Tehran Magazine issue # 1290

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

PROUD TO BE PERSIAN

óApùO úéXì

± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô°

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

)| 2022 |óõW| 24( 1401 pýO 3 úÏíW| ,1290 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, June 24th 2022 I S S U E # 1 2 9 0

6 úd×¾...|...........)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( kõg qA óApãük kBíPÎA Iéu Bü ókpÞ QHýÒ 31-8 úd×¾.|.............................................................Býðk oBñÞ úyõâok32 úd×¾...........|.....)ûtüô }oArâ(lðoAk îø òéÞkA ô pÇÎ lðpG úÞ þðApüA óApãüqBG-| 34 úd×¾)léW ÿôo( ”îývOôA“ oõùzì pPÞk ,þüBßüpì@- þðApüA úPvWpG ûpù^ þÖpÏì36 úd×¾..............|...............)}oArâ(ÝB^ ÿBø îðBg pPgk ÿApG ólýyõK xBHè ÿBíñøAo38 úd×¾........................)BùýñPvðAk(! lýuBñzG Ao þPhHyõg ÿ úèBu 2500 òýðAõÚ-| 40 úd×¾.................................... )rñÆ(îülñhG îø ÿApG ô îø úƒƒƒƒƒƒG , îƒø BƒƒƒƒƒG-| 44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾....................................) óBýðAlðq| óBPuAk(lðly|þì lülKBð Iy Bùð@– 50 úd×¾.........................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |(óBðq ok þvñW oBPÖo ô òu52 úd×¾.)þuBñykõg QvO(lýXñvG Ao kõg oBßPzK óArýì ,oBßPzK þuBñzðAôo QvO BG -| 54 úd×¾............................)ÿoBËPðA kAkpùì: îéÚ úG ,þÚoôBK (õO þG ÿBø|úËdè-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾....................................................)ûBOõÞ óBPuAk(úðBìq ÿBø|ÿqBG|64 úd×¾.............................................................. óBùW ô óApüA RBýGkA75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

oæk 2|00 ëBvßü ÿApG Ðüpu QvK .lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

"One man with courage makes a majority."

óApùO úéXì

Iéu Bü ókpÞ QHýÒ kõg qA óApãük kBíPÎA

Bíy pËð úG ú^ ,QuA >þ¾õ¿g< ,þ¾õ¿g :lüõâ|þì óõðBy|þìA .líùÖ|þì kôq þéýg .lyBHð ú^ ô lyBG îùì ok îø ó@ ,QuBø ó@ ÿôpG@ ókpG òýG qA QÛýÛc ok óApãük pu QzK ókpÞ þüõâlG BW eýHÚ RkBÎ òüA lýüBýG .lññÞ ÑBÖk óBy ÿôpG@ qA úÞ lðoAlð oõÃc óBykõg úÞ þÇüApy úzüo lñvK Bð ÿBø|RkBÎ úðõâ òüA úÞ îüoAnãð lýüBýG .îýñÞ òÞ úzüo êvð òýíø ok Ao ûkBPÖA ô îýñÞ ëk kok þvÞ ÿApG êìBÞ kBíPÎA BG îýðAõPG úÞ QuA Jõg .lðAqõvG Ao Bì äñøpÖ ÿ ôA ëk qA ÿoBG ô îüpýãG ApÚ þPuôk kBíPÎA koõì úÞ QuA pO|Jõg oBývG ô îüõy àHu .BøoõzÞ pãük ok óBýðApüA óly õãèA lýìA úG .îüoAkpG

SHAHBOD NOORI Editor in chief

ókpÞ þü õâlG ô Bø|IýÎ qA ókpÞ QHd¾ # þuoBK òüpýy óBGq ok ,ôA JBýÒ ok þvÞqA .QuA ûly ûlýìBð >ókpÞ QHýÒ< qA þßü úG ókpÞ QHýÒ úÞ QuBø Rlì úðB×uCBPì êülHO óBýðApüA Bì òýG ok YüAo oBývG ÿBø|RkBÎ îüõãG îðAõO|þì RCApW úG úÞ þüBW BO ,QuA ûly úÞ kpÞ AlýK óAõO|þì ÿA þíø oôk ô þðBíùì pPíÞ .lyBG ûlðBì þèBg ó@ ok ókpÞ QHýÒ ÿBW ?QuA ûlì@ Bì pu pG ú^ þPuAo úG úG êülHO ÿA|ûlñøk oAq@ ô Qyq oBPÖo òýñ^ Ap^ ?QuA ûly Bì ÿBø|Mâ RBHð ô êÛð pu qA p×ð àü úÞ QuA þÖBÞ ÈÛÖ þøBâ úÞ BXð@ BO QHd¾ úìAkA ÑõÂõì ô ûsõu kõzG ô kõy lñéG rýì Bø ïk@ Bì úÞ BXð@ qA ô .ÐíW ó@ok pÂBc kApÖA pãük ô úÏìBW àü qA ÿõÃÎ úÞ îüoAk Quôk B«OAm îø QHýÒ ÐíW BG úPuAõhð ô úPuAõg wK îýyBG îýO QÎBíW äðpíø óBìkõg ëõÚ úG ô þÆBÚ ûlññÞ .îüA ûly êü|æk òüpO|ÐüBy qA óBuBñy óAôo ÿ úP×â úG Bü ô QuA úé¾õc òPÖo pu ô ÿoBÞ þG ókpÞ QHýÒ þPüBÂoBð QéÎ úG ûlññÞ QHýÒ Àhy úÞ òüA ô ókAk ûõéW lG BG lñÞ|þì þÏu ,}kõg qA kõg úG ëôlW úO qA Ao }kõg óApãük ÿBø|ÿlG òP×â .lðBzßG ëôlW úO úG ûlðBì þßü Øüko ,xBñy óAôo ô ûlñvüõð ,>rOpGAo óõýPuA< ÿôo ókpÞ QHýÒ úG Bø|ïk@ kõy|þì UÎBG úÞ QuA þPéÎ òüpO|ÐüBy ,RkBvc úÞ koAk kBÛPÎA týPupK ,þèBì QýÏÚõì ,ÿpøBÊ ÿ úÖBýÚ ,QýGõHdì pÆBg úG pâA :lüõâ|þì ôA ,lðoôBýG }ôlhì ÿApG þGõg ÿ úéýuô QHýÒ ,îüqoõG RkBvc þvÞ úG Bø|òüA ëBTìA ô þÎBíPWA Ao óBíèõK «|çTì ,lyBG ûkpÞ ÿlG óBíÛc ok þvÞ pâA Bü .kõG løAõg Àhy ó@ ÿ ûpù^ ókpÞ IüphO ÿApG þc|çu óAõñÎ úG QHýÒ qA ... ô lyBG ûkpÞ óBì ÐüB ÐíW ok Bü lyBG ûkoõg Ao oBÞ òüA Bì qA þéýg úðB×uBCPì úÞ kõy|þì ûkB×PuA þ¿hy ÿpýâ ïBÛPðA ô ôA Qý¿hy .îýñÞ|þì ÐíW qA Ao ûlðõy QHýÒ kpÖ úÞ îýñÞ|þì þÏu þÎõð úG ÐÚAô ok îýñÞ|þì QHýÒ Bì úÞ þPÚô qA îüoAk QÛýÛc ok óõ^ îýñÞ|þì QHýÒ Bø|óBvðA Bì :koAk kBÛPÎA >óõðBy|þìA< ,îýñÞ Ùnc þ¾õ¿g þâlðq îüpc úG Ao Bì« çTì .îýñÞ|þì ûkB×PuA Fõu úPyAk Bì úG Àhy úÞ ÿkBíPÎA ÿBø|{hG ôA JBýÒ ok îüoAk Bì BìA ,úPyAnâ óBýì ok Bì BG Ao þ¾õ¿g þÖpc ô ûkpÞ koAô }A QuA òüA QHýÒ pýv×O òüpO|eÂAô .îýñÞ|þìõâqBG óApãük ÿApG Ao þ¾õ¿g ÿA úÇGAo qA þ×ñì lyBG êÚBÎ pâA ÿA|ûlðõñy kpÖ pø Ao òüA ô Qvýð kBíPÎA ÿ úPvüBy ûlññÞ QHýÒ Àhy úÞ

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

RBÏüBy qA úßýK koApW QýðBH¿Î Apýßy BG {ÆBHOoA óõìApýK þèBXñW úG ,Apýßy qA þüAlW òýc ok ô êHÚ úßýK úÞ lðA ô QuA ûkpÞ QðBýg þüBýHíéÞ ûlñðAõg òüA òüA óBuõuBW qA þíýO ïAlhPuA BG Apýßy rýð pãük þÃÏG .QuA ûkpÞ ØzÞ Ao ÑõÂõì ápPzì úðBg úÞ þðBìq qA úßýK úÞ lññÞ|þì BÎkA óBíOoBK@ ok ,kpÞ ápO Ao {ÛGBu krìBð ô kõg BG ô lñÞ|þì oArâpG êéXì ÿBø|þðBíùì }kõg

.QuA ûkõG ÉBHOoA ok ÿkBüq óApPgk ô koAlð þGõg ÈüApy Bøqôo òüA 竾A úßýK úýéÎ þðõðBÚ Roõ¾ úG úÞ úPuAõg {üçÞô qA QüBßy ØéPhì RBÏüBy óBâlññÞ|{hK .lññÞ úÞ >õßülüpK ëA< þüBýðBLuA úìBðqôo oBHgA ÿpýãýK oõìBì Ao kõg ÿBø |ÿrOAoBKBK þ¾B¿PgA ÿpüôB¿O BG ûkpÞ Apýßy ô úßýK úÇGAo< :úPyõð oõÆ òüA kõg }oArâ ok pÂBc ëBc ok «Bíévì úßýK BG Apýßy þPuôk úG Bø |ó@ BìA ,Qvýð kõg QèBc òüpPùG ok úýÃÚ pøBÊ lññÞ |þì þÏu óBy |óAlðqpÖ pÆBg Bø |óBßì þÃÏG ok ô lñøk ûõéW Jõg Ao >.lñyBG úPyAk oõÃc óBìríø 9

þyAõc oBzPðA qA BðõéuoBG ûoBPu # BG }A þ¿hy þâlðq óõìApýK þèBXñW BO úPÖo ûBâkAk úG þüBýHíéÞoõùzì ûlñðAõg ô lðA úPgBu Ao RBÏüBy òüA úÞ þðBvÞ qA .lñÞ QüBßy lðA ûkpÞ äðo pK Ao ôA QðBýg ok Ao úßýK koApW þüAlW RBýDrW úìAkA ok .lýñÞ ûløBzì ÿô òýypK

þüAlW oBHgA úÞ þðBìq qA ,ly pzPñì Apýßy ô úßýK koApW úÏüBy qA QýÏÚAô ÀýhzO ÿBø|úðBuo Apüq ,kõG Qhu RBüpzð ûtüô úG ØéPhì RBÏüBy þüBýHíéÞ ô þüBýðBLuA Zôq òüA koõì ok Ao þ×éPhì .lðkpÞ kõè@|ïBùGA Ao BÃÖ ô pzPñì úÞ þüBø|óBPuAk qA ÿoBývG ok Àhzì ó@ îÛu ô Qd¾ úPHèA p¿Ûì úßýK koApW ,Qvýð ÐÖAlì òüA ô ly úPgBñy .ly îùPì oBÞ|óBùñK ô QðBýg úG þüBýðBLuA ô Qvýð þÂAo ÑõÂõì òüA qA 竾A BìA úßýK ÑõÂõì òüA QÛýÛc ÀýhzO ÿApG løAõg|þì þÖpÏì Ao þé¾A p¿Ûì ô lðBzßG ûBâkAk úG Ao ,BðõéuoBG ÐÖAlì úG àükrð ÐGBñì úP×â úG .lñÞ óly oAk úßè ô oBHgA Ñõð òüA oBzPðA qA úßýK þðBH¿Î oBývG þìõíÎ oBËðA ok }püõ¿O .lñÞ ÑBÖk kõg oBHPÎA qA løAõg|þì ô QuA þüAlW koõì ok þíÞ RBÎçÆA ëBc òüA BG kõWô BG ô koAk kõWô Apýßy ô úßýK koApW Ì×c ÿApG þüBýHíéÞ ûlñðAõg QuAõgok ,óAoAkAõø IðBW qA ïApPcA ô þ¾õ¿g îüpc QuA ûly pK þüBøBÎkA BG RBÎçÆA kõHð òüA .lyBHð lýüCBO êGBÚ QuA òßíì úÞ ûkpÞ BÎkA ÿpHg ÿBø|ûpù^ ô Bø|úðBuo |þgpG

óApùO úéXì

ÿõXG {ðAk oõâ BO ûoAõùâ q|

wýéKpvÖA àü úG úèBu 33 þðApüA àü kpÞ ÿqAlðApýO wéXð@xõè

xBHè Qvýð îùì îüApG ç¾A" :lyõK|þì ;lyBG lñéG þéýg Qvýð îùì .lyBHð þPcAo îðAõPð úÞ îyõLG þuBHè lyBG ïqæ pâA ,îyõLG àyõK îyBG oõHXì ô ïôpG þüõzPuk " .îñÞ|þì Ao oBÞ òüA ô Qvýð îùì îüApG oBHO|þñìoA þüBßüpì@ ëlì ,óBýyAkoBÞ îýÞ ô ûlýuo ÑõÖlì úG àyõK UdG qA æBc Ao þÎBíPWA ÿBø|úðBuo ok óBHÆBhì {ñÞAô ÑõÖlì kõy ïqæ pâA ôA úßñüA ;QuA úPhýãðApG

òüpOoô@|}lñ^ ô óBýyAkoBÞ !þðAõW pývÞA .QuA ûkpÞ þì þâlðq wéXð@ xõè óôBO QÎBu kôlc wýéK pvÖA ô ÿkBG@ôpvg BG AlPGA Iy úHñyôk p¿Î úÛýÚk 7:54 wýéK .lðA úPyAk þßürýÖ ÿpýâok pãülßü ok þßýÖApO òýðAõÚ ÄÛð êýèk úG Ao kpÖ òüA .QuA ûkpÞ ØÚõPì ûApâorG oBñÞ òüA þÏÇÛì ok :QuA ûlì@ }oArâ òüA ok úèõéâ òülñ^ údéuA àü BG QuA úPvðAõO kpÖ úýcBð lñ^ qA Ao ôA ô lñÞ àýéy pvÖA Qíu úG .kqBu fôpXì

RlzG pvÖA ,wéXð@ wè þðBzð {O@ ûkpÞ êÛPñì óBPuoBíýG úG AôAlì ÿApG Ao þígq }oArâ RBHSBG wýéK pvÖA òüA þéÞ ÐÂô BìA .QuA ûly ok óõñÞA îø kpÖ òüA ,}oArâ òüA xBuA pG .QuA wýéK QyAkqBG

,úèBu 33 ,ÿkBG@ôpvg ZpüA óBìtK # ok wýéK pvÖA àü úG ÿqAlðApýO qA wK ,rüpâ ô IýÛÏO ô wéXð@ wè ok þøApâorG pvÖA .ly pýãPuk rüBð óô pùy ok B«PüBùð QýÏÂô ok ô ûly êÛPñì óBPuoBíýG úG wýéK .koAk oApÚ þíýgô

úéXì úÞ þèBc ok úPynâ úHñy úu qôo pùy åorG wýÖA QvK úG êüõdO ÿApG Ao óApùO okB^ úG wýéK ïõXø løBy ,îükpG þì rüBðô úG ÿkpÖ úÞ îükõG Büoõéâ óBGBýg ok óBíðBg þG

Ao òýðõg þPuk BG ÿkBG@ôpvg ZpüA óBìtK ïBð .lðkpÞ pýãPuk {OoA úG þðAõW ok óBìtK úÞ kõy þì úP×â ok äñW ok þPc ô kõG úPuõýK Bßüpì@ qA QzâpG qA lÏG ô úPyAk oõÃc óBPvðBÓÖA oBPÖpâ ”ÿk xA þO þK“ ÿoBíýG úG óBPvðBÓÖA óAk ok óAkBPÏì ô óAoBÞ Ùçg òýGBì ô ûkõG

.lupG pËð|úG pO|óAõW BO koõg|þì îø BO óBýyAkoBÞ îýÞ Bü@ úßñüA ûoBGok þgpG ,úð Bü ûkpÞ ûkB×PuA þðAõW pývÞA òüA qA qôpìA kAõì ûoBGok þgpG ô lðkpÞ lükpO qApGA ôA lülW þzüAo@ ÿBø|ïpÞ ok ûly|ûkB×PuA òüA lýèõO ok lðõy òEíÇì BO lðlýupK .lyBG ûlzð ûkB×PuA ÑõÖlì qA Ræõ¿dì îýÞ úÞ kõG ríüBO|áoõüõýð BG úHcB¿ì ok þzüAo@ ÿBø|ïpÞ lýèõO Èg qA óBýyAkoBÞ ô kpÞ QHd¾ )|SKKN|( "óA|þÞ|þÞ|xA" ÿApG ïpÞ 9 úÞ ôA ûqBO Ræõ¿dì úÞ kAk lüõð xpPuk ok òDôs pg@ BO ,lðA|ûkB×PuA úécpì 9 pãüqBG òüA úPHèA .QÖpâ lñøAõg oApÚ óBüpPzì ÑõÖlì Bü@ úßñüA ûoBGok lì úP×ýy ô Al¾ôpupK Bø|ïpÞ òüA ok ûly|ûkB×PuA RBHýÞpO ôrW îø .Q×ãð ÿrý^ ,úð Bü QuA ûkõG

þðõürü õéO úÎõíXì úèBu 41 pãüqBG # ÿkBüq Rlì úÞ "Bø|óBýyAkoBÞ" ÿApâ|ÐÚAô õñýÖõOoõK ok }pøAõg þuôpÎ qA Qvýð òüA ok ,QuA úPzâqBG úðBg úG BýèBPüA úÞ lýP×â|þì òì úG pâA" :Q×â úÞ úHcB¿ì pO|óAõW BO ïoõhG ÑõÖlì lüBG qôo pø ÈÛÖ .ïkpÞ|þì Ao oBÞ òüA ,îupG pËð|úG " .ïkAk|þì {ìBXðA

úHcB¿ì ok îø {ýK þOlì óBýyAkoBÞ îýÞ ôA þèAõPì qôo òülñ^ ÿApG úÞ kq þÖpc ,òèA BG òüA .lðBzð þìpâpu oBHgA ol¾ ok Ao Q×ø BùñO }lÚ úÞ ÿA|úðBuo Qý¿hy ëBc òüA BG ô QuA pPì 1.5 qA pPzýG pPì|þPðBu kõG úP×â ,QuA Býðk ÿBø|ëlì òüpOoõùzì qA îø àyõK ,lupG pËð úG Jõg úÞ þðBìq BO Iy àü ólðAonâ ÿApG ô lñÞ|þì ûkB×PuA ÿrý^pø ,"úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG" ûkBÏèA|ÝõÖ

?!QƒuA òüA þßü åorG oBývG ûBHPyA ôk îýñÞ êíÎ úƒG ïAlÚA lÎõì qA êHÚ úƒÞ . îýølG Quk qA Ao IuBñì Q¾pÖ úƒÞ QƒuA òüA ÿpãük ô

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿoæk óõýéýì 12 lülW RoBíÎ BG !lü õy Bñy@ÿpÓ¾A ïBu ô qpýLuA þñPüpG

ïBu }pvíø ô qpýLuA þñPüpG # wè ok lülW RoBíÎ àü úG ÿpÓ¾A ûoBPu .lðA ûkpÞ óBßì êÛð wéXð@ úÞ úèBu 28 ÿpÓ¾A ô úèBu 40 NBK àü QuA pãüqBG ô wñPýÖ þGpì úÛÇñì ok lülW åorG RoBíÎ .lðA ûlüpg Býðp×ýèBÞ ok xBuBGæBÞ þíð pËð úG kBìAk ô xôpÎ ûqBO òüA úG ô ûkAlð olø Ao óBzPÚô úÞ luo úðBg òüA úG óBßì êÛð lñü@pÖ QÎpu Q×ãñø þPíýÚ BG úPHèA lülW úðBg òüA lüpg .lðA ûkpÞ qBÒ@ lüpg qôo óBíø ok Ao lülW QgAkpK lülW úðBg òüA ÿApG oæk óõýéýì 11.8 ÐéHì ,Bø }oArâ xBuA pG ô úPÖpâ Roõ¾ òýíhO oæk óõýéýì 60 kôlc úÞ þOôpS ,QuA ûkõG qpýLuA þñPüpG RôpS qA B«OlíÎ úÞ ûly .kõy þì ûkq

11

11650 qA {ýG lülW RoBíÎ òüA ÿBÃÖ ô úPyAk QcBvì ÐGpì RõÖ IýOpO òülG ô koAk oBývG þâlðq ólýW ô úèBu 16 óBy ,þñPüpG óAlðqpÖ ó@ ok þPcAo úG lñðAõO þì rýð ,úèBu 15 àükrð úðBg òüA «ApøBÊ .lñðAonãG QÚô pøõy ,òýèolÖ òüõÞ þâlðq êdì úG ok .koAk oApÚ ,qpýLuA þñPüpG ÜGBu óByolK BG þñPüpG óAlðqpÖ pÂBc ëBc ok êýèk òýíø úG ô lññÞ þì þâlðq .QyAk lñøAõhð þéßzì óBylülW ûlðAõgolK ô okBì úðBg úG lì@ ô QÖo úPynâ úHñy YñK qôo ok óByokBì þuôpÎ îuApì ok qpýLuA þñPüpG óAlðqpÖ úßñüA IèBW úPßð ÿA úýðBýG ok òýèolÖ êýÞô .QÖpâ Roõ¾ þñPüpG þéHÚ úðBg ok úÞ þíuApì ,lñPyAlð oõÃc ok Bø ó@ úÞ lñPuAõg þì ô ûkõG ëBdyõg ÿpÓ¾A ô þñPüpG ÿApG ôA óAlðqpÖ ô {éÞõì úÞ Q×â .lðpHG Rnè óBy þâlðq qôo òüpO åorG ok ly ûlük óBylülW úðBg ÿkôoô ok þñPüpG ôokõg ,Zôq òüA koõì ok ÝB×OA òüpO ûqBO ok ûqBO Zôq òüA úÞ Qvýð þ¿hzì .ly þì ûlük ó@ oBñÞ ok rýð úýSBSA êíc óõýìBÞ ôk úÞ þèBc úÞ þédì óAõñÎ úG Ao ó@ lñøAõg þì Bü pýg Bü lðoAk Ao þéHÚ úðBg Ðüpu }ôpÖ l¿Ú ûkpÞ þuôpÎ àü ,åorG úðBgrLy@ àü ïBu ô þñPüpG lülW úðBg .lðoAk úãð kõg ÿApG lðA ûkpÞ ZAôkqA ó@ ok òüA òýñ`íø .koAk BüAlø ókpÞ qBG ÿApG «Ap¿dñì þÚBOA ,ëõíÏìpýÒ áoBK àü ,îéýÖ {üBíð ÝBOA .koAk ïpâ J@ phPuA ô ûoAõÖ lñ^ BG ûApíø lüçuApOAô ô phPuA BG QzK ok åorG ÉBýc àü úðBg

óApùO úéXì

îPvýu êìBÞoõÇG Bßüpì@:óõPñýéÞ êýG kAk løAõg Quk qA Ao kõg àýOApÞõìk

úG óBùW ok ÿoBXO ÜüBÚ òýPvhð lì@ok qAôpK þüBüok þulñùì QÞpy àü ÈuõO ,qAôpK QýéGBÚ BG ÿoBXO oAk úèBG ÜüBÚ òýPvhð #| ÿ „ õéùK ôk ok úÞ lñPvø ÜüBÚ þÎõð oAk|úèBG ÿBø|ÜüBÚ .ly úPgAlðA J@úG QuB×éG ok pÛPvì ó@ok @pG ÿôpýð ô kpýãG QÎpu ÜüBÚ òüA úÞ þìBãñø .QuA ûly I¿ð þüBø|úèBG Bø|ó@ kõy|þì AlW J@qA ÜüBÚ ú»ðlG ,pãük óBýG úG ;lü@|þìok óAo|úèBG QèBc úG ÜüBÚ ,lyBG þÖBÞ .lì@løAõg ok QÞpc ô qAôpK úG {üBø|úèBG ÿôo pG ÜüBÚ ô

,lðoAlð õéW úG ôo QÞpc ÿApG ZAõìA ô J@ òPÖBßy úG ÿqBýð pãük úßð@ IHu úG Bø|ÜüBÚ Ñõð òüA {øBÞ IHu lðAõO|þì J@ eÇu ô ÜüBÚ òýG áBßǾA kõHð ,þÖpÆ qA .lññÞ|þì QÞpc Al¾ þG .kõy Bø|p×u ô Bø|ÜüBÚ úðõâ òüA þOBýéíÎ ÿBø|úñürø

þíð úÞ Q×â úHcB¿ì òüA óBüpW ok óõPñýéÞ .lyBG òýG }õg ûlñü@ úG óAlñ^ lðAõO wýDo MìApOlèBðôk ïBð pÞm óôlG ÿô :Q×â þdüõéO oõÇG Bßüpì@ òýzýK ÿoõùíW koAk kõWô ëBíPcA òüA îñÞ þì pßÖ ÐÚAô ok ,>lG< ÿBø ÿpýâ îýí¿O úìAkA Roõ¾ok úÞ þuApÞõìk êìBÞ oõÇG ûlñü@ úøk lñ^ þÆ râpø òì ,îýølG QukqA Ao kõg þuBuA óõðBÚ Qìõßc xBuA ûoBGok ûqAlðA òüA BO .ïkõHð óApãð Bßüpì@ ok àýOApÞõìk úHcB¿ì òüAok óõPñýéÞ êýG :kôrÖA êýø òüAok ÿô þðApãð úÞ kpÞ ÿoAôlýìA qApGA .kõzð QýÏÚAô úG êülHO Áõ¿g BG lüBHð Ao Rp×ð râpø :Q×â óõPñýéÞ êýG .kAk iuBK Rp×ð

òýzýK ÿoõùíW wýDo óõPñýéÞ êýG# óAlG lý×u jBÞ ok ú`ð@ úG QHvð Bßüpì@ ô kpÞ þðApãð qApGA kõy þì ÿpýâ îýí¿O lñ^ þÆ úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA Q×â îPvýu êìBÞoõÇG Bßüpì@ ûlñü@ úøk QukqA Ao kõg þuBuA óõðBÚ àýOApÞõìk .løk

pHg òüA oBzPðA BG >êýø< ÿpHg ÿBíðoBO BG úHcB¿ì óBüpW ok óõPñýéÞ êýG :Qyõð BO ÿô úÞ Q×â >xA þG þu< ÿpHg úßHy xBuA ûoBGok ûqAlðA òüA BO râpø òüA qA {ýK ØuBO BG ô QuA ûkõHð óApãð Bßüpì@ ûlñü@ Bßüpì@ úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA úÞ kôrÖA Quk qA êìBÞ oõÇG Ao þuBuA óõðBÚ þuApÞõìk .løk :Qyõð úìAkA ok êýø ÿpHg ÿBíðoBO

úXðõü

òüA úÞ QuA óBùW ok kõWõì ÿBø|QÞpy qA þßü ,|Artemis Technologies| QÞpy QÎBu àü ok lðAõO|þì ô lññÞ|þíð kBXüA þâkõè@ Bø|ÜüBÚ òüA .kqBu|þì Ao þñO 10 þÚpG ÿBø|ÜüBÚ òýüA ,àýLíèA þðApÛüBÚ óBìpùÚ oBG òýèôA ÿApG ,QÞpy òüA ÿõu qA IèBW þìAlÚA ok .lðõy soBy .QuA ûly oAk ûlùÎ Ao ûlðpK ÿBø|ÜüBÚ òüA qA þßü QüAlø ,þupK òüA ,ëBc òüA BG .lðA ûly ïAlhPuA QÞpy òüA ÿõuqA p×ð 60 ,ÜüBÚ òüA QgBu oõËñì úG .koAk pËð ok ûlñü@ ëBu 10 ok êÓy 1000 kBXüA ÿApG þüBø|úìBðpG þKBOoBPuA QÞpy êüBì 60 ó@ kpG ô þüBüok ûpâ 34 ó@ QÎpu pTÞAlc ô lñÞ êíc Ao pÖBvì 12 lðAõO|þì ÜüBÚ pø ÿBø|þPzÞ úG úìlg êíc ÿApG Bü ÿoBXO ÿBø|ÜüBÚ óAõñÎ úG lñðAõO|þì Bø|ÜüBÚ òüA .QuA þüBüok .lðõy ûkB×PuA pPâorG BG úvüBÛì ok Bø|ÜüBÚ úðõâ òüA| eFoiler | úÞpdì îPvýu úÞ QuA ûkpÞ óBýG QÞpy òüA ok ÿl¾ok 90 þüõW úÖp¾ IHu ,lññÞ|þì oBÞ þéývÖ ÿBø|Qgõu BG úÞ þùGBzì ÿBø|ÜüBÚ .kõy|þì ÿspðA Ùp¿ì

áõð ,áqBð ÿBø ú`âpG ô lñéG ÿBø úÚBu ÿAoAk, .QuA êßy þÃýG ô rýO ÄGBÚ ó@ àzg ô òýéì úPhK ÿ úXðõü óõg lèõì ô ûlññÞ ÝB^ úXðõü QGpy ,QuA IWõì ó@ Ùp¿ì . QuA Äýc olì ô eèB¾ îhO .kõy þì úÖpu ô úñýu Qðõzg ÐÖo ókoõg ô QuA þñì ô pýy ûlññÞ kBüq úXðõü Ao QuõHü ô lñÞ þì ÿpýâõéW ÿrüpðõg qA ó@ rýð kBýPÎA úXèBÏì ÿApG úXðõü qA.lñÞ þì ÐÖo .kõy þì ûkB×PuA

ïkpì òýG ok þPñu IÆ rýð ûqôpìA # kApÖA qA ÿoBývG ô koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ óBøBýâ ÁAõg qA Bø ÿoBíýG óBìok ÿApG |.|.lññÞ þì ûkB×PuA þüôoAk

ûly úPgBñy þüôoAk óBøBýâ òýèôA qA úXðõü þùWõO êGBÚ þðBìok lüAõÖ úÞ QuA pzG ÿApG . koAk QvLuA< ó@ úG þuoBÖ ok úÞ >úXðõü|« | ok ,>BÖok< Bü >wýHu< ,>QvLu< ,>þÒBG óAlG þÞpO ok ô >BPzýLuA< óBPvðBÓÖA ÿp¿ì úG ,>þßülýì< þìôo úG ,>úXðõü< óBíø Bü >úHÆo< þGpÎ úG ô >IÃÚ< BüBK ,þ×éÎ QuA þøBýâ ,lñüõâ >ú¿×¿Ö<

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

rðpG p¿Î óq àü ûpù^ ÿqBuqBG 4000 kôlc úÞ lðA|ûkpÞ ÿqBuqBG Ao ûpýO ÿBøõì BG ïAlðA rüo óq àü ûpù^ óBÛÛdì # | .QuA ûkpÞ þâlðq >îøõG< òýìqpu ok lñíOôpS kpÖ àü óAõñÎ úG êHÚ ëBu

òÖk BGpùÞ ûpùìŸ 400 qA êßzPì lñHðkpâ úu ô çÆ ûoAõyõâ ôk ,rðpG lñHPuk YñK ûApíø úG óq òüA òüA .lðkpÞ ØzÞ rðpG þÆBýg óqõu úu ôA lvW oBñÞ ok óBuBñy|óBPuBG ,òüA pG ûôçÎ .kõG ûly ok ô lðkpÞ|þì þâlðq ÿrÞpì ÿBKôoA ok rðpG p¿Î êüAôA ok úÞ koAk ÜéÏO kApÖA qA þøôpâ úG óq .lñPyAk RoBùì ÿréÖ aýK ok |aýK ÿBølHðkpâ ô lñHPuk ,pXñg ,pHO úéíW qA ÿréÖ oArGA QgBu .QuA ûkõG lñíOôpS oBývG ôA lðlÛPÏì óBuBñy|óBPuBG BìA Qvýð Àhzì óq òüA Qüõø úßñüA BG ó@ ok óq òüA ÿBø|óAõhPuA úÞ þðBPuoõâ òGpÞõükAo ÿoAnâ|iüoBO qA ûkB×PuA BG óBuBñyoBÞ .QuA ûkpÞ þâlðq kçýì qA {ýK 1750 ô 1880 òýG úé¾BÖ ok óq òüA lñPÖBüok QuA ûly ØzÞ

13

óBPvùè qpì þßükrð ok ô >à^< ÿoõùíW ëBíy ok ÐÚAô þüBPuôo ok óq òüA ÿBø|óAõhPuA óBuBñy|óBPuBG .lðõy|þì úPgBñy >îøõG< ïBð BG ó@ ÙApÆA ÜÆBñì ô úÛÇñì òüA .QuA ûly ØzÞ oBS@ |,QuA ûkAk ÿBW kõg ok Ao oõâ 27 ô koAk oApÚ óBßì òüA ok úÞ þðBPuoõâ ok }ôBÞ BG .lðA|ûkpÞ ØzÞ BGpùÞ wñW qA þhüoBO pSA 900 úéíW qA ÿlñíyqoA þhüoBO ok ûlðBì ÿBW úG ÿBø|QéßuA úÞ QyAk oApÚ ÿpHÚ ok BGpùÞ kAlÏO òüpPzýG ,ÝB×OA Ivc pG óBÛÛdì úXýPð ok .lðkpÞ îøApÖ Ao ûpù^ ÿqBuqBG ÿApG þÖBÞ pPvG úÞ lðkõG îèBu ÿA|ûqAlðA úG ó@ .lññÞ ÿqBuqBG Ao ôA ûpù^ ,óq òüA ÿBø|óAõhPuA ok ûlðBì þÚBG ÿA óA ÿk qA ûkB×PuA BG lðly ÜÖõì ûkõG òyôo ôA QuõK äðo ô ÿA|ûõùÚ óq òüA ÿBø|îz^ ô Bøõì lñPÖBüok óBÛÛdì ,IýOpO òüA úG ÿoBßíø óq òüA ÿlñG|óAõhPuA ÿqBuqBG ok rýð qBu|úívXì àü ô xBñy|óBvðA àü .QuA .lðkpÞ oBÞ òüA ÿApG .lðly ÿqBuqBG îéÎ qA ÿpýâ|ûpùG BG rýð koAk òO pG óq òüA úÞ þOæ@oõüq ô {yõK ô BGpùÞ lñHPuk >à^< ÿoõùíW ïõéÎ þìkBÞ@ ô þuBñy|óBPuBG úvuõì ÿBÃÎA qA þßü àü ô kpÞ ÿqBuqBG Ao Bø|óqõu ô rðpG ÿBølñHPuk qBu|Iéc àü ,QgBu Ao çÆ ÿBø|ûoAõyõâ .kpÞ þcApÆ Ao óq òüA {yõK rýð wPHè ô ú^oBK À¿hPì xBñy|óBPuBG

óApùO úéXì

ïBð úG fApW àü ,ÿkçýì 1834 ëBu ok YèBÞ ok Ao þüBýìõì àü >ôpãýPK xBìõO< lHèBÞ ôA óBìq ok .kpÞ qBG óBcApW þPñÇéu ô ly|þì ïBXðA ïBÎ Fçì ok Bø|êíÎ ô Bø|þÖBßy úG þìõíÎ þßyrK kAlüôo àü ,oBPÖo òüA úG pøBËO þPc kôq þéýg BìA ,lì@|þì JBvc ,óBìq ó@ ok .QÖo òýG qA rýð þßyrK RBÛýÛdO úßéG ,lðkõHð ôoAk pãük Bø|þüBýìõì BG QvðAõO|þì úÞ óBGrýì .lðkõG rýãðA|óBXýø olÛð@ ,lñÞ ïpâpu Ao oBÃc þüBýìõì ókpÞ qBG þüBýìõì àü QvðAõO|þì úÞ kõG lñíOôpS .lyBG úPyAk þÏÚAô àzg ÿBø|óAõhPuA ô Qyõâ ólük óBXýø IWõì ,lðkq|þì óôpýG BøsAlðBG qA úÞ ûly ïõXø |îuApì úðõâ|òüA Qíu úG ïkpì ly|þì ok ,þ¾õ¿g Roõ¾ úG Bü úÞ þíuApì ,lðoô@ oArâpG þíéÎ ÐíW àü ok Bü ô pOBEO|þ×ì@ àü .ly|þì ópÚ Ñôpy BG þüBýìõì ókpÞ qBG ÿBø|þðBíùì ûpHÛì ØzÞ wLu ô lýuo óBüBK úG îPvýG ÿBøok }õÛð qA rý^ úíø ,>óõì@ iñÎ RõO< Ao ûly þcApÆ ÿBø|QÎBu êßy BO óBíPgBu þÏýHÆ ô þðBùâBð åpì BìA kAk oApÚ pýSBO|QdO iñÎ |RõO ûpHÛì pãyôBÞ ƒ >óôoBðoBÞ kpè³< RBÖApg kBXüA UÎBG 1923 ëBu ok ƒ óõì@ òüp×ð" úG Ao ôA åpì ÿA|ûlÎ ô ly ÿlülW .lðkAk QHvð "þüBýìõì >óõPvðBW .þW óBW< ÿkçýì 2016 ëBu ok þìõíÎ ókpÞ qBG òýèôA óBGrýì ,xBñyp¿ì „þñüpÖ@qBG BO kõG 1908 ëBu qA þüBýìõì àü óAoôk îuApì ok úÞ lyBG ú`ð@ qA þéìBÞ .ly|þì ïBXðA þüBüoõPßüô qA þðBPuBG oBS@ ÝB^BÚ ûBýuoAqBG ûqôpìA koBýéýì úu kôlc ok þyqoA Bø|þüBýìõì úéíW pãük þuBñy|óBPuBG aýø ú^pâ .koAk oæk ókoõg þßyrK aýø ô lñÞ|þíð qBG Ao þüBýìõì Bø|þüBýìõì BìA løk|þíð kBùñzýK Ao Bø|ó@ lüpg óBñ`íø ,lðoAk ÿkBüq QýGAnW óBñ`íø oApÚ oBíTPuA koõì óBñ`íø ô lðõy|þì }ôpÖ ô úPvüpãð Bø|ó@ úG æBÞ àü óAõñÎ úG ô lðpýâ|þì .kõy|þì

!oAlzø

þH¿Î ô þHéÚ þPcAoBð Bü xBvc úýcôo pâA Bíy ÿApG }oArâ òüA qA þüBø|{hG ,lüoAk .lyBG IuBñìBð lðAõO|þì

úÞ QyAk kõWô oôBG òüA úPynâ ok # ÿrý^ pø lðAõO|þì óBvðA ûly òÖk ÿBüBÛG .lñÞ óBìok ,kokpu BO úPÖpâ óõÎBÆ qA Ao kBvWA ,BüoõPßüô óAoôk ïkpì ,BølÏG .lðkpÞ|þì qBG þìpâpu ÿApG Ao þüBýìõì qA Bø|þüBýìõì þ`ýKlðBG kBvWA ÐÚõì lðôo úWõO koõì ÿkçýì 19 ópÚ BO þÇuô óôpÚ .kõG

>þüBýìõì< îülÚ ïkpì Ap^ ?lðkoõg|þì

óBy|þìpâpu ó@ok úÞ lðkAk|þì IýOpO þ¾Bg .kõG ÿp¿ì þüBýìõì kBvWA ókpÞ qBG 1798 ëBu ok p¿ì úG óõEéKBð p×u òýPvhð ô QhýãðApG Ao Bø|þüBKôoA ÿôBßXñÞ ÿkçýì BO kAk ûqBWA p¿ì úG 19 ópÚ óApÖBvì úG p¿ì ÿBø|óBGBýg qA úÞ Ao êìBÞ ÿBø|þüBýìõì .lñðAkpâpG BKôoA úG ,lðkõG ûkpÞ ÿoAlüpg

þíülÚ ô àzg ÿBø|þüBýìõì úÞ lðkpÞ|þíð ó@ „óBßyrK qA pãük þgpG ,lñPvø ôoAk òüpPùG ÿAoAk ûqBO óõg ô Qyõâ lðkõG lÛPÏì ûoôk .QuA ó@ lÚBÖ þíülÚ ûkpŸì úÞ QuA þOBýc óBâkpŸì ûqBO Qyõâ ô óõg úÞ BÎkA òüA óBâkAq|IýXð þPc ,QuA óBìok òüpPùG ûBykBK úÞ ÿoõÆ úG ,kpÞ lÎBÛPì rýð Ao þÖApyA ÿBøôoAk ,YñzO qA wK ïôk rèoB^ ,óBPvéãðA kpÞ|þì Ùp¿ì Ao óBvðA úíXíW qA ûly úPgBu qA «æõíÏì óBßyrK ÿkçýì 1909 ëBu BO ô þH¿Î ÿBø|ÿoBíýG óBìok ÿApG óBvðA úíXíW .lðkpÞ|þì ûkB×PuA ókoõg ,þÎBíPWA ô þPñÇéu óBãHhð ÿApG pËð úG IuBñì þPñÇéu ÿôoAk àü þüBýìõì lðkpÞ|þì BÎkA óBìq ó@ óBßyrK Apüq ;lýuo|þì ûly úPgBu úñÎApÖ lvW qA Býìõì ÿôoAk .QuA qA pãük ïkpì ,ÿkçýì îøkqõð ópÚ ok ûkB×PuA ÿoBíýG óBìok ÿApG Bø|þüBýìõì ÿBø|þðBíùì Bø|þüBüoõPßüô BìA ,lðkpÞ|þíð

þüBýìõì kBvWA qA úÞ þèõ¿dì ,>Býìõì< úÞ kõG þüôoAk ÿA|ûkBì ,kõy|þì kBXüA ûly ô ly|þì Ùp¿ì þñÒ ô pýÛÖ ÈuõO Bø|ópÚ ÿApG ÿBüBÛG qA ô kõG kõWõì Bø|úðBgôoAk ok ûkoô@ ÿp¿ì ÿBø|ûpHÛì qA úÞ þüBø|þüBýìõì .ly|þì úPgBu ,kõG ûly Bø|þüBýìõì qA óAqBuôoAk ,îøkqAôk ópÚ BO ûkB×PuA óBy|þüAoôBì þüôoAk ÁAõg pÆBg|úG óBñ`íø lÏG ëBu 500 BO lðôo òüA ô lðkpÞ|þì þPð@ óAõñÎ úG ÿrý^ úÞ|þðBìq ok ô QyAk úìAkA ,úíXíW ,óBßyrK ,QyAlð kõWô àýOõýG qA Bø|ÿoBíýG óBìok ÿApG Ao Qyõâ ô óAõhPuA ,óõÎBÆ óBìok BO úPÖpâ ïoõO {øBÞ ô kokpu .lðkpÞ|þì rüõXO kõG þPñÇéu àyrK àü >òýPðõÖ æ ôk ÿBâ< qA ûly úPgBu þéÏW ÿBø|þüBýìõì ólük BG úÞ ,1564 ëBu ok úüolñßuA ok ûkpŸì óAqoôBzÞ ô kpÞ lükpO Bø|ÿBýìõì þüôoAk ûlüBÖ úG QHvð IüpÖ êìBÎ lðAõO|þì úýÃÚ òüA úÞ ly úWõPì ÿBø|þüBýìõì úzýíø Bø|ó@ úÞAp^ ;lyBG ïkpì .lðkpÞ|þíð Ùp¿ì Ao þÏÚAô þðBPuBG þüBýìõì óBâkpì Qyõâ ÿApG ïôAlì ÿBÂBÛO ô QyAk kõWô þßyrK ok ûkB×PuA ÿApG ûly ,ÿp¿ì þÏÚAô ÿBø|þüBýìõì úÂpÎ BÂBÛO qA îXc òüA ÿõãhuBK QvðAõO|þíð óBßyrK|ûBýâ ô óAqBuôoAk kõWô òüA BG .lyBG úG þüBýìõì ÿBøôoAk ÿkçýì îølXø ópÚ BO .lðkpÞ|þì rüõXO ïkpì pßÖ óBßyrK úíø úÞ QuBXñüA IèBW

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

þðBPuBG pùy þÚB×OA ØzÞ àürßì ok BøBüBì

êüBuô püBu ô BüAlø ,þãñu ÿBøoArGA ûApíø .lðkõG ûly òÖk pãük ØzÞ BG óBuBñy|óBPuBG rýð ó@ pG ûôçÎ òüA úG úÛÇñì òüA ok þüBüok RBýc ÿBüBÛG ûkB×PuA pG ûôçÎ ó@ óBñÞBu úÞ lðlýuo úXýPð þñPHì þüAnÒ îüso ,ÿqoôBzÞ Ræõ¿dì qA .lñPyAk þüBüok ÿBøAnÒ pG qBu ô QgBu Ñôpy qA wK þðBPuBG pùy òüA úP×â úG úÞ ly ØzÞ þPÏñ¾ áoBK àü

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

17

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

ÿBüBÛG úÛÇñì òüA ok ú^pâ ,òýìq òüA óBßèBì BìA QuA ûly ØzÞ þíùì þuBñy|óBPuBG úìAkA óBñ`íø þPÏñ¾ áoBK qBuô|QgBu .QyAk løAõg ÿBÃÖ }pPvâ lñ^ pø úÞ QuA lÛPÏì AqpK ÿBüBÛG qA ÿoBývG ÿkõGBð UÎBG ÿpùy úG BìA QuA ûly úÛÇñì òüA ok þuBñy|óBPuBG Qynâ BG úÞ ÿA|úÆõdì òýñ^ ØzÞ ëBc pø QuA ûly Ì×c þGõg úG ëBu oArø lñ^ .QuA oô@|IXÏO ô rýãðA|Q×ãy

þðBPuBG pùy ÿBüBÛG óBuBñy|óBPuBG|# 900 BO 600 ëBu úG ÉõGpì |>BüBì< ólíO áoBK àü qBu ô QgBu êdì ok Ao ÿkçýì !lðkpÞ ØzÞ àürßì oõzÞok þPÏñ¾

úG ÉõGpì pùy ÿBø|úðApüô óBuBñy|óBPuBG óAlýì ô ïApøA ,jBÞ qA õéíì úÞ "BøBüBì" ólíO ok þPÏñ¾ áoBK qBuô|QgBu êdì ok Ao QuA ûpürW úHy ok >Alüpì< pùy þßükrð ØzÞ àürßì oõzÞ ok ÐÚAô >óBOBÞõü< .lðkpÞ ,óBuBñy|óBPuBG úP×â úG ïBð| Xiol úÞ óBßì òüA þüBø|þâtüô ÿAoAk ,koAk ÿoBíÏì àHu BG ÜHÇñì úÞ QuA BüBì "áõK" ok ÿoBíÏì Ñõð òüA «BOlíÎ YüAo óBOBÞõü ûpürW úHy pùy þßükrð ok BìA QuA ÿoBíÏì qA Ñõð òüA Alüpì .QuA okBð kõg úGõð úG qA þßü "AqApK xõèoBÞ" úÞ þðBuBñy|óBPuBG ÿBø|}ôBÞ ÿpHøo QüõèõD ,koAk ûlùÎ pG Ao pùy òüA QuA òüA qA þÞBc løAõy :Q×â ûoBG òüA ok koõì ÿkçýì 900 BO 600 ëBu qA pùy òüA úÞ {ýG kôpýì óBíâ úÞ lyBG úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA .lðkpÞ|þì þâlðq óBßì òüA ok p×ð 4000 qA pùy òüA ok :QuA lÛPÏì òýñ`íø ÿô þâlðq þÎBíPWA ØéPhì RBÛHÆ qA þìkpì ÿBø|jBÞ òüA ok óBHOBÞ ô òøBÞ ;lðkpÞ|þì þâlðq à^õÞ ÿBøBñG ok ÿkBÎ ïkpì ô ûõßyBG .lðkpÞ|þì ,pùy òüA RoôBXì ok òýñ`íø óBÛÛdì úG úÞ lñPÖBü Ao þðBÞkõÞ ô óæBvâorG òÖk êdì

óApùO úéXì

äñø@rýì@pýÛdO RoBHÎ >ôrýè< kpÞ Ùnc Ao }lülW ÿpñø ïBð BG òup×W óBü õüô Bvýéì # ƒ þüBßüpìA pKo ô ûlñðAõg ƒ >ôrýè< Ao kõg lülW úÏÇÚ rýì@pýÛdO RBíéÞ QýèõéÏì ÿAoAk kApÖA úG úÞ .lñÞ|þì Ùnc ,kkpâ|þìpG

;óBùW ÿBø|Qgok åorGolK ûlðq kõWõì òüpO|ëBvñùÞ óAlƒñízƒðAk qA þƒƒøôpƒƒâ# | RBHuBdì xBuApG úÞ lñü õâ|þì óBùW Qgok òüpO|þíülÚ Bùð@ úÛÇñì" ÿBø|êãñW qA þßü ok úzüo þéýy JõñW ok "BýðõâBOBK .koAk

Q×â þéýy þíülÚ Qgok òu ûoBG ok ÜýÛdO püBƒu îƒø ô þƒWApƒhPuA ÿA|úƒðõƒíð îƒø úƒÞ òüA úÞ lñøk|þì óBzð QìlÚ òýýÏO ÿBø|}ôo .koAk òu ëBu 5484 BO Qgok ok ôpu òüA ÿApG ûlƒy ûkq òƒýíhO òƒu ZBÞ Qgok koõÞo lðAõO|þƒì þƒéýy JõƒñW .lñßzG Býðp×ýèBÞ úèBu 4853 ô QuA ÿspðA kõHíÞ êìBÎ Qhu ÿBø|îüso þK lüly þãPvg xBvcA ÈüApy òüA ok .kõy|þì ô Bø|òýEOôpK kõHíÞ :õì }rüo }rüo úG pXñì lðAõO|þì òýñ^ îø Bø|ÿnÓìrüo .kõy õì qA Rlì þð|æõÆ þãñupâ :þâkpvÖA .QuA þâkpvÖA xBvcA ûlññÞ kBXüA êìAõÎ àü ókoõg êTì ókpÞ îÞ óqô :pg@òhu BG òüApGBñG Qvýð QcAo ô ûkBu àýÞ úßO ÜÇñì|þG ÿBø|}ôo ô koAlðBPuApýÒ ÿBø|îüso ûõýy òüpOpSöõì .lýðBupð Iýu@ kõg ólG úG þüAnÒ îüso BG }qoô IýÞpO óly pÒ|æ ÿApG .QuA IuBñì

ëBu 484 oArø 5 ôpu Qgok òüA .koAk òu olK" ïBƒð BƒG "xpƒè@" Qƒgok .kõy þì úPgBñy îø "åorGolK kôlc Qgok òüA IüpÒ ô IýXÎ úðlG pÇÚ .QuA pPì 4 ,Qgok òu òýíhO ÿApG ïõupì Roõ¾ úG Qgok úñO qA ÿpPƒì àƒü þƒGõƒ^ úƒðAõƒPƒuA ,ó@ ÿBø úÛéc }oBíy BG BO kõy|þì ZAphPuA .kõy òýýÏO Qgok òu þOBÏèBÇì îýO pülì "aüõý`üoBG óBOBðBW"

ô QýDõO oBzPðA BG óBHÆBhì ô QÖpâ oApÚ kBÛPðA òüA rýì@|òýøõO ú`hüoBO ô QýøBì ,áBO|àýO .lðkAk eýÂõO Ao fçǾA :QuA úP×â BøkBÛPðA úG {ñÞAô ok ôrýè rýì@|òýøõO ÿA|úíéÞ ïlülW äñø@ ok úßñüA< .QuA ûkpÞ IéW Ao òì úWõO koAk kõWô râpø :îñÞ ÿqBu|ÙB×y Ao úéEvì àü lüoAnãG YüôpO Ao rýì@pýÛdO þðBGq ïA|úPyAlð l¿Ú ok QuõK ûBýu ô ÝB^ óq àü óAõñÎ úG .îñÞ ÿkBüq rýì@pýÛdO RBíéÞ BG ëBc úG BO ,BßüpìA BO úíéÞ àü úÞ îðAk|þì wK .ïA|ûly ôo úG ôo >.lyBG úPyAk RolÚ lðAõO|þì lc ú^

l¿Ú râpø úÞ lüõâ|þì NBK ûoBPu òüA ô lñÞ YüôpO Ao rýì@pýÛdO þðBGq úPyAlð koõì qôo òülñ^ qA wK QùW òýíø úG kõg lülW úÏÇÚ ,òPÖpâ oApÚ þìõíÎ lÛð kApÖA úG rýì@ òýøõO RAoBHÎ Ùnc BG Ao YéÖ þÎõð( àýPuBLuA ÿtéLüAk ÿAoAk pzPñì ûoBGôk Ao ó@ ô þvüõðqBG )ÿrÓì .kpÞ løAõg ïõHè@ äñø@|àO òüpOlülW úÞ >rèoopâ< 20 ƒ úÏíW ,QuA lñìpñø òüA oBzPðA Quk ok .ly pzPñì ƒ ûBì kAkpg YüôpO úG oBPuA NBK òüA ÿBø|úðApO úÞ ú^pâA þèô ,QuA ÙôpÏì kõg òPyAk Quôk ô oôBG þOoBHÎ ÿAoAk ôA lülW äñø@ þüAlPGA xoô àýPuBLuA ÿtéLüAk kApÖA úWõPì rýì@pýÛdO .QuA oBzPðA qA wK úé¾BÖçG BHüpÛO äñø@ òüA koõì QýèõéÏì óBýìBc ô óAoAlÖpÆ ÈuõO

óqô {øBÞ îùì ÅoAõÎ ólG ÿôo pG Ðüpu

óqô Ðüpu {üArÖA Bü {øBÞ |æ«õíÏì .kõy|þì ô þPuõK ÿBø|ëB^ òüA qôpG þé¾A êìAõÎ qA .lñPvø Qýèõéu pSA ok QuA òßíì :óqô {üArÖA úG óBùâBð Bíy óqô lüly ô Qhu ÿBø|îüso ok ólG BìA lñÞ AlýK {øBÞ ÿpýãíz^ óArýì kõHíÞ ÈüApy ok úÞ lñÞ|þì }|çO QèBc òüA ÿpPzýG ÿpèBÞ ,þðlÏì f|çìA ô Bø|òýìBPüô qA {ýG ókoõhð QýÏÂô òüA ok .lñÞ ÐíW ú^ ô lðBuo|þì Iýu@ ólG úG lyBG lý×ì úßñüA .kõy|þì þðBùâBð óqô {üArÖA IWõì úÞ BvG þG Roõ¾ ok QèBc òüA :úünÓOFõu .lñÞ|þì qôpG þüAnÒ îüso ok þèkBÏO Rlì pâA :þãñupâ xBvcA {üArÖA qA rýøpK ,lüoAk úãð úñupâ kBüq Ao kõg pâA ÿBøAnÒ ókoõg Ðèô lüoõhð ÿrý^ þð|æõÆ .kõy|þì òßíìpýÒ «BHüpÛO BøAnÒ òüA Ùp¿ì ô kõy|þì lülzO Bíy ok ûkpÞ jpu ô Jp^ ok ólG ok ÿnÓì kAõì óAlÛÖ :ÿspðA kõHíÞ

úÞ îýPvø lñì|úÚ|çÎ Bì úíø B«HüpÛO # {øBÞ Ao kõg óqô pSõì ô Ðüpu þéýg óAõñÎ úG ô Ñôpy ÿApG rýð | æ«õíÏì ô îýøk úG }ôo òüpO óBu@ ô òüpO Ðüpu .îýñÞ|þì úÏWApì þPðpPñüA ÿBø|QüBu ÿBø }ôo ØéPhì ÿBø|QüBu qA ÿoBývG úDAoA óqô {øBÞ ÿApG Ao þÎõñPì ô óõâBðõâ Bø|QüBu òüA qA àü aýø «BHüpÛO BìA ,lññÞ|þì {øBÞ þHðBW ÅoAõÎ ô pÃì RApSA ûoBGok .lññÞ|þíð pzPñì þHéÇì ólG ÿôo pG Ðüpu óqô úÞ lðoAk lýÞCBO Qì|çu ô úünÓO óBuBñyoBÞ lñPvø pÃì |æ«õíÏì ÿoõÖ ÿpÒ|æ ÿBø|êc|ûAo ÅoAõÎ òüpPíùì lñðBuo|þì Iýu@ ólG úG ô :qA lñOoBHÎ ólG ÿApG óqô Ðüpu {øBÞ þHðBW ÿBø ëB^ ô òý^ kBXüA úG ûsAô òüA :Qýèõéu Ý|çÆA BøBK ô Bø|óAo ,îßy úýcBð ok þPuõK

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

!ly qBupHg pð pýy àü ÿpP^ ÿBøõì þìApPcA|þG >êãñW óBÇéu< úG úÞ QuA ûly UÎBG õì ëlì òüA lñü õâ|þì Bø|þÃÏG # ÿBø|õì úÞkõy þÎlì îø {cô |ÕBG ÿõãñhu .lølG Quk qA Ao kõg RôpHW ô ëçW ô kõy | | .QuA ûkõHð {cô |ÕBG óAlñìoBÞoBÞô QuA ûkpÞ lyo êßy òüA úG þÏýHÆ ,pýy òüA

úPÖpâ oApÚ úWõO koõì kõg ÿpP^ ÿõì ëlì êýèk úG òý^ ÿBø|{cô |ÕBG qA þßü ok pð pýy àü | | .QuA úì 28 ,úHñy qôo ,QuA ûly oõùzì àñüA úÞ pýy òüA ÿBø|püõ¿O òýèôA úÞ luo|þì pËð úG úG oBÞ .kõG úPÖpâ Ao Bø|wßÎ òüA ôtãð@õâ {cô |ÕBG óBâlññÞlükqBG qA þßü .lyBG ûly {hK ok ØéPhì ÿBø|úðBuo úG wLu ô õHüô óõ`íø òý^ ok þé¾A þÎBíPWA ÿBø|úðBuo úG QÎpu .lýuo óBùW puApu ëçW ô kõy þìApPcA|þG êãñW óBÇéu úG úÞ QuA ûly UÎBG õì ëlì òüA lñüõâ|þì Bø|þÃÏG| | ûkpÞ AlýK QÚô {cô |ÕBG lñìoBÞ oõÇ^ lñüõâ|þì pãük þgpG .lølG Quk qA Ao kõg RôpHW ô .løk ïBXðA ÿoBÞ òýñ^ êßy òüA úG þÏýHÆ ,pýy òüA ÿBø|õì úÞ kõy þÎlì {cô |ÕBG ÿõãñhu úÞ ly UÎBG òüA pýy òüA ,{cô ÕBG ÿõãñhu òüA úP×â úG .QuA ûkõHð {cô |ÕBG óAlñìoBÞ oBÞ ô QuA ûkpÞ lyo QGõÆo úG úWõO BG ô ûlýzÞ|þì Quk {üBøõì úG wLu ô ûkq|þì wýè Ao {üBø|úXñK Bø|úGpâ êTì !QuA ûlýuo ÿpP^ ÿõì ëlì òüA úG pg@ Quk ,òý^ JõñW ok Aõø

19

óApùO úéXì

QíýÚ úG ÁBg QÎBu àü }ôpÖ óBìõO koBýéýì 6

õñuA óBW {Ûð BG óõPãñüpø QýÞ QzâqBG |Game Of Thrones úèBHðk ok ok þüBýðBPüpG þðAlðq àü ÈuõO úÞwßèôo QÎBu àü áoõü õýð ok rýPvüpÞþWApc ok # oArø 189 QíýÚ úG ,úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì Bø|ÿqBð þãñW ûBâôkoA qA åorG oApÖ ïBãñø .ly úPgôpÖ oæk

ûBâôkoA qA úðAoõvW oApÖ úÞ kõG òýÛ×Pì óAqBGpu ûôpâ qA þzhG óõv¶íüA lèApW ,1944 ëBu ok .lðkAk ïBXðA Ao|III | QÖõè åæBPuA þãñW óApýuA óõvíüA ,kõG >òýDõÞ àì õýPuA< ÿqBG BG 1963 ëBu îéýÖ {hG ïBùèA úÞ oApÖ òüA ëõÆ ok .QyAk Quk úG Ao kõG ûly úPyAnâ ZApc úG úÞ Ao wßèôo QÎBu ok wßèôo úG Ao QÎBu òüA óõvíüA ,QuA þüBýðBPüpG ZApc úðBg àü úÞ rýPvüpÞ úP×â úG þßzì úd×¾ BG ÿkæõÖ QÎBu àü jpu Iýé¾ ÜüpÆ qA wßèôo .kõG ûkAk }oB×u wýDõu .kõG ûkpÞ ëBuoA óBPvùè óBâAq pùy þßükrð ok óAlðq ûBâôkoA úG Ao þðAoõð úÞ kôrÖA ,lðAõg|þì Bø|ó@ oApÖ ÿApWA ô ÿrüo|úìBðpG ok ÿoArGA Ao QÎBu òüA úÞ ZApc úðBg òüA óBìq BG ûApíø ûBâôkoA óBðBHùãð ÿlñG|óBìq ÿBø|Qzâ ok óBýðAlðq úG ,pËð koõì wßèôo QÎBu ëBu ok {âpì óBìq BO Ao QÎBu òüA óõvíüA .lÞ|þì àíÞ Bø|êðõO ok ólürg ÿApG qBýð koõì .kpÞ|þì ûkB×PuA ô QyAk oBýPgA ok 2003

ÑBñÏð ô úðõK ïkpì òýG ok þPñu IÆ rýð ûqôpìA # kApÖA qA ÿoBývG ô koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ óBøBýâ ÁAõg qA Bø ÿoBíýG óBìok ÿApG lññÞ þì ûkB×PuA þüôoAk

,ûBýâ òüA.lñÞ þì àíÞ ûlÏì qBâ ÐÖo ÅBHÛðA l ô oô@ ÉBzð ,oô@oAokA Qý¾Bg óqô {øBÞ úG úÞ koAk ÑõùOl ô þðçÃÎ |.lñÞ þì àíÞ rýð lyBG þì ÿkpGoBÞpK þüôoAk ûBýâ rýð úðõK , þâkpvÖA óõ`íø þOçßzì ÐÖo ÿApG úÞ , þãPgõu , ÿspè@ , îgq , {Ly , Arðæõ×ð@ , kokpu , úÖpu , boBÚ , QuõHü , þãPvg |.kôo þì oBÞ úG êãðA , QýzðôpG Bü klÒ ïoõO

ô oAlÖpÆpK þüôoAk óBøBýâ qA úðõK ô ÑBñÏð óBìok ô Qý¾BgpK oBývG úÞ lñPvø ÿlý×ì . lñyBG þì ØéPhì ÿBø ÿoBíýG ûlññÞ |.lðoAk àzg ô ïpâ ÐHÆ 2 pø ûBýâ 2 òüA þì ûkB×PuA óBøBýâ òüA ûkpÞ ïk qA Bø îðBg Ao þâlÎBÚ þüôoAk óBøBýâ òüA Apüq lññÞ .lñøk þì {øBÞ Ao þâlÎBÚ kok ô îýËñO ,kokpu ÐÖo ÿApG þHuBñì óBìok ,ÑBñÏð åpG ô QuA þyoAõâ RæçPgA ,ÑõùO QèBc ,IO úG ô lyBG þì þyoAõâ îPvýu ûlñøk òýßvO

koõì ok|Game Of Thrones | ëBüpu pG ÿA úèBHðk úÏuõO ëBc ok|HBO | úßHy|# ok ÿqBG ÿApG óõPãñüpø QýÞ QuA oApÚ ô QuA õñuA óBW Qý¿hy ÿBø þü õWApWBì úìAkA ô ZBO ÿqBG ëBüpu ÿlýéÞ ÿBø Qý¿hy qA þßü õñuA óBW Qý¿hy .kkpâqBG {Ûð òüA óBPuAk JAnW ô ûlý`ýK ÿBø QüAôo ok þíùì þzÛð úÞ Øüpy ÿA ûkArìApc ,kõG QhO ô þðBPuAk ÿBø {`ýK òüpO åorG qA þßü ly úPzÞ îXñK ê¿Ö ok þPÚô ô QyAk ëBüpu .ly ûlðAkpâqBG þâlðq úG úìAkA ok lñ^ pø kq îÚo Ao óõürü õéO ÿBýðk ÿBø ÿpýãéÖBÒ

qA òüpâoBO wüpðk òPzÞ pÆBg úG õñuA óBW ,|Game of Thrones | ëBüpu óBüBK ok þzìAo@ úG QüBùð ok ô kôo þì oAõük ëBíy úG þzcô óBìkpì BG ûApíø ô kõy þì lýÏHO xôpPuô .luo þì QuAõg þì úzýíø úÞ | QüBvGô .kõG løAõhð ïAôkBG õñuA óBW ÿApG eé¾ ô {ìAo@ úÞ luo þì pËð úG óõñÞA ô ZBO ÿqBG ëBüpu qA ÿA úèBHðk úÏuõO ëBc ok óõñÞA| HBO | úßHy úÞ QuA ûkpÞ }BÖ|THR oApÚ úÏuõO úýèôA oBývG êcApì ok qõñø ëBüpu òüA .QuAõñuA óBW Qý¿hy ÿôo rÞpíO BG QhO ÿqBG Ao õñuA óBW {Ûð pãük oBG óõPãñüpø QýÞ ,kõy þÏÇÚ ó@ QgBu úÞ þOoõ¾ ok BìA koAk QyAk lñøAõg oõÃc þèBüpu úèBHðk òüA QgBu ok úÞ ÿkApÖA qA àü aýø qõñø .kpÞ løAõg ûlðqBu úßHy ÿApG åorG ÿA úÏuõO lðAõO þì õñuA óBW koõì ok þèBüpu QgBu .lðA ûlzð lýüBO | úßHy rýð ëBñýWoôA ëBüpu óBüBK qA {ýK þPc .lyBG|Game of Thrones | ÿBýðk ok .kõG ûkpÞ ó@ qA Ù@ òýLuA ô úèBHðk ÿpu àü ÿôo oBÞ úG Ñôpy|HBO QuA þé¾A ëBüpu ûõÛèBG Ù@ òýLuA òýèôA òüA úÞ QuA òüA õñuA óBW ûsôpK koõì ok îùì úPßð úÏuõO ëBc ok óõñÞA úÞ ÿrý^ pø ô kqAkpK þì QhO ô ZBO ÿqBG ëBüpu qA wK RBÚB×OA úG úÞ IXÏO ÿBW .|Voyages| 9 îø ô| Ships 10‚ 000îø ,lñPvø ëBüpu òüA ÿBølì@ok {ýK QuA úÚçÎ îÒpýéÎ .kqAlñýG õéW Ao Bø Ù@ òýLuA þðBìq Èg koAk l¿Ú|HBO | úßHy úÞ koAlð ÿBø Qý¿hy BG| Game of Thrones | ëBüpu ,þé¾A ÿBø Qý¿hy òPzÞ úG }lüly úPyAk Ao óBykõg ÁBg ÿBø Ù@ òýLuA lñðAõO þì úÞ lýuo óBüBK úG lðkõG ûlðq qõñø úÞ ÿoBývG xBuA pG Ù@ òýLuA àü òPgBu ÿApG Qý¿hy òüpPùG õñuA óBW lüBy BìA óBýì òüA ok .lñyBG ÈüApy lðAõO þì oAõük ÿõvð@ ôA ÿBø þüõWApWBì .lyBG QhO ô ZBO ÿqBG þé¾A ÿBø Qý¿hy RBÚõéhì þÖpÏì úG lüBy ô ûkpÞ îøApÖ òýOoBì o@o@ ZpW ÿBýðk qA {hG òüA pPzýG þuopG ÿApG Ao .kõy pXñì rýð ÿlülW IèBW ÿBø Qý¿hy ô >äðõK< kõÞúð ô QƒuA áBg úð jpu êâBìA .lüôpG jpu êâBO QƒuA ïqæ kõÞô áBg B«ñýÛü ------------------------------------------------| | >õK|òè@|oBâkA< .kõy ÅõÎ rýð ôA {ñýG þPvßy pø BG úƒÞ QƒuA þvÞ ûkAoæA|ØýÏ ----------------------------------------------->AkõG< .ly oõñì ô êìBÞ þPvø ïBíO ,ïly oõñì ô ïlýuo ëBíÞ úƒG úƒÞ ÿA úËdè

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kôo|þì ûAo pu QzK úG ÈÛÖ úÞ ÿkpì ô IýXÎ ÿoBPÖo Ao QÞpc òüA þgpG .kôo|þì ûAo pu QzK úG QuA ëBu 33 úÞ ÿkpì| |# | kõg îýí¿O qA úÞ lñuBñy|þì olPÛì ô pËð IcB¾ ÿkpì Ao ôA þgpG ô lðoAlñK|þì ûphvì .lñÞ|þíð þñýzð IÛÎ

áoAlì þuBñy úÏìBW ô þvýéãðA óBGq ÿBø|úPyo ok úÞ QuA ÿlñø úèBu 50 kpì àýýñýOBì þðBì .koAk þøBãzðAk óBùW puBOpu ô lñø ok qôBXO ô äñW ókpÞ ïõßdì ÿApG QÖpâ îýí¿O 1989 ëBu ok ôA .lñÞ IéW Ao óBãíø úWõO BO løk ïBXðA IýXÎ ô rýì@ QíèBvì þPÞpc ,QÖpâ îýí¿O òýíø ÿApG ïBýK BO kôpG ûAo QzK úG ÈÛÖ óBýðBùW úG eé¾ óBuo .lyBG úÞ lðkpÞ|þì óBíâ þgpG {ñÞAô àü BùñO oBPÖo òüA ÿkôq úG úÞ QuA þPÚõì pìA òüA þèô ,ly løAõg ïBíO òüA ok ô lýzÞ ëõÆ úøk úu oAõPuA kõg îýí¿O pHOlì .QuA ûkõG òükBíð QÞpc òüA ÿApG ôA lñßýì ëBHðk úÞ þìBýK ô .ly QyAkqBG oBG òülñ^ lñø ok QÞpc òüA BG þðBì ô ly oõùzì óBùW puBOpu ô äñW BG ûqoBHì ÿApG ôA ïBÓýK ëBíÎA ô ÿrüpðõg ô óBãíø }õâ úG þPvüoôpO .lýuo qôpìA úG BO ÿlñø kpì òüA úG ïlÚ óõýéýì 80 qA {ýG ôA .QuA úPyAkpG QzK óBùW ok úÞ þðBìq BO ,Q×â Qíu úG kõzðoApÚpG QýñìA .QÖo løAõhð ûAo õéW

21

óApùO úéXì

þãðAõük ô ÜzÎ óBPuAk Bø þøBHO ô Bø QéýÃÖ ,kõG ûlýupð òýìq úG pzG ÿBK qõñø þPÚô îülÚ oBývG ÿBùðBìq# .lðkõG ûly êvÞô úPvg ÿoBÞ þG qA Bùð@,lðkõG ûly ÐíW îø oôk

.àyBG îüBÚ êTì îýñßG ÿqBG àü lýüBýG Q×â ô kBPvüA RôBÞm óBùâBð úÞ þüBXð@ qA ô ïoAnâ þì îz^ òì ,kq kBüpÖ AoõÖ þãðAõük ô lðly kBy kBùñzýK òüA qA þãíø .koAnãG îz^ ôA lðkpÞ ëõHÚ úíø kôpG þãðAõük ëBHðk QuAõg þíð þvÞ úu .. ôk .. àü .. ókpíy úG kpÞ Ñôpy ô QvG Ao {üBø îz^ ô QÖo þPgok ÿõéW þãðAõük .lðõy óBùñK þüBW BO lñPÖo úíø .. óBýì ok QèB¾A ,ly óBùñK úèBGq qA þøõHðA êgAk QðBýg ,kpÞ óArüô@ ûBì jBy úG Ao kõg QÖBÇè | | Büok úO úG BìA ïõy þì óBùñK äñu püq :Q×â Õôok ,QÖo òýìq rÞpì úG xõø ,ly þ×hì BøpGA kBP×ø kõG ókpíy ëõÓzì þãðAõük ô ly þ×hì kõG úPgôk }kõg úÞ ÿA úvýÞ êgAk ÐíÆ ,QÖo ... kBPzø ... úð ô

qA >|BTS|< þÛýuõì ûôpâ ÿBÃÎA !lðly AlW pãülßü Ñôpy 2013 ëBu ok ô ly êýßzO 2010 ëBu ok úÞQuA ÿA ûpÞúðApvK ûôpâ àü|BTS |# õÃÎ Q×ø qA êßzPì úÞ lðõy þì úPgBñy îø|Bangtan boys | óAõñÎ úG Bùð@.kpÞoBÞ úG þâqBO úG Bùð@ .QuA áõÞ äðõW ô Bâõy , Nõø þW , òýíýW , òýW , ïA¶ o@, ÿô ÿBø ïBð úG

IXÏO ÿBW ô lüpýãG îýí¿O QvðAõO þíð kõG kkpì ûoAõíø úÞ ÜzÎ rW úG lðly óBùñK úíø ô óBüBK úG þãðAõük ëBc òýíø ok ,QuA êßzì ÜzÎ ókpÞ óBùñK îýðAk þì úíø óõ^ Qvýð òýG ô lüpK ÜzÎ lýuo l¾ úG þãðAõük úÞ þìBãñø .{y ô kõð ... YñK ô kõð lýuo þì }oBíy .ly óBùñK qo êâ úOõG àü ûlì@ }A þéHñO ,þéHñO Apüq kõG þéHñO kpÞ AlýK úÞ Ao þvÞ òýèôA ô | ïBýì ïoAk :kq kBüpÖ þãðAõük ok xõø ,ú^Büok úO Õôok ,kõG óArüô@ ûBì jBy úG úÞ QÖBü Ao QÖBÇè lÏG ô kõy óBùñK þüBW kõG .kõG ûly lýìA Bð ÜzÎ òPÖBü qA ô ÜzÎ rW úG kpÞ AlýK Ao úíø þßü þßü ,òýìq rÞpì qo êâ úOõG QzK ok ôA ô þñÞ AlýK Ao ÜzÎ lüBG ÈÛÖ õO kpÞ úìrìq {üBø }õâ ok RkBvc .QuA ûly óBùñK ôpÖ qo êâ úOõG ok Ao ó@ kBüq óBXýø ô Rly BG ô lý^ Qgok qA ÿlñðBì àãñ^ úgBy þãðAõük BG úÞ þèBcok lì@ óôpýG úOõG QzK qA ÜzÎ lýzÞ Quk ÿA úèBð ÿAl¾ BG BO ûoBGôk ô ûoBGôk ô kpÞ úG úgBy kq þì óôpýG óõg RApÇÚ {ðBPzãðA óBýì qA ô kõG ûlðByõK Ao {Ooõ¾ {üBùPuk !kõG ûly oõÞ ôA lñýHG Ao þüBW QvðAõO þíð ôA ô lðkõG úPÖo ôpÖ ÜzÎ óBíz^ õO kAk iuBK ÜzÎ ?îñÞ óBìok Ao õO îðAõO þì úðõã^ ?ïkpÞ ú^ òì ?ïkpÞ ú^ òì Q×â þãðAõük .ÿõy òì ÿBíñøAo þðAõO þì þñÞ îßíÞ þøAõg þì pâA BìA þñÞ óBìok Apì þðAõO þíð qA ô !QuôA ûApíø ûoAõíø þãðAõük ô QuA oõÞ ÜzÎ lÏG úG qôpð@ qA úÞ QuA úðõãñüA ô | | þì ápu ÜyBÎ ÿBø ïk@ ïBíO xBvcA úG pãülßü ûApíø úG þãðAõük ô ÜzÎ úzýíø BO qôpðBíø ... lñzÞ

ô lðly qBu iüoBO ÿB×ýOBLuA ok lñPvðAõO |proof | ïBð úG óBylülW òý`éâ ïõHè@ oBzPðA BG úÎõíXì lülW ïõHè@ òüA .lðkpÞ QHS kõg ïBð úG Ao oBzPðA qôo òýèôA ok {hK òüpPzýG koõÞo .QuA ûôpâ òüA lülW äñø@ lñ^ ô þíülÚ ÿBø äñø@ qA ÿA ÿkAp×ðA Roõ¾ úG QuA oApÚ úÞ lðkpÞ ïçÎA Bùð@ óBypg@ ïõHè@ QýÛÖõì oBHgA qA wK qôo lñ^ ,lñPvø QÚõì ú×Úô àü ëBHðk úG úÞ lðkpÞ ïçÎA þPÚô ûôpâ ÿBÃÎA .lñøk úìAkA kõg QýèBÏÖ úG ïBy ëõÆ ok Bùð@ .lññÞ ÐíW îø oôk Ao ûôpâ ûoBGôk ô lðkpâpG ÿqôo lðkAk ëõÚ ô lñPhüo þì àyA ÿBÃÎA þüAlW ,kpýâ þì òzW Ao|BTS | ûôpâ QýèBÏÖ ëBu 9 úÞ kõg )|FESTA|( BPvÖ úðæBu .lðkpÞ ïçÎA Ao ûôpâ BìA ,koAk ÝpÖ pãük ÿBø|ûôpâ BG|BTS | úÞ ïkpÞ|þì pßÖ úzýíø òì< :Q×â kAlüôo òüA ok ï¶A o@ >.lüõy ÔèBG BO lñøk|þíð óBìq Bíy úG úÞ QuA òüA ,îPvýu êÞ ô NBK |þÞ êßzì îýyBG þðAlñìpñø îýøAõg|þì Bì ,îýñßð pßÖ kõg óAoAkAõø úG îýðAõO|þíð Bì< :kpÞ úÖBÂA òýíýW îýøAõg|þì Bì qA ïAlÞ pø úÞ îýñÞ|þì pßÖ òüA úG îüoAk æBc .îýðBì þì óBíðAoAlÖpÆ pÆBg ok úÞ >.lðoôBýG kBü úG Ao ÿlñìpñø Ñõð ú^ óBíðAoAlÖpÆ pßÖ òì< :Q×â Nõø þW îø qA AlW Ao þOlì lüBG îñÞ|þì úðõã^ îüpýãG kBü BO îýðAonãG Ao òüA ïoAôlýìA .îüõy þßü ûoBGôk úG ô lýñýHð þ×ñì ïAlÚA àü óAõñÎ úG ûBãð îèBu úìBðpG àü óAõñÎ úG ó@ úG|BTS | îñÞ þì pßÖ òì .lýñÞ >.ly løAõg pO ÿõÚ IýOpO òüA þüAlW õülüô oBzPðA qA wK ,ÿô ,|BTS| ûôpâ ÿBÃÎA ok ú`ð@ úG ókpÞ ûBãð qA râpø Bì ,úPynâ ëBu ûk ok< :kõG úPyõð ó@ ok úÞ kpÞ pzPñì Ao þPyAkkBü qA óBñýíÆA ÿApG Bì úÞ þüBø ïlÚ òýèôA ;QuA ûAo qBÒ@ ûqBO òüA .îülýzßð Quk kõG Bì oBËPðA >.îüoAk þìpG ,îýðBì þì îø oBñÞ ok þðæõÆ Rlì ÿApG úßñüA lñP×â Bùð@ ,2021 pHìBuk ok .lññÞ þì kBXüA ú×Úô QcApPuA ÿApG Bùð@ úÞ Qvýð oBG òýèôA òüA ûBOõÞ QcApPuA àü îø 2019 ëBu ok òýñ`íø .lðoAk qBýð QcApPuA þOlì úG AõÚ lülXO ÿApG úÞ ëBu ok .lupG pËð úG Bñy@ QuA òßíì úýÎçÆA òüA ,óApvK ÿBø ûôpâ óAoAlÖpÆ ÿApG .lñPyAk lñðAõPG BO lññÞ þì ØÚõPì Ao þøôpâ oBÞ úÞ kpÞ ïçÎA )|One Direction|( òzÞpüAk óAô 2015 .lññÞ ëBHðk Ao ÿkAp×ðA ÿBø ûsôpK 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

23

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

{Ûð pãüqBG BâBâ ÿlýè ly >òýü õÞ þèoBø<

þÏÚAô úÛGBvì wßýé×Pð !kqBu þì Ao >|Squid Game|< ëBßüqõì úèBHðk ok BO ly ûpÞAnì koAô pðoAô óAokApG ô þu|ÿk BG >BâBâ ÿlýè< # .lñÞ ÿqBG Ao >òýü õÞ þèoBø< {Ûð )|Joker:| Folie a Deux| ( >ápPzì óõñW :pÞõW<

qA wK >wßýñýÖ òýÞAô< êGBÛì >pÞõW< úèBHðk ok >òýüõÞ þèoBø< òPÖpâ oApÚ ÿApG þðq|úðBíâ òýèôA òýüõÞ Qý¿hy .kõG ûkpÞ AlýK {üArÖA >wLýéýÖ kBO< ÈuõO úìBñíéýÖ qA ÿpüõ¿O oBzPðA >òzýíýðA ëBüpu :òíPG< òzýíýðA ëBüpu ÿApG oBG .ly Üég 1990 úøk êüAôA ok )| Batman|:| The Animated Series( {ýG qBvíéýÖ òüA .kõG løAõg wLýéýÖ ÿõu qA úðAoõvW þíýí¿O >2 pÞõW< óly ëBßüqõì ÿpðAs pø ok úèBHðk QýÛÖõì lðAõO|þì BâBâ ókpÞ úÖBÂA BG ô úPgôpÖ ëôA QívÚ BG oæk koBýéýì 1 qA oBßuA ûlðpG >àéÖ oõOo@< {Ûð ok ÿqBG ÿApG 2020 ëBu ok >wßýñýÖ òýÞAô< .lñÞ òýíÃO Ao .lñÞ oApßO úèBHðk ok Ao {Ûð òýíø kôo|þì oBËPðA ô kõG ûly kpì pãüqBG òüpPùG úÛGBu pãüqBG ô ûlñðAõg òüA .koAk kõWô >2 pÞõW< þÛýuõì Üég ok BâBâ QÞoBzì ëBíPcA ûlññÞ|úýùO óAõñÎ úG )|A Star Is Born|( >QuA ûly lèõPì ÿA|ûoBPu< ok wLýéýÖ BG ÿoBßíø ok «ApýgA BâBâ .kpÞ ëBñýXüoA úðApO òüpPùG oBßuA krìBð Ao BâBâ ëBßüqõì îéýÖ ó@ .koAk Ao .QuA ûkpÞ ÿoBßíø >RBßuA þèlüo< BG )|House of Gucci|( >þ^õâ óAlðBg< >oBdPðA úgõW< îéýÖ ô >þGAo õâoBì< ÿqBG BG 2016 ëBu ok >òýüõÞ þèoBø< Qý¿hy ô 2020 ëBu ok )|Birds of Prey|( |>ÿoBßy óBâlðpK< wLu ô )|Suicide Squad|( .kõG ûly ûkoô@ Bíñýu úG 2021 ëBu ok )|The Suicide Squad|( >oBdPðA úgõW< RõHüo Qý¿hy òüA ÿApG òzýíýðA ëBüpu àü {hK ëBc ok rýð wßì ôA|þG|bA úßHy .QuA >õÞõDõÞ þéýÞ< þãzýKAl¾ BG )|Harley Quinn|(

:Q×â ô kAk ëõéùG ûlýGq úG úÞ Ao þüBø QzùG óBíø qA þßü.}ôp×G îø òì úG þPgôpÖ :Q×â ô kAk wK óôoBø úG Ao Bø úßu ,ëõéùG | .îyôpÖ þíð õO úG:Q×â óôoBø .îølG ïpÂBc ,þøAõg þì ÿpPzýG ÔéHì pâA:Q×â ëõéùG .îyôpÖ þíð ,þølG îø oBñük oArø pâA:lýupK ô ly QcAoBð óôoBø ?Ap^:Q×â ëõéùG BìA ,lüpg ûlülð Ao QzùG ó@ ,óõOBg ûlýGqþíð õO úG òì ,ÿphG þøAõg þì ô þðAk þì õO !îyôpÖ

þüBøp¿Ú ,ÕBG óBýì ok .ly þüBHüq ô åorG .kõG ûly òýDrO äðo Q×ø RApøAõW BG úÞ lük pø püq .lñPyAk þHýXÎ pÇÎ ,ÕBG ÿBùéâ Qìlg úG ûkBì@ ,BHüq rýñÞ lñ^ Qgok þüçÆ þÚoô ,BørýñÞ qA þßü .lðkõG ûkBPvüA :Q×â ô kAk óõOBg ûlýGq úG äðo ëõéùG qA úÞ QuA þPzùG óBíø úèBHÚ òüA.ÿA ûlüpg þèBdyõg qA ly oAlýG JAõg qA ûlýGq þPÚô | kõG ûlük úÞ Ao þGAõg ô ólüpg QzùG ÿApWBì .kpÞ ØüpÏO óôoBø ÿApG úG Ao {ðAoBßPìlg qA þßü óôoBø ,kôq eH¾ ,lì@ p¿Ú úG ëõéùG þPÚô .kBPupÖ ëõéùG ëBHðk ô þðBGpùì BG ô Q×â lì@ }õg ôA úG óôoBø úG oBñük l¾ lÏG .kpÞ ëBHÛPuA ôA qA þìpâ

456 BG Ao )|Squid Game|( >IÞpì ÿqBG< þðõürü õéO úÛGBvì úÞ kpÞ lýüBCO wßýé×Pð # :IÞpì ÿqBG< ïBð úG ÿkôrýKA 10 ê¿Ö àü QgBu }oB×u úßHy òüA .kqBu|þì ûlññÞ|QÞpy >{èB^ óBGq-þvýéãðA þðBâlññÞ|QÞpy ô ûkpÞokB¾ Ao )| |Squid Game:|The Challenge( .lñÞ|þì QGBÚo àü koAô ÿoæk óõýéýì 4.56 ûrüBW ÿApG Ao Býðk puApu qA

QGBÚo úG wßýé×Pð iüoBO ïAok ëBüpu òüpO|ûlññýGpK úG úýHy þOBÛGBvì ok óBâlññÞ|QÞpy >IÞpì ÿqBG< ïAok ïôk ê¿Ö lýèõO ÿApG úßð@ qA wK qôo lñ^ úé¾BÖ úG wßýé×Pð .lðqAkpK|þì .kpÞ lýüCBO Ao úÛGBvì òüA lýèõO ,kAk óBzð rHu ÕAp^ «Bíuo úu ok|squidgamecasting |QüBu ÜüpÆ qA úÛGBvì òüA ok QÞpy ÿApG lñðAõO þì kApÖA Iýu@ óôlG Bø|ûlðqBG úÞ ûly úP×â .lññÞ ïBð QHS óBùW puBOpu ô óBPvéãðA ,Bßüpì@ {hG .lðõy|þì ZoBg úÛGBvì qA ólük

QzùG ô ëõéùG QüBßc oBñÞ úG QÖpâ þì {èk QÚô pø ëõéùG # úG ô Qvzð þì êcBu ok .lì@þì úðBgkôo ú¿Ò ,J@RôApÆ ô þÞBK .kpÞþì ûBãð J@ BXðBíø kõG oBßýG pâA .Qvy þì Ao {üBø :Q×â ëõéùG .kpÞ þì ÿqBG êⶠBø ú`G êTì ô Qvzð þì

.îyôpÖ þì?QuA oBñük lñ^ ó@ QíýÚ.oBñük l¾:Q×â óõOBg ûlýGq .ïpg þì Ao ó@ òì:Q×â ô QÖpâ Ao oBñük l¾ ëõéùG| îvüõð þì lÏG Ao ó@ úèBHÚ ,õO ëBì QzùG òüA.îøk þì õO úG ô .QÖo ô kq ÿlñhHè óõOBg ûlýGq pùy ÙpÆ úG ô QÖpâ Ao Bø úßu ,ëõéùG ôA úG úßu àü lýuo ÿpýÛÖ pø úG ûAo òýG .QÖo ëBýg BG ,kAk úÚl¾ Ao BøoBñük ïBíO þPÚô .kAk .QzâpG úðBg úG QcAo ÕBG koAô ,JAõg ok ,Iy óBíø óõOBg ûlýGq

,úðBgkôo oBñÞ ÿBø ê¶â BG QyAk îø qôo ó@ þüA ú`ÒBG úðBg ÿõéW .QgBu þì úðBg ê³â ô ØéÎ úÚBu lñ^ ú`ÒBG ÿõO ô kpÞ Quok .QyAnâ þüApd¾ ûBãð ô QzâpG lýñy þüBK ÿAl¾ óBùâBð qA þßü BG )ú×ýég pvíø( óõOBg ûlýGq .kpÞ úìAkA }oBÞ úG .lì@ ôA ÙpÆ úG {ðAoBßPìlg :Q×â ô kBPvüA }pu ÿæBG ú×ýég pvíø .kAk ?ÿqBu þì ú^ ,ëõéùG :Q×â ÿlW þñdè BG ëõéùG .ïqBu þì QzùG þgõy ëõéùG QvðAk þì úÞ óôoBø pvíø :Q×â ,lñÞ þì ?þyôpÖ þì Ao ó@ -

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þèô Quô pPñu qA óAôApÖ pßzO ÿApG ,þðBvðA ØÆAõÎ ô QHdì ô pùì óõðBÞ þðApüA þìApâ óAlñíèBu ,|óBßì òüA ok æBG òu ok Ao þüBüôo ô BHüq óBùW .kõG lýøAõg løBy Qüpülì þðBg JApùì ïApùG ÿBÚ@{yõÞô }çO .QuA pülÛO oõg ok óBzüA Øüpy óAoBßíø ô ïpPdì

oõK JpÎ pù^õñì

West Valley Adult Day Health Care (818) 805-3166 6110 Variel Ave Woodland Hills, CA 91367

ÈuõO úèBu 18 pPgk óBW RBXð ÿlñéü@äðæ óBìpùÚ óAõWõð kpÞ|þì }çO úÞ Ao þðq òDôs 14 ok úÞ løk|þì óBzð Ao þðAõWõð pvK Yýùì ÿõDlüô # .løk|þì RBXð áoõü õýð lñéü@äðæ ok kõy ZoBg kõG óly ÝpÒ ëBc ok úÞ {ñýyBì qA

ÿBW úG ûBHPyA úG úèBu 18 | þßvñýèõìBu Býì úßñüA qA wK úÞ úèBu 17 óBìpùÚ pvK| oõãðôs þðõPð@ kpu J@ êgAk úG QÎBXy BG lñßýì ÉõÛu Yýég êgAk úG ô koAnãýì qBâ ÿôo Ao {üBK rìpO .lølýì RBXð Ao {ðBW ô lñßýì ZoBg {éýHìõOA qA Ao ôA ô lðrýì úWpýy

BG òì lñPÖo Yýég úHè Qíu úG ïkpì ô kBPÖA Yýég êgAk úG òýyBì ïlük þPÚô Q×â þðõPð@ ÿpPgk ÿByBíO ëBc ok úíø ô koAlð úégAlì l¿Ú þvÞ ïly úWõPì ô îPÖo BXð@ úG QÎpu . ïkq úWpýy J@ êgAk úG úé¾BÖçG òì ô lýGõßýì òýyBì úzýy úG {üBø Quk BG úÞ lñPvø qA wK Býì olK .QuA ûldPì RæBüA þüBüok ÿôpýð oAlãñ×O ô óBPupýGk êý¿dPèA|ÕoBÖ ,þðõPð@ . kpÞ pßzO }pPgk óBW RBXð QGBG ôA qA ô kpÞ RBÚçì þðõPð@ BG úSkBc òüA

25

ÿoAlð eýÂõO úG qBýð ÿõy þì qôpýK þPÚô . . . ÿoAlð ókAk eýÂõO ÿApG ÿrý^ ÿoõg|þì Qvßy þPÚô ô ----------------------------------------þì ÅõÎ {ü õg êýì ÜGBÇì Ao óBùW ,QƒuA iuAo þìrÎ ÿAoAk úÞ þvÞ >úOõâ< .lñÞ

óApùO úéXì

úèBu 80 óqpýK BG IýXÎ ZAôkqA

?!{âorG olK BG óAõW pPgk ZAôkqA òüA óApãð ,lyBG þvýéãðA úìBðonâ Bü ëõK úÞ lðly úWõPì þOlì qA lÏG BìA ,lðkõG úÇGAo .QuA þÏÚAô ÜzÎ àü úÇGAo òüA ÿBø|QüBu qA þßü BG õâ|ô|Q×â ok wüpü@ ô }kõg òýG úÞ þÛzÎ úG ûoByA BG ÿpHg úG løAõhG pâA lídì :kpÞ lýÞBO ,QuA lídì úðB×uBPì ,lñÞ ZAôkqA òì BG îOôpS ô ëõK pÆBg pýãGpíPvì àü òì úÞAp^ ,kõy|þì lýìABð ÿApG Ao ïpíÎ qA ÿkBüq ÿBø|ëBu ô îPvø ûkBu æBc ô ïkpÞ Ùp¾ ïkpì þèBdyõg ô ÿkBy BO ïoAk {Puôk úÞ ÿkpì BG îøAõg|þì ÈÛÖ .îñÞ þâlðq îâpì qA êHÚ Bì ÜzÎ ô úÇGAo :kpÞ óBýG lídì òýñ`íø úíø úG úÞ Qvýð Quok òüA ô QuA þÏÚAô àü pâA ÐÚAôok .îýñÞ ûBãð ÿkBì úüôAq qA rý^ aýø ,kôpG {ýK Roõ¾ òüA úG løAõhG þâlðq .koAlð kõWô pãük þuBvcA

:Qyõð þvýéãðA êýì þéük úìBðqôo# îýøApGA lícA lídì ô úèBu 80 rðõW wüpü@ ÿBø|úßHy qA þßü ok pãülßü BG úèBu 35 lídì lÏG ûBì ôk ô lðly Bñy@ þÎBíPWA òýíø ô kpÞ ïçÎA wüpü@ úG Ao kõg ÜzÎ òýñ`íø ô ôk òüA pPzýG þüBñy@ UÎBG pìA .ly ûpøBÚ ok óByoAlük

okBì BG úÞ þOBÚçì ok wüpü@ òýñ`íø ,lñP×â óBzWAôkqA îýí¿O qA QyAk lídì òüA ô kAlð óBzð þP×èBhì rýð lídì okBì úÞ .QvðAk QÞpGpK Ao ZAôkqA ,lídì BG ZAôkqA ÿApG BO ly ØÊõì wüpü@ ÝB×OA {ýK ëBu 40 úÞ Ao kõg ÝçÆ lñu úDAoA p¿ì ok wýéãðA RoB×u úG Ao QuA ûkBPÖA Ao ÿA|úìBðlùÏO úèBu 80 óq òüA òýñ`íø .løk úG Ao }kõg )ókõG kpXì( ókõG kAq@ pG þñHì .kpÞ úDAoA úðBhOoB×u ëBHðk lídì úßñüA QùW qA wüpü@ ûkAõðBg

ÉApÛu pvíø

ÝçgAlG þðq óBðõü ÿBíßc qA ÉApÛu # QüBùð BG úPvzð óq ó@ ÿqôo .QyAk ok ô kõG òPvy xBHè ëõÓzì þü õglG îýßc .kAk þì ïBñyk ÉApÛu úG oBÞ òýc ïk ÿoBGkpG ô Rôpì ,Qíßc ÜüpÆ qA .kõG ûkpÞoBýPgA Rõßu ô koô@þíðpG

þì pPzýG Ao }pvíø îzg ÉApÛu {ìAo@ óõGB¾ ØÞ qA pK úÞ Ao QzO úÞ ÿlc úG kpÞ ÅApPÎA îýßc úG óApÂBc .kõG kpvðõg óBñ`íø ÉApÛu þèô .Qhüo ÉApÛu ÿôo ô pu pG kõG .Qvýð ûlülñvK Bíy qA ÐÚõì þG êídO oAlÛì òüA úÞ lðkpÞ .QuA óAoBG ô ÙpG ólì@ ,ÝpG ólýùW ô lÎo .QuBíy BG Üc :Q×â lñhHè BG ÉApÛu

ôA ÿ ûkAõðBg úG àyrK êìBÞ ÿBø þuopG qA ûlðq ÿkBüq Rlì óAlðBg åorG úÞ Q×â BG ûqoBHì êídO òüA qA {ýG ôA ólG ô Qvýð . koAlð Ao ÿoBíýG "õÖ" QýÏÚAô òüA óly òyôo qA lÏG Ao {âorG olK ÿôqo@ òüpg@ BO QÖpâ îýí¿O ÜÛdì ôA ZAôkqA BG úÞ þüôqo@ ; kqBu ûkoô@pG óôlG BO kpÞ ÿrüo úìBðpG óAõW pPgk .ly þì úÞ oõÇðBíø ô lñÞ oArâpG ZAôkqA îuApì kBìAk òOpG xôpÎ xBHè QyAk qôo@ {âorG olK îuApì koAô {âorG olK Quk òPÖpâ BG ô ûkpÞ . kõy BG óAõW "õÖ" ô ly oArâpG þzüBíð rý^ úíø BO QÖpâ þuôpÎ ÿoBâkBü wßÎ {âorG olK ; lðBupG kõg ÿôqo@ òüpg@ úG Ao ôA ok þOæAõu úG iuBK ok þñý^ óAõW pPgk pÆBg úG ZAôkqA":Qyõð püôB¿O òüA koõì

okBì ô åorGolK pø òülèAô lñðBíø # Ao óBzüBø ûõð ZAôkqA BO lðoAk ôqo@þâorG úG ÉõGpì òýü@ ô Qñu ÜHÆ ô ûkõG løBy oõÃc Bùð@ ZAôkqA îuApì ok óByoõzÞ qA þgpG ÿBø îuo qA þßü ; lñyBG úPyAk olK Bü ô olK ûApíø úG xôpÎ kôoô BøoõzÞ Bùð@ÿApG úÞ QuA þuôpÎ îuApì úG {âorG þéüæk úG þøBâ BìA koAk þ¾Bg QýíøA lü@þíð {ýK ó@ÿApWA ÈüApy þgpG ÿApG .

ókpÞ ÜÛdì ÿApG úèBu 25 "ÿôõüs õÖ" kpÞ ZAôkqA lÎõì qA pOkôq {âorG olK ÿôqo@ ÿ ûõð BO QyAk ôqo@ úzýíø "õÖ" åorG olK ô lñýHG þuôpÎ xBHè ok Ao "õÖ" þñÏü kõg }A ûõð ZAôkqA îuApì koAô ôA Quk ok Quk ó@ pËPñì QvðAõO þíð ïõéÏì oApÚ qA BìA kõy .lðBíG qôo "îâorG olK BG ZAôkqA úð îâorG olK úG çPGA êýèk úG "õÖ" ÿ úèBu 87 åorG olK lÏG ô ly ÿpPvG óBPuoBíýG ok ÿoBíýG þÎõð

ûçÞþG pu

|

{øçÞ ,lì@ óôpýG ïBíc qA þé`Þ # Ao ApWBì þìBíc BG .lðkõG ûlükqk .Q×â ûçÞ ,ÿlì@ BW òüA õO :Q×â þìBíc .þPyAlð

ó@ qA pu òüA óBðBíévì ÿA :Q×â ê`Þ ?kpG óAõO ûAo úG ûçÞ þG úÞ QuBøpu 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

îðBg pø úÞþuBHè úßO 8 lyBG úPyAk lüBG ûpýO äðo úG þíuo òìAk -5 kõg òO rüBu úG IuBñì þíuo òìAk àü Jõg QùW ó@ qA rýð ûpýO äðo ,lýyBG úPyAk ØéPhì ÑAõðA BG Ao ó@ lýðAõO|þì úÞ QuA .lü@|þì Bø|äðo pTÞA úG ô lýyõLG Bø|xBHè BHüq õPèBK Büô QÞoôA ,QÞAs -6 ÿpPzýG úGmBW kõg êüBPuA úG úßñüA ÿApG QÞoôA ,QÞAs àü kõg ÿApG lýñÞ úÖBÂA .lýñÞ îøApÖ Ao ó@ ëBTìA ô IuBñì òyôo ÿpýízÞ QÞAs -7 úÞ Ap^ lýyBG úPyAk pýízÞ QÞAs ôk Bü àü pPùG !lýyõLG kõg ÿBø|xBHè pTÞA BG lýðAõO|þì BO lýyBG ó@ òyôo ÿBø|äðo ëBHðk úG QuA püq ok úÞ þuBHè úG ÿpO ûõéWpK pøBÊ lýðAõPG .lýølG lülýyõK ó@ IuBñì rüBu püq xBHè -8 Ao kõg rüBu ÿpüq xBHè úÞ QuA îùì oBývG ókAk ûõéW Jõg pG oBývG úÞ Ap^ lýyBG AoAk kBzâ Bü ô äñO pâA .koAnâ|þì pýSCBO xBHè aýø ô ûkpÞ JApg Ao xBHè êüBPuA lyBG .løk|þíð óBzð ûlðqApG Ao þuBHè 29

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

àýu|çÞ lý×u qõéG -1 qõéG àü .lPÖA|þíð lì qA QÚô aýø lý×u úG lñÞ|þì àíÞ Bíy úG Jõg ô àýy lý×u .lýøk ûõéW xBHè }õg ÿpýãíz^oõÆ oAõéy àü BG þüBùñO úG BG Ao ó@ lýðAõO|þì oõÆ òýíø ô úÛýéW ,QÞAs ûApíø úG Büô þíuo BG lýðAõO|þì úéýuô òülG .lýyõLG òýW oAõéy Ao RôB×Pì ÿBøpøBÊ ÑAõðA pýýÓO ô IýÞpO lñ^ .lýñÞ kBXüA IuBñì rüBu BG òýW oAõéy -2 BO lýñÞ úýùO kõg ïAlðA IuBñì òýW oAõéy ÿA úðõâ úG òýW oAõéy .lýñÞ ûõéW qôo ÜGBÇì Ao ó~A xBHè Ñõð pø BG «BHüpÛO lýðAõO|þì úÞ QuA .QuA RBüoôp qA þßü òüApGBñG ,lýyõLG àýy þvéXì xBHè Quk àü -3 ô Bø|þðBíùì ÿApG BHüq þvéXì xBHè . lýyBG úPyAk þíuo ÿBø|òzW ûlðqApG þßzì oAõéy -4 lì qA râpø rýð ûBýu äðo ,lý×u äðo lñðBíø àýy þßzì oAõéy àü òüApGBñG .lPÖA|þíð ô kAk løAõg Bíy úG ûlðqApG oBývG ÿpøBÊ .lýyõK ÿrý^ pø BG Ao ó@ óAõO|þì

{ýK ëBu oArø 65 «BHüpÛO Bø|îhO løk óBzð úÞ ûkoõg BýèApPuA ok Bø|óBvðA òýèôA ÈuõO .lðA|ûly úG úPvðAõO|þì oBÞ òüA ,úýÂpÖ òüA xBuA pG qAôpK|þG óBâlðpK qA þ×éPhì ÿBø|úðõâ ÅApÛðA .lyBG ûly pXñì rýð {ýK ëBu oArø 47 ok òüA þGB¿Ú pG ëAk þÞolì aýø úßñüA BG kõWô þuBñy óBPuBG ÜGAõu ok óBâlðpK qA þßü "péýì koõ×ýâ" oõvÖôpK BìA ,koAlð ûBãzðAk qA úÏèBÇì òüA lyoA óBâlñvüõð ,ëBc òüA BG :Q×â ÿA|úýðBýG ok "ôkApéÞ"

úG Bø|îhO ókAk QHvð ok þíùì {Ûð ÿA|óA|ÿk .QuA ûkpÞ B×üA IuBñì okBì ÿ|ûlðpK ØzÞ îhO úPuõK ÿBø|òýEOôpK óBÛÛdì ok ØéPhì óBßì ôk ok Ao þñy ÿBø|úLO ok ûly wLu .lðkpÞ êýédO ô úürXO BýèApPuA JõñW Bùð@ ,òýEOôpK ØéPhì RBÏÇÚ ÿoô@ ÐíW BG ûkB×PuA BG ô lðkpÞ sBPðõì IuBñì IýOpO úG Ao þuopG Ao Bùð@ oBPgBu þÎõñ¿ì }õø qA .lðkpÞ Ao BølÞ qA ÿA|úÎõíXì òýEOôpK ÿBø|þèAõO úÞ kAk oApÚ óBÛÛdì oBýPgA ok Bø|ós ÿApG

ÿBøõãèA BG Bø|îhO òüA úPuõK ÿBø|úßO ÿBø|QýèBÏÖ BG ÜGBÇì kpÖ|úGp¿dñì þãPgõu òüA puBOpu ok ØéPhì ÿBø|óBßì ok þðBvðA .lðA|ûly QÖBü ûoBÚ ÿBø|óBvðA úÞ løk|þì óBzð òüA :kôrÖA ÿô oBßy Ao îýËÎ óBâlðpK òüA B«ìôrè úýèôA ÿBø|úðæ úG ëõíÏì oõÆ úG úßéG ,lðA|ûkpÞ|þíð Ao Bùð@ pßýK|ëõÒ ÿBø|îhO ô ûkpÞ|þì úéíc Bùð@ lðA|ûlükqk|þì óByqBýð koõì ÿAnÒ òýìBO ÿApG Bø|óBvðA ÈuõO Bø|îhO lc qA {ýG ûkB×PuA ô ûly óBâlðpK òüA ÅApÛðA úG pXñì æBíPcA .QuA FBzñì ÿBíÏì êc úÞ QuA þñP×â óBüBK ok ûlñü@ ok lðAõO|þì BýèApPuA þðBPuBG ÿBø|îhO àíÞ óBvðA êìBßO áok ÿApG óAlñízðAk úG .lñÞ

úðõâ 350 qA {ýG ÿBø|ós BG Ao Bùð@ lñPvðAõO .lññÞ úvüBÛì óBâlðpK qA ûlðq ûsôpK ÿBø|ûkAk qA Bì ,lñüõâ|þì óBÛÛdì ïBíO ïõðs ÿôBc pÂBc ëBc ok úÞ "|K|10|B|" BO îükpÞ ûkB×PuA ,QuA óBâlðpK þé¾A óBÞBýð ïAlÞ úG ûly ÅpÛñì ûlðpK îýíù×G îýðAõPG îýPÖBüok ô QuA úPyAk ÜéÏO óBâlðpK qA ûôpâ .QuA "AoõâôpK" úG ÜéÏPì úÞ àü ïBXðA BG úÞ òüA qA Bì :lüõâ|þì "rñýèBÞ" þèAõO êýédO ô úürXO qA ÿA|úPyo|óBýì úÏèBÇì RBðAõýc êìBßO ókpÞ òyôo ÿApG òýEOôpK .îüA|ûkq óBXýø ,îükpÞ ûkB×PuA Bø|îhO òüA ÿBø|úßO ÿôo òýzýK RBÏèBÇì ok ô ûly úPhK Bø|úPuõK úÞ kAk óBzð ÿôo úðõâ|ëBÒq oBS@ .lðA|ûly Bøo Bø|óAk|{O@ kõG þÖBÞ ÿløAõy Bø|îhO òüA úPuõK fõÇu

òßy óAlðk JAõW pG lük Ao ôA .lðkpG ú×ýég {ýK Ao þGApÎA # püq ok óApãük ô úPvzð QhO Alg ÿA ïçu :Q×â.ûkBPvüA êýDpHW Bü Q×â..| .îPvýð Alg òì :Q×â .îPvýð êýDpHW òì :Q×â

Ap^ wK þPvýð êýDpHW ,þPvýð Alg :Q×â .òýzñG óBìkpì óBýì ok ô ÿ@püq ok rýð õO ÿA úPvzð BùñO æBG ó@

óApùO úéXì

óBâlðpK îhO BýèApPuA ok Bø|óBvðA òýPvhð lðkoõg|þì Ao qAôpK|þG AoõâôpK ûlðpK ô åorGBK ÿBø|Õpì qA lñðAõO|þíð .lñüBýG ok úÞ lülW úÏèBÇì òüA oBzPðA BG óõñÞA úG Bø|UdG ,QuA ûly pzPñì|PNAS | úéXì ûBãzðAk óBÛÛdì úÞ Ap^ ,lýuo óBüBK óBzð óBy|þééíèA|òýG óAoBßíø ô "åBùñLÞ" òüpg@ úG lñðAõO|þì ÈÛÖ Bø|îhO òüA úÞ lðkAk qA ô lñðBì|ákoA qAôpK|þG óBâlðpK óBâlðBìqBG ÜéÏO )|megafauna|("óBâBüq|åorG" úPuo ÿBø|ákoA" úÞ lñyBG úPyAk )|Demon Ducks of Doom|(þðBÇýy .lñPyAk ïBð Bü åorG óAoõðBW úG óBâBüq|åorG fçǾA þðAoõðBW Bø|òüA .kõy|þì úP×â úTXèA|îýËÎ

þÃÏG ok( ïpâõéýÞ 45 qA {ýG þðqô úÞ lñPvø ÐGBñì ok òýñ`íø .lðoAk )ïpâõéýÞ 100 ÐGBñì qA þøôpâ ó@ úG IéÒA óBâBüq|åorG ,þøBãzðAk rýð ô lðoAk óBvðA qA pPâorG ÿA|úTW úÞ óAoõðBW fçǾA òüA .kõy|þì ÝçÆA ,lðA|ûlzð þéøA pG òÞBu úTW |åorG óAoõðBW úG ûoByA ok ûtüô úG óõ`íø "òuõPvýéK" óAoôk ok òýìq óAoõðBW òüA pPzýG .kôo|þì oBÞ úG Bø|RõìBì ok BýèApPuA ô ,Bßüpì@ ûoBÚ ,BýuAoôA ëBíy ok ÅpÛñì {ýK ëBu oArø 40 BO 10 kôlc .lðA|ûly úÏèBÇì òüA óBâlñvüõð qA þßü "rñýèBÞ õýPì" ,QuA þñüõßO àýPðs ôA þOBÛýÛdO ûqõc úÞ ÿBø|ákoA lñðAõO|þì ÈÛÖ Bùð@ :lüõâ|þì UdG àü úG Bì ,êýèk òýíø úG ô lñyBG þðBÇýy óBüBK Bø|îhO òüA FBzñì koõì ok ÕAk ô þðæõÆ .îüA|ûkAk êýédO ô úürXO úÞ QuA þñÏì óAlG òüA | |

ô þãðBg Õpì êTì þéøA óBâlðpK qA ÿoBývG qA ÿkBüq lc BO Ao qAôpK þüBðAõO îø qBÒ ô ákoA qAôpK úG okBÚ Bùð@ þzcô Ñõð BìA ,lðA|ûkAk Quk óBñ`íø þðlG oBPgBu pËð qA îø Bùð@ ô QuA .lðoAk qAôpK QýéGBÚ óBvðA kôoô BG qAôpK óôlG óBâlðpK qA ÿoBývG ô Bø|ûlðpK òüA oBßy .lðly ÅpÛñì püArW úG úÞ þOBðAõýc ô óBvðA ÈuõO óBzüBø|îhO lðly|þì koAô püArW òüA úG óBvðA ÈuõO )áõg ô Bø|äu ,Bø|úGpâ ,Bø|}õì óõ`íø( ÿApG þyôo úÞ ly RBðAõýc òüA ÅApÛðA UÎBG þðBý^oBßy òýñ^ êGBÛì ok kõg qA ÑBÖk .lñPyAlð óBíOoBKk oBükBPuA "péýPuA òýÖqõW" qA þßü ô "åBùñLÞ" ûBãzðAk þuBñy Qvüq úürXO :kAk eýÂõO lülW úÏèBÇì òüA óBÛÛdì fõÂô úG Bø|îhO òýEOôpK þèAõO qA Bì êýédO ô îhO ÿBø|úPuõK òüA úÞ løk|þì óBzð

ïpâõéýÞ 7 BO 5 òýG BùñO ô lñPyAk þâorG ÿBøBK .lñPyAk óqô lñPvø óBâlðpK qA þøôpâ qAôpK|þG óBâlðpK Quk qA êìBßO pývì ok Ao qAôpK þüBðAõO úÞ þÚBG óBâlðpK òüA qA úðõâ 40 óõñÞA .lðA|ûkAk ô þüBýèApPuA ÕpìpPy ,ÕpìpPy úÞ lðA|ûlðBì Bùð@ ïBíO .lñPvø Bùð@ òüpPÖôpÏì qA òDõãñK êüæk úG BìA ,lðA|úPyAk pâqAôpK ÿkAlWA Quk qA óBìq ëõÆ ok Ao QýéGBÚ òüA ØéPhì óBý^oBßy k¶õHð rýð ó@ êýèk òüpPíùì .lðA|ûkAk qAôpK óôlG óBâlðpK pPzýG .QuA| ûkõG þÏýHÆ þâlðq þ^oBßy óAoAlðBPvK óôlG ÿpüArW ok qAôpK QýéGBÚ Ì×c úG ÿqBýð úXýPð ok ô lññÞ|þì .lðA|úPyAlð ,lñÞ|þì IéÆ ÿkBüq ÿspðA úÞ oBñÞ ok úÞ QuA þüBñTPuA koõì àü ÕpìpPy pËð úG ô lñÞ|þì þâlðq þÏýHÆ óBý^oBßy ûõHðA QÎpu ô lñìôpýð ÿBøBK ,åorG ûqAlðA luo|þì .kõy qBýð|þG qAôpK qA BO ûkpÞ okBÚ Ao ôA æBG

úPuõK qA þüBø|úßO þuopG BG óBÛÛdì # | ÜéÏPì qAôpK|þG óBâlðpK þðBPuBG ÿBø|îhO êHÚ ëBu 40 úÞ {ýK ëBu oArø 50 úG òýèôA úÞlðA|ûkpÞlýüBO ,QuA ûly ØzÞ óBâlðpK pßýK ëõÒ ÿBø|îhO Bø|þüBýèApPuA pìA òýíø úÞ lðA|ûkoõg|þì Ao qAôpK|þG | | .QuA ûly Bùð@ÅApÛðA úG pXñì æBíPcA pßýK ëõÒ qAôpK|þG óBâlðpK ,{ýK Bø|ópÚ úupK òýìq ok "þðBÇýy ÿBø|ákoA" pýËð Bùð@ ,QuAlýK Bùð@ ïBð qA úÞ oõÇðBíø .lðkq|þì åorG ÿoBÛñì BG ÿpßýK ëõÒ qAôpK|þG óBâlðpK óqô ïpâõéýÞ 200 ô lÚ pPì 2 úÞ lðA|ûkõG .lðA|úPyAk òüA oBñÞ ok úÞ lýñÞ oõ¿O lýðAõO|þì Bü@ ÿBø|óBvðA òýèôA ?lýñÞ|þì þâlðq RAkõWõì ô lðkpÞ|þì þâlðq Ao oõ¿O òüA BýèApPuA òÞBu óõñÞA úÞ pßýK ëõÒ óBâlðpK òüA ûkAõðBg BG .lðA|úPyAk þPvüríø ,lðA|ûly ÅpÛñì ûkõHð áBñPzcô Bùð@ koõì ok rý^ úíø BìA oBývG ÿBø|îhO ,óBâlðpK òüA úÞ Ap^ ,QuA ûkõG þHèBÆ àü ûqAlðA úG úÞ lñPyAnâ|þì ÿkBüq

ÈuõPì Õpì îhO àü óqô pGApG 20 qA {ýG ô ÐHñì àü óAõñÎ úG ó@ qA ô QuA úPyAk óqô .QuA ûly|þì ûkB×PuA îùì þñýEOôpK óly lülKBð kõWô BG þPc ,pÂBc ëBc ok RBÏÇÚ ,òýìq ÿôo qA þðBPuBG óBâlðpK òüA {ýK úèBu oArø 50 úG ÜéÏPì Bùð@ îhO úPuõK ëBu 40 Bùð@ òüpO|êìBÞ úÞ kõy|þì ØzÞ .QuA ûly ØzÞ {ýK îhO òüA úßñüA koõì ok lñPvðAõPð óBÛÛdì ÜÖAõO úG ,QuA ûkõG þðAõýc ú^ úG ÜéÏPì BÛýÚk úðõâ úG ÜéÏPì Ao ó@ þgpG .lñupG ok ,lñðAk|þì "|Genyornis newtoni|" Bø|úPuõK òüA lðlÛPÏì pãük þgpG úÞ þèBc ÅpÛñì õÃÎ "|Progura|" óBâlðpK úG ÜéÏPì ÿBø|Õpì" ïBð úG Bø|úðõâ qA þøôpâ ûly .lñPvø )|megapodes|("åorGBK úÞ lðkõG Õpì úG úýHy þðBâlðpK BøAoõâôpK

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

31

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBøAõg úÞ þðBðq ÿApG þD|çÆ lýéÞ| 20 lñPvø kõg pøõy BG ÜÖõì ÉBHOoA

}kõg ÿkBÎ QèBc úG kõy îÞ ôA xpPuA úÞ .kkpâ|þì pG lýñÞ þÏu {üõg þüõyBðq þâlðq ok –18 úÞ þðq .lýðAlG kõg þPhHyõg ëõEvì Ao kõg pG ÈÛÖ Ao ápPzì þâlðq þPhHyõg QýèõEvì ô ûkoq@ pvíø àü koAnâ|þì }pøõy ûlùÎ .koô@|þì oBG úG ûkpvÖA qA ókõG óArüpâ ô òPyAlð Quôk úG Ao ôA –19 kBÛPÎA ÿô Apüq .lýñßð îùPì þâlðq ô pvíø ôA qA ô koAk Quôk Ao {ýâlðq àüpy úÞ koAk úG îùPì Ao ôA }pËð úG þèô Qvýð óArüpâ ô lñÞ|þíð Ýl¾ }koõì ok úÞ lýñÞ|þì ÿrý^ .kõy|þì ÈGAôo ok RoôlÞ IWõì úéEvì òüA kBXüA ok úÞ lýGBü|þì ok Bíy þPÚô –20 úG Ao ó@ô lüA|úPyAk îùu kõg þâlðq R|çßzì ok pãük oBG QHdì ô ÜzÎ lýDõãG óBOpvíø ó@ qA lÏG Apüq .kõy|þì BÖõßy óBO|þâlðq àíÞ BG ô kpünK|þì Ao kõg îùu rýð óBOpvíø . lü@|þì pG êßzì ÐÖo kl¾ok Bíy

Quôk ô pO|ûlñzhG Ao kõg ÿô úÞ kõy|þì úÞ lñÞ pßÖ ô lñýHG }pøõy qA pO|þñPyAk .|QuA xBLuBð ô ûAõgkõg QüBùð|þG }pvíø þíDAk ÉBHOoA ok pvíø óAõñÎ úG þðq BG Bøkpì ÿõÚ ô êÛPvì Qüõø úÞ lðBì lñøAõg þÚBG .lñÞ Ì×c Ao kõg BG kõg ÈGAôo ok úÞ lýñÞ|þì xBvcA pâA –16 ô lüoAkoõgpG þñýDBK w×ð RrÎ qA óBOpvíø úG úñýìq òüA ok BO lüoAkAô Ao ôA úÞ lüoAk êýì oAkoõgpG þGõg xBvcA qA úÞ lñÞ àíÞ Bíy êßzì úéEvì òüA .lýñÞ|þì ûBHPyA lüõy ok ô lýñÞ oBÞ ó@ ÿôo «B¿hy .QuBíy àíÞ xBñy|óAôo àü qA ïôrè Roõ¾ .lýøAõhG Yðo þH¿Î oBzÖ qA óBOpvíø úÞ þðBìq –17 ôA úG þuBvcA ÍBdè qA lýñßð þÏu kpG|þì ô Qýíýí¾ ÿApG pâA Apüq .lüõy àükrð Ao ôA ÈÛÖ lüoô@ oBzÖ ôA úG óly àükrð þðBìq .lýñÞ|þì oôk kõg qA ô ûkpÞ pO|þðBH¿Î

.lüBíð óBýG ,lyBG Bíy êýì Ù|çgpG QHdì IéW ÿApG ÿkBüq oAp¾A –13 úÞ þðBìq Ao úPßð òüA ô lýyBG úPyAlð óBOpvíø ok .lýñÞ RBÎApì pPzýG QuA þðBH¿Î ÿô qApGA ÿApG ôA þcôo QèBc RBÚôA ÿoBývG Bíy kBüq oAp¾A ô Qvýð IuBñì Bíy úG QHdì .kõy|þì ôA lüly Q×èBhì úG pXñì ô xBvc óq àü {Ûð kõg pvíø ÿApG –14 Bíy QèBc òüA Apüq .lýñßð ÿqBG Ao ûlññßy Bíy lñÞ pßÖ óBOpvíø úÞ kõy|þì UÎBG UÎBG lüõãG ÿrý^ pâA ô lýPÚBÆ þG ô ØýÏ úÞ lñÞ|þì þÏu òüApGBñG .kõy|þì óBO|{Xðo pìA òýíø ô lyBG úPyAk ÿpPíÞ|þì|çÞ ÉBHOoA .kkpâ|þì Bíy þPcAoBð UÎBG óBOpvíø BG ÉBHOoA ok úÞ lýñÞ þÏu –15 pvíø ô óq àü óAõñÎ úG Ao kõg Qüõø ûoAõíø QíýÚ úG {ÇGAôo úG úWõO úÞ þðq .lýñÞ Ì×c ô kõg úG kõy ïBíO {Püõø ókAk Quk qA UÎBG úéEvì òüA Apüq .lðq|þì úìl¾ {ÇGAôo

kpì àü óAõñÎ úG Ao óBOpvíø –1 # ôA úðAkpì ÿBýðk QgBñy ÿApG ô lüpünLG .lýøk {üArÖA Ao kõg þøBâ@ô {ðAk ëõEvì |þöy àü îz^ úG Ao kõg pvíø –2 ïApPcA ôA ÿkõWô Qý¿hy úG úßéG .lüpãñð .lüoAnãG Qý¿hy qA þüBø|{hG Bü úHñW –3 òüpüBu qA ôA rüBíO UÎBG úÞ Ao óBOpøõy .lýøk oApÚ òývdO ô úWõO koõì kõy|þì QuAoôo Bíy BG óBOpvíø úÞ òüA ÿApG –4 ô oBßÖA ÿApG ô ûkpÞ áok Ao ôA lýñÞ þÏu lyBG ô Bø|Ùpc pâA .lüõy êDBÚ }qoA {OBuBvcA kõg qA Qvýð Bíy êýì ÜGBÇì ôA ÿBø|úP×â onG úéýuô òüA úG Apüq lýølð óBzð lñO {ñÞAô .lüoBÞ|þì kõg þâlðq ok ÿkBíPÎA|þG ô lñÞ|þì ëk kok Bíy BG óBOpvíø þPÚô –5 ,koAnâ|þì óBýì ok Bíy BG Ao {èk qAo úÞ lýüõãð ôA úG ô lüpünLG Ao {OBuBvcA .|QuA úðBíco|þG ô lñüByõgBð {ðôok oApuA lýñßð kBÛPðA óBOpøõy qA ïôAlì oõÆ úG –6 qA óBOpøõy úÞ kõy|þì UÎBG þKBýK kBÛPðA Apüq .kpýãG úé¾BÖ Bíy ô Qýíýí¾ ïlÎ ,|ókpßð áok úG Ao ôA –7 áok ôA Apüq .lýñßð îùPì ókõG xBvcA|þG ûõýy úG Ao ókõG xBvcA BG ô Qýíýí¾ ,|ókpÞ .løk|þì óBzð úðAkpì òüA .lýGBüok Ao óBOpøõy þÏÚAô ÿBøqBýð –8 òüA óBOpvíø úÞ òüA pãì lPÖA|þíð ÝB×OA pìA ÐÚAõì ok QùW òýíø úG ô lüõâ qBG Ao BøqBýð ÿô qA {üBøqBýð koõì ok îü|çì òdè BG IuBñì QHvð Ao ÿô þÏÚAô ÿBø ûBâlük ô ûkpÞ ëAõEu þGAõW QüBùð ok ô lýGBüok óBO|þâlðq ô kõg úG ô kBÛPðA óôlG løk|þì óBOpøõy úÞ Ao .lüpünLG ÿpýâ|úùHW QHd¾ Bíy BG óBOpvíø úÞ þðBìq –9 lýøk ApÖ }õâ ôA ÿBø Ùpc úG QÚk úG lñÞ|þì ïlÎ ôA ÿBø|úP×â úG Bíy úWõO ïlÎ Apüq .løk|þì óBzð Ao Bíy ÿ|úÚ|çÎ ÿApG óBOpvíø úÞ þüBøoBÞ qA QÚô aýø –10 lýñßð kBÛPðA løk|þì ïBXðA Bíy QHdì IéW Ao ó@ ,lñÞ|þì QHdì Bíy úG ôA þPÚô ëBTì ÿApG kõg ÿ|ûõýy úG ôA lýðAlð xõè ûqAlðA qA {ýG .lñÞ|þì QHdì qApGA úPyAlð Quôk óBOkõg ûõýy úG Ao ôA –11 úG .lýølG QýíøA rýð ôA kõWô úG úßéG lýyBG ,|óBO|ZAôkqA kpãèBu ok pâA ëBTì óAõñÎ ok êHÚ qA lýñÞ þÏu lýøk|þì ôA úG ÿA|úülø úG þOBÎ|çÆA }A|úÚ|çÎ koõì ÿ|úülø koõì .lüoô@ Quk BG úÞ lýyBG úPyAlð oBËPðA kõg pvíø qA –12 ÜÖAõì Bíy oBßÖA ô Bø|ûlüA ô Bø|fpÆ|þìBíO ô lýyBG òýG ÐÚAô .lñÞ òývdO Ao Bø ó@ ô lyBG úÞ lñ^ pø Ao }pËð úÞ lýøk ûqBWA ôA úG

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ûAo ok pÇÎ ô ÿkBOôA çýè

qA ÿqôo ÿkBOôA çýè # QHd¾ pÇÎ úG kõg úÚçÎ þuBHè pø óõ^ :Q×âô kpÞ ,QuA þ¾Bg QHuBñì ÿApG îuApì ok pÇÎ qA ûkB×PuA úG .QuA RôB×Pì ØéPhì þíuo îuApì àü ok Rolð BG êìBÞ þyqoô pÇÎ àü qA ûkB×PuA ÁBg ÿA údüAo .kõy þì

QvK qA þßü ok pãüqBG òüA þÎlì kõg ïApâBPvñüA ÿBø àü ÿõu qA úÞ QuA ûly ô úvðApÖ ok ÿqBupÇÎ QÞpy kBùñzýK pÇÎ ôA úG RAoBìA údüAo ôk BG pÇÎ ôk þüBùð ëõ¿dì ô ûlýzÞ ëõÆ ëBu àü lýèõO êcApì ôA QüBÂo qA wK ô ûly aýø úÞ Bì óq pãüqBG RAoBùÊA qA AlW BìA .QyAk þGAnW þcApÆ ô kõG RôB×Pì çìBÞ .QuA .îükpßð AlýK ÿkBOôA çýè pÇÎ úG QHvð þzñÞAô ô JBOqBG

Tel:(818)881-1771

çýè úðAkpì ô úðBðq pÇÎ úÎõíXì ëAôk óApùO ô þíOBc

ëBu ok oBG òýèôA þíOBc çýè ÿBøpÇÎ # BO þíOBc çýè .lýuo }ôpÖ úG óApüA ok 1396

òéÞkA ô úðBðq pÇÎ J@ qA þüBOôk úÎõíXì qôpìA úG ïBð BG Ao pPýè þéýì 100 îXc BG ïAlÞ pø úðAkpì ok óApùO úðAkpì pÇÎ .QuA ûkpÞ oAqBG úðAôo óApùO wLu ô koAk êø ô ëBÛOpK ,ûBýu ê×éÖ údüAo AlPGA .luo þì rHu Iýu ô ÑBñÏð ,RõO ûBy údüAo úG Ao óBGpùì ô ÿõÚ kpì àü QHTì wc pÇÎ òüA úýHy ÿkôlc BO kõy þì úP×â ô lñÞ þì êÛPñì þðApùO úðBðq úhvð .QuA xõPðôA lüpÞ pÇÎ ûBýu ê×éÖ ô êø ,YðpO ,RôpÖ Müpâ úýèôA údüAo .luo þì Rçßy ô xBü úz×ñG úG wLu ô koAk ô lì@ }õg oBývG úÞ òüpýy ô ïpâ pÇÎ òüA úG àükrð oBývG ,kõG ëBu kpu ëõ¿Ö ÿApG IuBñì Belle Lancome La Vie Est | úðBðq pÇÎ ûôpâ ok ô koAk rýð òüpýy ô ïpâ þPÏýHÆ úÞ QuA| BG BðAõO pãüqBG òüA ÿoBßíø ê¾Bc þíOBc çýè pÇÎ lðpG . .kpýâ þì oApÚ ûõýì ÿBø êâ þüBüõG ëBÏÖ oBývG úvðApÖ ok ÿpÇÎ Ræõ¿dì lýèõO úñýìq ok úÞ QuA| Roberte | ÿõvðApÖ QÞpy .QuA

!lì@oAqBG úG }õâõâpÇÎ

òu ok ,þðApüA ÜGBu pãüqBG ô ûlñðAõg }õâõâ # .kpÞ þüBíðôo kõg pÇÎ òýèôA qA þãèBu 72

33

þuBñy ûBýâ êßy úG Býðp×ýèBÞ ok þyoB×u ÿBÃìA BG pÇÎ òüA 50 wý×ð ÿõvðApÖ ÿA|úzýy ÿpÇG àü ok ÿõvðApÖ qBPíì ô okBð .QuA ûly úPgBu )|1.7 FL|.|OZ| ( ÿpPýè þéýì ÿBø|ûpù^ oõÃc BG þ¾õ¿g þíuApì ok ,}õâõâ pÇÎ | þðçýì çýè ,ûkAq þÎBíy òvc ,pøôpÖ çýè óõ`íø xBñypu wè fpÇì ÿBø|ûpù^ qA ÿoBývG ô òýHyõg þðBì }pvíø ô .ly þÖpÏì wéXð@ ôA ,QuA léG Ao ókõG þPüpHéu ô >úðBuo< îuo ô ûAo }õâõâ pø qA pOApÖ BìA koAk þðBzgok úìBðoBÞ ô Qu|þGõg ûlñðAõg úPHèA .QuBñÏì ïBíO úG þPüpHéu àü ôA ÿrý^ ,ÐÚõì úG úHcB¿ì ,kpýãG þíýí¿O ú^ BXÞ ô þ¶Þ lðAk|þì àü qA þüBíðôo lÏG ÿlñ^ ô rüopu ô õéíì lc BO óly ëApüAô úÞ þPüAôo wK qA æBc ô QuA léG Ao ÐÚõì úG kôoô ôA !pÇÎ îðBg .lñÞ|þì úÂpÎ Ao }>pÇÎ< ,ûkpÞ ØüpÏO òýGoôk êGBÛì .óBíâ|þG Qvø îø þGBüoAqBG kBPuA úÞ úPHèA þPüpHéu

óAoBG õðBG pÇÎ ô oBùG ÿBíñøAo |

úÞ QuA þüBø þPüpHéu ó@ qA þßü Bíñøo # lðpG .QuA úPgBu õðBG óAoBG ïBð úG Ao kõg pÇÎ úÞ QuA óõPéu ëõ¿dì òüA ÿApG ûly þcApÆ ô þzüAo@QÞpy ÿBølðpG qA þßü kõy þì úP×â .QuA ûoBùG ÜGBu pvíø þPyAlùG

QuA úvðApÖ QgBu }pÇÎ úÞ Q×â pãüqBG òüA úÞ oõÇðBíø .QuA kõWõì ØéPhì údüAo {y ok ô qA þßü ,úüõèõuôk òýPvüpÞ ,QuA ûly }oArâ lðpG kBXüA QýèõEvì ,oõük pÇÎ óBâlññÞlýèõO 12 ok Roõ¾ pø ok .QuA úPyAk ûlùÎ pG Ao óõPéu oõÃc BG Bíñøo ÿoBùG pÇÎ 1397 QzùHükoA BO pÂBc ëBc ok .ly þüBíðôo óAlñìpñø qA þÏíW ÿqBXì ûBãyôpÖ ok ,lýñÞ ûBãð lýðAõO þì úÞ þüBW úG >óAoBG óq< qA þüõG aýø óõPéu lðpG þÏÚAô Bü .luo þíð ïBzì

óApùO úéXì

lðoAk îø òéÞkA ô pÇÎ lðpG úÞ þðApüA óApãüqBG ,þðApùO úülø pÇÎ qA ;þðApüA ÿBø þPüpHéu ÿBø pÇÎ }õâõâ BO ûkAq lídì lü õð ,ÿpülì óApùì iüoBO ok )óçK( |óçK| ô )N@qõéÞ( |N@qõéÞ| úðBðq ô úðAkpì ÿBøpÇÎ .QÖpâ oApÚ ëBHÛPuA koõì úÞ ØzÞ |þÛýuõì ô îéýÖ qA þÛý×éO| óAõñÎ BG ÿpülì óApùì ïApâBPvñüA þíuo úd×¾ ok 1396 lñ×uA 4 ïõø oõK ú^Buoô ô xõPðôA lüpÞ úG úýHy ÿA údüAo óApùì úðAkpì ÿBøpÇÎ úPHèA .lðly ÔýéHO ô .lñPvø RçÞA òüõðæ ô lèoô ôrñÞ úG úýHy úðBðq ÿBøpÇÎ úÞ þèBc ok lðoAk ,oõñýì Ùôpc BG úðAkpì pÇÎ ôk ô úðBðq pÇÎ ôk ,ÿpülì óApùì lülW pÇÎ oBù^ ,ëBHÛPuA qA wK óApùì ïApâBPvñüA úd×¾ ok 1393 oõüpùy 12 ok òýñ`íø .ly oAqBG koAô oôsBì o@ô oôsBì ,oõñýìo .lðly ÔýéHO ÿpülì þì pËð úG pO IuBñì ëBu ïôk úíýð ÿApG úÞ iéO ô ïpâ QuA ÿpÇÎ àükrð ÿBíð ok úðAkpì pÇÎ .QuA olu ô àýPuæ ,áBüBâ Jõ^ úG ÜéÏPì pÇÎ òüA ÿBø Qð òýèôA .luo

ok ÙôpÏì ô îùì þPüpHéu àü ïBð òPÖBü ÿBø úv×Ú ok úÞ pÇÎ ÿBø úzýy qA þgpG .QuA YüAo oBývG lñPvø Bø þyôpÖpÇÎ ok óApüA qA ZoBg ô óApüA ok oBÞ òüA úPHèA koAô þâqBO úG þðApüA ÿBø þPüpHéu òýG JBPy BìA QuA ûly RBÓýéHO ô lýèõO Èg .koAk ÿkBüq

Býðk puBOpu ok Bø þPüpHéu qA ÿoBývG|# ÿBø úðBg ô BølðpG BG úüpËð òüA xBuA pG qA þ¾Bg ÿBøpÇÎ BO lðA úPvG kAkoApÚ pÇÎ pzPñì kõg ïBð úG Ao kõg pËð koõì pÇÎ }ôpÖ UÎBG Bùð@ ïBð qA ûkB×PuA úÞ lññÞ pÂBc ëBc ok òüApGBñG .kõy þì pPzýG

QìçÎ BG ûkAqlídì lü õð pÇÎ pãüqBG ûkAqlídì lü õð # úzýâ úPvðAõO úÞ QuA þGõHdì Ao óApüA ÿlíÞ pýÒ ÿBíñýu ôk BO pãüqBG òüA .løk {üArÖA òüpOlì@okpK B«ÏÇÚ pýgA ëBu óApüA ÿlíÞ pýÒ ÿBíñýu pãüqBG úG þÛÇñì òüApGBñG ,QuA ûkõG ûly lýèõO pÇÎ úÞ luo þì pËð ëBHÛPuA koõì pPíÞôA lðpG ÈuõO þèõHÚ êGBÚ }ôpÖ ô kpýãð oApÚ .lyBG úPyAk

ûkAqlídì lüõð pÇÎ þðApüA lðpG .kpÞ oBÞ úG Ñôpy 2020 ëBu ok pHG ÿõâõè BG lüõð pÇÎ ÿBø úzýy þñÏü pãüqBG òüA lèõO kBíð úÞ ok pHG ÿõâõè .QuA ûBì òükoôpÖ þG@ äðo ôk ok úðBðq ô úðAkpì Ñõð ôk úÞ QuA ûly JBhPðA þOoõ¾ ô .lñøk þì êýßzO Ao êìBÞ pHG àü ûpù^ îø oBñÞ ok òPÖpâ oApÚ Roõ¾ ok ô lñPvø pãülßü êíßì Ao úðAkpì ô úðBðq pÇÎ AlPGA óBíø ok lüõð lðpG ô QuA J@ pÇÎ þÎõð úÞ kpÞ oAqBG úðAôo þé¾A údüAo .koAk þüæBG BHüpÛO ÿoBâlðBì þüõíýè ô þXðoBð ,rHu pÇÎ òüA úðBðq úhvð ûôpâ BìA koAk ØýÇè ô òüpýy ÿA údüAo ô QuA ó@ údüAo ô pÇÏì ÿA úüôkA úðAkpì úhvð þüBüõG òüA ÿBø óAõýè kõy þì úP×â .QuA iéO ô îüçì þcApÆ BìA lðoAlð þüæBG óAlñ^ Qý×ýÞ pÇÎ úG .koAk Ao lüõð ÿBÃìA úÞ lðoAk þ×üpÊ ô ûkBu ûpìqôo Ùp¿ì ÿApG «BOlíÎ BøpÇÎ òüA þéÞ oõÆ ok ô lðõy þì kBùñzýK þèõíÏì ÿBøôkBÞ ÿApG Bü BìA .QuA ÿpPzýG lýüBO koõì ó@ úðAkpì Ñõð êÞ úðBðq pÇÎ úG àükrð oBývG pÇÎ ô þãðAkpì údüAo .QuA Aopø BñýèôoBÞ pÇÎ Bü|CH | úðAkpì ô

þðApüA ÿBø þPüpHéu pÇÎ òýèôA ô þðApùO úülø

.lðA ûkpÞIXÏO oBG òýèôA ÿApG þðApüA pãüqBG ïBð úG ÿpÇÎ ïBð ólýñy qA Bø þéýg BíPc # ok .ly oAqBG koAô þðApùO úülø pÇÎ úÞ kkpâ þìpG 80 úøk þðBüBK ÿBø ëBu úG ÝB×OA òüA

kõG ûly ÿoAnãìBð þðApüA pãüqBG àü ïBð úG úÞ ÿpÇÎ BG ûkpPvâ oõÆ úG ïkpì Q×â óAõO þì ÐÚAô þðApùO úülø þðBìõè êìBÞ ïBð BG Ao úülø þðApùO pÇÎ úÞ kõG þðBìõè ÿõvðApÖ lðpG òüA .lðly Bñy@ þéýì 100 ÿBø ÿpÇG ok ô koAk úðBðq òüpýy ô àñg ÿA údüAo pÇÎ òüA .kpÞ oAqBG úðAôo wüoBK ok Qð ô QuA YðpO ûõýì ô þüBÛüpÖ@ ëBÛOpK úÖõßy pÇÎ òüA þé¾A údüAo .lyBG þì kõWõì ÿpPýè þG@ pÖõéýð ô Býèõñãì ,þðBìõO l¾ êâ ó@ þðBýì .QuA

:{üBøpÇÎ BG ÿpülì óApùì úðAkpì ô úðBðq pÇÎ 8

ûpù^ òüpPíùì ÿpülì óApùì # ÿBø Qíu ok JçÛðA qA wK þðõürü õéO .QuA ÿpãüqBG ô þðAkpâoBÞ ,ÿpXì ØéPhì ûBâlük òüA BG þgpG QuA òßíì úPHèA ÿBø ëBu ok ôA QýGõHdì lüBy ,lñyBG ØèBhì óBHÆBhì {øBÞ êýèk úG ÿkôlc BO pýgA .lyBG úPÖBü {øBÞ óõürü õéO ô õükAo

ôk êìBy pÇÎ oBù^ ÿpülì 1399 óBPvìq ok kpÞ þÖpÏì oAqBG úG Ao úðAkpì pÇÎ ôk ô úðBðq pÇÎ

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úñýìq ok Ao þùWõO êGBÚ ÿBø àíÞ ûrüBW òüA .kpÞ QÖBüok ëBu ÿA úÖpc òüpPùG óAõñÎ úG Ao péýì pPÞk ,òüA pG ûôçÎ .QuA|ASARAoBhPÖA òüpOæBG qA þßü ô luBñy þì Qýíuo úG îvýOôA ô koAk ÿklÏPì RB×ýèBO ,QuA ûkpÞ úDAoA ÿoBíy|þG þééíèA|òýG ô þéì ÿBø|wðAp×ñÞ ok úzýK|óApâ .QuA ûlì@ok {üBíð úG JõPßì ÿBø|úðBuo ô òüçð@ ,óõürüõéO ,õükAo ok ASK DR DOREEN ÜüpÆ qA óBùW puApu ok óBâlññýG BG ûlðq oõÆ úG úzýLðApâ pPÞk| ?lýupLG òüok® pPÞk qA QÚô úG eH¾ 10 QÎBu ,þÚpy QÚô úG 13 QÎBu Bø|úHñy|úu| .lñÞ þì QHd¾ Bülì ëBýyõu pPÞk qA Ao kõg RæAõu .kõy|þì {hK áõG|wýÖ Bü pPýüõO ,JõýOõü ,îvýOôA úßHy ok þédì .lýupLG|TikTok | ok òüoôk Bñy@ lñPvø óByoõzÞ òüpÖ@ oBhPÖA ô lðoAk þðApüA ïBð úÞ þðAlñízðAk òýñ^ BG lüBG òüApGBñG | | .koô@ óBGq pG Ao óBzìBð oBhPÖA ô oôpÒ BG ô ly Dr. Doreen Granpeesheh is psychologist and board certified behavior analyst who works with children diagnosed with autism spectrum disorder. In 1990, Dr Doreen founded the Center for Autism and Related Disorders (C.A.R.D.).

Doreen Granpeesheh, PhD, BCBA-D has devoted over 40 years to the study and treatment of Autism Spectrum Disorders, and is recognized as a leading expert in the field. Dr. Granpeesheh earned her PhD in Psychology from University of California, Los Angeles (UCLA). She is a licensed psychologist in California, Texas, and Arizona, as well as a Board Certified Behavior Analyst.

Dr. Granpeesheh contributed to the first major Autism treatment study, under the direction of Dr. Ivar Lovaas. The study was published in 1987 and revealed remarkable improvements in participants who received early, intensive Applied Behavior Analysis (ABA) treatment. In 1990, Dr. Granpeesheh established the Center for Autism and Related Disorders, Inc. (CARD), which is now among the world’s largest and most experienced organizations providing ABA treatment to children and young adults with Autism Spectrum Disorders.

In addition, Dr. Granpeesheh serves on the Defeat Autism Now (DAN!) Executive Council, the US Autism and Asperger’s Association (USAAA) Scientific Advisory Board, and the Autism Society of America (ASA) National Board. In 2007, Dr. Granpeesheh was awarded the Wendy F. Miller National Recognition Award for Professional of the Year. This award recognizes significant contributions in the autism field and is one of the ASA’s highest honors. Moreover, Dr. Granpeesheh has presented at countless national and international conferences, has numerous publications, and has been featured on radio, television, online, and in print media.

TikTok: @askdrdoreen Facebook: drdoreengranpeesheh 35 Instagram: askdrdoreen

Tel:(818)881-1771

ok Ao ÿl¾ok 47 ÿkõHùG QýÛÖõì ,ÿkpGoBÞ oBPÖo êýédO óBìok qA ûkB×PuA BG ûkpzÖ ïBãñøkôq .QyAk ûApíø úG ,lðkpÞ QÞpy ôA úÏèBÇì ok úÞ îvýOôA úG çPHì kApÖA óBýì ok ,Býðp×ýèBÞ ,wéXð@ wè ok Ao CARD®| rÞpì òýèôA ,Bø úPÖBü òüA pG úýßO BG úzýLðApâ pPÞk úÞ îvýOôA úG çPHì kApÖA ÿApG þðBìok þuok úìBðpG {ðAoBßíø ûApíø úG ôA .kpÞ fBPPÖA 1990 ëBu .kpÞ ØýèBO ,kõy þì úPgBñy| CARD | ëlì óAõñÎ úG óõñÞA oArø Bø ûk ô ûkAk }qõì@ }ôo òüA koõì ok Ao oBPÖo pãéýédO ô òývñßO óAoArø úzýLðApâ pPÞk .QuA ûlýzhG kõHùG ô óBìok QýÛÖõì BG Ao p×ð pG ûôçÎ .QuA ûldPì RæBüA puApu ok rÞpì |219 qA {ýG ÿAoAk |CARD®|rÞpì ,ûqôpìA qA þñýèBG RBìlg ÜüpÆ qA óBùW puApu ok Ao pãðBìok ô òülèAô ûoôBzì ô }qõì@ CARD| ,òüA .løk þì úDAoA kõg oôk ûAo ÿApG àü úG àü )|ABA|( ÿkpGoBÞ oBPÖo êýédO ô úürXO RBvéW ,rÞpì pG þñPHì RBìlg .kõy þì oArâpG |CARD®rÞpì ok úðBg Èýdì ÿBW úG úÞ QuA óæBvâorG ô óBðAõWõð ,óBÞkõÞ ÿApG |CARD® úPÖpzýK þuok úìBðpG qA ûkB×PuA BG ûpülì QEýø þøAõâ ÿAoAk oBPÖo ÿBø òývñßO ûly þøAõâ oBPÖo óApãéýédO RoBËð QdO óAoBíýG BG àü úG àü ,QÖpzýK ólðBuo pTÞAlc úG .lññÞ þì oBÞ )|BCBAs|( ûpülì QEýø ûôpâ ok ÿkõHùG ÿqBulñPvì ÿApG Ao úÏèBÇì òýèôA CARD|® óBÛÛdì ,2009 Quõâ@ ok 38 ok þñýèBG ÜGAõu pãð úPynâ êýédO ô úürXO .lðkpÞ pzPñì îvýOôA úG çPHì kApÖA qA þâorG ÿApG ,QuA ûly pzPñì| Annals of Clinical Psychiatry | ok úÞ ,îvýOôA qA ÿkõHùG koõì óBßyrLðAôo þìkBÞ@ 2011 ëBu ok WinokuroõÞõñüô ZoõW þOBÛýÛdO ûrüBW úzýK óApâ pPÞk .koô@ óBÓìoA úG Ao Bßüpì@ þñýèBG ÿoAlüpg 2018 ëBu ok Ao |CARD® |rÞpì,þ¾õ¿g ïBùu QÞpy àü ,óõPuA àéG ûôpâ | ÿoAnâ|úüBìpu QÞpy òüA ok óõPuA àéG oBñÞ ok| CARD® | ok óAoBßíø ô úzýK óApâ pPÞk .kpÞ òürãüBW ”oõãéýÞ þðõPð@“ úÞ þðBìq ,lðBì þÚBG êìBÎpülì 2019 pHìBuk BO úzýLðApâpPÞk ô lðkpÞ kAk B×ÏPuA þ¿hzìBð êüæk úG oõãéýÞ ,2022 úüoõÖ ok .ly êÛPñì þüApWA pülì {Ûð úG .ly ôA .ly ôA òürãüBW ”pPvGô p×ýñW“ ô îvýOôA óBìok ókAk oApÚ xpPuk ok ÿApG ÿoôBñÖ úÏuõO úG lùÏPì ûqAlðA óBíø úG |CARD|® koõì ok ÜýÛdO ëBu 30 qA {ýG xBuA pG .QuA óBùW puApu ok Bø ûkAõðBg ô óB¿¿hPì ÿApG þGBüqoA ,|Skills|®| - CARD|® QüBu pG þñPHì rýì@|QýÛÖõì oArGA ,îvýOôA ô ÿkpÖ lyo þüBøoAkõíð BG Ao óBìok QÖpzýK þGBüko þüBðAõO ô ÿkpÖ þuok úìBðpG þcApÆ ,ÐìBW ÿBø|RoBùì .løk|þì úDAoA þñýèBG þðBìq ëôlW ÿBøoAkõíð ô lðõy|þì kBXüA oBÞkõg oõÆ|úG úÞ þcApÆ îvýOôA úG çPHì kApÖA úG òu BG IuBñPì RoBùì 8000 qA {ýG }qõì@ ÿApG |Skills|®| .lñÞ þì êülHO óBùW ok kõg Ñõð ok îPvýu òüpO ÿA úPyo lñ^ ô òüpO ÜýíÎ úG Ao ó@ô QuA ûly ok Ao |Fearless Women Global| þðBùW áBG þG óBðq ûrüBW ,,úzýK óApâ òüokŸ pPÞk wéXð@ wè ok 2012 þì 19 BO 18 ok úÞ ,|Visions of a New World World| wðAp×ñÞ .kpÞ QÖBüok ,ly oArâpG , Defeat Autism Now | )DAN!|(|þüApWA ÿAoõy ok úzýLðApâ pPÞk ,òüA pG ûôçÎ òíXðA þéì QEýø ô )|USAAA|( ûldPì RæBüA pâpLu@ ô îvýOôA òíXðA þíéÎ ûoôBzì QEýø ÙA ÿlðô þéì ûrüBW úzýLðApâ pPÞk ,2007 ëBu ok .lñÞ þì Qìlg )|ASA|( Bßüpì@ îvýOôA

óApùO úéXì

”îývOôA“ oõùzì pPÞk ,þüBßüpì@- þðApüA úPvWpG ûpù^ þÖpÏì CARD®| rÞpì oAnãðBýñG ô þñýèBG xBñzðAôo ”úzýLðApâ òüokŸ“ pPÞk .lññÞ QWoBùì Bßüpì@ úG lñPÖpâ îýí¿O ÿApPÞk áolì BG òüokŸ pPÞk qA BCBA-| D ,|PhD|þuBñy|óAôo qA qõXì ÿAoAk ,|UCLA ûBãzðAk| ô ,xArãO ,Býðp×ýèBÞ þßyrK ÿBø|QEýø ô BýñýWpüô þPèBüA óBuBñy|óAôo ÿBø|QEýø ô lýüBO oBPÖo pãéýédO àü ô QuA Bðôrüo@ .lyBG þì ûly úPgBñy }ôo kõg QGBHÆ ÿBùèBu ok úzýLðApâ pPÞk úG úÞ kpÞ ÑApPgA Ao ÿpýËð þG ÿkõHùG þì Ao óBßìA òüA îvýOôA úG çPHì óBÞkõÞ .lñyBG úPyAk þéÛPvì þâlðq BO løk À¿hO àü ,oBPÖo êýédO ô úürXO ÿoBPÖo Qìçu kõHùG pG úÞ QuA þßyrK ëõ¾A qA ûkB×PuA BG óAoBíýG þßürýÖ Bü þðAôo þðBìok ÿBø úìBðpG ok ÿoBPÖo þuBñzðAôo ô Bø|ÿoBíýG .QuA rÞpíPì úPÖBüoBPgBu oBPÖo óApãéýédO ÈuõO úÞ þíùì ÈüApy kBýPÎA ,îvýOôA :qA lñOoBHÎ lðõy|þì óBìok ,ókoõg RæçPgA ,olhì kAõì úG ÀüBÛð ô ,ÿA|úGp ÿrÓì ÿBø|Iýu@ ô Bø|}ôo ,þßyrK ÿBø|{üBìq@ .ÿkAqokBì oBPÖo óApãéýédO ÈuõO ûly|úDAoA ÿBø|óBìok ÿBø|þGBüqoA ô RBÛýÛdO ïBXðA êìBy ÿkAp×ðA þðBìok RBvéW ok QÞpy ,ÿoBPÖo ÿBø|úìBðpG pG RoBËð ô òüôlO ô ,óAoBíýG BG ÿApG oBíýG oBPÖo îýËñO ÿApG þðBìok .QuA QHTì Ùlø úG þGBýPuk

Center for Autism and Related Disorders|, |Inc.| |

óBùW úyõâ oBù^qA qôo pø úðBPhHyõg # úÞ òüA pG þñHì luo þì }õâ úƒG ÿpƒHg úƒG þßyrK îéÎ úñýìq ok þðApüA óBßyrK BO lðA úPÖBü Quk þðBüBy ÿBø QýÛÖõì ó@ úG úÞ þßéùì ÿBø ÿoBíýG qA Ao óAoBíýG .lñøk RBXð lðA ûly oB^k

úG óApùO úéXì òýzýK ÿBø ûoBíy ok ç«HÚ þðApüA óAõƒW pƒPÞk þƒðAo@ }ôBýu pPÞk QýÛÖõì àƒü ÿAôAlƒì ؃zÞ BG úÞ kõG ûly ûoByA ok óBƒXýø qA þƒWõƒì áBðpÇg þPGoBÛì ÿoBíýG Alð pPÞk< lÏG ô ûkoô@ kõWô úG þßyrK úÏìBW îýÛì þðApƒüA lƒñízðAk ô óAõƒW ÿõƒðBƒG >ûkAqpýì òüA kõg RBÛýÛdO ØÇè úG úÞ ûlýuo BýèApPuA ûkAk óBùW puApu ok þðBÆpu óAoBíýG úG Ao ûktì óBƒÆpƒu ô þƒðBƒìok þƒƒíƒýƒy BƒƒG ÿkôq úG úÞ | | .lññÞ þËÖBcAlg úƒzýíø ÿApƒG ÿApG þâorG ÿoBhPÖA BÏÚAô úÞ þOBýìAlÚA úzýíø óApùO úéXì ô QuA QüpzG ô óApüA úPypÖ òýñ^ lðAõPG oBG pø úÞ lñÞ þì oBhPÖA .lñÞ þÖpÏì þðApüA úÏìBW úG Ao þOBXð ÿBø

úñýìq ok À¿hPì ô þñýèBG xBñzðAôo ”úzýLðApâ òüoŸk“ pPÞk BG óApùO úéXì ûoBíy òüA ok ÈuõO 1990 ëBu ok C.A.R.D.® ÈHOpì RæçPgA ô îvýOôA rÞpì ØýÆ BG kõg úGpXO Bø ëBu ok òüoŸk pPÞk .îüõy þì Bñy@ óBùW oõùzì îvýOôA óBìok ô RBÛýÛdO .ly wýuBO úzýK óApâ òüokŸ pPÞk úG úÞ ÿkApÖA òüpOrýãðApG|{èB^ BO úPÖpâ îvýOôA úG çPHì æBG kpßéíÎ BG óBÞkõÞ qA þÏýuô pPÞk îvýOôA óBìok oõùzì lñízðAk pËð püq ëBu 12 Rlì úG Ao îvýOôA óBìok úzýLðApâ pPÞk .QuA ûkpÞ oBÞ ,lñølG Quk qA Ao kõg lýìA QuA ûly úP×â óBzüBø|ûkAõðBg úégAlì úÞ kpÞ ØzÞ xAôõè pPÞk .kpÞ úÏèBÇì wéXð@ wè ,Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk ok ”xAôõè oAõüA“ òüokŸ ûkAõðBg,óApüA JçÛðA þK ok ô ly lèõPì óApùO ok 1963 ëBu ok úzýLðApâ òüokŸ pPÞk 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

37

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿApG ólýyõK xBHè ÿBíñøAo ÝB^ ÿBø îðBg pPgk þüBø ëlñ¾ ô Bø|úíß^ ,Bø {×Þ -22 êGBÚ Iv^ pG ó@ ÿôo úÞ lýñÞ JBhPðA Ao Iv^pG òüA þz×Þ pâA .lyBG ûkq ÑBXOoA þÏu ô lüpýãG óBPPuk ôk ok Ao {×Þ QyAlð úG lüBG .lýñÞ {íg IÛÎ ô õéW úG lýñÞ .kõy îg IÛÎ ô õéW úG þPcAo lýñÞ lüpg þüBø ûqBÓì qA lýñÞ þÏu -23 JBhPðA BO lñPvø åorG rüBu Áõ¿hì úÞ ólüpg xBHè .lyBG óBPüôo {ýK ÿpPzýG QuA Qhu þéýg ÝB^ ÿBø|ú`GpPgk ÿApG {zhG Rnè óBßìA lc BO lýñÞ þÏu wK .lýñÞ úG óBPvGk óAoôk ok ókõG ÝB^ úÞ lýðAlG lüBG þÏu wK .Qvýð píÎ pg@ BO ókõG ÝB^ ÿBñÏì ÿBøpPgk IuBñì ÿBø|}ôo ëBíÎA BG lýñÞ .lýñÞ ÜüõzO óly pÒ|æ ÿApG Ao óBPéâ

oõÇ^ úÞ lýølG kBü óBOpPgk úG -16 .lñÞ ûkB×PuA úü|æ lñ^ ÿBø xBHè qA lðAõO|þì úPyAk kõg BG QÞAs Bü Rpzüõu àü |«çTì .lñÞ òO qBýð Roõ¾ok úÞ lyBG óBzüApG äñO ûBOõÞ ÿBø|áoAõéy -17 .lüphð ûkB×PuA ØéPhì ÿAqAok BG JAoõW qA - 18 lüBG .aì BO Bü ÝBu BO ,õðAq BO JAoõW .lýñÞ .QuA pO|QcAo óBzüApG ïAlÞ lýñýHG BG B«íPc Ao ûBOõÞ ÿBø|òìAk Bü òøApýK -19 .lýñÞ ûkB×PuA Q×éÞ ÿoAõéy JAoõW Bü QhO þéýg ÿBø|{×Þ ólýyõK qA -20 ,Qvýð lì úéEvì .lýñÞ ÿoAkkõg lñéG úñyBK pO|îùì rý^ úíø qA óBOpPgk Qì|çu ô þPcAo .QuA þíÞ úÞ lýñÞ JBhPðA þüBø {×Þ -21 .lyBG úPyAk úñyBK

òüA .lýñÞ ÿoAkkõg ôA úG úPuAo ÿBøoAõéy .lñøk|þì óBzð pO|ÝB^ Ao óBzüBøBK BøoAõéy QívÚ ok úÞ lýñÞ JBhPðA þüBøoAõéy -11 .lyBG kBzâ þíÞ òýüBK ok ô óBHv^ óAo òìAk QuA ÝB^ úÞ óBO ú`GpPgk úG -12 ûkBPÖA lì qA óõ^ lýðByõLð õðAq qA pO|òýüBK lñéG .lñÞ|þì óBypO ÝB^ ô QuA BO «BHüpÛO úÞ lýñÞ JBhPðA þüBø òìAk -13 òìAk ólðByõK qA .lyBG óBzüBøõðAq ÿôo .lýñÞ ÿoAkkõg Bùð@ úG ûBOõÞ îø úÞ lýðByõLG ÿoAõéy òìAk Bùð@ úG -14 þéýg òürãüBW îø ô QuA pO|QcAo óBzüApG .lü@|þì JBvc úG òìAk ÿApG þGõg ÿBø xBHè óBOpPgk lýølð ûqBWA -15 lc qA {ýG kõy|þì UÎBG úÞ lyõLG þñýãñu ô þízK ,þéíhì ÿBø xBHè .kõy {ìpâ .lñPvø úPuk òüA qA îýXc ÿBø|ú^oBK püBu

qpÆ koõìok þOBßð îüA úPÖpâ îýí¿O # óqô úÖBÂA úÞ þüBøpPgk ólýyõK xBHè Bùð@ qA ûkB×PuA BG BO îýñÞ pÞm lðoAk òüA .lñupG pËð úG pO|IuBñPì lñðAõPG úDAoA xBHè ô lì óBcApÆ ÈuõO RBßð êGBÚ þPíýÚ ô úWkõG pø BG úÞ QuA ûly .lyBG|þì ûkB×PuA .lññßð JBhPðA kBzâ êßy þG ÿBùuBHè -1 úð QuA }qoô ÿApG kBzâ ÿBø|þyqoô oAõéy aýø úG Bø|xBHè òüA .òPÖo óôpýG ÿApG .lñÞ|þíð pOBHüq Ao óBzìAlðA|úWô ÿBø|òýPu@ úÞ þüBø xBHè àHu -2 lðoAk äñO ÿBøBK ô píÞ ,úñýu QívÚ ,àüoBG ïpÖ }õg «BÏÚAô þðlG úÞ ÿrý^ pø Bü òüA kok úG ,lupG pËð úG BHüq BO løAõg|þì xBHè òüA úßñüA qA úPynâ .koõg|þíð BøpPgk pGApG lñ^ Ao óBzìAlðA ÿBø|ëBßyA ô kApüA Bø løAõg QcAoBð óBzüApG oBývG ,løk|þì óBzð .lñÞ|þì qBu êßzì îø Ao óBzðõg }kpâ ô kõG þüBø òìAk ô Bø|áoAõéy ,BøoAõéy -3 BìA lyBG þzÞ píÞ QzK ok úÞ lññÞ JBhPðA .koõhG úíÞk ô Müq õéW qA .lññÞ JBhPðA þzÞ ÿBø|òýW oAõéy -4 ÿkBÎ ÿBø|òýW oAõéy êTì Quok BøoAõéy òüA .lñyBG|þì QcAo oBývG þvñW pËð qA BìA þGõg úG úÞ lññÞ JBhPðA þüBø xBHè -5 .lññÞ þPcAo xBvcA ó@ ok ô lyBG óBy ûqAlðA okõK qA ólG ókpÞ ÝpÎ qA ÿpýâõéW ÿApG -6 .lññÞ ûkB×PuA ólG ÿpLuA ô úG úðBìõðBg ÿBø xBHè ólýyõK qA -7 Quok .lýñÞ ÿoAkkõg ÝB^ ÿBø|ú`GpPgk ÿBøpPgk ÿApG xBHè ókpÞ AlýK þøBâ úÞ QuA úG úWô aýø úG BìA QuA Qhu ïAlðA Qyok qA pO|æBG òýñu úG ÜéÏPì úÞ þüBø xBHè Bùð@ .lýðByõLð Ao QuôA ô Bø|þâlñüBíð úíø åorG rüBu QívÚ úG -8 AlýK ÿrý^ «BñEíÇì .lýðrG pu xBHè ÿBø|áoBì .lüBýG óBzyõg úÞ kõy |þì þO ,qõéG ,òuBG ô îßy ólðByõK ÿApG -9 .lýñÞ JBhPðA lñéG ÿBø|NBO ô Rpy ÿBøBK Bü QuA ÝB^ pâA óBOpPgk -10 ô òýW oAõéy ólðByõK qA ,koAk þøBOõÞ

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÜÖõì ,lýyBG úPyAk Quôk Ao lýøk|þì ïBXðA ô þPhHyõg UÎBG þPÚô .lñÞ|þì êíÎ Jõg )orPüAõy RpHè@(.ly lýøAõg àíÞ BG «|çTì lüõy|þì pãük ÿkpÖ þèBdyõg Albert Schweitzer wc Ao ó@ lýðAõO|þì ,ÿoBÞ ok ôA úG ókpÞ Rnè ok ,Qvýð ëõK òPyAk ok þPhHyõg – ô ÿkBy xBvcA ó@ ô .lüõñzG ô lýñýHG ,lýñÞ .QuA úðBÚ|çg }|çO ô ókoô@ Quk úG óBüpW óBOkõg Qíu úG ûoBGôk þPhHyõg )Qèôqôo .ÿk òýéßðApÖ( AlýK w×ð|úG|kBíPÎA þéÞ ûqBO lÏG .lGBü|þì Franklin D. Roosevelt ô lýñÞ kBy Ao þvÞ lüA|úPvðAõO úÞ lýñÞ|þì òßíì QcAo þéýg BìA .QuA þùülG «|çìBÞ úÞ koAk kõWô óBßìA òüA ,êGBÛPì êíÎ pÆBhG lüoAlð Quôk úÞ ÿoBÞ ïBXðA ïAk ok QuA Bíy ókpÞ QhHyõg ô kBy ÿApG îø kpÖ ó@ ïBXðA Ao þüBøoBÞ úÞ lüBýG {ýK «BOolð ô lýP×ýG .lñÞ }|çO lýðAõPð lüBy .lüoAk Quôk «BÏÚAô úÞ lýøk lñ^ Bü lýøk ïBXðA lüBG ó|æA úÞ ÿoBÞ óBOkõg ÿBø|úPuAõg ô Bøôqo@ qA koõì lñ^ —5 Ao lýøk ïBXðA lüoõHXì úP×ø Bü qôo ok QÎBu lýñÞ }õìApÖ Ao kõg pO|}qoA|îÞ JBhPðA RolÚ úzýíø BìA lýñÞ JBhPðA úG lüBHð ,lýñÞ kBy Ao ÿkpÖ lýøAõg|þì pâA – BG JBhPðA .lüoAk óBìq úzýíø .lüoAk {üBø|úPuAõg qA ,lýñÞ úÖBÂA ôA ÿBø|þüAoAk .QuA óBOkõg Epicurus )oõßýKA( .lýñÞ îÞ

39

ïq|æ úÞ þüBørý^ qA lýðAõO|þíð QÚõ`ýø – lýøk ïBXðA ÿoBÞ êÚAlc —7 óBOkBy úÞ lüoô@ Quk úG ÿA|ûqAlðA|úG lüoAlð BìA Qvýð ûApíø þPhHyõg BG úzýíø êíÎ – Eric Hoffer )pÖõø àüoA( .lñÞ .lü@|þíð Quk úG êíÎ óôlG þPhHyõg aýø ÿBø|Rnè úÞ QuA þvÞ kpÖ òüpO|þñÒ – Benjamin Disraeli )þéDAorük òýìBXñG( )ôoõO lüõük ÿpñø( .koAk ÿpO|óAqoA úÞ þüBøoBÞ pÆBg úG pãük ëBu QvýG – Henry David Thoreau úG QHvð BO kõG lýøAõg pOlýìABð lükAlð ïBXðA pPíÞ ,pPzýG ô pPzýG ô pPzýG ÿBW úG pâA þPzÞ wK .lükAk ïBXðA úÞ þüBøoBÞ ô Bø|úPuAõg óly ûkoô@pG ëBíPcA ,lýøAõhG úG ô lüoôBýG óôpýG òìA úÛÇñì qA Ao óBO|þâlðq koõì lñ^ pâA ô .ly løAõg pPzýG óBPüBøôqo@ .lüôpG þâlðq ÿBüok ok ëBýg ô ÙBzPÞA îùì óBPüApG þéýg úÞ þüBø|úPuAõg òüA qA )òüAõO áoBì( xpPuA xBvcA «BñEíÇì lürüpG oôk Ao lñPvýð úG ólýupð ÿApG Bø|ûAo òüpPùG qA þßü þâlðq .QyAk lýøAõg îø ÿpPíÞ þðApãð ô úãð IÛÎ Ao óBOkõg úÞ QuA òüA þPhHyõg Rnè óBOqôo qA ô kõy|þì pPùG ô pO|ïAo@ óBPüApG êíÎ koAô úzýíø .lýñßð ÿoBÞ aýø ô lüoAk úÞ lüõy|þì úWõPì ô lüpG|þì ÿpPzýG ô áBñupO QuA òßíì ,Qvýð óBu@ óly kõWô óBPýâlðq ok îø ÐÚõì óBíø þPhHyõg þéýg ,lüõzð êíÎ koAô pâA BìA .lyBG Qhu .koAk qA þéýg êTì ,kAk lýøAõg Quk qA Ao Børý^ ØéPhì ÿBø|ïk@ BG lýðAõO|þì úÞ þOBËdè Quôk úÞ lýøk ïBXðA Ao þüBøoBÞ —6 lðAõO|þì úÞ þOBýGpXO þéýg ô lýðAonãG lüoAk .koô@ óBÓìoA úG óBPüApG ÿkBüq þPhHyõg .Qvýð þPhHyõg lýéÞ QýÛÖõì – úÞ ÿoBÞ pâA .QuA QýÛÖõì lýéÞ þPhHyõg

óApùO úéXì

ÿ úèBu 2500 òýðAõÚ ! lýuBñzG Ao þPhHyõg

RBßð ókpÞ AlýK ÿApG þèBÎ ûAo àü # IÛÎ úG úÞ QuA òüA ûly|óBdPìA ô lý×ì .lýñÞ ûBãð iüoBO úG ô lükpâpG ëBu oArø lñ^ þÆ úÞ lýñÞ AlýK Ao þüBø|ûlüA püq ok .QuA ûly óBdPìA BøoBG ô BøoBG úPynâ :îýñÞ|þì ûoByA RBßð òüA qA koõì 7 úG QuBíy BG JBhPðA —1 Ao kõg òøm úÞ ûqAlðA óBíø úG kApÖA pTÞA – .lñPvø kBy ,lññÞ|þì ûkBì@ ókõG kBy ÿApG Abraham Lincoln )òéßñýè óBøApG@( ÿBørý^ úG ,kBy þâlðq àü òPgBu ÿApG – ,QuA óBOkõg ok rý^ úíø ;Qvýð qBýð ÿkBüq xõýèo@ xõÞoBì( .óBOkõg pßÖ qpÆ ok Marcus Aurelius Antoninus )xõýðõPð@ kByBð ÿBø|ïk@ ÿBýðk qA kBy ÿBø|ïk@ ÿBýðk – )òüBPyA|òãPüô äüôkõè( .QuA RôB×Pì Luwig Wittgenstein

ÿApG ÿpPzýG }|çO lüBG ,lüpG|þì ÿpPzýG oõñèA ( .lüpýâ oBÞ úG óApãük ókpÞ kBy Eleanor Roosevelt )Qèôqôo òyôo Ðíy àü BG óAõO|þì Ao Ðíy óAoArø – .kõy pPøBOõÞ Ðíy ó@ þâlðq úßñüA óôlG kpÞ .lñÞ|þíð îÞ ó@ qA QÚõ`ýø þPhHyõg îývÛO Buddha )AkõG( QÎBu àü ÿApG lýøAõg|þì pâA – lýøAõg|þì pâA .lýðrG Rp^ lýyBG QhHyõg ÿpýãýøBì úG lýyBG QhHyõg qôo àü QhHyõg ëBu àü lýøAõg|þì pâA .lüôpG úíø lýøAõg|þì pâA .lüpHG VoA ëõK lýyBG .lýñÞ àíÞ p×ð àü úG lýyBG QhHyõg píÎ >þñý^ êTíèA|JpÂ< úßñüA ÿApG .QuA úuõG àü lñðBì þPhHyõg îýùu þvÞ BG Ao ó@ lüBG lüpHG Rnè ó@ qA Bernard Meltzer ) orPéì koBðpG( .lýyBG ÿBøoôBG òüpO|ëôAlPì qA þßü òüA «BñEíÇì óApãük úG àíÞ þPhHyõg koõìok kõWõì þéýg BìA lupG pËð úG ÿA|úzýéÞ lüBy .QuA

êuoBì( .lðqBu|þì BÖõßy Ao óBícôo Marcel Proust )QuôpK ÿBø|ûAo òüpO|Ðüpu ô òüpO|ûkBu qA þßü ô þuBñyolÚ ,QHTì úG þ×ñì úýcôo êülHO úG lýðAõO|þì úÞ ÿrý^ lñ^ .QuA ÿoArâpßy lýyBG óAkolÚ ô lýñÞ pßy Ao Alg ó@ pÆBg úÞ þ×Ûu ,Aõø ô lýyoõg oõð :qA lñOoBHÎ úìBðpG àü ,óBO|þPì|çu ,QuA óBOpu ÿ|æBG ,BHüq äñø@ Bü îéýÖ àü ,Jõg þðõürüõéO ... ô óBPðAoBßíø ,óBO|ûkAõðBg ô óBPuôk pýSCBO ú^ lýñýHG ô lýñÞ óBdPìA úÛýÚk àü BG .QyAk løAõg óBPuBvcA pG þGõg óBPÖApÆA ÿBýðk qA þuBñyolÚ ô ÿoArâpßy úýcôo ô lýñÞ|þì AlýK ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ xBvcA þèBÎ rýð lýñÞ|þì þuBñyolÚ Bùð@ qA úÞ ÿkApÖA .kõy|þì

óBPñøm ok {ýG þèBýg AkpÖ .lýøk }pýýÓO þâlðq ëBc óBìq ok pPzýG lýñÞ þÏu .Qvýð ô ûlñü@ óApãð .qôpìA òýíø ok ,lýñÞ {hG Roõ¿ñüA pýÒok .lýyBHð óBO|úPynâ ó|æA òýíø úÞ Ao þPhHyõg ô ÿkBy qA þíùì .lýøk|þì Quk qA QuA óBOoBýPgA ok

.lýñßð }õìApÖ Ao þuBñyolÚ —3 óBzO|çßzì ókpíy ÜyBÎ Bø|óBvðA – pâA .lðoBíy|þíð Ao óBzüBø|Rnè BìA lñPvø ûqAlðA|úG úÞ lðlýíùÖ|þì lðkpíy|þì îø Ao Bùð@ oôkõEÖ ( .lðA|ûkpG Rnè þâlðq qA þÖBÞ Fyodor Dostoevsky) þßvÖõüBPuAk þPhHyõg úÞ îýñÞ|þì }õìApÖ |«æõíÏì Bì – úG ,îüoAlð úÞ ÿrý^ ókoô@ Quk úG úXýPðok þðAkolÚ ô ÀýhzO qA úßéG ,lü@|þíð Quk .lü@|þì kõWô úG îüoAk úÞ þüBørý^ QGBG Fredrick Keonig )äýðõÞ àüokpÖ( úG lýñÞ àíÞ pãük ÿkpÖ úG —4 lupG þPhHyõg óBìkBy úÞ îýyBG þðBvÞ óAkolÚ lüBG – Rnè óApãük úG ókAk Rnè BG úÞBXð@ qA – úÞ lñPvø þðBGpùì óBðBHÒBG Bùð@ ,lññÞ|þì

,lýñýG|þì oõÇ^ Ao óBPüBýðk ô óBOkõg úßñüA .lñPvø Bíy úðBøBâ@ ÿBø|RkBÎ ô Bø|JBhPðA îz^ úG rý^ úíø úG ókpÞ ûBãð ÿApG úÞ þßñýÎ îÚo Ao RBÚB×OA qA Bíy pýv×O ûõdð ,lýðq|þì êíÎ úÞ QuBøpýv×O òüA pGBñG ô .lðq|þì .kqBu|þì Ao Bíy þâlðq BùñüA úíø ô .lýñÞ|þì ÿBørý^ ok úÞ lüpýãG îýí¿O lýðAõO|þì Ao þPhHyõg ô ÿkBy þâlðq à^õÞ þéýg úíø úÞ lýñÞ JBhPðA lýðAõO|þì .lýñýHG ô lýñÞ êýédO QHTì þÛüpÆ úG Ao RBÚB×OA þâlðq ok úÞ ÿkBy oAlÛì Bíy ÿBø|JBhPðA .lñÞ|þì òýýÏO Ao lýñÞ|þì kBXüA ô AlýK úð ô qôpük úð ,lýñÞ pßÖ qôpìA úG —2 AkpÖ ok ,kõy|þì úPvG þPhHyõg ok àü þPÚô – Bì «|æõíÏì BìA ,kõy|þì qBG óBPüôo úG ÿpãük ok úÞ îüqôk|þì îz^ úPvG ok ó@ úG olÛð@ òéø( .îýñýG|þíð Ao QuA ûly qBG úÞ ÿlülW Helen Keller )péÞ Bø|Qukoôk ok Ao þPhHyõg óAkBð – .lðBüôo|þì kõg ÿBK püq Ao ó@ BðAk ,lüõW|þì |James Oppenheim ) îüBùñKôA ríýW( qôpìA òýíø ÈÛÖ .lüoAk Ao qôpìA ÈÛÖ Bíy lýðAõO|þíð ô Qvýð {ýG ÿA|ûpÆBg qôpük .Ao

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

---------------------ÿkAk 9 úÞ Bíy kBPuA îâ þì kBPuA úG úü ,úùùùùùùùùùãük ûlG îø ûpíð úü òüA |æBc ôo úPyAnâ Quk ,kpÞ úðAõük olðA êÚBÎ ûBãð îülzð ïkBPuA !óõhG xok ôpG úâ þì îyôk !îýñÞ kpg ôo þvÞ Qý¿hy ---------------------ûpG|þì {GAõg óõürüõéO õéW îø Bíy ÿBGBG úy|þì oAlýG þñÞ|þì }õìBg õðõürüõéO BO lÏG ?ÿkpÞ {yõìBg Ap^ úâ|þì ---------------------ïôlÞ aýø êýìBÖ ÿApPgk òükpÞ QÚk òñÞ|þì ZAôkqA úÞ òýíø BìA óoAlð pvK xôk ?ókõG xôk ëBu 6 úÞ òâ|þì úíø úG ---------------------ú^ þyõâ ÿpOBG pg@ l¾ok ûk òükpÞ QÚk !! úPÞpG BG ---------------------:úâ|þì úÞ Qvø ûlðqõì@ êTíèA Jp úü }BøBG þâlðq qA þzÛyBÎ úÞ þðq ÿApG ókpì !ûpO óõu@ ---------------------úG kBÛPÎA õO !RqA îðõñíì ïrürÎ :óq úG kpì !ÿkoô@ îýâlðq úG ôo òük îñùW ïkõG lÛPÏì ZAôkqA qA êHÚ òì óõ^ !ûoAlð kõWô |竾A ---------------------lÏG lðq|þì Ao pg@ Ùpc UdG ok óq àü UdG àü Ñôpy ,lðrG kpì úÞ þÖpc pø ,ó@ qA .QuA lülW

4 úzG êýÇÏO áõG wýÖ úâA îüoAk Uülc !!! òñÞ þì pßzO ólG õÃÎ .úðBTì ,QzãðA ,îz^ ,òuBG --------------------Roõ¾ õO ïpG BK Q×W kAõg þì îèk þñÏü þðq þì Ùpc }ApG QÎBu îýð úÞ þvÞ oõÆ pø ,îãG þ^ îðôk þíð:úâ þì }pg@ ...úPc|ç¾ .îñÞ þì Roõzì RBøBG ïoAk òì ÜícA õg ---------------------ÿõO ûlìôA óôôõW Bvùì îuA BG ÙpÆ :úâ þì ,Nôpâ îßíÞ úy þì ïoAk ÿpOõýLìBÞ êßzì òì ?lýñÞ îø þéÞ ókpÞ {ýDBíñøAo p×ð êù^ þu !QÖpâ àü|æ ïk ... Bø|ú`G :Q×â ly êc úÞ {éßzì !ïpâ óõO êc õì êßzì úÞ ïpÞõð ,úuBHÎ òì î²uA þßzýø ,ïlìôA ïkõg îuA BG ëôA .òükpÞ .kAlð õì JAõW ---------------------úy þì wüôpu óõì ò´øk þDBWpø úÞ Bì !! úƒýùèA óBdPìA òâ þì ÿApPÞk úãük òì úÞ úyBG ÿoõW òüA úâA ...îPÖpâ RBýø|æA ---------------------ëBu .îüoAk úèBu 6 þypOpýu úzýy úü {íýPup×G îüAõg þì ly {èBu 7 úÞ úãük .úuolì

òülèAp¿ð|çì ÿqôo # ô kõy þì IßOpì þDBÇg BO lðpG|þì þÂBÚ krð Ao ôA . lñÞ òýýÏO Ao {OAqBXì åpì îßc {üApG þÂBÚ QÖCAo ÿoAlÛì BìA lñÞ|þì okB¾ ÿô úG ô løk|þì Zpg úG úu ÙpÊ þðAõPG pâA lüõâ|þì ô ólðAõg kAõu Rpg úG ëBu QOAqBXì qA ÿqõìBýG òPyõð . ïonâ|þìok ëõHÚ îø òülèAp¿ð|çì îÞBc óAoõìCBì ô lñÞ|þì . lññÞ|þì {üBøo kpì lñüõâ|þì |çì úG ÿA|ûlÎ úðõã^ õO pg@ þGBvc ólðAõg Õ|æA àü úG þðAõO|þì ?þølG kBü òPyõð ô . ïpg Bü kpýì|þì þÂBÚ Bü ëBu úu òüA ok úéèAFBzðA :lüBìpÖ|þì òülèAp¿ð|çì 41

:úPßð .lðõy þì êc åpì BG R|çßzì úíø ûlðBì IÛÎ úÏìBW àü ok

óApùO úéXì

îülñhG îø ÿApG ô îø úƒƒƒƒƒƒG , îƒø BƒƒƒƒƒG ----------------------úÞ þðBìq BO QuA ûlñü@ óApãð óq àü .lñÞ pøõy úÞ þðBìq BO Qvýð ûlñü@ óApãð râpø kpì àü .kpýãG óq ---------------------}lì@ok úÞ Qvükpì ÜÖõì kpì àü .lñÞ|þì Zpg {ðq úÞ lyBG þÓéHì qA pPzýG ÿkpì òýñ^ lðAõPG úÞ Qvýðq ÜÖõì óq àü .lñÞ AlýK Ao ----------------------Ao ôA lüBG lýyBG kBy kpì àü BG úÞ òüA ÿApG úPyAk {Puôk þíÞ ô lýñÞ áok «|çìBÞ .lýyBG Ao ôA lüBG lýyBG kBy óq àü BG úÞ òüA ÿApG lýñßð þÏu |竾A ô lýyBG úPyAk Quôk |«çìBÞ .lýñÞ áok Ao ôA úÞ ----------------------píÎ kpXì óAkpì qA pPzýG êøCBPì óAkpì # ÿôqo@ pPzýG êøCBPì óAkpì ÅõÎ ok lññÞ|þì .lññÞ|þì åpì ----------------------îülÛO óBìq ok RBýGkA êGõð ûrüBW ûlðpG :Q×â }pvíø úG kõg ûrüBW úÞ îñÞ|þì îülÛO ïrürÎ pvíø úG Ao ûrüBW òüA ïBíO Ao JBPÞ òüA îðõPG òì ly UÎBG }kõHð BG !îñÞ ---------------------{évð úÞ úðõì|þì oõuBñüAk êTì Jõg óq # Õpíýu êTì Jõg kpì þèô !ûly ÅpÛñì !ûkõG úðBvÖA úü ëôA qA úÞ úðõì|þì ----------------------úHñW þñýHG þñÞ óBdPìA ôo Bì úy þì BüAlg ? úð Bü îüoAk õðly oAlèõK -----------------------

pø úüBvíø pøõy :úâ|þì }pøõy úG óq ôo {ðq oBÞ pu ûpG kAõg|þì úÞ eH¾ qôo ?þñÞ|þíð ôo oBÞ òüA Ap^ õO !úuõG|þì Jõg ôo úðq úÞ òì úg@ :úâ|þì pøõy !!îuBñy|þíð ---------------------Bø óq QzùG õO ,BGBG :úupK|þì }BGBG qA ú`G îøBG Bü lññÞ|þì þâlðq AlW óõyApøõy qA ?òPvø BG Bø óq úâA ,óõW ú`G :úâ|þì úøBGBG QzùG úãük BXð@ úÞ òyBG BW àü óõyApøõy !úy þíð ----------------------,Ao ÜzÎ óq ô kpÞ ØzÞ Ao xBvcA kpì # kpì ,Ao ÿoAk úðBg óq ô kpÞ ØzÞ Ao oBÞ kpì .Ao lüpg óq ô kpÞ ÑApPgA Ao ëõK ØzÞ ÿkBüq oBývG ÿBørý^ kpì ,óBìq ó@ qA lüpg ëBc ok óBñ`íø óq ô ,kpÞ ÑApPgA ô !QuA

úG ÿkpì aýø BO lüpÖ@ Ao óq lðôAlg ô !kpýíð þÏýHÆ åpì ---------------------ÿoAkpvíø þD|çÆ òýðAõÚ :) óAkpì ÿApG( ok úÞ lýyBG úPyAk þðq lüBG :ëôA óõðBÚ ,ÿoBÞrýíO ,ÿrLy@ êTì úðBg ÿBøoBÞ .|lyBG Jõg... ô ÿpýâkpâ úÞ lýyBG úPyAk þðq lüBG :ïôk óõðBÚ îøApÖ Ao Bíy ÿkBy ô ûlñg ô|þìpâpu RBHWõì .|lüBíð koõì lýyBG úPyAk þðq lüBG :ïõu óõðBÚ .lyBG |õãPuAo ô óBñýíÆA ô kBíPÎA qA úÞ lýyBG úPyAk þðq lüBG :ïoBù^ óõðBÚ Bíy pÆBg {ìAo@ UÎBG ô lüpHG Rnè ôA BG ókõG |.lyBG òüA úÞ koAk QýíøA þéýg þéýg :îXñK óõðBÚ !lñyBG pHg þG pãülßü kõWô qA óq oBù^ ----------------------

!!! þâlðq ok óõüBÚ@áBðkok ÜüBÛc .lññÞ|þì ZAôkqA ú×ÆBÎ kõHíÞ pSA pG Bøkpì .ók|þì Ý|çÆ úé¾õc kõHíÞ pSA pG úËÖBc kõHíÞ pSA pG úÞ úñüA IèBW úPßð þèô !lññÞ|þì ZAôkqA ûoBGôk ---------------------:óoAk ôqo@BO úu Bøkpì MýO }õg úâ|þì óõzðBìBì úÞ olÛðôA- 1 !òyBG !òyBG oAlèõK òâ|þì óõy ú`G úÞ olÛðôA -2 : úßñüA úíø qA pPíùì ô úPyAk óq ûoAk ày óõzðq úÞ olÛðôA- 3 !!òyBG ----------------------óq óõülì ôo óõy QýÛÖõì óAkpì pPzýG # óõülì ôo óõzìôk óq ô lñPvø óõzèôA !! óõy QýÛÖõì ---------------------ïBíO îðq ?!Bùðq òüA Quk qA óBìA :þèôA kpì !QÖo ô QyAkpG õì þDAoAk þDAoAk ïBíO òì óq !QèBc úG }õg :þìôk !! QÖpð ô QyAkpG õì ---------------------RBøBG úÞ ïkõG ÜícA òì :pøõy úG óq !ïkpÞ ZAôkqA òì Ig !þy|þì þðBH¿Î Ap^ ïrürÎ :kpì !ïlýíù×ð õñüA ïkõG QÛyBÎ îø -----------------------

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

:lýzÞ kBüpÖ ôA pu ÕAk ô ûkpÞ IO îðBg ïpPdì þì ok ÿqBG úðAõük Ap^ ?úý^ Bø Ùpc òüA úÞ õO ?ÿoô@ .Qvýð Bøpukok oõW òüA êøA RBGBG þðAk þì }A úýcôo ,JAõW ô ëAöõu oBG pø BG îvHO þG ó@ qA .ly þì pOAôpK þG ô pO jBPvâ þPÚô .lñøk þì Quk qA Ao ëAlPÎA úÞ þðBüAôpK QìBùy lük olK ô okBì îz^ ok Ao îzg :Q×â ô kpÞ AlýK ÿpPzýG !lñüBýð úÞ îðq þì äðq ërÒ ô úíÓð úG òì þì ïBøpK ô ôpvg pÆBg úG ,Bùð@ pÆBg úG Bíy lýüõãG ô lüoAnãG BK püq Ao rý^ úíø lýøAõg !ïkõHð òì ,kõG þÞ ,kõG þÞ {ñøm qA .kõG ôA úG BðBýÞ rýì@ {üBPu ûBãð óôpýG lñéGpu ú^ óBdPìA òüA qA õO :Qynâ ày QPHdì ô ÜzÎ úG QÚô aýø pãük .ÿlì@ .îñÞ þíð úðBzð }pPgk ÿõu úG þðAôpýy oBO ô ûpýO ûBãð Qèk þÇéÒ pø ôpG ,õãð êíùì :Q×â ô QÖo þì Ao îüBøkBìAk ÿôpG@ úð òì .òßG løAõg þì .Ao ïkõg ÿôpG@ úð ,ïpG -lðAqpè þì Ao BðBýÞ IéÚ ôA áBñèõø ókõG ÿlW úÞ kõG BXÞ àyA úíø ó@ úÏÖk àü lýíù×ð w×ð ô Üø Üø BG îø ó@ ,kpÞ wýg Ao }A ûpù^ òüA ïkpÞ þíð oôBG QÚô aýø :úÞ ókq w×ð !lýyBG îco þG olÚ Büok onW êTì }pËð ok rý^ úíø .ly BK BW qA ,lyBG :Q×â .kõG ûly xpPuk qA oôk ô ÐíW óBìA ok ô lýzßG óBOkõg pu Ao ÙBdè Bíy õÞ .ïoAlð Bíy qA ÿoBËPðA aýø pãük .lýðBíG BG ïkq þì {üAl¾ þPÚô úÞ ïpPdì úèBg ó@ !îèk rürÎ ,îðBW ,Q×â þì úÚl¾ óBGpÚ BO l¾ !QuA þüBøõük ú^ Bø ïk@ ûpù^ QzK ...ûôA lýñýHG ô lüõzð oAlýG JAõg qA ÿqôo lñÞ Alg !ûly pük þéýg pãük BG óBñÞ Üø Üø ô QyAkpG rýì ÿôo qA Ao {×ýÞ óAkpâpu úÞ îðBg ïpPdì .QÖo óôpýG QÎpu úÞ kôpG {èBHðk ly lñéG ,lñÞ ú^ kõG ûlðBì QÖBTÞ ëõEvì Bì òýzñG pýãG :Q×â þðAôpýy !îýPvýð ïkpì ÿBø ÿoBÞ ÉBýc ok ïk ,lüôk þì BðBýÞ ëBHðk úG úÞ îvHO þì õO BG îø òì òÞ pH¾ :úÞ QvG ôA pG Ao ûAo ?ÿkoô~A òýyBì .îü@ !ûo@ .îü@ þì ô ïoAk þìpG óAlí^ àü ,òßð úüpâ æBG óõg oBzÖ RBGBG .òßð Ao oBÞ òüA ,úð pg@ BO ,lP×ýG {üApG þÚB×OA àü pâA .koAk !ÿqõu þì þðBíýzK JAnÎ ok píÎ lñ^ þðAõO þíð :Q×â ûlñGõÞ þñdè BG îvHO ?þñÞ êídO óBO úðBg ok Apì qôo ,òì îz^ ÿôo QìlÚ ?úý^ Bø Ùpc òüA !þðq þì úìl¾ Bùð@ úG þéýg oBÞ òüA BG õO þèô 45

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

lýñýG þíð pãì ?lýPvø QýèõEvì þG ô IéÆ {âpì ÿBK BO ô lðA ûkpÞ úEÆõO {üApG oõÇ^ ?lüoAlð ÙB¿ðA ô îco pãì .lðA ûkBPvüA BðBýÞ .kõG ûkBPvüA BðBýÞ pu ÿæBG kõG ûlì@ æBc oBùì Ao kõg pâ óBýÓÆ oôpÒ kpÞ þì þÏu úÞ pãì :lýupK ,pýÛdO qA ÿlG xBvcA BG lñÞ ?lññÞ ZAôkqA îø BG îvHO ô óApìBÞ Qvýð oApÚ ïpvK ,óApìBÞ ïpvK ApWBì òüA qA êHÚ BO pãì ok jBy IXÏO qA ïoAk òì ?lükpÞ þíð óApìBÞ olÚ òüA BøBíy îñÞ þíð oôBG ç¾A .ïoô@ þì óApìBÞ þâlðq ô åpì !lýyBG ûkpÞ ÅõÎ äðo !?lýíùÖ þì !QuBíy Quk úG ok õéW qpÖ ô léW BðBýÞ .kôpG ly lñéG þðAôpýy òyôo Bíy BG î×ýéßO BO :QÖpâ Ao úðBgrLy@ ÿlñhHè BG lÏG !lüôpG ïoAnâ þíð ,kõzð

úÞ Ao ú^ pø lüBG Bíy :Q×â ôA úG JBÇg .kpÞ RkBùy ô lýüõãG ûBâkAk ok ,lülük Iy ó@ .lýøk lñðBì úÏÖk àü þðAôpýy úÞ kõG úéíW òüA BG BG ô lì@ }õW úG ,kôpG pu {O@ ÿôo úÞ ÿpýy òì :Q×â oõÆApLìA àü QGç¾ ô RolÚ úÞ îø úÏÖk àü óBíø A«lGA .îPvýð {éøA oApÚ ú^ qA ÑBÂôA îíù×G úÞ kõG òüA ÿApG ,ïlì@ .ïoAnâ þíð ûBâkAk úG BK ûlñG !QuA :Q×â kõy þì lG þéýg lük úÞ îðBg ïpPdì úÞ þñýG þì .oõhð }õW olÚ òüA õO æBc .ûkqõð ô ûlXø ÿôo kôo þì RoBzÖ ÿoõÖ JBÇg ô QgAlðA îvHO úG ÿrýO ô lñO ûBãð lÏG Rkõg ,óBW BðBýÞ pg@ :kAk úìAkA BðBýÞ úG ,þðq þì úÞ þÖpc òýHG òÞ þÂBÚ Ao QøçÞ

Quôk }BÞ :Q×â îðBg ïpPdì úG òýâ@pøq lük þì ô koô@ þì ok oõâ qA pu óBPðBW ok óBW oõÇ^ }A þðBW óBW oBü ,}rürÎ îðBg ïpPdì ÿqôo oBãðA úð oBãðA ô ûkpÞ }õìApÖ Ao rý^ úíø pâA ïkpÞ þì ëBýg !lýPyAk Aõu îø qA ÿpu !ïoAk Ao Bíy ,úPÖo Quk qA ïokBì pu QzâpG .kõG ûly úPgôpÖApG îø þðAôpýy òì úG qôpìA Bíy :Q×â ô Qvzð {üBW þðAlð úÞ ÿlýupð þì Apì Jõg Rkõg !îPvø þìk@ oõW ú^ òì ÿA úÚpÖ oõW aýø êøA úð þðAk þì ,þuBñy úG !îPvø òPÖo pukok oBG püq êøA úð ô ïkõG ûBâkAk ok løBy óAõñÎ úG îøAõhG úÞ òüA Ädì óôpýG Ao îüBK lñøk þíð ûqBWA pãük ,îüBýG îüBýG îP×ýG ûAo lüBG qôo pø ,qôo pø .ïoAnãG úÞ îølG RkBùy ïkõg úýéÎ pG BW ó@ ô BW òüA ô qpìBýG Alg ó@ þãèBLíø ô þéÛñì îø ûlñG ,úéG .ïkõG }py ÿBøpvK òüA RBuBvcA óBýÓÆ kpãy qA ûBâ@kõgBð úÞ îvHO úG úPhýì@ ÿA úzÎo BG ,kpÞ þì ûkB×PuA òì Bü ,lýü@ þì Bíy Bü :lýzÞ kBüpÖ Qzcô !îzÞ þì Ao ïkõg

.?úð Bü Qvø Quok ç¾A ÿoAk úÞ ÿoBËPðA ?Qvýð Quok {üBXÞ Qvýð Quok {üBW ó@ :lýzÞ oAõø þðAôpýy lðkõG ûkoõg Jôpzì Bùð@ úíø îüõãG ûlñG úÞ oôBG Ao BÎkA òüA þùéGA þÂBÚ ïAlÞ pg@ !òì rW ?lñÞ þì þì Ùpc ÐÂAõO BG ôA ÿõøBýø êGBÛì ok BðBýÞ .kpG þì Yðo ,kõg rýãðA QÚo ÐÂAõO qA ô kq qA úÞ QvðAk þì þðAk úèBGq óõ^ Ao ôA rÓì ôpÖ þñdè Bü .kõG ûly pK þèBÓy@ ÿBøpßÖ :Q×â Quk óBOkõg pãì !koõhð îø óApìBÞ Ig ?lülülð lñP×â ô lðkBPÖA Yè pu VpìõýÞ ô BýÞ pâA ?þ^ koõg þì Bì ÿBK úG BK îø }kõg ,pýhð ô êÚBÎ óq Bíy Bùð@ îüõãG òì pâA Ig !þPvø ÿoõÏyBG kõg lñüõâ þì îø Bùð@ ,lðkõG ûkoõg Jôpzì ïkõg òì «AlGA ô ç¾A !kõG Bì þãèBLíø ,îø BÚ@ .ïqAlðA þíð BùñüA pýâ Ao òüA Bíy Ap^ :úÞ ly oô úéÏy úHOpì àü îvHO QcAo olÚ òüA Ap^ ?lýPvø ûAõgkõg olÚ

Tel:(818)881-1771

.lðkoõg BW ôk pø ,ly {üAlýK úðBgrLy@ BG ,lñÞ Ì×c Ao }pøBÊ kpÞ þì þÏu úÞ BðBýÞ ,lðBzð þì {Hè pG Qhu þéýg úÞ ÿlñhHè þG xôpg lñüõâ þì òì úG :Q×â ô kpÞ ïçu ?úð pãì , êdì ôA ÙpÆ úG ô ly lñéG rýì QzK qA îðBg ïpPdì kAk {ðkpâ úG þgp^ ÈÛÖ þðAôpýy þèô ,QÖo Ao {üB^ ûlðBì úO ,þupK ëAõcA ô ïçu òí ô þðAõW óAoôk oAlPÚA qõñø ú^pâA ôA .lýzÞ pu álðA þâlýíg þèô ,kõG ûkpÞ Ì×c Ao }A Ao }A úPynâ ÙBÇÏðA þG QGç¾ , QzK .kpÞ þì êülÏO qA ô BðBýÞ úG îvHO qA îðBg ïpPdì ôBßXñÞ ûBãð ÑõÂõì QvðAk þíð .kõG }kpâ ok ôA úG BðBýÞ ÿôo QÚBíc qA þüBzÒ .koõg þì J@ BXÞ qA úÞ kpG õG ëBc òüA BG .kõG ûlðByõK Ao }A ûpù^ îýí¿O þG ô ,pHg þG ûpËPñì pýÒ oAlük ó@ ÿBùøBãð . QuA úPÖpãð Roõ¾ ,þéHÚ :Q×â .lük þì îø úG QHvð Ao ôk ó@ úðBíýí¾ .îü@ þì óæA , þüApünK òèBu ÿõO lüôpG òèBu úG úÞ QvðAk þíð óBíùì Ao kõg BðBýÞ úÞ QÚô ó@ qA þñÏü ,þÞkõÞqA .kôpG þüApünK .kõG úPÖo ô ûlì@ úðBg òüA úG koô@ þì kBü úG þèlñ¾ qA þßü ÿôo úÞ þèBc ok ô QÖo õéW :Q×â Qvzð þì Bø !QuA Jõg BW òýíø ôA ÿApG ly lñéG þã^BLPuk BG îðBg ïpPdì :lðBzð ô QÖpâ Ao {Puk BðBýÞ .krüpG ÿB^ .ïoAlð êýì þ`ýø òì qA óõ`íø ô kAk úýßO úðBgrLy@ oAõük úG îvHO qA þéíÏèA wßÎ pø ûkBì@ ,Bø úPynâ óBW olKô okBì ÿõu îø ó@ .ïlì@ ûkq pu lýzhHG :Q×â BðBýÞ .ly rW óæA òì .kõHð ûoB^ þèô ,ÐÚõì þG olÚ òüA òüA ÿõO lðAõPG úÞ ïoAlð Ao þvÞ BøBíy , okApG úð , okBì úð , olK úð .lñÞ àíÞ QHý¿ì þì Ao þâlðq óAlðk ô äñ^ BG ïoAk úÞ lýñýG þì !lyBLð îø qA úÞ îHv^ îýð úG .kõG ûkBPvüA úÞ BW óBíø qA îvHO ûBãð ÑõùO QèBc JApÇÂA Rly qA .kõG olK jo Ao úìlÛì úÞ ó@ þG ô kAk úìAkA BðBýÞ .QyAk Qyõðpu :ÑõÂõì ê¾A pu QÖo ,lñÞ þðæõÆ úíø Bíy Iy ó@ .QuBíy Quk óæA óApìBÞ olÛ^ BGBG úÞ lükõG løBy Bíy .lülük Ao rý^ òýíø .kpÞ ÿôo ûkBüq Jôpzì ókoõg ok .lñPyAlð þÏýHÆ ëBc Bùð@ .VpìõýÞ ô BýÞ oõÆ Ao ôA ,îýñÞ QGBS Ao ÑõÂõì òüA îýðAõPG pâA Bì úG ÿlýìA Roõ¾ òüA pýÒ ok ,îüA ûkAk RBXð .Qvýð {OBXð ,kõG ûly pýãéÖBÒ Qhu úÞ îðBg ïpPdì îø ok Ao BøôpGA îø ôA .kõG þðAôpýy úG {øBãð BðBýÞ .kAk þì }õâ þãé¾õc þG BG ô ûkpÞ ûpâ þì wc kõg ÿôo úG Ao ôA Joõì ûBãð þñýãñu

óApùO úéXì

òüA BG ,lðkAk þì êýßzO Ao þñýzñèk úÎõíXì ,kõG olK óAkpâpG úhvð úÞ BýÞ úð ô ,ôA úð ëBc pSA ÿA ûpù^ QýGõéÇì qA óApìBÞ ûqAlðA úG !lðkõHð oAkoõgpG ,oAnâ úG ô QzâqBG RApÆBg p×u qA þPÚô BðBýÞ úðBg qA pPìõéýÞ úu ôk úÞ kBPÖA QÖAp¾ .kõG ûkBPÖA oôk þðAôpýy úðAoôBGBð ô ØÚõPì óBGBýg oBñÞ Ao êýHìõOA úÞ òüA qA .kpÞ þuopG Ao þüBýÖApÓW QýÏÚõì þÆ óBüBK BO Ao þðæõÆ óBGBýg ó@ kõG oõHXì ,kkpâpG Ao ûly þÆ pývì óAkpâpG oôk qA ô lñÞ þì pG lüBG .kõHð ÿA ûoB^ BìA .ly þH¿Î !Qzâ ÜÖAõO ô oApÚ òüA .lü@ þì ôA QvðAk þì îvHO qA wK ôA .kõG ûly úPyAnâ óBzñýG êHÚ qôo úÞ ÑõÂõì òüA pu pG þðôok ëAlW qôo lñ^ koõì ok olK úÞ Ao ú`ð@ RBýDrW ïBíO Bü@ úP×â ûBâkAk ok RkBùy qA ÑBñPìA ïBXðApu ,úð Bü ,koAnãG óBýì ok BðBýÞ BG QuA ok ôo úùHW ok Ao ôA ô lì@ IèBÒ ÜzÎ RolÚ òüApÚ qA BðBýÞ úPHèA .kAk oApÚ okBì ô olK ÿôo løAõhð RkBùy þðAôpýy úÞ kõG ûly úWõPì ly òEíÇì úÞ kõG îvHO eýÂõO BG þèô ,kAk úPyAk lðAõO þíð ôA ûlýÛÎ pýýÓO úG ÿlýìA úÞ QÖo þì ÿlýìABð òýÎ ok ëBc òüA BG ,lyBG .lølG jo ûrXÏì ,lý`ýK óBíPgBu ok óõ×ü@ äðq ÿAl¾ þPÚô pøõy ÿôpGôo úðBdH¾ rýì pu úÞ îðBg ïpPdì kõG úPvzð ô ?koAk oBÞ Bì BG þÞ eH¾ ÐÚõì òüA :Q×â oõPñÞ lðA ûlì@ BíPc :úÞ kAk JAõW þðAôpýy .lñývüõñG Ao ÝpG ,lølG JAõW äðq úG îvHO lðly pËPñì ôk ó@ úG w×Ú qA ûly Bøo ÿA ûlðpK óõ`íø ôA þèô kõg ô kpÞ qBG BðBýÞ ÿôo úG Ao ok ,lüôk ÉBýc :QgAlðA ôA }õÒ@ úG Ao óBzGBvc Ùpc pg@ : kpÞ {yqAõð BðBýÞ ?úý^ !lñüõâ þì ú^ òýHG òÞ }õâ Rkõg BýG ÿoAk õO .òÞ wG ?þñÞ þì úüpâ Ap^ æBc !ÿoô@ þì ok îø Apì àyA áõð BG ô lýzÞ óôpýG ôA }õÒ@ qA Ao kõg îvHO ÙpÆ úG ô kpÞ áBK Ao {üBø àyA QzãðA óBíPgBu .ïlì@ òì õãG ôpG õO :Q×â BðBýÞ .lñPÖo þìAlÚA Q¾pÖ úÞ òüA qA êHÚ lüBG ! Qvýð ïqæ ...lññÞ AlýK BG îðBg ïpPdì úÞ kõG ïBíO úíýð }A úéíW ?kõG þÞ îvHO :lýupK lñéG ÿAl¾ ûlük úðBgrLy@ qA òèBu .kpÞ qBG Ao ok îvHO , lñPÖpð úðBgrLy@ úG BO QùW òüA úG .ly þíð pHg BG BðBýÞ oõÃc qA îðBg ïpPdì ô þðAôpýy úðBPu@ ok ôA þPÚô êýèk òýíø úG !lðlzð

ô Roõ¾ ô õì {üAo@ úÞ óq !îøk þì {ðBzð úG BO ,kõG ûly ûkq QùG ô úPhüo îø úG {uBHè þì QüBßy òì úÞ kpÞ lñéG Al¾ ô lì@ kõg .îñÞ ok j@ ÿAl¾ úÞ lýGõÞ {ñøk úG óBñ^ okBì ôA úÞ kõG BW ó@ .ly ú×g ô Qvßy {üõéâ BýG :Q×â ô kq óq }õâ úG | þíßdì þéýu îø þøAõg þì ÿoõâ pø ûlñðAo îüõâ þì .ôpG !RlðBupG oõOõì ÕBG ÿApG ïAõÚ úÞ kõG lÏG úG Iy ó@ qA lyoA pvK qA úÞ ÿpýÛdO ÕAk þèô ,lüpg ÝpG ô kõG óAqõu ô ûqBO úzýíø .kõG ûlðBì {èk pG kõG pPùG lüBy Bü !lzð ÙB¾ ôA BG {èk râpø

| 44 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG

QhG lý×u

þèô ,ly {âorG pvK þðõg òíyk ,kõy úP×â àü qA ôk pø Bùð@ .QyAk qBýð ôA QüBíc úG ok , ûlìBýð óBGq pG þÛÖAõO ÜHÆ ô .lðkõG }BíÚ lñPyAk Ao pãülßü ÿAõø úñÇévèA ïlíø êGBÛì þì }õKpu îø ÿBø ÿoBÞ QÖBTÞ ÿôo úG ô kõWõì VpìõýÞ óBýì òüA ok .lñPyAnâ .QyAlð þðAlñ^ ûkAoA kõg qA úÞ kõG þüBTñg þì oõÆ pø Bùð@ ô kõG ôk ó@ ú`üqBG QÛýÛc ok !lðkpÞ þì þzÞ ûpùG ôA qA ,lñPuAõg pøBÊ BG aýø ,ôA pünK pýSCBO ô Qvu Qý¿hy kõG ÿkpì ôA .QyAlð þðAõg îø {GAnW ô ÿõÚ ûlýzÞ ,olK óõ`íø þìAlðA ô ÿõÚ ÿpøBÊ BG }A ûpù^ ô ïAlðA IuBñO lñ^pø .óôqõì ô

ApTÞA ,QyAk kBü úG olK qA úÞ þOApÆBg # aýø Iy ó@ .kõG ûlñøk óBßO ô oô@kok }õìBg Ao oõPñÞ þvÞ ú^ lýíù×ð wÞ BùðõuoBâ BO ô ly òyôo Bø álñÖ .ûkpÞ òyôo ô AlýK ëBìoõÞ ëBìoõÞ Ao BùðAlÏíy oõð püq ô lðBuo òýüBK úG Ao kõg okBì ,lññÞ óBzÞ óBzÞô QÖpâ Ao àðq wýâ , Bø álñÖ ó@ qA .kpG óôpýG QýÏíW ÿBK ô Quk ÿæ qA

!þüBWpø :lýñy Ao okBì ÿAl¾ úÞ kõG BW QÖBTÞ .QuA úðBg úzcBÖ BXñüA ÿkpÞ ëBýg äðkoA BG îøk þì Bü , õzíâ ôpG Bü !òXè úÞ kõG BW ó@ ,lì@ }kBü .lññÞ QðôpýG úG .lüôk àðq ó@ ô okBì ÙpÆ úG úíýuApu Ao ûAo òì ,BùðBíùì {ýK lüôpG Bíy :Q×â okBì

óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

47

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þüBìpg ú^õéÞ

óAp×Îq ô pßy ô pýy wLu .kõy úèõéâ úèõéâ }õW(.kõy ïpèô úÞ ÿlc úG ûkpÞ ïpâAo êc }õW J@ þíÞ ok úÞAo pýíg úüBì òüpýy ûkpÞ ko@ þÆBÚ Ao )àíðô okõK äñýßGô ûkpÞ Éõéhì úG ûly ïpèô úÞ Ao pýy Éõéhì wLu qoô Jõg QukBGô îýñÞ þì úÖBÂA ko@ îýðô úu Rlì úG Ao ûly ûkBì@ pýíg.îýøk|þì lñÞ QcApPuA îüoAnâ|þì QÎBu oBù^ þèA þÆBÚ Ao îýPÖpâ úPvø êHÚqA úÞ Ao Bìpg wLu. úG(îýñÞ|þì úè Quk BG Jõgô ûkpÞ úüôkA úýÛG Bìpg þÆBÚ úÞ Ao ÿA úüôkA QuA pPùG òì pËð þÆBÚ úÞ Ao ÿA úüôkA þèô lyBG okõK lýñÞ|þì :ïq|æ kAõì óAlðk püq úßñüA ÿApG lyBG úPuok lýñÞ|þì ko@ ïpâõéýÞ 1 =lý×u ko@ Ao pýíg wLu)lyBG úPyAk þGõg îÏÆô kôpG ê×éÖ–úðBüqAo–ûpüq( êìBy Áõ¿hì úüôkA ûkpÞ òùK óBð pÇÚ úG áqBð úü|æ Roõ¾ úG êý×Xðq okõK–rýñzâ îhO–ûBýu ÿôo ûkpÞ úèõè pPì þPðBu 2pÇÚ úGAoBìpgô ûAõhèk óArýì úG=)òý^oAkô îø úG Ao pýíg ÙpÆ ôkô úPyAnâ pýíg ÿoõg BGpì ÜyBÚ 1 =pýíg úüBì wLu kõy|þì !lñéG Qèôo lñðBíø îýðBHv^|þì þíÞ =okõK äñýßýG þíÞ =óAp×Îq þÏGpì Bü ÿqõè lüoAk Quôk úÞ þéßy pø úG ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 =àíð óAõýè 1 =ÐüBì òÒôo :úýùOqpÆ wLu.lýøk }pG QðBu YñK BüoBù^ ûqAlðA|úG þÆBÚ îøBG Ao òÒôoô úüôkA qA Ø¿ð AlPGA «BHüpÛO(ûAõhèk óArýì úG =úPvø óôlG ÿBìpg óAõýè 3-2 =pýy 20 Rlì úG QuA190þèA170ó@ úWok úÞ pÖok ko@ úÞ ÿoõÆ îýñÞ þì Éõéhì Jõgô ûkpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 =pßy )ïpâ 500 .óBPðBW }õð þGõñW ú^õéÞ.lüoAnãG úÛýÚk

qBð úzýy ÿA úPyo õÞõÞ : ïq|æ kAõì ûly ûlðo ÿA úPyo ,úðBíýK 2/5 =þñýìq Iýu úÚBu| 2 =ú^qBýK Bü þãðpÖ ûpO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 =ko@ ûly ûkq ,klÎ 2 =Õpì îhO ïq|æ oAlÛì úG =ê×éÖ ô àíð

: úýùO qpÆ ûlðo àíÞ úG wLu .lüpýãG Ao Bùð@ QuõK ô úPvy Ao Bø|þñýìq Iýu ô ûkpÞ kpg Ao ú^qBýK Bü þãðpÖ ûpO.lýñÞ ûlðo ÿA úPyo Roõ¾ úG Áõ¿hì Éõéhì ô ûkpÞ úÖBÂA Bø|þñýìq Iýu úG ê×éÖ ô àíð ,Õpì îhO ,ko@ BG ûApíø RoApc ÿôo ô úPhüo þâorG «BPHvð úGBPýøBì ok òÒôo ÜyBÚ lñ^ .lýñÞ Ao Bø|õÞõÞ Qíu ôk pø ô lürüpG òÒôo óôok úé¾BÖ BG õÞõÞ úüBì qA ,lüoAnãG .lýñÞ ôpu k|æBu Bü ÿrHu BG ûApíø ô ûlý^ ûAõhèk ÙpÊ ok wLu ,lýñÞ jpu

.kõy|þì ôpu úPÞ BG }oõg òüA .lýñÞ :úPßð óAõO|þì îø BG Bü ô àO àO Ao pßy ô }pO oBðA J@ –1 . kpÞ Ùnc |«ç¾A Bü ô îÞ Bü úÖBÂA ûAõhèk úG ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 qA óAõO|þì oBðA J@ ÿBW úG –2 .kpÞ ûkB×PuA oBðA Jo .lýñÞ úýùO lýðAõO|þì rýð Qyõâ óôlG Ao AnÒ òüA –3 ÿBø|AnÒ ôrW Qyõâ qA ûkB×PuA ïlÎ Roõ¾ ok –4 .lyBG|þì êìBÞ ô Qyõâ óôlG úPÖõÞ Roõ¾ úG ûkpÞ jp^ Qyõâ qA AnÒ òüA ok –5 .kpÞ ûkB×PuA óAõO|þì rýð ûrüo

:ïq|æ kAõì óôlG úèBuõâ Bü ÿlñ×uõâ Qyõâ ïpâ 300 =óAõhPuA ïq|æ óArýì úG =òÒôo ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 =ÕAk qBýK ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 =úGõ^koq ïpâ 250 =ôkpâ ïpâ 200 =lXñÞ ïpâ 50 =)óôk oBðA(oBðA óAk ïq|æ óArýì úG=ê×éÖ ô àíð úðBíýK 1=}pO oBðA J@ Nõu ÜyBÚ 2 ûAõhèk Roõ¾ ok =pßy ÿoõg klÎ 2 =Õpì îhO :úýùO qpÆ òÒôo þíÞ BG ô ûkpÞ kpg úíýÚ Roõ¾ úG Ao Qyõâ ô lXñÞ ,ôkpâ .lürLG úGõ^koq ô qBýK BG ô lýñÞ jpu .lýñÞ úÖBÂA rK îýð Qyõâ úG ô ûkpÞ Býu@ Ao oBðA óAk Ao pßy ô }pO oBðA J@ êüBíO Roõ¾ ok ô ê×éÖ ô àíð .lPÖBýG BW }oõg BO lýüArÖBýG AnÒ úG iHÆ pgAôA ok qA lÏG úñýâBg Bü ôpíýð Roõ¾ úG Bü Ao Bø|Õpì îhO ok Ao ó@ Bü ô lüoAnãG ó@ ÙpÊ ÿôo }oõg ólýzÞ úÖBÂA }oõg úG iHÆ pgAôA ok ô ûkq úðBâAlW þÖpÊ

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

49

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

òýñ^ ú×ýÊô þvÞ ú^ :lýupK ØùýñÞ lüBG Ap^ |竾A ?ûkpÞ oAnâAô Bíy úG Ao þÛýÛdO ?îýñÞ ÜýÛdO QèAo êPÚ ûoBGok Bì .kõG Bì ÜýÖo QèAo ÿBÚ@| :Q×â óõèBu ô ÜýÛdO òí ok :kAk úìAkA óBâõè .kpýâ Roõ¾ ÜýÚk ô îËñì lüBG óBì|þuopG ûlùÎ úG Ao oBÞ òüA Qüpülì lüBG p×ð àü .kpýãG .QuBíy BG Üc B«íPc :Q×â ØùýñÞ îËñì ô ÜýÚk |«çìBÞ lüBG Bì RBÛýÛdO ,úPuok .lyBG ïõéÏì ô lðly òý^ Quk ïq|æ RBÎ|çÆA 9 úG ÐGo àü QÎBu pu QèAo ÿBÚ@ úÞ ly >oõýèôA< oBPupK úG ô lGAõhG kôo|þì úÞ úP×â pýg úG Iy kõG óõürüõéO òèBu ok ÐÚõì ó@ úÞ úPvzð òèBu ok úÞ óôkoBG ô óõèBu .úP×â ó@ ok óõ^ ,lññÞ|þì lýüCBO Ao IéÇì òüA lðkõG ô kõG ûly ïBíO óBy|úÚ|çÎ koõì úìBðpG QÎBu ,10 QÎBu wLu ,Ñôpy óõürüõéO RBÓýéHO qA oõýèôA ly Ñôpy oBHgA úÞ|þìBãñø Quok óBíø ô lðrG ÿpu êcBu úG BO lì@ óôpýG òèBu .lñÞ|þì koõgpG QèAo lvW BG úÞ kõG ÐÚõì Àhzì «BHüpÛO åpì óBìq wK :Q×â óBâõè kõG qBG îÚBOA ok ô ïkõG îÚBOA ok òì .QuA ûly òì ÝBOA ok oBñÞ qA QèAo ÿBÚ@ úÞ ïoAk ày . úýÂpÖ òüAô îyBG ûlzð úWõPì òì ô ûkpÞ oõHÎ {ÚBOA úG 9 úG ÐGo àü QÎBu ôA úÞ koAk kõWô 10 BO 9 úG ÐGo àü þñÏü QÎBu òüA òýG ô úPÖo .QuA ûly ZoBg {ÚBOA ûpXñK qA ÿoõW àü pGBñG úPvðAk|þì Ao RAopÛì ôA :Q×â ØùýñÞ .lñýHG Ao ôA þvÞ úÞ úPÖpð þüBW |æ«BíPcA òüA lüBHð Bì QuBíy BG Üc :Q×â úPvø@ píüBø .îýñÞ kBíPÎA RBýÂpÖ úG QÎBu òýG Bíy píüBø ÿBÚ@ :lýupK óBâõè ?lükõG BXÞ 10 BO 9 úG ÐGo àü ÐÚõì ó@ :kAk iuBK lñhzýð BG píüBø ÿBÚ@ ÜÖõì kõG àükrð .ïkõG óBPðõì pPÞk krð òì lðokBÚ ÿréÖ FBýyA úíø úÞ îðBíù×G ôA úG ô ïõy ô ØéPhì ÿBø|Zõì ØéPhì ÿBø|wðBÞpÖ ïBíO .lññÞ QÖBüok Ao ØéPhì ÿBø|}qpè 5 Ao {ðAlñìoBÞ qA p×ð ôk oBG àü úÞ ØùýñÞ .lülñg ,kõG ûkpÞ þðAlðq AnÒ óôlG ïBíO qôo BXÞ Bíy :lýupK ØùýñÞ qA oBG òüA óBâõè ëõÓzì ïpPÖk ok òì :Q×â ØùýñÞ|?lükõG .ïkõG|þìp^ ÿBø|ØýÞ ÿBø|úèAõc þuopG úÞ kõG {ÚBOA óBíø ÐÚAô ok pPÖk qA ôA oõËñì oApÚ óBâõè ÝBOA ÿôo|úGôo ôpøAo ÿBùPðA ok .QyAk îüôpG lüBG |æBc .Jõg oBývG :Q×â óBâõè úPvðAõO|þì Bì qA àýìAlÞ .êPÚ ûrýãðA ÕApu úPyAk QèAo ÿBÚ@ ólðBuo êPÚ úG ÿApG þéýèk ?lyBG koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

þvÞ .îüõâ|þì Ao òýíø îø òì :Q×â óBâõè lüBG ûlðBuo êPÚ úG Ao ûoB`ýG QèAo ÿBÚ@ úÞ .kõy ïAlÎA ô þüBuBñy ëõEvì RBìBÛì :Q×â {ìAo@ BG óBPðõì pPÞk .kõG lñøAõg ApWBì òüA pýãýK B«íPc :Q×â lñéG ÿAl¾ ô QýðBH¿Î BG óBâõè ÿpýãýK Ao òì úG ÉõGpì ÑõÂõì úÞ oõÆ óBíø ÿAru úG Ao þÏÚAô óAoBßPüBñW râpø Bùð@ !lðkpÞ .lñðBuo|þíð óBy ëBíÎA ïõéÏì BXÞ qA :Q×â lýÞCBO BG óõèBu ïBýéüô êPÚ úG Ao QèAo ÿBÚ@ ô ûlì@ Büok qA þvÞ lüBy .Qvø {üBKko .ûlðBuo p¿ñÎ àü ïõéÏì oApÚ qA :Q×â óôkoBG òüA IHvì ÐíW òýíø qA UýHg ô Jphì .QuA úSkBc ?ûkõG olÛ^ BøBK ko ûqAlðA :lýupK óBâõè eÂAô óAlñ^ BøBK ko :kAk iuBK óBPðõì pPÞk qA .kpÞ òýýÏO Ao Bùð@ ûqAlðA óAõPG úÞ lðkõHð þPzK ÉBýc úG úÞ þGõ^ ÿBø|úéK ÿBø|þßükrð úG QzâqBG ok ô lðly Ñôpy kõy|þì þùPñì ÿApG BXð@ òýìq eÇu .lðly îPg îø BW óBíø .ûkõG Q×u þéýg BK ko ólðBì BW úG ÿBÚ@ kõg ÿBKko Bùð@ lüBy :Q×â óõèBu .lñyBG QèAo úÞ úPuok :lýzÞ þø@ rýì@pýÛdO ØùýñÞ pãük BìA ,kõG úPÖo êcBu oBñÞ QèAo ÿBÚ@ .kõy îPg BXð@ úG {üBKko úÞ úPzãðpG ok ÙpÆ úG ô QuBgpG úPvø@ óBPðõì pPÞk óBíPgBu lñ^ úG lüBG ...wK :Q×âô QÖo óBâõè úG ÿlñhHè BG lÏG .îðrGpu îø pãük óBPüApG QèAlÎ úÞ QuA IèBW þéýg :Q×â 5 pPÞk òPÖo qA lÏG .koAk QýíøA olÚ òüA .lðkõG úPvzð ïAo@ ô QÞBu ûlðBíýÚBG oBíýG oõÇ^ úÞ kpÞ|þì ûBãð Ao ØùýñÞ ,óBâõè .lñÞ|þì ÐíW rýì ÿôo qA Ao {üBø|úìBð QyAkpG rýì ÿôo qA IOpì ô îÞ|îÞ Ao Bùð@ ôA ô óôkoBG .QyAnâ {ñøApýK IýW óôok ô úÞ þèBc ok lðkõG óByoBßÖA ok ÝpÒ píüBø óBýì qA ô ØùýñÞ ÿBø|úðBy ÿ|æBG qA óõèBu .kpÞ|þì ûBãð ZAõì ÿBüok úG qBG úíýð ûpXñK qA àü|aýø QuA òßíì :Q×â óBâõè óBùâBð lüBG .lñýHð kõg úG Ao {ìAo@ äðo pãük Bì .îüoôBýG ok Ao úýÃÚ ÿõO ô úO óBìkõg BøoBÞ òüA eÇu ok úÞ Bì BìA :Q×â píüBø .îýPvýð pPùG ,kpìpýK :Q×â ô lýzÞ þø@ ØùýñÞ .þñßð Rkõg þÆBÚ Ao Bì QuA òüA óBìkõg| :QyAk lýÞBCO úðAp¿ì óBâõè |æBc òýíø qA .kpÞ îýøAõg ëBHðk Ao ÑõÂõì lüBG Bíy qA ïAlÞ pø .îýñÞ Ñôpy îýðAõO|þì òì úG ,lðAk|þì QèAo ÿBÚ@ êPÚ qA úÞ|ú^pø .lüõãG

óApùO úéXì

Ao þvÞ òì :Q×â úðBñýãízg óBâõè .îPzßð ok Bíy ïpW :Q×â ô kq ÿlñhzýð ØùýñÞ óBOpvíø êOBÚ Bíy ,ûly QGBS ûBâkAk .lýPvø oAlzø Bíy úG :Q×â QýðBH¿Î BG óBâõè àü BG Ao ïpvíø òì lýñÞ|þì pßÖ pâA ,îøk|þì òüA ÿApG þùýHñO pËPñì lüBG ,îPzÞ ÿpÇG !lýyBG óBO|QíùO kõg úG xpO qA ô lì@ lñG {ðBGq ØùýñÞ óBâõè .kpÞ ïpâpu {üBø|úìBð BG Ao kõg ô lüqpè qA lüBG oõÇ^ úÞ kõG ûlýíùÖ {ýK Bø|Rlì qA .lü@pG ôA wK êìBÞ oõÆ úG lüBG QèAlÎ :kAk úìAkA óBâõè þÏÚAô êOBÚ àü QèAo ÿBÚ@ êOBÚ .kõy ApWA .kkpâ ïAlÎA ô pýãPuk lüBG ,QuA wýéK ú×ýÊô òüA Bü@ :lýupK óBPðõì pPÞk ?Qvýð kõg ú×ýÊô òüA úð :Q×â ô lülñg óBâõè úýÛG úÞ QuA êídO êGBÚpýÒ Bì ÿApG .QuBì .îýñÞ ÿpLu êOBÚ àü BG Ao óBìpíÎ óõèBu ÿBÚ@ wK :lýupK ûoBGôk óBPðõì pPÞk .lýñÞ|þì þâlðq ôA BG lüoAk úÞ Bíy ?þ^ óBüpW :kAk iuBK àzg ô òýãñupu óBâõè lññÞ|þì BÎkA Bùð@ úÞ òüA Ùp¾ .lñÞ|þì ÝpÖ ôA ïpXì «BÏÚAô úÞ Qvýð BñÏì ó@ úG QuA ïpXì ôA ÿrý^ lðAõO|þíð úÞ lüõâ|þì }kõg ôA .lyBG ?úð pãì .koôBýG pÆBg úG ApWBì ó@ qA koAô ÜÖõìBð ô qõìpì oAnâ|IíG ,>óôkoBG< þüBø|ïk@ ?Qvý^ óBPÖlø :Q×â ô ly UdG úÞ ÿrý^ ,lñPvø þÖlø ëBHðk IéÒA Bíy êTì ô BùñO ÿBø|ïk@ ÈÛÖ .lyBG úPyAk óBPüApG þÏ×ð .lðkBíPÎA êGBÚ «BÏÚAô úÞ lñPvø pýÛÖ Bì .îPèAlÎ ëBHðk òì :Q×â óBñýíÆA BG óBâõè !îýPèAlÎ lñìqBýð pýu ÿpãük ÿBýðk ok úÞ pýK >píüBø< ÿBÚ@ :Q×â ,kpÞ|þì }õâ ëBPì þÛýuõì ô kpÞ|þì ô lñÞ|þì qBG Ao }kõg ûAo kõg QèAlÎ !QèAlÎ úíø ô úzýíø .lðBuo|þì RBHSA úG Ao }kõg .ûkõG oõÆ òýíø QèAlÎ BW wýéK Bü@ :lýupK óBPðõì pPÞk qA óBâõè ?ûkpÞ AlýK ÿA|úðBzð qA pPzýG îø Bùð@ :kAk JAõW|þìAo@ úG pPÞk òýG ïBãñø|Iy QèAo ÿBÚ@ .lñðAk|þíð Bíy êPÚ úG êcBu ok 10 BO 9 úG ÐGo|àü QÎBu ápO RAopÛì ÜHÆ úÞ þPÎBu ,ûlýuo .QuA ûkõG Ñõñíì óBíPgBu lýðAk|þì :Q×â píüBø úG QülW BG ØùýñÞ ok îø ó@ óBíPgBu ókpÞ ápO RAqBXì úÞ úÞ lýðAk|þì Jõg .Qvý^ qBXìpýÒ RBÎBu Üc Àhy ó@ ÈÛÖ .Qvýð ó@ RAqBXì åpì RAqBXì .lüBýG óôpýG {ÚBOA qA qôo 2 koAlð .lyBG ïpW BG IuBñPì lüBG

úG :Q×â|þìpð úG óBâõè .lyBG ûkoô@ Ao ûoB`ýG úPyAlð wýéK ÿApG þðAlñ^ QýíøA úéEvì ïpËð êPÚ úG óAlðq ok ÿoAk|úÛGBu êOBÚ oBãðA .lyBG .lyBG ûlýuo ÿBÚ@ :Q×â >ØùýñÞ< ïBð úG óAoBíýG qA þßü òüA úG {ðlì@ qA {ýK ôA .kõHð êOBÚ QèAo úñýìq ok îø BXñüA ô kõG þèõíPì ïk@ úvuõöì úG úÞ àü úWok|þìp^ ÿBø|ØýÞ lýèõO QýèBÏÖ ,lýuo|þì }ôpÖ úG þPvK Roõ¾ .kpÞ|þì pülì úð kõG JB¿Ú àü BùñO QèAo ÿBÚ@ úPHèA

.lðkõzâ|þì Ao pËð D óBíPgBu Bø|óBíPgBu òýG qA Büõâ IéW kõg úG ÿA|ûtüô qpÆ úG Ao óBPðõì pPÞk ëBu àü lñP×â|þì úÞ oõÆ|ó@ þPc .kõG ûkpÞ ô ûkAk oApÚ þuopG koõì Ao BXð@ RBÚB×OA îø þzøôtK pHPÏì úéXì ok ó@|úG ÐWAo þO|æBÛì úÞ þPì|çÎ òýèôA .kõG ûlðBuo NB^ úG þíéÎ ûAo|úGôo D óBíPgBu ok ÑBÂôA kAk óBzð ÿBÚ@ ïBð úG óAoBíýG qA þßü åpì ,Qvýð BG úÞ þèBc ok Iy àü ôA lvW .kõG >QèAo< AlýK ,kõG ûkBPÖA êcBu oBñÞ äðo|þÞBg oAõéy

lülKBð Iy Bùð@ lðly|þì

wýuõu úÞ þGB¿Ú îø ó@ ,îýËÎ QÞpy àü ÿBø|þðkôrÖA Bùð@| úG ô kpÞ|þì Quok xBHèBÞ ô .kpÞ|þì úÖBÂA IüpÒ ô IýXÎ úÞ kõG þðAkpì qA pãük þßü >óõèBu ïBýéüô< úÛHÆ qA {ß^õÞ pPgk ókpÞ JBOpK pÆBg úG .kõG úvuöõì òüA ok óBy|óBíOoBK@ îøkoBù^ óõ^ lüBy :Q×â ô kpÞ ØùýñÞ úGôo óõèBu aýø Bíy .lükoô@ Ao {égk ûkõHð þíùì ïk@ úÞ ØùýñÞ .lì@|þíð óBPyõg QèAo qA QÚô Bíy :Q×â óBñÞ úPK úPO kõG ûly ú^BLPuk !óBâõè ô Bíy !óõèBu ,lýéOBÚ

pSA pG {âpì lýuo|þì pËð úG ëôA ûBãð ok .ly þíÞ BìA ,úPuõýK ÑõÚô úG Büok J@ ok þã×g ô úuBì BG {üõéâ ô óBøk úÞ ly ïõéÏì lÏG .QuA ûly pK äðoBãðo ÿBø|ûrüo|äñu D óBíPgBu òýñÞBu qA þßü >óBâõè pWAo< }pvíø êPÚ QéÎ úG {ýK ëBu 3 qA úÞ {ìAo@|QüBùð ok kõG ûly BXð@ úðAôo ô pýãPuk ëõÆ ok úÞ óBPðõì pPÞk úG ô úPvzð ÿA|úyõâ .kpÞ|þì ûBãð QÖo|þì õu ó@ô|õu|òüA|úG ÝBOA Bø|þâkBu òýíø úG úSkBc òüA :Q×â pPÞk QèAo êgk lüBG Bíy qA p×ð àü .Qvýð îø

wOõè óBW :ûlñvü õð }qApG JApùu :îWpPì ëôA {hG àüoBG ûpürW|úHy úÞ þüBW ,BXð@ # ïpâ ÿBüok ok ÿqAok QzãðA óõ`íø Bø|òßy|Zõì úÞ þüBW ,úPÖBü kAlPìA ûBOõÞ ÿBø|ûph¾ ÿôo Ao ØÞ qA ÿpP^ ,ÿA|úuBì êcBu úG îÞ|îÞ BO lñyBK|þì óBíPgBu ÿkAlÏO ,lñupG àüoBG ô lý×u .koAk oApÚ lñéG þüBøoB¿c BG ÑB×OoA|îÞ þPèôk úvuõöì ,Bø|óBíPgBu òüA ÑõíXì êýßzO Ao Z|çÎ|æ þüBñW – þðAôo óAoBíýG úÞ QuBO 20 Bø|óBíPgBu òüA kAlÏO .løk|þì óBíPgBu pø .lðA|ûkoô@pG pu ÿA|úuBì òýìq qA òüA .QuA ûly oõ¿dì þGõ^ ÿoB¿c BG ô lðA|úPÖBü kAlPìA rýð Büok Qíu úG BøoB¿c lñé¾ô þüBøoõO úG úÞ þÞqBð ÿBøoAkoBg îýu .lðA|ûly ûkpPvâ Bø|ûph¾ eÇu pG }õâoBù^ ÿBø|óBíPgBu òüA qA ïAlÞ pø ok ÿApG Aõø úÞ þüBøqôo .QuA òÞBu kpì 6 óBy|ûpìqôo ÿBøoBÞ qA lyBG lÎBvì ókpÞBñy ByBíO Ao Bø|Zõì ,lðôpG êcBu úG úÞ QuA òüA Ao kõg ô ûlýzÞ qAok lýyoõg oõð püq Bü lññÞ kõg úG Ao Qícq òüA þPc ûBâ .lññÞ ûrðpG BXð@ JõÆpì ÿBø|úuBì qA BO lñøk|þì Quk BG Bø|Zõì úÞ þüBW lðqBvG ÿA|úívXì ô lñupð ó@ úG óBy|ú×Úô|þG ÿBø|ókpÞ qAok luo|þì Iy úÞ|þìBãñø BìA ,lññßð {GApg .lðõy|þì lülKBð qBG BùñüA úíø ÿBø|óBíPgBu ok óAkpì òüA úÞ kõHð oõÆ òüA ÿoBÞ aýø óôlG ô lññýzñG óBy|}õâoBù^ óAõñÎ ÐÚAô ok .lñzßG Ao óBy|åpì oBËPðA úvuõöì ÿõu qA >Z|çÎ|æ þðAôo óAoBíýG< òüA ÿApG .kõG ûlzð JBhPðA þPuok úG óAlñ^ .QyAk kõWô ÿlýìA úðqôo álðA qõñø óAkpì ÿBø|ûôpâ ok úÞ kõHð þPýñìA êü|æk úG ÈÛÖ Bø ó@ Bø|ûôpâ òüA ok úßéG ,lðkpÞ|þì þâlðq ûp×ð 6 þÎõð .lñPÖpâ|þì oApÚ îø þðAôo óBìok QdO þOBvéW ûBâ Bø ó@ ok úÞ ûpìqôo þðBìok ûôpâ òüA óAõW >óBPðõì< pPÞk ô ly|þì oArâpG Qüpülì QdO .kpÞ|þì Qüpülì Ao RBvéW óBzðôok oApuA óAkpì òüA ôA úðBÆBPdì ô úðApøBì

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô þvñW oBPÖo kApÖA qA úPuk òüA kBÛPÎA ô þÏýHÆ {hG óAõñÎ úG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ïBüA ok «B¾õ¿g kpÖ àü þâlðq ëBìpð RApýSBO úÞ kkpãýì Jõvdì þãPvzðqBG ûApíø úG þvñW FBÞpy ÿApG ÿlý×ì ô QHTì | | .koAk qA rOçK òýéÞ þãK oõvÖôpK BPuAo òüA ok ÿBø úPÖBü QuA lÛPÏì AkBðBÞ ÿAôBOôA ûBãzðAk oBPÖo ô wßu úG úÞ QuA ó@ lü«õì {øôtK òüA ÿpPzýG ÿBùG lüBG ÿlñíèBu ûoôk ok þvñW úéEvì úG Bì äñøpÖ ô RBýGkA ok úÞ lñ^ pø kAk úWõO êGBÚ ÿBø lìBýK ô ÿpýK ûoôk ok wßu ô fpÆ ëBHðk úG .QuA ûly úPgAkpK pPíÞ ó@ qA , úÏìBW eÇu ok þOBÏèBÇì òýñ^ ïBXðA úPuAõg þßyrK ô þðBìok oõìA òý¿¿hPì

ô óAoBíýG qA ÿpýâ ëBc fpy ok BO QuA ûly ô îÞ úG {ýK qA {ýG kõg óBâlññÞ úÏWApì úG «BÖBÃì .lðqAkpLG óBð@ þvñW þâlðq ØýÞ úÞ QuA úÏìBW ëBvðçÞ kApÖA úýéÞ pG úßñüA oBPÖo ïBXðA ÿBùOoBùì IvÞ úG QHvð rýð kõg ûkpÞ AlýK RBÎçÆA þâlðq ïôk úíýð ok þvñW òý¿¿hPì BG Ao kõg þvñW þâlðq ØýÞô îÞ óBýì ok óBPvKApO wßu óõ^ fç¾ ÿm ûoôk ûtüô þvñW îüso ngA úG QHvð úPyAnâ oBízýG ÿBüArì qA ô lðqoô RokBHì þèBvñùÞ þâlðq ok þvñW úÇGAo ïBXðA þðAôo - þðlG w×ð úÞ ÿqôo BO lñðAlG ûkpÞ ûkB×PuA kõg ÿApG þvñW Rnè qA ÿoô ûpùG óBßìA lñzßýì .lyBHýì Býùì óBð@ 51

Tel:(818)881-1771

pO }qoA BG ûkõG pO lì@oBÞ ô pO úñùÞ , konãýì BÎlì òüA ÝAl¿ì . kõzýì ûkq àdì òýG úÇGAo þuopG Qýð úG úÞ QuA þOBzüBìq@ ïBXðA þüBKôoA ÿBø oõzÞ ok wßu ô òu . QuA úPÖpünK ûBãzðAkok ûly ïBXðA RBÛýÛdO pG BñG| | {üArÖA RAqAõì úG þvñW oBPÖo lDõu åpHñOõâ òüA ok .kõzýì pPùG ô úPÖBü þðôrÖA òu ÿôo pG ëBu30 Rlì úG úÞ ûkpPvâ {øôtK ûly ïBXðA úèBu 70 óq ô kpì IéÆôAk 1500 kApÖAqA úPuk òüA úÞ úHcB¿ì QGõð4ok QuA ô îÞ úG ÐWAo lðkõG úPÖpünK QÞpy ó@ ok fpÇì þOæAõu óBð@ þvñW þâlðq ØýÞ þOBÎçÆA ÿôBc RæAõu òüA . QuA û lükpâ Bü þvñW ÉBHOoA ÀÚAõð ô BùüoAõyk koõì ok

ÿlñì QüBÂo óArýì , þvñW RæçPgA RBÏÖk óArýì òýñ`íø ô þüõyBðq þâlðq RAløBzì . QuA ûkõG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ëõÆ ok , úèBu 70 þðkõìq@ ûôpâ úÞ kAk óBzð qA {ýG , kõg þvñW þâlðq úèBu 30 ûoôk ûlüqoô ïAlÚA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG {ýK l¾ok 52 qA êøBPì óAkpì ok {üArÖA òüA .lðA úG l¾ok 38 qA êøBPì óBðq ok ô l¾ok 68 úG 30qA kpXì óAkpì ok òýñ`íø ô l¾ok 56 l¾ok 8qA kpXì óBðq ok ô l¾ok 54 úG l¾ok ûkAk óBzð kõg qA lyo úG ôo lðôo l¾ok 12 úG úèBu70 óBðq {øôtK òüA ok pG ûôçÎ . QuA þüBðAõO {ýK qA {ýG úÞ lðA úPyAk óBÎmA ô lðA ûkõG pâ úGpXO Ao îuBâoA úG ûlýuo óBð@ ok þvñW þâlðq qA þPüBÂoBð òýñ`íø ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy rýð óAkpì ok ÙpÇð@ qA QuA ûkpÞ AlýK {øBÞ " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ úG .QuA úPyAk ëôrð úG ôo þvñW þðAõOBð pýu

óApùO úéXì

ok þÏu úðBÂpÓì ô úðAp¿ì ÿkôõýèBø ÿBùíéýÖ ô óAõW óBðqok BùñO þvñW êýì lðoAk ó@ YüôpO qA úPulñüA úG ÀPhì ô kkpãýíð úGpXO òu îÞ ûkAk óBzð lülW RBÛýÛdO . Qvýð þñu ûôpâ þãèBu ûBXñK ô êù^ òýG òýñu ok Bùðq úÞ lðA lñølýì óBzð kõg qA þùWõO êGBÚ þvñW êýì ûlìA oBñÞ pO úGpXO BG þéýg wßu ÑõÂõì BG ô úvu«õì ëBðos ok úÞ þÛýÛdO xBuA pG .lðA úÞ QuA ûlì@ ûly pzPñì BßüpìA þßyrK qA ëBu 39 BO 18 òýG óBðq qA ïõu àü kôlc ok þðAõOBð êßzì Bü ô þvñW êüBíO þíÞ

þuopG koõì lðkpßýì ÿpLu Ao kõg qBKõñì úÞ ly ûkAk óBzð {øôtK òüA ok .lükpâ ÐÚAô þâlðq qA ûoôk òüA ok ÿklÏPì êüæk úG óBðq êüæk òüA .lññßýì úGpXO Ao wßu pPíÞ kõg ó@ qA þzhG úßéG ûkõHð ÉõGpì Bùð@ kõg úG ÈÛÖ óBðA óApvíø úÞ þüBùüoBíýG ô Rçßzì úG ok .kpßýì AlýK ÉBHOoA lðkõG ûlì@oBPÖpâ óAlG ÿoBíýG ,óApøõy þvñW þðAõOBð BPuAo òüA úÞ þüBùüoBíýG ô þðlG ÿBùüoBPÖpâ , RBPuôpK pýSBO QdO Ao óAkpì þvñW oBPÖo þéÞ oõÆ úG óBðq BO lñyBG ÿA úñýìq lñðAõPýì lñølýì oApÚ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

óBðq ok þvñW oBPÖo ô òu

kAlÏO koõì ok ókpÞ ëAõu lñ^ pø # ok ô þvÞpø qA þvñW úÇGAo ïBXðA RBÏÖk òßýè lüBíð þì êßzì ÿpìA þñu ÐÇÛì pø ÿõu qA ô QývñW ÿBK ÙpÆ àü qA þPÚô lü@ þì óBýì úG ëBu ô òuoõPÞBÖ pãük ! kõzýì óAlñ^ ôk úýÃÚ þPhu

úðBýì óAõðBG qA óAõPýì ÿoAõyk úG þOoBHÎ úG þâlðq Bì ÙApÆA ok úÞ ÿA ûkoõhèBu Bü ëBu úP×ø ok úÞ þOBÏÖk kAlÏO koõì ok lññßýì þéÞ oôBG ! koô@ êíÎ úG þzupK lðoAk wßu RBÏÖk kAlÏO ô òu úèõÛì úG QHvð úÏìBW úG wßu {øBÞ pG þñPHì þvñW úÇGAo ïBXðA óBðq ok Áõ¿hèA þéÎ òu {üArÖA RAqAõì óBýì ûkôldì qA ú^ pø þOoBHÎ úG .lyBHýì {øBÞ ok þñPHì ÿoBËPðA îüôpýì pOApÖ þèBu ô kpýãýì êßy Bì ok þvñW úÇGAo ïBXðA JôBñO ô wßu úÞ îýñÞ ÅpÖ koAlýì òüA pG Ao Bì þðlyBð ïBÒkA úèõÛì ôk òÒôo ô J@ êTì ÿpýK úG QHvð lyBG pO ûkoõhèBu kpÖ olÛ^ pø ûkõG ûly pO QHÒo îÞ lüBG þvñW RBÎõÂõì .lyBG

lupýì pËñG ú`ð@.lñXðo ok îuBâoA úG ólýuo óôpPvPvO {øBÞ îÒo þéÎ úÞ QuA òüA þPgBñzðAôo êüæk úG , òu {üArÖA BG ûApíø qA ÿpPùG QgBñy þßèBu êù^ òýñu ok kpÖ qA ô lñßýì AlýK þvñW oBPÖo lðôo ô kõg ólG ô kõg þvñW ÿBø úPuAõg qApGA ok þDõu pG BñG .lñßýì êíÎ pO Èévì ÉBHOoA ÿoApÚpG þvñW F BÞpy ÉBHOoA àü lðôo ok ú`ð@ òüA , þvñW oBPÖo ok pPùG þãPhK kôpýì oBËPðA YüBPð qA ÿoô ûpùG ô ïBXðA qA pPzýG Rnè þGkA lñK òüA úG ûBâ. QuA ólG ok ó@ JõéÇì óõ^ þvñW oBPÖo úÞ QuA úPÖo ûoByA rýð ó@ qA ëBu ô óBìq ú^ pø úÞ QuA JApy

þÏýHÆ êßy úG úÞ þéìAõÎ þGBü úzüo UdG ok þvñW úÇGAo ïBXðA {øBÞ qBu úñýìq lñðAõPýì Rçßzì ô ØÏ úG þPvüBG lðõy óBðq ok pâ ,qBKõñì , þéuBñO ûBãPuk þPuolñO ,þðlG ûBãPuk þâly áqBð ô kok , þßzg ,þãPÖpâ ûlÒ RæçPgA , þðõìoõø Rçßzì , þéuBñO þcApW , QGBük , ëôpPvéÞ óArýì , lýüôpýO þâkpvÖA l ÿBøôoAk Ùp¿ì ,òýzýK ÿBø lñðAõPýì úÞ .... ô QÖæôq , áAqôpK : óõ^ óBðq þvñW úÇGAo ïBXðA Qý×ýÞ pG oAnâ pýSBO ûoByA lñyBG Bùð@ þèBu óBýì qA lÏG ÿBø ûoôk ok .kõíð

qA îÎA þüõyBðq ÈGAôo Qý×ýÞ : qA lñOoBHÎ êc ok þðAõOBð , ÿoBP×â RçìBÏO ØÏ þüBÂoA kõg , QðBýg , ÿkpÖ òýG Rçßzì ókAk Quk qA ,oBÞ Èýdì Rçßzì , pvíø , ÿkB¿PÚA QýñìA ïlÎ , RpWBùì , óArürÎ òýzýK ÿBø ûqõì@ ô þâkAõðBg QýGpO îPvýu ô þHønì QÖBG , wßu ókõG lG óõìApýK , ÑBíPWA ô ûkAõðBg ÿkBÛPÎA ÿBø Qýñøm óAoôk ok óly þvñW ûkB×PuA Fõu þðBGpÚ ÿAqA úG úÞ lñPvýð þðlG êüBvì BùñO òüA òßýè pËð úG ÿoôp ô ïqæ ó@ pÞm úÞ ÿA úPßð BìA ....ô þÞkõÞ úÇGAo ïBXðA úG Ao óBðq ÝBýPyA òu {üArÖA rýð ÿoBývG ÿBø þuopG úÞ QuA òüA lupýì ÿBøoõPÞBÖ þgpG úßéG lñølýì {øBÞ þvñW òu {üArÖA BG ¸BìArèA lñølýì óBzð úÞ lðkõWõì úG BýðBPüpG oõzÞok 2019 ëBu ok þÛýÛdO| | pýSBO þèôrð pýu òüA ok lñðAõPýì rýð þHðBW ok îuBâoA úGpXO QÖA BG óBðq úíø Qvýð oApÚ RBÏÖk {øBÞ ÑõÂõì ó@ ok úÞ lýuo ïBXðA ok lñðAõPýì úÞ þÇýdì êìAõÎ.lñyBG oAnâ ú`ð@ îÒo þéÎ.lðkpâ úWAõì kõg þvñW oBPÖo qA lÏG ïBüA úÞ þðq 4500ok þvñW úÇGAo lñyBG úPyAk {Ûð óBðq þvñW RçüBíO Ao þvñW úÇGAo úGpXO óBßìA kApÖA qA úPuk òüA ØÏ ÑõÂõìpG ûôçÎ .lññÞ AlýK lñðAõPð àüpy kõHð Bü óAlÛÖ ,pvíø ok þvñW oBPÖo þéìAõÎ pãük qA þâlðq ÿæBG êcApì ok þvñW ïBXðA qA ÿoô ûpùG óBßìA úÞ lðôpýì oBíy úG ûkoõhèBu Bü ëBu óBýì óBðq ok Ao þvñW úÇGAo .kqBvýì úWAõì {øBÞ BG

50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô lüpHG æBG Ao óBPPìBÛPuA úÞ lüpýãýì kBü Bíy þðAkolÚ òí ok ô òPÖo pOæBG ÿApG þüBùøAo oõH¾ kqõì@ þì Bíy úG . lýñÞ AlýK óBOkõg qA ókAk jo ÿApG ókõG pËPñì ÿBW úG ,lýyBG ÿoBÞ pø , ÈüApy óly pPùG Bü Jõg RBÚB×OA , lýøk ïBXðA Ao QuA úPgBu óBPPuk qA úÞ ô kõg ókpÞ {ðqpu ô ókpÞ îùPì qA Quk ïBíO QýèõEvì ÅõÎ ok ô úPyAkpG óApãük ûlùÎ pG Ao óBPýâlðq ÿBø úPyAlð ô úPyAk | | .lüpýãG lüqBu þì Ao kõg wðBy , oBßPzK BG – 4 ókAk jo oBËPðA ok Ao ÿkBüq óBìq æõíÏì kApÖA úG ÿApG Bø ó@ , lññÞ þì ÿpLu Jõg RBÚB×OA þG ÿBø úðBùG óBzüBøoBÞ òPgAlðA ÜüõÏO qA óBzuAõc úzýíø ô lðoô@ þì ÿoBíy | | .kõy þì RpK óBzÖlø ïBXðA ÿoBÞ BíDAk , lñíÖlø kpÖA pãük þüõu qA BO lññßýì óBdPìA Ao lülW ÿBørý^ Bü lñø þì êßy òüA úG ô lññÞ QÞpc õéW úG ôo úzýíø þì kBXüA óBykõg ÿApG ÿlülW ÿBø Q¾pÖ | | .lññÞ qA Bíy qA ÿoBývG úÞ ëõíy óBùW óõðBÚ àü pPzýG ú^ pø úÞ QuA òüA lüA ûly êÖBÒ ó@ , ó@ úG ólýuo ÿApG ô lýñÞ rÞpíO ÿrý^ ÿôo óBPüôo úG pPzýG ÿBøok , lýøk ïBXðA þOBìAlÚA ÿApG ÿpPzýG ÿBø Q¾pÖ , þâlðq ô kõzýì qBG | | .lñÞ þì îøApÖ óBPüApG , ó@ úG óly àükrð qA þzhG Bø Q¾pÖ òüpPß^õÞ qA ûkB×PuA ÿApG Ao wðBy þÏÚAô ûpù^ úÞ QuA oBßPzK | | .lñÞ þì óBüBíð Bíy løk þì úXýPð Bíy úG oBßPzK – 5| , ÿoBÞ pø ok QýÛÖõì ÿApG oBýÏì òüpPùG oBßPzK qA pPzýG ÿrý^ aýø ô QuA QÖpzýK ïôAlì oõÆ úG lðAõO þíð þyõÞ Qhu ô | | .lñÞ kBXüA Bíy ÿApG ÿpPzýG QÖpzýK ô Bø Q¾pÖ úG pXñì þìAlÚA pø ûôçÎ úG pø ok kõzýì UÎBG ô kõzýì pPzýG ÿBøoBÞ lýyBG õéW úG QÞpc ëBc ok Bíy qôo qA úËdè Qíu úG kõg p×u ûAo ok úÞ lüõy òEíÇì ô .lýPvø óBPÖlø ûrýãðA kBXüA UÎBG }kõg , Ùlø ÿôo oBÞ õéW Qíu úG Bíy QÞpc UÎBG ô kõzýì ÿBø þOpK xAõc úG òP×â úð ÿApG Bíy .kõzýì oBÞ úG óBPýé¾A pývì qA ólzð oôk ô ÙApÆA qBýð óBPÖlø ÿôo oBßPzK BG ô ûqôo pø ókpÞ | | .lüoAk , Bø ó@ QGBG ÿoAnãuBLu ô úýèôA YüBPð ólük xBvcAkõzýì UÎBG lñyBG à^õÞ lñ^ pø Rnè óBOoBÞ lðôo ô lýyBG úPyAk QýÛÖõì Qhu ô pPzýG QìôBÛì RolÚ ô ûly {hG YüBPð úG YüolO úG ô lýñÞ AlýK ÿpPzýG þyõÞ | | .lýupG ÿpPâorG ô pPùG 53

Tel:(818)881-1771

| | .lðA ûkpÞ QgAkpK ó@ ÿApG ÿkBüq ÿBùG oôBG ó@ úG úÞ ÿrý^ ÿôo þPhu úG úÞ þðBìq áok Ao ó@ þÏÚAô }qoA , lýñÞ oBÞ , lüoAk | | .kpÞ lýøAõg ïApPcA óBOoBÞ úG îÞ îÞ }çO òüA ëõÆ ok }oôpK Ao óBPGõg ÿBø þãütüô ô úPyAnâ þì þâlðq qA þíùì ÿBø xok ô lýølýì | | .lüpýâ úPyAk îËð lñÞ þì àíÞ Bíy úG oBßPzK – 2 lýyBG

úG ólýuo þâkBì@ Bíy pývì ÿAlPGA ok þì ûApíø úG úÞ þüBø QýèõEvì ô QýÛÖõì ô þyõÞ ô Qhu þèô lüoAlð Ao koô@ , lýñÞ Zpg pývì òüA ok úÞ ÿoBßPzK Ao Bíy lürüo þì úÞ þüBø ÝpÎ ô Bø ÿoBÞAlÖ Ao úéEvì òüA îùÖ ûkBu ëBTì lñ^ .lñßýì ûkBì@ : lñßýì pO QcAo Bíy ÿApG }píÎ ÿBø ëBu úÞ òüA qA êHÚ þðBìpùÚ aýø æBG ô þðBívW ÿqBu ûkBì@ ô òüpíO Ùp¾ Ao úG pývì òüA ok ô lñßð {ðlG êídO ókpG QÚBýè , lupð þðBìpùÚ ÿApG þñøm þâkBì@ ok ëBTì òüA .lñÞ þíð AlýK Ao ëAlì úG ólýuo þÚpÖ , lñÞ þì Ýl¾ îø Bíy þâlðq koõì þâlðq Bü ûBãzðAk Bü lyBG oBÞ ûoBGok koAlð | | .þ¿hy þíð Ñôpy Ao ÿoBÞ aýø pâA ÜÖõì óBñüpÖ@oBÞ ÿlÏG ïlÚ kõHùG ÿApG þP¾pÖ pø qA ô lðkpÞ oõÆ úG lñPvðAõPýíð , lðkpÞ þíð ûkB×PuA kõg þOæõ¿dì , lññÞ Qüpülì Ao ïkpì pSõì QÞpy ô lñÞ ëBHÛPuA Bø ó@ qA ïkpì úÞ lðqBvG Ao óBzPÚô ,lññÞ wýuBO þâorG ÿBø úPyAk lìAok þP×ãñø ÔèBHì ô lññÞ þølðBìBu | | .lñyBG ÿBø ÿoAnâ úüBìpu ok ëôA óBíø qA Bø pðõýéýì Bø ëBu lñPyAlð þðAlñ^ RoBùì , úðAlñíyõø ô pH¾ ô BÇg ô óõìq@ BG BO lýzÞ ëõÆ ÿoAnâ úüBìpu úðAlñíyõø lñðAõPG þüBHýßy | | .lñupG þP×ãñø RôpS úG ô lññÞ óBìq ëõÆ ok þyõÞ Qhu ô oBßPzK òüApGBñG UÎBG ô QuA ÿoôp QýÛÖõì úG ólýuo ÿApG pPùG ÿA ûlñü@ ô kõy pPùG óBPýâlðq kõzýì | | .lzßG Ao óBOoBËPðA oBÞ ,kõg ÿôqo@ ÿôo pPzýG ú^pø ûôçÎ úG | | .kõzýì pPzýG óBPv×ð úG kBíPÎA , lýñÞ iuAo óBzìrÎ ô lðoAlð w×ð RrÎ úÞ þðBvÞ lñøk þì Quk qA Ao óBylýìA ïBXðApu , Qvýð | | .lññßýì ÐÇÚ Ao óBzyçO ô qôo pø ok ïqæ ÿspðA Ùp¾ BG lýðAlG lüBG þèô ô úPÖo æBG óBPv×ð úG kBíPÎA îÞ îÞ óBPýâlðq úG lýðAõPýì óApãük QüBíc úG qBýð óôlG òýìq úG þüBðAõO wÞ aýø úÞ lýupG þPýÛÖõì | | .lyBG úPyAlð Ao Bíy ókq lñÞ þì lñíyqoA Ao Bíy oBßPzK – 3

óApùO úéXì

oBßPzK óArýì ,oBßPzK þuBñzðAôo QvO BG lýXñvG Ao kõg ? lýPvýð rÞpíPì úzýíø oBÞ ïBãñø Bü@ -18 QvO òüA ok úÞ ëAõu 9 úG êÚAlc lüBG Bíy pPíÞ kAlÏO .lýyBG ûkAk úéG iuBK QuA ûlì@ BG ô lýPvø þéHñO ïk@ Bíy úÞ lølýì óBzð | | .lüoAlð ÿA úðBýì oBßPzK ||

úßéG Qvýð þvðBy ô þÖkB¿O QýÛÖõì # | pývì ok ÿkBüq oBßPzK ó@ úG ólýuo ÿApG ïBXðA BG .lýyBG úPyAk õéW úG ôo ô Quok úWõPì lýðAõPýì þyõÞQhu ô oBßPzK QvO ok ô lüoAk oBßPzK ûqAlðA ú^ BO lü õy {ýK lýðAõO þì QýÛÖõì úG ólýuo pývì .lüôpG

2 ûoBíy oBßPzK þuBñy óAôo QvO

lýPvø ÿoBßPzK BG ô }õÞ Qhu ïk@ Bíy Bü@ ? êHñO Bü : lýñÞ Àhzì Ao ëAõu pø iuBK úÏèBÇì , lýyBG úPyAk îùì óBdPìA àü pâA – 1 ? lýñÞ þì Ñôpy êHÚ qôo lñ^ qA Ao êHÚ qôo 5 – ØèA êHÚ Iy Bü qôo – J pG Ao ÿA úèBÛì ÿoô@kpâ , RkBPuA pâA – 2 : ly BG úPyAnâ RA ûlùÎ | | . þøk þì êüõdO ÐÚõì úG – ØèA | | . þøk þì êüõdO lÏG ûBì àü BO – J ûkpLu Bíy úG úðBg ok ÿoBÞ RokBì pâA – 3 : lyBG . þøk þì ïBXðA Ao ó@ – ØèA . þøk þíð ïBXðA Ao ó@ – J eýÂõO ëõÓzì óBOkBPuA , xçÞ pu pâA – 4 : lyBG îùì oBývG {hG àü | | . þñÞ þì úWõO Quok úG – ØèA þPvø RA þyõâ ëõÓzì Bü þGAõg – J | | : þyBG úñupâ pâA – 5 . ÿoõg þì ÿrý^ – ØèA Qðkoõg ÿApG ÿrý^ þøAõhýì RokBì qA – J | | . koôBýG , RæAõu úG iuBK ÿApG Ao ØèA úñürâ pâA , îýüõãýì àüpHO Bíy úG lüA ûkpÞ JBhPðA ÿBøoBÞ ok oBßPzK BG ô }õÞ Qhu ÿkpÖ Bíy IéÒA pâA þèô lýPvø óBOkõg þâlðq ûpìqôo úÞ lølýì óBzð lüA ûkpÞ JBhPðA Ao J úñürâ ïk@ îø ûpìqôo ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG þPc Bíy | | .lýPvø þéHñO þüBW úG oBßPzK óôlG kAlÏPuA BG kApÖA BG ô ÈuõPì kAlÏPuA BG kApÖA þèô lñupýíð RBWok òüpOæBG úG lñðAõPýì ÿõÚ oBßPzK | | : lñupG QýÛÖõì ÿApG úÞ QuA þPíýÚ Bíy oBßPzK óArýì – 1 lüqAkpLýì lýøAõhýì ú`ð@

þì ó@ úG úíø kõG þðBXì QýÛÖõì úG ólýuo pâA kõWô ÜÖõì kApÖA þíÞ kAlÏO þèô lðlýuo QýÛÖõì úG ólýuo qA êHÚ úÞ þüBø óBíø .koAk

?lýzßýì oBÞ óBOpßÖ qA Bíy – 6 úÚçÎ óBOoBÞ úG óBOkõWô ïBíO BG Bü@ – 7 ? lüoAk ? lýPvø p×ñPì óBOoBÞ qA kõWô ïBíO BG Bü@ – 8 , QÖBüok qA lÏG úé¾BÖçG Ao óBPÚõÛc Bü@ – 9 ? lýñßýì ïBíO þì óBzð Bíy úG }õg ÿôo óBPvýDo Bü@ – 10 ?løk ? lýü@ þì oBñÞ óBPðAoBßíø BG þGõg úG Bü@ – 11| lýPvýð oBíýG úÞ þðBìq ûly ëBc úG BO Bü@ – 12 ? lüpýãG þ¿gpì ÿoBíýG úðBùG úG ô óBìríø oõÆ úG Ao oBÞ lñ^ lýðAõPýì Bü@ – 13

óBOkõg BG lüõzýì oAlýG JAõg úÞ eH¾ – 1 : lýñßýì pßÖ úG òPÖo ÿApG pOkôq ú^ pø QuA pPùG = úéG .ïõy ûkBì@ oBÞ pu Bü úuolì pu Bü úuolì úG òPÖo ÿApG ûoBGôk pâA = pýg | | .lPÖA þíð þ¾Bg ÝB×OA , kõy ïpük oBÞ pPÖk úG lýPvø kõg oBÞ êdì ok úÞ þðBìq – 2 BÛOoA òýìõu úÞ lüõzýì RõÎk óBPvýDo | | .lýñÞ QÖBüok Ao kõg ëBvìA | | ïA úPÖpâ BÛOoA = úéG

? lýøk ïBXðA þGõg úG ? lüA úPgBu óBOkõg ÿApG þGõg þâlðq – 14 ÿpãük êÓy úÞ QuA òüA óBPüôqo@ Bü@ – 15 ? lýyBG úPyAk | | úéG = lýñßýì oBÞ }BÏì oApìA ÿApG Bü@ – 16 úð = lýñÞ þì oBÞ ÈüApy óly pPùG ÿApG Bü@ úüBìpu , lüoôA þì QulG úÞ þèõK BG Bü@ – 17 ?lýñÞ þì þGõg ÿBø ÿoAnâ

òüA ÿApG kõy oBÃcA îvýDo pPÖk úG pâA = pýg úG , ïrýì QzK oBG òýìl¾ ÿApG úÞ QuA .lñÞ îWApgA løAõhýì ô ïA úPÖo JAõg ? lýñßýì oBhPÖA óBOoBÞ úG Bü@ – 3 óBOoBÞ úìAkA ÿApG oBøBð QÎBu qA lÏG – 4 ?lükpãýìpG úìAkA óBOoBÞ úG ókoõg oBøBð ïBãñø – 5 ? lýølýì

: lýølG pýg Bü úéG iuBK püq RæAõu úG

QuA QýÛÖõì rìo oBßPzK kAlÏO .lPÖA þíð ÝB×OA úHy àü QýÛÖõì ÿrý^ ó@ qA pPzýG p×u ëõÆ ok Bø Qvßy BG Bü lññßýì ÙApPÎA ó@ úG ïkpì pTÞA úÞ QuA | | .lðoAnâ þì óBýì ok Bíy ÜÖõì þâlðq qA ÿA úñýìq pø ok lýøAõhýì pâA Qhu ô oBßPzK ,Bíy QýÛÖõì lýéÞ , lüõy | | .QuA þyõÞ óBìq Rlì ok úÞ QuA þñÏì òüA úG oBßPzK óBPÖAløA úG ïlÚ úG ïlÚ ô pH¾ BG ô þðæõÆ lýyBG úPyAk óBíüA oBÞ lðôo úG ô lüõy àükrð | | .lýøAõhG Ðüpu úXýPð úÞ òüA úð ûkpÞ rÞpíO oBÞ àü ïBXðA ÿôo úÞ oõÇñýíø lüBG , lýPvø lñHüBK kõg úýèôA ûlüA úG ô lüA úG úWõO BG Ao kõg ÿtOApPuA ô kpßüôo ô ûkAk pýýÓO lüA ûkoô@ QulG úÞ þOBýGpXO | | .lýñÞ óBdPìA Ao ÿlülW ÿBørý^ , QuA îùì úÞ ÿrý^ BùñO , qôo ÿBùPðA ok ïlÚ Quok pývì ok olÛ^ Bíy úÞ QuA òüA pO àükrð kõg Ùlø úG olÛ^ ô lüA úPyAkpG | | .lüA ûly ày oBßPzK ô þyõÞ Qhu RolÚ úG râpø úG ólýuo ÿApG Ao kõg ÿtOApPuA ,lýñßð îýËñO ïBâ úG ïBâ úìBðpG àü . lýñý`G óBPÖlø pTÞAlc Ao QýÛÖõì ÿApG ïlÚ òýèôA ô lýñÞ óBíýzK lýyBG òEíÇì , lüoAkpG qôpìA òýíø | | .ly lýøAõhð úWõPì úÞ QuA òüA Bíy ÿApG ïlÚ òýèôA Jõvdì oBßPzK BG ÿkpÖ lc ú^ BO lüõy úWõPì püq ÿBø QvO ïBXðA BG Bíy ,lüõzýì QuBXÞ Bíy RõÚ ô ØÏ ÉBÛð ly lýøAõg ÿpPzýG êüBíO úÞ òüA ÿApG úèBÛì úìAkA ok ô rÞpíO ô ÿspðA ô QÚô ok ÿoAnâ úüBìpu ÿApG úG BÛýÚk , lýyBG úPyAk óBPPýÛÖõì ÿôo kõg îùì þyõÞ Qhu Ap^ úÞ Q×â îýøAõg Bíy .QuA

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

õO ÿApG ô õO kBü pÇÎ BG BùñO îHéÚ ô ïkpÞ|þì ok óBñ^ Bì þüBñy@ ûBOõÞ píÎ þüõâ .lýLO|þì þøBâ úÞ ûkpÞ BK úG þüBÒõÒ ïoõXðo IéÚ .QíuBñy|þì QuBø ëBu îzülðA|þì Rõßu òüA qA ôk pø BO ÿkõG ïoBñÞ ok }BÞ òýzñèk Rõßu òüA ok òì ô îükpG|þì Rnè îPgôk|þì ûlük RpãðõvÖA ÿBø îz^ ok ÈÛÖ óõ^ . îPgBu|þì ÿoBW ó@ ok Ao ëk òhu ô óBùâBð xBvcA Zõì úÞ QuA Rõßu ok BùñO ûsAô óAoArø ó@ àü ok ô kpÒ|þì ,lyõW|þì pø ok pãì .krüo þì JõHdì ÿôo pG úðBÛyBÎ óôpýG óBHè óBýì qA lðAõO|þì úíéÞ lñ^ úýðBS ?lyBG ÜyBÎ óôok xBvcA pãðBýG BO krüpG ÿA|ûom Ao {yqoA þG píÎ úÞ ÿA úðAõük ÜyBÎ BO lðAk|þì kõg ÿBHüq JõHdì êGBÛì ok rý^Bð .lñÞ {üAlÖ oAô|úðAõük BO ÿkõG ïoBñÞ ok løAõg|þì îèk òO BO .ïoAk QPuôk :ïlýzÞ|þì Ýõy kBüpÖ ÜzÎ êvÒ ïA úðBÛyBÎ ÿBø|àyA BG Ao Qñüpìpì QÚBýè QðBGpùì ëk BG õO úÞ Ap^ ïkAk|þì úð ...ÿoAk Ao òýìq ÿôo ÿBø|QHdì òüpO|æAô õO ÿApG òýìq ÿôo ÿBø|QHdì ,îñÞ|þì ûBHPyA óBãPypÖ BG BùñO Ao õO }qoA ,Qvýð þÖBÞ .lýXñu lüBG lðôAlg ûBâok þG ÜyBÎ ,òì ÿAlýy äñø@ }õg êHéG óAõO ô JBO þG òO rW ôA qA úÞ qõvì Ao kõg oApÚ qBG .QuA ûlðBíð w×Ú YñÞ úPgõu pK ô ëBG ô ok oAnãì ,}BG óBW wðõì Apì äñO ëk ô ÿ@ îuApø|þì òüA qA .îðrG pKpK äñO w×Ú òüA YñÞ ok óBW þG àÒpì òüA qA úÞ þüBýG ÿqôo .lyBG ûlðBíð ÿpK Qzì rW QÛzÎ w×Ú ÿApG îðôok {O@ Rly qA ÿqôo ûpg|æBG êGBÛì ok ïoAk QPuôk olÛ^ þðAlG úßñüA þñýHG BO îzÞ|þì óôpýG úñýu qA Ao îèk QðBâlük îèk úÞ QuBKpG þðBz×zO@ ïA úñýu w×Ú óôok õO ÜzÎ êÛý¾ ok ïA|ûoB`ýG ëk ô lðAqõu|þì Ao kõg ok õO {Ûð rW úÞ ûly ÿA úñýü@ óõ^ ó@ ok úÞ lðAk|þì òüpg@ ô òýèôA Ao õO ô koAlð pK pK RnÖBð óBíz^ pGApG ok wLu ô koAk ÿBW .kõy|þì QñýðqBð ÿBK áBg ÿAlÖ ô lðq|þì îèk óôok úG RnÖBð óBâlük BG ëBc wK BG úÞ QuA þøBßðBW ÿBø|îgq òüA òýHG .pãñG ÿBø|îgq rýð òüA ô úPvzð îèk úG þâlðq Quk ô .ûkBùð ó@ pG õO ÜzÎ Quk úÞ QuA þüAoAõâ .kõG pãük þHy úðBHüpÒ ,IzìA BìA ûkq óArg óBPvÒBG óBýì qA QñO ÿoBùG údüAo ÿ|æ úG|æ qA þðAlðq oBßÖA .Qynâ îñøm îüAl¾ Bø|ûpÆBg .lðkõzâ pK îñO ÿBø|úéýì þüAlW JApu qA ëBýg îývð pG oAõu ô lðkq ïõXø êGBÛì ok BO ïkoô@ ÿnÒBÞ .ïlüpK .ïoAk QPuôk :îvüõñG Bø|ûsAô 55

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

oBß^ îðôk|þíð .ly ÐíW õéW úzýy BO ?ïlG ïoBýG BXÞ qA ôo òýyBì RoBvg....îñÞ ôo òýyBì óôA RoBvg lüBG ïkõG ïp¿Ûì ûqBO .ïlG îø :Q×â ô kpÞ ûqBO þv×ð qôpùy |æBc ÿlzð ÿoõÆ Rkõg pßy ôo Algúü îzèõK Rpu ÿAlÖ úy þì Quok òýyBì ...úy þì oõW ÿoõÆ úÞ lýzülðA|þì òüA úG BùñO úzýíø qôpùy úG ôA BO lñÞ àíÞ ÜüBÛy úG lðAõO|þì úðõã^ úPyAlð þâlðq ok þèBýg ô pßÖ óAõñÎ aýø ÜüBÛy úG oBG òülñ^ Iy pg@ BO Iy ó@ lyBG Ao {èBýg BO lýyõÞ ô kAk {üoAlèk kq ò×éO .lñÞ QcAo

ô kqoô|þíð Ôüok ÿoBÞ aýø qA {éGBÛì ÙpÆ ...QuBùð@ ÿôk pø f|ç¾ úG òüA ZôA úËdè úG úËdè ÜüBÛy ô qôpùy ÜzÎ úG ÿpPzýG þßükrð xBvcA Bùð@ ô QÖpâ|þì ô pPíÞ óBy ÿBøoAlük .lðkpÞ|þì îø úG óBñ^ ó@ kõG pPzýG óBy þñ×éO ÿBø|xBíO qA úÞ lðkpÞ|þì þßükrð xBvcA pãülßü rW ô lñPyAk pHg îø þ¾õ¿g êDBvì|þìBíO lñP×â|þíð þâkAlèk òhu pãülíø ÿApG BG {ýâlðq úéEvì òüpPß^õÞ ûoBGok ÜüBÛy þüBíñøAo ÿô qA ô kpÞ|þì QHd¾ qôpùy ok Ao ôA ëk ô óBW BG rýð qôpùy ô lýHéÆ|þì rýð qôo pø kõíð|þì QüAlø ØéPhì ÿBø|pývì .QyAk|þì {Puôk {ýK qôo qA {ýG

ïpâ ÜüBÛy BG þPÚô úSkBc qA lÏG qôo lñ^ :Q×â ôA úG JBÇg kõG QHd¾ òPì úü îÛzÎ õO ûoBGok kAõg|þì îèk þéýg...îvüõñG BHüq Ao ÿA úéíW òýñ^ ólýñy ÐÚõO úÞ ÜüBÛy :Q×â úðBìkBy QyAlð ïApG ô wüõñG wüõñG Ig.wüõñG ó|æA òýíø....óAõhG .îvüõð|þì úyBGÜüBÛy BG úÞ pãük úÛýÚk lñ^ qA wK ô ôpÖ pßÖ úG þíÞ QyAnâ Ao þyõâ kpÞ QHd¾ úG .lýzülðA {ÛzÎ ô ÜüBÛy úG QÖo ok ôA ÜzÎ pSA ok Rlì òüA ok úÞ þO|æõdO QzK kpÞ pßÖ kõG ûkAk jo {OBýcôo ô þâlðq ô QyAkpG þíéÚ ô nÒBÞ Qvzð }oBÞ rýì :QyBãð òýñ^ ok þüõâ îzülðA|þì õO úG úÞ qôpìA ,îGõHdì õO ÜzÎ ïpâ óõg îñO ÿBø åo|þìBíO kBüpÖ Ao õO ïBð îðlG ÿBø|ëõéu ô lyõW|þì .lñzÞ|þì wc kõg oBñÞ ok Ao õO úËdè úG úËdè

úÞ kõG ÿlc úG qôpùy úG ÜüBÛy QýuBvc ókõG ëõÓzì BG ô QÖpâ|þì xBíO ôA BG ûBâ pø ok þHýÚo ÿBK kpÞ|þì oõ¿O ly|þì úWAõì ò×éO qôpùy úG JBÇg ÿqôo þPc ô QuA óBýì ôA BG úÞ þðApPgk ô óBðq ïBíO úG QHvð Q×â qôpùy lñÞ|þì RkBvc lðoAk îø ï|çu þPc Ñõð pø ÜüBÛy pÆBg QýñìA pÆBg úG rýð .kpÞ kôldì ØèBhì wñW BG Ao {ÆBHOoA úG úíýuApu ÜüBÛy Bøqôo òýíø qA ÿqôo :Q×â ô kq ò×éO qôpùy ÿlG ÝB×OA úÞ xpG ïkAk úG óBW qôpùy!ûkBPÖA ïApG ?ûly þ^óôA lüpg îükõG úPÖo òüpvð BG þ`ýøòýyBì óõìpÖ QzK òì ô kõG ûly úPvg qA úãük òýyBì úü îðôk|þíð úÏÖk úü îPvzð òýyBì úG lýGõÞ jBy úG jBy ô ly rHu BXÞ ...Bì !?ÿlzð ÿrý^ úÞ Rkõgúzýy úG koõg îßdì îýðõzýK ÈÛÖ úðòýyBì ÿõéW ûkpÞ ïoô |æBc ô òýyBì ÿõéW

Tel:(818)881-1771

:lyBG Èévì }kõg pG lýyõÞ .Ap^ þñÏü..úð...úð...QÖo }kõg ô úðõg lðõuo õñì qpìApÖlc qA pPzýG ôo úðõg þßü îñÞ|þì pßÖ þèô!?Qvýð oõÇñüA õO pËð úG ûkpÞ rýíO úzýíø þâkBu òüA úG QuAõg|þíð úÞ qôpùy :Q×â lølG õè Ao }kõg ô kõy ôo {Puk BO îPÖpâ îýí¿O úðõg ïlìôA þPÚô ... Ap^îzßG úðõg ÿôo ôpu úG þPuk úü òüBýì Bíy .þzG ëBdyõg Bíy úÞ úG úWõO BG BìA lzð ÑõÂõì pýâ þK pãük okBì eH¾ qA úÞ þéDBvì úíø }A þãPhK ô úGpXO .kq|þì xlc òøm ok Ao kõG úPynâ úðBg ok pø «BHüpÛO qôpùy ô qpìApÖ Rlì òüA ëõÆ ok pHg îø ëBc qA ô lðkõG xBíO ok îø BG qôo oBü ô Quôk úG QvðAõPð qôpùy lñPyAk úÞ lüõãG Õôok úG }A þíýí¾ ô úèBu òülñ^ ûoBGok þèô ûkpÞ ÐÇÚ ÜüBÛy BG Ao {ÆBHOoA úâ ÈÛÖ kpÞ|þíð QHd¾ ôA krð rýð êDBvì úíø ôA úG A«p¿Phì lýupK|þì þèAõEu qpìApÖ úÞ ûBâ .Q×â|þì iuBK ïpâ ô úPvzð óByoBÞ pPÖk ok îø BG ÿqôo :Q×â qôpùy úÞ lðkõG QHd¾ úü îèk îP×â QùG {ýK QÚô lñ^ úOkBü?kAõg|þì òýãñu ÜzÎ ?úãì oõÇ^ ûo@úÞ úýðõíø ÜüBÛy ÜzÎ úÞ òüA Uì qA ûlýzhG îùG ÿA|ûqBO ëBc úü îPuAõg|þì îèk Iy kõg BO îy|þì oAlýG JAõg qA úÞ eH¾ ô ëõãñyô kBy {íø úðq þì ôA ÿApG ÈÛÖ ÿõéW qA úËdè úü {Ooõ¾ püõ¿O îèBdyõg .úy|þíð ôok ïBz^ ÿõO Bðq }BG IÚApì BìA pßy ôo Alg IgkBüq òy|þì ÅõÎ úÏÖk úü ëBu ô òu òüA .ÿoõhð úGp ûkpßð ÿAlg úÞ lñHð ëk {ùG õñì ÿolÚ úG Qvýð BðôA qA ÜüBÛy BGBG úð.úñÞ îyõìApÖ úðõPG ûoAlð óBßìA úÞ ûoAk Quôk BG }A úýÛG úãük kõG òP×â Bì qA úyBGòí ok pýãG ÿAõg|þì þíýí¿O pø úOkõg óq òüA BG õO ÉBHOoA úyBG ÐíW QuAõc olÛðôA õOkõg úyBG úPyAk ûlñü@ úðõO|þíð {ùG þ^ pø ÿpHG }qA þðõPð úÞ òßð úPvGAô «BÏÇÚ óõ^ úOkõg op úG þzG pPßükrð þPc òñÞ|þíð ëõHÚ õðôA úWô aýø úG RkAõðõg ...úyBG wýDõu pýHÞ pý×u pPgk úâA BG {ÆBHOoA qA ÿrý^ qôo ó@ BO ÜüBÛy þèô QyAlð îø òP×â l¿Ú ô úP×ãð þvÞ úG qôpùy BG úÇGAo òüA qA þvÞ ú^ pø QyAlñK þì óõ^ þPc kAk eýWpO ô QuA pPùG lyBHð pHg ÑõÂõì òüA qA rýð òüpvð {Puôk òüpPßükrð óBvðA Quôk òüpPùG kõG lÛPÏì ô lðAlð ÿrý^ ó@ ô kõy òíyk òüpOlG ÿqôo QuA òßíì ókoô@ ok õðAq úG ô òPvßy îø ok ÿApG qôo

óApùO úéXì

ëkBHO ÿApG îßdì ô IuBñì þéK óBy ûkBì@ ÜüBÛy ô Qynâ þOlì kõG óBzOBuBvcA úG ôo {üBø xBHè ólýyõK ëBc ok ly òPÖo :Q×â ô kpÞ qôpùy þì ôo Bø|JBPÞ qA þßü ïôlÞ qôpìA Ig.ïpHG òì ÿk úG þøBãð QzâpG úðBhGBPÞ ÙpÆ úG qôpùy ô QÖo Bø ó@ ÿõu úG wLu QgAlðA Bø|JBPÞ Quk úG ô JBhPðA Ao îðBg õø@pøõy JBPÞ :Q×â ô kAk ÜüBÛy ô ûlýì ûrì QùG þGBvc JBPÞ òüA îñEíÇì.ÿpG|þì Rnè {ðlðõg qA þéýg úãñzÚ þéýg ïkõG ûlýñy ûo@.QyAlð þvÞ þèô îðõhG úÞ îPzâ {èBHðk pßzO ôA qA QÖpâ qôpùy Quk qA Ao JBPÞ ÿôo Ao {Puk þPÚô ly óAôo ok ÙpÆ úG ô kpÞ lðBgp^ Ao }pu ûBâBð úG QyAnâ ok ûpýãPuk qôpùy úG QHdì qA oBypu ô BñÏì pK þøBãð ô :Q×â wLu QgAlðA ïkpÞ þÏu qôpìA îðõñíì rý^ úíø QGBG qAïoAk QPuôk olÛ^ îHéÚ ÿõO îñÞ QGBS QùG !..úð Bü ïkõG ÜÖõì îðôk|þíð :Q×â ô kq þñüpýy lñhHè qôpùy ïBíO ok oBG òýèôA ÿApG ïrürÎ ÿkõG ÜÖõìûqAlðA òüA BO ôo ÜzÎ îPvðõO îøBOõÞ píÎ ëõÆ .îñÞ wíè :Q×â ô QgAlðA òýüBK Ao }pu ÜüBÛy .ïõñy|þì õñüA úÞ îèBdyõgRoApc BG ô|þìpâ úG Ao pãülßü Quk wLu .ly ZoBg ok qA ÜüBÛy ô lðkpzÖ ÜzÎ ô QzâqBG úðBg úG qôpùy okBì lÏG þPÎBu kõG ûkpÞ ápO Ao ó@ úÞ þPýÏÂô ok Ao úðBg úÞ ly pPzýG þðBìq qôpùy okBì IXÏO QÖBýð .QyAk oõÃc úðBg ok rýð qôpùy QÖo }kõg úðBg úG ÜüBÛy úÞ òüA qA wK Ao Bø|ÙpÊ kpÞ rýíO Ao úðBg QÎpu úG qôpùy óBykõg Áõ¿hì ÿBW ok Ao úíø ô Qvy õðBGlÞ þðq úÞ }okBì kõWô òüA BG BìA kAk oApÚ QÖBüok úðBg QýÏÂô qA kõG úÛýéu }õg ô jo þOBÚB×OA úðBg ó@ok ôA ókõHð óBìq ok úÞ .QuA ûkAk ÙApÆA úG þøBãð AlPGA }kôoô qA wK okBì ok qôpùy oõÃc qA úÞ òüA qA wK ô QgAlðA :lýupK ô kpÞ Al¾ Ao ôAô ly ÐéÇì úðBg ?ÿA úðõg ûly oõÇ^kpÞ|þì kok ïpu þíÞ úü ly ïõíO kôq ïoBÞ.îñÞ QcApPuA úðõg ïlìôA ô QgAlðA qôpùy úG ÿA úðBÖBßyõì ûBãð okBì :Q×â ?ÿA úðõg þÞ qA...úy þì þPÎBu úü?ûkõG úðõg õO îOkõg rW úG ÿA úãük wÞBìA ly ú^BLPuk úéíW òüA ólýñy BG qôpùy

ÿkoõg úÞ ôo AnÒ !? ÿlük õyBXÞ |æBc.þñÞ|þì ØüpÏO îø îPhK Quk qA QÚõðôA ÙpÊ êgAk Õpì ÿBø|úßO òýDrO ëõÓzì ô .ly {¾õ¿hì ÿõPdì ÙôpÊ þßü þßü úÞ òüA qA wK ÿõu úG Ao {Puk àü lý^ rýì ÿôo Ao Bø|AnÒ úñýu ÿôo pG Ao {Puk àü ô kpÞ qAok rýì :Q×â ô }Anâ kpu AnÒ úÞ rýì pu òýüBìp×G òì IéÚ úßéì.ly qôpùy QÖo rýì Qíu úG óBñÞ ûlñg ÜüBÛy ô lýzÞ óôpýG {üApG rýì QzK qA þèlñ¾ àü {GBÛzG qôpùy wLu Qvzð ó~A ÿôo ÜüBÛy

úÞ oõÇñýíø..kpÞ|þì RõÎk kõg ÿõu Rly qA úÞ ÜüBÛy oBíg óBíz^ úG qôpùy óôpýG ó@ qA þ¾Bg ÝpG óBXýø ô ÜzÎ ÙpÆ úG Ao }pu ïAo@ QyAk ûlük lýùW|þì þðBzýK úG Ao {ìpâ ÿBø|Iè kpG {ýK ôA ûpù^ }A þðBzýK pG ïpâ ÿA úuõG ô lðBHv^ ÜüBÛy lük ly AlW ÜüBÛy qA þPÚô óBìq òüA ok .kBùð }qpè BG {üBø Iè ô úPvG Ao {üBø îz^ ôA úÞ þÎõHÇì ÿBìpâ lðqpè|þì þüBHüq úG þ×ý×g úËdè ôA ô kõG úPÖpâ pG ok Ao qôpùy kõWô ïBíO àükrð ô àükrð ÜüBÛy úG Ao }kõg úËdè úG .kpÞ|þì xBvcA pO úG ô ly ZoBg ÝBOA qA qôpùy þPÎBu qA wK

õO þG ÿBø|úËdè ÿApG AnÒ ólýzÞ ëõÓzì ô QÖpâ Quk úG Ao lÏG ô lýzÞ {üApG Ñõð ôk pø qA ly ÜüBÛy ÿôo pG ÜüBÛy ÿôo úGôo rýì QzK }kõg .Qvzð þèlñ¾ ok þÛyBÚ kõg JBÛzG qA þøBâ lñ^ qA pø Rnè oBÞ òüA qA ô QyAnâ|þì ÜüBÛy óBøk úÞ òüA qA Bø ó@ Rlì òüA ïBíO ok kpG|þì rýøpK lññÞ ûBãð pãülßü îz^ úG B«íýÛPvì .lðkpÞ|þì Quk qôpùy oBøBð ólýuo óBüBK úG qA wK þíÞ kpG {ÚBOA úG «BíýÛPvì ô QÖpâ Ao ÜüBÛy úG îø BG ô lðAõg ôA ÿApG Ao {üBø úPyõð qA .lðkpLu }õâ þíü|çì þÛýuõì þGõg úG ôk ó@ óBýì Ao }kõg oBÞ ûBãð pãük QÚô ïBíO úÞ lñPyAlð ÿqBýð ô kAk|þì ïBXðA úðBÛyBÎ ûBãð lñüõãG ëk òhu ô ÜzÎ qA Ùpc

pÂBc Ao oBøBð ÉBvG BO QÖo úðBg rLy@ ÙpÆ ÈÛÖ ô ûlý^ êHÚ qA Ao ÿoõg AnÒ rýì ôA lñÞ ô lý×u YðpG oBøBð ÿApG .lýzÞ|þì Ao AnÒ lüBG .kõG úPhK óBXðkBG }oõg ô Õpì ólýzÞ ëõÓzì ô kpÞ pK Ao YðpG wük kõg Quk oBñÞ ok Ao ÜüBÛy úÞ kõG }oõg pãülßü ÿBø|îz^ ok lñPyAk ïpy ôk pø .lük òýüBK Ao }pu óBñ`íø qôpùy wK lññÞ ûBãð oôk Bø óBXðkBG ólý^ ëõÓzì ô QyAk úãð Ao }oõg RB×éhì úýÛG wLu ly JBÛzG .Qhüo Bø|óBXðkBG Èuô ÿlñhHè BG kõG úñd¾ òüA pâ ûoBËð ÜüBÛy :Q×â qôpùy úG JBÇg |æBc BO... ÿA úÛýéu BG ô õðBGlÞ pvK IXÎô þãñzÚ òüA úG úÞ ïkõG ûlülð ôo ÿpvK ...úñÞ òýürO ôo AnÒ ÙpÊ QÖApÊ

ÿoBËPðA kAkpùì : ûlñvü õð 10 {hG ô ÜzÎ puApu þðBìo õO|þG ÿBø|úËdè Bø|ÿpùì|þG ópÚ ok úÞ þðBPuAk ,ÝBýPyA kõg qA ô oBTüA qA oBypu ô áBK þÛzÎ pü õ¿O úG Bíy óBâlük êGBÛì Ao þãPynâ óBOpýãéÖBÒ óBñ^ óBüBK ok ô lðBzÞ|þì óBðBìpùÚ Qyõðpu úG þOlì BO úÞ lñÞ|þì õO|þG ÿBø|úËdè ...lýzülðA lýøAõg ó@ kBPvüA lðBì þÚBG RBuBvcA ô IéÚ pG úÞôA úG óBüBK ok BO ,Qvßzð óBíýK ô òüA .kkpâ ëlHì áBK ÜzÎ qA ÿA|ûoõÇuA úÞ QuA þÛýÛc ...Qvýð úðBvÖA óBìo ...lñðBHüpâ úG Quk ó@|BG óBðAõW

qBu ô Al¾ ok Ao }kõg ÜüBÛy #| þG kõg qA ô kõG ûkpÞ îâ qôpùy ÿApýâ ëBc QÖõÞ þì Rly úG {HéÚ ûly kõg pG qôpùy qA ûlük ô QyAk þHüpÒ {üBW pu Jõßhýì þOlì QÖpâ|þíð úG ó@ qA wK koõg þíð óBßO ô úPvzð ûlýuo óBüBK úG úðApO úÞ ly úWõPì ûBâBð úPyAnâ{ðAõðAq ÿôo pG Ao oBPýâqôpùy ô ôA kpÞ|þì {øBãð òüpýy ÿlñhHè BG lýyBK qôpùy ÿôo úG pO|òüpýy ÿlñhHè ô kpÞqAok qôpùy ÿõu úG Ao {üBø Quk :Q×â ...úãük BýG BýGûkq IXÏO ô ly rýg îýð {üBW qA qôpùy :lýupK ?!!.....BXÞ?ÿpýãG õñì }õÒ@ ÿõG þPuAõg|þíð úãì...pýãG õñì ÿõG BýG ô QuBgpG ÿA|ûly ivì óBvðA óBvG qôpùy {éGBÛì lýuo ôA úG þPÖô .QÖo ÜüBÛy ÿõu úG Qgôk ûlük {üBø îz^ ok þíÞ kq õðAq òyôo ÕAp^ ôk ó@ok ÝBýPyA ô ÜzÎ rW ÿrý^ úG QÖpâ Ao ÜüBÛy ÿBø Quk wLu .QÖBýð ok ûoBGôk .lýuõG ïpâ ô kpÞ àükrð kõg óBHè .ly ûpýg ÜüBÛy ÕôpÖ pK óBâlük úG Ao ôA ô kq|þì lñhHè ôA úG ÜüBÛy ÜyBÎ ûBãð

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

aýK pu QÛýÛc ok< Qèôk ûqAôok pývì úG .lðkpÞ þì oBÞ {üpXO óAlýì ô >óApýíy rýð xõGõOA ,îülýuo ÿõu ó@ úG úÞ ó@ Ädì oAõu úé¾BÖçG ô kpÞ ØÚõO {øBãPvüA ok ô îPvüpãð þì îø qBG ûAo ëõÆ ïBíO ok .îüly ûkoAnâ ïA úðBy ÿôo Ao {Puk óBñ^ îø }õðA | | .QyAk îðkpÞ ïAo@ ok þÏu ô ,òßð ÿoApÚ þG olÚ òüA Alg úG ApO óBW ÿpK úG ÿA úÚçÎ ô ÜzÎ ú^ BG úíðBg ÿlük îø }pøõy kpÞ ûBãð >òvdì< {Ooõ¾ þâlðq àü óBW ÿpK òÞ oôBG ,oõÆ òýíø úíø úÞ þâlðq àü ,lñøk þì òvdì úG úðBøBy ÿBW óBW ÿpK Alg úG .lðoõhG Ao {Opvc ô êýÞô AkpÖ îøk þì ëõÚ QùG ,ûkBPÖA þGõg pÞõð Bì úÞ luo þì þüBW úG !!kõzG îø püqô îø qBG ô ...ô îýyBG îýðAõO þíð îø }A úðBg | | !!ûlññÞ ïAo RçíW ô ûlññÞ ÐðBÚ ÿBø Ùpc ú^õÞ pu BO óApýíy aýK pu òýG úé¾BÖ úG úÞ ûBãð@ ô îýPÖpâ þvÞBO îø Ao óBìkõg úÛýÚk QvýG QÎBu ÿBø úGpÛÎ ,îülýuo úðBg ô óæBð ô úPvg .kAk þì óBzð Ao Iy ûk úG ,}õðA !ïlürg þupÞ püq úG óBzüpK ô óBüpâ úG oAõük úüBvíø îðBg úGõHdì qA Ao ÿlùì ê×Æ .QzâqBG úðBg úG ô QÖpâ óBìoAõük qA ô óBzüpK ô oAq úÖBýÚ úG {íz^ BO ïõ¿Ïì kõg ,lüôk îüõu úG óBGBPy kBPÖA òì úPÖo Üìo | | :lýupK ô lñßÖA îyõÒ@ ok Ao | | ?õÞ þð þð ,óBìBì ok }õðA ,îølG Ao {huBK òì úßð@ qA êHÚ ô | | :Q×â ô QÖpâ {yõÒ@ BO pPÞk {ýK {íükpG ûkoõg Bìpu þð þð Jõg Jõg {èBc þPÚô QÚõð@ !kõzG Jõg òì BG BýG æBc !úðBg {íüoôBýì ô îüôo þì ly óBìBì ô òì ô Rkõg ÿApG ô úðBgrLy@ îüôpG | | .îýñÞ Quok ïBy BG lÏG þÛüBÚk ô kpG úðBgrLy@ úG Ao ÿlùì }õðA úWõâ QéìA JBÛzG àü ÿõPdì þñýu àü ô QzâqBG ÝBOA úG }Aõè óBð úÏÇÚ lñ^ ô þãðpÖ .QyAnâ þupÞ ÿôo Ao þñýu QéìA QüApG ÿlùì ,oõhG ïBy BýG óBW ÿpK | | ?óBW ÿlùì úð pãì ,ûkpÞ Quok :Q×â iuBK úðBðBGq òüpýy îÞkõÞ ô | | .ïkpÞ Quok ïkõg Ao }A úíø ...ûo@ òýDBK îüõéâ qA þOõÚ aýø ô kõG oõÞ îüBùPyA óBíz^ BG úÞ îÞkõÞ pÆBg úG þèô QÖo þíð úíÛè lñ^ kpÞ þì îøBãð óApãð {øBýu Qyok îüBùßéK ô ïkBùð {èBG ÿôo Ao ïpu ô ïkoõg ÿA ïBÞ úG Apì úÞ ú`ð@ RBËdè ó@ ok .îPvG Ao qA þyBð þüBíÒA úßéG kõHð JAõg kõGo {üõg þyBð þPvu ô úüpâ qA þyBð ØÏ ô þãPvg | | .kõG þcôo þâkpvÖA qA || | | | koAk úìAkA 57

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô ZBø úðBg þèBøA úíø úÞ ÿA úýðBS lñ^ qA wK úðBg îðBg QüBùð ok ,lñPvüpãð ú`G úG ZAô lñéG òýìq ÿôo qA Apì úyõâ pãW ô ly îg úÆõdì úG úÞ ok ÙApÆA ÕAp^ ôk {GBO püq ,kpÞ Roõ¾ úG þOlì lðlýyBK þì oõð ,úðBg ÿõéW píÚ ÁpÚ êTì õPK ÿæ qA úÞ òì ïõ¿Ïì ê×Æ ô M^ úG þøBãð .Qvüpãð lýzgok þì úG ú`G ,lülð Ao wÞ aýø óõ^ ô lñßÖA QuAo pøõy ôA ëBHðk úG ,QzâqBG úðBg êgAk úG êÓG ok ô lñPÖo úðBg óôok úG rýð }oBßPìlg ôk ô | | .ly úPvG ô QÖpâ ïAo@ óq ó@ }õÒ@ ok òvdì úÞ BHXÎ ÿBñùK úG óBñ^ îø òì BìA ly ÐÇÚ }A úüpâ Ao îðAôqBG püq }õðA !!îPhüo þì àyA îOoõ¾

òì :îP×â þì û@ ô àyA óBýì ô ïkq þì kBüpÖ ZoBg õéâ qA îüAl¾ BìA !îøAõg þì Ao ïA ú`G òvdì !kõG Al¾ þG ÿkBüpÖ ,ïkBüpÖ !ly þíð ÿõéW pìpì ÿôo ,õPK ÿæ ûlý`ýK óBñ^ îø ok òì ô kpÞ þì úüpâ úðõâ p¿Ú úðBg ó@ úðBPu@ óBýì Ao îñýðõg IéÚ àüoBO ÕBG ú^õÞ ó@ wK | | !ïkq þì úX ô úPÖpâ Qzì ô pu qA úÞ þðAõW óq úÞ ó@ BO Qynâ þOBËdè ok lyBG úðBg oBßPìlg lüBG kõíð þì {ÏÂô ok òPvüpâ ëBc ok ÿkAqõð ólük BG ô kõzâ Ao pSA ok ô lýzÞ þøBOõÞ kBüpÖ úðBg úðBPu@ úñd¾ ó@ ûløBzì áõy qA þyBð þOpK xAõc ok ,kqAlñýG ÿpËð ÙApÆA úG þPc úßð@ óôlG lñ^ ô lüôk êgAk úG ô kpÞ Bøo qBG úíýð Ao úðBg

ólG QvðAõO þì úÞ þPÎpu pTÞAlc BG ô QÖpâ úG ÕBG ú^õÞ ó@ îg qA lzßG kõg BG Apì óAõOBð ûkBW þñÏü þé¾A óBGBýg Qíu úG ô lì@ ok ëBHðk úG óBzÞ óBzÞ îø Apì ô ly óAôo óApýíy òì óAôo ô fôo ô óBW úÞ þÒBG ú^õÞ !}kõg | | :lðBì þÚBG ó@ wK ok | | ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok | | QuA pËPñì òì ëk | | óAkpâpu òì fôo | | QuA ok úG îüBùíz^ | | ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok | | ûlðBì BW òì IéÚ | | þv×Ú ok ëk Õpì | | ûlðBì BùñO ô àO }õâ úG oôk qA úÞ äu lñ^ ûqôq ÿAl¾ rW úG êüBuô ÿBø jp^ óly ûlýDBu ô lýuo þì úG óApýíy ûkBW ok ûBâ lñ^ qA pø úÞ ÿA úýéÛð ÿBøBK ÿAl¾ ô lðkpÞ þì QÞpc òýDBK ô æBG îýPÖo þì ôpÖ Bø ÙpG ok aì BO úÞ óBìkõg óBGBýg ÙpÆ ó@ .ïlýñy þíð ÿpãük ÿAl¾ ok úÞ þüBø xõGõOA .kõG xõGõOA ûBãPvüA

kõíð þì úÞ pãük óAõW kpì àü ûApíø lÏG úýðBS úðBPu@ úG pãük kpì ô óq àü ô lyBG úðBg pÞõð pgBÖ ÿBø xBHè ô ÐÂô ô pu qA ,QzâqBG úðBg | | .lñPvø úðBg óBHcB¾ îPvðAk kpì ô óq ó@ ëBu QvýG kõG úP×â }õðA úÞ þüBø óBíø ô QuA oõÞ óBzÚBWA ô lðA ûkpÞ ZAôkqA QuA þì úèBu êù^ pËð úG óq .kõy þíð óBy ú`G p×ð oBù^ pø .ëBu ûBXñK kôlc kpì ô lì@ òì ákõÞ úG ZAô ô ZBø úýðBS òülñ^ þéíÏèA wßÎ lñðAõPG úÞ ó@ óôlG lñPvüpãð !lñølG óBzð îz^ BO úÞ lñPgAlðA pËð QuAo ô M^ úG ûBãð@ ëk ok rýð Ao Bì !kõHð ÿA ûlHñW kpÞ þì oBÞ þíð þvÞ àüoBG ú^õÞ ó@ îg ok ,þßüoBO úG ÕBG ú^õÞ ,îP×â çHÚ úÞ oõÇðBíø .lük «BHüpÛO ëBíy Qíu úG pPì ûk kôlc úé¾BÖ ó@ oAõük îg ok þPcAo úG ô kõG úðBg ÿôpGôo óôlG lýzÞ ápu óôpýG úG ô ly óBùñK ly þì Ao Bì lñðAõPG þüôpGôo úðBg óBñýzðpu úÞ ó@ qA QÎBu ó@ þßüoBO ok Áõ¿hG ô lññýHG | | !!kõG ëBdì þéÞ úG òßíì òüA úÞ Iy

Tel:(818)881-1771

oôk úÞ kõG püBG òýìq àü þÎpÖ óBGBýg úðBýì BO lñ^ ô lðkõG ûlýzÞ oAkoBg îýu Ao }oôk BO þì þüBíðkõg ó@ ok åorG ô à^õÞ Qgok oApÚ BHüq úðBg àü ó@ qA lÏG úé¾BÖçG ô lðkpÞ ôk ÿA úðBg ,lý×u ÿBøoAõük BG ÿA úðBg QyAk Jõ^ BG ,ÿõvðApÖ àHu úG ûpXñK ô ok BG úÛHÆ ok ôk úðBg .äðo þüçÆ ÿBø ûpýãPuk ô lý×u xlc ly þì úÞ lý×u åorG ok àü QyAk QuA ÕBG óôok úG êýHìõOA Zôpg ô kôoô ok ,kq qA .ly þì qBG RoBíÎ úG úÞ ÿpãük ok ô îýð àü êßy úðBg ÿkôoô ok BO óBGBýg úýyBc úðBg ÿkôoô wLu ô ûly ÿlñG ú`ÒBG ûpüAk òýìq eÇu qA ÄüpÎ ûpüAk îýð úéK YñK BG úÞ I¿ð ok ÿæBG pG oõðpK Mìæ ôk ,QÖo þì æBG þì oõð úðBg ÿõéW úÆõdì úG úÞ lðkõG | | .lðlýyBK RoBíÎ .kõG úýHy pPzýG þß^õÞ p¿Ú úG úðBg ô òì .QuA RoBíÎ QzK úðBg ÕBG kAlPìA ê¾BÖ lc ÕBG ú^õÞ óôok êÓG úG ú`G }õðA úG BHüpÛO ú^õÞ ,ïlý`ýK úðBg ÿôpGôo ÕBG ôk BHüq úðBg ó@ ÿôpGôo ,pOæBG pPì lñ^ úé¾BÖ àüoBG ÕBG ú^õÞ ó@ ûBñK ok Bì ô kõG ÐÚAô ,îñýHG Ao ó@ ÙApÆA ô úðBg îýPvðAõO þì þGBvc ô ëçW úG çìBÞ ly þì {ðôpG qA úÞ ÿA úðBg ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok .kpG þK {ðôok RôpHW úøBì ôk kAqõð ïõ¿Ïì ûpù^ úG oBG òüpg@ ÿApG îßé×Æ !ïlýuõG Ao ôA û@ô àyA BG ,îPvüpãð ïA ÿôo úG }lñéG óBâtì ô kõG qBð JAõg ok qõñø .QgAlðA þì úüBu }lý×u ô jpu ÿBø úðõâ }õÒ@ úG ô ïlý`ýK }oôk úG îßdì Ao õPK óAõO îðAõðAq pãük úÞ kõg ô {ìkpLu }õðA ok ô oAõük ó@ QzK ,lñPyAlð Ao îðlG êídO .ïly õèô Bø ÙpG ÿôpG ,ÕBG ú^õÞ ó@ îg lý×u úðBg ó@ úG Ao kõg Ðüpu ÿBø ïlÚ BG }õðA | | .lðBuo BHüq ô åorG ô ok ,úðBg ok QzK Ao ú`G ,QÖo æBG Bø úéK qA qA ,ok ÿæBG ûBOõÞ ÝBÆ pÆBg úG úÞ þüBW ÿBøpìpì ÿôpG ,kõG ûlðBì óBìAok ÙpG }rüo koô@ ok Al¾ úG þðæõÆ Ao úðBg äðq ,kBùð kpu ly oôk BXð@ qA ôk QèBc úG ô QÎpu úG ûBãð@ô .lðBuo òì úG àüoBG ÕBG ú^õÞ wK ok Ao kõg ô Ädì úG ,kõG JAõg úËdè ó@ BO úÞ òvdì Ao úüpâ ÿBñG ly ûkoAnâ òýìq ÿôpG úßð@ ÿApG ,QvðAk þì îßé×Æ Büõâ !QyAnâ þPyõðpu úG ô ûly AlW okBì }õÒ@ qA úzýíø | | .ûly ûkpLu ïõéÏìBð ÿAl¾ ólýñy BG kBPÖA þì oBÞ qA QyAk îHéÚ úG .ïkõG ûkBPÖA ,BíÒA ëBc úG pãük ,îé×Æ úüpâ Üø Üø ô úPvzð ÿæ ô êâ qA pK òýìq ÿôo úG úÞ þßyA ûpÇÚ pø .îPhüo þì àyA óBñÞ ûpÇÚ Büõâ ly þì ûlýß^ ïkoq ÿBø úðõâ ÿôo | | .lýß^ þì îHéÚ qA úÞ kõG þðõg !lñÞ îìAo@ kpÞ þÏu ô QÖpâ îyõÒ@ ok }õðA

óApùO úéXì

úðBg úG ô úPvG Ao Bø óBÞk ëõíÏì lc qA pOkôq ô óBíPìBÚA êdì ú^õÞ {ÞpíÞ ok .lðkõG úPÖo ÿõéW þvÞBO àü óApýíy ûqAôok óBGBýg | | .kpÞ ØÚõO óBíüBK .àùéÚ àükrð ,óApýíy ûkBW ,}AkAk þì .îPÖpâ }õðA qA Ao ú`G þvÞBO óôok þG ô ïõ¿Ïì ákõÞ pPzýG þÛüBÚk îPuAõg ok qõñø òvdì !ïoBz×G }õÒ@ ok Ao îøBñâ Roõ¾ úG Al¾ þG ô ïAo@ òì ô kõG qBð JAõg .îPhüo þì àyA ô ûly ûpýg }lñðBì úPypÖ þì òhu ÿok pø qA þvÞBO ûlñðAo BG }õðA ÿBìpu ô ÙpG qA ,þâlðq úñürø þðApâ qA ,Q×â úèB^ qA pK ÿBø QèB×u@ qA ,þðBPvìq xokôq rýð òì ô ...ô !!îÞ lì@ok ô kBüq oBÞ qA ,úèõ^ l¿Ûì úG BO !îPhüo þì àyA óBñ^ îø .îülýuo | | .oAk úãð BW òýíø QPuk óBGpÚ }AkAk ,óApýíy Qgok qA pK óBGBýg oBñÞ ok þvÞBO úãð pùy ÿBø þÒõéy ô pùy qA oôk þüBW óBGBýg ÿõu ó@ ô ÿõu òüA úÞ þüBW ,QyAk ô åorG ÿBø ÕBG ÿpW@ Bü þãñu ÿBøoAõük ÈÛÖ qõñø ÿBø òýìq Bü ô kõG þðBýÎA ÿBø úðBg àéÖ úG pu ô lñìõñO óBPgok .ûlzð úPgBu qA ûlýyõK óBGBýg ÙpÆ ôk úýyBc ûlýzÞ ôk ok úÞ ÝpG ÕAp^ ÿBøpýO oõð õOpK ok ,ÙpG I¿ð þñýÏì ÿBø úé¾BÖ ok óBGBýg Qíu aýø .lðkAk þì óBGBýg úG þüBHüq ûõéW ,lðkõG ly þíð ûlük }õc ô ëõc ó@ok ÿA ûkBýK pGBÎ Bü ÿoAõu ÿBø òýyBì lì@ ô QÖo ÈÛÖ ô Bø þvÞBO ô óApýíy ô pùy Èg ÿBø xõGõOA | | .lñPvßy þì Ao óBGBýg Rõßu úÞ lðkõG Qíu úG îø qBG ÿpPì lñ^ ,óBGBýg úýyBc ok þÎpÖ àüoBG óBGBýg àü îg ok ô îýPÖo æBG úG QHvð ÿpPíÞ oBývG oõð úÞ îülý`ýK ÿBø ÕAp^ kAlÏO Apüq QyAk þé¾A óBGBýg qA Bùð@ úé¾BÖ ô lðkõG îÞ óBGBýg ok ûly úýHÏO BO {Hð pu qA óBGBýg M^ Qíu .kBüq pãülßü oAõük àü pPzýG îø lüBy pPì l¾ lüBy úé¾BÖ úG rýð ó@ qA þPívÚ úÞ þÒBG oAõük kõG þãñu oAõük wLu ,kõG ÐÚAô óApýíy þé¾A óBGBýg oApÚ ëôA ÕBG kAlPìA ok úÞ pãük þÒBG þãñu oBývG ú^õÞ àü ÕBG ôk qpì ô ê¾BÖ lc QyAk ô pPì àü Bü pPì àü ÅpÎ úG lüBy kõG àüoBG óBPgok ô lðBì þì pPzýG J@ ûAo úG úÞ îýð óôok úG BøoAõük ÿæBG qA ,ÕBG ôk pø lñìõñO Rp¿ð ÝBÆ óõ^ þPèBc ô ûlýzÞ ápu ú^õÞ | | .lðkõG ûkoô@ kõWô úG ô àüoBG ÕBG ú^õÞ ó@ qpì qA úÞ ïôk ÕBG oAõük ØÞ ô óBPgok åpG ô jBy qA ûlýyõK pu {yõK püq ûlýGAõg ûqpø ÿBø ØéÎ qA ûlýyõK BO lüBy lük þì îz^ BO ly þì qBÒ@ ÙpG ,QyAk úìAkA àüoBG þÎpÖ óBGBýg ó@ ÿBùPðA óApýíy óBGBýg {Hð pu qA óBGBýg QuAo Qíu

ô úPÖpâ }õÒ@ ok ô ûkpÞ ÝAlñÚ Ao òvdì }koõg úG Ao {ßðBPvK úzýy ,pýy ÿõPdì RoõÚ ô RoõÚ Rnè BG ïõ¿Ïì ê×Æ ô ïkAk þì kBùð îøpG Ao {üBø àéK ïAo@ wLu ,koõg þì | | .QÖo ôpÖ }õg þGAõg úG ô Roõ¾ ÿBñùK úG ô îPyAk }õÒ@ ok Ao ïkAqõð | | .îPhüo þì àyA ïAo@ ïAo@ lüBG ,òßð ØéO Ao QÚô ,õy lñéG óBW ÿpK Bø þéÓG úüBvíø BO úÞ îükpâpG ô îüôpG kôq | | .îüpýãG óByqA Ao ÿlùì lðA ûlýGAõhð ôA ,kõGo òì }õÒ@ qA Ao òvdì úéXÎ BG ûBãð@ô

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

| | )33 {hG( òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok ïkõG úPyõð úÞ ÿA úìBð ,lý`ýK þüõPK óôok Ao úG êÓG úG ú`G ô kpÞ ÝBXñu õPK úyõâ úG Ao ÿkôk ÿoléÞ okB^ rýð òì .QÖo ok ÿõu ûApG {èBHðk ô ïlýzÞ pu úG Ao ïA úñùÞ äðo .ïkBPÖA ,kpÞ þì áæõÞ óBGBýg ô ú^õÞ ok ,Bìpu rÓì BO ÙpG qõu BìA ûlì@ lñG ÙpG }rüo BO îükpÞ þÆ þPÖBvì ,lðAqõu þì Ao óAõhPuA óApýíy ûqAôok þñÏü ,þé¾A óBGBýg úG kõWô BG onâpu ô óBGBýg ô ú^õÞ ok ,îülýuo Iy Q×ø qA þuBK< kõHð QÚô pük qõñø úÞ ó@ ,ly þì ûlük ÿpGBÎ pPíÞ BìA >úPynâ pÆBg úG rýð úédì óAoAlðBÞk ô úHvÞ qA ÿoBývG ÙpG }rüo qA wK þðAlñG iü ô Aõø ÿBìpu

Ao {Puk ,lðByõK Ao {uBHè }õðA !lyBHð oAõük úG oAõük ,kpG {ðôpýG ÝBOA qA ô QÖpâ ó@ ok ÿoBW ôk úÞ kõG ÿA úÛHÆ ôk úðBg Bì úðBg ÿoBW ô ëôA úÛHÆ ok åorG ÿoBW .lñPvüq þì .ïôk úÛHÆ ok kõG îø xôpÎ ûqBO úÞ à^õÞ oBù^ pPgk àü pPâorG ÿoBW îðBg úGõHdì ÿqBHíø rýð òì ÿlùì BG ûBâ úâ úÞ QyAk úèBu úGõHdì úG Ao ÿlùì }õðA Iy ó@ ô ly þì | | :úÞ RçíW òüA BG kpLu îðBg îýøAõg þì ô QuA Äüpì Bì à^õÞ ú`GûqBWA Qícq þG óBPPuk óBGpÚ ,pPÞk {íüpHG Bíy {ýK þPÎBu ôk þßü )ÿlùì( òüA lýølG | | !îükpâpG îíðBg ô òì BO lyBG Ao {øAõg ó@ ûkBzâ ÿôo BG úüBvíø óq ô òì ,QzâqBG ÝBOA úG }õðA þPÚô .QÖpünK

îøkqBü xçÞ úèBu 17 QvüpPgk ÿpK lñìoBÞ }olK .lðAonâ þì Ao óBPupýGk qApýy úHÏy oõzÞpHPÏì ÿBø àðBG qA þßü | | .QuA }okBì .Quôk ûkAõðBg ô ,pÚõì ÿkpì ô pøõy úG oAkBÖô ,óBGpùì ,ÐýÇì þðq rýð rýð okApG ôk ÿpK ,ûkAõðBg úG oBÞAlÖ ëôA okApG ,}kõg qA pPâorG ôk pø ,koAk ÿqBGpu Qìlg ëBu ôk ,QÖpâ Ao {íéLük püAôk qA þßü ïAlhPuA úG ô lðAonâ Ao rýð þìôk okApG .lì@ok qApýy úHÏy þPèôk Qìlg óõñÞA îø ô úPÖpâ Ao {íéLük lðoAk ÿA úðBg .lðAonâ þì Ao ÿqBGpu ô ÿoBßéâ ô okBì úÛýéuBG BìA à^õÞ Bø ú`ÒBG ok ,klÏPì ÿBø ÿoBÞ Qgok BG ïAo@ÿA ûkAõðBg ,ûly QzùG ÕBG lñðBì ÿpK úÞ úÒlÒk óôlG ô ïAo@ þâlðq àü ,BHüq óAõW àü ÜyBÎ ,kõy þì ÜyBÎ ïBð úG .óBGq Jp^ oBývG ô æBG ô lÚ }õg ô ëk ô lük óBPupýGk pývì ok Ao ôA .}õðA þðAoBãPuAõg ÿpK ,QgBG ôA úG òük ÿpãük kpì aýø }õðA ólük BG BìA QyAk úÞ kõG ÜyBÎ olÛð@ ôA .lük þíð «ç¾A Ao ô BHüq kpì ó@úG Ao {ðBW kõG pÂBc þPc úìAkA àñüA ô lølG óBGq ô pu }õg ...ú¿Ú ÿApG BO lðByõK Ao ÿlùì xBHè ,}õð|A # Iy ó@îüoAnãG þvÞ krð Ao ôA þPÎBu lñ^ þì þðBíùýì úG }A ûkAõðBg ô îðBg ûpýð òì ú`G ÿApünK BO lðkõHð úðBg ok ô lñPÖo àü ÿApG îø þìçuA ÿBÚ@ ô îðBg ,lñyBG ,lðkõG úPÖo óAkBG@ úG ÿA úP×ø ôk }kpâ {üBø ú`G ô pøõy BG úÞ óBypPgk {ýK lüBG Roõ¾ òüA ok ,kpÞ þì þâlðq BXð@ !!îüly þì ÿpãük Àhy òìAk úG Quk

!êýèk ôk úG ,ïpHG kõg BG Ao ÿlùì îPuAõg þíð úÞ ó@ ïôk ô lyBHð pýâ BK ô Quk úßð@ ëôA }okBì þâlðq úñd¾ òüpPÞBðkok løBy

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

>. ÿkpßð ÿlG ôpÖ îèk óBùâBð kpÞ ØÚõO oõvðBu@ þPÚô úíùñüA pPgk þø <: ïkq Iýùð kõg úG ; Qhüo þPìBÚ BG îPuAõhýì> ? Qvý^ ÿApG xpO þüBøBK BG . kõHð îðAõOok BìA ïoAkpG ïlÚ oAõPuA ; ïkBPÖA ûAo úG óBíOoBK@ ok Qíu úG óAqpè qA lýéÞ oBGôk . îPyAlð Ao ok ókpÞ qBG RApW JBPÖ@ ; îñÞ qBG Ao ok îPvðAõO BO kBPÖA îPuk oõÇñüA Ap^ þìBì <: Q×â kõG úPÖpâ {¾pc ô ïôpýì òì ! þüBýG Qvýð ïqæ ç¾A õO ? ÿly >. ïoô@ þì Ao îßuôpÎ úG îølG Ao {GAõW úßñüAqA êHÚ ; QÎpu úG ô qA BìA Qynâ úÛýÚklñ^ ; QÖo óBíOoBK@ êgAk AlýK Ao {ßuôpÎ BíPc ; lzð ÿpHg JBPÖ@ úÞ ïlük þPÚô BìA . kkpãýì ó@ ëBHðk úGô ûkpßð êø IÛÎ úG þíÞ Ao ok ûly ÿkBÎpýÒ {ðlðBì úíø ïkpÞ ûBãð ÙApÆA úG . ïly koAô ô ïkAk ûkpÞ ápO Ao BXð@ úÞ kõG ÿqôo óBíø êTì rý^ îèk pG Býðk îÒ ô QÖpâ îèk ó@ àü . îükõG . kpÞ þñýãñu ûlük úñýìõy ÿôo JBPÖ@ ô òì wßÎ qõñø îñÞ êídO ó@ qA pPzýG îPvðAõPð pãük . lzýì úÞ îPÖo JBPÖ@ ÝBOA Qíu úG úPvßy þèk BG ô {ðBøk õéW Ao {Puk úßýèBcok Ao ôA IXÏO BG BüAlg ; ïlük óBíGAõg ÝBOA êGBÛì ; kõG úPÖpâ úÞ QuA oô@ IXÏO olÛñüA {üApG ÿrý^ ú^ úPvø@ úPvø@ ! ûkpÞ Jõßhýì òýñ^ òüA Ao ôA îðrG þÖpc úßñüAqA êHÚ . îPÖo ôA Qíu úG AkBHì ïlýupO ;ly ûlýñy þEýy ókBPÖA ÿAl¾ ô îPÖpâ êÓG ok Ao JBPÖ@ QÎpu úG lyBG kqk ÙpÆ úG Ao îøBãð þüôpýð ïõy oôk úßñüAqA êHÚ . lðBzÞ óBíGAõg ÝBOA þì JAõg úßñüA êTì ç¾A ; lzýíð ïoôBG úðBgok lðAõPýì þvÞ ú^ qôo ÐÚõì òüA . ïlük qA þßü úG Ao úðBg lýéÞ óBüBy BíPc ? lyBG Bì ûBHPyA BüAlg BìA ; ûkAk {èBÓy@ óBPuôk . QuBñy@ þéýg òéÞkA ÿõG òüA îñßýì Õôok òì úG îðBíz^ ; ïkpÞ ÿpPzýG QÚk ; ïA þâlðq kpì .kõG óBüBy kõg ôA ; Q×ãýíð îñÞAlÖ Ao îðBW ïkõG pÂBc }pÆBhG úÞ þvÞ úñd¾ ó@ BG úßñüA rW ïkpßýì ÿpßÖpø . óBüBy . lzýíð ïoôBG ! BüAlg . îñÞ koõgpG òì QhO ô òì ÝBOA ; òì ÿ úðBg ok óq àüBG lyBG QvK olÛñüA lðAõPýì kpì àü þñÏü ... úÞ ÿrý^ BùñO úG óBíýâlðq ÿBùèBu ëõÆ ok òýíø úG æBcô kõG QðBýg ïkpßýíð pßÖ qõñø úÞ Bì ? ïlülýì ú^ îüBø îz^ BG þPcAo úG ô ly Qvu îðAõðAq ! îüA ûlzð AlW îøqA Ì×c îPvðAõPýíð Ao kõg ëkBÏO ; kBPÖA ólüqpè ïA úðBy ÿôo úG Ao JBPÖ@pu ô ïkq õðAq . îñÞ pPzýG Ao eýÚô ô Qyq ÿ úñd¾ ó@ BO îPyAnâ . koõg îùG îèBc Bùð@ ólük qA lñýHð ó@ qA 61

koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ïkpßýì þÏu úßýèBcok. ïoAnãG BK úðBg ó@ BG îüõãýì okBì úG <: îP×â îyBG Èévì ïkõgpG QüApG Ao àuôpÎ ó@ BO kpýãG xBíO RolK >. koôBýG aýø olK ; úð<: Q×â ô lýGõÞ îùG Ao {üBøBK >.koô@ þíð îüApG Ao õyõy QÚô . îñýHG Ao óBüBy ÈüApy ó@ ok QuAõhýíð îèk þì Ao ó@ îüôpýì eH¾ AkpÖ úyBG <: îP×â ôA úG >. îüoô@ Apì pãük õO <: Q×â ô kpÞ îøok Ao {üBø îgA >! ÿoAlð Quôk ú^ òüA <: îP×â ô ïlýuõG ô ïkpÞ êÓG Ao ôA . îèk rürÎ þñì óBW õO ; þðrýì úÞ úýÖpc >. îüôpG BO }õLG Ao QuBHè Q×â ô kpÞ óAoBG úuõG Ao îOoõ¾ þèBdyõgqA >. ïõzG RAlÖ þùèA <: ïlðBHv^ úñýu úG îßdì Ao ôA lüqpè îèk óBùâBð

ëõK úG ôA. kpG òýG qA îPyAk ôA úG úÞ ÿA úÚçÎ ô qA ôk pø úÞ ÿrý^ óBíø. ÿkAq@ úG òì ô lýuo úG ëBu ÿBùèBu ; îükõG {èBHðk úG ëôA qôo ô kAlð píS râpø úÞ ïkõG úPvG ëk þPgok . îPyAk ûkõùýG þyçO þì ïA þüBùñO ô Bø úPynâ kBü úG RBÚôA þøBâ oAq@ Apì ÿrý^ kpßýì wc úÞ JBPÖ@ ; ïkBPÖA . lýuõG þì Apì ô lì@ þì îÒApu úG lølýì òì ; oõhð Ao olK ÿ ú¿Ò þìBì <: Q×â qôpßü åorG þPÚô ; îPvø RoBñÞ ok úzýíø ïkõg îðõíG QzýK îøAõhýì . îzýíð xôpÎ ïly >. lñPvø BGBG êTì Bøkpì ÿ úíø ; îèk rürÎ úð <: îP×â ô îPÖpâ êÓG ok Ao ôA îøõO . lñPvýð lG Bøkpì ÿ úíø . Qvýð oõÇñüA >. þzýì xôpÎ ÿly úÞ åorG òì ; bõð <: Q×â ô kpÞ îøok Ao {üBø îgA >. îðBíG õO {ýK îøAõhýì

>. órð Ao Ùpc òüA úãük <: îP×â ô óBüBy qõñø îPc úG . kõG úPynâ {yqA QÎBu Qíu úG ô îüly òýyBì oAõu ; ûlìBýð úðBg úG þHýXÎ ÿ ûoõzèk . îükBPÖA ûAo úG pùy rÞpì ïlÚ þüBW úG îPuAõhýì úßñüAqA . îPyAk pÆBhG ÿrý^ iéO ÿBøkõGkBü rW úÞ ïoAnãG . îPyAk ÿlG xBvcA ; îPyAlð ; kõHð lñG {üBøBK ÿôo þèBdyõgqA JBPÖ@ þÏu þÎõð úG ô lýuõHýì Ao îPuk lðAõhýì pÏy þG ÿBùÖpc . løk óBzð Ao }A ÿkBy kpßýì úG kpßýì Ñôpy }kõg ô krýì úO ôpu ïlük þì kBy olÛñüA Ao ôA úßñüAqA .ólülñg úÞ kpÞ ïpâ Ao ïpu olÛð@ . ïkõG ëBdyõg úzýíø úÞ þøAo ô ïlzð úWõPì Ao óBìq Qynâ . lýuo óBüBK úG lì@ þì pËð úG þðæõÆ úÞ iéO þOõßu ; kõG ïAo@ ô QÞBu BW úíø Ao oõvðBu@ ÿ úíÞk þvKAõèk BG . kAlýì ïoAq@ ÿ ûpù^ úG ô úPÖpâ îßdì Ao îPuk JBPÖ@ ; ïkq Ao îPuk úÞ oõÇðBíø ô kõG úPgôk îz^ îðApãð ÿlG oBÞ òì ; þìBì <: Q×â kpßýì }qAõð >!? ïkpÞ oBÞ aýø õO ; ïrürÎ úð <: îP×â ô ïkq ÿlñhHè

rürÎ þüõãG õO ú^pø <: îP×â ô ïlýuõG Ao ôA >. îèk ; þìBì <: Q×â ô lýuõG Apì þèBdyõg BG >? þðAõhG þüææ {üApG ïoôBýG Ao õyõy úG óAôk óAôk îølG Ao {GAõW úßñüAqA êHÚ ô BG úÞ Qynãð þÛüBÚk ; QÖo {ÚBOA Qíu ; þìBì <: Q×â ô QzâqBG òýãíÒ ÿA úÖBýÚ >! Qvýð õyõy Ao ó@ BíPc ; kpãG Quok Ao QÚBOA ; ïrürÎ ƒ . þPyAnâ þüBW þì <: Q×â ô QÖpâ Ao îPuk ô lì@ îPíu úG >? îükpãG îøBG þü@ . îèk óBW úPHèA ƒ îPvðAõPð îPzâ Ao BWpø BìA îPÖo {ÚBOA úG Ao ó@ BíPc <: îP×â ôA úG îñÞ AlýK Ao àuôpÎ >. þPyAnâ BW okBì ÿ úðBg îñßýì pßÖ <: Q×â kõG ûkpÞ ÄÓG úßýèBcok >. ïA úPyAnâ BW ÿolK ÿ úðBg ok Ao ó@ Ao ó@ qA pPùG þßü ; þñÞ }õìApÖ Ao ó@ ûpPùG ƒ . ïphýì QüApG . îøAõhýì Ao õyõy ÈÛÖ òì ; þìBì úð ƒ úG ûoBGôk QuAõhýíð îèk . Qhüo îùG îGB¿ÎA

Tel:(818)881-1771

Ao îüBùßyA úPvßy þèk BG ô ly Qvu îüBøBK pãük . ïkpÞ óBùñK JBPÖ@ ÿBøõì ÿæ úG æ ok úßñüA êTì ; lìBýð úðBg úG óBüBy Iy ó@ qA ó@ . ïkõG ûkAk {Puk úG Ao }A ÿkAq@ îßc ó@ Øý¾õO úG okBÚ úÞ îPyAk ÿlG ëBc Iy ïkõG ûkpÞ þâlðq ÿkpì BG ëBu ÿBùèBu . îPvýð ûk kõG úPvðAõO oõÇ^ . ïkõG úPgBñzð Ao ôA úÞ koAk îPuôk úÞ lñÞ kõíðAô ô løk ÿqBG Apì ëBu . ïkõG ûkpÞ oôBG Ao ôA fõè ûkBu òì ô oBýPgA ôA úG ; îPÖo þéýÞô ÕApu úG AkpÖ óBíø þÚõÛc ô Üc aýø úÞ ïkpÞ kryõâ ô ïkAk ïBO . kpýãG Ao îÚçÆ Ðüpu þéýg ÈÛÖ ; îøAõhýíð . þèBXñW ô koõgpG aýø óôlG ? kõzýì ú^ pPùG òüA qA <: Q×â ô lülñg ô Üc óôlG }pvíø úÞ QuA ÿkpì pø ÿôqo@ ëBXñW pãük úßñüA . kpýãG ÝçÆ þÚõÛc AoõÖ ôA ïpýãG xBíO óBOpvíø úG BO ; koAlð >. lñßýì BÃìA Ao áoAlì ô lðBupýì Ao }kõg þHuBñì ÿBW îPvðAõO BO lýzÞ ëõÆ úP×ø àü óBíOoBK@ okBì àükrð . îñÞ AlýK þâlðq ÿApG Ao îüBøoBÞ Q¾pÖ pu BO îükpÞ ûoBWA þß^õÞ ó@ ëõÆok . îükpâqBG óApüA úG ô îñÞ Øüko þuBíO þPc . kõHð ÿpHg aýø óBüBy qA úP×ø BG . lupLG Ao }pPgk BùñO ëAõcA úÞ QÖpãð ; îyBG þðBH¿Î Rly úG úÞ îPyAk Üc úßñüA úÞ úPÚô þéýg ; îPyAlð ÿA úüçâôA qA þPc . ûkpì îüApG ïoAk Ao óBüBy qA þüAlW l¿Ú lýíùÖ þPÚô okBì <: Q×â ô ly QcAoBð ÈÛÖ . kpßð IXÏO lýuo løAõg BXñüA úG óBOoBÞ ÿqôo îPvðAlýì ûlýzÞ BXñüA úG ÜzÎ àü óBüBK úßñüA qA BìA ; ZAôkqA wÞ aýø . kpýãýì Ao îèk îÒ kõzýì BìA ; kõy AlW ÿqôo úßñüA ÿApG lñßýíð úËdè àü êídO pãük RBÚôA þøBâ úðB×uBPì ô kõzýì òßíìpýÒ óBPüApG ápPzì þâlðq >. kõzýì ïBíO ôA ÿApG þâlðq úÞ QuBXð@ ô ïkoô@ kõg BG Ao þâlðq ó@ qA óAlí^ ôk ÈÛÖ ô kpýãG xBíO óBüBy BG úÞ ïkAk ÑçÆA îéýÞô úG úðBgok . îükpÞ ápO Ao úðBg Bì úÞ lüõãG B¾õ¿hì ; îükpßýì þPcAo xBvcA lülW . kõG ûly àükrð okBì úG ûoBGôk úÞ JBPÖ@ ÿ úìBðpG . îýPyAk ÿpukok þG ô ïAo@ þâlðq ëk ô óBuApø pãük ; {ìAo@ BG ûApíø þíËñì ô îülýGAõhýì þPcAo úG BùHy îükõHð óApãð qA ûkq Qzcô Ao Bì Iy úíýð úÞ kõHð þvÞ Ao ïpßÖ úÞ kõHð þvÞ pãük . lñÞ oAlýG JAõg oBÞpu úG óBÒAk ô kpg þGB¿ÎA BG ô lñÞ ëõÓzì lñÞ ëõÓzì Ao ïpßÖ úÞ kõHð þvÞ pãük ô ïôpG pãük ô ïôpG oBÞpu úG óBÒAk ô kpg þGB¿ÎA BG ô ... ûBâ aýø ô lLPG {üApG îèk úÞ kõHð þvÞ pø pâA . ïkpßð xBvcA Ao óBüBy þèBg ÿBW ûkoq@ þüAlW òüA qA îPc úG kõG ÿpãük óBìq ÜzÎ ÿ úíø óBüBy qôo ó@ ÿBùÖpc BìA ïlzýì

óApùO úéXì

? ÿpýãG òì qA Ao ôA þøAõhýì þñÏü ƒ . QuA okBì àü þðõðBÚ Üc òüA ƒ îükpÞ ZAôkqA óBìkõg oõzÞ óõðBÚ BG Bì ƒ | | . îüõzýì AlW îø qA îø óõðBÚ óBíøBG . îüôpýì óApüA úG îøBG ; pPùG ú^ ƒ ô QyAnâ òýìq úG Ao {×ýÞ ô kpÞ þOõßu wK <: Q×â óBñÞ òì òì ô Qvzð êHì ÿôo >. ûlG ÝçÆ ÿBÂBÛO Rkõg ëõHÚ îPuAõg BO ; ïlzð úWõPì Ao }oõËñì . Qvý^ }oõËñì úÞ ïly úWõPì ó@ àü îñÞ ØüpÏO îüApG {ýK QÚô þéýg Ao óBPuAk òüA QÚôpø úÞ kõG îuo {ðBPuôk òýG ; kõG ûkpÞ ÿApG ; lðõy AlW îøqA ÿpøõy ô óq lñPuAõhýì fçǾA òüA lñølð Ao ÙpÆ ÝõÛc ô Üc úßñüA ïBíO ôpG úßñüA þñÏü ; lðkoô@ þì óBGq úG Ao . {hHG Ao QÚõÛc ô Üc ÿApG îølG ÝçÆ QuAõgok QuAõg òì qA ôA óõðBÚ ÜHÆ óõ^ . îñßð þèõK IéÆ ôA qA úßñüA QyAk ÜéÏO òì úG }A þüAoAk Ø¿ð Bßüpì@ ûkoô@ Quk úG úÞ ÿrý^ ó@ ïBíO BðAlWô úÞ . kõG òì þDAoAk ê¾Bc îüApG þâlðq ok úÞ ÿrý^ BùñO QvðAlýì úÞ ôA îPÖpãýì ÝçÆ pâA ô QuA ëõK koAlð QýíøA Ap^ wK ; ïkpßýíð úHèBÇì ôA qA îø ëBüo àü pPzýG QuAõhýì ? koô@ óBGq úG Ao Ùpc òüA ïBíO qA pPzýG Qvßy þéýg !lñÞ ïkpg òüAqA ôA ÿA úËdè ïkõHð pÂBc pãük ; ïpíÎ ÿBùèBu . îñýHG Ao <: îP×â kõG úPÖpâ Ao ïkõWô ïBíO úÞ þøôlðA BG QÚô aýø òì ÿApG ëõK ïkõG úP×â úÞ òì Ao îèk oõÇñüAAp^ wK . ûkoôBýð þPhHyõg BùèBu òüA ïBíO úÞ ïlýíùÖ æBc ? þPvßy ú^ ô ÿkpÞ þâlðq ïBøBG úÞ kõG òì ëõK ÿApG l¿Ú òýíø BG ëôA qôo óBíøqA lüBy îðôlýì ÿBÂBÛO ïkõg Qvýð ÿA úéEvì . ÿlì@ õéW løAõhýíð îèk pãük ÈÛÖ îølýì ÝçÆ >.QíñýHG ... òì ... òì <: Q×â ô ly ú^BLPuk óBüBy Ao Bíy òì òÞ oôBG ; îPyAlð ÿoõËñì òýñ^ Quk qA Ao JBPÖ@ô õO îøAõhýíð . ïoAk Quôk . îølG òüA qA pPzýG ûpPùG <: îP×â ÿkpvðõg BG ÝkB¾ Rkõg BG êÚAæ ; þølð ÿqBG Ao Rkõg >. ÿôpG ûpPùG ; }BG . JBPùì ; JBPùì ƒ . îPÖo JBPÖ@ ÝBOA úG ô ïkAlð Ao {GAõW pãük ok QzK ûkq Qzcô þðBíz^ BG ïpPgk qA îýøAõhýì <: Q×â lük Apì BO . kõG ûkBPvüA >? îüôpG olK {ýK ô ïkpzÖ }õÒ@ ok ô ïkpÞ lñéG òýìq qA Ao ôA óApüA úG îýøAõhýì ïrürÎ ûo@ <: îP×â >.îükpâpG ; lýHv^ ïA úñýu úG îßdì ÈÛÖ kAlð þGAõW

qA óly ZoBg l¿Ú ô QÖpâ Quk úG Ao {×ýÞ ; kpÞ lñéG BWqA Apì þüôpýð úÞ QyAk Ao úðBg îPuAõhýì ; ïlük ôA ÿôo úGôo Ao ïkõg ó@ àü îOoõ¾ úG þøBãð . îyBG oAõPuA ô îßdì úG Ao }pu þâlñìpy QèBc àü BG ô QgAlðA oõW òüA îPuAõhýíð<: Q×â ô QgAlðA püq >. úzG : îP×â îølG Ao {GAõW úßñüA óôlG . þñÞ Øüko Ao ÝçÆ ÿBøoBÞ ûpPùG óBüBy ƒ l¿Ú òì <: Q×â ô kpÞ îøBãð ÿlW QèBcBG >. ïoAlð ÝçÆ

þðBù×¾A oõK Bíø

JBPùì ïBy . ïoAk òì ƒ . îølýíð òì BìA ƒ úìAkA þøAõhýì oBG QHßð þâlðq òüA úG þñÏü ƒ . þøk . Qvýð oBG QHßð úÞ òì ÿApG ƒ Rkõg óBüBy<: îP×â . koô@ok Ao î¾pc úPyAlð kBÛPÎA ó@ úG úÞ þÖpc ; þðAlýì Jõg óôpýG îðBøk qA îøk {ìBXðA îøAõhð ô îyBG îøBG îüoAk óBíPýÖpÊ qA pPzýG pãük . lüA þíð úG Ao úéEvì þøAõhýì pâA ; îýñÞ þì þâlðq Rkõg . îðBzßG òì BO õãG þðBzßG ûBâkAk þG ûpPùG wK ; þPvø ïõßdì úÞ þðAlýì Jõg . îüõy AlW îøqA Al¾ ôpu . okBì îø ô løAõhýì olK îø JBPÖ@ ƒ {ìAo@ ÿBW úG ôA ÿApG úÞ ÿokBì ô olK úð ƒ þPÚô qA þé×Æ òüA ; lññÞ kBXüA xpO ô Qzcô {ìAo@ ÿôo QÚô aýø ; ûkpÞ qBG îz^ úÞ êTì ÿolK úG ôA úÞ þñßýì BÎkA oõÇ^ ; ûlülð ? koAk ZBýPcA õO

qõñø òì ly oAlýG JAõg qA þPÚô eH¾ #| BWqA . ïkõG úPvzð òèBu ÿ úKBðBÞ ÿôo úßýèBcok ô lýzÞ ÿA ûqBýíg ô QuBgpG Qíu úG lñÞ Ì×c Ao kõg ëkBÏO QvðAõPýíð îOoõ¾ úG úÞ þPzì ÿBW qõñø . QÖo ïBíc

kõHÞ îíz^ püq þGBvc ô kpßýì kok kõG ûkq úÞ ûly oBÎ þG îñO olÛð@ Bøqôo òüA kõG ûly ; kqAlðA þì lãè ô Qzì püq Apì þPÚô þPc qõñø ; îPyAk þHýXÎ ëBc . lü@ þíðok îßyA Bì . ïkpßýì pH¾ lüBG þÞ BO BìA ; ïkõHð ûkBì@ þðôpüA îø qBG îýyBG úÞ Býðk ÿBWpø Bø þðôpüA ÿôo . îüoAk Qzcô ÝçÆ qA ô îýPvø ÿôBvì ÝçÆ úíéÞ úÞ ûly oBÞ ÿoõÆ óBíñøm úG þÏu úzýíø ô ZçÎæ ÿoBíýG àü BG QuA úÞ ly þ^ îðAlýíð BìA . îüoAk ó@ qA óly oôk ÿõÚ ÿA ûkAoA BG . îPÖpâ Ao îíýí¿O óBùâBð ô îPÖo úðBgrLy@ Qíu úG ô ; îPuBgpG BWqA ÿôo ô îPyAnâ qBâ ÿôo úG ô ïkpÞ J@ Ao ÿpPÞ pø êTì . îPvzð oBËPðA úG úðBgrLy@ þèlñ¾ ûkq òéÞkA ô kpÞ òO úG þßýy oAõéy ô QÞ qôo

58 QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvü õð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâõO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy òýzOA ÜzÎ àü UÎBG úPynâok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ok pãük ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñü õâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ...

Qvø úÞú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy ô ôpG õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì ... ÿoAk Quôk úÞõu pø úG {ßG Apì .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

úG îýPÖpâ îýí¿O pÆBg òýíø úG kõG QcAoBð àü ô îPyAk òì ëõK þÓéHì .îýüBýG óApùO úüpùì ûlðBíýÚBG îø qAlðA|wK þíÞ ô òýyBì ZpÞ oBüpùy ok .kõG {èôA ZAôkqA qA ïpvíø úG îPzâpG ûoBGôk òì ô îükpÞ ûoBWA ÿA|úðBg qA .ÉBýPcA BG þéýg oBG òüA úPHèA .þzÞpÖBvì qA ÿoôk BìA ,ïkõG þÂAo ápPzì þâlðq ô kAk|þì ïoAq@ îüpÞ ÿBø|ú`G ûtüô úG ïA|ûkAõðBg òüA .îñÞ þPy@ Bùð@ BG BO îPzâ|þì þøAo ëBHðk .lì@ Býðk úG ïpvK úÞ þPÚô BO lzð òßíì oBÞ .kõG lñéG lÚ QHvð úG ô lý×u ,êLO ÿpvK lýìA ûlýzhG ÿA|ûqBO äðo Ao Bì þâlðq ôA oõÃc qAõøA úG îPÖpâ îýí¿O ly úÞ úøBì 7 lýìA .kõG ÿqBHXè qA îüBøokApG úÞ lýìA òüA úG .ïôpG oBËPðA îPzâpG óBìpùy úG þPÚô .lðoAkpG Quk ûly kBPÏì îüpÞ úÞ òüA rW îPyAk Ao rý^ úíø òì ÿApG BìA ,koAk kôpÖ ô qApÖ úíø þâlðq .lyBG ô lñO {ñýüBK ô ZôA .QuA IéÚ oAõð úG úýHy óBíø qA qõñø îüpÞ .lñPvø îø pu QzK ô rüo þèô ,kpÞ|þì }BÏì oApìA þyôpÖ|êÖ|çÖ oõHXì Ao ôA oôq úG .kõG lG þéýg {ÎBÂôA .lüBýG óApùO úG òì BG ô lølG wK Ao ûqBÓì ïkpÞ îüpÞ .ïkpLu ïpãük okApG úG îø Ao }A|ú`G ôk lñ^pø .ïkpG kBýPÎA ápO rÞpì àü úG Ao þPýíøA îüApG þèô ,ly|þì kBüq }A|úñürø àíÞ òì úG þPulãñO ÿBøqôo ok ôA .QyAlð .îñÞ óApHW úÞ kõG òì ú×ýÊô òüA |æBc ô ûkpÞ pËð QdO ô lðBì Bì úðBg ok ûBì 6 îüpÞ ôA qA QvðAõO|þì úÞ þüBW BO úýÂpì .kõG áBK áBK Rlì òüA qA lÏG .kpÞ|þì þüApünK ô ûkpÞ pýýÓO ïpvíø ûoBGok ôA pËð .ly îýí¿O ôA .QuA þâlðq óq úýÂpì kõG úPÖpünK {üApG .lñÞ óBßì|êÛð oBüpùy úG kõG úPÖpâ Bì .ïkoô@ Ao {üBø|ú`G ô ïkpÞ AlýK ÿA|úðBg îýñÞ|þì þâlðq îø oBñÞ ok úÞ QuBø|ëBu |æBc îýí¿O pgAôA òüA îø ïokApG òüpO|à^õÞ ô ûkpÞ ZAôkqA þâqBO úG ôA .lüBýG Bì {ýK úPÖpâ ok ïA|ûkAk eýÂõO úPHèA .QuA QÖpzýK ëBHðk ô ÑBÂôA lñÞ|þì pßÖ úÞ îø BøolÛð@ óApùO .lðA|úPhüpð ëõK Bø|óBGBýg ok ô Qvýð þüBüöôo qõñø ëBu úíø òüA qA lÏG úÞ òì kõg }A|úðõíð þÇg þvÞBO úPHèA .îñÞ|þì oBÞ òýyBì BG úPÖpâ óBìBu ô pu ïA|þâlðq þíÞ ô ïA|ûlüpg þðBñ^ ó@ êÓy ô p¿Ú qA ëBc pø úG .QuA oôpì Ao Bø|úPynâ úÞ |æBc .Qvýð ÿpHg pu QzK Ao þüBøqôo ú^ îñýG|þì îñÞ|þì þHýXÎ rý^ úðBìq ÿqBG B«ÏÚAô .ïA|úPyAnâ ó@ pâA koAk þãPvG îø ïk@ kõg úG úPHèA .QuA oAlzø òýyBì àýPu|æ ûoBGok ïolK úÞ ÿqôo ÿBW ó|æA .ïkõG úPÖpâ ÿlW Ao ÑõÂõì ,kAk þèô ,îPyAk ÿpãük þâlðq ô ïkõG ÿpãük êßzì ô ïA|þÂAo ,pßy Ao Alg îø |æBc .ïoAlð þ¾Bg

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô îPgôpÖ|þì ...ô wìAk@| ,oBãýu ,þOBHð .ly|þì ïkõg lüBÎ }kõu îPvðAõO ÿkAq@ qA lÏG ëBu 3 ûpg|æBG oBãðA ú¿Ò ô îÒ BìA îølG wK Ao Bø|þølG ïBíO þßHu xBvcA ûqBO ô QyAlð|þìBíO òì ÿApG îéù^ qA lÏG .ly RõÖ ïokBì úÞ ïkpÞ|þì Ao ÿolK úðBg pâA .îükpÞ oõy okApG 5 ïokBì ûoAô@ óBì|à^õÞ okApG ôk îýPgôpÖ|þì }BÏì oApìA ÿApG îýPyAk|þì úãð pâA .lðly|þì îýí¿O ûpg|æBG .îüly|þì úWAõì êßzì BG ÿpPß^õÞ úðBg ô îýølG ûoBWA Ao BXð@ îýPÖpâ òüA qA þÓéHì êÚA|æ úÞ ÿoõÆ .îüpýãG ôk pø þOlì qA lÏG úPHèA .lüBýG óBìpýâoBÞ

ÿõéW ôA îülük|þì úÞ òüA qA .kõG ûkpÞ îøApÖ| qA ÿoBÞ ô kõy|þì J@ ûom|ûom Bì îz^ .îüly|þì úðAõük îýPyAk ,lü@|þíðpG óBì|Quk pãük .ly oBíýG îø îüpÞ ,pWBø åpì qA lÏG Iy ô eH¾ BøpPÞk .QÖo|þíð oBÞ pu .lðkAk|þì }koõg úG {hG|ïAo@ Zpg .lñPyAk ÿlG ÐÂô îø îüBø|ûkAqokApG ó@ BG îø ôA úÞ ïolK }ôk ÿôo kõG ûkBPÖA Bùð@ pãük õu|îÞ ÿBø|îz^ ô óAqpè ÿBø|Quk {PÚô «BÏÚAô ô lñÞ oBÞ kBüq QvðAõO|þíð oBÞ pãük .lñÞ úPvzðqBG Ao }kõg kõG ûlýuo óBìok òì qA Ao ÿkok puBü þyôpÖ|êÖ|çÖ ok .îPyAlð îø ÿpPùG úñürâ þèô kpÞ|þíð

pãük ÿBø|óBPupùy þøAo oBÞ ÿApG ïokApG pø îùu .îýPgôpÖ Ao úðBg ó@ ïBXðApu ô lðly îýí¿O îüpÞ ô òì BìA ly|þíð kBüq Bì qA ïAlÞ ëõK ó@ BG .îýñÞ êülHO úüBìpu úG Ao ó@ îýPÖpâ óBƒìkõg ô îƒükpÞ ûoBƒWA ûqBƒÓƒì àü qA pPzýG òì .îýPgAlðA|ûAo þƒyôpƒÖ|êƒÖ|çƒÖ qA lüBG ôA óõ^ ïlðBì|þì ûqBÓì ok ïokApG ô oõÆ ú^ îðAk|þíð .kpÞ|þì QHÚApì {üBø|ú`G ó@ .ïkõG ûly ÜyBÎ .kBPÖA ÝB×OA þèô úðõã^ îuA úG þðq ÜyBÎ .|ëk oArø úÞ ëk àü úð îø ô ly iéO {OBÚôA lýíùÖ þPÚô îüpÞ .úýÂpì .îñÞ ZAôkqA úÛéÇì óq àü BG ïoAlð Üc Q×â òì þèô lñPyAk Ao pËð òýíø îø BøokApG úýÛG ïkq Büok úG Ao ëk .ïkõG úPÖpâ Ao ïkõg îýí¿O ëõHÚ QuAõg|þíð ôA .ïkpÞ QHd¾ úýÂpì BG ô pøõy .QÖpünK lük Apì oAp¾A þPÚô þèô lñÞ úG óByoBÞ pÆBg òýíø úG ô kõG kBPÏì ôA ëôA ô òì ZAôkqA þPÚô .kõG ûly ûlýzÞ þüAlW .lðkpÞ kpÆ Apì îüBøokApG ly ÿlW úýÂpì òì îùu þèô BXÞ qA ô ÿoõÇ^ îðAk|þíð îüpÞ .kpÞ îðôpýG ô kAk wK Ao þyôpÖ|êÖ|çÖ qA þéýg þüBøoBPÖo òýñ^ qA úýÂpì

pK ïk@ òøm úÞ QuA þÇüApy òýñ^ ok ,ïkõG ûlðBì óApùO ok pâA .BìA ô pâA qA kõy|þì |«ç¾A pâA ,ïkõG|ûly úðBhKB^ pøBì pâoBÞ |æBc ïpýâ ÿpPùG oBÞ lüBy îPÖo|þíð óApùO úG ëôA qA ô pßÖ òýíø ô ... pâA ,pâA ,pâA .lì@|þì .lðBzÞ|þì óõñW úG Ao ïk@ úÞ QuA Bø|ëBýg qA ô kõG Äüpì úƒÞ þƒèBƒc ok ïolƒK qôo àü Quok Ao RBíéÞ QvðAõO|þíð úÖpu Rly lðAk|þì }kõg Q×â ô kq Al¾ Apì lñÞ Ì×éO ïoAk ú×ýÊô òì ôA qA lÏG ô QuA àükrð {âpì êøCBPì qõñø úÞ ïpO|à^õÞ okApG ôk ô okBì qA úÞ Ao þüBø|ëõK úýÛG ô îñÞ QHÚApì lðkõG ûlzð .îølG wK ÐÚõì úG ûkpÞ ÅpÚ ïA|ÿkAq@ ÿApG ôA ûkríÒ ô QcAoBð pPzýG Apì ïolK ÿBø|Ùpc òüA qA lÏG ûBì àü .kõG Quok ôA þñýG|{ýK .kpÞ úÞ kõG lÏG úG ó@ qA ô ly RõÖ Bø|QHd¾ ó@ pßÖ Bùð@ .lì@ ô QÖo úG lðkpÞ Ñôpy BøoBßHéÆ kôo|þì òýG qA óBy ëõK ïolK åpì BG lðkpÞ|þì .lP×ýG ÝB×OA òüA îükAlð ûqBWA îüpÞô òì þèô òýyBì BG ô kõG ûly pPùG {èBc îüpÞ pG ûô|çÎ îø òì .kpÞ|þì þzÞpÖBvì òÒôo ûqBÓì qA ÿA|úyõâ ok ,þyôpÖ|êÖ|çÖ

Tel:(818)881-1771

.kõƒHƒð þƒâorƒG úƒðBƒhƒKBƒ^ .þƒÚBƒ×ƒOA |«çƒìBƒÞ BXð@ òì .kpÞ|þì NB^ þOBÓýéHO ÿBøoõyôpG ïBXðA ÿlñG|úPvG ô ïkpÞ|þì BW|úGBW nÒBÞ ô ïlýzÞ|þì ôoBW lì@|þì {ýK pâA .ïkAk|þì QGBS lì@ok BìA ,kõG Qhu oBÞ lñ^pø ...

IÛÎ úðBgpÖBvì ÝBOA úüApÞ ëõK pãük .îPyAk .kBPÖA|þíð pø ,Qynâ ïA|ÿkAq@ qA îýð ô ëBu àü QÖpzýK ,kõHð ëôA qôo ÿlG úG ÑBÂôA lñ^ ïolK pÆBg òýíø úG .îPyAlð îø ÿpýãíz^ òüA Q×â|þì ïkpâpG óBìkõg pùy úG kpÞ úý¾õO îPvýð oõHXì ô ïoAlð QGpÒ îÒ êÚA|æ ÿoõÆ {Öpc .îølG ÝBOA ô áAoõg ô koõg úñürø ûly úPvg óApùO ok þâlðq qA .kõG Quok îPzâpG ô ïkpÞ ëô Ao ïoBÞ òýíø ÿApG ïkõG úÞ RôB×O òüA BG kõG úPynâ êTì pùy .qAõøA ô ïApì ÿBÎkA ÿoBâqôo úÞ îülÚ óBPuôk úPHèA .lðkõG ûkpG kBü qA Apì lðkpÞ|þì QÖpÏì ïA|þPìlg|îø ôA .puBü ,QyAk FBñTPuA àü ûlðAonâ Ao óBì|ÿqBGpu óBñíu ok ôk pø .kõG ok îƒø ó@ ókõƒG îø oBñÞ ëBu 2 ô îükõG óBì|þPuôk kõƒG ûlƒy UƒÎBƒG Qƒhƒu ȃüApƒy îø|úG ÝB×OA àü BG úÞ lyBG ó@ qA pO|îßdì .koõhG ô kõG ûkpÞ ûoBWA à^õÞ ûqBÓì àü ôA îø òì ly oApÚ .QgôpÖ|þì úuõHíu ô êÖ|çÖ ô úPÖpâ þGBvc }oBG ô oBÞ .îñÞ oBÞ puBü BG BøoBÞ ûlùÎ qA BùñO Quk ô kõG Õõéy }pu þãPvG îPÖpâ|þì puBü qA úÞ þèõK .lì@|þíðpG QHd¾ oõÆ òüA þñÏü .QyAk }lì@ok úG lølG òì úG Ao }kõu qA þzhG úÞ îükõG ûkpÞ ëõK ûBì àü pâA .îüõy àüpy úÞ òüA úð úPHèA QÖpâ|þì |æBG îø òì ÝõÛc koô@|þìok ÿkBüq pPíÞ òì kríPuk kõG kBvÞ þHuBÞ pâA ô .ly|þì kBG ô ÝpG QÎpu úG pãük ëBu àü qõñø .kõHð oBÞ ok þPÖpzýK îø qBG Qynâ pßÖ .ïõéÏìBð ô îùHì ïA|ûlñü@ ô ïkõG oBßølG BG òPÖo oBXñéÞ þéÞ ô þPhu úG Ao úíýéc ô ôA qôo àü úÞ ïkõG ûkpÞ óôpýG îñøm qA ïkõg oAlük òüA BG ô lðlì@ puBü ûqBÓì úG }pøõy ûkoõg ÿoBÞ þígq .ly ûqBO îèk ÕAk þÚB×OA Ao wÞ aýø úé¾õc ô ëBc qôo lñ^ BO ô ïkõG îPvðAõO|þíð pãük ÈüApy òüA ok .îPyAlð Èg Ao ûkAõðBg êýßzO oôk lüBG ô îñÞ ZAôkqA .ïlýzÞ|þì àü úÞ îPyAk îÞ þPhGlG ô kok ïkõg okApG .ly úÖBÂA Bùð@ úG îø ûqBO êßzì úG óBzüpK ô úP×y@ kõG þOlì îüpÞ ,ïpPâorG }pvíø îülýíùÖ úÞ òüA BO lýuo|þì pËð ô kõG þðBGpùì ô Jõg óq pWBø .koAk óBÆpu þPhHyõg úG úíéÞ þÏÚAô þñÏì úG Ao ïokApG þìAo@ þâlðq óBylðqpÖ ôk ô ôA ÿApG ô ûlðBuo

óApùO úéXì

.kAk ,kõG ûly ÙB¾ îñýyBì ÿõéW àýPu|æ kõG oõW Ao úük ëõK BO îPgôpÖ Ao îñýyBì õð àýPu|æ lüBG ô QyAk pÇg þéýg ô QÖo ôpÖ ÅpÚ ok ûpgpg BO ïolK .îñÞ þuôpÎ qA êHÚ BO îPuAõg|þíð BìA ,ïlüpg|þì úÞ ïly kAq@ óAlðq qA þÇüApy ok ûpg|æBG qA ïolK BG eH¾ qôo ó@ .îñÞ þÖBÂA úñürø û@ BùñO|úð .kõG ûkpÞ ÉõÛu p×¾ püq úG ïA|þâlðq lük Ao àýPu|æ þPÚô ôA ô îülì@ óôpýG úðBg lüBG úßéG ,îPyAlð ëk ok lýìA ô ÉBvG ok òì þèô îñÞ {ÂõÎ úÞ kpÞ }oB×u þéýg .îPgAkpK|þì îø Ao ïolK ÿBø|þølG .ïkpßð BñPÎA BìA ,ïkpÞ|þì AlýK oBÞ lüBG rý^ pø qA êHÚ 11 QÎBu þèAõc .ïkpÞ oBÞ Ao qôo ïBíO þøAo òýíø ÿApG lìBýð ïpýâ þéÓy qAõøA ok óBìpùy Qíu úG óAkBG@ qA ô kõG Iy ïkõG pÂBc .ïly xBHÎolñG BXð@ qA ô óAkBG@ Ao þPvGok pÖBvì àü êHÚ þPÎBu .îPzâ|þìpG .lP×ýð IÛÎ ïolK ÿBø|ÈvÚ BO îñßG ÿoBÞ pø ok .ïkõG úPÖpâ îø þGõg ëõK ô ûlðBuo BXð@ úG

ly oApÚ ô îülðAõg Qýìpdì úÓý¾ ûpg|æBG BW àü Ao þuôpÎ ô lÛÎ ëBu óBíø óBPvìq .îýñÞ oArâpG àü ïlýíùÖ úÞ kõG Bøqôo óBíø ok ÿoBßíø Q×ð QÞpy BG úÞ þ¾õ¿g QÞpy pËPñì ô ïkpÞ pK Ao Bø|ïpÖ .kpýâ|þì ôpýð ,lñÞ|þì úðBg úG þPÚô Bø|Iy .ïlðBì óõìq@ qôo RBÎ|çÆA JBPÞ îPvzð|þì îPzâ|þìpG BO ïlðAõg|þì Ao Q×ð úG ÉõGpì IèBÇì ô|þìõíÎ QÚô þPc ïBíO|úP×ø ôk .ïõy ëõHÚ óBdPìA ok {Pícq úG þèô ,ïôpG úíýéc úðBg úG ïkpßð

úðBìq ÿBø|ÿqBG ïlì@ok þèô ïkpÞ ÿpâoBÞ xBHÎolñG ok ûBì 3 óApùO úG îPÖpâ îýí¿O òýíø ÿApG kõHð þÖBÞ pPzýG þéÓy Q¾pÖ BXñüA ïkpÞ|þì pßÖ .îüBýG ,ïkõG ûlýñy úÞ îø oõÆ ó@ ÑBÂôA BìA ,QuA pãük .Qynâ ÿoBßýG úG þð|æõÆ þOlì .kõHð þøAo lýuo|þì pËð úG ô ïkõG ûlýuo QvG|òG úG Quk úG Quk îðAokApG .ïoAlð ó@ qA oApÖ ÿApG úÞ ÿkõu BG ïolK ÿBø|þølG BO lðkõG ûkAk îø úG úÞ òüA qA .kõzð pPzýG lðlýzÞ|þì {üôo .ïlýzÞ|þì QèBXg ïkpâpG óBì|úðBg îz^ ïolK BG pOqAok BK qA Quk îPuAõg|þíð îðAõPð þâlñìpy pu qA ô ïõy îz^ õO .îðrG Ùpc|þì|çÞ ëõÚ ïkõg úG ÿlýìABð ZôA ok Iy àü óôpýG J@ qA Ao îíýéâ ûly úÞ oõÆ pø ïkAk ÿpPzýG QülW BG lÏG qôo eH¾ qA .îzßG ok qôo lñ^ qA lÏG úÞ òüA BO îPzâ oBÞ ëBHðk Roõƒ¾ úG îø ó@ .ïkpÞ AlýK oBÞ úðBhKB^ àü

Ø¿ð .kõHð þñÏü .ïkrð pÖBvì QzâpG pývì àýPu|æ õùßü úÞ ïkõG úPyAnâ pu QzK Ao ûAo ÿkpì BG ô ïkAk Quk qA Ao òýyBì ëpPñÞ| ,lýÞpO ÙkB¿O kôpG ûkBW ÙpÆ ó@ úG QuAõg|þì úÞ Iy óBíø òì ô ly RõÖ BW ok kpì ó@ .ïkpÞ .óAlðq ïkBPÖA wðBy òüA úG ô ïkõG ó|æBð ïkõg QhG qA ïkõg pý¿ÛO {PÛýÛc BìA ,ïkBPupÖ|þì QñÏè qA .koAk îø Ao IÚAõÎ òýíø þÆBýPcA|þG .kõG óAlWô JAnÎ kpì ó@ åpì pÆBg úG þÖpÆ ïkAk|þì Quk qA Ao ïoBÞ pãük þÖpÆ qA ô îPyAk úG úÞ Iy ó@ qA .koõg|þì îø|úG ïA|þuôpÎ ô Ao ÿkAq@ îÏÆ lÏG ëBu 2 BO ïkBPÖA óAlðq ô BølýìA ïBíO Rlì òüA ok ô ïlýz`ð qA Ao ïA|þéÓy Q¾pÖ .QÖo kBG úG îüBøôqo@ Qvýð pÂBc Q×â úíýéc olK .ïkAk Quk 6 .koAk úãð òì oBËPðA úG ô úðBg ok Ao }pPgk pøõy Ao ôA ïly wHc þøAo úÞ òüA qA lÏG ûBì

ÿpPùG ô òEíÇì ûlñü@ îPvðAõO|þì ô lüqoA|þì ApÖ óBdPìA qôo ûpg|æBG .ïqBvG ïpvíø ÿApG ï|çÎA Ao Bø|úXýPð úÞ kõG ûBì óBG@ ô lýuo pHg òýèôA òüA .ïkõG ûly ëõHÚ òì .lðkpÞ .ïkAk|þì úíýéc úG úÞ kõG ÿA|ûlññÞ|ëBdyõg oBÞpu ÿk ëôA qA lüBG òì Bø|ÿrüo|úìBðpG ÜHÆ ô lÛÎ óBìq îø ÿk 15 «BÚB×OA ô îPÖo|þì .kõG óBì|þuôpÎ ô Qynâ|þì þyõg ô þGõg úG rý^ úíø ûõýì ô îñÞ qAok Ao îPuk kõG þÖBÞ ÈÛÖ òì îýâlðq ok õùßü BìA ,îñý`G Ao þPhHyõg qõñø .kpÞ ôo ô püq Ao ÑBÂôA ô ly BK úG þðBÖõO pO|ÿlW þéýg «BÚB×OA ,ïkpÞ|þì þzÞpÖBvì .ïkpÞ|þì úýùO Ao þuôpÎ ZoBhì lüBG óõ^ qA þßü ok Ao ëôA ëBu|àü kõG oApÚ óõ^ ëõK QGBG qA îýñƒÞ þâlðq ïolK ërñì ÿBø|ÝBOA ÿoõW|aýø BìA ,kõG QcAo îèBýg úðBg|{ýK Bø|Rlì .îñÞ oApÖ òzW oBG püq qA îPvðAõO|þíð

|1377:ApWBì qBÒ@óBìq óApùO ƒ qAõøA :óBßì þðAlðq ,ó — îuBÚ :Bø|Qý¿hy

ÜGBu

îuBÚ åorG okApG :îüpÞ îüpÞ ëôA krìBð :úíýéc þíülÚ Quôk :puBü îüpÞpvíø :úýÂpì îüpÞô úýÂpì lðqpÖ :pýìA kBÛPÎA ëBHÚA ô wðBy úG Bø|þÃÏG # óBzüApG úÞ ÿlG ÝB×OA pø ô lðoAk òì BìA ,lðqAlðA|þì QhG pý¿ÛO lPÖA|þì úPHèA ,îñÞ|þíð ëõHÚ Ao Bø|Ùpc òüA pãük .ïkpÞ|þì pßÖ oõÆ|òüA þðBìq îø ïkõg îýí¿O ïA|ûkAõðBg úÞ kõG îèBu 22 okApG 5 òì .lñðrG |æBG òýPu@ îüApG lñPÖpâ ô lðkõG ûly êÛPvì óByp×ð 3 úÞ îPyAk pãük Ao óBƒy|RAoõƒìA þÛüpÆ úG ïAlÞ pø óBì|þèBì ÐÂô Bì qA ïAlÞ|aýø .lðlðAonâ|þì qA úÞ îýPyAk þüBø|úßüoBG J@ þèô kõHð Jõg óBßýK àü BG òì .îýƒüBƒýƒGpƒG Iƒy óBƒð ûlƒùƒÎ ÿBìpâ ó@ ok .ïkpÞ|þì þzÞpÖBvì óBðAõW kAk pƒÖBƒvƒì ÿApƒG JBPÖ@ püq qAõøA ûlñzÞ ókpÞ b|çÞ ,rìpO þø þÒõƒéƒy ok ô ólƒýƒzƒÞ îýí¿O òýíø ÿApG .QuBupÖ|QÚBÆ «BÏÚAô QÞpy Bü ûoAkA àü ok Ao ïkõg Quk îPyAk qA ïokBì úÞ þüBøqôo óBíø ok .îñÞ lñG þPèôk BG ZAôkqA ÿApG Jõg pPgk ÕApu úüBvíø ô ok BO kõG ÐíW îuAõc äðAk|{y ,QÖpâ|þì Ao òì qA Ao Q¾pÖ ïlük ïAlhPuA þùâ@ þüBW pâA ô wðBvýè BøBW pPzýG úPHèA .îølð Quk Q×â|þì ïolK þèô ,lñPuAõg|þì úPÖo ûBãzðAk úPvG îüôo úG Bøok úíø úÞ Qvýð îø oõÆ|òüA .lyBG úG úÞ kõG 77 ëBu pýO 16 Iy óõ^ ûlðBì ïkBü Ao iüoBO .îýPÖo ÿoBãPuAõg úíýéc {íuA pPgk ó@ .QuA ïkõg lèõO qôo .úíéLük }kõg ô kBý¾ }olK .kõG êTì úð ô kõG þPñu kBüq úð óBy|ûkAõðBg òì lñPyAlð þÖpc Bùð@ .ÿqôpìA ÿBø|ûkAõðBg Ao ÿlÏG oApÚ òýíø ÿApG lìBýð ïlG úíýéc qA îø úÞ òüA BO îülì@ ô îýPÖo úvéW lñ^ .îýPyAnâ

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

65

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þüBñyôo Qgok

oõHÎ

þñÞlÞ þÏý×y RoBG ô åpG pùì êâ ,þüBñyôo Qgok õO RoBTð Bø|Ýõy úíø ,þüBñy@îýíy õO óAoBùG RôApÆ ô óAoBG ô pGA kôpu õO ÿA úéø RoBËPðA Qyk úíø þulÚ ÿBø|úðApÞ ÝApyA îývð AkpÖ ÕBG q ÿA|ûpXñK òì ÿôo úG BzãG Iy Iè qA ïlýñy úÞ Ao Bø|ûoBPu w×ð îc õH¾ ÿ úíÓð ô ly Büok óBýy@îèk ûoBPu Qùãð ô êâ QHdì {üBýð JApdì ïBø úËdè úíø lðBíG õO ÿB×¾ úG þPvø úéíW úÞ óBíG õO Ao Bì eH¾ úÞ îÒ ú^ }õìBg ô ûBýu pâA Iy òüm@úè|æ ÕAp^ úG îývð w×ð Ao Bø|Qyk Rõßéì lüApu|þì úÞpdu úG òýÆBýy ÿ ú^Apu }õìBg kõHÞ òüA pâA QuAo@{ðBâoBPu åpHéâ úG òýâpøq òO Iy òüA îývð ïpâô lðAõg óõãéýð äðok úG óAõø@ûBãð úG lñâõu oBu úíz^ Iè pG þTülc ïõñzð úÞ óBüôo ÿBø|ûlýLu ú^ QuAkpÖ òýD@ok úÞ ïBüA oBñÞõW q úÞ Büok ûõßy ÿA êùG óAoBHü õW kôpu ïBâ Bì ÕBG úG lùñð Ao Bø|åpG úÞ îÒ ú^ Qvø Qñyôo ûBãð õ^ óAoBG óBñyôo úG lñü õzð óBùâpdu úG lýøBð åpG ûoBPu úG Ao ërÒ òüA îPyõð }õìBg ÝAôo òüpG úÞ lðBì oBâkBü úG úðApO òüA ïlýñy úè|æ@jpu óBGq q QuA J@pG óBùW pâA úÞ ô AkBG õO îðpO úðAkôBW ûõßy Ao óAoBG }rüo kôpu õñzG ko@|þì õO kBü úG IzìBÞ Ao óAoAõu îu ÿAl¾ þü õâ òì úüpâ ÿB×¾ IzìA QuA óAoBùG ÿBøpGA J|çýu Qvýð úüpâ òüA

ÿpýHÞ lýøBð lñHG Ao QüBø îz^ álñGõéâ òüA QuA þHüpÒ ûAo oBù^ {øAo þG ô ûAo ÿBø úùíø úíø Ao õO ÿBø úXýâ pu koô@ þì ûBãð õgok úG xpO qA lðq þì îø úG Ao QüBø óAlðk ô }kõHÞ ÿBø úðBgkpu lñHG Ao QüBø îz^ ÿôo RA þÒçÞ ÿBø êâ BG æBc Ao QGB¿ÎA lñG lñG ô äñøBíø ÿBø jp^ òüpg@ ÿApG òÞ ûkBì@ êøk ô úéùéø þG úðBÛyBÎ ÀÚo ok ïrürÎ QuA pg@ ûBãPvüA îüA ûlýuo ïAlÎA óAlýì úG ). QuA óApùO þíülÚ ÿBø úédì qA ûBãð õg ok ô álñGõéâ ÿBø úédì (:úýyBc ok

óBüoBÞAq Büôq

îzýì úðôõük òßð ÜyBÎ õñì îP×â õO úG îzýì úðõg þG òßð ûoAô@ úðõg qA õñì ÿkpÞ ûkAlèk õñì ÿlýupPð ÿkpÞ pÇg ÿkpÞ ûkBPÖA QÞBu òüA BG þ^pø ÿkpÞ õO ÿoAlð òPzâpG úøAo òì ú^õÞ qA úãük ÿoAlð òì rW þvÞ òíyk îñì ô Quôk îñì

J@úG þãñu

Quk oôk êâ

oõK þéülÎ ïApùy

ÿl¿Ûì BÂo

qAlñýG J@ úG þãñu QuA ûlðq qõñø áBß`ýø óAkpâpu ÿBø|úüBu ô õPèBK ô û|çÞ BG àýèoBì ÿBø|úLO ÿ|æBG úÞ þPuk ô lñÞ|þì qAôpK óBâlðpK ÿ úXýâpu ô þHÛÎ ÿ ûpXñK ÿ|æBG þPuk àýèoBì ÿBø|úLO |æBc Ao@ óBìpÖ ô óBPvéâ ÿBÚ@ JAõg ok lðõy|þì úßO úßO Alg òýìq IWô àü ô løk|þíð òO ÕBG ô oBùG úG pãük

Qvzð îø@ ok ûBì Qvßy Büok úüpâ Ao úèBhí^ ëBu îðq þì w×ð õO BG Quk oôk êâ õO ÿA õì úG õì Apì Ùpc õãG õG Iy êâ BG Qvì ú^ pø ërÒ BG îðq þì w×ð ú^ pø ûqAôok úG ê×Ú

rüpâ

îP×âõO úG

þùèA òýzO@ pPÞk qA þPýGôk úy þì AkpÖ kôq þéýg qôpìA þPÚô îýñÞ þì AkpÖ ô qôpìA Bì Ap^ óly îâ úPynâ õO x úðõùG úü îýñÞ þì AlýK ô qôpìA ,õO ô òì

}õðBýÞ kõídì lýLu ÿA úðAôpK ÿBø ûoBËð ô òì àñüA kpìq p¿Ú ÿBø úéK pG rüpâô òì àñüA óBùñK ûlðpK ÿA ...û@ RôApÆ pÇÎ ÿBø ú^õÞok Bü@õO áBK qAô@ òì úÞ BO QuA þãðBG òPzü õg àüoBO wHdìq óôpG îü@

óBìq

þüBøBÆ ûkAq@ ,IÛÎ úG ëBu l¾ ,õéW úG ëBu l¾ .lñÞ|þíð þÚpÖ kAlÎA }oBíy .QuA ûkõùýG áBg ÿBø|úðAk ókpíy êTì ,óBPupHÚ ok áBg wñW qA ÿrý^ ,pãük pHÚ úG ÿpHÚ qA kpýâ|þì óBW óBì|óôok ok kpG|þì kõg BGAo Bì ô !õãG ?QuBXÞ óBPupHÚ òüA qA rüpâ ûAo olÛð@rý^ aýø lyBG Alg úG óBOlýìA îz^ þPÚô olÛð@ rý^ aýø .lyBHð QuAo úÞ Qvýð IýXÎ IýXÎ olÛð@rý^ aýø ô lüBýð {ýK úÞQvýð IýXÎ .lüBLð pük úÞ Qvýð >òýy ëôBßuA wðAoõéÖ<

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úu| ûoBíy ëôlW ëôlW êc 1289 úu ûoBíy

67

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

- óõñËì -2 ïõÚ àü úñýzýK - þWlññu ú×üBÆ -1| | :þÛÖA - äñ×O þÎõð -4 RôBvÚ - æBG ,eÇu -3 pHPÏì ïçÞ - AnÒ qA lÏG þðkoõg -6 óBìkôk - Qvýð þ×ýÞ -5 þÖpcpK QcApW - ërñì ÐíW -8 {O@ Ø×hì - BøBK qA þßü -7 pìA ÿoBßíø - oõHðq ÑBÖk -9 òßvì - wßÎ ÿoBÞõÖo -2 wdð - ólG Èuô -1| | :ÿkõíÎ - ûktì -5 ÐíÆ - þÏÇÚ -4 pßy ÙpÊ - ÿkBG@ -3 ólürâ - óBâoBPu IýÛÏO -7 wýñO ÿqBG lcAô - þéý×Æ -6 ûoBK ûoBK J@ ô ko@ -9 úÞpu ÙpÊ - óBupO ú`G -8 {O@ ûlññÞ lýèõO | | þzüAo@ ïqAõè qA -

êc ëôlW ûoBíy ôk 1289

êc ëôlW ûoBíy àü 1289

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

óq -óly êgAk -ó@pÚ ÿBø {hG qA -|2 ûlñøk ïBñyk -áqBð óBð þÎõð -BH×èA ÿBølcAô qA àü pø -|3 óõãìlñâ ok pPzýG ó@ óAôpýK úÞ eývì òük úðBâ úu ÿBø úHÏy qA þßü ok ÿpùy -!þðõürüõéO ûpù^ -|4 lñPvø óBßèBG ûpürW úHy òýzðBW -|5 QýéøBW p¿Î ok þPG -óBPvßGqA ÿoõùíW -|6 pg@ Üìo -óõéì -oApÇÂA ÐÚAõì ok õÂô ô êvÒ ûpý^ ûlñvüõð ”léüAô oBßuA“ qA ÙôpÏì þðBPuAk -ÕAp×PuA ok úÞ þñýìq -|7 oAõéy ô QÞ }oBíy lcAô -ÿlñèpüA Quk -äñø@ô úíÓð -|8 kBìAk ûApíø -pu QzK -lññßð QÎAoq ó@ oAk IO oBíýG ÉõGpìBð óBñhu -þÂAo kõg qA ú`G -qõÒ@ pýy Üég -úñøpG -QuA óBPuA òüA RBÎB×OoA qA ”ûõßðApPyA“ -|9 ok úÞ ÿréÖ úHy pø -ÿpâkôok ûBâoBÞ ÿBøoArGA qA -|10 ókpÞ kBùð qA -|11 jpu áBg -kqBu|þì àíð RAréÖ BG IýÞpO -|12 îýÛPvì -òKAs ïkpì QüpTÞA òük -lü@pG|úPvg ô IWAô -org ÿBüok êcBu ok rHu pu þðBPuA -QvK|òýìq -|14 Roõ¾ -óBìpÞ RBÒõu -}B×g þÎõð -|13 ÿoôp äu úèõO -|15 úÏyA -oôBñO ô åorG pPy -ôolñO IuA lídì“ pPÞk kBü ûlðq qA úðAkôBW ô lñíyqoA ÿpSA -ÿoBßy .”òýÏì

ÿõâ þuoBÖ åorG pÎBy òüpg@ -õÂô ok þéíÎ -|1 :þÛÖA| -áqBð ëBùð -|2 ”qBXc óBÓìoA“ pSA IcB¾ ô lñø ûoBÚ úHy -ÿrýãñ^ óõðBÚ -{üBXñâ -|3 ëBXñW ô oBW -îülÚ kpâpu ûrì qA -þðly ô òßíì -þP×ãy Ùpc -|4|þìôo ÿBø ûBì qA þGõñW ÿBßüpì@ ok úÞ óBøõÞ þG pPy -|5 {üæ@ þG -Bø -|6 lñÞ|þì õXPvW Büok ok Ao }A ÿqôo -kõy|þì QÖBü þñüpÖ@ {Ûð BG ”kAtð kôôAk BÂpýéΓ þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -|7 ûlñzgok -þèrðA olñG ëBHOõÖ îýO -”óAoBÇÎ BÂo“ ÿBÚ@ -pÖBvì ûBãPìBÚA -JôoBW ØéÎ -ïApc þðlýyõð úÞ þüBýíýy kAõì ô p¾BñÎ ÿoAnãìBð þðBG -õuAo -|8 þðBíèA~ -óBPuôlñø kpg ëõK -lñG J@ -|9 ly ïAlÎA òýOõýâ BG îßdPvì úÏéÚ -|10 þOBÓýéHO qBâ -ÿpývìpâ þPgok -|12 îñHy -óBGok -|11 ïBÖ -þÛýuõì Ræ@ qA -þPìõßc QìçÎ -BýèBPüA þíuo ÿoArâpHg -IýOpO ô îËð -QùW úüBK -|14 þüôoôk -ÿoAlñük -ÜyBÎ -|13 úÇuAô þG ëõÏ×ì ûoBGok úÞ þíéÎ -|15 QupK {O@ -ûpùì ô aýK òýG -Bø òüpýy -lñÞ|þì ÜýÛdO ô UdG þíülÚ ÿBøBñG ô úÛýPÎ ÿBýyA .AoAõâ ô -lñgp^|þì ó@ oôk úÞ þOAoBýu ô lýyoõg -|1 :ÿkõíÎ |

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

The Family That Selfies Together, Stays Together

69

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òýèôA - þÞpO lý×u - JpÎ Quk - ÅpÚ -2 ólýzÞõG - xæAô oBâkA pSA -1 |:þÛÖA JõÒpì nÒBÞ - êøA - àüpy -4 úýDB¿cA - ûBãGAõg - þüBíñøAo -3 ïçuA oBPupK - þvýéãðA Õpì|îhO -6 IýXð ô êý¾A IuA - óBPv^õéGô óBPvýu ÿBøpùy qA -5 ëBÛPðA - úýuôo ÿoArâ pHg - þ×ñì ÝpG -7 IDBÒ pýí - úðBzð - õíð ô lyo ûõÚ êýðAk pSA - úßñüA ÿApG -9 lDõu ëõK lcAô - lñéG úìBð - êhð úgBy -8 ÿoBíýG !ÿõÚ pøBÊ|úG wñW - þðBíýzK - þñø@ iýu - QHdì ÿApu -10 úíz^ - êýPuA ÿAoAk -13 ÿlýìABð - óApüA îùì ÿBøkôo qA - ÿlG -12 úGBzì - ÿpýâ úyõâ -11 VpìõýÞ qA þíéýÖ - úðBýìBÎ àü - àyrLìAk -14 ÿqpãðo ûBýâ - Ýqo - QùW|àü ûly Býìõì - JõñW IÇÚ ÿsôpð ØyBÞ -15 lícAoõK ÿõG - þéãñW ÿBíð|óBvðA - úËÖBc ûõÚ -2 oBHÒ ô kpâ - óBì xBìõO pSA -1 :ÿkõíÎ - oBßðBPvG - QuAo fBñW -4 ëôA îéÏì - BýèBPüA ëõK lcAô - pOBEO pñø -3 }õg - õíð ô lyo -6 BK pSA - õHu - úðBg ÿæBG - þßüpPßèA oAlì úd×¾ -5 ïBíc klÎ -8 úGpXO - úðBüAo óõürüõéO -7 þPÏüpy þéÎ pPÞk ÙôpÏì ÿBøpSA qA - Iy ÿAnÒ ûApíø - {èBG -10 BßýðõìoBø - oBGok wýüo -9 îÏÆ - óõÎpÖ püqô - ÿoõÖô kôq ÿAnÒ - þÚpy óBXüBGom@ ÿBøpùy qA - JõÆpì -11 kp×ì Àhy ïôk pýí - QÖo -13 ïBøôA qA pK òý^ ok þHønì - ÿqpì kôo - Bñýu òGA oBS@ qA -12 þéøA - þGpÎ óAolðqBì óBPuA rÞpì - ïçüA ÿBøpùy qA - ïõuo -14 qBHg - þWoBg ëõK - úñüqõG ôpu Q×¾ - NB^ ûBãPuk ÑpPhì - jpu äñu -15

êc ëôlW ûoBíy YñK 1289

êc ëôlW ûoBíy oBù^| 1|289

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

-|3 okBì ô olK -BüoæBì úzK -þOõ¾ úðBzð -|2 ïBýéüô< qA þüõéGBO -oõHÚ áBg -þÛýuõì lýéÞ ûkpì -úPzÞoBÞ ô JpXì -|4 þvýéãðA }BÛð >pðpO -óBvðA þñÆBG ûBâkAk -þìBËð -|5 RçÒ qA -äüo -QulGõ^ -þâorG ô ûõßy -|6 þOpÖBvì ØýÞ -ÿpHìBýK -úGpXO ô óBdPìA -|7 þuAôpÞ ëõK lcAô ÜèBg |îølXø ópÚ þüBýðBLuA }BÛð -|8 lñéG ÿBñG -BøqAo -BøpýâkBG pùy -|9 >ÿqBG ôBâ< ÿõéGBO -óBýì ô Èuô -!òüpýy ûBýâ -|10 óBý×uõGA pvíø qA oAkoõgpG -úOAoBÞ úWok -|11 QSAoô êìBÎ oõPuk -ó@pÚ IéÚ -|12 þvýéãðA óõíýì -QíÏð qpÆ -|13|òýìq JpÓì ok þèBýg ÿpùy -þìBËð qBu úívXì -ÿrý^ Bü þøBãPuk óBíPgBu l þüôoAk ûBýâ -|14 þXÞ óBøk Ùpc -þðBíè@ òýPvhð -|15 ûpÞ ëõK lcAô -òPvG Õôok -óBÚpü úÞ|îøkrýu ópÚ wüõñyõg ÿõðBG -BKôoA þGkA àHu .kõG kBPuA ivð Èg òPyõð ok

ÿBøpùy qA -òýìq õW ÿBø úüæ qA -|1 :þÛÖA -ëBÒq þÎõð -|3 óBLÚ -J@ l -| 2 óBPuqõg ÿA ûlðpK -|4 ûlcô îéßPì pýí -pð IuA -ólýüAq òPuA oBßíø -|5 ïlíø -ósôpPýð -àHÞ úýHy ûõýì -|6 þuoAô ô þGBüqoA -pâ úéýc ô ápüq -ëoõè þG ô ÑBXy -úìrâ ô kpãHy -óBPuôlñø ÙôpÏì -|8 þuoBÖ õð pÏy olK -BøqolðA -åpì -|7 áBG ópÚ åorG ÙoBÎ >ÿõèõì< qA ÿpSA -Rp×ð Ùpc óAõýc -òPyAk|þìApâ -ëBìlíð -|9 óBøk -îP×ø óq -úýÞpO ú^Büok -úPuoõð úgBy-|10 BøApd¾ ÿõðBG -QzK oBg -êcq ûoBýu -|11 pøõy okApG óAõýc -pÏÛì úñü@ -ólýzhG QÞpG -|12 ÿõvðApÖ ZpG -úðBýìoôBg ok ÿoõzÞ -óBñG -|13 {ÞoBG -óBìpÞ óBPuA ÿBøpùy qA -|14 ûkõzâ -þðBPuAk pSA -õXPvW ô Àd×O -|15 ókq ëõLì@ ô ÜüorO .à^ êøA qBvãñø@ >áAsoôk óAõPð@< þüBýÛýuõì rüô@ Quk -òKAs ok ÿolñG ÿpùy-|1 :ÿkõíÎ | |

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

73

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Qzø 1|289

ëôlW ûoBíy Qzø Q×u - êýhG -2 ûlñðBuo Qícq - úðBGkõì pýí -1| | :þÛÖA þ×ð - ÝõÛc úG Jõvñì -4 þèõÆ îÞ - wDBHhèA ïA -3 Qvýð þÚõÛc úHOo -6 þulñùì {Þ Èg - ûpýHÞ óBøBñâ qA -5 þGpÎ êüA ÐíW -8 oAkBÖô oõðBW - ólG þéÞ úñüBÏì -7 lypì - óBñÞoBÞ | | ÿpHøo - ëõK ïApc kõu -9 ókpÞ ûBãð pìA pH¾ - þvýÎ RpÃc -2 koAlð ûoB^ - þÎAoq êíÎ -1| | :ÿkõíÎ ólG óõPu - þPÞpc þG -4 þyoôpK þøBì - Alð Ùpc -3 êídO ô BñTPuA Ùpc -7 ÿqBð òüpg@ - ÿlýéK -6 {×Þ úãñè - QðBPì -5 ÿApu - ûkBì@ ô pÂBc -9 kõÛ×ì - òèBG àHu qBâ -8 úÛýÃì þÚBG

ÿoAnýì òu úG BK þPÚô ûpýì JAõg QPuk þGAõg þì pìk ûpýì JAõg QðõÞ þñýzýì ûpHýíð QGAõg þzßýì qAok ûpýãýì QyBy ûpHýì QGAõg úzýì QñzO þyBzýì ûpýâ þì QyBy ÿoõhýì J@ þâlðq ly îø òüA úg@

òüpPíùì qA úÞ ”Aol¾çì“ ûlðqoA RB×ýèCBO qA-|1 | :ÿkõíÎ | pø -|2 lðrâ ô úìl¾ -kôo|þì oBíy úG úÏýy þ×véÖ IPÞ ûkAlèk -ólýuBì@ -QuA pOBùHðApâ lyBG pO äðopK ú^ qA -ûlðqAõð úu ÿApG þÛýuõì úÏÇÚ -óAõéùK -|3 Øuõü ÙçÒ -|4 ÿôoõy pýøBíW úükBdOA ÜHuA óAoAlíPuBýu {üBíð -|5 QýéøBW p¿Î ok þPG -þâlñzgok -pýzíy -líXñì J@ -|6 ûlðBì BK püq -þüBñG JBHuA qA -rýãðA îÒ -úHOo ô úüBK -|7 YðpÇy ok ÿA ûpùì -Qhu ÿBìpu ú^Büok BG BÛüpÖ@ JõñW ok ÿoõzÞ -BK ô Quk ok þPzãðA ëBíy þíülÚ ØüAõÆ qA -pÇg þG ÿBW -|8 oBývG ÿBø óBPuA ÐGAõO qA -|9 þùèA ïBýK -þñýìq QzùG -óApüA -|10 úHOpì lñéG ô Øüpy -QzOoq à^õÞ ïBð -óçýâ ÙB¿OA ô QHvð lðõvK -óAkBG@pùy îülÚ ïBð -ÝpýG ,î^pK -|12 óBìq ïBìA|okBì ïBð -ú×véÖ îéÎ olK -úñøpG ô Qhè -|11 pùy òüA þðlük oBS@ qA ”õÞpâ ûlßøk“ -Bßüpì@ok þðBìqBu ô ûõýì J@ qA þÞAoõg -|13 þðBíu@|úPypÖ -QuA þðBPupè úãñü -|14 QHO|þìõG oAlèBü ôBâ -òürc Rõ¾ -pßy -Ivð ô ê¾A -|15 ûlññÞ BÎkA -ZBÞ Qgok -þüBýðk .àyõì þüBßüpì@ ÑpPhì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1289

ëôlW ûoBíy Q×ø RpÃc JBÛèA qA -õW þðBÚõÖ RBÛHÆ ok ÿqBâ -|1 :þÛÖA -QuA ûlzð ûlýGõÞ qõñø úÞ úéÒ -úGpÖ ô ÝB^ -| 2 lídì RæBc pPzýG úÞ þzüpOA oAlìBð ôBßðAôo -|3 óBâoBíy þvñW ûrüpÒ úG ÉõGpì Ao óBvðA þðBv×ð RçüBíO ô þcôo óBPuA ok ÿpùy -óBg à^õÞ Aqpýì QÃùð -QvðAk|þì -úPvüBy ô rüBW -êãøBÞ -þðBXüBGom@ ïBð -|4 óBPupè lcAô -êìBÞ ô Quok -|5 òüpùñèA òýG ok þíülÚ ÿoõzÞ -|7 óAkôBð -ûBì þüBñyôo -kpG|þì }õø -|6 úDõâAoBK ëõK þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -þùèA óApHìBýK -rýãðA ëBýg JAõg JpÎ qpHüpÖ“ þñüpÖ@ {Ûð ô ”{hG fpÖ òývc lídì“ úýñÞ -ûtüBð ô ÿBð JBùPèA -|8 QGõÆo ÿõG -”Býð IWAô ÿBøqBíð qA -ÕAp`é^ -olK okApG -|9 òýñìõíèApýìA -réÖ qA äðq ókpÞ áBK -ólüpÖ@ -|10 ûoAõu þPzâ -úýìõü -õG Iy êâ ÿApG|þìBð -|11 óBüBK oBù^ þâpìBâpì ÿoBíýG úu ô Ùpc àü -þðBPvGBO ÿBø ûõýì qA -|12 ê×dì ô òíXðA òüpPß^õÞ -|13 Büok J@ ólì@ æBG -kpu þcçu -Ùpc ÿBø ûkõO -|14 ûBýu úðAk -ólì@ kôpÖ -ûBýu ûoBÚ oõzÞ -óApHìBýK qA -þðBPvøõÞ Ð×Opì ô kpu òÞBìA ok iü îýËÎ ”þðBÓÖA lídì þéΓ |úPyõð þðlðAõg þðBìo -|15 ûlñüApu .úéýc ô pßì -óApüA RBýGkA p¾BÏì ûlñvüõð

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy ûk 1289 ëôlW ûoBíy

ûk

pOoAlÖpÆ îÞ ,lyBHð ëôlW qA pOoAlÖpÆ pK pâA úÞ QuA |þìpâpu Bü BíÏì qA þÎõð >õÞôkõu<| # êù^| ”õÞôkõu“ .koAk oApÚ ëôlW lc óBíø ok ,óAlñíÚçÎ úWõO ô ëBHÛPuA pËð qA ô Qvýð îø .kõíð pýhvO Ao Bø|þìpâpu ÿBýðk ,oôpì úG ô ly óAlýì koAô Bø|þñKAs oBßPGA BG {ýK ëBu| oBù^ ô ÈuõPì ,óBu@ ûôpâ úu úG ,ókpÞ êc pìA ok þðBu@ô þPhu pËð qA ûlññÞ ïpâpu ô IèBW ÿqBG òüA úðBg| 9 þÏGpì êßy úG >õÞôkõu< .koAlð þÂBüo |RBHuBdì úG ÿqBýð ô kõy|þì îývÛO oAõyk ô óõPu Bü Øüko pø úÞ kpÞ pK lüBG ÿA úðõâ úG Ao ó@ ô )wÞBG úu ok wÞBG úu( QuA úðBg| 9 ok .kõzð oApßO îø þíÚo ô lyBG |9 BO| 1 êìBy

ëôlW ôk ûoBíy

1289 ôk ûoBíy ëôlW êc

75

1289 àü ûoBíy ëôlW êc

qA -JpÎ qôpük -|2 þzüpOA ûlñvüõð >pévPýñy oõOo@< qA þðBìo -Qèm ô ÿoAõg| -|1 :þÛÖA| BG à^õÞ óBâlðpK qA -þøBãzüBìq@ ÙpÊ -|3 òý^ ëõK lcAô -ûBzðBìpÞ óBPuA >kôpðAõW< ÐGAõO ïpÞ -|5 >ÿlðBâ BíOBùì< qA þGBPÞ -óõãðpu ô|úPzâpG -|4 >lðq< JBPÞ pýv×O -nünè þPyõâ -ÿqAo pùy -àéì ô óBÇéu -IüBÒ pýí òýzðBW -|6 údüAo -þPcAo {×Þ -áõg Qyõâ BðBíø ô ÿoAlñK -óBvðA oõÞ|ûkôo ÿBùPðA ok þß^õÞ ûlDAq -þÛýuõì ÿBH×èA -|7 ÿrý^ ïôk àü -eèB¾ ô|òýìA -ÿlñø lñO úüôkA -|9 þ¿hy ÿôokõg -þvüo ið oArGA -þãíø ô puApu -|8 -|11 {üBíð úñd¾ ->ÿpW< IýÚo -kp×ì Àhy ïôk pýí -ÿrüpWBO -|10 JõÆpì ô wýg þñPÖBG ið ->çDôrðô< oõzÞ ëõK lcAô -|12 ÝBOA ûBâok -þPzOoq þHønì ÿAõzýK -óAlðBg þzhG Ùnc -þãðpÖ úðApPgk ÿBø ïBð qA -|14 pâkôok -iéì -BPuôo QupKpu ô AlglÞ -|13 ->òýéKB^ þèoB^<|úPgBu ÜÆBð þíéýÖ -|15 þðBìkõg þðBùâBð -NB^ qA êHÚ úìBðqôo IèBÇì qA .xôpÎ úüpùì ëBíÞ úG -eÇvì ô ÙB¾ -|2 xôo oArO òüpg@ -ûkpì êíc þGõ^ Ýôlñ¾-|1 :ÿkõíÎ | BùñO -åorG úðBg -þzhKôk ÈH -|3 >Alâ ô ûkArøBy< JBPÞ þ×ñì ÿBø Qý¿hy qA -ólýuo ÿôo lý×u þGp^ -þÞBy qBu -òzg wñW -|5 þzOoA ÿBøôpýð qA -þøBâ@ô þÞpüq -|4 úßü ô -|7 QùW ô ÙpÆ -óApXø ô ÝApÖ -ûBýâ úíéÚ -òýPuõK -|6 ÿqoôBzÞ à^õÞ òýyBì -Qyõâ qA þðBìo -|8 QuA RçÒ ókpÞ áBK {éÓy úÞ þvÞ -êgAk ô óôok -oBßíPu ô îèBÊ úGpâ -|10 Bìpg }õì -úðBãü ô pýËð þG -þÞBñGp^ -|9 þüBßüpì@ ûlñvüõð >óõPuA äñüôpüA< úðæ -QøBHy lðõvK -lñø ïkpì {üõâ ok J@ -|11 þyqoô klÎ -þyõùýG -ëBÞ ûõýì -JpÎ äðBG -|13 óByõìBg ÿkAô ->pXýð< þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK -|12 ûkpK þG ô eüp¾ -JpÛÎ -|15 Bø ûlðoAkqBG ô ÐðAõì -ëk þüBñýG -úýÞpO åorG ú^Büok -|14 pøõâlG -äñø@ô úíÓð -ëBÓy òüA QÖBüok úG ÜÖõì >õéì àüpÞ< }oBßíø ÝB×OA úG úÞ ÿkçýì |2006 ëBu þßyrK êGõð ûlðpG .þuõì RpÃc okApG -ly ûrüBW

óApùO úéXì

úð ûoBíy ëôlW --------| úð |ûoBíy ëôlW êc 1289 ûoBíy

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

êÛð ô êíc .lyBG Bíy ÿApG rýãðA Q×ãy úécpì àü QuA òßíì úP×ø òüA àíÞ Bíy úG «æBíPcA BìA lñÞ pãyBgpK Ao Bíy QuA òßíì iüpì ô ûpøq êíßì RBÚôA úP×ø òüA QuA òßíì .lüqBvG kõg Ð×ð úG Ao Bø QýÏÚõì úíø BO lñÞ þì lýñÞ ÿrüo úìBðpG ûkAõðBg BG óly ÐíW ÿApG QuA òßíì Bíy .lýñÞ ÿpLu kõg ûkAõðBg BG Ao þGõg lüoAk l¿Ú Bíy úÞ ëBíPcA òüA .kõy pPíßdì ûkAõðBg BG Bíy lðõýK kõy þì UÎBG æ«BíPcA òüA , úíø úÞ koAk kõWô wðBy , òüA pG ûôçÎ .QuA kBüq oBývG lüôpG ûBOõÞ þâkAõðBg p×u àü ÿApG þèBì {èB^ lñ^ BG QuA òßíì úP×ø òüA ok .lýñÞ ÿrüo úìBðpG þééíèA òýG p×u àü ÿApG îø BG Bíy .lýñßð úñürø ÿoôpÂpýÒ ÿBøoBÞ ÿApG ô lýyBG ÉBPdì ôo òüA qA .lüõy ôpGôo ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

úP×ø òüA QuA òßíì , lðkõG óApãük phvíO ÿApG þÏHñì úÞ Bíy ÿBø þâtüô Bü Bø þðBíùì qA þÃÏG ok QuA òßíì .lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy ÿApG Ao þüBüArì úG óBßükrð ô óArürÎ .lüoô@ QulG Ao kõg þé¾A Qý¿hy þìõíÎ RBÎBíPWA þvÞ Bíy Apüq , lýyBG ïAo@ QuA pPùG .lñÞ lýìABð Ao Bíy QuA òßíì úÞ lññÞ þì oBPÖo ÿA úðõâ kBXüA kõg ÿApG Ao þüBø Qükôldì .løk óBzð þÏýHÆ êíÏèA wßÎ ç«ÏÖ kôo þì oBËPðA úÞ lýPvø þívW ÿBø ÿoBíýG qA þgpG úG QuA òßíì òüA .lýñÞ ÿoAkkõg êßèA ô AnÒ kBüq Ùp¿ì qA ô lýñÞ py qA QuA òßíì úP×ø òüA ok .lñÞ koAô þcôo xpPuA Bíy ûkAõðBg úG QuA òßíì ô kõy pXñì BO lüôpG {ýK kõg ÿBø úHÚApì BG .lüõy Áçg lðkAk þì oAq@ Ao Bíy BùOlì úÞ RBíøõO þgpG pø Apüq , QuA ûkBP×ýð þÚB×OA râpø lýupG pËð úG úÇGAo ok QuA òßíì .lüõy Áçg ó@ qA «çìBÞ fõÂô úG Ao kõg RBuBvcA lýñÞ þÏu , ôo òüA qA .lýPvø ëôA QÞpc pËPñì úé¾õc BG Bíy ÿôk .lüôpG õéW ïlÚ àü ô lýñÞ óBýG òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

þñýG {ýK ûBOõÞ QÖBvì ok p×u .kõG løAõg JõéÇì Bíy ÿApG æ«BíPcA úP×ø òüA óBXýø Ao Bíy úP×ø æ«BíPcA óly ÐíW îø oôk ô þâkAõðBg úvéW àü .QuA ûly óBÞkõÞ BG ÈGAôo .lýñÞ ÿoAkkõg oBÞ êdì ok óq BG ûpWBzì qA .lñÞ þì pOrýãðA þG oBPÖo Bü þPyAlùG êDBvì qA þgpG êýèk úG QuA òßíì Bùð@ .lyBG rýãðApG {èB^ QuA òßíì Bø ûoBPu Apüq lýølG QÚô Bùð@ úG lüBG .lññÞ êüBíPì Ao Bíy úWõO , lðoAk }qõì@ ok úÞ þÆBýPcA óAlðqpÖ BG Bíy ÈGAôo QüõÛO ok þíùì {Ûð lðAõO þì úP×ø òüA úÞ lññÞ þì þñýG {ýK òýñ`íø Bùð@ BG úðBg qA óôpýG ok ô lýðAonãG kõg óAlðqpÖ oBñÞ ok Ao Qý×ýÞBG RBÚôA lýñÞ þÏu .lyBG úPyAk QuokBð ÉBHOoA ëBíPcA .lýñÞ óAõW Bùð@ BG Ao kõg úÇGAo ô lýñÞ þâlðq lýðAõPG BO lýñÞ ÿrüo úìBðpG QuA òßíì Apüq , lýyBG ÉBPdì kõg JõHdì BG xBíO Bü ïBýK ëBuoA ïBãñø .koAk kõWô ÈGAôo ok þèBì pËð qA .lñÞ àíÞ ÈGAôo QüõÛO ok Bíy úG ô lyBG úPyAk þíùì {Ûð Bíy úðBÛyBÎ þâlðq ok kõWô îèBu þüAnÒ îüso àü úG ÉõGpì ÿBø úñürø ëBíPcA .kõG løAõg ÈuõPì oõÆ úG úP×ø òüA þì p×u ÿApG ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø .lyBG ïAô òPÖpâ ÿApG þHuBñì úP×ø QuA òßíì .koAk .lyBG BXð@ ok lðAõO lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

77

ok Ao ÿlülW QýèõEvì QuA òßíì ô kõG lýøAõg oBÞ ëõÓzì æ«BíPcA úP×ø òüA lýñÞ þÏu , QuA qAlðA wK qA pPzýG Bø úñürø .lýñÞ QÖBüok kõg oBÞ êdì ô úðBg ok à^õÞ òzW àü .lýøk ïBXðA lüpg QüõèôA xBuA pG Ao kõg úìBðpG òßíì óAqõì@ {ðAk .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao Bíy þPhHyõg úP×ø òüA ok QuA òßíì þðBíùì àü úPynâ ok úÞ ÿkpßéíÎ xBuApG Bíy ÿBøkAlÏPuA ô lññÞ IvÞ QýÛÖõì úHcB¿ì àü ok QuA òßíì úP×ø òüA .lüpýãG kBü ÿlülW ÑõÂõì QuA òßíì .lðõy úPgBñy Qýíuo úG , lüA ûkAk úG ÉõGpì ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø ëBíPcA .lýñÞ IvÞ Ao xlÛì JBPÞ úG ÉõGpì {ðAk QuA kõWô Bíy úðBg ok ÝpG úG ÉõGpì ÿBøoBÞ qA þgpG QuA òßíì .koAk kõWô þÆBHOoA ÿBø ûBãPuk òüA .QuA ûly þñýG {ýK úP×ø òüA ok lüpg úG ÉõGpì ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø .lyBG úPyAk óBOpvíø ô Bíy òýG QuokBð ÉBHOoA ëBíPcA .lýñÞ IvÞ QýÛÖõì kõg ûsôpK ok QuA òßíì úP×ø ÈGAôo .lýñÞ êc Ao kõg êDBvì ïAo@ ÿkpßüôo BG ô lýyBHð pãyBgpK lýñÞ þÏu .koAk kõWô .lýðAonãG óBOpvíø BG Ao þGõg RBÚôA lýðAõPG Bíy ô kõy pPùG áok BG QuA òßíì þüõyBðq

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

þølðBìqBu ÿôo pG lüBG Bíy BìA lðBíG þÚBG ôpzýK Bíy ÿApG QuA òßíì úP×ø QÖpzýK koõì ok QuA òßíì .lýñÞ rÞpíO IuBñì ÿBø QüõèôA òýýÏO ô oõìA Bíy úÖpc ok QuA òßíì RAqoBHì qA þgpG , ëBc òüA BG .lýyBG óApãð kõg þéÞ Ao þíülÚ ÿBùyôo , lýñÞ oôpì ô lýñÞ ûBãð .lPÖA þì ÝB×OA êýèk àü úG rýð òüA , BìA .løk jo qA , JõéÇì YüBPð úG þGBýPuk ÿApG , òýñ`íø .lýñÞ BýcA Ao ûly }õìApÖ RBÆBHOoA ô ûkpÞ fç¾A ÿoBÞ úùHW ok Ao Bíy QuA òßíì úP×ø òüA .lýñÞ ûkB×PuA ûly {üBìq@ ô þíülÚ ÿBø ÿtOApPuA QüBùð ok .lýøk úìAkA kõg }çO úG ô lüpýãG ÿlW Ao oBÞ òüA , ûôçÏG .koAk úãð ëõÓzì ô ëBÏÖ løAõg Jõg ÿoAnâ úüBìpu ÿApG úécpì òüA kBüq ëBíPcA úG .lüpýãG þGõg YüBPð QuA òßíì ÅpÏì ok ô lýøk êßy pýýÓO Ao kõg pß×O lñü@pÖ BO lyBG Bíy IuBñì óBìq QuA òßíì òüA .kõG ÿBørý^ úÏèBÇì ÿApG þGõg úécpì QuA òßíì òüA , òüA pG ûôçÎ .lýyBG ûqBO úðBÛyBÎ ÿBø úGpXO , úP×ø QÖpzýK BG lýyBG IÚApì lüBG Bíy , þPìçu úG úWõO BG .lyBG Bíy lük }pPvâ ô lülW .lýGBüqBG Ao kõg ïAlðA IuBñO eÇu lýðAõPG QuA òßíì oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÈGAôo ô þãñøBíø kBXüA úG Ao Bíy QuA òßíì RAoBýu pýSBCO , úP×ø òüA ÿAlPGA ok þüõyBðq RkBÏu qA oBývG þðBùýÞ RBÆBHOoA .lñÞ IýÒpO Jõg þâkAõðBg ûBOõÞ p×u àü úG úP×ø òüA ÈuAôA ok «BHüpÛO , lýðAõO þì pâA .lñÞ þì þðBHýPzK ûApíø úG Ao ÿrýãðA Q×ãy úðBÛyBÎ ÿBø úGpXO QuA òßíì ÿA ûoBýu pýSCBO .lüôpG ok RAoBýu .koAk kõWô ÿoõÖ þéÓy êDBvì qA þgpG ëBíPcA úP×ø òüA , ëBc òüA BG .lyBG úPyAk ëBdyõg óApãük úG àíÞ qA óõñÞA æ«BíPcA .lññÞ Ì×c Ao Bíy úýcôo QuA òßíì úP×ø òüA óBüBK Ao þèBì RBHS lýðAõPG QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lñÞ þì QüõÛO Ao Bíy úÇGAo òüA .ly lýøAõg .lyBG lý×ì Bíy ÿApG úP×ø òüA QuA òßíì , þéÞ oõÆ úG .lýñÞ Ì×c pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bíy þâlðq ok ÿoBývG QHTì RæõdO ô lyBG oBGpK oBývG QuA òßíì úP×ø òüA úüBìpu ÿApG þXýùì ÿBø Q¾pÖ úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì .koô@ kõWô úG Rlì úÞ þOAlùÏO qA þgpG .lýñÞ AlýK lülW ÿBø ûsôpK qA þgpG ok ÿoAnâ RAlùÏO êýèk òýíø úG , lðõy Ñôpy A«klXì úP×ø òüA ok QuA òßíì lðA ûkõG QyAkqBG ok þðæõÆ òßíì rýð lì@ok IvÞ ÿApG ÿlülW ÐGBñì , òüA pG ûôçÎ .lGBü þì {øBÞ ÿkôlc BO ÿkB¿PÚA òüA BìA .ly løAõg ûløBzì ûkAõðBg ÿBÃÎA òýG þãñøBíø , òüA qA pýÒ úG .lü@ QulG QuA ô Bø ëælPuA QuA pPùG , ôo òüA qA .lüôpG ëBXñW àü úG kõg pvíø BG Bíy úÞ koAk kõWô ëBíPcA .kõy okB¾ Bíy Ð×ð úG îßc QuA òßíì , þüBÃÚ êcApì koõì ok .lüoAk úãð oôk Ao Bø ÿpýâok ÿqBu ûkBì@ ëBc ok úÞ þðBvÞ úG ,ëBc òüA BG .kõG løAõg píS píTì æ«BíPcA Rlì ûBOõÞ ÿBøp×u IuBñì óBìq QuA òßíì Apüq lðoAkpG Ao kõg ÿBø ïlÚ QÚk BG kõy þì úý¾õO lñPvø oõO àü ÿApG .lýyBG ÉBPdì þPìçu pËð qA úÞ QuA ïqæ òýñ`íø .lyBHð

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ûBñâ þG ákõÞ àü }õWkõg ÝBýPyA ô pünKBð QìôBÛì þÏHÆ jõy ÿAoAk Bíy Bùð@ BG úP×ø òüA ok úÞ kõy þì þðBvÞ óBýì ok Bíy QýGõHdì UÎBG úÞ lýPvø ÿspðA îÞ ô ápdO þG Ao kõg ô lüõy úP×y@ þPcAo úG úP×ø òüA ok QuA òßíì .lüõy þì pýâok þPýÏÚõì pø qA Bíy eýd¾ þGBüqoA .lýñÞ þÖpÏì kõg þéHÚ àýOBìrüoBÞ kpì lñðBì Ao kõg BO lýñýHG ÿBÃÎA .løk þì oApÚ lðoAk oBÞ ô pu Bíy BG ûpìqôo þâlðq ok úÞ þðBvÞ qA pOkôq oBývG Ao Bíy AõÎk ô ûpWBzì úP×ø òüA ok .lññßð áok Ao Bùð@ ëBHÚ ok Bíy ÿBøkpßüôo QuA òßíì Bíy ûkAõðBg lýyBG IÚApì kõg kpßüôo ok lýñÞ þÏu , ëBc òüA BG .lñÞ úP×y@ «çìBÞ Ao Bíy òøm QuA òßíì Ñõð pø qA Ao kõg , òýñ`íø .lýñÞ þÆ Ao úP×ø òüA ÿkBüq pukok óôlG ly lýøAõg oõHXì Apüq oBÞ àü ïBXðA ÿApG lüõy oõHXì QuA òßíì úP×ø òüA ok .lüoAk úãð oôk þPý¿hy ÿBøkoõgpG þì ïBXðA Ao kõg ÜéÏì ÿBøoBÞ ïBíO kBüq ëBíPcA úG Bíy .lüôpG ûBOõÞ p×u àü úG kõg ÿA úÖpc ok þPHTì RApýýÓO QuA òßíì úP×ø òüA , þéÞ oõÆ úG .lýupG kõg Ùlø úG QuA òßíì ô lýøk |.lñÞ kBXüA Bíy þâlðq

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

.QyAk løAõg ûApíø úG Bíy ÿApG Ao þOôB×Pì YüBPð kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA lýñÞ þÏu ôo òüA qA , lüõy ôpGôo þèBì êDBvì þgpG BG úP×ø òüA ok QuA òßíì êýèk úG , òüA pG ûôçÎ .lýñßð úñürø ÿoôpÂpýÒ ÿBøoBÞ ÿApG ô lýñÞ qAlðA wK ok þzÞ úèõè Bü ÝpG , pýíÏO ÿBø úñürø , òüA pG ûôçÎ .koAk kõWô úñürø ëBíPcA , þPyAlùG êDBvì lñüõãG kõg þâlðq àüpy úG lñøAõg þì ú`ð@ qA lüBG êøBPì òýWôq , úP×ø òüA ok .QuA RoBÞ pËð qA æ«BíPcA .lñÞ JApg Ao Bùð@ úýcôo QuA òßíì ÿpýâok ô ÿpãyBgpK ëBíPcA .lñyBG ûBâ@ BG UdG qA lýñÞ þÏu , ëBc òüA BG .QÖpâ lýøAõg þGõg YüBPð oBÞ êdì ok à^õÞ ÿBø ûsôpK .løk oApÚ rýãðApG {èB^ QýÏÚõì àü ok Ao Bíy lðAõO þì pìA òüA Apüq lýñÞ ÿoAkkõg kõg wýDo úPyAlð Ao oBËPðA koõì úXýPð QuA òßíì Apüq lðõy ûkpvÖA QuA òßíì óAqõì@ {ðAk , òüA pG ûôçÎ BG lüBG Bíy úP×ø òüA .lýyBG úPyAk þPHTì kpßüôo kõg úÏèBÇì BG lüBG Bíy òüApGBñG , lñyBG kõg þPìçu IÚApì , òüA pG ûôçÎ .lýøk ïBXðA kõg Ð×ð úG Ao BøoBÞ BO lýñÞ oBÞ IuBñì ÿtOApPuA ÿoAkkõg rýð oBãýu ô kpu ÿBø þðlýyõð qA ô lýñÞ ÿoAkkõg óôpýG ok AnÒ ókoõg qA ô lýyBG .koAk kõWô õéâ úG ÉõGpì Qðõ×Î úG çPGA ëBíPcA .lýñÞ QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

ûAõhèk QýÛÖõì úG BO lýñÞ }çO Qhu lýyBG oõHXì QuA òßíì úP×ø òüA ok lýøAõg Ì×c Ao þãñøBíø ô eé¾ kõg þüõyBðq þâlðq ok Bíy æ«BíPcA .lýupG òüA BG .lýðAonãG óBOpvíø oBñÞ ok Ao þPý×ýÞ BG RBÚôA QuA òßíì òýñ`íø .kpÞ qA þgpG QuA òßíì úÞ koAk kõWô ØéPhì oBßÖA Bü þðBv×ð ÿBøkoõgpG þgpG ëBíPcA , ëBc kõg þèBì ÿBø úñürø ÿApG þéHÚ úìBðpG àü lyBG ïqæ QuA òßíì , úP×ø òüA ok .lñÞ kBXüA Ao ÈGAôo þÏu òýñ`íø .ly løAõhð ê¾Bc þPcAo úG Bíy úüBìpu QzâqBG , òüA pG ûôçÎ .lýyBG úPyAk ô úHÚApì .lýyBG oôk ëAlW ô UdG qA úP×ø òüA ok òýñ`íø ô lýyBG lñHüBK kõg QHTì oBßÖA úG lýñÞ rýð kõg óAlðqpÖ þPìçu qA , òüA pG ûôçÎ .lñÞ àíÞ þPìçu Ì×c ok Bíy úG QuA òßíì Bâõü BG Bíy úÏèBÇì ok QuA òßíì óBüõXzðAk , RAoBýu IuBñìBð êÛð ô êíc êýèk úG .lýñÞ QHÚApì kõHùG ÿApG lülW ûoôk àü ÿpýâkBü úG lñì úÚçÎ QuA òßíì Bíy .lðõy ôpGôo þüBø {èB^ .lýyBG kõg ÿBø RoBùì kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì .QÖpâ lýøAõg Ao kõg þyõÞ Qhu }AkBK æ«BíPcA úP×ø òüA ok ëBHÛPuA koõì óõñÞA lðkõG ûly úPgBñy þPhu úG úPynâ ok úÞ Bíy ÿBùyçO Ao òülèAô QuA òßíì óAlðqpÖ !lýzgolG úP×ø òüA úÞ QuBíy QÚô .kpýâ oApÚ òÞBìA úG p×u ÿApG þHuBñì úP×ø , úP×ø òüA QuA òßíì , òýñ`íø .lññÞ lñéGpu oBývG úP×ø òüA ok QuA òßíì òýñ`íø .lyBG píS píTì QuA òßíì rýð ÿoBXO ÿBøp×u , òüA pG ûôçÎ .lyBG þHønì óB¿¿hPì püBu ô çÞô , òüA pG ûôçÎ .lüA ûkõG ó@ pËPñì BùOlì úÞ lýñÞ QÖBüok îùì xBíO lñ^ .lññÞ IvÞ þGõéÇì QýÛÖõì ô lñyBG úPyAk þGõg kpßéíÎ úP×ø òüA ok QuA òßíì þÚõÛc òßíì óBíéÏì , òüA pG ûôçÎ .QyAk løAõg ûApíø úG þPHTì YüBPð kBüq ëBíPcA úG Bùð@ ÿBø }çO .lðoAk þGõg oBývG kpßéíÎ Bùð@ óAqõì@ {ðAk Apüq lñðBíG þÚBG ûkq óBXýø oBývG úP×ø òüA ok QuA , úP×ø òüA ok , óAoAlíPuBýu .kpÞ lñøAõg QÖBüok þGõg úG Ao Bùð@ þãPuAo@ oBHPÎA òýñ`íø óApãüqBG ô óAlñìpñø .lðoô@ QulG Ao kõg óAôpýK òýñ`íø ô ûkAõðBg ÿBÃÎA ïApPcA QuA òßíì ÿA ûlñü@ ô lðõy ûlðpG ÿkõupK þéÓy ÿBøkAkoApÚ QuA òßíì Bùð@ .lðpýâ þì oApÚ úWõO óõðBÞ ok .lññÞ òýíÃO Ao þèBÎ pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

þâlðq ok þPHTì RæõdO løBy ÅoAõÎ qA þgpG óBýì ok QuA òßíì úP×ø òüA ô lýñÞ Ì×c Ao Jõg koAõì lýðAõO þì úzýíø Apüq lýyBHð óApãð BìA , lýyBG kõg êDBvì qA ÿoBývG BG koõgpG ok Bíy luo þì pËð úG .lüpýãG kBü ÿrý^ lG koAõì qA Ao Bø {èB^ qA ÿoBývG lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì úÞ , lýyBG þéýédO ô þÛÇñì oBývG þâlðq ïpãèk YüBPð ÜéÏì þèBì êDBvì qA þgpG koõì ok QuA òßíì .lýyBG ÜÖõì ô lüoAnãG pu QzK úPyAk þÛýíÎ ÉBHOoA óBOpvíø BG QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lyBG úPyAk ûApíø úG ÿA ûlññÞ Bùð@ , lyBG úPyAk kõWô Bùð@ êý¿dO ok RæçPgA qA þgpG QuA òßíì , óBüõXzðAk ÿApG .lýyBG pPzýG QuA òßíì úP×ø òüA ok .lñyBG úPyAk RBÏèBÇì úG ÿkBüq úWõO lüBG QÖpzýK Ì×c ÿApG IuBñO ÙAløA úG ólýuo ok BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG òüA .lýyBG oAkoõgpG þGõg þPìçu qA RBÚôA .lýñÞ QÖpzýK kõg ïAlðA

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

eüp×O ô }kpâ ,RpyBÏì êøA úÞ þðBvÞ kõzýì ûkAk ûoBWA BÚ@Bü ô îðBg úG úéHì ÝBOA .lñyBG úðBýøBì ÝpG ô J@BG ô þOoõýßu ô äñýÞoBK BG .QuA ûBOõÞ êýg þâlðq oæk |1000 ) |805( |910- |0209 ) |1281( ) |818( |943- |9979 ) |1287( ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úÛÇñì òüpPùG ok xôBø óôBO àü ok ---------------------- àü úG QèAõO ô ïBíc BG ÝBOA |2 , réýø lñèkôô ërñì êgAk þzÞ úèõè oõìA úýéÞ Bü êÒBy ,ÿoBãýu pýÒ Àhy p×ð ôk Bü ô ïBíc Ræ@ pýy pýíÏO ô Äü õÏO |.kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk ,JçÃÖ úèõè þãPÖpâ ókoBÞ qBG ,úðBgrLy@ ) |818( |983- |5555 ) |1285( ô äñýu püq òÞ kpg ô òÞ ïpãG@ Äü õÏO ----------------------. QíýÚ òüpPèqBð BG ûpýÒ ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ .lüpýãG xBíO ïBøo BG ok úðBgrLy@ô ïBíc BG xôBø Qvâ àü ) |818( |818 - |4564 )...|.( ÿApG oæk |1200 óõvOpGAo ô õßýK úÛÇñì ---------------------ûoBWA þÚpG oõìA úýéÞ ) |310( |999 - |2971 ) |1279( ërñì þDrW ô þéÞ þÚpG oõìA úýéÞ ïBXðArüpK I¿ð ,ÿoBXO ÿBø óBíPgBu ô þðõßvì þßüpPßèA ÿBø êýHìõOA ÝpG Áõ¿hì .lüpýãG xBíO òìo@BG ûpýÒ ô )çvO( |C10 wñvüæ ÿAoAk ----------------------) |818( |689- |5519 ) |1274( }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì | ----------------------- , BÖõu, êìBy þDBýèBPüA êýPuA óBíéHì Qu êýHìõOA pýíÏO klÎ ôk BG êHýO þÖBÞ klÎ àü , þßO êHì |2 Äü õÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - rýì þßO þèlñ¾ klÎ |6 ô êGoBì êHýO lüBu BG koAk oõOõì Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo ô oæk oArø |10 lüpg QíýÚ ,ÿoõgoBøBð .lüpýãG xBíO kp×è@ÿBÚ@ wý×ð õéGBO klÎ |3 , oæk oArø |2 }ôpÖ QíýÚ )818( |344 -| 4854 | )0000( úzýy êHýO þÖBÞ klÎ àü , oæk |60 ïAlÞpø |800 ïAlÞ pø pýèlðBy klÎ ôk ô oæk |50 ÿA oæk |50 ïAlÞpø óõürü õéO klÎ ôk oæk )|310( |409- |9864 ) |1287( ------------------------ ----------------------,ûp×ð Qzø ,oõPýãü õð òéßñýè êýHìõOA|- úðBgrLy@ô ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úG ,þßzì äðo| ,2|007 ëBu ,olñéýu Qzø }ôpÖ ÿApG ÿô ÿpÖ |1|10.000 BG , îèBu þßzì ÿqôkõO ) |818( |943 - |8584 ) |1287( ,õð àýPuæ ,îèBu ô rýíO oBývG ,YéüBì -----------------------Bü ô oõOõì ok êßzì aýø óôlG ,õð BørìpO , ûp×ð |6 þüBýèBPüA BýPuA ÿoõg oBøBðrýì oæk |10500.00 êýHìõOA úðlG }ôpÖ ÿApG ûp×ð ôk úKBðBÞ àü ô êýì kpO ) |818( |355- |3704 ) |310( |463 - |9664 ) |1282( -----------------------

RBìlg {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

êýHìõOA {hG

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø (818) 881 -1771 79

Bø ïBýK {hG þDBñy@óBøAõg þíðBg BG þDBñy@ úG lñíÚçÎ îPvø þDBÚ@ êýíüA BG êüBíO Roõ¾ ok ëBu |60 BO |55 .lüpýãG xBíOpüq |tatalities@ymail.com (1292) ------------------------------------------þDBñy@ô þPuôk óBøAõg| , þPðBÞ AoõPðô úýcBð ok îPvø þíðBg BG ,RpÖBvì ô þPuôk ÿApG þDBñy@ ÿBü õW

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Bü ô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 ûoBWA ÿApG ) |818( |456 - |8156 ) |1293( ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ô ïBíc BG úGAõg ôk óBíOoBK@ok ÝBOA àüþðApüA lñíèBu îðBg àü úG ArXì þDõzPuk kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |600 úðBýøBì ) |213( |944- |8803 )|1293( ----------------------ô õßýK úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG þÚBÆA óõvOpGAo )424( |599-2843 )|1291( --------------------- -}ôpÖ Bü QÞApy ÿApG þßyrK àýñýéÞ BG réýø lñèkôô IéÚ ok Bñýu àýñýéÞ úÏWApì òPyAk ô þßyrK êìBÞ RArýùXO }ôpÖ Bü ô QÞApy ÿApG QGBS ûlññÞ ) |818( |822- |7126 )|1291( ----------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ BG ïBíc |32BG úGAõg |2 xôBø Qvâ àü BG YüpOoõð úÛÇñì ok þñßèBG ô qBG úðBgrLy@ ûkAk ûoBWA oæk |2950 ÔéHì úG ÝpG ô J@ .kõy þì )|818( |437- |1592 ) |1291( ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG ÝBOA àü úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ok òýyBì ,QðpPñüA , ápPzì úðBgrLy@ ,ïBíc äñýÞoBK ,lüpg rÞpì àükrð, þDõzuBHè réýø þèoõG àükrð ) |310( |652- |0129 ) |1287( |) |310( |848 - |8687 --------------------- --

ûoBWA ÿApG wýÖA

õñývðA IéÚ ok ûpýÒ ô þßyrK ÿBø wýÖA .ûoBWA ÿApG )óBßyrK óBíPgBu( ) |818( |355 - |3704 ) |1280( ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA | àü xôBø óôBO àü ok BðAqoBO pùy ok -

ïAlhPuA êýHìõOA ûlñyôpÖ ïAlhPuA ÿApG úGpXO BG ô óBGpùì þíðBg úG - îðBg |(Salseman)ûlñyôpÖ ÿkAlÏO úG |QÚô úíýð oõÆ úG lñíèBu ÿokBì qA ÿoAlùãð pùy ok wvßè êýHìõOA }ôpÖ ÿApG BÚ@Bü . îülñìqBýð õñývðA úÛÇñì ok þì ûkAk úýèôA RBíýéÏO , îülñìqBýð BývñèAô ) |818( |578- |8560 )1279( .kõy --------------------- -- ) |818( |216 - |5084 ) |1288( oBPupK ïAlhPuA ----------------------îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG QñPvýuA ëBPðk ïAlhPuA ô ÿqôo úðBHy oõÇG þèô úÛÇñì ok ÿlñíèBu ok oBÞ úÛGBu BG QñPvýu@ ëBPðk àü úG xBíO þPÞîðBg BG B×Çè . îülñìqBýð úðAqôo Bü ZBýPcA õñývðA ok þßyrLðAlðk IÇì .lüpýãG .îüoAk ) |818( |626- |2811 )| 1274( ) |818( |535- |1270 )|1287( ----------------------òì ÿoõýéük ïAlhPuA réýø lñèkôô úÛÇñì ok òüpýy óAoõPuo ok ----------------------- ÿApG p×ð lñ^ úG qBýð kõg okBÞ êýíßO QùW ÿoAlùãð ûkBì@ | .lyBG þì ÿoõýéük oBÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg - ) |818( |887 - |1010 ) |1287( ô JBüA ÿApG êýHìõOA òPyAk BG Bíy óAlñíèBu ----------------------ok úP×ø ok qôo |4 , qôo ëõÆ ok JBøm )oBPupK(oõýâpÞ ïAlhPuA .lñyBG þì wéXð@xõè úÛÇñì qA ÿoAlùãð ÿApG oõýâ pÞ îðBg àü úG ) |310( |228 - |8620 )|1291( òìpy úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG óAlñíèBu ----------------------- þâlðq ÿApG AnÒ ô ÝBOA òPyAk BG wÞôA óAlñíèBu ÿoAlùãð ûkBì|@ oBÞ ûqBWA òPyAk ,kõy þì ïAlhPuA qA ) ÿoAlùãð( ÿoõýâ pÞ ûkBì@ þíðBg .QvýìArèA Quô úÛÇñì ok úðAqôo oõÇG Bíy óAlñíèBu ) |818( |913 - |7799 ) |1286( lñyBG þì wéXð@xõè ----------------------) |310( |228- |8620 ) |1284( oBPupK ïAlhPuA ----------------------- ÿBøoBÞ úG Bñy@ BÚ@ Bü ô îðBg àü úG óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úðAqôo ÿBø àíÞÿApG ÿoBPupK ô ÿoAlùãð úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg - ÿApG ÝBOA òPyAk BG qôo ok QÎBu àü ÈÛÖ ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð ok ûBì ok oæk | 1000 ÝõÛc ô AnÒ ô þâlðq . îülñìqBýð kôô QðpG úÛÇñì qBñùì.lyBG þì kôô Quô ) |1286( ) |818(|993- |2043 ) |1280( ) |310( |853 - |9184 ----------------------ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úGÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy oõÇG óBìokBì ----------------------- BG úP×ø qk þéýÇÏO qôo ôk BO àü ô JAõg .îülñìqBýð þPðBÞ YðoôA ok þ×ßì ÝõÛc ûoBWA ÿApG QýDõu ) |1281( úÛÇñì ok ArXì ÿkôoô BG QýDõu àü - ) |626( |536 - |4303 oæk |950 QðpPñüA ô ÝpG ô J@ BG Yüo Roõð -----------------------

oBÞ ÿBü õW {hG

áçìA ô òßvì {hG

ïAlhPuA {hG Need for employment; in a large multi specialty pain management clinic.

A Chiropractor to work in Woodland Hills area. Part Time. ( if MUA specialist is a plus) Also Need a PTA / Physical therapy Aide.

Full or part time.

Please call (818)674-0326, speak with Maya.

lñíèBu qA ÿoAlùãð ô àíÞ 10 BO ÿæõW 10 qA ûBì àü ÿApG îüBO ëõÖó@ qA lÏG ô )|live-in| BdýWpO( Quõâ@ .QÎBu 20 - 15 ÿA úP×ø ,îüBO RoBK lñéG ÿApG þðlG þüBðAõO QvüBG þì þÂBÛPì úPyAk þèlñ¾ ô QhO ÿôo qA óBzüA ókpÞ .ÈÛÖ úðAqôo RAoõìA ok àíÞ .lyBG réýø lñèkôô úÛÇñì ok )818( 307-9425 )|1292(| ----------------------ÿoõÖ ïAlhPuA þGBüoAqBG ÿApG ûlñyôpÖ àü úG ,õPñìApÞBu ÜÆBñì ok þüAnÒ Ræõ¿dì JõñW òÞBu B«dýWpO( êOBýu ô óBâoôA óõývýíÞ ô þ×ßì ÝõÛc BG )Býðp×ýèBÞ .kõy þì ïAlhPuA )|310( |345 - |4410 ) |1291( -----------------------

ûlñðAo ïAlhPuA

ÿApG úíýG ô êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG þèô úÛÇñì ok JBøm ô JBüA ô lüpg îülñìqBýð ) |818( |579 - |6048 )|1291( -----------------------

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM added.

Earlier this week, the former “Two and a Half Men” star, 56, told Page Six he didn’t “condone” Sami’s involvement with the subscription-based social media platform, which is often used to post nude or partially nude photos and videos at a premium price.

By Donya Noori

Political Science Major UCLA CA.

Jennifer Aniston never ate viral ‘Jennifer Aniston salad’

“She is 18 years old now and living with her mother,” he said. “This did not occur under my roof.”

In her latest statement on the matter, Richards doubled

Denise Richards: Charlie Sheen has no room to judge Sami’s OnlyFans

Jennifer Aniston is putting a stop to a years-long mix-up regarding the salad she ate everyday for lunch while shooting ’90s sitcom, “Friends.”

“I’m sorry, I feel like I’m disappointing everybody, but that’s not my salad,” Aniston told Shape during a Zoom interview about the viral recipe Wednesday.

“It looks delicious, but it’s not the salad that I had on ‘Friends.'”

Denise Richards thinks her ex-husband, Charlie Sheen, is in no position to judge their daughter for joining OnlyFans.

The ’90s sex symbol, 51, wrote in an Instagram post Friday that she also “can’t be judgemental [sic]” of Sami Sheen, 18, joining the adultsonly app, citing her own risqué role in “Wild Things” and her various spreads in Playboy magazine over the years.

“Quite frankly her father shouldn’t be either,” she

81

Tel:(818)881-1771

she, “would never have that much chickpea in a salad, to be honest. Not good for the digestive tract.”

Her salad of choice at time was “totally different,” consisting of shredded lettuce, chicken, egg whites, a couple of garbanzo beans, bacon, and a basic vinaigrette.

The whispers began with Courtney Cox’s telling The LA Times in 2010 that Aniston ate the same “doctored up cobb salad” everyday while on set. down on her supportive stance of her daughter’s decision and praised her for having the “confidence” to “be able to ignore the negativity.”

“I have to say, I wish I had the confidence my 18 yr old daughter has,” the “Real Housewives of Beverly Hills” alum wrote, admitting it took her “many years” and that she “still sometimes struggle[s].”

“I’m in awe of her ability to be able to shut out the noise.

Because it can destroy you.”

The salad — consisting of bulgur, diced cucumbers, parsley, mint, red onion, chickpeas, crumbled feta cheese, and chopped pistachios — has been recreated thousands of times on TikTok and Instagram, with many believing it was made famous by its namesake.

That, however, is not the case, as Aniston has no idea where the “Jennifer Aniston Salad” recipe came from, adding during a Q&A with Elle that

Nowadays, the beauty is open to more than salad on a dayto-day basis, as health has become all about balance for the television star, telling Shape, “Focus on really being good to yourself but also allow yourself the moments of indulgence

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665

óApùO úéXì

9-1-1: Lone Star Actor Tyler Sanders Dead at 18

Uma Thurman, Paul Walker, Jonas Brothers to receive Hollywood Walk of Fame stars Uma Thurman, Paul Walker, and the Jonas Brothers are just some of the famous names that will be gracing the iconic Hollywood Walk of Fame in 2023.

The chair of the Chamber’s Walk of Fame selection panel, Ellen K, announced the selections on Friday.

Baby.”

Oscar-nominated actress Juanita Moore and beloved star of “The Fast and The Furious” franchise, Paul Walker, are due to be honored posthumously in the category.

Moore died in 2014 at the age of 99, while Walker died in 2013 at the age of 40 after sustaining fatal injuries in a car accident.

Pop band The Jonas Brothers will receive their star in the Recording category, joining rocker Lenny Kravitz, Marc Anthony, Sheila E, Irving Azoff, Blake Shelton, and Charlie Wilson.

A grand total of 24 entertainers will be honored in the following categories: Motion Pictures, Television, Live Theatre/Live Performance, and Recording.

Thurman was selected under the Motion Pictures category along with funnyman Vince Vaughn, rapper and “Fast & Furious” star Ludacris, “The Sinner” star Bill Pullman, and director John Waters, known for his work on “Hairspray,” “Pink Flamingos,” and “Cry

Jenni Rivera will be honored posthumously in the Recording category. She died in 2012 in a plane crash that killed six others.

The Television category will honor actor and director Jon Favreau, “The Office” and “The Mindy Project” star Mindy Kaling, “Bad Boys” star Martin Lawrence, “The Karate Kid” star Ralph Macchio, original “Saturday Night Live” star Garrett Morris, and “Grey’s Anatomy” star Ellen Pompeo.

9-1-1 Lone Star actor Tyler Sanders died on June 16 at the age of 18, his rep Pedro Tapia confirms to E! News.

His cause of death is unknown but an autopsy will be conducted.

"Tyler was a talented actor with a bright future," Tapia told NBC News. "He comes from a wonderful family and we ask that you respect their privacy at this time.

Throughout his career, Sanders starred in Just Add Magic: Mystery City from 2019 to 2020, which earned him a Daytime Emmy nomination.

He also appeared in 2018's The Rookie and an episode of Fear the Walking Dead in 2017.

More recently, he played Brian in a 2022 episode of FOX's 91-1: Lone Star. Ahead of his debut, he took to his Instagram to share behindthe-scenes pictures from his days on set, including a sweet selfie with cast member Rob Lowe. "Had a great time working on 9-1-1 lone star!" he wrote April 20. "If you didn't catch it live on Fox, episode 3.14 ‘impulsive control' is out on Hulu now!"

And when he wasn't filming, it's clear Sanders loved to travel—he recently went white water rafting with his family in Vail, Colorado— and working out. In fact, in November he shared the results of his fitness journey, sharing a shirtless shot of his new abs.

"One year ago today," he wrote Nov. 19, "I decided to start taking fitness seriously. Even on dates that I didn't want to. I stuck with it. I trained hard and I ate right."

80