Tehran Magazine issue # 1283 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

PROUD TO BE PERSIAN

óApùO úéXì

± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô°

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

)| 2022 |þì 6( 1401 QzùHükoA| 16 úÏíW| ,1289 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾.................................................|.|.)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( okBì pÇÎ27-8 úd×¾.|.............................................................Býðk oBñÞ úyõâok28 úd×¾............................................................... ?QvýÞ àuBì óçüA30 úd×¾..|....................)þÏÚAô þèô IýXÎ( ?lýuo Rpùy úG úðõã^ kpâ|úèBGq óq 32 úd×¾.....................................|.) ûBOõÞ óBPuAk(!>óBƒìBƒì ;áoBHì Rqôo< -| 34 úd×¾.....|.........|............................... )rñÆ(ÿoæBu kpì ô þéýèm óq QvO36 úd×¾...............................|.)ûtüô }oArâ(Býðk ok okBì ÿBøqôo òüpO|IýXÎ-| 38 úd×¾......óApüA ûqõì BO wýDõu ok ÿoBHðA qA ;úèBu 800 ô oArø ôk ÿBøpW@QzâqBG-| 40 úd×¾......|................................)þDBñW óBPuAk(357 ïõñâBì údéuA BG êPÚ44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾ ................................) ûBOõÞ óBPuAk(ly ByôpK êPÚ UÎBG|þìApPcA|þG– 50 úd×¾.......................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |( wßu Áõ¿hì ÿBø þèlñ¾52 úd×¾................)þâlðq ÿBø RoBùì(þâkpƒvÖA ô xpƒPuA BG ûqoBHì ÿBƒø }ôo-| 54 úd×¾............................)ÿoBËPðA kAkpùì: îéÚ úG ,þÚoôBK (õO þG ÿBø|úËdè-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾................)ûtüô }oArâ( Qynâpãük óBùW úG ”òuõu“ RpXø qA ëBu |18|64 úd×¾............)þâlðq ÿBø RoBùì(koAk îPuôk ïA|úÚ|çÎ koõì kpì úÞ îíù×G oõÇ^75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

Friday, May 6th 2022 I S S U E # 1 2 8 3 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

oæk 2|00 ëBvßü ÿApG Ðüpu QvK .lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

"One man with courage makes a majority."

óApùO úéXì

>okBì<|þìApâqôo ólýuo ApÖ QHuBñíG SHAHBOD NOORI

okBì pÇÎ

qA þßü ok ÿqôo ûpg|æBG úÞ òüA BO .îPyAk ûApíø ô ÜzÎ úíø òüA qAo úÞ ïlýupK ôA qA þñ×éO RBíèBßì ú^ pø“ :Q×â Ußì ÿA úËdè óôlG ?Qvý^ QHdì .ÿõy|þì pO|ÜyBÎ ô pO|óBGpùì ,þñÞ þðBGpùì pPzýG ÙpÊ úzýíø ô kõy ïBíO úÞ Qvýð ÿrý^ þðBGpùì ÙpÊ ,þyBG pO|ÜyBÎ olÛ^ pø .QuA pK RA þðBGpùì ókõG ÜyBÎ QýÖpÊ pPzýG ô kõy|þì pPâorG ÜzÎ òüA ”.þñÞ|þì AlýK ûBâ@kõgBð ,ïlýñy|þì Ao R|çíW òüA þPÚô Ao okBì ÿBHüq Roõ¾ ô ly ÿoBW îðBíz^ qA àyA úzýíø qA pPùG úËdè ó@ ok .ïkpÞ îvXO kõg êGBÛì ,QuA ûly úPyBÞ îðôok úÞ þPHdì ô ÜzÎ ïlýíùÖ úÞ þvÞ .QuôA óBGpùì ô ÜyBÎ IéÚ qA ÿA úüoBÎ Ao þP¾pÖ ô lýyBK Bì IéÚ úG Ao {PHdì onG úðAokBì ôA qA Ao ólüqoô ÜzÎ úÞ QgBu îøApÖ Bì ÿApG .îýñÞ þâlðq úðBÛyBÎ ô îüqõìBýG òPyAk ,ûly òì êìBy úÞ þ×Çè òüpPâorG QuA ÿA úðBÛyBÎ RBËdè úGpXO ô óBGpùì ÿokBì òýñ^ ôA úG Ao ïkõWô ÜzÎ îPvðAõO ô îPyAk ôA oBñÞ ok úÞ îñÞ|þì pßÖ qõñø lüBy .îñÞ pßzO ôA qA ô îøk óBzð {Puôk olÛ^ úÞ îüõãG ôA úG pPzýG îPvðAõO|þì ÿoBG ûk lñ^ óBíø qA qBG BìA ,ûkõG rürÎ îüApG ô îPyAk òüpPâorG .îðBìkBy ïkpÞ AlýK Ao Q¾pÖ òüA úÞ òýìq óBìkpì úG Bü îðBPuôk ,ïA|ûkAõðBg ,îðAlðqpÖ úG úÞ ûBâ pø ô QuA òPvüq úðBÛyBÎ ôA ÿoBâkBü .kkpâ|þì ûlðq ïkõWô ok }kBü ô luo|þì îìBzì úG ôA pÇÎ ,ïqoô|þì ÜzÎ BùñO >...áoBHì Rqôo ,okBì< úéíW pÞm ô }õÒ@ ÿA úËdè Rpvc ok Apì ô kpÞ qAôpK òì okBì Bì ÿApG lüBy .lýPvø AoAk Ao óBOokBì úG QHdì qApGA Q¾pÖ qõñø Bíy qA ÿoBývG BìA ,QyAnâ úÞ îüõãG lüBG BøoApßO ïBíO BG qBG BìA ,lyBG ûly ÿoApßO >Q¾pÖ ókpíy QíýñÒ< óõ^ þOAoBHÎ BO kAk Quk qA Ao Bø Q¾pÖ ÿoBývG úÞ ÿokBì .lüoBíy QíýñÒ Ao óBOokBì oBñÞ ok ókõG Q¾pÖ úG Ao Bø òüpPùG lüBG Bì ô QuBì QGõð óõñÞA .koAk îülÛO Bì úG kõg óAõO lc ok Ao þâlðq òüpPùG óAlðqpÖ rýì@ QHdì ÿBø ïBýK QÖBüok pËPñì Býðk ÉBÛð þ¿ÚA ok ÿoBývG óAokBì .îýñÞ úülø ôA óõâ úPypÖ óAõO Bì úÞ kõG úPypÖ ó@ úÞ îüõy oô@kBü ô îýñÞ kBy Ao Bø ó@ ëk lýüBýG ,lñPvø óBy .îükoô@ Quk úG Ao òPvüq .kBG|þìApâ ô áoBHì >okBì qôo<.îñÞ þì îülÛO Býðk rürÎ óAokBì þìBíO úG Ao úéXì ûoBíy òüA

Editor in chief

òüpOBHüq úPuAõg|þì îèk úzýíø # þñýðqBð rürÎ ÿApG >okBì qôo< ok Ao R|çíW ïA þðAõW ô þðAõWõð ÿBøqôo ÿApG úÞ .îvü õñG kõG Býðk okBì òüpPùG qA pPzýG úíø ,lðkõG Bñy@ ïokBì BG úÞ îðBPuôk lüBy ô lñPvðAk|þì okBì Ao ôA óBykõg óAokBì .lðkpÞ|þì ëk kok ôA BG Bø|QÎBu ô Bø|QÎBu ïokBì ÈuõO úÞ þðAoõPuo oBñÞ qA ÐÚAõì ÿoBývG QzK úÞ ïlük Ao îðBPuôk ô ïly ko ,ly|þì ûoAkA .lðA|ûkBPvüA QHd¾ úG ïokBì àükrð ô pPðBÞ ô okApG ô òì oõH¾ äñu BùñO úð ôA úÞ îPvðAk|þì êdì êøA qA ÿoBývG oõH¾ äñu úßéG ,îðApøAõg .ly|þì Jõvdì ô îéÎ ûBãzðAk óBüõXzðAk qA ÿoBývG þPc óAoõPuo úG kõg ÿBø|x|çÞ qA QÎpu úG ,QÏñ¾ lñhHè IcB¾ úýÛG qA pOkôq lüBy BO lðlì@|þì Bì qA ÿA úÛýÚk lñ^ Bü ô lðõy ôA úðAokBì ô óBGpùì òì .lðkpâ Äý×Pvì ôA þHéÚ ÿBø|þupLèAõcA ôA úðAokBì ÿBø|QHdì òüA løBy oôk qA úzýíø pßÖ óq òüA ÜzÎ îXc úG úðApãzüBPu ô ïkõG ok îø ô kõg ÿoBÞ ÿBýðk ok îø úÞ þðq .ïkpÞ|þì kõG þÚBG }A úðBÛyBÎ ÿBKko ô pSA úzýíø ,ûkAõðBg òüA îXc pG ,lüqoô|þì pùì pPzýG ú^ pø oBãðA ô òýñ^ ÿApG lüBG úÞ ïkpÞ|þì pßÖ Bø|QÎBu ,lýuo|þì ApÖ okBì qôo þPÚô .ly|þì ûkôrÖA QHdì pÆBg úG Jõg Ao ëBu àü þPc .lyBG {ðkõG okBì Üü|æ úÞ îñÞ úýùO ÿA úülø ú^ ,þñýðqBð úPypÖ úÞ lÏG BìA ,îPyõð ó@ ÿôo pßzO ÿApG ÿA úéíW lñ^ ô ïkpÞ Quok Ao þOoBÞ {üApG úÞ ïoAk {üApG RoBÞ òüA ïkpÞ xBvcA úÞ Ap^ ,ïlýzÞ oBñÞ ïkõg ,îñÞ îülÛO ôA úG Ao RoBÞ òüA îPuAõg .QuA îÞ ô ly ÐíW {ðBíz^ ok àyA ,kpÞ AlýK ÝBOA àzO püq ok Apì RoBÞ ôA úÞ qôo lñ^ qA lÏG ,ïkõG ûkAk óBzð Ao kõg ÜzÎ Roõ¾ óAlG úÞ òüA qA .Qvüpâ ô QÖpâ }õÒ@ ok Apì Bø|QÎBu BølÏG .ïkpÞ|þì ûkBì@ {üApG Ao okBì qôo úülø ÿpPzýG kBíPÎA BG ëBu pø ,ó@ qA lÏG ô ïly óBìkBy úÞ ïly|þì úWõPì Jõg ,ïkpÞ|þì ûoBËð Ao ôA úðõâ okBì koõgpG ô oBPÖo oôk qA ,ïly pPâorG úÞ ô kõWô ,kõy|þì }õìApÖ ÐÚAõì ÿoBývG úÞ ó@ BìA ,lyBGoõH¾ þãñu Býðk úíø ÿApG lüBy ïokBì ô lzÞ|þì }ôk pG Ao Bø|QýèõEvì ô BøoBG úðõã^ úÞ ïlük|þì .QuA }kõg òýðqBð ô óBGpùì IéÚ îülÛO {ðAlðqpÖ ô ïAõÚA ô óBPuôk ,óApGBÎ ô óAonãøo úG Ao }A úðBÛyBÎ lñhHè úzýíø óõ^ qBG BO ,kõy|þì òýìBCO BXÞ qA ôA ÿspðA úÞ òüA ô ïkõG ÜzÎ îXc òüA qAo ØzÞ ëBHðk úzýíø .lñÞ|þì .ïkpÞ ápO Ao ïokBì òýðqBð kõWô ô óApüA ,ëAõEu òüA ólýupK óôlG úÞ òüA ëBc lýíùÖ|þì ô kõG úPyAnâ oBÞ îHéÚ ok ÿrý^ oBãðA ô QyAk Apì ÿAõø îø oôk ûAo qA þPc ïokBì Al¾ úG ò×éO ,kõG ûkpÞ ïA úP×y@ ÿrý^ Bü ïkõG QcAoBð QÚô pø .QuA úðõã^ òì þ×ÆBÎ ô þcôo oôk ôA qA ”!?QuA oõÇ^ îéâ pvK“ :lýupK|þì }A úðAokBì ô óBGpùì ÿAl¾ óBíø BG ôA ô lì@|þì ok kõg BG BW úíø Ao ôA ÜzÎ ô QuA ûlðq ïoBñÞ ok pÂBc úzýíø ÿA úPypÖ ïkpÞ|þì xBvcA BìA ,ïkõG 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

IüpÒ ô IýXÎ þðAõW qAo þüBýðBPüpG oAõg|ûBýâ

Qynâok óBùW kpÖ òüpOpýK pøAõg" úG òýìq ÿôo óBvðA òüpOpýK óAõñÎ æBc ,þñKAs "BÞBðBO úðBÞ" Qynâok BG # .QuA ûlýuo ÿõvðApÖ úèBu 118 úHøAo "ûolð@

òu ok ,óBùW kpÖ òüpO òvŸì "BÞBðBO úðBÞ" òKAs ûBÖo ô oBÞ ,QyAlùG RoAqô ïçÎA xBuA pG .Qynâok òKAs ok þãèBu 119 ,kõG ûlì@ Býðk úG òKAs "BÞõDõÞõÖ" pùy ok 1903 úüõðAs 2 ok úÞ BÞBðBO ,úðBhOoAqô òüA úP×â úG .QuA úPynâok 2022 êüoô@ 19 iüoBO ok ô {ýK úP×ø àü 19 òu ok 1922 ëBu ok ôA .kõG ÿlðqpÖ 8 ûkAõðBg àü qA ákõÞ òýíP×ø ,þñKAs lñíèBu óq òüA àü Zôq òüA .QuA ûkõG lðqpÖ 4 ZAôkqA òüA ê¾Bc ô kpÞ ZAôkqA }ôpÖ YðpG àü BG þãèBu .lñPÖpâ þPupKpu QdO ûlðAõg lðqpÖ óAõñÎ úG îø Ao ákõÞ ô QuA ØuBPì BÞBðBO Qynâok pHg ólýñy qA úÞ ûkpÞ ïçÎA rýð "wñýâ" þðBùW ÿBøkoõÞo .QuA ûly lýüBO "äðBü RpGAo" þuBñy ÿpýK lyoA oôBzì ÈuõO ôA åpì pHg úÞ Q×â

ÿpø !>QuA ÿlGA þðAõW qAo òüA< lü õâ|þì lyõð|þì Ao }oAokA úÞ ÿoAõg|ûBýâ # | þâkpvÖA qA Ao ôA ,oAokA úðAqôo ólýyõð úÞ lü õâ|þì þüBýðBPüpG úèBu 34 kpì ,òükBOBì .QuA ûkpÞ }pO|óAõW ëBu 10 ô QuA ûkAk RBXð

Ao ó@ qA pPýè|þéýì 200 úðAqôo ô QuA ûkpÞ oAokA ólýyõð úG Ñôpy 2016 ëBu qA úÞ òükBOBì .QyAnâ oBñÞ Ao þâkpvÖA ô ly oAlýG ïrÓì ,ïlýyõð Ao oAokA úÞ ÿA|úËdè qA< :lüõâ|þì lyõð|þì lñÞ|þì ûkB×PuA {PuõK ÿôo ûlññÞ|JõÆpì óAõñÎ úG oAokA qA òýñ^|îø òükBOBì>.ïlýuo {ìAo@ úG ÿôo þPÚô.lyBG óBzgok ô ïpð ,ÙB¾ îPuõK úÞ QuA ûly UÎBG ,ûlðBì oAokA< :lüõâ|þì ô QuõK qA ÿoAlùãð ëõ¿dì aýø òì .lýñÞ|þì Ì×c Ao ó@ þâqBO ô þðAõW ,lýèBì|þì QuõK >.îñÞ|þíð ûkB×PuA Ao ÿpãük

pÎBy àü oBHPÎA ÿApG pÏy àü Qvýè qA Ao ÿô ïBð úÞ QuA >kArgpÖ ÕôpÖ< qA ÿpÏy óBíø òüA .kpÞ Ùnc óApüA p¾BÏì óApÎBy JBPÞ

.QuA |þÖBÞ pÎBy àü oBHPÎA ÿApG pÏy àü ÈÛÖ

{üõg ÿB×¾ ô ØÇè úG úÞ ... lüBzâ|þì ôA Qypu îÒ q Ao Bì QñýÆ áBg úÞ þDõâ

lðq|þì ûlñg Alg ûBãð Bì ÿôo pG îüA ûkpHð {×Çè êcBu úG ûo lñ^ pø

Qvzð Iè q Ao Bì ÿ ûlñg ,úñÏÆ óBÖõO îüA úPvzð Büok ÿ úðBýì ok ô îýøõÞ

}õK úÚpg oBÞ úýu óAløAq õ^ Apüq îüA ûkoõhð|þì Alg óBâlük q óBùñK

QvýPuAo ÿBPßü pøõâ ÿBW úñýu óõ^ îüA úPvzð BùñO úSkBc ZõíG ôo òüq

Býu kõy þøBñâ ÕAk q oA þðBzýK Büo pu qA qBíð pùì ÕAk q pPùG

óBìkpì lñüõãG úñÏÆ úG BO oAnãG Bì ïAlì ÜzÎ QüBßc îø }õâ ok

lýzÞ|þì úéÏy Bì ëk ok úÞ þzO@ ó@ kõG ûkBPÖôA iýy òìAk óBýì ok pâ

îüA ûlýñy løAq úñÏÆ úÞ Bì ... îýDBì îüA ûlüok ÿõÛO úìBW úÞ Bì ... îýDBì

Iè püq úÞ úG ó@ qA ókpHð Alg ïBð Alg Alg þDõãG Üég IüpÖ pùG

ÜzÎ úG ly ûlðq {èk úÞ ó@ kpýíð râpø Bì ïAôk îèBÎ ûlüpW ok QuA QHS

ÜzÎ oApy qA îüA úPgõu úÞ BíG pãük kõG ûkAlð !Aõuo ûoBßøBñâ ïBð

IüpÖ pßýK rXG úìBW óôok Apüq îüA ûlülð ,QÛýÛc ûAo óBükBø òüq

ÐíW óBýì ok þHy iýy úÞ îÒ ú^ Ao Bì QzùG ok ÿkBy úG QvHG óBíüôo pG

ÿõXG {ðAk oõâ BO ûoAõùâ q|

óApùO úéXì

Quôk Ao þâlðq úÞ ûlðqpu ô kBy ÿpPgk BG ïAlÎA úG þùPñì ÿBø|ûBì ô lñÞ ZAôkqA koAk þyõìApÖ Quk úG Ao ûlñzÞ òvÞAô ÜüorƒO ok kpì ôk êPÚ úG îùPì ôA QuA þñP×â .kpLvG .QuA ÿkçýì 2008 ëBu îuApì ïBXðA qA wƒK þƒvýéãðA oBƒPupƒK| | êOBÚ ûkAõðBg BG Bßüpì@ óAlðq êgAk ok ZAôkqA .QÖpâ òzW þâkAõðBg þüBÃÖ ok þüBßüpì@ kAk ûqBWA pøõy úG ûldPì RæBüA óAlðq ûoAkA

ïAlÎA qA êHÚ ZAôkqA| úèBu 13 óAõWõð þéý¿dPèA ÕoBÖ BOõu úñýì ûBãzðAk qA þÂBüo úPyo ok BOõu|úñýì ûBãzðAk qA úì ûBì ok QuA oApÚ úèBu 13 pvK òüA ,pðBO RõýèA # | áolì IvÞ ,êý¿dO ok ôA ÿlÏG ïBâ Q×â pðBO .kõy êý¿dPèA|ÕoBÖ àürýÖ {üApâ BG ô .kõG løAõg àürýÖ ÿApPÞk

qõñø Bø|ú`G pPzýG úÞ Qgõì@ þñu ok Ao ólðAõg ôA úÞ Q×â ,pðBO êzýì ,pvK òüA okBì ôk úÞ þðBìq qA RõýèA< :Q×â| | KSTP-TV| úG ôA !lðlñHG Ao óBzüBø|{×Þ lñG úðõã^ lñðAk|þíð .>kpÞ ólðAõg úG Ñôpy ,QyAk ëBu úu Bü

òüA rýãðA|óBXýø óBƒPuAk RBƒýDrƒW # úG þvýéãðA oBPupK àü p×u BƒG }oArƒâ ôA .kõy|þì Ñôpy ûldPì RæBüA ok þðrük ólðAonâ ÿApG úÞ Q×â }A ûkAõðBg úƒG ûldPì RæBƒüA úƒG þƒðrƒük ok RçýÇƒÏO ûkAõðBg lÏG ÿlñ^ ,lñÞ|þì p×u Bßüpì@ óBypPgk úÞ lðõy|þì úWõPì oBPupK îðBg þüBßüpì@ þƒðAlƒðq àƒü BƒG Bƒßüpƒì@ ok ïBƒð úƒG úƒèBƒu 35 êƒƒ¾æA þƒƒßƒürƒƒßƒì úG ïõßdì >oõýðõƒW|þƒPƒðBƒÖôA|êƒDõƒðBƒì< .QuA|ûkpÞ ZAôkqA ïAlÎA

BG YèBÞ qA lÏG ëBu ôk ô kpÞ YèBÞ eÇu ok þuok ÿBø|JBPÞ ólðAõg úG Ñôpy þãèBu 9 ok pðBO òüA úG ólýuo .QuA rýãðA|óBXýø îüApG ÝB×OA òüA< :Q×â pðBO .ly êý¿dPèA ÕoBÖ oBýzðAk áolì QuA oAôlýìA ôA .>kõG òì ÿApG Jõg oBývG úGpXO àü ëBc òýÎ ok ô Qhu {èB^ àü úÇÛð .kkpâqBG ûBãzðAk úG ô kpýãG Ao kõg ÿApPÞk òüA BO ïõy kBPuA BOõu|úñýì ûBãzðAk ok úÞ ïoAôlýìA< :Q×â kõg úHcB¿ì ok úèBu 13 RõýèA .>îøk }pPvâ rýð ïkpì òýG ok Ao àürýÖ úG ÝBýPyA ô êýì

BG ZAôkqA ÿApG kõg ëõéu qA êüoô@ 14 ok BO .kõy ZoBg kõg þüBýðBPüpG xôpÎ òzW þüBýðBPüpG óAõW óq ,ëBc òýíø ok àü ô kpÞ oArâpG êOBÚ ûkAõðBg BG Ao kõg ZAôkqA úÞ QyAnâ {üBíð úG Ao þðBßéK þuôpÎ àýÞ BO< kõG ûly úPyõð þßzì úìBg BG ó@ ÿôo .>lñÞ AlW îø qA Ao Bì åpì úÞ þðBìq

ÿBø|úzüo ëBHðk úG úÞ þvýéãðA ÿBø|úðBuo oBPupK úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG lðkõG ApWBì úèBu 26 Rpy BßGo ïBð úG ÿpPgk ,ûkpG|ïBð ok püBykoõ×vÞ@ ok óBPuoBíýG ok úÞ QuA óBPuôk úP×â úG ô lñÞ|þì oBƒÞ ólƒñƒè JpƒÒ þüBølñPvì ÿByBíO úG ÿkBüq úÚçÎ {ßükrð óçOBÚ ô Bƒø|{ƒÞ|ïk@ òƒüpƒO|ÙôpƒÏƒì ûoBƒGok .koAk Býðk ÿA|ûpýXðq ÜüpÆ qA >Rpy BßGo< úÞ lñPÖBüok Bø|úðBuo ÉBHOoA óAlðq êgAk qA }pvíø BG QðpPƒñƒüA ûly kBXüA Bùð@ òýG ÿA|úÇGAo ô lñÞ|þì oApÚpG úÞ kõG òüA êOBÚ ÿôqo@ úÞ Áõ¿g úG ,QuA BG Ao îßc ÿApWA BO ûlðBì þÚBG fBH¾ lñ^ òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óAõñÎ|úG ,oAlüBK ÿBüArì êýèk úG ûtüô úG RApzc úÞ QuBùèBu ;|sciencealert| qA êÛð úG úÞ lðõy|þì úPgBñy þèBÎ þñýEOôpK ÐGBñì óAõñÎ úG Bø|ó@ .lðA|úPÖpâ oApÚ úWõO koõì ûlñü@ ÿAnÒ Ùp¿ì lýèõO ÿApG Ao ÿpPíÞ oBývG ÐGBñì ,ÿqoôBzÞ ok þPñu ûly lýèõO Ræõ¿dì BG úvüBÛì ok àü BO ,lýølG kõg úÎorì ÿBø|ïpÞ úG AnÒ ïpâõéýÞ 2 kôlc þPÚô Bíy ,ëBTì ÿApG.lññÞ|þì Bíy ,ôBâ Qyõâ oAlÛì òýíø ÿApG úÞ þèBc ok kpÞ lýøAõg QÖBüok þÞAoõg òýEOôpK ïpâõéýÞ îPg BXñýíø úG ÑõÂõì úPHèA .lüoAk ïAk áoAõg pGApG òülñ^ ô pPzýG ÿBÃÖ pGApG 10 úG qBýð lýøAõg lýèõO ÿA|úðBhéâ ÿBø|qBâ pPzýG pGApG 18 Bíy ,ôBâ Qyõâ óArýì òüA úýùO ÿApG ô kõy|þíð .kpÞ ÿôBc þüAnÒ îüso pýýÓO úÞ lðA ûly þÎlì óAlñízðAk ,lülW ÿpËð úèBÛì àü ok óõñÞA ûõdð pG ÿpPzýG QHTì RApSA úßéG lyBG lý×ì lðAõO|þì þüAnÒ QýñìA úñýìq ok BùñO úð ,RApzc .lyBG úPyAk rýð ÿqoôBzÞ pãük Ræõ¿dì lyo xpPuk ok Bø|oAqBG ok ëBu ëõÆ ïBíO ok úðAôpK ÿBø|ïpÞ ,õãñÞ àýOApÞõìk ÿoõùíW ok ûlýGõÞ ko@ úG BO kpÞ àzg JBPÖ@ ok Bü kpÞ jpu óAõO|þì Ao Bø|úðBüoõì úÞ þèBc ok ,lñPvø úG BO lðoAk qBýð «BÏÚAô óBùW ØéPhì ÉBÛð ok ïkpì qA ÿoBývG< ;lüArÖA|þì ÿô .lðõy êülHO òýíÃO Ao Bø|ó@ þüAnÒ QýñìA ô Qìçu lðAõO|þì ÑõÂõì òüA Apüq ,lññÞ RkBÎ RApzc ókoõg .lñÞ ÿoBÞ òýñ^ ëôA ûBãð ok QuA òßíì lðA úPyAlð ÿA|úGpXO òýñ^ óõñÞBO úÞ þðBvÞ ÿApG ú^pâA püBu lñðBíø ÿA|ûrì ô îÏÆ rýð RAkõWõì òüA úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA ,lyBG oô@ }lñ^ >.lðoAk þPyõâ ÿBø|ûkoô@pÖ .QuA ûly pzPñì|Trends in Plant Science | úéXì ok úÏèBÇì òüA YüBPð ,ûpýãG ôo {PèAlÎ ïBùu àðBG ûpýì úíðBg ?óõPüoBW JBvc úG {ìrüpG :úãýì úýßðBG ,ïkõg JBvc úG rüpG úð :úãýì úíðBg ,æBzüA ûpýíG îüoBW !óoAk õyAõø îßðBG õO ûoAk wðBy ïolÛ^

óApùO úéXì

QuA þPý¿hy kBc ëçPgA úG çPHì kpø pHìA oõùzì pãüqBG ôk ÿAõÎk ok àuBì óçüA {Ûð / | | .lzð ûkAk ôA lì@okpK pãüqBG 10 qA þßü úÞ >Nk þðBW< lñ^ þyAõc qA wK ,kõy|þì Jõvdì Bíñýu ÿBø|îéýÖ ÿpu ok Ao kõg {Ûð pýgA ëBu óAoõðBW< ô >IýDAoBÞ þüBüok óAkqk< êüBíO ô QuA ûkAk Quk qA >rýãðA|Q×ãy {øBÞ ôA BG ÿoBßíø ÿApG ÿkôõýèBø þðBLíÞ .QuA úPÖBü ØéPhì ÿBø|þPèAlÎ|þG úG îùPì kpø pHìA QuA ûly òýzýK pvíø ,Nk þðBW úG QHvð .QuôA þíDAk QðBýg Bùð@ qA þßü úÞ þüõülüô løAõy BG úÞ þGõHdì oBývG ïBð çvO wýDo ,ûly pøBÊ ïõíÎ òýG ok ûoBGôk .QuA àuBì óçüA þñÏü BýñýWpüô ûBâkAk ok úÞ þüõDlüô ok | | úËdè àü ok kpø pHìA ,ly ûkAk {üBíð ok wßüA|wýLuA oAnãðBýñG BG þíýí¾ Nk þðBW xôBø|QñK þ¾õ¿g oõvðBu@ .kõy|þì ûlük ÜüpÆ qA þðBW þÚõÛc îýO ÈuõO MýéÞ òüA ûlì@ Quk|úG úPvG oAlì òýGoôk þíuo îéýÖ .QuA òýñ^ kõg RkBùy ok àuBì ëBc òüA BG .lñÞ|þì ko Ao þÚB×OA lýÞBO ûoBGôk îøAõg|þì< :lüõâ|þì àuBì QuAõgok qA wK ûBì àü BùñO pHìA ô òì úÞ îñÞ >.îükpÞ þPuôk úG Ñôpy ÝçÆ

ûkpÞ úGpXO Ao lññÞ|þì QHd¾ ó@ qA úÞ óBðq .QuA úýéÎ rýð þPüBßy òüA qA {ýK >Nk þðBW< ok úÞ kõG ûkpÞ fpÇì óBu þvýéãðA úìBðqôo úÞ kõG ûkpÞ Øý¾õO ÿkpÖ Ao ôA ÿA|úèBÛì þÂBÚ QüBùð ok ô lðq|þì àPÞ Ao }pvíø BO }oArâ òüA ok ûly pzPñì IèBÇì kAk îßc óBüpW ok ô QuA ûkõG Quok ÿkBüq lc QGõð òülñ^ ok kpÞ óAõñÎ >kpø pHìA< ûBâkAk úPyAlð þðBW QýñìA >Nk< BG úùWAõì ok òüA ok >Nk þðBW< Qvßy qA wK .QuA úG rýð pËðlülXO ûBâkAk ÿoArâpG ûqBWA ûBâkAk

,ûpýãG ôo {PèAlÎ ïBùu àðBG ûpýì úíðBg ?óõPüoBW JBvc úG {ìrüpG :úãýì úýßðBG ,ïkõg JBvc úG rüpG úð :úãýì úíðBg ,æBzüA ûpýíG îüoBW !óoAk õyAõø îßðBG õO ûoAk wðBy ïolÛ^ ô Apøq QzùG QÖpýì úÏíW Iy pø úÞ kõG ÿkpì úü ô kpßýì úüpâ oAq oAq ô Qvzñýì ÿpHÚ úü ÿæBG :Q×ãýì ...ÿkpÞ QhGlG õñì ô þPÖo Ap^ úüpâ }oArì pu úÏíW Iy pø úÞ úýÞ òüA òP×â {ùG !?þñßýì ?úOokApG ?úOolK ?úP`G ?úPýÞ !ïôlß`ýø :úãýì !!...úíðq ëôA ûpøõy òüA

þðBW< æBc ô úPÖpâ|þì oApÚ ûkB×PuA õu koõì úG þâorG úGpÂ RBìBùOA òüA QuA lÛPÏì >Nk ô QuA ûkpÞ koAô pãüqBG àü óAõñÎ úG ôA úÖpc ûly ÿoæk óõýéýì 50 QìApÒ QÖBüok óBøAõg | | .QuA úìBð úG >Nk þðBW< lülW QüBßy úèBu 35 >kpø pHìA< úÞ koAk ûoByA ÿA|ûkBzâpu ô kpÞ pzPñì QvK òPãñyAô ok 2019 ëBu ok þìõíÎ Qý¿hy àü úG ôA úÞ Qyõð ó@ ok ôA úPHèA .QuA ûly êülHO þãðBg oAq@ ûlñüBíð pÞm ó@ RBýDrW Bü Nk qA þìBð úPyõð òüA ok îzg ïBíO ôA úP×â òýñ`íø BìA ,QuA ûkpßð

pG kpÞ ïçÎA þßyrLðAôo À¿hPì àü# >kpø pHìA< ,ôA úÏèBÇì ÿBø|úPÖBü xBuA þðBW< ÜGBu pvíø ô þüBßüpì@ pãüqBG .kpG|þì Yðo þPý¿hy RæçPgA qA >Nk

úDAoA ÿApG úÞ þãðBg Qðõzg À¿hPì òüA pvíø úýéÎ Nk þðBW QüBßy ûBâkAk úG áolì RkBùy ,kõG ûly RõÎk >kpø pHìA< {ÛGBu pHìA< ,ôA ÿBø|þGBüqoA xBuA pG úÞ QuA ûkAk ëçPgA êìBy þðAôo ëçPgA ôk úG çPHì >kpø Qý¿hy ëçPgA ô ÿqpì Qý¿hy | | .QuA )þzüBíð( àýðõüpPvýø þðBW< løBy óAõñÎ úG úÞ >ÿoõÞ óõðBy< òüA QuA úP×â ûly pÂBc ûBâkAk ok >Nk ÿBø|þGBüqoA þuopG ê¾Bc ÀýhzO úñüBÏì pG ûôçÎ >kpø pHìA< þéHÚ þPgBñy|óAôo óõìq@ ok QÞpy ô QGõð ôk ok îýÛPvì BOõu|úñýì ÿA|úécpì lñ^ Qý¿hy úìBñzupK | | .QuA )|MMPI|( ëçPgA ÿBø|ú¿hzì qA Q×â òýñ`íø ôA þPý¿hy úG óAõO|þì ÿqpì Qý¿hy QýéGBÚ BG ,óly kpÆ úG xBvc ,oAlüBKBð îÞ kApÖA úG QHvð kBüq îzg ô îÞ þðAkpâkõg |ûly|JõÞpu îzg ... ô þHéÆ|úWõO ,RolÚ oBX×ðA qpì úG ûoBHßü úG lðAõO|þì úÞ kpÞ ûoByA òýñ^ BG lñÞ|þì }çO úÞ þvÞpø .lupG «æBíPcA ,lñÞ oApÚpG þíýí¾ úÇGAo þPý¿hy çPHì kApÖA ô kõy|þì êülHO óAk|úèBGq úG QŸG qA ÈGAôo ok æõíÏì ÿqpì Qý¿hy ëçPgA úG qA ûkB×PuA BG ô lñPvø þíWBùO þßüpy kkõg ÿBÎkA ô QüBßy úG lülùO þÚõÛc îPvýu | | .kpÞ lñøAõg ûkB×PuAFõu ok kõG ûly þÎlì òüA qA {ýK >kpø pHìA< >Nk þðBW< BG ZAôkqA ëBu úu Rlì ëõÆ

qõì QuõK IèBW lüAõÖ .QuA óBu@ó@Ùp¿ì úÞ QuA þüBø ûõýì òüpO|lý×ì qA þßü qõì # ô îývéÞ ,îýuBPK qA þñÒ qõì kõg lñðBì rýð qõì QuõK úÞ lýPvðAk|þì Bü@ BìA ÿApG þÖpÆ qA ô lñÞ|þì ÐÖo Ao þPuõK klÏPì ÿBø|þPcAoBð ô QuA D òýìBPüô ûoBGok ÿkoAõì úG >MSN< qA IéÇì òüA ok ?QuA lý×ì rýð ú`ÒBG óBøBýâ .QuA ûly ûoByA qõì QuõK qA lý×ì ûkB×PuA QuõK êgAk QívÚ QuA þÖBÞ ,lñÞ|þì óBìok Ao Ùl¿èAFAk ÿoBíýG qõì þíDAk ûkB×PuA BG BìA ly løAõg rìpÚ QuõK AlPGA .lýèBíG QuõK ÿôo Ao qõì .ly lýøAõg QuõK RApýýÓO úWõPì úXýPð qôo lñ^ þÆ ô lýèBíG úñÞ@ ÿBø|úßè ÿôo Ao qõì QuõK êgAk QívÚ .lýñýHG Ao ó@ pSõöì QuõK êgAk QívÚ þíu à`ýK ûBýâ BG xBíO Roõ¾ ok .lüpHG kõg ûApíø qõì lñ^ ,lüoAk ÿkoõñøõÞ Bü ókq okB^ l¿Ú pâA .lñÞ|þì AlýK òýßvO Bíy þPcAoBð oBÞ òüA oApßO BG .lGBü {øBÞ þPcAoBð ô }oBg BO lýèBíG ûlük Iýu@ ÿBø|QívÚ ÿôo Ao qõì .lýèBíG êýâq úG Ao qõì QuõK ,JAõg qA êHÚ .kpG|þì òýG qA þøBOõÞ Rlì ok Ao êýâq ,qõì QuõK .lüqAlñýG ÝpG àzg ú^oBK ólýzÞ wLu ô qõì QuõK ólýèBì BG AlPGA Ao ...ô êHì ,ØýÞ ,{×Þ lñðBì|þìp^ ïqAõè ,ûpÛð ª .lýèBíG îgq úG Ao qõì QuõK lýðAõO|þì lüoAlð þupPuk ûlññÞ þðõ×ÎlÂ kBíK úG ô QuA ûly îgq Bíy QuõK pâA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

õéýDõÞõèõDBK óBGq qA QýÛÖõì oBßøAo19 ÿô úÞ Ap^ lñðAõg|þì >Qvýéâõâ< ûlñvü õð Bü ïAõÎ ûlñvü õð Ao >õéýDõÞ õèõDBK< # JBPÞ þPðpPñüA úhvð oBzPðA oAlÖpÆ ok úìBÎ ïkpì òýG ok ô QuA {üBø .koAk Rpùy óBùW puApu

pu QzK Ao þPhu þðAõW ô þâlðq ÿô qA þvÞ pPíÞ pÂBc ëBc ok ô úPyAnâ .}lñuBñzð úÞ lñPvø óBìo ô JBPÞ þèBøA {üBø JBPÞ úÞ koAk îø þðAlÛPñì ú^pâA ày þG BìA .lñðAk|þì ÿpñø }qoA lÚBÖ Ao kõWô BG }rýãðA pdu R|çíW pG ÿA úÖpc pýÒ ô ÀÚBð ÿBø|úíWpO ÿkBüq óAoAlÖpÆ ô ûkpÞ pSA þðApüA IÆBhì òüpO|}ôpÖpK ôrW {üBø JBPÞ ô koAk .QuA pýgA ëBu 20 ÿBø JBPÞ QdO ,}kõg ÙApPÎA úG õéýDõÞ oBS@ óBýG Ao kõg þâlðq ,oBS@ òüA qA þgpG ok .QuA ûkõG ôA Iýzð ô qApÖ pK þâlðq ÿ ûõýy pýSCBO .QuA úPÖpâ þâlðq ó@ qA úÞ Ao þOApýSCBO ,pãük þgpG ok ô lñÞ|þì

:lðA|ûly JBhPðA õéýDõÞõèõDBK >pâBýíýÞ< JBPÞqA püq R|çíW

úÞ oõW óBíø Ao Býðk Bø ïk@ ÿ úíø -8 úÞ ÿoõXð@ úð ,lññýG|þì ,lññýHG lñøAõg|þì .Qvø ?þøAõg|þì ú^ úÞ þðAlG lüBG úzýíø -9 pG ó@ ÿ ûlùÎ qA úÞ Qvø þüBørý^ -10 .îýøk ïBXðA Ao Bùð@ îýøAõg|þíð BìA îýü@|þì Ao úðBgkôo óBüpW pývì óAõO|þíð þøBâ -11 .kpÞ ÅõÎ úG ,òßð pËð Ùp¾ QüBøBüöôo qA râpø -12 ...ôpG Bø|úðBzð ëBHðk îüA ûkpÞ oõHÎ ÿkBüq ÿBø|îg ô aýK qA -13 {ýK {üõg l¿Ûì ÿõu úG ûoAõíø þèô .îüôo|þì þâlðq ëBc ok ,pýãG xok úPynâ qA -14 .}BG ûlñü@ pßÖ úG ô òÞ òüpO îùì ëBHðk úG úÞ òüA qA Bø ïk@ -15 xBvcA Apüq lñupO|þì lðôpG óBy ÿBøBüôöo okBÚ ô lñPvýð BøBüöôo ó@ úPvüBy lññÞ|þì .lñupG Bùð@ úG kõG lñøAõhð ok Ao Alg lðlñíOkBÏu úÞ þüBùð@ úíø -16 Apd¾ òy ÿ|úðAk àü ok RkBÏu ô lðoAk ëk .kõy|þì AlýK îø òüpO àüoBO qA lÏG Quok ûlýLu -17 .lìk|þì Iy RBÎBu ok Ao îèBÎ ÿBø Yñâ òüpO åorG pâA -18 óApãük ÿApG Bùð@ qA ô þyBG úPyAk oBýPgA .lññÞ|þì oôBG Ao QÖpc Rolð úG ,þðrG Ùpc pPùG îýPvø úÞ òüA qA îýñÞ þÏu þPÚô -19 .lðõy|þì pPùG îø Bì pG ô oôk RAkõWõì îýyBG

qA ÿA úécpì ok :îèBÎ Õôok òüpO åorG -1 Quk qA lü@|þì óBìpu pG ú`ð@ ëpPñÞ þâlðq pG Ao ó@ QüAlø Qyõðpu ô kõy|þì ZoBg óBì .kpýâ|þì ûlùÎ ÿrý^ pø ,Bø ïk@ þâlðq qA ÿA úécpì ok -2 þÖBHèBýg qA úð Bùð@ .QuA pünK óBßìA ô òyôo ok lñøAõg|þì úÞ þüBøoBÞ ÿôqo@ qA úð ô BG BìA .lðoAlð þuApø ,løk jo óBy þâlðq lÎBÛPì Ao Bùð@ qõìpì þüôpýð ,óBìq Qynâ óBy þ¿hy úðBvÖA úG þupPuk úÞ lñÞ|þì .QuA òßíì pýÒ ïBXðA úÞ ÿoBÞ pø Bü þyBG úÞ wÞpø -3 Ao ÿrý^ IéÚ îýí¾ qA «BÏÚAô þPÚô þøk óBùW fôo qA õO úPuAõg òüA ûBãð@ ,þøAõhG ÿôo pG ó@ ïBXðA oõìBCì õO ô kpýâ|þì úíz^pu .ÿõy|þì òýìq UÎBG Bø ïk@ ÿApG ïBüA þPgAõñßü -4 BG qôo pø úÞ þGõg ÿBørý^ úWõPì kõy|þì ,lPÖA|þì ÝB×OA óBy þâlðq ok lýyoõg ÑõéÆ .lðõzð ÿpývì þâlðq ok wÞpø ÿApG lðôAlg -5 þÖBÞ .lñÞ þÆ Ao ó@ lüBG úÞ QuA ûkAk oApÚ QøAo pu pG lðôAlg úÞ Ao þüBø úðBzð QuA .þðAõhG ,ûkAk oApÚ Quk úG Ao ÿrý^ úÞ òüA qA êHÚ râpø -|6 .ûlð ÿpãük wÞ úG Ao ó@ ûlÎô ,ÿoô@ JôpÒ ô ÑõéÆ òýG RBÚB×OA ÿ úíø -7 .løk|þì jo lýyoõg

óApùO úéXì

;õüô@|êO ûBâkôpÖ ok Qzcô ô xpO úèõéâ lñPuAõg|þì þüBßüpì@ûkAõðBg lðpHG þOBÒõu Ao ûoBLíg

| úG ïõuõì þOBWõvñì QÞpy ok ÿkçýì1938 ëBu qA óBíOoôApPèAô ûly àükrð |þãPvßyoô úG QÞpy úÞ þðBìq þPc Rlì òüA ok ô lñÞ|þì oBÞ Renaux.|S.|A| .kpßð Bøo Ao ó@ kõG ok BìA ;kpÞ qBÒ@ Ao }oBÞ ÿoBýPuk qA ô kõG {èBu15 ÈÛÖ úÞ ly ú¾pÎ òüA koAô þìBãñø ôA òýíø ô lðkAk BÛOoA Ao }A|þéÓy ûBãüBW ôA úGpXO {üArÖA óArýì úG QÞpy óApülì Bø|ëBu òüA ïBíO .ly óBùW lñìoBÞ òüpO|úÛGBupK ÿoAkBÖô ô ÿoBâlðBì êìAõÎ qA þßü ÑõÂõì þPc ô úðBüAo ,ò×éO Èg aýø Bø|qôo ó@ <:lüõâ|þì oBÞ Qvhð ÿBøqôo ÿBø|þPhu ûoBGok ôA QÞpy òüA óApülì BìA QyAlð kõWô þWBvð QÏñ¾ ok ó@ ÿqôpì A þñÏì úG ÿA|úPÖpzýK ûBãPuk .>lðly óBìoBÞ Üðôo UÎBG Bø|pâoBÞ qA þðAkolÚ BG úPuõýK

ÿBøôpýð ÈuõO þüõWqBG qA wK ûkAõðBg òüA úG óly oAõu ûqBWA ,RBdýÂõO úDAoA ô þPýñìA .lñPÖBü Ao BíýKAõø äñW óBüBK ok Ao óæõW ÿBø|ÿlñéG êýDApuA kpÞ Ùp¿O úüoõu qA 1967 ëBu ok ûqôo {y QÖBü úÛÇñì òüA ok qõñø ÿpýâok ÿBüBÛG ô .kõy|þì

þüBßüpì@ ûkAõðBg àü úHñzXñK qôo|# Ao êýDApuA qA Zôpg l¿Ú úÞ þìBãñø Ao ûlzð pX×ñì ûoBLíg úèõéâ àü ,lñPyAk úG õüô@|êO pùy òüoõâ|òG ûBâôpÖ ok úÞ lðkAk |óBzð ûBâkôpÖ þuqoBG óAoõìBì òüA ok Qzcô ô xpO kBXüA IWõì .ly ûBâkôpÖ

þPèôk úðBuo ' óBÞ' ÈuõO úÞ þüõDlüô ,ûly pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok êýDApuA .løk|þì óBzð úñd¾ qA oApÖ ëBc ok ïkpì Qzcô ô xpO ïBãñø ok RBìBÛì úP×â úG ,ûBâkôpÖ ok ûly kBXüA Zpì ô Zpø ô ïkpì úívO ÿôo qA oApÖ ÿApG }çO ok úÞ ÿkpì RpK ,kõG Bø|óAlí^ ëBÛPðA Áõ¿hì úèBÛð .QuA ûly êÛPñì óBPuoBíýG úG ô ûly

Ao ûoBLíg úèõéâ ûkAõðBg òüA RBìBÛì úP×â úG ÑõÚô êdì þðBìq úÞ óæõW ÿBø|ÿlñéG ok ô ûkpÞ AlýK ,ûkõG úüoõu ô êýDApuA òýG äñW úG kõg BG RBÒõu óAõñÏG Ao ó@ lñPyAk îýí¿O .lðpHG Bßüpì@ ÿBø|úßHy ok ûly pzPñì ÿBøõDlüô ûkq Qzcô ïkpì úÞ løm|þì óBzð þÎBíPWA .lñPvø oApÖ ëBc ok

õâõW ÿBøpùy þüBPuôo ÜÆBñì ok úÞ òýñG ëBíy ok ûtüô úG õèAôBu ô ÿpývìpâ óBPgok BG rHupu ÜÆBñì úðBüoõì ÿBø úðæ óAõO þì ,QuA .kpÞ ûløBzì Ao pßýK ëõÒ ÿBø ëBu 5 BO 2 òýG úÞ kõy þì úP×â úðæ Bø úðBüoõì BO lzÞ þì ëõÆ Ao kõg ÿpPì 5 pßýK ëõÒ ÿBø .lðqBvG úÞ lñPvø þOApzc Bø|úðBüoõì QÞpc ÿlñÞ úG ô lðoAk ïpð þðlG óBüBK BO QÏýHÆ îßc úG lññÞ|þì êdì úÞ þßüoBO sk ok píÎ | | .lðpG|þì pu úG QuBø|ó@ ÑBíPWA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûoBGok þü õPupK Ap^" ;óBuBñG úðBvÖA îéýÖ {üBíð þyAõc "?lñÞ|þì Rõßu óBG@ÿBø|úPzÞ .lññýzð|þì þðBíýéu îuBÚ åõu úG ÿkBG@|Qèôk úý¾õO ïkpì úG úÞ þðBcôo àü úG {ñÞAô ok ôA BO lðôpG þüõzPuk ô lðoõhG AnÒ îÞ" kõG ûkpÞ Büõâ< :Qyõð {ìApâBPvñüA ok ,"lðõy þPzùG ÿApG þGAõW |,úPÖo ok óBPPuk qA oBÞ óBñÎ .>lüoAlð þPzýÏì óBìBvGBð QýÏÂô óB×èBhì ÿApG ApøBÊ BøkBÛPðA úðõâ òüA qA ô QuA äðpíÞ þéýg þìçuA ÿoõùíW ÿõâlñéG kôo|þì oBËPðA þüõPupK ëBTìA ÈuõO pzG ÝõÛc ÄÛð ô JõÞpu úG òýÂpPÏì úG iuBK ok ûkAqkp×ñì oBülñ×uA .lñyBG Qìõßc oBñÞ qA" Bùð@ úÞ QuA úP×â óB×èBhì qA úPuk òüA ."òÞ {ãñè lñüõâ|þì kõâ JBvc úG Ao þüõPupK qA ôA ÑBÖk þÃÏG BìA

îéýÖ {üBíð îuApì ok þü õPupK rüôpK # àü ô oArø ÿBø|óBPuAk" Bü "óBuBñG úðBvÖA" þgpG kBÛPðA òüA BG wéXð@|wè ok "qôo JõÞpu ûoBGok Ap^ úÞ ly ôpGôo óApÂBc þøôpâ ?lñÞ|þì Rõßu óApüA ok óBÂpPÏì .lðkpÞ QüBíc ôA qA rýð óAlñìpñø qA

àü ô oArø ÿBø|óBPuAk" îéýÖ {üBíð îuApì úG )ôkBW ÕAp^ ëõÒ ,óBuBñG úðBvÖA( "qôo BG wéXð@|wè ok ûkAqlícA IýHc þðAkpâoBÞ ÿBíñýu fpÇì pãüqBG ,þüõPupK rüôpK oõÃc | | .ly ûApíø ÿoBývG ÿBø|úýyBc BG óApüA pGApG ok Ap^ úÞ lðkpÞ kBÛPðA ôA qA þgpG óApüA ok pzG ÝõÛc ÄÛð ô Qèôk RBüBñW lñP×â ôA qA QüBíc ok þgpG ô lüõâ|þíð ÿrý^ òPyAk ÿkBüq oBËPðA ô "òPvzð kõâ óôpýG" | | .QuA ûkBu

,þðBÃìo úGõHdì qA êÛð úG óApÂBc qA þßü pËð qA úÞ lðoAnâ|þì óApüA þPñu "M^" qA þévð úG ôk òüA ÿpßÖ |þßükrð ôA Ap^ úÞ lýupK þüõPupK qA oõK|þéÚ óBìtK okBì BG Q×èBhì pG "oAõhðBùW îvýèBüpLìA" ô úPynâ îüso BG óBy|Q×èBhì Bùð@ àü BìA ,lüõâ|þì ûrÒ ÿBø|ú`G qA Iy BO eH¾< úÞ Qvø òýíø ÿApG .QuA úPgAlðA "úüBu" ûoAõíø þìçuA ÿoõùíW .>lyBG óBG@ ûAõgkAk óAokBì ÿAl¾ lzð oBG ."98 óBG@ óBýðBGpÚ BO kqõu|þì óBy|ëk pPzýG Bíýyôpýø óBýðBGpÚ ÿApG" àýéy BG 98 óBG@ ÿpuApu RBÂApPÎA JõÞpu óBüpW ok úÞ kõG ÿA|úèBu 18 óAõW oõK|þéÚ óBìtK | | .ly úPzÞ ZpÞ ok pýO YñK îÞ ûlñG .lýñÞ|þíð þâlðq óApüA ok Bíy< :Q×â BøkBÛPðA òüA úG iuBK ok þüõPupK rüôpK ûlðBìpÖ ,þðBíýéu îuBÚ qA QüBíc pÆBg úG òýñ`íø þüõPupK qôpK qA .>ïA|ûlýzßð QHý¿ì .ly kBÛPðA óAoAluBK ûBLu ÿqpì|óôpG ÿôpýð òýzýK úG úÞ QuAõg ÐíW qA Bíñýu pãüqBG ,{ülðApýg pøõâ .lðkpÞ ÑBÖk ôA qA îuApì òüA ok rýð þgpG .QÖpâ Ao iuBK òüA pPýüõO ok ôA .kõy úPyAnâ "ïApPcA Bø|ïk@ ûlýÛÎ" rüôpK qA ÑBÖk pÆBg úG úÞ kõG rýð þðApüA oõùzì qBvãñø@ ,ûkAqkp×ñì oBülñ×uA îuApì òüA ok .ly ôpGôo þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ÿoBývG Rçíc BG þüõPupK koBãükBG ,,óõñXì lýG ,ÿA|úzýy wðAs@ ,àèõìoBì lñðBì þüBø|îéýÖ ok ÿqBG BG þüõPupK rüôpK .kôo|þì oBíy úG óApüA ÿBíñýu óApãüqBG òüpO|fpÇì qA þßü ô ûkpG ÿkBüq rüAõW qôpìA ô îø úÞ þðAlñìpñø .QuA ÄÚBñPì þðApüA óAlñìpñø qA ÿoBývG lñðBì þüõPupK rüôpK úìBðoBÞ BìA kõídì lñðBì þðBâlñvüõð lñðBì îø ,lñüBzâ|þì òhu úG óBGq Qìõßc qA kBÛPðA ok ûBãýG ô ûBâ

óApùO úéXì

óAlðq êTì îüApG BXñüA óõ^ îðBíG îðAõO|þíð îø îÞ îðAk|þì úÞ îGõg óAoAlÖpÆ .QuA óôpýG BXñüA qA Ao òì lññßG þßíÞ àü lñPvýð

ÿpãüôo BÂo oBâqôo iéO ëBXñW

".lðoôBýG ok ÿpãüôo ÿBÚ@ pvíø ,þíüpÞ AoBO pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok úÞ ÿA|úHcB¿ì þðApüA pãüqBG òüA îéýÖ oBzPðA qA kBÛPðA BG ,ly úG" õülüô òüA úÞ Q×â árüpùÞ ûBãzüBu@ ok .QuA ûkõG "úðækBÎBð" ô "ûly úPÖpâ ÜcBð úPynâ ëBu Qzø ok úÞ Q×â þíüpÞ îðBg qA QHÚApì ÿApG ûlì@|þìpG {Puk qA ÿoBÞ pø ÈüApy òPyAlð êýèk úG ô ûkpÞ ÿpãüôo ÿBÚ@ rÞApì ok Ao }pvíø úPvðAõPð IuBñì þèBì .lñÞ ÿpPvG þ¾õ¿g ÈGAôo pülì |,þßyrK òvdì ó@ qA {ýK pvíø qA êÛð úG îø árüpùÞ ûBãzüBu@ þìõíÎ òüA óly ÿpPvG úÞ kõG úP×â ÿpãüôo ÿBÚ@ ûkõG óBßyrK úý¾õO úG árüpùÞ ok pãüqBG .QuA

Ao {üBø|úßu ô ôA ëAõìA qA ÿoBývG {ðAoBßíø ô QuA òýzð|ûoBWA ô koAlð úðBg ôA ô lðA|úPÖpâ oBÞ ólzð kBùñzýK ô ÿoBíýG êýèk úG | | .lü@|þíð pG {WoBhì ûlùÎ qA ,þüBíñýu óBPuoBíýG QhO ÿôo qA úÞ þøBOõÞ îéýÖ ok ,ûly pzPñì þâqBO úG ô ÈHÂ ÿpãüôo ÿBÚ@ qA ô ûkoô@ Ao òì oBÞ ëBu 60 qA lÏG" :lüõâ|þì ôA árüpùÞ óAlñíèBu ûBãzüBu@ ok BXñüA ïpvíø ... úð ïoAk ò×éO úð .lðA|úPgAlðA àü ô úPyAkpG Ao òì þíülÚ RoBÞ|îýu ûoBíy úÞ úPgAlðA þyõâ òüA ok êu|óApüA îø îOBÚçíèA Ñõñíì ...Qvýð ó@ ok þvÞ ".lðkõG ûkpÞ ô ûkpÞ þøAõgonÎ ïkpì qA ôA îéýÖ òüA ok Qýèçc Bíy qA ïoAk ÜüpÆ òüA qA" :QuA úP×â úPyAlð Quôk úÞ ïA|ûkpÞ ÿoBÞ pâA .îHéÆ|þì .lýñÞ ëçc ô lýzhHG Ao òì lüA|ûly QümA Bü

| | , þñÞ wíè ôo þâlðq ÿly lñéG þPÚô îÒ úÞ þüBHy úÞ ÿA úPypÖ óôA þñÏü okBì þì Rpu æBG eH¾ BO þÃüpì Bü ÿoAk | | , úðApãð ô úñýy ÐÚõì þPÚô úÞ ÿA úPypÖ óôA þñÏü okBì }BøBK úßñüA BG , ïly úPvg þãýì oBÞ ïBXðA òì okBì òýzG õO úãýì úñßýì kok | | , ïlýì QÚô aýø úÞ ÿA úPypÖ óôA þñÏü okBì óõ^ , úzG pýK Bü úzG Åpì þñßýíð oôBG lñhHè Rôo úG þPèBc pø ÿõO ô úzýíø | | , úðrýì ólük QÚBÆ úÞ ÿA úPypÖ óôA þñÏü okBì | | ... ÿoAlð ôo }BßyA ... þâlðq úíø þñÏü okBì

òüpOoõùzì qA þßü ok þðBìq ÿpãüôo BÂo ,lü@ oBùG úÞ AkpÖ" lðAõg|þì þGçÛðA ÿBøkôpu ,lÏG úøk oBù^ ÿBøAkpÖ ok ô "îýPvø Bøo ô kAq@ þPc úÞ lðAk|þì "ÿA|þðAlðq" Ao }kõg ok ô koAlð Ao {ñ×éO RoBÞ îýu oBýPgA .QuA ûly }õìApÖ árüpùÞ óApüA ÿBø|úðBuo ok {ýK ëBu Qzø kôlc úG ô ûkpÞ úPßu ÿpãüôo ÿBÚ@ úÞ ly úP×â ,ólG ÿBÃÎA qA þÃÏG ókBPÖA oBÞ qA êýèk .QuA þKApOõürýÖ úG oõHXì ô QHÚApì lñìqBýð ÿBø|ûpù^ þÃÏG qA ÿpüôB¿O Rlì òüA ok úðBg ok ôA qA úÞ ly pzPñì óõürüõéO ô Bíñýu ÿBÚ@ qA ÿpüôB¿O oBzPðA .lðkõG ûkpÞ RkBýÎ ØuBO UÎBG oõXðo ô oBíýG QèBc ok ÿpãüôo .kõG ûly ïkpì IXÏO ô ok kõG úP×â óõürüõéO ô Bíñýu pãüqBG òüA qA þßü úéíW qA ,þÃÏG ÿoBíýG ïBüA

BÂo qBupHg ÿõDlüô oBzPðA qA wK # ûõýy ûoBGok ëlW ô UdG ÿpãüôo AoBO .ly fpÇì pãüqBG òüA qA ÿoAlùãð

ÿõâô|Q×â àü ok ÿpãüôo pvíø |,þíüpÞ .kpÞ QHd¾ ÝB×OA òüA ûoBGok þñ×éO

úÛÇñì ok þÒBG ok 1325 ëBu ÿpãüôo BÂo óBíø ok þðAõW BO ô lì@ Býðk úG óApùO {üpXO pPzýG 1348 ëBu qA .kpÞ|þì þâlðq {üpXO ok ÿqBG ëõÓzì ô QyAk QýèBÏÖ pOBEO ok ,kõñzg óôlüpÖ úÞ kõG lý×ì ótýG qA þzüBíð úÞ QÖpâ xBíO ôA BG ,{üBíð ó@ qBvãñø@ ó@ ÿApG ÿkôpu "lñPvì þÛýuõì àü êTì" pG pHÞA|úéèA ÿAl¾ ô {O@ ô kôk ÿBøqôo .lðAõhG óApùO ÿBø|ïBG kôpu ÿpãüôo BÂo 1357 ûBì ÿk BO om@ þüBW ok kõHð oApÚ úÞ lðAõg Ao "óApüA óApüA" òüA þìçuA JçÛðA ÿqôpýK BG BìA kõy {hK {üBøoBÞ püBu qA {ýG ô ly pýâApÖ kôpu | | .koô@ Rpùy {üApG | | , þâlðq þñÏü okBì | | , ÜzÎ þñÏü okBì | | , pùì þñÏü okBì QßyA BG úÞ ÿA úPypÖ óôA þñÏü okBì | | , ûrüpýì àyA , | | , ûlñg þì RBø ûlñg BG {øBãð úÞ ÿA úPypÖ óôA þñÏü okBì úñßýì þâlðq , RlñhHè pø BG ô úDõO úG | |, }Bøõì úÞ ÿA úPypÖ óôA þñÏü okBì õO úG ô QðkpÞ åorG ÿApG úzýì lý×u úG RçG ô kok , okBì þzG pýK ; úãýì | | ...îðõW úÞ eH¾ úÞ ÿA úPypÖ óôA þñÏü okBì BO úñý`ýì ôo úðõdH¾ rýì ïôo@þGAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Qynâok óBýÛzÎ kAkpùì ok þOlì óBÆpu úG çPGA þK ok úÞ þü õükAo ÿBø|{üBíð óAkpâoBÞ ,óBýÛzÎ kAkpùì # | .Qynâok ,kõG ÿpPvG pâqôpýÖ óBPuoBíýG

óBýÛzÎ kAkpùì Qynâok úG ûoByA BG õükAo ô óõürüõéO ,pOBEO lñìpñø ô pãüqBG ,þðAkrü lýíc kAlìBG ô QyAk ûlÏì óBÆpu óBýÛzÎ kAkpùì< :Q×â þüõükAo ÿBø|{üBíð óAkpâoBÞ ô ûlñüõâ >.Qynâok ÿoBíýG pSA pG ûBì QzùHükoA îP×ø úHñyoBù^ ,qôpìA îø óAõhPuA rÓì úG ôA óBÆpu ô kõG ÿpPvG pâqôpýÖ óBPuoBíýG ok þOlì óBýÛzÎ< :kAk úìAkA ôA >.Qynâok qôpìA kAlìBG ô kõG ûkq ó@ óBìq qõñø úÞ kAk pHg ôA îuApì ÐýýzO ÿApG lñìpñø òüA ÿBøoBÞ ÿpýãýK qA òýñ`íø þðAkrü .QuA ûlzð Àhzì .QuA ûkõG þüõükAo ØéPhì ÿBø|{üBíð óAkpâoBÞ ô ûlñüõâ ,ûlñvüõð óBýÛzÎ kAkpùì

óApùO úéXì

;QzÞ Ao þñý^ óAkBPuA ÿoBdPðA úéíc ok úÞ þðq ?kõG úÞ bõéG ÿoBy pùÊ qA lÏG îýð ô ôk QÎBu þèAõƒc # kBPuA oBù^ .QzùHükoA/oõS îzy úHñy|úu pu úG lñPyAk oBøBð ókoõg qA lÏG þñý^ úÞ lñPzâ|þì pG þ^ApÞ ûBãzðAk ok óByoBÞ xõG|þñýì ,ûBãzðAk ûqAôok àƒükrƒð ok úu .ly ôpGôo ÿõÚ ÿoBX×ðA BG óBy|êìBc àü ô úPzÞ óBy|þðBPvÞBK ûlñðAo ô þñý^ .lðly þígq pãük þðBPvÞBK àü ô þñý^

úÞ lñÞ|þì QýèBÏÖ rýð "óBPv^õéG {hG|ÿkAq@ .QuA ûly êýßzO pO|êHÚ ëBu 36 úG úPvGAô Ao Bø|ûôpâ òüA óBPvÞBK Qìõßc òýñ^ úG Quk lñø oõPuk BG úÞ lðAk|þì lñø .lñðq|þì þOçíc {ƒhƒG|ÿkAq@ {ƒOoA" qôpƒük úƒƒýƒìçƒÎA ok MýO" õÃÎ bõéG ÿoBy ûly úP×â "óBPv^õéG qA þßü kBü úG MýO òüA .QuA ûkõG "lýXì ok úÞ QuA ûly ÿoAnâ|ïBð ûôpâ òüA ÿBÃÎA qA þßü úG ÿoBdPðA ÿA|úƒéíc ok 2011 ëBƒu .ly úPzÞ óBPvÞBK lyoA ÿBø|ïBÛì kAkoApƒÚ òƒßK ô kBƒG@|ïçuA 2015 ëBƒƒu ok "óBƒPƒvƒÞBƒK ô òƒýƒ^ ÿkBƒ¿ƒPƒÚA oôlƒüpƒÞ" 56 ó@ }qoA æBc úÞ lðkpÞ BÃìA Ao )àK|þu(

.kõy|þì þGBüqoA oæk koBýéýì ô êíc ÿBø|úðBìBu VAlcA êìBy àK|þu QgBu ô ÿkB¿PÚA ûtüô ÜÆBñì kBXüA ,êÛƒð qA ÿA|ûkpPvâ úßHy .QuA ÿspðA ÿBø|ûBâôpýð QuA oôlüpÞ òüA qA þzhG |òø@|ûAo ô ûAo|åorG ,óBPvÞBK ëBíy úG Ao þ^ApÞ ô okAõâ okBñG úÞ úðBýì ÿBýu@ úG lÏG ô òý^ JpÒ úG BXð@ qA .lñÞ|þì ê¾ô BPHvð olñG ok ûtüõG ,ûsôpK òüA ïoBù^|àü ApWA óBPvÞBK óBPv^õéG QèBüA ok ,okAõâ îùì bõƒéG óBƒHƒéÆ|þƒüAlƒW úƒÞ|þƒüBƒW ;kõƒƒy|þƒƒì Ao kõg ÅApPÎA oBG|åpì Rçíc BG QuBø|ëBu .lñøk|þì óBzð kõWõì ÐÂô úG puApu ok þñý^ oArø Bø|ûk oõÃc ,ôo òüA qA ÿApG lñÞ|þì xpPuk ok þÖlø Ao Bùð@ óBPvÞBK {ƒƒhƒG|ÿkAq@ {ƒƒƒOoA" oBƒƒƒHƒâpƒƒƒì Rçƒíƒc .óBPvÞBK "óBHèBÆ àüpdO" Bü "óBPv^õéG

løk|þì óBzð úPvGoAlì òýGoôk àü püõ¿O àükrð ok óq àü ,oBX×ðA qA êHÚ þOBËdè úÞ Ädì úG ô QƒuA ûkBƒPvüA ûBƒãzðAk ÿkôoô ÿõPýPvðA óAkBPuA êìBƒc xõƒG|þƒñýì úƒßñüA úG ïlÚ àü ,luo|þì ôA àükrð úG xõýuõ×ñÞ Roõƒ¾ oBƒX×ðA wƒLu ô koAk|þƒì pƒƒG õƒƒéW

òPÖpâ ûlùÎpG BG ô ÿpƒì {ƒhGpƒýg ÿpƒHøo ïçÎA óBPvÞBK Qèôk úýéÎ Rçíc qA ÿoBíy bõéG óBýìBËð|úHy óBìq ó@ qA .kpÞ QükõWõì .lðA|ûkAk ïBXðA óBPvÞBK ok úéíc Bø|ûk ëBu pø óBzð óBPvÞBK eé¾ RBÏèBÇì úvuõƒì oBƒì@ {hG|ÿkAq@ {OoA" 2019 ëBu ok úÞ løk|þì ô ûkAk ïBXðA úéíc 60 kôlc ok "óBPv^õéG .lðA|ûly úPzÞ p×ð 80 îÞ|Quk òüA IéÆ|þüAlW ÿBø|bõéG þé¾A ÅApPÎA pËð qA óBPvÞBK QèBüA òüpO|þñÒ ok úÞ QuA òüpOpýÛÖ BìA lññÞ|þì þâlðq þñýìqpüq ÐGBñì QèBüA òüA ÿBø|ïBÛì þPc ô lñPvø oõzÞ ïkpì ïkpì qA úð ô lðõy|þì Jõ¿ñì Bø|QèBüA pãük qA .þìõG êÛPvì oõzÞ kBXüA óBøAõƒg óBƒüpƒW òƒüA ûAõg|ÿkAq@ {OoA" oBñÞ ok .QuA óBPv^õéG úùHW" ïBð úG ÿpO|þíülÚ óBüpW ,"óBPv^õéG

ó@ QýèõEvì .lðly úPzÞ {OoA ÿôpƒýð ûk "óBƒPv^õƒéG {ƒhG|ÿkAq@ {ƒOoA" Ao úƒéíƒc .QÖpâ ûlùÎpG óBPvÞBK qA þuBñƒyoõƒðBƒW úƒPƒyo ok bõƒéG ÿoBƒy .QÖpâ lyoA þuBñyoBÞ óBPv^õéG ûBãzðAk úP×â úG ô kõG úèBu Qzø ô YñK ákõÞ ôk okBì }olK ô QuA àyrLðAlðk }pøõy ,bõéG BýÞ ûkõG pùy ÿAoõy õÃÎ ô Qèôk ÜGBu lñìoBÞ .QuA {OoA ÿBÃƒÎA qA óq òƒýƒèôA bõƒéG ÿoBƒy úéíc úG Quk úÞ QuA óBPv^õéG {hG|ÿkAq@ úvuõì" oBì@ úG BñG úPHèA .lðq|þì ÿoBƒdƒPƒðA pÛì úÞ þÎB×PðApýÒ kBùð àü ,"úÎqBñì Qüpülì ok 2017 ëBu BO 2002 ëBu qA ,QuA lñø ok ó@ úÞ ûly ïBXðA ÿoBdPðA úéíc 460 óBPvÞBK .QuA ûkõG óBðq oBÞ ó@ koõì {y îÞ|Quk úG 2000 ëBu ok þìBËð|úƒHƒy ûôpƒâ òƒüA |

.kpýâ|þì {ƒƒhƒG|ÿkAq@ {ƒƒOoA" lƒƒÏƒG þƒƒOBƒƒƒÎBƒƒƒu Ao úƒéíc QƒýèõƒEvì óBƒPvÞBƒK "óBƒPv^õƒƒéG ïçÎA bõéG ÿoBy Ao îWBùì ïBð ô QÖpâ ûlùÎpG .kpÞ wýéK úG BøoBG úPynâ ÿBø|ëBu ok ûôpâ òüA RBýéíÎ BìA ,QuA ûkpÞ úéíc òý^ ÑBHOA ô ,bõéG þuBýu óæBÏÖ qA ÿoBíy oôBG úG qôpük êGBÛì ok "Bø|bõéG QìôBÛì qA ÿA|ûqBO ê¿Ö" òýPvhð bõéG ÿoBy .QuA óBPvÞBK Qìõßc ûkAk ïBXðA ÿoBdPðA |úéíc úÞ QuA bõéG óq .QuA úÞ þðBPvÞBK oBãðpHg ,bõéG BýÞ úP×â úƒG úýùO }oArâ bõéG óBýìBËð|úHy ûoBGok Bø|ëBu ok kõG ÿA|úuolì îéÏì bõéG îðBg ,QuA ûkpÞ ûBì úu .óBPvÞBK óBPv^õéG QèBüA aýÞ úÛÇñì ,ûBãuBK àü úG úéíc ok úÛÇñì òýíø ok {ýK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿApG ûkBu þüBøoBßøAo rÓì ÿpýK qA ÿpýâõéW

óAoôAk QEýø õÃÎ ÿkBøpÖ pÓ¾A ly òÞ îéýÖ ûoAõñzW þPGBÚo {hG þPGBÚo {hG óAoôAk qA þßü óAõñÎ úG þðApüA fpÇì óAkpâoBÞ ,ÿkBøpÖ pÓ¾A # óAoôAk |RBýø ûrüBW "óBìpùÚ" îéýÖ BG úPynâ ëBu ôA .ly JBhPðA òÞ îéýÖ ûoAõñzW .lññÞ|þì QGBÚo þüçÆ êhð pu pG îéýÖ 18 {hG òüA ok .kpÞ kõg ó@qA Ao ûoAõñzW

,ûlññÞ|úýùO ,pãüqBG ëBø BßGo ,þðApüA wüõð|úìBð|îéýÖ ô óAkpâoBÞ ,ÿkBøpÖ pÓ¾A pãüqBG ,xBKAo þìõð ,lñø êøA pãüqBG ,úðõÞôkBK BßýLük ,þüBýðBPüpG óAkpâoBÞ ô wüõð|úìBð|îéýÖ ûlññÞ|úýùO ô pãüqBG ,óAkpâoBÞ ,þè Zæ ,þüBýèBPüA óAkpâoBÞ ô pãüqBG ,BßñüpO úñýíuBü ,ÿlDõu ô óAkpâoBÞ ,úüpO îýgAõü ô þüBßüpì@ wüõð|úìBñíéýÖ ô óAkpâoBÞ ,rèõßýð ØW ,ÿõvðApÖ .lñPvø QEýø òüA ÿBÃÎA pãük ÿsôpð wüõð|úìBñíéýÖ qA óAoôAk |RBýø åorG ûrüBW IvÞ úG ÜÖõì "óBìpùÚ" îéýÖ BG úPynâ ëBu ÿkBøpÖ pÓ¾A qA okBð þüAlW" BG Ao óBGq|þWoBg îéýÖ òüpPùG oBßuA ûrüBW rýð 2012 ëBu ok ôA .ly òÞ ûoAõñzW .kpÞ kõg ó@ "òýíýu RõHßñÎ" îéýÖ BG þíýøApGApýìA Apøq ,kõy|þì oArâpG ÿoõÃc êßy úG úÞ ëBvìA ûoAõñzW ok ,òzéKk õðo@ úPgBu ,|pøAõg ô okApG" îéýÖ BG þðBøApÖ úP×ýzéâ ,þuBHÎ þéÎ úPgBu |xlÛì òÞ úG çýè óAokApG" ,þüBPuôo lýÏu pSA òüpg@ BG þPuôlýéÎ úðApO ô ÿõvðApÖ óAkpâoBÞ .lðôo|þì .kõy|þì oArâpG )kAkpg 7 BO QzùHükoA 27( úì 28 BO 17 qA òÞ îéýÖ ûoAõñzW òýíXñKôkBP×ø ïBO ,þßvñüqBÞ ÙqõW úPgBu "àüoôBì :óBâ NBO" îéýÖ BG qôpÞ ïBO úG óAõO|þì Bñy@ ÿBø|ïBð qA wüõèA þâlðq koõì ok |sôo òèõì" óAkpâoBÞ ,óBìoõè qBG úPgBu òüpg@ ,|wüõèA" îéýÖ BG wßñø .kpÞ ûoByA ëôolðA|áAo ÿA|úðBvÖA ûlñðAõg ,þévüpK ÿBø|QüBñW" ïBð úG pãük áBñupO îéýÖ àü BG úPynâ ëBu ÿçÆ êhð ûlðpG ,åpHñðApÞ lüôk ÿçÆ êhð ûlðpG xõývüôBðAqBø êzýì úPgBu "|Z|" îéýÖ BG ûoAõñzW .lì@ løAõg òÞ úG |ûlñü@ .kõy|þì fBPPÖA 2011 óõ^ lüphð |ç«¾A ûoAk ûõùÚ Bü ô õñý^õKBÞ wðBuA úÞ QèAõO ÿBøpýâõG òüA qA !úy|þì ûlðq RApÆBg ,óoBýì úÖBßvð Bü ô ûõùÚ óõOApG BO NBy þÖBÞlüo|þì úÞþPÚô ---------------------------------------------RoBÞ ûqôo ôk óæA úñßG þPðpPñüA lüpg QuAõg|þì oBG òýèôA ÿApG Alg ûlñG !ïAo ÿk þu ÿõO ûkpÞpýâ }A ÿoBHPÎA ---------------------------------------------qA pO|ØýTÞ úÞ lðõy ëBdyõg úíø Bø|òXè BO Qvy lüBG JõW ok ôo Bø|þÃÏG !!!.. Qvø îø óBykõg --------------------------------------------.úƒPƒüpƒzƒG îƒèBƒÎ úƒG QƒðBƒýƒg BýƒÃƒÏƒG ókpƒÞ JBƒvƒc ïk@-

.lüqAkpLG BO lñÞ|þì àíÞBíy úG êc ûAo 5 òüA # óly pýK úýéÎ óBOrÓì ÿpPvÞBg ûkBì qA lüoõhG RBXürHu –3 .lýñÞ QËÖBdì úG lýðAõO|þì úÞ ÿA úünÓO àíÞ òüpPùG qA þñÒ RBXürHu ókoõg lýñßG óBOrÓì .lýølG Quk ÿõÚ –1 .QuA B ÿBø|òýìBPüô ûkAõðBg êÞ ok ô R|æõÖ RolÚ ûlñøk óBzð ÿõÚ ókAk Quk {øBÞ UÎBG þüAnÒ îüso ok R|æõÖ {üArÖA ÑõÂõì òüA úÞ lyBG óBO xAõc BìA QuBíy .kõy|þì píüArè@ ÿBø|ÿoBíýG úG |çPGA úG Bíy ÿ|çPGA pPíÞ ëBíPcA ûlñøk óBzð úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG òýíø ÿApG RolÚ pâA ÐÚAô ok ok .QuA ûlñü@ ok píüArè@ îüso úG Ao úGõ^koq ô ûõùÚ ,þøBì ,RBXürHu úÞ koAk ÿpPíÞ ëBíPcA lyBG kBüq Bíy Quk .lýñÞ úÖBÂA þüAnÒ .lüõy oB^k píüArè@ úG lýXñvG Ao kõg RolÚ úÞ òüA ÿApG lýyBG óBO pu IÊAõì –4 óqô îøk àü óqô úG þüBø êHìk lýðAõO|þì lðAõO|þì pu úG ûly koAô úGpÂ úðõâ pø Bø ó@ BG ô lüpýãG Quk pø ok Ao óBOkõg .kpHG |æBG ûlñü@ ok Ao píüArè@ úG |çPGA ëBíPcA òüA BG Ao pPì 25 lýðAõPð pâA lýñÞ QÞpc îùì ókq lø ,NõO úG pu BG úGpÂ ókq þPc úG ZBýPcA þñÏü lýñÞ þÆ Quk ok Bø|úðqô ëBíPcA {üArÖA UÎBG ûlñü@ ok QuA òßíì .lüoAk þyqoô RBñüpíO lýñÞ þÏu òýíø ÿApG .kõy þyõìApÖ úG |çPGA Bü úGpÂ pø êGBÛì ok óBOpu qA lýðAõO|þì BO lýøk áõy óBOrÓì úG –2 .lýñÞ QËÖBdì þÚB×OA Quôk Ao óly rüApKoõu Bø|óBvðA qA þÃÏG Bø|óBvðA rÓì úzýíø BìA ,úð þÃÏG ô lðoAk lüoõhG þøBì îËñì oõÆ úG –5 RBÛýÛdO .lðoAk Quôk Ao óly rüApKõu lýðAõO|þì îËñì oõÆ úG þøBì Ùp¿ì BG BíÏì àü êGBÛì ok òPÖpâ oApÚ QuA ûkAk óBzð ok Ao þyõìApÖ úG óBOkõg ÿ|çPGA ëBíPcA IüphO qA ÐðBì lðAõO|þì úéEvì àü êc ô ûõýy pýýÓO .lýøk {øBÞ l¾ok 20 ûlñü@ .kõy rÓì ok ÁBg ÿBø|òýEOôpK IuBñì þâlðq ûõýy àü JBhPðA ô þâlðq úG Ao Bíy òøm ÐÆBÛPì RBíéÞ ëôlW êc ûlñü@ ok Ao þyõìApÖ úG |çPGA ëBíPcA lðAõO|þì îø óBOoBÞ ok lýñÞ þÏu wK ,lzÞ|þì {èB^ .løk {øBÞ l¾ok 50 BO ÿoBÞ êDBvì êc úG îø ô lýñÞ kBXüA ÑõñO

... ·ýð ¬õ¨ ÿ± ±ãü¬ °¬ì ÿøô²° . ¶ ~ð²±Ö  ÿ±ãü¬ ÿ± ô²°

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok oBãýu ólýzÞ ;BíýKAõø ÉõÛu ly p×ð 66 åpì UÎBG óBHég òýGBÞ ëBu úì 19 ok òýzðpu 66 BG "püA|QLýXüA" þüBíýKAõø QÞpy úG ÜéÏPì ÿBíýKAõø àü # ûpøBÚ l¿Ûì úG wüoBK AClHì qA "804 xA|ïA" ûoBíy qAôpK .ly lülKBð oAkAo úd×¾ qA 2016 .kpÞ ÉõÛu úðApPülì ÿBüok ok RpÞ ûpürW þßükrð ok qõìpì þÇüApy ok

,ëBc òüA BG .QuA ûkõG þPvüoôpO úéíc àü òüA úÞ lðkpÞ|þì oõ¿O AlPGA ok ÿp¿ì RBìBÛì òýGBÞ ok oBãýu {O@ úÞ QuA ûlýuo úXýPð òüA úG Bø|ëBu Qynâ qA lÏG þOBÛýÛdO }oArâ àü | | .QuA ûkõG úSkBc òüA QéÎ óBHég óBHég úÞ QuA ûlýuo úXýPð òüA úG "úvðApÖ þìBËðpýÒ ÿpGApO QýñìA þuopG ô RBÛýÛdO pPÖk" | | .lyBG ûlýzÞ oBãýu BíýKAõø ok lüBG BíýKAõø ÉõÛu úG pXñì úÞ ûly óBHég òýGBÞ ok ÿqõu|{O@ UÎBG ôA oBãýu {O@ kõy|þì úP×â úvðApÖ óAlðôpùy BíýKAõø óBñýzðpu qA p×ð 15 .QuA ûly ó@ úìlg 10 ô pÖBvì 56 òPgBG óBW ô | | .lðkpÞ ÜýÛdO þüAõø údðBu òüA koõì ok úvðApÖ ô p¿ì .lðA|ûkõG kAõì oBS@ qA ô QuA ûkBPÖA ÝB×OA BíýKAõø ok ÿoBX×ðA úÞ kõG QyAnâ òüA pG Ao ÅpÖ AlPGA p¿ì | | .kõG ûkpÞ QHd¾ óBýðBGpÚ kBvWA ÿôo pG ûpX×ñì úHÏW ÈuõO úÞ þOBÎçÆA Bùð@ .lðkpÞ ko Ao úüpËð òüA 2018 ëBu ok ÿõvðApÖ óBuBñyoBÞ BìA ok lüBG úÞ kõG Àhzì îø óBìq ó@ ok þPc .lðkpÞ êýédO ô úürXO Ao kõG ûly QHS BíýKAõø ûBýu | | .kõG ÀhzìBð óõñÞ BO ó@ êýèk BìA lyBG ûly ÿqõu|{O@ óBHég òýGBÞ ûly óBHég òýGBÞ ok Üüpc UÎBG ótývÞA Qzð ô oBãýu {O@ qA þÛý×éO úÞ kõy|þì úP×â ëBc | | .QuA úÞ løk|þì óBzð úvðApÖ þìBËðpýÒ ÿpGApO QýñìA þuopG ô RBÛýÛdO pPÖk lülW }oArâ qA êHÚ þíÞ qBâ {g {g ÿAl¾ .QuA ûkpÞ Qzð óBðBHég qA þßü ótývÞA àuBì qA ótývÞA | | .QuA ûly ûlýñy rýð óBHég òýGBÞ ok Al¾ ÈHÂ ûBãPuk ÿôo ÉõÛu ëõÆ ok oBãýu ólýzÞ úG qBXì püA|QLýXüA óBðBHég óBìq ó@ ok úÞ lñvüõð|þì þGpÒ ÿBø|úðBuo | | .QuA Ñõñíì oBÞ òüA óõñÞA BìA .lðkõG qAôpK BíýKAõø òüA ÉõÛu úÞ þüBXð@ qA .lðA|ûkpßð pzPñì Ao kõg RBÛýÛdO úXýPð qõñø ÿp¿ì RBìBÛì QuAõgok Ao ÿlülW úðBuBñyoBÞ }oArâ þÂBÚ ,QuA þâlýuo ëBc ok ÿõvðApÖ ûBâkAk ok .QuA ûkpÞ

úÞ þDBø wßÎ ô BøõW ô QvW úíø ;kBýì Ùpc úG êâõâ QìBýÚ qôo õO òâ|þì .lýyBG óBüpƒW ok ...ûlýì õè ôo ÿkpÞ bpu ------------------------------------------óApHW ÿApG òñÞ|þì ûBãð ûoBGôk Q¾pÖ úü óAõñÎ úG óõypvK úG BøolK úzýíø ! òñßG òPvðõPð óõykõg úÞ þDAoBÞ

óApùO úéXì

!óqô {øBÞok òýôAk ô êvÎ ûrXÏì {ýG lýèõO úG ûlÏíèAqõè ûlÒ ,Qvýð Bø|ûlðpýâ rÞõéâ eÇu BO løk|þì úìAkA òýèõvðA {ýK qA UÎBG ÈüApy òüA ô koAk ûBãð òýüBK Ao óõg .kõy|þì þüBùPyApK ïôAlO òýôAk ô êvÎ Éõéhì úÞ luo|þì pËð úG úG QìôBÛì RApSA qA þgpG êülÏO úG okBÚ Ao ÿB^ òüA úÞ þðAoBíýG .QuA òýèõvðA þéýì þG ô þüBùPyA îÞ oBùÊA lðA|ûlýyõð .lðA|ûkpÞ úGpXO Ao BùOAolýøõGpÞ úG QHvð óBðq óBýì ok ûtüô oõÆ úG òýèõvðA úG QìôBÛì úG òýôAk ô êvÎ ókpÞ úÖBÂA .QuA pPzýG ëpPñÞ ÿApG pünLèk þøAo lðAõO|þì þüAnÒ îüso óqô {øBÞ ÿApG þGõg àíÞ ô úÂoBÎ òüA .lyBG úýùO ÿApG ÿoBývG ÿBø êíÏèAoõPuk ú^pâA ó@ úýùO þé¾A oõPuk BìA ,koAk kõWô ÿB^ òüA :QuA ûkBu oBývG êvÎ {hG 2 QHvð úG òýôAk {hG àü • ô lürüpG òýôAk ÿôo ÕAk J@ óBXñÖ àü • .lýðBvýhG ÕAk J@ ok Ao ó@ QÎBu îýð ,òýôAk ô J@ Éõéhì óly kpu qA lÏG • .lýñÞ úÖBÂA Ao êvÎ ûlðBíýÚBG ô JAõg qA êHÚ Ao ÿB^ òüA Ø¿ð • .lýyõñG eH¾ Ao ó@ UÎBG ÿB^ òüA QuA òßíì úÞ þüBW ó@ qA ok óAoBíýG QuA pPùG ,kõy óõg lñÚ {øBÞ Roõzì kõg YèBÏì àyrK BG ó@ Ùp¿ì koõì .lññÞ

JBPùì àyA þüApvÞ }ôBýu qA Quôk ÿA òÞ Büok ëk úÞ þP×â òì úG Quôk ÿA òÞ Bì ó@qA Büok úíø QPuk úG ïkAk ô ly Büok îèk Quôk ÿA òÞ AôpK óõg úG Büok {ßì JAõg ok îükõG ÿA úíz^ oBñÞ J@qA ûBì ÿkõGo|þìBW BG õO AoAõâ ïBW ó@qA îülýyõð õ^ JBPùì àyA òì ÿly pÖõéýð õO IzìA úGBPùì qA pK úzýG òO IzìA úGAõg ok Bø|ûõÞ äñéK úPÖpâ óõìBu þèk þgBy pø úG IzìA úGBPýG îñO ok òì ëk

.QuA úPÖpâ oApÚ úÞ QuA ûkpÞ oBßy@ þzøôtK úÏèBÇì àü ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü Ø¿ð þPc ókoõg –óõglñÚ {øBÞ úG okBÚ rýð qôo ok òý^oAk ëpPñÞ îËñìBð oõÆ úG úÞ þPGBük óAoBíýG ûkpÞ òyôo pãük úÏèBÇì .kõy|þì –lðA|ûly òý^oAk ûlñøk êýßzO ÿArWA úÞ QuA QìôBÛì qA ÿpýãzýK ô {øBÞ UÎBG lñðAõO|þì ÿAoAk rÓì ok BùPyA rÞpì .lðõy òýèõvðA úG úG ÿkpÖ úÞ|þìBãñø .QuA òýèõvðA ÿBø|ûlðpýâ ,kõy|þì oB^k òýèõvðA úG QìôBÛì úÂoBÎ òüA úG ólýuo úG okBÚ òýèõvðA ûlíÎ {hG

ôo Bì ú¿Ò úzýíð ÿôrñì òývcqA ûoAnG BùñO úËdè úü ,ôo Bì ú¿Ò úzýíð ûoAnG BW JAõg õO ôo Bì ,úéÖBÚ òüA úzýíð Qu|æk óôA qA úýíülÚ ,ÿ|æk óôA qA îèk ûoAnG Býðk ÿôo BK ,ly úÞÜyBÎ kAõg|þì úÞ BO ôk Bì kBýG óõíu@qA Quk úü ïoAk Quôk ôo ûoAnG ApƒGA oõƒðôA ,ô BXñüA qA ûpHG QHè BìA îðôlýì òì kAõg|þì úƒuõG Qèk õO ûoAnƒG BƒìA úü kAõg þì ,{èk úéƒíW pø ¶ pu oAnG ô }BG òì BG õO ,ûqoA|þíð Býðk õO þG ûoAnG BƒùñO úƒzýíø ,ô òì Býðk ÿ úíø îñßG RByBíO Býðk pg@BO ïAõg|þì òì ûoAnG ByBíO îz^ ,ïApƒG þâlðq úâA

Bø|ûlññÞ òüpýy pãük lñðBì ,êvÎ qõPÞôpÖ òüA úG .lðõy þíð óõglñÚ {üArÖA UÎBG .kõy|þì ëpPñÞ òýèõvðA úG QýuBvc IýOpO pPzýG òýèõvðA úG Bø ëõéu QýuBvc ú^pø úG QìôBÛì úÂoBÎ úÞ koAk óBßìA pPíÞ lyBG qA ólG Roõ¾ òüA ok .lñÞ qôpG òýèõvðA þGp^ ólðAqõu ÿApG ÿpPzýG þüAoBÞ þPc êvÎ luo|þì pËð úG .kõy|þì oAkoõgpG Ao òýèõvðA úG QìôBÛì îD|çÎ qA þÃÏG lðAõO|þì .lñÞ xõßÏì BG úÇGAo ok rýð òý^oAk úÞ QuA þèBc ok òüA ÿA|ûkpPvâ RBÛýÛdO QdO QGBük ÿoBíýG

QøBýu Øèq

þðBPvPyk rüBÖ qA QøBì lñðBì ,ÅoBÎ ÿAlÖ QøBýu Øèq îg óõGpÚ úG RoBÒ úG Ao rüBÖ òük ÿkpHG QøBLu Bø|óBâtì êýg þøBy õO Qvýð ïpG ok ëk ïpG qA ÿoôk õO Qvýð ïpu olðA ÿpãük ÿAõø îèBÎ ôk pø rÞ ïpHèk óBW úG Qvýð ïpHèk rW pãük ÿBñíO pHèk {ýK ok îèk BXñüA ïkõg pu kôo þì þÞ p×u òüA BüAlg rüBÖ úG óõu@p×u òÞ BüAlg pHèk ÿôo pãük oBG lñýG úÞ

{øBÞ ÿApG ÿoBývG þÏýHÆ kAõì # ,ëBc òüA BG .lðoAk oApÚ xpPuk ok óqô ô êvÎ ÿôBc ÿB^ úÞ luo þì pËð úG þÏýHÆ kAõì òüpOpünLèk qA þßü òýôAk óõXÏì òüA Bü@ .lyBG óqô {øBÞ ÿApG úG ólýuo ok þvÞ úG lðAõO þì ÿspðApK ?lñÞ àíÞ IuBñì óqô 2 ólýyõð úÞ lññÞ þì BÎkA ïkpì qA ÿoBývG ô êvÎ Éõéhì )Iy ô eH¾( qôo ok oBG àü .QuA pSöõì óqô {øBÞ ok òýôAk úG .koAk kõWô BÎkA òüA ÿApG þíéÎ QÛýÛc JAõg ÿA|ûkBì óAõñÎ úG êvÎ qA ,þPñu oõÆ îgq {hG ïBýPèA þPc ô kokõéâ òßvì ,oô@ úG lðAõO|þì êvÎ Bü@ BìA ,QuA ûly ûkB×PuA ?lñÞ àíÞ rýð óqô {øBÞ êvÎ úÞ lðlÛPÏì óAlñízðAk qA þgpG úÞ QuA þùülG .løk ïBXðA Ao oBÞ òüA lðAõO|þì òýèõvðA úG QìôBÛì úÂoBÎ qA ÝB^ kApÖA pTÞA qBuô Qgõu ÐðBì úÂoBÎ òüA .lðpG|þì Yðo rýð òýñ^ úÞ|þìBãñø .kõy|þì rÞõéâ Quok oAõyk oBývG óqô {øBÞ løk|þì jo þÇüApy ,lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì þgpG .kõy|þì ô êvÎ Éõéhì qA qôo 30 Rlì úG úÞ ÿkApÖA eÇu lðA|ûly ÜÖõì lðA|ûkpÞ ûkB×PuA òýôAk .lñøk {øBÞ Ao kõg ólG òýèõvðA úG QìôBÛì Ao êvÎ ûlñøk êýßzO kAõì qA l¾ok 80 ô rÞõéâ .løk|þì êýßzO qõPÞôpÖ ô rÞõéâ

iéO JAõhu ÿpùLu JApùu lðAõg þì JBPùì Õpì lüpâ þì îÚBOA ok ÿpGA lñ×ßy þì þðBíýzK îz^ ÿBø êâ lèõè þì Ýpzì pßýK ïA ûpXñK RõGBO ok kpýì þì ,lñÞ þì óBW JpÓì îÚBOA JApì ok lýyoõg þXðoBð ûBýâ îÞ îÞ lüôo þì ,ïoAlýG JAõg ok îüoAlñLð úPvßzG ÿA úgBy úüBu kpÞ îGAõg úPvø@ 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

okBì qôo ,þì ûBì îPzø úHñzßü úðBùG úG

QuôA qA Qvø ú^ pø ...|

úÞ ¶ ~ð²±Ö ÿ± ½õÒ òü±{ òì °¬ì ½õÒ ¬õº|þì ú}º¯â ô °ý}¨ °¬ ü°þ Ao ÁçgA ô QHdì þÏÚAô ïõù×ì úÞ óBð@ úG úüpzð òüA úÞ Ap^ ,lüõy ápPzì lñðAk|þì ÜzÎ úüBKpG ô þâkAõðBg þÏíW ok|þìkpì ûly ûkBùð kBýñG þÚçgA ÿBø }qoA úG òýPuAo óAokBì xõHPuk ûoAõíø ó@ óAoBÞolðA Quk ô lðoBTüA ô ÿoBÞAlÖ wülñO úÞ lñPvø|þìpPdì ok Bì píÎ úzýy ô óBð@ ÿBK püq òüpG QzùG ô .QuA óBypùìpK Quk ApÖ ô îüpíy îñPÓì Ao Q¾pÖ lýøk ûqBWA ÿ|úƒíø úƒG ,Bƒßüpƒƒì@ ok Ao okBì qôo ólýuo ô êgAk ok þðApüA óAokBì ûtƒüô úƒG óAokBƒì ô îƒƒýƒDõƒƒãƒG QƒƒýƒñƒƒùƒƒO oõƒƒƒzƒƒÞ qA ZoBg pø úÞ îýðrG úuõG óBy|óBGpùì ÿBø|Quk úƒƒG .QuôA qA QuA ú^

,òPynâ kõg qA ÿ|úËdè ,óly okBì úËdè úG .QuA píÎ àü ÿApG úÞ ,úËdè àü ÿApG úð ÿApƒƒƒG þâlðq qBÒ@ô kõg þâlðq óBüBƒK ÿBùðõâ þƒƒøõƒƒßƒy òƒƒƒýƒíƒø ô QƒƒƒuA ÿpƒƒƒãƒük úƒ^ ô lƒzƒhƒG þƒì óBƒƒvƒðA kõƒƒWô úƒƒG ûqBƒƒO BƒO ÿpƒzG qBƒÒ@ qA Qƒéƒ¿ƒg òƒüA úƒÞ IƒXƒÎ okBì qA QuA ûlðBì oAlüBK óBñ`íø qôpƒìA wc . îßü ô QvýG ópÚ ok ÿokBì BO òýzðoBÒ þƒâlƒðq ô òƒPƒynƒâ kõg qA wc . QuA þßü | | . òPuAõg ÿpƒãƒük ÿApƒG Ao .kõG Bì ÿApG þñìA êdì ,óAokBì }õÒ@ qôpük .QuA óBð@ ÿApG òìA þédì Bì }õÒ@ qôpìA ÀèBg QHdì oBËPðA îz^ óAokBì Ao >óApùO þãP×ø úéXì< .lñPvø óBzðAlðqpÖ

þƒì ÁçƒgA ÜƒHÆ ok ,Ao {ƒƒüBƒƒø úƒƒPƒuAõƒƒg þƒG .lñÞ þì ÿpãük îƒülƒÛƒO Bƒüo þƒG ô koAnƒâ òüA .lyBG úPyAk þPgAkpK qBG ÐÚõO úßðA~ úðõíð ,QuBPíø|þG ,QuA úðBãü ,Qé¿g ô QÖpâ Ao ó@ ÕApu óAõO þíð pãük ÿBW koAlð ok ú×Çð úßð@ qA wK Quok , úíø òüA úÞ BHXÎ {ýK þPc , kõy|þì qBÒ@ ly úPvG okBì îco þâlðq úËdè óBíƒø qA ,lƒðqpƒÖ ólƒì@ Býðk úG qA rW úÞ þøAõgkõg óBðq BvG ú^ .lñÞ|þì pýýÓO úÞ| ÿA|úËdè Quok ô ,lðlýzülðA þƒíƒð kõg úG ,lƒƒðoAk îƒƒco ok ÿkAqõƒƒð ,lƒƒðlƒƒy ûBâ@ ô |áAoõg ,|JAõƒƒƒg .lƒƒƒðlƒƒƒy óõƒƒƒâpƒƒƒâk îývÛO úð ,ly îývÛO ÿpãük BG ,óBy|þâlðq .ly úülø ôA úG úíø ,úð úÞ

QuA ÙkB¿ì , þì ûBì îPzø úHñzßü # òüA Bø þðApüA úðBPhHyõg ,okBì qôo BG ëõÆ ok þOBùW úG BñG úÞ lðoAk Ao wðBy qôo QyAk þìApâ úG Ao qôo lñ^ , ëBu om@ îXñK ô QvýG .lñøk ÁB¿PgA okBì ûpgæBG ô QuBø|þðApƒüA þƒPñu okBƒì qôo òüA úHñzßü òýìôk Bü ,þì ûBì îPzø , oArâpG okBì qôo Bßüpƒì@ ok úÞ ûBì ûkpƒƒPvâ ÉBƒƒHOoA êƒƒýèk úƒG kõƒƒy|þƒƒì óBñÆõíø BG Bßüpì@ îƒýÛì ÿBƒùýðApƒüA QðpPñüA ÜüpÆ qA ûtüô úG oõzÞ êgAk þì ûBì ok okBì qôo QyAlâorG ,þðBùW ïõuo ô JAk@ FrW QuA þèBu lñ^ rýð | | . QuA úPÖpâoApÚ oõzÞ êgAk ÿBùýðApüA Ao IéÇì òüA ,okBì qôo QHuBñì|úG Ap^ BìA| | úÞ Ap^ .îülðBuo NB^ úG óApùO úéXì ok «çìBÞ ô ÁBg QíƒvƒÚ ôk úG , óq àü ÿBýðk óBìq qA Qvhð {hG ,kõy|þì îývÛO ArXì ,ÿpãük óBƒvðA pƒø lñðBì ô kõy þì qBÒ@ lèõO ,nüAnè .koAk Ao kõg ÁBg| ÿBø|þâ|ûtüô ô koAk Ao kõg ÿBø|ë@ ûlüA ô Bøôqo@ ,ÜüçÎ | | .kõy lðqpÖ IcB¾ ôA úÞ QuA þðBìq BO òüA ÿpývì ,úSkBc òüA qA wK ,óq àü ÿBýðk òüA qA wK ôA lñÞ|þì þÆ Ao úðBƒâAlƒW «çìBƒÞ ,lzülðA|þíð kõg úG pãük lñüByõƒg úƒSkBƒc pýÓPì þéÞ| úG {üBø|xõGBÞ ô BøBü„ôo ,Bøôqo@ úÞ lñýG þì þÞkõÞ ûBãð qA ,Ao rý^ úíø kõy|þì pãük .lðBì þì þÚBG ôA ákõÞ ,píÎ pƒg@ BƒO {üBƒøôqo@ .Qƒvýð kõƒg ÿApƒG ,ôA ÿBƒøôqo@ ÿBøqôo ôA .QuA ÿpãük ÿApG òüpPùG QuAõg lðqpÖ ÿApG úßéG ,kõg ÿApG úð pãük ,Ao Jõg lðqpÖ óBíø úÞ |ôA| ó@ qA Bø|òüpPùG ,løAõg|þì . QuA okBì þâtüô òýPvhð òüA .QuA òìBì òüpO|òìA úÞ QuôA , ó@ qA wK BìA .lñÞ þì }õâ úÞ ÿoõH¾ äñu .QuA lðqpÖ ,lñÞ|þíð ûlñvG rýð òýíø úG ô lðAqõu þì ëk qA QuôA kõg ó@ qA úÞ Ao ú`ð@ lñÞ þì |oBTüA| þG , QuBýâlðq úÞ {OôpS òüpO|îùì úéíW oApÚ QuôA lðqpÖ úÞ ÿpãük oBýPgA ok Büo | | .løk|þì þüBøkok þâlðq ëõÆ ok þðBvðA pø óBíãýG .koAlð óBßìA }kõg ÿApG rW {ðBýG úÞ koAk QuA okBì koAk úÞ þñìBì BùñO õãì qAo òýíø BìA lðqpÖ ÿApG ÿA úGpc ,ó@ qA wK ô kõñy þì úÞ oBñÞ ok lüoAnãG Ao Bùýâtüô òüA .kqBu þíð þƒñÏü kpG BK úG BK ô QÖpãG îPuk úÞ òPgõì@ óõñÞBO úÞ ú`ð@ .QuA okBì BG þâlðq qBÒ@ qA þOBýDrW àzýG lðA úP×â okBì oBTüA ÿ|ûoBGok lèõO qA wK , óq àü úÞ QuA ÿrý^ ÿ úíø qA wK ,óq úÞ Ap^ lñÞ þì oBTüA ôA úG lðqpÖ úíø ô QuôA úíø ,Qvýð kõg ly okBì úßð@ | | .QuA ÿpãük úÞ QuôA ÿApG rý^ ,Ao {üBø ûlüA ,Ao {üBøôqo@ àzýG okBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

?Qvý^ àuBì óçüA þuBýu ÐÂõì

.QuA þíýéÚA RApýýÓO þðBùW úìBðpG wýDo úÞ þðBìq ,úPynâ rýüBK BøokoBýƒéýƒì qA lƒdƒPƒì êƒéì óBƒìqBƒu ÿAnƒÒ oBHßü óBùW þüAnÒ óApdG êc ÿApG BO QuAõg òüA úG lükpO BG àuBì ÿBÚ@ ,lññÞ þèBì àíÞ .kAk iuBK {èB^ úÞ þìp×PéK - pPýüõO ÿApG BùñüA úíø úßñüA pÆBg úG QuAo ô M^ kBÛPðA BG pÂBc ëBc ok ûly ôpGôo {üAõPdì êülÏO ÿBø|QƒuBƒýƒu ,lyBG úPyAk lðAõƒO|þƒì þƒüBƒñÏì úƒ^ QƒuA .QuA îùHì óBãíø ÿApG úÞ QuA þÎõÂõì

Tel:(818)881-1771

?kqoA|þì olÛ^ àuBì óçüA

lðôpùy 2002 ëBu ok úÞ ,àƒuBƒì ÿBƒÚ@ ÿApG Bø|}çO pGApG ok ,ly ûldPƒì RæBƒüA ô ûkpÞ QìôBÛì }A|þuBýu ÐÂAõì Øý¾õO ,"ûAõg|ÿoõùíW úíýð ,RApÞõìk úíýð" Ao kõg "êÛƒPƒvƒì" ô "ôo|úƒðBƒýƒì þƒuBƒýƒu pƒËƒð qA" .lðAõg|þì ÿBøAõÎk qA ôA úÞ Qvýð BƒñƒÏƒì óAlƒG òƒüA .QuA úPÖo ûp×Æ þuBýu òýðAõÚ qA ô kpÞ óBƒßì êƒÛð xArƒãO úƒG ôA BG .kpÞ QüBßy kBüq ÿBø|RBýèBì ô Býðp×ýèBÞ pýâok |þ×ñ¾ ÿBø|úükBdOA óBâlƒñøk|óBƒìqBƒu xôpüô úñýÇðpÚ 2020 oBùG ok ô .QuA ûly .lðAõg "þPvýyBÖ" Ao BðôpÞ ûAo úÞ kõG ÿoBXO óApülì òýèôA qA þßü ôA ÜGBu oõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk qA Ao kõg

{üBø|þíËð|þG úíø úÞ lƒuo|þƒì pƒËƒð úƒG qA ÐðBì «BñEíÇì ô - lyBG ôA QýGAnW qA þzhG .QuA ûlzð ôA RôpS ÿoô@ ÐíW RôpS BG Ao ôA óõñÞA åpƒHìõƒéG ô wƒGoõƒÖ óõýéýì Bø|ûk - oæk koBýéýì 250 kôlc ÀèBg ØW ,{ƒHýÚo òƒüpƒO|àƒükrƒð qA pƒPzýG oæk óAõƒñƒÎ úƒƒG ,óôqBƒƒì@ oAnƒƒãƒðBƒƒýƒñƒG ,xôrƒƒG .lññÞ|þì þÖpÏì óBùW kpÖ òüpOlñíOôpS ok ôA ïBùu }qoA xBuA pG ÿkBüq lc BO òüA ok Ao ó@ qA l¾ok 17 kôlc ôA úÞ QuA çvO ÿAlPGA qA QÞpy òüA ïBùu }qoA .koAk oBýPgA úG ëõÛÏìBð þéßy úG þgpG úP×â úG 2020 ëBu QÞpy lýèõO {üArÖA BG ô QÖBü {üArÖA Rly pPzýG pGApG 10 ,îËñì ÿBøkõu úDAoA úG Ñôpy ô .ly

Bßüpì@ ókpÞ ZoBg qA wK ô kpÞ AlW Bßüpì@ RApýýÓO þðBùW úìBñÛÖAõO qA MƒìApƒO ÈuõƒO ZoBg lý×u jBÞ ÿoBXO ÿAoõy qA ,þíýéÚA .ly oAlÖpÆ úÞ QuA ûkpÞ eüp¿O òýñ`íø ôA BìA Apüq ,Qvýð Bßüpì@ oõùíW|wýDo ,ólüBG õW ÔýéHO Ao þÚpG úýéÛð êüBuô ólüBG ôA pËð úƒG óBzð }õg ÿôo aýø çvO úG þèô lñÞ|þƒì .løk|þíð BG ÿkpì ÿApG ôA þuBýu îýÛPvì ÿBø|àíÞ úüpzð úP×â ÜHÆ ,QuA rý^Bð B«PHvð ôA RôpS oæk oArø 100 ÈÛÖ 2004 ëBƒu qA õƒßýPýèõƒK îývÛO JArcA òýG ÿôBvì oõÆ úƒG B«ƒHƒüpƒÛƒO .kõG òýñ^ úýèôA ÿBø|ëBu ok êÚAlc ,ly|þì oõùíW|wýDo BìBGôA áAoBG úG 2011 ëBu ok ôA

ëBPýXük ÿBøqoA qA òýñ`íø àuBì ÿBƒÚ@ pPß^õÞ QÞpy òülñ^ ok ô lñÞ|þì QüBíc ô êðõO ûlðqBu äñüoõG QÞpy úéíW qA ,pãük àñýèAoõð ,rÓì úðBüAo þƒzüBƒìq@ N@|RoBƒPuA .koAk Quk kBPÏì lñÞ|þì BÎkA oBhPÖA BG úÞ àuBì ÿBÚ@ úG «BÖp¾ úÞ QuA úP×â IéÒA ,QuA oBÞ úƒG , Qƒvýð RoBƒXO ok ókoô@ok ëõƒK pƒÆBƒƒg ûkpÞ oApßO pPýüõO koõì ok «ApýgA úÞ þüBøBÎkA .QuA ,çvO oAnâ|úüBìpu ô Qƒuôk ,pƒGpƒâ xAo pýâok êDBvì BG þðBìq BùñO óçüA" :lüõâ|þì qA þéüæk úG Bø|ó@ lñÞ xBvcA úÞ kõy|þƒì pÆBg úG ...lñPvø oAkoõgpG ÿA|ûtüô QýíøA ".QýðBvðA Bü úÏìBW

RApÞõìk Jrc krìBð óõPñýéÞ ÿoçýø ô ÜGBu pG «ApýgA lñ^pø ,kpÞ þèBì àíÞ 2015 ëBu ok .QuA ûkpÞ rÞpíO óBøAõg|ÿoõùíW àü ,Bßüpƒì@ þƒðlƒì ÿBƒø|ÿkAq@ úƒükBƒdƒOA pÆBg úG úÞ ûldPì RæBüA þÎB×PðApýÒ óBìqBu óBýG ÿkAq@ lñƒðBƒì þƒüBƒø|}qoA qA QƒüBƒíƒc óBýìBc qA þßü óAõñÎ úG Ao ôA ,koAk Rpùy Bø|}oArâ ,ëBc òüA BG .QuA úPgBñy þé¾A þèBì ÿBø|àíÞ pPzýG úÞ QuA ó@ qA þÞBc }kõg úÞ ÿA|úüpýg ÿBøkBýñG úG àuBì ÿBÚ@ úÞ QuA ûly QgAkpK ,QuA ûkpÞ ÿqAlðA|ûAo

}õƒGkô QƒÞpƒƒy pƒƒãƒéýƒédƒO ,qõƒƒü@ óAk ûõWô òüA QgAkpK ëõEvì BùñüA kõg QüBùð ok oBÞ {hG òüpO|ûkBu" :lüõâ|þì rýPüoõýßu .lðA|ûly Qhu {hG .kõG pPýüõO lüpg àuBì ÿApG Ao {üBøoBÞô|IvÞ úÞ QuA úP×â A«pýgA ôA ".QuA ó@ îýìpO qA ,Bùð@ rÞpíO Apüq ,lñýG|þì þPuôkpzG þÎõð lñðBì þðBvðA îùì êDBvì êc pG ,çvO úéíW

óApùO úéXì

ïp×PéK ,lüpg Ao pPýü õO àuBì óçüA # îø úÞÿlñíOolÚ BìA à^õÞþÎBíPWA úðBuo îø ô óAoBãð|úìBðqôo îø ,óAoAlíPuBýu ÿBøpHg ,oBHgA oBzPðA ÿApG ó@ qABø|ëôpO RBÎçÆA RBÚôA þøBâ ô þèBXñW .lññÞ|þì ûkB×PuA ûlññÞ|ûApíâ

þãèBu |50 òu ok úðõã^ ô?QvýÞ àuBì óçüA ?!ly óBùW kpÖ òüpOoAlèõK ô òüpOoõùzì

ÿBø|QñÇýy koõì ok -p×ð àü qA óByoBG ôk úG kõg úÚçÎ koõì ok «BHOpì ô QuA eüp¾ kõg .lñÞ|þì QHd¾ BðAõW ÿoBì îø ô úðAõük ÿA|úÓGBð îø Ao ôA ,RBÎõHÇì ok úG úÞ ,lðA|ûkAk IÛè pPýüõO ëôpO òüpO|åorG ÿBøAõÎk ô åorG ÿBø|þHéÆ|ûBW pÆBg òPÖpâ pËð ok óôlG - QuA ÙôpÏì {ß^õÞ {üBø|QÞpy ô ôA úÞ ÿpO|ÿlW ÿBø|QüBßy pu pG óApãük ô óAoAnâ|úüBìpu ,óApÊBð ÿõu qA kBíPÎA êGBÚ ô ô ÿkAtð ÄýÏHO êýHÚ qA þéDBvì .lðA|ûly ôpGôo ó@ BG {üBøBÎkA ókõG TED | pýgA úHcB¿ì ok àuBì ÿBÚ@ òì ,lýñÞ QupùÖ Ao òì óBøBñâ pâA" :Q×â| pâA BìA .îuo|þì pËð úG òýìq ÿôo kpÖ òüpOlG þPuok úG òì úÞ þüBøoBÞ êGBÛì ok Ao Bùð@ pËð úG ëõÛÏì pPzýG ,lýøk oApÚ ïA|ûkAk ïBXðA ".lñuo|þì

ûkBì@ QÞpy òüA ûoAkA ÿApG Ao kõg ôA úÞ ëBc okoBýéýì òüA ûoBGok úÞ Ao ú`ð@ lýüBýG ,lñÞ|þì .îýñÞ oôpì îýðAk|þì

?QuBXÞ êøA àuBì óçüA

úÞ þðBìq qA úèBu 50 ÿA|ûpýXðq òüpÖ@oBÞ òüA 'þèô óõßýéýu' úñd¾ ok {ýK úøk ôk qA {ýG

Quk úG Ao kõg RôpS úðõã^ àuBì óçüA ô AkBðBÞ úG ô Qhüpâ úðBg qA òPÖo YèBÞ úG ÿApG ?koô@ ÿBø|úPyo ok ô QÖo ûldPì RæBüA wLu JônXì Ao óBãíø ,kpÞ AlýK äðopK ÿoõÃc

ÐÇÛì ok þèõHÚ qA wK àuBì ÿBÚ@ ûBãzðAk ok àürýÖ lyoA þuBñyoBÞ ôk ô kpÞ êý¿dO ápO QÎpu úG ,koõ×ñPuA ¶JBHc" óBüpW ok Ao ÿoôBñÖ ÿBKõð QÞpy òüA .kpÞ wýuBCO 1990 úøk ok "ïBÞ-RAk ô Jô ÿoArÖA|ïpð QÞpy àü êìBy Bø|QÞpy QüBùð ok úÞ kõG òüçð@ ÿoAlßðBG QÞpy àü úG 2002 ëBu ok ô ly êülHO| PayPal | úG úPgôpÖ| eBay | úG oæk koBýéýì 1.5 QíýÚ .ly þßyõì QÞpy àü ok Ao kõg RôpS ôA ,kpÞ ÿoAnâ|úüBìpu wÞA|wýLuA ïBð úG lülW úÖp¾ úG óôpÛì þñürãüBW kBXüA {Ölø úÞ lülW QÞpy àü ok òýñ`íø ô ,kõG BuBð ÿApG þðBìq BO úÞ ,çvO ïBð úG þßüpPßèA ÿBøôokõg

þßü ,BýðAõéývñK ûBãzðAk ok àürýÖ ô kB¿PÚA qA ÿA|úÎõíXì( ,'äýè ÿõü@' ÿBø|YèBÞ qA )Bßüpì@ þ¾õ¿g ÿBø|ûBãzðAk òüpPùG .kpÞ êý¿dO ÿA|ûlñvüõð ,àuBì òýPuBW {èôA pvíø ok ô ly Bñy@ àuBì ÿBÚ@ BG ûBãzðAk ok úÞ ok 2010 ëBu ok ,kpÞ ZAôkqA ôA BG 2000 ëBu ÿBÚ@ úÞ Qyõð ,péÞ ÿoBì úéXì ok ÿA|úèBÛì kõHð ÿkpì" óly pðõýéýì qA êHÚ þPc àuBì ."kôpG úð JAõW oBG püq úÞ }A|ûkAoA lü@|þì úðBg úG úÞ þðBìq" Qyõð ôA }oBÞ ô IvÞ ok Ao ôA úÞ úÇéu ô QGBÚo ÿApG ".kôo|þíð óBýì qA óBùâBð ,lñÞ|þì ÜÖõì olÛñüA úG þuôpÎ ok ólý¿Úo ïBãñø úÞ kôrÖA ô úÇGAo òüA ÿB×è@ òì" :QuA úP×â }pvíø ".îPvø

úãð kõg IüpÒ ô IýXÎ ÿoBXO ÿBøoBÞ .QuA úPyAk lèõPì þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok úÞ àuBì ÿBÚ@ þñüpÖ@oBÞ ÿApG Ao kõg kAlÏPuA ,QuA ûly úðBg úG úðBg }okApG BG ôA .kAk óBzð kôq þãðBg þOçßy ÿBø|Õpì|îhO ô QÖo|þì òýèôA ô QgôpÖ|þì Ao áBK lýÎ Áõ¿hì kBXüA þãèBu 12 òu ok Ao kõg ÿA|úðBüAo ÿqBG .kpÞ ?Qvý^ àuBì óçüA QýÛÖõì qAo

ûkpÞ Øý¾õO oAõyk Ao kõg þÞkõÞ óAoôk ôA ô úuolì ok ÿoléÚ ,{ñülèAô ÝçÆ úÞ QuA ÉBHOoA îüçÎ ô Bø|úðBzð îùÖ ok {éßzì pSõöì êìAõÎ pâpLu@ ïolñu êýèk úG þÎBíPWA ôA úÞ lýzßð þèõÆ .lðA|ûkõG Rçßzì òüA 28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG ûBãð àü lÏG ,QgAlðA þøBãð kõG òì Quk úG ûoBGôk lƒÏG ô QƒgAlƒðA ûBƒãyôpƒÖ pƒülƒì >.kpÞ ûBãð Bø|þãðpÖ|RõO :Q×â ô kpÞ ûBãyôpÖ pülì úƒG ôo wƒýéK :Q×â pülì >?lürüo|þì oôk ôo BñüA Bƒíy< >.qôo pø< :Q×â ô lýzÞ þø@ ô >úéG< Ao Bø|þãðpÖ|RõO úÞ lðkAk ûqBWA òì úG Bø|ó@ .ïpHG ok Ao }A|ÿkpâ|úèBGq ÿBø|õƒülƒüô úƒÞ AqpƒO úÞ lüõâ|þì koAnâ|þì áApPyA úG áBO|àƒýO | | .Qvýð þuBýu úýðBýG àü ôA RkBÎ ÈÛÖ .îðAk|þíð þuBýu ëBÏÖ àü Ao ïkõg< òüA qA B«ÏÇÚ .ïoõhG AnÒ Jõg ïoAk Quôk êGBÚ BìA ,îñÞ|þì qAlðA|qA|wK îø Ao îèõK ÜüpÆ ,îølƒG þƒèõƒK kõƒG BƒñG .Qƒvýð ÿpƒýâ|ûqAlƒðA úG úèBGq ÿBø|êÇu qA úÞ Ao þÞAoõg qA ÿoBývG >.ïlüpg|þíð râpø ,ïoô@|þì Quk AnÒ ólüpg qA îðAõO|þì BO îñÞ|þì þƒÏu< Ao ïA|þüAnÒ îüso Qý×ýÞ îðAõO|þì .îñÞ rýøpK ÿõãèA ok úßñüA „óôlG ô ÿkpâ|úèBGq ÜüpÆ qA {üArÖA ,îñÞ kBXüA ÿpýýÓO îƒüAnƒÒ lƒüpƒg >.îøk Ao oBÞ òüA úÞ lñÞ|þì úý¾õO Bø|ÿlPHì úG ôA ô lƒüôpƒG ,lƒýñÞ óBƒdPìA< .lƒññÞ óBƒƒdƒPƒìA .lýupPð óly ØýTÞ qA .lƒýƒñƒÞ ÙBƒzƒPƒÞA >.QuBì ò„øm ok ÈÛÖ ,þ×ýTÞ

Tel:(818)881-1771

.lðõy úünÓO QÎBu úu ÿkpâ|úèBGq oBG pø< :lüõâ|þì ôA êgAk ok ókq|úWpýy êìBy úÞ lzÞ|þì ëõÆ >.kõy|þì Bø|AnÒ ó„kpÞ rýíO ô Bø|êÇu pýu Ao óBüõƒXzðAk qA þƒâorƒG ûôpƒâ òƒì< úƒÞ þƒüAnƒÒ qA ïõƒu|àƒü B«ƒHüpƒÛO ô îƒñÞ|þƒì ÿBø|êÇu qA ,Qyõâ ô ûõýì „êìBy ,îüoõg|þì >.lü@|þì Quk úG úèBGq óBì|úÎorì qA Ao óBì|ÿAnÒ qA pãük ïõu|àü< ô RBXürHu ÑAõðA úíø ô îüoô@|þì Quk úG Ao òÒôo ô ,RBGõHc êìBy AnÒ qA ïõu|àƒü >.îýñÞ|þì ÿoAlüpg JBhPðA þãðõã^ ûoBGok úøk|àü kôlc ôA lðAk|þì ô QuA ûkpÞ ÜýÛdO oBGpK ÿBø|êÇu Ao óBy|ÿBø|úèBGq oõÇ^ Bø|QÞoBƒìpƒKõƒu úƒÞ Ao Bø|úèBGq úÞ þüBø|ó@ qA ô lññÞ|þì ÿlñG|úPuk .lñÞ|þƒì JBƒñƒPƒWA lƒñƒñƒÞ|þƒì ÿqBƒu|ûkpƒzƒÖ BíÓü úG úèBGq|êÇu qA ôA úÞ þÞAoõg òüpO|nünè qBýK ô þñýìq|Iýu ûApíø úG óõýñýì úéýÖ ,ûkpG .QuA ûkõG >.kAk|þì àýPuA ûrì< :lüõâ|þì ôA ÿBø|úèBGq|êÇu ok òPzâ úÞ lðAk|þì AqpƒO ôA BG «çHÚ wýéK ô koAk pÇg {üApG Bø|ûBãyôpÖ oBG|àü< :lüõâ|þì ôA .QuA ûkpƒÞ koõƒgpƒG þPÚô ô kq äðq wýéK úG ûBãyôpÖ àü pülì úÞ ÿA|ûqBO ÿBø|þãðpÖ|RõO úG lì@ wýéK pvÖA

óApùO úéXì

>.îükAk|þì Ao }kõg úÞ AqpO þÖpÏì boBÚ À¿hPì ÿoAq@ ô þPcAoBð aýø ,lñÞ|þì ô úèBGq ÿBø|êÇu lñO ÿõG qA ÿA|ûly|pýíhO ÿBø|AnÒ ô àLÞ ,koAk kõWô Bø|ó@ ok úÞ úG þPc ô lñÞ|þíð xBvcA ÿAnÒ qA îø {ðBðBíùì .løk|þì ÿA|úèBGq|êÇu Ao îüAnÒ òì< :lüõâ|þì ôA ÿoõÆ|óBíø úèBGq ÿBø|êÇu qA Bø|óBvðA úÞ îñÞ|þì JBhPðA ô JBhPðA Ao óBy|ÿAnÒ ûoAõíø qA þñÏü ;lðA|ûkpÞ {ñürâ >.xAõc ÜüpÆ

?lýuo Rpùy úG úðõã^ kpâ|úèBGq óq

ô îPvø ûqBO äðo BG þüBø|AnÒ ëBHðk úG< w „ c ÜüpÆ qA Ao AnÒ þâlýuõK Bü Qý×ýÞ BO îz^|þì Ao Bø|rý^ ô ïõy|þì úWõPì þüBüõG óõñÞBO ïkõg úð .lñPvø Jõg úÞ ïõy òEíÇì úð ô ïA|ûly oBíýG Bø|AnÒ òüA ókoõg BG .QuA ûly óBy|ÿoõÆ îüBø|óBíùì ô îPvø úñupâ óõ^ ,îñÞ|þì ÿkpâ|úèBGq òì þüAnÒ ókoô@ Quk úG ÿApG lìAoBÞ þøAo òüA >.ïoAk qBýð ó@ úG îPìçu ô BÛG ÿApG úÞ QuA ûApíø úG úP×ø ok oBG ôk óõñÞA ôA oBÞ òüA BìA ,lñÞ|þì ÿkpâ|úèBGq {üBø|úðBg|îø lüBG úÞ koAk þOAp×ð kAlÏO ô ê¿Ö úG þãPvG

ÿAnÒ úÞ QuBø|ëBu ,úèBu 31 ,{ükBÞ AqpO ô lñÞ|þì úýùO úèBGq ÿBø|êÇu êgAk qA Ao kõg Quk úG ÜüpÆ òüA qA úÞ þüAnÒ lüõâ|þì òýìBCO Ao ôA qBýð koõì áAoõg ï²õu|àü koô@|þì .lñÞ|þì

ûly ÐíW ûly|pýíhO ÿBø|ûõýì|J@ qA þÂõc {ñýyBì þèBdyõg BG ,oBG|òýPvhð ,AqpO ;kõG ô kpÞ pK úPynâ|Ùp¿ì|iüoBO ÿBø|òOoBÞ BG Ao úÞ pßÖ òüA BG ,lýyõð|þì úHðA|J@ úßýèBcok þèõK þüAnÒ kAõì òüA ÿApG Qvýð ïqæ pãük .kpÞ þâlñðAo úðBg ÙpÆ úG ,lñÞ QgAkpK AqpO ô ly RkBÎ úG êülHO oBÞ òüA ,îÞ|îÞ ëõK ûBãyôpÖ qA AnÒ lüpg ÿApG Rolð úG pãük ÿBø|qôo ïBíO< :lüõâ|þì AqpO .kpÞ|þì Zpg ïkpÞ|þì pßÖ ÿA|ûõýì|J@ òèBâ Bø|100 ó@ úG lÏG ûoBGok îðBPuôk úG .lðkõG ûly úPhüo oôk úÞ >.îP×â Bø|ûõýì|J@ ó@ úèBGq ÿBø|êÇu qA AnÒ ÿoô@|ÐíW îÞ|îÞ< pãük kôq þéýg .ly ûpìqôo oBÞ àü úG êülHO ÜüpÆ qA Ao îüBø|úðBg|îø úíø ÿAnÒ ûkq|Q×ãy ,koô@ Quk úG úèBGq ÿBø|êÇu òýìBCO úèBGq ÿBø|êÇu òýG ok oAnâô|Qzâ êßèA ÿõG úèBGq ÿBø|êÇu ú^pâA >.ïkõG ûly ,ûõýì ÑAõðA êTì þðlyluBÖ ÿBø|AnÒ ôA þðBíùì Bø|AnÒ òüA BG þPc ô ïkpÞ|þì úèBGq ÿBø|êÇu úO ô lðkAk|þì þâlýuõK ô êgAk qA îø Ao Qyõâ ô Õpì|îhO ,RBXürHu ô koô@|þì Quk úG ëBÓy@ åorG ÿBø|êÇu úÞ þüBø|AnÒ àíÞ BG îø Ao {üBø|þðBíùì þPc oArâpG ûkoô@ Quk úG úèBGq ÿBø|êÇu êgAk qA .lñÞ|þì ÿAnÒ òýG ,îüõâ|þì ÿlW< :lüõâ|þì ôA þÚpÖ aýø þøBãyôpÖ ÿAnÒ ô þñPhüooôk Bü þÚçgA } „ qoA aýø òì ô koAlð kõWô >.îPvýð êDBÚ ïAlÞ|aýø ÿApG ÿA|þãñøpÖ qA lÏG ô þãèBu 19 òu qA Ao ÿkpâ|úèBGq AqpO qBÒ@ ,kpÞ óBßì êÛð þÏíW úðBg àü úG úßð@ úðBgoBÞ àü úG {üBø|úðBg|îø ûApíø úG ôA .kpÞ }qoA úG ûqBO ÿBø|ûõýì|J@ ô QÖo þðlýyõð BG ,lðkõG ûly ZoBg ûko qA úÞ Ao oæk óAoArø .koô@ úðBg úG kõg qA ly|þì úÞ þOôpS qA< :lüõâ|þì ôA 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿBHüq ô ûBOõÞ óBPuAk

úãñzÚ olÛ^ îðBìBì ÿAl¾

úÞ îPzâ|þì JAõg pýHÏO JBPÞ ëBHðk îPyAk .ïkõG ûlük þðõzüpK JAõg Izük # .pýãG àãñu BO úu pLG óBìBì óBW pýìA kq Al¾ óBìBì îýPyAk óõíùì qôpük Jõg Q×â óBìBì .îPÖpâ óõð qôpüpK úÞ òì îP×â îPyAlð úé¾õc|ç«¾A Q×â óBìBì ?ûoAk þHýÎ ú^ þyAõè úãì ,äãñu Ap^ îP×â .îüoAlð óõð þ`ýø ó|æA .ly ïõíO kôq .ûoAlð Quôk }Aõè óõð BGBG úÞ þðôk|þì óõƒð úƒâA .úƒÒõƒéy äƒãñu Øƒ¾ îƒPƒ×ƒâ kpÞ oAp¾A óBìBì .ïpg|þì }Aõè lýøAõg|þƒì ô ly þðBH¿Î óBìBì .ïkpßð ëõHÚ ,phG àãñu îýð |æBc ,óBìBì òßð þéHñO òÞ wƒG Qƒ×ƒâ .BvüAô Ø¾ õO pPzýG QÎBu òýíø úg@ .kpÞ îýðBH¿Î þéýg Ùpc òüA îø qôpük .îPvy ôo ÉBýc {ýK QÎBu úü ûly Ù|çÎ úðõg qA óôpýG lüpg ÿApG þƒéÞ pø .ïpýíð þüAõðõð |ç«¾A òƒì ïkq kAk .ïkõƒG !òßG ÿAõg|þì ÿoBÞ oBÞ úÞ òüA óôlG ïpøAõg ïkpÞ|þì pßÖ îPyAk òüA úÞ òì BìA úìpPdì ô rürÎ úðõg ÿõO úñÞ ô Ùpc òüA lüBG îø qBG îñÞ|þì àíÞ úíƒø pÂBc þPíýÚ aýø úG úãük .ïõñzG ôo Bø|úüBñÞ ïpPùG ÿoõÆ òüA .úñÞ úPuok YðpG óõð ÿBW úG úy þì oõHXì óBìBì |æBc .þüAõðõð ïpG ïkõHð ëõHÚ |«ç¾A ô Yè ûlðk ôo îPÖA|þì þéÞ úG îÒApu kBýG ûoBGôk óBìBì þPÚô ïkpÞ pßÖ ïkõg BG .Qvø ûpG }kõg óBìBì úÞ îPyAlð ôo }oBËPðA |ç«¾A .ïlýñy ôo úðõg ok ÿAl¾ úÏÖk àü BìA .îñÞ|þíð .kõG ûkpÞ }A|úPvg úðõg ÿBøoBÞ þéýg ô kõG ûkpÞ áBK ÿrHu õéýÞ ûk eH¾ qA úg@ .þüAõðõð BG |ç«¾A }BÞ .ïly óõíýzK {PuAo .þüAõðõð ûpG |æBc oBÞ úíø òüA qA lÏG kõHð {Ûc |ç«¾A }qA ôo ëõK ûAo ÿõO ô ïpG úÞ kõG Q¾pÖ îø qõñø .ïkõG úPÖo ïkõg ô ïkõG ûkpßð UdG ô pW óBìBì .kpÞ|þíð ëõHÚ ïoôpÒ BìA þüAõðõð ïpG ïkõg ô ïpýãG koõg îGB¿ÎA ÿoõWlG BìA îzG ïkõg ÿBøoBÞ ëõÓzì ô þèBýg|þG úG îðrG ôo ïkõg ïkpÞ þÏu õO qA {ãðq ÿAl¾ ïkq äðq {éüBGõì úG .lzð ÿpHg óBìBì qA ô Qynâ QÎBu àü .kõG õíGB¿ÎA óBìBì ókpÞ pük .kõG úPyAnâ BW ôo {éüBGõì úzýíø êTì óBìBì .ly ûlýñy úðõgrLy@ ÙkB¿O ïlìôA|þì úÞ ûAo õO :Q×â ô lýuo úuolì qA ïpøAõg lÏG QÎBu îýð .kpÞ|þì koõg pPzýG }oBÞ úíðBg îñÞ pßÖ .kõG Õõéy þéýg óõGBýg .ûkq òýyBì îðBg úü úG lñP×â|þì ïkpì .kõG ûly .kõG ûly ïõíO ?kõG þÞ ÿlýíù×ð îP×â .îPÖpð õéW |«ç¾A òì Q×â ïlýyõK õìBuBHè Ðüpu .QÖo BøBXÞ BO ïpßÖ .ïkBPÖA îHzük JAõg kBü .ïly óApãð þéýg úãük þüAõðõð úü .kõHð BXðôA óBìBì BìA úðõg àükrð þßãñu þüAõðõð BO îPÖo .óBìBì ëBHðk ïkBPÖA ûAo ô pø úyBG úPÖo BXðôA óBìBì kõG lýÏG ô kõG ûAo QÎBu àü BXðôA BO BìA îPyAk ÕApu îø úãük þßãñu òüA Bø|ZpG ëôA úÞ kBPÖA ïkBü ûqBO .kõG êýÇÏO þüAõðõð ,ïlýuo þPÚô ,îPÖo BXðôA BO kõG ÿoõÆ BìA .ûoAk ÈGo óBìBì úG Q×â|þì ïpøAõg úÞ þÖkB¿O îñÞ ëõHÚ QuAõg|þíð îèk .úéýÇÏO þüAõðõð .îupLG pO|ÜýÚk ôo ÙkB¿O êdì ïpøAõg qA BO îPzâpG úðõg úG .kõHð ÿA|ûoB^ oBãðA îðBìBì ÿBø|ÿoBÞAlÖ ô Bø|þðõGpùì úG ûAo ÿõO þðApãð ô ú¿Ò úíèBÎ àü BG .kõHð îèk õO ëk úãük oApÚ ïkõg BG oBG oArø .îPgõu|þì ïkpßð }õâ {Öpc úG Ap^ úÞ Rpvc Rly qA ô ïkpÞ|þì pßÖ ïlýuo þPÚô ïlG }õâ îðBìBì Ùpc úG úzýíø ô îñßð oApßO ôo ûBHPyA òüA úãük úÞ îPyAnâ ïkõG pËPñì .ïkq oAlzÞ äðq àü îPyAk úÞ þðApãð ïBíO BG ô äðq ÿôo îPyAnâ ôo îPzãðA úðõg ?... þðrG äðq Quok þPvýð léG kq kAk úÞ ïlýñy ôo îðBìBì ÿAl¾ BìA úñÞ qBG ôo ok ïpøAõg BG ô pßy þùèA îP×â ô ïlýzÞ ÜýíÎ w×ð úü ... úãñzÚ olÛ^ îðBìBì ÿAl¾ ïly úWõPì ûqBO .ûpð RkBü ÿkAk Rkõg úG úÞ þüBø|ëõÚ îP×â ïkõg

kõè@ àyA ô kpâ Roõ¾ ;{üBø Ùpc ô kõG ûkpÞ áBK okB^ úyõâ BG Ao ápPgk úÚl¾ ô óBGpÚ ;kõG ûkpÞ }oAk Al¾ ÿBø|bBì ...ok úñyBK ÿõO BW óBíø ;kõG úPÖo }A úPvzð okBì ÿõðAq ÿôo ÝBÆA ÿõO úƒ¾|çg okBƒì okB^ püq ô kõG ûkpÞ xõè Ao }kõg ô kõG ûlññÞ JõÆpì ïpÞ “ okBƒì . kõG ûkpÞ }õg BW bBì Ao ápPgk îøô þÆõÚ îø ô kõG úPÖpâ Ao “ kõg oBñÞ ok }qAõð ô qBð BG Ao ôk pø ô kõG ûkpÞ ÿôo ÿBHüq îðBg þDBHüq qA okBì .kõG ûlðBzð ú^ ÿAô :kõG úP×â ô ;kõG ûkpÞ ØüpÏO þÆõÚ îðBg òüA olÛ^ ïpPgk ??þãñzÚ îðBg okBì ôA ;kõHð òüA ápPgk ëk ok BìA ??úéãyõg :Q×â okBì úG ô QvðAk|þì Býðk óq òüpOBHüq Ao okBì qôo ÿApG Ao îðBg òüA û|çÞ êTì qôo àü úvüo ûlñg BG {èk úO qA okBì ô ïpýâ|þì Bíy úG okBì ...oAlG@ bBì àü {èBHðk úG ô kõG úPÖo þÆõÚ ô úülø òüpPùG òüA :kõG úP×â ápPgk ôA qA ô úPyAk |æBc BO úÞ QuA þPuk ïpÞ ;{üõèõ^õÞ óBPuk BG }kõg kõG úPuAõg ôA ô .lñÞ þèBì ïpÞ Ao okBì óBGpùì óBPuk >lñG lñG< Ýõy ô Ýôm BG ô kõG ûkpÞ Ao oBßñüA òýèôA úÞ þüõHyõg ïpÞ BG Ao okBì óBPzãðA qA pO|ØýÇè ô ïpð ;kõG }okBì qôo ÿôkBÞ ïpð îø ïpÞ óôlG úÞ þðBPuk ;kõG ûkpÞ úzýíø úG þHýXÎ ÜzÎ óBùâBð .kõG óBGpùì ô ïpâ ô {ß^õÞ Quk ôk ;lýyõW {èk óôok okBì Ao ôA îßdì ô kpÞ úÛéc okBì ókpâ oôk Ao :Q×â okBì }õâok ;okB^ püq ô lýuõG úG úÞ oõÇðBíø .....óBìBì ;áoBHì Rqôo ûBãð Ao ÉBýc ûpXñK qA kõG óArüô@ okBì ókpâ ûkpÞ þD|çÆ Ao ÉBýc þDBHüq JBPÖ@ ;kpÞ þì Ao }kõg pPzýG ;kõG ïpâ JBPÖ@ êTì okBì .kõG kõG ØýÇè ô ïpð ;kõG ïpâ okBì ;lðBHv^ okBì úG ... óBPuk QyAk ô okBì QhO Iè kõG úPvzð úG |æ ;kpÞ þì þèBì ïpÞ Ao {Þôp^ ô òý^pK Roõ¾ ô óBPuk pG îø ÿA úuõG þèBì ïpÞ ÿ|æ òüA ÜzÎBG úPynâ êTì îø qõñø .kq þì okBì {ðBHè ÿôo ÿlñhHè úzýíø ô kpÞ þì Ao oBÞ óq ôA úÞ |æBc þPc oõÆ òýíø îø okBì ;kõG !RõOpÖ ô pýK ÿokBì ;okBì ô kõG ÿA úèBu êù^ úÞ ÿA ú`ÛG ok okBì úÞ QvðAk þíð wÞ aýø ô ûBãð }A þGõ^ Ýôlñ¾ ok Ao {üBø ÿoBâkBü à^õÞ óõýKBK úÞ Ao ïpÞ þÆõÚ qõñø QyAk|þì kõG {ðôok ;ÿA ûly koq ô ûlüpK äðo ;rìpÚ ... kõG úPyAk ûBãð pOrürÎ óBW qA úÞ ;lýèBì þì|þìAo@ úG Ao okBì óBPuk úÞ oõÇñýíø okBì|þìAo@ úG...lñéG ÿAl¾ BG lðlülñg ôk pø okBì ;lðBHv^ okBì úG Ao }kõg ô kpÞ êÓG Ao ok úPvø@ ;ØƒýÇè ô ïpƒð úƒzýíø êTì ;kõG ïpâ ! óBìBì ;áoBHì Rqôo :kpÞ úìrìq okBì }õâ QupK óAkrü Bñýì :ûlñvü õð

Tel:(818)881-1771

úÞ oõÆ óBíø ô QÖpâ|þìAo@ úG Ao ápPgk Quk úãð }kõg ÿôpGôo Ao ôA kõG úPvzð }kõg þÆõÚ lÏG ô kpÞ áBK Ao {Ooõ¾ qBG ô QyAk :Q×â pPgk úG ô QÖpâ {Puk ØÞ Ao ïpÞ þPÚô îø |æBc .ly {èôA êTì ;ïpPgk òýHG bBì àü ;ÿkAk RokBì úG qôpìA õOôkBÞ ;Quok úãük rý^ úíø þñßG úÞ }oAlG@ okApG – pøAõg ?? úyBG ....úy þì Quok ?ÿoAk .kAk óBßO úéG Qì|çÎ úG ÿpu ápPgk ?pO à^õÞ Bü lðpO åorG Bíy qA :Q×â kpìpýK ô þu|çßíø óBPuôk qA þßü ÐíW óBýì qA lðpPâorG :kAk JAõW lñéG lñéG ápPgk úüBvíø òüpÖ@ :Q×â ô kpÞ ÿA|ûlñg kpìpýK !åorG BGBG ÿôkBÞ qA B«íPc Bíy ÿôkBÞ òýHG |æBc ;pPgk úO wK ;óBWBÚ@ òßð úüpâ .ûpPùG îø Bø óôA úG ;þGõg òüA úG pPgk ??Bíy þPvø ÿoBÓÆ úPuk àü Rkõg úéèAByBì ... þèõHÛì òüA |æBc ;pPgk òüpÖ@ . RokBì ÿApG þéâ ûlG QðBìBì úG õOôkBÞ ôpG óAlñg ô ëBdyõg ... ok ,îÒ qA þíýð ô þèBdyõg þíýð BG pPgk úüpâ qBG BO lýzÞ þì |æBG Ao }A þñýG úÞ þèBc QÖpâ kpìpýK Quk qA Ao ïpÞ þÆõÚ ;lüBýð }A BG úÞ þèBc ok ô .úñßð kok Bíy Quk :Q×â ô ;ÿôkBÞ àü ïAlÞ pø úÞ þüBø ú`G úG Rpvc úG pu ô kpÞ ûBãð kõG óBy Quk ûlzð þÞBg ok ;kBPÖA ûAo úG óBGBýg òýDBK Qíu úG püq Ao ôA õèõ^õÞ ú`G pPgk lñ^ óBìq òýíø ÿApG úÞ ÿoAkArÎ lñðBì ;lðkpÞ þì þøApíø .lññÞ þì ëBHðk ÿoAlèk óBíø qBG ly àükrð úðBg úG úÞ ú^õÞ ëôA qA äðq ... kAk þì oBzÖ Ao {üõéâ IüpÒ ÄÓG Quk BG þvÞ oBãðA ;kAk oBzÖ úÞ Ao úðBg ok qA oBùG pGA lñðBì àyA qBG ô kpzÖ Ao {üõéâ ...ly püqApu }rìpÚ ô ÝB^ úðõâ ôk ÿôo kõG ûkBPvüA ok ÿõéW óArüo àyA ô püq úGpu úÞ ÿqBíð okB^ BG ;óAlñg ô qBG ÿôo BG okBì úÞ ú^õÞ ok QgAlðA|þì }pu ok ÿõéW úzýíø .kpÞ qBG Ao êÓG ok Ao }kõg ÙpG úèõâ êTì ápPgk xpO þíÞ ô IXÏO BG okBì ...QgAlðA okBì ókpâ úG Ao {Puk ôk óBüpâ ápPgk ô kq õðAq !!!rüpG þÞ rüpð àyA |æBc ô kpÞ úÛéc okBì ûly þ^ :lýupK|þì óAqpè ô óBupO okBì þvÞ ?ÿkoõg òýìq ??þðõüpâ Ap^ ??okBì ô õãG ÿkpÞ ïpíÎ ú×¿ð okBì úý^ ?RA ûkq BW óBíø ô kõG ûkpÞ qBG {ðkpâ qA Ao ôA óBPuk ápPgk úPgõu ëk kok ólýñy úG ok ÿõéW þGõ^ Jok úñyBK ÿõéW BW óBíø ,kõG úPvzð ?}õÞ ;okBì îñýHG :kõG úP×â lÏG |,úðBg pø õO ...ïpG QðõGpÚ ûoAlð þHýÎ ?QuBXÞ ÿ|æ úG|æ þø ô !! ... ïokBì úGõg ÿpýãG þ^

óApùO úéXì

qA Ao þÆõÚ Jok ô ly îg|þìAo@ BGô QÖpâ úG QðBPì ô {ìAo@ BG oõÆ óBíø ô QyAkpG òýìq :lýupK ô lì@ ûkq QùG ÿõèõ^õÞ pPgk Qíu ?? QuBíy ëBì þÆõÚ ok òüA óBWolK ôA BG p×ð àü úÞ kõG pËPñì oBãðA ûoB`ýG pPgk {üõéâ ok ûly ÐíW ÄÓG BO lƒðrƒG Ùpƒc úG àyA {íz^ ôk qA oBùG pGA lñðBì !lÞpPG ô êLO ÿBø Mè ÿôo ô ly püqApu òýDBK Qíu ;lüoBG òýDBK úG úèõéâ êTì }lý×u ô jpu lì@ ô QÖo ô ú^õÞ þÒõéy ó@ ok QvðAõO ÈÛÖ JõÆpì ïpÞ þÆõÚ< úG {ðBƒíz^ BƒG ;ïkpƒì . lñÞ ûoByA kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo úÞ >ÿA|ûlññÞ ;}õg ÿôo ô þðBGpùì BG oõÆ óBíø kpìpýK ô lì@ ô QÖo óBýì qA ô ly îg þãPvø@ úG ó@ qA îø þíÞ úÞ Ao >ïpÞ þÆõÚ< ;þÒõéy ÙApÆA úG .QyAkpG kõƒG úƒPhüo òƒýìq ÿôo óBíø îø Ao rìpÚ à^õÞ óõýKBK ô kpÞ þøBãð Quk {ìAo@ BG ô QyAkpG ô kpÞ AlýK þßükrð úyõâ ÿõßu ÿôo Ao ôA ô QÖpâ Ao ápPgk .lðBzð Õõéy ûqBÓì RokBƒì ÿApƒG Ao òƒüA óõƒW BƒÚ@ :lƒýupƒƒK úüpâ ÿAl¾ úÞ ?okBƒì qôo ÿApG ?ÿlƒüpƒg . lý`ýK ú^õÞ ok lñéG Üø ô Üø BG ápPgk ;óBWolK ! óõWBÚ@ ûoAlð þHýÎ :Q×â kpìpýK ( òýHG ;òýHG ... ïpPgk ûlzð {ürý^ úÞ òüA

ÿBHüq ô ûBOõÞ óBPuAk

!>óBƒìBƒì ;áoBHì Rqôo< BG lý×u ÿA ú^oBK ëBíPuk BG ëBc òýÎ ok ô ÿlý×u úG úÞ ÿrýíO þG@ úðBgoBù^ ÿBø|Èg úG Ñôpy ;}kõg lý×u {üo êTì ;kõG xBü BG lÏG ô )... kpÞ ápPgk ÿBø àyA ókpÞ áBK koô@ ok }pãük IýW qA úÞ ÿpãük ëBíPuk úG ô kpÞ áBK Ao ïpÞ þÆõÚ Jok ëôA ;þìAo@ úG oôk BO oôk| þìAo@ úG lÏG ô kAk ápPgk Quk qA Ao þÆõÚ Jok «AklXì ô kpÞ áBK Ao ïpÞ þÆõÚ qA lÏG ô QyAnâ þÆõÚ ÿôo ô QÖpâ ápPgk BG îø Ao ó@ ;rìpÚ óõýKBK úG îßdì RõƒÖ lñ^ þÆõÚ Jok ÿôo kõG {PzK úÞ þHv^ óBíø òýÎ óBW olK òýHG ! û@ ;Bø@ :Q×â ô QyAnâ õy lñéG ÿpPgk ú^ ;úG úG úG ... ly {èôA ;lðBPvüBG Ao ápPgk úßñüA ÿApG ô ... QíñýHG òüA qA lÏG úÞ ly þüBø ú`G ókq oBñÞ úG oõHXì ÿByBíO úG ô lðkõG ûly ÐíW Bùð@ oôk ApWBì ... lðkõG ûkBPvüA Bùð@ kõG úPgõvèk ÿolÚ úG Bùð@ qA þÃÏG úÖBýÚ BG ô lyBG ûlì@ óBykõg pu |çG òüA oBãðA úÞ kpìpýK .lðkpÞ| þì ûBãð ápPgk úG YÞ þðkpâ

püq qA ô kpÞ qAok Quk ô kpÞ ápPgk úG óAlñg ô koô@ óôpýG õèõ^õÞ rìpÚ óõýKBK àü rýƒì úyõâ Ao óõýKBK ô kq {PzK úG Iv^ þíÞ ïpÞ þÆõÚ ô kq êãyõg îðBg û|çÞ ÿôo þÆõÚ ...kpÞ qAok ôA Qíu úG Ao ëBG ôk oBãðA ïpÞ þÆõÚ òPÖpâ Qƒuok ok lýíù×ð þPc pãük .kAk ôA úG BHüq ô ïpð qAôpK ûqBÓì êgAk ÿBø|óq ô Bø|ú`G óBýì qA oõÇƒ^ ÿA úPypÖ lñðBì óAlñg ;lýzÞ óôpýG Ao }kõg ØýÞ óBùâBð úÞ ly àükrð ûqBÓì ok úG BHüq úG îßdì ïpÞ þÆõÚ ô koõg ôA Quk úG|þíðBg Quk qA ïpÞ þÆõÚ ,ly RpK ú^õÞ Qíu ;ly JBOpK ú^õÞ ÿõO àyõì lñðBì {ß^õÞ óõýKBƒK BƒGô lƒy qBƒG þƒÆõƒÚ Jok óBƒùƒâBƒð úG|þìAo@ úG ;BHüq îðBg pu ÿôo ÿõèõ^õÞrìpÚ ... kBPÖA ûAo ú^õÞ úO Qíu úG óArüô@ ú^õè ô Iè BG ZAô ô ZBø oõÆ òýíø òýDBK Qíu úG óAoõg õéO õéO úÞ ;þÆõÚ Jok BG ÿkpìpýK ;kpÞ þì ûBãð QÖo þì óBGBƒýƒg ÿB¿Î BG ;pupG û|çÞ ô lý×u þƒKõƒO {ƒüo Ao þÆõÚ Jok QÞpc ÿõéW {ýGõ^ ÿA|ûõùÚ

BHüq óq àü wßÎ {üôo úÞ Ao þãñzÚ >þG@ qôo< ÿApG ;kõG lý×u ô òùK úHè þø|çÞ BƒG ûqBÓì ÿõéW qA úÞ kõHð ÿqôo .kphG >okBƒì úG ;lñßð ûBãð ô lzßð ápu ô konãG kpìpýK ;BHüq û|çÞ ó@ BG ôo lý×u ÿBHüq óq ó@ Roõ¾ ûBãð ôA úG úðBíðBg BìA eýéì ÿlƒñhHè BƒG úƒÞ þì óBìBì ÿApG :lüõãð }kõg BG ô ;|kpÞ|þì ....okBì qôo ÿApG ïpg qôo úülø òýèôA òüA QyAk þÚôm ú^ BìA ÿlüpg|þì Rkõg þHýW õO ëõK BG úÞ okBì !ÿlüpg|þì Rkõg ô .... }kõg úG Ao kpìpýK úWõO þPhGlG BG ûpg|æBG þWBc ô kpÞ IéW kõG {Puk ÿõO úÞ þèõK ô óBPukqA Ao ëõK ô kpÞ qAok Ao {Puk lñhHè BG ú^ úÞ lýupK ô QÖpâ ôA kõè@ Qyõâ ô à^õÞ ÿAl¾ ôpu ô Quk püq qA îø ôA ô løAõg þì úÞ þüBø|ïpÞ Øüko úG ûoByA ;Bø|ÿpPzì úýÛG kpìpýK .....kpÞ kõG þéãyõg îðBg :{üôo úËdè òüA qA úÞ Ao ïpÞ þÆõÚ ô kpÞ qAok þPuk úÛHÆ qA Ao kq þì ÝpG ÝpG ôkBW úHÏW lñðBì þøBãð ;QyAnâ rýì ÿôo|þìAo@ úG ô QyAkpG

õO ëõK BG úÞ kõG þèBu òýèôA òüA # okBì ÿApG QuAõg|þì }kõg ÿBø|þHýW olK úÞ ÿA|úülø BG ëBupø ;kphG úülø ô kõG àüpy lƒüpƒg þƒì okBƒì ÿApƒG ÿôkBƒÞ óBƒykõƒg ;pƒãƒük óAlƒƒðqpƒƒÖ ...lðlüpg|þì úðBâAlW óBPuk QyAk ô okBì QhO Iè kõG úPvzð îø qõñø ;kpÞ|þì þèBì ïpÞ Ao {Þôp^ ô òý^pK qõñø ;kpÞ þì Ao oBÞ òüA ÜzÎBG úPynâ êTì okBì ;kõG {ðBHè ÿôo ÿlñhHè úzýíø êTì îø !|æBc þPc ;úzýíø êƒTƒì ;oõƒÇƒñƒýƒíƒø îø Jok úÞ koAnãG Ao ïpÞ þÆõÚ Jok QuAõg Al¾BG ô àýìApu ÿôo kBPÖA {Puk qA þÆõÚ ô koõg êÚ êÚ ÝBÆA úyõâ ÿBø àýìApu ÿôo úƒG okBƒì ÐƒÚõƒì òƒýƒíƒø !QƒÖo ÝBƒÆA úƒO BƒO ôpGA ô îz^ ûoByA BG ô kAk oBzÖ Ao {Puk|þìAo@ BG ôA ,lðlülñg ôk pø .lülƒñg þÆõÚ ok úG ...óBðq w×ð w×ð okBì ô lƒñéG ÿAl¾ BG Bø|ú`G þÚBG ûApíø koõg úÞ úuolì äðq Qzì àü êTì Al¾ ô pu qA pK ô Ýôm ô Ýõy êƒø Ao pƒãülƒíø úƒÞ oõƒÇƒñýíø ;äƒzXƒñƒâ ;lðlüôk ÉBýc Qíu úG Bø|úéK qA lðkAk|þƒì Qgok .kõG JBPÖ@ oõð qA pK úuolì ÉBýƒc pùÊ JBPÖ@ püq úÞ Bø|ûlðpK ÿAl¾ qA pK úuolì !lðkq|þì úƒùƒ`ƒùƒ^ îÒ þƒG ô kBƒy úƒuolƒì kpÞ|þì wc {ðlG ÿôo Rnè BG Ao JBPÖ@|þìpâ þì {Ooõ¾ úG {ðlüôk qA úÞ ÿkBG îývð ô qA .kpÞ þì óAlñ^ l¾ Ao qôpìA Rnè koõg }Bø|Quôk ëõÚ úƒG ;kpƒì þƒì QƒyAk Ýôm Ap^ QvðAk þíð ly|þì >åpì Ýôm< QyAk BG ?kõHð òýãñu úuolì JBPÞ ô ØýÞ qôpìA óôpýG úuolìok qA QgBO úG Bø|þu|çƒßƒíƒø ;lñPÖo ú^õÞ pu ÿqApg Qíu úG ô lðlüôk qA lðlýuo kpìpýK ûqBÓƒì ÿõƒéW úƒÞ þƒPƒÚô . ly ëõƒø ûqBÓì êgAk þÒõéy ÿ|æ qA oôq úG {ñýãñu ØýÞ BG Ao }kõg Jõ^ óAõhzýK ÿõéW Qíu úG Bø|ú`G ô Bø|óq Õõéy ó@ óBýì ô lðBuo kpìpýK ûqBÓì ÿA úzýy ô Ýôm BG lñPuAõg þì ÿrý^ àü úíø úÞ þÒõéK QzK úÞ >Quk ûlññÞ ïpð ÿBø|ïpÞ< úÛHÆ úG þPÚô lñ^ ;kpÞ ûBãð kõG ûly ûlý^ kpìpýK pu BO kpÞ|þì ÐíW Ao {üBø þHýW õO ëõK úÞ kõG ô lý×u< Quk ûlññÞ ïpð ïpÞ þÆõÚ ó@ lðAõPG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

:ÿA þzñì BG ÿoAk ô þPvzð QÞpy õO .8 úÞ ÿõñzýì êâ ô þãýì êâ Qéãyõg pø ÿApG ô qBýPìA 0 )ØèA( iuBK pø ÿApG QÚBOA koAô ókq ok óôlG QìõðBg õùü :úzýì .pýãG pËð ok qBýPìA 2 )J( Quok iuBK Qãðo ô þP×ýì úPK úPO úG ,úýzñì õéW -ØèA :kõG æBG úG 15 RqBýPìA úâA .úzýì jpu olñÓ^ êTì | .þPvø úðõíð kpì úü Bíy !îãýì àüpHO BÚ@ {ùG ô óôpýG þPup×ýì ÝBOA qA õPìõðBg -J ÐGBO ,þÛÇñì ,îýùÖ þðBvðA ëBc òýÎ ok| ok lüBG õO kBýG kAõg þì þPÚô þñÞ þì kryõâ Quôk ûkAõðBg ô Øüpy ,RæBíÞ BG ,îËð )!ólíO ëôA ê¾A( .úðrG !úñÞ þì oBhPÖA QùG Rpvíø !þPvø ïBíO ÿõO !þPvø þÞ úãük õO BGBG ëõüA ú`G ÿAl¾ Iy ú×¿ð 2:30 QÎBu .9 | !þPvø ÜÖõì Qýâlðq êcApì ô úñßýì RoAlýG JAõg qA óõPøBì 4

úG êâ úPuk QéâpvK BÚ@úÞ ÿpHýì þK :ûkAk J@ :kõG 5-15 òýG RqBýPìA úâA

ôo Rpvíø úG îÞ úü úÞ þPvø ÿkpì Bíy þPvýð þÛÖõì óAlñ^ kpì ëBc òýÎ ok .ÿlýì }õâ îø {éýèk !ÿoAk Qý¿hy ërèrO ô ô ÿBýG Rkõg úG lüBG !úOpvíø Ùpc úG ókpÞ | !ÿoBýG pÆBg úG ôkpì úü oAlPÚA ô ûõßy

Bu@ ÝpG QÞpc àü ok ô þzýì BK kôq -ØèA QìpPdì îðBg úÞ ÿoõÆ þñßýì ÅõÎ ôo ú`G BO ô úzð ÐÇÚ {ñüpýy JAõg ô úíù×ð ç«¾A !úðõíG QìBzì õO pvK BÚ@ Jõg ÿõG eH¾ kAk úG þñßýì Ñôpy ú`G BG äñøBíø -J ûpgæBG BO ÿlýì úìAkA olÛñüA ôoBÞ òüA ô ókq :kõG 5 qA pPíÞ RqBýPìA úâA ,ûlG ïBXðA ôo AoBÞ úíø ô úzG oAlýG QìõðBg | !?kpì òãýì îø õO úG úg@ !Rpu pG áBg ú`G õO {OoBùì ô ûokBì óôA úyBG þ^ pø óõ^ ,lvW !ûkpì ...ÿkpG kpì þ^ pø ÿôpG@| !ûpPzýG þéýg ÿoAk òì úuAô BXñüA þPvzð þzßýíð QèBXg | !?ÿlýì îø QvO ... ëBýg þG BGBG .10 kpì ô úý^ þéýèm óq úÞ ÿkpÞ pßÖ aýø| !?úìôlÞ ÿoæBu

ûoBßý^ þXñvG úßñüA ÿApG RBdýÂõO

óApùO úéXì

ÿpÂBc rý^ úü ô úðõg òüBýì úñzO ô úñupâ !oBÞ pu lüpG pdu úéÞ eH¾ BO òüoõhýì qA êHÚ Iy ,Rpvíø úG úWõO óôlG -J AkpÖ BO ÿoAnýì oApÚ RBPuôk BG êýÇÏO qôo îypùÊ qA lÏG ô lýñÞ ëBc þéÞ ô }kpâ lüpG ÿoõÖ kq Ùpc kBüq îø Qðq úâA ô phPuA lüpG !BñüA {ðBìBì úðõg {ýPupÖ þì

BG õO ô þuôpÎ úPÖo QìõðBg .5 úü úÞ lüly ÐíW Qðõg õO RBPuôk pøBÊ úéèA îvG òW êTì QìõðBg úÏÖk :úzýì úG ô þñßýì îâ õOkõg þüõùü -ØèA {ýK ÿpýì kôq ô ólñhð« ç¾A þãýì RBPuôk RBPuôk õéW õOôpG@ þñßýì xBíPèA ô QìõðBg

xBHè ûqBÓì úü qA ÿoAk QìõðBg BG .1 úü qA óõzüA ô þñÞ þì ólük þyôpÖ :kBýì {yõg óôpâ xBHè ïBíO ô ûqBÓì õO òüpýì îø BG kôq -ØèA

ÿoæBu kpì ô þéýèm óq QvO !óõhG }pg@BO ô órð BW ÿkpì pâA Alg ôo õO

!ûpHð BG .ûlìôA QìõðBg oBãðA úð oBãðA ç«¾A -J þPc QìõðBg ô lülñhýì ô lýãýì óõOBPuôk !úñÞ ïçu kBýG úñÞ þíð RACpW

úÞ þzßýì oBãýu xApO õO ÿoAk .6 :úupýì pu QìõðBg õùü

oBßý^ þðôlýíð ô þñßýì îâ õOkõg -ØèA QÚõðôA !ÿlG RoõÚ ôoBãýu ïlüBy .þñÞ Aôk úuAô ÿlG ôo oBãýu wÞBG 100 ëõK lüBG !óõìok úG IðBW úG Üc úÖBýÚ BG ô ÿkpãýìpG -J QuAô þüB^ óAõýè úü ÿlýì oõPuk QìõðBg þéýg oBãýu qA lÏG {Kk þüB^ úü( .ûoBýG )!ûlýì ëBc

BO kBP¿y BG Qðq okBì ûoApÚ qôpìA .7 òñÞ úéíc oBOBO ïõÚ êTì }çýìBÖ qA :oBøBð úuAô óõPðõg

ô ÿpýâ þì þ¿gpì ôo qôo óôA -ØèA àíÞ Rpvíø úG ô þðõíýì úðõg õO {íø ô êPÚ úuAô óBýG {ìõÚ ô óq okBì BO þñßýì .ëôBL^ ô RoBÒ : kq äðq QìõðBg úÞ qôo óôA 2 QÎBu -J ô úÒõéy Rpu qôpìA þãýì {ùG ?ÿlðõì BXÞ oBÞ úÖBÂA 11 QÎBu BO IzìA lüBG úP×â wýüo !þWApgA úðpâô þðõíG

ûqBÓì IcB¾ îülÛO þPuk ôk õO ûBì úü ÝõÛc qA þÏýHÆ ÿBøAnÒ ûBì óôA pg@ BO ô þñÞ þì !òüoõg þì ... ô Aõø ô oõð ô kBG êýHÚ ûlG Qðõzð õuBHè óôA kBýì ïõðBg BO -J oBãðA úð oBãðA þðrýì M^ þéÎ ú^õÞ úG õOkõg BXðôA qA kBG ô ÝpG êTì ÿoõW úü ! ûkõG õO BG úÞ úG ûkBP×ýð lì qA xBHè óôA BO ô þñÞ þì }oôk !ÿkpãýíð pG úÛÇñì óôA

,óAoõPuo ÿpýì ÿoAk QìõðBg BG .2 :lýuo þì óAoõPuo úG úÞ þÏÚõì qBG }ApG ôok þPuk ôk ô õéW õéW -ØèA òzýì ko BXðôA qA úÞ þüBðôA æ«BíPcA úÞ þñßýì !lüoAk ØüpzO ôkBK þèBÏGBñW òñßýì pßÖ qBG ôok pOkôq ú^ pø ÿlýì oõPuk {ùG -J !úñÞ

:lüoAk óõíùì óõPðõg .3

îø Bðõíùì ûlñg úuAô ô þzýì BK kôq -ØèA óõzuAô Bø þP×é^ BK ô Quk êTì ûly úÞ .ÿoBýì ô ÿrüpýì þüB^ )oAk îñW( úðAkpì ô ÿlW «çìBÞ úÖBýÚ BG -J úuAô pOkôq ú^ pø BO QìõðBg úG þñßýì ûoByA .ûoBýG þüB^ Bðõíùì ô Bíy

:ëBcBG êýÇÏO qôo úü .4

êTì qôo óôA ô óôpýG ÿpýì Rpvíø BG -ØèA Iy ô lükpâ þì ëô óõGBýg õO Bø ÙçÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

àü ÿ± úð  ò}º¯â ¬õ¨ ² ÿ úË¥è  ó~º °¬ì ÿ úË¥è ¶ ±íÎ àü ÿ± úÞ úË¥è

Tel:(818)881-1771

òzW Ao Bø êâ òP×ßy úÞ oõÆ óBíø # úÞ þðBðq òzW òüpO|îùì lüBHð îüpýâ|þì . îýñÞ }õìApÖ Ao lðA|ûkoô@Býðk úG Ao Bì pG BK îýPvðAõO|þíð Bì BøokBì oõÃc óôlG . îüpG Rnè þâlðq QíÏð qA ô îýùð Býðk òüA Bì óAokBì þñPyAk Quôk RAkõWõì òüA óBykõg òÇG ok Ao Bì ,|ûBì 9 ÿApG ô lñPvø åorG úÞ îø þPÚô þPc ô lðA|ûkpÞ êíc qôo ÿApG . lñPvø Bì IÚApì îø qBG îüõy|þì ûoBGok pOpG ëõÚ êÛð ô úéíW 10 ëBvìA okBì úG QHvð óBy ÿBø þãPvHèk ô ÿoBÞAlÖ ,okBì . îýñÞ|þì oôpì Ao óAlðqpÖ p`ýG koAô ÿpñø –10

qôo okBì áoBHì :(Sarah Malin( òýèBì AoBu –2

úG QyõÒ@ ïoAk qBýð þyõÒ@ úG úÞ óBìq pø kõWô úG úÞ Ao þüBø óBìq . QuA qBG òì ÿôo úÞ þðBìq .líùÖ|þì Qèk ïoAk qBýð Quôk àü ûlñzhG óBíz^ ïoAk qBýð þuok òPgõì@ úG kõg úG ÿlW ô úðApýãPhu þPèBc RA ô ûkpÞ QüAlø Apì õO ÜzÎ ô RolÚ .lðpýâ|þì ô þðBìq pø ok BøokBì .QuA ûkõG òì qAôpK ëBG úG óBy óAlðqpÖ úÞ þÇüApy pø ô þðBßì pø þüBø óBìq þPc lðpÂBc lðoAk qBýð óBy kõWô .lñPvýð þñPyAk Quôk óAlðqpÖ |«ç¾A úÞ (The Telmud( kõíéO –1

BW úíø ok QvðAõO|þíð Alg úÞ þüBW ó@ qA ûoAõíø óAokBì .lüpÖ@ Ao óAokBì lyBG pÂBc ô Bø Ùpc úG ô lññÞ þüBíñøAo Ao Bì BO lðpÂBc úülø Bùð@ .lðoBLvG óBW }õâ Bì ÿBø ëk kok óôlG Bùð@ .lñPvø Bø óBvðA Bì úG ÿlðôAlg Ao óBzÞok ô QüBíc ô ÜzÎ ,ÈüApy úG úWõO .lñøk|þì Bì úG

.ÀèBg ô JBð þÛzÎ QuA Quok úéG .kqBu|þì Bø|òßíì pýÒ ÜÛdO okBì àü úÞ koAk kõWô þðAõO ô ÿõÚ lðõýK :þñý^ þéTíèA JpÂ –4 ïBXðA oBËPðA wÞ aýø úÞ lñÞ ÿoBÞ lðAõO|þì koAk kõWô BHüq ákõÞ àü BùñO Býðk ïBíO ok ÿoAk úãð ô ókoô@ Býðk úG ,êíc .koAlð Ao ó@ lðoAk þüBHüq wc Bø|okBì .koAk ÿokBì pø úÞ þüBø ÿoBÞAlÖ .Qvýð þðBu@ oBÞ ákõÞ àü ákõÞ àü ókoô@ ô ÿoAk úãð ok óBy {Ûð úÞ lñÞ|þì {üBø ú`G qA QHÚApì ok okBì àü úÞ .lðA|ûkAk ïBXðA |«çHÚ Ao Býðk òüA úG BHüq «|çìBÞ úÞ QuôA ÿBø QýéGBÚ ô Bø|þüBðAõO ÿAoô | ok úÞ QuA êýèk òýíø úG .QuA oô@ Rpýc óõvðBW koAôõø –3 úG Ao pOpG óAokBì ô pOpG óBðq IÛè óBì þâlðq .îýøk|þì Bùð@ :(Howard Jonson( ûkAk òì úG ôA úÞ QuA ÿrý^ Bø óõýéýì (M) Qðõìoô þG koléýì –5 ûkpÞ åorG Ao òì úÞ QuôA ÈÛÖ (O) .QuA |:(Mildred B| Vermont) òì RBXð ÿApG ôA úÞ þüBø àyA (T) .QuA çÆ òüpO|ÀèBg ôA IéÚ (H) .QuA úPhüo BG êÒBzì qA þßü ,ókõG QÚô ïBíO ÿokBì ,Üc (R) .ÜzÎ ÝpG BG þðBíz^| (E) .QuA ô ÀèBg þÛzÎ {ÚõÛc úÞ Qu|æBG ÝõÛc BG .QyAk løAõg Bì ókpâ pG úzýíø ôA úÞ þÛc ïBíO êÓy òüA ÿApG BøokBì úéG .QuA JBð Quok ÿA úíéÞ îø oBñÞ ok Ùôpc òüA ólý^ úÞ þéÓy ,lññÞ|þíð QÖBüok þèõK ,QÚô òì ÿBýðk ÿBñÏì úG úÞ >okBì< ïBð úG kõy|þì {ýG þPc ô QÎBu 8 qA {ýG {üoBÞ RBÎBu ûlññÞ Øý¾õO okBì úÞ þPuAo úG . lyBG|þì úÞ þÛzÎ rW þüBñÏì òüA ô QuA QÎBu 24 qA . QuBýðk òüA rý^ úíø ,koAlð lðoAk óBy ÿBø ú`G úG QHvð Bùð@

:( Henry Ward Beecher )

ok . QuA lðqpÖ xok x|çÞ okBì IéÚ þðApãð ô ÜzÎ qA õéíì okBì IéÚ QÛýÛc Ao ÿrý^ pø okBì . lyBG|þì }lðqpÖ úG QHvð {èk qA úPÖpâpG løk|þì kBü }lðqpÖ úG úÞ ê¾Bc úÞ QuA ÿkpg qA õéíì úÞ lyBG|þì . Qvýâlðq ok ÿô RBýGpXO :óBükõùü êTíèA JpÂ –9 okBì lüõãG lðAõO|þíð ákõÞ Ao ú`ð@ pø< Quok |«çìBÞ êTíèA JpÂ òüA >.líùÖ|þì þÚB×OA }lðqpÖ ÿApG pâA okBì àü ,QuA «|çìBÞ lyBHð Jõg {èBc úÞ òüA Bü lPÖBýG ïBð úG þvc BøokBì úÞ Ap^ ,kõy|þì úWõPì óBykõWô ok lðAôlg úÞ lðoAk ÿokBì ûrüpÒ oBßÖA ô RBuBvcA BøokBì . QuA ûkAk oApÚ . lñðAk|þì Ao óBy óAlðqpÖ äýíèBO Qüô ÿk –8 :(De Witt Talmage( ô Bø Iýu@ úíø Bì úÞ QuA þécBu okBì . îüoAnâ|þì BW úG ó@ ok Ao óBì ÿBø þðApãð ô ûkpK þG lñðAõO|þì óBðAõWõð þPc Bø|ú`G pTÞA ÿApG Ao óBy ÿBø xpO ô BøqAo úíø QuAo ô áo ô ólýñy ÿApG þèk okBì . lññÞ õâqBG óByokBì .koAk Épy óôlG þÛzÎ ô ólýíùÖ wüo ÿk pPýK –7 :(Peter De Vries( ÜzÎ .QuBø|ú`G ókoô@ Býðk úG ÿokBì {Ûð Ao rý^ úíø ô Qvýð þñPÖpâ ûqAlðA ÿokBì lðAõO|þíð Býðk ok wÞ aýø .lñÞ|þì êídO ok îùì oBývG þzÛð BøokBì .kpýãG Ao okBì ÿBW ÿokBì úðAkôBW ÿõãèA ÿB×üA ok Bø|ú`G þâlðq .lðoAk óBy þOpâ þu óõüoBì –6 :(Marion C Garretty( úG okBÚ Ao óBvðA úÞ QuA ÿspðA ÿokBì ÜzÎ

óApùO úéXì

:Býðk ok okBì ÿBøqôo òüpO|IýXÎ !ûõýG óAokBì qôo BO pøõy okBì qôo qA þ×éPhì ÿBøqôo ok ô BøoõzÞ ïBíO ok B«HüpÛO úÞ QuA þPHuBñì ÿBøqôo úéíW qA ,Býðk ok okBì qôo .koAk îø ÿA|ûrìBG ô IèBW îuApì ô Bø|ûrýãðA úPHèA úÞ þüBø òzW .kõy|þì úPÖpâ òzW ëBu qA :lýðAõhG Ao IèBW ÿBø|îuo òüA qA ÿA|ûlürâ ÿkôôAk êâqôo :BýèApPuA 1924 ëBu .QÖpâ êßy úðBðq RBÚ|çì àü BG Bø|þüBýèApPuA okBì qôo ,QÖo óõPñýüõð ok þðBPuoBíýG úG ,þðlýu òÞBu >ólýø QðBW< þPÚô ôA ;lðkõG ûly }õìApÖ ô BùñO oBývG þðAokBì þãíø úÞ lük Ao þðAoBíýG ÿBø|ú`G ÿõu qA úÞ kpÞ þÏu lñÞ ëBdyõg Ao Bø|ó@ úßñüA ÿApG ÿoô@ ÐíW þðBHýPzK ÿôpýð ,þédì ÿoBXO rÞApì ô ÙApÆA ÿBø|úuolì îøApÖ ,BùñO óAokBì ó@ ïBíO úG úülø ókAk ÿApG þÖBÞ þèBì àíÞ BO lñÞ ÿoBXO rÞApì ÈuõO ûly ÿoô@ ÐíW àíÞ óArýì ëBu úG ëBu .kõy úülø ,okBì qôo ok ,ûqôpìA úÞ þüBW BO ly pPzýG oAkpùy þPc ô þédì .QuA|ûly ëõíÏì oBývG óAokBì úG ókAk ÿApG Ao úðBdH¾ okBìqôo ok «|æõíÏì ,BýèApPuA ïkpì lýðAlG QuA IèBW úG >okBì qôo< ok þPñu oõÆ úG ô lðoô@|þì JAõhPgo úG kõg okBì .lñøk|þì úülø QuA rýüBK ê¿Ö ûtüô úÞ Ao ÿkôôAk êâ óByokBì úßéì lèõO ÿApG àhýì :òKAs okBì ”õâõÞ“ úßéì qôokAq ,okBì qôo ,”Aôõy“ ûoôk ok òKAs ok ok okBì qôo QyAlýìApâ .boBì 6 qôo ok ;kõG ”õPýø|þÞ@“ oõOApLìA UdG koõì ,ly êýßzO þøBzñøBy óBðq úükBdOA úÞ þðBìq 1931 ëBu þì 8 ok >óAokBì {üBPu< úvéW òýèôA 1937 ëBu ok .QÖpâ oApÚ qôo òPÖpâ òzW úG îýí¿O òKAs úÏìBW ,1949 ëBu kôlc ô ly oArâpG 1918 ëBu ok .kõy þðAkolÚ åorG ÿBø|ûkAõðBg óAokBì qA BO kõG òüA oõzÞ òüA óApülì QuBýu .kõG þéì qôo< BO ly IHu òzW òüA ok pýýÓO .ly úPÖpâ òzW >óAokBì qôo< òýèôA óõýè pùy ok pãülßü úG ïkpì okBì qôo ok ûqôpìA .BøoõzÞ pãük lñðBì ;QÖpâ þì ûBì úHñzßü òýìôk ok okBì .lñøk|þì úülø óAõñÎ úG Ao qo ô àhýì lñðBì êâ ÑAõðA ókAk BG úvðApÖ Qèôk 1920 ëBu ok .lP×ýG ûAo úG úvðApÖ ok >QýÏíWpK ÿBø|ûkAõðBg óAokBì ,åorG ÿBø|ûkAõðBg óAokBì qôo óAõñÎ úG Ao qôo òüA ,åorG ÿBø|ûkAõðBg óAokBì úG oBhPÖA ÿBø|óBzð ûõýG okBì kBü úG þPñu kôpu :JpÎ ÿBøoõzÞ ÿõvðApÖ óAokBì qA þíuo oõÆ úG ó@ úÇuAô úG úÞ ly Iüõ¿O þðõðBÚ îø 1950 ëBu ok .kpÞ þíuo {üArÖA ÿBø|QuBýu óBüBK BG ô ó@ qA wK BìA .ly|þì QgAkpK Bø|ó@ úG þÓéHì ô ly|þì þðAkolÚ IèBW îø qôo òüA ÿoAnãìBð ÿApWBì BìA .QuA boBì 21 qôo þGpÎ ÿBøoõzÞ pPzýG ok okBì qôo .kõy|þì þðAkolÚ îø QýÏíW îÞ ÿBø|ûkAõðBg óAokBì qA ,úvðApÖ ok þPýÏíW þâlðq ïBíO úÞ lýñy Ao ÿA|ûõýG okBì óBPuAk >òýìA þ×Ç¿ì< ïBð úG ÿp¿ì ÿoBãð úìBðqôo :QuA qA ÿkBü úßð@ óôlG ô kpÞ ZAôkqA ,ly àyrK úÞ ÿqôo BO kpÞ }pvK ókpÞ åorG Ùp¾ Ao }A óAokBì ókpÞ þðAlðq :ÿô|çvâõü BG ÿqôo BO QyAk ó@ pG Ao ”òýìA“ pìA òüA ;QyAnâ BùñO Ao ôA lñÞ þuBñy Üc ôA qA ô lñÞ }okBì òzW >wüpOBì< ïBð úG Ao qôo àü pHìBuk ûBì ok îø ÜGBu ÿô|çvâõü ïkpì qA ÿA|ûlÎ ,>p¾BñèAlHÎ ëBíW< QÚô oõùíW wýDo úéýuô úG AlPGA ôA pßÖ .lñÞ þÖpÏì úíø úG Ao okBì qôo ïBð Ao kõg okBì ÿBK ô Quk êìBÞ {ìAo@ ô Rõßu ok óAõW óApvK ô óApPgk qôo òüA ok .lñPÖpâ|þì okBì qôo QüBùð ok ô ly qôo òüA }pünK úG oõHXì îÞ îÞ ôA ó@ qA wK þèô ly úPÖpâ ûphu úG püq ok úÞ þß^õÞ ÿBüAlø ókAk BG ly|þì oAlýG úÞ þðBìq okBì ô lñPvG|þì ,kõG JAõg úÞ þèBc ok óAokBì ÿApG þPñu ÿBøkôpu qôo òüA ok Bø|JpÎ .ly úPÖpâ òzW 1956 boBì 21 ok oBG òýèôA ÿApG .QuA oõùzì ô ëõíÏì þGpÎ ÿBøoõzÞ úíø óBýì ok îuo òüA ô lñðAõg|þì .kpÞ|þì kAq@ Ao kõg kõG ûkpÞ þ×hì kõg {èBG pøõy okBì qôo :úDõâAoBßýð þãñW okBì qôo qôo ok îülÚ óBýìôo .QuA ûkoõg ûpâ äñW BG ÈHOpì ïõuo BG okBì qôo îø BøoõzÞ þÃÏG ok Bü okBì qôo oõzÞ òüA ok .QuA >pøõyokBì< qôo QÛýÛc ok úDõâAoBßýð þèBøA okBì qôo þñÏì òýñ^ oBÞ òüA ô lñPÖo|þì kõg óAokBì þuõGBK úG f|çu óôlG ô lñPvßy|þì Ao Bø f|çu okBì êýèk úG îø ó@ ;kõy|þì úPÖpâ òzW|þì ûBì 30 ok 1940 úøk ëôA ÿBø|ëBu qA Día de la Madre BG ÿpãük Bü {üõg lðqpÖ ô lðBíG þÚBG óBùW ok þc|çu úÞ Qvýð þÂAo ÿokBì aýø úÞ QyAk ,}pøõy okBì lèõO qôo >BýuoBâ Aqõìõu õüqBPuBð@< þñÏü úDõâAoBßýð QÚô oõùíW wýDo úÞ òüA .kpÞ ï|çÎA oõzÞ òüA ok okBì qôo óAõñÎ úG Ao >AqBÞBu ApýíüqBÞ< îðBg oõzÞ òüA óBðq úÞ lðA|ûlürâpG Ao ÿqôo ,okBì qôo JBhPðA ÿApG îø ÿõýèõG þèBøA . kõy úPzÞ ó@ ïBð úG ÿõýèõG ok äñW òüA kpãèBu ,oõÃc òüA xBK úG ô lðkõG ûkpÞ QÞpy ÿA|ûtüô äñW ok lðoAk ú`G kBüq úÞ þðAokBì ÈÛÖ :úvðApÖ .kõy|þì úPgBñy >okBì qôo< úWAõì QýÏíW {øBÞ ïBð úG þéßzì BG úvðApÖ ,îPvýG ópÚ êüAôA ô îøkqõð ópÚ þðBüBK ÿBø ëBu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

BG ûApíø oBS@ òüA êìBÞ úÎõíXì qA þGBPÞ óBW ô ûkAq|òvc Øuõü ÿBÚ@ qA þüBø|úèBÛì .kpÞ pzPñì wýOoõÞ þPGBS BýyA úÞ þédì qA Bø|ûqõì ûBãüBW pýýÓO }qõì@ ÿApG þðBßì úG lðA|úPyAnâ {üBíð úG Ao ëBßyA úG Ao ÿBø|ûqõì ,ïkpì BG pSõöì ÉBHOoA ô ok oBS@ ókpÞ ëlGôko ô Bø|ÿoBßíø qA þÎõñPì .QuA ûkAk Ýõu ØéPhì ÿBø|ûBãzüBíð IèBÒ ÿlðôo þé¾A ÿBøoõzÞ úG oBS@ ólðAkpâqBG à^õÞ ÿBø|ûqõì ok pýgA ÿBø|ëBu ok úÞ QuA qA ÿoBývG .QuA ûly pO|YüAo óBùW åorG ô ÅpÏì ok Bø|ëBu úÞ ÿoBS@ Bø|ûqõì òüA úG lðA|úPyAk kõg ÿBøoBHðA ok Bü ô {üBíð ,óBíè@ ÿBø|ûqõì .lðA|ûkBPupÖ okBì ÿBøoõzÞ

óBPuBG óApüA ô Bø|ÿoõy@ iüoBO À¿hPì òüA úÞ ly úWõPì BøpW@ ólük BG ôA .QuA ô lðoAk ÜéÏO óBÞõG þðBPuBG þcAõð úG úÎõíXì þüBKôoA ÿBø|ûqõì pãük ô BýðBPüpG ûqõì úG ô lññßð ÿoAlüpg Ao Bø|ó@ úÞ kpÞ úý¾õO ûlðAkpâqBG óApüA úG lüBG oBS@ òüA kpÞ lýÞCBO .lðõy ólðAkpâpG ÿApG þéüBíO BøpW@ óBHcB¾ BìA Bø|ó@ pãük úøk ôk ÿApG ô lñPyAlð óApüA úG oBS@ ok .lðkpÞ ÿoAlùãð wýDõu ok ÿoBHðA ok Ao QgAkpK êýèk úG oBHðA IcB¾ 2008 ëBu úG .kpÞ QüBßy wýéK úG ûoBWA ólzð oBHðA ok ú`ð@ BO ly ûkAk qõXì oBHðA óBHcB¾ òüA úWõPì þPÚô Bø|ó@ .lðoAkpG Ao QuA

þðBPuBG îùì oBS@ ûldPì|RæBüA ô úvðApÖ ÿoõùíW ô úüpXýð óõ^ þüBøoõzÞ óly ôo|úGôo ëBc ok úÞ Ao õãñÞ àýOApÞõìk ó@ pG oBíÏPuA pýSCBO ô kõg iüoBO BG ûoBGôk ûqõì .lðA|ûlðAkpâqBG BøoõzÞ òüA úG ,lñPvø úÎõíXì òüpO|åorG qA þßü úÞ îø BýðBPüpG ëõHÚ BG koAk oBýPgA ok Ao óBùW þðBPuBG oBS@ qA l¾ok àü ÈÛÖ óBìq pø ok úßñüA ok ,koAnãG {üBíð úG lðAõO|þì Ao }A|úÎõíXì ÀgBy oBS@ þÃÏG ólðAkpâqBG þuopG ëBc óBýì òüA ok .QuA óByokBì ÿBøoõzÞ úG qA 1897 ok ÿA|úéíc ok úÞ òýñG rðpG úívXì oBS@ ô QuA ûly ûkoô@ BýðBPüpG úG úüpXýð þèBXñW koAõì qA óBðõü qA óõñOoBK òüpìpì .lñPvø

wýDõu RBìBÛì úG lðly þhüoBO ÿBøpW@ òüA qA þPÚô wýOoõÞ ÿBÚ@ .lðkAk ÑçÆA úG þéýÞô þøApíø BG ly oAkpHg lülW ÈüApy xBíO óBPuBG óApüA ûqõì BG RBßuA þìpW ïBð ûqõì .kAk ÑçÆA Ao lülW QýÏÂô ô QÖpâ ólðAkpâqBG þíuo QuAõgok óBPuBG óApüA .kpÞ ëBuoA wýDõu Qèôk úG Ao oBS@ òüA óApüA ûqõì pülì ,ûlñÞõð êýDpHW ÿBÚ@ ÿpýãýK ëBHðk úG QHÚBÎ lüõâ|þì óBPuBG ÿBø|}çO ô óBPuBG óApüA ûqõì þíuo òüA )1399( 2020 pHìBuk ûBì ok àýOBíéLük óApüA ûqõì .lðly ûlðAkpâqBG óApüA úG oBS@ ÿpýâ|úíø qA þyBð ÈüApy úG úWõO BG óBPuBG oBùG úG Ao oBS@ þìõíÎ ûBãzüBíð BðôpÞ xôpüô ,óBPuBG óApüA ûqõì óBìq|îø .kpÞ ëõÞõì ëBvìA

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

óApùO úéXì

qA ;úèBu 800 ô oArø ôk ÿBøpW@QzâqBG óBPuBG óApüA ûqõì BO wýDõu ok ÿoBHðA ûly|ØzÞ BøpW@ òüA úÞ ÿA|úÛÇñì úG þüBíÓü BO kõWõì oBS@ pPzýG BìA lðly ûkBPupÖ ,kõG òüA .kõG ûly ÝB^BÚ Bø|ó@ ólýuo qA êHÚ ÿBø|óõývßéÞ úG pãük oBS@ lñðBì BøpW@ .lðkpÞ AlýK ûAo ØéPhì ÿBø|ûqõì Bü ô þ¿hy úìAkA lÏG ëBu 14 BO þðõðBÚpýÒ ÿBø|ÿoB×c qA þìôk ûôpâ 1378 ëBu ok úßñüA BO QyAk ÿBÚ@ þPupKpu úG þuBñy|óBPuBG óB¿¿hPì .lðly ûkBPupÖ úÛÇñì úG pâoBÞ òíùG AlýK úìAkA 1385 ëBu BO ûôpâ òüA ÿBø|}ôBÞ oBßy@ þüBðBì lHÏì êìBÞ ÿBüBÛG ó@ þÆ ô kpÞ .ly ûly ÝB^BÚ ÿBøpW@ qA þzhG Rlì òüA ok ok .lðly|þì ÿoAlùãð wýDõu ok ÿoBHðA ok úÞ ly oAkpHg BýðBPüpG ûqõì )1370( 1991 ëBu þhüoBO ÿoBS@ }ôpÖ l¿Ú þðApüA ÿA|ûkAõðBg olñG ok ÿoBHðA ok BøpW@ óBìq òüA ok .koAk Ao ÿoAlùãð BýèBPüA ô wýDõu qpì ok ,õuBýÞ .lðly|þì ûlðAkpâqBG óApüA úG ô AlýK BøpW@ oõÇ^ AlýK ëõÓzì ,þPèôk ëpPñÞ kõHð ô óBìq ó@ ïAp×èô 1355 ëBu ok ,þéÎ Aorýì ØzÞ qA {ýK >.lðly BøpW@ òüA òPgôpÖ ô ókpÞ þðBPuBG úÛÇñì òüA ûoBGok þyoArâ wüAo ?lðly ?lðly ÝB^BÚ ZoBg úG BøpW@oõÇ^ .kõG ûkpÞ pzPñì pülì ûoôk ó@ ok úÞ wýOoõÞ óBW ÿBÚ@

þuopG ÿApG kõG BýðBPüpG ûqõì úðBýìoôBg {hG ÝApÎ ô óApüA äñW úÞ|þèBcok 1364 ëBu ok ô xBñy|óBPuBG ,ûkAq|òvc Øuõü úÞ wýOoõÞ ÿBÚ@ .QÖo wýDõu úG oBS@ QdO óBuBñy óBPuBG qA þøôpâ ,kõG óBüpW ok :lüõâ|þì oBS@ òüA ûBãzüBíð ûlññÞoArâpG ,QuA óApüA VApýì kBýñG þíéÎ pülì óõñÞA|îø óBvcA ÿBÚ@ þPupKpu úG þPýñìA QÊB×c ÈüApy qA ûkB×PuA BG ïkpì qA þWõì úé¾BÖçG<

þìçuA JçÛðA qA wK ëôA ÿBø|ëBu ok # ô oAk|JBÏè úèBu úèBu 800 ô oArøôk ÿBøpW@ 7 ok ,þ`üçÚ ÿBø|úLO ok þñýãðo þGpÒ óBXüBGom@ ok óBÞõG pùy ÿpPìõéýÞ ZoBg óApüA qA ÝB^BÚ Roõ¾|úG ô ØzÞ }çO BG ,ëBu 40 qA lÏG oBS@ òüA .lðly óApüA úG wýDõu Qèôk ÿoBßíø ô þÚõÛc ûqõì ok óõñÞA|îø ô lðA|ûly|ûkAk wK {üBíð .lðA|ûlì@ok {üBíð úG óBPuBG óApüA ô QuA ûly lülíO QzùHükoA 15 BO oBS@òüA úíø ÿApG ó@ ÿqBXì ûBãzüBíð .QuA þupPuk|êGBÚ ?lðly AlýK oõÇ^ oAk|JBÏè ÿBøpW@

qA þüBø|{Ûð úÞ oAk|JBÏè pW@ úÏÇÚ 51 òüA pãük ô óBvðA pu BG oAlèBG rG ô ôBâ ,ûlðpK ûlük Bø|ó@ ok óBvðA ô óAõýc þHýÞpO ÿBø|{Ûð Bø|þüBðBì .QuA þüBðBì ólíO úG ÉõGpì kõy|þì þGpÒ úÛÇñì ok kçýì qA {ýK 8 BO 7 ópÚ kôlc oBG òýèôA .lðkpÞ|þì þâlðq qôpìA óApüA {Ûñì ÿBøpW@ òüA þéÎAqpýì ïBð úG ÿqoôBzÞ kõG úPvðAõO ôA .kpÞ AlýK Ao oAk|JBÏè ô úÛÇñì þðBPuBG p¿Ú úG BøpW@ løk ÀýhzO .lðoAk ÜéÏO óBÞõG pùy úG àükrð ,þ^çýÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.lðrG wLu ô kpÞ ôA qA pãük ëAõEu lñ^ pvýíÞ .kpÞ oBÃcA Ao àüoA QcAoBð ô úPÖpâ oBývG úÞ àüoA lÏG þÛüBÚk oApÚ þüõWqBG QdO ô pÂBc êdì ok kõG Rly úG óBüAo åpì ólýñy qA úÞ àüoA .QÖpâ :Q×â pvýíÞ úG kõG ûly úÞõy pøõy óõ^ BìA .ïly Bñy@ óBüAo BG {ýK ûBì 2 BG Büõâ úÞ ôA .ïkpÞ|þì ÿoôk ôA qA QyAk ÿkôq úG Q×â òì úG QyAk Ù|çPgA }pøõy .ly îøAõg õO óq ô AlW ôA qA .kõG ïpøAõg lèõO îø IzìA :kôrÖA àüoA QÞpy ôA lèõO òzW ok úÞ kõG lñì|úÚ|çÎ óBüAo òì îø lÏG .kõG Bì {ýK Iy 10 QÎBu BO .lñÞ ô îülðBuo }A|úðBg êGBÛì Ao ôA ïpøAõg ô |«ç¾A óBüAo îükpÞ ûkBýK Ao ôA þPÚô .îýPÖo kBüq Jôpzì úðB×uCBPì .QyAlð þGõg ÐÂô .QÖo|þì ûAo þPhu úG ô kõG ûkpÞ Ùp¿ì Ao ôA êÓG püq úðBg ÿõéW BO ly oõHXì ïpøAõg .îýPyAlð ÿpHg ôA qA pãük îø lÏG .kpýãG þüõWqBG îø àüoA pøAõg >Büpì< qA pvýíÞ ô kpÞ lýüCBO Ao }okApG RAoBùÊA îø ôA .kpÞ QüAlø óBíPgBu êgAk úG Ao óBüAo òì :kôrÖA .îPzâpG ô îPvG Ao ok ô ïkpÞ kõg RBÛýÛdO úécpì òüpg@ ok pvýíÞ .ly BüõW Ao þðõðBÚ þßyrK ûlñüBíð úüpËð pG «BÏÇÚ åpì :Q×â pvýíÞ úG >péOkAo< pPÞk .QuõýK ÑõÚô úG úèõPÛì pu úG úèõéâ àýéy pSA ólG pG {ßízÞ ô ÿpýâok qA ÿpSA úðõâ|aýø òýG îø êPÚ ÑõÚô óBìq ô kõy|þíð ûlük úèõPÛì .QuA ûkAk jo Iy 10/30 BO10 QÎBu úÞ Ao ú`ð@ wLu ô kpÞ pßzO ôA qA pvýíÞ ûBãð@ ô kpÞ oôpì QÚk úG kõG ûkBPÖA ÝB×OA .kAk Ao êOBÚ ÿpýãPuk oõPuk QvýÞ êOBÚ lýðrG xlc rürÎ ûlñðAõg Bíy .QgBñy Ao ôA BXÞ qApvýíÞ ô úG Ao ApWBì pâA .QyAk êýèk 2 êÚAlcpvýíÞ .ly lýøAõg úWõPì B«íPc lýðAõhG QÚk

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óBíø BG IzìA óBüAo :ly oô@kBü òuõâpÖ qA lÏG |æ«BíPcA ô kõG úPÖo þðBíùì úG àüoA .QuA ûly þðBGpÚ þðBíùì qA òPzâpG qBG Ao úðBg ok úzýíø óBüAo :lýupK pvýíÞ ?QyAnâ|þì þðBíùì qA QÚôpø ôA :kAk JAõW òuõâpÖ aýø úWõPì úÞ kõG Qvì olÛð@ Qzâ|þìpG QhO ÿôo pG þðBíùì xBHè BG ô ly|þíð rý^

àüoA úG úðõã^ óBüAo úÞ lyBG|þì ÑõÂõì qA QÖpâ îýí¿O ôA pÆBg úG ô ly lñì|úÚ|çÎ àü .QuA JBüoAqBG àü àüoA .kõy AlW òì qA þPhu úG úÞ QuA þèõíÏì |«çìBÞ Àhy oBývG ÈÛÖ úPHèA .lü@|þìpG }A|þâlðq wK .QuA óAõW ëBc òýÎ ok ô MýO }õg lýupK ApWBì Áõ¿gok òuõâpÖ qA pvýíÞ :kAk JAõW ôA ô

.QÖo|þì JAõg úG ô kBPÖA|þì xBíO ôA BG úÞ ÿoBG òüpg@ :lýupK pvýíÞ ?þPÖpâ QÎBu :kAk JAõW ÜíÏO óôlG òuõâpÖ olÛð@ ô kõG þðBíùì ok qõñø ôA .Iy 9 kôlc Ùpc QvðAõO|þíð úÞ kõG ûkoõg Jôpzì

êGBÛì úG òì úÞ kõG Iy 11 kôlc QÎBu ïly ûkBýK òýyBì qA þPÚô .ïlýuo óBíPgBu ok úÞ ïlük Ao ÿkpì ,îñÞ qBG Ao äñýÞoBK ok BO òzKBÞ àü ôA .lì@ óôpýG ô kõzâ Ao óBíPgBu àü BG îø Ao {Ooõ¾ ô kõG ûlýyõK þíýhÂ ô lÚ lñéG ôA .kõG ûlðByõK äðo þßzì àuBì 187 kôlc ok }lÚ .lýuo|þì pËð úG ÿõÚ þøBãð .kõG òì|þìlÚ lñ^ ok ôA .kõG pPì|þPðBu ô lürg þßüoBO óôok ûBãð@ ô QgAlðA òì úG þüôokõg oõOõì }pÒ ÿAl¾ lÏG ÿA|úËdè olÛð@ ÝB×OA òüA .Qvßy Ao þßüoBO Rõßu àü .ïly ûkq QùG òì úÞ kAk jo QÎpu úG kõg ÿBWpG .îñýG|þì JAõg ïkpÞ pßÖ úËdè ïlì@ ïkõg úG úÞ lÏG .ïkõG ûly Jõßhýì ÿkôoô ok .îPÖo óBíPgBu ÙpÆ úG úíýuApu óBüAo ïkpÞ|þíð pßÖ .kõG qBG |«çìBÞ óBíPgBu úG .kõG òyôo Bø|ÕAp^ ïBíO ,lyBG ûlì@ úÞ òüA BO îPgAkpK óBíPgBu êgAk ok õXPvW .ïly ôo|úGôo JAõg ÝBOA ok óBüAo lvW BG .îPÖpâ xBíO ÿpPð|çÞ BG úíýuApu îølÏG

þvýéK ÿBíÏì iuBK óAkpâ|óAôo ÁpÚ BG QüBñW

úzÛð þcApÆ ïpW úG ,þvðBð }krìBð ô ûolð@ÿpýãPuk ÿApG kApñÞpvýíÞ êýèk # .óAkpâ|óAôo ÁpÚ qA ûkB×PuA BG qBìõO olðBvßèA êPÚ ô óAkpâ|óAôo ÁpÚ úÞ kpG þK ,AoBGoBG ô ûolð@ ô þvðBð ô lüõük RAoBùÊA ólýñy qA wK pvýíÞ BG kõG þßyrK|óAôo úPyo ÿõXzðAk úÞ ûolð@ ô QuA ûly ûkoô@ þðBíùì úG ûolð@ ÈuõO údéuA kpÞ oAkAô Ao ÿô ,QuA RAoõ¿O ÿAoôBì óBvðA àü ôA úÞ òüA òýÛéO ô olðBvßèA úG ÁpÚ ólðAoõg ÿpýSBCO aýø ôA ok îø údéuA úèõéâ þPc úÞ kpÞ òýÛéO olðBvßèA úG ôA .lñÞ àýéy }pu úG úÞ òýÛéO BG ,QyAlð ëkBÏO ô kõG ûkpÞ ûkB×PuA óAkpâ|óAôo ÁpÚ úÞ îø olðBvßèA .koAlð ô lüõük ,kõg úzÛð ÿApWA ÿApG ûolð@ úPHèA .kq þzÞkõg úG Quk ûolð@ ÿBø|QHd¾ .lñÞ ApWA êìBÞ oõÆ úG Ao kõg úzÛð BO kõG ûkpÞ oôk ÝBOA qA Ao AoBGoBG

Tel:(818)881-1771

ûly úðBg koAô BXÞ qA êOBÚ lüA|ûkpÞ þuopG ?QuA þÞõßzì koõì BG Bì| :kAk JAõW óAôpu ok qA êOBÚ úÞ QuA ëBíPcA .îülzð ôo|úGôo úðBg koAô þPìôBÛì úðõâ|aýø óôlG ô ÿkôoô QÚpu ô QüBñW JBßOoA qA wK ô ûly .QuA úPhüpâ úG Ao QüBñW úñd¾ úÞ òüA qA wK pvýíÞ ÕApu úG ô lì@ óôpýG ÝBOA qA kpÞ þuoAô QÚk úÞ úèõPÛì ëBu óBýì pvíø òuõâpÖ ÿBÚ@ .QÖo lýuo|þì pËð úG JpÇÃì ô úP×y@ oBývG òhu þPhu úG úÞ þèBc ok òuõâpÖ :Q×â pvýíÞ úG ,Q×â|þì pýÒ úG úÞ kõG þðAonãyõg óq óBüAo úðB×uCBPì ÿpãük rý^ aýø úG þðAonãyõg ô }kõg qA ïkpÞ ZAôkqA ôA BG úÞ þðBìq .lýzülðA|þíð óBíùì RAkBÎ qA Quk úÞ kõG òüA ïoõ¿O .ly løAõg þâlðq óq ô koAk|þì pG }A|ÿqBG îPuAõg|þì úÞ oõÆ óBíø îø ëôA ûBì 3 ok úPHèA úG Rly úG ôA .kpÞ Ñôpy ûoBGôk BìA .kõG úG Ao þðBíùì ô QyAk kBýPÎA þéßèA RBGôpzì UÎBG îø pìA òýíø ô kAk|þì eýWpO rý^ úíø úÞ QÖo {ýK BW ó@ BO ô ly Bì RBÖ|çPgA qôo 2 kõG oApÚ ô îýPÖpâ þüAlW úG îýí¿O ÝB×OA òüA úÞ .îüõy AlW îø qA Bíuo pãük .kBPÖA óBüAo úG Rly úG òì :kôrÖA òuõâpÖ úÞ îPyAk Quôk Ao ôA olÛð@ .ïkõG lñì|úÚ|çÎ ok BìA òÞ þâlðq þøAõg|þì oõÆ pø îP×â ôA úG AlW òì qA úÞ QyAk oAp¾A ôA BìA .}BG òì oBñÞ ô kõG ûkpÞ AlýK òì qA pO|óAõW þßü Büõâ .kõy .kõG óBíùì ôA BG îø IzìA ?QuA þvÞ ú^ Àhy ó@ :lýupK pvýíÞ ,>äñükoBø àüoA< :kAk JAõW òuõâpÖ IzìA ô QuA ÉBHOoA ok ôA BG úÞ QuA þOlì þé¾A QéÎ ô kõG úPÖo þðBíùì úG ôA ÝB×OA úG îø }A|úÚ|çÎ òýíø ,òì qA þüAlW ÿApG }oAp¾A .kõG àüoA úG oBývG óBüAo úðB×uCBPì :ly koô@kBü ÿô .kõG ûBHPyA |ç«ìBÞ îø Bì ZAôkqA ô kõG qBG xõø îPvðAõO|þíð ô îPyAk úÚ|çÎ ôA úG «BÏÚAô òì BìA îø pÆBg òýíø úG .îñÞ êídO Ao ôA ÿoôk QìôBÛì {üBø|úPuAõg êGBÛì ok ûBã`ýø .ïkpÞ|þíð úÞ pvýíÞ ëAõEu òüA iuBK ok òuõâpÖ :kAk JAõW ?Qvý^ Bíy êÓy ÐÂô .îPvø úíýG QÞpy àü oAlìBùu òì úÞ îø þéìAõÎ qA þßü ô ïoAk þGõg oBývG þèBì RôpS lñÞ ZAôkqA òì BG óBüAo ly UÎBG ú^ pø îø Rlì òüA ïBíO ok ô kõG òì Q×ãñø îø ôA úÞ lñ^ pø .ïkpÞ Býùì {üApG QuAõg .koAk þGõg oBývG þèBì ÐÂô òüA ,QuA oô@ IXÏO òì ÿApG úÞ ú`ð@ BìA

óApùO úéXì

.QuA úPÖo|þì þðBíùì úG Bü ô ûkAk|þì óAôpu ÉõvHì }oArâ ólýñy qA wK pvýíÞ ó@ ok QüBñW úÞ þÚBOA koAô ô kpÞ pßzO ôA qA ô úP×y@ |«çìBÞ ÝBOA QýÏÂô .ly kõG ûkAk jo óôpýG þGõ^ líÞ êüBuô .kõG úPhüo îùG qBG ÝBOA êgAk Ýôlñ¾ôBâ ok .kõG ûly úPhüo ÁBg rý^ ,nÒBÞ òülñ^ qA pýÒ úG ô kõG ûBãð pvýíÞ .ly|þíð ûlük ÿpãük úG ûBãð@ ô lðBgp^ ÙApÆA ok Ao }pâõXPvW þãðolý×u ú×déì úÞ kõø óBüAo lvW ÕApu

.QuA ûkpÞ QGB¾A ôA þðBzýKpG Quok êOBÚ úÞ koAk ó@ qA QüBßc úýèôA ÿBø|þuopG îðBg RApøAõW ô |çÆ ïBíO ïpW JBßOoA qA wK áoAlì ô kBñuA qA ÿkAlÏO òýñ`íø ô kõø óBüAo qA àü aýø úðB×uCBPì .QuA ûkpG QÚpu úG Ao ôA .lðA|ûlzð þÞõßzì koõì úWõPì Bø|úüBvíø ûkB×PuA ó@ qA êOBÚ úÞ ÿA|údéuA úÞ òüA òíÂ aýø úÞ ûkõG òÞ ú×g Al¾ úG rùXì «BÏÇÚ ,ûkpÞ Ao úèõéâ àýéy ÿAl¾ Bø|úüBvíø qA àü .lðA|ûlýñzð

úÛHÆ ok .QÖo |æBG Bø|úéK qA lðBgp^|þì ÙApÆA QüBñW úÞ QyAk kõWô JAõg ÝBOA 5 |æBG jo kõG Bø|úéK ÿôo|úGôo úÞ þÚBOA ok Quok ô >p×ýñW< óAôpu ÝBOA êgAk ok .kõG ûkAk Ao BW úíø QÚk úG ô ûkBPvüA pãük oõìCBì|2 pvýíÞ ólük BG p×ýñW óAôpu .lñPyAk pËðpüq :kAk }oArâ ïApPcA qA wK ô lì@ õéW ÿBÚ@ úÞ kõG 23/10 kôlc QÎBu ô QÖpâ xBíO Bì BG úèõPÛì pvíø >òuõâpÖ< {GAõg ÝBOA êgAk ok }pvíø úÞ kpÞ ï|çÎA

357 ïõñâBì údéuA BG êPÚ úG pvýíÞ .QÖo kõG ûly ûlýzÞ ó@ ÿôo óq qBG úíýð óBíz^ .kq oBñÞ Ao ú×déì |þìAo@ .kõG ûly úPgôk ØÛu úG BHüq ô óAõW ÿA|úèõéâ ÿBW .kõG kõè@|óõg |«çìBÞ {Ooõ¾ óõg äðo {üBøõì .ly|þì ûlük ôA þðBzýK ok úG äðo þOoõ¾ JAõg xBHè àü ôA .kõG úPÖpâ ok úÞ QyAk ó@ qA QüBßc løAõy .QyAk òO .QuA ûly pýãéÖBÒ JAõg úPvG àü {ß^õÞ rýì ÿôo QhO oBñÞ ok ô ÿpñø úéXì àü ,þü|çÆ álñÖ àü ,oBãýu pvýíÞ .ly|þì ûlük ûõùÚ þèBg óBXñÖ àü Ao kõø óBüAo lvW QÚk úG úÞ òüA qA wK pËð qA Ao rý^ úíø ÝBOA êgAk ok ,kpÞ þuopG :lýupK p×ýñW óAôpu úG ôo ûBãð@ ô lðAonâ

ÿBÚ@ ApWBì løBy BùñO :ly oô@kBü ÿô úG kôoô ïBãñø QuA þÎlì úÞ ûkõG òuõâpÖ ûpù^ úG JBÛð úÞ Ao þyõK|ûBýu kpì ,úðBg .QuA ûlük ,QyAk kõø óBüAo îðBg :kpÞ óBzðpÆBg p×ýñW óAôpu ÿoBývG ëAõìA ô ëBì úÞ kõG ÿlñíOôpS óq AlW {ìôk pøõy qA {ýK ëBu úu ôk .koAk ZAôkqA òuõâpÖ ÿBÚ@ BG ëBu ôk qA lÏG ô ûly Ù|çPgA ôA BG îø {ýK ûBì 3 ,2 qA Büõâ úÞ ûkpÞ AlW ôA qA Bøqôo òýíø ûkõG oApÚ ô ûkpÞ AlýK Bø ó@ Ý|çÆ ûBâkAk qôo òüpg@ úÞ Ap^ .kõy .QuA pãük qôo ôk óq kõø óBüAo îðBg :kAk eýÂõO ÿô þðBíùì }A|úðBg ok îDAk ô ûkõG þðAonãyõg

ÿBÚ@ .QuA ûlýuo êPÚ úG úèõéâ JpÂ úG þPhu úG ô lüqpè|þì {üAl¾ úÞ òuõâpÖ ûlük Ao êOBÚ ôA úÞ kpÞ óAõñÎ Q×â|þì òhu pÇg ok îø }kõg óBW QuA òßíì ô QuA kõg ÿBø|þPzâ ïBíO úG úé¾BÖ|çG Bì .lyBG òýèôA úðBPhHyõg .îükpÞ ï|çÎA Ao ÑõÂõì BW òüA úG Ao kõg úÛýÚk 5 úé¾BÖ úG Bì þPzâ lýüBCO Ao >kõø óBüAo< îðBg êPÚ ÑõÂõì ô lðBuo .kpÞ Ao óBìkõg îø Bì ,Qzâ }oArâ ï|çÎA qA lÏG êPÚ áBñPzcô úñd¾ BG ô îülðBuo BW òüA úG .îüly ôo|úGôo BG kõø óBüAo îðBg :kAk úìAkA p×ýñW óAôpu úèõéâ .QuA ûlýuo êPÚ úG 357 ïõñâBì údéuA

àü .kõG pHìBuk 17 Iy 12 QÎBu # úÞ kõG ÿlc úG óAoBG Rly .þðAoBG Iy ûlýñy ØÛu ÿôo qA ó@ koõgpG ÿAl¾ ûkBì@ >óõulü õük< pvýíÞ .ly|þì óBùâBð .kôpG JAõhPgo úG úÞ ly|þì .ly lñéG {øApíø ò×éO äðq ÿAl¾ Èg ÿõu ó@qA QyAkpG Ao þyõâ þPÚô àýzÞ pvÖA >óõvðBW< óAôpu þéPÚ úÞ kAk pHg ôA úG wýéK þølðBìpÖ jo BuoBÖ úÛÇñì ok òézýì óBGBýg ok ú^ pø pvýíÞ koAk RoôpÂ ô QuA ûkAk Ao ÑõÂõì ô pÂBc QüBñW êdì ok pOkôq .lüBíð þuopG þÛýíÎ w×ð BìA kõG úPvg úÞ òüA BG pvýíÞ ô lýupK Ao úSkBc êdì ÜýÚk þðBzð ô lýzÞ BuBÖ òýzð|óBýÎA úÛÇñì Qíu úG lÏG þOBËdè .kpÞ QÞpc Rõßu ok óBGBýg .lüoBG|þì óBñ`íø óAoBG úÛýÚk 20 qA pPíÞ pvýíÞ .kõG Rõég úðBHy óBGBýg ok 172 óBíPgBu êGBÛì úG Ao kõg lÏG .kõG Rõég ô òùK óBGBýg òüA .lðBuo òézýì ô åorG oBývG ,þü|çüô óBGBýg ÿBø|úðBg ïBíO .lðkõG àýy oApÚ óBGBýg ÿAlPGA ok 172 óBíPgBu BG úÞ BHüq oBývG óBíPgBu àü .QyAk .kõG ûly òýürO QíýÚ óApâ oBývG ÿBø|äñu àü ,wýéK ÿôokõg ôk óBíPgBu êGBÛì ok ØÛu püq ok ,wýéK oõìBCì lñ^ ô wð|æõHì@ ok óAoBG qA BO lðkõG ûkBPvüA þé¾A ok êGBÛì .lñyBG óBìA BG ôokõg qA óly ûkBýK Ädì úG pvýíÞ ô BHüq ÉBýc qA .ly óBíPgBu koAô úéXÎ ô åorG òèBu koAô ô kpÞ oõHÎ óBíPgBu êéXì ûly òýürO QíýÚ óApâ oBývG ÿBýyA BG úÞ ïpâ .lükpâ ,kõG ô }qoA BG óBíéHì qA pK óBíPgBu òèBu îø úG qA ÿpSA .kõG úÛýPÎ ô þíülÚ ÿBýyA pøBÊ úG rý^ úíø ô ly|þíð ûlük þãPhüo ëBc ok wýéK oõìCBì lñ^ .lðkõG îËñì ô IOpì .lðkõG ÿoBãð QzãðA .kõG ûkAk jo óBíPgBu ïôk úÛHÆ ok êPÚ úG Ao }pâõXPvW ûBãð úÞ þèBc ok pvýíÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Alg úG .krýì Ùpc ,QÖo þì ûAo ,kõG }õùG úÞ lýupð ÿA úécpì úG ïokBì .lüõâ þì Õôok .îüpHG þüõzPuk úG Ao ôA Bì oBG àü þPc lüly êíÏèA wßÎ pËPñì úíø ôA ÿ úP×â BG úG þÂBÚ BìA ,lñÞ {WApgA úÞ lðkõG þÂBÚ pýÒ oõÆ úG ,{ñýãízg ô òzg pøBÊ îÒo úÞ BýÞ úG ô kAk óBzð úWõO þG Ao kõg ,ûpËPñì úìAkA úÞ kAk ûoByA Quk BG kõG ûkpÞ Rõßu .lølG Ao BðBýÞ þðApãð BG ô kõG úPzâpG IÛÎ úG ÑBXy .kpÞ þì ûBãð ÿBÚ@ þPÚô ,þÂBÚ JBñW :kAk úìAkA BýÞ îükõG ûlýíùÖ úÞ Bì ,lñPÖo óBzðq ô þðAôpýy ô ûkõG oBÞ ok þðBHO Ao ó@ îýP×â óApìBÞ úG ,QuA þéÏW úìBð Qý¾ô .îüoAlð ëõHÚ ?kõG ÿpÃdì úìBð Qý¾ô Bü@ ûkpÞ þðBHO îø BG úÞ oõÆ óBíø Ig óBGpÚ püq ô ûkpÞ þðBHO îø oAkpPÖk pu àü BG ,lðkõG !lðkõG ûkq pùì Ao úìBð Qý¾ô ûlðôpK úíýíÂ Ap^ ?QuBXÞ úìBð Qý¾ô ?Qvýð .îñÞ ÅpÎ lýølG ûqBWA óBGpÚ .lýølG úìAkA ,Ig oBývG Ao úìBð Qý¾ô îýP×â BW óBíø VpìõýÞ ô òì ûly þðBH¿Î þéýg úÞ îø olK .îüoAlð ëõHÚ úÞ ,koAlð kõWô pãük úìBð Qý¾ô Q×â ,kõG qA ú^ pø .kAlýG ô kAk úG kpÞ Ñôpy óApìBÞ .Q×â óBìolK úG lì@ ok {ñøk ô îýPvüBG îýPvðAõO þíð úÞ Bì óBGpÚ Ig óApìBÞ òøk ÿõéW îýPuAõg þì .îýñÞ ByBíO pO {ýG BO îüpýãG Ao Ao }kõg ïpøAõg úÞ ,lñßð JApg Ao oBÞ ó@ qA úG lì@ ok {ñøk qA ú^ pø îø ôA .kpÞ êgAk .Q×â óBìolK ú^ îø ó@ ,ókAk {dÖ úG lðkpÞ Ñôpy þüBO ôk .kpÞ úéíc óBìolK úG óApìBÞ !þüBø {dÖ úéíc óBìolK úG ôA qA þðBHýPzK úG îø ïpøAõg ó@ BG AkBHì BO {ìlýHv^ QzK qA òì úÞ ly oô qA Ao ûoB`ýG kpìpýK ó@ îz^ }lñéG ÿBø ògBð !koôBýG ok úuBÞ óBzÞ Ao ïpøAõg ô lì@ àíÞ úG îø VpìõýÞ ô òì .îükpG xApO pg@ QívÚ úG óBzÞ kkpâpG úÞ îükpÞ þì Qdý¿ð ôA úG VpìõýÞ {üõèõ^õÞ pPgk {ýK ô ,}kõg úðBg kôpG .lyBG Q¾pÖ qA ,kõG ûly rüôçâ ïolK BG úÞ óApìBÞ ,kõG ûlðBì BùñO úÞ Ao ûoB`ýG kpì ô kpÞ ûkB×PuA úÞ kAk êø óBñ^ ÉBýc ÙpÆ úG QzÞ l¿Ú úG ok BK qA kõG îø êýÖ àü kpìpýK ó@ ÿBW úG pâA .kpÞ þì ÉõÛu ô lì@ þì 45

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þì .lñPgBG :Q×â ûlññÞ JõÎpì ô lñéG þüAl¾ BG þÂBÚ ÿBøoBÇgA úG «BÛéÇì Bíy ,óôpýG lýüBìp×G îðBg þíð úWõO òì .lýñÞ .kqõu þì îèk pg@ ,þÂBÚ ÿBÚ@ Ap^ !îñÞ þì {øAõg BðBýÞ :QzâpG ÑBXy ?þðrG Ao QüBø Ùpc {PÚô úG ÿoAnâ þíð :Q×â þÂBÚ úG JBÇg êÏ×ñì þñdè BG þÚôqpì oBG àü pâA îøk þì ëõÚ Bíy úG ,þÂBÚ JBñW ûlñG kõg ,kõy oApßO þÏÂô òýñ^ pãük .ïpHG óôpýG òèBu qA Ao óBzüA .lýølG úìAkA :Q×â BýÞ úG òdè óBíø BG þÂBÚ ô óBzüA ,þÂBÚ JBñW úéG :kAk úìAkA BýÞ

þì þñüApÚ ú^ xBuA pG Bíy :lýupK þÂBÚ ?ûkõG þéÏW pùì lýüõâ Ao pùì úËdè àü ÅpÎ ok BÚ@ òüA JõgúG ,þGBvc ïõì ô pùì úÞ þèBc ok .Qvßy ê¾A þðBS ok ,kõy þíð úPvßy Bø þéy òüA .kõG þéÏW îø úÚoô ô êýèk ú^ BG ?kõG þéÏW lýüõâ þì oõÇ^?þÞolì úPyõð rý^ aýø nÒBÞ ó@ ok þÂBÚ JBñW ,ïAõÚ óApìBÞ ÿBÚ@ úÞ òüA rW ,kõG ûlzð ëAõìA UéS IcB¾ pÞm ô ,kõy þì óBìokBì ëõÛñì pýÒ ô ëõÛñì þéég úðõâ aýø úìBð Qý¾ô òüA úÞ kõG ûly VoæA îùu úéíW qA óApìBÞ pãük ÝõÛc úG îø .koô@ þíð koAô }A þðõðBÚ

,ú×ÆBÎ þG okApG òüA BG þðBHO BG ,}A ûkAõðBg ÿrý^ òýñ^ lðkõG ûkpÞ oAkAô Ao óBìokBì !lølG Bùð@ Quk úG ô lvüõñG þéÏW úìBð Qý¾ô òüA Roõ¾ òüA pýÒ ok qA pO àükrð Bì pãì ?kpÞ þì ú^ Bùð@ {ýK ?îýPyAlð Ao þvÞ ,þðAôpýy ûkAõðBg ÉõGpì þéÏW úìBð Qý¾ô òüA iüoBO ,òíÂ ok }õâ ô }õø úG «ç¾A ïokBì úÞ QuA þðBìq úG !ûkõHð ó@ ok ôA .QuA {OõÖ qA êHÚ ûBì oBù^ ëBì ,koAkpG ïlÚ qA ïlÚ QvðAõO þíð ç«¾A ÐÚõì ô kõzG pÂBc úðBg pPÖk ok úÞ òüA úG luo ú^ .lñßG BøoBÞ òüA qA BíÒA ëBc ok {âpì qA êHÚ ûBì lñ^ qA Bì okBì .kõG ,oAô úüõì ,úüpâ þðBùâBð Üø Üø óBýì ok BðBýÞ BO ïokBì ,þÂBÚ ÿBÚ@ :Q×â úPvø@ þüAl¾ BG ,kpßð qBG pãükô QyAnâ îø pG îz^ úÞ ÿqôo

qA îø ,koõhG lüBG ûpGõO qA îø óBzüA þñÏü ,lýñÞ RôBÃÚ óBOkõg ,þÂBÚ JBñW !oõg@ ?ûkõHð oBßy@ þðBHO àü òüA Bü@ ?þðBHO ú^ ok .kõzG BùñüA kBìAk kõG oApÚ óApìBÞ Ig óApìBÞ qA ÈÛÖ ô ÈÛÖ ,þéÏW úìBð Qý¾ô òüA ÈÛÖ Bùð@ QuA ïõéÏì !ïçuô ô ûly ûkpG îuA ÿoBÞ òýñ^ úG Quk óBypPgk ÐÖBñì ÿApG ÿ ú`G Ao óApìBÞ ÈÛÖ Bì okBì þñÏü !lðkq ?QvðAk þì }kõg .kpÞ lñéG Quk ,lðrG þÖpc úßð@ óôlG BðBýÞ kAk QìçÎ Quk ô pu ûoByA BG ô lük þÂBÚ :Q×â ô kpßð úWõO BðBýÞ BìA .lñÞ Rõßu òì úG Ao {èAõìA qA þzhG ïokBì ,þÂBÚ JBñW .kõG ûkAk VpìõýÞ ô BýÞ ô .kõG ûkAlð rý^ aýø óApìBÞ úG ÈÛÖ oBíÚ VpìõýÞ ô BýÞ .îükõG úPÖpâ Ao óBííùu Bì oBíÚ ok kAk þì Bùð@ úG ïokBì ú^ pø ô lðkpÞ þì

Tel:(818)881-1771

.lðlì@ ûpgæBG ,qôo lñ^ qA lÏG. lüõâ þì Õôok : lì@ok îvHO pËPñìBð ÿAl¾ .kAk óBzùG kpG Ao úìBð Qý¾ô ïolK AkpÖ óBíø æBc úÞ ôA ,QzâpG ôA ÙpÆ úG Bø ûBãð ïBíO úG FBñPÎA þG , kõG úPvzð þÚôqpì QuAo Qíu {üBø úP×â úG îø Ao úéíW òüA , ôA oAlzø ïolK úG þvÞ îøk þíð ûqBWA òì :kpÞ úÖBÂA .lñÞ òýøõO ûBãð ôA úG ,ûkoõg ûpâ îø ok ÿBøôpGA BG þÂBÚ lýPvø þíðBg pPgk óBíø Bíy :lýupK . kpÞ .?lýñÞ ZAôkqA îùPì BG kõG oApÚ úÞ JBñW :Q×â BýÞ ,lølG JAõW ôA úßñüA qA êHÚ BO åorG qA ûkAõðBg òüA ,lýñýG þì þÂBÚ Ao kõg óBzß^õÞ .lñðAk þì Bì ûoBÞ úíø þì Ao òýíø :Q×â îvHO úG úPvø@ þÚôqpì þÖpc lüoAlð Üc pãük ?lüõñzG lýPuAõg .óôpýG ïôo þì ûBâkAk qA úðpâô ,lýðrG óBzèk úÞ ÿqôo ú¾çg :kAk úìAkA BýÞ ÿBÚ@ !ûqBO ëõHìBG àü BG þèô ,lðlì@ QuAõg ,lñÞ ôo Ao úìBð Qý¾ô úßñüA ÿBW úG þðAôpýy lüBG Q×â ô QyAnâ Bì õéW nÒBÞ úâpG àü !îølG Ao úìBð Qý¾ô BO ,lýñßG FBÃìA þãíø lüBG rý^ ú^ QGBG Ao úÚoô :lýupK þÂBÚ ?lükpÞ þì FBÃìA úÞ kõG úPyõð Bì ëõÚ qA nÒBÞ ó@ ok óBzüA| | Qd¾ QüBùð ok îýøk þì RløBy þãíø ïõì ô pùì ÿ úìBð Qý¾ô , êìBÞ Qìçu ô êÛÎ !îýPÖpâ êüõdO óBzüA qA Ao ûly QcAoBð þéýg ïõOBíýPèôA òüA qA ,îèõPÛì olK QÞBK òüA ÿõO ïõéÏì BXÞ qA Q×â .ly þðAôpýy ÿBÚ@ úÞ .lyBG ÿA úìBð Qý¾ô :Q×â kpÞ òýøõO ïolK úG ÿoõWlG !þíùÖ þíð Ao Qñøk Ùpc Ap^ úÞkpì :úÞ lì@ ok îø þðAôpýy ÿAl¾ úÞ kõG BXñüA ok lüBHð Bíy .ïoAk ÅApPÎA òì þÂBÚ JBñW lýølG ûqBWA kAq@ óõHüpO Ao ûBâkAk xlÛì óõHüpO óBzüA pø ô lüõãG løAõg þì þÒôok pø ô lñÞ ÅpÖ .lðrG ,løAõg þì þPíùO ûBâkAk òøm.Qvýð koAô ÅApPÎA:Q×â þÂBÚ .kõy òyôo RBýü„¶rW úG QHvð lüBG úìAkA ôA .lølG úìAkA ,kAk QìçÎ BýÞ úG lÏG QÞBK îø qBG ,þÂBÚ ÿBÚ@ JBñW ú¾çg :kAk .kAlð Bì qA ïAlÞ aýø úG Ao Quk úG QÞBK pùì ûkpÞ }oB×u Bì okBì Q×â QuAõg þì ú^ pø óBzüA .kõy úPvßy óBzüA .Q×â þì óBíìõcpì okBì ëõÚ qA BÚ@ òüA kBìAk kõG oApÚ úÞ îùPì ïApPcA úG îø Bì ÿBÚ@ ûpgæBG .îükpÞ þì Rõßu ,kõzG QÞBK pùì ô lì@ òýüBK óBÇýy pg qA þðAôpýy ô Qvßy ,QuA þéÏW kõG ïõéÏì çìBÞ úÞ Ao .kpÞ qBG Ao QÞBK ok

óApùO úéXì

ÝpÎ ëBíPuk BG ,úÖçÞ ô IéÛñì þðAôpýy óApãð îðBg ïpPdì .kpÞ þì áBK Ao }A ûpù^ ólýñy QÚBÆ }pøõy QvðAk þì .kõG ôA {yõâ püq úPvø@ . koAlð Ao þüBø Õôok òýñ^ :Q×â îupO þì ?óôpýG îüôpG õO ô òì þøAõg þì.æBG kôpG RoBzÖ .lðA ûlük óBíüApG þGAõg ú^ îñýHG oAnãG ,úðúìAkA ôA ô ,lølG úìAkA kpÞ ûoByA BýÞ úG þÂBÚ ÿA úìBð Qý¾ô BÏÚAô pâA îýP×â óBzüA úG :kAk wK , Qvø Ao ûlñðAo QuA óBO Qhu pâA ?lýü@ þíð Ap^ QðBìA,pýhð Q×â þì óBzüA.óBPèBHðk îýPup×G

úìõcpì okBì . Bíy úG kAk Ao }píÎ óBìokBì ûkpG VoA úG }okBì ô olK qA ÿkBüq RôpS óBì ÿoAõâõu îuApì ÀýG ô Àýc ok ú¾çg .kõG BW òüA úÞ {íðBg ô þðAôpýy ÿBÚ@ úÞ îükõG qA ÿA úìBð Qý¾ô lñP×â ïolK úG , lðoAk oõÃc .QuBùð@ {ýK ïokBì ïõcpì ÿBÚ@ :lýupK ô kpÞ ÐÇÚ Ao ôA Ùpc þÂBÚ lðoAk þPHvð ú^ Bíy BG óBypvíø ô þðAôpýy .? îùPì kõG oApÚ þèô ,lðoAlð þPHvð aýø ûlñG BGZAôkqA , koAk oõÃc BW òüA ok úÞ Bùð@pPgk BG .lñÞ qA :Q×â þÚôqpì úG óByôpg ô óByõW BðBýÞ

| 37 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG

QhG lý×u þvÞ Quk úG Ao óBzùG !Qvýð îðBg ïpPdì óæA .îøk þíð JAõW ok .îüoAlð oBÞ îðBg ïpPdì úG Bì îýP×â pø ,îðBg ô òì úG úñÇévèA ïlíø ïõcpì lñP×â , úìBð Qý¾ô ïõì ô pùì , kõG ûkpÞ ØýéßO ôk óBzüA qA !kõy úPvßy óBìkõg ÿôo {ýK qA þÖpc ÿoBLvÞBg qA {ýK Ap^ îülýupK êdì ÿApG okBì lüBy ?lükrð úìBð Qý¾ô úÞ .kõG ûkpÞ úý¾õO Ao þ¾õ¿hG ÿBW {ñÖk QuAõg þì {èk óBOokBì ,kAk JAõW óBzüA . kõy òÖk }A þâkAõðBg ÿ ûpHÛì ok Quk qA BÏÚAô óBíèõPÛì olK !îýðAk þì Bì óBíø qA Ap^ Q×â þì . kõG ûly QcAoBð óBzüA QuAo ú¾çg !lükrð úìBð Qý¾ô qA Ùpc ëôA ïlíø ïõcpì Q×â þðAôpýy ÿBÚ@ , Õôok Bü Iy îuApì qA lÏG kõG ûkpÞ }oB×u úñÇévèA .kõy qBG úìBð Qý¾ô ,Q×ø kAk ïolK pu .ly îø oBÞ IéÆ óBzüA ú¾çg QÚô pø !îPvýð úÞ Bíy pÞõð ûlñG úÞ lýzÞ .îü@ þì løAõhG îèk ?ly qBG þÞ úìBð Qý¾ô ?lðlì@ þÞ ûpgæBG-

ÿBÚ@ ,îPgBñy Ao ïkõg ô ïkpÞ qBG îz^ þPÚô ô þðAôpýy . lñPyAk àükrð lì@ ô QÖo Bì BG }A ûkAõðBg .koAk ïokBì BG ÿoôk þéýìBÖ îðBg ïpPdì Ao óBíüBùÖpc ïBíO îüoAk Q¾pÖ Bì ,QÞBu.lýñÞ Rõßu B×Çè .îýðrG Bíy úG Ao úìBð Qý¾ô :lýupK BýÞ qA þÂBÚ ?lðkAk Éôpy ô Épy þéÞ qA lÏG ,þÂBÚ JBñWúìBð Qý¾ô ô lñüBýG Iy àü ly oApÚ ûpgæBG , QuA ïokBì ëBì lðkpÞ þì BÎkA úÞ Ao ÿA ...úÞ óBzüA pËPñì ô îükõG ÐíW îø Bì lðoôBýG ? QuA þðBvÞ ú^, ÐíW qA óBOkõ¿ÛìïpøAõg ,VpìõýÞ óBíìôk okApG .îèõPÛìolK!îùPì ô BðBýÞ ô Qyõð þì QÎpu BG óBñ`íø Ao IèBÇì þzñì .lýølG úìAkA :Q×â þÂBÚ .kpÞ þì QHS úìBð Qý¾ô ókpÞ ôo ÿApG þðAôpýy ÿBÚ@.koô@ þìok ëõHìBG ?kpÞ þì oBÞ ú^ þñÏü.kpÞ þì AkpÖ ô qôpìA þø-

þÂBÚ úÞ kõG ûkpßð ïBíO Ao }A úéíW qõñø :kAk úìAkA ô QuA koAô ÅApPÎA : Q×â pâA îñÞ þì oBÇgA Bíy úG ,ïAõÚ BðBýÞ îðBg îøk þì oõPuk ,lýølG úìAkA ÐÂô òüA úG úÞ ïkAk pÞnO . lññÞ óBPWApgA ûBâkAk qA óBPHèBÇì kAk løAõg ûqBWA Bíy úG ûBâkAk .!kõzð oApßO pãük . lýü õãG Ao

oõÆ úG !lüôpð úýyBc B×Çè :Q×â BýÞ úG wLu RõÖ úðõã^ óBOolK lýüõãG fôpzì ô eÂAô . kpÞ òüA Børý^ þÃÏG òP×â qA îÂpÒ ,îz^êüBÚ þyqoA ú^ ôA ÿApG Bì olK lýðAlG úÞ QuA þPÚô ôA BìA .kõG ,QzâpG óApüA úG ô kpÞ ïBíO Ao {Oçý¿dO óBñ^ .ûAõgkõg ,pHßPì . kõG ûly ÿpãük ïk@ .QyAlð ëõHÚ Ao þvÞ pãük úÞ kõG ûly oôpÓì úG ô ly Äüpì óBìokBì , ôA ólì@ qA lÏG þOlì oõÇ^ ôA úÞ îülük þì îø Bì . kBPÖA JAõhPgo þì wýè ô wýè Ao ôA ô lßéK þì ïokBì pG ô oôk ÿApG Bø þuõéKB^ òüA îýPvðAk þíð þèô ,lñÞ ôA ,ly þì pO JApg ïokBì ëBc ú^pø !Qvý^ ûpgæBG BO .lðBHv^ þì Ao }kõg pPzýG

óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úLè|þìBy úLè ô îürK|þì qBýK BG ókpÞ kpg qA lÏG Ao Qyõâ BG A o Qyõâ ,îürK|þì qBýK klÎ àü BG rýð Ao BG îýñÞ|þì jp^ rýð Ao úLè ô îýñÞ|þì kpg ûBãPuk ,àíð ,òý^oAk ,Õpì îhO îýñÞ|þì Éõéhì îø Jõg îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì úG Ao óAp×Îq ô ê×éÖ Q×u pýíg ô kõy Éõéhì Jõg BO îýølýì {èBì îüoAk|þì pG þãðoBð ûqAlðA Ao pýíg ,lü@ QulG BO îýñÞ|þì jAoõu àü Ao ó@ Èuô lÏG îýñÞ|þì kpâ pO à^õÞ úGBO ok . kõy jpu rýð ó@ Èuô Jõg .kõy jpu lüBG pPzýG òÒôo BG

:ïq|æ kAõì õéýÞ îýð :þGp^ óôlG Qyõâ ïpâ 250 :úLè klÎ 2 :qBýK klÎ 5 Bü 4 :Õpì îhO õéýÞ îýð :òÒôo þíÞ :òý^oAk ô ê×éÖ ô àíð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :óAp×Îq

þüBW óBíøok ëB`hü ok úð ,kõy àñg J@ Ao úìBg(úìBg óAõýè 1 ô êýðAô ,lÏG ô ,Qvø úÞ óôpýG ëB`hü qA êHÚ úÛýÚk 20 BO 10 qA UÎBG ô kõy þßü úès RoApc BG úÞ ,lüoAnãG ô úPhüo ó@ êgAk Ao)kõzð úìBg óly ûlüpG pg@ ok ô lðõy Éõéhì Jõg îø BG BO lýðrG îø }pßy óBOpËð úG pâA ,lýñÞ ûrì Ao ó@ qA þíÞ ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG pßy pãük þíÞ kõG îÞ kõy êc }ok pßy úÞ lýðrG îø Jõg ûoBGôk

úýùO qpÆ

ÿA úìBg úès :ïq|æ kAõì ok lÏG ô QuA úìBg ÿApG oBÞ òüA ÈÛÖ úPHèA BO ëB`hü ok lüoAnãG ô úPhüo pËð koõì ÙpÊ qA òì lüoAk Quôk úÞ þãðo pø úPvG 1 :úès .ïkpÞ ûkB×PuA rHu äðo .kpýãG« |ç«ìBÞ Ao }kõg ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :êýðAô ïoõËñì kõG úès ÿApG Áõ¿hì óBPÖpÊ pâA ,Qvø réÖ wñW ,oAk fpÆ ÿBø ÙpÊ òüA qA óAõýè 1 :þßG@ úð lyBG Q×u úð úÞ ÿA úìBg |«çìBÞ úÞ òüA qA lÏG lýðAkpâpG Ao ó@ lýPuAõg þñPvG óAõýè 1 qA úìBg óAõýè 1 ÿBW úG úPHèA îýð J@ ok úËdè àü ÿApG Ao ó@ QÖpâ Ao kõg ûkB×PuA lýðAõO|þì îø QuBì óAõýè 1 Bü þéýðAô Bü JBÛzG Ao ó@ ÿôo lÏG ô îýøk|þì oApÚ ïpâ ûkB×PuA úìBg óAõýè àü qA òì kõg þèô lýñÞ .ïkpÞ ,îýðAkpâ|þìpG ô úPyAnâ Ao pËð koõì ÙpÊ pPzýG pâA óõ^ úËdè àü ÈÛÖ úÞ lýñÞ QÚk : úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì lülük pâA ,kõy|þì úès óly J@ UÎBG lyBG ïpâ 300 :ûkpÞ jp^ Qyõâ oApßO Ao oBÞ òüA ûoBGôk lzð AlW ÙpÊ qA úÞ 1 ô úPhüo ÙpÊ ok Ao äðo rHu úès okõK AlPGA .lýñÞ óríø BG ô úPhüo ó@ ÿôo }õW J@ óAõýè klÎ 1 :qBýK klÎ 3 :þñýìq Iýu þãðo ÿBø|êýPuBK BG lýðAõO|þì îø pg@ ok J@ ok okõK Jõg BO lýðrG ëBãñ^ Bü þPuk .lýñÞ òýDrO Ao }oôk ô úès Éõéhì BO lüoAnãG lÏG ô kõy êc }õW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :úWõâ Jo klÎ 3 :Õpì îhO úðBíýK 1 :ûoõÒ J@ ÿ|úñýu ok Alg åorG IéÚ ,BHüq QvüA|ûsAô|àO ,okBì ïpâ 150 :ûpÞ Bü òÒôo óAõýè 1 :J@ ok þPuk ô koAk ûoAõùâpG þPuk ,okBì .lLO|þì óAokBì oAlÛì úG :òý^oAk ô úGõ^ koq ,ê×éÖ ,àíð .løk|þì óBßO Ao ûoAõùâ ,okBì úÞ ûBâ|ó@.Alg Quk ïq|æ

þìBy þypO îhO wLu ûkpÞ Éõéhì ûly ûlðo þñýìq Iýu úG wLu îýñÞ|þì úÖBÂA þßü þßü Ao Bø|Õpì ÙpÊ ok îýñÞ|þì jpu òÒôo ok|þìBy Roõ¾ úÖBÂA Ao úWõâ Jo ô úPhüo ûpÞ þíÞ pãük ô ûkôrÖA Ao J@ wLu îýøk|þì Q×O ô ûkpÞ òý^oAk þíÞ wLu lðrG }õW àü îüoAnâ|þì lÏG ô ûkpÞ úÖBÂA YðoBð J@ Bü ûoõÒ J@ ô BO îüoAnâ|þìô ûlý^ ó@ êgAk ok Ao Bø|þìBy ,ê×éÖ,àíð .kôo| þìBy koõg úG wu þíÞ êHÚ qA|þìBy úüBì úG rýð Ao òý^oAk ô úGõ^koq AnÒ þPÚô úÛýÚk 20 qA lÏG wLu îýñÞ|þì úÖBÂA òýDrO ÿApG Ao ûly jpu þñýìq Iýu kBPÖA BW .îýñÞ|þì ôpu YðpG BG ô ûkAk oApÚ {üôo

úýùO qpÆ ô qBýK BG ûApíø Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ AlPGA

okBì áoBHì Rqôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG ïkõHð BøoBÞ òüA êøA òì .lýuo|þì êPÚ úG lüBG úÞ kAk Ao ÿkpì RB¿hzì ô îuA .îñÞ þzßìk@ òüA QGBG QuA pÂBc Q×â lñÞ þÂAo Ao òì úÞ òüA ÿApG ôA .ïkAk ko JAõW úé¾BÖ|çG pÆBg òýíø ÔéHì òüA Q×â|þì ôA úÞ oõÆ|óBíø ô kõG ÿA|ûlññÞ|úuõuô îÚo .kqAkpLG óBìõO óõýéýì 15 oBÞ êøA úÞ òüA kõWô BG .îPzâpG ô ïkpÞ Q×èBhì îø qBG þèô lølG óBüBK Ao îO|çßzì ïBíO QvðAõO|þì òüA úG Iy BO eH¾ qA .QÖo|þíð óôpýG ïpu qA óBìõO óõýéýì 15 úuõuô ïkõHð êPÚ îø ó@ Ù|çg > ....ûpg|æBG úÞ òüA BO ïkpÞ|þì pßÖ ëõK þèõK úG ólýuo pßÖ .ly úuõuô îýévO ïBXðApu ôA .QuA rý^ úíø ÿBüõâ kõg ,Rõßu Ao ApWBì úýÛG }kõg .kpÞ oôk îø óAlWô ô Ý|çgA qA Ao ôA úÞ kõG òüA ô kõGo ôA qA Ao êÛÎ Q×ãñø .îPÖpâ îPzÞ|þì lüBG úÞ Ao ÿkpÖ êìBÞ RB¿hzì .îPzâpG JõñW úG< :løk|þì eýÂõO oõÆ òüA Ao ëõK úýÛG oBÞ ïBXðA qA lÏG ly oApÚ ô ïkpÞ QÖBüok QgAkpK {ýK óAõñÎ úG îø óBìõO óõýéýì 2 qA p×ð 2 .îñßG lüBG oBÞ ú^ îPvðAk|þíð |«ç¾A.îñÞ þzßìk@ îPvðAõO|þíð þüBùñO úG òì .ïpýãG kq ïpu úG pÆBg òýíø úG lðkõG oAk|úÛGBu îðBPuôk pø ô ïkpÞ õâqBG Ao ÑõÂõì .ïpýãG àíÞ Bùð@ qA Ao ïk@ ÿoõWlG ëõK .lðkpÞ QÛÖAõì óByp×ðôk þñÞ úHéÒ Qv×ð pG þðAõPð pâA .lñÞ|þì úuõuô >.þðrG ÿoBÞ pø úG Quk QuA òßíì òýìq úG ô kpýâ|þì Quk ôk òýG Ao }pu îùPì .QuA ûly }kõg oBßÖA ok ÝpÒ .kqôk|þì îz^ ,îupK|þì êPÚ ûlñøk|}oB×u ûrýãðA ûoBGok þPÚô :lüõâ|þì ô lñÞ|þì Ußì þíÞ ,koõg|þì BW õùßü BG îPuôk êßzì ïoAlð pHg |ç«¾A .îðAk|þíð «BÏÚAô< òì úG þÇGo |ç«¾A ÑõÂõì òüA þñÏü .kõG ú^ pütø Ao îèõK ô ïkAk|þì ïBXðA Ao êPÚ ÈÛÖ òì .QyAlð >.îPÖpâ|þì ØüpÏO Ðüpu Ao ApWBì úýÛG lñÞ|þì þÏu lGpÖ úG þøBâ úÞ lðq|þì Ùpc lñOlñO ÿlc úG .lñÞ ôk BG .îPyAk Ao pütø þðBzð< :lPÖA|þì Qñßè áoBK ÉBýc ok {ñýyBì .îýPÖo }A|úðBg úG îPuôk úG püs@ ólýñy BG BO îülýGõÞ ó@ úG äñu BG .kõG pütø þèô îýñÞ þéíÎ Ao óBì|úzÛð Bì ô lüBýG ÉBýc ú^ îükõG ûlðBì .kpßð þüBñPÎA pýâkqk ÿAl¾ úG ok Ao óBìkõg .îülðBì ÉBýc ok Ao Iy .îýñÞ >....lÏG qôo eH¾ úÞ òüA BO îükpÞ óBùñK þüõzPuk úG QÖo|þì óôpýG úðBg qA QyAk pütø þPÚô< :løk|þì úìAkA ô lyõð|þì J@ ÿA|úÎpW ûoBGôk kBüpÖ ô kAk úG Ñôpy pütø .QÖpâ úðBzð {ÖpÆ úG Ao þc|çu îðBPulíø qA þßü .îýPÖo {ÖpÆ ok .îükq Ao ôA lãè ô Qzì ô õÚB^ BG ô îükpÞ úéíc {Píu úG îýñÞ ïAo@ Ao ôA úÞ òüA ÿApG .kpÞ Ao BXð@ þPÚô .îükpG úðBg êgAk ô îülý`ýK õPK êgAk Ao ÿô kõG ûly fôpXì Rly úG úÞ þèBc >.kõG ûlðq qõñø pütø îükpÞ ápO òì úGpÂ .îPvø ûBñâ|þG òì< :koAk ÿA|úP×âBð qõñø lGpÖ BìA ,QuA ûlýuo óBüBK úG óBPuAk |æBc lyBG ûkpì ÿpãük QéÎ úG ôA lüBy Bü lñyBG úPzÞ Ao ôA îPulíø ôk lüBy .lzð pütø åpì UÎBG ïBùOA òüA .îPvýð þé¾A êOBÚ òì ëBc pø úG .kõG ûlðq qõñø ôA Bì oApÖ ÐÚõì îP×â úÞ oõÆ óBíø óõ^ >.QuA ÿpãük wÞ p¿Ûì .ïoAlð ëõHÚ úWô aýø úG Ao oApÚ koAk Qd¾ lc ú^ BO lGpÖ Ùpc kõy ïõéÏì ô ÙpÆpG ûlðôpK òüA ok Bø|ïBùGA úÞ òüA ÿApG ïAlÞ ly løAõg ïõéÏì IýOpO òüA úG .lñÞ òyôo Ao pütø åpì þé¾A QéÎ þðõðBÚ þßyrK QuA óBüBK úG úÞ lGpÖ ÿBø|Ùpc .lññýzñG ëôA Øüko îùPì ûBãüBW ok lüBG ûly pýWA kpì úu qA àü lñ^ úG ApWBì oôpì ok òPÖo qA êHÚ BìA ,lñÞ|þì ûkBì@ óAlðq úG QzâqBG ÿApG Ao }kõg ôA luo|þì ô úðBg lükqk|þíð Ao îéÛÎ RpWBùì pßÖ pâA< :lñÞ|þì ûoByA ûlðBuo úÇÛð òüA úG Ao ôA úÞ ûBHPyA Ao îPuk óApüA ok îPvðAõO|þì ïkõG oBßýG ô ûoAô@ wýéãðA ok úÞ þOlì ok ô QÖo|þíð kBG úG ïA|þâlðq úíø ok òì .ïly ëõK úuõuô pýuA ÿoõWlG ,îPzâpG óApüA úG þPÚô ó@ qA lÏG .îñÞ lñG þüBW úG ïk@ .îñÞ AlýK Ao QÖpzýK Quok ûAo îPvðAõPð QÚô aýø BìA ,ïkõG þÚpO ÿApG þøAo ëBHðk ïA|þâlðq >.lPÖA|þíð qôo òüA úG ô kõy|þíð úuõuô râpø lyBG úPyAk óBíüA Alg úG ô lyBG QÎBñÚ êøA pâA ûAo ïAo@ ïAo@ QuA oõHXì lñGBK pÆBg úG úÞ þèBc ok ô lzÞ|þì xõvÖA úðBzð úG lñéG þø@ lGpÖ .kõy|þì ZoBg ûBâkAk qA ,kôpG

ÁB¿PgA }kõg úG lGpÖ ïBð úG ÿkpì úÞQuA þc|çÇ¾A òüA ;ÿA|ûoBWA {ßìk@# qA Q×ãñø þèõK úG ólýuo ÐíÆ úG ÈÛÖ luBñzG Ao ëõPÛì úÞ|òüA óôlG ôA .QuA ûkAk òýãñu þOAqBXì úðBPu@ok óõñÞA ô ly pýWA QüBñW JBßOoA ÿApG pãük ÿkpì ÿõu .QuA úPÖpâoApÚ ok lGpÖ .lñÞ þÖpÏì þé¾A êOBÚ Ao {Pulíø ôk koAk þÏu ô kpünK|þíð Ao êPÚ }kõg úPHèA QuA úPvzð ëôA Øüko þGõ^ þèlñ¾ ÿôo ô ûly êÛPñì ûBâkAk úG lñGBK ô lñHPuk BG úÞ þèBc ûlñøk|óBzð úÞ løk iuBK ÿA|úðõâ úG Ao R|æAõEu ô kõy Èévì }kõg úG lñÞ|þì þÏu ïpvíø qA ,þðAk|þì úÞ Ao îíuA< :lñÞ|þì þÖpÏì oõÆ|òüA Ao }kõg ôA .lyBG êPÚ ok }A|þøBñâ|þG ëAõEu îøBãð qA >.ïkõHð Ù|çg êøA| |«ç¾A þñÏü ïoAlð îø ÿp×ýÞ úÛGBu ô îPvø oBßýG ,ïA|ûly AlW .êPÚ úG lupG ú^ |æBc .ïkõHð à^õÞ Ù|çg êøA òÞ oôBG< :lüõâ|þì ô lðq|þì xlc Ao ÿlÏG > .îupG þGõg ëõK úG êPÚ òüA BG îðAõO|þì ïkpÞ pßÖ þèBì R|çßzì pÆBg úG .ïly úuõuô ÈÛÖ ôA ,lðq|þì Zõì lGpÖ ÿAl¾ ô ûpù^ ok þðApãð lñÞ QGBS Ao }A þøBñâ|þG ÿBÎkA lðAõPð pâA lðAk|þì kõy ïõéÏì îø pâA ô lyBG oAk| úGõ^ oBËPðA ok lüBG BO îø qBG ,QuA ûly ïBXðA ôA óBPulíø ÈuõO êPÚ ôA .lðBíG óAlðq ÿBø|úéýì QzK lüBG ëBu óBýèBu ûqBWA lølG eýÂõO Ao êPÚ ÿApWBì úÞ òüA qA êHÚ úG îýí¿O úÞ þðBìq úG kkpâpG pO|IÛÎ úG løAõg|þì ïA|úðAõük BKôoA ok þâlðq pßÖ< :QÖpâ RpWBùì úG îðAõO|þíð óApüA ok ïkpÞ|þì xBvcA .kõG ûkpÞ úG pâA ïkpÞ|þì oõ¿O .îupG îüBøôqo@ ô Bø|Ùlø pÆBg òýíø úG kõy|þì ëõdPì ïA|þâlðq ïôpG BKôoA qA lÏG .îupG ïA|úPuAõg òüA úG BO ïkq ÿok pø úG úG Ao wýéãðA QìBÚA ûpg|æBG þâlðôk þð|æõÆ Rlì ïA|þâlðq ô úðBg .ïly AlW ïpvíø qA .ïkoô@ Quk >.ïly BXð@ þøAo ô îPgôpÖ Ao oBãðA úÞ kpÞ|þì QHd¾ Bøqôo ó@ qA ÿoõÆ îùPì }A|ûly kõGBð ÿBø|Q¾pÖ ô úPÖo Quk qA píÎ ÿApG Ao ÿA|ûqBO þâlðq oBypu lýìA BG< :koõg|þì xõvÖA úÞ þOlì qA lÏG BìA ,ïkpÞ Ñôpy wýéãðA ok úG þWoBg oõzÞ àü ok QìBÚA óBXýø ô QýGAnW IßOpì þøBHPyA ú^ ïly úWõPì lýuo óBüBK îøApÖ ÿpPùG ÿBø|QýÏÚõì ô Bø|Q¾pÖ ïkõg ÿApG îPvðAõO|þì «BÏÇÚ ïlðBì|þì óApüA ok pâA .ïA|ûly Ao ïoBËPðA ÿoBhPÖA aýø ïkõG Bñy@Bð óBy óBGq ô äñøpÖ ,ïkpì BG úÞ úHüpÒ ÿoõzÞ ok þèô îñÞ >.QuA ÿkok lG QGpÒ îÒ .ïkpÞ|þì þüBùñO xBvcA .lýzÞ|þíð þPÚô ô lñÞ|þì áBK QuA úPvzð }A|þðBzýK ÿôo úÞ Ao ÿkpu ÝpÎ .lyõð|þì J@ ÿA|úÎpW lGpÖ þèBì êßzì úG kôq þéýg< :løk|þì JAõW ,QzâpG óApüA úG úÞ ly ú^ ïBXðApu îupK|þì ôA qA þèô îPzâ|þìpG pOkôq þéýg lüBG .lìBýð ïpýâ IuBñì êÓy ô lýzÞ úO ïqAlðA|wK .ïkoõgpG ûkoõgpu îPuAõg|þíð .kõy|þì kpg óBüBñy@ ÿõéW ïoôpÒ îñßG Ao oBÞ òüA pâA ïkpÞ|þì xBvcA ÝB×OA aýø BìA kõzG þWpÖ lüBy BO îñÞ QìôBÛì QuA îðAõO ok úÞ þüBW BO îPyAk îýí¿O .ïõy >.ïkpâpG óApüA úG ïly oB^Bð þèõK|þG pÆBg úG ûpg|æBG ô kAlð jo ÿA|ûlñøk RBXð úG ólýuo ÿApG BìA koAlð êPÚ BG þÆBHOoA pøBÊ úG QuA ûkpÞ ØüpÏO BXñüA BO îùPì úÞ þüApWBì qA lÏG :îupK|þì oõÆ|òüA Ao ÿlÏG ëAõEu ,lðq|þì lðõýK QüBñW BG Ao óBPuAk òüA úÞ ÿA|úÛéc ?þñÞ AlýK RBXð þèBì R|çßzì qA þPvðAõO óApüA úG òPzâpG ok îPìBÚA .kõG ûly úPvG îüôo úG Bøok úíø oBãðA .ïkõG ÜÖõìBð þèô îPzâ|þì oBÞ ëBHðk<Q×â ïkBPÖA pßÖ úG úÞ|òüA BO îølG Quk qA îPyAk úÞ Ao ÿA|úüBìpu ô úðBg óBíø kõG ûly UÎBG wýéãðA úG îP×â ô îPÖpâ xBíO ôA BG .kpÞ|þì þâlðq oõzÞ JõñW ok Bùð@ qA þßü .ïpýãG àíÞ îðBPuôk qA ïBíO îüBø|ÿoBPÖpâ BO ïkpâ|þì Jõg êÓy àü ëBHðk ô QuA JApg ïA|þèBì ÐÂô ,ïA|úPzâpG óApüA >.ïôpG ÿô krð QuAõg ô QÖpâ xBíO òì BG úÞ kõG lÏG qôo lñ^ .lyBG pßÖ úG kAk ëõÚ ôA .kõy Ao {L^ îz^ ô ûly þH¿Î þíÞ |æBc ôA .lðBzÞ QüBñW ûkBW ÿõu úG Ao lGpÖ JõñW úG p×u lÏG ô konâ|þì Rõßu úG ÿA|úËdè lñ^ ô lèBì|þì Quk BG ûlýzÞ pýO óBùâBð }kõg úP×â úG úÞ JAõW ëAõEu òüA úG îñÞ|þì {GBXì þèô lølG ÙAp¿ðA õãP×â òüA úìAkA qA løAõg|þì lüõâ|þì {üApG QuAõg|þì ôA .kAk IýXÎ kBùñzýK àü îPuôk<.kBPÖA þÚB×OA ú^ JõñW ok úÞ lølG

{ßìk@ ÿA|ûoBWA ûoBGok êPÚ ûrýãðA eýÂõO løk|þì

óçÞëõK úuõuô

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.lyBG úPyAk óBüpW ó@ ok úÚ|çÎ ô ÜzÎ úÞ úÞ ó@ kõWô BG óBìlðqpÖ òýèôA lèõO qA wK îýPyAk Ao pãülßü BG þâlðq ëBu lñ^ úGpXO úG ByôpK .ly Ñôpy ûqBO óBì R|çßzì oBãðA ÿoBÞ aýø oBG püq ô kõG ûly pãyBgpK Rly AlýK ÿpãük Qý¿hy oBƒãðA ôA .QƒÖo|þƒíð .kõHð þãzýíø ïAo@ óq ó@ pãükô kõG ûkpƒÞ òì ûlùÎ úG ú`G qA ÿoAk úãð ÿBøoBÞ ïBƒíO QýèõEvì|þG ú`G úG QHvð olÛð@ ôA .kõG ûkBPÖA ïkpâqBG úðBg úG òì úÞ þðBìq BO þPc úÞ kõG àü pu .kõHð {üBø|àyõK ÄüõÏO úG pÂBc ûkpÞ úÇGAo|ÐÇÚ îø ïokBì ô olK BG þürW úéEvì àíÞ Bì úG úÞ QyAlð kõWô wÞ aýø ô kõG

òßíìpýÒ îüApG {×ý¾õO úÞ kõG {ðBízƒ^ ïkpÞ|þì pßÖ ïkõg BG kpÞ|þì ûBãð þPÚô .QuA pPgk òüA }ôk ÿôo Býðk ÿBøoBG òüpO|òýãñu óApãük úG lñhHè BG koAk þÏu úÞ QuA óAõW pOBñy@ôA BG kôq þéýg .lølð Quk qA Ao }oBÞ àü BùñO {ýâlðq ok úÞ Q×â òì úG ô ïly olhìkAõì }ôpÖ pÆBg úG úÞ koAk pPâorG okApG òüA qA êHÚ ëBu 2 ôA okBì .QuA ûkBPÖA óAlðq úG lc qA {ýG Ùp¿ì pSA pG îüõy Bñy@ îø BG úÞ þâlðq þüBùñO úG ôA ô kõG úPÖo Býðk qA êßèA .kpÞ|þì úèBu 18 pPgk àü oõÇ^ úÞ kõG IèBW îüApG þüBùñO úG lðAõO|þì áBñupƒO ÿBƒýƒðk òƒüA ok

|þìApPcA|þG êPÚ UÎBG ly ByôpK oõÆ òüA lðAõPG þðq úÞ ly|þíð ïoôBG .lñƒÞ îø }kõg ákõÞ úG þPc ô lyBG ëlãƒñƒu úÞ þíÞ Rlì .lyBG BñPÎA|þG ô QýíƒøA|þƒG îø óBì ïôk lðqpÖ ô ly oAkoBG pãük oBG Qynâ aýø úÞ kõG ûly UÎBG {üBøoBPÖo .lì@ Býðk úG .îñßð úGpXO Ao óly oAk|ú`G þñüpýy qA ÿrý^ úðBg ÿBøoBÞ ô óôpýG oBÞ úG ïA|þâlðq úƒíƒø {üBøpýÛdO ô Bø|þìApPcA|þG BG ôA ô Qynâ|þì .kAk|þì úìAkA }kõg êÛPvì þâlðq úG ÿA|ûkAõðBg qA ÿõÃÎ {ðAlðqpÖ ô òì oBãðA òüA BG Bø|ëBu .îükõHð ,kõG ó@ ôrW îø ôA úÞ Qynâ ïkpÞ|þì oõ¿O ô ïkpÞ þâlðq êßy ô QƒèBƒc òƒüA qA Ao ôA QƒuA òƒßƒíƒì óBƒìq .kõG ûlüBÖ|þG BìA ,koô@ óôpƒýG {ƒüBƒøoBƒPÖo óBì åorG lðqpÖ þãèBu 5 lèõO Iy úÞ þðBìq ô koAk Ao òì qA óly AlW l¿Ú úÞ Q×â òì úG qA Ao îèpPñÞ pãük ,ûkõHð lñì|úÚ|çÎ òì úG râpø àü qA }pýgA ëBu lñ^ ÿBøoBPÖo .ïkAk Quk ûkq òì úG úÞ ÿoô@|JAnÎ ÿBø|Ùpc ô ÙpÆ þøAo BùñO .kõG ûlüpG Ao îðBìA pãük ÙpÆ qA kõG þøBHPyA ïBÛPðA .kõG ïBÛPðA lýuo|þì ïpËð úG úÞ .lðly ó@ þðBGpÚ îðAlðqpÖ BùñO úÞ

pËð úG .lPvüBG }kõg ÿBK ÿôo ô lñÞ þâlðq Bñy@ pPzýG ú^ pø BìA lýuo|þì|þƒìAo@ pƒPgk þðBz×zO@ óõ`íø ïly|þì úWõPì îüly|þì {ƒðôok ok ÕAk ÿBƒø|úƒƒPƒgAlƒƒâ úƒƒÞ QƒƒuA .kpÞ|þì Ì×c Ao {zìAo@ BƒìA ;lƒñƒyõƒW|þƒì ÿkBüq úGpXO úÞ òì .ïkõG úPÖpâ Ao îíýí¿O xBvcA úÞ kõG ÿpPgk òýèôA ByôpK ô îPyAlð úG Ao ôA «AoõÖ ïA|ûly lñì|úÚ|çÎ ôA úG ïkpÞ|þì qA|þìpâ úG ïolK ô okBì .ïkpÞ þÖpÏì ïA|ûkAõðBg Ao }kõg úÞ lñPuAõg ôA qA ô lðkpÞ ëBHÛPuA ôA úÞ òüA ïokBì pËð qA .lðAlG Bì ûkAõðBg qA þDrW qA .QyAlð ÿkBüq QýíøA îükõG óAõW oBývG Bì óBìkõg ÿBK ÿôo îýðAõƒPƒG úƒÞ òƒüA ôA pƒËƒð îüpýãG þâlðq ok îùì ÿBø|îýí¿O ô îýPvüBG ô îýPyAk ZAôkqA úG îýí¿O îø Bì ô kõG îùì BG ,kpÞ|þíð Ùpdñì ûAo òüA qA Ao Bì rý^ aýø ô îükpÞ ûoBWA þß^õÞ úðBg ïolK ÿBø|àíÞ ô kpÞ|þì oBÞ óAoõPuo ok ôA .îüly oBÞ ëõÓzì ólðAõg xok úG ÿkBüq úÚ|çÎ râpø úÞ îø òì ok kõG ëBu àü úÞ þßýðBßì óBíø ok îPyAlð îüApG þâlðq .ïly ëõÓzì ,ïkpÞ|þì oBÞ ó@ îPyAk ôqo@ úzýíø .QyAk ÿkBüq QýGAnW îyBG úPyAk ïokBì ô olK óõ`íø|þìAo@ þâlðq

þðq BG ÿA|ûkAõðBg òýñ^ qA òì lýñÞ oõ¿O {ñøm ok úÞ ÿrý^ òüpg@ úÞ ïkpÞ ZAôkqA ÑõÂõì òüA .kõG ÿpãük úG ïApPcA lýgp^|þì þPèBc úG îÞ|îÞ óBì|ZAôkqA qA lÏG ëBu ôk BùñO úG ó@ qA oApÖ ÿApG úÞ ly êülHO ûlñøk oAq@ îüôqo@ úÞ ÿA|úðBg .ïly|þì oôk úðBg qA oB^Bð .lyBG òì ÿApG|þìpâ óõðBÞ kõG êPÚ úƒG ïBƒùOA úƒG >áoBƒýu þƒðkAo< ÿBƒÚ@ ûly pƒýãPuk >BƒyôpƒK< }pƒvíø ólƒðBƒuo BƒG QƒuA îƒùPì úƒèBƒu 35 kpƒì òƒüA .QƒƒuA okBì êPÚ úG ïAlÚA {èrñì qBâ pýy òPyAnâqBG ô ûkAõðBg koõì ok òì úÞ ú`ƒð@ # pùy qA wLu ô ûkpÞ }A|úèBu 3 ô 5 óAlðqpÖ BG îPvƒðAk|þƒì ó@ kApƒÖA óBƒýƒì úƒÇƒGAo ûApíø úG QyAk l¿Ú úÞ ÿô .QuA ûly ZoBg oBývG RôB×O ,kBPÖA òì ÿApG úÞ þOBÚB×OA ïA|ûkAõðBg úÞïkõG úPÖpâkBü òì .QyAk ô lñyBG úPyAk oApÚ rý^ úíø QýdWoA ok lyo ô òPyAk úãð ÿApG ÿkBüq }|çO BìA ,îñßG ïA|þâlðq ÑõÂõì òüpƒO|îùƒì úG pPzýG ô Qynâ|þì pPzýG óBìq ú^pø qA {ýG ïkpÞ|þì ûBãð îPyAk úÞ ú`ð|@ úÞ ÿA|ûkAõðBg úÞ ïly|þì úWõPì {ýK ok ú`ð@ úG ÿpËð aƒýƒø qA ïoAk òƒì úÞ þüBø|ëBTì þPc Bü lñü õâ|þì Bø|JBPÞ úýHy ïkõG ûlük Bø|îéýÖ ô Bø|JBPƒÞ ok .Qvýð ,ïApPcA qA ÿpSA òƒì àƒ^õƒÞ ûkAõƒðBƒg ok qA .lƒy|þƒíƒð ûlƒük þƒðBƒGpƒùƒì ô þƒƒèlƒƒíƒø ô QyAk kõWô òì ok BƒùñO þƒãPynƒâkõƒg þPýèõEvì xBvcA òüpO|à^õÞ oBãðA ïpvíø pßÖ úÞ ïkõg BG .QyAlð óBì þâlðq úG QHvð ÿAlPGA óBíø qA úÞ ïõy|þì úƒWõƒPì îƒñÞ|þƒì ÿlülW þâlðq ô lñÞ oApÖ AkBðBÞ úG {ðAlðqpÖ {ýK Ao }ôo òýíø ôA óBì ápPzì þƒâlƒðq kõg }l¿Ûì úG ólýuo qA êHÚ løk êýßzO Ao ókpÞ þâlðq Quok |ç«¾A ôA lüBy .kõG úPÖpâ úÞ kpÞ BÎkA ôA .kpÞ wýéK RBìBÛì îýévO Ao ô QgBñy|þíð Ao ûkAõðBg ok þÛÇñì ÿBø|úÇGAo ô êýídO ôA úG }pvíø åpì úÞ þðAlWô JAnÎ úÞ kõG à^õÞ oBývG Apüq QyAk Üc îø lüBy eýWpO ô ûkpÞ òßíìpýÒ {üApG Ao þâlðq ûkpÞ òì BG úÞ þðBìq BO ô kAk Quk qA Ao }olK ÿBø|úéýì QzK Ao }píÎ óBüBK BƒO lƒøk|þƒì óByokBì oBñÞ ok }pPâorG okApG BG lñÞ ZAôkqA .lðkpÞ|þì þâlðq ,kõG êßèA úG kBPÏì úÞ .lðBíG óAlðq wHc ëBu 30 úG þðkAo ûBƒâkAk ÿACo ÜƒHÆ ØüpÏO îüApG {ýâlðq qA ÿkBüq ÿBøApWBì ôA ô ly ïõßdì RAqBXì ok Øý×hO óBßìA óôlG þñýãñu ô IýXÎ ÿBƒø|þƒPhu qA úƒÞ ûkpƒÞ .ly ûkpLu ûBãyoôpK úG {ðAlðqpÖ QðBÃc îø ÿpãük wÞ pø lüBy úÞ koAk QüBƒßc qA þPcAoBð ô óAlWô JAnÎ kõWô BG þƒðkAo ïApPcA úðõâ pø óly pPâorG óBìq ok kõG ôA ÿBW Ao oBÞ òüA êýèk ûoAõíø }A|úðBýzcô oBÞ ïBXðA òì ÿApG BìA .kpG|þì kBü qA Ao ÿpãük úG QHvð ôA .lðAk|þì ôA Qyq ÿBƒøoBƒPÖo ô }pƒvíø ÿA|ûkAõðBg ok òì .kõG RôB×Pì |«çìBÞ ÑõÂõì ÈüApy ú×¿ñì RBCýø BƒO kpƒÞ ÿkBƒüq }|çO úG olK úÞ|þðBìq BO ïokBì úÞ ïkõG ûly åorG þGõg úG ïpW úG JBßOoA ïBãñø Ao ôA þcôo Ao óBƒì ÿBƒƒø|xok Bƒƒì ô lƒƒì@|þƒƒíƒð úƒƒðBƒƒg oBËPðA ok }kõg úÞ oõÆ|óBíø BìA lññÞ wc ok Bì úíø .lý^|þíð Ao ïBy rýì îülðAõg|þíð àü ÿApG óAlðq ÿBø|úéýì rW úG ÿrý^ kõG ó@ ôA úÞ pßy ÿBÎk qA wK ô îýPvzð|þì îø oBñÞ .Qvýð pËPñì îco|þG êOBÚ ,îükoõg|þì AnÒ pãülßü oBñÞ ok lðAõg|þì Bñy@ þédì óAoõPuo àü ok ByôpK BG òƒì óBƒì|úƒðAqôo RBƒÚBƒ×ƒOA qA ô îükq|þƒƒì Ùpƒƒc oBÞ QìlhzýK óAõñÎ úG BƒXð@ ok ôA .ïlƒy BG ïApPcA rW úG Bì ÿõéW râpø ïokBì .îýP×â|þì úPÖo BXð@ úG ókoõg AnÒ ÿApG òì ô kpÞ|þƒì ok ô kpÞ|þíð QƒHd¾ Bƒì þƒPc Bƒü ô ïolƒK xBvcA ïlük Ao ôA úÞ þèôA úËdè óBíø .ïkõG JkAô ïApƒPcA îƒø QƒèBƒc òƒüpƒO|þƒðBƒHƒ¿ƒÎ .lðkõG ôA ÿApG rý^ òüpO|îùì ok îÒ þÎõð QuA RôB×Pì óApãük BG úÞ ïkpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êßy úG Ao þÚBOA úÞ ôA .kpßýì ÿpLu sôo JAõg QhO kõG ûkpÞ ûoBWA BXð@ ok úðBýèBu êdì ó@ ok þðæõÆ Rlì ÿApG Ao kõg ÙôpÏì koAôkA þâlðq óBüBK qA lÏG . kpßýì ÿoAlùßð RpzÎ òýG ok ôA wßu ÙôpÏì þèlñ¾ îP×ø BO lì@ ok }kpâ úG wüoBK ÙôpÏì ÿBø ûlÞ þPñÇéu ûkAõðBg 1992 ëBu ok BPüBùð úßð@ òüA IýOpO òüA úG ô ûly ó@ lüpg úG ÜÖõì .lüBýì ok ûkAõðBg òüA klXì àéíO úG úéýuô þéýè úG îP×ø koAôkA ûBykBK úÞ QuA oõùzì kõG ôA úÚõzÏì úÞ ÙôpÏì úzýKpñø ÿpPãñè àü óAõPG ó@ BG úÞ ÿA ûqAlðA úG òì lüõãýì úÚõzÏì ô ïA úPhüo õO ÿBK úG lüpg þãñWôBð

Tel:(818)881-1771

ÿoAõyk BG þvñW úÇGAo ïBXðA BO ûly UÎBG qA wßu úÞ þüBXð@ qA òßýè .kkpâ úWAõì koAôkA þâlðq ok þuBuA oBývG ÿBø QüõèôA QvüBG þíð óqô úÖBÂA QÖpýì oBíy úG îP×ø Jõvdì þâlðq îùì Rnè òüA IvÞ ok þÏðBì QhO QgBu pßÖ úÇuAô òýíø úG ô lzýì BùPyA }õg ûBykBK òøm úG wßu Áõ¿hì !lupýì || ok wßu þèlñ¾ òüA þcApÆ ok þüBøoõPÞBÖ îg qA -1 ó@ úÇuAõG úÞ kõG ûly úPÖpâ pËð ok úÚõzÏì pG ÿô oBzÖ ô ûBykBK kBüq óly êíÏG QÏðBíì þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø Ao óBßìA òüA òýìq qA ó@ lñéG ÑB×OoA -2lü@

òüA úÞ ÿA ûqAlðA úG îø õO ô lüõãýì iuBK ok óAõPG p×ð ôk BG óBìq àü ok úÞ koôBýì îøApÖ òì ok þñÞ oôBñy ó@ ÿôo pG Ao þãñW ôBð .kõíð oApÚpG þvñW úÇGAo ! ÿA úPhüo oBñÞ ok îP×ø koAôkA ûlì@ QulG løAõy pG BñG ÿBø ûkoô@pÖ qA þzhG îñßýì úÖBÂA BPüBùð oBíuõu oBßy úG úÞ ÿoBývG ÿBø ÿlñì úÚçÎ püq xok@ úG IðBXñüA QüBu Jô ok þvñW wßÎ (kAlýì óBzð ÿoAõu ÜüBÚ ïBãñøok .lñyBHýì kõWõì {hG )kõG ûkpÞ õPO kõg ÿôqBG pG oBíuõu ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy qA þßü ok ô wüoBK ok Ao kõg QÚô qA þíýËÎ " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ òèõì ïBð úG ó@ ÿBø ûlÞ RpzÎ òüpO ÙôpÏì

óApùO úéXì

úÞ ÿkApÖA ÿApG Ao þvñW úÇGAo ïBXðA úÞ lðõy ØÏÂ ô qôoõOo@ ô óqô óõ^ þOçßzì qA pO pünK óBßìA lñXðo ok... ô ÿA ú`ýøBì úßñüA pG ûôçÎ Bø þèlñ¾ òüA .kqBvýì þvñW àüpy ólG ÿôo ô QhO ÿôo lñðAõPýì þü@oBÞ ÿAoAk rýð òýìq ÿôo lðpýâ oApÚ QGBS óBßìA Bø þèlñ¾ òüA þøBOõÞ .lñyBHýì óôlG lðAõPýì kpÖ ô ûkoô@ îøApÖ Ao ó@ ólðBì ÿôo pG Ao kõg óqô lyBG ókq õðAq lñìqBýð úßð@ úG ÜÖõì ëBc òýÎ ok ô ûkpÞ êÛPñì þèlñ¾ ókõG qBG úÞ Ap^ .kkpâ þvñW úÇGAo ïBXðA úG Ao óBâoA þupPuk þèlñ¾ þüôo {hG ôk pø úÞ kõzýì IWõì ûkoô@ îøApÖ pãülßü kok ô þðlG oBzÖ Bü ô óqô êídO óôlG ÙpÆ þvñW úÇGAo ïBXðA úG ÜÖõì ú`ýøBì Bü õðAq .lðkpâ

þéüBuô pãük qA oAk Iýy àüoBG ÿBø þèlñ¾ ÿAoAk Bùð@ JAõg ÝBOA úÞ þñýWôq úÞ lñPvø oBËðA ok ó@ ókAk oApÚ BG ô ûkõG IuBñì ÿBÃÖ .lðkpâ lñì ûpùG ó@ qA lñðAõPýì lðoAlð þéßzì rýíO óBßìA Bø óBíéHì qA úPuk òüA þìp^ eÇu ûqôpìA ô ûkoô@ îøApÖ þPcAo úG Apð@ ókpÞ oBýPgA ok ØéPhì ÿBùãðo ok Bùð@ qA ÿoBývG àHu ok .lðA ûly ûkAk oApÚ óAlñì úÚçÎ êGBÚ ÿBñdðA Bø þèlñ¾ qA úPuk òüA ÿoBPgBu þcApÆ ó@ ØéPhì ÿBø {hG ok úÞ ÿA úWõO ÿApG Ao óBßìA òüA ó@ þßüoBG úÖBÂA úG ûly

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þPcAo QýÏÂô þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG # .QuA oAkoõgpG ÿoBývG QýíøA qA þðlG UÎBG þuBuA ê¾A òüA úG QüAok lüBy Ao JAõg QhO kApÖA qA ÿoBývG úÞ ûlükpâ IèBÒ ô ûkpÞ JBhPðA pìA òüA ïBXðA ÿApG ÿApG úÞþdÇvì ô ïpð ÿBø Èýdì ok ÈGAôo ïBXðA úG lðA ûly úPÖpâ pËð ok JAõg ÿBø pPvG úÞ QyBãðA lüBHð òßýè .lñupýì òzüqõK úíø ïBXðA ÿApG eÇvì ô ïpð ô ïpâ ûtüô þðlG ÈüApy BG ÿkApÖA Bü ô þvñW ÿBø BvG ú^ .lyBHýì lýüBO koõì ô JõéÇì þðBßì

pø þvñW ÿBø þèlñ¾ ô êüBuô qA ûkB×PuA òßýè ûkpÞ AlýK oBývG óAoAlÖpÆ ûqôpìA lñ^ ûtüô þèlñ¾ qA ûkB×PuA pßÖ úÞ îýñÞ pßÖ lüBHð óBñýñzýK úéýhì qA þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG úÛGBu pG þèBíWA þøBãð ! QuA ûkpßð onâ qA þßü lølýì óBzð þvñW óBíéHì QgBu óBøBykBK qA þßü QÏñ¾ òüA óApßPHì .lyBHýì îP×ø koAôkA ïBñG þvýéãðA ok òýüõÞ úßéì pvK òüpPâorG îP×ø koAôkA pG 1910 BO 1901 ÿBùèBu òýG úÞ kõG óBPvéãðA QhO pG òPvzð .Qvzð QñÇéu QhO ïBXðA úG pÖAô êýì ô kõHð þÖBÞ ÿô ÿApG QñÇéu BO QyAkAô Ao ôA þðlG ÈüApy ô þvñW úÇGAo þèlñ¾ qA kõg þvñW ÈGAôo ïBXðA ÿApG

}oB×u Ao ó@ þcApÆ ¸B¿hy úÞ þ¾õ¿hì òüA úðApâ ÉApÖA úýcôo .lñÞ ûkB×PuA kõG ûkAk úG êýì úßéG kõHð wßu úG kôldì BùñO ûBykBK êßy úG rýð þßèA RBGôpzì Ùp¿ì ô oBíÚ QyAk {Ûð ôA þâlðq ok ÿA úPhývâ ïBXè rýð AnÒ úG kBüq ÿlñì úÚçÎ úßð@ pG ¸BÖBÃì

wßu Áõ¿hì ÿBø þèlñ¾

þÎõð úG úÞ þðBvÞ qA îÎA kApÖA þßürýÖ ÈüApy píÞ ,kok õðAq ,óqô úÖBÂA óõ^ þOçßzì BG lñPvø úWAõì ...ô ÿA ú`ýøBì ØÏÂ ,kok ïBXðA úG RokBHì QhO ÿôo pG þPcApG lñðAõPð ïBXðA ÿApG úßð@ pG ¸BÖBÃì .lñüBíð þvñW úÇGAo úÞ QuA òüA pPùG þvñW ÿBø QýÏÂô þgpG þãPÖo ôpÖ Bü ÿlì@pG pPvG ÜÆBñì qA þgpG ok úG Bø óA«oA þupPuk BO lyBG kõWõì ÁBg ÿBø

úðAkAq@ lñðAõPG kpì ô óq úÞ koôBýì îøApÖ kApÖA ÿBø òzüqõK pO lñì Ùlø òýñ`íø ô pO püq {hG ok ó@ ókAk oApÚ BùßzO qA úPuk òüA .luo ïBXðA úG ÿpPùG Qèõùu BG p«ülßü | | .lðoô@ok ApWA úG Ao ÁBg þvñW wßu ïBãñø ok þvñW àüpy òuBG ô píÞ ûlì@ æBG òãè {hG úéýuô òüA úG BO QuA úG úÞ ÿBø úéýuô òüpO YüAo qA þßü ûqôpìA ok Bø ÿoô@ õð pãük qA þPhO ôo ÿBø þèlñ¾ ÿApG ÿpPùG ûkBì@ óq þvñW óBâoA QýÏÂô àzO QuA ûlì@ok þvñW úÇGAo ïBXðA Qìlg .lñÞ AlýK þvñW úÇGAo ïBXðA þì Jõvdì þvñW ÿqBu óBíéHì QÏñ¾ ûkB×PuA qA Ùlø .QuA oAk Iýy þTéTì ÿBø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG lupG ú^ ,lñÞ lñéG lðAõO|þíð îø Ao þüõéýÞ :lýðBHñXG Ao óBO òO – ïoBù^ .þüõéýÞ lñ^ pßÖ àü koAlð îø|þìôrè .QuA xpPuA êOBÚ }qoô ØÊõì Ao óBOkõg ,}qoô îýüõâ|þì þPÚô úÞ : lðoAk êßzì úíø ,lülñhG – îùð ô lýðrG þñO àü úðqô oBG oArø ÿqôo lýñƒÞ þPhGlG úíø .lƒüoAk îø Bƒíƒy ,ïoAk òƒì àü úÞ òýíø .lüoôBýGok ôqBG êüoõâ ûqAlðA|úG êdì ÐGBO ÑõÂõì òüA ô îüoAk ÿoBPÖpâ ,îüoAk úPyAk qôo ok Øý×g ô îËñì {ÞoB^ àP×W lüpýãG kBü .Qvýð îø Bø ïk@ þüBýƒÖApƒÓƒW Bíy úG òì qA .QƒuA pƒSöõƒì þƒéÞ ,lƒýƒyBƒG úG .lülñhG R|çßzì ô Býðk {üo úG .lülñhG .Qdý¿ð QÎBu ôk úÞ òì úG .lülñhG Bø|þƒPƒhƒGlƒG úG .lülñhG ,ïkpÞ ÑõÂõì òüA òPyõð Ùp¾ : lýyBG òýG ÐÚAô – îXñK .QuA Qhu {èôA oBG ôk .lülñhG óBOkõg QGBG óBì xpPuA pPzýG ,Øüpy Qéì Bƒì úÇGAo úÞ lýñýG|þì ô lýñÞ þì RkBÎ îÞ îÞ BìA .îüoAlð Bø ó@ ÿôo þèpPñÞ úÞ QuA þüBørý^ ô QuA oBýg úÇGAo êTì ,ÿoBPÖpâ ô ûlƒñƒg pÓ¾A þPÚô .lðBì þì ókq ëõLì@ êTì óBPuAk }kok BìA lñÞ|þíð {ðBìok .QuõK þãPgõu }qAõð Ao Äüpì QdOBì QuA oApÚ ,óq ëõLì@ .lñÞ þì îÞ Ao ,þñßG ÿoBÞ pø ô lñÞ|þì Ao oBÞ òüA «BíPc ,lñÞ Épy .ïôpG ô îñÞ úÖBÂA îø ÿrýƒ^ àƒü ëõLì@ kok úÞ òüA |æA koAlð þPý¾Bg aýø qA lƒ¾ok ûBƒXñK êƒíÏèA wƒßƒÎ ïlƒƒñƒG|þƒƒì kõG òýG ÐÚAô lüBG ÐÚAõì þøBâ .kõy|þì pPzýG úÞ þñÞ êy Ao QüBø úéÃÎ ô .kõy pO îÞ }kok ô óAlýì ,óBO þâlðq – îzy : Qvýð þðAôk IuA úÛGBvì úvüBÛì óApãük BG îDAk Ao óBOkõg QGBÚo< ô ókpÞ úvüBÛì .lƒýƒñƒßƒð úÞ òüA .QuA Aq xpPuA ,>þãzýK ïoAlð òì ô koAk wðBvýè ÝõÖ ÿoq ïoAlð òì ô koAk þñýâoõHì|æ îuBÚ ô ,ïoAlð òì ô koAk ó|çÖ pù^õñì ô IuA óBíø lñÞ|þì« B«ÛýƒÚk Ao Bƒíƒy QGBG Ao }píÎ úíø úÞ úƒÛƒGBƒvƒì aýø úG ô ûlüôk ,Jõ^ pu Yüõø pO|ûphvì þâlðq .ûlýupð îø BXÞ Ao }pßÖ Bíy úÞ QuA ÿrý^ qA lüBHð «Bìôrè ÿp×ðôk aýø .lýñÞ|þì .lýyBG óBOkõg .lñyBG îø êTì

:QuA òüA Bø|úý¾õO òüA úG QHvð Bø|ûlñðAõg BW òüA BO.úyõg Qèk.BGBG órG ÝõG õéW ôpG }qoô õyBK úâ þì QÚõðôA ïA ÿoBPÖpâ õO {íø .wýð BøBì ëBì Bø Ùpc òüA.lñhG ,òÞ þì òýHG }BG òì ÿBW úÛýÚk ôk BýG.úüoõEO .þðõO úíø .QuA óBOkõg BG kBñÎ ÈÛÖ Ùpc òüA åorG ,óBykõg R|çßzì úÞ lññÞ þì pßƒÖ úÞ lñPvø þO|çßzì òüpO|ûlñzƒÞ ô òƒüpƒO Bø|úý¾õO .lyBG úPyAk Ao Bø ó@ lðAõO þì óBvðA úÛýÚk ôk òýíø pâA þPc lüpýãƒG ÿlƒW Ao lüA|ûkAk Quk qA òýì ÿôo Ao óBO ÿBøBK ,{ýK qA îø qôpük ô ûkpÞ ûokB¿ì àðBG Ao óBO úðBg ô ô lüoAk úéDBÎ pu ûkqAôk ô lüA|ûly ZApgA oBÞ koAk îø óBO à^ óBìõO óõýƒéýƒì Qƒvƒüôk .koõg þì QzâpG

êìAõÎ BG úùWAõì qA – îP×ø : lýyBG úPyAlð xApø >Aq xpO< þPÚô.QuA àyrK óAlðk ,ó@ ûkBu ëBƒTì lüôpG pPÞk {ýK úéÞ àü ,lüoAk JApg óAlðk ô lýupPG rG êTì úÞ òüA úð .lýñÞ {Puok ô ó@ kok BG ,àyrK óAlðk xpO qA Ao píÎ àü óBO ÙpÆ àü BG Ao óBO ÿBø úíÛè úíø ô lüqBvG qA pPùG ,kok BG ólýãñW QÎBu îýð .lüõXG ,xpO .QuA kok xpO BG þâlðq píÎ àƒü .lüAq|þì xpPuA ô lýGAõhG ô lüoõhG Jõƒg – îPƒzƒø : lyBG Býðk ÿBGBG oõâ óBOoBÏy }rÓì ,koõhð ô lGAõhð Quok úƒÞ|þƒìk@ koAk RkBÎ ,îø êýéÎ rÓì.lñÞ|þíð oBÞ Quok ïk@ .løk óBzð àéùì ô Qhu Ao rý^ úíø àü úðqô àü ,QuA úPvg ô úñupâ þPƒÚô

óApùO úéXì

þâkpƒvÖA ô xpƒPuA BG ûqoBHì ÿBƒø }ôo !lü@|þì Býðk úG xpPuA BG |«æõíÏì ïk@ ïpð ô ïpâ úðBg úÞ ûBãzüAq óBíø qA # kôpG þP×éÒ ô lñÞ ëô lüBG Ao }okBì îco BW óBíø.Q×éÞ êýHu pPÞk ÿBøôqBG Èuô pø ô kõy þì koAô xpPuA ô áõy òýèôA xpPuA óArýì ,kôo|þì pO|æBG ïk@òu ú^ îø Bø ó@ wñW ô kôo|þì pO|æBG îø ïk@ !pOpãðApüô ô pO|ÿlW

ô Bø ÿoBÞ JApg aýKBK |«ç¾A .lüpýãð òüA ô lýPvýð ûkoõg àPÞ ïk@ BùñO ,Býðk òüA óBOkõg Üc ok úPynâ ok úÞ þüBø þøBOõÞ !{ìAo@ þñÏü ô lðA|ûkõG oõÆ òýíø úíø .lüõzð ,lüA|ûkpÞ aýø ,þíülÚ ÿBø îgq ok ókpÞ ôpÖ QzãðA : lýñÞpßÖ ëBc óBìq úG ÈÛÖ – ïôk Ao ûlñü@ .koAlð Bø ó@ óly þÞp^ rW ÿA|ûlüBÖ ÿlW þéýg Ao óBO ûlñü@ ô óBO úPynâ JBvc úG óBO ÿBXÞ aýø úG lüBG B«íuo úÞ îø ÿBøkAlgo ô VkAõc qA xpO .lüoôBýð pø pßÖ .QuA Ädì QÚBíc ,þèBíPcA ô pO|Qhu |æ«õíÏì ,rý^ ó@ kõg qA ,ÿrý^ .QuA pO|áBðkok

õâqBG .lýñÞ îývÛO ôA BG Ao lüA|ûkoõg þâlðq .lñÞ þì îÞ Ao Bø ó@ óqô ,R|çßzì ókpÞ õéW Ao óBO ëk ûp×u þPÚô |æ«õíÏì ó@ pG ûô|çÎ ÿApG Ao }kõg ûp×u îø ôA ,lýñÞ|þì qBG þvÞ ok Bíy úÞ lýíùÖ þì êíPdü ô lñÞ þì qBG óBO

qA óAõO|þíð |«æõíÏì Ao Aq xpPuA êìAõÎ !kpG òýG óBPuAk .kpÞ ëpPñÞ Ao xpPuA kõy|þì ÈÛÖ úÞ QuA }õí^ Õ|æA àü BG óly ÝBOA îø êTì îýÛPvì þÆAp¾ aýø úG ô kqAlðA|þì lãè lýPvø Bíy Èuô òüA .lðrð lãè úÞ kõy|þíð QËÖBdì {OBGpÂ pGApG ok lüBG Ao óBOkõg úÞ Q×u Ao óBOkõg ,lüõy oôk ôA qA .lýñÞ xBvc ÿBøBW ÿõéW Ao óBO Quk ,lüpýãG .lññýHð Iýu@ úÞ lüoAnãG óBO ëpPñÞ ÿBø }ôo îø òüA ô Bíy òüA |æBc :xpPuA Qüpülì ô :lýðrG Ùpc óBO ÿBø xpPuA qA – ëôA ô lüoôBýG pýâ ÁpÚ òøk ô oõH¾ ïk@ àü Õ|æA qA úÞ þüBø àP×W ô Bø|þPhGlG êÞ

:lýølG QcApPuA óBOkõg úG – ïõu Qíu kôpð óBOpßÖ ,QcApPuA îüõâ|þì |æBc .þüAôBø êcAõu Èuô ëBc ô ÜzÎ ûBì àü þPhGlG ô Bø xpPuA ô Bø ÿoBPÖpâ úíø Èuô lñ^ þ¿gpì àü }kõg úG lðAõO þì ïk@ ,Bø þã`G þíÞ ,þüBùñO þíÞ .lølG úPÎBu úÞ þÖoBÏPìBð rý^ pø Bü Qüpg þíÞ ,ókpÞ ÿBýðk qA þíÞ úÞ .lýyBG úPyAk Quôk lüBy êTì .kpýãG Ao þãPvg ô lñÞ óBOoôk þÏÚAô J@ ÿ|æBG úG þøBâlñ^ qA pø úÞ Bø|äñùð püq úG ûoBGôk ô lññÞ|þì ûqBO þv×ð ô lñü@|þì .lðkpâ|þìpG J@ 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úÞ îükpÞ|þì ByBíO ôo IzðôA þðõíùì îéýÖ òüpPùG qôpùy ò×éO ûoBíy òPÖpâ ÿApG ïlük úýGõg pvK ú^ qôpùy òüA îP×â {ùG úPýÏÚõì ïpu pg@ ô ókpÞ ØüpÏO }qA ïkpÞ Ñôpy ô kAõg|þì îèk ûkBüq {OBÎ|çÆA óõ^ úÞ îP×â Roõzì }BøBG îýâlðq ûoBGok oôBzì úü Uì ûoBíy ô koô@ õðõzñ×éO ú^pPÖk QÖo îðôA îñÞ oBG lñ^..îðrG Ùpc qôpùy BG òì BO QÖpâ Ao ly úPvg úãük úÞ kõG ëBÓyA ò×éO ô QÖpâ äðq {ùG ïkõg úÞ Q×â ô kAk òì úG ôo ûoBíy ...îðrG :Q×â ô lülñg ÜüBÛy úÞ òüA Bü kAk|þì JAõW õñ×éO úâA àéÞ ÿAÙpc }BøBG BýG úãük qôo úü Q×â|þì úðBãü ?ÿkpÞ þì oBß^ órG :Q×â ô kpÞ pßÖ þíÞ òüpvð ôo ûoBíy ÿoõW úü ú¾|çg þ`ýøô oAkpG îéÚ ô nÒBÞ úü |æBc...úãük îPÖpâ|þì .wüõñG ôo ûoBíy þíÞ qA wK ô kpÞ QyAkkBü Ao ûoBíy ÜüBÛy úËdè lñ^ .QyAnâ Ao þyõâ pãük QHd¾ :lýzülðA ô Qvzð ò×éO oBñÞ BW óBíø ÿA {ùG îñÞ oBß^ ò×éO ûoBíy òüA BG òì |æBc úñßð ?Qvø }kBü õñì |ç«¾A ?úð Bü îðrG äðq úü lüBG ?îñÞ àý^õÞ õìkõg ô ûoAnð êdì îùG ô îñÞ pßÖ ÑõÂõì òüA ÿôo þGBvc þPÚô lñ^ ...îðrð J@ úG oAlâ þG ÿoõW òýíø qA ÿA úyõâ ok Ao qôpùy ò×éO ûoBíy wLu ÕApu Akõu pK ÿpuBG ô QyAnâ {ñ×éO ú^pPÖk .QÖo }pPgk ûBì pýO ÈuAôA ok úHñy YñK qôo àü p¿Î ÑoBÖ ô kõG úPvzð }A úÏèBÇì rýì QzK qôpùy ok ÝpÒ óBñ^ lðAõg|þì JBPÞ pãük pßÖ pø qA Al¾ úG ò×éO äðq þPÚô úÞ kõG JBPÞ IèBÇì ëk ok ...lüpK BW qA pñÖ êTì óBùâBð lì@ ok :lýzülðA þì äðq ÐÚõì þG olÛñüA úÞ úýÞ Qvýð ïõéÏì ?úðq lüBG êýèk òýíø úG kõG BùñO úðBg ok qôpùy þéýì þG BG wK kAk|þì Ao ò×éO JAõW }kõg rýì M^ Qíu úyõâ qA ô kpÞ qAok Ao {Puk :QyAkpG Ao þyõâ }A úÏèBÇì .úéG.ï|çu.lýüBìp×G... ï|çu àýéÎ!?îñÞ QHd¾ qôpùy BÚ@ BG úñßíì.îPvø ïkõg...úPHèA?òükoôBýð BW úG õñìþÖpÏì õðõOkõg úñßíì pâA pýg úðB×uCBPì.òýüBìp×G .lüoôBýG BW úG lüBy òýñÞ pßÖ þíÞ55

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

õO îGõg ï|çu. ..óõW òüpvð þüõO?þGõg .ïoAk RApG þGõg pHg þupìúÞ þPÖpâ Ao Rpøõy aì úñßð ?ûly þ^?þèBdyõg olÛñüA þPÚô .. ûoAlð òPÖpâ úãük úÞ óôA aìúãük úÞ úñÞ|þì oBÞ úíø òì ÿõéW þñéÎ úãük þ^ pø...ïpýãG ïAõhG úÞ úðõì|þíð þ`ì .úy þì pOlG îñÞ|þì õãì õãG ô AõÎk }BøBG ?úý^ Qyõg pHg ?ûly þ^ wK.îãG QùG BO ÿlG þðBâktì lüBG.òßð xõè õOkõg úãük õãG.úy|þíð ÿoõW òýíø úg@ úð?ûly þ^ îñýHG õãG úy|þíð ôo þ^ þ^îùG úyBG RkBü þèô îâ|þì QùG úyBG.ÿkAlð þðBâktì

ÿlG pHg úü BO þPzÞ õñì BGBG ûôôôABü ûoAk þðBâktì }qoA |ç«¾A îñýHG õãG |æBc... .úð ...îPÖpâ RApG ôo BñüA qôpùy úðõg ûoBíyAo úéíW òüA ólýñy ÐÚõO úÞ ÜüBÛyQuA úPgBG Ao }kõg úÞ kpÞ xBvcA QyAlð þøBOõÞ Rlì êýèk òýíø úG ûlì@ lñG {ðBGq ô :lýupK òüpvð þOlì qA wK .Q×ãð ÿrý^ þÖpc Ap^.....ÜüBÛy.....ÜüBÛyÐÇÚ õñ×éO ?îP×â QùG þ^ ÿlýñy ?þðq|þíð .ÜüBÛy...ÜüBÛy ? ÿkpÞ :Q×â ô lì@ }kõg úG ÜüBÛy óBùâBð ?....úý^... ?óBø:lýupK ô kpÞ Ußì ûoBGôk wLuÿoõW ú^ ?þPÖpâ ôo qôpùy ûoBíy þP×â?þÞ qA ? :Q×â lülñg òüpvð ëõø þGBvc ûkpÞ pýâ Rõéâ ÿoõW lG BGBG.îPÖpâ úðBãü qA ÿly ?þP×â {ùG þ^ ?ÿoõW ú^ þèôîýPyAk ô îükõG úPvzð óõy úðõg îPÖo-

:Q×â ÿrýì@ }qA îø ÜüBÛy ûoBGok þðõO|þì |çÚBð ûqBO.þupLG :Q×â ô QÖo îø ok pPzýG qôpùy ÿBø|îgA úÞ îýð ô ûBì àü òüA ÿõO îPuAõg|þì úâAîPÖpâ|þì ôo ÑõÂõì þK ûonâ|þì õO þðõíùì qA òì ?þâ þì ÿoAk þ^ þíùÖ|þì |ç«¾A õO îñÞ JApg õìpßÖ þðBdPìA Iy ïoAlð úé¾õc úG òì úðrG õO úG ûoAk þÖpc pø õãG {ùG |ç«¾A ....ïlýì JAõW õO :Q×â QýðBH¿Î BG qpìApÖ Qvýð þÖpc úyBG ÿkpÞ þÆBÚ Ap^ |æBcúG ëAõEu püq ûo þì Rkõg Qý¿hy þèô .úðrð ò×éO õO úG úãG {ùG îâ|þì úðBãü þíýí¾ Quôk ôk òüA óBýì Rõßu þOlì qôpùy ,qpìApÖ þðBíùì qA wK...kõG îÞBc úG oBG pø ô kõG ûkpÞ pßÖ ÜüBÛy úG oBG òülñ^ Q×W ôA ÿApG ÜüBÛy úÞ lýuo|þì úXýPð òüA îýí¿O pÆBg òýíø úG QuA þãñøBíøBð úWõPì Ao {ñøm ô lñßð pßÖ }A|ûoBGok QÖpâ ÜüBÛy nÖBð ûBãð þèô kqBu ÿpãük IèBÇì }kBü ô koAkpG }pu qA Quk úÞ kõHð ÿrý^ .kpÞ|þì ÿBK úG qôpùy ëk ok þðBÖõO úËdè pø úG ô pãük ÿBøBW ok }pßÖ úÞ RBÚôA þÃÏG püõ¿O ûBâBð úG kõG ëõÓzì ÿpãük IèBÇì pGApG ok ÜüBÛy óBíz^ pO|eÂAô úíø qA ô ûpù^ {éGBÛì þüõâ úÞ oBãðA QÖpâ óBW {ðBâlük .lñÞ|þì QHd¾ ôA BG ô úPvzð :Q×â ô kpÞ pßÖ þíÞ qôpùy þ^ îñýHG oAnG þãG ÿrý^ kAõg|þíð |ç«ÏÖ.kBýì {ýK :Q×â ô lülñg qpìApÖ oBýð }õW kôq olÛñüA óõW ú`G þèô úyBG.þðrG Ùpc pßÖ óôlG ûlýÏG õO qA lñ^ lzð òüpvð qA ÿpHg ô Qynâ qôo ó@ qBG ô Qynâ ëAõñì òýíø úG îø pãük qôo qpìApÖ qA îø qôpùy ô lzð qôpùy úG þñ×éO .QÖpãð úÇGAo òüA ok ÿpHg ô kpÞ }õìApÖ Ao ÑõÂõì qôpùy úPÖo úPÖo .ly óBdPìA ô ólðAõg xok ëõÓzì ôA ô ly ïBíO qôpùy RBðBdPìA þOlì qA wK koô@ Quk úG kAq@ úÏèBÇì ÿApG ÿpPzýG QÚô ûly Ñôpy îø þðBPvGBO ïpO óBýì R|çýÇÏO ëBu ó@ R|çýÇÏO QyAk îýí¿O qôpùy ô kõG ûBâ pø oõËñì òýíø úG kqAkpLG úÏèBÇì úG ÈÛÖ Ao Ùp¾ Ao }kAq@ QÚô kpÞ|þì AlýK þP¾pÖ .kõíð|þì úÏèBÇì þâlýuo ëõÓzì úðBg ok ÜüBÛy qôo ó@ ò×éO äðq ÿAl¾ úÞ kõG }pPgk oõìA úG ÿõu ó@ ok .lðAõg kõg ÿõu úG Ao ôA :Q×â|þì úÞ kõG òüpvð ÿAl¾ Èg ???pPgk ÿoõÇ^ .lülñg ÜüBÛy

Tel:(818)881-1771

.QyAlð Ao ÿpãük ÑõÂõì þPuk ØýÞ QuBg|þì pG JAõg qA eH¾ ly|þì ûlßzðAk þøAo ô QyAk|þì pG Ao }A úíø ô kõG úðBPuôk oBývG ûlßzðAk Èýdì B«¾õ¿g lðkõG Quôk îø BG ûBãzðAk ÿBø|ú`G pK ô }BzG ÿA ûpù^ BG YH¾ pø úÞ qôpùy ô JAnW ÿBíýu BG ly|þì ûBãzðAk koAô ÿspðA oApÚ úWõO koõì òüpüBu qA pPzýG }A úðAkpì ïApPcA ôA úG ô lñPyAk {Puôk úíø .QÖpâ|þì .lñPyAnâ|þì pãük |æBc úÞ qpìApÖ ô qôpùy òýG òüA ok ûBãzðAk qA ZoBg qôo pø kõG ûly ïBíO {uok pHg BG îø ëBc qA ô lðlük þì Ao pãülßü ô ókõG ûlßzðAk îø pG ûô|çÎ ôk ó@ .lðly|þì rýð ÿoBÞ àüpy îø BG óBy ûkAõðBg Qýíýí¾ ïBXðA «BÞpPzì Ao þO|çìBÏì IéÎA ô lðkõG ûAo þulñùì pPÖk àü ÝB×OA úG ô lðkAk|þì .lðkpÞ|þì oBÞ ô úPgAlðA :Q×â qôpùy úG qpìApÖ ÿqôo .lýupK|þì Ao QèBc òüpvð qôpük þPuAo:kpÞ ëAõEu RôB×O þG qôpùy?oõÇ^pýSBCO }ôo IzðôA ÿBÖpc Q×â|þì þ`ýøúðrG Ùpc RBøBG QuAõg|þì úPyAnâ þãñzÚ .Qzâ|þì Qñ×éO ûoBíy ëBHðk :lýzÞ îø ok Ao {üBø îgA qôpùy ?þÖpc ú^ úÞ ÿlìôA Býðk úG ÿA|ûkAõðBg õO þPì|çuBð BGBG úñßíì BPÚô þÃÏG x|æBG óõzãñøpÖ eÇu úÞ òüA úupLG ÿrý^ þèAõEu ïk@ qA kAõhG þvÞ !Qvýð IüpÒ ô IýXÎ QgAlðA qpìApÖ úG þüAonâ ô lñO ûBãð qôpùy :Q×â ô QùG oBG oArø òì ? ÿkAlð ò×éO ûoBíy úÞ õO ûlð þvÞ úG õñì ûoBíy îP×â pHg BG ÑõÂõì qA òì úÞ òüA qA êHÚ þèô úð òì .kõG úP×â úðBãü úG îzG úPÖpâ ôo óõO úðõg ûoBíy oBG lñ^ óôA Jõg óõ^ úðrG Ùpc RBøBG Bì úðõg qA òüpvð úÞ kõG úÞ ûk þì òüpvð úG ôo ûoBíy kõG ëBÓyA ôo ÑõÂõì }lÏG ûpýãG xBíO RBøBG }kõg .òP×â òì úG :lüpÒ þPcAoBð BG qôpùy Ao BøoBÞ òüA úé¾õc òì ?kpÞ ôo oBÞ òüA Ap^ .ïoAlð Ao BÖpc òüA úÞ ÿoôk úG ïk@ qA õO úãì pvKúÞ ûoAk pøõy ïpPdì óq úü óôA ?þðq|þì ûkB×PuA {ýâlðq ÿõO õO RBÏèBÇì qA kAõg|þì õOkõg ÿoAk ûoAlð þPcAoBð úÞ òüA úñÞ RBøBG úíéÞ BO oBù^ úðq þì ò×éO úü þzÞ|þì }oBÞ þK ûo þì úy þì ïõíO úðq þì Ùpc .úzG þ×Pñì ÑõÂõì ô úyBG úPÖo }kBü ïlüBy QñÇýy òdè BG ô kpÞ þøBOõÞ Ußì lÏG

óApùO úéXì

ô x|çÞ úð ûoõg|þì õO úG {èBu ô þ^ ÿAõg|þì QðBýÖApÆA úG ûqBO .{Pý¿hy úð Bü ûoAk îø ú`G ó ôA îðôk|þíð òì þPuAo þãG õñüA ÜÇñì .îñÞ {yõìApÖ lüBG ûoAk B«íPc Ig óôpýG ïpßÖ qA îñÞ|þì ÿoBÞ pø ,þèô úâ þì QyAk þãñzÚ þü|çÆ ÿBøõì ú^ ûo|þíð îPyAk Quôk úzýíø úÞ þãðo óõíø Quok QuAõg|þì îèk kõG àuôpÎ Uì }A|ûpù^ ÈÛÖ ïkpÞ|þì }Bãð QìBýÚ BO ô îPvzð|þì òýñÆ {ñøm ok úéíW òüA oBýPgA þG ô òýíø :QgAlðA ?úzG òì ëBì ÜüBÛy úâA úy þì þ^ BüAlg òüA .úy þíð úÞ Øýc BìA lýèBð ëk ok lÏG ô }õg îPzâ|þì {èBHðk úzýíø úÞ úðõíø óq úâA úñßG þâlðq }BøBG úÞ þvÞ ëBc úG QuBýðk kpì òüpO|QhHyõg úðlG ôo }olÚ óq pËð úG ?ûly AlW }pøõy qA þ^ ÿApG þèô ...úuo þì þðõGpùì ô ûlýíùÖ }kõg ô ÜüBÛy Bø|Büöôo ok ÝpÒ þPÎBu BO ôA þìBãñø þPÎBu qA wK ô lük ØÛu àü püq Ao {GAõg ÝBOA úG þãðo îÞ oõð eH¾ ûlýLu úÞ ok ô .QÖo JAõg úG ÜüBÛy kBü qA Qvì lýyBK ÿAl¾ BG óBñ`íø ûlñðAõg RBËdè òüA :lðAõg|þì {ÞBðqõu úÞ ûoAk þñýãðo ûp×u ,kBýì ÜzÎ úÞ þPÚô ,õãð xpLð úÞ ûoAk þñüpýy îèBÎ ûoAk þñýãíÒ ÿBøqôo úñÞ|þì bõÞ úÞ þPÚô õãð úÞ .xpLð úÞ ûoAk þñýãñu îÒ úßü ÜzÎ ûoAk þñPÖo ú^ ô ó lìôA ú^ ÜzÎ ûoAk þñíyk Bø|ëk BG oBãðA kBýì õéW õéW lýìA kBýG kAõg|þì ÜzÎ þPÚô kBýì õð ÿBøôqo@ kBýì ûAõhèk ÿBøqôo kBýì ûBì kBýì pùì ûpýì JAõg ÜyBÎ îz^ qA ÜzÎ òPÖo BG BìA ûpýì JBO ÜyBÎ ëk qA kBýì JBvc þG ÿBø îÒ kBýì JAnÎ kBýì Yðo ÜzÎ ûoAk þñPÖo ú^ ô ólìôA ú^ ÜzÎ ûoAk þñíyk Bø|ëk BG oBãðA þG ÿB×¾ úPHdì qA pK ëk úÞ ÜzÎ ëôA ÿAqôo úPüBùð úãñzÚ BW úíø JõHdì úíø Jõg wÞ úíø úãñzÚ úy þì ÕôpÖ þG Bíz^ úÞ ÜzÎ pg@ ÿAqôo úy þì Õôok BPÛýÛc úãðo þG BW úíø Qyq rý^ úíø lG wÞ úíø úãðo þG ÜzÎ ûoAk þñPÖo ú^ ô ólìôA ú^ ÜzÎ ûoAk þñíyk Bø ëk BG oBãðA àükrð ûoBùG ïpO óBüBK RBðBdPìA úG qôpùy ïpâ þuok ÿBø|úìBðpG BG |«çìBÞ }pu ô ly|þì úG ókpÞ pßÖ QÚô þÇüApy òýñ^ ok kõG

pG úÞ þPHdì óAoBG úñzO kõG ÜzÎ úñzO ÜüBÛy ô koBHG AqAok úG ô îð îð {èk ûkoõg ápO òýìq .kqBu JApýu Ao {HéÚ àzg òýìqpu {ðAõW IéÚ ok ô kõG JAkBy ô óAõW qõñø ôA úPgôlðA óBùñK ÿBø|ÿspðA ô õøBýø þüBýðk þüAôpðBìpÖ QÚBýè úÞ þvÞ ïlÛì pG BO QyAk Ao ÜzÎ úG qBýð lñÞ oBTð koAk Ao {èk òýìqpu ÜzÎ ô kpÞ|þì wc {üBø úPgBü àO àO ok Ädì {üBu@ qA þñìCBì óõ`íø Ao qôpùy úcpy ëk ÿBø îgq pG þícpì BO QvðAk|þì .lyBG }A úcpy

úyBG Quok þâ|þì úÞ BñüA úíø lüBy úPuok UÎBG úÞ úü þãGpXO BG ô þãPhK óõíø þèô pßÖ úèBu ûl×ø ûkrðõy ÿApPgk Uì úy þì òì òüpvð ïpð BÛzÎ oõW òüA ÕApu ô îñßð ïkpâ|þíð ÿqBG JBHuA ëBHðk îýâlðq ÿõO úãük îÒ ÿõðAq BÛyBÎ úWõW Uì úPynâ òì qA úãük .ïAõg þì þ^ þâlðq qA îðôlð ô ïpýãG êÓG úG lðkõG ûly àükrð ÜüBÛy úðBg úG Bø ó@ úãð ÜüBÛy óBíOoBK@ ÿõéW Ao êýHìõOA òüpvð :Q×â ô QgAlðA ôA úG BñÏì pK þøBãð QyAk ôo ÿA|ûoBíy îñÞ|þì þÏu îñì úDõO BG Üc-

ÿoBËPðA kAkpùì : ûlñvü õð 3 {hG ô ÜzÎ puApu þðBìo õO|þG ÿBø|úËdè Bø|ÿpùì|þG ópÚ ok úÞ þðBPuAk ,ÝBýPyA kõg qA ô oBTüA qA oBypu ô áBK þÛzÎ pü õ¿O úG Bíy óBâlük êGBÛì Ao þãPynâ óBOpýãéÖBÒ óBñ^ óBüBK ok ô lðBzÞ|þì óBðBìpùÚ Qyõðpu úG þOlì BO úÞ lñÞ|þì õO|þG ÿBø|úËdè ...lýzülðA lýøAõg ó@ kBPvüA lðBì þÚBG RBuBvcA ô IéÚ pG úÞôA úG óBüBK ok BO ,Qvßzð óBíýK ô òüA .kkpâ ëlHì áBK ÜzÎ qA ÿA|ûoõÇuA úÞ QuA þÛýÛc ...Qvýð úðBvÖA óBìo ...lñðBHüpâ úG Quk ó@|BG óBðAõW

õO þG ÿBø|úËdè ok ÜüBÛy úÞ kõG óBñ^ oBßÖA òüA ïõXø qA þuBK .kpÞ|þíð JAõg xBvcA {ðBíz^ ÜüBÛy QHÚBÎ úÞ kõG àükrð eH¾ ô úPÖo Iy ÿBø úXñK úG òO oô@ JAõg ÁpÚ ôk ókoõg BG .kpLu JAõg ØýÇè ô ïpð úðBg úG qôpùy úÞ kõG úPynâ úíýð qA Iy ô lðkõG úP×g pPvG ok }koBì ô olK lýuo QuApßü ôA kõG ûkq úíýg Èýdì ó@ pG Rõßu }kõg ô koô@ ok òO qA xBHè ô QÖo {ÚBOA úG oBñÞ JAõg ÕAp^ QgAlðA JAõhPhO ÿôo Ao êgAk þPuBÞ oAõð ô kpÞ òyôo Ao }pPvG ô kpÞ îü|çì Ao {üAl¾ QyAnâ Rõ¾ ÈHÂ ôpÖ pßÖ úG ûlñðAõg ÿAl¾ ólýñy ûApíø úG :QÖo ÿBíz^ òüA lüBG Ap^ kõG þHýXÎ Iy ú^ ÿA ÿqBG ú^ Qyõðpu ?ïlük|þì ôo nÖBð ô Apýâ îðõO|þíð Ap^ ûkpÞ þ×hì }A úñýu õO ïApG îÞ úü pvK ?îñÞ óôpýG ïpu qA ôo }pßÖ òu úð Qvýð õO òøk úíÛè óq òüA }BG þÛÇñì

Ao pãülßü wLu .ïoBýG pýâ RApG ÿAõg|þì úÞ ô ly ûkBýK êýHìõOA qA ÜüBÛy ô lðlýuõG .lðAo kõg ërñì ÿõu úG Ao êýHìõOA òüpvð úðBg koAô Akõu pK ÿpu BG BìA|þìAo@ úG ÜüBÛy JAõg qA úèBø }A úèBu ûkoBù^ pPgk BO ly ÝBOA úG Ao }kõg QÎpu úG ô kõzð oAlýG xBHè BG Ao þðBíùì ÿBø xBHè lðBuo {GAõg }pPvG ÿôo þìpð úG ô kpÞ ÅõÎ {GAõg ÿBø úG JAõg lýyõÞ|þì ú^ pø .lýzÞ qAok úG BùñO Iy þøBýu ok QÖBü|þíð ûAo {ðBíz^ qôpùy úG ô QyAk ûlük {ÚBOA lýLu ØÛu lyBG ôA BG lðAõO|þì Bü@ úÞ òüA úG lýzülðA|þì þñu úé¾BÖ òýñ^ BG ÉBHOoA Ñõð òüA úÏìBW Bü@ BG Bø ó@ QuA Quok |ç«¾A ?QÖpünK løAõg Ao úPvg òøm úÞ pãük ëAõEu óAoArø ô lñyBG îø .QÖpâ|þì ÿqBG úG Ao ôA úÞ QvðBì|þì ÿpüõÞ úG ôA IéÚ þÖpÆ qA qBýð ô ûkoõg ápO þßzg ô þG@ þG qA {ñýìq lðByõLG Ao {üBø ápO BO QyAk þðAoBG úG

úéíW òüA qA kpÞ xBvcA úÞ ÜüBÛy # úG ólýuo ÿApG ÿA úÇÛð úG òüpvð :Q×â óBùâBð ûly àükrð {Ölø õy xBíO ûoBíy þðõO|þì ?þâ|þì xAo.þñÞ AlýK ïApG úG þøBãð lülñg|þì úÞ oõÇñýíø òüpvð :kAk iuBK ô QgAlðA ÜüBÛy Quok ÿlük þèô ûoAlð ÿoBÞ úÞ òüA.ûkpÞ pýâ {zýK ÿoõWlG Qèk ïkq| xlc QuA úPgBG Ao úýÖBÚ kpÞ xBvcA ÜüBÛy :Q×â ô kpÞ Ußì þíÞ ïAõg|þì ÈÛÖ òßð ûBHPyA óõW òüpvðþñÞ|þì pßÖ õO úðpâ ô îupLG ëAõEu BO lñ^ }qA úÞ ûoõg|þì òì kok ú^ úG óôõW ú`G pvK óôA þéýg qõñø ôA úyBG ûkpÞ pýâ {zýK îèk òu òüA BG òì úð BðôõW ëBHðk ûpG lüBG ô úðôõW ...ëBu ô :Q×â þíßdì òdè BG òüpvð qõñø ?ÿlýìA Bð olÛñüA úÞ úPèBu lñ^ úãì úÞ þPvýð êãyõg úOôo ÿõéW ûAo þéýg þPvø úÞ þPvýð êßýø ô MýO }õg þPvø úíøqA wýð QOoõ¾ õO îÞôp^ ô òý^ úðôk úü úãük þPvø úÞ þPvýð úGpXO BG ô úPhK pPíùì ?þðq|þì ôo BÖpc òüA úÞ ÿoAk îÞ þ^ ô koô@ Iè ÿôo úG þhéO lñhHè ÜüBÛy :Q×â

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þì Ao }oBÞ IcB¾( ÝBvìpÚ úßýOpìBO eH¾ qA !lýzÞ Ao îuo )Ao Bíñýu pülì ,Q×â ô ïkõG úPvzð úígk ó@ ÿõO BK úãñè àü Iy þì ûAo ÿpPzì ô îPgôpÖ þì ÈýéG {üApG ô RpÚôk QÚõð@ kAk þì qBÒolñ^ ô îPgAlðA þì ÝAô ÝAô äu êTì ô kõG þÚBG îø {íýð òüA BG Rpu pG áBg :îP×â ûpgæBG !!kpÞ | | .óôpýG ïlì@ ô ïkAk B×ÏPuA ô QüBíñýu îðBg ûpýð pøõy ,BÚ@ ZBc úG þøAõhýì| ?lñÞ oõW QüApG }A úðBgoBÞ ok ÿoBÞ îüõãG | BÚ@ ZBc oBÞ ...úøA :Q×â iuBK phvíO BG úG òO pãük òì koõg þì }A úíÎ kolG ÈÛÖ !îøk þíð þãéíÎ ô úðBgoBÞ ÿpâoBÞ | | !!ûlG òì úG ô pýãG Ao óBy úðBg ò×éO ûoBíy òüA qA IXÏPì Apì óBíz^ úÚlc úÞ ûBãð@ ô | | :kpÞ úÖBÂA lük ëAõEu xBHÎ {ýK îPÖo QuApßü Bíñýu qA Izük ÿBÚ@ {ýK kpHG Apì p¿Î qôpìA ûkAk ëõÚ ,BÚ@ Q×éÞ ô QÞ ÿBø ûlññÞ úýùO ó@ qA ôA ,îýì BÚ@ xBHÎ !kôo þì }pg îø þéýg !QuA Ao Bø þéýg ô úPgBu îéýÖ þéýg æBc BO Q×â !ûlðBuo RôpS ô Rpùy úG ô ûkpÞ úzýKpñø îø þì ô kqBu þì lülW îéýÖ àü koAk îø æBc | | !!lñÞ oBÞ koAô Ao lülW ûpù^ lñ^ løAõg ,óBXýø ô Ýôm ô Ýõy BG úÞ þìBãñø ,p¿Î BG ,kõG òPÖo ïqBÎ ûkq òéÞkA ô lýyõK xBHè úÞ ïkAk ôA úG Ao óBzñ×éO ûoBíy îðBg ûpýð ûqBWA úG BO koAnãG ûlññÞ úýùO ÿBÚ@ ó@ oBýPgA ok }pHg oBÞ ÿApG ô lðpýãG xBíO ôA BG þPcAo úðBg úG óAlñg ô ëBdyõg }õðA Iy ó@ .lññÞ | !!lì@ BG QÎBu ôk ,lì@ {yõg òì qA þéýg ÙpÆþì þüB^ oõPuk îüApG IOpì ,îükq Ùpc îø ëo }lülW îéýÖ ÿõO løAõg þì Q×â !!kAk FBÃìA ÿApG AkpÖ wK AkpÖ ô lølG òì úG Ao ëôA þì ò×éO îùG îéýÖ ok ÿqBG Ñôpy ô kAkoApÚ !lñÞ þñ×éO pãük ÿBøAkpÖ úð ô AkpÖ wK úð ,AkpÖ úð BìA ïlýupK þì îðBg ûpýð qA qôo pø !!lzð þüBW qA äñè BO Bøqôo }õðA .kõG þ×ñì JAõW qôo pø ô }A úðBdH¾ ô oBùð ó@ qA wK ,lýGAõg þì pùÊ ,kpÞ þì fç¾A ûBãð@ ô koõg þì îø BG Ao pøBÊ BG ô kq þì òéÞkA ô pÇÎ ,lýyõK þì xBHè BO QÖo þì óôpýG úðBg qA qAlðA ÈéÒ úPuAo@ ô ÿõÞ ok Bü úðApPgk ÿBø óBPupýGk ÿõéW ïkpì óBðq ô óApPgk òýíÞ ok ô kõy õèô óqpG úðBg úG Qvì ô pük IéÒA îø Bø Iy !lñýzñG úíPO ô ûkoõg äük úO úG óBìpýã×Þ .lì@ þì þÚBG óBíüApG }kríPuk òüpg@ qA úÞ îø þèõK | | !lýuo BùPðA úG kõG 57

| | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

îüApG óõ^ lðoõg þíð ïkok úG pãük BìA lñPvø .lñyBG õO òO IèBÚ îñÞ þì pßÖ .lðA ûly äñO óBzyõLG lì@ Qyõg ô lðkõG RA ûqAlðA pâA pHG | | !õO ëBì {üApG úÞ ÿA úðõâ pø úG óq ó@ IýOpO òülG ô .lýuo þì òì úG kõG oôlÛì *** Bìpu þíÞ ÿlùì ô lüoBG þì óAoBG qôo ó@ óBñ^ îø }õðA BìA kpÞ þì Üð Üð ô kõG ûkoõg 12 ïkpÞ ûBãð QÎBu úG .kõG ûlýìo@ pPvG ok ÐÚõì ó@ BO }õðA æõíÏì .kAk þì óBzð Ao pùÊ pu úG ô kõy ûkBì@ BO ly þì oAlýG JAõg qA .îñÞ ÿoAlýG BO îPÖo {üõu úG .kôpG }oBÞ

ÿBø ú^oBK úßO qA ïkõg úÞ þñøApýK Quk ô îPgôk {üApG ïkpì ÿBø þÆBýg ûlðBíýÚBG rý^ îPÚBG {üApG óAqoA ÿAõìBÞ qA úÞ þPÞAs ôk à^õÞ {üApG îø Bùð@ ûqBO ...QyAlð ÿpãük | | .lðkõG ûly pø ô pHG Ao BùñüA :kAk úìAkA óBñ^ îø îðBg ûpýð {üApG Bø þÃÏG ,oAkpG þPuAõg úÞ Ao ïAlÞ þì }pãük ëBu úu ôk kolG ô lñPvø åorG | | ...oAk úãð {üApG ëBc pùG þèô lðoõg :Q×â ô QgAlðA {PÎBu úG þøBãð ûBãð@ Ao þéíì ïôpG lüBG pãük òì ûqBWA BG ,lýzhHG | | .ïoôBýG óBPvÞkõÞ qA úðBg úG ô îPÖpâ Ao ú`G úßvèBÞ ô Bø xBHè

ô ïkq wK }pu ÿôo qA úPvø@ Ao ÙBdè | | :ïkpÞ {üAl¾ ûkqAôk QÎBu ,õy oAlýG ,õy lñéG }õðA| | ?oBÞpu ÿôpG þøAõg þíð pãì QuA pùÊ ok ÿlùì ,Q×ãð þhuBK ô lýzÞ ÿA úuBðpg Bìpu ïõ¿Ïì ê×Æ ,kpÞ þì Üð ô Üð îyõÒ@ úðBy ûoBGôk .kõG úPÖpâ }A þñýG ô ûkoõg | | .ïkAk óBßO Ao }õðA pãì ,kõy þì Rpük ,QuA 12 QÎBu îP×â| | ?ÿpG oBÞpu þøAõg þíð kBüpÖ ô lýzÞ }pu úG ûoBGôk Ao ÙBdè îzg BG | | :kq îø Ao JBcB¾ Ýô Ýô ó@ ÿAl¾ ,õy ú×g| | !oBÞ þG oBÞ ,îGAõhG îøAõg þì òÞ ú×g pÆBg úG îñEíÇì ,lðkõG ûkpÞ {ðôpýG Bíñýu qA pãük ÿBøBÇg îø lüBy ô þéHñO ô þÆBHÃðA þG úPynâ ÿBøoBÞ úíø lñðBì ,lðkõG ûkpÞ {ðôpýG pâA !koô@ þíð ïAôk ûBì 3 Bü 2 qA {ýG úÞ }A || | | | :Q×â ÿpãük ÿrý^ }kõg ú^

ûpýð BG òì þPuôk IýOpO òülG ô îPzâqBG þì }A úðBg úG RBÚôA IéÒA .ly qBÒ@ îðBg þì ëk kok ô îükoõg þì ÿB^ îø BG îPÖo ô lðkpÞ þì ÿqBG ïA ú`G BG {üBø ú`G .îükpÞ oBývG ô lðkAk þì ôA úG Ao óBzüBø ÿqBG JBHuA úÞ Iy pu BO Bøp¿Î .lñPyAk {Puôk îø ïkAk þì îè óBy úðBg ok lüBýG úðBg úG BÚ@ ZBc aýø qA îðBg ûpýð ô ïkpÞ þì ByBíO óõürüõéO ô | | .kpÞ þíð Ôüok þPHdì îPÖpâ Yüõø J@ Bø ú`G ÿApG qôpìA óBW ÿpK ÿõO rüpG .îPyAnâ ÿlùì ÿApG îø óAõýè àü | | ...koõhG }A úzýy îø úuBÞ àü îPhK ú`ýøBì Nõu óBW ÿpK| | .îPyAnâ oBñÞ ÿlùì ÿApG Ýôlñ¾ lñ^ BÚ@ ZBc qôpìA óBW ÿpKpø ô pHG úðBg úG Ao }A þßü ,ûlüpg ëBÛOpK .ûlG ú`G úG ô pýãG J@ Ao {üBO úu ôk qôo ïkpÞ þèBg Ao îuBHè líÞ qôpìA óBW ÿpKõð óBy úíø úÞ ïoAk xBHè Quk òülñ^ ïlük

Tel:(818)881-1771

qA rýð BXðBíø ô lðkpÞ þì ûBãð óõürüõéO ô oBývG óBðBíùýì ô àükrð oBývG óBPuôk }kõg îðBg ûpýð .ly þì þüApünK þ¾õ¿g þñüpýy JBÛzG àü ûApíø ô Qhüo ÿB^ îüApG þøBãð ûBãð@ ,QyAnâ îüõéW êÛð úuBÞ àü ô óBøk ok {ßðBPvK úÞ þÒAk lñÚ úzýy úG | | :Q×â ô QgAlðA kõG ÿlùì | | ?þøk þì þ^ ú`G úG.ÕAk lñÚkõG òüA ïoõËñì .koõg þì Ao ó@ óæA îðAlýì| | ?þøk þì þ^ ôA úG æõ¾A úÞ .Ao QGpy òýíø ô Ao ïkõg pýylüBG úøBì úð ú`G !QuA îÞ þéýg òüA Jõg| | !koõhG BùñüA qA pPzýG QÖo þì úðBgrLy@ ÿõu úG úÞ óBñ^ îø ûBãð@ ûõýì J@ôA úG Rkõg pýy qA pýÒ lüBG :kAk úìAkA ok óõ^ ûlG {ùG îø AnÒ îÞ îÞ ,þølG îø BG ûBãð@ .QuA îÞ Rkõg pýy pãük òu òüA úðBgrLy@ qA ëBÛOpK J@ qA pK boBK àü ÿlùì úzýy ok Ao ó@ qA ÿoAlÛì ,QzâpG îPuk úG ô QyAnâ }pu Ao {ßðBPvK Qhüo ëBÛOpK J@ òüA kôrÖA ô îðByõñG ïlðqpÖ úG BO kAk úuolì qA úÞ Bø ú`G BO îPÖpâ óæA òýíø Ao oBPÖo ô kõG óBGpùì }A ûpù^ .lðoõhG lñPzâpG xBvcA úÞ BXð@ BO ,úðAokBì {ùWõO ô oAkpÞ ô îPyAk {Puôk úðBÛyBÎ úÞ ïokBì qA pýÒ ïkpÞ ÙpÊ úðB×uBPì BìA QyAk îPuôk úðBÛyBÎ ô Ôüok òì qA Ao }pùì úPynâ îýð ô ëBu àü pPgk lñðBì úÞ ïpøõy okBì qA pýÒ ô kõG ûkpÞ ÿBø îPu êGBÛì ok ô kpÞ þì oBPÖo òì BG }kõg ok ÿpãük óq ,kõG îðBHýPzK ô þìBc }õðA òüpO Üý×y lðAõO þì úÞ ûly AlýK ïA þâlðq îPyAlð râpø úÞ ÿpøAõg óõ^ ô lyBG îÛýÖo | | !!îìAo~BýG {PÖõÇÎ ô pùì úüBu ok ÿAl¾ BG ô lðAkpâ ûpXñK ÿõu úG pu îðBg ûpýð Apøq :Q×â {ìlhPvì úG JBÇg þüBuo ó@ ly ïBíO úÞ RoBÞ ,QPuk óBGpÚ ...îðBg ô oôBýG ok òýìqpüq ÿõO qA Ao þéíì úßvèBÞ rýð kõg ûBãð@ .{ßG {üôo úG þèBíPuk BG pãük þÛüBÚk ô QÖo æBG úÛHÆ úG ô QuBgpG | | .QzâqBG ú`G xBHè êÓG àü QùG RA ú`G óBW Alg ApO îðBg ÿpK,lñPvø õð úíø Bø xBHè òüA ...BøkoõhðpG ú`G ÿBñy@ ô Quôk úG BO ïkõG úPyAk óBzùãð lzÞ þì lÚ kôq ú`G úÞ þðAk þì .îølG ÿoAk ,koõg þíð {üAkpÖ kok úG }qôpìA xBHè ô úèBu YñK þéíì ïA ú`G òüpPß^õÞ îø òì òüA BO ïõzG òPvG@ îøAõg þíð îø pãük ,QuA ïkpÞ pßÖ .ïoAk úãð þíPzø ÿApG Ao Bø xBHè ...õO êâ ú`G qA pPùG þvÞ ú^ þðBPvìq äðoBãðo ÿBø xBHè úG Ýôm ô ÝõyBG úðApvK à^õÞ ÿBø {×Þ ô þðBPvGBO ô lñ^ óBíø rW îìõ¿Ïì àé×Æ .îPvüpãð

óApùO úéXì

| | ?ûly þ^ ...ûlG îâpì Alg ...AôAúyõâ ïkpÞ þì þÏu úÞ þèBc ok óBñÞ òì ô òì iuBK îzßG îOoõ¾ ÿôo úG pPzýG Ao okB^ îüBK ...Qvýð þíùì rý^ ...þ`ýø :ïkAk úG koõg îOoõ¾ ô òýìq ïkBPÖA ô koõg aýK | | !!ÿlùì ûoAõùâ úyõâ lýíùÖ îñEíÇì þèô krð þÖpc pãük îðBg ûpýð .îP×â Õôok ôA úG úG Ao îÞkõÞ úÞ þèBc ok ô îülýuo úðBg ok úG | | :Q×â kAk þì wK îyõÒ@ lýðrG òì úG ÿpu àü lükpÞ úÞ Ao óBPüBøoBÞ-

óAlðk BG îø Ao ïokB^ úyõâ ïkpÞ þì þÏu ô oAq QèBc òýíø ok ô lP×ýð ïpu qA BO ïpýãG úG .kpÞ îüAl¾ QzK qA îðBg ûpýð úÞ ïkõG oArð úyõâ óBñ^ îø úÞ þèBc ok ô îPzâpG IÛÎ àü ôA .ïkpÞ ïçu îPyAk óAlðk úG Ao okB^ ô QyAk òO úG ûBýu ô lý×u úðBg oBù^ wýKôk êTì Ao {øBOõÞ ÿBøõì ,ûBýu ØýÞ ô {×Þ ô Roõ¾ ÙApÆA qA ô ûkpÞ úðBy ûkBu úzýíø úzýíø êTì óBñ^ îø ô kõG ûkq IÛÎ þðBzýK úÞ kõG þãðpíÞ þOoõ¾ àýOBì {züAo@ BùñO | | .QyAk {üBø Iè ÿôo úG

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok

pu ô lðkpâpG úuolì qA Bø ú`G úßð@ qA êHÚ BO | | .îüoõhG îø BG ÿB^ àü lðpHG Apì þðBGpùì ,}A þíðBg ...lì@ îyõg óq ó@ qA ,}A þzüæ@ þG ô þzüAo@ þG ,{ÏÂAõO ,}A pýSBO QdO Apì úíø ô úíø ,}oBÚô ô QðBPì úPÖo oBÞ pu úG {âpì pHg }õðA .kõG ûkAk oApÚ QÎpu úG .îýPyAk úé¾BÖ þéýg îø ïBy BO ô àü ïkpÞ BW úG BW úðBgrLy@ ok Ao îüBølüpg ïkpÞ Quok ÿlùì ÿApG ïpèô lñÚ QGpy úzýy }õÒ@ ok Ao ôA ,îPhüo {ßðBPvK úzýy ok ô | .îPÖo îðBg ûpýð úðBg úG Ýôm ô ÝõyBG ô îPÖpâ ô kõG ôoBW ëõÓzì ÉBýc ok }oBßPìlg| úÞ ûBãð@ ô òì pËPñì RoBíÎ êgAk ok }kõg þüApünK úéHì ÝBOA úG úð Apì ly ïkôoô úWõPì Qýíýí¾ xBvcA BO kpG òíýzð ÝBOA úG úßéG kõWô úG òì ok Ao ÿpPzýG þPuôk ô þßükrð ô klÏPì ÿBø }pÖ BG òíýzð åorG ÝBOA .koô@ åorG ô à^õÞ ÿBø þPzK ô ó@ ØÞ ûkpPvâ ÑBíPWA êdì ,oAõük ÿBø ûoBñÞ ô ÙApÆA ok AnÒ ô lðlðApPvâ þì ûp×u BXðBíø .kõG ûkAõðBg lðkpÞ þì }õâ õükAo úG BXðBíø ,lðkoõg þì

ú`G îø ô QuA òýãñu RoBG îø QuA ïõéÏìQüApG òì ûlG Ao }A þßü úéèAFByBì oArø | | .ïoôBýG Bíy Qícq úG þÂAo óBPPuk óBGpÚ úð| | .îPvýð òüA ?þðrýì úÞ Qvý^ Bø Ùpc òüA ,BGBG ÿAúéíW òüA ëBHðk úG ô îñýHG ûlG Ao þðBìBì àéLO îPÖBü þP¾pÖ òì ô kõGo òì }õÒ@ qA Ao ÿlùì ÿõu úG îø BG ûBãð@ ô îñÞ IOpì Ao ïokB^ BO | | .îükq ïlÚ úðBg lñ^ ,QuA þðBìBì olÛ^ úéèAFByBì oArø?QuA {PÚô | | .ûly ûBì úð koAô ûqBO-| | | | ?Qvý^ {íuA.ÿlùì| | ...ÿlùì BÚ@ ,ÿlùìô kq ÿlùì êLO ÿBø Iè pG ÿA úuõG ûBãð@ ô ,løk þì óBzð {ñu qA pO Qyok þPc :kôrÖA | | .koAk {ùãð QüApG Alg BG ô kBPÖA ïkõHÞ îz^ ÿBK úG {íz^ óBùâBð | | :Q×â IXÏO ô Qzcô

ólG ÿBìpâ BìA kpÞ þì Ýq Ýq ô kõG áBðkok kõG úPÖo JAõhG îðAôqBG óBýì úÞ ïlðqpÖ à^õÞ ûoAõøBâ oBñÞ !kAk þì ïBýPèA Ao îüBøkok Büõâ þüõPK îPyAk }õÒ@ ok Ao ôA úÞ óBñ^ îø }A úG ô ïkBùð pu püq þPzèBG ,ïlý`ýK kõg oôk úG | | .ïkpÞ rÞ ÝBOA ØÞ îýéâ óBíø ÿôo ÿôo úG óApùO ÿrýDBK óAoBG òýèôA pãñéO ÿAl¾ rýð òì óBíz^ ô ly þì ûlýñy ûpXñK úzýy .lüoBG þì úðBñãíÒ ú^ óBíu@ àüoBO ëk lñðBì qA þyBð kok òýñ^ îø ô ûôlðA Rly qA eH¾ BO ÝBOA úyõâ óBñ^ îø !kpHð îGAõg àPÞ RBGpÂ }õÒ@ ok Ao ïlðqpÖ ,ûlý`ýK kõg oôk úG õPK ïlýzülðA þì kõg ûBýu oBâqôo úG ô ïkpzÖ þì RBÎBu òýèôA ok !îPhüo þì àyA ó@ pG ô pìk ô lì@ úðBg úG êÛÏüæ ô Qvì }õðA kAlìBG úG {×Kôpg ô kBPÖA ûkpPvâ JAõhPgo óBýì | | .QÖo Aõø *** ïkõG úPÖo .kõG îL^ Quk úG ïlüpg êýHðq BG rýð Ao ÿlùì ,ïphG úÚôm@ ïBy úýùO ÿApG óBñ^ îø ô ïkpzÖ þì êÓG ok QuAo Quk

| | )26 {hG( òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg îøkqBü xçÞ úèBu 17 QvüpPgk ÿpK lñìoBÞ }olK .lðAonâ þì Ao óBPupýGk qApýy úHÏy oõzÞpHPÏì ÿBø àðBG qA þßü | | .QuA }okBì .Quôk ûkAõðBg ô ,pÚõì ÿkpì ô pøõy úG oAkBÖô ,óBGpùì ,ÐýÇì þðq rýð rýð okApG ôk ÿpK ,ûkAõðBg úG oBÞAlÖ ëôA okApG ,}kõg qA pPâorG ôk pø ,koAk ÿqBGpu Qìlg ëBu ôk ,QÖpâ Ao {íéLük püAôk qA þßü ïAlhPuA úG ô lðAonâ Ao rýð þìôk okApG .lì@ok qApýy úHÏy þPèôk Qìlg óõñÞA îø ô úPÖpâ Ao {íéLük lðoAk ÿA úðBg .lðAonâ þì Ao ÿqBGpu ô ÿoBßéâ ô okBì úÛýéuBG BìA à^õÞ Bø ú`ÒBG ok ,klÏPì ÿBø ÿoBÞ Qgok BG ïAo@ÿA ûkAõðBg ,ûly QzùG ÕBG lñðBì ÿpK úÞ úÒlÒk óôlG ô ïAo@ þâlðq àü ,BHüq óAõW àü ÜyBÎ ,kõy þì ÜyBÎ ïBð úG .óBGq Jp^ oBývG ô æBG ô lÚ }õg ô ëk ô lük óBPupýGk pývì ok Ao ôA .}õðA þðAoBãPuAõg ÿpK ,QgBG ôA úG òük ÿpãük kpì aýø }õðA ólük BG BìA QyAk úÞ kõG ÜyBÎ olÛð@ ôA .lük þíð «ç¾A Ao ô BHüq kpì ó@úG Ao {ðBW kõG pÂBc þPc úìAkA àñüA ô lølG óBGq ô pu }õg ...ú¿Ú àPÞ qA Quk ú`G óly oAlýG BG }õðA#| óBñÞ lñèôpÒ óBñ^ îø ô QyAkpG òì ókq úGpÛÎ úÞ QÚôpük óBíø ok ô lýyõK xBHè qA kAk þì óBzð Ao Iy ûkqBü QÎBu ÿBø úßñüA qA ïkpÞ þíð IXÏO !kq óôpýG úðBg ô Bø úÖBÞ Bø úðBg úzcBÖ ÿkôq óBíø úG ô kõG úPÖpâ kBü Ao óApùO ÿBø þyôpÖ ÝpÎ koõg þì þÚõO úG þÛO úßð@ Ädì úG | | !lðBuo þì BøBXð@úG Ao }kõg

oArø BG ô îPÖpâ }õÒ@ ok Ao îìõ¿Ïì àé×Æ .QÖo JAõg úG ûoBGôk BO ïkpÞ {ìAo@ Qícq ïkõG ûkoõg úÞ þüBø àPÞ pSA ok îñO ïBíO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

òüA úG úðBñýG ÐÚAô lüBG BìA ; ïA úPyAlð Ao BùÖpc îø ó@ ; QÞpy þøkkõu Bü@.kpÞ ûBãð ÑõÂõì lðAõPG úÞ Qvø ÿA ûqAlðA úG ; wýuBO ôlG ok Ao óBì þâlðq úñürø ô úðBg ûoBWA ; ïAô ÉBvÚA >? lñÞ òýìBO ïrürÎ Qvø úÞ úPHèA <: Q×â þèBdyõg BG >. kpÞ Ao }pßÖ óAõPG úÞ ú`ð@ qA pPzýG JBPÖ@ <: îP×â ; ïkBPÖA okBì pßÖ úG óBùâBð lðAõPG îñßðpßÖ ; ûkpÞ RkBÎ okBì úG ÿoõWlG >. lüBýG oBñÞ pãük þvÞBG BO îýðAõPýíð úÞ Bì ! þðrýì úÞ úýÖpc ú^ òüA ƒ . îýñÞ þâlðq okBì oBñÞ ok óBìpíÎ pg@ ú^pø òì pËð úG ô QÖo lüBG ÿqôo àü ëBcpùG pPPcAo Bùð@ ókpÞ AlW lyBGpPß^õÞ JBPÖ@ . QuA ; úPhu þéýg îø ïkõg ÿApG okBì qA ólñÞ ëk ƒ qA {ýG þPc ; ïkpÞ RkBÎ ôA úG ÿoõWlG ÿõO ... lðBì þì îüApG þðBìBì êTì ôA . JBPÖ@ . ïoAk Ao ôA ÈÛÖ IüpÒ oõzÞ òüA úP×øpg@ RçýÇÏO ; îüoAnâ þíð BùñO Ao ôA Bì ƒ úG úÞ îýøAõhýì ôA qA ô îüôpýì }oAlük úG úðBg ok Ao }kõg olÛñüA ô lüBýG óBìoAlük ? þ×èBhì îø qBG? þ^ æBc . lñßð wHc úÞ oõÆpø<: îP×â ô îPgAlðA æBG Ao îüBø úðBy >. þðAlýì Rkõg pø þø þø <: Q×â ô kAk oBzÖ îßdì Ao îÒBìk îýí¿O îø BG Bì îýPyAlð þðAlýì Rkõg oõÆ >? úèõHÚ .îýñßýì þéíÎ Ao ó@ îøBG ô îüpýâ þì >. úèõHÚ ûo@ <: îP×â ÿlñhHè BG <: Q×â ô lýzÞ ÿkBüpÖ þèBdyõg qA óBüBy >. úzýíð pPùG òüAqA úãük ; Rpßy BüAlg . úzG oAlýG JBPÖ@ úñßíì pPìAo@ ; wýø ƒ îýùu ÿkBy òüA ok îø óôA oAnãG . pPùG ú^ ƒ qBÒ@ ÿlülW þâlðq lÏG úG òüA qA ; lyBG .QuBHüq þâlðq úÞ lñhG ïrürÎ . kpÞ îýøAõg ôA þèBdyõg QuAõhýíð îèk BìA îPyAk lükpO ó@ QzK ok . ïlülñg þPhu úG ; îðrG îùG Ao kõG úPÖpâ Ao ïkõWô þâorG îÒ óAlñg ÿ ûpù^ úG ; koô@ óBGq úG óBüBy úÞ þüBøBüôo Bü@ . ôA úG îPvðAõPýì Bü@? xõýK løAõg QÛýÛc îÒApu úG ûoBGôk þðApãð ô ày ? îñÞ kBíPÎA þâlðq lüBy . îñÞ kBíPÎA ôA úG lüBG BìA ; lì@ pâA ; QuA òýíø pÆBg úG óBíPgAõñßü ô kpu lüBG îyBG úPyAk þâlðq ok þøBâ úýßO îøAõhG oôBG Ao ôA; îøk ôA ëk úG ëk ô ïõy ïlÛíø ôA BG ûkAõðBg QýèõEvì lðAõPýì ô koAk kõWô úÞ îñÞ pýýÓO þéýg }kõg ëõÚ úG . kpýãG ûlùÎ úG Ao ëBÏÖ lyBG úPyAk ÿpPzýG RBðBßìA pâA ô ûkpÞ kõg úG lüBG . lyløAõg pOpünK QýèõEvì ô pO løAõg Ao {yçO ô þÏu ÿ úíø ôA úÞ îðæõHÛG . pPùG þâlðq àü ÿApG ; kpÞ koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

QíÏð úíø òüAqA îýðAõPýì îýñßð ÿpßyBð pâA ô îýñÞ ûkB×PuA ûkpÞ BÇÎ Bì úG lðôAlg úÞ . îüpHG Ao {Onè þüBXð@ BO lüBG . îüoAk Ao JBPÖ@ Bì ; ïrürÎ BìA ƒ }çO ôA ÿ ûlñü@ ÿApG QuA óBíðAõO ok úÞ úG {Ûð ó@ ok õO ô òì úÞ þGõg ûlñü@ ; îýñÞ . îüoAk þüAru óBzðAlðAqpÖ ÿApG óBzyçO ÿokBì ô olK pø ƒ .kpÞ îýøAõhð ô îükpßð þøBOõÞ îø Bì; QuA JBPÖ@ lñü@ ÿApG îýðAõPýì úÞ Qvø ÿoBÞ pâA .îPvø ÜÖAõì êýì ëBíÞ BG ; îýøk ïBXðA ïrürÎ <: Q×â óBñÞ òì òìô kq ÿlñhHè óBüBy QÞpy òüA ok òì þðAlýì Rkõg úÞ oõÇðBíø RBícq ÿ úíø úßñüA BG . ïoAlð þðBñ^ ó@ îùu àGBG Ao þé¾A kõu BìA ; QuA òì }ôk ÿôo úG

{ðkpâ oôk úG Ao îPuk >? ÿoAk þuBvcA BO ÿkõG îðôokok }BÞ ÿA <: îP×â ô îPgAlðA îPvø þèBc . þñÞ áok Ao îuBvcA þPvðAõPýì ó@ þPhHyõg . ïoôBýG óBGq úG îðAõPýíð úÞ ólýzÞ w×ð þPc úÞ ûkpÞpK Ao ïkõWô óBñ^ >. QuA Qhu îüApG îø îèBdyõg þéýg <: Q×â ô lýuõG Ao ïA úðõâ . îñýG þì kBy òýñ^ òüA Ao õO BùOlì qA lÏG úÞ îèBÎ ; kõG òýzñèk ú^ QüBø ûlñg úÛùÚ úOkBü þéýg ... BìA . QyAk þìAô ûlñg úG Ao ïk@ ô ô ïõñy þíð Ao QüBø úùÛùÚ ÿAl¾ úãük úPÚô RBÚôA þøBâ. îPvø òìp¿Ûì úÞ îðAlýì ïõzýíð úWõPì ÐÚõíð@ úÞ îñßýì þOBøBHPyA úG þPÚôô lðrýì ïA þâlðq úG ÿorG úíÇè ú^ BìA ; úPynâ oBÞ qA oBÞ pãük úÞ îü@ þì kõg

ÿpãük QÞpy kôq þéýg koAk l¿Ú ôA . kpHýì îýðAõPýíð îøBì... îøBì ; kqAlðA ûAo úG lüBG; îüoAnãG Quk ÿôo Quk oõÇñýíø .îýñßG ÿoBÞ . îüoAlð ÿA úüBìpu úÞ Bì? ÿoBÞ ú^ pg@ ƒ òì . îýPvýð îø úüBìpu óôlG òý`íø ƒ Ao úðBg îø õO ... pâA ô ïoAk qAlðA wK ÿoAlÛì ô îüpýãG þùWõO êGBÚ ïAô îýðAõPýì ; þyôp×G òì úPHèA . îýñÞ wýuBO JBPÖ@ ïBð úG þPÞpy îø Ao ïA þéHÚ þølG qõñø óõ^ ; îPvø ûlñìpy oBÞ. lñßýì ÝpÖ oBHñüA BìA ; ïlðAkpãðpG õO úG Ao õO QÚBýè úÞ ÿA úðBg kBPÖA ûAo úÞ QÞpy òüpOlülW . lüpg îøAõg QüApG lyBG úPyAk Ao þâlðq êüBuô òüpO wÞõè ô òýyBì ëlì RpËð æBc ; æBc .kpÞ îøAõg îøApÖ QüApG ? úý^ BìA ; kõG òì ÙpÆ qA þéíÏèA wßÎ pËPñì lüBy . ïoAlð þÖpc òì <: îP×â ÿkpvðõg ëBíÞ BG òüA õO BG QÚô aýø þðAlýì Jõg Rkõg

Ao óBíüBHüq þâlðq îOBøBHPyA ïoAnãýíð oBHñüA BG lüBG úÞ ïoAk ÿkBüq RBíýí¿O . lðrG îùG . îñÞ þéíÎ Ao Bùð@ õO àíÞ BG ô úé¾õc ô pH¾ ô õO ÿApG ë@ ûlüA ô Jõg þâlðq àü îøAõhýì þâlðq ïkpßýì pßÖ úzýíø òì . ïqBvG JBPÖ@ Iy BO eH¾ qA . úPhu þéýg óApüA ok ókpÞ ÿpýíð ô oõhG lì@ok îø }pg@ô þñÞoBÞ lüBG IOApì úG BXñüA îñýG þì æBc BìA ; þyBG úPyAk ïlÚ àü ÈÛÖ ; QuA pO Qhu ókpÞ þâlðq kõg . QuA êßzì {ðApHW pãük þðBíG IÛÎ þì oBÞ þPhu úG óBíìAlÞpø ; òÞ ûBãð Ao Bì îükõG {ðBøAõg úÞ þâlðq ó@ ûBâ aýø BìA îýñÞ Quk úG ; ëAõcA ô ÑBÂôA òüA BG Ao îýPvø ô >. koô@ îýøAõhð ; îñßýì pßy Ao Alg ô îPvø þÂAo úßñì ƒ ; Ig BìA . îüoAlð þðBñ^ ó@ þâlðq úÞ úPuok ô à^õÞ lñ^pø þñýyBì ô úðBg . Qvýð îølG ÝõÛc ô îýñÞ þì oBÞ ôkpø ; îüoAk þíülÚ ? îýøAõhýì ú^ þâlðqqA úãük . îüoAk þGõg

Tel:(818)881-1771

úG úÞ kpßýì qAok Ao {Puk þPhu úGô kAlýì qA ô kAlýì óBßO JBPy BG Ao ó@ ûBãð@ô lupG J@ ûkq Ýôm lýyBK þì {Ooõ¾ úG J@ úßñüA BG òì . lýGõÞ þì îùG Ao {üBùPuk ô lzýì úßýèBcok óBüBy ; îPvG Ao îðBíz^ Qzcô ô lýzÞ }õÒ@ ok Apì QyAk Iè úG ÿlñhHè IXÎ ; òÞ ûBãð òì óBW <: Q×â >! QuA þñüpýypPgk ; QyAk îüApG þOnè ú^ RBËdè ó@ lðAlýì Alg ; îPyAk þGõg xBvcA Bùð@ oBñÞok olÛ^ îøBG ? îPuAõhýì ú^ þâlðqqA òì pãì BüAlg QuA ÿkBüq ÐÚõO òüA Bü@ . ïkõG ëlßü ô ókõG Bü lyBG úPyAk }pvíø qA óq àü úÞ QuA Qhu olÛñüA kpì àü ÿApG {ðkoô@pG ? QuA ZoBg óBüBy óAõOqA úÞ ok Ao JBPÖ@ ô òì ô kõG ûlì@ lWô úG îø óBüBy þPhHyõg ÿApG <: kq kBüpÖ ô QÖpâ }õÒ@ >.kpÞ îøAõg Ao îyçO ô þÏu ÿ úíø Bíy úXñK ó@ BG óBüBy ô îýPvzð þì {O@ oôk BùHy krýì úígq oBPýâ ÿBø îýu ÿôo pG }A þüçÆ ïqõñø BìA ; kõG ûkpßð òüpíO BùOlì úßñüA BG . úG Ao úíø úÞ QgAõñýì óBñ^ ó@ úPynâ êTì ôA ïlük þì úßñüAqA . kpßýì ÐíW }kõg oôk ÿ úíø oôpÒ QÖpâ oApÚ óApãük úWõO koõì úGô ïkpßýì oBhPÖA ôA úG ô QÖpãýì Ao ïkõWô úìAkA ïA þPhHyõg lGA BO <: îP×ãýì kõg {ýK ok þâlðq }õg ÿBøqôo . QyAk løAõg >. QuA þì Bøqôo ó@ kBü úG þPÚô BùèBu qA lÏG îø qõñø .kpýãýì ïA úüpâ þPhHyõg úíø ó@ qA ; îPÖA úG Ao ÜüBÚ ; kõG þðAoBG Aõø úßñüA BG îø qôo ó@ BùPuk oôk úG óBðq ôoBK ô îýPgAlðA J@ ÿôo . lzýíð ûlük êcBu pãük úÞ þüBW BO îýPÖo îøok þüBHüq qpÆ úG ú^Büok ÙApÆA ok óBPgok rHu ÿBÃÖ ó@ok óAoBG îð îð . lðkõG ûkoõg ûpâ QgAlðA þì óBüpW úG îüBø åo ok Ao óõg äðo óBüBy ; kõG úPÖo JAõg úG îyõÒ@ ok JBPÖ@ ; ûkBì@ {üApG úÞ þüBWok ô kpÞ AlW îéÓG qA Ao ôA BG ô koô@ok Ao }A þðAoBG ô lðBGAõg kõG ûkpÞ oApÚ JBPÖ@ êDBc ÿoõÆ Ao ó@ ÿpýãýøBì Jõ^ ok lÏG ô lyBG óBìA ok óAoBG ólüoBG qA úÞ kAk ô îükAk úýßO ÜüBÚ úHè úG ôkpø ô Qvzð ïoBñÞ ÿAl¾ . îükpÞ ByBíO Ao óBíu@ ïAo@ ô QÞBu ÿAõø ó@ ok óAoBG îð îð ô ÜüBÚ îÆçO óBâlðpK úG îèk ok Qzcô BG ûApíø þOõßu kõè@ úì QýñìA xBvcA óBüBy ókõG BG BìA ; koô@ kõWô ÿ úíø kõG ïoBñÞok ôA þPÚô Ap^ îðAlýíð . ïkpÞ wÞ aýø qA ô ïkpßýì }õìApÖ Ao îèBÎ ÿBø îÒ þì kõg þìBc Ao ôA . ïlýupPýíð rý^ aýø ô {ùG QuAõhýì îèk úÞ þøBâ úýßO ; ïlük . îñÞ úýßO Ùpc Býðk úü îüApG úÞ Ao BHüq Rõßu ó@ óBüBy ú^ ; JBPùì <: Q×â ô Qvßy QyAk

óApùO úéXì

. BüpK ÈÛÖ ƒ ?pHg ú^ }o@ qA ƒ . ïoAlð ÿpHg ôA qA úÞ QuBùOlì ƒ ú^ BG îðAlýíð ; lýüBýG Bßüpì@ úG kõG oApÚ ôA ƒ Quok }oBÞ qõñø úÞ ûkpÞ koõgpG þéßzì Bì Üc ok ôA ; ïpýãG xBíO ôA BG lüBG ; ûlzð .kpÞ ÿokApG þéýg òýHG ô pýãG xBíO }BøBG BíPc ; úPuok ƒ þøk ïBXðA {üApG þðõPýì úÞ koAk ÿoBÞpâA . òßð þøBOõÞ .kpÞ îøAõg Ao oBÞ òüA BíPc ; BíPc ƒ Èýdì ; îükpÞ úüApÞ þLíÞ ú^Büok àükrð kõG þâorG QíÏð Bì ÿApG ô ïAo@ ô QÞBu çìBÞ Alg . kõG ûly óBíHý¿ð BùOlì qA lÏG úÞ þì àükrð Ao þPhHyõg olÛ^ Iy ó@ lðAlýì lñðBì úG ; kõHð ëBdì îüApG rý^ aýø . ïlük BG . QgBvýì òßíì Ao Bø òßíìBð úÞ þñìpKõu úPyAnâ óBüBy ÿ úñýu ÿôo úG Ao ïpu {ìAo@ ÿBøBüôo qA ô kpßýì }qAõð Ao îüBøõì ôA ; ïkõG qA ÿlñhHèBG òì ô Q×ãýì îüApG {ñüpýy Býðk . îPvðAlýì àüpy Bùð@ ok Ao kõg QüBÂo îüApG ÿqpì ô lc úÞ ïlük þì åorG olÛð@ Ao Quk ô à^õÞ Ao óBíüBøqôo@ ô QyAlð îüApG þüææ lñðBì óBüBy ÿBøBüôo . þñPÖBü Iv`èk ô òüpýy olÛð@ ô QyAk ÁBg þüAõð JAõg úG ; lÏG þOBËdè úÞ Q×ãýì òhu .îPÖo îø oBñÞok ô îýPuBgpG JAõg qA kôq eH¾ kõG ûkpÞ úýùO óBüBy úÞ Ao ÿA úðBdH¾ ûly AnÒ lG þéýg JBPÖ@ Bøqôo òüA .îükoõg ÿA úíÛè ÿkpvðõg BG óBüBy; kAlýì Ápc Apì ô <: Q×â JBPÖ@ úG ô QÖpâ {üApG à^õÞ >? îüõzG ÜüBÚ oAõu þøAõhýì îèkrürÎ ûoByA óBüBy úÞ þüBW úG IXÏO BG JBPÖ@ {éÓG ok Al¾ þG ô ïAo@ ô kpÞ ûBãð kpßýì .kpßýì ûBãð ú^Büok úG úÞ oõÇñýíø ô Qvzð QuAõhýì îèk þéýg .koõg Ao }A úðBdH¾ koAk ÿoõ¿O ú^ ú^Büok qA . îðAõhG Ao ôA oBßÖA Ao {ùWõO olÛñüA úÞ lñýG þì úðõã^ Ao ó@ ô .lñßýì ûBãð Ao ó@ þ¾Bg QÚk BG ô ûkpÞ IéW óBüBy kõG úðBdH¾ ókoõg ëõÓzì úÞ oõÇðBíø ô Q×ãýì þüBüok ÿpK qA {üApG JBO ô J@ BG óBüBy óBøk úG îz^ {ìõ¿Ïì ûBãð BGôA . kõG úPgôk ûlðByõLð Ao ú^Büok eÇu ïBíO qõñø lýyoõg óBýì úG óBOqôoBG ô îüly ÜüBÚ oAõu úÞ kõG pG úÞ þøçÞ ó@ BG JBPÖ@ . îýPÖo ú^Büok ; kõG úPÖpâ kõg úG ÿA ûrìBG ÿ úÖBýÚ QyAkpu Qhu oBývG {ðkpÞ ëpPñÞ ô lzýíð lñG BXßü BG óBüBy ïkoõhýì Ápc òì ú^pø . kõG QcAo oAnãG ïrürÎ <: Q×ãýì ÿkpvðõg >. îPvø {HÊAõì òì ;úyBG úýßO ó@ ÿ úHè úG ô lì@ þì ÜüBÚ ÿ ûoBñÞ úG

îüoAnãG þÚBG óBìkõg ÿApG þPÚô îýPvðAõPð þâlðq îýPvðAõPýì BHüq þéýg Ao ëBulñ^ òüA; îülýHv^ oBÞ úG þPuk ôk óBñ^ ó@ BìA; îýñÞ >. kõG îÞ óBíüApG qôo úðBHy úÞ ïBíO <: Q×â ô lýzÞ ïA úðõâ ÿôo úG Ao {Puk qBÒ@ ÿlülW þâlðq lÏG úG òüA qA ; ly óBW . îËñì ô ÜýÚk ÿrüo úìBðpG àü . îýñßýì òüA qA lüBHð Ap^ ! qAlñýG QÖApÆA úG þøBãð òì úG oBGlñ^ Ao Býðk pãì; îüpHG Rnè þüBHüq úíø >? lñølýì ïk@ àü úG îükpÞ þÆ úÞ þðæõÆ QÖBvì qA lÏG

þðBù×¾A oõK Bíø

JBPùì ïBy îýPÖpýì pOõéW ú^pø. îülý`ýK þÎpÖ ûkBW lzýì pPzýG Aõø þÞBñíð ô óBPgok ûõHðA kBü úG Apì êãñW ó@ ÿAõø ô ëBc ô BHüq QÏýHÆ. ûpÆBg ô kBü . QgAlðA þì óBìoõzÞ ëBíy ëBíy ÿçüô úG Bø ú`G BG úÞ ÿoBG òüpg@ }o@ kBü úG ûBâBð úG ; ly îvXì îñøm ok îýPÖo .îPyAlð ÿpHg ôA qA úÞ kõG BùOlì ; ïkBPÖA úìrìq þãñø@ Iè püq úÞ oõÇðBíø óBüBy úG Ao õO BHüq êãñW òüA ;JBPùì <: Q×â kpßýì >?kpHýì BXÞ úOkBü ;. óApüA ëBíy úG <: îP×â QÖpâ ïA ûlñg >.îülðAonâ Bø ú`G oBñÞok þyõg ÿBøqôo ú^ <: Q×â ô kAk óBßO ØuBO QìçÎ BG Ao }pu ûkpÞ oBPÖpâ Ao óBìkõg olÛð@ ; pýg úG }kBü xBíO Bø ú`G BG îýñÞ þíð AlýK Q¾pÖ úÞ îüA >!? þPyAk xBíO þvÞBG þâqBO õO . îüpýãG

ô lñìõñO óBPgok úÞrHupu ÿA ûkBWok # þPhu úG ô lðkõG ûkpG ôpÖ îøokpu }lñéG úgBy ÿæ úGæ qA lýyoõg ÿBHüq ÿ úÏyA Ao þPhHyõg ; QyAk oõHÎ úG þÏu óBzüBø ok Ao JBPÖ@. ïkpßýì wc kõWô ïBíO BG {üBHüq ÿBøõì BG ô ïkõG úPÖpâ }õÒ@ ByBíO Ao QÏýHÆ ÿBHüq pÊBñì ô ÿqBG þyõg ëBc ; îPyAk þHýXÎ ëBc .ïkpßýì þívHO BG óBüBy . lì@þì îÒApu úG pPíÞ úÞ ÿpßÖ ú^ ok ïrürÎ <: Q×âô kpÞ òì úGôo >? þPvø

kõg úG îßdì Ao ôA ô ïlýuõG Ao JBPÖ@ pu olÛð@ ; îèBdyõg < :îP×â ô ïlðBHv^ òüA úËdè úËdè løAõhýì îèk úÞ îèBdyõg òüA úðB×uBPì . îñÞ QHS îñøm ok Ao p×u QÚô aýø úÞ îükõG îâokpu olÛð@ ëBulñ^

51 QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvü õð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâõO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy òýzOA ÜzÎ àü UÎBG úPynâok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ok pãük ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñü õâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... Qvø úÞú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy ô ôpG õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì ... ÿoAk Quôk úÞõu pø úG {ßG Apì .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úÞ kõG ÿlñìpñø òuõu wñW qA {ýâlðq }pÖ oBO ok þüBùñO ô kõG þüBùñO ïlÚ úG ïlÚ ,Bø ëBu ëõÆ kõG ôA BG oAô úüBu ô

Tel:(818)881-1771

úG }píÎ þÛyBÎ xBvcA l¾ok |90 .kõƒHð oBƒG lƒñ^ úÞ òýíø ô lýuo þíð úP×ø àü JAõhPgo úƒG îƒø BƒG úƒPvhèk ÝBƒzÎ òýñ^ ok .lýuo|þì óBüBK úG ÜzÎ lñPÖo|þì úÞ ÿA ûõýy úG îø ó@ úðBÛyBÎ úðApƒO þDBÃÖ .kpÞ þíð IéW Ao þùWõO lðAõg þì òuõu þÛzÎ ,JpÒ ok p¿Î òüA qBýð koõì ÜzÎ pK Ðüpu þÛzÎ ,kõHð óôrdì ô >àýèõßðçì< .kõG û@ ô àyA óôlG úPHèA l¾ ô lñO QÞpc

BùñO Ao kõg óAlñìpñø râpø ,îýyBG úPyAk kBü úG ô qAô@BG úÞ lñPvø ÿrürÎ RAkõWõì BùñüA .îüoAnãð lñzhG þì Rnè ô ÿoBypu Bì úG kõg pñø ô îéÚ ô oBS@

Pierce Brothers Valhalla Memorial Park

10621 Victory Blvd North Hollywood CA 91606 (818)763-9121 Golandam Taherkhani(susan)

{üBùñO QuA RBýc lýÚ ok ÿlñìpñø BO .lðly pÂBc ôA oArì pG êâ úPuk ô ô QƒuA xBƒvc oBývG lñìpñø ,îüoAnãð ÿBø êâ úPuk BG ïkpì òüA qA þzhG }BÞ .QuA lñìpñø àü òíyk òüpPâorƒG þƒDBƒùñO pßÖ .lðkõG úPÖo ôA ÕApu úG óBPuoBíýG ok óBy .kBG þìApâ }kBü ô kBy {ðAôo ?kpLu óBW þDBùñO qA òuõƒu lƒýñÞ þíð QuA òüA îýðAk|þì úÞ Ao ú`ð@ îýðAk þíð ,lüBy kôõýèBø Roõð ok òuõu áBg êdì xok@

ïkpì xBvcA òPÖo J@ løBy úÞ òuõƒu ôpÖ kõg ok îÞ|îÞ kõG {üBøqAô@ úG QHvð àñüA .ly ûlýHñO }oôk úG þüBùñO oBO .QÖo úG kõG ûkpÞ kôldì Ao kõg QýèBÏÖ òuõu pãük .pÏy ÿBø Iy ô ûoBGBÞ lñ^ ok ólðAõg ÝpG ô ÝoqpK ÿBø þuôpÎ ô Bø þðBíùýì ó@ qA .kõHð þðAlñ^ pHg ÜGBu êTì ôA pâõXPvW ô óAkpâpu fôo ÿApG BùñüA BìA þðAoõPuo qA úÞ þìBãñø qôo àü .kõHð þÖBÞ {Puk óAõhPuA ô kBPÖA òýìq úG ly þì ZoBg úG Ao ôA þðBHýy lýzíW kBü ûlðq .Qvßy {ƒüôo pƒG BO kpÞ þÖpÏì óBýDBÂo pPÞk ïõcpì óBýDBÂo pPÞk .løk ïBXðA óAõhPƒuA þƒcApƒW koõì Ao ôA ôpPì wéXð~A|wè óBPuoBíýG ok QèBc úG {Puk ô kAk oApÚ óAõhƒPƒuA þƒcApƒW êíÎ qA wK qôo Qzø .QzâqBG Qvhð ,À¿hPì ÿBøpPÞk úÞ þìBãƒñƒø þcApW þƒcApƒW Àƒ¿ƒhƒPƒì óBýDBÂo pPÞk ô IéÚ À¿hPì þìõ¿Ïì pPÞk ,óAõhPƒuA úG ,lñÚ ÿoBíýG ô QGBük À¿hPì ëBýðAk pPÞk úñüBÏì qA wK ô úPÖo óBPuoBíýG ok }oAlük oBƒ^k þðBùâBð oõÆ úG ,lðkAk þ¿gpì ûqBWA {yõÞ .lükpâ þv×ƒñƒO ô þƒHƒéÚ QƒvƒüA ÿô IéÚ ókoô@ok QÞpc úG ÿApG óBßyrK þìkpì ûlñðAõg òüA òuõu ô kpHð {ýK qA ÿoBÞ !kpLu óBW ok ó@ qA {ýK qôo lñ^ óBƒýƒDBƒÂo pƒPƒÞk òýãíÒ Ao ôA ô úPÖo òuõu ÕApu úG óBPuoBíýG ôA qA .kõG ûlük QhO ÿôo pG úPvzð ëBc ok Ao þvÞ pãì þPvø BùñO Ap^ :kõƒG ûlýupK ûôlðA BG òuõu ô ?lüBýG QOBÚçì úG úÞ ÿoAlð ÿBùñO òì ,ïoAlð Ao þvÞ òì< :kõG ûkAk iuBK >!îPvø BùñO úÞ kõG ôA þâlðq }pÖ oBO oBãðA þüBùñO òüA ô þøApíø oAô úüBu ô ïlÚ úG ïlÚ Ao ôA þãèBu |5 qA úG òuõu úÞ þìBãñø {ýK ëBu 18 .kõG ûkpÞ êâ ZBO Bø ûk BG p×ð Bøl¾ ly þì ûkpLu áBg

óApùO úéXì

”òuõu“ RpXø qA ëBu |18 Qynâ pãük óBùW úG ûkõzâ {üôo úG úPvG ÿBø Jok ïBíO úÞ kõG ÿBø úìBðpG ok òuõu úéÞ ô pu îÞ îÞ .ly oAlülK óBìq ó@ þðõürüõéO ÿBøõy ô óõâBðõâ ÙBâ< ïBð úG kBý¾ rüôpK ÙôpÏì õy ok .lükpâ .kpÞ AlýK oõÃc >õy úÞ kõG QýGõHdì ô QýÛÖõì ZôA ok òuõu kBÛPðA úG òuõu .ly àýéy JçÛðA ÿBø úèõéâ BPuAo òüA ok ô QgAkpK óõýGçÛðA ô JçÛðA qA ok þâlðq .ly êídPì rýð Ao þðAôApÖ ÿBø Yðo îýí¿O kõG ûly áBðpÇg {üApG «BÏÚAô óApüA BG ô óBPukpÞ ÜüpÆ qA .krüpãG óApüA qA QÖpâ úýÞpO úG ïBXðApu Bø ûok ô Bø ûõÞ qA oõHÎ úG BXð@ qA ô kõG úýÞpO ok þOlì .lýuo .lƒýuo wéXðA~|wè úG ïBXðApu ô óBPvéãðA ÿpƒùy .kõG úPÖBü wéXðApùO óAõñÎ úƒÞ ÿpƒùy ÙôpÏì oõzÞ qA ZoBg óBýðApüA QhPüBK úƒG úƒÞ .kõG ûly óBýì ok ô pùy òüA ok kpÞ þì pßÖ òuõu ôA qA þìpâ úG kôoô qBÒ@ ok úÞ kõg óBƒñÆõƒíø oBÞ úG QvðAõO løAõg ,lðkõG ûkpÞ ëBHÛPuA ÝB×OA òüA BìA .løk úìAkA þPcAo úG kõg ÿpñø .kAlð jo kõG ôA pËð koõì úÞ óBñ^ ó@ úßñüA pÆBg úG Ao òuõu ÿBøqAô@ úÞ þìkpì Quôk kpÞ þì þÎAlO Ao òÆô RApÆBg óBìq pG óly ûkôrÖA BG ô îƒÞ îƒÞ ,lñPyAk õg òÆô qA ÿoôk úG ,QGpÒ ok óBy|QìBÚA

úÞ þðBìq ok BìA ,kõG ÜzÎ ØüpÏO }oBÞ òuõu ô ôA úzülðA BG ô kõG úPÖBü ÿpãük þñÏì ,ÜzÎ kõíð þì úðBãýG ôA êvð úíø oõzÞ qA ZoBg ô wéXðA~|wè ok .lðkpÞ ô QGpÒ îÒ kõG oApÚ pâA QyAk kõWô rý^ RkBÎ ô kõy }õìApÖ òÆô qA ÿoôk ô òuõu úG ÿqBýð ú^ kkpâ óApXø òƒürƒãüBƒW úÞ òðôk þì úíø< pãük ,kõG ôA ÿBøqAô@ >úèk pý¿ÛO Qvýð òì ûBñâ -úèk oBÞ þÛyBÎ .kAk Quk qA ÿoBývG ÿApG Ao kõg QýGAnW þƒãzýíø ÿA ûlƒülƒK JpÒ ok óly ÜyBÎ

îøok lüBG Qükôldì òüA ÿBøqpì .kõG ûkpÞ oõÃc BG Bø ëBu ó@ ok úÞ Qvßy þì pýËð îÞ ëBHÛPuA ô òuõu lñðBì þðBâlñðAõg ok òuõu QýGõHdì .Qvßy îø ok ïkpì oôBG úÞ lýuo ÿA úécpì óBñ^ úG ïkpì óBýì þìkpì þÏÚAô lñìpñø àü ÐÚAô ok .kõHð þðkpÞ .kõG ûly lèõPì ÿA ûqAlðA úG ïkpì óBýì ok òuõu QýGõHdì

ûlñüõâ þ×ÆBÎ kõèõì úÞ kõG ûoBGBÞ òýíø ok ô ÿApG úÞ kpÞ RõÎk òuõu qA óApüAõükAo oAlìBð .kôpG õükAo úG úìBðpG ÿApWA lñðBì þðBâlñðAõg oõƒÃƒc Bƒø ëBƒu ó@ ok ÿBø|ûlñðAõg úG úÞ þuBÒ~A kBü ûlðq Bü òuõu ,lðkõG ÙôpÏì ÿoAq úèæ úÖBÞ ô ÿoAqBG ú^õÞ õükAo þÛýuõì ÿAoõy .kõG ÿkBÎ pýÒ oBývG xBñypu ÿA ûlÎ ÀPhì BùñO Ao þÛýuõì pñø

þì òuõu þyõìBƒg qA ëBƒu |18 # ÿpK ú¿Ú {ýâlðq ú¿Ú úƒÞ þƒðq .konƒâ ú^õÞ wK ú^õÞok qõñø úÞ kõG þñýãíÒ þìAo@BG p×ð Bø óõýéýì ûpÆBg ô òøm ÿBø þì ô QuA QÞpc ok îývð }qô êTì .konâ kõG ûlì@ óBùW úG ôA BG þüBùñO oBãðA .kõG BùñO òýPvhð ÿApG úÞ kõG úèBu |5 .Qvüq þì ôA BG ô ô olK .kpÞ wíè kõWô ïBíO BG Ao þüBùñO oBG úPzÞ þÖkB¿O òýðõg úSkBc àƒü ok }okBì ó@ BO úÞ þñüpýy p¿Ú ÿõèõ^õÞ pPgk .lðly qôo ó@ qA ,kõG ûkpßð wc Ao þüBùñO þñÏì qôo þüBùñO úÞ QvðAk ô kpÞ áok Ao rý^ úíø RBýèõÓzì qA þzhG wK ó@ qA ô Qvý^ úÞ | 2004 ëBu þì ûBì ïõu qôo BO ly {ýñøm Ao ôA úÞ þðBùW ÿôo úG úzýíø ÿApG {ðBíz^ .ly úPvG kõG úPyAnâ BùñO ÿApG kõG >ïAlðA êâ< {ýé¾A ïBð úÞ òuõu .kpÞ ZAôkqA oBGôk {ýDBùñO oB¿c òPvßy .koõg Qvßy ô kõG ÜÖõìBð oBG ôk pø ok BìA úÖBÞ qA Ao kõg þðAõgqAô@ QýèBÏÖ òuõu qBÒ@ olÛ^ .kpƒÞ qBƒÒ@ ÿoAq úƒèæ ÿBƒø úýHy {ýðAõW ÿBø ëBu ô {üpñø QýèBÏÖ ô ÿA úðBvÖA ûlñðAõg >ÙBýK QükA< þâlðq .kõG äñW óBìq ÿõvðApÖ pýùy {üBø äñø@ ô lðAõg þì qAô@ ú×ýég úÖBÞ ok pù^õñì ô }õùì pvíø ûkAq òvc ïApùG Ao ok òuõu ÿpñø QýèBÏÖ ,lñPgBu þì ÿqokõâ ô kpÞ êâ ïkpì òýG ÿoAq úèæ ÿBø úÖBÞ òüA úG ÿô ÿBø úìBðpG ólük ÿApG ÿoBývG Bø úÖBƒÞ òƒýíø qA þßü ok .lñPÖo þì Bø|úÖBÞ Bñy@ ÙôpÏì qBvãñø@ ÿkApì lýyo BG úÞ kõG þâlðq ok ÿoBývG RApýýÓO þüBñy@ òüA .ly .koô@ lülK òuõu ïBð ÿkApì lýyo kBü ûlðq| kBùñzýK úG Qvhð .kAk pýýÓO òuõu úƒG ïAlƒðA êƒâ qA Ao kõg BG ÿoBßíø ô xBñypu qBvãñø@ òüA BG þüBñy@ ûqõƒc ,kpƒÞ Bƒø|óBƒGq koô Ao òuõu ïBð ÿô úG ÿoAq úèæ þèõíÏì ÿBø úÖBÞ qA {PýèBÏÖ ÜÖA< .ly ûlýzÞ oAk îuo ô îuA ÿBø ûoBGBÞ ...ô >õð úÖõßy< ,>þDçÆ úG ïAo@ ïAo@ òuõu õƒð úƒÖõƒßƒy ûoBƒGBƒÞok ly àükrð ÿlW QýGõHdì ô Rpùy ÿBøqpì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þPc Bü þâkAõðBg QýÏÂô ,ókq|Ùpc kõWô ÿkoAõì «BÏÇÚ ,þÚ|çgA ÿBø|Qý¾õ¿g ÿA|úðBýì Bø ó@ BG {èk ok óBOpvíø úÞ koAk QPuôk< úÞ lýñßð óBíâ wK .lyBG úPyAlð Apüq .QuA {zhG êGBÚpýÒ ,ôA òP×ãð >ïoAk ólýzhG Bü Bíy ÿBø|kApüA qA òPynâ BG ôA .lñÞ|þì qApGA Ao {ÛzÎ Bíy úG óBO|RBøBHPyA êGBÚ lýPvø úÞ oõÆ|òýíø Bíy ôA ÿApG ÿBøkApüA pÆBg úG úÞ koAnâ|þíð ô lýzüBPu àü .lðpýãG ÿA|ûkpg Bíy úG óApãük ,þèBíPcA ô lðBì|þì Bíy óBHýPzK úzýíø ,ÜyBÎ pvíø ... ô Qì|çu ô ÿoBíýG ,îÒ ô ÿkBy ok .koAk Bíy BG óBvßü ÿkoõgpG

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ûqAlðA|þG ÜzÎ àü úG ólýuo lñìqBýð ,úP×ãð kok ÿApG Ao Bíy óBOpvíø pâA ô QuA {ýG úÞ lýðAlG ,QuA|ûkpÞ JBhPðA {üBø|ëk úð ÐÚAõì òüA ok .QuBíy ÜyBÎ þvÞ pø qA óBO|þùWõO|þG BG úð ô lýøk úDAoA ôA úG ÿoBßøAo lýøk óBzð ô lýñÞ }õâ BùñO .lýñÞ }kpvèk .lýíùÖ|þì Ao {üBø|Ùpc kõWô ïBíO BG kôo|þì {ýK óBO|ÿBK|úGBK kõWô ïBíO BG ,lyBG úPyAk Quôk Ao Bíy pâA óBO|úãð ëBdyõg ô þÂAo løAõg|þì {èk pK ô àýPðBìo úP×ø pg@ àü ÿApG ôA lüBy .koAk ô ëk BG BìA ,lñßð ÿrüo úìBðpG úülø ô êâ qA óly êc BO ô kõñy|þì Ao Bíy ÿBø|Ùpc óBW

þüBüöôo aýø ôA ÿApG .lñýG|þì Bíy oBñÞ ok óBO|krìBð pâA .Qvýð pünK|óBßìA Bíy óôlG pOkôq ú^pø úÞ lñÞ|þì Ao {y|çO ïBíO ,lyBG ÿApG ,lyBG óBOpvíø pâA ô lýñÞ ZAôkqA îø BG ïlÚ úzýíø qA pPzýG þèBì RBHS àü úG ólýuo àü Bíy oBñÞ ok koAk Quôk ôA .koAk|þìpG pHg ólýñy qA .lyBG úPyAk êìBÞ ûkAõðBg ûkq|óBXýø ,óBO|þâlðq ok ú`G àü oõÃc Bíy oõÃc úÞ þâlðq òüA lÏGŸ pø ôA .kõy|þì pø qA ô koAk Quôk úðBÛyBÎ Ao lyBG ó@ ok .lñÞ|þì ëBHÛPuA Ao óBO|þâlðq ok ÿA|ûqBO ÝB×OA ô QuA þÖBÞ þâlðq ok Bíy oõÃc ôA ÿApG úG lñðAõPG úÞ lðoAk QýíøA þðBìq BùñO óApãük .lññÞ àíÞ Bíy þâlðq ô xBvcA óly pPùG

Tel:(818)881-1771

qA þüBùñO úG ôA úÞ Qvýð îø îùì ô lüoAk Ao oBÞ qA óBOpvíø pâA ;úð Bü lü@|þìpG oBÞ ó@ wK ô ëk BG ,løAõg|þì àíÞ ÿoBÞ ïBXðA ÿApG Bíy êøA úÞ þüBøkpì ÿApG .lýñÞ }A|þøApíø óBW òýñ^ ,lñPvýð ïoAk QPuôk òP×â ó@ .lñPvø òPyAk Quôk kBíð þüBø|QÞoBzì àíÞ BG îø Ao BøoBÞ òüpO|ûkBu lñøAõg|þì Bø ok úÞ lñøk óBzð Bíy úG ô lñøk ïBXðA Bíy .lüoAk ÿpSõöì {Ûð ,þâlðq òüA kBÏGA ïBíO ûõýy úG úÚ|çÎ qApGA êøA úÞ þüBø|kpì ÿApG ókAk óBzð þñÏü òPuAõg àíÞ ,lñPvýð óolì :lñüõâ|þì úPuAõg òüA BG Bùð@ .xBvcA|þìBíO ÿBø|{hG òüpO|ûkBu ok þPc ïoAk Quôk< òüA wK ,>þyBG îøApíø îø þâlðq òüA }oBñÞ qA ûkBu ô lüpýãð ôA qA Ao þøApíø .lüonãð lñÞ|þì ÿpãðqBG Ao {üBøoôBG Býðk|úG ëõ¾A ÿpu àü BG ,þðApüA ÿBøkpì «BÏÚAô óBOpvíø pâA BìA lññÞ|þì lyo ô lñü@|þì ëõ¾A qA Bíy pÆBg úG ,lyBG óBO|ÜyBÎ ÿkpÖ pø ÿApG .koAk|þìpG Quk }A|þíülÚ åorG Bø ó@ BG úÞ þèõ¾A ô óApãük RôBÃÚ þíÞ| ,ÜyBÎ kpì àü BìA ,koAk QýíøA ûly ô Èg lðAõO|þì ô QuA pOpünK|ÙBÇÏðA Ao Bíy ôA .lñÞ BW|úG|BW Bíy ÿApG Ao {üBøqpì pÆBg úG ô kpünK|þì lýPvø úÞ oõÆ|òýíø Épy Bíy ÿApG ,óApãük òPyAk|úãð þÂAo ô pËð ôA QüõèôA .lñÞ|þíð òýýÏO Ao ókpÞ pýýÓO þÏu ,êýèk òýíø úG ô QuBíy úPuAõg òPÖpünK ô pýýÓO úG JBXì Ao óApãük lñÞ|þì .lñÞ Bíy

lñÞ|þíð êHýu Ao Bíy Bø|ú`G úÞ þðBìq BO ÿoBãPuAõg qôo óBíø qA ,lðôo|þì óBy|þâlðq pu ô lðõy|þì åorG þPyok ô rüo R|çßzì BG Bíy ápPzì þâlðq úðBÛyBÎ úÞ ÿpvíø BìA .kõG løAõg ôo|úGôo óAõñÎ|úG Bíy qA râpø ,koAk Quôk Ao Bíy pâA .lñÞ|þíð ûkB×PuA R|çßzì ë|çc {ðBýÖApÆA óBýì ÿA|ûlýÛÎ RôB×O Bü îøB×OFõu úðBýì úG Ao Bíy ,lyBG úPgAlðA|úé¾BÖ Bíy ô }kõg QüAok BG ô løk|þíð êø óApdG úPyAk óBO|Quôk pâA .lñÞ|þì êc Ao R|çßzì óBýì þPHTì ô ïpâ úÇGAo lñÞ|þì }|çO| ,lyBG QýèõEvì úPHèA ô lyBG îÞBc {ðBýÖApÆA ô Bíy Bíy }ôk úG BùñO Ao þÆBHOoA òýñ^ òPgBu .kqAlðA|þíð 65

ÿApG .lñÞ|þì þøApíø Ao Bíy ,óBO ÿBø|þðApãð úéEvì àü pÆBg úG Bíy úÞ lñÞ|þíð þÚpÖ ôA ôA .lýPvø óApãð þ¿hy Bü þâkAõðBg ,ÿoBÞ ëBHðk úG úzýíø ô løAõg|þì Ao Bíy ÿkBy ÈÛÖ óBO ÿBø|úÒlÒk ókpG|óBýì qA ÿApG þéc|ûAo úG ólýuo ok Bíy ûAo ókpÞ oAõíø BG ôA .QuA pâA .løk|þì óBzð Ao {ÛzÎ óBO ÿBøqôo@ pñø ëBHðk úG pâA ,lüoAk êý¿dO úìAkA l¿Ú ókpÞ|åorG ÿApG lüoAk Quôk pâA ô lýPvø Ao Bíy óBO|ÜyBÎ pvíø ,lüoAnãG QÚô Bø|ú`G òüA qA ÿpPíÞ þPhu BG BO lñÞ|þì þøApíø .lüonãG Bøpývì

løk|þì pýýÓO Ao }kõg ;Qvýð ÿA|ûkBu oBÞ ókpÞ pýýÓO Bì úíø ÿApG ÿôo pvíø òüpO|ÜyBÎ óBOpvíø pâA þPc ô Ðüpu lýyBG úPyAk oBËPðA lüBHð ,lyBG òýìq oBñÞ Ao lüoAlð Quôk úÞ þüBø|þâtüô óBu@ ïBíO ,lyBG úPyAk óBO|Quôk pâA BìA .koAnãG Bíy pÆBg|úG .lñÞ|þì pýýÓO ÿApG Ao {y|çO aýø úÞ þOBÎõÂõì ÿôo ô kõy|þì pOoõH¾ .lñÞ|þì rÞpíO úPyAlð þPýíøA {üApG QÚô úG lñÞ|þì þÏu ,lüA|ûkpÞ kBÛPðA }pøBÊ qA pâA Bø|Ùpc þgpG pâA .lyõLG xBHè Bíy ûAõhèk úG Ao Bø ó@ ,lüoAlð Quôk Ao {üBø|koõgpG Bü òüA lýñßð óBíâ BìA .løk|þì pýýÓO Bíy pÆBg aýø ôA lüBy .lPÖA|þì ÝB×OA úHy|àü RApýýÓO BìA kõzð }kõg ókAk|pýýÓO úG ÜÖõì QÚô ,lñÞ|þì }|çO ókpÞ pýýÓO ÿApG úÞ òýíø .løk|þì Ao >ïoAk QPuôk< úéíW ÿBñÏì

lñÞ|þì }BÖ Bíy ÿApG Ao {üBø|qAo ok Ao óBy ÿBýðk lðoAk Quôk Bøkpì þÃÏG ,kpì àü ÿApG .lðoAk úãð óBykõg ÿApG úPvG óBy|óBùñK úíø qA QuBø|ëBu úÞ þüBøqAo òP×â ÝB×OA òüA Bø ó@ ÿBýðk ok .Qvýð óBu@ ûkpÞ ô lPÖA|þì ÿlW kBíPÎA ô ÜzÎ àü qA lÏG BùñO îøqBG ,kõy oAk|úylg ÿA|ûom kBíPÎA òüA pâA lGA BO ô kõy|þì úPvG óBy ÿBø|qAo ÿBýðk ok úÞ þüBø|Ùpc lýñßð óBíâ wK .lðBì|þì óBùñK ÿApG QuA óBu@ Bíy ÿApG Bø ó@ òP×â þPÚô .QuA óBýG êGBÚ þPcAo úG îø óBOpvíø ô lýyBG þGõg ûlðõñy {üApG lñÞ|þì qBG óBGq kpünK|þì ,lýPvø úÞoõÇðBíø Ao Bíy qA ÿpãük Àhy râpø lýøk óBñýíÆA ôA úG qA .lüoAlð ÿkApüA aýø lýüõãG lýðAõO|þíð pHgBG ,ûly ëlG ô ko Bíy óBýì úÞ þüBø|Ùpc kqBu|þíð Bíy óôlG Ao {üBøBüôöo ,ólýyõK xBHè àHu BO úPÖpâ óBO|pøBÊ ÿBø|Ùpc òP×â ,kpì àü ÿApG .kõy|þíð Ao }A|þâlðq úyõâ úyõâ ,ÜyBÎ pvíø àü

óApùO úéXì

koAk îPuôk ïA|úÚ|çÎ koõì kpì úÞ îíù×G oõÇ^ .lüpHð þüõG ÑõÂõì òüA Bø ó@ .lñøk ïBXðA þâorG ô rýãðA óBXýø oBÞ wc úWõPì Ao Bíy lñøAõhG úÞ ó@ qA pPzýG koAnâ|þì Ø¾ ëôA Ao Bíy àü óBO ÿApG lðoAk Quôk| ,lññÞ óBykõg ,lyBG }pvíø ÜyBÎ pâA ,þPñu kpì àü óBO|ëBHðk àýÖApO ZôA ok .lðqBvG ïAo@ þâlðq }A|þâlðq ÿApG ,lýñÞ Ao }pßÖ ú`ð@ qA pPzýG oBÞ pPzýG ,lükpâpG úðBg úG QcAo BO lñüBýG qA ôA îüõÛO .koAnâ|þì ÿspðA ô QÚô Ýoô }pvíø ÿBø|úìBðpG ÿôo lñÞ|þì Ao {y|çO ïBíO ô koõg|þì ,Ao }A|þèBg óBìq òüpO|à^õÞ úÞ ôA .lñÞ Ùp¾ {ÞpPzì þâlðq ÿApG BìA lü@|þíð úðBg úG êâ|úPuk àü BG ok úÞ lñÞ|þì Ao }A|þÏu ïBíO úðBg úG òßíì óBìq òüpO|Ðüpu }oBÞ êdì qA úÞ þPÚô .kkpâpG QüApG îèk< :lüõâ|þíð kkpâ|þìpG qBG ÿôo BG BìA >kõG ûly äñO þéýg Ao qôo ïBíO Bíy pâA ô lü@|þì úðBg|úG ïBíO BG | ,lýyBG ûlðAonâ úðBg ok BùñO ÿA|úìBðpG lñÞ|þì þÏu }A|þãPvg Quôk ôA .krüpG Bíy pùÊqAlÏG ÿApG ô lñÞ pK Ao Bíy þüBùñO úñO|àü koAk wK qA {üBø|úéÓzì pÆBg úG îø pâA qA ëBHÛPuA BG ,lüBýðpG oBÞ|òüA ok Ao Bíy ,lüoAk|pu ok úÞ ÿpãük ÿBø|úìBðpG ëõÃÖ kpÖ àü þPÚô Bü lýyBG ûBÖo ok BO lññÞ Ao ôA .lñÞ|þì þøApíø pPzýG {ìAo@ úG ólýuo qA RôB×O|þG ,lñÞ|þì BK|úG Bíy úýéÎ ÿA|úñPÖ !lýuBñzG óBñýíÆA Bíy úG løk óBzð ô konãG }oBñÞ Ao óBy }|çO ïBíO Bø|kpì qA úPuk òüA .koAk kpýâ|þì àíÞ Bíy qA ô lyBG Bíy ÿApG ÿpPùG ÿBW Býðk BO lññÞ|þì ó@ ïBXðA þüBðAõO ô RoBùì Bíy Qvýð îùì qA Bíy úÞ lññÞ|þì îø Ao óBy }|çO ïBíO úPHèA

?QuA úðBðq oBÞ àü RBuBvcA qApGA lñÞ|þì úG lüBG þOlì|BO êÚAlc Bíy QuA oõÆ|òüA pâA ÿôo qA Ao {ÛzÎ ô lükpãG ÿpãük úðBzð ëBHðk lðoAk Quôk þüBøkpì òýñ^ .lýðrG xlc ó@ qA lýðAõO|þì Bíy ô lñðrG Ùpc þðBGq|þG óBGq úG

RkBÎ òì BG þâlðq úG BùñO lüBy .koAlð îPuôk ôA BG ,kõG òì ÿBW îø ÿpãük óq pø pâA ô ûkpÞ }A|þðAõW ok lüBy .QyAk|þì Ao oBPÖo òýíø pãük ô ûkoõg ÜýíÎ þÛzÎ Qvßy àü .lyBG úPyAk Quôk Apì lðAõO|þíð òüA úG }A|ûkAõðBg oAp¾A úG lüBy løAõg|þì {èk ô ûkAk òO ZAôkqA .kkpâpG }A|ÿkpXì ÿBøqôo úG ûoBGôk >...lüBy ÿoBývG úÞ QuA þüBø|Ùpc Bø òüA þüBø|óq .lðoAk ëk ok þðApüA ÿBø|óq qA úPýðolì ô Qñu óBýì óBy|óApvíø úÞ ô ÜzÎ ïBíO kõWô BG ô lðA|ûkBPÖA pýâ qA ,lñPvø êDBÚ Bø ó@ ÿApG úÞ|þìApPcA ûkBu úéíW àü òP×â ûlùÎ òüA >!ïoAk QPuôk< :lñü@|þíðpG ,lðoAlð úülø ô êâ BG ÿA|úðBýì Bøkpì qA lÏG ô lñPvýð léG úðBÛyBÎ úéíW BG lñøAõg|þì þøAõgonÎ ÿBW|úG UdG úG Ao ÑõÂõì ,ókpÞ oBPÖo ÿkBÎ qA þßü îø Bíy pâA .lðoBLvG þyõìApÖ BG ØÛu àü püq úÞ lýPvø þüBø|óq qA êHÚ QuA pPùG | ,lñÞ|þì þâlðq ÿkpì òýñ^ þüBzârìo Ao óBGq òüA QýÏÚõì àü ô oArø ÜzÎ qApGA úðAkpì|úðBzð 10 òüA BG ókpÞ RôBÃÚ >ïoAk QPuôk< QuA òßíì Bíy pvíø .lýñÞ .lüõy Bñy@ ÿBøoBÞ ô úðBg êüBuô ókpÞ Quok BG Ao ïBíc {üBW|úG úÞ òüA Bü løk óBzð þOApýíÏO QuA êíÎ kpì úPuk òüA .kpHG óôpýG Ao Bø|ëBÓy@ Bü lüõzG Ao pßÖ úÞ QuA þPñu kpì àü Bíy pvíø óBy ÜzÎ qApGA ÿApG lðoAlð Quôk Bø|kpì qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ëôlW êc 1282 úu ûoBíy

úu| ûoBíy ëôlW

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Qgok -2 JBhPðA Ùpc - úPynâ ëBu - ïlíø ô oBü þG -1 :þÛÖA þvýéãðA óAokApG -3 îýøApGA RpÃc ûBâkAq - óBýPzOoq òøApýK - ëôlW xõðBýÚA - úðõPG êâ -5 Quok ô ûkBu - xõìBð -4 ZBG - óBüõ×¾ oBGok - pHøo - ÿõuApÖ pýíÂ -7 ôpyõg - úèæ@ -6 ûoAõñzW pùy - }õìBg ÿBø|ûõÞ qA -10 þìApâ - þñüpýy þÎõð -9 óAõW - iýG -8 kpì êíßì QhHyõg oõzÞ - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -11 þñP×ãð Ùpc - Qñu - oõzÞ Býc pg@ óAõO - Aq ÿspðA - xõè -2 þøBì ÑAõðA qA - kAq -1 :ÿkõíÎ þPðpPñüA ÙôpÏì QüBu - áA -4 }ôpÖô lüpg - úðBÞkõÞ JAõg -3| pùy -7 óôlüpÖ olK ïBð - ëBÞA -6 þøBãzüBìq@ úzýy - ûlñvüõð -5 -10 }ôpÖ YðpG - åpì óBìq -9 pÇÏì ÿrHu - oAlìBð -8 ëBÓy - ÿom@ Býc - olÛðApâ -11 eýHvO Qgok - kBc@ - Àhy ïôk pýíÂ

ëôlW ûoBíy ôk

êc ëôlW ûoBíy àü 1282

ëôlW ûoBíy àü úøBì {y pð lñ×uõâ -|2 kõy|þì {hK þÎBíPWA ô þuBýu ÑõÂõì BG úÞ óõürüõéO pHg êýédO ÿBø úìBðpG qA-|1 :þÛÖA| -ûBãìAo@ ô oõâ -ókpÞ {ðqpu -|3 òPÖo QÎpu úG -løk|þì îuA úG Ao ókõG à^õÞ ÿBñÏì úÞ òýOæ lðõvK -úèBu àü Bü ëôlW {y ûoBíy p¿ñÎ -ò×ÏO ô lG ÿõG -|5 ïAlÎA Qgok -óAoArø -ÿõW úO òXè -úé¾BÖ Ùpc -|4 kBíPÎA koõì kApÖA ô oBßy@ -òPyõð ô ólðAõg RolÚ -|7 oõ¿O ô óBíâ -Bøpùy ok J@ îývÛO oõìCBì -|6 QuA óBüBÚ@ úG Jõvñì -þGôBñO úìõËñì ok QuA ëBvG@ oBü -ûpýg ûBãð -|9 ôokõg jp^ -ÅpÎ îÞ -ÿpìA ô ÿoõPuk úíéÞ -|8 ?þPÚô ú^ -ïõéÏì Qgok -óõDkoBÞ@ qBu pãük ïBð -|11 óBPuBG óBýìôo ûBì ô êãñW ÿAlg -ûpùG ô kõu -|10 ólì@ Býðk úG -|þìBW ÙôpÏì óBýì ô þèBg õO -æBc ô óõñÞA -|13 úñøpG-Bßüpì~A þPýñìA óBìqBu -wýg ô JõÆpì -RoApc -|12 }pÖ úñýìq -óAõW .>Ýl¿ì lýíc< kBü ûlðq qA ÿA ûkôpu -|15 koq ûoBÚ -ïqæ ô ÿoôpÂ -ÿolÚ lñéG ô ÿoAõâorG -|14 ûly ûlükqk -þùO || lý¾ ô }oôpK þèõPì óBìqBu -|2 kõGkBü wéXì ô ókoAnâ ïApPcA -QuA kõvc ô àvíì ô êýhG qA úüBñÞ-|1 :ÿkõíÎ pýíÂ þuoBÖ pGApG -þüBüok ÿôpýð ÿBø úWok qA -õÇuoA Qíßc -|3 wýDo ô ûlðBìpÖ -QuA óBìq ÿBølcAô qA -þøBì ëôA úíéÞ lýüCBO ÿApG úÞ ÿopßì úíéÞ úG óBGq oõPuk ok -|5 þñük þG ô kBdèA -ÿpüõÞ ûlñzÞ ô óAqõu kBG -pO êìBÞ -|4 óBzð úéýuô -QuõK áôp^ -pýzíy rýO úHè -|6 äñø@ ô úñýìq -úvðApÖ >óôo< Qüæô rÞpì -kõy|þì|úP×â ,lðoô@|þì îø kpHð ô äñW -wHdì -|8 ókõG ïqæ ô RoôpÂ -ïApâôpK ô oBÞ oõPuk -ûkAk Quk qA pvíø kpì -|7 Aõø QÞpc ókAk ûBãéPÚ -ïAôkBG ô oAõPuA ô oApÚpG -wüoBK òýñø@ ZpG -|9 >Ýpzì ok p×u< JBPÞ ÿõvðApÖ ûlñvüõð -løk|þì þñÏì ïBð -à^õÞ ÿõHyõg ô lý×u êâ -QuA oBãðoq ÿApu ólðBì þÚBG qA pPùG ó@ ólðBì þÚBG ,pÎBy ûlýÛÎ úG -|10 pýHÞpýìA ÿBø þGçÛðA qA -úíÓð ô Al¾ -|12 àü ô kBPzø þíOA klÎ BG þGôBñO ëôlW ÿréÖ p¾BñÎ qA -ûlñü@ qôo -BK pSA -|11 ÿom@ -|14 ûpùG ô îùu -Bø Yðo ô|Bøkok -úñùÞ ô êíÏPvì xBHè -|13 êùu ô ûkBu -ly ïAlÎA òýOõýâ BG ïBXðApu úÞ ÿõvðApÖ úyõâ ô IéÆ QèrÎ -|15 kõG {øBykBK >ïBüpK< úÞ ÿA ûoõÇuA ô þðBPuBG|òýìqpu -úéýc ô pßì -ÉBzð BG oBPÖo ô óBìApg .ÁB¿Ú ô þüõW úñýÞ -òýzð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

:þÛÖA

þuõì ïõÚ - þðBðõü Ùôpc qA -2 þPuk ûqAlðA - !þyqoô pGoBG - úñýìq -1 ÿom@ J@ -4 óBíÛè þñPgõì@ - þìõXð NõßvéO ÑpPhì -3 õíð ô lyo -6 BýèBPüA ÿoArâ pHg - QHTì kôpPßèA - þñP×ãð Ùpc -5 ÿqBO qôpìA -8 pPvÞBg - þðBíü ú^oBK - ïlíø -7 ûktì ô lüõð - þüAlâ ûoBK óBð QuA Øý×hO IWõì {ðkq - ïôk qA lÏG -9 õèBìpg ûrì - þuoBÖ Üül¿O FBíuA qA - òÆô okBì -11 pËðô ûlýÛÎ - à^õÞ {èBG - ÿõvðApÖ kôo -10 þðBðõü Ùôpc qA - þñvc :ÿkõíÎ

óBýÎA wéXì - óBâorG - Bìpg ûpýy -2 pøq - QýdO - oõãðA Qgok -1 ëõK lcAô -5 ólýßì Ø×hì - Q×èA -4 RBHÞpì qA - Al¾ QzâqBG -3 þWoBg pýíÂ -7 QßýOA - óBìpÞ ÐGAõO qA -6 þPgok úÒBGoõÚ - {üpOA - êÚBÎ ô }õøBG -9 pOlüly - þuôo Üül¿O -8 þðBù×¾A þüAnÒ lñvKBð -11 eÇu lcAô - óBuApg ÿBøpùy qA - oBñÞ -10 óBPupè ú^Büok òýyBì ÑAõðA qA - þðBW -

ëôlW |ûoBíy Q×ø

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy {y 1282 ëôlW ûoBíy {y

ô pùy -|3 QyAlíz^ ô oBËPðA -ókpßð oôBG -êíÎ ÝBOA àyrK -|2 kõWô ô þPvø -ûõýì àðAqpè -|1 :þÛÖA| -!koq äu okApG -îcArì ólðAo -|4 {OoA úðBâ úu ÿBøôpýð qA -õu ô Qíu -úíüpÞ ûpürW úHy JõñW ok ÿolñG úÞ þñÆBG ûõÚ -Bø ûõýì qA -áæB^ ô Qv^ -|6 ó@pÚ ûoõu|òýìl¿ßü -òPÖpâpG ok -|5 óBýÎA wéXì -qBýð þG òÆõíø ëBu -RBÚçì -|8 ôokõg pGæBG -úðBgkôo -òüpPíÞ -óôpPu ô îýÛÎ -|7 koAk|þì ûBãð kBü úG Ao IèBÇì ê×Æ oõìA oAk ûlùÎ ô QupKpu -úPvXg ô ïpg -ÿpPzì ûoBýu oBíÚA qA -|9 ólðBuo óBüq ô þøBHO -þðBXüBGom@ -ó@ ÿôo pG pãük rý^ ólýèBì BG ÿrý^ ólðByõK -AkBðBÞ kpg ëõK -|10 ÿpPvÞBg äðo úG ûrì iéO ÿA úðAk -îýPü -óBìoõzÞ þGõñW püArW qA -úðBâoBù^ p¾BñÎ qA -|12 ÜGBu oAlðBìpÖ -óBPvðBÓÖA ok þPèBüA -|11 ïõu p×ð qA úüBñÞ -|14 qAô@ }õg ô à^õÞ ÿA ûlðpK -ûBýâ úðAk -ÿoB¿ð lGBÎ ô BuoBK -|13 þGçâ -òýu Q×ø ûp×u QGBS ÿBK àü JkA ô pÏy úðAkôBW pgB×ì qA -|15 óq pvíø -QuA pùy òüA ÿpãykpâ ÿBø úGmBW qA àéýu ÿBø úLO -ëôlðBK .xoBÖ óBPuA ok óBPuBG óApüA qA ûlðBìqBG þüBñG -þuoBÖ | ÿBÃìA -koAk kõg þüBíñýu úìBðoBÞ ok Ao >óBíu@ ÿBø ú`G< ô >Alg äðo< ÿBø îéýÖ þðAkpâoBÞ-|1 | :ÿkõíÎ ô Qhu -BýðBLuA kpg ëõK -|3 þÞBG þG -òý^ôlñø ûpürW úHy ok ÿoõzÞ -ÿrÞpì óBPuA rÞpì -|2 p¿Phì ok þPèBüA -ÿrý^ eÇu -êÓG -|5 þñýìqpüq JçÂBÖ -ókpÞ BñG -lñìôpG@ -|4 úýÖõ¾ qA ÿA úévéu -îßdì Ð×Opì -|7 {upK RAkA qA -Qý¾BgpK þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -þðBðõü ÿBH×èA Ùôpc qA -Èuô -|6 óBPuôlñø pW@ -oAõâorG ô úHOpì lñéG -à^õÞ ûqBÓì -|8 ûkoõhð úðBdH¾ -oBÞrýøpK -ÑB×OoA pPì |979 BG óBùW oBzG@ òüpO ûpüAk ô kpâ -ûly òüôlO -ëBìæBì ô rüpHè -|10 }õâ êgAk ÿA ûkpK -þðBìôo ëõK lcAô -òPuõýK îø úG -|9 ïBg -úÛÎB¾ -ÿlýéK pùËì -|12 úüBìôpÖ ô QvK -þuoBÖ ÐíW QìçÎ -þðBGpÚ lñ×uõâ -|11 qAõð }õâ ÿBH×èA -lñðBì -kõG úzHc óBøBykBK IÛè -QuAo Qíu -|14 ûõýy ô qpÆ -þulñø ëBßyA qA -IOpì ô îËñì -|13 óõGq ô QvK .ÿõvðApÖ >õâõøoõPßüô< qA þðBìo -lðBuo|þì ólG ØéPhì ÿBø QívÚ úG IéÚ qA Ao óõg úÞ þâo -|15 ûlðoAkqBG

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK 1282 ëôlW ûoBíy YñK

ûok óBøk - oõH¾ pHìBýK - BG -2 | p×ñO Ùpc - lñéG oAõük - óBùW -1 :þÛÖA JõÒpì nÒBÞ -5 þíÇg êâ - ÿkBy kBüpÖ -4 qAlðA äñu - ûly oApßO -3 {Ûð -7 BK þðlýyõK - ÿpýâ ûkpg -6 IXÏO Ùpc - þðõg îÞ ÿoBíýG oõzÞ -10 Aõð - îéük -9 oõPuk - þÂBÚ -8 úPvg w×ð - úýK - ÿpñø JArýO - òýü@ - BK pSA -11 þèõÏ×ì QìçÎ - úPuBzð JBÏè - QhHyõg RBðAõýc rýO óAlðk -2 þzñìBhø óBøBy qA - þðBðõü Ùôpc qA -1 :ÿkõíÎ -5 kpu Iy - þðçÖ -4 | ïBíc klÎ - olýè -3 qôo JBG - þÚçýü úðBg kõu -7 óApùO ÐGAõO qA - JBýuApÖA òýìqpu -6 òíøpG òýzñíø - óAp×Îq -10 àèBu - àükrð úG ûoByA -9 óAõO - Bñy xBHè -8 ûly rýùXO - ïApc þøBì ÑAõðA qA - òýâoBK -11 þuoBÖ Üül¿O - BðpG - ûlðpG åpG

?ÿoõhG þðõO þì Iýu BO lñ^ þèBg îßy BG :pvK !BO {y :pPgk úãük Qíßy ïôk Iýu ókoõg ÐÚõì óõ^ þðõO þì þßü ÈÛÖ :pvK .Qvýð þèBg .îñÞ þì ØüpÏO ïBPuôk ÿApG B«íPc IèBW ú^ :pPgk ?ÿoõhG þðõO þì Iýu BO lñ^ þèBg îßy BG :pPgk .BO ûk :ïôk pPgk .kõG Quok BO {y þP×â þì úâA ,ûA :pPgk

þíð pËð ok Jõg Ao pìA IðAõW ô lzülðA þíð Quok óBüõXzðAk ÿoArâpHg -þhð ú^oBK þÎõð -|2 koô@ ô Üéc -þÚpG|úPì -ûBýu IuA -|3 pãük ÿõu -óApüA úzýKpñø ûpù^ QèBc -êíÎ ô oBÞ -|4 wýg -ûpXñc ûqôpýÖ pùy -Alð Ùpc -|5 îýPü ÐíW -pOBO ÿqBG ok ûtüô úG ókpâ ô úðBy -ëõÓì ïõÚ -|6 òýíP×ø -óApüA iýy< JBÛèA qA -|7 lñüõâ Ao ó@ Qyok ô ûlüqoô Ñõð -|8 òPvüq úG pìA -äðo þüçÆ ->ÿkoôpùu ÝApyA -|9 xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -ÿpãük úG ûly oAnâAô ûBâ@oBÞ -|10 ûkçÚ þG äu -oAõük úñý^ -{øõßð úèrèq xBýÛì lcAô ->óBÞõG óBW< þvýéK ÿBø óBPuAk ë@ ëçW< kBü ûlðq qA ÿpSA -òPhüpâ ô ókpÞ oApÖ -|11 ÜHuA oõùíW wýDo -|12 þXÞ óBøk Ùpc ->lícA -|13 }õð ô {ýÎ wéXì -IHu ô rüôBPuk -Bßüpì@ ôpâ -þüõy xBHè ÙpÊ -Apupu -ÿqôpìA ô lülW þG ô ÐÚõì þG oBÞ -óBzgok -p×u úyõO -|14 ûlðoAnâ ->olK ÿBìôk olðBvßèA|<úPyõð ÿpSA -|15 koõì ÙôpÏì pSA ,>ÿrýðô pWBO< óBPuAk óBìpùÚ .>pýLvßy<

êc ëôlW ûoBíy oBù^| 1|282

ëôlW ûoBíy oBù^| ûlßzO@ úu qA þßü ïBð -RAqBXì ô p×ýÞ-|1 :þÛÖA >ûlèõð|êýìA< qA þüõéGBO -| 2 îülÚ óBýðApüA xlÛì ûôpâ -þøõÞ ôpu -|3 ÿqôpìA oAlèõK -þðBíè@ }BÛð úÞ ÿoBÞ -þéøA -|4 BKoB^ rìpO -þøq qBu -þyqoô -AnÒ þñyB^ -|5 QuA ûlzð ïBXðA líÎ ÿôo qA -|6 wñWlG ô oBâqBuBð -ûBâoBßy óBHùãð ô QupKpu rLy@ -|7 úÖArâ òhu -AlýK ô oBßy@ -ûoAõøBì òPð@ qA ÿpSA -|8 BGoõy -þñuô ->áBdÂ< ûAõgpýg ÿA úÖpc ô þñÖ óBPupýGk -þüBßüpì@ >êüõéì óBìpø< úG þíéýÖ -úðBy ô ØPÞ -þvýéãðA Üül¿O -|9 -|10 þvýéãðA pãüqBG >ôpG òO@ koB`üo< þüBíðpñø BÇg ô }rÓè -ØÛu óôlG phPuA -æBÞ ÿôo QìçÎ -|12 þâlðBì ÿõG -oAõíøBð ô àüoBG ûAo -óõñÞA -|11 IÛè ->þðBâpâ lÏuA òülèAphÖ< úìõËñì ÝBzÎ xBHè þÎõð -þWoBg pýíÂ -|13 ÿlñø òýÆçu úLu ïBð -|14 óApüA ëBíy ok ÿpùy -þ`ýÚ pSA -úðBðq {hG qA -|15 äñW IèBÆ ô pãyBgpK ->olñßuA< oAk .kõè@ áp^ -óBXðq óBPuA ÿBø ÿoBÞ ïBXðA ok úÞ þvÞ -ókpÞ òüpíO-|1 :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

óApùO úéXì WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Qzø ûoBíy ëôlW êc ëôlW 1282

ûoBíy Qzø

ÿo|æk 40 Roõy þOBÒõu BÛÖo qA þßü ïpG ïAõg|þì ïlðõì !ûkoô@ îuAô !püq Bü {íyõLG oAõéy ôo ,þuôpÎ --------------------kpXì ïk@BO Bø Õpì îhO QzùG õO òâ|þì õO óo|þì óõykõg òñýG|þì õXzðAk Bü .úGBPýøBì ---------------------óôA ! þñÞ ÐíW ôo þÚpG ôoBW îýu úýÖBÞ þßü þßü |æBÓy@ úÞ QuA ÐÚõì !ólG óõzð QùG õðõykõg

úð ûoBíy ëôlW RpÃc ÿokBì lW - oBùG -2 îýPvø óBypËPñì óBPvìq ô rýDBK ok - þK ok þK -1 :þÛÖA úðBíýK -4 êâ ÌÖBdì - þPÏñ¾ áBg - ÿqoôBzÞ òýyBì -3 àzg êâ - )Á(lídì þPðpPñüA ûBãüBK - îùÖ -6 QvüsõèõEÞoA - þèõÏ×ì QìçÎ -5 ûBOõÞ oBÛñì - äðo ëçc -9 QHdì ô þPuôk - ûok óBøk -8 qôo JBG - úñùÞ oAq@ ëk - óBGqpì - åõu -7 ÜñÎ -11 lñ×uõâ - óApG pýzíy - þãPÖpâ lýyoõg -10 úñPÖ - äñéK - þèBg þPzÞ - êýè óBGq þuoBÖ -13 lýÏG - fArì - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô -12 wðA - þøBñK p×ÏW qA þíéýÖ JBPÞ pãük ïBð -15 òíÞpO ïõÚ - lñø kpg ëõK - lñø ok þPèBüA -14 lýG pøõW - BùPð qA xôpÎ - þìBËð pßýK Q×ø QzùG - ÿqBO úHñy -2 þéýùu ÿlùì oBS@ qA - ûkõu ïlñâ - JpÎ iéO -1 :ÿkõíÎ Iy - BùHýÎ -4 ûpýO - JõÒpì nÒBÞ - óBøk - úíýg óõPu -3 òüõu - þÖBÞ - kAly õéu - QøBHy lðõvK - oAõéy ûApíø -6 {O@ ëõ¿dì - ÿlñG úÛHÆ -5 ÐíW pýíÂ - ûpK - ûlñü@ - îýøApGA RpÃc ûBâkAq -8 pg@ óAõO - ÿpÒæ pùËì - óBßýOAô QhPüBK -7 - lðpK -10 Býu@ ô BKôoA Ø×hì - õéýÞ oArø - ûBOõÞ ÜüpÆ -9 QívÚ ô ûpùG - ê×Ú ÿAnÒ - þPgok úÒBGoõÚ -12 xBü - Bø òýü@ ô îuApì -11 þGp^ pSA - þíülÚ ú`ÚBÆ - fôo -14 oBßì - ïôk qA lÏG - þñP×ãð Ùpc - þðBìBu QhPüBK -13 ûlðôpK - þuôo úìBð óBüBK - êýì - oBhÖ -15 úíÓð - úzüo - w×ð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy ûkqAôk 1282

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy ûkqAôk

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1282 ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW ôk ûoBíy

1282 àü ûoBíy ëôlW êc

JpÎ ÿBüok - ÑôpzìBð ëõK - lñèpüA ëõK -15 JBPÖ@ - RõÖ - þv×ñO úèõè -14 ûlñuo óBüBK úG - ÿoAõük ÿoBhG úìBðqôo - þÏíW RpÖBvì -1 :ÿkõíÎ -3 îz^ ÿBùüoBíýG qA -2 ïm - þñKAs QGõÆo pSA - úvðApÖ ëõK lcAô - QyAkkBü QDApG -5 Bø þñüpýy qA - þuok lcAô -4 - þüBýu@ ëõK -6 þHÇÚ ûlðpK - òPuAõg - þÖApâôpOo@ -7 JpÎ úð râpø - IüpÛñÎ þèBg - äñéÞ oBü - þèBg þPzÞ -8 xBð êâ -10 þG þG - pHøo -9 wýüõu kôo p¿ñÎ -11 BG - þðBðõü ÿBH×èA qA - jpu -13 Jçýu - }ôo -12 BÃÚ - JBýíÞ -14 þuôo Üül¿O - úðAõük - eÇu lcAô þìkpì - BíüA - ÙB¾ -15 ÿsõèõüpPÞBG

-2 ïBíc - òhéâ qAlðA {O@ -1 :þÛÖA QìçÎ -3 þyõùýG ûkBì - oBíÏì - úíøAô Qñüq - ëkôk - þñvc FBíuA qA - þèõÏ×ì - þuBGôpÞ@ - wýñO lcAô -4 ôo - }õâqAok - þÞpO Qyõâ -5 þüBñyôo -6 AõñyBð - þP×ãy úíéÞ - ÿrý^ Ø¿ð JpÎ iéO - ókAk úýßO - Jçâ - pýzíy òhu - ÐíW pýíÂ - lèõO - ko@ }@ -7 Jõ^ ûpzc - RkBÏu Õpì -8 úPvø@ þðBíè@ Üül¿O -9 ûkpì oõâ ólñÞ - oAõg -10 þÎBu - þzcô óAõýc - kpu ûBì xõè - òßèBG - ûpüAk klÎ - kp×ñì ô BùñO ÿBW - QSAoô êìBÎ - BÛñÎ klÎ -11 lü@pG kBùð qA - úñøpG ô Qhè - kBG ólüqô ÿApG ëõK ÿoô@ ÐíW - Aõýy -12 lcAô - kpu kBG -13 ólývýè - óAlñíPvì

óApùO úéXì

ûkqBü ûoBíy ëôlW --------| ûkqBü|ûoBíy ëôlW êc 1282 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

qA QuA òßíì ,koõhG îÚo Bíy ÿApG þPHTì ûBì QuA òßíì ,úP×ø ÿAlPGA ok Bü þâkAõðBg ÿBø ÐíW ok QuA òßíì ,lüpHG Rnè kõg þâkAõðBg þâlðq ÿôo lýðAõO þì ô lýyBG ëBdyõg lýðAõO þì Bíy .lüõy ëõÓzì þÎBíPWA .løk {üArÖA Ao Bíy QýÏÚõì ô w×ð úG kBíPÎA lðAõO þì úÞ ,lýñÞ rÞpíO kõg ÙAløA þñOôpÖ kõg þPìçu koõì ok .lýñÞ êc Ao êßzì lñ^ lýðAõO þì þÆBHOoA ÿBø RoBùì àíÞ BG QuA òßíì úÞ lýyBG úPyAk ëkBÏO Bø úñürø ô qAlðA wK òýG QuA òßíì .QyAk lýøAõg þì óAqõì@ {ðAk .lýyBG kõg þüAnÒ RAkBÎ IÚApì lüBG .løk {üArÖA Ao Bíy þßðBG ÿkõWõì .lñyBG úPyAk Ao QHTì YüBPð oBËPðA lñðAõO ,lýñÞ xBvcA kõg ÙApÆA ok Ao QHTì ÿspðA ô þðôok ÿôpýð QuA òßíì úP×ø pg@ qôo lñ^ ok .løk þì úXýPð Bíy oBÞ ô IvÞ kõu úG úWõO BG Bíy }çO ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bíy úG lðAõO þì úÞ kõy Bíy Iý¿ð þPHTì ûBì QuA òßíì ,úP×ø ÿAlPGA ok Bíy .lüpHG Rnè úðBg ô oBÞ êdì ok QuA òßíì .lølG êÛÎ ô þPìçu ,RolÚ RApýýÓO oBËPðA QuA òßíì .QyAk lýøAõg Ao Jõg ÿoBXO úÇGAo àü oBËPðA ÿlülW êÓy ëBHðk úG lñðAõO þì «æBíPcA oBÞ óBâlñüõW ,lýyBG úPyAk kõg þéÏÖ êÓy ok Ao ïqæ .lýñÞ QgAkpK úðBg klXì pýíÏO ÿApG Ao þ¿hzì ÔéHì lýðAõO þì òýñ`íø .lñyBG þì úý¾õO Bíy úG .lýyBG úPyAk Ao kõg þâkAõðBg oBÞ ô IvÞ ok lyo oBËPðA lýðAõO þì òýñ`íø Bíy ,úP×ø ëõÆ ok .lýyBG óBOpvíø Qìçu IÚApì ô lýñÞ ÿoAkkõg úéXÎ BG þâlñðAo qA kõy .lñÞ þì pýâok Ao Bíy rýð RoBXO ô oBÞ .kõG lýøAõg ÿoAnâ úüBìpu ô óAlðqpÖ ,ûkAõðBg ëõÓzì .lzhG kõHùG Ao Bíy qAlðA wK lðAõO þì úÞ ,lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg ÿBø úñürø lýðAõPG QuA òßíì ok Ao oBHgA òüpPùG úÞ lýyBG úPyAk oBËPðA lýðAõO þì ô lñÞ ëõÓzì Ao Bíy lðAõO þì óBÞkõÞ }qõì@ ûAo ûoBGôk Ao kõg þâkAõðBg oBÞ ô IvÞ úÞ lüpýãG îýí¿O QuA òßíì .lüõñzG YüBPð koõì .kpG lñøAõg Rnè kõg Qý×ýÞ BG óBìq qA ÜzÎ óBâlðpK .lýñÞ ÿqAlðA òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

þâkpvÖA ,þGAõg þG oB^k QuA òßíì ,kõG løAõg lG Bíy ÿApG úP×ø Ñôpy .ly lýøAõg úWAõì þPìçu Rçßzì BG óBO òülèAô ô Bíy .lüõy JApÇÂA ô ,kpÞ lýøAõg QgAkpK ûBHPyA ÿBøoBÞ ok Ao kõg oBÞ þPhu úñürø æ«BíPcA Bíy ô lýøk þì Quk qA Ao kõg úé¾õc ô pH¾ .lñÞ kBXüA Bíy ÙApÆA ok ÿlG ÿspðA QuA òßíì úÞ ,þ¿hy BG QHd¾ ïBãñø kõy þì úý¾õO òüApGBñG ,lüõy þH¿Î úÞ kõy þì UÎBG pìA òýíø .lýñÞ pßÖ oBG ôk ÿoBÞ ïBXðA qA êHÚ .lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg óBGq BG lðAõO þì rýð Jõg ûBì àü .luo þì óBüBK úG úPynâ úP×ø þ×ñì QýÏÂô úP×ø ÈuAôA ok oBËPðA «æBíPcA .kpÞ lýøAõg xBvcA Ao pH¾ ô ÿkBy ,{ìAo@ ,lñÞ àíÞ Bíy úG óBâorG àíÞ Bíy úG lñðAõO þì óBPukpüq ,kpG lýøAõg Rnè kõg ÿ úÖpc ô êÓy qA Bíy .lüoAk þGõg þPìçu IvÞ àü óBOokApG ô pøAõg àíÞ BG lüpýâ þì îýí¿O æBíPcA .lññÞ àíÞ óBO úÖpc êýíßO ok .lññÞ êíÎ pPùG þéý¿dO pËð qA lñðAõO þì óAqõì@ {ðAk .lýñÞ ÿqAlðA ûAo lülW oBÞ ô lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

Ao Bíy lðAõO þì úÞ ly løAõg Bíy Iý¿ð þPHTì ûBì ,úP×ø ÿAlPGA ok þâkBì@ ô kõG løAõg óBPÖAløA úG þGBýPuk ÿôo Bíy rÞpíO .lñÞ ëBdyõg ûlñü@ ok QuA òßíì úÞ QyAk lýøAõg Ðüpu ÿpýâ îýí¿O ÿApG ÿpPzýG úG Ao ÿlülW ÿBø ûlüA lýðAõO þì Bíy .lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy ÿApG ÿpPzýG þèBì ÐÖBñì àükrð úüBìpu kõg oBÞ ô IvÞ ÿôo pPzýG ,ûlñü@ ok lyo ÿApG «æBíPcA .lýñÞ úÖBÂA kõg RoBXO ô oBÞ {üArÖA oBÞ ô IvÞ ok Ao þãñülÛð lðAõO þì lüoô@ þì Quk úG úÞ þèõK .kpÞ lýøAõg ÿoAnâ .lýøk þâkpvÖA ,þüBùñO xBvcA .lüpýâ þì oApÚ þ×ñì ûBì pýSBO QdO ,kõy þíð Jõg úP×ø ÈuAôA BO þì úý¾õO Bíy úG .lñÞ þðBH¿Î Ao Bíy lðAõO þì ,úPynâ Iy þGAõg îÞ .kpÞ lýøAõg þPüBÂoBð ô opÂ BG àükrð ûlñü@ ok QuA òßíì Roõ¾ òüA pýÒ ok ,lýyBG IÚApì kõg QHd¾ ûõdð ok kõy .kpÞ lýøAõg ÿpýâõéW pÇgpK ÿBø þüAoAk ok ÿoAnâ úüBìpu kBXüA qA Bíy .lüõy úWAõì lýøAõg RolÚ ô kpg ,løk þì QÞpG Bíy úG QHTì ûBì ,kõG løAõg Jõg úP×ø þðBüBK ÿBøqôo ,kõG lýøAõg Bø ó@ qA Quok ûkB×PuA ûkBì@ ô lüqBu þì ÿA úðAlñíyõø ÿBø úìBðpG æ«BíPcA .QyAk .lýðAõhG QÚk BG Ao kBñuA ,ókpÞ BÃìA qA êHÚ kõy þì úý¾õO BìA

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

,lñÞ ëõÓzì oBÞ êdì ok Ao Bíy lðAõO þì Jõg ûBì àü ,úP×ø ÿAlPGA ok Ao Bíy lðAõO þì úÞ kõy Bíy Iý¿ð þPHTì ûBì QuA òßíì úP×ø ÿAlPGA ok ok .lük lýøAõg ëõÓzì Ao óBOkõg ,ly løAõg Jõg óBOrÞpíO úÞ lük lýøAõg óõñÞA îø Bíy þPìçu Rçßzì ô ly løAõg Jõg Bíy þPìçu ,lñÞ ëBdyõg ûkAõðBg .kõG lýøAõg ëõÓzì RoBXO ô oBÞ ok lyo ÿApG kõg ÿBø úìBðpG ÜÛdO ëpPñÞ Ao kõg óBùñK óBñíyk ô óB×èBhì lýðAõPG QuA òßíì .ly løAõg êc qA Bíy QupKpu .lüõy ûlðpG þÚõÛc ûlðôpK pø ok úÞ lýyBG þPýÏÚõì ok QuA òßíì Bíy .lýñÞ QüBíc Bíy qA þâkAõðBg êDBvì ok îùì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ok lñðAõO þì Bíy ÿBÞpy BG RBÖçPgA .lýñÞ AlýK BÛOoA }AkBK pËð qA QuA òßíì ,kõG løAõg þÂAo Bíy }çO .lüõy qôpýK óBùñK óBñíyk ô óB×üpc êGBÛì ok úÞ kõG lýøAõg þPýÏÚõì ok òýñ`íø Bíy .lññÞ .lðpýãG ZAôkqA koõì ok þíùì RBíýí¿O óBPuôk àíÞ BG lñðAõO þì ÜzÎ óBâlðpK .lüpHG Rnè óBOpvíø BG úðBÛyBÎ RBËdè qA lýðAõO þì .ly løAõg êc óõñÞA ÿoBXO BG Ao Qý×ýÞ BG þOBËdè QuA òßíì .kõy Bíy Iý¿ð þPHTì ûBì QuA òßíì ,úP×ø ëõÆ ok úG oBÞkõg oõÆ úG lðAõO þì Bíy ÿBøopÂ .ly løAõg Bíy Iý¿ð þGõg ûBì ,úP×ø ÈuAôA ok QuA òßíì úÞ ,kõy þì pO ÿõÚ pÂBc ëBc ok óBOpvíø BG lðõýK ,lýñÞ ÿpLu óBOpvíø QgAkpK úG Ñôpy lðAõO þì óõñÞA lüA ûkpÞ ÿoAnâ úüBìpu úPynâ ok úÞ þèõK .kõy êülHO kõu ,lñÞ ëBdyõg Ao Bíy lðAõO þì lülW QÞApy àü .løk {üArÖA ,Ao þâkAõðBg þâlðq ok þãñøBíø êÓy ok «æBíPcA .lñÞ àíÞ óBOoBÞ ô IvÞ lyo ok Bíy úG lðAõO þì lülW QÞoBzì .lñÞ kõu Bø þüAoAk püBu ô RçÓPvì ô áçìA ok òýñ`íø Bíy .lyBG lý×ì àükrð ûlñü@ ok lðAõO þì úÞ þHuBñì êÓy úÞ lñyBG úPyAk oBËPðA lñðAõO þì oBÞ óBâlñüõW ,QyAk lýøAõg ÐýÖpO kõg þéÏÖ .kpÞ lýøAõg ÿoAnâ úüBìpu òßíì .lýñÞ þñýãíÒ ô þüBùñO xBvcA QuA òßíì .kõG løAõg þ×ñì pg@ ÿBøqôo .lññÞ AlýK .lýyBG úPyAk þPìçu Rçßzì QuA oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ RôpS ô Qìçu ,ÿspðA xBvcA Bíy úG lðAõO þì ,Jõg ûBì ,úP×ø ÿAlPGA ok ok úPynâ úP×ø þâlñìpy .ly løAõg Bíy Iý¿ð þPHTì ûBì ,úP×ø ÿAlPGA ok îýí¿O QuA òßíì .QyAk lýøAõg {ðAk IvÞ úG ÿpPzýG êüBíO Bíy .lølG ,Bíy lülW ûly ØÚõPì ÿBø ûsôpK Ñôpy ÿApG þGõg óBìq .QuA óBüBK ëBc ÿlÛð úÂpÚ ÝAoôA Bü QGBS ÿBø þüAoAk ok lülW ÿoAnâ úüBìpu àü úÞ lüpýãG kApÖA BG Bíy ÈGAôo pG òüA ,lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg QÚAl¾ kõy þì úý¾õO Bíy úG .lýñÞ kBXüA ÁBg pËPñì úðBÚBPzì Bíy .lüpýãG }AkBK óBPüBø }çO ÿApG QuA òßíì .kõG løAõg .lðpHG Rnè kõg }õg RBÚôA qA lñðAõO þì ÜyBÎ óBâlðpK .koAnâ þì pýSCBO Bíy ÙApÆA ÔéHì úÞ QÖpâ lýøAõg îýí¿O Bíy .QÖo lýøAõg rýð ÿoBÞ p×u àü úG .kõG lýøAõg ÿõñÏì p×u .kpÞ lýøAõg àíÞ lñìqBýð kApÖA úG Bíy .lýñÞ AløA úüpýg ÿ úvuõì úG Ao þñýÏì .lðõñzG Ao ûkBÏèA ÝõÖ pHg òüA lñðAõO þì oBÞ óBâlñüõW ô óBüõXzðAk QÖBüok þOBÏýÖpO kõg êÓy ok .ly lýøAõg ëBdyõg kõg ûkAõðBg oBñÞ ok úP×ø ÈuAôA ok .QÖo løAõg {ýK Jõg rý^ úíø Bíy êÓy úG úWõO BG .ly løAõg Õõéy oBÞ pu ,úP×ø ÈuAôA BO úG .lýyBG oõH¾ oBÞ ô IvÞ ok þèBì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ok kõy þì úý¾õO Bíy úG .kpÞ lýøAõg ÿ ûsôpK àü lýðAõO þì ,kõg ÿoBÞAlÖ àíÞ BG .kõG løAõg Jõg óõñÞA óBPÖlø ÿôo pG rÞpíO .lýðBupG óBüBK úG þPcAo úG Ao oAõyk ÿBø ØÏÂ BG ûqoBHì ûkBì@ Bíy .lñyBG oAkBÖô kõg ÿ úÇGAo ok kõy þì úý¾õO ÜzÎ óBâlðpK .løk þì Ýõu þPhHyõg ô QýÛÖõì Qíu úG Ao Bíy úÞ kõG lýøAõg kõg þðôok ô pøAõg koõì ok þGõg oBývG oBHgA .kpÞ lýøAõg kBXüA þüAoAk ok ÿoAnâ úüBìpu òýñ`íø Bíy ô kBy Ao Bíy lðAõO þì úÞ ly løAõg Bíy Iý¿ð ÿrýãðA Q×ãy ûBì ,úP×ø ÿBøqôo òüpg@ ok ô pHßO qA þâkAõðBg þâlðq ok þãñøBíø Ì×c ÿApG kõy þì úý¾õO Bíy úG .lýñy lýøAõg óBOokApG .lýñÞ ÿoAkkõg þ¿hy þâlðq ok þøAõgkõg ô lýñÞ êýédO Ao óBOkõg lýñÞ þì þÏu .kpÞ lýøAõg àíÞ óAlñìqBýð ô ApÛÖ úG .lñÞ Qìçu ok Bíy w×ð úG kBíPÎA {üArÖA UÎBG úÞ .lýñÞ áok Ao óBOpvíø BG kõg úÇGAo úG ÉõGpì RBøBHPyA kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ .kõy þì óBOpvíø BG úÇGAo .kõG løAõhð Jõg úÞ lüpýâ þì oApÚ þ×ñì ûBì pýSBO QdO úP×ø ÿAlPGA ok úÞõy úPgBñyBð þðApãð àü qA Bíy .kpÞ lýøAõg þñýãíÒ ô þüBùñO xBvcA pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ .kõy þì ØÚõPì þéýèk aýø óôlG ô oBÞkõg oõÆ úG Bíy RBýéíÎ .ly lýøAõg ôpGôo þÏðAõì BG kõg ÿkBÎ oBÞ ok .lñPvø þ×ñì Bíy RAoBýu ,úP×ø ÿAlPGA ok úüBìpu lülW RoBXO àü ok kõy þì kBùñzýK .lüõy úWAõì opÂ BG úécpì òüA ok QuA òßíì úG ,lüpýâ þì oApÚ oApÖ QýÏÚõì ok ô lýñÞ þì þüBùñO xBvcA Bíy .ly lýøAõg .lýñßð ÿoAnâ ÿoAkkõg ÿoApÇÂA ÿBø xBíO qA lýñÞ þÏu ô lýyBG oõH¾ kõy þì úý¾õO Bíy kõùy ,þâkAõðBg êDBvì ô þèBì ,ÜzÎ koõì ok ÿpýâ îýí¿O qA êHÚ kõy þì úý¾õO Bíy úG .lýñÞ Ao ûBHPyA ÿBørý^ ÿôo ÿoAnâ úüBìpu òüApGBñG .kõy êülHO opÂ úG lðAõO þì óõñÞA Bíy kõu .lýñÞ ëBHðk Ao kõg þâlðq ok ÿpýâok kBXüA qA .lýyBG úPyAk þPìçu Rçßzì QuA òßíì .kpÞ lýøAõg ØÚõPì òýñ`íø Bíy .QÖpâ lýøAõg kõg oôBzì Bü óBâorG qA Ao þüBø úý¾õO ,þíùì îýí¿O pø qA êHÚ ÿBøp×u ô úéXÎ BG þâlñðAo qA kõy þì úý¾õO òýñ`íø .kpÞ lýøAõg ÿpýâõéW kõg þ¿hy .lýñÞ ÿoAkkõg áBðpÇg kõy þì kBùñzýK .lýñÞ óBßì êÛð lýñÞ þì þâlðq óõñÞA úÞ þüBW úG QÖpâ lýøAõg îýí¿O kõg òülèAô qA Bíy .lP×ýG ÜüõÏO úG þOlì ÿApG RçÓPvì ô áçìA BG ÈHOpì ÿBø ÿoAnâ úüBìpu Bíy þðôok ÿôpýð ly løAõg Jõg ÑBÂôA óæA .ly lýøAõg ZoBg þãP×y@ qA úP×ø ÈuAôA ok .lýñÞ ÿoôk pg@ ÿBøqôo ÿBø ïAk qA BO lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO þì BøpPâorG àíÞ BG ëõK QuA òßíì .kõG løAõg Õõéy Bíy oBÞ pu úP×ø þðBüBK ÿBøqôo ok.kpÞ lýøAõg QHÚApì kõg ÿoBXO óB×èBhì ô BHÚo qA ûlðpG QýÏÚõì àü ok Bíy .kõy þGBüqBG óõñÞA Bíy ûly ØýÚõO .kõG lýøAõg pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ ,koôBýG óBÓìoA úG Bíy ÿApG þGõg ûBì QuA òßíì ,úP×ø þüAlPGA ÿBøqôo ok óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ .lýyBG ÿoBXO ô þâkAõðBg ÿBøoBÞ ëõÓzì QuA òßíì ,lýyBG kBy QuA òßíì .lüpýãG kõg þyõÞ Qhu qA þGõg YüBPð lýðAõO þì úP×ø ëôA ÿBøqôo ok QuA òßíì .lýyBG úPyAk kõg ÙApÆA ok Ao ÿkBy ô {ìAo@ oBËPðA lýðAõO þì ÿoBÞ p×u àü lýðAõO þì .lýñÞ êc Ao kõg óBãPvG BG RBÖçPgA lýðAõPG lüBy .kõG lýøAõg úðBg oõìA ëõÓzì Bíy lýyBG úPyAk ÿpPzýG þPìçu xBvcA .lyBG lý×ì àükrð ûlñü@ ok QuA òßíì úÞ lýyBG úPyAk ôo {ýK Rlì ûBOõÞ pO ÿõÚ oBývG óBOpvíø BG îøB×O .lüpHG Rnè óBOpvíø BG þPý×ýÞ BG RBËdè qA QuA òßíì ok óBPðBãPvG .lüpýãG Ao ïqæ îýí¿O îýO ÿBÃÎA ô óBPukpüq àíÞ BG lýðAõPG QuA òßíì lülW ÿoBßíø àü oBËPðA lýðAõO þì .koAnâ þì pýSBO ûkAõðBg ïBßdPuA ô lyo ok úÞ kõG løAõg AlýK IuBñì êÓy lðAõO þì oBÞ ÿBüõW àü .lñPvø Bíy ûApíø Bíy oAõyk ÿBø ÿpýâ îýí¿O úÞ lüpýãG oBÞ ô IvÞ ok þÏüpu RBíýí¿O lýðAõPG QuA òßíì .lýyBG úPyAk Ao oBÞ ô IvÞ ok .løk þì úXýPð àükrð ûlñü@ ok Bíy }çO .kõG løAõg Jõg îø Bø ú`G YüBPð .lñÞ úG lðAõO þì þPèôk ÿBø þüAoAk ok ÿoAnâ úüBìpu .løk ÿpOpG Bíy úG àükrð ûlñü@ ok QuA òßíì qA lüõy oõHXì ô lýñÞ þüBùñO xBvcA QuA òßíì ,lü@ þì {ýK þéßzì úP×ø ÈuAôA ok .lølG kõu Bíy ok .QuA þñýãñu oBG Bíy ÿApG RAlùÏO úÞ lýñÞ xBvcA QuA òßíì ,lüõy AlW kõg RAlùÏO oBÞ ô IvÞ ô êÓy ok QuA òßíì .lýñÞ þñýãíÒ ô þüBùñO xBvcA QuA òßíì ,úP×ø ëõÆ ok þéÏÖ kôoô QÎpu pG lðAõO þì úÞ ,lüpHð Rnè kõg oBÞ qA QuA òßíì ,úP×y@ QýÏÚõì àü óBýì þì úý¾õO .lüõy ôpGôo þÏðAõì BG ûpìqôo ÿBøoBÞ ok QuA òßíì .lüõy úWAõì þüBøopÂ BG kõg koAnãG pýSCBO Bíy .lýyBG ûBâ@ óBùñK óBñíyk ô óB×üpc qA kõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

}ôpÖ ÿApG kBùñzýK òüpPùG ûoBWA ÿApG oæk 700 koAõéG ÿoõPßüô ) |818( |445 - |8854 ) 1279( ) |818( |997- |7642 ërñì ò×éO ) |1273( ----------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ok úðBgrLy@ô ïBíc BG xôBø Qvâ àü ----------------------- ÿApG oæk |1200 óõvOpGAo ô õßýK úÛÇñì þDBñy@ô þPuôk óBøAõg| ûoBWA , þPðBÞ AoõPðô úýcBð ok îPvø þíðBg - ) |310( |999 - |2971 ) |1279( BG ,RpÖBvì ô þPuôk ÿApG þDBñy@ ÿBü õW ----------------------eüp×O ô }kpâ ,RpyBÏì êøA úÞ þðBvÞ ÝBOA ÿApG ûoBWA | .lñyBG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü -| .QuA ûBOõÞ êýg þâlðq àükrð BßýðõìBPðBu ok ápPzì úðBgrLy|@ ô ) |805( |910- |0209 ) |1281( ûkAk ûoBWA lñíèBu îðBg àü úG kôô Quô ---------------------kõy þì ZôkqA ô þDBñy@óBøAõg ) |213( |944- |8803 ) |1272( úèBu |65 )RBHy pìõy( þíýéÞ îPvø ÿBÚ@---------------------ô þDBñy@óBøAõg , IuBñì ô Jõg ÈüApy ok ûoBWA ÿApG wýÖA |60 BO |50 òu kôlc þíýéÞ þíðBg BG ZAôkqA óBíPgBu( õñývðA IéÚ ok wýÖA àü ok.îyBG þì| ëBu ûoBWA Ðüpu QðpPñüA BG ÝBOA àü )óBýðApüA ) |747( 2|54- |6326 )1|279( .kõy þì ûkAk ) |818( |355 - |3704 ) |1280(

Bø ïBýK {hG

êýHìõOA {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

----------------------Qzø ,oõPýãü õð òéßñýè êýHìõOA|- ----------------------úýHy ÝBOA( 2|007 ëBu ,olñéýu Qzø,ûp×ð , ûp×ð |6 þüBýèBPüA BýPuA ÿoõg oBøBðrýì ÿqôkõO ,þßzì äðo| ,2014 BO 2007 ëBu| }ôpÖ ÿApG ûp×ð ôk úKBðBÞ àü ô êýì kpO oBývG ,YéüBì ÿô ÿpÖ |1|10.000 BG , þßzì ) |310( |463 - |9664 ) |1282( óôlG,õð BørìpO ,õð àýPuæ ,îèBu ô rýíO ----------------------êýHìõOA úðlG Bü ô oõOõì ok êßzì aýø fpÖ ô ûBy wßÎ ÿoAõük ú`ýèBÚoæk |13500.00 }ôpÖ ÿApG oæk|1500 ) |818( |355- |3704 ) |908( |447- |2153 )1279(| -----------------------ô ûBy ÿoAõük ú`ýèBÚ àü ô oõPñu àü }ôpÖ ÿApG JBÚ BG fpÖ ) |908( |447 - |2153 )|1271( ----------------------}ôpÖ ÿApG Canon þuBßÎ òýGoôk ESO Re|bel t6 óõñÞ õð òýGoôk àü Bü oæk|699 QíýÚ úG pPéýÖ ô rñè klÎ |4 BG

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 80ÿA úP×ø oæk 50ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 70 ÿA úP×ø )úP×ø 4( 79

)818( 881 -1771

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Bü ô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 þzñì ïAlhPuA ----------------------þuoBÖ óBGq úG Bñy@ÿpPÖk þzñì àü úG òì ÿlñø ïAlhPuA oBÞ ÿApG áçìA ïAô wýÖA ok þvýéãðA ô ,ÝpG , þzÞúèõè ok úGpXO BG òì ÿlñø úG BG wéXð@ xõè úÛÇñì ok QÚô ïBíO úÛÇñì ok êüBO , ëAôõüAok I¿ð ,ÿoBÞîüpÖ qA ,êìBÞ úíýG ,þ×ßì ÝõÛc QgAkpK .îülñìqBýð õñývðA pùÊqAlÏG 5 BO eH¾ |8 qA ,úÏíW BO úHñyôk ) |310( |922- |2874 ) |1274( . îülñìqBýð ÿoõÖ ----------------------) |310(|270-8711 )|1273( ïAlhPuA | lñìoBÞàü úG rýOpKApK xõíýPK@QÞpy okBñy@ô ÿoBÞ úGpXO ëBvßü êÚAlc BG ÿoAkA þíÞ ô êvÞA ,wýÖA xA ïA oô QÖBu BG ----------------------- |25 þPÎBu ÝõÛc ,îülñìqBýð ÿoAlGBvc óAlñíèBu ÿoAlùãð ûkBì|@ oæk qA ) ÿoAlùãð( ÿoõýâ pÞ ûkBì@ þíðBg - ) |424( |373-|7202 )|1272( Quô úÛÇñì ok úðAqôo oõÇG Bíy óAlñíèBu ----------------------lñyBG þì wéXð@xõè ) |310( |228- |8620 ) |1284( ----------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð qBñùì.lyBG þì kôô Quô ) |818(|993- |2043 ) |1280(

oBÞ ÿBü õW {hG

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG õülPuA | ô QèAõO ô ïBíc BG êÛPvì õülPuA àü ok ArXì ÿkôoô Jok BG à^õÞ úðBgrLy@ ûoBWA ÿApG oæk |950 YüpOoõð pùy ) |818( |900 - |8775 ) |1277( ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úÛÇñì òüpPùG ok xôBø óôBO àü ok àü úG QèAõO ô ïBíc BG ÝBOA |2 , réýø lñèkôô Bü êÒBy ,ÿoBãýu pýÒ Àhy p×ð ôk Bü .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk ) |818( |983- |5555 ) |1285( ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA òéâ þèô úÛÇñì ok ôlðBÞàü ok ÝBOA àü ô koBñvÞA òýG òìkôô óBGBýg ÿôo

. îülñìqBýð ÿoõÖ kôô |) |310( |235 - |1900 )1274( ----------------------oBPupK ïAlhPuA îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG ô ÿqôo úðBHy oõÇG þèô úÛÇñì ok ÿlñíèBu xBíO þPÞîðBg BG B×Çè . îülñìqBýð úðAqôo Bü .lüpýãG ) |818( |626- |2811 )| 1274( ----------------------ïlíø ïAlhPuA ÿApG êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG úÛÇñì ok þíðBg qA þìlíø ô ÿoAlùãð îülñìqBýð qôo |3 ÿA úP×ø , BPñuApÞæ ) |818( |402 - |7759 )|1274(

ïAlhPuA {hG )oBPupK(oõýâpÞ ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ÿApG oõýâ pÞ îðBg àü úG òìpy úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG óAlñíèBu þâlðq ÿApG AnÒ ô ÝBOA òPyAk BG wÞôA oBÞ ûqBWA òPyAk ,kõy þì ïAlhPuA .QvýìArèA ) |818( |913 - |7799 ) |1286( ----------------------oBPupK ïAlhPuA ÿBøoBÞ úG Bñy@ BÚ@ Bü ô îðBg àü úG úðAqôo ÿBø àíÞÿApG ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ÿApG ÝBOA , îülñìqBýð kôô QðpG úÛÇñì ok .lyBG þì kõWõì îø þâlðq ) |310( |853 - |9184 ) |1286( ----------------------ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úGÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy oõÇG óBìokBì BG úP×ø qk þéýÇÏO qôo ôk BO àü ô JAõg .îülñìqBýð þPðBÞ YðoôA ok þ×ßì ÝõÛc ) |626( |536 - |4303 ) |1281( ----------------------xBâô xæ ok ïAlhPuA þðAõW ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG BG ÿqôo úðBHy oõÆ úG xBâô xæ úÛÇñì ok .îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ô ArXì ÝBOA òPyAk ) |310( |403 - |8093 ) |1279( ----------------------ïAlhPuA ÿApG úGpXO BG ô óBGpùì þíðBg úG QÚô úíýð oõÆ úG lñíèBu ÿokBì qA ÿoAlùãð . îülñìqBýð õñývðA úÛÇñì ok ) |818( |578- |8560 )1279( ----------------------QèBÞô pPÖk ok QñPvýuA ïAlhPuA pOBÖk ok ÿoBÞ úGpXO BG QñPvýuA àü úG . îülñìqBýð ÿoõÖ BðAqoBO úÛÇñì ok QèBÞô ) |818( |726 - |4884 ) |1274( ----------------------xBHÎ pÆBy pKõu ok ïAlhPuA ok oBÞ ÿApG BÚ@ Bü ô îðBg pýzÞ lñ^ úGQuô óBGBýg ok xBHÎ pÆBy QÞoBì pKõu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM On Saturday, Kourtney, 43, showed off the sexy outfit she wore during a date night with Barker, 46, in Lake Como, Italy.

By Donya Noori

Political Science Major UCLA CA.

OK! Magazine ends weekly publication, becoming first celeb title to tumble

The reality star went braless and flaunted her curves in a neon green dress by Atlein ($915), completing her look with a messy bun and minimal makeup.

OK! has been KO’d!

Although the trip wasn’t a real honeymoon for Kardashian and Barker – seeing as they’re not legally married – the “Kardashians” star recently hit

It’s the first of the major titles in the troubled celebrity weekly market to succumb.

Kourtney Kardashian goes braless for date night in Italy with Travis Barker

Page Six has learned that OK! Magazine will stop publishing its weekly print edition after 17 years.

We’re told that it will continue to publish occasional special issues and its website —

“Kourtney, I think you’re the Kardashian of the week this week because you went ahead and got fake married,” the comedian said on his late-night show last month.

Kourtney Kardashian knows how to “honeymoon” in style. The Poosh founder, who got engaged to Travis Barker in October 2021, has been living it up in Europe with the Blink182 drummer following their impromptu Las Vegas wedding last month.

“We just did it anyway,” she continued. “It’s what is in the heart.” The couple’s most recent Italian date night comes just before Monday’s 2022 Met Gala. The lovebirds are expected to attend “fashion’s biggest night” in New York City with Kim Kardashian and boyfriend Pete Davidson, Khloé Kardashian, Kris Jenner, Kendall Jenner and Kylie Jenner.

It scored some early hits, breaking the news that 16year-old Disney star Jamie Lynn Spears was expecting a baby and winning the exclusive rights to Khloe Kardashian’s whirlwind wedding to Lamar Odom. But when it became clear that People couldn’t be shaken from its spot as the premiere weekly, investment in OK! dwindled, leaving it to fight it out with Star and Life & Style at the lower end of the starry market. Northern & Shell sold it to American Media Inc. — then publisher of the National Enquirer and Star — in 2011. AMI later scooped up Us Weekly, Life & Style, In Touch and Closer, leaving People as the only celebrity title that the company didn’t own. Then it sold the entire group to a360 in 2020.

back at Jimmy Kimmel for describing the nuptials as “fake.”

“Well, it’s not called fake married. There was no possibility to get a marriage license at that hour,” Kardashian interjected.

Tel:(818)881-1771

which is owned by a different company from the print edition — will stay online. British businessman and erstwhile pornographer Richard Desmond launched the magazine in the United States in 2005 after his British version became a runaway success. Desmond’s Northern & Shell publishing house planned to take on People Magazine as the country’s top celebrity weekly, and spent a fortune buying up splashy exclusive celebrity stories and staging slick photoshoots.

Readership of OK! — along with many of the other celebrity titles — has continued to drop. The ailing market took another hit during the COVID lockdown, because it relies on sales to commuters and travelers at airports and train stations. OK!’s website was purchased by Empire Media, which also owns Radar Online and the US edition of Grazia Magazine, in 2020. OK! shares most of its editorial staff with other a360 titles and there aren’t expect to be heavy layoffs.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665

óApùO úéXì Harry Styles was spotted hiking in Los Angeles on Saturday, getting some fresh air amid girlfriend Olivia Wilde’s custody drama.

Harry Styles goes hiking with a pal amid Olivia Wilde’s custody drama

We’re told the “Ted Lasso” star was filming Season 3 of the hit Apple TV+ show in London at the time. The former couple started dating in November 2011 and he popped the question in January 2013.

The “Watermelon Sugar” singer, who was joined by a male friend, wore a white graphic tee, gray short shorts and orange trainers for the outing. He completed the sporty look with a white bucket hat and white-rimmed sunglasses. Styles’ outing comes just days after Wilde was served with custody papers from ex Jason Sudeikis while on stage at CinemaCon. Wilde, 38, made a surprise appearance at the Las Vegas fan event to introduce the highly anticipated first trailer for her upcoming film, “Don’t Worry Darling.” A source told Page Six that Wilde was “mortified” by the “beyond inappropriate” timing.

did not want reaction.”

give

In fact, Wilde was “determined to power through” with revealing the film’s trailer, which also stars Styles, 28.

Palace last Tuesday when a woman handed her a manila envelope labeled “Personal and Confidential.” “This is for me?” she asked, visibly confused. Upon taking a peek at the contents of the documents, which pertained to her children, she calmly continued on with her remarks.

They welcomed two children – son Otis, 8, and daughter Daisy, 5 – before calling it quits in November 2020.

A source close to Sudeikis, 46, insisted to Page Six that he “had no prior knowledge of the time or place that the envelope would have been delivered … and he would never condone [Wilde] being served in such an inappropriate manner.”

Following their breakup, Wilde moved on with Styles, and the two have been seemingly inseparable ever since. Most recently, the actress was spotted cheering Styles on during his headlining set at Coachella.

“Olivia was confused when she was handed the envelope, and she was even more confused when she opened it,” the insider told us earlier this week.

“She was there to introduce a project that is near and dear to her heart, and for someone to try to take that moment from her — whether it be Jason, a process server or anyone else — was beyond inappropriate,” the source continued.

“It seemed unthinkable to her, and it took a moment to set in, but as mortifying as it was, she

As previously reported, Wilde was in the middle of speaking to about 4,000 fans at Caesars

Meghan Markle’s planned kiddie cartoon series just got KO’d.

Netflix cancels Meghan Markle’s planned kiddie cartoon series

Netflix axed the renegade royal’s expected upcoming animated series because of budget cuts amid plummeting subscriber numbers, Deadline reported Sunday. The series was supposed to revolve around a 12-year-old girl “on a journey of self discovery” inspired by the legacy of famous women from history.

The executive producer on the series which was being created through Markle’s and hubby Prince Harry’s Archewell Productions — was Elton John’s husband David Furnish. Several other planned animated Netflix series got the kibosh, too, given the streaming giant’s money woes, the magazine said. The company has lost nearly half its value since warning in January that its subscribers were jumping ship. 80