Tehran Magazine Issue # 1287 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

PROUD TO BE PERSIAN

óApùO úéXì

± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô°

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

)| 2022 |óõW| 3( 1401 kAkpg| 13 úÏíW| ,1287 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, June 3rd 2022 I S S U E # 1 2 8 7

6 úd×¾...|...........|..)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ïkpâ þíð qBG pãük ô ïA|úPÖo úzýíø ÿApG31-8 úd×¾.|.............................................................Býðk oBñÞ úyõâok32úd×¾.....Qynâô kpÞ úPßu îéÏì ôk qA þßü pøõy ;xArãO JAo óBPvGk ÿqAlðApýO34 úd×¾.........................)ûtüô }oArâ(óAkBG@ êKôpPì óBíPgBu }rüo úÏWBÖ -| 36 úd×¾............ lzgok þì AkBðBÞok úÞ þðApüA wü õð åçGô ô ëlì þðBÇéu ëBùð -| 38 úd×¾.............................. .....)þPìçu ô úünÓO(óly pÒ|æ ÿApG ÿõÚ ûkAoA-| 40 úd×¾.................................|...... )}oArâ(Bø óq ûoBGok Bøkpì ÈéÒ oôBG 7-| 44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾................................) þDBñW óBPuAk(ûkoõhèBu Zôq RBËdè òüpg@– 50 úd×¾...............................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |(þvñW oBPÖo ô Al¾ òO52 úd×¾.........................................)þvýéK óBPuAk(kôõýèBø ÿBø|úLO òýéOBÚ -| 54 úd×¾............................)ÿoBËPðA kAkpùì: îéÚ úG ,þÚoôBK (õO þG ÿBø|úËdè-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾.........)BùýñPvðAk(lýñÞ JBvc Bùð@ÿôo lýðAõO|þì úÞ þãðBg óBìok }ôo 10 |64 úd×¾..........................................)þÏÚAô þèô IýXÎ(óBùW pOpG úÓGBð 10 75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

oæk 2|00 ëBvßü ÿApG Ðüpu QvK .lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

"One man with courage makes a majority."

óApùO úéXì

ô ïA|úPÖo úzýíø ÿApG ...ïkpâ þíð qBG pãük

.lyBG qBG pýuA úÞ pOõHÞ kpK BXÞ úG ÿkpßð pßÖ ô ,îPÖo Ap^ þðAlG úÞ îPyõð úßéG ...ÿkpâqBG Õôok qA þðAôoBÞ BG ûApíø qBG úÞ îPyõñð Ao úìBð òüA BG ô|úPÖBü Ao ÿpO ûkBu õO qA îHýÚo ïA ûlýñy ,Iy ó@ qA lÏG ûBì lñ^ BùñO ...æBc .îPzãðqBG Ap^ ô Apì ô þðAkpâpu oAqBG ô ÿõÞ ok oAôolñéÚ ô|úPgBHÞBK õO ô ...ÿkpÞ òì BG õO úÞ ,ûkpÞ ó@ õO ólük qA ?BñýG îz^ õÞ ...ûly AõñyBð õO þéýu JpÂ qA ?Aõñy }õâ õÞ BìA ...þðAõg|þì qA ...þPvø òì îvW ô óBW qõñø úÞ ,@qBG :lüõãG úÞ þðBøk ó@ õÞ ...ûly oõÞ QüBø þðBGpùìBð .QuA ûkq ê×Ú îðBGq pG ô ûly|úPgôk îðBøk õO Qzì JpÂ þPíýÚ aýø BG ô ïA|úPÖo úzýíø ÿApG óõ^ ,þPyAnãð þPy@ ÿBW .Bø òüpO óBGpùìBð ÿA ...ÿBø@ .îñÞ þíð ÅõÎ ïlýzhG óBãüAo úG ûoBGôk úÞ Ao ïoBO ÿBø Iy ô Qhu ÿBøqôo qA àü aýø Büôo|

SHAHBOD NOORI Editor in chief

ÝBíÎA qA QuAõg|þì îèk úzýíø # qA .îvü õñG QüApG ÿA úìBð ïkõWô ...ÿA ûkpG kBü qA îðAk|þì úÞ þüBøqôo ïBƒð úG ÿA úé¾BÖ úÞ þüBøqôo qA úÞ BXÞ pø Ao õO .kõHð Bì òýG þüAlƒW ,îøBãð úñü@ ok .ïlük|þì îPuAõg|þì æBc .îHéÚ ok ô îuBvcA pG oAõu õu òüA qA ÿpùì þG ô ÿkpu qA ÿoAõük úG Ao òý^ oAõük ,ïkõWô ÿõu ó@ BO .koô@|þì pÆBg lýLO|þì îHéÚ þPc QìBð ólýñƒy qA ,ÿqôo ,ûAo úG îyõâ ô þü@qBG BO|úPgôk ok úG îøBãð QðkõHð æBc BìA ,ïõñzG Ao QüBK ÿAl¾ úÞ ...ólýzÞ w×ð êTì QuA þOkBÎ îøBãøBñK BùñO ô|lýìA ïBíO þPvðAk|þì úÞ ïkõG|úP×â Bø þüBñy@ qBÒ@ok õO úG ,þPvø îüApG þøBâ úýßO QüBø úðBy qA þðAõO|þì pâA äñu úÞ ÿkõG|úP×â ,õO ô ...BýG þñÞ îøApÖ .ïõy|þì RA úñü@ ,ïõy|þì RoõH¾ þüBùñO ÿBýðk úG Ao QðBíz^ ,xõø BìA ,kõG|úPvG ïA úðBHy ÿoAq ô û@ ô àyA úG ,òì IéÚ óõ^ ,ïkpƒÞ|þƒì pƒHƒ¾ QüB×W ok lüBG îPuAõg þíð ô lýLO|þì îHéÚ oBñÞ ok ÿpãük ô Bø QýÏÚAô pG îz^ .lðBíG olK þG îñO ûoBK Ao úíø ô îPvG þüõâ QÛýÛc pG }õâ .lñýzñð QHéÚ pG îgq Bø óBGq {ýð qA ô ÿpHð Yðo ,ÿkpâ|þì qBG þPÚô úÞ ïkpÞ IünßO RoApÖ ó@ ô òüA krð îðAk|þì BùñO ?îðAk þíð ,ÿkõG ûkAk p×ýÞ òýñ^ úÞ ïkõG ïõßdì ûBñâ ïAlÞ úG ïk òì ô ÿkpÞ ØüpdO Ao ÜüBÛc...Rkõg òPhüpâ IHu Apì oõW ô ÿkpÞ kAlíéÚ Rkõg Üc Ao Al¾ óõñXì þG ÿçýè ô ÜzÎ ûpùy ,úñÏÆ úG Apì ô kpÞ pK Ao óBìpùy RA þüAõuo ú¿Ú ,ïkrð .lðkpÞ|þì ,ÿkpÞ úßO l¾ ô ÿkq rüpâ äñupG Ao ïA ûkAõðBg ÿôpG@ ÜýPÎ ïBW ô þPvßy Ao ïoôpÒ þPÚô ,kõG ûAo ok úÞ óBìrürÎ ûlýuoõð ,óBìpPgk pÆBg úG ,äðoBãðo ÿBø Õôok qA ÿoBG úèõÞ BG .þPzâqBG úíø ,îPuBgpG QPüBíc úƒG úƒðAkpƒì|úƒPƒvƒg þcôo ô óBW ô ëk BG ô îPÖpünK Ao QüBø Õôok ú×dO .îPyAk Ao õO úÞ ,ïkpÞ êídO ,lðkpÞ îÞpO Ao óly ûlýzhG }qoA õO :îP×â òì BìA lðkõzhHð òìpG Ao õO ókõzhG ÿBÇg ,ïA ûkAõðBg ÿBW úG ÿoõH¾ BG Ao Bø|úPÖo ô Qvzð ôpÖ RoApÖ áBg ô kpâ óõ^ úÞ îüõãG ú^ ...û@ ...ÿoAk óBìpPgk BG Apì ô þPyBãðA ïA ûlükBð ô þPgôpÖ ÿpãük ûBãð úG Ao îüBø QHdì ïBíO qBG BìA ïlðAkpâqBG .lýPÖpâ lñhzüo úG Apì óBOp×ð ôk pø ô ÿly oBü ÿpãük BG ô ÿkpÞ Bøo òíüpøA ó@ õO ,lðkõG ûkpÞ îüBøo ïA ûkAõðBg óõ^ ,ÿkõG ûkpÞ AlýK RCApW ô RoBvW ,oBG òüA .ÿlðBzð îéGBÛì ok ô ÿkoô@ ïA úðBg úG Ao kõg ...þPgAlðA óôpýG ïkõg îüpc qA Apì ô ÿkpÞ lñéG îüôo pG Quk ,Qynâ îø úécpì òüA qA oBÞ 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿBÛÖo< îéýÖ ûoBPu ,BOõýè ÿo Qynâok þãèBu 67 ok >Jõg ëBüpu ô ÿrýuoõßuA òýOoBì úPgBu >Jõg ÿBÛÖo< îéýÖ úÞ ÿpãüqBG ,BOõýè ÿo # 67 òu ok,QyAk }A|ÿpñø úìBðoBÞ ok Ao àuBø ÿkA þðAkpâoBÞ úG >þG@ ÿBø|úüBu< .Qynâok þãèBu ëBc ok Bøqôo òüA ,)|Raymond Allen Liotta|( BOõýè òè@ lðõíüo êìBÞ ïBð BG pãüqBG òüA qõñø .Qynâok JAõg ok ,{üBø|úìBðpG pülì úP×â úG úÞ kõG òßýñýìôk ÿoõùíW ok þíéýÖ ok ÿqBG .QuA ûlzð Àhzì ôA åpì þé¾A QéÎ ûBãyoôpK úG Ao ôA ,ÿkAqõð óBíø ok {ñülèAô úÞ kõG þupWõýð áo@õýð ok 1954 ëBu ûkAq ,BOõýè ÿo úG ,óBPupýGk qA þéý¿dPèA|ÕoBÖ qA wK pãüqBG òüA .ly úPÖpünK þâlðAõglðqpÖ úG wLu ô lðkpLu .QÖBü ûAo óõürüõéO ô Bíñýu óBùW úG ,kôq þéýg ô lðAõg ÿpãüqBG BW óBíø ô QÖo þìBýì ûBãzðAk ok òvßW õW ,>Jõg ÿBÛÖo< ok êýø ÿpñø qA óAõO|þì óõürüõéO ô Bíñýu ok ôA oBâlðBì ÿBø|{Ûð qA .kpG ïBð >þG@ ÿBø|úüBu< ok áBýðqô Qì óAõPu ô >wÞ|aýø pvK< ok qpPì óBPýKBÞ ,>BøBüöôo òýìqpu<

oAõük pG ëõéùG úPyõð óôoBø p¿Ú úG þzÞpu ô }kpâ ÿApG lýypèA óôoBø # ok .QÖo kõg lülW ÿBø óBíPgBu ÙpÆ ôA qA ,koõgpG ëõéùG úG Bøp¿Ú qA þßü oBñÞ .lvü õñG p¿Ú oAõük pG þÇg QuAõg

êâ :Qyõð ô QyAkpG ëBÒq qA ÿA ûoBK ëõéùG QvK ô oAõg òük þèô ûly úPyBHðA îø ÿôo pG oõPuk BìA ûly ûlýèBì îø pG Bø aâ .ûlükpâ Ao jBÞ òüA pâA .QuA úPÖo òýG qA òük eüp¾ ô ÙApuA ÿA úPgBu kõg ëçc RôpS ô ëõK qA ÙApuA lðôAlg úÞ ÿA ûkõíð ÿôo ûkBüq ëBì qA ú^ óBñ^ ô koAlð Quôk Ao óBâlññÞ lðôAlg úÞ ÿA ûkpÞ îPu Bø ó@ úG lyBG ïkpì .koAlð Quôk Ao óAoBßíPu

ÿõXG {ðAk oõâ BO ûoAõùâ q|

óApùO úéXì

êù^ qA lÏG BG@ÿBøoBOAô@ lðkpÞ ApWA ëBu

qA ÿp¿G ÿBø|ûõéW óAlñìpñø ô oõOBíýðA Bøl¾ ÿqBXì ÿBø|êüBíy Üég ÿApG RBÞpc òüA |.lðkpÞ ûkB×PuA ûôpâ òüA )ÿBøoBOAô@( ûlýìBð "oBO BG@" ûly Üég ÿBø|Qý¿hy òüA .QuA ûly úPgBu oõËñì òýíø úG úÞ þñèBu ok õy òüA pÂBc ëBc ok ô kõy|þì oArâpG ólñè Ýpy ok ûly ApWA )2022( ÿoBW ëBu pHìBuk BO QuA oApÚ

| .kõy qA wK úÞ þøôpâ ÿApG þOpvñÞ òýñ^ ÿoArâpG îýí¿O 1982 ëBu ok {üBÃÎA óly AlW kBùñzýK þPc ô lññßð oArâpG ÿoõO râpø lñPÖpâ ok Ao úìBðpG 100 ÿApWA ÿApG ÿoæk koBýéýì àü

ÿApG þGõg Q¾pÖ ,lðkpÞ ko ûoArø úðBPu@ .QuA ûoBGôk þüBíøkpâ úÞ kõG ûlññÞ úuõuô olÚ ó@ lülW ÿoôBñÖ òüA oBG BO lñPÖpâ îýí¿O þÛýuõì ûôpâ òüA ÿBÃÎA | | .lðkpâpG RpvñÞ ÿoArâpG ÿBø|òèBu úG pãük

õÃÎ oBù^ pø # þÛýuõì ûôpâ ÿlDõu oBG òýèôA ÿApG ,"BG@" ÿApG ëBu 14 qA wK "p×u" RpvñÞ qBÒ@ ok ólñè ok ûôpâ òüA pøBÊ þìõíÎ oBËðA .lðly òüA RpvñÞ Iy ok óoõýG ô þñG ,AlüpÖ ,BPñâA Bø|ó@ qA )AoBOô@( ÿqBXì ÿBø|êüBíy BG úÞ ûôpâ |.lðlì@ îø kpâ ûoBGôk ,ly oArâpG úøk ok úÞ QuA NBK þÛýuõì ÿBø|ûôpâ qA BG@ puApu ok ûlññÞ|ûpýg þPýGõHdì úG ÿkçýì 70 qA þßü ûôpâ òüA .QÖBü Quk óBùW |.QuA þÛýuõì iüoBO ÿBø|ûôpâ òüpO|}ôpÖpK ô óq õÃÎ ôk qA êßzPì úÞ ûôpâ òüA ÿkçýì 1982 ëBu ok ,kõG kpì õÃÎ ôk | .lýyBK îø qA ,ólñè RpvñÞ úýcBPPÖA Iy ok qA Bíñýu ô þÛýuõì óBâoBPu qA ÿoBíy ô ,wýèA þÖõu ,åõñýì þéüBÞ úéíW |.lñPyAk oõÃc þéPüBð Apü|þÞ ô ôBPuõâ ëoBÞ lDõu ûBykBK óApÂBc úéíW qA îø Büõéýu }pvíø .lðkõG îuApì òüA ok óBâlñðAõg qA þßü ,åõßvPèBÖ BPñâA râpø BG@" :Q×â úG rìpÚ }pÖ îuApì ok ûôpâ òüA îýí¿O Bì klXì òPuõýK ,ûkpßð ápO Ao îHéÚ kõWô qA þzhG þÛýuõì Apüq ,kõHð þPhu | |".QuBì óBâlñðAõg qA pãük þßü ,kBPvãñýè lüpÖ þð@ Bø|ëBu òì" :Q×â îø ûôpâ òüA Bì .îPyAk Ao úËdè òüA ÿBüôo ô îüoAk Quôk Ao óBì|þÛýuõì |".îýPvø ólðAõg qAô@ ÜyBÎ ok 2016 ëBu qA RpvñÞ òüA xBuApG ô QuA úýùO Quk Ao ûôpâ òüA ÿlülW ÿBø|ÿoôBñÖ ûkpÞ ÿqBuqBG 1970 úøk ZôA ok ÜÖõì ÿBø|äñø@ qA ÿoBíy ô |.lñÞ|þì {hK Ao Bø|ó@ úñýìq ok À¿hPì lñìpñø oArø àü kôlc |.lðkõG êýgk õy òüA Üég ok ûtüô ÿBø|ûõéW úG ûôpâ òüA ÿBÃÎA ,{üBíð òüA Üég ÿApG þOBÞpc Áõ¿hì ÿBø|xBHè BG úP×ø YñK Rlì ô ólG RBÞpc òýGoôk 160 ô lðkpÞ ApWA Ao .lðkpÞ òßuA Ao Bø|ó@ Roõ¾ RæBc

úìBðpG àü úG Ao ÿô ,ôA ô ly þÖpÏì kArgpÖ lýzgok oBývG ApWA òýèôA BG úÞ koô@ þðõürüõéO óõürüõéO ÿBø|úìBðpG qA ÿoBývG ok lÏG úG ó@ qA ô äðoBãðo ÿBøõy QGBS óAlñìpñø qA ô kpÞ QÞpy .kõG lñ^ ok )þéu( þÛSAô óBíýéu BG þéð þøApíø qA úÞ|ÿoõÆ úG QÖpâ oApÚ ïkpì úWõO koõì úðApO úG >þéð ô þéu< Zôq ïBð «æõíÏì lÏG úG óBìq ó@ úTW kBüq RôB×O .QÖo|þì oBÞ úG BXßü Roõ¾

xBñypu ûlñðAõg ,þéð åpì pHg ly IünßO ,ÿpPyA þvíy óBßükrð| # ,þéð úG ÙôpÏì þðApüA ûlñðAõg | .lðA|ûkpÞ IünßO Ao ôA åpì pHg oõùzì ûlñðAõg ,þGA ,úÏíW qôo òýzýK pãüqBG ,lñìkpg õßýð ô þðApüA Ao þéð åpì pHg pPzýK óApüA ÿBíñýu lÏG þíÞ pHg òüA BìA lðkõG |ûkpÞ pzPñì .ly IünßO

ÙçgpG ô QuA 1334 lèõPì ôA qA wK Ao þÛýuõì oBÞ ,}A|óAoBßíø ,ÿoApÖ ÿõø@ .kAlð úìAkA RpWBùì oBS@ úéíW qA ;lì@ oBùG ô úXðo ïlÚ }o@ ,ÿl¿Ûì rüôpK .lñPvø þéð rüôpK ô ,þðBhðBHÏy ZoõO ,oAôAru lðkõG þðAqBvãñø@ úéíW qA ,þßGBOA | .lñPyAk ÿoBßíø óBzüA BG þéð úÞ óBPupýGk pg@ ÿBø|ëBu ok þéð óôlüpÖ úG {ðBPuôk qA þßü ÈuõO

Qyok ÿkpì pGApG ok þéð {Ûð rüo IýÞpO þÛSAô óBíýéu óõ^ ïAlðA koô@|þì kõWô úG þùWõO IèBW qA þßü oõPÞBÖ òýíø æ«BíPcA úÞ .kõG Zôq òüA QýGõHdì êìAõÎ úßñüA BG óApüA JçÛðA qA lÏG ô QýGõHdì ZôA úG ólýuo ëBcok óBPvéãðA úG kõG QýÖôpÏì îø Ùçg ô ûkpÞ RpWBùì oBÞ úG pãük kõg ÿBø|ûoôk úìAkA oõzÞ qA ZoBg ok þâlñðAõg úG ÉõGpì oBHgA òüpO ÜSõì ô kAlð ô ólñè þèAõc úÞ QuA òüA ôA þßyrK óAlðk IÇì óApùO êgAk ó@ qA þÛSõì xok@ úÞ úPyAk ÿlülW wßÎ aýø þPc ô Qvýð |.lyBG þíð ïõíÎ xpPukok ôA qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG Bßüpì@óBâlñüBíð wéXì wýDo pvíø ly QyAkqBG þPvì ëBc ok þâlñðAo ïBùOA

ok þâlñðAo ÿApG Bßüpì@ óBâlñüBíð wéXì wýDo ,þuõéK þvðBð pvíø ,þuõéK êK # .QuA ûly QyAkqBG þPvì ëBc

ëBíy ok BKBð pùy ok Iy úHñy ,koAk úèBu 82 úÞ þuõéK ÿBÚ@ ,wýéK }oArâ xBuA pG .QuA ûly kAq@ úÛýSô oæk oArø YñK BG ô ly ØéhO ôk úG îùPì ôA .ly QyAkqBG õßvývðAp×ðBu .lñÞ|þíð ÿpËðoBùÊA ô úPyAlð oõÃc ÝB×OA òüA óBìq ok ôA Q×â þuõéK îðBg ÿõãñhu .lðkpÞ ZAôkqA îø BG úÞ QuA ëBu 59 úG àükrð Zôq òüA

lüôpÖ þuBñykõg QvO

þuBñy óAôo QvO àü òüA # >lüôpÖ lðõíãüq< ÈuõO úÞ QuA .ûly þcApÆ YñK ô lýPvø úðBg ok úÞ lýñÞ ÅpÖ :lü@ þì {ýK óBìríø püq ÝB×OA .lðq þì äðq ò×éO –1 .lñÞ þì úüpâ óBO ú`G –2 ô lðq|þì Ao úðBg ok koAk þßü –|3 .lñÞ þì óBPüAl¾ òùK JBñÆ ÿôo óôpýG Ao Bø|xBHè –4 .kpýâ þì óAoBG ô lüA|ûkpÞ ôA ÿBøoBÞ úG ÉõGpì lüôpÖ Rpùy òüpPzýG ô lýPyAnâ qBG úðBg rLy@ ok Ao J@ pýy –5 ,þvñW R|çüBíO þuBñy óAôo úñýìq ok .kõy þì rüopu koAk J@ .QuA ûBâ@kõgBð pýíÂ ô BøBüôöo IýOpO úG Bíy ,QýÏÂô òüA BG |æBc Ig qA þßü ûlñøk óBzð |æBG koõì 5 qA àü pø ûoBíy qA þñÏü ?lýøk þì ïBXðA Ao BøoBÞ ïAlÞ .QuBíy þâlðq ÿBø|úHñW ?lýøk þì ïBXðA þPüõèôA ú^ BG Ao 5 BO 1 ÿ .QuBíy oBÞ ô êÓy úðBzð ,ò×éO äðq –1 ÿApG ô lýñÞ òýýÏO Ao óBOkõg ÿBø|QüõèôA .QuA ûkAõðBg ûlñøk óBzð ,ú`G úüpâ –2 .lýñýHG Ao úd×¾ òýüBK {éýédO óBPuôk ûlñøk óBzð ,úðõg ok äðq –3 .QuBíy lüôpÖ lðõíãüq .QuA ëõK ûlñøk óBzð ,Bø xBHè –4 ÿBø|Qý¿hy òüpOqoBG qA þßü >lüôpÖ< þvñW êýì ûlñøk óBzð ,J@ òPÖo pu –5 1856 þì ûBì 6 ok ôA .QuA îPvýG ópÚ þíéÎ .QuA (Sex) Býðk qA 1939 pHìBPLu 23 ok ok ô lì@ Býðk úG ûlñøk óBzð Bíy ÿBø|JBhPðA IýOpO óAoAnãðBýñG qA ô kõG þzüpÆA ôA .QÖo .lyBG þì þâlðq ok Bíy òøm ÿBø|QüõèôA .þßyrK óAôo ûlßzðAk

óApùO úéXì

óBùW ÿoõßñÞ QzK òüpO|äñg lýuBñzG Ao lðAõPýì îø ûkBu pøBËG koõì òýíø BìA Qvýð ÿkBÎ pýÒ ÿ úéEvì ókõG ÿoõßñÞ QzK|# | ,lýðAõg þì {hG òüA ok úÞ ÿkpì ÿApWBì .lupG ókõG IüpÒ ô IýXÎ úécpì úG þøBâ ûlðBì oõßñÞQzK ÈÛÖ ,óAõW àyrK àü òu ûqAlðA úG úÞÿkpì ,QuA úéEvì òýíø ÝAl¿ì .kõy ûBãzðAk koAô ûlzð ÜÖõì qõñø ô

.QuA ôlãñ^ pùy ok þðBíPgBu eèB¿ì ÜÖõì QÞpy àü àèBì þñý^ úèBu 55 kpì þy äðBýè koõì ûBãzðAk ok þèõHÚ þñÏü ,kõg „þé¾A ÿôqo@ úG qõñø ApøBÊ BìA ;koAk þüAoAk þÖBÞ olÚ úG ôA oBG òýízy ô QvýG ÿApG þãPvzðqBG óAoôk úðBPu@ ok ôA .QuA ûlýupð )óAõ`ýu( }A úÚçÎ ô pñø oõßñÞ ëBvìA ,õDBÞõDBâ óõìq@ þíéÎ áok {hG êýíßO ok þìBÞBð oBG 25 qA lÏG äðBýè .lñÞ þì ûkBì@ oõßñÞ ÿApG Ao kõg ôA úG ô lðA ûkpÞ {uõüBì ÿA ûlÎ ApøBÊ BìA ;kõy ëõHÚ QüBùð ok úÞ kõG oAôlýìA ô kAk þðBvðA ïõéÎ oBG 14 ÈÛÖ ;ëBc úG BO óBìq ó@ qA ô QuA ûkpÞ QÞpy õDBÞõDBâ óõìq@ ok 1983 ëBu qA þy äðBýè IèBW BìA ;QuA ØýÏÂ þuok ÿBø JBPÞ Ì×c ÿApG þãèBu 55 ok }A úËÖBc úÞ lðA úP×â qA 400 kôlc ôA ûpíð òüpPùG .QuA ûkpßð QÞpy oõßñÞ ok ÿoBÞ ô þ¿hy êDBvì êýèk úG îø ó@ .QuA ÝBPzì oBývG ÿpýâkBü ÿApG óBñ`íø ô koAlð ÿkBÛPÎA òýñ^ äðBýè k¶õg úÞ QuBXñüA .QuA îÞ }A úÚçÎ koõì ûBãzðAk ok þèõHÚ ÿApG úÞ QuA ûkõG 750

àü ÿA|óA|ÿk ok þðApüA óBÞBýð ÿBK ko þELíK þðBPuBG pùy þðBGpÚ

qA þüBzârìo BG þüBýèBPüA óAlñízðAk # úG ,þELíK þðBPuBG pùy óBñÞBu qA þßü ïõðs òüA .lðA|úPÖBü Quk ÿrýãðA|Q×ãy RBÎçÆA ûBãPuBg ô Bø|ÿoBíýG êìBy úéíW qA RBÎçÆA {ýK ëBu oArø 2 qA {ýG úÞ lðõy|þì ÿkpÖ |.ly òÖk óBz×zO@pPvÞBg püq pùy óly òÖk qA wK ëBu 100 ô oArø ôk qA {ýG ,"ôôqô" óBz×zO@ pPvÞBg püq þELíK þðBPuBG RBÎçÆA óBýðBGpÚ qA þßü QéßuA ÿBüBÛG .QuA ûkpÞ }BÖ Ao ÿlñíyqoA ïo pùy BOBâoôoõO ûBãzðAk óApãzøôtK qA þøôpâ ÜÖõì õðAoõßuA êüpGBâ oõvÖôpK þPupKpu úG Ao "þELíK óBvðA" àü ïõðs oBG òýPvhð ÿApG lðly .lññÞ þGBü|þèAõO êìBÞ oõÆ úG BHüpÛO qA ûly ZAphPuA ÿA|óA|ÿk qA ûkB×PuA BG oBÞ òüA úÞ ûly ïBXðA ÿkpì QéßuA ÿBüBÛG QéßuA òüA ØzÞ .QuA ûly ÿoAnâ|ïBð|"|AkpÖ" qBG 1934 ëBu þuBñy|óBPuBG ÿBø|}ôBÞ úG |.kkpâ|þì Ao kõg ÿBø|{øôtK YüBPð þüBýèBPüA óApãzøôtK Scientific Reports | þ¿¿hO úéXì ok kAkpg îzy úÏíW óBíè@ ÿoArâpHg ô lðkpÞ pzPñì| |.kpÞ pzðqBG Ao ó@ qA ÿA|ú¾çg )úì 27( BýèBPüA ÿBýñükoBu ûpürW BO óApüA RçÖ qA ëBu úÞ ÿkpì løk|þì óBzð þßýPðs ÿBø|þuopG óBz×zO@ pPvÞBg þíýËÎ ûkõO püq ÿkçýì 79 ô ûkõG BýñükoBu ûpürW êøA æBíPcA ,ûly óõÖlì þèõOBð@ ÜüpÆ qA ô óApüA þðõñÞ òýìqpu qA ôA óBÞBýð |.lðA|ûlðBuo BKôoA úG Ao kõg pG kBüq ëBíPcA úG kpÖ òüA Bø|þuopG òüA úüBK pG oB^k RApÛÖ óõPu úýcBð ok êu ÿoBíýG úG çPGA pSA |.QuA ûkõG êßzì |.ly þùWõO êGBÚ oAlÛì kpÖ òüA QéßuA úíXíW úüBK óAõhPuA ok {ðAoBßíø ô õðAoõßuA oõvÖôpK óBuBñy|óBPuBG ÿBø|}ôBÞ ô ly ØzÞ þÚB×OA Roõ¾ úG îøkrðBy ópÚ pg@ ëBu ,pùy òüA ûlðBíýÚBG òüA .lðA|ûly ôA þßýPðs ÿBølÞ þGBü|þèAõO úG ÜÖõì ó@ ÜüpÆ qA ô lðA|úPÖBü ûkoõhð Quk BHüpÛO ÿA|óA|ÿk |.lñÞ|þì oBßy@ Ao þðBPuBG þELíK ÿBø|þP×ãy qA ÿpãük ûkpK þøBâ qA pø koAk úìAkA óBñ`íø úÞ ó@ ok |.QuA óBvðA îvW ÿBø|óAõhPuA òüpO|Qhu qA þßü óAõhPuA

úG óAõhPuA òüA qA ûlì@ Quk úG ÿA|óA|ÿk ïõðs RBÎçÆA l¾ok 41 ûkAk óBßìA óApãzøôtK Ao ûkõG úèBu 40 BO 35 òýG ÿkpì úÞ kpÖ òüA |.lññÞ ZAphPuA óBÞBýð ÜüpÆ qA úÞ þüBø|ïõðs îø kpÖ òüA ok ÿBø|ú¿hzì îø ô lñuo|þì VoA úG ÿokBì ,lðoAk ÿolK VApýì ok úzüo úÞ| Y | ïôqõìôpÞ ok ëõíÏì oõÆ úG úÞ lñøk|þì óBzð Ao þüBø|þâtüô | .lðõy|þì QÖBü BýñükoBu ûpürW þèBøA rðpG p¿Î qA þèõOBð@ô þðApüA ÿBø|ós ok óõÖlì kpì ûly ÿqBuqBG ÿBø|ïõðs úvüBÛì RBÎçÆA ÿBø|àðBG ïõðs BG þELíK þðBPuBG pùy êìBc kpÖ òüA úÞ lñøk|þì óBzð ØéPhì þßýPðs ós l¾ok 51 /6 ô óApüA rðpG p¿Î ós l¾ok 30 /5 òüqBÒ@ ûoôk .QuA ûkõG óAoôk óBíø ok þèõOBð@ kçýì qA {ýK ëBu 500 ô oArø úu BO ôk rðpG p¿Î .kõG óAoôk úG kpÖ òüA Bø|ós l¾ok 4/4 òýñ`íø þÚBG ô JpÒ ok ûlðoô@kpâ ô þ^oBßy ÿBø|óBvðA p¿Î ok úÞ QuA| Jamnaja | äñøpÖ úG ÉõGpì úPyAk }pPvâ BKôoA BO ûBýu ÿBüok ëBíy qA rðpG |.QuA 50 æBíPcA óq QéßuA ÿBüBÛG óApãzøôtK ,ûly ØzÞ kpì QéßuA oBñÞ úÞ îø Ao ÿA|úèBu qA ûlì@ Quk úG ÿA|óA|ÿk BìA lðA|ûkpÞ þuopG pO|ÜýÚk ÿBø|þuopG ÿApG óq òüA ÿBø|óAõhPuA |.QuA ûkõHð þÖBÞ ÿBø|}ôBÞ ÜGBÇì úÞ þELíK þðBPuBG pùy RôA ,ûkõG ûõßyBG ô åorG ÿpùy óBuBñy|óBPuBG ok úÞ þøõÞ óBz×zO@ ûly ëBÏÖ þK ok ô 79 ëBu þéO püq þøBOõÞ oBývG óBìq ok koAk oApÚ ó@ ëBíy óõÖlìpPì 6 BO 3 pÇÚ BG JAnì kAõì ô pPvÞBg qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þvýLuA òü õÞ ÿApG QýìpXì oApÚ þvñW ÅpÏO koõì 4 ïBùOA úG óAkpì úG þvñW ÅpÏO koõì oBù^ ïBùOA úG þüBßüpì@xBñypu pãüqBG ,þvýLuA òü õÞ# QýìpXì oApÚ ÿô úýéÎ ,ûlðôpK úG ûlññÞ þâlýuo þðBPukAk .kõy|þì úíÞBdì BýðBPüpG ok .QuA ûkpÞokB¾ qA ûpÛÖ ôk .kõG ólñè ok >àüô lèôA< pOBEO ÿpñø pülì 2015 BO 2004 ÿBø|ëBu òýG þvýLuA òüõÞ xoBì ûBì ok ûlðôpK óBýÞBy qA þßü úG ôA þvñW ÅpÏO ÿBÎkA úG þvýLuA òüõÞ úýéÎ þìBùOA koAõì .kõy|þì ÉõGpì 2005 ëBu ûly fpÇì ïôk þÞBy QüBßy ëBHðk úG þvýLuA òüõÞ úýéÎ þvñW ÅpÏO ïBùOA koAõì qA pãük þßü ÅpÏO koõì þüBßüpì@ xBñypu pãüqBG ÿõu qA 2008 ëBu RôA ok úÞ QuA þÎlì kpÖ òüA .QuA úÇGAo ÿoApÚpG úG oAkAô Ao ôA þvýLuA òüõÞ úÞ QuA þÎlì òýñ`íø ïôk þÞBy .QuA úPÖpâ oApÚ þvñW |.QuA ûkpÞ ëõgk BG ûApíø þvñW ûBì ok QuA þÎlì úÞ ûly fpÇì ïõu þÞBy QüBßy ëBHðk úG þvñW ÅpÏO ïBùOA koõì òýìoBù^ |.QuA úPÖpâ oApÚ þvñW oAq@ ô QümA koõì 2013 ëBu êüoô@ QdO þvñW oAq@ ô QümA ïBùOA úG rýð Bßüpì@ Quõ^BuBì QèBüA ok 2018 ëBu ok þvýLuA òüõÞ | .ly okB¾ IýÛÏO Ðñì oApÚ ôA ÿApG 2019 ëBu ok QüBùð ok BìA QÖpâ oApÚ IýÛÏO

þzü õg w×ð pýuA qõñø ô òýzð úyõâ ÿlGBÎ pG þÚõXéu óBÇéu # kõG úÏèBÇì ïpâpu îýßc .ly koAô òürâQèrÎ ,kpßð ÐÂAõO ûBzßéì úG ô QyAlð pG pu ô ôA úG ô ly olðA îzg úG óBÇéu úÞ óBu óAlG ?îPvýÞ òì þðAk þíð õO Bü@:Q×â

{ßðkpâ óçÖ úÞ îPvø ÿolPÛì óBÇéu ó@ òì pýXðq ô êÒ úG Ao þÒBü óçÖ ô îPzÞ ÿoAõg úG Ao .ïkoô@ ok Ùp¿O úG Ao ÿoõzÞ ô ïlýzÞ õO qA pO lñìôpýð òì :Q×â ô lülñg îýßc pýuA õO úÞ ïA úPzÞ Ao þvÞ òì Apüq ,îPvø :lýupK pýdO BG ûBy .þPvø ôA îco þG ëBãñ^ ?QvýÞôA Ao kõg w×ð òì .QuA w×ð ó@ :Q×â îýßc ÿBK {ýK úÞ þPuAõg þíð òì qA ÿkõHð pýuA pâA ô þPvø kõg ûoBìA w×ð pýuA qõñø õO ô ïA úPzÞ .QuA óBvðA òì óõ^ úÞ îñÞ Ao þvÞ {üBPu ô îñßzG Alg RkBHÎ ô îPÖA áBg úG õO

óApùO úéXì

àü ok rHupu þéãñW ØzÞ pPì 200 ÜíÎ úG úèB^ôpÖ

kõWô úG ó@ kBXüA QéÎ .koAk kõWô äñu|ûkõO ëçdðA QýéGBÚ ô Bø|þãPvßy îPvýu àü ó@ úXýPð ok úÞ kõy|þì ÉõGpì òüApGBñG ;kpýãG êßy lðAõO|þì þñýìqpüq J@ kõWô ôpâ ok þPuoBÞ ÿBíýu àü ÿpýâ|êßy :QuA êìBÎ ôk lyBG úPyAk ëçdðA QýéGBÚ äñu ûkõO J@ óBüpW îPvýu àü êýßzO úñýìq .kkpâ îøApÖ þñýìqpüq êýßzO QuoBÞ qA òýìq úPuõK %27 «BHüpÛO >.QuA|ûly

ÿApG kBXüA ÿApG ÈüApy ,òý^ JõñW ok | ,ÐÚAô ok .koAk kõWô pßýK ëõÒ ÿBø úèB^ôpÖ þé¾A êüæk qA þßü þzãðAõâ QuoBÞ òýìq ok pãük óBPuA òülñ^ ûApíø úG ó@ QHS koõì ok .QuA õßvðõü þðBùW VApýì QupùÖ úÞ lðoAôlýìA óAlñízðAk ,ÁBg úèB^ôpÖ òüA ok Ao úPgBñyBð þøBýâ ÿBø|úðõâ qA þgpG þPc .lññÞ AlýK êãñW | Bø|úèB^ôpÖ úG ,òüoAlðBì óBGq ok >þPzùG ëAkõâ< úG úÞ lñüõâ|þì |tiankeng êãñW òüA koõì òüAok ô kõy|þì úíWpO ô äñøBíø çìBÞ ûsAô òüA ïõù×ì BG ,pýËð|þG .QuA ÜHÇñì

ÿpPì 200 ÜýíÎ ûp×c àü ok lýñÞ oõ¿O | qA pK þéãñW ô lüôpG òýüBK åorG .lýñÞ AlýK óBPüBø|úðBy BO Bø|ú`Pgok BìA ,luo|þì pËð úG ÿoAô|ÿrPðBÖ rý^ # ÿBø|xBñyoBÒ qA þøôpâ ûqBO ØzÞ òüA óBXýø p×u àü þÆ ok .QuA ûkõG þñý^ þzãðAõâ oBPhìkõg úÛÇñì ok rýãðA àü ûôpâ òüA ,òý^ JõñW ok äðAôs Ao klÏPì ÿBø|ÿkôoô BG åorG úèB^ôpÖ .lðlýuo IèBW úPÖBü òüA úG ô lðkpÞ }ôBÞ

}pÖ ÿôo úuõG úG ûkAqlídì lü õð {ñÞAô !îñÞ {^Bì îPyAk Quôk ,úíðq :òÞrìpÚ ÿ|ûoAõñzW rìpÚ }pÖ ÿôo pG þñývc úPypÖ ô ûkAqlídì lü õð ÿ|úuõG wßÎ oBzPðA # .QuA ûly þèBXñW òÞ

þíuo ÿBø|úìBðpG ok BøoBG ZAôkqA qA wK lñPvø Bíñýu pãüqBG ôk pø úÞ ÜyBÎ Zôq òüA úÞ lðA|ûkq þPÞpc úG Quk úÞ kõG oBG òýèôA òüA BìA lðA|úPyAnâ {üBíð úG Ao pãülßü úG óBzÛzÎ .kõy|þì Jõvdì ÙpÎ Ùçg óApüA ok

qA ,ûkAqlídì lüõð BG úPynâ ëBu úÞ QuA óApüA îýÛì þðBPvðBÓÖA òüpWBùì qA þñývc úPypÖ .QuA ûkpÞ ZAôkqA óApüA ÿBíñýu ÿBøoBPuApKõu úñd¾ eýÂõO ok ,òÞ ûoAõñzW ok >çýè óAokApG< îéýÖ ÿpHg Qvzð ok ,ûkAqlídì lüõð úG ïApPcA ô }pvíø qA þðAkolÚ ÿBPuAo ok Ao oBÞ òüA ,rìpÚ }pÖ ÿôo þñývc úPypÖ ólýuõG .QvðAk ÜzÎ îüõãG lüBG úuõG ó@ ûoBGok< :Q×â úñd¾ ó@ ûoBGok ÿoBãðpHg {upK úG iuBK ok ûkAqlídì ûkõG QHTì pPzýG îø ApWBì òüA úG Bø|{ñÞAô ïpËð úG .îñÞ {^Bì îPyAk Quôk ô QuA îðq úÞ ïApPcA ÜzÎ úG úÞ QuA IWAô ïpËð úG ,îýñÞ|þì þâlðq úÞ ÿA|ûoôk ok {PýÏÚAô .QuA >.îüoAnãG ,lðoAlð pãülßü BG þGõg koõgpG ,lPvýð óBGpùì îø BG Bø|ïk@ ,ÿqôpìA ÈüApy ok< :kAk úìAkA ôA {ìAo@ òì þâlðq ly UÎBG úÞ þvÞ qA BíPc úÞ kõG ïA|ú×ýÊô òì .Qvýð pãülßü úG óBy|xAõc >.îñÞ þðAkolÚ ,lyBG úPyAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pG oAõu óBùW ûlðpK òüpO|Ðüpu !óBßýéK àü QzK ÿôo

þvñW qôBXO ïBùOA qA óõvG áõè ly úDpHO .kpÞ ko Ao óõvG áõè úýéÎ RBìBùOA úvðApÖ ok þÖBñýPuA ûBâkAk # Ao ÿõvðApÖ óAkpâoBÞ óõvG áõè úýéÎ þvñW qôBXO RBìBùOA qA úÎõíXì àü wüoBK ÙBñýPuA ûBâkAk |.kpÞ ko úG þßütéG-ÿlñéø pãüqBG ÿôo óô lðBu ÿõu qA 2018 ëBu ok >óõEè< ô >BPýßýð< ÿBø îéýÖ óAkpâoBÞ |.kõG ûly îùPì ëBu ôk ëõÆ ok qôBXO koõì òülñ^ ,løAõy óAlÛÖ úG kBñPuA BG 2019 ëBu êüAôA ok úvðApÖ óBPukAk ,BH¾ qA êÛð úG äì ÿôõì }oArâ úG fpÇì ÿlülW ÿBøBÎkA ÿôo óô úÞ þðBìq ,ëBu óBíø pgAôA ok BìA ,lðkõG ûkpÞ ØÚõPì Ao ûlðôpK òüA | .ly qBÒ@ RBÛýÛdO ûoBGôk ,kpÞ ûkpÞ lýüBO Ao {éÞõì þøBñâ þG ûBâkAk kpÞ ïçÎA þì 23 úPynâ qôo óõvG êýÞô RpHìoBì ÿpýO | .QuA òüA .QuA úPÖBü úíOBg IýOpO òýíø úG þãíø ÿôo óô ÿA lðBu ÿBÎkA 10 kôlc :kôrÖA RpHìoBì |.koõg þì xõvÖA úPÖo Quk qA ëBu oBù^ òüA qA óõvG áõè :kpÞ lýÞBO êýÞô êülHO >ØýTÞ ÿpHg ÑõÂõì àü< úG ûlðôpK òüA úÞ Q×â rýð ÿôo óô lðBu êýÞô ,óõPýâ óAõPð@ .kAk pHg îýí¿O òüA úýéÎ pËð lülXO QuAõgok ÿApG kõg l¿Ú qA ô QuA ûly óAoôk ÿBø ûlðôpK òüpO þèBXñW qA þßü ûlðôpK òüA úÞ kpÞ óBzðpÆBg xpKlPýyõu@ ÿoArâpHg .QuA ûkõG úvðApÖ ok {HñW

.kAk jo ÝB×OA òüA kõG úPÖo õãük òu êcBu úG úÞ þìBãñø ôA .QuA ûly úPÖpâ Býðp×ýèBÞ ÿBø|wßÎ òüA .QuA ûlýzÞ ëõÆ úýðBS lñ^ kAlüôo òüA ô QyAk úé¾BÖ pPì 30 kôlc ok õÖ .QuA ûly úPÖpâ |Sonly FE | ÿpPì þéýì 600 rñè BG |A|1 þðõu òýGoôk BG ÜýÚk .kpÞ|þì QËÖBdì ly|þì àükrð úðæ úG úÞ ÿA|ûlðpK pø pGApG ok kõg úðæ qA òýøBy :Q×â xBßÎ úßñüA úG úPvG Rçíc qA þíÞ oBývG kAlÏO .kpÞ oApÖ kõG ûlük Iýu@ô úÞõy úÞ ÿA|ûõùÚ óBßýéK .kõy|þì åpì úG pXñì lyBG ûkpÞ QGB¾A óBßýéK ólG qA QívÚ ïAlÞ úG ok .lðkõG qAôpK ëBc ok òýøBy úðæ úG àükrð ÿA|ûõùÚ ÿBø|óBßýéK qA þß^õÞ úéâ :Q×â õÖ ó@ô kq Bø|óBßýéK qA þßü QzK úG kõg ÿBø|úXñK BG ô kpÞ qAôpK óôpýG úG pð òýøBy ,úýðBS qA ÿpvÞ .lðAo òýüBK Qíu úG Ao Ao wðBßu îPvðAõO ,Ðüpu ÝõÖ òzÞA kõWô BG ô kõG pð òýøBy ÿôo òì rÞpíO :lüõâ|þì xBßÎ .îñÞ QHS 320 qA {ýG QÎpu úG kõg úíÏÆ Qíu úG úéíc ïBãñø úÞ QuA Ðüpu þ^oBßy àü òýøBy .luo|þì QÎBu ok pPìõéýÞ ô Bø|îhO qA IéÒA Bø|ó@ .QuA qAôpK lñÞ ô òýãñu ,åorG þüBüok ûlðpK àü ÿA|ûõùÚ óBßýéK .QuA ûly lèõPì ûqBO óBâlðpK ÿApG ÿlW ÿlülùO úÞ lññÞ|þì úünÓO pãük óBâlðpK ÿBø|úðæ .luo|þì QÎBu ok pPìõéýÞ 48 QÎpu úG ÿpPì ôk ÿBø|ëBG ëõÆ BG ÿA|ûõùÚ óBßýéK

òzüô~A ÁAõg ÿApG kApÖA qA ÿoBývG ô koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ ïkpì òýG ok þPñu IÆ rýð ûqôpìA # | |.lññÞ þì ûkB×PuA þüôoAk óBøBýâ ÁAõg qA Bø ÿoBíýG óBìok

ÿoBíýG ÑAõðA óBìok ÿApG îülÚ ÿBø óBìq qA úÞ QuA þüôoAk Qý¾BgpK óBøBýâ qA þßü òzüô@ |. QÖpâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì Bø þPyAlùG ,þüôoAk ,þüAnÒ ÐüBñ¾ ok QuA þüôoAk ÁAõg ÿAoAk úÞ pÇÏì ô þ×éÎ ûBýâ òüA qA |.lññÞ þì ûkB×PuA þzüAo@ ô óBìok ,JB¿ÎA QüõÛO , úÖpu , àgpu ,kok }õâ ,þâkoõgBìpu ,kokpu óBìok ÿApG òzüô@ óõg þGp^ ô óõgoBzÖ {øBÞ IWõì ó@ Ùp¿ì ô QuA lý×ì þGAõg þG ô þãPvg ,þâkpvÖA |.kõy þì þãPÖpâ ,þñýãñu ,i×ð êTì }oAõâ ûBãPuk úG ÉõGpì êßzì Ñõð pø AnÒ qA lÏG òzüô@ Ùp¿ì Ao úÖpu ô ûkpÞ úéGBÛì þv×ñO ÿoBXì ÿBø Qðõ×Î BG òzüô@.lñÞ þì óBìok Ao ûlÏì RçÃÎ ûlÏì ô þüBñýG QüõÛO IHu úÞ QuA i×ð lÂ ô Ñp¾ lÂ ô YñzOlÂ þüôoAk ûBýâ òüA òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ õì }rüo {øBÞ ô óBìok ok òzüô@ ûkpÞ ïk BG pu ÿõzPvy . kõy þì .løk þì {øBÞ

óApùO úéXì

ókoõg ÿApG rýãðA|Q×ãy ØzÞ aüôlðBu pukok|îÞ

þðõíùì úìBðpG lülW oBßøBy IuBíùÆ ZpüA ïkpì qA ÿoBývG ÿApG {ìBð úÞpñø ÿBýðk JõHdì ô ûly|úPgBñy ûpù^ IuBíùÆ ZpüA # oõÃc BG Ao >þðõíùì< ïBð BG ÿlülW úìBðpG ,QuA >úèBgpvK< ô >ÿrìpÚ ûçÞ< ïBð oô@kBü .kpÞ þãðBg {üBíð úßHy úðAôo ûqBO þüBø|àuôpÎ

,ûlñvüõð ïBÛì ok Ao IuBíùÆ ZpüA ,>þðõíùì< ëôA QívÚ ok úÞ þüBø|àuôpÎ úéíW qA þvãì ,>îðBg|úíýÚ< ô lðkõG >þW|ÿk< ô >}BGBy< lðkpÞ þøApíø úìBðpG òüA ÿpXì ô óAkpâoBÞ úG ÿA|úzK ô lyôpÖ|þì ê³â þuôpÎ oæBO ÿõéW úÞ þðBGq|{O@ ú`GpvK ,>BGBG êãyõg< ïBð úG | | .lðkAk|þì êýßzO Ao >þðõíùì< ëôA QívÚ ÿBø|àuôpÎ pãük þvãì Quôk óAõñÎ òOõø ó@ ÿBø|àuôpÎ óBãzýKAl¾ ô ÿkAkAlg òvc ,>þðõíùì< fpÆ ÿpXì ô ûlññÞ|úýùO þðBHÏy òýðqBð ô IükA pýìA ,þìBìA þèA ,óBýGBXPvì êýùu ,þßèBì okBùG ,þcBýu îÊBÞ ,BHýßy þéÎ ô ûlñzhG Bíýy ,þíÆBÖ óBíýK ,óBýðBíÛè lídì ,oõK|þ×uõü þvýÎ òýñ`íø ,lñPvø | | .lðoAk ûlùÎ pG Ao >þðõíùì< ÿBø|àuôpÎ þðAkpâ|àuôpÎ QulÞBK

kpìpýK ô ÙoBÎ

ok kõG úPÖpâ Rly {üoBíýG úÞ Ao }olK ôA .ly Äüpì }pýK olK þðAõW kpì # úG ô kõG ûkBPÖA ûkBW oBñÞ Bø|QÎBu kpìpýK .ly oôk BW ó@qA ô kpÞ Bøo ûkBW qA ÿA|úyõâ ...lýzÞ|þì Ao }pg@ÿBø|w×ð Qícq

ûAo ,ôA ÿBø|úèBð úG BñPÎA þG ,pukok qA oApÖ ÿApG ô kpìpýK ÿoBíýG ókõG ÿpvì xpO qA óAonãøo ólük Ädì úG ,kpÞ|þì oõHÎ ûkBW ó@ qA úÞ þÖoBÎ .lðkpÞ|þì oõHÎ ôA oBñÞ qA ô lñPÖpâ|þì Ao kõg .lñÞ {ðBìok ô kpHG BO QÖpâ }ôk úG Ao ôA kpìpýK qA úð ,QuA àükrð rýð {âpì ;oBíýG ô QuA pýÛÖ kpìpýK òüA| :Q×â ÙoBÎ úG úñÏÆ úG ÿonãøo îø }pvK .koô@|þì kõWô úG kpìpýK òüA ÑBÂôA ok ÿpýýÓO õO àíÞ úð ô luo|þì õO úG ÿkõu ôA |?þñÞ|þì àíÞ ôA úG ú^ ÿApG õO .QuA úPÖo ô ûkpÞ Bøo kõg ëBc úG BW òüA ok Ao ôA ô }pvK lñðBì îø òì pâA ;îñÞ|þì àíÞ ïkõg úG úßéG ,îñÞ|þíð àíÞ ôA úG òì :Q×â ÙoBÎ úG ôo úðõã^ ,îñÞ Bøo kõg ëBc úG Ao ôA óAonãøo îø ÿBÂBÛO þPvø ÜèBg qA ô îðAkpâpG óBíu@ .îñÞ|þì àíÞ ïkõg úG òì ;îyBG úPyAk þPHd¾ lñÞ Aô ûlÛÎ þßü Üég oBÞ q wÞ pø lñÞ Bøo }oBÞ q ûlÛÎ oArø krüA lñðq|þì Quk ó@ pG úuõG úPypÖ Bøl¾ lñÞ Aô úPvG ûpâ þßü Üég oBÞ rÞ

àü >rñýßKBø óBW< ]ûBãzðAk[ >äñýPüAô þulñùì ûlßzðAk< óBü õXzðAk qA þøôpâ# aüôlðBu þÎõð -|burritos |( Bø>õPüoõG< BO lðA|ûkpÞ ÑApPgA þðkoõg Iv^oAõð .koAk úãð úPvG ókoõg ïBãñø Ao )þßürßì

qA úÞ QuA ÙB×y ô þðkoõg þÎApPgA )|Christened Tastee|( >þPvýO lñPvüpÞ< oAõð ô koAk|þì úãð õPüoõG êgAk Ao kAõì ô QuA ûly úPgBu àýðBâoA Iv^ ô þüAnÒ pHýÖ QvGoAk .kõy|þì )|gyros|( >ôpüBW< Bü )|tacos|( >õÞBO< êTì þüBø|úíÛè êgAk qA kAõì òPhüo ÐðBì ÜHÆ -þüBßüpì@ ûBãzðAk ok þèõßèõìõýG ô þíýy þulñùì óBüõXzðAk qA êßzPì - ûôpâ òüA ûkpÞ {üBìq@ Ao ûlñøk|êýßzO kAõì qA ÿkBüq kAlÏO ,kõg ëõìpÖ úG ólýuo qA {ýK Bø|}oArâ .lðkõG òüA ÿApG {èAô òüoA ô ,þð ê`üo ,àüoA ÿoBì ,kõg lyoA xlñùì óBPuôk BG úÞ õñüoBâ péüBO þüBørý^ ØéPhì ÿBø|Iv^ ô oAõð úG ÉõGpì îéÎ koõì ok AlPGA< :Q×â ,QuA ûkpÞ oBÞ ûsôpK >.îýñÞ AlýK Ao }A|þÞAoõg úGBzì îülýyõÞ wLu ô îýPgõì@ ÿôo ÑApPgA {üBìq@ qA wK )ûríyõg Iv^oAõð( >MýO þPvýO< úÞ lñÞ|þì BÎkA ûôpâ òüA qA çìBÞ Ao pK úé^|ô|ÝB^ ÿõPüoõG àü lðAõO|þì ,>BøõPüoõG qA ÿpünKBð|}oBíy ô kBüq kAlÏO< .lñÞ QÊB×c kAõì òPhüo óôpýG ÿoAkkõg >MýO þPvýO< ûlñøk êýßzO kAõì koõì ok ÜýÚk RBÎçÆA ókAk qA Bø|ó@ ,ëBc òüA BG .lññÞ QHS Ao óBy|ÑApPgA lñyõÞ|þì pÂBc ëBc ok Apüq ,lðkpÞ ÿApG ûlñøk êýßzO kAõì òüA úíø úÞ QuA òüA ,îüõãG îðAõO|þì ú`ð@< :kpÞ úÖBÂA õñüoBâ >.lñü@|þì JBvc úG þüAnÒ ÿBø|þðkôrÖA ô ÿkBÎ ÿAnÒ ô lðA|þðkoõg ô îèBu Ùp¿ì 1.25 ôlc( añüA îýð ó@ ëõÆ úÞ QuA þéýÇPvì ÿBøoAõð êìBy ëõ¿dì òüA úýèôA úðõíð ûlýHv^ þìõì nÒBÞ ÿBø|úÚoô úG ô QuA )pPíýPðBu 5 kôlc( añüA ôk {üBñùK ô )pPíýPðBu .QuA wýg QÚk BG Ao ó@ ,lñßG þìõì nÒBÞ ÿôo qA Ao oAõð lüBG kpÖ ,>MýO þPvýO< qA ûkB×PuA ÿApG .lðBHv`G þÞAoõg ûkBì ÿôo Ao ó@ ô ,lñÞ ëBÏÖ Ao }A|þHv^ ÿôo BO lñÞ úuAô BW úü ûkq äðq eH¾ qôpìA !ûlG óõìBu ô pu õñì úÞ úñÞ|þì Qíø lüly îðBìBì .ûpýãG QÚô ÿoBãPuAõg !lýñßð îø oAp¾A ! úWô aýø úG !îük þíð QÚô þvÞ úG eH¾ Bì :úâ|þì úìõðBg ??Ap^ :úupK|þì ôBßXñÞ úÞ îñì ¶ðBìBì pPgk ÿBø îz^ eH¾ ,òì r„ürÎ !BñüoAlð pPgk óõOkõg úìõéÏì ... AAô :úâ|þì ûpPgk „okBì ,úuo|þì pËð úG áôp^ {PuõK ,ûoAk ØK ,ûkõè@ JAõg òüAõg|þì úâA úÞ ú¾|çg ....ô úýãu {Ú|çgA ,ûoAk {g }Al¾ ,Qvýð JAkBy {ñPÖo ûAo !...òüoBýG ØüpzO pùÊ qA lÏG lüBG lýñýHG ôo pPgk „þÏÚAô k¶õg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

!óBùW þãñ^pg RBGo òüpPß^õÞ

þcApÆ Ao óBùW ûlðôo ûAo RBGo òüpPß^õÞþâqBO úG ópPuô Voõð ûBãzðAk óBulñùì # òüA .QuA ëpPñÞ êGBÚ oôk ûAo qA ,QuA à^õÞ äñ^pg àü úýHy úÞ RBGo òüA .lðA ûkpÞ ,lðA pPß^õÞrýð )à^õÞ ûpzc( àÞ àü qA þPc úÞ ÿpPì þéýì îýð à^õÞ ÿBø|äñ^pg .lðpLG þPc ô lñgp`G ,lðôpG ûAo ,lðrhG ,lñ`ýLG ,lðõy îg lñðAõO|þì

,añüA ÿBø|ïpÞ êßy úG ÿpPì þéýì ÿBø|ûqAlðA BG þß^õÞ ÿBø|RBGo òýñ`íø óBÛÛdì úñýìq QuA òßíì ÿoôBñÖ òüA úÞ lðoôBG òüA pG Bø|ó@ .lðA úPgBu rýð Bø|àuõu ô Bø|ápýWpýW ok Ao þ×éPhì ØüBÊô lñðAõO|þì úÞ þüBø|RBGo ;lñÞ îøApÖ Ao à^õÞ kBÏGA ok þüBø|RBGo ÜÛdO .lñøk ïBXðA à^õÞ oBývG ÿBø|BÃÖ ëBu pHìBPLu ok îýO òüA Ao oAlèBG úyApO rüo àü úPynâ ûqBu òüpPß^õÞ úÞ kpÞ þÖpÏì pzG ÈuõO ûly úPgBu ÿqAôpK úG óAõO|þì Ao Bø|RBGo òüA .kõG sBPðõì ô pýíÏO ÿApG þéìAõÎ óAõñÎ à^õÞ ÿBø|òýyBì ô Bø|ûqBu oBýPuk óAõñÎ|úG Bü þPÏñ¾ ,ÝôpÎ ÿqBvÞBK ÿApG þcApW òýG qA Bü þégAk ÿrüpðõg ØÚõO oõ¿O þðBÆpu ÿBø|oõìõO ókpG "Yonggang Huang|" .kpÞ ÿoôBñÖ òüA ÿoõEO pHøo BG lðAõO|þì ô lñÞ|þì pünK|óBßìA Ao ûly|ëpPñÞ þPÞpc ÿBø|úPýèAlì ÑAõðA ÿoôBñÖ òüA< :lüõâ|þì ÿBø|xBýÛì ok pìA òüA úG þGBýPuk >.kôpG ûAo úýðBS pø ok kõg ólG ëõÆ qA þíýð ÈuõPì QÎpu .QuA rýãðApG {èB^ oBývG þñýìq ÿBø|RBGo ÿApG à^õÞ Bø|ó@ RolÚ ô lññÞ|þíð oBÞ ÝpG Bü àýèôolýø ,ûlý`ýK oArÖA Qhu BG à^õÞ ÿBø|äñ^pg òüA Ñõð àü qA RBGo òüA QgBu ÿApG óAlñízðAk .QuA úP×ùð óBzðlG þðBvzÞ ÿpünK ÙBÇÏðA ok orýè õOpK àü qA Bø|ó@ .lñÞ|þì AlýK þHèBW oBPgBu óly ïpâ BG úÞ lðkpÞ ûkB×PuA oAk|úËÖBc sBýè@ áqBð {yõK àü .lðkpÞ ûkB×PuA {ðlG ØéPhì ÉBÛð ok RBGo Ðüpu ókpÞ ïpâ ÿApG ûly òßuA qBG óly àñg qA wK kõg úPÖBü êßy pýýÓO êßy úG Ao oBPgBu òüA þßýPuæA oõÇG ÿA|úzýy .lñÞ QÞpc ô løk êßy pýýÓO pãük qBÖ úG qBÖ àü qA lðAõO|þì RBGo òüA .lðAkpâ|þì rýð Ao Bø|ó@ òPÖo ûAo QùW kõg QùW pýýÓO BG lðAõO|þì ,oôk ûAo qA Bø|RBGo ëpPñÞ pG ûôçÎ orýè QÞpc M^ úG QuAo qA RBGo kõy|þì UÎBG QuAo úG M^ qA òßuA ,ëBTì óAõñÎ úG .lñÞ òýýÏO àñg QÎpu ,lñPvø rüo oBývG Bø|oBPgBu òüA úÞ þüBXð@ qA< :lüõâ|þì òýÛÛdì qA þßü .lñÞ pO|Ðüpu løk|þì óBßìA Bø|ó@ úG Bø|RBGo òüA ûqAlðA {øBÞ ,ÐÚAô ok .QuA Ðüpu oBývG Bùð@ óly ÿBø|ûqAlðA ô ëBßyA BG þüBø|RBGo lðAõO|þì| Northwestern | îýO ,QgBu }ôo òüA BG >.lðôlG .lñÞ þcApÆ ØéPhì

óApùO úéXì

koõÞo úu óBùW óq òüpOlñéG lÚ Qvßy Ao wñýâ

óApGoBÞ ÿBø|ûkAk ÿBzÖA QGBG pPýü õO óõýéýì 150 ÿoBXO ÿBø|QÞpy úG ly úíüpW oæk ÿBø|QÞpy xpPuk ok {ðApGoBÞ RBÎçÆA ókAkoApÚ ûoBGok ÿkBíPì ÿBø|ëBu pPýü õO # òüA ëBc .QuA ûkAk ÿôo "þøBHPyA" ÝB×OA òüA úÞ kõG þÎlì ô kõG ûkpÞ Rõßu þOBÓýéHO .QuA ûly QGBG òýíø qA úíüpW oæk óõýéýì 150 QgAkpK úG ïõßdì QÞpy úíüpW oæk óõýéýì 150 QgAkpK úG ïõßdì pPýüõO ,óApGoBÞ ÿBø|ûkAk qA QüBíc óõðBÚ ÄÛð êýèk úG .kpÞ ïçÎA úì 25 úHñyoBù^ qôo Ao pHg òüA Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô .QuA ûly Ao {ðApGoBÞ ÿBø|ûkAk 2019 BO 2013 ÿBø|ëBu úé¾BÖ ok úÞ lññÞ|þì îùPì Ao pPýüõO Bßüpì@ RBìBÛì óApGoBÞ êýíüA xok@ô ò×éO ûoBíy úÞ kõG ûkpÞ Rõßu ûoBG òüA ok óõñÞ BO ïp×PéK òüA .QuA ûkpÞ }BÖ ÿApG ó@ qA BO ûkAk oApÚ Bø|QÞpy oBýPgA ok kõy|þì ûkB×PuA ÿA|úécpì ôk Qüõø lýüBO oõËñì úG úÞ Ao .lññÞ ûkB×PuA kApÖA pG rÞpíPì ô lñíÖlø RBÓýéHO ÿApG BùñO êýíüA xok@ ô ò×éO ûoBíy qA pPýüõO< :QuA úP×â Bßüpì@ ÿkB¿PÚA |QGBÚo ûoAkA wýüo ûkpÞ ûkB×PuA lñíÖlø RBÓýéHO ëBuoA ÿApG Ao Bùð@ úßéG ûkpßð ûkB×PuA kApÖA ÿpGoBÞ JBvc qA QÊB×c .lðA|ûly }ôo òüA þðBGpÚ pPýüõO pGoBÞ óõýéýì 140 ÑõíXì ok >.QuA úP×â ïp×PéK òüA ÿBø|ûkAk qA QÊB×c {hG wýüo ô ûkpÞ ko Ao RBìBùOA òüA þíuo þhuBK ok pPýüõO ÙAløA ÿApG Aõùu kõG ûly QHS óApGoBÞ QýñìA ÿApG úÞ þüBø|ò×éO ûoBíy ô Bø|êýíüA qA þgpG< :QuA >.QuA úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì þOBÓýéHO ÿBø|úP×ø ÿApG BìA óBìq ó@ ok pPýüõO.QuA ûly ÐÖo 2019 pHìBPLu ok êßzì òüA óApýÞ òýìAk úP×â úG úÞ lñPvø úéEvì òüA óApãð þPýñìA óBuBñyoBÞ .kpÞ|þì pzPñì ûoBG òüA ok ÀÚBð RBÎçÆA BùñO ÿkBíPì úý¾õO AlýÞA úÞ þéìBÎ ôk Qüõø qApcA úG Ao óApGoBÞ kBíPÎA lðAõPG ó@ þìõíÎ }qAkpK ô lñü@pÖ òüA kõg .lñÞ ØýÏÃO ,QuA ûly

îülñhG îø BG ... kõG ûly ÙkB¿O úü ûkBW õO # òüA ÿApG îñì... ókõG ûly ÐíW úíø oô óôqA îñýHG àükrð qA ôo úñd¾ úÞ òì oBñÞlüpGoBñÞlüpG :îP×âïkq kAk ïlük ïlýuo úÞ þPÚô ...îyolK .úƒÒ|æA ûkBPÖA óõGBýg õO úÞ þðôA ô lyBG|þì rñÆ B«Öp¾ IéÇì òüA( )!koAlð ÿpãük oBHPÎA

óq òüpOlÚlñéG Bvýìôo .QuA pukok UÎBG þøBâ ô þLýO|}õg UÎBG þøBâ lñéG lÚ # | ok ôA ïBð QHS úÞ QuA ëBdyõg BìA lü õâ|þì kõg klÏPì ÿBøkoõÞo Rçßzì qA óBùW .QuA ûly þPüBíc RBìlg QÖBüok UÎBG wñýâ

rýð Ao pãük koõÞo úu ,QuA óBùW óq òüpOlÚlñéG óAõñÎ úG wñýâ oAkoõÞo úÞ þãéâ Bvýìôo |ÿoBíýG àü pýâok lèõO ôlG qA ,QuA pãzøôtK ô êýÞô úÞ ápO óq òüA .QuA úPÖpâ oBýPgA ok lÚ lñéG ÿBüArì qA þßü BìA ,îPÖpâ oApÚ QümA ô oAq@ koõì þéýg þÞkõÞ óAoôk ok< :Q×â ôA .QuA >.îñÞ ïBð QHS wñýâ þðBùW ÿBøkoõÞo ok îPvðAõO úÞ QuA òüA ókõG :koAk oBýPgA ok rýð Ao koAõì òüA koõÞo óõñÞA Bvýìôo

| | pPì|þPðBu 11.2 :)Uðõì( ûlðq kpÖ àü QzãðA òüpO|þðæõÆ M^ Quk ô pPì|þPðBu 24.93 ôA QuAo Quk ûqAlðA :)óq( ûlðq kpÖ àü ÿBø|Quk òüpO|åorG pPì|þPðBu 24.26 | | pPì|þPðBu 59.90 :)Uðõì( ûlðq kpÖ àü ok QzK òüpOlñéG ok .QÖpâ oBýPgA ok óBùW ûlðq óq òüpOlÚlñéG ÿApG Ao wñýâ þðBùW koõÞo 2021 ëBu ok ôA ok Ao kõg ÿkoõÞo óAõñÎ òýèôA ôA .ly QHS pPì|þPðBu 215.16 Bvýìôo lÚ ÿpýâ|ûqAlðA òüpg@ .QuA úPÖpâ oApÚ QüBíc QdO óõñÞBO óBìq ó@ qA ô kpÞ QÖBüok óAõWõð àü óAõñÎ úG 2014 ëBu þøBOõÞ Rlì ÿApG ÈÛÖ ô lñÞ|þì QÞpc p`éüô ÿôo æõíÏì kõg þðAõOBð êýèk úG Bvýìôo .koAk Ao þâtüô òüA úÞ QuA þãéâ ûkAõðBg õÃÎ BùñO ôA .kôpG ûAo lðAõO|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þíýí¾ oõK lýÏu ,þcBüo óõüBPÞ | | !kpÞ îùPì oAq@ô QümA úG Ao

ok )úì 30( kAkpg 9 úHñyôk qôo þüBíñýu óBìqBu îéýÖ {üBíð ô úÂpÎ pG RoBËð pPÖk êÞpülì aýø óôlG'' îéýÖ òüA úÞ Q×â óApüA ok ''xlÛì RõHßñÎ'' îéýÖ QgBu úÏüBy úG {ñÞAô úPgBu ''þWoBg úüBìpu BG ô oõzÞ qA ZoBg ok'' ,óApüA þüBíñýu óæõEvì ÙpÆ qA ''ÿqõXì .QuA ûly úDAoA òýñ`íø ô ''ÿrýPu|óApüA ô þuApø|ïçuA'' îéýÖ òüA Ùlø úÞ kpÞ BÎkA þGApùu úéèA|fôo .QuA ''þðApüA ô óApüA Bùð@ xACo ok ô óBðBíévì qA þñíüpøA ô þüæõýø ÿA|ûpù^'' ô úýùO ok þÎõð úG úÞ îéýÖ òüA þðApüA êìAõÎ úíø BG ,þüBíñýu óBìqBu úÞ kpÞ óBñýíÆA qApGA ôA .kpÞ løAõg ''koõgpG'' ,lðA|úPyAk þzÛð ó@ lýèõO

oõK lýÏu B«dü õéO ,{ìApâBPvñüA úd×¾ ok ÿoõPuA àü oBzPðA BG þcBüo óõüBPÞ # |!|!kpÞ îùPì oAq@ô QümA úG Ao þíýí¾ lýÏu ûpù^ ÿôo olGpÂ QìçÎ ókq ô óql¿Pzø úd×¾ ókpÞ äO BG úÞ þcBüo óõüBPÞ ÿoõPuA !koAk óApüA ÿBíñýu pãüqBG òüA ókõG þvñW pâoAq@ úG ûoByA BdüõéO þíýí¾oõK

.QuA {ýK ëBu YñK ô QvýG úG ÉõGpì wßÎ òüA<:Qyõð wßÎ àü oBzPðA BG þcBüo îðBg Bü oBýPuk þíýí¾oõK ÿBÚ@ ô Bíñýu úðBg ûpülì|QEýø QuBüo ÿlýyo kôôAk ÿBÚ@ Bø|ëBu ó@ .lðkõG óôBÏì

''ÿpü õ¿O Øýhu úìBð|Iy'' ;þüBíñýu óBìqBu úýðBýG

ÿBÚ@ .ïly ûngAõì ô þüõWqBG þøAô RBìBùOA úG Bíñýu úðBg ok ô ïkõg óAoBßíø ÈuõO òì .kpÞ ÅpÏO òì úG kõg QýÏÚõì qA ûkB×PuA|Fõu BG kõG ûly koAô õWqBG {Ûð ok úÞ þíýí¾oõK ïBýPèA iéO úSkBc òüA qA îðAôo ô fôo ëBu 25 qA wK qõñø .îP×ãð aýø òì ô kõG þPhu oBâqôo .QuA ûkoq@ ô úPÖBýð úPyAlð oAlPÚA óõðBÚ ô ÝçgA pâA ,kõzð oBùì RolÚ ô Rpùy ,RôpS pâA îýyBG úPyAk kBü úG >lñÞ|þì Qìõßc ÿoléÚ BG BW úíø úÞ QuA kBvÖ òüA ,lñyBG 21

pÂBc òÞ îéýÖ ûoAõñzW ok >çýè óAokApG< îéýÖ êìAõÎ BG ûApíø pýgA ÿBøqôo ok þíýí¾oõK lýÏu |.kõG úPÖpâ oApÚ úWõO koõì ÿqBXì ÿBÃÖ ok ûoAõñzW òüA ok ÿô oõÃc ô kõG ûly

kAkpg 8 úHñzßü qôo rýð þìçuA kByoA ô äñøpÖ RoAqô þüBíñýu óBìqBu ,Áõ¿g òýíø ok ô ''ÿpüõ¿O Øýhu úìBð|Iy'' Ao ''xlÛì RõHßñÎ'' îéýÖ ,ÿA|úýðBýG oBzPðA BG )úì 29( òüA úÞ Qyõð ô kAk IÛè ''oBHßPuA oq qA ûlì@pG ô oBHO|þðApüA þÞoBíðAk kpÖ }õzì òøm ê¿cBì'' òýøõO ''óBùW óBýÏýy îýËÎ QýÏíW ô óBíévì Bø|óõýéýì ÿBø|}qoA ô RAkBÛPÎA úG'' ,îéýÖ | | .QuA ûkpÞ .QuA ''xlÛì RõHßñÎ'' þÞoBíðAk-þðApüA óAkpâoBÞ ,þuBHÎ þéÎ úG úýðBýG òüA ûoByA ,þÎBíPWA ÿpýâõu BG ÿpüõ¿O ÿA|úøBýu'' Ao ''xlÛì RõHßñÎ'' îéýÖ ,úìAkA ok óBìqBu òüA kl¾ok ,îéýÖ òüA úÞ ûkpÞ BÎkA ô Øý¾õO ''þìçuA-þðApüA þñýü@ ÿBøoôBG pýÛdO ô þHønì .''lðA|úPÖo îüpÞ ó@pÚ óBâlñðq|{O@ ô Bø|ÿlyo óBíéu'' úÞ lñÞ þÆ Ao ÿpývì BO QuA pÆBg úG úÞ QuA þüBýðBPüpG oBHO|ÿlñø ûlñvüõð ,ÿlyo óBíéu úG þüBíñýu óBìqBu òüA ûoByA úéèA|fôo ÿõu qA ôA êPÚ ÿAõPÖ 1367 ëBu ûBì òíùG ok ,''þðBÇýy ÿBø|úü@'' JBPÞ òPyõð .ly okB¾ þìçuA ÿoõùíW QÚô pHøo ,þñýíg ûoAõñzW ô úvðApÖ qA òýñ`íø kõg úýðBýG ok þìçuA kByoA ô äñøpÖ RoAqô þüBíñýu óBìqBu ô lñyBG õãhuBK ''úÏýy Bø|óõýéýì ûly oAk|údüpW RBuBvcA'' úG QHvð BO QuAõg òÞ îéýÖ .''lñüAkrG kõg ÿA|úÖpc úìBðoBÞ qA Ao þãñøpÖ lÂ äñð úßè òüA'' ûrüBW ô lì@ok {üBíð úG òÞ îéýÖ ûoAõñzW òýíXñK ô kBP×ø ok ''xlÛì RõHßñÎ'' îéýÖ .ly AløA îéýÖ òüA þðApüA pãüqBG ,þíýøApGApýìA )Apøq( oq úG ûoAõñzW òüA óq pãüqBG òüpPùG løk|þì óBzð ô QuA 1370 úøk pgAôA ok þüBñc lýÏu ÿA|ûpýXðq ÿBø|êPÚ qA þPüAôo îéýÖ òüA ;QuA ûly þüBñc ÿpýãPuk ÿApG þíÞ }çO ,þìçuA ÿoõùíW þíuo RBìBÛì IðBW qA úÞ .kõy|þì êülHO óBìpùÚ àü úG þHønì ÿBøôolñO óBýì ok AlÏG úÞ þéOBÚ

óApùO úéXì

ûrüBW ûlðpG þñüApÞôA JBü|òýì äu ly òÞ ûoAõñzW ÿoBhPÖA |ûrüBW àü òÞ îéýÖ ûoAõñzW ok "äu êhð" îuApì ok þñüApÞôA JBü|òýì äu ,"óôpOBK" # lGBýG ÿkBüq ÿBø|òýì òüApÞôA ok QuA úPvðAõO }rýO úìBy BG ôA .kpÞIvÞAo RBðAõýc ûtüô .løk RBXð Ao ÿkBüq ÿBø|óBW ô

.QuA ûly þTñg ÿoBX×ðA ,þßvñèq pýíükõèô qA òüA qA {ýK ôA .kõy|þì ûrüBW ûlðpG óôpOBK úÞ Qvýð oBG òýPvhð òüA úG úì ûBì êüAôA ok þíuApì þÆ ûrüBW òüA .kõG ûkpÞ QÖBüok QÎBXy ûrüBW òüApÞôA oõùíW|wýDo püpO êuAo àW kAtð qA úÞ äu òüA úG "Bø|QüoõìBCì ok |þãPynâkõg qA" xBK .ly AløA QuA )|Terrier|-|Russell|-|Jack|(

ok ,òÞ îéýÖ ûoAõñzW ok pãüqBG äu òüpPùG JBhPðA îuApì ok )kAkpg 6( úì 27 úÏíW qôo B×üA {Ûð êìBâ BñýW ô õýÞ þéüAo pSA ,"þðõK oAô" îéýÖ ok )|Beast|( QvýG ïBð BG úÞ þãu oBñÞ .ly ûrüBW ûlðpG rýð þñüApÞôA JBü|òýì äu àü ,kpÞ ô ly ûoAõñzW òüA "äu êhð" Bü "åAk îèBK" ûrüBW þé¾A ûlðpG "þðõK oAô" îéýÖ äu .kpG Ao ÿoBhPÖA ûrüBW îø þñüApÞôA äu ,"óôpOBK" úÞ þãñW úG ûoByA BG ôA .kpÞ QÖBüok òÞ ok òüApÞôA þìArÎA RCBýø õÃÎ óq àü Ao ôA ûrüBW ôA úG þéýg úðBg ok úÞ Ap^ lyBG BXñüA lðAõO|þíð óôpOBK< :Q×â úPgAlðA ûAo |úG òüApÞôA ok úýuôo >.lðoAk qBýð ûkBì ô òýì ÿkBüq kAlÏO æBc BO òüApÞôA äñW Ñôpy qA äu òüA rýO úìBy kõWô QÞpG úG

Qü õÛO IWõì Õpì îhO ókoõg kõy þì IéÚ Qìçu àü ókoõg úÞ løk|þì óBzð Bø|úPÖBü # {øBÞ úG QuA òßíì qôo ok Õpì îhO klÎ þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG FçPGA pÇg .lñÞ àíÞ

ÿAoAk lðkoõg|þì Õpì îhO ÈuõPì oAlÛì òýEOôpKõLýèõK@ ïBð úG þñýEOôpK pOæBG fõÇu ûlðqBu lcAô àü úÞ lðkõG kõg óõg ok |A1| úG kApÖA òüA .QuA |HDL | Jõg ëôpPvéÞ qA ok ÿpO|åorG |HDL | ÿBø|ëõßèõì Áõ¿g qA ëôpPvéÞ ÿqBvÞBK úG úÞ lñPyAk kõg óõg qA úXýPð ok ô lñÞ|þì àíÞ þðõg ÿBø|åo Rçíc úG pXñì lðAõO|þì úÞ þüBøkAlvðA .lüBíð|þì QËÖBdì ,kõy úPßu ô þHéÚ þüBuBñy Ao QýèõGBPì 14 òýñ`íø óBÛÛdì Bùð@ .lñPvø ÈHOpì þHéÚ ÿoBíýG BG úÞ lðkpÞ ÿpPíÞ Õpì|îhO úÞ þðBâlññÞ|QÞpy lñPÖBüok Õpì |îhO úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok ,lðkoõg|þì qA ÿpO|òýüBK fõÇu ,lðkoõg|þì qA ÿpOæBG fõÇu ô lý×ì ÿBø|QýèõGBPì .lñPyAk óBzðõg ok pÃì ÿBø|QýèõGBPì ÿApG ÿpPzýG RBÏèBÇì ,óBÛÛdì úP×â úG ok lýLýè ÿBø QýèõGBPì þé©Î {Ûð lýüCBO úG FçPGA pÇg ô Õpì îhO Ùp¿ì òýG ÉBHOoA .QuA qBýð koõì þÚôpÎ þHéÚ ÿBø |ÿoBíýG

þüAnÒ ëôpPvéÞ qA þñÒ ÐHñì Õpì îhO îø ÿoôpÂ ÿnÓì kAõì ÑAõðA ÿôBc BìA ,QuA Bü@ úßñüA koõì ok þÃÚBñPì løAõy .QuA QuA lý×ì IéÚ Qìçu ÿApG Õpì îhO Ùp¿ì .koAk kõWô ,pÃì Bü «BHüpÛO êìBy 2018 ëBu ok úÏèBÇì àü YüBPð ÿkApÖA kAk óBzð ,òý^ ok ëBvâorG óõýéýì îýð àü kôlc( lðoõg|þì Õpì îhO úðAqôo úÞ pPíÞ úÞ ÿkApÖA úG QHvð )qôo ok Õpì |îhO pPíÞ þùWõO|êGBÚ oõÆ úG ,lðoõg|þì Õpì|îhO úPßu ô þHéÚ ÿoBíýG úG FçPGA pÇg ÅpÏì ok .lñPvø óBÛÛdì ,úÇGAo òüA pPùG áok ÿApG ,óõñÞA úðõã^ úÞ lðA|ûkAk ïBXðA úÏèBÇì àü oBÞ òüA ô IéÚ Qìçu ÿBøpãðBzð pG Õpì |îhO Ùp¿ì .koAnâ|þì pýSCBO óõg ok ÝôpÎ qA ÜýÛdO îýO QupKpu ,>óBK äðæ< RBÏèBÇì< :lüõâ|þì ,òý^ òßK ûBãzðAk ok BíuçK ëôpPvéÞ îvýèõGBPì {Ûð úG þíÞ pÇg ô Õpì îhO Ùp¿ì òýG ÉBHOoA ,lðA úPgAkpK þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ÙBßy òüA ÐÖo úG îýPuAõg|þì Bì òüApGBñG >.îýñÞ àíÞ úÞ ÿkApÖA kAk óBzð Bùð@ êýédO ô úürXO

ly ïBíO äu 4 óBW QíýÚ úG úÞ ÿoBùð BG ô ûly pýãPuk ,äu oBù^ óly ØéO ok pý¿ÛO ïBùOA úG AlüoõéÖ ok úèBu 25 óq àü # Ao ôokõg óBy|IcB¾ úÞ þðBìq ok Bø|äu .QuA úíÞBdì oBËPðA ok ÿoæk oArø 10 ÿA|úÛýSô .lðly áçø BìpâqA ,QÖo óAoõPuo úG ô kpÞ ê×Ú

|ûqBñW BG QzâqBG ÐÚõì ,koõhG oBùð BO kpÞ Bøo ôokõg ok Ao {üBø|äu úÞ AlüoõéÖ ok þðAõW óq oBù^ ïBùOA úG óq òüA| Wesh2News| ÿpHg úßHy }oArâ ÜHÆ .ly ôpGôo úPvG|óBGq RBðAõýc .kôpG ûBâkAk úG lüBG ô ûly pýãPuk ÿoæk oArø ûk ÿA|úÛýSô BG ÿoAq@|óAõýc ûpÛÖ îø oBG àü QÎBu|îýð ô úPyAnâ òyôo rýð Ao pèõÞ ,ûkõG qBG ôoõg ûpXñK ÿæ úÞ QuA úP×â îùPì Bø|äu óBW|þG pßýK BG óAoõPuo qA QzâqBG qA wK úíø òüA BG .QuA ûkpÞ|þì à^ Ao Bø|äu .QuA ûly ôpGôo ûlýzÞ òýyBì ûpXñK ÙBßy Qíu úG ,Bìpâ qA oApÖ ÿApG Ao kõg úÞ lðly AlýK þèBc ok Bø|äu .lðA|ûkpÞ }õìBg BÖkB¿O Ao úüõùO óBykõg Bø|äu úÞ úP×â wýéK úG îùPì .lðkõG .QuA ûkõG úWok 30 ÿæBG úSkBc óBìq ok Bìk ô koAk þWpy ô ÿpývìpâ þüAõø ô J@ AlüoõéÖ| | lÎBvìBð {üBø|äu ókAk Quk qA êýèk úG îùPì þcôo ëBc úÞ lðA|úPyõð þédì ÿBø|úðBuo .kõG ûApíø ôA ÿoAq ô úüpâ BG ûBâkAk úvéW òýPvhð ô QuA .lðA|ûkõG óBHùãð pvÞBG àü ÿpãük ô ÈuõPì ÿBø|úTW BG oõüpOo óléâ kAtð qA ,ûly ØéO äu úu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG úÞ Ao ÿkpì ,eévì pGBÎ óq àü koô@ok BK qA ,kpÞ ÿqAlðApýO þøôpâ

ok Ao óAlÛPñì ûrüBW þüBPuôo lýÏu kpÞ îülÛO óAkBG@ïkpì úG ,òÞ ûoAõñzW Quk úG òüA qA {ýK Ao ûrüBW òüA úÞ lñPvø .lðA|ûkoô@ xBHÎ rýð óApüA îùì óApâBƒíñýu óBƒýì ok ô þøBñK p×ÏW ,ÿkBøpÖ pÓ¾A ,þƒíPuoBƒýÞ .lðA|ûkpÞ QÖBüok Ao ûrüBW òüA ÿkBHÚ òíùG QgBu pÆBg úG oBG úu óõñÞBO ÿkBøpÖ ÿBÚ@ qA okBƒð þƒüAlƒW< ,>BƒHüq pƒùy< ÿBƒø|îƒéýÖ þypLýÖ óAlÛPñì ûrüBW ,>óBìpùÚ< ô >òýíýu .QuA ûkoô@ Quk úG Ao òüA ,BðôpÞ xôpüô ÿpýâ|úíø qBÒ@ óBìq qA

QýÖpÊ BG úÞ QuA òÞ îéýÖ ûoAõñzW òýPvhð .ly oArâpG BðôpÞ qA {ýK óAoôk lñðBíø ô êìBÞ úÞ ÿA|úìBñíéýÖ xBuA pG >çýè óAokApG< îéýÖ ô ûly úýùO ,úPyõƒð þƒüBƒPuôo ÿBƒÚ@ kõƒg }çO ok úÞ Quçýè ïBð úG þðq þâlðq óBPuAk ô kõƒg ÿkBƒƒ¿ƒPƒÚA Rçƒßƒzƒì êƒƒc ÿApƒƒG Quk oæBukpì ÿA|úÏìBW ÐðAõì BG ,}A|ûkAõðBg .lñÞ|þì ïpð úXñK ô óBíýK ,ûkAqlídì lüõð ,þPuôlýéÎ úðApƒO ,þíýí¾oõK lýÏu ô þðç¾A kBøpÖ ,ÿkBÏì .lñPvø îéýÖ òüA þé¾A óApãüqBG

îƒéýÖ óAkpƒâoBƒÞ ,þƒüBƒPuôo lƒƒýƒÏƒu # ûrüBW óly ûlðpG qA wK >çýè óAokApG< Bü óAlÛPñì þééíèA|òýG óõƒýƒuAolƒÖ ûtƒüô òüA ,òÞ îéýÖ ûoAõñzW ok >þypƒLƒýƒÖ< .kpÞ îülÛO óAkBG@ïkpì úG Ao ûrüBW

pG ûôçÎ ,òƒÞ ûoAõƒñƒzƒW qA ûoôk òƒüA ok rýð >xlÛì RõHßñÎ< îéýÖ ,>çýè óAokApG< úýùO oõzÞ qA ZoBg ok þðApüA êìAõÎ ÈuõO úÞ oõÃc òÞ ûoAõñzW þé¾A {hG ok ,ûlƒy .koAk Bø|}oArâ óBìríø þƒƒÞBƒƒc óAkBƒƒƒG@ qA kAlƒƒÏƒO úƒƒÞ QƒƒƒuA óBâly|úPzÞ ZpƒƒG þƒƒyBƒƒƒKôpƒƒƒÖ pùy òüA ok êKôpPì .QuA ûlýuo 29 úG ,pýgA qôo YñK ok BG óAkBƒG@ òƒýƒñƒÞBƒu RApøBƒËƒO þƒüBƒKpƒG òƒíƒÂ ,þƒðBƒGBƒƒýƒg ÿApƒƒƒƒƒG ÿoAkArƒƒƒƒƒÎ úýéÎ ,óBâly|úPƒzƒÞ þüBøoBÏy Qìõßc .lðkAkpu ÿBøpùy úG pýgA Iy úu ok Bø|ÅApPÎA òüA ,êHÚ Iy qA ô úPÖBü }pPvâ rýð ÿpPzƒýƒG ÿBøôpýð oBG|Qðõzg koõgpG qA þüBø|}oArâ ûly pzPñì óAoAkArÎ ô óBÂpPÏì BG þPƒýƒñƒìA .QuA ,ûrüBW òüA QÖBüok óBìq ok þüBPuôo ÿBÚ@ úÞ kpÞ Øý¾õO >îùì oBývG< ÿA|ûrüBW Ao ó@ .lðA|ûkpÞ QÖBüok Ao ó@ >Bíñýu iüoBO óBâorG< ,òè@ ÿkôô ,òíâpG oBíãñüA ,rèô óõƒuoôA ôolK ô úßðBø êýDBzýƒì ,AôBƒuôoõƒÞ ApƒýƒÞ@ óBùW fpÇì óBðAkpâoBÞ úéíW qA ,oAôkõíƒè@

fçu àü BG úÞ Ao ÿkpì þGpÒ ÿBñýWpüô ok óõPvèoB^ ok þüBßüpì@ óq àü # .koô@ok BK qA úèõéâ JpÂ úG ,kõG ûkpÞ ÿqAlðApýO þøôpâ ÿôo úG oBÞkõg|úíýð

ûp×ð 40 ûôpâ àü ókAk oApÚ Ùlø qA wK ,ûkpPvâ ÿp×ýÞ îDApW úÛGBu BG úèBu 37 ,péOBG wýðk .ly úPzÞ ,lðkõG ûkpÞ QÞpy ÿlèõO òzW ok úÞ qA æBíPcA ô kAk RBXð Ao kApÖA óBW ,óq òüA Ðüpu {ñÞAô Q×â wýéK ÿõãñhu ,Qèrø þðõO .kpÞ ÿpýâõéW ûkpPvâ oBPzÞ jo xArãO ok ÿA|úuolì ok ÿqAlðApýO qA wK údéuA òPyAk pu pG UdG ïpâBìpâ ok úSkBc òüA .kAk ûkAk oAlzø ,kpÞ|þì þâlñðAo úSkBc êdì ok úÞ péOBHùG úPynâ úHñyoBù^ ûBãìBy ok pPzýK .lðkõG BXð@ ok ÿqBG ëBcok úÞ lyBG þðBÞkõÞ IÚApì úÞ ly òzW àü óBðBíùì ÿôo úG kõg ÿôokõg qA ô QzâqBG "15 o@|ÿA" Ñõð qA údéuA àü BG ôA wLu .kõzâ {O@ þðõßvì ÐíPXì àü óôpýG ok lèõO úGçGBÛPì péOBG ÿqAlðApýO úG {ñÞAô ok úÞ óq òüA Q×â ÿpHg wðAp×ñÞ àü ok Qèrø ÿBÚ@ .QuA ûlzð ïçÎA óq òüA Qüõø .úPyAlð "óõðBÚ QdO RoBËð" |úÛGBu ,kõzâ {O@ ôA Qíu ÿBW úG ôkoAk údéuA êíc qõXì BðõðBÚ úÞ QuA þñíXðA qA ÿõÃÎ ôA" :Q×â wýéK ÿõãñhu ".kAk RBXð Ao þüBø|óBvðA |óBW ô ly ôoBüôo pÇg BG ,krüpãG pÇg qA úßñüA .kpÞ ÿoBßíø óBuoqBG BG ô lðBì þÚBG úñd¾ ok ÿqAlðApýO qA wK óq òüA .ûlzð koAô óq òüA úG þìBùOA :Q×â wýéK AlýK úñd¾ ok kAk óBW úèõéâ QGB¾A pSA pG ûkoAô QcApW êýèk|úG úÞ péOBG lvW Q×â wýéK .ly ÍBdè qA ôA .kõG ûkoô@ Quk úG Ao údéuA úðõã^ péOBG Qvýð Àhzì qõñø Q×â Qèrø ÿBÚ@ .lñÞ êíc údéuA QyAlð ûqBWA ïõßdì ïpXì àü óAõñÎ|úG þðõðBÚ ûly ÿoAlüpg BðõðBÚ úÞ ÿoBÞkõg úíýð fçu BG eévì óAõWõð àü ÿqAlðApýO þK ok úSkBc òüA xArãO þüAlPGA úuolì àü ok p×ð 21 òPgBG óBW úG úèBu 18 kpÖ òüA ÿqAlðApýO . kAk jo ,kõG .ly pXñì ok UdG pãük oBHßü ,ûkõG Bßüpì@ úuolì ok pýgA úøk àü ok ÿqAlðApýO òüpOlG úÞ úéíc òüA .kpÞ fpÇì ,ûly óAõñÎ Bßüpì@ þuBuA óõðBÚ ok úÞ Ao údéuA þ¾õ¿g QýßèBì koõì : Q×â ÿA úðAqõìpì oõÆ úG .... îükõG ûlýzÞqAok QhO ôo ïpPgk xôk BG IHzük ... îðrG ÔýW òÞ ÿoBÞ QzãðA BG BýG !!!! ïoAlð ÿpPgk Quôk úãük óæA ô {z^ õO ïkq îPzãðA BG îñì ---------------------------------------------|4 BG AClíÎ ôo JAõW óõíø úâA ûlG JAõW pýgBCO QÎBu àü BG ACõùu ôo pPgk ÿ ïBýK Bíy . Qvýð þðApüA pPgk , kAlð JAõW pýgBO QÎBu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿApG ÿA|úPýíÞ kBXüA qA óBHèBÆ kAk pHg úðApPgk xoAlì þüBzâqBG

ÿpHýu ÿBø|êãñW ÿqõu|{O@ QÖpâ Ao p×ð 5 óBW IOBßì/xoAlì þüBzâqBG þuopG ÿApG Ao ÿA|ûp×ð Qzø úPýíÞ úÞ ûkpÞ ïçÎA óBHèBÆ # .QuA ûkpÞ kBXüA óBPvðBÓÖA ok îzy xçÞqA pOæBG úðApPgk

þÂBÚ ÿpHøo úG úPýíÞ òüA úÞ úP×â Bø|úðBuo úG óBHèBÆ ÿõãñhu óôBÏì þðBãñíu úéèA ïBÏðA .kõy êc êßzì òüA ÿkôrG lðoAôlýìA óBð@ ô QuA ûly êýßzO óBHèBÆ RBÃÛèA úP×â óBHèBÆ ÿõãñhu þèô ,ûlzð ûkAk ûp×ð Qzø úPýíÞ òüA ÿBÃÎA ûoBGok ÿpPzýG RBýDrW ".kõy|þì êc þuBuA êßy úG" êßzì ÿkôrG ô lñPvø úPýíÞ òüA õÃÎ rýð óBPvðBÓÖA ÿBíéÎ úÞ ok óBðq qA þøôpâ rýð qôpük úÞ lñðq|þì òhu úðApPgk IOBßì klXì þüBzâqBG qA þðBìq óBHèBÆ êGBÞ ok óBðq ÿApG ûly ÐÂô ÿBø|Qükôldì ô úðApPgk IOBßì ólðBì úPvG úG ÅApPÎA ok êGBÞ .lðkpÞ RApøBËO xçÞqA pOæBG úðApPgk xoAlì ïBíO úPynâ ëBu kAkpì/| |luA ok êGBÞ Ùp¿O qA lÏG óBHèBÆ .lñPvG Ao {y Ùpy ok úðApPgk IOBßì úÞ lýuo|þì pËð úG ÿlýyoõg ÿoBW ëBu òükoôpÖ/êíc ok óBHèBÆ ,IOBßì úG óAqõì@|{ðAk kôoô Ñôpy qA wK QÎBu àü kôlc BùñO BìA .lñPvø þüBzâqBG .lðkAlð IOBßì úG Ao óApPgk úG kôoô ûqBWA

?úãük þñÞ þì þgõy

JAõg qA îðq úÞ ÿoõÆ ô ïlýyõK xBHè ïôo@,ïly oAlýG JAõg qA kôq eH¾ úHñy # ,úðõg sAoBâ ÿõO îPÖo ïôo@ô ïkpÞ Al¾ ôo îãu ,îPyAkpG ôo ïoBøBð úHÏW ,úzð oAlýG ...óôpýG îPÖo ÿpýãýøBì l¿Ú úG úðõg qA ô îñýyBì QzK îPvG ôo îÛüBÚ ïkpÞ òyôo úÞ îø ôo õükAo ô úýðôoBG ,kBýì ÿlüly kBG óôpýG úÞ ïly úWõPì òýc òýíø ok ...lðõì løAõg þÚBG ÿlG óõíø úG Aõø QýÏÂô qôo ïBíO ïly úWõPì ôo îuBHè ,ïkpÞ áoBK sAoBâ õO ôo òýyBì ,úðõg îPzâpG ïôo@ ûoBGôk .ly ÅõÎ îíýí¿O ô ïkpÞ êÓG QzK qA ôo óôA ....kõG JAõg qõñø úÞ îðq oBñÞ JAõhPgo õO îPÖo }Aõü ô ïkoô@ok >...ûlG þéýg óôpýG ÿAõø<:îP×â {yõâ õO úPvø@ þDAõø òý`íø õO òì ÜícA pøõy òüA úÞ úy þì RoôBG þèô ,ûo@ <:kAk JAõW ïrürÎ pvíø úÞ !!?>ÿpýãýøBì úPÖo QÚõ`ýø úãük òì þèô ,úð Bü kpÞ þì þgõy qôo óôA ïpvíø îðôk þíð ûqõñø úÞ ïqõñø òì !!! ÿpýãýøBì îPÖpð

òüA qA rýð þüBPuôo ô ÿpùy ÜÆBñì .lðqõu|þì {O@ok Bøqôo òüA ÿpHýu ÿBø|êãñW # FB×ÆA oBÞlüly kBG }qô .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW p×ð YñK ô lðA|ûlðBíð óBìA ok {O@ .QuA ûkpÞ úWAõì êßzì BG Ao Üüpc

ûly pXñì úýuôo Ýpy ok àuoBüõñuApÞ ok ûkBÏèA|ÝõÖ QýÏÂô ïçÎA úG Iýùì ÿqõu|êãñW| òO 5 îßPuk ô ûly {O@ úíÏÆ úðBg 450 úéíW qA ;lðqõu|þì Bø|úéÏy ok þÏýuô ÜÆBñì .QuA | | .lðA|úPgBG óBW Bø|ÿqõu|{O@ þK ok úñìAk úÞ ûkpÞ ïçÎA úÛÇñì þÏýHÆ VkAõc BG úéGBÛì ûoAkA qA êÛð úG wÞBÖpPñüA ÿoArâpHg .QuA úPÖBü }pPvâ úýcBð 12 ok pùy lñ^ úG ÿqõu|{O@ ôk úéíW qA p×ð úu àuoBüõñuApÞ QýÏíWpK pùy ÿpPìõéýÞ 200 ok BßðByæBO ÿBPuôo ok .lðA|ûly {O@ þðBGpÚ ákõÞ óBW àuoBüõñuApÞ JpÒ ÿpPìõéýÞ 300 ok àvèõßýð ÿBPuôo ok rýð pãük þðBGpÚ ôk úíÏÆ ÿpãük klÏPì ÿBøpùy ok ÿkBüq ÑoArì ô Bø|úðBg úÞ ûly }oArâ òýñ`íø .lðA|úPgBG | | .lðA|ûly Üüpc ëõíÏìpýÒ ô lüly ÿBøkBG qA þyBð æBíPcA Üüpc úÞ ûkAk úÛÇñì oAlðBìpÖ ,xôA olðBvßèA .lyBG ûly Ñôpy þéãñW oôBñùK ÜÆBñì ok ÿqõu|{O@ qôpG .QuA óBùW oõzÞ òüpO|åorG QÏuô pËð qA úýuôo ûkq òìAk ÿqõu|êãñW òüA úG lüly ÿBøkBG }qô BìA Qvýð ÿlülW ÑõÂõì ÿpHýu Ðýuô ô .QuA óæõEvì úP×â úG .QuA ûkpÞ pO|Qhu Ao Üüpc FB×ÆA oBÞ úýðBS pG pPì 40 QÎpu BG lüly kBG .lðkpÞ ÉõÛu ÿõÚ oBzÖ ÝpG ÿBø|êGBÞ ÿôo pG Qgok lñ^ úÞ ly qBÒ@ þðBìq ÿqõu|{O@ úÛÇñì .ly êßzì oB^k rýð úÛÇñì ÝpG úßHy ,ó@ qA wK ûkpÞ kBXüA ÿoApÇÂA ÿBø|ûBãøBñK ÿqõu|{O@ òüA óBâlük|Iýu@ ÿApG ÿA|úÛÇñì óæõEvì .QuA òüA BG þüBø|êãñW ókpÞ }õìBg oõzÞ òüA þðBzð|{O@ ÿBøôpýð ô úýuôo þðBG|êãñW ÿApG | | .QuA ôpGôo þüæBG úñürø BG QÏuô .lñPgõu ÿqõu|{O@ pSA ok úÛÇñì òüA ÿBø|êãñW qA oBPßø óõýéýì úu kôlc rýð êHÚ ëBu úu .QÖpâ ïBð "þíýéÚA úÏWBÖ" àü Üüpc òüA

þPüBßc ÿqôo :Q×â AkõG .QÖo AkõG {ýK óBñÞ óõýy ,kõG ûkpÞ êÓG Ao }A ûkpì kAqõð úÞ þðq ÿqôo ó@ ok Ao åpì úÞ òÞ AlýK Ao þüBW ô ôpG þøAõg þì úÞ ÿA úðBg pø úG pùy òüA ok< úðõã^ úÞ îølG RkBü BO oôBýG îüApG ëkpg ÿolÚ ,ÿkpÞ AlýK Ao þüBW òýñ^ pâA .lñuBñzð .þñÞ úHéÒ åpì pG

óApùO úéXì

,òÞ ûrüBW ;þíýøApGApýìA Apø|q óAkBG@êKôpPì úSkBc oAlÒAk ô òÆô ÿApG þãñPèk òüA ÿçÆ êhð ,kõG Bùð@ qA þßü rýð ÿkBøpÖ "ûôlðA UéTì" îéýÖ úG Ao ûoAõñzW qA ûoôk .lðkpÞ AløA lðõéPuôA òGôo úPgBu úG ápPzì Roõ¾ úG óAoôAk åorG ûrüBW óBâoBPu" îéýÖ ÿApG ÿõvðApÖ þðk péÞ îéýÖ ÿApG þßütéG Qðôk xBÞõè ô "þøBâpùÊ .lýuo "àükrð" úG ápPzì Roõ¾ úG îø óAoôAk ûtüô ûrüBW ô þßvÖõíèõßuA ÿqpW pSA "õD" îéýÖ ôk ô }pìolðAô RõèoBy úPgBu "ûõÞ Qzø" .ly AløA òãñýDôpâ|óô wßýéÖ ûoAõñzW ûoôk òýíXñK ô kBP×ø åorG ûrüBW ókoAk áõè ô pü|þK|óAs þßütéG óAqBvíéýÖ Ao .lðkpÞ kõg ó@ qA "ÿoõO ô BPýÞõè" îéýÖ ÿApG óBýì ok AlÏG úÞ þéOBÚ ,QuA ûly þüBñc êülHO óBìpùÚ àü úG þHønì ÿBøôolñO áoBK Ao "óAkpâoBÞ òüpPùG" ûrüBW .kõy|þì .kõGo ÿA|ûpÞ óAkpâoBÞ ,áôô|óB^ òüA< :Q×â BPuAo òüA ok þíýøApGApýìA îéýÖ úG "ëôA îéýÖ òüpPùG" þüçÆ òýGoôk ,QuA Bùð@ ólG ûoBGok ,QuA óBðq ûoBGok îéýÖ

BñýW ô õEÞ þéüo pSA ,"þðõKoAô" þüBßüpì@ .lýuo êíâ ÿlDõu oBHO|ÿp¿ì óAkpâoBÞ ,eèB¾ ÝoBÆ îéýÖ ÿApG "úìBñíéýÖ òüpPùG" ûrüBW ûlðpG .ly "QzùG qA ÿpvK" äðõu úG "kpì pãüqBG òüpPùG" ûrüBW úG "oArâoBÞ" þñKAs îéýÖ pãüqBG ,õø äðBÞ .QÖpâ ÜéÏO Ak|ûoõÞ ôqBÞôpýø þðAkpâoBÞ óApãüqBG úG îø ÿoBhPÖA ûrüBW ô AløA qôpÞ ïBO ô pÞBPüAô QuoBÖ þüBßüpì@ .ly îéýÖ pÆBg úG þüBPuôo lýÏu pO|{ýK Ao òÞ ûoAõñzW óAlÛPñì ûrüBW "çýè óAokApG" .kõG ûkpÞ îülÛO óAkBG@ ïkpì úG Ao ó@ ô úPÖpâ

úG òÞûoAõñzW ok þíýøApGApýìA Apøq # ôA .ly úPgBñy óq pãüqBG òüpPùG óAõñÎ {ñÆô úG ÜzÎ qA ûrüBW QÖBüok ïBãñø êKôpPì úSkBc óBýðBGpÚ qA ô Q×â óApüA UéTì" îéýÖ úG þüçÆ êhð .kpÞ kBü óAkBG@ .ly AløA "ûôlðA

Bíy êGBÛì ÿkBy Iy àü ok æBc ,kõG >.ïA|ûkBPvüA kBüq ëBíPcA úG þíýøApGApýìA ÿBø|úP×â .kpÞ êídO óApüA ok úÞ ú`ð@ úG QuA îø þHÛð Rpùy úG "wâpð" þðõürüõéO ëBüpu BG úÞ ôA àü oBzPðA pÆBg úG kõG úPÖBü Quk þéì àüpy BG þvñW úÇGAo qA þ¾õ¿g ÿõülüô oApÚ Qìõßc ô úÏìBW oBzÖ püq }A|þâlðq .kpÞ ápO Ao óApüA QüBùð ok ô QÖpâ úP×â lðõìõè úìBðqôo úG þíýøApGApýìA Apøq ok îéýÖ QÏñ¾ koõì ok rý^ aýø òì< :kõG úG úÞ kõHð wÞ aýø )...( îPvðAk|þíð úvðApÖ BO lýzÞ ëõÆ ëBu úu Bü ôk .lñÞ àíÞ òì >.ïA|ûlì@ kôpÖ BXÞ îíù×G "óBðq ûoBGok" þíéýÖ RõHßñÎ" ok þíýøApGApýìA Qý¿hy ûly oæBukpì äñøpÖ þðBGpÚ rýð "xlÛì IðBW qA úÞ løk|þì óBzð îéýÖ òüA .QuA ÿpýãPuk ÿApG þíÞ }çO þíuo RBìBÛì

Apøq ÿApG )kAkpg 7( úì 28 ,úHñy ûBãìBy òüA .kõG rýãðA|îÒ ô kBy þHy þíýøApGApýìA îéýÖ ok ÿqBG ÿApG þðApüA ÿBðAõO pãüqBG ,þuBHÎ þéÎ úPgBu ,"xlÛì RõHßñÎ" ûoAõñzW "óq pãüqBG òüpPùG" ûrüBW ûlðpG .ly òÞ îéýÖ þééíèA|òýG ÿoBãðpHg {Ûð îéýÖ òüA ok þíýøApGApýìA êPÚ ok ÿqBu|ÙB×y ÿApG úÞ lñÞ|þì B×üA Ao lýÏu Quk úG lùzì ok þvñW óApâoBÞ ô kBvÖ qA þWõì BG ô lñÞ|þì }çO þüBñc .kõy|þì ôpGôo ÿoBÞBüo ûrüBW ÿAløA îuApì ok kõg þðApñhu ok ôA ûrüBW QÖBüok ÿApG ,Q×â þuoBÖ óBGq úG AlPGA Qéì îÒ ok {ðôok qA þzhG BìA QuA kBy ÿkBüq Rçßzì oBPÖpâ úÞ" QuA óApüA " .lñPvø BG òì ëk< :kAk úìAkA õéâ ok ÄÓG BG ôA òì ,úðApüA áBg oBñÞ ô úyõâ BG òì ëk ,úðAkBG@ .>úðApüA óAkpì ô óBðq BG îèk BìA ïBXñüA þvýéãðA óBGq úG wLu þíýøApGApýìA ûAo "IzìA úñd¾ òüA ok oõÃc ÿApG" ,Q×â .QuA ûkõHð óBu@ úÞ þøAo ,ûkõíýK ÿkBüq ok ,QyAk oBùÊA þðApüA úèBu41 pãüqBG Ao ôA ô ûkpÞ àíÞ ôA úG Bíñýu úPynâ ÿBø|ëBu ,kõG Bíñýu BìA kõG pýÛdO< |:QuA ûkAk RBXð Bíñýu BìA kõG þßüoBO ,kõG Bíñýu BìA kõG Rõég

ô úñýu ,BK ,Quk ,õì ,Roõ¾ qA pK þíéýÖ {züBíð úÞ þüBørý^ ó@ úíø ,QuA QývñW .>QuA òßíìpýÒ óApüA ok óApüA ok ÿoAkpHíéýÖ ûqBWA þuBHÎ þéÎ úG ok Ao óApüA ÿBø|úñd¾ oB^Bð |úG ôA ô lzð ûkAk .kpÞ ÿoAkpHíéýÖ ókoA wðAp×ñÞ ok pO|{ýK þíýøApGApýìA úÞ òüA óBýG òíÂ îéýÖ óApÞA qA wK þOBÎõHÇì óBPuôk qA kõg {Ûð ÿB×üA ÿApG úP×â QuA úPÖpâ ïBùèA óApüA ok }oBãð|úìBðqôo ôpGôo ÿkBüq Rçßzì BG óAoBãð|úìBðqôo ,kõG ,ôA oBãð|úìBðqôo óBPuôk qA ÿoBývG ô lñPvø .lðA|ûkpÞ ápO Ao óApüA ,óBðq ûtüô|úG òÞ ûoAõñzW rüAõW pãük

pÓ¾A úÞ òÞ þééíèA|òýG ûoAõñzW óAoôAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úßvèBÞ ;ÙôpÏì pGõýOõü IýXÎ ÑApPgA rìpÚ þøBì BG ÿôo ûkBýK Áõ¿hì

àýPvKB^ BO úPÖpâ ókq wýè êGBÚ ÿBø óõürü õéO {üBíð úd×¾ qA ,pýgA ÿBø ûBì ok # òüpg@BìA .QuA ûly þüBíðôo rýãðA Q×ãy ô IüpÒ ô IýXÎ ûBãPuk òülñ^ ô þÚpG ÿBø |( þWõDBýy ÿpW äðAõø .lyBG ÑApPgA òüpO|IýXÎ QuA òßíì ,ûly QHS ÑApPgA BO úPgBu þøBì úßvèBÞ àü ôA .QuA úLüBO òÞBu pGõýOõü àü )|Xiaojie| |Jerry| Huang .kpHG pùy ok }kpâ úG kõg BG Ao }rìpÚ þøBì lðAõPG

kõg JõýOõü ëBðBÞ ok úÞ þüõDlüô ok ,úPyAnâ )|tastic|-|Fin|( àýPuBO òýÖ Ao ó@ ïBð úÞ ôA êHÚ ,úßvèBÞ þé¾A JBÚ êýßzO ÿApG ÿréÖ þuBy ókAk }õW ëBc ok Ao ôA óAõO|þì ,ûkpÞ pzPñì Èuô ok ô QuA ûly úPgBu àýéüpÞA qA ,órhì QívÚ .lük Bø|jp^ ÿôo ó@ ókAk oApÚ qA .koAk úWok 360 lük ÿôo ûkBýK ëõÆ ok rìpÚ þøBì úÞ QuA þPýÏÚõì ok ô kpýâ þì oApÚ úßvèBÞ ô þøBì ótývÞA òýìBO ÿApG Aõø MíK àü ,ÿpOBG BG óõýuApPéýÖ îPvýu àü ÿAoAk ûBãPuk òüA Ao kõg rìpÚ þøBì úu ,}kõg ÑApPgA úßvèBÞ BG þWõDBýy .QuA þüBñyôo îPvýu àü þPc qA ÿoBývG ÈuõO ÑApPgA òüA .kpÞ ûkq Rpýc Ao óAonãøo ô kpG úLüBO ÙApÆA ok ókq ïlÚ ÿApG þãðBg óAõýc óAõñÎ úG úÞ ÿkApÖA pËð B¾õ¿hì ,ûBãPuk òüA .QuA ûly òývdO {ðAoAlÖpÆ úÞ ÿkApÖA êTì lñðAõO þì pãük úÞ lññÞ þì xBvcA Bùð@ .QuA ûkpÞ IéW kõg úG lðoAk þøBì úPyAk kõg oBñÞ ok Ao kõg ÿBø þøBì ,lðpG þì óôpýG Ao kõg ÿBø|}õâpg ô Bø|úGpâ ,Bø|äu .lñyBG Bø þøBì óBHcB¾ úG úÞ kõy þì úPgBu þøBãPuk úÞ Qvýð ÿoBG òýèôA òüA ,úð Bü lýñÞ oôBG órhì àü ,þñKAs àü úPynâ ëBu .lðpHG ÿôo ûkBýK úG Ao kõg þãðBg RBðAõýc ,løk þì ûqBWA úG óAlñì úÚçÎ ÿApG þøAo óAõñÎ úG ûBãPuk òüA ú^pâ .kpÞ þcApÆ kõg þøBì ÿApG êíc êGBÚ óBHcB¾ ,kõy þì úÂpÎ oAqBG ok kõg QíýÚ óApâ ÿBø þøBì ókAk óBzð ÿApG þüBüok ÿBøAnÒ ûkB×PuA ÿôo ûkBýK ïBãñø kõg ÿBø þøBì ókpG óôpýG ÿApG ó@ qA lñðAõO þì rýð þãðBg RBðAõýc .lññÞ

ÿBø|ú`G òüA ëk õO úÞ ólýíùÖ BýñPãñyAô îükpßð pßÖ Ap^ ?ûkõHð þ`ýø úèBu ûkqBü ,ûk ô kAõu þG pG åpì :îýðrG kAk BÖpc òüA ÿBW úG IÛÎ ô ûkBPÖA IÛÎ pG åpì !ÿkAõu þG pG åpì !ÿA ûlÛÎ ô ûlÛÎ pG åpì!þâkBPÖA pG åpì !Qðõzg ô òzg pG åpì !ÿrüpðõg !>...pG åpì< úâ|þì ÿkõhýG úÞ þðôA ô QHdì ô ÜzÎ ÿBW úG úÞ þðôA pG åpì ÿA >...pG åpì< ,ókAk Bø|ú`G kBü ÿôBßXñÞ >!õO pG åpì !pýíG óõyBPzãðA ÿ|æ oBÞkõg ô kAk óõykBü õO úÞ þüBðôA Bü@ ,úðôk|þíð þvÞ qõñø þèô ô olK úG ÉBýc õO ólüôk pÆBg úG ô QyAnâ ólýíùÖ ,ólýñy õðõìAl¾ |çGpÞ ô òPãñyAô iéO ôo óõy úðõg Èýdì ô kq äðq óõyokBì ?îýPvø þÞ ...kpÞ

|óApùO ok ûBâoBÞ àü ÿqõu {O@ xoBK îXc AoõÖ IuBñì pýGAlO kBhOA ô þðBzð {O@ lñ^pø ;lì@ok ëpPñÞ QdO {O@ {Þpu BG Ao RBýéíÎ lðôo ûly IüphO ÿBøoAõük {O@ ÈüApy òüA BG BìA kõG ûkpÞ úWAõì êßzì ô lðly {O@ ÿBø úéÏy oBùì úG ÜÖõì óBðBzð ÿpýâ úßè úécpì koAô RBýéíÎ pÂBc ëBc ok kõWô ÙApÆA úG {O@ }pPvâ pÇg ô ûly | | .koAlð ûoBGok þðBzð {O@ óBìqBu ÿõãñhu BO :Q×â úSkBc þèBíPcA RB×éO ô RAoBvg RB×éO ô òýìôl¿ì pG þñHì ÿkoõì úËdè òüA ok pÂBc ûlðBìpÖ úP×â úG BìA ûlzð ïçÎA þðBW BW úG ÿkBüq þèBì RoBvg ÿqõu {O@ ,êdì .QuA úPyAnâ úìAkA RBýéíÎ òüA óBÞBíÞ úßñüA óBýG BG ÿô {O@ QÏuô úG úWõO BG ÿpýâ úßè ô koAk :ly oô@kBü ,lyBG pG óBìq lðAõO þì ÿqõu êdì ok úýèôA ÜüBÚk qA óBzð {O@ 130 kôlc RBýéíÎ ëõÓzì óBñ`íø ô lðoAk oõÃc .lñPvø

óApùO þðBzð {O@ ÿõãñhu þßéì # Ýpy ok óõñÞA îø úÞ þøBýu kôk Q×â {O@ úG ÉõGpì kõy|þì ûløBzì óApùO ok àýPuçK ÜüorO ûBâoBÞ àü ÿqõu .QuA xoBK óApùO úÛÇñì

:kôrÖA þðBzð {O@ óBìqBu ÿõãñhu ÿqõu {O@ koõì àü qôpìA 16:19 QÎBu xoBLðApùO ok ûoAõñzW óBGBýg ok ûkpPvâ ûBãPvüA 6 ó@ qA wK úé¾BÖçG ;ly ïçÎA qA pßðBO ûBãPuk 15 ûApíø úG þðBzð {O@ úG ÿoAkpùy úÛÇñì úu ô þðBzð {O@ óBìqBu .lðly ïArÎA êdì qA êßzPì ÿqõu {O@ êdì :kAk úìAkA ÿô 2 kôlc ok þPÏñ¾ rÞpì ô ûBâoBÞ JBG òülñ^ ,àýPuçK ÜüorO ûBâoBÞ ÿpGoBÞ BG pPì oArø oB^k úÞ kõG ú^oBK ô ÿqpãðo ô ÿqBu äðo .kõG ûly oô úéÏy çìBÞ ô ÿqõu {O@ ok úé¾BÖçG óBðBzð {O@ úßñüA óBýG BG þßéì úÖBÂA ,lðkpÞ qBÒ@ Ao RBýéíÎ ô pÂBc êdì IuBñì ô ÐÚõì úG ïAlÚA BG úðBPhHyõg :kpÞ

?xBXÞ Bßüpì@QhPüBK úðôk|þì þÞ oBG òüA úÞ îülýzÞ|þì ÿkBüpÖ úü îø Bì .QÖpâ|þì oApÚ óly þùO pÇg ok óõíHéÚ BO lýzÞ ëõÆ þéýg .Aqôo óôA Qynâ ,xBíñýu îvXì iüoBO wéXð@ wè îýíù×G ÝoqpK xBâô x|æ ,úèBcBG ô úÖõhì áoõüõýð ...ô úýÛýuõì lùì rñýèoôA õýð ,úÚpG ô úÞ þüBø úüBvíø óôA qA lüBG îýPÖpâ kBü Bì ÿ|ûlüBÖ þG ÿ|ûpßð kBüpÖ eH¾ Q×ø QÎBu .îýñÞ þøAõgonÎ kpÞ|þì óõyoAlýG ôpG< îýãð þvÞBð ô wÞ pø úG îýPÖpâ kBü

!!!òPãñyAô :îükq kAk # õO úÞ òýãG þüBßüpì@ pG åpì úü :Q×â !óõñzG òPãñyAô ô ÜPÖ úÞ îülýzÞ|þì ÿkAk úü îø Bì .lðõì îèBu òýíèBÏèA Jo ØÇè úG óõíìõÛéc ïBìA BÚ@ ïpc úðôk|þì þÞ :lýupK îÊBð ?xBXÞ òývc !|çGpÞ :îülýzÞ kAk Bì õO BÚ@ úÞ òýPup×G RAõé¾ úü |æBc :Q×â !óõñzG |çGpÞ

óApùO úéXì

qA wK ûlzíâ ÿõéGBO ØzÞ ëBu 20

pG ûBýu QzK áæ òüp×ð BPuôo àü þèBøA wK Ao ,wðBvðo p¿Î oõùzì }BÛð ,óBýPýO qA ÿpSA ,BýèBPüA wýéK þãñøpÖ VApýì lcAô # ïBð ûpG ûçÞ BG ÿkpì ûpOpK úÞ þíøkrðBy|ópÚ ÿõéGBO òüA .kpÞ ØzÞ ëBu 20 úG àükrð qA úG þðõðBÚpýÒ oõÆ úG úÞlðkõG oôBG òüA pG RBìBÛì ô ly lülKBð ÿkçýì 2004 ëBu ok ,koAk .QuA ûly êÛPñì wýDõu

oæk óõýéýì 7 kôlc ok Ao >ûpG ûçÞ BG ÿkpì< òÒôo äðo ÿõéGBO }qoA þüBýèBPüA RBìBÛì | .løk|þì oApÚ óBýPýO oBS@ òüpO|óApâ ô òüpOlñíyqoA Øüko ok Ao õéGBO òüA úÞ lðA| ûkpÞ koô@pG

úvýÞok ÙBðlñG BG pvK kAqõð óly AlýK QuA ûlðq kAqõð ;úèBGq qA wK úÞQuA ûkpÞAlýK Ao þãðo þßzì àýPuçK kBG@ÿqBð úédì ok ÿkpâ úèBGq kpÖ # .kõy|þì ÙBð lñG BG ÿpvK kAqõð úWõPì ó@ókpÞqBG

ô lñøk|þì ëBÛPðA òýñìõíèApýìA óBPuoBíýG úG Ao kAqõð «BÏüpu îðBg lðôpùy ôk ,pHg òüA xBuA pG .QuA ûlðq kAqõð òüA óõñÞA îø óæõEvì ïçÎA xBuA pG úWõO BG BìA lñPvø kAqõð óBìok ëBc ok ÿqõvèk ô }çO BG òýñìõíèApýìA óBPuoBíýG óBìok okBÞ úG ôA êüõdO «çÏÖ Qvýð ÀýgpO êGBÚ óBìok lðôo ô êcApì þÆ QùW úG ákõÞ úßñüA úG .QuA ûkBPÖA ÜüõÏO úG þPvürùG

ok òý^ ok BPuôo àü þèBøA # lÚ ûBOõÞ þðkq îø pG îz^ àü úÞ QuA ëBu 60 qA {ýG .lðly Ao óAlñízðAk BPuôo òüA ÿBíÏì ïlÚ þPÚô þñÏü !QuA ûkpÞpýdPì wc ,lüoAnâ|þì BPuôo òüA ok koAô Bø|úèõOõÞ óBPuAk ok lýñßýì .lüA ûly ÿBPuôo ÿApWBì BÏÚAô þèô ?Qvý^ þvãðBü IýXÎ

1951 ëBu ok þðBPvGBO Iy àü ok óõâpâk BPuôo òüA þèBøA þâlðq ï òüA ok lÚ þøBOõÞ qA þWõì .ly óBÞkõÞ pG úÞ lì@ kõWô úG òýìqpu Ao pýSBO òüpPzýG úèBu 7 BO 5 òýG Bø|ó@ lyo úÞ þüBW BO .QyAnâ ÿBø|ûqAlðA ô lÚ óBíø BG ô ly ØÚõPì kpÖ òüpO|QìBÚlñéG ô lðly þ×éPhì ÿBø|QýèõéÏì oB^k Bø|ó@ qA ÿoBývG þPc .lðlðBì kõg þèô ,QÖo|þì oBíy úG þèBøA óBýì ok óArýì òüpPzýG klÎ òüA úÞ lýuo pPì þPðBu 119 úG BPuôo .kõG óBuõð ok pPì þPðBu 90 BO 64 òýG ïkpì úýÛG lÚ oAlÛì úÞ lðkõG oôBG òüA pG þgpG ;lðkpÞ úDAoA þ×éPhì RBüpËð óAlñízðAk ,}Aorâ òüA pG BñG aýø úüpËð òüA þèô ,QuA úPyAnâ pSA Bø|ó@ lÚ pG ô koAk kõWô BPuôo òüA áBg ok ûõýW ÿkBüq .lzð QGBS QÚô áæ òüp×ð lðoAk ûlýÛÎ óBð@ óõ^ ,lðoô@|þì óBGq pG áBñupO wG þñhu BPuôo óBñÞBu BìA .QuA ûkõG ÝB×OA òüA þé¾A êìBÎ ,ûBýu QzK êýèk úG ô lñÞ|þì lý¾ Ao þøBýu QzK áæ äðAô ïBð úG ÿkpì qôo àü :QuA oApÚ òüA qA óBPuAk lñzßG Ao ó@ lñPÖpâ îýí¿O RBðAõýc qA êýHÚ òüA ókoõg ok äðAô ûkAõðBg ô þèBøA kBüq ÿBùPyA .lðoõhG ô lññÞ JBHÞ ô ûlñü@ ÿBø|êvð ô óBÞkõÞ pG úÞ þüBW BO QhýãðApG Ao ûBýu QzK áæ îzg ,þíco þG òüA .kpÞ lÚ ûBOõÞ qôpìA úG BO Ao Bø|ó@ ô QyAnâ pýSBO úG BO ô ûly Bø|úèõOõÞ úðBg úG êülHO óBð@ ÿBø|JAõhPhO ô êüBuô ô Bø|úðBg ûqôpìA ,êýèk òülG óBýüBPuôo óBPuAk BùñO QuA qõñø úÞ qõñø ô ûlzð ØzÞ ÝB×OA òüA ÿApG þíéÎ êýèk aýø qôpìA .QuA ûly kAlíéÚ ÝB×OA òüA þé¾A êìBÎ óAõñÎ úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

!kõè@pøq óBð

ûAo úG ô kpÞ oApßO Ao kõg ëõíÏì ÿBø|Ùpc .QÖo kõg þPÚô .lì@ok Al¾ úG óq pýK úðBg ok Iy ó@ Øýdð úÞ lük Ao }lðqpÖ ,kpÞ qBG Ao ok óq úÞ ûkBPvüA ok QzK ,ûoBK þüBø|xBHè BG ûlýíg ô úÞ þèBc ok ,kõG úPvg ô úñzO ,úñupâ ôA !kõG :Q×â ,kpÞ|þì ûBãð }okBì úG îPvðAõO|þíð kõG ûlzð ûrXÏì òüA pâA okBì òüA þãñupÖ lñ^ ok .îðBupG Bíy úG Ao ïkõg îPyAk úÞ ïkõG ûly ØýÏÂ ô úñupâ óBñ^ BW QzK sõâ ÿonãøo óBùâBð .îPÖo|þì }õø qA AnÒ ÿA|úíÛè ôA qA .lì@ îÒApu úG úÞ ïlük Ao òüA :Q×â ô kAk òì úG óBð àü ôA ô îPuAõg qôpìA ïoõg|þì qôo pø òì úÞ QuA ÿrý^ BùñO ó@ úG òì qA {ýG õO úÞ Apüq îøk|þì õO úG Ao ó@ .ÿoAk ZBýPcA qA äðo lýñy Ao ApWBì òüA okBì úÞ þPÚô pøq óBð AlPGA úÞ koô@ kBü úG .lüpK }A|ûpù^ úG pâA ô kõG úPhK QzK sõâ kpì ÿApG ÿkõè@ ÿpãük óBð ô kõG ûkpßð }õâ {ðAlWô ÿAlð Ao kõè@ pøq óBð }lðqpÖ ,kõG úPhLð ôA ÿApG ÿBñÏì óq ó@ úÞ kõG IýOpO òüA úG .koõg|þì :QÖBüok Ao QzK sõâ kpì úðAqôo óBñhu Bì BG îýøk|þì ïBXðA úÞ ÿlýéK oBÞ pø úG îýøk|þì ïBXðA úÞ þüBø|þßýð ô lðBì|þì .kkpâ|þì qBG Bì kõg

kõG Bø|ûBì ô kõG úPÖo ÿoôk p×u úG pvK # BÎk }okBì .lñPyAlð ÿpHg ôA qA úÞ ôA okBì .kkpâqBG úðBg úG îèBu ôA úÞkpÞ|þì óBð }A|ûkAõðBg ÿBÃÎA kAlÏO úG qôo pø îø úÖBÂA óBð àü úzýíø ô QhK|þì BO QyAnâ|þì ûpXñK QzK ô QhK|þì óBð Qynâ|þì BW ó@qA úÞ úñupâ ÿonãøo .koAk pG Ao

Qynâ|þì BW ó@ qA QzK sõâ ÿkpì qôo pø pßzO ôA qA úÞ ó@ ÿBW úG ô QyAk|þì pG Ao óBð ô Bíy BG lýñßG úÞ ÿlýéK oBÞ pø :Q×â|þì lñÞ Bíy úG lýøk ïBXðA úÞ þßýð oBÞ pø ô lðBì|þì !!!kkpâ|þì qBG óq úÞ òüA BO QyAk úìAkA qôo pø ApWBì òüA ûlýXðo ô QcAoBð QzK sõâ kpì ÿBø|úP×â qA lñÞ|þíð pßzO BùñO úð ôA :Q×â kõg úG ô ly .koô@|þì óBGq úG Ao Bø|úéíW òüA qôo pø úßéG ?Qvý^ }oõËñì îðAk|þíð QzK sõâ kpì ÿBø|úP×â qA óq úÞ qôo àü ôA py qA QÖpâ îýí¿O ,kõG ûlì@ äñO úG çìBÞ Ao ó@ ô kpÞ kõè@ pøq Ao ôA óBð wK .kõy Áçg BìA ,QyAnâ ûpXñK QzK óAqpè ÿBø|Quk BG úÞ QuA ÿoBÞ ú^ òüA :Q×â kõg úG óBùâBð ?îñÞ|þì óBð ô QgAlðA oôk ô QyAkpG Ao óBð úé¾BÖçG .QhK QzK sõâ kpì ÿApG ÿpãük ô QyAkpG Ao óBð ô lì@ qôo pø êTì kpì

õíÚBOA êÞ lýìA òýíø úG úzýì AlýK þñÞ ÐíW ôo QÚBOA Q×â óBìBì . ïkpÞ îâõíýPuk ò×éO !!RrüBW îñüA BýG úãýì ûkoôA ok }A ØýÞõO qA õíýPuk ò×éO óæA ,ïkpÞ ÐíW ...ÿqôpìA ÿBøokBì -----------------------------------------------??? òupPýì óõOoBÞqA îø õO ÿBGBG ô óBìBì úãýì {Puk úG ákõÞ lùì õO ú`G ?? òupPýì óõOoBÞqA úãì õO BGBG ô óBìBì úãì !úð úãýì {Puk !òzßýì ÔýW klñG þì ô ok ÝBOA õO ópýì óoArýì óõOoBÞ òì úuAô QÚô pø ûoA úãýì ú`G

óApùO úéXì

óBýì ÿpýâok pSA pG úPzÞ 100 kB^ ok çÆ ólÏì óApâoBÞ çÆ ólÏì àü ok óApâoBÞ óBýì ÿpýâok ÑõÚô ëBHðk úG úÞ lðkpÞ ïçÎA ÿA úðBuo ÐGBñì # .lðly úPzÞp×ð 100 úG IüpÚ kB^ ok

ÿA úÛÇñì ok {ýK úP×ø àü ôlc Bø ÿpýâok úÞ QyAk oBùÊA kB^ ÑBÖk püqô >îýøApGA BüBü kôAk< .QuõýK ÑõÚô úG þHýè ÿBøqpì þßükrð ok ûly ÿpýâok koAô ólÏì pãük óApâoBÞ wLu ly Ñôpy p×ð ôk òýG ÿpýâok AlPGA :kAk úìAkA ÿô óAoArø kB^ ok çÆ ókBÏì .ly pãük òO 40 óly þígq ô p×ð 100 óly úPzÞ UÎBG ó@ }pPvâ ô òýñ`íø .QuA ûkpÞ oõzÞ òüA JnW Ao þééíèA òýG ÿõWkõu ÿBø ÙpÆ úéíW qA þWoBg kpÖ .QuA ûly p×ð Bø ûk ûly úPzÞ UÎBG kB^ ok çÆ ólÏì }rüo ô úSkBc ÑõÚô BøoBG ïrürÎ lñüõãG lüBG óBO ÿBø|Iè ,þì|çÞ aýø óBì ÿBø|úuõG ókpÞ ÑõñPì ô ûqBO ÿApG þüBø|ûAo .koAk kõWô Ñôpy ókpâ ÿôo ïpð ÿBø|úuõG BG lýðAõO|þì úG lÏG ô Bø|}õâ Qíu úG pO|æBG lÏG ,lýñÞ ú×Úô lñ^ ûoBGôk .lüôpG Bø|Iè ÕApu .lükpâpG Bø|Iè Qíu úG qBG ô úPgAlðA|ûBOõÞ .lüqAlñýG óBOpvíø ókpâ oôk Ao óBO Quk Bíy úuõG úG ÿpPzýG oõy ô ÜzÎ oBÞ òüA þÖBÞ óBO ÿApG QÚô aýø úÞ oBãðA ,løk|þì .Qvýð úG QuA oApÚ úuõG òüA úÞ lýñßð pßÖ òüA úG .lüpHG Rnè ó@ ¶kõg qA ÈÛÖ .lupG BXÞ ô QuA xBvcApK ô ÜýíÎ ,Jõg úuõG àü úuõG ó@ ÜüpÆ qA Ao pãülíø ÜzÎ lýðAõPG lüBG ÙBzPÞA àü kõg þèBÎ úuõG àü .lýñÞ wc .pãük ÿrý^ úG ólýuo ÿApG|þìlÚ úð ,QuA úuõG ókBPÖA Üìo qA ÿAlPGA ok |«æõíÏì xBvcApK ÿBø|ÿqAõð|{ýK BølÏG BìA .lPÖA|þì ÝB×OA êvÎ|ûBì Bü ZAôkqA pO|Rlì|þð|æõÆ ÈGAôo koAô kApÖA þPÚô ó@ ô úPyAkpG ólýuõG qA Quk ,lðõy|þì ok .lññÞ|þì ÐÇÚ Ao þuBvcA úðBíýí¾ ÉBHOoA qA l¾ok 79 úÞ ly Àhzì ÿpýâoBì@ àü lðoAk Quôk úÞ ûqAlðA ó@ úG lñüõâ|þì Bø|îðBg .lñuõG|þíð Ao óBypøõy QuA ó@|Ñôpy ok úuõG àü þuBvcA QýíøA QÚô þéýg úÞ êýèk òüA úG ÈÛÖ Ao ó@ lüBHð ô .lüpýãG ûlükBð ,lýuBñy|þì Ao óBOpvíø QuA ô pO|ÜýíÎ úÇGAo Qynâ BG lüBG óBO ÿBø|úuõG ÿpO|ÜýíÎ eÇu úG Ao Bíy ô lðõy pO|þuBvcA .lñðBupG ÜzÎ ô Qýíýí¾ qA

ú^ lyBG óBOpvíø qA |úuõG òýèôA ú^ # BW úG pýSBCO úzýíø ólýuõG ,ó@ òýìl¾ AlW qA lÏG þPc úÞ ÿpýSBO koAnâ|þì .lðBì|þì þÚBG óBO ÿBø|Iè óly ÈGAôo ok þíùì {Ûð |«æõíÏì ólýuõG òýG þuBvcA ÿoBâqBu úuõG .koAk þüõyBðq pPzýG ú^pø Bø ïk@ .lñÞ|þì QüõÛO Ao p×ð ôk ok lñðAõO|þì pPzýG ,lñuõG|þì Ao pãülíø .lññÞ oApÚpG ÉBHOoA îø BG þ×ÆBÎ eÇu

ólýuõG oApuA úPÖpâ qBâ|þìAo@ úG Ao ôA þñýüBK Iè .QuA ókpâ .lýðq|þì úüBñÞ ôA úG lñßð oõ¿O .lüoõhG|þìAo@ úG Ao ôA }õâ úìpð ô óBøk QyAlùG QüBÎo ïlÎ pãük îùì úéEvì óAkpì ô óBðq ólýuõG RBøBHPyA BG ,óBOpvíø ólýuõG qA {ýK .QuA óAlðk ô Bì úíø ,lü@|þì óBýì úG ólýuõG Ùpc þPÚô Ao kõg óBøk ,ûlññÞ õG }õg Bü wìAk@ ólüõW .îüoAk þ¿hzì ÿBø|QüõèôA ólýuõG qA {ýK ókq áAõvì .lýñÞ õG }õg úÇGAo ok úÞ QuA òüA óAkpì ûBHPyA òüpPâorG .lüBíð ÿkBüq àíÞ êßzì òüA úG lðAõO|þì îø .lññÞ|þì êíÎ þíWBùO ô òzg þéýg óBGq BG þÖBÞ ûqAlðA|úG Bø|óq úÞ lññÞ|þì BÎkA rýð Bøkpì lüqBvG þðlzð|}õìApÖ ÿA|úuõG .lññÞ|þíð qBG Ao óBy óBøk ,úuõG àü ókpÞ rýãðA|ûpÆBg ÿApG úPßð ôk úÞ þPüBßy òýèôA ,QývñW ôk pø koõìok óBOkõg úG ókAk Rnè ô óBOpvíø úG ókAk Rnè .QuA ÑõñO òPyAlð kõy|þì ólýuõG koõìok .QuA ØéPhì ÿBø|QívÚ ólýuõG Bì úý¾õO óôlG .lýñÞ ólýuõG koAô Ao óBO ólG êÞ ô Bø|}õâ úG pPzýG úWõO ô óBOpvíø|Roõ¾

úuõG òýèôA úuõG òýèôA pOõýLìBÞ oArÖA|ïpð xlñùì ,}o@ êHÚ ëBu ûk úG úÞ Ao }pvíø qA kõg ÝBOA ok Bùð@ .koô@|þì kBü úG ,Qzâ|þìpG þPÚô úÞ lðkõG úPvzð úKBðBÞ ÿôo úðBg òíýzð ,kpG|þì õéW Ao kõg }pvíø ólýuõG ÿApG ô lPÖA|þì êHì qA ô ûkAk Quk qA Ao {èkBÏO .lzÞ|þì òýüBK }kõg BG îø Ao }pvíø pßÖ óõ^ ïkõG þH¿Î þéýg< ,lüõâ|þì ôA òýèôA .QuA pO|p´u òì qA þéýg ïpvíø ïkpÞ|þì Býðk úG ô ëBu 10 qA lÏG ô kõG ûlñg BG Bì úuõG úÞ þP¾pÖ pø îø qõñø ,òýðqBð ú`G úu ókoô@ Ao pãülíø ûlñg BG îüoôBýG Quk úG >.îýuõG|þì oBízýG qA ïAlÞpø Bü Bíy ëôA úuõG pâA ,lýPuAõg|þì úÞ ûkõHð ÿrý^ ó~A óBO ÿBø|úuõG qA ÿoBývG ÿBø|Zôq .lýðrG Ùpc }koõìok lñðrG Ùpc óBy ÿBø|úuõG koõìok úßñüA .lññÞ|þì QèBXg xBvcA ú^ lýüõãG óBOpvíø úG úßñüA qA lüBHð QèBXg ,koAk Quôk ú^ ôA Bü lüoAk Quôk Ao oBÞ òüA lüBHð úÞ lýñÞ QÚk BìA .lýzßG óBOpvíø BO lýøk ïBXðA ólýuõG ÐÚõì óBíø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûtüô RBýéíÎ ÿBøôpýð ,lÏG QÎBu àü< óõñËì ô lðly úuolì koAô ô lðlýuo þðBGqpì >.lðkoô@ok ÿBK qA Ao õW úÞ ly }oArâ òýñ`íø úHñzXñK qôo ôk qA þßü ,BýuoBâ BìpüA pvíø ,BýuoBâ úPzÞ ÿqAlðApýO òüA óBüpW ok úÞ þíéÏì úPßu oB^k ûôlðA ô îÒ Rly pSA pG ,lðly .QuA úPynâok ô ûly þHéÚ - qôpìA kõG ûlðBì ûlðq pâA BýuoBâ îðBg Ao úuolì qôo òüpg@ - úì 26 úHñz`ñK JAo óBPvGk óAqõì@|{ðAk ûApíø ô lðAonâ|þì

QvðAõO kõG úèBu 18 óAõWõð àü úÞ îWBùì óBÞkõÞ p×ð 17 Bùð@ óBýì qA úÞ lzßG Ao p×ð 19 ôA .óBíéÏì qA p×ð ôk ô lðkõG qõì@|{ðAk ô kpÞ fôpXì ok îø Ao pãük p×ð 17 òýñ`íø wýéK ûtüô ÿBøôpýð àýéy BG pg@ Quk .lì@ok BK qA xArãO þðBGqpì qA êÛð úG úÞ þüBø|}oArâ ,pãük ÙpÆ qA QuA ó@ qA þÞBc ûly pzPñì þñýÎ óAløBy úPuAõg úñd¾ ok pÂBc wýéK óAoõìBì qA úÞ êdì ô úuolì óBíPgBu koAô AoõÖ úÞ kõG ûly .lðõy ÿqAlðApýO

.ly|þì úðBg þøAo þðBPvGBO RçýÇÏO ÿApG úG BýuoBâ BìpüA ûkAqokApG úÞ oõÆ ó@ ÿApG úËdè òüpg@ BO ôA úP×â ríüBO áoõüõýð }çO îWBùì oBHâo qA óAqõì@|{ðAk RBXð Ao kõg úÞ þèBc ok Ao ôA lvW óAoõìBì ô ûkpÞ .lðA|ûkpÞ AlýK kõG ûkpÞ óAqõì@|{ðAk pLu JAo óBPvGk îéÏì ëBu 23 ÿApG BýuoBâ îðBg ëBu úðõíð îéÏì óAõñÎ úG 2019 ëBu ok ô kõG | | .kõG ûly JBhPðA

ÿqAlðApýO òüA óBüpW ok }pPgk úÞ ÿolK úP×â xpKlPýyõu@ ÿoArâpHg úG ûly úPzÞ ïlÎ qA ' ê¾BPvì' pãük onãøo lñ^ ô ôA B¿hy úÞ lðkõG úPÖpâ îýí¿O wýéK {ñÞAô .lðõy úuolì óBíPgBu koAô wýéK óBüõãñhu qA - óõèBßuA oõPßüô BìA úécpì ó@ ok úP×â óAoBãðpHg úG -xArãO ô óBíéÏì úýéhO ëõÓzì wýéK óApvÖA óBìríø ô úuolì óBíPgBu qA óAqõì@|{ðAk .lðkõG þðBHýPzK ÿôpýð QuAõgok

óApùO úéXì

ôk qA þßü pøõy ;xArãO JAo óBPvGk ÿqAlðApýO Qynâok ô kpÞ úPßu ,koôBýð JBO ûly úPzÞ îéÏì ô óAqõì@|{ðAk oBPzÞqA wK qôo ôk # ,xArãO ok þüAlPGA úuolì àü îéÏì ôk 18 óAõW àü úÞ îWBùì lñü õâ|þì Bø|ïBÛì qA úPvðAõO þPícArì aýø óôlG ûkõG úèBu .lñÞoõHÎ ÿkôoô ok

ok ûly úPzÞ îéÏì ôk qA þßü pvíø óBìríø úPynâok þHéÚ úPßu pSA pG ÿqAlðApýO òüA .QuA qA ,óõèBßuA oõPßüô ,úì 26 ,úHñzXñK qôo Q×â Bø|úðBuo úG xArãO wýéK óBüõãñhu ok qA îWBùì kôoô ÿõéW þdévì oõìBì aýø .QuA úPÖpãð Ao - ûkõHð îø ê×Ú úÞ - þé¾A ÉBÛð qA ÿoBývG ok úÞ QuA þèBc ok òüA ÿôo úG xoAlì úG kôoô þé¾A ÿBøok Bßüpì@ ok lüBG îø óBíéÏì ô Qvýð qBG óBãíø .lññÞ ê×Ú Ao Bø|xçÞ kpßéíÎ ûõdð qA óõèBßuA ÿBÚ@ ,òüA kõWô BG ok .QuA ûkpÞ QüBíc kAlüôo òüA ok wýéK >ëBíøA ô ÿoBÞ îÞ< qA BøkBÛPðA úPynâ qôo ôk ,qAlðApýO ókpÞ ØÚõPì ÿApG wýéK þèBíPcA .QuA úPÖpâ æBG þñýÎ óAløBy qA êÛð úG úÞ þüBø|}oArâ BG úùWAõì ok ûApÞA úG Ao wýéK ûly pzPñì ok >JAo< þüAlPGA úuolì êgAk ok úÞ îWBùì àürßì qpì þßükrð ok ûlèAôA à^õÞ pùy .lñÞ|þì îùPì ,kõG ÿqAlðApýO ëõÓzì úG úHñzXñK qôo óõèBßuA oõPßüô óBìríø òüA ûoBGok úýèôA ÿBø|}oArâ Q×â óAoBãðpHg qA QËÖBdì oõìBì àü úPvðAõO îWBùì úÞ .QuA QuokBð løk oApÚ Ùlø Ao úuolì òüA qA lÏG úÛýÚk 4 wýéK óApvÖA úP×â ôA .lðly úuolì koAô ÿqAlðApýO ó@ QéÎ Q×â óAoBãðpHg úG wýéK pvÖA òüA lðlzð óBíPgBu koAô pOkôq óAoõìBì úÞ ûkõG úuolì êgAk qA >Bùð@ ÿõu úG ÿqAlðApýO< .QuA BO ÿqAlðApýO qBÒ@ óBìq qA ,ëBc òüA BG wýéK þðBGqpì ûtüô ÿBøôpýð úÞ þìBãñø àü lðoô@ok BK qA Ao îWBùì lñPvðAõO ô lðlýuo qA ÿoBývG kBÛPðA BG úÞ lýzÞ ëõÆ QÎBu ôpGôo oBPzÞ òüA óBýðBGpÚ óBâlðBìqBG ô òülèAô .QuA ûly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lðôo ÿlñÞ ô óBýðBGpÚ oBíy {üArÖA BG # | ,óAkBG@ ok òýãízg ïkpì ,ÿoAkpG oAô@ .lðkpÞ ÐíXO pùy|òýøBy ô pùzøBì ,qAõøA BG lñPyAk þñýãñu oõÃc úÞþPýñìA ÿBøôpýð ô úèõéâ Bùð@ ÿõu úG óBÂpPÏì óly ûkôrÖA |.lðkpÞ àýéy oô@|àyA qBâ ok óAkBG@ êKôpPì óBíPgBu óBãPgBG|óBW oBíy IùPéì Rly úG pùy úÞ lýuo p×ð 38 úG þèBc ó@ ok òýãñu ÿoõÃc þPýñìA ÿBøôpýð ô QuA | | .lðoAk úÏíW ûBãìBy ,þÎBíPWA ÿBø|úßHy oBHgA ÜHÆ {ýG óAkBG@ rÞpì ok wýéK óAoõìBì kAlÏO kAkpg 6 úSkBc êdì úG þùPñì ÿBø|ûAo ïBíO ô kõG ïkpì qA úPuk àü úÞ lðA|úP×â Bø|úßHy óApGoBÞ .kôlvì ólðBupO ok þÏu òýãñu oõOõì 100 BG ûp×ð 200 ;kAk|þì oBÏy óBñ`íø QýÏíW þèô .lñPyAk ïkpì |."oõOBPßük pG åpì" oBÏy úéíW qA úG þPýñìA ÿBøôpýð úéíc ô þìkpì RBÂApPÎA ô qAõøA ok ô ûkõHð kôldì óAkBG@ úG óBÂpPÏì |.koAk óBüpW rýð pùy|òýøBy ô óBPuqõg ûqõc oBãð|úìBðqôo ,þËÖBc lýÏu

óBPuqõg ÿBøpùy ô óAkBG@ok oô@|àyA qBâ àýéy ô ÿqAlðApýO

ûtüô óBãü úÞ ûkpÞ QýüõO ÿpGoBÞ .lðoAk QüBßc óAkBG@ QðpPñüA IOpì ê¾ô ô ÐÇÚ qA BøpHg òüpg@ qBâ òðrýíð óBãOBy BG ôo oAkArÎ ïk@ ûtüô óBãü ÿBÚ@< :QuA úPyõð ô QuA ïkpì úG ÿqAlðApýO ëBc ok qA îø oBÏy BOoBù^ òñßýì ÿoAkArÎ óoAk óõGBýg ÿõO úÞ ïpýâ oAkArÎ QýÏíW Èuô óqAlýíð oô@ àyA |>...ûtüô óBãü ÿBÚ@ xpPG AkpÖ qA Qvø îø þüAkpÖ ?{ýðrG óBãOBy BG lüBG ókAk óoAk úÞ þÒAk pu ïkpì úG òükAk ÿoAlèk Jõg< :QuA úPyõð ïkpì úG àýéy qA þíéýÖ oBzPðA BG rýð ÿpãük pGoBÞ |>...óAkBG@ ÿBøpHg þèBc ok þÎBíPWA ÿBø|úßHy ÿBø|úðBuo úÞ lñøk|þì {yõK Ao óAkBG@ ok äðpíÞ ô ÿA|úýyBc þOoõ¾ úG þégAk þìkpì RBÂApPÎA ô úPhüo ôpÖ ZpG ûoBG ,þñã^ ÿp×ÏW ÝkB¾ .lñvüõð|þì }oArâ óBPuA rÞpì JçÛðA ô þìõíÎ óBPukAk ô oBHgA" úG úPuAõg ïkpì qA óBPuqõg þÆ klÏPì RBÏüBy ô JnÞ RBÎçÆA úWõO "ÿqBXì ÿBÃÖ ok úPynâ ÿBøqôo "þíuo ÐWApì ô ÿkBHì" qA Ao BøpHg ô ûkpßð | |.lññÞ ÿpýãýK pø oBzPðA"úÞ úP×â óBPuqõg ÿpPvâkAk ïpW Áõ¿g òüA ok JnÞ oBHgA úðõâ úG RBÏüBy" oBzPðA BG úÞ ÿkApÖA BG ô "QuA QülW BG lñPvø "ÿoAkpG|ûpùG ëBHðk | |.kõy|þì þðõðBÚ koõgpG úÞ þvýDo îýøApGA ëôA óôBÏì ,pHhì lídì ,ûlðqBu òýG ûkpPvâ kBvÖ úG ,úPÖo óAkBG@ úG ûlñøk qõXì ÿBø|ûBãPuk ô àèBì ,oBßðBíýK Bø|êKôpPì pýËð úÞ úP×â ô ûkpÞ óBÎmA | |.lðoBývG

:lzÞ|þì kBüpÖ úÞ QyAnâ áApPyA úG Ao þÂpPÏì kpì ÿAl¾ ,ZpG úG ÉõGpì RB×éhO ûlññÞBzÖA |>.ly ïBíO ôook órG ûoôk .lñupO|þíð Bíy úÚpO ô pýO BG Qéì òüA !?ÿoBýì ïkpì ApG äñýüõG BíýKAõø...< qA úÞ kpÞ pzPñì Ao pùy þèBøA qA þßü þOõ¾ ïBýK rýð þðBPuqõg oBãð|úìBðqôo pãük ,oBíÏì }õüoAk | qA ÿkAlÏO lüõâ|þì løBy òüA .oô@ àyA qBâ ô løk|þì pHg ÿpýìA óBGBýg ok ÿA|úí^Bu pýO àýéy |.lñPvø ókAk oBÏy ëBc ok óBPuoBíýG ÿõéW JpÎ þèBøA

óApùO úéXì

óAkBG@ êKôpPì óBíPgBu }rüo úÏWBÖ QuA p×ð 50 ÿæBG êÚAlc Bø|ûly RõÖ oBì@

}rüo úSkBc qA ÿA úP×ø úßýèBc ok # 38 úG óBãPgBG óBW oBì@óAkBG@>êKôpPì< úìAkA ûoBGok ÄýÛðôlÂ oBHgA ûlýuo p×ð þéÏW ÿBøoBì@ òýñ`íø ô ÿoAkpGoAô@ .koAk úìAkA óBñ`íø BíýuôAl¾

qA úÞ þðAkBG@ óApâkAlìA qA þßü þùèAlHÎ ô ïkpì ÿoAkpGoAô@ RBýéíÎ løBy àükrð þì óApüA óBG ûlük úG QuA ÿkAlìA ÿBøôpýð úSkBc òüA ok óAkBG@ ïkpì qA ÿoBývG :lüõâ ok îø qõñø ô lðA ûkAk Quk qA Ao kõg ïAõÚA 40 êÚAlc îñÞ þì pßÖ òì .lðpG þì pu úG QùG ûkAk Quk qA Ao kõg óBW oAô@ püq p×ð 50 þèA .lñyBG Bü kApÖA Bü@ úÞ ëAõu òüA úG iuBK ok ÿô òüA }rüo ëBíPcA úG QHvð þüBøkBùð :kpÞ oBùÊA îø lðkõG ûkAk oAlzø óBíPgBu óBíPgBu òüA ïlýñy òì úÞ kõG úPynâ ëBu «B¿hy úPynâqôo þPc !ûkpÞ Qvzð êKôpPì þì úÞ ïkpÞ þì QHd¾ óApâoBÞ qA þßü BG qA êHÚ QÎBu lñ^ Bø óõPu qA þßü úÞ Q×â

ûkAõðBg BìA lññÞ úýùO kõg ÿApG ûBñKpu àü ... ô ÿqBu ZpG úG þyôpÖ êýW@ qA þÚBHèAlHÎ þÚBHèAlHÎ ûkAõðBg :kpÞ óBzðpÆBg ,lðlýuo qBu ô QgBu koAô lÏG BìA lðkõG }ôpÖ êýW@ òývc ZBc ÿBÚ@ òüA pOlÏG þíÞ ô lðõy þì .lüpg Ao pùy Ø¿ð þÚBHèAlHÎ

ôpGôo êßzì BG Ao þðBuokAlìA lðAõO þì lyBG p×ð ûBXñK ÿæBG êÚAlc Bø ûly RõÖ oBì@ .lñÞ ÿoAkpG oAô@ lðoAk þèBg Quk BG ïkpì ô QuA .lññÞ þì ÿoBývG úÞ ÑõÂõì òüA úG ûoByA BG þùèAlHÎ þPc lñðAõO þíð ókpÞ oBÞ píÎ àü BG ïkpì qA

ëBíPcA úÞ úPßð òüA úG ûoByA BG òýñ`íø ÿô óBzðpÆBg lñyBG oAô@ püq ÿkApÖA îø qBG úßñüA oAô@püq îüoAk òýÛü úÞ ÿkApÖA pTÞA :kpÞ êKôpPì NBy þÖBÞ òýíø BG ÉBHOoA ok lñPvø qA óBzðArürÎ úÞ lðoAk oBËPðA óæA ïkpì .QuA ô QuA ïpâ Aõø .lðõy ûkoô@ óôpýG oAô@ püq úPyAk úìAkA QÎpu òýíø BG ÿoAkpG oAô@ pâA

.kõG ûly êy }rüo ókõG ØýÏÂ úG ûoByA BG úìAkA ok lðôpùy òüA :Q×â óAkBG@ ok pýgA ÿBøqôo þÆ Qð QÎpu ïkpì ô QuA ØýÏÂ Rly úG QðpPñüA QÎpu ÿqBXì ÿBÃÖ koAô lñðAõO þì òßypPéýÖ BG .lðõy 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ës ôA úÞ kõy þì úP×â pÆBg òýíø úG ô koAk úÞ ÑõÂõì ôk òü AqA .QuA ûkpÞ ÜüorO kõg îz^ püq ô oBñÞ úÞ lðA úP×â Bùð@ ,îüonãG BO ûly IWõì ô QuA ûkpÞ ÜüorO ës îø Ao pG ûôçÎ .lñÞ ÐÖo îø Ao Bùð@ ÿBø áôp^ ô òý^ úG rýð þPüpHéu òüA òuBG ô úñýu ïpÖ ,Bø òüA Bùð@ ÿôo îø Ao þüBø þcApW úÞ QuA ÿA úðõâ

úÞ kõG úP×â ,kpÞ QÞpy ”þðõürüõéO“ úìBðpG ÿpvK Quôk àü ûkõG óApüA ok úÞ þðBìq óõürüõéO ô Bíñýu ÙôpÏì pãüqBG úÞ QyAk qA wK BìA úPyAk úÇGAo îø BG Ao þOlì ô ûkõG òüA þOBÖçPgA êýèk úG þOlì AlW îø qA ô ûkoõg îø úG úÇGAo óBìq ó@ ok úÞ lüõâ þì ôA .îüly úG ô kõG oõùzì pãüqBG àü ôA ïk@ úÞ Ao òì úéEvì òýíø pÆBg òüA .QyAnâ oBñÞ ïkõG þèõíÏì úG ô kAk oAq@ Ao òì þéýg úéEvì ó@ ô îPÖpâ þíýí¿O êýèk òýíø kpÖ àü úG êülHO úÞ kõG òüA ëBc ok úÞ îzG þÖôpÏì ô oõùzì kõg úPuAõg òüA úG îø pÂBc .ïA ûlýuo ok þðBÇéu ëBùð ÿBPvñüA YýK QuA ûkoõg þG@ àýO pÂBc ëBc òüA ok QvK oArø àü qA {ýG ôA ô ok .QuA ûkpÞ pzPñì úd×¾ ûkpÞ pzPñì úÞ ÿBø þPvK òüpg@ xBHè BG kõg qA ÿpüõ¿O QuA ,lükqBG úÞ QuA úPyAnâ áApPyA úG Ao xôpÎ òýñ`íø .QuA úPÖpâ Ao ÿkBüq àüæ ô QñìBÞ kõzýì ûlük ÿô qA ÿBø wßÎ úd×¾ òüA ok oBÞ ëõÓzì áçìA oôBzì| óAõñÎ úG AkBðBÞ ok úÞ RBÎõÂõì ôA ÿBø ÿoõPuA {hG ok .QuA úG óAõO þì úÞ QuA ûkAk {yõK Ao þ×éPhì ,lüpg ,ÿpãykpâ ô p×u ,pñø ,AnÒ ,wñPýÖ ..kpÞ ûoByA.... ô úðApO úG pøAõg ôk ô olK ô okBì BG ÿBø wßÎ ëBùð ôA kõg lñðBì rýð Bùð@ úÞ òýèqBð ô BükBð ÿBø ïBð ûkpÞ pzPñì rýð lñyBG þì êßyõg ô JAnW ïApâBvñüA úd×¾ ok Ao Bùð@ lýðAõO þì úÞ QuA .lýñÞ ûløBzì îø þPüpHéu òüA

Tel:(818)881-1771

úÞ kõy þì úP×â úÞ QuA òüA QuA ûkpÞ IéW Ao ÿkBüq ÿBø êíÎ ëBc úG BO þPüpHéu òüA þíð ôA püôB¿O úG þøBãð BG .QuA ûkAk ïBXðA ô pPÞk úßñüA pãì QÖBüok Ao ÑõÂõì òüA óAõO qA òýñ`íø .lýyBG þüBHüq þcApW À¿hPì ÿôo þüBø QßÖA úíø püôB¿O òüA úÞ þüBXð@ ÿBÃÎA Bü@ úßñüA ÀýhzO ,lðpýâ þì oApÚ Bùð@ Bü QuA þéíÎ þPüpHéu òüA ólG Bü Roõ¾ ô Ùpc óBýì òüA ok .QuA Qhu ,pýg Ao kõg ô luo þì pËð úG pO ÐÂAõPì pãük þðApüA fçÇ¾A úG ô lðAk þíð êìBÞ ÿkõWõì Bìôrè oBývG óApãük BG úÞ lñÞ þíð oõ¿O oõÇñüA .QuA RôB×Pì äñýèlì oBÞ úßñüA pG ûôçÎ ëBc úG BO ëBùð ô òßðBì þuBu ÿBøõülüô ok QuA ûkAk ïBXðA oõÃc rýð pãük NBK ô No óBâlñðAõg qA þgpG ÿpñø ÿBø QýèBÏÖ úG rýð }kõg ô QuA úPyAk .kqAkpK þì

.koAk kõWô þðõâBðõâ ÿBø Uülc ôA úÞ lðoôBG òüA pG îø Bø þgpG ô ólG ÿôo Ao ÿkBüq ÿoBßPuk ûkAk ïBXðA kõg Roõ¾ ÿBÃÎA òýèôA óAõñÎ úG ôA þñýG úG Bùð@ .QuA lñüõâ þì ô lññÞ þì ûoByA ÿõÃÎ BG ô lyBG þì þÎõñ¿ì ôA þñýG ïpÖ úÞ úG óAõO þì ôA þéHÚ püôB¿O BG úvüBÛì qA þzhG úÞ kpG þK ÑõÂõì òüA ûkpÞ Ùnc Ao kõg þñýG ÿBø úyõâ rýð ôA ÿBø Iè ,ó@ pG ûôçÎ .QuA ôA þñýüBK Iè ô lñyBG þì þéíÎ pGApGBð þìpÖ þüæBG Iè úG QHvð

.QuA ûkAk ïBXðA Bø úÏüBy òüA qA úðõã`ýø óõñÞ BO BìA ÿBø UdG qõñø ô ûlzð QGBS oBP×â ô QüBu ÿôo pG óApGoBÞ òýG ok ÿoBývG .lyBG þì }kpâ ëBc ok þPðpPñüA ÿBø òüA ëBHðk úG úíø lýðAlG QuA IèBW AlýK ôA pvíø qA þðBzð ô ïBð úÞ lñPvø úíýð úÞ lñðAlG lñøAõg þì .lññÞ QuA þvÞ ú^ ëlì ÿõðBG òüA ûlzíâ BìA .lññÞ AlýK ôA koõì ok þOBÎçÆA ô aýø úÞ îýüõãG lüBG ÐÚAô ok koAlð kõWô koõì òüA ok þOBÎçÆA àü ok ëBùð úÞ þðBìq lðA úP×â þèô

úÞ þPÚô ëBùð ØéPhì ÿBø QüBu úPyõð úG þðBìpÞ pvK àü ÿô ÜzÎ òýèôA kõG óApüA ok lñPyAk îø BG þGõg oBývG óAoôk AlPGA ok .ûkõG ëBùð ô kõy þì óõâpâk rý^ úíø ûBâBð úG BìA Ao åorG þÛzÎ Qvßy àü úÞ ÿA ûoôk qA ôA .lñßýì úGpXO aýø :lñßýì kBü úðõãñüA kõG ÜyBÎ ûpýíð ïkBü õíýâlðq ûoôk òüA QÚô Jõg îèBc BO lýzÞ ëõÆ ëBu 3 ÜzÎ ,ïkõG ûly ÜyBÎ ,úy úG .úzG úÞ kõHð QívÚ BìA þñýìq þüBW úG ïoBÞ .{íPuAõhýì oôq úG úÞ ÿpùy ,óBìpÞ BO îPÖo lýuo õO úÞ þÖõ¾ ok .kõG ûlìôA Býðk ûBy( kõG óõzßükrð ÿBPuôo ïkpÞ RkBHÎ qôo 3 )úéèA QíÏð úðõupG îùG ôoBì úÞ qBýð qAo ... ... ÿBýðk ok ûqôpìA úÞ þÎõÂõì BìA ô QuA ûly pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ kõg ÙpÆ úG Ao óApGoBÞ úWõO

óApùO úéXì

ô ëlì , þégAk fApÆ ,ûlñðAõg þðBÇéu ëBùð lzgok þì AkBðBÞok úÞ þðApüA wü õð åçGô úÞ lðlÛPÏì þPüpHéu òüA óAoAlÖpÆ qA þgpG xôpÎ IÛè þãèBu 14 òu ok ôA úÞ þüBXð@ qA óAõO þíð ,QuA ûkpÞ kõg ó@ qA Ao úðBýìoôBg .QuA ûkpÞ þüBHüq þcApW ôA úÞ Q×â püôB¿O úÞ lðA ûkpÞ lýÞBO Bùð@ òýñ`íø qA ô QuA kõWõì QðpPñüA pPvG ok rýð ôA þÞkõÞ þ¾Bg þüBHüq ôA úÞ QuA ïõéÏì óBìq óBíø .koAk ÿBø QÞpy BG ëlì óAõñÎ úG òýñ`íø ôA | ,|Amethyst Co | ,|Glssia | lñðBì þâorG .ûkpÞ ÿoBßíø| Etro þðApüA ÜÖõì ÿBø ëlì pKõu qA þðBÇéu ëBùð BG .lñÞ þì QýèBÏÖ AkBðBÞ ok úÞ QuA ê¾æA Bíy þÎBíPWA ÿBø úßHy óly pýâApÖ úG úWõO Ao BøkAlÏPuA ô Bø ûpù^ òüA lýðAõO þì .lüõy Bñy@ Bùð@ úÖpc BG ô lýñÞ þüBuBñy ok ô AkBðBÞ úG óApüA qA RpWBùì qA lÏG ëBùð . lñÞ|þì þâlðq õüoBPðA ,AôBOA ok pÂBc ëBc þðBÇéu ëBùð ÀèBg þüAoAk kõy þì úP×â .kõy þì ûkq òýíhO oæk oArø 500 BO 100 òýG êìBÏO jpð ,ôA pýgA QvK 10 òPÖpâ pËð ok BG qA ÿoBývG úÞ QuA l¾ok 1.3 ôA ÿBø QvK ôA .lñÞ þì JnW ôA BG ÿoBßíø ÿApG Ao BølðpG wýÖ ,pPýüõO ,ïApâBPvñüA ÜüpÆ qA Ao þèõíÏì àHu þðBÇéu ëBùð .kpÞ pzPñì 2012 ëBu oArø 10 BO 1 kôlc ûly QüBíc QvK pø ok .koAnâ þì áApPyA úG áõG ÿBø óBPuAk ô Bø wßÎ ,ûpìqôo þâlðq ÿBø ëlì óBýì ok ëBùð .koAk lì@ok oæk

ok 1367 kAkpì 1 lèõPì þðBÇéu ëBùð # ûpù^ úG úÞ þðApüA ëlì òüA .QuA óApùO ûly oõùzì ÿqBXì ÿBÃÖ ok {üBHüq Bü ô þÏÚAô ÿBHüq óõìApýK Ao ÿkBüq þyAõc qA ÿoBývG úPHèA .koAk kõg þãPgBu úG ô lññÞ þì QüBíc Ao ôA rýð ÿô óAoAlÖpÆ .lñøk þì óBzð QHTì {ñÞAô þyAõc òüA

þcApÆ úPyo ok Ao kõg wðBvýè áolì ëBùð ëBùð lÚ .QÖpâ óApùO pñø ûBãzðAk qA àýÖApâ ïpâõéýÞ 60 óqô ô añüA 4 ô RõÖ 5 þðBÇéu .koAk þG@ óBíz^ ô ÿA ûõùÚ ÿBøõì ôA .QuA )|US|( 7 {×Þ rüBu ô )|US|( 4 ôA xBHè rüBu .QuA 34-28-34 ôA ólG ûqAlðA .QuA 1.5 qA {ýG BG þÎBíPWA ÿBø úßHy ok ëBùð ÿpGoBÞ ïBð BG ïApâBPvñüA ok oôõèBÖ óõýéýì þégAk fApÆ ôA .QuA| |@nahalsoltani1| úÞ QuA þðApüA þâlðq àHu wüõð åçGô ô ok ”QuA òì êTì úÞ“ïBð úG Ao kõg äñø@ àO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûBãzðAk ok|þìõíÎ Qì|çu ÑõÂõì BG ÿA úÏèBÇì .kõy êy óBOrÓì óqô {øBÞ ÿApG Ùlø ú^pø úÞ kAk óBzð Aôõü@ êídO ÿApG îø ÿpPùG wðBy lyBG pO|Àhzì lýñÞ óqô B«HOpì Ao óBOkõg –3 ok QýÛÖõì ô koAk kõWô ó@ ok QýÛÖõì ô ókpÞ Quk qA Ao óBO Ùlø :oBÞ òüA qA Ùlø úécpì ÿApG ókAk úìAkA ûrýãðA Bíy úG Ùlø àü .lýøk|þíð .løk|þì Ao ÿlÏG Roõ¾ úG ókpÞ óqô :lñÞ|þì pSA Ap^ þK óBO þÖBÂA óqô úG BO kõy|þì UÎBG IOpì lýñÞ Qü õÛO Ao óBO|úýcôo –4 ÿoõÖ ólðAqõu ô ókpÞ îÞ ok òüApGBñG .lüpHG .óBXýø BG ûApíø ókoõg :oBÞ òüA qA Ùlø þðBìq ,QÛýÛcok .lñÞ|þì àíÞ Bíy úG ÿpèBÞ þPÚô úÞ ûly ûkq òýíhO :lñÞ|þì pSA Ap^ p×ð 1800 qA pPzýG BOõu úñýì ûBãzðAk óBÛÛdì úÞ pÆBg úG ÐÚAõì l¾ok 75 ,lðoõg|þì kBüq kApÖA oApÚ þuopG koõì lðkõG ÜÖõì óqô {øBÞ ok úÞ Ao QüõÛO .lññÞ|þì þâkpvÖA xBvcA úÞ QuA òüA úG Bü úðAqôo Bùð@ l¾ok 40 úÞ lñPÖBüok ,lðkAk

Ao óBOpßÖ Bíy úÞ QuA pÆBg òüA úG úýcôo ókpÞ úÏèBÇì .lýñÞ áBK ókpÞ bõéì ô aéì ô ókoõg qA þGpXO þÎBíPWA þuBñy óAôo úüpzð ok úÞ ÿA Ao ÑõÂõì òüA kõG ûly pzPñì 2007 ëBu ok kApÖA ÿoAkkõg AlPGA òýÛÛdì .kõG ûkpÞ wßÏñì QvO ú`GpO ókoõg ÿApG Bùð@ qA ólýupK BG Ao BG úÞ lñPyAk oApÚ þÚBOA ok úÞ þèBcok lðkpÞ qA þÃÏG ,wLu .kõG ûly pK R|çßy ô ú^õéÞ úýÛG ô ,lðlük ÿpüõ¿O ÿlíÞ àü òýHéÆôAk ûôpâ êÞ qA wLu .lðlük þyqõì@ îéýÖ àü kApÖA .lñøk ïBXðA Ao þcôo ÿBø QýèBÏÖ BO lñPuAõg .lðkAk ïBXðA pPùG ïAlÞ lýðrG xlc lñüByõg xBvcA úÞ kAk óBzð úXýPð þüBðAõO Ðüpu þéýg lðAõO|þì îÞ oAlÛì úG þPc ô Jõg RBuBvcA òüApGBñG .kpHG |æBG Ao òP×â úð òüA îùì BìA lyBG þPÚõì QuA òßíì lñüByõg ÿBøAnÒ ô þüôkpâ þñPvG pGApG ok Ao Bíy úÞ QuA .koAk|þì úãð òíüA ûríyõg 39

þéýg ô .lðkpÞ óqô Ao óBykõg þãP×ø Roõ¾ pPzýG ú^pø ,lñPyAk óqô {øBÞ Bùð@ RBÚôA îÞ óqô îø pPzýG lðlýzÞ|þì Ao óBykõg óqô Ao óBykõg úðAqôo úÞ þðBvÞ .lðkpÞ|þì úÞ ÿkApÖA ô lñPyAk óqô {øBÞ lðõK 12 lðkpÞ|þì lðõK 6 lðlýzÞ|þì Ao kõg þãP×ø Roõ¾ úG .lñPyAk óqô {øBÞ ÿôo úÞ þíÚo pâA :lýyBG úPyAk kBü úG BìA .lüõzð kpvèk ,kõHð óBO ûAõhèk koõì lülük úðqô Ao óBOkõg úÞ þðBìq ,óBO xBHè :lüõâ|þì rðõW ólG ok úÞ þG@ oAlÛì òýñ`íø lýñÞ|þì óqô .koAnâ|þì pýSCBO óBO óqô ok QuBíy QGBÚo óqô {øBÞ ok îø BG úÞ ÿkApÖA àü ÿApG BìA lññÞ|þì îÞ lðõK 11 úP×ø ok lññÞ|þì ÿApG .QuA pO|þÏÚAô lðõK 2 BO àü ëBìpð îðBg òülñ^ úG Ao óBO Ùlø lýñÞ îÞ óqô pPzýG úßñüA 5 óBO Ùlø òýèôA .lýñÞ îývÛO à^õÞ Ùlø 5 lükpÞ îÞ Ao lðõK 5 úßñüA qA lÏG wLu ,lðõK .lýñÞ îÞ Ao ÿlÏG lðõK

óApùO úéXì

óly pÒ|æ ÿApG ÿõÚ ûkAoA .lì@|þì òýüBK óBzðõg oBzÖ eÇu ,)Roõ¾ úPÖpâ ÿpãük ûkAoA QvO Bùð@ qA úÞ þðBìq wLu ÿBø|þðlýyõð BG .ly|þì pO|îýgô ÑBÂôA ly|þì óBy ûkAoA ô îýí¿O úÞ ÿkApÖA óõg lñÚ ,òüpýy úÞ pPvýìBG .QÖo|þì |æBG lðkõG ûkAk Quk qA Ao QuA lÛPÏì kõG RBÏèBÇì pãPüAlø ô ûlññÞ ëpPñÞ úG ÿoAkkõg Bü rÞpíO êTì þcôo ÿBø QýèBÏÖ úÞ qBýð ,ûkpÞ Ùp¿ì óBPðlG úÞ ÿspðA oAlÛì óBíø îüoõhð þÖBÞ oAlÛì úG úÞ þðBìq wK .koAk .ly løAõg pO|Qhu îø ÿpýâ îýí¿O ô òýEOôpK ô RAolýøõGpÞ BG úÞ îÞ ÿAnÒ ,êýW@ ok ú`ð@ lñðBì(þíÞ îèBu ô lý×ì þGp^ ûly úPhýì@ )kõy|þì QÖBü þøBì ô óõPüq òÒôo .lyBG ëkBÏPì lc ok óBPðõg eÇu BO lüoõhG BG Jp^ îÞ QuBì lñðBì ÿpãük ÿBø|þÞAoõg Iýu àü BG ïAkBG Qzì àü Bü þãðpÖ RõO .lüoõhG óBO M^ Quk BG lýPvø Quk QuAo pâA –2 wßÎpG ô lüoõhG .kõy|þì RpK óBPuAõc :oBÞ òüA qA Ùlø BG ëBãñ^ àü òPyAkpG :lñÞ|þì pSA Ap^ ûkB×PuA ó@ qA pPíÞ oBÞkõg oõÆ úG Bíy úÞ þPuk UÎBG ô lñÞ|þì pOlñÞ Ao ókoõg QÞpc lýñÞ|þì .kõy rÞpíPì óBO ÿAnÒ úG óBO|úWõO úÞ kõy|þì .lñÞ|þì þðAôApÖ àíÞ óqô {øBÞ úG koõì ôk òüA IOpì Ao oBÞ òüA pâA úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì Ao Bíy ûkAoA xõßÏì êíÎ òüA ,lýñÞ òüpíO úÞ ÿkApÖA úÞ úPÖBüok pPvýìBG .løk|þì {üArÖA pGApG ok( lðpýâ|þì oBÞ úG QvO àü ok Ao óBy ûkAoA QìôBÛì RBXürHu îÏÆ BG ú^õéÞ JBÛzG àü Ùp¿ñì îø pu QzK ÿBø QvO qA )lññÞ|þì úÞ þèôlW lññÞ þÏu Bùð@ úßñüA êTì lðõy|þì .lññÞ êc Ao QuA þðlzð êc úÞ kõG oõÆ òüA pPvýìBG RBÏèBÇì qA þßü úG Ao óBy ÿpýâõéW ûõÚ úP×ø òülñ^ kApÖA þPÚô lðkõHð Èévì ó@ úG úÞ þPuk BG |«çTì lñPÖpâ oBÞ oBÞ pOõýLìBÞ xôBì BG Bü lðkq|þì áAõvì êc ëôlW Ùp¾ îø Ao ÿpOkBüq Rlì ,lðkpÞ|þì .lðkpÞ|þì ókpÞ þ¿hzì ûrýãðA àü pâA :lüõâ|þì pPvýìBG ÿApG þüBðAõO ,lüpHG òýG qA ókpÞ òüpíO BG Ao .lGBü|þì {üArÖA îø ûrýãðA ó@ pGApG ok QìôBÛì Ao kõg QÖpzýK ÜýÛdO òüA ok {üBìq@ koõì kApÖA ûløBzì úðAqôo ÿBø QýèBÏÖ BG úP×ø úu ok koAk þãPvG òüA úG Bíy RBñüpíO úPHèA .lññÞ|þì QÚBÆ Bü@ ô lýñÞ|þì òüpíO oBG àü QÚô lñ^ úÞ RBñüpíO IOpì Roõ¾ úG pâA .pýg Bü lüoô@|þì ÿpPvÞBg ûkBì QuA òßíì ,lýølð ïBXðA Ao

ok Ao kõg ûrýãðA lýøAõg|þì Bü@ # ?lýøk {üArÖA óly pÒ|æ pßÖ ,ûrýãðA ô ûkAoA Ì×c ÿBø ûAo qA þßü — þñÏü QuA ó@ lüAõÖ ô þüBùð Ùlø úG ïôAlì ókpÞ ok þüBHüq ô þðAõW ,þGAkBy ,þPì|çu úG ólýuo . ûlñü@ ûBì lñ^ ÿõéW Ao lýuo lýøAõg ó@ úG úÞ ÿrüBu — .lýyBG úPyAk îz^ .lýyBG úPyAk kBü úG Ao ëôA qôo ûrýãðA — îz^ qA lÏG úé¾BÖ|çG ô JAõg qA êHÚ — .lýñßð }õìApÖ Ao ÿlýÞCBO R|çíW ókpÞ qBG óqô úG ólýuo BO òÞ îßíÞ BüAlg :lñðBì .îñÞ Ì×c Ao kõg ÿõÚ ûkAoA ,JõéÇì .lýñÞ pßÖ þÚB^ ÿBøopÂ úG úËdè pø — .lýñÞ pßÖ óqô {øBÞ lüAõÖ úG úËdè pø — wK .Rlì ûBOõÞ ÙAløA òPÖpâ pËð ok — ÙAløA òPÖpâ pËð ok ,óqô þXüolO {øBÞ qA þÎôpy eýd¾ úünÓO ÿApG lðAõO|þì Rlì ûBOõÞ ïBXðA BG þXüolO óqô {øBÞ êTì lyBG þXüolO .úðAqôo ÿBø|ûlÎô ok à^õÞ RApýýÓO QyAkkBü ,RApýýÓO ókpÞ QyAkkBü — Àhy úG Bø|ó@ oôpì ô QHTì RApýýÓO ókpÞ úìAkA úG ôA ÜüõzO UÎBG ô løk|þì klXì ÿspðA l¿Ú úÞ ÿkApÖA ÿApG úéEvì òüA .kõy|þì ûAo .QuA þGõg àíÞ lðoAk óqô {øBÞ ok úvüBÛì ÿõãèA Bü ô IýÚo ókpÞ AlýK — kBXüA ok IýÚo òPyAk ûkAk óBzð úGpXO .ûAo òüA ûkõG {hG úXýPð oBývG Àhy ÿApG ûrýãðA {øBÞ ÿApG úÞ þüBø Zôq ëBTì óAõñÎ úG .QuA ,lññÞ|þì òPÖpâ îüso úG ïAlÚA pãülßü BG óqô . lññÞ|þì êíÎ ÿkAp×ðA QèBc qA pO|ÜÖõì

úPyAk ókoõg ÿApG ÿkBüq ÿBùPyA úÞ kõy|þì pâA :lüõâ|þì ûBãzðAk kBPuA >rðõW Arýè< .lýyBG þß^õÞ þüAnÒ ÿBø|ûlÎô QÎBu 4 þèA 3 pø QÖ³A qA ô ,lðBì|þì QGBS óBPðõg oBzÖ lüoõhG kõy|þì kBüq ókoõg UÎBG úÞ óõgoBzÖ .lñÞ|þì ÿpýâõéW oAlÛì qA pPzýG Bíy óõgoBzÖ óArýì .løk|þì oApÚ pýSCBO QdO Ao Bíy óBO|þãñupâ Bíy ûkAoA ô îýí¿O BG îýÛPvì oõÆ úG þãñupâ þðBìq ,þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì ok .koAk ÉBHOoA Ao ÿpýâõéW ô ÿoAkkõg ÿBø QýèBÏÖ kApÖA úÞ ÿBø Qus qA ÿpýâõHW êTì(lðkAk|þì ïBXðA

ûõÚ úÞ îýðAk|þì Bì :lüõâ|þì ûkpÞ úÏèBÇì þ×éPhì .QuA ókAk FBÛOoA êGBÚ ÿpýâõéW ô ÿoAkkõg Bùð@ .kõG løAõg ûlüBÖ lý×ì ,àýñßO 4 òüA úÏÇÚ ÿkôq úG lýyBG òEíÇì ô lüpýãG oBÞ úG Ao oBâqBu Bíy þcôo RolÚ BG óBð ÿBø|}pG Bü pýñK .kõy|þì lüoõhG RBÏÖk úG BìA îÞ –|1 òýG qA Ao þãñupâ :oBÞ òüA qA Ùlø .kpG|þì þð|æõÆ Rlì úG ókoõhð :lñÞ|þì pSA Ap^ UÎBG êìBÎ òüA .kõy|þì óõg oBzÖ QÖ³A UÎBG

?îýñÞ QìôBÛì ókoõg Ðèô pGApGok úðõã^ BO lüõy|þì úuõuô úÞ þðBìq pø Bü@ Bíy úG úìBðpG òüA ?lüõy|þì îýévO ,lüoõhG .lüpýãG oBÞ úG Ao óBO|ûkAoA BO lñÞ|þì àíÞ oApÚ óBPðqô úÖBÂA ô Bíy òýG úÞ ÿrý^ BùñO óBíø ûkAoA .QuA ÿõÚ ûkAoA ô îýí¿O koAk ûkBüq qA ÿpýâõéW ô ókoõg úG êýì ókpÞ ØÚõPì .QuA ÿôo Ao úéíW òüA ,lýñÞ þâkBPvüA lýðAõO|þíð pâA ÿlW îýí¿O úÞ ûkAk óBzð RBÛýÛdO :lýðAõhG þðAôo þcôo ÿBø|úéÃÎ ô Bøôpýð ÑAõðA qA þßü ÿõÚ lÏPvì ólG pãük ÿBø|ú`ýøBì lñðBì ô QuA .QuA óly þuBñy óAôo kBPuA >pPvýìBG ÿôo< RBÎõÂõì ÿôo úÞ AlüoõéÖ QèBüA ûBãzðAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ok RôB×O Anè lñyBG Yñu úPßð Bü ô þOBuBvcA þüBø }ôo êýèk úG óBy þÆBHOoA ÿBø|àHu úßéG lññÞ|þì oApÚpG êìBÏO óApãük BG úÞ Qvýð àü ûløBzì ô áAokA ,Bø }ôo ok Bùð@ RôB×O þOôB×Pì þðBÏì óBzüApG úÞ QuA óBvßü ïBÓýK .koAk

?QuA RôB×Pì Bø áAokA úðõã^ óBýì îýøB×ì úG QHvð óBðq luo|þì pËð úG oApÚpG óBýÖApÆA BG úÞ þOBÆBHOoA ok ô ÿkpÖ BùñüA pPzýG .lñPvø xBvc oBývG lññÞ|þì óq àü qA úÞ QuA þÎBíPWA RBÏÚõO qA þyBð ô Qýíýí¾ êülÏO ô îýËñO ëõEvì óAõñÎ úG Ùp¾ êýèk òýíø úG .kôo|þì þüõyBðq ÉBHOoA pPzýG óBðq ,Qvý^ oBÞ òüA êýèk úßñüA qA pËð àü úÞ þñíÂ ÿAõPdì ô îýøB×ì úG óAkpì qA ÿBø|ÉBHOoA ô Qýíýí¾ Áõ¿g ok ,ïBýK lyBG úPyAk kõg óôok ok lðAõO|þì þüõyBðq .lðoAk QýuBvc îýøB×ì óBðq pâA ?lññÞ|þì oBß^ óAkpì BìA ÿrý^ ú^ óAkpì lññýG|þì Ao þdüõéO ô þñíÂ ?lñøk|þì oApÚ úWõO koõì Ao ô ko RAoôBdì ok úÞ|þìBýK úG «BOlíÎ óAkpì þñíÂ þðBÏì úG ô lññÞ|þì úWõO kõy|þì ëlG .lðoAlð þðAlñ^ úWõO ÿBø ûAo ô ápPzì ÿBø|úñýìq ëBHðk úG óBðq óAkpì úÞ þèBc ok lðkpâ|þì ÉBHOoA ÿoApÚpG úÇGAo ÿoApÚpG úG þPGBÚo ÜüpÆ úG pPzýG ÿôo pG pPzýG RBÏÖk úG óAkpì .lðqAkpK|þì .lðoAk lýÞCBO óApãük BG óBykõg ÿBø RôB×O òüA óBýG qA Bì Ùlø lýyBG úPyAk úWõO úßéG kõHð óAkpì ô óBðq úG ókq úyõâ ,IèBÇì òýWôq óBýì úÇGAo kõHùG ok RBßð òüA áok ÿBø RôB×O îùÖ .QuA oAnâ pSA oBývG RApWBzì ô pPùG áok úG óBðq ô óAkpì þÆBHOoA ÿBø àHu .kõy|þì îPg kpì ô óq òýG pPíÞ rýð pãülßü BG óBðq ô îø BG óAkpì óBýì þÆBHOoA .QuA RôB×Pì |«çìBÞ þÏu óBOpvíø BG óBO ÉBHOoA kõHùG ÿApG ÿôo pG Bíy îùÖ ô áAokA úÞ lýíù×G lýñÞ úPyAk êìBÏO óApãük BG Jõg olÛ^ úßñüA úÞ þOBíéÞ «BìArèA úð QuA oAnâ pSA lýyBG .lýüõâ|þì qA lüBG úÞ QuA ÿrý^ ú^ úßñüA òPÖpâ kBü kõHùG Ao óBO ÉBHOoA kõy ûlðBuo õãP×â ÜüpÆ úðõã^ kpì Bü óq àü úßñüA qA Ñ|çÆA .lzhG|þì Bíy úG lðAõO|þì lñÞ|þì áok lýüõâ|þì Ao ú`ð@ ÿA úðõâ úG Ao kõg óBýG }ôo BO lñÞ àíÞ ô ûlýíùÖ þPuok úG óBO ïBýK úÞ lýøk pýýÓO ô óBðq òýG Jõg ÉBHOoA úG ólýuo .kõy áok ïréPvì oBÞ òüA BìA Qvýð òßíì pýÒ óAkpì QgBñy IvÞ ÿApG þüBðAõO òPyAk ô áok .QuA ØèBhì wñW þÆBHOoA ÿBø àHu

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ïBíO .lññÞ úülø kpì úG Ao óBykõg ÿoAkBÖô úÞ êýèk òüA úG .lñPvø þOBuBvcA lc )úíèBßì(õãP×â BG úÇGAo kBXüA ÿApG óq àü ÿBø|}|çO «BðBýcA ô úðBðBGpùìBð oBPÖo Bü oBP×â QýèõEvì þGõg ÿBø|ûlññÞ õãP×â óAkpì IéÒA :óAkpì R|çßzì êc ô ókõG þíýí¾ ô }pvíø .lðpünLð Ao kõg rýì@ Qðõzg ÿlW ÜÖAõO ïlÎ àü QuA ïq|æ |«çTì .lñPvýð .kpì qA ÿkAq@ Iéu ÿApG úð QuA úßéG ,lñPvýð þOBuBvcA ÿkBüq Bø|óq pPzýG Bùð@ pâA |«çTì .lññÞ QHd¾ îø BG BO lüBýG {ýK .oõÇñýíø îø Bøkpì !lñPvø þOBuBvcA ÈÛÖ lðpHG Rnè îéýÖ ó@ ólük qA ô lðôpG Bíñýu úG ô óAkpì þÆBHOoA ÿBø àHu ÿBø|RôB×O Ao kõg RBuBvcA þPcAo úG lñðAõO|þíð BìA Bùð@pâA BìA .kõG þGõg îéýÖ :Q×â lñøAõg BùñO óBðq úÞ QuA ó@ QÛýÛc .lññÞ qApGA Bü lñøk óBzð úßýèBc ok lyBG ûlìBýð óBzyõg îéýÖ qA Quôk oBývG Ao Bø|óq êýèk òýíø úG Bøkpì îéýÖ < :lüõãG ô lyBG ûlülñvK Ao ó@ ÿpãük óBOpvíø BG óBO ÉBHOoA kõHùG ÿApG # ô ókõG þOBuBvcA ,ókõG xBvc òýíø ,lðoAk êGBÛì ÙpÆ >!Qvýð oõÆ òüA ,kõG þGõg pG Bíy îùÖ ô áAokA úÞ lýíù×G lýñÞ þÏu Apüq ,QuA ó@ êýèk ,óq ókpÞ wc þüBðAõO ,kõG fBÃPÖA îéýÖ òüA!úÞ« «BÏÚAô< :lüõâ|þì êìBÏO óApãük BG Jõg olÛ^ úßñüA ÿôo Bùð@ úG úÞ QuBø óq ókõG þOBuBvcA òýíø êGBÚ óBPuAk ,lðkõG lG Bø|úzýKpñø ô Bø|{Ûð BìArèA úð QuA oAnâ pSA lýyBG úPyAk òýñ^ ô lðqoõG QHdì Bøkpì úG løk|þì óBßìA .lññÞ lýèõO Bùð@ ok Ao þGõg RBuBvcA ô úWõO úG ÿqBýð ÿõÚ ÿBø|óq :ÈéÒ oôBG lðoAlð QHÚApì òüA lðõy|þì IßOpì óAkpì úÞ þøBHPyA þüB×Þkõg BG Ao þüBðAõO ô RolÚ úÞ QuA BG ô ÿõÚ þðq úÞ òüA Ùp¾ .lðpýâ|þì ûBHPyA aýø úÞ Qvýð BñÏì òüA úG QuA w×ð úG kBíPÎA úÞ Qvýð BñÏì òüA úG |«ç¾A ô koAlð ÿqBýð úðõâ koAlð qBýð ÿpãük lñìôpýð ô lñíðAõO Àhy úG ,ûlýupO ,úPvg râpø úÞ Qvýð úðõâ òüA ô .lðõy|þíð Üìo þG ô ûkq Qzcô îø þüBùñO úG þðq pâA úÞ QuA òüA QýÏÚAô koAk Quôk qBG ,lyBG BøoBÞ ïBíO ïBXðA úG okBÚ wc Ao }kpì QHÚApì ô QüBíc ,óAõO ,RolÚ ,lyBG êÛPvì ô ÿõÚ þðq îø olÚ pø .lñÞ ÝpÆ úG lñÞ xBvcA úÞ koAk qBýð óBñ`íø .kõy|þì QHÚApì ôA qA ØéPhì >... ô kõG þñýG {ýK úÞ þPÚô .lðoAlð Ao êßzì òüA óBðq BìA :óBðq àü Ñôpy úG êüBíO úÞ kõy ëAõEu kpì àü qA ÜÖAõì pâA ?úð Bü koAk Ao|þì|çÞ îø ô õãP×â :|«çTì ,løk|þíð þhuBK Bíy úG lyBG ?QuBHüq ú`ÚBÆ ÿôo ÿpñø úÏÇÚ ó@— ......Rõßu wLu ô....ïõøôA?Qvýð oõÆ òüA kõG þGõg oBùð.ÜüpÆ òýíø úG ô Rõßu wLu ô....ûo@— ÿpPzýG ÿBørý^ oBËPðA óBðq ok úÞ þèBc ok .QuA ?úãñzÚ ú`ÚBÆ ÿôo ÿpñø pSA óôABø êâ äðo ,îzÛyBÎ òì !òì ÿAlg ÿAôoBývG ërñì óBíéHì ô úðBg JBHuA BG «BÏÚAô .koAk þðAõhíø :Bü ô ?úð pãì ?kõG þGõg oBùðBO ïlýupO|þíð óqô úÖBÂA qA }BÞ ÿA úéGwu þPuAo .ïoõhG ó@ qA pPzýG îPvðAõO|þì ïpËð úG ?kõG ûly Quok þ^ qA þøBì oBñÞ ...kõG þèBÎ ,pãyBgpK lñðAõO|þì óAkpì îø ô óBðq îø

úÞ òüA òPÖpâ kBü .lýü õâ|þì úÞ þOBíéÞ êPhì Ao kpì ÿkAq@ Bø|óq :ÈéÒ oôBG õãP×â ÜüpÆ qA lüBG úÞ QuA ÿrý^ ú^ lññÞ|þì . kõy ûlðBuo ÿBø|QuAõgok ,ûBHPyA úG IéÒA Bøkpì ok QÞpy pG þñHì Ao Bø|óq þÛÇñì ô þÏýHÆ kpì ô óq ûBHPyA kpì ÿkAq@ Iéu ÿApG óq }|çO BG ,úÇGAo úG óAkpì ô óBðq úÞ QuA QýÏÚAô àü òüA úðAlùÏPì þÇGAôo lðoAk Quôk Bø|óq .lðpýâ|þì Quok .lññÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA þOôB×Pì oõÆ .lññÞ kBXüA úðBíýí¾ ô þßü Bùð@ óBñhu oBPgBu ô RBíéÞ úÞ QuA koAô ÿA úÇGAo úG úÞ òüA kpXì úG þvÞ pø îø BG Bùð@ Ùlø ô l¿Ú ô ïõù×ì BìA QuA kõg þ¿hy ÿBø|ÿkAq@ qA ÿpükBÛì ,kõy|þì ûoByA úðõíð lñ^ úG lýøk ûqBWA .QuA RôB×Pì lÏG úG |æBc qA úÞ Ap^ .løk|þì Quk qA Ao :îýñÞ ú`ð@ úG ,lüA|ûkpÞ oApÚpG úÇGAo ôA BG úÞ þ¿hy þñ×éO RBÆBHOoA óBzð {ñÞAô ,lýñÞ|þì oBPÖo Bü lýüõâ|þì þÆBHOoA úéýuô àü Ao ò×éO óAkpì :óAkpì .kAk løAõg úG ûBOõÞ ÿBø ïBýK ëBuoA ÿApG Bùð@ . lññýG|þì ú^ úÞ Qvýð BñÏì òüA úG þÏÚAô ÿkAq@ .lññÞ|þì ûkB×PuA ò×éO qA kApÖA pãük þüBøoBÞ ú^ ô lýñßG lýðAõO|þì þüBøoBÞ êìBÞ qôo ôk úÞ óq àü pãük ÙpÆ qA :óBðq ok ÿkAq@ ÿBñÏì úG úßéG .lýñßG lýðAõO|þíð úPzâpG úðBg úG ûqBO ô ûkpÞ ÿpLu {Puôk BG Ao QÖBüok ô xpO óôlG îø ó@ ólüqoô QHdì ô úPÖpâ xBíO Quôk òýíø BG QuA okBÚ QuA þG ólýzhG ô ókAk ô QìôBÛì óôlG ókpÞ rýð BXñüA ok .lññÞ QHd¾ îø BG Bø QÎBu .lyBG|þì Ôüok ÿApG BìA QuA þÆBHOoA úéýuô àü ò×éO Iéu kpì qA Ao ÿrý^ lðoAlð þÏu râpø Bø|óq ô Mâ pãük RoBHÎ úG Bü ô Rlì lñéG RBÆBHOoA ,QHdì lñøAõg|þì Bùð@ wßÎpG .lññÞ . ... ô ëk kok ,úðBPuôk ê¿×ì ÿõãP×â ô ÿlñHüBK ,lùÏO ,þãPynâkõg qA ,ÿoBÞAlÖ

óApùO úéXì

.lññÞ|þì ô lñøk FBÛOoA ,lñzhG kõHùG ,lññÞ {Ûð ÿB×üA .lðõy ûkoô@ JBvc úG þOBuBvcA ÿkBüq Bø|óq :ÈéÒ oôBG kpì qA Bø|óq ÿBø|QüBßy òüpO|YüAo qA þßü lñPvø ok ,Bøkpì pPzýG úÞ QuA ó@ óBy þâlðq QuA òüA Bø óq ÿBø|þâtüô òüpOBHüq qA þßü QèBgk Ao Bø|óq ,kõg ÿpýâ îýí¿O lñü@pÖ ô lññÞ wc úÞ lðoAk Ao òüA QýéGBÚ úÞ xBvcA òüA qA Bø|óq úÞ BW ó@ qA .lñøk|þíð óBzð Ao RBuBvcA òüA ô lñyBG úPyAk xBvcA ÿõdð úG Ao kõg BO lññÞ|þì }|çO wK ,lðoArýG óApâ wG þPHøõì òüA ô lññÞ qApGA ô lñøk .lññÞ koAô óBypvíø þâlðq RBðBüpW ok ókAk óBzð úÞ QuA òüA ÈéÒ oôBG BìA .QuBùG úDAoA êc ûAo ô lñupK|þì ëAõEu úÞ BñÏì òülG

êßzì Bø|óq ÿoAk úãð ô Ì×c :ÈéÒ oôBG QuA ÈGAôo ÿoAk úãð ô Ì×c úÞ QuA òüA QýÏÚAô úÇGAo lñøAõg|þì Bø|óq .QuA êßzì þíýí¾ qA QùW òülG ô lyBG þíýí¾ ô îèBu óBy lðoAnãG QÚô oõËñì òüA ÿApG lðoAk ÐÚõO Bøkpì .lññÞ }|çO úÇGAo Qýíýí¾ ÿôo pG ô ÈGAôo ÿApG þü|æBG ÿBøkoAlðBPuA Bø óq óBìqBu ÿApG Ao óq }|çO Bøkpì # R|çßzì êc ô ÿrüo úìBðpG ,þøk óAõñÎ úG ûBHPyA úG Ao ó@wLu ô lññýG|þì ô kpì ëpPñÞ ÿApG óq IðBW qA þy|çO .lññÞ|þì pýHÏO ó@qA þzÞ ûpùG ÿBøoôBG Bøkpì IéÒA ,óBuBñy óAôo úP×â úG úéâ IéÒA úÞ lðoAk óBðq koõì ok þPuokBð .kõy|þì êìBy Ao óBð@ ÿBø|ÿoAnâ Bø óq áok ô eýd¾ QgBñy QgBñy ïlÎ qA þyBð ÈéÒ ÿBøoôBG òüA ô QuBø óq ØýÇè úýcôo áok ïlÎ ô eýd¾ qA óBüBÚ@ pO|{ýG QgBñy ÿApG Ao Bø|ó@ :îýñÞ|þì óBýG óBzðApvíø Bø óq ÿ ûoBGok Bøkpì QuokBð oôBG Q×ø .lðpünK Bð ÿpýu Bø|óq -1 .QuA êßzì Bø|ó@ ÿoAk úãð ô Ì×c -2 .lññÞ ëpPñÞ Ao Bøkpì lñøAõg|þì Bø|óq -3 .lñPvø kõvc Bø|óq -4 .lñPvø þOBuBvcA lc qA ûkBüq Bø|óq -5 úG ÿqBýð ,lñPvø BðAõO ô ÿõÚ úÞ þüBø óq -6 .lðoAlð QHÚApì .lññÞ|þì êPhì Ao kpì ÿkAq@ Bø|óq -7

úG Ao }pvíø àíÞ ô úÚ|çÎ ,kpì .lñøk|þì ô pýâkApüA úÞ ôo ó@ qA úð ,lðoAk kõg þíýí¾ BñÏì þüõW úÇéu ô úégAlì ÿApG }|çO ÿBñÏì «BÛýíÎ úÞ QùW ó@ qA úßéG ,lñPvø ÐÚõOpK .lñÞ|þì ÜÖõì úÞ lñøAõg|þì ô ûkõG lñHüBK ô lùÏPì .lñyBG lñPvø kõvc Bø|óq :ÈéÒ oôBG óBHùãð ô ÌÖBdì Bø|óq úÞ QuA òüA QýÏÚAô Ao Bøkpì lñøAõg|þì Bø|óq :ÈéÒ oôBG ô lñPvø kõg àükrð ô þíýí¾ ÈGAôo lññÞ ëpPñÞ {Puôk úÞ ÿkpì BG kõg úÇGAo qA lñøAõg|þì úìBðpG ,þøk óBìqBu ÿApG Ao óq }|çO Bøkpì úG úÞ QùW ó@ qA úð .lññÞ QËÖBdì lðoAk úG Ao ó@ wLu ô lññýG|þì R|çßzì êc ô ÿrüo ôA úÞ ôo ó@ qA úßéG ,lðoAlð kBíPÎA kõg pvíø ëpPñÞ ÿApG óq IðBW qA þy|çO óAõñÎ úG ûBHPyA óBðq ,ÿpÇÖ ô ÿrüpÒ oõÆ úG .lðoAk Quôk Ao QýÏÚAô .lññÞ|þì pýHÏO ó@ qA þzÞ ûpùG ô kpì QHÚApì ,lyBG lñíyqoA óBzüApG ú^ pø qA ,lññÞ àíÞ lñøAõg|þì Bø óq úÞ QuA òüA

lðpünKBð ÿpýu Bø óq :ÈéÒ oôBG pG þñHì óq þãzýíø {üApâ ô êüBíO ,Bøkpì ÿpýu ô ókõG ÐÚõO pK BG Ao BøoBÞ f|ç¾A ô kõHùG QÏýHÆ òüA .lðA|úPÖpâ ûBHPyA ôA òìrì ÿpünKBð úíø FBÛOoA ô f|ç¾A ,kõHùG pßÖ úG úÞ QuA óq .QuA rý^ îÞ oBývG )Bùð@ pO|{ýG îÞ Quk ( Bø óq òüpO|à^õÞ BG þPcAo úG óAõO|þì ô lðA ÐÚõO oBùÊA ,lñhHè àü BG .kpÞ óBzèBdyõg Børý^ ... ô òPÖpâ }õÒ@ ok ,þãñPèk ô QHdì lñøAõg rüpHè ÿkBy qA oõÇ^ lük lýøAõg .Qzâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

| | . îñÞ þì ò×éO {ùG õãG ô òÞ þËÖBcAlg ÿBÚ@ qA úÞ þPgBñy BG òì :Q×â ôA úG ÑBXy ÿôo þéýg lüBG îñÞ þì pßÖ , ïoAk þðAôpýy | . lølG RkBùy kõzG pÂBc BO îýñÞoBÞ óBzüA Quk {GAõg åo lýyBHð ÑõÂõì òüA óApãð -| . þãíø oAlùãðAlg . QuA òì BðBýÞ BG çÏÖ úÞ Bíy :lýupK lñâõu qA îvHO | | !?lýPvø îø òì :kAk JAõW Iè pG ÿlñgqõK BG lñâõu | | !lýPvø úÞ Bíy , îyBHð . ïlýupK óæA úG ÐWAo òì úð . ïoAnâ þíð {üBùñO òì lýüBìp×G Bíy úéG okBì ÿôqBG püq Quk ô lýuõG Ao BðBýÞ îvHO úíø Bìpâ !lñPÖo óBGBýg ÙpÆ ó@ úG ô QgAlðA ÝpÎ þèBíPuk BG þðAôpýy .kõG ûkpÞ úÖçÞ Ao .kõG oBX×ðA ÿ ûkBì@ ô kpÞ þì áBK Ao {Ooõ¾ úG BW òüA qA :Q×â Bùð@ óly àükrð Ädì úG lðôpG ! Qvýð ÉõGpì Bì úG rý^ aýø pãük ,lÏG ô pu úG olÛð@ . lññßG lñøAõg þì óBzèk oBÞ pø lüBG ú^pø . lðõy úPvg úÞ lñðrG îø úéÞ | | .ïlýíùÖ , îíù×G ú^ ? úý^ óBOkõ¿Ûì :lýupK úíýuApu îvHO | | ?lülýíùÖ Ao rý^ .koAlð kõWô òì ÿApG pãük ûkAõðBg òüA !ly úPvG }A ûlðôpK . kpÞ ØÚõO óBzüBK {ýK þvÞBO àü | | .QvGok :Q×â þðAôpýy | | ? QuBXÞ l¿Ûì : lýupK ûlñðAo .lñGok .æBG lýüBìp×G þðAôpýy . lñPvzð IÛÎ îvHO ô îðBg ïpPdì óBßO pu ô kpÞ ûBãð okBì úG îvHO . Qvzð õéW : úÞ kAk úPvG ûkAõðBg òüA ÿ ûlðôpK þñÏì ? ú^ þñÏü ! îíùÖ þíð Ao , ly QÚô æBc :kAkA o {GAõW úPvø@ îðBg ïpPdì qA ÝpÎ úÞ þñýG þì .Qvýð ëAõu ô JAõW | | ! úPÖo ok óBìlG Q×ø lñÞ ûBãð pu QzK úG úßð@ óôlG þðAôpýy olÛ^ , qpìBýG Alg úñÇévèA ïlíø :Q×â úG ûkqBy óAõñÎ úG Ao ëqAoA òüA BO lýzÞ Qícq óBýì qA {üBK úßñüA Ädì úG ,lñÞ IèBÒ úíø . ly ïõéÏì óBy úíø QýøBì , QÖo þíð Bì pãì .kõG ïõéÏì óBy úíø QýøBì ú^ qA óByolK ô VpìõýÞ ô BýÞ îýPvðAk îüA ûlýupð Bùð@ úG úÞ qôpìA . lñPvø þyBíÚ . îýPyAlð þPgBñy aýø îýüõãG QìçÎ úG ô QÖpâ Ao ôA ÿôqBG püq îðBg ïpPdì :kpÞ aK aK ô kAk oBzÖ Rõßu þì þðBH¿Î .Qvýð Bø Ùpc òüA QÚô æBc ! Bø æBG kôo þì }oBzÖ kõy 45

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô þÚôqpì ÿBÚ@ kõG ú^ pø :kAk Ao {GAõW îvHO þGApg ëBc ó@ BG ôA kõHð ïqæ pãük .lñP×â BðBýÞ | | . lðrG þÖpc QyAk úÞ :Q×â ô kpÞ }pO îðBg ïpPdì ôA JAõW BG }kõg pâA . koAk pSA oõW àü wÞpø Ùpc ,Q×â þì rüo rüo Ao ApWBì ô kq þì Ùpc úG Bø ÿqBG lÒ oõW òüA .kõG pPzýG þéýg }pSA Qyõðpu BG úÞ ïk@ .kõy þì ïBíO ïk@ opÂ | | !lñÞ þíð ÿqBG }kõg úÞ kpÞ þGõg oBývG oBÞ ïpËð úG :Q×â lñâõu àü BG þÂBÚ kõG òßíì , krð Ùpc ó@ qA pPzýG | | . kpýãG õO@ BO lðB`ýLG Ao ôA RæAõu oõW þÚôqpì ,lñPÖo óôpýG ÿpPvâkAk óBíPgBu qA

, kôpG }pøõy ÿBLíø QvðAk þì . kõG ûly qA þðAôpýy kõG òEíÇì .kõñy þì þüBøpHg ú^ ûlýzÞ óBýì úG løBy óAõñÎ úG Ao ôA ÿBK úßñüA QÖpâ úé¾BÖ ôA qA .QuA þðBH¿Î Qhu lðA .kõzð lñéG {üAl¾ úÞ BðBýÞ ÿôqBG püq Quk úÞ þèBc ok lñâõu þÚôqpì qA .lðôpG óôpýG ÝBOA qA úÞ kõG úPgAlðA :lýupK þì êýßzO þÞ ÿlÏG ûBâkAk lýñÞ þì pßÖ ?kõy pßÖ ! lñPvø Õõéy þéýg BùøBâkAk úðB×uBPì êýßzO pãük ûBì YñK oBù^ qA pOkôq îñÞ þíð !kõy

þuokAk úÞ îñÞ þì Ao îyçO ïBíO òì :Q×â þéýg Ao ÿlÏG | | . ïqAlðBýG õéW Bø Ùpc òüA qA pOkôq kõG pËPñì ô óBGBýg ÙpÆ ó@ kõG úPÖo þðAôpýy ô lðpýãG þvÞBO ô lñüBýG îvHO ô îðBg ïpPdì .lðôpG , lyBG BðBýÞ ûApíø QuAõg þì îvHO lñ^pø ú^ BG , lñßð þøApíø Ao olK pâA QvðAk þì þèô ÿkoõgpG ô lýuõG .kpÞ êÓG Ao BðBýÞ .kõy þì ôpGôo óBGBýg ÙpÆ ó@ BGBG . ïôo þì çÏÖ òì :Q×â þOçÞô ZAôkqA úG ÐWAo lÏG .QuA pËPñì | | .îñÞ þì QHd¾ þéýg :Q×â rýì@ úñÏÆ òdè BG lñâõu | | ?QuA þvðAsoôA .kAlð þGAõW þèô ,kpÞ {øBãð IXÏO BG îvHO úG .kpÞ þËÖBcAlg ô kAk Quk úíø BG þÚôqpì BGBG qA òì ëõÚ qA . ïoAk úéXÎ òì :Q×â îvHO

YñK oBù^ BO þñÏü :lýzÞ þøBOõÞ ÔýW îvHO {ýK ? lyBG óAlðq ok lüBG ôA pãük ûBì | | ? ÿA úÖpc ÿBø êOBÚ ô Bø {ÞõÚB^ Ao ûBâkAk òüA úÞ oõÇðBíø , ïléG Ao {øAo òì . ïqAlðA þì õéW îø Ao þßü ó@ , îPgAlðA õéW ! ûkõG ú^ îýíù×G îýðAõO þì þÞ Ao qôpìA ÿAo okB¾ ÿAo , lñßð êìBÞ Ao ûlðôpK BO þÂBÚ !lñÞ þíð ?àýð àýK BXñüA îülì@ qôpìA wK úÞ Bø ûlñg óBíø qA .ûlñg úG kq þÛK þÚôqpì òýÎ ok Bíy :Q×â ô kõHð BW ó@ {üBW þì þHèBW ÿBørý^ QýðBH¿Î ô þPcAoBð | | . lýüõâ BG îðBg ïpPdì .lñPÖo óôpýG òèBu qA îø BG rýì@ ÅApPÎA ëBc òýÎ ok þèô ïAo@ þñdè :Q×â ô Quok Ap^ ? kpÞ óApìBÞ kõG ÿoBÞ ú^ òüA !?kpßð ÑBÖk }kõg qA ô krð Ùpc þGBvc

Tel:(818)881-1771

: Q×â kpÞ þì QHS Ao þuokAk óBüpW ! lýñÞ ëAõu úHÏy pPÖk wýüo qA «AlÏG Ao óApìBÞ kAk QìçÎ ÌÖBdì oõìBì ôk úG þÂBÚ ok . Qvzð {HéÚ ÿôo BðBýÞ Quk .lðpHG ÿoBü , }A ûlý`ýK ÄÓG úG w×ð úÞ þèBc }BG òEíÇì , óApìBÞ : Q×â , kpÞ þíð | | . ïpýâ þì Ao QìBÛPðA Ao ÿA ûpÇ×èBG þðBW þüõâ úÞ þPèBc BG òüoõìBì ÙApÆA úG úÞ þèBc ok , lñðAkpâ þì pG óAlðq úG püq Ao þÞõßzì QÞpc pø BO , lðkpÞ þì ûBãð ôA úÞ lñPÖo óApìBÞ ÕApu úG , lñyBG úPyAk pËð .lñðAkpâpG óAlðq úG Ao úGôo óôok JçÛðA ô îzg ÉpÖ qA úÞ îvHO kBüpÖ úýÛG ô olK ô okBì qA AôpK þG , kõG oBX×ðA :kq úG BK , ïoAk QPuôk úzýíø ÿApG óApìBÞ . píÎ pg@ BO , îPvø QüBK lüBG ÿõÎk òýÖpÆ :Q×â lñéG ÿAl¾ BG þzñì | | . lðôpG lÏG , lññÞ BÃìA Ao úvéXOoõ¾ QÎpu BG , kõG QÞBu ÐÚõì ó@ BO úÞ VpìõýÞ , úüBu óõ^ ô kpÞ BÃìA Ao pPÖk , QÖo õéW ok îø BýÞ . QÖo óôpýG ok qA Al¾ þG ô QÞBu óôpýG ô kpÞ BÃìA Ao pPÖk Ðüpu óBzéýÞô QýÏì . QÖo þðAôpýy oôBGBð ô lñO ô iéO ûBãð {ýK BøoõìBì .lðkpG ô lðkq lñHPuk Ao óApìBÞ , îðBg ïpPdì ô qA ô úPgôk îz^ BðBýÞ úG þvKAõèk BG ÑBXy . lýzÞ þì JAnÎ ôA ÿBø àyA ólük Rkõg þPvðõPð qBG :Q×â ô QÖpâ Ao {Puk | | ? þñÞ ëpPñÞ Ao !pãük ûBì {y BO QÖo ÿlÏG ûBâkAk B«íPc BO ôk Bì :lýupK þÚôqpì qA {Þpu ô óBüpâ lÏG ïpPdì ô þðAôpýy ÿBÚ@ , îüoAlð pPzýG løBy wK , îðBg Bùð@ qA úvéW òýíø ok þÂBÚ lýP×ãð Ap^ | | ? lñÞ þüõWqBG ÿoAkA QÎBu !lüqAlðBýG óBPPÎBu úG þøBãð kpÞ ØÇè þÂBÚ . ûly ïBíO QuA QÚô þéýg úìAkA Ao þuokAk óBüpW ô Qvzð óæA BO úÞ ÑBÖk . îüõâ þì àüpHO Bíy úG òíÂ ok .kAk úPyo ïBíO úéíW ôk þßü BG . lükpÞ ÿA úðBðBW FBzðA Bíy ëõÚ úG . lükpÞ úHñK Ao }BPùG ÿBø ëk úG Bíy eýÂõO ïkpÞ xBvcA .lðAõg þì . Qvzð þÂBÚ ok þíù×ð , þíù×G , BW úG þüõW òvc òüA oõËñì òýíø úG îø þÚôqpì . QyAnâ pSA BðBýÞ QuAõg þì . kpÞ Ao lýXíO ô ØüpÏO òüA :QÖpâ úéG îø ÑBXy ! lñÞ ÅõÎ Ao ôA úýcôo þÂBÚ ïkpÞ xBvcA îø òì . kõG þèBÎ þéýg | | .QÖpâ oApÚ pýSBO QdO þéýg BìA . kõG úPÖo ô ûkBPÖA ûAo õéW õéW þðAôpýy oBùÊA aýø óôlG ô , kõG ûkBPvüA îðBg ïpPdì úPÖpâ {èBc .kAk þì }õâ Bø Ùpc úG ÿpËð

óApùO úéXì

lüBHð Bíy.îñÞ êídO kõzýì ïolK fôo úG úÞ ...lýølG ûqBWA ÿôo lýGõÞ þÂBÚ úÞ kõG ïBíO úíýð {ìçÞ :Q×â ô rýì þÖõPì êDBvì óõìApýK lüBG ûBâkAk òømÿBÚ@,Qvýð koAô ÅApPÎA.kõy òyôo .lýølG úìAkA þÚôqpì ÿApWA pËPñì ô ïoAlð þÂpÎ úãük ûlñG.îPvø Bíy ÿõu qA QèAlÎ :lýupK }BPùG úG JBÇg þÂBÚ ?lüoAlð ëAõu îùPì êýÞô qA BíyfpÆ BG óBzüA ,þÂBÚ JBñW Ap^òPÖpâ oApÚ þupG QdO pG þñHì óBzPuAõgok úG lñøAõhýì,þßüsõèõürýÖ ÍBdè qA þÖõPì ïApc ïçuA òýHì òük ok úÞ þOBíévì qA þßü êuõPì ,lvW eüpzO ô pHÚ {Hð þñÏü ,QuA ûkõíð êdì úG ÜýéÏO Ao ÑõÂõì çíÎ BO lðõy Ao QýTýc àPø òüA ØÊõì óBzüA.lñyBG ôpG@ ô QýTýc ÿ ûkBÎA òì òýéÞõì qA ô óApHW Ao óBzüA îñýéÞõì ÿõu qA RçÞô òì.lñÞ .kAk îøAõg oApÚ þðõðBÚ kpãýK QdO lüBG îP×â úÞ oõÇðBíø.Qvýð koAô ÅApPÎARBý¾õ¿g ô þâlðq ÈüApy óõìApýK rý^ úíø .kõy òyôo ô ØzÞ þÖõPì ÿkpÖ þÚôqpì ÿBùHè pG , QüBÂo ÿôo qA ÿlñhHè úG ô lì@ òýüBK úGBÇg ÿõßu qA .kõG úPvzð QDApG ÿBÂBÛO îéÞõì ÿApG òì : Q×â þÂBÚ | | . ïoAk . lýñýzñG lýüBìp×G òýG , úPvø@ ÿA úíùíø ô aK aK ô AõXð ÿAl¾ BG úÞ kõG úPÖpâ ok ûBâkAk ok óApÂBc | | :ly ÐÇÚ þÂBÚ lñéG oApÚ úGBÇg ÿõßu ok îñÞ þì RõÎk îùPì qA ûkpHìBð QýÎBÖk ólýñy ûkBì@ ûBâkAk . kpýãG | | . QuA óApìBÞ . ly îÞBc ûBâkAk pG þðBùâBð þOõßu óôlG .QgAlðA þÂBÚ úG þøBãð ô kpÞ lñéG pu Ao þÎBÖk aýø òì :Q×â kõy lñéG BW qA úßð@ Quk þâlðq ô åpì óõ^ , îñýG þíð ïqæ ÿ ûkoõg îvÚ óBñíyk úð ô , Bíy úð , QuAlg | | ! ïoAlð þÖpc pãük , òì þhuBK BG úÞ þÂBÚ .ly úíùíø pãük oBG àü , kõG ûly ôpGôo óApìBÞ IðBW qA ûpËPñì pýÒ ûBâkAk :Q×â ô QyAnâ Rõßvì Ao ôA ÿ úP×â ÿõÎk òýÖpÆ kõùy qA , ûlðôpK êýíßO ÿApG løAõg êíÎ úG RõÎk lÏG ÿ úvéW ÿApG | | . îñÞ þì ïçÎA Ao þuokAk îPg .koô@ qA , òýÖpÆ : kAk úìAkA pOBuo þüAl¾ BG lÏG oõÃc Üc ÉBÛuA , ûBâkAk îýíý¿O ÑBíPuA | | . lññÞ þì : lýupK . kBPvüA ÅpPÏì ô }õzì îvHO | | ? Qvø þÞ ÿlÏG ÿ úvéW úËdè ó@ BO úÞ þzñì þèô , kAlð JAõW þÂBÚ

Áõ¿hG,ØéPhì klÒ ÿBùðõìoõø eypO ÿA ûlññÞ òýýÏO oõPÞBÖ,rüo óôok ÿ ûlÒ ok çTì .Àhy oBPÖo ô oBßÖA qôpG ok QuA ô óBXýø kBXüA UÎBG úÞ òýèBðok@ pýSCBO koõì ÿoBývG RBHèBÇì ,kõzýì ÿoApÛýG ô JApÇÂA þH¿Î RBßüpdO òýèBðok@ kBüq eypO ,ûly úÞ òývÞôpýO óõìoõø Bü ,kõzýì UÎBG Ao JB¿ÎA ÿ ûlññÞ àüpdO þÎõð }kBüq eypO ô rÓì òýG þãñøBíøBð ëBc pø úG .QuA ok þPèçPgA IWõì,ólG þßürýÖ RBÞpc óBvðA ëBíÎA ô oBPÖo ÿôo úÞ kõzýì óBvðA êìAõÎ òüA ïBíO lük lüBG æBc.konãýì pýSBO ô þßyrK pËð qA,þéßèA RBGôpzì Ùp¿ì BG

| 41 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG

QhG lý×u

.kBýìok J@ qA þðõXÏì ú^ þßyrK óAôo ØzÞ ÿApG,ïoAk BÎlPuA ûlñG òüApGBñG óB¿¿hPì ô,þðõðBÚ þßyrK qA BùPýÏÚAô òì êýèk.kõy þøAõg pËð JB¿ÎA ô þðAôo ú^ pø óly òyôo,þüBÎlPuA òýñ^ ÿApG .QuA QÛýÛc pPzýG :lýupK þÂBÚ ?QÛýÛc ïAlÞ,úSkBc qôo ok kõy ØzÞ úÞ QÛýÛc òüApËð qA þÇüApy ú^ ok ïAõÚ p×ÏW ïõcpì Ap^ ô,QuA ûkõG þPgBñy óAôo ô þÞsõèõürýÖ .lñÞ Ì×c Ao }kõg ëkBÏO úPvðAõPýíð :ly lñéG BýÞ ÿAl¾ Ao þüBø QðBøA îðAõPýíð pãük þÂBÚ JBñW-

úßñüA qA êHÚ ô kpÞ lñéG Quk }BPùG #| :Q×â lølG QHd¾ ÿ ûqBWA þÂBÚ

ëBHÚ ok óBvßü oõÆ úG ôo úíø oAnâ óõðBÚ BìAQcAp¾ úG þPc .lðAlýì ëõEvì óõðBÚ .Qvýð QýèõEvì ÐÖAo ,óõðBÚ úG êùW lüõãýì :ly lñéG þÂBÚ ÿAl¾ óBüpW lýðõPýíð ïkAlð ûqBWA BO }BPùG ÿBÚ@ .lýñÞ QHd¾ ô ÐÇÚ Ao þuokAk :Q×â ô kpÞ ûoByA þÚôqpì úG þÂBÚ .lýølG úìAkApËð qA lüBG þìpXì pø, þÂBÚ JBñWoApÚ QgBñy ô ÜýÛdO koõì ÿsõèõürýÖ ô RBÏüBÂ úÞ òPvø ûBâ@ òý¿¿hPì .kpýãG kBXüA ok ,óBvðA rÓì ØéPhì RBßüpdO òýñ^ îø .koAk îýÛPvì ÿ úÇGAo ôA ÿBøoBPÖo

óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

klÎ 1 :)Õpì( þzcô þGBÒpì ïpâ 100: ûly kpg ÿôkpâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :}pO oBðA Jo :úýùO qpÆ þü|çÆ BO îýøk|þì Q×O Ao ûly kpg qBýK îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG Ao ÿA úðAk }pO oBðA ô kõy )îÞ þéýg( J@ þíÞ BG Ao Õpì Bü þGBÒpì lÏG ô QÎBu 4 þèA 2 BO îü|çì RoApc BG îüoAnâ|þì úG Ao ûly úPhK )Õpì( þGBÒpì lÏG ô krLG Jõg

boBÚ úíèk oôkoA :úýùOqpÆ ô ûkq þÂpÎ }pG Ao þãðpÖ|úWõâ pu AlPGA þÖpÊ ok ûkoô@ ok Ao ó@ Qyõâ qA þíÞ Qyõâ ,qBýK BG Ao Bø|óBð ûkpg .lürüpG ,ÿp×ÏW ,ïAkBG ,boBÚ ,pýu ,þãðpÖ|úWõâ þãðpÖ|úWõâ óôok ,ûkpÞ Éõéhì ê×éÖ ô àíð úÏÇÚ pø ÿôo ArPýK pýñK þíÞ ,lürüpG BG pÖ ok úÛýÚk 15 ô lýøk oApÚ þãðpÖ|úWõâ þíÞ BO lürLG kApâ|þPðBu úWok 170 RoApc óõPüq àü BG Ao þãðpÖ|úWõâ pø kõy ÿA|ûõùÚ .lýñÞ òýDrO

oBðA ÿBø|úðAk BG pK îßy Õpì :ïq|æ kAõì pK îßy ô úPÖpâ QuõK ÿBø óBXìkBG ûApíø ïpâ 200 :ûly kpg qBýK îø oBñÞ ûly kpg ÿôkpâ ô oBðA ô ûly ïpâ 250 :ûly úðAk }pO oBðA îø oBñÞ ok QÎBu àü Rlì úG BO îýñý^|þì Rlì òüA qA lÏG lP×ýG BW Jõg ô kõy úPhK 300 :ûly jpu ô úPÖpâ QuõK óBXìkBG ïpâ .QuA ûkBì@ AnÒ

ôkpâô Bìpg ÿoõÖ àýÞ :úýùO qpÆ îø úÛýÚk ôk Ao pßy ô òÒôo .lüoAnãG oBñÞ ô lýñÞ Éõéhì Ao òüpýy|}õW ô }õW J@ ,Bìpg lýðrG îø îÞ QÎpu BG Ao kAõì ûkôrÖA Ao ko@ ô Bø|Õpì|îhO .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao Bìpg Éõéhì ,ûkq IèBÚ ok Ao kAõì .lýñÞ Éõéhì ÜyBÚ BG ô úÖBÂA Ao ôkpâ .lýðrG úÛýÚk ôk ,ÈuõPì QÎpu BG wLu .lürLG úÛýÚk 45 kôlc kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc BG ûly ïpâ êHÚ qA pÖ ok úPhüo IuBñì

:ïq|æ kAõì úðBíýK Ø¿ð :ûlykpg ÿBìpg úðBíýK1/3 ïAlÞ pø qA :þOBHð òÒôo ô }õW J@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :òüpýy|}õW úðBíýK àü ïAlÞ pø qA :ko@ ô pßy klÎ ôk :Õpì|îhO ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :àíð úðBíýK| 1/4 :ûlykpg ÿôkpâ 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

lðA|úPÖo ûkõG Äüpì }olK úÞ qôpùG ïBð úG kpì ô úýùO ôoAk óApùO qA ôA ÿApG }olK þPc ô .QuA ûkBPupÖ ok Ao qôpùG ÜýÚk xok@ óBøBâ@oBÞ qôo .lðõy|þì BXð@ ïqBÎ ô úPÖpâ óBPupùy pýãPuk ô þüBuBñy Ao qôpùG óBøBâ@oBÞ lÏG ï|çÎA QcAp¾ úG þüõWqBG ok qôpùG .lññÞ|þì Zôq êPÚ ok þPèBgk aýø úÞ lñÞ|þì óBøBâ@oBÞ úG ôA .QuA úPyAlð ûkoõhèBu ô kpìpýK úðBg úG QuBø|ëBu úÞ lüõâ|þì Ao Bùð@ úðBg xok@ |ç«¾A ô úPÖpð óqpýK .lðAk|þíð qôpùG qA þüõWqBG úìAkA ok óBøBâ@oBÞ ô lðõy|þì ôA RAoBùÊA ok þüõâ|ÄÚBñO úWõPì ôA úG QHvð Ao óBøBâ@oBÞ òÊ pìA òýíø úðBg þüBÃÚ QGBýð BG óBøBâ@oBÞ .krýãðA|þìpG ok ô lñøk|þì oApÚ þuoqBG koõì Ao qôpùG êOBÚ úÞ kõy|þì êXvì Bùð@ ÿApG úÞ QuBXð@ .Qvýð qôpùG rW þvÞ îco|þG qôpùG úðBg qA þuoqBG ok óBøBâ@oBÞ ô þßðBG à^ ûpÛÖ úu ,lÛð ëõK ÿoAlÛì ó@ kõWô BG Ao ÿô úG ÉõGpì þè oAõéy òýñ`íø ó@ ok ly|þì Ao óõg oBS@ BìA kõG ûly úPvy úÞ .lññÞ|þì ØzÞ kpÞ ûløBzì ÿBø|çÆ qA ÿoAlÛì rýð ô kBñuA òüA ØzÞ BG qôpùG ,ôA QðAô ôokõg êgAk ok ûly QÚpu QüBñW qAo qA ûkpK ô lñýG|þíð ÙApPÎA rW þøAo .lðq|þì oBñÞ ûkoõhèBu Zôq úâpG òüpg@ ok kBPÏì ô úèBu 35 qôpùG ïlýñy ïolK qA þPÚô :lüõâ|þì kõg RBÖApPÎA îø ïokBì ô koAk þGõg ÐÂô ÿlýXì ÿBÚ@ úÞ ÿkBüq RApøAõW ô |çÆ óqpýK úÞ QyAk oBùÊA Ao Bùð@ úðBg qA QÚpu úzÛð ô ïly úuõuô|koAk ûAo óBPupùy qA kôq eH¾ qôo ó@ .ïlýzÞ þèô îPyAk Ao Bùð@ úédì xok@ ïkBPÖA àü qA qôo ó@ .QuA á|çK ïAlÞ îPvðAk|þíð îø lÏG .ïlýupK Ao Bùð@ úðBg á|çK ú`GpPgk Rõég BW úíø BO ïkq úupK ÙApÆA óBíø ok ok ô îPÖo ÿlýXì úðBg ÿõéW úG lÏG. ly úðBg koAô ô lðkpÞ ÙoBÏO úÞ òüA qA lÏG .ïkq óBÆpu ÿoBíýG úÞ ïolK ÿApG ïlì@ îP×â ïly úzÛð ÐÚõì óBíø ú¾|çg .îñÞ úýùO ôoAk koAk Q¾pÖ àü ok .ïkpÞ þéíÎ Ao kõg þðBÇýy Ao Bø ëõK ô |çÆ îø lÏG îPzÞ Ao Bùð@ IuBñì êHÚ úPHèA .îPhüpâ ûkq Qzcô ô ïkpÞ QÚpu ô Bø|ëõK ÿBW xok@ lülùO BG ,Bùð@ êPÚ qA .îPÖpâ Bùð@ qA Ao Bø|çÆ úPgBñy úÞ òüA xpO qA òì :kôrÖA qôpùG ...ô îPzÞ Ao Bùð@ îP×ýð óAlðq úG ô ïõzð Zôq êPÚ ûlðôpK qôpùG RBÖApPÎA BG þíýËñO ûlðôpK BG êOBÚ ô ly úPvG ûkoõhèBu ëBíÎA ÿAru úG BO ly þüBÃÚ ÐWApì êüõdO .lupG kõg òýãñð

Tel:(818)881-1771

qA õW ô xpK .lðkpÞ qBÒ@ óBãüBvíø ïAlÞ aýø .QyAlðpG ok ÿA|úXýPð óBãüBvíø koõì úð ô ûlýñy þüAl¾ úð îø óBãüBvíø qA úÞ òüA òíÂ .lðkõG ûlük þÞõßzì kpìpýK úÞ lðkpÞ ï|çÎA ëõÛèA|Ü×Pì óBãüBvíø úG ô lðkõG|þìAo@ oBývG ô óBGpùì Zôq óqpýK ô koõì îø oBývG þÖpÆ qA ô lðkpÞ|þì QHdì úíø .lðkõG ïApPcA òG úG óBøBâ@oBÞ RBÛýÛdO úÞ þèBcok qA þßü úèBu 7 ú`G pPgk|kõG ûlýuo QvG BG Ao þÎõÂõì Bvùì ïBð úG óBãüBvíø ÑõÂõì òýíø úÞ QyAnâ óBýì ok óBøBâ@oBÞ BG Bvùì .kõG ûkoõhèBu Zôq êPÚ qAo ÿBzâ|ûpâ þèBc ok kõg úðBìõ¿Ïì ô úðBÞkõÞ òdè óBíø êPÚ óõìApýK óBøBâ@oBÞ ÜýÛdO úWõPì úÞ óBíø :Q×â óBð@ úG ,kõG ûly óqpýK ô kpìpýK ,lðlýuo êPÚ úG ÿlýXì îðBg ô BÚ@ úÞ qôo xok@ òì qA ê`Þ |«çìBÞ ô ÝB^ B«PHvð kpì àü þHýXÎ úÖBýÚ ôA .lýupK Ao ÿlýXì ërñì õèõ^õÞ pPgk lýupK òì qA lñhHè BG .QyAk ïpu òì ?QuBXÞ ÿlýXì ÿBÚ@ úðBg þðAk|þì ó@ .ïkAk óBzð Ao úðBg ûoByA BG ô ïkAk óBßO Ao ÿlýXì úðBg ÙpÆ úG úð BìA .QÖo ô lülñg kpì .ïkpßð þùWõO îø òì .pãük Qíu úG úßéG àü QÎBu îñÞ þì pßÖ :kôrÖA Bvùì úÞ òì úg@ .ïlük Ao BÚ@ óôA úÞ kõG pùÊqAlÏG ïkõG wüôpu pËPñì úuolì ïo|þì BøpùÊqAlÏG .kpÞ ëAõEu Ao òüA òì qA BÚ@ óôA úÞ îùì ïkpÞ þì pßÖ óõ^ :ly oô@kBü Bvùì Ao ÑõÂõì òüA ô îP×ãð îðBìBì úG ÿrý^ lyBHð óôA ûoBGôk Izük úÞ òüA BO|ïkõG ûkpÞ }õìApÖ îGAõg õO kpì óôA .JAõgok úPHèA .ïlük Ao kpì úÞ eH¾ ô ïlýupO þéýg .lýupK Ao xok@ ïqA ØüpÏO ïokBì ÿApG Ao ÑõÂõì ïly oAlýG ïokBì .ÿly ûkq JAõg :Q×â okBì ,ïkpÞ QuA óBíâ ô òÊ òì ÿBø|Ùpc òüA kpÞ|þì pßÖ QuAo lýñÞ oôBG þèô ïly xõGBÞ oB^k òì ô xok@ òì qA ôA .ïlük Ao kpì óôA òì .îüõâ|þì .ïlük JAõg ok Ao ôA Izük îø lÏG ô lýupK àü lðkõG úPÖBüok úGpXO úG úÞ óBøBâ@oBÞ lyBG QüBñW àü ÿBzâ qAo lðAõO|þì îø úíéÞ ok òýèõPÛì óAlðqpÖ BG Ao ÑõÂõì úé¾BÖ|çG óBýì ok Bü@ lðlýupK Bùð@ qA ô lñPyAnâ óBýì kõWô xBÆ ÿBøõì BG ÝB^ kpì óBüBñy@ Bü ïAõÚA .koAk lññÞ|þì ï|çÎA QcAp¾ úG òýèõPÛì óAlðqpÖ ÿBøpùy qA þßü ok úÞ óBìolK ïAõÚA qA þßü úéG Ao RB¿hzì òüA ,lñÞ|þì þâlðq oõzÞ JpÒ kpì òüA BìA ,lññÞ|þì úÖBÂA Bùð@ .koAk ûlìBýð ïokBì ô olK úðBg úG úÞ QuBø|Rlì ûkAõðBg åorG pPgk óBýì òüA ok .QuA òüpg@ ok ïokBì ô olK úÞ lñÞ|þì óBzðpÆBg óBíø úðBg þPÎBu lñ^ óBPupùy úG óByp×u

óApùO úéXì

ûkoõhèBu Zôq RBËdè òüpg@ qA Ao ÑõÂõì lñPuAõg óBøBâ@oBÞ qA ô lñPvýð úÞ Ap^ ,lñüBíð ÿpýãýK ÿpãük ÜüpÆ óAlðôBzüõg ô êýìBÖ óBýì ok lñøAõg|þíð .lðoô@ kõWô úG Ao þO|çßzì ,ïAõÚA qA Ao kõg RBÛýÛdO úèBHðk óBøBâ@oBÞ ,lññÞ|þì qBÒ@ òýèõPÛì óBPuôk ô óAlðôBzüõg óBøBâ@oBÞ úG þßíÞ RBÛýÛdO úXýPð BìA úèBø ok óBñ`íø QüBñW òüA ûlðôpK ô lñÞ|þíð ÿA|úÖpc |«çìBÞ êOBÚ .lðBì|þì þÚBG ïBùGA qA ÿA qA wK ô kõG ûly ÐýXÖ QüBñW òüA IßOpì òüA óôlG áBðkok ô ÐýXÖ QüBñW òüA JBßOoA koAnãG ÿBW|pG kõg qA ÿko òüpO|à^õÞ úÞ .kõG úPhüpâ áBðpÇg þðBW qA óBøBâ@oBÞ úÞ ÿko BùñO òýèõPÛì BG Bñy@ ÿkpÖ ÿô úÞ kõG òüA lñPyAk ô |çÆ ô lÛð ëõK ërñì ok úÞ úPvðAk|þì ô ûkõG BG ô QìôBÛì óôlG êOBÚ .lðoAk RApøAõW êPÚ qA wK ô ûly úðBg koAô òýèõPÛì RõÎk ô ûkpÞ QÚpu Ao Bø|çÆ ô ëõK ûkoõhèBu Zôq .QuA ûkpÞ oApÖ úÞpÏì qA qA Ao kõg RBÛýÛdO oBG òüA óBøBâ@oBÞ

ïokBì ô olK :lüõâ|þì óBøBâ@oBÞ úG òýèõPÛì .lðkõG ÿoAq@|þG ô ÙõDo ,óBGpùì ÿBø|óBvðA olÛð@ ô kõG ïpâ óBykõg þâlðq úG óBypu Bùð@ îø }oõ¿O úÞ lðkpÞ|þì QHdì úíø úG QHvð àü îýñÞ ëõHÚ úÞ QuA Qhu oBývG Bì ÿApG .QuA ûly Bùð@ êPÚ IßOpì Bñy@ ok ïokBì ô olK êýìBÖ pTÞA :kôrÖA ÿô óApùO úG îÞ þéýg ô lññÞ|þì þâlðq óBPupùy oBývG ÿBø úÇGAo Bùð@ úÞ òüA òíÂ .lñü@|þì lñðAõO|þíð «BÏÇÚ ô lðoAk ïokBì ô olK BG þíýí¾ .lðõy þÞBñèõø QüBñW òýñ^ IßOpì ok Ao lÛð ëõK ô Bø|çÆ ïokBì :ly oô@kBü ôA }kõg ÝBOA ok þyBÛð õéGBO QzK oAõük êgAk |«ç¾A ô QyAk þß^õÞ líÞ QèBc úÞ ûly ÿqBuBW líÞ àü ÐÚAô ok ô kõHð Àhzì ,òì ÿApG ô kpÞ|þì ÿoAk úãð ly|þì Jõvdì òüA êOBÚ úÞ QuA IýXÎ oBývG ïpøAõg ô okApG ó@ RBüõPdì QÚpu úG ïAlÚA ô AlýK Ao ÿqBuBW .QuA ûkõíð úÞ lðkpÞ ï|çÎA QcAp¾ BG òýèõPÛì óAlðqpÖ áõßzì óBzðBPuôk ô ïAõÚA qA àü aýø úG

ô }pÖ ,þPíýÚ FBýyA ïBíO ,QuA úPÖpãð ïBXðA îø úG qA ÿpSA .lðkõG kõg ÿBW pu wÞõè ïqAõè qA ô ly|þíð ûlük óBíPgBu êgAk ok þãPhüo kôoô pG þñHì ÿoBS@ aýø úÞ òüA pO|îùì úíø .ly|þíð ûløBzì pHW ô oôq úG ó|çOBÚ Bü êOBÚ ïBíO úíýð óBßPuA ,ûõýì lHu kõWô þÖpÆ qA òýèõPÛì BG êOBÚ úÞ QyAk ó@ qA QüBßc ÿB^ þPìôBÛì úðõâ|aýø óôlG ô úPyAk þüBñy@ |«çìBÞ .QuA ûly óBíPgBu koAô þé¾A ok qA ô úÞ ly êülHO òýÛü úG þðBìq úýÂpÖ òüA aýø :Q×â óBøBâ@oBÞ úG lñíèBu Zôq pPgk RApøAõWô |çÆ à^õÞ ú`Úôlñ¾ qA ÿpSA úÞ ÿlÛð ëõK óBìõO oArø 500 òýñ`íø ô ïokBì .Qvýð ,lñPyAk úðBg ok êdì ÜýÚk þuoqBG qA wK óBøBâ@oBÞ úG AlPGA ó@ ÿBüAôq|þìBíO þuopG ô QüBñW pvK àü ô pPgk ôk qA þüõWqBG ô ÜýÛdO .lñPgAkpK òýèõPÛì ô olK úÞ lðkpÞ ï|çÎA QcAp¾ úG Bùð@ úíø úG óBypu lðoAlð ÿkBüq lì@ ô QÖo óByokBì åorG pPgk ÿpùì .kõG ïpâ óBykõg| þâlðq

ûlðôpK àü BG .kõG 1368 ëBu lñ×uA #| ô kpìpýK .ïly ôo úGôo iéO þüBñW ok óBy|þðõßvì ërñìok óAõOBð þðqpýK qpÆ úG óApùO ÿrÞpì ÜÆBñì qA þßü Bü êOBÚ .lðkõG ûlýuo êPÚ úG þyAphèk qA ÿko òüpO|à^õÞúÞòüA óôlG ó|çOBÚ qA wK lñyBG úPyAnâ ÿBW pG kõg úÞpÏì qA áBñèõø QüBñW òüA JBßOoA .lðkõG úPhüpâ Zôq êPÚ qAo ókõzâ ÿApG óBøBâ@oBÞ }|çO ô lýìBXðA ëõÆ úG úP×ø úu qA {ýG ûkoõhèBu BG 1368 ëBu ÿBøqôo òüpg@ ok óBøBâ@oBÞ ïAk úG Ao îco|þG êOBÚ ,ú`G pPgk àü àíÞ qA þâpG lýðAõg|þì þK ok úÞ ú`ð@ .lñPgAlðA .QuA áBðkok ô }Aphèk ûlðôpK òüA úG 1357 ëBu ûBì lñ×uA ÿBøqôo òýèôA ok Ñ|çÆA óApùO ÿrÞpì úÛÇñì ÿBø|pPð|çÞ qA þßü ô îuBÚ ïBð úG ÿA|úèBu 74 kpì úÞ kõy|þì ûkAk úG óBy|þðõßvì ërñì ok }A|úèBu 70 pvíø òüA ï|çÎA BG .lðA|ûlýuo êPÚ úG þyAphèk qpÆ BG ô pÂBc êdì ok ÿpPð|çÞ óAoõìCBì pHg kBvWA .lðõy|þì ôo|úGôo þyAphèk úñd¾ þèBc ok JAõg ÝBOA êgAk ok ûkoõhèBu Zôq Bøo ,lðkõG ûkpÞ êídO Ao þÞBðkok åpì úÞ .kõG ûly kBvWA ÿôopG õÚB^ lPíì RBGpÂ ÿBW .ly|þì ûlük fõÂô úG óqpýK ô kpìpýK úG Ao ÑõÂõì úé¾BÖ|çG ÿpPð|çÞ óAoõìCBì BG .lñøk|þì Ñ|çÆA þüBñW ûtüô xpKqBG ÀýhzO óAoõìCBì qA þLýÞA ô xpKqBG oõÃc ô ïBXðA úýèôA RBÛýÛdO QüBñW êdì ok Qüõø þðõðBÚ þßyrK úG kBvWA xpKqBG oõPuk BG ô pPzýG RBÛýÛdO QùW ûlðôpK ô ëBÛPðA ûoAkA úG ó|çOBÚ Bü êOBÚ ÿpýãPuk ô þüBuBñy .kkpâ|þì ÑBWoA þøBâ@ ,ûkoõhèBu Zôq åpì ûlðôpK ÑBWoA BG qBÒ@ Ao kõg RBÛýÛdO þüBñW ûtüô óBøBâ@oBÞ| .lññÞ|þì QüBñW úñd¾ ok oõÃc BG óBøBâ@oBÞ úñd¾ .lññßýì qBÒ@ Ao kõg ÿBø|þuoqBG .kõG ûlðBì þÚBG ûkoõhð Quk qõñø QüBñW ïBXðA úÞ þÛýÚk ÿBø|þuopG ok óBøBâ@oBÞ þPÚpu aýø A«pøBÊ úÞ lðõy|þì úWõPì lñøk|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

òýíhO koõì Apð@ ólýuo }õâ úG äñøByõg òüA IèBW úPßð .lñøk oApÚ ÿlñG úHOo ô lÏG BùñO óBâlñøk ûpíð úÞ kõG òüA ok {øôtK þPuok úG lñPvðAõPýì úHðBS ôk Qynâ qA Bü@ úÞ lññÞ ïõéÏì ô lñøk oApÚ ÀýhzO QuA Quôk àü ûly {hK ÿAl¾ IÆBhì kõg wñW îø Quôk BG õã×Pâ ëBc ok kpÖ ô àýPðBìo ÝõzÏì BG óBíP×â òüA Bü ô QuA ûkõG ô úürXO òüA ê¾Bc .QuA ûly úPÖpâ êßy IÆBhì BG úÞ ÿBøAl¾ kAk óBzð Bø êýédO qAõð }õâ kõG ûlýuo ïBXðA úG àýPðBìo ÿBøAl¾ qA pO úðAlñì úÚçÎ ô pO JAnW,pO lðkõG ûkpÞ QHd¾ kõg óBPuôk BG úÞ ÿkApÖA .lðA ûly ÿlñG úHOo

kpì Bü óq úÞ ûlññÞ úíèBßì QývñW úíø qA Bü óAõW úßñüA ô ôA þHüpÛO òu ó@ qA lÏG ô lyBG òíÂ .kkpãýì òýíhO êGBÚ QuA lñíèBu ókõG òýãíÒ ,kpÖ àü ókõG ïpâ óArýì úßñüA QýGAnW óArýì B¸PüBùð ô QýH¿Î úWok ,ôA òüA òßýè .lyBHýì þGBüqoA êGBÚ ôA þðBívW ÝõÖ ÿBø þâtüô pG ûôçÎ úÞ kAk óBzð þuopG qA kApÖA þâlðq úðBìpdì ÿBøoõPÞBÖ þgpG óBð@ ÿAl¾ òO BG rýð óBð@ þvñW oBPÖo úéíW .lyBG ÈHOpì lðAõPýì

îýO ô lupýíð BùPðA úG BXñüA ok óBPuAk úWõPì kõg ÿBø þuopG úìAkA ok þOBÛýÛdO õãP×â ïBãñø ok óAkpì ú^ ô óBðq ú^ úÞ lðly òdè ô Al¾ òO kõg àýPðBìo àüpy BG QHd¾ ûõdð ô lññßýì lýéÛO Ao ôA ÿBø QHd¾ pËð úG .lðqBvýì äñøBíø ÿô BG Ao kõg ókpÞ á ÿkApÖA òýG þOõ¾ ÿqBu õu îø úÞ lupýì pýSBO þÆBHOoA ûAo àü lðoAk ÿlñì úÚçÎ îø úG ûlðõñy úG þìBýK úÞ kõzýì Jõvdì ÿoAnâ òüA úéíW òüA ó@ oõËñì úÞ lñßýì BÛèA kõg ! îPvø þßü õO BG òì :lyBHýì

òüA pülì wÞBø óAqõu îðBg .lññßýì ÅõÎ Al¾ ô þéìBßO þuBñzðAôo ok úÞ þuopG QuA òüA úð ÈÛÖ lüõãýì lyBHýì pËð IcB¾ BG óly ôpGôo ïBãñø ok Ao kõg ÿAl¾ Bì úÞ òüA úßéG îýñßýì ÅõÎ ïoAk {Puôk úÞ þvÞ lñðAõPýì îø óApãük úÞ QvüA úðõâ úG lñüApÖ {øôtK òüA lðôo ok .lðkpâ pýýÓO òüA úWõPì ïkpì : óAõñÎ QdO ÿA úèBÛì ok ó@ úXýPð úÞ ûlükpâ Zolñì îýPvø ÜyBÎ Bì úÞ lñíù×ýì ÿoô@ ÐíW kApÖA ÿBøAl¾ qA þüBø úðõíð QuA QHd¾ êìBy îø Bø Al¾ òüA .QuA ûly kõg wñXíø óBPuôk BG kApÖA úÞ QuA þüBø IÆBhì úÞ þüBøõãP×â òýñ`íø ô lðA úPyAk ÿlñì úÚçÎ Bùð@ úG úÞ lðkõG ÿkApÖA óBð@ òüA ïBXðA oõËñì úG .QuA ûkõHýì kõWõì êßy úG úÞ kõzýì úPuAõg kApÖA qA ÜýÛdO ÝõzÏì BG Bü kõg wñXíø óBPuôk BG þñ×éO òüA Bùð@ qA B¿hzì ô lññÞ QHd¾ kõg oBã^ ô ? ûoõÇ^ QèBc :lñupLG Ao RæAõu qA BøAl¾ òüA ókpÞ ÈHÂ qA wK ?þñßýì ÿoAk úðõíð òüA qA BO kõzýì úPuAõg pãük p×ð kBPzø ô ókõG àýPðBìo , QýGAnW óArýì Al¾ ÿBø

úìBðpG ÿpýãýK lñì úÚçÎ úÞ þðBâlñðAõg ÿApG òüA úÞ îñßýì ïçÎA lñPvø òì þðõürüõéO ÿBø qBG ô eH¾ 10 QÎBu úHñy ÿBøqôo úìBðpG p¿Î 5:30 QÎBu úHñy úu ÿBøqôo ó@ {hG QdO óApüA püõ¿O þðBùW úßHy qA úÞ lyBHýì {hK pPùG þâlðq ,pPùG wßu óAõñÎ .kkpãýì 51

Tel:(818)881-1771

ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

QuA òüA Al¾ JBG ok ÿpãük êìBO êGBÚ úPßð ô óBðq QüApHè@ YèBÞ RBÛýÛdO xBuA pG úÞ úÞ þvÞ BG ókpÞ QHd¾ ïBãñø ok óAkpì Ao kõg ÿAl¾ lðoAk ÿô úG QHvð þzzÞ

óApùO úéXì

-þÎBíPWA þâlðq Qý×ýÞ óõ^ ÿkoAõì óBð@ ÿBø ûBâlük òýñ`íø ô Bø þðkõìq@ þvñW ô þvñW RçüBíO ,þvñW RBÎõÂõì JBG ok {èB^ úG Ao þvñW oBPÖo Qý×ýÞ òýñ`íø koõì ÿBøoõPÞBÖ úéíW qA .kõG ûly ûlýzÞ ÈévO QýÏÂô Qý×ýÞ þuopG òüA ok lýÞBO Apâ óôok Bü Apâ óôpG óArýì ,óAkpì òüA úðBüApâ qA óBð@ ëBHÛPuA Qý×ýÞ òýñ`íø ô óBð@ ókõG ¸BPüBùð ô ÿoBýyõø,þâlðq ok lülW JoBXO Bø þðkõìq@ þâlññÞ þøApíø QýéGBÚ ô óArýì .kõG

BG Ao þOõ¾ ÿBøoBO }qpè QÎpu lýðAõPýì Bíy .lýzhG {üArÖA kõg ÿAl¾ òO ókoô@ òýüBK úÞ þðAkpì ÜýíÎ ô îG ÿAl¾ úG oõËñì òüA úG lýüBíð þÏu ô lýñÞ úWõO lðoAk Q×éÞ ÿAl¾ ô lüqBu úýHy ôA úG Ao kõg ÿAl¾ óBßìA lc BO ÿApG òüpíO òüA ïBXðA .lýñÞ QHd¾ ôA lñðBíø oAõyk ô Qhu ÿoBÞ AlPGA ok óAkpì þgpG , QuoBíì òüA þzhG úXýPð òßýè lðBüBíñýì ÿAl¾ þPÚô.kqBvýì pünK êídO Apð@ þPhu ÿBøoBO QýèBÏÖ ÐÚAô ok lüoôBýì òýüBK Ao kõg ô lüA ûlýzhG QÎpu Ao wßu rÞpì ok þOõ¾

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ô Al¾ úG ÐWAo úÞ QvüA úP×ø lñ^ # þãP×ø úìBðpG ok þvñW {ñÞ BG ó@ ÉBHOoA qA pPùG þâlðq ,pPùG wßu úìBðpG( kõg .îñßýì QHd¾ )óApüA pü õ¿O óõürü õéO þÆBHOoA úðõã^ lýupLG kõg qA lüBy BùðBvðA þvñW oBPÖo ô Al¾ òO òýG lðAõPýì ?lyBG kõWõì

úG ¸BPìlÛì þPvüBG {upK òüA úG iuBK ok ÿBø óõìoõø úÞ îyBG úPyAk ûoByA úPßð òüA ok IýOpO úG ósôpPuA ô óôpPvPvO þvñW .lðoAk QèBgk úðBðq ô úüõðBS RB×¾ qôpG úüõðBS RB×¾ qôpG úG pXñì óôpPvPvO óõìoõø RB×¾ òüA qA þßü úÞ kõzýì óAkpì ok þvñW RApýýÓO .lyBHýì Al¾ óly Q×éÞ ô îG úßéG ÕõéG ïBãñø ok BùñO úð þvñW ÿBùðõìoõø kõg pýSBO QdO Ao óBvðA ÿAl¾ þâlðq ëõÆ ok ÿoAkoBG ûoôk ok ëBTì óAõñÎ úG .lølýì oApÚ ô kõzýì ïoõPì þíÞ oAkoBG óBðq þOõ¾ ÿBøoBO oAk äðq Bü îG Bùð@ ÿAl¾ úÇuAô òýíø úG úÇuAõG þãèBu ûBXñK òýñu óõìApýK .kõzýì þOõ¾ BøoBO þãPvg Bü ô þðõìoõø RApýýÓO úÞ þßy úG kõzýì pýýÓO oB^k kApÖA ÿAl¾, óAkpì ÿAl¾ ô òzg Bü ô îG IéÒA óBðq ÿAl¾ óõìoõø RApýýÓO þüõu qA .kõzýì pOpüq ok lðAõPýì BùüoBíýG þgpG BG ûApíø þvñW úÞ ÿoæk óõýéýì àü êc ûAo àü Bíy úG òì .lüBíð kBXüA pýýÓO kApÖA ÿAl¾ QÏuô óBzð ïA úPÖpâ ApÖ BýèBíýø óBüApu úÏìõ¾ qA Apð@ úG îPyAk óBñøBÞ òüA BG úÞ þOBvéW ok .îølýì lñPvø QýÏÚAô òüA lüõì ÿkBüq ÿBø {øôtK úG ôo ÿkpì ÿAl¾ þPÚô úÞ ly úPgõì@ òì úðAkpì ÿBø þâtüô BG lðAõPýì Al¾ òO úÞ qA þÞBc pìA òüA kõzýì óly áqBð Bü òPÖo püq þÛýÛdO ok .lyBG úPyAk äñOBãñO þÆBHOoA ókõG oBG ØuA ô ôA úðAkpì ÿBø þâtüô ØÏÂ koAôoBø ûBãzðAk ÜÛdì çvýKA óoõÞ pPÞk úÞ úÞ þOõ¾ ÿBøoBO .lyBHýì ôA þvñW ÿlñíðAõO lýðBuo ïBXðA úG BýðArðBO êüBHÚ òýñÞBu ÿôo pG lðA ûlükpâ ÐÚAô ókpâ òýüBK úýcBð ok pO Q×éÞ ô ÜýíÎ ÿBøAl¾ óBðq ly úWõPì ok ô úPyAk ûlùÎ úG Ao Al¾ ëpPñÞ Qýèõývì pGApG oBßy ok óBð@ pPùG QýéGBÚ BG Ao úðAkpì ÉBHOoA ok ólG wßu rÞpì BG ëBc òýÎ .lñPvðAlýì oB^k þcAõð qA þßü úÞ þÇüApy ok .lyBHýì }õhPuk rýð pãük rÞpì lyBG ûly êßzì òüA pG ÿsõèõvßéÖo À¿hPì pOoBÞ koléýì úðBðq ÿkpì ÿAl¾ úßýðBìq .kõzýì pýýÓO ólG ok ÉBÛð þgpG ÿqBu ëBÏÖ BG úÞ QuA oôBG ÀüB¿g úÞ QuA òüA pãðBýG pìA òüA kõzýì þâlñüArÖ Bùð@ úðAkpì ÿlñíðAõO ok óAõPýì óAkpì .QuA QÖpâ oApÚ ëBìpð qA pO òýüBK ÿô úðAkpì | | :lüõãýì BPuAo òüA ok pOoBÞ .kpÞ kBXüA

þvñW oBPÖo ô Al¾ òO Bø ûkAk Bø êýédO ô úürXO qA lÏG úÞ þXüBPð ÿAl¾ ÿAoAk úÞ þðAkpì kAk óBzð lì@ QulG ô pâ úÇéu ÿkApÖA þPý¿hy pËð qA lñPvø îG þðBvÞ kApÖA qA úPuk òüA .lñyBHýì Apâ óôpG pýSBO QdO îø óBð@ þvñW þâlðq úÞ lñPvø BO QuA ûkpÞ AlýK êßypO ëBÏÖ Bø þâtüô òüA BG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ëBíPcA úßýüBW òüA ok þüõyBðq þâlðq úßHy qA óôpýG ÿkApÖA .lyBHýì pO êíPdì kApÖA úPuk òãñýOBâ ûBãzðAk pãzøôtK ópPuA BýèõW pPÞk úßñüA óôlG Bì qA ÿoBývG úÞ QuA oôBG òüA pG ÿôo qA BùñO îýyBG þvÞ ûpù^ Qüôo lñìqBýð ÿBø þâtüô qA þgpG úG îýðAõPýì ôA ÿAl¾ þðBìq ëBTì óAõñÎ úG .îüpHG þK ÿô þPý¿hy ëôA îýPvø ò×éO QzK ok úíèBßì ëBc ok úÞ

ok úðAkpì ÿlñíðAõO pìA òüA ïBXðA ok RoBùì BG .lükpâ løAõg BýcA Bíy ÿõu qA 2021 ëBu ok ô ApýgA úÞ þÛýÛdO pG BñG òO òýG úÇGAo lýuo NB^ úG òãñýOBâ ûBãzðAk óBð@ þvñW ÿBø þâtüô qA þâpG ô óAkpì ÿAl¾ qA {øôtK òüA ok .lükpâ ÐÚAô þuopG koõì Býðk ØéPhì oõzÞ oBù^ qA ûlññÞ QÞpy 2000 qA þgpG ÿA úìBñzupK òíÂ ok BO ly úPuAõg .lñüBíð wßÏñì Ao kõg þPý¿hy ÿBø þâtüô ÿAl¾ BO ly úPuAõg óBð@ qA úßð@ pG ¸BÖBÃì óApâ {üBìq@ oBýPgA ok Apð@ ô ÈHÂ rýð Ao kõg ûtüô êüBuô àíÞ BG lñðAõPG óBð@ BO lñøk oApÚ ô úürXO ô þüBuBñy úG rùXì úÞ ÿpOõýLìBÞ þuopG koõì Ao BøAl¾ lyBHýì RAõ¾A êýédO Bø oõÞnì úìBñzupK fpÆ ok .lñøk oApÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

xBvcA wéXð@|wè ok þ`ðBýG QñÞ . lü@pG ok( ïBùãñýéG úG 1978 oBùG ok ô kpÞ pÇg úG BXð@ ok .kpÞ óBßì|êÛð|)òPãñýyAô QèBüA }A|þüBüôöo êÓy úG êÓy òüA( óBHùãð óAõñÎ àükrð kõG óly wýéK oõìCBì BðBíø úÞ 1979 úüõðAs ok ô ly oBÞ úG ëõÓzì|)kõG úÞ {üõíÎpvK þPulíø óôlG oBG òüA ûoBGôk ôk .kAk úìAkA êPÚ úG kõG ûlðBì wéXð@|wè ok òPãñyAô þPèBüA ûBãzðAk ok úÞ õXzðAk pPgk ûkAk ëõÚ Bùð@ úG þ`ðBýG ô lðkpÞ|þì êý¿dO qA .lðly ôA þðBGpÚ lñÞ AlýK oBÞ óBzüApG kõG pø úÞ QÖBüok RBÛýÛdO BG wýéK úÞ BXð@ ÿApG Ao ôA lðA|úPyAk xBíO þ`ðBýG BG Bùð@ ÿôk ôA ÄÚBñPì ÿBø|Ùpc .kpÞ oBÃcA þupKqBG AlýK {ðBíOoBK@ ok úÞ þüBýyA ô þüõWqBG ok òPãñyAô ok úÞ þéPÚ ôk BG Ao ÿô ÉBHOoA ly wéXð@|wè RBüBñW BG rýð ô kõG úPÖpâ Roõ¾ .kpÞ oBßy@ Qýìõßdì ô úíÞBdì ,QyAkqBG êPÚ koõì 5 úG þ`ðBýG 1979 óõW ûBìok AlPGA åpì RAqBXì qA þüBøo ÿApG .ly îùPì klÏPì R|æ|çPgA oB^k lñÞ kõíðAô kpÞ }|çO úéýc óAõñÎ úG Ao ó@ ûBâkAk úÞ QuA þPý¿hy úÞ óBPukAk BG ÿA|úéìBÏì ok .kpÞ ko äðpýð ô kpÞ þÖpÏì Qulíø óAõñÎ úG Ao {üõíÎpvK pu qA Ao åpì RAqBXì lülùO QvðAõO ûpg|æBG wHc oBG 5( óAlðq ëBu118 úGôA.lñÞqBG 1979 pHPÞA ok õñDõG .ly ïõßdì|)lGA boBì ok .ly îùPì êPÚ 5 pÆBg úG ô QyAkqBG .ly okB¾ ôA úýéÎ Qýìõßdì îßc 1981 aýø óôlG ÿô ô kõG lGA wHc rýð ôA îßc .ly óAlðq úðAôo Øý×hO úG ÿlýìA . ly ûApíø þHýXÎ ÝB×OA BG þ`ðBýG úíÞBdì ûBì ok kpG|þì pu úG QyAkqBG ok úÞ þ`ðBýG úG ÿA|ûlñvüõð ô óAõW óq qA ÿA|úìBð 1980 óõW òüA .kpÞ QÖBüok >òPLìõÞ òýè Bßýðôoô< ïBð òývdO þ`ðBýG BG {üõãP×â ok úÞ óq ô kpÞ|þì qApGA AoBßy@ êOBÚ òüA qA Ao }kõg Bø|ïk@ ókpÞ úéTì ô êPÚ úG úÞ Ao þÆp×ì úÚ|çÎ òPyõð pßÖ ,kpÞ|þíð óBùñK QyAk ÿBø|êPÚ ÿpu àü ûoBGok ÿA|úìBñzüBíð òüA úÞ|þìBãñø .lðAoôpK|þì pu ok Ao þèBüpu BG oAlük ô ÿoBãð|úìBð lñ^ qA lÏG rÓì|àHu óq ly Rpýuõük oBßPüBñW òüA úPgBHèk þ`ðBýG oApÚ :kAk kBùñzýK þÎBÖk ÿtOApPuA àü ôA úG óAlðq qA ôA BO lñÞ àíÞ þ`ðBýG úG ÿô úÞ ly ô lýìBXðA Qvßy úG Bùð@ fpÆ .krüpãG ïõßdì óAlðq ëBu 13 úG rýð òPLìõÞ Bßýðôoô .ly 53

Tel:(818)881-1771

ûõýy ÿlÏG êPÚ ok lðkpÞ|þì þÏu êPÚ .lñølG úÏuõO Ao óByoBÞ þì òO úG Ao wýéK óAoõìBCì ïoõ×ýðõü Bø ó@ úG ô ûkpÞ pýãPuk Bø|óBGBýg ok Ao Bø|óq ,lðkpÞ êýHìõOA oAõu Ao Bùð@ þüõWqBG úðBùG ,lðkpG|þì þðBíOoBK@ úG Ao Bùð@ lÏG .lðkõíð|þì kAõì ,þßüpPßèA áõy BG ô lñPvG|þì pýXðq BG ok BølÏG wýéK úÞ þOBzüBìq@ ok( þüBýíýy qA þßü óõg ok kAk ïBXðA óBýðBGpÚ koõì úG|)kAk ÀýhzO oõy úzýy úüBì óBýðBGpÚ oAq@ ô QümA qA lÏG ô lñPgAkpK|þì Bùð@ úXñßy ÿBølvW lÏG .lðkpÞ|þì óBy|ú×g ïBXðApu þðBGBýg ok Bü kôõýèBø ÿBø|úLO ok Ao óBy .lðkpÞ|þì Bøo wéXð@|wè ok áôpPì .rýãðA|IÎo ô ûly úéTì þüBølvW óBzð AoBßy@ óByoBÞ òüA BG óAoBßPüBñW ô ÑBíPWA lÂ lñPvø þðAoBíýG úÞ lðkAk|þì Ao úÏìBW òPÖpâ lñhzüo úG ô ïBÛPðA l¿Ú .lðoAk ØýÆ qA «BOlíÎ oBßPüBñW ôk òüA óBýðBGpÚ óApPgk ûBãùâ BìA ,lðkõG þðBGBýg óBðq ôk òüA ïAk úG rýð ûlñðAo ÿBø|óq ô qõì@|{ðAk úG þ`ðBýG QñÞ úÞ BølÏG .lðkBPÖA|þì lýéK ïk@ úG BXð@ ok þüBùñO úG ô QÖo òPãñyAô QèBüA óApPgk oBßy úG lüqoô RokBHì þüBø|êPÚ 1977 pHPÞA 17 ok .QgAkpK|þì rýð õXzðAk ïBð úG ÿA|úèBu 19 þðBGBýg pPgk «BÞpPzì Bùð@ .lðlðBuo êPÚ úG Ao >òPãñýyAô Alð|æõü< ïBð úG ÿA|úèBu 15 pPgk lvW lÏG úP×ø ôk ërñì þßükrð ok .ly AlýK >péýì Qükõü< lvW ëBu óBíø pHìAõð 5 iüoBO ok õñDõG Ao >òýPuBÞ ArýèA< ïBð úG ÿA|úèBu 21QìlhzýK {ðBW >äñýÞ òýW< lÏG qôo 3 .lðkpÞ AlýK úP×ø 2 ÿA|úèBu 21 óq lvW .kAk Quk qA Ao ok .ly ØzÞ óBGõOA àü ÿkôoô oBñÞ ok lÏG ok þ×éPhì ÿBø|áoBK ok 1977 pHìAõð 20 :ly AlýK pãük þðBGpÚ 3 lvW wéXð@|wè >péÞô BñýPvüpÞ< ïBð úG ÿA|úèBu 20 ÿõXzðAk koõì {ðlG úG ûlñüõy ûkBì ÜüorO BG úÞ( qõì@|{ðAk 2 lvWô|)kõG úPÖpâ oApÚ úXñßy Býðõu< ÿBø|ïBð úG úèBu 14 ô 12 þu|çßíø .>AlLÞ xoõèôk< ô >óõvðBW ÿA|úèBu18pPgk lvW ïBXðApu pHìAõð 29 ok óBüpW BG úÞ Ao >pñâAô óoô|æ< ïBð úG ok kõG úPÖpâ oApÚ úXñßy koõì úPývüpPßèA AlPGA ok úÞ wýéK.lðkpÞ AlýK ëlñéâ ÿBø|úLO Quk þñyôo úPßð aýø úG {OBÛýÛdO ok 1977 ëBu óBüBK ok ,kõG úPÖBýð >ûoõè òüpOBÞ< ïBð úG QyAk ÿA|ûlññÞ|úÏWApì pPýK< ê¾|æA|þzüpOA ÙôpÏì úzýKpñø pPgk úPhüpâ oBßPüBñW ôk òüA Quk qA úÞ|>ûoõè úÞ ly pXñì òüA úG óq òüA RAoBùÊA .kõG ÿA|úÖpc êOBÚ ôk òüA ÿõXPvW úG wýéK

óApùO úéXì

kôõýèBø ÿBø|úLO òýéOBÚ ok 1979 ô 1977 ÿBø|ëBu òýG # àü ÿA|ûõýy BG óq òülñ^ wéXð@|wè ok óBy ÿBølvW ô lðlýuo êPÚ úG óBu .ly Bøo kôõýèBø ÿBø|úLO RBÎõHÇì ÿõu qA ûlðôpK òüA êýèk òýíø úG .ly ûlýìBð kôõýèBø òýéOBÚ ïBð úG wýéK ô Bü@ ?lðkõG þðBvÞ ú^ RBüBñW òüA òýéOBÚ îøBG Bùð@ Bü@ ô lñPyAk îø BG þPHvð ó|çOBÚ òüA úG }oArâ òüA? lðkq þì QüBñW úG Quk . løk|þì iuBK ,Bø {upK

õñDõG õéãð@ {üõíÎ pvK úG þ`ðBýG QñÞ wéXð@|wè ok lèõPì ,pO|òvì ÿõñDõG .koõgpG >õñDõG õéãð@< úG pPv^ôo ok þ`ðBýG êTì ,1934 pHPÞA 5 ô okBì BG {ñülèAô þüAlW qA lÏG ô kõG ûlì@|Býðk ok ëlñéâ úG 1939 ëBu ok >þñW< }pøAõg Quk þðAõWõð óBíø qA .kõG ûlý^õÞ Býðp×ýèBÞ pÆBg úG 1950 ëBu ok .kq|þì ÿoBßÖ|çg úG ôA .ly ïõßdì wHc úG òýyBì|ólükqk qôBXO ô þvñW ÿBø|Qðõzg úG òýñ`íø ô QümA koõì Ao ÿoBývG óBðq ôA .kq|þì Quk 9 ô kpÞ ZAôkqA oBG 3 ÑõíXì ok .kAk oApÚ oAq@ .QyAk lðqpÖ ápPzì ÿBø QüBñW ok õñDõG ô þ`ðBýG 1976 úüõðAs ok úÞ þPÚô þéýg lðkpÞ RBÚ|çì Ao pãülíø wéXð@|wè .lðly pãülßü ok þÞpPzì Üü|çÎ úWõPì kôq õñDõG ÈuõO |«çHÚ úÞ Ao þðBGBýg óBðq úÛéc Bø ó@ }pPvâ wéXð@|wè ok Ao kõG ûly êýßzO Qðõzg ô lülùO BG rýð Ao ÿpãük óBðq ô lðkAk qA p×ð ôk 1977 ëBu ok .lðlðBzÞ ÐíW òüA úG ÜHÆ úéEvì òüA ô lñPyAnâ oApÖ úG BK óBðq òüA lðkpÞ qApGA BølÏG úÞ õñDõG ô þ`ðBýG RAoBùÊA Rlì ok .kõG Bùð@ þèBüpu ÿBø|êPÚ qBÒ@ úÇÛð lðlðBuo êPÚ úG Ao óq ô pPgk ûk Bùð@ ûBì 2 BùñO pø qA lÏG Bùð@ .lðkõG þðBGBýg óBðq óBypTÞA úÞ

Ýõu ÿoBßÖ|çg ô úðBìpXì ëBíÎA ÿõu úG Ao ÿApG þèBüpu ÿBø|êPÚ òýcok ôA .kAk þì ok ûBâ koAkAô QÎBÆA úG Ao {üBø|þðBGpÚ úÞ|òüA óôlG rýð þOlì ô ,ly|þì pøBÊ wýéK RBCýø àyrLðAôo óAõñÎ úG qõXì ô R|çý¿dO òPyAk >þ`ðBýG QñÞ< 1976 ëBu oBùG ok .kpÞ QGBHÆ êcAõu úG ûldPì R|æBüA þÚpy êcAõu qA .wéXð@|wè pùy úG ,þý^õÞ BXð@ þGpÒ

koõì úÞ QyAk xApø ó@ qA þ`ðBýG ,QuõýK .kpýãG oApÚ òÊFõu qA þßü þßükrð ok {éýHìõOA ú^ pâA QvðAõPð þvÞ ,ly ûlük QüBñW ÿBø|êdì þ`ðBýG .lðBupG RBHSA úG ôA úýéÎ Ao|þìBùOA ïBíO BìA ;kõy wýéK oõìBCì QyAk ôqo@ úzýíø ûkBPupÖ êÓy òüA úG kôoô ÿApG úÞ þüBøBÂBÛO {zÞ .kõG úPzâ úWAõì }pünK ïlÎ BG kõG ôA óApãük úG QHvð Qðõzg ëBíÎA úG {ýðôok

þ`ðBýG QñÞ pPv^ôo ok 1951|þì ûBì 22 ok >þ`ðBýG<| ÿA|ûkAõðBg ok Bßüpì@ áoõüõýð QèBüA ok ÐÚAô ûkAõðBg þOlì qA lÏG ô lì@ Býðk úG óBìBvGBð óBíø qA .QÖpünK ÿlðqpÖ úG Ao ôA ÿpãük êüBíO Qðõzg úG ,Q×â|þì Õôok þÞkõÞ .kõG õW|ûrýPu ô pãyBgpK ÿA|ú`G ô QyAk êýì ô kõG rÓì|àHu ô êÛÎ|þG þðAõWõð ok pGApG ok oBG|àü .QyAk óly fpÇì úG ÿlüly ,QuA ûlðBuo êPÚ úG Ao þvÞ kpÞ BÎkA þPuôk Ao|ó@ ô QÖpãð ÿlW Ao {üBÎkA Quôk ó@ BìA ok úÞ|þìBãñø 1973 ëBu ok .lðAõg ÙõéG ÑõÚô úG þèBüpu ÿBø|êPÚ ÿpu àü pPv^ôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Ao ÜüBÛy Quk Qhüo ôA ÿBHüq ÿBø|îz^ :Q×â ô kpzÖ {üBø Quk ok îßdì úüBu püq õO ô òì úzýíø BO ó|æA qAô îø BG úÞ îülñG|þì lùÎ îø BG þéÎ RpÃc îø úG þÇüApy aýø QdO îýñÞ þâlðq îø ÿApG lñG ÿBK óõìlùÎ úG lGA BO ô îýñßð QðBýg ...îýyBG BG ô pO|îßdì ô kpÞ þøBOõÞ Rõßu qôpùy :Q×â úzýíø qA pO|ûkAoA .....þéÎ Bü....þéÎ BüpGA óõ`íø ÜüBÛy óBíz^ qA àyA RApÇÚ úyõâ qA ô kõG ûkpÞ qBÒ@ ólüoBG ÿoBùG Bø|úðõâ úýyBc ok {ãðo }õg ÿBø|îz^ püq úG ó@ qA ô úðB^ úG Ao kõg ûAo ÿoBHüõW lñðBì ó@ qA ô ûpù^ úG úüpâ kpÞ|þì qBG {ðkpâ QýÖB×y ô þüBHüq ÜüBÛy óBíz^ úG pO|óôrÖA úG Ao qôpùy QèBc òüA ô kõG ûlýzhG ÿpPzýG BXÞ ok lðAlG úÞ òüA óôlG ôA .koô@|þì óBXýø úG úËdè úÞ ÜüBÛy ïpâ ÿBø Quk úPvzð Iè úG Ao ly|þì ûkôrÖA Bø ó@ RoApc pG úËdè þK ok þK ô lðBHv^ kõg oõy pK ô ÕAk ÿBø ô ØüpÊ óBPuk pG Bø|úuõG óAoBG .lýuõG|þì rýð Ao ôA RBuBvcA ÜüBÛy }ApO }õg BG ÜüBÛy ly IWõì òýíø ô kpÞ àüpdO :lüõãG IOpì }kõè~A ÄÓG ÿAl¾ óõGpÚ ,RBø þðõGpùì óõGpÚ ïpG QðõGpÚQPuôk ïoAk QPuôk ïrürÎ QýÞBK ô B×¾ þüBW BO úzýíø BO ,lGA BO...ïoAk QPuôk ïoAk ...úñÞ kõWô qApGA úðõO|þì ÜzÎ úÞ qA îø qBG BO kAlð {ðBìA úüpâ Üø Üø ô ...lüõãG kõg xBvcA }kõWô puApu úÞ þðBXýø óBýì ok qôpùy ok koô@ kBü úG óBùâBð kõG úPÖpâ kõg ok Ao þOBuBvcA lc qA {ýG þíÞ ô lñPvø óAoõPuo þvÞ ôk ó@ oBñÞ ok úðBPhHyõg þèô lðA|ûly óBñÞoBÞ ô QyAlð oõÃc Yðk óAoõPuo ó@ ok úG ôo wK lðkõG úðBgrLy@ ok îø óAoõPuo :Q×â ô kpÞ ÜüBÛy òì oõhG õOAnÒ...QãñzÚ ÿBßyA óõGpÚûBãð úü ô lñhHè úü ÿAlÖ õíýâlðq úíø ïpíÎ pg@ BO îvÚ Alg úG ..îñÞ|þì QðõÛyBÎ îø õO úâA þPc îy|þíð oôk RqA îø w×ð àü .îy|þíð AlW RkBü qA òì þñÞ îyõìApÖ àyA ô QyAkpG ÿnÒBÞ ëBíPuk àü ÜüBÛy rýì ÿôo Ao ó@ wLu kpÞ áBK Ao {üBø ô lýuõG QyAkpG Ao ëBíPuk qôpùy .QgAlðA êgAk Ao ó@ qA wK .QyAnâ {ðBâlük ÿôo {HéÚ ÿôo pG {ñøApýK M^ Qíu IýW :Q×â ô QyAnâ ÿoBâkBü... úðõíÛzÎ ÿoBâkBü òýèôA òüA...òì úG õO koAk úìAkA |

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ok þðq pâA òP×â îülÚ qA ÿA|ûlýíùÖ ô êìBÞ îñì úýÛýÛc {ÛzÎ úzG ÜyBÎ þu ÿ|æBG þñu úüBìpu þÛýÛc ÜzÎ òýíø ÿôo ïAõg|þì õO þÏÚAô xBvcA õãG ïApG |æBc .îñÞ ÿoAnâ ?úý^ òì úG QHvð oBøBð RBøBG ó|æA îPyAlð QPuôk úâARBøBG ïkõg îPyAlð QPuôk úâA ïkoõg|þíð ïoAk QPuôk îñì...ïkpÞ þíð oApÚpG ÉBHOoA þãPhK ô þâlýíùÖ òüA úG ÿpvK Býðk ÿBXÞ úèBu ûBXñK ÿAkpì Uì þãèBu QvýG òu ok ÿApG õO .îñÞ|þì AlýK ûoAk úGpXO ô úñÞ|þì pßÖ

ô ûkAk úülø òì úG Alg úÞ þè@ ûlüA kpì úü òì ÿBø|}qoA îðõO|þì úÞ þüBW BO îñÞ|þì þÏu .îðôlG ôo óõì ÜzÎ ÿ|æAô qôpùy ÿBø|îz^ qA þèBdyõg qA þÚpG qA Ao óBñhu òüA ólýñy ÐÚõO ôA lýùW| óôpýG Quk pÆBg òýíø úG QyAlð ÜüBÛy óBGq :Q×â ô kpÞ qAok ôA ÿõu úG Ao {üBø ôo QPuk þPvø QðBíýK úG lñG ÿBK úâA...îPuk ÿõO oAnG ÿõu úG Ao {Puk úÞ oõÆ òýíø ÜüBÛy :Q×â kpG|þì qôpùy Quk ...þñÞ oBß^ ÿAõg|þì ?þ^ ÿApG.îülýñHG lùÎ îø BG îøAõg|þì{üBø Quk ok ÜüBÛy QuAo Quk þPÚô ô ok «BíýÛPvì Ao }nÖBð ûBãð ,QÖpâ ÿBW

?îñÞ oBß^ ÿoAk ÐÚõO úãük ûo@þPuôk òüA óAôBO òPgAkpK þðôk þì õO?þPvø }kpì ?úñýãñu olÛ^ ?úý^ RoõÇñìBG õO ô òì ÉBHOoA qA þvÞ úâA |ç«Tì JõgõO óôlðq õO óqAlñG õñì ÅpÖ úG ô úzG pHg ?þñÞ|þì oBß^ ÿqôo BO ïBýì ô îñÞ|þì Bøo ôo îýâlðq úíø.îñýy|þì óôlðq ok QzK òñÞ RkAq@ úÞ ?ïoAk ôo oBÞ òüA }qoA òì þñÏü úéèA áoBGòüA qA pPzýG þéýg õO }qoA úPHèA.xBÖpc Bø ó@ êGBÛì ArPýK ÿõPdì ÙpÊ ôk óõuoBâ úG ô kpÞ {HýW ok Quk qôpùy .QyAnâ .kAk ïBÏðA óõuoBâ Ao AnÒ {ýK ÿBø|ÙpÊ ÜüBÛy ô qôpùy lðly oBøBð Ùp¾ ëõÓzì ô lñPyAnâ ÿoBñÞ qA wK ô kõG îÞBc ôk ó~A óBýì Rõßu þOlì Ao Rõßu úÞ kõG qôpùy òüA ÿlñ^ :Qvßy|þì ïlÚ õO ô òì úÞ þøAo ,îèk rürÎ þðôk þìÿlñéG ô þPvK ,úüoAõyk ûAo îýPyAnâ }õO ô ïoAk ôo þPíü|çìBð pø QÚBÆ úÞ òì ûoAk kBüq BG lüBG |æBc ïkpÞ ûkBì@ rý^ úíø ÿApG õìkõg pPùG Rkõg....îñÞ QHd¾ úÇGAo òüA ok õO ô ûkBüq þéýg Bì þñu Ù|çPgA úÞ þðôk þì úñßíì .ûpünK þíð ôo òüA úWô aýø úG úÏìBW Q×W ÿApG ûpHG þüõG óõì úÇGAo qA þvÞ úâA ÿBøBW úG oBÞ îø lüBy .úzG ïõíO óôpâ óõì qBG õO ÿôo úG ôo îèk ok òì .úzßG àüoBG BG qôpìA úâA ïkAk BW þGBvc }õO ôo õO ô ïkpÞ ôo }ok úãük îýupG êìBÞ ÜÖAõO úG îø ÿõO .ÿpG óôpýG }õO qA ïoAm|þíð ô ïlñG|þì þéýg îñÞ þì xBvcA îÞ Rlì òýíø aýø úG lüBHð úÞ îðôk þì îñüA ïoAk QPuôk úÞ úPÚô óõíø qA óõ^ ïoAk QPuôk Q×â þðq õO úG òì þèô .úñÞ|þì QðkAk oAq@ úG Ñôpy .ïoAk QPuôk úÞ îâ|þì õO úG îâ|þì ly ûkôpÖA úËdè úG úËdè qôpùy óB`ýø pGþøBOõÞ Ußì qA wK ô kq|þì w×ð w×ð ô :kAk úìAkA ÿBüok úü úðõì|þì Büok Uì õO ô òì ÜzÎ{èk BW pø úG }kõg BG õìk@ úÞ þðBÖõÆ .ûpG|þì kAõg|þì ?ÿlýñy ôo þðBÖõÆ ÿBüok pÏy îðôk|þíð úPÖpâ oApÚ qôpùy óBñhu pýSCBO QdO ÜüBÛy ÿBø QHd¾ þPÚô kõG ôA ÿByBíO õdì ô :Q×â lýuo óBüBK úG qôpùy þðBÖõÆ ÿBüok òüA ÿõO kAõg|þì îèk îñìõñì ÐÚõì úü úñßð þèô îñÞ Bñy õO úðõy úG úðõy ?ÿkpâpG êcBu úG Rkõg ô ÿoAnGBW ÿoAnG Büok ûlùÎ úG lüBG þñÞ Bñy lüBHðóq úü õO ïrürÎ ...QOpG|þì BXÞ úG þñýHG

Tel:(818)881-1771

:Q×â óBGq Qñßè úüpâ Ap^ ?ly þ^...þ^...þ^Alg ôoõO {hHG õñì ?ïkq ÿlG Ùpc ?þñÞ|þì !...{hHG õñì...òßð úüpâ Qícq úG kAk ôpÖ {üõéâ ok Ao ÄÓG ÜüBÛy ô koô@ {PèBc }õg ÿBø|Iè ÿôo úG ÿlñhHè :Q×â rýì@ QHdì oBPÖo òüA Qvýð ÿrý^ ïrürÎ úð .kAk oApÚ pýSCBO QdO õñì úÞ kõG õO :Q×â qôpùy úÞ ÿoBÞ úãük þy|þì QcAoBð pâA.îñÞ|þíð úñÞ|þì QPcAoBð qBG ÿkBÎ QèBc úG lýyõÞ|þì úÞ ÜüBÛy :Q×â kkpâ ô Bø|koõgpG qA Qvýð oõÇñüA |ç«¾A úð.ïpG|þì Rnè RBø êíÏèA wßÎ :kAk úìAkA þøBOõÞ Ußì qA wK ô ?ïoAk ôo õO QÚBýè òì þñÏüpøBÊ qôpùy ÿBø|Iè ÿôo úG þüAonâ lñhHè :Q×â ô ly .îyBG úPyAk ôo õO QÚBýè lüBG úÞ îñì òüAúÞ þüAnÒ {ýK óõuoBâ óBìq òüA ok lý^ rýì ÿôo ô koô@ Ao lðkõG ûkAk }oB×u qA }pG àü }kõg ëBãñ^ BG AlPGA qôpùy ÿõéW Ao ó@ ô QyAkpG ûkpÞ jpu þñýìq Iýu :Q×â ô QÖpâ ÜüBÛy óBøk îø BG úÞ ÿoBøBð òýèôA k Aõg|þì îèk.þñÞ fBPPÖA õO ôo îüoõg|þì ô kõzâ Ao {ß^õÞ ô BHüq óBøk ÜüBÛy þãñzÚ ÝpG...kAk ÿBW ó@ ok Ao þñýìq Iýu úG ô lýùW óôpýG {ãñzÚ îz^ ú`üok qA :Q×â ô kq ÿlñhHè Qhüo qôpùy óBâlük oBß^ QHdì úíø òüA lüBG îðôk|þíð òì.îñÞ úÞ oõW óôA ÈÛÖ þñÞ þíùì oBÞ kAõg|þíð.}BG úPyAk îPuôk kAõg|þì îèk úÞ úñüA ïoõËñì þèô ïoAk úÞ QPuôk.úzÞ|þì õñì RBPHdì }pg@ .lðlülñg îø BG ôk pø ô lðkoõg|þì Ao óBy ÿAnÒ {ýK ïAo@ ïAo@ :Q×â qôpùy Qynâ úÞ þíÞ .lðlðq|þì Mâ ... ÜüBÛy...îðBW?þñßG ú^ ÿAõg|þì òì BG îýðõìkõg |æBcþì þ^ ûlñü@ îýñýHG BO îýPvø úÞ |«çÏÖ...úy .JAõW lzð úÞ òüA úð.îãG þ^ lüBG wK Jõg?ÿkBPuAô ûAo ÿBXÞ BO õãG , þ`ýø.....}pg@ BO.....?}pg@ BOÿBø|îz^ ok ô kpÞ lñéG Ao }pu ÜüBÛy :Qgôk ûlük qôpùy

óApùO úéXì

Qèô Bø|þPcAo òýíø úG úãì ïoAk oBÞ RBøBG !!!?îñÞ|þì AnÒ Roõ¾ kBýì óõuoBâ ó|æA Jõg êýg.òÞ JBhPðA AnÒ }BG kôq ûpýãG QÖpâ kõg úG þHðBW úG Üc úÖBýÚ qôpùy :Q×â ô lðBgp^ ÜüBÛy ÙpÆ úG Ao AnÒ ÿõñì ëôA õO lñPvø pO|ïlÛì Bø|îðBg îãñzÚ úð.þñÞ JBhPðA lüBG úG {OBÞpc ok úÞ þñýzñèk qBð BG ÜüBÛy :Q×â ô kpÞ ÿpOBHüq ûlñg koõg|þì îz^ JBhPðA òì Ig oBývG þGõg õO olÛ^.îñÞ|þì ÙpÊ úü ô Qyõâ ô boBÚ ÿArPýK úü òìþ^ õO ô ïoõg|þì ûkpÞ jpu þñýìq Iýu ?ÿoõg|þì wK ô kpßð ÜüBÛy ëAõEu úG þùWõO qôpùy Ao óõuoBâ lýuo óBüBK úG ôA |úéíW úÞ òüA qA :kpÞ Al¾ ...óõuoBâok úÞ þðôqõì JkA ô QðBPì BG óõuoBâ ôk ó@ rýì pu Ao kõg QÎpu úG kõG }oBPÖo Bø ó@ oBTð ÿA úðBPuôk lñhHè lðBuo BKõð ÜyBÎ :Q×â ô kpÞ ?lüoAk êýì þ^BO ôk Qyõâ ô boBÚ ÿArPýK BO ôk «B×Çè...þñýìq Iýu úü ô k|æBu úü úGByõð ô kpÞ Qvýè koAô Ao Bø ó@ oõPuk óõuoBâ .QÖo qôpùy úG JBÇg ÜüBÛy úÞ òì ÿoAk Quôk Qyõâ ô boBÚ îø õO.ïoAk Quôk þéýg îñì ÿoAk Quôk õO óõ^ ûo@ úPHèA ïrürÎ úð.ïoAk Quôk ÿAnÒ Ap^ ÿoAlð Quôk úÞ õO ?þ^ þñÏü?ÿkAlð }oB×u ÿA úãük ÿôo pG ÿA úðBPuôk ô úðBÛyBÎ lñhHè qôpùy :Q×â ô lýyBK ÜüBÛy pPzýG ÿoõÆ òüA ..ïoõhG løAõg|þì îèk.îñÞ|þì þßükrð xBvcA QùG }qpè qôpùy óBGq qA úéíW òüA ólýñyBG QgAlðA Zõì ÜüBÛy òO ÿBø|ëõéu ok þ×ý×g BO krüo|þì ôpÖ {HéÚ óôok ÿrý^ kpÞ wc ô úG ô ûkpßð úWõOôA úG lc òüA BO þvÞ óõñÞ ûBâBð úG . kõG ûkAlð QýíøA {üBø úPuAõg óAlñ^ ûk {èk ok qôpùy QHdì kpÞ wc ok Ao òýðqBð óAõW òüA QuAõg|þì {èk .ly .koBz×G Qhu ô lzßG }õÒ@ êßy ÜüBÛy òøm ok óBùâBð úÞ þOApß×O {ðBâlük àyA qA ÿA úÛéc ly IWõì QÖpâ qA ÜüBÛy QýÏÂô òüA ô kpýãG kõg ok Ao ólük BG ôA lðBíð þ×hì qôpùy òýGrýO óBíz^ ÜüBÛy óAoBG ûoBPu ÿBø îz^ ok úÞ þßyA BG ô kpÞ îâ Ao {üBK ô Quk kõG ûkq úÛéc

þèBg ÜüBÛy óõíø òì úG îø õO wK ..úyBG ôpãülíø óõìBø QHd¾ ÿõO ûpPùG...õãG .îülñHð ÐíW qôpùy ûpù^ úG þüBñÏì pK ûBãð wLu :kAk úìAkA ô QgAlðA ....ïrürÎ qôpùy:Q×â ô Q×ßy qôpùy êâ qA êâ úPypÖ úy|þíð pPùG òüA qA ..ly |æBc Ig....îPìlg ok òì þðôk|þíð ïpG Qðkq Ùpc óõGpÚ þùèA.ïoAk Quôk õOBÖpc olÛ^

óBñ^ .lüõãG lüBG ú^ QvðAk|þíð kõG ûlì@ lñG Ao AnÒ ÿõñì úÞ þðõuoBâ úÞ kõG ÜüBÛy ok ÝpÒ qpÆ pO IèBW ó@ qA ô QyAnâ óByrýì ÿôo .lülð |«ç¾A Ao qôpùy úG {øBãð rýãðA Q×ãy QýÏÂô úWõPì úÞ ÜüBÛy ëBc QuAõg|þíð {èk ô kõG ûly qôpùy úG Ao {ðBHè óBìq òüA ok lñÞ JApg Ao ôA äñzÚ :Q×â ô kõzâ òhu ...qôpùy BÚ@ûly oAlýG òýãñu þGAõg qA þüõâ qôpùy kq îø úG Ao {üBø àéK þKBýK oBG lñ^ lyBG

ÿoBËPðA kAkpùì : ûlñvü õð 7 {hG ô ÜzÎ puApu þðBìo õO|þG ÿBø|úËdè Bø|ÿpùì|þG ópÚ ok úÞ þðBPuAk ,ÝBýPyA kõg qA ô oBTüA qA oBypu ô áBK þÛzÎ pü õ¿O úG Bíy óBâlük êGBÛì Ao þãPynâ óBOpýãéÖBÒ óBñ^ óBüBK ok ô lðBzÞ|þì óBðBìpùÚ Qyõðpu úG þOlì BO úÞ lñÞ|þì õO|þG ÿBø|úËdè ...lýzülðA lýøAõg ó@ kBPvüA lðBì þÚBG RBuBvcA ô IéÚ pG úÞôA úG óBüBK ok BO ,Qvßzð óBíýK ô òüA .kkpâ ëlHì áBK ÜzÎ qA ÿA|ûoõÇuA úÞ QuA þÛýÛc ...Qvýð úðBvÖA óBìo ...lñðBHüpâ úG Quk ó@|BG óBðAõW

õO þG ÿBø|úËdè :Q×â|þìpð úG qôpùy ...úñßð Alg:kAk úìAkA ô kpÞ þøBOõÞ Ußì þ^ îðôk|þíð QíñýG|þì úÞ úýèôA úÏÖk.îñÞ oBß^ ô îãG lüBG :kôrÖA qôpùy îø qBG ô lülñg ÜüBÛy ly|þì þ^ QãñzÚ ÿBø|ûlñg ÿAlÖ òì?îzG õO ÿAlÖ òì qõñø ô þðôõW õO ,þ×ýc õO ïrürÎ úðúÞ ôo þøAo úãük úÞ îñì òüA ÿoAk oBÞ þéýg ...îPÖo îPÖo|þì lüBG :Q×â ô lýzÞ îø ok Ao {üBø îgA qôpùy Bø|æBc |æBc òì órð ôo Ùpc òüA úð-

ÿBHüq ÿBíýu pG ÿlñhHè lýèBì Ao {üBø îz^ :Q×â ô lýyBK ÜüBÛy þüBHüq ok ÝpÒ kõHð îuAõc...lýzhHGUßì qA wK ô ...ïkõG óõO pýËð þG ÿBø :kôrÖA þøBOõÞ BÚ@ òì úG îñÞ {øAõg óõOqA îðõO|þì?òýãð ?îãG þ^ wK— îñì ûpO äñzÚ þèBg qôpùy...qôpùy ...ïpO QcAo úÞ kpÞ þãñzÚ ûlñg ûoBGôk ÜüBÛy :Q×â ô kõíð Alüõø Ao {üpìpì ÿBø|óAlðk ÿpO QcAo oõÆ òüA úÞ |æBc...úyBG-

pËð koõì óAoõPuo BO úÞ ÿpývì ëõÆ ok fpÇì óBy óBýì þðAlñ^ QHd¾ lðkõíýK|þì îüpc óBy óBýì oAlük òýèôA ïpy...lzð àü aýø úÞ kpÞ|þì Àhzì þãñzÚ ô þüBüôöo ôk pø ëk ok lñPyAlð Ao ó@ qA òPynâ RACpW ô pO óAõW úÞ qôpùy ëk þèô kõG BK úG þðBÖõÆ QvðBì|þì þðByôpg ÿBüok úG kõG pO|úGpXO îÞ Ao kõg þzÞpu BG ïAlì {ü|æBG lñéG ZAõìA úÞ .lñPÖõÞ|þì {GBPýG ëk oAõük ô ok úG ô qôpùy ô ly þÆ rýð óBìq òüA êßy pø úG BG AlPGA qA úÞ þßýy ô Yðk óAoõPuo úG ÜüBÛy óAoõPuo .lñPyAnâ ïlÚ lðkõG ûkpÞ ûlÎô îø úÞ B^ pø lñPvðAõO|þì Bø ó@ô kõG Rõég oBývG úG lñüBíð JBhPðA òPvzð ÿApG Ao lðkõG êüBì îø úG Ao ÿrýì pãülßü ÜÖAõO BG êýèk òýíø .lñPvzð rýì QzK îø êGBÛì ô lðkAk óBzð îz^ ÈÛÖ ûAo ëõÆ ok úÞ qôpùy óBìq òüA ok |æBG Ao }pu ô úPgôk óBGBýg QèB×u@ úG }õüpK ûpù^ úG kpÞ AlýK Q¾pÖ kõG ûkoôBýð .lñÞ ûBãð ÜüBÛy ûpù^ òüA qBu ô QgBu ÿApG «BÏÚAô òì ÿAlg .þPyAnâ ïõíO äñu }õg IýÞpO ô IuBñOok óBñ^ qôpùy {ÖApÆA úG þùWõO úÞ kõG ûly ÝpÒ ôA ûpù^ úíø òüA îÃø ÿApG Ao {èk QýÖpÊ QyAlð {ðBGq .QvðAk|þì îÞ oBývG þÏýHÆ þüBHüq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

oBÞ ô úÖBÞ oBÞ îPvýu ô lüõy Bñy@ Èýdì BG pãük úP×ø qA QÚõð@ ,lüBýG óBPPuk BøpPgk lýñÞ xBvcA lüBG ÈÛÖ ,lüõy þì ëõÓzì ÿA úðBhHcB¾ êTì lüBG ô QuA óBOkõg úðBg .lýñÞ þüApünK óBPðBðBíùýì qA qAõð óBíùýì | | !wG ô òýíø îÞ ô ûkBPÖA oôk þüBW ok ÿrýì QzK Iy ó@ oôk qA úÞ lðlðBzð Apì úðBgrLy@ ok ÿõéW oõð îüApG }õðA !!îyBG pâ ûoBËð ô îñýzñG ÈÛÖ þíÞ BO oõhG :Q×â ô koô@ þGôpzì xçýâ ôA oAp¾A úG ô !!ÿõy ëõãñy ô krüpG QupO .ïlýzÞ pu JpÂ àü Ao xçýâ iéO ÿõPdì ô äðoBãðo ØéW ÿBø xBHè BG úÖBÞ óApPgk úÞ þèlG RApøAõW ô ÌýéÒ oBývG ÿBø {üAo@ qA ô ÿlðõè óBüpPzì ÿApG lðkõG úPhüô@ kõg úG þì óByrýì pu ,lðkpÞ þì ÿpHèk óBð@ îø Qvì óAkpì BG ,lðkq þì xæ .lñPvzð ô ...ô lðlì@ þì oAõÆA ô AkA ,lðly þì úèBýK qA êHÚ Iy þÖõhì þüõâ ûkq Qzcô òì ô ûkpÞ rÞ úÖBÞ YñÞ ok !îðAonâ þì Ao ïAlÎA ô Qhè úíýð óB¾BÚo ô óBGpÇì þüBíðpñø løBy }õðA .ïkõG úÖBÞ oõWAoõW óBüpPzì ÿByBíO !ïlýyõð ô koô@ Jôpzì îüApG îø qBG oõPuk úG îø RB×éhì ô Õôk ô JBHÞõé^ þðBXì þìBy ô lì@ ïrýì ÿôo úG úÖBÞ IcB¾ Al¾ ô pu ô kôk qA pK ÿBÃÖ ó@ ok ô ïkoõg rýð pg@ ô ïlðBuo ïBíOA úG Ao þHy ,þâoAõhýì ô ô îüly þvÞBO oAõu }õðA BG Qvì úíýð QÚô | | .îýPzâqBG úðBg úG BO ïA þÆõéG ÿBøõì ÿçGæ qA îñO ïBíO ô lñG úñýu þPc î×ýÞ ô {×Þ BO îñøApýK ô kAk þì oBãýu kôk ÿõG îOoõy ô JAoõW }õÒ@ úG þüõyBðq pPvG ok ,Qvì úíýð ïkõg úG {ðq ólðBzÞ qA þPc úÞ ïlürg ÿpøõy .QyAlð ÿA úíøAô rýð BzdÖ úðBg àðô ÕBG ïly Qvì Iy pu QüAôo úG qBýð ô ÜzÎ pPvG qA úÞ óBøBãdH¾ !!ïlýzhG ïpu qA þPvì ,îPuBgpG þyõølì ô xõø ô ô îüBøõì ÿçGæ qA þPc óBñ^ îø BìA kõG ûlüpK þì ïBízPuA Jôpzì ô oBãýu ÿõG îñO QuõK ïlG ïA þâoAõhýì qA ,lì@ ïlG ïkõg qA ,ïkpÞ IcB¾ ûlñøk oAq@ ô Àüpc ÿBø ûBãð qA ,lì@ qA ,lì@ ïlG lzýì îvýDo QvüBG þì úÞ úÖBÞ Bø úÖBÞ YñÞ úÞ ûoBÞlG óAqoA óBðq lñðBì úßñüA úyõâ ok îø òì lññýzð þì ÿpPzì oBËPðA ok ÿBø ûBãð ô ïkõG úPvzð Bø QÎBu úÖBÞ îüoBO îðBg ô ûoAõhýì ô qBG xõø óAkpì kõè@ xõø qõñø }õðA !!lì@ ïlG ïkõG ûkpÞ êídO Ao qBG pãñéO ÿAl¾ úÞ lýzÞ þì úuBðpg pPvG ok ú^õÞ úG Ùpzì ûpXñK QzK pG Ao îðBg Apøq | | .ïlýñy || | | | koAk úìAkA 57

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óBíø qA !lì~Býð îyõg }A úÖBýÚ qA !ûkõG pãük þüBø úÖBýÚ Ñõð ó@ qA .lìB~ýð îyõg ëôA úËdè ok oBG àü þPc óBvðA úÞ ó@ óôlG úÞ QyAk úPyAk ÿkoõgpG Bü lyBG ûlük Ao óBð@ þâlðq úG ÐÂAõO ô lñhHè BG !!koAlð óBzPuôk lyBG rýì QzK qA ô QuBgpG BW qA Bì kôoô Ädì þìpâ úG Ao îPuk ô kpÞ qAok îÖpÆ úG Ao {Puk Ao }oBÞ rýì ÿôpGôo þPcAo êHì ô kpzÖ | | :kq kBüpÖ wLu ô kpÞ óBÖoBÏO | | .oBýG þüB^ ...pvK ÿ@}rýì ÿôo úÞ þðBù×¾A râ åorG úHÏW ûBãð@ | | .kpÞ óBíÖoBÏO ô kõzâ Ao kõG ô lupG ÿB^ BO lýñÞ òüpýy Ao óBPðBøk çÏÖ-

ô lðkpÞ þì {ßzg ô pO ô lðkõG }oBPupK .lðkõG {ÛyBÎ óBykõg à^õÞ okApG lñðBì ûkBì@ô pÂBc }õðA îPzâqBG óBì úðBg úG þPÚô úéXÎ BG .kpÞ þì BK ó@ ô BK òüA ô kõG ïpËPñì ÿlñ^ úÞ ÿA úìoõu wýKôk àü ,ïly pÂBc òO úG Ao kõG ûlýzhG îùG îðBg ûpýð ó@ qA êHÚ BìA ,ïkq ÝBXñu ô ïkpG æBG Ao îüBøõì ô ïkpÞ Ao îüBKApu ÿphvíOpK ô úðApýÛdO ûBãð BG }õð | | :Q×â ô kpÞ qAlðpG úÞ kõHð pO þéìA ô pO ûoAõÚlG òüA qA þuBHè| | ?ArÎ wéXì ÿôpG þøAõg þì pãì ?þyõLG líÞ ÕApu úG kõy òì iuBK pËPñì úßð@ óôlG ô oAk óõ×ýy òý^oôk píÞ Iy xBHè àü ô QÖo

| | :kAk úìAkA þì æBc ô ûkpÞ ØüpÏO Bíy qA þéýg }õðA| | .lýPvø îø ØüpÏO êGBÚ îñýG BK ,QyAk IÓHÒ úG ÿkBG ïBãñø òüA ok }õðA ûkAk úýßO êHì ûBãPzK úG ô úPgAlðA BK ÿôo | | :kAk úìAkA îø qBG úÖBÞ IcB¾ kpì .kõG BG QuA ëBu àü !QuA ïkõg pvK êTì }õðAþì þéýg Ao }olÚ ô ûkpÞ oBÞ îüApG ëk ô óBW îðq Q×â þPÚô ,ïpünK þì lüõãG ú^ pø ô îðAk ëõHÚ úPvG îz^ ÿoõÖ koAk oBÞ úG ZBýPcA | | ...}oôBýG îP×â ô ïkpÞ ïBíO úíýð }A þ^oAlG@ Ao úÖBÞ IcB¾ òhu àüoBG píÞ ÿBø óBßPuA ok þðAõW kpì .koAnâ | | .QÖo ô kpÞ óBíÖoBÏO .koô@ ÿB^ óBíüApG oAq@ Apì úÞ þøBãð BG )úÖBÞ IcB¾( úGpÖ kpì Ao îOBÞpc ô kpÞ þì qAlðApG Ao îüBKApu kAk þì | | .QyAk pËð püq Bíy úG BXñüA oBÞ koõì ok óBW }õðA BíPc| | ?úP×â | | .úP×â þüBørý^ àü ,úéGþíÞ BO lýPvø òì óBíùýì Iy AkpÖ ô IzìA-

ûpýð ÿBø {zhG qA îø ó@ úÞ þßzì òýOBu | | :Q×â ô koô@ok líÞ qA Ao kõG îðBg | !rüpG Roôk îø Ao QüBøõì ...}õLG Ao òüA| | ?QuA Iy xBHè úßñüA þèô-| úG úÞ îø Bì ,QuA Iy xBHè îðAlýìîøAõg þì !îüôpG îýøAõg þíð qôo þðBíùýì | | !?úð pãì ...óôpýG îüôpG Iy ,}õðA oõPuk úG îø qBG ô ïlýyõK Ao xBHè ÿBøõì .ïlýèBì îüBø Iè úG äðo rìpÚ þßýOBì úG ô ïkpÞ úðBy rýð Ao îãðo þÆõéG þízüpGA ïpð {èBHðk õñy Ùpc ÿA ûkpG lñðBì ô îPhüo ïoôk | | .ïkBPÖA ûAo úG Qyok ,QìBÚ lñéG kõG ÿkpì úÖBÞ IcB¾ ûkq óõýKBK ô ûlýyõK oAõéy ô QÞ .úGpÖ ô ïAlðA ô ûlñÞApK ÝBOA ÿBÃÖ ok {ñéÞkA lñO ÿõG .kõG QzK ok }oBÞ pPÖk ok .lýyApg þì Ao ïBzì òýÎ ok ô rýO ô }õøBG ûBãð .kõG Bì pËPñì úÖBÞ Ao ÿqAok ûAo kõG ïõéÏì ô QyAk ÿA úðBùGôo ëBc ûBâ þøAo !ûkõíýK óly úÖBÞ ó@ IcB¾ BO pXñì úÞ þøAo lükpO þG ô !!YÞ pPzýG ô QuAo ÿoBývG Üc ókpÞ ëBì lãè ô óly úøApýG úG

Tel:(818)881-1771

| òì óBW }õðA þèô :îP×â Qzcô ô Rpýc BG Ao îüBK þPc .ïA ûkpßð oBÞ úÖBÞ ok óõñÞBO úÞ îz^ úG Ao úÖBÞ äðo þPc .ïA ûkoAnãð BXð@ úG òüA ô îñÞ oBÞ BXð@ úßð@ úG lupG ú^ ïA ûlülð òì ûlùÎ qA îñÞ þíð pßÖ þDõâ þì õO úÞ ÿoBÞ | | !lü@pG }A ûlùÎ qA úÞ Qvýð ÿoBÞ ...úÞ îP×âþì RA úðBg úG óBíùýì þPÚô îñýHG !þüBýðpG ô ÿB^ pãì ?þñÞ þíð þDApünK ôA qA pãì lü@ ?ÿoAnâ þíð {üõéW þñüpýy ô QGpy }õâ {üBø Ùpc úG ?þñýzð þíð }oBñÞ ôA BG ?ÿõñy þíð Ao {üBø ëk kok ?þñÞ þíð úG þñÞ þíð þÏu pãì ?þñÞ þíð {G ô }õg þPcAo xBvcA RA úðBg ok ô konãG }õg ôA | | ?lñßG | | .þèô ...úPHèA ...Ap^þèô ...pãük QuA óBíø îø òüA JõglüBG .ûlì@ RA úðBg úG óBíùýì òÞ pßÖ .koAlð {G ô }õg ôA BG þñýzñG }oBñÞ rýì pu }õâ {üBø ëk kok ô Bø ú¿Ú úG ...þñÞ úG ê¿Ö {üApG Bø óõuoBâ þyBG IÊAõì ,þñÞ ô þíÞ }A ûrì ô AnÒ ,lðoôBýG Jôpzì ê¿Ö úðBg rürÎ óBíùýì êTì ,lyBG úPyAlð ÿpvÞ îø Iy pg@ ,konãG }õg ôA úG Rkõg úìBð ïçvèAô ...ÿôpG ô ÿpýãG Ao RkríPuk BO îPvø IÊAõì kBzíy jBy êTì îø òì ïBíO QuA ôpGA Qíz^ ÿæBG Q×â þvÞ pâA | | .îñÞ ûp×u Ao {íßy | | ?þ^ Bø ú`G þèôIy úu ,oAnãG îðBg ûpýð {ýK Ao Bùð@ çÏÖúéK ô ëõK úÞ lÏG ,Qvýð pPzýG úÞ úP×ø ok Iy BO îüpýâ þì oBPupK óBzüApG lì@ óBìpýâ .!lyBG óBzHÚApì ô lüBýG úüAk îýPvýð úÞ þüBø ô QÖBG úýÖBÚ ô lðAõg úÂôo olÛð@ îø qBG }õðA pG áBg ,oõÏy þG òì ûpgæBG BO Q×â ú×véÖ pãük oBG Ao oôBGkôq ô óAkBð ,oõg ÿpu õO ,pu BñíO ô {øAõg ô óBøpG ô êýèk oArø BG .kpÞ ïBg ÿApünK Iy ó@ BO ïkpÞ þÂAo Ao îðBg ûpýð qA ÿlùì úðBPhHyõg .lyBG òvdì ô ÿlùì ÿBø ú`G ÿqBHíø ô ûlì@ok ÿpýâBK ô Quk ûkpì okBì àé×Æ òvdì BìA kõG ûly îðBg ûpýð ÿpLu pPzýG }píÎ qA úP×ø lñ^ úìBñuBñy þG ÿApG qõñø lì@ ïkBü úìBñuBñy îP×â .kõG ûlzð úG úÞ óBìq pø Apüq îükõG úPÖpãð êXu òvdì ëAõcA êXu ú`G ÿApG ô kôpG îP×â þì }õðA AkpÖ ô qôpìA ô QgAlðA þì }õâ QzK ôA kpýãG úìBñuBñy þG òvdì îø ûpgæBG ô kpÞ þì úzýy ,ïkpÞ ÝAlñÚ Ao îñvdì Iy ó@ !!lðBì ,îðBg Apøq }õÒ@ ok ô ïkpÞ pK rýð Ao }pýy þPÎBu lñ^ BO {ìkBùð îðBg ûpýð Q×éÞ úðBg ó@ ok úÞ îø ÿlùì .lñßG Ao {üoBPupK îðBg ûpýð ÿBø ú`G úíø ô QyAk Ao kõg ÿBW

óApùO úéXì

óBýì úéXÎ BG ,kõy ïBíO ïA úéíW QyAnãð | | :Q×â ô lüpK îñhu þì þÞ BO !ûpg kõHð þÖBGAõìBÞ ïoõËñì,þðrG QHy JAõg qA Rkõg ëõÚ úG þøAõg BO l¾ ÿAõìBÞ ïkpì ÿApG ô þñÞ oõÞ Ao Qíz^ | | !óBW ÕæA ?þÖBHG qBÒ àü ok þðBÇýy ÿA ûoApy úÞ þèBc ok ûBãð@ ô | | :kAk úìAkA krýì ÝpG {ðBíz^ ûk }kríPuk úÞ ïoAk ÕApu QüApG ÿoBÞ òì óBìõO YñK oBù^ ô ókq AõìBÞ òüA qA pPzýG pGApG | | .QuA òPÖpâ RpWA

ôk kõWô BG òì ô !!ÿõPdì þG ô úüBì þG þíéýÖ qA úÞ þüBXð@ BO pýâ BK ô Quk à^õÞ ú`G þì AõìBÞ kAk þì ûqBWA îPÚô ô lì@ þìpG îPuk êGBÚBð ô rý^Bð oBývG ÿkríPuk ô îPÖBG | | :îP×â ôA úG qôo àü !ïkpÞ þì QÖBüok ÙB×Þ úÞ úÖBÞ ok Iy úu ÿA úP×ø oBÞ pg@ô Quok oBÞ àü Ap^ !løk þíð Ao óBíWpg Ao óBíégk ô Zpg BO ÿpýâ þíð qôo ok þGBvc | | ?lñÞ oõW pùy òüA ÿõO pãì :Q×â iuBK QýðBH¿Î BG olÛð@ lyBG ÿoBÞ îø pâA ûqBO ?lü@ þì pýâ oBÞ

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

| | )30 {hG( òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok | | ?ÿoBÞ ú^...óBìkõg úÖBÞ ÿõO oBÞ àü| | !?úÖBÞ ÿõOúßñüA êTì ?úÖBÞ þP×â ÿoõW àü ...ûo@BXð@ QuA ëBu àü óæA ïkõg òì !QuA îñùW | | ...îø þéýg îñÞ þì oBÞ !QuA ÿlG ÿBW úÞ kõHð òüA ïoõËñì ...úð| | ?lü@ þìpG îPuk qA ÿoBÞ ú^ òì pg@ þèô lñ^ .þü@ þìpG oBÞ ûlùÎ qA Jõg îø þéýgþßü qA þßü .lññÞ þì oBÞ BXð@ îø pãük pPgk úð lññÞ þì þãéíÎ úð ...pPGõg ô pO êãyõg ÈÛÖ !ÿpãük Qhu oBÞ aýø úð ô þðõuoBâ úG lðõy òEíÇì úÞ lðoAk Ao óBGrýì QèBc þOBGôpzì lÏG ...konâ þì }õg Bø ÿpPzì qA {PGBG ô lññÞ þì JBvc Ao lðoõg þì úÞ þ^ pø !lðpýâ þì kríPuk úÖBÞ IcB¾ îø Bùð@ kríPuk koõhG Jôpzì pPzýG ÿpPzì Bø ÿpPzì kõg qA úßð@ úÖBÂA úG .QuA pPzýG Rkõg óBW úG !lðpýâ þì óçÞ ÿBø ïBÏðA îø | !lñHuBÞ óBìõO Qvüôk BO l¾ Bø Iy þÃÏG

úG ëBXì úÞ lðA úPhüo úñupâ ÿBø þðApùO kõg ok oBÞ pãì ûqBO !!lñøk þíð Bø þðBPupùy Bì úðAqôo oBÞ pâA òì ûqBO ?koAk þèBßyA ú^ úÖBÞ pâA QÚõð@ ô ïõy þì oBÞ IcB¾ pýuA ïpýãG ïôpG îðAõO þíð lññÞ îüAl¾ îéýÖ ok ÿqBG ÿApG ïlìB~ýð úÞ òì !!îøk þì Quk qA Ao îvðBy ô ïlì@ ?îñÞ ÿpâoBÞ ô þãéíÎ QhPüBK oArø lñ^ ÿBøkríPuk ,ïõzG Bíñýu úzýKpñø oBÞ ,ïoAk þÖlø òýñ^ úÞ çÏÖ ô ,ïpýãG þðBìõO ûqBO ô !QuA pPùG îüApG ÿpãük oBÞ pø qA úÖBÞ þíð êýG Ao Rkõg ú`ÒBG Ap^ þðq êýG pâA õO | | ?þðq úíø ó@ òì úéíW àü JAõW ok îPvðAlýíðqA RoõËñì :ïlýupK IXÏO BG !lÖBG þì ú×véÖ | | ?Qvý^ ókq êýG þíð oBÞ Rkõg Ap^ úÞ QuA òüA ïoõËñì| | ?þñÞ BK ô Quk à^õÞ ú`G ôk kõWô BG úÞ þñýHýì...ïkpì ÿApG BO îðq þì îHy JAõg qA þPc pýâ ||

òì úG rýð ïAlì úÞ ó@ òíÂ ,kpÞ þì QHÚApì þPc ,koô@ þì ûõýì ô AnÒ îüApG ô kq þì pu ú^õÞ pu ïBíc úG Apì îø óBíüAq ïBíc ÐÚõì ,lüõzG Apì òO ô pu BO kpÞ pHg þÞæk ,kpG ô lðByõK xBHè ô Qvy }kõg rýð Ao ïkAqõð úðBg úG îø BG ô kAk îyõÒ@ úG ô kpÞ ÝAlñÚ | | .îýPzâqBG ïpPdì óq ôk úÞ ÿqôo ûk Rlì ïBíO ok }õðA þì ïBXðA Apì ÿBøoBÞ ô lðlì@ þì Bì úðBg úG BG îðAlðqpÖ ô òì qA ô lðkoô@ þì AnÒ ô lðkAk qA þìçÞ þPc .lðkpÞ þì þüApünK ëk ô óBW !QgBvð ÿoBW óBGq pG þðAkolÚ ô QHdì pu ú`G ,ó@ qA wK úð ô qôo ûk ó@ ÙpÊ úð rýð râpø ëBc pu ûBâ úâ .!lýuõHð ô QÖpãð }õÒ@ok Ao }pu úG pu Bü kpÞ þì }qAõð ô qBð Ao ÿlùì kõG qA Ao òvdì BìA kpÞ þì ÿqBG ôA BG ô QyAnâ þì QÖpãð êüõdO óAõñÎ aýø úG ëôA úÛýÚk óBíø | | .QÖpãð úÞ óBñ^ îø ô kõG ëõÓzì úÖBÞ ok óBñ^ îø }õðA ok þzÏð þzÛð ÿApWA QùW þñ×éO oBËPðA ok

îøkqBü xçÞ úèBu 17 QvüpPgk ÿpK lñìoBÞ }olK .lðAonâ þì Ao óBPupýGk qApýy úHÏy oõzÞpHPÏì ÿBø àðBG qA þßü | | .QuA }okBì .Quôk ûkAõðBg ô ,pÚõì ÿkpì ô pøõy úG oAkBÖô ,óBGpùì ,ÐýÇì þðq rýð rýð okApG ôk ÿpK ,ûkAõðBg úG oBÞAlÖ ëôA okApG ,}kõg qA pPâorG ôk pø ,koAk ÿqBGpu Qìlg ëBu ôk ,QÖpâ Ao {íéLük püAôk qA þßü ïAlhPuA úG ô lðAonâ Ao rýð þìôk okApG .lì@ok qApýy úHÏy þPèôk Qìlg óõñÞA îø ô úPÖpâ Ao {íéLük lðoAk ÿA úðBg .lðAonâ þì Ao ÿqBGpu ô ÿoBßéâ ô okBì úÛýéuBG BìA à^õÞ Bø ú`ÒBG ok ,klÏPì ÿBø ÿoBÞ Qgok BG ïAo@ÿA ûkAõðBg ,ûly QzùG ÕBG lñðBì ÿpK úÞ úÒlÒk óôlG ô ïAo@ þâlðq àü ,BHüq óAõW àü ÜyBÎ ,kõy þì ÜyBÎ ïBð úG .óBGq Jp^ oBývG ô æBG ô lÚ }õg ô ëk ô lük óBPupýGk pývì ok Ao ôA .}õðA þðAoBãPuAõg ÿpK ,QgBG ôA úG òük ÿpãük kpì aýø }õðA ólük BG BìA QyAk úÞ kõG ÜyBÎ olÛð@ ôA .lük þíð «ç¾A Ao ô BHüq kpì ó@úG Ao {ðBW kõG pÂBc þPc úìAkA àñüA ô lølG óBGq ô pu }õg ...ú¿Ú ô ïkAk þì ôBâpýy òvdì úG wK ó@qA # ïoô ô lðBì þì ïkõg ÿBø óBPvK ok pýy ok ô ïlýyôk þì úuBÞ úuBÞ ô kpÞ þì ûk Rlì ïBíO ok .îPhüo þì Åõc úü õyBK ô îðBg ûpýð ,ïkõG óBíüAq pPvG ok úÞ ÿqôo þì QHÚApì îðAlðqpÖ ô òì qA þìçuA îðBg | | .lðkpÞ

Büõâ ô kõG îðBg ûpýð úðBg ok QvGok úÞ ÿlùì ûpýð ÿBø ú`G .lðAonâ þì }õg îø þéýg óõ^ ô lðlýgp^ þì }oôk úðAôpK êTì îðBg ûpýð .lñPyAk {Puôk óBykõg à^õÞ okApG ô ÿoBPupK ôA qA }rürÎ lðqpÖ êTì rýð îðBg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

; QvðAlýì óApãük ÿAõu Ao õO ôA ëBc úPuAõg BG þPÚô . kpßýì êídO Ao QüBøpÒpÒ BG RpßÖ õO úÞ QvðAlýì ; ÿlýãñW þì {üBø ÿrý^ ó@ þâlðq qA QÏÚõO ; ûoAk ÝpÖ úýÛG ZAôkqA BG îø òýíø ÿApG ; løAõhG ôA úÞ Qvýð þGõg úG óõ^ ; kpÞ QÛÖAõì óBüByô õO ôA úÞ þvÞ BG þPvýð pÂBc õO úÞ QvðAlýì úð . þñýzñG lÛÎ ÿ ûp×upu lñßýì JBhPðA ; úð ; lì@ þì {yõg óBüBy qA úÞ þñÞpßÖ QuAõhýì . kpÞ ëõHÚ õO pÆBhG ÈÛÖ úßéG ôA qA þPgBñy kõzýì õO pvíø úÞ þvÞ êÚAæ kpÞ óBPüApG îø oBÞ úíø úÞ ÿlük ; lyBG úPyAk QÚô aýø ó@ óôlG úÞ þèBì åorG ÿ úðAõPzK . þPÚô qA rý^ úíø BìA . lülýupýíð BXñüA úG ok Ao Bíy úÞ lðkAk pHg RolK úG úÞ ly JApg ûlýzÞ luB×ì úG óBOoBÞô lðA úPÖpâ þOoBK àü . ly ok Ao }kõgqôolñ^BO ; lzýíð }oôBG ç¾A ûoBHßü . krð Ùpc þvÞ BG ô kpÞ wHc {ÚBOA þìçÞ BùñO ! þñPvßy ú^ îùð@ ; ly úPvßy àü ô òì pPgk <: Q×ãýì koô@ þì óBGq úG úÞ lüBy >. òìpG ÿAô òìpG ÿAô ; þüBW òý`íø lñéG ÿAl¾ BG Ao úéíW òüA oBG òülñ^ ÿqôo .kpßýì oApßO ô ly pPzýG Apøq úG }A ÿpýãPhu qôo ó@ qA w×Ú ok úÞ QuA òýíø Bíy QÚBýè <: Q×ãýì >. lýyBG ô kAlð Apøq úG îø ólðAõg xok ÿ ûqBWA þPc ô çø ú^pø.kpÞ ïôpdì òPÖo úuolì qA Ao ôA QyAlð ÿA ûlüBÖ lðkpÞ þðBýìokBK ïpøAõg òu òýíø ok Ao ôA úÞ lýñßð ÿoBÞ <: Q×ãýì. úPÖo þÖBÞ ÿ ûqAlðA úG îüôpG@ îøk pøõy ëBu ô >. kõy pOlG òüA qA ïoAnãýíð pãük RolK ; lükpÞ óBÒAk Ao ôA ÿoõWlG óBüBy ôõO óBO úýHñO þÎõð úG }kõg }ôo BG QuAõhýì Ao pg@ úGpÂ ô ÿkõG pOqBG Yè ôA qA îø õOBìA lñÞ lýøAõhýì Bíy úÞ lýñy þPÚô . ÿkpÞ koAô õO úÞoõÇñüA . ly ïBíO rý^ úíø lüôpG Bßüpì@ úG óBßO RolK ÿApG olÛð@ pHg òüA Q×ãýì çø wÞ aýø ô ly ûpýg ÿA úÇÛð úG úÞ kõG ûlñøk Bü lðrG þÖpc úßñüA Bü ôA úG óly àükrð RApW RBËdè qA lÏG ô QyAlð lñßG ÿpËðoBùÊA þßyA ûpÇÚ úßýèBcok ; ûlñøk oAq@ ô Qhu <: Q×â kõG ûly ÐíW {ðBíz^ ÿ úyõâ qAlÏG . ûpýãýì ïBÛPðA ûoAk ÿoõWlG þâlðq ûkõG ûBHPyA îPÖo úÞ þøAo îíùÖ þì ëBu ûBXñK þvÞ úG úzýíð oBHWA ô oôq BG Ao rý^ aýø ; pâA úÞ ïkpßýìpßÖ æBc BO òì .kpÞ êýídO ô óõ^ óôlG Ao îüBùÖpc ô ûly òì êTì óBøBì lñßýíð þÂApPÎA òüpPß^õÞ ô ûkpÞ ëõHÚ Ap^ ôA úÞ ïly úWõPì æBc BìA ; îPvø òì {HHvì .lñÞ JBhPðA Ao ûAo òüA úÞ úPuAõg }kõg 61

koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

. þñÞ . îølG ïBXðA lýP×â ú^pø úÞ îølýì ëõÚ ƒ óBýì ïçÞ àü ô òýzG QÞBu BW òýíø wK ƒ .Býð îÖpc ô ûkpÞ iü îðlG ; lzýì ûlñÞ BWqA QyAk îHéÚ ôA BìA ; kõG úPvzð ïA þðBzýK pG ÝpÎ ÿBø úðAk úÇÛð úG ô úPvzð ïoBñÞok ïAo@ô QÞBu óBñ`íø îüApG Rõßu òüA olÛ^ . kõG ûly ûpýg ÿA ? kpßýíð qBG òhu úG Iè Ap^ . kõG oô@pWq ô ûly wHc úñýu ok îv×ð ? kAlýì îGAnÎ Ap^ òP×â BG ïlýupPýì . îPyAlð ókq Ùpc RApW rürÎ ûBâBð úG . îñÞ JApg Ao rý^ úíø ÿA úéíW ; îñÞ Ñôpy BXÞqA îðAlýíð òÞ oôBG <: Q×â RolK ókpÞpùÚ ô luB×ì óBíøpuqA kõG ú^pø

òì úG Ao QÛýÛc lüoAk Quôk úÞ wÞpø óBW. BìA ïkpÞ êídO æBc BO Ao rý^ úíø . lýüõãG úíø úÞ lýñßð ïoAkAô ; îðAõPýíð Ao þßü òüA >. ïkpâpG óApüA úG ô îñÞ Bøo Ao rý^ ú^ òì ? þðrýì úÞ QuA þÖpc ú^ òüA úg@ ƒ ? ïkpÞ óBùñK õOqA Ao ÿrý^ ûkBPÖA þÚB×OA olK ÿApG îPc úG BìA ; îðAlýíð ƒ . ïpHg þG ó@ qA òì úÞ þì îGAõg îùñì úÞ JAõhG pýãG pPgk õylñéG ƒ . lü@ îPyAnâ rýì ÿôo úG Ao ÿB^ óAõýè QýðBH¿Î BG úÞ oõÆpø úyBG <: îP×â ô îPuBgpG BWqA ô îøAõg óApüA úG BíyBG òì . lüoAk Quôk >.lì@

êTì þìBùu ÿBÚ@ pãük . ly Ñôpy õOBG . kõG ûly þígq åpâ àü lñðBì ; kõHð úPynâ ô RokBìpu úG ú^ Bøqôo óôA úÞ þðAlýíð õO àü úßñüA êTì ç¾A ; koô@ þì {ðBýÖApÆA úzýíø úßñüA BG lðkpÞ ÅõÎ Ao kpì òüA ûqôo BO þðAlýì Rkõg BìA ; kõG lyõg Ùpc Ùpc . krýíð ÿoBÞ aýø úG Quk lzýíð þÂAo okBì QÚô aýø ú¿hy úG òì ô kõG RokBì ÜyBÎ ôA lñÞ QHd¾ ôA BG lñéG ÿAl¾ BG úÞ ïkõG ûlülð òì úÞ úPuok ; lñßG îø }BgpK úÞ luo ú^ ; îø úGBzì ÿpËð úÇÛð ûBâ aýø þìBùu ÿBÚ@ ô ; QyAk ÝpÖ þéýg îøBG óBíøBâlük ô îýPyAlð ÿApG {ðBW ôA QyAnâ óAõPýíð Üc ÿôo BK BìA Bíy }A þâlðq ïBíO ô QÖpýì ok }A ûkAõðBg qôo ô QgBu ÜzÎ BG Ao }A þâlðq ôA . lükõG kpì Ig BìA ; kpÞ pO îßdPvì| Ao ó@ qôo úG BXñüA ô lñPÖpýì }oBG püq úíø QuA ÿlHPvì ô qBHXè ; þPyAk ÝpÖ úýÛG BG úÞ ÿkõG õO úÞ þvÞ BùñO. }kõg êTì Quok ; ûlðlßü òüA BG BìA . ÿkõG õO krýì Ùpc {Öpc ÿôo

Qvýð ÿpHg úg@ <: Q×â þã^BLPuk BG rürÎ >? þølýì ûAo Qñøm úG Ao BøpßÖ òüA Ap^ ; òýãñu îüApG ÝBOA ÿAõø ; îPyAk ÿlG ëBc oBzÖ ïA úñýu ÿ úv×Ú ÿôo úG ÿrý^ ô kõG ûly ô ïkq õðAq {üBK oBñÞ þãñPèk BG . koô@ þì rürÎ<: îP×â ô îPÖpâ îPuk ok Ao {üBùPuk òüA qA Apì ô órG þÖpc ; ûlð ïoAq@ òüAqA pPzýG òì pÆBhG úÞ îðôlýì ûlG RBXð JApg ëBc ûom ûom ûpOlG oõW òüA þèô ; þüõãýíð ÿrý^ úÖBýÚ IzìA òÞ oôBG. úzýì J@ ûoAk ïkõWô ÿ ØýÞpu Apì QvðAõPð îø JBPÖ@ óAlñg ÿ >. koôBýG ; õO Quk qA BìA <: Q×â ô kpÞpßÖ þíÞ rürÎ >.Épy àü úG . ïpünLýì lyBG úÞ þÆpy pø ƒ lupýíð óApüA úG ô lðBì þì õO ô òì òýG qAo òüA ƒ BìA ; îðrð þÖpc úÞ lñPÖpâ ëõÚ òì qA óõ^ . kpÞ JApg Ao rý^ úíø òì þOæBHì þG úðB×uBPì îýí¿O BìA ; îüõãýì AAo rý^ úíø úyBG . }õâ lüBG îP×â ú^pø ô ÿpýãG lüBHð úðæõXÎ

Tel:(818)881-1771

þPÚô . kõzýì áBg BW òýíø îýP×â ú^pø >? kõy ú^ úÞ îüõãG ; lðoAlð õO úG þupPuk . kõzýì óBÒAk líù×G pâA BGBG BÚB×OA ƒ ûkBu olÛ^ õO BGBG ÿA <: Q×â þéìBO aýø óôlG >... úÞ úèBu ÿBùèBu úÞ RolK ÿA Ao Ùpc òüA lüBHð úÞ ly úWõPì úßñüA êTì Q×â ô QyAnâ ïBíOBð Ao {Öpc ;lðrG JBPÖ@ úÞ îüôpG õylñéG ; ïkq Ùpc þéýg<: >. QuA pËPñì ûly þ^ <: îP×â ô îPÖpâ îßdì Ao ôA Quk >? ûkBPÖA þÚB×OA ú^ ? rürÎ úÞ þÚB×OA <: Q×â ô lýuõG Ao ïA þðBzýK RolK úÞ kõG ÿA úGpÂ óBíø ïoõËñì ; ûkBP×ýð >. koõg Bíy òPÖo qA RoõÚ þPhu úG Ao îðBøk J@ úßýèBcok þ^ lýüõãð BO JBPÖ@ óBW úG <: îP×â ïkAlýì >. koõg îøAõhð óBßO îüBWqA ûly îPuAõhýì ; þPvø Yíu olÛ^ õO pPgk ÿA ƒ Ao Bì pãük lýPÖo Bíy úÞ þPÚô qA RolK îüõãG îüA ûkpÞ úÇGAo ÐÇÚ BHüpÛO ô kpýâ þíð êüõdO . . þüõãG þPuAõhýì ÿpãük rý^ õO rürÎ BìA ƒ áBßy þéýg <: Q×â ô lylñéG {üBWqA >? îPyAk òP×â ÿApG þÖpc ú^ úg@ ; ÿly òìqA lüoAk Ao þüBørý^ úü Bíy BìA îðAlýíð ƒ . lýñßýì óBùñK þÚB×OA . ïkõHð ïkõg pãük ; úðBg ólýuo BO îùG ÿoõWlG . ïkõG pHg þG ó@ qA úÞ ûkBPÖA ûly oõWpølüBG îPyAlð êídO pãük ô îPhüo lÏG óBüBy ólì@ BO . ïkoô@ þì Ùpc úG Ao rürÎ . kõG ûlðBì þPÎBulñ^ }A ÿoAk ûlðq IyqA ô îìkpG {ÚBOA úG ïBy ókoõgqA lÏG Ao JBPÖ@ ÿB^ óAõýè ôk BG ô ïlðBGAõg þGBPÞ ólðAõg BG Q×â ôA . îPvzð }oBñÞok ô îPÖo rürÎ {ýK îø ÙpG BXñüA ; kõzýì kpu Aõø koAk îÞ îÞ <: >? lü@ þì ; pýg úG óApùO ÿBùÖpG kBü ; úðB×uBPì ; úð ƒ . lì@ þì þñýãñu ÙpG ú^ óBPvìq ëBupø Ao îÚBOA ÉBýc úG ôo ÿ ûpXñK QÚô aýø ô wðõì BùñO óBPvìq ÿBùHy . îñßýíð }õìApÖ olK úzýíø .kõG ÙpG }oBG óBíø îìlíø Ao ÉBýc ÿBø ÕAp^ qA BOlñ^ QyAk RkBÎ ; äðo lý×u oõð ó@ püq ok . koAnãG òyôo ú^pø ô Qvzð þì òýìq ÿôo {ìAo@ BG ÙpG úG Bøqôo ó@ . kpßýì áBK îèk qA kõG ú¿Ò ô îÒ BìA ; kõG ûlñøk oAq@ô Qhu þéýg ïpËð {ýK ok îø ÿpO Qhu ÿBøqôo úÞ îPvðAlýíð . îüoAk lýìABð olÛñüA ! þðrýì úÞ úýÖpc ú^ òüA ïpPgk ƒ óBñýíÆA Rkõg úG þPvø óAõW þéýg õO }BHð ... óBüBy . }BG úPyAk qA QHd¾ <: îP×â ô ïlì@ {Öpc óBýì úG óApãð þéýg ; îðApãð òìrürÎ . Qvýð óBüBy

óApùO úéXì

ókõG îøBG ; îø ókpÞ áok ; pãülßü ólýíùÖ òýñ^ RA þâlðq ok Bü@ . ókpÞpßÖ îøBG ô JAõW ïkõg oAnãG ? ûkõG BìpÖ îßc þÇüApy þPyAnâ }kõg oBýPgA úG Ao ôA õO ; úð ; îølG òüA ô løk ïBXðA løAõhýì {èk úÞ ÿoBÞpøBO lüBG JBPùì . QuA îu óBüBy êTì ÿkpì ÿApG >. kpÞ AlýK þøAo ûlzðpük BO àü ? îðrG Ùpc lÛ^ <: îP×â ô lýzÞ þø@ àü BO Q×â lüBG olÛ^ . oBG l¾ Bü ; oBGôk ; oBG rürÎ . oBGl¾ Bü oBGôk ; oBHßü ? lñÞ pýýÓO kpì ûlýuo ïpËð úG úÞ þüBø ûAo ÿ úíø òÞ oôBG úPvg Alg úG ; úPyAlð ÿA ûlüBÖ BìA ; îPÖo ; îüõãG ú^pø ? îðrG Ùpc þÞ ÿApG . ïly JAõW þøBOõÞ Rlì ÿApG ÈÛÖ ôoAk êTì úÞ òì ? îðAqpéG Ao ú`G òüA òO olÛ^ . lølýì BG úyBG oApÚ pâA . ïoAlð Ao þvÞ JBPÖ@ qA pýÒ ; îølG Quk qA Ao ôA ; ê¾Bc þG ÿBø UdG lüBG ôA ; rürÎ . lðBì þì þ^ îüApG pãük úG óAõPýíð oôq BG Ao rý^ aýø . løAõhG }kõg îÞ ÿrý^ óBüBy ÿApG òì .kpÞ ØüorO þvÞ îPvýð ô Qvø qA ; ïA þâlðq qA . îPyAnãð | | . aýø úG ? ïlýuo BXÞ úG æBc BìA îPynâ ÈéÒ ëôA óBíøqA îyôo lýüõãýì Quok Bíy Bíy BìA ; îPÖpýì oBGpüq Q×ãýì ú^pø lüBHð kõG þìpð ô Jp^ óBGq ú^ lýðAlýì úÞ óBOkõg óôpýG {gAoõu qA Ao Bì úÞ óBñ^ ó@ ;koAk ûBñK þG óq àü úÞ òì úG luo ú^ . lzßýì QðBGpÚ ÿ úíéÞ ôk BG . QHdì ÿ úñzO ô îPvø . kõzýì ïBíO rý^ úíø ïoAk Quôk ô ïôpG îèk ÈÛÖ ; îPynâ ïkõg qA QuBùOlì úßñì Býùì JBPÖ@ ÿApG QcAo þâlðq àü løAõhýì . lñýzñG ôA ëk úG îÒ løAõhýíð îèk . îñÞ ëBdð@ BG BùHy óBüBy þPÚô úßñüA qA îèBdyõg îèk . QuA ûlýGAõg JBPÖ@ ; lü@ þì úðBg úG lñÞ wcolK þÏÚAô ÿBñÏì úG Ao ôA løAõhýì ; ïlýupð ÿA úXýPð úG ïkpÞ QHd¾ ôA BG ú^pø >. ïkpÞ ÝçÆ úG lülùO Ao ôA lýñÞ oôBG þPc >? þüõãýì QuAo ÿAô <: Q×â óBuApørürÎ aýø úðB×uBPì BìA <: îP×â ô ïkAk óBßO Ao ïpu ûBìoBù^ ; úu lülùO òüA ÈÛÖ ; lýzhHð ÿpíS ; lupýíð ïpËð úG þøAo pãük òì . kAk JAõW . lýüõãG òì úG lupýì óBOpËð úG þøAo Bíy pâA òüA ÿBÛG ÿApG lì@ þìpG îPuk qA ÿoBÞ pø úßñì ôA ëBýg þG pãük îøæBc ô ïA ûkpÞ þâlðq úìl¾ JBPÖ@ úG îøAõhýíð ÈÛÖ ô ÈÛÖ . ïly >. lupG ÿA . kpÞ îøAõg QHd¾ ÿlW ôA BG òì ƒ ïkõg lýñÞ oôBG ; lølG JAõW úÞ ïoAôlýìA ƒ . ïA ûly úPvg ókpÞ þâlðq oõW òüA qA îø óBW <: îP×â ô rürÎ úG ïkpÞ ôo óBùâBð ô óBìBì ô BGBG ÿApG óApüA lýPzâpG þPÚô JBPÖ@ >. lðoõhG ú¿Ò îøAõhýíð ; lýñßð ØüpÏO òÞ oôBG <: Q×â ô QÖpâ {Puk ok Ao îPuk

ô lðrG úupK BùðBGBýg ok QÚôpük BO BùHy BG ; lüBýG úðBg úG pHg þG ô Qvì îø Iypg@ òüA ÿkôq úG úPÖpâ {ýK ok ôA úÞ þyôo òüA QukqA lüA úPgBu ëk óõg BG úÞ Ao QÞpy AlýK Ao }A þâlðq Quok ûAo lüBG ôA . lølýì BøoBÞ þéýg óq àü ; õO àíÞ BG úPHèA ; lñÞ kpì àü ÿ ûlùÎ qA úÞ løk ïBXðA lðAõPýì îðAlýì ïkõgpPgk óõ^ Ao õO òì . QuA ZoBg | | ok îèk rürÎ ; îðrýì QüApG Ao BùÖpc òüA þâlðq ô úðBg qA kpì pâA þüõyBðq þâlðq p¿Ûì kpHG ûBñK úðBg qA óôpýG úG ô kõy ÿoApÖ

þðBù×¾A oõK Bíø

JBPùì ïBy }kpì úG ëBG ôpK ô ÿkAq@ olÛð@ . QuôA pvíø ; lølýì ïBXðA løAõhýì {èk ÿoBÞpø úÞ ûkAk òüA ïoõËñì . kõy QuAõgqBG úßñüA óôlG óBüBy ÿApG oBÞ úíøõO ; ÿkpßð õO úÞ Qvýð úG æBc pâA ô þPynâ RA þâlðq qA ; ÿkpÞ pøBGok BìA . ûkõG õO ÿ úÂpÎ qA ûlýuo þüBW þPvüBGokôo óôlG oAnãG... þâkAõðBg êDBvì ; ÿly êy þéýg ô ÿkoô@ îÞ ; îüõãG îøõO pâA ô þPyAnâ kAq@ Ao ôA ëôA óBíøqA Quk úG Ao Qèk þðBGq Jp^BG ÿkõG þÂAoBð Bùðq ØÏÂ úÇÛð òýíø qA Bøkpì . ûkoô@ þPyAlð îßdO RA þâlðq ok . lññßýì ûkB×PuA kpì lüBHð QÚô aýø . ÿly ôA ïBg kôq þéýg ô þðBGq òüpýy BG ô lðpýãG îýí¿O úÖpÇßü óq Bü lÏGô lññÞ oBÞ ó@ úG oAkAô Ao óBzéGBÛì ÙpÆ þñÏü îøB×O ; îüoAk îøB×O îøBG Bì lñüõãG

ÿApG òì <: Q×â þøBOõÞUßì qA lÏG ô # þéýg ôA ; îPvø óApãð óBüBy ô õO þâlðq ô BXÞ kõG óApüA ok úÞ þðBüBy ; ûly ÅõÎ ? þPyAnâ kAq@ Ao ôA olÛñüA Ap^ ? BXÞ òüA

lüBG kpì àü ÿApG ; Qdý¿ð õO úG òìqA ïrürÎ RqA þølG ôA úG ú^pø . QyAnâ ÿqpì ô lc oBÞ þñßG Ao oBÞ òüA ; koAk ÿpPzýG ÐÚõO {üBø úPuAõg úG ú^pø løAõhýì õO qA ÿpãük ÿBø úPuAõgqA lñßýì oõHXì ; þølG QýíøA þéýg Bíy þâlðq . þñÞ þyõK îz^ Rkõg úG þPÚô QuAõhýì îèk ; ûly fôo þG ô kpu ôo úGôo ÿpOBHüq ÿBø úñd¾ BG îü@ þì BXñüA ÿA ûlññÞ ëBdyõg rý^ úðB×uBPì BìA ; ïõy . lýPvø óBOkõg ûAo ëBHðk úG ïAlÞpø . ïlülð pâA þâlðq òüA ; þñÞ QHd¾ ôA BG ûpPùG ô koAlð þðAlñ^ ïAôk lñÞ AlýK úìAkA oõÇñýíø løAõhýì þÞ BO . kõzýì ûlýzÞ ÿkõGBð úG

55 QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvü õð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâõO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy òýzOA ÜzÎ àü UÎBG úPynâok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ok pãük ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñü õâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... Qvø úÞú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy ô ôpG õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì ... ÿoAk Quôk úÞõu pø úG {ßG Apì .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úßvßu óBìok ÿApG ,pßy :îPzø }ôo óBßyrK .lñÞ ïAo@ úé¾BÖ|çG Ao Bíy úßvßu lðAõO|þì àzg pßy qA ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ,pßy ÜyBÚ àü ókoõg úÞ lðkAk eýÂõO ,úPßð òüA QÖBüok qA wK ,Bßüpì@ ÿBø|ûBãzðAk qA þßü ô lñÞ|þì RõÎk {ìAo@ úG Ao R|çÃÎ òüA ,koAnâ|þì þH¿Î R|çÃÎ ÿôo úÞ ÿpýSBCO êýèk úG .kpG|þì òýG qA Ao úßvßu BK kok óBìok ,wýñO NõO :îzy }ôo úG ô ûkAk oApÚ kõg ÿBK ØÞ püq Ao wýñO NõO úÞ QuA òüA sBuBì|þñýì ÿApG óBu@ ûAo àü QÞpc ó@ ÿôo Ao kõg ÿBK úÛýÚk ôk Bü àü pâA .lýøk QÞpc ó@ ÿôo Ao kõg ÿBK ëôo Roõ¾ sBuBì|þñýì àü óBOkõg ÿApG ,Roõ¾ òüA úG ô løk|þì {ìAo@ Bíy ÿBK ØÞ ÿBø|ú`ýøBì úG ,lýøk .lüA|ûkAk IýOpO þãðBg

|æBG óõg oBzÖ óBìok ÿApG ,kBK ÿ@| :îùð }ôo kBK ÿ@ ÜüpÆ qA Ao þüBø|äñø@ kõg óAoBíýG ÿApG |æBG óõg oBzÖ úñýìq ok þOBÛýÛdO rÞpì àü w×ñO ô IéÚ óBGpÂ ,þÛýuõì ólýñy ïBãñø úÞ lýuo úXýPð òüA úG þOlì qA wK ô kpÞ {hK 30 ,Bùð@ þé¾A úý¾õO êýèk òýíø úG .lðAõg|þìApÖ {ìAo@ úG Ao oBíýG ô kpýâ|þì kõg úG|þìAo@ QèBc .QuA {hG|{ìAo@ ÿBø| |äñø@ úG ókAk|}õâ úÛýÚk

þãPgõu óBìok ,þñPvG :îøk }ôo !óBøk RkBÎ úÞ lýPvø ÿkApÖA Quk ó@ qA pâA óBO|óBøk ØÛu ok ô lüoõhG lñO ÿAnÒ lüoAk ápO ,ëôA kBùñzýK ,lüoAk þãPgõu xBvcA kBùñzýK ô QuA lñO ÿBøAnÒ ókoõg RkBÎ ÜyBÚ àü BG Èýdì òüA ókAk|òýßvO ,ïôk QýÏÚõì òüA ok .QuA ûkq|iü QuBì Bü þñPvG .lüA|úPÖpâ pËð ok ó@ ÿApG þPÚõì þðBìok Bíy pPì|þéýì lñ^ BùñO óBøk ØÛu úÞ «B¾õ¿hì JB¿ÎA úG Ao }qõu úé¾BÖ|çG ô koAk QìBhÂ .lñÞ|þì êÛPñì

BìrâA óBìok ÿApG ,óõPüq òÒôo :îP×ø }ôo ûlñøk|òýßvO lðAõO|þì óõPüq òÒôo òÒôo ÐÚAôok .lyBG BìrâA BG ûly|àüpdO ÉBÛð ,ó@ok kõWõì ÿBø|óAlývÞA|þPð@ êýèk úG óõPüq þPÚô .løk|þì {øBÞ Ao BìrâA BG ûApíø JBùPèA óBìok }ôo àü óAõñÎ|úG óõPüq òÒôo qA þüBýíýy ápdì kAõì ÐÚAôok ,lýñÞ|þì ûkB×PuA Bùð@ òürãüBW Ao þÏýHÆ ûkBì àü ô oôk ó@ qA Ao ÿBø|óAlývÞA|þPð@ qA QèBc òüA ok .lýñÞ|þì óBìok ô ÿpýãzýK ÿApG óõPüq òÒôo BùñO .lüA|ûkpÞ ûkB×PuA îø ÿlÏG ÿBø|Iýu@ ÉBÛð ÿôo Ao ó@ qA ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü lüBG óBìok pËPñì ô lýzßG kõg QuõK ûly|àüpdO .lýyBG

óApùO úéXì

úÞ þãðBg óBìok }ôo 10 lýñÞ JBvc Bùð@ÿôo lýðAõO|þì

.Qvýð îgq|Iv^ ô lðBG qA QHd¾ # ÿApG ,lýñýG|þì úÞ ÿkoõì 10 òüA QuA þüBýyA ô ïqAõè BG þDrW ÿBø|óBìok Bùð@qA þÃÏG |«æBíPcA .lüoAk úðBg ok úÞ .lýðAk|þì Ao BK lG ÿõG óBìok ,þHÆ êßèA :ëôA }ôo lýðAk|þíð ô løk|þì õG Bíy ÿBK pâA wc pâA ,lüõy Á|çg ó@ py qA oõÇ^ þøAo ô QuBíy pülÛO ô àýPðs òüA lýñÞ|þì óBdPìA Ao úñürâ òüA ,lüoAlð ó@ qA oApÖ ÿApG ÿoAlÛì ,kõg ïBíc úvýÞ Bü Øýè ÿôo :lýñÞ {èBì ó@ BG Ao kõg ÿBK ô lürüpG þHÆ êßèA ô ókpÞ|àzg QýéGBÚ êýèk úG ,êßèA .lýøk ÿBø|Èýdì lG ÿõG lðAõO|þì ,þðõ×ÎlÂ ókpÞ àzg BG ô kpýãG Ao Aq|boBÚ ô Aq|ÿpPÞBG Bùð@ lyo ÿApG Ao Èýdì ,úÖBÂA QGõÆo .lñÞ| lÎBvìBð

kokpu óBìok ,kAlì :ïôk }ôo úG JApÇÂA ô lüoAk xpPuA þPÚô .óAlðk ô óBøk þüBHüq|þìkBÞ@ ÿBÃÎA qA þßü ô àyrLðAlðk ,QuA ûkAk ïBXðA >þu óBW< pPÞk pÆBg òýíø úG .lýøk|þì oBzÖ îø úG Ao kõg ÿBø|óAlðk ô àÖ ûBâ@kõgBð ,ûlì@ óBO|ÕApu ÿBø|ûAo qA þßü .lüqBu|þì kokpu óBOkõg ÿApG ô lýñÞ|þì ÄHÛñì Ao kõg úðõâ ô àÖ ÿBø|ú`ýøBì óBøk QÖ@lÂ ,òüpPvýè ëõédì :ïoBù^ }ôo óBýì ok Ao kAlì lüBG QèBc òüA ok .QuBø|óAlðk óBýì ok kAlì ókAk oApÚ ,þH¿Î ÿBøkokpu óBìok ok óAõO|þì Ao }A|úðõíð .koAk kõWô ûkBu ÿBø|ÿoBíýG óBìok ÿApG þPñu þüBø|ûAo úzýíø óBìok rÞpì lülW pülì ,>ê×y< pPÞk .lýølð oBzÖ ó@ ÿôo þèô lýøk oApÚ kõg óAlðk Øüko ôk úG úÞ àýu|çÞ ô ÿõÚ ûlññÞ|õHyõg ëõédì àü .kpÞ AlýK òüpPvýè ëõédì ëBTì òýíø .lýñÞ|þì óBOkõg úG ÿkBüq àíÞ }ôo òüA BG ,løk|þì eýÂõO ,koõ×ñPuA ok kokpu BùñO QèBc òüA ok .lñÞ|þì oôk Ao þèBíPcA ÿBø|QÖ@ ô ûkpÞ àíÞ óBøk Èýdì óly|þðõ×ÎlÂ oBG|úu pâA .lýøk oApÚ pËð koõì QÖ@ ÿôo Ao ó@ ô lýñÞ úPzÒ@ ëõédì òüA úG Ao ÿA|úHñK QuA þÖBÞ .QÖo løAõg óBýì qA óBO|êßzì ,lýøk ïBXðA Ao QÞpc òüA qôo ok úñýK ô ú`hýì óBìok ,óBýG|òüpýy :îXñK }ôo

óBøk lG ÿõG óBìok ,QuBì :ïõu }ôo óBøk ok úÞ þüBø|ÿpPÞBG lñðAõO|þì ,QuBì ok kõWõì ÿBø|ÿpPÞBG ,lðA|ûkAk óBzð RBÛýÛdO ,ÿoôBG êGBÚpýÒ êßy úG ,>Jõg< ÿBø|ÿpPÞBG òüA .lðpHG óBýì qA Ao lññÞ|þì kBXüA lG ÿõG Ao RBÛýÛdO òüA .lññÞ|þì áBK Bùð@ ÿBø|þâkõè@ qA Ao Èýdì ô ûkpÞ JõÞpu Ao >lG< ÿBø|ÿpPÞBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô óBðAk þÛýuõì ,óBvüõð óBPuAk ,óApÎBy .kõG oAkoõgpG óAqBu îéýÖ þPc

.kpÞ þðBüBy àíÞ ô kõG oAkoõgpG 185 þyõø ûpùG qA ÿô Bobby Fischer :pzýÖ þGBG –8 Ao ïõXð îéÎ NõßvéO ÜüpÆ qA {OBý×zÞ >pzýÖ ríýW RpGôo< úG úÞ >pzýÖ þGBG< .QgBu ëõdPì kõG þüBßüpì@ pøBì qBG YðpÇy ,QuA ÙôpÏì òüA .kõG ûkpG ûpùG 187 þyõø IüpÂ qA úÞ òüpO|óAõW óAõñÎ 1958 ëBu ok oõùzì úÓGBð

:êPuA ÿk ïAkBì –10 Madame De Stael

êPuA ÿk wðôoBG pßð þðBìpW rýDõè úð< >êPuA ÿk ïAkBì< úG ÙôpÏì >òýPvèõø – ÿõvðApÖ oõñhu ô þuBýu ÔéHì ,lñízðAk îùu 180 þyõø IüpÂ qA úÞ kõG þvýDõu äñøpÖ óBýì ÿA úÇuAô óAõñÎ úG ÿô .kõG ûkpG þüApâ àýPðBìôo IPßì úG BKôoA ÿoBíÏPuA õð .QÖo|þì oBíy úG ,þðBPuAk ÿBø|úñýìq ok ôA ÿBø|úPyõð ,þuBýu ô þÚ|çgA R|æBÛì ,þâlðqAõð RApÆBg ,þhüoBO IèBÇì ,þGkA RAkBÛPðA oAkoõgpG þü|æBG Rpùy qA pÏy ô þ¿hy .QuA

.kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao iüoBO qBG YðpÇy þðBìpùÚ RBÛGBvì ok ÿô ûlññÞ ûpýg ÿqBG ÿqBG úG Ao Bßüpì@|þìõíÎ oBßÖA 1972 þðBùW .kpÞ QüAlø YðpÇy þãèBu 6 òu qA Ao YðpÇy ÿqBG pzýÖ ØÚô Ùlø BG þãèBu 16 òu ok ô Qgõì@ .kpÞ êý¿dO ápO ,ÿqBG òüA úG kõg êìBÞ Galileo Galilei :úéýèBâõEéýèBâ –9

,þÏýHÆ ïõéÎ ÙõvéýÖ >úéýèBâ õEéýèBâ< kpHzýK úG úÞ kõG þüBýèBPüA óAlýÂBüo ô îXñì kAõì RolÚ ô þuBñy ûoBPu ,QÞpc ïõéÎ

óApùO úéXì

óBùW pOpG úÓGBð 10 óAkkB¿PÚA ,ÙõvéýÖ ,>êýì RoAõPuA óBW< úé¾BÖ|çG {ðAoAkAõø ,ôA åpì qA wK þÞlðA qA úÞ kõG þvýéãðA þüApâlñìkõu IPßì ÔéHì ô Ùlø BG Ao åpG ólüõu ú×véÖ ôpýK QýÏíW .kõG ûkpG ûpùG 200 þyõø IüpÂ .lðkpÞ ÿqAlðA|ûAo ÿô oBßÖA úñýìq ok úÏèBÇì ok úPvWpG ÿoBãð úìBðqôo òýñ`íø ÿô .QÖo|þì oBíy úG îøkqõð ópÚ RBc|ç¾A ûoôk QýÏHO kõg þâlðq ok þâkBu ê¾A qA ÿô .kpÞ|þì

:wPýñHü|æ óõÖ îéùéüô lüp×Oõâ–4 Gottfried Wilhelm von Leibniz

òýìoBù^ >wPýñHü|æ óõÖ îéùéüô lüp×Oõâ< 205 þyõø IüpÂ qA óBùW pOpG úÓGBð þðBíè@ úPvWpG ÙõvéýÖ òüA .kõG oAkoõgpG .kpÞ êý¿dO ú×véÖ ô ÝõÛc úPyo ok êGBÚ {Ûð kõg óBìq ok pýùy ÙõvéýÖ òüA BKôoA àýOBíéLük ô þuBýu êDBvì ok þùWõO Blaise Pascal :ëBßuBK réG –6 qA RBýÂBüo ô ú×véÖ úèõÛì ok ÿô .kpÞ B×üA .kõG oAkoõgpG ÿA úPvWpG ûBãüBW ,óAlßürýÖ ,óAlýÂBüo ,>ëBßuBK réG< .kõG ÿõvðApÖ pTð kBPuA ô þHønì ÙõvéýÖ :êýì RoAõPuA óBW –5 êýßzO xBuA ô kõG 195 ôA þyõø IüpÂ John Stuart Mill .kBùð BñG Ao R|æBíPcA óolì ÿoõEO þOBíýéÏO }pPvâ úñýìq òýñ`íø ÿô ëk ÜüpÆ qA Ao Alg áAokA úÞ kBùð BñG Ao þHønì .kAk|þì }qõì@ ÜÇñì ÿBW úG

úG óBùW ëôA ÔGAõð qA QHd¾ þPÚô # RpHè@< ïBð ûBâ@kõgBð ,lü@|þì óBýì BìA ,lñÞ|þì oõÇg óBømA úG >òýPzñüA òüA ôrW þðBíè@ oõùzì óAlßürýÖ òüA .Qvýð ûp×ð 10 QupùÖ ( Intelligence Quotient ) Bü þyõø IüpÂ òu pG þéÛÎ òu îývÛO qA úÞ QuA QHvð àü òu pâA .lü@|þì Quk úG l¾ olGpÂ þíüõÛO IüpÂ ,lyBG óBvßü þíüõÛO òu BG þéÛÎ ok ÐÚAõì þÃÏG ok þèô kõy|þì l¾ þyõø òüA úÞ kõy|þì pPzýG þéÛÎ òu kApÖA þÃÏG .koAk kApÖA püBu qA pPzýG þyõø kpÖ ÿAoAk IýOpO úG Býðk pOpG úÓGBð 10 òüA úÓGBð òýìôk þüBýèBPüA xlñùì ô fApÆ ,oBíÏì :lðpüq oApÚ úG þyõø IüpÂ oAkoõgpG 205 þyõø IüpÂ qA óBùW pOpG Bðõì< ô >pg@ ïBy< þyBÛð ÿBøõéGBO .kõG ÿpñø oBS@ òüpO|úPvWpG qA lñìpñø òüA ÿ>Arýè .ly|þì Jõvdì wðBvðo ûoôk þÞBc þ`ñüôAk qA ûlðBì BW úG ÿBø|QyAkkBü þñÖ ÿ|æBG ÿBø|QýÚ|çg qA ÿô :QuA qA pOõéW oBývG úÞ ÿoõÆ úG ûkõG oAkoõgpG .QuA ûkpG|þì pu úG kõg óBìq

úOõâ óôô äðBã×èô óBøõü –1 Johann Wolfgang von Goethe

: òüBPzñãPüô äüôkõè –7 Ludwig Wittgenstein

,>òüBPzñãPüô óBøõü ÙqõW äüôkõè< úÞ kõG {üpOA ok ûly ûkAq þvýéãðA ÙõvéýÖ úG 190 }õø IüpÂ qA ÿoAkoõgpG òíÂ oBíy úG îPvýG ópÚ ÙõvéýÖ òüpPâorG óAõñÎ .QÖo|þì QýGAnW qA pýùy úÓGBð òüA Qý¿hy ,óBvüõð úìBñzüBíð ,óAlñìpñø òýG ok ÿoBývG

:åpG ólü õu êDõðBìA –3 Emanuel Swedenborg

,210 þyõø IüpÂ BG þðBíè@ pÎBy >úOõâ< ,lñízðAk ,wüõð óBPuAk ,wüõð úìBñzüBíð ô lÛPñì ,pOBEO óAkpâoBÞ ,oAlíPuBýu Qý¿hy òüpPâorG úÞ kõG oõOBì@ ÿlñìpñø .QÖo|þì oBíy úG óolì p¿Î þGkA òüA ,óBGq þðBíè@ ÿBøoõzÞ þGkA äñøpÖ ok ,QuA oAkoõgpG þøBãüBW óBñ^ qA Qý¿hy oBS@ óAõñÎ úG ÿô oBS@ îølXø ópÚ pgAôA qA úÞ .lðA|ûly úPÖpâ pËð ok àýu|çÞ :þ`ñüôAk ôkoBðõEè –2

ô þdývì pßPHì ,>åpG ólüõu êDõðBìA< BG úÞ kõG ÿlDõu RBýùèA lñízðAk ô ÙõvéýÖ Quk 205 þyõø IüpÂ qA ÿoAkoõgpG oBâkBü úG ÿô qA þùèA ï|çÞ qA þíýXc úPyõð Leonardo Da Vinci .QuA ûlðBì ,qBu úívXì ,}BÛð ,>þ`ñüôAk ôkoBðõEè<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úu| ûoBíy ëôlW ëôlW êc 1286 úu ûoBíy

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1286

êc ëôlW ûoBíy àü 1286

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA ZBc“ qA þuoBÖ úG þGBPÞ -ûlüpG ïk úuBíc-|1 :ÿkõíÎ - òýãñu -3 p×ñO Ùpc - óBükõùü lHÏì - pËðô ûlýÛÎ -2 | kok - õPupK -1 -QÛzì ô Yðo -þízüpGA oAõð -|2 ”ÿoAôrHu ÿkBøçì ëBPvüpÞ - úOAoBÞ ÿlñG úHOo - ÐíW pýíÂ -4 óByBÞ ïBíc - ókpì ú¿Ò qA qA -|4 úðBìpPdì pýíÂ -þâlñüBíð -pu QzK -|3 oBËPðA úðBýy@ -7 pHìBýK RArXÏì qA -6 QèAlÎô êÛÎ ÿAlg - wüokA olK -5 ÝAoôA qA -|5 ïAlÎA RAqBXì qA þÎõð -pHÚ ëôA Iy óBãPypÖ - þðBS -9 þÇýg klÎ - kpg - FBÃÎA -8 RoBíÎ pøBÊ - óBâlðok -{O@ úðBGq -åpG ô úÚBu ô úzüo óôlG þñPuo -oAkBùG ïBð -11 lýÏG - þèBg ÿBW - ûoByA pýíÂ -10 þGôo ÙpG úéýuô - }õâqAok ÿBø QÞpy úükBdOA ÿoB¿PgA QìçÎ -|6 oBG úãñè ÑB×PðA - îøkrýu àyA ,QíýÚ -|7 úüBK }qoô -bBì -áBÓì ô ëAkõâ -þüAõø :ÿkõíÎ óõÎBÆ ô óBÆpu ÿAôAlì ÿApG îülÚ IÆ ok úÞ þøBýâ -BùG BOõüõO qA þèlì - Ýõu -2 àéßy ûApíø - þGpÒ óBXüBGom@ óBPuA rÞpì -1 þÎõð -óBøpG -|8 þuoBÖ ápPzì püBíÂ qA -QÖo|þì oBÞ úG klÎ -5 oBvgo - úñyBK óAõhPuA - õíð ô lyo -4 Iu - þÞpO xpg -3 þñø@ ZpG -|9 ûly ûkAk oBãð ô {Ûð -þPuõK ÿoBíýG - ólG úíýð -7 áõýG - wýéãðA QhPüBK -6 pPvÞBg - óBøBñâ - óBìpùÚ oApßO -|10 oõPuk -þñýìqpüq úðBg -wüoBK ÿpPì l¿ýu -9 Roõ¾ úðõâ - xpO - ëBÓy@ ûApíø -8 Àhy ïôk pýíÂ - ú^õÞ ÿA ûlðpK -úðApøBì úé¾ô -oAkqpK ûõýì -BH×èA qA þÖpc - ÿréÖ ÐXOpì -11 ëBdyõg - lýìõð -10 óBíÛè þñPgõì@ - lñéø ëõK lcAô -úzýy }oBíy lcAô -|11 Qyõâ ëçc ô þzcô ëBHÚA Rpùy þðBÖpÎ ÿõñTì -|12 þzcô -IuA åpG ô òüq -óBGqpì þðAõOBð ô ØÏÂ -”ÿoõGBzýð oBÇÎ iýy“ ûkôpu ÿA ûlðqoA ÿApG ûly|úPgBu þÛýuõì úÏÇÚ -þüBKôoA îPzø ûBì -|13 -úTXèA îýËÎ ÿrG@ -|14 JôoBW ØéÎ -ûlðqAõð ôk Bü àü ok úÞ êßy þÆôphì óõPu -|15 lDBÚ -úPvüBy ô oõg ok .òýãðBýì -lü@|þì kõWô úG oBÒ ØÛu

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771

oõzÞ QhPüBK -ÿA úðBhKB^ êÒBzì qA -|1 :þÛÖA| qA lÏG úÞ åorG {ýzÞ -oAq@ þG {Þ úðAk -kB^ þüBÛüpÖ@ ûBì -|3 Bø ÿqBð ûlðBìqBG òüpg@ -koAk ëôA ïBÛì NBK lðõvK -|4 óly oAõg -oõPuk qA þ`ýKpu -ÿrýDBK fôo kBdOA }qoô -kAq@ ô Bøo -ïBù×PuA RAkA qA -QøBHy óBGq þãPÖpâ -úðAõük úíýð -eývì kçýì lýÎ -|5 îvW ô -|7 Èuô -þøBýâ Qyõâ -ÝApÎ RBýèBÎ ô RBHPÎ qA -|6 -QuA oõzÞ ok þâlðqBu ô lýèõO þé¾A òÞo -óBíu@ pøõW IýÞpO -òPynâ ok -|8 AnÒ ókoõg qA ÿoAkkõg -|9 kõy|þì|úPgBñy ó@ BG þ¿hy ú`ð@ -áBýðõì@ ô àíð -ókpÞ óApHW -þèBíy wéÆA xõðBýÚA ok ÿpüArXèA ÐíXì îùì ÿBøpùy qA -AõzýK -óBüpÎ ô Qhè -|10 ûrýÞBK ô áBK ÿBø úãéW -ûlì@ òýüBK pGA -pÇÏì ô þPñüq þéâ -|11 úýÞpO -ôpK QhPüBK -|12 lñüõâ Ao úýuôo JõñW oAr×éÎ Ðýuô -Bìpâ -|13 Büok -þXñu|úPßð ô þñýGrüo -oBP×â ô ïçÞ úG -pß×Pì -álðA -|14 þùèA óApHìBýK qA -QðBPì ô þñýãñu úÞ lñéG ÿBø úgBy BG õHyõg þøBýâ -|15 krüo|þì Büok .oõzÞ ok þuBuA RBcç¾A oAlÖpÆ -koAk þHÆ Ùp¿ì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

:ÿkõíÎ

ÿoBíýG -2 óBìkôk - ØñýâoõO óAõüA pSA -1 ûoBPu - RBýc ÐüBì -3 õø@ - þðõg|îÞ Al¾ôpu ÿoBíýG -4 pøq - ïlíø - oAk|úèBHðk - þuBýu êPÚ -5 BüBÎo QupKpu - lvc qA - ïApc kõu - lülc -6 äu äðBG - Ao@ õük -7 BøpýâkBG pùy - þðBíPgBu eèB¿ì - pg@ óAõO -8 oBðA Qgok - úìBñøBy lcAô - }õL×Þ ÑAõðA qA -9 þèôlW Qgok QhPüBK - þßýPuæ ÐXOpì -10 püArXèA ëõK oõðBW -11 óBíu@ - áôp^ |ô |òý^ - {üpOA -12 úPhüoôpÖ ØÛu - úÏíW - þèõéu|àO pýíÂ -13 îøpì ÐíW - rüBW - óBøpG ô êýèk - ûBãüBW - QÖBËð úéýuô - kp×ì Àhy ïôk -15 rHu ô ûqBO - úðBýy@ -14 Roõ¾ ô ûpù^ þPzÞ }qoô ok þcçÇ¾A - pWBO

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|286

êc ëôlW ûoBíy {y 1286

ëôlW |ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA

óAoBÞõßýð -2 lýy - ÿõPvèõO þvßèA pSA -1 - oBhG ïBíc - ÐíW pýíÂ -3 þPèBXg ô ÅoA - óBìA -4 þPíýÚ QuõK - Bìpg Øýè - þüApd¾ pOõHÞ -5 òÞ áBK úéÒ - òýìq - ú×üBÆ -6 îzy àü - ly ô lì@ RpTÞ Ðüpu - ÿkoq -7 kAq@ - óBGqpì - }õKæBG -9 þWoBg pýíÂ - JpÎ QuAõg -8 pývèA -10 ôpýð lèõì ûBãPuk - þãðBg óBÒpì lðqpÖ - ÿlùzì oBü - þÞpüq - úðBg Ø×hì - BOõüõO qA þèlì - þðApüA kAtð -11 pvK Qíø - oBíÏì - koAk {Ò ô êÒ -12 Bø|ûkBì ôpG@ þG - òüpOæBG - QHdì ÿApu -13 ÿõÚ -15 QukpGq - xBHè ûqAlðA -14 eüp¾ þãñøBíø - oõÞnì

:ÿkõíÎ

- æBÞ -2 òýèBG - RAôk - õìBÞ pHè@ pSA -1 êüBuô qA -3 ly ô lì@ RpTÞ - oBíýG úèBð þPgok úÒBGoõÚ -4 ûoAõÖ - óBüBÚ@ þzüApýK - þÞpO xpg - krü îülÚ ïBð - ôo Qñüq îvÚ - pñð - þGpÎ ÿAnÒ -5 {üBíð úñd¾ -7 ûlñÞApK - p¿ì ÿApd¾ - þÖApâõýG -6 qA -8 koõì þG - ÿqõO úñýÞ - JpÎ QuAõg - þGõñW ÿBÛüpÖ@ oõzÞ IÛè - ókpì ú¿Ò QGõÆo pSA - Qgok oBG - êüæk -9 RBHð - óBPvéãðA QhPüBK - õK|òè@ oBâkA pSA -10 ÜýÂ - óBuApg ÿBøpùy qA -11 JçÂBÖ ûB^ ÿB^ - BñýGBð - JpÎ Quk -12 úPukô ûko Ùõh^ óAõPð@ pSA -13 Qüpülì - þvýéãðA Ùpc -14 RBýc ÿôpýð - ÿpýâ ûkpg - olýè -15 pý¿G - ûlññÞ òýÛéO - oAk|úyõâ þGBO þG ô þãP×y@ - pEG

:þÛÖA

óApüA îùì ÿBøkôo qA - rìBýéüô þvñO pSA -1 - Bøo - þãðpÖ òýGoôk - þÞpO òýìq -2 úðAk Q×ø }@ - J@ òPhüo - pHÚ -3 oBvÖA ó@pÚ oõu qA - àñg kBG -4 QzâqBG ÿBW ÕAk -6 ëk {üõzO - lñíÞ -5 BýíýÞ -7 äñéK - þÚpG|êýK ÑpPhì - þvýéãðA - qpì - Bø úðBzð -8 òßýè - {üôok - pùHÎ - ZôoBu - oBPÖo ûõýy -9 ÿA|úzýy ÿõâ òýW pSA - þPzÞ óBìpÖ - ÜéÏì -10 olÞ - à`ýK -12 úìrâ - þðBXì -11 òýPuôA -13 þGBÒpì - rý^ - þvýéãðA Õpì|îhO -14 oôkrì - îz^ ÅoAõÎ qA - ûBLu lükqBG ÝpG ÿkBø - IuA úðBøk - ÿp¿ì ÿçÚBG rýøpK ô ÿoôk - kpâ ûoôk ÿAlâ -15

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^| 1|286

êc ëôlW ûoBíy YñK 1286

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ

:ÿkõíÎ

- qBHðA -2 óqõu oBü - õâõø oõPßüô pSA -1 - løBy - ûlðôk õÃÎ -3 þüApd¾ pOõHÞ ëõK lcAô - ÿoõhG@ ÙpÊ -4 ÿlñG úÛHÆ iéì - þÏýHÆ îèBÎ - õãñèA -5 oBâpK - BýèBPüA óBíu@ - òßýè - úHOpì ô úÏÖk - þñýãñu -6 -8 qBG ûlHÏy - QulG ÝBí^ óBHùãð -7 rG QuõK - óõýÖA -9 kok Ùpc - þãðpÖ îéÚ JpÎ Iy - ÿrK|ëB×u ûoõÞ -10 ûly þÒBGk - þèBHOõÖ úyõâ -11 JBñÆ - oõâ áBg òhu -12 úðBãü - IýXð ô êý¾A IuA - þPuôk -13 ú¿Ò ô îÒ - òø@ - úPvø@ pPy -14 ûBOõÞ oBÛñì - ÿoõhG@ ÙpÊ - kõu ÿBøpùy qA -15 pÇÚ ëõK lcAô - óBøõÞ|þG koAlð lðqpÖ úÞ þvÞ - óBPuqõg

:þÛÖA

- Büok îývð -2 äñu - õâõø oõPßüô pSA -1 äñèBG - ÝApG ïp^ - álðA óAoBG -3 }õâpg - þÎBÖk úéýuô - úðBPu@ -4 ókAk úýßO - ÿõvðApÖ îOA -5 úéýc ô pßì pùËì - ûBGôo jAoõu -6 ëBÓy - òýLýéýÖ QhPüBK àéùì îu -7 þéøA - þÞpO xpg - I¿Î - þvýéãðA úéG -8 óBPuôlñø okBñG qA - þuAôpÞ oõzÞ kAtð -9 ûBOõÞ ÜüpÆ - Bìpg - ú×üBÆ -10 þüBüok þvÞBO - rÛu - pPvÞBg -11 Qèrñì - þãPvXg lícA püõG ô úüõéýßùÞ rÞpì -12 óBýðApüA kAtð úgBy - òüpíO -13 úèBHÚ - þâlñzhG ûlðoAlùãð - úPvø@ -14 þGp^ pSA - êhð p¿Ûì - !îðBg êÓy -15 óBíPgBu

-2 òyôo - úéâ óBHùãð - óBüpGõOBy pSA -1 ôokõg lýéÞ - J@ êÞõì úPypÖ - ókpÞ äðok - ûly ÿpG aâ ÿBñG - úðBÞkõÞ òPÖo ûAo -3 ok Ao Iy - Bø|úPßð - }@ -4 QøBHy lðõvK BPíø|þG pøõâ - Õpì úðBýy@ -5 ólðBì þüBW ûkAk óApüA ûBy }õüoAk úG óBýðBðõü úÞ þìBð þð - p×ð pø ÿAqA úG ÈuõPì oBì@ -6 lðkõG - JpÞ -7 Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - àHè êâ -8 pýzíy - úHñK ûqõÒ - þðkoõg pùy ûoByA - IuA åpG ô òüq - rùXì ûôpâ - jpu Aõéc þÎõð - ëBHýèAô lcAô -9 þãðpÖ oôk úG - úðBÏýG -10 !ÿõÚ pøBÊ|úG wñW - oBÛñì ÿBøpùy qA -11 oAkAo - ÝpG ûlññÞ ûpýgm ëByoBì -12 kpg ô êÛÎ - þðBíýzK - xoBÖ - õíð ô lyo -13 kp×ñì ô BùñO - úP×g - ókpÞ àíÞ -14 þÚpG|êýK ÑpPhì - kByõð - óBÇýy -15 à^õÞ ÿApKA - þãðpÖ ÿBÚ@ óçýG

:þÛÖA

- úé¾BÖ Ùpc -2 àG òüBPyA óBW pSA -1 pýíÂ -3 BùG óõg - äñzÚ - ûpÞ ÐíW - úýèôA ÙApãéO ÑpPhì - oArÒpì - þGpÎ - RoBíÎ pøBÊ - óBzgok -4 eÇu lcAô Bø úðBzð -6 óBüBK oBù^ - úíø - îè -5 JAo qA - ïBñyk -7 óBìpÞ ÿBøpùy qA - óBâorG ólG ô òO - óBÞkõÞ þðkoõg ÿBùßýÞ ÑAõðA oBÞpK õÃÎ - {ýK - êvÎ úèB×O - ïlÚ -8 ú×uçÖ oõzÞ - ÿoBíýG qA wK ûoôk -9 ólG pu QzK - êìk - lðôAlg -10 JõÆpì þíu ûpzc - JpÎ QuAõg - áoAlì -11 - lýuõéâ - ÿlÏu ÙôpÏì ÿBøpSA qA -12 pãW - ûpùèk - ÿpÒæ pùËì -13 JAkpì qBâ - lýìA Bð -14 {üpOA ÿoArâ pHg - lý×u BýèBPüA QhPüBK - ÿkçýì þøBì - BýéÚ êGBÛì RBÞpc qA - þãðpÖ úWõâ wu -15 àýPuBñíüs

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy úð 1|286

ëôlW ûoBíy úð :ÿkõíÎ

úðAk -2 boBÚ ûkpâ - ÝçzÚ -1 ÿAoAk - pýì -3 úÏíW - rýì@ pdu úHè - ÿqBO þ×ð -4 lvc ô àyo - p×ñO Ùpc -5 ÿom@ ïBð - oAõük ûBy }õüoAk úG óBýðBðõü úÞ þìBð -6 þÞBy qBu - lðkõG ûkAk óApüA lýéÞ -7 áBHýG - õð pÏy olK Ðüpu ÿBíýKAõø - oôBg - þÛýuõì þãñW þPzÞ - IXÏO Ùpc -8 þHønì ÀÚo -9 BPuôo klÎ pùy -10 BøpýâkBG pùy - þüBÛüpÖ@ ÿçÆ - BPßü -11 óAqoA - òéø lý×u

:þÛÖA

réÖ -2 ïBãñø - ûBýu úìBðlùÎ -1 - þðApÛüBÚ óõýuAolÖ - ûpù^ - ûlññÞ êülHO -3 þèõÏ×ì QìçÎ úG - BÛñÎ klÎ -4 óAôo - úðõPG êâ úéGBÚ - ÜýÖo -5 ûktì - ókoô@ BW -7 ÿlí¾ úéèAlü qA þíéýÖ -6 - ú×dO -8 ókoõg - BñÒ rÞpì ûoByA -9 ÐíW pýíÂ - úývð êGBÛì þâorG - QyAkkBü - àükrð úG óApvK qA - lñG îßy -10 ûõßyô {ÞAõø -11 qA Ôüok - óôlüpÖ óBýPzOoq ûpHÛì - qBâ ÝBWA ÿæBG

úG kpÞôo... koõhð Iýu ïk@kpÞ ÿoBÞpø óBÇýy . úGõg QPuõK úuAô oõhG Q×â Aõø

ÿôo îzüpGA BG oBãð ô {Ûð òPgôk -”õðBýK ûlðqAõð“ -|3 pãzðqpu -þèlãñu -þðõg îÞ ÿoBíýG -|2 ú^oBK ô qAkpKõð lýÛÖ pÎBy -ólðAõg xok -QHdì ô þPuôk ô ûkoq@ -|4 ”{O@ ok îýøApGA“ pÏy úÎõíXì ûlñüApu -|5 oAõéy ô QÞ }oBíy lcAô -þñýzðBW -lñìkok òük ôpýK -kõy|úPÖpâ òíyk qA äñW ok úÞ þOAôkA îülÚ ok -BPuôA þHønì ÿBø {hG qA -|6 þvýÎ RpÃc óBýñG -|7 úðBðq Ræ@ oõüq qA -kAk|þì úüApÞ pPy ô IuA kpGoBÞ ó@ úzüo Bü åpG ûkpÞ ïk úÞ ôokõg þøBýâ -ókBùð úìBñzüBíð -Qñu ô îuo -|8 ÿoAlð lðõzýK -koAk þHÆ -|9|þìBËð àüqõì -”pýLvßy ïBýéüô“ qA úðAkôBW ÿA {OoA ok ÿoAk úWok -ûoB`ýG ô òýßvì -ÿpñø {Ûð ô BÇÎ -óBPuôlñø ok pHPÏì ÿolñG ô pùy -óBâkBK -|10 -lñÞ|þì }BÏì oApìA ,oBývG ÿAl¾ ô pu BG -|11 {zhG ÿBÛèA -kAqõð úüpâ ÿAl¾ -|12 ÿA ûpÛð ÝBí^ óBHùãð oArGA -|13 pýXðq -þìk@ ëk ok lðôAlg IðBW qA ÿpìA ëçc ÿA ûlðpK -|14 ëôA klÎ -þPzÞ óõñÖ qA -þñýGkõg lñÞ|þì ê¿Pì Jõ^oB^ úG Ao ok -óq ÿAôpðBìpÖ -Qyõâ .ÅôpÛì -àýPuA lýuA þuoBÖ ïBð -|15

êc ëôlW ûoBíy Qzø 1286

ëôlW ûoBíy Qzø ok oAk úèBHðk Roõ¾ úG úÞ þHéÇì Bü óBPuAk-|1 :þÛÖA QhPüBK -|2 áBñHv^ -ëôA îéÏì -kõy NB^ ÿA úüpzð -|3 äðpýð -ly kõGBð úÞ óBýñýÇvéÖ ûBâôkoA -óBPvéãðA þÞAoõg -ëõÓì óBgrýãñ^ pvK|òýìôk -BKoBù^ ògBð Quôk -ïlñâ úyõg -þð@pÚ ÿBø ûõýì qA -|4 Õpì îhO qA àýLíèA ÿBø ÿqBG óBGrýì òýèôA -órøAo ô kqk -|5 ûApíø ô ok úÞ pÖõéýð úýHy þøBýâ -ÿôBvì -þPuBÞ ô þíÞ -|6 úvýÞ -îéýÖ {üBíð àüoBO òèBu -|7 lüôo|þì Bø JæBO þÎõð -|8 ûBOõÞ ûrýð -lñðq|þì pPuA pu pG úÞ õW ô ûBÞ þÎõð -|9 þð@pÚ óBðq qA -sBOpKo ô þùâ@ -qAlðApüq |úPgBu þíéýÖ -|10 Äüpì -þðBv×ð ÿBø {øAõg -Aõéc ô ”oAréâ BÂolídì“ þñüpÖ@ {Ûð BG ”þðçýì úñýíùO“ {O@ úðBGq -þñýEOôpK ÿBø ûkoô@pÖ qA -”oBzÖA qBñùì“ QuõK ÿôo rüo ÿBø }õW -|12 ÿoôpu -ókoô@ -|11 ô olK -|13 BÒõÒ ô oõy -lídì RpÃc óBãüAk qA -ólG ô êÛÎ ÿAlg -|14 úÒBGoõÚ -Bø JpÎ ÿBýðBLuA -okBì -þðBPuBG }qoô RAôkA qA -óBPuBG óBðõü ok QèAlÎ -Büok -|15 ”þüõWpùì }õüoAk“ þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ .lyBG ûly þüBíðpñø ó@ ok úÞ ÿoBÞ -þðApãð ô JApÇÂA ÿõéGBO ÜèBg ô ÿõvðApÖ oAlìBð }BÛð-|1 :ÿkõíÎ |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy ûkqBü| 1286 ëôlW ûoBíy

ûkqBü

pOoAlÖpÆ îÞ ,lyBHð ëôlW qA pOoAlÖpÆ pK pâA úÞ QuA |þìpâpu Bü BíÏì qA þÎõð >õÞôkõu<| # êù^| ”õÞôkõu“ .koAk oApÚ ëôlW lc óBíø ok ,óAlñíÚçÎ úWõO ô ëBHÛPuA pËð qA ô Qvýð îø .kõíð pýhvO Ao Bø|þìpâpu ÿBýðk ,oôpì úG ô ly óAlýì koAô Bø|þñKAs oBßPGA BG {ýK ëBu| oBù^ ô ÈuõPì ,óBu@ ûôpâ úu úG ,ókpÞ êc pìA ok þðBu@ô þPhu pËð qA ûlññÞ ïpâpu ô IèBW ÿqBG òüA úðBg| 9 þÏGpì êßy úG >õÞôkõu< .koAlð þÂBüo |RBHuBdì úG ÿqBýð ô kõy|þì îývÛO oAõyk ô óõPu Bü Øüko pø úÞ kpÞ pK lüBG ÿA úðõâ úG Ao ó@ ô )wÞBG úu ok wÞBG úu( QuA úðBg| 9 ok .kõzð oApßO îø þíÚo ô lyBG |9 BO| 1 êìBy

ëôlW ôk ûoBíy

1286 ôk ûoBíy ëôlW êc

1286 àü ûoBíy ëôlW êc

- þßHu pùËì - óBøk J@ -14 QGõÆo :þÛÖA ôpíÞ - lý×ì -15 eéì îzK - óBíu@ -2 Jo - îøok ëôA p×ð -1 :ÿkõíÎ - þèõÏ×ì QìçÎ -3 þPuk ûqAlðA - ïpð ÑAõðA qA -2 ÿlýìABð - õýyo@ - xõè -1 BK püq -4 lü@pG kBùð qA - QýìBñük ÑpPhì ûqAlðA - ZAk - þPÏñ¾ áBg -3 BøpGA rý^ - îñ¾ -5 }õâqAok - rXÎ - ûlðBì pøq - óõãy -5 Ùõ¾ - òßýè -4 QìBÚ - ÿpÒæ pùËì - þPíýÚ rHu äñu - árG - þÛýuõì ïoBù^ Qð -6 ÉApÛu - þðlÏì äñu - ÿkçýì þøBì -6 áAokA ok þâlðBì IÛÎ ÿoBíýG -7 þÞpO Qyõâ - kBc@ -7 RoBíÎ pøBÊ - !òÞ þâlðq - qBGpu úWok -8 oBýÏì - lü kõHíÞ pSA pHÚ -8 Iýzð êGBÛì - BùPð qA - ÿqAo pùy -10 þÖBð - óBâlðok úðBýy@ -9 úéXÎBG - oBßPuok -9 þvýéãðA koq - úìBðonâ qA -11 JApy - oBHW - ëôlW Qgok úðApPgk ïBð - óõg ÿõW - JpÎ ÿBüok - åpì óBìq -12 pPìôoBG - îz^ ÅoAõÎ eGm - QùGA - {Þ w×ð klÎ - oBÛñì -10 - pð IuA - JõÒpì nÒBÞ -13 þyõùýG - úýyBc êGBÛì - údüAo - óAõéùK -11 pPy ÿBñÏì úG þñvc FBíuA qA -14 úíø - òýPuõK -12 òýìq eÇu pGA - úHñK ûqõÒ óBÞk -15 óBâlñzhG òüpO ûlñüBzhG Üül¿O -13 þXÞ óBøk Ùpc - òüpPüô QÎBu þÎõð - îvýðBâoA - à^õÞ pSA - þðAlýì ôk ÿBø úPyo qA - þvýéãðA

óApùO úéXì

ûk ûoBíy ëôlW --------| ûk |ûoBíy ëôlW êc 1286 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûBì om@

kõy|þì kBXüA þOBÛÖAõO óBO|þéÓy ÿBø|QýèBÏÖ pu pG pãük ÿA|ûlÎ ô Bíy òýG ÿBøoBÞ qA lýðAõO|þì BO ô lýñÞ oBÞ òüA ÙõÇÏì Ao kõg pÞm ô pßÖ ïBíO òüApGBñG úÞ ly lýøAõg ôo|úG|ôo þíùì kApÖA BG .lýñÞ ÿoAkkõg ,þéÓy úÇýc ok pãük wc ô lýñÞ| þì þüBùñO xBvcA ÐÚAõì þÃÏG .kq lñøAõg îÚo Ao Bíy þÎBíPWA ô þéÓy ûlñü@ .lüoAk ZBýPcA óApãük QüBíc úG úÞ lýñÞ|þì àíÞ kõg ûkAõðBg ô àükrð óBPuôk qA ô lýñßzG Ao kõg oôpÒ þíÞ QuA ïqæ ÐÚAõì òüA ok ÿkBùñzýK lüoAk {Puôk úÞ þvÞ úG .kõG løAõg Bíy Ð×ð úG óBð@ àíÞ BñEíÇì ,lýøAõhG ok þíÞ lüBG ôA .lýølG Üc ôA úG ô lýyBHð óApãð ,lñÞ|þì ko Ao kBùñzýK òüA AlPGA ôA þèô lýñÞ|þì òýíø ,lükõG ôA ÿBW úG îø Bíy pâA lüBy .lølG iuBK Bíy úG lÏG ô lñÞ pßÖ Bíy kBùñzýK koõì úG Ao óApãük þPcAoBð þøBâ ,RBÏÚõO òüA Apüq .lýñÞ îÞ kõg RBÏÚõO qA þíÞ .lükpÞ|þì Ao oBÞ òßíì ókpÞ úéXÎ òüA úÞ lýñÞ|þì úéXÎ kBüq óBO|êGBÛì ÙpÆ qA JAõW òPÖpâ ÿApG .koAk ëBHðk .lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy ÿApG ÿoAõâBð IÚAõÎ QuA ûBì ÿk

qA þíÞ ô lýølG QcApPuA kõg úG þíÞ lüBG pãük ,ïôAlì }çO Bø|Rlì qA lÏG úG oõHXì úÞ lì@ løAõg {ýK óBO|ÿApG þPýÏÚõì.lüpHG Rnè kõWõì {ìAo@ úðõâpø qA oôk úG Ao oBÞ òüA lýñÞ þÏu .lüõy|þì þÎõÂõì koõì ok RôBÃÚ løAõg ëBHðk úG Bíy ÿApG þcôo RApSA RôBÃÚ òüA úXýPð .lýøk ïBXðA þðBHýPzK ô ÿpýâõu þOBÚB×OA .lüoôBýG óBÓìoA úG kõg ÿApG Ao QHTì þcôo RApSA ,Quok RôBÃÚ àü BG .QyAk {üBìq@ úOõG úG Ao óBOkõg w×ð úG kBíPÎA ,RBÚB×OA òüA ok lýñÞ þÏu úÞ kBPÖA løAõg óBO|ÿApG .lýXñvG Ao ó@ ô lüoAnãG lýðAõO|þì úÞ QuA Bø|þüBðAõO òýíø BG .lýñÞ ûkB×PuA Bùð@ qA ô lýuBñzG Ao kõg ÿBø|þüBðAõO òüA ô kpÞ lñøAõg QHdì Bíy úG úPynâ qA {ýG óBýÖApÆA .lýñÞ þÆ QÎpu úG Ao þÚpO ÿBø|úéK úÏWApì Bíy úG þvÞ .lýyBG úPyAk Bø|QHdì òüA óApHW ok þÏu .kpÞ lýøAõg áok Bíy Ao QHdì þèô lýñÞ àíÞ ôA úG lüoAk Ao ôA úG ókpÞ àíÞ þüBðAõO pâA .koAk àíÞ ÿBÂBÛO Bíy qA ô lñÞ| þì .lýñßð ïpãèk ,ÿkõg|þG ÿBø|ëõÚ BG Ao ôA lýñýG|þíð kõg kõWô ok Ao þüBðAõO òüA pâA ûBì òíùG

wK .lýñÞ JBhPðA Ao þßü ,rý^ ôk òýG qA lüBG úÞ lüA|úPÖpâ oApÚ þPýÏÚõì ok qA þßü JBhPðA ok úÞ lýñÞ|þì xBvcA îø qBG pâA ô lýñÞ òýãñu àHu Jõg þéÏÖ þPìçu olÚ .lýñÞ Roõzì JpXì kApÖA BG lýñÞ þÏu ,lüoAk êßzì Bùð@ ûkAk ÿA|ûlÎô þvÞ úG .lýyBG pÞBy ûkAk Bíy úG úÞ þPìçu pÆBg úG Ao lðôAlg ô lýðAlG Ao kõg Ao ôA wK ,QuA Qhu oBËPðA úÞ lýñÞ ëõHÚ ,lðAonâ|þì Bíy JAõW oBËPðA ok Ao qôo pø ôA ô lükõG oBPÖo ÿlñO úG lüoAk {Puôk úÞ þvÞ BG ÿA|úéEvì koõì ok .lüoôBýG óôpýG QýÏÂô òüA qA úG óBO|ÿBø|Ùpc RBHSA ÿApG koAlð þìôrè BìA ,lyBG ûkõG Bíy BG Üc úéEvì ó@ ok lüBy .lüA|ûkpÞ .lýñÞ }BgpK óApãük Quk qA úÞ|òüA BG ôA .lüoôBýG óôpýG ôA ëk qA Ao þPcAoBð ,êâ úgBy àü BG ô lüôpG ôA ÕApu úG kôq úéXÎ ,lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA ,wK .QuA Bíy óly ïlÚ {ýK oBËPðA ok þèô QuA QcAoBð Bíy .QuA äñO QÚô ,lýñÞ ûBì lñ×uA

óApãð Qvýð ïqæ .ÿA|ûly þíâokpu oB^k ó@ ok þèô ,ÿA|ûkpÞ JBhPðA Ao þøAo ÿBíñøAo ô kpÞ løAõg àíÞ õO úG BñEíÇì ,ûkpÞ ûAo òüA koAô Ao õO úÞ þvÞ ,þyBG ú^pâ ,þñÞ|þì QÖBüok ÿA|úülø ,ÿoAlð Ao }oBËPðA úÞ þvÞ qA .kõG løAõg õO þüBýðk ,à^õÞ úülø òüA þK ok óõ^ ,kõG løAõg QýíøABG oBývG õO ÿApG þèô koAlð þðAlñ^ }qoA .lñÞ oApÚpG Ao þüBHüq þ×ÆBÎ ÈGAôo lðAõO|þì ô QuA úP×ùð BHüq ØÆAõÎ qA óBvðA úÞ óBñ`ð@ oBâqôo .þyBG úPyAk êídO oBâqôo RBíüçìBð pGApG ok þíÞ QuA ïqæ oBâqôo RBíüçìBð ô RApýýÓO BG Ao kõg ÐÚAõì ÿoBývG ok lüBG óBvðA ô kôo|þíð {ýK løAõg|þì àü ïBXðA pßÖ ok pâA òýñ`íø ,Qvýð þHuBñì óBìq úWô aýø úG êÓy pýýÓO ÿApG .lñÞ äñøBíø løAõg õO opÂ úG úéìBÏì òüA Roõ¾ pø úG óõ^ ÿqAlñýG ÜüõÏO úG Ao ó@ òÞ þÏu þPvø úéìBÏì ôA úÞ lýyBG úPyAk kBü úG ,pýãG pËð ok Jõg Ao ó@ kõu ô opÂ ëBíPcA þéíÎ pø qA {ýK úPHèA .kõG ?lýñÞ|þì pßÖ ú^ óBOkõg ,QuA úPvzð Bíy oBËPðA úG Bø|ëBu

óApùO úéXì

ûBì kAkpì

ûBì òükoôpÖ

lüBG òüApGBñG kpÞ êc ÁBg úËdè àü ok óAõO|þíð Ao Rçßzì ÐÚAõì þøBâ òüApGBñG ,lñÞ pukok kBXüA ûBì òüA òülèõPì qA ÿA|ûlÎ ÿApG òPyAk Quôk lüBy pG þGõg RApýSBO lðAõO| þì kõg óBìq onâ Apüq QgAlðA ÜüõÏO úG Ao Bùð@ êc BPÚõì .lýñÞ {yõìApÖ ,lüoAlð Ao ó@ ÿBøpukok êídO þüBðAõO úÞ lýñýG|þì pâA þðBíùì àü ok ÿkôq úG .lñÞ îÞ Ao Bùð@ pSA QüBùð ok ô koAnãG Rçßzì ó@ ÿôo kôq þèô ly lýøAõg þOçßzì oB^k ,lüôo|þì {ýK úÞ þøAo ok æBíPcA Ao Bíy þâlðq lðôo lðAõO|þì úÞ lüõy|þì Bñy@ þðBíùì òüA ok þvÞ BG ô QyAk lýøAõg oõÃc løAõg {hG|úXýPð Rçßzì òüA êídO ,QüBùð ok úÞ lüôpð ok ûoõÞ qA kôq ô lýñßð RôBÃÚ ÿBø|Ùpc pýSBO|QdO ïAlì lüoAk óBíüA ,lýøk ïBXðA lýøAõg|þì úÞ ÿoBÞ úG BÏÚAô pâA .løk pýýÓO koõì óBð@ ÙpÆ qA Bíy .kpÞ løAõg pýýÓO óBO|àükrð óBPuôk ô óBýÖApÆA koõì ok Bíy RApËð .kõG lðA|ûkpÞ ÜüõzO oBÞ ó@ ïBXðA úG Ao Bíy úÞ þðBvÞ BG ,ó@ BG úÇGAo ok ô lüpýãð oApÚ óApãük þ×ñì .kpÞ lñøAõg ÜüõzO Ao Bíy úÞ kAk lýøAõg ïBXðA þüBøoBÞ óBð@ ÿApG ô lüpýâ|þì oApÚ ØÇè .lýñÞ Roõzì ÉBýPcA BG lüBG ÈÛÖ ,kõG løAõg Bíy ÿBø|ÿqôpýK ÿApG þÎôpy úÞ QyAk lýøAõg ÿkBùñzýK þèô lñÞ| þì þðApãð kBXüA Bíy ok îø ó@ úG ókpÞ pßÖ þPc úÞ lüA|ûkpÞ koõgpG ÿA|úéEvì BG AlülW QuA oôlÛì Bíy ÿApG úÞ BW|ó@ BO .lýñÞ þÆ úéXÎ óôlG ô úé¾õcBG Ao þÚpO ÿBø|úéK ô lýñÞ êíÎ ô iuAo þìrÎ BG ô lüoAnãG oBñÞ Ao þPcAoBð ô þðApãð òüApGBñG ,lüõy úWAõì ó@ BG lüBG ïBXðApu ûkAõðBg ÿBÃÎA qA àü pø ô Bíy òýG pâA lýñÞ þÏu ô lýñßð pýâok ûkAõðBg ÿBÃÎA BG Ao kõg .lüoAnãG óBýì ok Ao ó@ ûkAõðBg BG lülük ïqæ þüBWok pâA ô lüôpG ó@ ëBHÛPuA úG oAõPuA þìlÚ ô ûlññÞ|ëBdyõg pHg òýG òüA ok .lýñÞ ÙpÆpG ókpÞ QHd¾ BG Ao ó@ ,koAk kõWô þéßzì Ao }oBËPðA Bø|Rlì úÞ kpÞ lýøAõg RBÚçì þvÞ BG .kõG løAõhð ûlüBÖ|þG Bùð@ ÿBø|þüBíñøAo .lýñÞ îývÛO îø BG Ao óBO|}õg ÿBøqôo ô lýyBG îø ÜyBÎ .luo|þì Bíy úG ÿA|ûlññÞ|oAôlýìA úG Quk wK .lüpünLG Ao Bùð@ lüBG Bíy úÞ QyAk løAõg þÇüApy ôA BG RBÚçì þèô lülýzÞ|þì .lüõy oBÞ ûBì QzùHükoA .lüoAk IuBñìBð koõgpG óApãük BG ïAlì ô lüôo|þì oBXñéÞ óBOkõg BG olÛð@ Ap^ ûBì oõüpùy Qhu óBO|ÿApG îø þâlðq ,lýyBG pýâ|Qhu ú^pø úÞ lüpýãð Qhu Ao þâlðq úÞ Ao þüBøoBÞ lýñÞ þÏu .lüõy ôo|úG|ôo RBýÏÚAô BG ô lüoAnãG oBñÞ Ao RçýhO þÖAløA kõg ÿApG lýðAõO|þì îø qBG .lüA|ûkpÞ îâ Ao óBO|ÙAløA .Qynâ løAõg l¿Ú pâA ô lýGBýG Ao Bùð@ Qvßy êéÎ ô lýñÞ þuopG Ao ûly þùPñì Qvßy úG ÙpÆpG ÿkôq úG Alg lýìA úG úÞ lüoAk þPèBvÞ .lüoAkpG ïBâ Bùð@ úG ólýuo QùW ok ô lýñÞ òýýÏO úG .lýñßð oApßO ûoBGôk Ao úPynâ RBøBHPyA lýñÞ þÏu lüoAk Ao Bùð@ ûoBGôk oApßO àüpdO òüA .QuA Bíy þ×ÆBÎ RBuBvcA àüpdO ëBc ok þvÞ .lýñÞ úWõO kõg RBuBvcA óBìq úÞ lýñÞ ÿoAkkõg lýñÞ îÞ Bü úÖBÂA kõg þâlðq úG Ao ÿrý^ úÞ|òüA qA çÏÖ .ly løAõg ëBc pø ok þèô lükpÞ| þíð îø pßÖ ó@ úG ëBc úG BO lüBy úÞ lyBG þÇGAôo ûlññÞ|kBXüA lðAõO|þì úG ,lññÞ ûkB×PuA Fõu lñøAõg|þì Bíy þHéÚ|}õg qA ÿA|ûlÎ .Qvýð RApýýÓO òüA ÿApG þHuBñì .lýñßð óBñýíÆA þvÞ úG QùW|þG ô lýñÞ ûBãð ÙApÆA úG qBG þðBíz^ BG ô lýyBG IÚApì Rly .kõG løAõg lñü@|}õg óBO|ÿApG ÿBø|QýèõEvì ,óApülì ÙpÆ qA úÞ kõy|þì UÎBG Bíy ÿpünK|QýèõEvì òvc ,oBÞ Èýdì ok koõgpG þüBø|þPhu úG lüA|úPyAnâ ïlÚ úÞ þøAo òüA ok .lýPvø }çO ok óBO|ÿôqo@ ÜÛdO ÿApG Ao oBÞ òüA .lüôpG p×u úG ÿqôo lñ^ lüoAk îýí¿O .lýñßð ko Ao Bùð@ ,kõy ûkAk Bíy úG ÿpãük ÐðAõì òüA òPyAkpG ÿApG .lüoAkpG kõg ûAo pu qA Ao Bùð@ lüBG úéXÎ óôlG ô pß×O BG úÞ lýñÞ|þì úÞ þíýí¿O ok lüBy ô lýuo løAõg Bíy úG þyõg ÿBøpHg p×u òüA ok Apüq .lýøk ïBXðA ÐéÇì lüoAk úÞ þüôqo@ qA kBüq Ao Bùð@ þèô lüpýãG àíÞ óBO|àükrð óBPuôk ô ûkAõðBg qA lýðAõO|þì ?oõÆ|ú^ |Bíy ,QuBíy pßÖ úG úzýíø ôA .lýñßð úñùÞ ÿoõhèk ô RoôlÞ òüA ú^pø .QuA oõhèk Bíy Quk qA þvÞ .lñÞ kBXüA pýýÓO lýPyAk Quk úG Ao ôA ëk ô lýñÞ ÙpÆpG Ao RoôlÞ òüA lýñÞ þÏu wK .kõy|þì pO|Qhu QzâqBG ,kõy .QuA ûkpÞ ûBHPyA ôA pâA þPc .lüoô@ ûBì kAkpg òýG qA Ao RoAlPuôk ô õO ÈGAôo óBy|ÿBø|QèBgk BG óApãük úÞ ÿoAnãG lüBHð ûBì pùì òýñ^ þèô lññÞ àíÞ õO úG lñøAõg|þì ÿqõvèk ÿôo qA úÞ lðlÛPÏì Bùð@ .lðpHG úG îø Bíy .lñÞ óBýG lzÞ|þì QèBXg þèô ,ûkpÞ ûBHPyA Bíy koõì ok þvÞ Qýcç¾ úÞ òÞ úÏWApì þvÞ úG ÿoAk îø þéßzì QéGBÛì ÙpÆBG pâA .Qvýð oBPÖo ok .lýøk úìAkA ÜGBu lñðBì ôA BG Ao kõg ÈGAôo lýñÞ þÏu ô lüoôBýð {üôo oBâqBu Ao kõg ,lülW ÈüApy BG þðAõO| þì þPcAo úG úÞ þPvø þOolÚ ÿAoAk õO .lyBG úPyAk Ao ó@ ô QuA ÿoôpÂ ô ïqæ Bíy ÿApG oBPÖo pýýÓO òüA Apüq lýñÞ kBXüA þOApýýÓO kõg .òÞ ûkB×PuA QHTì QùW ok RolÚ òüA qA wK þñÞ .lyBG úPyAk lüoAk {Puôk úÞ þvÞ BG úÇGAo ok ô Bíy þâlðq ok ÿA|ûlññÞ|òýýÏO YüBPð lðAõO|þì ...QuA ïBÛPðA qA pPùG Qynâ ,lyBG óBOkBü ok .koô@|þì kõWô úG õO ok þOæõdO ôA ólük úÞ kpÞ þøAõg koõgpG ûoBGôk þíülÚ þPuôk BG qA lüBG ÈÛÖ ;lýupG ÿpýãíz^ ÿBø|QýÛÖõì úG lýðAõO|þì lüoAk {Puôk úÞ ÿkpÖ oBñÞ ok Bíy ÝpÒ Ao Rkõg kBüq .þñÞ ûkB×PuA ôA ÿBø|àíÞ qA ô þñÞ Roõzì ôA BG þðAõO|þì ÿoBÞ êDBvì koõì ÿBW þèô kpÞ løAõhð pýýÓO kBüq Bíy þèBì QýÏÚõì .lýñÞ ûkB×PuA êßy òüpPùG úG Bø|Q¾pÖ .þølG QcApPuA Qñøm ô Rkõg úG ô þyBG Rkõg pßÖ úG lüBG îø þíÞ þèô ÿA|ûkpÞ oBÞ ok kBXüA óBPuôk qA þßü ô Bíy òýG þíøB×OFõu .lýñÞ ûlñvG òýíø úG pÂBc ëBc ok ,Qvýð þðApãð .kõy oApuA õO úG kBùñzýK òüA koõì ok pâA þPc òßð ëõHÚ Ao ó@ úÞ ûly õO úG þPÞApy kBùñzýK úÞ kpÞ lýøAõg QÖBüok þßíÞ þvÞ ÙpÆ qA .lýyBG úPyAk ó@ ókpÞ ÙpÆpGok þÏu úÞ ûly òPynâ úÞ lðBzÞ|þì þßüoBG ÿBø|ûAo úG Ao óBvðA ÐÚAõì þÃÏG þâlðq ok þüAokõg ô ÿoõdìkõg ...QuA òßíìpýÒ þøBâ ô êßzì oBývG Bùð@ qA Alg úG êÞõO BG .lýuApùð lüoAk ôo {ýK ok úÞ þHýzð ô qApÖpK ûAo qA .QuA ÿoôpÂ ô ÐÚõì úG oBývG .áoBHì óBOlèõO Ao Bíy þâlðq ïBíO úÞ lì@ løAõg {ýK þPýÏÚõì .lýuo lýøAõg úXýPð úG BñEíÇì ,lüoAkpG ïlÚ . løk|þì oApÚ ÑBÏzèA|QdO ûBì óBG@

Bíy þèô úPyAk úÚçÎ Bíy úG ûkõG ÉBHOoA ok Bíy BG þðæõÆ ÿBø|Rlì úÞ þvÞ .lýñÞ ÿoAkkõg úðæõXÎ RôBÃÚ qA ô lýñßð úéXÎ .lüA|ûlzð ôA úÚçÎ úWõPì ó@ óôok IèBÇì ólðAõg qA AkBHì .lýuo løAõg Bíy Quk úG ÿA|úìBð ÿkôq úG úÞ þvÞ BG úìBð òüA úG ÐWAo lýðAõO|þì .lýñÞ }õìApÖ Ao lðôAlg úG lýìA ô lüõy óApãð ô QcAoBð .lýøAõhG àíÞ koõì òüA ok ôA qA ô lýñÞ QHd¾ QuA pO|àükrð Bíy úG þÖBÞBð RBýGpXO BG QuA òßíì úÞ Ap^ lýüõãð òhu þvÞ pø BG ,lüoAk ëkok ú`ð@ koõì ok {ýK ok þPhu óBdPìA .lðqAlñýG åorG ÿoBPÖpâ àü ok Ao Bíy ô lñøk ÿkBùñzýK Bíy úG kõg ,óBdPìA òüA ok QýÛÖõì .QyAk løAõg þüArvG pýSBO Bíy þâlðq ok óBdPìA òüA úXýPð ô lüoAk Quk ÿôo Quk wK .QuBíy kõg oBßPzK ô }çO ó@ úìqæ ,Qvýð xpPuk qA oôk kBüq eüp×O ô RpÖBvì pßÖ ok pâA .QuA àükrð þyõg òyôo ÿBøqôo úÞ lýñÞ }çO ô lüoAnãð .lüqAlñýG ÜüõÏO úG ÿqôo lñ^ ÿApG Ao ó@ lýPvø

ûBì pýO

óõ^ lýupG Bùð@ úG lüBG pO|Ðüpu .lüA|ûkpÞ Bøo ûoBÞ|úíýð Ao óBO|ÿBøoBÞ qA ÿkAlÏO îËð lðôo òüA ô lýøk ïBXðA lüBG Ao pOlülW ÿBøoBÞ konâ|þì óBìq olÛ^ pø ô ly løAõg óBOoBÞ ok þzüBzâ ÿkôq úG .kq løAõg îøpG Ao óBPüBøoBÞ Ao Bùð@ lüBG úÞ QuA Bíy ÿôo {ýK ÿlülW RBýGpXO .QÖpâ løAõg óBìBu ô pu óBO|ÿBøoBÞ ok RBÚB×OA òüA úG ókpÞ pßÖ .lýñÞ Ùpdñì úPynâ iéO RBÚB×OA qA Ao kõg òøm .lýñÞ þuopG Jõg .QyAk løAõg þ×ñì pýSBO Bíy QÖpzýK ûkB×PuA QüBùð Bùð@ qA wK ûlì@ {ýK ,lükõG {èBHðk úÞ þüBø|Q¾pÖ |óBíø úÞ lýñÞ|þì xBvcA oôk ÐíW ó@ ÿBÃÎA UdG qA Ao kõg úÞ lyBG òüA óBO|þÏu lüpýâ|þì oApÚ úÞ þÏíW ok .lýñßG Ao lýøAõg Quk þãñøpÖ QýèBÏÖ àü úG .lýüõXG QÞpy Bùð@ UdG ok ûly úÞ þéßy pø úG ô lýñßð þHuBñì óBìq .kAk løAõg óBzð óApãük úG Ao Bíy ÿBø|þüBðAõO ô Bíy þÏÚAô ûpù^ ,QýèBÏÖ òüA úÞ kq .lüqAlñýG ÜüõÏO úG þOlì ÿApG Ao Bùð@ ,Qvýð åorG ÿkB¿PÚA ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA ÿApG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.lñyBG Bü êÒBy ,ÿoBãýu pýÒ Àhy p×ð ôk Bü .QuA ûBOõÞ êýg þâlðq .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk ) |805( |910- |0209 ) |1281( ) |818( |983- |5555 ) |1285( ---------------------- ----------------------ZôkqA ô þDBñy@óBøAõg ûoBWA ÿApG ÝBOA úèBu |65 )RBHy pìõy( þíýéÞ îPvø ÿBÚ@- òéâ þèô úÛÇñì ok ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü ô þDBñy@óBøAõg , IuBñì ô Jõg ÈüApy ok ô koBñvÞA òýG òìkôô óBGBýg ÿôo |60 BO |50 òu kôlc þíýéÞ þíðBg BG ZAôkqA ûoBWA ÿApG oæk 700 koAõéG ÿoõPßüô .îyBG þì| ëBu ) |818( |997- |7642 ërñì ò×éO ) |1273( ) |747( 2|54- |6326 )1|279( ----------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ok úðBgrLy@ô ïBíc BG xôBø Qvâ àü ÿApG oæk |1200 óõvOpGAo ô õßýK úÛÇñì ûoBWA ----------------------- ) |310( |999 - |2971 ) |1279( ërñì êgAk þzÞ úèõè oõìA úýéÞ ô ïBíc Ræ@ pýy pýíÏO ô Äü õÏO |,JçÃÖ úèõè þãPÖpâ ókoBÞ qBG ,úðBgrLy@ ô äñýu püq òÞ kpg ô òÞ ïpãG@ Äü õÏO ----------------------. QíýÚ òüpPèqBð BG ûpýÒ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì | .lüpýãG xBíO ïBøo BG , BÖõu, êìBy þDBýèBPüA êýPuA óBíéHì Qu ) |818( |818 - |4564 )...|.( klÎ ôk BG êHýO þÖBÞ klÎ àü , þßO êHì |2 ---------------------- rýì þßO þèlñ¾ klÎ |6 ô êGoBì êHýO lüBu þÚpG oõìA úýéÞ ô oæk oArø |10 lüpg QíýÚ ,ÿoõgoBøBð ërñì þDrW ô þéÞ þÚpG oõìA úýéÞ ïBXðA- wý×ð õéGBO klÎ |3 , oæk oArø |2 }ôpÖ QíýÚ rüpK I¿ð ,ÿoBXO ÿBø óBíPgBu ô þðõßvì úzýy êHýO þÖBÞ klÎ àü , oæk |60 ïAlÞpø þßüpPßèA ÿBø êýHìõOA ÝpG Áõ¿hì |800 ïAlÞ pø pýèlðBy klÎ ôk ô oæk |50 ÿA .lüpýãG xBíO òìo@BG ûpýÒ ô )çvO( oæk |50 ïAlÞpø óõürü õéO klÎ ôk oæk |C10 wñvüæ ÿAoAk )|310( |409- |9864 ) |1287( ) |818( |689- |5519 ) |1274( --------------------------------------------- úðBgrLy@ô ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úG êýHìõOA pýíÏO }ôpÖ ÿApG Äü õÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - ) |818( |943 - |8584 ) |1287( BG koAk oõOõì Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo -----------------------.lüpýãG xBíO kp×è@ÿBÚ@ , ûp×ð |6 þüBýèBPüA BýPuA ÿoõg oBøBðrýì )818( |344 -| 4854 | )0000( }ôpÖ ÿApG ûp×ð ôk úKBðBÞ àü ô êýì kpO ) |310( |463 - |9664 ) |1282( ----------------------fpÖ ô ûBy wßÎ ÿoAõük ú`ýèBÚ-----------------------}ôpÖ ÿApG oæk|1500 ,ûp×ð Qzø ,oõPýãü õð òéßñýè êýHìõOA|- ) |908( |447- |2153 )1279(| ,þßzì äðo| ,2|007 ëBu ,olñéýu Qzø -----------------------ÿô ÿpÖ |1|10.000 BG , îèBu þßzì ÿqôkõO ô ûBy ÿoAõük ú`ýèBÚ àü ô oõPñu àü ,õð àýPuæ ,îèBu ô rýíO oBývG ,YéüBì }ôpÖ ÿApG JBÚ BG fpÖ Bü ô oõOõì ok êßzì aýø óôlG ,õð BørìpO ) |908( |447 - |2153 )|1271( oæk |10500.00 êýHìõOA úðlG ) |818( |355- |3704

RBìlg {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

êýHìõOA {hG

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 80ÿA úP×ø oæk 50ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 70 ÿA úP×ø )úP×ø 4( 79

)818( 881 -1771

Bø ïBýK {hG

----------------------þDBñy@ô þPuôk óBøAõg| , þPðBÞ AoõPðô úýcBð ok îPvø þíðBg BG ,RpÖBvì ô þPuôk ÿApG þDBñy@ ÿBü õW eüp×O ô }kpâ ,RpyBÏì êøA úÞ þðBvÞ

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Bü ô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 ----------------------- úÛÇñì ok þíðBg qA þìlíø ô ÿoAlùãð óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| îülñìqBýð qôo |3 ÿA úP×ø , BPñuApÞæ )|1274( úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg - ) |818( |402 - |7759 ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð ----------------------òì ÿlñø ïAlhPuA qBñùì.lyBG þì kôô Quô ) |818(|993- |2043 ) |1280( ,ÝpG , þzÞúèõè ok úGpXO BG òì ÿlñø úG úÛÇñì ok êüBO , ëAôõüAok I¿ð ,ÿoBÞîüpÖ .îülñìqBýð õñývðA ) |310( |922- |2874 ) |1274( ----------------------þzñì ïAlhPuA | --------------------- -þuoBÖ óBGq úG Bñy@ÿpPÖk þzñì àü úG ûoBWA ÿApG ÝBOA BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok - oBÞ ÿApG áçìA ïAô wýÖA ok þvýéãðA ô òýyBì ,QðpPñüA , ápPzì úðBgrLy@ô ïBíc BG wéXð@ xõè úÛÇñì ok QÚô ïBíO réýø þèoõG àükrð äñýÞoBK , þDõzuBHè qA ,êìBÞ úíýG ,þ×ßì ÝõÛc QgAkpK ) |310( |652- |0129 ) |1287( pùÊqAlÏG 5 BO eH¾ |8 qA ,úÏíW BO úHñyôk . îülñìqBýð ÿoõÖ |) |310( |848 - |8687 )|1273( --------------------- -- ) |310(|270-8711

áçìA ô òßvì {hG

àü êgAk à^õÞ óAoõPuo ûoBWA ÿApG kôô Quô ok QÞoBì pKõu

oBÞ ÿBü õW {hG

ok ûkBì@ ô rùXì çìBÞ óAoõPuo àü àü êgAk QGBS óBüpPzì BG oBÞ ëBc ----------------------óAlñíèBu ÿoAlùãð ûkBì|@ ÿApG kôô Quô IéÚ ok QÞoBìpKõu ûoBWA qA ) ÿoAlùãð( ÿoõýâ pÞ ûkBì@ þíðBg )|310( |474 - |0101 ) |1267( Quô úÛÇñì ok úðAqôo oõÇG Bíy óAlñíèBu lñyBG þì wéXð@xõè ---------------------) |310( |228- |8620 ) |1284( ûoBWA ÿApG wýÖA

õñývðA IéÚ ok ûpýÒ ô þßyrK ÿBø wýÖA .ûoBWA ÿApG )óBßyrK óBíPgBu( ) |818( |355 - |3704 ) |1280( ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA | àü xôBø óôBO àü ok BðAqoBO pùy ok kõzýì ûkAk ûoBWA BÚ@Bü ô îðBg úG úéHì ÝBOA úðBýøBì ÝpG ô J@BG ô þOoõýßu ô äñýÞoBK BG oæk |1000 ) |818( |943- |9979 ) |1287( ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úÛÇñì òüpPùG ok xôBø óôBO àü ok àü úG QèAõO ô ïBíc BG ÝBOA |2 , réýø lñèkôô

----------------------ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úGÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy oõÇG óBìokBì BG úP×ø qk þéýÇÏO qôo ôk BO àü ô JAõg .îülñìqBýð þPðBÞ YðoôA ok þ×ßì ÝõÛc ) |626( |536 - |4303 ) |1281( ----------------------xBâô xæ ok ïAlhPuA þðAõW ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG BG ÿqôo úðBHy oõÆ úG xBâô xæ úÛÇñì ok .îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ô ArXì ÝBOA òPyAk ) |310( |403 - |8093 ) |1279( ----------------------ïAlhPuA ÿApG úGpXO BG ô óBGpùì þíðBg úG QÚô úíýð oõÆ úG lñíèBu ÿokBì qA ÿoAlùãð . îülñìqBýð õñývðA úÛÇñì ok ) |818( |578- |8560 )1279( --------------------- -oBPupK ïAlhPuA îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG ô ÿqôo úðBHy oõÇG þèô úÛÇñì ok ÿlñíèBu xBíO þPÞîðBg BG B×Çè . îülñìqBýð úðAqôo Bü .lüpýãG ) |818( |626- |2811 )| 1274( ----------------------ïlíø ïAlhPuA ÿApG êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG -

ïAlhPuA {hG ûlñðAo ïAlhPuA

ÿApG úíýG ô êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG þèô úÛÇñì ok JBøm ô JBüA ô lüpg îülñìqBýð ) |818( |579 - |6048 )|1291( ----------------------lexus salesman êýHìõOA ûlñyôpÖ ïAlhPuA îðBg |(Salseman)ûlñyôpÖ ÿkAlÏO úG |pùy ok wvßè êýHìõOA }ôpÖ ÿApG BÚ@Bü þì ûkAk úýèôA RBíýéÏO , îülñìqBýð BývñèAô .kõy ) |818( |216 - |5084 ) |1288( ----------------------QñPvýuA ëBPðk ïAlhPuA ok oBÞ úÛGBu BG QñPvýu@ ëBPðk àü úG ZBýPcA õñývðA ok þßyrLðAlðk IÇì .îüoAk ) |818( |535- |1270 )|1287( ----------------------òì ÿoõýéük ïAlhPuA réýø lñèkôô úÛÇñì ok òüpýy óAoõPuo ok ÿApG p×ð lñ^ úG qBýð kõg okBÞ êýíßO QùW .lyBG þì ÿoõýéük oBÞ ) |818( |887 - |1010 ) |1287( ----------------------)oBPupK(oõýâpÞ ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ÿApG oõýâ pÞ îðBg àü úG òìpy úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG óAlñíèBu þâlðq ÿApG AnÒ ô ÝBOA òPyAk BG wÞôA oBÞ ûqBWA òPyAk ,kõy þì ïAlhPuA .QvýìArèA ) |818( |913 - |7799 ) |1286( ----------------------oBPupK ïAlhPuA ÿBøoBÞ úG Bñy@ BÚ@ Bü ô îðBg àü úG úðAqôo ÿBø àíÞÿApG ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ÿApG ÝBOA òPyAk BG qôo ok QÎBu àü ÈÛÖ ok ûBì ok oæk | 1000 ÝõÛc ô AnÒ ô þâlðq . îülñìqBýð kôô QðpG úÛÇñì ) |310( |853 - |9184 ) |1286(

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM world to me and we couldn’t get enough of each other. The kind of real love that one dreams of.”

Tel:(818)881-1771

Yara Shahidi graduates from Harvard University

She continued, “He was the most beautiful person inside and out that I’ve ever known…and even that is an understatement.”

By Donya Noori

Political Science Major UCLA CA.

News broke Thursday that Liotta died in his sleep at the age of 67 while in the Dominican Republic. The actor had been on the Caribbean island to film a

Ray Liotta’s fiancée, Jacy Nittolo, speaks out on beloved actor’s death

Yara Shahidi of “Black-ish” and “Grown-ish” fame graduated from Harvard University on Friday, and posted about the achievement on her Instagram. Beneath the traditional capand-gown ensemble, Shahidi donned a two-piece Dior suit in Harvard’s signature crimson red hue, reported Vogue.

Ray Liotta’s fiancée, Jacy Nittolo, is reflecting on their life together following the death of the beloved “Goodfellas” star. “My life these past couple of years have been nothing but truly magical,” she began her Instagram post dedicated to her late love. “Ray and I share a deep love that I will cherish in my heart forever. We laughed daily and we were inseparable. The chemistry was wild in the best way. He was everything in the

movie called “Dangerous Waters.” Nittolo, 47, was reportedly there, too, when he died. The couple were photographed holding hands in California just days before the “Shades of Blue” alum’s untimely passing. They appeared to be in good spirits as they left the Italian restaurant Spruzzo. Liotta proposed to Nittolo around the holidays in December 2020.

Shahidi began as a freshman at Harvard in 2017 in the same class as Malia Obama —though the former president’s eldest daughter graduated in 2021 while Shahidi took a gap year that pushed her into the class of 2022. As an undergrad at the revered institution, the actress balanced dual academic tracks across both the Social Studies and African American Studies departments, according to Vogue. Her concentration, “Black political thought under a

neocolonial landscape,” culminated this spring as she completed her final semester, capping her achievements with a 136-page senior thesis. Her Instagram post has so far garnered at least that many congratulatory comments from blue checkmark-sporting accounts representing countless high-profile names across the fields of entertainment, media, music and more. Shahidi got her start on ABC’s “Black-ish” as the Johnson family’s oldest child, Zoey. The series ran for eight seasons before concluding in April. “Grown-ish,” which premiered on Freeform in 2018, is a spinoff that follows Zoey as she leaves home to begin college. Among Shahidi’s impending post-grad plans is to finish shooting the show’s fifth season, which is slated to kick off in July.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665

óApùO úéXì Snoop Dogg wasn’t quite prepared to see friend Tupac Shakur in such bad shape when he went to visit the iconic rapper in the hospital hours after he’d been shot four times at a stoplight in Las Vegas in 1996.

Snoop Dogg recalls passing out after seeing Tupac Shakur hospitalized

Upon arriving at the hospital, however, the Long Beach native was taken aback by just how critical Shakur’s injuries were. The “Beautiful” rapper also spoke of having tension with his “2 of Amerikaz Most Wanted” collaborator at the time, but was told by ‘Pac’s mother that their love for one another was always clear.

“When we drive to Vegas to see Pac, we got to Suge house first, so we haven’t even seen Pac,” the MC explained on Logan Paul’s “Impaulsive” podcast, as former Death Row executive Suge Knight was driving when the “Me Against the World” rapper was shot in the passenger’s seat.

“’My baby loves you,’” Snoop said of the words spoken to him. “She knew there was a little tension, but she knew how much we loved each other. So she gave us a moment for me to say some things to him as far as how much I love him. But I knew that that was gonna be my last time speaking with him.”

“We just talking to Suge, and he got the head wrapped up and he telling us what happened and [saying] ‘Pac gonna be alright, he going to pull through he got shot nine times before he going to be alright.’”

Shaunie O’Neal remarries after ex Shaq takes blame for their failed union The “Basketball Wives” star and ex-wife of Shaquille O’Neal tied the knot with her fiancé, Keion Henderson, in Anguilla on Saturday.

makes me love him even more.” Shaq, for his part, recently made headlines for blaming himself for his failed union.

Shaunie’s three sons, Myles, 25, Shareef, 22, and Shaqir, 19, walked her down the aisle on a golf course at the Aurora resort as gospel singer Yolanda Adams performed for nearly 200 guests. “I just lost my dad in February. So, I really struggled with how I was going to get down the aisle,” the bride told People. “Losing my dad in the midst of planning this wedding was a lot, so my sons handed me off.” Shaunie’s two daughters, Amirah, 20, and Me’arah, 16, were also in attendance.

“I was bad,” the NBA legend said on “The Pivot Podcast” in April, adding, “She was awesome. She really was. It was all me.”

The VH1 personality, 47, stunned in a sparkling gown and veil by Jean Louis Sabajai, while Henderson, 41, wore a cream Dolce & Gabbana tuxedo. Shaunie and her groom got engaged in November 2021 after nearly two years of

dating. “[Henderson has] been amazing to just step into our lives and fill a void that’s been there for a minute … ’cause I haven’t had somebody,” Shaunie told the magazine of the pastor’s relationship with her kids. “They love him, which

Shaq declined to elaborate on what he did wrong but admitted to leading a “double life” and not “protecting those vows” he made to Shaunie when they wed. As for his ex’s new relationship, the former basketball player said at the time, “She’s about to marry a fine, young gentleman, and I’m happy for her, and we have a great relationship.” 80