Tehran Magazine Issue # 1281 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô°

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

)| 2022 |êüpKA~ 22( 1401 QzùHükoA| 2 úÏíW| ,1281 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, April 22nd 2022 I S S U E # 1 2 8 1

6 úd×¾................|.|.)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(îüoAlG þìApâ Ao òýìq okBì þðBùW qôo 31-8 úd×¾.|.............................................................Býðk oBñÞ úyõâok32 úd×¾.....|.|...........)þÏÚAô þèô IýXÎ(Bø|þÆõè ÿBýðk úG kôoô IýXÎ ÿBø|óõìq@37-34 úd×¾..... úñìAoA ïBÎ êPÚ þüBuBñy þééíèA òýG lðôo pG þéýédO ô þhüoBO þéìBO38 úd×¾........|..ó@oAõXíø òýzð ápO ÜÆBñì ô þðBíTÎ úýÞpO ok Bø ÿoõy@þzÞ êvð-| 40 úd×¾.....|.........|..............)þâlðq ÿBø RoBùì(!lðAlG lüBG þðq pø úÞ þüBøqAo44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾ ......................................) þßyrK(JAõg QyAlùG ûoBGok rý^ úíø – 50 úd×¾...............................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |( ÙBÖq Iy ô úñð ïõTéÞ52 úd×¾...........................................) ûBOõÞ óBPuAk(| wüoBK þèBüpu êOBÚ-| 54 úd×¾............................)ÿoBËPðA kAkpùì: îéÚ úG ,þÚoôBK (õO þG ÿBø|úËdè-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾............................................................)ûBOõÞ óBPuAk(ûlzíâ|64 úd×¾................... ..)ûtüô }oArâ(Bƒýðk úƒyõâ Qƒzø qA IèBƒW QýÏƒÚAô Qƒzø 75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

oæk 2|00 ëBvßü ÿApG Ðüpu QvK .lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿõXG {ðAk oõâ BO ûoAõùâ q|

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI Editor in chief

Qðõßu êdì qA,kõg ÙApÆA Èýdì ok-4 .lüqAkpLG ûBýâ QyBÞ úG oBÞ êdì BO úPÖpâ êüBuô þìBíO òýG qA p×u úG òPÖo ÿApG -5 .lýøk oApÚ Qü õèôA ok Ao oBÇÚ ,úýéÛð

þñGpÞ lývÞA ÿk úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO 15 BO 4 lññÞ|þì lýèõO òýìq ÿApG BøoBÇÚ úÞ .QuA BøBíýKAõø qA pPíÞ l¾ok

:lýñÞ þü õW|úÖp¾ J@ Ùp¿ì ok-6

Friday, April 22

òýìq okBì þðBùW qôo îüoAlG þìApâ Ao

ô þøBâ@{üArÖA ÿApG ÿqôo ,òýìq qôo # òýìq ûpÞ Qvüq Èýdì úG QHvð þðAkolÚ ok oBG àü ,ëBu ok oBG ôk qôo òüA .QuA ëõÆ ok ô þèBíy ûpßíýð ok oBùG ê¿Ö ëõÆ oBùG ê¿Ö úÞ( þGõñW ûpßíýð ok rýüBK ê¿Ö oArâpG )kõy þì Jõvdì ûpßíýð ó@ .kõy|þì

òüA ,ÿoBùG ëAlPÎA ok ëBu pø êéì óBìqBu úÞ ûkõG îuo àü oBÞ òüA .kpýâ|þì òzW Ao qôo ïBíO òýìq opÂ úG lðAõO|þì J@ ok ÙAp¾A 1969 ëBu ok eé¾ ëBÏÖ êðBÞ|àì óBW ÈuõO óBìq òPÖpâ }ôk ïBãñø úG ëBTì ÿApG .kõy koõéýâ ÈuõO ô ly þÖpÏì õßvðõü xçWA ok þðæõÆ ÜüBÚk ô lüpýãG pËð ok Ao þ¿hzì úvéW àü óAõñÎ úG þüBßüpì@ oõOBñu ,óõvéð qBG QéÎ þG Ao J@ ô lýðBíð }ôk püq êýèk|þG úPyAnâ óBýñG Qvüq Èýdì koõì ok þyqõì@ .lüoAnãð .ly êdì ÙApÆA Èýdì úG pPzýG úWõO-7 úèBGq óArýì ,kõg úédì ok }BßñÞ BG:Qðõßu qBÒ@ok ÿrý^ pø {üôo ô {üAq ,lüAq þì ôA qA þÞBK ô QuA áBK òýìq ëBu ok òýìq þðBùW qôo úýìçÎA òýPvhð oAkpùy õOõýè@ ÙqõW Quk úG 1969 pãük ô Bø|QÞoBìpKõu ÈuõO ûly lýèõO Bùð@ úG ÿlý×ì RBßð ô ûkpÞ þuopG Ao Bø|ûqBÓì þGõg oAk úüçÆ òüA 'òýìq' ûqôpìA BìA ,QuA þulÛì okBì òýñ^ pùËì qA ,eé¾ QyAlâorG óAõñÎ BG õßvýuAp×ðBu .ly ûlýìBð òýìq qA QHÚApì ô QèAlÎ .lýñÞ kryõâ .QuA ûly oBývG ÿBø þâkõè@oBPÖpâô ûlðBíð óBìA ok óBvðA Quk qA ,Bø òýìq qôo qBÒ@ BG Ao òýìq úP×ø ÿoBývG ÐìAõW J@úG þíÞqBýð úÞþðBøBýâqA ûkB×PuA-8 .lñøk|þì ÁB¿PgA þÇýdì Qvüq ÿBø|QýèBÏÖ úG Ao úP×ø ïBíO ô lðpýâ|þì òzW ok ûly ûkB×PuA lDAq ÿBùG@ qA úñýùG ûkB×PuA ô J@ Ì×c úG ÿkBüq àíÞ ërñì Èýdì ok :lðoAk .lññÞ|þì ëqBñì Rlì úG QzùHükoA ïôk qôo qA áBK òýìq úP×ø óBùW ÿBøoõzÞ pãük BG óBìríø rýð óApüA ok qôo" ïBð úG )ûBì QzùHükoA ïôk(úP×ø òüA qôo òýPvhð ô kõy|þì BKpG oõzÞ puApu ok úP×ø àü ok Ao þãðBg ÿBø úèBGq .QuBø úèBGq Qüpülì Qvüq Èýdì úG àíÞ ÿBùøAo qA þßü-9 .QuA |ûly ÿoAnãìBð "áBK òýìq òÖk áBg püq ok Ao Bùð@ ô pünKBð úürXO ÿBø|úèBGq B¾õ¿hì ,úPyAnâ úPvGok ÿBø|àýPuçK ,QyAlùG ok Ao ÿA ûõÛèBG pÇg QÏýHÆ ô Bø úðBgkôo ,Bø úøApG@ pývì ok úèBGq òPhüo .lýñÞ Ap^ ûly ûlýìBð áBK òýìq úP×ø Ñôpy ûBì QzùHükoA ïôk qôo êýèk òüA úG ,kApÖA þgpG oôBG úG .QuA þíuo êýÇÏO óApüA ok ûBì òükoôpÖ ëôA úÞ .lñÞ þì kBXüA Qvüq Èýdì IüphO ô þPìçu ûly úDAoA þüBøoBßøAo òýìq ûpÞ ô Qvüq Èýdì Ì×c ÿApG qôo òüA QyAlýìApâ QHuBñì úG ûoByA ó@ úG Qvüq Èýdì Ì×c ÿApG óAõO þì úÞ þøAo òüpPùG óAõñÎ úG QüBùð ok-10 :QuA lñðBíø Ao ó@ BO îýñÞ þÏu îüpG|þì Rnè óBíÖApÆA ÿBHüq Èýdì qA úÞ oõÇðBíø úÞ QuA òüA kpÞ .îüpýâ oBßG ó@ þârýÞBK ô BÛG ,Qìçu Ì×c ÿApG Ao }çO òüpPzýG ô úPvðAk kõg úðBg óôlG Ao kõg ØéPhì oõìA BO lññÞ }çO lüBG kApÖA :nÒBÞ qA ûkB×PuA ok þü õW úÖp¾ -1 .lñøk ïBXðA ÿpPíÞ nÒBÞ Ùp¾ BG Bü nÒBÞ qA ûkB×PuA áBK òýìq qôo ÿBÎk þPðpPñüA Roõ¾ úG Ao kõg ÅõHÚ óBßìA lc BO nÒBÞ Ùp¿ì {øBÞ oõËñì úG óAõO|þì ëBTì ÿApG þÛýÖõO Ao Bì ô îýuBñzG òýìq ok Ao óBùW ûõßypK ûpýXðq QíËÎ BO BìpÖ BÇÎ þzñýG Bì úG BüAlg .kpÞ QgAkpK ô Bø|þüBHüq .îýñÞ }çO ÿA|ûkõìpÖ þðAqoA Bì úG QÏýHÆ ok ú`ð@ qA ÿoAluBK ok BO BìpÖ QüBñÎ pPíÞ óly ûlüpG QüBùð ok ô nÒBÞ Ùp¿ì ok þüõW úÖp¾ úG úÞ QuA þüBøoBÞ qA þßü òüA þGõg úG úÞ ,îüoAlðpG ïBâ òýìq IüphO ô Bø|þâkõè@ QùW ok ô îýuBñzG Ao Qñýìq ÿBø|þÞBK .ly løAõg pXñì óBPgok ô òýìq ûtüô úG Qvüq Èýdì ÿoAlùãð ô Ì×c .QuA áBK òýìq ÿBÛG ôpâ ok Bì ÿBÛG îýðAk|þì òýíø úÞ lðõy|þì ÐÇÚ BønÒBÞ ÑAõðA lýèõO ÿApG Qgok ÿoBíy þG kAlÏO ëBu pø úðB×uBPì .QuA oBývG QýíøA ÿAoAk óBùW ok òýìq þârýÞBK ô Qvüq Èýdì Qìçu .kq løAõg òýìq úG þâorG ÿBø|Iýu@ ÑõÂõì .kõy|þì lýèõO rýð ÿpPíÞ òGpÞ lývÞA ÿk ô ûly lýèõO ÿpPíÞ úèBGq ,nÒBÞ pPíÞ Ùp¾ BG ëBùð pø QyBÞ :lyBG úPyAk þíùu Bø|êãñW úÏuõO ô Qgok QyBÞ ok lüBG kpÖ pø -2 Qvüq Èýdì úG þßíÞ îø ô úPyAnâ ÿBW pG Bíy qA þyõg ûpÆBg îø ëBu ÿBø|ëBu lðAõO|þì .lyBG ok þÏu kõg ú×Úô þG }çO BG úÞ Qvüq Èýdì qA QüBíc ÿBø|òíXðA ok QÞoBzì -3 .QuA òýìq Ì×c úG àíÞ ÿBø|ûAo qA þßü lðoAk òýìq RBXð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òzW ;RBG Býè@ô oõKBÞpýHðAo ZAôkqA kôõýèBG ok þuôpÎ åorG

{ðôBÏì ô Bßüpì@oõùíW wýDo ?lðoAk lì@ok olÛ^ ,ólüBGõW 2021 ëBu þOBýèBì }oArâ )êüoô@ 15( òükôpÖ 26 úÏíW qôo lý×u jBÞ # úÞ QuA ûly ïõéÏì þOBýèBì úìBðoBùÊA òüA xBuA pG .kpÞ pzPñì Ao Bßüpì@oõùíW wýDo lì@ok pG RBýèBì oæk oArø 184 ÑõíXì ok ô lñPyAk lì@ok oæk oArø 610 }pvíø ô ólüBG .lñPgAkpK

àü Bßüpì@ úHOpýèBÎ RBìBÛì püBu ô oõùíW wýDo þOBýèBì úìBðoBùÊA úG ÉõGpì kBñuA oBzPðA þìõíÎ QuA ëBu 24 kôlc ólüBG õW þOBýèBì úìBðoBùÊA ô QuA oõzÞ òüA ok ëAôlPì Qñu .kõy|þì úðõâ aýø kõg ÿoõùíW QuBüo Rlì ok BìA Bßüpì@ òýzýK oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk .lýzhG Qèôk úG Ao ó@ ïBíO ô kpßð QÖBüok þÚõÛc ok oæk oArø 660 ô óõýéýì àü ÑõíXì ok ,ÙõùìA åAk }pvíø ô ólüBG óôBÏì ,wüpø æBìBÞ RBýèBì oæk oArø 700 kôlc }pvíø ô ólüBG óôBÏì .lðA|úPyAk ÀèBgBð lì@ok 2021 ëBu .lðA|úPgAkpK lì@okpG ..QuA ûly IvÞ wüpø RApÆBg JBPÞ oBzPðA ô àéì }ôpÖ qA ,Zôq òüA lì@ok qA þzhG ô kõG oõOBñu óBìq ó@ ok wüpø .lñPyAk lì@ok oArø 300 ô óõýéýì úu A 2019 ëBu ,ôk òüA .kpÞ|þì oBÞ êýÞô óAõñÎ úG îø ÙõùìA kpÞ AlW ôoBì ÿBPuk ,îco þG ÿrýüBK kBG kpÞ Bøo J@ õO þüBW úü , kõG òì ïlíø úÞ þâpG

pg@ ÿôqo@

|úPvßy ô koq kAk|þì óõW ,ïoBùG ïlíø þPÚô |úPvzð òì îz^ ÿõO , Rpvc àyA úÞ lük þíð

êâ pK ÕBG úü óõýì ,îükõzâ õíz^ oBùG BG êHéG kBy ÿBHè ôo ,úðApO ô kõG kôo qBu ïkpu kBG Quk ÿõO ,pÖBvì òüpg@ æBc äñPèk ôk pø åpG BO ôk Bì , ÕBG ÿ ûqBO ÿBø úgBy ïkoq ô|úPvg ëk þâpG ,îHéÚ ÿrHu ûly îâ äðo àü ô ûkBu óõìæk ,õÛzÎ ÿ úgBy óõíðõg úðõupG {zýK õñì ,kBG ÿBPuk úìôqo@ úðõíG BùñO åpì úuAô ,ïoBùG oBü ïAõg þíð

kBG ÿBPuk úG îükAk ëk ,ÜyBÎ îüly óôoBG püq kBüpÖ ôk pø îülýzÞ|þì , óôoBG ô kBG ÀÚo püq

îñýHG ÿkpu òüA ÿõO , }oBñÞ õâpì ïoAk Quôk îðõíG {zýK åpì qôo ,ïlük ôo Býðk óôA BG òì

úøBOõÞ þéýg oBùG úÞ ,îýPvðôlð Bø þyõg õO úøAo ÿõO þðôrg úÞ ,óõPvGBO úG îülñHð ëk

þüBÃÚ pdu 9

ókpì|þì|úPvg ÿBâpG ,rýüBK ÿkpu õO úg@ ókpG|þì ôkoq ÿBâpG,rýüBK ÿõO kBG ÿBPuk

.QuA ûlðAõg úðApO òülñ^ úéíW qA þüBø|îéýÖ ok îø oõKBÞ pýHðAo .QuA ûkpÞ ÿqBG "ïpy|þG"ô "þÞ|þK" ÿBÃÎA ÈÛÖ ,Áõ¿g îuApì òüA ok .lðkõG ûly RõÎk óBPuôk ô ûkAõðBg àükrð óAõñÎ úG óBg þéÎ Øýu ô oõKBÞ BñüoBÞ püBu ô þñd¾ Bíülüo ,oõKBÞ õPýð úG wýOApG .lñPuõýK BøoõKBÞ ô RBG {øBì Býè@ òülèAô êìBy ëAõýÞkæ RBG òýøBy ô BWõK óApøAõg ô óAkqAo þðõu .kõG ô óB^BG BOõy óBzñülèAô ô þèôBð BüôBð ,lðkpÞ QÞpy îuApì òüA ok rýð AlðBð êýßýð .lñPvø õíÎ pvK pýHðAo ô êýßýð îuApì qA êHÚ eH¾ ,Bø|}oArâ xBuA pG oArâpG )óAlñGBñc( ÿlèBø ,îuApì þuôpÎ .ly îø oôk ÙpÆ ôk ÿBø ûkAõðBg îuApì òüA ok qA þHýÞpO kBìAk ô xôpÎ ÿApG lðõy þì ÐíW .lðrüpýì úGõ^koq òÒôo J@ ô Roõ¾ ô pu ÿôo IýÞpO òüA ÐÚAô ok oôBG ô kõy|þì ûlýèBì kBìAk ô xôpÎ ÿBø xBHè ápHO UÎBG oBÞ òüA úÞ QuA òüA pG Bø ÿlñø .kõy þì Zôq þPhHyõg ÿBøõíÎ pPgk wßÎ òüA ApOõùèBì {ýðBì pzPñì qôpìA Ao oõKBÞ BìrüoBÞ ô BñüoBÞ ,pýHðo .lðA úPÖpâ Qus B×¾ ok pøõW óAoBÞ BG úÞ kpÞ

úÞ ÿlñíøõßy þuôpÎ îuApì ûpgæBG # pýHHðAo óAlñíÚçÎ ô lñø ïkpì qA ÿoBývG lðkõG }pËPñì kôõýèBG ok RBG Býè@ô oõKBÞ .QyAk úìAkA qôo úu úÞþíuApì .lýuo ApÖ

2022 êüoô@ 14 oõKBÞ pýHðAo ô RBG Býè@ òüpPâorG qA þßü úÞ þWAôkqA ,lðkpÞ ZAôkqA IÛè lñø ÿqBvíéýÖ QÏñ¾ þuôpÎ îuApì .QuA úPÖpâ ÿBø|ûpù^ òüpO JõHdì qA úÞ Zôq òüA ïBð óBùW puApu ok oAlÖpÆ Bø|óõýéýì BG ,kôõýèBG ûkpÞ pK Ao lñø þÎBíPWA ÿBø|úßHy ,lñPvø .QuA îø BG {ýK ëBu oBù^ kôlc qA Zôq òüA ïBðõu ZAôkqA îuApì ok oBG òýèôA ô lñPvø oApÚ oBñÞ ok 2018 ëBu ok ÿBHìõì ok oõKBÞ .lðkpÞ ïçÎA Ao óBy|úðBÛyBÎ oApÚ ô lñPÖpâ óAoAlÖpÆ úÞ lðA|úPyõð ÿlñø ÿBø|úðBuo lññýHG Ao Býè@ ô pýHðAo ÿBø|wßÎ òýèôA lðpËPñì ok oõùzì Zôq òüA lññýHG lñøAõg|þì óõ^ .lñuo|þì pËð úG oõÇ^ þuôpÎ wßÎ JBÚ {øBì ,}olK oõÃc úÇuAô úG ,RBG Býè@ Ao ÿpãüqBG þÞkõÞ qA ,Bíñýu QÏñ¾ ok RBG .QuA ûkpÞ qBÒ@ ,"ApPuBíøpG" úéíW qA þüBø|îéýÖ ok ôA {Ûð ÿB×üA "2 ëBu qõì@|{ðAk" ô "2 óBGBýg" .QuA ûkpÞ ÿqBvãñø@ ,óBíco oA|ÿA krð Ao þÛýuõì Býè@ ô úPÖpâApÖ ,ûly oBßuA ûrüBW ôk ûlðpG úÞ

óApùO úéXì

ÿApG þüBìq@|QhG QÞpy òüA ÿõãñhu ú^ úÞ kpßð Àhzì úvðApÖ ÿoArâpHg .kpýãG Ao ûrüBW lðAõPG ôA BO QuA ïqæ þÞoAlì þðõðBÚ áoAlì úÞ ,kpì óBPuôk qA þßü àütéG ok QÞpy òüA ÿrÞpì pPÖk úG ,úPyAk kpì IðBW qA Ao ûrüBW òüA kpÞ }çO ô QÖo ôoõü oArøl¾ qA {ýG ÿA|ûrüBW ÿApG .kpýãG .QvüoôpÂ ÿrÞpì pPÖk úG òPÖo Iy àü Ao pãük p×ð ôk ô ôA wýéK BìA

þðApüA óq pãüqBG úu ô óAkpâoBÞôk òÞ ûoAõñzW þé¾A {hG ok

QìBÚA áoAlì óôlG ÿkpì ÿçÛO þüBìq@|QhG ûrüBW QÖBüok ÿApG

úu ëBvìA úÛGBu|þG þÚB×OA ok # þé¾A {hG ok þðApüA óq pãüqBG .QyAk lñøAõg oõÃc òÞ ûoAõñzW RõHßñÎ" îéýÖ BG þíýøApGApýìA Apøq òüA ok þuBHÎ þéÎ úPgBu |xlÛì úP×ýzéâ .kõy|þì pÂBc ûoAõñzW úPgBu |pøAõg ô okApG" îéýÖ BG þðBøApÖ úðApO ô ÿõvðApÖ óAkpâoBÞ,òzéKk õðo@ lýÏu pSA òüpg@ BG þPuôlýéÎ .lñü@|þì òÞ úG çýè óAokApG" ,þüBPuôo

qA þvßÎ oBzPðA BG þðBøApÖ úP×ýzéâ| | úðApO ô þíýøApGApýìA Apøq ,}kõg îø BG ,Bø|þíýO îø<|:Qyõð þPuôlýéÎ úG òÞ ëAõýPvÖ ûrüBW .lññÞ|þíð QGBÚo qA lÏG .wG ô QuA wßÎ òýíø ,òì >.îýPvzð JBÚ àü ok Bø|ëBu êüoô@ 14 òÞ ûoAõñzW ûoôk òýì75 úPÖBü|ûAo ÿBø|îéýÖ þìBuA )òükoôpÖ 25( .kpÞ ïçÎA Ao ûoAõñzW òüA þé¾A {hG úG ókoô@ Quk úG ÿApG îéýÖ 18 xBuA òüA pG ok .QgAkpK lñøAõg QGBÚo úG çÆ êhð óBðAkpâoBÞ ÿBø|îéýÖ ïBð Bø|îéýÖ òüA óBýì óAokApG| ,åpHñðApÞ lüõük lñðBì þuBñypu AlüA ûoõÞ ,áôô óB^ áoBK ,ókoAk .koõg|þì îz^ úG þðk péÞ ôôqBÞôpýø óBýì qA Ao Qvýè òüA ûoAõñzW óAoôAk .lðA|ûlürâpG îéýÖ oArøôk àü qA wK lðoAôlýìA ûoAõñzW óæõEvì lñðAõPG Bíñýu QÏñ¾ ok þðBùW kõÞo ûoôk óBðAkpâoBÞ ûly úPgBu ÿBø|îéýÖ àíÞ BG ú¾pÎ òüA úG Ao Üðôo AklXì xBñypu úì 28 BO 17 qA òÞ ëAõýPvÖ .lñðAkpâqBG oArâpG )kAkpg 7 BO QzùHükoA 27( .ly løAõg

lðly óõñËì RBìBÛì óõ^ ,kpÞ QyAkqBG úßð@ qA wK .lðA|ûlükqk Ao ÿoBOæ úâpG Bùð@ kAq@ Bùð@ ,kAk eýÂõO Ao QýÏÂô ûrüBW ûlðpG .lðly krð ok þüBìq@|QhG ÈýéG òüA óõñÞA olñG úG àükrð ,sôpG pùy ok þøBâkAk .ly ÿoAlüpg úÞ þüBW ,QuA "åôpG|ÿq" lðkAk ûlÎô RBìBÛì lüõâ|þì úOpPuoô ÿBÚ@ Ao ôA ,ûkpßð QÖBüok Ao ûrüBW ,kpì òüA BO úÞ .lñðAkpãðqBG ûlðpG þßütéG ÿBø|úðBuo }oArâ úG BñG BG ô kpÞ ápO Ao püArXèA {ýK ûBì oBù^ ,ûrüBW qA ûkBýK ÿBK BXð@ qA .kpÞ p×u BýðBLuA úG ÜüBÚ àütéG úG Ao kõg úvðApÖ ô BýðBLuA ÜüpÆ .lðBuo æBc BìA kôpG BýðBPüpG úG QuAõg|þì ôA ô lðBíG àütéG ok løk|þì eýWpO lüõâ|þì .løk êýßzO ûkAõðBg QuA oAôlýìA ëBHðk|úG" :Q×â "qõýð úPvOæ Qø" úG ôA ôA îHéÚ BG úßéG îèõK BG úð BìA .kõG îøAõg pvíø | | ".QÖBü îøAõg Ao

ok úÞ ÿpüArXèA úèBu | 28 kpì àü # 5 þüBìq@|QhG ÈýéG lüpg BG àütéG oArø206( ôoõü oArø250 ÔéHì ,þüôoõü }çO ,ly ûlðpG)oæk oArø270 ;lðõK óõ^ lñÞ QÖBüok Ao ûrüBW òüA lñÞ|þì .Qvýð þðõðBÚ ,{ýPìBÚA QýÏÂô

òüA qA løAõg|þì úÞ lüõâ|þì ûrüBW ûlðpG àütéG ok þâlðq àü òPgBu ÿApG ëõK .lñÞ ûkB×PuA Qø" úG ûlzð ïçÎA {Püõø úÞ kpì òüA þPÚô" :Q×â þßütéG úìBðqôo "qõýð úPvOæ ok þâlðq ÿApG þüBW ,ïkpÞ QÖBüok Ao ëõK ".òýyBì àü lüBy ô .lüpg îøAõg àütéG ëõK òüA òPÖpâ ÿApG þøAo lüBG ôA ëôA BìA .lGBýG Q×â kpì òüA êýÞô ,úOpPuoô olðBvßèA ,lñÞ qBG þßðBG JBvc lðAõO|þíð ôA óõ^ .QgAkpK løAõhð Ao ëõK òüA ÿoBOæ QÞpy :Q×â úvðApÖ ÿoArâpHg úG úOpPuoô ÿBÚ@ Ao ôA Qüõø úÞ îýPvø þÞoAlì ëBHðk úG Bì" püArXèA ok }A|ûkAõðBg BG lüBG ôA .lñÞ QGBS ".kpýãG xBíO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG wÞõè úðBg àü þèBíy ûpÞpHøo kAk úülø oõzÞ òüA oõùzì óq ÿpXì

ÿBøpHg QuBø úøk úÞ þèBíy ûpÞ þPèôk ÿpHg úßHy oõùzì ÿpXì , þø óõ^ ÿo # BG Ao oõzÞ òüA ÜGBu pHøo åpì ô ÿA úPvø ô þßyõì ÿBø {üBìq@ lñðBì oõzÞ òüA îùì äðõW îýÞqA wÞõè úðBg àü QuA ûkpÞ ïçÎA þüBuBñy êGBÚ QÎpu úG ô RôB×Pì þüAl¾ .QuA ûkpÞ QÖBüok þèBíy ûpÞ þðõñÞpHøo ,óôA

ÿõðBG< IÛè BG þèBíy ûpÞ äðo þOoõ¾ þPñu xBHè ólýyõK úG }A úÚçÎ pÆBg úG úÞ ÿo êülHO oõzÞ þé¾A úðBuo ok þíùì pHg úG úPynâ úHñy YñK qôo kõg ,kõy þì úPgBñy >þOoõ¾ ôA qA ô ûkpÞ QÖBüok úülø óAõñÎ úG þèBíy ûpÞ pHøo qA wÞõè oBývG úðBg àü úßð@ qA wK ,ly .løk úìAkA þèBíy ûpÞ ok óApâoBÞ îÞBc Jrc ÿAl¾ óAõñÎ úG Qìlg úG úÞ ly úPuAõg ÿA ûtüô oBPÖo ,kõg úG àükrð úPvWpG kApÖA ÿoAkBÖô {üArÖA ÿApG îýÞ úÞ lüõâ þì óBuBñyoBÞ QvG òG ô ûkq óApdG kB¿PÚA ô ûly BðôpÞ Ñõýy oBPÖpâ }oõzÞ úÞ þÇüApy ok koAk kApÖA òüA BG ûkpÞ oAõyk þèBíy ûpÞ ÿApG {ýK qA {ýG Ao ÈüApy ûldPì RæBüA BG ÿA úPvø þuBíéLük ok úP×â QuA oõzÞ òüA Qèôk ÿA úðBuo þíuo óBâoA úÞ þèBíy ûpÞ ÿrÞpì ÿpHg wðAs@ .QuA ÿrý^ aýø qA ]ÿo[ ÿô lñðBì þéì ÿA úñýXñâ ÿApG úÞ QuA Jrc QÚAl¾ òüA ]îýÞ[< :QuA qA ô ëBu 50 qA {ýG Rlì úG Jrc ÿApG þGçÛðA ÿpXì àü óAõñÎ úG úÞ þvÞ ,lñÞ þíð Ôüok .>QuA ûkõG Qìlg úG ëõÓzì kõG pPgk àü úÞ þðAoôk

úG ólýuo pÆBg úG lüBHð râpø Ao lðoAk ÿkBüq QýíøA úÞ þüBø rý^ ókoô@Quk úG lýñÞ Bøo ,lðoAk ÿpPíÞ QýíøA úÞ þüBø rý^ úOõâ -|--------------------------------------------! QuA ókq {ýð óByoBÞ ïkpì òüA , Yðpð Bø úüBñÞqA JApg : lñü õãýì þðAoBG ÿAõø úG QvüpíÎ ---------------------------------------------òÞ áBñíÒ ÿ ûpù^ qA îÒ ÐÖo þðAõO BO . . . òÞ áBK þßyA QuA QcAo ólðBüpâ óBùW ok ---------------------------------------------. . . }pu oôk úð koAnãýì {HéÚ oôk Ao pPì kpýãýì ûqAlðA Ao óBvðA Alg úßýìBãñø >êýK Qñvñüô òìoõð< ---------------------------------------------QuA pO|ÿõÚ kõg ÿ ûlññÞ ïAo qA pýy . . . lðAlýíð pýy úÞ QvñüA îùì , lðAk|þì ûlññÞ ïAo Ao òüA >óõPéãüA ÿpO<

óApùO úéXì

kkpâqBG óApüA úG løAõg þì {èk >lýìA< :Q×â ó@ok ô kpÞpzPñì kõg ïApâBPvñüA ok þü õDlüô úPynâ úP×ø ”þðBÇéu lýìA“ #

úËdè àü .püA óApüA þüBíýKAõø QÞpy úG koõg îíz^ úÞ ïly þì ko óBGBýg òüA qA îPyAk< .óApüA úG ïkpâpG ô ïpýãG úÖpÆ àü QýéG àü BXñüA îüBýG qôo àü ïoAk lýìA .ly ÿoõW àü îèBc >.qôo ó@ lýìA úG ZoBg óAlñìpñø qA þéýg QuA óApüA úG QzâpG {üôqo@ úÞ Qvýð ÿA ûlñðAõg òýèôA lýìA úPHèA óApüA ok Bü ô ûly òÞBu óApüA ok Bø þÃÏG ô lñPvø óApüA úG QzâpG ô QÖo ëBc ok óApüA qA .lñPynâok BìA ,lðA ûkõG oõzÞ úG óAlñìpñø òüA QzâqBG ókõG ÐðBìçG þÎlì óApüA ok ëõEvì RBìBÛì þgpG .lðoAk óApüA ok koõgpG ëBíPcA Áõ¿g ok þüBø |þðApãð Bø ó@ .QuA óApùO ok 1341 ëBu lèõPì lýìA ÿpñø ïBð BG þðBÇéu lýìA .lðkõG óBPupè óBPuA ok qokõãýèA êøA ôA okBì ô olK

óBìq óBíø qA Ao kõg þüBÛýuõì QýèBÏÖ ô lðAonâ óApùO þPÏñ¾ óBPupñø ok Ao óBPupýGk óAoôk óAõñÎ úG kõG úèBu 18 úÞ þðBìq 59 ëBu ok ,óBíPgBu ô ûAo þñÖ îéLük òPÖpâ qA wK .kpÞ qBÒ@ .ly ïArÎA ÝApÎ ô óApüA äñW ïlÛì Èg úG wLu ô {OoA þñýìq ÿôpýð koAô qBGpu QHS óBvüõñyõg òíXðA ok ô QzâqBG óApùO úG ,pùzìpg ok kõg ÿqBGpu óAoôk ïBíOA qA wK .kpÞ ïBð þÛýuõì úÎByA ô Ì×c òíXðA úG óBñG kBPuA pvíø }oB×u úG ,þcApÆ ô þvüõñyõg oBÞ oBñÞ ok .lük }qõì@ ØéPhì lýOBuA pËð püq BXð@ ô kpÞ AlýK ûAo êý¾A ÿApG BXð@ ok .kpÞ RpWBùì úýÞpO úG ÿoBíÏì þulñùì úPyo ok êý¿dO úìAkA ÿApG 64 ëBu ok ô kAlð úìAkA Ao ÿoBíÏì úPyo ok êý¿dO ,QüBùð ok .kpÞ Ñôpy Ao þâlñðAõg þèBì qBýð òýìCBO .kpÞ Bøo ûoBÞ úíýð Ao ûBãzðAk .lýìBXðA {ìõHè@ òýèôA lýèõO úG ëõHðBPuA ok oõK îýéu VpìõýÞ ,þðApüA qBvãñø@ BG ôA þüBñy@ Qüpülì úG >úðApO< QÞpy ÿ úéýuô úG ô ly ÈHÂ úýÞpO ok ïBð >óAoBG< ïBð úG lýìA ïõHè@ òýèôA .ly {hK BKôoA ô Bßüpì@ puApu ok 71 ëBu ok þDBüpHÆ pýãðBùW ô óBývðAô@ óBÆoAô .kpÞ pzPñì BXð@ ok pãük ïõHè@ oBù^ 77 ëBu BO ô ly Bßüpì@ þøAo ,ïõHè@ òüA QýÛÖõì qA lÏG ok }oõÃc Qéùì óBüBK QéÎ úG ,>úðBÛyBÎ ÿBø úupK< ïBð úG {íXñK ïõHè@ oBzPðA qA wK .ly êýDApuA úG RpWBùì ô oõzÞ òüA ápO úG oõHXì Bßüpì@ ,>ÿqôpýK< ïBð úG kõg îzy ïõHè@ oBzPðA BG ô QzâqBG Bßüpì@ úG ûoBGôk ,ÿoôk ëBu lñ^ qA wK .QÖpâ pu qA Ao þÛýuõì ÿ úñýìq ok kõg QýèBÏÖ .kpÞ pzPñì rýð pãük ïõHè@ 4 >ÿqôpýK< qA lÏG ôA

ok }A|þðApüA krìBð ô qpýLuA þñPüpG lðqpÖ òýèôA oBËPðA JBvc ok ôA .QuA ûly oAkoBG kpÞ ïçÎA Bßüpì@ NBK ûoBPu qpýLuA þñPüpG # ïBu ,}A|þâlðq àüpy ûApíø úG ,Q×â koAk ûlññÞ|ëBHðk óõýéýì 40 úÞ {ìApâBPvñüA .lñPvø óBylðqpÖ ólì@Býðk úG oBËPðA ok ÿpÓ¾A

oõìA qA ÿoBývG ëpPñÞ þðõðBÚ Roõ¾ úG QvðAõO {ýK ûBì lñ^ xBñypu ûlñðAõg òüA .kpýãG wK ,kõG }olK oBýPgA ok úÞ Ao {üA|úÖpc þâkpvÖA qA þéHÚ ÿoAkoBG óAoôk ok úÞ Q×â òýñ`íø ,koAk óAõWõð pvK ôk úÞ úèBu 40 qpýLuA .QuA ûkpG|þì Yðo 28 ÿpÓ¾A .løk êýßzO ûkAõðBg ÿpÓ¾A ïBu BG løAõg|þì| úÞ kõG úP×â çHÚ qpýLuA þñPüpG .QuA óApùO lèõPì ô qpýLuA þñPüpG þ¿hy þyqoô þGpì ô úzýKpñø ,úèBu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,lýñÞ ByBíO Ao þÏÚAô QüBñW QÎBu 24 !lýñÞ IvÞoæk 2400

òPgAlðA pÆBg úG oBPupK QyAkqBG òÞ|àzg òýyBì ok þÞkõÞ QüBñW ,ÿoAq@ ákõÞ úG Ao ú`GoBPupK òüA Bßüpì@ ÿAlüoõéÖ QèBüA þüBÃÚ RBìBÛì # .lðkpÞ îùPì lüly Qðõzg ëBíÎA ô àü úWok

lýÚ BG wLu ô pýãPuk oBG àü îùPì ô kBPÖA úüoõÖ ûBì ok ÝB×OA òüA ,þédì wýéK }oArâ úG QyAkqBG pPzýG úèkA ÿoô@|ÐíW qA wK pãük oBG ÿô ëBc òüA BG .ly kAq@ ÿoæk oArø 15 úÛýSô .QuA ûly êgAk úG úèõc lñ^ ûApíø úG Ao ôA AlPGA }oBPupK úÞ ûkpÞ ØüpÏO wýéK ÿApG ëBukpg ákõÞ Ao ó@ ok ô ØÚõPì Ao òýyBì úýðBS lñ^ qA lÏG .kpÞ òyôo Ao ó@ ô QgAlðA òÞ|àzg|Qgo òýyBì .kpÞ òyôo Ao ûBãPuk ,ûkõG ó@ êgAk ákõÞ úßýèBcok pãük oBG ô QvG ûoBGôk ô kpÞ qBG Bø|}oArâ ô ûkpÞ lýüBO ákõÞ òüA ólG pG Ao þãPgõu ô QcApW kõWô þðõðBÚ þßyrK RBÚçì ákõÞ BG oBGlñ^ rýð pO|{ýK ,koAk ïBð "òíL^ RpHì@" úÞ úèBu 35 oBPupK òüA QvýÞBc .QuA úPyAk ÿBø|}õâ ô þðBzýK ,Roõ¾ ,QzK úG ûkoAô RBcApW úÞ lñüõâ|þì wýéK RBìBÛì òýñ`íø .koAk QÛGBÇì ,úP×â oõGrì ÝB×OA ûoBGok óBßyrK úG ôA úÞ ú`ð@ BG ákõÞ .QuA ïBXðA ëBc ok ûlðôpK òüA ÿôo pPzýG RBÛýÛdO úÞ lðkpÞ ïçÎA Bßüpì@ þüBÃÚ RBìBÛì

ûkAk kBùñzýK ,þÏÚAô þüBñW ÿBø|óBPuAk úG ûly|ûkAk ÁB¿PgA îüpPuA wüôpu àü # | òüA qA þüBñW }oArâô lñPvì QÎBu24 lðAõPG þvÞpâA ,úPÎBu48 þðBìq ûqBG àü þÆ úÞ ÿBø|úðBuo ok úGpXO òüA úßñüA òíÂ ,kpýâ|þì ÜéÏO ôA úG oæk 2400 ,lñÞ ByBíO wüôpu .kõy|þì lñPvì þÎBíPWA

óBüpW ok þGBhPðA lülðBÞ< :Q×â kõg QüBu|Jô ok|MagellanTVäñýíüpPuA wüôpu òüpO|áBñPzcô Bü ÿA|ûpýXðq êOBÚ òüpOrýì@lülùO lðAõO|þì ô !lñÞ|þì þâlðq þÏÚAô QüBñW àü .>lñÞ ByBíO ûlðq oõÆ úG Ao úSkBc RBýDrW ÿBø|úzÛð qA þüBø|QívÚ êìBy kõy ByBíO IhPñì ÿAlülðBÞ ÈuõO QuA oApÚ úÞ þüBølñPvì ÿpHüBu îüApW ô 21 ópÚ êPÚ ,QðpPñüA ok êPÚ ,êOBÚ óAoBPupK ,êPÚ BO ïlÚ àü ,óçOBÚ óBðq ,êPÚ .QuA þéupíø òG BG

ÅõÎ kApÖA þüBHüq qA ôoBì áok olÛ^,BðôpÞpSA pG ókq àuBì òüA BÖB¿ðA þèô ?!kpÞ ûoAk þGAnW ô oBíg ÿBíz^ ú^ óõì úédì JB¿Ú, êýHu p¾Bð ïlýíùÖ ûqBO òì

ë|çc óBð úíÛè àü :FBzðA ÑõÂõì

îÞ ZpG Èuô úzýíø ô koAlð QÞpG QÚô|aýø óõ^ ;QuA ïApc {èõK òì olK îñÞ|þì pßÖ òì Ao Bì qBâ êHÚ ûBì .îýølG úÞ îüoAlð Ao qBâ ô ÝpG ô J@ ëõK ô lñÞ|þì Zpg Ao Bø|úðAoBü ûqBO .koô@|þì óBð úíÛè àü ëBHðk pâA :îüõãG ïolK úG îPuAõg|þì Izük .îükõG ûkAlð Ao {èõK óõ^ lðkpÞ ÐÇÚ ïk@ îø òì olK }BÞ ÿA .ïkpßð RACpW BìA ;îýPyAk ëõK úzýíø ô kpÞ|þì QÞpG Bì ëõK ,ÿkõG ë|çc .kõG ÿoõg ë|çc

lüBG Bì .ïoAk Quôk þéýg Ao ë|çc óBð òì .QuA Jõg þéýg þéýg ë|çc óBð # .þÛO BÚ@êTì .îýyBG ë|çc óBð ëBHðk úzýíø Bøpýy ok úÞ þG@ BO løk|þì QÚô pu Ao ûqBÓì „J@ ë„õK úzýíø ôA .koAk ÿlñG|QuBì àü þÛOBÚ@ ô óq úG ë|çc óBð úíÛè àü lüBG ïk@ :lüõâ|þì þÛO BÚ@ .lyBG ë|çc klñG|þì QuBì ô krüo|þì ûApýG ô lG }pu QzK ,ly ïBíO }píÎ ô òýìq ÿôo QyAnâ Ao }pu úÞ AkpÖ BO lølG }A|ú`G .lyBHð þÂAo ëk úO qA ÑõWo JBGoA úÞ ïõzð òEíÇì BO :lüõâ|þì ôA .QuA QÞpy àü lñìoBÞ òì þüAk Ao ÑõWo JBGoA òì :lüõâ|þì ïA|þüAk .lyBG ë|çc óBð ëBHðk lüBG ïk@ .ïpýâ|þíð ûõyo ôA qA ,ûly !ïpýâ|þì ûõyo lÏG ô QuA þÂAo úÞ koõhG îvÚ îñÞ|þì oõHXì ôA .lølG ïkpì úG þGõg ÿAnÒ úÞ QuA {uAõc úzýíø õíÎ .koAk ÿoõgAnÒ àü òì ÿõíÎ Õ|æA ûpÞ îýñÞ|þì eGm ú^ pø ô kõy|þíð ûkB×PuA pýK RBðAõýc Qyõâ qA Bì ÿoõgAnÒ ok :lüõâ|þì Bø|Õ|æA ûpÞ úÞ lñÞ|þì à^ «BíPc ôA .lü@|þì ok Jõg {GBHÞ ô QuA ûqBO ô kp³O {Pyõâ úÞ QuA ÿ|úíø qA ë|çc óBð úíÛè àü }qoA :lüõâ|þì îüõíÎ .lñÞ|þíð eGm Ao Bø|ó@ úðpâô lñyBG îèBu ,lyBHð ë|çc ïk@ ëõK BO :lüõâ|þì õíÎ .lñßð ïôpc ô ë|çc lüBG ïk@ !!QuA pPzýG Býðk ÿBø|ëõK .QuA QÞpG|þG ïApc ëõK .lñÞ|þíð QÞpG

óApùO úéXì

óq àü óly ûkõGo qA ûBì úu Qynâ BG # oõzÞ ok ÿpýíÏO ZBc qBñèA ïBð úG þðApüA ÿApG Bø }çO ,xBñyBð kApÖA Quk úG AkBðBÞ aýø ô ûkõG úXýPð þG óõñÞBO ÿô òPÖBü Quk ok óq òüA Qyõðpu qA þÎçÆA .Qvýð

ÿô qA ÿpHg aýø óõñÞ|BO ô lðkõGo Ao ôA lðoAk Ao .QuA ûlzð pýãýK óApüA qA ÿpýíÏO ZBc qBñèA òülèAô BìA lñPvø kõg pPgk óly |ûkõGo ÿ ûlðôpK òüA þüBzâqAo úG ÜÖõì qõñø AkBðBÞ wýéK úG ÜÖõì qõñø þPc Bø ó@ .QuA ûlzð ûlðôpK BG ÿpýíÏO ZBc qBñèA úÞ þüôokõg þüBuBñy .lðA |ûlzð ,ûly ûkõGo ó@ ÿ úíø lñøk |þì ëBíPcA ëBc òüA BG ok îøBG þðApüA óq òüA ÿApG ûkAk jo ÿBøApWBì ÿApWBì lñðq |þì xlc Bø ó@ .lyBG ÉBHOoA BG {ðBíOoBK@ äñýÞoBK ok óq òüA úG úéíc êýèk òýíø úG ô lyBG ÈHOpì ôA óly |ûkõGo úG úÞ þðAõW kpì 2 þüBuBñy ÿApG RBÛýÛdO

úüõðAs ok þðBPvìq þHy ok êHÚ ûBì úu ïoõ×ýðõü BG QuõLøBýu eévì kpì úu ,2022 BâBuAô ok þðApüA Zôq àü ÿ |úðBg ok úG wýéK ok õPðoõO pùy ëBíy ok þécBu þÞpùy ,aýG qA þßü Iy ó@ .lñPÖo AkBðBÞ ÿõüoBPðA óBPuA ZBc qBñèA ïBð úG úèBu 37 þðq ,Zôq òüA ïAõÚA .kõG Bø ó@ óBíùì ,ÿpýíÏO QyAkqBG îßc lðly þÎlì eévì óAkpì

?QvýÞ ÿpýíÏO |ZBc qBñèA ;AkBðBÞok þðApüA óq àü óly ûkõGo ÿApWBì lðkõG ûkpÞ fôpXì Ao ôA ô úéíc qBñèA ÿ úP×ø úÞ þOBÛýÛdO ,lðkpÞ qBÒ@ Ao qA þßü ÿpýãPuk úG pXñì úPynâ .ly kApÖA òüA ÿ úHñzXñK qôo áoõü úÛÇñì wýéK ïBð úG þðAõW kpÞ ïçÎA úPynâ BG ÉBHOoA ok úèBu 23 äñýu QuBüo qA ïBùOA 4 BG þðApüA óq òüA úG úéíc }çO ô þüBGo ïk@ úG ïAlÚA úéíW wýéK .QuA ôo|úGôo êPÚ ÿApG òýìôk þüBuBñy úG ÜÖõì òýñ`íø úG ÿpýíÏO ZBc qBñèA úG úéíc êìBÎ BG rýð ôA úÞ ûly pñýG Mük }oBø ïBð îßc ô QuA ôo|úGôo RBìBùOA òýíø .QuA ûly okB¾ AkBðBÞ puApu ok ôA ÿpýãPuk ô kpì òüA þüBuBñy ÿApG ïkpì qA wýéK þOBÎçÆA úðõâ pø òPyAnâ oBýPgA ok òýñ`íø àíÞ ,kõy þðApüA óq óly AlýK UÎBG úÞ .QuA úPuAõg õüoBPðA óBPuA wýéK xoqBG ,ïBøApâ òýOoBì òüA òì lýìA òüpO |åorG< :Q×â óAoBãðpHg úG òì xpO òüpO |åorG ô lyBG ûlðq qBñèA úÞ QuA BG ÉBHOoA BG wýéK ô lyBHð ôA úÞ QuA òüA }çO ok ëApPðõì ô õPðoõO îýÛì þðApüA úÏìBW >.QuA ûlðôpK òüA ÿBíÏì êc ÿApG qA þuoBÖ óBGq úG rýð þìBýK ,ëBc òýÎ ok ZBc qBñèA okBì ,ÿpýíÏO ZBc BHüpÖ ÿõu þÎBíPWA ÿBø |úßHy ô Bø |úðBuo ok ÿpýíÏO úG óApãð þüAl¾ BG úÞ ûly pzPñì AkBðBÞ Bíy àíÞ úG Alüly Bì< :lüõâ |þì óBHÆBhì Bíy úG okBì àü óAõñÎ |úG òì .îüoAk qBýð pø ô lýñÞ þüBíñøAo Ao Bì úÞ îñÞ |þì xBíPèA ,îñÞ |þì {øAõg .lýüõãG Bì úG lýðAk |þì ú^ >.îñÞ |þì {øAõg Bíy qA òì

ô lñÞ óBßì êÛð þñìA êdì úG úÞ lñPuAõg ÿô .lyBG òyôo úzýíø {øApíø ò×éO kõG ûkpÞ Qzcô ApWBì òüA qA úÞ þðApüA óq qA ólðBì óBìA ok ÿApG QÖpâ îýí¿O oBG òüA {ìAõÚA qA þßü ÿ úðBg úG óBíWBùì ÿ úéíc óBßì êÛð õüoBPðA óBPuA ok þß^õÞ pùy ok ,kõG kõg ïAõÚA qA þWôq óBíùì þOlì ôA .lñÞ úG wýéK xBHè BG kpì 3 ,{ýK ûBì 3 úßñüA BO ÿô QyAkqBG îßc úÞ BÎkA òüA BG ô lñPÖo BXð@

óly ûkõGo qA êHÚ úP×ø 2 BìA úSkBc òýìôk ok þPÚô ôA .kAk jo ÿpýíÏO ZBc qBñèA kpì 2 ÿ úéíc Ùlø ,kõG {ðBíOoBK@ äñýÞoBK ÿ úGpÂ úGBPýøBì BG óAõW óAkpì .QÖpâ oApÚ ólýuo BG ô lðkq þðApüA óq òüA pu úG þíßdì oApÖ ÿpýãPuk xpO qA ,Bø |úüBvíø qA þßü ZBc qBñèA pu ,úSkBc òüA ëBHðk |úG .lðkpÞ úG Ao ApWBì îø qBG ôA ô koõg úýhG 40 ÿpýíÏO qA wýéK óAoõìCBì oBG òüA ô kpÞ }oArâ wýéK

.lðpHG kõg BG Ao ôA lüBG ô lðoAk Ao qBñèA ô kpÞ ày Bø ó@ úG BìA úðBhHcB¾ óAkpì BG Bø ó@ ÿpýâok UÎBG òýíø ok óAkpì BìA QüBùð ok .ly eévì ÿôo úñøpG ÿBøBK BG Ao qBñèA úÞ |þèBc àü oAõu oôq úG Ao ôA ,lðlýzÞ |þì ÙpG ÿoAõPì ô lðkpÞ xõvßè ÿôokõg .lðly ZBc qBñèA óly ûkõGo ëBHðk |úG AlýK ÿApG wýéK RBÛýÛdO ,ÿpýíÏO þvÞ qõñø .ly qBÒ@ ôA qA ÿko ókpÞ þðBvÞ ú^ óBüBGo ïk@ úÞ lðAk |þíð Ao þðApüA óq òüA ÿA |ûrýãðA ú^ BG ô lðkõG úðõã`ýø qôpìA úG BO wýéK ÿ úP×â úG .lðkõGo òüA BG .QuA úPÖpãð Roõ¾ îø þøAõg |ZBG |êHÚ þOlì qA þðApüA óq òüA ûly ïõéÏì ëBc .kõG ûly IýXÎ þSkAõc oBPÖpâ ÿpýíÏO ZBc qBñèA úÞ kõG oApÚ òüA qA ApWBì ,kpÞ |þì þâlðq óApüA ok }pvíø ûApíø úG úÞ }pøõy åpì qA wK ô êHÚ ëBu 5 kôlc ôA êÓy .lñÞ RpWBùì AkBðBÞ úG QÖpâ îýí¿O ûkõGo qA êHÚ ûBì lñ^ qA úßñüA BO kõG RoBXO .ly IýXÎ þSkAõc pýâok ,{ðly ÝB×OA úPynâ ëBu ôA ÿApG úSkBc òýPvhð þðBíOoBK@ok þüBùñO úG úÞ þðApüA óq òüA .kBPÖA þâlðq õPðoõO ëBíy ok êýølðõí`üo pùy ok ÿôokõg QyAk l¿Ú úÞ þðBìq kpÞ |þì ôokõg ÿ úüApÞ rÞpì êüõdO Ao kõg |ÿA|úüApÞ püq xA|þK|þW klÎ 2 ly úWõPì ,løk QvðAk |þíð úÞ ôA .kõG ûly I¿ð ôA ÿôokõg òüA ,ûkõG þvÞ |ú^ oBÞ Bø xA|þK|þW I¿ð óAoõìCBì BìA .kpÞ }oArâ wýéK úG Ao ApWBì IÚApì pPzýG úÞ lðkpÞ úý¾õO ôA úG ÈÛÖ wýéK .lyBG }kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.kpG|þì pu úG óAlðq ok úÞ lðA|ûkpÞ kBvÖ qA ÿkBüq ÿBø|ûlðôpK óõñÞ BO þñèôBð .QuA ûkpÞ }BÖ Ao {ðBýÖApÆA ô òýOõK þèBì îéýÖ àü ok úPynâ ëBu ôA óAoBßíø qA þíýO ok òýOõK êéXì p¿Ú àü qA úPÎBu ôk lñPvì .lñPyAkpG ûkpK ûBýu ÿBüok êcBu ÿBø|þyõK|ûkpK ô Bø|ÿoBßðBùñK úG îéýÖ òüA ok úG ApøBÊ úÞ jBÞ òüA QýßèBì ok ûly ïBXðA ûoByA QuA rùXì þñíüA RArýùXO ÑAõðA .kõy|þì ?òýOõK þüôoõü koBýéýì àü p¿Ú

òýíø ÈÛÖ {ðAoBßíø ô þñèAôBð úP×â úG }qoA ôoõü koBýéýì àü qA {ýG "òýOõK p¿Ú" {ðAoBßíø ô þñèAôBð lñPvì òýéìpÞ .koAk ûlðAõg Õôok ô þñÏì|þG Ao p¿Ú òüA ûoBGok .QuA þPuokBð BøoBG úPynâ ÿBø|ëBu ok þgpG ô ûly RBHSA õßvì þíuo ÿBø|}oArâ .lñuo|þì pËð úG pünKBðoôBG oBývG Bùð@ qA kpÞ pzPñì òýéìpÞ jBÞ úÞ þOBÎçÆA ÜGBÇì òüpOæBG BG þuôo oAlíPuBýu àü òýOõK lì@ok òýéìpÞ QupùÖ ok .Qvýð lì@ok eÇu úG àükrð úPynâ ëBu ok úýuôo þðBâoqBG püqô oArø 900 ô óõýéýì Q×ø( êGôo óõýéýì 705 .QuA ûly ïçÎA )ôoõü ok úðæBu lì@ok òüpPzýG õßvì ÿBÎkA úG úG ÉõGpì òýéìpÞ jBÞ kõg ok êÒBy kApÖA óBýì kõy|þì òýOõK ûtüô oõìBì ,þßvñülì pýíükæô BG ûpÞAnì ok þuôo QEýø þPupKpu úÞ .QuA úPyAk ûlùÎ pG Ao òüApÞôA ëBu ok þßvñülì ûkpÞ ïçÎA òýéìpÞ êGôo oArø 700 ô óõýéýì 106 ÿkçýì úPynâ QÖBüok )ôoõü oArø 200 ô óõýéýì àü ëkBÏì( .QuA ûkpÞ pýíükæô ûtüô oõìBì lì@ok xBuA òüA pG ÝõÛc ô pGApG ûk qA {ýG {ýK ëBu ok òýOõK þPÖBüok pGApG kBP×ø úG àükrð {ðApüqô qA þßü .QuA ûkõG ôA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

qA òýéìpÞpünKBðoôBG QüAôo òýOõK "rý^Bð ÿBø|þüAoAk"

Tel:(818)881-1771

pzPñì òýéìpÞ jBÞ úÞ þOBÎçÆA úüBK pG # pýíükæô ,úýuôo ÿoõùíW wýDo ûkpÞ ûk ÑõíXì ok ÿkçýì úPynâ ëBu ok òýOõK QÖBüok ÝõÛc êGôo oArø 200 ô óõýéýì ôoõü oArø 114 kôlc ëkBÏì úÞ ûkpÞ .kõy|þì

qA êÛð úG êüoô@ 16 ,úHñy óBíè@ ÿoArâpHg ÿlÛð þPÖBüok êÞ òüA kAk }oArâ òýéìpÞ òüA úG {ýK úøk ôk qA {ýG qA úÞ QuA ÿkpì .lðAo|þì îßc úýuôo pG õu àü êìBy òýOõK þ¿hy ÿBø|þüAoAk àü ô ôokõg úu ,þÏGpì pPì 77 óBíOoBK@ .QuA ûly ïçÎA ôokõg {Þ|álü þÏÚAô ÿBø|þüAoAk lñøk|þì ëBíPcA óAlÛPñì ûly ïçÎA QupùÖ pGApG òülñ^ úýuôo îÞBc óAkpì òüpOlñíOôpS qA þßü Ao ôA þgpG ô lyBG .lðoô@|þì oBíy úG óBùW úG BøoBG òýOõK pýíükæô þPìõßc ûBãPuk lðlÛPÏì óApÊBð þgpG ô ûly îùPì þèBì kBvÖ ÿoõùíW wýDo óAlíPÏì ô óBßükrð qA ÿoBývG ÿBø|RôpS BG þuôo ÿBø|}oBãýèA úýuôo .lñPvø Bùð@ úG úPvGAô kApÖA ô ÿA|úðBvÖA 24 úÞ òüApÞôA úG úýuôo þìBËð qôBXO qA wK Bßüpì@ ûldPì RæBüA ,ly qBÒ@ úüoõÖ ô Bø|QÞpy úýéÎ þPhu ÿBø|îüpdO .kpÞ ëBíÎA þuôo ÿBø|Qý¿hy þíüpdO úPvG àü ok êüoô@ îzy Bßüpì@ ,oõzÞ òüA åorG àðBG lñ^ úýuôo úýéÎ lülW pvíø ô pPgk ô òýOõK pýíükæô pPgk ôk .kpÞ îüpdO Ao úWoBg püqô ,Ùôoôæ þEâpu ókpÞ óBùñK ïBùOA úG òýOõK pPgk ôk îüpdO olK RôpS {ìBð úPuAõhð úÞ þüBßüpì@ lyoA ïBÛì àü jBÞ QuA úP×â qpPüôo ÿoArâpHg úG kõy }BÖ ô óBßükrð úÞ ûlýuo úXýPð òüA úG lý×u ÿBø|ÿpâBzÖA úG þPðpPñüA óApGoBÞ þgpG ÿBÃÖ ok òýéìpÞ ÈuõO ûly pzPñì QupùÖ ókpÞ óBùñK ok òýOõK ûkAõðBg ÿBÃÎA ûoByA òýOõK Qhupu lÛPñì ,þñèAôBð þvßè@ .QuA ûly ôpGôo ArùPuA ô þgõy BG ÿqBXì úG ô lðoAk ûlùÎ pG þèBÏÖ {Ûð ôA ÿBø|þüAoAk .lðA|ûly îüpdO êýèk òýíø

| úG ïõuõì BðôpÞ xôpüô lülW Ñõð Bü@ ?koAk ÿpPzýG ëBÛPðA QýéGBÚ| XE

úPÖBü|{ùW Ñõð úÞ QuA òüA qA Bø|þðApãð .lñÞ kBXüA ÿpO|Ðüpu þðõ×Î lðôo lülW ,løk|þì óBzð óBPvéãðA ok lülW RBÏèBÇì .Qvýð xBuA þG þðApãð òüA Ñõð úG kõg }oArâ òüpO|ûqBO ok óBìqBu òüA úÞ ûkpÞ ûoByA BðôpÞ xôpüô| XE IýÞpOõð 2.ÿA|þG ô 1.ÿA|þG ÿBø|úüõu qA þHýÞpO .QuA óôpßýìôA BG óAõO|þíð qõñø ,óBuBñyoBÞ úP×â úG ú^ pâA òüA BG BìA ,kpÞ pËð oBùÊA úñýìq òüA ok QýÏÆBÚ

| BðôpÞ úG çPGA qA koõì Bøl¾ QHS # ÿBø|þðApãð kBXüA úG BýðBPüpG ok|XE pO|þðõ×Î ô pO|ÿpvì koõì ok ÿkBüq .ûkq òìAk xôpüô òüA lülW Ñõð ókõG BýðBPüpG QyAlùG óBìqBu xBñyoBÞ àü lülW úü õu úÞ ûkpÞ þñýG|}õg qApGA .kôo þì òýG qA kôq {øBÞ ëõÓzì BøoõzÞ qA ÿoBývG óAoôk úG ÉõGpì ûly kBXüA ÿBø|Qükôldì koAõì úÞ þèBc ok .lñPvø BðôpÞ ÿpýâ|úíø {øBÞ úG ôo xôpüô òüA úG lüly ÿçPGA òüA IýÞpOõð ô lülW þÎõð kõWô ,QuA ûkq òìAk ÿBø|þðApãð úG pãük oBG xôpüô .QuA

óApùO úéXì

ok Aôõßvì þuôo ôBñìqo ly ÝpÒ ûBýu ÿBüok

BðôpÞ þv×ñO QvO ÿApG Bßüpì@ kpÞokB¾ ÿoApÇÂA qõXì BG úÞ kpÞokB¾ Ao þøBãPuk qA ûkB×PuA ÿoApÇÂA qõXì ûldPì RæBüA þPyAlùG kBùð # ûkBì@úÛýÚk úu qA pPíÞok {üBìq@úXýPð .løk|þì ÀýhzO Ao BðôpÞúG çPGA w×ñO {üBìq@ .QÖpâqôo ok QvO 160 óAõO|þì ûBãPuk pø BG ô kõy|þì

ÿoApÇÂA qõXì þøBãPuk qA ûkB×PuA ÿApG )|FDA|( ûldPì RæBüA ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu .løk ÀýhzO Ao 19lüôõÞ ÿoBíýG úG þèBíPcA ÿçPGA ïkqBG {üBìq@ BG lðAõO|þì úÞ kpÞ okB¾ ÿoApÇÂA qõXì úÞ þøBãPuk kpÞ ïçÎA )êüoô@ 14( þédì QÚô úG úHñy|YñK qôo óBìqBu òüA rÞApì ,óBßyrK IÇì ok lðAõO|þì ô QuA þèõíÏì óAlí^ àü ûqAlðA úG ly okB¾ ó@ qA ûkB×PuA .kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì oBýu oõÆ úG Bü þðBìok ok ó@ QÚk ô kõy|þì ûkBì@ úÛýÚk úu qA pPíÞ ok BðôpÞ ÀýhzO þv×ñO QvO úXýPð .QuA ûkõG æBG oBývG þñýèBG ÿBø|þüBìq@oBÞ kôlc úPvðAõO BðôpÞ þv×ñO QvO ûBãPuk lðkpÞ QÞpy ó@ ok p×ð 400 ô oArø 2 úÞ þzøôtK ok .løk ÀýhzO þPuok úG Ao çPGA koAõì qA l¾ok 91 þPuok úG Ao 19lüôõÞ ÿoBíýG úG çPGA ïlÎ koAõì l¾ok 99 ok úPvðAõO òýñ`íø ûBãPuk òüA .kAk ïBXðA qôo ok QvO 160 óAõO|þì ûBãPuk pø BG .løk ÀýhzO úG çPGA koõì ok ûly kBü ûBãPuk ÀýhzO QÚk ,ûldPì RæBüA ÿôoAk ô AnÒ ûoAkA ïçÎA pGBñG .QuA ûkõG ûqAlðA òýíø úG rýð BðôpÞ xôpüô óôpßýìôA úüõu ïkqBG ô lìlG ÿA|úèõè ok àñÞkBG ókpÞ kBG lñðBì lüBG Àhy BðôpÞ ÀýhzO þv×ñO {üBìq@ ok úürXO 19lüôõÞ ÿoBíýG êìBÎ xôpüô úG çPGA ïlÎ Bü çPGA pËð qA þüBýíýy lñüApÖ àü ÜüpÆ qA ôA .kõy|þì êýédO ô

pSA ok úPynâ úHñyoBù^ qôo úÞoõzÞòüA þãñW ôBð àü lü õâ þì úýuôo ÑBÖk RoAqô # .QuA ûly ÝpÒ kõG ûlük Iýu@oBX×ðA

,úýuôo ûBýu ÿBüok óBâôBð ûôpâpu ,Aôõßvì kpÞ pzPñì úýuôo ÑBÖk RoAqô úÞ þìBýK xBuApG .kõy ÝpÒ ly UÎBG "îÆçPì ÿBø J@" úÞ kõG olñG ÙpÆ úG óly êvßG ëBcok úýuôo þüBüok Rçíc QüAlø ô kõG þìBËð îùì ô òükBíð Ùlø àü úìlg 510 BG þPzÞ òüA .QyAk ûlùÎ úG Ao òüApÞôA úG ûkpßð }oArâ Ao ÿA|úéíc aýø õßvì .kAk oApÚ Ùlø àyõì BG Ao þPzÞ òüA úÞ Q×â Øü|þÞ .ly ÝpÒ ,ÿqõu|{O@ qA lÏG þPzÞ úÞ Q×â ÈÛÖ ô QuA úýéÞ úÞ kôrÖA ô ,ly pX×ñì þPzÞ RBíùì oBHðA ÿqõu|{O@ Ñôpy qA lÏG lüõâ þì úýuôo úDAoA ÿpPzýG RBýDrW õßvì .lðly êÛPñì oôBXì ÿBø|þPzÞ úG ûBýu ÿBüok ok þPzÞ úìlg .kpßð Ùlø - òüApÞôA QgBu - óõPLð ÿBø àyõì BG Ao Aôõßvì úÞ lñP×â òüApÞôA {OoA ÿBø|ïBÛì .lðkAk oApÚ ûpürW ok òüApÞôA þìBËð ÿBøôpýð qA à^õÞ óBãü àü òüApÞôA úG úýuôo úéíc ëôA qôo ok úG ôpG" Q×â ó@ QuAõgok úG iuBK ok ô kpÞ þ`ýKpu îýévO ÿApG ôBð òüA oõPuk qA "oBì" ."îñùW úýuôo {OoA úG þíùì úGpÂ þðAôo ÍBdè úG îø ô þìBËð ÍBdè úG îø Aôõßvì ôBð ÿkõGBð .kõy|þì Jõvdì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿorýè lñÖAlK lülW úðBìBu êýDApuA kpÞ {üBìq@Ao "òýñø@õOpK"

Jõ^oB^ ok kpÞ ïçÎA )òükoôpÖ 25( êüoô@14 úHñzXñK qôo êýDApuA ÑBÖk RoAqô # QgBu ÿlñÖAlK úðBìBu àü ûly ÜÖõì ,úñürø {øBÞ ô oõzÞ þÎBÖk RolÚ ÐüpvO fpÆ .lñÞ {üBìq@QýÛÖõì BG Ao ÿorýè ÿoô@|òÖ pG þßPì ,|oõzÞ òüA

úG okBÚ ,kõy|þì {üBìq@ oBG òýPvhð ÿApG ô koAk ïBð "òýñø@ õOpK" úÞ ÿorýè úðBìBu òüA .QuA þüAõø ÿBølülùO pãük ô Bø|àyõì ,BøkBLùK ïAlùðA ô ÿpýãøo þcApÆ ÿApG þðõýéýì lñ^ úWkõG àü ÁB¿PgA BG êýDApuA ÑBÖk püqô ,wPðBâ þñG {ýK ÿlñ^ .kõG ûkpÞ QÛÖAõì úðBìBu òüA QgBu ô QuA úP×â êýDApuA ÑBÖk RoAqô þÎBÖk úÏuõO ô RBÛýÛdO Qüpülì ûpüAk qA îOôo õýðBü ëApðs àü ô QuA úðBüõW|úÖp¾ oBývG ÿkB¿PÚA pËð qA ,ó@ îPvýu óBu@ kpGoBÞ êýèk úG" orýè òüA úÞ ."lü@|þì JBvc úG þðõâpâk ØÇÎ úÇÛð ok ÿorýè ûlñPupÖ òülñ^ ûlñü@ ÿBø|úøk þÆ úÞ QuA òüA Bì fpÆ< :lüArÖA|þì îOôo ëApðs >.îýñÞ pÛPvì êýDApuA ÿqpì ÉõÇg ô Bø|àyõì ,Bø|ûoBLíg ,BøkBLùK QuA okBÚ ÿorýè úðBìBu òüA ,êýDApuA ÑBÖk RoAqô úP×â úG ûkB×PuA orýè qA úðBìBu òüA ûlðpýâ .lñÞ oBßy Ao ØéPhì ÿBøõüoBñu ok ,àðBOlÂ ÿBø|àyõì ÿõu qA ûtüô úG úÞ þüBø|àyõì Bü ô kôoô ëBc ok kBLùK ok þüæBG oBývG RoApc ô lñÞ|þì .lñÞ|þì kBXüA ,lðõy|þì àýéy óApüA QüBíc koõì óBýìBËð|úHy ÿApG ÿlñÖAlK ÿBø|úðBìBu pG QuA þéíßì ,"òýñø@ õOpK" RolÚpK ÿorýè úðBìBu òüA òülñ^ BO oArø Bø|ûk ó@ úðBìBu pø úÞ "òýñø@ lHñâ" úG ïõuõì kpG|ûBOõÞ ô kpG|óBýì ÿBø|àyõì .lðoAk QíýÚ oæk óõýéýì úPyAk Ao þé¾A {Ûð ÿorýè úðBìBu òüA QgBu ô þcApÆ ok "êDBÖAo" þPèôk þOBdýévO ópvñÞ .QuA oõÆ úG úÞ þGõñW ÜÆBñì ok Ao Bø|ó@ ,úðBìBu òüA qA ÿoAkpG|ûpùG Ädì úG koAk l¿Ú êýDApuA .lñÞ pÛPvì ,QuA þìBËð|úHy ÿBø|ûôpâ pãük ô xBíc Rçíc koõì ëõíÏì

ÿlÏuqA þPýG ôk

ÿkrü þgpÖ qA þPýG ôk

Qvýð IüpÒ óBGBýG ô Qyk ô ûõÞ úG îÏñì QgBu ûBãGAõg ô kq úíýg úÞ BW pø xo Quk Qvýð óBùW kApì pG úÞ Ao ó@ô QgBñyBð ô QvHüpÒ {ü õg ïõG ô kAq ok

îýølð RoBÛc úG þâorG Bì îýølð RoB×u îßc pG }õâ îýølð RoBìA úG Ao QñÇéu îýølð RoBuA úG òO Bì úÞ óõ^

óApùO úéXì

þGõñW ÿBÛüpÖ@ok êýu RB×éO lýuo p×ð 306 úG

QýÎõñíì óõðBÚ AlüoõéÖ oAlðBìpÖ kpÞ BÃìA Ao òýñW ÈÛu lülzO óõðBÚ ,ûAõg|ÿoõùíW Jrc qA AlüoõéÖ ÿôolñO oAlðBìpÖ ,wýPñuk óAo # qA QüBíc úG BO îýPvø BXñüA Bì< :Q×â kõg óBýìBc úG ô kpÞ BÃìA Ao òýñW ÈÛu QýÎõñíì >.lññÞ ÑBÖk kõg qA lñðAõO|þíð úÞ îürýgpG þüBùð@

lìBýK ô ûly ÿoBãðA|ïpW ÿoAkoBG îøkrðBK úP×ø qA wK òýñW ÈÛu úðõâpø óõðBÚ òüA ÜHÆ êýßzO ,òýñW ok oBHâpì ÿoBXñøBð ÀýhzO ,okBì óBW ókõG pÇg ok óõ^ ÿkoAõì .koAk ÿp×ýÞ QèBüA ÿõãèA qA óõðBÚ òüA .lðA|ûly þñTPvì QýÎõñíì qA ,ïoBdì ÿBðq Bü qôBXO pSA ok ú×Çð .QuA þuopG QdO Bßüpì@ þèBÎ óAõük ok pÂBc ëBc ok úÞ lñÞ|þì QýÏHO þK|þu|þu|þì }çO ok AldPì ,lðoAk oApÚ óBøAõg|ÿoõùíW mõ×ð QdO úÞ Bßüpì@ RæBüA ,àñüA îø oBývG òýðAõÚ òüA qA |{ýK rýð ÿoBíy .lñPvø òýñW ÈÛu Üc úG óBðq þupPuk ÿApG Qükôldì òüõÞ ,úðõíð oõÆ úG .kõy lýüBO þèBÎ|óAõük ok lüBG úÞ lðA|ûkpÞ Iüõ¿O Ao ÿA|úðApýâ|Qhu Ñõñíì þÇüApy pø ok BHüpÛO Ao òýñW ÈÛu úÞ ûkpÞ BÃìA Ao þðõðBÚ ,BíøçÞôA oAlðBìpÖ ,QýPuA .kpýâ|þì pËð ok ó@ ÿApG ÿlÛð úíüpW oæk oArø100 BO ô óAlðq ëBu 10 BO ô lðAk|þì òüA õíðq òì ,îðBg :úâ þì ô úuo þì BHüq pPgk úü úG åorG ûBãyôpÖ àü õO ÿkpì ?îñÞ QHd¾ Bíy BG þíÞ úâA lýy|þíð QcAoBð ïkpÞ îâ BW !!?Ap^ :pPgk !! úy|þì }AlýK õùü îðq îñÞ|þì QHd¾ êãyõg óq úü BG úÞoBG pø óõ^ :kpì --------------------------------------------ïoBÇÖA BO QÎBu 3-2 óôA ,JôpÒ 6 BO úGAõg|þì ûpýâ þì ûoõg þì ÿpdu ÙpÆ þì Alg úG þßükrð xBvcA úPyAnâ xõOBPuA ûlìôA lÏG !úðq þì Rp^ ûlýzÞqAok ,þGAõg þì úÞ wG BíÞ õO ÿo|þì õO I¿ì|æ Jõg !!îPvø oAk ûqôo þPÚô îñÞ !!!úy þì êíÎ koAô }kõg Alg úgp^ þì ëô RBñDBÞõO olÛñüA Qcôo úÞ úìõéÏì| -------------------------------------------ôo ó@pÚ êÞ úðõPð ûlzð ïõíO óõÃìo ûBì BO úñßð úÞ úñüA ïõíÎ óq îÒ ô îø ó|æA ûpG ô ûpýãG þ¿gpì ïqBG úðõO|þì ÿoõW ú^ úÞ úñüA }pPgk úÒlÒk ïBíO ô úñÞ îPg píhì ô pPvèk qA ÿoõW ú^ úÞúñüA ïõíÎ pvK {èB^ òüpO åorG ô úy pO|ûrðpG BO {ýÞ .ûpýãG l¾ok 2 ,14 êßèA úðõPG --------------------------------------------úünÓOFõu ô ÿkB¿PÚA óApdG ok Rly úG wýéãðA ,óApüA Bíýu ô Al¾ oBHgA ÜGBÇì wýéãðA úßéì ,lýñýG|þì úÞ îø ôo þüAnÒ kAõì qA pK ÿBùøBãyôpÖ òüA .Qvø !...kAk ôo {èõK ,QgôpÖ ôo }BøõãñèA

ûkpÞïçÎA p×ð 253 êüoô@13 úHñyoBù^ qôo Ao óBýðBGpÚ oBíy þGõñW ÿBÛüpÖ@RBìBÛì # Apüq lGBü {üArÖA óBýðBGpÚ oBíy kôo|þì oBËPðA ô ûlýuo p×ð 306 úG îÚo òüA æBc BìA lðkõG .lñPvø kõÛ×ì qõñø ÿkBüq kApÖA

.lü@|þì JBvc úG þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok ûly QHS þüAõø ô J@ úÏWBÖ òüpOlG Bu@|êýu óAoBG òüA Ao ÿkBüq ÿBø|úðBg ,ÿoBW úP×ø êüAôA ok Bø|þâlðoBG Ñôpy óBìq qA ÿæ ô êâ òýìq {ðAo ô êýu .QuA ûkpG òýG qA Ao Bø|êK ô úPgBu óApüô Ao Bø|ûkBW ,ûkpÞ IüphO ô úPvy ÿBø|àíÞ úG ÿlüly qBýð óBâkq|êýu .lðly ûkAk óBßuA ÿoApÇÂA ÿBø|ûBãøBñK ok p×ð óAoArø .QuA ûly ÐÇÚ ûkq|êýu ÜÆBñì þgpG ok ÝpG ô J@ .lðoAk úðBPuôkpzG .QuA ûly úPvG þGõñW ÿBÛüpÖ@ okBñG òüpO|åorG qA ,óBGoôk ÿolñG pùy lñø xõðBýÚA êcAõu ok kõy|þì úPgBñy îø ëBOBð óAõñÎ úG úÞ ,ëBOBð-õèôqAõÞ þécBu óBPuA RçýÇÏO ÿApG êHÚ qA úÞ QuA þWoBg ô þégAk óApâ|}kpâ l¾BÛì òüpO|îùì qA þßü ô ûly ÐÚAô .kõG ûly ûkBì@ áBK lýÎ QdO pPzýG ûlñü@ ok QuA òßíì BÛüpÖ@ þÚpy JõñW êcAõu úÞ lðkAk oAlzø óAlñízðAk .lñýHG Iýu@ þüAõø ô J@ RApýýÓO pýSBO úG oõzÞ þÚpy êcAõu qA lükqBG óBüpW ok þGõñW ÿBÛüpÖ@ oõùíW wýDo ,BuõÖBìAo êüpýu .kAk àíÞ ûlÎô óBýðBGpÚ ïBíO Bì ô lýPvýð BùñO Bíy< :Q×â óBâkq|êýu úG JBÇg ëBOBð-õèôqAõÞ óBPuA úG p×u ok ôA >.kAk îýøAõg ïBXðA Bíy úG àíÞ ÿApG Ao kõg }çO þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok êýu úSkBc óBýðBGpÚ ÿBø|ûkAõðBg BG îø óBíè@ îËÎAol¾ ,wPèõy ÙæôA .Q×â QýévO Bø|ó@ úG ô kpÞ ÿkolíø qApGA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

BG úðBÛyBÎ úÇGAo úÏüBy @õìõì óõvýW kpÞ ko Ao êývñýßG QýÞ ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

)|Jason Momoa|( @õìõì óõvýW #

ïkpÞ|þì þÏu îø òì .QuA þGõg oBývG óq ôA îPÞ pãük lÏG úG òüA qA .îyBG òíéPñW ô Jõg >.îøk|þíð wÞ|aýø úG Ao Arýè ,}pvíø qA þüAlW óBìq qA @õìõì þvÞ BG ÿA|úðBÛyBÎ úÇGAo úüõðAs ok ,QðõG þâlðq îø BG ëBu YñK Bùð@ .QuA úPyAlð .lðoAk úèBu 13 ô 14 ápPzì lðqpÖ ôk ô lðkpÞ oBzPðA BG ÿkçýì ëBu ÿAlPGA ok Zôq òüA .lðkpÞ ïçÎA Ao kõg þüAlW ápPzì ÿA|úýðBýG

úG @õìõì wðæõHì@ îéýÖ {üBíð òýèôA ok ápPzì þâlðq koõì ok pýgA ÿBø|þðq|úðBíâ Ao êývñýßG QýÞ Bü@ úßñüA :QgAkpK kõg

ô oBzÖ QdO Bì úíø< :kõG ûlì@ úýðBýG òüA ok ëBc ok þGçÛðA .îýPvø óAoôk òüA þðõâpâk ûlÎBÚ òüA qA rýð Bì ûkAõðBg ô QuA ókAk jo ô xBvcA ÿBø|ûqpè|wK ...Qvýð þñTPvì òüA Bì òüApGBñG .QuA ókAk jo ëBc ok lyo òüA ok Ao óBíøAo úÞ îýøk|þì Bíy úG Ao pHg >.îüA|ûkpÞ AlW îø qA ZAôkqA òüA QzâpG pHg ûoBGôk úPynâ úP×ø úPHèA .kõG þøôpâ ÿBø úðBuo UdG ,pãülßü úG Zôq òè ,kõg pvíø qA 2019 ëBu ok rýð êývñýßG òüA .ly AlW þüBßüpìA óAkpâoBÞ ,òìrüAô ápPzì þâlðq pãülßü BG ëBu 15 Zôq .koAk úèBu 22 pPgk àü ôA .lñPyAk

þðBíùì ok xoBì ûBì ok ôk òüA ?lñýG|þì ûlük úðBPuôk oBývG|Vanity Fair | oBßuA @õìõì ó@ ok úÞ ly QHS Bùð@ qA þvßÎ ô lðly .kAk|þì êývñýßG úG Ao kõg QÞ BG Bü@ úßñüA úG iuBK ok ÿA|úHcB¿ì ok @õìõì ,úð< :Q×â koAk úðBÛyBÎ úÇGAo êývñýßG QýÞ óq ó@ .kõG ÿkpíðAõW ÿôo qA QÞpc ó@ ,úð BG Q×â òìAõÞ@ îéýÖ ûoBPu >.kõG }kpu ,kpÞ|þì QHd¾ óBPvéãðA ûoBGok êývñýßG ó@ ok @õìõì ô QuA êývñýßG ûBâkAq úÞ þüBW .QuA 2 òìAõÞ@ ÿoAkpHíéýÖ ëBc ok êývñýßG BG úÇGAo ûoBGok eüp¾ oBývG @õìõì .îýPvýð îø BG BÛéÇì Bì< :Q×â ô kpÞ QHd¾

ûBì ok úßð@ qA lÏG ,òìAõÞ@ îéýÖ pãüqBG QýÞ úG kõg QÞAs ókAk ëBc ok xoBì ûlük )|Kate Beckinsale|( êývñýßG úG ÉõGpì wßÎ òPyAnâ áApPyA úG BG ,ly >.kõG ÿkpíðAõW oBÞ òüA< :Qyõð Iy ó@

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

óApùO úéXì

QuõK óAlñízðAk ;ly AlýK þðAõW pývÞA lðkpÞ óAõW ëBu 30 Ao úèBu 53 óq àü

óBüBK òPÖpâ òzW ÿApG Bíð óBÇýy óBvðA lüpG Ao kõg ÿBø|}õâ ,àuBì ólýyõK òýðAõÚ úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì ,ÿkBÎ ÈüApy ok lyo oBPÖo QuõK ÿBø|ëõéu lñðBì ûoBGôk Bø|ëõéu .lññÞ|þì ÈHOpì þßüsõèõýG RApýýÓO wLu îýO òüA ûly|ÿrüo|úìBðpG ÿBø|ëõéu ok Ao òu BG BG Bø|ëõéu òüA úÞ lñPÖBüok ô lðkpÞ ûpýâ|ûqAlðA |úÎõíXì qA pO|óAõW ëBu 30 kApÖA RB¿hzì .koAk QÛGBÇì ÐWpì ÿBø|ûkAk ô ly ïBXðA ûBãzüBìq@ àü ok ÜýÛdO òüA úG Ao àýñßO òüA óAõO|þíð çÏÖ kpÞ ïçÎA àüo koõì àýñßO Apüq .kpÞ êÛPñì Bø|àýñýéÞ êývðBPK Bø|ëõéu ÿqBu|óAõW ÿApG ûkB×PuA òüA úÞ koAk Ao óBÆpu úG çPGA pÇg {üArÖA RApýýÓO kBXüA êýèk úG æBíPcA ÑõÂõì òüA BìA .QuBø|ëõéu ok oAlüBK þßýPðs Bø|ëõéu ÿqBu|óAõW }ôo Q×â xBñy|Qvüq þãPgõu óBýðBGpÚ kõHùG óBìq úG lðAõO|þì {üArÖA úG pXñì QüBùð ok ô ûlýzhG QÎpu .kõy óBvðA píÎ ëõÆ ok< :Q×â þOBÎõHÇì ÿA|úýðBýG ok àüo îýñÞ þüBuBñy Ao þüBø|ós îýðAõPG lüBy QüBùð ô lðõy|þì óAõW klXì ÿrüo|úìBðpG óôlG úÞ ÿpýK RApSA {øBÞ ÿApG ÁBg oõÆ|úG Ao Bùð@ òýñ^ ÿôqo@ ok Bì .îýøk oApÚ Ùlø koõì òu {üArÖA BG Bø|ÿoBíýG þgpG .îükõG ÿrý^ êc ok îýðAõPG úßñüA oõ¿O .lðõy|þì pOlüly BÏÚAô îýñÞ àíÞ ïkpì úG êßzì òüA >.QuA rýãðA|óBXýø

QuõK òü õð þzüBìq@ ok óAlñízðAk # .lðkpÞ óAõW ëBu 30 Ao úèBu 53 óq àü YüpHíÞ ok ïBøApGBG úvuõì þOBÛýÛdO îýO QýÛÖõì BG úPvðAõO kpÞ ïçÎA úHñy|YñK qôo |óAõW Ao úèBu 53 óq àü QuõK ÿBø|ë|õéu ÿBø|ëõéu úýHy ÿoBPÖo ô pøBÊ BO lñÞ ÿqBu .lyBG úPyAk þãèBu 23 ok þPuõK

ÿBø|ëõéu kBXüA úG Ñôpy AlPGA ok îýO òüA ûkB×PuA BG lñðAõO|þì úÞ lðkpÞ þðBüôo ÿkBýñG ólG ok þèõéu Ñõð pø úG ÔèBG ÿBø|ëõéu qA ûlðpG ÜÛdì ,BÞBðBìBü Býñýy .lðõy îývÛO ëBu ok oBG òýèôA òKAs ÿõOõýÞ ûBãzðAk êGõð úG Ao ÁBg kpßéíÎ BG ÿkBÎ ÿBø|ëõéu 2006 .kpÞ êülHO ÿkBýñG ÿBø|ëõéu ô þðBíè@ þèõßèõì xBñy|Qvüq ,àü„o Øèô îýO ô ÿpPÞk ÝõÖ ÿõXzðAk ,êýâ QýXéük oBÞ xBuA pG ,ïBøApGBG úvuõì þOBÛýÛdO BÞBðBìBü .lðly oBÞ úG Quk BÞBðBìBü ÿBø|ëõéu ókAk oApÚ BG Ao ÿkBýñG ÿBø|ëõéu qôo 50 Rlì úG ëõßèõì oBù^ ÅpÏì ok ÔèBG | Ao ó@ ôA úÞ kpÖ úG p¿dñì þyôo .kAk lyo Ao QuõK ÿBø|ëõéu êýâ ô àüo .lýìBð| iPS ÿBø|ëõßèõì ÅpÏì ok qôo 13 Rlì úG BùñO QdO BO lðkAk ûqBWA wLu ô lðAk oApÚ úGBzì .lñøk úìAkA kõg lyo úG þÏýHÆ ÈüApy Bø|ëõéu ok ósçÞ lýèõO þuopG BG óBÛÛdì ok òu {üArÖA BG ÈHOpì RApýýÓO lñPÖBüok QÚõì oõÆ|úG ô úPÖo òýG qA QuõK ÿBø|ëõéu þOlì qA wK .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg Qüõø

ZAôkqA úÞ QuA ëBu 10 Akôlc ôk òüA .QuA ëBu YñK kôlc qA ô lðoAk pvK àü ô |ûkpÞ ólG ok ÿlüly RApýýÓO kBXüA úG Ñôpy {ýK .lðA|ûkpÞ kõg êíÎ àü QdO ôkApK 2021 pHìBuk ok Ao kõg QzãðA àü ô QÖpâ oApÚ þcApW pËð úG pO |þñýìqApÖ {L^ Quk BO QyAkpG úÎõíXì qA þcApW òüpg@ ok ôA .lupG }A|þðôpýG ÿBø|}õâ kõg IýXÎ ÿBø|êíÎ òýðAõÚ úÞ kõG pËPñì ÈÛÖ Q×â ô QyAkpG .kõy õÓè }oõzÞ ok àuBì {yõK oBñÞ ok }A|ûly|ÐÇÚ ÿBø|}õâ qA þvßÎ ôA úG ô QyAnâ áApPyA úG Ao Roõ¾ àuBì àü þßü qA ûkB×PuA úG oõHXì pâA< :Qyõð þgõy Ùp¾ îø ÿpãük qA îðAõO|þì îyBHð Bø|òüA qA QvK ok ôkApK >?QuA Quok ,îñÞ pËð oBývG kõg pýgA êíÎ qA kpÞ ïçÎA ÿpãük .QuA ûkq|óBXýø þðôok ÿkAq@ ûlñøk|óBzð Ao kõg pøBÊ ôA ô BøõãèA òPvßy ÿApG ó@ qA úÞ lðAk|þì ûly êýídO úÏìBW óAõñÎ úG Bì úG úÞ þíýøB×ì .lñÞ|þì ûkB×PuA

òüA qA {ýK þéüqpG ÿôkApK ôoBÖ êzýì # qA þzhG ,úPyBÞ jBy }pu ô |þðBzýK ÿôo Ao }A|úÛéc QzãðA þPc ô Bø|}õâ ,þñýG kõg úG ûpÛð qA þüBørOôpK òýñ`íø ô ûlüpG ÿBø |þGõßèBg úÞ ôA .QuA ûkpÞ úÖBÂA êíÎ 60 qA {ýG ,koAk {ðlG ÿôo ÿkBüq l¾ok 85 úG àükrð ô ûkAk ïBXðA þcApW .QuA pøõW qA ûlýyõK {ðlG qA

ApýgA }A|þðBÇýy pøBÊ kõWô BG úÞ ôkApK òýñ`íø ,koAk óBíüA Alg úG úÞ ûkpÞ ÙApPÎA þPuçKõñýìôlGA ô òzÞBuõLýè êíÎ QdO ó@ þÆ úÞ úPÖpâ oApÚ )îßy þüBHüq þcApW( .QuA úPyAkpG Ao kõg ÙBð õDBu QèBüA YðApâ BüApK pùy êøA ôkApK | ïBð BG ÿqBXì ÿBÃÖ ok ô QuA êüqpG ÿõèõDBK ,kõy|þì úPgBñy óBÇýy þñÏì úG|Diabao Bíð óBÇýy óBvðA IÛè ôA úG Bø|úðBuo ok BìA ûly|úPgBñy oBývG kõg pùy ok ôA .lðA|ûkAk .lñÞ|þì oBhPÖA kõg IÛè úG ô QuA óBÇýy óq úG úÞ ôkApK ëoBÞ ,}pvíø BG ôA QuA ÙôpÏì )|Mulher Demonia|( Ao þ×éPhì ÿBø|êíÎ îø ôA úÞ lñÞ|þì þâlðq ûkAk êßy pýýÓO oBývG ô úPyAnâ pu QzK 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

oæk óõýéýì 615 þèBíy|ûpÞ ÿBøpßø lðkpÞ QÚpu ëBPýXük qoA

;þ¿ÚæAlXvì ok lüly ÿpýâok 'lðly þígq þñýÇvéÖ 150 qA {ýG' xoBì ûBì ok þèBíy ûpÞ QüBíc koõì ÿBøpßø úÞ lü õâ|þì Bßüpì@ ûldPì RæBüA# þvÞ@" òüçð@ ÿqBG óBñßüqBG qA ëBPýXük qoA oæk óõýéýì 615 QÚpu úG ïAlÚA ëBvìA .lðA|ûkpÞ )|Axie Infinity|( "QüBùð|þG

ÿBøqoA ,ÿqBG êgAk ÿBøoBOAô@ }ôpÖ ô lüpg Bü ó@ ÜüpÆ qA BO løk|þì óBßìA Bíy úG ÿqBG òüA .lüoô@ Quk úG ëBPýXük ûkq úGpÂ BøqoArìo ÿBýðk úG óõñÞBO úÞ QuA þüBø|àø òüpO|åorG qA þßü æBíPcA àø òüA .QuA úÞ lñðAk|þì ÈHOpì "xôoAqæ" ïBð úG þøôpâ úG Ao àø òüA úÞ lñüõâ|þì þüBßüpì@ RBìBÛì .kõy|þì ëpPñÞ þèBíy ûpÞ þOBÎçÆA ÿBøkBùð ÈuõO kõy|þì ûkq xlc kõg RBÛýÛdO BG Bì" :Q×â ÿA|úýðBýG ok úHñzXñK qôo ,ÿ@|þG|ÙA ,Bßüpì@ ëAolÖ RBÛýÛdO ûoAkA ëõEvì ,lñPvø þèBíy ûpÞ BG ÈHOpì úÞ 38þO|þK|ÿA ô xôoAqæ ûôpâ úÞ îülýuo úXýPð òüA úG ."lñPvø QÚpu òüA ÿpüõ¿O QÞpy ókpÞ àø úG îùPì úÞ lýuo Rpùy úG þðBìq 2014 ëBu ok xôoAqæ ûôpâ .kpÞ BzÖA Ao þðõu úðBìpdì RBÎçÆA ô ly þðõu oôpO fpÆ ûoBGok rñÆ ÿlíÞ àü úÞ "úHcB¿ì" îéýÖ úÞ kõG úPuAõg þðõu qA þðBìq ûôpâ òüA .koAnãð þìõíÎ {üBíð úG Ao kõG þèBíy ûpÞ pHøo ,óôA äðõW îýÞ îùPì Ao äðBü äðõýK ,koAk RoBËð þèBíy ûpÞ ÿBø|îüpdO pG úÞ ldPì êéì óBìqBu RBýø àü ÿApG þøAo ô ÿA|úPvø ô þßyõì ÿBø|úìBðpG qA QüBíc ÿApG ûly ûlükqk þèBì ÐGBñì qA úÞ ûkpÞ .lñÞ|þì ûkB×PuA þééíèA|òýG ÿBø|îüpdO qA JBñPWA QHvð ûldPì RæBüA" úÞ ûkpÞ }oArâ Bßüpì@ ÿoAk úðArg RoAqô ÿõãñhu qA êÛð úG qpPüôo IvÞ ÿApG - ÿpHüBu îüApW úéíW qA - þðõðBÚpýÒ ÿBø|QýèBÏÖ qA þèBíy ûpÞ ûlñüArÖ ûkB×PuA úG }çO ô QuA ûBâ@ kõg àýPvèBG ÿBø|àyõì ô þÏíW oBPzÞ RBdýévO ÿBø|úìBðpG ÿApG lì@ok ".lðrG oôk êéì óBìqBu ô ûldPì RæBüA ÿBø|îüpdO ,ûAo òüA qA koAk þèBíy ûpÞ ÿpHüBu Rçíc úìBðpG úÞ lüõâ þì 2020 ëBu ok Bßüpì@ {OoA }oArâ àü ôpýð oArø 6 BG ÿpHüBu äñW lcAô àü úG pÂBc ëBc ok ô kkpâ|þì qBG 1990 úøk ÈuAôA úG êÚAlc .QuA 121 pPÖk úG ÙôpÏì úÞ úPÖBü }pPvâ ,xôoçG úéíW qA oõzÞ òülñ^ ÜüpÆ qA þèBíy ûpÞ ÿpHüBu {OoA úÞ QuA lÛPÏì Bßüpì@ .lñÞ|þì QýèBÏÖ úýuôo ô ÿrèBì ,lñø ,òý^ þèBPýXük ÿBø|þüAoAk þèBíy ûpÞ ÿBøpßø úÞ lüõâ|þì òý^|áçG êýédO ô úürXO QÞpy àü ëBu ok ëBPýXük ÿBøqoA ÿBø|ïp×PéK úG úéíc Q×ø êÚAlc ok Ao oæk óõýéýì 400 «BHüpÛO }qoA úG ok ÿpHüBu óBìpXì ÿApG ûly QHS ÿBø|ëBu òüpO|ÜÖõì qA þßü òüA úÞ ,lðA|ûkpG QÚpu úG 2021 .QuA Býu@ Ýpy kôpÇì oõzÞ òüA

lðkpÞ|þì JBOpK äñu þéýDApuA óAoõìBì ÙpÆ úèõéâ Bø|þñýÇvéÖ ÿõu úG îø Bø|þéýDApuA ô .lðkpÞ àýéy þOõ¾ àXðoBð ô þßýPuçK lñ^ qA lÏG úvðApÖ ÿoArâpHg }oArâ úG þ¿ÚæA|lXvì ok QýÏÂô ÿpýâok QÎBu .QuA ûly pO|ïAo@ óBýì {ñO ,óBÃìo ûBì ok îø ëBuoBK lXvì ok þéýDApuA ÿBøôpýð ô óBýñýÇvéÖ êýDApuA óBýì lüly ÿpýâok qôo 11 úG þ¿ÚæA .ly pXñì ûrÒ ok xBíc ô ô êýDApuA ,ëBvìA óBÃìo ûBì Ñôpy qA {ýK ëBuoBK ÐüBÚô oApßO qA ÿpýâõéW ÿApG ókoA .lðkAk {üArÖA Ao kõg RApÞAnì ok koAk Ao þ¿ÚæA lXvì þèõPì {Ûð ókoA êýDApuA Quk ok úÎõíXì òüA ëpPñÞ úÞ þèBc .QuA ok Bø|þéýDApuA úG oBHâpì úéíc lñ^ qA lÏG pýGAlO þéýDApuA ÿBøôpýð ,úPynâ úP×ø úu oAõük ûkôldì ok ô ÿpPgBG úðApÞ ok Ao þPýñìA ÜÆBñì ô úÛÇñì òüA óBýì êDBc ÿBøoB¿c ô .lðkAk {üArÖA þèBÓyA ÿBøôpýð úÞ úP×â êýDApuA püqô Qvhð lHÏì ûõÞ úG {ìAo@ ólðAkpâqBG þK ok þéýDApuA oAlzø óBìq|îø BìA lñPvø )Øüpy ïpc( ô îüA|ûkBì@ þüõüoBñu úðõâ pø ÿApG Bì" :ûkAk QèBc ok þPýÏÂô pø ÿApG þPýñìA ÿBøôpýð ".lñPvø }BG|ûkBì@ þñýÇvéÖ RçýßzO úWoBg RoAqô ô RBüBñW" îýÛPvì ëõEvì Ao êýDApuA úPvðAk þ¿ÚæA lXvì ok "ó@ ÿBølìBýK .QuA

qA {ýG lü õâ|þì òýÇvéÖ pícA ëçø # BG lüly ÿBø|ÿpýâok ok þñýÇvéÖ 150 lXvì ok êýDApuA }oõy lÂ wýéK .lðA|ûly þígq þ¿ÚæA|

úPÖpâ Rly þèBc ok Bø|ÿpýâok ûqBO oôk áBK lýÎ ô óBükõùü evK lýÎ BG óBÃìo ûBì úÞ .QuA ûly óBìq|îø óBýdývì Bø|ûk" úPynâ úP×ølüõâ|þì êýDApuA wýéK ô lðkAk|þì oBÏy úÞ þèBc ok ô "àuBì BG p×ð úÆõdì koAô ,lñPyAk ûApíø úG úÚpPdì kAõì ,úGlð oAõük ÙpÆ úG ô lðly þ¿ÚæA |lXvì äñu ,óBükõùü {üBýð óBßì òüpO|xlÛì .lðkpÞ JBOpK qA p×ð 120 kôlc Bø|þñýÇvéÖ úP×â úG pãük p×ð Bø|ûk ô êÛPñì óBPuoBíýG úG óBcôpXì .lðA|ûly óBìok þüBKpu êdì ok {ðAoõìBì qA p×ð úu lüõâ|þì êýDApuA wýéK .lðA|ûly þígq Qvhð ,QñG þèBP×ð ÿBøõãñhu qA þßü þñýÇvéÖ Bøl¾ QyAkqBG qA ,êýDApuA püqô .QuA ûkAk pHg Bø|ÿpýâok òüA ok lñ^ þK ok þ¿ÚæAlXvì ok Bø|ÿpýâok êýèk úG ô ûly qBÒ@ ÙpÆ ôk óBýì {ñO úP×ø óBükA óAôpýK óBýì ok óBßì òüA ûtüô QýuBvc Ao Bø|{ßízÞ òüA {O@ QuA òßíì ØéPhì .lñÞ oô|úéÏy {ýK qA {ýG xBíc þñýÇvéÖ {HñW ÿBø|ïBÛì qA þßü úG êýDApuA ÿlÏO úðõâpø" úÞ kAk oAlzø ok BùñO úð ÑBÂôA oBX×ðA UÎBG þ¿ÚæA lXvì løAõg óBùW ô úÛÇñì êÞ ok úßéG ,òýÇvéÖ ".ly úG þñýÇvéÖ óBÂpPÏì ,óAløBy úP×â úG

óApùO úéXì

pPgk BG õñý^BK ë@þèBXñW ÜzÎ }kõg qA pO|à^õÞ ëBu 53 ÿpýâ|úíø óAoôk ëõÆ ok úèBu 81 ÿõñý^BK ë@ kõy oBßy@ ly UÎBG ïBy þðBíùì àü # | óBâoBPu óBýì ok þOlì úÞÿA|úÏüBy .QuA ûkpÞúèBu 28 fç×èA oõð BG òPyAnâoApÚ úG Ñôpy .QuA ûly lýüBO æBc ô lýuo|þì }õâ úG kôõýèBø

BìA ïoôBýð ïkõg ÿôo úG ïkpÞ þÏu .QuA pukok UÎBG >.QuA pýK «BÏÚAô lýøAõhG Ao {PuAo .koAlð þPýíøA fç×èA oõð ÿApG ÿpýK lü@|þì pËð úG BìA oõð ô õñý^BK< :Q×â >{y úd×¾< úüpzð ÐGBñì qA þßü ôA .lðkpÞ pãülßü ólük úG Ñôpy ÿpýâ|úíø ëõÆ ok ,koAnâ|þì oApÚ lñíOôpS oBývG òvì óAkpì BG pPzýG )oõð( koAô òDôpâpG xçßýð BG wLu ô kõG pãW àýì BG þOlì >.ly úÇGAo

.lýñÞ Ùp¿ì Ao RBHÞpì :ÿA|ûõùÚ YðpG

Bø|þÞAoõg òüA ókoõg ok ÉApÖA !kpG|þì åpì ÿBK ÿBO Ao Bíy

ú^pø úÞ lüA|ûlýuo oôBG òüA úG pâA # þPìçu ,lýñÞ Ùp¿ì ÿrHu ô ûõýì pPzýG ok Qhu ,lüA|ûkpÞ òýíÃO pPzýG Ao kõg !lýñÞ ÿoBÞ BÏüpu ,lýPvø ûBHPyA

Ùp¿ì úÞ lñøk|þì oAlzø óB¿¿hPì úÞ îø olÛ^pø ,þüAnÒ ïçÚA þgpG lc|qA|{ýG løAõg pÇg úG Ao Bíy Qìçu ,lñyBG îèBu :QgAlðA :þéÞôpG îéÞ

qA õéíì ô ûkBÏèA|ÝõÖ þüAnÒ ûkBì àü úG çPGA pÇg úÞ QuA lý×ì ÿBø|óAlývÞA|þPð@ ,løk|þì {øBÞ Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô óBÆpu kBüq oBývG pükBÛì ok þéÞôpG îéÞ úÞ þðBìq BìA ÿoBÞ|îÞ úG pXñì QuA òßíì ,kõy Ùp¿ì .kkpâ lýDôpýO

:J@

ûBOõÞ óBìq Rlì ok J@ lc|qA|{ýG ólýyõð úG ô lñÞ êPhì Ao Bø|QýèôpPßèA ëkBÏO lðAõO|þì îülu eÇu áBðpÇg {øBÞ úG pXñì kõg úGõð .kõy

:þøBýâ ÿBøpýy ô ïAkBG pýy

:ZBñ×uA

-þPüõÞ lñíOôpS ûkAõðBg àü qA úÞ fç×èA ô õñý^BK úG þøôpâ ïBy QÖBýÂ àü ok úP×ø òüA ,lü@|þì þüBßüpì@ pøBÊ îø oBñÞ ok ÿpñø ûBãzüBíð àü òPÖpâ òzW QHuBñì .ly pzPñì Bø|ó@ qA þüBø|wßÎ ô lðly ô úèBu 78 pãW àýì BG ç«HÚ fç×èA ,QðlñLülñüA }oArâ úG ,ÙôpÏì okoBýéýì oAnâ|úüBìpu ô úèBu 60 òDôpâpG xæõßýð kôõPvüA QñýéÞ BG wéXð@|wè ok òýñ`íø ô QuA úPyAk úÇGAo ûly ûlük ,QuA þâkAõðBg Quôk àü QyAk oAp¾A úÞ úèBu 91 .QuA .koAk úÚçÎ ÈGAôo Ñõð òüA úG úÞ Qvýð oõð BùñO òüA úPHèA .kõG pO|óAõW ôA qA ëBu 39 îø õñý^BK ë@ þéHÚ þ×ÆBÎ àüpy ë@ BG }A|úÇGAo êHÚ ëBu ôk úÞ óBøôk ëBPýì ,Bíñýu ûoBPu òüA úG ÿkpì BG þâlðq< :kõG úP×â RBüpzð úG kpÞ ïBíO Ao õñý^BK þñu ÙçPgA úéG .lyBG õñý^BK ë@ pâA þPc ,QuA Qhu ÿpýK

pýy lñðBì ,ôBâ pýy ÿBø|òürãüBW êßzì ... ô êýâoBð ,Büõu ,ØñÞ ,puôk ÿõW ,ïAkBG ûly ÿoô@pÖ oBývG IéÒA Bùð@ úÞ QuA òüA .lðoAk ÿkBüq úÖBÂA ÿBølñÚ ô lñPvø

:rHu ÿB^ òüApGBñG ,lyBG úPyAk êgAlO rýð )þøBýâ ÐGBñì pÇg ÅpÏì ok Bü lüoAk þñýüBK òø@ eÇu pâA óBíø Bü Bø|òý`OBÞ qA õéíì ÿB^ òüA ûApíø rHu ÿB^ ólýyõð qA ,lýPvø òø@ kõHíÞ ÐÖk úG úÞ QuA ÿõÚ ÿBø|óAlývÞA|þPð@ .lýñÞ ÿoAkkõg þüAnÒ ÿBø|ûlÎô BG àíÞ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô JBùPèA ,óBÆpu :RBHÞpì ÿB^ ok kõWõì ÿBø|òðBO ,ëBc òüA BG .lñÞ|þì îèBu kApÖA pTÞA ÿApG RBHÞpì úÞ þèBc ok òø@( >îø pýÒ òø@< JnW BG lðAõO|þì rHu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òíOoõK þèBOBð

QýíøA úG }kõg îø ô òülèAô îø BìA kpÞ qBÒ@ îÞ oBývG òu qA Ao ÿpãüqBG oBÞ òíOoõK þèBOBð äñW< îéýÖ óApÞA ÿ úýcBPPÖA îuApì ok ôA ,QÛýÛc ok .lðkõG ØÚAô ôA ÿApG êý¿dO ô xok àü ok îø )|Avatar|( >oBOAô@< îéýÖ ok ô lì@ ÜDBÖ fAôoA pýhvO pG )|Ghostbusters|( >eHy lülùO – ëôA QívÚ :óBâoBPu BHüq ÿBøpñø ÿ úPyo oõüô ,úðAoõvW ÿ úìBðoBÞ òüA QzK ok BìA .QÖoôpÖ Bu@ ëõÒ äðo þG@ îvW .lðAonâ êýü ûBãzðAk ok lyoA þuBñyoBÞ ÐÇÛì ok Ao ëõÓzì óõ^ QÖBýð oõÃc ) Episode I:|The Phantom Menace| |Star Wars|( Apýßy þuBñyoBÞ áolì ôA .kpÞ þì ûkBì@ óBPupýGk þüBùð RBðBdPìA ÿApG Ao kõg ô kõG ólðAõg xok ,þüBýHíéÞ ÿ ûlñðAõg òüA .QuA ûkpÞ êý¿dO îø îýéyoôA ¶ ÿpHÎ ûBãzðAk ok ô koAk koAôoBø ûBãzðAk qA þuBñzðAôo òývdO ÿBø ÀÚo úG úÞ úG òíOoõK .kõG ÜýÛdO oBýPuk koAôoBø ûBãzðAk ok ô ûkpÞ pzPñì þíéÎ RBüpzð ok úèBÛì ôk ôA ,úñd¾ ÿôo pG }rýãðApG .QuA 140 ôA þyõø IüpÂ ô koAk ÈévO Býðk ûlðq óBGq 5 þüBüõK ô þ×üpc òÖ úíø oõùzì }A þãñøpÖ óBýì êývñýßG QýÞ þyõø IüpÂ qA ,QuA ô }õøBG pãüqBG òüA oAkoõgpG 140 ÿæBG oBývG ÕoBÖ þvýéãðA ÿBHüq úG úÞ îýðAk þì æBc .QuA qA RBýGkA úPyo êý¿dPèA îø ôA úÞ QuA pÆBg òýíø .QuA koõ×vÞ@ ûBãzðAk þüBø äñø@ QgBu þüBðAõO 152 ôA þyõø IüpÂ pG ÈévO BG îø ô koAk Ao þèBÎ QuA þèBc ok òüA .QuA ïqæ QýuBvc qA ,óBGq 6 kpÖ àü þyõø IüpÂ úÞ òýG IÆBhì úG úWõO ÿApG QuA 115 BO 85 òýG ÿkBÎ .QuA oAkoõgpG þééíèA þyõø IüpÂ BìA àü ó@ FrW êývñýßG kpýâ þì oApÚ pOpG l¾ok }õø ÿBñÏì úG òüA úÞ þðBíè@ô ÿõvðApÖ úéíW qA pãük óBGq òülñ^ úG ,}A ÿokBì óBGq pG ûôçÎ ôA .QuA ôA ÿæBG oBývG .lñÞ þì QHd¾ îø óõvOAô BìA

òüA þyõø IüpÂ 138 þvýéãðA pãüqBG óAoôk ú^pâ ôA .QuA Ao kõg þðAõWõð ô þÞkõÞ ÿoAkpHíéýÖ ÿ úñd¾ pu >pOBK ÿpø< ÿBø îéýÖ )|Harry Potter|( ûApíø úG BìA ,kpÞ ÿpLu QÎBu 5 {üBø ÿqBG|îø ÿBø îéÏì BG qôo ok þì xok þ¾õ¿g óBPupýGk qA ôA .lðAõg þvýéãðA RBýGkA úPyo ok Ao kõg Rçý¿dO ,úèBu àü ÿ úé¾BÖ àü qA wK ô ly êý¿dPèA ÕoBÖ .kpÞ qBÒ@ óôApG ûBãzðAk ok

àüBø Bíéu

ok ëçPgA( þzüpK {ðAõg ëçPgA úG çPGA kõWô BG þßürßì ÿ ûlññÞ úýùO ô pãüqBG òüA ÿBø þüBðAõO ØÇè úG àüBø .QuA oAkoõgpG 144 þyõø IüpÂ qA )IéÇì áok Bü þðAõg|óAôo Býðk ûlðq óBGq 5 úG ,òüA pG ûôçÎ .QuA ûly ëlG Býðk óBðq òüpOlñíOôpS qA þßü úG ,}A ÿoBXO Rçßzì ÿ úñýìq ok ô QuA oBßðA êGBÚ pýÒ ôA }õø ô kAlÏPuA ,þüBHüq .lñÞ þì QHd¾ .koAk QýèBÏÖ îø óBðq ÿkB¿PÚA ô þÎBíPWA

óApùO úéXì

oBývG }õø qA ,ûpù^ þüBHüq pG ûôçÎ úÞ ÿkôõýèBø óBðq lðoAkoõgpG îø þüæBG Ao úíø kõg kAlÏPuA ô þÞpüq BG BùñO úð kôõýèBø óBðq òüpOBHüq ô òüpOoõùzì qA þgpG # þì QHd¾ ØéPhì óBGq òülñ^ úG Bø ó@.lñPvø îø }õøBG oBývG úßéG ,lðqBu þì RõùHì þÃÏG ,ûôçÎ úG .lðA ûly êý¿dPèA ÕoBÖ þèBÎ RApíð BG Býðk ÿBø ûBãzðAk òüpPùG qA ô lññÞ .lñPvø îø pýªg óBzüBø

ÿkBüq }õø qA úÞ Q×â îýøAõg kôõýèBø ÿBHüq óBðq qA óApùO úéXì }oArâ òüA úìAkA ok .lðoAkoõgpG

rýÞ Bzýè@

þyõø IüpÂ .QuA| B&R| àHu óBvüõð úðApO ô óBâlñðAõg òüpO JõHdì qA þßü rýÞ Bzýè@ úÖpc þzüBíð ÿBøpñø úuolì àü qA RApíð òüpPùG BG þãèBu 16 òu ok ôA ,ûôçÎ úG .QuA 154 ôA ok Ao þÛýuõì ûAo QÖpâ îýí¿O ,ëBc òüA BG .ly RõÎk BýHíéÞ úãzðAk úG ô êý¿dPèA ÕoBÖ ÿA .kpýâ {ýK ÿBø óBìqBu BG ôA .QuA úPÖpâ úé¾BÖ {üBíð ïõupì RoBXO qA pýgA ÿBø ëBu ok ,ûôçÎ úG òP×â úG ïqæ .koAk kõg óõìApýK úG QHTì ÿspðA ëBÛPðA pG þÏu ûoAõíø ô lñÞ þì ÿoBßíø úüpýg .lñÞ þì pzPñì {üApüô óôlG Ao kõg püôB¿O ô úPyAnâ oBñÞ Ao ókpÞ {üAo@ ôA úÞ Qvýð

MüpPuA êüpì

þì QuAõg þì pâA ôA .lyBG úPyAlð ó@ ok þðBzgok ÿqBG MüpPuA êüpì úÞ ûkõHð þzÛð aýø iüoBO óq óApãüqBG òüpPùG qA þßü Ao ôA óAlÛPñì qA ÿoBývG úÞ MüpPuA .lyBG îø òíPG QvðAõO .QuA oAkoõgpG îø þüæBG }õø qA ,lñðAk þì }õøBG oBývG ôA ,QÛýÛc ok .løk þì óBzð Ao ôA ÿæBG }õø òüA úÞ QuA 143 ôA þyõø IüpÂ .QuA

þéðBÞp×ýñW

pG ûôçÎ ôA .koõ×ñPuA ûBãzðAk ok îø ô ûlðAõg xok êýü ûBãzðAk ok îø kAlÏPuABG þéðBÞ p×ýñW óBìqBu pý×u ,ûkpÞ QÖBüok kõg ÿBø þñüpÖ@ {Ûð pÆBg úG úÞ ÿoBßuA ô Jõéâ óléâ ,BP×G rüAõW .Qvø îø pzG ÝõÛc }qõì@ ÿ úñýìq ok êéíèA òýG õ×Î

wüAô ê`üo

oõüô þðoõãýu ÕoBÖ pãüqBG òüA .ôA }õø oõÇñýíø ô QuA kõùzì «çìBÞ wüAô ê`üo kAlÏPuA ô þüBHüq

>úðBãýG< îéýÖ úÎõíXì ok BùñO úð ôA .QuA þéýhO þíéÎ pðAs oBPuA pKõu oõüô þðoõãýu úG kõg þüõXzðAk ÿBø ëBu ok ôA .QuA YüpHíÞ ûBãzðAk qA þvýéãðA RBýGkA úPyo êý¿dPèA .kpÞ wýuCBO >YüpHíÞ ÜÆBð ÿBø óBGq< ïBð úG þüõXzðAk pOBEO ûôpâ àü {ðBPuôk ûApíø þüõWApWBì< îéýÖ ok ô ly ôo úG ôo úðBãýG ÿkõWõì lülùO BG þéLüo òèA {Ûð ok )|Alien|( >fôo óBý^oBßy< îéýÖ ok úßéG ,kpÞ QÞpy kpHð àü ok )|Galaxy Quest|( >þðBzßùÞ rW ,ûkpÞ QÖBüok úÞ ÿoBßuA ô Jõéâ óléâ rüAõW ô }pýãíz^ ÿA úÖpc QýèBÏÖ pG ûôçÎ ôA .lñÞ þì QHd¾ îø pãük óBGq 3 úG ,þvýéãðA þñÏü }A ÿokBì óBGq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûBOõÞ Ao Bì kAlWA ÿqoôBzÞ !QuA ûkpÞpO lÚ

BG óBÛÛdì qA þƒééíèA|òƒýG îƒýO àƒü # qA ûly úPÖpâ ÿA|óA|ÿk êýédO ô úürXO QÖBü þðBPuBG úðõíð 167 þPéßuA ÿBüBÛG .lðlýuo úXýPð òüA úG BKôoA puApu ok ûly ok Bü ô lÏG ,êHÚ úG Bø|óAõhPuA òüA QìlÚ 12 ok BKôoA ok ÿqoôBzÞoõùÊ óBìq kôlc .kkpâ|þìqBG {ýK ëBu oArø

lzð AlW }krìBð qA úðBdüo pG þñHì ÿA úÏüBy Ñôpy êýèk úG Ao þìõíÎ þøAõgonÎ ,lì ûlñvü õð ,õðArýK þü õè # .kpÞ þøAõgonÎ ,lðkpÞ AlW îø qA Ao kõg ûAo QðBýg êýèk úG BðBdüo ô| áAo MvüA| úßñüA

òüA úÞ kpÞ BÎkA ,lñÞ|þì ûkB×PuA Bùð@/Bùð@ püBíÂ qA úÞ þÎBíPWA ÿBø|úðBuo pvñDõé×ñüA òüA ûlñðAõg úG QðBýg ëBc ok No ûlñðAõg úßñüA qA wK , lñPvø óBylðqpÖ òýèôA oBËPðA ok úÞ , Zôq ."lðly AlW îø qA" "ly oBPÖpâ" ,{×Þ fApÆ ,ÿkBÏì úñýì@ BG oAkoBG úÞ Ao þOBÎçÆA BO îPÖpâ ÿA|úðBÛícA îýí¿O Izük< :Qyõð þPýüõO ok úÏíW qôo õðArýK .îñÞ QýüõO ïkõG ûkpÞ QÖBüok {ðqpu ûly Ñôpy úÞ þTdG pÆBg úG Ao óApãük ,îñÞ QHd¾ ÐGBñì koõì ok ïoAlð l¿Ú òì oBzÖ Ao ëBuoA ,îvüõñG Ao QýüõO ó@ wüõð {ýK îPÖpâ îýí¿O qôo óBüBK ok Apüq ,ûpýÒ ô ,îñÞ >.îøk oApÚ ó@ ÿôo Ao kõg ïBð ô ûkAk pýâok ïA|úËcçì|þG ÿBø|QýDõO ô îOBìAlÚA BG úÞ þüBø|ÙpÆ úíø qA B«íuo îéüBì< :lðkôrÖA Bùð@ .îñÞ þøAõgonÎ ,ïkõG óAõñÎ úG úðB×uCBPì ô ïA|ûly ÝpÒ pPýüõO ïAok ok lc qA {ýG òì ,ïoAlð ó@ ÿApG ÿA|úðBùG aýø òì >.ly îøAõg oôk ó@ qA ûlñü@ ok úÞ ÿrý^ ,îyBG îøpG ô îøok úÞ ïly êüBíPì lðpG àü Ao ôA úßñüA qA wK BðBdüo< :Qyõð kõG ûly Ùnc óBìq ó@ qA úÞ þPýüõO ok õðArýK úÞ ó@ qA wK úÏüBy ,ly AlW ôA qA QÚô ÑpuA ok ,kpÞ QðBýg ,{×Þ fApÆ ,ÿkBÏì úñýì@ BG QðBýg ëBc ok >.kBPÖA oBÞ úG lc qA {ýG ÿqBu òüA ,2020 þPñÖ úÎõíXì QzK {×Þ fApÆ ,ÿkBÏì ,ly oBßy@ RBìBùOA òüA úÞ þðBìq qA .lðAõg "xBuA þG þÒôok" Ao RBìBùOA Ao þÞAo BG ÉBHOoA úðõâpø kõg ïApâBPvñüA ÿoõPuA ok ÿA úýðBýG oBzPðA BG úÏíW qôo ÿkBÏì .kpÞ IünßO pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úðBuo ok úÞ xBuA|þG Õôok àü úÞ ïkõG oôBG òüA pG úzýíø< :Q×â ôA AlPGA ok òì .QuA Qyq oBývG úÞ þÒôok ûtüô|úG ,Qvýð þdýÂõO Bü iuBK aýø oAôAru ,kõy|þì úPÖpâ ÿlW ,QuA ûly úPgBu ÿlG Qýð òýñ^ BG úÞ , þãPgBu RBÏüBy òüA úÞ ïkpÞ|þì oõ¿O .kõy|þíð

Ao ÿoBíýG {üArÖA ô pO|ØýÏÂ úünÓO æ«BíPcA oApÚ pýSBO QdO Ao Bùð@ lyo úÞ lðA|ûkpÞ úGpXO .QuA ûkAk ó@ „óAqoôBzÞ úÞ þPéßuA ÿBøoBzÖ pƒüBƒu lñOoBHÎ lñyBG ûkpÞ úGpXO QuA òßíì ûoôk qA þÛÆBñì BG úÞ "wüqõupLüBø àýOôoõè" qA ok êhéhPì Bü þƒXñ×uA þƒðAõƒhPuA QƒÖBƒG .kõy|þì Àhzì úíXíW þðB×PuA" oõvÖôpK ÈuõO lülW úÏèBÇì òüA ïkpì ûôpâ ok þzøôtK oBükBPuA "áBýñýuoBì .ly ÿpHøo "òK þPèBüA ûBãzðAk" þuBñy RBÏèBÇì ,lüõâ|þì "áBýñýuoBì" oõvÖôpK Ao lÚ pG ÿA|óA|ÿk pýSCBO lðA|ûkpÞ þÏu pƒýgA ôA ûôpâ lülW úƒÏèBƒÇƒì BƒìA ,lƒññÞ þƒuopƒG ÿBø|óAõƒhPuA ÿpƒýâ|ûqAlƒðA êƒìBƒy òƒýñ`íø QÞoBzì òPÖpâ pËð ok BG þðBPuBG ÿBø|úðõíð .QuA þßýPðs 9 kôlc qA ,BßýðBPüpG ÙoBÏíèA ûpüAk ÜHÆ ÿBƒøkBƒ¿PÚA ,óBƒðõƒü ok {ƒýƒK ëBƒƒu oArƒƒø ,lðly úPÖpünK BKôoA ok YüolO úG ÿqoôBzÞ 2000 BO BýðBPüpG lñðBì pO|þGpÒ ÜÆBñì ú^pâA rýð óBìq ó@ BO þPc ÿôBñülðBßuA ô lÏG ëBu .QÖpãð oApÚ pýSCBO QdO

óBìkpì þâlðq àHu pýýÓO ,óBÛÛdì úP×â úG úƒG "ûlƒðoô@kpƒâ-þƒôBƒƒßƒy" qA óBƒƒìq ó@ qA pPíýPðBu oBù^ ÈuõPì oõÆ úG "ÿqoôBzÞ" .QuA úPuBÞ Bùð@ lÚ -þƒƒƒƒƒƒƒôBƒƒƒƒƒƒƒßƒƒƒƒy" úƒƒƒƒƒƒƒÏƒƒƒƒìBƒƒƒƒƒƒƒW )|gatherer|-|Hunter|("ûlðoô@kpâ QzýÏì }ôo òüpO|þé¾A úÞ QuA ÿA|úÏìBW ô þÞAoõƒg óBƒøBƒýâ qA îƒýÛPvì úƒünƒÓO ó@ ok úÏìBW òüA .QuA {cô RBýc RBðAõýc ûkõG óAõýc oBßy þK ok ô ûBýâ ÿõƒXPvW Bü oArPzÞ ókoô@ lülK ok þíùì }çO ô QuA 80 qA {ýG ô lñÞ|þíð RBðAõýc ókpÞ þƒéøA ÿoô@|ÐíW ÜüpÆ qA úÏìBW òüA ÿAnÒ qA l¾ok .kõy|þì îøApÖ ô ûlðoô@kpâ-þôBßy úÏìBW óBƒýì qpƒì p¿Î ok ÿqBu|þéøA pG úýßO BG úÞ þÏìAõW þƒâlƒðq þƒãñuõƒð ô þƒðBƒKõƒ^ ,ÿqoôBƒƒzƒÞ úÞ Ap^ ,Qvýð Àhzì óAlñ^ ,lƒðkpƒÞ|þƒì pø qA ,pãülßü p¾BÏì ÿBø|úÏìBW qA ÿoBývG ûpùG kõg QýÏíW QƒýƒHƒTƒO ÿApƒG }ôo ôk .lñPvW|þì ûlñøk|óBzð pO|ûBOõÞ lÚ ,lñüõâ|þì óBÛÛdì løk|þì óBzð Apüq ,QuA pO|ØýÏÂ Qìçu lyo qA QüBíc ÿApG þÖBÞ úünÓO Bùƒð@ úƒÞ þüBKôoA óAqoôBzÞ òýèôA .lðA|úPyAlð IuBñì

óApùO úéXì

lýñÞ ÿoôk BøpvK òüA qA {PupK ô BWõK ÿoBìõÞ ëAõýPvÖ Bø|ú`GpPgk

úƒíø |òƒüA êƒídO Bƒü@ ,QƒuA óBƒOkõƒƒg BƒƒG ?lüoAk Ao óõßu ô þPgAõñßü BøBíðoõXðo oAõhíÒ îø ÙpÆ ôk pø lüBG úÇGAo àü ok pãülßü ÿBø|ÿkBy ok îø lñyBG pãƒülƒßƒü qA «BíDAk úÞ ÿpvK BG ókõG BìA ,lññÞ QÞpy ok úzýíø ô lüõâ|þì {üBø|Yðo Bü ÿoBíýƒG ,QuA pÆBg|{Xðo àü qA ókpÞ QüBßy ëBc !lyBG êídO êGBÚ lðAõO|þíð

úHéÒ Bø|ú`GpPgk ÿApG RApÇg ô ÐðAõì úíø òüpPâorG qA þƒßƒü úƒÞ QƒuA BƒWõƒK Bƒâoôk pø BG úéGBÛì óAõO ôA ,òýñ`íø ô kpÞ løAõg .QuA lñø ok þHønì ÿBø|òzW kõg ûlñü@ þâlðq ok Ao þÏðBì ô xpPuA úðõâ 16 BO àü òýG óAõW óApPgk ûoAõñzW òüA ok .QyAk løAõg óõ`íø ÿoBìõÞ þãðo ô þPñu ÿBø|xBHè úèBu

Bø|òýGlG òýG|ûom püq Ao Bíy ïAlì þüBøpvK òýñ^ Bø ó@ ÿApG Bíy oBPÖo Bü QÞpc pø ô lðoAk BølükpO ô ày òüA þøBâ .QuA rýãðApG|ày .kõy|þì îPg îø|þìApPcA|þG ô òýøõO úG BøõW|úÇéu ô þüõâoôq êídO þðq aýø îPc oõƒÆ|úƒG lðAõO|þíð ô koAlð Ao {éGBÛì ÙpÆ ÿpãyBgpK ô kpýâ|þì îýí¿O ôA ÿApG ïAlì úÞ Ao ÿkpì êídO kõg oBñÞ ok ,lñÞ|þì ØýéßO òƒýýÏO .lñÞ BøoBPÖpâ BƒG óBƒy ÿBƒø|þƒgõƒy ok |æ«õƒíÏì óBƒüBƒÚ@ êÓy BG úÞ òüA qA ÿkpXì óAoôk ok ô pãülßü òüA þøBâ BìA ,lñüõâ|þì ,lðA|ûkpÞ ZAôkqA kõg pâA òüApGBñG ,klðõýK|þì QýÏÚAô úG úƒéEƒvƒì êDBvì ô oBÞ ÿApG Bíy êGBÛì ÙpÆ úzýíƒø úWok ok ôA ÿApG Bíy ô QyAk QÚô }A|þéÓy lðAõO|þíð úÞ lýðAlG ,lýPyAk oApÚ QýíøA ïôk úuBÞ ûpg|æBG ÿqôo àü ô lyBG þè@|ûlüA kpì QüBßy úG Iè ô kõy|þì rüpHè îø Bíy pH¾ .lýüBzâ|þì

BøqBG|xõø Bíy ÜyBÎ úÞ ó@qA pPzýG BøpvK òüA # þÛyBÎ ô ÜzÎ úGpXO ÜƒyBƒÎ ,lƒñyBƒG ú^ Bø ó@QðBýg ëBíPcA òüApGBñG ,lñPvø kBüq ZAôkqA qA wK ú^ ô ZAôkqA qA {ýK .QuA Bø|Èg|Q×ø ô þƒðBƒGq|Jpƒ^ BƒƒG þƒƒüBƒƒøpƒƒvƒK òƒƒýƒñƒ^ îø óBOkõg úÞ ÿA|úƒðõƒâ|úƒG ÿqBƒG|Èƒg|Qƒ×ƒø Bü p×u pø ZoBhì ô Zpg lüõy|þíð úWõPì Bíy ókpâ úƒG Ao òƒPƒÖo NBƒy|þƒÖBƒÞ þƒPƒc ûkB×PuAFõu ÿApG ÈÛÖ þÎõð úG ô lðqAlðA|þì .lññÞ|þì úÚ|çÎ qApGA Bíy úG þèBì píhèA|îDAk ô kBPÏì kApÖA úG óAõO|þíð ô Qvýð oAkpG|þgõy kBƒýƒPƒÎA ëk kBPÏì ÿkpÖ úG ápO pG|þñHì þèõƒÚ lƒýƒìA þPý¿hy RBHS kApÖA òüA IéÒA úÞ Ap^ ;QvG îñùW àü úG Bíy ÿApG Ao þâlðq ô lƒðoAlƒð .lññÞ|þì êülHO þÏÚAô Bø|óq Ù|æ ô BøoBßýG úgBy ó@ úG úgBy òüA qA ïAlì ÿpvK pâA ô Quok ô Àhzì oBÞ ô IƒvƒÞ ô lƒüpƒK Bü Bø|þüBðAõO qA «BíDAk BìA ,QyAlƒð þƒGBƒvƒc .lýñÞ ÿoôk ôA qA B«íPc ,Q×â {üBøôqo@ Bø ûkAoA|þG ô Bø ZArì|þìlìk ô lñPvýð pünK|QýèõEvƒì þƒðAkpƒì òƒýƒñƒ^ òüA ;kpÞ úýßO Bø ó@ úG þâlðq ok óAõO|þíð ú^ lðoAlð îø Ao kõg þâlðq ûoAkA þüBðAõO kApÖA .ápPzì þâlðq úG lupG úPvGAô óAkpì pâA BìA ,QuA Jõg BøpO åorG BG Roõzì Ap^ ô óõ^|þG ÿôpýK ëBHðk úG BùñO êGBÛì ÙpÆ ,QuA }okBì ô olK ûtƒüô|úƒG ô óApƒãƒük qA ë@|ûlüA kpì àü {Ûð lðAõO|þíð lýyBG òEíÇì .lñÞ B×üA Bíy þâlðq ok Ao Bø|wývg ô Zpg ô êgk úG þâlðq kpì xAõc úÞ òüA úÞ òüA BìA ,QuA Jõg ,lyBG JBPÞ ô JBvc qA koAnãð ô lzülñýG ûlñü@ ô AkBHì qôo úG BùñO úG Ao þâlðq kApÖA òüA !úð ,lüpHG Rnè þâlðq òüpO|þüAlPGA þøBâ ô lññÞ|þì iéO Bíy ïBÞ ,kpÞ lñøAõhð ûkoô@pG îø Ao Bíy RAoBËPƒðA .QuA óBýì ok ëõK ÿBK úÞAp^ ûlññÞ|êvÞ óAkpì ,p×u úG Bíy BG lñPvýð pÂBc úÞ þüBøpvK îPc oõÆ|úG ,lñüBýG þðBíùì Bü eüp×O ô }kpâ JBhPðA |æBc .kpG lñøAõg pu Ao Bíy úé¾õc 28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þüBßüpì@oõùzì qBvðlG áõßzì åpì

ok , õì pãzüAo@òüpO|óApâ ly QHS wñýâ úG úÞ kõG ïAlðA }oôpK ô BýLíèA pPvì RBÛGBvì óBðBìpùÚ qA þßü óçýì àì àüolu # .Qynâok 2022 êüoôA ok Àhzì Bð ô ïõéÏì Bð êüæk

ÿByBíO qA lÏG úP×â ôA .kõG Bßüpì@ þupW õýð ok 1977 Quõâ@ 17 lèõPì ô kõG úèBu 44 ôA ûly úÖpc òüA koAô þðAõWõð qA ô ûly lñì|úÚçÎ ÿqBvðlG ô ïAlðA }oôpK úG lèõðo@ RBÛGBvì .QuA koõì ok ÿA|úGpXO aýø ô QyAk þ×ýÏÂ êßýø oBývG ô ïAlðA pÒæ þðAõWõð ok óçýì àì ô lðBupG úéÃÎ úG Ao {ðlG úG þñýÏì Rlì ok QvðAõO {yõâ ô }çO BG BìA ,QyAlð ÿqBvðlG .QuA ûlýuo ûkBÏèA|ÝõÖ oBývG ólG àü úG kõg þñüpíO ÿBø|ëBu ëõÆ ïAlðA }oôpK ô ÿqBvðlG ÿBø|xçÞ {OoA óAoAk úWok ô óAqBGpu ÿApG ô kõG {OoA þGpì ôA .lñÞ|þì oBâqpG ûldPì RæBüA {OoA úG Qìlg ÿApG kõg óBPupýGk ûoôk ïBíOA qA wK ôA àüolu ÿA|úÖpc ûoôk .lupG þìBËð RBñüpíO óAoôk ÿBø|koôBPuk pSA pG þðõñÞ ïAlðA úG AõÚ ïBíO BG ô ly Üdéì õÃÎ ô kõy|þì úPgBñy kBüq oBývG îXc ô ûkBÏèA|ÝõÖ þðçÃÎ àýß×O êýèk úG àüolu .kõG| IFBB | ÿqBvðlG þðBùW óõýuAolÖ | | ô 2013 ëBu ok óBíè@| FIBO Power | :qA lñOoBHÎ àüolu òüôBñÎ qA þgpG ëBu ok BýLíèA RBÛGBvì ok oõÃc ôA QýÛÖõì òüpPâorG .kõG Golden State Pro2014 .lñÞ kõg ó@ Ao þðBìpùÚ ïBÛì QvðAõO úÞ kõG àýuçÞ lèõðo@ ok 2017 ëBu ok ok ô kõG 2013

lðAlG úÞ lðAlG ô lðAlG úÞ wÞ ó@ lðBùXG óôkpâ lHñâ qA kpg IuA lðAlG úÞ lðAlG ô lðAlG úÞ wÞ ó@ lðBíð úP×g wG úÞ lýDBíð }oAlýG lðAlG úÞ lðAlð ô lðAlG úÞ wÞ ó@ lðBupG ërñì úG {üõg ápg óBãñè lðAlð úÞ lðAlG ô lðAlð úÞ wÞ ó@ lðBíG pølèAlGA IÞpì êùW ok lðAlð úÞ lðAlð ô lðAlð úÞ wÞ ó@

:lýðAlG QuA òýñ^ ÐÂô BìoõzÞok

lðAp`G þXñÞ úGqBÒ kôpG lüBG lðAlG úÞ lðAlG ô lðAlG úÞ wÞ ó@ lðBLPG ÿoõâ úG {üõg kôpG pPùG lðAlG úÞ lðAlð ô lðAlG úÞ wÞ ó@ lðApG {üõg pg ëõK BGô þOoBK BG lðAlð úÞ lðAlG ô lðAlð úÞ wÞ ó@ lðBíG pølèAlGA QuBüo QvKpG lðAlð úÞ lðAlð ô lðAlð úÞ wÞ ó@

kôldì oõùzì kApÖA úG ÈÛÖ òPÖo|{ýK qôo lì BG ô pøBÊ úG þâlýuo úÞ ÿA|ûoôk pãük # ÿApG ûkBÏèA|ÝõÖ pãzüAo@ àü lñyõÞ|þì îø ÿkBÎ kApÖA Bøqôo òüA .QuA úPynâ ,ly|þì .kõy|þíð QÖBü þvÞpø óBPuk ok ÿpãzüAo@þüôkBW pñø BìA .lññÞ ïAlhPuA óBykõg

,oBývG úé¾BÖ BG ôA kríPuk ô kpýâ|þì BW óBùW óApãzüAo@ òüpO|óApâ QupùÖ ol¾ ok úÞ þvÞ úÞ QuA ,wLýéýÖ RoAõPuA ,þüBýðBPüpG pãzüAo@ ,QuA pPzýG óBùW wÞõè óApãzüAo@ pãük qA >ôoõO|ëk õývýñG< óAõO|þì ôA oõùzì óBüpPzì qA ô QÖpâ kríPuk oæk 16300 ókpÞ ûBOõÞ õì ÿApG {üBø|ÿpPzì úG îø sBuBì ô oBøBð lñðBì þOBìlg ,Bøõì úG þâlýuo ô ókpÞ ûBOõÞ rW ôA .kpG ïBð Ao .løk|þì úDAoA ,2007 ëBu pHPÞA 29 ok ,QuA ûly QHS wñýâ þðBùW ÿBøkoõÞo JBPÞ ok úÞ óBñ^ ly ïBXðA ,Bßüpì@ oæk 16300 BG pGApG ,óBPvéãðA lðõK 8000 ÔéHì QÖBüok BG õì {üAo@ òüpO|óApâ .kpÞ QHS óBùW ok Ao õì {üAo@ òüpO|óApâ koõÞo úÞ .lñÞ|þì þâlðq ólñè ok úÞ þüBýðBPüpG pãzüAo@ òüA úG QuA ÜéÏPì õì {üAo@ òüA ïBXðA koõÞo .kõy|þì úPgBñy BýðBPüpG þìkBÞ@ þðõürüõéO rüAõW þíuo pãzüAo@ óAõñÎ |úG 2004 ëBu qA ôA þèoõG ïBð| úG þüBýèBPüA þðq ,ly ûkBýK ôA ÿôo õì ëlì òüA úÞ þvÞ ô oõùzì pãzüAo@ òüA ÿpPzì ÿApG úÞ þÓéHì úG õì ëlì òüA úÞ Q×â ô kpÞ ÿkBüq þèBdyõg qApGA îø oBÞ úXýPð qA úÞ kõG õEOæ ÿõì ëlì àü< :QuAõg|þì úÞ kõG ÿrý^ óBíø BÛýÚk óõ^ ,lüqoA|þì BÏÚAô ,kõG ûkpÞ úñürø ó@ >.pýËð|þG ókpÞ ûBOõÞ ô ûBãzüAo@ úG òPÖo úG kôldì ÈÛÖ ,þüBýèBPüA îðBg òüA úG ûly úDAoA RBìlg úPHèA ôA qA òüqõíýè BG ,kpÞ p×u óBPvéãðA úG BýèBPüA qA BíýKAõø àü|úWok QýéG BG õEOæ þèoõG .kõHð Bøõì .ly þüApünK ôA qA ,QuAõg|þì õEPè îðBg úÞ ÿrý^pø ô òüBLìBy ô oBùð BG úìAkA ok ô ,ly ëBHÛPuA ÿõì {üAo@ òüA ïBXðA ,lñ^pø ;kõG oAkoõgpG wLýéýÖ ÿBÚ@ kõg þøApíø qA îø qôo ëõÆ ïBíO ok {üAo@ òèBu ok xBvc ÿpPzì òüA úG úÞ þOBìlg pãük qA .lýzßð ëõÆ QÎBu àü qA {ýG óApâ ÿôo oAõzu ô ëBDoõè þyoB×u Ræõ¿dì BG ôA ÿBøõì úG þâlýuo ,ly úDAoA wLýéýÖ RAoõPuA .kõG ôA ÿBøõì qA lÏG ,îðõg|þì äñø@ïoAk }ôk püq îPÖo ! Bø|úGAnÎ þéýg îýñýzð óBíOoBK@òüA ÿBãñø@ qA Bì :Q×â lìôA úüBvíø pPgk :úâ|þì ïõíc ïk ûlìôA ïokBì úÛýÚk YñK !!! óõhG úðBãü òvdì ,kBýíð óõì }õg }õüoAk --------------------------------------------oBÞ , ëõK , òýyBì , úðõg : Q×â ûpPgk ÿBGBG .....ÿoBãPuAõg îýPÖo îyAkAk úuAô| | | úñÞ QhGlG õykõg lìõýíð úÞ QyAk ôo BñüA úâA : îP×â îñì | | ?ÿoAk | | úÞoBHì : òP×â , úýÛÇñì îÖpc ólük ........ úãük þ`ýø

óApùO úéXì

.lüqAlñýG ûBãð óBOkõg úG- 1 | BG ûApíø Bü ú¿hy úG óBOkõg ûBì 4 Bü 3 pø # QuõK úG þøBãð ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü úzüo ÙApÆA ,óBPzãðA áõð ,pu QuõK ,Quk úðõâ pø qôpG lüqAlñýG kõg êÓG püq ô ògBð ô QuõK ÿôo Bü Bø|ëBg ok äðo Bü êßy pýýÓO ïq|æ úÞ QuA þñÏì òüA úG rìpÚ ÿBø àè oõùÊ .lýñÞ úÏWApì àyrK úG QuA .lüpýãG ÿlW Ao þãPvg îD|çÎ- 2 lýðAõO þíð oAk äðq QÎBu óôlG |æ«õíÏì Bü@ BøpùÊ qA lÏG ?lüõy oAlýG JAõg qA Bø|eH¾ qA lÏG ? lýñÞ þì Ép×ì þãPvg xBvcA Bíy JAõW pâA ? lýðq þì Rp^ |«æõíÏì BøpùÊ |æ«BíPcA QuA QHTì R|æAõEu òüA qA àü pø úG þì úý¾õO wK . lýPvø JAõg kõHíÞ oB^k« BG pâA ô lýGAõhG êìBÞ QÎBu 8 Bø Iy îýñÞ úG lükõG þGAõg îÞ oB^k îø qBG kõWô òüA . lýñÞ úÏWApì àyrK lÚ oBG àü ëBu pø þãèBu 50 qA lÏG- 3 .lüpýãG ûqAlðA Ao kõg ÿApG Bø|îðBg ÿApG ûtüô úG oBÞ òüA ïBXðA ÿA ú`ýøBì ÿBø|þPcAoBð úG |çPGA qA ÿpýãzýK . kõy þì úý¾õO óAõhPuA þÞõK êTì þPéßuA kAõì kõHíÞ úðBzð kõg lðAõO þì lÚ óly ûBOõÞ ok QuA ïq|æ ô lyBG Bø óAõhPuA ok þðlÏì îÞApO ÿBø|{üBìq@ ïBXðA qA wK ó@ BG úÇGAo

þƒPì|çu òýƒíÃO ÿApG þßƒyrK ûkBƒu NBß^10 Bíy ÿApG ûpýÒ ô }qoô QvO ïôrè Roõ¾ . lñÞ rüõXO .lýñÞûBãð eH¾ qôo pø Ao óBOpu úðBy- 9 óBOpu ÿõì }rüo úÞ lýñÞ þì xBvcA pâA {üBìq@ àü úÞ lýøAõhG àyrK qA ûly kBüq à^ Ao óBO óõg òø@ óArýì ô ûkpÞ rüõXO óõg þì òø@ kõHíÞ úÞ lýðAlG QuA IèBW .lñÞ ÿoBÞ îÞ lyBG õì }rüo êìAõÎ qA þßü lðAõO . QuA ó@ êü|æk pãük úéíW qA îø lýüôpýO lýñÞ QüBÎo Ao îèBu þâlðq ûõýy- 10 ô ûqAlðA|úG lüoõhG ûqBO ÿBø ÿrHu ô ûõýì . lüpHð kBü qA Ao QcApPuA ô lýñÞ }qoô IOpì ótývÞA ô þÖBÞ QcApPuA ô Quok úünÓO . QuA píÎ ëõÆ lýéÞ 3 ólG úG þÖBÞ þðBuo úG ûlì@ Quk úG ÿBø Yñâ|þìBíO lýyBG IÚApì ,R|çßy kBüq Ùp¿ì BG A o lýéÞ 3 òüA àíÞ . lýølð kBG úG êßèA ólýyõð ô oBãýu

. lññÞ óBy «BíPc îýñÞ þì úý¾õO Bíy úG QuA óBðq püBu . lýølG }qoô QvO àü à^ Ao kõg óõg oBzÖ IOpì oõÆ úG—7 QuA ïq|æ }qoô QvO eýd¾ ïBXðA ÿApG lýñÞ lüôlG Bü lýñßG lñO ÿôo ûkBýK úÛýÚk20 úÞ þãèBu 18 qA lññÞ þì kBùñzýK óB¿¿hPì qA lÏG úýðBS 15 Ao kõg ÄHð }oBíy wLu óõg oBzÖ {Xñu ÿBø ûBãPuk àíÞ úG úG klÎ . lýyBG úPyAk QýèBÏÖ ókpÞ ØÚõPì òüA lüpýãG ûqAlðA Ao kõg óõg oBzÖ þãðBg Ao Bíy IéÚ óBGpÂ kAlÏO 4 olGpÂ ûlì@ Quk oBzÖ {üArÖA úWõPì «BÏüpu kõy þì UÎBG ô lýñÞ QcApPuA úÛýÚk 2 lÏG . løk þì óBzð . lýñÞ úÏWApì àyrK úG ô lüõy óõg ó@ ô lýyBG úPyAk Ao kõg ÄHð }oBíy A«klXì qA Ao ïôk ûlì@ Quk úG klÎ lýñÞ JpÂ 4 ok Ao lýølG êìBÞ NBß^ þHéÚ pËð qA- 8 55 qA pPíÞ lülW klÎ pâA ô ûkpÞ îÞ ëôA klÎ QyAk lýøAõg îèBu ÝôpÎ ô IéÚ þÆpy úG . lüpýãG xBíO kõg àyrK BG lyBG þì óBíâ úÞ þOoõ¾ ok lýñÞ QHÚApì ó@ qA úÞ Bíy ok þHéÚ úPßu ëBíPcA óBßìA úÞ lýñÞ IÚApìlýPvø QGBük úG |çPHì pâA- 6 }qoô ,lýPvø þÚB^ úG |çPHì |ç«Tì koAk kõWô .lýyBG óBO ÿBøBK óõg ëôpPvéÞ ,lýzÞ þì oBãýu ,lýñÞ þíð oB^k |æ«õíÏì QGBük úG |çPHì kApÖA ÿBøBK úG |çPHì Bü lüoAk |æBG óõg oBzÖ ,Qu|æBG óBO Qðõ×Î ô îgq ,óly úPuõK úPuõK ,þßzg ôA qA ô ûkpÞ úÏWApì àyrK úG lýPvø QGBük pO îÞ kApÖA òüA ok xBvcA úÞ BW ó@ qA kõy þì {üBìq@ ,IéÚ êìBÞ NBß^ àü lýøAõhG kõg ÿBøBK IÚApì pPzýG QuA ïq|æ lyBG þì ok ô óõg oBzÖ ÿpýâ ûqAlðA ,IéÚ oAõð ,óõg à^ ô úPgAlðA þøBãð Bø ó@ úG úðAqôo ô lñyBG

. kpÞ Roõzì àyrK BG óAõhPuA .lýñÞ úWõO oAokA äðo úG- 4 ok Bíy úÞ QuA ó@ þñÏì úG oAokA ókõG òyôo oAokA äðo pâA BìA lüpG þì pu úG êìBÞ Qì|çu Bíy úÞ QuA þñÏì òüA úG lyBG õG lG Bü ûpýO qA lÏG pâA lýyõð|þíð J@ þÖBÞ ûqAlðA|úG óBñ`íø QèBc òüA J@ þÖBÞ oAlÛì ólýyõð Roõzì kõg àyrK BG QuA ïq|æ lðBì þÚBG úG lüBy QuA òyôo koq Bíy oAokA pâA lýñÞ ok kõWõì)J( òýìBPüô Ùp¿ì êýèk .lyBG Bø|òýìBPüô þPèõì Bü þüAnÒ ÿBø|êíßì .lýñÞ à^ Ao kõg ÄHð }qoô qA lÏG—5 þßyrK úéXì ok A«pýgA úÞ þÛýÛdO ÜHÆ ëBíPcA QuA ûlýuo NB^ úG Bßüpì@ òíXðA wK úÞ þðBðq ok ëBu 10 þÆ þHéÚ úPßu qôpG qA pO|òýüBK Bø ó@ ÄHð óBGpÂ ókpÞ }qoô qA ok ëBíPcA òüA qA {ýG pGApG 2 QuA ëõíÏì lc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ok Bø|þÆõè oõÃc ,ëôA ÿõéùK ûoôk ok úýíËð úýíËð RolÚ pýSCBO QdO úédì QýñìA òýìCBO ok Bø|ó@ oõÃc qA Bø|Rlì BO .ly äðpíÞ qBÒ@ ok BìA .kõHð ÿpHg þÎBíPWA ÿBø|QýèBÏÖ Qìõßc óly ØýÏÂ BG óBìríø ô 20 úøk ú¾pÎ koAô lülW ÿpøBÊ BG Bø|ó@ ÿrÞpì úG þøôpâ pø ô lðly þuBýu ÿBø|QýèBÏÖ þðBìq >.lì@ok þuBýu óBüpW àü Qìlg ô AõÎk ,lÏG úG 20 úøk qA< :løk|þì úìAkA .ly pPzýG îø pãülßü BG ûôpâ òüA ÿpýâok IýÆ ô þhü óBÃìo òývc þhüoBO ÿAõÎk p¾Bð ÿAõÎk Bü ÿõèõì ûAooBù^ ok þüBÂo ZBc ...ô xôpýu óBGBýg ok IýÆ ô þÞpãýW .ly|þì QÎBíW òüA äðpíø ô kpÞ|þì òO ô þßzì oAõéy ô QÞ ,þéíhì ûçÞ ú^pâA ÿBø|þÆõè ÿBñy@ êüBíy oAlGBO ÿBø|êýHu ÿBø|þÆõè BìA ,QuBì ÿApG ïôk ÿõéùK ûoôk ÿBø|þÆõè ókpâ pG ÿolK îßc úÞ ÿpXÚ lùÎ ÿpãük xBHè ô Qgo BG ,lñPyAk ÿõéùK óAoôk .lðly|þì pøBÊ úédì ok ô Quok þÆõè àü þPÚô ,oBWBÚ ûoôk þÆõè õèBHè@ Jõ^ BG ÜL^ úÞ ly|þì Jõvdì óBìok úzýíø þðByBÞ þízüpGA ëBíPuk ô JBñÎ Bü ïæ àHu úG Ao }píÞ oôk ëBy lyBG {øApíø àü BG ô lñÞ BK úG ûõýâ úzýíø .klñHG ïæ ØèA þðBù×¾A úíÚ ô Quk ok ÿkrü úuõu|þG pýXðq

| | !{ßG Èýg Ao Bø|oBÞ òüA oôk

þéÓy pø ÕApu lüBHð ,ly|þì þÆõè úÞ þvÞ Bø|þÆõè úWok ô úHOpì ú^pø oBãðA .QÖo|þì pOkôldì îø óBzéÒBzì ûpüAk ,QÖo|þì pOæBG óôpýG óBzüBK àü qõñø úÞ Bø|koAô ûqBO .ly|þì ,kõâ êgAk óBzüBK|àü ô kõG ÿpâ|þÆõè úâpW ,ÿqBu|ûpÖpÖ êTì þüBø|êÓy BG lñPyAk ûqBWA ...ô þyôpÖ|RõO ,þyôpÖ|úèBÓ^ ,þyôpÖ|Õôk úÞ ÿqôo qA óBìA BìA .lðoôBýGok Ao óBzWpg ,þÞæk ÕApu ÿoAlð ô ÿoB^Bð pu qA þÆõè àü QÚô|ó@ ;QÖo|þì ÿpâ|þñÛì ô þWçc ,þèBíc úÞpÏì wK {øçÞ ô kBPÖA|þì Bø|þÆõè îz^ qA .kõG

| | pùy oAõük ÿôo Bø|þÆõè ÿoBâkBü

óApùO pGBÏì ô Bø|onâ þgpG ÿôo Bø|þÆõè ïBð oAqBG ëk ok eèB¾ þÆõè onâ ;kõy|þì ûlük îø oBWBÚ óBglídìBÚ@ ûoôk úG {PìlÚ úÞ óApùO þÆõè< .QuBø|úðõíð òýíø qA þßü luo|þì qA ÿoBñìBK óBgpHÞA þÆõè êTì >eèB¾ kõG îülÚ óApùO ÿBø|óAõéùK ô ïApìBG ÿBø|þÆõè .kpÞ|þì oBývG àíÞ óBPulãñO ô ApÛÖ úG úÞ pø ô kõG úédì òýíø òÞBu eèB¾ þÆõè óõ^ ,kBPÖA|þì þíülÚ ú^õÞ òüA úG }onâ qôo JBhPðA onâ òüA ÿApG Ao ôA ïBð Bø|þðApùO Bü oBÒ ûqAôok ok þÛO ZBc úðBg|ûõùÚ .lðkpÞ pãük qA îø úédì òýíø ok þhü óBÃìo úðBg ÙôpÏì ÿBø|þÆõè ïBð BG úÞ QuA pùy òÞBìA úÛHÆ òüA ÿpýâok ô AõÎk qA þüBø|úðõíð .QuA ûkoõg ûpâ ÐGBñì ok úÞ QuBø|óBGBýg ok þÎBíPWA >.QuA ûly QHS þhüoBO lðkq|þì îøpG Ao úédì {ìAo@Bø|þÆõè þPÚô | | Bíñýu ÿBø|oõPÞ@ ô AõÎk qA ÿpâ|þÆõè {ñì|ô Bø|þÆõè îuA

ok þÎBíPWA úÛHÆ àü óAõñÎ|úG Bø|þÆõè þuoBÖ îéýÖ úG úÞ þüBíñýu oBS@ qA ÿoBývG îø qõñø .lñPyAk äðopK ÿoõÃc lñÖôpÏì úËÖBc ok óApùO ÿBø|onâ ô òÞBìA þgpG þÎBíPWA úÛHÆ òüA oô@kBü Bø|þðApùO ápPzì J@ îüpÞ< óly úPzÞ wðBßu .QuA ÁBg

qA þßü JAõð ïBíc ok p¿ýÚ Quk úG >êãñì ïBíc úÞ QuA p¿ýÚ îéýÖ ÙôpÏì ÿBø|wðBßu úËÖBc ok Ao )Ñ( þýdü ûkArìBìA onâ þhüoBO ûkAk lðõýK þÆõè QÎBíW BG Bø|þðApùO ápPzì .QuA

ok BìA .lñÞ râ Ao óApùO ÿBø|ú^õÞ ,IýW ok BG óBìríø Bø|þÆõè xBHè ô Qgo ,ÿõéùK ûoôk pýýÓO Bø|þðApüA xBHè ô pøBÊ ok oBßy@ pýýÓO úÛHÆ òüA úÞ ûoôk ó@ þüBíñýu oBS@ .kpÞ ô pu îø lðlýzÞ|þì püõ¿O úG Ao þÎBíPWA úG ô lðkAk Bø|þÆõè xBHè úG ÿpO|þüBíñýu êßy | | kõG lì Bø|þÆõè xBHè þPÚô {×Þ ,oAõéy ô QÞ ,þéíhì ûçÞ YüolO ïBXðA ô ÿpâ|þÆõè ïApì ÈÛÖ óly þÆõè ÿApG qôo lì xBHè úG kõ¿Ûì ûBy eýHvO ô rýO|áõð úG koAô ûqBO .kõHð þÖBÞ ëõÛÏèApýdì ÿBø|oBÞ .ly êülHO Bø|þÆõè úG îø Ao Bø|þÆõè xBHè ô Qgo lüBG úâpW òüA

óApùO úéXì

qA úÞ kõG ûly úXñßy óAlðq ok óBñ^ BìA ,ly úG oõHXì óAlðq úG ûoBGôk QzâqBG xpO >.ly þzÞkõg | | êíyBGBG BO ÿlzì úèBÓ^ qA

þOBÛHÆ ïBËð óBykõg óBýì îø Bø|þÆõè úÞ þOBÛHÆ ÿBø|ïBËð ó@ qA úð ;lñPyAk oApÚ ô lñðBì|þì ØýÏÂ úzýíø Bø|ØýÏÂ ô ïApì ok .lñýHG Ao þñýzðæBG äðo râpø Qvýð ,lðkq|þì ÿkpíðAõW qA ïk úÞ Bø|þÆõè àévì êíyBGBG qôo àü lñPyAk lýìA îø Bø|koAô ûqBO óBzüBK {ýK ú^õð òýWôk àü ô lðõy úédì ÿBø|þÆõè ÐíW úG koAô ûqBO .kõy QuAo ô îg .kpÞ|þì Ñôpy >ÿlzì úèBÓ^< úHOpì qA úédì ô kõG ÿpâ|þÆõè ëôA úðBg ûqBO ÿlzì úèBÓ^ þÆõè Bü ÿlzì }Ak QuAõg|þì þvÞ pâA {üBK {ýK {èB^ ô óõìq@ oõW oArø ,kõy ïBËð ok< :lüõâ|þì óBzüA .QÖpâ|þì oApÚ .kõG úHOpì òüpg@ þéíyBGBG ,Bø|þÆõè þOBÛHÆ úÞ QyAk êíyBGBG àü }kõg ÿApG úédì pø

ô ïApì BG îø Bø|þðApùO Ao þÆõè QÎBíW # | lñPgBñy|þì úédì úG óBzH¿ÏO ô ÿkpíðAõW ,þP×éÞ| ókpâ oô@kBü óBzìBð îø ô ,òüA kõWô BG .kõG ÿmBgA lüBy ô þü õâoôq ;QyAk þßévì ô ïApì kõg ÿApG ÿpâ|þÆõè úÞ QyAk ÿA|úPyõðBð þÚçgA oõzñì þPc ÿBø|ÿlzì }Ak ïBíO þPuAõg|þì pâA .lðpHG Rpvc BG Ao QìBð óApùO

Bø|þÆõè ÿBýðk úG kôoô IýXÎ ÿBø|óõìq@ àü RB×¾ úíø ÐìBW ô Bø|ÿlzì }Ak ÐWpì ÿôo þÆõè aýø úÞ þvÞ ;kõG ïBíO ô ïBO þÆõè óApùO QuA ÙôpÏì .kq|þíð Ùpc ôA Ùpc 15 ,{ýK ëBu 150 kôlc ok oBWBÚ lùÎ ÿA|ûtüô ïApPcA qA þãíø úÞ QyAk êíyBGBG >.lðkõG oAkoõgpG | | þuApÞõìk óôlG ÿpâ|þÆõè

qBG ÿpâ|þÆõè IOApì úévéu ok kõÏ¾ JBG lypì êTì þüBø|oBÞ qA pâA< :lüõâ|þì ÿô ;kõG þOAm QÚBýè ô þyAk ÝçgA ô úðBgoôq ok óly Bø|þÆõè ,îüonãG þéíyBGBG úG ólýuo ÿApG ïBXðA ÿoBývG IýXÎ ÿBø|oBÞ þÚpO|ÿApG lüBG ïBËð ok QuAõg|þì úÞ þvÞ .lðkAk|þì QGBS lüBG lñÞ QÖpzýK Bø|þÆõè þOBÛHÆ òì 4 ô JBHÞõé^ Quk 10 lðAõO|þì kpÞ|þì 30 ,QcApPuA óôlG .koõhG BW àü Ao úðAôlñø qA pK ÐíXì àü Bü lñÞ Bñy Åõc|úèB^ ok oôk ÿôo òÞ kBG@|òvc ÿBPuôo qA Ao úðApGõð RõO >.koôBýG óApùO úG ú×Úô óôlG ô kpýãG Quk Bø|þÆõè ïApì ok RBGBhPðA ,òüA kõWô BG êíyBGBG JBhPðA ÿApG þñÏü .QyAlð þüBW :lüõâ|þì óBzüA .kõHð þuApßìk qA ÿpHg úédì oBÞ ok þGBhPðA úédì êíyBGBG òýýÏO ÿApG< ïAlÞ úÞ lñPvðAk|þì ÐíW ÿBø|þÆõè úíø .kõHð úG úíø ô QuA pO|Üüæ úýÛG qA þÆõè Bü þyAk >.lññÞ|þì }õâ ôA Ùpc

iè|iè Bø|onâ ok úÞ ÿoBâqôo óBíø ;kkpâ|þìpG Ao ÿp¾Bð lùÎ òìABð ÿBø|úédì ô lñPÖo|þì ûAo qA ÿA|úðõíð úG þðBìq .lðkpÞ|þì òìA þèBøA ÿApG ÐGBñì ok ÿp¾Bð lùÎ ÙôpÏì ÿBø|þÆõè qA þßü )å-ï(< :lñÞ|þì ûoByA JõPßì ok {ìBð úÞ QuA óApùO ÿBø|þÆõè òýPvhð úédì ÙôpÏì óBýÆõè qA ôA .ûlì@ JõPßì ÐGBñì koõì úÞ kõG ûBy òülèAp¾Bð óBìq ok àèõKpu óAlðq úG {üBK ô QÖpâ oApÚ úèôlèA|òýÎ IÃÒ ok þOolÚ óBñ^ {ÞôBâ kõG ÙôpÏì .ly qBG QvðAõO|þì kpÞ|þì pO|Iè pâA úÞ QyAk úédì qA wK ú^pâA .lñÞ ûApíø kõg BG Ao ÿlzì oArø kAq@ óAlðq qA úÆôpzì Qìõßc ólì@oBÞ ÿôo

kBüq ÿpâ|þÆõè< ,>QuA þÆõèBð þðçÖ< ,>ly |}BKô|Qhüo oArø ÿpâ|þÆõè< ,>koô@|þì pÛÖ {ýK< ,>QuA qBýK ô óBð þÆõè ÿAnÒ< ,>koAk JBG Bø|þÆõè {ýK ú`ð@< ,>ÿqBG|ÜéÏì ô þÆõè ÿpâ|þÆõè qA< ô >QuA JBüBð Bì {ýK ,QuA .>koAk Ao {zÞ|úñyBK ÈÛÖ | | pXÚ lùÎ ok Bø|þÆõè oõùÊ

ûAo úG óBy|þãñW xôpg ÉBvG Bø|onâ pu lññýHG BO lðly|þì ÐíW åorG ô à^õÞ .kõG Bü lGBü|þì p×Ê ÿlzì }Ak óçÖ xôpg qôpìA pPzýG ÿlzì úèBÓ^ óBíùG þãñW xôpg úédì ok þíuo ô îuA {HcB¾ BO lðq|þì îgq Ñõð qA îø ó@ ;lðkõG îø qBGpP×Þ .lñÞ ok .}pýO ÜéÏì lñ^ Aõø ok óBypKBK lý×u pP×Þ þPÚô ô ØÞ {üBíð òüA ÿApG úédì ÿBø|ú`G ,kq|þì .lðkq|þì Rõu Bø|úðBzð òýíø BG Bø|þðApùO Ao QÎBíW þÆõè BG kAõu îÞ «BOlíÎ þPÎBíW .lñPgBñy|þì ,óBHuBK êTì ;þøBâ úÞ RôB×Pì ÿpøBÊ kqk onâ lñßð úÞ lðlýüBK|þì Ao úédì ÿBø|úðBg ô äñW óBñ^ îø þøBâ ô lP×ýG óBy úédì úG ô pýÓ¾ úG }oAq@ úÞ lñPgAlðA|þì ûAo þüAõÎk úâpW úG kôoô ,òüA kõWô BG .lýuo|þì pýHÞ QyAk ÿA|úPyõðBð úìBñìApì ;kõHð óBu@ Bø|þÆõè ûlùÎ qA Bø|þéýg úÞ þñßÖAkpì ÿBø|óõìq@ ô àíÞ BG úèBÛì òüA ok Bì .lðlì@ þíðpG ó@ ïBXðA þÚçgA oõzñì úG óBuBñy óApùO qA þßü úG kôoô IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|óõìq@ ô Bø|þÆõè .îüA úPgAkpK îülÚ óApùO ok ÿpâ þÆõè ÿBýðk þÎBíPWA þâlðq ûpPvâ ok óBýÆõè oõÃc ;kõy|þì ûløBzì p¾BÏì óAoôk BO ,óApüA ok pâ|ûõéW óõâBðõâ ÿBø|úñýìq ok úÞ ÿoõÃc oBñìBK ô Yéãñu ,úíz^pu ,oAqBG .QuA ûly úG òýzð|þÆõè ÿBø|úédì qA óApùO ok Bø|ëBu BO ÿBø|êTíèA|JpÂ úñýìq ok .lðA|ûlì@|þì oBíy qA úÞ kôo|þì oBÞ úG þüBø|úðõíð rýð úìBÎ QüBßc Bø|òøm ok lñ^pø kBùð òüA ÿoBâlðBì þüBø|úðõíð úG Bø|êTíèA|JpÂ òüA qA .koAk àü ô QuA þÆõè< kpÞ ûoByA óAõO|þì òýñ^ þÆõèBð Ao þÆõè |úé¾ô< ,>xBHè Quk oõg|þÆõè rý^ óçÖ< ,>lðrG Quk lðAõO|þíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lðA úPÖpünK Ao ÑõÂõì òüA «Bíuo þüBKôoA oõzÞ BýðBLuA ô BýðBPüpG lñðBíø þâorG ÿBøoõzÞ ô òýG qA .lðA ûkpÞ ÿoAkkõg ó@ }pünK qA óõñÞBO ïBÎ êPÚ ÿoõzÞ aýø rýð þüBÛüpÖ@ oõzÞ 54 úPgBñzð Qýíuo úG þzÞ êvð óAõñÎ úG Ao úñìAoA Qèôk ÿõu qA ÑõÂõì òüA þüBuBñy ô QuA ëApðs ÿpHøo úG þHýè Ýpy ok pÛPvì ÝpŸHÆ³ ô QøBWô lÚBÖ rýð 2019 ëBu ok pP×c ú×ýég Býu@ ûoBÚ eÇu ok .QuA þééíèA òýG QýÎôpzì oõzÞ ôk BùñO rýð óBíévì ô þGpÎ ÿBøoõzÞ ô Qýíuo úG Ao úñìAoA þzÞ êvð úüoõu ô óBñHè ô BýèApPuA rýð úýuõðBýÚA ûoBÚ ok ô lðA úPgBñy ÿoAkkõg úñìAoA þzÞ êvð þüBuBñy qA lñèqõýð .lðA ûkpÞ ÿoõzÞ 33 qA oõzÞ 31 ,þñük pËð úÇÛð qA þzÞ êvð þééíèA òýG þüBuBñy úG ïAlÚA úÞ oõzÞ ôk BùñO ô lñPvø þdývì ,lðA ûkpÞ úñìAoA úG pìA òýíø .lñPvø óBíévì úüoõu ô óBñHè ÿBølðõýK oAnâpýSBO ô úWõO êGBÚ {Ûð þñyôo ëBHÚ ok Ao Qýdývì óBùW RBËcçì ô þñük Ao úñìAoA þzÞ êvð þüBuBñy ÑõÂõì ,þééíèA òýG eÇu ok lðkõíð {yõÞ )óõýOõvÞBñyAk( õW Qèôk ÈuõO úñìAoA þzÞ êvð þüBuBñy qA wK luo þì pËð úG .løk þì óBzð úñìAoA ïBÎ êPÚ þðBíTÎ ÿoõÆApLìA òýzðBW Qèôk ô oõzÞ óAõñÎ úG Ao úýÞpO Qèôk ÜüpÆ òüA qA ô lñüBíð ëBHðk êýDApuA rýð ô BýèApPuA ,lñø ,BýðBLuA ,BýðBPüpG lñðBì þüBøoõzÞ ,ÿkçýì 2021 êüoô@ 24 ok ólüBG .lñüBíð úñìAoA þzÞ êvð þüBuBñy }pünK úG oAkAô lyBG úPÖpâ oApÚ úñìAoA þzÞ êvð þüBuBñy ÑõÂõì ok þñìoA ÿAoõLuBük úÏìBW ÙAløA óõðBÞ ok þíuo }pünK koõì Ao ÑõÂõì òüA AlPGA óBíø qA úýÞpO Qèôk pâA úÞ lðoôBG òüA pG úñìAoA ÐÚAô ok ÑõñO qA þñük ÐüqõO rýð ô þüBýÖApÓW ÐüqõO pËð qA úñìAoA þzÞ êvð þüBuBñy þééíèA òýG lðôo BO ØéPhì ÿBøoõzÞ lðoB^Bð Bø ó@ Anè ô kõHð ó@ þééíèA òýG þüBuBñy úG ÿqBýð «BuBuA kAk þì oApÚ lññÞ ÐðBÚ úñìAoA þzÞ êvð }pünK úG RAlñPvì ô áoAlì úDAoA BG Ao óBùW Ao úýÞpO Qèôk úÞ kõy kBXüA þééíèA òýG eÇu ok þÎBíWA QüBùð ok BO .lñÞ ÑõÂõì òüA þíuo }pünK úG oAkAô ôk BG îPvýG ópÚ îËÎA {hG ok Ùlø òüA ÜÛdO ok úñìAoA BìA úWAõì ûqõc òüA ok óBy RBHèBÇì ÿpýãýK ÿApG ÿlW ÐðBì ô Qükôldì eÇu ok þzÞ êvð BG ÈHOpì îýøB×ì ô RBýGkA ÿpýâ êßy ïlÎ .lðkõG òýPvhð ,þééíèA òýG þíuo ÿBø ú¾pÎ rýð ô þøBãzðAk ,þíéÎ êÖBdì B«uBuA .kõG úñìAoA ïBÎ êPÚ ÑõÂõì ok úñìAoA RBHèBÇì ÿpýãýK ok îùì ÐðBì ok )lüBuõðs( >þzÞ êvð< ïõù×ì ô ûsAô ,ÿkçýì 1944 ëBu qA êHÚ BO ok þñÏü ÿkçýì 1944 ëBu ok .QyAlð þüBW êéíèA òýG ÝõÛc RBýGkA êDBÖAo ïBð úG þðBPvùè ÿkõùü êýÞô àü úÞ kõG ïôk þðBùW äñW óBüBK ûoBGok ÿqBð óBíè@ ÿBø QuBýu úÞ lì@pG kl¾ok )1900-1959( òýßíè .løk eýÂõO Ao þüBKôoA óBükõùü ÿkõGBð úéíW qA úPÖBü óBìqBu ÿBø êPÚ | geno| úíéÞ IýÞpO qA Ao | genocide| ûsAô òýßíè ,BPuAo òüA ok úG òýOæ óBGq qA( | cide| úíéÞ BG )úéýHÚ Bü kAtð þñÏì úG þðBðõü óBGq qA( êGBÚ RôB×O þÚõÛc ô þüBñÏì oBG pËð qA úÞ kõíð ÑAlGA )òPzÞ þñÏì óBìqBu ,ÿkçýì 1948 pHìBuk 9 ok QüBùð ok .QyAk )|mascare|( >ïBÎ êPÚ< BG ÿA úËcçì QyAkkBü òüA ok ûlykBü RBËcçì ô RBßð úG QüBñÎ BG .kõy oAkoõgpG ÿpPzýG þâkpPvâ ô óõývðAõñÞ< ,òýßíè ÿBø }çO êýèk úG ÿkBüq lc BO ô QuBÞõèõø úÏÚAô pýSBO QdO ldPì êéì úG úñìAoA ïBÎ êPÚ þüBuBñy þééíèA òýG lðôo qA ÿpPùG QgBñy ô áok kõy þì {yõÞ þéýédO äñW ok óBükõùü ïBÎ êPÚ ,BPuAo òüA ok .lðBuo Iüõ¿O úG Ao >þzÞ êvð ïpW RAqBXì ô Ðñì | | .kõy ê¾Bc )lüBuõðs( þzÞ êvð óAõñÎ úÞ ó@ ëBc ,ly úPgBñy Qýíuo úG )lüBuõðs( þzÞ êvð ÝAl¿ì òýPvhð óAõñÎ úG ïôk þðBùW ok BùñO úÞ Qvýð þÎõÂõì )lüBuõðs( þzÞ êvð óAõñÎ úG úñìAoA ïBÎ êPÚ þüBuBñy ÑõÂõì BìA ÐÇÛì ok óõ^ ô lñPvø îPvýG ópÚ ok þzÞ êvð óBýðBGpÚ òýPvhð Bø ó@ úÞ lðoôBG òüA pG úñìAoA oAkoõgpG rýð þééíèA òýG ÿBø úHñW qA ô lyBG ûlðBì þÚBG kôldì úýÞpO ô úñìAoA úHðBWôk ÈGAôo RBýGkA koAô )lüBuõðs( >þzÞ êvð< ïõù×ì ô ûsAô qõñø îPvýG ópÚ êüAôA ô îPvýG ópÚ þðBüBK úÏìBW oõÃc ,ly þðBùW eÇu ok ó@ ÿpýãýK ô ÑõÂõì òüA óly þééíèA òýG UÎBG ú`ð@ .QuA Roõ¾ þÚõÛc ô þhüoBO ÙBdWA ô îéÊ úñìAoA Üc ok pËñì òüA qA ,kõG ûlzð êéíèA òýG ÝõÛc {hG úÞ QuA óBùW oõzÞ l¿ßü qA {ýG ok QýÏíW óõýéýì Q×ø qA {ýG BG þñìoA ÿAoõLuBük úHñW ÿpýâ êßy qA êHÚ úñìAoA þzÞ êvð )êÏÖ( þéíÎ úHñW pãük þOoBHÎ úG ô QuA úPÖpâ ÿoõÆApLìA þÚpy {hG ok òÞBu úñìAoA úG úÞ lñøk þì êýßzO >þGpÒ úñìAoA< Ao Bø ó@ îËÎA úÞ lðoôBG òüApG þPc úñìAoA .)úüpËð pG êÏÖ þìBãzýK( .QuA ûly VkBc ó@ àüoõEO ô þÚõÛc óBPvñìoA ,óApüA ok òÞBu «BOlíÎ >þÚpy úñìAoA< ÙçgpG >þGpÒ úñìAoA< .kõy þì ÝçÆA þðBíTÎ òýG ÿBøkBùð ô êéíèA òýG ÝõÛc îýøB×ì koAô îPvýG ópÚ þüAlPGA ÐÇÛì óBíø ok ïõù×ì òüA pâA îPvýG ópÚ êüAôA ô îøkqõð ópÚ ïôk úíýð ok úñìAoA ïBÎ êPÚ ê¿ÖçG óBâlðBìqBG Ao kõg ,óBPvWpâ ô rýð ïôk þðBùW äñW ok óBükõùü ïBÎ êPÚ lñðBì þSkAõc ÑõÚô qA QvðAõO þì ,ly þì þééíèA ÿAlPGA óBíø qA óBPvñìoA qA ZoBg þñìoA ÿAoõLvuBük úÏìBW ,êýèk òýíø úG ô lñðAk þì ÿkçýì .lñÞ ÿpýâõéW þñìoA þGçÛðA óõýuAolÖ ûtüô úG ÿA úðBuo ô þuBýu RçýßzO ÜüpÆ qA Rly úG îPvýG ópÚ lÏG úd×¾ ok úìAkA

óApùO úéXì

þhüoBO kAlüôo àü pG ÿoôpì

þüBuBñy þééíèA òýG lðôo pG þéýédO ô þhüoBO þéìBO þzÞ êvð óAõñÎ úG úñìAoA ïBÎ êPÚ òýG eÇu ok ØéPhì ÿBøoõzÞ ÐÂAõì # úG úñìAoA ïBÎ êPÚ ÑõÂõì ûoBGok þééíèA ópÚ ïôk úíýð ok þðBíTÎ óBÞpO Quk ûtüô úG ÿkçýì îPvýG ópÚ êüAôA ô îøkqõð ç«ìBÞ ÿBø QüAôo BG úÞ 1915 êüoô@ 24 ok ok úýÞpO Qèôk ô úñìAoA ÿõu qA þOôB×Pì þì Ao ,QuA ûly úWAõì úPynâ ëBu l¿ßü :kpÞ ÿlñG îývÛO úPuk úu úG óAõO

,óBñHè ,úüoõu ,úýuôo ,óBPvñìoA úéíW qA pãük oõzÞ úu ô þu lñðBíø úð ô lññÞ þì oBßðA Ao úñìAoA òüA Anè ô lñuBñy þì Qýíuo úG )lüBuõðs( þzÞ êvð óAõñÎ QdO Ao ÐüBÚô òüA ,Bßüpì@ô úvðApÖ ô þÏíW ô iéO ÐüBXÖ ,þÏíW úPuk oBPzÞ ,ïBÎ êPÚ lñðBì ÿpýGBÏO ô óBâsAô qA «BOlíÎ BøoõzÞ .lññÞ þì ûkB×PuA úñìAoA ïBÎ êPÚ ÑõÂõì ëBHÚ ok þíuo ÿpýâ ÐÂõì óBýG ok þðBvðA lÂ RBìAlÚA ëBu l¾ àü ok ô koAk oApÚ ÿlñG úPuk òüA ïõu úPuk ok úÞ QuA þüBøoõzÞ úéíW qA óApüA ê¾A úð )JçÛðA qA lÏG ô êHÚ óAoôk( úPynâ úG Ao ó@ úð ô QuA ûkpÞ oBßðA Ao VkAõc òüA ÑõÚô )lüBuõðs( þzÞ êvð óAõñÎ úG þíuo Roõ¾ .QuA úPgBñy Qýíuo úG þééíèA òýG lðôo þéýédO ô þhüoBO þuopG þzÞ êvð óAõñÎ úG úñìAoA ïBÎ êPÚ þüBuBñy þyBKôpÖ BG úÞ løk þì óBzð )lüBuõðs( ,óBPvñìoA ëçÛPuA ô kpu äñW óBüBK ,ÿôoõy ô QuA úPÖpâ kõg úG ÿpPzýG JBPy lðôo òüA oõzÞ ôk BùñO kpu äñW óAoôk ok úÞ þèBc ok Ao ÑõÂõì òüA )1975( xpHÚ ô )1965( úDõâôoA úPynâ úøk úu ok ,lðkõG úPgBñy Qýíuo úG .lðA úPgBñy Qýíuo úG Ao ÑõÂõì òüA oõzÞ 31 þüBuBñy þééíèA òýG lðôo þuopG qA úÞ ú`ð@ êGBÚ ØéPhì ÿBø ûoBÚ ok úñìAoA þzÞ êvð ô BKôoA ûoBÚ ôk ok úñìAoA QýÛÖõì ,QuA ûløBzì ô BÛüpÖ@ ,Býu@ ûoBÚ úu ok Bø ó@ þìBÞBð ô Bßüpì@ úu úÞ rýð BKôoA ok lñ^ pø .QuA úýuõðBýÚA úøk úu ok Ao úñìAoA þzÞ êvð þüBuBñy Zõì 50 qA oõzÞ 20 BùñO QuA ûkpÞ úGpXO úPynâ

ÿoõùíW ô úýÞpO oõzÞ ôk ,Qvhð úPuk ô àýOBíPýupýÒ úG kBÛPÎA BG úÞ óBXüBGom@ êPÚ kõWô rýð ô ÐüBÚô òüA ókõG lñíÖløpýÒ þÎõÂõì ,úñìAoA oBñÞ ok pãük ÿBø QýìõÚ «BuBuA Ao úñìAoA þzÞ êvð óAõñÎ QdO .lññÞ þì oBßðA Ao ó@ ô úPvðAk þÏÚAôpýÒ kBÛPÎA BG úÞ lñPvø ÿoõzÞ 33 ,ïôk úPuk oBPzÞ ô ïBÎ êPÚ ókõG lñíÖlø ô àýOBíPýu úG ópÚ êüAôA ô îøkqõð ópÚ ïôk úíýð ok úñìAoA òüA ,þðBíTÎ ÿoõÆApLìA Ýpy ok ÿkçýì îPvýG Qýíuo úG Bø Qèôk Bü Bø óBíèoBK eÇu ok )lüBuõðs( þzÞ êvð óAõñÎ úG þíuo oõÆ úG Ao ÐüBÚô .lðA úPgBñy ok úÞ lñPvø )ldPì êéì óBìqBu þíuo õÃÎ 193 ÑõíXì qA( ÿoõzÞ 158 ,ïõu úPuk BìA þzÞ êvð ,óBXüBGom@ ÿoõùíW ô úýÞpO lñðBíø úð úÞ Roõ¾ òülG .lðoAk oApÚ úðBýì QýÏÂô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÑõÂõì ólýuo rýð úñìAoA þüBùð Ùlø .kpýâ êßy þéGBÛPì ÿoBßíø ÑõÂõì òüA ÿpýãýK ÿApG óAõñÎ úG úÞ ÿA úðõâ úG .kõG þééíèA òýG eÇu ok ëõHÚ êGBÚ þGB¿ð lc úG úñìAoA þzÞ êvð êéì óBìqBu eÇu ok óBükõùü QuBÞõèõø úGBzì lðAõPG þðBùW úHèBÇì ô ÑBíWA koõì þÎõÂõì pHìAõð ëôA ok ldPì êéì óBìqBu þìõíÎ ÐíXì úìBñÏÇÚ lñðBíø ô kõy fpÇì QýñìA ÿAoõy ô ldPì úñìAoA þzÞ êvð ÑõÂõì ,kpÞ ïçÎA }pünK êGBÚpýÒ Ao QuBÞõèõø oBßðA úÞ ÿkçýì 2005 ëBu }pünK úG oAkAô úýÞpO Qèôk þééíèA òýG úÏìBW oBzÖ ÜüpÆ qA BO kõy fpÇì þdÇu òýñ^ ok rýð .ly ûoByA ó@ úG oBPyõð òüA ÿAlPGA ok úÞ kõy þOBHèBÇì püBu ô ÑõÂõì òüA óBüBK ,óBPvñìoA ÿoõùíW óAõñÎ úG êÛPvì Qèôk ô oõzÞ àü ÿpýâ êßy úÞ kõG þÖlø òýñ^ BG ÿBø êvð îýøB×ì ô RBýGkA }pPvâ ,kpu äñW óAoôk àüsõèôlüA Ié¿Pì ô þHÇÚ ôk ÿBÃÖ úßHy ô QðpPñüA oõùÊ ,þÏíW RBÆBHOoA êüBuô ô Bø úðBuo }pPvâ ,pzG ÝõÛc ïoBù^ ô ïõu ok úñìAoA þzÞ êvð þééíèA òýG þüBuBñy lðôo ly IWõì ÿqBXì ÿBÃÖ ô þÎBíPWA lülW ÿBø qA êHÚ BO úÞ þèBc ok êýèk òýíø úG .kpýâ kõg úG ÿpPzýG JBPy kpu äñW ûoôk BG úvüBÛì úG ïAlÚA )1975( xpHÚ ô )1965( úDõâôoA oõzÞ ôk BùñO ,kpu äñW óBüBK ô ÿôoõy þyBKôpÖ úG rýð pãük oõzÞ 31 ,kpu äñW óBüBK qA wK ÿBÃÖ ok ,lðkõG ûkpÞ úñìAoA þzÞ êvð þüBuBñy þíuo þüBuBñy úG ïAlÚA Qèôk Bü óBíèoBK eÇu ok úÞ þüBøoõzÞ kAlÏO ô lðly úÖBÂA ÐíW òüA QzùHükoA / ÿkçýì 2021 þì( þéýédO QyAkkBü òüA }oBãð ÐÇÛì BO lðA ûkpÞ úñìAoA þzÞ êvð .QuA ûlýuo oõzÞ 33 úG )1400 þééíèA òýG ÑBíWA àü ÿpýâ êßy ô JõéÇì úÇÛð úG ólýuo BO úñìAoA luo þì pËð úG ÑõíXì ok ok Ao þðæõÆ ô oAõyk pývì )lüBuõðs( þzÞ êvð óAõñÎ úG úñìAoA ïBÎ êPÚ þüBuBñy BG úÇGAo ok úG Ao úñìAoA þzÞ êvð oõzÞ 33 BùñO ldPì êéì óBìqBu þíuo õÃÎ 193 òýG qA .lðoAk ôo {ýK úðBýì ÐÂõì ok oõzÞ 158 ,óBXüBGom@ ÿoõùíW ô úýÞpO oõzÞ ôk rW úG ô lðA úPgBñy Qýíuo ûoBÚ úu ok Bø ó@ ûlíÎ {hG úÞ lðoAk oApÚ )þzÞ êvð þüBuBñy ïlÎ ô þzÞ êvð oBßðA ïlÎ( .lðoAk oApÚ BÛüpÖ@ ô úýuõðBýÚA ,Býu@ þüBÛüpÖ@ô þüBýu@ ÐìAõW ûtüô úG ûoBÚ úu òüA ok þñìoA ÿAoõLuBük úÏìBW òýüBK mõ×ð ô oõÃc úÞ kõy þì Jõvdì úñìAoA ÿApG þíùì oBývG {èB^ úýÞpO Qèôk BG ÐìAõW òüA àükrð ÈGAôo ô òýG þüBuBñy þééíèA òýG lðôo êýíßO ok úñìAoA ÙAløA ÜÛdO ok pýgBO IWõì {èB^ òüA pG úHéÒ þì pËð úG þÇüApy òýñ^ ok .ly løAõg )lüBuõðs( þzÞ êvð óAõñÎ úG úñìAoA ïBÎ êPÚ þééíèA ,ÿkçýì 2021 êüoô@ 24 ok ólüBG õW Qèôk ÈuõO úñìAoA þzÞ êvð þüBuBñy qA wK luo úÏìBW ÙAløA óõðBÞ ok êýDApuA rýð ô BýèApPuA ,lñø ,BýðBLuA ,BýðBPüpG lñðBì þüBøoõzÞ þüBuBñy þééíèA òýG lðôo BO lyBG oApÚ úñìAoA þzÞ êvð þüBuBñy ÑõÂõì ok þñìoA ÿAoõLuBük ÿpPzýG þâkpPvâ ô ÑõñO qA þñük ÐüqõO rýð ô þüBýÖApÓW ÐüqõO pËð qA úñìAoA þzÞ êvð .kõy oAkoõgpG 2014 ÿõýèõG - 18 2015 úüoõu - 19 2015 óBPuoBÓéG - 20 2015 àütéG - 21 2015 {üpOA - 22 2015 åoõHìArÞõè - 23 2015 úDõâAoBK -24 2015 êüqpG -25 2015 AkBðBÞ - 26 2016 óBíè@ -27 2017 áoBíðAk - 28 2017 à^ ÿoõùíW - 29 2018 lñéø - 30 2019 ëBÛOpK - 31 2021 Bßüpì@ -32 2021 þðõPè - 33 37

1965 úDõâôoA - 1 1975 xpHÚ - 2 óBPvñìoA ÿoõùíW /ÿôoõy óBPvñìoA - 3 1988/1991 1993 òýPðAso@ - 4 1995 úýuôo óõýuAolÖ - 5 1996 óBðõü - 6 1997 óBñHè -7 1998 úvðApÖ - 8 2000 BýèBPüA - 9 2000 óBßýOAô -10 2003 wýDõu -11 2004 þÞAõéuA - 12 2005 óBPvùè - 13 2005 þðAõPýè - 14 2005 FçDrðô - 15 2007 þéýy - 16 2010 lDõu - 17

óApùO úéXì

þhüoBO kAlüôo àü pG ÿoôpì

þüBuBñy þééíèA òýG lðôo pG þéýédO ô þhüoBO þéìBO þzÞ êvð óAõñÎ úG úñìAoA ïBÎ êPÚ êHÚ úd×¾ qA úìAkA

ô kõGkBü ÿBø îuApì ÿoArâpG ô )R¹pGBÞBð ¹o„rüq( úñìAoA ïBÎ êPÚ kõGkBü ÿBñG QgBu kõWô BG ÿoAkkõg þüBuBñy ô ÑõÂõì òüA úG þíuo kôoô qA kõg RBýc óBüBK BO ÿôoõy Qèôk ,þÂApPÎA êýDBhýì ÿpHøo ûoôk ok ÿôoõy RBýc þðBüBK ÿBø ëBu JBùPèApK ÿBÃÖ ok QüBùð ok .lüqoô ,óBPvñìoA úéíW qA ÿôoõy ØéPhì ÜÆBñì ok þPvýèBðõýuBð RBuBvcA }rýg BG úÞ Ø^BGoõâ ëBu ok ÿôoõy óBPvñìoA þPvýèBuõu ÿoõùíW ,kõG ûApíø óBXüoBGom@ ÿoõùíW ô ÕBG ûpÚ ÐÂõì óAõñÎ úG B«PÏýHÆ úÞ kõíð þzÞ êvð óAõñÎ úG úñìAoA ïBÎ êPÚ þüBuBñy úG ïAlÚA «BuAo 1988 kBP×ø þðæõÆ þðBìq ÐÇÛì òüA ok .ly þíð Jõvdì ÿôoõy QÚô Qèôk þééíèA òýG ô þíuo êvð þééíèA òýG þüBuBñy úHèBÇì ,úèBu úÏìBW ÿõu qA «BOlíÎ úñìAoA þzÞ ëBHðk óBPvñìoA qA ZoBg þñìoA ÿAoõLuBük úñìAoA< óBâlðBìqBG qA «BOlíÎ úÞ ly þì þñìoA ÿAoõLuBük êíÎ ok BìA lðkõG >þGpÒ þuõíéì ô úWõO êGBÚ QýÛÖõì úG QvðAõPð qA êHÚ BO Anè ô lñÞ AlýK Quk úñýìq òüA ok ,ÿkçýì 1991 pHìBuk ok ÿôoõy þyBKôpÖ ô 1965 ëBu ok úDõâôoA þñÏü oõzÞ ôk BùñO 1965 ëBu ok úÞ lðkõG 1975 ëBu ok xpHÚ þzÞ êvð þééíèA òýG þüBuBñy úG ïAlÚA .lðkpÞ úñìAoA óBPvñìoA ëçÛPuA ô ÿôoõy þyBKôpÖ ok úñìAoA RBHèBÇì ÿpýãýK ly IWõì koAô úñìAoA þzÞ êvð þüBuBñy ÑõÂõì ô óBPvñìoA Qèôk òýG ô kõy ÿlülW úécpì úÏìBW úG úPvGAô ÿBøkBùð ô Bø óBìqBu óBùW ØéPhì ÉBÛð ok þñìoA ÿAoõLuBük

ok úñìAoA QýÛÖõì ïlÎ ok êìBÎ òýìôk BìA ok úñìAoA þzÞ êvð þüBuBñy ÑõÂõì ÿpýãýK ,îPvýG ópÚ îËÎA {hG ok þééíèA òýG eÇu .kõG ÿôoõy pýøBíW kBdOA QýíÞBW kõWô pG ÿôoõy pýøBíW kBdOA úèBu kBP×ø QýíÞBc ÿpýãýK ÿApG þðBßìA ô BÃÖ êíÎ ok ,óBPvñìoA ûtüô úG úñìAoA ÿõu qA ÑõÂõì òüA þééíèA òýG ÿôoõy þPvýèBýuõu óBPvñìoA ÿoõùíW QýíÞBc ëBu kBP×ø þÆ .QyAnãð þÚBG îøApÖ êPÚ þüBuBñy qA õßvì ,ÿôoõy pýøBíW kBdOA þì ÿoAkkõg þzÞ êvð óAõñÎ úG úñìAoA ïBÎ ô òýèBPuA ,òýñè ÿpHøo ûoôk ok .lüqoô RBÏíXO ÿoArâpG ûqBWA þPc Ø`yôpg ÿoõùíW úñìAoA úG rýð kõGkBü îuApì ô þÂApPÎA .lzð þíð ûkAk ÿôoõy óBPvñìoA þPvýèBýuõu Ø`yôpg BPýßýð òPÖo oBñÞ qA wK ëBu àü BìA ïBÎ êPÚ kpãèBu òýíøBXñK BG ÙkB¿ì úÞ 1965 êüoô@ 24 ok ,ØðspG lýðõEè ólýuo RolÚ úG ô þOApøBËO ok óBPvñìoA pãük pùy lñ^ ô óAôpüA pùy úñìAoA ,kõG rýð kõG þðBíTÎ óBÞpO Quk úG úñìAoA )ÿôoõy ô óBPvñìoA qA ZoBg þñìoA ÿAoõLuBük úñìAoA RBÂApPÎA RAqAõì úG( rýì@ ÅApPÎA ÿBñG þüBKpG ûqBWA òýñ`íø ô ô ÿôoõy Qèôk ÙpÆ qA kAlüôo òüA òPgBñy Qýíuo úG oBPuAõg .lðly óBýðBGpÚ ÿApG kõGkBü ÿôoõy Qèôk ,RBÂApPÎA òüA úXýPð ok þzÞ|êvð óBìkBü kõGkBü ÿBñG QgBu ûqBWA ó@ þcApÆ ô ÿoBíÏì úÞ kpÞ okB¾ Ao úñìAoA .QÖpâ Roõ¾ óBý^pßì ô óBýyæBÞ ÈuõO úG R¹pGBÞBð¹o„rüq þñìoA óBGq ok BñG òüA ïBð ô õPupK = áBðorüq( BøõPupK úÏéÚ þñÏì ÿBø ëBu úé¾BÖ ok úÞ QuA )úÏéÚ = RpG ÿBñG òüA ok .ly úPgBu 1968 BO 1966 þðBPuA 12 ûlñüBíð Apãíø óõPu 12 ,kõGkBü ok .lðly oBPzÞ BXð@ ok Bø |þñìoA úÞ QuA koAk oApÚ óAlüôBW {O@ Bø|óõPu òüA óBýì pünKBð þyõìBg óAôo ô fôo ûlñüBíð úÞ úPyAnâ BXð@ qA BñG òüA ïBð .QuA Bø| þñìoA úÞ QuA ÿA|ûlðpK õPupK úÞ QuA ûly pâA þPc kkpâ|þì qBG kõg úðBýy@ úG úzýíø ÿpPì 44 óõPu .lyBG ûly kõGBð }A|úðBýy@ ïkpì ûoBGôk {üAq kBíð ó@ oBñÞ êßy óqõu .QuA þñìoA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êéì óBìqBu »úGõ¿ì òPÖpâ ûlükBð BG úýÞpO|-4 ô êéì ô ïAõÚA þÚõÛc ÿpGApG pG þñPHì ldPì ÝõÛc Bø ó@ ú»ðAkAq@ ÿpýâ îýí¿O Üc |.lñÞ þì ëBíüBK Ao êdì ÿBø ÿoõy@ úýéÎ ïpW òüpO òýãñu úýÞpO rýð qôpìA|-5 koõì ok Ao >þzÞ êvð< þñÏü QüpzG |.lñÞ þì ëBíÎA Bø ÿoõy@ ÿõu qA úÞ Bø ÿoõy@ ZApgA ô kpÆ|-6 | ûly ØüpÏO >QüBñW< óAõñÎ úG êéì óBìqBu | |.koAk úìAkA ïBñ`íø Ao þìõÚ ÄýÏHO ldPì êéì óBìqBu|-7| qA úýÞpO úÞ þèBc ok,lüBíð þì ïõßdì àü <oBÏy BG ïAõÚA ÿqBu êýdPvì QuBýu àü ,î^pK àü ,òük àü ,óBGq àü ,ïõÚ

|.>îükpÞ QðBýg kõg ÿoõy@ óBPuôk þâlñÞApK UÎBG 1933ëBu áBñ×uA ÐüBÚô| ok FAlPGA Bø ó@ .ly Býðk ïBíO ok óBüoõy@ ÿBøoõzÞ ok wLu, oAõXíø ÿBø oõzÞ ûlñÞApK BýèApPuA ô ûldPì RæBüA ,BKôoA .lðly úÞ kpÞ óBzð pÆBg lüBG ØuBCO ô kok BG| | xok iüoBO qA kõg »úGõð úG rýð óBüoõy@ iéO »úPynâ ókpÞ }õìApÖ BG ô lñPgõìBýð kõu úG 1941 úì ô êüoô@ ÿBø ûBì ok kõg þìBËð ÿBø ÿpýâ ok koAô BýðBPüpG wýéãðA þPñÇéu þüAõø ûBãüBK.lðly qA ÿoõy@ 1500 ÈuõO>xoõÖpüA ëBüôo< ÿApG ÝApÎ Qvßy.QÖBü RBXð ïAlùðA

| |.lññÞ p×ð 1000 úÞ þìBãñø ,1933 QuõâA ûBì ok| | kõg ÿBø ûkAõðBg lðkpÞ þì þÏu óBüoõy@ qA êÛPñì úvðApÖ »úüBídèA QdO »úüoõu úG Ao koõgpG BG úéWk kôo êcBu ok ,lññÞ | |.lðly úWAõì ÝApÎ Qèôk ÿBøôpýð úðBdévì ô ûkAk óBzð úðBdévì ú»éGBÛì rýð Bø ÿoõy@| | | {OoA.lðly úüoõu áBg úG kôoô úG ÜÖõì ïAo@ òýñÞBu qA Ao Qvßy òüA ïBÛPðA ÝApÎ JpÎ óApu ô QÖpâ òýzð ÿoõy@ ÿBøBPuôo ÿoõy@ þÏíW oBPzÞ Bø þvýéãðA àüpdO BG þðBGpÚ úñPÖ òüA »úXýPð.lðkpÞ Ñôpy Ao Bø lüBG .kõG ûBñâ þG ô ïAo@ ÿoõy@ oArø úu óly ÿôo aýø úG ÝApÎ Qèôk úÞ QyAk pËð ok

úPÖpâ oBÞ úG ÿô ÙçuA ÈuõO úÞ >oõzÞ | |.lñÞ þì ÿôpýK ly þì ïõßdì Ao îvüoôpO ldPì êéì óBìqBu|-8 | ÿqBu kõGBð BG úýÞpO rýð qôpìA BìA .lñÞ þì óBüoõy@ úG ÜéÏPì ÿkBì ô ÿõñÏì ÿBø }qoA úìAkA kõg þPvüoôpO ÿBø QuBýu ëBíÎ¶A úG |.løk þì I¾õì >pzG ÝõÛc ú»ýìçÎA< oõzñì kAõì|-9 | koAô ûBã`ýø ldPì êéì óBìqBu þèBÎ ÿAoõy | |.lðõy þíð úýÞpO ú»ÛÇñì úýÞpO Qýìõßdì óBøAõg ûqôpìA oõy@ ïõÚ| | wKqBG, þééíèA òýG þÚõÛc ÐìBXì ÈuõO ÿBýcA ô kõg Qðõßu QdO ÜÆBñì ÿpýâ ok kõg úG ÜéÏPì »ûly kõGBð ÿkBì ÿBø }qoA þì þééíèA òýG ÿBø ïoõð ô ÈGAõÂ Jõ^oB^ þzÞ êvð Ñõýy úÞ kpÞ }õìApÖ lüBHð .lyBG oApÚ pÇg ÅpÏì ok Ao QüpzG û»lñü@ ûoAõíø .løk þì

úýéÎ pG úðBýìoôBg ok äñW êc ûAo òýýÏO | |.kõG IWAô ô îùì ÿqBð óBíè@ pHøo >óõíýy oBì< 1945 úì ûBì 7 iüoBO ok| ok kõg þðApñhu ok Bø ÿoõy@ þHønì BO kpÞ þÏu ldPì êéì óBìqBu þèBÎ ÿAoõy Qéì ÝõÛc qA ÑBÖk ÿApG Ao åorG ëôk QÛÖAõì úXýPð þG qBG ôA }çO þèô lüBíð IéW kõg .lðBì || óõñÞBO úýÞpO ÿoõùíW wýuCBO ôlG qA|-1 úPÖpâ ûlükBð oõzÞ òüA ok þééíèA òýG òýðAõÚ |.lðA ûly êéì óBìqBu ÿBÃÎA qA kõg úÞ úýÞpO-|2 koõì ëõ¾A BG püBÓì þüBø îýí¿O QuA ldPì | |.klñG þì oBÞ úG ô ûkõíð mBhOA kõg ëõHÚ ÜHÆ úÞ Ao kõg ÿBø QýèõEvì úýÞpO|-3 ïBXðA ûly ëõdì ÿô úG þééíèA òýG RAløBÏì | .løk þíð

»ûlñøk óBìqBu úßéG lzð Bø oBPzÞ òüA ÐðBì ÐýÖpO þèApðs »úWok úG rýð Bø oBPzÞ áoAlì ÿôBc úÞ rýð ÝApÎ ÿBø õýyo@.QÖBü ëôA ê¿ýÖ àéì RõÖ qA wK lðkõG ÐüBÚô òüA |.lðly ïõì ô pùì »úéEvì< :>koõÖBPuA .o< ú»Pyõð ÜHÆ| |

þuBýu ú»éEvì àü kõg ÿkõg úG ÿoõy@ | |.>QuA

koAô oBzÖ BG lðkpÞ þì þÏu Bø þvýéãðA »úéEvì òüA òßíì ûAo pø qA ïõÚ òüA pG ókoô@ | |.lññÞ êc Ao þuBýu ok ÝApÎ óBüoõy@ oBPzÞ úÞ koõì òüA ok| | | kõG Bø þvýéãðA ú»PgAkpK ô úPgBu 1933 ëBu ok >koõÖBPuA .o<.Qvýð òýG ok ÿlükpO úÞ Qvýð òüA ok þßy < :lvüõð þì ûoBG òüA ô ÝApÎ ok wýéãðA oBHPÎA úG 1933 ÐüBÚô ÝApÎ Qéì.kpÞ koAô úGpÂ Ýpy þìBíO úG Bì úÞ QuA oôBG òüApG úðækBÎBð Bü úðækBÎ

Tel:(818)881-1771

| |.lðkõG kõg ÜGBu ÜÆBñì ëõƒvñÞ>QƒýƒíƒuA< QƒƒýƒÏƒÂô òƒƒüA ok óApvù»véW ok oõÃc BG óAlíø ok wýéãðA pÂBc óBPvéãðA<: QyAk oBùÊA Bø ÿoõƒy@ ÿoõy@,þuôo þíülÚ ú»déuA ÿBW úG QuA ô-lñÞ eévì þvýéãðA lülƒW fçƒu BƒG Ao Bø úÞ lñPvýð êüBì þðApüA RBìBÛì:kpÞ úƒÖBƒÂA úG îø ó@:lðkpâpG úýìôoA úG Bø ÿoõy@ óApüA Qèôk pÂBc ëBc ok...eévì Roõ¾ ô QuA pýHÞ ÿBýðBPüpG BG þPuôk úG êüBì Ao óBüoõy@ qA ÿA ûlƒñƒüBƒíƒð úƒÞ QuA JõéÇì úPyAk óApùO ok wýéãðA RoB×u ok úG koAk óBßìA Roõ¾ òüA ok ÈÛÖ Apüq,îýyBG óBƒüoõƒy@ ô óApƒüA Qèôk òýG êüBvì kBùñzýK BG oõÞnì ú»véW .>kAk óBìBƒuôpƒu | |.kpÞ QÛÖAõì >òýÛ×Pì< ÿoô@ ÐíW óBìpÖ ÿoõy@ óApu þølðBìpÖ| | | oõìCBì ÿA ûtüô QEýø ô kpÞ okB¾ Ao Bø údéuA úÞ kõG úPynãð ÿlñ^.ly oBÞ òƒüA ÿApƒWA ÿBø údéuA ô lðlì@ Bø þvýéãðA qA ÿA úgõW Bø ó@.lñPÖpâ êƒüõƒdO Ao ûlƒy ÿoô@ ÐƒíW Bø êýGõìõOA pG Ao ÿoõy@ ÿoApÖ òüpWBùì ûôpâ" .kpÞ úðAôo JpÒ ÿõu úG ô ûkpÞ oAõu þ×hì Bø ûõÞ ëk ok Bø ÿoõy@ qA ÿpãük ÿBø êýGõìõOA úÞ ly ïõéÏì BølÏG.lðly .lðA ûlýuo òüpùñèA òƒýG úƒG Bø ÿoõy@ êìBc qA úƒPÖBƒü RBƒXð óBƒüoõƒy@ Roõ¾ òüA úG ú»Çéu QdO , þƒðBƒíTÎ ïBÎ êPÚ ú»ƒßéùì | |.lðly pøBÊ Ü×Pì ÿBø þvýéãðA lƒÎõƒì ïBƒíOA qA wƒƒK , 1932 ëBƒƒu ok ÿoõy@ oArø 70 , ÝApÎ qA BýðBPüpG >QüBíc< êdì ok þüBø òýìq úÏÇÚ úÞ lðkpÞ BÂBÛƒO BG kAlÓG BìA .kõy oAnâAô Bø ó@ úG kõg óBßuA ÿBø ÿoõy@ ú»ðBÏÂAõPì ô þÏýHÆ ÿBÂBÛO òüA ÿkoõƒgpƒG >xBƒñƒzƒð àƒíƒð<fçƒÇƒ¾A úƒƒG QHvð Ao kõg ÿBø ÿpýãPhu ô kpÞ úðBí¿g pãük úÞ rýð Bø þvýéãðA.kpÞ lülzO Bùð@ úG Ao Bùð@ lñPyAlð Bø ÿoõy@ RBìlg úG ÿqBýð ÿqBG úG Ao ïõÚ òüA Qyõðpu ô úPyAnâ BùñO Bø þvýéãð@.lðkpLu kõg QhG ô úðBìq ÿBø ÿôo kõg ÜGBu òüldPì qA úÞ òüA pG ûôçÎ ok þÎBXOoA oBzÚA Quk úG Ao Bùð@,lðlðAkpâ QÚô RõÖ óôlG rýð BùñüA.lðkpLu rýð ÝApÎ oBÞ úG Quk ûkõíð JBvc úüõvO úG Ñôpy .lðly óBüoõy@ ïBÎ êPÚ pHøo(>óõíýyoBì< 1933 ÿæõW-18ok| | JõéÇìBð p¿ñÎ ÝApÎ ok )Bø ÿoõy@ þHønì BW ó@ ok ô QÖo xpHÚ úG AoBHWA ô ly þÖpÏì Bø þvýéãðA þOôB×O þG úýéÎ ÅApPÎA kBüpÖ oBÞ òüA BG úéGBÛì ÿApG rýð Bø þvýéãðA.kAk pu ÿoõy@ òýG þñßÖA úÚp×O úG Quk AklXì ôA úéEvì lðkpÞ þÏu ô ûkq JApÎA ô BøkpÞ, Bø êc Bø ó@ þüBùð ókpÞ òÞ úzüo BG Ao óBüoõy@

óApùO úéXì

ú»ýÞpO ok ëôA þðBùW äñW þÆ ok # àü kôlc ó@ oAõXíø ÜÇéñì ô þðBíƒTƒÎ qA úÞ lðkpÞ þì þâlðq ÿoõy@ óõýéýƒì þééíèA òýG ØüoBÏO ô òüqAõì pËð úÇÛð ûly ïBXðA Bùð@koõì ok þÏÚAô þzÞ êvð |.QuA

þðBíTÎ úýÞpO ok Bø ÿoõy@þzÞ êvð ó@oAõXíø òýzð ápO ÜÆBñì ô |:Qyõð

Ao ÿoBÞ óAõW ÿBø ápO ûBì {y ÅpÎ ok| {y þÆ ok òýzýK ÿBø ápO úÞ lðkAk ïBXðA óAoArø ...lðkõG ûlzð ó@ ïBXðA úG ÜÖõì ópÚ |.>lðA ûly kõGBð òýìq »úñùKqA ÿoõy@ ÿoõy@ òüpWBùì qA þøôpâ 1918 ëBu ok| | | >»úGõÛÏG<pùy úG Bø ápO ÔýO qA úPÖBü RBXð ûApíø óBykAlÏO úÞ pãƒük þƒøôpƒâ ô ÝApƒÎ kAlÓG úG lýuo þì p×ð oArø 50-60 úG óBýñìoA BýðBPüpG {OoA úÞ þüBø ûBâôkoA ok ô ûlýuo okB^ ÈüApy ok ô úPÖBü óBßuA kõG úƒPgBƒu .lðkpG þì pu úG þñýzð úünÓO ÍBdè qA òüpWBùì< :QuA Quok Bø ó@ þPvüq ÈüApy þèô lðkõG ûly òýìCBO þì þøAõâ kõùy qA þßü .kõG êídO êGBÚ pýÒ oõÆ úG óBâly RõÖ kAlÏO êüAôA ok:úÞ kAk ô lýuo þì p×ð 80 þèA 70 úG úðAqôo ÈuõPì óBPuoBíýG qA Ao óBüoõy@ ô óBýñìoA kBvWA qA ô.lðkpÞ þì êƒÛPñì óBƒPupƒHÚ úG BíýÛPvì ÜÆBñì ó@ ok óBüoõy@ kAlÏO úÞ þüBXð@ RõƒÖ pƒTÞA BƒPÏýHÆ kõƒG óBýñìoA qA pPzýG | .>lðkõG ÿoõy@ rýð óBâlƒy ú»ýÞpO "xôokõì" kAk oApÚ kBÛÏðA qA wK| | | kõg ÿBø ôpýð ÿqBu ZoBg úG Ñôpy þðBíTÎ úG úÞ óBüoõy@.kpÞ óApüA óBXüBGom@ qA úG QzâqBG »ûkBì@ ô úPvG lýìA óBPvéãðA

lñíOolÚ åorG ëôk ô þðBíTÎ ƒ»úƒýƒÞpƒO| | | oBPzÞ koõì ok ,óBýñìoA koõì ok úÞ óBñ`íø | |.lðp¿Ûì rýð óBüoõy@ òýðõg åorG ëôk úðAp¿Ûì þyõK îz^ ÈüApy ok| | IÚBÏPì úÞ þPýÏÂô qA ûkB×PuA Fõu BG ô úýÞpO kõG ûly kBXüA ëôA þðBùW äñW Ñôpy QüpzG úýéÎ pG ïpW òüpO òýãñu IßOpì óBüoõy@ oBíy ô kõy þì þzÞ êvð þñÏü äñW ÿBø ëBu ok,ó@ þÆ ok ûly ïBÎ êPÚ |.luo þì p×ð 250‚000 úG 1914-1918

1919 pƒHƒìAõƒð ok ,óAoôk óBƒíƒø ok| | |:kpÞóBzð pÆBg >ÿõvðApÖ ÿBýu@<»úüpzð

òhu BG ó@ »ûlƒñvüõƒð úƒÞ kpƒÞ NB^ >ûly úýÞpO ok óBýñìoA ÿBøoBPzÞ û»oBGok òP×â |:kõG ûkpÞ úÖBÂA Ao óBüoõy@,lñPvýð QhG ûpýO óBýñìoA ÈÛÖ| àü òO ûk pø qAô lðkpG òýG qA õdð òýíø úG rýð òüA óBâlñüBíð qA ÿoBývG...lðkpÞ ôok Ao p×ð lñ^ lðAk þíð þvÞ þèô,lðly ïôlÏì Qéì | |.>...?p×ð ïBƒð úƒG ÿpƒãük þƒüBƒßüpƒì@ ú»ƒüpƒzð| | |

)àýPðçO@ ú»ìBñøBì( >þéPðõì àýPðçƒO@<

,ûkAk jo óBýñìoA ÿApG úÞ ÿA úéEvì qA AlW úÞ òÞBu úýÞpO ok rýð ÿpãük þdývì QƒýƒéÚA qA çìBÞ úÞ )QuA óBüoõy@ oõËñì ( QƒuA |.>QuA þÂAo kõg Qyõðpu òüA iuBK?kõG úðõã^ Bø ó@ Qyõðpu BìA | ûkAk fõÂô oõÇG òýzýK fõÇu ok ëAõöu | |.QuA ûly 1916 pHìAõð ok þñÏü ,êüAôA óBíø ok Ao >ëõ¶ÞAo .ô pPÞk< ú»èBÛì >ríüBO áoõüõýð< þðBGpÚ óBüoõy@ô óBýñìoA kAlÏO< óAõñÎ QdO

óBýñìoA þzÞ êvð oô@ kBü óBüoõy@ oBPzÞ|< 250 úÞ ïõÚ òüA »ûoBG ok úÞ þüBW ó@ qA.QuA Anè ûly úP×â òhu pPíÞ ûkAk þðBGpÚ oArø | |.>lñGBü þøBâ@ ûoBG òüAok óBýðBùW lüBG >þðAoõGp¶Þk¶ áo„õÞ.Z < ú»ýìçÎA úƒG BƒñG| RBHuBdì ÜHÆ óBüoõy@ þéì ÐíXì pýGk {ýG ÿô Qéì óBýðBGpÚ kAlÏO 1922 ëBu ú»ýèôA | |.QuA ûkõG òO oArø 270 qA ô ÜýÛdO Ñôpy BG ,ó@ qA wK ÿBø ëBu ok | ëôA þðBùW äñW óBâly úPzÞ kAlÏO òýýÏO ÿBø bõÞ ô lýÏHO þÆ ok úÞ þƒüBƒøoBƒPzÞ ô ÿoõy@ óBýðBGpÚ kAlÏO kõG ûkAk jo ÿoBƒHWA .ly koô@pG òO oArø750 þPc ô oArø500 òüA rýð qôpìA ô,kõG åorG oBývG RBüBñW kBÏGA ÐÇÛì òüA ok óBüoõy@ úÞ koAk kõWô pß×O ûkAk Quk qA Ao kõg Qéì ïõu ôk ,þðBìq BƒG ëôA þƒðBƒùW äƒñW qA wƒK óBüoõy@.lðA ïõÚ úÞ lðkpÞ þì óBzðpƒÆBƒg ûôlƒðA ô kok óBüoõy@oBíƒy ô QƒuA ÿkõƒGBƒð Ùpy³ ok Bùð@ úPÖBü êýéÛO p×ð oArø70úG óBùW ok ûlñÞApK | |.QuA þPuok úG Ao QýƒÏƒÚAô >koõƒÖBƒPƒuA .o|< ápO ÿApG þâorG ÿqôpýK òüA<:QuA úPÖBüok lñøk óBzð lñPvðAõO þì ú^ óBñ^ kõG þì Bø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô îèBu þuBvcA õW kBXüA BG úÞ QuA óBðq ûkAk ÿoBü BøoBÞ òüA ïBXðA ok Ao óAkpì IuBñì þâlðq úG óBñ`íø BO lññÞ ÜüõzO Ao Bùð@ ô .lñðBíG þÚBG lùÏPì óBy ápPzì þOAkõWõì Ao óAkpì ,úÏìBW úÞ QuBø ëBu þâlðq ok RAlùÏO úG úWõO þG ô lýÚ þG QéÎ pìA òýíø ô QuA ûkpÞ þÖpÏì ápPzì þüõyBðq ÈGAôo ok ÿoBývG R|çßzì qôpG úPynâ ÿBø|úøk ok Áõ¿g úG .QuA ûly þPcAoBð ô þPüBÂoBð QéÎ úÞ îüõñy|þì oBývG RBøBHPyA úG «BíýÛPvì þüõyBðq þâlðq ok óBðq .kkpâ|þìqBG óAkpì ô AôrðA úG Ao óAkpì þOBüpËð òýñ^ úðB×uCBPì þÛéglG ÐÚAõì ÿoBývG ok ô ÿpýâ úyõâ îýGBüok úÞ QuA þðBìq óõñÞA ,QuA ûlðBzÞ óly pOkpu ÈÛÖ þOBüpËð ô oBßÖA òýñ^ úXýPð pãülßü qA pøõy ô óq óly oôk ô ÈGAôo rýð óBðq úÞ lýyBG úPyAk kBü úG úPHèA .QuA

lðA|ûlzð þOBøBHPyA òýñ^ IßOpì A«líÎ râpø ÿlG pSA ú^ óByoBPÖo lñPvðAk|þíð râpø Bùð@ ô pPzýG ÐÚAô ok ,koAnâ|þì óBypvíø pG ÿlíÎpýÒ ô úðBøBâ@Bð |«çìBÞ óBðq RBøBHPyA .Qvø ô ûkõG BO kõy ûkAk þøBâ@ óBðq úG þíÞ lüBG ô oBS@ ú^ Bùð@ oBP×â ô oBPÖo lñGBüok .koAnâ|þì ÿBW pG óAkpì oBPÖo ok þüBølìBýK ,Zôq óAoArø ÿôo pG óBÛÛdì RBzüBìq@ YüBPð ok þøBâ@ þÞlðA kBXüA úÞ løk|þì óBzð BG Bùð@ ÈGAôo ok ÿoô@ Q×ãy YüBPð òýWôq .lñÞ|þì kBXüA óBy óApvíø

pOpG óBOpvíø qA þ×éPhì RBùW qA pâA ïBâ .lýzßð ôA jo úG Ao úPßð òüA râpø lýPvø ïlÚ àü ,lüôpð {ýK óBOpvíø BG ïBâ úG óBOpvíø lýøk ûqBWA ,lýPvüBG ôA qA pO|IÛÎ .lüoAk oôBG úðBg pHøo óAõñÎ úG ôA úG Bíy lðAlG kõHùG ok þâorG pýSCBO ,à^õÞ ïlÚ àü òüA .lñÞ|þì B×üA Bíy þüõyBðq þâlðq

:pg@úPßð)5

êGBÛì ÙpÆ ok lðoAk þÏu òýWôq úÞ þðBìq lññÞ kBXüA þèBdyõg ô QüBÂo xBvcA ÙpÆpG þâkBu úG R|çßzì îËÎA {hG ô ÜzÎ kBXüA ÿApG lýñÞ þÏu .kõy|þì aýø qA óBO ápPzì þâlðq ok ó@ ÿoAlüBK kBXüA BG lýyBG òEíÇì ô lüqoõð Ôüok þy|çO óBOpvíø lýðAõO|þì óBOoBPÖo ok pýýÓO þÞlðA .lýñÞ ëlHì òýìq ûpÞ kpì òüpPùG úG Ao 41

pHøo lðoAk Quôk óAkpì :ïõu qAo )3 lñyBG ûkAõðBg

óAkpì lñðAlG lüBG óBðq úÞ QuA òüA ïõu qAo lñyBG ûkAõðBg pülìô pHøo lðoAk Quôk B«OAm kpýâ|þì ûlükBð Ao QýÏÚAô òüA þðq úÞ|þìBãñøô áBðkok oBývG óAkpì ÿApG .lñÞ|þì qôpG êßzì úPÖpâ ûlükBð Ao Bùð@ óBypvíø lññýHG úÞ QuA .lðAk|þì úðBg pülì ô pHøo Aokõg ô xBvcA óAkpì úÞ lññÞ oBPÖo ÿoõÆ lüBHð óBðq þPc .lñzÞ|þì jo úG Ao kõg ÿpOpG Bùð@ lññÞ

IéÚ îýí¾ qA óAkpì pPzýG :ïoBù^ qAo)4 úPyAk ÿoBGpK ô ÜÖõì þâlðq lñøAõg|þì lñyBG

ûqAlðA|úG óAkpì |æ«õíÏì ïõíÎ oõ¿O Ù|çgpG lùÏO xBvcA óBy ápPzì þâlðq úG óBðq óBy ápPzì þâlðq úG óBðq ûqAlðA|úG ô lññÞ|þì oAkAô Ao óBðq ,ÐìAõW äñøpÖ BìA lðoAk oôBG .lñyBG úPyAk ÐÚAô Ù|çg ÿoõ¿O úÞ lñÞ|þì ô Ì×c ÿApG kõWô ïBíO BG óAkpì ÐÚAõì ÿoBývG ok ô lññÞ|þì }|çO óBy ápPzì þâlðq RBXð .lññÞ|þíð Ôüok þy|çO úðõâ aýø qA úñýìq òüA Ao óBy óApvíø lðoAk Quôk óAkpì ûkAõðBg ÿBÃÎA lðoAk Quôk ,lññÞ ëBdyõg òüpO|eýd¾ ôlññÞ ÐíW pãülßü oBñÞ Ao ú×ýÊô þPýÏÂô òýñ^ ok .lñøk ïBXðA Ao BøoBÞ

óApùO úéXì

úG pu QuA oB^Bð kpýãG oApÚ oBzÖ QdO lc qA .koAnãG óBGBýG úÞ koAk þüBøqBýð rýð óBOpvíø :ïôk qAo)2 lðoAk QýíøA Bíy kõg qBýð ûqAlðA|úG Quok

kBü úG .QuA îùì oBývG úPßð òüA úG úWõO ÿBøqBýð óBðq lñðBì rýð óAkpì lýyBG úPyAk îùì óBðq ÿBøqBýð ûqAlðA|úG úÞ lðoAk þuBvcA úÞ koAk kõWô þPuokBð oõ¿O |æ«õíÏì .lñPvø RAkõWõì ,óAkpì BG úvüBÛì ok óBðq óõ^ ÿBøqBýð lñPvø ÿpO xBvc ô pO|ØýÇè óõ^ óAkpì ô lðoAk ÿpO îùì ô pPzýG þuBvcA þ×ÆBÎ qBýð úðõã`ýø lñPvø þñzg RAkõWõì Bùð@ ókoô@pG lñyBG úPyAk pâA Bü ô úPyAlð .koAlð þPýíøA óAlñ^

Bø|îðBg Bíy BG Ao þüBøqAo IéÇì òüA ok # úG ólýuo ok Ao Bíy úÞ îüoAnâ|þì óBýì ok óBO òøm ok úÞ þè@ûlüA þü õyBðq þâlðq .lðBuo|þì ÿoBü lüA|ûkAk }oôpK

!lðAlG lüBG þðq pø úÞ þüBøqAo úG óBypvíø lññýG|þì úÞ|þìBãñø óBðq úÞ ÿoBÞ úPvðAõPð ô ûkõG úWõO þG Bùð@ ÿBøqBýð þG ô úWõO þG ôA úG løk ïBXðA Ao lðA|úPuAõg qA óAkpì úÞ QuBXñüA .lðõy|þì QHdì xBvcA óõ^ lðpýâ|þì úé¾BÖ óBypvíø koõgpG Bùð@ BG ïApPcA BG lüBG úÞ úðõãð@ lññÞ|þì ô }qoA Ì×c lýyBG úPyAk kBü úG ô ûlzð ÿBøqBýð òüpO|þuBuA ô òüpO îùì qA ïApPcA .QuA óAkpì þ×ÆBÎ ÙApPÎA kõg ÿBø|úP×â ok óAkpì qA ÿoBývG þyBð ô kpu R|çíW BG ïpvíø þPÚô :lññÞ|þì QHd¾ òì BG }A þPHdì þG ô ÿkBíPÎA þG qA ïpâ úÇGAo ÿoApÚpG qA Apì ûBâ@kõgBð lñÞ|þì ûBñK ïoBÒ úG òì ÐÚAõì òüA ok .lñÞ|þì lýìABð ïkõg BG þüBùñO ok îøk|þì eýWpO ô ïpG|þì .îñÞ Rõég qA þßü Ao óBypvíø pâA lñðAlG lüBG óBðq ÿoBPÖo ûõýy òüA BG ,lññÞ oõ¿O óBy óBPuôk ÿApG Ao )óBy Quôk( pvíø lñðAõO|þíð râpø óBðq .lñyBG úPyAk kõg oBñÞ ok þð|æõÆ Rlì óAlðqpÖ þPc ô ïAõÚA ,óBPuôk BG ,oBÞ Èýdì ok BG ô ûkpÞ oApÚpG úðBíýí¾ ô ïpâ þÇGAôo óBy ïBãñø BìA lññÞ|þì QHd¾ úðBðBGpùì ô ïpâ Bùð@ ÿpãük kpÖ óBùâBð óBypvíø BG koõgpG qA úðõã^ ,Qvýð úð|ækBÎ |ç«¾A òüA .lðõy|þì oBËPðA lüoAlð þPuok oBPÖo ôA BG úÞ þvÞ !?lüoAk ûBHPyA óôlG ô úðBÛyBÎ ô ïpâ þzñÞAô úÞ óAkpì îùì oBývG ÿBøqBýð qA pãük þßü QuA pO îùì ÜzÎ ô ïApPcA úG Bùð@ qBýð qA þPc ëBdyõg ô ëBcpu Ao óBypvíø úÞ QuA òüA rý^ aýø óAkpì ÿApG lñðAlG lüBG óBðq .lññýHG

êìBÞ QüBÂo óBO ápPzì þâlðq qA Bü@ RBùW þÃÏG qA lýñÞ|þì xBvcA Bü lüoAk pø ok ?lýñÞ kBXüA óBO ÈGAôo ok þOApýýÓO lüBG lññÞ|þì àíÞ Bíy úG püq ÿBøoBÞ ûAo Roõ¾ úGpXO óBOpvíø BG Ao ÿpOoBGpK ô pPùG ÈGAôo úÞ úG úÞ þÇGAôo ok þPc BøoBÞ ûAo òüA .lýñÞ pSõöì rýð lðA|ûkpÞ koõgpG ÿlW R|çßzì ÿôpýð lýðAõO|þì lýyBG òEíÇì .lñPvø .lýñÞ kBXüA óBO þâlðq ok ÿlülW îÞ ÜzÎ ÿBø|úéÏy úÞ|þìBãñø óBðq |æ«õíÏì ÿkpu úG ôo þüõyBðq þâlðq ô lðõy|þì õu óly kpu þé¾A êìBÎ Ao kõg pøõy koAnâ|þì qA þPívÚ þðBìq ô lñðAk|þì ápPzì þâlðq úÞ lðpýâ|þì ókpâ «B¿hy Ao Bøpý¿ÛO ûly oôk ô úPÖpâ úé¾BÖ Bø ó@ qA óBypvíø oBßÖA ô oBPÖo úÞ QuBW òüA QýÏÚAô BìA lyBG kõg qA kpu ÿoBPÖo óAkpì kõy|þì IWõì óBðq .lñøk óBzð pãì kpýì|þíð râpø pøõy ô óq óBýì ÜzÎ Ao ó@ kõg QuokBð oBPÖo BG òýWôq úÞ þðBìq

ô QüBÂo xBvcA êGBÛì ÙpÆ ok lðoAk þÏu òýWôq úÞ þðBìq kõy|þì ÙpÆpG þâkBu úG R|çßzì îËÎA {hG lññÞ kBXüA þèBdyõg lðAõO|þì úÞ QuAlg ÈÛÖ ô Qvýð RAoBËPðA .kqBu ÐðBÚ Ao þðBðq òýñ^ ÿoBývG à^õÞ ô ûkBu úPßð òýíø úG úWõO pPíùì .løk|þì RBXð þüAlW qA Ao Bø|þâlðq qA úPyAlð oBËPðA óBOpøõy qA râpø úßñüA úíø qA ô RAoBËPðA qA õâ IýÒ àü lñðBì lýyBG ëkBÎ ô òýG ÐÚAô .kõy ÐéÇì Bíy ÿBøqBýð úPyAk óBOpvíø qA þüBW úG RAoBËPðA ô lýyBG óBOpvíø úG ÐÚõì úG Ao RAoBËPðA òüA ô lýyBG .lüoAnãð oBzÖ QdO Ao ôA râpø ô lýüõãG lðAõPG BO lyBG úPyAk êíÎ ÿkAq@ lýøk ûqBWA ïBXðA lýøAõg|þì úÞ Ao ú`ð@ þñÆBG êýì ÿôo qA {ýG úßýìBãñø òýìq ûpÞ ÿôo ÿkpì pø .løk

.QuA ûkAk oApÚ oBzÖ QdO }A þ×ÆBÎ Ao }pvíø RAoBËPðA lðAõO|þíð kpì úÞ|þìBãñø lñÞ|þì|þìBÞBð ô Qvßy xBvcA lñÞ ûkoô@pG xBvcA òüA kBXüA þé¾A êìBÎ óq óõ^ ô úé¾BÖ }pvíø qA ûBâ@kõgBð kpì QuA .kpýâ|þì ,óq óBýì òüA ok úÞ QuBXñüA IèBW ápO pßÖ úG þPc ô úPvðAk p¿Ûì Ao }pøõy úG úÞ þÞpPzì þâlðq ô ûkBPÖA ápPzì þâlðq êßzì BG }kõg úðBøBâ@Bð RBøBHPyA êýèk þOAoBËPðA óBðq þøBâ .lñÞ|þì Bøo Ao ûly úWAõì úßéG óBypøõy BùñO úð úÞ lðoAk óBypvíø qA ó@ ókoô@pG úG okBÚ rýð ÿpãük kpì aýø

lðAõPð óq pâA |æ«õíÏì .lññÞ }õìBg ô äðpíÞ úPyAk }pvíø BG þüBW úG ô Quok oBPÖo îÞ îÞ ô ûkpÞ óBùñK Ao kõg ÜzÎ rýð kpì lyBG .kõy|þì lülKBð þâlðq ÜzÎ lñÞ|þì àíÞ óBðq úG püq RBßð qA þøBâ@ úG Ao ÜzÎ «AklXì lñðAõO|þì úðõã^ lñGBüok .lñðAkpâqBG kõg ápPzì þâlðq ïBíO lðAõO þíð Bíy pvíø :ëôA qAo )1 lñÞ ûkoô@pG Ao Bíy þ×ÆBÎ ÿBøqBýð

úé¾BÖ óBypvíø qA óAkpì ÐÚAõì pPzýG ÿkBüq oBzÖ óq lññÞ|þì xBvcA óõ^ lðpýâ|þì ÿBøqBýð ókoô@pG ÿApG Ao kpì ô ûkpÞ koAô ôA pG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

QcAoBð ô JpÇÃì ÿA ûlÎ úHÏy pø ok QzK qõñø Bü ,lðkõG óBy þðAlðq oBËPðA ok Bü ûkBPvüA úíø ,}õzì úíø .kõG ûlýupð óBzPGõð QzK ,ôpøAo ÿBùPðA ok !óApãð úíø , óAkpâpu }õLøBýu ,îvHO ô BðBýÞ , ÿp×ýÞ |x | úHÏy ok oBËPðA ok ,îø Quk ok Quk ,ûlüpK äðo ô .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè , óApìBÞ ólì@ oBHWA ô kõG úPÖpâ ûõýì J@ þÆõÚ lñ^ ÑBXy .lññÞ ûqBO þüõéâ ûBâkAk Ñôpy qA êHÚ kpÞ þì ÈuAôA BO lüBG æõíÏì ô kõG eH¾ ëôA úÞ òüA BG pG ,lyBHð êídO êGBÚ pýÒ olÚ ó@ Bìpâ ,qôo ú^pø úÞ kõG úPÖo æBG óBñ^ Aõø ÿBìk wßÎ þðBvÞ qBG ,lðkpÞ þì qBG Ao BøôpøAo ÿBø ûpXñK ,lðlýzÞ þì oBËPðA Bø ÝBOA ok QzK úÞ .lñPyAk þã×g xBvcA .kõG Bìpâ ZôA ÿBøqôo ô ûBìkAkpì ëôA úíýð ô òøApýK ok ,Bùð@ qA þíÞ úé¾BÖ BG þÚôqpì ÿA údüæ ÝAoôA BG , þðBPvGBO ô òyôo ÿoAõéy þì kBG Ao kõg ,kpÞ þì ûBâkAk îýévO lüBG úÞ .kq þðAôpýy ô îðBg ïpPdì úéÞ ô pu lÏG þÛüBÚk kpÞ þíð oôBG ÐíW ó@ qA àü aýø .ly AlýK îø àü aýø QÛýÛc ok .lüBýG ûBâkAk úG þðAôpýy oõËñì ú^ úG ô lñPvðAk þíð ÐíW ó@ kApÖA qA pG ,ÕAk qôo ó@ ok îø ó@ ,Ao ÿA úìBðpG òýñ^ þíð îvHO þPc .QuA ûkpÞ êýídO kõg óBüpW ok úÇuAô óôlG BO ,ûlì@ }olK QvðAk }pPgk ØýéßO ô kpýãG oApÚ óApìBÞ úíÞBdì .lñÞ òyôo kõWõì ØýßOçG ÐÂô BG Ao úG îvHO .kõG úPvzð ïk@ Bø Qßíýð ïBíO ÿôo ÿApG îñÞ AlýK þèlñ¾ àü ïôo þì :Q×â BðBýÞ .lü@ þì ok {üAl¾ ô pu úðpâô ,ïoôBýG BGBG .kôpG îüõâ þì ÑBXy úG .ôpð õO :Q×â BðBýÞ úG BðBýÞ .kõG QHd¾ ëõÓzì þÚôqpì BG ÑBXy BKApu ,VpìõýÞ ô BýÞ úÞ QÖo {ÖpÆ .lðly pøBÊ Bø úéK pu , }õLøBýu Ao {Puk .ly àzg BW ok Bùð@ ólük BG BðBýÞ Bùð@ qA úÞ þðBíz^ BG ô QyAnâ {HéÚ ÿôo .kpÞ óBzøBãð ,lüoBG þì {O@ pu þíù×ð , þíù×G , ïçu óAõñÎ úG VpìõýÞ úÞ QÖpâ ûlülð óBñ^ Ao ôA BýÞ þèô ,kAk óBßO {üôo úG òýzO@ ûBãð Q×W àü oBãðA úð oBãðA .QuA ûly úPgôk Ao BðBýÞ ûBãð ko ,kõG Bø úéK úG {PzK úÞ ÑBXy ,BøokApG ólük BG .kpÞ ûBãð pu QzK úG ô QÖpâ ! ûly Jõßhýì BW ok oõÆ ó@ BðBýÞ Ap^ lýíùÖ BG ô QyAnâ ïBíO úíýð þÚôqpì BG Ao {üõãP×â püq Quk !lðBuo ôA úG Ao kõg lñéG ïlÚ ôk BG lüBHð «BÛéÇì :kpÞ úìrìq ô QgAlðA {üôqBG ØýéßO qôpìA .ÿoAnãG òøk úG òøk Bùð@ .kõy þì òyôo koAk úìAkA 45

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

løAõg þì þÞ ,þñßð ØüpÏO Rkõg qA õO ?lñßG òüA qA þPÚô }BG òEíÇì BìA .òÞ ûphvì lyBG ûlý`ýK îüBK ô Quk úG úÞ þOõHßñÎ ÿBøoBO lýXì ô õO koõì ok Ao îPüoõìCBì ,îüBýG óôpýG .îøk þì ïBXðA !RBXð úPypÖ õO pG kôok õO ÿBø ÿqBG ûphvì úG òì .òÞ ûphvì îø qBG .îñÞ þì Ao ïkõg oBÞ .ïoAlð oBÞ òì ÿApG þèô ,òßG ÿoAk Quôk ÿoBÞ pø õO óAlðk îñßýì pßÖ ôA úG þPÚô .QuA pýSCBO þG .kõy þì lýéÞ îüBø RpËPñì ïoAlð UdG ô pW úé¾õc pãük çÏÖ !îPvø ?lü@ þì þÞ ÑBXy .lüBýG pOkôq qôpìA îP×â

ôA kõWô ok Ao Jphì ÿBøoôBG Qzì àü lüBG ô þ×ñì ÿBøoôBG qA pK Ao {côo ô IéÚ ô ÿrüpG ô ,lñýHGõO îz^ ú`üok qA Ao lýXì BO þñÞ ÈéÒ ô pùì ÿBW úG Ap^ .QuA áBðpÇg þéýg òüA BG õO !ÿoBßýì {èk ÿõO úñýÞ ô Rp×ð ,QHdì þì ïõívì Ao RpPgk fôo Ap^ ÿlG lýXì ?þñÞ }õg oõW àü lýXì úG QHvð îø ëôA qA õO !þPyAk þßèA ÿBø þñýG ïoAlð ókq úðB^ ô à^ úé¾õc òì ,lñâõu þì õO úÞ ÿlG ó@ úG lýXì îüõâ þì îø æBc ...lüBHð õO .kõHð ÿlük þì BPßü òPÖo qA lÏG .lyBG !òÞ wG Alg Ao õO îðBg ÿBùÖpc òüA qA úÞ òüA Épy úG .îü@ ô lü@ þì ôA úÞ oBG pø þðAlýíð .þðrð þâorG þì ûBãð ûpXñK QzK qA þPÚô ,kpG þì Ao BPßü

?Ap^ ô lüBýG îP×â ,îPyAlð þGBvc ô Quok ëBc .îüoõhG ïBy óôpýG îüôpG !QzýK îüBýG þüõâ þì òì úG Ap^ wK .koAk Rnè pPzýG ÿp×ð úu úÞ òüA ÿApG úñýu ÿôo Ao ïpu kõy þì þÞ ,BðBýÞ ...û@ îýñÞ qAôpK îøBG ô ïoAnãG ïoAk Quôk úÞ ÿkpì !Bø úPgBñyBð úG qBG ëBýg óAõWõð ÿBøpPgk êTì qõñø õO !þPvø ?QuA ÙBHèBýg Rkõ¿Ûì !qBG ëBýg îP×â úÞ óBíø ,úð ?koAk þÚpÖ ú^ ô lÖBG þì ÙBHèBýg úÞ QuA òüA {ÚpÖ ,kôo þì õéW QuAo Èg àü ëBHðk {OæBýg þì ÿqBG {üBø ëBýg BG ,õO êTì , qBHèBýg þèô òýüBK ô æBG YðpÇy ÿBø ûpùì êTì Quok .lñÞ ,ÿolGpÂ ,þÛÖA ,ÿkõíÎ lñÞ þì {üBXGBW ô !þPvø }BíÚ òüA qA õO þ`ýø úzýíø êTì ,õO ÿBø êýédO ô úürXO qA !ïlýíù×ð .kq þì Zõì QýÏíW qA ÿpPvâkAk ÿBøôpøAo

þì ô ûkpÞ êÓG Ao ûlñâ pPgk òüA îñýG þì ,îñÞ ú¾çg .ïõy þì þèBc ú^ òýyBì ÿõO kpG ô Qdý¿ð .ïoAlð þGBvc ô Quok ëBc !ÙõÚõì {ðqpu ûlülð BG õO .îüõãG ûlñÞ QuõK ô áo oAnãG qA þPvðAõPð ,lýXì QHTì ÿBø þâtüô òPÖpâ þùWõì olK ô Jõg pøõy kõG ûkBì@ úÞ ôA Aõø úG pu kBüq .ÿqBvG þGõg ïk@ ,kõzG !kõG BXÞ ok ëBßyA îðAk þì úÞ òì .ÿkõG BO ûBâ ô QyAk þìlìk þPý¿hy úÞ lñâõu ô kpÞ þì AlýK ërñO ëõ¾õèA êùu ÿBø óq lc þÎõñO pø úG òO QgAõð àü þâlðq qA oApÖ ÿApG ïkõg ÿApG îøAõg þì :Q×â úùÛùÚ BG ,kAk þì lýXì .ïpHG Rnè îüBø úËdè qA ô îñÞ þâlðq úíø òßð ëBýg , þðBS ok .kõG Yíu îcArì àü òüA Ao ÿkpì aýø .lñPvø ÑBXy êTì Bøkpì þ×ÆBÎ ô lùÏPì }A þâlðq ô óq úG QHvð olÚ .ïlülð pÆBg úG Bü@ lðlýupK úÞ þÞBüpO ó@ ëõÚ úG úPHèA kAk JAõW ,ÿly kBPÏì QGBGBð óBPuôk ûlñG îüõãG lüBG .kõHð pýSCBO þG îø Jõg ëBÒq !ïkõHð pýSCBO þG ôA QgBu ok îø

Tel:(818)881-1771

!þñÞ þì þèBg úðBy õO ô koAnãG ôA BG oApÚ àü úÞ QuA Q¾pÖ òüpPùG óæA !þñßð ëBýg ô pßÖ olÚ òüA ô ÿoAnãG ûBì àü .îzÞ þì QèBXg ôA ÿôo qA BÏÚAô ò×éO úHOpì oBù^ úu .ûlì@ RpÖBvì qA QuA .ïA úPyAlð Ao }A úé¾õc òì ô ûkpÞ òì úG Ao }pHg ô pýãG xBíO ôA BG óæA òýíø .ûlG þì äðq îPyAk Ao }A úé¾õc pâA îñýHG æBc .îðq ...úÞ ûlG ëõÚ .órG äðq þPyAlð îø úé¾õc ÿA úìBðpG ô îPÖpâ xBíO pâA .îøk þíð ëõÚ .îøk þì pHg õO úG îPyAnâ Alg úG BðBýÞ îuõG þì Ao QüBKApu .ïpËPñì wK þì pýu þâlðq qA .îñýG þì QcAoBð Ao õO þPÚô !olÛ^ þPvðAk þì }BÞ ïoAk QPuôk .îy þì ò×éO lñâõu úG .lyBG .ïoAk QPuôk îø òì .ÌÖBcAlg çÏÖ .}BHð QcAoBð .îñÞ ÑBXy ÿBø úý¾õO ô òýÛéO pGApG ok úzýíø êTì QvðAk þì úÞ òüA BG .ly þì ïrýOõñLýø oBãðA Ao lñâõu ò×éO ûoBíy ,Qvýð þHuBñì QÚô Ao þyõâ ,BPßü }A úèBu Q×ø pPgk .QÖpâ :QyAkpG .lýüBìp×G ,úéG .BðBýÞ úèBg ,îñì óBW BPßü ?QuBXÞ álùy .ïçu ?QuBXÞ óBìBì .ûlýGAõg álùy îèk rürÎ !þyõâ .BW òýíø .QíuõG þì .îéãyõg þupì .QÖpÏì þG ïçu :QÖpâ Ao þyõâ lñâõu .ïoAlð ÿoAnâ úéâ úé¾õc ç¾A.òÞ }õâ õy lñéG .ïrüo þì àyA úuBÞ àü þðrG pãñéO .BW òüA BýG ?óæA ?þÞ .kpHG Ao BPßü lü@ þì úÞ kpì òüA lñ^ QÎBu {üApG olK oAnãG .órð Ao BùÖpc òüA ú`G õéW !lyBG úPyAk þíùì ûBãüBW òüA .QuA ëBÓy@ òüA ÿôo úÞ olK îuA Øýc þíð }pG pãük Bßüpì@ ïpHG Ao BPßü úÏÖk .îðAkpâ úÞ ú^pø ô koAlðBPuA pýÒ pøõy àü ôAõO pËð qA ô lüly AlW îø qA úÞ æBc !ûkõG þüõâ þì ÿoBÞ îøBG Fçg lüBHð BPßü ,}BG úPyAk pËð ok .lüoAlð BG ,þðBS ok .lñÞ pK ÿpãük óBvÞ oõÃc BG Ao ôA þì òýG qA Ao RpPgk w×ð úG kBíPÎA ôA pýÛdO olK ôA ÿApG BìA kõG pøõy õO ÿApG lýXì .ÿpG BO ,ÿpýãG ÿô qA Ao Børý^ þéýg lüBG õO .QuA !þñÞ IèBÒ Ao lýéK lýXì ?ïpýãG ôA qA lüBG Ao þüBørý^ ú^ wc ,w×ð úG kBíPÎA ,kõg úG BßOA ,ú×ÆBÎ ok olK qA ÿlðqpÖ úÞ ú^ pø QÛýÛc ok ,QýñìA .koAk }kõWô

óApùO úéXì

.kpýãýì !QuA p×ñPì îcpO qA óApìBÞ ?îvHO ?þÞ îcpO .óApãük îø , îvHO îø ?óBOpøõy ô Bíy úéíW qA lüõâ þì }BgpK BG óAlðq ïôo þì oBG pø ,úéG .ïoAnâ þíð {PcAo Ap^ úG þvÞ Ap^ QyAk ÅApPÎA {èôA úßñüA úG úð æBc úßñüA úð ,úPÖpð {ÒApu úG ô ûkõHð }pßÖ Iy óBüBK( pÎBy ëõÚ úG !ûkBPÖA þÖpÆ ó@ qA ëõÚ úG ô konâ þì Bøqôo òüA )QuA lýLu úýu !lðBì þì ëBÒq úG þøBýuôo ÙôpÏì .QuA JApg þGBvc }A úýcôo úG þøBýuôo ô ly úDpHO þPÚô .kõy þì Quok .lü@ þì BW {èBc ,lðBì ëBÒq óBOkBü .ïõy þíð óBPícArì pãük òì , Ig !lüôo þì ôA ÕApu ÿqôo ú^ lýDõãG . kôpð IÊAõì .ïoBLu þì Alg úG Ao Bíy çÏÖ BíPc îø Ao õèõ^õÞ ó@ .lýyBG óBOkõg þPìçu þÚôqpì lýñßð }õìApÖ ô lýuõHG òì ÅõÎ .lü@ þì óôpýG ûBâkAk qA qôpýK úzýíø úÞ kõHð ÿrý^ þÚôqpì kõWô ok BðBýÞ pËð qA .lñÞ oôBG Ao {âorG ÿBøBÎkA ïk@ úðBg ûoBíy úé¾BÖçG ô kpÞ ÐÇÚ Ao ÉBHOoA úÞ kõHð úðBg ok þvÞ.QÖpâ Ao þðAôpýy Ao QÞpy ûoBíy ô kpÞ ÐÇÚ oB^Bð .lølG JAõW JAõW QÞpy þzñì ,óBvùì îðBg ,QÖpâ úG kpÞ ê¾ô , þupLèAõcA ô ïçu qA wK .kAk ,ïrürÎ ïçu :kAk JAõW ôA ô ÑBXy ÝBOA ?ÿoõÇ^ Ao úüoBÃcA ÑõÂõì úP×y@ ô IéÛñì BðBýÞ þâkBì@ êHÚ qA Bì .kAk Ao {GAõW ÑBXy .Q×â rý^ òüA ?úð pãì !îýPyAk Ao þìAlÚA òýñ^ àü .ÿõzG QcAoBð õO úÞ kõHð ÿA ûpËPñì pýÒ ?îýñÞ AlýK pgpy îüôpG BXÞ qA æBc îðAk þì ,ïA ûkpÞ AlýK þÚôqpì qA úÞ þPgBñy BG ëõÚ .lü@ þì pG BøoBÞ òüA úíø wK qA }kõg òýPu@ ÿõO Ao Bø ïk@ òüA qA BO lñ^ îøk þì .koAk ?þðAk þì BXÞ qA êøA !þuBñy þíð Ao Bø þ^ ÿpPvâkAk òüA õO pâA òýHG òÞ pH¾ !lñPvø ÿA úÚpÖ oõW úíø !lzð oõÆ òýíø ?þüBýG pOkôq qôpìA þðAõO þì õO ?Ap^ ?ûly þ^ !úPÖpâ îèk þéýg þì òì !QuA pùÊ qA lÏG ôk QÎBu ûqBO úÞ óæA .îüBýG pOkôq QÎBu ôk þßü îðAõO .BýG pOkôq þéýg , úð ólì@ qA êHÚ õO þèô !îñÞ þì Ao ïA þÏu .lyBG .òÞ Quok Rkõg ÿApG ÿA úìBðpG þßü òì þì ô lñÞ þì ò×éO lñâõu QuA |QÚô lñ^ òýHG þüBW , þøõÞ ,þðAoõPuo oApÚ õO BG løAõg

?{ÒApu lüôo þì þÞ .ûlñü@ úP×ø ?lüoAk ôA BG þ¾õ¿hG oBÞ .îñÞ ÿoô@kBü ôA úG Ao þíùì RBßð lüBG , úéG .lðB`ýLG Ao ôA þÂBÚ QuA òßíì ?lýðq þíð Ùpc ôA ÿBW úG Bíy pãì îùPì kõg qA .lðAlG ïqæ þÂBÚ pâA þèô !Ap^ úPyAk þâkBì@ lüBG !lñÞ þì þOæAõöu îø !lyBG qôo pø .ïõy þíð Bíy îcArì pãük òì ,Ig óBüpW ok Apì ,lüôpG {ðlük úG lýPuAõg .lüoAnãG oõÇ^ îðBg îvHO ëBc þPuAo !Ig oBývG

| 35 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u

.ïoAlð ÿpHg Bùð@ qA QuA QÚô þéýg ?QuA .koAlð þGBvc ô Quok ëBc àé×Æ úG þñ×éO îÞ Quk îüõâ þì îñýHG úÞ Ao óApìBÞ Bø þðAlðq .lvüõñG {üApG ÿA úìBð Bü ,lñßG ôA úíèBßì ÿA úÛýÚk lñ^ ô òPyõð úìBð ûqBWA !lðoAk þñ×éO løAõg þíð þèô ,koAk ûqBWA lðAk þì }kõg .lñßG Ao oBÞ òüA ?ûkpÞ JB¿PÎA?Ap^ lüõâ þì !lñÞ þì kõg þG ô bõK ÿBøpßÖ !lñÞ lýÛì Ao îvHO lüBHð ?þ^ úG lýÛì .lñÞ JApg ôA pÆBg úG Ao }A þâlðq úÞ òüA úG îvHO ,lñßG Ao BøoBÞ òüA ú^pø òì pËð úG oApÚ ôA RBuBvcA ÑBÏzèA QdO pPzýG

óBW QÊB×c ëõEvì ,óAlðq òýèõEvì # êýÞô úG rW òüApGBñG .lñPvø óBýðAlðq þéýg pâA îø ó@,Rolð úG þéýg ô , òýíùPì óBãPvG qA þßü úG ,lyBG þOBýc ô ÿoôpÂ þì ÿoõÃc RBÚçì ûqBWA ëôA úWok .lñøk

îüBø Quk ÿõO Ao {Puk løAõg þì îèk þíð îèk .îñÞ }qAõð Ao {Ooõ¾ .ïpýãG !Qvýð }pßÖ úG þvÞ lñÞ pßÖ løAõg Ao QHuBñì þG ÿBø ûlñg ó@ qA þßü þÚôqpì lñÞ þíð pßÖ lýyBG òEíÇì ,úð :Q×â ô kpÞ pÞm ô pßÖ lðAk þì .Qvýð ôA pßÖ úG þvÞ .QuôA þK {üBø ÿõgA lñéG ÿAl¾ BO kõG úPÖpâ oBñÞ Ao þyõâ úÞ BðBýÞ Bíy :lýupK QøApÞ BG ,kõñzð Ao ôA oô@ ûlñg

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿA|úìBg óBð ok Aõéc ïpâ 175 :lìBW òÒôo ïpâ 200 :ÐüBì òÒôo ïpâ 500 :ko@ úðBíýK àü :J|çâ úðBíýK ïôk àü :ûly ïk óAp×Îq

úÖõßy þñýu ÿôo pG ô úPhüo ØýÚ ok Ao úüBì 180 ÿBìk BG êHÚ qA úÞ ÿpÖ ok wLu îýðq|þì 25 BO 20 kôlc ûly ïpâ kApâ|þPðBu úWok ok úÞ lýyBG úPyAk úWõO .îürK|þì úÛýÚk .lýñßð qBG Ao pÖ ok óAõñÎ aýø úG QhK Rlì oBñÞ ô ûkpÞ àñg ÿoõO ÿôo Ao úPhK ÿBø|óBð

:óBð úýùO qpÆ ô úPyAnâ RoApc ÿôo Ao pßy ô òÒôo ,J@ }õW úG BO îýñÞ|þì pH¾ ókq îø óôlG úG ô ûkpÞ Éõéhì Ao okõK|äñýßýG ô ko@.lü@ îø Ðüpu ô îürüo|þì J@ ok ûoBG|àü oBzÖ pýíg ÿôo ÜyBÚ QzK BG.îýðq|þì úìAkA Ao oBÞ òüA .kõy qBG «|çìBÞ ko@ BO îüoô@|þì ok îXvñì êßy úG |«çìBÞ pýíg BO îýøk|þì .lP×ýG RoApc qA BO îýñÞ|þì pH¾ |æBc .lü@ úG ô ûkpÞ úÖBÂA þßü |þßü Ao Bø|Õpì|îhO wLu .îýøk|þì pýíg koõg îüqAlðA|þì þñÒôo nÒBÞ Ao pÖ þñýu ØÞ

þèõHðBPuA ÿõéK Õpì îhO ûlý×u BG Õpì úñýu )þñý^ áAoõg(ôkpâô îýðq|þì îø ,ûkpÞ Éõéhì òÒôo ÿoõg Nõu :p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì ÿkõâ ÙpÊ ok Ao óAôApÖ òÒôo ;lñÞ ØÞ BO klÎ 4 :ÈuõPì Õpì úñýu Ao RoApc ;lñßð kôk úÞ ÿlc úG ,îýñÞ|þì ÕAk óBXñÖ 1 :ûkpÞ kpg ÿôkpâ ûlý×u ok Ao úñýu RBÏÇÚ ,ûkõíð îü|çì klÎ 2 :Õpì îhO ûlý×u ô îýðBPéÒ|þì ûkpÞ kpg ÿôkpâ ok ô îýðq|þì ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 BO 2:ÐüBì òÒôo þøBâ ;îüqAlðA|þì òÒôo ok àO àO Ao Bùð@ þÖBÞ lc úG :ókpÞ jpu ÿApG ÐüBì òÒôo Ao Bùð@ ,lðly þü|çÆ þPÚô ;îýñÞ|þì ôo ô püq þÖBÞ olÚ úG :ê×éÖ ô àíð wük ok ,ûkpÞ ZoBg òÒôo qA pýã×Þ BG kpg þãðpÖ úWõâ ÿoAlÛì ó@ ÿôo ô îýñý^|þì :úýùO qpÆ ÿoAlÛì ô ûly ë|çg rHu úíèk ê×éÖ ô ûkpÞ QívÚ ôk úG Ao Õpì úñýu RBÏÇÚ qA àü pø .îürüo|þì ûBýu óõPüq Bùð@ úG ê×éÖ ô àíð þíÞ ,ûkpÞ îývÛO ÜyBÚ 3 BO 2 BG Ao Õpì îhO ûlý×u .îýðq|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pø úð BìA lýñÞ úÏèBÇì JAõg qA {ýK -14 Bü ô óBìo lñðBì Yýùì ÿBø JBPÞ .Ao þGBPÞ þPvüBG JBPÞ óõíÃì .Qvýð IuBñƒì þíéÎ .lyBG pÏy Bü ô RBüõñÏì ,þHønì qA {ýK þñøm ápdì ÿBø QýèBÏÖ qA -15 úðBüAo ÿBø ÿqBG lñðBì .lüqoô JBñPWA JAõg .þðõürüõéO Yýùì ÿBø|úìBðpG ÿByBíO Bü ô ÿA ÜÖõì úÛýÚk 15-30 qA wK ú^ óBñ^ -16 úG ô ûly ZoBg JAõhPgo qA lýGAõhG lülzð ápdì pýÒ QýèBÏÖ àü úG ô lüôpG ÿpãük ÝBOA .lüqAkpLG JBPÞ úÏèBÇì lñðBì {ìAo@ þÛýuõì àü úG JAõg qA {ýK -17

qA úP×y@ ô úPvg |æ«õíÏì rƒýƒð lÏG qôo eH¾ .QuBg lýøAõgpG JAõg ápdì àü òýOõßýð .lýzßð oBãýu -6 .lðApK|þì óBOpu qA Ao JAõg ô QuA oô@ JAõƒg ÿBƒƒø ÁpƒƒÚ Ùpƒƒ¿ƒì qA -7 Bø ÁpÚ òüA Ùp¿ì .lýñÞ ÿoAkkõg .lyBG kôldì ô àyrK rüõXO BG QuBG|þì JAõg xBvcA :êìBy Bø ÁpÚ òüA R|æBßyA .QuA Bø ó@ úG kBýPÎA ô qôo þÆ ok þâkõè@ lýyBG úPyAk þðlG QýèBÏÖ qôo þÆ ok -8 ÿApG óBìq òüpPùG .JAõg qA {ýK úð BìA ê¾Bc þãPvg.lyBG|þì p¿Î þðlG QýèBÏÖ

ÿôpýK kõg ólG àüsõèõýG QÎBu qA -3 Bü ô lürýgpG JAõg qA þñýÏì QÎBu pu .lýñÞ lüpýãð ûlükBð Ao þãPvg .lüôo JAõhPgo úG þâkõè@ JAõg ô þãPvg xBvcA ûBâpø Bƒü ô lƒýPvýð úƒPvg pƒâA .lýGAõhG lükpÞ .lüôpð JAõƒhPgo úG lü@|þíð óBO JAõg oApÚ lýyoõg oõð ÅpÏì ok þÖBÞ ûqAlðA|úG .lüpýâ :lýzhG kõHùG Ao kõg JAõg Èýdì -4 ÿoAlüpg Ao þPcAo ô IuBñì àzO :ØèA ïpð þéýg Bü ô Q×u þéýg lüBHð àƒzO .lƒýñÞ .lyBG QcAo lüBG rýð {èBG .lyBG

.lýøk }õâ {hG þÏu Bíy úÞ óArýì pø þðAôo pËð qA -18 ÿpPzýG Rlì ,lüôo JAõhG pO Ðüpu lýñÞ .lðBì lýøõg oAlýG QÎBu 2-3 êÚAlc QvüBG|þì Ao ïBy -19 pK îßy BG râpø .lýñÞ Ùpƒ¾ JAõƒg qA {ƒýƒK .lýGAõhð JAõg qA {ýK Ao RBÏƒüBƒì Ùpƒ¿ƒì -20 qA «Aopßì lüõzð oõHXì BO lýøk {øBÞ .lüôpG QèAõO úG ô lürýgpG JAõhPgo .lüpHð JAõhPgo úG kõg BG Ao Bø|þðApãð -21 ÿApG JAõg qA {ýK Ao þPÎBu lýðAõƒO|þƒì Bƒíƒy lýøk ÁB¿PgA kõg ÿBø þðApãð úG þâlýuo ô pýâok óBO òøm pãük JAõƒg ïBƒãƒñƒø BO .lyBHð óBzüpK .lýyõLG QcAo xBHè JAõg ïBãñø -22 ûqBWA QÎBu áBO àýO ÿAl¾ pƒâA -23 QÎBu àü QuA pPùG lýƒGAõƒhƒG BƒO lƒøk þƒíƒð .lýñÞ ÿoAlüpg ëBPýXük

óBu@ BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úƒG þƒðlƒG QýèBÏÖ qA .lüôo JAõhG pO òýEÖBÞ ÿôBc ÿBø þðlýyõð Ùp¿ì qA -9 ÿoAkkõƒg JAõƒg qA {ƒýK QƒÎBƒu 4-6 kAõì .QuA ápdì àü rýð òýEÖBÞ .lýñÞ þgpG ,ûõùÚ ,ÿB^ :êìBy oAk òýEÖBÞ þüAnÒ .lñyBG|þì R|çßy ô oAkqBâ ÿBø|úGByõð ô pýñK ,þñýìq ïAkBƒG ûpƒÞ ,ïpƒâ pƒýy -10 þüAnÒ kAõì ô Iýu ,qõì ,Õpì ,þñPvG ,QuBƒì óBÖõPLüpO lýuA õñýì@ ÿôBc .lñy|BG|þì oô@ JAõg| (TRYPTOPHAN) ,ÿlýuA ,òýãñu ÿBøAnÒ Ùpƒ¿ì qA -11 qA {ýK QÎBu 4-6 )oAk úüôkA( lñO ô òüpýy .lýñÞ ÿoAkkõg JAõg .lýñÞ ÿoAkkõg qôo þÆ ókq Rp^ qA -12 îýð qA {ýG lüBHð lýñßG Ao oBÞ òüA lýPuAõg pâA Ao ókq Rp^ ûBâ aýø .lìBXðA ëõÆ úG QÎBu .lýñßð úðBHy JAõg òürãüBW }ôk BìA ûkõG oô@ JAõg ïpâ J@ óAô -13 .lðApK løAõg óBOpu qA Ao JAõg ïpâ J@

úÞ BW ó@ BO QvüBG|þì JAõg ÝBƒOA :J oõð ûBâpø .lyBG àƒüoBƒO QƒuA òƒßíì lýðAõO|þì lñÞ|þì QümA Ao Bíy óBíz^ þícArì .lýñÞ ûkB×PuA lñG îz^ qA ûlðoAkqBG þéìAõƒÎ qA þƒßü Alƒ¾ ôpƒu :Z Ao îcArì ÿBøAl¾ þgpG pâA .lyBG|þì JAõg Bü ô äu xoBK( lýñÞ ëpPñÞ lýðAõO þíð þyõâ qA lýðAõO|þì )Al¾ ô pu pK óBãüBvíø }õâ á|çK óBíø Bü þyõâ êgAk ÿBø .lýñÞ ûkB×PuA ) EAR PLUG( ô JAõg ÿApG BùñO kõg JAõƒhPhO qA :k òøm úÞAp^ .lýñÞ ûkBƒ×PuA þƒvñW úƒÇƒGAo ÈHOpì Bø QýèBÏÖ BG Ao JAõhPhO Bíy .kqBu|þì qA {ýK QÎBu 4-6 êßèA Ùp¿ì qA -5 wK úé¾BÖ|çG Bíy .lƒýñÞ ÿoAkkõƒg JAõƒg ô lüõy|þì ûkõè@ JAõƒg êƒßƒèA Ùpƒ¿ƒì qA îø úG IWõì êßèA BìA lüôo|þì JAõhG QcAo Bíy ôo òüA qA kõy|þì rýð JAõg îPüo ókoõg .lüpK lýøAõg JAõg qA QÎBu ôk þßü qA wK

Tel:(818)881-1771

ô Roõ¾ ,Bø îz^ ,àÖ ô óBøk ,pu ,ókpâ óBO ólG ïBíO úÞ|þìBãñø BO lýñÞ oApßO Bø|úðõâ ïAo@ òüA ëõÆ ok .kõy ïAo@ ô wßéüo ú^oBLßü Roõ¾ ïAo@ ô ÜýíÎ þPvüBG Bíy w×ñO ÿqBu QýíøA àýñßO òüA ok rýð Bø îz^ .kpýâ wƒc Ao Bìpâ kõg óBíz^ ok lðoAk ÿA|ûtüô ÿBùƒßƒéK úÞ lýñÞ FBÛèA kõg úG úðõâ òüA ô ûkpÞ ókõzƒâ úG okBÚ Bíy ô ûly òýãñu þéýg óBO òýñ`íø }ôo òüA ok( .lýPvýð Bø ó@ Ao ólG qA QívÚ pø R|çÃÎ AlPGA lƒýƒðAõƒO|þƒì BO lýñÞ êy Ao Bø ó@ wLu ô ûkpÞ ÄHÛñì .)lýñÞ wc pPùG Ao Bø ó@ óly wßéüo Bíy w×ñO :lýzƒßƒG wƒ×ƒð úƒðBƒøBƒâ@ -2 .lyBG ÜýíÎ ô þíßy QvüBG|þì qAok QzK úG AlPGA :BK óBPzãðA {zÞ -3 ÿBK óBPzãðA .lülñHG Ao kõg óBíz^ ô lýzßG ÿBK QzãðA 10 pø óõñÞA .lýñÞ wc Ao kõg úG 10 BO ô lýzßG kõg Roõ¾ Qíu úG Ao kõg ÿBK óBPzãðA wƒLƒu .lƒüoBƒíƒzƒG þãPvø@ 10 BO A«klXì ô lýñÞ êy ô wßéüo |ç«ìBÞ Ao kõg .lýñÞ oApßO Ao úgp^ òüA oBG 10.lüoBízG QüAlø )îvXO( þñøm ÿqBu püõ¿O -4 úG ô lülñHG Ao kõg óBíz^ }ôo òüA ok :ûly ïAo@ þðBßì ok Ao kõg óõñÞA .lýzßG qAok QzK pø óBßì òüA .lýñÞ îvXO pünLèk ô {hG îvXO .Büok êcBu lñðBì lyBG lðAõO|þì þüBW Ao kõg óõìApýK .lüoAk oõÃc BW ó@ lýñÞ {hG ïAo@ ÿBøAl¾ úG .lýñÞ wc ô lýñýHG ÿAlƒ¾(lƒýƒøk }õƒâ kõg ÙApÆA Èýdì wc Ao Bø êâ údüAo ,)Büok Zõì Bü ô óBâlðpK kõg QuõƒK ÿôo Ao JBPÖ@ ÿBìpâ ô lýñÞ ÿqBu püõ¿O rýð þgpG .lýüBíð xBvcA eýWpO Ao ûlññÞ êvÞ ÿBø QýÏÚõì qA þñøm Bü ô kBPuA ,oBßíø îvXO lñðBì .lñøk|þì .ûlññÞ êvÞ óApñhu ô lýzƒßƒG qAok kõƒg QƒzƒK ÿôo úƒG -5 úG Quk óBPzãðA BG .lülñHG Ao kõg óBíz^ }õâ ëBðBÞ ô ûkoô@ oBzÖ }õâ úðBGq ÿôo Bíy úËdè òüA ok .lýñÞ kôlvì Ao kõg ÿBø úÞ lýñy lýøAõg Ao þðByôpƒg ô ô püq ÿAl¾ }õâ Al¾ òüA úG úÛýƒÚk 10 .QuA þÏýHÆ ô lüõy wßéüo úð|æBÏÖ wLu ô lýñÞ .lýGAõhG úG pO|QcAo BO îýñÞ QüBÎo Ao þOBßð ú^ :îüôo JAõg þü|æBG QƒýíøA qA JAõƒg ÝBƒOA ÿBƒìk -1 RoApc úWok òüpO|ë@ ûlüA .QuA oAkoõgpG Bü ô kApâ þPðBu úWok 16-18 ólýGAõg ÿApG .lyBG|þì QüBùðoBÖ úWok 60-65 IWõì wì ô îývéÞ ,òø@ ,ÿôo kõHíÞ -2 òýìBPüô þPèõì òüApGBñG .kkpâ|þì þGAõg þG .lýñßð }õìApÖ Ao ëApñýì

óApùO úéXì

qA QuA RoBHÎ JAõg QƒyAlƒùG # lññÞ|þì àíÞ Bíy úG úÞ þOAkBÎ úÎõíXì .lýñÞ úGpXO Ao þPcAo JAõg BO êƒülƒÏƒO ô f|çƒ¾A lñ^ BG lýƒðAõƒO|þì Bíy ÿpýãíz^ oõÆ úG kõƒg þâlƒðq ûõƒýy ok .lýƒzhƒG kõƒHùƒG Ao kõƒg JAõƒg Qý×ýÞ qA pPƒzƒýG oBývG óBvðA ok JAõƒg QýƒíƒøA JAõg {Ûð .lýƒñÞ|þì oõ¿O Bíy úÞ Qvƒð@ þì þOBýc óAôo ô îvƒW Qƒì|çƒu Ì×c ok îƒýìpO ,ólG þñíüA îPvýu QüõÛO .lyBG îƒPƒvýu ÿlƒì@oBƒÞ Ìƒ×ƒc ô Bƒø óôoõƒð ô ,úËÖBc ô ÿpýƒâkBƒü þƒølƒðBìBƒu ,þƒHƒ¿ƒÎ óõìoõø l¾ok 80( óBðAõWõð ô óBÞkõÞ lyo

JAõg QyAlùG ûoBGok rý^ úíø .qôo àü ô Iy ok QÎBu 6/5 :óAlñíèBu -8 .qôo ok QÎBu qBýð ÿpPzýG JAõg úG oAkoBG óBðq :úPßð| .lðoAk òO Bü ô òzývßéüo ÿBø àýñßO Bíy úG lñðAõO|þì )ÿqBu ïAo@(|þìAo@ : lüôo JAõg úG pO|QcAo BO lññÞ àíÞ ïBíO }ôo òüA ok :ûlðôpzýK ÿqBu ïAo@ -1 þßü pu Qíu úG òýüBK Qíu qA Ao ólG ÿArWA qA .îýñÞ|þì wßéüo ô êy ÿpãük qA wK ÿBK óBPzãðA .lýñÞ Ñôpy kõg ÿBK óBPzãðA .lýñÞ wc Ao Bø ó@ óqô .lýñÞ xBvcA Ao kõg óBPzãðA ÿôo qA Ao ÅBHƒÛƒðA ô {ñO úðõâ pø ô êy Ao Bø ó@ úðBøBâ@ .lüoAkpG kõg ÿBK òýÛéO kõg úG .lüqBu ïAo@ ô ûkpÞ wßéüo òýãñu óBO ÿBøBK óBPzãðA olÚ ó@ úÞ lýñÞ QhO àzO ô òýüBK Qíu úG lðoAk úÞ lñPvø úG Ao êcApì òýíø .lðôo|þì ôpÖ óBO JAõg úv×Ú ,îßy ,Bø óAo ,BøõðAq ÿApG IýOpƒO ,Bø ØPÞ ,BøôqBG ,Bø Quk ,òƒuBƒG ,úñýu

ô QÎBu 14-16 :ëBu àü püq óAkAqõð -2 .qôo þÆ ok Rp^ oBG 2 êÚAlc ok QÎBu 10-12 :ëBu 2-3 óBÞkõÞ -3 .qôo ok QÎBu 1-2 ô Iy ok QÎBu 10 -12 :ëBu 4-5 óBÞk õÞ -4 .qôo úðBHy ok QÎBu 10/5 :ëBu 7-12 óBÞkõÞ -5 .qôo úðBHy .qôo úðBHy ok QÎBu 8-9.5 :óBðAõWõð -6 úðBHy ok QÎBu 7-8/5 :ó|æBvâorG -7

ÿBø {Ûð qA )kkpâ þì eypO JAõg òýc lyo qA Qýìôpdì òüApGBñG .lñyBG þì JAõg ûlíÎ ô Jphì RApSA JAõg kõHíÞ ô JAõg : lñðBì koAnâ þì ÿBW úG þGõéÇìBð Bð ô ØýÏÂ Bíy ólG þñíüA îPvýu -1 .kõy þì lì@oBÞ rÞpíO RolÚ .ókpÞ rÞpíO ok þðAõOBð -|2 .koAk îýÛPvì ÉBHOoA Bíy JAõg óArýì BG Bíy .qôo þÆ ok ókq Rp^ -3 ,þâkpvÖA ,ÿpünK àüpdO xBvcA-|4 .qôo þÆ ok þãPvg ô þÛég lG ,JApÇÂA .JAõg qA óly lñéG ok ëBßyA -5 Bø|úGpâ–qôo ok QÎBu 20 Bø|æAõÞ ô Bø }B×g {øBÞ .úËÖBc ô ÿpýâkBü óAõO {øBÞ-6 10 Bø ákoA ô Bø }õâpg ,Bø äu–QÎBu 12 .ÿoBýyõø {øBÞ .þñøm þüAoBÞ óõíýì–QÎBu 4 Bølñ×uõâ ô BøôBâ–QÎBu .þHéÆ Qðõzg {üArÖA -7 QÎBu 2 BùñO Bø|úÖAoq ô QÎBu 3 Bø IuA ô Bø .lñGAõg|þì qôo úðBHy ok : JAõg ûoBGok IèBW IéÇì lñ^ þÆ ok JAõg óArýì ú^ úG Bø óBvðA BìA ÿpLu JAõg ok Ao kõg píÎ 1/3 óBvðA -1 òýýÏO êìBÎ òu ?lðoAk qBýð qôo úðBHy .lñÞ|þì :QuA óBvðA ok JAõg úGqBýð ûlññÞ Büöôo 1825 úð|æBu QuA okBÚ óBvðA -2 QÎBu 16-18 :ûly lèõPì ûqBO óAkAqõð -1 .lñýHG .)Iy BO qôo þÆ ok pPzýG( :ØéPhì RBðAõýc ok JAõg óArýì -3

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

! kõy þì ÈÚBu ÿpãük qA ,koAnâ pO {ýK pG koAk ïlÛì pøõy pâA úÞ úP×â úñð ïõTéÞ pG ,koAk ïlÛì xôpÎ pâA .lü@ IèBÒ xôpÎ pâA ô ûly úGpXO pìA òüA !lü@ IèBÒ pøõy ápO þüõâ úÞ QuA òýñ^ lñÞ ápO ¸AlíÎ þvÞ ô ! QuA îS@ ô lyBG ûkpÞ ÄüApÖ qA þßü lñ^ pø lñÞ BÃÚ lyBG ûkpÞ }õìApÖ AõùupâA .lyBG úPynâ þOlì ókoô@ ÐÚõì ok úÞ QuA òüA IWAô pãük xôpÎ ÿôo ÿõéW ok þuôpÎ Ðíy ,xôpÎ úé¾BÖ áoB^ àü ô Õom àü qA {ýG ô lyBG ! ûkpÞ rüõXO Ñom úu BO BÚ@ óBW úèBg !lyBHð úñð ïõTéÞ ô BÚ@ óBW úèBg ô Qñüq ûBy þG þG Ao kBìAk xôpÎ úðBg êøA úÞ lñðAlýì IWAô ok xôpÎ úP×â òíuBü þWBG .lñølG QGpy lñÞ îýéÏO úèæk Bü pøAõg Bü okBì }kõg úðBg pøõy BO koõhð ÿrý^ ô krð Ùpc pøõy BG úÞ Ao òüA ! kpýâ ókpâ úG Bü lzhHG ôA úG rý^ lñ^ qA àü aýø ô lñüõâ >þéâ óAlðk <fçÇ¾A úG !lðA ûkpßð ÙçPgA JBG òüA ok BíéÎ xôpÎ òPhüo pãük àü òøk úG RBHð pãük pËð úñü@ ok òýñ`íø QuA IWAô Ao kBìAk ô Bùð@ pu pG êÛð úÞ úP×â Iñüq ûBy þG þG .ókpÞ lðpÂBc úÞ þðBðq ô QuA RBHWAô qA òPhüo fçÇ¾A úG Ao òüA ô lñüBGpG óBð@ pu qA Ao êÛð pâA úÞ úP×â BÚ@ óBW úèBg .lñüõâ {üBzâ Ao ó@ úÞ pø lyBG ûlðBì kBìAk êülñì pu pG êÛð }kApì úPHèA koõhG þHéÇì QùW úG ô koAkpG .kõy ûkoô@pG þðq lüBG Ao xôpÎ ô kBìAk JAõhPgo pãük úPyAlð ôõø þñÏü lyBG QhG àýð úÞ kqAlñýG .lyBG Quôk pøõy ô lyBG ûkpÞ pøõy ôk ô ô ok QzK ok pÂBc ÿBùðq úíø QuA IWAô RBÞpc úPvzð kBìAk ô xôpÎ ÝBOA ÿBø ûpXñK ok ó@ qA lÏG ô lðõñzG ô lññýHG Bø ó@ ëAõÚA ô ô ûlük ú^ ó@ ô lñüBíð ápO qBíð ,qBíð QÚô ô lðõñzG ô lñüõãG pãülßü úG lðA ûlýñy ! koAk oBývG JAõS úÞ lðlñhG ok wéXì úG Ao xôpÎ úÞ QuA IWAô rýð ô Ao RBýGA óBíø ô lññÞ ÀÚo ô lñðq ûpüAk ûkoô@ lyBG ûly ïBXðA QGoBÛì Iy ok pâA .lñðAõhG ôA RoBßG qA úÞ þðõg ,lyBG ûpÞBG xôpÎ ô úG lñüõâ >óBzð <ÙpÎ ok Ao ó@ óBðq úÞ ûlì@ BO lñðBuo òüpÂBc pËð úG ô lðoAnâ þñýu óBW úèBg ! lðõy ôo fpu {ðBGõvñì ô xôpÎ ûpÛð qA þñýu ó@ úÞ QuA ó@ pPùG úÞ úP×â BÚ@ qA lyBG oôlÛì pâA úÞ úP×â úñð ïõTéÞ ô lyBG !QuA pPùG çÆ ô êø qôo ó@ ok úÞ QuA IWAô úßð@ pãük ô òüA ô lüAq pvK ëôA úÞ lñøk xôpÎ úG Jçâ !koAk þOõÚ ,ëõÚ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

óApPgk úßñüA ô úPÖo ûoByA óApPgk ZAôkqA (ólýzÞ ûoõð lñyBG úPÖpð pøõy úG úÞ þìAkBì ólG ÿõì òPÖo òýG qA IWõì ú`ð@ Bü þHWAô úÞ úP×â òíuBü þWBG ô QuA ûôpßì )kõy þì ûkk !lñßG òPgAlðA lñG úG Ao õì úèAqA lüBG pPgk ûBy þG þG ô QuA êüBÚ ólýðAqõu úG Ao@ ïrG ókpÞ pøõy qA êHÚ õì ókpÞ êüAq úÞ úP×â Iñüq {üõì ô lyBG úèBu l¾ lñ^ pø QuA ûôpßì !lyBG áoB^ àü ok úÞ QuA ó@ þuôpÎ úíùì êüBvì qA pãük úÞ ÿrý^ (úÓéÓè xôpÎ úG ,ókpG ïBíc ÐÚõì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ó@ úéýuõG úÞ þüBø ûAo qA þßü # Ao ÿoõzÞ þãñøpÖ ÿBø úzüo óAõPýì ÿpPùG QgBñy ó@ RAqAõì úG ô þüBuBñy AlýK úÏìBW ó@kApÖA þÎBíPWA Rçßzì qA .lyBHýì þíülÚ ivð ô IPÞ úÏèBÇì kpÞ Bì þíülÚ ÿBøoôBG ô Bø ûBâlük BG þüBñy@ lðAõPýì þü õyBðq êüBvì úG QHvð óBýðApüA Qñu þgpG ïBXðA þüAp^ qA ÿpPùG îùÖ .lüBíð kBXüA òüqôpìA ÿBW pG BK ÿBø ÐíW úG úÞ þíülÚ ÿBø JBPÞ qA þßü úPgAkpK úðBðq ïõuo ô JAk@þgpG ÿoô@ .lyBHýì FBvñèA lüBÛÎ Bü úñð ïõTéÞ

ÙBÖq Iy ô úñð ïõTéÞ ô ólG úÞ lñèBíG )kõzýì QuõK QÖBÇè IWõì q :QuA úP×â pÎBy úÞ kõy áqBð ô ïpð {WpÖ úuõG úñýu q ,ÙB¾ lG úÞ wG qA úÓéÓè JpÂ :lðoApÚ òüA qA úÓéÓè ÿArWA ! ÙBð BO lýÇéÒ þì ô úz×ñG ÝpÎ ô þíÇg êâ ô lý×u ÿApýPÞ .pHñÎ úÞ QuA ûlì@ ÙBÖq Iy ïBßcA óBýG ok QuA IWAô þuôpÎ Iy ok xôpÎ òPvüpâ úðBg ok úÞ þüBø óq þìBíO úG pýð kBìAk ô þðq pø BG kBìAk :úP×â Ao@ ïrG ûkk ! ïpdì lñPvø þWBG ! kpÞ lðAõPýì lñÞ ÿqBG Quk ô QHÎçì úG Ao xôpÎ okBì ólì@ BíéÎ püBu ô òíuBü !lñðAlýì ïApc ëBÏÖ þuôpÎ Iy ok kBìAk úðBg ÙBÖq Iy ok kBìAk ô xôpÎ úÞ QuA IWAô àü pø ô lðoAnâ pãük àü ÿBK pG Ao QuAo ÿBK

Áõ¿hG þâlðq oBßÖA ô lüBÛÎ úðõâ úíø lñðBì RBÖApg òýzðBW ô lü@ þì kõWõG þøBâ ô koAk .....kôo þì òýG qA îø þðBìq ô kõzýì pãük ïAõÎ {ðAk úÞ ûlì@ kõWõG ûqBO îéÎ úPyo àü ¸B¾õ¿hì ïõéÎ IéÒA ok úÞ lñìBð þì péßéÖ Bü ô IøAnì iüoBO ô ólíO iüoBO ô þuBzðAôo þèô lyBG þì BíéÎ úWõO ÙpÆ þéýg ûpýÒ ô ïõuo ô JAk@ óõñÞBO úÞ QuA IXÏO ÿBW ÿoô@ ÐíW úðBâAlW óApüA ïAõÎ RAkBÛPÎA úñð ïõTéÞ ok úÞ ÿp¿Phì ÿBñTPuA úG kõG ûlzð qA RoBHÎ kõy þì ûlük Bø JBPÞ ok ú`ð@ ô þüBKôoA óApÖBvì úÞ QuA RBÖApg þÃÏG ûkpÞ ÈHÂ óBykõg ÿBùGBPÞ ok QuAo Bü Õôok )óBPvãðpýð JBPÞ qA êÛð úG (.lðA JAk@ úG úñð ïõTéÞ JBPÞ {hG òýíXñK ok

ô úPyõð úüõ×¾ ûoôk ok úÞ JBPÞ òüA QuA ÿoBvðAõg òývc òGlídì úG Jõvñì oBâqôo ïkpì RAlÛPÏì rýì@ rñÆ þðBGq BG úG þðBù×¾A óBðq Áõ¿hèA þéÎ ,kõg àü êìBy úñð ïõTéÞ .QuA ûlýzÞ {èB^ úÞ lyBHýì úíOBg àü ô JBG ûkrðBy ô úìlÛì ,ÙBÖq Iy ,fBßð ,ûqôo ,qBíð óBýG ok ,pøõy BG RpyBÏì ,òPÖo ïBíc ,óBíüAq ,ïpdìBð ô ïpdì ,îgq îz^ ,onð ïBßcA ô pøAõg úÓý¾ ô ÿoAlðBíùì ,BÎk QGBXPuA ÿoô@ ûkpâ Ao þHèBÇì ....ô þâlðAõg okApG .QuA ûkpÞ úG Bø úhvð þPuokô oBHPÎA {Xñu áçì êÃÖA úG úÞ ûly ûkAk kBñPuA ó@ óBâlñüõâ óBðq òüA .lðA úPyAlýì oBùPyA óBðq ÿBíéÎ ïõTéÞ ïôk ,Iñüq ûBy þG þG ëôA :qA lñOoBHÎ ô òíuBü þWBG ïoBù^ ,BÚ@ óBW úèBg ïõu ,úñð .Ao@ ïrG rýð îXñK QüAlø ÝkB¾ úñð ïõTéÞ JBPÞ koõì ok úG ÐWAo Q×â kõzýì úÞ þGBPÞ BùñO :lüõãýì JBPÞ óBíø ûly úPyõð ïAõÎ ïõuo ô JAk@ ÿoBvðAõg ëBíW BÚ@ ØýèBO úñð ïõTéÞ ÙôpÏì ô ûly úíWpO îø úWoBg ÿBùðBGq úG úÞ QuA ú^ pâA .lyBHýì úíø xpPuk ok ó@ þuoBÖ lñü@ þì pËð úG rýì@ ÝApÒA ó@ IèBÇì qA þÃÏG ô RAkBÎ òüA pPzýG úÞ kpÞ }õìApÖ lüBHð Apüq QuA úPÖo òýG qA ô ûly jõvñì ûqôpìA RBÖApg îø Bø óq pýK þPc QuA úWõO êGBÚ úÞ ÿrý^ ô îø RBÖApg .lññßýì þÛéO phvíO pËð BG Apð@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

BG õýPK êuoBì .QuôA IýÛÏO ok õKBPzâ qA ô ûkAk pýýÓO Ao }A|úÖBýÚ {üo òPyAnâ .kpÞ|þì ûkB×PuA þ×éPhì oBÏPvì| þìBuA wüoBK wýéK ô úvðApÖ QìôBÛì ÿôpýð þPÚô lñPuBgpG wüoBK ok þðBíè@ ÿBøôpýð úýéÎ pýýÓO >ÿpèAô ÿpñø< úG Ao {ìBð õýPK êuoBì ôA úG .ly úvðApÖ þPGpÂ ÿôpýð koAô ô ûkAk úßHy Qƒüpƒülƒì ô lðkAk þðAôpu ïBÛì úG rýð óBýðAlðq qA þüõWqBG ô þuõuBWlÂ .ly ûkpLu ÿô ÿA|úèBÛì|>wðBPvüqo< úìBðqôo úÞ|þƒìBƒãñø êuoBì êýÞô ,kpÞ pzPñì õýPK êuoBì ûoBGok óBüpW koõì ok ÿp×ýÞ þuokAk {hG qA õýPK ÿBøôoAk qA ûkB×PuAFõu pÆBƒg úG þuokAk úÞ kpÞ QÖBüok ÿA|úìBð 1942 ëBu ok þyõùýG õýPK êuoBì ûoBGok ÿoApÖ A«pøBÊ ïk@ àü ó@ ok Ädì Õôok ûly pzPñì RBìBùOA úÞ Q×â úƒPßð òƒüA úWõPì Ao wýéK úìBð òüA .lñPvø .QuA wüoBK ok qõñø õýPK êuoBì úÞ kpÞ .ly Ñôpy ûoBGôk ôA òPÖBü ÿApG õXPvW ÿApG úÞ þðBvÞ óBýì ok úÞ QuBW òüA IèBƒW lñPÖBü QüoõìBCì õýPK êƒuoBƒì ÿõƒXPvW ok ïBXðApu õýPK êuoBì .kõG rýð ÿpèAô ÿpñø wüoBK ok ôpPì ûBãPvüA àü ok pHPÞA 31 àü {éüBuô òýG .ly pýãPuk ô þüBuBñy Ñõð 50 ô àðApÖ l¿P×ø ô oArø 31 ,ú`ðBLO .lñPÖBü ØéPhì þüBuBñy RoBÞ

Tel:(818)881-1771

ô ûkõG úvðApÖ QìôBÛì úùHW õÃÎ úÞ kpÞ BÎkA ô óAoBßPðBýg ,Bø|þðBíè@ úG kBvWA BW ó@ qA .lðoAk ÜéÏO óBñíyk ÿBø|Qulíø ûôpâ ÿBø|QýèBÏÖ ÜÖAõì úvðApÖ wýéK úÞ úßéG| ,kpßð pýãPuk Ao õýPK êuoBì kõG QìôBÛì .lñÞ óBßì êÛð BW ó@ qA úÞ QyAkAô Ao ôA ÈÛÖ BW ó@ ok kpÞ {ýP×O Ao sAoBâ wýéK þPÚô óBvðA ólG ÿBüBÛG ô àø@ BG úÞ QÖBü þèAkõâ úÞ kpÞ AlýK ÿA|úvýÞ rýð úéK|ûAo ok .kõG ûly pK ÑõíXì ok .kõG óBvðA ólG ÿBø|úßO qA pK kõWô BW ó@ok óBvðA 10 îÞ Quk ólG ÿBÃÎA .QyAk RBÛýÛdO

oõPßüô sos< ïBð úG wüoBK ÙôpÏì pvýíÞ .QÖpâ ûlùÎ úG Ao RBÛýÛdOpG RoBËð >õuBì ó@ õýPK êuoBì Bü@ úÞ QÖBü|þì ok lüBG AlPGA Bü kõG ûkAk ïBXðA QìôBÛì ûôpâ ÿApG Ao Bø|êPÚ wýéK Quk úG þÖApãéO þPƒÚô .õKBPzâ ÿApG ÿpýãPuk oõPuk Bø|þðBíè@ ó@ ok úÞ lýuo þðBW< Ao ôA ô ûkAk ó@ ok Ao õýPK êuoBì ly qpdì óBy ÿApG lðkõG ûlðAõg >áBðpÇg êPÚ úG Quk QìôBÛì ûôpâ Ð×ð úG õýPK úÞ .lðq|þì óBGBýg ok õýPK êuoBì óBƒíƒOoBƒK@ wƒýƒéK ó@ ÿõXPvW ok BìA .QÖBü þèBg Ao òýOoBìõÞ ô îu ÑAõƒðA ,ïpƒÖôpƒéÞ ÿkBƒüq oAlƒÛƒì BW .kpÞ AlýK ØéPhì ÿBƒøôoAk wýéK úG ,õKBPzâ oõìCBì ,ïõÞkõü RpGôo úG Ao õýPK êuoBì õKBPzâ úÞ kAk Ñ|çÆA úvðApƒÖ pýãPuk óBüoApÖ úG àíÞ ëBíPcA pƒÆBƒg úG QyAk oApƒÖ lƒ¿Ú úƒÞ ÿkpƒì .QƒuA ûkõíð QGBG õýPK êuoBì úÞ kõG ûkpÞ ÙApPÎA õKBPzâ oArø 25 ÔéHì ÿô qA òýO|æ ÿBßüpì@ úG {èBÛPðA .kõG ûkpÞ úHèBÇì àðApÖ ok Büõâ úÞ Ao þðBGpÚ ôk ly ÜÖõì wýéK ûBâkAk ok õýPK êuoBì úýéÎ 1942 ëBƒu .lñÞ þüBuBñy lðkõG ûkAk RkBùy ÙApPÎA rýð ,õýPK êuoBì okApG ,>wüoõì< úG Ao ûlðq àø@ õýPK êuoBì }oB×u úG úÞ kpÞ úG wüoõì .QuA ûkõíð êíc }okApG úðBg úG ô þøBâkAk ,êPÚ ok ÿoBßíø ô úvýuk ïpW êuoBì óAoBýPuk ô pvíø .ly ïõßdì óAlðq ô pýãPuk ôA BG ÿoBßíø pÆBg úG rýð õýPK .lðly ïõßdì òýÛ×Pì ÿBøôpýð úÞ|þìBãñø 1944 óõW 6 ok úG wýéK lðkpÞ Ñôpy Ao ÿlðBìoõð úG îWBùO .kpÞ ÐÇÚ Ao {OBÛýÛdO oB^Bð

Qýìõßdì ô ûBâkAk þuokAk kõG þÎlì qõñø ôA ,ly þðAlðq õýPK êuoBì êPÚ úG Ao úvðApÖ óBñíyk BùñO ô QuA ûBñãýG úÞ .QuA ûlðBuo îùPì p×ð 27 îÞ Quk êPÚ úG Ao ôA óBPukAk ëõK ÐíÆ RBüBñW òüA qA Ao }A|ûrýãðA ô kpÞ äñ^ úG ûõýy òüA úG ôA úÞ þèõK oAlÛì .lðAõg òýíhO àðApÖ óõýéýì 200 pG ÔèBG kõG ûkoô@ .ly ûkq êGBÛì ok 1946 boBì 19 ok õýPK êƒuoBƒì Ù|çg ûpÛÖ 135 pÆBg úG ô QÖpâ oApÚ ûBâkAk úðo< {ÏÖAlì êýÞô .QÖpâ oApÚ úíÞBdì koõì óBìpùÚ Ao õýPK êuoBì kpÞ þƒÏu >õüoõéÖ RCBýø ô þÂBÚ BìA løk ûõéW QìôBÛì úùHW .lñPÖpãð oApÚ {üBø|þÊB×è pýSCBO QdO ú×¿ñì åpì úG êPÚ ûpÛÖ 27 pÆBg úG õýPK êuoBì .ly ïõßdì pu «BÛýÚk ,1946|þƒì ûBƒì 26 ,úƒHñzßü ok BG õýPK êuoBì pu eH¾ úÛýÚk 6 ô 5 QÎBu 30 qA oBG òýèôA ÿApG .ly AlW {ñO qA òýOõýâ úPgAlðA oBÞ úG òýOõýâ wüoBK ok 1944 êüpK@ ëõÆ qôo lñ^ òƒýOõƒýâ ÿqBu|ûkBì@ .ly ÿpýãPuk ô oApÖ úG ólðBì ûkB×PuA|çG QéÎ úG úÞ Ap^ lýzÞ {ðBPuôk {ýK ïBíO ûBì 7 õƒýPK êƒuoBƒì ûlì@ kõWô úG ó@ ok þO|æBßyA þð|æõÆ Rlì Q×â|þì {ðBPuôk úG .kpÞ þ×hì Ao }kõg .kõG ûlðBuo êPÚ úG Ao Bø|xõuBW ô Bø|þðBíè@ óõ^

óApùO úéXì

pø úG Bü òýPðAso@ úG Ao þñEíÇì p×u ëBÓOpK ÿrüo|úìBðpG òýO|æ ÿBßüpì@ ok ÿpãük oõzÞ RBìBÛì úÞ kpÞ|þì BÎkA òýñ`íø ôA .lñÞ òvÞAô |ç«HÚ úÞ lñøAõg|þì Bø ó@ qA òýPðAso@ {üBø|þðBGpÚ úG IýOpO òülG ô lñyBG ûkq }qoA BG ÿBørý^ wLu .kpÞ|þì ÜüorO oõðBýu py qA Ao kõg ô QyAk|þìpG Ao Bø|þðBGpÚ ôA úG úÞ þüBø|ïk@ .kpÞ|þì Á|çg óBylvW ûlük ûlðq ûBâ|aýø pãük lðkõG ûkpÞ kBíPÎA ûlðq àø@ ok Ao Bø|þðBGpÚ kBvWA ôA.lðly|þíð òýG qA ô kq|þì {O@ Ao Bø ó@ Bü QgAlðA|þì .kpG|þì >õKBPzâ< þñÏü óBíè@ þ×hì wýéK |æ«BíPcA êüpK@ok .QyAk þOBÎ|çÆA õýPK êuoBì ûoBGok oApÖ úßHy koõì ok Ao rý^ úíø õKBPzâ 1943 RpGôo< .lýñy õýPK êuoBì òýÒôok ïBð úG þðAlðq àü ,õKBPzâ oõìBCì ,>ïõÞkõü òüA koAô úÞ kpÞ oAkAô Ao >xõ×üok óAõüA< úÞ kõG òüA kBPÖA úÞ þÚB×OA BìA .kõzG oApÖ úßHy xõuBW àü .ly lülKBð xõ×üok óAõüA úG ÿrýì@|QýÛÖõì êßy úG ly ÜÖõì pãük ó@ þK ok ô lñÞ mõ×ð R|çýßzO òüA óôok ,úüoõÖ ëõDAo| õýPK êuoBì óAoBýPuk õKBPzâ pýãPuk Ao ûlðôrð ô BPuõâ úðo ô oBPñýK lðõìkA úÞ lðkpÞ ÙApPÎA úXñßy QdO Bø ó@ .kpÞ úðo .QuA õýPK êuoBì óBíø >þðsôA pPÞk< 3 .lðly kAq@ þOlì qA lÏG ûlðôrð ô BPuõâ þPc .lðlýzÞ wHc ûBì 8 Rlì pãük þðAlðq ïAlÞ|aýø lñPvðAõPð p×ð úu òüA úXñßy QdO Ap^ lññÞ þüBuBñy Ao QìôBÛì ûôpâ ÿBÃÎA qA .lñPgBñy|þíð Ao Bø ó@ qA ïAlÞ|aýø îø «BÏÚAô úÞ .kpÞ kAq@ 1944 úüõðAs ok rýð Ao Bø ó@ õKBPzâ QÛýÛc ØzÞ

úÞ lðly úWõPì Bø|úüBvíø 1944 boBì 6 ok óBGBýg 21 á|çK úðBg {Þkôk qA úÞ ÿkôk þHýXÎ ÿõG lü@|þì óôpýG wüoBK ok oõvè .lyBG pÃì þPì|çu ÿApG lðAõO|þì úÞ løk|þì Ao óBy ïrÎ óBãüBvíø boBì 11 ok úÞ|þìBãñø úðBg ó@ ok pG lññÞ|þì ïrW QüBßy úDAoA ÿApG òÞBu ûly úPyõð {üôo úÞ lññýG|þì úýÎ|çÆA úPÖo RpÖBvì úG ûBì àü Rlì úG úðBg ó@ .QuA Ñ|çÆA wýéK úG Ao IéÇì òüA óBãüBvíø úðBg ó@ IcB¾ úÞ lñP×â eýÂõO ok ô lðkAk õýPK êuoBì úG wýéK þPÚô .QuA õýPK êuoBì .lñyBG }pËPñì úÞ Q×â Bø ó@ úG ôA kq ò×éO Ao þðBzð|{O@ ly oõHXì wýéK lÏG QÎBu îýð ëBc ok úËdè pø úÞ Ao þzO@ lñðAõPG BO lñÞ pHg àü qA þðBzð|{O@ .lññÞ }õìBg kõG {üArÖA úñd¾ BG ô ly ïôk úÛHÆ koAô ûpXñK úWAõì ólG ÿBÃÎA ô kBvWA qA þÞBñPzcô ly {üAlýK õýPK êuoBì úÞ|þìBãñø.Qzâ

þéÏW áoAlì BG wüoBK ok õýPK êuoBì òülG ôA .lñÞ JnW Ao ÿkBüq óAoBíýG QvðAõO oApÚ òýOoBìôBÞ óBGBýg ok úÞ {HÇì ÿApG ûõýy BìA .kpÞ BK ô Quk þGõg úùWô QyAk ô þðõðBÚpýÒ ÿBø|òýñW ÈÛu úG ÐWAo þOBÏüBy olhì ÿBøôoAk JBPÞ ô JBvc|þG ÿBørüõXO ok .lý`ýK QÖpâ|þì ïBXðA IÇì òüA ok úÞ Üc þðõðBÚ þßyrK óAõñÎ úG õýPK êuoBì 1936 .kpÞ AlýK RõÖ þøAõâ oôl¾ ÉõÛu ô ïôk þðBùW äñW Ñôpy qA lÏG

ûrýDõè< |«æBíPcA õýPK êuoBì þðBGpÚ òýèôA ûrýDõè .ûkõG ,{ðAoBíýG qA þßü pPgk ,>ôô|æk .ly lülKBð óBùâBð 1926 ëBu|þì ûBì ok ôô|æk Ao õýPK êuoBì úÞ lñP×â Bø|úüBvíø BølÏG úÞ Ao ÿlñðBì|úívXì úñO îýð úÞ lðA|ûlük wýéK .kpG ô QyAnâ {éýHìõOA ok kõG ûlýyõK þOlì qA wK BìA ,koô@ êíÎ úG þOBÛýÛdO AlPGA úýÃÚ oBñÞ qA ô QyBãðA þÛzÎ oApÖ àü Ao ó@ .Qynâ ïBÛì ÿApG õýPK êuoBì ëBu óBíø ok kõG ÿõvðApÖ àyrK àü >õýPK êuoBì< # .kq Quk þèBüpu ÿBø|êPÚ ÿpu àü úG úÞ ÿBøôpýð ÈuõO úvðApÖ oõzÞëBÓyA óBìq ok êuoBì þðBùW ïôk äñW ok ÿpéPýø óBíè@ óBükõùü qA ÿA|ûlÎ kBíPÎA ÿqBG úÛc BG õýPK oõzÞqA úÞkAk ûlÎô Bø ó@úG ô kpÞIéW Ao }A|úðBg úG Ao Bø ó@ ôA .lñÞ óBy ZoBg ëAõìA ô ëõK lÏG ô lðBuo|þì êPÚ úG ,kpG|þì ok p×ð 27 qA {ýG êPÚ .QyAk|þìpG Ao óBy .QuA ûlýuo RBHSA úG oBßPüBñW òüA koõì

þèBüpu êOBÚ wüoBK oôl¾ úG Ñôpy õýPK êuoBì úvðApÖ Qìõßc óAlðôpùy ÿApG þßyrK þéÏW ÿBø|þøAõâ oBÞ ûoôk ólðAonâ úG oõHXì úÞ ÿõvðApÖ 1941 ëBu ok .kpÞ lðkõG ûly óBíè@ok ÿoBHWA .lüpg oõvè óBGBýg ok ÿA|úðBg õýPK êuoBì òýÒôok oApÖ úßHy ÉõGpì õýPK êuoBì QýèBÏÖ òüpO|QÏ×ñì pK >wÞõO ÿ|çÖ oApÖ òýÒôok pývì< úG kõy|þì }kõg ÿôo Ao >þð|sôA pPÞk<rìo îuA ôA ÔéHì kõG okBÚ úÞ Ao ÿoApÖ Àhy pø ô QyAnâ ô QÖpünK|þì kqAkpLG ôA úG àðApÖ oArø 25 ÿoApÖ Àhy òüA úÞ kpÞ|þíð þÚpÖ {üApG oBßPüBñW àü Bü QìôBÛì ûôpâ õÃÎ ,ÿkõùü ,>úüoõÖ ëõDAo< úÞ {ðAoBýPuk .lyBG þèõíÏì ïBð >ûlðôrð ô BPuõâ úðo< ô >oBPñýK lðõìkA< êuoBì {ýK ô lðkpÞ|þì AlýK Ao óBýðBGpÚ lñPyAk .lðkpG|þì õýPK oõzÞ qA QuA okBÚ úÞ kõG þÎlì õýPK êuoBì

àü ôA .kpÞ lülðBÞ Ao kõg }pùy ÿoAkpùy BG þuBýu ÿBø|UdG qA BO kpÞ ïAlhPuA oBýPuk óAõñÎ úG QvðAõO ïBXðApu ô krüpãG {ðBHýÚo ok õýPK êuoBì .kõy JBhPðA pùy oAkpùy ëõK þP×ãñø ÔèBHì kõG oAkpùy úÞ ÿA|ûoôk .kpÞ x|çPgA lÏG ëBu ô kpÞ oBýPgA êøBCO 1927 ëBu ok ôA úýcBð oAlðBìpÖ .ly ÿlðqpÖ IcB¾ ô Bø|ÿkqk koõì ok ÿoBývG ÿBø|QüBßy QÖBüok õýPK êuoBì áõßzì R|çìBÏì óAõñÎ úG {ìBÛì 1931 Qvâ@ ok .kpÞ|þì ó@ IÚBÏPì ô lì@ok ÜýéÏO QèBc úG oAkpùy úG rýð pùy ÿAoõy ÿBÃÎA .kAk B×ÏPuA }kõg ï|çÎA Ao óBy ÿB×ÏPuA ôA BG þèlíø úðBzð óAõñÎ úG õýPK êuoBì lÏG úP×ø lñ^ .lðkpÞ .ly JBhPðA óõü úýcBð pùy ÿAoõy õÃÎ ûBâkAk úG ÿkqk ïBùOA úG õýPK 1932 ëBu ok Quk qA pùy ÿAoõy ok Ao {ìBÛì ô ly oBÃcA .kpÞ bõÞ wüoBK úG úé¾BÖ òüA ok .kAk

þâlðq ÿAlPGA puôA pùy ok 1897 ëBu ok õýPK êuoBì þðAõWõð ô þÞkõÞ óBíø qA ôA .ly lèõPì úvðApÖ àü .kq|þì Quk Ù|çg ÿBøoBÞ úG kõG ûkpÞ }A|úñüBÏì 1914 ëBu ok úÞ àyrLðAôo pG ûô|çÎ .kAk ÀýhzO þcôo ÿoBíýG ÿô ok ûly ZApgA úuolì qA BøoBG õýPK êuoBì òüA ok õýPK êuoBì ëôA þðBùW äñW ëõÆ ok.kõG ûkBýK äñø ,úvðApÖ {OoA úG 1916 ëBu úüõðAs QcApW äñW ok .ly ûlðAõgApÖ ,ïBËð þyBKôpÖ qpì BO Ao ôA QcApW òüA ô QyAkpG þðBìok ÿBø|ûBãPcApPuA úG ,lðkpG {ýK þH¿Î pÆBg úG Bø|óBßì ó@ok úÞ ly ûkBPupÖ þ×éPhì .ly þðAlðq ïBXðApu ô iýGõO ÿkqk äñW úùHW úG Ao ôA ûoBGôk 1918 ëBu ok lülW þßýñýéÞ ÀýhzO àü .lðkBPupÖ ïBËð Qìlg qA Ao õýPK êuoBì úÞ ly UÎBG Üc Qèôk qA úðBøBì ó@| qA wK .lññÞ Àgpì .kpÞ|þì QÖBüok QýèõéÏì þéÓy ëõdO ÿqõì@oBÞ ûoôk ok õýPK êuoBì ,äñW qA lÏG lðkõG ûkAk IýOpO äñW óAqBGpu ÿApG úÞ ûBì 8 ÙpÊ Ao }A|þßyrK êý¿dO ,kpÞ QÞpy àü ok qõì@oBÞ óAõñÎ úG ô lðBuo óBüBK úG oBÞ úG ëõÓzì ôoôA pùy ok þðAôo óBPuoBíýG }A|þßyrK áolì ûpg|æBG 1921 ëBu ok .ly .kpÞ bõÞ >óõüõu ôõñéüô< úG lÏG .QÖpâ Ao QüBíc Ýôlñ¾ qA îø ô óAoBíýG qA îø BW ó@ok qA úÞ kõG ÐÚõì òýíø ok .QyAk lì@ok þPèôk ûkB×PuA lðkõG oô@kBýPÎA úÞ þyõùýG ÿBøôoAk .kpÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ólìôA Bì òzW úG óõW òüpvð ûApíø úG ô ókAk !úÛüBÛy îø óõy îuA Qì|çÎ úG òýãñu ô úðBGköõì oBývG qpìApÖ :Q×â ô koô@ kôpÖ pu ïApPcA þéýg Bíy BG þüBñy@ qA ïpPdì îðBg.òülìôA }õg Bì þðBíùì úG îPÚõyõg :Q×â ô koô@ Iè úG þñüpýy lñhHè ÜüBÛy ëBíÞ Bíy BG þüBñy@ òì ÿApG ï|çuókpÞ ëlG ô ko qA wK ô ...úOkBÏu ïBy ólýzÞ ÿApG ïAlÞ pø ëõíÏì ÿBø|ÙoBÏO .lñPÖo rýì pu qpìApÖ krð lýzÞ Ao {üAnÒ ÜüBÛy þPÚô :lýupK úìlÛì óôlG ô QzâqBG óôA îuA ..ïAõg|þì RonÏì qpìApÖ BÚ@?úý^ óõO þßzì ôpGA ô îz^ Quôk :Q×â ôA ókpÞ ëAõEu qA IXÏPì qpìApÖ !!!?úãì oõÇ^:kAk iuBK ú^BLPuk ÜüBÛy ïpËð úG þéýg...ïlýupK ÿoõÆ òýíø!...óBü|þì Bñy@ ô Jõg oBývG ÿBPuôk qA óõzüA..qôpùyþGBvc ô òâ|þì pÏy ûBâ úâ úñì Ýôm }õg .òGBPÞ êøA óõzðBýG qpÆ qA IèBW ú^ ?!þPuAo!...òðôõW þéýg úÞ óõzüA þèô .ú¿hzì onÎ !?îP×â Quok.. rürÎ ÜüBÛy îðBg!?úãük ÜüBÛy Bíy îuA ïAõg|þì .úéGoõW òüA ô pÏy ÐHÆ...ïkpÞ þì ÅpÎ.ûoAlð þÇGo ëBu ô òu úG Arý^ :Q×â ô koô@ kôpÖ Ao }pu ÜüBÛy ëBc pø ok . QuBíy BG Üc úPuok |«çìBÞ.ïpßzPì óõOqA ûoBGôk ô kpÞ qpìApÖ oBTð þüAonâ lñhHè qBG ô .ly óAôo ïBy rýì ÿõu úG kõG puk ô AnÒ Ñõð JBhPðA ëõÓzì qôpùy ok úÞ ÜüBÛy òüpýy ûBãð ok {øBãð ûBâBð úÞ JBÇg ÜüBÛy .koõg ûpâ kõG ûkBPvüA }oBñÞ :Q×â qôpùy úG ô oBG pK ÿBø QHd¾ qA rürÎ qôpùy ÿBÚ@.îükpÞ ûkB×PuA ô îükpG Rnè Bíy oBG pùâ :kAk iuBK þ¾Bg QèBc BG qôpùy ÿBøpøõâ .îðBg oBÞpu òüoAk oBýPgA óôoBG ûoBPu ÿBíz^ êGBÛì ok ûlñG ÄüApÎ .ú`ýø Bíy óBXýø úG qôpùy ØüpÏO òüA qA úÞ ÜüBÛy :Q×â ô koô@ Iè pG þñüpýy ûlñg kõG ûlì@ ...òüoAk ØÇè Bíy:lýzülðA ëk ok qôpùy !?..úðôk|þì BXÞ qA õñì îuA ûpù^ úG ô kpÞ }õìApÖ Ao ÑõÂõì þPcAo úG ô .ly ûpýg ÜüBÛy koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

kõg úG |«çìBÞ Ao ópPvð {Puôk ô ÜüBÛy pøAõg óBPuôk qA úÞ ÜüBÛy .kõG ûkpÞ IéW BG kõG ûly RõÎk þðBíùì úG òüpvð ,qpìApÖ :lýzülðA|þì kõg þñu úÞ òüA BG ..úýHèBW óôõW IXÎqA ôo RBÎ|çÆA úíø òüA Qvýð ïõéÏì ûoAlð ZAôkqA ôA BG úÞ þvÞ ëBc úG }õg ûkoô@ BXÞ oBãðA úÞ úðq|þì ôo BÖpc òüA ÿoõÆ...úñÞ {ñu úG úð þèô úñÞ|þì ÿoAk óq ûoAk úèBu lñ^ úÛéc úð úyBG ûkpÞ ZAôkqA ûoõg|þì {ÖBýÚ úG ?úý^ {íuA þPuAo !..úzPuk úíø ÿõO ô úO lüBG úyBG òu îÞ ûoõg|þì ...ïoBýG ok ôoBñüA úWõPì Q×â|þì òhu qôpùy úÞ oõÆ òýíø pËð QdO Ao ôA A«lüly úÞ îz^ Q×W ôk ...ly lðkõG úPÖpâ ,QgBñy|þì Ao îz^ Q×W àü IcB¾ Q×W ôk ó@ BìA qpìApÖ pøAõg Quôk òüpvð òO úG ÿA|ûqpè {øBãð ...?kõG úÞ ó@ qA pãük ÿA|ûpýO ÿA|ûõùÚ îz^ ôk BG .QgAlðA qôpùy qA oBypu þøBãð BG Qhüo|þì ó@ qA {O@ úÞ {üApýâ ï|çÞ BG úÞ qôpùy ÿBø|Iè úG BñíO .kõG úPgôk ûlük ûpýg Q×â|þì òhu ÿôo úG þèô ly ôA ûBãð QèBc úWõPì qôpùy úìAkA {ðBñhu úG ô Qynâ ó@ qA koôBýð kõg :Q×â|þì ëk ok ëBc óBíø ok kAk òüpvð Bü p×ð ôk òüA qA þßü îyBG pËPñì lüBG qA þéíÏèA wßÎ ÿkôq úG {Puôk óôA Bü ...ólG óõzð óõykõg ly úPuBÞ UdG ëBc ô oõy qA þíÞ þPÚô QyAk ûApíø úG òèõüô úÞ òüõÎlì qA þßü BG ô|þìAo@ úG QÖpâ Quk úG Ao }qBu úG ô QgAõð þÞBðqõu äñø@ ÜýíÎ þuBvcA óBðBíùýì wLu lýzhG ÿA|ûqBO ëBc wéXì .lðly RõÎk rýì pu ïBy Ùp¾ ÿApG ô þðApüA ÑõñPì ÿBøAnÒ ÑAõðA BG ïBy rýì ô ûríyõg ÿBø|puk BG ô kõG ûly òýürO þãðpÖ .QyAk ûlññýG îz^ ok þ¾Bg ûõéW äðoBãðo lðkõG ïBy Ùp¾ ëõÓzì úíø úÞ þìBãñø ô lðBuo qpìApÖ pøAõg úG Ao }kõg ÜüBÛy :Q×â rýì ú^ úñßð kok óõPPuk óõW úðBãüqpìApÖ þuôpÎ úéèAFBzðA .. òülý^ þãñzÚ : kôrÖA Rõßu þíÞ qA wK ô ...óBg þÖpÏì qpìApÖ úG êìBÞ õñì ÿAõg|þíð!?þñÞ ÜüBÛy úG JBÇg ÿA úðBPuôk lñhHè BG úðBãü :Q×â ...BýG òì BG ...ïrürÎ Ap^Qíu úG kõg BG ô QÖpâ Ao ôA Quk wLu :Q×â lýuo }okApG úG þPÚô .lýzÞ qpìApÖ óBPuôk qA ïpPdì îðBg òüA ,óõWokApGoBhPÖA Bì úG IzìA úÞ òPvø òüpvð Jõg

óApùO úéXì

óq . òñÞ þì þâlðq îø BG þÎBíPWA ô þ¿hy þvÞ þñÏü úðõg oô@ óõð îz^ úG BùñO kpì úG }oBñÞ ok lüBG úÞ þ¿hy úð ûo@|þì ok ëõK úÞ óq úG îø kpì ô úñÞ|þì ûBãð úñÞ {ìAo@ xBvcA QýGpO Qíu úÞ þ¿hy ô pâoBÞ óAõñÎ úG ok òýñ`íø ô ûoAk ûlùÎ úG ôo Bø|ú`G ûlññÞ úñÞ|þì Ð×Opì õyBøqBýð qA þÃÏG qBýð ÐÚAõì ô ÜzÎ lüBG úÞ þvÞ úð ,úñÞ|þì ûBãð ókõG }oBñÞ ok qA ô úñÞ }oBTð ôo {uBvcA QhHyõg ôo }kõg }oAõW ok ô ûpHG Rnè úñüA pvíø þñÏì úßñüA áok úðB×uBPì .úðôlG Zôq ÿApG òy|þì þßü îø oBñÞ ok p×ð ôk úÞ óBPuôk ûAo ok ópÂBc :úñýãñu Bì úÏìBW ÿBø óõy pvíø úG QHvð BìA ,òñÞ AlÖ pu óBüBñy@ô úÞ ûpvíø òüA úÞ þèBc ok ,òùWõO þG BKApu úyBG oBÞ klì òüpPùG Bø ÿkBy ô Bø|îÒ ok lüBG QHdì ô ÜzÎ qA oBypuôo ûkAõðBg óõðBÞ ô .úñßG :lýupK qôpùy qA þvÞ òüoAk úÞ þíÞ òu úG úWõO BG Bíy kõgþK ôo ÿoBPÖo ú^ òýñßG ZAôkqA pâA ?òüpýâ|þì :kAk iuBK êìCBO óôlG qôpùyòì pvíø ...îðôk|þì ïpu ZBO ôo ïpvíøúG òì úðõg ÕAp^ ...pâoBÞ úð ,úñì úðõg îðBg úÞ ïoAk oôBG ôo úPßð òüA ô úñyôo óôA kõWô QyAk løAõg îPuôk îyBG úPyAk {Puôk úâA úüBì {ðõW qA ïApG ïoAnãG îðõW qA }ApG úâA ô .ûoAnâ|þì úG B«¾õ¿g ûôpâ òüA úG òüõÎlì pTÞA úWõO úG úÇGAo òüA ok Ao þPHTì óBñhu úÞ qôpùy wéXì Rõßu .kõG ûly IéW koô~A þì óBGq úG oBÃc úíø B«HüpÛO ô úPÖpâ kõg Qzì ok Ao ApÖ }õâ óAõW òüA úPhK ô ïpâ ÿBø|QHd¾ .lðkõG ûkAk JAnW ô ïpâ óõg ,}BzG þðAõW qôpùy koô@|þíð Iè úG êýèk óôlG Ao þñhu aýø .kõG QyAlð þÖBÞ Ñ|çÆA ó@ qA úÞ þHèBÇì ûoBGok ô ûBÖo ok ôA .kõG ûlðõñy BùñO ô Q×â|þíð ÿrý^ oBývG ô ûlßzðAk óBPuôk qA ô ûly åorG ÿA|ûpù^ ,lñéG «BPHvð ÿlÚ kõG qpìApÖ àükrð .QyAk lý×u þPuõK ô kpâ þOoõ¾ ô ûkBzâ þðBíÞ óAôpGA| ,þìAkBG ûlýzÞ {üBø îz^ jpu þðBHè ô þOoõ¾ þüBø úðõâ ,úPuõýK Ao {Ooõ¾ úÞ|þìBãñø úG BùñüA úíø ô QyAk óAlñ^ ôk kpÞ|þì þÛýÚk f|ç¾A Iy ó@ êTì .kpÞ|þì ûõéW kõG IuBñPì|þìAlðA BG }õK }õg þðAõW ôA {LO úG Ao þ×èBhì wñW Ýôm IcB¾ pø ëk ô ok ô þðAõW óAõ×ñÎ ok úÞ «B¾õ¿g QgAlðA|þì oApÚ þãèBu ôk ô QvýG ô àü ô QvýG òýñu òüA úG þüõyBðq þâlðq ûoBGok úÞ ëBc ô QyAk úWõO .Q×â|þì òhu QcB¿Ö ô þüBHüq

þñ×éO óq óôA ô óq òüA BG Bø|QÎBu ô úñýy|þì ...úðq|þì Ùpc ,lðkpÞ|þì õãP×â îø BG ôk òüA úÞ oõÆ òýíø qA pOoôk þíÞ úÞ þøôpâ óBñhu úG óBy úWõO ô ly IéW lðkõG QHd¾ ïpâ ô úPvzð Bø ó@ þüõyBðq êDBvì óõìApýK ûôpâ òüA UdG óõ^ }õâ óBðA~ óBñhu úG lðkAk eýWpO kõG .lðoBLvG :Q×â|þì þßü úG {Ûð ápPzì ÿBø|þâlðq ok îøB×OÿBñÏì úG úÞ òPhHyõg þWôq ô ûoAk þüAru .òyBG úPyAk îøB×O îø BG þÏÚAô

BG ô ïoAk ôo ûlýÛÎ òýíø îñì îðõW ûo@úãük Bü îPyAk úPynâ ok úÞ þhéO úGpXO BG îñÞ ZAôkqA îPuAõg úâA Bü îñÞ|þíð ZAôkqA .ïpýâ|þì îýí¿O úéEvì òüA ûoBGok QÚk þâlðq þvÞ BG ÿkoô@ lG þéýg õO úg@þâlðq þñÏì ô ïõù×ì |ç«¾A úÞ ÿkpÞ|þì .lýíùÖ þíð Ao þüõyBðq QuAõg|þì ÈÛÖ óq BG þâlðq qA óôA úPuok}Bø ú`G qA ô úyBG }A úðõg Q×éÞ þvÞ oBñÞ ÐÂô òüA BG îPvðõO|þíð îñì , úñÞ QHÚApì «|ç¾A úÞ ïrüpG þvÞ ÿBK úG õíÛzÎ ô ïBýG !...þ^ þñÏü ÜzÎ úðôk|þíð

ÿoBËPðA kAkpùì : ûlñvü õð ëôA {hG ô ÜzÎ puApu þðBìo õO|þG ÿBø|úËdè Bø|ÿpùì|þG ópÚ ok úÞ þðBPuAk ,ÝBýPyA kõg qA ô oBTüA qA oBypu ô áBK þÛzÎ pü õ¿O úG Bíy óBâlük êGBÛì Ao þãPynâ óBOpýãéÖBÒ óBñ^ óBüBK ok ô lðBzÞ|þì óBðBìpùÚ Qyõðpu úG þOlì BO úÞ lñÞ|þì õO|þG ÿBø|úËdè ...lýzülðA lýøAõg ó@ kBPvüA lðBì þÚBG RBuBvcA ô IéÚ pG úÞôA úG óBüBK ok BO ,Qvßzð óBíýK ô òüA .kkpâ ëlHì áBK ÜzÎ qA ÿA|ûoõÇuA úÞ QuA þÛýÛc ...Qvýð úðBvÖA óBìo ...lñðBHüpâ úG Quk ó@|BG óBðAõW

õO þG ÿBø|úËdè :lýupK ôA qA pãük Àhy ?òýðôk|þì rý^ ú^ ok ôo îøB×O Bíy:kAk iuBK ëôA Àhy ûoBGok pøõy ô óq pËð ÝB×OA ok ôo îøB×OÑõÂõì óôA BG úÇGAo ok úßñüA óôlG RBÎõÂõì .îðôk|þì òñÞ ûpWBzì îø BG ôo }õg ô Qý¿hy BG þðAõW úÞ qôpùy :Q×â ô QÖpâ Quk úG Ao ï|çÞ úPyo kõG óôA þüõyBðq ÿBñÏì Bì úÏìBW ok úðB×uCBPìáok kpì úð óq úð ô ûkBP×ýð BW lüBG úÞ oõÆ Rnè þâlðq qA ô ókõG îø oBñÞ ok qA þéìBÞ ú×ýÊô ïBXðA óAõñÎ úG BùñO ô óoAlð ókpG

þéýg Quôk úü óAõñÎ úG , úðõíð úP×âBð úPHèA .kõHð þGõg pvíø þèô kõG óBvðA ô BÖô BG îø RpíÎ pg@ BO ?þñÞ oBß^ ÿAõg|þì |æBc!...þñÞ þâlðq oõÇñýíø þðõO|þíð úÞ úðõPG úÞ ôo ÿkpì þPÚô BO ... þ`ýøïkpßð AlýK ûoAnG îcpì ôo îèk ÿBø|îgq .îðõì|þì BùñO ô îñÞ|þíð ZAôkqA Rkõg ïoAlð ïpøõy qA þyõg ëk îñì |æAôlýÎ ô ûlÎô ô xBíPèA oõW oArø BG þðôk þì úÞ püq BÚ@ |æBc , QÖpâ õñì ô ÿoBãPuAõg lìôA ,úñÞ|þì úéýK þßü úG qôo pø ûly lñéG óõypu òì ÿôo ÿõéW úzÞ þíð îPèBXg ûqBO

þðBíùì ,õãP×â ô úíùíø ÿAl¾ # kõG ûkpÞ pK Ao qpìApÖ úðBg úðBPuôk þøôpâ Roõ¾ úG Bü ôk úG ôk Bø óBíùýì ÑõÂõì ûoBGok ïAlÞ pø úPvzð îø kpâ lðkpÞ|þì QHd¾ óBykõg UdG koõì úG ÐWAo ÿpãük þðApâ ûoBGok þßü óõìApýK þßü ó@,òýyBì lülW ÿBø|ëlì ok îøB×O kpâAkpâ îø þøôpâ ô ZAôkqA ok kpì ô óq Üc ô þü õyBðq þâlðq .lðkpÞ|þì õãP×â þâlðq ÕoBÖ QHuBñì úG qpìApÖ ërñì þðBíùì óBíPgBu þulñùì úPyo ok {ðly êý¿dPèA {ßükrð óBPuôk qA úíø óBðBíùýì ô ûly BKpG ÿBìpâ wéXì ó@ úÞ òüA qA {ýK .lðkõG þüBÃÖ îü|çì þßüqõì lGBýG Ao kõg Iv`èk ô kõG ûlýzhG þíýí¾ ÐíW òüA úG úðApÎBy wÞ pø ô ly ûkôrÖA óBðBíùýì kAlÏO pG þPÚô ïAo@ ,ïAo@ QÖBü Ao }pËð koõì ï|çÞ îø .QÖpâ ÿpãük äðo þðBíùì óõìApýK ô úPvzð ÿA úyõâ ok óAõW îðBg ôk :lðkAk|þì pu òhu kAk ZAôkqA úéEvì kBíPÎA úy þíð ÿkpì aýø úG Bøqôo òüA.óoAk úzýy ûkpg oõW úü óõy ïôlÞ pø kpÞ kõG ïõéÏì ô QyAk ïBð ÜüBÛy úÞ ÿpãük Quôk BG úñüpük þPýíýí¾ ô þüBñy@ :kAk iuBK koAk {HÆBhì 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

BG ô kõG þñPuAõg ô JAnW ô BHüq úzýíø lñðBì ú¿Ú óBâkArøBy }lýyo êßýø ô æBG ô lÚ ó@ | | .kpÞ þì îvXì îñøm ok Ao Bø ô êâ pK ÿBHüq ÉBýc ,kõG þâorG úðBg ú^ BìA ïkõG ûkq lük BøoBG ïBG QzK qA úÞ Ao {øBýâ óApâ úýSBSA ô RBñýDrO BG kõG BHüq rýð {égAk oBñÞ .QyAk úðBg IcB¾ ëõíO qA óBzð úÞ BùG Ñõð Bùøk BG lðkõG ûlý^ åorG rýì lñ^ ÉBýc JBHÞ qA .ê¿Ö RBW ûõýì ô úGpyA ô úíÏÆA BO ,õéK ÿBø wük BO úPÖpâ óBð ÿæ ûlýGõÞ ÿBø ô Õôk ô RçÛñO püBu BO klÏPì ÿBø þÞAoõg úÞ þüBø QìlhzýK rýð IOpì ô QGpy þìpG Ao þèBg ÿBø ÙpÊ lðkõG þüApünK ëõÓzì pK ÿBø ÙpÊ úðBg òýìqpüq qA ûoBGôk ô lñPyAk | | .lðlý^ þì Børýì ÿôo ô lðkoô@ þì AnÒ ûõùÚ ÿBøoôBíu úýHy úÞ þâorG oBývG oôBíu qA }A þ^ ûõùÚ ûApíø îPvðAk BølÏG ô kõG úðBg ÿrýì ÿôo rýð lðkõG ûkpÞ ûoBWA onâ úðBg ûõùÚ IOpì þ^ ûõùÚ ô QyAk oApÚ ÉBýc oBñÞ pãük | | .Qhüo þì ÿB^ ïkpì ÿApG ûly iHÆ úðBg ok Bø }oõg ô BøõéK kõG ïõéÏì .lðA ûkAk }oB×u úédì þGBHÞ qA Ao Bø JBHÞ ô þì ô lðkoõg þì ô lðlì@ þì úPuk úPuk ïkpì ok úÞ îyBG úP×â ÝApÒA úG þñhu lüBy ,lñPÖo p×ð l¾ oBù^ BO l¿ýu kôlc lüBy qôo ó@ .lðly ïBÏÆA þèBg ô ly þì pK ÉBýc úÆõdì ok QýÏíW ó@ ûõéW pG rýð ÑõHÇì ô þGBPÖ@ ÿAõø ô ly þì êTì QvüBG þì rýð Bì .kôrÖA þì þðBíùýì ô îüoõhG Ao óBìoBùð ,îýyBG ÉBýc ok òüpüBu ÿA úéK YñK qA ÿôBßXñÞ pu qA }õðA BìA îüôpG óBíPgBu ÿkôoô ok wLu ô úðBg xApO úG úÞ úG êÓG úG ú`G rýð òì ,QÖo æBG ly þì þùPñì BìA kõG Õõéy îø óBíPgBu êgAk .{èBHðk ô ûkAõðBg kApÖA ÈÛÖ kq xlc ly þì çìBÞ oõÃc BXð@ àükrð oBývG óBPuôk ô êýìBÖ êgAk úG ,Bì úéíW qA Bø úHüpÒ kôoô ô lðoAk | .kõíð þíð ÿoôpÂ óBíPgBu þì Ùp¾ ÉBýc ok BøAnÒ úßñüA úG úWõO BG BìA !!lì@ þì êíÎ úG ÉBýc ok þüApünK ô ly QýíøA úPßð òüA úG úÞ kõG ó@ qA pOôopK }õðA úíýð úÞ óBíPgBu ÿkôoô åorG ok !!lølG ÿApupu ÿôo úG kõG úzýy úíýð ô þGõ^ Bø úéK M^ Qíu ô ly þì ûkõzâ þß^õÞ JAõg ÿBø ÝBOA ô ïôk úÛHÆ úG úÞ QyAk oApÚ ô BHüq oBývG óAléâ Bø úéK püq .ly þì þùPñì BG kõG oAõük QuAo Qíu ,lðkõG ûkBùð þâorG àü ô ûly úPhüô@ ó@ úG úÞ BHüq ÿõéGBO ôk oApÚ oAõük oBñÞ úÞ àýPð@ ô àýy ëõvñÞ ÿôpG rýð þDçÆ ÿBHüq JBÚ BG ÿA úñü@ ô QyAk úG úÞ BHüq oBßíéÚ ÙpÊ àü ô lðkõG ûkBùð ó@ | | .QyAk oApÚ úñü@ êGBÛì ëõvñÞ ÿôo || | | | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

lì@ úðBg úG }õðA úÞ Iy ïBãñø pük .Qvzð åorG úíÛè úÞ þèBc ok .îP×â ôA úG Ao óBüpW | | :Q×â kpG þì ôpÖ {ðBøk úG Quk BG Ao AnÒ ,QuA NõO óBzÏÂô úßñüA êTì Bø þéÓG òüAJõg óBzÏÂô þñÏü úðBýìBÎ fçÇ¾A úG< .>QuA | | .lølG óBzùG pPzýG Alg ...ûo@}õðA óBíz^ ok ÿA úðBümõì ÝpG óBùâBð îPvðAlð Ao }A þñÏì úËdè ó@ ok úÞ lýzgok þK þðBÇýy ô lýéK ÝpG ó@ ïõù×ì úG BølÏG ô | | !ïkpG àü QÎBu lüBG úÏíW qôo òì :kAk úìAkA ûBãð@ úP×â qõý×K úßýOpì òüA .îyBG ïoBÞ pu þüBíñýu pülì ,Q×â þì Ao }oBÞ IcB¾< îéýÖ àü >kpÞ þì þyôpÖ ÈýéG ó@ úzýâ ok úÞ úÏíW úÞ lðoAnãG Bíñýu ÿõO lñøAõg þì ûqBO

ÿApG þðBð BO îPÖo óBGBýg pu þDAõðBð úG ô îPÖpâ pu þüAõðBð qA QzâqBG ïBãñø .ïpýãG óBìoBùð lñ×uõâ .ïlük QýÏíW qA õéíì Ao óBì ú^õÞ !lðkBPupÖ þì RAõé¾ ô lðkõG ûkpÞ þðBGpÚ ,úPzâqBG þðæõÆ lüBy ÿp×u qA þvÞ îPvðAk úG þéÓG úüBvíø úðBg þÒõéy ô lì@ô QÖo wK | | .kõG ÿpÖBvì kôoô pÆBg ÿBø xBHè ô úPvzð Åõc oBñÞ ïBãñø p¿Î ôk BG þéÓG úðBg îðBg úÞ îPvy þì Ao ÿlùì úðBg úG þðBGpÚ Qyõâ ÿõPdì à^õÞ úuBÞ þíÞ ,ÈuõPì lÚ BG kõG þðq .lì@ óBì ûBOõÞ ÿBøõì ,lý×u QuõK BG .kõèBPyõâ úßéì< kõG ûkq þDBüpS ëlì úÞ äðo þüBìpg ÿõãèA ÜHÆ úÞ þüõì {üAo@ ô óApüA ÜGBu lì óApüA óBìq ó@ lìæ@ ÿBø îðBg òýG ôA ÿBøõì püq BO }õéÞ òìAk ,rHu óBíz^ ô >kõG ûly

kõy þì Õõéy îø pùÊ qA lÏG ôk wðBu qA þPc ok .îyBG úzýâ QzK 1 QÎBu lüBG òì úP×â ô îüoõg þì oBøBð ô îüôo þì kôq Roõ¾ òüA | | .ïôpG ÐGo ô ûkqAôk Bü 12 QÎBu òì úÞ pùÊ úG QÎBu îýð úÏíW qôo ô ïkpÞ ëõHÚ Quk oBù^ kõG úPÖpâ kBü ûqBO úÞ îÞkõÞ ûlðBì ô pO þðBìBì ô pO êLO rýð qôo úG qôo ô kôpG BK ô xBHè Ao ly þì pO }õãüqBG ô pOôpG ëk õO NpÞ ú^oBK þßzì okB^ îø ïkõg ,ïlðByõK ÿolK úðBg ok ô ÿpPgk óBìq ok úÞ þñýyôk Ao ú`G ,ïlýzÞ pu úG Ao ïkõG úPgôk ïkõg ÿApG ZBO ,ïoôpu ,ïpøõy ûApíø ô îPÖpâ }õÒ@ ok oBO ,îcôo ô IéÚ ,ïkõWô ô þPvø úíø ,ïpu ô lñG þG ô Bø ÿlG þìBíO BG úÞ ÿkpì ,ïkõK ô Bø ókq àPÞ ô ÿqBG îðBg ô Bø þÆAõèA ô Bø ÿoBG þì qõñø {üBø òýøõO ô Bø {dÖ ô ok .îýPÖo úüBvíø úðBg úG {ìlýPupK BG óBíWAôkqA iüoBO ok oBG òýèôA ÿApG QÛýÛc | | .îýPÖo þðBíùýì úG îø }A ÿkBìAk óBìq ÿA úìoõu oAõéy ô QÞ }õðA ûkq òéÞkA ô IOpì ô ûkpÞ fç¾A ,ûlýyõK Ao

ïpÞ lñéG òýPu@ qõéG ô äðo ÿA ûõùÚ ÿõðAq ÿqpÆ úG Ao {øBOõÞ ÿBøõì .QyAk òO úG äðo BùñO ô ûkpÞ úðBy þðBzýK ÿæBG úG ûkBu oBývG úG úÞ kõG þãðpíÞ þOoõ¾ àýOBì {züAo@ úðBhHcB¾ ÝBOA úG ÿA úÛýÚk lñ^ .QyAk Iè ô }õg ô þupLèAõcA þìçuA îðBg BG ô QÖo ÿõu úG ÿA úðAokBì þðBGpùì BG ûBãð@ ô kpÞ {G Ao Qyõâ ÿõPdì úuBÞ úÞ óBñ^ îø ô lì@ òì òüA :Q×â QyAnâ þì Åõc úHè ÿôo ïoBñÞ Bì ô úPzâpG úßì qA qôpìA ïpøõy ,Bíy îùu îø !QuA îÞ Qyõâ lýzhHG úPHèA .îükpÞ þðBGpÚ þèô îükAk þì lüBG Bø úüBvíø úíø úG óõ^ qôo AkpÖ wK òíÂ ok .QuA ápHO ,Jõg lüoôBýG ØüpzO óBOpøõy ÝB×OA úG oBùð úÏíW úßì qA BÚ@ ZBc QzâqBG pÆBg úG .Bì ërñì îø Ao Bíy ïõy þì ëBdyõg ,îýøk þì úíýèô þì ØüpzO îø þìçuA ÿBÚ@ ô îðBg .îñýHG .lðoô@ rHu òýG þãðo úÞ óq ó@ ÿBHüq óBíz^ ÜíÎ ok qA úÞ ïlük ÿA úðAokBì þðBGpùì QyAk þzýì ô îèk ok BÛýíÎ {ñýðqBð kõWô pùì úËdè óBíø

Tel:(818)881-1771

ápPgk óBzñüpPâorG ô úèBu YñK BO 4 kôlc ôpGA îz^ ô þßzìõì ÿA úÞpO ÿôo ûrHu þì pËð úG úðBg .ÿA úèBu ûkrðBy ûkrðBK þßzì QvG òG ÄüpÎ ú^õÞ ó@ úðBg 8 þìBíO qA lì@ úG lý×u äðo úÞ þñø@ ok àü BG .lyBG pPâorG úâ .äðo ïpÞ ÿpc@ ÿBøoAõük ô lðkõG ûkq ó@ Ao óBíüBø Qgo BO îPÖo þì ïBG QzK úG úÞ ûBâ ÉBýc ïrüôBýG ïBG ok ûly I¿ð ÿBø JBñÆ úG .ïkpÞ þì QcBýu ô pýu rýð Ao úðBg ó@ ÿBHüq óAléâ ,BHüq ÿBø ÿlñG ú`ÒBG BG åorG þÆBýc ,úðBg oBñÞ ô úyõâ ok klÏPì Qyok ô rüo ÿBø àü ÿA úyõâ ok õèBìpg lñìõñO Qgok àü ÿA úyõâ ok óõñXì lýG ÿBHüq ô åorG Qgok ok oõãðA Qgok qA ûlýyõK Üý^æ@ ô pãük ûkBùð þGõ^ QhO ôk }püq úÞ pãük þüõu }pÖ Bùð@ ÿôo pG úðBg îðBg Bøp¿Î ô lðkõG þì îéÎ Ao úðAp¿Î ô ûõýì ÉBvG ô lðApPvâ þì pPùG Bü åorG þÂõc ÉBýc Èuô ok .kpÞ Bø ú`G þøBâ úÞ kõG à^õÞ ÿphPuA îüõãG úyõâ ok Åõc oBñÞ ô lðkpÞ þì þñO J@ ó@ok oApÚ à^õÞ ú`Âõc àü úðBg þèBíy oAõük ûlýuo ApÖ pùì ûBì ûqBO .rìpÚ þøBì qA pK QyAk îø óApùO ÿAõø BìA lðkõG ûly qBG Bø óBPvGk ô òýíø qA þßü ok ô kõG BupÖ QÚBÆ ô ïpâ óBñ^ þèBvðBýì óq BupÖ QÚBÆ ÿBøpùÊ qA lÏG òì ô kq Ao úðBg ok >úüBvíø úðBg oBßPìlg< úG ÝBOA òüpPßükrð Bì ÝBOA óõ^ ïkõzâ Ao ok | | .kõG úðBg ok | | ?QuA úðBg þìçuA îðBg| | .lñPvø óBzÚBOA ok ...úéG}oBÞ ò×éO ÿBK õãG {ùG QPuk óBGpÚ wK| | .lðoAk ólýñy BG )òì úðBhHcB¾( þìçuA îðBg óôpýG {ÚBOA qA úéXÎ úG óq ô òì ÿõãP×â úðBg úG ôk QèBc úG Ðüpu ÿBø ïlÚ BG ô lüpK ok îPvðAk ô lüõâ JAõW ò×éO úG BO QÖo þéÓG ÝpG BùñO úð qApýy ok òì ÿpøõy úðBg úÞ þðBìq úðBg ô QyAlð îø þzÞ úèõè J@ þPc úßéG ok ô pPðApâ ô pOkBG@ ô pOBHüq úÞ rýð ïA ÿolK ú^ pâ kõG pO òýzð óBýÎA ô pPùG oBývG ÿA úédì ÝpG îPvýu qõñø þèô QyAk þzÞ úèõè J@ òyôo qõukpâ ÕAp^ õOpK ok Bø Iy ô QyAlð úðBg þñÏü ,BHüq ô åorG úðBg ó@ BìA .ly þì QyAk îø ò×éO þPc óApùO ok Bì þéÓG úüBvíø Qèôk ô Qízc ô ëõíO qA óBzð ïBüA ó@ ok úÞ | | .QyAk úðBg ó@ IcB¾ ,kõG ëõíÏì lc qA pPÒõéy úðBg ó@ qôo ó@ ó@ úG pùÊ qA êHÚ RBÎBu qA kpì ô óq ÿkAlÏO ok ÿBøAnÒ ïBvÚA ô ÑAõðA ÿõG ô lðlì@ úðBg îPyAlñK .kAk þì }qAõð Ao ïBzì ,iHÆ ëBc .lðA ûlì@ oBùð þðBíùýì ÿApG ÿkAlÏO BíPc }õðA ô kõG eH¾ îýð ô ûkqBü kôlc QÎBu êÓG Ao ïA ú`G !kpÞ þì ØKôpg JAõg ok qõñø

óApùO úéXì

ûBXñK þøBì ÔéHì úG Ao ó@ Bì ô lðkõG úPyAnâ BÚ@ xBHÎ àíÞ úG îø qBG .îükpÞ ûoBWA óBìõO QhK ÿApG ô þÖBdè ô àzO ô îülüpg þíýéâ ok kõWõì êüBuô qA úP×ø òülñ^ BO rýð rK ô ô ÿrK áAoõg ÿBø ÕAp^ êýHÚ qA úðBgrLy@ BO îükpÞ þì ûkB×PuA úðBhHcB¾ óqpýK ÙôpÊ Ao óBìqBýð koõì êüBuô püBu îýPvðAõO îÞ îÞ ûpXñK ûkpK ÿBW úG ëôA qôo lñ^ BO .îüphG rýð ûpXñK oôk oAõük úG rðõK BG Ao îüBøokB^ qA þßü ûkpK àü úðBhHcB¾ îðBg úßð@ BO îPhüô@ .kAk óBíùG oAléâ oAlíýð

úðBg úG Ao ôA îø p¿Î ô lðAkpâ qBG }oBÞ êdì þøBâ JBGoA òýyBì BG þøBâ }kõg ô lðBupG | | .lüBýG úðBg úG þvÞBO Bü xõGõOA BG îø àü ok îø Bø Iy úÏíW ô Bø Iy úHñzXñK Ao úÖBÞ ëpPñÞ ô kpÞ þì oBÞ þGpÂ ô qBu úÖBÞ þPvìlG QuAõg þvÞ pâA BO QyAk Quk ok {ðôpýG þãðkoA BG krüpG îø úG Ao úÖBÞ ô lñÞ | | .kqAlñýG BùPñì kõG ûkpÞ ÿqBG úPHèA îø îéýÖ ôk þßü ok þüBW óBGok çTì êýHÚ qA þß^õÞ ÿBø ëo ok ûlñðAo Bü ókõG þvéXì pßzè þøBýu Bü ókõG

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok

þøBOõÞ QHdì ô ØÇè ok úÞ îø BÚ@ xBHÎ .kpÞ lñG Bíñýu àü ok Ao }õðA Quk kpÞ þíð QÎBu qA ô lýGAõg þì pùÊ äñè BO Bøqôo ôA ÈýéG Bíñýu úzýâ ok ô QÖo þì pùÊ qA lÏG àü ,lì@ þì úðBg úG ïBãñø Iy ô kpÞ þì þyôpÖ kpÞ þì lñèôpÒ kBüq oBÞ qA rýð qôo pø ô Iy pø úÞ kAk þì }okBì ô òì úG kBG@ ô lW {dÖ ô òülG ô kpÞ óApùO úðAôo ôA ûApíø Ao Bì Ap^ ô QyAnâ ôkpâ QuõK ÿõO Ao {Puk IýOpO îýPvø ôA QýèBÏÖ ô QÖpzýK ô kõWô îcArì Bì ÿõO kôpG QvðAõO þì pOkôq ôA îükõHð Bì pâA ô | | !!kõzG úzýKpñø ô Bíñýu îèBÎ lì@ok ô QyAk ÿoBÞ úÞ olÛñýíø ëBc pùG þèô pýu Ao Bì îßy QvðAõO þì úÞ ÿpýíð ô oõhG ÿpãük rý^ ÐÚõO ô ïkpÞ þì pßy Ao Alg lñÞ úG pOkôq ú^ pø ïkpÞ þì BÎk ô îPyAlð olÛð@ ô kõzG Bíñýu úzýKpñø ô lupG {üôqo@ oBñÞ BìA .lyBHð òì fôo óBøõu qôo ô Iy êýÚ ô Al¾ ô pu qA pK kõG åorG ÿA úðBg Bì úðBg ÿA ú`G pvK óBzñüpPß^õÞ úÞ ú`G ëBÚ ô

úÞ úðõãð@ úð þèô ûpýÒ ô ókõG ÿoAlèõK ïk@ ok ô kõG ûkpÞ }A ûlñâ ô ûkAk Ao }rK }õðA ûlðBzÞ òì jo úG Bíñýu óBâoBPu Øüko oBývG ÿkpì ÑõíXì ok BÚ@ xBHÎ þèô .}kõG úG Quôk óBvðA ô ïpãðõg ,ûAõgpýg ,óBGpùì QHdì ô pùì ëôA ÿBøqôo óBíø qA ô lì@ ïpËð ok úP×ø úu .Qvzð îHéÚ ok òýðqBð kpì ó@ ok þÚBOA ôA àíÞ úG úßð@ BO îülðBì ôA ërñì qA IÏzñì þÎpÖ óBGBýg àü ÿBø ú^õÞ qA þßü ÿA úðBg ok þÚBOA .îýPÖBü óApýíy ûqAôok .þzÞ úèõè J@ îø ô QyAk ÝpG îø úÞ à^õÞ || ô ûly ÿoBÞ þyBÞ þÆBýc BG úÚBOA úu ÿA úðBg ô ó@ Èuô rýíO þéÛð Åõc àü ô à^õÞ ô ÉBýc oôk úÞ à^õÞ ô åorG óAléâ òülñ^ óq àü úG ÜéÏPì úðBg .lðkõG ûlý^ Åõc oôk ÝBOA qA þßü ok .kõG úPvzðqBG òvì pøõy ô ÝBOA îø ÿpãük ,lñPvüq þì óBykõg {üBø ok úÞ rýð Ao þìõu ô kõG óBy úðBhðBíùýì ûoBWA úG QyAk oApÚ úðBg Jok þßükrð

JBHÞ iýu lñ^ àãñu óBð ÿõPdì þñýu óBdüo úPuk àü ô úWõâ iýu àü ûlýGõÞ .kAk þüB×¾ Ao óBì úñupâ ÿBø îßy úÞ ûqBO ô òì BÚ@ xBHÎ QuAõg úG BñG rýð ïBãñø Iy rýð kpì ôk ô îülýGAõg QhO ÿôo îÞkõÞ pu úG îø õPK ôk ô lñPgAlðA püq úG þüõPK úðõãñülG .ly lñéG óBz×Kôpg ô lðlýzÞ BÚA xBHÎ ÿA ûoBWA ÝBOA ok Bì þPÚõì þâlðq þÚBOA úÞ rýð ó@ qA wK úP×ø úu BO ô ly qBÒ@ .QÖBü úìAkA îükpÞ ûoBWA óBìkõg ÿApG êÛPvì õéÒ ô óBgB^ êøA }õðA wßÎ pG BÚ@ xBHÎ BìA .kõHð ókAk ûõéW pGApG l¾ Ao rý^ úíø ô ókpÞ þßü þ¾õ¿g pÖõy úÞ Q×â úðBÚkB¾ }kõg QÎBu Bø eH¾ .QuA óApùO ÿBø ûlñâ úéÞ qA ô kôpG {GBGoA krð úÞ QÖo þì óôpýG úðBg qA 6 Quk ïk îø p¿Î BO ô lðBupG ûoAkA úG Ao ôA ,lðBupG ûoAkA úG Ao BÚA ,lyBG {íðBg Bü }kõg þðBíéu úG Ao îðBg ô kkpâqBG óBy úðBg úG wLu RBvéW úG Ao BÚ@ Bü ,kpHG oõðA ô oõñüA ô lüpg ô úG Ao ôA ûoBGôk BO kõy pËPñì ô kpHG ûoAkA qA ZoBg

| | )24 {hG( òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg îøkqBü xçÞ úèBu 17 QvüpPgk ÿpK lñìoBÞ }olK .lðAonâ þì Ao óBPupýGk qApýy úHÏy oõzÞpHPÏì ÿBø àðBG qA þßü | | .QuA }okBì .Quôk ûkAõðBg ô ,pÚõì ÿkpì ô pøõy úG oAkBÖô ,óBGpùì ,ÐýÇì þðq rýð rýð okApG ôk ÿpK ,ûkAõðBg úG oBÞAlÖ ëôA okApG ,}kõg qA pPâorG ôk pø ,koAk ÿqBGpu Qìlg ëBu ôk ,QÖpâ Ao {íéLük püAôk qA þßü ïAlhPuA úG ô lðAonâ Ao rýð þìôk okApG .lì@ok qApýy úHÏy þPèôk Qìlg óõñÞA îø ô úPÖpâ Ao {íéLük lðoAk ÿA úðBg .lðAonâ þì Ao ÿqBGpu ô ÿoBßéâ ô okBì úÛýéuBG BìA à^õÞ Bø ú`ÒBG ok ,klÏPì ÿBø ÿoBÞ Qgok BG ïAo@ÿA ûkAõðBg ,ûly QzùG ÕBG lñðBì ÿpK úÞ úÒlÒk óôlG ô ïAo@ þâlðq àü ,BHüq óAõW àü ÜyBÎ ,kõy þì ÜyBÎ ïBð úG .óBGq Jp^ oBývG ô æBG ô lÚ }õg ô ëk ô lük óBPupýGk pývì ok Ao ôA .}õðA þðAoBãPuAõg ÿpK ,QgBG ôA úG òük ÿpãük kpì aýø }õðA ólük BG BìA QyAk úÞ kõG ÜyBÎ olÛð@ ôA .lük þíð «ç¾A Ao ô BHüq kpì ó@úG Ao {ðBW kõG pÂBc þPc úìAkA àñüA ô lølG óBGq ô pu }õg ...ú¿Ú ,}A ûkq òéÞkA þOAôApÞ êßÖ óAkpì BG # ô {üBø óBPupýGk ô Bø óBPvGk ûõHðA BG úÞ þyõK ïoõ×ýðõü ê¿dì óAoArø úG Bø óBGBýg ok óBøBâp¿Î ô óBøBãdH¾ ûBãzðAk Bü ,lñPÖo þì úðBg ô úuolì ÿõu ó@ {ðAk ô îéÎ ÕAp^ ô îz^ úÞ {âorG ôqo@ olÛ^ úÞ û@ .kõG óApüA óAoBâqôo ó@ok ô îñýHG Ao ïoõzÞQhPüBK ÿqôo îPyAk àükrð ÿA ûoBWA à^õÞ ÝBOA ó@ok ,úËdè ,úèôlèApHhì ûAo oBù^ qA pO òýüBK kBG@ ûBy | | .ïkõG úPvzð îñýìqpu QhPüBK ok

àü BG lðlì@ lÏG þPÎBu BÚ@ xBHÎ ô }õðA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

. Bì ÿõèõ^õÞ kAqõð ; ú`G ƒ . ïkpßð pßÖ {ùG QÚô aýø òì úg@ ƒ þðõPýì þøAõhG úÞ QÚô pø BO æBc qA Ig ƒ . þñÞpßÖ {ùG . ûkôq qõñø úÞ òì pËð úG ƒ qA ëBu lñ^ óæA ; ûly îø pük ûqBO ! ûkôq þ^ ƒ ? konãýì óBíWAôkqA . ëBu YñK ƒ . ûBì Qzø ô ëBu YñK ƒ . ïoAlð Ao }A þâkBì@ òì úg@ ƒ AlýK Ao }A þâkBì@ ÐÚõì ú^ þüõãG úñßíì ƒ . þñßýì løAõhýì þÞ ; îýPvø oBÞpu ôk pø õO ô òì ƒ ? lñÞ åorG Ao ú`G oBPupK Ig ; þðrýì þHýXÎ ÿBùÖpc ƒ . îüpýãýì þüBùñO úG Ao ÿA ú`G îðAõPG ïkpßýíð pßÖ ç¾A îPvðAõPýì îükõG óApüA ok pâA êÚAæ ; îñÞ åorG ! þ^ BXñüA BìA ; îñÞ JBvc okBì àíÞ ÿôo BìA ; îüBýGpG }A ûlùÎ qA úÞ îPvðAlýì lýÏG oBËPðA úG æBc ô . kpÞ ïpð Apì ôA ÿBøoAp¾A pg@ pPÞk ; lðkpÞ Al¾ Ao îìBð ûpgæBG . îüA úPvzð Bì úG ô lðAonâ pËð qA Ao Bø {üBìq@ þüôpyõg BG îüly ûkq áõy þèBdyõgqA . Q×â àüpHO >? lükõHð pHg òüA pËPñì pãì <: Q×â pPÞk Ao pPÞk Quk ô lylñéG þèBdyõg qA óBüBy oBývG pHg ; ïpßzPì <: Q×â ô kpzÖ îßdì <: Q×â ô QÖpâ }õÒ@ ok Apì ô >. kõG þGõg àüpHO QùG ; îülýuo óBíüôqo@ úG ÿlük >. îüõãýì úßýèBcok ô úüpâ püq ïkq óBXýø Rly qA <: îP×â ïkõG úPÖpâ êÓG ok îßdì Ao óBüBy ûqAlðA úG ; îèBdyõg þéýg ; óBüBy îèBdyõg >. Býðk úü òì qA okBì àü êTì óBüBy lÏG úG qôo ó@ qA . îøk ïBXðA ÿoBÞ QyAnãýíð ; kpßýì QHÚApì þGBPÞ . kpßýì Býùì îüApG îPuAõhýì ú^pø ÜHÆ ô oAkoBG óBðq úünÓO ÿ ûoBGok kõG ûlüpg ; ïkõG úðBg ok úÞ þPÚô . kpßýì êíÎ ó@ Ao îèAõcA ô QÖpãýì xBíO QÞpy qA oBGlñ^ lyBG îHÚApì úÞ kõG úPuAõg okBì qA . lýupLýì . kpßýì ÿoBPupK òì qA okBì àü êTì îø ôA ô òýñ^ òüA Ao óBüBy ; óBíÞpPzì þâlðq þÆ ok qA þÞBc þPHdì QÚô aýø ; ïkõG ûlülð wc lñÞ ïpâ Ao îèk úO úÞ òPyAk Quôk ÜzÎ ô oõy ú^oBK àü ûoBHßü æBc ô ïkpßð ly løAõg olK úÞkpßýì xBvcA ôA . kõG ûly koAk ûlùÎpG òýãñu þPýèõEvì lÏG úG òüA qA ô Ao þâlðq olÛñüA ú`G àü îPvðAlýì pâA . oAk ú`G òüA qA pOkôq îPc úG lñßýì òüpýy . ïlzýì koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ûlýÛÎ ÿ úé¾BÖ ; lzýì pPzýG ôA úG ïqBýð úÞ þüBW BO ; ly pPzýG ô pPzýG îø óBíüBø pu ô îýñÞ êídO Ao pãülíø îýPvðAõPð pãük úÛýéu ÙçPgA îø BG ÿA úéEvì òüpPß^õÞ . îýPyAk ëk . îýPÖo óBßyrK àýñýéÞ úG óBüBy ÝB×OA úG úÞ lupýì ÿpHg ÜüBÚk BO ; kõHð îèk ÿõO pPùG îø óBüBy ëBc . ïkõG }oBËPðA ok BùOlì oAk ú`G îýPÖpâ îýí¿O îø BG ôk pø . kõHð òì qA ; úPynâ óBíWAôkA qA þèBu {y ; YñK . îüõy ØÇè úG æBc BìA ;kõHð oõW óBíÇüApy æBc BO ok îø óBüBy ô ïkpÞ AlýK þPGBS oBÞ òì Alg QÞpy ïBùu pPzýG úPHèA ; kõG ëõÓzì QÞpy ô QyAk þGõg lì@ok BìA ; kõG àGBG úG ÜéÏPì . îükõG þÂAo

úG olK . ïkõG ûkBPvüA Bø àuôpÎ ÿByBíO úG >? îñÞ QßíÞ þøAõhýì <: Q×â ô lì@ îÒApu qA olK. ïkAk óBßO Ao ïpu þèBdyõg BG Ao BùßuôpÎ óôA qA BO lñ^ QuAõg ûlñyôpÖ ûlñyôpÖ úÞ oõÇðBíø . koôBýG îüApG þì rýì ÿôo Ao QíýÚ óApâ ô BHüq ÿBùßuôpÎ þßuôpÎ ûqBÓì ÿ úyõâ ok óBùâBð ; lý^ JBHuA ÿæ úG æ ; áôp^ þuBHè BG þèõíÏì úG þèBdyõg BG . kpÞ IéW Ao ïpËð Bø ÿqBG Roõ¾ ; îPyAkpG Ao ó@ ô îPÖo {Píu úÞ þÃÓG rý^pø qA pPzýG ô QyAk þìõ¿Ïì Ao ó@ . kpÞ IéW Ao ïpËð QyAk ûpù^ ok îø òüA <:îP×â ô îPÖo olK Qíu úG ô ïlýuõG >. òì ÿõyõy õyõy óôlG úÞ kõHð þHy lÏG úG qôo ó@ qA ô

óôpýG óBüBy BG ïBy ókoõg ÿApG úÞ Iy àü : Q×â ÿA úìlÛì aýø óôlG ; îükõG úPÖo ? þPvø þÂAo þâlðq òüA qA ? oõÇ^ ; JBPùì ƒ Ao ïpu ïkõG AnÒ ókoõg ëõÓzì úÞ oõÇðBíø pßÖ . QuA þèBÎ þéýg <: îP×â ô ïkAk óBßO >. îñÞ RkBÎ îðAõPG ïkpßýíð îPvðAõO ? îPvø þè@ ûlü@ pvíø ? oõÇ^ òì ƒ ? îøk óBzð Ao ïkõg Rlì òüA ok þGõg kpì îøõO <: îP×â ô ïkq ÿlñhHè >? ûly þ^ æBc .þPvø îèõÚ úG îPvðAõO îñýHG îPuAõhýì ÈÛÖ ; þ`ýø ƒ . îñÞ êíÎ .ÿkpÞ êíÎ QèõÚ úG úßñüA êTì oBG òýèôA ÿApG ƒ úðõPýì þ^ þP×â pâA æBc ; pßy þùèA ; Ig ƒ . lñÞ êìBÞ Ao þPhHyõg òüA . lýupð þüBW úG îéÛÎ þèô ; ïkpÞpßÖ þíÞ úPyAk îÞ ÿrý^ îñßðpßÖ ; îðôlýíð <: îP×â >. îýyBG úü <: Q×â ÿlñhHè BG ô kpÞ rüo Ao {ðBíz^ >. ú`G ÑõÂõì òüA úG ÐÚõíðôA BO . lðBì îðBøk ok úíÛè >? þ^ <: îP×â IXÏO BG ; ïkõG ûkpßðpßÖ

Ao }kõg ûAo þâlðq úÞ Øýc BìA . îGAõhG . îýøk pýýÓO Ao }pývì îýðAõO þíð Bì ô kôpýì JApg Ao rý^ úíø òýãíùu þðBÖõÆ ûBâBð úG pu ô kõHð þßü þðBìBì BG olK oBßÖA pãük ;kpÞ . lðkpßýì UdG îøBG ÿA úéEvì òüpPß^õÞ ÝpÖ îø BG óBíu@ BO òýìq qA óBzüBø ûlýÛÎ úG qôo Bø úé¾BÖ úÞ kõG ÐÚõíðBíøqA . QyAk õW ô ïlük þì pPíÞ Ao þðBìBì ; ly pPzýG qôo îø okBì ; ly pO úðAlHPvì qôo úG qôo úðBg BG . QÖo kAlHPuA òüA oBG püq þÂApPÎA óôlG îÖApÆA ok ú`ð@ qA BìA ; ïkõHð {ýG ÿA ú`G úßñüA ó@ olK þðBìq álðA ok ; ïkõHð þÂAo Qynãýì lðBíð oôk ïA úðBÞkõÞ ûBãð qA úÞ kpÞ pýÓO óBñ^ ÿ úðBg ô áoBK ; úðBÞkõÞ ÿBø ÿqBG qA pãük . úÞ îýPÖpýì þüBøBW úG ÈÛÖ . kõHð ÿpHg þðBìBì úÂôo ô þHønì wèBXì úG . kpßýì îßc olK ÿBø ú`G BG óõ^ ; ïkpHýì Rnè êüAôA ; þðAõg ÿqBG ô îülýzýì ÐíW îøoôk ïkõg òvíø lüBG ô ïly pO åorG úÞ þPÚô qA BìA ; îükpßýì îüApG ; îPvzð þì óBøBì ôokBì oBñÞ oBHWA úG qBÒ@ olK ô òì ëAlW óBìq óBíø qA ô kõG Qhu ô ÜzÎ úÞ óBñ`íø ; ïlzýì pPâorG ú^pø ly

Tel:(818)881-1771

oBÞ QÎBu Qzø ëBHÚ ok . koAlð þvÞ þPc ô ÿoAk Ao {ÚBÛdPuA úÞ ÿpýãýì þÚõÛc . kôpýíð olø úG QPÚô úÛýÚk àü QÞpy ÿôo pG Ao {PÚô ïBíO îø óBüBy óBíø BìA îýñýG þì Ao pãülíø pPíÞ ; úPyAnâ Bøp¿Î .koAk }qoA ÿBýðk óBíüApG îÞ RBËdè Ao ïkõg ûBýâ ô êâ BG óBíß^õÞ ÉBýc ok úÞ þðBGpùì óqpýK BG þâqBO úG . îñßýì ïpâpu . ïA ûly Bñy@ lñßýì þâlðq óBì þãüBvíø ok koAk ûlðAõgpvK àü ; QuBùñO òì êTì îø ôA ûBì {y ô lñßýì þâlðq Bý×èkçýÖ QèBüA ok úÞ Ao ôA òì úßñüA qA lü@ þì }okBì ólük úG oBHßü oBývG îðrýì Al¾ þvýéãðA Ì×éO úG okBì þÎAlO úzýíø îñøm ok . kõzýì ëBdyõg ô lñPvø ú×ÆBÎ þG J@ oô òüA ïkpì úÞ ûly okBì ólük BG BìA RôB×O þG óApãük úG QHvð ô B×¾ êHñu ôA . QuA úPÖo òýG qA Qýñøm òüA Rlì òýíøok . QuA þðBGpùì ô Qýíýí¾ QcAo þéýg úÞ úPvzð îèk ok óBñ^ ó@ ûBOõÞ BG . ïkpÞ õâqBG {üApG Ao ïA þâlðq óBPuAk ; QgAlðA IXÏO úG Ao ôA îüBø QHd¾ úßñüA ôA eüB¿ð . kAk ÿoAlèk Apì þüôpyõg BG BìA þâlðq <:lüõãýì ; lñýzð þì îèk úG þéýg qôpýK þñÞ þÏu lüBG úÞ QuA ûqoBHì àü lýìA ; QuA àükrð ÿqôpýK úÞ þPÚô BO .ÿõy ÿApG Ao BW úÞ òýíø BìA . kpýâ þì RõÚ õO ok ÿ úíø xBü ô ÿlýìABð ; ÿkpÞ þèBg Qvßy úHéÒ õOpG óBñ^ ó@ ô QÖpâ løAõg Ao RkõWô >. QgBG þøAõg Ao ûqoBHì úÞ lñßýì RApÆBg kBü úG Apì ô lølýì Ao þðBìBì ÿõG ôA . kqAlðA þì ïA þÞkõÞ óAoôk úG . îýPÖpýì þðBìBì úðBg úG þéýg BùPÚô ó@ Ao óBíPÚô pPzýG ô îükõG ûlì@ Bßüpì@ qA þâqBO úG olK Iy pg@ô îülðAonâ þì þðBìBì oBñÞ ok óAoôk ó@ ÿApG îèk olÛ^ . lì@ þì óBíèBHðk qõñø olK ; îükõG îø oôk úíø ; ûly äñO óBíø îýPuAõg þì Bì ú^pø ô kõG ûlzð lHPvì ô lzýíð ÅõÎ ôA QÚô aýø }BÞ ÿA . kõG úÞ lðBì þì þÚBG þíülÚ Jõg ÿBGBG óBíø Bì . kpHýì áoBK úG ô QÖpãýì Ao Bì Quk úP×øpø ô QÖpãýì êÓG ok þÚõy ô oõy ú^ BG Ao þì óBì úðBg úG oAp¾A BG Ao þðBìBì ; lýuõHýì Ao lñhHè QÚô aýø . kôpG Qynâ þíð ô koô@ òüpg@ . îñÞ þíð }õìApÖ okBì óBHè ÿôo pG úG úzýíø ; îPÖo áoBK úG olK BG úÞ Ao ÿoBG . kõG ëBcpu þéýg olK qôo ó@ . ïoAk pÆBg ô kpG þøBãyôpÖ úG Ao Bì áoBK ok ÿqBG qA lÏG >. lüoAkpG lüoAk Quôk ú^pø <: Q×â úG ûBãyôpÖ ÙpÇñüA qA óBøBì ô òì þèBdyõg BG ÿpýâ îýí¿O RolÚ ; îýPÖpýì ÙpÇð@ JBhPðA ÿqBG JBHuA úíø ó@ òýG qA ; îýPyAlð ô ly ÜÖõì ûpgæBG óBøBì . kõG Qhu oõÇñýíø òì BìA ; kpÞ JBhPðA Ao ÿA úgp^ôk

óApùO úéXì

ok îðAõPG pâA. lñÞ ÿqAlðA ûAo pùy eÇu ok îÞ ; îýyBG úPyAk þß^õÞ îùu IÏy qA þßü . QÖBü løAõg ÜÛdO îüBøBüôo îÞ ; úGõg þéýg úÞ òüA <:îP×â þèBdyõg BG >. ûlðBì þÚBG óBìqAlðA wK qA ÿoAlÛì qõñø ÿoAlÛì ïkõg òì . kõHð òüA ïoõËñì ; úð úð ƒ pãük ëBu àü BO pâA ; ïkpÞ qAlðA wK ëõK qA l¾ok QvýG îðAõPýì ; îñßG oBÞ oõÇñýíø . ïõy àüpy Ao QÞpy >! îüoAk õOô òì pãì <: îP×â ÿoõhèk BG òüA ok løAõhýì îèk . Qvýð BùÖpc òüA úð ƒ îñÞ ÿoBÞ lüBG . îyBG îýùu îø ïkõg þâlðq þüAoõW úü þðôlýì ; îPvø úðBg kpì îðAlG úÞ . ûoõhýìpG îùG ûoAk ô lyBG úPvzð ïoBñÞ ok óBüBy úÞ lzýíð ïoôBG þGBvc ! ûkpÞ pýýÓO olÛ^ . lðrG Ao BùÖpc òüA }oôpÒ úßñüA ÿApG . ûly ÿkpì lyõg ÿApG õO ô òì úÞ lñ^pø <: îP×â kõzð oAk údüpW þñßýì pßÖ oõXñüA úÞ æBc BìA ; îüoAlð >. îølG ÅpÚ QùG Ao ëõK òüA îðAõPýì :Q×â ô lýGõÞ îùG Ao {üBùPuk þèBdyõg BG ëBvßü ; ëBvßü . QuA þGõg pßÖ òüA < . lðAkpâ îøAõgqBG õO úG Ao ó@ òì . QuA þÖBÞ úÞ ÿoBÞ ok úÞ Qvýð òüA qA pPùG rý^ aýø BO lyBG oBÞ ok Rkõg úüBìpu þølýì ïBXðA pPzýG }çO ô þÏu ô ÿpýãG ØÎBÃì ÿôpýð þâorG QÞpy àükrð ÿA ûlñü@ ok òì . þñßG >.QyAk løAõg ÜéÏO óBìkõg úG úÞ kq îøAõg òüA QÚô aýø <: Q×â ô QÖpâ }õÒ@ ok Apì ô óBíüBøôqo@ úG Bì . îñßýíð }õìApÖ Ao QPHdì îýøAõg þPhHyõg ÿ úéÚpG ô lýuo îýøAõg >. kBPvüA | |*** qA Apì . ïkpÞ RkBÎ óBìlülW þâlðq úG îÞ îÞ úG ïA úýcôo ; lðkpÞ êÛPñì {hG úG > eðAõu< QHÚApì óAoBíýG qA ëk ô óBW BG .ly ÅõÎ þéÞ ô îPvzð þì óBzüBø QHd¾ ÿBK ; ïkpßýì Apì ô ïkAlýì }õâ óBzüBùÖpc úG úðAqõvèk AlýK Jõg Quôk lñ^ . lñPvðAlýì kõg þWBð qA úÞ QuA BßývW Bùð@ qA þßü ;ïkpÞ úÞ QuA ëBu úu ; ûkpÞ RpWBùì óBPvéãðA ÿkBüq ÿ úGpXO ô lñßýì oBÞ óBPuoBíýG òüA ok ÿoBýyõø ô QüAok BG úzýíø ô ûkpÞ IvÞ úÞ þüBW BO Ao óApãük RBøBHPyA lñßýì þÏu ÿBíñøAo ôA . lñÞ ÙpÆpG lðrð úìl¾ þvÞ úG lü@ {ýK îüApG þéßzì pâA ô QuA îüApG þGõg BßvýW êTì úíø úPHèA ; ïpýãýì àíÞ ôA qA úÞ lðoAk kõWô îø þðBvÞ ; lñPvýð óBGpùì BíPc lüBG ô lññßýì oBÞ òýyBì àü êTì òüpPß^õÞ qA ô lññÞ ApWA õì úG õì Ao RAoõPuk îø ÿôo . lññßýíð þyõK îz^ óApãük ÿBÇg wÞpø úÞ QuA þéßy úG BXñüA ÈGAõÂ úPÖo oBÞ úG ÿoBÞ ô QuA }kõg áæ õO }pu

ô kõG úPyAnâ ZApc úG Ao úðBg àGBG ; îülüpg ûkõupÖ ; kõG þèBg ëBu òülñ^ úßñüA QéÎ úG BG óBüBy ; QyAk ZBýPcA pýíÏO úGô kõG ûly ûlùÎpG }kõg Ao RApýíÏO ïBíO Ýôm ô Ýõy BìA ; lýzÞ ëõÆ ûBì òülñ^ úÞ lñ^pø . QÖpâ óBüBy úÞ lzýíð ïoôBG ; îükõG þÂAo ôk pø Alg ; lyBG úPvG oBÞ úG ëk ÝBýPyA BG òýñ^ ; kq äðo Ao BøoAõük ô Bøok þOnè ú^ BG lðAlýì êâ Ao úðBg ÉBýc ô kpÞ pýíÏO Ao ïBG QzK . kpÞ Qìpì Ao BøoB¿c ô ÿoBÞ þPÚô . QyAlð òOok þÛìo pãük pg@ ÿBøqôo

þðBù×¾A oõK Bíø

JBPùì ïBy

: îP×â ïkAk {Puk úG ÕAk ÿB^ þðBXñÖ Ao }A þðBzýK ÝpÎ >? ÿly úPvg þéýg< þPÚô <: Q×â ô koô@ IèpG ÿlñhHè ô kpÞ áBK þíð xBvcA Ao þãPvg ; þPvø ïoBñÞ ok úÞ òüA ok Ao úðBg òüpPùG pãük ëBu lñ^ BO . îñÞ >. lüpg îøAõg QüApG pùy . îPvýð þÂAoBð òì ƒ ÿrý^ òì qA ûBâ aýø õO ; ïrürÎ îðôlýì ƒ . lñßýì ûlñìpy pPzýG Apì òüA ô þPuAõhð . îñßýíð xBvcA ÿkõHíÞ òì úg@ ƒ õO ÿApG ÿoBÞ aýø òì æBc BO . Ap^ òì BìA ƒ ÜéÏO õO úG úíø Qvø ô kõG ú^pø ; ïkAlð ïBXðA ... kpì àü óAõñÎ úG òì ô koAk Qvø ú^pø ; órð Ao Ùpc òüA îñßýì {øAõg ƒ õO oBñÞ ok úÞ òýíø ô koAk ÜéÏO Bì ÿôk pø úG }qoA ïApG Býðk àü îñßýì þPhHyõg xBvcA . ûoAk løAõhýì àGBG : Q×â ô kpÞ ûBOõÞ þOõßu pãük úHÏy ôk þßü ô løk }pPvâ Ao {PÞpy

>. úð <: îP×â . QÖpâ ïA ûlñg #

þèBc ; BùOlì qA lÏG BO îüpG órG ; úGõg þéýg ƒ . îüpHG ok BO ïkpÞ ÅõÎ þéÞ úG Ao ïA þâlðq }ôo ÿkpì BG . îñÞ úGpXO Ao þPhHyõg óBüBy oBñÞ þßü ô ëlíø ; QyAk ÜéÏO BùG@ oõñüA úG úÞ ÿBøBüôo qA ô kpG BøBüôo ÕBG úG Apì ôA ; ïly ok úÞ þüBHüq þâlðq qA ; Q×â òhu {ðpýy Bø òüpPùG QuAõhýì ôA . QyAk îýøAõg {ýK ûlýz^ úÞ Ao þüBø þPhu ; lñÞ úülø òì úG Ao þì . kpHG òýG qA ÜzÎ òüpýy îÏÆ BG ïkõG úÞ þâlðq àü BO kpÞ løAõg }çO Q×â þñüoq p¿Ú ; lñÞ Býùì lyBG úPyAk Apì QÚBýè IXÏPì Ao óBãíø úÞ QgBu løAõg îüApG kpßýì QHd¾ ØýÇè ô òüpýy olÛð@ ; lñßýì oôBG òüA ok pPzýG qôo úG qôo ô ly ïoôBG úÞ ú¾çg óBüBy ok ïA þâlðq ÿ úíø . ïly ÝpÒ . ïkpßýì {ìAo@ xBvcA ôA oBñÞok ô lzýì IuBñì QíýÚ BG ÿA úðBg àGBG àíÞ BG ûpgæBG

49 QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvü õð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâõO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy òýzOA ÜzÎ àü UÎBG úPynâok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ok pãük ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñü õâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... Qvø úÞú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy ô ôpG õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì ... ÿoAk Quôk úÞõu pø úG {ßG Apì .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Ao ÿoBßðA êGBÚpýÒ kBñuA ô êü|æk úÞ òüA ÿApG þüBÃÚ QGBýð BG lðoô@ Quk úG lýzíW úýéÎ ëBíÞ ok ô lñPgAkpK úðBg êgAk ok õXPvW úG úðBg úÞôpPì oBHðA ok Ao úýÂpì úìBñuBñy IXÏO Ý|çÆ pùì qA ÿpSA úÞ ÿA|úìBñuBñy .lñPÖBü úé¾BÖ|çG Bø ó@ .ly|þíð ûlük ó@| ÿôo Ao þüõWqBG úñìAk oBG òüA ô pýãPuk Ao lýzíW Ao {üBø|ú`G RAoBùÊA lýzíW .lðkpÞ pO|äñO úÞ kpÞ ï|çÎA úðBPhupu ô lðAõg xBuA|þG .koAlð úýÂpì qA ÿpHg aýø úÞ ly þÎlì úýÂpì úìBñuBñy koõì ok ôA Ao }A|úìBñuBñy úýÂpì ,þzÞ|JBHuA ÐÚõì ok ôA ÿApG þñTíèA|úìBñuBñy oB^Bð úG ô ûkpÞ îâ |«æBíPcA ,ûly AlýK úÞ ÿA|úìBñuBñy ô îýPÖpâ .kõG ûly îâ úÞ QuA ÿA|úìBñuBñy óBíø ókoô@ Ùpc úG ÿApG óBøBâ@ oBÞ }|çO ê×Ú ókõzâ ÿApG .luo|þíð þüBW úG lýzíW úìBñuBñy QÖBüok Áõ¿gok ôA Rõßu þÖpÆ qA .lññÞ|þì ï|çÏPuA úýÂpì ÿApG lülW lülKBð ok îø ôA okApG ë|çW úÞ úýÂpÖ òüA BG ,QuA úPyAk ÿoBßíø lýzíW BG úýÂpì óly .lñøk|þì oApÚ þüõWqBG QdO ô pýãPuk Ao ôA òüA BG ô þüõWqBG úýèôA êcApì óBíø ok ë|çW ûkpK ,QuA úP×â Ao rý^ úíø lýzíW úÞ oõ¿O ÙApPÎA ô lðq|þì oBñÞ úýÂpì óly îâ qAo qA ô úPyAlð úýÂpì êPÚ ok þzÛð aýø ôA lñÞ|þì ÿBø|óBGBýG úG úýÂpì lvW êíc ÿApG ÈÛÖ ÙpÆ qA .QuA ûkpÞ àíÞ }okApG úG òýìAoô aýø úÞ lñÞ|þì ï|çÎA rýð QHS ûoAkA pãük ûkpßð okB¾ úýÂpì ÿApG þüBñTíèA úìBñuBñy ,QHS ûoAkA }oArâ ô ë|çW RBÖApPÎA BG .QuA ,lñýG|þíð ÙApPÎA rW þøAo úÞ îø lýzíW ok ô lðq|þì oBñÞ {ðAõW pvíø êPÚ qA ûkpK BO ,îPzÞ Ao ôA òì :lüõâ|þì úèBð ô àyA óBýì .îøk RBXð Ao ôA îø ô îñÞ Á|çg Ao ïkõg îø :lüõâ|þì kõg þüõWqBG òüpg@ ok lýzíW úðBg qA óôpýG ok Bø|ú`G úÞ úÏíW eH¾ qôo ó@ pýâok úýÂpì BG A«klXì ,lðkõG ÿqBG ëõÓzì àü ÿApG .kpÞ þyBdÖ úG Ñôpy ûoBGôk .ïly úéíc ôA ÙpÆ úG .ïly kõg|þG kõg qA úËdè oBzÖ olÛð@ Ao ôA ÿõéâ úËdè àü ok ô ïkpÞ BG îø lÏG .kAk óBW îüBK ô Qukpüq BO ïkAk ÙApÆA ÿBø|óBGBýG úG Ao }A|ûqBñW ïokApG àíÞ .îükpÞ áBg ô îükpG òýìAoô úG úé¾BÖ|çG óAoõìCBì ,lýzíW RBÖApPÎA BG BG ô úPÖo kõG ûly òÖk úýÂpì lvW úÞ þédì .lðõy|þì ôo|úGôo ûoB`ýG óq lvW lülKBð qAo ûBì 3 Qynâ qA lÏG IýOpO òülG ïpW úG lýzíW ô kõy|þì |çìpG úýÂpì óly óAlðq þøAo þPulíø ïpW úG ë|çW ô êPÚ ,ûBñãýG ákõÞ ôk BÂo ô îüpì ô lðõy|þì kõg iéO Qyõðpu úG îz^ óAkpâpu .lðqôk|þì

Tel:(818)881-1771

úG kõg RBÛýÛdO úìAkA ok óBøBâ@oBÞ ïAlÞ|aýø .lðqAkpK þì Bø úüBvíø qA þüõWqBG ô lñPyAlð þÎ|çÆA úýÂpì qA Bø|úüBvíø qA Ý|çÆ Ao úýÂpì kõG úP×â Bø ó@ úG lýzíW ÈÛÖ .QuA ûkAk lüly RBÖ|çPgA úG òýñ`íø Bø|úüBvíø ó@ lñüõâ|þì ô lññÞ|þì ûoByA lýzíW ô úýÂpì óBy ÿAl¾ôpu ô lðkõG pýâok îø BG úzýíø Bø ok óBøBâ@oBÞ úÞ þíùì úPßð BìA .kõG lñéG lðpG|þì þK ó@ úG Bø|úüBvíø qA ÜýÛdO pvK ô úèBu 10 pPgk úG úýÂpì lüly þãPvGAô .QuA ûkõG }A|úèBu 8 úG Rly úG úýÂpì úÞ lðõy|þì þÎlì Bø ó@ kõG Bø ó@ IÚApì oBývG ô lñì|úÚ|çÎ {üBø|ú`G BG þâlðq úG oAkAô Ao ôA úÞ îø Ao ÿrý^ þPc ô .QuA ûkõG Bø ó@ úG ÜzÎ ,ûkpÞ|þì lýzíW óBy ÿApG ,úPßð òüA úG úWõO BG óBøBâ@oBÞ Rly|úG úWõO BG úÞ lü@|þì {ýK ëAõEu òüA òßíì úðõã^ ,{üBø|ú`G úG úýÂpì úÚ|çÎ îø lÏG ô lñÞ ápO ûoBG àü Ao Bø ó@ ôA QuA .kpýãð Bùð@ qA þÒApu |ç«¾A ôk ÕApu úG ëAõEu òüA iuBK òPÖBü ÿApG ô úýÂpì pPgk îüpì ,lðôo|þì úýÂpì ákõÞ óByolK lñO ÿBø|ûBãð püq ok }pvK BÂo úÞ óBøBâ@oBÞ .lññÞ|þì Rõßu úðBìõéËì ,lðõy|þì Bø|ú`G IýXÎ xpO òüA úWõPì R|æAõEu lýzíW JBýÒ ok lðpýâ|þì îýí¿O úG ô IuBñì þP¾pÖ ok .lñupLG Bø ó@ qA Ao kõg ok ô ûlðAõgApÖ Ao Bø ó@ ,lýzíW îz^ qA oôk ÿBø|QHd¾ ÿBK ïAo@ ô þíýí¾ þÇýdì .lññýzð|þì Bùð@ úðBÞkõÞ úÏíW qôo ó@ :lüõâ|þì óAoõìCBì úG îüpì ÿqBG ëõÓzì ú^õÞ ok BÂo ïokApG ô òì .kõG úðBg úG úÞ kõG 11 kôlc QÎBu .îükõG îø þéýg ô kõG ÉBýc ok ïolK .îýPzâpG úG ïolK ïkq Al¾ Ao ïokBì þPÚô .þðBH¿Î ?BXÞ ïlýupK ,QÖo RokBì :Q×â ÿlñO ,}olK úðBg QÖo .QÖo úðBg qA .QÖo Q×â îø lÏG .ÿoAlð okBì pãük úÞ òÞ pßÖ îø |æBc ,îñÞ ÿpPzýG ÿõW ô xpK ïkpßð RCApW pãük .kpG áoBK úG Ao Bì ô lì@ îüõíÎ îø lÏG þPÎBu úu ôk ,îükõG áoBK ok þPÚô BìA .kõG îø ïolK îüõíÎ BG ô kpÞ Bøo kõg ëBc úG Ao Bì þPÎBu .îýPyAlð ïokBì qA ÿpHg pãük îø lÏG .QÖo ,ApWBì ó@| qA êHÚ Iy úÞ koô@ kBü úG îüpì ô lðly pýâok îø BG «Alüly }okBì ô olK ôA .QyAk úìAkA îø eH¾ Bø ó@ {ßízÞ îø BG úzýíø }okBì ô olK úÞ kpÞ úÖBÂA .lðkõG AõÎk ëBc ok îDAk ô lñPyAk ÿpýâok Ao }pøAõg RAoBùÊA îø úýÂpì pvK BÂo ÿApG þßy pãük Bø|ú`G RAoBùÊA BG .kpÞ lýüCBO lülKBð ok lýzíW úÞ lðBíð þÚBG óBøBâ@oBÞ óBøBâ@oBÞ .QuA úPyAk {Ûð úýÂpì óly

óApùO úéXì

óBßìA .kõG Qhu oBývG îðq ô òì ÿApG {ðkpÞ úðBg úG .kõy lülKBð ûoBG àü úýÂpì QyAlð aýø îø ôA .îýPÖo QuA óApùO ok úÞ îðqpøAõg Ñôpy óBìq óBíø qA .QyAlð úýÂpì qA ÿpHg qA ÿpSA òüpO|à^õÞ BìA ïkpÞ õXPvW úG qA BO ïlì@ BXñüA îø |æBc ô ïkpßð AlýK úýÂpì .ïpýãG àíÞ Bíy àyA Rly úG úÞ þèBc ok kpìpýK Ao ïpPgk Alg úG Ao õO :kpÞ|þì oApßO Qhüo|þì .QuA lðqpÖ ôk okBì ôA lýñÞ AlýK kõg RBÛýÛdO óBøBâ@oBÞ kpìpýK QüBßy BG 41 pøõy lýzíW ïBâ òýèôA ok .lðkpÞ qBÒ@ Ao

ô ëk lG ,þH¿Î oBývG ïkBìAk :kôrÖA kpìpýK îø órG Quk pOlG úíø qA ô QuA ZArì|þìlìk åpì lcpu BO Ao ïA|ûoB`ýG pPgk þøBâ ô koAk ok Bì úðBg þøAo ûBýu ô kõHÞ Ao ôA ô kq|þì àPÞ ÅApPÎA ôA úG îø þPÚô .kpÞ|þì ëBíy ÈéÒ úG ô kpÞ|þì þøAõgonÎ úG Ñôpy îükpÞ|þì }oBPÖo úÞ kAk|þì ëõÚ îø lÏG ô kBPÖA|þì ókpÞ QvðAõO úð ô QuAõg úð râpø BìA .lñÞ ÅõÎ Ao .lyBG óBGpùì ïpPgk BG úG lüqpè|þì {üAl¾ úÞ þèBc ok kpìpýK ÿA|úP×ø úu ôk ïpPgk :kAk eýÂõO óBøBâ@oBÞ þOlì úÞ òüA BO ,QÖpâ þì xBíO Bì BG oBG àü 11 úHÏy ok .kõG 1369 ëBu ûBì ÿk # þHýXÎ ûlðôpK BG óBìq ó@ þøBâ@ óq óly kõÛ×ì ûlðôpK .ïly ôo|úGôo ûBì 3 }pýK olK RAoBùÊA úG BñG úÞþðAõW qA ÿpHg wÞ|aýø ô kõG ûly lülKBð kõG .QyAlð ôA ÿpýãýK ÿApG oõzÞ ëBíy qA úÞ óq òüA olK ÿko aýø ,kõG ûlì@ óApùO úG }pPgk óly îâ ûBì 3 ôA kpÞ|þì oApßO ÈÛÖ ô QyAlð }pPgk qA ok {èrñì ok }pøõy BG ÿpýâok qA wK {ýK ZoBg úðBgqA óApùO pùy JõñW ÜÆBñì qA þßü ûlülð Ao ôA wÞ|aýø pãük lÏG úG ó@ qA ô ûly ërñì úG úÞ kõG úP×â {OAoBùÊA ok kpìpýK .QuA îø oôk ïAõÚA þPc ô óBüBñy@ ,óBPuôk úíø ÿpHg }pPgk qA wÞ|aýø BìA ûkpÞ þzÞpu .koAlð 11 úHÏy óBøBâ@oBÞ kpìpýK QüBßy ëBHðk úG qBÒ@ Ao ÿA|ûkpPvâ RBÛýÛdO óApùO þøBâ@ ô lýìBXðA ëõÆ úG úP×ø 4 úÞ þOBÛýÛdO ;lðkpÞ ûkq oBñÞ óAõW óq óly îâ qAo qA ûkpK ûBãð@ òüA qA þâpG lýðAõg|þì þK ok úÞ ú`ð@ .ly .QuA ûlðôpK ÿA|úèBu 73 kpìpýK 1369 ëBu ûBì ÿk pgAôA ûoAkA úG kpÞ|þì þÖpÏì ëõuo Ao }kõg úÞ 32 pPgk kpÞ ï|çÎA ô úÏWApì óApùO þøBâ@ ok ÿô .QuA ûly îâ úýÂpì ïBð úG }A|úèBu ÿApG Qhüo|þì àyA Rly úG úÞ þèBc {ýK ûBì 3 qA úÞ kAk eýÂõO óBøBâ@oBÞ ô koAlð }pPgk qA ÿpHg aýø óõñÞBO ÿko òPÖBü ÿApG îø ôA ÿA|úP×ø lñ^ ÿõXPvW .QuA ûlýupð þüBW úG ôA qA ô îüly óApùO þøAo îðq BG .lzð ôA qA ÿpHg ok ïk óBíø ïkBìAk ,îýPÖo ïpPgk úðBg úG þPÚô ëBu 12 :Q×â þðAqpè ÿAl¾ BG ûoB`ýG kpìpýK ,ÿpýâok qA lÏG {ýK ûBì 3 úýÂpì Q×â Bì úG úÞ }pøõy ûApíø úG ô kpÞ pøõy ïpPgk {ýK úG pãük óBìq ó@ qA ô úPÖo ô ûkpÞ ápO Ao úðBg þøAo kpÞ|þì oBÞ úðBgoBÞ àü ok óApùO ok .QzãðpG úðBg BG }A|þâlðq qBÒ@ óBíø qA ôA .ly óApùO Bì úG ÐÚõì óBíø Ap^ ïlýupK ïkBìAk qA þPÚô pýâok îø BG úzýíø ô QyAk Ù|çPgA }pøõy úðBg ûlì@ ïkpÞ pßÖ òì Q×â ÿkAlð Ñ|çÆA þüAlW úG óByoBÞ îø oBG àü þPc ô lðkõG .Bíy QÆBuô BG Ý|çÆ ûBì 3 qA wK úÞ lýzÞ kpÞ lýÞBCO ô Q×â Bì úG Ao òýíø ÈÛÖ ïkBìAk ÑõWo {ÞkõÞ ôk pÆBg úG ô êýìBÖ ÿBøpO|åorG QuA ûBì 3 ó|æA ô ûkpÞ ápO Ao úðBg úýÂpì úÞ òüA BG .lzð êc Bùð@ RBÖ|çPgA râpø BìA ,kpÞ BÎkA òýñ`íø ôA .îüoAlð ôA qA ÿpHg aýø úÞ ô Qgõu|þì {üBø|ú`G pÆBg úG ïpPgk kõWô .QgBu|þì oôBG .QuA ûkAk Ý|çÆ Ao ïpPgk úÞ lñÞ|þì

þüBñW oBãðpHg RApÆBg

Ao ôA BG lì@ô QÖo ÿApG þPHÒo |ç«¾A úÞ QuA BG þâlðq ëõÆ ok úÞ úýÂpì ûoB`ýG .îýPyAlð .QuA ûlýzÞ ú^ kpì òüA {ýK ûBì lñ^ oBG òüpg@ :lüArÖA|þì ÿô ûkpvÖA ô oõXðo þéýg .lì@ Bì úðBg úG úýÂpì úPvg þâlðq òüA qA úÞ kpÞ|þì oApßO îDAk .kõG kõHð óBýì ok îüBø|ú`G ÿBK pâA ô ïA|ûly ok ÿô .ïkpÞ|þíð þâlðq lýzíW BG ÿA|úËdè òì úÞ lüõâ þì }pøõy qA ôA Ý|çÆ koõì þOlì ÈÛÖ ô ïkõHð Bø ó@ Ý|çÆ óBüpW ok |«ç¾A úP×â ôA úG kõG ûlük Ao ôA ïpøõy Büõâ úÞ {ýK .ïA|ûkAk Ý|çÆ Ao úýÂpì kõG

ûlzíâ

oApÚ þüõWqBG QdO ô ly pýãPuk ôA úèBu .QÖpâ ok {ýK ûBì 3 {ðq úÞ Q×â|þì Ao òüA BùñO ôA Qhu ÿA|ûpWBzì ëBHðk úG ÿrýüBK qôo àü krð óBPupùy úG úP×â ô QuA ûkpÞ ápO Ao úðBg .kôo|þì }okBì ô olK løk|þì úDAoA Ao þÞoAlì òýñ`íø lýzíW ûkpÞ úÚ|çÆ 3 Ao }pvíø úÞ òüA pG þñHì ,ûBì 3 òüA ok úÞ lñÞ|þì úÖBÂA ÿô .QuA þPc úð ô ûkq {üBø|ú`G úG ÿpu úð úýÂpì .QuA úPÖpâ xBíO pýTßO Ao úýÂpì wßÎ úé¾BÖ|çG óBøBâ@oBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

:lñPvø Bðõu ÜyBÎ lð|çñÖ ïkpì -7 oõzÞ òüA ok Bðõu QìlÚ .QuA lð|çñÖ oõzÞ >Bðõu< ûBâkAq ô ûBãPuBg ,Qvýð úðBvÖA àü òüA .kkpâ|þì Jõvdì xlÛì ô òùÞ òýü@ àü lð|çñÖ oõzÞ ok Bðõu .kkpâ|þì qBG {ýK ëBu 1000 úG ÿAqA úG þOoBHÎ úG .QuA pO óôrÖA oõƒzƒÞ òüA ÿBøôokõg kAlÏO qA lð|çñÖ oõzÞ ok BøBƒðõu oBƒíƒy :lðA xlÛì BøôBâ lñø ok -5 ô koAk oApÚ úýuôo ô BKôoA òýG pýukpu ÿA úÛÇñì ok lð|çñÖ .koAk kõWô Bðõu àü ÿlð|çñÖ 4 pø úÞ òüA úíø qA pO îùì lðoAk úðBðBGpùì oBPÖo ô îcpO ûlðq RAkõWõì ô RBðAõýc|þìBíO BG Bø|ÿlñø RBvéW þgpG þPc .QuA þÎBíPWA ÿBø|óBßì òüpO|îùì úéíW qA BW ó@ ok Bðõu Q×â óAõO|þì àü Èuô B«ÛýÚk kpýâ|þì îýí¿O ôBâ àü þPÚô .QuA þulÛì óAõýc ôBâ ,Bø ÿlñø äñøpÖ ok .kõy oArâpG Bðõu ok lð|çñÖ ok QuA òßíì rýð ÿoBÞ úßéG ,kõy|þíð êuõPì Qðõzg ô oôq úG ólðAo ÿApG Ao ôA wÞ aýø BùñO úð ,lñÞ QcApPuA ûkBW óAõýc úÞ lññÞ|þì oBPÖo ÿA úðõâ úG ô Qvø lññÞ ÅõÎ Ao óBykõg pývì óBâlñðAo úÞ òüA ëBíPcA ,kõy|þì pýK ôBâ úÞ þðBìq þPc ô koAlð Ao ôBâ oBíTPuA Üc óBvðA lñüõâ|þì Bøôlñø .lñýHð þHýu@ .lgp`G òìk ô Qyk ok BO lññÞ kAq@ Ao ôA ô lðoAnãG ïApPcA ô lñølG AnÒ ôA úG lüBG Bø ó@ îøqBG

:lñPvýð áAoõg }õg |ç¾A Bø|þvýéãðA -8 úG ô lññÞ úýùO ûríyõg ÿBøAnÒ lñðAõO|þíð ô lðoAlð þGõg ÿBørLy@ Bø|þvýéãðA lñüõâ|þì úG ÿkBüq úÚ|çÎ Bø|þvýéãðA Q×â lüBG ÐÚAô ok .lðpýâ|þì àíÞ ÿõvðApÖ ÿBørLy@ qA êýèk òýíø þüAnÒkAõì IýÞpO BG úÞ BøoõzÞ qA ÿoBývG ïkpì Ù|çgpG ô lðoAk ÑõñPì ô ûkBu ÿBøAnÒ ókoõg Ao àü pø Bø ó@ ,lññÞ|þì úýùO ûrì }õg ÿBøAnÒ îø oBñÞ R|çÒ ô þñýìq Iýu ô Qyõâ lñðBì .lðoõg|þì úðBâAlW

:lññÞ|þì bõÞ òýìqpüq úG óBPvìq ok Bø|þüAkBðBÞqA ÿoBývG -6 IXÏO .lññÞ|þì óBßì êÛð òýìqpüq ÿBøpùy úG Bø|þüAkBðBÞ ,luo|þì ApÖ úÞ óBPvìq lñüõâ|þì püq úWok 30 úG þøBâ óBPvìq ok Aõø ÿBìk ëApPðõì ok óõ^ .koAk QÛýÛc ÑõÂõì òüA .lýñßð ,ôpPì ,ÿoBXO rÞApì úG úÞ koAk kõWô ÿpPìõéýÞ 32 þñýìqpüq þéðõO AkBðBÞ ok ô luo|þì p×¾ ÿBìpu ô ÙpG kõWô BG løk|þì ûqBWA óBñÞBu úG ô QuA ê¿Pì ...ô ûqõì ,Bø ûqBÓì þgpG ,Bíñýu .lñøk úìAkA kõg úðAqôo þâlðq úG lüly

óApùO úéXì

Qƒzø qA IèBƒW QýÏƒÚAô Qƒzø Bƒýðk úƒyõâ ok ûõùÚ òüpO|ûríyõg ûõùÚ òüA lññÞ|þì óBíâ ÿA úÖpc ÿBøoõg ûõùÚ ô lññÞ|þì Quok ÌýéÒ Ao ïôk ûBHPyA oõ¿O .koAlð Qd¾ ÑõÂõì òüA oBÞ ûqBO ÿBøoõg ûõùÚ ÿApG úÞ þOoõ¾ ok ,QuBýðk úÞ þèBc ok ,lñPvø Býðk ïkpì òüpOoõg ûõùÚ Bø|þüBýèBPüA lñüõâ|þì úÞ QvñüA ûly YüAo úÞ .koAk oApÚ óBPvùè ô sôpð ,lDõu qA wK þøBãüBW ok BýèBPüA

îÞBýðk ok IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|QýÏÚAô # úÞ lñuo|þì pËð úG IýXÎ olÚ ó@pãük þgpG ô lðpünKoôBG Bø ó@qA þgpG .lñPvýð úG Ao Bø ó@ Bíy qA þéýg lüBy úÞ Ao þðBùW QýÏÚAô 8 qôpìA .QuA Qhu óByoôBG :îýøk|þì fpy Bíy ÿApG Býðk úyõâ 8 qA lýñÞoôBG þPhu

:lñøk|þì eýWpO ÿrý^ pø úG Ao QcApPuA þßürßì óAkpì -3 ô lñPvø Rlì þð|æõÆ ÿBø|QcApPuA ô úüBu ok ókAk îè ÜyBÎ þßürßì ÿBøkpì lñüõâ|þì :lñPvø Býðk ïkpì òüpOrýíO Bø|þvýDõu -1 óõýéýì 22 úPHèA .QuA eýd¾ ÿlc BO Ùpc òüA .lðôo|þíð }BÏì òýìCBO ô oBÞ ëBHðk úG óAlñ^ nÒBÞ úßO àü þPc ,lýñýHG úèBGq êÇu àü lýðAõO|þì úyõâ pø ok ,lüõy|þì wýDõu koAô þPÚô úÞ kkpâ|þìpG þüBW úG óBPuAk ô lðôo|þì oBÞ ëBHðk úG BøoõzÞ ïBíO ïkpì lñðBì îø àürßì QýÏíW IXÏO úÞ lüoAk Üc ,lýñÞ|þíð oôBG .lñðq|þì ÝpG Bø|óBíPgBu úíø .kõy|þíð ûlük òýìq ÿôo îø .lññÞ|þì úvüBÛì Bßüpì@ þñÏü þèBíy lñíOolÚ úüBvíø BG Ao àürßì ïkpì oõzÞ ok úÞ þñýðAõÚ êýèk úG ô lñøk|þì QýíøA IOpì ô rýíO þâlðq úG Bø|þvýDõu ÐÚAô ok !lýñÞ ÿApG ïkpì ô QuA rýíO oBývG Bø ó@ oõzÞ ,lðoAnâ|þì ïApPcA ó@ úG óBñÞBu pTÞA ô ûly ÐÂô ÿôo óBO Quk qA þÖkB¿O nÒBÞ úßO àü QvýÖBÞ .lñPvø êDBÚ ÿkBüq }qoA Èýdì qA QÊB×c .lølG pÞnO Bíy úG úðBPuôk úÞ Qvø þvÞ QÚô ó@ ,lP×ýG òýìq :lðoAlð pýËð ,ókpÞ Quok ûõùÚ ok Bø|þüBýèBPüA -2 ûõùÚ Bø|þüBýèBPüA .QuA ó@ úýùO RôB×Pì Ñõð BýèBPüA ûõùÚ ókõG ûrì }õg êýèk Q×â lüBG ÐÚAô ok

:lðoõg|þì äu Bø|þñý^ -4 IüpÒ ô IýXÎ ÿBøAnÒ úG ÿlüly úÚ|çÎ Bø|þñý^ lñüõâ|þì úÞ lýyBG ûlýñy îø Bíy lüBy òüA .lðoAk äu Qyõâ «B¾õ¿g úGpâ ,iéì ,äñ^pg ,áõg ,fBvíO ,}õì ,JpÛÎ ,oBì êTì ,lñðAk|þì óBvðA Quôk òüpPùG Ao äu úÞ þüBø ó@ ûtüô úG ,BøoõzÞ qA ÿoBývG ïkpì ÿApG ÑõÂõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:þÛÖA

ÜýÚk oArGA -3 úðBíýK - ûBLu lükqBG -2 pPy eGm - wýñO lcAô -1 QìçÎ -5 {O@ ëõ¿dì - îýøApGA RpÃc ûBâkAq -4 ÿpýâ ûqAlðA Qìõßc - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -6 ûlðpK ûpürW - þéÏW ol¿ì Ø¿ð -8 jpu réÖ - ëBHPßvG ok þPÞpc -7 lýyoõg - þüõÇuoA ûpùì òýìôk -11 òýìAo oBü - oq -10 JAkpâ -9 ïBíc xBHè - ÿrý^ rýð - ókpâ :ÿkõíÎ

îPuo óBíÞ ô pýO - oõãðA Qgok -2 lý×u pãW - kæBu þñyB^ -1 - BüoõG -5 þãðpÖ ÿqBG - úñøpG püõÞ -4 úðBýìBÎ óBøk - úíÓð -3 qA -7 BñTPuA Ùpc - óBârìpø pùy - ïBzcA lcAô -6 òÆô okBì òøo - þðBPvøõÞ ûBãOpK -9 ïBÖ - rüBW -8 úìBW - oõzÞ ÿBø|ûõÞ pøq - JBñÆ -11 BùG óõg - ÿqBO qôpìA -10

êc ëôlW ûoBíy ôk 1280

êc ëôlW ûoBíy àü 1280

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

ÿoBü ô oBÞklì -fôo ëBÛPðA -|2 ókpÞ þñýzñíø -p¾BÏì ûlñvüõð >ÿlXð ôpvg Büôo<|úPyõð þðBìo-|1 : þÛÖA úGBd¾ qA - }qoA ô BùG -|4 óly oAkoõgpG ô ÿlñì ûpùG -ôpýð ô oôq -oAqBG - úz×zÖ -|3|úPvüBy ô oõg ok -ûlñøk J@ ô þðlýyõð -oBO ô ûpýO -|6 ëBdyõg -oô@ îýG - þPhu ô þâoB`ýG -|5 óApùO JõñW ok þðBâkBK - ïçuA pHìBýK ókoô@ Býðk úG - RõÚBü lñðBì jpu äðo úG þPíýÚ ÿBø äñu qA þßü -rý^ pø ÿæBG ô õéW -|7 þgõy ô fArì -AoAõâ - þWoBg óBGq úG Bíy - ÿpPyõy YðpG - |9 IÚApì ô óBHuBK -kBñuA ÿlñG ûko -|8 óApüA þédì ÿBø {üõâ qA -JAk@ ô îuo -|11 úðBýìBÎ Ì×è ok okBì -úXñK ÿõÚ ô oôqpK kpì -òø@ qA ÿsBýè@ -|10 BK ô Quk lñG -êãøBÞ ô pßì - óBGôo ûpâ - QulýùO -|13 lùy ô êvÎ -qBupùì -RBýc ÐüBì - |12 }õg ÿõG ô pÇÎ -ïAo ô oAkpHðBìpÖ Iýu ok kõWõì þüAnÒ kAõì qA -|15 à^õÞ óBHüBu - þÏýHÆ ô oBXñùG - ÿkoq ÿoBíýG -|14 Bø|þìBñPüô lýÎ - úéýc .óApüA þGpÒ ÿBø óBPuA qA -þñýìq úüBìôpÖ -|2 >wüô< oBü ô ÿA úðBvÖA ÝBzÎ qA -ûBy þéÏdPÖ óBìq ok óApüA oBGok úG Bø wýéãðA ûkBPupÖ -|1 :ÿkõíÎ -ÙpÆ ô QùW -|4 ókpÞ oAlük -úâoôk -ókAk oApÚ -óBPvGBO rürÎ -|3 >QÞoBK< ûsAô þuoBÖ ëkBÏì -Q×éÞ îýu qBu ô þÛýuõì ÿBH×èA -îülÚ þßyrK ok ûlðByõW Ñõð àü -{zhG ô óBvcA -ôolñO pPy -|5 Yðokôq -JpÎ óBGq }BÛð úðBì koAôkA qA þüõéGBO - þ`ýÚ pSA - ÿoBÞlG -|7 òPÖpâ ïAo@ - QHdì ô þPuôk -okBì ô olK ûBâok ûlðAo -|6 ókpÞ ê¾ô Bü ÐÇÚ oõìBì -|9 qok ô ÙBßy -Ñpy îÞBc oõPuk - þâlðqAõð Qè@ -QyAkqBG ô ÅpÏO -|8 ÿõvðApÖ wK wývg -|11 ôqo@ ô kApì -løBy -JApg ô ÐüBÂ -|10 JpÎ iéO -ûpuBð ô IéÚ oq -oBÇÚ oõHÎ qA {ýK Bø êüo úñO -{ÞApì ô RAoBìA ëõK lcAô -óõíýì þÎõð -|12 kBGlñu ûlðpK -oAôAru ô|úPvüBy -kAlÎA úÏýéÆ -løk þíð QGBWA -|14 BKoB^ rìpO -ûlülñvK ô Jõg -kõG þuõì RpÃc óq olK úÞ ÿpHìBýK - þéøA óAõýc -|13 Qgok óBGq ok >úñìk ô úéýéÞ< JBPÞ þé¾A ïBð -ókpÞ oôk -|15 þðBðõü ÿBH×èA Ùôpc qA -ïpÞA pHìBýK|þìApâ okBì -ûly .QüpßvðBu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ûôçÎ úG - pýì - þðBìôo pùy -2 ûkAq|þÂo pHÞA oBS@ qA - ÜüBÛy -1 :þÛÖA ÿpüqApu -4 qôoõð þüAoAk kBíð - þéÏW ol¿ì QìçÎ - óAlíø îülÚ ïBð -3 pßzO - îPuo olK -6 QvüqkBK - ókpÞ ûoBK -5 ëôlW Qgok - õãèA - þÞpO Qyõâ - þðAolðqBì xôpg - óôA -7 lñG îgq ú^oBK - ÿõvðApÖ qA - þðBíýzK - BPuôo klÎ - BG -9 ÙôpÏì ûBHPyA - î^pK -8 þñP×ãð Ùpc ûBì - ælðBì úðBýì ïBð -11 ôqo@ Ùpc - ÿoôpÂ - óAôlñø ÿAlg -10 Yc ÑAõðA qA - pÇg þG -13 QhHyõg oõzÞ - óAp×Îq - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -12 kpu qA -15 oBßPuok - úìBð {üBíð - ókpÞ àíÞ -14 úGõð IO - óApüA ÿBøkôo úvðApÖ ëõK lcAô - ûkAq|ëBíW þéÎlídì oBS@ - JõÛÏü pvíø -2 YñuBìk ÑpPhì - þðAõg úuBíc - ûkõèBy -1 :ÿkõíÎ ô QíýÚ - JpÎ iéO - ÿqBG - þÖB¾õé^ -3 Bøôqo@ - JpÎ QuAõg - þéøA äðo - þðApüA óBÆBÇg qA -5 þWoBg pýíÂ - þÂBÚ - rýì@ pdu úðAk -4 BùG - úPvg w×ð - óôBÏìô oBýPuk -7 píPvì - JõÆpì - òýPuõK -6 ògBð -9 þñýPðAso@ îWBùì - ëBHPßvG ÿBÇg - äñéÞ oBü - JBñÆ -8 þÞpO òýìq àü - ápdPì wßÎ ÑpPhì -10 óBPvÚArÚ QhPüBK - Alð Ùpc - BÛñÎ klÎ þâorG - kBG ólüqô -12 úíß^ oõzÞ - kB¾pÖ -11 ûtüô ûBãüBW - úðBýìBÎ - åorG {ß^ - ëôlW òýìBPüô - ÿréÖ úðBy -13 þâlðq óAonâ - ûõßyô àükrð úG ûoByA - kõø ïõÚ - óBøk oôk - óBXüBGom@ ÿBøpùy qA -14 õð pÏy olK ûBOõÞ oBÛñì - þøBì ÑAõðA qA - ÿkBG@ pPuA óBg ÿlùì oBS@ qA -15

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy {y 1280

êc ëôlW ûoBíy YñK 1280

ëôlW ûoBíy {y

ëôlW ûoBíy YñK

-|2 Ùpc úu ô Ùpc àü ->þüBùG iýy< ûkôpu ÿõñTì IèBÚ ok ÿA úìõËñì - JBPÖ@ ÑõéÆ BO JôpÒ qA-|1 : þÛÖA úÞ þG@ äðo úG þðlÏì ÿBø äñu qA -|3 ly|þì ÝçÆA ÿpPvâkAk ûoAkA úG îülÚ ok - óApüA þèBíy ÿBHüq ÿBøpùy qA ûlÎô qA - JApÎA þíülÚ êüBHÚ qA -|4 lñvKBð ô Qyq -Bñy Áõ¿hì xBHè -kôo|þì oBÞ úG þyBÛð ok ó@ ûlýüBu -|6|îøkqAôk ópÚ þðBù×¾A pÎBy -óly oBßy@ -xôpÎ qBùW -|5 ïBñPüô þüBýu@ oõzÞ QhPüBK - þüAnÒ ÿBø úýHy þãP×yA ô þuAõc óBzüpK QèBc -îÚ RBÒõu þñüpýy -|7 îzüpGA ïpÞ -ØÛu ÿõu ó@ -Ùpc püq QÞpc úWok -qBíð RBHWAô qA -|9 óApüA ÿBìpg pùy -ÿrýðô oAlìBð kpãðBùW -ÐGpì pPì l¾ -|8 óqpG ô úédì - þãðAõük pPy ûlññÞ eGm - þðBGpÚ lñ×uõâ -Bìpg }õì -|11 úHOpì lñéG -}õKæBG -lý×u pGA -|10 àüpy - {OoA ok ÿoAk kõHÏì ûBâok úG qBýð ô qAo - óõãìlñâ óq - ûkBzâ -|13 ûõÞ ôk óBýì ûAo -óly ûBHO ô luBÖ - ÝõzÏì ô JõHdì -|12 JBÛèA qA -qBu ólíO réÖ -|15 BK ÿBø åo ÑBvOA -óBìoõzÞ p¾BÏì|þìBð pÎBy oBùG þÛO lídì IÛè -|14 BPßü .ÀèBg ô ûlürâpG - þéÎ ïBìA òülcõíèA þèõì oõùzì oAlãñ×O úu úðAkôBW óBìo ÜèBg ô|îølXø ûlu ok úvðApÖ RBýGkA Quk ûpý^ óBâlñvüõð qA -kBvÖ -|1 : ÿkõíÎ ÿBíñýu pHPÏì ÿBø ûoAõñzW qA - Iønì ÿõvýÎ - þÆBýg jp^ ok þGBHuA -|3 jpu úèæ - äðo jpu -êýâq -|2 óBìqBu - óBdPìA ô {üBìq@ -|5 úýÞpO oõzÞ þðlük ÿBøpùy qA - úìBñøBy ok qokõâ pvK -òPÖBG -| 4 Býðk ëõÚ -|7 õèk óBívüo - Qèrñì ô ïBÛì -ûoAõu -|6 kõy|þì êìBy Ao óçýâ óBPuA áBg qA þzhG -Bßüpì@ ÿkoõðBÃÖ ok «BHèBÒ úÞ þíz^ ÿBø ÿoBíýG qA - þÎpy RAqBXì -|8 jApÖ }õKæBG - þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ÐGAõO qA -oApÚ ô ok îgq îz^ ÐÖk ÿApG - xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -|9 xpO ÿôo qA óAõýc rüpâ -lñÞ|þì qôpG lñÚ Åpì Bü ÿpýK pSA þüAlPGA úuolì xôok qA - ûlñü@ - |11 Qñu ô îuo -oAk úéÏy {O@ - þøBykBK - |10 úýDB¿cA -lðrüo|þì {O@ |13 óAôo -kõG îülÚ óBðõü ok ëBíW ô ÜzÎ ÑõñèA Jo - àükrð òýGõvñì qA -|12 Býðk oôBñùK oõzÞ|òýìôk QhPüBK - QHÚBÎFõu -lüôo|þì BøoAõük ÿBK ok úÞ Jõðpg Ñõð qA þøBýâ -|14 òPvG@ -Bìpg|úPvø Èuô oBýy - óBßì .òüp×ð ô ïBñyk - >w×ð îø< îéýÖ óAkpâoBÞ - |15 áBðpÇg pøq BG ÿA ûpzc

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^| 1|280

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|280

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

:þÛÖA ÿõðBG >lðBu sos< îéÚ úG ÿpSA -ïBuo , }BÛð -|2 ólG àüoBG oBývG åo -JBPÞ úv×Ú - î^pK , ÝpýG -|1 : þÛÖA óAoõñhu - ÿqAo pùy -2 {Þ w×ð klÎ - ÿom@ Roõ¾ - Qdé¿ì -1 ok -óBýñG ô ûkõèBy -ôolñO pPy -|4 QdO - ÿqBO Iy - ûBì úèBø -|3|îøkqõð ópÚ ok ÿõvðApÖ ûlñvüõð þüBüõG -5 õð pÏy olK - óBìA ok -4 þÚpG êýK ÑpPhì - Býc -3 úðBý×hì - óBðq úñO îýð - |6 òPgBu ûkBì@ -ïçuA òük ok ûly úý¾õO þyqoô ÿBø|úPyo qA - þøBì þÎõð -|5 ókõG þPulãñO óõýuAolÖ - óqõu oBü -7 Qürì - úWpÖ -6 óApüA JõñW lu - àèBu - pÎBy -oAqBG ô ú^õÞ -|7 }õKæBG þÎõð - þÞkõÞ óAoôk ok lídì RpÃc óBãüAk qA - ólýüôo -BPuôo üôok ô ûBy< ÿõñTì ûlñüApu ô óBüõ×¾ ûoôk|þìBð úðAôqo@ -9 þñvc FBíuA qA - åorG ïpøA -8 Iýu@ ô úìl¾ - oõOBì@ wßG ÿókApoGôþ@ Pl×ü¾lK--Ð|8ÆþBÚðêApüýAèkê-ý¾þAvþýÛéýãuðAõÿì pþýííüÂlÚ-R|10BíïÓAlð qÎAA-úG>õ{ ^ - úéýHÚ , ïõÚ -úvHèA -|9 oBùG ê¿Ö -lülW rý^ - oBS - úðBGkA þG JBÇg -11 óBìpùÚ klÎ - ldéì - Qhìq -10 oõgpK - úüpùì -ûBãøBñK -pÚõì -|12|þìBËð àüqõì - óBìq - QuôA ÿBK püq QzùG -|11 ÿkAlzýK òýÆçu IÛè -õÚB^ | | ôBâ jBy óApüô - þ`PvK -|14 kAk Qvßy Ao|þìôo xõuApÞ úÞ þðApüA pýèk oAkpu - þñÞrýO õÚB^ äñu -òßýè -|13 óq :ÿkõíÎ . þãéíW -ûlýzßG@ îgq -úðAlßü pøõâ -|15 ókpÞ

ÿAlg -3 ÿoAlð Ùpc - fArì - ûlðrÓè -2 Øßì - }ôpgô kBüpÖ -1 - ÿõvðApÖ pßzO -5 ûqAô@pK - ûlññÞ QüBíc -4 pýñK þÎõð - óAôlñø qA - þüBüok ú^oBK -7 äük úO - úéXìô úìBðqôo ápPzì -6 Al¾ QzâqBG ÝpÖ - þðBðõü Ùôpc qA -9 ókpÞ àíÞ - óBð QhK êdì -8 þÛýuõì Ræ@ lñðBì ûpüAk òýìq úÏÇÚ - kæBu þÎõð -11 ú×üBÆ - lñu - úñPÖ -10 pu

Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì úG ) |818( |881-1771

þÎõð -|2 QìAlð - óBùW ÿlíÞ ÿBíñýu pýËð þG úÓGBð >òýéKB^ þèoB^< ÙôpÏì þüBíñýu oBS@ qA -|1 : ÿkõíÎ îPuo IuA - ëBu ïpâ ÿBø ûBì qA -|3 þãðpÖ úWõâ -ÜGBu ÿôoõy|úPÖBü ëçÛPuA ÿBø ÿoõùíW qA -Aõéc , ØÚAô -|5 ûkAoA ô l¿Ú -óAqôpÖ ô ûlñzgok - ókpÞ óqô -|4 Bßüpì@ ÿAlüoõéÖ QèBüA pùy òüpO åorG -óBPuk ûlðok pýy -þzüôok úÚpg - {O@ úÚpW -|6 {Ò ô êÒ þG ô ÀèBg -ÿoBýPhG ëBdì oBù^ óBPuA rÞpì - ÐéÇì Ôí¾ -Büok ûoBñÞ - þuoBÖ ÿBH×èA qA þÖpc oApßO -|8 ïBãñø ô QÚô - ólýzhG - JBÇg ô úýHñO úíéÞ -|7 -óBìq kBc@ qA - ïlÎ ,BñÖ -|10 Q×èA -oBPhì píÎ|òýìqpu - þPzÞ þðBùW óõýuAolÖ -|9 þðBüBK Üìo -Qgok oBâqôo -þGkA ÐüBñ¾ qA -ÿqôpýK Ùpc -|12 þèBHOõÖ úyõâ -QÏüBzì -úðõíð ,õãèA -|11 Ùpc úu ô Ùpc àü -òürc Rõ¾ -|14 xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -lñøk|þì kBG Ao òìpg ó@ BG úÞ jBy oBù^ -þíÚo ôk ÿklÎ -|13 qA þuoBÖ úG ÿA úèBuo -ûly ÿoAlüpg ÿæBÞ pýíÏO QðBíÂ -|15 JpÎ rürÎ -úñýâ þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK .îPzø ópÚ qAkpK rñÆ ûlñvüõð ô pÎBy þðBÞAq lýHÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

óApùO úéXì WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Qzø 1|280

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1280

ëôlW ûoBíy

Qzø

Q×ø

ô àü pø RAoBýPgA kôlc ô îÞBc ÿAõÚ ,Qìõßc Ñõð úÞ ÿlÎAõÚ ô ëõ¾A ÑõíXì-|1 :þÛÖA ok ÿpùy -|2 ûko ô Ø¾ -lñÞ|þì ÀhzìAo Qìõßc àü þéÞ ÿBø|}ôo ô Bø|QuBýu òýñ`ì -|4 ûlðõy koAô þK ok þK -ûoBíy ô klÎ -RpWA -|3 koAlð þéÓy -úðApÎBy îz^ -ûBzðBìpÞ RokBHì -|5 òýzO@ ûõýì -ïôk þðBùW äñW óApu þhüoBO wðAp×ñÞ -þvýéãðA ïôk Ùpc -óôok ûApíø -ëBHOõÖ ÑBÖk -|7 ûkõèBy -wK ô IÛÎ -|6 Bø|þüAlW pâ ûõßy -RBHÞpì qA -ÿoBÞ úG äðo -Yðo kBüpÖ -þèõÏ×ì QìçÎ -þüApd¾ pOõHÞ -|8 úýÞpO ok ÿA|ú^Büok -QýñùO -ëBÓy@ lÚBÖ -|10 þðBíPgBu eèB¿ì qA -lñìkok w×ð -êTì ô úýHy -ôok úéýuô -|9 koq úG êüBì lý×u ûkpHð QýðBvðA qA þüõG -{O@ pG úPypG Qyõâ -oôk úG ûoByA -|11 ÿqpãðo ûBýâ -QýGpO ô äñøpÖ -|14 okBì -þðõ×Î ïoô -lùy ô êvÎ -|13 þXðpÇy ûpù^ -îñ¾ -ëôBL^ -þñíyk -|12 .êâ eOBÖ þìôo oõOBPßük ô oAkpu -oBÞklì -|15 Ýqo -ëçø ÐíW -ókõíýK oBýPgA ÿpýâ|úyõâ -2 >úGpâ ô }õì< úìõËñì ÜèBg þðApüA qAkpKrñÆ pÎBy -Iý¿ð-1| :ÿkõíÎ| -IýXð óAõýc -þìk@ ólG ëõÆ -IuBÞ JõéÇì úéìBÏì -|3 ÜGBu ÿçGpÞ -FBíÒA QèBc -ókpÞ RAôrÒ qA -oAk|óBßýK pýO -ôpG~A|þG ô Aõuo -þÖpcpK -|4 BýèBPüA xõPðôõü ëBHOõÖ îýO óBñßüqBG qA -|7 úüôAq ô óBíÞ {Xñu lcAô -þèBÏGBñW ô òì -pzG -|6 Bø NBK qA òO YñK ïBð -þñýzðBW -|5 óõ^ ôA QýGpO -ókpÞ QðBýg -|8 IüBÒ pýíÂ -õíßy ô oõgpK -JõñW ÿBø J@ ok ÿA|ûpürW þOAm ô þPypu -þèBíy ûpßíýð ok kpu J@ þüBüok óBüpW -þÇýg klÎ -|9 !QuA lHñâ pG óBÞkpâ ÿpSöõì {Ûð }oõzÞ úÇéu ô RolÚ }pPvâ ok úÞ úWoBg oõìA püqô ,þzüpOA oAlíPuBýu -|10 þì Õpì -úéýc -|12 ûBñâ qA QzâqBG ô úGõO -þuBñy ûBýâ -|11 BÇg -pGpÖBvì ôokõg -QyAk qBu -óBPuôk -|14 óBñG -úéÞ -óBýüBKôoA þÖApyA IÛè -ûqBÓì -|13 jpu áBg -ÿpýèk -kôo .ko@ ô J@ Éõéhì ->QzOoq Q×â òýñ^ < JBPÞ ûlñvüõð ô þðBíè@ ÙõvéýÖ -|15 ëõÆ -BvýéÞ

ôpvgp¾Bð <qA ÿpSA -|2 îÞApPì ô|úPuõýK îø úG -þðApüA qAkpKõð pÎBy >Yýyõü Bíýð <qA ÿpSA-|1 :þÛÖA ô lñHPuk -|4" Bñu "wéXì õÃÎ -ÿpzG kõWõì òüpOrürÎ -J@ boBK -|3 oAk ûlñg óBPuAk ->þðBükBHÚ æBG ô ûlññÞ kõÏ¾ -ûrýðpu -|5 þyqoô klÎ -þìBËð ïpÖ ÿBø xBHè ok þyôkpu -òývdO úíéÞ -õãñèA <qA ÿpSA -|7 pPgA ô ûoBPu -ÿpXø ïoBù^ ópÚ åorG ÿApÏy qA -úéGBÚ ô BìBì -|6 úíypÞ ô AkA -ûlðôo úÞ þvÞ -ólýèBð ëBc ok -{yõÞ ô þÏu -|8 óBðq JBÛð - ÿõvðApÖ pýùy ûlñvüõð >ï@õì QupìBu <qA ÿpSA -oô@ óBüq ô oBHâpì þðlýzÞ -|9 lñÞ|þì kõg þðõðBÚ ûlñüBíð ,ÿpìA ïBXðA ok Ao ÿpãük -BK óAõhPuA -|11 þPÏñ¾ áBg - óBýðApüA þéì òzW òüpO åorG -BýèBPüA ok ÿpùy -|10 >QuBÖkoAõø ûoBK -|12 ûlññÞ úéíc oBývG -Bßüpì@ ÿBíñýu xBñypu óAkpâoBÞ> åpHéýLuA óõýPuA|<úPgBu þíéýÖ -pýGk ô ûlñvüõð -îz^ ÅApìA qA -|13 }kçãñG oõzÞ QhPüBK -þGpÎ pýíÂ -óBìok ô úXèBÏì -ókpÞ ûoôk ÙôpÏì ÿApÏy qA -oAõíøBð ô òzg -|15 "Rçßy "îéýÖ óAkpâoBÞ -BvýéÞ åorG äðq -|14 êãøBÞ .ëôA IuBíùÆ ûBy BG p¾BÏì úüõ×¾ QüAlø -lÚ lñéG -|2 "î^pK úu "ÿõéGBO þüBßüpì@oAlìBð }BÛð ->pýHÞ }oõÞ< okBì ïBð-|1 :ÿkõíÎ -þÇGo ëBÏÖA qA -|4 jqôk ëôA úÛHÆ -äðo jpu -óApüA þGpÒ ûõÞ|úPyo -|3 àèBì ô IcB¾ -ûly þíuApì qA -|6þüApâ ÐÚAô IPßì -þâlðoAk lðõvK -òükBýñG ûom -|5 ókõzhG -ÿA úÖpc ô þñÖ óBPupýGk IuA -rýO ô lñO -óBâorG -óBu@ ô êùu -|7 oBývG ô óAôApÖ -kõy|þì oArâpG Bø þuôpÎ qA þgpG ok úÞ ûlñyôk -olñéÚ ïçÞ úýßO-ólG óõPu -þÇýg klÎ -|9 oArÖA BK -}ôpÖôoAk -oõPuk ô óBìpÖ -|8 ÿom@ þðBHùãð Bü lãñW|þì ïpâ údéuA BG úßð@ -|11 olhì ÿBøôoAk|þìõíÎ óAõñÎ - óBìq qA þPívÚ -|10 pýy klÎ ->pévPýñy oõOo@|<úPyõð ÿpSA - ólÏì -|12 þðBíPgBu pâoBÞ -QuA ôqBG ok {üBW -løk|þì óBãPypÖ qA -eývì RpÃc òDBg ÿoAõc -|14 þÓýO úWõW -úPÖo óBýì qA -ÿpPyõy YðpG -|13 þv×ñO .þPuolñO - þðApüA p¾BÏì pÎBy> BÖô ïBËð< qA ÿpSA -|15 þßüoBO -pHÚ ëôA Iy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy ûk 1280

ëôlW ûoBíy ûk

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1280 ôk ûoBíy ëôlW êc

- údüAo -3 ókpÞ äðok - òýãñð - òGpÞ þíýy -2 óôBÏìô oBýPuk - oAõhíÒ Õpì -1 :þÛÖA - oBvÖA - þüBýu@ ëõK - ûAõâ -5 ïpøA - Ýçýü -4 òèBu - áæB^ ô äðoq - ûlðBì BK püq - ûBLu lükqBG - !BùíðBg IýÚo - ûlðlßü oBÞ -7 ÜéÏì - ÙB¾ - ûBâ onâ -6 JpÎ ÿBüok - oApÖ ûAo - ûôBü òhu -9 ú^oBK àü ô êìBÞ - óBýPzOoq þÎpy JBPÞ -8 ÿpÒæ pùËì {Ûð - lñìôpG - QHdì ÿApu -11 lHÞ - oBãñèô - þðlýzÞ xok -10 pg@ óAõO - úPvüBy - ókpÞ äðBG - oAõâBð ûrì - êýèk -13 MìBPuA úHÏW - îÞ -12 ólýüBu lñü@pÖ - ÿpñø Ôì - þðBíè@ ëBHOõÖ îýO -15 îùÖ - îPuo óApvK qA þßü ïBð - pýzíy ÙçÒ -14 QyAkkBü

ëôlW ôk ûoBíy

1280 àü ûoBíy ëôlW êc

ÿB^ -3 òýyBì ÑAõðA qA - þÛýuõì lýéÞ - pOoAõâorG - ûlñÞApK -2 rüô@ - þÆõè -1 :ÿkõíÎ QuA óBýðApüA krð - þüBKôoA IÛè -4 þñvc FBíuA qA - ÿqBO qôpìA - ólðBì oAlýG - þvýéãðA Nõu úPyo - BÛñÎ klÎ - eÇu lcAô -6 òüpOæBG - oBÛñì - ÿõÂo óBuApg rÞpì -5 ïõè xôpg - ÿqAo pùy - jpu réÖ - îÞApPì oBhG -8 ûlññßy - þüõXèk - lÞ -7 àýñßO úýßO - QßýOA - þñP×ãð Ùpc -10 óBðõü ëõK lcAô - þÆBÇg pøõW - Qvhð -9 þðAolðqBì -13 úðBüqBO - ú^oõì - pPgA -12 onÎ - ëAoBì - äðo ëçc -11 úñøpG ô Qhè - ókAk - ÜýÂ - þWoBg pýíÂ - ÿom@ okBì -14 lüoAôpì - RBýc ÿôpýð - þÞpO xpg - ÿlñìkok | |óBíPgBu xlñùì - ÿõÚ -15 oBPupK

óApùO úéXì

úð| ûoBíy ëôlW --------| úð|ûoBíy ëôlW êc 1280 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

| | : om@òülèõPì ëBÖ

ÿBøoBÞ Bíy úßñüA qA , QuA oBzÖ ô xpPuA QdO Bíy îÞBc ûoBýu ûBì òüA ok kõy þâlðq qA Bíy ókpG Rnè ÐðBì lðAõO|þì òüA ô |lüoAk ókAk ïBXðA ÿApG ÿoBývG ûBì òüA ok úÞ ÿoBíy þG ÿBøoBÞ BG þüôoBüôo ÿApG Ao ïqæ ÿspðA lüBG Bíy úÞ Ap^ ÿõéW Quok ô Bíy pývì ok Bíy ÙAløA QuA òßíì ú^ pâA .lüoô@ QulG QyAk lýøAõg RBuBvcA pâA .lyBG þðBu@ oBÞ Bùð@ úG ólýuo úÞ lü@|þíð pËð úG BìA| ,lñyBG úPyAk oApÚ óBPüôo þPüBÂoBð úG êülHO Bíy ok Ao þyõg QèBc ô QýÏÚõì lðAõO|þì ûly úPyBHðA îø ÿôo Bíy úP×âBð {ðly ûkoõg ûpâ IHvì óBOkõg úÞ þéßzì ókpÞ êc ÿApG ô lýølð olø Ao QÚô ; lñÞ þðApãð ô !lýñÞ ïAlÚA lükõG úG QHvð lüBG pýãG ÝõÛc óAlñìoBÞ .kõG løAõg oô@kõu oBývG ÿoBXO Rlì ûBOõÞ ÿBøp×u ÿoBXO îùì ÿBø ÿpýâ îýí¿O qA úP×ø òüA ëõÆ ok .lñyBG IÚApì oBývG oBÞ êdì ok kõg kpßéíÎ .kõG lñøAõg þÎBíPWA ÿBø QýèBÏÖ þÎõð ëõÓzì úP×ø òüA ëõÆ ok óBüõXzðAk .lýñÞ ÿoAkkõg .lýñÞ ëBHðk ô lýyBG úPyAk kBü úG lñøk þì úDAoA Bíy úG kõg óAlñíèBu úÞ Ao þOBßð | | : ÿk òülèõPì ëBÖ

þì óBO Qüõø lyo UÎBG BøoBÞ ok Bíy ÿoBÞAlÖ ô ûkõG rýì@ QýÛÖõì óBPüBùyçO êùu ÿpvßü .lýPvø óBOkõg þéÓy lyo ÿApG lülW ÿBø ûlüA qA pK .kõy òüA ok þüApWA ÿBùOoBùì .lü@ þì {ýK RBHOBßì ok JBPy êýèk úG îø ÿoBãðA ÿkBÎ þüõyBðq þâlðq .lðõy ïBXðA þPuok úG lüBG xBvc ÿBø ÿpýâ îýí¿O .lñPvø ëBÏÖ ûBì {üArÖA óBO þ¿hy QüBÂo .lýñÞ ÿpýâõéW óBO þâlðq àüpy BG þãé¾õc þG qA lüBG ô QuA .lýøk þì ÁB¿PgA ókõG îø BG ô Q^ úG Ao ÿpPzýG óBìq ó@ BG óBìríø ô lñßýì AlýK þì {ýK ûkAõðBg oõìA ok úÏuõO .kõy þì þñýG {ýK þèBÎ Rçý¿dO IvÞ ÿApG oôk ÿBøp×u ÝB^ þíÞ QuA òßíì úÞ BñÏì òüA úG .lñPvø {üArÖA úG ôo Bíy ÿBø ÿspðA ô þßürýÖ pøBÊ .lü@ oô@kõu óBPüApG þèBì RçìBÏì .lýyBG óBO þüAnÒ îüso IÚApì wK lüõy óqô úÖBÂA oB^k ô lüõy .lýñÞ þì úÖBÂA kõg qAlðA wK úG Ao ó@ ÐÖBñì ô kõG lñøAõg | | : òíùG òülèõPì ëBÖ

ÈüApy kõHùG ÿApG }çO ok pâA ; lýðAlG Ao }olÚ lüoAk óõñÞA îø úÞ Ao ú`ð@ Ao óBPðBíz^.lýøk oApÚ lüoAk úÞ ú`ð@ ô pývì óBíø ïôAlO ok Ao }çO , lýPvø ô B×W ,lüoAk Ao Bø QíÏð òüpPâorG qA þßü Bíy ; lýñÞ qBG lðôAlg ÿBø QíÏð úG RolÚ Bíy úG pPùG ÿBøôqo@ úPHèA ,lýzülñýG lýPvø ô lüoAk ú`ð@ rW ÿrý^ úG pâA QuA îPu óBOkBü BìA lýñÞ pPùG Ao ÈüApy ô lýyBG úPyAk ÿoBzÖBK kõg ÿpýâ QùW pG BO lølýì ÿpPzýG !lüôpð >Quôk ÿõÞ rW< úÞ lyBG .lyBHð onâkôq ÿBø ûõéW þgpG ëBHðk óBPèk îz^ ô lüoAlG ïpPdì koAk kõWô úÞ Ao ú`ð@ lüBG qA pK lülW ê¿Ö .lýñÞ qAlðA wK kõG òßíì QÚô pø ô lýñÞ ÿoAkkõg ÿoôpÂpýÒ ÿBø|úñürø qA úý¾õO êÒBy óAlñìoBÞ úG Bì .QuA kBüq óly ÜyBÎ ëBíPcA !QuA qBÒ@ ëBc ok RAlùÏO ô ÜzÎ .kpÞ lýøAõg ÿspðA ô þâqBO xBvcA úP×ø ëõÆ ok .lñyBG úðBPuôk kõg óAoBßíø BG îýñÞ þì lc BO lüBG Bíy ïBy .koAk kõWô Bíy }oAõâ ûBãPuk BG úÇGAo ok þDrW úéEvì àü kõWô ëBíPcA .lýyBG ûpËPñì pýÒ RBìl¾ IÚApì .lyBG àHu óBßìA | | :lñ×uA òülèõPì ëBÖ

þâlðq ô óBOkõg ÿApG ÐÆBÚ þíýí¿O Bíy kõg BO lðõy ÐíW Býðk ïBíO pâA .lì@ løAõhð kõWô úG óBO þâlðq ok þHuBñì ô QHTì pýýÓO aýø lüpýãð óBOkõg ûlðqBu ô lý×ì RBíýí¿O mBhOA ok úÞ QuA òüA Bíy ÿ Qý¿hy åorG IýÎ pGApG ok Bíy ÿoAlüBK ô QìôBÛì RolÚ Bíy þPý¿hy åorG òvc ,êGBÛì ok ô lýPvø êøBÞ ûlük Ao Bø ó@ qA ÿkBüq ÿBø úðõíð kõg úPynâ þâlðq ok Bíy úÞ QuA þâlðq lüAly ô RBíüçìBð BG óAlñìoBÞ .RçìBÏì kBÛÏðA òíÂ «B¾õ¿g , lññÞ }çO ëõíÏì lc qA {ýG lüBG oBXO.lüA kõu úG þGBýPuk .lýñÞ ÿoAkkõg þéÓy îùì ÿBø ÿpýâ îýí¿O qA .ly lñøAõg ôpGôo þéßzì ÿBø úñürø ok kBüq oBzÖ êídO óBìq «BÛýÚk òüA .kõG løAõg oAõyk oBývG Rlì òüA ok þèBì ûlíÎ ÿBHüq ÈGAôo ok þãñøBíø úG ÈÛÖ , óBO þâlðq àüpy ÿApG lG xBvcA òPyAk úãð .QuA úPuAõgBð lülW þPuôk qA êHÚ .lñÞ þì êPhì Ao Bíy þâkAõðBg þDrW úéEvì àü .lðq þì Iýu@ Bíy lýøAõg þuôpüô ÿBø Qðõ×Î úG çPGA lÏPvì Rlì òüA ok .lýyBG IÚApì ØèBhì wñW B«¾õ¿g .kõG

óApùO úéXì

| | :kAkpì òülèõPì ëBÖ

òüApGBñG ,lñÞ pukok kBXüA ûBì òüA òülèõPì qA ÿA|ûlÎ ÿApG òPyAk Quôk lüBy .lýñÞ {yõìApÖ ,lüoAlð Ao ó@ ÿBøpukok êídO þüBðAõO úÞ lýñýG|þì pâA kôq þèô ly lýøAõg þOçßzì oB^k ,lüôo|þì {ýK úÞ þøAo ok æBíPcA .kõG løAõg {hG|úXýPð Rçßzì òüA êídO ,QüBùð ok úÞ lüôpð ok ûoõÞ qA kôq ô lýñßð RôBÃÚ ØÇè koõì óBð@ ÙpÆ qA Bíy .kpÞ løAõg pýýÓO óBO|àükrð óBPuôk ô óBýÖApÆA koõì ok Bíy RApËð .kpÞ lñøAõg ÜüõzO Ao Bíy úÞ kAk lýøAõg ïBXðA þüBøoBÞ óBð@ ÿApG ô lüpýâ|þì oApÚ êíÎ ÉBýPcA BG lüBG ÈÛÖ ,kõG løAõg Bíy ÿBø|ÿqôpýK ÿApG þÎôpy úÞ QyAk lýøAõg ÿkBùñzýK Ao kõg QuA oôlÛì Bíy ÿApG úÞ BW|ó@ BO .lýñÞ þÆ úéXÎ óôlG ô úé¾õcBG Ao þÚpO ÿBø|úéK ô lýñÞ kõWô þéßzì ûkAõðBg ÿBÃÎA qA àü pø ô Bíy òýG pâA lýñÞ þÏu ô lýñßð pýâok ûkAõðBg ÿBÃÎA BG | | .lýñÞ ÙpÆpG ókpÞ QHd¾ BG Ao ó@ ,koAk | | : oõüpùy òülèõPì ëBÖ

ÙpÎ ô Bíy óBýÖApÆA úÞ lýyBG ÿA úPuAõg ëBHðk Bíy lupýì pËñG ûBì òüA ok Bü þuBHè ,óBOkõg qA pO òvì Bü pPðAõW þÚõzÏì lñðBì !lðlñvK þíð Ao ó@ úÏìBW Bíy qA Ao ó@ úÏìBW ÙpÎ úÞ ÿrý^ pø ú¾çg ô Qvýð Bíy oõg ok úÞ þìBÛì

.kpünLýíð úßñüA úG Éôpzì ,lüôpG {èBHðk úG ô koAlð þèBßyA ,lüA ûkpÞ JBhPðA úðBøBâ@ Ao úèBvì òüA pâA Roõ¿ñüA pýÒ ok lýyBG úPyAlð Ao ïõíÎ lýüBO oBËPðA ô lüpünLG óBW úG Ao óApãük Uülc ô Ùpc .QuA JBhPðA úËdè àñüA ; koõg løAõg îø úG óBO þâlðq {ìAo@ óBðBâoqBG .lðpýãG {ýK ok Ao lülW ÿBø {èB^ ô lðpünLG Ao þOApýýÓO lüBG pýãG ÝõÛc óAlñìoBÞ løAõg RoBXO }pPvâ ÿApG þGõg ûlüA Bíy kõu úýyBc {øBÞ .kõG lñøAõg ÜÖõì lñíyõø .lñøk ÁB¿PgA kõg ûBãzðAk ÿApG Ao ÿkBüq Qý×ýÞ BG óBìq lñðAõPð QuA òßíì óBüõXzðAk .kõG , êÞ ok .kõG lñøAõg ÜÖõì , lñPvø oõzÞ qA ZoBg ok þèBÎ Rçý¿dO úìAkA úG êüBì úÞ þðBvÞ .lðBì løAõg QcAo Bíy þèBì QýÏÂô | | : pùì òülèõPì ëBÖ

.lýyBG óBGpùì Bø ó@ pG ÿqôpýK Roõ¾ ok kõg óBñíyk BG þPc úíø BG lýñÞ þÏu ô lýyBG úPyAk QHdì úíø úG QHvð .lýñÞ rýøpK þñíyk kBXüA ô ÿqõO úñýÞ qA ô .kõy þì êâ BøoBg QHdì qA( úÞ lýyBG úPyAk kBü úG Ao ÿõèõì pÏy òüA úzýíø .koAk ûApíø úG Ao êGBÛPì þñíyk àü ,þñíyk pø )kõy þì êì Bø úÞpu QHdì qA .luo þíð ïBzì úG ó@ qA )pýg( ÿõG úÞ lüõy Ùp¿ñì ô lüoAkpG Quk lüA úPÖpâ úÞ þíýí¿O qA úðApßy úG ô lüA ûlðAonâ pu qA úéèAlídG kõG úPgAlðA pÇg úG Ao Bíy þðBívW þPìçu úÞ Ao ÿpÇg Fõu l¿Ú úÞ þðBvÞ ÿBø ÿoBÞ IüpÖ ô BølýÎ ô Bø ûlÎô úG lýñÞ ïBÏÆA Ao óBüAõñýG ô lýøk úÚl¾ ó@ þðBíu@pülÛO àü êGBÛì ok lýølG ZphG úÞ pýGlO oArø Bíy .lýñßð }õg ëk lðoAk Bíy qA ûkB×PuA .lýPvø îýévO úG oõHXì þùèA ô óBðBâoqBG .lðpýãG {ýK ok Ao lülW ÿBø {èB^ ô lðpünLG Ao þOApýýÓO lüBG pýãG ÝõÛc óAlñìoBÞ .kõG løAõg RoBXO }pPvâ ÿApG þGõg ûlüA Bíy kõu úýyBc {øBÞ .kõG lñøAõg ÜÖõì lñíyõø .lñøk ÁB¿PgA kõg ûBãzðAk ÿApG Ao ÿkBüq Qý×ýÞ BG óBìq lñðAõPð QuA òßíì óBüõXzðAk , êÞ ok .kõG lñøAõg ÜÖõì , lñPvø oõzÞ qA ZoBg ok þèBÎ Rçý¿dO úìAkA úG êüBì úÞ þðBvÞ .lðBì løAõg QcAo Bíy þèBì QýÏÂô | | :óBG@òülèõPì ëBÖ

ok ,lýøAõg þì úÞ Ao ú`ð@ .kõG løAõg Bíy ÿApG þHýXÎ ÿBøqôo ,Bøqôo òüA þèô lðrG pu Bíy qA þOBøBHPyA QuA òßíì .lýGBü þìok óBO ÙApÆA Èýdì Jõg pøBÊ úG .lüpýãG Ao óBO ûBHPyA ÿõéW QýÏÚõì pø ok úÞ lyBG óBO xAõc lý×ì úÞ lýñÞ þüBøoBÞ Ùp¾ Ao kõg ÿBø }çO .lýGBüok Ao Bùð@ òÆBG úßéG ,lýñßð ûlñvG kApÖA ÿA úéíW ,ûly ÿoApßO Bíy ÿApG þâlðq úÞ òüA .lüõy lñì ûpùG Bùð@ ê¾Bc qA lýðAõPG ô lyBG úéìBÏì àü QuA òßíì .lñÞ þì ZoBg þPgAõñßü qA Ao þâlðq ûoAõíø ÜzÎ úÞ Ap^ ;QuA ûkõùýG úÞ Bøqôo òýíø úPHèA ,lü@ þì ÿqôo ú¾çg >ôA< .lýølð {Puk qA ,lzßG Ao óBOoBËPðA kõupK .QuA àükrð òßíì êøBPì kApÖA .lüõy êídPì RA ûkAõðBg ÿApG Ao ÿA ûlzð þñýG {ýK ÿBø úñürø QuA òßíì .lýñÞ þðõ×Î lÂ Ao kõg Roõ¾ ô Quk .lññÞ QÖBüok Ao ÿA ûlðqoA ÿBüAlø QuA

| | : òükoôpÖ òülèõPì ëBÖ

QuA pPùG lüqAkpLýì úPynâ ok úPÖpâ Roõ¾ ÿBøoBÞ oôpì úG úÞ QuA þOlì ûlì@ Quk úG RBýGpXO qA ô lüpýãG xok ó@ qA ÈÛÖ ô lýñÞ }õìApÖ Ao úPynâ ô RôBÃÚ qA QuA ûlì@ {ýK úÞ þéDBvì koõì ok ; lýñÞ ûkB×PuA QýÛÖõì QùW .lüoAlð þÛýÚk ô Quok RBÎçÆA koõì òüA ok Bíy úÞ Ap^ lürýøpLG ÿAo ókpÞ okB¾ óBzüA qA þyõg ÿBøpHg ÿkôq úG QuA ûly óBO þvKAõèk IWõì úÞ ûly oôk Bíy qA ÿrürÎ .ly løAõg ûqBO BøoAlük ô lýñßýì QÖBüok oBßG Ao kõg }çO ïBíO , {hG QüBÂo úXýPð ókoô@ Quk úG ÿApG kõy þì úPuAõg oBXO qA .QuA JõéÇì lññÞ QÞpc pPùG êÓy Qíu úG lñøAõg þì úÞ þðBvÞ ÿApG ûoôk òüA .lðpýâ þèBì ÿBøqBýð ÐÖo ÿApG lñðAõO þì lññÞ þì ëBHðk Ao þéý¿dPèA ÕoBÖ Bü ApPÞk áolì úÞ þðBüõXzðAk .lñyBG QÚô úíýð êÒBzì ëBHðk úG kõg | | :QzùHükoA òülèõPì ëBÖ

lýyoõg úÞ Ap^ QÖpâ løAõg ÿspðA lýyoõg qA pPzýG ûBì òüA ok Bíy þâlðq óBO|þHéÚ RBuBvcA úÞ kõzýì UÎBG ô QuA ûly Bíy Qý¿hy úðBgkoAô óBGBO Bíy BìA lññÞ úHéÒ Bíy óBüBK þG þPhupu pG QuA òßíì óApãük , lýñÞ óBýG Ao qA úÞ lýyBG úPyAk Ao þHýÚo xBvcA Bíy QuA òßíì .lýñÞ Quok Ao ÑBÂôA úÞ lýøAõhýì ÈÛÖ kõg Ùlø ô pývì qA Ao Bíy úÞ lýñÞ þøBHPyA úÞ lüoAlð Quôk BìA QuA ûkpG olG îèBu óBW äñW .lýyBG ûlðpG ÿqBG ok lýðAõPG BO lýü@ ÜDBÖ ÿpýâok ô {ßízÞ ok úÞ lýñÞ AlýK þøAo ; lñÞ oôk QüBÎo BG óAlñìoBÞ .lñPvø kõg Ræõ¿dì oAqBG {üArÖA óBøAõg óBâlññÞlýèõO ô óApãPÏñ¾ òýPu@ lüBG pPùG kpßéíÎ ÿApG Bùð@ .QÖpâ lñøAõg oApÚ oBÞ êdì ok kõg pOæBG êcApì úG pOpG koAõì ûkpÞ mBhOA Ao îËñì ÿkpßüôo lüBG óBüõXzðAk .lñðBupG pTÞAlc úG Ao kõg }çO ô lñðrG æBG Ao kõg ØèBhì wñW qA þ¿hy BG úÇGAo kBXüA ëBíPcA .lñøk ÁB¿PgA þÖBÞ óBìq ÑõÂõì pø ÿApG ô .lýñßð RôBÃÚ }koõì ok ô lüõzð oõhèk kõg þâlðq àüpy RApËð úG QHvð .QuA kBüq oBývG óBßì úG òPÖo qA îýñÞ þì úý¾õO , QuA ëBíPcA àü úP×ø òüA ëõÆ ok þv×ñO RæçPgA úÞ BXð@ qA .lýñÞ ÿoAkkõg ûkõè@ ÿBø | | : kAkpg òülèõPì ëBÖ

.lüoAk IuBñìBð koõgpG óApãük BG ïAlì ô lüôo|þì oBXñéÞ óBOkõg BG olÛð@ Ap^ Qhu óBO|ÿApG îø þâlðq ,lýyBG pýâ|Qhu ú^pø úÞ lüpýãð Qhu Ao þâlðq þÖAløA kõg ÿApG lýðAõO|þì îø qBG .lüA|ûkpÞ îâ Ao óBO|ÙAløA .Qynâ løAõg ÿkôq úG Alg lýìA úG úÞ lüoAk þPèBvÞ .lüoAkpG ïBâ Bùð@ úG ólýuo QùW ok ô lýñÞ òýýÏO úÞ lýñÞ ÿoAkkõg lýñÞ îÞ Bü úÖBÂA kõg þâlðq úG Ao ÿrý^ úÞ|òüA qA çÏÖ .ly løAõg ÙpÆpG ,lññÞ ûkB×PuA Fõu lñøAõg|þì Bíy þHéÚ|}õg qA ÿA|ûlÎ .Qvýð RApýýÓO òüA ÿApG þHuBñì óBìq .lýñßð óBñýíÆA þvÞ úG QùW|þG ô lýñÞ ûBãð ÙApÆA úG qBG þðBíz^ BG ô lýyBG IÚApì Rly úG koõgpG þüBø|þPhu úG lüA|úPyAnâ ïlÚ úÞ þøAo òüA ok .lýPvø }çO ok óBO|ÿôqo@ ÜÛdO ÿApG | |.lüoAkpG kõg ûAo pu qA Ao Bùð@ lüBG úéXÎ óôlG ô pß×O BG úÞ lýñÞ|þì | | :pýO òülèõPì ëBÖ

lýøAõg ÿA ûlññÞ ëBc }õg oBHgA .ly løAõg pülÛO BøoBÞ QGBG Bíy qA ûoBGôk óBýÖApÆA BG pSõì ÿA ûõýy úG BùðBìq úíø ok lýðAõO þì úÞ lüõy òEíÇì .lýñy ápPzì úÇGAo ô QuA {hG Rnè ô oBGpK àýPðBìo ÈGAôo .lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA ZAôkqA kBüq oBývG ëBíPcA úG ókpÞ AoAlì ô IuBñì ÉBHOoA BG .kõG løAõg kBíPÎA êGBÚ þüõyBðq ûkq Bíy úG oBÞ êdì ok þürW RBìBùOA ÿpvßü .lýPvø RBHS løBy ÜzÎ ok .lì@ løAõg {ýK pËð qA .lü@ þì QulG Qhu oBÞ BG Bíy QýÛÖõì .kõG lýøAõg Bùð@ qA lñéGpu Bíy BìA ly løAõg þvÞõè ÿBølüpg .lýñÞ QÖBüok ÿA ûpËPñì pýÒ ëõK QuA òßíì ô kõG løAõg þÏýHÆ ûBì òüA þèBì .lýñÞ ûkB×PuA îø úGpXOBG kApÖA Roõzì qA QuA pPùG lüoAk þHèBW ÿBø ûlüA pâA .QyAk lýøAõg ïBXðA ok .lýPvø RpÖBvì ô RBvéW ëõÓzì ûBì òüA ô QuA ûkBì@ oBÞ ô IvÞ ÿApG ÿA ûqBO ÿBø ûAo þì pýSBO óBO þéÓy ô þ¿hy þâlðq pG ÿpünK ÙBÇÏðA .lü@ {ýK pýgBO QuA òßíì þíùì oõìA | | .koAnâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô ûBy ÿoAõük ú`ýèBÚ àü ô oõPñu àü ûoBWA ÿApG oæk 700 koAõéG ÿoõPßüô }ôpÖ ÿApG JBÚ BG fpÖ ) |818( |997- |7642 ërñì ò×éO ) |1273( ) |908( |447 - |2153 )|1271( --------------------------------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ }ôpÖ ÿApG Canon þuBßÎ òýGoôk ok úðBgrLy@ô ïBíc BG xôBø Qvâ àü ESO Re|bel t6 óõñÞ õð òýGoôk àü - ÿApG oæk |1200 óõvOpGAo ô õßýK úÛÇñì Bü oæk|699 QíýÚ úG pPéýÖ ô rñè klÎ |4 BG ûoBWA }ôpÖ ÿApG kBùñzýK òüpPùG ) |310( |999 - |2971 ) |1279( ) |818( |445 - |8854 ) 1279( --------------------------------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 | ô ïBíc BG úGAõg |2xôBø Qvâ àü okàü úG ArXì ÿkôoô Jok ô ArXì þDõzPuk .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk BÚ@Bü ô îðBg þDBñy@ô þPuôk óBøAõg| ) |213( |820- |3040 ) |1274( , þPðBÞ AoõPðô úýcBð ok îPvø þíðBg - ----------------------BG ,RpÖBvì ô þPuôk ÿApG þDBñy@ ÿBü õW ÝBOA ÿApG ûoBWA eüp×O ô }kpâ ,RpyBÏì êøA úÞ þðBvÞ ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü -| .lñyBG àükrð BßýðõìBPðBu ok ápPzì úðBgrLy|@ ô .QuA ûBOõÞ êýg þâlðq ûkAk ûoBWA lñíèBu îðBg àü úG kôô Quô ) |805( |910- |0209 ) |1281( kõy þì ---------------------- ) |213( |944- |8803 ) |1272( ZôkqA ô þDBñy@óBøAõg ---------------------úèBu |65 )RBHy pìõy( þíýéÞ îPvø ÿBÚ@ûoBWA ÿApG wýÖA ô þDBñy@óBøAõg , IuBñì ô Jõg ÈüApy ok óBíPgBu( õñývðA IéÚ ok wýÖA àü ok|60 BO |50 òu kôlc þíýéÞ þíðBg BG ZAôkqA Ðüpu QðpPñüA BG ArXì ÝBOA àü )óBýðApüA .îyBG þì| ëBu .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |747( 2|54- |6326 )1|279( ) |818( |355 - |3704 ) |1270( -----------------------

Bø ïBýK {hG

êýHìõOA {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

Qzø ,oõPýãü õð òéßñýè êýHìõOA|- ----------------------úýHy ÝBOA( 2|007 ëBu ,olñéýu Qzø,ûp×ð , ûp×ð |6 þüBýèBPüA BýPuA ÿoõg oBøBðrýì ÿqôkõO ,þßzì äðo| ,2014 BO 2007 ëBu| }ôpÖ ÿApG ûp×ð ôk úKBðBÞ àü ô êýì kpO oBývG ,YéüBì ÿô ÿpÖ |1|10.000 BG , þßzì ) |310( |463 - |9664 ) |1282( óôlG,õð BørìpO ,õð àýPuæ ,îèBu ô rýíO ----------------------êýHìõOA úðlG Bü ô oõOõì ok êßzì aýø fpÖ ô ûBy wßÎ ÿoAõük ú`ýèBÚoæk |13500.00 }ôpÖ ÿApG oæk|1500 ) |818( |355- |3704 ) |908( |447- |2153 )1279(| ------------------------

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Bü ô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 þzñì ïAlhPuA ----------------------þuoBÖ óBGq úG Bñy@ÿpPÖk þzñì àü úG òì ÿlñø ïAlhPuA oBÞ ÿApG áçìA ïAô wýÖA ok þvýéãðA ô ,ÝpG , þzÞúèõè ok úGpXO BG òì ÿlñø úG BG wéXð@ xõè úÛÇñì ok QÚô ïBíO úÛÇñì ok êüBO , ëAôõüAok I¿ð ,ÿoBÞîüpÖ qA ,êìBÞ úíýG ,þ×ßì ÝõÛc QgAkpK .îülñìqBýð õñývðA pùÊqAlÏG 5 BO eH¾ |8 qA ,úÏíW BO úHñyôk ) |310( |922- |2874 ) |1274( . îülñìqBýð ÿoõÖ ----------------------) |310(|270-8711 )|1273( ïAlhPuA | lñìoBÞàü úG rýOpKApK xõíýPK@QÞpy okBñy@ô ÿoBÞ úGpXO ëBvßü êÚAlc BG ÿoAkA þíÞ ô êvÞA ,wýÖA xA ïA oô QÖBu BG ----------------------- |25 þPÎBu ÝõÛc ,îülñìqBýð ÿoAlGBvc óAlñíèBu ÿoAlùãð ûkBì@ oæk qA ) ÿoAlùãð( ÿoõýâ pÞ ûkBì@ þíðBg - ) |424( |373-|7202 )|1272( Quô úÛÇñì ok úðAqôo oõÇG Bíy óAlñíèBu ----------------------lñyBG þì wéXð@xõè ) |310( |228- |8620 ) |1284( ----------------------ÿoAlùãð ûkBì@ lñíèBu îðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg.lyBG þì þèô úÛÇñì ok úP×ø ok qôo |4 BO |3 ) |818( |282 - |4053 ) |1273( ----------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð qBñùì.lyBG þì kôô Quô ) |818(|993- |2043 ) |1280( -----------------------

oBÞ ÿBü õW {hG

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG õülPuA | ô QèAõO ô ïBíc BG êÛPvì õülPuA àü ok ArXì ÿkôoô Jok BG à^õÞ úðBgrLy@ ûoBWA ÿApG oæk |950 YüpOoõð pùy ) |818( |900 - |8775 ) |1277( ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA òéâ þèô úÛÇñì ok ôlðBÞàü ok ÝBOA àü ô koBñvÞA òýG òìkôô óBGBýg ÿôo

. îülñìqBýð ÿoõÖ kôô |) |310( |235 - |1900 )1274( ----------------------oBPupK ïAlhPuA îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG ô ÿqôo úðBHy oõÇG þèô úÛÇñì ok ÿlñíèBu xBíO þPÞîðBg BG B×Çè . îülñìqBýð úðAqôo Bü .lüpýãG ) |818( |626- |2811 )| 1274( ----------------------ïlíø ïAlhPuA ÿApG êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG úÛÇñì ok þíðBg qA þìlíø ô ÿoAlùãð îülñìqBýð qôo |3 ÿA úP×ø , BPñuApÞæ ) |818( |402 - |7759 )|1274(

ïAlhPuA {hG ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úGÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy oõÇG óBìokBì BG úP×ø qk þéýÇÏO qôo ôk BO àü ô JAõg .îülñìqBýð þPðBÞ YðoôA ok þ×ßì ÝõÛc ) |626( |536 - |4303 ) |1281( ----------------------þ¿hy ûlñðAo ïAlhPuA ÿA úÖpc þâlñðAo úGpXO BG p×ð àü úG Àhy ÿApG lüpg ô JBøm ô JBüA QùW Bíy oBýPgA ok úýéÛð úéýuô .îülñìqBýð òvì pg@ô Bø Iy úÏíW lüBG .kõy þì úPyAnâ êüBíO Roõ¾ ok .lýyBG xpPuk ok Bø úP×ø xok@ úG Ao kõg úìôqo qA úhvð àü B×Çè bhurtado@mgae.com ôkBOoõø þñPüpG .lýñÞ êýíüA| -----------------------| xBâô xæ ok ïAlhPuA þðAõW ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG BG ÿqôo úðBHy oõÆ úG xBâô xæ úÛÇñì ok .îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ô ArXì ÝBOA òPyAk ) |310( |403 - |8093 ) |1279( ----------------------óAoõPuo ok ïAlhPuA ok óAoõPuo ok oBÞ ÿApG îðBg àü úG îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ) |818( |800- |3167 )1278( ----------------------ïAlhPuA ÿApG úGpXO BG ô óBGpùì þíðBg úG QÚô úíýð oõÆ úG lñíèBu ÿokBì qA ÿoAlùãð . îülñìqBýð õñývðA úÛÇñì ok ) |818( |578- |8560 )1279( ----------------------QèBÞô pPÖk ok QñPvýuA ïAlhPuA pOBÖk ok ÿoBÞ úGpXO BG QñPvýuA àü úG . îülñìqBýð ÿoõÖ BðAqoBO úÛÇñì ok QèBÞô ) |818( |726 - |4884 ) |1274( ----------------------xBHÎ pÆBy pKõu ok ïAlhPuA ok oBÞ ÿApG BÚ@ Bü ô îðBg pýzÞ lñ^ úGQuô óBGBýg ok xBHÎ pÆBy QÞoBì pKõu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM the former “Suits” star gushed while introducing him to the crowd in the Netherlands Saturday night. “He’s the founder of the Invictus Games, and the father to our two little ones, Archie and Lili,” she continued. “Please welcome my incredible husband, Prince Harry, the Duke of Sussex.”

By Donya Noori

Political Science Major UCLA CA.

Louis Pisano apologizes for ‘reckless’ Rihanna and A$AP Rocky rumor

Harry – who founded the Games for injured and sick servicemen and women in 2014 – then took the stage and kissed Markle in front of everyone, saying, “Thank you,

Meghan Markle praises ‘incredible’ Prince Harry at 2022 Invictus Games

Fashion writer Louis Pisano has issued a public apology for kickstarting a rumor that A$AP Rocky and Rihanna parted ways due to infidelity. The social media influencer, who uses they/them pronouns, claimed the couple — who are expecting their first child — “split” after the rapper was “caught cheating” on the pregnant singer with shoe designer Amina Muaddi. “Last night I made a dumb decision to tweet some information I had received,” Pisano tweeted Friday.

Meghan Markle praised her “incredible husband” Prince Harry during the opening ceremony for the 2022 Invictus Games. “It is my distinguished honor to introduce someone that I think you’ll all be very excited to hear from. I could not love and respect him more and I know that all of you feel the same,”

Tel:(818)881-1771

my love.” The Duke of Sussex then gave a heartwarming speech of his own, at one point sharing 2-year-old son Archie’s adorable career aspirations. Harry, 37, and Markle, 40, also share 10month-old daughter Lilibet.

“I’m not going to talk about sources, blame others for a discussion that was started, etc because at the end of the day I made the decision to draft that tweet, press send and put that out with my name on it.” “I’d like to formally apologize to all parties I involved with my actions and for my reckless tweets,” they added. “I have no excuse for it, I’ve been way too wrapped up in

Twitter drama and unfortunately leaned into being messy as a brand which is something going forward I am going to move away from.” The rumor mill was sent into overdrive Thursday, after Pisano wrote in a sincedeleted tweet, “Rihanna broke up with [ASAP] after she caught him cheating with shoe designer Amina Muaddi.” Since the allegations came to light, Muaddi, the shoe designer behind the Fenty 2020 collection, slammed the allegations as an “unfounded lie.” Muaddi issued a statement on her Instagram Story Friday denying any involvement with Rocky. “I’ve always believed that an unfounded lie spread on social media doesn’t deserve any response or clarification, especially one that is so vile,” she said. “I initially assumed that this fake gossip — fabricated with such malicious intent — would not be taken seriously.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665

óApùO úéXì

Travis Barker defends Kourtney Kardashian PDA: ‘Still got the finger up the ass’

Olivia Wilde dances, cheers on Harry Styles during 2022 Coachella set Styles seemingly catching a glimpse of his girlfriend, 38, from the stage, as he let out a huge smile while singing his debut solo hit, “Sign of the Times.” Later in the night, Styles brought country legend Shania Twain on stage for a surprise rendition of “Man! I Feel Like a Woman!” “This lady taught me to sing,” Styles said of Twain, 56, jokingly adding, “She also taught me that men are trash.” Olivia Wilde is Harry Styles’ biggest fan. The actress was spotted cheering on her talented beau as he headlined the 2022 Coachella Valley Music and Arts Festival in Indio, Calif., Friday night.

Wilde and Styles first sparked dating rumors in January 2021 after they were photographed together at his agent’s wedding. In the year since, they’ve enjoyed everything from luxe vacations to nights out during his “Love On Tour” shows.

In videos shared via social media by fans who were at the festival, Wilde could be seen dancing in the crowd with pals like James Corden.

Wilde shares two children, Otis, 7, and Daisy, 5, with exfiancé Jason Sudeikis. The former couple called off their engagement in 2020.

The “House” star – chic in a floral silk Gucci dress, YSL peacoat and a bandana from Styles’ new Pleasing line – was spotted walking towards the stage at one point to get a better view. Another viral video shows

Meanwhile, Styles has previously been linked to Taylor Swift, Camille Rowe and Kendall Jenner, who was also in the desert (and posing topless) for Coachella weekend.

Travis Barker epically called out a troll on Instagram for criticizing his over-the-top PDA with fiancée Kourtney Kardashian. After the Blink-182 rocker shared two pics of himself working out on Saturday to promote @barkerwellness, a user commented, “No kardashian finger up the ass, tongue, intestines, nudity, pda, etc etc anymore? Slacking.” A heated Barker clapped back in the comments section – and didn’t hold back. “Still got the finger up the ass, and my intestines, were totally nude and full pda with my fiancée,” he wrote, ending his note with a middle finger emoji. “Travis is a f–king savage!!” one fan responded to his reply, with another adding, “Don’t f–k with his fiancé [sic] and her family hahahaha.” Barker, 46, and Kardashian, 42, haven’t been able to keep their hands off of each other since they began dating in early 2021. The two have packed on the PDA in various pics shared to their social media pages, during date nights and at high-profile events like the 2022 Grammys

and Oscars. The lovebirds – who got engaged in October 2021 – also didn’t hold back with the kissing and butt-grabbing during their impromptu Las Vegas wedding ceremony on April 4. “Once upon a time in a land far, far away (Las Vegas) at 2am, after an epic night and a little tequila, a queen and her handsome king ventured out to the only open chapel with an Elvis and got married (with no license),” Kardashian later wrote on Instagram, adding, “Practice makes perfect.” e Poosh founder also addressed their intense chemistry during ABC News’ primetime special “The Kardashians” earlier this month. “It’s so funny when we think about, like, this is us. Can you believe it? We’re, like, Kourtney and Travis, who are friends,” the reality star explained to “Good Morning America” co-anchor Robin Roberts. “I felt like deep down, if we looked into each other’s eyes and made it, you know, physical, that it would just be over.” 80