þéýíßO úPßð ûlññýG lýðAõPýì lülW ëBu ok kõg þvñW IðBXñüA pPùG þâlðq ,pPùG wßu úìBðpG àü QÎBu úHñy ÿBøqôo úìBðpG òüA .lýyBG QÚô úG eH¾ ûk ô õPðoõO QÚô úG pùÊ qA lÏG úHñy úu ÿBøqôo ó@ {hK qBG ô wéXð@ wè qA lÏG YñK ô õPðoõO QÚô úG Iy Qzø QÎBu .lyBHýì wéXð@ wè QÚô úG pùÊ

51

Tel:(818)881-1771

ïBãñø þvñW óBâoA ok kok ûqAlðA ú^?lükpÞ úGpXO þvñW úÇGAo ÿoApÚpG kõg þvñW óBâoA Qý×ýÞ ô rüBu óApãð Bü@?lükõG ô Bø ÁpÚ úýùO Ùôp¿ì ëõK ûqAlðA ú^?lükõíð þvñW ÿBø ûkoô@pÖ Qý×ýÞ úG ÐWAo þvñW oôBzì BG oBG lñ^?lükpÞ õãP×â kõg þvñW þâlðq lýPyAlýíð þvñW úÇGAo 竾A pâA Bü@?lükõHýì lñupg ?lýPyAk þvñW úÇGAo wßu óApâoBÞ BG Bü@þéíÎ Ao kõg þvñW ÿqAkpK ëBýg Bü@?lükpÞ þvñW qBýð ÿqBu }õìBg ok kBüq þÏu Bü@?lýPyAk kõg

kõg þvñW ÿBø úGmBW {øBÞ óApãð Bü@?lükõG úðBùG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG qA oApÖ ÿApG Bü@?lükpßýì þyApO îø BG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG eýWpO Bü@?lýPyAlýì pu ok Ao wñW kõg þvñW þÏÚAô Qüõø ÿqBu BzÖA qA Bü@?lükõG Yðo ok ?lýPyAk kõg QývñW pýýÓO úG îýí¿O Bü@{ýK þvñW úÇGAo òPyAlð Bü òPyAk ok Bü@?lükpG pu úG úHy ô ày ok ZAôkqA qA úGpXO úPynâ ëBu Ao þvñW ÿoArýG Bü@?lükpÞ úÇGAo òu {üArÖA BG lükõG oõ¿Pì Bü@?kkpãýì }õìBg þvñW ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy ÿoApÚpG ÿBÂBÛO þvñW àüpy úßñüA qA Bü@" pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ ?lükõG kõñyõg koAlð Bíy qA þvñW úÇGAo ëõÓzì Ao Bíy òøm óAlðqpÖ þvñW oBPÖo Bü@-

óApùO úéXì

?kpÞ õXPvW óAõPýì BXÞ Ao QéÎ þvñW úÇGAo úÇGAo Qý×ýÞ þcôo - þívW ÿoBíýG Bü@úPgBu pýýÓO }õhPuk Ao úPynâ ëBu þvñW ? QuA úPynâ ëBu ok þvñW úÇGAo ïBXðA QéÎoBHWA Bü QuA ûkõG þvñW êýì ô ÝBýPyA pPzýG ?pvíø ÿqBu kõñzg Bü lülùO ïpÖ ok þvñW ÿkõñzg úG oBG lñ^ úPynâ ëBu ok?lüA úPzâ êDBð úG ÐWAo ûqAlðA ú^ Qynâ úÞ þèBu okô UdG kõg þvñW àüpy BG þvñW êDBvì ?lüA úPyAk ûpWBzì

ûly oAk ú`G ô lðA ûkpÞ ZAôkqA QuBø Rlì pËð qA râpø BìA lðA ûlýuo îø ÿpýK òu úG ô lðA !lðA ûlzð oAlýG þvñW pâA úÞ lðoAk kõWô rýð ÿoBývG óAkpì þÖpÆ qA lñyBHýì lñì ûpùG þðAôo þðlG Qd¾ qA ú^ þG ô þPvu oB^k Bùð@ þvñW þâlðq òßýè lüBy lupýì pËð úG . QuA úPzâ þyrýãðA òüqBÒ@ ïBüA ok úÞ úðõãðBíø úÞ lyBG òüA pPùG ÿrüo úìBðpG úcõèpu lülW þÖAløA ëBu ëBu ok þvñW þâlðq , kpýãýì oApÚ úðAqôo oBÞ ûAo mBhOA BG úPÖpâ oApÚ þuopG koõì òýzýK

,õð ëBu wßu õð úÇGAo kõHùG ûAo ok lýPvðAõO ûqAlðA ú^ BOúPyAk ÿôo@ õð kõg þvñW þâlðq ok þvñW ?lýyBG þvñW þðAõOBð oB^k úPynâ ëBu ok oBG lñ^?lüA úPzâ Ao Bíy þvñW úÇüAo þèArðA kôq oBG lñ^?QgBu oAk úylg ëBu ok Bíy þüBÂoA kõg RBÏÖk kAlÏO?kõG ûqAlðA ú^ úPynâ þvñW þâlðq ok þvñW ûkB×PuA Fõu Bü@?kõG oBÞ ok Bíy þßvüo þvñW oBPÖo QÖo úÞ þèBu ok Bü@?lükAk ïBXðA þvñW RæõÛì BG þñøm QýèõÓzì ûqAlðA ú^?lýPyAk {ýK ëBu ok úG RokBHì þüõyBðq úßHy qA óôpýG Bü-@ ?lükõíð þvñW úÇGAo ÿoApÚpG

úÇGAo ïBXðA qA pPùG ÿA úGpXO úñýìq ûqBO ÿBø ïBXðA QýíøA .kkpâ Bùýì kpÖ ÿApG þvñW ok ô ïA ûkõíð kryõâ RApÞ úG Ao þvñW úÇGAo iuBK úÞ ïqAkpK þì þüBø {upK fpÆ úG BXñüA Ao kApÖA þvñW þâlðq Qý×ýÞ lðAõPýì Bùð@ úG QýÏÂô QgBñy úG ûkAk oApÚ kõg pýSBO QdO | | :lyBG óBuo ÿoBü kApÖA þvñW oBPÖo þvñW àüpy ÿAoAk Qynâ úÞ þèBu ok| | ? pýg Bü lükõG Ao þvñW BÞpy Büô lcAô þvñW àüpy? lükpÞ úGpXO ëBu ok þvñW úÇGAo ÿoApÚpG RBÏÖk kAlÏO| | ? QuA ûkõG óArýì ú^ úPynâ þvñW úÇGAo ÿoApÚpG RBÏÖk kAlÏO Bü@úPyAk {üArÖA Bü {øBÞ òýzýK ëBu úG QHvð ? QuA ÿoApÚpG RBÏÖk kAlÏO {ø BÞ Roõ¾ ok-

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo îø qA kpu ÿBìpu ô ïpâ ÿBìpâ ok # oBùG ê¿Ö ok ô kõG lüBG qpPdì þãGAõg ok ÐüBHÆ oBùG ê¿Ö ok úÞ Ap^ , êÓPzì RkBüq þñì ô kõy ëlPÏì þìk@ ólG ( .lü@AlýK Rõùy QHÒo Ao þìk@ô kkpâ )ÑBXy pSA ,xBñèA wýðA JBPÞ úð , óBPvìq ê¿Ö RBÏèBÇì þgpG oôBG úG RBýÛég úGpXO pËð qA ê¿Ö òüpOlG BùñO pËð qA ëBu ê¿Ö òüpO lG úßéG QuA þcôo ok .kôpýì oBíy úG rýð þvñW oBPÖo ïBXðA ok lèô ô kAq jpð òüpPzýG pýu kpu ÿBøoõzÞ óAlG kõzýì }oArâ boBì ûBì ô óBPvìq pgôA ÿoAkoBG úG pXñì úÞ þvñW oBPÖo ïBXðA úÞ BñÏì ÐÚAô ok Bü ÿæõW ûBì ok úPvüBHýì lyBG ûly .lyBG ûkõG ûly úPÖpünK ïBXðA óBPvGBO ê¿Ö lèõO óArýì òüpPíÞ úÞ QvýèBcok òüA ô Quõâ@ ô ÿæõW , óõW ÿBùøBì ok óAkAqõð ê¿Ö ok lølýì óBzð úÞ QuA ûlükpâ }oArâ úÇGAo ÿoApÚpG úG þÚBýPyA þéýg , kApÖA óBPvìq BG þüõâ ..lðA ûkAlð óBzð pãülßü BG þvñW ô RBýc óBüpW }kpâ ô Bìpâ ê¿Ö Ñôpy ô óBøBýâ qA îÎA RAkõWõì ûpßýK pG þâlðq ÿBùèõéu àüpdO ô óly ëBÏÖ IHu lýyoõg BùðBvðA þvñW ÿspðA {gp^ ok , RBðAõýc ok úÞ þOApýýÓO pG ûôçÎ ûly ólG Qýuõðçì .koõhýì îz^ úG Rly ô QÎpu þÎõð rýð êýì ok kõzýì kBXüA QuõK ÿBø úðAlãðo lðAõPýì IHu Ao þüBø þðôrÖA rýð kApÖA þvñW oõð pPùG {GBO êýèk úG óBPvGBO ô oBùG ê¿Ö óBPvìq ô rýüBK óõ^ kpu ÿBø ê¿Ö ok .kõy ólG þðõìoõø îPvýu ok þOApýSBO lýyoõg ÿoBPÖo RApýýÓO JBPÖ@ úÏyA þíÞ êýèlG QdO úÞ þüBùðõìoõø úéíW qA kkpãýì kBXüA ápdO úG êüBíO , JAõg úG pPzýG êüBíO óõ^ óõìoõø lGBýì pýýÓO ólG ok oõð {GBO pýSBO , ÿlñÚ kAõì Ùp¿ì úG pPzýG êýì , þðlG pPíÞ Qýuõðçì .QuA Qýuõðçì ûlññÞ àüpdO óõ^ þÛég Rçßzì , óqô {üArÖA úGpXO þì eypO òýðçì úÞ lñPvø þüBø ëõéu Bø koõhýì îz`G ëõ¿Ö püBu qA {ýG þâkpvÖA lðõy þì úP×â þüBø úðAlãðo úG òýðçì .lññÞ òýðõOçì pPzýG eypO qA úPÖpâ úüBu úÞ eÇu ô lññÞ þì òýìBO Ao õì ô QuõK äðo úÞ .lyBG lðAõPýì JBPÖ@ oõð pýSBO QdO lðAõO þì Bùð@ lýèõO qA óBvðA ok úÞ óõìoõø òüA .kõy àüpdO úÇGAo ïBXðA úñýìq ô þvñW ÿoAlýG ú^ pâ óBâlðrg ólG ok kõzýì eypO þìAlÚ rýÖõLýø òßýè lyBHýì lñì úÇGAo Bìk {üArÖA BG þvñW IHu ô QuA kõWõì kBüq óArýì úG óBPvüqôk ô .kõzýì þßüoBO ô oõð ok Bùð@ äðo pýýÓO úG okBÚ ØéPhì êüæk pG BñG úÞ ÿkApÖA lðoBývG úG .lñyBHýíð pünLèk þvñW úÇGAo àü úGpXO úÞ þðBðq lðoBývG rOoAõy lèAõuA oõvÖôpK ëõÚ oõð ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ lðlÛPÏì óApãzøôtK

50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ó@ .îñÞ þèBg }pu Ao ïpíÎ ïBíO ÿBø|ûlÛÎ îø qõñø òì BìA ,QÖo ëBc qA úÞ îükq Ao ôA olÚ òì úÞ îPÖpünK îø êýèk òýíø úG ô ïkq|þì oõÇ^ îðAk|þíð ÈÛÖ .ïA|ûkõG ôA êOBÚ ïA|ûkAõðBg ÿBÃÎA pãük êTì îø òì îøAõg|þì úPyAk óAlðq ÿBø|úéýì QzK ïõy þPyõðpu .îyBG êK püq áõßzì QýÏÂô ólük BG þupWõýð þédì Qzâ wýéK pu ÿ|æBG úÞ óAõW pvK ôk áõßzì QýÏÂô þâorG êK püq kpãèô kpì àü óBW úíýð ólG BG pvÖA ôk .ly úýÃÚ koAô« AoõÖ lðkõG ûkBPvüA ôk ô lýzÞ|þì w×ð þPhu úG úÞ ÿkpì ólük ÿpýâok qA þÞBc óBy ÿBø|Quk úÞ þðAõW QuAõgok «AoõÖ kõG îPy ô Jp ô lüly QyAkqBG óõñËì ôk ô lðkpÞ þßíÞ ÿôpýð .lðly Bø ó@ BO kõG þÖBÞ þüõWqBG QÎBu lñ^ BùñO úG úÞ Ao ÿkpì êPÚ ô ûkpÞ ÙApPÎA kõg ïpW úG kAk Quk qA Ao {ðBW RBcApW Rly QéÎ qA ôk pø úÞ îùPì ôk .lðpýãG ókpâ ûBãPyAkqBG þøAo lðkõG oBßÖ|çg þüBø|ûkAõðBg okB¾ óBy ÿApG Ao þüBùð îßc ûBâkAk BO lðly Ao óAlðq ëBu 30 îÞ|Quk úÞ þíßc .lñÞ .QyAk løAõg þK ok Bø ó@ ÿApG

53

ïly ûoB`ýG QuA ÿrý^ óBíø êPÚ ïBùOA úG ïA|ÿpýãPuk óõñÞA .ïlýupO|þì ó@ qA ïpíÎ úíø úÞ lðAõO|þì oõÇ^ à^õÞ ÝB×OA àü úÞ îíùÖ|þì ïolK ÿApG .løk pýýÓO píÎ úíø ÿApG Ao þâlðq úÛýÚk lñ^ pSA pG îø ôA .kõG oõÆ|òýíø îø óBüBK BO ô QÖpâ Ao ÿkpì óBW þð@ QýðBH¿Î îø ô }kõg îø BO ly óAlðq þøAo píÎ .lðAkpâ pýuA píÎ óBüBK BO Ao }A|ûkAõðBg QzK Ao ëBu lñ^ îøAõg|þì oõÇ^ îðAk|þíð qA pPzýG úÞ ÿrý^ .îñÞ þâlðq ÿréÖ ÿBø|úéýì úÞ QuA ÿkpì úG óly êülHO îupO|þì ó@ ok Qðõzg qA pýÒ ÿrý^ ô lyBG ïolK úýHy .kõy|þì oõÆ|òýíø îø B«íPc .lyBHð }kõWô îøAõg óAlðq ok òüA qA wK òì úÞ ÿA|úGpXO ô QuA þðlzð ؾô «BñEíÇì QyAk .kõG løAõg þíPc ïA|þâoB`ýG îø qA òýñ^ ûkAõðBg àü qA ÿlðqpÖ ÿApG îø òüA qA pPùG ÿA|ûlñü@ úP×y@ ô úPhývâ ÈüApy þðBGpÚ òì ô kõG løAõhð oõ¿Pì úÞ ÿA|ûkAõðBg oBñÞ ok þâlðq ;ïly ïA|þâlðq BùñO þâpìqôo ô QyAlð þüBW RBýÚ|çgA qA pOkôq Apì êÚA|æ îøAõg|þì Alg qA .kõG Ùlø ûom ô îzßð pWq òüA qA {ýG BO kpHG Býðk òüA îðAk|þì úÞ ïõzð J@ óAlðq ÿBø|úéýì QzK ûom .kõG løAõg îìõy Qyõðpu B«íPc òüA

Tel:(818)881-1771

úWõPì þédì Qzâ wýéK ,lðkõG ûkBPvüA .kpÞ QyAkqBG Ao Bø ó@ ô ûly ApWBì îPyAlð|þìpâpu ô ûAo ôA qA úÞ îPyAlð þâlðq ok Ao þvÞ òì úG úÞ kõG ÿokBì úð .ïpýãG kBü Ao Quok }ôo ÈéÒ ô Quok úÞ ÿolK úð ô lñÞ QHdì òì ,Qðõzg úÞ kõG òüA .kqõìBýG Ao þâlðq ïokBì .ly åorG òì BG þèlãñu ô ÿpùì|þG kpÞ|þì úÞ þß^õÞ ÿBø|QÚpu pÆBg úG ïAlì oõÇ^ ïkõG úPÖpâ kBü òì ô ly|þì QyAkqBG þðAlðq õu|àü qA .îPvüBG ïkõg ÿBK ÿôo kõG xõGBÞ òüpO|áBðpÇg îüApG wýéK ô óly îüApG Ù|çg rW þøAo pãük ÿõu qA ô ëBu 3 qA .îðAonãG Ao ïA|þâlðq úÞ lðBì|þíð olhì kAõì }ôpÖ ô lüpg ÿqBG koAô {ýK þPuok ûkAõðBg îø ôA úÞ lèApW ô òì .îüly à^õÞ pükBÛì ô îÞ oBývG lc ok QyAlð úG ô îülüpg|þì óBì ÿBøBñy@ qA Ao olhì lì@ok ëôA ÿBø|úP×ø .îülðBuo|þì }ôpÖ ïA|úüApÞ ëõK îPvðAõO|þì BùñO ô îPyAlð þGõg ÐÂô ô QÖpâ Üðôo }ôpÖ îÞ|îÞ BìA .îølG Ao ,ïkpÞ|þì îüBø|ëõK BG úÞ ÿoBÞ .ly pPùG óBì îø lÏG ô ïkAk|þì Ao ïA|ûoBWA ëôA úÞ kõG òüA Ùp¿ì ô ïlüpg|þì olhìkAõì Ao ó@ ïBíO ô JmBÞ olÛ^ pø úÞ þzìAo@ .ïkpÞ|þì úG ly|þì UÎBG òüA ô îPÖpâ|þì ,kõG onâkôq þOBËdè ÿApG ô îñßð pßÖ îO|çßzì .îyBG úPyAk|þìpâpu QGBG Ao ïkõg râpø QuAõg|þíð îèk kBü úG úÞ þðBìq qA Apüq ,îñÞ {ðqpu ïA|þâlðq ëAõEu koõì þâlðq ok Ao óBì|úíø ïokBì îPyAk .QyAk Üc îø lüBy ô kõG ûkAk oApÚ {ðqpu ô úG óBì ÿApG þâlðq ok óBìolK úÞ þhéO úGpXO Bì qA Ao þPHTì rý^ pø oBãðA ,kõG úPyAnâ BW þyôo úG óBì|ïAlÞ pø BùñO Bì ô kpÞ|þì oôk ó@ qA úÞ|ó@|þG îükAk|þì úìAkA Ao þâlðq ëk ó@ qA þPc Bü îüpHG þOnè òüpO|à^õÞ þGApg þcôo ëBc úSkBc Iy .îýyBG }õg îPuAõg|þì ô ïkõG ûkpÞ Ùp¿ì olhì îPyAk úýùO ïA|þ¿hy Ùp¿ì ÿApG ÿpPzýG oAlÛì .îñÞ oApÚ ûlíÎ ûlñyôpÖ BG úÞ þéK püq þPÚô xBHè BG ÿkpì úWõPì îükBPvüA îýPyAk BW óBíø QuAõg|þì úÞ îüly xolñì IHu }kõWô úÞ îPvðAk|þì òì .lGAõhG úéìBÏì ô lñÞ oApÖ {ðlük BG ûlñyôpÖ kõy|þì ó@ qA îPuAõg ôA qA úÞ kõG òüA .koõhG îø úG ïlì@ úÞ ïkõg úG .kõG ûlüBÖ|þG BìA kôpG BW ô Qzì RBGp ô îüA|ûkpÞ úéícôA úG ïlük Rly úG ôkpø .îýñÞ|þì }A|úèAõc Ao lãè xBvcA Ap^ îðAk|þíð .îükõG ûly þH¿Î îðAõO|þì úÞ QuA þvÞ óBíø ôA ïkpÞ|þì

óApùO úéXì

êPÚ ïBùOA úG úèBu 18 >rñýèõÞ þW< # ôA .QuA ûly pýãPuk óBíðBg|þG ÿkpì }A|þíýí¾ Quôk þPulíø BG QuA îùPì óBíðBg|þG kpì àü úèBu 22 >QýG lèApW< ôk ôA úÞ ûkq àPÞ þüBW BO Ao úèBu 47 Rly pSA pG óBPuoBíýG ok ,lÏG qôo ûkAk Quk qA Ao {ðBW ûkoAô RBcApW

kõG ûly úPyõð ïõy òì Qyõðpu

þédì óBíø ok koAk l¿Ú ëõPÛì úÞ lðA|ûly lðkpÞ|þì olhì kAõì lüpg úG ïAlÚA Bø ó@ úÞ ôA AlPGA ,lGAõhG êK püq ô lñÞ òùK Ao {éüBuô þèBíyõâ Rly úG Ao ôA wLu ô ûkpÞ lülùO Ao ,lðkpÞ ÙApPÎA óAõW pvK ôk òüA .lðA|ûkAk úWõPì óBy ÿBø|Qzì ô Bølãè püq úÞ þðBìq þPc ô ûlük|Iýu@ Rly úG ëõPÛì úÞ lðA|ûly ûlýzßð oBÞ òüA qA Quk ,QuA ûly }õø|þG ëõÚ úG lðõy òEíÇì BO lðA|ûkq Ao ôA olÚ ó@ ô lñ^ BùñO .QuA ûly JkA þGBvc óBykõg îùPì ôk úÞ þèBc ok ÿpýâok òüA qA wK úÛýÚk óBíðBg|þG kpì óBW|úíýð ólG oBñÞ ok qõñø

.Bì þÏÚAô úðBg óAlðq ô kõG Bø ó@ þâlðq qA .>îüoAk ÜéÏO ó@ úG óBì|úíø úÞ þüBW {Puôk ô ôA ,þW ûlðôpK RBWolñì úG BñG oApÖ Bßüpì@ úG àürßì qA úÞ Ao óBíðBg|þG kpì þupWõýð ok þéK püq Bø|Iy ô kõG ûkpÞ lãè ô Qzì îßdì oBývG RBGp BG lýGAõg|þì okô ûkpÞ þégAk ÿrüpðõg oB^k ,pu ô îßy úG .lðA|ûkq îÚo Ao {âpì QüBùð ëAlW ,óAõW pvK ôk úðBýzcô oBPÖo QéÎ úG pPzýG úÞ ûly óAõñÎ ëõPÛì BG Bø ó@ þË×è úG .QuA ûkõG Bø ó@ ûqAlðA qA {ýG þPvì QéÎ úWõPì Bø ó@ úÞ þðBìq ,óAõW ôk òüA úP×â

.lðA|úPgBu Bì ëBTìA ô òì ûkAõðBg ô òì ÿApG ëõÆ ok BìA ,ïoAk òu ëBu 18 úÞ QuA Quok þPhu ô òýDBK ô |æBG olÛð@ ïA|þâlðq óAoôk úGpXO úèBu 40 ïk@ àü ûqAlðA|úG úÞ ïA|ûlük kõy åorG ,olK óôlG þvÞ úÞ òüA .ïoAk þüBW QýÏÚAô BìA ,QuA Qhu þéýg úG úÞ ÿoAk ÿolK þðAlG úÞ kõy|þì pO|Qhu ÿBøoBÞ úíø ô ûkBPÖA óAlðq úG Ù|çg pÆBg óAlðq ÿBø|úéýì QzK óõñÞA úÞ òüA BG {Ö|çg RA|ûkAõðBg ô õO ëBHðk úG píÎ pg@ BO QuA óBìA ok òì .þPvýð óBìA ok râpø ô lì@ lñøAõg þDrW Ù|çg úÞ ïkõG ÿA|ûkAõðBg qA óõ^ ïkõHð

.QuA ô lyBG þðAlðq løAõg|þíð {èk wÞ|aýø< BùñO óAlðq ÿBø|úéýì QzK þâlðq líùÖ|þì þéýg Ao òüA òì ô QuA þâoB`ýG ô JAnÎ ïAlì úÞ îPyAk ÿokBì .îPvðAk|þì Jõg kpÞ|þì úÞ þß^õÞ ÿBø|QÚpu pÆBg|úG ïBùOA úG êHÚ Bø|ëBu úÞ ÿolK ô ly|þì pýãPuk ÿApG wK .kõG ûly ïõßdì lGA wHc úG êPÚ þHüpÒ úGpXO òPÖo óAlðq ïA|ûkAõðBg ô òì ïpíÎ óBüBK BO úÞ lýDõãG òì úG pâA BìA .Qvýð úG ,îðBíG óAlðq ÿBø|úéýì QzK lüBG îø Ao .QuA ïõéÏì îø ó@ êýèk .îzÞ|þì pWq Rly ô óAlðq ok ïA|þÞkõÞ óAoôk RApÆBg úíø .QuA úPynâ wýéK qA xpO ô ûBãPyAkqBG úG ïolK îPyAk òu ëBu oBù^ BùñO òì þPÚô ly ïõßdì lGA wHc úG úüBvíø kpì êPÚ ïBùOA BW úG kõg qA úÞ ÿA|ûkAõðBg úÞ lýupLð râpø ô ÿApG îø ïokBì .lññÞ|þì þâlðq oõÇ^ úPyAnâ ÿkqk kõG oB^Bð ïpøAõg ô òì îßy ókpÞ pýu qA wýéK qA xpO .QyAlð òüA rW þøAo ô lñÞ BG qôo òýíø BO ô kpÞ úñgo òì ok Bø|óBìq óBíø òì Qzcô òüpO|åorG .QuA ûlðBì þÚBG òì ÿrý^ pø qA oBãðA ô kõG óly þðAlðq îýâlðq ok .lü@|þì QÒApu úG pOkôq þñÞ oApÖ pPzýG îø qA ûkAõðBg kõWô BG ïkpÞ|þì pßÖ úzýíø ïpíÎ úíø ïkõg êÚA|æ ïoAk úÞ ÿA|úPhývâ ûBHPyA BìA kõzð qBG óAlðq úG îüBK BO îHÚApì òüA qA pýÒ òì óõ`íø ÿkpÖ ûlñü@ .ïkpÞ|þì Ao óAlðq ÿBø|úéýì oBãðA ô lyBG lðAõO|þíð îø

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

?ëõK ïAlÞ :Q×â þgBPvâ BG ô kpÞ þyBdÖ kõg qA úËdè àü ïkõG ûly úÖ|çÞ úÞ òì BO ïkpÞ ôpÖ }A|úñýu ok Ao õÚB^ ô ïly kõg|þG lÏG ïkq ôA úG pãük úGp lñ^ lüBýG }kõg úG ok .ïBíc ØÞ kBPÖA ô koõg õéOõéO îø Quk ïA|ûkAoA .kpÞ|þíð oBÞ ïrÓì úËdè ó@ oBÞ qA oBÞ úÞ ïlì@ ïkõg úG þPÚô kõHð ïkõg ûlýPéÒok kõg óõg ok kõÏvì ô kõG úPynâ BG îø lÏG ô îPvy Ao ïkõg úíýuApu .kõG óôpýG ïBíc qA ô ïlýyõK Ao îüBø|xBHè úéXÎ óBPupùy îPÖo îýÛPvì kõÏvì òýyBì BG ô ïkq ÿqôo ôk ïA|ÿqBGpu óAoôk ÿBÛÖo qA þßü {ýK ÕApu îPÖo ô îPzâpG îø lÏG .ïkõG ôA {ýK úÞ òüA òí .îPyAk IéÆ îø ôA qA úÞ oõíýO kõG ôA .kõG oõíýO pu püq îüBø|þPhGlG ïBíO úéG .kpÞ ïkBPÏì ô lðBzð ûBýu qôo úG Apì úÞ òì òìAk ok Ao QÞ|çÖ ô kBýPÎA kpìBð oõíýO .lýzÞ |æBG Ao îèõK lÏG ô QyAnâ qA p×ð lñ^ .îPÖo oõíýO úðBg úG þPÚô Bø ó@ BO îPvzð pËPñì .lðkõG BW ó@ {üBÛÖo îülýzÞ òýDôpø ô îýPvzð îø lÏG .lñPÖo |ç«ÏÖ Q×â .lølG Ao îèõK îPuAõg ôA qA }lÏG ïkq Qzì àü ïly þðBH¿Î .«AlÏG lyBG ïoAlð pãük ,lýzÞ õÚB^ îüApG ôA ,{Ooõ¾ õO BG ô îPÖpâ ôA qA Ao õÚB^ .ly þ^ ïlýíù×ð qA olÚ ó@ ïkpÞ ôA úG ókq úGp úG Ñôpy RolÚ oBÞ ú^ îPvðAk|þíð úÞ ïkõG ûly kõg|þG kõg ôA qA Ao îøBýu ÿBøqôo ïBÛPðA ïBíO .îñÞ|þì úÞ ïkpG þK ô ïlì@ ïkõg úG úÞ lÏG .îPÖpâ îPÖpâ îýí¿O ,ïly IßOpì îø Ao êPÚ òýìôk ÝBOA úG ,îølG óBüBK oBG|QHßð þâlðq òüA úG ... úÞ ïkq Ao îPuk åo ô îPÖo pãük ô kõÏvì êPÚ ûlðôpK ë|çW RBÖApPÎA BG oBËPðA ok BO ly óAlðq þøAo ÿô ô úPvG oõíýO Ao BùPðA|þG QÎBu áBO|àýO ,RAqBXì .koBízG

Tel:(818)881-1771

kBùñzýK ô Qvzð îüBK püq kõÏvì {ýK þOlì kõG ïlðqpÖ úu ô óq ûBñKpu úÞ Ao ïA|úðBg kpÞ úÞ ïoAk þüBñy@ Q×â kõÏvì .îyôp×G QíýÚ BG ZpÞ ok qBuõð óBíOoBK@ àü lðAõO|þì úÞ îø òì .koAnãG ïoBýPgA ok IuBñì oBývG îPgôpÖ Ao ïA|úðBg ô ïkoõg IüpÖ kõG oôk îøAo kõÏvì úG Ao úðBg ëõK qA þíýð «BHüpÛO îø lÏG QgAkpK {ýK óAõñÎ úG }kõg ëõÚ úG BO ïkAk .lølG {éýìBÖ úG úðBg oõíýO úG Ao úðBg ëõK qA îø ÿpãük oAlÛì lüpg oBÞ ok oõíýO .lñÞ þHuBÞ ó@ BG BO ïkAk ëõK kAõì lüpg ÿApG Q×â|þì .kõG kAõì }ôpÖ ô QÏ×ñì lyBG îPuk ok ëõK pâA ô ïoAk qBýð úÞ òüA ô lýÎô ô ûlÎô BG îø ôA îñÞ|þì ÿkBüq òì úG þGõg kõu îøk|þì ôA úG úÞ þèõK QGBG òì qA ëõK þéÞ ô kpÞ ëB×ÒA Apì kAk løAõg ok Ao úðBg óBGq|þG ëõK òì ú¾|çg .QÖpâ ïkõG oAôlýìA ô ïkAk oApÚ oõíýO ô kõÏvì oBýPgA îø ô ïõy|þì ZpÞ ok óBíOoBK@ IcB¾ îø úÞ Ao þâlðq ïpýâ|þì oõíýO qA úÞ ÿkõu qA pø .lðkpÞ ÿkpìBð Bø ó@ ôk pø BìA ,îðBgp^|þì ly þ^ óBíOoBK@ wK îP×â|þì kõÏvì úG QÚô Apì oBG ôk þßü þPc .kpÞ|þì AkpÖ ô qôpìA þø òüA :Q×â ô kpG óBíPgBu àü ÿõéW ô kõy|þì úPgBu koAk úÞ QuA þðBíPgBu aýø BìA .QuA óBíPgBu òýíø ok õO óBíOoBK@ .kpßð ôo úGôo óBy|êýìBÖ BG Apì QÚô ok òüA ô kpÞ óAkpâpu Apì ïBíO ûBì YñK ôA QdO A«lüly ïA|ûkAõðBg ÙpÆ qA úÞ kõG þèBc îø qA QyAk ïA|þâlðq óõðBÞ ô ïkõG oBzÖ îýí¿O qôo ó@ úÞ òüA BO ly|þì ûlýyBK ,ïBíc îýPÖo îø BG .îñÞ ûpvßü Ao oBÞ îPÖpâ Ao îèõK< îP×â ôA úG lÏG îülýzÞ òýDôpø ëôA olÚ ó@ .kpÞ þyApO|úðBùG úG Ñôpy .>ûlG }A|úðB^ püq ô ïlýzÞ õÚB^ úÞ ïkõG úÖ|çÞ úG Ñôpy ôA BìA .ïkpÞ }lülùO ô îPyAnâ

þvýéK ÿBíÏì iuBK |þðBPvGBO ÕAk pùÊqAlÏG àü ok QüBñW

55

óAqõu líÎ êPÚ ïpW úG QGArýèA }pvíø ô pPýK ÿpýãPuk ÿApG wüôAk pvýíÞ êü|æk |.òOBPuA ÿôo qBG ÝBÆ úÞ þèBc ok Ao ôA ïly úèõPÛì úðBg koAô þPÚô Q×â pvýíÞ úG QGArýèA :ëôA êýèk AlýK þèBc ok Ao lvW ÿpPð|çÞ Qzâ pvÖA úÞ kõG þèBc ok òüA .ïkpÞ ûløBzì kõG ûkBPÖA òýìq .kõG ûly ú×g ô úPÖpâ oApÚ úéíc koõì IÛÎ qA ô kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo Roõ¾ úG ôo úÞ kpÞ BG úÞ þvÞ úÞ þèBc ok .QuA ûkAk pHg wýéK úG }pøõy úÞ kõG þÎlì QGArýèA :ïôk êýèk .kõG óq àü kõG úPÖpâ xBíO wýéK qA QüBßc pìA òüA ô lðkõG ûly úðBg koAô þPìôBÛì úðõâ|aýø óôlG ó|çOBÚ Bü êOBÚ :ïõu êýèk lñPvðAõO|þíð úüBvíø pøõy ô óq rW þvÞ Anè ô lðA|úPyAk þDBñy@ úèõPÛì BG Bø ó@ úÞ QyAk ó@ .lñyBG êOBÚ

óApùO úéXì

úé¾BÖ|çG óBâBø@oBÞ Anè ,kpÞ|þì þâlðq ôA BG ô þüBuBñy oõíýO ïBð úG Ao ôA Quôk úðBg ûp¾Bdì QdO Ao oõÞnì úðBg þüBÃÚ QGBýð úðBg koAô þPGp RBýéíÎ àü ok ô ûkAk oApÚ ôo|úGôo þÞBñPzcô úñd¾ BG BW ó@ ok BìA ûly ok úèBu 47 kpì àü kõè@|óõg lvW .lðõy|þì ok rýð ë|çW pãük ÝBOA ok ô ûkBPÖA ÝBOA Èuô QuA ÿoBW {Puk aì qA óõg úÞ þèBc .QuA ûly òýìq {Ûð }õø|þG w×ð qõñø úÞ Ao ë|çW úé¾BÖ|çG óBøBâ@oBÞ kpì êPÚ óõìApýK ô ïArÎA óBPuoBíýG úG lýzÞ|þì .lññÞ|þì ÜýÛdO úG Ñôpy oõíýO ïBð úG pãük lüpg pìA ok Büõâ úÞ kBPÏì ,úèBu 47 oõíýO

ûly ûlýzÞ kBýPÎA úG ÿô ÈuõO rýð kõÏvì .kõG kõÏvì úÞ lñGBü|þìok òýñ`íø óBøBâ@oBÞ úÞ úPyAk äðolý×u óBßýK ÿôokõg àü þèBøA îø qôo ó@ ô ûkpÞ|þì oBÞ ó@ BG ûBâ|ûBâ .lðA|ûlük ë|çW ô ôokõg BG Ao ôA êdì RBÎ|çÆA òüA ókoô@ Quk úG BG óBøBâ@oBÞ kõÏvì óBßýK ÿôokõg úÞ òüA úG úWõO BG ô úG Ao ôokõg ûoBíy úé¾BÖ|çG ,kõG ûly kõÛ×ì pãük ÙpÆ qA ô ï|çÎA|þìBËPðA rÞApì| þìBíO .lññÞ|þì qBÒ@ Ao ë|çW òPÖBü ÿApG õXPvW ,kõÏvì ÿBø|wßÎ ïõHè@ þuopG ok óBøBâ@oBÞ óBù×¾A ok {ýK þOlì îø BG úÞ Ao ë|çW wßÎ

|þüBñW oBãðpHg RApÆBg

.îükAk Ñ|çÆA Ao ÑõÂõì ô ëõPÛì |«çHÚ úÞ kAk eýÂõO úéèA|ByBì BÚ@ îø êdì ok Ao ôA ô ûlì@ ïBíc úG oBG òülñ^ .koAlð ôA qA þuok@ BìA .QuA ûlük àü IcB¾ ëõPÛì úÞ kpÞ óBzðpÆBg ÿô úG QÚô pø úÞ ûkõG äðolý×u óBßýK ÿôokõg ô õãG Bø|úüBvíø BG áoBK pu pG ûlì@|þì ïBíc .QuA ûkpÞ|þì õãì úýèôA RBÛýÛdO ïBXðA qA wK ûBãuBK óAoõìCBì úGp 7 BG ëõPÛì úÞ lñGBü|þìok lvW þuopG ô úG ûkpÞ QGB¾A {HéÚ ô úñýu ,õéâ úG úÞ õÚB^ þuoqBG úÞ òüA òí .QuA ûlýuo êPÚ ëõPÛì úÞ QyAk ó@ qA QüBßc QüBñW úñd¾ ûlðôpK pýãýK .kõG 1371 ëBu óBPvìq # úÞ ïkõG kõÏvì ïBð úG þðAõW kpì êPÚ .kõG ûly AlýK úGBìpâ àü ok }lvW þÏýXÖ qpÆ úG õÚB^ RBGp BG óAõW kpì úGBìpâ IcB¾ ô kõG ûlýuo êPÚ úG kõè@|óõg lvW QüBñW qA lÏG þÛüBÚk 15 ûoBíy ûpíð ïBíc ØÞ ok Ao kõÏvì .kõG ûkpÞ AlýK ûlðôpK qA þâpG lýðAõg|þì þK ok úÞ ú^ ó@ þüBñW ÿBøApWBì úÞ QuA óAõW kpì òüA êPÚ .QyAk þK ok rýð Ao ÿpãük úèBu 26 óAõW kpì àü lvW ØzÞ ëBHðk úG ok kpìq úGBìpâ RApíð qA þßü ok kõÏvì ïBð úG êdì ok|þìBËPðA ûBãuBK óAoõìCBì óApùO ÙApÆA Ao QüBñW òüA óõìApýK úýèôA RBÛýÛdO ô pÂBc úÞ úéèAByBì ïBð úG úGBìpâ IcB¾ .lðkpÞ qBÒ@ ûpíð ok QüBñW qA lÏG þÛüBÚk Ao kõÏvì lvW :Q×â óAoõìCBì úG kõG ûkpÞ AlýK 15 ûoBíy Bø ó@ qA þßü úÞ p×ð ôk pùÊqAlÏG 3 QÎBu ô lðlì@ úGBìpâ úG|)ëõPÛì óBíø( kõG pO|óAõW .lðA|ûkõG kBPÏì kBüq oBývG ëBíPcA úG êOBÚ ô úG Ao Bø ó@ lðkpÞ þ¾õ¿g ûpíð QuAõgok kAõì Ùp¿ì RAôkA QüBñW úñd¾ ok úÞ Ap^ îýð kôlc .ïkpÞ þüBíñøAo 15 ûoBíy ûpíð .lükpâ ØzÞ olhì kõG pPzýG {èBu ô òu úÞ þßü ó@ lÏG QÎBu RBÛýÛdO ïBXðA qA wK ûBãuBK óAoõìCBì ô ûkpÞ ÝpÎ }A|ûpù^ ,lì@ óôpýG ïBíc qA ûtüô xpKqBG oõPuk BG Ao ûlðôpK þOBìlÛì Q×â ô kAk Ao ïBíc ëõK .kõG ûly jpu |«çìBÞ óBøBâ@oBÞ ô ÑBWoA þøBâ@ ûoAkA úG þüBñW lÏG .lü@|þì óôpýG pãük úÛýÚk lñ^ îø îÛýÖo .kpÞ ápO Ao úGBìpâ îø òüA óõìApýK þuopG ô ÜýÛdO þüBñW ûpüAk ûtüô .lññÞ|þì qBÒ@ Ao ûlðôpK BìA ïkpÞ pH¾ pùÊqAlÏG îýð ô 4 QÎBu BO òì IcB¾ qA klXì þüõWqBG ok óBøBâ@oBÞ ïBíc .lzð óAõW kpì ó@ ólì@ óôpýG qA ÿpHg óAoAk|ûqBÓì qA ûkpPvâ RBÛýÛdO ô úGBìpâ pËPñì ÿp×ð lñ^ ô ly|þì Õõéy úPÖo úPÖo îø ïBð úG ëõPÛì Qüõø þüBuBñy úG ÜÖõì ÙApÆA ûpíð ÿõéW oB^Bð úG .lðkõG Bø|ûpíð óly þèBg .lðõy|þì kõÏvì úG þPÚô .lyBG kôq îüõãG BO îPÖo 15 ûoBíy xok@ ëõPÛì Qüõø þüBuBñy BG óBøBâ@oBÞ ok QzK .kõG qBG úíýð ok ïlýuo ûpíð ÿõéW ÿBÃÎA qA þüõWqBG ok ô AlýK rýð Ao ÿô ërñì ok ÿ|æ qA .kAlð JAõW þvÞ ïkq Al¾ ú^ pø úzýíø kõÏvì úÞ lðõy|þì úWõPì ÿô ûkAõðBg ókõG qBG ÿAl¾ .kõG óArüô@ ïlük Ao Bø|xBHè qA ëBu 6 úÞ ë|çW ïBð úG {ðBPuôk qA þßü BG qBG Ao ok ïAo@ .lýuo|þì }õâ úG îø }ôk pýy eH¾ qôo ó@ ô úPyAk ûkôApì kõG pPâorG }kõg ok kõG qBG ïBíc ok ïly òÞ|Qgo koAô ô ïkpÞ .úPzãðpG úðBg úG pùÊ ô úPÖo ôA ÕApu úG îø kõè@|óõg lvW úG îíz^ óBùâBð úËdè óBíø .kBPÖA }ôk püq ok óAõW kpì «Alüly Bø ó@ úÞ lðly oô@kBü kõÏvì ûkAõðBg ë|çW BG kõÏvì QuBgpG ô Qvzð ØèBhì Ao ÿkApÖA ô îPzâpG ûkq|Qzcô ô úíýuApu ô ûkõG kBPÏì ô þèBGA|æ kpì úÞAp^ ;lðA|ûkõG ÙBñ¾A îø lÏG .ïkq Al¾ lðkõG oBËPðA ok úÞ îýPÖpâ xBíO ûBãuBK BG ú¾|çg ô lðlì@ êdì 54

kBýPÎA QHÚBÎ õÚB^ 4 RBGp BG ûkõG îø olhì kAõì }ôpÖ ô rW þvÞ îø êOBÚ |æ«BíPcA ô kõG ûlýuo êPÚ úG óBzð òDApÚ ô løAõy ïBíO úÞ Ap^ .kõHð ë|çW ûly QüBñW òüA IßOpì ë|çW úÞ kAk|þì .QuA QdO óBPuoBíýG ok Ao ë|çW óBøBâ@oBÞ ôA ëBc BO lñðBì|þì pËPñì ô lñøk|þì oApÚ ëpPñÞ .lññÞ qBÒ@ Ao ôA qA þüõWqBG BO úPÖBü kõHùG }A|þðBívW QýÏÂô lÏG QÎBu 48 ë|çW ôk qAo qA ûkpK ô ûkõzâ òhu úG Iè ô ûly pPùG .lðq|þì oBñÞ QüBñW ô ûkpÞ ÙApPÎA kõÏvì êPÚ úG AlPGA ë|çW :lüõâ|þì .îüly ÜýÖo îø BG {ýK ëBu ôk kõÏvì ô òì òýyBì ûBãzüBíð ok îø Bì þPuôk ÿApWBì àü òì úÞ Qzâ|þì òýyBì ëBHðk ly Ñôpy îø ÐÚõì óBíø .ïkpÞ AlýK {üApG rýíO óBßýK þñHì }A|ûkAõðBg ÿBÎkA îÒo|þéÎ kõG kBPÏì ôA ëõÚ úG kõÏvì ,ïkpÞ kBPÏì Ao ôA òì úÞ òüA pG {ýzc ô áBüpO úÞ kõG Bø|ëBu }kõg úÞ òüA BO QyAk úìAkA Bì QÚBÖo .lýzÞ|þì

ë|çW wßÎ ókAk óBzð BG ô AlýK lðkõG úPÖpâ qôo ó@ úÞ ÿkpÖ lñGBü|þìok|úGBìpâ IcB¾ úG ë|çW rW þvÞ ,ûkõG úGBìpâ ok kõÏvì BG .Qvýð óBøBâ@oBÞ ,ÑõÂõì òüA óly òyôo BG ë|çW ÿpýãPuk ÿApG Ao ÿA|ûkpPvâ ÿõXPvW ok ë|çW þâlðq êdì kôq þéýg .lññÞ|þì qBÒ@ óBøBâ@oBÞ BìA ;kõy|þì þüBuBñy ZpÞ ÙApÆA ôA úÞ lðpG|þì þK ÿô ûkAõðBg qA þüõWqBG ok aýø ô ûlìBýð úðBg úG úÞ QuA ÿqôo lñ^ .lðoAlð ôA qA îø þÎ|çÆA JBPy ë|çW òPÖBü ÿApG QHÚApì ô IýÛÏO ÑõÚô qA QÎBu 48 .kpýâ|þì kõg úG ÿpPzýG ko óBøBâ@oBÞ .QuA úPynâ kõÏvì êPÚ aýø BìA ;lðA|ûlýuo ë|çW úG ô ØzÞ Ao QüBñW ,óBPuôk ëqBñì ïBíO .Qvýð ÿô qA ÿpSA ÿBø|îýO QHÚApì QdO ÿô óBßükrð ô óBüBñy@| óBøBâ@oBÞ úÞ òüA BO kpýâ|þì oApÚ þOBýéíÎ ÿBø|ápùy qA þßü ok ÿô lñGBü|þì Ñ|çÆA .QuA ûly ûlük ZpÞ ÙApÆA óBPuôk qA þßü oõÞnì ápùy ok úÞ BW ó@ qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

| | .Bíy þñüpýy îø òüA-| | | :úßð@ úðBùG úG lÏG ô .îyBG úðBg lüBG pdu qBíð ÿApGqA pdu ÿBìk ïk ô kpÞ þËÖBcAlg þãíø BG rýð úéGBÚ îðBg úíÆBÖ ôA ëBHðk úG .QÖo Bì úðBg ÙpÆ qA îø ô òì okBì ÙpÆ qA îø {éýHýu úÞ wLu ô QÖo kõG ûly Jp^ ïpøõy okBì ô ïlðBì òì qBG ô }A þüAk óq ô }õðA óApøAõg úzýíø ô úPynâ óBðõ^ úÞ ïpøõy okBì | | .kpÞ þì þðBGpùì oõhG Ao êvÎ ô Õpì îhO ô pýy òüA ,úñð BýG| | .ÿpýãG RõÚ | | .îPhK þ^BÞ QüApG úñð BýGkõè@ JAõg ,}õðA úÞ kõG ûkqBü kôlc QÎBu ÿBøõì ,þÓýO ÔýO {üo úO ûkpÞ ØK óBíz^ BG ÝBOA óôok úG óBñÞ iè iè ,òO úG BìAtýK ,ûlýèôs | | .lì@ ?ÿlñÞ ûlðõìAô JAõhPgo òüA qA ëk ûpgæBGúÞ kõG ó@ qA pO ëBdyõg ïpøõy okBì þèô| àéPì ô úñÏÆ ô lñÞ }oBTð ÿpãük lñèôpÒ úìAkA ô kpÞ ÅõÎ Ao {Öpc kôq þéýg ô lðApLG | | :kAk QðBzð Ao RpvK BO ûlG þðõâ ûktì æBc| | .îølG ...?ûpvK...úévÎ lñÚ ...ûpvK ...úéG}õÒ@ ok ô QyAkpG òì oBñÞ qA Ao kAqõð ûBãð@ ô | | .kBùð }õðA | | .úOkõg Q×W ,òÞ {øBãðþÛüBÚk ô Qvzð }õðA ÿBø Iè pG ÿlñhHè ú`G ûoBGôk ûBãð@ ,Qvüpãð kAqõð úÖBýÚ úG lñ^ .ly J@ îèk ÿõO lñÚ úHOpì àü .kAk òì úG Ao lñðBì ô ûkBùð îø pG îz^ úÞ îPvüpãð ïkAqõð úG úÞ }õðA úG .kõG JAõg þðBíu@ ÿBø úPypÖ úðBdH¾ }okBì BO Qvzð oôBíu ÉBvG oBñÞ êTì úÞ ïpøõy okBì úG .lùñG {üõéW Ao }A qA ,àGB^ ô qpÖ ô lýgp^ þì Bì oôk ,úðAôpK àü ok ô QyAk þìpG ïlÚ ÿõu ó@ úG ÿõu òüA ûkAõðBg ú^ .ïkpÞ þPhHyõg xBvcA úËdè úG òO ïpøõy pâA ,îýyBG îýPvðAõO þì þGõg þì Quôk Apì BG þâlðq ô Apì pâA .kAk þì oBÞ þì {ýâlðq ÿõO Ao }pu pâA .QyAk ûlðq Iy ô þyBýÎ qA Quk pâA .QyAnâ .QyAk þìpG ÿqBG îðBg ô ÿoõg ÝpÎ ô ÿoAk ô þÞBg ÉBýc úG qBG úíýð ok ÿæ qA ûBãð@ þéãøBÞ ÿBøoAõük ô îPvüpãð ØýTÞ Åõc .òýzðpýÛÖ úédì ó@ok þñvßÖ þíülÚ úðBg ó@ ÿoBø qA pâA ,ly þì þâlðq ô óq lñG ÿBK ôA pâA rýð Ao úGApg úðBg òüA áBg þPc ,kBPÖA þì Ao }pÎ þPhHyõg qA ô ïkpÞ þì îíz^ úìpu .ïkõíð þì pýu 57

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÙBð Ao ïA úyõâ pãW ,ïlyoA kæôA ,ïpvK îyõÒ@ ok ô lðkpÞ ÝAlñÚ ,lñPvy ,lðlüpG !kõG }õðA úýHy olÛ^ úÞ ...û@ .lðkBùð ok .ûlì@ Býðk úG ûoBGôk }õðA þüõâ Quok åpG êTì äðo þOoõ¾ úðõâ ,{ìkpzÖ îyõÒ@ ÿBø ÿBø ûBãð@ ô ïlýuõG Ao {×ýÇè êâ qA þyBð àyA ?Ýõy àyA îßyA .îPvüpâ ok úÞ kõG þðBìpc ô JAnÎ ô þPcAoBð ûBì lñ^ kõG þíÒ àyA ?ïkõG ûkpÞ êídO pøõy úðBg ÿolK úðBg ô ûkAõðBg qA Ao îðly kpÆ úíýð úÞ ô kõG olK åõu àyA ûlðBíýÚBG ?kpÞ þì õâqBG þðæõÆ ÜüBÚk kõG ú`ð@ pø BìA ?pãük rý^ pø Bü qA úÞ kõG àyA ô ïkBùð ïkAqõð óBHüpâ ok pu îPvüpâ Rlì ú^ îðAk þíð .ly Bøo îðBíz^ ïkAqõð þðq Quk úÞ ïkpÞ xBvcA óBùâBð þèô .lýzÞ óôpýG îyõÒ@ qA Ao

ÿõøBýø ÿçGæ ô kok óBýì ly oBÞ úG Quk þì Ùpc ,lðkoõg þì ëô ïpu ÿæBG úÞ þðBðq ÿAl¾ lðkpÞ þì ÿpËð oBùÊA ïAlÞ pø ô lðkq ïpøõy okBì ïlýñy Ao úðBg ok óly úPvG ô qBG | | .lðBuo ÝBOA ok úðBPu@ úG Ao kõg rýg àü BG Qðq óõíüAq Iy þPc ,RpýÒ þG úßýOpì| | .lñzßG QðôpýG Bø úzcBÖ êÓG qA lüBG îø !!þHy ú׿ð òÞ óõíèô ,îOolK pÞõð ,úñðkAõhýì QuôpÎ îPvðôk þì BXÞ qA òì úg@ | | !!úðrG óõíÞpO IzìA òüp×ð ô AruBð óAoBG ,úzýíø óBðõ^ úÞ ûBãð@ ô úÞ ïlük Ao ïokBì ,ïlýñy }oBTð Ao ïpøõy okBì úðB^ ÄÓG oBzÖ ,Qvzð {ðBíz^ úG àyA | | .lñßÖA püq úG pu ô lðAqpè Ao }A úéGBÚ îðBg úíÆBÖ ,QzâqBG ÝBOA úG ïpøõy okBì îøApÖ {üApG úÞ QuAõg úèõc ô ïpâ J@ òãè

óõãy ?þñÞ þì úüpâ olÛñüA Ap^...BøkoAlð lñýHG Ao }pvK BO lññÞ oAlýG Ao }õðA lñPuAõg kõG ûkoõg ÝpÎ olÛð@ ôA BìA .lølG þðBâktì ô lðkpÞ þì ok {yõâ êÓG îø ûoBLíg pâA úÞ óBùñK ïokBì lük qA rýð ó@ úÞ koõg þíð óBßO kõG Bì úðBg úÞ þOlì ïBíO ok óq ûoB`ýG .lðBíð îø iéO ÿB^ àü þPc ,krð þ`ýø úG Iè kBìAk úðBg ok úÞ lì@ þì }oBÎ lüBy ,lýyõñð }oBßGBð pPgk ô {uBñyBð olÚ ô BK ô pu þG | | !lìByBýG Bü koõhG ÿrý^ Ao }okB^ ô QuBgpG rýð pdu óAõg xôpg okBì oAp¾A þPc .kpÞ òPÖo ïrÎ ô lýzÞ pu úG àü BìA .lzð pâoBÞ ôA ok ólðBì ÿApG rýð ïpøõy {üôo úÞ þüçÆ êßy Ñpì à^õÞ úd×¾ pýXðq àü ô kõG ûly úPyõð òünèAôkBßü óAô oôk kõG ûly úPhüô@ ó@ úG rýð þüçÆ ØüpÊ îø úHíéÚ xBñßuA àü ô QvG ïkAqõð ókpâ | | koAk úìAkA | | | :Q×â ô QyAnâ úéGBÚ îðBg úíÆBÖ Quk ØÞ

îø Ao ú`G ÝAlñÚ ô Bø xBHè ú`ÛG .lðkpÞ úG ïpøõy okBì .lðkBùð ïpPvG oBñÞ ô lðkõzâ ïokBì .ly oBÞ úG Quk ôA BG ô úPÖo úéGBÚ àíÞ þì Ao îOoõ¾ ô pu ÝpÎ ô úPvzð ïpu ÿæBG okBì ,kpÞ þì Ì×c Ao îðlG ëpPñÞ ô kôkq ô lðkõG ëõÓzì îüBK òýüBK rýð úéGBÚ ô ïpøõy qA òì ô ûkq úÛéc îÖApÆA ok rýð óBðq püBu ïpøõy okBì ÿAl¾ .ïlñÞ þì óBW kok Rly | | :lý`ýK þì îyõâ ok ïAlì Bü õãG úñð ,órG oôq úñð !!{ßG ÜýíÎ w×ð úñð| | .þéÎ | | ...þéÎ BüúG þéÎ órG oôq ûly ïõéÏì ú`G pu úñð| | !þéÎ Bü õãG ,lupG RkBüpÖ | | ...þéÎ BüîüBK ôk óBýì qA îðBW ïkpÞ xBvcA úÞ ûBãð@ ô okBì Ýõy ô óBXýø pK ÿAl¾ ,kõy þì ZoBg | | :kq kBüpÖ úÞ ïlýñy Ao ïpøõy | | !!QuA pvK-

Tel:(818)881-1771

ïpýì þì ô òýìq ïoAnâ þì Ao ïpu AkpÖ wK AkpÖ oõg ÝpÎ ûpvK òüA lýìA úG þøAõhG pâA îø õO ô òüA }BG òEíÇì lølG Ao QWpg úÞ þyBG ÿoõg ÝpÎ Zpg ô lyôpÖ þì îø Ao úGApg úðBg ô õO QÚô ó@ .lñÞ þì {üBø ÿqBG îðBg ô Bø pâA lðA úP×â îülÚ qA .lýðBì þì úñupâ RA ú`G | ...þðBíð ûõýG òÞ pøõy ôpG ,þðBñì òì lýìA úG þíÞ þPÚô îPyAk l¿Ú îø ïkõg þPuAo úG| Ao îuok úðBHy ÿBø xçÞ ok ly pPâorG ïA ú`G | | .ïpýãG Ao îíéLük ô îølG úìAkA *** .ly þì pPßükrð úÛýÚk úG úÛýÚk ,kok pßzè úPÖo wLu ,kõG pO þðæõÆ Bøkok úé¾BÖ AlPGA þì Ao îðBìA ô lðly þì pO ûBOõÞ ô pO ûBOõÞ úPÖo þì ,îPvzð þì ,ïkq þì ïlÚ ÝBOA ok ,lðlüpG ïpøõy okBì .ïkpÞ þì êídO Ao kok ô ïlýGAõg ëBc ok ô lýzÞ pu úG okB^ p¿Î ÿBø ÙpÆ ,úðBg òüpWBPvì qA þßü úG JBÇg óly ûkBì@ ô òì ÿôo úG Ao ok ëôA qôo úÞ þñvì óq óBíø | | :Q×â kõzâ ïokBì þG ,îðBg RAkBuphÖ ,îðBg RAkBu phÖBO }BG òì xôpÎ {ýK BýG QÎBu àü Qícq | | .ïkpâpG ô ïôpG òì ïokBì BG lÏG þOlì ô QÖo îñýðqBð pøõy okBì ô kõG }õK ûBýu qõñø ïA ûoB`ýG okBì ,QzâqBG }õK ûBýu rýð ïolK åpì qA lÏG ëBu lñ^ BO òO úG ÿA úìoõu òøApýK Iy ó@ BìA lðBì þÚBG }oõHXì ïpøõy okBì ïlýñy BølÏG úÞ QyAk | | .lyõLð ûBýu òì óBíüAq Iy ok êÚAlc ûkpÞ òPÖo õDAq pu ÿæBG ûBýu Qgo BG ,îðBg õðBG| | !koAlð óõãy BÚ@ óq( ïpøõy åorG pøAõg ,õðBGpùy úG ûAo pu îðBg úíÆBÖ ëBHðk úG Ao ôA ô úP×â îø )þÛO lýu Bùð@ JôpÒ ÿBø þßükrð úÞ kõG ûkBPupÖ úéGBÚ }õðA óApøAõg püBu pOpük þíÞ ô lðlýuo îø ,kõG úíùíø pK ô Õõéy ÝBOA .}A þüAk óq ô úíÆBÖ ,}õðA pøAõg YñK ,ïpøõy okBì ,ïokBì ,úðBg pWBPvì óq úu þPc ,úéGBÚ îðBg okBì ÝBOA ok ô ûkoô@ îÚBOA qA Apì JAõhPgo þDBízì åorG úßO .lðkõG ûkpPvâ ïpøõy òì ,lðkõG ûkBùð pPvG pG Apì ô ûlýzÞ {üôo ,ïkpÞ þì úèBð ,ïlý`ýK þì kõg úG oBì êTì ok kpvðõg úéGBÚ îðBg úíÆBÖ ô îPhüo þì ÝpÎ ô koõg þì RçÛñO ô ÿB^ ,úPvzð ÿA úyõâ óq àü kõG úédì úéGBÚ BùñO ôA !lýzÞ þì óBýéÚ «BHüpÛO úÞ }oBÞ ok úGpXOBG ô pøBì oBývG úédì ô Bø ú^õÞ þPc ô úédì ÿBø ú`G þìBíO ôA ûkoõg áôp^ óBPzãðA óBýì ok ÙApÆA ÿBø úG îz^ ô ûly ZoBg okBì àüoBO îco qA | | .lðkõG ûkõzâ óApßýG òyôo ëBýðk ZôA úG kok úÞ kõG Iy úíýð qA êHÚ þÛüBÚk þñýãñu qA }kõg ëõÚ úG îðBg úíÆBÖ ô lýuo ô kõy oBÞ úG Quk lüBG úÞ lýíùÖ îüBø w×ð

óApùO úéXì

úG àzì lýG ÝpÎ QGpy úuBÞ àü .kõy þì .îðrG Rp^ BXðBíø ô îyõñG BO kAk îPuk úýßO þPzK úG þìlÚ àü úé¾BÖ ok rýð }kõg úßð@ òí .ly ólðAõg JBPÞ ëõÓzì ô kAk þì òì úG þíz^ úyõâ þøBâ lñ^ qA pø | | .kpÞ þì ëBHðk Ao îüBø w×ð ô QgAlðA ïkBü lðAõg þì JBPÞ ïpøõy okBì îP×â ...û@ lc ok ÿkAõu ,kõHð ÿkAõuBG óq ôA îüõãG QÖo òu ok rýð Ao ó@ úÞ þHPßì òPyõð ô ólðAõg ÿçì krð ëBu ôk Bü àü Rlì úG þÞkõÞ oBývG JBPÞ álðA kAõu óBíø BG BìA kõG úPgõì@ úédì

þì Rnè ÝpÒ úíø ó@ qA ô QyAk Bñy@ô Quôk úÞ þéâ úPuk BG pýhÒA ûBì lñ^ ÙpÊ BìA ly ûkAk JA úG }A úéÞ@ ûlüpG wýâ IýXðBð pPgk Ao }píÞ ,kõG ûkpÞ }A ûlñßÖApu ,kõG qA ,kõG ûkpÞ }pýK ëBu þu ,kõG úPvßy þüôpG@ þG pPvÞBg úG þâorG ô oôpÒ IÞpì BG úédì êøA ô Bø IuBÞ pãük ,}kõG ûlðBzð !lðkpÞ þíð {øBãð ÜGBu ûBãð pÆBg úG óBg þéÏìçÒ pu QzK úÞ oõÇðBíø ûlük BG ô lðkpÞ þì aK aK {HýXðBð óq ,Qñüq îø òì olK pu QzK }lñPvüpãð þì pýÛdO

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok

ÿoBývG qA ,kõG pß×O ô úÏèBÇì êøA ,lðAõg þì úGBzì ÈüApy ok ô }kõg ëBu ô òvíø óBðq qA ,lýzülðA þì pPùG ô QvðAk þì pPzýG óBìq ó@ JBPÞ qA pK úHÏW àü }A úðBhÚôlñ¾ ok Ao Bø JBPÞ ïkpÞ kBùñzýK ôA úG BølÏG úÞ QyAk lük ÅpÏì ok ô koô@ olG úðBhÚôlñ¾ qA qA þßü úG ,kpÞ QÎBÆA Ao îÖpc ô koAnãG úG úPhO BO ôk îP×â kõG oBXð úÞ òüpWBPvì úG pPì àü kôlc ëõÆ ô QðBu QvýG ÅpÎ óBzüçW êßèA áæ BG ô lýGõÞ úÞ lGõßG oAõük úðBhGBPÞ ô ïlý^ ó@ ÿôo Ao Bø JBPÞ òì ô kAk kõWô úG ïpøõy okBì ô ïkõg ÿApG þß^õÞ úG ÿlülW JBPÞ rýð þøBâ lñ^ qA pø ,ïkoô@ úÞ þOBÚôA ô ly þì ûkôrÖA à^õÞ úðBhGBPÞ ó@ ,îýPyAlð þðBíùýì ,îükõG ÕoBÖ úðBg oBÞ qA îø ÿqôk JçÚ ô þñPÖBG ô þÆBýg }oB×u JBPÞ ô îýPvzð þì ôA ÝBOA ok ôk pø îýPyAlð Rnè ôA QHcB¿ì qA ûoAõíø òì ô îülðAõg þì .ïkpG þì {ùãð ïkõg ,ly úøBì lñ^ úÞ RA ú`G úñðoBÞ úü ô òÞ ïBíO Ao Quok ôpG õO ,ïoAk þì òì ,òÞ BK ô Quk Rkõg ÿApG ÿrý^ ,þíéÏì

kpÞ þì oõ¿O êÚAlc Bü .lðkpÞ þì aK aK ô }qoA qA ô ûly ÐéÇì }oBÎ ô äñð qA úíø þuõük ûçÞ }pu !ûly úPuBÞ {ìApPcA òu ok .ly åpì Ýk BùñüA úíø pÆBg úG ô úPÖo 43 òu ok Apì QhGlG okBì ô kpì þãèBu ûBXñK æBG BÚ@ ô wðõì þG ô ïlíø þG ô ûõýG þãèBu | | !!kpÞ pu *** ApÖ îðBíüAq lÎõì úÞ kõG úPynâ ïolK úé^ ûqBO ok ïpøõy okBì ûApíø ô ûlýzÞ Ao oBùð .lýuo úéíc òýèôA úÞ ïkõG ókoõg ëõÓzì ôA ÝBOA úG ô Qynâ îPuAo ÿõéùK qA JBùy lñðBì kok w×ð BG .ly ØÚõPì ô lýuo îL^ ÿõéùK îPyAnâ õéùK pG úÞ þPuk ô ïlýzÞ úÞ þÛýíÎ | | .ly ïkok úWõPì ïpøõy okBì ÿoõgpK kBüq ,ûly QPÚô îñÞ þì pßÖ úñð| | .ÿõzG ÕoBÖ pO QcAo ólýDAq ÐÚõì BO òßð .îPyAlð AnÒ úG þéýì óAlñ^ îø ïkõg {PuAo wLu kpÞ ÐíW Ao ûp×u oBùð qA lÏG ïpøõy okBì ÿôo úG þüõPK ,kBùð îPzK þPcAo þPzK | | :Q×â ô lýzÞ îüBøBK ú^ îñýHG òÞ QcApPuA BW òýíø çÏÖ ,úñð-

BÚ@ àü !{ðlük þì pOæBG ókpâ ô pu àü qA êâ êTì ÿlùì BÚ@ Bøl¾ ô lñP×â þì ÿlùì oBhPÖA }A þPuôk úG .lì@ þì óôpýG óBzðBøk þì óByoBñÞ úðBg ûõùÚ ok pâA ,lðkpÞ þì kpð úPhO óBð@ BG Bü lýyõð þì ÿB^ ô Qvzð .lðkAk þì Ao }kõWô rK kpÞ þì ÿqBG òì JBvc úG pãük þüB^ àü ...pvK ÿ@| | ...oôBýG ÿlùì BÚ@ ÿApG úG ÿlùì BÚ@ þüB^ ëõK ,óõÃìo {ì| | .òì JBvc óõW úG ,úzýíð ûpýíG òO òüA ÿlùì BÚ@ Ao îOBÚôA þñßG IýW ÿõO Quk pâA RBøõì qA ÿoBývG ÿBíñøAo ô oôBzì þPc .ÿkpÞ iéO QuAõg þì þvÞ pâA ,kõG úédì òýñÞBu kBìAk Qýcç¾ úWok ô lølG pøõy pPgk pâA ,kpÞ þì Roõzì ôA BG ,lXñvG Ao }A ûlñü@ ôA BG qBG lølG óq pvK QuAõg þì þvÞ Bü ÿA úÃüpÎ þvÞ pâA ,kpÞ þì Roõzì Bü ÿA ûoAkA ÿApG þPuAõgok Bü þPüBßy òìAk úG Quk lñÞ õâqBG QuAõg þì þðBìqBu ô lvüõñG {üApG Ao ÿoAkA úìBð BO ly þì ïolK úíø ó@ qA lÏG ûBãð@ ô lñÞ }A þüBíñøAo ô úüBvíø ô ok ô êdì êøA òýG úÞ þìApPcA

| | )21 {hG( òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg îøkqBü xçÞ úèBu 17 QvüpPgk ÿpK lñìoBÞ }olK .lðAonâ þì Ao óBPupýGk qApýy úHÏy oõzÞpHPÏì ÿBø àðBG qA þßü | | .QuA }okBì .Quôk ûkAõðBg ô ,pÚõì ÿkpì ô pøõy úG oAkBÖô ,óBGpùì ,ÐýÇì þðq rýð rýð okApG ôk ÿpK ,ûkAõðBg úG oBÞAlÖ ëôA okApG ,}kõg qA pPâorG ôk pø ,koAk ÿqBGpu Qìlg ëBu ôk ,QÖpâ Ao {íéLük püAôk qA þßü ïAlhPuA úG ô lðAonâ Ao rýð þìôk okApG .lì@ok qApýy úHÏy þPèôk Qìlg óõñÞA îø ô úPÖpâ Ao {íéLük lðoAk ÿA úðBg .lðAonâ þì Ao ÿqBGpu ô ÿoBßéâ ô okBì úÛýéuBG BìA à^õÞ Bø ú`ÒBG ok ,klÏPì ÿBø ÿoBÞ Qgok BG ïAo@ÿA ûkAõðBg ,ûly QzùG ÕBG lñðBì ÿpK úÞ úÒlÒk óôlG ô ïAo@ þâlðq àü ,BHüq óAõW àü ÜyBÎ ,kõy þì ÜyBÎ ïBð úG .óBGq Jp^ oBývG ô æBG ô lÚ }õg ô ëk ô lük óBPupýGk pývì ok Ao ôA .}õðA þðAoBãPuAõg ÿpK ,QgBG ôA úG òük ÿpãük kpì aýø }õðA ólük BG BìA QyAk úÞ kõG ÜyBÎ olÛð@ ôA .lük þíð «ç¾A Ao ô BHüq kpì ó@úG Ao {ðBW kõG pÂBc þPc úìAkA àñüA ô lølG óBGq ô pu }õg ...ú¿Ú úð ,þéýìBÖ ólük úð ,þPuôk oAlük úð#| þì {ðlük úG þvÞpâA !!þOpyBÏì úG êýì þèô ly þì {üApünK qBG ÿôo BG lì@ {Puk ÿôo úG úÞ þG@qA lÏG râpø }kõg þPc .kpÞ þíð RpyBÏì {ß`ýø BG îPhüo {ÚõOBK úÞ þüBW ,QÖo þíð îø úðBg ûõùÚ BXð@ úG Iy úu BO 2 ÿA úP×ø êÚAlc ô kõG ô óBPuôk BG ÿoAlük BO kq þì pu þìBíO .lñÞ ûqBO êdì êøA ô óBãüBvíø

,lñPyAk Ao {ìApPcA ô RrÎ úÞ þðBvÞ ô JBPÞ êøA ,ókõG kAõuBG pÆBg úG æBíPcA óBykõg qA {ðkõG þOBW ûoAkA Bü ókõG úìBðqôo

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

QìBÚA îPvðAõO BO îPgôpÖ ; îPyAk pøAõW ô çÆ þñ×éO ûBì {y qA lÏG óBíéýÞô . ïpýãG Ao óBüBy ; ly ïBíO ûpgæBG <: Q×â ô QÖpâ xBíO Bì BG ûBì àü BO lüBG QuA ûkBì@ îø óBPüBø ÈýéG >. lýðBupG Bßüpì@ úG Ao óBOkõg pãük îPyAk Q¾pÖ ûBì àü ÈÛÖ ; lüqpè îèk óBùâBð pK oBâkBü úG îüBø úüo ok Ao òÆô }õg ÿõG BO Ao îOApÆBg BO. îPyAk QÚô ûBì àü ÈÛÖ . îñÞ Ao þâlðq ëBu úu ô QvýG ê¾Bc ô îñÞ ÐíW lñ^pø . îzßG ëõÞ úG ô î`ýLG þðAlí^ ok ïBíO þPcAo òýíø úG rý^ úíø ïkpßýì pßÖ wK úÞ Bì . kõG Qhu þéýg BìA ; kõzýì þì Ao óBì þâlðq ïBíO lüBG ; îýPyAlð ÿqAlðA þðBìBu ô pu BXð@ ok îýðAõPG úßñüA BO îýPgôpÖ êüBuô ô òýyBì BO úPÖpâ úðBg qA ; îüpýãG êK ïBíO . îýPgôpÖ Ao óBì þâlðq aýø ô ïkpÞ JApg Ao pu QzK ÿBø îPyAnãð BW úG QzâqBG ÿApG þøAo <: Q×â ô kpÞ îPdý¿ð okBì . úG . órð RA þâlðq úG {O@ pPgk þðAõPýíð þPgôpÖ úÞ þPcAo òýíø }ôpÖ qA . ÿoô@ Quk úG AklXì àü pâA úÞ òÞ pËð Ùp¾ úðBg QzâpG l¿Ú ô ÿly óBíýzK ÐÚõì >. þyBG úPyAk þøBñKpu þPyAk ÜüçÎ úíùñüA òì<: îP×â JAõWok îñPÖo qA lñPvðAõPð ; îPyAk BXñüA ok Qzì àü æBc . lññÞ ÿpýâõéW lñøAõhýì ; òø@ ô äñu ô áBg òì ? lñyBG îñPzâpG úðAõPzK úÞ îølýì QukqA Ao þüBørý^ úG Ao Bùð@ îðAõPýíð ûBâ aýø pãük þOBükBì pßÖ úG æBc . ïoôBýG Quk ïkok úG ÿqôo àü úñßíì úÞ îyBG RôpS ô ëõK píÎ àü ! koõhG qA ; lñÞ qBG ÿA ûpâ îüApG QvðAõPð >. QuA åorG Alg îø lÏG úG òüA îÖp¿ñì BO kpßýì þÏu þéýg okBì BG îø ôA úÞ Q×ãð olK qA úíéÞ àü BìA ; lñÞ ûkAk úÞ þèõÚ ÜHÆ olK . QuA ØèBhì îñPÖo ïBð úG ÿpPgk ôA . kpÞ }õìApÖ þéÞ úG Apì kõG BG QvðAõO þì úðõã^ wK ; QyAlð JBPùì ÿoAq ô úüpâ þéýg okBì . lñÞ ØèBhì òì òPÖo pSA îOBuBvcA ÿôo úßüoõÆ úG ; kpßýì pâA . kõHð ólì@ ûBOõÞ ÿBW pãük BìA ; QyAnâ åpG úzýýíø ÿApG pãük ; ïlzýì Ùp¿ñì Apì úÞ îPuAõg okBì qA ïkAlýì olK úG Ao ûlðpG ûly úÞ îø oBHßü ÿApG koAnãG ô lñÞ áok pâA þPc ; ïpýãG îýí¿O ïA þâlðq ÿApG ïkõg koAnãG ; ïõy ïkBð ô óBíýzK píÎ ÿ úíø ÿApG . îøk ïBXðA ïoAk Quôk úÞ Ao ÿoBÞ 61

koAk úìAk|A

|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG îPyAk ôA qA wßÎ ú^pø ; kõG ûkpÞ Ao {üAõø ôA ; ïkpßýì QHd¾ }BøBG ô ïkq îÚBOA oAõük {üBùÖpc úG IèpG ÿlñhHè BG òýPì ô ïAo@ pãük kpßýíð Q×èBhì ûBâ aýø ô kAlýì }õâ óôpýG îðBøk qA úÞ ÿA úéíWpøBG ; úPynâ êTì BG ôA . lýzÞ þíð îøok Ao {üBø îgA ;lì@ þì ô Jõg olK àü ;kõG ûkpÞ ÝpÖ þéýg úPynâ ëk kok ôA BG ô îPvzð þì BùPÎBu . úðõíð þì ïA þâlðq qA ô óBüBy qA ; ïkõg qA . ïkpßýì ÿlñhHè BG ô kpßýì }õâ úðAoõH¾ ôA ô îP×â . kAlýì Ao îGAõW îñßýì þÏu . ïA ûlülð Ao olK úÞ QuA ûBìoBù^ ? kõzýì pãì BìA ; îñÞ áBK îñøm qA Ao ôA úÞ úðAkok rürÎ pPgk úPvðAõO úðõã^ ôA îðAlýíð . koBLvG þyõìApÖ úG þPcAo òýíø úG Ao }A

qA Apì ÿA úðBùG pø BG lñßýì þÏu þéýg BüpK BìA ; ïôo óôpýG olK pßÖ qA BO lzßG óôpýG úðBg pËPñì ÈÛÖ ô ÈÛÖ . QuA òì ûApíø olK BW úíø olK úÞ lüõãG úÞ ïkõG okBì óBGq qA úíéÞ àü . îñÞ ôA ÿAlÖ Ao ïA þâlðq ïBíO BO ; ûlýzhG Apì {uõG Quk úG ô îðrG Ao Bßüpì@ úG òPÖo lýÚ ûqBWA óôlG lÏG úG òüA qA úÞ îüõãG ôA úG ô ïôpG l¾ ô xõvÖA BìA . koõg îøAõhð J@ ôA . ïlðBì úéíW òüA Rpvc ok úÞ xõvÖA þGk úG ÿp×u ; ly Quok BøoBÞ QcAo þéýg àü òì ; îýPÖpâ þéýÞô BW óBíø ô îükpÞ kõG óBüBy òüA ÈÛÖ ; ïkõG þüBßüpì@ lðôpùy ÜüõÏO úG óBíüBøoBÞ oAlÛì àü ly UÎBG úÞ {y þèô îükpÞ ÿkBüq Zpg úßñüA BG . lP×ýG ú^pø . ly Øüko BøoBÞ ïBíO BO lýzÞ ëõÆ ûBì

êÚAæ úÞ ïkpßð BK úG }BzPÒA ûBãzðAk ok úÞ ïpu òì ; îPvø þuBýu úÞ lyBG }õg îèk àü ok úÞ kõG òüA îìpW ô kõG ïkõg áæ ÿõO ; okBì . ïkpÞ QÞpy úðBPuôk ZAôkqA kpãèBu oBñÞ ok Ao qôo úðBHy àü RrürÎ pPgk þðôlýì õéýÞ kBPzø úÞ þðqpýK . lðAonâ þðBvÞ ú^ úÞ ÿoAkoBG óq ; lðkõG úPÖpâ ôA qA {ýzc Ao kBvÖ úÞ ÿluBÖ óq ; kõG úPzÞ Ao }pvíø oBñÞ ok òì ; koô@ þì óBÓìoA úG Bì óBðAõW ÿApG æBc . ïkpÞ þâlðq Bø óBvðA òüpO ØýTÞ ? ïkõG BXÞ òì ÿlýíùÖ òì <: îP×â lüqpè þì îüAl¾ úßýèBcok îñøm qA Ao iéO RApÆBg òüA îðAõPýì úðõã^ ú^ ; ïlì@ óôpýG BXð@ qA þPÚô ûqBO ? îñÞ óôpýG ÿBìpâ lüBG úßýèBcok ? kõG ïoBËPðAok ÿrý^ ïkpßýì wc Ao ïA ûkAõðBg kõWô þñüpýy ok Bø þhéO ó@ BO þðBGpùìBð BG ; kõy îâ óBzøBãð BG úÞ þvÞ ; ïly ôo úGôo olK úzýíø ÿApG Apì ûlýzÞ àü ókq qA Ao olK úíéÞ òP×â Üc ô kpÞ kpO aýø òÞ oôBG ! okBì . QÖpâ òì þñPyAk Quôk ô pOBHüq ÿkõWõì ôA kõg BìA ;Qvýð îüApG olK qA pO kq îÚo îüApG Ao Qyõðpu òüA úÞ þüBùèBu þÆ ok úÞ úPuok. ô UdG rW îükpßýì þâlðq îøBG BìA ; kõHð óBíñýG ÿpãük rý^ ëlW Ao ôA ókpÞ pùÚ úËdè àü QÚBÆ pùÚ îøBG úÞ þüBøqôo . îPyAlð QzK qA QyAlð óBßìA ; îükõG îñßð ByBíO Ao {ñPÖo ô lì@ ûpXñK ô ïôpð {üBùuBHè líÞ ÕApu úG ô . îuõHð ô îüõHð Ao Bùð@ BG ; kõG îýPvø ÿ úíø olK ; okBì þâlðq ô ïlýzßýì w×ð ôA ÿoôk qA ? þ^ æBc BìA . ïkpßýì lñ^ ok ôA . ïõzýì ú×g ïoAk ôA Ao ôA úG óly àükrð Üc BìA ; QuA òì þìlÚ þÏu ... îñÞ êídO îðAõPýíð òÞ oôBG . ïoAlð >. ÿpýãG Ao îñPÖo õéW òßð }õÒ@ ok Apì Qhüpýì àyA úÞ oõÇðBíø okBì ÿBìpâ ; kpÞ úuõG ÝpÒ Ao îOoõ¾ ïBíO ô QÖpâ pãük ; kpÞpK Ao ïkõWô ÿ úíø okBì kõWô kõg úG Ao ôA îßdì ô ïoôBýG QÚBÆ îPvðAõPð . ïkpzÖ þÖpc olK BG òì òPÖo ÿ ûoBGok okBì îðAlýíð îÞ îÞ . kõG RôB×O þG óBñ`íø ôA BìA ; úð Bü kq lñ^ qA lÏG . ly pPùG ïA ûkAõðBg BG ïA úÇGAo olK qA BìA ; lðlì@ ïoAlük úG Apøq ô óBøBì úP×ø òì pâA ô lðkrýíð ôAqA þÖpc . kõHð ÿpHg QHd¾ úO ô pu þG ÿBùGAõW BG ïkpßýì þèAõu îèk þéýg . lðlðBzÞ þì pãük ÿBW úG Ao

Tel:(818)881-1771

? lüoAk pHg Bíy Bü@ ; îPÖpâ xBíO olK BG òì ƒ QuAo ! òì óBW <: Q×â IXÏO BG okBì >!þãýì . lüoAlð pHg îø Bíy ; IèBW ú^ ƒ îüApG <: Q×â ÝBýPyA BG ô QÖpâ Ao îðBPuk okBì >? ly þ^ òÞ ØüpÏO ÐÇÚ Ao ò×éO ôA ; þ`ýø <: îP×â þOôB×O þG BG >. kpÞ < : Q×â þÛüBÚk qA lÏG ô kpÞ Rõßu okBì >. òì pÆBhG ... òßð Ao oBßñüA òì . òßð ÿqBG îOBuBvcA BG îñßýì {øAõg ƒ þGõg þcôo ÐÂô ; ïoAk oApÚ ÿlG QýÏÂô ok Ap^ . îPvø ØýéßOçG ô îâokpu ; ïoAlð . lýñÞ áok Apì lýøAõhýíð . ôpG ÿpãük oõzÞ úG êÚAæ ƒ qA ûqõñø úÞ ïqõñø <: îP×â ô ïkq ÿlñgqõK >. lýupPýì olK . ïoAk {Puôk . QuA ïpvíø ; îupPýíð ôA qA ƒ . ïlülð ôA qA þGõg rXG ô ïoAk úÚçÎ ôA úG lýñýHG úÞ lükq {Öpc ÿôo þÖpc ëBc úG BO ƒ òüpPùG úG Ao }A þðAõW olK ? koAk îø ÿlG Bü@ úÞ Bì QGõð æBc ô ûlðAonâ pu QzK êßy Bíy kõg pãì . ûkpÞ ûBHPyA lüõãýì ; ûlýuo pãì ? lýPÖpð Bßüpì@ úG êý¿dO úìAkA ÿApG îÒo þéÎ pãì ? lülñzð Bñy@ îøBG BW óBíø pãì ? lükpßð ZAôkqA îø BG åorGolK Q×èBhì lükpßð þâlðq îøBG oõzÞ ó@ ok ëBu ÿBùèBu ? îülìBýð Býðk úG BXð@ òì ô óBøBì ô BG ÐÚõíðôA úg@ <: Q×â ô kpÞpßÖ þíÞ okBì >. ûkpÞ ÝpÖ óBíu@ BO òýìq æBc . îýPÖpâ Ao óBííýí¿O Bì ëBcpùG ƒ lýøAõhýì ; oBÞ ô wÞ þG ; Býðk pu óôA úg@ ƒ ? lýñßG ú^ ïBXðA {ýK ëBu þu Bíy úÞ ÿoBÞ óBíø ƒ . ÿkAk îÒ . Qynâ Qhu þéýg Bì úG îø ÐÚõíð@ ƒ pýãð îÞ Quk Ao ó@ ; QuA þâorG îÒ ; QGpÒ BìA ; koô@ þì ïk@pupG ú^ úÞ ÿlülð ô ÿkõHð . úÞ þðAlýì Rkõg . ïlük ïkõg óBíz^ úG òì BXð@ BìA îýPvýð þíÞ ûkAõðBg qA RolK ô òì oõzÞ ok úÞ þüBøoBÞ îükpßýì oBÞ lüBG RolK . îýøk ïBXðA QyAlð óBßìA óBìkõg úð ; þðBíG ûlðq BO þñÞ oBÞ lüBG <: Q×ãýì . kõG RolK oBÏy òüA >. þñÞ þâlðq úßñüA ; ÙpÇßü þâlðq Zpg ; ÙpÇßü lðAõg xok . QyAnâ þíð óBíüApG ólðAoBgpu QÚô pãük îýPvðAõPýì úÞ Ao óBì þâlðq óAoôk òüpPùG . ly ïApc BXð@ ; îüpHG pu úG óBìkõg oõzÞok kõG þuBýu RolK úÞ óõ^ îükõG oõHXì Bì BìA . îükpâpG óApüA úG îýPvðAõO þíð Bì ô ? þìpW ú^ úG ƒ . ûBãzðAk ok }BzPÒA ïpW úG ƒ òì ? þ^ òì BìA ; kõG ûly IßOpì þìpW wK ƒ

óApùO úéXì

þyqpè RApÆBg ó@ ÿoô@kBü qA úßýèBcok .kõG úPÖpâApÖ Ao ïkõWô ïBíO æBc . ïôBýG kBü úG ÿrý^ îøAõhýíð < :îP×â >. îüôpýì îüoAk úzýíø ÿApG îø >? BXÞ <: Q×â óBuApøokBì . lyBHð þüBñy@ aýø úÞ þüBW ƒ . þðrýì úÞ úýÖpc ú^ òüA ïpPgk ƒ ÿqBG qBG ôo ; olK BG ; lÏG úG òüA qA îøAõhýì ƒ . QÖo îýøAõg Bßüpì@ úG Bì ... îñÞ . Bßüpì@ ! þ^ ƒ êÚAæ îPvø þüBßüpì@ lðôpùy àü òì ; úéG ƒ

ú^ òì pãì . lyBG úPyAk Ao RAoBËPðA òýíø ; kqk ? ïly þOAqBXì òýñ^ ÜdPvì úÞ ïkpÞ olÛñüA îìpW úÞ ïkõG ûoBÞlG óq Bü êOBÚ kpO ûkAõðBg ô úðBg qA lüBG úÞ kõG òýãñu úzýíø úÞ líù×G løAõhýíð olK Ap^ . ïlzýì îø óApãük ; Qvýð Quok ôA ûlýÛÎ ô pßÖ ûkB×PuA ó@ qA ôA êTì lñðAõPýì ô lðoAk êÛÎ }lüBÛÎ òýíø pu ïoAk kBü úG ú^pø .lññÞ olK úG kõHð þßü . îýPyAk UdG îøBG úzýíø >.lðõzýíð ûrñì ô áBK Bíy êTì úíø úÞ lüõãG ÝpÎ ô ûly jpu óõg êTì óBXýø qA îOoõ¾

þðBù×¾A oõK Bíø

JBPùì ïBy . lðpünK þì Apì qBG ÿôo BG BXð@ RolK þøAõhýì õO <:Q×â QýðBH¿Î BG okBì >. þñÞ åpì Ýk Ao . ûoAlð JBPùì ïBð úG ÿpPgk Q×â úÞ ôA ƒ ÿrý^ úü ; ûkõG þðBH¿Î ÐÚõì óôA ïrürÎ ƒ Quok rý^ úíø }BG úPyAk pH¾ þíÞ . úP×â . úzýì pâA ; ûlðBíð îüApG ÿpH¾ pãük òÞ oôBG !okBì ƒ òPÖo . ly îøAõg úðAõük îPc úG îðBíG BXñüA . ûpPùG úíø ÿApG òì úðBÛícA êíÎ òüA úG Quk õO ïoAnãýíð òì ƒ . þðrG . úyBG pük ókpÞ Qdý¿ð ÿApG pãük îñÞpßÖ ƒ úÞ ûkBP×ýð þÚB×OA ; îèk óõW ; ïrürÎ úg@ ƒ ëk RA ûkAõðBg ô oBük ô pùy qA þøAõhýì .þñßG òì ; þñÞ Ùp¿ñì Apì þðõPýíð ; okBì ƒ . îPÖpâ Ao îíýí¿O . òÞpßÖ úðçÚBÎ îñßýì {øAõg ƒ

ûkq pg@ îýu úG lýß^ þì îOoõ¾ ô pu qA ÐíW ÿlu QzK úÞ ïkõG þG@ lñðBì úG . ïkõG JApg Ao lu ÿ ûoAõük ÿA úðqôo BG æBc ô ûly . QuA QÞpcok pùy Qíu úG ô ûkpÞ pâA . lükpÞ îéÊ îÛc ok úÞ òÞ oôBG ; okBì ƒ Ao Bíy ÿ úíø ; QyAk kõWô þèkBÎ þÂBÚ qA Ao Bíy pßÖ úÞ QuBùOlì . kpßýì ïõßdì úG úÞ þOBËdè . ïA ûkpÞ óôpýG îñøm ïA þüBùñO ïlíø úÞ ; îPyAk ZBýPcAokBì þâlðq úG ô ïpãèk Apì {üBùÖpc BG ;lyBG ZBýPcA ÿpøAõg úG úÞ þðBìq ; lñÞ oAôlýìA óBPuAk ô lñýzñG ïoBñÞ ok úðApøAõg úÞ îPyAk BXÞ ; îñÞ ØüpÏO {üApG Ao áBñPzcô Iy ó@ qA ô ly lý×u ok úG îíz^ úÞ þðBìq ? lükõG ? lükõG BXÞ ; lìBýð ÿpHg Bíy îø îèk ô ïlýzÞ þ^ þðAlýíð ; okBì QÖo ô Qynâ kõG ú^pø . þðAlG úÞ løAõhýíð BW úG îüApG ûlñzÞ ô iéO ÿA ûpÆBg rW ô . QyAnãð

îPvðAõPýíð úÞ ïkõG þðBH¿Î olÛð@ # æBc ; aýø æBc < : îP×â îñÞ ëpPñÞ Ao ïkõg ëôA óBíøqA ; lýñßG lýðAõPýíð ÿoBÞ aýø olK ú^pø . lükpßýì ÿoBÞ àü lüBG ú^pø lükpÞ }õâ {Öpc úG QuAõg . lükAk ïBXðA Ap^ ô óõ^ óôlG QuAõg ; lýPyAk Ao ûkpG àü îßc olK ÿApG Bíy ïBíO úÞ ; þñPyAk Quôk ô BHüq ÿA ûkpG ÿoBÞ aýø úÞ úìõéÏì . kAlýì BXðA Ao }pìAôA

úÞ lýPyAk îÞ ú^ pãì ; lýøk ïBXðA lýðAõPð îø qA pâA ; olK }õâ úG úÛéc rýñÞ lükõG ûly þì }A þÛÇñì pýÒ ÿBùÖpc õéW ëôA qôo óBíø . lýzÞ þíð BXñüA úG oBÞ æBc ; lükBPvüA úÞ lükoô@ îÞ olK ÿBùÖpc õéW olÛñüA þvÞ lüBHð ô úPuok {üBøoBÞ ÿ úíø kpÞpßÖ pËð QÚô aýø . lðrG Ùpc {Öpc ÿôo úPuAõg QÚô aýø . lükpßð óBýG Ao óBOkõg úÞ ly UÎBG òýíø Ig ; lükpßð óAõñÎ Ao óBO îø Bì qA ô kôo æBG qôo úG qôo olK ÐÚõO eÇu

46 QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvü õð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâõO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy òýzOA ÜzÎ àü UÎBG úPynâok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ok pãük ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñü õâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ...

Qvø úÞú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy ô ôpG õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì ... ÿoAk Quôk úÞõu pø úG {ßG Apì .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úÇuAô óAõñÎ úG úÞ ly|þì Bø|oBãð pHg ô Bø|ú`G .lðkõG úPÖpâ oApÚ ôk ó@ òýG eé¾ «BPHvð ûlÎ ,úÛýÚk lñ^ qA pPíÞ ÅpÎok BG úíø ,ëôA .lðly ÐíW Bùð@ oôk ÿkBüq ólük Ädì úG BìA .lðlì@|þì þðApãð ô óBXýø Ñôpy ,ApWBì ólýíùÖ ô óqpýK BO ôk ÿAõÎk QèBgk þvÞ ô ,ólülñg úG lðkpÞ|þì .kpÞ|þíð ókq ÿApG úÞ oõÆ óBíø Bø|åorGokBì Ao êGBÛì ÙpÆ ,lðkpÞ|þì rýg ô QvW pãülßü .QuA pOpýK ÿpãük qA úÞ lðkpÞ|þì îùPì ,ïõðBg ïpÞA ô rüôpK BÚ@ þPÚô ûpg|æBG ô lðkq oBñÞ Ao QýÏíWô lðlýuo pu úíýuApu qA þGBvc ,ôqo@ ô lýìA ,lðlì@ Bùð@ ÙpÆ úG òüA ólük BG rüôpK BÚ@ .lðkõG ûkBPÖA w×ð

úG îzg .QuA ûkBPvüA BXð@ ô ûlì@ ÐÚõì ú^ }kõg ÿôo úG BìA .lüôk ïõðBg ÿphÖ Roõ¾ ïõðBgpPgA þèô .kAk úìAkA {Öpc úG ô koôBýð aì úÞ þðõðBÚ oõìBCì êTì kõHð úéìBÏì òÞ ëô úÞ BG ,lyBG úPÖpâ ÿkqk òýc ok Ao kqk àü þâ þíð Ap^ :Q×â rýì@ phvíO ô lñéG ÿAl¾ ?þzÞ|þì QèBXg ?óBø ?ÿoAk ëBu lñ^ ôA ÙpÆ úG }BgpK BG ïõðBg ÿphÖ óBùâBð úPyAk úÞ ëBu lñ^ pø|æBc :Q×â ô Qzâ pG !óqpýK ,ïpO|àý^õÞ úÞ õO qA îyBG !Bø|Bø|Bø| :Q×â ô kpÞ ÿA|ûlñg ïõðBg pPgA Býðk úG ûqBO òì ,õO þuôpÎ ÐÚõì úÞ úGõg |æBc !óõW úñð ïkõG ûlìôA ÿA|ûlñg Roõ¾ óBíø úG îø ïõðBg ÿphÖ ïk@ úÞ õãG þÒôok úü êÚAlc :Q×â ô kpÞ

ûly ïõðBg ÿphÖ BG QHd¾ ëõÓzì Bøkpì QvG Ao IÛÎ Ýôlñ¾ ok úéXÎ BG lýìA .lðkõG .lðlüôk Bùð@ ÙpÆ úG þüBOôk ôqo@ ûApíø ô úG úÞ Bø óAõW qA þßü ,lðlýuo BXð@ úG þPÚô úG QyAk ,QuA ûlññÞ|úHcB¿ì lýuo|þì pËð Ñôpy wK ,Ig :Q×â|þì ïõðBg ÿphÖ úÞ ÿoõÆ òýíø .òýzð ëõø |竾A .îýñÞ|þì QHd¾ ,òükpÞ|þì QHd¾ Bì BG òýPyAk ó|æA !òýñÞ Ao }A|ÿpuôo QyAk úÞ ïõðBg ÿphÖ ûBãð Bø|ú`G úG lñhHè ô óBXýø BG ,kpÞ|þì IOpì òýGoôk úÞ ÿkpì úG ûlññÞ|úHcB¿ì .kpÞ !òÞ òyôo !BÂo :Q×â ,QyAk þíÞ ïõðBg ÿphÖ úÞ lýuo|þì pËð úG óBñ`íø BìA ,lyBG ûkpÞ îâ Ao {üBK ô Quk

ÿA|úðBðBW ûpÏð ,ApWBì úG ókpG þK ô úñd¾ :lýzÞ !òýñÞ wG — ,pâByBíO kApÖA ô lñPÖpâ ïAo@ Bø|åorG okBì þèBc ok rüôpK BÚ@ .lðkpÞ óBùñK Ao kõg ûlñg ,lýuo|þì pËð úG òýãízg Rly úG úÞ ûkpíy ô QýðBH¿Î BG Bø|åorGokBì úG JBÇg ëBu Q×ø ô Q¿y BO ôk pø Bíy :Q×â ûkpíy ëBu Q×ø ô Q¿y BO ôk pø ?òülýíùÖ !òüoAk !òüoAk w×ð w×ð úÞ þèBc ok Bø|åorG okBì qAo ûpg|æBG .lðkBPvüA kõg ÿBW pG ,lðkq|þì .lðkõG ûlýíùÖ Ao pãülßü òu ô kõG ûly |çìpG ô lðkpÞ ûBãð îø úG îzg BG ô M^ M^ þOlì BG ô kõè@ pùÚ ,úíø IXÏPì ûBãð êGBÛì ok lÏG îø úG QzK òýyBì êgAk lñPÖo JBPy !...ABü :lðkq kAk óBìríø ôk pøô lñPvzð BXñüA ïAõg|þíð úãük !úðõg òüpHG õñì òüBýG !!îðõíG óBüBK

Alg olK úÞ òðôk|þì úíø !úzG }oôBG òu ëBu ûk ûpG ûly oõHXì ,RqpìBýG Rpøõy úðõPG úßéG BO úñÞ îÞôo RA úìBñuBñy !ûlG úG|þìlÚ rýì@ lülùO þPèBc BG ïõðBgpPgA pßÖ !Rkõg fAôoA ûo@ :Q×â ô QyAnâ õéW úìBñuBñy QÚô aýø úÞ òOkõg êTì úíø ÿkpÞ !ÿk|þíð óõzð þvÞ úG ôo RA Roõ¾ BG ,lðkõG ûlýupO úÞ ôqo@ ô lýìA Bø|oBãðpHg .lðkpÞ|þì ûBãð Ao Bùð@ ,úPgôpÖApG úÞ|òüA qA lÏG ,lðkõG ûlðBì ZAô ô ZBø| ,ëôA úÞ úG lðkpÞ Ñôpy ,lðly ApWBì ÿBüõW Bø|ú`G qA qA óByoBÞ Bø|åorG okBì þOlì qA lÏG .ólülñg ÿpýâ ok úG ô Qynâ kAk ô ÔýW ô þðApK àéPì ûlýíùÖ úÞ BøoBãðpHg ô Bø|ú`G !lýuo þßürýÖ ëBG Bùð@ òýG ,Qvýð oAkpG|þgõy úýÃÚ lðkõG lññÞ óBy QÞBu lðkpÞ|þì þÏu ô lðkq|þì ëBG |çÛO ok Bø|åorGokBì .lðly|þíð ÜÖõì BìA lñðrG Ao pãülíø ,óBy|þPuk ØýÞ BG úÞ lðkõG Iý¿ð ,RBGp pPzýG òýG òüA ok úPHèA úÞ

.kq|þì lñhHè îñýG|þì !óBW okBì :lýupK ûlññÞ úHcB¿ì ZoBg úG òülìôA ,olG ûkrýu ÿApG qôpìA úÞ ?pùy ûkrýu !úéG Ig :kAk JAõW ïõðBg ÿphÖ .úPñu ô îuo oõW úü ,ûkõG úzýíø olG óôpýG olG ûkrýu úzýíø Bíy — ?òýPÖo|þì .úPHèA :kAk JAõW óBðq lñhHè ïõðBg ÿphÖ :lýupK úìlÛì|þG ûlññÞ úHcB¿ì úÏÖk|àü ?úðõPèBu lñ^ Bíy îupLG îðõO|þì !óBWokBì Ao ëAõEu òüA oBËPðA úÞ ïõðBg ÿphÖ úÖpu ,lýzÞ }A ÿpuôo úG þPuk ,QyAlð kpÞ|þì kõíðAô úÞ þèBc ok ô kpÞ ÿA|þßèA ,ÐÚõì ó@ ,úPHèA :Q×â ,ûlýñzð Ao ôA ëAõEu ...Bì .kõHð ÿoõÆ òüA ,olG ûkrýu :ly lñéG ïõðBgpPgA ÿAl¾ óBùâBð úÞ ëBu lñ^ úupK|þì ûoAk BÚ@ ?ÿlýñzð — !ÿoAk ,ïõðBgpPgA úÞkõG ûlzð úWõPì wß`ýø

Tel:(818)881-1771

QgAlðA {üBø|åorG okBì úG þøBãð ôqo@ úÏÖk !Bø|åorG óBìBì þPuAo :lýupK úìlÛì|þG ô ?ûpPâorG þßü óôA qA BíyqA þßü ïôlÞ ,kpÞ pK Ao òýyBì ÿBÃÖ ÿkpu Rõßu lÏG ô lðlðBì QÞBu ÿA|úËdè Bø|åorG okBì ,Jõg :lñP×â ô lðkAk óBzð Ao pãülßü óBìríø !óôA úìõéÏì úÞ lðkpÞ êÞ êÞ úG Ñôpy ûoBGôk lÏG ô úG úíø ô kpÞ þPhu rìpO ,rüôpK BÚ@ ,úÏÖk|àü .lðly RpK õéW kpÞ }õìBg Ao oAõð ,QýðBH¿Î BG rüôpK BÚ@ ê×éÖ òýÎ {Ooõ¾ .QzâpG IÛÎ Qíu úG ô ûoAk úÞ lýuo|þì pËð úG ô kõG ûly jpu ,rìpÚ kBüpÖ óBùâBð .úðq|þì óôpýG kôk {üBø|}õâ qA ,úðrG Ùpc úãük úíéÞ àü þvÞ úâA :kq ?ly òyôo .ïkpâ|þì pG ô îðq|þì oôk BW òýíø !{üA :lñP×â Iè püq Bø|åorG okBì BO .lðlðAkpâpG ûpXñK ÙpÆ úG Ao óBy|ÿôo ô kq Ùpc þvÞ úð ,pùy ZoBg úÛÇñì úG ólýuo ô lýìA lñ^ pø .ly òyôo ÈH ô õükAo úð ô BìA .lðkõG ûly úè «BHüpÛO BXð@ úG ólýuo BO ôqo@ óByolK kBüpÖ àü BG úÞ lðkõG ëBdyõg qBG !QuA ûly ú×g ú×Çð ok Bø|åorG óBìBì ÿAõÎk úÇÛð ó@ úG olG ûkrýu ÿApG ÿkBüq QýÏíW Ao qAlðApüq ïõðBg ïpÞA ô rüôpK BÚ@.lðkõG ûlì@ àíÞ BG lñPyAk ô lðkõG ûkpÞ òùK Qgok püq IÛÎ Ýôlñ¾ qA þßü þßü Ao êüBuô Bø|ú`G ô ëBdyõg þéýg rüôpK BÚ@ .lðkpÞ|þì ZoBg àü BG kõG úPvðAõO ûpg|æBG úÞ kõG þÂAo Iy qA ûly úÞ îø oBG àü ÿApG þPGp QÞpc okBì ÿAõÎk ÿõéW óBìq ó@ BO óBy|þuôpÎ ïpÞA úG þèBdyõg BG ïAlì ô kpýãG Ao Bø|åorG þPG|ç¾ ú^ ïõðBg ÿlük :Q×â|þì ïõðBg QÞBupOõHÞ BO ôk êTì ÿoõÇ^ òýHG !?îPyAk !îñßG Ao oBÞ òýíø úzýíø lüBG !lðA|ûly BO ôk êTì ïõðBg pPgA ô ïõðBg ÿphÖ úPHèA ûkBì@ xôpg BO ôk úýHy pPzýG .lðkõHð pOõHÞ qAlðA püq ÿôo ïõðBg ÿphÖ !lðkõG äñW ûBãð õéW úG ,xõHÎ úÖBýÚ BG ô kõG úPvzð ïlÚ QyAk ôA qA oôk îø ïõðBgpPgA .kpÞ|þì pËð {ÖApÆA úG þÚ|çgA lG ô þPcAoBð BG ô kq|þì .QgAlðA|þì Ao Bø|ÿrHu lüBG úÞ Q×â ïõðBg ïpÞA rüôpK BÚ@ kõG oôk þíÞ úðõgkôo óõ^ ô lüõzG êüBuô úýÛG lñPyAk Bø|ú`G .QÖo {øApíø îø ôqo@ ,úÏÖk|àü úÞ ,lðkoô@|þì òýyBì qA Ao !òÞ ûBãð :Q×â kpì úu úÞ lük ô kpÞ lñéG Ao }pu lýìA ô lðkõG ûlýyõK ÿoBãðpHg úÛýéW úÞ ,óAõW ÙpÆ úG ,lñPyAk Quk ok òýGoôk ô òÖôpßýì þèBdyõg BG ôqo@ .lðôo|þì ïõðBg ÿphÖ }oArâ ,lðA|ûlì@ óõürüõéO qA lG|æ !ÿAô :Q×â .lññÞ úýùO

óApùO úéXì

îcArì ô úðõíG úðõg ÿõO ûpPùG ,ûoAlð ôo oAõð olG ûkrýu ô eüp×O ,ólìôA óôpýG .úzð óApãük .Qvýð Bø|ïk@ oõW òüA ëBì úÞ ÿApG ,Ùpc òüA ólýñy BG ,ïõðBgpPgA BG ô QzâpG ïõðBg ÿphÖ ÙpÆ úG oBG òýèôA ?úDõO êTì þüBø|ïk@ ëBì |ç«Tì :Q×â phvíO ôA úG þøBãð úÞ|òüA óôlG ,ïõðBg ÿphÖ úG lüBHð úÞ pýK ïk@ :Q×â úñÏÆ BG kqAlñýG õéW ,}kõg þãé¾õc|þG ô ÿpýK pÆBg !ûpýãG ôo óApãük þyõg qA kôk Ùpc òüA ólýñy BG ïõðBgpPgA úG :Q×â óBzÞ kBüpÖ ô kq óôpýG {üBø|}õâ

ú^ !ÿAô :Q×â phvíO BG Iè püq ô kpÞ !àýPðBìo ô kpÞ áqBð {üApG þíz^ QzK ôqo@ ,ïõðBg ÿphÖ úÏÖk|àü .lðAkpâpG Ao {Ooõ¾ !û¯A !û¯A !û¯A :Q×â þÚ|çgAlG BG rüôpK BÚ@ okBì .oõHðq ÿAl¾ úG Qícol¾ ?úý^ úãük òüA !lýuõK îèk .oAnG úãük oAõð úü !óBWokBì úG þøBOõÞ ûBãð ,þâlðBìok BG rüôpK BÚ@ J@ Qícq úG ïõðBg ïpÞA .QgAlðA ïõðBg ïpÞA Q×u Ao }A|ÿpuôo ûpâ ô kAk RoõÚ Ao {ðBøk :Q×â îßdO BG ûoBGôk ïõðBg ÿphÖ .kpÞ !ïAõO BG !rüôpK

þñÞ|þì pßÖ Rkõg úñßð !?pýK þüõâ|þì òì !ÿoAk ëBu ûkoBù^ úyBG þ^ pø :Q×â ÿkpvðõg BG ïõðBg ÿphÖ .ïpO óôõW õO qA ûo@!úø|úø :Q×â phvíO BG ïõðBg pPgA ûoAõùâ õO ÿpG þyõLG ÝAlñÚ þðõO|þì îðõW !þGAõhG kAk ÿAl¾ BG þÛýuõì ûlñðAõg ûpÏð ÿAl¾ úÞ Bø|ú`G ô kõG ûly þÆBÚ Bø|åorG okBì kBüpÖ ô óBßO óBßìA ,lðkõG oBzÖ QdO ÙpÆ ôk pø qA QèBgk ïõðBg ïpÞA ûpg|æBG .lñPyAlð ókoõg ïAo@ Ao Bø|åorGokBì BñíO ô {øAõg BG ô kpÞ áqBð îz^ QzK îø ÿApG Bø|åorG okBì .kpÞ .lðlðAkpâpG pãük ÙpÆ úG Ao óBy|ÿôo ô lðkpÞ àü úÞ ,lðkõG ûlýzÞ þPcAo w×ð ûqBO ,úíø

êgAk Ao ÿpãük oAõð úéXÎ BG rüôpK BÚ@ {ük ïAoAk {ük ÿAl¾ ûoBGôk .QyAnâ ÈH QyAk ûqBO lýìA .ly lñéG lñO àüqõì ïAoAk :kq kAk ,ïõðBgpPgA úÞ ly|þì ÕAk {ðlG !îHéÚ ÿAô !ôo Al¾ lG Õ|çÞ òüA òýñÞ }A|ú×g .îPÖpâ ïBupu Alg ÿAô !ïpu ÿAô BO ,õéW kpG Ao {Puk úéXÎ BG rüôpK BÚ@ úðApì@ ,ïõðBg ÿphÖ úÞ koôBýG óôpýG Ao oAõð !órð oAõð úG Quk !rüôpK :Q×â ,úñýü@ êgAk qA ,úðBvíPéì rüôpK BÚ@ óBìBì !úg@ :Q×â ô QgAlðA }okBì úG þøBãð ...óBW ô kpÞ ÐÇÚ Ao }pvK Ùpc ïõðBg ÿphÖ ïk@ ûqBO ?ûoAk þHýÎ ú^ oAõð òüA úãì :Q×â ólýñy úé¾õc úÞ þvÞ !úñÞ|þì îø ØýÞ þéÞ

oôBG Ao {Öpc òüA {âorG pøAõg úPHèA !kõG þÚB×OA òýñ^ úÞ kõG òEíÇì lýìA lñ^ pø .kpßð !QuA ûkBPÖA BG þÞoôq þupLèAõcA ô ï|çu Bø|åorGokBì lñøAõg|þì úÞ úðBùG òüA BG ôk pø ô lðkpÞ îø oôk ,lññÞ ByBíO Ao óôpýG ô lññýzñG ûpXñK oBñÞ p×ð ôk ó@ Èuô ,ôqo@ ô lýìA .lñPvzð îø qA okBì .ly oAõu õéW ,ïõðBg ïpÞA ô lñPvzð ,lñyBG úPvzð êHì ÿôo oBãðA ,Bø|åorG ô lýìA úG þùWõO ô lðkõG ûkpÞ òùK Ao óBykõg !lñPyAlð ,lðkõG óly úè ëBc ok úÞ ôqo@ Ao ò×éO þyõâ ïõðBg ïpÞA þPÚô # ,kõG úPÖo pu }A|úé¾õc úÞ lýìA ,ûpg|æBG óBìBì :Q×âô lýzÞÿlñéG w×ð ,QyAnâ kBýG Bì ûApíø AkpÖ ,kAõg|þì ,úâ|þì !olG ûkrýu lñPyAk úÞ rüôpK BÚ@ ô ôqo@ ô lýìA BG óBìríø ,úu pø ,lðkpÞ|þì ByBíO óõürüõéO !úð !ÿAô :lñP×â îø BG ô kpÞ kBzâ Ao {üBø|îz^ ïõðBg ïpÞA ?úéG úéG :Q×â Bùð@ úíø úG JBÇg ,QýðBH¿Î >ÿAô< òì óBìBì BG óly p×víø úãük |æBc ?ûoAk ,kõG {üBK ÿôo úÞ Ao ÿA|úìBðqôo rüôpK BÚ@ òý`íø þÞ :Q×â ô QgAlðA rýì ÿôo ô kpÞ BO úÞ úPÖo RkBü úãì BìA !?óBW ïõðBg kq þÖpc ?olG ûkrýu kBýG Bì BG îø òì óBìBì ,AkpÖ ûoApÚ ,ôqo@ ô lýìA .kpÞ Rõßu ïõðBg ïpÞA .lðkAk óBßO Ao óBypu ô lñPgAlðA îø úG þøBãð okBì òýG úzýíø ,lñPyAk kBü úG þPÚô qA kõWô õãì õãG ô {ßízÞ ,óBy|ÿBø|åorG ô ,lðkq|þì pýO BG Ao pãülíø úüBu Bùð@ .QyAk pG îø úG þüBW ok ,þÚB×OA oõÆ úG pâA àüoBG ÿBøBW úG oBÞ kõG ëBdì ,lðkoõg|þì þâlðBìok BG ïõðBg ïpÞA ûpg|æBG .kõzð ûlýzÞ úG ?îñÞ oBÞ þ^ þPuAõg|þì ,Ig :Q×â ôo Alg ?kBýG Bì BG úðõO|þíð !úð îãG óqpýK ?kBýì }õg ,óByokBì lðlük|þì úÞ| òüA qA Bø|ú`G úy þì !BGBG :Q×â ô Qvßy Ao Rõßu úzÞ|þíð kAk ókq Ùpc ÐÚõì úzýíø Ù|çgpG !þñÞ òyôo ,ôo òýyBì ÿõükAo {èBc úG óBy ëk ,úðq|þì Ùpc ïAo@ ô úýßO êHì þPzK úG Ao }pu rüôpK BÚ@ .Qgõu lñO ÿAl¾ .kpÞ òyôo Ao õükAo rüôpK BÚ@ îø pG Ao òýyBì ûkq iü ô kpu ÿBÃÖ ,àüqõì !úðôonãG pýg úG Alg ÈÛÖ :Q×â Ièpüq ô kAk pPgA úÞ kõG úPynãð ÿA|úÛýÚk qõñø BìA .Qhüo ÿA|úðBíýí¾ ô úðBPuôk ÿBÃÖ òýyBì õW ôqo@ ÙpÆ ó@ úÞ ,ïõðBg ïpÞA okBì ,ïõðBg úG BìA ,lðkõG QÞBu úíø úÞ ÿkõWô BG .kõHð ïpu !ÿAô :Q×â þãé¾õc|þG BG ,kõG úPvzð àü qôpG óBßìA ,úËdè pø úÞ lýuo|þì ïpËð ïk@ ,ákpì òüA ûpßð ÿAl¾ ,þdH¾pu .QÖo eH¾ ,Bø|åorG okBì .koAk kõWô óBz×zO@ ïôo@ oAõð úü !óBWokBì .úñÞ|þì úðôõük ,ôo úG óBìríø «BHüpÛO ,ôk pø ô ûlì@ wðAs@ BG ,kôq !oAnG rüôpK BÚ@ ,ÐÚõì ó@ ok .lðkõG ûlýuo úðBg õéW Ao êüBuô lñPyAk Bø|ú`G àíÞ úG ïõðBg ïpÞA ô !îz^ :Q×â «AoõÖ rüôpK BÚ@ þPÚô .lñPyAnâ|þì òýyBì IÛÎ Ýôlñ¾ ok ÈH êgAk oAõð àü úéXÎ BG ïõðBg ïpÞA .kpÞ pK Ao BÃÖ ïAo@ ô îü|çì þÛýuõì .QyAnâ ,kBPÖA pãülßü úG óBy îz^ Bø|åorGokBì .ûpG|þì ôpÖ Büôöo ÿõO ôo ïk@ :Q×â ôqo@ îvÚ ,lýìA !lðõy úðAõük îzg qA kõG àükrð lñéG þíÞ óBy ÿBø|ÿpuôo ûlük úÞ ûoõg|þì ZõÏì ô YÞ {üApG Ao }A ú^õè ô Iè lýìA ûly iýu óBypu ÿBøõì óõ^ .QuA ûly

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

qA Ao óBÃìo ûBì ûqôo JõWô .QuA ûlì@ .lðA|úPvðAk lOpì Ao ó@ pßñì ô òük RBüoôp qA ÿoBývG oBS@ ûqôo ÿApG QýG|êøA ô ó@pÚ QýHTO ô óBdPìA úéýuô ,AõÛO IvÞ úéíW ,QìBýÚ þãñzO ô þãñupâ ÿoô@kBü ,ÁçgA .lðA|ûkpÞ pÞm oBÇÖA ïBãñø BÎk QGBXPuA ô olÚ Iy

ô 20 ,18 ÿBø|Iy qA þßü Ao olÚ Iy óBýÏýy ókõG olÚ Iy ëBíPcA ô QuA ûBì òüA 22 Bü Qñu|êøA .lðA|úPvðAk pPzýG Ao óBÃìo 23 Iy lýÞBO ókõG olÚ Iy ÿApG óBÃìo 27 Iy pG .lðoAk ÿpPzýG ïpc ,Bø|úýßO ,lWBvì ok úèBu pø óBýÏýy ÿBø|úðBg Bü Bø|úýñývc ,óBâkArìBìA Bü óBìBìA lðoô@|þì BW úG Ao olÚ Iy ëBíÎA ô îuApì kõg ô )ÿoAk|ûlðq|Iy( BýcA úG ûBâpdu BO Iy qA ô þðApñhu wèBXì ÿoArâpG .lðqAkpK|þì RkBHÎ ólðAõg ,QÎBíW qBíð úìBÚA ,þñük ÿBíéÎ ô pýHÞ òyõW ,þèBíS ûrícõGA ,fBPPÖA ÿBÎk qA rýð þÏíW|úPuk Roõ¾ úG pu úG ó@pÚ ÿBÎk ô )ÿoAk ûqôo pG( ÿoBü ô ,QýðAoõð ô )óBÇýy úG Bø|Iy òüA ok úÞ QuA þèBíÎA òüpO|îùì õO qA Ao ûBì òüA ÿqôo ô ,RoBùÆ ô QÞpG .kkpâ|þì ïBXðA þìõíÎ Roõ¾ ô Qvø ûBì òüA ok ú`ð@ pýg õO qA ô ,îHéÆ|þì ûBñK õO úG ô ,îüBíð|þì QéEvì ûBì qA lÏG þHdPvì qBíð ,lyBG|þì ûBì òüA ok ú`ð@ ÿlG ô py qA ïoô@|þì óBÃìo ûBì þHdPvì qBíð úÏýy ÿBø|ÜÖ oõùzì Ao ûBì òüA AoBâkoôpK oBG ,QuA ó@ qA lÏG ú`ð@ ô þPÏÞoôk Roõ¿G úÞ lðA|úPvðAk QÏÞo oArø Ao ô w×ð Qìçu ô õO úG óBíüA ô óBìA ô òìA BG Ao Bø|qBíð òüA ólðAõg .kõy|þì ûlðAõg AkApÖ ô BO óBÃìo ëôA Iy qA :lðA|úPvðAk òýñ^ pPzýG Iy qA ô QÏÞo 20 Iy pø ok îPvýG Iy úìBÚA QÏÞo 30 Iy pø ûBì óBüBK BO îPvýG olÚ Iy ëBíPcA úÞ þüBø|Iy ok ô kõy|þì îø pãük QÏÞo 100 ,Bø|òüA pG óôrÖA ,lyBG .kõy|þì ûlðAõg þHdPvì qBíð QÏÞo 20 Iy pø ok Qñu êøA eüôApO qBíð fçǾA ok qBíð òüA .lñðAõg|þì ú×ýég qA QýÏHO úG Qñu êøA .kõy|þì ûlðAõg lñðAõg|þì |QÎBíW Roõ¿G Ao qBíð òüA ïôk |QÎlG Ao|ó@ ólðAõg QÎBíW óBýÏýy úÞ .lñðAk|þì

ô ,óAkpâ ïBíO ô îèBu Bì ÿApG Ao ôA ô ,ûBì òüA ok ô îèBu ûBì òüA ok Ao Bì ô ,oAlG îèBu Bì qA Ao ôA .BìpÖ QuolñO ||

Qüôöo ïBãñø )ïçvèA úýéÎ( þéÎ ïBìA ÿBÎk óBÃìo ëçø

:lüBìpÖ|þì )ïçvèA úýƒéÎ( òýƒñìõöíèApýìA

65

úG òPÖBü ÜýÖõO ô ÿõÛO ô QÞpG ô ,ïçuA QíÏð Bì pG ÿkpâ|þì þÂAo ô ÿoAk|þì Quôk õO ú`ð@ òüA ok Ao úPvüBy ÙB¾ôA úíø úÞ( óAkpâ koAô .)îýyBG úPyAk ûBì ||| ûqôo

úéíW qA Bø|oBÞ þgpG ïBXðA qA ÿoAkkõg ,ûqôo JpÓì óAmA BO eH¾ óAmA qA ólýìBy@ ô ókoõg ô óBÃìo ûBì ok òPÖpâ ûqôo oõPuk .QuA ûpÛG ûoõu ok ó@ úG ÉõGpì ïBßcA qA ÿoBývG

qA J@ ûBâ ô QuA õGlG óBøk ,QuA kBüq ólG Ñôpy QìçÎ Bø|òüA úíø úÞ ,lPÖA þì ûAo þñýG úu qA wK .QuA ólG êìBÞ ÿõyô Qvy àüoôA lýuA ,kõy þì ÙpƒÆpƒG õG qôo oBù^ þßHu xBvcA Àhy ô lGBü þì {øBÞ oAokA ëBc òüA ok .lñÞ þì ÿA ûkBÏèA ÝoBg þyõg ô .lðoAk þÖBÞ þPcApPuA îø BÃÎA ÿoAk ûqôo lüAõÖ úG ÐWAo )wðBýðBìõO( pPÞk rýøpK ô ókoõg îÞ ¶åorG ûlüBÖ( :lvüõð þì QuA ó@ ûBOõÞ Rlì àü ok Bø|AnÒ qA ókõíð IOpì ûBì ûkqBü Rlì ëõÆ ok ûlÏì óõ^ ,úÞ kAõì ÿoAk ûqôo ûBì àü Rlì ok ,ûkõG AnÒ qA pK úÞ lHÞ oõÆ òýíø ô lñÞ þì ÐÖk Ao kõg þüAnÒ ÿAp×¾ B«íDAk QuA oõHXì AnÒ îÃø ô êc ÿApG qôo þu Rlì ok ,lñÞ Ùp¿ì Ao kõg þÚBG ókpÞ êc Ùp´¾ Ao ÿôAp×¾ RBdypO ûBãPuk .kpÞ løAõg ûly ÐíW ÿAnÒ ûlðBì þÞlðA ,nÒ ókoõg îÞ úXýPð ok úíÂBø .lüBíð þì þãPvg ÐÖo ô ûkõíð ê¾Bc QÒApÖ Rlì ok ólýìBy@ îÞ ô ókoõg îÞ þñÏü ûqôo Ì×c ô úXèBÏì ûAo òüpPùG òüA ô ëBu qA þñýÏì qA Ao lülW ô îülÚ IÆ úÞ ,QuA þPuolñO B«¾õ¿hì .úPgBu kõg úWõPì Uýc òüA Áõ¿g úG ,úíÂBø ûBãPuk pG úÞ Ao þÂApìA ôoAk ÈuõO úG ô kõy þì ÅoBÎ lHÞ ô úýéÞ þGõg úG ûqôo ,kõíð ZçÎ Ao Bø|ó@ óAõO þíð ÿApG ôoAk òüpPùG ú^ óBñ^ .lüBíð þì úXèBÏì òPÖpâ ûqôo rýð úíÂBø Fõu òPgBu ÙpÆpG IWõì úÞ îø lHÞ Áõ¿hì Åpì .QuA }A úXèBÏì ÜüpÆ òüpPùG ,kkpâ þì óBÚpü òüA kBXüA úÞ ó@ ú^ ,QuA òPÖpâ ûqôo BðBíø lHÞ þãPvg úÇuAô úG RBÚôA IéÒA Åpì þíð ,QýèBÏÖ ô êíÎ ÿkBüq ÐÚõì ok úÞ QuA ).kpýãG kõg qA Ao Ap×¾ lðAõO ||

ëçø Qüôo ïBãñø )Á( pHìBýK ÿBÎk óBÃìo

pg@úøk ÙBßPÎA

wLu ,óBÃìo ûBì ë„ôA úøk AlPGA ïçuA pHìBýK ÿApG Ao ûBì òüA ïõu úøk ,QüBùð ok ô ïôk úøk pg@ BO ,ó@ qA wK ô lürâpG ÙBßPÎA ïBXðA ÙBßPÎA úG óBÃìo ûBì pg@ úøk ok ,píÎ ô kBPÖA ÝB×OA óBÃìo ûBì ok olG äñW .QÖo|þì ÙBßPÎA QvðAõPð ëBu ó@ ok ïçuA pHìBýK ,lÏG ëBu ok óBzüA ,QùW òýíø úG ,kôpG ûk ;ly ØßPÏì Ao óBÃìo ûBì qA qôo QvýG ëBu ÿBÃÚ qôo ûk ô ëBu óBíø ÿApG qôo .{ýK

Tel:(818)881-1771

çÖ Ao )óBÃìo ûBì( ëçø ÿlük úÞ ûBãð@ îùéèA êÚ< ô ,õzð þðBH¿Î ô pýãð îzg ,fpHO ô ,ûoõð ô údPÖ ô ,pùzèA Anø pýg àèBuA þðA pýg àéEuA ô ,úÚqo ô ,ûoõùÆ ô úPÞpG ô ,ûp¿ð ô úýÖ Bì py òì àG mõÎA ô ,ûlÏG Bì pýg ô úýÖ Bì ô ,óBíüæA ô òìæBG BñýéÎ úégkA îùéèA ,ûlÏG Bì ÜýÖõPèA ô ,ÿõÛPèA ô »úÞpHèA ô ,ïçuæA ô ú»ìçvèA >þÂpO ô IdO Bíè qA Ao ûBì òüA ok þGõg ô pýg AoBâkoôpK oBG õãG ô pG( ÿqôpýK ô ePÖ òýñ`íø ô îøAõg|þì õO

ûpÃdü æ òì JBPÞ ok úícpèA úýéÎ Ýôl¾ úýéÎ úéèA þé¾ úéèA ëõuo óBÞ ô " ûkoô@ úýÛ×èA " ú»éHÛèA êHÛPuA óBÃìo pùy ëçø êøA AmA úè@ ô ô òìæBG BñýéÎ úéøA îùéèA " ëBÚ ô úülü ÐÖo ô ú»ééXíèA ú»ýÖBÏèA ô ,ïçuæA ô ú»ìçvèA ô ,óBíüæA BñÚqoA îùéèA ,ïBÛuæA ÐÖk ô ,ÐuAõèA ÝqpèA ô ô ,Bñè úíéu ô ,úýÖ ó@pÛèA »ûôçO ô úìBýÚ ô úìBý¾ " úýÖ Bñíéu ô Bñì úíévO úÞ þìBãñø )úè@ ô úýéÎ úéèA þé¾( úéèA ëõuo úéHÚ úG ôo ,kõìpÖ|þì óBÃìo ëçø Qüôo ô ;kpÞ|þì lñéG Ao {ÞoBHì ÿBø|Quk ô kõíð|þì úG óAkpâ õð Bì pG Ao ûBì òüA AoBâkoôpK :Q×â|þì þPuolñO ô ,ïçuA ô þPìçu ô ,óBìA ô òìA òPgBu ÙpÆpG ô ,jApÖ ÿqôo ô ,pßzO óBüBy òÞ ÿqôo AoBâkoôpK oBG ,RBíüçìBð ô Bø|kok ó@pÚ RôçO ô ,RkBHÎ ÿApG ïBýÚ ô ûqôo Ao Bì

óApùO úéXì

þùèA QÖBý ,óBÃìo ûBì ëõéc kBG áoBHì Qíco ô QÞpG ûBì óBdHu ÿAlg úßðBñ^ QuA QÞpGpK ó@pÚ úÞ QuA þøBì ,óBÃìo ûBì< :lüBìpÖ|þì ô QüAlø ÿBø|úðBzð ô ïkpì þüBíñøAo óAõñÎ úG >.QuA ûly ëqBð ,ó@ ok êÆBG ô Üc óBýì ÝpÖ ó@pÚ Bì< :lüBìpÖ|þì pãük úü@ ok )185/ûpÛG( )2/óBgk( >.îükBPupÖ ôpÖ áoBHì Iy ok Ao |

BG QuA ÙkB¿ì óBÃìo ûBì ëBvìA # óBÃìo 1 ,1401 òükoôpÖ 13úHñy iüoBO .2022|êüpK@ | 2 ,1443 ?koAlð þPGBS iüoBO óBÃìo ûBì Ap^

ok ô óApüA ok úÞ QuA ÿpíÚ ûBì óBÃìo ûBì úèBu pø ô koAlð þPGBS iüoBO Bì þvíy îüõÛO þvíy ÿBø qôo kAlÏO .QuA }kpâ ëBc ok BìA QuA qôo 366 úvýHÞ ëBu ok ô qôo 365 .QuA qôo 354 ÿpíÚ ûBì ÿBøqôo kAlÏO

þùèA QÖBýÂ ô þðBíùýì

ô úßDçì ëôrð ,olÚ Iy ÑõÚô ,ó@pÚ ëôrð ÿBø|ûlDBì ïAlÞpø ...ô Qyõðpu pülÛO ,fôo ûly IHu ô QuA ÿõñÏì ÿBø|AnÒ ô þðBíu@ ô QÖBý ûBì óAõñÎ úG ,óBÃìo áoBHì ûBì ïpÞA pHìBýK Anè ,kõy ÿoAnãìBð ,þùèA þðBíùýì úðõâ òüA ,óBÃìo áoBHì ûBì úðBPu@ ok )Á( ô Qíco ô QÞpG BG ûBì !ïkpì ÿA< :lüBìpÖ|þì krð ,ûBì òüA ,QuA ûkoô@ ÿôo Bíy úG ,}qpì@ òüpPùG ,{üBøqôo ô QuA ûBì òüpPùG Alg ô ,Bø Iy òüpPùG ,{üBø Iy ô Bø|qôo úG Bíy ,ûBì òüAok .RBÎBu òüpPùG {OBÎBu ûrìq ok ô lüA ûly RõÎk ,Alg þðBíùýì .lüA úPÖpâoApÚ ,lðôAlg QìApÞ qA óAlñì|ûpùG ô ,QuAlg eýHvO ,Bíy ÿBø|w×ð ûBì òüAok ,Bíy ëBíÎA ô QuA RkBHÎ ,Bíy JAõg >.luo|þì QGBWA úG óBPüBÎk ô ,úPÖpünK )336 Á/þíÏ×Þ fBH¿íèA( ||| óAlñízðAk ûBâlük qA ûqôo

kõWõì óBvðA JBPÞ ok )ëoBÞ wývßèA( pPÞk óõg lñÚ ,ÿoAk ûqôo BG( :lvüõð þì úPgBñyBð püq ok úÞ þüBø þGp^ ô krüo þì lHÞ ok ÿBø òýEOôpK ô lðA ûly ûpýgm QuõK þì kAq@ ÿlHÞ ÿBø ëõéu ô klÒ ô RçÃÎ pPÞk ).lñuo þì úünÓO Ùp¿ì úG ô lðõy ïBíO ok ÿoAk ûqôo ïôrè( :lüõâ þì ëoBÞ AlPGA ,ûqôo ok .QuA ûly lýÞCBO óBükA lÏG ô þH¿Î àüpdO þÎõð þøBâ ô þãñupâ ,ëBc òýÎ ok þèô ,kõy þì xBvcA þ×Ï ,lðoAk ÿkBüq QýíøA úÞ ÿA ûlýyõK RBý×ýÞ kAõì ,ÄÎA ïBíO ûpgæBG ô lñPÖA þì QýèBÏÖ úG Èýdì ëkBÏO ô ÿoAk úãð ÿApG Ao kõg ÁBg òƒüA úG ô lññÞ þì þðBƒGpƒÚ ,IéÚ ô þégAk lüõy þì Ao þðlG ÿBø QÖBG ïBíO ûqôo IýOpƒO ).lñÞ þì ûqBO Ao Bø|ó@ ô ,;Ao ûqôo BG úXèBÏì }ôo )óAqõìôpÖ óAs( pPÞk úÞ ,lñÞ þì pýHÏO ólG ÿBÃÎA ÿõyô Qvy ÝpÎ ,QuA oAkoBG óBGq ,ÿoAk ûqôo qBÒ@ ok

ëBu óBÃìo ûBì iüoBO koõì ok IèBW RBßð ûlñü@ÿBø

,QyAk îýøAõg óBÃìo ûBì ôk 1402 ëBu ok| oBG ô oBùG ok oBG àü ëBu òüA ok óBÃìo ûBì .løk þì jo ëBu óBíø óBPvìq ok pãük ûqôo Ao lýÎ ïBüA lüBG 1404 BO 1402 ëBu qA| | óBÃìo ûBì BO lzßýì ëõÆ ëBu 10 ô QÖpâ .kõy óoBÛì óBPvìq BG êìBÞ 23 ô 21 ô 19 óBÃìo ûBì ÿBø Iy qA Iy úu pËð qA úÞ lñPvø olÚ ÿBø Iy ,óBÃìo ûBì þßü .lñyBG þì ëBu Iy òüpO îùì óBðBíévì Øý¾õO úG olÚ ûoõu ïBð úG ó@pÚ ÿBø ûoõu qA oõÆ úG ó@pÚ ok þèô QuA úPgAkpK Iy òüA ûoByA óBÃìo ûBì ok ó@ Iy ûoBíy úG eüp¾ .QuA ûlzð ,)Ñ( þéÎ ,òýñìõíèApýìA ûBì òüA 19 Iy ok ó@ Áõ¿hì ÿBÎk ok úßðBñ^ QuA oAkoõgpG þñÏü ZoAõg qA þßü Quk úG óBýÏýy ëôA ïBìA ô úPìpÞ ô úPíËÎ pùy Anø ô ..< :îýðAõg|þì Iy úu qA lÏG ô lðly þígq ÿkApì îXéì òGA .lðlýuo RkBùy úG óBÃìo 23 ok ëBHÚA( ;>...oõùzèA þéÎ úPéÃÖ ô úPÖpy 1401 BýcA Iy òýèôA Ao ôA úÞ QuA þøBì ,óBÃìo ô< )24/ëBíÎæA 1443 ëBu óBÃìo 18 ,ÿkAk QéýÃÖ ô ,QÖApy ô QìApÞ ô QíËÎ 1401 BýcA Iy òýìôk >.pãük ÿBø|ûBì úG QHvð 1443 ëBu óBÃìo 20 ok þvÞ pâA< :lüBìpÖ|þì )Á( Alg ëõuo 1401 BýcA Iy òýìõu {GAõS ,lñÞ RôçO ,ó@pÚ qA úü@ àü ,ûBì òüA 1443 ëBu óBÃìo 22 oBG àü ,óBÃìo ûBì pýÒ ok úÞ QuA þvÞ êTì þèBìA( >.lyBG ûkpÞ îPg Ao ó@pÚ ?QuA ÿqôo ú^ 1401 pÇÖ lýÏu lýÎ ûly êÛð rýð )Ñ( ÝkB¾ ïBìA qA )93/Ýôl¾ lølG ÿA|úÚl¾ ,óBÃìo ûBì ok wÞpø< :QuA 12 úHñyôk ÿBøqôo 1401 ëBu îüõÛO ok >.lñÞ|þì oôk ôA qA Ao çG ,Ñõð kBP×ø lðôAlg ÙkB¿ì QzùHükoA 13 úHñy úu ô QzùHükoA .lyBG þì pÇÖ lýÏu lýÎ BG )316/93 /oBdG( êÛð )Á( îOBg pHìBýK qA )Ñ( þéÎ RpÃc óBÃìo ûBì þéÞ êüBÃÖ óBÃìo ûBì úÞ Qvýð þñìöõì aýø< :lüBìpÖ|þì úÞ ó@ pãì ,kpýãG ûqôo ,Alg JBvc úG ,Ao áoBHì ûBì ,ÿpíÚ ëBu ÿBø|ûBì òýG ok ôA ÿApG Ao Qé¿g Q×ø ,þèBÏO ô áoBHO ÿAlg ÿA|ûtüô ûBãüBW ô QuAlÚ qA ,óBÃìo

ûBì Iy òýèôA qA ,wéXð@xõè ok óBíüA kBñýG BO rÞpì òüA ok ÿoBÇÖA úG Ao Bíy óBÃìo áoBHì .lññÞ þì RõÎk óBÃìo ûBì óBüBK õdì lyBG }pßýK ok ïApc ú^pø ,lðAkpâ ïqæ êWôrÎ ÿAlg Qíco úG .lðAkpâ Jôm ô ÿBÇg ){üõg ûqôo BG( .kõy|þì àükrð lðôAlg .lðByõK|þì Ao ïk@ RpÃc }olK qA .lñÞ óBu@ ,ôA ÿApG ,Ao ókAk óBW RBËdè .QuA óBìA ok QìBýÚ qôo þãñzO ô þãñupâ ôA þPzùG nünè ÿBø|þÞAoõg qA êWôrÎ ÿAlg ,êWôrÎ ÿAlg ûpgæBG ô ;løk Iý¿ð Ao BÇÎ ôA úG Ao jqôk {O@ qA ÿoArýG ô QDApG ,ê¿×ì Uülc òüA ok ûlññÞ {upK( .lüBìpÖ QuAo kpÞ ÅpÎ úÞ )kõG ÿkõùü îèBÎ pÃdüæ òì( >.lídì ÿA|þP×â )74/2/Ýôl¾ ||

ó@pÚ ëôrð ûBì| |

ëôrð ,óBÃìo áoBHì ûBì qBýPìA ô þâtüô òýèôA )Á( Alg pHìBýK òýðqBð IéÚ pG îüpÞ ó@pÚ ûBì òüA ok Bø|óBvðA QüAlø ô RBXð ÿApG

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

67

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pHg ëBHðk - óBíýu ÑpPhì -1 :ÿkõíÎ þüAõuo - pPvÞBg - þüAlg - äñéK -2 BH×èA Ùôpc qA - þÞpO Qyõâ -3 äñð ô ópÚ - óBvðA pøõW -4 áBñGBO - úðBy - oB¿c - ûlñüBíð -5 þðlÏì äñu pu oBg - ÐíW pýí -6 oArø l¿ðBK þðBùâBð -7 ÿpÒæ pùËì - óqô - oAõük J@ - þvýéãðA pñø -8 qõÒ@ - ëBùuA - òý^ -9 ok - ûôBü òhu - líXñì - ôo Qñüq -10 þìõíÎ pGpÖBvì - òßèBG Üül¿O - úPukô ûko - ÿpùy oBÇÚ lñHðkpâ - JnW - óBßü -11 þuôo óBð -13 úèõéâ réÖ - lHèBÞ - qBHðA -12 klÎ - þÞpO xpg - òßýè - ûlðBì Iy kp×ñì ô BùñO - óBüBK þG óBìq -14 þÇýg píÚ -15 Jçýu - äðo ëçc kB¿PÚA îéÎ - þÎõñ¿ì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1277

êc ëôlW ûoBíy àü 1277

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

- ólG úðBýì - eüpzO îéÎ -1 :þÛÖA qA - QùW ô ÙpÆ -2 úðBg ÿæBG QÚô ú^ - rüpHè -3 ûlðrâ oBì - RçÛñO - ZApg -4 ÿõÚ Qíø - ÿréÖ úðBy þOBÓýéHO ú^oBK - çÆ - oApÚpG -5 ïçu ÐíW - ôpyõg - kok -6 úé¾BÖ Ùpc úPhKBð - îýÛÎ kpì - þ×ñì klÎ -7 ûpÞ ÙôpÏì ûlßPG - êülG þG -8 úñýìq úüAk - òøo - þP×ãy úíéÞ -9 lñø - Qyok ûBÞ -10 JBhPðA Ùpc - þÞpO - ÿpñø {Ûð -11 Jpu - ûôlðAô îÒ ïlñâ ïpÞ - JõÆpì - þèBHOõÖ úyõâ -13 RçÒ ókpÞ áBK - pãPüBßc -12 - JõÒpì nÒBÞ - QzâqBG ÿBW - oõS - JçÂBÖ ûB^ -14 {üôok ÿAlg xôpg - ôpâ -15 úPgAlâ ûpÛð - ïAlùðA BßýðõìoBø -

-lðBuo|þì Bø|{y úG Ao Aõø -2 eýéì lñhHè ->óõW ûlðpK -2 lýyoõg ÿ ApG þP×¾ - ÕBH¾ -1:þÛÖA -þìBËð RBíývÛO qA -3 BPuAo -þßýPuæ {×Þ Qíu -àzXñâ qA pO åorG þíÞ ô qAok áõð ÿA -óBPvÞBK îùì ÿBø pùy qA -4 ûlñü@ -ûlññÞ êìBÞ ô pýg - þøq ÿBøqBu qA -3| þzÞ úñýÞ - QuAo ið -úüApýK ô Qñüq -5 þüõâ ûkBüq -pÆBg ûkõu@ - ÝõzÏì ô JõHdì - þuõì okApG -4 úéýc -QÞpG -úPvGAô -6 pürâBð -lñüõâ Ao }pÖ úO ô pu ÿBø QyAk løAõg þK ok Ao ÿqoôBzÞ Üðôo ó@ VAlcA óBù×¾A -7 þíýu ëBGpÒ - êéXì þÚçýü úðBg -óAõýc -6 ÐGBO -Àüpc ô lñìq@ -pËð ô lük -5 ZBO|< RoBíÎ -8 ûlññÞ QüBßy - JõÆpì -îülÚ pÖõéýð -7 ûlññÞ ØýèCBO - QuA Rpg@ úÎorì òüA kõHíÞ -QuA oõzÞ òüA þðlük òÞBìA qA > êdì úýHy þãñu -8 úðBüqBO -þPyoõg ûBýâ -ÿlñø ÿAl¾ -kõy þì lñÚ ÿoBíýG qôpG IHu ólG ok ûkBì - Bø óBíPgBu ÿApG oAk Iýy ØÛu þÎõð - ÜýÛÎ ûAo - óBíýK ô lùÎ -óq Ùæ -9 þÛýuõì ok Q×éÞ >úPðôpG < óApøAõg qA - þãPvüBy -|êHñO -9 árýñÞ óõðBÞ -ÿkõg - JBýìBÞ ô lñì ûpùG -10 úðApÎBy àìBýu pvK -þðBðõü òO òýüôo -ûqAô@pK -10 ØPÞ -þvüõñyõg RBìôréì qA -ókpÞ úGõO -11 ïBñPüô - áqBð þhð ú^oBK þÎõð -11 ÿkAlzýK ûoBíy -13 wðBÞpÖ - ôlñø óBüAlg qA -óAôApÖ -12 ÿpK -løAq ô lGBÎ -ïBñPüô lýÎ -12 ïlíø - îülÚ ÿonð }@ þÎõð -úðBâoBù^ ÿBø êýXðA qA -klÎ ô ÿpýâ|ûqAlðA ÿApG ÿlcAô -óly oBßy@ -13 þì kõg úñýu ô úðBy ÿôo óApvÖA úÞ þüBø úPyo -14 - êcq ûoBýu pãük ïBð -14 oBßýK - òýìq QcBvì qA -15 ûpýzÎ -kpÞ RõHð ÿBÎkA úÞ þyBÛð -lðrüô@ < kBü ûlðq úPyõð þGBPÞ -15 ûlýGBO ið -RçÒ qA < lñíyqoA ô wý×ð oBâkBü -BùHðApâ þPñüq ÿBø äñu pO }õg þðBGq îø qA Ao ó@ pÎBy - > lícA ë@ ëçW .léW {y ok > òýÏì lídì pPÞk .QuA úPvðAk þG þG < oõùzì ô BHüq úðApO ûlñðAõg-1 :ÿkõíÎ

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

:ÿkõíÎ

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

69

êc ëôlW ûoBíy {y 1277

êc ëôlW ûoBíy YñK 1277

ëôlW ûoBíy {y

ëôlW ûoBíy YñK

:þÛÖA ô óBølðBìpÖ -|2 ÿkçýì |1898 ëBu ok þéüqpG >óõìôk - lñéG kBüpÖ - BíýKAõø QÎpu lcAô -1 ok þøB^ -|3 >õâAõüs pPÞk < þuôo ûlñvüõð -óBâorG àíÞ - úHñK úéýPÖ - qõìo -2 lý×ì -|4 þÚpG lcAô -xpO -ûkpì oõðBW lvW -îñùW þðq îzK þ`ýÚ - RBHÞpì qA -3 ókpÞ -|5 úHñK ûqõÒ -ÿB^ úýùO êüBuô qA -òüp×ð ô ïBñyk qA - úðBýìBÎ àü -4 úPgAlâ ûpÛð - -|6 þuBíc pýãðBíÞ -Qvýð óBu@ -êâ òýzñíø qBG - QvK òýìq - þðBðõü Ùôpc óly òyôo ÿApG -ÿlDõu >êGõð kp×è@ < ÑApPgA - xAõüo - ÿpãñø@ àPK -5 ÿoBßy -þuôo úéG -{ÞApì ok ÿpùy -|7 lñðq þì òýyBì ûo - þðBìpÖBð - Ùõg -6 QGõÆo pSA ÿBø|ûpùì qA -óAõéùK -|8 QupKpu -pO þñüpýy þÎõð - Iè püq îðpO - æBÞ -7 óBPvìq koô@- ô ûpýO -|9 þÒBGk úüBì J@ -óBýÞBì ú`G -YðpÇy ÐíW pýí - ëBdýGô Qvu -8 Qhìq -|10 xlÎ -þ×ð lðõzýK -qBu RBñÚ ô òÞ ûB^ -olÞ - Bìpg ëBùð -9 ïõXø - ÿpÒæ pùËì - -|11 >|C < òýìBPüô óAlÛÖ qA þyBð ÿoBíýG þÎõð -úðB^ - þðBíè@ ÙõvéýÖ -10 þì - áoAlì ú`ÚBO -|12 }BG ûBâ@ -ûpýO jpu IuA -òývì ÜHÆ oôk úG ûoByA -11 þvýéãðA koq - óApüô áBg ->óBýO òüô|< rÞpì BG þüBýu@oõzÞ -þíülÚ ÿA -12 þüõXèk - þñýìqpüq oBÇÚ - þãðpÖ -þGpÒ ëBíy ok óBìoõzÞ ÿqpì kôo -|13 ÿpãèB×u IuA - BíÏì ókõzâ - BñG Quk oArGA < ÿõvðApÖ pÎBy -|14 Qynâok -þéøA -äñéÞ oBü óõ×ýu - þðAkBð -13 QyAkkBü - IýXð -|15 lñø xõðBýÚA ok ÿpüArXèA ÐíXì ->ú^Büok úG ÿBÖô - óBGBO äñu -14 óly BHüq - .Jõ^ ÿBø ûrüo -þuôo IükA >òýßyõK < qA þGBPÞ

úéÒ oBHðA - êýHìõOA pG þÞoBì - ZApg -1 - pPvÞBg - óõÎpÖ pvíø -2 ûkpÞ áBK þuBñy þüBHüq - kBy -3 þñý^ úìlÛì - ôqo@ - eÇu lcAô - Aõð -4 þüAlg - Yc ÑAõðA qA - úíø êìBy -5 qôo JBG úèõídì - þãðpÖ ÿBÚ@ - píPvì -6 pÏÚ -8 kk - {ÏOpì - Al¾ QzâqBG -7 ØzPßì - RBýc ÐüBì - w×ð - oAõu ÿlýìABð - òXu - oArð -9 þßÖpG IO ûoA - ÿoBùG óAoBG - ólðBì oAlýG -10 ÿB^ - {×Þ lñG - oBâpK -11 ÿoBXð þðlýzÞ xok - kpu ûBì -12 þvýéãðA -13 kôôAk RpÃc JBPÞ - ûkAq@ þãPÖpâ - óBdPìA ô úGpXO - àOoõ¾ - óBPuk oArø - pð IuA -14 þñýG ûAo þðAoBG QzÞ -15 Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu ÿpýâ ûqAlðA ûBãPuk - aýK ûApíø - þÎõð - lyA -15 qBG ûlHÏy - lùÎ ÝpG oAlÛì ûpýO - ïAlhPuA

Tel:(818)881-1771

IükA ô pÎBy -þðBíè@ >úOõâ < qA ÿpSA -|1 :þÛÖA þèõéu àO oõðBW -|2 ïBýg RBýÎBGo îWpPì þvýéãðA ûkBW -|3 oôBñùK ô Ðýuô -ëBø ô ôpøAo -þñýG ûom -qAo -|4 QùW ô õu -úìBW ô xBHè -oAlG@ ô pO -ópO ókpâ ÿõì -|5 eÇu lcAô -ûBýu JBÛÎ -ólÏì -|6 pu ÿõì úðBy -þÂBüo ok onW QìçÎ -pýy ëBu -|7 RBÏüBì lcAô -pO òýüBK ô Quk püq -ïkpì ô QvW -|8 úéGA ô ÜícA -þOoBüq óBPuA -ÿlýyoõg -|9 pg@ Üìo -þðkoõg ÿrHu -IÞõÞ ô ûoBPu -rýg êGBÛì -|10 ÿkBy -koq òuõu -ûkpì êíc Ýôlñ¾ -ÿok ûkpK -|11 îPuo lW -pÛdì úðBg ô úHéÞ -òýíü oôk -þÖpcpK -|12 YðpÇy ok ûlðqBG -òPuAõg ûBñK -|13 óApüA JpÒ ok oõýÒ ÿA ú×üBÆ -óBPuõG -ûkBPÖA -|14 þðBGpÚ -þøBì -Qhu ô oAõyk -ÿom@ okBì ô óly rHu -ÿpPùì ô ÿoôpu -{üôok ïçÞ úýßO ûlñvüõð >úðõéýu õvOBýñüA < qA þðBPuAk -|15 ólýüôo .pünKBð îýévO ô pünKBð þãPvg -þüBýèBPüA xõPðBu < ÑApPgA -òüpýy óBGq -1| :ÿkõíÎ| |

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

óApvK qA - oBðA Qgok - JBíýu -1 QhPüBK - úðBüAo xõì püq -2 óôlüpÖ ïoBù^ Qð - óBìpùÚ klÎ -3 à^ -4 }õâqAok - äñøpu - þÛýuõì qA - óôok -5 þðApüA þðlýyõð - IOBÞ -6 ûBOõÞ oBÛñì - îuA - óApüA ÿBøkôo îülÚ ïBð -7 ôqo@ Ùpc - ok - pýukpu àéK - QHÒo ô Ýõy - óõìBø - krü óBÛøk oArGA - úPhK Qzg -8 îz^ qA - ïkpì - óBøk YÞ - ÿqBO -9 {upK ïçÞ - {üAo@ -10 óApüA ÿBøkôo pOlüly - þXÞ óBøk Ùpc -11 qõè -12 úðApPgk ïBð - þv×ñO úèõè kBüq úÛGBu ÿAoAk - ûlññßy ô þèBgõO QìçÎ - RApíð rüo - ûoByA pýí -13 õÚB^ äñu -14 JõÆpì - þéÏW ol¿ì - qAok Iy -15 rLy@ pu - þñÞ rýO ëAõu - úìõÞ

:þÛÖA

Ak - þcBüo óõüBPÞ oõÃc BG þíéýÖ -1 -3 QýéøBW ÿBùPG qA - úðBzð -2 oBg - Bìpg Qgok - òPyAk Quôk l¿Ú - Qhu réÖ -4 BK pSA - óBGBýG -6 líÞ - óBøk J@ - Bø þñüpýy qA -5 - þÖBd¾ - wýñO lcAô - õíð ô lyo - rüBW - qôoõð ÜzÎ kBíð -7 Aõýy - qAô@ ok þßHu -8 RB×¾ þãPuAo@ -9 úñùÞ oAq@ ëk - þ×ñì klÎ - ïAo@ kôo ÿBøpùy qA - óAqpè Qgok - pýãG@ ëBc ok - þùO óBýì þð -10 óBPukpÞ J@ -11 lükpO - úðBýìBÎ àü - ólýèBð QhPüBK - þHð wüokA pvK - JçÂBÖ þPuk qBâ - Qìçì -12 òüApÞôA oArÖA BK - þvýéãðA Üül¿O -13 ôokõg -14 þñP×ãð Ùpc - ïAlÎA Qgok -15 óBvðA pøõW - Rõíüæ RõÚ oBíO - pãPÖo

êc ëôlW ûoBíy oBù^| 1|277

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|277

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

JçÛðA JApdì úPzÞ òýìoBù^ -|1 :ÿkõíÎ ô QvK - oBâqBuBð -2 ëBHOõÖ ok pu úGp -þìçuA ÙpÊ -ûkoq@ ëk -3 kôôAk RpÃc JBPÞ -úüBìôpÖ -Bø òýìBPüô qA -4 þOBTéTì ÐGAõO qA - J@ ólðByõW îülÚ ok úÞ kBzâ ô lñéG xBHè -Qgok }oBíy lcAô ô áçø -5 lðlýyõK|þì pãük ÿBø|xBHè ÿôo óAkpì úýÞpO ok ÿA ú^Büok -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy - ÿkõGBð pÎBy -7 {O@ úÚpW -onâkôq ô oAlüBKBð -Qñßì -6 qA -{O@ -8 Üìo -pg@ ê¿Ö -óBüõðrÒ p¾BÏì þìBð îülÚ ïBð -þüBPuôo Iy -9 Ôí¾ -ÿoAkA RBìôréì þì óBPuoBíýG ok ÿoBíýG QéÎ úG úÞ ó@ -xBHÎolñG -11 ûoByA pýí -ókAk úülø -oBÞ úéýuô -10 lGAõg òìAk -12 AôAlì -þuBñy ûoBPu îéÎ -ókpÞ ûrýPu JõéÓì -13 ûBì klÎ -pLu -þíülÚ oAk òý^ -þyõâ ok òhu - ly êýDApuA þñG ûBykBK|,RõèBÆ Ao ó@ úÞ þñýìqpüq ÿA|úÚBu -óAlzO@ -14 pý¿G þPñüq ÿBø|êâ qA -lðA|ûkAk IÛè >ûkAõðBg àyrK< pýìA < ûkôpu oõùzì ÿA|úìõËñì -þzcô óAõýc -15 .>ÿõéøk ôpvg

-2 úPvG iü -þâlðq ÿBø úñürø òýìCBO -|1:þÛÖA ûõÞ úPyo -þzOoA RBWok qA -QyõãG@ úýHy þüAnÒ åorG ûçÞ -ûlñøk þévO -þøBykBK ûçÞ -3 Bßüpì@ òøm ok þðBùâBð oõÆ úG úÞ ÿpßÖ -4 þðAoBG úG ê¿Pì ok ÿõðAq -ÿõÂo óBuApg ok ÿpùy -kõy þì AlýK ÿrý^ QÏýHÆ ô Qypu -pPéýÖ -ólý`ýK îø ok -5 I¿Î -óAqôpÖA {O@ qA -BGô ÿoBíýG pãük ïBð -6 òø@ wñW qA -pÒæ ô Øýdð -îOA ÿrÞpì {hG -7 -oBhG òýyBì þvýéãðA ÑpPhì -ÿpíÚ ûBì òýìôk -8 òýìõu - ol¾ -óõvìBu oBü -9 QÞõy ô óCBy Rõ¾ -10 óBíu@ þèBíy ûpÞ îýð þßéÖ Roõ¾ ïBìA òÖlì -11 ÿpýâok ô ÑArð -ûkAk Q×O -þP×ãy QñÏè -12 ûlñÞ QuõK Ùpc -BßPì - ÿpãvÎ òvc pSA -13 åorG þìp^ úvýÞ - ïkpì - kBG ôA pG Alg qA > úðBhÖpG < - óBüBKoB^ ûkAq - >xæAô õEè|< úðAkôBW -pøõy àü BG óq ôk -14 QuA óBPuA òüA RBÎB×OoA qA -15 ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy - kAlc êÓy , äñu < ÿBø îéýÖ kpì pãüqBG - óBíè@ îùì ÿBøpùy .>þãðq ûpüAk|< ô > þ`ýÚ ,nÒBÞ

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

73

óApùO úéXì WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îýËñO ok úÞ ûlÏíèAqõè qA údypPì þðõìoõø -|1 :ÿkõíÎ -|2 lýG ûpzc l þüBýíýy ûkBì -QuA pSöõì óõg lñÚ êdì -|3 ókoõg -ÿqBu ko@ ûBãPuk -oBßýK ô äñW -|4 Rpýc -Bø óõðBÞ -ëõÛÏèApýdì RBýéíÎ ïBXðA -|5 úýÞpO ok þíülÚ ÿpùy -ókpÞ òyôo -ApéÞ ÿoBíýG rÞpì -BýèBPüA QhPüBK -|6|þìBc ô óBHýPzK -òPÖo óôpýG ô wßÎpG -|7 QÏýHÆ ÿBHüqpùËì -YðpÇy ûlðqBG -óAõüBO úzýíø óBPgok qA -{OoA ok kõG Quk püq qBGpu -úPzâpG ÝçÆ þÎõð -{O@pG ûly JBHÞ -î^pK ô ÝpýG -|8 rHu ókBPupÖ wK ô òPzâqBG -ÌÖBdì ô óBHùãð -ólüpÖ@ -|9 ô|êýì -|11 ÿõÚ wñW -wüô oBü -þð@pÚ óBðq -ÿô -|10 JBHuA -ûBâ@ô oAlýG -|12 QHdìBG ô óBGpùì -òPyAk Ýõy -ûlì@ Býðk úG -pÇg þG êdì -|13 úÏWBÖ ÿBíñýu -úðBg ok ÿkôo -YðpG QhK þÎõð -|14 êâ î^pK ÿæBG QívÚ þzcô óAõýc -koAk ïBð îø >óAôpýu< úÞ óApüA JpÒ QhPüBK -óõýéýì pGApG oArø -|15 lñüõâ|þì Ao oAõhPyõâ .AõâAoBßýð

êc ëôlW ûoBíy Qzø 1|277

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1277

ëôlW ûoBíy

ëôlW ûoBíy

Qzø

Q×ø

ûlvñüõð ô oBãð úìBðqôo >õñuA oBâkA< úìBð p×u |-|1 :þÛÖA| wüõð ïAok -òýzðBW -|2 w×ð ô úËdè -þüBßüpì@ à^õÞ ïBð BG >pýLvßy ïBýéüô< p¿Î îø þvýéãðA ô ÙBßy -|3 þðkpÞ jpu ÿBøAnÒ qA ->pÖõPvüpÞ< óAõhPuA -|4 þßýðôpPßèA QvK -þðBGpùì ô|þìpð -úñgo òíyk -|5 Qü@ ô QìçÎ -wßÎ ÿpñø fç¾A -óAo Åpì ô ÿoBíýG -þvýéãðA ÿBÚ@ -AoBü ô QÚBÆ -Qhu úÛc -|7 lýu ô BÚ@ -QéÎ úG ô Apüq -ûlñøk RBXð -|6 ûBãzðAk oBâqõì@ -ÿqôpìA ókoA ok þðBPuBG ÿpùy -ókq BHüq -|9 |1987 ëõ¿dì >wüõð MýéýÖ< qA QuA þíéýÖ -|8 Quok -ïBâ ô ïlÚ -|10|úPÖpâ ïBùèA -lèAô ô olK -ûpù^ -ólG ÿæBG RoApc -|11 Ùlø -êíÎ ok ÝkB¾ ô oBÞ Iy óBð -|12 ïAo@ kôo -îuo ô Qñu -úvðApÖ ok ÿpùy ÿBøpùy qA -|13 ûlðpG ô rýO -þíülÚ äñ×O þÎõð -ûlðBì {y ëkBÏì ÿA úé¾BÖ -þüBPuôo ÿrK óBð ûôBO -óBPvÞBK ô úülø -óæBð ô óAoAq -lñðBíø þG ô pýËð þG -|14 pPìõéýÞ wðoõè< qA QuA þðBìo -Bø ÿõvðApÖ þðBPuAk ZpG -|15 BÇÎ .þüBýðBLuA ûlñvüõð >Bãðõèçüô

:þÛÖA

óBøk - ëBu l¾ -3 pPvÞBg - þñüpýy þÎõð -2 | kBñuA -1 Ùpc -6 þøBýâ ÿõypu - olK okApG -5 wKAõèk -4 òýñW ëôBÚpÚ -7 fôo - IXÏO :ÿkõíÎ

Qhè -4 ûoBü -3 õýPßLupK -2 õHyõg Jõ^ - óBüAlâ kôpu -1 õvýâ -7 ë@ -6 ûlýzÞ J@ îgq -5 þðBðõü Ùôpc qA - úñøpG ô ïBÖ -

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy ûk 1277

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy ûk :ÿkõíÎ

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1277 ôk ûoBíy ëôlW êc

75

ëôlW ôk ûoBíy

1277 àü ûoBíy ëôlW êc

-2 oAõyk - þdývì lñGpíÞ - áBPø -1 RõÚ -3 BùýGõg - pHøo - Q¾pÖ ô Qéùì êüBì -4 ëBùuA - ÿoBßyõW qBâ - Rõíüæ - rýð -5 wýüõu kôo - ÜýÖo - úíø kBG -6 àHu òürñG ÑpPhì - }õg JAõg - ûok óBøk -7 þÞpO olK - êgAk - àñg JpÎ iéO - pülì -8 óq îéÏì - þÏýHÆ îèBÎ - ÙArâ ô Ùæ -9 ÿoAqô úüpâ - jpu êâ qA - ûlñÞApK -10 Al¾ QzâqBG - úðõcBÆ þâorG - JõÆpì -11 fôo - þðBðõü Ùôpc - JõÒpì nÒBÞ -12 óBøõu úðAlðk - ûõßyô òý^ ëõK lcAô - eÇu lcAô - þGpÎ pýí - úvýÞ -14 oõW - óAlðBg - úíýø -13 - ûõéÚ - þGBOpK ûBì -15 BuoBK - óqõu lñø ÙôpÏì ûlßPG

:þÛÖA

ô wíg - êHéG klÎ - óBðõü óBHy ÿAlg -1 -3 ØðA - pýO Ùlø - úPuk úPuk -2 RBÞq Qhìq - þÎõñ¿ì ÙBýèA - êÚBÎ ô }õøBG - ÿom@ J@ - ëBùð òPyBÞ - úPvg w×ð -4 ûBOõÞ oBÛñì - ëõÒBy - okBì ô olK -5 úéGBÚ ÿpÆBG þ×ñì IÇÚ - þüApd¾ pOõHÞ - pu -6 -8 Bìpg ëBùð - pg@ BO ëôA qA - {èBG -7 Iy - BÛñÎ klÎ - BùPð qA - kõGBð ô lülKBð óApüA ÙôpÏì úãñO - Qürì - ú^oõì -9 kpu úùèA - lðôAlg -11 Q×èA - úGæ - RolÚ -10 - õéýÞ oArø - àèBu -12 à`ýK - êÛÎ BG ÿA ûlðpK -13 kpu kBG - òÞ ÙB¾ úìBW -14 êùu ô ûkBu - JArýì - lý×u ÿBùèBg Jô -15 pÏÚ - þGp qBu - rýèBW pu úG êâ òýÏì óBìq - ûôBXÞ - QüBu

óApùO úéXì

úð| ûoBíy ëôlW --------| ëôlW êc úð| ûoBíy 1277 ûoBíy

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

: om@òülèõPì úðBøBì ëBÖ

lýyoõg Apüq lupG pËð úG pO àHu oBývG ûBì òüA ok lüBG Bíy úðBg ok ÿspðA ok QýÚçg ÿApG þìõXð ûoôk òüA qA .lñÞ þì þÆ Bø þøBì óBýì qA Ao kõg ûAo ÿkBüq lülW ÿBørý^ úÞ ,lýyBG IÚApì ,lýñÞ ûkB×PuA kõg þégAk þcApÆ ÿApG þíÞ .lüõy úWAõì þãPhüo îøok BG þPcAo ÿBW úG QuA òßíì úðpâô lýñÞ þíð ÐíW .kôo þì òýG qA Bíy xpPuA ,lýølG {ìAo@ Q¾pÖ óBOkõg úG pâA .lüoAnãG QÚô kõg }oôpK ûkB×PuA kõg ÿpñø ÙAløA kpHzýK ÿApG ókõG ÉBzð pK qA .kpG lýøAõg kõu îèBu w×ð QüõÛO qA ú^ pø pÂBc ëBc ok Bíy úìBðpG .lyBG lülW þìpâpu àü JBhPðA ÿApG «BÖp¾ pâA þPc ,lýñÞ .lýupG ZôA úG BO lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO þì Bíy þÏýHÆ ÿBøkAlÏPuA ô Al¾ ,lyBG : ÿk òülèõPì úðBøBì ëBÖ

úÞ lýñÞ pßÖ QuA òßíì ô lüõy pO ØýÏ úPynâ úG QHvð QuA òßíì QuA òßíì îDçÎ úG úWõO BG .lüpýãG þíýí¿O aýø lýðAõO þíð kpì àü lñðBì QuA òßíì ,lýøk ïBXðA úÞ ÿoBÞ pø .lüpýãG oApÚ þPhu ÈüApy ok qôo lñ^ RBÎçÆA êýédO ô úürXO þüBðAõO úÞ lýñÞ xBvcA QuA òßíì .lýñÞ úèkBXì ô oApÚ þG Ao kõg þÛýíÎ QýíøA Bíy þâlðq ok úzýíø úÞ þíýí¾ þPuôk .lüoAlð Ao úðBøBâ@ ÿpýâ îýí¿O ÿApG .lüoAk qBýð ó@ úG píÎ óBüBK BO úÞ kõy þPuôk úG êülHO QuA òßíì ,QuA úPyAk òüA .lüõy þì àükrð ó@ úG þéíÎ ô þPhupu ,QÚAl¾ ,RolÚ BG ,lýøk þì ïBXðA úÞ ÿoBÞ pø óBÓìoA úG Bíy ÿApG þPÞpy oõìA Bü oBÞ ok ÿpýãíz^ QýÛÖõì «çÏÖ QuA òßíì Bíy ÿtOApPuA úËÖBdì ô ólðBì ÉBPdì ÿApG Bíy QýÖpÊ ,kõy þì þ¿hy RBÆBHOoA qA QHd¾ þPÚô .koôBýG ûlükBð «çìBÞ Ao óApãük RApËð BìA ,lýøk úìAkA kõg kõùy ëBHðk úG .lyBG lý×ì QuA òßíì ókõG oBÞ .lüpýãð : òíùG òülèõPì úðBøBì ëBÖ

óBâorG .lyBG ûBì òíùG ólýèõPì pTÞA ÿApG þíùì êìBÎ oBßPzK QuA òßíì òßíì úXýPð ok ô lðõy Bíy þyõÞ Qhu ô }çO úWõPì QuA òßíì Bíy ô QýÛÖõì îÏÆ ólýz^ ÿApG ,ëBc òüA BG .lýñÞ QÖBüok }AkBK ô lýXíO QuA ûkpÞ pßÖ ó@ úG pâA .lýyBG úPyAk ÿkBüq }çO úG qBýð QuA òßíì ,þâlðq ok QýÛÖõì úG ólýuo .lyBG úðBg lüpg ÿApG ë@ ûlüA úËdè àü lðAõO þì òüA ,lüA QÖBüok opßì RByoB×u pHPÏì ÿpPzì/ÿpPzì àü qA ûBì òüA ok úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA Jõg îuApì àü óBGrýì kõg úðBg ok Bü lüôpG þâkAõðBg ÿBø þüBíøkpâ úG QuA òßíì .lýñÞ úG ólýuo ÿApG ô lýñÞ þì QHÚApì kõg qA þGõg úG úÞ løk þì óBzð Bíy úðBøBì þñýG ÐèBÆ .lýyBG kõWô þOoBüq p×u óBßìA ,ûBì òüA ok .lýñÞ þì ÿôpýK ëkBÏPì þüAnÒ úìBðpG àü qA Ùlø òüA .koAk píTì lññÞ þì pßÖ kõg ÿBÞpy qA þðõðBÚ þüAlW úG úÞ ,òíùG òülèõPì ÿApG ûBì òüA QuA òßíì lñðAõPG ÙpÆ ôk pø BO kõy þì ïBXðA úðBPuôk Roõ¾ úG oBÞ òüA úÞ lüõy òEíÇì BìA lyBG píS òüA ok QuA òßíì ,þèBì pËð qA.lñøk úìAkA kõg þâlðq úG ô lñøk þPy@ îø BG Ao kõg RBÖçPgA .lýyBG úPyAk þOlìlñéG ÿBø ÿoAnâ úüBìpu òýñ`íø ô lýyBG úPyAk þüBø úñürø ûBì : lñ×uA òülèõPì úðBøBì ëBÖ

77

lýñÞ ÿrüo úìBðpG êHÚ qA wK ,lýyBG úPyAk ÿkBüq oBÞ ûBì òüA ok QuA òßíì Bíy ÿspðA ô QÚô ok QuA òßíì òüA .lýñÞ oBÞ Bø QüõèôA Qvýè ÿôo pG ô Bíy êÓy BG ÈHOpì ÿkBüq Rlì ûBOõÞ ÿBøp×u QuA òßíì .lñÞ þüõW úÖp¾ ÿoAnâ úüBìpu qA ê¾Bc kõu ô þèBì QüõÛO úG pXñì lðAõO þì úÞ þéÓy RApýýÓO òýñ`íø ,lyBG .kõy lülW ÿBø lüBG Bíy .lyBG úPyAk kõWô ÐýÖpO Bü lülW êÓy JBhPðA ÿApG þùWõO êGBÚ wðBy QuA òßíì kõWô JAõg ok þOBÖBzPÞA QuA òßíì .lýñÞ }qoô îËñì oõÆ úG ô lýyBG kõg þPìçu IÚApì úÇGAo .lýyBG ÐÂAõPì ô óBGpùì ûBì òüA ok lüBG úðBÛyBÎ úÇGAo ok .lðoAk úWõO úG qBýð úÞ lyBG úPyAk kõg ë@ ûlüA ÜzÎ úG QuA òßíì BøkpXì ,ûBì òüA ok .lñÞ AlýK ÿlülW kBÏGA QuA òßíì þÛzÎ RBìBÛì Bü olK BG ÙçPgA úðõâpø ô ûkAõðBg ÿBÃÎA BG ÿpýâok úðõâpø qA ,ûBì úýÛG ÿApG .lñupG .lýñÞ ÿoAkkõg þPèôk

óApùO úéXì

: kAkpì òülèõPì úðBøBì ëBÖ

: òükoôpÖ òülèõPì úðBøBì ëBÖ

òßíì .kõG løAõg ûApíø QýÛÖõì BG æ«BíPcA Bíy ÿA úÖpc þâlðq ,ûBì òüA ok .kpÞ lýøAõg QÖBüok þOôB×Pì YüBPð ,ÈGAôo ô ÜzÎ koõì ok æ«BíPcA ,oBG òüA óôok ok óly pýâok BG lýðAõO þì Bíy .lñÞ Rnè ô ÿkBy qA oBypu Ao Bíy QuA úðBÚkB¾ ô ÙB×y ÿõãP×â kõg þâlðq àüpy BG úÞ QuA ûlýuo ApÖ ó@ óBìq oBzÖ ô xpPuA qA ,ëõíÏì pýÒ ÿBø QýèBÏÖ ok kõg oBßÖA ókpÞ pýâok ô ÿpãð .lññÞ þì AlýK þ¿hy BG RBÚçì ÿApG þP¾pÖ æ«BíPcA BøkpXì .lýyBG úPyAk úíýð úÞ þèBc ok ,koAk ûApíø úG Ao þPHTì RæõdO «æBíPcA ûBì ëôA úíýð .lüôpG pOApÖ ûpìqôo þâlðq BøkoôBPuk òüA pG QuA òßíì ZoBhì ,ëBc òüA BG .kpÞ þñýG {ýK óAõO þì Ao þèBì ÐÖBñì qA þgpG ô Bø þølG úðBg ok RAoBýu ûBì òüA ok .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao þüBø {èB^ QuA òßíì ïôk .lñßÖA úüBu .kõy êÓy ok þcôo ÿBø {ñO kBXüA UÎBG QuA òßíì úÞ lñPvø Bø ÿoBíýG ÿBøoArGA qA lc qA {ýG ûkB×PuA .kõy þì úý¾õO þéHÚ ÿrüo úìBðpG ,þèBì óApdG qA ÿpýâõéW ÿApG ûkAõðBg ÿApG Ao ÿoBývG }õg RApÆBg lðAõO þì ,Bíy þñPyAk Quôk ô úðAlñíOôBhu ÿBø þâtüô ûBì òüA ok æ«BíPcA .lñÞ þì êPhì Ao Bíy JAõg úgp^ Apüq kõy þíð úý¾õO rýð þßýðôpPßèA ô ÜzÎ ókoô@ Quk úG ok Bíy úG QuA òßíì ûkAõðBg úG Bíy ÿoBÞAlÖ .koô@ óBÓìoA úG Bíy úG Bíy ÿApG Ao þ×ñì oBßÖA æ«BíPcA êcq .QyAk lýøAõg kõg oBÞ êdì ok ÿpPùG ÿBø Q¾pÖ IýXð ,qõvèk ,pünLèk ,úðAoõdìkõg oBPÖo kõWô BG «BuBuA Bíy .lñÞ àíÞ lýøAõg þì úÞ þPHÚApì BG úùWAõì ok kõy þì úý¾õO úzýíø .koAnãG pýSCBO Bíy ÿôo QuA òßíì ô koô@ þì óBÓìoA úG úÞ lñÞ þì JnW Bíy Qíu úG Ao ÿpPzýG kApÖA Bíy ok þâtüô òüA ØzÞ .lýPvø lñìkõu ô .lýyBG úPyAk þéíÎ kpßüôo àü RBíüçìBð .lðoAk qBýð QÛ×y ô þPcAo : oõüpùy òülèõPì úðBøBì ëBÖ

QýÏÚõì ok QuA òßíì ô lñÞ pýýÓO ûBì òüA ÿAlPGA ok Bíy RôpS QuA òßíì lyo jpð .kôo þíð {ýK lýøAõg þì úÞ þPÎpu úG rý^ úíø úÞ lüpýãG oApÚ þüBø {üArÖA êÒBzì óBHcB¾ ÿApG QuA òßíì oBÞ ô IvÞ }pPvâ ÿApG RBìAlÚA ô úG QuA òßíì Bíy àütOApPuA RBÞpc ,ûBì ïôk úíýð ok .kõy pO ûlý`ýK QuA òßíì BìA ,lGBü .lñÞ àíÞ BøBñãñO pSõì ÐÖo ok Bíy ÿAlPGA ok QuA òßíì ,ëBc òüA BG .lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy ÿApG ÿkBüq ëõK lðAõO þì ûBì òüA ok ïôAlì ÿkõHùG úWõPì QuA òßíì ,ûBì ïôk úíýð ok .lýñÞ úGpXO Ao lùÏO oBzÖ þíÞ ûBì òüA «æBíPcA Bíy þèBì QÖpzýK QÎpu .lüõy kõg þèBì óBüpW þXüolO {üArÖA ô kõg QýÏÂô úG ûBì úìAkA BG BìA ,kõG løAõg qBu êßzì «æBíPcA ûBì òüA ÈuAôA þèAõc ûoôk .lGBü þì {üArÖA .kõy þì pPùG QýÏÂô ,kõg óBüBK Qíu .lññÞ àíÞ þéÓy QÖpzýK ok Bíy úG ô lðoôBýG wðBy oBÞ ok Bíy ÿApG lñðAõO þì RAoBýu : pùì òülèõPì úðBøBì ëBÖ

: QzùHükoA òülèõPì úðBøBì ëBÖ

úÞ lýñÞ úGpXO Ao ÿkBüq ÿBüArì QuA òßíì ,kõy þì qBÒ@ òükoôpÖ úÞ þìBãñø þãíø }qõì@ þPc ô ëBÓPyA ,þèBì oõìA .lüA ûkpßð úGpXO àükrð úPynâ ok úÞ ÿA úý¾õO BùñO QuA Jõg Bø xok ok Bíy þâkBì@ .lñGBü {üArÖA QuA òßíì qA Ao kõg {ðAk ô ûpíð BO lýñÞ úÏèBÇì BíPW óõìq@ ô óBdPìA qA êHÚ qôo àü úÞ QuA òüA îýñÞ þì .lýøk {üArÖA RBðBdPìA ÿApG QuA òßíì ô QuA ÀýhzO êGBÚ Bíy RBícq úÞ QuA þøBì òüA ,lýñÞ þì oBÞ pâA æBc lülW êÓy àü úG þGBýPuk úG lñì úÚçÎ QuA òßíì ,QýÏÚAô ok .lüõy úPÖpâ pËð ok ÐýÖpO pHg BìA .lýñÞ pH¾ pPzýG þíÞ lyBG ïqæ QuA òßíì ô ,kõG løAõhð pSõöì «AoõÖ oBÞ òüA úPHèA ,lýyBG .lýñÞ qBÒ@ kõg ÿ úÖpc ô êÓy ok Ao ÿlülW {Ûð ,ûBì óBüBK BO lýðAõO þì Bíy úÞ QuA òüA Jõg ûBì lüBy .lýyBG oBÞ óBíø pËPñì lüBG ,lýPvø QÞpy qA ZoBg ok þéÓy ëBHðk úG pâA ,òüA pG ûôçÎ .lyBG pO {hG ïBùèA ô pOoô@kõu ,òükoôpÖ qA lÏG ÿBø : kAkpg òülèõPì úðBøBì ëBÖ

úPvüBy kApÖA BG «æBíPcA ô lyBG Bíy xpPuk ok ÿlülW RBÎçÆA QuA òßíì ,pãük ÿõu qA .QÖBü løAõg kõHùG ûBì òüA ok «æBíPcA Bíy þéÓy ûlñü@ kõWô óBPuôk qA ÿlülW úÛéc QuA òßíì .QÖpâ lýøAõg xBíO pß×ñyôo ô eÇu QuA òßíì ,kõy þì kBXüA Bíy óAoBßíø qA þgpG ÈuõO úÞ þOæçPgA úDAoA Bíy úG þâlðq koõì ok ÿlülW ÿBø ûBâlük koAk óBßìA úÞ lyBG úPyAk ÿApG ÿpãük ÿBøqAlðA îz^ QuA òßíì ,ûBì úìAkA BG .løk {üArÖA Ao Bíy xpPuA .lýyBG úPyAk ûApíø úG Ao ÿA úÖpc ô þ¿hy QýÛÖõì ëBíPcA ûBì òüA QuA òßíì .løk ok .lzhG þì kõHùG Ao Bíy þéÓy ûlñü@ úPuõýK oõÆ úG æ«BíPcA ûBì ïôk úíýð .kõy pøBÊ QÖpzýK xBvcA kBXüA UÎBG úÞ lyBG úPyAk kõWô lülW ÐðAõì qA þgpG QuA òßíì ,ûBì óBüBK þßükrð þgpG QuA òßíì .lGBü {üArÖA QuA òßíì þPGBÚo }pãð ,ûpìqôo þâlðq ô oBÞ êdì ok .kõy Bíy ok {ñO BG ÈHOpì ÑõÂõì àü QýÛÖõì .kõy ÙpÆpG lüBG úÞ lyBG úPyAk kõWô þâkAõðBg RBÖçPgA .Qvýð IuBñì ,úWõO êGBÚ ÿoAnâ úüBìpu ÿApG ,ûBì òüA þèBì õW .QuA oBËPðA koõì ÜýÛdO úXýPð ok QuA òßíì ,ëBc òüA BG .lðBì þì QGBS Bíy þèBì QýÏÂô ô QyAk lýøAõg þGõg kõu pýâ xBvcA ûBì òüA ÈuAôA ok QuA òßíì .lýñÞ xBvcA Ao ÿlùÏO oBzÖ ,ûlzð þñýG {ýK ÈüApy úðBÛyBÎ úÇGAo àü Ñôpy .lññÞ àíÞ Bíy úG þèBì pËð qA lñðAõPG QuA òßíì óBPuôk Bü ûkAõðBg lýøAõg ÿpLu Ao þGõg RBÚôA ,lýñÞ þì }çO þèBì lyo ÿApG úÞ ûBì òüA pgAôA ok .lýñÞ ókBPÖA ,lGBü þì kõHùG þñíüA æ«BíPcA .kôo {ýK ÿlñÞ úG QuA òßíì rý^ úíø BìA ,løk jo QuA òßíì BìA ,lýyBG oAkoõgpG þÖBÞ ÿA ûoBýu QüBíc qA kõg úÇGAo ô úðBÛyBÎ þâlðq ÿApG QuA òßíì .kpÞ UÎBG lðAõO þì ûpøq ô koBÇÎ oõHÎ .lýñÞ JBñPWA lüly }qoô qA ô lüoõhG AnÒ Jõg lüBG BìA .lüoAk kõg óArürÎ ÿApG ÿpPíÞ óBìq Bíy úÞ lyBG þñÏì òüA úG QuA òßíì pãük ÿBø QýèõEvì .lññÞ ÿoôk xpPuA qA lüBG oAkoBG óBðq òüApGBñG .koAnãG pýSBCO þPìçu pG ô kõy þðBùâBð ÙçPgA ÿBø ûoBPu úÞ luo þì pËð úG .løk úXýPð QuA òßíì lýñÞ oBÞ ó@ ÿôo ûBì òüA ok úÞ ÿA ûsôpK pø ÝBPzì þüBüõK ÍBdè úG ,pO }õøBG ,pO JAnW Ao Bíy úÞ lðA úPÖpâ oApÚ BPuAo àü ok ÿA úðõâ úG Bíy : pýO òülèõPì úðBøBì ëBÖ .lñÞ þì pOoBâqBu ô .lñÞ þì þñýG {ýK Bíy ÿApG ûBì òüA ok Ao ÿkBüq ûpËPñìpýÒ RBÚB×OA úðBøBì ëBÖ îg ô aýK qA pK QuA òßíì ûBì òüA úÞ lñÞ þì þñýG {ýK úðBøBì ëBÖ ,òüA pG ûôçÎ : óBG@òülèõPì úðBøBì ëBÖ ,ëBc òüA BG .þ¿hy pËð qA ú^ ô ÿA úÖpc pËð qA ú^ ,lyBG ûpËPñìpýÒ ÿBø òüA BG .lýñÞ kBXüA kõg þâlðq ok þOçßzì lýñÞ þÏu ûBì òüA ok QuA òßíì þPèôk {hG ok oBÞ ëBHðk úG úÞ þðBvÞ .lüõy ôpGôo þPhu QGBÚo BG kõg oBÞ êdì ok QuA òßíì QHTì úHñW qA .lüõzð þíâokpu ô îøB×O Fõu þðBGpÚ lüBG ,Rlì òüA ok ,ëBc {üArÖA óApãð QuA òßíì ,ëBc òüA BG .lññÞ oõHÎ ,ïAlhPuA oAõyk lñü@pÖ qA QuA òßíì lñPvø Bíy rÞpíO ô lølG ÿkBüq w×ð úG kBíPÎA Bíy úG QuA òßíì lýyoõg oõHÎ ,pO òPyAk ÿApG .lyBG úPyAk kõWô þüõyBðq þâlðq ok þéDBvì QuA òßíì .lýyBG ûBì òüA ok úñürø ÿBø {èB^ pG úHéÒ ok Bíy úG QuA òßíì ïBßdPuA ô ûrýãðA òüA .lñÞ pPzýG Ao .lýyBG kõg þâlðq àüpy ØÆAõÎ ô RBuBvcA IÚApì lýñÞ þÏu ,pünLèk úÇGAo àü .lñÞ àíÞ þâlðq ÿApG Ao Bíy wðBy QuA òßíì òüA .QuA àüpy àü BG RoBXO àü Ñôpy ÿApG Jõg ûBì àü òüA .kõy pXñì QýÛÖõì úG QuA òßíì Bíy }çO ,lñÞ þì oõHÎ kõg QìçÎ qA iüpì úÞ oõÇðBíø ok QÞApy lñu àü úÞ lüõy òEíÇì ,ëBc òüA BG .løk {üArÖA ûBì ëõÆ ok Jõg lì@ok IvÞ onâ .lññÞ QÖBüok Bíy qA Ao oBËPðA koõì þðBHýPzK QuA òßíì Bíy óAokApG ô óApøAõg ô óBPuôk lñìkõu QuA òßíì úHcB¿ì ïBXðA úÞ QuA þøBì òüA òýñ`íø .QuA Bíy Ð×ð úG úÞ lüoAk êdì BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG ÿA ûoBýu ÿqApO îø òüA .kõG løAõg lñìkõu úHñW lñ^ Bü àü qA ÿpPzì Ð×ð úG úÞ þP¾pÖ qA .lýñßð QÖBüok ÿoõÖ QzâqBG Bíy úÞ koAk kõWô óBßìA òüA òýñ`íø .lyBG òßíì Bíy qA þgpG .lüpýãð oApÚ RBÖApdðA pýSCBO QdO QuA òßíì .lýñÞ rÞpíO kõg oBÞ ÿôo Ao ó@ kõy þì úý¾õO ,lðpýãG ïAô ûBì òüA ok lðoAk l¿Ú úÞ þðBvÞ úG .lýñÞ ûkB×PuA QuBíy .lýñÞ oBÞ QÚô ûoBK Roõ¾ úG kõg Rçý¿dO oBñÞ ok lüpýãG îýí¿O QuA .lüoô@ Quk úG rýãðA Q×ãy úéìBÏì àü QuA òßíì ,ÿkôq úG .lññÞ ØÚõPì

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô ûBy ÿoAõük ú`ýèBÚ àü ô oõPñu àü }ôpÖ ÿApG JBÚ BG fpÖ ) |908( |447 - |2153 )|1271( ----------------------}ôpÖ ÿApG Canon þuBßÎ òýGoôk ESO Re|bel t6 óõñÞ õð òýGoôk àü Bü oæk|699 QíýÚ úG pPéýÖ ô rñè klÎ |4 BG }ôpÖ ÿApG kBùñzýK òüpPùG ) |818( |445 - |8854 ) 1279(

Bø ïBýK {hG ----------------------þDBñy@ô þPuôk óBøAõg| , þPðBÞ AoõPðô úýcBð ok îPvø þíðBg BG ,RpÖBvì ô þPuôk ÿApG þDBñy@ ÿBü õW eüp×O ô }kpâ ,RpyBÏì êøA úÞ þðBvÞ .lñyBG .QuA ûBOõÞ êýg þâlðq ) |805( |910- |0209 ) |1281( ----------------------

ZôkqA ô þDBñy@óBøAõg

úèBu |65 )RBHy pìõy( þíýéÞ îPvø ÿBÚ@ô þDBñy@óBøAõg , IuBñì ô Jõg ÈüApy ok |60 BO |50 òu kôlc þíýéÞ þíðBg BG ZAôkqA .îyBG þì| ëBu ) |747( 2|54- |6326 )1|279(

êýHìõOA {hG

Tel:(818)881-1771

----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA òéâ þèô úÛÇñì ok ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü ô koBñvÞA òýG òìkôô óBGBýg ÿôo ûoBWA ÿApG oæk 700 koAõéG ÿoõPßüô ) |818( |997- |7642 ërñì ò×éO ) |1273( ----------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ok úðBgrLy@ô ïBíc BG xôBø Qvâ àü ÿApG oæk |1200 óõvOpGAo ô õßýK úÛÇñì ûoBWA ) |310( |999 - |2971 ) |1279( ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 | ô ïBíc BG úGAõg |2xôBø Qvâ àü okàü úG ArXì ÿkôoô Jok ô ArXì þDõzPuk .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk BÚ@Bü ô îðBg ) |213( |820- |3040 ) |1274( ----------------------ÝBOA ÿApG ûoBWA ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü -| àükrð BßýðõìBPðBu ok ápPzì úðBgrLy|@ ô ûkAk ûoBWA lñíèBu îðBg àü úG kôô Quô kõy þì ) |213( |944- |8803 ) |1272( ---------------------ûoBWA ÿApG wýÖA óBíPgBu( õñývðA IéÚ ok wýÖA àü okÐüpu QðpPñüA BG ArXì ÝBOA àü )óBýðApüA .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |355 - |3704 ) |1270(

----------------------Qzø ,oõPýãü õð òéßñýè êýHìõOA|úýHy ÝBOA( 2|007 ëBu ,olñéýu Qzø,ûp×ð ÿqôkõO ,þßzì äðo| ,2014 BO 2007 ëBu| oBývG ,YéüBì ÿô ÿpÖ |1|10.000 BG , þßzì óôlG,õð BørìpO ,õð àýPuæ ,îèBu ô rýíO ----------------------êýHìõOA úðlG Bü ô oõOõì ok êßzì aýø fpÖ ô ûBy wßÎ ÿoAõük ú`ýèBÚoæk |13500.00 }ôpÖ ÿApG oæk|1500 ) |818( |355- |3704 ) |908( |447- |2153 )1279(| ----------------------- ------------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG

79

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Bü ô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 ----------------------ïAlhPuA | lñìoBÞàü úG rýOpKApK xõíýPK@QÞpy okBñy@ô ÿoBÞ úGpXO ëBvßü êÚAlc BG ÿoAkA þíÞ ô êvÞA ,wýÖA xA ïA oô QÖBu BG |25 þPÎBu ÝõÛc ,îülñìqBýð ÿoAlGBvc oæk ) |424( |373-|7202 )|1272( ----------------------þzñì ïAlhPuA þuoBÖ óBGq úG Bñy@ÿpPÖk þzñì àü úG oBÞ ÿApG áçìA ïAô wýÖA ok þvýéãðA ô BG wéXð@ xõè úÛÇñì ok QÚô ïBíO qA ,êìBÞ úíýG ,þ×ßì ÝõÛc QgAkpK pùÊqAlÏG 5 BO eH¾ |8 qA ,úÏíW BO úHñyôk . îülñìqBýð ÿoõÖ ) |310(|270-8711 )|1273( -----------------------

oBÞ ÿBü õW {hG óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð qBñùì.lyBG þì kôô Quô ) |818(|993- |2043 ) |1280( ----------------------ÿoAlùãð ûkBì@ lñíèBu îðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg.lyBG þì þèô úÛÇñì ok úP×ø ok qôo |4 BO |3 ) |818( |282 - |4053 ) |1273(

áçìA ô òßvì {hG ----------------------ûoBWA ÿApG õülPuA | ô QèAõO ô ïBíc BG êÛPvì õülPuA àü ok ArXì ÿkôoô Jok BG à^õÞ úðBgrLy@ ûoBWA ÿApG oæk |950 YüpOoõð pùy ) |818( |900 - |8775 ) |1277(

xBíO þPÞîðBg BG B×Çè . îülñìqBýð úðAqôo Bü .lüpýãG ) |818( |626- |2811 )| 1274( ----------------------ïlíø ïAlhPuA ÿApG êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG úÛÇñì ok þíðBg qA þìlíø ô ÿoAlùãð îülñìqBýð qôo |3 ÿA úP×ø , BPñuApÞæ ) |818( |402 - |7759 )|1274( ----------------------òì ÿlñø ïAlhPuA ,ÝpG , þzÞúèõè ok úGpXO BG òì ÿlñø úG úÛÇñì ok êüBO , ëAôõüAok I¿ð ,ÿoBÞîüpÖ .îülñìqBýð õñývðA ) |310( |922- |2874 ) |1274(

----------------------QèBÞô pPÖk ok QñPvýuA ïAlhPuA pOBÖk ok ÿoBÞ úGpXO BG QñPvýuA àü úG . îülñìqBýð ÿoõÖ BðAqoBO úÛÇñì ok QèBÞô ) |818( |726 - |4884 ) |1274( ----------------------xBHÎ pÆBy pKõu ok ïAlhPuA ok oBÞ ÿApG BÚ@ Bü ô îðBg pýzÞ lñ^ úGQuô óBGBýg ok xBHÎ pÆBy QÞoBì pKõu . îülñìqBýð ÿoõÖ kôô |) |310( |235 - |1900 )1274( ----------------------oBPupK ïAlhPuA îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG ô ÿqôo úðBHy oõÇG þèô úÛÇñì ok ÿlñíèBu

ïAlhPuA {hG ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úGÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy oõÇG óBìokBì BG úP×ø qk þéýÇÏO qôo ôk BO àü ô JAõg .îülñìqBýð þPðBÞ YðoôA ok þ×ßì ÝõÛc ) |626( |536 - |4303 ) |1291( ----------------------þ¿hy ûlñðAo ïAlhPuA ÿA úÖpc þâlñðAo úGpXO BG p×ð àü úG Àhy ÿApG lüpg ô JBøm ô JBüA QùW Bíy oBýPgA ok úýéÛð úéýuô .îülñìqBýð òvì pg@ô Bø Iy úÏíW lüBG .kõy þì úPyAnâ êüBíO Roõ¾ ok .lýyBG xpPuk ok Bø úP×ø xok@ úG Ao kõg úìôqo qA úhvð àü B×Çè bhurtado@mgae.com ôkBOoõø þñPüpG .lýñÞ êýíüA| -----------------------| xBâô xæ ok ïAlhPuA þðAõW ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG BG ÿqôo úðBHy oõÆ úG xBâô xæ úÛÇñì ok .îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ô ArXì ÝBOA òPyAk ) |310( |403 - |8093 ) |1279( ----------------------óAoõPuo ok ïAlhPuA ok óAoõPuo ok oBÞ ÿApG îðBg àü úG îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ) |818( |800- |3167 )1278( ----------------------oAkpPÖk ïAlhPuA BG p×ð lñ^ úG õñývðA ok ÿoAlGBvc QÞpyÿApG þupGBvc ô ÿoAkpPÖk ok úGpXO ÿoõÖ ÝõÛc ô Bø JBvc ÿoAlùãð {hG oBÞ ûqBWA ô þéHÚ úGpXO,lñÞ þì ïAlhPuA püq êýíüA BG B×Çè .QvýìArèA Bßüpì@ ok .lýDBíð úHOBßì |Admin@Taxproea.com ) |1279( ----------------------ïAlhPuA ÿApG úGpXO BG ô óBGpùì þíðBg úG QÚô úíýð oõÆ úG lñíèBu ÿokBì qA ÿoAlùãð . îülñìqBýð õñývðA úÛÇñì ok ) |818( |578- |8560 )1279(

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Teen who plunged to his death at amusement park may not have been properly strapped in, 911 call reveals “When the ride took off, that’s when he was feeling uncomfortable. He was like, ‘What’s going on?’ That’s when he started freaking out, and he was explaining to his friend next to him, ‘I don’t know man. If I don’t make it down, please tell my Mom and Daddy I love them.’ For him to say something like that, he must have felt something,” he told Fox35

By Donya Noori

Political Science Major UCLA CA. A Missouri teenager who fell to his death from a ride at an Orlando amusement park was not properly strapped in, according to a recording of a 911 call from the scene.

Tyre Sampson was just 14 years old, and had been visiting ICON Park with his family when the fatal incident occurred.

“Um, I’m not sure. They’re saying he’s breathing, but he’s not responsive. Looks like his arms are broken and his legs,” the caller claimed, according to an audio recording reviewed

by The Post. “I don’t know from where he fell. They [ICON park staff] didn’t secure the seatbelt on him.”

The Orange County Sheriff’s Office declined to offer any new information Saturday, and said the ride was now being investigated by the Florida Department of Agriculture and Consumer Services.

Sampson’s family has retained nationally known personal injury attorney Ben Crump, who has also repped the families of Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, George Floyd, and Jacob Blake.

81

“This young man was the kind of son every parent hopes for – an honor roll student, an aspiring athlete, and a kindhearted person who cared

Sampson was treated at Arnold Palmer Hospital before later dying of his injuries, according to the Orange County Sheriff’s Office.

about others. Needless to say, his family is absolutely devastated. A fun theme park visit with his football team should not have ended in tragedy,” Crump said.

Another 911 caller said the teenager was unresponsive after the plunge, was not breathing and had no pulse.

“During the middle of the ride, the guy just came off,” the caller said. “He’s dead. He’s dead. He’s dead. He’s gone.”

Close up view of the Orlando Free Fall at ICON Park on Friday, March 25, 2022 in Orlando, Fla. A 14-year-old boy fell to his death from a ride at an amusement park in Orlando, sheriff's officials said.

Sampson, who was 340 pounds and stood 6 feet 5 inches tall, was denied entry to other rides at the park, his father, Yarnell Sampson said, adding that his son knew something was wrong the second the ride started.

óApùO úéXì

House Republicans will subpoena Hunter Biden

Beau Biden Foundation rakes in millions, spends fraction on kid programs The Beau Biden Foundation for the Protection of Children raked in $3.9 million in 2020, but spent only a fraction of that on its purported mission to help kids, The Post has learned.

The Delaware-based charity, which was started in honor of President Biden’s late son, got an infusion of $1.8 million from the Biden Foundation before that group shut down in 2020, according to the charities’ latest tax filings. The Biden Foundation was started by Joe Biden and his wife, Jill Biden, to champion “progress and prosperity for American families.”

The Beau Biden charity also took in $225,000 from entities tied to a top political donor and bundler to President Biden.

Despite the $2 million-plus windfall, the organization put only $544,961 in 2020 toward its stated purpose of protecting children from abuse, according to tax filings.

The charity spent a total of $932,865 that year, with a large chunk of it going to the six-figure salaries of Biden cronies who

held executive jobs at the nonprofit.

Patricia Dailey Lewis, who served as Delaware deputy attorney general under late AG Beau Biden, runs the non-profit and was paid $150,660 in 2020, including a $3,500 bonus.

Joshua Alcorn, a longtime Democratic operative and consultant on both Beau Biden’s and Joe Biden’s political campaigns, served as COO and was paid $131,437. He has since stepped down allie Biden is the only family member still on the board, which includes former FBI director Louis Freeh.

The group said that following Joe Biden’s 2021 inauguration, it wouldn’t take money from lobbyists or foreign donors and would release names of its major contributors on its website in a bid to increase transparency.

But the organization refused to provide a copy of its 2020 tax filing to The Post in early March.

It later said the document was available on the Guidestar website.

“We will subpoena Hunter Biden,” said House GOP conference chair Elise Stefanik bluntly in an interview with The Post.

Hunter Biden, 52, abandoned his laptop at a Delaware computer repair ship in April 2019. The hard drive contained years’ worth of emails, texts, legal documents and photos detailing Hunter’s prolific international business ventures.

Shop owner John Paul Mac Isaac gave the hard drive to the FBI and eventually offered a copy to former Trump attorney Rudy Giuliani.

The former mayor ultimately handed it over to The Post, which published an expose a month before the 2020 presidential election. The story of the laptop was falsely dismissed by much of the media as Russian propaganda and censored on Facebook and Twitter at the behest of the Democratic party.

Last week the New York Times finally admitted the hard drive was real and at the center of a sprawling federal investigation into the president’s son.

A “Senate report found that a firm linked to Hunter Biden got $3.5 million from a Russian billionaire who has yet to face US sanctions for Putin’s genocide in Ukraine. Why were they left off Joe Biden’s sanction list?”

Stefanik asked. Hunter has denied receiving the payments in

the past, and White House Press Secretary Jen Psaki has said the report had “no confirmation.”

Questions over whether Hunter Biden still owned a 10% stake in Chinese private equity firm BHR Partners would be on the table, as well as queries regarding a construction company which received lucrative building contracts in Iraq while Hunter’s uncle, James Biden, served as executive vice president, Stefanik said.

Stefanik, the No. 3 House Republican, is currently in Jacksonville, Fla., presiding over a conclave of her colleagues, all of whom are eagerly plotting a blizzard of investigations into the administration should they take control of the House in November.

Stefanik previously called for a subpoena of Hunter Biden during former President Trump’s first impeachment probe in 2019 — before the discovery of his laptop.

Hunter Biden is just one of several probes that will run concurrently, House GOP leader Kevin McCarthy (R-California) previously told The Post, saying his colleagues would also investigate the origins of covid, the US withdrawal from Afghanistan, and Department of Justice investigations into parents protesting Critical Race Theory.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665

80