Tehran Magazine Issue # 1288 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

PROUD TO BE PERSIAN

óApùO úéXì

± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô°

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

)| 2022 |óõW| 10( 1401 kAkpg| 20 úÏíW| ,1288 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, June 10th 2022 I S S U E # 1 2 8 8

6 úd×¾...|......|.....)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( óBy ïlðAõg Quôk úÞ þðBPuôkBð qA óBìA 31-8 úd×¾.|.............................................................Býðk oBñÞ úyõâok32 úd×¾.....)ûtüô }oArâ(óBíè@ok "RoBßG ûkpK îýìpO" þé¾A óBüpPzì ,pWBùì óBðq34 úd×¾...)þÏÚAô þèô IýXÎ(Býðk oõùzì >þüAnÒ äñW 6< ;AõéÚBG ô YðpG pu pG AõÎk-| 36 úd×¾....................|......)ûtüô }oArâ(;kpG kpø pHìA úýéÎ Ao ûBâkAk Nk þðBW-| 38 úd×¾..þíýéÚA RApýýÓO ô Qvüq Èýdì ëBÏÖ òüpPðAõW ô oBãð úìBðqôo ,þðBýÞ BýÖõu-| 40 úd×¾........)îéýÖ(!lðkAk Quk qA Ao óBzýâlðq ÿBø {Ûð òüpO îùì úÞ ÿpãüqBG 7 -| 44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾..............................) þDBñW óBPuAk(ly ûlýzÞ QüBñW úG þÛzÎ QGBÚo– 50 úd×¾......................................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |(! oAlèBG ïôlðBÞ52 úd×¾.........................)þuBñykõg QvO( lýXñvG óõìq@òüA BG Ao kõg }õø -| 54 úd×¾............................)ÿoBËPðA kAkpùì: îéÚ úG ,þÚoôBK (õO þG ÿBø|úËdè-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾........................................)þvýéK óBPuAk(äñýÞoBK ÿoBHðA ok ÿqAo |64 úd×¾.............................................................. óBùW ô óApüA RBýGkA75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

oæk 2|00 ëBvßü ÿApG Ðüpu QvK .lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

"One man with courage makes a majority."

óApùO úéXì

þðBPuôkBð qA óBìA Quôk úÞ ...óBy ïlðAõg

SHAHBOD NOORI Editor in chief

úüBì óBW qA lüBG Bø þPuôk ô QÚBÖo ok úÞ ûkõG òüApG ïoôBG úzýíø # ÿ „ BñÏì úG lüBG ,îýPvø pãülíø oôBü ô Quôk îükpÞ ïçÎA úÞ þðBìq ô QyAnâ .îýyBG ûkpG þK ,þPuôk „þÏÚAô

þì ày îø kõg úüBu úG þPc ô îüA ûkAk Quk qA Ao óBíðBñýíÆA ïBíO úÞ Bøqôo òüA qA óBìA :Q×â ÿoApÚ pø pG Ao oApÖ ,ÿA úËdè pø ô QuA pXñg qA ÿA úðBzð óBíüApG þPuk pø úÞ þüBøqôo .îýñÞ .îýøk þì eýWpO ?!úð Bü lüA ûlýuo RBuBvcA ô úXýPð òüA úG qõñø Bì êTì îø Bíy Bü@ îðAk þíð| :lñüBìpÖ þì oBüpùy

lük ïoBPÖpâ õ^ ïlülð oAq@ pýÒ þvÞ oBPÖpâ oAq òì õ^ AkBHì wÞ lü@ óArürÎ úG îãyo õO oAõg ïly BO þvÞ oAõg kõzð ÿrürÎ úÞ BùèAoBG ôA qA koAk BÖô ô ÜzÎ xõø pÆBg úÞ ó@ þvÞ oAkAõø Qvüqôo úu ôk pø xõø úG Bì ûoôk ok úÞ kBG þvÞ oBü Üc ØÇè þvÞ oBG kõzð BO þvÞ oBü kõzð êâ õ^ úüBu pu úG îülñß×ð Ao þvÞ pâ þvÞ oBg BK úG îükõHð úÞ krüA pßy îPu jBÞ þK püq òì pu AoBüpùy þvÞ oAõük úüBu ïlPÖ pu pG úÞ úG

þvÞ oBü þvÞ Qvýð ôA ok úÞ ÿoBük ok þvÞ oBÞ þvÞ úG lP×ýð úÞ JoBü }BÞ þèô lülñvK oAq òì oAq@ wÞ pø þvÞ oAq@ òì oAq ëk lülñvLð kqAlðA ûB^ úG ûBßðBW Qñdì }pg@ þvÞ oBO Iy QgôpÖApG ûBì óõ^ úÞ pø òì õ^ lñyôp×G {`ýùG úÞ wG òüA }kõu þvÞ oAlüpg kõG óBW QíýÚ BG úÞ pø QuA kpu û@ úíø QHdì oAqBG kõu þvÞ oAqBG þìpâ þK lýyõßð BO kõG úÞ îXñu ú^ JAõg òüA qA ÿoAlýG úG òì þvÞ oAlýG Qèôk wÞ ûlýGAõg QhG

þüBø úËdè BìA ,ïoAk ûBãð rHu ô ûlðq îèk ok úzýíø BO Ao oôBG òüA løAõg þì îèk .ïoAlð oôBG òüA úG ókpÞ QzK rW ÿA ûoB^ úÞ îñýG þì úìl¾ óôok qA olÛð@ úÞ QuA pXñg ,lðoAk ÿpOæAô ô pPzýG JpÚ ô ZoA rý^ úíø qA Bø þPuôk úÞ þñì ÿApG þâlðq kok òüpOoAõyk ,QÚBÖo ÿBÎkA êÚAlc Bü QÚBÖo ZôA ok Quôk qA ókoõg óõ^ Ao ôA ô kõy þì pO àükrð õO úG Quôk qA þvÞ úÞ þðBìq ÀgæBG .QuA þì pO àükrð õO úG þðõg pøAõg Bü okApG qA þPc ô îüõy þì ApünK ûkAõðBg qA ÿõÃÎ ,koAk ZBýPcA úÞ óBìq pø ô ÿõy þì {üBø òPÖo òýDBK ô æBG løBy úÞ þvÞ .kõy Ao {üBø àyA þPÚô .þPvüA þì {üApG ûBâ úýßO àü óAõñÎ úG îßdì þøõÞ óõ^ þì ApünK Ao úGpXO ïBíO ôA óõ^ îø Rkõg ,ÿõñy þì Ao {üBøkok Bü ô þñýG þì .ÿA ûkõzâ {üApG Ao Qèk Jok ô ÿA ûlðAõg Quôk Ao ôA úÞ Ap^ ,ÿkpâ îø õO ô lðõy þì QÚBÖo ûpüAk koAô óBy ÿBø ÿlG ô Bø þGõg ïBíO BG ÿkApÖA òýñ^ qBG óBy ÿApG Ao RkõWô ,QýíøA ô ÜzÎ ûBãüBW qA ,Rkõg JBhPðA BG ô úðBìõ¿Ïì ïBíO ô lðA ûly àükrð ûqAlðA òüA úG BO õO úG úÞ Bø ó@ þñÞ þì xBvcA .ÿoAnâ þì .QyAk lñøAõhð Ao RoAq@ l¿Ú ,lðA úPyAnâ pu QzK Ao Qýíýí¾ ÿBøqpì qõñø úÞ lñPvø þðBvÞ Bø ó@ ïBíO BìA ,þyBG Bø ïk@ qA ÿoBývG IÚApì lüBG þâlðq îuo úG lüBy úìAkA úüôo òüA .lðA ûlzð ûlðAõg Quôk Bü ô úPyAnãð pu QzK Ao õO kBíPÎA ô óBñýíÆA óõìq@ pÂBc õO ÿApG }kõg ÿkpÞ þì xBvcA ô ûkõG pO àükrð õO úG úíø qA úÞ þìk@ óBíø qA BO ,koAk .kqBu þì koAô õO úG Ao }pXñg ,koAnâ úüBì óBW qA QuA ôA pG Ao Quôk ïBð úÞ ó@ rW ,þPvø þvÞBð ô wÞ pø ÿôoBð ô QðBýg pËPñì úÞ ÿA úýðBS ok qA RkBíPÎA úÞ QuA úËdè óBíø ok .koõg þøAõg úíÇè QGBhPðA òüpO þíýí¾ qA ,ÿA úPyAnâ ÿBø JBhPðA òýñ^ úÞ ÿkõG õO úÞ Ap^ .þñÞ þì ày îø Rkõg úG ô kõy þì Iéu îø Býðk úýÛG .þyBG løBy Ao Bø úGpXO òüpOlG ÿA ûly UÎBG lÏG ô ÿA úPyAk þHuBñìBð ô QvüByBð òüA áok qA lÏG oBG pø .QuA ûkBPÖA þÚB×OA òýñ^ ÿoBG lñ^ þèô ,álðA lüBy þâlðq ok òì ÿApG óçøABð òüA BG þPuôk pãük Bü îñÞ þèBg þðBPuôkBð òýñ^ qA Ao îèk ÿApu úÞ ïA ûkoõg îvÚ ,úGpXO qBÒ@ þvÞ BG Ao þPuôk ÉBHOoA õð qA qBG ô ïA ûkpÞ }õìApÖ ,óBìq Qynâ BG ûoBGôk BìA .îñßð oApÚpG .QuA ûkoô@ oBG úG îüApG þðBíýzK qBG úÞ ïA ûkpÞ òüA úG lüBy .Qvø ô ûkõG pOoô@kok îüApG þâlðq pãük Rçßzì ÿoBývG qA lüBy Bø úGpÂ òüA óBy ÿApG ïkõWô qA ïkõG pÂBc ô ïkpÞ þì xBvcA lùÏPì îðBPuôk ó@ êGBÛì ok Ao ïkõg úÞ QéÎ òýñ^ ok .ïA úPyAnâ qBG Ao þPðBýg pø ÿApG BW ïA ûkpÞ Bø ó@ úG úÞ ÿkBíPÎA BG lÏG ô ïoAnâ úüBì îüApG Ao {üBñÏì þâlðq ô îñÞ þì ày rýð ïkõg ÿBø þPuôk ô ïkõg úG þPc úÞ QuA þüBø óBìq .løk þì Quk qA òì úG îø îðõg îø óArürÎ qA úÞ þPuôk ô ïly úWAõì úGBzì þéßzì BG rýð úPynâ ÿBùèBu ok ,þðBGpùì úG úPvGAô RBulÛO ïBíO qBG úÞ kõG BXð@ .kpÞ úÞõy Apì ,îßdì ÿA úGpÂ BG ,kõG pO àükrð þüBW ok ïlÚ lüBG Ap^ úÞ ïlýupK kõg qA pãük oBG ô ïkpG ëAõEu püq Ao kBíPÎA ô þPuôk ,ÜzÎ oôpì ô ókpÞ úGpXO qA þPc .lyBG ÿlG RBuBvcA òýñ^ lðAõO þì }A úXýPð îðAk þì úÞ ïoAnãG ïBð òüA ô óBy ïlðAõg Quôk ÿqôo úÞ þðBPuôkBð úG luo ú^ ,ïA ûly úPvg rýð RBuBvcA òüA .ïA ûkpÞ îülÛO Bø ó@ úG Ao xlÛì þì ô QyAk Ao òì RBuBvcA òýíø îø ôA ô ïkpÞ þì QHd¾ ÿpãük Quôk BG {ýK ÿlñ^ 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ókoõg êGBÚ úÞ þðBíýu lýèõO !QuA ÿBø QüBu Jô qA óBÛÛdì úÞ ly ïBXðA .lðkõG ûlüpg òüçð@ îýí¿O )}kpâBy( Alý^Bì ô ÿBÞBu AnÒ rüo oôk qA ûkB×PuA BG Ao oBÞ òýíø lñPÖpâ lýèõO ÿApG òýzýK ÿBø }çO .lñøk ïBXðA ó@ lñìqBýð úèBGq rüo oôk qA ûkB×PuA BG óBíýu îùG kAõì BO kõy IýÞpO rýð àýPuçK úÞ kõG .lñHv`G úWõPì Qvßy ô }çO Bø ûBì qA wK Bùð@ óBíýu ok oBzÖ ô Bìk îýËñO BG óAõO þì lðly {èB^ .kpÞ kBXüA þâlñHv^ QèBc úèBGq qA Ñõðpø úÞ kõG ó@ QívÚ òüpOrýãðApG .kõG þ×éPhì oBzÖ ô RoApc lñìqBýð þüAnÒ ÿBø åpG qA ûkB×PuA BG Alý^Bì ô ÿBÞBu îéÞ ,ûõùÚ úèB×O ,qBýK ô ëBÛOpK QuõK ,ÿB^ óBíýu ,AnÒ ÿBørüo oôk þPc ô þñý^ .lñPgBu ô pÇÎ ,äðo óAõO þì úÞ lðly úWõPì Bùð@ ô Bø ûlñøk îÏÆ îýËñO BG Ao óBíýu îÏÆ ÿApG .kpÞ JAnW ,Éõéhì ok Bø þñyB^ RBÏÇÚ úG Ao ó@ lüBG kpÖ óBíýu òüA ókoõg .lðByõXG ô lñÞ kpg pPß^õÞ ô óBíýu óly J@ lÂ ÿApG òýñ`íø ,óBâlðõW lðrâ pGApG ok ó@ qA QËÖBdì .kõy ûlðByõK þñKAs áæ BG lüBG ëõ¿dì

òýPvhð ÿApG õýÞõO ûBãzðAk ÜÛdì ôk # qA óBíýu lýèõO QùW ÿlñüApÖ óBùW ok oBG ïBßdPuA .lðA ûkpÞ ÑAlGA AnÒ rüooôk ô QuA þéÏÖ úðõíð pGApG 4 óBíýu þzzÞ .koõg Ao ó@óAõO þì

>ÿBÞBu Büõü< ô >Alý^Bì BOõÞ< ÿoôBñÖ QuõK ô îéÞ ÿBø åpG lñðBì AnÒ rüooôk ô pünK úürXO Qvüq óBíýu àü úG Ao ëBÛOpK ok ûkB×PuA êGBÚ úÞ lñÞ þì êülHO þÞAoõg .QuA qBu ô QgBu ëõ¿dì þzzÞ ïBßdPuA ,óBÛÛdì úP×â úG .QuA þèõíÏì óBíýu pGApG 4 BHüpÛO Bùð@ òüA àíÞ BG lðoAôlýìA ÿBÞBu ô Alý^Bì ô lñøk {øBÞ Ao óBùW {üBìpâ ëõ¿dì ÙpÆpG Ao AnÒ rüo oôk úG ÉõGpì ÿBø {èB^ ok Bùð@ òÖk qA wK óBPì qBâ oBzPðA BG úÞ lññÞ .QuA ÈHOpì úèBGq Áõ¿hì ÿBø òýìq ÌÖBc kAõì ûoBGok ÜýÛdO ïBãñø ÿBÞBu pG þñPHì óõPG òürãüBW úÞ Qvüq Èýdì ôA .kAk úÏuõO Ao ÿoôBñÖ òüA ,kõy þì óBíýu úéýuô úG óBíýu QgBu ÿApG þøAo Qvhð ÿqBu ûkpzÖ ÅpÏì ok Jõ^ RAom ókAk oApÚ àzg ÿA úécpì 3 lñüApÖ .kpÞ kBXüA þOoApc BG ÿqBu îÞApPì ô þOoApc ÿqBu ûkpzÖ ,ókpÞ ÿA ûkBu ÿBøoõupLìõÞ ô Bøpvßýì qA ûkB×PuA

Ao QéÎ ,lðkrýì Ýçy Ao ÿkpÖ lük ;Qynãýì þédì qA òülèAp¿ð çì ÿqôo lñü õâ JApy lñP×â ?kõzýì ú^ pãì koõhG Jõg Q×â çì .ûkoõg JApy :lñP×â ,ly Bü õW ok ô lðBupýì opÂ ólG úG óõ^ :lñP×â ?QvìApc ú^ ÿApG :lýupK çì .QuA ïApc úÞ pßy úHOpì oArø Ao Alg Q×â çì .QuA ïApc lðq opÂ ólG úG ú^pø ûlì@ ó@pÚ ...ôpG@úG úð ô lðrýì opÂ ólG úG úð Ýçy

óApùO úéXì

ÿõXG {ðAk oõâ BO ûoAõùâ q|

ópüBG ok êüo qA oBÇÚ óly ZoBg úPzÞoBù^ îÞ|Quk BG

.kpÞ þígq õÚB^ BG Ao àyrK àü ô oBPupK QyAkqBG óBPuoBíýG ok úÏíW þðBíýéupýìA þuopG Quk ok wýéK ÈuõO ÑõÂõì ô ly .QuA úÞ kAk }oArâ >îüBO ÿA¶ ë¶A< úìBðqôo êPÚ úG ïAlÚA úéíW qA ïBùOA úu úG þðBíýéupýìA úu úÛýSô ôA ÿApG ô QuA wýéK QyAkqBG ok úHñy qôo BO .QuA ûly òýýÏO ÿoæk óõýéýì óõñËì kpÖ ûrýãðA ûoBGok þOBÎçÆA aýø wýéK

wéXð@wè õñývðA óBPuoBíýG ok õÚB^ BG úéíc QyAnâ ÿBW pG þígq 3 îßPuk

p×ð lñ^ BýéÎ ópüBG JõñW ok Èg qA ÿpGpÖBvì oBÇÚ àü þèBíPcA Zôpg úSkBc ok # qBÒ@ úG úWõO BG ô ûly }oArâ lüly p×ð 16 QcApW .lðA|ûly fôpXì p×ð Bø|ûk ô úPzÞ .lðA|ûkõG qõì@|{ðAk óBñýzðpu qA ÿkAlÏO kôo|þì óBíâ RçýÇÏO

úÛÇñì òüA úG àíÞ ÿApG {üpOA þðBuo kAlìA ÿBøkpãèBG úSkBc òüA þK ok }oArâ òüA pGBñG .lññÞ|þì ÿoBßíø þédì ÿBøôpýð BG ô lðA|ûly ïArÎA ÿqpì îø qõì@|{ðAk ÿkBüq kAlÏO RçýÇÏO qBÒ@ úG úWõO BG lðA|ûkAk ëBíPcA þédì ÿBø|ïBÛì þgpG .QuA ûkpßð lýDBO Ao pHg òüA wýéK ÿõãñhu BìA lñyBG ûlük úSkBc oBÇÚ óBñýzðpu óBýì ok óBcôpXì lüõâ|þì BýéÎ ópüBG úÛÇñì ú^oBLßü ëpPñÞ rÞpì ÿõãñhu qA êÛð úG óBíè@ ÿoArâpHg ÿBøôpýð ô þðBzð|{O@ ÿApG úÏíW qôo úSkBc þK ok úP×â ôA .lðA|ûly ïArÎA óBPuoBíýG úG ÿoBývG .QuA ûly ïçÎA êìBÞ ÿoApÇÂA QýÏÂô ÿkAlìA úÞ þéýèk úG æBíPcA ûlük úSkBc oBÇÚ úP×â óAoBãðpHg úG óBíè@ ëAolÖ wýéK ÿõãñhu àü .QuA ûly ZoBg êüo qA ûlzð Àhzì qõñø Qíu úG òypýÞ|òOoBK -{ýìoBâ úýcBð qA ûly údðBu oB^k úÞ ÿoBÇÚ óBíè@ wýéK úP×â úG .QuA ûkAk jo pùÊ úÛýÚk 15 ô 12 QÎBu úSkBc ô ûkõG QÞpc ok ópüBG QèBüA rÞpì ,iýðõì pùy úG Bø|ûpXñK qA óApÖBvì qA ÿoBývG ô ûly óõâsAô oBÇÚ òüA òâAô úu lüõâ|þì wýéK ÿõãñhu .lðoAk oApÚ óBcôpXì óBýì ok þñu ÿBø|ûôpâ úíø qA þðAlðôpùy kôrÖA ôA .lðA|ûly JBOpK óôpýG êDBuô áoAlO ô lðA|ûly kôlvì úSkBc êdì BG ÈHOpì oBÇÚ ÿBøpývì kpÞ ïçÎA óBíè@ òø@ ûAo .QuA óBüpW ok òürãüBW þìõíÎ êÛð ô êíc

.kpßð ïçÎA fpy ok òýñ`íø xpKlPýyõu@ ÿoArâpHg p¿Î oBù^ QÎBu úÏíW úÞ Qyõð úÏÚAô òýyBì ókpÞ áoBK qA lÏG þðBíýéupýìA óBßyA úéíc qA {ýK ô kpÞ úÏWApì wðAsoôA úG ,kõg úXèBÏì oBPuAõg ,óAoBPupK ô óBßyrK úG .ly >JApÇÂA< ,õÚB^ BG ôA úéíc ok p×ð úu úP×â wýéK óBy|QýÏÂô ïAlÞ aýø úÞ lðly þígq .Qvýð áBðpÇg

úG úéíc óõñËì lü õâ|þì wýéK # ëBíy óBPuoBíýG ok óAoBPupK ô óBßyrK .QuA >þðBíýéupýìA óBßyA< ,wéXð@|w³è

óõñËì kpÖ Qüõø wéXð@|wè pùy wýéK ô óBßyrK qA p×ð lñ^ úG õÚB^ BG úéíc úG úÛÇñì ok >õñývðA< óBPuoBíýG ok óAoBPupK Ao wéXð@ wè ëBíy ok >þèô ôlðBðpÖ òu< .kpÞ ïçÎA óBßyA ,ûlì@ þédì wýéK QýDõO ok ôk úÞ QuA þvÞ úèBu35 ,þðBíýéupýìA

lñÞ þì óBìok Ao êÛÎ ëAôq úÞ ÿA|ûõýì lðAõO|þì qôo ok ÿpHðpÞ úuBÞ àü ókoõg løk|þì óBzð lülW þuopG àü YüBPð # .kpHG òýG qA Ao êÛÎ ëAôq ô lzhG kõHùG Ao úËÖBc

kõHùG Ao þPgBñy kpßéíÎ ÿpHðpÞ ïpâ 100 ókoõg kAk óBzð wýéãðA ûBãzðAk RBÛýÛdO o@ ïA òßuA .løk|þì {øBÞ Ao óõg lG ëôpPvéÞ óArýì óAlývÞA þPð@ qA þñÒ ûõýì òüA ;lzhG|þì .lðoAk rÓì îùì ÿBø|QívÚ úG ÿpPùG óõg óBüpW lðoõg þì ÿpG ópÞ úÞ ÿkApÖA kAk óBzð ÿ@ eÇu l¾ok 9 ,lðkpÞ|þì Ùp¿ì ÿpG ópÞ úÞ ÿkApÖA ,þÚpy ÿBýéãð@ ûBãzðAk úÏèBÇì ÜHÆ úÞ úPgA|ëBÒq J@ ok ó@ Ùp¿ì ÿBW|úG Ao ÿpG ópÞ Ùp¿ì óBßyrK .lñPyAk ÿpPíÞ lG ëôpPvéÞ .lññÞ|þì úý¾õO ûly Éõéhì Bü ïBg Roõ¾|úG ,QuA pßy qA õéíì IéÒA úñýu óBÆpu ,lHÞ óBÆpu ,RBPuôpK óBÆpu kõHùG ok þPHTì RApýSCBO ô lñøk|þì {øBÞ Ao þðBÆpu .lðoAk óAlíhO óBÆpu ô ÿBø|ëõéu QgBu lñüApÖ QÎpu ,ÿpG ópÞ ok kõWõì þüAnÒ kAõì úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÛýÛdO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þðBGpÚ îø qBG Bßüpì@ok ÿqAlðApýO BíøçÞôA ok þígq lñ^ ô úPzÞ 4 ;QÖpâ konâ|þì xArãO QèBüA ok ÿA|úuolì ok ÿqAlðApýO úSkBc qA úP×ø ôk BùñO úÞ þèBc ok # úG Ao p×ð oBù^ BíøçÞôA ok þðBPuoBíýG úÆõdì ok ÿqAlðApýO BG îWBùì àü úPynâ úHñyoBù^ .lýzÞ åpì ïBÞ

QèBüA ok BvèõO wývðApÖ Qñu óBPuoBíýG úÆõdì ok úÞ ÿqAlðApýO òüA ok wýéK úP×â úG .lðly þígq pãük p×ð òülñ^ ô úPzÞ îWBùì kpì úéíW qA p×ð oBù^ kAk jo BíøçÞôA úÞ kAk }oArâ BvèõO wýéK ûoAkA ïBÛì àü qA êÛð úG Bßüpì@ >þu|þG|ÿA< þðõürüõéO úßHy ,óBßyrK óBíPgBu ïôk úÛHÆ ok eévì kpì àü oõÃc pG þñHì þuBíO QÖBüok qA wK úé¾BÖçG ô óq àü úéíW qA ,òO úu ô ûkpÞ ÿqAlðApýO úG ïAlÚA ó@ qA {ýK îWBùì BìA ,lýuo úÛÇñì úG wýéK .kõG ûkpÞ êíÎ Ao ôA píÞ pO|{ýK úÞ ûkõG þcApW àyrK ëBHðk úG ûkõG ûkoô@ok BK qA Ao ,pøõy

ko Ao îWBùì kpÖ þzÞkõg ëBíPcA wýéK .kõG óBâly|úPzÞ ôrW rýð eévì kpì }oArâ òüA pG BñG .QuA |ûly |úPzÞ þvÞ ú^ ÈuõO ô úðõã^ ôA lðAk|þíð qõñø úÞ lüõâ|þì BìA ,lñÞ|þíð qA ÿkBüq oBíy .QuA |ûldPì RæBüA ok úzÚBñì koõì òýðAõÚ qA þßü údéuA êíc ûqBWA óõðBÚ ÿA|ûlÎ .lñPvø fçu }ôpÖ úñýìq ok pOlüly ÿBø|Qükôldì ô ëpPñÞ ëBíÎA oBPuAõg ïkpì pÇg úG Ao údéuA êíc Bü QýßèBì ÿApG Bø|þüBßüpì@ Üc lüBHð þðõðBÚ aýø úÞ lðlÛPÏì BìA pãük .kqAlðBýG

óApùO úéXì

ëk ÿBø Ùpc òìA lñP×â îýPÖpâ êÓG Ao Býðk # óBíGAõg .koAlð Bì BG ÿoBÞ aýø QuA ïBíO òPvG@ îülük îüly oAlýG kpG !!!!îüA ûly {ü Bøkok îø Bø|åpâ ,òì ÿBýðk ok BXñüA – lñ×uõâ pãük ,lðA|úPÖpâ Ép×ì þâkpvÖA ô lðoBLu|þì ëk óBKõ^ þð úG ,lðok|þíð ...lññÞ|þì úüpâ koAlð Ùpc úu àyA ! ... ûqBWA – !!!koAk Ùpc þéýg àyA ,... þÞkõÞ ÿBøqôo úG ïkpâpG îøAõg|þì – .kõG óBìpùÚ BùñO olK :úÞ Bø|óBìq ó@ þì ú¾|çg okBì }õÒ@ ok BùƒñO ,ÜƒzÎ ÿBø|úðBƒy ,òýìq ÿ úÇÛƒð òüpO|æBG ,ly ô pøAõg ,îðBñíyk òüpƒOlG ... kõƒG olƒK ,ïkok BùƒñO .lðkõG ïkõg ÿBø|okApG úÞ ÿrý^ BùƒñO .lðkõG ïA þƒígq ÿBø|õðAq ô kõƒG îüBø ÿqBƒG JBHuA ,Qvßy þì !...kõG AkpÖ BO ,ÌƒÖBcAlg ÿBñÏì

ly ØzÞ Býðk ûBýâ òüpPâorG >.ûly úPgBñy þðkq|ëBTì ûBýâ òüA ÿoBâqBu ô QìôBÛì ok þÇýdì ÈüApy ,þPÏuô òýñ^ ok ,QuA pãük ÿBW BG RôB×Pì oBývG þøBâ ÉBÛð þÃÏG ô lñÞ lyo úPvðAõO ûBýâ òüA ëBdñüA BG ,QuA .lGBü }pPvâ ûôpâ ÿBÃÎA qA péßñýu QGArýèA pPÞk ûBýâ òüA luo|þì pËð úG< :lüõâ|þì {øôtK ,Bìk Ðýuô pýýÓO ô QuA pünK|ÜýHÇO BÏÚAô koô@|þì JBO Ao oõð pýÓPì {GBO ô J@ ÿoõy þOApýýÓO òýñ^ êídO óBøBýâ pTÞA úßýèBcok

ÿoAk {Puôk úÞ þvÞ ÿBK úG ólðBì – Bø|óBvðA qA >QÖApy< ÿBW úG Bøqôo òüA – !QuA þâlðq RoBuA òüpO|äñzÚ !!!þñýG|þì >QÖ@ < ô >py< ÈÛÖ þG BìA îñÞ ÝpƒÒ Ao îüBø îƒÒ îyõÞ|þì – kBü Jõƒg ,rƒýð Ao òP×ƒâ Õôok ,þPƒuAo – !!!lññÞ Bñƒy lðA|úPÖpâ kBü Bø|Ùpy ... >QƒuA Jõƒg òƒì ëBƒc< !...ïA úƒPÖpƒâ ....Jõƒg J ¶ õƒg àü ÿôo lüBG þüBø QÚô àü þðAk|þì – þðBHv`G ô QuA êƒýÇÏƒO þvüõñG nÒBÞ úßO ¶ ÿBƒÃÖ úü ?QuBXÞ >QzùG<þðôk|þì – Rkõg úG lüBG ?RoBßƒÖA ÿ úzýy QzK þvÞ ¶ ÿBøôqBG ¶ òýG !IWô lñ^ ok IWô lñ^ Ao QüBø Quk þzßG qAok þølG QcApPuA ...ÿoAk {Pƒuôk úÞ þG ô ÿõy ûpýg óBíu@ úG ÿoAnãG Rpu püq ïBíO úG ÿlƒñhG Qƒèk ok,þðrG Rõƒu ëBýg Quk Qvýð RA ûqAlðA þvÞ þPÚô – Ø¾ Qñøm ÿ úzýy QzK úÞ ÿoBßƒÖA ...órð Rkõg ÿ ûqAlðA|úƒG oAnãG þƒüõãG Rkõg BG QÚô ó@.lðA|ûlýzÞ !!! lñðBíG pƒËƒPñì þì BÒõÒ òì ÿBýðk ok >þƒG< Bøqôo òüA – ,ûoB^|þƒG ,oAq|þƒG ,oBì|þƒG ,wÞ|þƒG !lñÞ BG úÞ ?...ûoAk óqô olÛ^ àyA úãì – ,ëk|þƒG ,oBü|þƒG ,oAk|þƒG ,JBO|þƒG ...îýy|þì àHu olÛñüA ,{ðly ÿoBW ,Aõð|þƒG ,óBW|þƒG ,Al¾|þƒG ,Qhüo|þƒG ,óBzð|þƒG ,pHg|þƒG ,êÛÎ|þƒG ,wc|þƒG ïõƒíO úãük oBG úü ... ïkõG Alƒg úâA òì – ,JAõW|þƒG ,ï|çÞ|þƒG ,BÖô|þƒG ,ëBG|þƒG þßü QÚô úü úÞ îñýHG ïkpíy þì ôo ïBø ûlñG ,kõg|þƒG ,Aõø|þƒG ,w×ð|þƒG ,oBíy|þƒG Bø|ûp×ð ôk ÿAõø ô... úyBG ûlðõíð BùƒñO óõy ,ûAo|þƒG ,Ùlø|þƒG ,fôo|þƒG ,kAk|þƒG ...ïlýzÞ|þíð Bø|ûp×ð àO jo úG olÛðA ôo ......õO|þƒG õO|þƒG õO|þƒG ,óBGríø|þƒG

".lðoAlð Ao 35 þèBu æõíÏì þüBüok ØéÎ òüA óBÛÛdì ôo òüA qA ,lñÞ|þì lyo pPì|þPðBu úG ûlýzÞ ëõÆ ëBu 4500 úÞ lðkq òýíhO .lupG kõg þðõñÞ ûqAlðA ô BýèApPuA úÇÛð òüpO|þGpÒ ,úuõÞ Yýég ,lñø xõðBýÚA êcAõu òüpO|ûkBPÖAoôk qA þßü îßPuk óBGrýì ô Býðk þüBüok oAr×éÎ òüpPâorG .QuA úuõÞ úðõâ 28

úÞ QuA þüBüok ØéÎ àü ûBýâ òü|A # | ëkBÏì( Ao ÐGpì pPìõéýÞ Qvüôk kôlc pGApG úu BHüpÛO Bü ëBHOõÖ òýìq oArø QvýG Büok pPvG ok ,)áoõü õýð òPùñì úÛÇñì .QuA ûlðByõK

óApãzøôtK úÞ kõG àýPðs {üBìq@ BG ûBýâ àü ÈÛÖ Ao þâorG òüA úG úÛÇñì lñPÖBüok .QuA ûlðByõK úðAk àü qA ûBýâ òüA lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ òüA úG ëBu 4500 îÞ|Quk ëõÆ ok ô ûlýüôo .QuA ûkpÞ lyo ûqAlðA þøôpâ Ao ûBýâ òüA ÜýÛdO ïBãñø pãzøôtK 800 ok ,úuõÞ Yýég ok pùy ëBíy ÿpPìõéýÞ .lðkpÞ ØzÞ ,VpK ûôpâ òüA Ùlø þßýPðs ÑõñO þüBuBñy qA ûBâ úÞ kõG þüBüok |ØéÎ "ÿoAõð ØéÎ" óAõñÎ BG ó@ ô kõy|þì ûkpG ïBð îø qA þüBø|{hG ok æõíÏì .lüôo|þì BýèApPuA êcAõu qA ,ÜýÛdO òüA ok puApu þøBýâ {yõK ÿoAkpG|úðõíð úuõÞ Yýég þuopG Bùð@ ok Ao þßýPðs pãðBzð 18000 ô lñðAlG úÞ kõG òüA óApãzøôtK Ùlø .lðkpÞ .lðA|ûlðByõK Ao úuõÞ Yýég ØÞ ûBýâ lñ^ lüõâ|þì {øôtK ûôpâ QupKpuõéWkA òýW Ao Bì úíø |úðõíð þßýPðs þuopG úXýPð< úG þPcBvì< kAk óBzð óõ^ >kpÞ pýãéÖBÒ Yýég ok ÐGpì pPìõéýÞ 180 qA {ýG QÏuô IýOpO òüA úG ô ûlðByõK ûBýâ àü ÈÛÖ Ao úuõÞ óõñÞBO úÞ QuA òýìq ûpÞ ûBýâ òüpPâorG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ly qBupHg îø qBG àuBì óçüA ÿBø|úðBuo oBHgA ol¾ ok ûoBGôk ,pãük þèBXñW pËð oBùÊA àü BG àuBì óçüA # .QÖpâoApÚ þüBßüpì@

úG ÿoõÃc Roõ¾ úG pOkôq ú^ pø úPuAõg çvO þðBLíÞ ok kõg óApâoBÞ ô óAlñìoBÞ qA ôA .lñøk úíOBg ÿoBÞ oôk úG ô lðkpâpG kõg oBÞ êdì ïlÎ <:úP×â {ðBñÞoBÞ úíø úG þéýíüA ok çvO ÿqBuôokõg lñíOôpS àèBì qpPüôo }oArâ úG >.lyløAõg kAlíéÚ B×ÏPuA úèrñì úG oBÞ êdì úG þßürýÖ QzâqBG ÿBø|QÞpy þgpG óBñÞoBÞ qõñø Bßüpì@ ok BðôpÞ xôpüô úG óBüçPHì oBíy {øBÞ kõWô BG ûõýy òüA QuA lÛPÏì àuBì óçüA BìA ,lñPvø ÿoBÞoôk ëõÓzì ûldPì RæBüA ok ÿoôBñÖ åorG .kõy|þì QÞpy òüA úðBHéÆ|ûBW ÿBø|úìBðpG ókBPÖA IÛÎ UÎBG ô ûkõG çvO QÞpy óBüq úG ÿoBÞ Q×èBhì ó@ BG ô ûkAk óBzð {ñÞAô àuBì oõPuk òüA úG çvO óBñÞoBÞ qA þgpG ,êGBÛì ok ,lññÞ þ`ýKpu êìBÎpülì oõPuk qA óBñÞoBÞ úíø pâA <:úPyõð pPýDõO ok óApâoBÞ qA þßü lðA|ûkpÞ >?koAk|úãð þÂAo Ao {ðAoAlìBùu ô óAoAnâ úüBìpu løAõg|þì úðõã^ ôA òüA<:úP×â oõPuk òüA úG {ñÞAô ok îø Bßüpì@ oBÞ QyAlùG ûoAkA þüApWA pülì ,QüBð óB×PuA ÿpýâ|úíø úðBýì ok þìõíÎ QyAlùG RAoõPuk òPÖpâ ûlükBð ô óApâoBÞ þñíüA úG þùWõO|þG ,oBÞ >.QuBðôpÞ ok pÛPvì çvO úðBgoBÞ ,2020 úì ûBì ok ,þPèBüA ÿBø|êíÏèAoõPuk Ùçg pG àuBì óçüA BO þì ûBì qA kpÞ ïçÎA îø Býðp×ýèBÞ QèBüA QyAlùG ûoAkA .kõG ûkpÞ þüBzâqBG Ao Býðp×ýèBÞ QðõìpÖ .lðly çPHì BðôpÞ úG úðBgoBÞ òüA óBñÞoBÞ qA p×ð 400 qA {ýG 2020 pHìBuk BðôpÞ qA xApø<:kõG úP×â ô úPÖpâ ûlükBð Ao BðôpÞ xôpüô úG çPGA RApÇg pPzýK àuBì .ly çPHì lüôõÞ ÿoBíýG úG oBG ôk A«lÏG ôA >.QuA úðBÛícA îDAk oõÆ úG Ao úðBg qA oBÞ úðBHéÆôAk ÿBø QuBýu ,åorG óBüBìpÖoBÞ qA þgpG úÞ þèBc ok .lðkpâqBG kõg oBÞ êdì úG YüolO úG úÞ lñøAõg|þì óAlñìoBÞ qA ,pãük þgpG ,lðA|úPÖpünK pâA BìA ,ly lñøAõg þüBzâqBG QÞpy òüA pOBÖk kpÞ ïçÎA xoBì ûBì ok îø pPýDõO êìBÎ pülì .lññÞ oBÞ úðBg qA lñðAõO|þì lñøAõhG óAlñìoBÞ .QuA pPýDõO åorG þðBLíÞ êìBÞ IcB¿O úðBPu@ ok àuBì óçüA oBHgA ol¾ ok ,kpg þì oæk koBýéýì 44 Ao pPýDõO kpÞ ïçÎA úßð@ qA wK ô úPynâ ûBì ôk ok ôA úG þvñW ÅpÏO úG wLu ô kpÞ Q×èBhì BùOApÞõìk BG ÿpËð oBùÊA ok lñíOôpSpGA òüA .QÖpâ oApÚ çvO ïBùu QÖA UÎBG BìA ,kpÞ ko Büõâ Ao óA úÞ þìBùOA ,ly îùPì }A|þ¾õ¿g ÿBíýKAõø úìlg .ly

xçÞ òüçðA Bíy :Q×â òýGoôk QzK qA xçÞ úíéÏì ,ïA ûkAq okApG êÓG ïkõG úPvzð ÝBOA õO ,úðõg {ìpHG ûoõhG äðq ïpËPñì BøBÆ ëBHðk ïlìôA îP×â ? BXñüA ÿAõhýì þ^ .. }kõg pu õO krýì òÞ áBK úPhO BG QyAk úíéÏì

óApùO úéXì

lññÞ AlýK ÿpPùG þìõíÎ ëBc ô lññÞ îýËñO .lññÞ }qoô Iy ô p¿Î lñðAõO|þì RôB×O óAkpì }qoô QÎBu {øôtK òüA ok ûkAlð óBzð ûlì@ Quk|úG YüBPð ok ÿoBßy@ Bùð@ ÿApG Iy ô eH¾ }qoô pSA ô QuA .QuA ûkõG óBvßü {ýGBíÞ |}qoô BìA< :lüõâ|þì õüpuo@ pPÞk Qìçu úG úÞ QuA þðAkpì ë@|ûlüA þøBãðBHy ëBc|ô|wc ô þðlG qBu|ô|Qgõu kõHùG ô IéÚ .>lñPvø lñíÚçÎ pPùG þìõíÎ {øBÞ UÎBG ólG qBu|ô|Qgõu kõHùG QGBük ,þÚB^ lñðBì þüBø|ÿoBíýG qôpG ëBíPcA .kõy|þì úPßu ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô ïôk Ñõð ÿBø|{ñÞAô óAkpì ô óBðq Ap^ Qvýð òyôo ,lñøk|þì óBzð }qoô óBìq pGApG ok þðõâBðõâ iuBK úG ólýuo ÿApG lñüõâ|þì óApãzøôtK .lñPvø ÿpPzýG ÿBø|{øôtK lñìqBýð Bø|eH¾ óBðq úÞ QuA ûkAk óBzð Bø|{øôtK þéÞ|oõÆ|úG óõ^ lñðAqõu|þì ÿpPzýG þGp^ ô þPvüq QÎBu .lðoAk ÿpPzýG þíßy þGp^ pSöõì úñýìq òüA ok îø ólG þðôok ÿBø|oBÞ|ô|qBu .QuA ÿsõèõßüBu qpýPðApÖ ok úÞ {øôtK òüA ÿkBÎ óqô BG ÿkApÖA ÿôo QuA ûly pzPñì òüA lñüõâ|þì óApãzøôtK BìA QuA ûly ïBXðA ÿAoAk Bü ÝB^ kApÖA ÿôo pG lðAõO|þì ÜýÛdO .kõy ïBXðA îø óqô|úÖBÂA ûôpâ òüA lükpO|þG<:lüõâ|þì õüpuo@ pPÞk lñøAõg lñì|ûpùG pPzýG {øôtK òüA qA kApÖA qA | | .>ly

}qoô óBìq òüpPùG Bø|{øôtK pGBñG Qvýð óBvßü óAkpì ô óBðq ÿApG

?Iy Bü eH¾ ûkpÞ }qoô qôo qA þPÎBu ú^ úßñüA qA ÕoBÖ

{øôtK YüBPð pG BñG< :lüõâ|þì õüpuo@ pPÞk kõg píÞ oôk þGp^ qA lñøAõg|þì úÞ þðBðq pPùG lñøk {øBÞ Ao kõg óõg oBzÖ ô lñøBßG .>lññÞ }qoô Bø|eH¾ QuA îùì QùW òüA qA píÞ oôk ÿBø|þGp^ {øBÞ ÿBÃÎA ÙApÆA ok þíßy ÿBø|þGp^ úÞ QuA òßíì ô lðpýâ|þì oApÚ lHÞ lñðBì ólG þégAk .lðõy þOçßzì qôpG UÎBG QuA lñøAõg|þì úÞ þðBðq QuA lÛPÏì ôA lñ^|pø Ao kõg ólG þðBÚõÖ {hG RçÃÎ ÿlñíðAõO Ao kõg ÿAnÒ Ùp¿ì óArýì ô lññÞ QüõÛO

óBGqôBâ êâ

ÿApG kApÖA qA ÿoBývG ô koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ ïkpì òýG ok þPñu IÆ rýð ûqôpìA # | .lññÞ þì ûkB×PuA þüôoAk óBøBýâ ÁAõg qA Bø ÿoBíýG óBìok

qA þßü ,óBGqôBâ òüpO Ùp¿ìpK ô òüpPÖôpÏì |. QuA þüôoAk óBøBýâ úèBu àü ô þ×éÎ ûBýâ òüA ÐGBñì òüpO þñÒ qA þßü oBízG þé¾A Jp^ ÿBølýuA BO QzùHükoA ok úÞ kôo þì ÿBùéâ ô løk þì êâ oõüpùy {×ñG ô lý×u ,þG@ äðo úG ó@ .lyBG þì ûlññÞ QüõÛO , oô@ oAokA ,JB¿ÎA ûlññÞ ïAo@ , óõg ûlññÞ úý×¿O ó@ ÿBø åpG ô óBGq ôBâ êâ ûlññÞ óBìok , QýzðôpG ûlññÞ óBìok , úÖpu ûlðpG òýG qA ,þâkoõgBìpu ûlññÞ ÙpÆpG , Bø úýéÞ óBGqôBâ êâ ûkpÞ ïk Ùp¿ì.QuA àéíhì ô àgpu ÿoBíýG ûlññÞ óBìok , úýéÞ ïoô ô JBùPèA |.lñÞ þì àíÞ rýð þâkpvÖA óBìok ô IéÚ óBGpÂ îýËñO úG

wK {øôtK òüA ok óBâlññÞ|QÞpy ú»íø ,lðkõG þPìçu ô þðlG QýÏÂô ÿA|úP×ø 12 û»oôk qA .lñPyAk þGõg ô ÜýÛdO òüA QupKpu ,õüpuo@ ëôBK pPÞk YèBÞ ok þðBvðA ÿsõè|õürýÖ ô QyAlùG kBPuA óBìq òüpPùG< :lüõâ|þì áoõüõýð oõì|lßuA }qoô lýðAõPG úÞ QuA þðBìq pø }qoô ÿApG .>lyBG Bíy þâlðq ô oBÞ »úìBðpG IuBñì ô lýñÞ fpÇì îø ÿpãük ÑõÂõì BìA< lüõâ|þì ôA qôo|úðBHy pø ok }qoô ë@|ûlüA óBìq >QuA .Qvýð óBvßü óAkpì ô óBðq ÿApG

óBìq|pø ô ëBc|pø|úG }qoô úßñüA BG # | ,Bßüpì@ ok þzøôtK pGBñG BìA QuA lý×ì qA úXýPð òüpPùG úÞ qôo|úðBHy qA þðBìq ô óBðq óBýì ok lü@|þì Quk úG }qoô .Qvýð óBvßü óAkpì

}qoô BG løk|þì óBzð {øôtK òüA ÿpPzýG þGp^ lñðAõO|þì óBðq þøBãdH¾ pPzýG óAkpì ÿApG pìA òüA úÞ þèBc ok lñðAqõvG .løk|þì ÿôo Iy ô p¿Î ok úÞ þOBÎçÆA pPzýG lðlÛPÏì óApãzøôtK ÿôo ÜýÛdO ÿBñHì pG îüoAk Qukok úñýìq òüA .QuA óAkpì ÿBø|QÎBu ,þðõìoõø ÿBø|RôB×O ÿBø|úgp^ ô óõâBðõâ þßüsõèõýG ok wñW ôk óBýì ok RôB×Pì ÿoAlýG|ô|JAõg .koAk ûlññÞ|òýýÏO {Ûð úñýìq òüA 26 ô kpì 30 ÿôo úP×ø 12 Rlì úG {øôtK BO 25 òýG ô lðkõG ëBÏÖ ô îèBu þãíø úÞ óq ÿBø|úìBðpG pSA ô QÖpâ ïBXðA lñPyAk ëBu 55 ,þzzÞ RBÞpc êìBy þyqoô óõâBðõâ ok ÿoô@|JBO ô þPìBÛPuA ÿBø|òüpíO ô ólüôk .ly þuopG Bùð@ óBýì úG eH¾ 8:30 QÎBu qA {ýK ûôpâ àü óBíø pãük ûôpâ ô kpÞ| }qoô QÎBu àü Rlì BO 18 QÎBu òýG p¿Î Ao þyqoô ÿBø|QýèBÏÖ »úìBðpG óBâlññÞ|QÞpy ú»íø .kAk| ïBXðA 20 .lñPyAk þðBvßü ô ûtüô þüAnÒ ólG þGp^ ô óõg oBzÖ óArýì óApãzøôtK þðlG RolÚ ,ÿpünK|ÙBÇÏðA òýñ^|îø ô kApÖA oBÞ ÿBùPðA ô AlPGA ok Ao Bùð@ þyqoô óAõO ô .lðlýXñu

òýãíÒ ôBâô rHu ûpürW ûlðqõì@óBPuAk ØéÎ pK ô rHupu ûpürW# }õg ÿôBâ ó@ ok úÞ QuA pø .lñÞ|þì þâlðq áAoõg Apd¾ ØéÎ Iy BO eH¾ qA qôo úGpÖ ô ÝB^ ô koõg|þì Ao úG úÞ Iy ïBãñø .kõy|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lüoõhð óBPvGBO ok Ao BøAnÒ òüA

.kõy|þì opßì oAokA UÎBG Apüq lñÞ|þì úñzO úG òüA ô îýPvø ûõùÚ ólýyõð ÜyBÎ Bì úíø BìA ,QuA ûly êülHO Bì úðAqôo úìBðpG qA þzhG úÞ lýyBG úPyAk úWõO lüBG ëBc òýÎ ok {üArÖA Bø|úýéÞ úG Ao óõg óBüpW òýEÖBÞ ÿpPzýG J@ BO lñÞ|þì ÜüõzO Ao Bùð@ ô løk|þì J@ ô oAokA opßO úG pXñì úÞ lññÞ ZoBg Ao .kõy|þì þÖBÂA þG@ îÞ ÁAõg ÿAoAk rýð ó@ RBÛPzì ô êßèA ok J@ ókAk Quk qA UÎBG lðAõO|þì úÞ lñPvø êìBÞ oõÆ úG êßèA Ùp¿ì .kõy óBvðA ólG rýð òýEOôpK pK ÿAnÒ.kõy Ùnc lüBG ;kõy ólG þG@ îÞ UÎBG óBPvGBO ok lðAõO|þì ósôpPýð BO lñÞ|þì Ùp¿ì ÿpPzýG J@ ólG úG ,lñÞ ûrýèõGBPì Ao òýEOôpK ok kõWõì þÏýHÆ J@ ÿAõPdì QuA òßíì Bø|ëõéu êýèk òýíø ô lñølG Quk qA þùWõO êGBÚ óArýì úG Ao kõg úPyAk þG@|îÞ xBvcA Bíy kõy|þì UÎBG .lýyBG óBPvGBO ok ÿB^ lc qA {ýG ólýyõð qA òüpO|JõHdì þðlýyõð òüA ;lýñÞ ÿoAkkõg úG rýð ÿB^ BìA ,QuA Bì oõzÞ ok þðlýyõð þG@ îÞ UÎBG lðAõO|þì òýEÖBÞ òPyAk êýèk Ùp¿ì Roõ¾ ok rýð iéO Rçßy .kõy ólG úG pXñì lðAõO|þì óBPvGBO ê¿Ö ok lc qA {ýG ,JApÇÂA ,ëBùuA ,IéÚ óBGpÂ {üArÖA ólG þG@ îÞ ô ókõG þH¿Î ,ÿpünK àüpdO .kõy |úG ólG þG@ |îÞ qA ÿpýâõéW ÿApG ûAo òüpPùG Ùp¿ì ,óBPvGBO ïpâ ÿBø|ûBì ok Áõ¿g êÚAlc( QuA ÀèBg J@ ÿkBüq oAlÛì |úðAqôo þðBívW QýèBÏÖ pâA .)qôo ok óAõýè 10 þèA 8 úG Bìpâ ok úÞ lýPvø oõHXì Bü lüoAk ÿkBüq J@ oAlÛì òüA qA pPzýG lüBG ,lüôpG óôpýG .lýñÞ Ùp¿ì

Ùp¿ì ,lññÞ|þì lýÞBO óBuBñyoBÞ # Ao Bíy lðAõO þì óBPvGBO ok BøAnÒ qA þgpG ólðBì úOAolýø .lñÞ ÿoBíýG ô þG@îÞoB^k óBPvGBO ok BìA ,QuA îùì þé¿Ö pø ok qA ÿpPzýG }çO úG qBýð ê¿Ö òüAok .pPzýG ÿBøAnÒ püBu ô RBÏüBì Ùp¿ì ÿApG Bì ÙpÆ lüly ÿBìpâ BG BO kõy|þì xBvcA óBupG@ .îýñÞ Ì×c Ao kõg þPìçu ô îýñÞ ûqoBHì

úÞ þðBìq þPc J@ Ùp¿ì ,óBÛÛdì úP×â úG ólG þG@ îÞ BG ûqoBHì úG lðAõO|þì lýPvýð úñzO óBýì úÞ QuA îùì òýñ`íø .lñÞ àíÞ ÿApG ô JBhPðA QÚk BG Ao kõg ÿBø|ûlÎô ÿBøAnÒ .lýñÞ ÿrüo úìBðpG Bùð@ Ùp¿ì ÿBø|ûBì ok QuA òßíì úÞ lðoAk kõWô þ¾Bg Zõì ÈüApy ok BìA ,lñyBG îèBu pOkpu BPHvð .lñyBG pÃì ïpâ ÿAõø Bü Bìpâ ,òýEOôpK pK ÿBøAnÒ lñüõâ þì óBuBñyoBÞ ÿBø|þðlýyõð ,àíð lc qA {ýG Ùp¿ì úéíW qA iéO ÿBø|Rçßy ô oAk òýEÖBÞ îÞ qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ lñPvø þüBø|þÞAoõg .kpÞ JBñPWA Bùð@ ókoõg qA lüBG ólG þG@ þG@|îÞ UÎBG úÞ þüBøAnÒ ókoõg úG þPÚô óBuo|J@ ÿBøAnÒ ókôrÖA óôlG ,lðõy|þì ólG òßíì ,lýøk|þì úìAkA kõg þüAnÒ îüso úG ólG þuBuA ÿBøkpßéíÎ ÿApG þÖBÞ J@ QuA .lýyBG úPyAlð kõg îPvýu ok qA l¾ok 70 BO 60 Bì ólG úßñüA úG úWõO BG Bì þOBýc ÿBø ïAlðA ô QuA ûly êýßzO J@ qBýð óAôo kpßéíÎ ÿApG lHÞ ,Bø|úüo ,IéÚ lñðBì ok þüAnÒ îüso úG úWõO ,lðoAk RBÏüBì úG .QuA îùì oBývG óBPvGBO ê¿Ö qA QuA ïqæ ,lññÞ|þì lýÞBO óBÛÛdì óBPvGBO ok ûõùÚ lc qA {ýG ólýyõð úéíW qA oAk|òýEÖBÞ þðlýyõð ;kõy ÿoAkkõg Ao Bíy ô QuA oô@ oAokA þðlýyõð àü ûõùÚ

óApùO úéXì

ly àürßì ok þðBPuBG ÿBø|oõâ ØzÞ IWõì J@úèõè ólýÞpO þèBÎ Qý×ýÞ BG óçOqA ólíO àHu úG úG ÉõGpì þðBPuBG úÛÇñì àü # .ly AlýK BøpHÚ qA þßü ok ÿôBc ÿBøoõâ BG ,þHíéÞBzýK óAoôk ÙpÊ ôk oõÇñýíø óBuBñy|óBPuBG ÿBø|ÙpÊ ô óBvðA QéßuA àHu úG MýK àü ,pãük þßýìApu pùy ok þÚB×OA oõÆ úG ,þßýìApu ok Ao óBvðA ÿBø|óAõhPuA ô ,óçOqA .ly ØzÞ àürßì ok ò¯éOr´ì´ þécBu .lðA|ûkpÞ ØzÞ óBßì òüA {ýK ëBu oArø kôlc úÞ óBßì òüA iüoBO ô þuBñy ïkpì þéì úvuõöì Bü óçOqA äñøpÖ óBìkpì Qðõßu êdì úG ,ûly ØzÞ ÿBø|óAõhPuA úÞ Q×â ólýÞpO qA wK úì ûBì ok ,kõG Bø|àOq@ pùy ok áBg þÏýHÆ ÿBø|þâtüô êýèk ÈuõO ó@ pýíÏO òýc ok ô J@ úèõè .lñPvýð þGõg QýÏÂô ok ,òéOrì .ly ØzÞ óApâoBÞ BG ÿpHÚ< úÞ Q×â xõPðBu ÿBÚ@ iüoBO ô þuBñy|ïkpì þéì úvuõöì eÇu àü püq - Bø|þâtüô òüA òüA< :kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok àürßì BG ûApíø ,Ùl¾ qA ûly ûlýyõK óApâoBÞ ÈuõO ]þðBPuBG[ QüBu ok «çHÚ - æBG Qý×ýÞ BG ÿBø|àýìApu ûlýÞpO J@ úèõè àü úÞ ly AlýK þðBìq >.kõG ûlzð ØzÞ òéOrì >.kpÞ oBßy@ Ao óBvðA ÿBüBÛG ô kõG òýG þßýìApu oBS@ úÞ kôo|þì óBíâ ,qpýìAo xõPðBu ëõW oõPßüô òÖk ,ûly ûlýyõK ûly kpg ÿBø|Ùl¾ BG Bùð@ eÇu qA êdì òüA ÑB×OoA ôA úP×â úG .QuA ûly ópÚ òülñ^ - ÿkçýì 1200 BO 900 ÿBø|ëBu ûly úPgBu BøpHÚ ÿæBG þPÚõì ÿBñG .lðA|ûly Jçýu ô êýu qA úÞ QuA|ûly IWõì Büok ô þuBñy|ïkpì þéì úvuöõì xBñy|óBPuBG Bßüpì@ ûoBÚ koAô Bø|þüBKôoA úÞ ó@ qA {ýK .QuA .lðBíG Íõ×dì pG þðBvðA ûBãPðõßu òüA úÞ lüõâ|þì iüoBO .lñyBG ûly úPgBu - lðõy þßýìApu ûqõÞ àü úÞ Q×â xõPðBu ÿBÚ@ ÿôo úÞ úLO ÿæBG ÿBøoõâ ok óBvðA ÿBüBÛG úPgBu ,oõg àü þßükrð ok úLO àü ÿôo oBývG AkBðBÞ ok údéuA QýßèBì òýðAõÚ ÐüBÚô kAlÏO ô QuBßüpì@ qA pO|úðApýãPhu òüA ok îø údéuA BG Qðõzg qA þyBð oBHðõg .QuBßüpì@ qA pPíÞ oBývG oõzÞ Ao ó@ lüBG údéuA óBßèBì úíø ,ëBTì ÿApG oAk|ê×Ú ÿA|úv×Ú ok ô JBzg ô äñzÖ qA þèBg fçu lüpg l¿Ú úÞ îø wÞ pø ô lñøk oApÚ ÿApG RBÎçÆA úüAoA ûkBì@ lüBG lyBG úPyAk .kõy úñýzýKFõu ÜýÚk þuopG pýgA ÿBø|ëBu ok ,úíø òüA BG pO|úðApýãPhu ÿApG ÿklÏPì ÿBø|QuAõgok fpÆ oõzÞ òüA ok fçu QýßèBì òýðAõÚ ókpÞ lñ^ ok oBPzÞ lñ^ qA lÏG ûtüô úG .QuA ûly .oõzÞ òüA Ýpy ok pýgA ëBu ok eévì kpì àü ,2020 ëBu êüoô@ ûBì ok ô ïoõ×ýðõü úÞ AkBðBÞ BýyõßuA Aõð óBPuA pùy ok QyAk wýéK ôokõg úýHy þüôokõg ,oBPzÞ òüA .QzÞ Ao p×ð 22 ô kpÞ QÞpc AkBðBÞ iüoBO ok údéuA BG Qðõzg òüpO|òýðõg .kq îÚo Ao ôkôpO ÿBÚ@ ,úÏÚAô òüA qA wK qôo lñ^ BùñO ÿBø|fçu þìBíO QýßèBì QýÎõñíì údüæ úG Ao þãñW ÿBø|fçu ÿBø|QýéGBÚ BG åorG .kpÞ Iüõ¿O ô kpG óBíèoBK úÞ ÿA|údéuA kAlÏO ØÛu lülW údüæ ok úPÖBü {øBÞ îø lyBG úPyAk lðAõO|þì p×ð àü | | .QuA

QýßèBì QýÎõñíì údüæ ôkôpO òýPuBW kpÞ fpÆ Ao AkBðBÞok údéuA þ¾õ¿g

kôldì Ao Bø|JBzg ÿqBu|údéuA ÿBø|úðBgoBÞ .lññÞ äñzÖ 5 úG ô fçu Ðég oBPuAõg òýñ`íø údüæ òüA Bùð@ ÜGAõu ok úÞ ûly þðBvÞ ÿBøqõXì ëBÇGA .koAk kõWô þüBñW ô þãðBg Qðõzg - kõg þGõñW úüBvíø Ùçg pG AkBðBÞ þñHì þííPì þuBuA óõðBÚ ok - ûldPì RæBüA BìA koAlð fçu þ¿hy QýßèBì qA QüBíc pG ok ûtüô úG úðBg ok údéuA òPyAk ,ëBc òüA BG pùy qA ZoBg ô ûkBPÖAoôk ÜÆBñì qA ÿoBývG .koAk QýíøA Bø|þüAkBðBÞ ÿApG

fçu úG ÿqBýð kõg ûpìqôo oõìA ok wÞ aýø ".oBßy ô þyqoô l¿Ú úG pãì koAlð úÞ údéuA BG Qðõzg {üArÖA úG úWõO BG" úÞ QuA )Qèôk( Bì ú×ýÊô ,îýPvø ó@ løBy ".îýñßG þìAlÚA ÿApG údüæ òüpO|úðAqAôpKlñéG òüA QuA AkBðBÞ ok fçu úG þupPuk ókpÞkôldì óBíèoBK úG ôkôpO òýPuBW Qèôk óõñÞBO úÞ .QuA ûkpG BG úÞ ûly þñýG|{ýK òýñ`íø údüæ òüA ok ,Bø|äñ×O JBzg ÿoBPgBu fç¾A

AkBðBÞ püqô|Qvhð ,ôkôpO òýPuBW # êGBÛì ok lðAõO|þíð ôA Qèôk lü õâ|þì úuolì ok òýðõg ÿqAlðApýO óõ^ þÏüBÚô òýíø úG ô lðBíG RôB×O|þG xArãO JAo óly Ñõñíì ÿApG ÿA|údüæ oõËñì .QuA ûkpÞ úýùO AkBðBÞok údéuA ÿoAlüpg aýø" :Q×â kõg fpÆ ïçÎA ïBãñø ôA ÿApG oBßy ô þyqoô l¾BÛì ÿAoô þéýèk ".koAlð kõWô fçu þ¾õ¿g QýßèBì

ôkôpO ÿBÚ@ ëApHýè Qèôk ÿkBùñzýK údüæ ok õð þðõðBÚ úG óBíèoBK Iüõ¿O Roõ¾ ok ÿBø|QuAõgok úÞ ly løAõg êülHO AkBðBÞ úèõè BG Bø|äñ×O ÑAõðA úíø lüpg ÿApG lülW .kpÞ løAõg ØÚõPì Ao ûBOõÞ Ñõñíì Ao äñ×O þ¾õ¿g QýßèBì údüæ òüA løAõg þðõðBÚpýÒ Ao ó@ lüpg BìA kpÞ løAõhð fçu þéÏÖ óBâlðoAk úÞ BñÏì òüA úG ;kpÞ pG ûôçÎ BìA lññÞ Ì×c Ao ó@ QvðAõO lñøAõg fçu lüpg úG okBÚ ,ó@ }ôpÖ QýÎõñíì .kõG lñøAõhð ÿpãük îülÛO - úì 30 - úHñyôk qôo úÞ údüæ òüA Roõ¾ ok ly AôBOôA ok AkBðBÞ óBíèoBK QýßèBì ëBÛPðA ô }ôpÖ ,lüpg Iüõ¿O Ao åorG oõzÞ òüA ÉBÛð þìBíO ok údéuA .kpÞ løAõg þðõðBÚpýÒ ô ØÚõPì BG óBìríø ô úñýìq òýíø ok ôkôpO ÿBÚ@ òýðAõÚ fç¾A ÿApG kõg Qèôk lülW oAqoBÞ AkBðBÞ ok" :Q×â óAoBãðpHg úG ,AkBðBÞ ok fçu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok fôpXì| 10 ,þðBíùì àü ok ÿqAlðApýO QyAnâ ÿBWpG þGõñW ÿBñýèôoBÞ ,óõPvèoB^ Iy 11:40 QÎBu kôlc ok Qðõzg ,óõPvèoB^ wýéK wýDo ,qlèõñüo pOõè úP×â úG # þèBg òýìq àü ok åorG þðBíùì àü ûoBGok þPüBßy úG wýéK úÞ þðBìq ,ly qBÒ@úHñyôk Bùð@ÿôokõg úG úèõéâôk ,lðlýuo BXð@úG óApvÖA úÞþðBìq ,Q×âqlèõñüo ÿBÚ@.kAk iuBK .ly àýéy

úÞ îýPhHyõg| :Q×â óAoBãðpHg úG úHñy úu qôo þuBvcA þOBÎõHÇì wðAp×ñÞ àü ok wýDo |.îüoAlð ûkpì úÏìBW ÿBÃÎA Bü ûkpì óAlðôpùy ,ûkpì wýéK ÿrüpðõg {ÞpO QGB¾A pSA pG wýéK óApvÖA qA þßü úÞ þìBãñø .ly lülzO BXð@ qA Zpì ô Zpø ÿBÃÎA ÈuõO rýð ÿkôq úG ô lðly pÂBc êdì ok óõPvèoB^ óBPupùy ÿpPðçÞ óôBÏì ôk ,kpÞ .lñPÖpâ oApÚ úéíc koõì QýÏíW úG p×ð àü< :Q×â| WCBD | úG ,óõPvèoB^ óBPupùy ÿpPðçÞ ûoAkA ÿõãñhu ,MñÞ ôolðA Roõ¾ RBcApW êýèk úG «AlÏG óôBÏì .kq úGpÂ óôBÏì Roõ¾ úG ô koõg JBO óôBÏì Qíu .ly ûkq òýìq úG QýÏíW ÿBÃÎA qA þßü ÈuõO óBðôBÏì qA pãük þßü .QÖpâ oApÚ óBìok QdO .ly þâlüpG oB^k ôqBG ô pu úýcBð qA óôBÏì ô kõG p×ð 100 qA {ýG êìBy úÞ kAk jo QýÏíW óBýì ok ÿpãük rýì@ Qðõzg VkAõc ÿkôq úG .lñPÖpâ oApÚ úèõéâ QGB¾A koõì ôokõg òülñ^

Ao Iy ïBíO Bì wK| .QÖpâ|þì pG ok Ao ÿoBývG ÿBø|áõéG QüBñW úñd¾< :Q×â qlèõñüo ÿBÚ@ |.îükõG óôpýG ÿpPvG óBPuoBíýG ok ÈHOpì RBcApW Bü úèõéâ qA þyBð RBcApW êýèk úG p×ð ûk :kôrÖA ÿô pPðçÞ óôBÏì ôk .lðoAk òu ëBu 17 óBýðBGpÚ qA þgpG ô QuA îýgô Bùð@ qA p×ð oBù^ ëBc .lðly ô úPÖpâ oApÚ óBìok QdO óBPuoBíýG ok óBìq ó@ qA ,lðA úPÖpâ oApÚ ÅpÏO koõì kõy þì úP×â úÞ .lðA ûly Àgpì úíø úÞ þðBìq BO kAk løAõg úìAkA úSkBc òüA koõì ok ÜýÛdO úG wýéK úÞ Q×â qlèõñüo ÿBÚ@ .lðõy úPgBñy ëõEvì úSkBc òüA ok pýâok kApÖA þvÞ ÿApG þüõãhuBK óBøAõg òì .îPvø ûlðôpK òüA ok ÿpýãPuk oBPuAõg òì :Q×â ÿô >.lzßG Ao Bì ÿBø|wýéK qA þßü QuAõg|þì úÞ îPvø úSkBc òüA ,þOBÎõHÇì wðAp×ñÞ óBíø ok þðBñhu ok ,óõPvèoB^ kpâpu ,åpHñéßO óBW ÿBø|ÿqAlðApýO úéíW qA ,ûldPì RæBüA ok údéuA BG Qðõzg pPâorG ÑõÂõì úG Ao rýì@|Qðõzg .kq ûpâ ,xArãO ,lèAôõü ô áoõüõýð ,õèBÖõG ok pýgA þðBH¿Î QGBG òüA qA òì .îPvø þðBH¿Î ÑõÂõì òüA qA òì BìA ,îðAk þíð Bíy koõì ok òì| ÑõÂõì òüA êÞ .ïly úPvg :Q×â ,ly lñéG îzg qA {üAl¾ úÞ þèBc ok kpâpu .îPvø .kpýâ oApÚ úWõO koõì lüBG údéuA BG Qðõzg

óApùO úéXì

xAo þvPG .>Qgôk Quk BG Ao Bßüpì@ î^pK ly êülHO Bßüpì@ óBðq ÿApG þüõãèA úG wLu .lññÞ QÞoBzì óByoõzÞ iüoBO ok BO JçÛðA óõðBÞ ,Bý×èkçýÖ ok xAo þvPG úðBg ÉBýg ,BýðBPüpG QýíÞBc úýéÎ Bßüpì@ ZpW ÿBø|xBHè îø þøBâ ôA .QyAk òýPvhð ô þGçÛðA óBýyoõy pHøo ,òPãñýyAô Ao Bßüpì@ ûldPì RæBüA ûlñü@ oõùíW|wýDo þvPG pvíø .kpÞ|þì pýíÏO ô Qgôk|þì {üApG àü ok Ao {ðBW kõG þédì óæBÏÖ qA úÞ xAo .kõG ûkAk Quk qA RôoBG oBX×ðA lyBG î^pK fApÆ xAo þvPG úÞ òüA ok BìA

ZpW úÞ kõy|þì úP×â ô koAk kõWô lükpO ôA qA ô ûkpG ôA {ýK Ao úýèôA fpÆ òPãñýyAô ÿA|úìBð ok òPãñýyAô .kqôlG Ao ó@ BO úPuAõg rìpÚ ô îüA|úPÖpâ óBíu@ qA Ao Bø|ûoBPu< :Qyõð ÿBøoAõð BG ô ,)BýðBPüpG( ÿokBì òýìqpu qA Ao .îüA|ûly êÛPvì ó@ qA úÞ îýøk|þì óBzð lý×u òýÎ ok ô ûlñü@ qA þðBzð lý×u lPíì ÿBøoAõð >.QuA ÿkAq@ kBíð ëBc þvPG ÈuõO î^pK Üég ûlüA úÞ þðBgoõì þÛýíÎ ûlüA òýñ^ lñüõâ|þì lññÞ|þì ko Ao xAo êßy ûkBu ÉBýg àü òøm ok úÞ QuA lýÏG .lyBG úPÖpâ êdì qõñø Bßüpì@ î^pK lèõO êdì úÞ ó@ BG ,xoAlì þuok ÿBø|JBPÞ ,BìA QuA úzÚBñì .lñðAk|þì ó@ ûBâkAq Ao xAo þvPG þvPG úðBg

QuBßüpì@ok î^pK qôo òDôs 1|4 .lì@ok óõðBÚ Roõ¾ úG 1949 ëBu òüpPâorG úÞ ,Bßüpì@ ûpãñÞ úðBhGBPÞ ûBãGô oõzÞ òüA koõì ok þhüoBO ÐGBñì òüpOpHPÏì ô î^pK þcApÆ lvüõð|þì koAk oBýPgA ok Ao óõñÞBO ó@ ÿBø|Èg ô Bø|ûoBPu oBíy ô Bßüpì@ úhvð fpÆ .QuA|ûkpÞ pýýÓO oBG Q×ø ô QvýG 1960 úýDôs 4 úG Bßüpì@ î^pK þðõñÞ

13 »úðBzð lðBG 13 .lñyBG rìpÚ lüBG BíPc úýéÎ oBG|òýPvhð úÞ QuA ÿA|ûpíÏPvì úG pXñì ô ûkpÞ ïBýÚ BýðBPüpG ÿoõOApLìA úðBzð ûoBPu 13 .lðly Bßüpì@ ëçÛPuA .kõG òýìqpu 13 òüA qA ûldPì RæBüA êýßzO ,óõvéüô ôokôô úÞ þìBãñø 1916 ëBu qA 14 þðBìpÖ oôl¾ BG Bßüpì@ QÚô oõùíW|wýDo òüA ïkpì ,kBùð ïBð î^pK qôo óAõñÎ úG Ao òDôs {ýK .lðpýâ|þì òzW Ao qôo òüA ëBu pø oõzÞ Bø|QèBüA þgpG ok BùñO î^pK qôo 1916 ëBu qA koõì ok ûpãñÞ úGõ¿ì .ly|þì úPÖpâ òzW ÈuõO ,î^pK þéì qôo úG òDôs 14 ÁB¿PgA ok Bßüpì@ oõùíW|wýDo pãük ,òìôpO ÿpø

úPÖpâ òzW î^pK qôo óAõñÎ úG òDôs 14#| î^pK òüA Iü õ¿O kõGkBü qôo òüA kõy|þì .QuA 1777 òDôs 14 ok ú`hüoBO

qA úÞ ÿA|ûoBÚ ûpãñÞ òýìôk 1777 òDôs 14 ok úðBâ|ûkrýu RApíÏPvì óApHøo þüBíøkpâ Iüõ¿O Ao î^pK údüæ ,kõG ûly êýßzO QéÎ .kpÞ òýýÏO Ao ó@ RB¿hzì ô ûkpÞ úG ,î^pK qôo óAõñÎ úG òDôs 14 qôo JBhPðA ûpãñÞ îýí¿O òýíø QyAlâorG QHuBñì .QuA ÿA|ûoBÚ ô lý×u lðBG 13 qA Bßüpì@ î^pK òýPvhð òýüBK ô æBG ÿBø|Èg úÞ ûly êýßzO rìpÚ

ëBu RôA ok þüAôBø úÞ þðBìq ,kkpâ|þìqBG .ly Bßüpì@ QèBüA òýíøBXñK )ÿkçýì( 1959 òýPvhð xAo þvPG úÞ kõy|þì úP×â òüA ÿæBG úÛHÆ ÿBø|ÝBOA qA þßü ok Ao Bßüpì@ î^pK .QuA QuokBð ,Qgôk Bý×èkçýÖ ok úðBg òüA

xAo þvPG ÿBÎkA

ZpW 1776 ëBu ok kõy|þì úP×â úßñüA ÿA|úðBg|ÉBýg IcB¾ ,xAo þvPG ,òPãñýyAô kpÞ þéì î^pK òPgôk oõìBCì Ao Bý×èkçýÖ ok ô iüoBO óBuBñyoBÞ .Qvýð þPuok ÿBÎkA BìA .lñPvø áõßzì úüpËð òüA úG þuBýu ïõéÎ ëBíPcA úG xAo þvPG úÞ lñÛÖAõì ëBc òýÎ ok ô úPgBñy|þì Ao òPãñýyAô ZpW oBývG qôo òDôs 14 .QuA|úPgôk rýð Ao þüBø|î^pK .QuA Bý×èkçýÖ ok xAo þvPG úðBg ok þÒõéy òüA ,þGBPÞ ok xAo þvPG ûõð ,oBG|òýPvhð òýPvhð< {âorGokBì úÞ kpÞ fpÇì Ao ûlüA

õìpPgk Quôk wßÎ ?þPuôk þÞ BG îñýHG lüBG :úâ|þì ûkAk pýâ ïBGBG .ïk|þì {ðõzð áõHvýÖ õO p×ð úu ô Q¿yô l¾ úÞôo ÿpPgk õO úg@!îñÞ Rpu ôõO áBg :úâ|þì ?þñÞoBßý^ ÿAõg|þì ,{ðlülñvK -------------------------------------Alg.... ûlG ïBXðA RBÛýÛdO ÿ@þG ÙA pGApG l¾ úðõO|þì kõvc óq úü .úñßð Iý¿ð

Býðk ,þñýG þì wßÎ ,pýg :Q×â QuA òì ó@ qA úíø Qßéì ô Rpg@ ô úÞ BWpø .ïA úPÖpâ òì Ao îèBÎ ô îøAõg úÞ BWpø ô ïôpG îøAõg úÚpg ô ÿA úíÛè úG úÞ þüõO .îñýzñG .ÿA ûly ÐðBÚ ÿA

?QvýÞ løAq |

.QÖo þøBykBK krð þ¿hy # .løAq ÿA :Q×âôA úG ûBykBK òì :Q×â.þü õO løAq :Q×â òì ó@qA Býðk úíø úÞîyBG óõ^ ?QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG ÝçÆ úðBPu@ok úßýK ô Apýßy QðBýg êýèk >QðBýg< êýèk úG BðõéuoBG óBPýKBÞ úßýK koApW úÞ lðkpÞ }BÖ þOBÎõHÇì ÿBø }oArâ # Ao Bùð@úðBg òßüqBG òüA ô QuA þüAlW úðBPu@ok ,þüBýHíéÞ ûlñðAõg ,Apýßy }pvíø úG .lñÞ|þì þâlðq BðõéuoBG ok kõg þíülÚ óBíOoBK@ok pÂBc ëBc ok ô ûkpÞ ápO

úìBðqôo EL PERIÕDICO | úWõPì Apýßy úÞ kpÞ lýüCBO| úG ûoBGôk úßýK úÞ QuA ûly òüA ô QuA ûkpÞ QðBýg ôA ûBì qA Bùð@ úÞ QuA þéýèk pøBÊ îø BG úPynâ xoBì ô ïBÎ|Fçì ok ú^ ,lðA|ûlzð ÿBø|úðBuo ok þPc ú^ .þÎBíPWA :kAk úìAkA }oArâ òüA ô ÿlülW þâlðq àHu úßýK }oBßíø BG ôA ,úPÖpâ {ýK ok ok ûAoõíø äüõK þßüo pÂBc úðBHy ÿBø|þðBíùì BG oBG àü qA {ýG ô kõy|þì .lðA|ûly ûlük Bø|þðBíùì òüA ok óBðq qA ÿkBüq kAlÏO ok .kpÞ lýüBO Ao ÑõÂõì òüA ÿA|úýðBýG oBzPðA BG êHÚ þÛüBÚk Apýßy þìõíÎ ÈGAôo îýO ëBc òüA BG Ì×c pÆBg úG .îýPvø þüAlW ëBc ok úÞ îýñÞ|þì lýüBO þPcAoBð ëBíÞ BG Bì<:ûlì@ úýðBýG òüA Bì þ¾õ¿g îüpc úÞ îýøAõg|þì úíø qA ,lñPvø Bì QüõèôA úÞ óBì|óAlðqpÖ ÿApG IuBñì ÈüApy >.îüoArãuBLu lüoAk úÞ þÞok ÿApG Bíy qA .lññÞ Ì×c Ao

ïôk Bü ëôA òhu 21

úýñG ô løk RõÚ Ao ûlÏì ó@ókoõg úÞoôBýG pýñK ÿolÚ úÞQ×â Ao kõg óq ÿpýÛÖ Àhy # .lñÞ þì kBüq Ao BùPyA ô îßdì Ao !îüoAlð úðBg ok pýñK :Q×â óq .lñÞ þì Qvu Ao óBøk òG ô kqAlðA þì kBvÖ úG Ao ûlÏì pýñK úÞ ó@ QùW úG pPùG :Q×â kpì

óApùO úéXì

:ólüBG pPðBø ÜGBu pvíø ÿpâBzÖA QyAk úÇGAo }A|úPynâok okApG pvíø BG pPðBø| YñK ,)|Kathleen Buhle|( ëõýG òýéPÞ# 24 ápPzì þâlðq óBüBK ô ÝçÆ qA wK ëBu ,ólüBG õW pvK ,ólüBG pPðBø BG }A|úèBu ÈévO }A|þâlðq pG< pãük æBc lü õâ|þì >.koAk êìBÞ

jBÞ ok ,ólüBG pPðBø ô ëõýG òýéPÞ lyoA pPgk .kõy oArâpG lý×u }A|þâkAõðBg ïBð 2019 ëBu ok ,ëõýG òýéPÞ ïBð ô kAk pýýÓƒO ZAôkqA qA êƒHƒÚ óBƒìq úƒG Ao ôA .kpÞ Ùnc kõg þâkAõðBg ïBð qA Ao >ólüBG< ïkpÞ|þì pßÖ þðBìq úÞ Ao þOpùy QuA úPyõð .ïkAk wK QuA >ÌÖBdì pLu ô ZBO< lñðBì ÜGBu pvíø ,ëõýG òýéPÞ úðApâBzÖA JBPÞ òƒýƒíƒzƒyô|êƒƒùƒ^ òƒƒüpƒƒÖ@|ëBƒƒXƒñƒW pƒƒvƒK ûly pzPñì þèBc ok ,Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo ô ólüBG pPðBø NBO|Mè þÖApâõðoõK ÿAõPdì úÞ QgAkpK ô lì@ok úG ÉõGpì ÿBø|ïBùGA òýñ`íø koõì ÿBø|ÑõÂõì qA þßü óBÞBíÞ ,ôA RBýèBì .QuA þüBßüpì@ ÿBø|úðBuo úWõO þ¾BhyA BG ólüBG pPðBø ÿoBXO ÿBø|úéìBÏì ÿpãük ûlðôpK rýð òý^ ô úýuôo ,òüApÞôA ok Quk ok Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô úÞ QuA þüBßüpì@ óBƒøAõƒg|ÿoõƒùíW .koAk þƒuopƒG ,ÿoBW ëBu pgAôA ok pâA úÞ lðA|ûkAk ûlƒÎô Bü óBâlñüBíð wéXì ô Bñu ëpPñÞ lñðAõPG AklXì qA ûkB×PuA BG ,lðpýãG oBýPgA ok Ao Bø|ó@ qA þßü ûoBƒGok ,ûpƒãñƒÞ þƒƒOBƒƒÛƒýƒÛƒdƒO RAoBƒƒýƒPƒgA pPðBø oBÞô|IvÞ úG ÉõGpì þWoBg ÿBøkAkoApÚ .kpÞ lñøAõg ÜýÛdO ólüBG

àü óBìq ó@ ok lüõâ|þì ôA >.kôo|þíð oBíy úG àü Bø|ó@ ;kpÞ ZAôkqA òøõÞ Bvýéì ,}A|þéÏÖ úÞ kAk ÑçÆA |ûkAõðBg úG þPýñìA ûtüô oõìBƒì okApG kBü úG Ao {ìBð úÞ lðoAk õG ïBð úG pvK RBìlg qA óBy|óApPgk ô pPðBø {ÛGBu pvíø .lðA|ûkpÞ JBhPðA pPðBø úPynâok QƒÎBƒu 24 ok þƒPËƒÖBƒdì ûtƒüô QƒÊBƒ×ƒc úßð@ qA wK ô ,2008 ëBu ok lvüõð|þì ëõýG

.úð ôA BìA ,lðoAkoõgpG qôo|úðBHy JBhPðA BìBGôA áAoBG óôBÏì óAõñÎ|úG ólüBG õW ZAôkqA òzW 2022 pHìAõð ûBì ok QuA oApÚ þÏÚAô ólüBG àü< úÞ kpG þK úPßð òüA úG ,ly

úì ûBì ëôA qôo úÞ ,{OApÆBg JBPÞ ok ëõýG pvíø kBýPÎA ûoBGok úéíW qA ,ly pzPñì 2022 BG ôA þvñW ÈGAôo ô olhì kAõì úG {ÛGBƒu lðôo< ûoBGok ô ûkpÞ ÿpâBzÖA pãük ÿBø|óq úP×â òhu >úÇGAo òüA ÿBøkok qA kõg kõHùG .QuA QGBG Ao {ÛGBu pvíø úP×â ôA kõWô|òüA BG ÿkpì ;QuA ûlýzhG {üBø|QðBýg ô Bø|Õôok .koAk pPgk úu ôA BG ZAôkqA qA ëõýG úÞ úPyõð {OApÆBg JBPÞ ok òýñ`íø ëõƒýG õW pO|åorG pvK ,õG RõÖ qA wK úÞ QƒuA óBÆpu úG çPGA pSA pG 2015 ëBu ok úÞ ólüBG okApG pvíø ,þé´ø BG ólüBG pPðBø ,Qynâok ôA .kpÞ|þì ÿpLu Ao ÿkBüq QÚô ,}A|ûly|RõÖ õG kBýñG wýuBO óBüpW ok ólüBG pPðBø lüõâ|þì .kõG þéø úðBg ok RBÚôA pPzýG ,ólüBG ÑõÂõì 2016 pHìAõð ok lüõâ|þì ëõýG òýéPÞ ôA ÿApG }A|ûly|RõÖ okApG pvíø ô pPðBø úÇGAo lñP×â {üBøpPgk úÞ þðBìq þñÏü ;ly òyôo ò×éO þyõâ ok Ao Bø|ó@ ûly ëlGôko ÿBø|ïBýK lñPuAõg ûkAõðBg oôBzì qA ô lðA|ûlük óByolK .lüõãG ôA úG Ao QýÏÚAô BO ,êƒýì þƒéük þƒ¾Bƒ¿PƒgA }oArƒƒâ ÜƒƒHƒÆ ólüBG pPðBø ÿkpâ|Jô ÿõWô|QvW ú`hüoBO RæBüA ÿoõùíW|wýDo ,ólüBG õW ïôk lðqpÖ , óoõK ÿBø|îéýÖ úG Ao ôA kBýPÎA ,Bßüpì@ ûldPì ÿBøõülüô ôA ,òüA qA pOApÖ .lƒøk|þƒì óBƒzƒð ûkpÞ ÿoAnâoBG >JBø|óoõK< ok Ao kõg oõOBì@ qA >úèBu 18 pPgk< ô >BùñO ûõýG óBðq< .QuA ólüBG pvK ÿBøõWô|QvW ok þƒé¾A koAõƒì QuA ûkõG |Rpýc< pHg òüA ólýñy qA lvüõƒð|þƒì ôA àü þãPvßy|ëk ;ïlzð úPvßy|ëk BìA ,ïkpÞ úPÖpâ òì qA Ao w×ð RrÎ ó@ qA {ýK ëBƒu >.kõG >îüõy AlW pâA< óAõñÎ BG {GBPÞ ok ,ëõýG ólýPéÒôpÖ ûløBzì Yðo qA ,êLýK úüpzð NB^ úG kõg kBýPÎA òýñ`íø ô ,kBýPÎA úG ólüBG pPðBø kAõì ô êßèA úG ôA kBýPÎA òDApÚ ô løAõy QHS .QuA úPyõð olhì pvíø BƒG 2019 úƒì ûBƒì ok ólƒüBƒG pƒPƒðBƒø 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

>ûkpì Åõc< úG oôõø îýËÎ lu óly ëlG pÇg ;Bßüpì@JpÒ þèBvßzg úÛGBu|þG þèBvßzg ÿBølìBýK qA þßü # þðæõPÛì kBvWA óly pøBÊ Bßüpì@JpÒ ok ÑõÂõì òüA BìA ,kõG J@püq þðBìq úÞQuA .Qvýð ïkpì þé¾A ÿBø|þðApãð ôrW qôpìA

>.úð Bü QyAk QÚô úÞ lðkpÞ ëælPuA óAqoôBzÞ qA þéýg lu Ñõð qA pãük þüBñGpüq îýËÎ ûsôpK àü BO ,ly úPgBu 1930 úøk ok úÞ QuA oôõø .kpÞ ûpýgm Ao ÿpPzýG óAoBG J@ óAõPG ô lñPvø òüpÖ@|ëBXñW ÿqBulu ÿBø|ûsôpK ôpGôo Qvüq Èýdì óæBÏÖ Q×èBhì BG æõíÏì ,þèBvßzg Rly úG úWõO BG BìA .lðõy|þì BG BOlíÎ úÞ Býðp×ýèBÞ RApßìk óApHøo þPc lñPvø õu|îø Qvüq Èýdì oAlÖpÆ ÿBø|ûôpâ êÇÏì ÿBø|ûsôpK qA þgpG þñýGqBG kBùñzýK .lðA|ûkAk Ao QèBüA ok ÿqBulu ûlðBì

þßükrð ok AkAõ¶ð ô Bðôrüo@ qpì ok lýì ú^Büok pG oôõø lu QgBu êýèk úG úÞ ,xBâô xæ órhì òüpPâorG ,ûly êýßzO ôkAoõéÞ kôo úu ok p×ð óõýéýì 25 úG úÞ QuBßüpì@ ok J@ .lðBuo|þì J@ àürßì oõzÞ ô Bßüpì@ QèBüA JpÒ ok þèBvßzg rýãðA|Rpýc kBÏGA BXñüA .ûly óBýÎ Bì óBâlük êGBÛì ok Bßüpì@ kBvWA úÞ úPÖo òýüBK olÛð@ æBc J@ eÇu

kõWô Bðôrüo@ô Býðp×ýèBÞ, Akõð þðlýìBy@J@ok BùèBu Bø lvW lñPyAk

ok ÿoô@õð ,þâkoõgpu xBvcA BG óBìríø ok pÛPvì >xoõu< QÞpy .QuA óBüpW ok >þG@ RBd×¾< I¿ð ëBcok Bðôrüo@ BG lðAõO|þì úÞ QuA óBùW ÙApÆA ô Býðp×ýèBÞ J@ Aõø qA ÿlýyoõg ÿôpýð qA ûkB×PuA .lñÞ ZAphPuA RoBËð ÿApG ,xoõu óApülì qA ,ZoõW QÞ lýèõO ô úðBg oArø ÿôo RBd×¾ òüA I¿ð pG ûlì@ Býðp×ýèBÞ "þèô ëApPñu" úG ûrýÞBK J@ oBÞ qõñø Bø|ûB^ lñ^pø þcAõð ÿoBývG ok .kõG koõì þüBýíýy kAõì úG Bùð@ J@ BìA ,lñÞ|þì êGBÚ ô ûly ûkõè@ ÿqoôBzÞ ok ûkB×PuA .Qvýð ókoõg ,JBPÖ@ ÿôpýð àíÞ BG QÞpy òüA îPvýu QGõÆo úÞ koô@|þì ok QÞpc úG Ao þüBø|úðAôpK îPvýu àü .lñÞ|þì pPéýÖ ô lzÞ|þì Aõø qA Ao Ùp¿ì ÿApG þÖBÞ J@ þãðBg à^õÞ - lñÞ|þì úýùO ûkAõðBg àü ÿBÃÎA þÞAoõg úÞ þÎõÂõì ,QuA þGBPÖ@ Aõø úÞ þPÚô BO úPHèA .QuA ÝkB¾ IéÒA Býðp×ýèBÞ ok J@ }A|ÿoôBñÖ úÞ lüõâ þì QÞpy òüA BìA .løk|þì oApÚ xpPuk ok BW úíø Ao ókoõg ÿoBýG@ Bü òPvy ÿApG þÖBÞ J@ úð | | .Ræõ¿dì

úÞ Q×â Býðp×ýèBÞ ok oAk|úÎorì {üpPük êýG ÿôo ûlñü@ ëBu æBíPcA þG@ îÞ òüA pýSBO løAõg pøBÊ þüAnÒ kAõì ÿBø|ûBãyôpÖ úv×Ú QzÞ ô àzg úÎorì úÞ oõÇðBíø ôA .ly oBS@ úÞ lüõâ|þì løk|þì óBzð Ao kõg ûlzð úv×Ú ÿôo pãük ûBì lñ^ ,ÿoBW ê¿Ö þG@|îÞ òüA ok æõíÏì ôA .ly løAõg ûlük Bø|ûBãyôpÖ þÖBÞ J@ ëBvìA BìA koBÞ|þì þãðpÖ úWõâ òýìq .koAlð kõWô úÛÇñì IéÚ ok úÞ þðBvÞ qA þéýg ÿApG qA Bø|ûB^ ,lññÞ|þì þâlðq Býðp×ýèBÞ ÿqoôBzÞ QÎBÃG ô ûkpÞ óly àzg úG Ñôpy æBc RBvuõì .lðoAlð Ao ÜýíÎ ÿBø|ûB^ p×c þèBì J@ åorG pßðBO ô J@ ÿBø|ÿpÇG úüpýg Ao QuA Jõg õzPvy ÿApG úÞ þðlýìBy@pýÒ .lññÞ|þì ÐüqõO ôA úÞ Q×â ,òýÞAô òu úÛÇñì òÞBu ,óBýGBÖ pK ô xBHè òPvy ÿApG }A|ûp×ð YñK ûkAõðBg ô ÉBýc ok J@ ÿBøpßðBO qA QèAõO àðBO ókpÞ ókoô@ qA lüõâ|þì ôA .lññÞ|þì ûkB×PuA úýcBð àü ok þâlðq ÿApG }A|ûkAõðBg òEíÇì ó@ ok J@ úG þupPuk úÞ þüBPuôo .QuA óBíýzK Qvýð pãük óõ^ QuA þÞBñupO QýÏÂô< îýøAõg J@ pãük ûBì ôk Bü àü úÞ îýðAk|þíð

úGpXO Ao BøkoõÞo QHS óBìq qA kõg iüoBO ok .QuA ûkpÞ ,koAk pËð püq Ao J@ eÇu pýýÓO úÞ ,BuBð koAô óõñÞA Bßüpì@ JpÒ úÞ løk|þì oAlzø iüoBO ok Bø|þèBvßzg òüpOlüly qA þßü .kõy|þì kõg BG< :Q×â ,BuBð xBñy|J@ ,p¶ãüo þO þW² Ñôpy Bøõñýìôk úÞ luo|þì pËð úG ,îýéÚA pýýÓO ,ûly pPìpâ BXñüA Aõø .lyBG ûkpÞ òPhüo úG ëBcok Bølu .ûly pPíÞ îø ÙpG ô óAoBG JpÒ êTì þüBW ok wK ,lñPvø óly àzg jo þÏýHÆ ÿBø|ÿqõu {O@ ,Bßüpì@ ".løk|þì ëBcok BølìBýK òüA úÞ Q×â p¶ãüo ÿBÚ@ úÞ QuA òüA êTì" :lñPvø óly "pOlüly" úPvø@ QÞpc BG úÏWBÖ àü qôpG løBy ".îýPvø îø ëBc òýíø óAqoôBzÞ ÿApG QýÏÂô ú^Büok J@ l¾ok 75 kôlc .QuA Qhu .kõy|þì ÿqoôBzÞ Ùp¾ lýì ô ûõýì ïõu ôk ô RBXürHu ïõu àü qA {ýG QzÞ Býðp×ýèBÞ ok Bßüpì@ oAkrÓì ÿBø|úðAk Ñorü|îè òýìq IüpW oArø Bø|ûk BìA .kõy|þì QzÞ ÿApG þÖBÞ J@ óAqoôBzÞ óõ^ ,ûlðBì .lðoAlð ëõ¿dì

ok þðBìq úÞ ,{ýK úøk lñ^ ÿBø|êPÚ óBýðBGpÚ .ûkq óôpýG æBc ,kõG óBùñK lu ÝBíÎA úßzG àü êgAk ok úèõéâ îgq BG lvW àü ÿApG ly|þì oõ¿O óõ^ æBíPcA - kõG ûly BW løAõg oôk BøpËð qA îýËÎ lu òüA ok úzýíø .lðBì ô Mâ UÎBG óBâkpì kBvWA ØzÞ lñ^pø xBâô xæ þøBHO qA pK úPynâ ûoBGok Q×â IÚAõÎ ûoBGok J@ óBuBñyoBÞ ,ûly :lñøk|þì oBÇgA ÿoBW ÐÂô pO|ûlññÞ|óApãð pÇg BG lñÞ QÖA óBñ`íø lu J@ pâA úßñüA - QuôpGôo >ûkpì Åõc< àü úG óly ëlG Bü ÝpG lýèõO úG okBÚ pãük oôõø lu úÞ þdÇu .kõG løAõhð J@ êüõdO lüly þèBvßzg kôo|þì oBËPðA úÞ þèBcok óBPvGBO ÕAk ÿBø|ûBì ok Bßüpì@ þGpÒ êcBu ok ok ûly úP×â Býðp×ýèBÞ þèBøA úG ,kõy pOlG BG Bü lññÞ þüõW|úÖp¾ úðBg ok J@ Ùp¿ì .lðõy ôpGôo ÿoBHWA ÿBø|Qükôldì ÉBýc ok J@ qA ûkB×PuA ïkpì ûly úý¾õO ÿpO|ûBOõÞ ÿBø|}ôk ô lñøk {øBÞ Ao úðBg óBñÞBu qA ÿoBývG qA ,wéXð@ wè ok .lðpýãG 35 Ao kõg J@ Ùp¿ì óArýì ûly úPuAõg ó@ qA lÏG Bø|Qükôldì òüA .lññÞ îÞ l¾ok þG@ ëBu Ñôpy òüpO|àzg Býðp×ýèBÞ úÞ QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿkBÎ kApÖA lñðAõO|þì îø Bì òýyBì ê×Ú ?lññÞqBG Ao úG okBÚ ÿkBÎ kApÖA ô lñPvø Bíy òýyBì ê×Ú ókpÞqBG úG okBÚ ÿA|úÖpc pßø kApÖA BùñO# .lñPvýð oBÞ òüA ïBXðA

òýyBì koAô þ¿hy úßñüA pßÖ ,lýPvø Býðk ÿôokõg koBýéýì 1.2 qA þßü IcB¾ Bíy pâA àü ÿkpÖ pâA úÞ QuA òüA ÑõÂõì QÛýÛc .lyBG Bíy ÿBø|xõGBÞ qA þßü lðAõO|þì kõy Bíy òýyBì Qíu úG lñðAõO|þíð ÿkBÎ kApÖA ,lyBHð lÞ ûlññÞ kôlvì ûlý`ýK ÿBø|ûBãPuk BG oAkpHøçÞ .lññÞ qBG oôk ûAo qA Rõíüo Bü lýéÞ BG Ao ó@ ê×Ú ô lðôpG Bíy qA ëpPñÞ ÿoôBñÖ úÞ þðBìq ,1950 úøk qA lýñÞ|þì ûkB×PuA kõg òýyBì ókpÞ qBG ÿApG úÞ ÿkoAõì ó@ ok .QuA úPÖBü êìBßO oBývG ,ly ûkB×PuA sAoBâ ÿBø|ok ókpÞ qBG ÿApG oBG òýèôA ÿApG oôk ûAo ,ly Bø|ôokõg qA QHd¾ þPÚô ,ëBc òüA BG .kõG þüAlPGA QèBc òüpPùG ok îéÎ òüA ,Bøqôo ok úÞ lðkpÞ ÑAlGA þíPvýu óBâlðqBu .lðly pO|úPÖBü êìBßO þíÞ oôk ûAo qA kôoô ÿBø|îPvýu .kõHð ûkB×PuA êGBÚ ÿpãük ÿôokõg aýø BG úÞ QyAk Ao kõg úG Áõ¿hì lÞ ôokõg pø ó@ qõñø BìA ,kõG kõg þéHÚ ÿBø|úhvð úG QHvð þñíüA pËð qA þùWõO êGBÚ QÖpzýK òüA úÞ þèBc ok .lññÞ ïpð úXñK ô Quk ó@ BG lðkõG oõHXì ôokõg óBßèBì úÞ QyAk kõWô îùì þPýñìA úéEvì àü ô lðkqlG Áõ¿hì ÿBø|ûBãPuk BG Ao Bø|lÞ òüA Bø|pßø ly|þì UÎBG òüA ô lðkõHð RôB×Pì Bø|lÞ pýýÓO óBìq ,úðBPhHyõg .lññÞ ûkB×PuA úÛýÚk lñ^ ÅpÎ ok Bíy Jok ê×Ú ókpÞ qBG ÿApG Bø|ó@ qA Quk Bíy ÿôokõg òPyAk úãð òíüA ÿApG ÿpPùG ÿBø|ûAo úG óBìq ó@ qA óBâlññÞlýèõO ô QuA ûkpÞ .lðA|úPÖBü

ÿoAnâ lÞ lülW }ôo

JôpÒ ,lyBHð úÞ løAõg|þì îø }kõg oBãðA ,QuA òýãíÒ ,QuA úPvg ,QuA ûkpvÖA rýDBK qôo ,QuA kpu þyõLð ,QuA ïpâ þyõLG ,QuA àýÖApOpK {üBø óBGBýg ,QuA pýãèk {üBø .Qvýð òì úÚ|çÎ koõì ê¿Ö rýDBK ô kõy|þì ïBíO ûlzð Ñôpy qõñø ,koAk úíùíø ,oBùG Ao }pãük Ø¿ð ô úPÖpâ rýDBK Ao {×¿ð ÙpÆ àü qA ,QuA îÞ «|çÞ óBPvìq koõì ê¿Ö óBPvìq ô lðq|þì |æBG îðpãýì ô koõg|þì ïA úéÞ úG ÿkBG óBýì ok qôo àü ,koAk þÒõéy .Qvýð òì úÚ|çÎ olÛð@ þé¿Ö aýø ,Qvýð ÁBg îüApG þé¿Ö aýø ,ïoAlð Quôk kõg ÿkõg úG Ao þé¿Ö aýø .îðAlG ó@ úG ÜéÏPì Ao kõg Bü kõg úG ÜéÏPì Ao ó@ úÞ koAlð þâtüô þé¿Ö pø ok ,lyBHð îÒ løAõhG pâA .konãG lðAõO|þì þé¿Ö pø ok ,konãG }õg løAõhG pâA .lyBHð lðAõO|þì qA pOApÖ ÿrý^ ok òì ÿApG òPyAk lýìA .ïoAk qBýð Bø ê¿Ö qA pO|æBG ÿrý^ úG ókõG kBy ÿApG òì .kõy|þì ØüpÏO þðBPvìq xBHè ô ÿrýDBK JôpÒ ô þðBPvGBO ûõýì ô ÿoBùG îývð BG ê¿Ö k|æBu ,lñÞ ëBdyõg Ao òì lðAõO|þì úÞ þé¿Ö BùñO ,îüõãG QÚAl¾ BG Ao òüA lüoAnãG !QuA óAôApÖ wu ?!Qvý^ Bíy úÚçÎ koõì ê¿Ö

ÿBø|lÞ óAõñÎ úG úÞ lðkpÞ|þì ûkB×PuA äñýèôo ÿBø|lÞ qA ôokõg óBâlðqBu ,1990 úøk ÈuAôA qA ÿlcAô ÿBø|lÞ òürãüBW Bø|lÞ òüA .lðõy|þì úPgBñy rýð lýéÞ óôlG kôoô ÿBø|îPvýu ok }pK ÈuõO Bíy òýyBì QÚpu óly pO|Qhu úG pXñì ô lñPÖpâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì «çHÚ úÞ lðly þÖkB¿O Roõ¾ úG lñðAõO|þì ,lýñÞ|þì qBG Bü ê×Ú Ao kõg òýyBì ê×Ú úÞ oBG pø .ly óBìpXì Bø|óõýéüpO þPc Bü Bø|koBýéýì QuA òßíì úÞ QuA þñÏì óAlG òüA .lññÞ lýèõO ÿlülW ÿBø|lÞ oôk qA wK ,ÿoAnârìo qA eÇu òüA BG .kõG løAõg ú^ ÿlÏG lÞ úÞ lyBG úPyAk kõWô ëBíPcA .lýyBG ó@ óApãð lüBHð râpø kõg úýéÛð úéýuô qA óly úG lýyBG ÉBPdì oBývG lüBG ,lýPvø ôokõg àèBì pâA ô lñPvýð BÇg|þG «çìBÞ äñýèôo ÿBø|lÞ ô Bø|pßø Bßüpì@ ôokõg òíXðA qA Nõy åAk úP×â úG .lüoAk lýéÞ óôlG òýyBì pâA Áõ¿g xpPuk ok ÿlülW àø ÿBø|ûBãPuk úÞ løk|þì eýÂõO ôA .lðõy|þì pO|ûlý`ýK þPc óBìpXì qA pO|óBu@ Ao Bíy òýyBì úG Bø|ó@ mõ×ð ô lññÞ QüõÛO Ao Bíy ûlñPupÖ ëBñãýu lñðAõO|þì úÞ lñPvø .lññÞ úzýíø ôk {v×Ú ôo QgAlðA ú^oBK ÿ {HcB¾ ! kAlýì {dÖ úzýíø. kõG JkA þG úýÆõÆ Q×â þÆõÆ ô oBñÞ kq ôo ú^oBK úyõâ ! ly óApãð lìõýð ok þüAl¾ Qynâqôo .ÿoAk ïpÞ Rkõg ÿlük V...õük ---------------------------------------------{ðqkpÞ ÿoBÞpø BìA koBLvG Büok úG Ao kõg Rçßzì ïBíO QÖpâ îýí¿O ÿkpì ÿqôo .lzð úÞ lzð oAõu ---------------------------------------------úÞ }kõg qA Ap^ úÞ ly QcAoBð òüA qA pPzýG îzßýì oBãýu úÞ lýíùÖ þPÚô ïBGBG . ïlüphýíð ûoAk QÞoBì pKõu

óApùO úéXì

Bø àýPuçKõðBð l¾ok99.9 þñy pPéýÖ lñÞ|þì Ùnc þðlýìBy@J@qA Ao ô lñøk|þì ïBXðA þðlýìBy@ J@ lýèõO QùW ok þíùì {Ûð óõýuApPéýÖ ÿBø|ÿoôBñÖ# J@ qA àýPuçK ÑAõðA úý×¿O ÿApG þñy úPÖpzýK pPéýÖ qA þâqBO úG þvýDõu óBÛÛdì .lðA|ûkpÞ ûkB×PuA

ÿBø|}ôo úG lüBG úÞ QuA þñÏì òüA úG Qvüq Èýdì puApu ok þßýPuçK ÿBø|úèBGq }pPvâ ÿApG ØéPhì ÿBø|ÿoôBñÖ kpßéíÎ lülW úÏèBÇì àü ok .ly êuõPì ó@ BG úéGBÛì ÿApG ÿlülW ÿBøpPéýÖ ïBð úG þßüsõèõýG ëBÏÖ ÿBø|îPvýu ly Àhzì ô þuopG J@ qA Bø|àýPuçKõðBð Ùnc .lññÞ Ùnc ÿl¾ok 99.9 þüAoBÞ BG Ao þßýPuçK rüo RAom lñðAõO|þì úPvø@ þñy RBýc ô QuA oAõyk oBývG pPì|þéýì 5 qA pPíÞ kBÏGA BG qBu êßzì ÿBø àýPuçKôpßýì BG úéGBÛì òßíì Bø|àýPuçKõðBð úÞ QuA eÂAô ,lñÞ|þì lülùO Ao þüBüok óAoAlðBW ÑAõðA lñðBì þOAkõWõì .lññÞ kBXüA rýð óBvðA Qìçu ÿApG Ao kpÖ úG p¿dñì Rçßzì qA ÿA|úÎõíXì QuA

ô ûkpÞ ØÚõPì Ao óBøBýâ lyo QýÖpÊ þßýPuçK rüo ÿBø|úâo òüA úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì êßzì òüA êc úG àíÞ ÿApG .lðõy|þì þøBì ô õãýì ÑAõðA ok þüBø|ÿoBXñøBð ô åpì UÎBG ÿApG pSöõì úý×¿O ØéPhì ÿBølñü@pÖ wýDõu óBürG@ ÿoôBñÖ ô ïõéÎ ëAolÖ úvuõöì óAlñízðAk .lðkpÞ þuopG Ao þðlýìBy@ J@ qA Bø àýPuçKõðBð Ùnc IèBÚ ok úÞ ,þðq óqA ;ëBÏÖ òGpÞ óõýuApPéýÖ .kõG }ôo úu {üBìq@ êìBy îýO òüA RBzüBìq@ þñy pPéýÖ }ôo ô lñÞ þðõ×Î lÂ ô úý×¿O Ao ó@ BO kõy|þì ÜüorO J@ úG þüBýíýy oõÆ úG óqA ó@ úüæ àü ô úuBì ,òy úüæ àü êìBy úÞ QuA îPvýuõÞA àü êìBy àýñßO òüpg@ òüA .úPvø@ .QuA Bø|ÿpPÞBG ô Bø|ïpÞ ÑAõðA qA ûkB×PuA êìBy úÞ QuA kAõì püBu eÇu ÿôo þßüsõèõýG ëBÏÖ .lñøk|þì ïBXðA Ao þüAkq þâkõè@ pPzýG úÞ løk|þì êýßzO Ao îéýÖõýG àü úÎõíXì òüA þùWõO êGBÚ oAlÛì úG ô lðly ÿoAnâ Iv^pG ïõükæBK þüBýíýy p¿ñÎ BG àýPuçKõðBð RAom BG J@ úý×¿O lñü@pÖ ÜüpÆ qA Bùð@ QÞpc pývì þGBüko óBßìA ô lðly úÖBÂA ûlzð úý×¿O J@ úG óõýuApPéýÖ úÞ lñPÖBüok îýO ,úÏèBÇì koõì ÿBø|àýñßO óBýì qA .ly îøApÖ þìpW Yñu ØýÆ àü BG ô l¾ok 99.9 þüAoBÞ BG ô koAk >þÏÇÚ pýSBCO< àýPuçKõðBð RAom Ùnc pG úuBì ô òy úPvø@ .kpG|þì òýG qA Ao Bùð@ QýÛÖõì oAlÛì Ùnc ÿApG óõýuApPéýÖ }ôo òüA lüõâ|þì ûôpâ òüA ,ûlì@ Quk úG YüBPð xBuA pG pPì|þPðBu lñ^ ú^pâA ,kõG løAõg pSõöì Rlì|þðæõÆ ÿBø|ûoôk ÿApG Bø|àýPuçKõðBð qA ÿkBüq .kõy Ùnc îéýÖõýG þãPÖpâ qA ÿpýâõéW ÿApG lüBG úuBì ÿæBG lñK }püq lÏG ûoAnG }kõg qA wßÎ ÿ ïApâBPvðA õO lüBG p×ð àü Ap^ ïlýíù×ð QÚõ`ýø òì . úñÞ Qdý¿ð ô úýÛG úG ûlG þÚçgA ? úð ...Ñ ZoBg òãG óoAk oAp¾A ZoBg òPÖo úÞ þüBýðApüA Ap^ BG êdì òüA õO ïk..ÿo òì lüoAk þédì Õôk úÞ óõPèBdG }õg úãýì BXñüA ûlìôA õPðoõO qA ôoBü !!}Bø Õôk

ZAphPuA ÿApG þøBãPuk QgBu êvÎ oõHðq pøq ok êvÎ oõHðq pøq ,Bø|}oArâ xBuApG ûkB×PuA rýð þÏýHÆ þzüAo@ ïqAõè QgBu ok úÞ QuA þüBø|ûsôpK qA þßü úÞ kõy|þì oBÞ ô IvÞ oõOBGõßðA ok pÂBc ëBc qA úÞ QuA þzÞ úWõW ëBc ok ÿqoôBzÞ ok ÿkB¿PÚA lyo ô ÿoô@ JBO ûsôpK ÜüpÆ úPÖBü úÏuõO ô kBXüA ûrÒ ok ÿqoôBzÞ {hG .QuA þPðBu 40 kBÏGA úG þGõ^ JBÚ àü ûBãPuk úd×¾ BG ô ÅpÎ pPì þPðBu 19 ô ÑB×OoA pPì àü ó@ êgAk úÞ QuA ûly ûlýyõK ÿA|úzýy ô QuA ïôBÛì ÿréÖ îýu qA þßüpPßèA oAlì ÿApG à^õÞ Mìæ àü úG rùXì ó@ pG ûôçÎ ok ûBãPuk òüA ô ûBãPuk kpÞoBÞ ókAk óBzð .QuA óArüô@ êvÎ oõHðq úHÏW êgAk

úG ÜÖõì òýÇvéÖ qoôBzÞ úÏuõO òíXðA# oõHðq pøq ZAphPuA ÿApG þøBãPuk úýùO | | .ly êvÎ

îÏÆ úÞ QuA äðo þG þÏüBì êvÎ oõHðq pø þOôB×Pì RApSA ô koAk ÿlýuA oBývG ô iéO lýuA qA pøq òüA .koAnâ|þì kApÖA ÿôo ,p×vÖ lýuA ,àýPuA lýuA ,àüolüpéÞ òýEPvýuô òýñG ,òýðõPì ,òýìBK@ ,òýìBPvýø .QuA ûly êýßzO oõHðq pøq ,þOBÛýÛdO RBÏèBÇì xBuA pG ÿApG òürãüBW ÿBø|óBìok qA þßü êvÎ îPvýu ÿApG úÞ QuA Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG .lñPvø lý×ì Bø|Qðõ×Î óBìok ô þH¿Î óBÆpu ÑAõðA óBìok ÿApG pøq òüA òýñ`íø ólG QýèBÏÖ pGApG ok ô kõy|þì ûkB×PuA .lñÞ|þì QìôBÛì

!pýHÞ }ôoõÞ koõìok BHüq þðBPuAk qA Ap^ :Q×â åorG }oõÞ úG xôorÞ þðBìq# þíðpG kõg ÿApG Ao ÿrý^ þãñW ÿBø QíýñÒ ?þzhG|þì QðAqBGpu úG Ao úíø ô ÿoAk

þíðAo þãñW ÿBø QíýñÒ pâA :Q×â }oõÞ| | xôorÞ !?kõG olÛ^ òì þüAoAk óæA îülýzhG .Q×â óBìq ó@ oBýÏì BG Ao ÿklÎ úG ôpG Q×â ô kq Al¾ Ao {ðAqBGpu qA þßü }oõÞ çÆ ô ëõK ÿoAlÛì úG ÿpìA ÿApG }oõÞ õãG ïkpì }oõÞ òhu ô kq oBW ïkpì òýG ok qBGpu .koAk qBýð .lýðBuo óBy|}õâ úG Ao JBvc Ao ûly ÿoô@ kpâ ÿBùèBì úÞ þPÚô .lðkBPupÖ }oõÞ ÿApG lñPyAk óAõO ok ú^pø ïkpì .kõG pPzýG oBývG QyAk oBËPðA xôorÞ ú`ð@ qA ,lðkpÞ ,ïkõG úPyAk úãð kõg {ýK AoBùð@ pâA .QuBXñüA òì RôpS :Q×â ô kpÞ xôorÞ úG ôo }oõÞ òüA êTì lðA|ûpùG þG ó@ qA ïkpì ô QuõO oBýPgA ok RôpS úÞ þðBìq .ïkõG Bùð@ óApãð lüBG úzýíø !kpHG Ao ó@ þvÞ AkBHì úÞ þüBùèõK óBHùãð õO úÞ lðBì|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úSkBc ok þígq ô úPzÞ | 14 Bý×èkçýÖ ok oBHâpì ÿqAlðApýO úPynâ úñHy pgAôA # àü ÿqAlðApýO pSA pG ÿõu úG eévì kpì pùy ok ÿkBüq QýÏíW QèBüA ok ÐÚAô Bý×èkçýÖ ,Bßüpì@ ÿBýðAõéývñK qA {ýG ô úPzÞ òO úu þígq pãük òO 11 .lðly

ÿqAlðApýO úSkBc òüA þðBìq Iy úíýð kôlc ok wýéK úÞ kAk jo .lýñy Ao ÿklÏPì ÿBø ÿqAlðApýO ÿAl¾ ,þðq|Qzâ ëBc .lñPvø óq àü ô kpì ôk êìBy úSkBc òüA óBýðBGpÚ úÞ QvýÞBc Bø|}oArâ Qíu úG úÞ ûlük Ao ÿkpì ,wýéK pvÖA àü úÞ lðkpÞ ïçÎA óAoBãðpHg úG þédì wýéK RBìBÛì BìA ûkpÞ ÿqAlðApýO óõñËì Qíu úG rýð wýéK pvÖA òüA wLu .QuA ûkpÞ àýéy QýÏíW .pýg Bü QuA úPÖpâ oApÚ QGB¾A koõì óõñËì kpÖ úÞ Qvýð Àhzì .Qvýð Àhzì qõñø rýð úSkBc òüA óBcôpXì þðBívW QýÏÂô úSkBc òüA ÑõÚô ÙApÆA ÜÆBñì qA úÞ QuAõg þédì ïkpì qA ÿpPýüõO þìBýK ok Bý×èkçýÖ wýéK .QuA ûly qBÒ@ úSkBc òüA RBýDrW ûoBGok RBÛýÛdO .lññÞ ÿoôk

úéíc ëõEvì óApüA Qìõßc :ÿ@|þG|ÙA kõG óBÞkõÞ óBPuoBíýG úG úPynâ ëBu ÿpHüBu .kõG ûkpßð }BÖ Ao óBPuoBíýG òüA ïBð ôA ,ÿA|úýÎçÆA oôlƒ¾ BƒG óBƒPuoBƒíýG òƒüA .kpÞ lýüBO Ao ÿ@|þG|ÙA pülì RAoBùÊA Jphì óApãüqBG pâA< :Q×â ÿ@|þG|ÙA pülì Bü lññÞ ÿoBßGApg AlíÎ lƒñøAõƒhG ÿpƒHüBƒu úG ÿpýâ|ZBG Ùlø BG Ao îPvýu ô RBƒÎçÆA

úÞ kq lñøAõg úGpÂ þüBW úG ,lðpýãG óBâôpâ >.lyBG oô@kok Rly úG úÞ ÿA|ûtüô oõƒìBƒì ,BƒPƒðõƒèôôBƒðõƒG ÙqõƒW ûlùÎpG Ao óõPuõG ok ÿ@|þG|ÙA pPÖk QuBüo ÿpHüBu úéíc òüA ok Bøpßø úÞ Q×â rýð koAk .lðkõG ûkpÞ ûkB×PuA oArÖA|ZBG àü qA BG úéíc koõì 134 Bßüpì@ ok 2021 ëBu ok òüA .ly }oArâ þðBìok rÞApì úG oArƒÖA|ZBƒG .kõG koõì 106 ,2020 ëBu ok kAlÏO Rçíc qA êßy òüA ëõíÏì oõƒÆ úƒG BƒìA úG ô kõy|þì ïBXðA oBßÖçg ÿBø|ûôpâ ÈuõO úG ÿpHüBu úéíc ÿApG ó@ qA ÿoõzÞ Rolð .lñÞ|þì ûkB×PuA pãük ÿoõzÞ ,Bßüpì@ úÞ QuA ÿkoAõì kôlÏì qA þßü òüA oArÖA|ZBG qA ûkB×PuA BG ÿpHüBu úéíc úG Ao óApüA .lñÞ|þì îùPì

ëAolÖ wýéK pülì ,ÿo pƒÖõƒPvüpƒÞ # úÞ Q×â úPynâ úP×ø ,)ÿ@|þG|ÙA( Bßüpì@ ëBu ÿpHüBu úéíc ëõEvì óApüA Qìõßc òüA ok óBÞkõÞ óBPuoBíýG àü úG úPynâ .QuA ûkõG oõzÞ

qA þƒƒƒßƒü< Ao ïAlƒƒƒƒÚA òƒƒƒƒüA ÿo ÿBƒƒƒƒÚ@ >ÿpHüBu Rçíc òüpOrýãðA|Rp×ƒð ûlük }píÎ ok ôA úÞ kpÞ Øý¾õO .QuA òƒüA ,ÿ@|þƒG|ÙA pƒülƒì úƒPƒ×ƒâ úƒG ókpÞ þTñg úG BO ûly ÜÖõì óBìqBu BìA ,lñÞ àíÞ ÿpHüBu úƒéíc òƒüA ÿpOõýLìBÞ úßHy úG lñPvðAõO Bøpßø .lññÞ koAô Iýu@ óBPuoBíýG þvðAp×ñÞ ok úÞ ÿo pƒÖõƒPvüpƒÞ QƒHd¾ óõƒPuõƒG pƒùy ok ÿpƒHƒg Rçƒíƒc RApƒÇƒg ûoBƒGok kpƒÞ|þƒì ÿBƒø|Qƒìõƒßc ÿõƒu qA ÿpƒHƒüBƒƒu ô úýuôo ,óApüA óõ^ þƒüBƒøoõƒzƒÞ .kAk oAlzø òý^ 2021 ëBu ÿpHüBu úéíc RBýürW ûoBGok ôA óBì|þPýñìA ÿBÞpƒy qA þƒßƒü qA Bƒì< :Qƒ×ƒâ úG úßñüA pG þñHì îükpÞ QƒÖBƒüok þƒyoArƒâ ÿpHüBu úéíc óõPuõG óBÞkõÞ óBPƒuoBƒíƒýƒG ÿoApÇÂA QýÏÚõì úG úWõO BG .ly løAõƒg Bì þédì pPÖk ok Bì ÿpHüBu QýñìA îýO ,úèBvì óBPuoBíýG úG Ao }kõg QÎpu úG óõPuõG ok >.lølG ÑçÆA Bùð@ úG BO lðBuo þìBíO ÿoõÖ ïAlƒÚA< :Qƒ×ƒâ ÿo ÿBƒÚ@ ok ûtüô úG ,lðkõG ApWBì òüA pýâok úÞ þðBvÞ óBW úÞ óBPuoBíýG úßHƒy qA ,óBƒPƒuoBƒíƒýƒG >.kpÞ QÊB×c kõG úPvGAô ó@ úG oBíýG óBÞkõÞ kõG úP×â xoBì ûBì ok þüBßüpì@ ïBÛì òüA QüBíc óApüA Qìõßc ÿõu qA úÞ þüBøpßø BìA .lðA|ûkpÞ àø Ao óBPuoBíýG àü ,lðõy|þì

óApùO úéXì

ûoAõñzW oôAk ,þíüpÞ þßýð ly BßHüApO

?lñÞ|þì îýìpO Ao kõg úðõã^ óBvðA IéÚ úG )þHéÚ úPßu( þHéÚ úéíc qA wK IéÚ úÞ Ao þüBø|}ôo þDrW Roõ¾ úG óAlñízðAk# .lðA|ûkpÞ þuopG ,lñÞ|þì îýìpO Ao kõg ó@úÇuAô ,pãüqBG ,QÞ¶o@ BðAqôo,óApüA ÿBíñýu pãüqBG ô ûlññÞ|úýùO ,óAkpâoBÞ þíüpƒÞ þƒßýð# ,qkoAôkA þðõPð@ ,þüBßüpì@pãüqBG ,óõPñü õG þuõè ,þüBßüpì@ ûlññÞ|úýùO ô óAkpâoBÞ úG þÞoõü õýð wü õð|úìBð|îéýÖ ô óAkpâoBÞ ô rGõßýW ëqAqA ,þüBßüpì@ óAkpâoBÞ ô pãüqBG ô JBhPðA BßHüApO îéýÖ ûoAõñzW ûoôk òýíßü ô QvýG êéíèA òýG úÛGBvì {hG óAoôAk óAõñÎ .lðly þÖpÏì

ô ôpýðk RpGAo ÈuõO 2002 ëBu ok )|Tribeca Film Festival|( BßHüApO îéýÖ ûoAõñzW úG þðBùW RoBXO rÞpì ÿBø|ZpG úG 2001 pHìBPLu 11 Rçíc kAlüôo úG {ñÞAô ok ëBPðqo òýW ûoAõñzW òüA .ly úPyAnâ óBýñG òùPñì ok BßHüApO úédì ok úÏÚAô óBâlðBìqBG BG ÿkok|îø oõËñì þééíèA|òýG ô pHPÏì ÿA|ûoAõñzW úG êülHO ó@ ûoôk òýízy ok ûtüô|úG ô ÿoArâpG ëBu lñ^ qA wK ô pâByBíO óõýéýì ôk qA {ýG úðæBu ô QÖpâ oApÚ úWõO koõì ÿoArâpG ûoôk òýèôA qA BßHüApO .ly .koAk lì@ok oæk óõýéýì 420 kôlc þðBPuAk qBu|îéýÖ òüpPùG ,þðBPuAk îéýÖ òüpPùG ÿBø|{hG ok ûoAõñzW òüA ÿBƒø|ûrƒüBƒW úG ,oBÞ|ûqBO qBulñPvì òüpPùG ô lñPvì òüpPùG ,þðBPuAk îéýÖ óq ô kpì pãüqBG òüpPùG ,oBÞ|ûqBO .lðõy|þì ûkAk óBâlðpG

Rçßzì ÿApG ÿpPùG ÿBø|óBìok úG lðAõO|þì úÞ lñGBýG Ao þüBø|iðpu úÞ lýìA òüA úG óAlñízðAk .lðA ûkpÞ þuopG Ao IéÚ þíýìpOkõg lðôo kõy pXñì þÚôpÎ þHéÚ îPvýu qA þzhG( ÿôB×ñè îPvýu ô ólG þñíüA iuBK úÞ lðA ûkAk óBzð lülW RBÛýÛdO .QuA ÿoôpÂ ,ûlðBuo Iýu@ IéÚ úéÃÎ úG úÞ þHéÚ úéíc qA wK IéÚ îýìpO ÿApG )þñíüA qA Ao Bø|ÿpPÞBG lñðAõO|þì úÞ þ¿¿hO ÿBø|ëõéu ,kõG BøsBÖôpÞBì {Ûð ØzÞ úÏèBÇì òüA lýéÞ þzñÞAô úÇÛð òýèôA óAõñÎ úG BøsBÖôpÞBì òüA .lñølG RBGBùPèA úG Ao ÿlý×ì ÿBø|iuBK Bü lðpHG òýG .lññÞ|þì lýèõO Ao|VEGFC | ïBð úG òýEOôpK qA þ¾Bg Ñõð ,þHéÚ úéíc qA wK Bü BøsBÖôpÞBì úÞ îýPÖBüok Bì :Q×â ópPuô Voõð ûBãzðAk õÃÎ ô QvüsõèõOBK ,NoõO koAôkA IéÚ koAô ûkpì Bü ûlük Iýu@ QÖBG "ólýÏéG" ÿApG þHéÚ úéíc qA wK úÞ þñíüA ÿBø|ëõéu åo IWõì úÞ lññÞ|þì àüpdO rýð Ao )|VEGFC|( þÚôpÎ |C | ëBýéOôlðA lyo oõPÞBÖ ,lðõy|þì .lðõy|þì lülW ÿBø|Qýuõ×ñè êýßzO ô þüAq BøsBÖôpÞBì òüA àüpdO Bü|VEGFC | rüõXO ÿApG þøAo òPÖBü óõñÞA Bì {èB^ :Q×â NoõO .îýñÞ ÐüpvO Ao IéÚ îýìpO lðôo BO QuA pPzýG|VEGFC| ÿBÛèA ÿApG pPzýG Bø|ó@ ok þHéÚ þüBuoBð úG çPGA ëBíPcA ,lðõy|þì þHéÚ úéíc oB^k kApÖA úÞ þìBãñø BG óAõO|þì Ao pÇg òüA .Qvýð ólG puApu ok óõg sBLíK úG okBÚ pãük IéÚ ó@ ok úÞ ,QuA .kAk {øBÞ BøpÞõéGBPG lñðBì óolì ÿBøôoAk qA ûkB×PuA

Mè@äðo pýýÓO ô þðBùW ÿBìpâ ÿBø|ûõÞ |úPyo äðo pýýÓO IWõì ,þðBùW ÿBìpâ úÞ løk|þì óBzð ÿA|ûoAõøBì RAløBzì# .QuA ûly Mè@}õKlý×u

úG QuA Mè@ ÿBø|ûõÞ |úPyo pG þðBùW {üBìpâ pýSCBO qA þÞBc æBG fõÂô BG ÿA|ûoAõøBì püôB¿O ô lyo êýèk úG ô ûly úPuBÞ Bìk {üArÖA pSA pG Bø|ûõÞ òüA þÖpG äðolý×u {yõK qA úÞ ÿA|úðõâ úG úPynâ qA {ýG úÛÇñì òüA ÿBø|óBPvøõÞ BÃÖ qA ûly úPÖpâ püôB¿O ok þøBýâ {yõK {üArÖA .lðõy|þì ûlük rHu äðo |úñìAk ok þøBýâ {yõK ëõíÏì Èg qA pOæBG RBÎB×OoA ok óBøBýâ lyo úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì .QuA ûly pPzýG l¾ok 77 óõñÞBO 1984 ëBu qA ,Mè@ ÿBø úÛÇñì ok þðBùW {üBìpâ QÎpu qA ÿkBíð ,þÏýHÆ ÿBø ëB`hü þñýzð|IÛÎ úÞ þèBc ok òýñ`íø úÛÇñì òüA ok îýËÎ çìBÞ pýýÓO àü óAõñÎ úG Ao þøBýâ ûkõO Qvüq {üArÖA óBuBñyoBÞ ,QuA Mè@ òýG qA úÞ lðA|úP×â óAlñízðAk ô QuA {øBÞ ëBc ok Bø|ûõÞ |úPyo òüA ok ÙpG {yõK òýñ`íø .lðkpÞ Øý¾õO þðBPvøõÞ ÿpýýÓO ,Bø|úñìAk „þøBýâ {yõK Èg qA pOæBG RBÎB×OoA ok ÙpG {yõK qA l¾ok 10 qA pPíÞ òPÖo ÜÆBñì ok óBøBýâ ÿBø|þðõéÞ ô lñÞ|þì þðæõÆ Mè@ ok Ao lyo ê¿Ö ,þâlðoBG {üArÖA ô Bìk {üArÖA .QuA êìBO êGBÚ ô îùì .lðõy|þì pO|Ð×Opì ô pO|îÞApPì ,lülW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

,þÒBH¾ ÿlùì pãüqBG RõvßzýK Qynâok Bíñýu .QuBùð@ úéíW qA >ûBñâ|þG ô kõg|þG< ,óApùO úG lùzì qA RpWBùì qA wK þÒBH¾ ,>pùy qA rüpâ< óõ^ þüBø|îéýÖ ok òýñ`íø ,>ëBýg úüBu< ,>þGõÆ< ,>úìrìq< ,>ôkpâ< óBíu@< ô >þvÞBO ûlñðAo< ,>ûoBPu úÖBÞ< ,>úðBg qA oôk ÿBø|ëBu< ÿBø|ëBüpu ô >îPzø þG ûAo< ,>13 ûoBíy úðBgpPÖk< ,>ïçu< .kpÞ ÿqBG ÜýÛÎ ô >óAõW wýéK< ,>óBüBK ÿBø|úìBðpG ok ,ÿlýyoõg 50 úøk qA ôA BG úÏíW eH¾< úéíW qA ÿoBývG þüõükAo .QuA úPyAk oõÃc îø >ÉBzð ÿõÞ< ô >Bíy

RõvßzýK lñìpñø ,þÒBH¾ ÿlùì # úHñzXñK( ,óõürü õéO ô õükAo ,Bíñýu ,pOBEO .QvGôpÖ óBùW qA îz^ )kAkpg 12

{ýK ëBu lñ^ úÞ þÒBH¾ ÿlùì kBü|ûlðq QdO ô ûly ÿpPvG BøoBG ô ûkpÞ ÿrÓì úPßu þèBc BG rýð úPynâ qôo ,kõG úPÖpâ oApÚ óBìok ZpÞ QyløBì þPÏüpy óBPuoBíýG úG îýgô .Qynâok úHñzXñK ûBãìBy ô ly êÛPñì ok 1330 ûkAq úÞ óAkpâoBÞ ô pãüqBG òüA ,pùy ó@ ok ,úøk 3 Rlì úG ,kõG lùzì êHéG< úÞ kpG úñd¾ ÿôo Ao ÿkBüq ÿBø|{üBíð ô >òüoõXñüA Bø|þÃÏG< ,>ÕõOBK< ,>úPzâpu

ô òPãñyAô qA Bø|þPü õÞ îzg Bßüpì@RoB×u okBÞoBÃcA RoB×u ÿõu qA þHéÇì oBzPðA# Bø|þPü õÞ îzg Qü õÞ ok Bßüpì@ òPãñyAô RoB×u oAkoBÞ oBÃcA ô .QyAk ûApíø úG Ao oõzÞ òüA ok

.kpÞ Bßüpì@ RoB×u þíuo pPýDõO úd×¾ pO {ýK pG óBüApâ|wñW|îø î^pK oBzPðA BG QüõÞ ok .kõG ûkpÞ lýÞBO óBð@ ÝõÛc qA ÑBÖk îzg úG Bßüpì@ RoB×u ïAlÚA òüA óBâlñüBíð ô kq òìAk QüõÞ ok ÿA|ûkpPvâ þøAõgonÎ oBPuAõg oõzÞ òüA óBíèoBK .lðly Bßüpì@ RoB×u

oAkoBÞ QüõÞ úWoBg RoAqô ok Ao oõzÞ òüA ok Bßüpì@ RoB×u qA QüBíc ok þHèBÇì oBzPðA þK .kpÞ oBÃcA þüApâ|wñW|îø ok QüõÞ úWoBg oõìA RoAqô ØýÇéèAlHÎ< :kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG úWoBg püqô óôBÏì ,>lícæA Bßüpì@ ûoBÚ oõìA ok QüõÞ oAkoBÞ êüõdO þÂApPÎA QyAkkBü pG ó@ þÆ úÞ kAk Bßüpì@ RoB×u lýÞBO ÝõÖ IéÇì oBzPðA BG QüõÞ Q×èBhì .QuA ûly ïôrè pG óBüBK ok QüõÞ þuBíéLük ûBãPuk ô îÞBc ïõuo ô JAk@ ô òýðAõÚ úG ïApPcA þñýñ^ òüA ÿBø|QýDõO oBzPðA ïlÎ úG ÿlñHüBK RBHuBñì ÜÖAõO úG ÿlñHüBK ÿBPuAo ok lýÞBO òüô ÿkçýì 1961 ëBu àýOBíéLük

óApùO úéXì

ly ØzÞ >òýPvhð óBùW<

óBýì qA lñðAõPG BO lðly êuõPì úðBâôk þìõXð lñÖpO àü úG þüBßüpì@ óAlñízðAk# .lññýHG pO|eÂAô Ao óBùW ,äñG |äýG pSA pG ûlypzPñì kõè@oBHÒ ÿBøpGA

úG úÞ QuA þðAkoõðBÃÖ ÿBø|úÒlÒk qA þzhG óAõW óBùýÞ IéÚ ok Bø|óBzßùÞ ûBãPuBg ûløBzì .lðA|ûly lèõPì äñG|äýG qA lÏG Quok Bø|óBzßùÞ ô Bø|ûoBPu úðõã^ lñíù×G úÞ lñPvø ó@ ëBHðk qA )|Rongmon Bordoloi|( >@õèkŸpŸG óBíãðAo< ÿBø ïBð úG þüBßüpì@ óAlßürýÖ pPgA ôk .õýéGAk< úðBgl¾o qA )|Meara| John O|( >Apýì³A óBW< ô þèBíy ÿBñýèôoBÞ QèBüA ûBãzðAk .lñPyAkpG BPuAo òüA ok þâorG ïlÚ þâqBO úG >à¶Þ .ïA |óBzßùÞ êìBy úÞ lðkpÞ ûløBzì Ao äñG |äýG qA wK ûlylýèõO kõè@oBHÒ ÿBøpGA qA pGA ôk Bùð@ kõè@oBHÒ ÿBøpGA òüA qA óBykõg ÿôo }rüo qA Bø |óBzßùÞ ô Bø|ûoBPu .kõy|þì îø Bùð@ úýèôA ÿBø .lðõy|þì êýßzO Apüq QuA ó@ ÿpPìõéýÞ oArø 10 ok ÐÚAô þKõýì úéýuô |úG úì qA ÿA|ûkpK ûløBzì ê¾Bc úèBvì òüA ²©¸.lðõy|þíð îø pzPñì ô lñPvø ûlñÞApK oBývG þüAlPGA ÿBøoBHÒ òüA

AkpÖ qA xpO

.ÿlýðBGAõg {ü õg ÿõéùK Iy ,QHdì QüBÒ qA úÞ QyAk þÞkõÞ þzüôok # ok ákõÞ ó@ úÞ lük þHy òýèBG pG pu ô lèBð|þì pPvG .lèBì|þì ok Ap^ olK óBW ÿA :Q×â ?ÿôo|þíð JAõg „qôo AkpÖ !olK ÿA :Q×â «BíéÏPì Apì ô QuA úHñy YñK { „ ýK úP×ø àü )ÿBø xok( qA úÞ lüBG|þì úÂpÎ kBPuA AkBHì ïôo|þíð JAõg ok îýG .îðBìok úÞ ,|çüôAô :Q×â lì@ kõg úG óõ^ô QÖo ôpÖ pßÖ úG lýñzG òhu òüA.kõG ëBc IcB¾ {üôok ó@ kBP×ø ë„BíÎA úÞ Apì wK ,kôo|þíð JAõg ok Iy kpÞ lüBG ÅpÎ îéÏì {ýK úP×ø àü „xok úÞ þÞkõÞ ?lyBG úðõã^ ëBc kpÞ lüBG ÅpÎ oApu|¯æA îèBÎ „ÿAlg pG )QìBýÚ( îèBËì qôo ok Alg „}pÎ {ýK úèBu

)áõG wýÖ(BPì QÞpy êìBÎpülì kpÞ B×ÏPuA ,lñÞ|þì ÿpýâ|ûoBñÞ kõg Qíu qA ëBu 14 qA wK BPì ïp×PéK lyoA pülì åpGlñu êüpy # .kpÞ løAõg ápO rýüBK ok Ao kõg QvK åpG pÞAq áoBì úG ëBÛPðA qA wK åpGlñu

ÿoAnâ|úüBìpu åpGpÞAq .lñÞ åpGlñu òürãüBW Ao þvÞ koAlð l¿Ú úÞ Q×â åpGpÞAq QÞpy òüA úG 2008 ëBu ok åpGlñu .QuA ûkAk ïBXðA ÿqBXì ô ûkôrÖA QýÏÚAô ÿApG þP×ãñø úG .lñÞ àíÞ þ¾õ¿g QÞpy ô þOBÓýéHO RoBXO àü kBXüA ÿApG åpGpÞAq úG BO ly Üdéì .QuA úPyAk ûlùÎ pG Ao BPì ÿpHøo óõñÞBO óBìq ó@ qA ôA QéÎ òýíø ÿApG Ao kõg òüçð@ }ôpÖ ÿBø|ëBðBÞ BO kõG ûlðAonâ êâõâ ok Ao ëBu {y åpGlñu ,òüA qA {ýK úíø qA pýgA ÿBø|ëBu ok RBÓýéHO RoBXO ,BPì ok .lñÞ kBXüA| AdSense | ô| AdWords | RBÓýéHO þGBü|Ùlø ÿApG áõG|wýÖ þüBðAõO Bø|ûlññÞ|îýËñO ô êKA Apüq ,úPÖpâ oApÚ úéíc koõì ÙpÆ .lññÞ|þì àíÞ BPì ïBùu QíýÚ ô lì@ok lyo lüly {øBÞ úG ô lññÞ|þì JõÞpu Ao iüoBO þéHÚ ÿBø|{hG úG QHvð pýgA ÿBø|ëBu ok åpGlñu ,ÜGBu ô þéÏÖ óApülì úP×â úG ok oBÞô|IvÞ þìõíÎ ÿAl¾ ôA ú^pâA ,QuA ûly BPì þOBÓýéHO ÿBø|QýèBÏÖ pýâok pPíÞ áõHvýÖ Ao kõg îýO óApHøo úPuõýK oõÆ úG ôA ,ëBc òýíø ok .QuA ûlðBì þÚBG QÞpy ÿlì@ok ÿBø|xBíO «ApýgA ô þðBâoqBG lyoA pülì óAõñÎ úG òüõè óoBì ÿBÛOoA BG þñÏü ,løk|þì BÛOoA pOæBG ÿBø|Qíu úG BÛOoA løk|þì }oArâ åpGpÞAq úG úÞ ÿoõùíW|wýDo {Ûð úG Ao äéÞ àýð ÿoAnâ|QuBýu wýDo .QuA ûkAk

ly AlýK xõèB^ ok úèBu oArø 5 Yñâ

ô ÿA ûpÛð ÙôpÊ êìBy ,þhüoBO Fþy úÏÇÚ 100 qA {ýG RBýéíÎ òüA ok óBuBñyoBÞ # êHÚ ëBu oArø 5 pG ÔèBG Ao ó@QìlÚ úÞþèB×u ÙôpÊ ô úßu ,þñýD@FBýy@ô Ræ@oõüq ,þvì .ly ØzÞ ,lðA ûkpÞ koô@pG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ûkpK óBzüApG" Apüq ,lññÞ|þì oBýPgA pvíø ."koAk QýíøA RoBßG þðApüA óBðq lñðBì BìA pWBùì óBðq úíø ÿApG úÞ óBíè@ òÞBu pWBùì óq àü .lñPvýð ok óBðq àyrK úG "RoBßG ûkpK îýìpO" ÔéHì þcApW êíÎ òüA ÿApG ô úÏWApì åoõHìBø ,QuA ûkpÞ QgAkpK ôoõü oArø oBù^ QuA pPùG úÞ Q×â òì úG àyrK< :lüõâ|þì oAp¾A òì BìA ,îüõãG ïpøõy úG Ao {PuAo äñøpÖ ok Apüq ,îøk ïBXðA Ao êíÎ òüA îPyAk Qvýð }pünK êGBÚ óAkpì ÿApG ÑõÂõì òüA Bì løAõg êßzì oB^k ûlñü@ ok òì þâlðq ô >.ly ÿApG þßyrK úÞ lüõâ|þì ÿpãük óq oArø Q×ø ôA RoBßG ûkpK îýìpO fçÇ¾BG pO|óAqoA ÿBùøAo BìA< ,ûkõG ûkpÞ IéÆ ôoõü úÞ koAk kõWô êßzì êc ÿApG îø ÿpãük RoBßG ëõvLÞ" qA ûkB×PuA Bùð@ qA þßü

êHÚ QÎBu îýð ëõvLÞ òüA .QuA "þÎõñ¿ì úG úÞ kõy|þì úPyAnâ îco êgAk ok úÇGAo qA úÞ þãðo ô ûly îco þðôok QÖBG JnW oôpì .>kõy|þì ZoBg ëõvLÞ qA QuA óõg úýHy }ôo òüA àvüo< :lñÞ|þì lýÞBO ôA BìA êíÎ ëõvLÞ QuA òßíì Apüq ,QuæBG þíðBg BG< :lüõâ|þì úìAkA ok ôA .>lñßð úìBðpG àü úÞ kAk kBü òì úG ôA ô ïkpÞ QHd¾ þâlÎBÚ ïõu qôo ok ZAôkqA qA êHÚ þGAõhíø îøAõg ÿrüpðõg Roõ¾ òüA ok ô îøk IýOpO {ýK þéßzì ô ïkpÞ òýñ^ rýð òì ô QyAk >.lìBýð ÿBø|}çO ô RAqoBHì úüBu ok ú^ pâ oBíy pG qôo pø ,óq ÝõÛc óæBÏÖ úðApãñyôo RoBßG QvO Bü "RoBßG ûkpK îýìpO" óB×èBhì óBýì ok ûlülK òüA îø qõñø BìA ,kõy|þì ûkôrÖA ok Áõ¿hG ,BøoõzÞ qA ÿoBývG óBðq ô QuA úPÖpð òýG qA ,òýzð|óBíévì ÿBøoõzÞ þøAo kõg îévì ÝõÛc úG ólýuo ÿApG óBð@ .lðoAk {ýK ok þðæõÆ

Tel:(818)881-1771

QuA úÏìBW qBýð úÞ þíøõO þñüpÖ@qBG

ok óBßyrK< :lñÞ|þì eüp¿O þHéÇì pPÞk lñøk|þì iuBK úÏìBW JmBÞ qBýð àü úG ÐÚAô ÿoBývG îø ô QuA qBulì@ok óBzüApG îø úÞ þãñøpÖ Iýu@ àü ÅpÏì ok úÞ Ao óBðq qA "òíüBø îýìpO" ,úXýPðok .lðBøo|þì ,lñPvø Õôok úüBK pG Ao þPürì úÞ ÿA|úÏìBW ok úßéG ,Qvýð þÚçgApýÒ oBÞ ,klñvK|þì þèô ,koAlð kõWô úÞ QuA þíøõO þñüpÖ@qBG þüBHüq þcApW êTì ,lñÞ|þì IéÆ Ao ó@ úÏìBW >.þñýG "RoBßG ûkpK îýìpO" óApüA þüArW ÝõÛc ok ÐWApì ok pâA BìA .QuA ûlzð ÿoBãðA|ïpW ïlÎ þÎlì úÞ Ao }pvíø ÿkpì ,þÚõÛc úG îùPì ûkõG ZAôkqA qA {ýK þvñW úÇGAo rýð óq ÿBÎkA Ùçg ô lñÞ "ZAôkqA ok IüpÖ" Roõ¾ "òíüBø îýìpO" ú`ðBñ^ ,kõy QGBS BG ûlññÞ|îýìpO àyrK QÚô ó@ ,lyBG úPÖpâ

óAõñÎ úG ô ûly úWAõì ÿp×ýÞ QýèõEvì .kõy|þì RAqBXì ëõízì "ïpW ok RpyBHì" Áõ¿g|úG îø Bßüpì@ô BKôoA ok òíüBø îýìpO QuAõgok úG BñG ,óBíévì QýÏíW ÿApG .kõy|þì ïBXðA ,óBýÂBÛPì Õôok úgp^ Qìlg ok óçÞ ÿBø|úñürø

úG óBíè@ òÞBu ÿBø|þðApüA luo|þì pËð úG ÜÖô úÏìBW þãñøpÖ ÈüApy BG Ao kõg þGõg ûkpK îýìpO" úéEvì óBð@ óBýì ô lðA|ûkAk .koAk kõWô Rolð úG "RoBßG Áõ¿g òüA ok óBíè@ òÞBu þðApüA óq àü ûkpK îýìpO ëBHðk úG úÞ þvÞ< :lüõâ|þì ëBHðk úG QuA pPùG ,QuA óBíè@ ok RoBßG .kôpG }kõg w×ð RrÎ ô pß×O qpÆ îýìpO úG úPvGAô Ao }kõg ÿôpG@ ô Qìpc úÞ þvÞ QuA þüçG pø ÜdPvì ,lñýG|þì RoBßG ûkpK >.lðoôBýG }pu oõOBPßük ÿBøkpì úÞ ûoByA þüBøkpì úG rýð ÿpãük þðApüA óq óApüA qA ,óBíè@ ok QìBÚA kõWô BG úÞ lñÞ|þì

óApùO úéXì

þøBâ@ ókpGæBG ok Bø|}çO kõWô BG|# kõWô "RoBßG ûkpK" úÞ koõì òüA ok ïkpì RApß×O êýèk úG ó@ "îýìpO" qõñø ,koAlð þgpG úÒlÒk þHønì úñýzýK BG úðAoæBukpì ok pPzýG óBíè@ ok úÒlÒk òüA .QuA óBðq .kõy|þì ûlük pWBùì óBðq óBýì

kõg þuôpÎ ëôA Iy qA óBðq qA ÿoBývG

óBíè@ok "RoBßG ûkpK îýìpO" þé¾A óBüpPzì ,pWBùì óBðq >.kõy|þì kBXüA òzg ÿBø|þßükrð êßy ÿAoAk òíüBø< :lüõâ|þì úìAkA ok ôA þíéÎ rÞApì êýèk òýíø úG ô Qvýð þPGBS þâpÞBG QvO ïBXðA ÿApG þüBíñøAo Býðk pHPÏì ÿôo qA þíéÎ ÍBdè qA óõ^ ,lñøk|þíð úDAoA wßu úßñüA ÀýhzO óBßìA òíüBø êßy ÿBzÒ òüA .koAlð kõWô ,pýg Bü úPÖpâ Roõ¾ qBG kõg þéHÚ QèBc úG wßu qA lÏG þÎBXOoA >.kkpâ|þì þðBùW QyAlùG óBìqBu 2018 ëBu ok BG kpÞ okB¾ "RoBßG ûkpK" koõì ok ÿA|úýðBýG pG BñG þâpÞBG ÿBø|QvO úßñüA pG lýÞBO þíéÎ }qoA ô oBHPÎA lÚBÖ ,ûkpPvâ RBÏèBÇì koõì kApÖA Áõ¿g ok pzG ÝõÛc ÄÛð ô þíéÎ ÿBø|òíXðA .kõy|þì Jõvdì úñüBÏì lññÞ|þì kBùñzýK BøoõzÞ qA ÿoBývG óBßyrK òüA ÿApG "RoBßG ûkpK" óAõñÎ ÿpýâoBÞ|úG qA úÞ Qìçu êñupK ÈuõO Áõ¿g|úG BzÒ òüA BG ÿA|ûkpK òýñ^ Apüq ,kõy ÿoAkkõg úG ô koAlð kõWô óq ïAlðA þìõOBð@ ok kpßéíÎ ëkBÏì þìõù×ì úÞ ÿpãük òüôBñÎ qA ó@ ÿBW BO kõy ûkB×PuA lñÞ|þì BÛèA Ao ósAô ëBðBÞ ú`üok êíÎ .lüBýG kõWô úG þãñøpÖ fç¾A òüA ok }pG àü kBXüA ÐÚAô ok òíüBø "îýìpO" QuõK qA ókpÞ Quok òý^ lÏG ô ósAô úðBøk úG úÞ þéßy úG QuA ókq úýhG BG úýcBð ó@ ÿrüpðõg ô þâoBK úG pXñì þßükrð ïBãñø .kõy

ô koAlð ÿlcAô êßy BHüpÛO ô klñG|þíð Ao ósAô lüBG þÏýHÆ oõÆ|úG úÞ QuA ØéPhì ÿBø|ïpÖ úG Zôpg ûqBWA BO lyBG rÞpì ok þgAoõu ÿAoAk òüA úÞ okBð koAõì ok .lølG Ao þâlÎBÚ óõg Zôpg ÿApG þcApW úG qBýð ,QuA úPvG BzÒ óBðq pPzýG ok BzÒ òüA .QuA þâlÎBÚ óõg Qý¾Bg êýèk úG ô QuA þðõg ÝôpÎ lÚBÖ {Þ úßéG ,kõy|þíð ûoBK koAk úÞ þßýPuæA þßükrð òýèôA óAõñÎ|úG úÞ ÿrüpðõg .lü@|þì ô þâoBK êýèk úG pPzýG ,kõy|þì }oArâ ok Áõ¿g|úG ósAô ûoAlW ok úÞ QuA þzüBu

lýÞCBO RoBßG ûkpK îýìpO êíÎ ïBXðA qA ÑBñPìA þðõðBÚpýÒ Ao oBÞ òüA lñ^ pø ,ûlüqoô .lñPvðAlð koAlð þíéÎ ÿBñHì þâpÞBG QvO

,lDõu îýÛì þðApüA àyrK ,þHéÇì pdu pPÞk :lüõâ|þì þuoBÖ úèô ú`üôk BG õâô|Q×â ok "òíüBø" þvýéãðA óBGq ok úÞ RoBßG ûkpK< BzÒ þñÏì úG þðBðõü QÓè àü ,kõy|þì ûlýìBð ô QuA QuõK qA þvñW ÐÚAô ok úÞ QuA ëBðBÞ ïBíO óBðq pPzýG ok þìõíÎ oôBG ÙçgpG

Ao Bùð@ Roõ¾ pø ok úßñüA ÿApG ô lðoAk xApø ô úñürøpK ÿBø|êíÎ úG òO ,lññÞ þÛéO ûpÞBG kõWô râpø úÞ ÿrý^ BO lñøk|þì áBðkok òüA IýOpO òülG .lññÞ ÿqBuqBG Ao úPyAlð ïBËð QuAõg úG ô ûBHPyA úG Õôok úgp^ êÛPñì pãük êvð úG þévð qA úðAoæBukpì úPÖpzýK ÐìAõW ok þâlðq úÞ þüBW BO kõy|þì {üArÖA BG úðBPhHyõg .QuA ûlzð ó@ ÐðBì rýð ÿApG þñýLíÞ óApüA ok ïkpì þøBâ@ eÇu êßy BÃìA óAoArø BG þâpÞBG QvO QýÎõñíì .QuA úPÖpâ þgpG Bùð@ ok úÞ þüBø|QüBu þuopG ok lýüBO Ao RoBßG ûkpK kõWô õWkõu óBßyrK ok þÏu þéÏW ÿBø|wßÎ eüpzO BG ô ûkpÞ ,RæBÛì óBüBK ok lýðAõO|þì ,lðoAk ó@ RBHSA ûløBzì Ao "RoBßG ûkpK îýìpO" ÿApG RBÓýéHO .lýñÞ ûkpK îýìpO" ÿApWBì koAõì pPzýG ok óBðq ô lññÞ|þì þ×hì kõg ûkAõðBg qA Ao "RoBßG ô QgAkpK Ao þcApW úñürø þüBùñO úG lüBG ûkpÞ AlýK kõg QøBÛð ûoôk ÿApG òEíÇì þüBW .lññÞ êídO Rõßu BG Ao êíÎ qA wK kok Bü úG óBíè@ ok "RoBßG ûkpK îýìpO" êíÎ úG BñG ,óBðq ô þüBHüq óBßyrK ÈuõO Rolð óçÞ ÿBø|úñürø BG ô ûlññÞ|úÏWApì QuAõgok .kõy|þì ïBXðA óBcApW qA ÿkBüq oBíy IÇì BG Bì xBíO ok pG Bùð@ pPzýG ,óBíè@ ok óBíüAq ô óBðq ô þüBHüq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.kõy|þì .lðA|úPÖo {ýK þéýg ÑArð òüA ok óBñHè ô êýDApuA BìA óBuBñyoBÞ ëBTì ÿApG .QuBùð@ òüpük VApýì Àíc úÞ lññÞ|þì BÎkA Bø|oõzÞ òüA ôk pø kõWô koõì òüA ok kõùü òük ÿBø|JBPÞ ok ÿløAõy {ýK ëBu 2000 kôlc qA lñüõâ|þì þéýDApuA .koAk ó@ Àíc RoBXO ok oõzÞ òüA úÞ lðkpÞ îùPì Ao êýDApuA ,þðBñHè óBâlññÞ|lýèõO 2008 ëBu ok .lñÞ|þì þÖpÏì }kõg ëõ¿dì ïBð úG þðõðBÚ|pýÒ oõÆ úG Ao .lñÞ ïçÎA þðBñHè Ao Àíc BO QuAõg BKôoA úükBdOA qA îø óBñHè Qèôk úG ÜéÏPì þÞAoõg Àíc lðkpÞ ïçÎA BKôoA úükBdOA RBìBÛì ,lðBì ïBWpÖBð Bø|QuAõgok òüA BìA .kõy|þì îø êýDApuA êìBy úÞ QuA úðBýìoôBg ïBíO òüpOæBG ïBÛì ôk pø óBñHè ô êýDApuA :kõG wñýâ ÿBø|koõÞo JBPÞ Àíc pu pG kpHð pãük ú¾pÎ Ùp¿ì óArýì òüpPzýG ,kõG ïpâõéýÞ 450‚10 óArýì oBì@ òüpg@ .lñPyAk Ao Àíc Ùp¿ì óArýì .QuA ûkõG óBñHè úG ÜéÏPì úÞ 2010 úì ûBì ok ûly|QHS Àíc îø êvÎ ô þÞAoõg ÿBø|úðAk ,|þñüpýy pýíg qA ûly úýùO þñüpýy ,AõéÚBG êìBy Bø|þÞAoõg .kõy|þì áAoõg .ly oArâpG lý×u jBÞ ok þìBy þðBíùì óBðõü ëçÛPuA qôo QHuBñì úG 2012 ëBu ok .kõG ûkpÞ úýùO ÿõè BüoBì þðBðõü rLy@ Ao þðBíùì úýÞpO ÿBø|úðBuo {Xðo UÎBG ÑõÂõì òüA ô "QuAõéÚBG ÜyBÎ" BìBGôA Q×â þðBíùì qA wK ÿõè ëBc pø úG Ao oõùíW|wýDo ô lðkpíy þñüpýy òüA ûBãPuBg ókõG þðBðõü lýDBO þÎõð Ao ó@ úÞ ly .lñPgAlðA ÿpukok|pK àýOBíéLük ê`ø ok BKôoA »úükBdOA oAqoBÞ pGApG ok ÿlñO {ñÞAô úýÞpO ok AõéÚBG óBâlññÞ|lýèõO ,ó@ qA {ýK ëBu lñ^ .lðkAk óBzð ,kõG ûkpÞ ïçÎA xpHÚ þéì áAoõg Ao þñüpýy òüA úÞ

BÛüpÖ@ok ÙõèõW YðpG ëBXñW

ô BüpHýè ,óõEèApýu ,BýHìBâ ,úüpXýð ,BñÒ ,ëBãñu lñðBì BÛüpÖ@ JpÒ ÿBø|oõzÞ ok ÙõèõW YðpG ïAlÞ pø ô koAk ÝpÖ îø BG Bø|oõzÞ òüA qA ïAlÞ pø ok ó@ QhK oõPuk .QuA JõHdì oBývG óôpìBÞ .lðAk|þì òüpPùG Ao kõg ëBì ëBu ok ûBHPyA úG þPÚô úüpXýð RBÎçÆA ô äñøpÖ püqô ,lídì ÿæ ,QuA þuBvc ÑõÂõì òüA .QgAlðA ÿlG pukok ok Ao kõg ,kpÞ ØüpÏO þèBãñu ÙæõW qA 2017 ô lýñy ûBHPyA Ao Bø|oõzÞ òýG áAoõg òüpPùG koõì ok {upK óA|óA|þu BG ÿA|úHcB¿ì ok lídì .kôpG pu ô lüBýG }õW þXðpG RApWBzì ô ô îzg ly UÎBG òüA pG oôBG óõ^ ëBãñu kAk iuBK ô QuA áAoõg òüA ûBãPuBg koõì ok {upK kpÞ pßÖ püqô óBPvÞBK ô lñø óBýì {ßízÞ óBýì ok Ao QýÏíW òüpPzýG úÞ þìõÚ ,lðA|ûkpÞ ÑAlGA Ùõèôô óBìkpì Ao áAoõg òüA úÞ QuA oõzÞ ôk òüA óBýì {ßízÞ òüpg@ BìA koAlð þìBíO râpø oBãðA óBPvÞBK ô lñø óBýì RBÎqBñì .koAk Bø|þèBãñu .QuA ûkõG YðpG pu pG þíü úÞ þüBW BO lðkq ÿA|ûkpPvâ RBÂApPÎA úG Quk þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok Bø|þüBüpXýð .oAlÖpÆ|pK áAoõg òüA pÇÏì ô lñéG|úðAk Ñõð ,þOBíuBG YðpG pu pG îýüõãG pO|òyôo oõÆ úG úÞ kAk ëõÚ õüBHñýuôA ô lñÞ QüBíc püqô qA ly oB^Bð ,oõùíW|wýDo óôBÏì ,õüBHñýuôA kpÞ îýËñO þPuAõgok lñÞ|þì òýìCBO Ao BKôoA úükBdOA YðpG RAkoAô ïõu|ôk úÞ lñø {ýK ÿlñ^ .QuA òüpPùG úüpXýð ÙæõW YðpG úÞ lñÞ ïçÎA þíuo koAô YðpG ÈÛÖ ô lyBG úPyAk Ao þOBíuBG ïBð qA ûkB×PuA Üc úÞ lyBG þüBýÖApÓW |úÛÇñì BùñO lñø úÞ êTì þOæõ¿dì koõì ok úÞ þüApWBì óBíø .kõy ûlýìBð þOBíuBG BKôoA úükBdOA ok lñø qA ûly QhýãðApG óBðõü ô úýÞpO óBýì þñüpýy ÿpýâok {O@BìBGôA þPÚô .lì@ {ýK îø BìoBK óõHìAs ô òüBLìBy UÎBG úPuAõgBð oBG àü ûldPì RæBüA ÜGBu oõùíW|wýDo ô êGõð ûrüBW ûlðpG ,BìBGôA áAoBG Ao BKôoA úükBdOA þOBíuBG YðpG RAkoAô qA ûlðBì|þÚBG ïõu|àü óBPvÞBK úÞ QuBXñüA êßzì .ly óBðõü ô úýÞpO óBýì þüAnÒ äñW kõñzg þéøk QÞpc qA oõzÞ òüA RBìBÛì BKôoA óõývýíÞ RBÎçÆA pG BñG ô lñÞ|þì òýìCBO ûBãPuBg pu pG oõzÞ ôk pø ,óBðõü ô úýÞpO óBýì þuBýu RBÖçPgA klÏPì koAõì kõWô BG .lðA|ûkõHð òüA .lðoAk þüBø|pËð|ÙçPgA îø BG koAk kõWô oõzÞ ôk pø þéì ÿBø|AnÒ ok úÞ þüBø|þÞAoõg

óApùO úéXì

;AõéÚBG ô YðpG pu pG AõÎk Býðk oõùzì >þüAnÒ äñW 6< qA koõì òülñ^ úPynâ úøk lñ^ o|k # òý^ ô þGõñW ûpÞóBýì àýOBíéLük ÿBø|{ñO lýñÞ IXÏO QuA òßíì .QuA ûlì@kõWô úG .QuA ûkõG þypO|îéÞpu pG ó@òüpg@úÞ

þPc :lñðBzñG þupÞ úG Ao kõg Ùpc BO lðkpÞ ûkB×PuA pñø ô îéÎ qA ÝBýPyA ô oõy BG Bø|þüBýéýy þñýìq|Iýu ÿApG ÿA|ûlý¿Ú îø RBýGkA êGõð ûlðpG ,Akôpð õéGBK pÏy ú¾pÎ ok .QuA ûkôpu )|An Ode to the Potato|( þÎõð óBùW ÿBø|þñýìq|Iýu qA 99% " úÞ kpÞ ïçÎA 2008 ëBu ok oõzÞ òüA ÿqoôBzÞ RoAqô ."lðoAk þéýy ÿBø|þñýìq|Iýu BG þßýPðs lðõýK :lñüõâ|þì ô lññÞ|þì oBhPÖA kõg oõzÞ ëõ¿dì úG RBÚôA pPzýG úÞ ,þüôpK òýãízg RBìBÛì lðkAk úDAoA kõg óBuBñyoBÞ ÿõu qA þüBø|}oArâ ,"kAk RBXð þãñupâ qA Ao BKôoA ëõ¿dì òüA" þèBíy êcBu ok ,úèAõßüõüpG ïõðæõu ïBð úG þüBø|úðõâ ,Bø|þñýìq|Iýu úíø úýèôA ûBãPuBg úÞ .QuA ûly ÐÚAô ôpK oõzÞ ôpíéÚ ok úÞ QuA ûkõG BÞBßýPýO ú^Büok kõy|þì lýèõO oõzÞ ôk pø ok úÞ ÙôpÏì þðlýyõð ,õßvýK ïBð qA ûkB×PuA pu pG Bíýè ô õâBýPðBu .lðoAk ÙçPgA îø BG îø

.lülðAõg Quok úéG þñý^ áAoõg úßð@ qA wK pgAôA òüA QøBHy úÞ óB`ýu óBPuA qA þÞAoõg ,ÿByõDBK û|rüBW ,koAk Bø|ÿA|ûpÞ þ`íýÞ úG ÿkBüq QÖBüok Ao oõzÞ ëõ¿dì òüpPùG þééíèA|òýG .QÖpâok òßK ô ëõEu óBýì þüBø|{ñO ,kpÞ ëBñzðpPñüA ,òý^ þPèôk úìBðqôo }oArâ úG þðBùW koAlðBPuA þééíèA|òýG óBìqBu ,ríüBO koAlðBPuA" Ao òý^ lýèõO ÿByõDBK ,)ôrüA( .kpÞ ïçÎA "þ`íýÞ lýèõO ÿApG þééíèA|òýG BÎkA òüA koAlðBPuA þééíèA|òýG óBìqBu lñ^pø ÿApG ÈÛÖ koAlðBPuA òüA Q×â ô kpÞ oBßðA Ao ÅApPÎA þGõñW ûpÞ ÿqoôBzÞ RoAqô BìA koAlð þ`íýÞ úG þÇGo ô QuA ûly okB¾ ÿByõDBK .kpÞ ïçÎA ÑõÂõì òüA úG Ao kõg þíuo úG ÙpÆ ôk pø qA îéÞ þypO Qhupu óAoAlÖpÆ óBýì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok þìçÞ ÿBø|äñW ô .kBPÖA ûAo kpHð YñK BXñüA ok .lñøk|þì óBzð BùPyA "þüAnÒ äñW" úG Bø|Qéì úÞ Qvýð ÿoBG òýèôA òüA .lýðAõhG Ao óõâBðõâ Ræõ¿dì Bü oõùzì ÿBø|áAoõg ûBãPuBg pu pG pãük

úðBýì|oôBg ok ÙçPgA ô Àíc

úýùO kõhð qA úÞ ÙôpÏì þÞAoõg ,lñPvø Àíc ÑAlGA þÎlì úðBýì|oôBg ÿBø|oõzÞ qA ÿoBývG

þGõñW ÿBßüpì@ok "þñýìq|Iýu äñW"

úG ô QuA þGõñW ÿBßüpì@ ó@ ûBãPuBg úÞ QuA þé¾A ÿBø|AnÒ òüpO|ÙôpÏì qA þñýìq|Iýu .ly ûkoô@ BKôoA úG BXð@ qA úÛÇñì ó@ úG 1530 úøk ok BýðBLuA úéíc ëBHðk ÿBßüpì@ ok þuBýu qpì aýø ,lñPgBñy Ao ëõ¿dì òüA Bø|þüBKôoA oBG òýèôA ÿApG úÞ þðBìq úPHèA .QyAlð kõWô þGõñW ópÚ ok äñW þPc( þðæõÆ RBÖçPgA úÛGBu BG úüBvíø oõzÞ ôk ,þéýy ô ôpK úÞ ly UÎBG òüA .lñPvø "þñýìq|Iýu ûBâkAq" úÞ lññÞ BÎkA ïAlÞ pø )îøkqõð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÿBÚ@ úÞ Q×â ó@ ok úÞ kõG ûkpÞ Øý¾õO Ao }pøAõg þèBc ok óõ^ QuA ûkq àPÞ Ao Nk JBO ôA ÿõu úG Ao kõg kõG ûkBPvüA úéK ÿæBG ok .QuA ûkAk úG AoõÖ îñøm ok ÈÛÖ òì" :Q×â kpø îðBg ôA Qíu úG ô ïkpÞ pßÖ Bø|úéK ô xBì QýÞ ".ïlýgp^ àü ok kõg ûBOõÞ RkBùy ok xBì îðBg Nk ÿBÚ@ úÞ Ao BÎkA òüA ,þüõülüô xBíO oBßðA lyBG ûkAk êø òýüBK úG Bø úéK qA Ao ôA râpø .kpÞ

ô kõG ûlì@ ÿlüly óAoBG< :Q×â xBì îðBg pu Bø|úéK qA ,ïly ZoBg ÝBOA qA úÞ oõÇðBíø ]Nk þðBW[ ôA .lük Iýu@ ïpíÞ ô ïkoõg úG Apì ô lñÞ àíÞ òì úG BO QzâpG óAôk óAôk >.kpÞ pHg àyrK îüApG ô kpG îÚBOA úG ,kAlð êø Apì râpø ôA< :Q×â xBì îðBg RpK òýüBK úG ÿA|úéK aýø qAô krð lãè òì >.kpßð >åpì úG lülùO Bøl¾<

koõì ok kpø îðBg ,RkBùy qôo òüpg@ ok qA ÝçÆ qA wK kõg úP×â úG úÞ þPümA ô oAq@ þ×ÆBÎ þOkBùy ,QuA ûly êídPì Nk ÿBÚ@ .kpÞ úDAoA ,úðAqôo úð pâA ,îËñì oõÆ úG òì< :Q×â ôA óAoArø .îñÞ|þì QÖBüok åpì úG lülùO Bøl¾ RkBùy ïkpì .ûBâkAk òüA Ñôpy óBìq qA lülùO ûphvì òPÖpâ oApÚ ÅpÏO koõì ûoBGok Ao òì Ao þcôo úGpÂ òüA lüBG qôo pø .lññÞ|þì .>îñÞ úGpXO ûoBGôk ô >áBñPzcô< Ao ûBâkAk ûlðôpK ôA .lðAõg >rýì@pýÛdO< ,lyBG óBu@ ókpÞ }õìApÖ lüBy< :Q×â ôA ,ïA|ûkBPvüA BXñüA úÞ qôpìA .îPvø óBvðA òì BìA úG ïkpì þPc .îyBG úPyAk ÿA|úÖpc îðAõO|þíð êídO lüBG úÞ þOçíc ô BølülùO pÆBg >.lñyBG úPyAk úÇGAo òì BG lñøAõg|þíð ,lññÞ

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êíPdìBð ûoBPu àü BøBÎkA òüA pG lýÞBCO ÿApG - wüõð|Quk

kAlÏO kpø îðBg ô Nk ÿBÚ@ úÞ þèBc ok wßÖpýÖ ûBâkAk úG Ao óBâoBPu qA þèõíÏìpýÒ rßuAô êýìBÞ ,Nk ÿBÚ@ êýÞô òüA ,lðkoô@ .kõG ûBâkAk þé¾A ûoBPu úÞ kõG ûBâkAk ok Býðp×ýèBÞ êøA óAõW êýÞô òüA .kpÞ IéW kõg úG Ao p×ð Bø|óõýéýì úWõO ApPÖA ÿBø|äPzø ô ôA ïBð úG òürì ÿBø|Rpy|þO Quk þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ôA ûlññÞ {üBPu .QuA ûly Quk úG ok ûtüô úG rßuAô îðBg rýO ô lñO àHu

.lðkpÞ ûkB×PuA ûlýñy ûly ÈHÂ ÿBøAl¾ qA þßü ok ÿBÚ@ úÞ lñÞ|þì ÙApPÎA kpø îðBg úÞ kõy|þì ô ûkpÞ ûphvì Ao ôA wLu ô >ûkq àPÞ< Ao Nk ÿBÚ@ úG ÿA|úìBð ok ô .QuA ûkpÞ JBÇg ú`G .kpÞ þøAõgonÎ >óly úðAõük< êýèk úG Nk oAq@ Ao õO úÞ î×uBCPì< :kõG úPyõð kpø îðBg QuA òßíì ,ïõy|þì ûkoq@ þPÚô .ïkAk .>ïõy wñWlG BýèApPuA úG ïBWpÖlG ÿp×u

qA þgpG úÞ - QüAôo òülñ^ ú×¿ñì QEýø îø ÿoBývG ô ,lñPyAk êgAlO îø BG Bùð@ BýèApPuA úG 2015 ëBu p×u qA - lðkõG ÄÚBñPì ëBc ok Nk ÿBÚ@ BW|ó@ ok úÞ ,lðlýñy þüBüok óAkqk ÿBø|îéýÖ qA þßü ÿoAkpHíéýÖ .kõG IýDAoBÞ lüly ÿAõÎk óBüpW ok ôA ,Nk ÿBÚ@ úP×â úG Quk qA Ao }A|þðBýì QzãðA áõð }pvíø BG ôA Qíu úG Ao BÞkô ÿpÇG àü kpø pHìA .kAk .ly úPvßy ÿpÇG ô kpÞ JBOpK oB^k úÞ Q×â ú×¿ñì QEýø úG Nk ÿBÚ@ ÿApG {PcApW qA þyBð óõg qA ô ûly áõy ûkB×PuA oAõük ÿôo kpø ÿApG þüBø|ïBýK òPyõð ú^ þH¿Î úéíc îðAk|þíð< :Q×â ôA .kõG ûkpÞ òüpO|àükrð æ«BíPcA òüA BìA ,koAk þuBvcA >.ïA|úPyAk ëBc úG BO úÞ QuA ÿrý^

.ly oBßy@ kpø pHìA ÿBø|iuBK þuopG .QÖpâ|þì Rly ûBãùâ ôk òüA òýG RækBHO JApy qA ÿpüõ¿O pu pG ôk ó@ ,koõì àü ok qA þßü òüA .lðkpÞ ûpWBzì îø BG ûly úPhüo ,kõG ûkpÞ úDAoA kpø îðBg úÞ kõG þvßÎ òülñ^ ëBu ok Zôq òüA lüly ÿAõÎk úG ÉõGpì A«pøBÊ óBüBK ôA úG Nk ÿBÚ@ ÅpÏO BG úÞ kõG 2016 îðBg ,rßuAô îðBg ÿBø|{upK ëõÆ ok .QÖBü kpÞ BÎkA ô QzâpG ú×¿ñì QEýø Qíu úG kpø {üApüô Nk ÿBÚ@ ÿçÞô ÈuõO Bø|wßÎ úÞ {ÛGBu pøõy ûlðôpK Ð×ð úG BO lðA|ûly îýËñO Bü .lyBG óõñíì< :Q×â QýÏÆBÚ BG rßuAô îðBg ëælPuA ú×¿ñì QEýø ÿApG pâA ïõy|þì .>ïlýupLð þèAöõu aýø Bíy qA òì .lýñßð Ao Nk ÿBÚ@ QzãðA ókpÞ fôpXì kpø îðBg ûBâkAk ok xBì QýÞokBð oõÃc BG Iy óBíø Nk ÿBÚ@ úÞ Q×â ô kpÞ oBßðA òüpg@ok þüBýðBPüpG ëlì pKõu ,xBì QýÞ ûkpÞ þvñW ÅpÏO ôA úG Jôpzì ÿpÇG àü .QuA .ly úÖBÂA óAløBy QupùÖ úG úËdè BG 1998 BO 1994 ÿBø|ëBu òýG úÞ xBì îðBg ûlðAõgApÖ kpø îðBg îýO ÈuõO úÞ þcApW ûBâkAk úP×ø òüpg@ ok ,kõG úÇGAo ok Nk ÿBÚ@ kpÞ Q×èBhì Nk ÿBÚ@ RAoBùÊA BG rýð kõG ûly BO ly ûlðAõgApÖ Nk ÿBÚ@ îýO ÿõu qA BO ,QuA lýÏG ÐüBÚô qA ôA eýÂõO úÞ Q×â ô úøk ok {ÛGBu pøõy úßñüA pG þñHì Ao ÿA|úÏüBy ôA QzãðA ògBð úÞ êýèk òüA úG ÿkBüq lc ûkpÞ RpK òýüBK Bø|úéK qA Ao ëlì òüA 1990 pâA úÞ Q×â oõì koB`üo pPÞk .kõG ûlðBì îèBu ko ,kõG ûkpÞ kBñPuA ó@ úG kpø îðBg ô ,QuA ûkpÞ Øý¾õO Nk ÿBÚ@ ú`ð@ lñðBì þOBÚB×OA .lñÞ ÿpÇG ÈuõO ôA QzãðA ògBð ,kAk|þì jo .lük|þì Iýu@ Nk ÿBÚ@ BG 2015 ëBu ok þüAõÎk kpø îðBg

Tel:(818)881-1771

.kpÞ|þì Ùp¿ì olhì kAõì ?QvýÞ >æõýø<

.kõzG ëAöõu þvÞ ú^ qA úÞ koAk þãPvG qA RôB×Pì «çìBÞ püõ¿O ôk A«klXì ú×¿ñì QEýø úG úíÞBdì þé¾A ÿBø|Qý¿hy .ly úDAoA úHñW >æõýø< úÞ Q×â ûBâkAk úG kpø îðBg ô RBHS|þG úhvð ,QuA {ÛGBu pøõy àüoBO Bü Qvì Nk ÿBÚ@ þPÚô úÞ ,ôA rýì@ Qðõzg .ly pøBÊ kõG }õgpu ûly ëBuoA þñPì ÿBø|ïBýK luo|þì pËð úG òüA óBPuôk ô óBñÞoBÞ úG Nk ÿBÚ@ ÈuõO :Qyõð oBG àü ôA .lñÞ|þì lýüCBO Ao Øý¾õO lðqpÖ òì ...îükõG ÀÛð|þG «çìBÞ pHìA ô òì< wHc îðôok ÝBíÎA ok þv×Ú ok Ao kõg ÿæõýø >.QuA ûkAk JAõW oBÞ òüA ô ïA|ûkpÞ Nk ÿBÚ@ ,ûBãüBW ok oõÃc óBìq ok BìA ÿApG ÈÛÖ ôA úÞ QuA þOoBHÎ >æõýø< Q×â ÿpýâõéW ÿApG }çO ok ô }pvíø ókpÞ ïAo@ .QuA ûkpG|þì oBÞ úG ÿpýâok qA òüA kõg Ap^ úÞ ëAõu òüA úG iuBK ok ôA óõ^< :kAk iuBK ,QuA ûkpG oBÞ úG Ao RoBHÎ >.ïlýñy|þì Ao ó@ úzýíø Nk ÿBÚ@ ,ûBãüBW ok oõÃc òýc ok koõì ok Ao kõg ÜGBu þâlðq àüpy ÿBøBÎkA ú×¿ñì QEýø úG ô kpÞ ko çìBÞ QümA ô oAq@ êßy òüA úG Ao kpø îðBg QÚô aýø< úÞ Q×â

aýø òì ô QuA ûkAlð oApÚ îPy ô JpÂ koõì >ïA|ûkrð àPÞ ïA|þâlðq ok Ao þðq kpø îðBg úÞ ly þÎlì Nk ÿBÚ@ ,ÅõÎ ok .QuA ûkpÞ pýÛdO Ao ôA ô ûkpÞ ÅpÏO ôA úG þéýu àü BG QvðAõO|þì ApWBì< :Q×â ôA Ñôpy ókAk êø àü BG QvðAõO|þì ,kõy Ñôpy ëpPñÞ àü JBOpK BG QvðAõO|þì .kõy ôA .kõy Ñôpy òì pu Qíu úG óõürüõéO Qðõzg úG ,koAk qBýð ÿpýâok úG ]kpø îðBg[ >.lñÞ|þì óAoõÖ úìlÛì|þG ApWBì .koAk qBýð îðBg kõg óBñhu qA Nk ÿBÚ@ þÚõÛc îýO ÿBø|QyAkkBü ô ûly ÈHÂ ÿBøAl¾ - kpø

óApùO úéXì

ûlðôpK koõì ok Ao þíßc ú×¿ñì QEýø # þðBW òýG ûBì àü qA {ýG úÞ þüApPÖA îùì RæBüA ok BýñýWpüô QèBüA ok kpø pHìA ô Nk .kpÞokB¾ ,kõG óBüpW ok ûldPì

;kpG kpø pHìA úýéÎ Ao ûBâkAk Nk þðBW >lðAkpâpG òì úG Ao ïA|þâlðq ú×¿ñì RBýø< ûBâkAk ok ûlññÞ|òýýÏO |úËdè 10

QüAôo ôk ú×¿ñì QEýø ,úíÞBdì ëõÆ ok olhì kAõì qA Nk ÿBÚ@ ûkB×PuA qA Ao ØéPhì .lýñy úG kBýPÎA ápO qA wK ôA ,Nk ÿBÚ@ úP×â úG Rlì pPzýG ok ,2014 ëBu ok óôlÞ|þvÞA oBýyõø ûkõG kpø îðBg BG úÇGAo ok úÞ þðBìq .QuA ûkõG Øý¾õO Ao þOôB×Pì Nk ÿBÚ@ kpø îðBg BìA opßì ÿBø|QuAõgok kõWô BG úÞ ÿkpÖ - kpÞ ÿôo|ûkBüq lÏPvì ,ókpÞ ápO ÿApG kpø îðBg îðBg úP×â úG .kõG olhì kAõì ô êßèA Ùp¿ì ok òýDBÞõÞ ,êßèA qA opßì oõÆ úG Nk ÿBÚ@ ,kpø .kpÞ|þì ûkB×PuA òßvì ÿBøôoAk ô æBG ,QÖo|þì ëBc qA ôA< :Q×â kpø îðBg >.kAk|þì Quk qA Ao kõg ëpPñÞ ,koô@|þì êGBÛì ok oBPÖo òüA ,RkBùy xBuA pG ÿkoAõì qA þßü ok .kAk jo Nk ÿBÚ@ óAlðqpÖ ûpürW þíülÚ pülì ,ly fpÇì ûBâkAk ok úÞ kBü úG úÞ Q×â BìBøBG ok pãüqBG òüA þ¾õ¿g êGBÛì ok úuBì ô òy ok Nk ÿBÚ@ úÞ koô@|þì .QuA úPÖo ëBc qA }pvK Ùp¿ì koõì ok kpø îðBg QüAôo Nk ÿBÚ@ ôA Qý¿hy úÞ Q×â ô kpÞ ko Ao olhì kAõì fõÂô úG< ô >ûly ûkAk åpG ô jBy AoBßy@< úÞ lðkpÞ óBzðpÆBg ôA îýO .QuA >QuokBð RBÚôA þøBâ ô lýyõð|þì êßèA rýð kpø îðBg

?údðBu ,koõì àü qA {ýG ok Q×â óõuolðA pPÞk

úÞ þðõðBÚ xBñzðAôo ,ÿoBÞ óõðBy pPÞk ,ly ûlðAõgApÖ ûBãüBW úG Nk ÿBÚ@ îýO ÈuõO ôk kpø pHìA ÿApG úÞ Q×â ú×¿ñì QEýø úG ëçPgA :QuA ûly ûkAk ÀýhzO ÿoBíýG .þzüBíð Qý¿hy ëçPgA ô ÿqpì Qý¿hy ólðAonâ qA wK ôA úÞ Q×â ÿoBÞ pPÞk ô 2021 pHìBuk ok kpø îðBg BG QÎBu 12 kôlc ÜGAõu þuopG ô óAôo Qìçu RBzüBìq@ ïBXðA .QuA ûlýuo úXýPð òüA úG ôA þßyrK ÿoBíýG ,ÿqpì Qý¿hy Q×â ÿoBÞ pPÞk ,kBüq îzg< }A|úðBzð úÞ QuA RBHS ïlÎ >þHéÆ úWõO ô RolÚ îÞ kApÖA úG QHvð îéÊ .QuA kpø îðBg ÿAl¾ ólýñy qA wK ÿoBÞ pPÞk ôA úÞ lñÞ þì xBíPèA Nk ÿBÚ@ úG úÞ ûBâkAk ok qA þyBð< BøoBPÖo òüA úÞ Q×â lñßð ápO Ao .>QuA óly Bøo qA ÿA|úñýìq xpO àyrK ÈuõO ÿoBÞ pPÞk ÀýhzO BìA îðBg îýO ÈuõO úÞ qõýø óôAk pPÞk xBñzðAôo ,ÅõÎ ok .ly ko kõG ûly ûlðAõg ApÖ kpø úG kpø îðBg úÞ kAk ÀýhzO qõýø pPÞk qA þyBð ,údðBu qA wK JApÇÂA ëçPgA >}A|àükrð àüpy ,Nk ÿBÚ@ Qðõzg< .QuA çPHì

,Nk ÿBÚ@ Zôpg qA ÿpýâõéW ÿApG kpø îðBg .kpÞ qBÒ@ Ao ÿrýì@ Qðõzg ÿBøoBPÖo úG kpÞ|þì xBvcAº pâA< ly óAõñÎ ûBâkAk ok úÞ kõG oBhPÖA úüBì {üApG ,ûly þìApPcA|þG ôA >.lyBG AõÎk pâqBÒ@

'órG {O@Ao pHìA'

pÆBg úG Nk ÿBÚ@ ,RkBùy qôo oBù^ þÆ úÞ kõg ÿBø|êýíüA ô þñPì ÿBø|ïBýK qA ÿkAlÏO ,kõG {ÛGBu pvíø úG eÂAô ÿBø|òýøõO ÿôBc .QÖpâ oApÚ oBzÖ QdO ÿBø|ïBýK ëkBHO koõì ok ôA qA ,koõì àü ok ëBu ok þðBPG êK þüBýðBPüpG pãüqBG BG þñPì .ly ûlýupK 2013 :kõG úPyõð kpø îðBg úG ûoByA BG Nk ÿBÚ@ Ao ôA úßñüA qA êHÚ BýG< .>{íýðAqõvG BýG< kBùñzýK wLu ôA .>îýñÞ {ÚpÒ îýðAqõvG îüõy òEíÇì BO< kpÞ fpÇì Ao ÿpãük lñvKBð .>QuA ûkpì úÞ òüA qA úÞ Q×â ú×¿ñì QEýø úG pãüqBG òüA úG àvíO Bø|ïBýK òüA ô QuA >ûlñìpy< Bø|ïBýK .QuA óõPüBK þPðBì qA þcpÆ xBuA pG rñÆ úíø úÞ QuA þíéýÖ òüA< :Q×â Nk þðBW ÈÛÖ òüA - îükpÞ|þì ByBíO þãèBu 10 ok Bì >.QuA þÎArPðA ô úðBìpPdìpýÒ rñÆ àü

óBüpW ok ûBâkAk ,úP×ø {y Rlì úG úÇGAo }qoA|þG BÃÏG ô ÝpG ô Ýoq pK RBýDrW þüBùð óBüBK ô kpø îðBg ô Nk ÿBÚ@ óBuõð pK .QÖpâ oApÚ ó@ lñüByõgBð úG ApPÖA êýèk úG {ÛGBu pvíø qA Nk ÿBÚ@ úPyõð QvK òPãñyAô ÿApG úÞ ÿA|úèBÛì pÆBg Qðõzg ô oAq@ þðBGpÚ úÞ kõG ûly þÎlì ô kõG pHìA lñ^pø ,kpÞ QüBßy ,QuA ûkõG þãðBg îðBg .kõG ûkpHð ïBð Nk þðBW qA úèBÛì ó@ok kpø .kpÞ QüBßy çGBÛPì îø kpø îðBg oAq@ úÞ - Nk ÿBÚ@ úG ú×¿ñì QEýø óAõñÎ úG oæk óõýéýì 15 - kpÞ ko Ao kpø .kpÞ BÇÎA þüArW ô þðApHW RoBvg úýéÎ êGBÛPì ÿAõÎk úu qA þßü ok kpø îðBg 2 QÖBüok ÜdPvì ô ly ûlðpG Nk ÿBÚ@ .ly QìApÒ oæk óõýéýì úËdè 10 úG îýñÞ|þì þøBãð BXñüA ok òüA úXýPð òýýÏO úG úÞ ûBâkAk òüA ok ÿlýéÞ .kpÞ àíÞ IÆBhì pK þüôoBüôo 'êGBÛPì oAq@'

ÿBÚ@ ô kpø îðBg úÇGAo ,óApÊBð qA þgpG ÿApG :kpÞ ú¾çg úíéÞ ôk òüA ok óAõO|þì Ao Nk .êGBÛPì oAq@ xBñzðAôo óõuolðA ëoõè Øý¾õO òüA ÿBÚ@ ô kpø îðBg ZAôkqA ÜGBu oôBzì ô þñýèBG .kõG Nk úG Nk ÿBÚ@ îýO ÿõu qA úÞ óõuolðA pPÞk óBuõðpK ÿA|úÇGAo ,kõG ûly ûlðAõgApÖ ûBãüBW BG ó@ ëçg ok ÙpÆ ôk pø úÞ kpÞ Øý¾õO Ao ápO Ao RBvéW úÞ lðkpÞ|þì lülùO ûpWBzì IéÒA ,óõuolðA pPÞk pËð qA BìA .kpÞ lñøAõg .kõG BøAõÎk òüA ápdì kpø îðBg òülñ^ Nk ÿBÚ@ úÞ Q×â óõuolðA pPÞk þGõg úG< kpø îðBg BG RBÚçì qA êHÚ úøk kõg þéHÚ þâlðq ÿBÞpy BG ô >kõG ûly ëpPñÞ :Q×â ú×¿ñì QEýø úG ôA .kõHð Qðõzg pýâok òì pËð úG Bùð@ .ly àüpdO ôA ,kpø îðBg BG< >.lðly êGBÛPì ÅpÏO ëõÓzì olhì kAõì úüôo|þG Ùp¿ì Fõu qA wK xpPuA Bü þPý¿hy RæçPgA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

,pPýüõO ,áõHvýÖ qA îÎA ÿqBXì ÿBø|úðBuo ô IèBÇì oBñÞ ok Ao áBO|àýO ô ïApâBPvñüA ÿBø|îéýÖ ô Bø|õãP×â ,Bø|úìBðpG ,þíéÎ RæBÛì RBÎçÆA ÿA|úÎõíXì ô þðõürüõéO lñPvì óBGq 100 qA {ýG úG Ao þíýéÚA RApýýÓO ûoBGok ØéPhì ÿBø|óBGq BG ïkpì òýG ok ô úíWpO Býðk .lñÞ pzPñì

úG ôA úèBÛì ô lvüõñG kAk ÿôo wéXì wýüo îz^ Bø|óõýéýì úÞ kõG oAnâpýSBO ô ÿõÚ ÿolÚ .kpÞ ôA úWõPì Ao ok ô kAlüôo òüA qA þÞlðA úé¾BÖ úG BýÖõu 2020 ëBu ok QyAk òu ëBu 18 BùñO úÞ þèBc ÿkõGBð úýéÎ ïBýÚ {HñW ÿõãñhu óAõñÎ úG ÿAkpÖ ÿBø|êvð ÿBuo ÿAl¾ BO ly JBhPðA

oArø úG àükrð BG Ao oBÞ òüA ôA úßñüA IèBW úÞ kpÞ qBÒ@ 2020 ëBu ok óAõWõð IéÆôAk ô úíWpO ÿBøoBÞ úÞ óBHéÆôAk òüA kAlÏO óõñÞA oArø Qzø qA {ýG úG lñøk|þì ïBXðA Ao oBzPðA óBìqBu òüA ïBð ûoBGok BýÖõu .QuA ûlýuo p×ð ok 2020 ëBu oAnâpýSBO ûpù^ 20 qA þßü óAõñÎ àü BýñýWpüô QèBüA ok :lüõâ þì þÎB×PðA pýÒ .koô@ óBÓìoA úG Ao wüAô úéXì QupùÖ þèBíy ëBñükoBÞ ïBð úG äðo jpu þédì ûlðpK ûôpâ ÿBÃÎA qA þßü àñüA úÞ BýÖõu êÞpýGk ”}pOõâ õýðõPð@“ óAõW óAoôBzì þPvüq îýéÚA Ì×c ok }çO ÿApG êéì óBìqBu êüo pýýÓO ÿApG kõg }çO qA QuA òýìq ûpÞ ok Bø|óBvðA þPvüq ÝçgA ô kB¿PÚA ,QuBýu àñüA ô koAk þíð pG Quk òýìq ûpÞ Ì×c pývì ûBãzðAk úHhð ÿõXzðAk àü óAõñÎ úG

kõWõì lðôo úìAkA Roõ¾ ok úÞ lñyBG QüpzG BG .lðoAlð Qvüq ÿApG ÿA|úðByBÞ ô úðBg úìBðpG ô 2020 ëBu oBùG ok 19 lüôõÞ ÿpýâApÖ ô xoAlì þéýÇÏO ,þÎBíPWA ÿoAnâ úé¾BÖ úÞ Ao Q¾pÖ òüA BýÖõu ,þøBãzðAk ÿBø|Èýdì ÿBø|úìBðpG qA ÿoBývG ok ÿoõÃc Roõ¾ úG þíýéÚA RApýýÓO BG ûqoBHì ÿApG þøBãzðAk

ó@ ólðAõg qAô@ ÿBHüq ÿAl¾ úÞ koAk kõWô ó@ lñyBG úÞ þPýéì pø qA úíø ô QuA lñéG oBývG Èýdì êüBvì îP×â kõg {ýK .lñuBñy þì Ao óBGq lüBHð .lyBG oõÇñýíø lüBG îø þPvüq þùWõO þG áBñPzcô IÚAõÎ qA Bì ÑçÆA ÐðBì ÿApG þíýéÚA RApýýÓO ô Qvüq Èýdì úG qôpìA .kõy lÏG ÿBø|êvð úG óly ûlürâpG ôA ÿApG BýÖõu ïAlÚA òüA

òüôlO Ao þcpÆ BìA kAk Quk qA lñÞ þðApñhu ApWA úécpì úG {ðApß×íø ô óBPuôk àíÞ BG ô ÿBø|Qükôldì qA ÿpýâ ûpùG BG úÞ QyAnâ BG ûqoBHì ûoBGok þðBuo ÑçÆA lðôo úG þüBðôpÞ .lñðBuo ÿoBü þíýéÚA RApýýÓO àü wýuBO BG ôA rýð ëBu óBíø þì ûBì ok QíüçÞ“ ïBð úG þÎB×PðA pýÒ óBìqBu IuBñì ÿAõPdì BO lýyõÞ ”rèBñükoBÞ

Activist Sophia Kianni (right) with actress Jane Fonda at 2019 Black Friday climate strike before the United States Capitol building

ïõéÎ ô þìõíÎ QuBýu úPyo ok koõ×ñPuA óõ^ þüBø|úðBuo úWõO koõì ûpù^ ,þÇýdì .QuA ... ô óA|óA|þu ,îüBO ,QvK òPãñyAô úG rèBñükoBÞ QíüçÞ ok {ðAoBü ô BýÖõu ok úÞ þüBW ,lðA|úPgôk îz^ òýìq ûlñü@ ô óAlðqpÖ ûlñü@| úðBg þðApãð qA ÿA|úèBø ,úðBg ó@ úßð@ ëBc .QuBì ÿlÏG ÿBø|êvð ûpÞ þñÏü óBìkõg qôpìA úðBg òýíø Quok | |.îýñÞ oBPÖo pO|Quok wK ,QuA òýìq

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òüpPðAõW ô oBãð úìBðqôo ,þðBýÞ BýÖõu þíýéÚA RApýýÓO ô Qvüq Èýdì ëBÏÖ þðBýÞ BýÖõu QÞpy oAnâ|óBýñG ô þÎB×PðApýÒ þééíèA|òýG >rèBñükoBÞ QíüçÞ< oArø |8000 qA {ýG BG IéÆôAk p×ð þyõìBg úG Ao óBâoBPu ÿõuoõÞ óApùO ØýTÞ ok ûoBPu óôlG ô ûpýO þðBíu@ ô kõG ûlýzÞ .QyAk oApÚ óAõWõð ÿBýÖõu óBâlük êGBÛì êüBvì úG Ao BýÖõu úÞ kõG ÿA|úÚpW ûBãð òüA þüAõø ô J@ RApýýÓO ô þPvüq Èýdì òýè|àì òÞBu úÞ ôA pOlÏG þíÞ .kpÞ lñíÚçÎ QhPüBK þßükrð ok BýñýWpüô QèBüA qA þyBð RApÇg BG úéGBÛì ÿApG ,QuBßüpì@ xoAlì JB¿PÎA< úìBðpG úG þíýéÚA RApýýÓO òüA ok .klðõýK|þì >þíýéÚA ÑBÂôA ÿApG ûBãð BO kõG ó@ ëBHðk úG óAqõì@ {ðAk JB¿PÎA òýìq óly kõGBð ú`ð@ úG Ao óBùW óAoAlíPuBýu ok .lñÞ IéW QuA pzG êvð ÅApÛðA pÇg ô QuA þðAqõì@ {ðAk qA þßü BýÖõu 2019 rýüBK ûpãñÞ ok þuõéK þvðBð pPÖk êGBÛì ok úÞ lñðrýì ÿA|úP×ø àü þüAnÒ JB¿PÎA úG Quk oAlzø ôA úG ô lññÞ oAlük þuBýu pHøo òüA BG BO úÞ lñÞ Iüõ¿O Ao þñýðAõÚ koAlð Üc úÞ lñøk þðBGpÚ Ao pzG Ñõð ô òýìq ûpÞ ûlñü@ luBÖ óAoAlíPuBýu ô qôpìA êvð þøAõg|ûkBüq .lñÞ|þì õÃÎ àü BùñO úvéW ó@ ok BýÖõu úßñüA BG ÿBø|ûlüA ,úðAoõdPì þðApñhu BìA kõG ûkBu BO ly UÎBG }A|ûõÛèBG ÿkpÖ ÿpHøo ô úðAoõvW Ao ôA þâlðq pývì ô ûlýzgok {ýK qA {ýG óBðAõWõð åôô úéXì .løk pýýÓO úzýíø ÿApG pPÖk ok ú`ð@ ûoBG ok ÿA|úèBÛì BO QuAõg ôA qA

òüpPíùì qA þßü Aõø ô J@ RApýýÓO # úG wÞ aýø lüBy úÞ QuA pzG ÿBø þðApãð ólì@ lülK ok BK ôk kõWõì òýíø ûqAlðA òüA òýìq ûpÞ.lyBG ûkõHð pSõì þðApãð òüA koBýéýì oBù^ úG àükrð úÞ Bì ûBãPvüq BùñO BùñO ëBu óõýéýì Bøl¾ ÿApG ô koAk òu ëBu ÈuõO ûly úPgBñy óBùW ok RBýc óBGrýì qA úÞ þðpÚ àü kôlc ok ,QuA ûkõG Bì Iýu@ÿA ûqAlðA úG úPynâpzG óly þPÏñ¾ úGpXO kõg qAok píÎ ïBíO ok úÞ QuA ûlük .kõG ûkpßð

þéývÖ ÿBø|Qgõu qôo pø Bì ëBc òüA BG þì lýèõO ÿA|úðBhéâ ÿBø qBâ ,îýñÞ þì Ùp¿ì þñürñG îýíùÖ þíð ç¾A ëBTì óAõñÎ úG ô îýñÞ úPgõu úuolì úG óBíðAlðqpÖ ólðBuo ÿApG úÞ kpýãýì Bì qA úÞ Ao ÿrý^ òýPvhð kõy þì .QuA óBíðAlðqpÖ òýíø ûlñü@ òýìq ÿAkpÖ óBHcB¾ þñÏü qôpìA óAlðqpÖ BìA Üc ok qôpìA ólíO úÞ þPüBñW BG úéGBÛì ÿApG ok RBýc ûBãPvüq BùñO òüA qA óBð@ îùu BK úG ,lñÞ|þì ô ûkpÞ ÿlýyoõg úìõËñì ”åpHðõO BOpâ“ îuA îø Bíy lüBy .lðA|úPuAõg þßü úÞ lýyBG ûlýñy Ao ÿsôpð óAõWõð pPgk ,QuA þíýéÚA RApýýÓO BG ûqoBHì óAoAlí^pK qA ,îø oBHO þðApüA pPgk àü úÞ lýðAlð lüBy BìA BýÖõu“ .QuA îùì {HñW òüA oAlí^pK pãük ly þì pãüqBG Bü ëlì pâA lüBy úÞ ”þðBýÞ }A|ûoBGok pPzýG óBGq þuoBÖ ÿBø|úðBuo BíPc úG Ao kõg óBHÆBhì BO lðkpßýì þðBuo ÑçÆA .lðoô@ lWô koAk l¿Ú óApùO þééíèA òýG úéXì úP×ø òüA úÞ BýÖõu ÿBø|QýèBÏÖ ô þâlðq úG þøBãð BG BO òýíßü ô QvýG lèõO àýÞ ÿBø|Ðíy þâqBO úG óBì úíø úG ,ûkpÞ }õìBg Ao }A þãèBu ô Qvýð Bì úG ÜéÏPì BùñO òýìq úÞ kõy oô@kBü .îýñÞ Ì×c lÏG ÿBø|êvð ÿApG Ao ó@ lüBG }kõg .QuA 2001 ëBu lèõPì þðBýÞ BýÖõu þüBíñøAo ûoôk qõì@ {ðAk àü þPÚô lüõâ|þì BO lñÞ|þì lñéG Ao }pu óApùO ok Iy àü ,kõG ô kõè@ kôk Rly úG ÿAõø BìA lñýHG Bø ûoBPu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

|Transformers| ok rñýG çýüBßýì {Ûð -wÞBÖ óBãì -6 ô úðBÛyBÎ úÇGAo pÆBg úG ÿkBüq kôlc BO -QuA úPzâqBG þìõíÎ oBËðA úG wÞBÖ óBãì ú^ pâA ÿBýðk ô þìõíÎ oBËðA qA ÿoôk ok Ao 2010 úøk îËÎA {hG ôA -þéÞ óBâ òýzì BG }A þèBXñW pgAôA ok|Transformers | rüB`ðApÖ qA }oõùzì ZApgA úG ÑõÂõì òüA úíø .lðAonâ kôõýèBø îø .Qzâ þì qBG 2000 úøk òüA îéýÖ òýèôA ok ôA ÿqBG îø ô 2007 ëBu ok rüB`ðApÖ 2009 ëBu ok }A úèBHðk BìA kõG óBýðBùW úíø UdG òüpg@ ôA îéýÖ òýìôk áçG òüA ok }oõÃc òüA þÆ ok .kõG åorG pPuBG oBñÞ QéÎ koõì ok Bø ëBu òüA ok ÿqBG qA wÞBÖ òPÖo úðBíâ ô Bø úýÂpÖ ,rüB`ðApÖ ûly fpÇì ÿoBývG ÿBø þðq þG êßüBì ô wÞBÖ ô QuA .lðoAk ApWBì òüA qA Ao kõg ÁBg QüAôo ïAlÞ pø þì R~Bzð 2009 ëBu ok lñèolðAô úéXì BG wÞBÖ úHcB¿ì qA wÞBÖ ô þG þñíyk þé¾A êýèk péPýø ô óõEéKBð oBPÖo úG Ao ÿoAkpHíéýÖ ïBãñø ok þG oBPÖo ,þüBø QHd¾ ok wÞBÖ ó@ ok úÞ QÖpâ úÞ ÿrý^ BùñO úÞ kõG úP×â ô ûkAk oApÚ JBÇg >rýPu óq< Ao îéýÖ óAkpâoBÞ ôA .lñÞ þì úýHzO úÞ ly þÎlì rýð þG êßüBì ..lyBG úPyAk þvñW QýGAnW úÞ kõG òüA úPuAõg þì ôA qA óAkpâoBÞ BìA QuA úPyAk {Ûð óBâlðõy êülHO rüB`ðApÖ qA ôA ZApgA ok úHcB¿ì òüA ok wÞBÖ ÿBø QHd¾ þÚB×OA ,QuA ûkpÞ óAõñÎ ÿoAkpHíéýÖ ûoôk ëõÆ ok pãüqBG òüA ÿA úÖpcpýÒ ÿBøoBPÖo Ao pãük êýèk .kAk pýýÓO þéÞ úG Ao wÞBÖ óBãì ÿpãüqBG pývì úÞ

|Aliens| ok wßýø òüAôk úgõWpu {Ûð -oBìo ríýW -7 RBßuA þèlüo pðAs ÿ ûlñøk pýýÓO ô þüBíñýu oBßøBy qA pPùG úèBHðk àü lýñÞ þì þÏu oõÇ^ rýð óBPñøm úG ÿrý^ òýñ^ QÚô aýø :QuA ûkBu JAõW ?lüqBvG 1979 ëBu ok |Alien | ïBð BG ,QÖpâ Quk ok 1980 úøk ÈuAôA ok Ao| Alien | rüB`ðApÖ óôpìBÞ ríýW þPÚô !lñÞ þíð oõÇg qA ûly ê¾Bc Qzcô .kpHG RôB×Pì oBývG ÿpývì ok Ao {íéýÖ úÞ QÖpâ ÿA úðAlñíyõø îýí¿O rýð óôpìBÞ ô kõHð oApßO êGBÚ ëôA îéýÖ ok óBXýøpK ô àüoBO ô äñO ÿBøBÃÖ ok úGpâ ô }õì ÿqBG ÿqBuqBG Ao ó@ QuAõg þíð îéýÖ àü ôA ,êGBÛì ok .lñÞ QgBu òzÞA þéýhO þíéÎ ûtüô ÿBøôpýð qA kõG pK úÞ äñ×O ,óq îùG ëBc þüBüok Bøl¾ ô þvèBK ÿBø þéLüo òèA oBG òüA .Ùoõìõðq úñýÞ )oõüô þðoõãýu( ókAk Qvßy ÿApG ÿoBývG .QyAk þñýìqApÖ kõWõì àü óBPuAk ÿAlPGA óBíø ok þüBüok ûtüô ÿBøôpýð úgõWpu ô ûkoõg Qvßy òýG êßüBì ÿqBG BG wßýø .kpýâ þì ûlùÎ pG Ao óBâlðBìqBG ÿpHøo {Ûð qA Ao ôA óAõO þì Bø wðBßu þgpG ok îø qõñø úÞ kõG ûly ûkAk oBìo ríýW úG AlPGA ok ôA {Ûð BìA þßükrð úÇGAo óAqBGpu pãük BG ,QuõýK îéýÖ óApãüqBG pãük úG }qõì@ Bø ûBì ÿApG oBìo .lük oôk oBìo Ao wßýø xBHè úñýu ÿôo rìpÚ IéÚ( kpÞ úýùO Ao }kõg ÁBg ûoq þPc ô ûkpÞ oApÚpG oBñÞ oBìo ,Bø ÿoAkpHíéýÖ Ñôpy qA wK þøBOõÞ Rlì BìA .)kõG ûkpÞ ëBíÎA xBHè ÿôo ô þcApÆ BølÏG .ly ïçÎA wßýø úgõWpu {Ûð qA {ñPÖo oBñÞ QéÎ þâkAõðBg RAlùÏO ô ûly úPyAnâ .QuA ûly úPyAnâ oBñÞ {Ûð òüA qA úñd¾ pu ok olhì kAõì Ùp¿ì pÆBg úG úÞ kpÞ }BÖ oBìo

Tel:(818)881-1771

ly UÎBG ûly ÿoAkpHíéýÖ úýèôA ÿBø wðBßu BìA koô@ QulG Ao {Ûð òüA QyAk ëBu 14 BùñO lñ^ ô 20 õEè òýG úÞ ÿA úðBÛyBÎ ÈGAôo úG úWõO BG ,lyBG úPyAlð þGõg xBvcA ûlðqBu õükõPuA úÖpc úG {Ûð òüA ok òíOoõK þèBOBð þñürãüBW QüBùð ok .QyAk kõWô úèBu 14 òíOoõK ô úèBu þì pßÖ Quok þé¾A {Ûð ok ôA þñürãüBW ÿApG rýð îéýÖ ûlðqBu õükõPuA úPHèA ô krð þHýu@ ôA .kpÞ |The Lord Of The Rings| ok óoõâAo@{Ûð -lðrðôBO RoAõPuA -4 Ao þüæBG lñéG QupùÖ ,ly oBÞ úG Quk óoõâAo@ {Ûð pãüqBG JBhPðA ÿApG óõvßW pPýK þPÚô òüA ÿApG úÞ lðkõG þðApãüqBG qA YýÞ xçßýð þPc ô wýüõè ÿk êýðAk ,ôpÞ êuAo .kpÞ þuopG ïBð úG úPgBñyBð «BPHvð ÿpãüqBG úÞ QÖpünK óõvßW QüBùð ok .lðly úPÖpâ pËð ok {Ûð óõvßW ,Bø ÿoAkpG îéýÖ Ñôpy qA êHÚ ûBì lñ^ .kpýâ oBÞ úG {Ûð òü ÿApG Ao lðrðôBO RoAõPuA lñéüqõýð úG Ao {ðApãüqBG RBñüpíO ÿpu àü ok BO kpG ô lññÞ QÞpy ÿqBu ûkBì@ rýð þßükrð ô þPuôk wc A«pøBÊ .kõy kBXüA Bø ó@ òýG qA {ýK êcApì ok lðrðôBO ÿBÃÎA úýÛG BG lýèõO ÿoBßíø îéýÖ QgBu úÞ þðBPuAk BìA QyAlð oApÚ ëõHÚ koõì pPzýG óõñÞA ÿApG ÿô úÞ QuA òüA koAk lc qA {ýG óoõâAo@ {Ûð Bø ûBì qA wK .kõG óAõW .kõy þì úPyAnâ oBñÞ lðrðôBO ÿoAkpHíéýÖ Ñôpy qA {ýK qôo lñ^ BùñO ,lñéüqõýð ok oõÃc kpG þì ôpÞ êuAo ÕApu úG Ao ôA pãük oBG óoõâAo@ {Ûð pãüqBG ïAlhPuA ÿApG óõvßW ÿBø }çO QÛÖAõì òvñOoõì õãüô oõÃc BG óõvßW QüBùð ok .lñÞ þì ko Ao óõvßW kBùñzýK pãük oBG úÞ ÿBø óBPuAk BG ÿkBüq þüBñy@ òvñOoõì .koAlð óBñýíÆA kõg JBhPðA òüA úG óAlñ^ BìA lñÞ þì ÿoBÞ kBùñzýK òüA òPÖpünLð Bü òPÖpünK ÿApG BO QyAk QÚô QÎBu 24 BùñO ô QyAlð òýßèBO qA úÞ þüBXð@ qA ô ûly oAkpHg kBùñzýK òüA qA òvñOoõì óAõWõð pvK úðBPhHyõg .kpýãG îýí¿O .kpünLG Ao {Ûð òüA lñÞ þì oAp¾A }olK úG ,kõG òýßèBO ÿBø JBPÞ óAoAlÖpÆ |The Mandalorian| ok óAk AoBÞ {Ûð -õðAoBÞ BñýW -5 ÿBø úßHy ok óBzüBø QvK pÆBg úG ÿpãük óBìq pø qA {ýG óApãüqBG ,þðõñÞ ÿBýðk ok óly ïAlhPuA òýG úé¾BÖ lðAõO þì ûlýXñvð QýüõO àü òPyõð .lðoAk oApÚ pËð QdO þÎBíPWA ô qBu iüoBO {Ûð àü ok Bü úWõO êGBÚ ÿkríPuk ok .lyBG kôõýèBø qA ZApgA òüA õðAoBÞ BñýW ,2021 ëBu êßy òüpOlG úG Ao ÑõÂõì àü qA lÏG .QÖBüok òßíì ,þuBýu ÿBø QýüõO ÿpu BG úùWAõì ok Ao kõg õðAoBÞ ok ÿA ûkpPvâ RBÂApPÎA úWAõì þÎBíPWA ÿBø úðBuo ÿô úßñüA qA lÏG .lük Qý¿hy qA þßü þOlì òüpOoõ×ñì qA þßü úG QÎpu úG Bø QýüõO òüA BG ,kõG|The Mandalorian | JõHdì ÿBø qA p×ñO koõì ok {üBø QHd¾ pÆBg úG ôA .ly êülHO óBâoBPu äñW rüB`ðApÖ iüoBO ok óApãüqBG ok ô ûly úWAõì ÿqBXì ÿBýðk ok ÿoBývG ÿBøkBÛPðA BG BðôpÞ Ñõýy óAoôk ok àuBì ólýyõK úÞ koõg îÚo þðBìq RõGBO úG iýì òüpg@ BìA .ly îùPì þPývñW ÿBø QýéÚA úG òýøõO úG QüBùð úvüBÛì ÿqBð óBíè@ óAoôk ok óBükõùü oAq@ô QümA BG Ao ûldPì RæBüA ok óAoBÞ úËÖBdì ÈüApy ÿô .kAk Quk qA Ao óAk AoBÞ {Ûð ô kpÞ

óApùO úéXì

ÿBø {Ûð òüpO îùì úÞ ÿpãüqBG 7 !lðkAk Quk qA Ao óBzýâlðq |Back To The Future| ok ÿçÖ àì þOoBì {Ûð -rPèõPuA àüoA -2 ÿkçýì 80 úøk ÿBø îéýÖ òüpOoBâlðBì ô òüpPùG qA þßü|Back To The Future | îéýÖ .kpÞ ûoBPu úHy àü Ao wÞBÖ þW êßüBì ô ûkpÞ Bñy@ ÿpG áB^ BG Ao ÿlülW êvð îéýÖ òüA .QuA îéýÖ òüA BG wýüõè ÿõýø qA|The Power of Love | àýuçÞ úðApO úÞ îýñßð }õìApÖ ô þì IýOpO òülG .ly oBâlðBì þßü óAõñÎ úG îéýÖ òüA qA óAõO äñøpÖ îùì ÿBø {hG qA þì îéýÖ òüA BìA .kpÞ kBü úìBÎ .lyBG RôB×Pì oBývG QvðAõO oBývG úýèôA ÿBø úhvð úPHèA úÞ kõG ÿrý^ ó@ qA RôB×Pì QuAõg þì ûlðqBu õükõPuA îýí¿O úÞ kõG IýOpO òülG ô úP×ø 5 úXýPð ly úPÖpâ pãüqBG úPHèA ô ÿoAkpHíéýÖ ô òüpPùG qA þßü rPèõPuA àüoA ,80 úøk ok .lðõy úPyAnâ oBñÞ óBPuAk þé¾A {Ûð ly þì úPgBñy ÿlW oBývG ÿpãüqBG ô QÖo þì oBíy úG kõg ûoôk óAõW óApãüqBG òüpOkAlÏPuABG .kpÞ þì ëBHðk Ao äñýPÞA lPì ÿpãüqBG kpßüôo úÞ ok îéýÖ òüA ÿApG wýßìq RpGAo úÞ þüAõø ô ëBc BG úWô aýø úG Qý¿hy ô ÿqBG qA àHu òüA ó@ þé¾A Qý¿hy úÞ kõG þßG@ ÿlíÞ òzÞA àü ëBHðk úG ôA .QyAlð þðAõhíø kõG úPÖpâ pËð àü ÿçÖ àì þOoBì qA rPèõPuA pýv×O .lyBG ûrìBG îø ô JAnW îø úÞ þvÞ ,lyBG àýOBìrüoBÞ òülG .QuA ûkpÞ ûlðBìok Ao ôA úPynâ pýýÓO qA þyBð þâkpvÖA ô JApÇÂA úÞ kõG pß×Pì óAõWõð úG îýí¿O ûlðqBu õükõPuA úìAkA ok .lñÞ ÿqBG þGõg úG Ao {Ûð òüA QvðAõO þíð rPèõPuA IýOpO kõG BXñüA êßzì .lñPÖo wÞBÖ þW êßüBì þñÏü óBzGBhPðA òýèôA ëBHðk úG ô úPÖpâ rPèõPuA ZApgA ÿrüo úìBðpG IýOpO òülG .kõG| Family Ties | ëBüpu ÿoAkpHíéýÖ ëõÓzì wÞBÖ óBìq ó@ok úÞ | îéýÖ ÿBø wðBßu rýð Bø Iy ô ûkpÞ oBÞ oõÞnì ûsôpK ÿôo Bøqôo wÞBÖ úÞ QÖpâ Roõ¾ .lñÞ ÿqBG Ao| Back to the Future |Juliet| +|Romeo | ok Qýèôs {Ûð -òíOoõK þèBOBð -3 ûrýðolì ô þßG@ QyAkpG àüsApO qA òìoõè qBG ûly UÎBG pýLvßy óBPuAk òüpO úG õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè úÞ ly .kõy êülHO kôõýèBø ûoBPu ly UÎBG òýñ`íø îéýÖ òüA {Ûð òýèôA wñük péÞ úÞ 16 òu ok Ao kõg þé¾A ôkoBðõEè .lñÞ úGpXO þãèBu òPÖpünK ïBãñø õüpKBÞ ÿk ïõu úøk êüAôA ok {Ûð òüA BG úÞ kpG þì pu úG }A þâlðq JBhPðA ûlðqBu õükõPuA pâA BìA kõG lñüByõgBð þíÞ þé¾A pãüqBG ôk þñu ÙçPgA úG úWõO þèBOBð ,ó@ qA {ýK .lyBG pO áBñupO oBývG QvðAõO þì úXýPð ,lñPÖpâ þì oBÞ úG Ao óBzèôA ,kõG ûlýzÞ jo úG )1994(|The Professional | | ok Ao kõg ÿpãüqBG RolÚ úèBu 13 òíOoõK úÞ þðBìq òíOoõK IýOpO òülG .kpÞ þì pßÖ Qýèôs {Ûð ok ôA qA ûkB×PuA úG òìoõè úÞ þüBW BO

óApãüqBG ,lðpýâ þì oApÚ ïApPcA koõì ókoô@ QulG ÿApG úÛGBu þG þüBø Q¾pÖ pýýÓO Ao óBy þâlðq úÞ lðoAk þüBø {Ûð >ØÇÎ úÇÛð< Ao ó@úÞ Qvýð ÿkõhýG # .løk þì úíø úÞ þzÛð ,lñìBð þì >JBOpK úÇÛð< Bü .løk þì pýýÓO pãüqBG àü ÿApG Ao rý^ qA õéíì óõürüõéO ô Bíñýu iüoBO BìA Ao óBy þüBüôo {Ûð «ApøBÊ úÞ QuA þðApãüqBG ok BPèôApO óBW qA õñýPðAoBO òýPñDõÞ þPÚô lñøk þì ûqBWA ÿõdð úG BìA lðkoô@ QulG ûkB×PuA )1994(|Pulp Fiction | îéýÖ ú^ .lüBýGok óBzPuk qA qBu þâlðq {Ûð òüA pývì úG pãük oBG Ao BPèôApO {Ûð òüA ,kpÞ ô oôpÒ ú^ ,lyBG ÿpñø ÿBø ûBâlük ok RôB×O BýèõW þPÚô ;lðAkpâqBG QýÛÖõì ô Rpùy òüA ,þìõíÎ ÿBø þüAõuo Bü BXýG pHßO )1990(|Pretty Women | ok wOpGAo úzýíø ÿApG Ao kõg úÖpc ÿõdð úG óApãüqBG òüpO JõHdì qA þßü úG ,kpÞ ÿqBG þÚBG ày óôlG ô lðkpÞ RoBvg oB^k kôõýèBø ok þé¾A ÿBø {Ûð óq óApãüqBG þì xõvÖA ÑõÂõì òüA pÆBg úG óBypíÎ ëBüpu þðkpßðoôBG QýÛÖõì BG ô ly êülHO Ao Bíy îýøAõg þì IéÇì òüA úìAkA ok .lðoõg þñý×èôlðBâ ríýW ,|The Sopranos| ÿõdð úG àü pø úÞ îýñÞ Bñy@ ÿpãüqBG 10 BG óApãüqBG qA þßü óAõñÎ úG Ao kõg VApýì óAoôk ÿBø {Ûð òüpO qBu úÖpc ô òüpO îùì úÞ ÿp¿Î ok .kpÞ QýHTO iüoBO úPvWpG .lðkAk Quk qA Ao óBy ÿpãüqBG þüBíñýu ÿBø îéýÖ ûqAlðA úG þèBüpu QìpÖ

|Apocalypse Now| ok koçüô òýìBXñG óAôpu {Ûð -êPýÞ ÿôoBø -1 kpÞ oõ¿O QuA Qhu )1979(|Apocalypse Now | ok òýy òýOoBì ÿqBG ÿByBíO qA lÏG òüA úðApß×Pì ô Apãðôok QÏýHÆ òýy .lñÞ ÿqBG Ao koçüô óAôpu {Ûð ÿpãük pãüqBG úÞ ô îí¿ì êOBÚ àü óAõñÎ úG koçüô ÿBø þüBðAõO úÞ þèBc ok løk þì óBzð þGõg úG Ao Qý¿hy luo þì pËð úG ëpPñÞ ok «çìBÞ ôA Qý¿hy RBÚôA þøBâ .lñÞ þì êÛPñì IÆBhì úG rýð Ao ÿA úÖpc àü úÞ oBãðA lÏG ÿA úËdè ô æBc .QuA ÿpýXðq úðAõük þPý¿hy úÞ lýñÞ oõ¿O kôõýèBø iüoBO ok kpvðõg òüA òýüõÞ àì õýPuA lñðBì àì .lñÞ ÿqBG Ao {Ûð {Ûð QvðAõO þì òýüõÞ BG Ao pß×Pì ,ïAo@ kpì àü ÿqBG Iè úyõâ ok ÿoBãýu wÞ aýø úÞ þéßy úG lñÞ BìA .QvðAõO þíð ÿpãük óBüpÎ Ao ôA lýPvðAõO þì Bü@ !«ç¾A pýg ?lýñÞ oõ¿O êìBÞ þâlðBìok ô þPvì QèBc ok òPÖo ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA ëBc ok ô úÞ kõG koçüô óAôpu {Ûð ÿApG æõKõÞ koõÖ wývðApÖ JBhPðA òýèôA òýüõÞ àì ÐÚAô ok Ig ok BìA lðly fpÇì {Ûð òüA ÿB×üA ÿApG pãük xBñypu pãüqBG òülñ^ .QÖpünLð Ao {Ûð òüA úPHèA oæk 80‚ 000ôA kríPuk ,oBÞ ûqBO «BPHvð ÿpãüqBG óAõñÎ úG .lýuo êPýÞ ÿôoBø úG {Ûð òüA QüBùð òýñ`íø .QyAk {Ûð òüA ÿB×üA ÿApG ÿoæk óõýéýì 3 þPuAõgok òýüõÞ àì úÞ þèBc ok kõG ûldPì RæBüA þüBüok ûtüô ÿBøôpýð ok }A þðAõW óAoôk ok úÞ QyAk Ao Qürì òüA êPýÞ Ñôpy qA wK þøBOõÞ Rlì BìA .lýuo þì pËð úG úñürâ òüpPùG ÍBdè úíø qA ô QyAk QüõÃÎ ,ÿrý^ pø qA {ýG Apüq Qvýð {Ûð òüA ÿApG IuBñì úñürâ êPýÞ úÞ QÖBüok æõKõÞ ,ÿoAkpHíéýÖ pSõì ô oAnâpýSBO ÿoõÃc êPýÞ úÞ þèBc ok lyBG >êÏ×ñì pÊBð< àü kõG oApÚ koçüô óAôpu .ly ôA òürãüBW òýy òýOoBì ô úPÖo oBñÞ {Ûð òüA qA êPýÞ QüBùð ok .QyAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

qA îðBg úHýÆ ôA òPÖo BG .QÖo ô ly ZoBg ok qA : ly òèBu koAô ô kq ok úG ô lì@ æBG òýìq püq . îðBg ïçu oAlýG álùy òßð Al¾ . pýg úG eH¾ ïçu . kõzð ? îñÞ Quok þ^ oBøBð . òÞ Quok þøAõg þì þ^pø xpLð òì qA ?kkpâ þì pG p×u qA þÞ BÚ@ .kkpâ þìpG pãük qôo ôk !lyBG {yõg þùèA álùy .þðAôpýy úðBg ïôo þì òì îðBg úHýÆ .lñÞ ÿqBG áoBK }pHG ,ly oAlýG úÞ ?lüôpG lýøAõg þì þÞ !pãük QÎBu àü ?lükpâ þì pG oBùð ÿApG Rkõg ,ûlG Ao álùy ÿAnÒ ,}BHð òì pËPñì !îüBýG pük þíÞ lüBy .oõhG îø ÝBOA ó@ úG ÝBOA òüA qA ,ïAo@ þGô oApÚ þG BðBýÞ þì ûBãð QÎBu úG úËdè úG úËdè .QÖo þì ÑBXy ô kôpG óôpýG úðBg qA lýupO þì .kpÞ qA qAôpK qA êHÚ ,QÖo þì úÞ þüBøp×u ïBíO êTì îýð .kõG Quok {ulc .lðrG äðq ûBâkôpÖ Al¾ ô pu óBýì qA ô kq äðq ÑBXy lÏG QÎBu ôA BG Ao þËÖBcAlg òüpg@ ,óApÖBvì ÿõøBýø ô .}BG Rkõg IÊAõì , ïkpâpG òì BO :kpÞ .lüôk óBzGAõg ÝBOA úG QyAnâ Ao þyõâ BðBýÞ .QÖo }pPgk ÝBOA úG ô kpÞ ÅõÎ xBƒHƒè .kõG ÜýíÎ þGAõg ok ,êÓG úG | àuôpÎ álùy {ðlýuõG qA .kõy oAlýG ô luõHG Ao ôA lýupO îðBg úHýÆ :QÖo úðBgrLy@ úG ô kpÞ pËñÖp¾ .îPÖo òì !lýPvø QcAoBð ûkpg àü oBãðA ,ûApíø úG Alg ÿBƒÚ@ úƒðBƒg ïôo þƒì ïoAk Qƒvƒýƒð ÿrƒƒýƒ^ .órG äðq BW ó@ úG,lì@ {ýK ÿoBÞ .þðAôpýy .îPÖo òì äðq ò×éO úÞ kõG úPÖpð óôpýG óBíPgBu qA qõñø kpÞ pßÖ BìA .koAk pG Ao þyõâ QuAõg þíð .kq äðq ô ûlì@ }kBü ÿrý^ úÞ lyBG ÑBXy lüBy .lýüBìp×G õèA :QyAkpG Ao þyõâ ûkq .îðBg BðBýÞ ïçu .oAlìBð ÿBÚ@ ïçu !QuA pPùG lýñÞ îüAl¾ þéÎpýìA óBíø !QuA Jõg óBPèBc .lyBG .ïpßzPì ?lýPÖpð ûôpâ ûApíø Bíy pãì .kôpG BGBG ly oApÚ úð ?oõÇ^ þÚçy ô þPGpÂ ÿBø RpÖBvì òƒüA qA òƒì .lü@ þíð îyõg ô olK ÿApG lüoAnâ þì Ao ÿoBÞ ÿBø RpÖBvì ?lüôo þì Ao þdüp×O ÿBùOpÖBvì óBOkõg 45

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

BG BðBýÞ . QzâpG óBíPgBu úG QÎpu BG ÑBXy kpÞ qBG Ao Bø Quk ÑBXy .kpÞ {øBãð IXÏO ÿApG :lýuõG îßdì ô QÖpâ }õÒ@ ok Ao ôA ô {HéÚ ÿôo Ao ôA Quk lÏG . îPzâpG òƒüA ÿAl¾ , IéÚ ÿAl¾, òÞ }õâ :QyAnâ . QuA RBuBvcA úuõG úG ô QgAlðA {ðkpâ oôk Quk BðBýƒÞ úuõG úÞ þèBc ok ÑBXy .kAk iuBK {üBƒø IÊAõì :Q×â úðõâ AõXð ,kpÞ þì {ƒðAoBƒG QPuôk olÛñüA lüBG òì Ap^ pg@ , }BG Rkõg ïõy oôk õO qA îøAõg þì þPÚô ? îyBG úPyAk þíð îüApG úé¾õc ô ëBc ô îPvýð ïk@ pãük | | . lðBì

ôk òì p×u .lyBG úPyAk ÿpSA îø òì Ùpc pH¾ Ao qôo ôk òüA .lzÞ þíð ëõÆ pPzýG qôo õÓè Ao p×u kõy þíð pãük . ïkpâpG òì BO òÞ BG Ao óBzüBø úìBðpG ô lñPvø pÂBc úíø . kpÞ . îPÖo þíð ç¾A úðpâô , lðA ûkpÞ îýËñO òì . ûlðBì þéýg ûBâkAk qôo BO . òƒßƒð úƒéXƒÎ | | ! îüoAk kBüq Q¾pÖ ! ïôo þíð , lyBG ?þüõâ þíð Õôok úÞ òì úG õO BO îñÞ þì pH¾ . îüõâ þíð Õôok , úð !ÿkpâpG þì oBãðA úÞ þøk þì JAõW ÿoõW àƒü FBy óA !þñÞ qBG Rkõg pu qA ô ÐðBÚ Apì þøAõg

. ïoAk QPuôk îø òì þì ïA ÿkõvc óApìBÞ úG ïoAk îÞ îÞ BìA þì xBvcA úÞ þPvø ôA pßÖ úG olÚ ó@ .kõy ûly RpÞm ô pßÖ ! ÿA ûkpÞ }õìApÖ Apì îñÞ !óApìBÞ ô QÖpâ úé¾BÖ ôA qA .lýzÞ ÿlñéG û@ BðBýÞ UÎBG úÞ ûlðBì ú^ óApìBÞ ÿApG pãük : Q×â | | ?kõzG õO RkBvc äðAlzy Ao õO ÅõÎ ok , koAlð ú^ pø ôA úPyAk îøAõg þì òì úÞ QuA ÿrý^ òüA . koAk álùy îø ! ÿA ûkpÞ }õìApÖ Apì îø ,õO , îyBG !Ao þì Rpük . Qvýð Bø Ùpc òüA ÐÚõì óæA !kõy ô QÖpâ }õÒ@ ok Ao ôA pãük oBG àü ÑBXy wÞ pø qA pPzýG òì BðBýÞ : kpzÖ kõg úG îßdì õO úG ? þíùÖ þì ! ïoAk ZBýPcA õO úG pãük êDBvì òüA êýèk úG Ao Rkõg îøk þíð ûqBWA | | ! þñÞ ïApc , QuA IéÛñì Qhu kõG AlýK úßýèBc ok lÏG

þì oõW RpÖBvì úìBðpG àü îPzâpG þPÚô úéèA òüA BG !þyBG oôk Èýdì qA þPÚô lñ^ BO îñÞ þì ïpð úXñKô Quk qôo pø úÞ þüBøApWBƒì !þølG óBíPuk oBÞ }pg@ îupO þì , þñÞ þì pãì !QuA ÕBG ûBâkAk pãük qôo lñ^ ? RpÖBvì ïôpG ô îyBHð îðAõO ûoBÞ ú^ êýÞô wK !þyBHð þðAõO þì úéG AlýK oõÃc koAk RçÞô õO ÙpÆ qA ôA ?QuA . lñÞ ÑBÖk QÏÖBñì qA ô lñÞ þì ûçÞõèA Üc !úPgõvð {èk úÞ êƒýÞô .ôpG çÏÖ , Jõg þéýg . kpýâ þì úÞ løAõg . þðBíG BW qAôpK qA îupO þì Zõì {øBãð ok þðApãð .kõG ôA wKAõèk ÑBXy pÒæ ô ûlýßO {GõHdì óq lük þì . kq þì . ïk@ xBHè ok ûly þdHy óõ`íø , ûlƒy ú^õÞ úG ô koô@ok äñýÞoBK qA Ao êýHìõOA þPÚô óBíPgBu úG ûoBGôk ô kpÞ ê×Ú Ao }ok ,kpG . kpÞ qBG Ao ó@ . kõG ûpXñK QzK BðBýÞ . QzâpG | | ?þPzâpG Ap^ : lýupK . þíùÖ þì óæA -

Tel:(818)881-1771

úÞ QgAlðA {HÓHÒ úG kBG ? Q×â þ^ }kõg ô åpì óõ^ , îñýG þíð ïqæ Ao þÎBÖk aýø òì | | ! Bíy úð , QuAlg Quk þâlðq .QuôA úýéÎ rý^ úíø ? kpÞ þì lüBG oBÞ ú^ QuA þíÞ rý^ òüA pãì ! QuA ïõéÏì Jõg îz^ Ap^ õO ? lzßG Ao }olK lðrG pvK àü úÞ ûBãð ÑõÂõì úG Quok ô ÿA úPvG Ao Qyõâ ô ? þñÞ þíð :ÙôpÏì ëõÚ úG :Q×â þðAôpýy Ao úPzÞ olK þPyBÞ òýÞ îhO ô þPzÞ olK ? lññÞ þì ëô pvK BO ôk òüA pãì þPy@ kõG þÞ pG ûpvK ó@ pu qA Quk lðpýãð Ao óBzìBÛPðA BO | | . lðoAk þíð æBG Ao óApìBÞ VoæA îùu lñøAõg þì Bùð@ ! úPgõvð óByolK ókpì ÿApG óBzèk .lñzßG îùu úÞ lñyBG ëBdyõg îƒø þƒéýg lƒüBƒy ô BýÞ .kõy þì BƒùñüA Iƒý¿ð îƒø ôA VoæA .lññýHG Ao óApìBÞ lðoAlð îz^ VpìõýÞ ... óApìBÞ ! lðkpÞ þì ÿkõvc ôA úG úzýíø óApìBÞ olÚ òüA : úÞ lƒýzÞ kAk þƒðAôpƒýy ÿly ûkq òøk úÞ BW òýíø BO ! òßð óApìBÞ | | ! QuA wG þ^ pø îüõãG BðBýÞ úG lýüõâ þì Bíy þñÏü ? ûly ïBíO ûkõG Bì òýG ÿôo krüpG Ao þÞBK J@ þÚôqpì îüõâ þì !{Puk }A ûoBíy îP×â : îðBg ïpPdì úG kpÞ ôo ûoBGôk | | !?Qvø òýHG , pýãG Ao òýíø ! ÿlÏG ûBâkAk BO õÞ æBc ! úéèAp×ÓPuA óõg Ap^ . þðrG þðAõO þì îø AkpÖ Ao Bø Ùpc ? þñÞ þì ØýTÞ Ao Rkõg : Q×â Bø úPvy óBW qA Quk QèBc BG îvHO þì ÿoBÞ lýðrG îø úG Ao BðBýÞ ô òì òýG lýøAõhG | | .... îñÞ þì lülùO Ao òì ÿoAk õO : lýzÞ ûpÏð þðAôpýy | | ! îù×ð óBGq oõÏy þG ? þñÞ :Q×â ô lýGõÞ òýìq úG BK . ly BK BW qA îvHO pâA . QuA îýí¿O àü òüA ! Qvýð lülùO òüA Ao ïkõg , lüpHG BW òüA qA Ao BðBýÞ ÿBK lýøAõhG | | ! îzÞ þì ïpPdì IéÚ ok òýzO@ ÿA úèõéâ êTì }A úP×â îPcAo ô ûlG îâpì Alg þùèA : Qvzð îðBg | | ?lýü@ þíð ûBOõÞ ïAlÞ aýø Ap^ !lñÞ þì ÿoBÞpø ! îü@ þì ûBƒOõƒÞ òƒì lƒyBƒG òì qA ÿoBËPðA aýø pãük BìA ! lýñßG lýøAõg BðBýÞ úG óæA òýíø lüoAkpG .lýyBG úƒPyAlƒð ÿôo àíð îýøAõhýì lýüõãG , lƒýðrƒG äƒðq úÞ æBc . kõy àñg óBíèk BO îýyBLG Qígq . ÌÖBcAlg . îýPÖo îø Bì , ÿkBPÖA qôo òüA úG ! úßì þWBc , þWBc *** . ÿôpG BùñO løAõg þíð BðBýÞ :Q×â ÑBXy lüBy . îüôo þì îø BG ô ïkpâpG òì oAnƒãG

óApùO úéXì

ïpPdì . Qvzð þéHì ÿôo ôA ÿôpGôo îvHO pHÞA òýHG : Q×â úíýu@ pu ô ûkq ëõø îðBg BG ô Bìpâ òüA ÿõO eH¾ qA .Qvýð {ÏÚõì óæA oBøBð QuA pPùG , îýPyAk úÞ þÆBvG ó@ Bì qA úÞ Ao Alg qôo . þGAõhG ÿôpG ô ÿoõhG | | ! lñPÖpãð ÿBø xõø ÿApG Ao ïkõg QýTýc ô ôpG@ òì kBìAk BO ôk òì ! îøk þíð kBG úG pPgk òüA . koAk ÀhzPì Ap^ . lðoAk ôpG@ óBzðApøõy {ýK ërÒ ô úíÓð ! ? líùÖ þíð pPgk òüA çÏÖ ô oõhG ÿrý^ àü BýG ërÒ óBW úG Ao õO ! òÞ QcApPuA òüA òýHG ôpG . QuA kpg îGB¿ÎA .îðAõO þíð ô pýãG Ao }A ûoBíy , }pPÖk úG ûlýuo úßýOpì ÿõO qA Ao {üBK îüõãG îøAõg þì , òì úG ûlG . óôpýG lzßG òì {×Þ Ápc BG ô kpzÖ îø úG Ao {üBùðAlðk îvHO lü@ úGpXO àdì pâ kõG }õg : úÞ kAk óBßO | | .óBýì úG !òßð þðBGq êHéG rK {ýK QÚô lñ^ òýíø BO .... úÞ «BÏÚAô ú^ æBc .lükAk þì ïBøpK ô pvg úG Ao óApìBÞ pýýÓO úWok kBPzø ô l¾ úHOpì àü ly oõÆ ?lükAk ûlýÛÎ óBzPzì QyAnâ þíð ,kõG ûlðq ïlíø BO RBðBüpW òüA QuAõg Alg . kõy qBG oõÆ òüA . îüõy oAlýG Bì úÞ lüBýG {ýK . lýyBG úPyAk îco îñÞ þì {øAõg , BGBG Bíy Jõg ! krð ÿlG Ùpc úÞ þÚôqpì ûoB`ýG Jôpzì Bùð@ úÞ lülük .lükõG BXð@ Iy ó@ Qvì ïAõÚ kõy QGBS pâA Ig . lðkoõg þì Quk qA Ao {èkBÏO ókAk êø àü BG úÞ ûkõG . kpÞ løAõg ÝpÖ rý^ úíø , ûkAk BXÞ qA . ïkõHð óBzðlyrüôçâ ÐÚõì úÞ ûlñG RpK óBñ^ Ao ûoB`ýG B«íPc ? ûkAk êø àü ïõéÏì ô kpýãG þüBW úG Ao {Puk úPvðAõPð úÞ ûkpÞ òì þPÚô , úPynâ ó@ qA ! koAk úãð Ao }kõg , lðkõG ûkoõg Jôpzì Bùð@ îølG RkBùy òüA pg@ ! ïA ûkõG óBzÆBvG ÿBK îø ûlñG þñÏü Bì ÿApG þPíýÚ ú^ úG løAõg þì þÛyBÎ õÛzÎ ?kõy ïBíO ÑõÂõì ! Qvýð þÛyBÎ ô ÜzÎ úéEvì ô óBð ÑõÂõì .QuA þðBvðA QÖApy ô QýðBvðA ! QuA píÎ àü ókoõg àíð Ap^ õO . ïA ûkoõhð úÞ Ao ëqAoA òüA àíð ô óBð ? ÿõy þíð ú×g þðBH¿Î Ap^ ... A¶ : ly ú^BLPuk îðBg ïpPdì | | ? ÿõy þì ëBc þñýG þíð :Q×â îvHO úG JBÇg lÏG lüõâ þì QuAo Ig ? koAlð þGBvc ô Quok Ap^ õO ! óBíø óly oBPÖpâ óBíø ókAk RkBùy ÿlülð pãì ? ÿõy þì }@ qA pO ÕAk úuBÞ

?lükq þíð Ao Bø Ùpc òüA , lýPvzð þì òüA ólýñy BG þðAôpýy ÿBø îz^ úHOpíßü | | ? þP×â þ^ õO :kq óôpýG úÚlc qA Bø Ùpc Ao kõg ïpPdì . QÖo IÛÎ úG ïlÚ àü îvHO òüA ? ÿly úðAõük pãì îvHO ... Aô¶A . lðBuo qôpìA òì úÞ oõÆ òüA ? þðq þì úý^ Bø Ùpc óôA qA BøæBc æBc óApìBÞ , ïlýíùÖ ô îñýG þì þ^ ô þÞ pu . Qvýð õzG Áçg þðôl×éø | | ? þñÞ þì õãì õãG RolK BG ÿoAk ÿôo Quk .Qvzð êHì òýèôA ÿôo þðAôpýy püq ÿBø ÁpÚ ó@ qA ïpPdì : QyAnâ {HéÚ | | ! òì úG ûlG þðBGq . lüôk úðBgrLy@ úG îðBg ïpPdì qA {ýK îvHO

| 42 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u okBì Quk úG ô koô@ J@ óAõýè àü ô ÁpÚ wLu ô lýzÞ pu Ao J@ óAõýè þðAôpýy .kAk ïpPdì .QyAnâ {ðBGq püq Ao òüpývýéâôpPýð rüo rüo , kpÞ ûBãð îvHO úG M^ M^ îðBg | | ? þPuAõg þì Ao òýíø : Q×â îvHO . Qvzð þðAôpýy oBñÞ êHì ÿôo lÏG úu pø . kAk úýßO oAõük úG Bùð@ pu QzK .lðkõG ûkpÞ Rõßu pýâok kõg oBßÖA BG ïAlÞ pø , Rõßu QzK BìA . lðkõG .kAk îËð Ao þðAôpýy w×ñO òüpývýéâôpPýð : kq Al¾ lñéG ô Qvzð {üBW ok ÙB¾ . îvHO îvHO . ûkBPvüA }pu QzK ôA QvðAk þíð | | . îPvø BXñüA òì ? lýzÞ þì kAk Ap^ :Q×â . îñýHG òýzñG BýG :Q×â þðAôpýy . kBPvüA {üôpGôo ô lì@ îvHO | | . òýzñG pýãG

úG þøBãð îýð , þðBH¿Î ô oõhèk îvHO # . Q×ãð aýø ô QgAlðA ôA

úÞ þÖpc òýèôA ,lðlýuo úðBg úG þPÚô , rý^ úíø þG ÿ úßýOpì :kõG òüA kq þðAôpýy RkBùy ïôpG ûlñG !lzÞ þì Èuô Ao òì ÿBK | !? ïkõG {üBøpvK ô ïAõÚ ÿ úèBýK îø úÞ îølG Ao }kõg îvHO . QÖo ò×éO ÕApu úG lÏG | | ? lýñÞ ò×éO lýøAõg þì þÞ úG :lðBuo õãG . kõG ïkõg qA QÚBíc ,qõý×K þÚôqpì úG ! ïkpÞ þÖpÏì Ao òüA úÞ kõG ÈdÚ êýÞô pãì þì ú^ úéXÎ òüA BG æBc , lýñÞ pH¾ ? lýüõãG lýøAõg ïk þâpÞ qA Bì p„g îüõãG îøAõg þì ! îuBñy þíð Ao ïAõÚ ûkAõðBg ç¾A òì .QyAlð Ao óBy úíø {ýK QÚô lñ^ òýíø BO oõÇ^ ZBýPcA Bíy úG úÞ æBc ? lýPgBñy þì Jõg ? lýuBñy þíð Ao óBzìAlÞ aýø pãük Qvø óBy êéXì ÿBø þðBíùì ÿõO úÞ ÐÚõì ó@ Ap^ óBzìk ô kôk ô êÛñì ÿBK ô lükpÞ þì QÞpy

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Q×u Õpì îhO ô þøBì òO oôkoA : úýùO qpÆ BG Ao ó@ ô îüpýâ þì |«çìBÞ Ao þøBì òÒôo kpg ÿrHu ô õíýéG@ .îýDBíð þì ïpð ëBãñ^ þì ó@ úG ê×éÖ ô àíð þíÞ ô rðõüBì wu ô ûly þì îýð ôk AqAok úG Èuô qA Ao Bø Õpì îhO .îýðq þì ko ûlðo qA ô ûkpÞ ZoBg Ao ó@ ûkoq .îýDBíð ô ûkõíð þøBì Éõéhì êgAk Ao ûkoq ô îýñÞ pK Éõéhì òüA BG Ao Õpì îhO ûlý×u ÿBø|ú×¿ð .îýñÞ þì ô lñéG ë|çg êßy úG Ao þãðpÖ úWõâ Qyõâ îýøk þì oApÚ Bø Õpì îhO ÿôo ô ûlüpG àüoBG .îýñÞ þì òýürO Ao ó@ ÿôo ÿp×ÏW åpG BG ô îhO ô ûlý^ wük ok õøBÞ rÓì åpG ÿoAlÛì . îýñý^ þì ó@ ÿôo Ao Bø Õpì òüA ,úýèôA kAõì pükBÛì QüBÎo Roõ¾ ok .QuA þÖBÞ p×ð 6 BO 4 ÿApG oôkoA

:ïq|æ kAõì ïpâ 450 :þøBì klÎ 6 :úPhK Õpì îhO ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 :rðõüBì wu klÎ 2 :þãðpÖ úWõâ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :ûly ÿoõÆBu ÿp×ÏW ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :óõgpO ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :þøBy ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :}pOõíýè J@ ÿolÚ :ê×éÖ ÿolÚ :àíð

úÖBßvð ô ôkpâ àýÞ

ûly pK Õpì úñýu óAõhPuA þG úÞ Ao þÒpì úñýu .lýñÞ Éõéhì : ïq|æ kAõì þÛýíÎ ÙBßy õÚB^ BG ó@ ÿ|æBG QívÚ qA lüA|ûkpÞ úßO 2 :óAõhPuA óôlG Õpì úñýu lÏG ,kôpG úñýu úíýð BO õÚB^ úÞ ÿoõÆ lýñÞ kBXüA ïpâ 80 :ÿA úìBg pýñK . lýñÞ pK ûly Éõéhì kAõì BG Ao ÙBßy òüA óôok ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :ëBÛOpK QuõK ûlðo úG Ao Bø|ë|çg ( lülñHG Ao ÙBßy óAlðk ë|çg BG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :{ízÞ ok Ao Bø|úñýu ) lýñÞ ôpÖ úñýu ok IüoA Roõ¾ úðBíýK 1 :Õpì J@ ok ô kõy þü|çÆ þíÞ BO lýñÞ jpu òÒôo þíÞ ïpâ 50 :ûpÞ Ao Õpì J@ ô úÞpu ô {ízÞ ô ûpÞ pãük ÿA úGBO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 BO 1 :úÞpu . lü@ }õW úG BO lüoAnãG Ao ó@ ok ô lürüpG klÎ 3 :àhýì ô kõy úPhK BO lüoAnãG kAõì òüA êgAk Ao úñýu ïq|æ oAlÛì úG :ûkpÞ J@ óAp×Îq }õg ÿApG . lyBG oAk J@ lüBG þíÞ pg@ ok BG Ao ûkpÞ J@ óAp×Îq þíÞ AnÒ òüA óly pO|äðo : úýùO qpÆ . lýzßG úñýu ÿôo õì îéÚ îø BG Ao {ízÞ ô ëBÛOpK QuõK ,ÿA úìBg pýñK

:úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì ok Ao ôkpâ ô {ízÞ rW úG kAõì úíø klÎ úu :Õpì|îhO wLu lñ³Þ oôk BG AlPGA úPhüo óríø ÙpÊ ïpâ 100:ûpÞ ô løk äðo pýýÓO BO lýðrG îü|çì oôk BG úðBíýK àü :pßy Ao ôkpâ ô {ízÞ ûBâ|ó@ .kõy Quk|àü úðBíýK ôk :ko@ òüA .lýñÞ Éõéhì îø BG ô ûkpÞ úÖBÂA úðBíýK àü :pýy qA îø lýðAõO|þì( IèBÚ óôok Ao àýÞ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk :okõK|äñýßýG þßO ÿBø|IèBÚ qA îø ô êìBÞ IèBÚ ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :ëBÛOpK|J@ úWok 180 pÖ ok ô lürüpG )lýñÞ ûkB×PuA ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk :úÖBßvðokõK úÛýÚk 25 BO 20 ,Rlì úG kApâ|þPðBu úðBíýK Ø¿ð :ûlykpg ÿôkpâ .lürLG óArýì úG êüBíO Roõ¾ ok :{ízÞ ïq|æ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úÞ òüA qA lÏG< :lüõâ|þì ô lzÞ|þì þø@ îùPì Rly úG kBPÖA òýìq ÿôo ô ly þígq ÝkB¾ ïkõg {ýK .ïkpÞ oApÖ óAôk óAôk ô ïlýupO lñ^ ô ly RõÖ ôA BìA lðBíG ûlðq ïkpÞ|þì BÎk ÿA|ûoB^ .kpÞ pýãPuk Apì wýéK lÏG qôo úíø .ïpýãG ókpâ Ao êPÚ úÞ òüA rW îPyAlð úýÛG .aýø ,kõG úPÖo kBG úG úÞ îüBøôqo@ óAlðq ok lÏG úG qôo ó@ qA .ly ûBHO îø îýâlðq îðAk|þì ô ûkpÞ ïA|úðAõük óAlWô JAnÎ .îPvø lññÞ ÁB¿Ú Apì úÞ ÿqôo BO ,píÎ pg@ BO lüBG ,ólýzÞ Ao åpì oBËPðA .îðBíG Bø|úéýì QzK >.QuA þXüolO åpì .QuA ûlñzÞ }kõg óAôBO RAqBXì òüA îüõâ|þì kAlùG úG ô ûkAk ïBXðA ûkAoA BG }kõg úÞ QuA|þìpW ó@ ok BK oBýPgA BG úÞ QuA ÿpývì l¿Ûì Ùpc òüA îýévO úÞ oBãðA ôA .QuA úPyAnâ ô lñÞ|þì lýüCBO pu QÞpc BG lyBG ûly

ôA úG þGkA xok ïkõg ëBýg úG BO îPzâ|þì îñýG|þì îñÞ|þì pßÖ Jõg úÞ |æBc .îølG óõg qôo ó@ .kõG ûlüpK ïpu qA êÛÎ «BÏÚAô QHÚBÎ úG |ç«¾A .kõG úPÖpâ Ao îíz^ ÿõéW pßÖ îølG ïBXðA îPuAõg|þì úÞ ÿoBÞ pßÖ ô ïpýãG ïBÛPðA îPuAõg|þì .ïkpÞ|þíð qA êÖBÒ ïpýâ|þì ïAo@ oBÞ òüA BG ÈÛÖ ïkpÞ|þì îðq|þì îø úG Ao ïkõg {ìAo@ ïoAk pOlG úÞ òüA >.îñÞ|þì kõGBð Ao îýâlðq ïkõg Quk BG ô BG ô kpG|þì ôpÖ {üBøõì ok Ao {Puk îùPì ó@ ô ÙpÆ òüA úG .lGõÞ|þì {üBK ÿôo Qzì oBýPgA|þG ô þK ok þK ô lðBHñW|þì pu ÙpÆ Èévì }kõg pG lðAõO|þíð .lðq|þì àéK þH¿Î Rly úG Ao ôA úÏÚAô ókpÞ õâqBG .kõy BO lüBG lupK|þì pÆBg òýíø úG .QuA ûkpÞ îOõßu qA lÏG ô îñÞ ØüpÏO Ao }pg@ :koAlð ApWBì ókpG {ýK rW ÿA|ûoB^ líùÖ|þì

pâA lññÞ|þì pßÖ òì êTì Bø|þÃÏG< :lüõâ|þì ZAôkqA óBy|úÚ|çÎ koõì pPgk BG lñPvðAõPð oõÆ òüA Alg úG luo|þì pg@ úG Býðk lññÞ ÿqôpýK ,Q¾pÖ àü ô oArø þâlðq ok .Qvýð oApÚ pâA .lü@|þì {ýK ïk@ ÿApG Qvßy ô úÞ lñßG Ao ÿoBÞ|þìBÞBð àü BG þvÞ pø lyBG lñG äñu ÿôo äñu QÚô ó@ ïkAk ïBXðA òì úÞ QuA òüA òì ëBTìA ô òì ûBHPyA .kõy|þíð BG úðõã^ îýPÖpãð kBü QÚô aýø þâlðq ok óBìkõg ÿApG ô îýüBýG oBñÞ Bø|Qvßy ÝpÒ úÞ|þìk@ .îýñÞ Quok lülW ÿBø|Q¾pÖ ô êÛÎ pãük ly þüõW|ïBÛPðA wc ok òì úÞ kôo|þì Ao þøAo ô lñÞ|þíð oBÞ }oõÏy ïkpÞ|þì pßÖ Børý^ òüA úG ÐÚõì ó@ pâA .ïA|úPÖo ëôA oBG óBíø îñÞ Ì×c Ao îzìAo@ îPvðAõO|þì ô >.ïly|þíð þðAlðq îø úÞ QuA ÿkpì ÿBø|Ùpc óBüBK R|çíW òüA .QuA {ýâlðq óBüBK oBËPðA ok

BG îñÞ õXPvW kBüq úÞ òüA óôlG qôo ó@< {PéßýuoõOõì oAõu ôA .ïly ôookôo ÝkB¾ lüBy .kõG ûkpÞ ØÚõO Rõég ÿA|ú^õÞ ok òüA ólük .úÖõßy lüBy ,kõG þvÞ pËPñì Ao îüõÚB^ ,koô@ }õW úG Ao îðõg óAõW ok òì ólük BG .ïlüôk {ÖpÆ úG ô ïkoô@ok lðAõPG úÞ òüA qA êHÚ BìA ,lýupO QèBc ó@ >.ïkq Ao úGpÂ lølG ïBXðA ÿoBÞ ô kõy|þì ÐíW kAlùG ÿBø|îz^ ok àyA ØüpÏO Ao ÿlÏG úéíW løAõg|þì úÞ òýíø óAqpè ÿAl¾ óBíø BG .lÞpO|þì {ÃÓG lñÞ Ao ôA îPuAõg|þíð< :lüõâ|þì îø pu QzK òüA >.kõy|þì þígq ÈÛÖ ïkpÞ|þì pßÖ îzßG êPÚ úG óBíùPì pTÞA úÞ QuA ÿA|úéíW Qýð BG râpø lññÞ|þì lýÞCBO ô lñüõâ|þì úÞ þðBìq BìA ,lðA|ûkpHð õÚB^ úG Quk þzÞ|ïk@ ô òýãízg ÿkpÖ ûApíø ïpâ Bü kpu f|çu .QuA ïõéÏì oBÞ úXýPð ly þðBH¿Î .ÁB¿Ú ô úíÞBdì ,ÿpýãPuk ,QüBñW

óApùO úéXì

òì pu QzK ÝkB¾ úÞ kõG BXð@ êßzì ÿBø|Ùpc olÚ|ó@ ô kpÞ þüõâlG úG Ñôpy Ao ôA pËð úÞ kq úÖõßy úG òì ûoBGok QuokBð kpì òì kõG ûly }oôBG pãük pPgk .lðAkpâpG ápPzì þâlðq kok úG ô îPvýð þGõg JAõW ÝkB¾ úG îø pÆBg òýíø úG ïoõg|þíð >.kAk QHTì pvK úG QHvð kAlùG úñýÞ ÝB×OA òüA qA lÏG p¿Ûì Ao ÝkB¾ úÞ ôA .ly êHÚ qA {ýG óAõW pvK òüA kpÞ|þì oõ¿O ô QvðAk|þì }A þìBÞBð pßÖ úG QuA ûly RkBÏu úG ôA ólýuo ÐðBì úG îø úécpì òüA BO úPHèA< :kBPÖA þüõW|ïBÛPðA òPzÞ úG QÚô aýø þñÏü .ïkpÞ|þíð pßÖ êPÚ ôA BG oBG lñ^ ÈÛÖ ÐÚõì ó@ .ïkpßð pßÖ ÝkB¾ >.îükpÞ AõÎk îøBG ô ïly pýâok ô îzg ok ÝpÒ óBñ^ Bøqôo ó@ ok îùPì þéßy úG QvðAõO|þíð úÞ kõG ïBÛPðA {ÇÎ

ly ûlýzÞ QüBñW úG þÛzÎ QGBÚo ïkõG ÝpÒ ïBÛPðA wc ok úðB×uCBPì

ôA .lüBýG oBñÞ Qvßy ô|þìBÞBð òüA BG þÛÇñì ,lñÞ|þì ûoByA }lñHPuk úG pu BG úÞ þèBc ok úG úÞ ly òüA Bø|ÿpýâok úXýPð< :lüõâ|þì úG ô îPÖo ÝkB¾ ÕApu oBG òülñ^ .ïkBPÖA óAlðq kõHð pÂBc ôA BìA ,lzßG oBñÞ lüBG îP×â ôA ûlýzÞ ÿoBÞ|àPÞ úG Bì ÿpýâok .kõy îýévO óAlðq úG òì ô kpÞ QüBßy òì qA ôA ô ly Ao óAlðq úÞ kõG oBG òýèôA ÿApG .ïkBPÖA ok|þìBÞBð ô wHc Qhu ÈüApy .ïlük|þì þcôo pËð qA kõG ûly UÎBG úÖõßy BG ZAôkqA ÝkB¾ úG QHvð ïA|úñýÞ ô ïrüpG îø úG þðAôo ô Ao ó@ îðAõPð ÿoõW|aýø úÞ kõy ÜýíÎ olÛð@ òüA ïkõG óAlðq úÞ þüBøqôo ok .îñÞ }õìApÖ ZAôkqA îøBG ÿkôq úG úÖõßy ô ÝkB¾ úÞ pßÖ ïkõG pËPñì úðApH¾|þG ô kpÞ|þì ïA|úðAõük lññÞ|þì pø úG îPuAõg|þì îñßG ÿoBÞ ô ïõy kAq@ BO >.îñÞ ÿpýâõéW Qé¾ô òüA qA ûly úÞ QíýÚ qpø ØéÎ ÿBø| úzüo êTì úðBüõW|ïBÛPðA oBßÖA pß×O ô xBvcA ô ûkpÞ jõuo kAlùG òøm ok qA |æBc ôA .kõG ûkoô@ok pýhvO úG Ao îùPì óBíýzK ÿpß×O òýñ^ ïAk ok óly oBPÖpâ {üApG þé¾Bc ókoõg xõvÖA BìA ,QuA ûqBO ô Ußì úÛýÚk lñ^ qA lÏG îùPì .koAlð ïlì@ óôpýG úÞ óAlðq qA< :lüõâ|þì w×ð ókpÞ êTì Quok ïoBPÖo .îPÖo úðBg úG QuAo àü rý^ aýø ô wÞ aýø .kõG Bø|úðAõük úðBgrLy@ qA .lñÞ ëpPñÞ Apì QvðAõO|þíð ÝkB¾ ëBHðk .ïkq óôpýG ô îPyAkpG þüõÚB^

ÝkB¾ oõÇ^ ô îñÞ oBÞ ú^ lüBG îPvðAk|þíð úÞ olÚ|óBíø .îðBzßG óôpýG QGBÚo òüA qA Ao }|çO ïA|úÚ|çÎ koõì pPgk pËð|IéW ÿApG òì JAõW úÖõßy qA lýyõÞ|þì îø ôA ïkpÞ|þì BG õãP×â ok Ao oBÞ ûoB^ QüBùð ok .kpýãG QHTì >.ïlük ÝkB¾ úG oAkAô Ao {HýÚo QyAk îýí¿O kAlùG ûpÞAnì BG úÞ kõG òýHyõg ôA .lñÞ ÙAp¿ðA BìA lupG {øAõhèk úXýPð úG lðAõO|þì ú^ pø< :lìBýðok J@ qA Quok }A|þñýG|{ýK qA pOkôq òì îP×â ôA úG ô ïkpÞ QHd¾ ÝkB¾ BG îÖpc úG þPýíøA ïA| ûkpÞ ÿoBãPuAõg úÖõßy pPgk kõg îýølG ûqBWA lüBG Q×â|þì ôA .kAlð .lñÞ JBhPðA Ao Bì qA þßü ô kpýãG îýí¿O þGBvc ÝkB¾ Quk qA úÞ òüA ú¾|çg Ao ôA îøAõhG úÞ lc òüA BO úð BìA ïkõG þðBH¿Î BO ly pPzýG qôo|úGqôo ôA qA òì úñýÞ .îzßG >...úÞ òüA lÏG óAõW pPgk .kõG kAlùG QGBÚo òüA ûlðqBG lýuo òýÛü òüA úG ûpg|æBG ókpÞ pßÖ þOlì qA ô QuA pO|JõéÇì ôA ÿApG ÝkB¾ BG ZAôkqA úÞ pO|QhHyõg lðAõO|þì pvK òüA oBñÞ ok ÿô ÿpýâ|îýí¿O QéÎ ûoBGok îùPì úPHèA lyBG pâA< :koAk Ao }kõg ÁBg úýWõO úÖõßy îPvø òEíÇì QÖo|þì {ýK úð|ækBÎ rý^ úíø úG |æBc ô kAk|þì QHTì JAõW òì úG úÖõßy Qyõðpu ok Ao oAk|úGõ^ ô óAlðq úÞ òüA ÿBW þyõg ô Jõg þâlðq ôA oBñÞ ok lñvüõñG òì .îPyAk

ÿApG JApÇÂA ÿBøqôo úÞ kõG ó@ qA wK Ao }kõg lñÞ|þì þÏu ôA .ly Ñôpy kAlùG úXýPð BO koAnãG pPgk ûkAõðBg ô úÖõßy ÿBW þPuk úÞ þèBc ok îùPì .lñÞ þñýG|{ýK Ao oBÞ Bø|úPynâ ÿoô@kBü qA ô lzÞ|þì {Ooõ¾ úG :løk|þì úìAkA ,lñÞ|þì ûôlðA ô QGpÒ xBvcA úÞ ÿqôo .kAk QHTì JAõW úÖõßy ûpg|æBG< .kõG îýâlðq qôo òüpPùG ïlýñy Ao Ùpc òüA ok þéßzì aýø pãük .ïkpÞ|þì qAôpK oBãðA þÏðBì aýø ô QyAlð kõWô îýâlðq >.lñÞ oôk þPhHyõg qA Apì QvðAõO|þíð ÿkBüq ïAôk }õg ÿBøqôo BìA kAlùG ÿApG pýýÓO }õhPuk kôq þéýg ôA þâlðq ô QyAlð kõG ÿA|úèrèq ,úð pýýÓO< lüõâ|þì }kõg .ly óly AlýK ,úèrèq ó@ >.kpÞ óApüô Ao îýâlðq úÞ }qpè úÞ kAlùG .kõG îùPì ÿApG IýÚo àü ,QuA ûlì@ îzg úG lñÞ|þì }BÖ {üAl¾ :lñÞ|þì þÖpÏì oõÆ|òüA Ao {ýâlðq IýÚo òì qA ëBu 11 ôA .ÝkB¾ îuA úG kõG ÿpvK< ô pu oõÇ^ îðAk|þíð |ç«¾A .kõG pO|à^õÞ ÿ|æ|úG|æ qA qôo àü ÈÛÖ ly AlýK }A|úéÞ ôA qA îø ÝkB¾ ïlýñy úÖõßy ÿBø|Ùpc pËð úPvðAõO ÜzÎ qApGA BG ô ûkpÞ ÿoBãPuAõg úG ôA ïkpÞ kryõâ úÖõßy úG lñÞ IéW Ao ÿô qA Ao ÝkB¾ lüBG ô QuA ûkAk ZAôkqA ëõÚ òì .QyAlð ÿA|ûlüBÖ òì pÞnO BìA lðApG }kõg qA pãük ôA kpÞ|þì pßÖ Bì ÿôk pø úG úÖõßy óBíýzK ,kõG ûkAk òì úG úÞ ÿl¾okl¾ JAõW .kõG úPÖpâ oApÚ þøAo ôk àü pu pG |æBc ô ûly

þüBø|ûrýãðA qA þßü þÛzÎ QGBÚo # .lìBXðA|þì QüBñW úG þøBâqApø úÞ QuA þÎBíPWA óBuBñy|Iýu@ ô óBuBñy|óAôo ûpùG|þG ô þ×ÆBÎ ÕõéG úG ólýupð lñPvø lÛPÏì ûkpK QzK ok îèBu þâlðq RoBùì qA ókõG BìA QuA ûly úP×ùð úðBÛyBÎ pøBÊ úG ÿBø|êPÚ úÞ úèBu 15 -16 óAõWõð àü úð êOBÚ oBG òüA úG úÞ kAlùG ïBð úG ÿkpì .QuA úèBu 35 ÿkpì óõñÞA ô ûly ïõßdì ÁB¿Ú úG líÎ êPÚ ïpW ÿqôo oBËPðA ok óAlðq ÿBø|úéýì QzK lüBG óBìq Õ|çGA úâpG ô lñðrG Al¾ Ao {ìBð úÞ lðBíG .lñølG {Puk Ao îßc ÿApWA ô QuA ûlýuo Èg pg@ úG lðAk|þì úÞ kAlùG ,koAlð {ìõPdì Qyõðpu qA rüpâ ÿApG þøAo koõhG ôpÖ Ao {ÃÓG lñÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok úG ôA .lñÞ|þì ØüpÏO Ao {ýâlðq óBPuAk pßÖ úÞ þðBìq ,kkpâ|þìpG oôk ÿBø|úPynâ àü ÈÛÖ þPhHyõg úéÚ úG ólýuo BO kpÞ|þì óBñ^ ZôA ó@ qA óBùâBð BìA koAk úé¾BÖ ïBâ :koAlð òPuBgpG óAõO pãük úÞ kpÞ ÉõÛu îuA úG ÿpPgk ÜyBÎ .ïkõG ûly ÜyBÎ< .kõG pO|à^õÞ ëBu 15 ïkõg qA úÞ úÖõßy ïkõG òEíÇì ô kõG þHýXð ô Jõg pPgk úÖõßy úÞ òüA qA .ly løAõg îüApG þHuBñì pvíø QèBXg îñÞ qApGA Ao ïA|úÚ|çÎ ô ÜzÎ .kõG {øApíø xpO îø þíÞ úPHèA .ïlýzÞ|þì Qzcô lølG ko JAõW òì úG lñßð úÞ òüA qA pãük ô ïkõG úÖõßy pßÖ úG qôo ô Iy .îPyAk >.îñÞ óôpýG îñøm qA Ao ôA îPvðAõO|þíð BG Ao }qAo ô kq Büok úG Ao ëk ûpg|æBG kAlùG lðAõPG kõG oAôlýìA ôA .QyAnâ óBýì ok úÖõßy .lñÞ þÂAo ZAôkqA úG Ao ôA ô IéW Ao pPgk pËð lñ^ pø ô îPyAk êÓy ,kõG îèBu 35 ÐÚõì ó@< àü îPvðAõO|þì þèBì pËð qA BìA ïkõHð oAlèõK BG rýð þâkAõðBg pËð qA .îñÞ ûoAkA Ao þâlðq úÞ Ao ú^ pø òì îükõG eÇu|îø úÖõßy ûkAõðBg ÿô qA ô ïkpÞ õâqBG ôA ÿApG îPyAk ëk ok úÖõßy .lølG QHTì JAõW òì úG îPuAõg úG Ao ÑõÂõì rý^ pø qA êHÚ lüBG Q×â òüA ok îø }kõg ô lølG Ñ|çÆA }A|ûkAõðBg úP×ãð úð oBÞ ëôA óBíø úÞ òýíø .lñÞ pßÖ ûoBG >.ly|þì Jõvdì åorG ÿqôpýK àü îüApG kõG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pPzýG àüpdO ô ÙpÆ àü qA kpì þéuBñO QèA oBËPðA Anè úPgBuoôlÛì óq þéuBñO Qè@ úðlG ÿpPzýG þPÞpc ÿkAq@ oõPÞBÖ òüA BO kôpýì pPzýG Rnè ûlðoAkpG ok ûkpÞ kBXüA BÞpy ÿApG | | .lyBG Bùð@ þvñW úÇGAo ëõÆ ok ïôlðBÞ òüA pâ ÑAlGA úÞ þOBñvdì pãük qA ok þüõW úÖp¾ koAk ûoByA óAlG þìBãüoôA QuA ïôlðBÞ qA Ñõð òüA {yõK ok QÚô Ùp¾ kpÖ úÞ þðBìq qA úÞ QuA ûly ûkq òýíhO . Qè@ ÿôo pG ïôlðBÞ òüA ólýyõK úG ïAlÚA ëkBÏì BùñO þðBìq Rlì lñßýì kõg þéuBñO úðlG BO Qè@ pu pývì BO lzßýì ëõÆ úýðBS 2.8

.kpýâ oApÚ {yõK QdO ïôlðBÞ òüA ÈuõO ÍõÏð Ì×c ok þuBuA êìAõÎ qA óBìq oõPÞBÖ þèõÓzì ëk qA þßüô kôpýì oBíy úG kpì ok ïBXðA qA {ýK ÍõÏð ókAk Quk qA óBðA qA ûoBK Ùp¾ úÞ ûly }oArâ ô QuA ëõgk lñüApÖ «BPüBùð ô ókAk oApÚ , ókpÞ qBG ÿApG kBüq QÚô kpì ok Ao úGpXO òüA ëBíPcA ïôlðBÞ ólýðByõK ÿBø ïôlðBÞ þcApÆ ok . lzhHýì þðôrÖ , QÚô Ùp¾ òüpPíÞ BG ûly úP×Þ þìBãüoôA wßu òüpO {hG Rnè ô {yõK òüpPzýG QÖo ó@ pÞm ú`ðBñ^ .kõG løAõg pünK óBßìA óõßýéýu qA Bø ïôlðBÞ qA Ñõð òüA ûlðqBu kAõì óBßìA BO lñyBHýì óõßýéýu pKõu þPc Bü òýñ`íø ô þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG ëBÛPðA .kkpãð oôlÛì ÿoAkoBG 51

Tel:(818)881-1771

pXñì pìA òüA úÞ QuA ûlükpâ úWAõì þìôlðBÞ úPzâ ÿô ÿ@ bA xôpüô úG ÿô ÿçPGA úG . QuA qA Ñõð òüA ÿApG þìBãüoôA ïBð JBhPðA BO ÙôpÏì QÏñ¾ qA úPÖpâ ïBùèA Bø ïôlðBÞ þßü îýðAlýì ú`ðBñ^ úÞ lyBHýì ÿnÒBÞ ókpÞ ó@ þÆ ô ûkõG Bø þñKAs JõHdì ÿBø þìpâpu qA úG þulñø ÿBø óly BO BG ûkBu ÿBø nÒBÞ þüBXðA qA . lðkpãýì ëlHì qAõð îz^ þèBßyA þPìpÖ ok Bø ïôlðBÞ qA Ñõð òüA úðlG {hG úÞ ïBð Anè koAk þâlyBO , lñðBì óõDkoBÞ@ | | .lyBHýì QHuBñì ÿAoAk ó@ ÿApG þìBãüoôA

úýùO óõßýéýu qA þìBãüoôA ÿBø ïôlðBÞ ûly BÎkA , RôB×Pì pøBÊ pG ûôçÎô lðA ûlükpâ ÿBø ïôlðBÞ qA pPùG rýð ó@ kpÞoBÞ úÞ QuA qA Ñõð òüA ûlðõy BO QìpÖ . lðoAqBG ok kõWõì Ðüpu ûkB×PuA ÿApG ÿpPzýG Qèõùu Bø ïôlðBÞ ÿApG òüA pG BñG QuA ûkoô@ îøApÖ ûlññÞ Ùp¿ì ïôlðBÞ qA ûkB×PuA ïBãñø ok úÞ kApÖA þg pG eýd¾ QùW þüBuBñy ok ûlðõy úèõè ÿBø ïôlðBÞ , lðõzýì êßzì oB^k Bùð@ ólyqBG óBð@ ûAo pu qA Ao ÐðBì òüA þìBãüoôA ÿBø àü qA BùñO lñðBì pñÖ êßy úG úÞ Ap^ koAlýìpG .lñyBHýì óly qBG êGBÚ ÙpÆ ÿBø ïôlðBÞ àøçÞ {hG þÖpÆ qA ïôlðBÞ úG QHvð ÿpPâorG ÿBÃÖ qA þìBãüoôA ûlðoAkpG ok B«PXýPð úÞ lðoAkoõgpG ÿA úèõè ÿBø ÿBÃÖ . lyBG lðAõPýì ëArðA RBüõPdì pO êìBÞ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy QìpÖ ô ïôlðBÞ qA Ñõð òüA úðlG {hG pO kBzâ " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ QuõK QÞpc óBßìA úÞ ûly úP×â ó@ þâlyBO

óApùO úéXì

qA þGõÒpì Ñõð ÑAlGA BG ûkõG òüõð ÿBø ïôlðBÞ úÇGAo ïBãñø ok ó@ qA ûkB×PuA ZAôo úG ïôlðBÞ .lñüBíð ÿpPzýG àíÞ þvñW Ao ÿoæk oArø l¾ àü úWkõG wPýâ êýG Bø ïôlðBÞ òüA lýèõO ô ÜýÛdO oBÞ Ñôpy ÿApG êvð lýèõO ok lðAõPG úÞ koAlýì îülÛO þvÞ úG "ô " pPzýG Rnè " oõPÞBÖ ôk ïôlðBÞ lülW ûkpÞ QüBÎo Ao " ûkB×PuA ok pPzýG þPcAo úG Apð@ qA ûkB×PuA ïkpì úÞ ÿõdð úG lyBG pÞm úG ïqæ . lñøk eýWpO óA ókpßð ûkB×PuA ÿpýýÓO êGBÚ pýÒ þÓéHì úWkõG òüA úÞ QuA

ïBãñø ok ïôlðBÞ qA lñðAõPG þPcApG kõg Quk ÐÚAô ok .lñüBíð ûkB×PuA þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG Ao óBßìA òüA ïôlðBÞ ÙApÆA ÿBø úèBG BG çHÚ úÞ ÿoBÞ úÞ ûkpÞ kBXüA ûlññÞ Ùp¿ì Qukôk pø ÿBø ògBð ô óBPzãðA ÿpýâoBßG àíÞ úG oBG òüA luo ïBXðA úG QvüBHýì RBñvdì fpy ok .luo ïBXðA úG ûpýãPuk ûkB×PuA úÞ QuA ûlì@ oAlèBG ÿBø ïôlðBÞ BG ô Iy þßüoBO ok þPc lðAõPýì ûlññÞ AlýK ïôlðBÞ BG ôA Quk úÞ þuBíO òüpPíÞ .lüBíð úGpXO Ao ûly QHÚApì þvßu lñßýì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ú^ ïôlðBÞqA ûkB×PuA QýíøA îÒo þéÎ # BG úéGBÛì ú^ ô ÿoAkoBG qA ÿpýãzýK JBG ok úG êüBì óAkpì pTÞA ,þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG wßu ïBãñø ok þzyõK êüBuô qA ûkB×PuA óBÛÛdì , ÑõÂõì QýuBvc úG pËð .lñyBHýíð úÚçÎ þG òüA þèBíPcA êéÎ BO lðA ûly ó@pG .lðkpâ Bü õW Ao óAkpì ok þâ

! oAlèBG ïôlðBÞ ØÛu úG ïôrè Roõ¾ ok úÞ ûly úP×â ô ûkõHð .QuA {üArÖA êGBÚ rýð oæk óõýéýì àü || òüõð ÿBø ïôlðBÞ Üég ûlüA úG úÞ úßýðBìq qA| , QuA ûly úPvüpãð ÿpO ÿlW êßy úG ÿlülW êvð lýèõOok þÏu ÿoBývG óBÚçg " úG óAõPýì óBð@ óBýì qA úÞ lðA úPyAk ïôlðBÞ qA ûrýãðA . QyAk ûoByA " þìBãüoôA ïôlðBÞ þðk " ÿBÚ@ ÿApG Bø ïôlðBÞ qA Ñõð òüA QgBu úG BùñO , þìBãüoôA ïôlðBÞ pâ ÑAlGA " àýðqo êýG kBýñG fpÆ ok ÿqôpýK ô QÞpy Qýð ÿA úSkBc úßéG QuA úPÖpãð êßy wPýâ Ao kõg ïrÎ Qý¿hy òüA BO QuA úPzâ IHu . lüBýíð ïrW òíüA ÿBø ïôlðBÞ lýèõO QùW ok 1993 ëBu ok àýðqo ÿBÚ@ úÞ ûly úP×â þâoBK êßzì BG þvñW úÇGAo ïBXðA òýc

úPuAõg úèBu 70 BO úèBu 18 kpì 440 qA Anè úÞ lðoAk ïõéÏì ÿA úìBñzupK êýíßO BG úÞ ly qA Bùð@ ûkB×PuA Qý×ýÞ ô óArýì úPynâ ûBì 3 ok úÞ ÜýÛdO òüA .QuA ûkõG úðõã^ úG ïôlðBÞ ïBXðA ÿrñýÞ ÿBø {øôtK rÞpì pËð püq òüA qA þíýð kôlc úÞ kAk óBzð QÖpünK pýgA úøBì úu þvñW RBÆBHOoA ok ,óAkpì oB^k ïôlðBÞ qA ûkB×PuA BG þÎõð úG ,kõg úÞ þOçßzì IéÒA .lðA ûkõHýì êßzì RoBHÎ lðkõG ûkAk }oArâ óAkpì qA úPulñüA óôpýG ô ókoõg rýè , ïôlðBÞ óly ûoBK :qA ûkõG ô þPuõK ÿrìpÚ ô QýuBvc , ïôlðBÞ ólì@ ïBãñø ok ókpHð Rnè Bü ókõHð QcAo «BPüBùð ÿBø úðBuo {Ûð lüBHð þüõu qA .ó@ qA ûkB×PuA oBßÖA IüphO ok Ao õðoõK ÿBø îéýÖ ô þøôpâ ûo BPu ÐÚAõì pTÞAok úÞ Ap^ kpÞ }õìApÖ óAkpì úG ïAlÚA ïôlðBÞ óôlG þvßu ÿBø îéýÖ ÿBø ÿApG «Bíévì úÞ lñüBíñýì þvñW úÇGAo ÿoApÚpG oBPÖo ÿõãèA úÞ þðAkpì ô óBðAõW qA ÿpýTÞ ûlÎ lðA ûkAk oApÚ Bø îéýÖ qA úPulñüA Ao kõg þvñW qA ûkB×PuA úÞ kkpãýì oõéHPì Qýñøm òüA ûlñøk {øBÞ «BøBâ ô ÿoôpÂ pýÒ ÿpìA ïôlðBÞ .lyBG lðAõPýì þvñW Rnè

.QuA ûkõíð kBXüA óAkpì ok þvñW úÇGAo êK ÈuõO 2006 ëBu ok oAlèBG ÿBø ïôlðBÞ úG iuBK ok ô lñéø ok àüôõðBO óBðkA ô püôpG úñýùG ûkB×PuA ok óAkpì þuBuA ÿBøqBýð qA þßü qA þßü úèBG .QuA ûly ÑAlGA ïôlðBÞ qA Bø ïôlðBÞ òüA ÿBø þâtüô òüpO Àhzì ûkB×PuA BG BO lñßýì àíÞ óAkpì úG úÞ lyBHýì qA ûkB×PuA úÞ þOçßzì ÐÖo oõËñì úG ïôlðBÞ þPcApG lñðAõPG kõg Quk àü BùñO qA BG BO lñyçO ok óApßPHì koAk ûApíø úG ïôlðBÞ | | .lñzßG kõg þvñW óBâoA ÿôo Ao Bø ïôlðBÞ QgBu ok lülW ûõýy àü ÑAlGA wuõì ô wýDo wPýâ êýG {ýK ëBu lñ^| | îðBg kõg pvíø ûApíø úG QÖBuôpßüBì QÞpy .lðqBu ÝBPzì úéýuô òüA Ùp¿ì úG Ao óAkpì " úG ÙôpÏì kõg úüpýg kBýñG ÜüpÆ qA Alñýéì QùW ókAk oApÚ ô ókpÞ qBG úÞ þüBXð@ qA QdO þüBø ïôlðBÞ Bø þüBKôoA BPuAo òüA ok úÞ lñPyAk ïçÎA " wPýâ Alñýéì ô êýG kBýñG qA ûkB×PuA lñìqBýð óBâoA ÿôo ïôlðBÞ IuBñì ûkõíð úÂpÎ þðBùW oAqBG úG òíãñüô óAõñÎ þcApÆ QÏñ¾ úG úWkõG ÁB¿PgA úG êüBì þüBø úèBG lyBHýì óBìq ÁB¿PgA ô Quk ôk þñüõð Ñõð oAlèBG Bü òíãñüô ÿBø ïôlðBÞ .lðA úýéÞ qA úÇuAô òýíø úG .lñyBHýì ïôlðBÞ ûly ûkAk oApÚ ïôlðBÞ qA þHuBñì {hG ok úÞ úÞ lðkpãýì Jõvdì ÿqBu ïôlðBÞ QÏñ¾ qA QÏñ¾ óAoBÞolðA Quk ô óBcApÆ , òüpßPHì óôlG BO ûkoô@ îøApÖ óAkpì ÿApG Ao óBßìA òüA ó@ úG þüBø úèBG QuAlýK ó@ ïBð qA úÞ úðõãðBíø Üég pßÖ úG BO lðkpÞ QuAõgok ÿqBu ïôlðBÞ ôk pø ÿpýâoBßG òýñ`íø ô þðæõÆ óBìq Ùp¾ ïBXðA ÿApG ÿpPzýG Qèõùu úÞ ûly ê¾ô qA îvÚ òüA ûkBÏèA ÝõÖ þÞqBð úßð@ pG ¸BÖBÃì þuBvcA úGpXO ok þíùì {Ûð Bø ïôlðBÞ þì B×üA þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok þÏýHÆ ÿBø ïôlðBÞ qA ÿpýâoBßG lðBíð úP×âBð .lüBíð ÿBÃÖ ok æõíÏì úÞ þüAõø kBXüA qA oAk úèBG úG ÿpýâõéW rýð kõzýì kBXüA ïôlðBÞ þüæBG .koôBýì êíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýXñvG óõìq@òüA BG Ao kõg }õø úPyAk àýÞ úßñüA qA {ýK Bíy .pýg ) 5 !lürLG Ao ó@ lüBG lýyBG olÛ^ Bíy úðBg úÞ lýñýHG ô lüpLG .ÿo@ ) 6 !kpK|þì àü BG òø@ ïpâõéýÞ àü .ïAlÞ aýø ) 7 .lñPvø pGApG ÜýÚk oõÆ úG úHñK ïpâõéýÞ ÜéÏO kpì ó@ úG ôokõg .ïAlÞ aýø ) 8 .koAlð .QyAk lýøAõg ÿpPvÞBg äðo.pýg ) 9 .QuA ûõÞ ÿ|æBG pPzýK åpâ .ïAlÞ|aýø ) 10 ólük óBPvÞkõÞ qA ÈÛÖ Bíy .ÿo@ )11 ÈÛÖ lüoAk ó|æA úÞ þÇüApy òýíø BG ô lýñÞ|þì .lüA|ûly óBPvÞkõÞ koAô Bñy úG okBÚ úÞ Bø|úðBgkôo úÞ óõ^ .ÿo@ ) 12 !lñPvýð ókpÞ úÞ pãük ÿBÚ@ àü BG QðAs .ÿo@ )13 .QuA ûkpÞ ZAôkqA ,ûkõG QýíuA {éýìBÖ ëBüpu òüA QuA òßíì úÞ óõ^.pýg )14 ûlük Ao ëBüpu òüA pPzýK ôA ô lyBG ÿoApßO .lyBG qAôpK úG okBÚ úÞ Õpì pPy.ïAlÞ aýø )15 .Qvýð îø kBÃPì R|çíW úÞ óõ^ .ïAlÞ aýø ) 16 .lñPvø úÞ QuA|þíülÚ ÑApPgA àü ûpXñK.ÿo@ ) 17 ûløBzì Ao oAõük QzK óAõO|þì ó@ úéýuô úG !kpÞ úìBð àü úÞ QuA pPùG.ïAlÞ aýø )18 îßy BG ô lývüõñG nÒBÞ ô îéÚ BG Ao úðBÛyBÎ !Qyõð úìBð óAõO|þíð óõìq@pýv×O p×¾ òýG Bíy eýd¾ ÿBø|JAõW kAlÏO pâA qpÆ úG Bíy úÞ QuA òüA {üBñÏì ,kõG 5 BO óBPuAõc .lýùWõO|þG RBýDrW úG þÞBñPzcô ?QuBXÞ ,kõG 10 BO 6 òýG Quok ÿBø|JAõW kAlÏO pâA úÞ løk|þì óBzð òüA ú^pâA ,Qvýð lG B«PHvð lüBy .lýñÞ|þíð úWõO RBýDrW úG óAlñ^ Bùð@ úG úýÛG úÞ lýñÞ|þì úWõO þéDBvì úG lüoAk !lyBG oõÆ|òüA lñÞ Alg .lññÞ|þíð úWõO BO 11 òýG Bíy Quok ÿBø|JAõW kAlÏO pâA úG Jõg Bíy .QuA Jõg oBývG ,kõG 15 !lølG óBOpýg Alg .lýñÞ|þì úWõO RBýDrW BO 16 òýG Bíy eýd¾ ÿBø|JAõW kAlÏO pâA >ríèõø áõèpy< BK àü Bíy þñÏü ,kõG 18 !QñvcA .lýPvø

ïA|úÚ|çÎ koõì ëBüpu ÿByBíO ëõÓzì úðBg ok wýéK ÿApG Ao ëBüpu RBýDrW þPc .ïA|ûkõG úÞlñÞ|þì QGBS ÑõÂõì òüA Bü@ .løk|þì fpy ?QuA ûBñâ|þG îýW ÿBÚ@ ïAlÞ|aýø – pýg – ÿo@ úG úÞ kpýâ|þì îýí¿O ÕpìpPy àü ) 15 úG ôA qAôpK ÿApG ÐÚõì ú^.kkpâqBG {ñÆô ?QuA IuBñì JõñW ïAlÞ|aýø – rýüBK – oBùG þéHÚ úéíW.koAk Qd¾ ÿlÏG úéíW ) 16 ?QuA þÛÇñì úýÃÚ òüA Bü@.QuA ÈéÒ ïAlÞ|aýø – pýg – ÿo@ ÑApPgA àü úÞ koAk óBßìA Bü@ )17 óBzð Bì úG Ao oAõük QzK úÞ lyBG okBÚ|þíülÚ ?løk ïAlÞ|aýø – pýg – ÿo@ óBO|Quôk úG úìBð àü lýøAõhG pâA )18 BG Bü pK îßy BG lýøk|þì eýWpO ,lývüõñG ?lývüõñG þèBg îßy ïAlÞ|aýø – þèBg – pK úìBñhuBK lñPvø ûlðq úÞ óBâlðBìqBG .ïAlÞ aýø ) 1 .lðoAlð ókpÞ òÖk úG ÿqBýð !koAnâ|þíð îhO úÞ xôpg.ïAlÞ aýø ) 2 úéK ûAo úÞ úÛHÆ àü óBíOoBK@.ïAlÞ aýø )3 !koAlð JAõW lýPvðAõPð Ao ëAõEu òüA pâA .ÿo@ ) 4 QuA fApW îðBg àü pPÞk.Bíy pG ÿAô ,lýøk !QuA pvK okBì Àhy òüA þñÏü

xBíPèA ô kôo|þì ,kõG êýHìõOA ókpÞ úíüpW wýéK ÿBÚ@ þèô lñßð úíüpW wýéK úÞ lñÞ|þì Qzø úßéG oBG àü úð wýéK úG .lñÞ|þíð ëõHÚ kpì òüA úÞ lýøk JAõW .lñÞ|þì þñøk lG oBG ?ly løAõg úíüpW oBG lñ^ ïAlÞ|aýø – oBG 8 – oBG1 ,lýñÞ Éõéhì îø BG Ao Bø|äðo ïBíO pâA )9 ?QyAk îýøAõg óBíÞ òýãðo Bü@ ïAlÞ|aýø – pýg – ÿo@ }pÒ BO kôo|þì ûõÞ ÿ|æBG úG þâpâ )10 lzÞ|þì ëõÆ Rlì ú^.lñÞ qBÒ@ Ao }A|úðBHy ?lupG ûõÞ ÿ|æBG úG BO ïAlÞ|aýø – Iy|YñK – Iy|ôk óAoôk óBPvÞkõÞ koAô þÚB×OA oõÆ|úG pâA ) 11 òPyõð ô ólðAõg úG okBÚ Bü@ ,lüõy óBO|þÞkõÞ ?kõG lýøAõg JpÂ ëôlW ïBXðA ô ïAlÞ|aýø – pýg – ÿo@ qA pO|Ðüpu p×ð àü koAk óBßìA Bü@ )12 ?lñÞ Bñy þK|þu|þu|þì úðBgkôo ïAlÞ|aýø – pýg – ÿo@ QýíuA QðAs îðBg ô QýíuA êýG ÿBÚ@ ) 13 QðAs îðBg þOlì qA wK .lðpýâ|þì Ý|çÆ îø qA wK ,ëBc òüA BG.kpýâ|þì wK Ao kõg úýèôA îuA QýíuA êýG ÿBÚ@ qA qõñø úßñüA BG ëBu YñK qA QýíuA QðAs îðBg ûoBGôk ,QuA úPÖpâ Ý|çÆ ?QuA pünK|óBßìA úýÃÚ òüA Bü@ .kõy|þì ïAlÞ|aýø – pýg – ÿo@ QuA êPÚ úG áõßzì áõÞ îýW ÿBÚ@) 14 ok úÞ lñÞ|þì ëAõEu ôA qA wýéK úÞ þPÚô þèô lüõâ|þì îýW ÿBÚ@ ,QuA ûkõG BXÞ êPÚ ÐÚõì

IüpÂ úÞ kAõg þì óõO ëk pâA # þO|æAõEu úG ,lýXñvG õðõOkõg þyõø koAk kõWô IéÇì òüA ÿ úìAkA ok úÞ úWõO ,lýXñvG õðõOkõg ô lýøk iuBK JAõW Ußì óôlG lüBG úÞ lýyBG úPyAk !lülG AkBðBÞ ô Bßüpì@ qpì ok BíýKAõø lðôpÖ àü ) 1 BXÞ ok Ao ÉõÛu qA óBâlðBìqBG .lñÞ|þì ÉõÛu ?lññÞ|þì òÖk ïAlÞ|aýø – Bßüpì@ – AkBðBÞ Iýy úÞ ÿA|úðBg ïBG ok xôpg àü ) 2 ïAlÞ qA îhO òüA .koAnâ|þì îhO ,koAk úÖpÆôk ?lPÖA|þì ÙpÆ ïAlÞ|aýø – JõñW – ëBíy ïBíO ô QuA rìpÚ äðo ÜyBÎ|þíðBg )3 þðBíOoBK@ ok ôA .QuA rìpÚ äðo úG ôA |êüBuô .lñÞ|þì þâlðq ,QuA äðorìpÚ úÞ úÛHÆ àü ô BøoAõük ïBíO.QuA äðorìpÚ ôA rýì ô þèlñ¾ }õL×Þ .lñPvø äðorìpÚ óBíOoBK@ ØÛu .lñPvø äðorìpÚ rýð Bø|}pÖ ô óBíOoBK@ iuBK Ðüpu .QuA äðo rìpÚ îø óõürüõéO ?lñPvø þãðo ú^ óBíOoBK@ ÿBø|úéK úÞ lýøk ïAlÞ|aýø – þG@ – rìpÚ þâlñðAo úSkBc ok úÞ Ao ÿpvK ô olK )4 .lðpG|þì óBPuoBíýG úG ,lðkõG ûly fôpXì Ao pvK þèô lñÞ|þì RõÖ óBPuoBíýG ûAo ok olK pPÞk þOlì qA wK .lðpG|þì êíÎ ÝBOA úG êíÎ Ao Àhy òüA îðAõO|þíð òì lüõâ|þì pËð úG Bü@ .QuA òì pvK ôA úßñüA QéÎ úG ,îñÞ ?lyBG úPyAk Qd¾ lðAõO|þì óBPuAk òüA Bíy ïAlÞ|aýø – pýg – ÿo@ ,pßy ,êýðAô ,ko@ ,Õpì|îhO oBù^ pâA ) 5 Éõéhì pãülíø BG Ao okõK äñýßýG ô àíð ?QyAk lýøAõg àýÞ Bü@ ,lýñÞ ïAlÞ|aýø – pýg – ÿo@ }pK pO|æBG óBO ërñì qA lýðAõO|þì Bü@ ) 6 ?lýñÞ ïAlÞ|aýø – pýg – ÿo@ qA pO|òýãñu ïpâ lñ^ òø@ ïpâõéýÞ àü ) 7 ?QuA úHñK ïpâ õéýÞ àü ïAlÞ|aýø – ïpâ100 – ïpâ 1 ëBc ok úÞ wýéK àü ÙpÆ úG ÿkpì )8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.îñÞ lüpg lüBG îÞ àü ïoAk .ï@|þì RBøBG îñì AkpÖ Aoõøô úìpâ Aõø ïpHG ïkõg BG ôoõO îðõO|þíð úð.úy þì lG QèBc ?îñÞ oBß^ þüBùñO òì wKkBýG òüpvð úèBg kôq eH¾ îâ|þì þ`ýø.}kõg {ýK QOpHG p¿Î BO ô QèBHðk ú^... òüpvð úèBg úðõg ïo|þì óõW j@J @ qA Quok }A úìBðpG úÞ ÜüBÛy ô ...Jõg Qíu úG ,QuBgpG {üBW qA kõG ûlì@ ok lýuõG ô lýzÞ }õÒ@ ok Ao ôA QÖo }pPgk .QÖo úðBgrLy@ úG ïBy úýùO ÿApG wLu :Q×â ô QÖo }okBì ÕApu úG qôpùy úèBg úðõg ÿo|þì lñ^ QÎBu AkpÖ óBìBì?BñüA ?úãì oõÇ^îùG óõì QÎBu úâA îñýHG ïAõg|þìóõ^ ÿpHG ÿpývì úü BO Rkõg BG îñì ûoõg|þì .ïoAk oBÞ BÖpÆ óôA óõíø îø õO ïo þì îýð úð QÎBu kôlc?ÿoAk oBÞ QÎBu óôpýG ïpG úðõg qA ûkqBü QÎBu lüBG òì úð.ïo þì ïkõg ûoAlð þHýÎ .ïo þì QÎBu óõíø îñì IgÿpG ûoApÚ úÞ þPÎBu óõíø Bíy óBìBì úð.ïo|þì ïkõg îñì ôpG ?RA úèBg úðõg ÿ@ þì oBøBð ïpvK úyBGïoBÞ QÞpy ïkpâpG lüBG oBøBð ÿApG úð.ûly kBüq þéýg .þPcAo oõW pø úyBGAo ò×éO þyõâ QzâpG {ÚBOA úG qôpùy þupLèAõcA qA wK kq ò×éO qpìApÖ úG ô QyAkpG :Q×â îðõO|þíð AkpÖ ô ûlì@ {ýK oBÞ ïApG qpìApÖ.ûlG ïBXðA îñì ÿAoBÞ Rkõg QÞpy ïBýG ?ÿoAk oApÚ ÜüBÛy BG ûpHg ú^ úý^.óõíðõg kBýG oBøBð AkpÖ ûoApÚ ûo@?þñÞ|þì oBß^ õPðBìBì.ï úèBg úðõg ûpG ûoApÖþíÞ qA wK ô ...IéÆ Q¾pÖ ÿ|çÚBð ÿAô kpÞ ÐÇÚ Ao xBíO qôpùy pãük ÿBø|QHd¾ ÜüBÛy BG oAlük ô AkpÖ eH¾ ÿApG Ao }kõg .kõíð ûkBì@ BG pãük ÿBøqôo êTì qôpùy lÏG qôo eH¾ îø BG þíÞ ly oAlýG JAõg qA ÜüBÛy ò×éO îø BG Ao ÜüBÛy ólì@ QÎBu oApÚ ô lðkq Ùpc úìBðpG qA êHÚ qôo qA úÞ qôpùy lðkpÞ à^ þu ô úð QÎBu QvðAk|þì QyAk pHg }okBì ok þvÞ JôpÒ BO ô kôo|þì óôpýG úðBg qA eH¾ úG pOkôq QuAõg ÜüBÛy qA kõG løAõhð úðBg ...QÖpünK îø ôA ô lüBýG óBy ërñì koAk úìAkA 55

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

lñO ÿoõhð ú¿Ò úy þì îzG RAlÖ þùèA:kôrÖA wLu ô úy þì kBüq ïlñO ?þñÞ|þì oBß^ ôo RoBÞ þPuAopø îPvýð úÞ lñìoBÞ úìkõg Quk ïoBÞôo ïoBÞ îðõO|þì ïAõhG úÞ ÿqôo pø ô QÎBu .îñÞ êýÇÏO þPÎBu ú^ AkpÖ Jõg ,ûlG pHg qpìApÖ úG wK ?ïBýG úÞ Býð pOpük ÈÛÖ ûk QÎBu qA lÏG eH¾.îýyBG îø BG pPzýG .ïBýì kôq îÛzÎ úyBG?ÿoAk Quôk þüAnÒ ú^ïAõg|þì úñÞ|þíð ÝpÖ kBüq úyBG þ^ pø .îñýHG õOkõg ïBýG RApG ÿoAk Quôk úÞ þðõíø ïAõg|þì-

þéýg QÚõðôA úñýHG óõO úðõg ÿõO õñì ô kBýG ?Bì úðõg ÿBýG õO Qvýð pPùG úy þì lG lñ^ Qynâ qA wK QÖo ôpÖ pßÖ úG ÜüBÛy :Q×â qôpùy úýðBS ?ÿk|þíð JAõW Ap^ ?ly þ^.îñÞ|þì pßÖ ïoAk Qvýð ÿoõÆ?þ^ úGqA þvÞ úñßíì ïBíy úðõg ÿõO úÞ òüA úG?úñýHG õñì ô úupG ûAo úíø qA ïk|þì ôo kBùñzýK òüA QùG þPÚô úð.ïoAk óBñýíÆA rý^ ?ïBýG þÞ... ïoAlð þÖpc òì þñEíÇì pâAoBøBð ÿApG AkpÖ òýíø?QuA úHñy lñ^ AkpÖ.úHñzßü-

.îñÞ Quok ïkõg ïkpÞ|þì pßÖ ?ÿrLG ÿléG AnÒ úãì.ïrLG AnÒ ïBýG lüBG .þñýG|þì AkpÖ.AkpÖ BO wK.îðq|þì äðq QùG eH¾ ïrürÎ ïpG QðõGpÚ.ÌÖBcAlg...îìõðBg úyBG.ÌÖBcAlg:lýupK úéXÎ BG qôpùy óBùâBð ?ïpýãG RApG ÿAõg|þíð ÿrý^ þPuAo.ïpG QðõGpùì IéÚ óõGpÚ úð.úðq þì pPzýG RApG îHéÚ AkpÖ BO |æBc qAAo þyõâ ô kpÞ þãñzÚ ô ïpâ ûlñg ÜüBÛy .QyAnâ Ao kõg xBíO ÜüBÛy ô qôpùy úÞ òüA qA wK ÿAkpÖ ÿrüo úìBðpG ÿApG ïAlÞ pø lðkpÞ ÐÇÚ .lñPyAk òøm ok ÿpßÖ óBy :Q×â ô kq Al¾ Ao úèBø ÜüBÛy oBÞ BW lñ^ oAqBG ïpG lüBG òì AkpÖ ïpPgk-

ô ïBýì QÎBu ôk þßü úð úÞ oBøBð þèô úyBG.ïkpâ|þì pG oõW oBøBð ÿApG ôo RA úìBðpG.ïpËPñì...òÞ .kAõg|þì õO ëk oõÆ pø úyBGïkõg òÞ }õâ Ùpc îðBg óõGpÚpÆBg úG þðôk|þíð ... þGõg õO olÛ^...ïpG úËdè úG úËdè úÞ xArý^ òýíø ô BøoBÞ òýíø .úy þì pOkBüq îHéÚ ÿõO QPHdì ïoAk QPuôk pPzýG qôo úGqôo îñì.qôpùy ?ÿoAk îPuôk olÛ^ ?olÛ^«AlÏG îñýHG BO !...óôlí^ úü ûqAlðA|úÞ ó|æA!?úy þì olÛ^ ?óôlí^ úü {íøòÞ pH¾ ûkoõg úü.. óôlí^ úü ïrürÎ ûo@...úy þì kBüq Uì..úzG kBüq lñO lñO lüBG ïAõg|þíð úð.õO úG QHvð ïkõg ÜzÎ

Tel:(818)881-1771

RBËdè ú^ ÜzÎ lðôAlg lðkpÞ þì úíèBßì úG úËdè ôk ó@ kõG ûkq îÚo óBy ÿApG þüBHüq ô lðlük|þì pO|oô úÆõÒ ÜzÎ ok Ao kõg úËdè .lðkpG|þì Rnè QýÏÂô òüA qA ÿqBHÛzÎ ô ÜzÎ RBËdè QuA òüpýy ú^ úG ÜzÎ .ÜzÎ QuA ûõßy BG IXÎ ÿo@ lzhG|þì þâlðq ÜzÎ ,løk|þì ôpýð|þìk@ ÜzÎ ,koAk|þì þðAqoA RolÚ ô QìBùy ÜzÎ kBùð ok lðôAlg úÞ QuA ÿA úÏükô òüpPâorG þâlðq kõHð ÜzÎ pâA .úPyAnâ QðBìA úG pzG BG lyBG úÞ êßy pø úG ÜzÎ ëBc pø ok kõHð îø ô løk|þì QÏuô|þìk@ ëk úG ô QuA ûõßy ...þPvø úüBì QuA ÜzÎ þøBâ ô lyBG oBýyõø úÞ lüBG|þì þðBvðA pø jpu êâ BO lüBzãG Ao {èk ÕBG ok RBÚôA ÿBýðk ô lzÞ óôpýG úG ó@ qA pu {uBvcA úG úÞ ÜzÎ xBü ólük BG BO lñýHG Ao {ÖApÆA lüõãG lì@ }õg ôA úG lGBPy|þì {üõu ïBâ ëk ÕBG úG|þìpð úG ÜzÎ xBü úÞ|þìBãñø lñÞ|þì qBG BW }õg óBñ^ kõg ÿApG koAnâ|þì ô koAk pG ok òüpýy þOnè BKApu Ao ÜyBÎ úÞ {éÛÎ úÞ lñýzð|þì oõùÊ úG {ÛzÎ þðBìq .kkpâ þì úðAõük ô lðkõG ûlýuo úécpì òüA úG ÜüBÛy ô qôpùy .lñPÖo|þì {ýK óBñÞBñy ÜzÎ þG@ ÿBüok ok ôk...QuBüok òüpO|þG@ ÜzÎ ÿBüok óApÞ þG ÿBüok ÿBø J@ ok lüBG ÜyBÎ kõWõì oô úÆõÒ óBñÞBñy îø úðBy úG úðBy ÜzÎ þG@ Ao Büok òüA ëk ÝBíÎA úPgBñyBð ÿBøqAo ô lðõy .lðôBßG îø BG êÖBÒ ÜüBÛy kBü qA rýð }oBÞ êdì ok qôpùy úzÛð pø lýzülðA|þì ôA úG úËdè pø ô kõHð òüA úG òøm ok lýzÞ|þì úÞ Ao þðBíPgBu úðBg ó@ ok ÜüBÛy BG þðBìq pâA úÞ lýzülðA|þì îø oBñÞ ok Ao þñüpýy RBËdè ú^ lññÞ þâlðq BO ly|þì IHu kõg òüA ô QyAk lñøAõg ÿpPzýG QÖApÊ qA qôpùy ÿBø|úzÛð Ao ÿpOBHüq ÿBø|óBíPgBu ô lyBG oAkoõgpG lì@ok lðAõPG BO lýyõÞ|þì ôA .lñÞ þcApÆ lyBG oApÚ ÿqôo pâA BO lyBG úPyAk ÿpPzýG úG Ao ÜüBÛy QýèõEvì ÿõdð pø úG løAõhG kõg qA þéìBÞ þèBì ë|çÛPuA lüpýãG ûlùÎ .lyBG úPyAk ok rýãðAoõy oAlük ó@ qA wK ÿqôo lñ^ ëõÓzì Bø ó@ þPÚô Rõég ô Yðk óAoõPuo qôpùy úG ÜüBÛy lðkõG îø BG þñ×éO úíèBßì :Q×â .QíñýHG ïAõg|þì ûly äñO RApG îèkôpãülíø BXÞ þèô ûly äñO îèk îñìîø BG ôoBì þvÞ úyBG pPíÞ }pÇg úÞ îýñýHG ?úñýHð ?úý^ Rkõg pËð îðôk|þíðúèBø ÐÚõì úü úñßíì úy þíð úÞ Bíy úðõg-

óApùO úéXì

ôpÖ {ñyôo óBâlük qA àyA RApÇÚ .lyBG àyA qA wýg Ao {zèBG ô lðlýß^|þì ôA pG þuBvcA pK ô Jõg qôo ú^ lðkpÞ|þì ô|þìBc àü kpÞ|þì xBvcA..kõG úPynâ }A þvÞ þG ô þüBùñO RBËdè ÿApG óBHýPzK {üBø úðBy pG úýßO BG úÞ þvÞ ûkpÞ AlýK lðBøpG þñíüpøA pø ïAk qA Ao }kõg QvðAõO|þì úÞ ûApíø àü ô ëlíø àü óBGríø àü {üBK úG BK løAõhG úÞ BXÞ pø BO QvðAõO|þì òüA ÿBXÞ pø ok ô kôpG kõíð|þì Qhu {üApG Ao úìAkA ókõíýK úÞ ÿkAô Ao ûAo ôA ÜzÎ óAkôBW ÿôpýð ÿBßOA úG .lüBíýLG úG ÈÛÖ lýzülðA|þíð ûAo òüA ÿoAõyk úG ôA QuA úPÖBü ÿoõH¾ äñu úÞ lýzülðA|þì òüA úÞ òüA qA êÖBÒ BìA lüõãG ôA BG {üBø ú¿Ò qA BO oBypu ô IéÛèA ÜýÖo ÿolÚ úG oõH¾ äñu òüA þy|çPì QyAk óBßìA úÞ kõG xBvcA qA QvðAõO|þì kõWô òüA BG þèô QÖo|þì {ðly ô lyBG {ðBHýPzK ô|þìBc oAõPuA þøõÞ óõ^ .lñÞ îßdì Ao {PzK îø ëBHðk úG JBPy BG Bø Iy ô Bøqôo pG úÞ kõG qAok þðBýèBu ÿqBG òüA ô lðlüôk|þì Bø ëBu ,Bøqôo qA wK Bø ûBì Qynâ|þì|þìk@ ô lðonâ|þì Bø ëBu qA wK Bø|ópÚ Bø|ûBì qA wK .kõy|þì ûkôrÖA QÛég píÎ pG úíø úËdè úG úËdè pzG pýãíz^ QÖpzýK òüA úÞ xõvÖA þèô kpýâ|þì pG ok Ao óBùW ÿBW ô ûkõHð pýSCBO þG rýð Bø ëk òPvßy ok QÖpzýK Bø|óBvðA úPynâ óôpÚ ok lüBy...Qvýð ÿBø ëk òPvßy kl¾ ok qôpìA ûqAlðA|úG pPzýG Ao ÜzÎ olÚ ô lðlì@|þíð pG pãülßü ok lüBy lðAk|þì ú^ þvÞ...lñPvðAk|þì Bø|óBvðA ÿApG QuA pzG ÿôo {ýK úÞ þðôpÚ Ao ó@ løAõhG þvÞ úÞ lðBíð þÚBG þèk |ç«¾A .lñßzG koAnâ|þì pýSCBO rý^ úíø pG óBìq Qynâ QÏýHÆ óõðBÚ òüA.ÜzÎ ô xBvcA pG þPc QHTì pýSCBO òüA pâA QuBHüq ú^ þèô QuA ,lñÞ pO|ïpâ ô ïpâ îø úG QHvð Ao Bø|ëk ô lyBG lñyBG pO|ÜyBÎ ô pO óBGpùì Bø|ëk pâA úÞ Ap^ løAõg AlýK þâlðq ok Ao kõg ûBãüBW QýðBvðA ...kkpâ þì QHdì ÿApu óBùW ô kpÞ oBñÞ ok rýð qôpùy ô ÜüBÛy óBìq Qynâ BG êâ lðkpG|þì Rnè ókõG îø BG qA pãülßü ô lðkpÞ|þì ÿoBýG@ îø ëk ok Ao ÜzÎ ÿBø|úOõG ok Ao ÜzÎ ÕBG òPvzð êâ úG BO lðkõG oBËPðA ok úG BO lðkõG oBËPðA ok ô lðkpÞ|þì ÿoBýG@ îø ëk BýcA QùW ok îø BG úÞ þÛzÎ ÕBG òPvzð êâ ûoBËð îø oBñÞ ok Ao lðlýyõÞ|þì }A þðAkBG@ ô .lñyBG pâ xBíO ok pãülíø BG eH¾ qA qôo pø Bø óA~ îø BG ò×éO ÜüpÆ qA oBG òülñ^ Iy BO ô lðkõG

BXÞ úG Bì ÉBHOoA pg@ õãG òì úG ÌÖBc ÿA ?úzÞ|þì :kAk JAõW ÌÖBc ô koAk þüAõð ô qBu IXÎ ÜzÎ JpÇì koAk þüBW úG ûAo kq úÞ ûkpK pø {Ûð þèBg AkBHì ÝBzÎ úèBð qA îèBÎ koAk þüAõð {hHcpÖ ô äñø@ }õg úÞ Ao {üBø Quk QvG Ao JBPÞ lðAõg Ao pÏy :QyAk úÂpÎ {üAlg úG JBÇg ô kpÞ lñéG ÿôo îýPvG óBíýK Rkõg oõÃc ok BüAlg Rkõg , úãük wÞ aýø úð îñÞ|þì JBvc õO ûpÇÚ ô ...pýãG õì Quk Qhu ûAo òüA ÿõO ÜzÎ þÒAk ô RoApc qA óBzð úÞ þßyA

ô lðkõG ûlüoõy ô ÜyBÎ IéÚ ôk óõñW ô ÜzÎ ôk ó@ óBýì úÞ þðBíýK úG RkBùy ÿApG òýíø îø BG Bø ó@ úÞ òüA qA wK .kõG þÖBÞ ly úPvG lñhHè Qyõðpu úPypÖ lñPvG ÜzÎ óBíýK pu pG ô lì@ óBypu ÿ|æBG kpÞ óByoBTð þñüpýy ÿApG ô QyBÞ òüpýy ô ïpâ ÿA úuõG ïAlÞ pø BÎk óBy óBíýK ô lùÎ pPzýG ú^ pø ókõG îßdì .kpÞ þuBvcA pK ô úðBÛyBÎ úñd¾ qA rýð lðôAlg qA rýð ôA ô lðkõG {ÛèBg ÜüBÛy ô qôpùy úÞ ok ô ûlì@ lWô úG kõG }pÊBð BøpGA wK qôo ú^ ...lülñg|þì úùÛùÚ úG Bø|óBíu@ ...qôo ó@ kõG ÿrýãðA ûpÆBg ô äñzÚ

õO þG ÿBø|úËdè úðõâ ÿôo úG {ðBâlük úyõâ qA QyAk {üBKõð {HéÚ ÿBø|{LO kpÞ|þì xBvcA lýÇéÒ {üBø BG ô ûly pO|oõy pK ëBc òýÎ ok ô pO|îü|çì puApu pG oAlük òüA qA úÞ þzìAo@ kõWô ô JBùPèA îø qBG kõG îÞBc }kõWô ÿBÃÎA wc {üBø úPgBü àO àO ok þGApÇÂA ÿApG úÞ kõG ÜzÎ ÿBø|ûoApy óBíø òüA kpÞ|þì oõùÊ úG qôpùy IéÚ ok oBG òýPvhð þñüpýy úvég ok Ao ôA ïAo@ ïAo@ ô Qvzð|þì .kpG|þì ôpÖ pOBÖõßy lýuo úðBg úG úÞ þðBìq îø ÜüBÛy }pPgk oBñÞ þíÞ kõíð|þì ÜGBu qA pO|}BzG ô ÝBOA úG lÏG ô kpÞ þgõy ô kq Mâ ôA BG Qvzð úG Ao ok úÞ òüA qA wK ô kpG ûBñK }A þ¾õ¿g ...QgAlðA pPvG ÿôo Ao kõg QvG |þìAo@ úPyAk ÿA|ûkAoA kõg qA ô løAõhG úÞ òüA óôlG

þßükrð BO Ao ÜüBÛy qôpùy úÞ òüA qA wK koAô QuAo àü QÖo úðBg úG lðBuo {èrñì wLu .QvG }pu QzK Ao ok ô ly {ÚBOA ÿôo Ao {üBø àéK lýzÞ qAok JAõhPhO ÿôo .QÖo ôpÖ pßÖ úG ô QyAnâ îø ÜüBÛy BG ôA qôo ó@ oAlük ÿBHüq ÿBø|úñd¾ óBW {ðBâlük êGBÛì ÿpãük qA wK þßü BG ô lýzülðA ÜüBÛy ÿBø|úP×â úG .QÖpâ|þì :Q×â kõg úy þì úyBG Q×â úÞ oõÆ òýíø B«ÏÚAô úâA þéÎ Bü òì BG óôA..kpÞ JBvc }ôo B«íPc wK... kpÞ ÿA úüpâ ú^ ÿlük...Q×â ...úPvüA|þì }BÖpc pu óAõük þñÏü }A þãzýíø ïlíø wLu QyAkpG {GAõhPhO oBñÞ rýì ÿôo qA Ao úWAõg :kpÞ Qýð ô QvG Ao {ðBíz^ .lðAõg údOBÖ

ÿoBËPðA kAkpùì : ûlñvü õð 8 {hG ô ÜzÎ puApu þðBìo õO|þG ÿBø|úËdè Bø|ÿpùì|þG ópÚ ok úÞ þðBPuAk ,ÝBýPyA kõg qA ô oBTüA qA oBypu ô áBK þÛzÎ pü õ¿O úG Bíy óBâlük êGBÛì Ao þãPynâ óBOpýãéÖBÒ óBñ^ óBüBK ok ô lðBzÞ|þì óBðBìpùÚ Qyõðpu úG þOlì BO úÞ lñÞ|þì õO|þG ÿBø|úËdè ...lýzülðA lýøAõg ó@ kBPvüA lðBì þÚBG RBuBvcA ô IéÚ pG úÞôA úG óBüBK ok BO ,Qvßzð óBíýK ô òüA .kkpâ ëlHì áBK ÜzÎ qA ÿA|ûoõÇuA úÞ QuA þÛýÛc ...Qvýð úðBvÖA óBìo ...lñðBHüpâ úG Quk ó@|BG óBðAõW

úíø òüA pGApG ok QvðAk|þíð ÜüBÛy # ô lülñg|þì ÈÛÖ.lñßG lüBG ú^ xBvcA qA .kpÞ|þì òývdO Ao ôA {ðBíz^ ÝpG BG koô@ óôpýG ÿoBãýu úPvG {×ýÞ êgAk {üBø Iè úyõâ Ao BøoBãýu qA þßü úG qôpùy .kpÞ òyôo ô QyAnâ Qyõâ Iè ôk óBýì qA úÞÿkôk ÿBø|úÛéc îz^ ly ZoBg ÜüBÛy jpu ô kõè@ Ùpc óAoArø {ñøm ok ô kõG úPgôk kAk|þì eýWpO þèô QyAk òP×â ÿApG .lü õãð ÿrý^ qôpùy úG ôo ly ïBíO ÜüBÛy oBãýu þPÚô :Q×â ô kpÞ ?îüpG }Aõü }Aõü þÛÖAõì.ûlzð ïõíO QüAnÒ úÞ qõñø ?oõÇ^ÿõO úèBø ô ûly pük îÞ úü ïly pýu Ap^ÝpÒ õñì óBñ^ pPíùì úíø qA úy|þì óApãð úðõg .úýÖBÞ ïApG òýíø úÞ ÿkpÞ ÜzÎ ok qA ûqBO úÞ óõuoBâ qA ô lülñg qôpùy JBvc Roõ¾ kõG ûlì@ óôpýG úðBgrLy@ qA JBvc Roõ¾ QgAkpK qA wK QuAõg ÜüBÛy ÿõu úG Ao {Puk QuBgpG {üBW úG úðBy ô kpÞ lñéG rýì QzK qA îø Ao ôA kpÞ qAok .lðly ZoBg óAoõPuo qA îø úðBy ô Yðk óAoõPuo ok rýãðAoõy úËdè ó@ ok løBy Qyõðpu úPypÖ ô lðôAlg BùñO Rõég

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô îñÞ {ìBíO pOkôq ú^ pø BO îPÖo þì ÿrýìôo | | .îðrG îýâlðq îgq úG ô ïpýãG Ao ïkríPuk îPvðAk úðBg ok óly úPvG ô qBG ÿAl¾ qA þìçuA ÿBÚ@ ÿAl¾ úÞ ûBãð@ ô ly koAô þvÞ | | :Q×â úÞ ïlýñy Ao ÅpÎ lüoôBýG ØüpzO úÛýÚk lñ^ }õðA BÚ@ | | !îPyAk p¿Phì úG }A úðAqôo ÿBø ÿkpãèô qA }õðA ïlýíùÖ úÞ îðrG xlc îPvðAõO þíð BìA úPzâqBG úðBg QvðAõO þì ú^ þìçuA ÿBÚ@ p¿Phì ÅpÎ kBG ûqôq ÿçGæ Ao óBð@ ÿAõXð ÿAl¾ ?lyBG BG ÿlùì !kõHð ïõù×ì úÞ þOçíW BG ,ïlýñy JBHuA pu qA ûkq Ýôm }olK ÿAl¾ ólýñy | | .QÖo ok Qíu úG ô QuBgpG {üBø ÿqBG | | ...lì@ BGBG ...BGBG kpu ,lü@ þì kBG ,ôpð óôpýG óBW óBìBì | | .ÿoõg þì Bìpu ,QuA ok }õðA úÞ ïkõG ïlðqpÖ BG õãP×â úìBãñø ok ú^õè ô Iè ô }pO ÿôo BG ô kõzâ Ao ÝBOA BG úÞ ÿlùì úG BñPÎA þG ô ly koAô óArüô@ úG }õÒ@ BO kõG úPÖo {èBHÛPuA úG ÝBýPyA ok úG òO qA xBHè úÞ óBñ^ îø ,lüBzãG {üôo þì òO úG Ao }A úðBg þPcAo ÿBìAtýK ô koô@ þì | | .QyAnâ Ao þüõâAruBð ÿBñG kpÞ | | ...ÝBvìpÚ ,qõý×K úßýOpì | | ?þøk þì {dÖ þÞ úG ?}õðA ûly þ^ | | !ÙB¿ðA þG xõìBð þG äðlì pÚ òüA úG | | ?Q×â QùG þ^ pãì ?ûly þ^ pãìkBüq Ao úðBg úüApÞ !!ÑBíÆ oõg ëôrð úßýOpì | .îýølG óBìõO 60 þøBì lüBG pãük ûBì qA !ûkpÞ òýíø õO !lølG îâpì Alg !lüpK ïpu qA ÝpG -| úG lupG ú^ !îükõG ûlðBì {ðBìõO ûBXñK þøBì .úÖBÂA óBìõO ûk Qñì ûqBO :kAk úìAkA þðBH¿Î óBñ^ îø }õðA ô ûlì@ ûBOõÞ Bì pÆBg úG úÞ QyAnâ ïpu îø þì ûoBWA QcAo óBìõO l¾ þøBì Ao {ÚBOA úðpâ ÿoBýGlG !!pßy Ao þâlðq òüA I¿ì ÿA ...kAk | | !!ÿoBýGlG QzK BG ô îPyAnâ {üõéW ô îPhüo ÕAk ÿB^ àü | | :îP×â þìAo@ òdè ÝBOA ïBíO Alg úG ,òßð ÿpßyBð óBW }õðA l¾ qA pPíÞ úédì òüA òýzð pWBPvì ÿBø óBìõO ûBXñK ô l¾ ô óBìõO QvýG ô l¾ ô óBìõO úÞ lñPvø þGõg óBìkpì Alg úG BùñüA ,Qvýð | | ...lðpýâ þì Bì qA îÞ îø olÛñüA úÒAq òüA QGBG þPuAõg þì wK !!þÞq | | ?lðpýãG îø òüA qA pPzýG åorG Alg ,òßð QcAoBð Ao Rkõg æBc ëBu ôk òüA ÿõO úÞ oõÇðBíø ,lðBuo þì QuA þøBì òüA ,lðBuo Ao {ðBìõO ûBXñK þøBì ó@ | | .lðBuo þì îø Ao óBìõO Q¿y | | !!QüBø ú×véÖ òüA BG pýãG óõg ú×g îø õO || | | | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

rW râpø ô QyAlð õøBýø ô óõýy óAkAqõð püBu }õgBð Bü QyAk kok æBíPcA úÞ ÿkoAõì ok BG BìA ,kpÞ þíð ÿoApÚ þG ô úüpâ ,úñupâ Bü kõG ,lì@ þì ok þüAl¾ ôA qA úÞ îø oBG pø ëBc òüA RçíW BG ô kõG pOlñéG }õðA ÅApPÎA ÿAl¾ jo úG Ao ïõ¿Ïì ê×Æ ó@ kõWô ÿrýì@ pýÛdO | | .lýzÞ þì òì !!ly úPuAo@ rýð ûrHu úG kõG êâ ...úø úøoõg óBð àü îüoõhG îýPyAlð óBð óBìkõg | | !!ÿkpÞ úÖBÂA îø pãük ...Bü ô ô þèõK þG îèBÎ òüA ÿõO ...úßýðq pg@| | .kõG þ^ Qðkq óõíÞpO ,þPhGlG | | ...Bü ô

þíð þPc !luõHG æ«BíPcA Bü kpýãG }õÒ@ óBíø ok Bü ô !!QuA þéßy ú^ îßé×Æ QvðAk ...koAk þãñzÚ ûlñg ú^ ÿkAqõð ïBüA | | óõW ûBì | | óõW ûBì îø qBG óBùâBð RApÆBg ó@ ÿoô@kBü BG ÿpK Quk ôk óBýì Ao {Ooõ¾ !lýÞpO {ÃÓG .kõíð qBÒ@ Ao úüpâ Rly úG îø qBG ô kpÞ óBùñK úG ÿoôBGBð ô Rpýc BG úÞ {ðAõW pPgk qBñùG kok qA kõG ûkAk ApÖ }õâ okBì áBðkok úðBvÖA þèBc ok kõWô ïBíO BG ô lì@ kolG {èk okBì xBvcA õéâ ok Ao ÄÓG oBzÖ rýð }kõg úÞ | | .QÖpâ }õÒ@ ok Ao {èBvðBýì okBì ,kpÞ þì þÛüBÚk ,}pPgk ØýÇè }õÒ@ óBýì ok ÿpK

ÿBø äu úèõO ZoBhì ô Zpg wK qA úÞ òìlupG ú^ ,ïA ûlýüAq }A þèôA püq !îü@ þíðpG õO | | !!}A þìôk úG kBG .kõG rýDBK JôpÒ äñO úHñyôk qôo àü óBGBýg ô ú^õÞ áBg ô kpâ ô lüqô þì ÿlüly òüA úG óBPgok úPvßy ÿBø úgBy ûApíø Ao úG ôo Aõø îÞ îÞ .kpG þì ÿõu ó@ ô ÿõu ëBÒm úÞBg pßÖ úG lüBG òì ô QÖo þì ÿkpu ô kõG ûlýGAõg òvdì .ïkõG þì þðBPvìq þì ÿqBG ÝBOA ok {üBø ÿqBG JBHuA BG ÿlùì ïkAqõð oAõùâ oBñÞ ÝBOA úyõâ îø òì .kpÞ îðBg ûpýð ÿoõgoBùð åorG rýì ÿApG ô úPvzð ÿrýìôo àü ,ïkpÞ þì ÿqôk JçÚ ÿrýìôo .äðo ïpÞ þízüpGA ið BG äñzÚ óBìõO 50 {PGBG kõG ûkAk ëõÚ îðBg ûpýð úÞBg îPvðAõO þì ëõK ó@ BG úÞ lølG kríPuk þPc îñÞ îéÎ Ao þupÞ ô ïphG Ao óBPvìq ëBÒm ô YðpG ÿoAlÛì îPvðAõO þì rýð }A úÖBÂA BG ÝõyBG ê¾A òüA ÿôo !ïphG îø òzñG ô òÒôo ÕApu úG QÒApÖ Rlì ïBíO ok úéXÎ ô Ýôm ô

QdO rýð qBñùG .Qvüpâ Rly úG þðæõÆ úG ôA úüpâ òýñ^ îø ô okBì áBðkok ú¿Ú pýSBO {èBvðBýì okBì ,}píÎ úG râpø ôA !kBPÖA úüpâ ú¿Ú râpø ô ûlülð pÆBg ûkpvÖA úðõãðAlG Ao þíð râpø ô kõG ûlýñzð Ao {ýâlðq áBñPzcô BO Ao áBñèõø qAo ó@ }okBì ,lñÞ oôBG QvðAõO þíð îø qBG ô lyBG ûkpÞ óBùñK ôA qA qôo ó@ eH¾ ó@ okBì QéÎ ú^ úG ô Ap^ lGBüok QvðAõO ô lñÞ oAlýG Ao ôA þèAõcA óBzüpK ó@ BG úHñzßü ôA úG {ýK qAok óBýèBu úPynâ qA úìlÛì þG !lüõãG ô kpPu úðõâ ÿôo qA Ao {üBø àyA îø qBG ÿpK ú¿Ú ô Q×â qBG Ao }A þðBzüpK fpy îø qBG | | ...Ao }A úPynâ þâlðq ûBýu áBñèõø ôpÖ }õðA óBíz^ úG úÞ kõG ÿoBg òvdìok Ao ïA ú`G râpø îP×â úÞ oõÇðBíø !QÖo þì Quk râpø ,lýuõHð Ao ôA râpø ,QÖpãð }õÒ@ !lýzßð ïõ¿Ïì kAqõð ó@ pu pG ÿolK QHdì úßð@ kõWô BG !kpßð ôA úG rýð þøBãð îýð þPc lñðBì ô kõG ÿoõH¾ ô ïAo@ ú`G æõ¾A òvdì

Tel:(818)881-1771

ok îPuAõg þíð ...îPgAlðA îðBg ûpýð òüA îüõãG ,lüpÓýì äñéKqõü êTì úÞ þOBËdè ó@ úG îøAõg þíð úÞ Qvø îø ïkõg QuAõg ÿBK ÈüApy ó@ ok ïkõG oõHXì ô îøk ok òO oBÞ ú×g pÆBg úG ô îzßG Èuô Ao òýðqBð óq ó@ òülG ôA þéãñW RBðAõýc óõ^ ÿAl¾ ókpÞ | | .îñÞ úDpHO Ao kõg úéýuô þíð úãð Ao Bø ú`G pãük Q×â qôpìA îðBg ûpýðBG ô lðA ûkpÞ {PümA þéýg Izük Q×â ,koAk úðBg êøA lðA úPyAnãð ÿoApÚ þG ô ÿoAq ô úüpâ | | .lñGAõhG óBy ,koAk þíð úãð úÞ áok úG ,îñùW úG Jõgó@ pg@-| | .þìçuA îðBg {ýK óByoAnãG à^õÞ ú`G ôk ÿoAk úãð ûlùÎ qA úÞ óqpýK | | .lü~BýGpG lðAõO þíð qA Ao ÿA úíÏÆ úÞ þzcô þðAõýc lñðBì óBùâBð :kq kBüpÖ lñyBG ûkõGo {ðBøk úÞ QñÏè Qãu úèõO BO ôk òüA ô õO olK pG ÿAáBg úG ,lükpÞ YéÖ Apì ,lükpÞ ûBHO Apì þâlðq ÿõO óæA òì lükõHð Bíy pâA ,lülðBzð ûBýu äu olK úßýðq !!ïkpÞ þì þøBykBK óôpùO qA Ao Rpy ,ôpG ô oAkpG Ao QüBø úèõO ...okBì | | !!ïoArýG Bðqlèô BO ôk òüA ô õO qA ,òÞ îÞ ïpu rýãðA IÎo ÿAl¾ qA ôk pø òvdì ô ÿlùì lñðBì xpO qA îðBßé×Æ ,lðkAk pu Ao úüpâ }õðA þì ô lðlüqpè þì lñyBG ûlük åpâ úÞ þüBø ûpG ô iéO ïçÞ Bùøk qA wK }õðA ô lñPvüpâ ok ô kq óôpýG ÝBOA qA koô@ óBGq pG úÞ þìBñyk ïAo@ Ao îüBø ú`G .QvG }pu QzK îßdì Ao ô óBzìlðBGAõg ô ïlðAoõg Ao óBzìBy ,ïkpÞ þéÞ úG úÖBÞ ok oBÞ úéEvì úÞ ïkpÞ pßy Ao Alg | | .ly þ×Pñì BG qôo ôk BO ô kõG IÃÒ pu pG qõñø }õðA BìA ô óBíu@ úW îðAk þíð .krýíð Ùpc òì ÿA ûlññÞ ÐðBÚ êýèk ú^ ô úPÖBG îø úG þðBívüo úðõã^ Apì òPÖpð ô ûkoô@ úÖBÞ IcB¾ ÿApG ûlðôpK pãük kõG ú^ pø þèô kõG ûkpÞ úýWõO | | .ly úPvG þéÞ úG úÖBÞ ok oBÞ ôk kõWô qA QÚô þG ô QÚô ô qôo ô Iy ôA BìA ê×Æ Büõâ !lýèBð þì òvdì Áõ¿hG ,ïA ú`G þì {ðBíz^ úG úÞ kõG ÿoBg òì ÿA úP×ø lñ^ þì xBvcA ô kõG ûkpÞ RkBÎ ÿlùì úG !QÖo þì ÿqBG ôA BG þøBâ !koAk îø {Puôk ïkpÞ þðBGq òüpýy úG ô kq þì Ùpc ôA BG þøBâ ,kpÞ Ao {Puk îø oBG àü !kAk þì ApÖ }õâ {üBø ÿA ÿqBG {O@ ô þðBÒAp^ ólük ÿApG ô QÖpâ BÂo lídì lèõO( óBG@ ïoBù^ QHuBñì úG úÞ óAlýì úG Ao ôA kõG ûly oArâpG )ÿõéùK ûBy Ao {Puk îø pãük oBG àü ,kpG óBPuoBùG úíýg úìBðpG àü ÿByBíO ÿApG Ao ôA ô QÖpâ aýø úG Ao òvdì êídO BìA !kpG ÿqBG Iy kAqõð ÿôo úG îø oBG àü þPc !!QyAlð óAõñÎ ok Ao ôA úßñüA úG lupG ú^ kpßð ûBãð òì ïõ¿Ïì

óApùO úéXì

Quôk óBìkõg pPgk êTì ApO BÚ@ ZBc .îüõãG ïApPcA QüApG ô kqõu þì QüApG {èk ô koAk þüBøoBÞ òýñ^ úG õO kõñzG pâA BìA QuA êDBÚ úG QHvð {ìApPcA ô úÚçÎ ó@ ,ÿA ûkAk ok òO | | .kôo þì òýG qA õO Ùpc ÿlW ëBc òýÎ ok ô úðBíýí¾ îðBg ûpýð ÿA úzülðA pu ok îø òì QvðAk þíð BìA krýì | | .ïoAk ôA kõg óõ^ ûAo okBì åpì úG óõ^ îðBg ûpýð {PuAooBÞ òüA qA îø ïkõg ,îüBø ú`G óBW úG ,ïoôk ok Izük QuA løBy Alg .lü@ þíð îyõg ÿolÚ úG ,ïkõG úPvzð BXð@ úÞ þOlì ïBíO ïlýzÞ þì QèBXg ô ïkõG QcAoBð ô JnÏì äñO óBíPuk BìA QyAlð JBvc ô lc úÞ úG ,koAlð þGBvc ô Quok oBÞ }õðA ,QuA | | !!îñÞ oBÞ BXð@ ïoõHXì êýèk òýíø óBW ÿpK þñÞ oBÞ BXð@ þPvýð oõHXìoõHXì ÿoBÞ ïBXðA úG ApO lðAõO þíð wß`ýø IcB¾ ô kpýâ þì óq þPÚô ÿkpì pø ,lñÞ lølG Ao óBzWpg QuA ØÊõì kõy þì kæôA óq àü QÚõð@ lðAõPð þéüæk úG úÞ ó@ pãì þèô !kôo þì }pøõy àíÞ úG oBÞAlÖ ô oAkBÖô îø ô QuA óAõW îø úéèAFByBì oArø úÞ õO pøõy Ao {PdOBì lüBG wK ,îèBu ólG óõPu oBù^ qA pùÊ äñè BO qôo pø ÿBW úG ô lzßG îø ô Quok ô þíDAk oBÞ àü ô kôpG ,ólýGAõg òßð {OkBÎ lG !lñÞ AlýK }kõg ÿApG þGBvc ok Bøkpì úíø êTì òÞ }oõHXì ,óBW ÿpK | | .lñßG QýèõEvì xBvcA }A ú`G ô óq êGBÛì îðBg ûpýð úzülðA ô Ùpc BG ïA úzülðA ô îÖpc ó@ úG òPÖo ûoBGôk oõ¿O qA îø ïkõg .kõG þßü ïkõG ÿA úðBùG ëBHðk ô ïkpÞ þì Qzcô Èýdì þèBg úðBy QýèõEvì oBG püq qA þÛüpÆ úG BO | | ...úÞ kõG JôpÒ !!ïkpÞ ô îñÞ ÿõy þíð pÂBc Ap^ ?ÿA úPvzð Ap^ wK| | !?îüôpG | | !îü@ þíð úÖBÞ úG pãük òìQuA úèBg úðBg pãì ?þü@ þíð pãük ...úøkþøAõhð QÚô pø ô ÿôpG þøAõhG QÚô pø úÞ )Q×â þì Ao úÖBÞ IcB¾( úßýOkpì ó@ ?ÿôpð úPyAnâ Ao óBíüBøoAlì ô oApÚ QuA RpËPñì | | ?úð pãì îüA aýø ô îüA úPyAnãð ÿoAlì oApÚ aýø ...úðúÞ Q×â }kõg îükpßð FBÃìA ÿkAkoApÚ | | .ïõy Bñy@ Èýdì BG ô îyBG {ðBíùýì Izük ú^ ,oõÏy þG ÜícA pg úßýðq ?þðBíùýì ú^þðBíùýì ÿkõG úPÖo ÿkpÞ pßÖ pãì ?þðBíùýì Zpg þéÞ Izük QGBG úßýOpì ?RA úíÎ úðBg ó@ ,lì@ Rrýì pu úÞ þüAnÒ ó@ þðAk þì !kpÞ ÿpPzì ÿBK Ao ÿkpÞ QÖõÞ úÞ þOBGôpzì | | ?lññÞ þì JBvc olÛ^ úG py ûoBGôk ô kôo þì æBG koAk {üAl¾ ïlük ókpâ Ao Bøpý¿ÛO úíø ÿoB^Bð qA ,kõy þì BK

| | .koõg Ñôpy Ao RoBÞ ?kõG oõÇ^ Izük þPuAo| | ?ÿkpÞ Ñôpy Ao ÿoBÞ ÿlW oõÆ úG ...qõñø úðîükpÞ QHd¾ úÖBÞ IcB¾ BG çÏÖ .ïA ûkpßð îPvzð BXð@ ÈÛÖ Izük .îýPyAnâ oAlì oApÚ ô | | ...îø IzìA ô ïkõG óApãük oBÞ pâByBíO ô .lupG ïBíOA úG îñhu QyAnãð îðBg ûpýð Rpýg ,îPvø õO Quôk òì ,óBW ÿpK òýHGþì çTì þüõãG òì úG þüBýG pâA ,îøAõg þì Ao òãè ô ÿoAnãG òãè úðBhÃüpì ok þøAõg

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

| | )31 {hG( òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok ÿpâoBÞ BW àü ÿôo úG þøAõg þì Bü ÿoAkpG pø ok ,ÿpãük úðAlíPÖApy oBÞ pø Bü ,þñÞ BO eH¾ ú^ ô lyBG eH¾ BO Iy ú^ þPÎBu ïoAk þì úãð Ao QüBø ú`G ëk ô óBW BG òì ,Iy BO îñÞ þì óBzßzg ô pO ïkõg ÿBøkæôA êTì ô þâlðq ÿBø jp^ ô þñÞ oBÞ QcAo ëBýg BG õO ûoBGBÞ ô úÖBÞ ok þøAõhG pâA BìA þðBgp`G Ao RA ô Quk õO ô ÿõzG úÖBÞ ô oBG pPgk ô þñÞ oBÞ úð RonÏì ÅpÎ BG ÿoõhG ëôô ó@ ô òüA ëBG úG úð ô îñÞ ëõHÚ Ao QüBø ú`G ïpÂBc ïkõg | | !!îøk þì Ao oBÞ òüA ûqBWA îP×éÞ ô êDBvì òüA úG QHvð õO pøõy QuA òßíì pøõy þèô lyBG úPyAlð I¿ÏO BøoBÞ oõW òüA îupO qA îø Izük þPc .koAk I¿ÏO òì Bì úðBg Ao QüBø ú`G þPÚô !îP×â Õôok {ùG ô ÿA úPÖo þðBíùýì úG Rpøõy ûApíø îP×â lük Õôok îðAõO þíð Iy pø pãük þèô !þü~Býì pük

ûpýð úðBg úG lýzÞ þì úuBðpg ô kõG JAõg ô lðkõG úPÖo úuolì úG {üBø ú`G .îPÖo îðBg úPvzð úðBdH¾ ûp×u pu }kõg ô rýð }pøõy þì ÕAk pýy ô êvÎ ô ûpÞ ô óBð òì ÿlùì úG ô úzýíø lñðBì {Ooõ¾ ïkpÞ xBvcA .lðAoõg ô {ìpð QèBc ó@ ô Qvýð ûkBzâ òì ÿôo úG þíð .koAlð Ao þãzýíø QÖõÇÎ ô þðBGpùì Bü QýðBH¿Î Bü ïlük îÒ }A ûpù^ ok Bü@ îðAk .kõHð úzýíø îðBg ûpýð kõG ú^ pø BìA ÿoõhèk ëk úO qA lzýì xBvcA «çìBÞ úÞ ÿlñhHè BG | | .kAk iuBK Ao îìçu QuA þÞoôq ô Qvýð | | .îüoõhG úðBdH¾ îø BG òýzñG BýGô kpÞ úðBgrLy@ Qíu úG Ao {üôo ûBãð@ ô | | :Q×â úG ëôA eH¾ qôo pø QyAk RkBÎ îðBg ApøqAo Bùð@ ô kAk þì úðBdH¾ {üBø ú`G ô pøõy þì úðBdH¾ }kõg pu pg@ ô kpÞ þì úðAôo

îøkqBü xçÞ úèBu 17 QvüpPgk ÿpK lñìoBÞ }olK .lðAonâ þì Ao óBPupýGk qApýy úHÏy oõzÞpHPÏì ÿBø àðBG qA þßü | | .QuA }okBì .Quôk ûkAõðBg ô ,pÚõì ÿkpì ô pøõy úG oAkBÖô ,óBGpùì ,ÐýÇì þðq rýð rýð okApG ôk ÿpK ,ûkAõðBg úG oBÞAlÖ ëôA okApG ,}kõg qA pPâorG ôk pø ,koAk ÿqBGpu Qìlg ëBu ôk ,QÖpâ Ao {íéLük püAôk qA þßü ïAlhPuA úG ô lðAonâ Ao rýð þìôk okApG .lì@ok qApýy úHÏy þPèôk Qìlg óõñÞA îø ô úPÖpâ Ao {íéLük lðoAk ÿA úðBg .lðAonâ þì Ao ÿqBGpu ô ÿoBßéâ ô okBì úÛýéuBG BìA à^õÞ Bø ú`ÒBG ok ,klÏPì ÿBø ÿoBÞ Qgok BG ïAo@ÿA ûkAõðBg ,ûly QzùG ÕBG lñðBì ÿpK úÞ úÒlÒk óôlG ô ïAo@ þâlðq àü ,BHüq óAõW àü ÜyBÎ ,kõy þì ÜyBÎ ïBð úG .óBGq Jp^ oBývG ô æBG ô lÚ }õg ô ëk ô lük óBPupýGk pývì ok Ao ôA .}õðA þðAoBãPuAõg ÿpK ,QgBG ôA úG òük ÿpãük kpì aýø }õðA ólük BG BìA QyAk úÞ kõG ÜyBÎ olÛð@ ôA .lük þíð «ç¾A Ao ô BHüq kpì ó@úG Ao {ðBW kõG pÂBc þPc úìAkA àñüA ô lølG óBGq ô pu }õg ...ú¿Ú þßü òüA BìA ,QuA JAõg qõñø ÿlùì# óBPüApG òP×â îðBg ô kpÞ þì úüpâ .{ìoôBýG

QPícq Izük ,îðBg Apøq lñßð kok QPuk| | ?kpÞ úüpâ ?kAk ô Jõg ú`G úéèAFByBì oArø úéèAFByBì ...úðÔýO BO ïkAk }pýy úÞ Iy pu qA ,QuA þìAo@ | | .lýGAõg eH¾ îðBg úG ,óõW îðBg Apøq QPuk óBGpÚ îø qBG.óBzPìlg îüBýì pãük ô óBupG ïçu ,ïkAk Ao }pýy ,ïkpÞ ÅõÎ Ao òvdì ÝAlñÚ qõñø }õðA úÞ óBñ^ îø ô îPÖpâ {yõÒ@ ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.ÌÖBcAlg. îPvø óBì þâlðq ok úÞ úPuok. ïkpÞ ÐÇÚ Ao ò×éO ô úzýíø ô îPÖpãð þPuok îýí¿O ûBâ aýø ; îüBýG oBñÞ þÎõð úG Rçßzì BG ïkpßýì þÏu þvÞpãük lzýì pK ïpH¾ ÿ úuBÞ þPÚô BìA ;koô@ þì îÞ îø óBüBy þPc ; kõHð ïoAkõéW ó@ô ûly ïBíO îéídO pãük úÞ QvðAlýì óõ^ xAo ô kpG þK úéEvì òüA úG þGõg úG îø qôo .kpÞ rìpO îüBK õéW {ñýyBì Q×ø QÎBu rürÎ úG Ao ôA kõG QcAo îèBýg JBPÖ@ QGBGqA QÚô. kõG îðApãð þéýg rürÎ . ïkõG ûkpLu ô lýðBzßð AõÎk úG Ao oBÞ <: Q×â oBGlñ^ òPÖo >.lýñÞ êc þÛÇñì lýñÞ þÏu Ao óBPéßzì ûlñG ; ïçu <: Q×â ïly òýyBì oAõu þPÚô BXÞ lýüõãG æBc . ïpÂBc ÿoAnãPìlgok >? îüôpG úíéÞ ôk óAõPG úÞ QÞBu ô ïAo@ ÿBW àü ƒ .kpÞ QHd¾ .îz^ ÿôo úG ÿA ƒ úG þÛüBÚk . QyAnâ qBâ ÿôo úG Ao {üBK ô ÜyBÎ úÞ óBüBy ÿApG úÞ Qynâ Rõßu ôA . kõG oô@pWq oBývG kõG ëBXñW ô õøBýø BíPc lðAonãýì úðBgok úÞ îøAo þOBÚôA þPc Iy ó@ BìA ; lzýì ûlýñy àüqõì ÿAl¾ lüBG }kõg .kpÞ òyôo Ao ÈHÂ úð ô kq þÖpc úð òýñ^ok . ïA ûkpÞ þÆBÚ ÿoõWlG úÞ QvðAlýì ïkõg BO lñÞ Rõßu kAlýì eýWpO þÏÚAõì óBüBK úG þðæõÆ BPHvð QÖBvì. îñÞ qBG óBGq ú^Büok úG ôo þüBHüq óAoõPuo oBñÞok ô lýuo BG úÞ îükpÞ JBhPðA þHuBñì ÿBW ; QyAk ûBãð qA lÏG. QyAk úé¾BÖ þíÞ ÙApÆA þørýì òì ; Ig <: Q×â óBüBy ; îýPvzð úßñüA >. lýüBìp×G ; ïpÂBc Roõ¾ BG óõuoBâ îølG Ao {GAõW úßñüAqA êHÚ ókoõg AnÒ úG þéüBíO aýø ; lì@ óBìkrð úG AnÒ . kAk AnÒ oõPuk }kõg óBüBy BìA ; îPyAlð þéìBO òüpPß^õÞ óôlG óõuoBâ òPÖo qA lÏG ; ïlüpG úãük Alg úG .... óBüBy <: îP×â Ègpg@ úG þüAoõW úü ; îüõãG oõÇ^ îðôlýíð >. îølG úìAkA îðAõPýíð úãük òÞoôBG ; ïlýuo Ñôpy úÞ qBG <:Q×âô kpÞ îøok Ao {üBø îgA >.ÿkpÞ òüA .îñÞ Ñôpy ûoBGôk úÞ kõG ûlzð ïBíO ƒ êGBÚpýÒ ïApG ûlññÞ êvÞô QgAõñßü þâlðq . ûly êídO qA ïrürÎ <: Q×â ÿkpvðõg BG úzýíø êTì pPzýG Ao óBíPÚô ; îüoô@ þì }ok þPgAõñßü óôpýG úG êýÇÏO ÿBøqôo îýðAonãýì îø oBñÞ ok ó@ êTì ô îüpýãýì þ¿gpì ; îüôpýì pùy ûoôk óBíðBPuk BG ô îüôpýì RpÖBvì úG úÏÖk õO úÞ QuA þÎõñO óBíø òüA Ig ; îüoAnãýì >!? QuA òüA qA pýÒ pãì ;| þøAõhýì 61

koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

äñ^ BG;; þñÞ ÅõÎ îø Ao óBO þâlðq ûpPùG ; þøBHO úG RA þâlðq oAnãð ûly úÞ îø óAlðk ô úG úèBu òülñ^ }çO òüA ô kõy ûlýzÞ >. kôpGolø ûly êídO êGBÚpýÒ îüApG pãük óBüBy ÿBøoBÞ ôA BG Ao îüBùÖpc òüpg@ úÞ îPÖpâ îýí¿O ; kõG ; îPÖpâ xBíO {PÞpy BG p¿Î qôo àü . îðrG þðBGq Jp^ BG úzýíø êTì îüAl¾ ólýñy BG :Q×â ! ÿkpÞ Bì kBü îðBg JBPùì ! IXÎ ú^ ; úG úG ƒ . QíñýHG îPuAõhýì óBüBy ƒ ? ûkBPÖA þÚB×OA ƒ ; lP×ýG þÚB×OA úßñüA qA êHÚ îøAõhýì úð ƒ .îðrG Ùpc RBøBG

BG òPÖpâ xBíO úG ïkpÞ Ñôpy ûoBGôk .ïkõG ô ko Bì òýG þñhu QÚô aýø úßñüA BG . olK Ao ôA òýzñèk ÿAl¾ úÞ òýíø BìA lzýíð ëlG lýüBìp×G úéG <. kAlýì ÿspðA òì úG ïlýñy þì qA lÏG ô Qvzð þì îèk úG úéíW òüA olÛ^ >. ÐÇÚ Ao ò×éO þðæõÆ þTßìô oApßO oBGlñ^ lðAlýì olK úÞ îPvðAlýì þGõg úG .ïkpßýì ïAlÞ aýø BìA; Qvýð òì rW þvÞ îcArì òüA òýíø úG kõG }õg óBíèk . îýPyAlð þÂApPÎA îPuAõhýì BøoBG ô BøoBG ÿA úíéÞ ôk ÿ úíèBßì rý^ úíø ïlýupPýì BìA ; ïoôBýG óBGqpG þìçÞ ÐÇÚ Ao ò×éO ô kõy þðBH¿Î olK ô koõhG îùG . lñÞ ôA BG Ao îüBùPHd¾ òüpg@ lüBG ; óBüBy BìA ô

Iy BO ûpPùG BìA ; ïõzýíð úWõPì Ao RoõËñì ƒ . ïoBPÖpâ çÏÖ óõ^ ; þñÞpH¾ ûpPùG ; îñÞpH¾ Iy úíýð BO ïoAlð QÚBÆ ƒ . îüoAnãG oApÚ þüBW æBc òýíø ? ÿoAk úéXÎ olÛñüA úÞ QuA þÖpc ú^ ƒ úPyAk lñðAõPýì þÖpc ú^ pøõyô óq àü ƒ . þâkAõðBg êDBvì rW lñyBG . îüoAlð þéßzì úÞBì ïrürÎ ƒ olÛñüA úÞ îèBdyõg <: îP×âô ïkq ÿlñgqõK >. ÿoAk w×ð úG kBíPÎA qôpìA BìA ? þüõãýì ú^ õO îðAlýíð úßñì ƒ .ïoAk îùì oApÚ BOlñ^ ûpPùG ; ïoAlð ÿpãük QÚô qôpìA qA pýÒ îø òì ƒ .þðrG îùG Ao QüBøoApÚ úü úÞAo ÿoApÚ kõzýì pãì <: Q×â QýðBH¿Î BG >. kq îùG ûly òýýÏO {ýK úP×ø . úzýì þøAõhG õO pâA ƒ . AkpÖ ÿApG oAnãG êÚAæ ƒ RpËPñì Q×ø QÎBu îP×â úßñýíø óBüBy ƒ

úðAõPzK óApüA ok ïlýíùÖ úÞ þPÚô qA . ïkpßýì îPvðAõPýíð pãük ;ly pGApGlñ^ îOApW ïoAk ÿA . îñÞ ByBíO Ao {üBø ÿoAk ûlðq Iy ô îñýzñG }oBPÖo ÿApG ô ïkpßýì QXc ïBíOA ôA BG lüBG ú^pø æBc BO . ïkAlýì oApÚ ÿqpì ô lc úÞ kõG òüA pÆBhG koôBýG ïpu úG îPyAnâ Quk qA Ao ôA ïlýupPýì ; îPyAlð þøBãøBñK îèk ô îPyAk Qzcô þüBùñOqA . îølG Ao {OBøBHPyA . îyBG oôBü ô oBü þG QuAõhýíð ôA rW þøBâ úýßO óõ^ ; îPÖpãýì ûlükBð ôA úÞ lzýì UÎBG ÑõÂõì òýíø ô îPyAlð BìA ; løk ïBXðA løAõhýì {èk úÞ ÿoBÞpø úG ôA ÿ úPÖpâ îÒ ÿ ûpù^ ô olK ÿAl¾ æBc qA BùèBu qA lÏG Ao kõg kAk úÞ kAlýì RApW òì ôA qA Ao ïA úPÖo kBG úG píÎ ô îñÞ IéÆ óBüBy .îøAõhG pýýÓO úðõã^ úÞ lük Apì úýcôo þPÚô rürÎ óBüBy BG úÞ QuAõg òì qA úðAp¿ì ; ïkpÞ ÿly ÅõÎ þéýg õO <: Q×âôA. îñÞ QHd¾

Tel:(818)881-1771

.ïlýzhG þíð Ao ôA ûkpG kBü qA Ao }A úðAkok Ao ò×éO ôA ô îPÖpâ xBíO ôA BG oBGlñ^ úßñüAqA úG ôA úG QHvð îèk ok ÿlüly Rp×ð ; kpÞ ÐÇÚ BìA ; lzýìpPzýG Rp×ð òüA qôo pø ô lì@ kõWô þâlðq òì úG Bíy . ûkpÞ ÝpÖ rý^ úíø æBc Ao Bíy QHdì òüA QÚô aýø ; ÿkAk ûoBGôk J@ ûkq iü IéÚ òüA qôpìA qA . îñßýíð }õìApÖ ïpâ ô RoApc BG þHéÚ úG Ao kõg ÿBW ô kõzýì îøAõg pýýÓO óBüBy BG Ao ïA þâlðq . lølýì àü ok ïlì@ BXñüA úG úÞ ÿqôo qA òì .kAk óõ^ ïkpHýì pu úG þOôB×O þG QèBc ... æBc BìA ; ïA ûkpì olK ÿApG ïkpßýìpßÖ >? ÿoAlð olK qA þvßÎrürÎ þPuAo úG <: Q×â ô lýuõG Ao îOoõ¾ þèBdyõg BG òüA RA úýcôo úÞ îPvðAlýì pâA Alg õâ qBG QüApG ëôA qôo óBíø kõzýì ÅõÎolÚ >. ïkpßýì ô QÖo {×ýÞ ÕApu úG ô QuBgpG {üBWqA ô úÞ þPÚô ; koô@ óôpýG ó@ qA wßÎ BOlñ^ ïoôBG. kq îßzg îüBWpG ïkpÞ ûBãð Ao BùvßÎ - ûk ÿ ûqAlðA úG lyBG ïolK kpìpýK ó@ lzýíð {üBøõì . kõG ûly úPvßy ëBu ûkrðBK ú¿Ò oBGpüq ûlýzÞ QìBÚ ó@ ô lý×u Qulßü ; QyAk IèpG iéO ÿlñhHè ô kõG ûly ûlýíg Apì úÞ koAk Üc ! ïkpÞ ú^ ôA BG òì BüAlg ÿkpì þPÚô. lyBG p×ñPì òìqA þPc ô lzhHð åorG þíÒ lüBG ; lü@ þìok BK qA òýñ^ òüA . koAnãG pSA {ívW ô fôo pG úÞ lyBG úPyAk Apì rürÎ . ïkq oAq ô ïkpzÖ úñýu úG Ao {vßÎ ; }BG ïAo@ îèkrürÎ <: Q×âô QÖpâ }õÒ@ ok >. þyBG úPyAk êídO lüBG îP×â úÞ òì ÿApG îèk <: îP×â ïkpßýì úüpâ úÞ óBñ`íø òì ; lG þéýg ; ïkpÞ lG ôA úG òì . kqõvýì olK BK püq ô îPvßy }oôpÒ ïBíO BG Ao kpì àü Üc ok îPvðAõO úðõã^ BüAlg ; ïkpÞ kpg >. îñÞ þíéÊ òýñ^ îvÞ òüpOrürÎ oApÚ õO <: Q×â ô kpÞ áBK Ao îüBùßyA rürÎ óBüBy BG Ao ÿlülW þâlðq ô þyBG ïAo@ kõG rý^ úíø ; QuA òyôo îèk òì. þñÞ Ñôpy . þyBG úPyAkpH¾ ÈÛÖ lüBG ; úzýì Quok þðBìBu ôpu óBüBy ô Rkõg þâlðq úG ûpPùG RolK . þüBýG óApüA úG p×u àü lÏG ô þølG }õìApÖ Ao Bø úPynâ JBPÖ@ ô õO ólük BG BíPc ûAo ókpÞpùÚ ; lýðrG Ùpc îøBG lüBG .lñßýì >. Qvýð þHuBñì êc rürÎ ókpâ oôk úG Ao îPuk þèBdyõg BG ; lì@ îøAõg óApüA úG BíPc< : îP×â ô îPgAlðA >. îðrG Ùpc ôA BG ô îñýHG Ao olK lüBG òì þâlðq ok ÿA ûqBO qBÒ@pu lÏG úG qôo ó@ qA qA úßüoõÆ úG ly ÅõÎ þéÞ úG ïA úýcôo. kõG olK ÿBùvßÎ . lðBíð óBùñK îø JBPÖ@ óBíz^ ólük BG îdH¾ úßñüA qA ô ïkq îÚBOA oAõük úG Ao ëBdyõg lzýì qBÒ@ olK óBGpùì ÿ ûpù^

óApùO úéXì

úzýíø õO . þñÞ êídO Apì úÞ QuA òüA õO qA . lyBG }õg õO úG îèk oAnãG ; ÿkõG ïoBñÞok úÞ ÿoBÞpø îñßýíð QèBgk ÿpìA aýø ok pãük Rkõg îø Apøq ; lýøk ïBXðA lýPyAk Quôk Qhu BG îøAõhýíð ; pýãG îýí¿O {üApG pâA ; îñÞ iéO ôA ïBÞ úG Ao þâlðq îüBø ÿpýâ løk úìAkA Apì }ôo QyAk Quôk }kõg þâlðq koAk Quôk úÞ oõÆpø QuA kAq@ úðpâô . lñÞ oôBG ; îñÞ lì@ ô QÖo wÞ aýø BG îøAõhýíð òüA îñýHG oAnãG ; lølýì ïoAq@ ïkpì ïlük òÞ ïBíO þðAlýì Rkõg. lupýì pg@ úG þÞ óApdG oAnãð ; lýPvø Bø ú`G ô õO ïA þâlðq ô ÜzÎ >. ïõy ÿoApÖ úðBgqA òhu þvÞ BG úð þìBùu lÏG úG qôo ó@ qA pãük ûoBHßü lük ÐíWok Ao ôA þvÞ úð ô Q×â QüApG ôA qA þvßÎ òýíø ÿApG ;lypýK ÝpÖ þéýg BùðBìq ó@ BG RolK . lðkBPup×ð .ûkpÞ úíøqA {ýG úÞ kõG çø òüA ; óBýì òüAok kõG ûkpÞ òÒlÚ RolK ÙpÇßüqA . Qgõvýì ÿkõGõO pãük ÙpÆqA ô lññßð þPHd¾ õOqA úÞ ÿlýupLýì Ao RolK ëAõcA QÚô þG ô QÚô úÞ Ao ÑõÂõì lüBG úO ôpu þG ÿBùGAõW BG îø ôA ô ôA úÞ þðAlýì Rkõg .kpßýì þèBì QuBì îülÚ óBíø êTì îø qõñø ôA QuA RolK ÜyBÎ úG Ao ôA lñßýì þÏu ÈÛÖ ô QuA }oBñÞok ÙpÆ qA RBÚôA þøBâpâA .lðBupG {ìAo@ ; pýãð ëk úG ÿlük þ×Çè îÞ óBøBì Bü RokBì îùG þéÞ úG Bùð@ þâlðq õW õO òPÖo BG óõ^ BìA lðrýíð þÖpc õO ÿApG RokBì . Qhüo þéýg RolK ÿ ú¿Ò qA . QuA pK {èk þéýg ûBì ôk þßü þøBâ þñýG þì pâA ô ûlýzÞ pWq þâlðq óõ^ ; pýãð kApüA ôA úG kpýãýíð xBíO ôA úÞ QuA ÜzÎ ÈÛÖ òüA æBc ô koAk þPhu òýñ^ àü êídO . úPyAk úãð RolK oBñÞ ok Ao ëõÆ ok úÞ þcôo þG ô kpu óBvðA BG þâlðq koôBýð óBGq úG pPzýG úéíW oBù^ úu qôo úðBHy . úPhu þéýg QHd¾ õOBG ûoBHñüAok úÞ kõG úPuAõg òìqA ôA BìA ; ÿõy óApãðõO QuAõhýíð . îñßð úíø ô ïpýãG îPvðAõPð Ao îðBGq õéW òì úðB×uBPì . ly JApg rý^ ÿôo þìAo@ úG îðBíz^ qA àyA úßýèBcok aýø ; óõWrürÎ úð<: îP×â lýß^ þì îPuk òìok Ao lýìA Bíy wßÎpG ; lzð JApg rý^ îùG ÜüBÛc òüA ólýñy qA úßñüABG . lükpÞ ûlðq úG pu ûkõu@ þèBýg BG BùèBu qA lÏG BìA ; îPhüo ûqAlðA úG ; îèBdyõg ; rürÎ . ïoAnãýì òýèBG }õìApÖ Apì qõñø olK úÞ îèBdyõg Býðk úü ÿ ú^. QuA pHg òüpPùG òüA òÞoôBG ; ûkpßð ôA ÿBø þðBGpùìBð pÆBhG eH¾ BO úÞ BùHy rürÎ pPgk þPcAo òýíø úG úßñüAqA . îPvüpâ

úìBðqôo BG ô kpßýì wHc {ÚBOA ok Ao }kõg Bñy@ ô Quôk qA .kpßýì ïpâpu Ao }kõg ÿA õèõ^õÞ þéÎ þðBGq òüpýy þPc ; kõG ûlüpG þéÞ úG. koôBýG ØýÞpu Ao ôA QvðAõPýíð îø .kpÞ ïôpdì rý^ úíøqA Ao }kõg ú^pø . lýzßýì ÿpWq ú^ úÞ çø ÿApG ïpýíG BùñO ; QyAlð ÿA ûlüBÖ kpÞ QHd¾ RolK BG . BíPc ; îz^ ; úyBG ; lýñy þì úÞ þGAõW Q×â ô koôBýG QÚBÆ QvðAõPð pãük qôo àü QÖpc ÿôo ÿkpÞ ú^pø ; þP×â ú^pøBO <: RBøBG úzýíø þðôlýì Rkõg .ïkrð Ùpc

þðBù×¾A oõK Bíø

JBPùì ïBy úìAkA oõÇñüA þâlðq úyBG oApÚ pâA BìA ; ïkõG >. îñÞ RA þøApíø îPvýð pÂBc òì lñÞ AlýK koô@ Iè úG iéO ÿlñhHè ô lýzÞ þø@ RolK ô îPvø ûlðq æBc BO pâA òì <: Q×â ô ; QuõOpÆBg úG ÈÛÖ ïA ûlðBì óBOoBñÞok pO JApg òüA qA Ao ÐÂô îñßýì {øAõg ôA ; kpÞ ú^ òì BG JBPùì þðôlýíð õO ...òßð Bø ú`G lüBHð úÞ îðAlýì. kõG îv×ð kõG ïpíÎ .kpßýì ÝpÖ úíøBG îüApG ôA BìA ; QyAnâ ÝpÖ òì BG ôA ;ïkõWô ÿ úíø ; kõG ïA þâlðq ÿ úíø ÐÚõO îø ïkõg òíyk qA úÞ kpÞ ÿoBÞ .îPyAlð ïk@ ó@ îðAõPýíð pãük òì ; þñÞ áok Apì ûpPùG ïkõg ÿApG îPvø ûlðq úßñýíø ; îyBG ÜGBu ïpßýK pG þâorG ÿ úGpÂ . QuA IýXÎ îø îzøAõg ÈÛÖ; koAlð þícpì aýø úÞ ûkoõg

Qhu pPgk òüA úG olÛð@... JBPùì BìA # ú`G pãük ôA . lýzÞ BXñüA úG oBÞ úÞ îPÖpâ Bì ô ûkpÞ JBhPðA Ao }kõg ûAo ; Qvýð aýø úÞ ïoAôlýìA . îýñßG îýðAõPýíð ÿoBÞ >. kõy QhHyõg ô kõzð óBíýzK QÚô

; kõG õO ÿ ûoBGok RolK óBñhu òüpg@ òüA úð . ly ÿpãük kpì ôA lÏG úG qôo ó@ qA pãük ; kpßýì ÿpËðoBùÊA úð ô kpßýì QèBgk ÿoBÞok úßñüA óôlG BùPÎBu ô QÖpýì ôpÖ }kõg ÿõO úG ô QÖpýì QÚBOA úG koôBýG óBGq úG þìçÞ Ao ÉBýc ûpXñK qA ô Qvzñýì QPhO ÿôo ; kõHð úPynâ þìBùu pãük ôA .kpßýì ByBíO àü êTì eH¾ qôo pø . kpÞ pýýÓO ûoBHßü oApßO Ao {éHÚ qôo þâlðq þÞõÞ òýyBì úðBdH¾ ô QuBhýìpG JAõg qA eH¾ .kpßýì úG lÏG;lðBupýì óBüBK úG iéO þOõßu ok Ao }A lì@ þì úðBg úG úÞ p¿Î ô QÖpýì oBÞpu

56 QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvü õð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâõO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy òýzOA ÜzÎ àü UÎBG úPynâok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ok pãük ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñü õâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... Qvø úÞú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy ô ôpG õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì ... ÿoAk Quôk úÞõu pø úG {ßG Apì .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pãük .ïly oBHðA koAô ô îPvßy Ao oBHðA ok .kõG ûkpì õýPuA .kõHð úPgBu îPuk qA ÿoBÞ ô ïkAk Ñ|çÆA ÿpPð|çÞ úG Ao ÑõÂõì úíýuApu .ïlðBì pËPñì .kpÞ ëAõEu ôA qA {éÓy Áõ¿gok pvýíÞ }ôpÖ ô lüpg oBÞ ok| :kAk JAõW QýíuA pPÖk àü {üpèôA óBGBýg ok .îPvø êüBGõì àüpy >ZoõW< BG oBÞ òüA ok úPHèA .ïoAk p×u ok pÂBc ëBc ok ZoõW úÞ îPvø ïkõG oBÞ ëõÓzì ïpPÖk ok îø qôpìA .lyBG|þì .QÖpâ xBíO õýPuA úÞ }okBì ô olK RôpS ô þüAoAk ûoBGok pvýíÞ ûqBÓì àü ïolK :kAk iuBK QýíuA ,lýupK ûoBWA pÂBc ëBc ok úÞ koAk áByõK åorG ô óBíPgBu òüA ó@ pG ûô|çÎ .QuA ûly ûkAk pG òì pËð .koAk pùy rÞpì ok åorG pPÖk àü BìA ,kõG ïolK ÿBø|þüAoAk îývÛO ô }ôpÖ þé¾A QéÎ ô kõG ØèBhì Rly úG õýPuA

.kõG ÑõÂõì òýíø pu pG îø Bì Ù|çPgA þâlðq îøBG Bíy ÿôk pø :lýupK pvýíÞ ?lükpÞ|þì .úðBg òýíø ok .úéG :kAk iuBK QýíuA wLu ô kpÞ ôA qA pãük ëAõEu lñ^ pvýíÞ oôpì pãük oBG àü kõG ûkBPÖA ÝB×OA úÞ Ao ú`ð@ õýPuA :Q×â þévÞBø óAôpu úG ûBâ ó@ kpÞ ô QuA ûlýuo êPÚ úG úßéG ,ûkpßð þzÞkõg .Qvýð ôA okApG QýíuA rW þvÞ êOBÚ qA pvýíÞ lýðrG xlc rürÎ ûlñðAõg Bíy úßéG ,ûkpßð þzÞkõg õýPuA ly úWõPì BXÞ êýèk 2 êÚAlc pvýíÞ .QuA ûlýuo êPÚ úG lýyBG ûlðAõg QÚk BG Ao óBPuAk pâA .QyAk .ly lýøAõg úWõPì

Tel:(818)881-1771

ÿrý^ pø qA pO|Qhu îüApG ôA åpì ëõHÚ |æBc .QuA ,Q×â|þì òhu ûkq|Qzcô úÞ QýíuA }õìApÖ Ao }kõg úÞ kõG þOlì õýPuA :kôrÖA oApÖ ÐíW qA ô kõG ûly pýâ|úyõâ ôA .kõG ûkpÞ ô olK åpì óBìq qA úýcôo òüA úPHèA ,kpÞ|þì úÞ qôo pø ô kõG ûkAk Quk ôA úG óBìokBì qôpìA úÞ|òüA BO ly|þì pOlG ô pOlG Qynâ|þì .kpÞ rüô@|Üéc Ao }kõg ô lýuo óõñW lc úG Apì oBËPðA okBì ô olK Q×â|þì úzýíø õýPuA Bùð@ krð lüBG ,lñðq|þì Al¾ Apì Bùð@ ,lñzÞ|þì þP¾pÖ ëBHðk úG ô ûly ûkpvÖA |«çìBÞ ôA .ïôpG oBÞ òüA qôpìA úÞ kpHG òýG qA Ao kõg BO Qzâ|þì .QyAnâ BùñO Býðk òüA ok Apì ô kpÞ Ao ÿBø|þßükrð :kpÞ óBzðpÆBg QýíuA xBíO òì BG úÞ kõG pùÊ qA lÏG|4/5 QÎBu ,ÌÖBcAlg úzýíø ÿApG Q×â ô QÖpâ Bø ó@| .îñÞ qAôpK okBì ô olK ÙpÆ úG îøAõg|þì Ao Bø|Ùpc òüA õýPuA þPÚô .lñðq|þì Al¾ Apì Rkõg úG îP×â ôA úG .ïlýupO þéýg ,kq BG .îü@|þì úðBg úG «BÏüpu òì }BG Èévì QÞpc úðBg ÙpÆ úG ÿoô@|ïBupu QÎpu Èuô õýPuA ïlýuo BXñüA úG þPÚô .ïkpÞ àyA ô kõG úPvzð ú`ÒBG óBýì ok ÉBýc ïôpG ôA ÙpÆ úG îPuAõg þPÚô .Qhüo|þì ôA úG ,oAnãG BùñO Apì lýzÞ kBüpÖ ô ly lñéG ôA .îýñÞ QHd¾ îøBG BýG ô }BG|ïAo@ îP×â ÿôo QyAk Quk ok úÞ Ao ÿlñéG ÿõÚB^ îø BG .õzð àükrð kpÞ oApßO ô QyAnâ {HéÚ .îñÞ {ìAo@ ïkpÞ þÏu ,îükpÞ UdG qA .ïkq Ùpc ôA BG þÞkõÞ óAoôk RApÆBg qA òüA BG ô ïkpÞ ØüpÏO {üApG óBìokBì ô olK .ïly àükrð ôA úG .ly ïAo@ þíÞ ôA ,lñÖpO ôA ÿôo Ao ïkõg ïlýuo ôA|þìlÚ àü úG þPÚô {Puk qA Ao õÚB^ kõG þPíýÚ pø úG ô ïkpÞ Bøo w×ð .ly QcAo îèBýg õÚB^ òPÖpâ BG îPÖpâ .ïlýzÞ þÛýíÎ þH¿Î Rly úG úÞ õýPuA :kAk úìAkA QýíuA ok Ao ôA .kpÞ ókpÞ úüpâ úG Ñôpy kõG ûly ú`ÒBG qA ly lñéG lÏG þOBËdè .îPÖpâ }õÒ@ ïkõg BG .lì@ ÿoBHðA ÙpÆ úG ô QÖo óôpýG Rõég }kõg BG úÛýÚk lñ^ pâA lüBy îP×â îPÖo òßèBG ÙpÆ úG .kõy|þì pPùG {èBc lñÞ .ïkpÞ òyôo oBãýu ô ÿoBÞqBG AkBHì lýuo îñøm úG úËdè àü .îPzâpG oBHðA úG úéXÎ BG .lølG }kõg Quk þGAõW þèô ïkq Al¾ Ao ôA .kõG ê×Ú oBHðA ok ó@ ok ô îPvßy Ao oBHðA úzýy oB^Bð úG .lìBýð ôo|úGôo õýPuA rüô@|Üéc lvW BG úÞ kõG úËdè ïBíO úÞ ïkõG ûkpÞ Qzcô olÛð@ .ïly Ao ÿoBÞ aýø RolÚ .lüqpè|þì ïkõWô BO .ïkõG RõùHì ô RBì þOBËdè BO .îPyAlð ê×Ú kõWô ïBíO BG ïlì@ ïkõg úG þPÚô úÞ òüA

óApùO úéXì

þGõ^ úüBKoBù^ àü lvW|þìlÚ àü ok òýüBK Ao lvW kAk oõPuk pvýíÞ .ly|þì ûlük ,kpÞ þuoAô Ao lvW QÚk úG lÏG ô lðoôBýG pìA pøBÊ .kpßð ûløBzì Ao þÞõßzì koõì .kAk|þì óAõW kpì þzÞkõg qA QüBßc lvW QÚk BG úÛýÚk lñ^ úÞ ó@ qA wK pvýíÞ þßyrK úG Ao ôA kAk oõPuk ,lðAonâ pËð qA Ao ok õXPvW úG wLu ô lñøk ëBÛPðA þðõðBÚ oôk úÞ þGBñÆ qA pýÒ úG .QgAkpK oBHðA êgAk ÿpãük rý^ ,úüBKoBù^ àü ô kõG õýPuA ókpâ .kõG Rõég |«çìBÞ oBHðA ô ly|þíð ûlük oBHðA ok ô kõG ûly úPvßy oBHðA à^õÞ ûpXñK {hK oBHðA ØéPhì ÉBÛð ok Bø|úzýy|ûkpg

þuopG úG Ñôpy .Qhüo|þì àyA ô úPÖpâ êÓG .îükpÞ ÑõÂõì úíø ô lzð ûløBzì þÞõßzì ÑõÂõì aýø .QyAk õýPuA þzÞkõg qA QüBßc rý^ BG QýíuA ô õýPuA :kôrÖA þévÞBø óAôpu olK {ýK ëBu Bø ó@ .lðkpÞ|þì þâlðq pãülßü Quk qA þâlñðAo ÙkB¿O àü ok Ao óByokBì ô þâlðq ÿpãük QèBüA ok QýíuA úPHèA .lðkAk BXñüA úG }okBì ô olK åpì qA wK úÞ ûkpÞ|þì .QuA ûlürâ Bñßu ô ûlì@ úýèôA ÿBø|þuopG ok úÞ oõÆ|ó@ :kAk úìAkA ÿô Ù|çPgA îø BG îDAk okApG ôk òüA ,îüly úWõPì ô kq løBy BøoBG|Bø|úüBvíø ô lñPyAk ÿpýâok ô

ûkBPvüA pãük oõìBCì ôk ô úÛÇñì ÿpPð|çÞ wýDo J@ úÞ kõG ÿolÚ úG óAoBG Rly .lðBuo lðkõG .kõG ûly püqApu pvýíÞ Roõ¾ ô pu qA óAoBG ïApPcA pvýíÞ ólük BG þévÞBø óAôpu püq fpy úG Ao kõg }oArâ ûBãð@ ô úPyAnâ kpì .kõG pùÊqAlÏG 5 «BÛýÚk QÎBu :kpÞ oBùÊA BG kpÞ þÖpÏì >QýíuA< Ao }kõg úÞ þðAõW ok ïkõg úËdè ó@ ok .QÖpâ xBíO ÿpPð|çÞ ÙkB¿O IvcpG ô îPyAk oõÃc ÿpPð|çÞ óAqpè oBývG QýíuA ÿAl¾ .îPyAkpG Ao þyõâ Alg úG Ao õO ,kpÞ|þì oApßO ôA .kõG ûkq|Qzcô ô êgAk Ao }kõg >õýPuA< ïokApG lýñÞ îßíÞ ûBì 26 úHñy qôo 17/55 B«ÛýÚk QÎBu # .QuA ûkpÞ rüô@|Üéc úðBg oBHðA qA úÞóAoBG .oBùG þðAoBG qôo àü .kõG| þì óBñ`íø ,kõG ûkpÞ }oBG úG Ñôpy eH¾ QÖo pK Bø|óBGBýg .lüoBG|þì Rly úG pG Bøôokõg òýãñu àýÖApO ô kõG lì@ô .kpÞ|þì þñýãñu Bø|óBGBýg ok }oBÞ pPÖk ok >äñýÞ ÿkAo< pvýíÞ kõG Bø|úìBðqôo úÏèBÇì ëõÓzì {üpèôA óBGBýg Ao }oBßÖA úPyo ò×éO äðq ÿAl¾ óBùâBð úÞ óAõW pvÖA ÿAl¾ Èg ÿõu ó@ qA .kpÞ ûoBK :lý`ýK {yõâ ok >ëôBK< óAõPu ,wýéK rÞpì lñ^ .îPvø ëôBK óAõPu òì .pvýíÞ ï|çu Bì úG õüoAqôo úÛÇñì ÿpPð|çÞ qA {ýK úÛýÚk òýìqpüq ok þðAõW kpì úÞ ly ûkAk Ñ|çÆA Ao }kõg ô ûkq þzÞkõg úG Quk }A|úðBg QýuBvc úG úWõO BG .QuA ûkõíð rüô@|Üéc êdì ok úé¾BÖ|çG ûly ûkAk oõPuk ,úSkBc .lýüBíð ÿpýãýK Ao ÑõÂõì ô pÂBc õüoAqôo úÛÇñì ok úSkBc êdì xok@ pvýíÞ BXð@ ÙpÆ úG QÎpu BG ô QÖpâ óAõPu qA Ao .kpÞ QÞpc ok Bøôokõg QÞpc ,lüoBG|þì óBñ`íø óAoBG úÞ òüA BG ô QÖpâ|þì ïBXðA ÿlñÞ úG óBGBýg Ao kõg þÎpÖ ÿBø|óBGBýg qA kpÞ }|çO pvýíÞ õüoAqôo úÛÇñì úG òßíì óBìq òüpPíÞ ok ëõÆ QÎBu àü kôlc ëBc òüA BG ,lðBupG .lýuo BXð@ úG BO lýzÞ kõG ûkq|Qzcô ô ûlýupO óBñ^ ó@ QýíuA qA úÞ þGpÒ òézýì óBGBýg ok úSkBc ôA qA .lñÞ QHd¾ QvðAõO|þíð þPuok úG úÞ jo ly|þì Jõvdì úÛÇñì Rõég ÿBø|óBGBýg óBñ`íø QýíuA BìA lyBG kpvðõg îPuAõg ô kõG QvG|òG Ýpy Qíu úG óBGBýg .kõG ûkAk qA Ao xok@ ú¾|çg .kpÞ|þì àíÞ QuAõgok BHüq ô åorG oBývG ô þü|çüô ó@ ÿBø|úðBg ïBíO .lðkõG QÎpu úG ïkpÞ ï|çÎA Bø|þPzâ úG ô îPÖpâ ôA ÙpÆ úG ïkõg îø lÏG .lñðBupG êdì úG Ao kõg óBíPgBu êGBÛì Ao kõg ÿôokõg pvýíÞ 3 ûoBíy Qzâ ûAo òýG ok .ïkpÞ QÞpc êdì ly ûkBýK ôokõg qA ïAo@ .kpÞ ØÚõPì 70 ûoBíy BG kAk }oArâ kõG ûlðBuo BXñüA úG Ao kõg úÞ ok ÙpÆ úG ûBãð@ ô QgAlðA ÙApÆA úG þøBãð ô .QÖo óBíPgBu ÿkôoô úðBg oBHðA ok þðAõW kpì ûly rüô@|Üéc lvW Ao êdì îPuAõg óAoõìCBì qA .QuA ûly ôo|úGôo ÿkôoô ok ØÛu püq wýéK oõìCBì2 úÞ îø lÏG úÛýÚk lñ^ ,îýupG Bì BO lññÞ ëpPñÞ ô QÖo QÚk úG ô lðkõG ûkBPvüA óBíPgBu kpì lvW .ïkpÞ Ñôpy Ao RBÛýÛdO ïlýuo koAô pvýíÞ .lðkpÞ|þì ëpPñÞ Ao Bølì@ oBHðA ok ØÛu qA ûly óArüô@õýPuA ïBð úG óAõW ÿBø|êâ BG úÞ åorG ÉBýc qA ly óBíPgBu kõG ûly úPvßy oBHðA ÿkôoô ok .ly|þì ûlük úG Ao kõg ô kpÞ oõHÎ kõG ûly òýürO äðoBãðo îÒ ÿõðAq oBHðA êGBÛì ok ëõPÛì okApG QýíuA ô >þévÞBø< óAôpu úÞ þüBW ,óBíPgBu òßèBG

äñýÞoBK ÿoBHðA ok ÿqAo .kõG ûly úPvßy rýð oBHðA ok ê×Ú ô lðkõG pËð qA Ao oBHðA ÿBW|úíø úÞ|òüA qA wK pvýíÞ úPÖo ôpÖ þÛýíÎ pßÖ úG úÞ þèBc ok lðAonâ óBíPgBu êgAk ok úÞ QýíuA ÕApu úG ,kõG .QÖo kõG úPvzð ÿA|úyõâok ûkpvÖA ô òýãíÒ ok ô QuBgpG BW qA pvýíÞ ólük BG QýíuA úG lüqpè|þì {üAl¾ ô kpÞ|þì úüpâ úÞ þèBc oBývG îüApG åpì òüA ëõHÚ :Q×â pvýíÞ Apì ,õýPuA ïrürÎ okApG .QuA áBðkok ô Qhu Ao ÿô åpì îðAõO|þì úðõã^ îðAk|þíð ,kpÞ ápO .îñÞ êídO ôA BG úÞ QuA Quok :kAk úìAkA QýíuA ôA úÞ îñÞ ëõHÚ îðAõO|þíð BìA ,îPyAk Ù|çPgA åpì qA lÏG .QuA ûkpÞ ápO Apì úzýíø ÿApG ô kõG õýPuA ïA|þâlðq ô Býðk ïBíO óBìokBì ô olK

pu pG Bùð@ Ù|çPgA Büõâ ,lðkõG Bùð@ koõg .QuA ûkõG ÿolK úðBg }ôpÖ lÏG ô lýupK óAôpu qA ëAõEu lñ^ pvýíÞ úýyBc ok ô äñýÞoBK ok úÞ úðBg oBHðA koAô .ly QyAk oApÚ ÉBýc õýPuA ûly rüô@|Üéc lvW oBHðA Èuô ok ØÛu úG úÞ þâorG iýì qA ôA .ly|þì ûlük JBñÆ .kõG ûkpÞ rüô@|Üéc Ao kõg ,kõG ê¾ô .ly|þì ûlük ôA ÿõéâ oôk þíýhÂ äðokoq .kõG kõHÞ |«çìBÞ {Ooõ¾ ô qBG|úíýð óBíz^ úG rýíO |«çìBÞ ô ûkpÞ õOA äðo|þG@ oAõéy ô QÞ .kõG BK úG ûkq wÞAô þðoô {×Þ ô QyAk òO ÿôo }pu .lðkõG IOpì |«çìBÞ ôA oõG ÿBøõì kBXüA Ao þyAphèk úñd¾ ô kõG ûkBPÖA ókpâ .kõG ûkõíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QuõO ÿôo ï|çÒ ûBì

þPykok AoõéÖ qA ÿA úÏÇÚ

þìBÇvG þÒôpÖ

þOAkBÛPÎA ô RAkBÎ ô oBßðA pýuA ,úPynâ }õgBð RApÆBg ô Bø úGpÂ pýuA ,îüpýuA úíø Bì kõg lýÚ ok Ao Bì oAô ûkpG úÞ þüBø Qñu ô RBH¿ÏO pýuA ,ûly êýídO Bì pG qBG pük qA úÞ Ao Bì ÿqBG Iy úíýg àuôpÎ óõ^ ,þDpìBð þüBø ið BG úÞ BðAõO ÿokBÚ pýuA ,lðoAk ûBâ@kõgBð úÞ BølükpO ô Bø xpO pýuA .koAk ïBð ólíO úÞ þÎBíPWA òýðAõÚ pýuA .lðB¿ÚpG .ûlñßÖA úüBu Bì þâlðq úG kõg ô îýÖBG þì kõg Quk úG Ao óBìoB¿c ÿBøpýXðq pPzýG qôo pø ,òPzü õg kõWô pýuA ô .îýðAk þì p¿Ûì Ao Alg úzýíø ô îýñÞ þì pO þðAlðq Ao

õO ÿBHüq jo ï|çÒ ûBì õO ÿ|æBG úPvG píÞ ôpu òí^ òd¾ úG QuA îz^ úíø òO õO ÿByBíO úG |çùy wâpð Qvý^ ûlñÞApK ÿBø ëk ÐíXì õO ÿBLýé^ Øèq pu òý^ oõc ÿõvýâ ÿ úzülðA ô løAq õO ÿBu òíu lÏW ô òì Quk ÝpÖ úG îÞ|çø ÔýO þðq õO pâ õO ÿBK ØÞ áBg ô òì ÝpÖ ÜzÎ ÿõÞ pu áBg ô òì ÿôo õO ÿAo ÿôpýK ô òì ÿAo pýÒ òýG YÞ ÿ ûlük ô òì pýO õO ïAlÎA áoBO ô òì ÔýO pãW pG îßíð lðBzÖ lñ^ õO ÿBg pßy lñg pßy êÏè ÔýO úÞ wG óBýì q ÿlýzÞ pük õO ÿAôAlì q þÒôpÖ kpì

þñüôrÚ ÙoBÎ

ûlýìk úè|æ òÆô óBðAõW óõg qA ly òí^ Qzâ ô êâ ê¿Ö ô|þì ïBãñø ly òÒq ô ÕAq qA þùO ÿoBùG oBGok ly òPg àyo ÿo ÿ|úÇ©g ïpÞ pGA qA ly òÆô pùG w×Ú Õ pì òì õ^ äñPè k ûlýìk úè|æ òÆô óBðAõW óõg qA ûlýíg ôpu ,óBylÚ ôpu îOBì qA ûlürg ú¿Ò òüA qA êHéG êâ ÿ|úüBu ok ûlüok úìBW óBy îÒ ok òì õ^ rýð êâ òÞ pGq ô püq òýìq ÿôo úíø àyA qA òÞ pu úG Qvø òÆô áBg qA Rpâ þPzì òÞ pPG ïBüA ÿ|úzülðA ô òÞ RpýÒ òÞ pLu úñýu ôlÎ pýO õéW olðA

õy ûBâ þG ÿõèõì

ly ûBâ|þG ly ûBâ þG ly ûB^ olðA lýyoõg óBÛyBÎ óBW lýyoõg ly úéèA Rõég ok óBùð Iy olðA Qvüqôo óAôlñø óBýì þÞpO òßG Bø|ÿqBO ápO Iy ly ûBâpg ok ápO óBÞ óAôk ô óArüpâ Iy Bì óBýãðq Bì þK olðA ô oq îükpG Bì úÞ Apüq ly ûBâ@óBHuBK BO úPgõì@ÿôo Iy Bì úPgõu Ao óBHuBK l¾ úPgôpÖA Ðíy õ^ Bø|jo ly ûBy Bì ÝlýG óBÞ þgo jpÖ ó@kBy ÿA koô@jo óAlG jo õâ þèk ó@pÖ ô pÞ ÿA ly ûAõhèk ó@ÿõu õÞ kõy|þì Büok ÝpÒ óõ^ lùð|þì pu pG }Büok ôA úÞ þøB^ Øuõü óõ^ ly ûBW ÿõu ûB^ qA |þìk@ê¾A lñüõâ kõy|þì þÞBg ô QvÞBg þvÞ ó@kkpâ áBg þÞ ly ûBâok òüA áBg õÞ

jpu êâô oBùG QuA þðBÒAp^ Bø úËdè ok õO ïBð oApy QuA þðAoBG ú^ òýHG îøBãð ÙB¾ ÿAõø ëk úG ûlýLO óõg kõè@ úì püõÞ òüA ok QuA þðBÇýy JBùy òì ëk û@ ûBãK jpu êâ îPÏuô úÞ ÿoBùG úG ïoôBG úð QuA þðBzýK òüpÚ îâpì QìBÚ úÞ þñì ÿrýDBK ÕBG úG ïkok ÿ úßO oArø QuA þðBÖõO JApu îâpãO îgq JBPy QuA ÿoBW ërÒ ok úÞ îOõßu ÄÓG ÿApG QuA þðBüBK ÿBXø QìBð ÿ ûsAô òýñÆ

ÿoB¿ðA þéÎ

Büok ûBñâ

ÿpýzì óôlüpÖ kõWô ÿBüok úG úÞ Bø Ùl¾ ú^ kõG þèBg pùâq óByBø úñýu ÿpñø þG qA úPgBñzð äñð ÿpùâ þG òüqA ûkpÞBð ïpy qBýð ÿôo óBzùâok pø ÿõu qBñG lñüBzâ úñýu BW úíø òì úñüpük òíyk þâlðq òì úñýu ok úPgAlðA äñ^ äñW pu koAk òì BG ,Iy ô qôo äñO úñýu Ùl¾ qA w×ð pø äñ^ úG ûkoô@ pùâ ,óBzÖA òìAk äñu úG ûlýGõÞ úíø ,Bøpùâ ÿAô

Z p×O ÕBG ÿlÏu

þíø òì á |çø úßð@ {Pì |çu òì ô løAõg ÿløBy úG lñÞ ú^ pø {Pì|çì lñßð wÞ wG ô QuA Z p×O ÕBG wÞ úG løk|þíð ûõýì luo|þíðpËð úG rW {PìBÚ Qgok Iýu {PìBýÚ ok úÞ }BÞ þì lülG pâk oBG kõG ôA ûBñâ ú`ðBÞ {PìApÒ îzßG òì

ÜzÎ oõy þÚApÎ òülèAphÖ

kBùð Bì óBùð ok ÿoõy ,ÜzÎ kBùð Akõu ÿ|úOõG ok Bì óBW lñßÖ Bì óBGq ok þüõãP×â kBùð Bì óôok ok þüõXPvW kpÞqBÒ@ óApHèk óBPuAk kBùð Alýy ëk ok þüôqo@ Q×â qBG þÎõð úG óBGõg ÿ|ú¿Ú kBùð BðpG ok ô pýK ok þzO@ kpLu þéýè ØÞok óõñXì êÛÎ kBùð AonÎ Iè ok ÜìAô óBW óBýüAkõu ëk Jõy@pùG kBùð BHüq jo pG úñPÖ ëBg 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úu| ûoBíy ëôlW ëôlW êc 1286 úu ûoBíy

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òýèBG ïôpdì wýWpG oôBíu JBGoA òýøBy óçýì ïBñük þÖpc 6

| | þèBìõu kB¿PÚA pýLvßy lñHíßy

úðBùG }õXíø p`éüô qBHG@

| | ûkA BìA | | orW oôk þÖpc 4

| | {hzg | | xBLu òüqo | | pý×u þuBð | | þðoô ókæ | | Büo@ lý×ì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1287

êc ëôlW ûoBíy àü 1287

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

þÖpc3

-ÿpãük úG þßü qA ÿoBíýG ëBÛPðA -|2 QcBHÚ -ÿrý^ ókAk pýýÓO -þÎpy RAqBXì-|1 :þÛÖA| -|4 úèõc -óõñèAôm úG IÛéì ÿpHìBýK -òñvO êøA óBüAõzýK qA-|3 JBhPðA Ùpc -ókõG|úPuoAô qA -|6 îßdì oAõük -ûlñøk }AkBK ô IuBdì -p×u RBÒõu -|5 îèBu -þãPvüBy ô QÚBýè äñu -|7 ”óBuo ÿqôo“ þñÏì úG lðôAlg RB×¾ qA -õâ ú×ýÇè -þÂBüo þé¾A êíÎ oBù^ óBüAlâ pùy -óBGq ápO okBì -ókpÞ þâlðq -|8 ûlðBì Iy óBð - úÏìBW òükBýñG lcAô -JBýu@ ïõéÏìBð ÿkpÖ úG ûoByA -úÏGoA RBùW qA -|10 úñýìq ,ÑõÂõì -ûoAô@ ô ok úG ok -ókAk pHg -|9 ôqApO -Üc Õpì -|12 ûlðAõgBð óBíùýì -QuA òük óõPu -JBÇg úíéÞ -|11 óBuo J@ -koAk lñvKBð -òPzâpG òük qA -Èuô -|14 óq úHñK -þPvu ô|þìpð -óBPuBG óAôlñø åorG ÿAlg -|13 .ÿlñðBíø lðõvK -QÛ×y -òPÖo óôpýG -|15 ÙBßy -|2 îülÚ óBuApg ok ÿpùy -óApüA ÿoAkpG úðqô òüpÖ@ oBhPÖA kpì oôæk-|1 :ÿkõíÎ | ópÚ|þìBð ú×uçÖ qA -|4|úP×ø ÙBð -ólýðAkpâ ïqæ -|3 óAoBßùHO -ûBzðBìpÞ óBPuA ÐGAõO qA -úìBW þüBñyôo -ÐÆBÚ êýèk -Bø JpÎ {üõâ ok {y -|5 Ùlø -ïBXðApu ô óBüBK -úvðApÖ|îølXø -þGçÛðA pãñø@ -|7 lüoAôpì J@ ÿoBíýG -JApÎA þíülÚ êüBHÚ qA -BPßü krüA ÿBø ïBð qA -|6 Bø -JpÆ ô ÉBzð úüBì -õW þðBÚõÖ RBÛHÆ ok ÿqBâ -|8 oõXðo ô äñPèk -lðA|úPÖo úÞpHPì òÞBìA úG -JpÎ Quk -|10|úPgõì@ JkA -þðApüA ÙôpÏì àuôpÎ ôk qA þßü -QÚAl¾ -|9 êâ ÌÖBdì -Qñüq ô úüApýK -|12 þüõéýÞ úu pýíÂ -Üég }õg -JBHÞ iýu -|11 þyõørýO -óBLÚ äñu pñø -|14 kqõu þíð {O@ ok úÞ ÿoõðBW -QuAo ûAo -|13 óæBK IÛÎ úívO -õãñhu õÃÎ qA þðBìo -êãñW óBÇéu ókpâ ÿõì -|15 QýéøBW lùÎ ØüAõÆ qA -ókpÞ QÖpzýK - {üBíð .úýuôo RBýGkA ÿBðAõO ûlñvüõð ”þÞoõâ îývÞBì“

| | úìA õèA | | îÚo qõK | | xoA êüA | | NBÞ | | îzü RAô | | õéü xpG | | îñ¾ {ýì | | QýÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|287

êc ëôlW ûoBíy {y 1287

ëôlW |ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

-|2 ûBâôkoA -úÒôoAk -RAôApÞ þÎõð-|1 :ÿkõíÎ RBýñHè qA -kok Ùpc -þvýéãðA koq -rìpÚ þñyB^ þuBýu úüpËð -óBünø -þzcô óAõýc -|3 Ùp¿ìpK -|5 lðôAlg {üBPu -úuolì ØýéßO -óBâlñüApu -|4 Qgok -”õùðAõü@“ îéýÖ ok“ BÞ úGo“ {Ûð pãüqBG ô QüAo -ûBâonâ -Bø þüAlW pâ|ûõßy -|6 oõãðA óBvðA -ÙoBÎ ô lGBÎ kpì -|7 lüly kBüpÖ -î^pK ô þíülÚ -ákõÞ ô ûkAq -|8 þðBíPgBu réÖ -ókõG òýzð iýy qA -ókpÞ óBíâ -|9 lñÚ olñÓ^ ûpýy -òùÞ -lükpO ô ày -|10 óqBhì -þGpÎ ûldPì RAoBìA ÿBø þíéýÖ -Alð Ùpc -|11 þGpÎ úGpâ -xoBÖ ûõÞ -pývì -|12 ÿkçýì |1951 ëõ¿dì ”wðõýPuA ZoõW“ |úPgBu -òýzðæBG õÃÎ -þãPgõu qA þyBð QuõK ïoô þuoBÖ -RkBÏu ûlðpK -þðlzð êc -|13 wì ûpürW úéýc ô ápüq -áqBð ÿAl¾ -rýãðA Rpýc -|14 óBGq pý×u -ôA úG -ëAkõâ -|15 óBuo úé¾BÖ Ùpc -pâ .”oBWBÚ ûBy þéÏdPÖ“ oBGok ok óõEéKBð

Tel:(818)881-1771

ô Yðo }õhPuk ô IOpìBð þâlðq ÿAoAk-|1 :þÛÖA úÞ ïoBù^ ópÚ óBgoõì qA -|2 Quk qA þPívÚ -Qñdì qA -kpÞ úíWpO þuoBÖ úG þGpÎ qA Ao ÿpHÆ iüoBO -ûoByA–Q×Goq ú^oBK -|3 wýWpG ÿBøpíÚ ókAk óBzð -Àüpc- þXÞ| |óBøk Ùpc–4þøApGpu ûBì -|6 þPýâ ô óBùW -kAõu þG -QupKpu-|5 eypO -|7 ûôlðA ô îÒ úðBg -ÿkçýì ëBu| |îøkqBü -óBùW ok þÏýHÆ qBâ püBgm ÿAoAk oõzÞ|òýìôk -ókpÞ qA þíéýÖ -þðõürüõéO {üBíð -|8 BýèBPüA ëõK lcAô QìçÎ -”pPýéuA òýPvüpÞ“ ÿqBG BG ”õÞôo áoBì“ -|10 kpãèô ô ûqpø -úðAqôo -rýO ô lñO -|9 þèõÏ×ì ”þéèõO óôlüpÖ“ qA ÿpSA -qArÞ Jôpßýì ØyBÞ -úßì ok þédì -óBìq qA þzhG -|11 p¾BÏì ûlñvüõð pøBËPì -óBvðA Roõ¾ ô ûpù^ þyBÛð -|12 ÿom@ okBì ô|þìApâ -BÛüpÖ@ ok ÿoõzÞ -|13 lüoAôpì -ôoôk ô fçu -|14 Býu@ RçÖ òüpO Ð×Opì -úHOpì lñéG -rüpHè -|15 óAôlñø xlÛì ÿBø úuBíc qA -þñPyBÞ |1962 ëõ¿dì ”òýè lüõük“ þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ .ÿkçýì

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK 1287 ëôlW ûoBíy YñK :þÛÖA

oBâqôo - Bìpg ûpýy -3 ëBÓy@ ûApíø - pý¿c ØéÎ -2 BùHýÎ -1 ëk -6 Bø îðBg IXÏO ïçÞ - óBíÛè þñPgõì@ -5 {upK ïçÞ -4 óAlíø óBPuA rÞpì -7 p¿ì rürÎ - úñùÞ oAq@ :ÿkõíÎ

-4 lýy -3 Bùyqoô okBì - ArÎ QìçÎ -2 îéÎ - ÐíW pýíÂ -1 lü@pG kBùð qA -6 Al¾ }õg pHìBýK -5 JpÎ ÿBüok - lükpO Ùpc àýñßO - áBHýG -7 QøBHy lðõvK -

qA þíéýÖ -óBPvßGqA ÿoõùíW îùì ÿBøkôo qA-|1 :ÿkõíÎ | ”wðæBK àW“ ÿqBG BG þðBíè@ óAkpâoBÞ ”óõèk@ þupK“ ô rüBW -ÿoõð ZAõìA xBßÏðA -|2 ÿkçýì |1988 ëõ¿dì IýÚo -þßéì püBíÂ qA -ókpÞ {ðqpu -|3 ôõø -úPvüBy qA -úèBð ÿAkõu -|4 lðqBvG óq Roõ¾ úG úÞ þPG pø -ïBO J@ -ápüq ô ôBßXñÞ -|5 kok Ùpc -óBìoõzÞ|þìBð óBðAõéùK ÿBøkôo qA -”ÿokBÚ ZpüA|“ úPgBu þíéýÖ -|6 ïpâ úíýð pßzO ô xBLu -kôõýèBø þðçÃÎ pãüqBG -|7 úñük@ -úýuôo ô õu -Býu@ ok ÿA ú^Büok -RAôk ið -jpu ô ïpð áBg -|8 úG xôôBßýÞ olK - ”Quõ^BuBì“ QèBüA rÞpì -|9 IðBW -xõvÖA ô BÓüok -ûBãzüBìq@ êüBuô qA -|10 úìBñøBy QüAôo Ùpc -|12|þìAo -püpdO òýyBì ÑpPhì -|11 ûlññÞ eypO wýðk“ ÿlñìpñø úG ”wüõük ÿkA“ |úPgBu þíéýÖ -ÿqôpýK -þíülÚ }õKæBG -BK qA þzhG -|13 RõO pùy -”pKõø lüoAôpì -Býùì ô ûkBì@ -|14 åorG úðBg -àzXñâ ÿAl¾ óBW“ þvýéK ÿBø óBPuAk ûBâ@oBÞ -|15 ëBHÚAlG -püõÞ .þPzOoq þðBcôo -”óBÞõG

êc ëôlW ûoBíy oBù^| 1|287

ëôlW ûoBíy oBù^| xõðBýÚA úG Ao úðApPülì ÿBüok úÞ þÖôpÏì úãñO| -|1 :þÛÖA Rçßzì êc ÿApG úÞ þüBßüpì@ oBzPvì -lñÞ|þì ê¾ô wéÆA ókõG BüõK -pPy oBùì -ûkõùýG òhu -|2 lì@ óApüA úG|þìBËð }pG -áBg þüBW|úGBW oArGA -ÿrý^ óôok -þzülðAoôk -|3 ëAlì eOBÖ þüBýèBPüA óq oAõu úgp^ôk -òýPuõK -|4 ûrGpg óBüAlg qA -þðlýu àýLíèA óBPvøõÞ ÿoAõu úgp^ôk ÿçÆ -{ÞoBG òýyBì -|6 çGpÞ kpì kAq@ -óAk þÏýHÆ-|5 óBPuBG ô äðo ÿA ûpÛð ÿréÖ -|7 Ùpc ÿæBG þPìçÎ -þñýG àüoBG -|8 p¾BÏì lýÛÖ pÎBy ”õéìBy lícA“ qA ÿpSA -oAõg {ß^ xlÛì ûõÞ -|9 ïAo@ kôo -úðkoô -óAlðqpÖ -ol¿ì îuA úðBzð -qok ô ÙBßy -þuBHÎ ú×ýég óõìCBì olK -|10 óôpýG -òKAs ”oBðo ëôs”|úPyõð ÿpSA -óAõéùK -|11 ÿpüqApu ô þPvK qôo -lÎo ÿAl¾ -|12|îøkqõð ûlu ÿõvðApÖ wüõð úìBñzüBíð -ókpÞ òüp×ð -AnÒ qA wK þðkoõg -|13 kBy Ø×hì -QìBýÚ -þuoBK ØÇÎ Ùpc -ÝpG ûõÚ órhì -|14 oq ûkpg -pãük oBG îéùéüô àüokpÖ“ qA ÿpSA -pvÖA ô ZBO -|15 þñOôpÖ ô îýËÏO .þðBíè@ ûlñvüõð ”ú`ýð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy úð 1|287

ëôlW ûoBíy úð Qìçì -3 óApüA îùì ÿBøkôo qA -2 ûpÞ ÐíW - wýñO ÿqBG lcAô -1 :þÛÖA Ùôpc qA - êÛÎ úùèA -5 åorG úPhO - QøBHy lðõvK -4 lü@pG kBùð qA ol¿ì QìçÎ - ælðBì ûBâkAq -8 ok ûkpK - qBHg -7 þñýG - p¿Ú -6 þðBðõü - óBívüo -11 ápO ØüAõÆ qA -10 ûlýzÞ J@ îgq - pHPÏì ïçÞ -9 þéÏW lükpO Ùpc okõEÖ qA ÿpSA -3 oõãðA ÕBG -2 Iýu@ ô úìl¾ - óAlðq -1 :ÿkõíÎ ólývýè - BK pSA -6 koõð J@ - þÎBu -5 õG lG - oBXð úéG -4 þßuõüBPuAk ïlñâ - boBÚ ûkpâ -8 oBíýG úèBð - lñHðkpâ -7 RBýc ÐüBì - ëBÓy@ ûApíø rüBW - ûoAôo@ -11 Býu@ RçÖ -10 þðAõhPuA kok -9 ûkõu

êc ëôlW ûoBíy Qzø 1287

ëôlW ûoBíy Qzø

qA úÞ QuõK QÒBGk ÿApG ÿA ûkBì -|2 BÛüpÖ@ ûoBÚ ú^Büok òüpPâorG -ÿA ú`ÒBG þPñüq ÿBø êâqA -|1 :þÛÖA| -lñüõâ Ao }pÖ úO ô pu ÿBø ið -|3 ëBHýèAô }qoô ok úéíc þÎõð -þñýìqpüq þÚpG ópO -lðpýâ|þì ÉõéG Qgok ûlülñvK -|5 ûlðpG àyo -þðBìkBy -Bø JpÎ {üõâ ok êK -|4 úðBýìoôBg þGpÎ ÿBøoõzÞ qA -úPuõýK ô úzýíø ûkBì -|7 ûlðBì BK püq -álðA Üc -óq pvíø -|6 QuA Åpì IWõì ó@ ápO -úðBìpdì Ùpc -þðôrÖA -õßýð ô -lyBG|úPyAlð þüBW úG ûAo úÞ ÿA ú^õÞ -|8 þßðBG ÅpÚ -äñ×O úèõè úðBøk þégAk pÇÚ -äðo ô Iv^ úýèôA -ûríyõg ô à^õÞ þøBì þÎõð -ókoô@ BW úG -|9 >J@ ÿBK ÿAl¾< pÏy úÎõíXì ûlñüApu -wýÛéG| |òýìqpu -þÛýuõì Ræ@ qA -þíÚo àü ÿklÎ -|11 pËð ô lük -óBâoBPu ÿBÃÖ -þøApíâ ô QèçÂ -|10 þñÒôo óBð þÎõð ú^ -|13 }oAõâ ûBãPuk ÿArWA qA -ûly áçø ô|úPzÞ -óBGq Qñßè -|12 þüBñyôo ô oõð -þøBì ólG ïAlðA qA iýy“ ûkôpu ÿA úìõËñì -|15 RBÚõéhì -{HñW ô óBßO -þâkõu@ -|14 þñük }ôo ô ûAo -{ßPícq -oBývG .lPíì ô qAok -ÿõñTì IèBÚ ok ”þüBùG þGpu Ùôpc úHÏW -|2 óApüA ok óBüAõñyBð }oôpK ô }qõì@ oAnãðBýñG -óApüA ÿBìpg pùy -|1 :ÿkõíÎ AoAõâ rý^ pø -|4 ókoô@ -úðAõük -YðpÇy ok ÿA ûpùì -|3 åorG úðBg -óApüA þøBykBK ÿBø úévéu qA -úðBhKB^ êdì -óBGq JpÎ okBì -|6 ólüôApO -oBÞrýøpK -BXø Ùôpc qA -|5 õvýâ -BùG ûoBWA -ïlíø -òüpýy ô -|8 ôo {ýK -óBýñýzýK -þðBìpÖBð ô þzÞpu -|7 okBì îßy ok ú`G ÿBW -óAõýc ô óBvðA ápPzì þüBíðpñø úèBHðk îéýÖ -kõy óBüBKoBù^ áçø UÎBG úÞ þèBvßzg -|9 QíùO qA áBK -oõOBüô@ -þuôo QÖBvì xBýÛì -þÛéglG -IÞõÞ ô pPgA -|11 úðBgkôo -þPzùG ÿBø ûõýì qA -qBíñzýK ókBPvüA ÿBW -|10 óBüBíð ô oBßy@ -oAk ópÚ fpÇì óBvüõñyõg qA -|13 Ùpc úu ô Ùpc àü -kôq eH¾ -þâkBzâ -nÒBÞ þÎõð -|12 qAlðApüq þÎõð ÝõzÏì ô JõHdì qA úüBñÞ -oBKB^ IuA -|14 òPyõð -rý^ pø ëôA -QuA ûkõG ”kBíÎpýì“ kpâBy úÞ|îøkqBü Qíu Bø ëBu úÞ |1954 ëBu þGkA êGõð ûrüBW ûlðpG ô ”îXñK óõPu“ JBPÞ ûlñvüõð -|15 IéÚ {LO -QuA .UDBHhèA ïA -lýzÞ|þì álü rýð Ao ÿoBãðpHg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy ûkqBü| 1287 ëôlW ûoBíy

ûkqBü

pOoAlÖpÆ îÞ ,lyBHð ëôlW qA pOoAlÖpÆ pK pâA úÞ QuA |þìpâpu Bü BíÏì qA þÎõð >õÞôkõu<| # êù^| ”õÞôkõu“ .koAk oApÚ ëôlW lc óBíø ok ,óAlñíÚçÎ úWõO ô ëBHÛPuA pËð qA ô Qvýð îø .kõíð pýhvO Ao Bø|þìpâpu ÿBýðk ,oôpì úG ô ly óAlýì koAô Bø|þñKAs oBßPGA BG {ýK ëBu| oBù^ ô ÈuõPì ,óBu@ ûôpâ úu úG ,ókpÞ êc pìA ok þðBu@ô þPhu pËð qA ûlññÞ ïpâpu ô IèBW ÿqBG òüA úðBg| 9 þÏGpì êßy úG >õÞôkõu< .koAlð þÂBüo |RBHuBdì úG ÿqBýð ô kõy|þì îývÛO oAõyk ô óõPu Bü Øüko pø úÞ kpÞ pK lüBG ÿA úðõâ úG Ao ó@ ô )wÞBG úu ok wÞBG úu( QuA úðBg| 9 ok .kõzð oApßO îø þíÚo ô lyBG |9 BO| 1 êìBy

ëôlW ôk ûoBíy

1287 ôk ûoBíy ëôlW êc

1287 àü ûoBíy ëôlW êc

ÙpÊ àü oAlW qA Bø ó@ lñðBì ô qBâ ,J@ þXüolO mõ×ð -ïqæ ÿBø Épy úíø ÿAoAk-|1 :þÛÖA -BKoB^ rìpO -|4 ûlñìApg -îø lñðBì -ÝoBu -|3 òíü êøA - ôqo@ -QÞpc þG ô|úPvø@ -|2 RBÎõHÇì þuoqBG ô ÿrýíì -ûlük óBüq -|5 Épy Ùpc -JpÎ {upK RAkA qA -úÃüpÎ ÐíW qA -ûBy òülèAp¾Bð óBìq ok ókBÏì qA ÿoAkpG ûpùG qBýPìA -|7 óõülì ô oAlìAô -þécBu pùy -|6 -|9 ókoô@ Quk úG -pâôkBW ô pcBu -ïlíø ô wðõì -|8 ëBHOõÖ klÎ -ÿpývìpâ ÿBø ûõýì rWBÎ -|10 óBPuôlñø ok ”óBüoõì“ úévéu îÞBc òüpPâorG -æBÞ ëkBHO ÿqpì ûoAkA -qôo êGBÛì ô pýdPì -óBøk kpâAkpâ -ûkoõhð Quk -|12 oAkoBG -ókpÞ ÿoAq -|11 ûoAõãñu - ûlðBìok ô úðAôo ô ólðAo -|14 úÛ×ð -ëkBÎ óAôpýyõðA pvK !lðôo|þì ûlñg qA -|13 òP×â úG pìA -óAkpâpu þéÎ“ îéÚ úG BHüq þðBìo -óBüBKoBù^ }oBíy lcAô -|15 QÚpu -úéýéÞ òüpük oBü -ókpÞ .p¾BÏì ûlñvüõð ”þðBÓÖA lídì -QíýÚ ô BùG -|2 pOæBG -kõíð|þì ê¿Pì òý^ úG Ao úðBýìoôBg úÞ þíülÚ ûAo-|1 :ÿkõíÎ | -úuolì wýDo -þðApüA úévéu òýPvhð -|3 óApùO xBK îýO óBG ûqAôok -óApùO ok þøApâorG -óly êìBy -|4 QyAk Rpùy þüBHüq QùW úG úÞ óBPuBG óBðõü ok ÿA úðBvÖA þPý¿hy ôpvg“ qAõð äñ^ ïBð -ÿoBíýG -|5 þGpÎ Uðöõì pýíÂ -þPuõK ÿoBíýG -óAlðBg ô óAlðqpÖ òÞBu -þíülÚ þñø@ rýO úGpc -|7 óôkBì ô òýüBK -þüBìq@ QhG -|6 AnÒ þñyB^ -”rüôpK -|9 îéÎ ô {ðAk -òìpg óBHùãð -óBPvGpÎ QhPüBK -|8 ÐGBO ô ôpýK -òPÖpâ BW ô ókpÞ ókõíýK -|11 J@ ÿApXì -þðõìoBø ÿAoAk ô oBâqBu -|10 pøAõg pøõy -úHÏÞ ÿoAk ûkpK -QÞArð ókpÞ jAoõu -oAõhðõg ûpzc -BK ô Quk lñG -|12 þzcô áõg -úýÞpO oõzÞ QhPüBK -ûAo -fBHu -|14 Büok J@ òPÖo òýüBK -ÿpupüq ô {èBG -ÙôpÏì ô oõùzì -|13 kpu ûBì -lüoAôpì þuõì“ ïBìA JBÛèA qA -äðo ëçc -|15 úñO ô pu òýG ólG qA þPívÚ -þðBPvìq fp×ì }qoô .”îÊBÞ

óApùO úéXì

ûk ûoBíy ëôlW --------| ûk |ûoBíy ëôlW êc 1287 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿrý^ BO lýñÞ AlÖ Ao kõg óBìq ô ëõK lüpÂBc Apüq lýPvø lñíOôBhu Bíy BG úðAoõvW þüôoBüôo ÿApG Bíy þüBðAõO Qý×ýÞ .lýñÞ áok Ao äñøBíø ô BHüq QýÏÚõì þgpG BG BO løk ûqBWA Bíy úG QuA òßíì úÞ QuA ÿrý^ Rçßzì oBÞôpu ïkpì úG QHvð kõg RBuBvcA BG úÞ þìBãñø .lýñÞ koõgpG {ìAo@ BG rýãðApG {èB^ ÿBø .lüoAk úãð îßdì Ao Bùð@ lýñÞ þÏu lüBG ,lüoAk úÞ ÿkBy RBýGpXO .lýGBýG kõg Ùlø úG ólýuo ok ú×Úô þG ô ûrýãðA BG Ao kõg lýðAõO þì Bíy òPyAk .QuBíy úðBPuôk ô úðAlñíOôBhu Qý¿hy úXýPð ,lüpG þì Rnè ó@ qA kõg ûkAõðBg ok úWõO BG .lølG Bíy úG lýPvø ó@ ëBHðk úG úÞ Ao þPHÚApì ô ÜzÎ QuA òßíì ûkAõðBg BG ÿõÚ ÉBHOoA ëôA úP×ø ok lüBG Bíy .lyBG àýPðBìo çìBÞ QuA òßíì úP×ø òüA ,Bíy þéÏÖ úðBÛyBÎ ëBÖ úG .Qvýð þGõg ûlüA Bíy úÇGAo úG ÈGo þG ÿBø UdG Apüq ,lýñÞ ÉBýPcA þðæõÆ Rlì ÿApG úÞ koAk kõWô lülW ÿkpÖ BG RBÚçì ëBíPcA ûqAlðA óBíø úG ,BøkpXì ÿApG løAõg ÿõÚ lì@ok óBüpW ,Bíy þéÓy úùHW ok ÐðAõì þgpG kõWô BG .QuA ûkõG úÇGAo àü ok úG QuA òßíì lýñÞ þì ÿoAnâ úüBìpu ,ÿoAnâ úüBìpu ÿBø ÿtOApPuA òüA ok úÞ þèõK .kõG .kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì þGõg ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô lýyBG kõg oBÞ IÚApì .QyAk lýøAõg þèõíÏì úP×ø àü Bíy ,þéÞ oõÆ úG kõg óArürÎ BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq .lýñÞ ÿoAkkõg oBÞ êdì ok ëlW ô UdG qA ÿA ûpËPñìpýÒ úðBÛyBÎ kBùñzýK QuA òßíì þíülÚ Quôk àü .lýðAonãG .lüAr×ýG Bíy xpPuA pG QuA òßíì úÞ koAk kõWô úðBÛyBÎ úÇGAo àü ok þüAlW ëBíPcA .lølG òßíì ,þyqõì@ ÿBø|ûoôk Bü þyqõì@ ÿBø|úñürø òýñ`íø ,þÆBHOoA êüBuô úG ÉõGpì ÿBø|úñürø .kõy kBXüA QuA ÿoBÞ ÿBøp×u ÜüpÆ qA lì@ok IvÞ ÿApG þP¾pÖ QuA òßíì ,ÿA ûoBýu QürðApO àü ÜHÆ ,ûpËPñìpýÒ RpÖBvì ô oBÞ êýèk úG .lýyBG IÚApì úP×ø òüA ok lüBG þPìçu pËð qA .lýyBG úPyAk ÿrüo úìBðpG êHÚ qA Ao kõg ØüBÊô lýñÞ þÏu .lýyBG úPyAk kokpu ëBíPcA ô BK kok QuA òßíì .lýyBG õéâ Qðõ×Î IÚApì lüBG úP×ø òüA .lüõzð þPìçu êßzì Bü oAõâBð ÝB×OA àü pýâok BO lýñÞ BG lüBG p×u .lýñÞ ÿoAkkõg óôpýG ok ókoõg AnÒ ô kpu ÿBø þðlýyõð ólýyõð qA kõy þì úý¾õO .koAk kõWô þDrW ÙkB¿O ëBíPcA Apüq kõy ïBXðA QÚk òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

oApÚ pýSBO QdO ÿApG þèBÎ óBìq òüA .lñzgok þì óAoAlíPuBýu ,úP×ø òüA ô Qýcç¾ þÖBÞ ûqAlðA úG QuA òßíì Bùð@ .QuA kõg óæBvíø ô óBýGpì ókAk úG rýð úÏìBW ÈuõO QuA òßíì Bùð@ }çO .lñyBG úPyAk w×ð úG kBíPÎA óBâlðpG óAõñÎ úG QuA òßíì lðkõG ûkoõg Qvßy «çHÚ úÞ þðAoBßyqoô .kõy úPgBñy Qýíuo qôpýK lñðAõO þì ô løk úXýPð QuA òßíì Bùð@ pH¾ ô }çO ïBíO .lðõy pøBÊ ûlññÞpýãéÖBÒ ok úÞ koAlð kõWô þéýèk aýø .QuA ûly Bíy kõu {üArÖA úG pXñì óõñÞA Bíy Qhu oBÞ .lðõy þðæõÆ þâlñðAo àü îýøAõg þì oBG àü QÚô lñ^ pø Bì úíø .lýyBG kõg þPìçu óApãð úP×ø òüA .lýñßð úéXÎ ô lýyBG ÉBPdì wK .lyBG áBðpÇg lðAõO þì þgpG ÿApG BìA ,îýyBG úPyAk lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

kõg oBÞ IÚApì .QyAk lýøAõg þèõíÏì ÿ úP×ø àü æ«BíPcA ,þéÞ oõÆ úG óArürÎ BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq .lýñÞ ÿoAkkõg oBÞ êdì ok ëlW ô UdG qA ô lýyBG úñürø .kõy pXñì QýÛÖõì úG lðAõO þì ûBOõÞ ÿoBÞ p×u àü .lýðAonãG kõg QuA òßíì ,þyqõì@ ÿBø ûoôk Bü þyqõì@ ÿBø úñürø òýñ`íø ,þÆBHOoA êüBuô úG ÉõGpì þüBø ÿBøp×u ÜüpÆ qA lì@ok IvÞ ÿApG þP¾pÖ QuA òßíì ,ÿA ûoBýu QürðApO àü ÜHÆ .kõy kBXüA ëBíPcA ô BK kok QuA òßíì .lýyBG IÚApì úP×ø òüA ok lüBG þPìçu pËð qA .lýyBG úPyAk ÿoBÞ þðlýyõð ólýyõð qA kõy þì úý¾õO .lýyBG õéâ Qðõ×Î IÚApì lüBG úP×ø òüA .lýyBG úPyAk kokpu ÿrüo úìBðpG êHÚ qA Ao kõg ØüBÊô lýñÞ þÏu .lýñÞ ÿoAkkõg óôpýG ok ókoõg AnÒ ô kpu ÿBø .lüõzð þPìçu êßzì Bü oAõâBð ÝB×OA àü pýâok BO lýñÞ

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì óBPðAlðqpÖ oõìA Apüq kõy Bíy oôpÒ UÎBG QuA òßíì úP×ø òüA þì ,kôpG òýG qA kBíPÎA pâA Apüq kõy úPvßy Bø ûlÎô lüBHð úÇGAo àü ok .Bíy qA ÿoBývG ÿApG QýèBÏÖ qA pK ÿA úP×ø .lñÞ IéÆ Ao Bíy ÿspðA ô úWõO kõg þâlðq àüpy ô kõg BG pâA .lñÞ kBXüA ÿrýãðApG {èB^ ÿBø QýÏÚõì lðAõO òüA .lýñÞ óBßì êÛð pãük óBßì úG þðBßì qA lüõy oõHXì oBÞ êýèk úG QuA òßíì rý^ úíø ô QyAk lýøAõg kõg úÇGAo ok Ao þGõg RBÚôA «æBíPcA ,lýyBG ÝkB¾ .lüõy ÜÖõì oBÞ ÿApG QÞpc òüA BG QuA òßíì Apüq lølG ÿkBy Bíy úG QuA òßíì QÞpc þì Bíy lðõýK QüõÛO UÎBG òüA ,lýñÞ ûlðq kõg úÇGAo ok Ao ÜzÎ .kõG løAõg Bíy Ð×ð úG úzýíø QuA òßíì .lyBG ûkAõðBg BG úSkBc pK ÿA úP×ø QuA òßíì úP×ø òüA Apüq ,QýèBÏÖ qA pK ÿA úP×ø .kõy pK RBËdè òüA .lüpHG Rnè þâkAõðBg RBÚôA qA ô lüoõhG AnÒ óôpýG ,lýðAonãG Bùð@ BG Ao þðBìq ÿBW pG þÛýíÎ îgq lñðAõO þì RBÚôA þøBâ BìA ,lñPvø îèBu úÇGAo àü qA þzhG Bø ûpWBzì .lýñÞ úWõO ÿA úÖpc Roõ¾ úG kõg ÿ úÖpc úG lüBG Bíy qA ÿoBývG .QuBíy þâlðq ÿApG þPÞpG úG úWõO óôlG ô lýyBG ÐÂAõPì lýñÞ þÏu .koAnâ þì pýSCBO Bíy lðõýK ÿôo Rly úG úÞ lðoAnãG .Qvø rýð óAoAnâ úüBìpu ÿApG þGõg lðôo pK úP×ø qA úÇGAo kBùñzýK àü QuA òßíì .QÖo løAõg {ýK þGõg úG rý^ úíø ô lýðBíG lùÏPì ÿrý^ pø ,lñPvø Rlì lñéG ÿBø þüAoAk ok ÿoAnâ úüBìpu ÿApG ÿrüo úìBðpG ëBc ok úÞ ÿkApÖA òüApGBñG }pünK ÿApG Ao kõg QÚô ô lýyBG úPyAk úéXÎ lüBHð Bíy BìA ,lyBG úPyAk kõWô oBßíø àü ÙpÆ úñürø QuA òßíì .lyBG wðBy }õg QuA òßíì Apüq lññÞ þüBùð ûBì òüA ok Ao ó@ QuA òßíì .lýyBG ÙB×y Rlì þðæõÆ úÇGAo ô lùÏO BG ô lýñÞ Ùp¾ kBùñzýK òüA .lðpýãG ïAô ûkAõðBg ÿBøqBýð ókoô@pG ÿApG QuA òßíì þgpG ô lGBü {üArÖA oBývG ûkAõðBg ÿBø pPùG ,þOçßzì òýñ^ qA ÿpýâõéW ÿApG .kõy {ñO ô AõÎk úG pXñì QuA òßíì þèBì Rçßzì QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ .lýñÞ ÿrüo úìBðpG þèBì êDBvì koõì ok êHÚ qA QuA Bø Rlì qA wK QuA òßíì ,lýPvø lùÏPì úÇGAo àü ok Bü lýPvø êøBPì pâA ok lýðAõPG BO lýñÞ QyAkkBü Ao kõg RBýGpXO .lüqAkpLG îø BG ûBOõÞ p×u àü úG lüBG ,lýølG ZAôkqA kBùñzýK þvÞ úG lüoAk l¿Ú pâA .lülñhG Bùð@ úG ûlñü@ oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ .lýñÞ pH¾ ÿpPzýG Rlì þgpG .lüõy oAkoõgpG ÿõÚ B«PHvð ÿA ûoBýu QüBíc qA lýðAõO þì úP×ø òüA þì Bíy þãP×ø þñýG {ýK .QyAk løAõg Bíy þèBì þâlðq ÿApG þGõg oBývG óBìq úP×ø òüA ÿApG ïqæ ÿspðA Bíy .lýyBHð óApãð BìA ,QuA êídO êGBÚ ÿA úÖpc ÿBø {èB^ qA ÐÇÛì òüA ok pâA .lyBG úP×ø òüA RôpS ÐHñì QuA òßíì òýìq ô úðBg úG ÉõGpì RçìBÏì lüõâ úG oBÞ ô IvÞ úùHW ok QHTì YüBPð QuA òßíì .lüoAk Ao þPýÏÚõì pø BG ûqoBHì .lGBü {üArÖA þùWõO êGBÚ óArýì úG QuA òßíì Bíy ÿBø þüAoAk ,lüphG Bü lýyôp×G Ao òýìq þðBìq þølG lýðAõO þì òýñ`íø .kõy pXñì ïôAlì þèBì lyo úG QuA òßíì úP×ø òüA .lupG Bíy Quk .lyBG oô@kõu oBývG lðAõO þì ô koAk Bíy ÿApG ÿrýãðA óBXýø RçìBÏì RçÓPvì ô áçìA oAqBG .lñÞ QüõÛO Ao Bíy þèBì RolÚ lðAõO þì úÞ ,lýñÞ þGBüqBG Ao kõg ÝõÏì ÿBø oApÚ ÿA ûlñüArÖ QýÏÂô ok þèBì pËð qA QuA òßíì .lýñÞ ÿoAnâ úüBìpu ÉBýPcA BG ô úðçÚBÎ úPyAk óBOrürÎ BG þyõg RBÚôA qA ókpG Rnè ÿApG ÿkBüq ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì ,òýñ`íø | | òßíì lññÞ þì oBÞ Qüpülì {hG ok úÞ þðBvÞ ,lüõâ þì óBO þãP×ø ÿBø þñýG {ýK .lüpýãG áApPyA úG lPÖA þì ÝB×OA Bíy IéÚ ô òøm ok úÞ Ao ú`ð@ úðAkAq@ óBPßüpy lýøk ûqBWA .lýyBG Bíy ÿApG QuA òßíì úÞ ,koAk kõWô pPÖk ok lñüByõg ÿpýýÓO úP×ø òüA úÞ lðõy úWõPì QuA xAõc òüA .lýñßð rÞpíO kõg Rçý¿dO ÿôo ,ÁBg Rçßzì êýèk úG QuA òßíì .koAnãG ok }ôBÞ ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì ,lýPvø õXzðAk pâA .lyBG ûlðqBu «BÏÚAô àíÞ Bíy úG lðAõO þì IuBñì þüBíñøAo .koAnãG pýSCBO Bíy ûBãzðAk kpßéíÎ pG lðAõO þì þOpK .lýyBG úPyAk þèBÎ Rçý¿dO .lýyBG úPyAk óBOrürÎ BG þyõg RBÚôA qA ókpG Rnè ÿApG þP¾pÖ QuA òßíì úP×ø òüA .lñÞ pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì ,ëBc òüA BG .lýøk BÛOoA Ao kõg QýÏÚõì úP×ø òüA ok QuA òßíì BG QuA òßíì óBñüpÖ@oBÞ ,úP×ø òüA ÈuAôA ok .lyBG úPyAk kõWô þPhu QGBÚo úÞ Ao þéÓy lýðAõPG QüBùð ok QuA òßíì ,ëBc òüA BG .lðõy úWAõì þOçßzì Bíy þèBì QýÏÂô Bø ûoBýu ,QuA JõéÇì úP×ø luo þì pËð úG .lüoô@ Quk úG lýPvø ó@ úPvüBy þG QuokBð RAoõ¿O ÈuõO QuA òßíì Bíy RBÆBHOoA qA þgpG .lññÞ þì QüõÛO ïôk úíýð ok Ao oApÚ QüõèôA ok Ao óBOpvíø úíø qA pPíùì ô óBPuôk ,ûkAõðBg ÿBøqBýð lüBG Bíy .lññýHG Iýu@ koõì RBÏèBÇì ÿôo pG ,þWoBg RApýSCBO òPÖpâ oApÚ pýSBO QdO óôlG QuA òßíì ,úP×ø òüA ok .lýøk ok Ao Bíy ô lGBü {üArÖA ÿpýãíz^ oõÆ úG lðAõO þì Bíy kpßéíÎ ,úXýPð ok .lüõy rÞpíPì kõg oB^k Ao Bíy ÿspðA eÇu QuA òßíì ,þðAôo xpPuA úXýPð ok .løk oApÚ QýÛÖõì Ðüpu pývì .koAnãG pýSCBO Bíy þéÞ Qìçu pG QuA òßíì úÞ ,lñÞ óBuõð óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

xBuA pG QuA òßíì ,úPvüBy ô wðBy }õg þøBì óBG@ òülèõPì úP×ø òüA þèBì pËð qA «æBíPcA .lññÞ IvÞ oBÞ êdì ok þGõéÇì YüBPð kõg ÿBø RoBùì ûkAõðBg ok QuA òßíì ÑõÚõèA IüpÚ ô úPynâ RBÖçPgA .kõG lýøAõg ÿõÚ Rçßzì ÿApG òürãüBW þéc ûAo lýñÞ þÏu .lyBG Jõg lüBG þüõXzðAk þâlðq .kõy êc Bíy BG «æBíPcA .lñü@ok ÜýéÏO QèBc úG lüBG lülW ÿoBXO ÿBø ÿoAnâ úüBìpu .lýñÞ AlýK kõg .lüphG Bùð@ ÿApG þüBùHðApâ ÿBüAlø QuA òßíì ô QyAk lýøAõg ÿA úðBíýí¾ úÇGAo kõg ÝõzÏì BøkpXì .lüpHG òýG qA kõg ÿBÞpy òýG Ao ó@ lýñÞ þÏu lüBG wK ,koAk kõWô þíøB×O Fõu pâA þâlðq àüpy úG óly àükrð qA êHÚ ,ëBc òüA BG .lññÞ RBÚçì Ao þ¾Bg Àhy lñðAõO þì úG ÿApG ÿA ûoBýu QüBíc qA lýðAõO þì Bíy .lýøk ïBXðA ôA ÿBø þâtüô ô oBPÖo qA þéýédO ,kõg QýÚçg úG úWõO BG .lüõy lñì ûpùG kõg þèBì þâlðq ÿApG þWoBg ÐGBñì qA ëõK ókoô@ Quk .lüõy ûlðpG úÛGBvì àü ok QuA òßíì Bíy rÞpíPì QÏýHÆ ô þèBÎ

kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok ÿpýâ îýí¿O ïBãñø úÞ ÿoõÆ úG QuA kõHùG ëBc ok YüolO úG ÑBÂôA ô p×u ÿBø úñürø .QuA qBýð pH¾ úG p×u ô úWõO êGBÚ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu koõì JBhPðA ÿApG ÿkBüq wðBy .løk jo QuA òßíì ûlzð ÿrüo úìBðpG óBPuôk qA lüBG BìA ,lðõy þì ÜÖõì æ«BíPcA óAqõì@ {ðAk .koAk kõWô ÐýÖpO Bü lülW êÓy ÿApG óly .lðoAk ÜzÎ ok þíùì {Ûð úzýíø Bø ûlÎô .lññÞ JBñPWA þ×ñì RApËð ô oBßÖA ÿBøqBýð .QuA ÿrüo úìBðpG ÿApG þGõg óBìq ,lüA ûkpßð ÿpLu îø BG Ao ÿkBüq óBìq pâA òüA .lýøk ÁB¿PgA óBOpvíø úG Ao kõg oõÃc ô óBìq lýñÞ þÏu ô lýñÞ áok Ao óBOpvíø ÿBøkõu lýðAõO þì Apüq QuA þGõg úP×ø .lñÞ lülXO Ao Bíy ûkAõðBg BG úÇGAo QuA òßíì þPzâqBG QuA òßíì ,kõG Bíy oBËPðA ok þðæõÆ Rlì ÿApG ÿrý^ pâA.lýyBG úPyAk ÿklÏPì óBPuôk ô p×u ÿBø úñürø .lýñÞ þâlýuo kõg ÿBø úñürø úG lüBG úP×ø òüA BìA ,lýñÞ QÖBüok úG pXñì QuA òßíì ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø .løk jo QuA òßíì ûlzð ÿrüo úìBðpG ô áçìA êDBvì úG þâlýuo ÿApG þGõg úP×ø .lyBG óApâ lðAõO þì þHønì QýèBÏÖ .kõy þPìçu .lyBG qBuoBÞ QuA òßíì Bíy ÿrüo úìBðpG .lüoAk ôo {ýK ok RçÓPvì pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

jo þøBHPyA ú^ úßñüA qA QuA òßíì .kõy ZoBg îËð qA rý^ úíø QuA òßíì óAõñÎ úG lðAõO þì þâlðq ÿpGApG ïBíO .lüõy ûkq Q×ãy ûkBPÖA ÝB×OA BXÞ ô ûkAk þOBÚB×OA ïBíO úG ,lýñÞ QcApPuA ,lýñýzñG .kõy pøBÊ þðBùâBð ókAk Quk qA àü .Qvýð lG îø BøolÛð@ úÞ lýñýHG lýðAõO þì .lýñÞ ûBãð QuA ûly ó@ úG pXñì úÞ luo þì pËð úG úÞ Ao ÿrý^ pø úÞ lýyBG úPyAk Ao þüBðAõO òüA QuA òßíì ,úP×ø òüA ok òEíÇì pâA þPc .lýñÞ êülHO ÿlülW QèBc úG kBüq QÖpzýK BG ,QuA ûlük Iýu@ Bü áBñPzcô úG lðAõPG úÞ lýñÞ AlýK Ao þvÞ lýðAõO þì ,pýg Bü lüA ûkpÞ Ñôpy Ao ÿlülW oBÞ ô IvÞ úÞ lýPvýð BG pPzýG ô lýñÞ ûkB×PuA kõg þéýédO ÿBø RoBùì qA lyBG pPùG lüBy .lñÞ þPuok úý¾õO Bíy ûBãüBW Ì×c ô Qvßy qA ÿpýâõéW ÿApG ,lýPvø õXzðAk pâA .lýyBG úPyAk êìBÏO kõg óAoBßíø .lýñÞ úÏèBÇì Ùp¾ Ao ÿkBüq }çO ô óBìq lüBG ,kõg 76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ïApùy ûkAq þíyBø Bì óBýì qA QÖo

. QíýÚ òüpPèqBð BG ûpýÒ .lüpýãG xBíO ïBøo BG ) |818( |818 - |4564 )...|.( ---------------------þÚpG oõìA úýéÞ ërñì þDrW ô þéÞ þÚpG oõìA úýéÞ ïBXðArüpK I¿ð ,ÿoBXO ÿBø óBíPgBu ô þðõßvì þßüpPßèA ÿBø êýHìõOA ÝpG Áõ¿hì .lüpýãG xBíO òìo@BG ûpýÒ ô )çvO( |C10 wñvüæ ÿAoAk ) |818( |689- |5519 ) |1274( ----------------------êýHìõOA pýíÏO Äü õÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA BG koAk oõOõì Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo .lüpýãG xBíO kp×è@ÿBÚ@ )818( |344 -| 4854 | )0000( ------------------------

êýHìõOA {hG þíyBø ïApùy ïBãñùG Bð Qynâok pHg ólýñy qA oBßíø ô Quôk MTC óõürü õéO pülì ûkAq .îüly pSBPì oBývG rürÎ ô óBzýìApâokBì Qìlg Ao áBðkok úÏÚAô òüA ô îýñÞ þì ÅpÎ QýévO ,óByrürÎ okApG ô óApøAõg ô pH¾ ,óBâlðBìqBG ÿApG ëBÏPì lðôAlg ûBâok qA ,îülñìôqo@{ìAo@ .lýðAlG àüpy óBO úPÖo Quk qA rürÎ îÒ ok îø Ao Bì óApùO þééíèA òýG úéXì óAlñìoBÞô Qüpülì

QýévO

,ûp×ð Qzø ,oõPýãü õð òéßñýè êýHìõOA|,þßzì äðo| ,2|007 ëBu ,olñéýu Qzø ÿô ÿpÖ |1|10.000 BG , îèBu þßzì ÿqôkõO ,õð àýPuæ ,îèBu ô rýíO oBývG ,YéüBì Bü ô oõOõì ok êßzì aýø óôlG ,õð BørìpO oæk |10500.00 êýHìõOA úðlG ) |818( |355- |3704

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø (818) 881 -1771

klÎ ôk BG êHýO þÖBÞ klÎ àü , þßO êHì |2 rýì þßO þèlñ¾ klÎ |6 ô êGoBì êHýO lüBu ô oæk oArø |10 lüpg QíýÚ ,ÿoõgoBøBð wý×ð õéGBO klÎ |3 , oæk oArø |2 }ôpÖ QíýÚ úzýy êHýO þÖBÞ klÎ àü , oæk |60 ïAlÞpø |800 ïAlÞ pø pýèlðBy klÎ ôk ô oæk |50 ÿA oæk |50 ïAlÞpø óõürü õéO klÎ ôk oæk )|310( |409- |9864 ) |1287( ----------------------úðBgrLy@ô ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úG }ôpÖ ÿApG ) |818( |943 - |8584 ) |1287( -----------------------, ûp×ð |6 þüBýèBPüA BýPuA ÿoõg oBøBðrýì }ôpÖ ÿApG ûp×ð ôk úKBðBÞ àü ô êýì kpO ) |310( |463 - |9664 ) |1282( -----------------------

Bø ïBýK {hG þDBñy@ô þPuôk óBøAõg| , þPðBÞ AoõPðô úýcBð ok îPvø þíðBg BG ,RpÖBvì ô þPuôk ÿApG þDBñy@ ÿBü õW eüp×O ô }kpâ ,RpyBÏì êøA úÞ þðBvÞ .lñyBG .QuA ûBOõÞ êýg þâlðq ) |805( |910- |0209 ) |1281( ----------------------

ZôkqA ô þDBñy@óBøAõg

úèBu |65 )RBHy pìõy( þíýéÞ îPvø ÿBÚ@ô þDBñy@óBøAõg , IuBñì ô Jõg ÈüApy ok |60 BO |50 òu kôlc þíýéÞ þíðBg BG ZAôkqA .îyBG þì| ëBu ) |747( 2|54- |6326 )1|279(

RBìlg {hG ----------------------ërñì êgAk þzÞ úèõè oõìA úýéÞ ô ïBíc Ræ@ pýy pýíÏO ô Äü õÏO |,JçÃÖ úèõè þãPÖpâ ókoBÞ qBG ,úðBgrLy@ ô äñýu püq òÞ kpg ô òÞ ïpãG@ Äü õÏO

óBìrürÎ oBßíø pvK þøBzÖpy òýøBy Qynâok Ao óApüA eH¾ úìBðqôo pülì þøBzÖpy xôpýu QýévO ïõcpì ó@lðqpÖ ô þøBzÖpy ûkAõðBg úG .îýü õãýì

óBPuôk ,ôA ûkAõðBg úG Ao þÖpÞ³ þéÎ Qynâok .îýü õãýì QýévO ÿô óBâlðBìqBG ô

óApùO þééíèA òýG úéXì óAlñìoBÞô Qüpülì

QýévO

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Bü ô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 réýø þèoõG àükrð ) |1287(

) |310( |652- |0129 |) |310( |848 - |8687 --------------------- --

àü êgAk à^õÞ óAoõPuo ûoBWA ÿApG kôô Quô ok QÞoBì pKõu

ok ûkBì@ ô rùXì çìBÞ óAoõPuo àü àü êgAk QGBS óBüpPzì BG oBÞ ëBc ÿApG kôô Quô IéÚ ok QÞoBìpKõu ûoBWA )|310( |474 - |0101 ) |1267( ---------------------ûoBWA ÿApG wýÖA

õñývðA IéÚ ok ûpýÒ ô þßyrK ÿBø wýÖA .ûoBWA ÿApG )óBßyrK óBíPgBu( ) |818( |355 - |3704 ) |1280( ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA | àü xôBø óôBO àü ok BðAqoBO pùy ok kõzýì ûkAk ûoBWA BÚ@Bü ô îðBg úG úéHì ÝBOA úðBýøBì ÝpG ô J@BG ô þOoõýßu ô äñýÞoBK BG oæk |1000 ) |818( |943- |9979 ) |1287( ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úÛÇñì òüpPùG ok xôBø óôBO àü ok àü úG QèAõO ô ïBíc BG ÝBOA |2 , réýø lñèkôô Bü êÒBy ,ÿoBãýu pýÒ Àhy p×ð ôk Bü .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk ) |818( |983- |5555 ) |1285( ----------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ok úðBgrLy@ô ïBíc BG xôBø Qvâ àü ÿApG oæk |1200 óõvOpGAo ô õßýK úÛÇñì ûoBWA ) |310( |999 - |2971 ) |1279(

oBÞ ÿBü õW {hG ----------------------ÿoAlùãð ûkBì@ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg ô JBüA ÿApG êýHìõOA òPyAk BG Bíy óAlñíèBu ok úP×ø ok qôo |4 , qôo ëõÆ ok JBøm .lñyBG þì wéXð@xõè úÛÇñì ) |310( |228 - |8620 )|1291( ----------------------óAlñíèBu ÿoAlùãð ûkBì|@ qA ) ÿoAlùãð( ÿoõýâ pÞ ûkBì@ þíðBg Quô úÛÇñì ok úðAqôo oõÇG Bíy óAlñíèBu lñyBG þì wéXð@xõè ) |310( |228- |8620 ) |1284( ----------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð qBñùì.lyBG þì kôô Quô ) |818(|993- |2043 ) |1280(

áçìA ô òßvì {hG

--------------------- -}ôpÖ Bü QÞApy ÿApG þßyrK àýñýéÞ BG réýø lñèkôô IéÚ ok Bñýu àýñýéÞ úÏWApì òPyAk ô þßyrK êìBÞ RArýùXO }ôpÖ Bü ô QÞApy ÿApG QGBS ûlññÞ ) |818( |822- |7126 )|1291( ----------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ BG ïBíc |32BG úGAõg |2 xôBø Qvâ àü BG YüpOoõð úÛÇñì ok þñßèBG ô qBG úðBgrLy@ ûkAk ûoBWA oæk |2950 ÔéHì úG ÝpG ô J@ .kõy þì )|818( |437- |1592 ) |1291( ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ----------------------- BG ÝBOA àü úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ok }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì | òýyBì ,QðpPñüA , ápPzì úðBgrLy@ ,ïBíc , BÖõu, êìBy þDBýèBPüA êýPuA óBíéHì Qu - äñýÞoBK ,lüpg rÞpì àükrð, þDõzuBHè

êüBuô ô ïqAõè {hG

oBPupK ïAlhPuA ÿBøoBÞ úG Bñy@ BÚ@ Bü ô îðBg àü úG úðAqôo ÿBø àíÞÿApG ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ÿApG ÝBOA òPyAk BG qôo ok QÎBu àü ÈÛÖ ok ûBì ok oæk | 1000 ÝõÛc ô AnÒ ô þâlðq . îülñìqBýð kôô QðpG úÛÇñì ) |310( |853 - |9184 ) |1286( ----------------------ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úGÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy oõÇG óBìokBì BG úP×ø qk þéýÇÏO qôo ôk BO àü ô JAõg .îülñìqBýð þPðBÞ YðoôA ok þ×ßì ÝõÛc ) |626( |536 - |4303 ) |1281( ----------------------xBâô xæ ok ïAlhPuA þðAõW ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG BG ÿqôo úðBHy oõÆ úG xBâô xæ úÛÇñì ok .îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ô ArXì ÝBOA òPyAk ) |310( |403 - |8093 ) |1279( ----------------------ïAlhPuA ÿApG úGpXO BG ô óBGpùì þíðBg úG QÚô úíýð oõÆ úG lñíèBu ÿokBì qA ÿoAlùãð . îülñìqBýð õñývðA úÛÇñì ok ) |818( |578- |8560 )1279( --------------------- -oBPupK ïAlhPuA îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG ô ÿqôo úðBHy oõÇG þèô úÛÇñì ok ÿlñíèBu xBíO þPÞîðBg BG B×Çè . îülñìqBýð úðAqôo Bü .lüpýãG ) |818( |626- |2811 )| 1274( ----------------------þzñì ïAlhPuA | þuoBÖ óBGq úG Bñy@ÿpPÖk þzñì àü úG oBÞ ÿApG áçìA ïAô wýÖA ok þvýéãðA ô BG wéXð@ xõè úÛÇñì ok QÚô ïBíO qA ,êìBÞ úíýG ,þ×ßì ÝõÛc QgAkpK pùÊqAlÏG 5 BO eH¾ |8 qA ,úÏíW BO úHñyôk . îülñìqBýð ÿoõÖ ) |310(|270-8711 )|1273(

ïAlhPuA {hG ÿoõÖ ïAlhPuA þGBüoAqBG ÿApG ûlñyôpÖ àü úG ,õPñìApÞBu ÜÆBñì ok þüAnÒ Ræõ¿dì JõñW òÞBu B«dýWpO( êOBýu ô óBâoôA óõývýíÞ ô þ×ßì ÝõÛc BG )Býðp×ýèBÞ .kõy þì ïAlhPuA )|310( |345 - |4410 ) |1291( -----------------------

ûlñðAo ïAlhPuA

ÿApG úíýG ô êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG þèô úÛÇñì ok JBøm ô JBüA ô lüpg îülñìqBýð ) |818( |579 - |6048 )|1291( ----------------------êýHìõOA ûlñyôpÖ ïAlhPuA îðBg |(Salseman)ûlñyôpÖ ÿkAlÏO úG |pùy ok wvßè êýHìõOA }ôpÖ ÿApG BÚ@Bü þì ûkAk úýèôA RBíýéÏO , îülñìqBýð BývñèAô .kõy ) |818( |216 - |5084 ) |1288( ----------------------QñPvýuA ëBPðk ïAlhPuA ok oBÞ úÛGBu BG QñPvýu@ ëBPðk àü úG ZBýPcA õñývðA ok þßyrLðAlðk IÇì .îüoAk ) |818( |535- |1270 )|1287( ----------------------òì ÿoõýéük ïAlhPuA réýø lñèkôô úÛÇñì ok òüpýy óAoõPuo ok ÿApG p×ð lñ^ úG qBýð kõg okBÞ êýíßO QùW .lyBG þì ÿoõýéük oBÞ ) |818( |887 - |1010 ) |1287( ----------------------)oBPupK(oõýâpÞ ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ÿApG oõýâ pÞ îðBg àü úG òìpy úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG óAlñíèBu þâlðq ÿApG AnÒ ô ÝBOA òPyAk BG wÞôA oBÞ ûqBWA òPyAk ,kõy þì ïAlhPuA .QvýìArèA ) |818( |913 - |7799 ) |1286( ----------------------78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Sophia Kianni, Founder and Executive Director, of “Climate Cardinals” different languages. In July 2020, Kianni was named by United Nations Secretary-General Antonio Guterres to his new Youth Advisory Group on Climate Change, a group of seven young climate leaders to advise him on action for the climate crisis. Kianni was the youngest in the group, which ranged from 18 to 28 years old. She was the only one representing the United States, and also the only representing the Middle East and Iran.

By Donya Noori

Political Science Major UCLA CA. Sophia Kianni (born December 13, 2001) is an American climate activist specializing in media and strategy. She is the founder and executive director of Climate Cardinals, an international youth-led nonprofit that works to translate information about climate change into over 100 languages. She represents the United States as the youngest member on the United Nations SecretaryGeneral's Youth Advisory Group on Climate Change. Kianni became interested in climate activism while in middle school in Tehran, when one night the stars were obscured by smog, and it "was a signal that our world is heating up at a terrifying pace". She later joined Greta Thunberg's group, Fridays for Future, and would take time off from class to support action on climate change. She helped organize the 2019 Black Friday climate strike. By 2019 she was a national strategist for Fridays for Future, and a national partnerships coordinator for Zero Hour,

another environmental advocacy group. In November 2019, Kianni skipped school to join a group of protesters organized by Extinction Rebellion who intended to stage a week-long hunger strike and sit-in at the Washington, D.C., office of Speaker of the House Nancy Pelosi, demanding that she speak with them for an hour on camera about climate change. Locally, there were roughly a dozen participants; at 17 years old, Kianni was the youngest, and one of two women. Kianni was not a member of XR, and only participated in the first day of the sit-in, but gave a prepared speech and interviews to the press, and continued the hunger strike remotely. Kianni wrote about her participation in the protest

for Teen Vogue. In February 2020, Kianni was named a spokesperson for Extinction Rebellion. In the spring of 2020, Kianni's physical activism was curtailed by the school closing and social distancing requirements of the COVID-19 pandemic, and her scheduled paid speaking engagements at colleges including Stanford University, Princeton University and Duke University were delayed. Kianni was able to continue her activism remotely with her talk at Michigan Technological University. In addition, Kianni decided to accelerate development of a planned website, Climate Cardinals, that would translate climate change information into

In December 2020, Kianni was named one of Vice magazine's Motherboard 20 Humans of 2020, for being the U.S representative for United Nations Youth Advisory Group on Climate Change and starting Climate Cardinals. In September 2021, Kianni was one of 4 co-chairs of the Youth4Climate event in Milan, preliminary to the 2021 United Nations Climate Change Conference or COP26. Climate Cardinals translated the resulting Youth4Climate manifesto into the 6 official languages of the United Nations. At COP26 itself, in November 2021 in Glasgow, Kianni spoke at several panels, and met with Antonio Guterres, Secretary-General of the United Nations. In December 2021, Kianni was named one of Teen Vogue's "21 under 21" for her climate activism.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665

óApùO úéXì Teen Vogue about the Pelosi office hunger strike. In 2020, she wrote two articles about the effects of the coronavirus, for the Middle East edition of Cosmopolitan magazine about the effects on her extended family's celebration of Nowruz, and another for Refinery 29 about the effects on her daily schedule as a climate activist, which was widely syndicated. She wrote an article for MTV News for the 50th anniversary of Earth Day, which she

Climate Cardinals Climate Cardinals is an international youth-led nonprofit organization founded by Kianni in 2020 to offer information about climate change in every language. It was named for the northern cardinal, the state bird of Virginia, and a metaphor for information flying around the world. Kianni was inspired by the years she spent translating English-language climate change articles into Persian for her Iranian relatives, as Iranian media barely covered the subject. She says she noticed informational content about climate change is either available only in English, or at best in Chinese and Spanish, which made them inaccessible to speakers of other languages. Climate Cardinals was launched in May 2020, and had 1100 volunteers sign up to become translators on its first day. They also partnered with Radio Javan, an Iranian language radio with over 10 million followers, to share graphics and translations with Iranians. Climate Cardinals is sponsored by the International Student Environmental Coalition as a 501(c)(3)

a podcast for The New Fashion Initiative, interviewing experts involved in the fashion industry about addressing climate change. Personal life Kianni lives with her mother, father, younger sister, and two pet lovebirds, in McLean, Virginia. She studied at Henry Wadsworth Longfellow Middle School, where her team won the statewide Science

nonprofit, which allows students who participate in its translations to earn community service hours for their work, either fulfilling school requirements or improving college applications. By August 2020, the group had over 5,000 volunteers, with an average age of 16. Sophia with Jane Fonda in Washington, D.C.

By December 2020, it had 8,000 volunteers and partnerships with UNICEF and Translators Without Borders. Journalism Kianni wrote a 2019 article for

helped coordinate, and another in 2022 for the Washington Post about how she lives sustainably in college. In 2021, Kianni began hosting

Olympiad, and at Thomas Jefferson High School for Science and Technology, where she was a National Merit Scholarship Program semifinalist. After graduating high school in 2020, she attended Indiana University, then in 2021 transferred to Stanford University, where she studies environmental science and public policy. Kianni received extensive media attention as an example of a teenager reacting to the social distancing measures related to the COVID-19 pandemic: CNN, Time magazine, and the Washington Post wrote about how she and her friends were moving personal interaction and even their physically cancelled senior prom to Zoom video chats, and TikTok videos. 80