Tehran Magazine Issue # 1280 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô°

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

)| 2022 |êüpK@| 15( 1401 òükoôpÖ 26 úÏíW| ,1280 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, April 15th 2022 I S S U E # 1 2 8 0

6 úd×¾...............................|.|.)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ?kõy|þì ú^ Ao Bì ,BüAlg 35-8 úd×¾.|.............................................................Býðk oBñÞ úyõâok36 úd×¾........|.............................)þPìçu ô úünÓO |(òý^oAk ô êvÎ ûrXÏì 2038 úd×¾)þÏÚAô þèô IýXÎ( ?lðlüpg ÿrý^ ú^ óBykríPuk òýèôA BG oõùzì óApãüqBG-| 40 úd×¾.....|.........|...........)ûtüô }oArâ( óAõÂo îËÎA lýÎ ólýuo ApÖ QHuBñì úG44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾ ..}õâ ÌÖBdì BO êüpG Èg qA ;lðA|ûly úPgBu óBÞkõÞ Quk úG úÞ þOBÎApPgA – 50 úd×¾....................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |(òPuAõg óq JAk@ô xBñèA wýðA52 úd×¾...............)þâlðq ÿBø RoBùì(lðõy|þíð oBíýG ûBã`ýø úÞ ÿkApÖA ÿBøqAo -| 54 úd×¾.....................................................) ûBOõÞ óBPuAk(| îco|þG þðBW|-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾...............................................)ûBOõÞ óBPuAk(ÜzÎ pâkõGBð,xpO|64 úd×¾................... ....................)}oArâ( ?lýPvø þüBøAnÒ ú^ ÜyBÎ Bíy75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿõXG {ðAk oõâ BO ûoAõùâ q|

óApùO úéXì

,BüAlg ?kõy|þì ú^ Ao Bì îñÞ|þì {øAõg þèô .ïkpâ þìpG óApüA úG lzð îø pâA ,îñÞ þì ïkõg ëBc úG ÿpßÖ ,BXðBíø óBýðBGpÚ Bü óçìBÎ ôrW QuA òßíì úÞ þðApãük ,óApãük BO lývüõñG óBO|úéXì ok Apì Qynâpu .lññÞ pßÖ þÞlðA ,lñyBG þüBøApWBì òýñ^ BùñO ,kôo|þì óBýðApüA Bì pG úÞ Qhu oBâqôo òüA ok ô ,lðA|ûkBùð kõg pG þðApüA ïBð úÞ óBð@ qA îco þG lc òüA BO Ao óBð@ rý^ ú^ lýupLG QuA òì êTì þøBñK|þG RAkõWõì ókAk IüpÖ óBypñø ÿBø þyBýÎ ÿApG þHcB¿ì òPyAk Bü þðAonâ }õg þHy lñ^ Bü@ ?QuA ûkpÞ óBÇýy úG êülHO ô ?kqoA þì lññÞ êülHO BùPðA þG þuõGBÞ úG Ao ûBñK þG ÿpPgk þâlðq úÞ òüA úG ,úðBHy BG Ao ÿoBPÖo òýñ^ lýñÞ|þì RACpW Bíy Bü@ lývüõñG :Q×â|þì .kõG ûkq úÛéc {ðBíz^ ok àyA kõg óBñÆõíø onð Ao >ÙB¿ðA< ô >ÿkpíðAõW< úíø òüA ÈÛÖ Ap^ ?lýñßG þüBßüpì@ pPgk àü þüBø|ûBâkAk úG úð ô lðoBLvG wýéK Quk úG Ao Bíy lñðAõO|þì úð ô lðA|úGpXO|þG ô ûBñK|þG úÞ lýñÞ|þì óBýì qA Ao kõg óBýðBGpÚ ÈÛÖ ,óBýðApüA Bì qA þÃÏG Ap^ ?Ap^ ?lññÞ óBO óAlðq úðAôo úÞ lñðBzßG ûkBPÖA Bì qA þÃÏG óBW úG úÞ QuA ÿoAq@ òÆõíø ÿoBíýG ú^ òüA ?îýñÞ|þì oBßy óBì|óBñÆõíø .QuA BK ô Quk ô ûkq QùG òì ô ,Qhüo þì ôpÖ ô lürÓè þì ápPgk ÿBø úðõâ ÿôo þìAo@ úG ,àyA óBñ^ ô ûkpÞ oBPÖo óBñ^ ûBñâ|þG ápPgk BG >òÆõíø< óAõW .îñÞ ú^ îPvðAk þíð ûkpÞ îâ ô òÊFõu wc BùñO -úðBÚkB¾ olÚ pø -þßíÞ úðõâ pø kBùñzýK úÞ kõG ûkoô@ }pu pG þüBøçG BùñO îPgBñy þì úÞ ÿBø þíðBg qA þßü úG.kAk|þì {üArÖA ôA ok Ao pãük þìAk óly ûkpPvâ ô ïpy BG ,lølG JAõg ÿApG óBßì ôA úG þOlì lðkpÞ ëõHÚ óBzüA ô îPÖpâ xBíO ,lñÞ þì þâlðq ëõK úÞ ly|þì ÐðBì ,kõG BWpGBK qõñø úÞ ,}oôpÒ .ïkAk òÆõíø ápPgk úG Ao þèõK ,ûkpzÖ þHéÚ .kpÞ ëõHÚ ÿoB^Bð qA qBG ,ôA ô òÞ ëõHÚ ÅpÚ JBvc úG ïkpÞ oAp¾A BìA ,kpýãG Ao BìA ,lü@ pG kõg þâlðq wK qA þüBùñO úG lðAõO|þíð úÞ îPvðAk þì ,ïly þì oôk Bùð@ qA þPÚô BO B«íévì }A|þcôo oBS@ úÞ kõG ûkpÞ ûBñK|þG ápPgk BG ÿoBÞ ,òÆõíø óAõW .kõHð ÿA|ûoB^ qA {ðBñÆõíø úíø úG QHvð qAok ÿBø|Rlì BO Ao ôA óBñýíÆA ô kBíPÎA ô ly|þíð ÙpÆpG Bø|Rlì .kõG ûkpG óBýì óôpýG >óBìkõg< BG >Bì< qA ÿA ûoBK oBPÖo qA þyBð îzg qA ô ,ûlðBìok ápPgk oAlük ûqpè qA qõñø pg@ ?QuA òßíì oõÇ^ pg@ ?Ap^ ?Bßüpì@ ok îø óôA ?Ap^ :îupK|þì ïkõg qA ïAlì .ïA|ûlìBýð ?ÿoBýíø pg@ ?QÛ×y pg@ ?Ùpy pg@ ?ÿkpíðAõW pg@ ?ókõG þðApüA ÝpÎ pg@ ?QýðBvðA ûpvßü Ao óBì óBW óBÇýy ô koAlð kõWô Aõñy }õâ pãük ,Bì qA ÿoBývG ok úÞ îðAk|þì úðB×uCBPì BO ïA úPyõð ëBu | 30 òüA ëõÆ ok BøoBG Ao ó@ úGBzì óõñÞ BO úÞ Ao ApWBì òüA BìA .QuA ûkpÞ pýhvO ÿBK ok -Ao óApãük þâlðq þPc - rý^ úíø úÞ óBð@ ûkq kõWô qA ÿA úyõâ ok Bü ,Bì úýÛG ok lüBy lüBy .lyBG úPyAk kõWô óAlWô qA ÿA ûpÇÚ qõñø ,lññÞ þì þðBGpÚ kõg ÿBø QuAõg ô ÐÖBñì .lyBG ûkpíð Bì ok QýðBvðA qõñø ?kõy|þì ú^ Ao Bì ,BüAlg .kõy|þíð õdì ïpËð {ýK qA ápPgk ûkq Qzcô ô ûlüpK äðo Roõ¾

SHAHBOD NOORI Editor in chief

ÿA|ûkBÏèA ÝoBg þüBHüq ú^pâô kõG ØüpÊ .kõíð þì úèBu lñ^ ô QvýG ,ápPgk # úG óApãð Rly úG BìA .kpÞ|þì Apýâ Ao ó@þÚpy Qcçì ô kõG ÑõHÇì {Ooõ¾ ,QyAlð .QyAk Qzcô {ÖApÆA ok rý^ úíø qA þü õâô lýuo|þì pËð óBßìA Roõ¾ ok ô ôA ÿBø|ëk kok ólýñy ÿApG ,þðApüA ÿBø QÞoBì pKõu qA þßü QuAõgok úG þèBc ok ?QuA ûkoõg oBøBð ïlýupK ôA qA .ïkõG úPÖo {ðlük úG þðApüA ûBñK þG pPgk òüA úG àíÞ úG êýHìõOA BG ïkpÞ RõÎk ôA qA þPÚô ô úéG :Q×â oôpÒ pu qA ,koAlð Bð þãñupâ qA kõG ïõéÏì úÞ ïkpÞ xBvcA ,îýðrG Ao óBì|ÿBø|Ùpc óAoõPuo rýì QzK ,óBGBýg oBñÞ ÿBW úG ô îüôpG þðAoõPuo àü úÞ Ao þüBøçG ô {ýâlðq oBG QÚo óBPuAk þPÚô .koAk Qzcô òì êýHìõOA úG óly oAõu qA .ïkAk ôA úG Ao Üc ,ïlýñy kõG ûkoô@ ôA pu pG wéXð@ wè QGpÒ ok >òÆõíø< ûkpÞ þâlðq òPãñýyAô QèBüA ÿBøpùy qA þßü ok ÿA úP×ø lñ^ ô ûlì@ óApüA qA ûqBO ;ápPgk þvýéãðA óBGq kBüq úð .kõG ûlðBuo Bßüpì@ úG Ao kõg þâkõu@ lýìA úG qôpìA óApüA îñùW qA .kõG ok .Bßüpì@ ok Ao þvÞ úð ô þèõK ÿpãük úð ,QyAk þPuok QìBÚA ûqBWA qõñø úð,QvðAk|þì ÿqôo úu ôk ,áõG wýÖ ok þPuôk RõÎk úG oBG òýèôA ÿApG ô kõG ûkpßð AlýK ÿoBÞ òPãñýyAô .kõG {ýK ûBì lñ^ ëBì BùñüA úíø .kõG ûlì@ þPðBÞ YðoôA úG ÿoBÞ ÑBÂôA úÏèBÇì ô }kpâ ÿApG ,úPÖpâ pGôA àü ,þPðBÞ YðoôA úG ólì@ ÿApG BíýKAõø qA óly ûkBýK qA wK þPÚô úÞ Q×â îüApG úÞ ó@ qA wK .QuA ûkpÞ qBG ôA BG Ao QHd¾ pu ûAo ok ô ûlì@ok J@ qA þðApüA óAõW àü ó@ ûlñðAo ô lü@ þì Quk úG wéXð@ xõè ok ÈÛÖ ëõK ô oBÞ úÞ úP×â ôA úG ,ûlýñy Ao ápPgk Qynâpu ôA úG óAõW pPgk ,lÏG ÿlñ^ .kõG ûkAk ápPgk úG Ao kõg ò×éO ô lüBýG pùy òüA úG ûkpÞ {ÛüõzO .QuA ûlýñy Ao kõg úG àíÞ ëõÚ ô ,ëõK ô oBÞ òüpýy ÿBø ûlÎô qBG ô ûkpÞ ò×éO þüApünK ïA úðBg ok Ao õO ïpøAõg êTì ÿqôo lñ^ ,BýG wéXð@ xõè úG :úP×â ôA úG ûlñðAo óAõW ÿoB^Bð qA ,ápPgk .þñÞ BK ô Quk Rkõg ÿApG êÛPvì úðBg ô oBÞ úÞ îñÞ|þì àíÞ ô îñÞ|þì koAlð ÿA úðBg îø kõg >óBGpùì< óAõW úÞ ûly úWõPì ûlì@ wéXð@ xõè úG þPÚô þèô ,úPÖpünK úðBg ó@ ok úÞ úPÖpünK ÿoB^Bð pu qA qBG .lñÞ þì þâlðq þíülÚ ô à^õÞ óBíOoBK@ àü ok ô løAõg ûoBWA úÞ þuôBø Qvâ Bü úðBg úG ,lñÞ àíÞ ôA úG úðBhHcB¾ BO lðBíG ÿqôo lñ^ à^õÞ Rlì òüA ok Ao þðq òì úð úÞ QuA òüA òì Épy BùñO :lüõâ|þì ôA úG óAõW pvK .lñÞ óBßì êÛð kpÞ .îýñÞ|þì þâlðq okApG ô pøAõg êTì .Ao ÿkpì õO úð ô ïoô~A|þì úðBg úG kõWõì óBùâBð ûAõgpýg ô óBGpùì >okApG< .kAk óBzð Ao kõg ÿkôq úG QÛýÛc iéO ûpù^ BìA ÿBø|äðo qA Ao þ×éPhì ïk@ Iy pø .kõG kBPÏì òýDôpø úG úÞ ûlì@ok J@ qA þíco þG ô IýXÎ òýìCBO óBGBýg oBñÞ ókBPvüA qA Ao >kAõì< ëõK Bùð@ qA þÃÏG ô lðkõG kBPÏì þãíø úÞ ØéPhì ô úEzð pK wèBXì ok úÞ QuAõg|þì ûkq Qzcô ápPgk qA ô koô~A|þì úðBg úG lðkpÞ|þì ápPgk BG QuAõg|þì ô kpÞ|þì úéíc ôA úG kõG Rõég úðBg þPÚô ô lñÞ QÞpy óBy|þyBýÎ .kõy pPvHíø ûkq Qzcô ô kõG kpÞ kõg kAõì Zpg Ao ápPgk ÿBø ëõK ûlðBíýÚBG ïBíO úÞ kõG ûlýuo þüBW úG oBÞ ûpgæBG óôpýG úðBg qA Ao ôA ,ápPgk þKBýK þ×ñì ÿBø|iuBK qA òýãízg ô òýDôpø úEzð ok Iy úíýð àü wéXð@ xõè ÿBøpùy qA þßü îco|þG ÿBø|óBGBýg ok {ìõéÏìBð Qyõðpu ÿõu úG ô kpÞ .kBPupÖ óôpýG ÿApG ûAo úð ô ,þâlðq ûoAkA ÿApG þèõK úð ,QyAk JAõg ÿApG þüBW úð úÞ ápPgk óõñÞA Qzcô rý^ úíø qA .QyAk oApÚ òì ÿôpGôo ,kõG ûlñÞ {üApG >òÆõíø< ó@ úÞ þøB^ qA ólì@ .kpÞ|þíð óBñýíÆA wß`ýø úG ô QyAk ok ô ïkpâ þìpG òPãñýyAô úG ,ïôo þì þíñùW pùy òüA qA ûly ÿoõÆ pø òì :Q×â ûpgæBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Bßüpì@þ×hì wüôpu úG mõ×ð óõñËì 'QyAk óBPvÞBK ô óApüA ÿArüô'

òüA úÞ lü õâ þì xArãO oAlðBìpÖ ÿBø xõGõOA BG Ao óApWBùì QèBüA .lPupÖ þì þu ÿk òPãñyAô úG pOoB^ pWBùì ÈuõO Bùð@ ÿBø pùy úÞ þédì RBìBÛì úG àíÞ ÿApG xArãO< :Q×â RõGA # óApWBùì òüA ókBPupÖ ÿApG Ao ÿpOoB^ ÿBø xõGõOA ,lðA ûly koAô àürßì qBýðõðBÚpýÒ .løk þì úDAoA þu ÿk òPãñyAô úG þðõðBÚpýÒ okBÚ ólüBG Qèôk úÞ þüBW ,îýPupÖ þì ûldPì RæBüA QhPüBK úG Ao Bùð@ Bì :Q×â ÿô |.lñÞ þâlýuo B«íýÛPvì ,løk þì Ao Bì qpì qA oõHÎ ûqBWA úÞ ÿkApÖA ÿBøqBýð úG kõG løAõg .kõG løAõg ûldPì RæBüA ûpãñÞ óBíPgBu ÿBø úéK ok úýéhO óBßì òýèôA úÞ Q×â RõGA òüA ÿApG xõGõOA 900 qA {ýG QèBüA òüA úÞ Q×â xArãO ÿoApÇÂA Qüpülì {hG wýDo ,lýÞ îýð .QyAk løAõg RBýéíÎ pýâ|úíø ÿoApÇÂA þPyAlùG oõPuk àü úDAoA ÿApG Qèôk úPynâ ûBì îýí¿O úG iuBK ok RõGA úýðBýG þðBvÞ þPc ,lññÞ oôk qpì ok Ao óApWBùì BO løk|þì ûqBWA RpWBùì RBìBÛì úG úÞ QuA 42 óAõñÎ ïBð úG Bßüpì@ ÜGBu oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk Qèôk óAoôk ok úÞ óBìpÖ òüA .lñPvýð þâlñøBñK ëBHðk úG úÞ Ao lðoAk oõzÞ úG kôoô ok þÏu úÞ þðApWBùì qA ÿkBüq kAlÏO BO kAk ûqBWA RpWBùì RBìBÛì úG ,ly ApWA .lññÞ ëpPñÞ ÿBøqpì úG Ao pãük pWBùì óAoArø qôo pø úÞ lðoAk oBËPðA Bùð@ ,ó@ óôlG úÞ lñüõâ þì ëAolÖ RBìBÛì ô lññÞ þì }çO òýOæ ÿBßüpì@ qA úÞ ÿkApÖA qA ÿkBüq kAlÏO òüA pG ûôçÎ ,lññÞ JnW þGpÒ JõñW .lñøk þì BW óBùW puBOpu ok Ao óApãük kõg þé¾A QüõèôA Ao Bøqpì QýñìA ,ûAõg ÿoõùíW àü ,RõGA ,klXì þOBGBhPðA RAqoBHì úcõHdG ok ÿApG Ao þìõíÎ QýñìA RoAqô ô þéì koBâ ÿBøôpýð úÞ kpÞ ïçÎA ôA ,úPynâ xoBì ûBì ok .QuA ûkAk oApÚ .lPupÖ|þì qpì úG BùñO ûoBPu RBýéíÎ ïBð úG þyçO ok QèBüA úG þðõðBÚpýÒ RpWBùì qA ÿpýâõéW

!....úÞ Qvý^ ó@

!lñýG þíð BìA koAk îz^ àü .1 ?Qvý^ ó@ !lñÞ QÞpc lðAõO þíð BìA ,BK oBù^ òPyAk kõWô BG .2 ?koAk BK àü ô îz^ úu úÞ Qvý^ ó@ .3 !lðoAk Ao ó@ úíø úÞ Qvý^ ó@ .4 ?lñýG þì úüôAq lñ^ úGpâ òüA QuA ûlýGAõg úyõâ {y ÝBOA àü ok ÿA úGpâ .5 ?lñÞ þíð qAôpK BìA koAk pK ûlðpK ïAlÞ .6 ?kõy úPvßy ûkB×PuA qA êHÚ lüBG ÿrý^ ú^ .7 ?îPvø þ^ òì .ïoAk ûBOõÞ lÚ îPvø pýK þPÚô ô ïoAk ÿlñéG lÚ îPvø óAõW þPÚô òì .8 79 úd×¾ ok JAõW

lì@ô|QÖo oAkpüs@ ôokõg ô ûtüô RArýùXO úG óly àükrð ÿApG }çO BG ô lðkpÞ|þì ÿBüAlø Bùð@ úG þ×hì wüôpu óAoõìBì .lðkAk|þì QíýÚ|óApâ BG p×ð ôk òüA kõy|þì úP×â úÞ þðBvÞ qA þßü þ¿hy óBËÖBdì qA lðkpÞ oApÚpG ÉBHOoA ôA Bßüpì@ oõùíW|wýDo pvíø ,ólüBG êýW .QuA

òüA úG ûkAqpøBÆ óBüo@ ÿ@|þG|ÙA úP×â úG ÿApG ÿoæk 200 þãñ×O lüpg kBùñzýK oõìBì oõìBì úu ô ôA .QuA ûkAk þ×hì wüôpu Ñôpy BG Bßüpì@ þ×hì wüôpu pãük .lðA|ûly ÜýéÏO oBÞ qA RBÛýÛdO ÿBÃÎA úG úÞ QuA îùPì ûkAqpøBÆ óBüo@ þyõâ lñðBì ÿpãük ÿBüAlø þ×hì wüôpu ,kBLùK ,þOoBËð ÿBø|îPvýu ,óõÖ|ÿ@ .QuA ûkAk îø oõOApðs ô óõürüõéO ûkAqpøBÆ óBüo@ ô þéÎ olýc Bø|ïBÛì úP×â úG xoqBG àü úG Õôok úG úÞ lñPÖo õè ó@ qA lÏG oõìBì úÞ lñP×â Bßüpì@ þPvK RBìlg ûoAkA .lñPvø óõðBÚ

olýc ô úèBu 40 ,ûkAqpøBÆ óBüo@ # úG kõg ókq BW òÊ úG ,úèBu 35 ,þéÎ }çO Ùlø BG þégAk QýñìA óAoõìBì óAõñÎ Bßüpì@ þ×hì wüôpu úG mõ×ð ÿApG wýDo óBW qA QÊB×c .lðA|ûly pýãPuk wüôpu ØüBÊô úéíW qA Bßüpì@ oõùíW .QuA þ×hì

ûly|ØýÚõO úìBðonâ ok þðBPukAk úP×â úG ÿArüô úu ,þéÎ olýc ôk ô óBPvÞBK "þíülÚ" óApüA úG kôoô lükAôo 2019 ÿBø|ëBu úG ÉõGpì .kõy|þì ûlük 2020 ô lñüõâ|þì þðBPukAk olýc ÿArüô ÿôo óBzð QuA ó@ qA þÞBc þéÎ oBG àü îÞ Quk ôA úÞ .QuA ûkpÞ p×u óApüA úG ÿpHg úßHy úG Bßüpì@ xA|þG|þu }oArâ kõg ÐGBñì qA êÛð óBuoqBG úÞ QuA ûkAk ëBíPcA ûoBGok ûlðôpK ô þOBÎçÆA ÿBøkBùð BG óõñËì ôk ÉBHOoA JçÛðA óAoAluBK ûBLu úéíW qA óApüA þìBËð .lññÞ|þì ÜýÛdO þìçuA lñüõâ|þì ûlðôpK óAløBy þðBPukAk úP×â úG wüôpu BG úÞ QuA úP×â Bùð@ úG þéÎ olýc lñ^ pø ,ûkõG ÉBHOoA ok óBPvÞBK þOBÎçÆA .QuA ûlzð lýüBO BÎkA òüA úÞ úHñyoBù^ qôo þéÎ olýc ô ûkAqpøBÆ óBüo@ óAõñÎ úG kõg ókq BW òÊ úG êüoô@ {y ØéPhì ÿBø|ûoAkA ô rÞApì óBñÞoBÞ ô óAoõìBì úüoõÖ qA þégAk QýñìA RoAqô úéíW qA þPèôk .lðly pýãPuk ,2020 ëBu ô xBHè BG óõñËì ôk òüA úÞ ûly úP×â

óApùO úéXì

47 .lürâpG þèBÎ óAõük ok RôBÃÚ ïBÛì ÿApG ûAõg|ÿoõùíW úu .lðkAk ØèBhì ÿCAo oõOBñu .lðkAk QHTì ÿACo ôA úG Bø|RApÞõìk BG ûApíø rýð òüpO|RôBÞmBG" qA þßü Ao óõvßW ólüBG óõvßW .QuA ûlýìBð Bßüpì@ "ÿBø|óAk|ÝõÛc .lñÞ|þì QýèBÏÖ þÂBÚ óAõñÎ úG 2013 ëBu qA ok ÙBñýPuA ûBâkAk ok 2021 ëBu qA úÞ ôA ïBíOA qA wK ,lñÞ|þì RôBÃÚ BýHíéÞ êýÞô óAõñÎ úG koAôoBø ok {Oçý¿dO

Ao þãñø@úøk úu qA lÏG lü õéÖ àñýK kpÞpzPñì òüApÞôA qA QüBíc ÿApG

QuõLøBýu óq àü oBG òýèôA ÿApG ly Bßüpì@þèBÎ óAõük þÂBÚ

ÿBÃÎA qA ,óõvýì àýð ô oõíéýâ lüõük ,ly pzPñì êüoô@ 8 úÏíW qôo úÞ äñø@ òüA ok .lñPyAk {Ûð þñüApÞôA ûlñðAõg àü oõÆ òýíø ô lüõéÖ àñýK þé¾A ûkB×PuA úÏÇÚ òüA ok ôA ÿAl¾ qA úÞ ,wÞBG|ïõG þñüApÞôA ûôpâ ûlñðAõg ,áõýðõýéÞ ÿolð@ .kõG ûly þígq úýuôo BG äñW óBüpW ok ,ûly ÑBÖk ÿApG BO kpÞ ØÚõPì Ao kõg þééíèA|òýG þÛýuõì oõO ,òüApÞôA úG úýuôo úéíc BG óBìq|îø ôA .kkpâpG òüApÞôA úG }oõzÞ qA ÿolð@ BG þðBìq lüõâ|þì ,lüõéÖ àñýK ûlñðAõg ô Apu|úðApO ,QvüoBPýâ ,oõíéýâ lüõük .QuA ûkõG ÿpPvG óBPuoBíýG ok {ÞpO koõgpG qA lÏG ôA úÞ ûkpÞ QHd¾ áõýðõýéÞ óBìq qA þÂApPÎA ÿA|úÏÇÚ ,lüõéÖ àñýK lülW äñø@ ok þñüApÞôA ûlñðAõg òüA úG ÉõGpì {hG ÿBø|úßHy ok Ao ó@ ÿõülüô ô ÈHÂ Øü|þÞ ok þüBvýéÞ ok Ao ó@ úÞ QuA ëôA þðBùW äñW .kõG ûkpÞ pzPñì þÎBíPWA àñýK lülW úÏÇÚ ok Ao ó@ úÞ úPÖpâ îýí¿O õülüô òüA ólük qA lÏG úÞ Q×â oõíéýâ lüõük .løk BW lüõéÖ "þüAlW xõÚBð" ïõHè@ qA lÏG lüõéÖ àñýK äñø@ òýèôA| Rise Up | ,|Hey Hey| úÏÇÚ .ly pzPñì 1994 ëBu úÞ QuA úðBPuôk|óBvðA ÿBø|àíÞ úG lülW äñø@ }ôpÖ qA ê¾Bc lì@ok úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA ûôpâ òüA .lñÞ|þì AlýK ÁB¿PgA òüApÞôA ok ûkpPvâ ëBHÛPuA ô QüBíc BG úÏÇÚ òüA úÞ QuA oAôlýìA Q×â ÿA|úýðBýG ok oõíéýâ lüõük Bø|þñüApÞôA "úýcôo QüõÛO" UÎBG ô lupG òüApÞôA äñW ÿBø|úüpýg úG ó@ lüAõÎ BO kõy ôpGôo .kõy ok ,ly AlW ûôpâ òüA qA ÿkçýì 1980 úøk ok úÞ ,lüõéÖ àñýK óAoAnãðBýñG qA ,qpOAô pWAo .QyAlð þzÛð äñø@ òüA QgBu

!!úzK ô ú^oõì ÈÛÖ þãðôõg óôõýc

kAõhýíð þâlýuo ,úñÞ þíð {ýW, úñßýíð Al¾ ô pu , ú^oõì úñßýì ôoBW ôo úðõg ïôo@ | | ûoõg þì úñßýì AlýK }pÖ ôo qA ÿrý^ úü úzG îø úñzâ ûoõg þì óõg þíÞ úzG îø úñzâ , úzýì AlýK Bø úðõg úíø õO oõÇñýíø îø úzK

.QuA ûkõG oBÞ úG ëõÓzì Bñu RApÞõìk QüpTÞA pHøo ,pìõy áB^ úèBu 233 iüoBO ok< :Q×â ÿpýâ|ÿCAo qA {ýK ïBÛì úG QuõLøBýu óq àü râpø þèBÎ óAõük óôApG þXðBPÞ .QÖBýð Quk RôBÃÚ ,òì ûlýÛÎ úG ô óBýì òüA ok óq òýèôA óõvßW BK ôA qA lÏG úÞ QuA ÿoBývG óBýì qA óq òýèôA >.QyAnâ lñøAõg ú¾pÎ òüA úG qApGA Bñu ÑBíPuA úvéW ok rýð óõvßW râpø úÞ þüBø|êvð qA wK úÞ kpÞ ÿoAôlýìA lðAõPG JBhPðA òüA ,lñPyAlð þðBßìA òýñ^ ïlÚ ûAo òüA ok lñøAõg|þì úÞ þðBâlñü@ ÿApG .lyBG {hG|ïBùèA ô òüpÖ@kBíPÎA lðoAnãG

Bñu lýüBCO BG óõvßW óôApG þXðBPÞ # þèBÎ óAõük QuõLøBýu óq þÂBÚ òýPvhð qApGA ôA .ly Bßüpì@ ûldPì RæBüA ïBÛì òüA ok {GBhPðA úÞ ûkpÞ ÿoAôlýìA lñyBG ÿpãük QuõLøBýu óBðq {hG|ïBùèA .lðoAk Ao ûAo òüA ok ókBùð ïBâ l¿Ú úÞ

õW ÿkBùñzýK ÿAlülðBÞ úG Bßüpì@ ÿBñu ÿl¿O ÿApG oõzÞ òüA oõùíW|wýDo ,ólüBG .kAk QHTì ÿCAo þèBÎ óAõük ok RôBÃÚ ïBÛì óôApG þXðBPÞ úüoõÖ ûBì óBüBK ok ólüBG lñvì òüA pG ókq úýßO ÿApG Ao úèBu 51 óõvßW "þhüoBO þüAlülðBÞ" Ao ôA ô ûkpÞ þÖpÏì .kõG ûlýìBð Ao ôA ÿACo 100 ÑõíXì qA ÜÖAõì ÿCAo 53 BG Bñu

qA BO lñ^ îñýG|þì ïlìôA !ÿly pukõg þéýg úP×â {ùG {ðBìBì ,úzèBu Qzø ïA|ûkAq okApG .{ýPzK úèõÞ õO úPyAnâ ôo {ÛzìpPÖk ô {vìAk@ úPvG ô àuôpÎ BO úu ôk ô }Bø|xBHè úG úÞ ÿA úðõg õO“:úâ|þì ,{PzK ôo ûqAlð|þì ôo úèõÞ ÿlW þéýg ?þñßýì ÿoAk oBßý^ îâ|þì ?! ÿqôpìA ÿBø ú`G òüA qA BÏÚAô !”ïo|þì ïoAk !Qvýð ïBW úzG òýøõO òì ----------------------------------------------... lýzÞ þì ÔýW ô Q×â þì óBünø JAõg õO îyAkAk Izük !! úypu |æBG ïBGBG îñýG þì ÝBOA îPÖo ! òÞ }oAlýG Jõg îâ þì úu oArG .ûpýâ þì áBñupO îéýÖ ûk þì ÿk ÿô ÿk ëõK úíø òüA ,úñýHG õzuõGBÞ oAnG úâ þì !úñýHG îø îzülÏG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ïApâBPvñüA IýÚo þÎBíPWA úßHy !lýuo ûAo qA

Ao óBìq òüpPíÞ úÞ QuA òüA þÎBíPWA úßHy òüA ûlüA .koAlð àüæ Bü pPéýÖ |BeReal | ïp×PéK ,>}BG þÏÚAô< ïp×PéK .lðõzð ûkBì@ {ýK qA ô ÿoBßPuk Bø|QvK BO løk oApÚ óApGoBÞ oBýPgA ok áApPyA úG kõg óBHÆBhì BG Ao ÿrý^ óBíø løAõg|þì Bíy qA ,QuAlýK {ìBð qA úÞ oõÆ|óBíø |< :QuA ûlì@ òzýßýéKA òüA RBdýÂõO ok .koAk kõWô óBO|þâlðq óõìApýK BÏÚAô úÞ lüoAnãG >.koAlð pPéýÖ þâlðq ô þâlðq kõg ,QuA þâlðq| BeReal >RBüpG wývßèA< ô >ôpýK òüõ¶Þ< ÈuõO ô koAk oApÚ wüoBK ok| BeReal | QzK QÞpy òuolðA< úéíW qA þüBßüpì@ þðBLíÞ lñ^ qA Ao kõg úüBìpu QÞpy òüA .QuA ûly wýuBO úüBìpu JnW òýèôA .QuA ûkpÞ JnW >ëBGõéâ þO|xA|ÿk< ô >qpñOoBK êvÞA< ,>rPüôôoõø .ly ïBXðA 2021 òDôs ûBì ok oæk óõýéýì 36.6 ÔéHì úG QÞpy òüA ÿByBíO qA ôA úÞ lýuo RBüpG wývßèA òøm úG þðBìq ApøBÊ þÎBíPWA úßHy òüA QgBu ûlüA òýèôA ô ly pzPñì 2020 ëBu ok òzýßýéKA òüA .kõG ûly úPvg BøpvñDõé×ñüA þÏÚAôpýÒ þâlðq AlýK ûAo Bßüpì@ ÿBø|ûBãzðAk úG {ýK ûBì lñ^ qA|BeReal | .lýuo QýGõHdì úG úvðApÖ ok oBG BO 2021 úüõðAs þðBìq ûqBG ok úìBðpG òüA úÞ løk|þì óBzð >oôBO oõvñu< QÞpy RBÎçÆA .kpÞ qA l¾ok 30 kôlc ô ûly kõéðAk þéK êâõâ ô oõPuA NA ÿôo oBG óõýéýì 4 àükrð 2022 úüoõÖ .QuA ûkõG 2022 úüoõÖ úG ÉõGpì BøkõéðAk

äñýÞoBK qA úñýyBì úü õùü úÞ ïly|þì ko äñO ú^õÞ úü qA îPyAk ïkõG óõìpÖ QzK ,)kõG úPÖpâôo ú^õÞ Ø¿ð {ñýyBì óõ^( ûpG óôA BO îvüAô ïly oõHXì óôpýG lìôA ...kõG ûpPgk úü }lñðAo ûAo òýyBì õO úñýzG kBýG úÞ ïkõG ûkBvüAô îñì ûlñHG ôo äñýÞoBK ok ûpG úÞ òýyBì qA ly ûkBýK ...îñÞ QÞpc îñì úPÖõýG ???îðBW îP×â îPyAkpG õýyõâ !!!úðq|þì äðq ûoAk ïpPgk Quôk ïlük õùü óõGBýg Al¾ Ap^ wK ,þâ|þì Õôok :ïpPgk Quôk ...óõGBýg õO îP×â ??þüBXÞ Q×â ??îñýHG órG ÝõG úü ??kBýíð :úÞ kq kAk óôpýG kõG ûlìôA äñýÞoBK qA úÞ úñýyBì óôA ûlñðAo ûpPgk óôA õùü ïkq ÝõG úü îñì ...ïBýì ïlñG|þì ôo ok ó|æA pvK êâ úƒãük BvƒüAô úðõg õO þPÖo|þìõðBg ... ïôlÞ BG ???kõG þÞ ÿAl¾ Ùpy þG QÖAABTÞ ÿAAAAAAA :ïpPgk Quôk ...þÂõƒÎ òì úG órð äðq úãük þèBÓy@ þéýg ???kBýG ûlñG|þì õãñýÞoBK ok ûoAk úÞ

óApùO úéXì

>úÞpÏì oBýG {O@< êT¯ì´ QüBßc ?lýðAk|þì Ao koõì ok æ«õíÏì Ao fçÇ¾A òüA #| ô ApWBì ê¾A ok úÞlðpG|þì oBÞúG ÿkApÖA ûoAõíø }oBÞ BìA koAlð þPèBgk AõÎk ô ÙçPgA {O@ ô oõñO òPyAk úãð ïpâ .QuA ó@pG òPhüo ïrýø ïAlì

IcB¾ BâBâ ÿlýè ô òìlýÞ ëõßýð lðly lñhHè òüpO þÎõñ¿ì óAõñÎ ok >YGpHìBÞ QßülñG< ô >òìlýÞ ëõßýð< ,>BâBâ ÿlýè< ,þXñupËð àü xBuA pG # .lðA|úPÖpâoApÚ BølñhHè òüpO|þÎõñ¿ì QupùÖ ol¾

pãüqBG .QuA úPÖpâ oApÚ Bø|þPüpHéu óBýì ok BølñhHè òüpO|þÎõñ¿ì ëôA úHOo ok >BâBâ ÿlýè< >JçÞ|QÞpüAk|êüBíuA< þXñupËð ok )|House of Gucci|( >þ^õâ óAlðBg< pãüqBG >òìlýÞ ëõßýð< ô ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao Ao@ l¾ok 27 )|SmileDirectClub|( .QuA úPÖpâ oApÚ ïôk ûko ok l¾ok 15 BG )|Being the Ricardos|( >ókõG ôkoBßüo< «ApýgA úÞ >aGpHìBÞ QßülñG< ô )|Spencer|( >pvñLuA< îéýÖ pãüqBG >RoAõPuA òPvüpÞ< ÿBø|úHOo ok l¾ok 10 ô 14 BG ,ûly ûlük )|The Power of the Dog|( >äu RolÚ< ok úG ëBXñW ëBvìA oBßuA ok >áAo wüpÞ< úG }A|þéýu BG úÞ >QýíuA êüô< ô lðA|ûkBPvüA ÿlÏG BG >òPãñýyAô ërðk< ,l¾ok 6 BG >léýÖoBâ ôolðA< .QuA ûlýuo îXñK úHOo úG l¾ok 8 BG ,kpÞ BK >òíèõÞ BüõýèA< úÞ þèBc ok lðoAk oApÚ ÿlÏG ÿBø|úHOo ok l¾ok 5 BG >ïkoBG püôBg< ,l¾ok 5 úPÖpâ ÿBW ÿlÏG ÿBø|úHOo ok l¾ok 4 BG )|The Lost Daughter|( >ûlzíâ pPgk< pãüqBG .lðoAk pOBüo|þG ÿlñhHè ô

þðAlñ^ ZAôo þÛýuõì úPynâ ok þíÞ úPHèA ô qôpìA lñðBì úG úPHèA ,QyAlð BG .QÖpâ|þì oApÚ îø þüBñPÎA|þG koõì pPzýG þÛýuõì oArGA qA ,ïrG wèBXì ok ëBc òüA ô JpÆ ÈüApy kBXüA ÿApG JpÂ ô Ùk óõ^ pu ô lðkõG qAô@ ô qBu êøA ,lñPyAk oApÚ þÛýuõì ûôpâ ok úÞ ÿkApÖA úíø .ly|þì ûkB×PuA ÿkBy .p×ð àü Bè©A lñPyAk ó@ qA ÿA|úPyo ô îùì wG }oBÞ BìA QvðAk|þíð qBu ô qAô@ qA aýø úÞ kõG þvÞ >oBýG {O@< Bü >òÞ|îð ûpüAk< ?Ap^ lýupK|þì «BíPc .ly|þì ûlý^ pG îø þGpÇì ûBãPuk kõHð pâA úÞ þüBW BO .kõG oAnâpSA óBzPuõK qBu ôk òüA óBPvGBO ô oBùG ok .QuA ûly êýßzO QuõK ô Jõ^ qA JpÂ ô Ùk .ÈvHñì ô kõG JõÆpì ,QGõÆo ô óAoBG pÆBg úG óBPvìq ô rýüBK ok ô ly|þì àzg òüA QuõK ô kAk|þì oApÚ kõg ÿõéW Ao þG@ ÙpÊ óBPvGBO ô oBùG ok úÞ kõG ÿkpÖ >òÞ|îð ûpüAk< .lølG ÿpPùG ÿAl¾ BO kpÞ|þì áBñíð ,kõG ÄHÛñì ô àzg úÞ Ao qBu ôk RoApc pG Ao qBu ôk òüA lüBG ,>oBýG {O@< ly|þì óBPvìq ô rýüBK ok kpÖ òýíø pãük ÿõu qA .kõy àzg ó@ QGõÆo BO QÖpâ|þì {O@ ok Ao þíùì {Ûð BìA QvðAk|þíð þGpÇì ô qAô@ ô qBu qA aýø kpÖ òüA úßñüA BG úÞ kõG ôo òýíø qA pG Ao þé¾A ûBñâ ô lðlük|þì ôA îz^ qA Ao rý^ úíø óApãük úÞ BXð@ BO .kpÞ|þì B×üA JpÆ ûBãPuk !lì@|þíð {ýK ÙApdðA ô JpÆ ô úÞpÏì ÉBvG òüA ÿkõHð õO pâA úÞ lðlðAõg|þì oBýG {O@ }ôk BG ïAlì þèô koAlð þzÛð ûpWBzì ô AõÎk ê¾A ok úÞ îø þvÞ úG úÞ Quôo òýíø qA >úÞpÏì oBýG {O@ þðçÖ< lñüõâ|þì ,krüo|þì ó@ ô òüA RBÖçPgA {O@ ok ïrýø ókpÞ|þüõâlG | | .QuA

ok lðAõO|þì BíýKAõø òüA .lðA|úPÖpâ oApÚ BíýKAõø ëBG ÿôo ÿlýyoõg ÿBø|êñK fpÆ òüA ok .lñÞ òýìBO Ao qAôpK ÿApG ïqæ ÿspðA }ôo òüA BG ô ûkpÞ qAôpK BøpGA ÿæBG ok ÿpGA ÈüApy .QuA ûkõG áBK BíýKAõø þcApÆ ÿkoõðAõø ok îùì UcBHì qA þßü pýgA ëBu lñ^ ok kBùñzýK ÿlýyoõg àHu ÝõÖ ÿBøBíýKAõø ,ûp×ð àO þuBñyAõø Bü þüBuBñy ÿBøBíýKAõø ÿApG þßüpPßèA ÿBøBíýKAõø ûBOõÞ l¾BÛì ÿApG ô p×ð 20 püq þðApÖBvì BG þüBøBíýKAõø ÿApG QuA ûly .QuA pËð koõì úñürâ pËð ok þñýGoõO ÿBøoõOõì ok ósôolýø Qgõu qA ûkB×PuA ,pßýK ëõÒ ÿBøBíýKAõø ÿApG BìA .QuA ûly úPÖpâ þñýGoõO ÿBøoõOõì ok þéývÖ ÿBø|Qgõu ÿBW úG ósôolýø Qgõu ÿBøBíýKAõø qA Ñõð òüA ok þðsôolýø oõOõì BG 380 xBGpüA þOBÛýÛdO úðõíð àü ÿôo oBÞ ëBc ok xBGpüA QÞpy þâqBO úG úðApzýK ÿôpýð óAõñÎ úG ÿspðA úÞ QuA ÿspðA ô J@ ,ósôolýø òPgõu ê¾Bc kõy| þì ûkB×PuA .QuA | | .ly løAõg ûkB×PuA BíýKAõø .kõy îPg ósôolýø Qgõu BG kpGoôk ÿBøBíýKAõø QgBu úG QuA oApÚ {üBìq@ òüA YüBPð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBìok úG óBýG òüpýy Ùp¿ì ?lñÞ|þì àíÞ óBÆpu

ÿApG "þuokAk úG IéW" oApÚ oôl¾ ØýèBO Üc ÄÛð ûlðôpK ok ÿkBøpÖ úP×â úG ,lyBG ïkpì p×ñO Bü úÚçÎ koõì úÞ QuA þñüpýy àü qA {ýG ÿrý^ óBýG òüpýy # óBìok Bü ÿpýãzýK ok QuA òßíì ûkBì òüA ,Bßüpì@õâBßýy rü õñýéüA ûBãzðAk óBÛÛdì .lyBG úPyAk {Ûð óBÆpu qA þ¾Bg ÑAõðA

ûôpâ ô koõ×ÞAo þßyrK YèBÞ ok þßyrK Qvüq ïõéÎ {hG oBýzðAk ,ïBñýOApýðõì oBßuBðBð glabra|:þíéÎ ïBð( óBýG òüpýy ûBýâ qA ûlì@ Quk|úG kAõì ÿôo ÜýÛdO ëBc ok ÿô þOBÛýÛdO ØÚõO Bü ÿpýâõéW ÿApG ûBýâ òüA qA óAõO|þì Bü@ úÞ lññÞ Àhzì BO lñPvø )|Glycyrrhiza .pýg Bü kpÞ ûkB×PuA RBPuôpK óBÆpu lyo ïBð|úG óBýG òüpýy qA ûly ÜPzì ûkBì àü þèõßèõì ÿBø|{ñýG ûoBGok þOBÛýÛdO þuopG ïBXðA õXzðAk óBÛÛdì ô ïBñýOApýðõì pPÞk ÈuõO úÞ óBÆpu óBìok Bü ÿpýãzýK ÿApG òürüpývýéâ .kõy pXñì þñýèBG ûkB×PuA ÿApG þ¾Bg êìAõÎ úG lðAõO|þì pPzýG RBÛýÛdO úÞ løk|þì óBzð ,ly BG Ao þÛýÛdO þâqBO|úG )|Pharmacological Research|( þuBñyôoAk RBÛýÛdO úéXì óBýG òüpýy lýDõñKpO ÿpO IýÞpO þðBìok óBÆpu ô ûlññÞ ÿpýãzýK êývðBPK< óAõñÎ .QuA ûkpÞ pzPñì >þèõßèõì ÿBø|{ñýG :ó@ RBÛPzì ô òürüpývýéâ ô òürüpývýéâ úÞ luo|þì pËð|úG ,îýñÞ|þì ûBãð kõg ÿBø|ûkAk ô RBÛýÛdO úG þPÚô< :Q×â ÿô þðBÆpu lÂ ô þGBùPèA lÂ êìAõÎ óAõñÎ|úG þüæBG êývðBPK àýñýOpývýéâ lýuA ó@ RBÛPzì úÏuõO ÿApG Bø|}ôo òüA qA óAõO|þì úðõã^ ÜýÚk oõÆ|úG úßñüA koõì ok ÿpPzýG RBÛýÛdO .lðoAk ûlññÞoAôlýìA ûqõc luo|þì pËð|úG BìA ,QuA qBýð koõì ,kpÞ ûkB×PuA êßy òüpPùG úG Bø|óBìok >.lyBG óBÆpu RBÛýÛdO ÿApG òßíì Apüq ,pýg kBüq ëBíPcA úG ?lðoõhG óBýG òüpýy úPuk àü ô lðôpG óôpýG lüBG úíø Bü@ ûkB×PuA Roõ¾ ok ô lyBG úPyAk êgAlO Bø|ôoAk þgpG BG ,løk oApÚ pýSBO QdO Ao óõg oBzÖ QuA óBzð pPzýG RBÛýÛdO úÞ þðBìq BO .kõy åpì úéíW qA ÿlW þHðBW ÅoAõÎ IWõì lc qA {ýG òüpýy þñüpýy RBÚôA þøBâ ,kpÞ ûkB×PuA êßy òüpPùG úG ûBýâ lüAõÖ qA óAõO|þì úðõã^ úÞ løk .kõG lñøAõg ÿpPùG ÿBø|úñürâ QuA òßíì ó@ ÿB^ Bü óBýG Bì .QuA ûly ïBXðA óBvðA ÿôo pG þíÞ oBývG þñýèBG ÿBø|þüBìq@oBÞ :kôrÖA ïBñýOApýðõì úÞ lðBupG þüBW úG Ao îéÎ QÖpzýK ,RBPuôpK óBÆpu ÿBø|ëõéu koõì ok Bì RBÛýÛdO îüoAôlýìA kBXüA óBÆpu ÑAõðA püBu ô RBPuôpK óBìok þPc Bü ÿpýãzýK úG àíÞ ÿApG Ao þüBø|óBìok óAõPG .kpÞ

þPÖA|þì úðõã^ úÞ pãñG lPÖA|þì ëBíÞ ïBãñø ok ûõýì ô ëAôq ïBãñø ok åpG .jpu þHýu Bü ô koq þâpG óõ^ úG õO úülø ,ÿõy|þì úÞ ú`ð@ ô QuõO úG lðôAlg úülø þPvø úÞ ú^ ó@ ..}BG pýËð þG wK .lðôAlg .QgBu løAõg ÿA úðõã^ pø BG lyBG úPyAk þüAp^ þâlðq ok úÞ þvÞ

îéýÖ lýèõO ÿApG ÿpñø QÚpu úG Ao ÿkBøpÖ pÓ¾A úÞ ÿqBulñPvì ,ûkAq|eývì ûkAq@ # ûly okB¾ "þuokAk úG IéW" oApÚ óAkpâoBÞ òüA ÿApG ,lü õâ|þì ûkpÞ îùPì "óBìpùÚ" .QuA ûkpÞpzPñì þOBdýÂõO ÿkBøpÖ êýÞô .QuA

úu qA ,lüõâ|þì þìApâBPvñüA þPvK ok "óBìpùÚ" îéýÖ ûlðôpK ok ÿkBøpÖ pÓ¾A êýÞô ,kAo ûôBÞ BuCAo" xpKqBG ,"Øèõöì ÝõÛc ÄÛð" Bü ïõu koõì ok ô ûly ko koõì ôk îéýÖ òüA úýéÎ QüBßy .QuA ûkpÞ "oApÚ oôl¾ úG ïAlÚA úG ÑõÂõì ÑBWoA BG pOæBG êcApì ok" ûlðôpK òüA úG þâlýuo ëõÆ ok úÞ ûkpÞ ÿoAôlýìA qApGA ôA .kõy ÄÛð oApÚ òüA ,"Øèöõì ÝõÛc ûqõc óBâpHg ô lýOBuA þ¿¿hO pËð IéW ô þuBñyoBÞ óApüA oõùzì óAkpâoBÞ òüA úÞ ÿqBulñPvì |,ûkAq|eývì ûkAq@ úÞ ly pzPñì ó@ qA wK QvK òüA pHg ÿkBøpÖ ÿApG "þuokAk úG IéW oApÚ" oôl¾ qA kpÞ îùPì "óBìpùÚ" îéýÖ ok ÿpñø QÚpu úG Ao .kAk qA wK ô îýËñO xpKqBG ÈuõO úPynâ ëBu lñ×uA 23 ok oApÚ òüA ,Q×â "qõýðoAnâ" úG ôA .ly ÕçGA òükoôpÖ 14 ok ApukAk QupKpu lýüCBO ô ÿkBì ÝõÛc úG qôBXO( ÿpñø QÚpu pG þñHì ÿkBøpÖ qA {PüBßy úÞ kpÞ eüp¿O ûkAq|eývì úPgBñy þÖBÞ BG ïBXðApu óApùO úðBuo ô äñøpÖ ÿApukAk ok þâlýuo ûBì lñ^ qA wK )ÿõñÏì .ly oApÚ oôl¾ úG pXñì ô ôpGôo xpKqBG ÈuõO ûly|úDAoA áoAlì óly "QgBG pu ôk ,kpG pu ôk" lñPvì qA Ao "óBìpùÚ" îéýÖ ûlüA úÞ kõG ûkpÞ îùPì Ao ÿkBøpÖ ôA úPgBu óAkpâoBÞ òüA ÿqBu|îéýÖ ûBâoBÞ ok QÞpy ïBãñùykõg úÞ ÿlñPvì ;QuA ûkpÞ QÚpu .kõG ,kpG pu ôk" lñPvì úÞ ûly úPgBu þÏÚAô óBPuAk àü xBuA pG îéýÖ òüA ,lüõâ|þì ÿkBøpÖ BìA ûlüA úÞ lñÞ|þì lýÞCBO oBßuA ûrüBW ôk ûlðpG óAkpâoBÞ òüA .QuA úPÖpâpGok rýð Ao "QgBG pu ôk .QuA ûkpÞ ÜýÛdO ó@ óBPuAk koõì ok çÛPvì kõg ô Qvýð ûkAq|eývì úG ÉõGpì îéýÖ òüA

ûkõG oApÚ Iy úü BñüA .kõG ØýÏÂ þéýg }Bz^ Alg ûlñG òüA îPyAk þPuôk úü òì ëBu 10 òüA õO ô óBíè@ûkõG úPÖo ûkõG þèBu10 úü úÞ {ýDAk ëBHÛPuA ûBâkôpÖ ópG þéýg þéýg óõ^ óApüA kBýG {ýDAk úÞ ûkõG ûkpÞ oAp¾A þéýg lýzùì òì Quôk .QyAk {uôk ëõc ïlýzùì ,òðq|þì õðõzðõg äðq úÞ ûBâkôpÖ ópG òy pÂBc óBýì BñüA Iy óôA ú¾|çg úñÞ|þì qBG ôok ú¾|çg .úñÞ óõìpýãéÖBÒ úPuAõg|þì úýDAk úâ|þì ûôk|þì àñýÎ óôlG úy|þì ÿBÚ@ òüA ÿkpG õìpG@ úâ|þì }BGBG .úíÖ|þì òýíXñK lÏG....òÞ xôôôôôôôõGk ôoBü êÓG ûpK|þì ...úìoBßíø þOkBÏu

óApùO úéXì

kôpÖ ïBãñø BíýKAõø óly îýð ôk ókpÞþèBíPuBì úðBýìBÎ RBÓè äñøpÖ JBPÞok ûkAq ëBíW þéÎ lídì kBPuA û»lýÛÎ úG æBG þéTì RoBHÎ # ô úýWõO koõì Apð@ô ókpÞ þðByõKæ kõy ÑArð ô úÏÖApì IWõì QuA òßíì úÞ ÿpìA :þñÏü ÿõdð úG Ao ÿBÃÚ pøBÊ ô ókoô@îùG Ao ÿoBÞúOôpu ,ókpÞÑõWo ô ÐÖo ,ókAk oApÚ êüôBCO ô ÅBíÒA ô úñøAlì îýøB×ì ô þðBÏì þèBíPuBì qA ,Alhøk úìçÎ ú»P×â úG .QuA ókpÞ Quok òýc|DHL| ëA bA ÿk þPvK QÞpy úG ÜéÏPì 200-757 äñýDõG ÿoBG ÿBíýKAõø àü # qA ô ZoBg lðBG qA BßüoBPuBÞ BüoBìBPðBu óAõg þééíèA òýG ûBâkôpÖ ok ÿoApÇÂA kôpÖ àü .ly îýð ôk úG úðlG Èuô

ô kAlìA ÿBø|ôpýð úSkBc òüA ÑõÚô BG .lðly IüphO çìBÞ BíýKAõø ïkŸ {hG ô ëBG àü òýñ`íø .lðkpÞ ÿpýâõéW þèBíPcA oBX×ðA ô ÿqõu {O@ qôpG qA ô ûly pÂBc êdì ok þðBzñzO@ Iýu@ BíýKAõø úìlg qA àü aýø úSkBc òüA ok kpÞ ïçÎA ëA bA ÿk QÞpy þìõíÎ ÈGAôo .QuA úPÖpâ oApÚ þßyrK þñýGqBG QdO ÉBýPcA ÿApG úìlg qA þßü ÈÛÖ ô lðA ûlülð koq ÿBíýKAõø løk|þì óBzð BßüoBPuBÞ NB^ >óõýuBð æ< úìBðqôo ok ûly pzPñì püôB¿O ÿBø|òí^ úG ûly îýð ôk úG Èuô qA ô úPvßy ó@ ëBG àü ô ïk úÞ þèBc ok ëA bA ÿk ïo@ BG äðo .QuA ûly Ùpdñì lðBG ÙApÆA

þðBìq BíýKAõø òüA úÞ Q×â ,BßüoBPuBÞ þìBËðpýÒ ÿkoõðAõø ûoAkA óôBÏì ,qõðõì AlðApýì wýDõè ÑõÂõì òüA úÞ Q×â ôA .kõG æBíOAõâ ïqBÎ ,kõG ûly ÀÛð oB^k àýèôolýø îPvýu ok «ApøBÊ úÞ ô QzâqBG QuAõgok ,ûBâkôpÖ òýíø lðBG qA òPuBgpG qA wK úÛýÚk 25 BO QyAk ó@ pG Ao óBHég .lñÞ ÿoApÇÂA kôpÖ qôpG QéÎ ûoBGok RBÛýÛdO lðkpÞ ïçÎA ëA bA ÿk RBìBÛì òýñ`íø ô äñýDõG QÞpy ÿõãñhu .lññÞ|þì qBÒ@ Ao úSkBc òüA 5 Rlì úG ûBâkôpÖ kAk jo þédì QÚô úG úÛýÚk 30 ô 15 QÎBu úÞ úSkBc òüA ÑõÚô þK ok .lðkpÞ qAôpK pýgBO BG ÿoBXO qAôpK 57 ô lðly óAkpâpu pÖBvì 8500 ô ly úPvG QÎBu

.kõy þì ûkBÖA rýð kkpâ ÙçPgA Bü îzg IWõì úÞ þéDBvì òPÖpâ ûlülð ûpgæBG QyAkAô êTíèA JpÂ òüA þhüoBO »úzüo ókpÞ AlýK ok ÜýÛdO ô IýÛÏO úG Ao ûlðoBãð ú`ð@ ÐÖo ô ÅBíÒA ô úñøAlì BG ó@ ÉBHOoA ô ,ó@ ok þOBýñHè þÞAoõg ûkBì òüA þñÏü QuBì ú»íéÞ kõWô ô ÜýÛdO ô õW ô xpK BùèBu qA wK úðBPhHyõg úÞ QuA ûkõG ÙçPgA koõì oõìA ókpÞ ÑõWo ô .lýuo þâlñGBü ô þâlñüõW :úýÃÚ fpy àñüA ô kBPÖA ÝB×OA ÿõéùK »úévéu oAnãðBýñG p¿Îok úÞ QuA þSkAõc qA ókpÞ þèBíPuBì úýÃÚ êÛð Roõ¾ òüA úG qôpìA kpì »úìBðqôo ÿBø ûoBíy qA þßü ok Ao úSkBc òüA kõÏvì lídì óAôokBy ô ÿp¿ì óBðBíùýì kõG opÛì óõ^ úüqõÖ ô ÿõéùK ûBy BÂolídì þuôpÎ ïBãñø":QuA ûkpÞ lýÞA oõPuk þðBGpùy ô oBGok ÙpÆ qA lðõy koAô óApùO JõñW òø@ ûAo ú»éýuô úG xôpÎ óBøApíø lý×u Ao òø@ Èg oôBXì þðBÛøk ÿBø úðBg ô ûAo ëõÆ RBøk ïBíO ÿBøoAõük úÞ kõG ûly okB¾ QuBì ô àzÞ BG úÞ løk þì oõPuk oAlzhG kõHð xpPuk ok aâ óõ^ RBøk qA þßü ok .lññÞ Qvüôk ô oArùßü qA qôBXPì oõËñì òüA úG ô ,lñüBíð lý×u «BPÚõì Ao BøoAõük kõG óAôApÖ ûk ó@ ok úÞ ".lðkpÞ þèBíPuBì Ao BøoAõük »úýéÞ QuBì ÿkBüq oAlÛì lüpg BG ô lñPÖpâ ûk ÿAlglÞ qA ëBüo þíð ëBu kBP×ø qA pDBu êTì ô fçÇ¾A òüA þhüoBO »úzüo QìlÚ ly úËcçì úÞ ÿoõÆ úG ÿBùýgõy þé¾A ÑõÂõì BùOlì ô lükpâ oAnâpG þvíy 1317 ëBu ok oõGrì þuôpÎ Apüq ,konâ ú`ðBñ^ .koAk þXüAo oAqBG þÃPÛì ô ïqæ koAõì ok rýð pÂBc p¿Î ok ô kõG wèBXì ô êÖBdì pünK Qñì lñyBG úPyAk ÕApu ëBu kBP×ø qA pPýíülÚ ô pOoôk þðBìq êTíèA JpÂ òüA ÿApG þðBvÞ ókpÞ þèBíPuBì ,ÿo@ .lñÞ ÈHÂ ô QHS óBykõg ïBð úG Ao óBzOAlñPvì ô êüæk úÞ kõG îýøAõg ô ïqæ koAõì ok ô lükpâ óBGq koô ÐÚõì ó@ qA ,ókAk úíOBg pøBÊ Roõ¾ úG Ao úýÃÚ þñÏü .kpýâ þì oApÚ kBñPuA ô ûkB×PuA koõì úHuBñíèBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿqAlðA|ûAo ÿApG BýðBPüpG Qèôk fpÆ lülW ÿkBG ÑoArì ô ÿA|úPvø ÿBøoõPÞ@o àü ô oBãð úìBðqôo lñ^ Bßüpì@ ûpãñÞ úÆõdì ok oBø ûBGôo ûkçÚ àü úÞ ó@qA wK # .lðly ôA òPzÞ úG oB^Bð óAoõìBì ,QÖpâqBâ Ao ûpãñÞ ûlñüBíð

úÞ òüA qA lÏG kõG ûkpÞ ûpãñÞ úÆõdì ok óApÂBc úG úéíc úG Ñôpy úHñyôk qôo qA úÞ ûBGôo òüA þyôo ô ëõLì@ ÜüorO BG ly ïçÎA QHTì ôA ÿoBø QvO ô ly úPÖpâ RBðAõýc ëpPñÞ óApvÖA ÈuõO .lì@ok ÿBK qA ûly Øý¾õO >þÚçgA ô IuBñì< oBø RBðAõýc òPzÞ ÿApG úÞ .lðly úPzÞ oB^Bð úG lðkõG úPÖpâ oApÚ ÿoBø ÿoBíýG ÅpÏì ok úÞ îø ûBGôo òüA úèõO úu ApG ÿBÚ@ .QÖpâ qBâ Ao ôA ûBGôo úÞ kõG þðBvÞ qA þßü Býðp×ýèBÞ QèBüA óBâlñüBíð qA ,ApG þìA ó@ qA þvßÎ êüBGõì BG ûkpÞ Q¾pÖ þPc ô ûlýãñW ûoBGôo BG úPyAk Quk ok úÞ ÿpP^ BG lüõâ|þì .lñÞ pzPñì pPýüõO ok ô kpýãG

ûBñâ þG ëk ?õÞ îøAo ÜýÖo ûôpâ BùñO ïA ûlýuo úéÚ úG õÞ îøBâ ûBñK ÕAp^ îÞæõÞ pýuA ô QuA Iy òO l¾ ó@ qA þßü ûlðBíð òì BG ïlÚ îø ô pyBÏì õÞ îøBýu ëk Iy òüok óBzüA qA QüBßc ô oõÃc pXñg rW úÞ þèk|úPvzð îãñO w×Ú óõ^ ÿ úñýu úG õÞ îøBñâ þG ëk òüpG lüBzãG ú`üok úÞ þvÞ koAk pËð óBâ ûly îâ úG æBG qA þHÇÚ ÿ ûoBPu õÞ îøAo úÞ|lølð óBzð óBìôpdì ÿAlg ÿõu úG ly þèBg ô kpu ÿ úðæ ôk îðBíz^ rÓð ÿ úÖpÒ ôk õÞ îøBãð qA pK ûkõzâ òýü@pùì óBÞpOõHÞ |úPvG iü ïAl¾ ëæq Bìpu òüA óBýì ô QuA Iy õÞ îøAõhG þvÞq klì ÿkBüpÖ úG óAõO úÞ w×ð kq òO ÿoôAkq úðBìq BùñO ïA ûlýuo úéÚ úG ?õÞ îøAõâ kõy úÞ þvÞ ÿqôpýK ô Qvßy óBýì

þðBùHùG òýíýu

þðæõÆ RBÂApPÎA kõWô BG ô lñPvø ûpùy úG óBuBñyoBÞ ô Qvüq Èýdì óæBÏÖ Rlì ÿBø|úzýy qõñø úñýìq òüA ok ïAlÚA ÿApG Qèôk þíülÚ ÿBø|úðBg qA ÿoBývG ok ûoAlWôk | | .lñPvýð ëõíÏì }pPvâ fpÆ ,lñu òýíø xBuA pG wüoõG ÿõu qA þßzg ok ÿkBG ÿBø|ûBâôpýð òüA qA {ýK .QuA ûly úPyAnâ oBñÞ óõvðBW BýðBPüpG êÛð ô êíc püqô |,wKBy QðApâ îz^ úG Bø|ûBâôpýð òüA úÞ kõG ûkpÞ óAõñÎ .lñðq|þì Iýu@ óBvðA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA òýñ`íø óõvðBW Qèôk ÿspðA QíýÚ {üArÖA qA ÿpýâõéW oõËñì úG lülW ÿBø|ûsôpK Rlì|ûBOõÞ ok BøoAõðBg þuopG ëBíy ÿBüok qA Ao qBâ ô Q×ð ZAphPuA óæBÏÖ kBÛPðA BG rýð úèBvì òüA .kpÞ løAõg úP×ø ok Bùð@ .QuA ûly ôpGôo Qvüq Èýdì úG þupPuk ÿBøpývì qôo pø BHüpÛO úPynâ .lðkpÞ kôlvì Ao þP×ð ûpýgm RBvýuBO òýñ^ Bü@ Qvýð Àhzì òüA pG ûôçÎ úG àíÞ ÿApG lñðAõO|þì þüBø|ûsôpK Bü lðõy þüApWA QÎpu úG óBâlññÞ|Ùp¿ì | | .pýg

)òükoôpÖ 18( êüoô@7 úHñzXñK qôo # ó@ xBuA pG úÞ ly pzPñì ÿlñu ólñè ok ÿkBW ópÚ òüA óBüBK BO BýðBPüpG QuA oApÚ qA Ao kõg ÿspðA qBýð qA l¾ok 95 ÿkçýì lññÞ|þì lýèõO ÿpPíÞ òGpÞ úÞ þÏGBñì .lñÞ ÙpÆpG

QgBu 2030 ëBu BO QuA oApÚ BPuAo òüA ok BýðBPüpG ok ÿA|úPvø lülW oõPÞ@o Qzø ÿBøoõPÞ@o" Bø|ó@qA ÿkAlÏO úÞ kõy lýüBO .kõG lñøAõg )|Minireaktor|( "à^õÞ 24 QýÖpÊ BG BøoõPÞ@o òüA kôo|þì oBËPðA qA ïoBù^ àü ,ópÚ ëôA úíýð óBüBK BO RAôBãýâ .lñüBíð òýìBO Ao ÝpG úG BýðBPüpG qBýð úG oAôlýìA òýñ`íø óõvðBW wüoõG Qèôk êcAõu ok þécBu ÿkBG ÑoArì }pPvâ Ao kõg ÝBýPyA ,òüA qA {ýK ôA .QuA BýðBPüpG BG ÿkõÏu óBPvGpÎ" úG BýðBPüpG êülHO úG úìBðpG xBuA pG .kõG ûkAk óBzð |kBG ÿôpýð ÿkBG ÑoArì 2030 ëBu BO QuA oApÚ kõWõì Ao BýðBPüpG úðBýèBu ÝpG RAôBãýâ 50 þüBüok | | .lññÞ lýèõO úG ÿA|ûoByA aýø ûly pzPñì lñu ok ÿBø|úðBg .QuA ûlzð ÿspðA ok þüõW|úÖp¾ ØýÏÂ þOoApc ÿlñG|ÜüBÎ úG þüBýðBPüpG

Rly qA Bø x|çÞ óly ïõíO QÎBu õO ,kAq@ ûBãzðAk ô krü ûBãzðAk ÿBø|xõGõOA |æ«õíÏì Õpì îhO úðõy BO 2 BG þñvì îðBg úü ,lcAô ÿBø|ûBãPvüA qA þßü pu.. lðoBX×ðA ëBc ok QýÏíW îhO úzG oAõu þèõíÏì kAõhG úâA lük Alg ûlñG ,úzG xõGõOA oAõu óApøAõg Jok qA QuAõg|þì !òy|þì úè QýÏíW oBzÖ òýG Bø|Õpì ... |æBG lìôA Bø|úéK qA IÛÎ ûlðk ô ok Qíu úG kpÞ ôo {PzK ô kAk Zpg úG oBßPGA îðBg kAk {ükrü òüpýy úXùè BG îðBg ZBc úÞ ly|þì úPvG QyAk Jok ô kq ôo Jok lýéÞ ûlñðAo !ok ÿ„|æ QÖo îíŸh³O ! oAk úãð û´lñðAo ÿBÚ@ :kq !ly pX×ñì ÿoõÆ ú^ pvK ô pPgk ÿõXzðAk qA pK xõGõOA úü lýñÞ oõ¿O óõOkõg

óApùO úéXì

ok rýãðApG|UdG þP×ð ûsôpK AkBðBÞ kpÞ Iü õ¿O Ao lñèlðBÖõýð êcAõu

rýãðApG UdG þP×ð ûsôpK þÇýdì Qvüq óæBÏÖ ô óBÛÛdì Q×èBhì îÒo úG AkBðBÞ Qèôk|# óõýéýì 300 ëBu 30 ÙpÊ ok lðAõO|þì AkBðBÞ ûsôpK òüA xBuA pG .kpÞ lýüBO Ao lñèlðBÖõýð .lñÞ lýèõO wéÆA xõðBýÚA ok kõg þP×ð óAlýì ok Q×ð úßzG

"þG Voõð" ÐGBñì ÿoAkpG|ûpùG qA AkBðBÞ þíýéÚA RApýýÓO ô Qvüq Èýdì püqô ,QèõHéýâ óõýPuA "oõñüõÞA" ÿsôpð qBâ ô Q×ð QÞpy QuA oApÚ AkBðBÞ Qvüq Èýdì püqô úP×â ÜHÆ .kAk pHg 500 úé¾BÖ ok ô wéÆA xõðBýÚA ÿpPìõéýÞ àü ÜíÎ ok AkBðBÞ þP×ð óAlýì )|Equinor|( .løk úÏuõO Ao lñèlðBÖõýð êcAõu ÿpPìõéýÞ ûlùÎpG Ao kBðBÞ Qvüq Èýdì RoAqô QýèõEvì óõñÞA úÞ Qvüq Èýdì ÜGBu ëBÏÖ ,QèõHéýâ lýÞBO ôA .lyBG úPyAk Qvüq Èýdì pG þùWõO êGBÚ þ×ñì pýSCBO ûsôpK òüA QuA lýÏG ,Q×â koAk lüBG þP×ð ûsôpK òüA ô lñÞ|þì QüBÎo Ao þÇýdì|Qvüq RAopÛì òüpO|úðApýâ|Qhu Qèôk úÞ kpÞ .lyBG "þTñg" òGpÞ lýèõO úñýìq ok 2050 ëBu BO þP×ð ûsôpK BG Ao kõg Q×èBhì úé¾BÖçG AkBðBÞ Qvüq Èýdì püqô ÜGBu óBìqo|îø ,ëBc òüA BG .lðkpÞ ïçÎA lülW ïBâ" AkBðBÞ Qèôk ÈuõO ûsôpK òüA lýüBO úÞ Q×â þÇýdì|Qvüq kBùð àü qA òüõè BýèõW ô AkBðBÞ úÏìBW ,Aõø ô J@ óBÛÛdì úýéÎ þìAlÚA" ô "Qðõßu êGBÚpýÒ ÿA|ûlñü@ ÿõu úG ÿpãük | | .QuA "óBùW Qèôk ôkôpO òýPuBW ÿpHøo úG ëApHýè Jrc BG úÞ )|NDP|( AkBðBÞ lülW RApÞõìk Jrc .kpÞ kBÛPðA ûsôpK òüA qA rýð ûkAk êýßzO Ao þÖçPDA }õâ ÿBW úG AkBðBÞ Qèôk ,QuA úP×â Jrc òüA þÇýdì|Qvüq oõìA ÿõãñhu ,rñýèBÞ ëoôæ .løk|þì }õâ kõg qBâ ô Q×ð QÏñ¾ óBPuôk ÿBø|Ùpc úG Aõø ô J@ óBuBñyoBÞ úG ókAk ly oõHXì Qèôk úÞ kõG ÿlc úG AkBðBÞ lülW þP×ð ûsôpK óõìApýK þuBýu UcBHì .kqAlðBýG ÜüõÏO úG oBG ôk Ao ûsôpK òüA koõì ok ÿpýâ|îýí¿O ok kõG ûkpÞ QüBíc Qvüq Èýdì pPzýG QÊB×c qA kõg þOBGBhPðA oAqoBÞ ok úÞ ôkôpO kBÛPðA koõì Q×ð ÿkB¿PÚA {hG úG QHvð "|úðBüApâõuôk }pãð" êýèk úG IéÒA pýgA ÿBø|ëBu .kpÞ þéì îø Ao Q×ð úèõè Èg àü 2018 ëBu ok ôkôpO .QuA úPÖpâ oApÚ .QuA óBùW ok Q×ð åorG ûlññÞlýèõO òýìoBù^ AkBðBÞ| | .òývdO ïBÎFçì ok ô òÞ iýGõO Rõég ok Ao óBPuôk |léüAôoBßuA| ************************************************ |óBðo| .QuBì þPhHyõg qA îùì þzhG ,óApãük RkBÏu

êÓy òPÖBü |.|. koõg úÞ ly úWõPì , kõG úPÖo ÿBùãðBy úG úÞ ÿkpÖ ok ÿoBÞ pø QuA þGõg pùy BÏÚAô ÿBùãðBy oô@ kõu ûpýÒ ô ïkpì þüBíñøAo þPc pùy òüA ApWA Qícq BG ô kõy AlýK þGõg pßÖ . , QuA ôA . lì@ løAõg Quk úG ÿpPzýG ëõK , kkpâ qA wK . koô@ ÿôo áBg ô êâ oBÞ úG wLu òy qA ÿôBc ØýÞ 10 oBÞ òüA BG þüBñy@ þOlì |Ao ó@ô ûkpÞ ÿpýâoBG Ao óBPgok ÿBø åpG ô þü BùãðBy óAlðôpùy úG ô ûlýìBð |óAléâ áBg ok . QgôpÖ , lñPyAk úÚçÎ êâ }oôpK úG úÞ ok oBÞ òüA úìAkA BG ô kpG kõu óAõü50 qôo àü ÿBùãðBy åorG pùy ok ëBu àü ÅpÎ |.|.kpÞ qBG ûqBÓì êéXì ÿõéGBO : kpÞ ÿlülW ØzÞ wLu ôA , kõG ØýTÞ ÿoBXO ÿBø óBíPgBu qA þÃÏG ëBHðk úG ÈÛÖ Bø QÞpy úÞ ly úWõPì þíð Ao Bø õéGBO ô lñPvø RoBíÎ ÿõzPvy , óBGkpð ,kpÞ ûkB×PuA Q¾pÖ òüA qA lñüõy QÞpy àü ô lüpg úñùÞ ú^oBK ô J@ êÇu QÞpy . kpÞ fBPPÖA õéGBO ÿõzPvy à^õÞ qA ó@ QýèBÏÖô koAkpâoBÞ150 óõñÞA ôA | äñýW òð |ô | õW äðBø | ÿBøpùy úG ÿBùãðBy |.|. QuA úPÖBü úÏuõO p×u òßK úG oBÇÚ BG þGBüoAqBG ÿApG ApýgA ôA úÞ lük ÿkpãèô ïk@ , òø@ ûAo ûBãPvüA ok .kpÞ ókAk ïBãñø , løAõg þì þèBg ÿpÇG ôA qA ÈýéG {ýK ëBu YñK úÞ Ao þvÞ ûpù^ , ÿpÇG |.|. koô@ kBü úG , kõG ûkpÞ ÅõÎ ôA BG Ao oBÇÚ

òPÖBü ÿApG lñPuAõg þì þüBPuôo ôk # þì Bùð@ qA þßü , lðôpG pùy úG êÓy kôpG òßK úG ÿpãük ô ÿBùãðBy úG QuAõg pýýÓO Ao kõg úìBðpG óBð@oBËPðA ÝBOA ok BìA . þüBùãðBy úÞ lñP×â þì ïkpì Apüq . lðkAk úHüpÒ qA þPc ô lñPvø äðoq þéýg Bø þì ëõK , lñupK þì ûAo óBð@qA úÞ þüBø pâA ô lñPvø fõè ûkBu Bø þñßK BìA , lðpýâ úßéG AnÒ BùñO úð , lññýHG úñupâ Ao þvÞ .lñøk þì ôA úG áByõK

pßÖ , kôpG ÿBùãðBy úG QuAõg þì úÞ ÿkpÖ ó@ ok þvÞ , QuA ÿpPùG ÿBW òßK : kpÞ lðBì þíð úñupâ îøqBG , lyBG úPyAlð ëõK pùy , ï lzð oBÇÚ oAõu ly Jõg : Q×â kõg BG . úÞ ÿkpÖ . ïkBPÖA þì {O@ qA þèAkõâ úG úð pâô ÿBùãðBy : QyAlñK , kôpG òßK úG QuAõg þì óApãük þüBíñøAo þPc , QuA pPùG òì ÿApG ok , ïlzð oBÇÚ oAõu ly Jõg , koAk kõu rýð qA Ao óly lñíOôpS Q¾pÖ Roõ¾ òüA pýÒ BG QýéG úWBG ok p×ð ôk pø . ïkAk þì Quk .lðkpÞ ÅõÎ Ao QýéG ô ûkpÞ koõgpG pãülßü QýéG kôpG òßK úG QyAk l¿Ú úÞ ÿkpÖ úG QuAõg þì úÞ þvÞ ô QÖpâ Ao ÿBùãðBy .koô@ Quk úG Ao òßK QýéG kôpG ÿBùãðBy òßK úÞ ly úWõPì, ly òßK koAô ëôA p×ð ëôA ûBì àü ÙpÊ . QuA þGõg pùy BÏÚAô ok . kõHð úñupâ òýñ`íø , kpßð ÿoBÞ aýø ÿBø ûBãyôpÖ ok ô ólýyõð ÿApG J@ Bø àðBG BùüpPzì úÞ Ao þOBÓýéHO ÿBø þñüpýy åorG þì , lðoõhG ëõK QgAkpK óôlG lñPvðAõO

àñÞkBG úPvG úü úÞôlG :Q×â îùG þèBdyõg BG lìôA ïpøAõg qôo úü îükõG úÞ ú`G pø...ú^õÞõO îülüôk ô îýPvG óõzùG ið úü ô îükpÞ kBG ôo úíø ú¾|çg...ïkpÞ AlýK qA îýP×â|þì ëBdyõg îø Bì ?òükoô@BXÞqA ôo BñüA lýupK|þì ûlñg BG lýuo|þì þÞ qA þßü îükpÞ ÿrüo ôpG@ô îükq úupK úÞ þPÎBu ôk þßü...ïBGBG ô óBìBì líÞ õO !! óõì óBìBì Quk óõìkpLu ô kpÞ óõì ÐíW ú^õÞõO qA Bø|úüBvíø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG Ao þvýéãðA óq IýXÎ ÿoBíýG kpÞ êülHO äñu

lðqpÖ YñK qôpìA ôA BìA ;QyAk QÚô þâlðq ÿApG ûBì {y BO oBù^ ÈÛÖ ôA ,óBßyrK ïçÎA ÜHÆ Jeunvie | QuõK qA QHÚApì QÞpy .QuA| Jeunvie | QuõK qA QHÚApì QÞpy pülì ô úPyAk }A|úüpýg RBìlg pÆBg úG QÞpy òüA .lñÞ|þì lýèõO xBvc ÿBø|QuõK ÿApG þOæõ¿dì| .QuA ûkpÞ QÖBüok îø Ao BýðBPüpG ÿoõOApLìA ûrüBW Ao QuõK ÈÛÖ úÞ Øý×g þÏÂõì þìokôpéßuA qA .QuA RôB×Pì þìokôpéßuA ÿoBíýG Rly þüBýðBPüpG úP×â úG .kpG|þì Yðo ó@ qA îðBg òüA úÞ àýíPvýu þìokôpéßuA BO ûkpÞ pýâok úPÖpâ oApÚ Ùlø {üBø úüo ô IéÚ ô úPyAk Ao ÿoBíýG òüA ÑAõðA òüpOlG qA þßü ôA ,xpLvÞA

þvýéãðA lðôpùy òüA ô ûkõG þßPì þñíüA ûlññÞ JõÞpu ÿBø|ôoAk úG ólðBì ûlðq ÿApG ôA .QuA kBùñzýK ôA úG ÿoBíýG ûBHPyA ÀýhzO qA wK þìõíÎ óBßyrK .QuA þßyrK áolì ÿAoAk ÿôoAk ÿpükBÛì ôA ÿApG ûlÏì ÿBø|îgq qA þgpG óBìok ÿApG óBßyrK þPc .lðkAk þðBìok óõìoõø .lðkpÞ|þì rüõXO Bø|òßvì ûApíø úG Ao óõßvüôBâ

óApùO úéXì

.îñÞ êídO îðAõO|þíð pãük îø òì .lü@|þíð îüApG îø qBG lñÞ }qoô úÞ kpÞ|þì þÏu ôA pâA ô ûkq |{èõÚ püq úßñüA þèô |kõG êídO êGBÚ êídO êGBÚ îüApG |lüBýG ûBOõÞ Qvýð pÂBc AlW ôA qA îPÖpâ îýí¿O êýèk òýíø úG ô Qvýð þGõg þâlðq óq òüA oBñÞ ok îðAk|þì óõ^ ïõy þâlðq úG ÿA|úÚçÎ pãük òì .QyAk îøAõhð .ïoAlð ôA oBñÞ ok :Q×â þÂBÚ úG rýð kpì òüA pvíø úìAkA ok ëôA qôo óBíø qA òì pvíø þÂBÚ ÿBÚ@ }qoô ô ïoAlð }qoô úG þéüBíO úÞ QvðAk|þì ôA pÆBg|úG ëBc òüA BG kpG|þì pu Apì úé¾õc ïõy lñì|úÚçÎ }qoô úG þíÞ ïkpÞ }çO úÞ koAlð {zÞ òì ólG .QyAlð ÿA|ûlüBÖ þèô òüA úWõPì ïpøõy þèô |îñÞ }qoô IOpì Ao }A|úPuAõg løAõg|þì ÈÛÖ ô Qvýð ÑõÂõì òì pâA úÞ|þOoõ¾ ok .lñÞ êýídO òì úG BìA lPÖA|þíð ôA ÿApG þÚB×OA îñßð }qoô ïBXðA Ao ôA úPuAõg úÞ lñÞ oõHXì Apì løAõg|þì îñùW úG Ao óBì|þâlðq êýèk òýíø úG æBc .îøk Ao þüAlW kBùñzýK îø QüBùðok ô ûkpÞ êülHO ûAõgkõg lc òüA BO ôA úÞ æBc .kpÞ fpÇì }oBñÞ ok îøAõg|þíð pãük îø òì QuA .îñÞ þâlðq lðkpG Ao êGõð ûrüBW úÞ ÿp×ð ûk òüpg@-|3 ?lñPvø þðBvÞ ú^ ïBð Ao oBßuA pOpG pãüqBG ûk òüpg@-|4 .lüpHG êßzì B«PHvð ?lýøk iuBK lýðAõO þíð wÞ aýø ,lýyBHð óApãð ?Qvýð oõÆ òüA ,QuA ÿBøqôo...koô@|þíð pÆBg úG Ao|þìBuA òüA áBg oBhPÖA ÿBø|óBzð !luo|þì óBüBK úG ÜüõzO !lðõy|þì }õìApÖ ÿkôq úG óBâlðpG !lðpýâ|þì :lýøk iuBK Bø ëAõEu òüA úG óõñÞA Bíy QýGpO ok úÞ Ao kõg îéÏì úu ïBð-|1 .lýDõãG ,lðA|ûkõG pSõöì ÐÚAõì ok úÞ Ao kõg óBPuôk qA p×ð úu-|2 .lüpHG ïBð ,lðkpÞ àíÞ Bíy úG qBýð xBvcA óBy ÿBø þðBGpùì BG úÞ ÿkApÖA-|3 .lüoôBýG kBü úG ,lðA|ûlýzhG Bíy úG Ao þâlðq ïpâ Bø|ó@ BG þPHd¾ îø qA úÞ Ao p×ð YñK-|4 .lüpHG ïBð ,lüpG|þì Rnè ÿkApÖA ?Qvýð oõÆ òüA ,ly pO|ûkBu |æBc BG þÆBHOoA ,lðA|ûlýzhG þñÏì Bíy þâlðq úG úÞ òüpPùG ,lðoAlð ÿpPzýG RôpS ,lðoAlð ”Bø|òüpO“ úG úÞ lñPvø þðBvÞ Bø ó@...lðA|ûkpHð Ao rüAõW þDBø óBíø ,lñPvø Bíy IÚApì ,lñPvø Bíy pßÖ ...lñðBì|þì Bíy oBñÞ ,ÈüApy úíø ok úÞ ûBOõÞ þéýg þâlðq .lýzülðBýG þíÞ ?lüoAk oApÚ Qvýè ïAlÞ ok Bíy .QuA ok Bíy .îñÞ óBO àíÞ lýøk ûqBWA ?lýðAk|þíð .lýPvýð òüpOoõùzì ûpìq

qA lüBG ,lñÞ|þíð }qoô ïpvíø îü õy AlW îø

}qoô qA ïpvíø ïoAlð Quôk ô oõÆ|òýíø îø ïpvíø oBñÞ ok îPyAk ôqo@ úzýíø .lyBG oArýG îø BG ô îüôpG ÿôo|ûkBýK úG îø BG ô îñÞ }qoô {yõg oBÞ òüA qA ôA þèô îýñÞ }qoô

|QÖpâ oApÚ þÂBÚ êGBÛì ok þPÚô óAõW kpì BG úÞ ÿqôo:Q×â }A|þâlðq ÿApWBì ûoBGok Ao }qoô olÛ^ úÞ îP×â ôA úG ïly Bñy@ Apøq ûBãyBG îø Iy BO eH¾ qA ô ïoAk Quôk úG þèô lñÞ|þíð }qoô úÞ Q×â ôA .îPvø .løk ïBXðA Ao oBÞ òüA lñÞ þì þÏu òì pÆBg BG Ao ôA ïkpÞ þÏu þüBñy@ óAoôk óBíø qA BG úßñüA BO |kõy lñì|úÚçÎ BO îñÞ Bñy@ }qoô }qoô úG QÚô|aýø Apøq þèô îükpÞ ZAôkqA îø xçÞ úG îPuAõg ôA qA oBG|pø ô kpßð AlýK úÚçÎ ôA qA oBGpø þPc ô koô@|þì úðBùG |kôpG þyqoô úðBùG îø qBG lñÞ òüpíO îø úðBg ok îPuAõg þPc úÞ QuA òüA qA òì þPcAoBð .løk|þíð ïkõg êTì ïpvíø ïoAk Quôk òì .koô@ óAoôk ok úÞ þOoõ¾ ok .lñÞ|þíð îø þÏu úPyAk úÚçÎ }qoô úG Bü lyBG oBßyqoô .kôpG }qoô Qíu úG kAk ëõÚ òì úG þüBñy@ }qoô úG Ao ôA îðAõO|þì ïkpÞ|þì pßÖ .lyBG óBzðApvíø ô lðoBßyqoô îðBPuôk ïBíO òì óBzð þéüBíO oBÞ òüA úG ôA þèô |îñÞ lñì|úÚçÎ

??!...QuBXÞ þPhHyõg

ëôA ,óBPvìq ô rýDBK ô óBPvGBO ô oBùG ,ÉBvÚA ,óõürüõéO qA óBìpËð koõì îéýÖ {hK ,ZpG ...ô ,klXì lèõO ,ókpì .l¿Ûì àü úð ,QuA p×u àü þPhHyõg ókõG kBy ÿApG úËdè òýíø qA pPùG þðBìq aýø .lüpHG Rnè ëBc qA ô lýñÞ þâlðq .koAlð kõWô püq R|æAõEu úG lýñÞ þÏu ô lýñÞ pßÖ óõñÞA :lýøk iuBK Ao óBùW ïkpì òüpOlñíOôpS qA p×ð YñK-|1 .lüpHG ïBð ïBð Ao pg@ þðBùW ïBW YñK ÿBø|ûlðpG-|2 .lüpHG

}pvíø lük þPÚô |oBßyqoô kpì # úzýíø ÿApG QÖpâ îýí¿O ,lñÞ|þíð }qoô ûBãyBG }kõg úÞ kpì òüA .kõy AlW ôA qA ,QuA }qoô ëõÓzì Iy BO eH¾ qA ô koAk êídO Ao }qoô qA }pvíø ÿoArýG QvðAõPð qôoõð RçýÇÏO ok Zôq òüA .lñÞ |ûBâkAk þÂBÚ úG Ao kõg ÝçÆ QuAõgok .lðkpÞ úDAoA óApùO ûkAõðBg

óBì ûAo pu úÞ þÏðAõì úÞ kõy|þì :lðôpG oBñÞ ,lñPvø BG óõñÞA îø úÞ þéßzì ,îýñÞ|þì ïpð úXñK ô Quk ó@ þðBìq ,îýñÞ ïBíO lüBG úÞ ÿoBÞ ,îýñÞ Ùp¾ ÿoBÞ ÿApG lüBG úÞ QgAkpK lüBG úÞ þDBø|þølG ,Bì þâlðq ó@ qA lÏG ... ô îýñÞ !kõG løAõg {hG Rnè ô BHüq Ao Bø|òüA úíø úÞ ó@ qA lÏG îýíùÖ|þì ûqBO ,îükpÞ úGpXO Ao Bø|ó@ Bì úÞ QuA þDBørý^ òýíø ,þâlðq úÞ .îýuBñy|þì ÐðAõì îýGBüok BO løk|þì ÿoBü Bì úG Rpý¿G òüA .koAlð kõWô þPhHyõg ÿõu úG ÿA|ûkBW úÞ pø qA lýDBýG ..QuA ûkBW òýíø kõg ,þPhHyõg ô kBy þâlðq àü qBÒ@ ÿApG .îüpHG Rnè úËdè :îýñýzñG oBËPðA ok úÞ Qvýð ïq|æ lñíOkBÏu úG QzâqBG ,þéý¿dPèA ÕoBÖ oBËPðA ok ,oBÞ úG Ñôpy ,óqô {üArÖA ,óqô {øBÞ,ûBãzðAk Ñôpy ,ZAôkqA ,ûqBO óBPuôk ,RpWBùì QÖBüok oBËPðA ok,RçýÇÏO eH¾ ,R|çýÇÏO QgAkpK qBG ,õð òýyBì àü lüpg ,lülW ïAô

lÎBÛPì òýñ^ Ao óBìkõg Bì úíø # QyAk îýøAõg ÿpPùG þâlðq úÞ îýñÞ|þì :pâA BG ,îýñÞ RpWBùì ,îýøk pýýÓO Ao óBì êÓy pßÖ .îýñÞ ZAôkqA ,îüõy Bñy@ ÿA|ûqBO kApÖA :pâA ly løAõg pPùG þâlðq| ,îýñÞ|þì kApÖA BG ,îüpýãG QìBÚA ,îüpýãG ÐýÖpO úPvg ô îüõy oAk ú`G ,îüõy Bñy@ ÿpPzýG :þPÚô îüõy|þì óBGq ,líùÖ|þíð óBì wýDo îýñýG|þì îýñýG|þì ,îýíùÖ|þíð Ao pãülíø ,îüoAlð ápPzì QuA pPùG ,lðlñìqBýð ïôAlì úWõO úG óBì óBÞkõÞ pPùG þPÚô þâlðq îýDõâ|þì kõg BG ...îýñÞ pH¾ : úÞ ly løAõg pýýÓO Ao óBì êÓy ,lñÞ pýýÓO óBì wýDo ëBHðk úG ,îýñÞ p×u ÿpãük ÿBW úG ,îýøk Ao }oBPÖo óBìpvíø ,îükpãG ÿA|ûqBO óBPuôk ,îýyBG úPyAk pO|àýy òýyBì àü ,lñÞ ÅõÎ ok ô îüôpG þ¿gpì úG ,lññÞ ZAôkqA óBì ÿBø ú`G ...îüõy úPvzðqBG QüBùð ,þPhHyõg ÿApG úÞ QuA òüA QÛýÛc pâA .koAlð kõWô óæA òýíø qA pPùG þðBìq aýø {èB^ qA pK ûoAõíø þâlðq ?þÞ wK ,úð óæA .QuA ô îüpünLG Ao QýÏÚAô òüA úÞ QuA òüA pPùG kBy ,êDBvì òüA úíø kõWô BG úÞ îüpýãG îýí¿O luo|þì óBì ëBýg úG .îýñÞ þâlðq QhHyõg ô Ñôpy þÏÚõì ,ûAõhèk þâlðq óBíø ,þâlðq úÞ 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

jBÞok ólüBG úG þédì|þG JBOqBG BìBGôA oõÃc ïBãñø lý×u

55 QíýÚ BG Ao pWBO 3 wßüA wýLuA lPupÖ|þì þüBÃÖ ûBãPvüA úG oæk óõýéýì àüpy ô ûlñãñW ÜGBu óBHég ,þéýDApuA .lñPvø |Vital Capital | wuõì ,xôrG ØW þPÞAo QÞpy 10 BG Ao kõg óBüpPzì ,|Blue Origin| | úÞ þèBc ok ,kpG BÃÖ úHè úG ÿoAõu úÛýÚk pgAôA BO koAk oBËPðA| Virgin Galactic ,kõg þßyõì ÿBíýK BÃÖ BG ÿoBW ëBu .koô@ok qAôpK úG Ao óBüpPzì þ¾õ¿g qAôpK òýìôk ûlñü@ ëBu|Axiom ûkAk oApÚ Ùlø Ao þüBÃÖ ûBãPvüA úG kõg þK ok ÿpPzýG óBüpPzì Bøp×u òüA .QuA koAk ÈvÚ| Axiom | ô QyAk løAõg lñÞ| úÖBÂA ÿoAlì úÎõíXì úG Ao kõg ÿBø|ÝBOA kôlc qA wK ô .kõy|þì qBÒ@ 2024 ëBu qA úÞ kõg ÿBø|úË×dì koAk l¿Ú QÞpy ,ëBu YñK ûBãPvüA àü BO lñÞ AlW ûBãüBK òüA qA Ao úÞ ÿoBXO ûBãüBK òülñ^ qA þßü , oAlüBKkõg .lðõy BÃÖ ok òürãüBW QuA oApÚ oBù^ BG| SpaceX | oBÞkõg ëõvLÞ .kõy þì ûlðAkpâqBG êüoô@ 19 ok òýzðpu

úG Ao lñíOôpS pWBO úu wßüA wýLuA # {ýG ÿApG úPynâ úÏíW qôo koõðBÃÖ ûApíø þüBÃÖ ûBãPvüA úG QìBÚA úP×ø àü qA .kpÞ JBOpK þééíèA|òýG

wýLuA þ¾õ¿g pOoB^ qAôpK òýèôA òüA ëBu ôk qA wK ÿoAlì ûBãzüBìq@ úG wßüA .QuA BuBð ÿApG BXð@ úG óAkoõðBÃÖ êíc óBGrýì úÞ QuA úøk òülñ^ úýuôo ó@ qA êHÚ ô þüBÃÖ ûBãPvüA ok óApãykpâ ,úPynâ rýüBK òýíø .QuA ûkõG pýì ûBãPvüA lì ëõÒ àü ó@ qA wK ô xôo lñíOôpS àü .lðkpÞ qAôpKBÃÖ úG }oBýPuk ô þñKAs BG Q×èBhì Bø|ëBu qA wK ûpgæBG BuBð QÛÖAõì koAô þüBÃÖ ûBãPvüA óBâlññÞlükqBG .kpÞ Axiom Space | þ¾õ¿g QÞpy ÿpPzì úu ÿApG BuBð úG Ao p×u òüA|úñürø .ûkpÞ QgAkpK pðBÞ ûôpâ úÞ ,õüBøôA ,óõPük pùy qA pðBÞ ÿpè pülì ô oAnãðBýñG ,þOBK áoBì .lñÞ þì ûoAkA Ao úHýPuA óBPüA ô ;ëApPðõì àüoôBì QÞpy êìBÎ

þPvì BP×â úzcBÖ þðq úG þhýy þPvGBK ÿpâk ïAk úG úËdè pø îPvø þü õâ ú^ ó@pø Bhýy Q×â ?þPvø þüBíð þì úÞ óBñ^ ,õO BìA ### QuA òüA þðAkôBW píÎ úÞ }õð þì QuA òüA þðAõW oôk qA Qé¾Bc kõg Qvì pu óAoBü ô QuA êì ô êâ ïBãñø QuA òüA þðBâlðq úÞ þìk }BG }õg ïBýg

Quk ïkpì BG úÞ kõg óôBÏì wüpø æBìBÞ ô þùWõO ôA úG úÞ òüA óôlG ô ûkBPvüA ,lðkAk|þì .QuA ByBíO ëõÓzì kõy ÿqBXì ÿBÃÖ ok ÿkBüq JBOqBG ÑõÂõì òüA óAõñÎ Ao þOôB×Pì RApËð óApGoBÞ ô QuA úPyAk òüA úÞ lñøk|þì ëBíPcA þðApGoBÞ .lññÞ|þì úñýìq BO lyBG ûly pzPñì líÎ oõÆ úG õDlüô .lññÞ îøApÖ Ao wüpø Bü BìBGôA þñürãüBW jBÞ ok kõg þðApñhu ok BìBGôA áAoBG oõùíW wýüo ,ólüBG õW þgõy úG ,lý×u

ok BìBGôA oõÃc òýèôA qA ÿpüôB¿O ok # ólüBG õW ,RolÚ ápO qA wK lý×u jBÞ úÞkõy|þì ûlük þèBc ok ,BùñO ô óAkpâpu ÐíW Bßüpì@ ÜHuA oõùíW|wýDo oôk oBÃc þðAôApÖ JBOqBG ÑõÂõì òüA ,lðA|ûly .QuA úPyAk

wýDo óôBÏì ÿBÚ@" þgõy úG Ao Bßüpì@ þéÏÖ .kpÞ JBÇg "oõùíW àü òüA úÞ kpÞ úÖBÂA úé¾BÖçG ôA úPHèA .QuA ûkõG þgõy oõùíW|wýDo lñüõâ|þì úüBñÞ BG þðApGoBÞ kõg ÜGBu wýDo oõÃc ÑBÏy QdO Bßüpì@ úG ûlzíâ ô ûly úPÖpâ ûlükBð ,lý×u jBÞ ok þPýDõO ok îø óApGoBÞ qA þßü .luo|þì pËð ú^ B«ÏÚAô úÞ îýðAk|þì îðq|þì xlc" :Qyõð õW ó@ ô lñÞ|þì ûoAkA Ao lý×u jBÞ þvÞ "!Qvýð

óôBÏì ûApíø úG Ao kõy|þì úPgBñy "pÞBìBGôA" ,QuBßüpì@ oõùíW|wýDo óõñÞA úÞ {ÛGBu òüA qA ûly pzPñì püôB¿O BìA ;kpýãG òzW .lyBG|þì ólüBG úG þùWõO|þG qA þÞBc îuApì úÞ kõy|þì ûlük ûly pzPñì ÿõDlüô ok ëBc ok ,kõg þðApñhu kApüA qA wK BìBGôA pãük óAoAlíPuBýu ô óAoAlÖpÆ BG ókAk Quk úÞ þèBc ok QuA lý×u jBÞ þÚpy ÝBOA ok .luo|þì pËð úG RõùHì ô óAkpâpu ólüBG õW oõùíW|wýDo ,pãük ÿõDlüô ok òýñ`íø BìBGôA QzK úÞ kõy|þì ûlük þèBc ok Bßüpì@

Bßüpì@ òýzýK oõùíW|wýDo ,BìBGôA áAoBG lý×u jBÞ ok êüoô@ îXñK úHñy|úu qôo ÿqAlðA|ûAo kpãèBu òýíøkqAôk BO QÖBü oõÃc ïBð BG úÞ "úÖp¾ úG óôpÛì QHÚApì" óõðBÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þðApüA óAõW óçOBÚ ÿpýãPuk úýÞpO ok úÞ þðApüA óAõW êPÚ ëBHðk|úG # ,kõG ûly ëõHðBPuA þøAo oBÞ ÿApG .lðly pýãPuk QüBñW òüA óçìBÎ

ok óAõW4 óBýì þñýðõg ÿpýâok kAk jo ëõHðBPuA þukBÞ|ÿlñÞ óBGBýg ïBð úG úèBu22 þðAõW ó@ óBüpW ok úÞ fôpXì õÚB^ úGpÂ QGB¾A pSA pG oæBu ,oæBu .ly êÛPñì óBPuoBíýG úG ô þGpÒ ÿBøpùy qA þßü êøA ô þðApüA oBÞ ÿApG êHÚ þOlì qA úÞ kõG oõzÞ | | .kõG ûly ëõHðBPuA þøAo ,úýÞpO ÿBø|úðBuo }oArâ xBuApG úPÖo ÿõÞpÞBG êcBu úG eüp×O ÿApG úèBu24 òýìo@ ïBð úG {ðBPuôk qA þßü ô oæBu úSkBc Iy .lðly pýâok ó@ óõuoBâ ô óAoõPuo àü IcB¾ BG BXð@ úÞ lðkõG óBýì ÿpýâok Ñôpy UÎBG òýíø ô ûkpÞ òýøõO þðApüA óAõW ôk òüA úG óAoõPuo IcB¾ ApøBÊ óApÂBc QÆBuô BG QüBùð ok BìA QyAk úìAkA þOBËdè ÿApG Bùð@ ÿpýâok lñ^ pø .kõG ûly Bùð@ þèAõc óBíø ok þukBÞ|ÿlñÞ óBGBýg ok Bùð@ .lñPÖo BXð@ qA þðApüA óAõW2 ô QÖBü úíOBg ApWBì ôk BG ûoBGôk lðkpÞ|þì óBzHýÛÏO ApøBÊ úÞ óAoõPuo óõuoBâ ô IcB¾ úÞ lðkõG ókq ïlÚ ëõÓzì .ly qBÒ@ pãük oBG ÿpýâok ô lðly ôookôo þðApüA óAõW ûApíø úÞ þüõÚB^ BG )óAoõPuo IcB¾( úèBu34 ëõÒôA óõâqôA úÞ kõG ÿpýâok òüA óBüpW ok óAoõìBCì ,þðApüA óAõW åpì ëBHðk|úG .lðBuo êPÚ úG Ao ôA ô kq úèBu22 oæBu úG ÿA|úGpÂ QyAk kõg þÎlì Bø|þüõWqBG ok BìA óBíùPì .lðkpÞ pýãPuk Ao óAoõPuo óõuoBâ ô IcB¾ ëõHðBPuA wýéK oApÚ Bùð@ ÿôk pø ÿApG ûBâkAk ÈüApy òüA ok ô lðkõG þðApüA óAõW 2 ,ÿpýâok ûlññÞ|qBÒ@ úÞ lðly .lðly óAlðq þøAo îùPì ôk pø ô kpÞ okB¾ QyAkqBG

koBÇÎ ok xBíèA ólÏì óBzð óAlñízðAk lülW RBÛýÛdO # ô oBzÖ êýèk úG koBÇÎ ok løk|þì püBgm ,óAôApÖ òGpÞ óArýì ô Bìk .koAk kõWô xBíèA qA ÿkBüq oBývG

ôkApéÞ ólÏì |ûlßzðAk óBÛÛdì úÞ þüBø|áoBýu ÿoBzÖ Zõì lðA|úP×â koõgpG ûoBýu òüA úG kBüq QÎpu BG lðõy IHu QuA òßíì lññÞ|þì .kõy êülHO xBíèA úG QýÖApâ úìõËñì ûoBýu òüpO|àükrð koBÇÎ ó@ ok ô QuA lýyoõg úG þvíy .QuAoApÚpG ÿA|ûlý`ýK oBývG ÈüApy oôk úG oBHßü BùñO ,)kõg ëBu ôk pø Bü( lýyoõg oôk úG }kpâ oBG ôk pø ok IýXÎ ûoBýu òüA þ×ñì kôlc úG Iy ok ô luo|þì kApãýPðBu úWok 420 úG ûoBýu òüA qôo ÿBìk .lgp^|þì kõg .úWok 178 23

,ÿpÒæ úuAô úünÓO pPÞk úPÖo óqô õéýÞ 45 BG îÛýÖo úðõíýì ûpÆBg BPñ^ ÈÛÖ RqA ÿoBýGok õOBuBHè úÞõO }AkAk úP×â {G pPÞk

lðkpÞkrìBð àéÖA òG ô rKõè p×ýñW ûBOõÞ ÿõülüô àü ok ,òükoôpÖ 19 úÏíW qôo ,Ao kõg ÿkrìBð pHg oõùzì Zôq òüA # àü BG úÞ Ao kõg ÿkrìBð úÛéc úÞ|þèBcok ,õDlüô òüA ok õè|þW úÞ lðkpÞ ïçÎA þèBc ok >.þPvø þèBÎ õO< :kpÞ þì úìrìq ,kõPu|þì kõG ûly òürì äðo rHu åorG xBíèA

þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok pãük ÿõülüô ïBýK àü ok pO|{ýK ,úèBu 52 pãüqBG ô ûlñðAõg ,rKõè .koAk >îùì óçÎA< àü úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA pHg àü òì< úÞ kõG úP×â õülüô òüA ok >òÞ ZAôkqA òì BG < àýPðBìo-ÿlíÞ îéýÖ pãüqBG qA ûlñg QèBc BG ôA >.ïoAnãG áApPyA úG Bíy BG îøAõg|þì úÞ ïoAk ÁBg ô rýãðA óBXýø «BÏÚAô .lññÞ úÏWApì ôA QüBu|Jô úG pHg òüA ólýñy ÿApG BO QuAõg {ðoAkAõø ïõéÏì rýð QuA|ûkpÞ ZAôkqA QuAõgok õè þW qA rHu xBíèA úÛéc BG àéÖA òG Ap^ úÞ òüA QéÎ .ly àƒü ok ç«HÚ rƒKõƒè îƒðBƒƒg úÞ kõG ûkpÞ ûoByA úìBð|pƒHƒg þ¾Bg äðo ôA ÿApG rHu äðo úéXì ok oBƒG àƒü ôA .QƒuA úƒG ûoBƒyA òƒíƒÂ ,>êƒLƒýƒK< }A|äðo rHu oõùzì òøApƒýK :kõG úPyõð ,þ^Buoô fApÆ qA äðo úÞ îüõâ|þì úzýíø òì< þvðBy }õg òì ÿApG ,rHu >.koô@|þì úÞ Qvýð oBG òýèôA òüA úPHèA õƒƒƒƒè|þƒƒƒƒW qA àƒƒƒƒéÖA òƒƒƒƒG Zôq òüA .lñÞ|þì ÿoBãPuAõg BG 2002 ëBƒu ok oBƒG òƒýèôA óBíø ô lðly Bñy@ pãülƒßü wƒLu ,lƒðkpƒÞ krƒìBƒð ëBƒƒu .lðkpÞ ïçÎA Ao kõg þüAlW 2004 úüõðAs ok QüBùð ok ô lñPgAlðA ÜüõÏO úG Ao kõg ZAôkqA Bø|}oArâ pG BñG úÞ kõG þÆApýÚ 6.1 þOoõ¾ xBíèA pPzãðA àü àéÖA qA rKõè ÿkrìBð úÛéc òýèôA xBíèA pPzãðA ó@ QíýÚ lñüõâ|þì óBuBñyoBÞ .QyAk }qoA oæk óõýéýì 2.5 BO 1.2 òýG óBìq ó@ .lyBG oæk óõýéýì 5 kôlc ÿrý^ lüBG óõñÞA lülW äðo rHu xBíèA pPzãðA úÞ luo|þì pËð úG ,þPíýÚ ÿBø|äñu xBñyoBÞ àü úP×â úG óõýéýì 5 qA {ýG úÞ lñðq|þì xlc óBuBñyoBÞ qA þgpG ô lyBG úPyAk ÉApýÚ 6 BO 5 kôlc þðqô .lyBG úPyAk }qoA oæk óõýéýì 10 úG àükrð þPc Bü ô oæk

óApùO úéXì

ÿApG BüoBì Bð@ úÞ kq xlc òýñ`íø áõÞ ÿBø|õì pG ûôçÎ ,ÿrý^ òýñ^ Qgôk ûkpÞ ûkB×PuA rýð }kõg ÿBø|õì qA ,}pvíø ôk úG ú×déì ok ûly úPgôk ÿBø|õì Apüq .QuA RBñýDrO pãük qA .lðõy|þì ûlük ArXì äðo ô åpG ,êâ úG óAõO|þì ÿA|úôBK úìBð òüA ÿôo ÙçgpG úÞ kpÞ ûoByA IéÚ êßy úG êâ ZBO ið BG RBñýDrO òüA ,úìBð òüA úðBÛyBÎ òPì .lðA ûly úPgôk þðBPÞ Qhüpâ oõzÞ qA {ðAlðqpÖ BG «AlÏG BüoBì Bð@ Ao Bø|ó@ lðAõPG BO lürâ QìBÚA êvÞôpG ok ô òüA BG .lñÞ åorG àýèõOBÞ Iønì úG lùÏPì ô Qynâok úéG@ pSA pG 1723 ëBu ok ôA ëBc BG BüoBì Bð@ úÞ ÿA|úôBK ÿ|úìBð þñÏü ,ôA oBâkBü kõG ûkpÞ ÿqôléâ Ao ó@ }pvíø ÿBø|õì óBýìBc qA êvð òülñ^ .lðBì þÚBG óBñ`íø ó@ qA Bø|ópÚ ëõÆ ok óæBÏÖ pãük ô ríýW ok ÿA|úôBK úìBð òüA úßñüA BO lðkpÞ QËÖBdì .ly BÇÎA ólñè ûqõì úG 1934 ëBu ok pg@ qA þzhG ûlñøk óBzð ÿA|úôBK úìBð òüA ,pSA òüA .QuA óBPvéãðA rýì@ Qðõzg iüoBO ok >Bø|ïAlÎA< ûBãzüBíð ok 2022 pHPÞA ok løAõg úPyAnâ {üBíð úG ólñè qlñéÞAk ûqõì qA ÿpãük oBS@ òýñ`íø ûBãzüBíð òüA .ly ÿBø|xBHè lñðBì ,óBPvéãðA ok ïAlÎA ëBu 700 ëBu ok {ðlüpG pu ïBãñø ëôA rèoB^ ûBy óBìõßdì ÈuõO ûly úPyõð ÿBø|úìBð ô 1649 .koAnâ|þì {üBíð úG Ao ûqõì óBül¿Pì qA pãük þßü ,pPýW êüpì Fçì ok ïAlÎA ,óBìq ó@ ok< :kAk eýÂõO ,ólñè ûly ûlðBXñâ ólñè äñøpÖ ô qAlðA îz^ ok ïBÎ .kõG úPyAnâ pýSCBO ïkpì ûpìqôo þâlðq pG ô kõG úPynâ òüA qA þíÞ oBS@ óBñ`íø ,ëBc òüA BG ûlük pùy ÿBø|óBGBýg ok ûqôpìA lñüByõgBð òüA óBâlññÞlükqBG úG ûBãzüBíð òüA ô kõy|þì úHñW òüA oBG òýèôA ÿApG BO løk|þì Ao óBßìA >.lññÞ ØzÞ Ao ólñè iüoBO JAnW BìA ,iéO BüoBì Bð@ ÿA|úôBK úìBð ,áõÞ ëõÚ úG lñ^pø ú×déì òüA úÞ QyAk ûoByA òýñ`íø áõÞ ó@ ok àýèõOBÞ Iønì åpì qA ÿoBâkBü þÎõð< QuA òßíì ô luo|þíð pËð úG ûkõupÖ þéýg ûlñøk óBzð fõÂô úG BìA ,>QuA óBìq ok ØýéÞkAo ríýW wHc ûBì oBù^ ëõÆ ok ÈÛÖ .QuA }pvíø úG óq àü ÿoAkBÖô .lyBG ûly ûkB×PuA ó@ qA ólñè ZpG

ïAlÎA qA wK ,ØýéÞkAo BüoBì Bð@ # ÿqôléâ úG Ñôpy ,1716 ëBu ok }pøõy pýÒ ÿBø|oArGA qA oBßñüA ÿApG ôA BìA .kpÞ ú×déì qA ú^oBK ÿApG ôA .kpÞûkB×PuA ëõíÏì ÿBø|õì qA ,ið ÿApG ô }pvíø óAlðq ëõéu òüA pG óBuBñyoBÞ úÞ kpÞ ûkB×PuA óBvðA | | .QuôA pvíø úG ÜéÏPì Bø|õì òüA lðoôBG

óBýì úG úðBÛyBÎ ÿBø|Qus qA QHd¾ þPÚô úG ëôA úéøô ok kApÖA qA ÿoBývG lüBy ,lü@|þì úðBÛyBÎ ÿBø|pÏy ókôpu þPc ô Rçßy ,êâ ÿqôléâ lñðBì rý^ aýø lüBy BìA .lññÞ pßÖ BG îø ó@ ú×déì àü ÿôo pG "ïoAk QPuôk" àü òýzO@ ÜzÎ ÜíÎ lðAõO|þíð ÝõzÏì ÿõì .løk óBzð Ao kpÖ ûqõì ok ëBvìA rýüBK ok úÞ þøBãzüBíð ok 300 ÿoBâkBü ,kõy|þì BKpG ólñè qlñéÞAk ú^ pâA ô ëõíÏìpýÒ QHdì àü qA ÿA|úèBu .lü@|þì ok {üBíð úG ,áBñupO BüoBì Bð@ úG ÜéÏPì ,ê¾A ok úìBð òüA ëoA òýìõu ,ØýéÞkAo ríýW pvíø ,ØýéÞkAo ûBykBK þñÏü ïôk ríýW lðqpÖ ô pOAô Qðôok .QuA óBPvéãðA 24 ok ,BüoBì Bð@ pvíø ,ØýéÞkAo ríýW }oõy ok QÞoBzì êýèk úG 1716 úüoõÖ ô ríýW .ly ïAlÎA 1715 ëBu ok Bø|þGõÛÏü àü pvK BO lðkpÞ }çO óBýyoõy püBu òüA ok BìA .lñðBupG êPÚ úG Ao Ñõéhì àýèõOBÞ QhO pG ûoBGôk ûBykBK ô lðkoõg Qvßy ûAo .Qvzð pËPñì BO ly ûkBPupÖ ólñè ZpG úG ríýW ôA oAlük úG IéÒA BüoBì Bð@ ú^pâA .lyBG ïAlÎA ôA ÿApG ÿA|úðBÛyBÎ ÿBø|úìBð ríýW BìA ,QÖo|þì Yñâ òüpOrürÎ" Ao ôA ó@ ok úÞ kBPupÖ|þì ok úÞ QuAõg ôA qA ô lðAõg|þì kõg "ÿõýðk .lyBG ÑBXy pývì òüA 26 òu ok ôA ïAlÎA qA wK ríýW IéÚ ô ly ûkBPupÖ òýPuõâ@ úÏìõ¾ úG ,þãèBu ok þÎBíPWA iüoBO ÿl¿Pì ,áõÞ þèoõG .ly ûlðAkpâpG BüoBì Bð@ }pvíø úG ÿô lvW ÿqôléâ ú×déì òüA< :kAk eýÂõO ,ólñè ûqõì BüoBì Bð@ úÞ lðoôBG òüA pG óBuBñyoBÞ ôo òüA qA ó@ QgBu úÞ QuA ûkBÏèA|ÝoBg îPü@ àü ûly qA ÿA|úPuk BO úPyAk Ao Q¾pÖ òüA óBìq ó@ ok >.lzßG ëõÆ lðAõO|þì Bø|ëBu þPc Bü Bø|ûBì .koAk úãð kõg krð ô koAkpG Ao }pvíø ÿBø|õì

BG ûly úPÖBG ÿA|ú^oBK ÿ|úìBð óBvðA ÿõì

:þñPyAk Quôk úéíW |7

.lñßð ûBHO Ao Bíy ë„Bc ó„Bìq BO lýñÞoApÚpG eé¾ óBO úPynâ BG -1 .koAlð þPýíøA lññÞ|þì pßÖ Bíy ûoBGok óApãük úÞ ú`ð@-2 .ÿoAlÛì ÈÛÖ ,lýøk óBìq þíÞ .lýzhG|þì ïBýPèA Ao rý^ úíø óBìq -3 .Bíy kõg pãì Qvýð Bíy þPhHyõg êýèk wß`ýø -4 .lüoAlð Bùð@p×u QýøBì qA þPuok áok Bíy ,lýñßð úvüBÛì óApãük BG Ao kõg þâlðq -5 .koAlð þèBßyA Bø {upK úíø iuBK òPvðAlð ,lýñßð pßÖ kBüq -6 .lýPvýð Býðk R|çßzì úíø IcB¾ Bíy ,lýðrG lñhHè -7

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

õüô@|êO oBHâpì ÿqAlðApýO êìBÎ ly úPzÞ wýéK Quk úG

'BßðBükôoõG' ok þGApg :þßvñèq QuA B^õG qA pO|áBñèõø oBývG koAlð pzG ÝõÛc BG ÿoBÞô pu úýuôo /

oõùíW wýDo ,þßvñèq pýíükõèô # úHñzXñK qôo ok kõg ûqBO ÜÇð ok òüApÞôA pùy ok Bø|þGApg óArýì úÞ QuA úP×â ÿrý`ð@ qA "pO|áBðõø þéýg" BßðBükôoõG ûly oBßy@B^õG oôBXì pùy ok çHÚ úÞQuA .QuA

.ly úýuôo úýéÎ pO|úðAoõvW ÿBø|îüpdO òüApÞôA úG pPzýG RBdýévO ëBuoA Q×â ôA òüpO|ÿõÚ" úýuôo êGBÛì ûkB×PuA ÿApG kõWô úýuôo úýéÎ lðAõO|þì úÞ QuA þíüpdO ".lyBG úPyAk qA úýuôo QüõÃÎ ÜýéÏO úG òýñ`íø ôA | | óBzð {ñÞAô êéì óBìqBu pzG ÝõÛc ÿAoõy ÿoBÞ ô pu úÞ QuA QÚô þéýg úýuôo" :kAk lüBy ÐÂô òüA .koAlð pzG ÝõÛc ïõù×ì BG {OoA ô úýuôo Qèôk çÏÖ .lñÞ pýýÓO ÿqôo ÿApG ,ÿkAq@ ÿApG lülùO òüpPâorG úýuôo úÞ lñPvø òýìq ok pzG ÝõÛc kõù×ì ô ,pzG ".QuA eÂAô

,kpÞ|þì QHd¾ Øü|þÞ qA úÞ þßvñèq BßðBükôoõG ok oAô@ óBýì ok õXPvW" :Q×â pO|áBñèõø þéýg BXð@ok QýÏÂô .ûly Ñôpy BXð@ ok xôo óApãèBÓyA óBýðBGpÚ oBíy .QuA ".QuA pPzýG þPc Øü|þÞ ÙApÆA ok ôk pø BßðBükôoõG ô B^õG úG úýuôo ÿBøôpýð óly àükrð BG ô lðoAk oApÚ .lðkõG ÿlüly ÿBøkpHð løBy QhPüBK IÛÎ úÛÇñì òüA qA óõñÞA úýuôo ÿBøôpýð .lðA|ûkpÞ þñýzð kõg óBñhu qA ÿpãük {hG ok þßvñèq úG úÞ þPÎBXy ;kõPu Ao Bø|þñüApÞôA QìBùy .kõy pýâApÖ óBùW ÙApÆA ok lüBG ôA úP×â 10 êÚAlc óBýðBùW úíø pâA" :Q×â ôA

þßükrð ok îWBùì ,kpÞ ïçÎA úÏíW qôo )áBGBy( êýDApuA þégAk QýñìA ô RBÎçÆA óBìqBu êdì wýéK ÿBøôpýð úÞ ó@ qA wK ôA .kõG ûly óBùñK õüô@|êO JõñW ok BÖBü ok lXvì àü .ly úPzÞ êýDApuA wýéK BG {O@ ëkBHO ok lðkpÞ ØzÞ Ao {üB×PgA

ok oõÃc qA ëBu 10 QýíuA êüô .ly Ðñì oBßuA þìkBÞA ÿBø|úìBðpG

úG }pvíø BG áAo wüpÞ þgõy qA wK ëBvìA oBßuA rüAõW îuApì ok QýíuA êüô # .kq þéýu ôA Roõ¾ úG ô QÖo úñd¾ ÿôo

.QuA ûkAk B×ÏPuA þìkBÞ@ qA ô ûkpÞ þøAõgonÎ }oBÞ ÿApG òüA qA {ýK QýíuA êüô ô Aq|Iýu@ oBPÖo ÑBÏzèA QdO" ó@ rüAõW ûoôk òýìoBù^ ô kõð úP×â oBßuA þìkBÞ@ ".kAk óBzð úñd¾ pG QýíuA ÿBÚ@ úÞ QÖpâ oApÚ þèõHÚ|êGBÚpýÒ "þÖBÞBð þzñÞAô" áAo wüpÞ úG QýíuA êüô ókq þéýu qA wK úÞ ûkpÞ þøAõgonÎ kBùð òüA .QuA "úPyAlð þâkBì@ úÛGBu þG kAlüôo" ÿApG úÞ Ap^ ,úPyAk .QuA ûkpÞ pßzO þÇüApy óBñ^ ok }kõg ÿkpvðõg Ì×c ÿApG áAo wüpÞ qA oBßuA þìkBÞ@ ô óBüpXì ô óBðBíùì QýñìA Ì×c ÿApG îuApì ok oõÃc qA QýíuA êüô Ðñì lüõâ|þì kBùð òüA .QuA "þìkBÞ@ úG kBíPÎA ÿBýcA"

óApùO úéXì

þßyõì úéíc ok þígq Bø|ûk ô úPzÞ 50 òüApÞôA ok oBÇÚ ûBãPvüA úG

Bßüpì@ÿoæk óõýéýì 95 àíÞ óAõüBO þüAõø îPvýu Qü õÛO ÿApG .lðAk|þì kõg ûkpÞ ïçÎA rýð óAõüBO ÿoõùíW QuBüo pPÖk qA þOBdýévO ûly ïçÎA }ôpÖ òýìõu òüA úÞ wýDo óAõñÎ úG ólüBG õW ólì@ oBÞ ÿôo óBìq QýøBì ûlñøk óBzð ô QuBßüpì@ ÿoõùíW .QuA ÙpÆ ôk òýG ÈGAôo îßdPvì ô úðBPhupu ok rýð óAõüBO ÿoõùíW QuBüo pPÖk ÿõãñhu ókAk óBzð úG úLüBO Qèôk :kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ÜýíÏO úG ô kAk løAõg úìAkA ÑBÖk ÿApG kõg ïrÎ ÿBøoõzÞ püBu ô ûldPì RæBüA BG ÿoBßíø .kqAkpK|þì pß×íø RoAqô ÿõu qA }ôpÖ òüA lýüBO kõWô BG òüA úÞ ûlzð Àhzì qõñø ,Bßüpì@ úWoBg ûlýuo úXýPð úG RApÞAnì Bü ûly BÃìA kAkoApÚ .pýg Bü QuA þðBLíÞ úÞ ûkpÞ ïçÎA òýñ`íø óõâBPñK òüA þé¾A oBÞ úÏÆBÛì "óõPüo" ÿqBu RBdýévO .QuA }ôpÖ òüA koAk oBËPðA úÞ úP×â rýð óAõüBO ÑBÖk RoAqô .kõy þüApWA ûBì àü ÙpÊ ÜÖAõO

oõìA RoAqô úÞ kpÞ ïçÎA óõâBPñK # ô RArýùXO ûõÛèBG }ôpÖ Bßüpì@ úWoBg qA þðBHýPzK ÿApG ïqæ ÿBø|}qõì@ úDAoA Ao óAõüBO úG RõüpOBK þüAõø ÑBÖk îPvýu .QuA ûkpÞ lýüBO oæk óõýéýì 95 }qoA úG ok Bßüpì@ ÑBÖk RoAqô ,àýñOõLuA }oArâ úG úPvG òüA úÞ kpÞ ïçÎA ûpãñÞ úG ÿA|úýÎçÆA ô Ì×c ,þOBýéíÎ ,úÏuõO ,}qõì@ êìBy þßyõì ÑBÖk ÿBø|úðBìBu RArýùXO ô ÿoAlùãð .QuA ÈHOpì RArýùXO ô RõüpOBK òüA :QuA ûlì@ òýñ`íø úýðBýG òüA úìAkA ok úìAkA ÿBø|}çO qA QüBíc BG ÿkBùñzýK }ôpÖ ô óAõüBO eévì ÿBøôpýð ÿqBu |óolì ÿApG oAk ÐÖBñì Qìlg ok ,pHPÏì þÎBÖk QýéGBÚ Ì×c .QuA ûldPì RæBüA þPýñìA ô ÿkB¿PÚA ,þéì ÿApG ÿoArGA òýìBO úG óõðBÚ xBuA pG Bßüpì@ òPyAlð kõWô BG îø ó@ }kõg qA óAõüBO ÑBÖk lñHüBK ûpürW òüA BG àýOBíéLük þíuo ÈGAôo òßK Qèôk îzg UÎBG ÿA|úèBvì òýñ^ ô QuA ÿôpíéÚ qA pünKBð þüAlW þDrW Ao óAõüBO úÞ ûly

äðq îülük õùü îükõG ÐíW îø oôk êýìBÖ úíø Izük lñéüBO...úìõíÎ pvK ïlük ïkpÞqBG ôo ok îPÖo... òðq|þì îzìõðBg ..Bì úðõg kõG ûlìôA ûBâkôpÖ qA xAo úü ûkõG ÿrý^ þüB^ úü ô Qvzð lìôA ú¾|çg ...kõG Bì úðõg êTì þßzýø ,ïrürÎ Q×â {ìõðBg úG lñéG lñéG õùü koõg qA ÐíW òyBG ûkq îOA úÞòüA Uì ïlük õùü !!! úy þíð õO !!!...ÙpÆ úü QÖo þÞpø ô lýyBK îø úËdè úü !!!...I¿ì|æ kpÞ ëô„ òø@pýO úÞ kõHð þOõu qA :úÞ ïpu õO lìôA pßÖ òüA ô {ðq ÿBW îPyAnâõìkõg lñéüBO qA Rpøõy úÞ òüA pOlG okBì ô pøAõg {dÖ !!! úy þíð õO êTì þßzýø ,ïrürÎ :úãG ,ûkpâpG

ô úPzÞp×ð 50 îÞ|Quk ,òüApÞôA àuoõOBìApÞpùy ok oBÇÚ ûBãPvüA úG þßyõì úéíc # ûkpÞ îùPì úéíc òüA ok òPyAk Quk úG Ao úýuôo ,òüApÞôA .QyAnâ BW úG þígq p×ð l¾ .QuA úPyAlð úéíc òüA ok þzÛð úÞ lü õâ|þì õßvì BìA

,àuoõOBìApÞ pùy oBÇÚ ûBãPvüA úG þßyõì úéíc þK ok )êüoô@ 8( òükoôpÖ 19 úÏíW qôo þígq p×ð 100 qA {ýG ô úPzÞ ,ákõÞ ôk úéíW qA þìBËðpýÒ 50 îÞ|Quk ,òüApÞôA oõzÞ Ýpy ok ûBãPvüA òüA ok þìBËðpýÒ Bøl¾ ,þßyõì úéíc òüA óBìq ok ,þñüApÞôA RBìBÛì úP×â úG .lðly êÛPñì òüApÞôA JpÒ ok ûtüõG pO|òìA ÜÆBñì úG BO lðkõG oBÇÚ ÿõWô|QvW ok ô lñPyAk oõÃc .lðõy

oõÞkpì oApÚ {üBK oBñÞok Ao þü õéGBO ô ûçÞô úPvzð þðBíPgBu ÿBø|úéK ÿôo ÿoõÞkpì ÿqôo # qA þÚçgoBãð úìBðqôo . lýñÞ àíÞ B×Çè îPvø oõÞ òì :lzýì ûlðAõg õéGBO ÿôo kõG ûkAk êgAk úßu lñ^ ôA..kõG ûçÞêgAk o k úßu lñ^ ÈÛÖ QgAlðA ôA úG þøBãð Qynãýì ôA oBñÞ

óçÎA ô lðAkpâpG Ao óA QyAkpG Ao ôA ÿõéGBO kpýãG ûqBWA oõÞ kpì qA úßñüA óôlG ô QgAlðA ûçÞ oBãð úìBð qôo qôpðA p¿Î .kpÞ ápO Ao BXðA ô QyAnâ ôA ÿBK oBñÞ Ao õéGBO ô Qyõð óA ÿôo ÿpãük qA oõÞ kpì QuA ûly xBñßuA ô úßu qA pK oõÞ kpì ûçÞ úÞ ly úWõPì ô QzâpG êdì óA úG úPyõð Ao õéGBO óA úÞ QuA þvÞ óBíø ôA pâA QuAõg ô QgBñy Ao oBãðpHg ôA ÿBùìlÚ ÿAl¾ ÈÛÖ òì,kõHð þíùì ô ÁBg rý^:kAk JAõW oBãð úìBðqôo?QuA úPyõð ú^ óA ÿôo pG úÞ, lüõãG QÚõ`ýø oõÞ kpì .kAk úìAkA kõg ûAo úG ô kq ÿlñhHè ô îPyõð ÿpãük êßy úG Ao Bíy úPyõð |:lzýì ûlðAõg ôA ÿõéGBO ÿôo þèô QuA úPyõð ú^ ôA úÞ QvðAlð !!! îñýHG Apð@ îðAõPýíð òì þèô ,QuA oBùG qôpìA òßíì BùñüpPùG lük lýøAõg lýølG pýýÓO Ao kõg ÿtOApPuA lüpHG {ýK lýðAõPýíð Ao óBOoBÞ þPÚô òüpPß^õÞ ÿApG þPc.QuA þâlðq ÿApG rý^ òüpPùG pýýÓO pø lýyBG úPyAk oôBG ly løAõg |. lýðrG lñhHè .... QuA QýÛÖõì rìo òüA lüoAnãG úüBì óBPcôo ô }õø,pßÖ,ëk qA óBPèBíÎA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿBø|õéÚ|úu IcB¾ Zôq àü lðly óBvíø

BG êýHìõOA ÙkB¿O ok úPzÞ |úu wéXð@wè ok Qgok ok úýéÛð úéýuô òPÖpâ {O@ qA wK ,óAõWõð okApG ô pøAõg 2 úéíW qA ,þðBGpÚ 3 # .lðly þüBuBñy wéXð@wè Ýpy oBHâpì ÙkB¿O ôA pvK úu pø úßñüA BG lü õâ|þì ,lðõy|þì úèBu àü êüoô@ 26 úÞ õéÚ úu òüA okBì # Bø|ó@ólük ô QuA RôB×Pì îø BG oBývG óBzüBø|Qý¿hy BìA ,lñPvø óBvßü ÿA|óA|ÿk ÿAoAk .QuA {hG Rnè oBývG îø BG óBzðkpÞoApÚpG ÉBHOoA ô pãülßü oBñÞok

kôlc àýLíèA oAõéG ô RpGpø óBGBýg þßükrð ok ÙkB¿O òüA ,Býðp×ýèBÞ ûApâorG Qzâ úP×â úG ûkpÞ koõgpG Qgok àü BG ûlñðAo lñüõâ þì RBìBÛì .kAk jo úPynâ úÏíW eH¾ 12:30 QÎBu .lðA ûly xõHdì ó@ êgAk p×ð úu pø ô ûly ôokõg óly oô úéÏy UÎBG ô þðBzð {O@ ëõvLÞ qA ûkB×PuA ô ôokõg ólük BG QyAk oõÃc úÛÇñì ok úÞ þðõýìBÞ ûlñðAo .kpÞ }õìBg Ao {O@ ÿBø úéÏy þíùW ,ôA pPß^õÞ okApG ô ,lðqpÖ ôk okBì ,úèBu 19 ,xoõéÖ êýãýGA óApÖBvì ,êýìBÖ úP×â úG 20 êüAôA ok kôo þì óBíâ úÞ ly úPgBñy qlñì óBýèõW ïBð úG ûlñðAo .lðkõG úèBu 18 xoõéÖ .QuA ûkõG þãèBu .ly ïçÎA úñd¾ ok þðBGpÚ úu pø åpì ÿApG }çO ëBc ok óBzð|{O@ 12 úG àükrð úÞ løk|þì óBzð úSkBc êdì qA ÿpHg ÿõDlüô .lðkõG ûly kôk ô úPhüo îøok ÿBøôokõg qA kBvWA ókoô@ óôpýG

QzÞ Ao }pvK qApýy ok ÿkpì .lðBuo|êPÚ úG Ao ôA ô kAk oApÚ úèõéâ Ùlø Ao }pvK qApýy ok úèBu 50 A«kôlc ÿkpì # |

ok úP×ø {y Rlì úG ô lèõPì ëõKoõýè ok úñýÇðpÚ ô BðôpÞ þìlðBK óAoôk ok õéÚ úu òüA .lðly ÿoAk|úãð óBPuoBíýG Ao kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA qA ÿoBývG oBG òýèôA ÿApG óBy|þãèBu àü lèõO òzW ok Bø|ó@ QuA oApÚ .lññÞ RBÚçì ,lðA|ûkõG oôk Bø|ó@ qA BðôpÞ pÆBg úG úÞ ,úP×â óByokBì úÞ oõÇð@ ô QuA óõýéýì 200 ok àü óBvíø ÿBø|õéÚ|úu ólì@ Býðk úG ëBíPcA .lyBG|þì p×¾ ,óBzüBø|Qý¿hy óly þßü ëBíPcA 29

þøBâ@ wýéK óAoõìCBì ,ó@ þK ok ô ly ïçÎA 110 þvýéK ÿBø|QüoõÖ rÞpì úG êPÚ òüA ÑõÚô úPzÞ Ao }pvK ÿkpì ly Àhzì úýèôA ÿBø|þuopG okô ûkpÞ AlýK oõÃc úñd¾ ok úé¾BÖçG .QuA qA ,úPyAk ÙçPgA }lðqpÖ BG êHÚ Bø|Rlì qA olK òüA ,ûlì@|Quk|úG RBÎçÆA þgpG ÜHÆ .QuA ûly êPÚ IßOpì ôA BG ÿpýâok qA wK ôo|òüA QüBñW ûrýãðA ô QéÎ Áõ¿g ok ô kpÞ ÙApPÎA }pvK êPÚ úG úýèôA ÿBø|þüõWqBG ok îùPì òì ÿApG ïAlì êýèk òýíø úG ,QyAk lüly kBýPÎA úzýyolhì ûkBì úG ëBu óBýèBu qA ïpvK :Q×â úÞ ïkpÞ þÏuoBG|òülñ^ .kõG ûly óBìoAq@ UÎBG ô kpÞ|þì kBXüA QícArì ûkAõðBg ÿBÃÎA ô .QyAlð ÿA|ûlüBÖ BìA lñÞ ápO BO îñÞ {ßíÞ

.ûkpG |æBG kôôAk ûkAq ïBìA lHñâ ûqAlðA õyBøõì úÞ ,úPvzð|þìõðBg úü þDõéW þèlñ¾ pOBEO Bü Bíñýu õO úzýíø Bì wðBy -

óApùO úéXì

370 ô RolÚ oBhG IuA 300 lðAõO|þì ÁBg ÈuõO RolÚ òüA lñÞ lýèõO oôBPzâ pPì òOõýð AlýK ëBÛPðA Bø|jp^ úG úPÎpu {y wßGpýâ àü .lñÞ|þì ô ÿpünKoõðBì ok RôB×Pì RolÚ úßð@ ÿApG ëBÛPðA QHvð ,kpýâ oApÚ ûlñðAo oBýPgA ok äñýèlñø óõâBðõâ QèBc òülñ^ ok Bø|jp^ úG RolÚ .QuA ûly Àhzì oõdì úG l¾ok 70 RolÚ ëBÛPðA ëôA QèBc ok ok .kõy|þì ïBXðA õéW oõdì úG l¾ok 30 ô IÛÎ l¾ok 50 Roõ¾ úG lðAõO|þì ûlñðAo ïôk QèBc ok ô lñÞ Qüpülì Ao þèBÛPðA ôpýð IÛÎ ô õéW 60 ô IÛÎ oõdì úG ôpýð l¾ok 40 ïõu QèBc .kõy|þì êÛPñì õéW oõdì úG l¾ok ÿBø|QèBc Bø|j|p^ òýG ôpýð úðqAõì Ñõð òüA ûlñðAo ÿApG Ao ÿpünK|óBìpÖ ô äñýèlñø ØéPhì ok ÿlñGpñÖ îPvýu ÿApG .lñÞ|þì kBXüA ôokõg ûly JBhPðA þÒBñW ôk îPvýu ,IÛÎ ÿBø|jp^ .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao ÿpünK|óBìpÖ {üArÖA BO ok .lñðBuo {éPÚ úG BvG ú^ ô lññÞ úéíc ôA ÿA< :kq kBüpÖ ô lýuo ûAo qA wíy ïBãñø òüA ÿkpì úG úÞ lýñÞ þíð ïpy !Býc þG ïkpì ,lýðq|þì ÿoAõg JApy QíùO úýÛÖ ô òülPì Apüq QuA úÞpu ÿôBc lýñýG|þì úÞ úzýy òüA >.lñÞ þì ëôBñO kõg ÿAnÒ BG qôo pø úÞ Qvýð úÞpu òüA< :kq kBüpÖ ÿõèõì IýÚo >.QuA JApy úßéG Quk ØÞ ok ô kpÞ qBG Ao úzýy ok wíy qA ÿolÚ IýÚo ó@ úéíW qA ïkpì ÿ úíø ly QGBS óBãíø pG ô Qhüo úzýy RBüõPdì .Qvýð úÞpu rW ÿrý^ úzýy óôok úÞ úG Ao kõg ô lýGõÞ kõg pu pG ÿõèõì IýÚo ôA ÿBø|Quk îø óApãük ,QgAlðA ÿõèõì ÿBK .lðly Ýp×Pì ô lðlýuõG Ao ú^ ÿApG< :lýupK wíy qA ÿõèõì ûBâ ó@ ïoõHXì ô ÿkõíð úÏWBÖ òüA oB^k Apì IzìA ?>îðrG ZApc Jõ^ îPýTýc ô ôpG@ úG BO ÿkpÞ úÞ ú^ ó@ þðAlG úÞ òüA ÿApG< :Q×â wíy pßÖ õO ,Qvýð JApu àü rW ÿqBð þì ó@ úG õO ÿApG ïAõÎ Qzì àü ïApPcA úÞ ÿkpÞ þì ,ÿlük kõg úÞ þèBc ok ,ÿlGA QvüA úüBìpu òýG qA ó@ ÿ úíø JApy úzýy àü oõ¿O BG pG ô lñPgAlðA QOoõ¾ úG óBøk J@ ô QÖo êPÚ úG Ao õO BvG ú^ ô lðlýGõÞ QÚpÖ úÞ kõG òýíø õO ÿ úüBìpu òüA .lðlðBuo|þì >.QÖo kBG pG úËdè àü ok ô ÿlük IzìA ô óBìq oôpì BG úÞ }BG þßPì ÿrý^ úG wK .kôpð òýG qA ÑBÂôA pýýÓO ÿpðBø ØýèBO.Aol¾|çì JBPÞ ( )ÿoõ¿ñì úéèA eýGm xBHPÚA ô úíWpO.òGoõÞ .Ùp¿O ô êgk þÞlðA BG

kõy|þì koAô BOõü õO ÿæõýø

qA ÁBg ÿA|úhvð BOõü õO QÞpy # äñýðõýO Ao óBùW ôokõg òüpO|}ôpÖpK àü ôokõg òüA äñýðõýO BG .QuA ûkpÞ lèõPì RolÚpK BìA ÿpùy ÿkB¿PÚA ëõ¿dì oõOõì àü qA ûkB×PuA kõWô BG úÞ QuA ûly oBhG IuA 300 úPvðAõO ,îXc îÞ olñéýu úu .lñÞ lýèõO

pãük oô@kBü óAõO|þì Ao þñKAs ôokõg òüA ,þñKAs RolÚ pK BìA ÿkB¿PÚA ôokõg .QvðAk pvñè þzýGõvPýì úðlG ok pýÓO BG lðA|ûkpÞ þÏu þñKAs óBcApÆ ÿæõýø àü ôokõg òüA qA ,àG|bBø æôpÞ ôokõg òüA ,úðlG RApýýÓO BG .lðqBvG à^õÞ BG ô ûkpÞ pýýÓO qôrâA þWôpg ,ûly þðçÃÎ BO ûly þÏu péüõLuA lñðBì þOBÏÇÚ óly úÖBÂA .lñÞ AlýK {üArÖA ôokõg þßýìBñükôpD@ RolÚ òGpÞpHýÖ qA îø úðlG RBÏÇÚ qA þzhG ok oõOõì.kõy pO|àHu ôokõg úðlG BO ûly ûkB×PuA soByõGoõO qA ûkB×PuA BG ôokõg òüA olñéýu úu

ÿlGA ÿA úüBìpu

Ao òüA kpì ó@ >.QuA ûkõíð îz^ .lýzÞ ÿõèõì }ôk qA Ao úÚpg ô Q×â ÜÖBñì òüA< :kAk úìAkA kpì .kBPÖA úzýy úG ïkpì ,lýñÞ|þì AlPÚA ôA úG ô lñÞ|þì løq ÿBÎkA úÞ úðBg úG kõg BG ô ûkõíð ÿoAlüpg JApy óõñÞA J@|þìôo òülèA|çW Roõ¾ pG wLu >!kpG|þì qA oBPuk úÞ kq }pu pG ÿoõÆ ô QgAlðA óBøk .kBPÖA {ðkpâ pG ô ly qBG }pu ûtüô úG ô lðlük Ao úñd¾ òüA ïkpì úÞ þðBìq Rõßu ô ëBÏ×ðA ëBc ok Ao ÿõèõì úÞ þðBìq ÿõèõì úÞ lðkpÞ AlýK òýÛü lðkõíð ûløBzì òýÒôok ÿAõÛO ô løq xBHè BG Ao Bø ó@ píÎ àü úG úÞ lðkpÞ ûkBì@ Ao kõg úXýPðok ô ûkAk IüpÖ

êgAk ÿõèõì úÞ lðlük Bø ó@ .lñPgAkpK kpÞ ÿoAlüpg JApy ÿA úzýy ô ly ÿA|ûlßýì .ly ZoBg ûlßýì qA ó@ ókõíð óBùñK qA wK ô úÞ kõG ûlzð ZoBg óBýdývì úédì qA qõñø úG {üB×Ú ok ,BW ó@ òÞBu óBðBíévì qA þøôpâ ûkôrÖA óBykAlÏO pG úËdè úG úËdè ô lðkBPÖA ûAo úÞ ÿlXvì ÿõéW úG ÿõèõì úÞ òüA BO ly ok ûqôo úíø ïkpì ô kõG ó@ QÎBíW ïBìA kõg ëBc òüA ok .lýuo lðkpÞ|þì AlPÚA ôA úG ó@ oõÃc QýÏíW ok úÞ ÿõèõì óBHýÚo qA þßü òülèA ë|çW iýy !ïkpì ÿA < :kq kBüpÖ QyAk úG lýñÞ|þì AlPÚA ôA úG qBíð ïBãñø qôo pø úÞ ÿoAlüpg JApy ô úPÖo òýzð ÿoB¿ð úédì

wíy ,Bð|æõì ÿqôo :lñü õâ|þì # .kpÞ RõÎk }A úðBg úG Ao ÿrüpHO ô QÖo|þìôo òülèA ë|çW ÿ úðBg úG wíy Ao {ðBGrýì þüApünK êüBuô úÞ òüA qA wK JApy òì ÿApG Bü@ :lýupK ôA qA kpÞ ûløBzì ?ÿA ûkõíð îøApÖ JApy õO pãì :lýupK ûkq Rpýc Bð|æõì !?þPvøoAõg .þéG :kAk iuBK wíy Ñ|çÆA ÑõÂõì òüA qA òì þèô :Bð|æõì !!îPyAlð Býùì JApy òì ÿApG ÿlýíùÖ úÞ ëBc — .òÞ pýâ BXÞ qA JApy ,Iy ÐÚõì òüA ok — !?ïoôBýG úýùO ô kôpG õãG QðAoBßPìlg qA þßü úG — .lñÞ òýG qA ïAlg òýG îPýTýc ô ôpG@ oBÞ òüA BG .QÖo løAõg .òÞ ÿoAlüpg JApy ô ôpG Rkõg wK úG úðõã^ ,lñuBñy |þì Apì úíø pùy òüA ok !?ïphG JApy ô ïôpG òýzð ÿoB¿ð úédì þPcAo úéýuô lüBG ÿoAk RkAoA òì úG pâA — JApy óôlG Bø|Iy òì óõ^ þñÞ îøApÖ îø Apì úð ô îñÞ QHd¾ úð ,ïoõhG AnÒ îðAõO|þì úð .îGAõhG koAk wíy úG úÞ þOkAoA êýèk úG ÿõèõì åorG ÿA úzýy ,kqAlðA|þì }ôk úG ÿA úÚpg ÿoB¿ð úédì Qíu úG ô lñÞ|þì óBùñK ó@ püq .lPÖA|þì ûAo òýzð QHvð þvÞ oõÞnì úédì úG ôA kôoô qA êHÚ BO koAô úÞ òýíø BìA kpÞ þíð ÿôBßXñÞ ÿõèõì úG ÿô IýÛÏO úG ô lðkpÞ Rpýc ïkpì ly BW ó@ 28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

oBâqBuBð pvíø qA úéâ QüBßc

úüpùì ô koô@ok òì ÿpvíø úG Ao | }pPgk ô ó@ þOlì qA wK .kAk oApÚ oBñük l¾ Ao }A ,QyAnâ ÿoBâqBuBð ÿBñG òì BG ÿõglG pPgk Apì þâlðq }oBXñøBð oBPÖo BG ô kpÞ qAok óBGq .kq îø pG õñÞ kpì ÿApu ok lG óq ôA jqôk QvíèBÎ òüA ok îø oBùðq ,lG òüpÚ qA oBùñüq oBñèA JAnÎ BñGo BñÚô ô {ðqpu óBGq óq ó@ :úßñüA ú¾çg õO pãì :Q×â þì óBñ`íø ô kõzâ þüõXHýÎ lüpg óBýãðpÖ qA Ao õO ïolK úÞ þPvýð wÞ ó@ ?QgBu kAq@ ô oBñük ûk BG Apì RolK úÞ îð@ òì .ÿo@ :îP×â oBñük l¾ úG þèô ,kõíð kAq@ ô lüpg óBýãðpÖ qA .QgBu õO oBPÖpâ ,úüpùì þâorG Ao ÿlñ×uõâ ïlýñy þâpâ Quk ô óBøk qA lýðBøo qA lñ×uõâ óAôo lýèBíG Üéc pG koBÞ úãðBHy .lýèBñG ÿô ÿkõGo ok îâpâ ëBãñ^ qA úÞ ÿkõG åpâ kõg ,QHÚBÎ ïlük õ^ ÿlÏu qA QüBßc

oBLvøo Üzìk ÿõu úG óAoBü óAôoBÞ BG # | ô ëõéì Bùð@ qA þÎõÂõì pÆBg úG .îüly xlÛíèA QýG óBGBýG úG pu BùñO .ïly äñPèk .ïly xõðBì óBGBýG RBðAõýc BG ô ïkBùð pýuA óBýãðpÖ Quk úG BXð@ ok ïBXðApu ÿBøpùy qA þßü( wéGApÆ úG Apì Bùð@.îPzâ ûApíø þÚlñg ok BXð@ ok ô lðkpG )ïBy BO .lñPyBíâ êâ BG ókpÞ oBÞ úG óBükõùü òì BG úÞ JpÎ ÿBuôöo qA þßü ÿqôo úßñüA ô lük Apì ,kpÞonâ BXð@qA QyAk ÿA úÛGBu .QgBñy

?ÿA ûlì@ BXñüA úG Ap^ !wÞ óçÖ ÿA :lýupK ?ïpãð þì õO ok úÞ QuA þðBzüpK ëBc ú^ òüA .Qvýð þñP×â úÞ îüõâ ú^ : îP×â Qyk úG ô ûõÞ úG óBìkpì qA îPhüpâ þíø QgAkpK þìk@ úG ïkõHð ÿAlg qA úÞ QÎBu òüA ok kõG îèBc ú^ úÞ òÞ xBýÚ QgBu lüBHG îìkpìBð úéüõÆ ok úÞ óBPuôk {ýK pýXðq ok ÿBK óBPuõG ok óBãðBãýG BG úÞ úG òì úG ô Qgõu îèBc úG JpÎ oAkpu ó@ ëk óBýãðpÖ RoBuA qA Apì ô kAk oBñük ûk ô kpÞ îco koô@ Iéc pùy úG kõg ûApíø ô lýzhG RBXð

BWq krýgpG úÞ lüBG ôA RolÚ ëBíÞ BG ûly îâ Qýìk@ þâlñG ,RoBuA qA ,òPzü õg JBùy Bøo kqBu óBükAlHPuA Õõüq ô QuAlg lýìA úG BO Bø ópÚ ô Bø ëBu ô Bøqôo QuBüo ô püôrO ô òük ô Uülc oBPÖpâ BO Alg {ýK ok ûoB`ýG ïk@ QuAl¾ þG ô óAõOBð ô óõGq ô óBupO úÞ BO lñÞ þì þøAõgkAk QuAlW ÿkAq@ûAo óBâlñìqo qA úÞ BO ?lýñy Ao óBð@kBüpÖ ôA úÞ Bü@lýñy wÞ QuçPHì îèBÊ ô kAlHPuA lñG ok óBñ^ îø ?lýuo þOBÖBßì Ao îèBÊ úÞ wÞ Bü@lük òÞ kBüpÖ ,BWq ïk@ÿA pýg ?Alg õÞ òÞ kBüpÖ Al¾ îø ôqBG úG ôqBG ldPì ?}kõg þñÏü Alg lðAk þíð ïk@Ap^ wK òÞ kAlHPuA jBÞ óApüô ô óBPvG kõg Üc

AlýK òüAôoA pùy úÛÇñì úðBg àü ok lvW 3 lyBG þzÞkõg ô êPÚ kôo þì ëBíPcA úÞ ly þuopG àü RAõGoõüo 58 ok úPynâ úHñyoBù^ eH¾ óApvÖA ,òüAôoA wýéK úP×â úG # pËð úG úÞ lðkpÞ ØzÞ úðBg êgAk ok Ao ûkpzÖ Rly úG kBvWA ô lðkAk ïBXðA þøBÖo .QyAlð kõWô úðBg úG ÿoBHWA kôoô qA ÿA úðBzð aýø .lðkõG ëBvâorG úu lýuo|þì

úÞ lðkõG ûkAk }oArâ þüAkBðBÞ RBìBÛì úG óBñÞBu åorG ûkAõðBg ÿBÃÎA lüõâ|þì wýéK óApãð ô lðpýãG xBíO ëBu àü qA {ýG ÿApG - ÔèBG pvK ô okBì ,olK - ûkAõðBg BG lðA|úPvðAõO .ly ïBXðA þüAkBðBÞ RBìBÛì QuAõgok úG þøBÖo þuopG òüA .lðkõG úG pXñì úÞ kõG þãðBg úSkBc àü Bø|åpì úÞ QyAk kõWô þüBø|úðBzð< :Q×â òüAôoA wýéK .>ly þzÞkõg ô êPÚ ûoBíy BG óõukBø òüôBâ ûBâ@oBÞ BG lðAõO þì koAk ûlðôpK òüA koõì ok þOBÎçÆA úÞ þvÞ pø xBíO| ghudson@cityofirvine.org | xok@ úG êýíüA ÜüpÆ qA Bü )949( 724-7168 .kpýãG

ó@ qA ØéPhì ÿBø|úÖpc ok QuBø|ëBu BG ô Qhu óBW ÿBø|úðBüAo úG ,kõy|þì ûkB×PuA .lñPvø ÙôpÏì ïAôk ô Q×ø úhvð ôk ok ëlì òüA lülW ÿpu êPñüA QÞpy ÿBø|û|lðqAkpK 12 ÿpu BG oArø YñK òüA ok pPzýG QýñìA ÿApG .QuA ûly þÖpÏì ûly ûkB×PuA þÎõñ¿ì }õø qA ëõ¿dì .QuA

óApùO úéXì

101 ok þüBßüpì@åorGolK QÖpâ îéLük þãèBu 101 ok ly ÜÖõì kõG ûkpÞ êý¿dO ápO ÿkçýì 30 úøk ok úÞ þüBßüpì@ kpì àü # | .kpýãG Ao kõg îéLük kõG ûkpÞ êý¿dO ápO úÞ ÿA|úÛÇñì óBíø ok þãèBu

úG 1938 ëBu ok QuA úèBu 101 qôpìA úÞ pâõÞ òíPýG ëpýì :kpÞ ïçÎA xpKlPüBðõü ÿoArâpHg .lñÞ êý¿dO ápO ly oõHXì þèBì êüæk ûoôk úPvðAõPð úßñüA qA ,kõG ûkpÞ lükqBG {ÛGBu úuolì qA pãük oBG úÞ þðBìq 2018 ëBu ok ôA BG õâô|Q×â pßÖ úG Ao }A|ûkAõðBg ÿBÃÎA pìA òýíø ,kpÞ ØuBO qApGA lðBupG óBüBK úG Ao óBPupýGk .lupG {üôqo@ úG lðAõPG ôA lüBy BO QgAlðA úÛÇñì þyqõì@ óæõEvì åorG ú^ à^õÞ ú^ óAqõì@|{ðAk úíø úG úÞ îýðAk|þì lùÏPì Ao kõg Bì :Q×â úuolì òüA pülì ôA úG óõup×W úÛÇñì ÿBø|óBPupýGk qA þßü ô lýuo úXýPð úG ÿoBW ëBu xoBì ok Bø|}çO òüA .kAk ÿoBhPÖA îéLük .îýñÞ àíÞ óBzüBøôqo@ ÜÛdO ok BìA ,lðkpÞ ÿoAkkõg ôA ê¿Ö ô êc kBùñzýK kBùñzýK àü úíÞBdì qA êHÚ ôA úÞ Q×â þðBýu .kpÞ løAõg úDAoA êGBÛPì êýíßO óBßìA koõì ok ÿpPvâkAk ÿçÞô ok ú×¿ñì QEýø JBhPðA ô þüBùð RAkBùñzýK êüoô@ 18 BO wLu ô lðkpÞ UdG êüoô@ 15 ,ëBc òüA BG .lñPyAk Ao úýcBPPÖA RAoBùÊA .lyBG úðBñýHyõg QuA òßíì úÞ Q×â þðBýu QuA lÛPÏì ôA úÞ Q×â òýñ`íø þðBýu "úv×ð þÖ" óBíùPì ÈuõO ûly IßOpì QíùO lc ok" Ao ó@ ÑBÖk úÞ þèBc ok ,QuA ûkõG êc lüBG ÙçPgA òüApGBñG ,lðAk þì "kõg .kõy RAoBùÊA ,úv×ð þÖ ApPÖA ÿApG ,þéÞ oõÆ úG þÖ ApPÖA ÿApG úÞ þèBc ok ,lðõy þì ÅpÖ pÃì .kõy QGBS lüBG opÂ ,úv×ð JAo qA |Bñý^| úðBüõW ïBÛPðA óoõK ÿBÎkA úýéÎ ApPÖA ûlðôpK úíÞBdì qA wK óBýyAkoBÞ Bñý^ | .ly løAõg úíÞBdì ôA ûkAõðBg ÿBÃÎA .QuA ûkpÞ ko Ao pñW/óBýyAkoBÞ JAo ,2017 ÿæõW ok úÞ lñÞ þì BÎkA| oBzPðA ÿApG þÎBíPWA ÿBø úðBuo qA óBýyAkoBÞ :Q×â óõÞoæ@õýéGk ÿoõâpâ þÂBÚ úG qkôo .ly ko úÞ ïkAk ÿkBùñzýK úP×ø òüA< ïAlðA ô QzK ,úñøpG ÿBø úñýu qA ÿpüôB¿O Ao ôA òýñ`íø ôA .kpÞ ûkB×PuA| Bñý^| þéuBñO úG ûlðôpK òüA óAløBy püBu úÞ Q×â þðBýu .kAk lñøAõg RkBùy ÿqBXì Roõ¾ QhO óBíø ok ÿpãük kpì BG úÞ kpÞ îùPì óBíø ok Ao óBìkAqõð Bñý^ ô òì" :QuA ûlýGAõg koõì ok QHd¾ qA ôk pø þðBýu ô qkôo Bø wßÎ qA ÿkAlÏO «AlÏG ôA ".îülðBGAõg QhO .kpÞ Ùnc Ao ÿApG þzüBìq@ oõÆ úG úÞ ÿløBy YñK òýG qA úìBðpG úðBüõW ïBÛPðA óoõK úíÞBdì ok RkBùy JAo ,Bñý^ þé¾A kApÖA ,QuA ûly ÿrüo .lñPvø pñW wüpÞ ô óBýyAkoBÞ úüõðAs ok ,35 ,óBýyAkoBÞ JAo ô ,33 ,|Bñý^ ok ôk òüA .lðkpÞ RBÚçì úG Ñôpy 2016 pPgk àü Bùð@ .lðly AlW îø qA 2017 óBPvGBO .koAk òu ëBu 5 úÞ lðoAk ”þðo îüok“ ïBð úG

ÿApG pñW ô óBýyAkoBÞ ûkAõðBg .lðôo þì ûBâkAk úG ûlðq RkBùy

{üBzÞ úýðBýG ÿApG qpñW ôk ô óBýyAkoBÞ .QyAk lñøAõg oõÃc ûBâkAk .kpÞ lñøAõg BÒõÒ ûBâkAk ok Bùð@< :Q×â ôA òüA úÞ luo þì pËð úG ,qkôo úìBðpG ÜHÆ þì úíÞBdì úG êüoô@ 15 ok úìBðpG ÜHÆ ûlðôpK óBíùPì JBvc úüõvO kBùñzýK Bñý^ Apüq kôo

ûkAõðBg qA óq õÃÎ oBù^ # ûlðôpK ûlñü@ ûBâkAk ok pñW/óBýyAkoBÞ RAoBùÊA ïBùOA úG ”Bñý^ àéG“ QüBßy ”õy QýÏÚAô“ ok ûkAõðBg óBíùPì QuokBð þùWõO êGBÚ ëõK ókAk Quk qA UÎBG úÞ àü qA wK "Bñý^ ô JAo" úìBðpG õÓè qA wK .kAk lñøAõg RkBùy ,QuA ûly ê¿Ö wðAp×ñÞ óBüpW ok ûlðôpK òüA ÿçÞô .lñP×â þÂBÚ úG úÏíW qôo þüBùð QýÏÂô

,Bñý^ êýÞô ,þðBýu òýè úP×â úG ,ëBc òüA BG ôA úÞ QuA òüA óBñ`íø ôA eýWpO Q×â úÞ qA pOApÖ ô QuA áoõüõýð QèBüA òÞBu óõñÞA Býðp×ýèBÞ þÂBÚ àü úüoBÃcA RAoBýPgA qA QuA òßíì Qupßýu óBüAo RkBùy ,QuA Roõ¾ úG ôA .lyBG ôA þüõülüô {üBíð ÜüpÆ òýñ`íø þðBýu | .ly pÂBc ûBâkAk ok ûlðq ok ô kõG løAõg ôA løBy òýèôA Bñý^ úÞ Q×â .QyAk løAõg oõÃc ûBâkAk êÞ ô QuA ”QüAô çXð@|“ Bñý^ | þé¾A ïBð wè þèBÎ ûBâkAk ok ôA QüBßy ÿBøBÎkA úDõéÞ ô îýÞ ,pñW wüpÞ úýéÎ wéXð@ ok úégAlì ô òýøõO pñW þéüBÞ ô óBýyAkoBÞ þÎlì| Bñý^ | .QuA þèBíPcA ÿkB¿PÚA Qürì ok úÞ lðA ûkpÞ BÎkA Õôok úG óq oBù^ úÞ QuA ,{ÛGBu krìBð ,lðkõG Zôq àü Bùð@ úÞ þðBìq ûkAk oApÚ þßürýÖ oAq@ koõì ,óBýyAkoBÞ JAo QüBßy qA «ApýgA óBýyAkoBÞ JAo .QuA îPy ô JpÂ êýèk úG|Bñý^ úýéÎ úÞ ÿA úðBâAlW .kpÞ pËð Ùp¾ kõG ûkpÞ BÎkA ,QuA ûlì@ 2017 pHìAõð ok úÞ ÿA úüAõßy ok QvðAõO|þì |E úßHy| úÞ QuA lÛPÏì |Bñý^| úG BìA ,løk úìAkA Ao >Bñý^ ô JAo< ïôk ê¿Ö ô óBýyAkoBÞ óBðq úÞ þPuokBð RAoBùÊA êýèk ëBu êüAôA ô 2016 ëBu pgAôA ok ôA úýéÎ pñW .lðkpÞ úDAoA úßHy óBâlñüBíð úG 2017 ôk úÞ Q×â ÐÖAlì êýÞô ,qkôo þW êßüBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿpãüqBG lPì :òvéßýì xlì !QuA Ùpgrì äñýPÞA

;ly þÎlì lülXèA þGpÏèA

ëAõìA ÿkAq@ûoBGok Bßüpì@ô óApüA ÜÖAõO ûly úÞõéG ô óApüA úÞ ly þÎlì ,lðAõg RApÞAnì úG àükrð ÐGBñì ú`ð@qA êÛð úG lülXèA þGpÏèA # úÞõéG ëAõìA qA þzhG òPãñyAô ó@IWõì úG úÞlñPvø þÛÖAõO úG ólýuo úðBPu@ok Bßüpì@ .lñÞ|þì kAq@Ao ZoBg ok óApüA ûly

ûoBGok Bßüpì@ô óApüA ÜÖAõO ,ïBWpG ÿBýcA pu pG RBÖçPgA úìAkA kõWô BG úÞ kpÞ BÎkA úðBuo òüA þüBùð «BHüpÛO þüBßüpì@ þðApüA lðôpùy 3 ÿkAq@ ÿAqA ok óApüA ûly úÞõéG ëAõìA qA þzhG ÿkAq@ .QuA ûly ólýuo úðBPu@ ok Bßüpì@ô óApüA úÞ ly þÎlì ûBâ@ ÐGBñì qA êÛð úG lülXèA þGpÏèA ÿpHg ûBãüBK kAq@ Ao ZoBg ok óApüA ûly |úÞõéG ëAõìA qA þzhG òPãñyAô ó@ IWõì úG úÞ lñPvø þÛÖAõO úG .kpÞ løAõg kAq@ óAlðq qA Ao þüBßüpìA þðApüA ÿlðôpùy 3 rýð óApüA pGApG ok ô lñÞ|þì òüA ,lüBýð {ýK ÿA|ûqBO êßzì pâA úÞ lðA|úP×â kõy }BÖ óBzìBð lðA|úPuAõhð úÞ ÐGBñì òüA .ly løAõg ApWA ûlñü@ qôo lñ^ BO ÜÖAõO Ao þGõñW ûpÞ ok óApüA ëAõìA oæk koBýéýì 7 úÞ QuA ûkpÞ QÛÖAõì Bßüpì@ ,}oArâ òüA xBuA pG ô ÿqBíð àìBýu ,>qBHøBÆ kApì< þñÏü ,þüBßüpìA þðApüA lðôpùy 3 óApüA ó@ ÿAqA ok ô lñÞ kAq@ .lñÞ kAq@ Ao ÿqBíð pÚBGlídì }olK Roõ¾ úG óApüA ô kõy|þì ûkpLu óApüA ZoBg ok þGBvc ok ûly kAq@ ëAõìA úÞ lðA|úP×â ÐGBñì òüA .kpÞ løAõg ûkB×PuA þuBuA ÿBøæBÞ lüpg ÿApG ó@ qA ô QyAk løAõhð þupPuk ó@ úG ÿlÛð úG ólýuo lñ^pø koAk úìAkA )ïBWpG( ÿA |úPvø ÜÖAõO ÿBýcA ÿApG RApÞAnì ,ÐGBñì òüA ÿBÎkA úG ÜÖAõO ô lðoAk úé¾BÖ óBzOBÖçPgA þüBùð êc qA òýÖpÆ ô Qvýð àükrð óBñ`íø ó@ ok ÜÖAõO úÞ ûly ïBXðA ÿlñG|ÐíW òüA qA wK þüBßüpì@ óAlðôpùy ÿkAq@ ÿAqA ok ûly|úÞõéG ÿBø|ëõK ÿkAq@ .lýuo løAõhð úXýPð úG àükrð ûlñü@ ok òüô RApÞAnì Qvýè qA óAoAluBK ûBLu ïBð òPyAkpG BG >BHüpÛO< Bßüpì@ Qèôk úÞ lðkpÞ BÎkA ÐGBñì òüA koõì ok ô Qvýð ÜÖAõì ó@ qA Bø|îüpdO òPyAkpG BG BìA ûkpÞ QÛÖAõì Bßüpì@ þPvüoôpO ÿBø|ûôpâ .QuA þPvüoôpO ÿBø|ûôpâ Qvýè qA ó@ ïBð òPyAkpG ØèBhì «çìBÞ rýð ûBLu xlÚ ÿôpýð

:ÿõy AôpìBÞ úÞ îøk|þì lñK 3 õO úG qôpìA Q×â }pvK úG óBíÛè ÿqôo ok úÞòüA ïôk !ÿoõhG Ao óBùW ÿAnÒ òüpPùG þâlðq ok òÞþÏu úÞòüA ëôA ô Bø jBÞ òüpPùG ok úÞ òüA ïõu !þGAõhG óBùW JAõhPgo ô pPvG òüpPùG !!!þñÞ þâlðq óBùW ÿBø|úðBg îðAõO|þì òì oõÇ^ îýPvø pýÛÖoBývG ûkAõðBg àü Bì olK ÿA Q×â óBíÛè pvK ?îøk ïBXðA Ao BøoBÞ òüA !!...þPhu úG :kAk JAõW óBíÛè

>äu RolÚ< ok >aGpHìBÞ QßülñG< óõ^ þðApãüqBG ,2021 ëBu ok BùñO # of Gucci|( >þ^õâ óAlðBg< ok >BâBâ ÿlýè< ô )|The Power of the Dog|( êídO ÿoAkpHíéýÖ òýc ok Ao ÿkBüq Rçßzì ô lñPgBu úzýK >äñýPÞA lPì< )|House ëBíÏPuA BG úÞ Q×â aGpHìBÞ ô ûkq Ùpc þüBýèBPüA úXùè BG ûBì 9 úÞ kpÞ BÎkA BâBâ .lðkpÞ .QuA ûly òýOõßýð Qýìõívì oB^k úHOpì úu ,pPéýÖ óôlG oBãýu

>oôléHìAk oApuA :rýãðA|Q×ãy óAoõðBW< ok úÞ >òvéßýì xlì< >Nk þðBW< òýzðBW )|The Secrets of Dumbledore| :|Fantastic Beasts|( }ôo òüA BýðBPüpG|GQ | úéXì BG ÿlülW úHcB¿ì ok ôA .koAlð >äñýPÞA lPì< úG ÿkBÛPÎA ,ûly .lðAõg|þì >Ùpgrì< Ao ÿpãüqBG pâA .lðBuo óõñW qpì úG ]Ao {Ûð ÿB×üA ÿApG ÿqBu|ûkBì@ êcApì[ óAõO|þì< :lüõâ|þì òvéßýì qA úÞ îñÞ|þì òývdO Ao Bíy Bü@ ?Qvý^ óBOkoôBPuk lýñÞ|þì pßÖ – oõÇ^ lyBG þèBÓy@ îéýÖ Ao óBOkõg úðõã^ !lülì@|þì óôpýG lüBG AlPGA óBíø qA ?lüA|ûlìBýð óôpýG óBOkõg Qý¿hy IèBÚ >?lýñÞ þuopG Ùp¾ ëBu ôk lýøAõg|þì ?lýñÞ|þì ûkBì@ ÿA|ûpýXðq êOBÚ àü {Ûð ok ÿqBG ÿApG ok úPuõýK rýð )|Indiana Jones5( >5 rðõW BðBülñüA< úG úÞ úèBu 56 þÞoBíðAk pãüqBG òüA ô lñðBíG þÚBG kõg {Ûð ok þhüoBO oBS@ ok lðoAk þÏu úÞ lñÞ|þì phvíO Ao þðApãüqBG úìAkA êýðk< óõ^ þüBøoõPÞA lPì oBñÞ ok ÿqBG ûlüA qA òvéßýì >.QuA úðApøBËPì ÈÛÖ< :lüõâ|þì aýø BìA .QuA þâorG pãüqBG >wýüõè-ÿk êýðk<< :lüõâ|þì ô lñÞ|þì ëBHÛPuA >wýüõè-ÿk >.koAlð ÑõÂõì òüA úG þÆBHOoA {ðqpu Ao lññÞ|þì úWõO Bø|ó@ úG lc qA {ýG úÞ þüBø|úðBuo úßéG ,BøoõPÞA lPì kõg úð òvéßýì| | þéýg lüBG wK ,úPÖpâ ÿlW þéýg Ao }A|{Ûð ,òì ÿAlg< :lüõâ|þì úðBuo< :lüõâ|þì ô lñÞ|þì AlýK þøBâ@ ó@ qA úíø ô kpýâ|þì êßy UdG wLu >.îýølG ûrüBW ôA úG lýüBýG ;lyBG ûkBÏèA|ÝõÖ >.kõy|þì êülHO úéEvì àü úG ô ,lññÞ|þì Rpéâ< {Ûð ÿApG >Nk þðBW< qA lýéÛO úPynâ óõ`íø òvéßýì ,úHcB¿ì qA ÿpãük {hG ok þPHTì ÿBølÛð >oôléHìAk oApuA< îéýÖ ÿApG ôA .lðAõg|þì >ÿpñø þzÞkõg< Ao >lèAô|ëlñüpâ þÏýHÆ ÿolÚ úG òvéßýì< :lvüõð|þì >olüBvñüA< lÛPñì >BðõÞ@ òPvüpÞ< .QuA ûkpÞ QÖBüok ÿqBG Ao {Ûð òüA Nk þðBìq úÞ kpÞ }õìApÖ óAõO|þì þPcAo úG úÞ krÓè|þì lèAô|ëlñüpâ {Ûð óôok >.ûkpÞ .ly løAõg óApÞA ûldPì RæBüA ok êüoô@ 15 >oôléHìAk oApuA :rýãðA|Q×ãy óAoõðBW< õO ,îvÚ QýðôõW úG ôo õO ïpvK :úâ|þì ô îÖpÆ ûlìôA kõè@àyA ÿBíz^ BG qôpìA îðBìBì òì ó„õé×O ÿBÖpÊ òüA õO ÜyBÚ úãük ,îvÚ ïkõg pýy úG ôo õO ,îvÚ îìõcpì olK fôo úG ôo !órð

óApùO úéXì

þðApüA óAõWõð {üpOA ûBâkAk kpÞ ïõßdì óAlðq ûBì 6 úG Ao

>}ôBýu< BG óBüpXy óõüBíø kõy|þì þGôk þøAo óõüBíø þâlñðAõg ô þPupKpu úG >}ôBýu< þÛýuõì ûôpâ RpvñÞ òüpO|ûqBO # | .kõy|þì oArâpG þGôk ok QzùHükoA 12 ,óBüpXy

BG óBüpXy óõüBíø þâlñðAõg ô þPupKpu úG >}ôBýu< þÛýuõì ûôpâ ÿBø|QýèBÏÖ ûqBO ê¿Ö oApÚ óBHÆBhì ÿôo {ýK lñéø ô úvðApÖ ,àütéG ÿBøoõzÞ ok úìBðpG ÿApWA BG 1401 oBùG qBÒ@ ô óBýOBßzì òýü@ ,)Ùk ûlðqAõð( Býð|þüBÂo òývc ,)oõPñu ûlðqAõð( þdüpÆ oBýùì .QÖpâ Bø|RpvñÞ úÎõíXì òüA ok úÞ lñPvø þðAlñìpñø úéíW qA )kõÎ ô oBO ûlðqAõð( oõKAqpýì kAq@ .lðkpÞ þøApíø Ao óBüpXy óõüBíø þÛýuõì ûly úPgBñy ÿBø|úÎõíXì úéíW qA óBüpXy óõüBíø þPupKpu úG >}ôBýu< ûôpâ ÿkBüq ûlðq ÿBø|úìBðpG ô BøApWA 90 úøk òüqBÒ@ ÿBø|ëBu ok úÞ QuA úPynâ ÿBø|ëBu þÆ þðApüA úG >Bø|úñýü@< ÿBø|RpvñÞ úÎõíXì úG óAõO|þì úéíW ó@ qA úÞ lðkAk oApÚ óBHÆBhì ÿôo {ýK Ao óBüpXy óõüBíø Bø|RpvñÞ òüA ok .kpÞ ûoByA ÿpÊBðoõK JApùu ô ôpvhýÞ ÿqBvãñø@ ûlðqAõð( Býð|þüBÂo òývc ,)ú`ðBíÞ ô oõHñO ûlðqAõð ,qBvãñø@( ÿpÊBðoõK JApùu ,)ûlñðAõg( ,)kõÎ ûlðqAõð( þìçÒ ïApùy ,)ÿA|úGõÞ ÿBøqBu ûlðqAõð( ÿpý¿ð óõüBíø ,)ÿA|úGõÞ ÿBøqBu ûlðqAõð( óBýOBßzì òýü@ ,)oõPñu ûlðqAõð( þdüpÆ oBýùì ,)oBO ûlðqAõð( þøBzGpÎ pÓ¾A .lñPyAk oõÃc )xBGpPñÞ ûlðqAõð( om@ }õüoAk ô )ÿA|úGõÞ ÿBøqBu :kõG úP×â þüBÛýuõì úÎõíXì òüA êýßzO qA wK úÞ kõG 1391 ëBu oõüpùy óBüpXy óõüBíø îñÞ ÿrüo|þK ,lðkõG ûkpÞ wýuBO Ao ó@ ïolK úÞ >Aô@< ûôpâ êTì þøôpâ îPyAk Quôk úzýíø< þüBíðpñø ó@ ok ØéPhì óBâlðqAõð ô ûly ApWA ó@ ok ÿqBvãñø@ pø oBS@ BO lyBG þüBW ûôpâ òüA ô >.îñÞ|þì qBÒ@ ûôpâ òüA BG Ao îPýèBÏÖ ô îPyAnâ >}ôBýu< Ao ûôpâ òüA ïBð îø òì .lññÞ

.QuA ûkpÞ {hK QðpPñüA ok úDpHO oBPuAõg óAõWõð òüA ÐÖAlì êýÞô {éÞõì úÞ QuA ûkpÞ ëælPuA ôA .ly {éÞõì úð ,ûkõG þPvüoôpO óBìqBu àü õÃÎ úð ëBðõýuBð ÿBø|ûôpâ ok úð ô QuA oBßPüBñW ûoôk ok BùñO ô ûkpÞ|þì QýèBÏÖ þPvýèBýuõu .QuA ûly BÇg oB^k þðAõWõð ok úÞ óAõWõð òüA ,ûBâkAk îßc ÜHÆ lüBG ûlzð ûkpG ôA qA þìBð {üpOA ÿBø|úðBuo ÿBø }qõì@ ô lðAonãG þðBìok óAôo ûoôk àü oBÞ ûBâôkoA qA lükqBG úéíW qA ,lñýHG ûtüô | | .óqôBùOôBì ok Bø ÿqBð ÿoBHWA | | .Qvýð þüBùð ûBâkAk îßc

BG úÞ þðApüA úèBu 15 óAõWõð àü # {üpOA oõzÞ úG 2015 ëBu ok }A|ûkAõðBg ok êüoô@ 8 ,úÏíW qôo ûkpÞ RpWBùì óAlðq ûBì {y úG {üpOA püBPyA ûBâkAk .ly ïõßdì "Éôpzì"

ókõG BÇg qA úÞ QuA úP×â óAõWõð òüA ûkpÞ þøAõgonÎ ô úPyAlð þÎçÆA {èBíÎA òüA ÿBø|úP×â BìA ûBâkAk ú×¿ñì QEýø .QuA ûkoAô RBìBùOA þìBíO ok ô QÖpünLð Ao óAõWõð | | .QgBñy p¿Ûì Ao ôA ûApíø ò×éO ÜüpÆ qA ôA ,ûBâkAk úP×â úG ûôpâ ÿBø|ïAlÎA ÿõülüô ,péPýø püôB¿O Ao ákõÞ óoõK ÿBø|îéýÖ ô {ÎAk þPvüoôpO

ÿoõGBzýð ïBýg píÎ îýßc

ó@ ÿôo pG ô kpÞ oBýPgA {ìBW ÿApG þãñu úPhO ô Qzâ qBG þPÎBu qA lÏG ëBc ô þñýzð úyõâ qA ïBýg píÎ îýßc ÿqôo # QgAlðA Ao ûkBG ÿBW ô lüqô ÿkBG óBùâBð úÞ kõG kõg ÿAõø ô ëBc ok QyAnâ lü@ þì pG kl¾ ok ô kõy þì úPvg kõg þPvì ?Q×â ô kpÞ óBíu@ úG ôo ïBýg píÎ îýßc .Qvßy ô kõg Rõég qA ÿoBùG þdH¾.løk pýýÓO Ao ëBc òüA þGo þPvHG Ao {ýÎ ok òì pG þGo þPvßy Apì þì ÜüpGA úÞ þøõÞ Qíu úG QÖpâ {ýK ok pývì ô ly ZoBg þGo þPvì õO pãì óBøk úG îÞBg þPvì lG þñÞ þì õO ô ïoõg þì òì .ly þøAo kõG Qüæô þßükrð ok {ýK ok QzâqBG pývì ô lüõzG Ao kõg ÿôo ô Quk BO QÖo úðBgkôo oBñÞ úGô ó@ ÿôo pG þãPvg qA ô lýuo þãñu úPhO úG ûAo ok ûly ûBýu {Ooõ¾ qA þíýð lükô kpÞ ûoBËð Ao kõg jo ÿõW J@ ok úÞ kpýâ kpÞ þì ûBãð kõg óõì@pýK úG úÞ oõÇñýíø ô Qvzð ? Q×â ô kpÞ óBíu@ úG ôo úðArXÎ oBG òüA þì þüBíð jo þüBHüq Iýu Qgok pOõéW ïlÚ lñ^ õãG Qvüq óõ^ ûkpßð úñâ úÞ wÞ ó@ õãG QvýÞ óBùW òüA ok úñâ ûkpÞBð Qgok oBñÞ ok þñí^ ô þðBG úüBu Qgok püq ok kpÞ || kpÞ þì þPvì þéHéG BXðA {ìAo@ pG ô ëæm þG@ onâ | | õãG Qvý^ õO ô òì óBýì ÝpÖ wK þøk RBÖBßì lG õO ô îñÞ lG òì | ÿA úzülðA ly úWAõì ûpËñì òüA BG BO ïBýg píÎ îýßc ô óBíco lðôAlg kpÞ IéÆ }qõK ëBÏPì lðôAlg qA úðArWBÎ úðõâ òüA óõ^ ô ÿBÃÖ òüA qAô ïkpâpG îìBW BGô ïôpG òì úÞ kpÞ onÎ òükpÞ {PcAoBð úÞ þvÞ qA ëk úG úzýíø .kpÞ lý×u ûoBGôk Ao {üôo ô kpÞ ÿpËð ôA úG îýco îøApÖ Ao kõg }õð ô {ýÎ êüBuô BO QzâpG ô QÖpâ {ýK ok ólì@ ûAo wK ïpHG þOnè òýzñèk . kõy áBK {ñøm qA BO Roõ¾ àýíýì qA úð lýñÞ þøAõg .lñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kõHùG úG àíð Ùp¿ì {øBÞ lñÞ þì àíÞ þHéÚ þüBuoBð kõg þüAnÒ îüso ok Ao àíð úÞ kõy|þì úP×â þHéÚ þüBuoBð úG çPHì óAoBíýG úG Bø|ëBu # {y qA oBíýG 800 qA {ýG òýG ok óBÛÛdì BìA ,lññÞàíÞpíÎ ëõÆ {üArÖA úG BO lñøk {øBÞ ok óly ÿpPvG Bü wðAsoôA úG úÏWApì ,åpì qA àíð Ùp¿ì {øBÞ lñPÖBüok oõzÞ .kpßð ÿpýãzýK óBPuoBíýG

pßÖ Bì< :Q×â ,AkBðBÞ BOpHè@ ûBãzðAk ok ÝôpÎ ô IéÚ {hG kBPuA ,>rPüôõÞqA òýPuBW< pPÞk BìA ,Qvýð þñýèBG ÿBøkAlüôo {øBÞ «Bìôrè þüAnÒ îüso ok îülu óArýì {øBÞ úÞ îýñÞ|þì >.lyBG îùì oBývG óAoBíýG ÿApG QuA òßíì úÞ ,lzhG þì kõHùG Ao þâlðq Qý×ýÞ ,AkBðBÞ ,BýèApPuA ok þßyrK rÞpì 26 qA Ao þHéÚ þüBuoBð óAoBíýG ÜýÛdO îýO ,úÏèBÇì òüA ÿApG QÖBüok ÿApG þÖkB¿O oõÆ úG þíýð .lñPÖpâ pËð QdO lñèqõýð ô àürßì ,þéýy ,BýHíéÞ þPÖBüok àíð pPzýG {øBÞ þãðõã^ koõì ok ÿA|úünÓO ÿBø|ûoôBzì úýÛG ô ëõíÏì ÿBø|QHÚApì .lðkpÞ QÖBüok þüAnÒ îüso ok úðBg ok úÞ lðly ÜüõzO ô ly ûkAk qBG ÿBøkBùñzýK ,lðkpÞ QÖBüok ûoôBzì úÞ þðAoBíýG úG ÿoAkkõg oõy ÿBøAnÒ Ùp¿ì qA ly úPuAõg Bùð@ qA òýñ`íø .lññßð úÖBÂA àíð ô lðrLG AnÒ .lññÞ ;lññÞ Ì×c qôo ok ïpâ þéýì 1500 óArýì úG Ao kõg þÖp¿ì àíð óArýì BO ly úPuAõg óAoBíýG qA .ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïõu ôk kôlc ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü kôlc Bü qôo ok ïpâ þéýì 2217 ÈuõPì oõÆ úG óAoBíýG ,úÏèBÇì qA êHÚ .lðkpÞ úÖBÂA óCBy þüAnÒ îüso úG àíð 2072 úðAqôo ÈuõPì oõÆ úG lðkpßð QÖBüok ÿA|úünÓO ÿBø|úý¾õO úÞ þðBvÞ ,ëBu àü qA wK lðkpÞ QÖBüok ÿA|úünÓO ÿBø|þüBíñøAo úÞ þðBvÞ úÞ þèBc ok ,lðkpÞ Ùp¿ì àíð ïpâ þéýì .lðkpÞ Ùp¿ì àíð ïpâ þéýì 1658 úðAqôo ôk òýG óBPuoBíýG ok óly ÿpPvG Bü pýì ô åpì jpð ok þùWõO êGBÚ RôB×O ÜýÛdO ûôpâ ú^pâA Qý×ýÞ kõHùG løBy ,lñPyAk àíð îÞ þüAnÒ îüso úÞ ÿkApÖA BìA ,lðkpßð AlýK óAoBíýG qA ûôpâ .lðkõG kõg þHéÚ þüBuoBð Rly {øBÞ ô þâlðq óApãð óBñ`íø lüBG ïkpì< .Qvýð ûAõhèk ûqAlðA úG àíð ókoõg ÿApG ÿqõXì Bø|úPÖBü :kôrÖA ôA úìAkA kõg þüAnÒ îüso ok îülu {øBÞ úG þéÞ oõÆ úG ô lñyBG kõg þüAnÒ îüso ok àíð óArýì >.lñøk

!...äu úèõO õãð þðõGpùì pu qA QÛzÎ úG....ïpPdì ÿBÚ@ !...pg ûpÞõãð þðõGpùì pu qA QÛzÎ úG..ïpPdì îðBg !....ûpýâ þì ú^BK úy þì åorG qôo úü äu úèõO îø !...ûqAlð þì àP×W úy þì pg qôo úü ûpg|æBG pg ûpÞ îø

óApùO úéXì

ly êýíßO ûpgæBG óBùW }Apg óBíu@òüpO|àüoBG Bßüpì@ áoõü õýð ok )RõÖ 1428( pPì 435 ÑB×OoA BG óBùW }Apg óBíu@ òüpO|àüoBG # | | .kõy|þì Jõvdì JpÒ óBùW ok þðõßvì }Apg óBíu@òüpOlñéG úÞ ly êýíßO ïBXðApu

ZpG" úG úÞ "57|th| West | 111" úG ïõuõì óBùW }Apg|óBíu@ òüpO|àüoBG QgBu .lýuo óBüBK úG ,QuA ÙôpÏì rýð )|Steinway Tower|("ÿô|òüBPuA 472 ÑB×OoA BG "áoBK ëApPñu" ZpG qA wK )RõÖ 1428( pPì 435 ÑB×OoA BG "ÿô|òüBPuA ZpG" ÿBýðk þðõßvì ZpG òüpOlñéG ô òýìq þGpÒ ûpÞ|îýð lñéG }Apg|óBíu@ òýìôk ,)RõÖ 1550(pPì ÿBø|}Apg|óBíu@ óAõñÎ úG )RõÖ 984(pPì 300 qA {ýG ÑB×OoA BG þüBø|}Apg|óBíu@ .QuA JpÒ .lðõy|þì ØüpÏO lñéG oBývG ïBùèA BG ,QuA ûkAk ÿBW kõg ok Ao lcAô 60 ÑõíXì ok ô QuA úÛHÆ 84 ÿAoAk úÞ ÿô|òüBPuA ZpG .QuA ûly úPgBu "òPùñì þüçÆ p¿Î }Apg|óBíu@ " qA wÞõè RBðBßìA püBu ô )þOõÖ 82(ÿpPì 25 ÿBñy phPuA àü ÿAoAk òýñ`íø óBíPgBu òüA .QuA þ¾õ¿g ÿoõgAnÒ ÝBOA àü ô xApO BG ïAlðA IuBñO ûBãyBG lñðBì ÿoBíÏì QÞpy ÈuõO ,QuA ûly ÐÚAô áoõüõýð pùy ok òPùñì úédì ok úÞ }Apg óBíu@ òüA 2013 ëBu ok AlPGA ok ûqBu òüA QgBu úìBðpG .QuA ûly þcApÆ "|SHOP Architects|" .ly qBÒ@ 2014 ëBu qA ó@ qBu ô QgBu ô ly ïçÎA

úG Bì :lüõâ|þì ûlðqBu QÞpy óAoBíÏì pülì ,)|Gregg Pasquarelli|("þèo@õßuBK åpâ" .îüA|ûkpÞ úÖBÂA pùy òüA ÜÖA Èg úG Ao ÿlülW kBíð úÞ îüphP×ì oBývG ,áoõüõýð þèBøA óAõñÎ óqô êídO ÿApG 24:1 ÅpÎ úG ÑB×OoA QHvð BG ,Býðk }Apg|óBíu@ òüpO|àüoBG úÞ QuA þñP×â .ly|þì úPgBu óBùW ok òPG QìôBÛì òüpOæBG BG lüBG kAõì ô kõy ûlük þðBßéK êßy úG BO QuA ûly úPgBu óBâlðpK pK úG úýHy þüBíð BG ZpG òüA ÿBíð ÿBüAôq qA ô ØéPhì ÿBøoõð ok þPÚô úÞ QuA )ëB×u þÎõð( BOõÞApO qA ó@ ÿBíð ok ûly úPÖpâ oBßG úG ô QuA ûkBu BìA ,ó@ QzK ÿBíð .lñÞ|þì pýýÓO pËð úG ó@ QÖBG ô äðo ,kõy|þì ûlük ØéPhì .QuA ûly óBüBíð àüoBG ô lñéG êýÇPvì àü êßy úÇÛð àü ÿô|òüBPuA ZpG ÿBñGôo êýíßO :Q×â ûsôpK òüA óAoBÞolðA|Quk qA "ópPuA êßüBì" úG qA ô îüphP×ì oBývG óBíPgBu òüA QgBu ô þcApÆ úG QHvð Bì .QuA qBu ô QgBu ok ØÇÎ ÑõÚõèA|IüpÚ I¿ð úéíW qA ó@ êìBÞ òPvzð píS úG qBÒ@ ok Bø|þÞoõüõýð BG ó@ òPyAnâ áApPyA .îüA|ûkq|óBXýø ó@ þñýDrO ZBO ZpG òüA ok lcAô pø QíýÚ .Qvýð ó@ ûpù^ þâkBu úG BìA }Apg|óBíu@ òüA ÿBø|óBíOoBK@ QíýÚ .QuA pýÓPì ó@ xôBø QñK ÿApG oæk óõýéýì 66 BO QýDõu àü ÿApG oæk óõýéýì 7.75 qA

ûlýXðo kpì ô ÉApÛu QüBßc

? ÿkpÞ þì ú^ ô þPÖBü þì þuBvcA ú^ ÿoõhèk ÿBW úG: lýupK ÉApÛu . îðBupG ôA úG þüôoAk Bü IýHÆ ïkpÞ þì þÏu ô. QÛ×y ô ÿqõvèk xBvcA : kAk JAõW kpì . þPvðAk þì oBíýG Ao ôA úÞ ÿkpÞ þì ó@ pÆBg úG Ao BøoBÞ òüA úíø : Q×â ÉApÛu ? kõy þì oBíýG {ívW BùñO óBvðA Bü@ Ao }A þPcAoBð QéÎ. kõG pSBPì ô QcAoBð þéýg úÞ lük Ao ÿkpì îýßc ÉApÛu ÿqôo # ? Qvýð oBíýG {ðAôo , QuA Quok Bð }oBPÖo úÞ þvÞ Bü@ ô JAõW.ïkpÞïçu . ïlük Ao óBüBñy@qA þßü ïlì@þì úÞûAo ok: kAk iuBK Àhy . lýupK ? kõy þíð ûlük ôA qA ÿlG oBPÖo râpø lyBG îèBu {ðAôo ô pßÖ þvÞ pâA .ïlýXðo þéýg ôA oBPÖo qpÆ òüA qA òì ô. QÖo ô Qynâ þøAõgkõg ô þüBñPÎA þG BG ô kAlð : Q×â IXÏO BG kpì ? ÿlýXðo Ap^ : Q×â ÉApÛu úÞ þvÞ úG QHvð {Xðo ô ÿoõhèk ÿBW úG lüBG ô.QuA Qé×Ò {ìBð óAôo ô ÿpßÖ ÿoBíýG . QuA ûlññÞ QcAoBð ÿoBPÖo òýñ^ úÞ QuA ïõéÏì Jõg . kpÞ àíÞ ô lðAqõu ëk QuA êÖBÒ ô lñÞ þì ÿlG l`ýK þì kõg úG kok qA ô ûkBPÖA òýìq úG úÞ ÿlük þì Ao þvÞ ûAo ok pâA : lýupK ÉApÛu ô pýãì ëk úG úñýÞ ô õzì oõhèk wÞ aýø Quk qA wK. lðBuo óBW ÿôoAk ô fôo IýHÆ ôA úG ô ? ÿly þì ûlýXðo ô oõhèk ôA Quk qA Bü@ . ûlì Quk qA râpø Ao kõg {ìAo@ . kõy þíð oõhèk þvÞ ókõG oBíýG qA ïk@. ïly þíð oõhèk râpø úÞ QuA îévì : Q×â kpì " . QuA oBíýG úËdè ó@ ok lñÞ þì ÿlG þvÞ QÚô pø úÞ óAlG "

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿB^ ÜyBÚ àü ,êvÎ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ BG Ao ïpâ J@ óBXñÖ 3 ô òýôAk okõK ÿoõg Ao ûlì@ Quk úG Éõéhì wLu .lýðByõXG îø óBXñÖ ïoBù^ àü oAlÛì úG qôo ok oBG 4 þèA 3 RôApÆ pG ûô|çÎ Éõéhì òüA .lýñÞ êýì ÿpýK qA QuõK òPyAk úãð ïpð ô ólýzhG .lñÞ|þì ÿpýâõéW rýð xokôq :Roõ¾ }õW ókpÞ ÙpÆpG - 15 ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 Éõéhì JAõg qA êHÚ ÿôo Ao òýôAk ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 ô êvÎ ïpèô J@ BG lÏG qôo ô lýøk oApÚ Bø|}õW ,úP×ø 2 Rlì úG oBÞ òüA úðAqôo oApßO.lýDõzG .kpG|þì òýG qA Ao Bø|}õW : þPuõK ÿBø|Qðõ×Î óBìok - 16 êvÎ qA ÿôBvì oAlÛì úG þÆõéhì ókAk oApÚ ØéPhì ÿBø|QívÚ ÿôo òýôAk okõK ô rýð Ao BìrâA ô þPuõK ÿBø|Qðõ×Î ,QuõK .lñÞ|þì óBìok

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

.løk|þì {øBÞ l¾ok 10 úG QÎBu 2 þÆ :þâkoõgBìpu óBìok - 8 ÜyBÚ àü Éõéhì qA qôo 3 Rlì úG ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ àü BG êvÎ ÿoõgAnÒ }ôo òüA.lýñÞ ûkB×PuA òýôAk okõK ÿoõg ô þâkoõgBìpu ô òìrì úÖpu óBìok ÿApG .kôo|þì oBÞ úG Qüqõñýu :ÿoôoBGBð óBìok - 9 óAkpì úG ,êßzì òüA ókpÞ ÙpÆpG ÿApG êHÚ Ao êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 kõy|þì úý¾õO òKAs ,òý^ ÿBøoõzÞ ok.lññÞ êýì JAõg qA ,lðA|úWAõì ÿoôoBGBð êßzì BG úÞ oôkoôBg ô òýôAk okõK ÿoAlÛì qA þÆõéhì qôo ëõÆ ok oõÆ úG Ao êvÎ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïôk àü ô oApÚ kõg óBøk êgAk ô úTè ÿôo IOpì koAô ÝArG ÜüpÆ qA ê¾Bc Éõéhì BO lñøk|þì oAk ú`G ëBu 14 Rlì úÞ þWôq.kõy ólG òýôAk ô êvÎ Ùp¿ì Ñôpy BG lðly|þíð .lðly õéÚôk IcB¾ þøBOõÞ Rlì qA wK

: óBÆpu óBìok - 17 ô òKAs ok úPÖpâ ïBXðA lülW RBÛýÛdO : ûlÏì kok - 10 ûlÏì úPÖpzýK ÿBø|óBÆpu ,ûkAk óBzð BýèApPuA óBìok pG ûô|çÎ òýôAk okõK ô êvÎ Ùp¿ì ûly óBìok ÿrýì@ QýÛÖõì oõÆ úG óAõhPuA ô óBìok rýð Ao ûlÏì îgq ,ûlÏì i×ð ô kok ok oBG 3 Bø|óBÆpu òüA úG |çPHì óAoBíýG.QuA .lñÞ|þì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ûBì 3 Rlì úG ô qôo Ao òýôAk ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ô êvÎ :þñíüA îPvýu Qü õÛO - 11 .lññÞ|þì Ùp¿ì ô Éõéhì òýôAk okõK ô êvÎ qA úðAqôo ûkB×PuA qA Ao ólG ô ûkpÞ QüõÛO Ao ólG þñíüA îPvýu :Ép×ì þãPvg ókpG òýG qA - 18 .lñÞ|þì QËÖBdì xôpüô ô ÿpPÞBG úéíc ô êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ Ø¿ð Ùp¿ì oAlÛì ÿAoAk êvÎ úÞ lñPÖBüok óAlñízðAk ëôA J@ óAõýè àü ok òýôAk okõK ÿoAlÛì ïôAlì Ùp¿ì.QuA òø@ ô òýìBPüô ÿkBüq úGôo ÉBzð QÖA BG ólG úÞ pùÊ qA lÏG ô eH¾ lñÞ|þì QüõÛO Ao óõg lý×u ÿBø|ëõHéâ êvÎ Ao ólG þOBýc ÿôpýð úP×ø àü þÆ QuA ôo þuôpüô ÿBø|ÿoBíýG ô Bø|ÿpPÞBG BG lðAõPG BO .løk|þì {üArÖA .lñÞ úéGBÛì :óBøk lG ÿõG ókpG òýG qA - 19 BG JAõg qA óly oAlýG qA wK lýðAõO|þì Bíy ,êvÎ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü qA þèõédì BO lýñÞ ûpÒpÒ ïpâ J@ ô òýôAk okõK ÿoAlÛì úPyAlð Ao óBøk lG ÿõG êßzì qôo ëõÆ ok .lýyBG

:úíÂBø Fõu ókpÞ ÙpÆpG - 12 2 ÿôo Ao òý^oAk okõK ,AnÒ ûlÎô pø qA êHÚ BO lýñÞ êýì ô lürüpG êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ lýñÞ AlýK þDBøo ûlÏì lýuA þÖBÂA eypO qA þPcAo úG Ao òýãñu ÿBøAnÒ Éõéhì òüA Apüq .lñÞ|þì îÃø

:þDAõñy êßzì -20 okõK ô êvÎ qA ÿôBvì oAlÛì úðAqôo Ùp¿ì Ao þDAõñy êßzì Iy ô eH¾ ok òý^oAk .lñÞ|þì ÙpÆpG lüBG Ùp¿ì koõì êvÎ ,QuA pÞm óBüBy úÞ Apüq.lyBG ûlzð ûrüoõPuBK ô ïBg úG ûrüoõPuBK êíÎ ïBãñø úG ïq|æ ÿBø|îürð@ .kôo|þì òýG qA ólük RoApc QéÎ

: Arð@õé×ð@qA ÿpýâõéW - 13 Éõéhì úÞ ûkpÞ QGBS BýðBLuA ok ÿlñízðAk QuA þÏýHÆ lý×ì kAõì ÿAoAk òý^oAk ô êvÎ þâkoõgBìpu ô Arð@õé×ð@ ÿBø|Jôpßýì qA úÞ . koô@|þì êíÎ úG ÿpýâõéW : píÎ ëõÆ {üArÖA - 14 òý^oAk okõK ô êvÎ IOpì ô îDAk Ùp¿ì 4 qA þÆõéhì .kõy|þì xokôq ÿpýK ÐðBì

óApùO úéXì

òý^oAk ô êvÎ ûrXÏì 20

þDBøo kok qA |ç«ìBÞ úP×ø àü ÅpÎ ok óBð@ úÞ ÿkApÖA pPzýG ûBì àü qA wK ô lðkpÞ AlýK óôlG ,lðkõHð QÞpc Bü òPÖo ûAo úG okBÚ ápdO ô òPÖo ûAo þDBðAõO ÿkok aýø xBvcA .lðkoô@ Quk úG Ao kõg

ÿB^ ÜyBÚ 2 ,ïpâ J@ óBXñÖ àü qA þÆõéhì okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ô êvÎ ÿoõg pâ ûrXÏì Éõéhì òüA .kõy Ùp¿ì òý^oAk ÿBø|QüpOo@ îËñì oõÆ úG Ùp¿ì Roõ¾ ok pýgA ÿBø|þuopG .lñÞ|þì óBìok rýð Ao òìrì qA úðBdH¾ Ùp¾ qA êHÚ úÞ ÿoBíýG 200 ÿôo : õì }rüo qA ÿpýâõéW -|4 qA p×ð 73 ,kAk óBzð lðkpÞ ûkB×PuA Éõéhì òüA ÿoAlÛì qA þÆõéhì òPÖpâ }ôk qA êHÚ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ,ÕAk óõPüq òÒôo BO 5 Rlì úG Ao òý^oAk okõK ÜyBÚ àü ô êvÎ Ao ó@ wLu ô lýøk oApÚ pu ÿôo úÛýÚk 15 .lýDõzG

,òýôAk ô êvÎ BG úèBÛì òüA ok # Bñy@ Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG ûlññÞ óBìok .îü õy|þì : þHéÚ ÿoBíýG óBìok -| 1 ô lýñÞ úýùO Ao òýôAk okõK ô êvÎ qA þÆõéhì îËñì oõÆ úG ô lýøk oApÚ óBð ÿôo BGpì ÿBW úG ok }ôo òüA.lýñÞ Ùp¾ úðBdH¾ ûlÎô ok úéíc qôpG qA ÿpýâõéW ,ëôpPvéÞ {øBÞ pSöõì IéÚ óBGpÂ QüõÛO ô QcAo w×ñO ,þHéÚ BG rýð þHéÚ úéíc úG |çPHì óAoBíýG.QuA ÿlÏG þHéÚ úéíc qA Éõéhì òüA úðAqôo Ùp¿ì ok óAlñíèBu ÿôo þuopG.kõG lñøAõg óBìAok òPÖo |æBG BG ,QuA ûkAk óBzð AkBðBÞ ô Bßüpì@ Qý¾Bg Bø|åpøBýu ô þOBýc ÿBø|åpøBy òu ÿôo Ao òýôAk okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ô êvÎ.løk|þì Quk qA Ao kõg ÿpünK ÙBÇÏðA ,lýñÞ|þì }oBg xBvcA úÞ ólG qA þPívÚ þOolÚ Bø|åpøBýu ô Bø|åpøBy úG òýôAk ô .lzhHýì ûqBO 2 Bü àü ÅpÎ ok kok ô }oBg lýøk oApÚ .kpÞ løAõg {ÞôpÖ úÛýÚk ÿBø|{ýð }oBg pSA ókpG òýG qA -|2 : RApzc ): QüpOo@(ê¿×ì JBùPèA óBìok -| 3 ,Iy ûlÎô àü ô eH¾ ûlÎô àü ,úðAqôo ïpèô J@ îùu 2 ,êvÎ îùu àü qA þÆõéhì

: úðBTì Qðõ×Î ókpG òýG qA - 5 ÜyBÚ àü ûApíø úG êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 J@ ÿoAlÛì BG Ao òýôAk okõK ÿoõg ÿB^ UÎBG }ôo òüA.lýyõñG Ao ó@ ô lýñÞ êc ïpèô .kôpG òýG qA úðBTì ÿBø|Jôpßýì úÞ kõy|þì :óAlðk kok óBìok - 6 okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü qA þÆõéhì lýñÞ úýùO êvÎ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 5 ô òýôAk oBG 3 Ao êíÎ òüA.lýèBíG JApg óAlðk ÿôo ô .lGBü òýßvO kok BO lýñÞ oApßO qôo ok : ëôpPvéÞ {øBÞ - 7 ÿB^ ÜyBÚ 3 BG Ao êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 êc ÿB^ óAõýè àü ok òýôAk okõK ÿoõg Ao óõg ëôpPvéÞ óArýì oBÞ òüA.lýyõñG ô lýñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

koõÖApÞ ÿlñýu

úPyAk þGõg pøBÊ }A úðBg koAk Quôk ïõéÏì oApÚ qA oõùzì ëlì pKõu ,koõÖApÞ ÿlñýu .QyAnâ ÑõÂõì òüA ÿôo pG ÁBg oõÆ úG Ao kõg rÞpíO ,lì ÿBýðk úG òPÖBü ûAo qA lÏG ôA .lyBG þíýí¿O ,kpÞ kõg ÿ úðBg ÿApG ÿoAõük nÒBÞ lüpg Ùp¾ Ao kõg kríPuk òýèôA ôA ,QÛýÛc ok .løk þì óBzð ôA ÿ ûoBGok Ao ÿkBüq ÿBørý^ }kõg óBÎmA úG úÞ

àðçG úè Qì

òüA ok {zÛð òPÖpâ qA êHÚ ,)|Friends|( >óBPuôk< JõHdì ëBüpu ÿ ûoBPu ,àðçG úè Qì qA êHÚ àðçG úè ,QÛýÛc ok .kõG pýâok ÿkBüq Rçßzì BG ,þüõW Qý¿hy lñðBì ,ëBüpu qA }kríPuk BG úÞ ÿrý^ òýèôA ôA .QyAk }A þßðBG JBvc ok oæk 11 BùñO ,{Ûð òüA òPÖpâ .kõG ïôpdì ó@ qA }A þèõK þG óAoôk ok úÞ ÿrý^ ,kõG ïpâ ïBy àü lüpg >óBPuôk< ëBüpu

Tel:(818)881-1771

àéì þìAo

kõg ÿBø úñürø QvðAõO þì þPhu úG AlPGA ok BìA QuA ÿkôõýèBø ÿ ûoBPu àü æBc àéì þìAo ok .QzâqBG wéXð@ wè úG ô ly ïBíO {üBø ëõK úÞ kpÞ þì þâlðq áoõüõýð ok ôA .lñÞ òýìCBO Ao ëBüpu ok Ao {zÛð òýèôA QvðAõO úÞ kõy oBÞ ëõÓzì áçìA wðAs@ ok QuAõg þì ôA ,QÛýÛc õupLuA ûBãPuk àü kõg kríPuk òýèôA BG ôA .kpýãG )|Gilmore Girls|( >oõíéýâ óApPgk< .lüpg qBu

rKõè p×ýñW

úÞ QuA ÿrý^ óBíø «BÛýÚk òüA ô lüoAk qBýð òýyBì àü úG wéXð@ wè pùy ok lì@ ô QÖo ÿApG þì QvO RBvéW úG þíülÚ ÿAlðõø òýyBì àü BG ôA .lüpg kõg kríPuk òýèôA BG rKõè p×ýñW QyAk þPÚô úÞ koAk pÆBg úG ôA .lüpg xlupì àü ó@ BG QÖpâ Ao }kríPuk òýèôA þPÚô ô QÖo ÿoBW {ðBíz^ qA àyA ,kpÞ þì BÃìA Ao {üôokõg þÇvÚ lüpg kAkoApÚ òýyBì ûBãzüBíð ok .kõG {üApG þâorG ÿ úËdè ,êýèk òýíø úG ô kõG ûly

óApùO úéXì

ú^ óBykríPuk òýèôA BG oõùzì óApãüqBG ?lðlüpg ÿrý^ þüõzuBHè òýyBì àü }okBì ô olK ÿApG kõg kríPuk òýèôA BG ôA .kõHð úðõãñüA óBìq ó@ ok BìA IèBW Bø ó@ lüõâ þì ôA .kõG òýOõK Q×W àü }kõg ÿApG ôA lüpg òýèôA ,ëBc òüA BG .lüpg .kõG ûlük QÚô ó@ BO úÞ lðkõG þüBø òýOõK òüpO

.lðly úWAõì ó@ BG óBy êÓy òýèôA ókpÞ úülø lüpg BO úPÖpâ AnÒ ô òýyBì lüpg qA þPüpHéu qA ÿoBývG – kõg okBì ô olK ÿApG ok þâorG B«ÏÚAô pýýÓO ô lyBG Yýùì ÿA # òýèôA BG þHèBW ÿBølüpg óBì JõHdì ÿBø oBG òýèôA ÿApG æBc .lñÞ kBXüA Bíy þâlðq .lðA úPyAk kõg kríPuk oõÇ^ Ao ó@ ;lüoAk Ao óBOkõg kríPuk ÿBø þPüpHéu îýñýHG îýøAõg þì úìAkA ok úÞ QuA þèAõöu òüA ?lýñÞ þì Zpg ú^ Zpg Ao kõg kríPuk òýèôA ÿkôõýèBø AlýK qA lÏG îø ÿkôõýèBø ÿBø þPüpHéu

.lðkpÞ ÿrý^

lñèôo þéÞ

þÛýuõì ûôpâ ok þâlñðAõg BG þãèBu 17 òu ok þüBßüpì@ oõùzì ÿ ûlñðAõg ,lñèôo þéÞ lüpg Ùp¾ Ao {üBøkríPuk òýèôA qA þßü ôA .lýuo Rpùy úG kôq þéýg|s Child | Destiny| Q×â þì ôA úG þÞkõÞ ok úzýíø }okBì úÞ þüBørý^ ó@ ÿ úíø Áõ¿g úG ,kpÞ þüAnÒ kAõì ûAo úG kõg ÿ úðBg ok åorG þðBíùì àü QíýÚ óApâ ÿBø þÞAoõg òüA BG ôA .lñPvø óApâ þéýg Qñüpâ RpKôo úÞ Ap^ lñÞ þíð }õìApÖ râpø Ao þðBíùì òüA lüõâ þì lñèôo .lðkoô@ok ArÎ qA þèk úíø ô QgAlðA åorG lüpg òýèôA ÿApG )|Harry Potter|( >pOBK ÿpø< ÿBø îéýÖ ÿ ûoBPu ,Qñüpâ RpKôo .koAk Ao ÿrý^ òýñ^ ëõK }kõg úÞ kõG þGõg xBvcA ô Qynâ }õg þéýg ôA úG ó@ lüpg òüA êýèk ,Qñüpâ ÿ úP×â úG !þyôpÖ þñPvG òýyBì àü :QyAk þHýXÎ JBhPðA kõg ÿpø< ÿBø îéýÖ óApãüqBG óBýì ok p×ð òýèôA ôA .kõy }ôpÖ þñPvG QyAk ôqo@ þÞkõÞ ok ôA úÞ kõG .lüpg koõÖlG óô àü îéýÖ òüA ok ÿqBG qA }kríPuk BG ô QÖpâ kBü þâlñðAo úÞ kõG >pOBK oõÆ úG ïkpì òýG ó@ BG ,kôo þì BøBPuôo úG úÞ þüBø QÚô ô úPyAk úãð þGõg úG Ao óô òüA ôA .lñÞ þì {hK þñPvG óBãüAo òìlýÞ ëõßýð

lupG pËð úG ÿA ûkBPÖA BK {ýK rý^ æBc lüBy kôõýèBø oBPuA pKõu ,òìlýÞ ëõßýð lüpg òýèôA

Nk þðBW

ok .lüpg }okBì ÿApG úðBg àü kôõýèBø ok }A ÿqBG òýèôA qA {èôA kríPuk BG Nk þðBW úG Q×ýy ôk Nk okBì .lüpg þÞBPñÞ ok ÿoBPßø 42 IuA }oôpK ÿ úÎorì àü ôA ,QÛýÛc þìqBG úðBg úG oBÞ pu qA }okBì úÞ koAk pÆBg úG Ao þüBøqôo Nk ô kpÞ þì oBÞ oBßPìlg óAõñÎ ,úðBg ó@ qA lÏG .kAk þì sBuBì Ao }okBì ÿBøBK ôA ,kpíy þì Ao {üBø ïBÏðA úÞ þèBc ok ô Qzâ Ao ó@ qôpìA úG BO úÞ kõG 1940 ëlì óõulüõük þèoBø òýyBì àü }kõg ÿApG Nk lüpg òýèôA .koAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.lðqAlâ³ ô qõu ô þñ©ÓO ok îDAk ;lñGAõg þíð ô ÿõñÏì óBÛyBÎ úÞ kõy þì úðõã^ wK JAõg ok þÛýÛc JõHdì ÿôo êâ óBýDAlýy |?lñyBG ïkõG áoBHì úíýg ëõc ok ûlñG úÞ Iy úu ,ïkõíð þì oõHÎ áoBHì püpu àükrð QÚô pø eH¾ qA qôo pø ô ïlük þì ïBñü´æ Ao ïõýªÚ êßýø kAlÓG qA xõ×ð ly ô lì@ RpTÞ qA îø ïBy BO oBùÊA ok ô kõHð QìB¾ ô QÞBu ïlÚ óBvè þð@ ,ÐülG ópÚ JBPÞ( |.úð þGBXc ô ûkpK pìA ,ÐülG 149 AkBðBÞ , þDBùG ÙoBÏì úvuõöì )314-313Á

ó@ ÜGBÇO IHu úG úÞ ûly ÙôpÏì rýð êâ lýÎ óAoBG ô Bø êâ òP×ßy ZôA ô QzùHükoA ûBì BG òýíø ok úéèAFBùG RpÃc úÞ QuA þðBvýð Bø êâ qA þñìpg óBýì ok ,óAõÂo ÕBG ok óBìq þì êâ rýð òýñìõì ÿApG úÞ lðkõíð þì þzì .lðkBPupÖ ÿlðoq êýHð JBñW îéÚ qA RApÆBg òüA úÏÚAô òüpPùG qA þßü ,îËÎA êýHð úG IÛ©éì :QuA ú¾õ¿hì ïBüA ó@ qA Bø ÿoBãð qA ÿkBüq ÿBùéâ Bø óBHÒBG eH¾ qôo pø | úíýg óBýì ok ô lðlý^ þì ÕBG óBGBýg oBù^ úÞ þñìpg óBñ^ .lðkõíð þì òìpg áoBHì pÃdì ok eH¾ ÿB^ ÿApG óõ^ JBd¾A óAõÂo ÕBG ó@ qA ÐðBì êâ òìpg ó@ ,lñPvzð þì áoBHì

|óAõÂo| ïBð úG ÕBG ôk ,þDBùG pìA iüoBO ok Bü |ByBK IýXð ÕBG| ,Qvhð .QuA ûly ûlýìBð oBñÞ ô kAlÓG ZoBg ok óBìq ó@ ok úÞ |úýªHýXð| RpÃc pìA oBùÊA êdì ô kõG ÐÚAô Èy | ÕBG ,pãük ô QÖpâ oApÚ JBd¾A úG úéèAFBùG úÞ B©ßÎ ú»ézÚ ÿpPìõéýÞ ôk Bü àü ok |òýí´Ï´ð¯ êgAk ok QìBÚA ,ëBu 9 qA wK xlÚA êßýø ïlÚ úÞ lðkAk QüBÂo ïBXðApu B©ßÎ ûkôldì ó@ ÿByBíO ô pýu úG Zªp×O ÿApG ô lðBùð óôpýG îýéyoôA | ,|óAõÂo| óAõñÎ úG Ao ó@ô lðpG ØüpzO .lðkõìpÖ I©Ûéì |FApÃhèA BñOpürW | ô |lülW ûkõG þéÎA RpÃc úWõO koõì ,òýèôA ÕBG BìA úéèApìA þèô RpÃc úÞ óBñ^ kõg oBS@ ok ô ô þùèA oAõðA ÐéÇ´ì Ao úÇÛð ó@ ,lðA ûly oô@kBü ïBýK( .lðA ûkõìpÖ òýýÏO þðBªGo oApuA Ýpz´ì )14 Á ,161 } ,þDBùG

úG áoBHì Quk úG ô lññýHG Ao pãülßü úÞ kõG Àgpì ÿB^ Ùp¾ qA lÏG úÞ þuõ×ð ÐýíW ô ï´p´c êøA ÿApG ûly QüBñÎ êâ ,lðly þì þì êâ rýð îXÎ ô JpÎ JBHcA püBu .lðkBPupÖ qA ûkõíð ØÚõO óAõÂo ok ûlñG îùð Iy þì àýzÞ ,áoBHì úíýg ëõc úÞ ïkõG þuõ×ð úíýg qA þùGA ëBíW ,pdu JpÚ .ïlýzÞ þÃÏG úÞ þOçdì qA ô lðkoô@ ØüpzO óôpýG lðkõìpÖ oõHÎ ,lðkõG ûkõíð QcApPuA JBHcA þzì JBPùì Iy ,êâpK ÿBø óBGBýg ok lÏG ô óBPvéâ óçHéG ô óBPuõG óBÒpì ô lðkõìpÖ þì .lðkõG þñÓO ok óAôo ôpu lñðBì rýð ô lðkõíð ØÚõO óBGBýg àü Èuô ok QHdì úÞ Bø êHéG òüA lýñÞ úËcçì |:lðkõìpÖ ÜzÎ qA eH¾ BO Iy pu qA lðoAk Bø êâ òüA úG

óApùO úéXì

óAõÂo îËÎA lýÎ ólýuo ApÖ QHuBñì úG

áoBHì óAõÂo lýÎ

,lýìk QüAlø eH¾ kBG ûktì kBG ûktì # | ,lýzgok QÛýÛc wíy kBG ûktì kBG ûktì ûktì ,lüqô QüBñÎ îývð kBG ûktì kBG ûktì ,lüoBG QüBñÎ JBdu RBdyo kBG ûktì kBG oAõðA úG þéÎA ÜÖA wíy kBG ûktì kBG ûktì ûktì ,ûkõíð ÝApyA ÝBÖ@ÐýíW pG þ¿dOæ ,QuA B×¾ QüBùð ok JõéÚ kBG ûktì kBG ,QuA FBùG RpÃc þéXO kBG ûktì kBG ûktì þéÎA Fçì RBGAnXðA kBG ûktì kBG ûktì |.QuA

ô lýìk ÐülG pìA òýñìõì lHèBÞ ok ÿlülW fôo úÞ ÿoõÆ úG lýzhG óBzüA óAôpýK úG ûqBO þðBW úG wK ó@ qA ô lñü@ ÜDBÖ lýÏHO Yðo pG lñPvðAõO .lðqAkpLG þDBùG QðBük ÔýéHO ô pzð BO ëôA( qôo ûkqAôk òüA úèBu pø óBýDBùG þì 2 BO êüoô@ 21 BG pGApG QzùHükoA ûkqAôk þì òzW óAõÂo lýÎ óAõñÎ úG Ao )ÿkçýì ïBüA FrW ,qôo ûkqAôk òüA qA qôo úu .lðpýâ ô oBÞ úG ëBÓPyA þñÏü QuA Jõvdì úìªpdì ïApc qôo úu òüA ok ÿoAkA oõìA püBu ô IvÞ úu òüA ÀgæBG ïBüA êÞ óBýDBùG .lyBG þì ókAk IýOpO úG ô lðoAk þì þìApâ Ao qôo ô qArÎA ok Áõ¿hì ÿBø úìBðpG ô RBÖBýÂ qôo úu òüA .lðqAkpK þì ïBüA òüA îüpßO oBùÊA ÜGBÇì ,QzùG ÿkoA ëôA qôo qA lñOoBHÎ ÿkoA îùð qôo ,úéèAFBùG RpÃc þñéÎ pìA áoBHì »úéDBÎ ÿBÃÎA kôoô BG pGApG ,QzùG qôo úÞ îøkqAôk qôo ô ,óAõÂo ÕBG úG óBzüA úÞ lñPvø óBýG JBPÞ kõÎõì óBíø óBzüA ÙpÆ úG óAõÂo ÕBG qA úéèAFBùG RpÃc Zôpg | ïBð úG óBzüA qA BøoBG kõg oBS@ ok JBG RpÃc .lðA ûkpG ïBð |úéèA ŸûpŸùËüŸ ò´ì .QuA ëõHìçuA þñéÎ QTÏG qBÒ@ fçÇ¾A úG Bü pìA oBùÊA êâ lýÎ : óAõÂo lýÎ qA wK ëBu ûk úG IüpÚ úÞ úéèAFBùG RpÃc úG ,QuA óBýDBùG lýÎ îËÎA úÞ ,óAõÂo lýÎ ,óApùÆ ëB`øBýu ok óBzüA þ×g pìA oBùÊA

úG ô lðkõìpÖ óçÎA Ao kõg QèBuo ,oBßy@ ô lülW QðBük oõùÊ ,þGBG òýñìõì ô JBd¾A .lðkpÞ ÕçGA Ao kõg QèBuo ,þGBG QðBük oôk ,lÏG úG iüoBO òüA qA lèõPì ,þDBùG lülW QðBük ô ly þÃÛñì úÞ lðkõìpÖ oBùÊA úéèAFBùG RpÃc ô Qzâ

ô ûkAõðBg ô úéèAFBùG RpÃc lýÏHO qA wK ok kAlÓG úG óApüA qA ,óBzüA JBd¾A qA þÏíW ûBy òülèAp¾Bð oõPuk úG úÞ ,þðBíTÎ àèBíì ûk úG IüpÚ úéèAFBùG RpÃc ,QÖpâ Roõ¾ ëBu ôk rW úG( lðkõG òÞBu pùy òüA ok ëBu .)lðkõìpÖ ÿpLu úýªðBíýéu ÿBø ûõÞ ok úÞ Áõ¿g úG kAlÓG ok óBzüA QìBÚA Rlì ok RpÃc ,úýðBíýéu ÿBø ûõÞ qA QÏWo qA wK ok þüæBG oBHPÎA ô RrÎ ô ïçÞ mõ×ð qA úéèAFBùG ô ïBÛì òüA .lðkõG oAkoõgpG kAlÓG ïkpì òýG ô oBük ó@ ÿBíéÎ ô òülðBÏì pG ,QýÏÚõì ÿoõÆ úG lì@ þíð }õg óApüA ÿBíéÎ òýñ`íø ô kõvc ÿBíéÎ qA þÏíW àüpdO úG îø qBG úÞ óBzüA ,ûoBGôk þðBíTÎ Qèôk ,oBWBÚ oBGok rýð úé¾BÖ úÞ ëõHìçuA pùy úG kAlÓG pùy qA Ao lýÏHO ,QyAk óApüA ÿBøqpì BO ÿpPzýG oBývG .lðkõíð kpâ úÞ Ao JBd¾A qA þÏíW òüA pG ûôçÎ ô QüBíc QdO ô lðkõG ûlì@ kpâ óBzüA òüA úG ô ûkõíð Ýªp×Pì Ao ,lðkõG óBzüA QüAlø ok ólñßÖA þüAlW BG úÞ lñPyAk l¿Ú úéýuô úG úéèAFBùG RpÃc lýÏHO rýð ô òýñìõì òýG ok lülW QðBük jõuo ô mõ×ð qA ,lýÏG oBük óApüA ÿqpì þcAõð ok Áõ¿g úG ïkpì òýG .lñøBßG ,kAlÓG ápO ô lýÏHO îßc ÕçGA qA wK ÿBÃÎA ô óAôpýK qA þÏíW BG úéèAFBùG RpÃc þèAõc ok þÒBG ok Ao qôo 12 Rlì kõg ûkAõðBg )ByBK IýXð ÕBG( úýªHýXð ÕBG ïBð úG ,kAlÓG ,óBýDBùG òýG ok qôo ûkqAôk òüA .lðlðAonâ þì Jõvdì þDBùG iüoBO ok ïBüA òüpO îùì úPHèA ô ïBüA òüA ok úéèAFBùG RpÃc Apüq ,kõy ô þñéÎ ëõÆ úG ,QzùHükoA ëôA qôo ok «BÛýÚk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

òüA úG ÐWAo çHÚ.kõHð þñøm qA oôk rý^.îükõG ûkpÞ QHd¾ ÑõÂõì ?îýñßG lüBG oBß^ æBc?Qvø þÞ ûBâkAk qôo lýñýHG lýñÞ ûBãð B×Çèô QgAlðA Bø úPyõð úG þøBãð QÎpu BG BðBýÞ :Q×â .QuA ûlñü@ ûBì?QuA lñ^ lýñýHG.ûly òýýÏO {PÎBu.eH¾ ûkAlýK oõÃc BXð@ QÎBu pu ûBâkAk qôo Bì.îýñßýì þíð òì lüôpG óBOkõg lýPvø Bì êýÞô Bíy.îü@ þÚçgA QÞçÖ þÎõð oB^k úzýíø úÞ þÚôqpì ô úüBK þG ÿBø lýXíO ô òývdO lñìqBýð ô RBvéW ok {ñýéÞõì QyAk oAp¾A .kõG xBuA Ao {üBøoBÞ ô lñyBG úPyAk oõÃc ûBâkAk :Q×â.lññÞ òývdO RBvéW ok îñýéÞõì óôlG QÚô aýø òì.ïõzýíð pÂBc ûBâkAk þÚõÛc êüBvì qA ÿrý^ úÞ òì úg@?Ap^.lñßýíð ÝpÖ îðkõHð ô ókõG.kõzýíð ïpu Bì.lýðrýì þÖpc IXÎ!lñßýíð ÝpÖ oõÇ^.îýyBG ûBâ@ îø RApËð qA lüBG .îýñßýì pËð ëkBHO îø BG çHÚÿkoAõì ,þuokAk òýc ok QuA òßíì pýhðòì.lyBG Bíy BG Roõzì úG ïqæ úÞ lüBýG {ýK ô îñÞ ÝõÏì Ao þuokAk óBüpW îðAõPýíð úÞ !îøAõhG pËð ô îñÞ ò×éO Bíy úG îüBýG .lüôpG ÑBXy BG þñÏü .lýPvø )ûlðAõg( Bíy ûBâkAk pËð qA !óBOpøõy úð ,lýüBíy ÿõÎk ÙpÆ êýßzO óApìBÞ ûBâkAk ûlñü@ ûBì ïkpÞ þì ëBýg .îüõy þì Áçg Bø ÉBvG òüA qA ô kõy þì !koAlð þðBüBK ëBüpu òüA oBãðA BìA .QuA ÿqôo ú^ ûBâkAk iüoBO lýñýHG ÜýÚk .kAkpì îPvýG .óApìBÞ ûBâkAk qA wK qôo ûkqAôk þñÏü úG úP×ø pø ?QuA oõÇ^ óApìBÞ úýcôo ,þPuAo ?lüôo þì RBÚçì .ïôo þì úP×ø pø úéG ?ûkpÞ RkBÎ óAlðq êüBvì úG þâlðq pãì !lýðq þì þÖpc IXÎ ?RkBÎ êOBÚ ô {ÞõÚB^ ô ëqAoA Qzì àü òýG ókpÞ ?kõy þì RkBÎ ïk@ ÿApG ÿoõÃc RBÚçì àü îøAõg þì úP×ø òüA .{zýK ïôpG ô ïpýãG RBÚçì óBOkõg ÿApG lýðAõO þì oõÇ^ Bíy !úð òì ÿApG þèô ,lüpýãG ÿoõÃc úÞ QuA óBýðAlðq kõg óBW QýñìA pÆBg úG ÉBýPcA òüA BÚB×OA .lñøk þíð ÿoõÃc QÚô .QuA þüBXG þéýg koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ôA îø Ao BO ôk òüA!lñÞ pýÛdO!lGõßG Ao óBìBì pPzýG óApìBÞ ô òì úG óBìBì óõ^.kpÞ JApg ú`G óApìBÞ ô òì kpßýì ëBýg.QyAk úWõO ÿBø ú`G VpìõýÞ ô BýÞ ô îýPvø óBìBì ÿBø ûly !lñßýì ûBãð BýÞ úG îø ÜícA VpìõýÞ .ôA þPÚBýè ô úÂpÎ aýø }kõg qA.ôA pÞõð ô ûkpG ûpùG ôA qA ô lðAlýì Ao {GAõg åo îø BýÞ!koAlð !lñßýì ÿoAkpG ÕBG kBñuA ô áoAlì ô VBSA QÚpu koõì ok?ly þ^ lükpÞ QüBßy ûqõÞ àü ô lðkoõg úÞ Qvø îévì!þ`ýøkoBýéýì Qßéíì òüA ÿõO.{üæBG îø J@ AlýK Ao kqk ô kõzýì ÿkqk koBýéýì BøoõìBì!ÕBG àü VBSA úG lupG ú^.lññßýíð .úéÖBÚ àüpy ô kqk ÜýÖo lðA ûly îø ÕBG kôq QvðAõO þÚôqpì pßy ôo Alg îø qBG-

þãé¾õc þG BG.QzâpG óBíPgBu úG îvHO oAõð ûkrðBK.kpÞ qBG úPvG oôk qA Ao ôkBÞ nÒBÞ ó@ ÿBø úPyõð úG þøBãð ÿpupu .kõG QuBÞ ô QyAnâ oBñÞ Ao úíø wLu.QgAlðA Bø Ao ApWBì QuAõhýì .QÖpâ Ao BðBýÞ ò×éO ûoBíy .úéG:kAk JAõW BðBýÞ.lüõãG ôA úG .ïçu?þGõg.óBW îvHO ïçu?ÿoõÇ^ õO!îPvýð lGú^pø!lÞpPýì kok qA koAk ïpu.îPvýð Jõg.koAlð ûlüBÖ ïoõhýì ÁpÚ ?ûly þ^?Ap^îüApG. lðkq ok {ýK úÛýÚk lñ^ òýíø!ûlì@ úüoBÃcA ?þ^ ÿApG?BXÞ qA.ÕBG ÿApG.ûBâkAk qA-

.koôBýG óôpýG óBzãñ^ qA Ao ZApc úG lðoAk Ao {ÎpÖ ô ê¾A úÞ æBc.lðoAnãýì òP×â qA ô lülð lÎBvì Ao BðBýÞ ëBc îvHO òì wK Q×â.kpÞ pËð Ùp¾ þéÎpýìA ÑõÂõì .þðrG äðq þÚôqpì úG BO îñßýì þËÖBcAlg .ïA ûkpßð {üAlýK úÞ óAlG.ïkrð äðq pâA.ïpýãýì pHg AlÏG ïkõg Qvýð îùìpPÖk ûoBíy úé¾BÖçG ô kpÞ ÐÇÚ Ao ÉBHOoA BðBýÞ ÝBOA úG ô kAk JAõW þzñì .QÖpâ Ao þÚôqpì þPcAo w×ð BðBýÞ .kpÞ ê¾ô þÚôqpì AlýK Ao ôA Bø þðBu@ ó@ úG kpßýíð pßÖ.lýzÞ :kAk JAõW þÚôqpì úÞ lýzßð þèõÆ.lñÞ .îñßýì ÅpÎ ïçu?QuA oõÇ^ óBPèBc.ïçuóAlñ^ Bíy úÞ òüA êTì þèô îPvø þèBÎ òì.lýPvýð ëBcpu îüApG.lðkpÞ Ao óBykõg oBÞ VpìõýÞ ô BýÞ.ûlì@ úüoBÃcA

ÿpPvâkAk úG Ao oBÞ VpìõýÞ ô BýÞ wK!lðlðBzÞ .QuA oõÇñýíø.ûo@?þP×â þÚôqpì úG.ÿkpÞ ò×éO õO úÞ îðrG äðq îPuAõhýì.úðòì úG lÏG órG äðq õO ïoAnãýì Ao þyõâ òì.ûlG pHg .îñÞ {üAlýK îðAõPG lñÞ AlgxBíO ôA BG pâA.îPvø úðBg ôk QÎBu BO òìþPÚô.ûlßzðAk ïôpýì }lÏG.órG äðq þPÖpâ õO BG îPzâpG Ao Rkõg îñßýì {øAõg.ïpýãýì xBíO .òßð QcAoBð lðA úPyAkpG úzýO!ïõzð QcAoBð kõzýì pãìîíù×ýíð òì.óApìBÞ ô òì úzüo úG lðA ûkBPÖA BO þPÚô Ap^.lðoAk Bì BG þOôAlÎ ô úñýÞ ú^ .lðkAlýíð qôpG kõG ûlðq óBìBì .lðlì@ þíð pG RokBì wK qA ÐÚõì ó@ JõgQuAõhýì úzýíø!kõG BGBG pý¿ÛO }A úíø-

Tel:(818)881-1771

ëõHÚ úülø þvÞ qA òì:kAk úìAkA îvHO.kõG ...úÞ ÿoõÆ òüA.îñÞ óApHW îðAõPG úÞ îñßýì lýuo {ñøm úG úÞ þGAõW òýèôA þéÎpýìA òEíÇì!lýñÞ óApHW Ig:Q×â ô kpÞ oBßy@ !îñßýì ëõHÚ ÝBýPyA BG lyBG ÿA úülø pø lýyBG úýùO úülø úé¾õc ô ëBc çÏÖ lýzhHG.ïoAlð îø ókpÞ îø pu QzK úÞ þSkAõc.lüoAk Üc!îðAlýìô Bíy òìAk ,ûlì@ {ýK ïAõÚ ûkAõðBg ÿApG ô ÑBXy ÿApG òì .úPÖpâ îø óBO ûkAõðBg óq BÏÚAô îðBg BðBýÞ.îPcAoBð þéýg {íðBg .QuA þzüBPu êGBÚ ?pËð ú^ qAúÞ koAk þüBø þâtüô BíPc úÞ pËð òüA qAúG BO BÏÚAô .koAk {Puôk úðBÛyBÎ olÛð@ ÑBXy Ao }pvíøolÚ òüA ÿkpì ïkõG ûlülð ëBc pøõy úÞ QuA óq pñø òüA !lyBG úPyAk Quôk QÞpy ok úÞ þüBøqôo .koAk úãð kõg úP×ýy Ao úG oBG òülñ^ qôo ok ÑBXy úÞ îñýHýì îPvø þì Ao {èAõcA ô ëBc ô lñßýì ò×éO úðBg .lupK úG þéýg BðBýÞ .QuA óAlðq ok }okApG JõgÑBXy .lñPvø õéÚôk .koAk úÚçÎ óApìBÞ Quk qA ,lyBG úPyAlð Ao ôA ÿAõø pâA lðAlýì ú¿Ò óApìBÞ ÿApG úÞ olÛð@ BðBýÞ .kôpýì Ao }okBì ô olK ókAk Quk qA ú¿Ò,koõhýì {Puk qA ÿoBÞ Bø ó@ koõì ok þñÏü!koõhýíð !lü@ þíð pG ?lüoõhýì ú¿Ò îø Bíy?þ^ BíyîGAõg îðAlýíð.îíù×ýíð Ao ïkõg ëBc ç¾A!QÛýÛc Bü QuA xõGBÞ RBÚB×OA òüA.oAlýG Bü óBO òýG þðõðBÚ óBüpW aýø óõ^ Q×â ÑBXy!lüôpG ôA RBÚçì úG lýðAõPýíð úPÖpãð Roõ¾ Qhu þÃüpì pÆBg úG úðB×uBPì úéG!îükpßð lÛÎ óByokBì !lýPvø QcAoBð QGBG òüA qA Bíy ô!QuA oõÇñýíø úéGBG lñÞ qBG pu qA pOkôq Ao ôA úÞ òüA ÿApG lÏG óBP×Çè qA :Q×â ô QÖpâ Ao úPvG ûApÞA ...Ig.îñßýì óApHW úéèAFBzðA.îðõñíì .lülýì ûly ïBíO Ao RBÚçì QÚô þéÎpýìA aýø.QyAlð ókBPvüA ÿApG ÿA úðBùG pãük ok úðBg êgAk úG ókpÞ RõÎk ÿApG þéüBíO êTì ôA ô .kõHð îvHO RBÞpc ô Bø Ùpc ô ûBãð bõK ûkAk kõg úG úÞ þüBø ûlÎô ïBíO úÞ þvÞ .kpßýì þãPvßyoô xBvcA ,ûlì@ ok J@ qA úzýíø ïolK :Q×â êvÞ ô olßì ûpgæBG Bølì@ kõHð ô kõG pÆBg úG þâlðq jp^ lüõãýì .lðBíýíð qBG QÞpc qA .kõzG ôA JAõW pËPñì úÞ ó@ þG lÏG Qvzð úÞ êýHìõOA ok .QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg ok ÑõHÇìBð QèBc ó@ qõñø kpÞ QÞpc ô .kõG {ÚAnì

óApùO úéXì

úèB`ì Quk Ao nÒBÞ óBìBì-ÌÖBcAlg.lðrýì Ao }kok løAõhG úñÇévèA ïlíø qA úPÖo )kpÞ ,lì@ þìpG oBÞ Bø ûkpì Quk qA pâA !lñÞ óBìok ÙpÆ úG(!lðpýíð úÞ lðkpßýì óBykõg ÿApG ûk QÎBu lì@ }kBü úÞ QÖpýì þüõzPuk oAõük úG þPzì {¾pc qA.lü@ þì þéÎpýìA QuBÞ îP×â ïkpÞ ÈéÒ :úÞ lýGõÞ úÞ þðBøk pG QñÏè lðA úP×â QuAo.îøAõhýì þ^ îñPuAõg QuBÞ æBc!kõy qBG ÐÚõì þG !kõG pu úÞ kõG ûkBPvüA ok QzK oBãðA þéÎpýìA ÿolÚ BG îvHO.kq Ao úðBg äðq ûk QÎBu þãðq úÞ þüAl¾ BG þéÎpýìA .kAk JAõW pýgBO :Q×â QyAk Áõ¿g úG .îðBg îvHO ïçu.ok ïk îüBýì óæA.oAlìBð ÿBÚ@ ïçuôA pu úG óly êgAk pßÖ AkBHì BO Q×â Ao òüA qBG ok BO løk oBzÖ Ao úíÞk úÞ ó@ óôlG .lðrG qBG Ao ok ô QÖo ÉBýc úG úðçu úðçu,kõy BG ô kõè@ Ýõy,JAkBy ô rHupu þéÎpýìA .kpÞ JAõW îvHO.kpÞ ïçu pãük oBG àü,RôApÆ :Q×â ô kAk Ao {ìçu xAo Quok!lýPvø xBñy QÚô olÛ^lükpÞ úÞ þPHdì qA ëBc pø úG.lülì@ QÎBu .lñßð kok óBPPuk.ïA ûlñìpy ,kõy êgAk BO kõG ÙoBÏO pËPñì úÞ þéÎpýìA þÖoBÏO aýø lük þPÚô .kpÞ BK ó@ ,BK òüA þíÞ àü ô kpÞ qBG Ao }A þPuk ØýÞ ok .kõzýíð þéGBÚ:Q×â ô oô@ óôpýG åorG BPHvð úPvG !koAlð QuBÞ kõG oApÚ :lýupK IXÏO BG îvHO ?úý^ òüA.lüoôBýG Ao RpvñÞ lñì úÚçÎ þÛýuõì àHu òüA úG ïlük,êìBÞ óAlñ^ úð úPHèA óõývßéÞ àü , lýPvø .koAlð Ao Bíy êGBÚ úÞ ïkpÞ Quok úG olÛ^...ÿAô!lükpÞ Ao oBÞ òüA Ap^!lükBPÖA Qícq óõývßéÞ úßéG QyAlð þPícq BùñO úð{èBHðk Bíy ÿApG þPÚô.ly êýíßO îø ïkõg úÞ ïoAlð Ao þüBOlñ^ îø ïkõg ïlük îPzãýì .ïkpÞ }oõW ô ïlüpg ô kAk óBßO þãÖçÞ ÿôo qA ÿpu îvHO ëõHÚ úülø þvÞ qA òì lýñÞ oôBG:Q×â Ao QuBÞ àü óBíø òì lýølG ûqBWA.îñßýíð .lyBG óBOkõg {ýK úýÛG ô ïoAkpG oAq@ úéEvì àü pGApG ok þüõâ úÞ þéÎpýìA òüA:Q×â þPcAoBð BG ,kõG úPÖpâ oApÚ ÿA ûlñøk !lølýíð wK Ao úülø ïk@!Qvýð þPuok oBÞ ...úÞ BÏÚAôþéýg úÞ BÏÚAô(lðBì {ñøm ok úéíW úýÛG ûlðBì þéÎpýìA Quk ok úPvG)..þøAõgkõg ô ûly äðpíÞ êHÚ ÜüBÚk oõy ô Ýõy ó@ ô kõG úPvzð þâkoõgpu qA þPèBc ó@ ÿBW

}olK êOBÚ koAk ëõHÚ }kõg úÞ ÿkpì pÆBg óApìBÞ.ïoAnãýíð òì þèô!lñÞ ûBýu,QuA úG olÛð@ ïA ú`G ïoAnãýíð òì lyBG îø úPypÖ {üBùðAlðk êTì {üBøõì úÞ lñýzñG {üBK .)kõy lý×u }pu úG ôA ÿAõø.kpÞ pßÖ úñÇévèA ïlíø úG Ao rý^ úíø QvðAõPýì úÞ kõG ôA BG ÈÛÖ!kõG ûkq úG BG!lyBG óApìBÞ úG ÐWAo pâA þPc.lüõãG Iè püq ô lðAõg údOBÖ {üApG ,ôA ókoô@ pÆBg þ^ õO!koBHG RpHÚ úG oõð þùèA:kpÞ úìrìq îø BG QÎBu lñ^ úÞ Bø qôo ó@ Byõg!ÿkõG þèBg óBíèk ÿBø ûlÛÎ ô îükpßýì ëk kok Ap^ ïAlýíð BìA !þPyAnâ BùñO Apì ô þPÖo.lzýì

| 34 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u Bü .ÿkpßýì ØüpÏO óApìBÞ qA olÛð@ {GB¿ÎA þP×ãýíðô þPvðAlýì Bü þPvðAlýíð Alg Ig úÞ þPvðAlýíð pâA!QuA JApg qA Alg ïoAôlýìA úÞ þPvðAlýì pâA RkqpìBýG .konãG Rpý¿ÛO pu óôpýG ÝBOA qA îvHO úÞ kõG eH¾ Qzø QÎBu ok ÿæ qA ûly BO ÿnÒBÞ ,kpÞ qBG úÞ Ao ok .lì@ .kõG okBì Èg.kpÞ qBG,QyAkpG.kBPÖA òýìq úG îøAõhG }kõg qA îPÖo .Apøq QzùG îPÖo òì( .úðBg lü~Býíð pùÊ RBGBG!lñÞ óBìok Apì kok ïkpÞ pük pâA .ûlßzðAk ôpG ,oõhG Ao RoBøBð ,õzð wKAõèk ô òßð þéHñO.QuA ûkBì@ RA úðBdH¾ ôkôk QüBùíz^ !ûlðBíð Q×¿ð.oõhG

kõG ûkpÞÄÓG úÞþèBc ok îðBg ïpPdì # :Q×â

Ao Rkõg õO?ÿõzG Býðk áoBO þøAõhýì pãì?þyBG ûkpÞ kBG@ Ao óApìBÞ úÞ þñßýì óApüô þâlðq ó@ BG òì úÞ ÿrý^ BG lüoAk Bíy óBìBì!pýg úG Iy!lýñßýì ÿqBG îñßýì !õy ú×g õãG îñøk ÿõO órG úÏÖk àüAp^...û@!Bø îzßýì ÔýW Alg úG...óBìBì?lýñßýíð îèô ÝBOA qA Al¾ þG.krð þÖpc pãük îðBg ïpPdì ÿAl¾.QvG }pu QzK Ao ok ô ly ZoBg lñìkok.lì@ þì JAõg ÝBOA qA þðAôpýy pgpg ly òùK ëBø ÿBø êHì qA þßü ÿôo oAk ú¿Ò ô {ñøm qA kpßýì úüpâ Al¾ þG úÞ þèBc ok ô úG Ao }A þðAõW ô þâlðq løAõhýì( :Qynâ

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô ÙB¾ |ç«ìBÞ ô kõy êc |«çìBÞ pßy BO lýøk úG wLu úPhüo Ao òÒôo lÏG ,kõy Qulßü Bü êýâoBð ,úPvK ÿBørÓì qA þßü okõK ûAõhèk .lýñÞ Éõéhì Jõg Ao kAõì úPhüo Ao ïAkBG Éõéhì okõK äñýßýG BG Ao ko@ pãük þÖpÊ ok olÚ ó@ô lýüAr×ýG kAõì úG ô lýñÞ àèA oBG 2 ûkpÞ .lðõy Éõéhì îø BG |«çìBÞ kAõì BO lýðrG îø qA úÞ pÖ þñýu ok Ao ûlì@ Quk úG úüBì wLu úÛHÆ ok ô lürüpG ûly Jp^ ô ûlýyBK ko@ êHÚ 175 RoApc BG QÎBu îýð Rlì úG pÖ Èuô .krLG BO lüoAnãG kApãýPðBu úWok ÿôo ô ûkq }pG ûkoô@ ok pÖ qA Ao ó@ wLu Bü ûly kpg úPvK rÓì BG ô lürüpG ûpýy ó@ ûkBì@ Bíy ÿAõéÚBG .lýñÞ òýDrO úPvK ë|çg !lýyBG ïBÞ òüpýy.QuA

ÿlñø ÿAõéÚBG úýùO qpÆ

úðBíýK 1/2 :J|çâ

:ûpýy úýùO qpÆ :úýùO qpÆ ûkpG ïBð qBýð koõì kAõì ïBíO ûpýy úýùO ÿApG óríø BG úPvßy þÖpÊ ok Ao Bø|Õpì îhO îø ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao oõËñì òüA ÿApG ûoBGôk ûkpÞ úÖBÂA Ao pßy lÏG .lýðrG Jõg .lýðrG úìAkA ókq îø úG úPhüo Ao êø wLu ,lýðrG

:ïq|æ kAõì klÎ 4 :Õpì îhO ïpâ 200 :ÐüBì òÒôo ïpâ 150 :ko@ òýDrO ÿApG :úPvK ë|çg Bü úPvK rÓì okõK óAõýè 1 :ïAkBG Bü êýâoBð Bü úPvK rÓì ûly :ûpýy ÿApG ïq|æ kAõì ïpâ 225 :pßy ïpâ 500|:pßy ÙB¾pu ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :êø okõK ïpâ 250 :J@ ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :okõK äñýßýG ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :õíýè pøõW

ÿlñø píO BG úýìBG }oõg : ïq|æ kAõì :óAõhPuA þG óAo rÓì Bü ú`ýøBì Qyõâ lðBK àü lðBK àü :úýìBG ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :ûkpÞ jpu qBýK úPvG Ø¿ð :ÿlñø píO klÎ 3 :ÈuõPì þñýìq Iýu ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖô àíð ïqæ oAlÛì úG :þãðpÖ úWõâ Jo : úýùO qpÆ BO ,îýøk þì Q×O òÒôo ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü BG ô îýüõy þì ô ûkpÞ îývÛO úßO lñ^ úG Ao Qyõâ îü|çì úéÏy BG îüoAnâ|þì ûkpÞ úÖBÂA Qyõâ úG Ao ûly jpu qBýK ô J@ óAõýè 3.lPÖBýG òÒôo úG Qyõâ .krLG BG Ao Bø|úýìBG |æBc . kõzð úèô rýè òPhK ÐÚõì ok BO îüpG|þì Ao ó@ ) Jõ^ úO(ÿBùPðAô úPvy Ao Bø|úýìBG .îýñÞ|þì jpu þíÞ òÒôo ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 ÿlñø píO wu ô ê×éÖô àíðô îýøk|þì Q×O þíÞ ô ûkpÞ úÖBÂA Bø|úýìBG úG îø Ao þãðpÖ úWõâ Jo .îýðq|þì úýìBG úG îø Ao Qyõâ BG îüoAnâ|þì ô îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG îø Ao Bø|úýìBG ,QhK «BHüpÛO Qyõâ úÞ pg@ úécpì ok .kõy|þì iHÆ J@ îÞ }oõg òüA .krLG oAlÛì úG ô ûly jpu Roõ¾ úG ÿp×ÏW ô ÑBñÏð qA îýðAõO|þì Qyoõg òüA óly pO|pÇÎ }õg ÿApG .îýñÞ ûkB×PuA )lyBG|þì þÖBÞ óBXñÖ 1 «BHüpÛO AnÒ òüA ÿApG( îÞ ok BùPðA ok ô îýñÞ|þì jpu ô îüpG|þì àüoBG ÿBø|úÛéc Roõ¾ úG ô ûlñÞ QuõK îø Ao Bø|þñýìq Iýu .îýøk|þì oApÚ òýürO ÿApG ÙpÊ oBñÞ :ÿlñø píO wu úýùO qpÆ .lýøk oõHÎ þÖB¾ qA Ao ó@ QÎBu 1-2 qA lÏG ô ûkAk oApÚ }õW J@ óAõýè 1 ok Ao ÿlñø píO

RBXürHu BG rKoBhG Õpì úñýu :p×ð 2 ÿApG ïq|æ kAõì ûly Ø¿ð Èuô qA klÎ 1 :Õpì úñýu ûly kpg ÐGpì à^õÞ klÎ 2 :ôlÞ ûly kpg ÐGpì à^õÞ klÎ 2| :þãðpÖ úWõâ ûly kpg ÐGpì à^õÞ klÎ|2| :úíèk ê×éÖ ûly kpg úÛéc úgBy 4 :ú^qBýK :úýùO qpÆ ô J@ óBßPuA àü BG .kõy òùK BO îýGõÞ|þì Ao ó@ ïAo@ ô îýñÞ|þì Ø¿ð Èuô qA Ao Õpì úñýu AlPGA Õpì ÿôo óõPüq òÒôo Õpì ókpÞ rKoBhG qA lÏG Bü .krLG BO îüoAnâ|þì Ao Õpì óõPüq òÒôo .îýèBì|þì 10 Ao ôlÞ ,îýøk|þì oApÚ lñPvø ÿnÓì ô lý×ì oBývG úÞ þOBXürHu ,Õpì úñýu òüA oBñÞ ok BìA ô ê×éÖ îÞ þéýg ô óõPüq òÒôo þíÞ ô RBXürHu úýÛG BG îýñÞ|þì ÐGpì|ÐGpì îürK|þì úÛýÚk .îürüo|þì Õpì úñýu ÿôo Ao RBXürHu kõy úPhK Õpì úñýu þPÚô ô îýñÞ|þì oAk|ûrì ûqBO ÿõíýè .lðoAk þHéÚ ÿoBíýG úÞ þüBø ó@ ÿApG ÿAnÒ ÿBøoõPuk òüpO|îèBu qA þßü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.lýuo >|Hot Seat|< ÕAk þèlñ¾ Bü ûlñøk oAlzø àPzèBG ÿ|ûlüA úƒG úèBu 14 ÿBƒvƒýƒè@ 2014 þyõâ úƒG ô kpýƒâ|þƒì oApƒÚ ákõƒÞ òƒýƒyBƒì þèlñ¾ óôok ,oõvñu úƒG rùXì àPzèBG òüA lñíyõø þyõâ úƒÞ lðõy úWõPì àPzèBG ÿBøoõvñu pƒâA .kõƒy|þƒì êƒ¿ƒPƒì òƒülƒèAô lƒñƒíƒyõƒø ëBÏÖ ó@ oAlzø QýéGBÚ ,QƒuA þèlñ¾ óôok qõñø ákõÞ ô úPÖpâ úé¾BÖ òýyBì qA pPì 6 qA pPzýG .kõy|þì

Tel:(818)881-1771

ÿBƒø|óõƒýìBƒÞ ÑApƒPgA úƒƒƒG ëBuok .kq ÿqBƒG JBƒHƒuA ÿ|úƒƒðõƒƒíƒƒð RpƒƒƒGAo 1963 ok BGAo {ÎApPgA ÿ|úƒýƒèôA ô kpÞ Quok AõÛì ô ÿpÇG úƒƒG BƒølƒÏƒG ÑApƒPƒgA òƒƒüA qA þƒƒƒ×ƒéPƒhƒƒì ëBƒƒƒƒßƒƒyA ÿqBG JBHuA ÿBø|óõƒýƒìBƒÞ .ly lýèõO || | | òìpKõu

Bü òükæõK kpì Qý¿ƒhƒy oBG òýèôA òìpKõƒu óBƒíƒø ëBu okô QÖpâ êßy pPuBy õW ô êãýu ÿpW ïBñG úèBu 17 óAõWõð ôk òøm ok 1933 ëBuok .lì@ok püõ¿O úƒG àýíÞ ÿBø|óBPuAk ok 1938 óAoBƒãƒð iƒüoBƒO qA ÿA|ûlƒƒÎ lðlÛPÏì àýíÞ ÿBø|JBƒPÞ òƒƒƒüA þƒƒƒé¾A ûlƒƒƒüA úƒƒƒƒƒÞ ÿApWBì úƒG ÉõGpì Qý¿hy óBüpW ok êãýu olK åpƒì | | úýèôA ÿBø|óõürü õéO ok úðBƒdƒévƒì QƒÚpƒu àƒü QgBu úƒG úƒÞ þìBãzýK kApÖA qA þßü ô kpÞ kBXüA óBvðA þâlðq ok þâorG ëõdO óõürüõéO ÑApPgA .QƒuA {øBãyôpÖ JAõg ok úéýuô òüA ÿ|ûlüA oBG òýèôA úƒÞ kõG úƒÞ ÿA|úèBu 15 óAõWõð kpÞ àíÞ îùì ÿsõèõñßO òüA | | | þhü þñPvG þÚpG óõürüõéO àü îPvýu ÿApG þüBø|fpÆ 1921 ëBuok VoôrðoBÖ .þO õéýÖ .lì@ ôA ÕApu úƒG .ly óõürüõéO ÿ|úýèôA êßy úƒG êülHO lÏG ëBu 6 úƒÞ kpÞ îýupO lñðBì îø þhü þñPvG ÑApPgA RBÎApPgA qA ÿkBüq kAlÏO

| | þüBGpñø@ê×Ú ÿBølíÞ

líÞ ok BG kõg þãzýíø ÿpýâok qA úƒÞ úèBu 14 êÞBG AoBu »ûlüA úƒG 2006 ëBuok ,kõG ûly úPvg úuolì ok }A ÿréÖ àü êìBÎ pülì AoBu olK .lýuo þüBGpñø@ ê×Ú ÿBølíÞ .kõG BGpñø@ »ûlññÞ lýèõO QÞpy | | J@ÿôo þßuA ÿ|úPhO

úƒG }A úÚçÎ QÖpâ îýí¿O úèBu 18 óõvéDõìBu ØèAo ÿôo þßuA ô J@ úƒG QHvð úƒÞ þÚBýPyA BGAo þßuA }qoô ÿ|úPhO òýèôA ØèAo ,1922 ëBuok .lñÞ IýÞpO QyAk ó@ úƒG ô Jõ^ wñW qA þüBø|úßüoBG BG Aokõg J@ ÿôo þßuA | |.QgBu æBG Qíu úƒG Bø|ó@ ÿBùPðA ókpÞ îg }ôo

11 óõupKA àðApÖ .kõG ÙkB¿O ê¾Bc pãük Ivc pG ,1905 ëBu ÿBøqôo qA þßü ok úèBu êgAk úƒÞ J@ ô òüpýy }õW úuBÞ àü ÝB×OA Iy ëõÆ ok Ao kõG ókq îø ÿApG þGõ^ úßO ó@ ÙpÊ RBüõPdì ô kpÞ Bøo úðBg óAõüA ÿôo ØzÞ òüA qA lÏG ëBu 20 kôlc .ly líXñì ÿBø|þñPvG òüA }ôpÖ oBÞ àðApÖ ,þÚB×OA .kpÞ Ñôpy Ao ûríyõg ûlñøk oAlzø àPzèBG

åpì pHg ólýñy qA úzýíø qôB^ Bƒvƒýƒè@| | BW ïpâ ÿBø|òýyBì ok BÖkB¿O úƒÞ þðBÞkõÞ lñÞ ÿoBÞ QuAõhýì ôkõG QcAoBð lðkõG ûlðBì ëBuok .lñÞ ÿpýâ {ýK iéO ÝB×OA òüA qA úƒÞ

óApùO úéXì

úPgBu óBÞkõÞ Quk úG úÞ þOBÎApPgA }õâ ÌÖBdì BO êüpG Èg qA ;lðA|ûly }ôo QÖpâ îýí¿O úèBu 8 þGA êýèk òýíùG .lñÞ AlýK Bø|òßýG QhK ÿApG ÿpPùG lñPuA þGA ,BÇg ô óõìq@ þíÞ qA lÏG qBu òßýG ïBñG þ¾õ¿hì ok úƒÞ kpÞ ÑApPgA >|Makin Bacon|< þGp^ ô kõy|þì ûkB×PuA õüôpßüBì êgAk òüpüq ÙpÊ êgAk úƒG QhK ïBãñø ok Bø|òßýG úƒG Ao ÿô þGA óBzgok ÿ|ûlüA .krüo|þì lñPuA .kpÞ êülHO pðõýéýì óAõWõð àü ||

êýèk úG óBÞkõÞ lðlÛPÏì óBuBñzðAôo # kõg ÙApÆA ÿBýðk úƒG úƒÞ ÿpßG ô ûtüô ûBãð lüBG Bø|ó@QýÚçg ô lñPvø pßPHì BOAm lðoAk .lñÞ AlýK }oôpK þPuok pývì ok

| | }õâ ÌÖBdì

òýèõLìApO

iü qA úƒÞ úèBu 15 kôõñüpâ pPv^ ,1877 ëBuok iü ÿôo QýßuA òýc ok {üBø }õâ ókq ô QgBu ëõP×ì wñW qA þGBÚ ,kõG ûly úPvg äu QuõK úßO lñ^ QuAõg {âorGokBì qA

ÿ|úñd¾ ólük qA lÏG úèBu 16 òvýð ZoõW úƒÞ þËÖBdì oõO ÿôo pG qBGlñG óAlñìpñø ÉõÛu ÑApPgA úƒG Quk ,koAk oApÚ Bø|óA püq ok }õâ ó@ BG BO kqôlG ó@ úGAo þG@ .koAk úãð ïpâ Ao {üBø BG }õâ ÿBø|ÌÖBdì òüA ÑApPgA þPc ô ly ôo úƒG ôo ÿkBüq ëBHÛPuA òüA qA ëôA þðBùW äñW óAqBGpu .lðkpÞ|þì ûkB×PuA úéýuô ||

| | êüpG Èg

úèBu 15 êüpG wýüõè úßð@ qA êHÚ ÑApPgA 1824 ëBuok Ao êüpG ÿBH×èA Ùôpc wíè BG BñýGBð kApÖA ,lñÞ úƒÞ lðkõG ólðAõg úƒG okBÚ ÿA|úPvWpG .kõG þPícq pK ô lñÞ ÿ|ûõýy òu ok Ao }A þüBñýG úƒÞ êüpG wýüõè qA {üBùíz^ ólük Iýu@ pSA pG þãèBu 3 koõì úƒÞ úHOBßì ÿ|ûõýy þÎõð ,kõG ûkAk Quk þüBH×èA úƒG êülHO Ao kõG úvðApÖ {OoA ÿ|ûkB×PuA úPynâ ok BñýGBð kApÖA ÿApG ó@qA ûkB×PuA úƒÞ kpÞ ÝB×OA wívüpÞ ÿBø|Qgok ÿqõu {O@ Bø|ó@ òýDrO ÿApG Ðíy qA óõ^ ,kõG þÏüBy úèBu 15 ÿBÞAkBu RpHè@ BìA .ly|þì ûkB×PuA óAqoA ÿBø|ÕAp^ úPyo ÑApPgA BG 1917 ëBuok lñPyAlð ÿqõu {O@ pÇg pãük úƒÞ ÿpO QíýÚ .kAk óBüBK êßzì òüA úƒG | ÿqBG JBHuA ÿBø|óõýìBÞ

iüoBO óBÎpPhì òüpPðAõW qA þßü aK RpGAo Quk þãèBu 6 òu ok úƒÞ ÿA|úðõâ úƒG ,QƒuA

þðBvzÞ ô îýhÂ ÿA|ú^oBK rýì< kq òýèõLìApO ô eüp×O BÖp¾ Bü RBGôpÞ@ ok }pK ÿApG úƒÞ .>kõy|þì ûkB×PuA þìpâpu qBGlñG óAlñìpñø òüA pâA kpÞ pßÖ kõg BG ZoõW lññÞ }pK ûoBGôk oõO ó@ ÿôo ókBPÖA qA lÏG ëBu 90 «BHüpÛO òýèõLìApO .kõG løAõg pO|IèBW ÑApPgA 1930 ëBuok Apð@ òvýð ô koAk QìlÚ | | .kpÞ || | | òßýG Áõ¿hì ÙpÊ

þGA ÿ|ûkAõðBg 1993 ëBu ÿBøqôo qA þßü ok ÿnÒBÞ ëBíPuk úðBg ok lðly úWõPì àéÖ úƒÞ þüBø|òßýG ÿ|úÖBÂA òÒôo lñðAõPG BO lðoAlð ,lðpýãG Ao lññÞ Quok õüôpßüBì ok lñPuAõhýì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ûoAõíø ô ÿqoô ëBÓPyA ëAõñì òüA úG pâA úÞ Ap^ úzýíø úÞ lñßýì pßÖ ôA ÿkpâ ëõÓzì ôA BG òýñ^ òüA Üég úíø RkBÎ ô QuA úðõãñýíø Bü ô lyBG ÿonÎ ApO ÿqôo pâA wK QuA ûkpÞ õg oBPÖo òüA úG óõ^ lü@ {ýK ÿp×u õO ô kpÞ lðAõPð ÿoõH¾ ÿoôk óBìq ok QuA Ivc úG ô êýèk òýíø úG .þyBG äñO ok rýð !Qvýð òvdPvì þíüAk Rõùy Qíßc

Tel:(818)881-1771

úP×â úÞ Ap^ .koAlùãð oôk Ao kõg õðBGlÞBð ô qA wK .kôo ó@ lñG óq ô lyBG kôo lüBG kpì lðA !! QuA êhG óq úñvc ÙB¾ôA úéíW

ókõíð QHÒo IHu óq ëBì úßð@ pãük Épy ïAlhPuA úG ô ÈévO RBHWõì Ap^ kkpãð pøõy óõ^ ô !.koôBýì îøApÖ Ao pøõy ókoô@ ok úèrñì úG Ao ôA óq lñÞ Ùp¿O óq ëBì ok pøõy ô þÏÚô Ao ôA ô kpíy þðôBÏì ô ÿoBãPìlg ô oAlük úG Ao óBðq úÞ QuA òüA pãük Épy ! lùñð þðqô ú^ pâA oAlì oAõPuA ô líPÏì kpì aýø BG oBP×â ô oAk ûBãð RpýÒ Épy .lyBG Qyq ô pýK kpì {üõg QHdì þðAôApÖ qA úßð@ pãük Épy !oBízì kpì Ao RpýÒ þG ô oAnãG Ao úéøBvì QHdì Qñdì úG pâA ô kqoô qApPcA ôA úG QHvð !!koAk ûlýyõK óq qA Apð@ kõG oBPÖpâ

Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ”óBüqBìBO“

QHuBñì úG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok þðBPuBG qôoõð

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 51

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

pu kok úíø òüA úG òPuAõg óq úßð@ ¸BPüBùð Bü þyBG ïBzPcA JBGoA qA úßð@ pãì ! kqoA þíð úíýËÎ oõìA ô þéÞ eèB¿ì ok úßð@ pãük Épy ! lyBG ÿoAk úðBg ô lèõO ô òük Ì×c kõ¿Ûì pG Ao ôA úßð@ pãük ! lñßð Roõzì óBzüA BG :lüõãýì úÞ QuA ÿpÏy JBG òüA ok ô ëBì oAlÛì ûkAlð ÑçÆA ô ÙõÚô {üõg oApuA JAõ¾Bð ÿAo BO koAk ûlýyõK ôA qA {üõg úüBì oBÞ ôk êýì lñßð õÞ óA kõG ápüq kpì !kkpãð ó@ ok RBÖ@ IHu óBzüA êÛÎ óB¿Ûð ô lyBG Qìçu úG þPÚô úíø }kõWô BO ókõñy ô BøqBu ÑBíuA Ao óBzüA ó@ pG ûôçÎ lñølG p¿ýÚ pPgk }pâA løAõhð óq !! lñÞ Ðñì }õg ÿBøqAô@ ! lyBG QìBýÚ ûlÎô pâA lðBPvð ïAô lñ^ pø þPuAõg pßG óq óõ^ úßð@ pãük Épy ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy þyBG úPyAk {Puôk ô þyBG ÙõÏzì ôA pG " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ òßì RpyBHì ô RpyBÏì ôA BG úPuõýK òßýè

óApùO úéXì

oõÃc îülÛO þO@ IéÇì ok Ao kõg þéýíßO ÜüpÆ òüA qA BO kpÞ îøAõg kõg óBâlñðAõg úG QHvð ÿpO úðApß×ñyôo lük BG lñðAõPG óAkpì ZAôkqA óõ^ þíùì ÑõÂõì koõì ok óq ûBãüBW | | .lññÞ ÿpýâ îýí¿O

ÐíW JAk@ ,òíyk BG Qvüq JAk@ ,þñürâ ÜzÎ JAk@ ,RoBXO JAk@ ,ëAõìA ókpÞ kpð ÿqBG JAk@ ,ókoõg JApy JAk@ ,ólüqoô QýGpO ,ólüpg úðBg ô êíXO JAk@ ,YðpÇy ô ,þðBíùì JAk@ ,ólüpg ûkpG JAk@ ,óAlðqpÖ ,òPuAõg QWBc JAk@ ,ÿoAk QðBìA JAk@ úÞ JBPÞ òüA îøk ê¿Ö ok ûly fpÇì Éôpy| | ô QGoBdì ô òW JAk@ ,óBLuA QgBñy JAk@ úG úPÖBü ÁB¿PgA kpì òPuAõg óq ÑõÂõì úG ô ÿpýK JBG ok ,þíülð JAk@ ,êídO ô IéÛO úßð@ ëôA Épy:lñyBHýì püq oApÚ úG oB¿PgA .QuA ûly úPgAkpK .... ô þðAõW pø úÞ Ap^ ! lñðBíG þÚBG kpXì QuA pPùG óAkpì | | !lñýHð qBýð lñýzð kpXì úÞ úG ûlñvüõð xBñèA wýðA JBPÞ îøk ê¿Öok

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

xBñèA wýðA óq JAk@ô òPuAõg þðApãð ô lyBG ûkpÞ úHéÒ Rõùy ú`ðBñ^ òßýè ïBãñø ó@ lyBG oBÞ ok òük ólük óBüq ô opÂ Ap^ úÞ lñP×â Ao olñßuA .kpÞ oBýPgA óq óAõPýì pG úßð@ qA lÏG Q×â þñßð oBýPgA AoAk pPgk Qvýð ûlülñvK îüly IèBÒ îèBÎ óAkpì IèBÒ .lðkpâ IèBÒ Bì pG óBðq úÞ

úüoArÖ ô úüpÓñu xoAlì ô óBÞõâ ô ëõy JBG ÑçÆA JBPÞ òüA ûlñvüõð qA .QuA úPyõð {ìBð úÞ îýðAlýì BùñO .Qvýð Quk ok ÿkBüq ,ûkoô@ òPì ok kõg úÞ ÿA úðõâ úG ô ÑBXy õXñüA ÜduAõGA iýy ûBy ÿõíÎpvK }lW Øèöõì RBýc óBìq qA þPívÚ .QuA ûkõG òülèA UýÓì Qìõßc óAoôk BG ÙkB¿ì ëBu qA úÞ ÿoõíýO óBÇéu îýøApGA eP×èAõGA ëBÓPyA Qìõßc úG xoBÖ ok 838 BO 817 830 ëBu ok Ao {GBPÞ oõÞnì Øèõöì ô QyAk úG JBPÞ òüA .QuA ûkoô@ok }oBãð úG úPzâ ØýèBO 1350 ëBu ok oBzÖA ZpüA {yõÞ .QuA

JBG ok þOBdýÂõO ô úPgAkpK ZAôkqA ÑõÂõì ok .QuA ûkõíð úüAoA ó@ JAk@ ô òPuAõg óq {ýK úÞ ûlükpâ ÿoô@ kBü óAkpì úG {hG òüA pPùG lðoAkpG þðq úG þßükrð ÿApG þìlÚ úßð@ qA óBHükA ÿBø ûBâlük qA þgpG BG úÞ QuA ó@ ZAôkqA ÿApG ûkoô@ ê¾Bc þüBñy@ óBâorGô oApÚ kõg oApÚ îýí¿O úcõè pu Ao þñüqAõì BG BO lñyõÞ ó@ pG óAkpì úßð@ pãük Épy Ao þèõ¾A ûoAõíø rýð Qé¾ô qA lÏG ô lñøk ûkpÞ ÿõy úÞ þðq úð ô lññÞ Qé¾ô ûrýyôk kõg þ¿hy þâlðq ok óBðq BG oBPÖo QùW lÏG ûkpßð ZAôkqA óõñÞBO úÞ þðq úÞ Ap^ lyBG .lðqBu úzýK þì ô lñßýì õg p×ð àü pùì úG BùñO Qé¾ô qA òýíø úG ô lñPvø òýñ^ óAkpì úíø úÞ koAlñK !! lññßýíð pãük kpì ÐíÆ úÇuAô pG óAõPýì úÞ þOBdýÂõO Bü ô RAkBÛPðA úG pËð ô úðApãð õu àü ÿBø úý¾õO ô RBßð qA þgpG óõ^ þéüBvì fpy úG JBPÞ òüA ÿBùé¿Ö )Zphèô ( Quk kBG óq qA kpì úßð@ pãük Épy RBdýÂõO QyAk JBPÞ òüA úðAoõdì kpì Quôk JAk@ ,óAlðqpÖ pG Bíßc eüB¿ð

ok QuA þGBPÞ ÑBXy úPyõð xBñèA wýðA| |# ô ûkõG JBG QvýG ÿôBc úÞ QuBýu ô ÝçgA ûlíÎ IPÞ qA ÿkAlÏO ó@ }oBãð ok Øèõöì ,ÿõñÏì ÿõñTì óõ`íø þuoBÖ JkA ,úñìk ô úéýéÞ ,óBPuõG ,óBPvéâ ,úìBñuõGBÚ kõg ûkB×PuA koõì Ao ... ô þìBËð úvíg qA JBPÞ òüA ûlñvü õð .QuA ûkAk oApÚ úPyAlð ÿoAkkõg BìlÚ oBývG oBÏyA ókoô@ òPì úG kõg qA îø ÿoBÏyA ûBâ úG ûBâ ô .QuA ûkpÞ ÝBdèA

ô RBüBßc JBPÞ pOlñìkõu ÿBø QívÚ þì kõg p¿Î qA Øèöõì úÞ QuA þñýìBÃì lídì òülèA wíy JBG ok ú`ð@ lñðBì ;koô@ Bðæõì ,ÌÖBc lídì òülèA wíy ,Øüpylýu kõídì ,ÿorW òülèA Idì ,ÿlñÚpíu oõð ok úÞ p¿Phì þOBÎçÆA Bü ûkpÞ êÛð ÿlñXg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

lýøk }pPvâ Ao kõg þÎBíPWA RBÆBHOoA Bø|ó@ QìôBÛì óArýì ô kApÖA Qý¿hy òýG pG BñG .koAk kõWô ÉBHOoA Bø|ÿoBíýG úG QHvð ûBãzðAk ok ûly ïBXðA RBÛýÛdO YüBPð ,University Carnegie Mellon kApÖA úG QHvð Apâ óôpG Qý¿hy ÿAoAk kApÖA BG úùWAõì ok ,Apâ óôok Qý¿hy ÿAoAk .lðõy|þì ÿoBíýG oB^k pPíÞ ,Bø Jôpßýì QýíøA óBO ÿBø|Quk QÖBËð úG pPzýG lýøk IuBñì ûAo àü Bø|Quk IOpì ÿõzPvy qA ÿoBývG .QuBø Jôpßýì BG ûqoBHì ÿApG ô lðA|ûlñÞApK ÙApÆA FBýyA ÿôo pG Bø|Jôpßýì ,ÙApÆA FBýyA úG ókq Quk ÜüpÆ qA úzýíø .lðõy|þì Bì ólG koAô Bø|Jôpßýì òüA

lýGAõhG þÖBÞ ûqAlðA|úG îèBu ÿApG Bø|ûAo òüpPùG qA þßü JAõg .QuA îùì oBývG JAõg Qý×ýÞ .QuA ólðBì àü ô lðôo|þì ôpÖ JAõg úG kôq úÞ ÿkApÖA lñPvø ÿkApÖA qA pO|îèBu lðoAk úPuõýK JAõg oAlýG JAõg qA Aopßì Iy þÆ ok úÞ îPvýu QcAo úðBHy JAõg àü.lðõy|þì JAõg ïBãñø úG Apüq .lñÞ|þì îýìpO Ao þñíüA ok úÞ lGBü|þì {üArÖA óõg òýðõO|çì eÇu {Ûð þñíüA îPvýu kpßéíÎ kõHùG ô ÿqBuqBG .koAk þíùì

Tel:(818)881-1771

.lðoAk ëBHðk lýøk {üArÖA Ao òýìBPüô QÖBüok óArýì {øBÞ|þìlýKA àü úÞ luo|þì pËð úG úG ïkpì ïBíO .koAk kõWô Býðk ok òýìBPüô ,þøBì ok òýìBPüô òüA ,lðoAk qBýð D òýìBPüô þ¾Bg ÿBøôoAk .koAk kõWô pýy ô Õpì îhO UÎBG lñðAõO|þì lýuA þPð@ ÿBøôoAk lñðBì D òýìBPüô lñðBì ÿnÓì kAõì QÖBüok {øBÞ .lðõy ïkpì qA ÿoBývG úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì QÖBüok C òýìBPüô þÖBÞ oAlÛì úG Býðk òýìBPüô òüA þñÒ ÐHñì RBHÞpì .lññÞ|þíð UÎBG C òýìBPüô þíDAk Ùp¿ì .lñPvø .kõy|þì Bíy ólG þñíüA QüõÛO lýñÞpßÖ QHTì kBXüA UÎBG Bíy òøm ok ÿpßÖ pø ólG ok þüBýíýyõýG ÿBø|{ñÞAô qA ÿA|ûpýXðq eÇu {üArÖA UÎBG QHTì oBßÖA .kõy|þì Bíy UÎBG ûkBì òüA úÞ lðõy|þì lývÞA àüpPýð kpßéíÎ kõHùG ô BøpPýívðApOôoõð óBýì ëkBÏO Bíy ólG ok óõg }kpâ kõHùG ô þñíüA .kõy|þì Bíy ólG ok lývÞA àüpPýð eÇu olÛ^ pø Bø|ÿoBíýG pGApG ok ólG QìôBÛì ,lGBü {üArÖA .lGBü|þì {üArÖA

óApùO úéXì

ûBã`ýø úÞ ÿkApÖA ÿBøqAo lðõy|þíð oBíýG ! løk|þì JAõW «BÏÚAô An apple a day keeps the doctor away ,Bø úüõy óBøk BG kõg óBøk IOpì ÿõzPvy oôk kõg ólG qA Ao Bø|Jôpßýì qA þíýËÎ îXc .lýñÞ|þì QGBük lñðBì( Bø|ÿoBíýG þÃÏG úýèôA îD|çÎ úWõO BG òüApGBñG .lñÞ|þì qôpG óBøk ok )... ô úG lýðAõO|þì kõg óBøk úðAqôo ûløBzì ô Bø|ÿoBíýG òüA qA ÿpýãzýK úG ïAlÚA þPcAo .lýñÞ lüoõhG RBXürHu ô ûõýì qôo pø óAlývÞA þPð@ ûkBì àü Quercetin lñðBíø ô koAk kõWô rìpÚ Iýu ok úÞ QuA ô Bø|ûõýì ok kõWõì ÿBø|óAlývÞA þPð@ püBu úG |çPGA qA ÿpýãzýK ok ,RBXürHu QüõÛO UÎBG ô koAk {Ûð ØéPhì ÿBø|óBÆpu .kõy|þì ólG þñíüA îPvýu qA þøôpâ ÿôo pG þÛýÛdO ok ûBãzðAk kBPuA îývÛO ûôpâ ôk úG Ao Bø|ó@ ,óAoAõu úgp^ôk ÿôBc ÿôoAk kApÖA òüA qA ëôA ûôpâ ÿApG .kpÞ ô kpÞ rüõXO úP×ø 5 Rlì úG Ao Quercetin .kpÞ rüõXO BíðôoAk ïôk ûôpâ ÿApG úP×ø 2 qA wK úÞ kAk óBzð úÏèBÇì YüBPð wK þv×ñO þPcAoBð ëôA ûôpâ kApÖA qA %5 ÈÛÖ }oArâ Ao Rlì þð|æõÆ ÿoAõu úgp^ôk qA wK ïôk ûôpâ kApÖA qA %45 þèô lðkpÞ þð|æõÆ ÿoAõu úgp^ôk qA ÿBø|þPcAoBð oB^k Rlì .lðly|þì þv×ñO RBÛýÛdO òýñ`íø þPð@ lðA|ûkpÞ QGBS pãük Quercetin óAlývÞA pPzýG ÿoBýyõø UÎBG {ñÞAô QÎpu {üArÖA ô òøm .kõy|þì óAoBßyqoô ok lýñÞoôk kõg qA Ao xpPuA ô þðApãð Ao lG RBÚB×OA oBËPðA ô þðApãð ô xpO Bíy þñíüA îPvýu ØýÏÃO UÎBG ,ólýzÞ UÎBG þíDAk xpPuA ô þðApãð .kõy|þì þKA ô ëôrýOoõÞ ÿBø|óõìoõø eypO {üArÖA úG Ao þñíüA îPvýu ØýÏÃO úÞ kõy|þì òüp×ð

úÞ luo|þì pËð úG kApÖA þÃÏG # QuA òßíì .lðõy|þíð oBíýG ûBã`ýø ÙApÆA ok kApÖA òüA óBßükrð qA ÿoBývG oBíýG ô lññÞ úÖpu ,lññÞ úvÇÎ Bø|ó@ þèBýg óBðBìpùÚ lñðBì BùñüA BìA ,lñyBG úüBì ô ëBcpu ô îèBu úzýíø Bø|óBPuAk .lñðApãük RkBvc pPùG ,kApÖA òüA úG ókpÞ RkBvc ÿBW úG Ao Bø|ó@ ô lýðAlG Ao Bø|ó@ þPì|çu ÿBøqAo QuA .lüpýâ oBÞ úG kõg þâlðq ok lýñÞ }qoô ô|þìqo ÿBø|}qoô oBßyqoô àü ”p×ýñW”| Äüpì ûBã`ýø ôA .QuA áoõüõýð pùy òÞBu òøm úG ókpÞ }qoô< :lüõâ|þì ôA .kõy|þíð ô lñÞ|þì îÞ Ao xpPuA ô løk|þì {ìAo@ Ao ólG þñíüA îPvýu ô þÚôpÎ þHéÚ îPvýu úÞ êHÚ ëBu 10 qA ôA þPì|çu >.lñÞ|þì QüõÛO îz^ qpÆ úG kpÞ Ñôpy Ao|þìqo ÿBø|}qoô àü þãèBu 20 òu ok ôA .QÖBü {üArÖA ÿpýâ ok óõñÞA ô .kõG oBíýG úzýíø ô ÿoBãýu pPgk }qoô ,ûkpÞ pýýÓO ôA úünÓO þãèBu 30 òu ô ÿspðA xBvcA ô lzÞ|þíð oBãýu ,lñÞ|þì .lñÞ|þì ÿpPzýG Qì|çu Dr. Christiane Noqtgruo JBPÞ ûlñvüõð Womens’s Bodies, Women’s Wisdom

{üArÖA ólG óõg }kpâ þPÚô“ :lüõâ|þì Bíy ólG lý×u ÿBø|ëõHéâ kAlÏO ,lñÞ|þì AlýK oBÞ úG Bø|ëõHéâ òüA ô lGBü|þì {üArÖA Bíy ô lðqAkpK|þì Bø|Jôpßýì qA ólG ÿqBvÞBK ”.lðoAk|þì úãð óBìA ok Bø|ÿoBíýG qA Ao lýølG QýíøA kõg óBøk úG kôoô ÿApG Bø|ûAo òüpPùG qA þßü óBøk ólG úG Aq ÿoBíýG ÿBø|Jôpßýì qA ÿoBývG óBøk úðAqôo ókpÞ ûpÒpÒ ô ókq áAõvì .QuA QyAlùG úßñüA pG ûô|çÎ ,ûkBì@ ÿBø|úüõy îPvýu qA þzhG óAõñÎ úG Ao Bíy óAlðk ô óBøk òýG qA UÎBG ,lñzhG|þì kõHùG Bíy }oAõâ ÜüpÆ qA úÞ lðõy|þì þüBø Jôpßýì ókpG Bíy ókpÞ oBíýG ô ólG úG kôoô l¿Ú Bíy óBøk ô ókq áAõvì BG Bíy òüApGBñG .lðoAk Ao

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô lñPyAk QHdì þéýg òì úG Bø ó@ .ïkpÞ .lñPyAnâ òì oBýPgA ok îø JAõg ÿBW þPc ó@ úðBg qA QÚpu úÞ ïly úWõPì ÐÚõì óBíø ok QÚô aýø úÞ Ap^ .QuA QcAo þéýg Bø qA lÏG eH¾ qôo ó@ .kõHð ê×Ú Bø ó@ óBíPgBu ëõK|þG |«çìBÞ úÞ þèBc ok ô ÿoBßýG qôo lñ^ .ïlýzÞ Ao Bø ó@ úðBg qA QÚpu úzÛð ïkõG pýK óõ^ lñPvýð ërñì ok úÞ kõG òüA ïoõ¿O àü ok .lì@ óôpýG ÕBG qA úÞ ïlük Ao kpì ÕBG koAô ô îPÖo |æBG ÕBG oAõük qA IuBñì Q¾pÖ óqpýK .ïlýuo óBíPgBu àükrð þPÚô .ïly oBÞ ú^ BW òüA lýupK QýðBH¿Î BG ô lük Apì úðBg :Q×â .îPÖpâ Ao kApì BÚ@ ÕApu ?þñÞ|þì ápO Ao ÕBG kôq QuAõg òì qA îø lÏG .Qvýð ôA úG ïkpÞ|þì QHd¾ úÞ oõÆ óBíø .îñÞ úÞ kpÞ|þì oApßO îDAk îø óqpýK .ïly àükrð .ïôpG óôpýG ÕBG qA kôq kBüpÖ ô kAk QuAõg .ïlýuo ôA àükrð þPÚô úG þðBÇýy úzÛð ûoBG àü úG úÞ kqAlðBýG ûAo òýìq ÿôo úÞ Ao|àãñ^ .koô@ ïõXø îñøm oô|úéíc óqpýK ÙpÆ úG ô îPyAkpG kõG ûkBPÖA }kõg úG lì@ BO îðBg úýÂAo ûoB`ýG .ïly ô ïkpÞ koAô ôA ólG úG úGpÂ òülñ^ lüBýG koAô úéXÎ BG ,ly òýìq {Ûð ôA þPÚô ÐíW Ao úðBg êüBuô qA ÿoAlÛì ïly óBíPgBu óqpýK lñHðkpâ úWõPì òPzâpG ÐÚõì ô ïkpÞ }A|úñýu qA kõG kõè@|óõg úÞ îø Ao ôA ïly úÞ ïõy ZoBg ÕBG qA îPuAõg|þì ïkoô@ óôpýG {üBW ok lük Apì þPÚô .lýuo kApì BÚ@ àãñ^ óBíø BG ô ïkpßð êÇÏì ,ly Jõßhýì qA îø Ao ôA úGpÂ òülñ^ BG ô ïly oô|úéíc ôA úG .ïkoô@ok ÿBK Ao Bø ó@ kBvWA îPÖpâ îýí¿O úËdè àü ûAo ÿqõu|{O@ úÞ ïlýupO BìA îðrG {O@ ô ïkpÞ oApÖ þPÚpu êüBuô BG îø lÏG .lP×ýG Bø ó@ qA ÿoAlÛì ô îPgôpÖ Ao êüBuô qA ÿoAlÛì qAo JBøô RBÖApPÎA BG .îPyAnâ îüBÛÖo krð Ao ô .ly ûkõzâ ûoB`ýG óqpýK ô kpìpýK êPÚ ÿAru úG BO ly óAlðq úðAôo îco|þG þðBW .lupG kõg òýãñð ëBíÎA

Tel:(818)881-1771

òýñ`íø ô kApÖA òüA àüBßü qA óBøBâ@oBÞ .lðkpÞ þDõWqBG óBãüBvíø ô óBüBñy@ ,ïAõÚA kõg RAoBùÊA ok óBãüBvíø qA þßü úÞ òüA BO þðBÓÖA óAõW kpì àü {ýK ÿlñ^ úÞ kõíð óBýG oBG ôk þßü lÏG ô kpÞ oBÞ ÕBG ok ÿqôo úu .kq óqpýK ô kpìpýK úG ÿpu pãük Ao óBøBâ@oBÞ òÊ úüBvíø RAoBùÊA òýíø kpì ó@ óõìApýK þuopG ô ÜýÛdO ô QhýãðApG .lðkpÞ qBÒ@ Ao þðBÓÖA óAõW .kõG þðBÓÖA kpì qA ÿoBãð|ûpù^ ïBâ òýèôA kpì úÞ þOB¿hzì qA ûkB×PuA BG óBøBâ@oBÞ qA ÿA|ûpù^ ,kAk oApÚ Bø ó@ oBýPgA ok úüBvíø òPÖBü ÿApG õXPvW ô lðkpÞ îýupO þðBÓÖA kpì .lðkpÞ qBÒ@ Ao þðBÓÖA óAõW qA þüBKko ÿBKko úHðBW úíø þuopG àü ok óBøBâ@oBÞ oBÞ þèAõc ó@ ok Bø|Rlì úÞ Ao þðBÓÖA óAõW RBÛýÛdO àü ok ô lðkõíð AlýK Ao kpÞ|þì óBíPgBu àü ok Ao ÿô ûpg|æBG ûkpPvâ ok {üBÛÖo qA òO lñ^ BG úÞ þèBc ok ûoBÞ|úíýð .lðkpÞ pýãPuk ô þDBuBñy kpÞ|þì oBÞ BW ó@ qA wK þðBÓÖA úèBu 24 óAõW JBøô kpìpýK êPÚ ok QèBgk úðõâpø pßñì ÿpýãPuk ok râpø úÞ kõíð ï|çÎA «BPcAp¾ ô ly óqpýK ô BG þPÚô BìA QuA ûkpßð oBÞ Bø ó@ ÕBG lñ^ úÞ kõíð ÙApPÎA ,ly ôo|úGôo óBãüBvíø ó@ êPÚ ok þzÛð aýø BìA ûkpÞ oBÞ ÕBG ok ÿqôo .QuA úPyAlð Bø qA þñÖ ÿBø|þDõWqBG óBøBâ@oBÞ úÞ òüA BG pßñì úðBPhupu ôA BìA lðkAk ïBXðA JBøô .ly pýK pøõy ô óq êPÚ ok QèBgk þPcAo úG lñPÖBüok úÞ óBøBâ@oBÞ ÜýÛdO úG lðpýãG ÙApPÎA JBøô qA lñðAõO|þíð êdì qA þuoqBG ok ô lñPgAkpK ôA úG ÐWAo úðBg qA ûly QÚpu BýyA qA ÿoAlÛì ÿô þâlðq úÞ kõG BW ó@ô lðkpÞ ØzÞ Ao óqpýK ô kpìpýK qAo qA ûkpK ô lülð ÙApPÎA rW ÿA|ûoB^ JBøô .kq oBñÞ ûoB`ýG óqpýK ô kpìpýK êPÚ ûlñøk óBßO RBÖApPÎA qA þPívÚ ok JBøô :Q×â kõg oBÞ óqpýK ô kpìpýK úðBg ok ÿqôo lñ^

óApùO úéXì

oôBG ïlük|þì úÞ Ao ú^ ó@ .kõG ûkBPÖA òýìq ïBíO .îñýG|þì JAõg ïkpÞ|þì pßÖ .îPyAlð .ïlüqpè|þì ûBâ@kõgBð ô kõG ûly kpu îðlG .ïkõG ûkq|QùG «BÏÚAô .îPyAlð QÞpc RolÚ úG ô ïkq Al¾ Ao ïokBì ïlì@ ïkõg úG þPÚô îPÖo úÞ ïlÚ lñ^ BìA ïlüôk óBíPgBu ÙpÆ ó@ .ïly ôo|úGôo ïA|ûoB`ýG okBì lvW BG oBG òüA ô ly Qvu îüBøõðAq úÞ kõG áBñPzcô olÚ ïkõg ëBc ok þÛüBÚk BO ô ïkBPÖA òýìq ÿôo ïly lñéG Qícq úG .kõG þâorG QHý¿ì ïkõHð ô oô òüA úðAõük ÿBø|ïk@ êTì óôpýG ïkq ÕBG qA ó@ ok þvÞ aýø ,kõHð þvÞ .îPÖo|þì oô ó@

ûkAk Ñ|çÆA|þìBËPðA ûBãuBK úG Ao }okBì ô olK ïokBì ô olK :Q×â óBøBâ@oBÞ úG ,kõG ó@ .lññÞ|þì þâlðq ÕBG òüA ok úÞ QuBø|ëBu ô lðkpÞ ÿoAlüpg Ao ÕBG òüA {ýK ëBu 20 Bø ok ô lðkõG ÿoAlÒBG ëõÓzì îø Rlì òüA ok .lðkõG }õg îø oBñÞ ok ÕBG þíülÚ óBíPgBu ÕBG lñ^ ÙApÆA òüA ok óõ^ :kôrÖA ÿô þðApùO îø Bø ó@ óBñÞBu pTÞA úÞ Qvýð pPzýG BW òüA úG ÿqôo lñ^ Bø|óBPvGBO ÈÛÖ ô lñPvø ô QÖo ÿkBüq kApÖA BG okBì ô olK Anè ,lñü@|þì úÛÇñì ok BøoAk ÕBG qA BO úu úPHèA .lñPyAlð lì@ ïokBì ô olK úG ÿpu ûBâ ûBâ úÞ lñPvø òÞBu

þDBñW oBãðpHg RApÆBg

.lðkq|þì olK ólük ÿApG ûBâ ûBâ ÈÛÖ îø êýìBÖ ô ïAõÚA ïpøAõg úu ô okApG ôk ô òì ô lðlì@|þì ïokBì ô úÞ òì úPHèA .îýPvø òÞBu óApùO ô ZpÞ ok úG pPzýG QuA àükrð BW òüA úG ïA|þâlðq êdì 24( îø p¿Î qôo ó@ .ïlì@|þì Bø ó@ ólük êýW@ ô R|çßy ,þñüpýy ÿoAlÛì|)lñ×uA ÕBG ÿõéW þPÚô .ïkõG ûlüpg Bø ó@ lýÎ ÿApG Bü ô ûlì@ þvÞ ïkpÞ pßÖ .kõG qBG ok ïlýuo ÕBG koAô þPÚô BìA ,úPÖo óôpýG lüpg ÿApG ïolK Ao ïokBì ,ûkBPÖA þÚB×OA ïkpÞ xBvcA ïly ûAo óBíPgBu ÙpÆ úG .kAlð þGAõW ïkpÞ Al¾ BW ok úËdè àü îPÖo úÞ ïlÚ lñ^ .ïkBPÖA ÿôo óõg ok ÝpÒ ïA|ûoB`ýG olK .kq îßzg

Qgok oBñÞ ok ô òýìq ÿôo qBG|ÝBÆ Roõ¾ ôA ÿpPì 12 ,10 úé¾BÖ ok .kõG ûly Bøo þHýu úÞ ly|þì ûlük ÿA|úèBu 60 «Akôlc óqpýK lvW qBíð okB^ .kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo Roõ¾ úG ôo ÿôo ô kõG úPÖpâ óõg äðo óqpýK äðolý×u .ly|þì ûlük ÜýíÎ ÿBø|îgq ÿBW îø ôA ólG ÐýXÖ QüBñW àü qA QüBßc rý^ úíø ó|çOBÚ Bü êOBÚ ÈuõO úÞ þPüBñW .QyAk ûBãuBK óAoõìCBì .kõG ûkoõg îÚo îco|þG oApÚ ëpPñÞ QdO Ao QüBñW êdì úé¾BÖ|çG úñd¾ ok úýèôA RBÛýÛdO ok Bø ó@ .lðkAk ôo|úGôo kõè@|óõg þñø@ àãñ^ àü BG QüBñW ûlðôpK pýãýK .kõG 1370 ëBu pgAôA # oõÆ úG úÞ ïkõG þðqpýK ô kpìpýK êPÚ ûApâorG úýyBc ok þÒBG ok ÿA|úðBíco|þG êPÚ úG þÞBñPzcô qpÆ úG ZpÞ óApùO .lðkõG ûlýuo ÿAl¾ ô pu óBìq ó@ ok óqpýK ô kpìpýK êPÚ úd×¾ ô kpÞ kBXüA RBÎõHÇì ok ÿkBüq êPÚ qA Ao þOôB×Pì oBHgA Bø|úìBðqôo VkAõc .lðkpÞ wßÏñì óqpýK ô kpìpýK ûlðôpK qA þâpG lýðAõg|þì þK ok úÞ ú^ ó@ ûlñøk|óBßO þPüBñW .QuA ÐýXÖ QüBñW òüA| .kõG }Aphèk ô ûlññÞ|QcAoBð oBývG úÞ .kõG 1370 ëBu ûBìlñ×uA 24 qôo pùÊ qA lÏG úÏWApì|þìBËPðA ûBãuBK úG úíýuApu þðAõW kpì ûpùèk ô Qzcô qA {ðlG ïBíO úÞ þèBc ok ô olK lýupG ïkAk úG :Q×â óAoõìCBì úG lüqpè|þì .lñPzÞ Ao ïokBì ô ,kpÞ|þì þÖpÏì qpìApÖ Ao }kõg úÞ óAõW kpì lvW BG ,îPÖo ÕBG úG þPÚô {ýK þÛüBÚk :kôrÖA úÞ ïly ôo|úGôo ïpýK okBì ô olK óõg úG ÝpÒ ok wÞ|aýø .lðkõG ûlýÇéÒ ok kõg óõg ok pùy úG îø ÕBG þéÓG ÿBø|úüBvíø ô kõHð ÙApÆA úG Ao ïkõg ûkq|Qzcô ô úíýuApu .lðkõG úPÖo .ïlðBuo BW òüA pGA êTì ô Q×â|þì òhu þPhu úG úÞ qpìApÖ Alg úG Ao õO :Q×â Qhüo|þì àyA ÿoBùG .ïly QhGlG .ïly ûoB`ýG .lýñÞ îßíÞ ûly ûkq|QùG óAõW kpì RAoBùÊA qA úÞ óAoõìCBì êOBÚ kAk|þì óBzð lÏG ÿBø|þuopG úÞ lðly þOBËdè ô lðkpÞ RõÎk {ìAo@ úG Ao ôA ,lðkõG .lðkBPÖA ûAo úG ôA ûApíø úG lÏG RBüBñW JBßOoA ÿApG úéýuô òýíø qA îco|þG .QuA ûkpÞ ûkB×PuA kõg «BPHvð ÕBG koAô óAoõìCBì þPÚô lÏG þÛüBÚk ûtüô xpKqBG úG Ao ÑõÂõì ûBãuBK óAoõìCBì óApùO ûApâorG úýyBc þèBíy ÐéÂ ok þâorG xpKqBG oõÃc qA wK .lðkAk Ñ|çÆA þDBñW þíülÚ óBíPgBu þßükrð ok ,lðly ZpÞ úG kBvWA þOBìlÛì RBÛýÛdO ïBXðA ô þDBñW ÿA|úèBu 70 kôlc kpìpýK lvW BG ÕBG êgAk QùW ûlðôpK ô ly ûkAk ëBÛPðA þðõðBÚ þßyrK .kõG ûlýÇéÒok kõg óõg ok úÞ lðly úWAõì ô ÑBWoA þøBâ@ ûoAkA úG ÿlÏG RBÛýÛdO ïBXðA îßy ô õéâ ,úñýu ok þÛýíÎ ÿBø|îgq ÿBW þuopG ô ÜýÛdO þDBñW ûtüô óBøBâ@oBÞ ok óõg qA ÿA|ú`Âõc .ly|þì ûlük kpìpýK .lðkpÞ qBÒ@ Ao óqpýK ô kpìpýK êPÚ óõìApýK ó@ Bø|îgq .ly|þì ûløBzì kpìpýK ólG ÙApÆA úG RBÛýÛdO úécpì òýèôA ok óBøBâ@oBÞ úG ûrýð úýHy þívW Büõâ úÞ lðkõG ÜýíÎ olÚ òýèõPÛì óBßükrð ô ûkAõðBg qA þDõWqBG òzKBÞ .kõG ûly koAô ûoB`ýG kpìpýK ólG .lñPgAkpK äðo|þG@ òøApýK ô äðo þuõÆ oAõéy ,ÿA|úìpu êPÚ }oArâ úÞ òýèõPÛì à^õÞ pvK qpìApÖ úG kpìpýK lvW .lðkõG kõè@|óõg |«çìBÞ kpìpýK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

rýì àü BG QyAk Ao úðBgrLy@ QèBc úÞ ÝBOA þGõ^ þèlñ¾ ôk ,à^õÞ oBývG þGõ^ Bü þDõy Quk àü ,}oBñÞ þðBPvùè úéÞ lñðBì úÞ ûkq äðq þG@ pýy BG þüõzÖpÊ þüõy Quk úÆõdì ÿôo úG oAõük qA ÿpýK qBÒ | | .kpÞ þì þüBíðkõg þüõzÖpÊ Bü rýì ÿôo õükAo àü ,ÿrK áAoõg ÕAp^ àü oBñÞ úñùÞ þGõ^ líÞ àü ,QhO oBñÞ ûBOõÞ qA ÝpG oõð ô kq Ao ok oBñÞ lýéÞ BÚ@ xBHÎ .ÝBOA kõG úPhüô@ ØÛu qA lñéG þíýu BG úÞ þLìæ ô RõùHì ô IüpÒ þøBãð BG .ly lÎB¿Pì þéÚôA JrÎ þâlðq ô ÝBOA ó@oAõük ô ok úG ûoAô@ úíø ó@ kõG òüA wK .îPvüpãð BÚ@ xBHÎ oAô | | !!}õðA ÿõøBýø úßu }oBG ô oBÞ óApùO ok BÚ@ xBHÎ îÛýÖoô ïk }kõg ÿApG ,ûly Bíñýu úzýKpñø ,QuA îÞ ú^ ôA qA òì pãì !ûkq îø úG þøBãPuk | | !?ïoAk óBGpùì ô Buo ÿAl¾ Ao ïA ûly RBì oBßÖA úPyo | | :Qvvâ BÚ@ xBHÎ .QuA óBOkõg úðBg ,õO òýDBìp×G ûpýzíøþüApünK êüBuô ô îýPvø þéÚôA JrÎ lýzhHG | | .QuA îÞ ô òì lüõzG BW úG BW Bíy BO :kAk úìAkA ûBãð@ ô ô îüpg þì ïBy ÿApG ÿrý^ ô îüôo þì }õðA oApÚ þG qBG úÞ Ao ïA ú`G .lñPÖo ô ,îükpâ þìpG úñùÞ ,ïlðBGAõg QhO ÿôo ô ïkAk pýy kpÞ þì ÿõßu ÿôo úÞ þñãè ÿõO ô QèAõO ok Ao {üBø îPhüô@ QhO püq úéýì úG ô îPvy kõG QèAõO ïkõg Roõ¾ ô pu úG þG@ .lðõzG àzg BO óôok qA Ao óBì þPuk ïk ô ÿoôpÂ ïqAõè ô ïkq ô ïkBùð QhO oBñÞ ô ïlýzÞ óôpýG Bø óAlí^ ÿpPÞ àü .ïkAk ëõø QhO püq Ao Bø óAlí^ qA ô îPyAnâ ÿrK áAoõg ÕAp^ ÿôo úG J@ úG úÆõdì úñùÞ ô þGõ^ ÿBø úv×Ú óBýì ïkpÞ AlýK ÿB^ þÆõÚ àü úðBgrLy@ fçÇ¾A .ïkpÞ ïk ÿB^ ÿA ûkqlñG þñý^ ÿoõÚ óôok ô îüçì þãñø@ .ïkõzâ Ao þÚpG ÿõükAo aýK ÿA ûlñüõâ kpì ÿAl¾ ûBãð@ ô ly þì {hK ok þPuAo úG .óApüA õükAo ,óApùO BXñüA :Q×â QhPüBK !óApüA ÿBøpùy xôpÎ ,ïkõG óApùO ô þíülÚ ÿBø óBíPgBu BG ,îñýìqpu åorG BG ,}A þWoBg ÿBø êýHìõOA BG ,{ðolì ÿBøp¿Ú BG ,}A ÿrÞpì òø@ ûAo ûBãPvüA áoBK BG ,}A ÿõéùK ô oBWBÚ óBøBykBK ûõßyBG BG ,}klÏPì ÿBø ûBãykpâ Bü ,{üBHüq ÿBø ô JBXc þG ÿBø îðBg BG ,}oBývG óBìkpì îéÚ Q×ø ,lðkq þì pHñÎ ô pÇÎ úÞ }A úPuAo@ äñO Bü oAk óõ×ýy ÿBø òìAk ,lðkpÞ þì árG BK úG ÿolñÚ úñyBK ÿBø {×Þ ,lðlýyõK þì ûAo ÐÚõì úÞ þüBø {×Þ óBíø qA ,lðkpÞ þì | | !!kpÞ þì Al¾ ÜO ÜO òPÖo || | | | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

| | ?ÿkpßð QÖBüok Ao îÖApãéO þì koAô AkpÖ ÿkõG úPyõð þèô ...ïkpÞ| | ...ÿõy qôpìA iüoBO ,QuA RpK QuAõc ...BGBG úð.ïkõG úPyõð Ao þì úðpâ ô QuAkpÖ ïkpÞ pßÖ RrürÎ óBW úG| | ...óBOqBHzýK ïlì@ !lðA ûkpÞ ûBHPyA óBzìAlÞ îíù×G îPvðAõO þíð xBHÎ Bü kõG úPyõð ûBHPyA Ao iüoBO }õðA Bü@ qA wK ëBc pùG þèô kõG ûlðAõg ûBHPyA BÚ@ QzK qA Ao Bì ô lýuo ûpgæBG oBËPðA Bø QÎBu | | .kAk RBXð þñýzðok ,pu úG okB^ úÞ Apì ÿôBßXñÞ ûBãð BG BÚ@ xBHÎ ïkõG ûkBPvüA {ÚBOA ok oBñÞ êÓG úG ú`G lñÞ AlýK ëAõEu Qéùì úßð@ qA êHÚ ô Qvüpãð | | :Q×â }õðA

ûlý`ýK ô úíèk klÎ 4 ÿôBc à^õÞ JBÛzG ÜyBÚ ôk ô àãñu óBð úÏÇÚ àü ,îéÞ åpG ok | | .kõG ûAo qA ûqBO ô òýPvø pÖBvì ,Q×â ïpøõy okBìúÞ p¿Î BO ,òýPvø îø úñupâ BíPc òülýuo | | .lüoõhG ÿrý^ àü kBýG úøBÚ@ òüA QyAnâ òýìq ÿôo îüBK ÿõéW Ao þñýu wLu | | .QÖo ô úG ïkpzÖ þì }õÒ@ ok Ao ÿlùì úÞ óBñ^ îø ôA .ïlðAõgApÖ Ao }õðA ô îPÖo úðBg ok úðBPu@ ô ,lýzÞ þì oBãýu ô ûkBPvüA ÿõW oBñÞ qõñø òüpGBÎ ô Bø xõGõOA ô Bø êýHìõOA lì@ô QÖo úG kBüq Rnè ô BùPyA ô Ðèô BG ôk pø .kõG ûpýg Ao þñìoA ÿõðBG QhK Quk ûríyõg ÿAnÒ ÿkoq îÞ îÞ .îülðBì pËPñì îø qBG ô îükoõg ÿpPvÞBg úG Ao kõg BO QÖo þì p¿Î JBPÖ@

| | .QuA òì ëBýÎ òüA| | .îñÞ þì ÅpÎ ïçu ûpýzíøok ô òì ÿõu úG úÞ óBñ^ îø ûBãð@ ô úG JBÇg lüBzãG Ao ó@ BO lì@ þì {ðBíOoBK@ | | :Q×â }õðA þG Bì ô ÿly îø oAk ú`G ô þPÖpâ îø óq pvK| | !?îüpHg BW òì ólük qA BÚ@ xBHÎ ïkpÞ xBvcA BìA ókõG oAk ú`G ô óq qA úÞ êýèk ó@ úG úð !koõg úÞ êýèk ó@ úG úßéG lyBG ûly IXÏPì }õðA ôA úðBg þðBíùýì úG BùñO }õðA kpÞ þì oõ¿O }oBG pu rýð þOlì BO æBíPcA ô QÖo løAõg þÞkõÞ ô óAõW óq ûApíø úð ô kõG løAõg þì þvÞ pø qA pPùG ûoB`ýG kpì ,oAõgpýy }A ÿkpXì þâlðq ô úðBg ÈüApy QvðAk îø Üc ,Qvýð ú`G ô óq þüApünK IuBñì kAlÏO îPvðAk kõzâ Ao ok þPÚô Apüq QyAk oBývG oõW ô ÐíW þâlðq ó@ ÿApG {ðBðBíùýì úG úÞ ÿA ûpXñK BG kõG ÝBOA àü .lñPvø kBüq þì qBG óBíPgBu QzK àüoBG ú^õÞ ÿõu àü ô ûly ûlýyõK îýéâ ôk BG ÝBOA ØÞ .ly Èuô Bùð@ ÿôo úG òýDrO óAõñÎ úG úÞ ú`ýèBÚ ok ûp×ð àü ÿréÖ QhO àü .kõG ûkpPvâ ÝBOA oBñÞ à^õÞ úÆõdì àü ûpXñK püq ÝBOA úyõâ

ok ÿkpì lñéG QìBÚ úÞ lñÞ îýévO JôpÒ .ly óBüBíð ok úðBPu@ þðBíø ,}õðA Quôk óBíø .kõG BÚ@ xBHÎ ôA úÞ þðBíø .îülì@ óApùO úG }A þìpãèk úG úÞ ô kôpG óApùO úG BO ûkpÞ {OõÎk Q×â þì }õðA Q×â þì }õðA úÞ þðBíø .lñÞ ÿqBG îéýÖ ok Quk qA ÿoBývG ô QuA Bíñýu úzýKpñø Ao óBâlññÞ úýùO ô óBðAkpâoBÞ ô Bíñýu óAoBÞolðA }õðA ÿApG Jõg þOoBK lðAõO þì ô luBñy þì îèBÎ úG ô lñÞ lñG þüBW Ao {Puk ô lyBG îø ô kõG QìBÚ lñéG kpì .lüBíð }koAô Bíñýu úu ô þu ,óôqõì ô IuBñPì ïAlðA BG ûlüqoô úìoõu oAõéy ô QÞ lýuo þì pËð úG úèBu oBù^ RAôApÞ ô lý×u òøApýK ,QyAk òO úG äðo ÿA ,ûkq wÞAô ÝApG þßzì ÿBø {×Þ ,äðpyõg ÿõéW úÞ lñéG þðBzýK ûBOõÞ oBývG ÿBøõì kpì ÑõíXì ok .kAk þì óBzð xBÆ Ao }pu þì pËð úG þìAlðA }õg ô úPuAo@ ô rýíO oBývG QÎpu úG ôA ólük Ädì úG }õðA .lì@ kpì ôk .QÖo {üõu úG úðBìkBy ô QuBgpG lðlýuõG ô lñPÖpâ }õÒ@ ok Ao pãülßü óAõW | | .lðkpÞ þPÚõyõg oBùÊA pãülßü oAlük qA ô | | ?ÿlì@ þÞ pvK ...û@pãì .îüpËPñì BK úãñè àü æBc BO pùÊ qA BGBG-

Tel:(818)881-1771

| | ?òýD@ þì úÞ òýP×â {ùG| | .îükq ÙApãéO {ùG ...úéG| | .kBýG BO òývüAô wK ...JõgúÞ ïlýñy ô QÖo }A úðBg ÿõu úG ûBãð@ óqpýK úýðBS lñ^ ô Q×â þvÞ úG ÿrý^ þñìoA óBGq úG úPvG píÞ úG ÿrLy@ lñG {ýK úÞ þðAõW óq lÏG ÿoõO ëBíPuk BG ô ûkpÞ þHuA ïk Ao {üBøõì ô ápu óBíOoBK@ qA kõG ûkAk óBzñýDrO þãðo koq ô kpÞ qAlðApG Ao Bì ÿBKApu ÿA úýðBS lñ^ ,lýzÞ ok oBñÞ Ao Bø óAlí^ .QÖo óôok úG wLu þì ÿoApÛýG ÿlùì .îýPvzð óBzüôo ô îükBùð ûkpÞ ÅõÎ Ao {ÚAlñÚ úÞ ÿoBG òüpg@ ,kpÞ RpÃc ïpc QzK úðBðq lXvì óBíø ok ïkõG rýð ÿA úÛýÚk lñ^ úÞ kõG îÚ ok úìõ¿Ïì úÞ ïõ¿Ïì ê×Æ ô lðrG BK ô Quk kAq@ îPyAnâ óBßO ô þüAoôAq QÎBu oBù^ ô QvýG qA {ýG QcAo ÿBW ok ólýGAõhð ô xõGõOA ÿBø ô JBO pãük kõG ûly êídPì Ao }A þãzýíø þãPvg qA þyBð ÅApPÎA ô ûkAk Quk qA óAõO þì qôpG úüpâ ô óõýy BG Ao }kõg þPcAoBð ô ô QÖpâ þíð óBøk úG rýð óBPvK þPc .kAk lñèôpÒ IOpì lyBG þßíÞ úÞ ó@ ÿBW úG }õðA òýìq ô }okBì ô ú`G ô òì úG Iè püq ô kpÞ þì .kBPupÖ þì QñÏè ô {dÖ óBìq ô ?kpýâ þíð óBøk úG óBGq Ap^ äu îhO òüA| | !!Bø îñÞ þì }A ú×g {üBW ...pãük lñÞ þì úüpâ ú`G Jõg,ûly AoôAq ,ûly úPÖõÞ ô úPvg ,QuA wýg }õðA ÿoAk úøBì Q×ø ú`G àü qA þÏÚõO ú^ | | ?óBW qA ,QuBgpG óBüõâAruBð óBñ^ îø ôA þèô oBñÞ ô QÖo óBGBýg úG ,Qynâ ôpøAo úÆõdì úÞ {ìlük óBGBýg ô ôo ûkBýK ê¾BÖ lc ÿõW .lzÞ þì oBãýu ô ûkBPvüA þðBH¿Î ô úÖçÞ ,kpu ÿBø þyBÞ ÿôo Ao ú`G úßO êù^ ÙBdè Ao îÞkõÞ ,ïkpPvâ Bø úéK püq úÆõdì ÿkõâ ok ûoBGôk ,ïkpÞ ÅõÎ Ao {ÚAlñÚ ô ïkBùð ó@ ÿôo þ`â kpu oAõük úG ,îPvzð óAlí^ ÿôo úG ,ïkpzÖ }õÒ@ ok Ao îìõ¿Ïì ê×Æ ,ïkAk úýßO ûpýy qA ïAo@ ïAo@ ôA ô ïkBùð {ðBøk úG óBPvK ô ïkõG úñupâ .QÖo JAõg úG BO lýyõð îðBW ÿBøAnÒ ÿõG ,kõè@ JAõg oBývG ô úPvg þì ôpøAo ok òüpWBPvì úðBg qA úÞ þÎõHÇì úÞ óBñ^ îø .kAk þì }qAõð Ao îìBzì lý`ýK QzK qA Ao ïpu ïkpzÖ þì }õÒ@ ok Ao îÞkõÞ þíð .ïkBùð îø pG îz^ ô ïkAk úýßO oAõük úG úÞ ïkõG ókq Rp^ ëBc ok Rlì ú^ îðAk | | .ïlýñy þñìoA úXùè BG Ao þðq óBGpùì ÿAl¾ | | ?þPvø JAõg óBW îðBgóBíOoBK@ òÞBu óAõW óq óBíø ô ïkõzâ îz^ ÿoõO óBGôo ô oAléâ lñG {ýK BG Ao àü ûoBíy .ïlük îéGBÛì kõG úPvG }Bøõì úG úÞ þãðokoq àü {ðôok úÞ QyAk Quk ok þß^õÞ þñýu

óApùO úéXì

ûoBíy wLu ,Bø úéK oBñÞ åorG óBíOoBK@ ëôA ÐÚAô Bø úéK püq }ok úÞ ôpGôo óBíOoBK@ ,ôk ô 3 ûoBíy ,M^ Qíu óBíOoBK@ úu ô ly þì Bø óBíOoBK@ qA BO ôk .lðkAk þì êýßzO Ao 5 ô 4 ÿõG ô kõG ûkõzâ ôpøAo ÿõu úG óBzüBøok þì úPhK úðBg ÿBø îðBg ÈuõO úÞ þüBøAnÒ àü .lýuo þì ïBzì úG ôpøAo úÆõdì ok .ly pg@ ok rýð ûoBíy óôlG ûBOõÞ ô à^õÞ ok óBíOoBK@ oAõük kAlPìA ok ô ôpøAo QuAo Qíu koõg þì îíz^ úG Bø úéK püq ok ô àü ûoBíy ûoBíy ÝBOA qA Quk úG úGBPÖ@ þðqpýK úÞ ûBãð@ô

ÿA ûlÎ ,pÖBvì óAkpì qA pýÒ úÞ QuA IýXÎ BìA ,òì kõg úéíXñì lðkõG xõGõOA ok rýð óq þíð JBvc úG Ao Bø óq ûlñðAo kpâBy Büõâ | | .lðkõG ïk@ êgAk Bøkpì ÈÛÖ ôA lük qA ô koô@ ØýÞ úÞ }õðA ëBHðk úG ô ïkpÞ êÓG Ao îÞkõÞ qA QyAk Quk ok Ao ú`G êüBuô ÿõPdì úÞ óBìpãük óAlí^ ôk ô îüly ûkBýK xõGõOA oBG QívÚ ok úÞ rýð Ao kõG óBìp×u oBG úèõÞ BùñO QÖBüok ûlñðAo kpâBy qA îýPyAk xõGõOA úÞ þüBW xok@ }õðA .îükBPÖA ûAo úG ô îükpÞ qA wK ô kAk þvÞBO ûlñðAo úG Ao îüôpG kõG oApÚ

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok

QèAõO îPvðAk ,ly ó@ êgAk ô lì@ óôpýG àü ô IüpÒ ,QuA ëôA úÛHÆ òüpWBPvì ápPzì RoBíÎ koAô úPÖõÞ ô úPvg ô äñì ô Yýâ ÿBùPðA úG ô îýPynâ Bø úéK kAlPìA qA .îüly úPyõð {üôo úÞ ÿok óBíø ,îülýuo ôpøAo úGpÂ lñ^ QzãðA pu BG }õðA ô 2 ûoBíy kõG }õâ úG óôok qA þüAl¾ BìA QgAõð ó@pG oBG òüA ô pãük úGpÂ lñ^ îø qBG .lýupð .lýupð }õâ úG óôok qA þüAl¾ BìA ,pPíßdì BìA ,pPíßdì oBG òüA ô pãük úGpÂ lñ^ îø qBG úÞ þðqpýK !îülýñzð pãük þìBýK Rõßu rW îø Ao Bì ó@ qA Zôpg ïBãñø kõG úPÖo QèAõO úG ÌýéÒ úXùè BG ô lük ok êGBÛì ok ûkBPvüA óBñ^ | | :Q×â þñìoA .oBÞpu úPÖo !Qvýð úðBg þvÞkB~ýì þPÎBu ú^ æõíÏì lýðAlýíðpük îø Bø Iy þÃÏG ,k~Býì p¿Î ûpýì eH¾| | ?òýPvø pÖBvì Bíy !k~Býì | | .îýPvø pÖBvì ...úéG| | ?òülì@ BXÞ qA.qApýy qA-

êdì úG þé¾A ô þÎpÖ óBGBýg lñ^ qA òPynâ Bñy@ óApùO BG úÞ BølÏG òì ô îülýuo pËð koõì IÏzñì þÎpÖ ÿBø óBGBýg qA þßü îPvðAk ïly óAlýì àükrð kõG þGõñW ÿlÏu qA óBíPgBu àü êGBÛì þvÞBO .úèôlèApHhì ÿkôoô ok .kBPvüA úÛHÆ ôk þíülÚ B«PHvð ûkõzâ ÿBø ûpXñK kAlÏO qA ô kõG qBG óBíPgBu þðõßvì óBíPgBu îPvðAk {ðBGBýg ÿõu úG BG QuA ÿklÏPì ÿBø óBíOoBK@ ô Bø ÝBOA ÿAoAk ô kpg ô ú`G ô óq ô êøBPì ô kpXì òüpWBPvì ok ô kõG ÿA ûõùÚ ÿpW@ óBíPgBu .óçÞ BO kõG qBG úÞ äðo pK ÿA ûõùÚ rýð ó@ ÿkôoô ëBø koAô .lññÞ lì@ ô QÖo QcAo òüpWBPvì ôpGôo ,ok úu M^ ÙpÆ ok .îüly óBíPgBu Quok QuAo ÙpÆ ô ok àü Bø úéK QzK ô úÛHÆ ok kAk þì óBzð úÞ ok àü rýð Bø úéK oBñÞ óBíø ó@ òüpPâorG ô QuA óBíOoBK@ 5 òýDBK rýð þâorG ÿBø ûpXñK úÞ àü ûoBíy óBíOoBK@ B«PHvð ÿBø úéK wLu ,QyAk óBGBýg ÿõu úG þì æBG ÙpÆ úG úÞ þGõ^ ÿBø ûkpð BG þÃüpÎ ly þì Ñôpy QuAo Qíu qA Bø ûoBíy .QÖo

ô åorG pùy òüA olÛ^ úÞ û@ !!óApùO ûBãð@ lì@ ô QÖo pK ô Õõéy olÛ^ !kõG QylðA ok !QyAk þüBHüq ô ÄüpÎ ÿBø óBGBýg ú^ !kõG olÛ^ !ïlük þì óolì ÿoBíÏì ó@ ok olÛ^ pùy ly þíð ïoôBG !lðkõG àýy {üBø ïk@ pùy úìõc ÿBø ÿkBG@ ôrW þðBìq úÞ þß^õÞ ûBykBK ,oBWBÚ óBg lídì BÚ@ ûBãð@ ô kõG ÿo BO kpÞ ûkAoA óApüA ÿôo Qyq ô ïAlðA à^õÞ ëBu Qvüôk qA pPíÞ þOlì ok lñÞ {PhPüBK òüpPâorG úG kBPÖA ÝB×OA ú¿Ú òüA úÞ þðBìq êülHO úðBýìoôBg ÿBøpùy xôpÎ ô óApüA pùy JBPÞ ok úÞ Ao îülÚ óApùO püõ¿O qõñø .kõy BG ,ïkõG ûlðAõg þÖApÓW ô iüoBO ÿBø ÿBø úßyok BG ,}A þuBHÎ ûBy ÿBøApvðAôoBÞ BG ,}A ÿkôk òýyBì ûBãPvüA BG ,}A þHuA ok úÞ úðõãðAlG ,{ÖApÆA ÿBø Ýlñg ô Bøkõâ ô ïkpÞ þì îvXì pËð ok ïkõG ûlðAõg Bø JBPÞ òøm ok Ao }A þéÏÖ ÿBHüq püõ¿O þP×ãy BG ÿAl¾ ô kBPvüA xõGõOA úÞ ïkpÞ þì àc | | :lý`ýK îyõâ ok ûlñðAo kpâBy ûlýyAphð | | ...úÇg pg@ óõüBÚ@-

| | )23 {hG( òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg îøkqBü xçÞ úèBu 17 QvüpPgk ÿpK lñìoBÞ }olK .lðAonâ þì Ao óBPupýGk qApýy úHÏy oõzÞpHPÏì ÿBø àðBG qA þßü | | .QuA }okBì .Quôk ûkAõðBg ô ,pÚõì ÿkpì ô pøõy úG oAkBÖô ,óBGpùì ,ÐýÇì þðq rýð rýð okApG ôk ÿpK ,ûkAõðBg úG oBÞAlÖ ëôA okApG ,}kõg qA pPâorG ôk pø ,koAk ÿqBGpu Qìlg ëBu ôk ,QÖpâ Ao {íéLük püAôk qA þßü ïAlhPuA úG ô lðAonâ Ao rýð þìôk okApG .lì@ok qApýy úHÏy þPèôk Qìlg óõñÞA îø ô úPÖpâ Ao {íéLük lðoAk ÿA úðBg .lðAonâ þì Ao ÿqBGpu ô ÿoBßéâ ô okBì úÛýéuBG BìA à^õÞ Bø ú`ÒBG ok ,klÏPì ÿBø ÿoBÞ Qgok BG ïAo@ÿA ûkAõðBg ,ûly QzùG ÕBG lñðBì ÿpK úÞ úÒlÒk óôlG ô ïAo@ þâlðq àü ,BHüq óAõW àü ÜyBÎ ,kõy þì ÜyBÎ ïBð úG .óBGq Jp^ oBývG ô æBG ô lÚ }õg ô ëk ô lük óBPupýGk pývì ok Ao ôA .}õðA þðAoBãPuAõg ÿpK ,QgBG ôA úG òük ÿpãük kpì aýø }õðA ólük BG BìA QyAk úÞ kõG ÜyBÎ olÛð@ ôA .lük þíð «ç¾A Ao ô BHüq kpì ó@úG Ao {ðBW kõG pÂBc þPc úìAkA àñüA ô lølG óBGq ô pu }õg ...ú¿Ú ûlXø píÎ Rlì ïBíO ok úÞ òì ÿApG # ô ïkõG ûkBùñð pOApÖ îøBâkAq qA Ao BK ïA úèBu ,ó@ÙApÆA ÿkBG@ôk þßü ô qApýy kõg rW qA oAlük ,ïkõG ûlülð ÿpãük oBük ô pùy BXð@ pPzýG þPÎBu lñ^ úßð@ õèô óBù×¾A xõGõOA pývì lc ok îüBø þðlük ô îükõHð {ñýìq óApüA oôpÒ ÿqôo úÞ þðBù×¾A ,kõG þHønì qA þßü ,îÚ ûBãð@ ô lðlýìBð þì ÿBø óBGBýG ûp¾Bdì ok óApüA ÿBøpùy òüpO ú^Büok RoôBXì ô ØéÎ ô J@ þG ô àzg ûlðAõg þÖApÓW ÿBø JBPÞok ÈÛÖ úÞ àíð ô lì@ þì oBíy úG åorG ÿA úÏÚAô ïkõG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÿrüo úìBðpG Ao óBO þâlðq . kõy ê¾Bc êìBÞ þøBãdüp×O Bü áoBK úG úP×ø ok Iyôk . lýñÞ ó@ Jõg ÿAõøqA ô lüôpG koAk îèBu ÿAõø úÞ ô lýñÞ AlýK Jõg Quôk lñ^ ; lýñßG ûkB×PuA óBPéýÇÏO ÿBøqôo qA ; lýñÞ RpyBÏì Bùð@ BG þPc lýñÞ þÏu . lüpHG Ao ûkB×PuA QüBùð ; rHupu þPyk ok . lüõy oôk pùy qA oôlÛíèA úG Ao kõg {ìAo@ ; BHüq ÿA ú^Büok oBñÞ Bü . lüoô@ Quk úG ÿlG ÈüApy ok pÂBc ëBcok Bíy óBO þvÞ þG ô þüBùñO lüoAk þÏu . lüpHýìpu úzýíø BùðBvðA Bì . lüpHG kBü qA ókpÞ oBÞ ok Ao úG Ao óBíüBø úPyAlð îýðAõPýì úÞ îýñßýì pßÖ úü . Qvýð oõÇñüA BìA ; îüoBLvG þyõìApÖ úPyAlð ëBHðk úG úzýíø óBìrÓì ok þüBW }kõg ; ÿoõW úü ; ÿqôo úü ûpgæBG ô QuBø ; lükõG ÜÖõì æBc BO îø Bíy . lølýì óBzð Ao óAoBíýG BG lc qA {ýG ókpÞ oBÞ òýíø BìA òüA . QuA úPhüo îùG Ao Bíy òøm ; ëBclG ; kõzýì óBOoAq@ UÎBG úÞ Qvýð Bíy oBÞ ÈÛÖ lðrýì Zõì óBOkõWô ok úÞ þíÒ pPzýG úßéG úÞ QuA òüA ûAo òüpPùG ; ûkpÞ oBíýG Ao Bíy ÁB¿PgA óBOkõg úG Ao óBO þâlðq qA þOBÎBu >. lüôpG þâlðq ÿBø þüBHüq ëBHðk úG ô lýøk Quk óBüBy pãük ; àyrK BG RBÚçì qA lÏG îP×ãýì QùG olÛ^ úOkBü <: Q×â ; kõHð oAkpG Ao Býðk pãì ; QuA þâlðq qA þürW eüp×O úÞ ôk äu lüBG olÛñüA úÞ lñølýì ïk@ úG oBGlñ^ ÜzÎ pPzýG ô îüoõhýì pPíÞ ïrürÎ . îýðrG >. îýñßýì õO îùðôA <: îP×â ô ïkpÞ ûBãð ôA úG M^ M^ >! ÿoõhýì pPíÞ òüA qA . îýupG óBìkõg úG lüBG úÞ úñüA ïoõËñì ƒ ; îýñýzð þíð úðBg ÿõO êýÇÏO ÿBøqôo lÏG úG Ao QøçÞ òì óBW . kpG Rnè þâlðq qA lüBG îülì@ BXñüA úG úÞ þèBu àü òüA qA ; òÞ þÂBÚ þdüp×O ô Qzâ ú^ ; ëôA ûBìôk þßü qA pýÒ ; îø òüA úg@ ; oBÞ ô oBÞ ô oBÞ {íø ? îýPyAk . þâlðq ly . þPuAõhýì Rkõg úÞ kõG þâlðq óBíø òüA ƒ . îyBG úPuAõg Ao ÿrý^ òýñ^ îñßG ÈéÒ òì ƒ ô àGBG BG îñßýì Øüko Ao úìBðpG úP×ø òýíø . pùy qA ZoBg îüôpýì {íðBg Q×ýy òì îñýHG ûlG ûqBWA ëôA ; ôpð lñO olÛñüA ƒ ? þ^ Rkõg þPuAo . îyBHð ûkpÞ }õìApÖ ç¾A <: Q×â ô kpÞpßÖ þíÞ kBüq ëBíPcA úG ; îPvø oBÞpu îø òì ; ïkõG ÿoõW úü Ao RA úìBðpG îø õO . îéýÇÏO lÏG úP×ø îùG óBíüBø þéýÇÏO êÚAæ úÞ òÞ îýËñO ÕoBÖ ôk pø qôpìA Algpßy ; Ig .lP×ýG þÂApPÎA ? ÿoõÇ^ óôpýG oBøBð BG ; îýPvø >? ÿoAlð 61

koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

îOBXð Qvýð þvÞ ô îðrýì BK ô Quk óõgqA . ïlüpLýì JAõg qA úíýuApu lÏG ô løk Quk úíø ô úíø ; Qhu oBÞ ; QGpÒ ; þüBùñO ; îðoAnãG Ao ÿlG óApdG úÞ lðkAk îø Quk úG kpßýì þÏu ; ûlññÞ ïpãèk ÿBùÖpc BG óBüBy úÞ QuAõg òì qA oBGôk þßü . løk ÿoAlèk Apì þÇüApy òüAok <: Q×â ôA îðrG Ao ókpÞ oBÞ lýÚ ûpPùG QuA pÃì QüApG ókpÞ oBÞ ; ÿoAk õO úÞ úÞ þñÞ AlýK ÿoBÞ lÏG ô þñÞ QcApPuA þOlì >. lyBG úPyAlð xpPuA úíùñüA oBÞ òüA îPvðAõO BO îülýzÞ þPhGlG ëBvßü ƒ qA Ao ó@ þPcAo òýíø úG æBc ; îñÞ AlýK Ao oõzÞ òüA ÿõO kõzýì pãì úg@ . îølG Quk úÞ îñÞ AlýK ÿoBÞ îøAõhG pâA ;kõG oBßýG ûoBGôk lüBG lyBG úPyAlð ÿA úÖpc úG ZBýPcA

| | ô ïkpÞ êídO Ao Bø þPhu þøAo óõ^ . ïkpßð þPüBßy ô ûõßy ûBâ aýø úÞ ÿA úéEvì BùñO ô ïkpÞ JBhPðA kõg úÞ kõG . kõG þüBùñOô QGpÒ kok kAlýì ïoAq@ þéýg úÞ þüBùìk@ BG ókq úéÞ ô pu ô ókpÞ oBÞ úñßíì BG þèô ; lyBG oAõyk lñíùÖ þíð Ao õO óBGq kôpýì óôpýG QñO qA þãPvg ûBOõÞ þPcApPuA qA þðAõPýíð êßy aýø úG Ao þvÞ þG îÒ BìA . ÿA úËdè úÞ QuA þÖBÞ ; þñÞ óôpýG Qñøm Qñøm úG ïBøôA ô RæBýg êýu BO þðBíG BùñO úßñüA BG . ÿoAlð rüpâ ÿApG þøAo ô lðoô@ ïõXø ;ïkpßýì pßy Ao Alg BìA ; kõG kBüq ïoBÞ QÎBu . îPyAlð Ao ólðBì BùñO úËdè àü QÚBÆ óõ^ úG ûkpzÖ Roõ¿G Ao óBGq xçÞ ûBì {y þPuok oBÞ òPÖBü QÚô æBc ô îülðBuo ïBíOA

úÞ þÚõÛc BG ûqBO ; óAoõPuo óBíø úG ïkpâpG . kpÞ þâlðq óAõPýì úðõã^ lñølýì ; ÿôpG àyrLðAôo àü {ýK ûpPùG òì pËð úG ƒ . ûkpÞ QðBÒAk ÿoõWlG úðBHy ÿBùGAõg òüA . úzýì Jõg îèBc îñÞ RkBÎ ƒ pOkôq ú^pø BìA ; QuA Rkõg êýì oõÆ pø ƒ . ûpPùG þñÞ ïAlÚA oBzÖ . kõHð ÿpHg ÿkõHùG qA BìA Qynâ ûBíßü pSA îüôo óBñ^ ó@ þüBùñO ô þvÞ þG kok ; oBÞ îø Ao óBüBy QÚBÆ þPc úÞ kõG úPyAnâ pýâ ôA úG ØéPhì ÿBùOoõ¾ úG ô îPyAlð àü qA ô ly ïBíO {éídO ûpgæBG BO ; ïkAlýì . QÖpâ QÚô þðApüA àyrLðAôo <: Q×â ô kpÞ QHd¾ òì BG QÎBu ôk àyrK ÿpPgk wßÎ úG ô ÿoAlð þéßzì aýø õO úG úÞ þüBùðAõW pTÞA ; þPvø ÿõÚ ô îèBu {ùG Bì ; lðoAk Ao êßzì òýíø lñü@ þì BßüpìA qA îø þOlìqA lÏG > þâkq QGpÒ < îýüõãýì ô òÞ }õâ çìBÞ Apì eüB¿ð ÈÛÖ ; kôpýì òýG >. lýñÞ êíÎ ó@ úG úíø qA pPzýG õO <: Q×â ô kpÞ óBüBy úG ôo lÏG æBc ; Ig . þñÞ àíÞ Rpvíø úG þðAõPýì ÿkõHùG BO lýñÞ ApWA õì úG õì lüBG Ao úìBðpG òüA

BO îükAlýì óBdPìA ÿpu àü lüBG . kõG àü qA lÏG ûpgæBG ô lññÞ lýüBO Ao óBíÞoAlì ÿA ûoôk ô lðkpÞ þÖpÏì þðBPuoBíýG úG Apì ëBu þíuo Roõ¾ úG ô ïlðAonâ úøBìlñ^ AlýK þHuBñì oBÞ óBüBy BìA .ïly ïAlhPuA oAlGBvc óAõñÏG óAoõPuo óBíøok ô kpßð . ly ëõÓzì oBÞ úG QÚô ïBíO Roõ¿G ; ïly oBÞ úG ëõÓzì eðAõu {hG ok êüAôA óBW qA lüBG BÏÚAô . BupÖ QÚBÆ ô Qhu ÿoBÞ BG QcApW ; þÖkB¿O óAoBíýG . QyAnâ úüBì êíÎ ÝBOA úG úßñüA qA êHÚ úÞ þðAoBíýG ; údéuA ;lðkpßýì îýévO òüpÖ@ óBW úG óBW ; lðôpG ûly ûlýyBK îø qA úèõéâ àýéy BG úÞ þüBøpu óBzüBK ô Quk úÞ ïlük þì Ao þðBvÞ ô kõG qA pO ÐýXÖ ÿBø úñd¾ þéýg ô kõG ûly ÐÇÚ . BùñüA Ao úðBg êídO ; kõG úPÎBu ûkqAôk îP×ýy BO îyBG oBÞ ëõÓzì QuAõhýì îèk . îPyAlð òüpPzýG . ïoBLvG þyõìApÖ úG Ao rý^ úíø þGBvc úÞ kõG Iy Q×ýy ok úÏWApì QÎBu , îPyAlð þGõg þcôo ÈüApy ; kpßýì îðBÒAk qA BùHy ; ïA þâlðq úG úð ô ïlýupýì ïkõg úG úð þüBüok ok úÞ ïlük þì JAõg Qzcô Rly

Tel:(818)881-1771

ëõÚ kõg ÿAlg úG . úzýíø ÿApG ; QíñýHG îüApG pãük . ïpHð õO qA þìBð pãük úÞ îølýì >. ÿoAlð kõWô úG þÏu ô kõG úPÖpâ êÓG ok îßdì Apì óBüBy ; ïkõG ûkpÞ óBýÓÆ òì þèô ; QyAk îðkpÞ ïAo@ . îñÞ êídO îPvðAõPýíð îø Ao ôA úíøqA lü@ þì ïlG îø õO qA . òÞ îèô ; òÞ îèô ƒ ïkõg þâoB`ýG úG oAnãG ; lü@ þì ïlG Býðk ÿ õO pãì . ÿoAlýíðpG ïpu qA Quk Ap^ ; ïpýíG Bßüpì@ îø òüA ; Ig ; ÿkõHð Bßüpì@ ÜyBÎ . oAnãG îüBùñO ÈÛÖ ôpG þøAõhýì úÞ BXÞpø ÝBOA qA ïoAlð þyõg ëBc ly úWõPì úÞ óBüBy ôA . kõy pPùG îèBc BO lðBì pËPñì ô QÖo óôpýG BìA ; îðrG þzÞkõg úG Quk AkBHì úÞ lýupPýì ïoAlð ÿA úÂpÎ òýñ^ úÞ QvðAlýíð úðB×uBPì úíOBg þâlðq òüA úG {ýK BùèBu îPyAk pâA úÞ Qvßy ÜzÎ ok oBG òýèôA ÿApG. ïkAlýì ÜzÎ àü ; ïkõG olK ÜyBÎ òì ; ïkoõg Ao ôA Býðk ÿ úíø qA QvðAlýì úÞ ôA ; þÛýÛc ? kpÞ òýñ^ òì BG Ap^ wK ; ïoAk Quôk pPzýG }kõWô qA þíýð òì ; Q×ãýì úzýíø úÞ ôA áBg püq Apì ûoBHßü úÞ ly þ^ wK ; îPvø þéâ úPuk úßñüA óôlG þPc ; kpÞ óõÖlì îøAõhð Ao ôA râpø . koAnãG ïpHÚ äñu ÿôopG . lýzhG úð ô ïkpG olK qA þíuA úð ; lÏG úG ó@ qA pãük õg ïA þüBùñO BG ô ïlýupK þvÞ qA Ao {èAõcA . ïkpÞ òüA ; ïkpßýì AlýK ÿoBÞ pOkôq ú^pø lüBG úðAôo ô koô@ løAõgok BK qA Apì þüBùñO þvüõð ïBð óBGq xçÞ ok . lñßýì óBPuoBíýO ok QÚô úíýð Roõ¾ úG àGBG ô îükpÞ úÞ òì ÿApG . kpÞ AlýK óBíüApG ÿoBÞ þðAoõPuo êßzì oBývG ; ïkõG ûly åorG QíÏð ô qBð ok ókpÞ þâlðq ÿApG ; îýPyAlð ÿA ûoB^ BìA ; kõG pOlG ÿoBÞ ÈüApy ó@ ok pâA . QyAk ëõK lüBG ïBXðA ; lðkpßýì kBùñzýK Bì úG îø ó@ qA oõzÞ ok óAõñÎ aýø úG úÞ þüBøoBÞ ; îükAlýì ûqBWA úG pâA òì . îükAlýíð ïBXðA óBìkõg ÝpÖ îÇüApy ; ïlì@ þì Bßüpì@ úG ïA ûkAõðBg ; îPyAlð ókpÞ oBÞ úG ZBýPcA BùñO úð . QyAk ïkrýì pu ïA þßðBG JBvc úG þPÚô ûBìpø úßéG BìA . Qvzð þì îðBHèpG QüBÂo qA ÿlñhHè ; ô QuA kôldì ëõK ; QyAk ÝpÖ ÑBÂôA æBc óBìkõg ÿApG ÿBñKpu pOkôq ú^pø îýøAõhG pâA ØÎBÃì Ao kõg }çO lüBG ; îýñÞ BK ô Quk þì ú`ð@ ô îükpßýìpßÖ ú`ð@ ëBcpùG . îýñÞ úÞ kõG BXð@ ûqBO ô QyAk ÝpÖ þéýg îülük ô QcAo olÛ^ óBìkõg oõzÞok îülýíùÖ ; îýPvðAk þíð olÚ ô îükpßýì þâlðq ûkõu@ BO þñÞ oBÞ lüBG Iy ÝõG BO eH¾ qA BXñüA BìA þâlðq àü ÿApG îø ó@ ; RA þâlðq úñürø ÿ úíø úðAoõH¾ òì . kõy òýìBO þèõíÏì

óApùO úéXì

QÖBüok ëõK þølýì ïBXðA úÞ ÿoBÞ ÿAqA >. þñßýì ú^ úG Quk úÞ ïlýíùÖ ûqBO ûBì ôk qA lÏG þüBùñO ô þvÞ þG îÒ qA . ïA ûkq þPÚBíc . lzßG óõñW úG ïoBÞ úÞ kõG ûlðBíð ÿrý^ kõG þÇéÒ ú^ òüA <: îP×â kõg úG BøoBG ô BøoBG qA ÿoôk úËdè àü QÚBÆ úÞ òì ? ïkpÞ úÞ ÿApG îðAõPýì oõÇ^ æBc ; îPyAlð Ao okBì ô olK BG . îyBG ïôpdì Bùð@ ûBì ÿôo ólük qA úzýíø þíð Ao ôA ô ïkõG pùÚ olK BG þøBìlñ^ úßñüA . kõHð oô@ pWq îüApG BXñüA êTì þèô ; ïlük îø ôA úÞ ïlýzßýì w×ð þüAõø ok úÞ òýíø ôpýð ô lzýì kBy îèk ; lýzÞ þì w×ð xBHè Bø úðAõük êTì lzýì úÞ p¿Î .îPÖpãýì úG þPÚô BìA ; ïkrýì óôpýG úðBg qA ô ïlýyõLýì ÿlýìABð ô xBü BG ; îPgAlðA þì ÿpËð îÖApÆA úÞ kõHð ÿqôo . BXÞ Bùð@ ôBXÞ òì ïlýíùÖ þì ëAõcA Ýôm ô Ýõy BG ; îyBHð xBíO ok okBì BG ok qôo ÐÚõíð@ îPvðAlýì ïlýupLýì Ao olK QHd¾ ôABG úÞ oBHßü qA Ôüok BìA QuA úðBg BìA ; kõG ûkpÞ Ao {üAõø ÿoõWlG îèk . îñÞ ; ûlzð {PÚô qõñø îPvðAlýì .îPyAlð þøAo qA lÏG ûpgæBG ... þÞ BO BìA ; ïkpßýìpH¾ lüBG ok ô ïoôBýG QÚBÆ îPvðAõPð pãük ; ûBì YñK úzýì <: îP×â okBì úG lüqpéýì îüAl¾ úßýèBc >? îñßG þzøAõg àü RqA >? ïrürÎ úý^ <: Q×â ô kpÞ þTßì . îñÞ QHd¾ olK BG îøAõhýì ƒ . Q×ãð aýø ô kpÞ Rõßu BùñO þéýg BXñüA òì îñßýì {øAõg okBì ƒ . ïoAk ZBýPcA ôA úG îPvø ; îèk rürÎ <: Q×â ô úüpâ püq kq okBì óBùâBð }çO þéýg òì . lü@ þíðpG ÿoBÞ òì Quk qA ÜÖõì BìA îøk þPy@ RolK BG Ao õO BO ïkpÞ óôlG ; ïoô@ þì Ao õO îuA QÚô pø . ïlzð ô kpýãýì Ao {øAo þéíÏèA wßÎ òüpPß^õÞ BìA ; îñÞ QcAoBð Ao õO løAõhýíð îèk . kôpýì óBìq úG RolK . Qvýð õO qA pPùG îøBì ÑBÂôA >. þølG Q¾pÖ ôA úG lüBG ; ûoAk ZBýPcA ûoBHßü úÞ kõG ÐÚõíð@ô ! ûlýzhHð Apì qõñø olK îPvø ûlðq BO úÞ ïkAk ëõÚ ïkõg úG ô îPvßy þG ; QGpÒ ÿõO úg@ . ïpHð olK qA þìBð pãük ólýñy úG Qèk BùñO ô úPhu þéýg þvÞ ïpãèk Ao õO úÞ QuA }õg QðArürÎ ÿAl¾ úG úÞ þÏÚõì ok IéÚ RôB¿Ú BG olK BìA . lñÞ ok ô lðAkpâpG ôo òì qA îPyAk ZBýPcA ôA oõÇ^ olK . kpÞ Bøo Apì ÈüApy òüpOlG úÞ kõG þèAõu òüA . lñÞ òýñ^ òì BG QvðAõO JAõW þG oBGpø ô ïlýupK ïkõg qA BøoBG ô BøoBG . lðBì BG ïkõG ûkq îÚBOA oAõük úG olK qA wßÎ ú^pø kõGBð Ao {üBø ûpÆBg ô ïkpÞ ûoBK QýðBH¿Î îøAõhýíð QÚô aýø <: ïkq kBüpÖ ô ïkpÞ

ô pu lýñÞ pßÖ ú`ð@ qA pOkôq Bíy QuA þèBÎ IÊAõì ÈÛÖ ; kpÞ lýøAõg AlýK óBìBu lýñýG þì lýðrG îøpG îz^ BO ; lýyBG óBPüBùèõK ok ô lüA ûkpÞ Zpg Ao Bùð@ QcAo þéýg oBÞ ó@ ókpÞ òürãüBW ; Bíy þéÏÖ QýÏÂô BG pOkôq ú^pø ûpPùG . QuA ÿoAõyk oBývG úÞ ; lüphG ÿA úðBg ; lüA ûkoô@ ûApíø úÞ þèõK ÿoBÞ ÍBdè qA . lüõy ÙBÏì ûoBWA QgAkpK qA oBÞ BXñüA . QuA IuBñì þéýg Bíy úPyo îø þGõg ÝõÛc ô QuA kBüq BìBì ô oBPupK ÿApG oBßPzK kõg qA þíÞ pâA îø óBüBy ô lñølýì

þðBù×¾A oõK Bíø

JBPùì ïBy . lñÞ QÖpzýK lðAõPýì ; løk óBzð þWphèô úG úÞ óBüBy ; Q×ãýì Quok ôA êGBÚ ÔéHì ; ëôA ûBìôk þßü þÆ ; QyAk RkBÎ þG îø òì úPHèA úÞ kAk kBG úG Ao BùèõK qA þùWõO oBük qA ÿA úGpXO aýø úÞ Bì . ïkõHð pý¿ÛO úG úßñüA êTì QcAo þéýg ; îýPyAlð QGpÒ ÿBW pø úG ; îýyBG ûlì@ þdüp×O p×u àü Zpg ëõK QcAo þéýg ô îýPÖo þì þðlük pâA ïlük ïlì@ kõg úG ó@ àü þèô îükpßýì ëBu àü pu îýølG úìAkA oõÇñýíø îýøAõhG àü . îükpâpG óApüA úG pOqAok BK qA Quk lüBG qA úÞ Qvýð óApüA BXñüA <: îP×â óBüBy úG qôo Bì ëõK ; lñÞ þðBHýPzK Ao õO þvÞ þèBì pËð ô îýñýzñG ó@ ÿBK îýøAõhG pâA ô QuA kôldì Qñu àü þPc úÞ konâ þíð ÿpük ; îüoõhG Ao óBíuAõc lüBG . lðBì þíð þÚBG óBíüApG pOkôq ú^pø îýñÞ þÏu ô îýñÞ ÐíW Jõg þéýg ô koAk }qoA ëõK BXñüA îýñÞ AlýK ÿoBÞ ok ; ÿoôBýG Quk úG Ao ó@ þðAõPýíð QcAo

îüApG olÛð@ rý^ úíø ûBðôk þßü BO # pßÖ QGpÒ úG kBüq úÞ QyAk þâqBO úG óBüBy óBPuôk qA þßü àíÞBG . ïkpßýíð òu pùy ok Býðp×ýèBÞ QèBüA ok àGBG ïBð pvK ôA . îükpÞ ûoBWA óBíOoBK@ ûqõg ÿkBy ÿ úíø úÞ kõG þzülðA oôk ô óBGpùì àü úG ókpÞ àíÞ ô þüBíñøAo ok Ao }A ; Q×ãýì úÞ oõÇñüA . QvðAlýì òÆõíø ô ûlì@ Bßüpì@ úG þèBg Quk BG }kõg ok . kõG ûlýzÞ þPhu ÿkBüq ÿBùèBu

BO óBíPgBu ÿpâoBÞ qA ; ÈüApy òüpOlG ÿBupÖ QÚBÆ ÿBìpâ ok ô Bø úðBg QÖBËð BO kõG ûkAk ïBXðA Ao BùðBGBýg QèB×u@ ; óBPvGBO koôBýG Quk úG Ao }qôpìA þPcAo kõG úPvðAõO úG ôA ; kqAlðA ûAo úG þß^õÞ þðBâoqBG QÞpy ô QvðAõO QÚô pø úÞ kõG ûkAk ëõÚ }kõg pø Quk ; løk pýýÓO Ao }kõg ÈüApy ô Bì þãñülÛð qA þPÚô ôA . kpýãG Ao þñÆõíø oBývG òüA <: Q×â ly ÑçÆA BG óBíOçý¿dO

48 QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvü õð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâõO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy òýzOA ÜzÎ àü UÎBG úPynâok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ok pãük ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñü õâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... Qvø úÞú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy ô ôpG õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì ... ÿoAk Quôk úÞõu pø úG {ßG Apì .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

îÒAk ô iéO ÿBø àyA ô óôoBG kpu ÿBø|ûpÇÚ óõGBýg ÿõO lñPÖo ,QÖo . ly þÆBÚ îø BG ... qBG pP^ püq ,ÿp×ð úu ,oBùG ÿAl¾ ,kõG úPÖpâ õzPuk õèõ^õÞ pPgk ... lìôA|þì oôk qA óõy ûlñg Üø Üø ÿAl¾ ,wýg òýìq ÿôo ïkoõg pu ÿõO qA ôo óõy ûlñg ÿAl¾ úÞ kõG ïkõg ... kpÞ áBK îyõâ óôoBG õñì ... ïkq oAq .. ïkq oAq Bø|ú`G êTì óõzüp×ð úu BO ïkq oAq olÛðôA ,îükq oAq ,..

þOlì ïBíO qA pO|lñO ,úzýíø qA pO|lñO ,kq|þì .kq|þì ëBu ûk òüA ÿõO úÞ . îy þì kBýK BXñýíø — .îPvG õìBíz^ ,rìpO ÿôo lýHv^ ïBK ... òýüBìp×G — àü {Puk ÿõO ,õéW kõG ûkoô@ õzPuk îHéÚ ,{PzãðA oôk úÛéc àü ô kõG þñìõO oArø îðrG þÖpc ïkpÞ þÏu îüspðA úíø BG ,kBPvüA .. .. Qvýð ïq|æ —

ïlðõzÞ õìkõg Qícq úG ,óly úÇÛð êTì ,kõG ûkpÞ pK õñýyBì }pÇÎ ÿõG ,òýyBì ÿõO ô îPyAkpG õéW þèlñ¾ ÿôo qA ôo þñìõO oArø ,{ñO ÿõG ,kõG }kõg pÇÎ ÿõG ... ïkpÞ õG {Puk qA ûoBGôk ,ëBu ûk qA lÏG ,{Puk ÿõG ÿApG , pO|áBðkok , pO|äðopK oBG òüA ,ïkAk .pO úzýíø kõG óBüBK úÇÛð òüA þñÏü .. úãük ïkõG êg ïkõG ûly pO|ÜyBÎ ... úð? òì ÜzÎ ÿApG ... õO òì BG ÿkpÞ ú^ ... pO|úðAõük ô pO|ÜyBÎ ... ÿkpÞ ú^ þG@ ,oBùG óAoBG Bü.lüoBG|þì pO|úðAqBHXè óôoBG ... úzýíø qA pO|þG@ . kõG

... îñÞ|þì {øAõg úð — ÿAl¾ ... õéW þèlñ¾ ÿôo QyAnâ õèõK . {ðly úPvG .. lÏG ô lìôA ok óly qBG õìpu îPvðõO|þíð þPc ,kõG ûkq îßzg . ïlG óõßO úG úÖlßü ,ïlðõì oõÇðõíø úËdè lñ^ ÿApG îýí¿O ,ïkpÞ qBG õñýyBìok ô õìlìôA ïkõg ÿApG ,{ðkpÞ Al¾ ÿApG ïkõG úPÖpâ õìkõg ÿõO îÃÓG úíø ólðõÞpO ÿApG ,{ðkpÞ kBüpÖ kõG ûlðõì ïlÚ lñ^ ... {ìlük ,ëBu ûk òüA ô ,kõG }pËPñì qBG pP^ BG úÞ ÿkpì úG úupG BO .kõG ûkBPvüA pP^ püq úÞ ÿA ú`GpPgk ... ûpâ {íuA ... Qvßy ïõéâ ÿõO Al¾ . lýÞpO ô îÃÓG BG koõg

óApùO úéXì

.ïlðõì|þì BìA... ïBýì :îP×â|þì ,îzýK BýG :Q×â þì ÿApG ô Qynâ þì lñÞ òì ÿApG óBìq ,îPÖpð ,ïqõvG QuAõg|þì îèk ,úzýíø qA pO|lñO óôA UÎBG pPzýG úPHèA úÞ ÿoAq@ kõg oõW úü lüBy ô ly úðBvÖA òì ÜzÎ ú¿Ú ,ly óôA oAq@ þß^õÞ ûlðpK êTì ,lüpK îPuk qA ,òì ÝõzÏì . QyAlð ôo Qgok Rõßu JBO {èk úÞ ïkõg úG õñì ,pu QzK òýyBì ÝõG ÿAl¾ QÞpc úPvø@ ,kõG ûly rHu ÕAp^ ,koô@

,kpÞ ûBãð {PÎBu úG ,ïkpÞ rìpO rìpÚ ÕAp^ ,ïkpÞ ûBãð }BñgBð úG ,kpÞ IOpì õzüpuôo îèk ,Qvýð }BñgBð IÚApì ïqõñø oBãðA î×g QyAk ÄÓG ,îzßG kBüpÖ QuAõg|þì ô óôpýG îðrG òýyBì qA ly þì }BÞ ,kpÞ|þì ,îðrG kAk ô ïôlG óôoBG püq ôo óõGBýg ïõíO ÿõO lýß^ þì îýðõzýK ÿôo qA ÝpÎ ÿBø|ûpÇÚ ô ly þì þÆBÚ àyA ÿBø|ûpÇÚ BG ô ïBíz^ ïkõG úPÖpð óôoBG püq ,îuBHè ÿôo Qhüo|þì ... wýg ¶ wýg ,ïkõG wýg .. BìA

úG ,kõG qBG úíýð Bø|ÐÚõì óôA êTì }õèõ^õÞ êTì }Bíz^ ,úðBHXÏPì QèBc BG ,òì pýHÏO îÞ õñýyBì QÎpu ,ëAõEu qA pK Bø|ú`G îz^ ,kõG ûkoõg ûpâ ïõéâ ÿõO oõW lG ÄÓG ,ïkpÞ pu ,kõHð {uAõc úÞ úzýíø êTì ,{üpuôo úP×y@ {ýßzì ÿBøõì õypu ÿôo kõG ûkoõg Bø|ûpÆBg ,kõG Bøo {ýðõzýK ÿôo ûlzð úðõy ô õéW qA ,lñO oôk BG îéýÖ àü ÿBø|wðBßu êTì úG ,kõG }kõg Alg úG ,ókpÞ|þì oõHÎ ïBíz^ ,wýg ô kõG jpu ,ïkpÞ ûBãð ïkõg ÿBíz^

ÜzÎ pâkõGBð,xpO

úðB¿üpc ,úñü@ ÿôo lýHv^ ïBz^ ,ïkpÞ òüA Ap^ ,JBO þG ô úðB¿üpc ,ïkpÞ {øBãð êù^ kpì úü úg@ ,òñÞ|þíð wG þPñÏè ÿBßyA kBü ,úyBG þOBuBvcA olÛñüA lüBHð úÞ úèBu ,lìôA ûBâkôpÖ BO òì úÚolG ÿApG úÞ ïkBPÖA þHy ,îükõG úPvzð þvÞBO IÛÎ þèlñ¾ ÿôoôkpø þì àyA ,kpÞ|þì ûBãð îùG pývì ïBíO óôA ô ,}qBG úíýð äñzÚ ÿBHè óõíø BG ô Qhüo olÛñüA |æBc BO ,kpÞ|þì îøBãð ,îz^ ok îz^ ûlülð þíz^ aýø ÿõO BW àü ôo þðõGpùì BG ,úðAokBì ô úðBÛyBÎ }Bíz^ ,ïkõG .kõG óõGpùì òì ÿBø|îz^ pø ïkpÞ|þì xBvcA ,Qgõu|þì ïBø úÛýÛy lñO IýXÎ îHéÚ ,îñÞ úPßu úñßíì úËdè

îãG {ùG ? îãG {ùG ,ïkpÞ|þì lüBG oBßý^ ? îñÞ ûBãð }Bz^ ÿõO ô ïkpâpG ? ïA þÞ îñì úÞ îPvðôk|þì ? }Bø úðõâ ÿôo ïoAnG õìBPuk õñì úy þì úãì ,úuBñy þì kôq þéýg õñì ,îñßG îðõO|þíð ôoBÞ òüA .. úð ,úuBñzð ôo AoBÞ þPñÏè xpO òüA úzýíø ,îupO|þì úËdè úG úËdè ëBu ûk òüA ÿõO ,kpÞ|þì JApg ÿrý^ pø ÿõO ,kõG ,kõHð ... ô kõG îýâlðq ÿõO pO|äðo pK ,kõG ,QyAk {ùG þPøBHy álðA| úÞ ,rý^ óôA kõg qA pOBHüq ,rý^ óôA kõg qA úü ,kõHð þüBùñO úãük óôA ÿõXPvW BG îýüBùñO ïlýupð ,úãük ïkõG êg ,kõG þüAlýy oõW îñÞ þÛyBÎ ,îyBG {èBHðk úzýíø BO {ùG QÞBu ... ïoAk qBýð QùG :Q×â þì ,}ApG

,úy þì þ^ îuBñzG úâA ,úuBñzð õñì úñÞ Alg ?QuBùñO þñÏü ! ? úñÞ|þì oBßý^ BW òüA úg@ ? úPÖpâ Ý|çÆ ? ûkpÞ ZAôkqA ? ûkpßð ZAôkqA ... òì ÿAlg ... òì ÿAlg ? ûoAlð ú`G òì úÞ ,BPÚô óôA êTì ,kpÞ|þì ÿqBG {Hè BG òßð õPHè QuõK ûlÛñüA ,îP×â|þì {ùG ïAlì ,óôA ô ?Qvýð QãñzÚ ÿBHè òüA Øýc ,pPgk ,lülñg|þì ,}kõg ÁBg QñÇýy óõíø BG úèBu Q×ø ô þu óq àü úG ,kpÞ|þì Yè QvýG pPgk óõíø ,òì îz^ ÿõO ,koõg|þíð BG ,}kõg ÿBýâ ú`G óõíø BG ,kõG úèBu Q×ø ô QÎpu úG óBìq ... }kõg ÿBýéãyõg óõíø óBüBK oBãðA òì àyA ÿBø|ûpÇÚ ,Qynâ|þì QzK ,úzýíø qA pO|qBHXè îø óôoBG ,QyAlð

óôlG ,BùñO kõG ûkBPvüA óõGBýg oBñÞ # }BK ÿõéW ... îýÛPvì kpÞ ûoByA ,pP^ ,Qvzð ô kpÞqBG ôo IÛÎ ok ,ïkpÞrìpO àü ÿApG ópÖBvì òüpPùG BùñO ÿBìk@ .BùñO ûlñðAo .óõñíì — ... îñÞ|þì {øAõg — þßü úÞ kõG òýyBì ÿBñÞ áBK ÙpG úG îuAõc úÞ óôoBG ÿBø|ûpÇÚ ô ókpÞ|þì oBÞ óõýì ok úG ólðõGõÞ|þì ôo óõykõg îßdì ô Qyok úÞ kõG þÖBÞ ûBOõÞ úËdè àü ,òýyBì úzýy úËdè ,úËdè óôA ô ,ûrüpG îø úG õñì rý^ úíø úñü@ ÿõO ôo {Ooõ¾ òì ÿBø|îz^ úÞ kõG ÿA ïBK ,ly wHc îv×ð ,kpÞ ByBíO òýyBì .rìpO ÿôo lýHv^ ûBâ@kõgBð ?ûly ÿrý^ — .ïlükqk {øBãð qA õìBíz^ .lýzhHG .. úð — qA lÏG .kõG }kõg ,ïkpßð ày ,kõG }kõg BG . kõG }kõg ....ëBu ûk qA lÏG ,ëBu ûk òøk óõíø BG ,þüõø@ Qyok ÿBø|îz^ óõíø ÿBðôlðk óõíø BG ,IXÏPì ÿBø Iè ô àý^õÞ {ðlülñg ÐÚõì úÞ Qyok ô lý×u . kõG }kõg ,kq|þì àíz^ ô lýzgok|þì ÿôo Qvzð ÿkpu ÝpÎ ,kõG ûly lñO îÃHð ,kõHð þ^ aýø úG îuAõc úãük ,îñO qA ïlýupO|þì ,îñÞ {øBãð ûoBGôk ïlýupO|þì ólülð ëBu ûk qA lÏG {øBãð BG îøBãð þÚ|çO óõykõg ëBc úG úãük ïBøBK ô ïBPuk ,îø ,ókpÞ|þíð oBÞ |«ç¾A BñÞ áBK ÙpG ,ókõHð :lýupK ,óôoBG ô kõG óôoBG ? QuBXÞ óõOpývì — îãG ÿrý^ ïkpÞ þÏu ,kõG ûly àzg ïõéâ . îýÛPvì .. ïkpÞ ûoByA Quk BG ,ly|þíð BìA óõOpývì ,oBùG óõGBýg ïo|þì òì :Q×â ?ûoõg|þì ÿAl¾ ,ïkAk óõßO õìpu ,ïkpßð ûBãð úñü@ úG ûpÇÚ ,kõG }kõg äñzÚ ÿAl¾ ,kõG }kõg ÕAk ,kõG ïpâ ,lýß^ ô lýß^ ,lýß^ îßyA úG ,QyAk ú¿ÒpK óBPuAk àü qA QüBßc ,kõG ûoBGôk àyA ûkpK QzK qA ,ïkAk RACpW ïBíz^ òøk ,kpÞ|þì ûBãð õðõGBýg QyAk ,{ìlük

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

qA QuA òßíì lðoõg|þì pßy kBüq úÞ ÿkApÖA ó@ pG ûô|çÎ .lñyBG êßzì oB^k þðAôo ÍBdè îD|çÎ qA þßü lðAõO|þì pßy Ùp¿ì úG ÝBýPyA .lyBG ólG ok þðõìoõø ëkBÏO ókoõg îø úG lýèõO ok þíùì {Ûð þÞAoõg ûkBì òüA {øBÞ ok úÞ koAk rÓì ok òýÖoôlðA óõìoõø óArýì îø þâlÎBÚ óAoôk ok .QuA pSõöì kok úÞ luo|þì kõg lc òüpPíÞ úG òýÖoôlðA|ûkBì Ao kõg ÿB^ eH¾ ïBãñø óBðq kõy|þì UÎBG .lññÞ êýì ëõíÏì lc qA pO|òüpýy úG |çPGA óApãð lüBG pßy Ùp¿ì úG óAlñì|úÚ|çÎ ëkBÏO úÞ þðBìq .lñyBG îø þyoAõâ R|çßzì ,koõg|þì îø úG ólG ok lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG lññÞ|þì lyo ólG ok Bøpíhì ô Bø|boBÚ óArýì .lðoAk pßy úG ÿkBüq qBýð ôk pø úÞ îø úG Ao óõg ëkBÏO îø þüAnÒ ÿBø|QýuBvc .lñøk|þì {üArÖA Ao pßy Ùp¿ì ô ûkq lýPvø pýu ÜyBÎ pâA kAõì ô òýìBPüô kõHíÞ :þèBíPcA ÿoBíýG þðlÏì pýu ókoõg úG þðBùâBð ÝBýPyA óly pøBÊ ÿnÓì kAõì qA þÃÏG kõHíÞ îùì îD|çÎ qA þßü qA oBypu pýu .lü@|þì oBíy úG ólG ok îùì ô qA ólG .QuA òø@ ô îývéÞ ,C òýìBPüô îPvýu kpßéíÎ úG àíÞ ÿApG C òýìBPüô ÿBø|ëBßükAo BG ûqoBHì ô ós|çÞ QgBu ,þñíüA .lñÞ|þì ûkB×PuA kAq@

ô lyo ÿApG þíùì {Ûð îývéÞ pãük ÿõu qA úPyAk ólG ÿBø|óAõhPuA ô Bø|óAlðk qA QÊB×c Ao þH¿Î îPvýu ô Bø|ú`ýøBì Qì|çu ô ÿApG qBýð koõì kAõì qA îø òø@ .lñÞ|þì òýíÃO ó@ Ùp¿ì ô QuA rìpÚ ÿBø|ëõéu QgBu .koAk ÿkBüq QýíøA ÔèBG óBðq ÿApG B«¾õ¿g |æBG ok ûly ûoByA kAõì qA ïAlÞ pø kõHíÞ úG þðBùâBð úÚ|çÎ êßy úG Ao kõg lðAõO|þì .løk óBzð pýu ókoõg 65

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Qì|çu Ì×c úG òýñ`íø Bø|òýìBPüô òüA 8 .lññÞ|þì àíÞ îø rÓì ô QuõK ,Bø|I¿Î kõHíÞ ô koAk kõWô B òýìBPüô qA ØéPhì Ñõð îËñìBð lñðBì þíD|çÎ lðAõO|þì Bø ó@ qA ïAlÞ pø ok êßzì Bü òìrì þãPvg ,IéÚ óBGpÂ óly .lyBG úPyAk ûApíø Ao rÞpíO ÿBøAnÒ Ùp¿ì úG lüly êüBíO B«íPc wK ô pýy ,ZBñ×uA ,pãW lñðBì B òýìBPüô ÿôBc ok QuA òßíì Apüq ,lüpýãG ÿlW Ao QuBì úÞ lýyBG þüBø|ÿoBíýG úG |çPGA pÇg ÅpÏì ëõÆ ÿkBüq óBìq Rlì Bø ó@ qA þÃÏG óBìok .lzÞ|þì

óõìoõø eypO {üArÖA UÎBG úÞ koAk kõWô .kõy|þì òýðõOôpu þíùì {Ûð óõìoõø òüA îýP×â úÞ oõÆ óBíø úýcôo BG ÈHOpì ÿBø|óõìoõø pãük eypO ok ô ÿkBy wc lðAõO|þì ô úPyAk óBvðA ok òýñ`íø R|çßy .lñÞ QüõÛO Ao QüBÂo úG îürýñì ô B ÿBø|òýìBPüô îùì ÐGBñì qA þßü {Ûð ólG ok ÿspðA lýèõO ok úÞ lü@|þì oBíy òüA ókoõg BG Bíy IýOpO òüA úG .koAk þíùì koõì ÿspðA lýðAõO|þì oAlÖpÆpK þüAnÒ ûkBì òýìCBO Ao oBzÖ ô xpPuA pG úHéÒ ÿApG ólG qBýð .lýñÞ ÿkApÖA løk|þì óBzð þvýDõu ÜýÛdO àü lýPvø áBg ÜyBÎ pâA òüA ô lðoõg|þì R|çßy ïpâ 40 qôo pø úÞ þðlÏì kAõì kõHíÞ :þèBíPcA ÿBø|ÿoBíýG UÎBG ,lñøk|þì úìAkA úP×ø 2 ÿApG Ao oBÞ áBýéu ÿoBíýG ,ÿoAkoBG ûoôk ok úG ÿoBíýG àü óAõñÎ áBg ókoõg úG úÚ|çÎ pøBÊ oAkoBG óBðq ok «BìõíÎ úÞ Qu>BßýK< ïBð ókoõg úG óBùâBð oAkoBG îðBg àü pâA .kõy|þì óArýì løk|þì óBzð ,lñÞ AlýK oBüô áBg þÖBÞ ûqAlðA|úG ôA ólG ok þðlÏìkAõì þÃÏG òüpO|îùì qA þßü òø@ ûoôk òüA ok .Qvýð ok ó@ óArýì úÞ lü@|þì JBvc úG þðlÏì kAõì AlýK ÿpýãíz^ {øBÞ oAkoBG óBðq ólG .lñÞ|þì þðlÏìkAõì pãük qA ÿôo ô îürýñì ,wì RBÛýÛdO .lðõy|þì QÖBü áBg ok úÞ lñPvø ólG ok ëôrýOoõÞ óõìoõø lýèõO óArýì {øBÞ NB^ úG >úünÓO< þüBßüpì@ úüpzð ok úÞ pãük óõìoõø óAõñÎ BG óõìoõø òüA .lðõy|þì kõg qA þßü BG ÈHOpì Ao þðlÏì kAõì kõHíÞ ûlýuo oB^k Bíy úÞ þðBìq ok ô QuA ÙôpÏì xpPuA úPvðAk áBýéu ïBð úG þyoAõâ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpPzýG óArýì lýPvø þðAôo ô þcôo oBzÖ lðoAlð þHuBñì þüAnÒ îüso úÞ þðBÞkõÞ .QuA ÐÚAõì qA ÿoBývG ok .lüoAk kõg ólG ok Ao ó@ úGpXO Ao lüly úðBøBì RkBÎ úÞ þðApPgk ô ÿBø|úðBzð qA þßü R|çßy ókoõg úG úÚ|çÎ ÿoBíýG òüA úG |çPGA pÇg ÅpÏì ok lññÞ|þì .QuA óBðq ok úðBøBì RkBÎ Ñôpy .lðoAk oApÚ qA þÃÏG ólG ok îürýñì óArýì óBìq òüA ok R|çßy ókoõg ô lñÞ|þì AlýK {øBÞ óBðq lýPvø þñüpýy ÜyBÎ pâA àíÞ QèBc òüA óly ÙpÆpG úG lðAõO|þì ,þcôo R|çßzì :þèBíPcA ÿBø|ÿoBíýG .lñÞ þyoAõâ R|çßzì ô þüAnÒ QýuBvc pßy Ùp¿ì úG þÏýHÆpýÒ úÚ|çÎ êýédO lýPvø ZBñ×uA ÜyBÎ pâA pO|ûlý`ýK þíÞ þüAnÒ kAõì pãük úG QHvð ,òìrì þãPvg :þèBíPcA ÿBø|ÿoBíýG QèBc òüA qôpG ok ÿkBüq êìAõÎ Apüq ,QuA þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô rÞpíO òPyAlð Ùp¿ì pßy Bíy úÞ þðBìq .lðoAk {Ûð Bø|RAlýøõGpÞ úürXO ÿApG B ÿBø|òýìBPüô ô ûly pzPñì óõg óBüpW ok òýèõvðA ,lýñÞ|þì .lðoAk |æBG oBývG QýíøA ÿspðA lýèõO ô ólG ok IýÞpO .kõy|þì IýÞpO õñýì@ ÿBø|lýuA BG úG ô ûly R|çÃÎ JnW QÎpu úG ê¾Bc úG rÓì óBìq òüA ok .lñÞ|þì QÞpc rÓì Qíu wc ô ûly àüpdO òýðõOôpu óõìoõø eypO .lü@|þì kõWô|úG Bíy ok ÿlñüByõg îø óBãýzýì ûBãzðAk óBÛÛdì RBÏèBÇì kõWô|úG ólG ok xpPuA úÞ þðBìq ok ûkAk óBzð kõy|þì pGApG úu pßy ókoõg úG úÚ|çÎ lü@|þì ólG ok olhì|kAõì úG kBýPÎA BG úGBzì þPèBc ô løk|þì óBzð êìAõÎ òüA úíø .kõy|þì pøBÊ

Tel:(818)881-1771

lýPvø BPuBK ô óBð ÜyBÎ pâA þâkpvÖA :þèBíPcA ÿoBíýG þüBøqôo ok úÞ lükpÞ úGpXO îø Bíy B«íPc xBvcA «BHOpì ,lüoAlð þGõg úýcôo úÞ ëB`hü ÕApu ÿA|úðBùG pø BG ô lýñÞ|þì þãñupâ óBvðA ólG løk|þì óBzð RBÛýÛdO .lüôo|þì

{üArÖA úG }|çO Bø|RAolýøõGpÞ ókoõg BG .lñÞ|þì oô@|ÿkBy ÿBø|óõìoõø lýèõO úÞ QuBø|óõìoõø òüA qA þßü òýðõOôpu ,óBð lñðBì þüBøAnÒ Ùp¿ì BG ó@ lýèõO úPyAk úWõO .kõy|þì pPzýG àýÞ ô þñüpýy eypO {øBÞ UÎBG þñýEOôpK kAõì úÞ lýyBG ok QuA pPùG ô kõy|þì ólG ok óõìoõø òüA pO îÞ lýñÞ|þì þâkpvÖA xBvcA úÞ þüBøqôo .lüôpG Qyõâ ÿôBc ÿBøAnÒ ÕApu lýPvø þøBì ÜyBÎ pâA qôpOo@,ÿspè@:þèBíPcA ÿBø|ÿoBíýG Jp^ ÿBølýuA ólG qBýð koõì kAõì úéíW qA BùñO|úð Jp^ ÿBølýuA òüA .lñPvø 3BãìA þH¿Î îPvýu QÊB×c ô lyo ok þíùì {Ûð Bø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ok úßéG lññÞ|þì ÿqBG ô ÿrÓì ÿBø|QÖBG .lðoAk þuBuA {Ûð îø .lðoAk 3BãìA úG þðAôApÖ qBýð îø îz^ úýßHy ólG ok 3 BãìA kõHíÞ ûkAk óBzð RBÏèBÇì ô ûkAk {üArÖA Ao qôpOo@ ô ÿspè@ úG |çPGA pÇg Ao þHéÚ ÿoBíýG ô óBÆpu QuA òßíì þPc ÿBølýuA óArýì {øBÞ .lyBG úPyAk ûApíø úÚ|çÎ lñðBì þíD|çÎ BG lðAõO|þì ólG ok Jp^ òPyAlð ô þâkpvÖA ,Jp^ ÿBøAnÒ ókoõg úG ûAo ïBãñø ê¾B×ì ÿAl¾ ólýñy ,úýcôo ô Bø|îgq ÿkõHùG QÎpu {øBÞ ,òPÖo .løk óBzð Ao kõg QuõK þßzg ô RBcApW lýPvø R|çßy ÜyBÎ pâA ,þâkpvÖA :þèBíPcA ÿBø|ÿoBíýG þâlÎBÚ Ñôpy qA êHÚ ÿBø|{ñO ,xpPuA ÿBø|Iy ok úÞ lükpÞ wc ëBc úG BO àü êüõdO lÎõì ólýuo ApÖ ïBãñø Bü óBdPìA ókoõg úG Bíy úÚ|çÎ þðBùâBð oõÆ|úG ,ûsôpK òüA êýèk .lñÞ|þì AlýK {üArÖA R|çßy òüA óôok .QuA Àhzì êìBÞ oõÆ úG ÑõÂõì BølüõèBßè@ óAõñÎ BG þOBHýÞpO þüAnÒ ûkBì

óApùO úéXì

úÞ kAk Ao ëBíPcA òüA óAõO|þì Roõ¾ òüA ok òüA úðB×uBCPì .lýPvø îývéÞ kõHíÞ oB^k Bíy Ao îývéÞ kõHíÞ BùñO úð úGByõð Ùp¿ì oBG Qì|çu ÿApG îø Rly|úG úßéG lñÞ|þíð ÙpÆpG .QuA pÃì ólG ÿBø|óAõhPuA ,îývéÞ kõHíÞ úG |çPGA Roõ¾ok QuA pPùG ÿBø|ÿrHu ókoõg BG Ao ólG þOBýc qBýð òüA óApHW Jp^|îÞ þñHè R|æõ¿dì ô äðo|ûpýO .lýñÞ lýPvø ÿoBÞ úüôkA ÜyBÎ pâA kõHíÞ,óõvñýÞoBK :þèBíPcA ÿBø| ÿoBíýG ólG ok ÿôo ô koAk ólG QuõK ÿApG ÿkBüq QýíøA àñüq ÐüpvO Ao RBcApW ô Bø|îgq kõHùG QÎpu wc ÿôo ólG ok ûkBì òüA óArýì .lzhG|þì úÞ þðBìq .koAk ÿkBüq pýSCBO îø Bì þüBz^ kAlÏO ,lñÞ|þì AlýK {øBÞ ólG ok àñüq oAlÛì pO îÞ îø óBGq ok kõWõì þüBz^ ÿBø|ûlÒ ,kõy|þì úPuBÞ Bø ó@ QýuBvc qA ô ûly qA ÿkBüq oAlÛì lüoAk úÚ|çÎ Bíy pâA òüApGBñG ÿAnÒ úG Ao ÿoBÞ lñðBì ûlñøk|îÏÆ ÿBø|úüôkA ólG ok àñüq óArýì |æ«BíPcA ,lýñÞ úÖBÂA kõg Bíy þüBz^ klÒ ô Qvýð þÖBÞ ûqAlðA|úG óBO .lñÞ|þíð xBvcA Ao AnÒ îÏÆ þGõg úG îø kAlÏO ókõG|îÞ ô þüBz^ klÒ ókõG ØýÏÂ úüôkA ÿpPzýG óArýì Bíy kõy|þì UÎBG Bø ó@ óBøk ok ó@ îÏÆ BO lýñÞ úÖBÂA kõg ÿAnÒ úG ÿkBüq ÉBHOoA àñüq kõHíÞ .kõy xBvcA óBO Jphì oBývG ô òìrì ÿBø|ÿoBíýG qA þßü BG îø .koAk óõvñýÞoBK ïBð úG ô Qì|çu< úvuõöì óAlñízðAk úP×â úG òüA úG |çPHì kApÖA ÿBø|ëõéu ,BýèBPüA >ïõéÎ koAô ólG úG qôo pø úÞ|þìõíu pSA ok ÿoBíýG Ùp¿ì BìA ,lñýG|þì ÿpPzýG Iýu@ kõy|þì Bø|Iýu@ òüA pGApG Bø|ëõéu qA lðAõO|þì àñüq þðlÏì ûkBì òüA óArýì olÚpø ô lñÞ QËÖBdì Bø|ëõéu ÿpünK|Iýu@ ,lyBG pPíÞ ólG ok .kõy|þì pPzýG îø ØéPhì ïõíu pGApG oBãýu úÞ QuA ûly RBHSA RBÛýÛdO ok úG ô løk|þì {øBÞ Ao ólG ok àñüq pDBgm ÿBøAnÒ Ùp¿ì úG ÿoBãýu kApÖA êýèk òýíø .lðoAk ÿkBüq úÚ|çÎ oAk|îÏÆ

ÿspðA òPyAlð þðõg|îÞ Qì|çÎ òüpO|îùì õüBì< úvuõöì óAlñízðAk úP×â úG .QuA úÚ|çÎ úÞ ÿkApÖA ,ûldPì|R|æBüA ok >àýñýéÞ ûBâ@kõgBð oõÆ|úG ,lðoAk iü ókoõg úG ÿkBüq kõg óBGq ok kõWõì ïoõO ô kok lññÞ|þì }|çO .lñøk {øBÞ iü ÿBìpu BG Ao ok iü løk|þì óBzð îø pPzýG RBÛýÛdO koAk ÿlñüByõg îÏÆ ô ûrì óõg|îÞ kApÖA óBøk ûlzð Àhzì ÑõÂõì òüA QéÎ qõñø úÞ .QuA

klÒ kpßéíÎ ÿôo lðAõO|þì lüly xpPuA ÿkpÖ pâA .koAnãG þ×ñì pSA ólG ok ÿõýéÞ ÝõÖ òüA ,lyBG Aq|xpPuA êìAõÎ ÅpÏì ok B«íDAk ólG þOBýc ÿBø|óõìoõø Quok ûqAlðA|úG klÒ Ao óôpPuôlè@ ô ëôrýOoõÞ ,òýèBðok@ úéíW qA .lñÞ|þíð eypO àíð ëkBÏO ókoõg îø úG UÎBG ÑõÂõì òüA ókoõg úG Ao ïkpì qA þÃÏG ô ûly ólG ok úG úÚ|çÎ .lñÞ|þì êüBíPì oõy ÿBøAnÒ ÿBø|úðBzð qA þßü lðAõO|þì| îø oõy ÿBøAnÒ QèBc òüA ok úÞ lyBG ólG ok lü kõHíÞ .QuA oBÞ|îÞ Bíy lýDôpýO lýPvø úGByõð ÜyBÎ pâA úéíW qA þíD|çÎ BG lýDôpýO ÿoBÞ|îÞ îývéÞ kõHíÞ :þèBíPcA ÿoBíýG ,QuõHü ,þãPvg ô þèBc|þG xBvcA lýðAõO|þíð úÞ lýPvø ÿkApÖA qA îø Bíy Bü@ ok løk|þì óBzð Ao kõg þâkpvÖA ô óqô|úÖBÂA ?lýñÞ oõ¿O Ao kõg ÿAnÒ ûp×u ok úGByõð kõHð lñðBì þíD|çÎ BG lýDôpýO ÿoBÞpK úÞ þèBc lýPvø wLý^ ÜyBÎ pâA RkBÎ òPyAk ô ÿlýìABð xBvcA ,óqô {øBÞ êßzì Bü lýDôpýO :þèBíPcA ÿBø|ÿoBíýG .îËñìBð úðBøBì ÿõýéÞ ÝõÖ klÒ ok lýPvø iü ÜyBÎ pâA þðõg|îÞ :þèBíPcA ÿoBíýG ,lðoAk iü ókoõg úG kBüq úÚ|çÎ úÞ ÿkApÖA òüA ok .lñPvø þðõg|îÞ úG |çPHì |æ«BíPcA rìpÚ ÿBø|ëõéu þÖBÞ ûqAlðA|úG ólG ÿoBíýG kõHíÞ îø ó@ þé¾A êýèk úÞ lñÞ|þíð lýèõO þOBýc p¿ñÎ òüA úÞ þðBìq .QuA ólG ok òø@ QÎpu úG rìpÚ ÿBø|ëõHéâ kAlÏO ,lupð ólG úG .lñÞ|þì AlýK {øBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:þÛÖA

- wülñO -3 pg@ óAõO - Jrc pHøo - óBøk oôk -2 ûBì pÓ¿ì - Bíýu -1 - úGBzì -6 õíð ô lyo - ólG áp^ - îuA -5 lükpO - óAlðBg -4 úPvüBy -8 oB¿c - óBPvGpÎ ÿBøpùy qA - eÇu lcAô -7 òíÖBø wðBø qA þüõéGBO réÖ - ëBùuA - Bøo -10 à`ýK - pPy eGm -9 þP×ãy úíéÞ - IXÏO Ùpc Qdé¿ì - rHu ô ûqBO -11 jpu :ÿkõíÎ

-3 BíÏì ókõzâ - óBøõÞ þG pPy - úPvg w×ð -2 oõÖBÞ - ûkBì ÕæA -1 ólývýè -5 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - óApPùG Bì qA -4 ëBdyõg - þðlýzÞ xok àðBG - ûqAok Jõ^ -7 oAlW - úñüqõG -6 þðBíü ú^oBK - Rõég ÿBW - Aôk - þ×ñì klÎ -10 ú^oõì - ëBc -9 ôA - úíø êìBy -8 ûõýì - !þzOoA ûlðõy Qvýð - îñHy -11 QøBHy lðõvK

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771

êc ëôlW ûoBíy ôk 1279

êc ëôlW ûoBíy àü 1279

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

-QuôA ûlùÎ pG þuBuA óõðBÚ ÿApWA QýèõEvì -|1 þuBýu oõìCBì -BøqBâ qA -2| QHÚBÎ ô óBüBK -ûBýâ îhO -úðBìBu -3 ûkAqlðqpÖ -úðBhOoB×u ëlñyôo -}ôo ô ûAo -RApXâ RBÒõu -4 ûlðpK {üBXñâ -pu áByõK -BH×èA qA þÖpc oApßO -5 -7 ûly ûBOõÞ ûBâ -Bø úzülðA -ØýÇè ô ïpð -6 úðBg -8 þGpÎ JAõg - ÝõSô -òý^ òhu -9 úPuõýK ô îDAk -RApËð ô lüBÛÎ -þñýìqpüq nÒBÞ þÎõð -ÑõñPì úìBñzüBíð -þâkõè@ ô áp^ Rçdì qA -QýéøBW p¿Î ok þPG -10 JõÒpìBð -àüoBO ô ûpýO -11 ëAlì ô óBzð -óApùO ëBíy -12 ïBñPüô lýÎ -þüBKôoA ô lñø kAtð qA ÿA ú×üBÆ ô Qyq -þðAõW lùÎ -óçýâ óBPuA ok ÿpùy óBGq ÿBH×èA qA -þuõì ïõÚ -ûly kõGBð -13 áBñupO rýéøk ô òÇG òýG ú`üok -}qoA ô olÚ -14 þðBðõü þéâ -àéÖ pâBýñg ûoBýu -15 êÚBÎ -IéÚ M^ þì úP×ßy JBPÖ@ JôpÒ ok úÞ ÿoõLýy ô à^õÞ .kõy

:þÛÖA xBñypu ûpù^ >àG òüBPyA óBW|< úPyõð þðBìo -|1 -lñíOkAoA -pýËð þG pøõâ -2 Bßüpì@ RBýGkA ëõ¿dì -óBíýzK -pPy eGAm -|3 îýøApGA pvíø -|5 òPÖpâ ëBÖ -ëõâpüô -òýü@ ô îuo -|4 þì áBK Ao RçÒ -ërÒ ô ûlý¿Ú QýG òýPvhð óBüAlg qA -ÜýÚk ô QuAopu -|6 qôo JBG -lñÞ ûBãPìBÚA -þPðBìA -þPulGõ^ -|7 Bì kAtð -ôlñø BýèBPüA ô wýDõu ,óBíè@ BG -}ôpÖ nÒBÞ -|8 pÖBvì òýPu@ kBzâ QívÚ -|9 }BßñÞ -koAk ápPzì qpì -|10 Alg óAkpì -Bø þßüoBO -þíülÚ ÿBø|xBHè ô ûõßy -|11 ûlðBì BKpüq -ÿkBy kBüpÖ -QñâBì -êdì -àyrK -|12 kBíð -ólðBuo ûlüBÖ -QíËÎ -|13 krüo þì ëBíy ÿBüok úG úÞ óBíè@ ok ÿkôo pHg -pýzíy ÙçÒ -QyAk løAõg þK ok RBÖBßì qA -|15 úívXì -YñÞ -óApùO ok þðAlðq -|14 ókAk .>úÚolG oõìCBì < þðõürüõéO úÎõíXì îðBg óApãüqBG :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y 1279

êc ëôlW ûoBíy YñK 1279

ëôlW ûoBíy {y

ëôlW ûoBíy YñK

RpÃc ÿokBì lW - oBùG -2 îýPvø óBypËPñì óBPvìq ô rýDBK ok - þK ok þK -1 :þÛÖA - úðBíýK -4 êâ ÌÖBdì - þPÏñ¾ áBg - ÿqoôBzÞ òýyBì -3 àzg êâ - )Á(lídì ÜñÎ - þPðpPñüA ûBãüBK - îùÖ -6 QvüsõèõEÞoA - þèõÏ×ì QìçÎ -5 ûBOõÞ oBÛñì - äðo ëçc - êýè -9 QHdì ô þPuôk - ûok óBøk -8 qôo JBG - úñùÞ oAq@ ëk - óBGqpì - åõu -7 qA þíéýÖ -11 lñ×uõâ - óApG pýzíy - þãPÖpâ lýyoõg -10 úñPÖ - äñéK - þèBg þPzÞ - BùPð qA - óBGq þuoBÖ -13 lýÏG - fArì - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô -12 wðA - þøBñK p×ÏW pßýK Q×ø JBPÞ pãük ïBð -15 òíÞpO ïõÚ - lñø kpg ëõK - lñø ok þPèBüA -14 lýG pøõW xôpÎ - þìBËð

oBù^ qBPzýK -|2 lñ×uõâ ólG ÿõì -óBXüBGom@ ÿoõùíW ëõK lcAô -Iy ïBãñø -|1 :þÛÖA ÿBø|òýìq IcB¾ -Yc àuBñì qA -|3 >þuõÆ ÿluA < ÐHÆ pSA þuBíc ÿA|úìõËñì -Bø þíÚo þÎõð -IðBXñüA -|5 IWAõì ô ûpýW -òýÒôok ÿBÎkA -óAlðqpÖ -|4 þuBýu êPÚ -oBývG ô oôlÛì -|6 òýìq ÙApÆA ÿAõø -Bø úüo úG úðBãýG ïBvWA kôoô pGApG ok ólG þÎBÖk {ñÞAô -qôo RBÚôA qA -|8 ÿoBÞoAõu RBìôréì qA -ïoô -ókpÞ õdì -|7 êgAk -òPÖBü Rpùy -òßíì îz^ BG óAolðqBì ok ÿpùy -|9 JpÎ pvK -Jpu lývÞA ÿkBüq oAlÛì ÿõPdì úzýy þÎõð ko@ }@ þÎõð -ókpßð oôBG -oAlðBßýK pýO -|10 óõýy ô úüpâ -Büok Zõì -BHüq þÏýHÆ ÿBøqAlðA þßzg -óBPvìq RBÒõu -kõy ûkAk {üBíð| ,ûkpK ÿôo Áõ¿hì ûBãPuk BG úÞ þvßÎ -|11 -wýüõu ok ÿA ú^Büok -þÎõÂõì xok -|13 ólðBuo ÿoBü -BñÖos -IuA òüq líð -|12 ô JBHuA -|15 wüoBK pùy þðlük ûqõì -óBPuqõg rýg Q×ð ÿBøpùy qA -|14 ûlðpG ô ÐÆBÚ .ÿqBG ûlHÏy -þðBíéÊ ô àüoBO -úéýuô -|2 þyõùýG -þðApüA êý¾A þÛýuõì ok qAô@ ïBñyõg ô úPvWpG óAkBPuA qA -1| :ÿkõíÎ| | | úÖpc -ÿpíÚ ëôA ûBì -IÒAo -|3 þÛýuõì ok þPð -þGpÒ óBXüBGom@ óBPuA ok ÿpùy -óBdPìA QzãðA -þãñW oõLýy -ûByBÂo lùÎ lðõg@ -|5 pýK -òùÞ ûoBÚ -{O@ úðBGq -4 ÿqBu òüq -ÿokBìBð -|7 Alð@ôo oõzÞ QhPüBK -rüpâ -îøkqõð ópÚ þðBíè@ ÙõvéýÖ -|6 BK ô Quk åorG -Üìo -|9 þðApüA þüAnÒ -ûlýzÞ J@ îgq -oAõyk -|8 ÿôBvì -òKAs ÜGBu óAoõÆApLìA óAõñÎ Q×u BO lñðq þì ú^oBK úG -þÎpy êDBvì ok lùPXì qA þøAõgpËð -|10 !þðõürüõéO ûpù^ -Éõñì -àévì -ûlýüôo ûqBO -|12 oAlñK -ûkõùýG ïçÞ -òßÖA Qgok -|11 þGpÎ ÿpýíÂ -kõy ÝApG ô qA -ólýüõG -|14 ûBykBK þPulGõ^ -ûBãøBñK -FBÃìA ûly ûBOõÞ Roõ¾ -|13 Qhupu òíyk .òýãñu þyqoô ÿBø úPyo qA -áBñupO -|15 úèõéâ þé¾A ûkBì -ïçuA òük ok êvÒ ÑAõðA

:ÿkõíÎ

- þÖBÞ - kAly QzùG - ÿqBO úHñy -2 þéýùu ÿlùì oBS@ qA - ûkõu ïlñâ - JpÎ iéO -1 -5 ÐíW pýíÂ - ûpK Iy - BùHýÎ -4 ûpýO - JõÒpì nÒBÞ - óBøk - úíýg óõPu -3 òüõu - óBßýOAô QhPüBK -7 õéu - QøBHy lðõvK - oAõéy ûApíø -6 {O@ ëõ¿dì - ÿlñG úÛHÆ ÜüpÆ -9 QívÚ ô ûpùG - ê×Ú - ûlñü@ - îýøApGA RpÃc ûBâkAq -8 pg@ óAõO - ÿpÒæ pùËì ô îuApì -11 þGp^ pSA - þíülÚ ú`ÚBÆ - lðpK -10 Býu@ ô BKôoA Ø×hì - õéýÞ oArø - ûBOõÞ Ùpc - þðBìBu QhPüBK -13 ûlðôpK - þuôo ÿAnÒ - þPgok úÒBGoõÚ -12 xBü - Bø òýü@ úìBð óBüBK - êýì - oBhÖ -15 úíÓð - úzüo - w×ð - fôo -14 oBßì - ïôk qA lÏG - þñP×ãð

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

æõì -2 BùG ô QíýÚ - !ëõK oBHðA - Büo -1 -3 þßüpPßèA QýÖpÊ - þPüoBÎ okBì -4 oBhG ïBíc - òâ - lñéG }õK æBG BùPð qA - pËðô ûlýÛÎ - BK àü ïlÚ - úðõíð - þÚpG êýK ÑpPhì - wýüõu kôo -5 óAqpè Qgok - réÖ - òPâorG -6 àüpy -8 ÿkBy kBüpÖ - þðBùñK - ûBâ onâ -7 -9 kpu Iy - úíø - p×ñO Ùpc - oõÖBÞ BG ÿA ûlðpK - þÛýuõì Ræ@ qA - oBßPðBýg - þðBíü ú^oBK -10 lý×u ÿBùèBg pýy }pÒ - ÙB¾ -11 IWô - úýDB¿cA óqõu - ôA - ôpâ - óBßì -12 jpu réÖ ûkpK - ÿkôq úG - åorG êýu -13 }ôpÖ þüAlg - wýñO úéýuô - Iu -14 ólüok - þdývì lñGpíÞ - Rõßu Ùpc -15 oõÞ

êc ëôlW ûoBíy oBù^| 1|279

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|279

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

:þÛÖA

BGpùÞ - oAk ûrýð - AnÒ qA wK þðkoõg -1 JçÂBÖ ûB^ - þñýG jAoõu - êýâq -2 -4 Q×èA - pÏy úýÖBÚ - ëAõñì ô ûõýy -3 ûõýì - ólükoõð ok - pHÚ - ûôBü òhu þzÞ êâ ÙpÊ - lñíÞ -5 pßy ok úPhK - ïlíø ô oBü þG - xBKAq -6 wéì ûrì okBì -8 oB¿c - ûkoq@ - úPßük -7 lu QðBPì - þÞpO òýìq - pHßO pýíÂ - åorG ûlðpK -10 }õøBG - Iv^pG - lülc -9 úÞ þÞkõÞ - êPø òèBu - lñéG ÿBøBK BG ÿA - óõGB¾ ëõ¿dì -11 kõy lèõPì BK qA IXÏO Ùpc - koq ûoBÚ -12 oAkAo - óAkBð - I¿Î -13 RBýc ÐüBì - úèõéâ réÖ - wÞõG lcAô -14 ïAo - Quk ûpý^ - ûpùèk - Jo -15 óBâôpâ - RApW óBGqpì

:þÛÖA kpu }@ ûlðpK -RBÞpG -ókoô@ Býðk úG -|3 pýãGBPÖ@ -úWAõì -|2 >þO ÿA < îéýÖ óAkpâoBÞ -|1 -kBHÛýÞ pvK -pO êìBÞ -|5 ûpýO -oBÞ óBüBK -lñG J@ -kok Quk -|4 rüpHO òì oBù^ -òÞ -þüBGpì ûõýì -þðBùâBð -|7 úðApPgk þìBð -BÇg -xBHè ëlì ÿôBc úéXì -|6 òPÖôo úéýuô ôpzýK -îzy ópÚ pÎBy -ÿpñø úñýìq -|9 oBGkôo ëõ¿dì -|8 îzy Qð -ÿréÖ à^õÞ ÿõâ ÿAoAk -|11 Bø îðBg ÿApG þìBð -{üBPu -ÿõvðApÖ pÎBy >ûtè< ïBð -|10 xõñG@ Qgok -úéâ -ApÏy ûAo -úðAkôBW - ûlññÞ ÙpÆpG lðõvK -|12 úðBÞkõÞ ûlðpK -rý^ pø RAm ô Qypu -údüAo þâlðq -Bßüpì@ ûBãzðAk -|14 ûkqBü -VApýì -úÇÛð òüpOæBG -óly êgAk êdì -|13 ÝoBu .>oApuA < úG ÀéhPì þðApüA pÎBy -|15 úüBì :ÿkõíÎ| -þulñùì {Þ Èg -3 {üBíð ÿA úðõâ -óAolðqBì pùy -2| >lícA ë@ ëçW < qA ÿA úPyõð-1| -ÿrýãñ^ óõðBÚ -Qhu òíyk -oBKB^ IuA -4 ôokõg óBìpÖ -oAklcpu -îýð@ok úÞ ÿqôo kAlüôo -þñuô -Bßüpì@ ÿApd¾ -6 òPuAõg lðõvK -ókpÞ Bñy -pPy oBùì -5 Rõ¾ ô Alð wLu -9 >õßuoBÞAô < qA ÿA úPyõð -8 þzcô - ÿkBÎ -õíßy -ûkAk Quk qA pvíø kpì -7 -11 îËð ûApíø -Qgok wñW -ó@pÚ IéÚ -10 QýéøBW lùÎ êüBHÚ qA -ûlðq -p¿Î ïBãñø -lðôAlg -13 pÏÛì -Øüko - ByõÞ -kõu -12 wðBÞpÖ lcAô -þãñW Øüpc -þüAo@ úd×¾ úýéÛð êüBuô ÙApdðA qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ ÿréÖ ÿBø úßHy -14 püBíÂ qA -þðBðõü pÎBy -ólÏì >ÿAõðôk wPñÞ < óAõük ïBð -15þüBÛüpÖ@ oõzÞ -QuA ûly I¿ð ûkBW ok Bùð@ ÉõÛu Bü ô .úvðApÖ îPvýG ópÚ ûpÎBy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

óApùO úéXì WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Qzø 1|279

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1279

ëôlW ûoBíy

Qzø

Q×ø

:þÛÖA

êýÞô úG IÛéì óBülðq úévéupu -ÿoBX×ðA úéO -| 2 úðBüBK -óBPuqõg ok ÿpùy| -|1 | :þÛÖA úèõè -ólñßÖA ïBùGA ûkpK ok -|4 þÖpG }qoô -þãzýíø -òýìqpu-|3 àükrð úG ûoByA -BüBÎpèA pvíø ô úìBñøBy ok lýzíW pøAõg -Bø ïBÛì ô Bø úWok -álðA óAoBG -|5 Bø þßýð -þyoAõâ -ûkAõðBg àü ÿBÃÎA -| 7 ê`Þ-RAôrÒ qA -óõdýu þGpÒ êcBu pG ÿpùy -|6 áBdÂ -úíø êìBy -ÿlýìõð êâ -|9 ôqo@ -ÿA úéýì ÿBørìo -óõg lýuA -|8 óAôoBÞ äðq -áolì òüpO îùì ,êüqpG ok ÿkôo -|11 ûkAõðBg QupKpu qA úüBñÞ -ôpâ -ÿôBvì -|10 ÿom@ lýÎ -|13 ókpÞBíð }õg -úÎõíXì -úÛÇñì -|12 óBýì -QuõK áôp^ ô òý^ ->óôqBì@< úGBgBy áp^ -RoBvg ô opÂ IWõì -QzâqBG ÿBW -|14 îø êTì -{OoA FrW óApvÖA úWok -ïBãñø .óBzüpK ô úP×y@ -oô@ Qzcô -|15 òO ô òø@ óApüô ØÛu -QvK ô êýèm -RBWBñì ô BÎk -|2 oBÞ }ôo fpy -úPuõýK -|1 :ÿkõíÎ þuoBÖ ëkBÏì -|4 AôpK ô xpO -oôpK JkA óBPuA -ôokõg ô óBvðA ápPzì úWô -3 ûly -òPÖpünK Ao ÿrý^ QýèõEvì -þñýìqpüq ópO -þãðpÖ úðAkpì ïBð -|5 óBíè@ kôo -lývGõu -pýzíy ÙçÒ-|7 Bßüpì@ þuõuBW óBìqBu -ÿpG -úPzâpG JBýu@ qA ïlñâ -|6 kpì pvíø úüBì ô pýíg -|9 pPvâ úüBu þPgok -oBýG@ -|8 ûlì@pG Qgok qA ûqBO úgBy -úPvø@ xõðBýÚA -ïkõg -|11 {O@ -ÿqôo ô Ýqo êdì -òíøpG òýzñíø -|10 àzg -úÞpu }@ -ókpÞ ô óôqõìBð -|13 àÖ -óBßü -|12 þuoBÖ ÿBH×èA qA Ùpc òýíøkqAôk ïBð -óAõO -QupKBPßü -|15 réÖ òüpO àHu -þüAo@ ûpù^ -ëõùXì úÏyA -|14 ÿoõPuk -lðoô@ok oBâqôo qA -IuBñìBð .püpc wñW qA ÿokB^ -úýuôo ok åoõGqpPK òu pùy òýzýK ïBð

ÑpPhì - þèõÏ×ì QìçÎ -3 þPuk ûqAlðA - ïpð îzK - óBíu@ -2 | Jo - îøok ëôA p×ð -1 rHu äñu - rý^ - îñ¾ -5 }õâqAok - rXÎ - ûlðBì BK püq -4 lü@pG kBùð qA - QýìBñük RoBíÎ pøBÊ - !òÞ þâlðq - þðlÏì äñu - ÿkçýì þøBì -6 áAokA - ÿpÒæ pùËì - þPíýÚ oBßPuok -9 þvýéãðA koq - úìBðonâ - pHÚ -8 Iýzð êGBÛì - BùPð qA - ÿqAo pùy - kBc@ -7 -11 pPy eGm - QùGA - {Þ w×ð klÎ - oBÛñì -10 úðApPgk ïBð - óõg ÿõW - JpÎ ÿBüok Ùpc - òüpPüô - òýPuõK -12 òýìq eÇu pGA - úHñK ûqõÒ - úýyBc êGBÛì - údüAo - óAõéùK - óBøk J@ -14 QGõÆo pSA - þðAlýì ôk ÿBø úPyo qA - þvýéãðA Üül¿O -13 þXÞ óBøk ôpíÞ - lý×ì -15 eéì - þßHu pùËì :ÿkõíÎ

òßýè -4 QìBÚ ûqAlðA - ZAk - þPÏñ¾ áBg -3 BøpGA ÑAõðA qA -2 ÿlýìABð - õýyo@ - xõè -1 ÿoBíýG -7 þÞpO Qyõâ - árG - þÛýuõì ïoBù^ Qð -6 ÉApÛu pøq - óõãy -5 Ùõ¾ þÖBð - óBâlðok úðBýy@ -9 úéXÎBG - qBGpu úWok -8 oBýÏì - lü kõHíÞ pSA ok þâlðBì IÛÎ þyõùýG - åpì óBìq -12 pPìôoBG - îz^ ÅoAõÎ qA -11 JApy - oBHW - ëôlW Qgok -10 óBâlñzhG òüpO ûlñüBzhG ÿBñÏì úG þñvc FBíuA qA -14 úíø - pð IuA - JõÒpì nÒBÞ -13 QÎBu þÎõð - îvýðBâoA - à^õÞ óBÞk -15

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy ûk 1279

ëôlW ûoBíy ûk

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1279 ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW ôk ûoBíy

1279 àü ûoBíy ëôlW êc

pùy -IüoA ô YÞ -|3 QüBíc -oArì ô pHÚ -| 2 ïBÞBð ô ÜÖõìBð ,Iý¿ð þG qA úüBñÞ-|1 | :þÛÖA -lý×ì ûõýì -wñW ôk qA þßü -|5 ûly Qvýð -ZçÎ -IéÚ -lükpO -|4 óAõýc -óBPuBG p¿ì wñW -þüBHüq {ñüpÖ@ -þðBíu@ xpg -|7 Bø Qñu -ÐÂAõO -ØýÇè -|6 þðBíè@ úéG -ûoBKpGA úíø -þüBüok pýy -þðBíPgBu eèB¿ì qA -|9 kôq eH¾ -Alüõø -|8 ûlýÛÎ -ÿõÚ pøBÊ úG okBì-|11 åorG ÿBøBPuôo -ÿpìA RBHSA ÿApG ókoô@ êýèk -þßðBG ÅpÚ -|10 ÿom@ ïBð -lðoAk ÑõHÇìBð -RAõ¾æApßðA -ÿkBy -ûlðoAk -|12 AõzýK ô pHøo -Quôk -ÿom@ okBì -Bø }qoô -|14 pãük úÇÛð úG ÿA úÇÛð qA úPuõýK Bü JôBñPì QÞpc ÿAoAk -ÐGpì pPì l¾ -eÇvì-|13 þðAkpâoBÞ úG ÿoAõükoB^ ëBüpu îðBg pãüqBG -|15 þyqoô fçu úG eévì qBGpu -óBývð .ïlÛì xôpýu ok -ïBíO ô êìBÞ -|3 RAoõPuk -úýLÞ nÒBÞ -qAo -|2 l¾ qA pPíÞ BO úu -îèBÎ -|1 :ÿkõíÎ | -þPyõâ ûlÒ -|5 úèBHðk -óApýc ô úPzâpu -îøApÖ -|4 iuBK -òÆô okBì -QuA QíýñÒ êTì -óApý×u -þãðo ÿBø óõürüõéO {hK ÿBø îPvýu qA -|6 {üBìq@ô úGpXO -úðBãýG ô þðApüA pýÒ -ûBýu ÿçÆ -{Ûñì ô þhð ÿA ú^oBK -úèBð ÿAkõu -|7 ÑõñPì {üBíð -rüo ô jpu ÿA ûpzc -åorG ok -óApüA ïBÛì òüpOæBG óAõñÎ -|9 Alhøk ô óBÛøk -óBzgok -|8 péPýø óBìq Qìõßc qA pO åorG ,óApüA {OoA ok ÿlcAô -þðõg ÿBø ûôpâ qA -|10 óBøk kpâ -þãñW xôpg pùy -|12 ûlðqôk ô ÿqok -óBð þÎõð -kõy þì kõHÞ RBÞ ó@ þG@ -|11 óBíu@ -úðAk úðAk ûõýì -óAkpâ RBÎçÆA wðAs@ -þGõñW ÿBÛüpÖ@ ëõK -|13 Bø }õâpg -óBvðA -þuBñzðAôo ok þðAõhíø Ùpc -xoBÖ ok ÿpùy -îßdì ô Qhu qA úüBñÞ -|14 úÚpg -þOoBüq óBPuA - Bßüpì@ ÿrÞpì .lñ×uõâ ô ôBâ }oôpK -oBíðBýì oõzÞ ÿBø ïBð qA -|15 JBÇg

óApùO úéXì

úð| ûoBíy ëôlW --------| úð|ûoBíy ëôlW êc 1279 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

òèBu ok Bü úðBg ú^ ,oBÞ êdì ok ú^ ,lýñÞ þì RBÚçì úP×ø òüA ok úÞ þvÞpø lýñÞ þÏu .lupG pËð úG þñPyAk Quôk Bíy ÿApG QuA òßíì , ...ô .lýñÞ ëpPñÞ óApãük úG QHvð Ao kõg RBuBvcA òüA .lýyBG úPyAk óBOkõg úG QHvð ÿpPùG xBvcA lðõy UÎBG QuA òßíì óBPuôk ô ûkAõðBg ÿBø Q¾pÖ ÿõXPvW ok êÓy þüBXGBW ëBHðk úG úÞ þðBvÞ ô oBÞ óBâlñüõW ÿApG lðAõO þì úP×ø þâlðq ok oBG àü ,lüoAk úÚçÎ ó@ úG úÞ ÿA úñýìq ok lýðAõO þì Bíy .lyBG IuBñì ,lñPvø pPùG kõWô Bíy þãP×ø þñýG ÐèBÆ ÿBø þñýG {ýK ok úÞ ÿA úý¾õO .lýyBG úPyAk oBÞ ÿApG þP¾pÖ lý×ì oBývG Bíy êÓy ÿApG QuA òßíì Apüq lýupPð Q¾pÖ òüA }pünK qA úÞ QuA òüA koAk .lyBG

ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

BG ïAõÚA oAlük .lðpHG Rnè }õg úP×ø àü qA QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq ÿ úP×ø àü QuA òßíì úP×ø òüA .lølG ÿspðA Bíy úG QuA òßíì óBOpvíø QýèBÏÖ ô Bø óõìq@ ok QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lyBG Bø ú`G ÿApG ûlññÞ ïpâpu ÜÖõì QuA òßíì lñPvø êÓy ëBHðk úG úÞ ûBì ÿk òülèõPì .lññÞ êíÎ þèBÎ úìBðpG ÝõÖ ÿBø RçìBÏì QuA òßíì Bùð@ .lyBG þGõéÇì ÿ úP×ø ,óBðBâoqBG ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA .lñyBG Ao lülW RçìBÏì qA þgpG QuA òßíì áçìA óAoôBzì ô óBâlðqBu .lñøk ïBXðA Ao ÿoô@kõu .lyBG Bíy þüBüôo ûsôpK ÿqAlðA ûAo ÿApG þHuBñì óBìq QuA òßíì ,úP×ø òüA .lñøk ïBXðA Rçßzì qA þgpG QuA òßíì .lñyBG kõg óAlðqpÖ þPìçu IÚApì kõy þì úý¾õO òülèAô úG ôk þüBÎkA úðõâ pø qA êHÚ kõy þì úý¾õO Bíy úG BìA ,lýyBG úPyAk kõg þâlðq àüpy BG ÿoAkBÖô .kõy qBu êßzì QuA òßíì óBOpvíø BG Bíy úÇGAo .lýñÞ lýüBO Ao ó@ oBG òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

BG }õg óBüBK ,þðAoBG RçìBÏì ,úPvg ÿoBÞ þâlðq ,úðBÛyBÎ þâlðq óBøAõg þì UÎBG úÞ kõG lýøAõg JAnW ô qõvèk ,}õøBG ,jõy Bíy kõg okApG ô pøAõg àü QuA òßíì .lýupG pËð úG JAnW ô ûlðqpu óBPðBýÖApÆA óBíz^ ok kõy BG þGõg úG lýðAõO þì ,lýPvø BXñüA ïAo@ kpÖ BùñO úÞ Bíy BìA ,lñÞ ërèrPì Ao rý^ úíø þíÞ ÑõÂõì êGBÚ kpÖ àü qA lüBG òüApGBñG ,kõy IèBÒ Bíy pG QuA òßíì Bíy ÿBø þñìABð .lýüBýG oBñÞ ó@ .lýøAõhG àíÞ ûlññÞ QüBíc ô kBíPÎA òýG QuA òßíì úÞ þüBø ÿpýâok þgpG BG þüôoBüôo ÿApG Ao kõg ô lýyBG oõH¾ þÖBÞ ûqAlðA úG .lýñÞ ûkBì@ ,løk jo RBÚôA pPzýG ok ÿoBÞ úéÓzì êýèk úG )óBO ÜzÎ ô Bíy òýG( Bíy ÿôk pø ok ô lýñÞ þâlýuo óBOrürÎ ÿBøqBýð úG lüBG Bíy .QuA ÿoôpÂ BXñüA ok óBìq Qüpülì òüApGBñG pg@ RçýÇÏO ,lýñÞ Ì×c Ao Quok }pãð pâA ,ëBc òüA BG .lýñÞ QüõÛO Ao kõg lðõýK úXýPð .kõG løAõg þèBÎ óBPÚõzÏì ô Bíy ÿApG úP×ø lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lýñÞ p×u kõg òÆô qA oôk Bü þWoBg òýìqpu àü úG QuA òßíì úP×ø òüA ok qA QuA òßíì òýñ`íø .kõy ê¾Bc þPýÛÖõì Bíy ÿoBÞ p×u ok QuA òßíì Bü oBÞ êdì ok QuA òßíì .lýñÞ QÖBüok QüBíc oBÞ êdì ok kõg óAlñíèBu pWBO .lyBG úPyAk kõWô QuA òßíì oBÞ îXc .lüõy úPgBñy Qýíuo úG úHcB¿ì ok JBhPðA kõu àü QuA òßíì .kõy oAkoõgpG lülW ÿoBXO úéìBÏì ok QýÛÖõì ô wðBy qA QuA òßíì ÿoAnâ úüBìpu úðõâpø qA lýñÞ þÏu .lyBG úPyAk kõWô þâkAõðBg RoBXO BG ÈHOpì þðBùâBð þèBì BG .lýñÞ QÖBüok óBýÖApÆA qA þPHTì ô Jõg iuBK QuA òßíì .lýñÞ ÿoAkkõg àéì BG ÈHOpì úÇGAo ok BO lýølG þüBÃÖ Bùð@ úG lýñÞ þÏu ô lüõzð ûpWBzì ô UdG koAô ,kõg þâlðq àüpy .lññÞ ÿkAq@ xBvcA ,úP×ø òüA ok .lññÞ QÖBüok ZAôkqA ÿApG Jõg kBùñzýK àü úP×ø òüA ok QuA òßíì BøkpXì úP×ø òüA .kõy þðBH¿Î ô pãyBgpK à^õÞ ÿBørý^ koõì ok QuA òßíì Bíy þâlðq àüpy .lyBG rýãðApG {èB^ Bíy ÿApG QuA òßíì 77

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

òüA ok ÿoôpÂ pýÒ ÿBø UdG .QuA úP×ø Ñôpy ok óBO þâlðq àüpy BG þPcAoBð Bíy òýG ûpWBzì ô AõÎk ,ÙçPgA úG pXñì QuA òßíì .lñü@ þì kõWô úG úP×ø ûBâlük úG ÿlñHüBK qA lüBG ,lýyBG úPyAk ïAo@ ÿA úP×ø lýøAõg þì pâA BìA .kõy óBPðBPuôk qA þßü QuA òßíì ,óBO þâlðq àüpy BG kõg RBÖçPgA êc ok .lýñÞ JBñPWA kõg þK kõg ûBHPyA úG kõy þì UÎBG Bíy Quôk ÈuõO ûly ïBXðA ÿBø }çO .lñÞ B×üA þíùì {Ûð oBñÞ ok ûlñgpÖ ÿBø QHuBñì .lýñÞ oApÚpG äñøBíø ÿA úÇGAo kõg þâlðq àüpy BG wLu ô lüpHG .kpG lýøAõg Rnè kõg þâlðq àüpy BG RBËdè qA ô QuA ûkAõðBg ëõK ûlñü@ ÿApG ô lýøk ïBXðA þèBì ÿrüo úìBðpG ô lüoAnãG QÚô þíÞ wK .kõy òýíÃO lüBG ûlñü@ úñürø Bíy Apüq lyBG úPyAk kõWô ûlñü@ ok þ¾Bg þèBì ÿBø xpPuA QuA òßíì .lýñÞ qAlðA wK úWkõG ô lýñÞ ÿpýãýK Ao kõg ÿBø úñürø úÞ QuA òüA úý¾õO àü .lüA ûkpßð ÿpýãýK Ao kõg ÿBø .lýPvüA þì QGBS ô oAõPuA þñýìq ÿôo ô løk þì RBXð þèBì oBzÖ qA Ao Bíy òüA .lýñÞ ëBHðk Ao oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì .þèBì ú^ ô þéÓy ú^ ,lü@ þì Bíy Qíu úG RBùW úíø qA ëõK lýøk úìAkA oBßPzK BG .lñyBG lñìkõu ÿkBüq lc BO úP×ø òüA ok þèBì êDBvì þì Bíy JnW úG Ñôpy ÝõzÏì Apüq lýñÞ {ìAo@ xBvcA óõñÞA QuA òßíì .lP×ýG ÝB×OA YüolO úG ô þìAo@ úG lðAõO þì pìA òüA Apüq lýyBG oõH¾ lüBG Bíy ,ëBc òüA BG .lñÞ BHüpÛO Bíy QýÛÖõì .lyBG pPùG Bíy rÞpíO eÇu ô þðAôo QýÏÂô úÞ kôo þì oBËPðA ,úP×ø òüA ok .QuA ûly òýíÃO .lýñÞ þèBdyõg xBvcA QuA òßíì ,lñÞ þì Bíy úG ókAk iuBK úG Ñôpy ÝõzÏì þPÚô .kõy ïBXðA þXüolO ô þìAo@ úG lðAõO þì òüA Apüq ,lýyBG îüçì lüBG ,ly úP×â úÞ oõÇðBíø ÿApG .lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg ÿlýìABð lüõy oõHXì QuA òßíì úP×ø òüA ,lyBG úÞ ú^pø Bø úñürø YüolO úG úÞ koAk kõWô Bíy ÿApG ÿpPzýG wðBy .lýñÞ oBÞ úðBÏÆBÚ RBìAlÚA ô ÿspðA Ì×c ô lýñÞ ÿrüo úìBðpG kõg ÿ ûlñü@ ÿApG .lýñÞ óBýG kBüq Qýíýí¾ êßy úG Ao kõg RBuBvcA | | .lüoAnãG áApPyA úG óBOrürÎ BG RôB×Pì ô kpÖ úG p¿dñì oõÆ úG Ao kõg RlìlñéG ÈGAôo pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lyBG úPyAk ÿlülW Rçßzì Bíy oBÞ êdì ,úP×ø òüA ëõÆ ok QuA òßíì Qhu qôo pø Ao oBÞ ,ÐðAõì þgpG ô ,lyBG pOoAõyk ÿoBXO kApÖA ÿApG QuA òßíì úG þGõg JBPy úP×ø òüA pg@ úíýð ok QÖpzýK úÞ kôo þì oBËPðA .lñÞ þì pO òßíì ô lýøk ÜÖô þ¾Bg ÈüApy BG Ao kõg lýðAõO þíð ,úP×ø òüA ëõÆ ok RBÚôA þøBâ .koô@ Quk .lyBG úÏèBÇì ÿApG þGõg úP×ø lüBy .lyBG pO Qhu óBPüApG óBPðBßükrð qA QüBíc QÖBüok QuA àíÞ QuA òßíì úÞ ,lýüBýG oBñÞ þ¾Bg Rçßzì BG lýðAõPð úP×ø òüA ÿAlPGA ok QuA òßíì .lñÞ pOoAõyk Bíy ÿApG Ao óBPðArürÎ ÿApG òPÖpâ ÿkBüq ÿBø QýÛÖõì úG QHTì oBßÖA úG ókpÞ pßÖ ô úðBñýG ÐÚAô ÙAløA òýýÏO BG lýðAõO þì úP×ø òüA ok .lýyBG úPyAk þGõg úP×ø ,úP×ø òüA ÈuAôA ok QuA òßíì .lýñÞ àíÞ óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÉBPdì ,lññÞ þì RkBvc þâlðq ok Bíy ÿBøkoôBPuk úG úÞ ÿkõvc óBPuôk ,lýñÞ pßÖ êÓy pýýÓO úG .lññÞ ïBðlG Ao Bíy lññÞ þÏu QuA òßíì .lýyBG ÿBøoBÞ úíø .ûlð Quk qA Ao RlýìA .lýñßð úéXÎ ,lýñÞ pH¾ þíÞ wLu .ly lñøAõg þðAkolÚ lýøk þì ïBXðA úÞ þGõg ÿApG lýðAõO þì Bíy .lñÞ þì kBùñzýK Bíy úG Ao ÿA ûkBÏèA ÝõÖ óBìq úP×ø òüA ,úðBÛyBÎ úñýìq ok oArãuBLu lüA ûkpÞ QÖBüok kõg þâlðq àüpy qA kõg ûpìqôo þâlðq ok úÞ þüBø QHdì ïBíO QHTì oBHgA pËPñì lñðAõO þì lðoAk Ao þvÞ qA ÿoBãPuAõg l¿Ú pâA òýñ`íø BøkpXì .lýyBG .lðõñzG ÿoAkoBG koõì ok þGõg ÿBøpHg úP×ø òüA ok QuA òßíì rýð êøBPì ÿBø Zôq .lñyBG .lyBG Bíy þèBì QýÏÂô òßíì ÝB×OA òüpPzýG QuA òßíì ô kôo þì {ýK þGõg úG rý^ úíø ÿoôpÂ ÿBørý^ ÿApG .lýñÞ ëkBÏPì pSõì oõÆ úG Ao opÂ QuA òßíì BìA ,QuA opÂ qA pPzýG kõu Ao úéìBÏì òüpPùG úP×ø òüA ok ôokõg lüpg ïBãñø QuA òßíì .QuA pK óBPHýW óõ^ lýñÞ Zpg .lñPvø ôpGôo lñüByõg rüApKoõu àü BG úP×ø òüA ok rýð óApâ úéìBÏì .lýyBG úPyAk

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok QuA òßíì .kõy ûkAk QÞpG Bíy úG QHTì ûBì QuA òßíì ,úP×ø ÿAlPGA ok ok QuA òßíì úÞ ,ly løAõg pPùG Bíy w×ð úG kBíPÎA .lýyBG ëõÓzì úðBg êíÎ pPùG oBÞ êdì ok BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG ,kõy wßÏñì Bíy QHTì }pãð ô óBPuôk àíÞ BG .lýñÞ ÿrüo úìBðpG oBÞ ô IvÞ ok lülW QÞApy àü lýðAõO þì Bíy .lýñÞ ô úÖpc ok úÞ lupG pËð úG QuA òßíì .lýñÞ ApWA lýðAõO þì úÞ þüBW BO lýðAõO þì kõg ûkAõðBg .lýyBG BÛOoA ÿApG þ¾Bg ÿBø }AkBK pËPñì QuA òßíì ,lýñÞ þì êíÎ pPùG kõg êÓy qA lñðAõO þì ÝBzÎ .kõy þì êc úðBPuôk Roõ¾ úG æ«BíPcA áçìA Bü àéì ok RBÖçPgA .lðpHG Rnè kõg Qý×ýÞ BG RBËdè ëpPñÞ Ao Zpì ô Zpø lýðAõO þì ,kõy Bíy Iý¿ð þGõg ûBì QuA òßíì ,úP×ø pg@ qôo lñ^ ok þðôok RolÚ Bíy úG lðAõO þì úÞ lýyBG úPyAk êüBíO þüApâ QüõñÏì úG QuA òßíì .lýñÞ ólük kõg RBìBÛì Bü óBâorG qA ûoôBzì QÖBüok ÿApG lüpýãG îýí¿O QuA òßíì òýñ`íø .lølG .lýñÞ QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÜzÎ BG ZAôkqA ÿApG Bíy ÿBüôo úÞ lñÞ þì þñýG {ýK Bíy þãP×ø þñýG ÐèBÆ ô Ao Bíy lðAõO þì òýñ`íø þðæõÆ þâlñðAo àü .ly løAõg ÜÛdì Bíy þâlðq ÿõéW lýñÞ þÏu ô lýñßzG Ao þPgAõñßü .lñÞ kBy Ao óBO þâlðq àüpy òýñ`íø ûpâ úíø ô îýñÞ oApÚpG ÉBHOoA þGõg úG úÞ QuA òüA Ùlø ïBíO .lýñÞ kõWô qApGA pPzýG óBOpvíø .îýñÞ qBG pPùG þâlðq ÿApG Ao Bø òüA .lñÞ pýýÓO lükpÞ þíð oõ¿O râpø úÞ ÿA úðõâ úG ô QuA pýýÓO ëBc ok Bíy þèBì QýÏÂô p¿c ô lc þG ÿkBy Bíy úG lðAõO þì úÞ lyBG ÿA úPgBñyBð ÐHñì pø qA lðAõO þì þèõK ÿBøkõu Ao Bíy pâA Apüq .lýñßð ûBñâ xBvcA ,lýñÞ þì Zpg ëõK óBOkõg ÿApG þøBâ lñ^ qA pø pâA .lølG .lðõy þDrW ÿBøopÂ êídPì QuA òßíì ÿoBXO kApÖA .koAk Ao {yqoA «çìBÞ ,lñÞ ëBdyõg {ñO ô oBÞ îXc .lyBG úPyAk úP×ø òüA ok Bíy ÿApG þGõg ûpíS lðAõO þì êÓy pýýÓO òPÖpâ pËð ok ok úÞ ÿkApÖA .løk þì QcApPuA Bíy úG ô ûkpÞ Bøo Ao Bíy æ«BíPcA ÿA úÖpc kApÖA Rlì þðæõÆ ÿA úìBðpG ,QzùHükoA lèõPì óAqõì@ {ðAk .lññÞ þì oBÞ Qhu «æBíPcA lññÞ þì oBÞ Qüpülì úñýìq .QuA Jõg áçìA óææk ô oBXO ÿApG úP×ø òüA .QyAk lñøAõg óBzüBø xok BG úéÓzì pK ô Õõéy .lyBG kõÏ¾ àü Bü ÐýÖpO àü lüBy ,lüõñzG þGõg ÿBøpHg QuA òßíì ,úP×ø óBüBK ok kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

kõg ÿA úÖpc Bü þ¿hy oBÞ ÿApG þéHÚ úìBðpG àü lüBG ,úP×ø òüA ëõÆ ok þGõg óBìq QuA òßíì .QuBíy QýèõEvì úìBðpG óôlG oBÞ Apüq ,lýyBG úPyAk .lyBG ÿoBÞ îXc qA þyBð lðAõO þì xpPuA BìA ,lyBG úPyAk kõWô Bíy úÖpc ok ô lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg îzg lüBG BìA ,lýyBG úPyAk kõg þâlðq àüpy BG þGõg óBìq QuA òßíì RæçPgA BìA ,lñPvø ÜÖõì RBÛýÛdO ok óAqõì@ {ðAk .lýñÞ JBñPWA à^õÞ RBøBHPyA qA êüBuô qA lc qA {ýG ûkB×PuA qA .kpýâ þì oApÚ pýSBO QdO þPìçu ô kõy þì kBXüA JAõg .lýñÞ ÿoAkkõg þßýðôpPßèA ok úÞ þðBìq ô lüõzð þH¿Î .kõG lýøAõg IÚApì oBývG þèBì RBíýí¿O püBu ô ëõK koõì ok .lüôpð ûlíÎ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu ÕApu lýPvø ókpÞ Zpg ëBc pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lýñÞ þPüBÂoBð xBvcA QuA òßíì .kõG løAõg þ×ñì ûBì úP×ø ÿAlPGA ok úG pXñì QuA òßíì úÞ ,lýøk ïBXðA úéXÎ BG Ao oBÞ lýñÞ þÏu QuA òßíì úÞ lýñÞ xBvcA QuA òßíì Bíy .kõy ëõíÏì ÿBøoBÞ ok úðBÛícA RBøBHPyA Bíy úðAqôo ëAôo ÿôo lðAõO þì úÞ ,lGBü þì {øBÞ Bíy þüAoBÞ .QuA oBG àü Bíy ÿBø QýèõEvì ÿA úÖpc þâlðq ok QuA òßíì .lP×ýG pýgBO úG QuA òßíì Bíy ëBÏÖ ÿBø ûsôpK .koAnãG pýSCBO .lüõy ôpGôo þOçßzì BG kõg IÚApì kõy þì úý¾õO Bíy úG .lñÞ àíÞ Bíy úG Qhu ÈüApy òüA ok lðAõO þì Bíy þðôok wc QGBS ÿBø þüAoAk Bü oBÞ ô IvÞ àü ok ÿoAnâ úüBìpu kõy þì úý¾õO Bíy úG .lýyBG kõg òülèAô .kpÞ lýøAõg QÖBüok kõg óBâorG qA Ao þüBø úý¾õO ,ÿoôpÂ xBíO úðõâ pø qA êHÚ .lýñÞ Ì×c Ao

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

----------------------ûoBWA þDBñy@ô þPuôk óBøAõg| ) |310( |999 - |2971 ) |1279( , þPðBÞ AoõPðô úýcBð ok îPvø þíðBg - ----------------------BG ,RpÖBvì ô þPuôk ÿApG þDBñy@ ÿBü õW ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 | eüp×O ô }kpâ ,RpyBÏì êøA úÞ þðBvÞ ô ïBíc BG úGAõg |2xôBø Qvâ àü ok.lñyBG àü úG ArXì ÿkôoô Jok ô ArXì þDõzPuk .QuA ûBOõÞ êýg þâlðq .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk BÚ@Bü ô îðBg ) |805( |910- |0209 ) |1281( ) |213( |820- |3040 ) |1274( ---------------------- ----------------------ZôkqA ô þDBñy@óBøAõg ÝBOA ÿApG ûoBWA úèBu |65 )RBHy pìõy( þíýéÞ îPvø ÿBÚ@- ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü -| ô þDBñy@óBøAõg , IuBñì ô Jõg ÈüApy ok àükrð BßýðõìBPðBu ok ápPzì úðBgrLy|@ ô |60 BO |50 òu kôlc þíýéÞ þíðBg BG ZAôkqA ûkAk ûoBWA lñíèBu îðBg àü úG kôô Quô .îyBG þì| ëBu kõy þì ) |747( 2|54- |6326 )1|279( ) |213( |944- |8803 ) |1272( ---------------------ûoBWA ÿApG wýÖA óBíPgBu( õñývðA IéÚ ok wýÖA àü ok----------------------- Ðüpu QðpPñüA BG ArXì ÝBOA àü )óBýðApüA Qzø ,oõPýãü õð òéßñýè êýHìõOA|.kõy þì ûkAk ûoBWA úýHy ÝBOA( 2|007 ëBu ,olñéýu Qzø,ûp×ð ) |818( |355 - |3704 ) |1270( ÿqôkõO ,þßzì äðo| ,2014 BO 2007 ëBu| oBývG ,YéüBì ÿô ÿpÖ |1|10.000 BG , þßzì óôlG,õð BørìpO ,õð àýPuæ ,îèBu ô rýíO êýHìõOA úðlG Bü ô oõOõì ok êßzì aýø ----------------------oæk |13500.00 fpÖ ô ûBy wßÎ ÿoAõük ú`ýèBÚ) |818( |355- |3704 }ôpÖ ÿApG oæk|1500 ) |908( |447- |2153 )1279(| -----------------------ô ûBy ÿoAõük ú`ýèBÚ àü ô oõPñu àü }ôpÖ ÿApG JBÚ BG fpÖ |9 úd×¾ qA Bø JAõW )|1271( óqõu .1 ) |908( |447 - |2153 úüBKoBù^ .2 ----------------------}ôpÖ ÿApG Canon þuBßÎ òýGoôk þüBíñøAo ÕAp^ .3 ïBð .4 ESO Re|bel t6 óõñÞ õð òýGoôk àü .QuA ûlýGAõg óõ^ .aýø .5 Bü oæk|699 QíýÚ úG pPéýÖ ô rñè klÎ |4 BG }ôpÖ ÿApG kBùñzýK òüpPùG ÕpìpPy .6 ) |818( |445 - |8854 ) 1279(

êýHìõOA {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

!....úÞ Qvý^ ó@

Õpì îhO .7 Ðíy .8

Bø ïBýK {hG

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Bü ô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 þzñì ïAlhPuA ----------------------þuoBÖ óBGq úG Bñy@ÿpPÖk þzñì àü úG òì ÿlñø ïAlhPuA oBÞ ÿApG áçìA ïAô wýÖA ok þvýéãðA ô ,ÝpG , þzÞúèõè ok úGpXO BG òì ÿlñø úG BG wéXð@ xõè úÛÇñì ok QÚô ïBíO úÛÇñì ok êüBO , ëAôõüAok I¿ð ,ÿoBÞîüpÖ qA ,êìBÞ úíýG ,þ×ßì ÝõÛc QgAkpK .îülñìqBýð õñývðA pùÊqAlÏG 5 BO eH¾ |8 qA ,úÏíW BO úHñyôk ) |310( |922- |2874 ) |1274( . îülñìqBýð ÿoõÖ ----------------------) |310(|270-8711 )|1273( ïAlhPuA | lñìoBÞàü úG rýOpKApK xõíýPK@QÞpy okBñy@ô ÿoBÞ úGpXO ëBvßü êÚAlc BG ÿoAkA þíÞ ô êvÞA ,wýÖA xA ïA oô QÖBu BG ----------------------- |25 þPÎBu ÝõÛc ,îülñìqBýð ÿoAlGBvc ÿoAlùãð ûkBì@ oæk lñíèBu îðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- ) |424( |373-|7202 )|1272( .lyBG þì þèô úÛÇñì ok úP×ø ok qôo |4 BO |3 ----------------------) |818( |282 - |4053 ) |1273( ----------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð qBñùì.lyBG þì kôô Quô ) |818(|993- |2043 ) |1280( -----------------------

oBÞ ÿBü õW {hG

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG õülPuA | ô QèAõO ô ïBíc BG êÛPvì õülPuA àü ok ArXì ÿkôoô Jok BG à^õÞ úðBgrLy@ ûoBWA ÿApG oæk |950 YüpOoõð pùy ) |818( |900 - |8775 ) |1277( ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA òéâ þèô úÛÇñì ok ôlðBÞàü ok ÝBOA àü ô koBñvÞA òýG òìkôô óBGBýg ÿôo ûoBWA ÿApG oæk 700 koAõéG ÿoõPßüô ) |818( |997- |7642 ërñì ò×éO ) |1273( ----------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ok úðBgrLy@ô ïBíc BG xôBø Qvâ àü ÿApG oæk |1200 óõvOpGAo ô õßýK úÛÇñì

. îülñìqBýð ÿoõÖ kôô |) |310( |235 - |1900 )1274( ----------------------oBPupK ïAlhPuA îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG ô ÿqôo úðBHy oõÇG þèô úÛÇñì ok ÿlñíèBu xBíO þPÞîðBg BG B×Çè . îülñìqBýð úðAqôo Bü .lüpýãG ) |818( |626- |2811 )| 1274( ----------------------ïlíø ïAlhPuA ÿApG êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG úÛÇñì ok þíðBg qA þìlíø ô ÿoAlùãð îülñìqBýð qôo |3 ÿA úP×ø , BPñuApÞæ ) |818( |402 - |7759 )|1274(

ïAlhPuA {hG ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úGÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy oõÇG óBìokBì BG úP×ø qk þéýÇÏO qôo ôk BO àü ô JAõg .îülñìqBýð þPðBÞ YðoôA ok þ×ßì ÝõÛc ) |626( |536 - |4303 ) |1281( ----------------------þ¿hy ûlñðAo ïAlhPuA ÿA úÖpc þâlñðAo úGpXO BG p×ð àü úG Àhy ÿApG lüpg ô JBøm ô JBüA QùW Bíy oBýPgA ok úýéÛð úéýuô .îülñìqBýð òvì pg@ô Bø Iy úÏíW lüBG .kõy þì úPyAnâ êüBíO Roõ¾ ok .lýyBG xpPuk ok Bø úP×ø xok@ úG Ao kõg úìôqo qA úhvð àü B×Çè bhurtado@mgae.com ôkBOoõø þñPüpG .lýñÞ êýíüA| -----------------------| xBâô xæ ok ïAlhPuA þðAõW ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG BG ÿqôo úðBHy oõÆ úG xBâô xæ úÛÇñì ok .îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ô ArXì ÝBOA òPyAk ) |310( |403 - |8093 ) |1279( ----------------------óAoõPuo ok ïAlhPuA ok óAoõPuo ok oBÞ ÿApG îðBg àü úG îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ) |818( |800- |3167 )1278( ----------------------ïAlhPuA ÿApG úGpXO BG ô óBGpùì þíðBg úG QÚô úíýð oõÆ úG lñíèBu ÿokBì qA ÿoAlùãð . îülñìqBýð õñývðA úÛÇñì ok ) |818( |578- |8560 )1279( ----------------------QèBÞô pPÖk ok QñPvýuA ïAlhPuA pOBÖk ok ÿoBÞ úGpXO BG QñPvýuA àü úG . îülñìqBýð ÿoõÖ BðAqoBO úÛÇñì ok QèBÞô ) |818( |726 - |4884 ) |1274( ----------------------xBHÎ pÆBy pKõu ok ïAlhPuA ok oBÞ ÿApG BÚ@ Bü ô îðBg pýzÞ lñ^ úGQuô óBGBýg ok xBHÎ pÆBy QÞoBì pKõu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

LAPD arrests street robbery suspect, other suspects wanted The Los Angeles Police Department arrested one of four suspected robbers who targeted victims in Los Angeles by following them to their home or business.

By Donya Noori

Political Science Major UCLA CA. The World Health Organization announced this week that 99% of the world’s population breathes poor-quality air, that when inhaled over time can cause cardiovascular and respiratory disease. While cities in the developing world have the worst air quality, according to the WHO, pollution is still a problem in American cities. There are chronic sources of air pollution, like vehicle traffic on busy highways, as well as seasonal issues, like smoke from wildfires. The American Lung Association tracks air pollution in U.S. cities., and California cities dominate its list of unhealthiest places. The group’s annual report uses data from the Environmental Protection Agency on the presence of two types of pollutants: ozone (or smog) and particulate matter. Particulate matter has many sources, such as transportation, power plants, agriculture, fires and industry – as well as from natural sources like desert dust.

The California cities with the dirtiest (and cleanest) air Using the EPA data, the report ranks the most and least polluted metro areas. On the list of 10 most polluted cities, California metro areas take up seven spots. The California cities with the highest amount of ozone pollution (or smog) are: Los Angeles-Long Beach Bakersfield Visalia Fresno-Madera-Hanford Sacramento-Roseville San Diego-Chula VistaCarlsbad San Jose-San FranciscoOakland El Centro Chico Redding-Red Bluff The cities with the worst year-round particle pollution are: Bakersfield Fresno-Madera-Hanford Visalia Los Angeles-Long Beach San Jose-San FranciscoOakland El Centro Sacramento-Roseville Redding-Red Bluff “Particulate matter, especially

PM2.5, is capable of penetrating deep into the lungs and entering the bloodstream, causing cardiovascular, cerebrovascular (stroke) and respiratory impacts,” WHO said. “There is emerging evidence that particulate matter impacts other organs and causes other diseases as well.” The American Lung Association also keeps track of which cities have the least air pollution. Only one California city ranked among the list of top 25 cities with the least amount of particle pollution: Salinas in Monterey County. The ten U.S. cities with the cleanest air, free of particle pollution are: Urban Honolulu, Hawaii Kahului-Wailuku-Lahaina, Hawaii Cheyenne, Wyoming Wilmington, North Carolina Casper, Wyoming St. George, Utah Bellingham, Washington Elmira-Corning, New York Sioux Falls, South Dakota Duluth, Minnesota/Wisconsin

One suspected robber was taken into custody in connection to these crimes, but the three others are still sought by police. Video shared by the Police Department showed one of the robberies in which a person was thrown against a car while the suspects stole their belongings. The robbery happened in October 2021 on East Pico Boulevard.

The robbery was one of a string of similar robberies in which the suspects would follow their victims to an isolated location like their home, business or a quiet side street. The robberies resulted in thousands of dollars’ worth of stolen property, police said. Police said Cheyenne Hale was arrested for his alleged role in the robberies. Three other suspects are still outstanding. According to the LAPD, the men were seen fleeing the scene of one of the robberies in a 4-door Maserati Ghibli.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665

óApùO úéXì

Top government officials positive for COVID-19 after Washington dinner

Study ranks L.A. ninth best ‘weed city’ in the US Just 10 years ago, weed enthusiasts looking to smoke cannabis legally would have been out of luck unless they booked a trip to Amsterdam. However, since Colorado and Washington became the first states to legalize recreational marijuana in 2012, the so-called “Green Rush” of legal weed has grown — and now plenty of states offer pot-lovers a legal place to puff in peace. With recreational cannabis now greenlit in 18 states, it seems there are more options than ever for stoners to set up shop. However, a new list of the “Best Weed Cities in the U.S.” suggests that not all kush is created equal. The list, compiled by Real Estate Witch, ranked each city on a number of weighted factors, including legality, price (in relation to average annual income), dispensaries per capita, and — no kidding — the number of Taco Bell restaurants in the area. Perhaps not surprisingly, Denver — also known as the Mile High City — came out on

top. San Diego ranked eighth and Los Angeles took ninth, respectively. “Although there are many popular places to smoke weed in Colorado, none is better than the state’s capital,” Real Estate Witch wrote. “Weed is easily accessible in Denver, with 7x the number of dispensaries (9.8 per 100,000 residents) and nearly 3x the number of head shops (2.2 per 100,000 residents) as the average city.” Denver also ranked high in terms of cannabis affordability, behind only Sacramento, California, and Portland, Oregon — the two cities that took the third- and secondplace spots on the list, respectively. A ranking of the top ten “weed cities” as determined by Real Estate Witch is below: Denver, Colorado Portland, Oregon Sacramento, California Las Vegas, Nevada San Jose, California Seattle, Washington San Francisco, California San Diego, California Los Angeles, California Phoenix, Arizona

This week, dozens of top government officials and others tested positive for COVID-19 after a highprofile Washington dinner last weekend. Sen. Susan Collins, R-Maine, and Sen. Raphael Warnock, D-Ga., are the latest victims. Possibly the highest profile positive case — Speaker Nancy Pelosi. She abruptly canceled her weekly press conference after testing positive on Thursday. Friday, White House Press Secretary Jen Psaki acknowledged President Biden could be vulnerable. “Like anyone, the President may also test positive for COVID-19,” said Psaki. Shortly before testing positive, Speaker Pelosi was spotted hugging and even kissing the president on the cheek. Thursday, the Vice President’s communications director also tested positive. The Vice President and the President have since tested negative. “The Vice President wore a mask inside today, when she was both with the President and with her staff,” Psaki said.

She said what’s most important is the President is prepared. “He has taken a range of precautions, as we all have, but he’s also taken steps like getting his second booster, as he did last week.” Psaki said. Earlier this week, Chief Medical Advisor to the President Doctor Anthony Fauci said the fourth shot is proven to prevent serious illness or death. According to the Speaker’s office, Pelosi is fully vaccinated, boosted and only experiencing mild symptoms, as are most others who reported positive cases. The White House says the President will continue his public schedule. “His doctors are comfortable that he can carry out his duties,” said Psaki. That continued Friday when the President held a rather large gathering on the south lawn of the White House to celebrate the confirmation of justice-to-be, judge Ketanji Brown Jackson. There was some concern that the event could end up being another super-spreader event, as was there not many masks outdoors.