Tehran Magazine Issue # 1291 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

PROUD TO BE PERSIAN

óApùO úéXì

± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô°

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

) | 2022 ÿæ|õW 1|( 1401 pýO 10 úÏíW| ,1291 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, July 1st 2022 I S S U E # 1 2 9 1

6 úd×¾...|..................................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(kBG áoBHì ëçÛPuA qôo29-8 úd×¾.|..............................................................Býðk oBñÞ úyõâok30 úd×¾..........|............|.....)BøpHg ô Bø ûpù^(Qynâ þPvùì þyõìBg qA ëBu 15-| 32 úd×¾..........................)ûtüô }oArâ(óBâpýO òzW, qôo pýO BG ÙkB¿ì pýO 1334 úd×¾.|...|..þüBßüpì@þðApüA ,þâlðq þGpì ô úzýKpñø ,ëlì ,ûlñðAõg ÿlñì òýðqBð 36 úd×¾............................................)}oArâ( þãðBg þüBHüq qAo 10 ØzÞ -| 38 úd×¾|................................)þâlðq ÿBø RoBùì(!lýñßð ZAôkqA êü|æk òüA BG -| 40 úd×¾............................................................................ úP×ø rñÆ-| 44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾....................................) óBýðAlðq| óBPuAk(lðly|þì lülKBð Iy Bùð@– 50 úd×¾......................................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |(þÏýHÆ ÿApâBüAô52 úd×¾........................)þuBñykõg QvO(lèõO iüoBO ÿôo qA þuBñy Qý¿hy -| 54 úd×¾............................)ÿoBËPðA kAkpùì: îéÚ úG ,þÚoôBK (õO þG ÿBø|úËdè-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾......................................................)ûBOõÞ óBPuAk(óBÇýy| óBìpÖ|64 úd×¾.............................................................. óBùW ô óApüA RBýGkA75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

oæk 2|00 ëBvßü ÿApG Ðüpu QvK .lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

"One man with courage makes a majority."

óApùO úéXì

Happy 4th of July

SHAHBOD NOORI Editor in chief

kBG áoBHì ëçÛPuA qôo ô Bø>péPýø< pýËð þhüoBO oAõhðBùW ÿBøæõýø .QuA ûkõíð AkA ÐÚõì úG Bø>þñýèõuõì< ëçÛPuA qôo ÿæõW ïoBù^ úHñyôk| þéì åorG qôo òüA Bßüpì@ ïkpì .QuBßüpì@ îuApì ókpÞ BKpG BG ô lðpýâ|þì òzW Ao kõg qôo òüA Bßüpì@ ØéPhì ÿBøpùy ok ÿqBHzO@ |þìApâ kõg óAõW iüoBO ok Ao qBu Qyõðpu .lñùð|þì ZoA ó@ úG ô lðoBíy|þì| BG Ao òùÞ iüoBO àü úÞ óBýðApüA Ap^ þPuAo úG lüBHð lðoAk pu QzK ok oõÇÚ oBývG RBd×¾ ÿkBy ô òzW úG qôo ó@ok úßéG lññÞ RBøBHì ô oBhPÖA ó@ úG BùñO úð úÞ lñyBG|úPyAk Ao ÿqôo òýñ^ ?lðqAkpLG þGõßüBK ô «AlÏG BO îüA ûkpßð úzülðA kõg ÿkpÖ ëçÛPuA úG ëôA úWok ok óBýðApüA Bì úÞ lyBG ó@ QéÎ lüBy .lñÞ ûBãð ó@ úG pß×O ô òývdO BG lðAõPG Býðk ô îýupG þðBãíø ô þéì ëçÛPuA àü úG pßÖ þéì ëçÛPuA úG îýðAõO|þì úðõã^ îýyBHð êDBÚ|þìApPcA kõg ÿkpÖ ëçÛPuA ÿApG Bì þPÚô úG FBßOA úG BO îýGBü Quk|þìBÛì úG ô îüõy lñíOôpS îýðAõPG BO Qvýð ó@ ok ÿkpÖ ëçÛPuA .îýñÞ .îýñÞ þyôpÖ phÖ ó@ Ao kõg ÿpßÖ ëçÛPuA ÿBø úüBK úÞ þðBìq BO lupG ÿkBì ô þéý¿dO ÿæBG ZoAlì úG úÞ þðBvðA þðBvðA oAnâpýSCBO óBvðA .lyBG oAnâ pýSCBO lðAõO þíð ô Qvýð þÛÖõì óBvðA ,lyBG ûkpßð îßdì lì Ao QÛýÛc ô Üc .lñÞ êíÎ ó@ xBuApG ô lyBG ûkpG þK kõg ÿpßÖ ëçÛPuA QýíøA úG úÞ QuA Üc òüA ûBãð@ þðBvðA òýñ^ .lñÞ êíÎ ó@ úG ô lyBG Bñy@ kõg ØüBÊô ô ÝõÛc úG ô lyBG|úPyAk pËð úylg þðBvðA ÝõÛc ô Üc pâA úÞ þèBc ok .ly løAõg êDBÚ îø óApãük ÿApG Ao ú×ýÊô ô ÝõÛc ô .kpÞ løAõg QüApu îø óApãük úG óly oAk úylg òüA ,kõy oAk òüA ,lñÞ QÞpc þðlì òýðAõÚ xBuApG úÞ lyBG|úPyAk êíÎ ô ÿpßÖ ëçÛPuA þðBvðA þPÚô oõÃc óôlG ô Rõég óBGBýg ok úÞ ÿA ûlñðAo .QÖpâ løAõgpGok îø Ao óApãük Zõì lñðBì QÞpc kõg òÆõíø pu úÞ þvÞ .lñÞ|þì oõHÎ úG ÜüõzO îø Ao pãük ûlñðAo ,lñÞ oõHÎ rìpÚ ÕAp^ qA wýéK oAkAô îø Ao êGBÛì Àhy lüõãG Õôok úÞ þvÞ ,kpÞ løAõg Ao oBÞ òýíø îø ÿpãük ,koAnãG ûçÞ .lñÞ|þì þüõâ Õôok úG îø Ao óApãük ,lñÞ qBG kõg ÿôo úG Ao þPhHyõg JmBÞ ÿBøok ,QðBýg BG úÞ þyôpÖ òÆô þuõéGB^ úG ô koAlñK|þì Üc Ao ÜcBð ,ïBÛì úG ólýuo ÿApG úÞ þ¿hy .lñÞ|þì QðBýg úG ÜüõzO úÏìBW ok Ao þuõéKB^ êíÎ ô lñÞ|þì Üc pG ÜcBð ókAk ûõéW úG ÜüõzO îø Ao óApãük ,kqAkpK|þì úÞ lPÖA|þì þÖpdñì pývì ok úÏìBW QýñìA ô Qßéíì ëçÛPuA êÞ úXýPð ok .løk|þì YüôpO ëçÛPuA qôo lñðBì úÞ îüoõg|þì Ao þèçÛPuA qôo Rpvc ô îýPvø ôpGôo ó@ úXýPð BG QuBø|ëBu .îüqAkpLG þGõßüBK ô ÀÚo úG ÿqôo òýñ^ ok ô îüpýãG òzW Ao ó@ Bßüpì@

Qéì ÿoAlýG ô úvðApÖ pýHÞ JçÛðA pâA # oôBñO Qgok àü úG óAõPG Ao þDBKôoA ÿBø óBùW ólíO iüoBO ok úzüo úÞ kpÞ úýHzO óõg ô áBg qA ÿpPvG ok ô| úPyAk pß×Pì ÿBø >òì wðBvðo< ô óBøAõhükAq@ òüA lüBG ,QuA ûkpÞ lyo IéÆ Üc ô Qgok òüA ûõýì úÞ îüpünLG îø Ao QÛýÛc úG Bßüpì@ óAõW ô BKõð| òýìqpu ok àü ÿBñG ÿApG òßíì úWô òüpO|úPvüBy ûpùG koõì àýOApÞõìk ô kAq@|òýìqpu .QuA|úPÖpâoApÚ ÿoAkpG úÞ|løk|þì óBzð óõñÞBO| |îølXýø ópÚ qA Bßüpì@ ûldPì RæBüA ú`hüoBO úG ûBOõÞ }pãð àü qA þHønì oõìA ÿqBuAlW BG þuBuA óõðBÚ ô þuApÞõìk ,ëçÛPuA ,ÿkAq@ óõ^ þíýøB×ì ú^ pâA òüA pìA QÛýÛc BìA ,úPÖpâ úzüo þDBKôoA ú×uçÖ ÿApâ QÖpzýK ô lñéG oBßÖA qA AlPGA ,Qìõßc ,lðkpÞ|þì oõ¿O kõg Quk oôk ÿBøBüöôo ok Apð@ óApß×ñyôo úÞ ÿA úéÂBÖ úñülì eèB¿ì úÞ QuA .QuA ûly|úPÖpâ oBÞ úG Bßüpì@ îýËÎ ólíO oBPgBu ok BKôoA qA êHÚ ô Qynâ úýÂpÖ pývì qA þðBìq BìA ,lükpâ qBÒ@ óBPvéãðA ô BKôoA qA ú^ pâA îø þPÏñ¾ JçÛðA .QÖpâ oApÚ úGpXO koõì Bßüpì@ ok úÞ lì@ok êíÎ úG úðBHéÆ ëçÛPuA ÿBø {HñW BG õvßü qA úÞ þÏýHÆ pDBgm ô ÐGBñì qA þùO ô|úPvg ô pýK ÿBKôoA ú×véÖ úðAõPzK úG B«Öp¾ úÞ kõG|úPÖBüok pãük ÿõu qA ô kõG ôpGôo kõg oBíÏPuA QdO ÿBø|òýìqpu ólíO þèBÏO ô þÚpO úG ÿqBXì ÿBýðk àü ok lðAõO þíð kõg {ülðAõð óAoAlíPuBýu ÿpßÖ ÿBø ô lülW þDôpíéÚ úG Býðk úßéG BKôoA BùñO úð ,QÖBüok úÞ lýzßð ëõÆ kBüq þéýg ,løk úìAkA kõg ÿpýâ ZôA løBy BO koAk qBýð ,lðAõg Bø Q¾pÖ|òýìqpu Apð@ óAõPG úÞ þñýìqpu úG Bü þñÒ ô óAõW .lyBG ôpíéÚ ó@ ok ,ÿpzG úÏìBW þHéÆ þÚpO qAôpK lñéG JBÛÎ óBð@ úÞ lðkpG þK kôq þéýg rýð ,îüoAk Ao ó@ ok ókpÞ þâlðq wðBy îø Bì úÞ ÿoõzÞ óAoArâkBýñG QÛýÛc úG lðAõO|þì Ao Býðk ïkpì qA ÿoBývG ÿBüöôo úÞ lñPvø lñíOolÚ þñýìqpu óBñ^ ó@ VoAô .kqBu ëlHì ûõýì ólý^ BG úÞ lñPvø þðAkpì åorG óBíø ,Bø>òýéßðApÖ< ,Bø>òup×W< ,Bø >òPãñyAô< wðBvðo< þãñøpÖ ô ÿpßÖ ûlðqBu RæõdO qA ÿpýâ ûpùG BG ô þDBKôoA þGçÛðA ÿBø Qgok .lðkBùð kBýñG Ao Bßüpì@|òýìqpu ÿBñG oAõPuA ÿBø úüBK ,ûoBÚ òüA þhüoBO ÿBø>òì úðBHéÆ ëçÛPuA {HñW úG þéíÎ ô þDçÛÎ|þølðBìqBu BG Bßüpì@ ûldPì RæBüA åorG óAoBíÏì ïoBù^ ok kõg lñíOôpS|òýìqpu qA þWoBg pâ úÇéu ÿBø RolÚ ólðAo óôpýG ëBHðk úG ô kõg òüôlO kl¾ok úðAkphGBð ÿBø þHéÆ RolÚ ô ûkq JBPy þPÞpc pø qA êHÚ |1776 ëBu ÿæõW QèBgk Ñõð pø qA oôk úG ïkpì pG ïkpì àýOApÞõìk Qìõßc àü ÿBñG ô oõzÞ þuBuA óõðBÚ .lðlì@pG ,þHønì ÿBøoôBG mõ×ð Bü ô óBãðBãýG lükpâ lèõPì ,QuA ÿpzG úÏìBW oBhPÖA úüBì úÞ Bø Q¾pÖ|òýìqpu Bü Bßüpì@ IýOpO òüA úG úG óBùW ïkpì qA ÿoBývG ÿBøBüôo ó@ þK ok ô QÖBü òüôlO | 1787 ëBu ok rýð ó@ þuBuA óõðBÚô .ly pO àükrð QÛýÛc úG ô þWoBg òüpWBùì qA ÿoBývG óõülì Ao kõg QíËÎ ô oAlPÚA õu|àü qA úÞ þèBc ok Bßüpì@ BùñO úð rýð Ao kõg òük pãük ÿõu qA BìA ,lyBG|þì oAk úüBìpu ô Apâ QÖpzýK ô úHhð óBýDBKôoA ûtüô lyo qA ÿpýâõéW ô þééíèA òýG ÿBø äñW ok kõg lñíOolÚ oõÃc BG óBýðBùW úG úßéG óBýDBKôoA úG 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

àü qA {ýG BG úýÞpO ok þðApüA àü ly QyAkqBG }A|ûlÏì ok áBüpO õéýÞ kpƒì àƒü úƒýÞpƒO wƒýƒéK # ô õéýÞ àü kôlc úÞ Ao þðApüA }A|ûlÏì ok Ao áBüpO ïpâ 126 QyAkqBG ,kõG ûkpÞ ÿqBuBƒW ok Ao olhì kAõì òüA ôA .kpÞ .kõG ûlýÏéG ëõvLÞ 102

ô þßyrK rÞpƒì àƒü úƒG ôA ïArƒÎA qA wƒK | kõy|þì Àhzì wßüA úÏyA BG ÿoAkpHvßÎ kõg ûlÏì ok Ao olhì kAõì úèõídì kpÖ òüA úÞ .QuA ûkpÞ|þì êíc þðApüA þ`ÚB^BÚ òüA úýÞpO ûBâkAk ÿAo BƒG úíÞBdì oõzÞ òüA ok ô QuA ûly QyAkqBG .ly løAõg

olhì kAõì BG ûqoBHƒì óAoõƒìBƒì úHñy|YñK qôo úýÞpO ÿpÒ@ óBPuA úÞ lðkpÞ ïçÎA )òDôs 23( pýO 2 ô õéýÞ àü BG Ao þðApüA kpì àü }A|ûlƒÏƒì ok áBƒüpƒO ïpƒƒâ 126 .lðA|ûkpÞ QyAkqBG úÞ kpì òƒüA ,wƒýéK úƒP×â úƒG ok Ao olhì kAõì QuA ûly þÖpÏì ".ó óApùì" Ao Bø|ó@ ô ûkpÞ ÿqBuBW à^õÞ ëõvLÞ 102 .kõG ûlýÏéG xõGõOA BG ô þñýìq ûAo qA ûly pýãPuk kpì úG þuoqBG ïBãñø óAoõìBì úÞ ûkõG úýÞpO ïqBÎ Ao þ`ÚBƒ^BƒÚ òƒüA ô lƒðõƒy|þƒì áõƒßzì ôA | .lññÞ|þì pýãPuk

pG Býu@ÿôlðAõßO ÿçÆ ëAlì þðBýÞ lýøBð ókpâ 53 óqô ûlñüBíð þðBýÞ lýøBð|# ok óApüA óBðq ÿôlðAõßO ïpâõéýÞ ôlðAõßO ÿBø|QGBÚo ûoôk òýƒì25 .lýuo çÆ ëAlì úG Býu@ þðBìpùÚ oBÞôlðAõßO òýìôk þüAlýy Apƒøq qA .kpÞ IvÞ rðpG ëAlì îø þðApüA rðpG ëAlì þâorG ëBýðAk óAkpì îýO .kpG

óBùW ÿBø|{OoA ô Býu@ ÿçÆ ëAlì ûlðoAk ô .ly qôpýK p×¾ pG ôk QüBùð ok ô QÖo òýìôk ïpâõéýÞ 57 óqô ok þüAlýy Apƒøq ok þüAlýy .kõG óApüA óBðq ÿôlðAõßO ûlñüBíð oõzÞ qA þzãðôq õè pGApG þüBùð úíýð úécpì ëAlì ô koõg Qvßy p×¾ pG 2 úXýPð BG òý^ .kpÞ IvÞ rðpG óqô ok rýð óApüA óAkpì îýO qA þâorG ëBýðAk IcB¾ Bø|QGBÚo qôo òýPvhð ok ïpâõéýÞ 68 | | .ly rðpG ëAlì

ÿBø|QGBÚo ûoôk òýíXñK ô QvýG 24 úÏíW qôo Býu@ þðBìpùÚ ôlðAõßO qBÒ@ þGõñW ûpÞ ok )pýO 3( òDôs 34 qA oBÞôlðAõßO 386 Bø|QGBÚo òüA ok .ly .lñPyAk oõÃc oõzÞ RBƒÛƒGBƒƒvƒì òƒƒüA qA qôo òƒƒýƒPƒvƒhƒð ok .lðly ëAlì úu IcB¾ þðApüA óAoBÞôlðAõßO RBÛGBvì qôo òýPvhð ok óApüA óBðq þéì îýO .QyAk ÿpýâ|îz^ QýÛÖõì ûlñüBíð ôk BG óApüA ïpâõéýÞ 53 óqô ûlñüBíð þðBýÞ lýøBð úG çÆ ëAlì IvÞ ÿApG þðBüBK ûqoBƒHì ok þðBùW äñýßðo 13 p×ð ,AõüBìBÞ xôoB^ oAlük

óApùO úéXì

ÿõXG {ðAk oõâ BO ûoAõùâ q| .QuA ûkAk úèBu àü ákõÞ àü ,þPèBüA wýéK úP×â úG úWok 33 úG Aõø ÿBìk úƒÞ úƒì 19 qôo rƒýð ok úýéÛð úéýuô àü ok kõG ûlýuo kApãýPðBu | | .QgBG óBW "þvñO" úøBì Qzø pPgk kAqõð àü rýð ó@ qA {ýK ûBãPvüA àü ok }olK úÞ þèBc ok úì 3 ok ÿApG ,kõG QyAkqBG ok BƒýWoõƒW ok wƒýéK êýèk úG ô kõG ûly Bøo òýyBì ok Bø|QÎBu

ÿkAq@Bßüpì@þèBÎ óAõük kAk }pPvâ Ao údéuA þPèBüA óõðBÚ BƒùñO úƒð ô lƒñÞ|þƒì pƒO|äƒðopƒK Ao þùGBzì pÇg úßéG lñÞ|þì þÓéì Ao áoõüõýð êTì pãük ÿBø|QèBüA ûlññÞkôldì òýðAõÚ ÿApG þupWõýð ô Quõ^BuBì ,lñéüpì ,Býðp×ýèBƒÞ .lñÞ|þì kBXüA þèBÎ óAõük îùì þüBÃÚ îýí¿O òƒüpƒg@ .kõG 2010 ëBu ok Bßüpì@ ok Bßüpì@ þèBÎ óAõük ïBßcA {ƒüArƒÖA BƒG RBÃÚ oBÞ ,þuBuA ÿBø|ÿkAq@ qA QƒüBƒíc þüBÃÚ ÿBø|úüôo pýýÓO ÿApG ûBâkAk òüA ÿlÏG .kõG løAõg pOoAõyk oBývG ó@ Qðõzg ÿoBW ëBu QuA úP×â püpG þÂBÚ ô úPÖpâ Bßüpì@ ok Ao ÿkBüq ûlÎ óBW úðBdévì úðBdévì úéíc koõì 277 ÿoBW ëBu qBÒ@ qA .QuA ûkAk ÿôo ØéPhì RBÎBíPWA úýéÎ oAlðBìpÖ úéíW qA áoõüõýð QèBüA ÿBø|ïBÛì Ao Bßüpì@ þèBÎ óAõük îýí¿O ó@ RApÞõƒìk .lðA|ûkpÞ ïõßdì QuA úP×â áoõüõýð oAkpùy ,rìAk@ àüoA ókpÞ kôldì ÿApG Ao pƒãük òƒßíì ÿBƒø|ûAo .kpÞ løAõg þuopG údéuA úG þupPuk úP×â Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,ólüBG õƒW ûkoõgpu Bßüpì@ þèBÎ óAõük îýí¿O qA QuA ÜÇñì ô þuBuA óõðBÚ BG îßc òƒüA ô QƒuA þðApãð úüBì lüBG ÑõÂõì òüA ô koAk RBÖBñì .lyBG îýí¿O òüA qA Bßüpì@ údéuA þéì òíXðA .QuA ûkpÞ ëBHÛPuA óõðBÚ óBýÞBy ÿoô@|ÐíW ÿApG údéuA þGæ .kõG ûkpÞ àíÞ áoõüõýð ok Bßüpì@ ok údéuA úƒÃHÚ óõƒýéýì 390 ,2020 ëBu ok BùñO ô QuA óBýìBËðpýÒ Quk qA ,ÿqAlðApýO qA þyBð RBcApW qA p×ð oArø 45 .lðA|ûkAk Quk qA Ao óBzðBW ,þzÞkõg úéíW

QÎBu lñ^ þüBßüpì@kAqõð åpì ôokõg ok óly Bøo qA wK

Iü õ¿O áoõü õýð ok ApýgA úÞ þðõðBÚ # IvÞ ÿApG úÞ lñÞ|þì ØÊõì Ao kApÖA ûly lüBG þìõíÎ òÞBìA ok ûlýyõK údéuA êíc .lñyBG úPyAk úWõì ëælPuA

úG ÉõGpì þüBÃÚ îßc òüpO|îùì ,ÿAo òüA úÞ QuA úPynâ úøk àü qA {ýG ok údéuA ÿBø|QèBüA ok údéuA ûlññÞ|kôldì òýðAõÚ æBc .kqAlðA|þì pÇg úG rýð Ao pãük qA þâlñüBíð úG ,xBìõƒO wƒðpƒéÞ þƒÂBƒÚ þèBÎ óAõük RBƒÃÚ oBƒÞ|úƒËƒÖBƒdì QƒüpƒTÞA Bø|þüBßüpì@ QuA úPyõð kõg îßc ok Bßüpì@ òÞBìA ok ëõíÏì ÿpíÞ údéuA qA lðoAk Üc .lññÞ ûkB×PuA kõg qA ÑBÖk l¿Ú úG ô þìõíÎ Bßüpì@ þuBuA óõðBÚ ok údéuA êíc Üc ëõízì Ao ó@ óAõPG úÞ Qvýð þìôk úWok Üc ÝõƒÛc pƒüBƒu qA ÿpƒPzýG ÿBƒø|Qƒükôlƒdƒì .kpÞ þuBuA óõðBÚ ok ûly|òýíÃO BG püpG ò×PuA ô oõüBìõOõu Býðõu ,óBâBÞ BñèA .lðA|ûkpÞ Q×èBhì QüpTÞA pËð QýßèBì Qƒükôlƒdƒì ïôrƒè ûoBƒGok UƒdƒG úéíc lñ^ qA lÏG ô ApýgA Bßüpì@ ok údéuA ÿlèAôôA ok JAo óBPvGk úG úHíW qA úðBdévì .QuA úPÖpâ æBG xArãO ,Bßüpì@ þèBÎ óAõük îßc oôl¾ qA {ýK oApÚ úÞ kpÞ ïçÎA Ao þüBø|ïBâ Bßüpì@ ÿBñu úG þupPuk ókpÞ kôldì ÿApG ûpãñÞ QuA .lñÞ Iüõ¿O údéuA ÿõu qA úHñzXñK qôo îýí¿O òüA kõWô BG þìBßcA lðôo úìAkA þüBÃÚ þèBÎ kBùð òƒüA óõðBÚ ïôk îíPì úG FBßOA BG oôpì úG úÞ QuA êíc ô QýßèBì úG ÉõGpì ÿBø|ÿkAq@ þuBuA .QuA ûkAk }pPvâ Ao údéuA qA ûly okB¾ ïBßcA úÛGBu îýíƒ¿ƒO òƒüA rýð Ao údéuA ÿkAq@ úñýìq ok þèBÎ óAõük ÿõu

úG .kAk Quk qA Ao kõg óBW lüly ÿBìpâ Aõø ÿBìk ,Bßüpì@ þuBñyAõø wüôpu }oArâ olK ô lýuo úWok 30 úG BPðçO@ ok qôo ó@ ok ôk úWok êPÚ úG ôA åpì BG ÉBHOoA ok pPgk òüA .ly îùPì ô óBÞkõÞ< úvuõì óBuBñyoBÞ ïçÎA pGBñG ,lðBíG qBG þíÞ Bø|ûpXñK pâA þPc ,>ôokõg úÛýÚk lñ^ ÅpÎ ok ôokõg êgAk ÿBìk îøqBG ô lupG kApãýPðBu úWok 40 ÿæBG úG lðAõO|þì pGApG YñK BO ákõÞ ólG úÞ QvýèBcok òüA .kõy|þì ïpâ óæBvâorG qA pO|Ðüpu ó@ qA þÞBc ûldPì RæBüA ok þíuo oBì@ ok ákõÞ 38 úðæBu ÈuõPì oõÆ úG úÞ QuA þì Quk qA Ao kõg óBW ÕAk ÿBø òƒýƒyBƒì .lñøk

:kpÞ ïçÎA Bßüpì@ ÿBýðAõéývñK wýéK# lñ^ úßñüA qA wK úøBì 3 pvK kAqõð àü ,kõG ûly Bøo {ñülèAô òýyBì ok QÎBu .QgBG óBW

ÝB×OA úPynâ úHñy|YƒñK qôo úƒSkBƒc òƒüA þƒéì wƒüôpƒu" ïçÎA xBƒuA pƒG ô ûkBƒƒPƒÖA ÿBìk pTÞAlc ,"ûldPì RæBüA þuBñƒyAõƒø .QuA ûkõG kApãýPðBu úWok 33 úHñzXñK qôo || ok þßyrK îýO RBìAlÚA ,RBìBÛì úP×â úG ÅoAõÎ qA ákõÞ òüA ô lðBì ïBÞBð úƒñƒdƒ¾ .QgBG óBW lüly ÿBìpâ òüA ,>ôokõg ô óBÞkõÞ< úvuõì }oArâ úG ëBvìA úÞ QƒuA þƒÞkõƒÞ òƒýƒíƒXƒñƒK kAqõƒð êgAk ÿAõƒø ólƒy ïpƒâ êƒýƒèk úƒG )2022( Quk qA Ao kõg óBW ûldPì RæBüA ok êýHìõOA

.þyBHð oô@úPvg þñÞ þÏu lüBG ÈÛÖ úßéG þyBG ûlñìpy kõg ókõG úPvg qA lüBHð >ïBøréýø< ------------------------------------------------| | >Yýyõü Bíýð< .þñÞ þì AlýK Ao ÿpO úPvüBy þðBâlðq ,ÿõy àükrð QÏýHÆ úƒG olÚ pø ------------------------------------------->úP×ø pðoô< .QuBø|þâ|ûpìqôo qA òPÖo ApÖ ok þDBHüq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

AnÒ ôpu ;óAoõPuo àü IýXÎ ïAlÚA !êýG ô {×Þ êgAk þÏu lññÞ JnW ÿpPzì|úßñüA ÿApG Bø|úÖBÞ óBHcB¾ ô Bø oAk óAoõPuo qA ÿoBývG # | BìA lññÞ IýÒpO kõg rÞpì qA lüpg|úG Ao ÿpPzì|úðBÚçg ô ÿoBßPGA ÿBø }ôo BG lññÞ|þì pËð|úG oBG ØuB~O ô àdÃì oBývG óBzðkõG JAnW pG|ûôçÎ|úÞlñðrýì þOBìAlÚA|úG Quk þøBâ .lñuo|þì

QuA óBýìok óq àü ÿBK úzýíø ÿoõGBzýð þðBñíu úíXñì þG þG|# úÞ QuA þðApüA xBñy pPgA ÿõðBG pùƒy ok ÿpƒXƒø îzƒy ûlƒu ok úÞ ÿpdHO BG ô lì@ Býðk úG oõGBzýð ,kpÞ IvÞ þuBñy ûoBPu îéÎ ok óBýøBzìqoAõg oBGok úG QvƒðAõƒO .lñÞ AlýK ûAo

qA úÞ QuA >ÿoõGBzýð þðBñíu úƒíXñì þƒG ëBíÞ ,}olK krð Ao þuBñy ûoBPu îéÎ þÞkõÞ oõGBzýð óBýÏÖBy wýüo úÞ þðBñíu òƒülƒèA îéÎ ok {OoBùì úðAõPzK úG ô Qgõì@ ,kõƒG ëçW oBGok ok þüæAô ûBãüBW þuBñypƒPgA úG úýðõÚ oBGok ok Bø|lÏG ô ûBzìqoAõg òülèA úÞ QuBW óAlG BO õðBG òüA ûqAô@ .koô@ Quk iüoBO qA úÞ Ao >òülèAp¾Bð pýìA< }lðqpƒÖ òGA< IÛè BG ,QuA ÿpXø îP×ø ûlu óBvüõð Q×â lüBG úÞ QuBXñüA .lñPgBñy|þì >þG þG >.QuA óBýì ok óq àü ÿBK úzýíø<

ÿBK úzýíø< ÿA|úzýéÞ úéíW òüA óBìq onâ ok >QuA óBýì ok óq àü ô ûkAk Quk qA Ao kõg þÛýÛc ÿBñÏì þüõâ BWpø úÞ koAk ûoByA úéEvì òüA úG BƒdƒüõƒéO .QuA óBýì ok óq àü ÿBK lGæ ,krýg þüçG ,îýüõãG Ao }A|ÿoAqBG ú^õÞ îýøAõhG æBƒc JBO ô J@ BƒG ïõƒcpƒì úƒÞ óBƒíƒø kõƒy|þƒì ÿA |lyBHð râpø æBG þG ÿA|úðõg< :lðAõg|þì >Alg þðApüA óBðq úÞ QuA òüA ApWBì QÛýÛc BìA äñøpÖ ÿçPÎA ok þíùì {Ûð iüoBO ëõÆ ok þG< óBðq òüA qA þßü .lðA|úPyAk ïõG ô qpì òüA

óApùO úéXì

àýÖApâõEW ëBñzð" # | }oArâ )|National Geographic|(" ÿA|úìpG óõPýK oBì òüpPâorG úÞ QuA ûkAk ÈuõO ,ûly ûlük AlüoõéÖ ok ëBc úG BO úÞ óAõñÎ úG ÿpãük óõPýK oBì qA úÞ þðBÛÛdì ûlýzÞ óôpýG )|Everglades|( "qlýéâoôA" ok {øBãý×hì qA ,lðkõG ûkpÞ ûkB×PuA úíÏÆ | | .ly

ly ØzÞ AlüoõéÖ óõPýK oBì òüpO|åorG

óqô )ïpâõéýÞ 97(lðõK 215 ô ëõÆ )pPì 5.4(RõÖ 18 «BHüpÛO ô kõG ûkBì ,pßýK ëõÒ oBì òüA | QèBüA òüA ok óõñÞBO ûly ØzÞ óõPýK òüpPâorG qA pPzýG )ïpâõéýÞ 13.6(lðõK 30 úÞ QyAk òýG lðõy|þì QÖBü AlüoõéÖ ok úÞ )|Python bivittatus|(ÿA|úìpG ÿBø|óõPýK pTÞA ëõÆ .QuA ,Býu@ þÚpy JõñW ok Bùð@ þìõG ÿBø|ûBãPvüq ok ú^pâA ,QuA )pPì 3 BO 1.8(RõÖ 10 BO {y )pPì 6(RõÖ 20 ëõÆ úG lðAõO|þì Bùð@ òüpPâorG ô luo|þì )pPì 5.4(RõÖ 18 úG æ«õíÏì BøoBì ëõÆ .lupG pPzýG Bü þGõñW ÜÆBñì ok QýÛÖõì BG îWBùì |óõPýK ÿBøoBì ,1970 úøk ok AlüoõéÖ ok óly QÖBü óBìq qA

.lñPvø kBüq óAlðqpÖ lýèõO úG okBÚ þHuBñPìBð oõÆ úG Bùð@ Apüq ,lðõy Ùnc oBÏPvì ïBð BG ô )|Dionysus|("xôrýðõük" ïBð BG )pPì 3.7(RõÖ 12 ëõÆ úG pð oBì àü ïAk úG 2021 pHìBuk ok Ao ó@ óBÛÛdì úÞ oAkoõÞo ûkBì òüA ÿApG úíÏÆ óAõñÎ úG )|Dion|("óõük" .QÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì ,lñPgAlðA ok ,"êKBð" þßükrð ok ÁBg óBßì àü ok "óõük" úÞ lðly úWõPì óBÛÛdì ,óBìq ó@ ok Ao ôA ,lñPÖo kõg oBì þuopG ÿApG Bùð@ úÞ þìBãñø .QuA ûly pÛPvì þGpÒ "qlýéâoôA" îPvýuõÞA ûkBì oBì òPÖpâ úG ÜÖõì Bø|ó@ ,lüly ÿpýâok àü qA wK .lñPÖBü ûkBì ÿæõýø àü þßükrð ok .lðly kõg þOBÛýÛdO rÞpì úG ó@ ëBÛPðA ô úTXèA îýËÎ 122 ,ó@ ólG êgAk ok .lðkpÞ qBÒ@ ó@ ÿôo pG Ao þOBÛýÛdO ,ûkBì oBì òPzÞ qA wK óBÛÛdì ÿôpÞ BHüpÛO úÞ BøoBPgBu òüA .QuA ÿlülW koõÞo kõg úGõð úG úÞ ly QÖBü àíhO "ëõßýèõÖ" ,oBì }oAõâ ûBãPuk ok óBÛÛdì .lðõy|þì êülHO ÔèBG àíhO úG fBÛè qA wK lñPvø êßy òüpg@ løk|þì óBzð úÞ lðkpÞ AlýK îuŸ qA ÿA|úßO ô ûly|êc óAõhPuA ÿBø|ûkõO ,rg qA þüBø|úßO .QuA ûkõG ÔèBG lý×u ïk ÿõø@ àü óõPýK oBì þüAnÒ ûlÎô ûly ïBXðA úPynâ ok úÞ þùGBzì ÿBø|þÖBßy lHèBÞ xBuA pG ,àýÖApâõEW ëBñzð }oArâ úG úðõâ ôk ô ûlðpK úðõâ 47 ,oAlðBPvK úðõâ 24 ÿA|úìpG ÿBø|óõPýK úÞ lðA|úPÖBüok óAlñízðAk ,QuA .lññÞ|þì oBßy AlüoõéÖ QèBüA ok Ao ûlðrg ëBñzð úG ,QÊB×c îýO óAoBßíø qA þßü ô xBñy|ïõG ,)|Kristen Hart|("RoBø òPvüpÞ" îüõãG îðAõO|þì òì ô ,lðoAk Ao îPvýuõÞA êìBÞ pýýÓO þüBðAõO Bø|óõPýK òüA :Q×â àýÖApâõEW .lðA|úPyAk Ao þüBðAõO òüA îø ç«HÚ æ«BíPcA

fBvíO þøBâ òýñ`íø ô þìõG óAoAlðBPvK ô óBâlðpK qA ÿoBývG BXð@ ok ô lðA|ûly pýTßO QèBüA òüA .lññÞ|þì oBßy Ao þãðBg ÿBø|äu Bü òPÖBü ,lñPvø pPâorG AlüoõéÖ þìõG oBì ÿBø|úðõâ qA ÿoBývG qA úßñüA îÒo úG ÿA|úìpG ÿBø|óõPýK oBývG ó@ oôBXì þcAõð ô "qlýéâoôA" ÿpývìpâ úíýð ÿBø|êãñW ,Ðýuô ÿBø|ÝçOBG óBýì ok Bùð@ ÿBø|JBüko ,ûBãý×hì qA ëBÏÖ ÿBø|ûkBì ókpÞ ZoBg BG îWBùì |ÐìAõW òüA {øBÞ ÿApG .QuA oAõyk ok BøoBì òüA wLu ô kõy|þì ûkAk oApÚ |óõPýK pð ÿBøoBì ólG êgAk ok )|GPS|("xA|þK|þW" .lðõy|þì Bøo QÏýHÆ {cô RBýc ô óBýøBì qA QÊB×c óõývýíÞ xBñy|Qvüq ,)|Sarah Funck|("àðBÖ AoBu" îPvýuõÞA òüA qA ûkBì óõPýK ÿBøoBì úÞ koAk ÿkBüq QýíøA :Q×â àýÖApâõEW ëBñzð úG ,AlüoõéÖ

êýèk úG oBßuA ûlðpG óAkpâoBÞ ,wýãø êK ly pýãPuk þvñW qôBXO qôBXO ïBùOA úG oBßuA ûrüBW ûlðpG þüAkBðBÞ óAkpâoBÞ ô wü õð úìBñíéýÖ wýãø êK # .ly pýãPuk BýèBPüA JõñW ok þðõPuôA pùy ok

wüõð úìBñíéýÖ ,ûly ïçÎA þðBPukAk òPì xBuApG úÞ þüBýèBPüA ÿBø úðBuo }oArâ ÜHÆ .QuA ûly )þüBýèBPüA pýÒ( þWoBg pPgk àü úG qôBXO úG îùPì >ÿoæk óõýéýì pPgk< ÿBøqôo òýG QuA oApÚ úÞ wýuBO ûqBO ûoAõñzW àü ok xçÞpPvì lñ^ ÿoArâpG ÿApG wýãø .kpG þì pu úG BýèBPüA ok ,kõy oArâpG òDôs 26 BO 21 úÞ Q×â ô kpÞ lýüBO Ao wýãø ÿpýãPuk pHg ûoAõñzW óAoAnâ óBýñG qA þßü õürýG Büõýéýu .lñÞ þì okB¾ ÿA úýðBýG ÿkôq úG ô koAlð ÿoBÞ óAkpâoBÞ òüA BG pãük ûoAõñzW úìBðoBÞ ok oBßuA ûrüBW 2 >ÙkB¿O< îéýÖ úìBñíéýÖ òPyõð oõÇñýíø ô lýèõO ÿApG wýãø êK .koAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿBøoõâp×c ÿApG" ;óBPvðBÓÖA úèrèq "QuA îÞ RBðBßìA îø þÏíW ô êýu ô |óAoBG ,úÛÇñì ÿoôk .QuA ûlýuo p×ð 1500 úG óBPvðBÓÖA úèrèq óBýðBGpÚ oBíy # BG ÿoBßíø êßzì .QuA ûkpÞ oAõyk Ao þðBuo|àíÞ þÆBHOoA ÿBøpývì ókõG lÎBvìBð .QuA QéÎ pG lürì îø óBHèBÆ Qìõßc

úèrèq óBãPgBHðBW qA ÿkBüq oBíy kBvWA lñüõâ|þì BßýPßK Qüæô ok óBHèBÆ þédì ÿBø|ïBÛì .QuA ûlðBì oAô@ püq ok óBñ`íø pýgA úP×â úvðApÖ ÿoArâpHg úG ,QèBüA òüA ok óBHèBÆ äñøpÖ ô RBÎçÆA wýDo ,ú×ünc òýìA lídì ,êdì ok lüly óAoBG }oBG îÒo úG )pýO ïôk /òDôs 23( úHñzXñK qôo ,RBXð ÿBø|îýO úÞ QuA .lðoôBýG óôpýG oAô@ püq qA Ao kBvWA lñyõÞ|þì RBðBßìA kõHíÞ qA ô ûkpÞ ïçÎA kBvWA ÿoBLvÞBg ÑõÂõì Ao úÛÇñì ok þéÏÖ êßzì òüpPíùì ôA .QuA ûkAk pHg þÏíW úPuk ô ÿoApÇÂA ÿBøoõâ p×c ÿApG þPc ïkpì ÿpHg wðAp×ñÞ àü ok îø ,óBPvðBÓÖA oõìA ok êéì óBìqBu ûtüô oõìBì óôBÏì ,ÙôpGBhè@ qpýìAo úÞ Áõ¿g úG ,koAlð kõWô úÛÇñì úG ÿoõÖ àíÞ ÿApG ÿkBüq lýìA úÞ QuA úP×â êGBÞ ok úG úWõO BG îø êdì úG Bùð@ ólðBuo ô Qvýð xpPuk ok ÿoAkpGoAô@ ÿApG ïqæ ÿBøoArGA ô Bø|òýyBì .lýzÞ løAõg ëõÆ Bø|ûAo QýÏÂô

äñývñýW

{øBÞ , ÿspðA {üArÖA IHu ô QuA ÿpPÞBG {øBÞ , }oAõâ kõHùG , kokpu óBìok , óqô QüõÛO , óõg lñÚ fõÇu {øBÞ , xpPuA óAõñÎ úG äñývñýWqA . kõy þì þñíüA îPvýu ïkpì òýG ok þPñu IÆ rýð ûqôpìA #

ô koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ óBìok ÿApG kApÖA qA ÿoBývG óBøBýâ ÁAõg qA Bø ÿoBíýG |.|.lññÞ þì ûkB×PuA þüôoAk

þüôoAk óBøBýâ qA äñývñýW ÿBßüpì@ ô Býu@ ok JõHdì þ×éPhì ÑAõðA úÞ QuA þèBíy óBìok ÿApG ó@ Ñõð pø ô koAk |.QuA lý×ì Bø ÿoBíýG ûõýì ô Bø åpG ,Bø úzüo qA ÿApG ôoAk óAõñÎ úG äñývñýW .lññÞ þì ûkB×PuA óBìok þì ûkB×PuA ÿoôoBGBð ÿApG þÏýHÆ óBìok àü lÂ ,þñíüA îPvýu ûlññÞ QüõÛO äñývñW |.lññÞ lÂ ô ,oô@ JAõg ,xpPuA lÂ ,JBùPèA

óApùO úéXì

úG Büo@líPÏì úíÆBÖ ÅApPÎA !óAlñìpñø qA RBýèBì QÖBüok

ly Qìpì Bø|äñýßüAô JBýíÞpýízíy pýzíy àü qA úßO ôk # | oArø|àü kôlc úÞoBãð ô {ÛðpK ûly AlW pãülßü qA ëBu 200 ô ê¿Pì pãülßü úG ûoBGôk ,lðkõG àü úé¾BÖ BG úßO ôk òüA .lðly ok Yñâ óBâlñü õW ÈuõO ëBu .lðly ØzÞsôpð

RoôpÂ koõì ok ,oõzÞ þãñøpÖ úÏìBW pýgA ÿBø|úýyBc úG ûoByA BG Büo@líPÏì úíÆBÖ # .kpÞ lýÞBO , lðoAk ÿkôldì lì@ok úÞ þðAlñìpñø qA RBýèBì ngA ok ÿpãðqBG

ô úÛGBu|þG ÿqpÆ úG óApâBíñýu Áõ¿hG oõzÞ þãñøpÖ úÏìBW úÞ QuA þOlì : Q×â ÿô , ÿA|úP×y@ ÿBÃÖ òýñ^ok úðB×uBPì ô lðA|úPÖpâ oApÚ QðBøA ô QíùO koõì õu pø qA IýXÎ .QuA ûly úPynâ qA pO|Qhu oBývG þ×ñ¾ ô þPzýÏì Rçßzì úG òPgAkpK ,ûly óApãüqBG ÿlW þðApãð IWõì ô îýPvø ó@ pýâok Bøqôo òüA úÞ þíùì úéEvì :kôrÖA ÿô RBýèBì QÖBüok úÞ Qvýð þßy .QuA Bíñýu óApãüqBG þOBýèBì QýÖBÏì ëõízì ØÛu óArýì .lyBG óBylì@ok BG IuBñPì úÏìBW oBzÚA ô BøkBùð úíø êìBy lüBG ô QuA þèõ¾A ô Quok ÿoBÞ ëõízì {ýG ô îÞ úüpýg ô þãñøpÖ oõìA êTì þüBø|QýèBÏÖ Býðk ÿBøBW pPzýG ok úPHèA BìA ;lðkõG oAkoõgpG QýÖBÏì òüA qA Bì oõzÞ óAlñìpñø rýð úPynâ ëBu BO ô lñPvø þüBø|QýÖBÏì Bíñýu óAoBÞolðA Quk qA ÿkôlÏì þèBì QýÏÂô ô þâlðq pøAõÊ {üBíð BG pýgA ÿBø|ëBu ok ÿpñø úÏìBW qA pzÚ òüA lì@ok ô ÿkB¿PÚA QýÏÂô qA þÏÚAôpýÒ ÿpüõ¿O ,óApãüqBG B¾õ¿g òíXðA õÃÎ pãüqBG Bøl¾ þâlðq þÏÚAô ÈüApy úG þÇGo aýø úÞ QuA ûly úDAoA úÏìBW úG oõzÞ àü QuA òßíì ô lñPvýð þüBW QGBS pýãG|ÝõÛc úÞ þPüpTÞA ;koAlð óApüA ÿBíñýu óApãüqBG ÿBø|ÿoBßýG óApãð ÿA|úPgôlðA òüpPíÞ óôlG ô lñyBG úPyAlð ÿoBÞ pãük ëBu ô lññÞ oBÞ ëBu .lñPvø kõg þâkBPÖA oBÞ qA óAoôk ô óAôApÖ ØÛu ô lñÞ pýýÓO lüBG Bíñýu óApãüqBG RBýèBì qA ÙBÏì lì@ok ØÛu :kAk úìAkA Büo@líPÏì óBâlñüBíð oõÃc BG ô óBuBñyoBÞ Roõzì BG Bø|ó@ lì@ok ô Bø|úñürø BG IuBñPì þÛÇñì ô ëõÛÏì ÙpÆ qA QülW BG úPuAõg òüA pÂBc ëBcok .kõy òýýÏO oõzÞ þüBíñýu þ×ñ¾ ÿBøkBùð .QuA ÿpýãýK ëBc ok Bíñýu úðBg ô Bíñýu óApãüqBG òíXðA óBâlñüBíð pãüqBG àü qA çTì .Qvýð oõzÞ ÿpñø úÏìBW óCBy ok úÞ ûly òì óAoBßíø BG þüBøkoõgpG | !QuA pãüqBG lñÞ QGBS lðkõG úPuAõg ,ûkpÞ úÏWApì þOBýèBì ûqõc úG úÞ ûly úPgBñy ô þíülÚ ô lñüByõgBð òdè BG ô lðA|úPÖpâ xBíO îðAoBßíø qA þÃÏG BG þüAoAk qA ÿkApÖA ÿkoAõì ok Bü kBXüA úG qBýð þOBýèBì oõìA óBìqBu ïpËð úG .lðA ûly þOBýèBì þølG QgAkpK oBPuAõg úðApýâ|Qhu ØéPhì oBzÚA BG koõgpG ÿApG óBñÞoBÞ pPzýG }qõì@ ô óAlñìpñø ÿApG êÛPvì çìBÞ {hG àü oõìA ok ô QuA RoBXO ô ëõK óBy|êÓy úÞ þðBvÞ BG koõgpG óõ^ ,koAk óBy|úÖpc BG IuBñPì ApTÞA ô ûkõG ÿpñø ÿBø|QýèBÏÖ Ùp¾ óBy|þâlðq úÞ ÿkApÖA úG QHvð lñPvø úGpXO BG þOBýèBì .lyBG RôB×Pì lüBG lðoAlð þèBì ô ÿoAkA RAopÛì qA þÎçÆA aýø :oAk úãð Ao rý^ úu

óApãük ûp×u pu Ao Qýãñupâ ÐíW ok Ao QðBGq . . . Quôk ërñì ok Ao Qíz^ ô

QuA ûly þHýXÎ ÿBýðk îüoõg þì îvÚAoAlg óBíüBø Õôok ÿApG îýuo þì á QuAo Ùpc J ô . . . õO óBW kõzýì

.lyBG úPgBu Bø|àðApÖ ÿBø|fçu qA ïBùèA úÞ þãñýßüAô pýzíy 3000 kôlc òýG qA koõì 20 ÈÛÖ QuA ûly ØzÞ sôpð ok óõñÞBO Qüõø .lðoAk QùGBzì pýzíy òüA BG Bø|ó@ qA .Qvýð Àhzì qõñø rýð pýzíy òüA àèBì òüA úG ÜéÏPì ÿBøpýzíy pPzýG úÓýO ÿôo ûly þÞBßc Bø|ó@ IcB¾ ïBð iüoBO qA ûoôk pýzíy òüA úÓýO úÞ|òüA úG úWõO BG BìA |,QuA

ÿApG óBuBñy|óBPuBG |,QuA ûlzð ØzÞ qõñø ÿpãük ÿBø|iðpu qA lüBG ó@ Qüõø òýýÏO .lññÞ ûkB×PuA úßéì àü úG ÜéÏPì pHÚ rýð 1883 ëBu ok pOoôk óAlñ^|úð úé¾BÖ ok äñýßüAô lñíOôpS .kõG ûly AlýK pýzíy òüA ØzÞ êdì qA

pýzíy òüA qA úßO òýPvhð ûlñüõW àü ÈuõO úPynâ ëBu ÐÚAô úÎorì àü úÞ ly ØzÞ Yñâ .kpÞ|þì õWô|QvW Ao >pãðAôBPuA< ok QvðAõO|þíð úÞ þèBcok Yñâ ûlñüõW |,ûkpÞ ØzÞ ÿrý^ ú^ BÛýÚk lølG ÀýhzO pùy þuBñy|óBPuBG ûqõì úG Ao réÖ úßO òüA Ao pãük úßO ôA Quôk úÞ þðBìq .kAk êüõdO ok réÖ úßO ôk òüA ly Àhzì |,kpÞ AlýK åorG pýzíy àü qA þüBø|{hG QÛýÛc .QuA Bø|äñýßüAô óAoôk óBuBñy|óBPuBG qA þßü úP×â úG qA þßü pýzíy òüA ,õéuA ûBãzðAk Jõvdì ÿokBð ÿBøpýzíy ÿôBñülðBßuA úG pPzýG úÞ kõy|þì ÿBøoõzÞ ok BìA |,lðoAk ÜéÏO ØzÞ rýð þÚpy ô þGpÒ ÿBKôoA .QuA |ûly ØzÞ qõñø pýzíy òüA úÓýO ÿBøoBãð ô |{Ûð BìA ,QuA ûlzð qA þOBýDrW ô ûly |þÞBßc úÃHÚ ÿôo ÿoBÞ|ûpÛð ô ÿoBÞçÆ .QuA Àhzì ó@ óAõO|þì úÃHÚ ÿôo ÿBø|fpÆ úG úWõO BG àðApÖ ÿoõOApLìA ok pýzíy òüA QÖpâ úXýPð lýèõO ÿkçýì 800 þèAõc ok ô óBPvéãðA Bü úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA úPHèA .lyBG ûly BG Ao pýzíy òüA kAlÏPuA BG „ÿsôpð pãñø@ àü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

BG sôpð {×Þ òüpO|þíülÚ ØzÞ Bø|iü óly Jôm ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ûly kBXüA Bø|ó@ ÿôo pG þDrW RApýýÓO îèBu êýèk òüA úG þhüoBO oBS@ òüA .QuA óBPvøõÞ ÿBø|þâkq|iü úÞ lðA|ûlðBì þÚBG òüA qA .lññÞ|þíð QÞpc ô lñPvø |RBHSBG BPHvð ÿBüBÛG ô Bø|ú^oBK |,Bø|xBHè |,Bø|fçu ÜüpÆ qA ëBu óAoArø îèBu oBývG óBøBýâ ô RBðAõýc .lññÞ|þì oBßy@ Ao sôpð ú`hüoBO ûBãzðAk lülW }oArâ òüA óBÛÛdì æBc BìA RApýýÓO |,lñüõâ|þì sôpð ÿoôBñÖ ô îéÎ .kõy qBu|êßzì lðAõO|þì þíýéÚA {hG óly Jôm lðôo ,pýgA úøk lñ^ ok ô QuA ûly qBÒ@ s|ôpð ÿBø|iü úÏÇÚ qA þíËÎA êìAõÎ ÅpÏì ok þhüoBO oBS@ IýOpO òüA úG .lðpýâ|þì oApÚ þâlýuõK Bíévì ô þÇýdì 2007 ëBu ok úÞ úèBu 3000 {×Þ òüA ok îùì RBÖBzPÞA qA þßü ,QuA ûly ØzÞ .kõy|þì Jõvdì sôpð ÿBø|óBPvøõÞ ûqAlðA ëkBÏì ûqôpìA |,þìp^ {×Þ òüA ûqAlðA| óBzð ô QuA ûldPì RæBüA ok 35 Bü 34 rüBu úPyAk ÜéÏO ákõÞ àü Bü ô óq àü úG løk|þì êýG ô pýO òülñ^ ûApíø úG {×Þ òüA .QuA .ly ØzÞ þGõ^

ûqôpìA |,þìp^ {×Þ òüA ûqAlðA# | RæBüA ok 35 Bü 34 rüBu ûqAlðA ëkBÏì Bü ô óq àü úG løk|þì óBzð ô QuA ûldPì úG {×Þ òüA .QuA úPyAk ÜéÏO ákõÞ àü .ly ØzÞ þGõ^ êýG ô pýO òülñ^ ûApíø ØzÞ úãñè àü lðkpÞ ïçÎA óBuBñy|óBPuBG þz×Þ òüpO|þíülÚ ,rðpG p¿Î úG ÜéÏPì | | .QuA ûly ØzÞsôpð ok óõñÞBO úÞ QuA

ô îéÎ ûBãzðAk ÈuõO úÞ ÿlülW }oArâ løk|þì óBzð QuA ûly pzPñì sôpð ÿoôBñÖ rðpG p¿Î úG úÞ úèBu 3000 òýOõK|îýð úãñè àü úÞ QuA þz×Þ òüpO|þíülÚ ,koAk ÜéÏO òüA .QuA ûly ØzÞ oõzÞ òüA ok óõñÞBO úÞ QuA þhüoBO pSA óAoArø qA þßü ÈÛÖ {×Þ iü óly Jôm BG pýgA úøk ôk ok .QuA ûly ØzÞ sôpð ÿBø|óBPvøõÞ úÏÇÚ óly Jôm BG úÞ þhüoBO oBS@ òüA lðA|ûly oAlülK sôpð ÿBø|óBPvøõÞ ÿBø|iü Bü ô ÿlýuA áBg ok úÞ þhüoBO oBS@ ÙçgpG ûkBPÖApýâ îýËÎ þÏýHÆ ÿBø|ëB`hü püq oAkoõgpG þHuBñì oBývG QýÏÂô qA |,lðkõG ëBu óAoArø Qynâ qA wK þPc ô lñPvø

þéâ îüpì ïkpì òýG ok þPñu IÆ rýð ûqôpìA # kApÖA qA ÿoBývG ô koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ óBøBýâ ÁAõg qA Bø ÿoBíýG óBìok ÿApG |.lññÞ þì ûkB×PuA þüôoAk

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

,JApÇÂA òýßvO ,õg ô Üég kõHùG úG ,þñíüA îPvýu QüõÛO ,kok õéâ òýßvO kõHùG ,JBùPèA {øBÞ ,óqô {øBÞ úG àíÞ ô ëôpPvéÞ fõÇu {øBÞ ô ,Jõg JAõg .lñÞ þì àíÞ óõg oBzÖ

ô oApÖ ÿBø òÒôo qA oBypu ûBýâ òüA ÿBø ÿoBíýG óBìok úG ô QuA BølýDõðôçÖ |.lñÞ þì àíÞ ØéPhì lÂ ,óõg oBzÖ lÂ þøBýâ þéâ îüpì úÞ QuA þGôpßýì lÂ ô JBùPèA lÂ ,QGBük

óApùO úéXì

>.lññÞ ØÚõPì óBýðBGpÚ óAlðôBzüõg ô òülèAô qA ÿoBývG úéíc òüA ok wýéK kpßéíÎ qA ,ÿqAlðApýO òüA .lññýãízg oBývG úðBdévì êdì ok pÂBc ûlðBìpÖ ,ôlðôko@ QýK

Ao kõg kõG úP×â pPzýK ,ÿqAlðApýO ïBãñø þvÞ úG ô úPvðAk|þíð þOBýéíÎ ûlðBìpÖ ûkAlð >òPyAk|úãð Quk< pG þñHì ÿoõPuk .QuA ôk pø Q×â óõHüpO xArãO úìBðqôo úG ôA BO kõG úPyAnâ úuolì qA óôpýG Ao kõg îýu|þG .lyBG kAq@ údéuA òPyAlùãð ÿApG {Puk wýDo ÿB×ÏPuA oBPuAõg óBýðBGpÚ ûkAõðBg .lðA|ûly ÿlèAôôA wýéK qA þßü úèõéâ JpÂ úG eévì kpÖ QüBùð ok .ly úPzÞ ÿqpì wýéK ÿBÃÎA Bø|ú`G þÃÏG þðBìq úéíc ëõÆ ok fôpXì kAlìA óBìqBu BG xBíO ok ûkq|Qzcô ô lðkpÞ|þì }oArâ Ao úèõéâ BG p×ð lñ^ óly koAô kõg lðkpÞ|þì }çO óApãð òülèAô Bùð@ kôoô ÐðBì çíÎ wýéK BìA ,lðõy úuolì .ly ÑõÂõì òüA ûoBGok BñéÎ xArãO wýéK .QuA ûkAlð óBzð {ñÞAô

úPynâ ûBì ôA pùy úÞ ÿlèAôA oAkpùy # úP×â kõG JAo óBPvGk òýðõg oBPzÞ løBy .ly løAõg IüphO úuolì òüA óBíPgBu úèBu 18 óAõW àü ÿqlðApýO ó@ óBüpW ok QHÚBÎ ô QzÞAo îéÏì 2 ô þðBPvGk ákõÞ19 .lì@ok ÿBK qA þðBGqpì koBâ àýéy BG úÞ þèBc ok eévì óApvÖA ,løk|þì

;xArãO JAo óBPvGk ÿqAlðApýO ly løAõg IüphO úuolì óBíPgBu

kpÖ úÛýÚk úu ÙpÊ úPvðAõO|þì ô úPyAk äðopK .lñÞ ØÚõPì Ao eévì þPèBüA ÿBñu ok ÿA|úvéW ok ApÞ|àì óõýPuA òüA ok ÿqAlðApýO úG wýéK {ñÞAô xArãO wýéK ûlðBìpÖ ô lðAõg fBÃPÖA Ao úuolì óApvÖA óBW úÞ ûkpÞ îùPì Ao úñd¾ ok pÂBc ûkAk eýWpO óBPvGk òüA óBÞkõÞ óBW úG Ao kõg .QuA QÎBu àü eévì kpÖ BG úéGBÛì ÿApG wýéK pH¾ úuolì òüA xok ÿBø|xçÞ qA ZoBg .kõG ûkpÞ ,QyAk údéuA wýéK< Q×â ApÞ|àì ÿBÚ@ ,QyAk úèõéâlÂ wýéK .lñPyAlð Bø|ú`G kpÖ ,kõG ûlük }qõì@ wýéK .lñPyAlð Bø|ú`G 14 ô QÎBu àü Bø|îéÏì ô Bø|ú`G .úð eévì >.løk óBzOBXð þvÞ BO .lðlðBì pËPñì úÛýÚk kpÖ úßð@ qA lÏG úÛýÚk úu< kpÞ úÖBÂA ôA wýéK olÛð@ ,ly þGpÒ óBíPgBu koAô eévì Ao ôA lñðAõPG úÞ kõG êdì ok }õK ûoq ô eévì

ô lðõy úuolì óBíPgBu koAô lñPvðAõO|þì àü kôlc ,lðpýãG Ao pPzýG ÿrüo|óõg ÿõéW BG îWBùì îø pg@ Quk ô lðkpÞ êéÏO QÎBu .lì@ok ÿBK qA ÿqpì koBâ óAqBGpu àýéy úG îWBùì þPÚô îø {ýK ëBu 10 kôlc QèBüA ok áõø ÿlñu þüAlPGA úuolì ô îéÏì 6 ô ëBukpg ákõÞ 20 ô QÖo QßýPðBÞ êdì óBíPgBu lÏG þíÞ ,QzÞ Ao ó@ lñìoBÞ úuolì àü òýìq óBíø ÿôpG ô IüphO úÏÚAô .ly BñG lülW

úP×ø ÿlèAôôA oAkpùy ,òýéâæ|àì ók úvéW óBüpW ok )òDôs 22 úHñy|úu( úPynâ ïçÎA Ao pHg òüA pùy ÿAoõy {ñO ô óBXýø pK ô úuolì òüA IüphO óBìq ûoBGok lñ^ pø kpÞ lülW óBíPgBu VAlcA ÿApG þèBíPcA úìBðpG .Q×ãð ÿrý^ ó@ îzg ûoBGôk òPÖpâ ZôA BG óBìríø pHg òüA ïçÎA þðBGpÚ óBÞkõÞ òülèAô ô pùy òüA ïkpì .QuA ûly BG úÞ úvéW òüA ok òýéâæ|àì ÿBÚ@

RBýürW óly çìpG úHñy|úu qôo óBìríø òüA óBüpW ok wýéK ëBÏ×ðA ûoBGok lülW ô ÿlèAôôA óAlðôpùy îzg ,ÿqAlðApýO .QuA úPhýãðApG Ao Bßüpì@ ïkpì qA ÿoBývG úP×â xArãO QèBüA þìõíÎ QýñìA wýDo JAo þüAlPGA úuolì úG ÿqAlðApýO ïBãñø QuA ÿoõÃc wýéK ÿôpýð ,xArãO JõñW ok

kõG ûApíø pÂBc óAlðôpùy òýãízg RæAõu pülì BG QHd¾ qA òì úÞ oõÆ ó@< :Q×â IüphO lüBG óBPvGk òüA ,îPÖBüok úuolì óBíéÏì ô óAqõì@ {ðAk qA kõy|þíð râpø .kõy óBíPgBu ó@ ok ÿBK ûoBGôk úÞ QyAk oBËPðA .>lðoAnãG qA ïBXðA ëBc ok ÿBø|þuopG YüBPð úÞ oõÆ ó@ óBzð úÏÚAô òüA ok wýéK kpßéíÎ ûõdð

lðpG|þì úèBãñG úG úÞ þuoBK lñÚ òüq lñø óBýÆõÆ úíø lðõy òßypß©y .kõHð oBü ôA BG QhG ,lñÞ ïAlÚA þñÆô lñÚ þégAk þyõg ëk õÞBHñO ô óõOõO óBüpW qA úÞ úðBãýG úíýhÖ ÿBø|Qèôk RõO ô rüõì BG Ao óBy|ÿB^ óBýðApüA lñPvðAk|þì þÖpÆ qA ô lñPyAlð õdð ÿBG pßy ô lñÚ ëBíÏPuA ïõýèA< ÿAõPÖ BG wK ,lðkoõg|þì àzg ô lññßy|þì Ao Bø|óAlñÚ þPcAo úG >QuA óBìq ïBìA BG úGoBdì óBÞ ÿoõW ô lðly óAlýì koAô ú¿ÛèA .krâ|þíð lñÚ kõHíÞ qA îø óBy|àÞ qôo ûkqAôk ÈÛÖ þÆ Ao þéì lýèõO Èg ô lñÚ úðBgoBÞ lñPvðAõO úÞ lñPgBO ÿAqpýì àü ÈÛÖ óBì|iüoBO JBPÞ qA Ýoô òüA ok Bì .lñðBzßG þéýÇÏO úG !îýPyAk îÞ ÿAqpýy

QgBu óAoAnâ|óBýñG qA þßü qBGpük qA óBýðApüA iüoBO þøAõâ úG # }ôo úG óApüA ok lñÚ lýèõO úÛGBu þèô ;lðA|ûkõG óBùW ok lñÚ lñÚ lýèõO ÿBø|úðBgoBÞQ×âóAõO|þì ô Qvýð þðæõÆ óAlñ^ þPÏñ¾ .lñPÖpâ Üðôo ëôA ÿõéùK óBìq ok

óAõO|þì ,QuA þñüpýy ÑAõðA QhK ok ûkBì òüpO|îùì pßy úÞ BXð@ qA úÞ kkpâ|þì pG ÿõéùK QñÇéu ô ûBy BÂo óBìq úG pñø òüA Ñôpy Q×â þßü þßü Bø|ÿkBñÚ úÖBÞ ó@ qA lÏG ô lðly ÿqAlðA ûAo lñÚ ÿBø|úðBgoBÞ îýí¿O þéì þìAlÚA ok oBWBÚ ûBy òülèAp¾Bð lñ^pø .lðkoô@ pG pu lýèõO úG àütéG ô úýuôo qA pßy ô lñÚ ókpÞ koAô ÿBW úG kõG úPÖpâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

{üArÖA ok õXG@þèBíPcA pýSBO Bøkpì ûkôo Qìçu

.lyBG úPyAk þPìçu lüAõÖ lðAõO|þì ëkBÏPì Ùp¿ì Roõ¾ ok rýð õXG@ ,JApy lñðBì # ÑõñO úG lðAõO|þì ,þéßèA pýÒ Bü þéßèA ú^ ,qôo ok õXG@ ûlÎô àü ólýyõð úÞ|ÿoõÆ|úG .lñÞ àíÞ óAkpì ok Áõ¿hG ûkôo ïõýGôpßýì

úÞ þðAkpì lðkAk }oArâ þèBÓOpK óBÛÛdì ,þzüBìq@ úÏèBÇì àü ok "þéük|wñüBu" }oArâ |úG qA ÿpO|ÑõñPì úÎõíXì ÿAoAk ,lðlýyõð|þì þéßèA pýÒ Bü þéßèA ÿõXG@ óAõýè àü úðAqôo .løk {øBÞ Ao Bø|ÿoBíýG þgpG úG çPGA pÇg lðAõO|þì úÞ lðkõG ûkôo ÿBø|Jôpßýì Qìçu pG B«íýÛPvì ô lñøk|þì {yõK Ao óBvðA }oAõâ ûBãPuk îvýðBâoAôpßýì Bø|óõýéüpO kõWô lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG qA ÿpPzýG ÑAõðA þPÚô úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lðoAnâ|þì pýSCBO óBGrýì .QuA pPíÞ QGBük ô þHéÚ ÿoBíýG lñðBì òìrì ÿBø|ÿoBíýG úG kApÖA ÿçPGA ëBíPcA ,lñyBG úPyAk qA ê¾Bc ÿBø|îvýðBâoAôpßýì òýñ`íø ô Bø|êñÖ|þéK lñðBì þOBHýÞpO ÿôBc õXG@,òýG òüA ok rýð êHÚ RBÏèBÇì .koAnãG pýSCBO óBvðA ûkôo ok Bø|Jôpßýì ÑAõðA pG lðAõO|þì úÞ QuA ó@ pýíhO ,lññÞ|þì Ùp¿ì þéßèA pýÒ pýÏzèAFBì qôo 30 Rlì úG óBðq îø ô óAkpì îø þPÚô úÞ kõG ûkAk óBzð .lGBü|þì {üArÖA Bùð@ ûkôo ïõýGôpßýì ÑõñO õXG@ ÈuõPì lc ok úðAqôo úÞ Ao îèBu kpì 19 ,óõHvýè ûBãzðAk óBÛÛdì ,pýgA úÏèBÇì ok Rlì|úG ûôpâ àü .lðkpÞ îývÛO ûôpâ ôk úG þÖkB¿O oõÆ|úG Ao Bùð@ ô JBhPðA ,lðkpÞ|þì Ùp¿ì pýÒ Ñõð àü pãük ûôpâ .lýyõð|þì ïBy BG )pPýè|þéýì 330( õXG@ ÿpÇG àü Iy pø úP×ø oBù^ .kpÞ QÖBüok Ao õXG@ qA þéßèA qBOB×vÖ òýèBßè@ fõÇu {üArÖA BG ûApíø ,þGôpßýì ÑõñO ok {üArÖA ûôpâ ôk pø QüBùð ok òüA|BG .lyBG ûkôo pPùG kpßéíÎ pãðBzð lðAõO|þì òüA úÞ lñP×â óBÛÛdì .lðkAk óBzð Ao ÑõÖlì pýÒ õXG@ ,koAlð kõWô êßèA Ùp¿ì qA þñíüA eÇu aýø úÞ|þüBXð@ qA úÞ lññÞ|þì úÖBÂA Bùð@ ,ëBc .lyBG ÿpO|îèBu JBhPðA QuA òßíì þéßèA ,lyBG úPyAk Ao Jõg þGôpßýì ÑõñO {üArÖA êývðBPKõXG@pâA þPc óBuBñyoBÞ pãük úP×â|úG BìA .lññÞ ûkB×PuA ïôAlì ólýyõð ÿApG ÿA|úðBùG óAõñÎ|úG ó@ qA óBñ`íø ïkpì úÞ koAk kõWô þðApãð òüA qA þÏýHÆ ûly pýíhO Ræõ¿dì ô þøBýâ ÿBøAnÒ ÑAõðA qA oBypu þüAnÒ îüso ,þéÞ|oõÆ|úG ûkôo þGôpßýì ÑõñO {üArÖA ÿApG ûAo òüpPùG pýu ô qBýK ,êýHXðq ,}pO îéÞ ,þ`íýÞ úéíW .QuA

ÜÖAõì ú`ð@: Q×â iuBK ok ?QuA ïAlÞ òhu òüpPùG lðlýupK õÇuoA qA| | lÏG lñP×â ,kpünLG ûlðõñy úÞ þñhu : Q×â ?Qvý^ ó@qA wK lñP×â ,lyBG êÛÎ ÿopÂ úÞ îýyBG úPyAk óBñýíÆA ó@ïBXðApu qA úÞ þñhu : Q×â ?ú^ ó@qA òüA qA þßü òhu pâA : Q×â ?Qvý^ ó@qA lÏG lñP×â ,QgBu løAõhð Bì úWõPì )úìBñuõGBÚ qA(.QuA pO QvK óBüBKoBù^ ÿAl¾ qA lyBG úPyAlð Ao Épy úu

óApùO úéXì

qA óõvñýßO@óAôo kBÛPðA Bø òülíÞ QýÏÂô !kpÞ þgõy rý^ úíø BG óAõPG lüBG /

ly ïBíO äu 4óBW QíýÚ úG úÞ ÿoBùð pßýK BG óAoõPuo qA QzâqBG qA wK úíø òüA .QuA ûly ôpGôo Bø|äu óBW|þG ÿApG Ao kõg úÞ lðly AlýK þèBc ok Bø|äu òýyBì ûpXñK ÙBßy Qíu úG ,Bìpâ qA oApÖ Bø|äu úÞ úP×â wýéK úG îùPì .lðkõG ûlýzÞ .lðA|ûkpÞ }õìBg BÖkB¿O Ao úüõùO óBykõg þWpy ô ÿpývìpâ þüAõø ô J@ AlüoõéÖ| | ûkõG úWok 30 ÿæBG úSkBc óBìq ok Bìk ô koAk .QuA þcôo ëBc úÞ lðA|úPyõð þédì ÿBø|úðBuo {üBø|äu ókAk Quk qA êýèk úG îùPì úüpâ BG ûBâkAk úvéW òýPvhð ô QuA lÎBvìBð .kõG ûApíø ôA ÿoAq ô BG oõüpOo óléâ kAtð qA ,ûly ØéO äu úu óBHùãð pvÞBG àü ÿpãük ô ÈuõPì ÿBø|úTW .lðA|ûkõG

ïBùOA úG AlüoõéÖ ok úèBu 25 óq àü|# pýãPuk ,äu oBù^ óly ØéO ok pý¿ÛO oBËPðA ok ÿoæk oArø 10 ÿA|úÛýSô BG ô ûly úÞ þðBìq ok Bø|äu .QuA úíÞBdì óAoõPuo úG ô kpÞê×Ú Ao ôokõg óBy|IcB¾ .lðly áçø BìpâqA ,QÖo

ok Ao {üBø|äu úÞ AlüoõéÖ ok þðAõW óq QzâqBG ÐÚõì ,koõhG oBùð BO kpÞ Bøo ôokõg ÜHÆ .ly ôpGôo úPvG|óBGq RBðAõýc |ûqBñW BG òüA| |Wesh2News | ÿpHg úßHy }oArâ ÿA|úÛýSô BG ÿoAq@|óAõýc ûpÛÖ oBù^ ïBùOA úG óq ûBâkAk úG lüBG ô ûly pýãPuk ÿoæk oArø ûk .kôpG qBG ôoõg ûpXñK ÿæ úÞ QuA úP×â îùPì QÎBu|îýð ô úPyAnâ òyôo rýð Ao pèõÞ ,ûkõG BG .QuA ûkpÞ|þì à^ Ao Bø|äu îø oBG àü

òPyAk Bü ,QuA ókpÞ QðBøA ÿlíÞ oBÞ òì pËð úG< :lüõâ|þì >ríüBO {üpü@< úG óõvñýßOA òüA .koAk þðBGpÚ àü þgõy pø .kõy þùO êývðBPK ó@ qA lðAõO|þíð ô ,ókpÞ QðBøA êývðBPK >.ly løAõg ûlðBüBíð ûphvì ïõù×ì àü Bü rý^ àü Bü p×ð àü .QuA þgõy ØüpÏO úG< :QyAkpG rýì ÿôo qA lüBG ÿlíÞ ÿApG Ao RBÎõÂõì qA þÞlðA oBíy BùñO lüõâ|þì óõvñýßOA qA lüBG úzýíø .kpÞ þgõy þüBørý^ ú^ BG óAõO|þì úÞ Q×â QÚk úG oBývG oBývG lüBG òì pËð qA lñvK-kõg ô ,pãyBgpK ,oôpÓì ,òýGkõg Rly|úG kpÖ àü pâA ?«BÏÚAô ?kpÞ kBÛPðA Bø|þüæBG ÿBø|ïk@ .lñPvýð þPñÇéu ïBËð Bü óBíèoBK ok Bø|ïk@ òüA úíø ?oõÇ^ lyBG úÏìBW òýüBK oBzÚA úÏìBW àü ok .lðoAlñK|þì òýüBK oBzÚA qA Ao Bø|ó@ úÞ lðoAk kõWô ÿlñvKkõg ô òýGkõg Rly|úG >.kpÞ þgõy ÿrý^ pø «BÛéÇì BG lðAõPG lüBG ,kAq@ .ly {hK wßýé×Pð qA òDôs 24 qA >oõHðq úýéÎ óBvðA< ëBüpu

QñÇéu ,þPñÇéu oBýg ÕôlG@ ...ÿoBýg ÕôlG@ ô Jp^ pK QuBì wK .lñÞ xBvcA óAlðk püq Ao QýÎo ÿAnÒ îÏÆ lðAõPG {ÞoBHì kõWô úíø BG pÇÏì ÿBø|ÿrHu ô þíéÚ ô kpO ÿBøoBýg qA ô lñPhüo óBzð Ð¾pì úükBG êgAk Ao ÿlñ×uõâ ÿçÎA óBð lÏG ô lðkôrÖA ó@ úG óAôoApÖ þzßzýK àü úWok {ízÞ ô óApýíy ÿBø|ÕBG ÿçÎA ÿôkpâ ô ÕôlG@ pýu ëk àü ûBy òülèAp¾Bð þPÚô .lñPyAnâ úükBG ÿôo Ao þyBhzg ôo ôk úzO@ôk |àzg IXÎ úPgõu olK QýÎo òüA< :Q×â ô {ðBzðpøAõW ûlhì úG kAk îè ,kq áoBHì ólG pG Ao oBýg >...îükõG pHg|þG Bì ô lðkoõg|þì ÿA|ûríyõg ÿBø|AnÒ

úG }A|þPuôk ïkpì ô þðBGpùì úíz^ ûBy òülèAp¾Bð ÿqôo úÞ QuA ûlì@ iüoBO ok # QýÎo úÞ koõhG Ao þüAnÒ óBíø oBGok ok ûly îø qôo àü BO QÖpâ îýí¿O AoõÖ .lì@}õW ...lðoõg|þì

óBy|ÿBø òüpýy kõg ó@ qA þßü ?lðoõg|þì ú^ IéÒA Bì QýÎo úÞ lýupK {ðBìqçì qA wK lGæ óBÇéu >.QuA oBýg ÕôlG@ ûoB`ýG QýÎo IèBÒ RõÚ !ïõy óBPÚl¿O òì îèBÎ úéHÚ< :Q×â Ao þðõüBíø îßy lðAõO|þì ç¾A ô QuAnÒ oBýg ô Õôk ô J@ pãì kpÞ pßÖ }kõg BG ô ly pýdPì ?lñÞpýu oBýg ÕôlG@ {üApG AkpÖ pùÊ BO kAk oõPuk oBGok þyBGrLy@ úG ô kpÞ ïrW Ao {ìrÎ úéíXèA|þÖ îèBÎ úéHÚ BO lñPyAnâ ïBíO äñu ûBy QüBÂo pÆBg ÿApG ÜdèA ô lðly oBÞ úG Quk Bø|rLy@ .lðrLG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

RpGAo ô kpø pHìA ;þíéÎ ÜýÛdO àü úXýPð lñPvø óBùW ok kpÖ òüpOBHüq óõvñýPK

wK BýñýWpüô ûBâkAk ok >Nk þðBW< ô >kpø pHìA< þÚõÛc ÿõøBýø ókpÞ {ÞôpÖ BG # | >òìAõÞ@< pãüqBG úéíW qA Bø|ûpù^ òüpO|ÀÛð|þG koõì ok þzøôtK ,úP×ø {y qA RpGAo< lü õâ|þì ólñè êøA àýPuçK fApW àü .QuA ûly pzðqBG )|Aquaman|( BG >Aõéýuk òýèõW pPÞk< .lðA|òýìq ÿôo ÿBø|óBvðA òüpO|JAnW >kpø pHìA< ô >óõvñýPK YüBPð òüA úG >þüçÆ QHvð< BG ó@ QÛGBÇì ô ÿoBãð|ûpù^ ûtüô îPüoõãèA àü qA ûkB×PuA .QuA ûkpÞ AlýK Quk

óBðAk|þÂBüo .QuA oAkoõgpG ÀÛð|þG B«HüpÛO ÿA|ûpù^ qA þíéÎ ÿBøkoAlðBPuA xBuA pG kpø þßü úÞ lñPÖBü Quk þèõìpÖ úG ô lðkpÞ úÏèBÇì >þüçÆ QHvð< ÿôo J oBG òýèôA óBPuBG óBðõü ÿoôBñÖ BG þüBýðBPüpG ÿAõéýuk {øôtK .QuBø|ûpù^ òüpO|ÀÛð|þG þüBuBñy {üBøkpGoBÞ qA .QuA ÀÛð|þG l¾ok 91.85 kpø ûpù^ úÞ løk|þì óBzð ëBPýXük ÿoBãð|ûpù^ ëBu ok ôA püôB¿O qA ûkB×PuA BG Ao úðõâ ô Iè ,þñýG ,îz^ úéíW qA kpø ûpù^ þâtüô 12 Aõéýuk úéXì úG ëBu ó@ ok pPÞk òüA .QuA ûlýuo l¾ok 92 úG àükrð qBýPìA úG ô ûkpÞ þuopG 2016 QÏýHÆ qA ÿA|úyõâ pø ok QHvð òüA úÞ lðkpÞ ØzÞ óBýðBðõü< :kõG úP×â >þéßüô xA|õü< .kõG óBùW ÿBø|ûpù^ òüpOBHüq þüBuBñy ÿApG ÿpu þèõìpÖ ëBu óAoArø BO ô kõy|þì oAlülK ,ÿA|úðBüAo ÿoBãð|ûpù^ BG qôpìA BìA ,ly|þì úPvðAk þüBHüq qAo Bø|Rlì BO 1.618 þÖ QHvð >.ûly ëBíÎA óBðq þÏÚAô ûpù^ ok úðõã^ QHvð òüA úÞ îýñÞ úHuBdì îýðAõO|þì úÞ þèBc ok QuA BøôpGA òüpO|ÀÛð|þG ÿAoAk >óBýyAkoBÞ îýÞ< ,Aõéýuk RBÛýÛdO xBuA pG þðBzýK òüpPùG >xBì QýÞ< ,Bø|Iè òüpOBHüq þüBßüpì@ pãüqBG ô ëlì >þßvÖõßüBOAo þéýìA< qBýPìA òüpOæBG >lülc çG< ëBc òüA BG .koAk Ao Bø|îz^ òüpO|ûlñHüpÖ >òvðBøõW QèoBßuA< ô BðBüo@< ô kpø ,92.44 BG >úvðBýG< ô ûkpÞ QÖBüok Bø|þPüpHéu úíø óBýì ok l¾ok 94.35 BG Ao .lðA|úPÖpâ oApÚ ÿlÏG ÿBø|úHOo ok l¾ok 91.81 BG >ûlðApâ Aõéýuk .koAk Ao qBýPìA òüpOæBG l¾ok 92.15 BG kpì ÿBø|þPüpHéu óBýì ok >óõvñýPK RpGAo< ûpù^ RBý¾õ¿g qA Apüq QyAk oApÚ pOpG kpì YñK óBýì ok Bø|úgBy þìBíð ok B«HüpÛO ôA< :lüõâ|þì ÿApG ôA ÈuõPì lc qA pO|òýüBK qBýPìA BùñO .koAk ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ úðB^ ô QuA oAkoõgpG àýuçÞ >.QuA QhO ô àüoBG þíÞ úÞ kõG {üBø|Iè

ÿ|ûoBGok pß×O ,ÿlG ô þGõg ,QèAlÎ ,ÿkAq@,ÜzÎ ,þPhHyõg JBG ok pß×O >óõìoBâkA< .lñßýì óõâpâk Ao Bì þPvø kBýñG úƒÞ QƒuA þüBø|{upK ----------------------------------------------->jBHñyA< .koAlð kõWô ÿA|ûrXÏì Qvýð kõg ÿ|ûkq|Q×ãy úƒÞ þvÞ ÿApG -----------------------------------------------| | ok |lñ^| ô QƒuA |lñ^| ok |þßü| úƒÞ lñÞ þíð }õìApÖ úƒÞ QƒuA þPýðçÛÎ óA |qBG QýðçÛÎ| >óõìoBâkA< .|þßü|

óApùO úéXì

þGqBÞ êýG ;þvñW ÅpÏO ûlðôpK lølG QìApÒ oæk óõýéýì îýð lüBG

{üArÖA ÿApG ÿlýéÞ þñýG|}õg Bü@ ?QuA píÎ ëõÆ ÿBø|êüBÖôpK ô lññÞ êíÎ pPùG Aq|xpPuA pPíÞ fõÇu lñðBì ÿpO|JõéÇì þßüsõèõýG kApÖA òýñ`íø .lñyBG úPyAk JBùPèA rýð ÿpPzýG þÎBíPWA QüBíc qA òýG|}õg .lñPvø oAkoõgpG àHu êìAõÎ qA þgpG ,óBÛÛdì| úP×â| úG ô îèBu þüAnÒ îüso lñðBì ,îèBu þâlðq òýG úÇGAo ïoBù^ àü kôlc ,îËñì }qoô .lñøk|þì êýßzO Ao píÎ ëõÆ ô þñýG|}õg løk|þì óBzð úÞ koAk kõWô ÿløAõy òýñ`íø ô ÙAløA æ«BíPcA òýG|}õg kApÖA Bùð@ úG ólýuo ÿApG ÿpPzýG w×ð|úG|kBíPÎA úG QuA òßíì þñýG|}õg òüApGBñG ,lðoAk .lñÞ àíÞ pO|îèBu RAkBÎ Ì×c ô }oôpK òßíì þñýG|}õg úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì ÿBÛOoA ÿApG lüBG úÞ lyBG þíùì þüAoAk QuA Bùð@ úP×â|úG .QÖpâ pËð ok píÎ ëõÆ ô Qìçu pýýÓO ëBÏÖ úégAlì BG óAõO|þì Ao þñýG|}õg .þPgBñzðAôo ÿBøkpßüôo þgpG úéíW qA ,kAk

,koAôoBø ûBãzðAk óBÛÛdì úP×â |úG úÞ lñÞ àíÞ óBðq úG lðAõO|þì þñýG|}õg .lññÞ píÎ þãèBu 90 BO þPc lñðAõPG ;|Consumer Healthday| }oArâ |úG ÿBø|iuBK ô Bø|ûkAk óBÛÛdì ,úÏèBÇì òüA ÿApG qA wK óq 900 ô oArø 15 qA {ýG qA þXñupËð óBðq ;lðkpÞ êýédO |ô |úürXO Ao þãvDBü òýñu .lðkõG pËð QdO ëBu 26 BO úÞ úèBu 79 BO 50 òüpO|òýG|}õg úÞ kAk óBzð úÏèBÇì òüA píÎ ëõÆ l¾ok 5 kôlc æ«BíPcA óBðq l¾ok 25 BG úvüBÛì ok Bùð@ .lðoAk ÿpPzýG ,lñPyAk Ao þñýG|}õg óArýì òüpPíÞ úÞ þðBðq òu qA þPc úÞ QyAk ëBíPcA pPzýG l¾ok 10 .lðonãG þãèBu 90 Ao þüBøpývì êìBÞ oõÆ|úG qõñø óAlñízðAk ÈHOpì píÎ ëõÆ ô Qìçu úG Ao þñýG|}õg úÞ Bùð@ ,ëBc|òüA|BG .lðA|ûkpßð áok ,lñÞ|þì QuA òßíì òýG|}õg kApÖA úÞ lñðq|þì xlc ÿBø|QýÏÚõì ok kõg RBuBvcA îýËñO ok

ÿApG QüBßy òüA ûlðôpK ,ly ôpGôo þvñW ÙôpÏì ûpù^ òüA .lðBì ÝõÏì þOlì àü úG ÅpÏO ïBùOA ok 2018 ëBu þðõürüõéO ûBâkAk .ly úPgBñy ïpXì 2004 ëBu ok óq óAlðq ëBu 10 pTÞAlc ô úu êÚAlc ôA ÿApG þèBÎ úíßdì úíø òüA BG .kpÞ BÂBÛO úG FBßOA BG Ao îßc ,ëBu ôk qA wK BýðAõéývñK úG ô kpÞ ivÖ ,ØéPhì þÚõÛc ÿBø|ûp¿HO .kAk ÿAo ôA úDpHO ûBãzðAk ÜGBu lñìoBÞ ,ûlðôpK òüA þÞBy ôA úG }A|úðBg ok þGqBÞ úÞ kõG úP×â ,êLíO .kpÞ qôBXO ôA úG wLu ô kAk óAkpâ|óAôo ÁpÚ ô oBÞ BìA ,ly kAq@ ô úDpHO ú^pâ þGqBÞ .kAk Quk qA úøk YñK qA wK Ao kõg QýGõHdì ôA úG úÞ þãñøpÖ ô ÿpñø ÿBøkBùð qA ÿoBíy ô ûkpÞ ÿlñGqpì ôA BG ,lðkõG ûkAk ÿrüAõW .lñPÖpâ wK Ao rüAõW Fõu úG Ao þGqBÞ óq 60 qA {ýG ÑõíXì ok koAõì pTÞA BìA ,lðA|ûkpÞ îùPì þvñW ûkB×PuA .lðA|ûly óBìq oôpì ëõízì ô lðoAk þðõðBÚ Ðñì òüpg@ qA þßü Býðp×ýèBÞ þðlì QüBßy .QuA þGqBÞ úýéÎ þðõðBÚ RBìAlÚA

ëBu Bø|ûk úÞ ÿpãüqBG ô òülíÞ # ûlðôpK ok ,kõG þüBßüpì@óBâlññýG JõHdì ok úèBu 16 pPgk àü qA þvñW ûkB×PuAFõu RBýø .ly úPgBñy p¿Ûì ÿkçýì 1970 úøk ÿBßýðõì BPðBu ok ÿA|úíßdì ú×¿ñì óõýéýì îýð þGqBÞ êýG úÞ kAk îßc Býðp×ýèBÞ .lølG QìApÒ þÞBy úG oæk

,QuA úèBu 64 àñüA úÞ ÿpPgk úG ÅpÏO ÿõG þéK úéXì oAnâ|óBýñG ,pñ×ø õýø ÿçüô ok þÞBy êýÞô .QuA ûkAk jo wéXð@ wè ok úG wLu ,kpÞ Qvì Ao ôA AlPGA þGqBÞ úÞ úP×â QhO ÿôo }oBñÞ QuAõg ôA qA ,kpG þÚBOA .lñÞ wíè Ao }A|þ¾õ¿g ïAlðA ô lñýzñG ok ,úPÖpâ oApÚ ûkB×PuAFõu koõì úÞ þíðBg BìA kõG ûkpÞ QüBßy þGqBÞ qA rýð 2014 ëBu lWAô ,þðæõÆ óBìq Qynâ êýèk úG úéEvì úÞ BXð@ qA BìA .lzð úPvðAk ÿp×ýÞ IýÛÏO qBG þðõðBÚ òu püq ÿkoõì úG ÑõÂõì ûkBÎA oõdì BG ÿA|ûlðôpK þÞBy ,Qzâ|þì .QgAlðA óBüpW úG QìApÒ ok 2017 ëBu ok þGqBÞ êýG úÞ þìBãñø ÿlÏO ô oAq@ ok þùGBzì RBìBùOA BG BýðAõéývñK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Apâ|ïçuA óõýÆApÖA ;þèBì ok ïBÎ êPÚ lñPzÞ Ao p×ð 132

Bíuõñýì úG ïõuõì þèBì ok ok ÜýÛdO ok úÞ lðA|úP×â )|MINUSMA|( QgBñy ok ô QüBñW ïBXðA þãðõã^ ûoBG òüA ÿõãñhu .kpÞ lñøAõg ÿoBßíø ó@ êìAõÎ QüBñW qA oBWrðA ïçÎA BG ÿA|úýðBýG ok Bøôpýð êéíèA|òýG ÝõÛc ÄÛð Ao ó@ ûly ïBXðA úG ÿApG Ao þOBýø Bíuõñýì .QuA ûkpÞ Øý¾õO úG óBcôpXì ëBÛPðA ok ô ûkpÞ ïArÎA þPKõì .QuA úPyAk ÿoBßíø þðBìok rÞApì RBýéíÎ úñd¾ {ýK ëBu lñ^ qA þèBì ëBu .QuA ûkõG ÿkBùW óBüApãìçuA rýì@|pùÚ }oõy àü oõzÞ òüA qA þzhG ok 2012 úG ó@ úñìAk úÞ kBPÖA ÝB×OA úðBüApâ|ïçuA ô pXýð lñðBì þèBì úüBvíø ÿBøoõzÞ .ly ûlýzÞ rýð õuBÖBñýÞoõG óBìq ó@ qA úÞ þOçíc ô RBzÚBñì ok lðôpùy ô qBGpu oArø òülñ^ QuA úPÖpâok ûAo p×ð óõýéýì ôk ô lðA|ûly úPzÞ ÿkBÎ qA úÞ þèBì {OoA .lðA|úPÖpâ {ýK ok þâoAô@ rýð Qvýð oAkoõgpG RArýùXO ô }qõì@ ô {OoA óAqBGpu qA ïkpì|òüA óõ^" ,lðA|úPyAk .QuA ûkõG pzG ÝõÛc ÄÛð úG îùPì úPuõýK QüBíc Bùð@ þuôo þßíÞ ÿBø|ûôpâ ".lðA|ûkpÞ êéì óBìqBu ûtüô ÿBøôpýð úG úPvGAô RBìBÛì pPzýG ,lññÞ|þì ÉApÖA þéßèA RBGôpzì Ùp¿ì Rlì|ûBOõÞ úËÖBc ókAk|Quk|qA koAk ëBíPcA MìBÞõLýø pG êßèA .lññÞ úGpXO Ao RlìlñéG ô ÿpýâkBü ëõEvì ÿkBüq lc BO úÞ koAnâ|þì pSA êßèA kBüq úÞ ÿkApÖA òýñ`íø .QuA úËÖBc ô ô Bø|òýìBPüô þgpG kõHíÞ oB^k ,lñyõð|þì úG pXñì lðAõO|þì úÞ lñPvø ÿnÓì kAõì püBu .kõy þyõìApÖ

úéíc ok þèBì Qèôk ÿBø|ûkAk pG BñG þPKõì ïBð úG ÿA|úÛÇñì úG Apâ|ïçuA óBýìBËð|úHy qA {ýG )kAkpg 28( òDôs 18 úHñy Iy ok .lðly úPzÞ oõzÞ òüA lðôpùy 132 ûlÎBÛèA úG úÞ Ao "úñýßì úHýPÞ" ûôpâ Qèôk| | .kpÞ þÖpÏì úéíc òüA êìBÎ QuA úPvGAô pùy ôk ô õãvèBük úÛÇñì ok þédì RBìBÛì ZBì@ úÞ þèBì rÞpì ok úÛÇñì òüA þèAõc ok ÐÚAô líÎ êPÚ ô þÏÚAô ïBÎ êPÚ àü qA lðA|ûkõG úéíc àü .lñüõâ|þì òhu óBýðBGpÚ àýOBíPvýu ô úG kõy }BÖ {ìBð úPuAõhð úÞ þédì ïBÛì :QuA úP×â ëBðõýuBðpPñüA wðApÖ õükAo îø Ao þèBøA ÿBø|úHéÞ ô BøokB^ úíø óBíWBùì< qA êÛð úG Ao óBíWBùì oBíy úðBuo òýíø RoBÒ úG Ao Bùð@ ïBzcA ô lðA|ûkpÞ óApüô pG oAõu úÞ ûkpÞ ïçÎA p×ð 100 RBìBÛì ûkõG îÞBc êdì ok êìBÞ Zpì ô Zpø .lðA|ûkpG .lðA|ûkpÞ úéíc þPKõì úÛÇñì úG QéßýuoõOõì >.QuA Ao êdì ïkpì qA ÿpýâ|ïBÛPðA l¿Ú ApøBÊ Bùð@

Ao Bíy úÞ þXüAo ÿBøoBPÖo lñÞ|þì pOoBßyõìApÖ

ólýzÞoBãýu

ô lðBuo|þì Iýu@ rÓì ÿBø|ëõéu úG oBãýu MìBÞõLýø ok lülW ÿBø|ëõéu êýßzO qA .kõy|þì þyõìApÖ úG pXñì ô lñÞ|þì ÿpýâõéW òýOõßýð ÅpÏì ok òìrì òPÖpâ oApÚ òýñ`íø úG ÉõGpì rÓì ÿBø|îvýðBßì QuA òßíì òýñ`íø .lñÞ êPhì Ao úËÖBc ô ÿpýâkBü ô êPhì Ao IéÚ ô úüo kpßéíÎ lðAõO|þì oBãýu ótývÞA .lñÞ lñÞ Ao rÓì úG ótývÞA ëBÛPðA rÓì pPíÞ kpßéíÎ úG lðAõO|þì Bíy rÓì ok pPíÞ .kõy úËÖBc ókAk|Quk|qA UÎBG ô pXñì Ao Bùð@ úÞ þðBìq BùñO BøôoAk þgpG .ûpýÒ ô BøAnÒ þgpG ókoõhð ô lññÞ|þì êPhì Ao Bíy úËÖBc lýñÞ|þì Ùp¿ì kpßéíÎ QüõÛO ÿApG þüBøAnÒ ëBHðk úG pâA ÿpO|Rlì|þðæõÆ RApSA lñðAõO|þì pãük þgpG koAôoBø þßyrK ûlßzðAk ,lýPvø rÓì .lñyBG úPyAk ÿBø|þøBì ,oAk|åpG RBXürHu lñÞ|þì kBùñzýK êßèA ólýyõð Ao ôkpâ ô ûõùÚ ô ÿB^ ,Bø|RõO ÑAõðA ,Jp^ Iýu@ rÓì ÿBø|ëõéu úG lðAõO|þì êßèA Ùp¿ì< òýñ`íø óB¿¿hPì .lýñÞ JBhPðA ÜHÆ .kõy úËÖBc Rçßzì úG pXñì ô lðBupG BùñüA .lññÞ|þì úý¾õO Ao >JBùPèA lÂ ÿBøAnÒ UÎBG êßèA Rlì|þðæõÆ ólýyõð ,RBÛýÛdO ,êìBÞ RçÒ ,RBXürHu ,Bø|ûõýì êìBy ÿAoAk úÞ ÿkApÖA .kõy|þì rÓì ûqAlðA {øBÞ .QuA ûpýÒ ô îèBu ÿBø|þGp^ ô RBGõHc ok úÞ ÿkApÖA Bü lñPvø êßèA Ùp¿ì ëçPgA

ok ÿA| úéíc ok þèBì ok óBýìBËð|úHy # 132 .lñPgAlðA ûAo úG óõg ïBíc oõzÞ òüA .lðly úéíc òüA þðBGpÚ úÛÇñì þèBøA qA p×ð êýèk úG ïkpì qA ÿpýâ|ïBÛPðA ,l¿Ú A«pøBÊ óBýìBc ô {OoA óAqBGpu qA óBzPüBíc .QuA ûkõG Bùð@þuôo

Bü lýñÞ|þì îâ Ao kõg ÿBølýéÞ úzýíø Bü@# }õìApÖ lýü õãG lýøAõg|þì úÞ Ao ú`ð@ RAkBÎ þgpG úÞ lýðAlG Ao òüA ?lýñÞ|þì pýSBCO Bíy úËÖBc pG lðAõO|þì ûpìqôo .koAnãG

óB¿¿hPì "QvK óõPãñýÖBø" }oArâ|úG pýSCBO Bíy úËÖBc pG lñðAõO|þì úÞ Ao þOAkBÎ Ao þüBø|êc|ûAo ô ûkpÞ þÖpÏì lðoAnãG þ×ñì .lñøk|þì úDAoA kõg òøm QüõÛO ÿApG þÖBÞ ólýGAõhð

úéíW qA þPìçu ÿApG ÿoBývG lüAõÖ JAõg BO lðAõO|þì þÖBÞ ólýGAõhð .koAk úËÖBc kõHùG ÿBørý^ ÿpýâkBü ok Bíy þüBðAõO pG l¾ok 40 þGAõg|îÞ òýñ`íø .koAnãG pýSCBO lülW pýSCBO Bíy rÓì MìBÞõLýø QívÚ pG lðAõO|þì lülW RApÆBg kBXüA ëõEvì úÞ koAnãG úý¾õO óæBvâorG úG Bßüpì@ JAõg kBýñG .QuA BG JAõg QÎBu úð BO Q×ø kôlc lñÞ|þì .lñyBG úPyAk qôo|úðBHy ok Qý×ýÞ .lñÞ|þì àíÞ

ÁBg ÿBøôoAk Ùp¿ì

,þâkpvÖA lÂ ÿBøôoAk lñðBì þüBøôoAk ô óõg oBzÖ ÿBø|ûlññÞ|QýHTO ,ÿspè@ ÿBøôoAk .lðoAnãG pýSCBO úËÖBc ÿôo pG lñðAõO|þì ûpýÒ Bíy pPzýG þyõìApÖ UÎBG úÞ þüBøôoAk püBu ÿBøôoAk ,Bø|òýKqBükôrñG qA lñOoBHÎ lðõy|þì ,Ñp¾ lÂ ÿBøôoAk ,ëôpPvéÞ ûlñøk|{øBÞ ,óõg oBzÖ lÂ ÿBøôoAk ,olhì ÿBø|òßvì Bø|òýìBPvýø|þPð@ ,oAokA ÿoBýPgA|þG ÿBøôoAk

ókpßð }qoô

rÓì úG óõg óBüpW {üArÖA UÎBG }qoô àíÞ rÓì ÿBø|ëõéu qA QËÖBdì úG ô kõy|þì úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO ,òýñ`íø .lñÞ|þì ÜÆBñì qA þgpG óly áqBð BG þÞpdO|þG RAkBÎ .QuA ÈHOpì ,lñPvø îùì úËÖBc ÿApG úÞ rÓì úG – lüly }qoô B«ìôrè úð – îËñì }qoô ÿBø|ÿoBíýG qA ÿkAlÏO úG çPGA pÇg {øBÞ ,lñPvø ÈHOpì úËÖBc ókAk|Quk qA BG úÞ YüAo QGBük ô æBG ëôpPvéÞ ,æBG óõg oBzÖ úéíW qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

kpÞõÓè Ao òýñW ÈÛu þðõðBÚ Üc úèBu 50 îßc Bßüpì@þèBÎ ûBâkAk úýéÎ òýñW ÈÛu Üc óly þðõðBÚ óBìq .lðA|ûkpÞ ûqoBHì îýí¿O òüA BG óAoBÞ úËÖBdì mõ×ð QdO þèBÎ óAõük ØèBhì ÿAo úu êGBÛì ok ÜÖAõì ÿAo {y ok Ao òýñW ÈÛu ókõG þðõðBÚ úG îýí¿O qA >lüô pGApG ok ôo< úG ÙôpÏì ûlðôpK .kpÞ õÓè ô úPvðAk QuokBð þðõðBÚ pËð ïBíO ÿApG úÞ koAk þÂBÚ 9 þèBÎ óAõük {y .lñðBì|þì þÚBG Qíu òüA ok píÎ ÈuõO ô lñPvø oBÞ|úËÖBdì Bùð@ qA p×ð Jõ¿ñì ûAõhüoõùíW oõùíW ÿBuôo òüA qA p×ð úu MìApO lèBðôk .lðA|ûly .lürâpG Qíu òüA ÿApG Ao Bø|þÂBÚ ok úÞ þüBø|þÂBÚ ûlì@ Bø|}oArâ ok õÓè úG lðA|ûly|JBhPðA MìApO óAoôk ÜÖAõì ÿCAo >lüô pGApG ok ôo< îßc .lðA|ûkAk æBíPcA îø Bø|QèBüA qA pãük ÿkAlÏO .lñÞ|þì úÞ løk|þì óBzð Bø|þXñupËð pÂBc ëBc ok Iüõ¿O QÎpu úG Ao ÿlülW ÿBø|Qükôldì .kpÞ lñøAõg òýñW ÈÛu Üc Ì×c qA Bø|þüBßüpì@ pTÞA .lññÞ|þì QüBíc óBðq ÈuõO fBñW óæBÏÖ ÿApG åorG ÿqôpýK îýí¿O òüA qA þñÏü 1973 ëBu qA úÞ QuA þHønì ô QuAo . kkpâ

ïôk }ôo : óBPÞ îhO BG ÿpÒæ

IWõì úÞ QuA þñÒôo úðAk àü óBPÞ îhO BG ûApíøpâA òüApGBñG kõy þì ÿpýu xBvcA îhO okõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 qA AnÒ Ùp¿ì Bíy úG ÿpýu xBvcA lýñÞ ûkB×PuA óBPÞ ô lüoõhG AnÒ kBüq lýðAõO þíð ô lølýì Quk {øBÞ ô óqô {øBÞ IWõì oôpì úG òýíø kõy þì îßy þGp^ óBPÞ îhO AnÒ ókoõg ïBãñø ok óBPÞ îhO qA pâA| | îÃø ïBãñø úÞ kõy þì UÎBG lýñÞ ûkB×PuA úG ô lñðBíG ûlÏì ok pPzýG ûlÏì RBüõPdì AnÒ à^õÞ ûkôo koAô îÞ îÞ ô úPvø@ Roõ¾ òýèõvðA eÇu úÞ kõy þì IWõì òüA ô lðõy .kõy þì BùPyA {øBÞ IWõì ô kõzG oAlüBK

ÿpÒæ ÿApG óBPÞ îhO }õñìk

ô óqô {øBÞ ok lðAõO þì óBPÞ îhO }õñìk îhO }õñìk .lyBG lý×ì oBývG óly pÒæ ô Qgõu {üArÖA ok Rly úG lðAõO þì óBPÞ . løk {øBÞ Ao BùPyA ôlyBG pSõì ólG qBu lürüpG ÿoõÚ ok Ao óBPÞ îhO okõK ÜyBÚ àü úG lüoAnãG ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao }õW J@ ô qA Ao }õñìk òüA.lzßG ïk úÛýÚk 30 Rlì .lýñÞ óBW }õð o ó@ ô lýøk oõHÎ þÖB¾ 25

qA úèBu 50 þíßc õÓè þK ok # ,Bßüpì@ ok þèBÎ óAõük ÿõu Üc oõzÞ òüA ok óq Bø|óõýéýì Quk qA Ao òýñW ÈÛu þðõðBÚ .kAk lñøAõg

Bü Bø|Qükôldì Bßüpì@ ÿBø|QèBüA .lññÞ ëBíÎA koõì òüA ok Ao þüBø|QýÎõñíì Ao þñýðAõÚ QèBüA ûkrýu pÂBc ëBc ok ÈÛu oBÞkõg oõÆ úG úÞ lðA|ûkpÞ Iüõ¿O þðõðBÚpýÒ þèBÎ óAõük îßc qA wK Ao òýñW

ôo< þhüoBO îßc óAõük òüA ókõG þðõðBÚ pG þñHì Ao >lüô pGApGok þG lñu óly }BÖ qA wK òýñW ÈÛu ïBXðA oAlÖpÆ kAk óBzð úÞ ÿA|úÛGBu .kpÞ õÓè ,QuA oBÞ òüA ÈÛu úG ÉõGpì ÝõÛc îßc òüA kpÞ løAõg ëõdPì Bßüpì@ ok Ao òýñW úðBâAlW àü pø Bø|QèBüA æBc ô .lññÞ Ñõñíì Ao òýñW ÈÛu lñðAõO|þì ,Bßüpì@ þèBÎ óAõük qôpìA ÿAo BG oBG òýñW ÈÛu Üc ÿBÇÎA îýí¿O .ly løAõg QèBüA pø ûqBWA úG ëõÞõì pãük pãük úÞ QuA þñÏì òüA úG þèBÎ óAõük îßc òýñW ÈÛu Üc ÿApG oõzÞ puApu ok þñýíÃO .QyAk løAõhð kõWô qA þíýð ïAlÚA òüA þK ok kôo|þì oBËPðA

îhO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 ,puôk õW oõÓéG # Jp^ îÞpýy ÿoõhüB^ ÜyBÚ 3 ô óBPÞ

ÿpÒæ ÿôoAk QgBu óBPÞ îhO BG þøBýâ

úÞ QuA óAlývÞA þPð@ qA oBypu Éõéhì òüA þGp^ óAõO {üArÖA ô }oAõâ kõHùG ô QüõÛO úG ûlÎô òüA òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ ólG ÿqõu pPùG ô ûkõG pSõì oBývG óqô {øBÞ ok þüAnÒ îüso oBñÞ ok pO Ðüpu ÿpÒæ ÿApG QuA Ùp¿ì ,îËñì þyqoô úìBðpG ô ëkBÏPì þüAnÒ .kõy þøBýâ ÿpÒæ ÿôoAk úýùO qpÆ

. kõy ûløBzì ólG êÞ ok IuBñPì lðôo îßy þGp^ IuBñì ÈÛÖ óBPÞ îhO Bü@

ëôA }ôo : óBPÞ îhO BG ÿpÒæ

ÜyBÚ àü ,AnÒ ókoõg qA êHÚ úÛýÚk 30 pâA êýì óAôApÖ J@ BG ûApíø Ao óBPÞ îhO okõK þíð ô ûkAk Quk Bíy úG ÿpýu xBvcA ,lýñÞ QÖBüok ÜüpÆ òülG ô lüoõhG AnÒ kBüq lýðAõO úðAqôo ÿBø ûlÎô ÜüpÆ qA Bø ÿpèBÞ ô Bø þGp^ óqô {øBÞ IWõì oôpì úG ô ly løAõg pPíÞ þì ólG ok ûly úPyBHðA ÿBø þGp^ {øBÞ ô

QuA

îßy ok þGp^ ÿBø úüæ òüpPzýG úÞ BXð@ qA îßy ÿôo pG ÿpPzýG pýSBO óBPÞ îhO lñPvø ÈÛÖ óBPÞ îhO úÞ Qvýð þñÏì òülGA BìA koAk pâA , kpG þì òýG qA Ao îßy úýcBð ÿBø þGp^ lðôo lyBG ûqAlðA àü úG ólG êÞ ÿBùýGp^ ûkõO BG ïAlðA IuBñO ô óqô {øBÞ ô óly pÒæ àü Roõ¾ úG lðAõO þì óBPÞ îhO qA ûkB×PuA

kAõì úíø ÿpÒæ pýËð þG óõXÏì òüA úýùO ÿApG Éõéhì Jõg ô lürüpG òÞ Éõéhì ok Ao ïqæ úG pÖ okô lürüpG þÖpÊ ok Ao ó@ wLu lýñÞ .lýøk oApÚ úÛýÚk 5 Rlì òüA úG pãük þñyB^ ôpßy ókôrÖA qA : úPßð .lýñÞ ÿoAkõg Éõéhì ÉBzð BG IHu óqô {øBÞ pG ûôçÎ Éõéhì òüA .kõy þì qôo ëõÆ ok óBvðA óly

îßy þGp^ {øBÞô óBPÞ îhO

ÿApG úÞ QuA ÿkAõì úéíW qA óBPÞ îhO kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì îßy þGp^ {øBÞ þì àíÞ Bíy úG pâ ûrXÏì RApSA BG úðAk òüA , {øBÞ ô lýyBG úPyAk ÙB¾ þíßy BO lñÞ {øBÞ lñðBì þOApSA , lýñÞ úGpXO Ao þGõg óqô , Bø þGp^ ókpÞ J@ , ûlÏì ÿqBvÞBK , i×ð . ólG ïoô ô þèõéu ïoõO ókpÞ ÙpÆpG

óApùO úéXì

ólýyõð ÿlW ÿBø|úðBzð J@lc|qA|{ýG

þÚpG ÿlýyoõg ÿôokõg òýèôA oAqBG úG kôoô ûkBì@óBùW ô óAlñíÚçÎ úG Ao Býðk ÿlýyoõg þÚpG úýéÛð úéýuô òýèôA ÿkôq úG ÿlñéø QÞpy àü|# BG lðAõO|þì úÞóAqoA óAlñ^ úð BìA þÇýdì|Qvüq þüôokõg .lñÞ|þì úÂpÎ óBâlññÞ|Ùp¿ì .lñÞ þÆ ûAo pPìõéýÞ 700 qA {ýG soBy oBG àü

úéýuô 949 lýèõO qA ,ûly wýuBO 2016 ëBu ok úÞ )|Lightair|( "püA|Qüæ" ÿlñéø þðBLíÞ ok ûkB×PuA koõì ÿBøoõOõì .løk|þì pHg RAôõéýÞ 60 þßüpPßèA oõOõì BG ÿlýyoõg úýéÛð .lññÞ|þì lýèõO ôpýð oBhG IuA 3 Bü 2 kôlc ëõíÏì oõÆ|úG ÿlýyoõg ÿBøôokõg pPùG ú^ BìA lñPvø áBK ÿA|ûlñü@ pývì ok þìBâ þÚpG úýéÛð êüBuô lüõâ|þì þðBLíÞ êìBÎpülì .kõy òýìBO ïBg Qgõu qA ÝpG òüA úÞ BG lðAõO|þì þÚpG ô ÿlýyoõg ÿBø|ÿpOBG ØÇè úG ÿlýèõO ÿôokõg úÞ ûkpÞ BÎkA QÞpy òüA ØÛu ÿôo ÿlýyoõg ÿBø|êñK úÞ ûly ïçÎA .lñÞ þÆ ûAo pPìõéýÞ 700 qA {ýG ,soBy úHOpì àü .lðõy|þì I¿ð ôokõg ÿBøok ô oBËPðA ô koAk QíýÚ )lðõK óõýéýì 53 /5 qA {ýG( ôoõü óõýéýì îýð ô ôk p×¾ ëlì "püA|Qüæ" .kõy þüBKôoA ÿBøoAqBG koAô þO@ úP×ø lñ^ ok kôo|þì qA ó@ QíýÚ úÞ Qvø rýð pO|óAqoA ëlì àü lýèõO ÿApG ÿrüo|úìBðpG ëBc ok þðBLíÞ òüA úPHèA ëBu óBüBK BO ôokõg òüA úÖp¾ úG óôpÛì úðõíð úÞ ûly þñýG|{ýK .kõy|þì Ñôpy ôoõü oArø30 .kõy úÂpÎ 2025 êüAôA Bü 2024 ÿBø|ÿspðA ,Bø|úgp^ôk ,BÃÖAõø ÐüBñ¾ ok kõWõì ÿoôBñÖ qA ÿlýyoõg ÿBøôokõg ok òüA óõñÞ BO .kõy|þì úPÖpâ àíÞ þÚpG ÿBøôokõg oBPgBu úGBzì þívýðBßì ô pünKlülXO ÿspðA êülHO ok àýüBPèôõPÖ ÿBø|ëõéu ,Bøôokõg òüA ok .lðA|ûlýupð ûõHðA lýèõO úG Bøôokõg | | .koAk {Ûð þßüpPßèA ÿspðA úG ÿlýyoõg ÿBøôokõg lýèõO ú¾pÎ ok úÞ lñPvø þüBø|QÞpy úéíW qA BOõüõO ô Alðõýø ÿBø|þðBLíÞ .lðoAk QýèBÏÖ ó@ ÿBø|ÿoôBñÖ úÏuõO ô ÿlýyoõg koAk xBvcA úÞ wÞ ó@ÿApG QuA ÿksApO þâlðq . . . lzülðA þì úÞ ó@ÿApG QuA ÿlíÞô ------------------------------------------------| | ! QýñìA úð , }BG Qéùì ëBHðk úG . . . lýuõK løAõg ó@ØÞ YüolO úG BìA QuA òìA ûBâolñG ok òÞBu ÜüBÚ ÿBW --------------------------------------------Ao õO pãì , lðoAk rý^ ÿ úíø úÞ óBð@BüAlg . . . Ao õO pãì , lðoAlð aýø úÞAo þðBð@lðpýâ|þì ûphu úG >oõâBO RBðAolýGAo<

þOBýc ólG eýd¾ kpßéíÎ ÿApG þÖBÞ J@ólýyõð úÞ lðA|ûkAk }qõì@Bì úG óBßyrK # úWõO ólG þG@|îÞ îDçÎ úG ïkpì pPzýG ú^pâA .lýyõñG ó@qA lc|qA|{ýG úßñüA pãì ;QuA áBðpÇg ûqAlðA|óBíø|úG lðAõO|þì J@ lc|qA|{ýG ólýyõð lñü õâ|þì óBuBñyoBÞ ,lññÞ|þì .lyBG

J@ lc|qA|{ýG Bíy løk|þì óBzð úÞ koAk kõWô ÿkBüq ÿBø|úðBzð "QvXüAk qolüo" úPyõð|úG :lýyõð|þì lüoAk oAk|óBGpÂ ÿBøkokpu

ok àíð QËéÒ ,lýyõð|þì J@ lc|qA|{ýG þPÚô BìA .lyBG ólG þG@|îÞ úðBzð lðAõO|þì kokpu pG lðAõO|þì lðôo òüA .lðõy ïoõPì ólG puApu ok Bø|ëõéu kõy|þì UÎBG ô lGBü|þì {øBÞ óõg úG ô kõy|þì åorG ÐÚAô ok Bíy rÓì ,lýyõð|þì J@ lc|qA|{ýG þPÚô .koAnãG pýSCBO rÓì ÿôo þPìçu Rçßzì ô oAk|óBGpÂ kokpu UÎBG lðAõO|þì úÖBÂA oBzÖ òüA .koô@|þì oBzÖ úíXíW .kõy þv×ñO Rçßzì ô ÿrÓì RæçPgA lñðBì pO|ÿlW QuA J@úýHy Bíy oAokA

oBývG oAokA úÞ QuA úðBvÖA àü òüA .QuA ÙB×y koq oAokA äðo ,J@ IuBñì pükBÛì ólýyõð BG qA þdÂAô úðBzð äðo|þG oAokA òPyAk ÐÚAô ok .QuA óõýuBOAolýø úðBzð òüpO|îèBu ÙB×y .lýyõñG J@ óBXñÖ 10 BO Qzø úðAqôo úÞ QuA òüA þíülÚ óõðBÚ .QuA J@ lc|qA|{ýG ólýyõð þãPvG Aõø ô J@ ô þPìçu QýÏÂô ,QýèBÏÖ ,òu ,óqô ,lÚ úG J@ úG þÏÚAô qBýð ,ëBc|òüA|BG .lýøk ÀýhzO kõg ólG ok Ao þãñzO lüpýãG kBü úÞ QuA òüA ÿlýéÞ úPßð .koAk lýñÞ|þì oAokA ïAlì

qôo ok oBG 10 qA {ýG pâA òüApGBñG ,lñÞ|þì oAokA qôo ok oBG 10 BO 6 òýG kpÖ àü ,ÈuõPì|oõÆ|úG ëõÆ ok oBG àü qA {ýG óly oAlýG .lýyõñG J@ óBPðlG qBýð qA {ýG QuA òßíì ,lýñÞ|þì oAokA .QuA J@ lc|qA|{ýG ólýyõð ÿBø|úðBzð qA pãük þßü ,ókpÞ oAokA ÿApG Iy lü õy|þì ÕAp×PuA ô ÑõùO oB^k

J@ lc|qA|{ýG þPÚô .QuA ólG þG@|îÞ úG úýHy oBývG J@ lc|qA|{ýG ólýyõð îDçÎ .lðõy Áçg þÖBÂA RBÏüBì py qA lñðAõO|þíð úÞ lñuo|þì ÿA|úÇÛð úG Bíy ÿBø|úýéÞ ,lýyõð|þì ,lñüByõgBð îDçÎ qA ÿkAlÏO lðAõO|þì ô kõy|þì Bíy ólG ok J@ óly|ÐíW úG pXñì lðôo òüA .lñÞ kBXüA ëBùuA ô ,ÕAp×PuA ,ÑõùO úéíW qA IéÒA lññÞ|þì ØÏÂ xBvcA Bíy RçÃÎ

,lýyõð|þì J@ lc|qA|{ýG þPÚô .koAk þãPvG ëkBÏO úG êìBÞ kpßéíÎ BG ô îèBu þðlG òPyAk QýèôpPßèA òýüBK fõÇu .lPÖA|þì pÇg úG ëkBÏO òüA ô lGBü|þì {øBÞ Bíy QýèôpPßèA eÇu Bíy .kõy þãPÖpâ ô þðçÃÎ îuBLuA úéíW qA lñüByõgBð îDçÎ qA ÿkAlÏO UÎBG lðAõO|þì l¾ok 100 ô QýèôpPßèA qA õéíì úÞ êýâoBð J@ BG qôo ok J@ óAõýè lñ^ þñürãüBW BG lýðAõO|þì .lýñÞ ÿpýâõéW þðçÃÎ Rçßzì qA ,þPýèôpPßèA þðlýyõð àü Bü QuA þÏýHÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿôolñO ÿBø|ÜüBÚ "rýì@|àüpdO oBPÖo þüBßüpì@þPzÞôk BG ûBLu

ÿkrìBð qA BKôoA úükBdOA óApHøo lññÞ|þì QüBíc òüApÞôA òüA ok òüApÞôA ÿkrìBð qA QüBíc ÿApG úPynâ úHñzXñK BKôoA úükBdOA pHøo oBù^ # .lðkpÞp×u oõzÞ òüA úG úükBdOA

úükBdOA ok QüõÃÎ ÿApG òüApÞôA ÿkrìBð úÞ kôo|þì oBËPðA ,þüBKôoA óõývýíÞ rHu ÕAp^ BG .kõy lýüBO êvÞôpG úHñzXñK qôo xçWA ok BKôoA ÿApG }oõzÞ ÿkrìBð oBPuAõg ,oõzÞ òüA áBg úG úýuôo îWBùO qA lÏG qôo lñ^ òüApÞôA ûly þÆ QÎpu úG QuAõgok òüA úG þâlýuo lðôo óBìq ó@ qA ô ly BKôoA úükBdOA ok QüõÃÎ .QuA úýcôo ÝB×OA òüA QuA úP×â þu|þG|þG úG BKôoA úükBdOA ok òüApÞôA pý×u ,ÙõvPñ^ Alèõuô äñW óBüBK qA lÏG BùñO >BKôoA úükBdOA BG þÏÚAô ïBÒkA< ú^pâA kpÞ løAõg QüõÛO Ao Bø|þñüApÞôA .QuA òßíì ok Q×â úP×ø òüA úvðApÖ ô QuBKôoA úükBdOA ok QüõÃÎ ÿApG þíuo ïBâ òýèôA ÿkrìBð lýüBO kõWô òüApÞôA QüõÃÎ lýüBO ÿApG þñýíÃO aýø BìA ,koAk kõWô êìBÞ ÑBíWA úýÃÚ òüA ëBHÚ .lìBXðBýG ëõÆ úG Bø|ëBu QuA òßíì ô koAlð úÞ QuA úøk àü qA {ýG ÿkoAõì ok ô Bø|ëBu óBPvGp¾ ô ôpãð|úPðõì ,þèBíy úýðôlÛì ,þðBHè@ úükBdOA ok QüõÃÎ ÿApG òüõâqpø ô þñuõG 2016 ëBu .lñPvø BKôoA úükBdOA ok QüõÃÎ krìBð .QuA ûlzð ëõHÚ qõñø úPuAõg òüA BìA kpÞ ÿkrìBð ÿBÂBÛO BKôoA ÿBøoõzÞ BG òüApÞôA QüõÃÎ ÿpýâ|ÿAo ÿoArâpG úðBPu@ ok ,BKôoA úükBdOA ÿBøoõzÞ óApHøo kôo|þì oBËPðA BìA >lññÞ QüõÛO Ao kõg àükrð ÈGAôo< BO lññÞ|þì oAlük îø óBßèBG JpÒ .lyBG ôo {ýK ok ÿoAõyk ÿBøõãP×â oBËPðA ú^pâA kõy úPÖpünK QüõÃÎ ÿApG þñuõG ÿkrìBð úÞ lñyçO ok õÃÎ ÿBøoõzÞ þgpG ô þèBíy úýðôlÛì ûlðôpK ok QuA òßíì iâ ûly þñýG|{ýK ëBc òýÎ ok .kôo|þíð þÚB×OA òýñ^ .kpýãG Roõ¾ þPÖpzýK þðBHè@ óApãük ÿApG þÛzìpu lðAõO|þì òüApÞôA oõy ô Ýõy Q×â BKôoA úükBdOA ok òüApÞôA ûlñüBíð .lyBG Éôpzì ô úýèôA lýüBO ÿApG rýð BKôoA úükBdOA ok QüõÃÎ ÿApG ÿôAlèõì ÿkrìBð QuAõgok .QuA ûly fpÇì

þñßð |RôBÃÚ| , ókAk }õâpg@BO þPvðAõO pâA . . . ÿA úPÖpâ kBü Ao ókAk }õâ 29

óAoAluBK ûBLu ÿôolñO ÿBø|ÜüBÚ rýì@|àüpdO þüôoBüôo qA Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð # òüA pGBñG .QuA ûkAk pHg xoBÖ Yýég ok oõzÞ òüA þüBüok ÿôpýð ÿBø|þPzÞ BG óApüA .lðkAk pývì pýýÓO þüBßüpì@ÿBø|þPzÞoAlzø äðq BG ûBLu ÿBø|ÜüBÚ }oArâ

31 úHñy úu qôo xoBÖ Yýég ok pÛPvì Bßüpì@ ûldPì RæBüA þüBüok ÿôpýð îXñK óBâôBð ok Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð ÿBø|þPzÞ úG óAoAluBK ûBLu ÿôolñO ÿBø|ÜüBÚ úÞ kpÞ ïçÎA kAkpg .lðA|úPyAk "ÿrýì@|àüpdO þüôoBüôo" ô |ûly àükrð rìpø úãñO ûBLu ÿôolñO ÜüBÚ úu úÞ QuA úPyõð Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð qA êÛð úG xpKlPýyõu@ ÿBø|J@ ok "þPðBÞ ôBPÞB^" êÛð ô êíc þPzÞ ô "õÞôpýu" þPzâ þPzÞ úG óAoAluBK rìpø úãñO qA oõHÎ ëBc ok Bø|þPzÞ òüA .lðA|ûly àükrð QÎpu úG xoBÖ Yýég þééíèA|òýG .lðkõG pýýÓO Ao kõg pývì ,lðlýñy Ao þüBßüpì@ ÿBø|þPzÞ oAlzø äðq úÞ ó@ qA wK ûBLu ÿBø|ÜüBÚ îXñK óBâôBð .QuA ûkpÞ àýéy rýð oBÇgA úèõéâ àü "õÞôpýu" þPzÞ }oArâ òüA pGBñG .lðkAk òýèôA òüA .QuA ûkAk }oArâ Bø|ÜüBÚ òüA "òìABð ô ÿA|úÖpcpýÒ koõgpG" qA Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð | | .lñÞ|þì xoBÖ Yýég ok þOBìAlÚA òýñ^ óAoAluBK ûBLu úÞ Qvýð ÿoBG úÞ BßüpìA þüBüok ÿôpýð ÿBø|þPzÞ úG óAoAluBK ûBLu ÿôolñO ÿBø|ÜüBÚ rýð úì ûBì ok koBâ .lðly àükrð ÿpPì 135 úé¾BÖ BO ,lðkpÞ|þì RoõßuA Ao "BýWoõW xA|xAõü" þüBüokpüq .ly oBÇgA àýéy 30 úG oB^Bð rìpø úãñO ok ûldPì RæBüA þécBu

ÿoBìqo ïkpì òýG ok þPñu IÆ rýð ûqôpìA # kApÖA qA ÿoBývG ô koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ óBøBýâ ÁAõg qA Bø ÿoBíýG óBìok ÿApG |.|.lññÞ þì ûkB×PuA þüôoAk

ê¾B×ì kok BG ,lñÞ þì àüpdO Ao õì lyo qA ,lzhG þì kõHùG Ao }oAõâ ,lñÞ þì úéGBÛì Qìçu óBHýPzK ô ,lñÞ þì ÿpýãzýK óBÆpu | |.QuA ÝôpÎ ô IéÚ aüôlðBu ,Bø Nõu ok lýðAõO þì ÿoBìqo qA ÿBø åpG qA Bü lýñÞ ûkB×PuA...ô BøkæBu ,Bø Quok ÿB^ ûBýâ òüA ûly àzg Bü ûqBO |.lýñÞ

lý×ì ô JõHdì þüôoAk ûBýâ àü ÿoBìqo ëôqõðoBÞ ÿôBc úÞ QuA óBvðA Qìçu ÿApG úÞ QuA óAlývÞA þPð@ ôk ,àýñüoBìqo ô ô ,þðBÆpu lÂ ,þâlññÞ þðõ×Î lÂ Qý¾Bg |.koAk þGBùPèA lÂ àíÞ þñøm rÞpíO ô úËÖBc kõHùG úG ÿoBìqo JApÇÂA ,lñÞ þì ûqoBHì xpPuA BG , lñÞ þì ,løk þì òýßvO Ao kokpu ,løk þì {øBÞ Ao

óApùO úéXì

îWBùì ûoBG ok pPzýG RBýDrW oBzPðA õéuA oBHâpì úéíc oBHO|þðApüA

ok ûlðq úP×ø àü qA wK ÿA|ú`GpvK ly AlýK óBíè@JçÂBÖ ûB^ ok BùñO koAk þñøm þâlðBì|IÛÎ úÞ ákõÞ òüA .QuA ûly AlýK {ñülèAô úðBg ÿpPì l¾ lñ^ BXÞ úèBu Qzø õW úÞ ëAõu òüA puApu ïkpì óBømA lyBG úPÖo QvðAõO|þì .kõG ûkpÞ ëõÓzì kõg úG Ao óBíè@ QüBñW àü ÑõÚô ÿApG }çO ëBíPcA wýéK wýéK ÿõãñhu .lñÞ|þì þuopG rýð Ao ,Iy ÿBìpu êýèk úG |,QuA úP×â åoõHðlèôA úé¾BÖçG ô ûly îÞ õW ólG RoApc úWok ûly êÛPñì óBPuoBíýG úG úñüBÏì ô AôAlì ÿApG .QuA îâ BG ÉBHOoA ok ÿkBüq ÿBø|{upK qõñø | | .Qvø fpÇì õW óly løk|þì îø Ao ëBíPcA òüA wýéK ÿõãñhu JçÂBÖ ëBðBÞ koAô ÿpãük ÿBW qA õW úÞ .lyBG ûlürg Bø|úèõè óôok ô ûly JçÂBÖ ÿBø|úèõè qA þgpG ,úOçÞ úP×â úG þèBvâorG kpÖ aýø úÞ lñPvø àüoBG olÛð@ .lñÞ oõHÎ ó@ qA lðAõO|þíð úíø QuA úP×â åoõHðlèôA wýéK ÿõãñhu òýñ`íø ôA .kpÞ løAõg þuopG Ao RæBíPcA ok AlíÎ Ao õW þ¿hy QuA òßíì úÞ ûkôrÖA rýð ëBíPcA òüA ô lyBG ûkAk oApÚ JçÂBÖ ûB^ .ly løAõg þuopG

åoõHðlèôA qA ÿA|úèBu Qzø ú`GpvK # ïçÎA kõÛ×ì úÞ kõG úP×ø àü qA {ýG óBíè@ ÿApG Ao BW úíø ûkAõðBg ô wýéK .kõG ûly ÿpSA aýø BìA lðkõG ûkpÞõXPvW ôA òPÖBü ôA úèBð ÿAl¾ ÿonãøo úßñüA BO kõHð õW qA .lýñy þGçÂBÖ ûB^ qA Ao

,kAk pHg óBíè@ åoõHðlèôA pùy wýéK ûly ïçÎA kõÛ×ì kõG úP×ø àü úÞ ÿA|ú`GpvK àü ok )pýO 4(| òDôs 25 úHñy qôo eH¾ kõG .QuA ûly AlýK ûlðq JçÂBÖ ûB^ qõñø ô QuA òýãñu oBývG JçÂBÖ ú`üok koAô úðõã^ ú`GpvK òüA úÞ Qvýð Àhzì òüA ûoBGok wýéK .QuA ûly JçÂBÖ ëBðBÞ .lñÞ|þì ÜýÛdO ÑõÂõì åoõHðlèôA wýéK ÿõãñhu ,úOçÞ óB×PyA Bì< :Q×â õW ókõG ûlðq pHg ïçÎA qA wK ok QÎpu úG pHg òüA >!îýèBdyõg «BÏÚAô .ly {hK þÎBíPWA ÿBø|úßHy "úèõypðôk" þðõßvì úÛÇñì ok onãøo àü ÿAl¾ eH¾ úÛýÚk 20 ô {y QÎBu kôlc JçÂBÖ ú`üok Qíu qA Ao ØýÏÂ ÿA|úèBð .kAk pHg þðBzð|{O@ ô wýéK úG ô lýñy ú`üok lðlýuo êdì úG wýéK óAoõìBì þPÚô .lñPÖBü Ao õW ô lðkpÞ qBG Ao JçÂBÖ òýãñu

þì þøBy lñ^ ,lñðApãük óAoAõg ûrüo úÞ óBüAõñýG ô óBüAlâ úG æ«õíÏì| Bùð@,oBÞ òüA BG úÞ îýðAk þíð ,îüA ûkpÞ àíÞ Bùð@úG îýñÞ þì óBíâô îýøk [ Jõg ú^ .îüqBu þì pO îßdì óBzðkpâ úG Ao þüAlâ úPyo ô pO QhGlG Ao þì oAlýG úPÖo JAõg úG Bùð@ok úÞ Ao ëçÛPuA ô kBíPÎA wc pâA ] kõG )ÿoõHüô@kpè(.îýPyAnâ þì óBzüôo {ýK Ao þâlðq ûAo ô îükpÞ

xpKqBG RæAõu úG þüõãhuBK qA óõñÞ BO .QuA ûkpÞ ÑBñPìA QÎBu sôpð QhPüBK õéuA ok oBHâpì úéíc êdì úu ok òDôs 25 úHñy qôo kAlìBG àü .kBPÖA ÝB×OA õéuA rÞpì ok pãülßü úG àükrð þígq p×ð 21 ô úPzÞ p×ð ôk úéíc òüA ok ûly }oArâ îýgô óBð@ qA òOôk ëBc úÞ lðly | | .QuA ûso ÿoArâpG úðBPu@ ok oBHâpì ÿqAlðApýO òüA .kBPÖA ÝB×OA õéuA ok þvñW óByBGpâk úðæBu ÜHÆ kõG oApÚ úÞ þvñW óByBGpâk úðæBu ûso oArâpG õéuA ok òDôs 25 úHñy pùÊ þéHÚ úìBðpG

úéíc êìBÎ kpÞ ïçÎA sôpð wýéK # ÿApG õéuA ok óByBGpâk JõéÞ úG oBHâpì kpÖ àü óAõñÎ úG sôpð þ×hì wüôpu úèBu 42 îWBùì .kõG ûly úPgBñy Apâ|ïçuA ûBì àü oBG òüpg@ÿApG oBHO|þðApüA ÿsôpð .QuA úPÖpâoApÚ þü õWqBG koõì {ýK

ok BG p×ð óAoArø ëBc òüA BG .ly õÓè rýð kõy ok þðBíÞ|òýãðo ÿBø|î^pK ô êâ òPyAk Quk lðõíüo | | .lñPÖo ûso õéuA pùy rÞpì úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA õéuA oAkpùy ,òvðBøõü oArâpG ÿpãük iüoBO ok óByBGpâk þíuo ûso .ly løAõg úéíc sôpð úHOpýèBÎ RBìBÛì ô óAoAlíPuBýu .lðkpÞ ïõßdì Ao õéuA oBHâpì ,sôpð püqô|Qvhð ,ûoõPuA oBâ xBðõü rýð QüoBì úPì }pvíø ô sôpð lùÏýèô óõÞBø .lñPÖBü oõÃc õéuA rÞpì ok úSkBc êdì ok

úP×â sôpð þ×hì wüôpu wýDo åpG pWAo úG 2015 ëBu qA ûly pýãPuk îWBùì úÞ QuA àü úG ôA ÜéÏO ô úðBüApâ|ÉApÖA ÿBø|{üApâ êýèk sôpð þ×hì wüôpu pËð QdO Apâ|ïçuA úßHy oApÚ þüõWqBG koõì rýð úPynâ ûBì ok ô ûkõG òüA úG BìA óBuoqBG kôrÖA åpG .QuA úPÖpâ "ÿrýì@|Qðõzg Qýð" ôA úÞ lðlýuo úXýPð .QuA úPyAlð pýãPuk îWBùì êýÞô ,ólèA òýPvüpÞ óBW ÿkoAõì òýñ^ ok úÞ oõÇðBíø QuA úP×â ûly QdO lüBG æ«BíPcA {éÞõì Qvø YüAo ûly pýãPuk kpÖ .kpýãG oApÚ þðAôo RBñüBÏì 28

oBHâpì úéíc qA wK sôpð þ×hì wüôpu eÇu òüpOæBG úG Ao oôpO oAlzø eÇu õéuA ok {üArÖA rýð QhPüBK ok wýéK oõÃc ô lðBuo sôpð ok «æõíÏì úÞ wýéK óApvÖA úG .QÖBü BO ly ûkAk oõPuk rýð lññÞ|þíð êíc údéuA .lññÞ eévì Ao kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

>.kõHð oApßO ô ûkBu ,òýzñèk þPvùì ÿApG Qvhð ÿApWA ûoBGok ÿA|úHcB¿ì ok kõg BìA kõG rýì@ QýÛÖõì :kõG úP×â ólðAõg ÿApG }A|ûkAõðBg qA xpO úßñüA QGBG ôA qA ô îPyAk ÿpPâorG okApG< pßÖ þPc .kõG ØèBhì ôA .ïlýupO|þì ,îðAõhG Apì ,ïly ûlñðAõg úÞ kõy úWõPì pâA ,ïkpÞ|þì Ao ïoBÞ úÞ ïkõG ólðAõg ÜyBÎolÛð@ BìA lzßG >.kõy|þì ú^ ó@ qA lÏG kõHð îùì .ïkAk ïBXðA þÛýuõì ú¾pÎ úG kôoô ;ïôk ê¿Ö lñvK|úìBÎ

þÛýuõì ô Bùéâ úìBðpG ok þPvùì oõÃc BG .QyAlð þðAlñ^ píÎ BìA þðApüA àýuçÞ îø þcpÇì óAqBvãñø@ BG ôA ÿoBßíø kõWô

ô pãzøôtK ,þÛð|þéÎpýì BÂpýéÎpýì pG ê¿Ö òüA ,lüõâ þì þÛýuõì oBãð|iüoBO þPvùì ÿpñø þâlðq òýzýK ê¿Ö ôk Ùçg þøApíø ó@ ô koAk ûApíø åorG koôBPuk àü þüApu|úðApO îùì p¾BñÎ qA þßü ,oBzÖApýì Bíø .kõG þPvùì oBñÞ ok ûoôk ó@ úðApO ok úðBðq oBP×â ,oBzÖApýì Bíø oõÃc BG óBìq ó@ BO úÞ þPvùì ô QÖpâ êßy þüApu wðBy òüA ,kõG ûlðAõg kpì óBüApu úðApO qA BùñO RBuBvcA úÞ þüBø|úðApO BG æBc úÞ QyAk Ao .lñÞ ApWA Ao ly|þì óBýG óq àü óBGq qA úðBðq óõ^ îø þðAqBvãñø@ BG ûoôk òüA ok þPvùì pù^õñì ô ûkAq|þÎBíy òvc ,þÞõWõð ÝkB¾ þìõHè@ òüpg@ .QyAk ÿoBßíø rýð om@|îz^ pùìkBy BG ÿoBßíø rýð ly pzPñì ôA qA úÞ QýÛÖõì Ao ó@ ÿA|úHcB¿ì ok úÞ kõG þéýÛÎ ÜüpÆ qA< :kõG úP×â ô ûkpÞ kAlíéÚ þâorG òì BG lülW êvð "úPuAõg Alg qA" ïõHè@ >.QgBñy Apì ô kpÞ oApÚpG ÉBHOoA 61 òu ok kõG 1325 óBG@ 25 lèõPì úÞ þPvùì .Qynâok Býðp×ýèBÞ ok 1386 pýO 4 ok þãèBu

.QyAk ûlùÎ úG ûkAqpýì þHPXì Ao ó@ îýËñO þÛýuõì þuBñy óBüpW" JBPÞ ok ûoBGok þíüpÞ lýÏu îéÚ úG "lñvK|ïkpì ûlì@ þÞôqBK {hHðBùW ô þPvùì ÿoBßíø ,kqAõð|þì òèõüô qBu kõg úÞ þÞôqBK< :QuA þÛýuõì ok ÿoBßíø ô ÿkpâBy Bø|ëBu qA wK qA ,þüBvÞ òvc ô qBñùy êýéW BG þ×üko Ñôpy lñvK|ïkpì ÿkpßüôo BG êù^ úøk êüAôA þüApu|úðApO óAlì@pu qA ô lñÞ|þì ÿqBu|úðApO úG >.lü@|þì oBíy úG JçÛðA qA lÏG ô êHÚ ok wK ô {ýK pSA 60 kôlc þÞôqBK {hHðBùW .QgBu þPvùì ÿApG þìçuA JçÛðA qA

| | RpWBùì ok þÛýuõì ;ïõu ê¿Ö

Qükôldì kBXüA ô þìçuA JçÛðA ÑõÚô BG wLu ô BýðBPüpG úG þPvùì ,þÛýuõì ûqõc ok .kpÞ RpWBùì Bßüpì@ úG qA ZoBg òÞBu óAqBvãñø@ BG ôA ÿoBßíø ok òüpPùG ,JçÛðA wK ÿBø|ëBu ok óApüA ÿolýc lídì Ao lðAõg úÞ þüBø|úðApO .kpÞ ÿqBvãñø@ oBÞ ïõu ê¿Ö ,þÛýuõì óAlÛPñì qA ÿoBývG | BìA lññÞ|þì þGBüqoA ØýÏÂ Ao þPvùì þÛýuõì

kõHùG ÿApG îø ô lñÞ ApWA pgBÖ ÿBøoBÞ QvðAõO >.lðAõhG ûoBGBÞ ok QzýÏì {Ûð îÞ îÞ ûoôk ó@ ok pãük ÿõu qA úG úWõO .ly pPãðopK õükAo qA óõürüõéO ó@ BO úÞ îø þðApüA þPñu ô àýuçÞ þÛýuõì îÞ îÞ QyAk ïkpì óBýì ok ÿlW {Ûð qôo .kAk lñvK úìBÎ þÛýuõì úG Ao kõg ÿBW æBc ô lðkpÞ oõùÊ îø ÿlülW óBâlñðAõg .kõG qBO úßü Bùð@ ÿBø|úðApO

ok qôo ó@ BO úÞ îø þðBâlñðAõg qA þgpG úG îýí¿O ,lðkõG ëõÓzì ÿpãük ÝBýu ô àHu Bùð@ ok pãük úÞ þüBø|úðApO BG ô lñPÖpâ pýýÓO þøBãPuk þÛýuõì ô åorG pPvÞoA qA ÿpHg .lðly pøBÊ óõürüõéO úd×¾ pG ,kõHð ok úÞ QuA þðBâlñðAõg úéíW qA rýð þPvùì lñvK|úìBÎ þÛýuõì ok þãðopK {Ûð 50 úøk þÛýuõì ÿApWA QGBS ÿBK ûoôk òüA ok ô QyAk úPHèA .ly þðõürüõéO ÿBøõy ô Bø|ûoBGBÞ ok Ao pýýÓO òüA ok þÞôqBK {hHðBùW oõÃc | | .QÖpâ ûlükBð óAõO|þíð ûlñðAõg òüA ÿApG þÞôqBK úÞ ÿoBÞ òýPvhð oBÞ úÞ kõG "ëk ÿA õzð ú`G" úðApO ,QgBu

,þÏülG úéèA|IýHc ,ÿlüõXO þéÎ óõ^ ô ïpg óõüBíø ,þÛcBü rüôpK ,àéì úéèAluA {Ûð óly äðopK BG 1350 úøk ok ... àHu ,lñvK|úìBÎ þÛýuõì ô óõürüõéO .kpÞ pýýÓO rýð þPvùì þâlñðAõg ô pãzøôtK ,þÛð|þéÎpýì BÂpýéÎpýì òüA úPHèA óApüA ÿpùy þÛýuõì oBãð|iüoBO lÛPÏì ô lðAk þì "òvc úð ô IýÎ úð" Ao pýýÓO "þâtüô" àü îz^ úG lüBG pýýÓO òüA úG QuA .kpÞ ûBãð þPc 50 úøk ok ,þÛð|þéÎpýì kBÛPÎA úG þéÎ óõ^ îø þðAqBvãñø@ oBÞ Qý×ýÞ Ao Apýíc ô ûlüBø ,þPvùì ÿAl¾ úÞ ÿlüõXO .ly ëõÖA oB^k rýð kõG ûkAk }oôpK ô ØzÞ úìBðpG ÿApWA úñd¾ qA óBâlñðAõg RpWBùì kpì óBâlñðAõg BG 50 úøk ok Bø|ûoBGBÞ úG Bùéâ pHÞA óAõPG lüBy Ao ûAo òüA oAlìkpu ô lyqBÒ@ oBS@ ,kõg úìBðoBÞ ok úÞ QvðAk þðBãüBLéâ rýð þðApüA p¾BÏì þðAõgqAô@ ok ÿpgBÖ oBývG .koAk BÂpýéÎpýì kBÛPÎA úG úÞ þOpWBùì þÛÇñì oBãð|iüoBO ô pãzøôtK ,þÛð|þéÎpýì úPgBu õGBO àü ûoBGBÞ qA ûoôk ó@ ok< :kõG þì îø ûlñðAõg àü úÞ þOoõ¾ ok ,lðkõG

óApùO úéXì

Qynâ þPvùì þyõìBg qA ëBu 15 .Qynâ þPvùì þyõìBg qA ëBu 15 # þPÖBÇè ÿAoAk RolÚ òýÎ ok þPvùì ÿAl¾ .kpÞ|þì óApHW Ao Al¾ ok püpdO kõHð úÞkõG BG þâlñðAõg ëBu 40 qA {ýG úGpXO BG ôA ÿoôpì .kpÞ ÿoBßíø þcpÇì óAqBvãñø@ :ûlñðAõg òüA ÿpñø þâlðq qA ê¿Ö úu pG

BG æBG|ûk¶´k oBhPÖA þé¾A ïBð BG þPvùì ú¾pÎ úG BK RolÚpK óBñ`ð@ "Bø|êâ þÛýuõì" òýPvhð BG QvðAõO úÞ QyAnâ þÛýuõì úWõO ,kpÞ ApWA þãèBu 17 òu ok úÞ ÿA|úÏÇÚ pâ|ûoBËð qôo ó@ BO úÞ 40 úøk ok þÛýuõì þèBøA ô {ßèk óõ^ îø þcpÇì óBâlñðAõg oõÃc .lñÞ IéW kõg úG Ao lðkõG úýÂpì úÏÇÚ òüA ÿApWA ûoBGok ÿA|úHcB¿ì ok ôA ÿBø|êâ ok ûlðqAõð 60 oõÃc BG ûBâoBù^ úßð@" ïBð BG ïkpì òýG ok úÞ "þPvø qAo" úÏÇÚ ÿApG Ao úÏÇÚ äñø@ þÛcBü ÿBÚ@< :kõG úP×â þÛýuõì ú¾pÎ úG BK 420 ûoBíy äðoBãðo þãñø@ BG ,kõy|þì úPgBñy "BüAlg ûkpG Ao îèk ,ïkpÞ ApWA úÞ þèôA oBG óBíø ô kpÞ {hK òì .QyAnâ ûBãPuk ok þÚpO ótýG pÏy ô þÛcBü rüôpK qA .lýzßð îø ïôk oBG úG þPc úÞ kõG ÜÖõì olÛð@ {hK õükAo ok ApWA óBíø ô ïlðAõg oBG àü >.ly ô pãzøôtK ,þÛð|þéÎpýì BÂpýéÎpýì ÿApWA ó@ rýð óApüA ÿpùy þÛýuõì oBãð|iüoBO :lñÞ|þì êÛð oõÆ òüA þÛcBü rüôpK qA Ao oBâlðBì ó@ ûoBGok îø þÛcBü ÿBÚ@ úÞ QuA ïpÆBg< kAlÏPuA þPvùì úÞ lðkpÞ|þì ØüpÏO ApWA ok ô QyAk ÿpýâApÖ ok þGõg oBývG ô pãzøôtK ,þÛð|þéÎpýì BÂpýéÎpýì úG qBvãñø@ ô pPvÞoA ,ûBâ|aýø {üBøApWA :QuA lÛPÏì óApüA ÿpùy þÛýuõì oBãð|iüoBO ô òüpíO úG þðAlñ^ qBýð ô lðkBPÖA|þíð pukok oôBG òüA pG 40 úøk ok þÛýuõì ûqõc óæõEvì< ô koAk ZBýPcA õð ÿBøAl¾ úG úÏìBW úÞ lðkõG ÿA|ûtüô QýíøA qA óBðq ÿAl¾ òýG òüA ok ú`ð@ ,pPvG òüA ókõG îøApÖ BG .kõG oAkoõgpG ,kõG ûoôk ó@ ok þPvùì ÿAl¾ ú¿gBy þÚApÒA qA oôk úG þPvùì .kõG ôA ÿAl¾ pPÞAoBÞ oBÞ úG óBzüAl¾ ok óq óBâlñðAõg æõíÏì úÞ >.lðAõg|þì ,lðkpG|þì .QyAk pÏy qA þGõg áok òýñ`íø þPvùì þ×ÆBÎ ÿAõPdì ókpÞ ÿoBW ok ôA kAlÏPuA .QÖpâ ûlükBð óAõO|þíð rýð Ao þÛýuõì ok pÏy

Bùéâ úìBðpG BG óBzgok ÿqBÒ@;ëôA ê¿Ö

BG Bùéâ úìBðpG ïôk ûoôk ok oõÃc BG þPvùì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

. koAk úãð Iýu@ qA ô lyBG óBHùãð Ao pýO BO kAk qA ô QÖo þì óBíu@ ok qôpíýð BO kAlìBG qA pýO kôo oBñÞ ok BO Qynâ þì Qyk ô ok ô ûõÞ ó@ qA pPâorG úÞ þüôkpâ Qgok úñO pG óõùýW ô óApüA qpì Ao BW ó@. Qvzð; kõHð þPýâ ok òzW ó@ kBü úG ëBu pø ô lðkAk ÿBW óAoõO òüA qA óBýðApüA óBýì ok óBâpýO òzW .lñPÖpâ .lì@lülK óBìq

ÿôqo@ ô þyBK J@ ô J@ BG úPvGAô þíuApì ô ûkõG ûApíø ôo¶ {ýK ëBu ok óAoBG }oBG lðõýK ok J@ BG úÞ þüBø|òzW pãük óõ`íø J@< Bü >óBârüpG@< þìõíÎ ïBð BG ,lñPvø .QuA|ûly kBü >óAoõy pu< Bü >óByBK ûqõÞ ëBÖ

lñðBì óBâpýO òzW îuApì qA pãük þßü Ÿà^( >ûqõÞ ëBÖ< þðApüA ÿBø|òzW qA ÿoBývG ,óBâpýO òzW qA êHÚ qôo .lyBG|þì )úè¯ôk rHu þèB×u ûqõÞ ô lññürâ|þìpG Ao ÿA|ûrýyôk òzW ÿoArâpG QéÎ ûoBGok ïôk QüAôo ïBð >úèôk< úÞ lñøk|þì ôA úG ÿkBzâ óBøk äðo : óBâpýO ô lñÞ|þì pK ûrýÞBK J@ qA Ao ÙpÊ òüA ôA ,koAk Bü óAoBG úPypÖ úG ÉõGpì úÞ ïôk QüAôo BìA ó@ úðBøk ÿôo pG Ao þízüpGA rHu ëBíPuk àü ô þßýð óBýì þãzýíø kpHð ô lyBG þì pPzýO úÞ þðBvÞ úíø krð Ao >úèôk< ûBãð@ kqAlðA|þì qôo ûk ok úÞ QuA óAoBG úPypÖ pPzýO(: ÿlG ok lñøAõg|þì ô lðoAk ëk ok þüôqo@ úÞ kpG|þì ô lü@ þì ok úèBu ûkrðBK þðAõW Roõ¿G ûBì ëôA îvW Bø|ó@ ô lññÞ QÞpy >úè¯ôk à^< îuApì qôo ûk ok ô pð ÿôBâ Roõ¿G ïôk qôo ûk ok ,pu ÝBXñu ,ûoAõyõâ ,ÿpPzãðA lñðBì þß^õÞ IuA êßy úG pPzýO.)IuA Roõ¿G ïõu .lðqAlðA|þì úèôk J@ ok Bø|òüA lñðBì Bü úßu ,òüoq åpG ô qBu BG ,þyõâ òüoq lý×u ÿBHüq rHu úzýíø þPgok püq úG Ao úèôk pPgk wLu .QÖo ôpÖ þðBùýÞ ÿBüok úG .koAnâ|þì BW|ó@ ok ô kpG|þì koõì Bü ôpu óõ^ úG úÞ )}õKA( þèBvßzg õük BG BXð@ ok ,óArüpG@ îuApì qA wK ô óBâpýO òzW qôo ok kõg ûBýu ïk ô }õâ BG ô kõG þøBýu IuA êßy ô lðA|úPgAlðA þívW úèôk ok úÞ þðBvÞ úíø úG ôk òüA .ly ôo úG ôo ,QyAk áBñupO ÿpøBÊ îø kpâ þüBW ok lðA|úñPyAk þüôqo@ ô Qýð pG kpHð úG pãülßüBG qôo úðBHy úu Rlì óBýì úG Qgok püq qA Ao úèôk ,ûrýyôk ô lñü@|þì koõg þì Qvßy kpHð òüA ok pPzýO ô lñPuAõg óAõðBG pPzýG ÿpýâ|ëBÖ òüA ok .koô@|þì ÐíW þì klì ô ÿoBü ôA qA ô ûlì@ åorG ÿAlg krð úG lñéG þüAl¾ BG óBâkoõg ëBu ô lññÞ|þì QÞpy pG oBG òüA oBâkoôpK RolÚ ô QuAõg úG ô lüõW óBüBK ok pPgk ô lñðAõg|þì þüBøpÏy QGõð úG Bø J@ ô kkpâ þì qôpýK þèBvßzg òíüpøA þßü ô kpG|þì úèôk óôok Ao kõg Quk ,pÏy pø ÿoBW Bø ûBâAp^ ô ÑoArì úG ÐðBì þG lñPvðAõO IýOpO òüA úG ,koô@|þì óôpýG Ao Børý^ qA þðBùýâ ÿBüok qA úÞ Ao Aq óAoBG ÿBøpGA kBG .lðõy pÏy úÞ kõy|þì úWõPì îvW ó@ IcB¾ óAoBG ô ,lðAo õu ó@ ô õu òüA úG lñPuBg þìpG .QuA|ûkõG ôA ÿôqo@ ô úPuAõg ,Qýð úG ÉõGpì ûly ûlðAõg úG Ao qôo òüA óBýðApüA ÿqôpýK òüA QHuBñì úG ô Qhüo ôpÖ òýìq îýéÚA Q×ø pG {hG þâlðq ÿBø .lðqAkpK þì òzW kBG ô pýO lñHPuk äðo 7 úG óBívüo 7 qA úÞ >kBG ô pýO< ïBð úG ÿlñG ,þñüpýy ókoõg qA lÏG òzW qBÒ@ ok ûkpÞ qBG Ao lñG òüA )lÏG qôo 9( ûBìpýO qA qôo kBG ok ô lðlñG|þì Quk úG QuA|ûly úPÖBG RôB×Pì óBâpýO òzW ÿBø òýD@ óBuo|ïBýK óAõñÎ úG Ao óBzüBø|úPuAõg ô Bøôqo@ BO lðoBLu|þì kBG úG ïBG QzK lñðBì ÿlñéG ÿBW ok ô úG óAõO þì Bùð@ úéíW qA úÞ QuA ûly þì ApWA þ¾õ¿hì ÿBø òýD@ óBâpýO òzW ÿoArâpG ok ôpG Qñdì BýG ÿkBy ôpG îÒ BýG kBG ôpG pýO :kõy|þì ïBXðA püq pÏy ólðAõg BG oBÞ òüA .kpHG ûApíø úG .kpÞ ûoByA kBG ô pýO lñHPuk ô ûqõÞ ëBÖ ,þyBK J@ .BýG ÿoAôpì úyõg BýG ÿqôo

JBPÖ@ ¹lñéG ô QhG „þyõíg ïBÖ ûlñgpÖ à ¶ ýð „r´ì¹oAlñL¯¶u äñO „qpì ó@ koAk pG , pýO þß´ü óBzð ¹óAoõO ô óApüA qpì kõy ÿõXøAo õ„é¯ù¹¯K „}o@ óBíø þPyAlñLð ïkpì „pùì rW úG Q×ãy } ¹ k´Ak ¹pýO ó@ rìoAlñLu Ao úðAkpì ØPÞ ô pG ó@ kõíð òù´¶ì „ÿApG qA îñO ô óAôo Q×O¯ úG õø@ õ^ ô pýy o„Akp¯Þ úG óBí¯â þG Alg ô kBG „ÿoBü úG åpPu k¶ôo ÿ¹õì@ ¶àükrð úG óBìkpì úíø þñzW lñPÖpâ óAõéùK „}o@ „ÿqBHðBW ô Aru lñPÖpâ > óBâpýO < ïBð Aoô

JBýuApÖA ¹ûBy „}oõü qA wK ïApg¯ } ¹ õg „okBì ó@ ª¶ÿoBü úG äñW „óBüBK „pùG qA úÞ ly óBñ^ óBíø lPÖA pýO ó@ úÞ BXð@ pø ÿõXìBð ÿly êü þßü óApüA q þPyAk Iè úG óApüA ï²Bð úíø QÖpâ pG ÿA úðBvÖA „pýO þßü Ao úìBW ó@ lñ¯Þ òO q oôæk òO úG îPuolñO òì úÞ BP×ãG QÖo lðôBìk ÿ„õu ô Q×â òýñ^ óBíÞ qA Ao pýO ó@ kpÞ Bøo åorG þPgok pG koõg úÞ BO QÖpG óBzð ¹óApüA „qpì ûly wK ó@ qA óApâ k¶Alüôo òýñ^ „xBK úG Ao òzW òýñ^ ïkpì lñPÖpâ

þyBK|J@

BG ûApíø ,Bø|J@ oBñÞ ok óBâpýO òzW.QuA ûkõG þyBK J@ óBâpýO òzW ÿBø òýD@ qA þßü kôok óApüA pG >pP¯z¶O< ô óAkrü q >ú¯yõKA¯< } ¹ k´oô´B~íø >¹pP¯zýO< ó¹Bíø lñÞApK Ao }lñLu ¶J@ wLu JApýu úPzâ BW úíø , ûkpÞ Bøo kp³g ¹óAõW ô pýK ,pýO ¶ûBì ô qôo úG qBu lñðq , þñzW ¹óBìkpì lðpýãG oôæk „oBü ó@ ²ïBð lyBG úÞ úðApO lðpýâ ïk ô J@ lñyBLG AoõøA ÿ„Akrì ô >pýO< „xBLu qBGpük „q Apð@ >óBâpýO < lñìBñG pýy } „ o@ qA îñÞ úâ@ Ao õO òýÞ àü „óBüBK ÿlŸG }pýO ó@ úÞ

kôo ô óAoBG l¶ðôAlg ïBñHðBâpýO úz¯ñ¸ù´¯y ó@ >R¹p¯ß¸gAp¯Ö<„ÿBüok úG lñßÖA }o´ôk Büok „q BK UüoArø¶ J@ úíø ó@ AoõøA ª¶ÿoBü úG kpâ³ >„pPzýO< ó@ „{yõÞ „xBK úG qBÒ@ ok þèBu pø úG óBPvGBO úG >pP¯z¶O< ¶ûBì qA ûkrýu „qôo úG úìBß^ lñðAõgpG ô òzW lðpýãG BùüpãzìAo ok ô lñyõð úíø qAo ô ûoõPuA qA pK ò„zW òýñ^ >pýO< ÿ„ ûoõPuA ò„PvðAk qA wK òTülñL¯u¶ p„ýO àü´ kõG Ao ôA úÞ

óApùO úéXì

óBâpýO òzW, qôo pýO BG ÙkB¿ì pýO 13 úG ûqôpìA úPHèA úÞ Bø òýD@òüA qA þßü # òzW QuA ûly ûkpLu þyõìApÖ úOõG ok Ao ó@óBPuBG óBýðApüA úÞ lyBG þì óBâpýO }o@ ÿqAlðA pýO QHuBñì úG pýO îøkrýu qôo .lðkpÞ þì oArâpG óApüA ÿA ûoõÇuA óAõéùK

.lðkoô@ óBíÞ ô pýO kAk óBìpÖ ô ly ô kõG oAlðBíÞ òüpPâorG óBýðApüA óBýì ok }o@ JBOpK úíø qA pOoôk Ao pýO }lñðBì þG ÿôpýð úG óBíÞ BO Q×â }o@ úG òýìq úPypÖ .kpÞ þì }o@.lñÞ JBOpK oôBg IðBW úG ÿpýO ô koAkpG ô ôqBG ÿôpýð úG óApüA oõzÞ ÿBñùK úÞ QvðAk kõg óAõO ô }õO lüBG ô QuA úPvG ôA pýO }pK kpÞ ûkBì@ Ao kõg }o@ .koAnãG Ao òüA ok Ao ô kõíð óBýøBLu ô ûBy úG Ao kõg ólG ô ly úñøpG ïkõWô ok ÿtâ ô îPuolñO òì lýñýHG Q×â îñÞ Bøo óBíÞ qA Ao pýO óõ^ îðAk þì þèô Qvýð .lì@ løAõg óôpýG ólG qA pýO BG îüôpýð úíø ÿAlñéG pG ô QyAkpG Ao óBíÞ ô pýO }o@ ûBâ ó@ Bøo Ao pýO kAkAlg ÿôpýð úG ô lì@ pG lðôBìk ûõÞ óAôo pG kôok(kBPÖA òýìq pG óBW þG kõg ô kpÞ óBìpÖ kBG úPypÖ úG åorG ÿAlg rìpø.){ÞBK

þüBø òýD@ ô BùñzW qA QuA pK þðApüA äñøpÖ ÿBùé¿Ö ok ô óõâBðõâ ÿBùPHuBñì úG úÞ ok úÞ ú`ð@ , QuA ûly þì oArâpG ëBu ØéPhì þÎõð koõg þì îz^ úG BùñzW òüA IéÒA RAm BG úÞ QuA þøôpâ ÉBzð ô þðôok ÿkBy þPc úÞ QuA ûly UÎBG ô úPzâ òüpÚ óBýðApüA þèBg ÉBzð ô oõy qA rýð ÿoAõâõu ÿBø òýD@ .lñyBHð úOõG úG ûqôpìA úPHèA úÞ BùñýD@ òüA qA þßü þì óBâpýO òzW QuA ûly ûkpLu þyõìApÖ pýO îøkrýu qôo ok Apð@ óBPuBG óBýðApüA úÞ lyBG óBâpýO ûlñgpÖ òzW ÐÚAô ok .lðkpÞ þì oArâpG Rlì úG ô lyBG þì pýO ûBì qA pýO qôo qA ó@ qBÒ@ .koAk úìAkA qôo 9 ûlu ô óBâpùì ô qôoõð ûApíø úG óBâpýO òzW ok úÞ QuA óBýðApüA ÿBùñzW òüpPíùì úéíW qA òüA ô QyAk ÿpÖAô QýíøA óBýðApüA ÿApG úPynâ koõì ok lðkpÞ þì oArâpG BHüq ô ûõßy BG Ao òzW QuA IèBW QüAôo ôk óBâpýO òzW ú×véÖ }o@ óBýðApüA þéì óBìpùÚ úG ÉõGpì ëôA QüAôo : îýPvø Bñy@ ó@ BG Bì úíø BHüpÛO úÞ QuA

: óBâpýO òzW ÿoArâpG ûoBGok ëôA QüAôo

ok kõG rýPuô äñW BùèBu óAoõO ô óApüA óBýì ûBLu, óApüA ûBy pù^õñì ô JBýuApÖA óBýì kpHð ok úÏÚAô òüA koõg þì þPhu Qvßy óApüA qôo òüA úPynâ ok ô lPÖA þì ÝB×OA pýO ëôA qôo lýðAlG QuA IèBW ô kõG þéì ÿArÎ óBýðApüA ÿApG qôo òüA ok oAkArÎ ÿBø ûkAõðBg qA oAlük ïqõñø ok óApüA ûBLu .QuA YüAo óBýPzOoq óBýì kpHð ÿõu ôk ïBXðApu lPÖA þì BñãñO úG óAolðqBì oõzÞ ôk qpì úßð@ ÿApG ô lðlì@ ok }qBu úG lñPÖpünK, krýg pG óBýì qA rýPu ô kõy Àhzì pø lññÞ JBOpK oôBg IðBW úG ÿpýO óAolðqBì qA ô lyBG oõzÞ ôk qpì BW óBíø lì@ ôpÖ pýO BW òüA ok BO lðôpð pOApÖ ó@ qA oõzÞ ôk qA àü aýø oAlülK nìoBülñ×uA òýìq úPypÖ lðkõG õãP×â

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

2 ok úÞ| |Savage X Fenty Show Vol|.2 ok oBG òýèôA ÿApG 2020 pHPÞA }õg ly {hK| Amazon Prime Video| .lýzgok ”êPñíýK êãýì“ þÖApâõýG àü ôA .QuA 1985 pHPÞA 23 lèõPì êãýì .QuA Bßüpì@ ûldPì RæBüA êøA óAk |þÛýuõì ÿkçýì 1998 ëBu qA Ao kõg QýèBƒÏÖ êƒãýì |ûkõG QýèBÏÖ ëõÓzì óõƒñÞBƒO ô ûkpƒÞ Ñôpƒy úñýìq ok þâlƒñðAõƒg pƒG ûôçÎ êƒãýì .QƒuA ÿBø îéýÖ qA þßü .koAk QýèBÏÖ rýð ÿpãüqBG ”QüôpPük“ îéýÖ ûkpÞ ÿqBG ôA úƒÞ þƒÖôpƒÏì | | .QuA

úvuõì BG ,2017 xoBì 25 ok ÿlñì òýðqBð ÿBø xBHè ápPzì Èg ÿpu àü ”ëAk Bñý^“ .QgAlðA ûAo úG Ao Bñy úðBðq þÛýuõì ô ÿpãüqBG

þ¿hy þâlðq

pu êãýì BG þãèBu 18 òu ok ÿlñì òýðqBð ,kõg ÿõülüô àüqõì òýèôA úñd¾ qA wƒK .lƒy Bƒñy@ "|Getcha Hands Up|" àü ÿApG êãýì BG òýðqBð òýzñèk ÿBøõãP×â ôk òüA ,úñd¾ QzK þOBÓýéHƒO ÿk ÿô ÿk þOlì qA lÏG ô lðkpÞ ëlG ô ko Ao kõg ûoBíy 11 ok Ao kõg ÿkrìBð Zôq òüA þDBñy@ ô QHd¾ 2018 pHìAõð 24 ok ô ,lðkpÞ ïçÎA 2016 úüõðAs þíýu ok ,oAõg wãì Õpì úðBýy@ úÎorì ok .lðkpÞ ZAôkqA Býðp×ýèBÞ ,þèô Ao ÿlñì þuôpÎ xBHè Monique Lhuillier .kpÞ þcApÆ BHüq oBývG úd×¾ ÜHÆ ,ëBc òüA BG .lðkpÞ ïçÎA Ao kõg þüAlW Zôq òüA ,2021 pHìBPLu ok lÏG ëBu úu BìA úG IýOpO òüA úG ô QuA ûkAk pýýÓO ”êPñíýK“ úG Ao kõg þâkAõðBg ïBð òýðqBð ,kõg ïApâBPvñüA .lðkpÞ õÓè Ao kõg þüAlW Zôq òüA ,2022 úüõðAs ok .lñÞ þì ûoByA þPy@ úÞ QuA ûkpÞ óBýG ÿlñì ,”êãýì “ þìpâ ûrüBW ûlðpG äñø@ àO úG ólýzhG ïBùèA pG ûôçÎ êãýì >|All I Want Is You|< äñø@ úG þhuBK , >|FORERVER MOOD|< ,ôA äñø@ àO òýèôA .lñÞ þì QüAôo þÏÚAô ô ÜýíÎ ÜzÎ àü qA QuA ÿA ú¿Ú ô kôpu òüpPùG òüA ÿô úP×â úG .QuA QýèBÏÖ ô Qìçu

Tel:(818)881-1771

þâkpvÖA BG kõg ólG êßy qA þðAõW ok ÿlñì pPzýG ,kpÞ þì ïpð úXñK ô Quk JApÇÂA ô Bƒø lÏG þèô .ly þì àýðBK Rçíc oB^k ÐÚAõì îÞ ô þðAôo ëçPgA pG úHéÒ ûoBGok AoBßƒy@ ÿô BW óBíø qA ô kpÞ ókpÞ QHd¾ úG Ñôpy ókoõg Rçßzì òüA úG úÞ þðBðAõW úG QÖpâ îýí¿O ÜüõzO ô kõg úG ÜzÎ YüôpO úG ,lðA ûly oBPÖpâ óAôo Qìçu koõì ok oBßy@ ókpÞ QHdƒ¾ .kqAkpLG {ƒhƒG ok ÿlñì òýðqBð,2019 Qƒuõƒâ@ ok ok ôA úÞ þüBW ,QÖBüoõÃc|BET "oBÞ ólƒG" kõg p×u ô þíüso ÿBø ÁpÚ RkBÎ ápO koõì úüoõÖ ok.kpÞ QHd¾ îèBu óqô Ì×c Qíu úG óly êülHO ëBc ok úÞ kpÞ ïçÎA ÿlñì ,2020 þüBø úìBðpG ô QuA þíuo þâlðq þGpì àü úG lülW ïpÖ QéK àü úÏuõO ÿApG .koAk ÿqBulñíðAõOkõg úÞ þñÏì òüA úG þGpÎ óBGq úG þüõPO ÿlñì àc kõg Quk ÿôo pG )}BG Rkõg ÜyBÎ( .kpÞ

wK ÿlñì òýðqBð okBì þðAõWõð óBìq óBíø ok Ao ôA ,qõýð 11 wÞBÖ ok ÔýéHO àƒü ólƒük qA úÛGBvì úýcBPPÖA ê¿Ö ÿApG BO kpÞ ÜƒüõƒzƒO þâlñðAõg QvO ”ëlü@ òßüpƒìA“ þƒÛƒýƒuõƒì êýèk úG úßñüA qA êHÚ ,þãèBu 15 òu ok .lølG ZApgA ,ëBu 16 òu êÚAlc ókpßƒð QƒüBƒÎo .QÖBü ûAo pOpG p×ð 35 úG ,kõy ÿpãüqBG úGpXO òýèôA ÿlðBì ,lÏG ëBu úu úÎõíXì ok óBíùì óAõñÎ úG oõÃc BG Ao kõg ïBð úG úÞ þðrük ëBðBÞ þðõürüõéO .QÖBü oõÃc ,QuA Thats so Raven UPNþGBükAlÏPuA úÛGBvì ok ,2005 ëBu ok R U The Girl |(lýPvø pPgk óôA Bíy Bü@) .kpÞ QÞpy| | BG ólðAõg qAô@ ÿApG þP¾pÖ ÿApG úÞ òýðqBð oôk ok óly Ùnc qA êHÚ ,kpÞ þì QGBÚo|TLC .QÖBü ûAo pOpG p×ð 9 úG ,ûôpâ ÿApWA úG {Ûð lñ^ ô ) ïõýñýOçK þâlðq (,QvðBu óBøBy , þðõürüõéO ÿõy ok ôA ÿ lñ^ qA wK ok ÿô îéýÖ òýèôA .kpÞ þñüpÖ@ {Ûð ”QvýG úøk“ ,”oApÚ þG ô óAõW “ ok ô óBíùì ûoBPu óAõñÎ -ÿlñø òýGrè àü óBPuAk îéýÖ òüA .kõG |The Last Conception| 2020 àýPðBìo ÿlíÞ }A ûkAõðBg þðBPuBG êvð úìAkA ÿApG lýìA òüpg@ kõy þì úWõPì úÞ lñÞ þì QüAôo Ao þüBßüpì@ êDõìBu ÈuõO úÞ 2021 ëõ¿dì| Dreamcatcher | áBñupO îéýÖ ok òýñ`íø ÿlñì .QuA .kpÞ ÿqBG QuA ûly úýùO ríéýÖ òüôléâ 25 ok ôA êÛPvì ô ÿA úÖpc oBÞ òýèôA ïBð úG þãñø@ ,2019 úƒýƒDôs ÜüpÆ qA "|FOREVER MOOD|" úé¾BÖçG úÞ ly pzPñì koõHéýG þðBLíÞ rýð þGõg }ôpÖ qA ô kBPÖA Bø óBGq pu pG .kõG oAkoõgpG |ÈuõO ÿô äñø@ }pƒƒƒƒvƒƒíƒƒø ô| Midian Mathers | .lýuo {hK ô lýèõO úG ,|Miguel| ëlì ô ûlñüBíð òýðqBð ,2018 ëBu ok ôk .ly| PrettyLittleThing | ,lì lðpG | òƒüçƒð@ lƒì ûlƒñƒüBƒíƒð ôA ,lƒÏƒG ëBƒu ,2020 ÿæõƒW ok .lƒy| Missguided lýèõO Èg ÿApG lðpG ëlì óAõñÎ úG ÿlñì ,BðBƒdƒüo úƒðBƒðq pƒüq xBƒHƒè þƒƒƒÖpƒƒƒÏƒƒì ,|Savage X Fenty| ÿApƒG ÿqBƒu|ëlƒì pƒƒG ûôçƒÎ.lƒƒƒy ( ïBð úG lðpG òüA þOBÓýéHO ÿBø|òýLíÞ oBñÞ ok ÿlñì ,)òüBPñèô qôo ô óBPvGBO ok ,êãýì }pvíø

óApùO úéXì

ÿlñì òýðqBð ,ëlì ,ûlñðAõg þGpì ô úzýKpñø þðApüA ,þâlðq þüBßüpì@

Bü ô RpWBùì qA lÏG þðApüA óAõW êvð# ÿokBì òýìqpu qA pýÒ ÿoõzÞok óly ûkAq úéýhì ok úÞ lðôo þì þøAo úG ïAlÞ pø óBzðAlðqpÖ ÿqôo lýXñâ þíð îø óBzñülèAô | | .lðõy ûlýzÞ þüBø ûAo òýñ^ úG

IñW pK ,rýì@ QýÛÖõì Bø ûAo òüA qA ÿoBývG BG úÞ QuA þèBXñW ô rýãðApGoBßPGA ,}õW ô þðAõhíø ô þãñøBíø ÿqôpìA óAõW êvð úÛDAm ÿBø ûAo óBíø ôo úèBHðk rýð Bø ûAo qA þgpG .koAk Quôk úÞ QuA þðApüA ÿBø ûkAõðBg þíülÚ lññÞ ëBHðk Ao {ðAk ô îéÎ ûAo óBzðAlðqpÖ lðoAk Qìlg ok ...ô QèBÞô ,þßyrK RõvÞ ok Bü ô .lðpýâ oApÚ úÏìBW þðApüA qôpìA óAõW êvð ÿBø ûpù^ qA þßü îüA ûkpÞ JBhPðA léW ÿôo ÿApG Ao ôA wßÎ úÞ >þíÚ ÿlñì òýðqBð|< ïBð úG úèBu 36 ÿpPgk êýèk úG ô ûlýzgok }õg Býðp×ýèBÞ ok úÞ QuA

ûôpâ ok qAõñßO óAõñÎ úG ôA úÞ þüBW ,kpÞ êý¿dO BývñèAô óBPupýGk ok ÿlñì ,Rlì òüA ëõÆ ok òüA ok {ìBð þâlðq þGpì àü óõñÞA îø ô þâ úzýKpñø ,þâlñðAõg , äñýèlì ÿBýðk ok ókõG ëBÏÖ BývñèAô pùy qA 2004 òDôs ok ÿlñì .QgAkpK àýuçÞ ô qBW þÛýuõì êý¿dO úG þÛýuõì| pÞ ûtüô ÿBø ëlì ô Bø wßÎ BG óAõW þWoBg êvð ô ûkBPÖA Bø óBGq pu pG rýð BøoõzÞ pãük ô oõzÞ .ly êý¿dPèA ÕoBÖ | | .lðoAk þüBñy@ ôA lì ô äñýèlì úÖpc ,þðApüA «BPèB¾A ôA .lì@ Býðk úG Býðp×ýèBÞ ,BývñèAô ok 1986 pHìBPLu 11 ok ”þíÚ ÿlñì òýðqBð“ kAkoApÚ QuA wéXð@ wè ok þvñWA äñýèkBì àü úÞ ”rèkBì Bñýíéùéüô“ QÞpy BG ÿlñì òýðqBð úÞ þèBc ok ,QuA þðApüA ,”þíÚ ÿlñì BÂpýéÎ“ ,ÿlñì olK .QuA þüBßüpì@ þìõG ô þßürßì .kpÞ BÃìA .QuA òýOæ þüBßüpì@ ,”rðBu Býéývýu qõè“ ,}okBì ,GQ india|,|MAXIM| ,|Vogue| ÿApG þèBPýXük ô þKB^ oõùzì RçXì ok ÿô ÿBø wßÎ ÈuõO úßñüA qA wK ,þãèBu 10 òu ok Ao kõg äñýèlì úÖpc ô þãèBu | 5 qA Ao þâlñðAõg ÿlñì ,|Galore| ,|TOKSICK ,|Bella Petite| ,|Modeliste| ,|WMB 3D ,|COMPLEX| ,|Esquire Malaysia| þãèBu 15 òu ok ÿlñì .kpÞ qBÒ@ ,ly þüBuBñy| | In-|N|-Out| þyôpÖ pâpG àü ok xBßÎ àü ëlì óAõñÎ úG òýñ`íø ô kõy þì ûlük Seventeen| ,|Sports Illustrated| ,|CosmoGirl| ,|Allure| .kpÞ ApWA áoõüõýð pùy ok ”þãðoBÞ“ òèBu ok Ao K.626| ,”RoArOõì“ äñø@ 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þãðBg þüBHüq qAo 10 ØzÞ ô Õpì îhO ûkoq qA ûkB×PuA BG Ao þüõì àuBì úG ô lýüBíð þzßG@ kpu J@ BG ô ûkAk ok äñøBíø oõÆ úG .lýñÞ Quok óõPüq òÒôo ûly kBXüA Bíy Roõ¾ eÇu úÞ þâlñzgok .lýñÞ úWõO QuA BG wLu ô lðBíG õì ÿôo þOlì ,lýðrG õì êÞ õì ïBßdPuA ,Õpì îhO òýEOôpK .lýüõzG J@ ô ûkpÞ ïpð Ao õì ,óõPüq òÒôo ô ûkpÞ pPzýG Ao .kõy|þì Bøõì óly þízüpGA UÎBG

okõK ô Õpì îhO BG Roõ¾ àuBì –6 C òýìBPüô îhO ô C òýìBPüôokõK qA ûkB×PuA BG þÆõéhì Roõ¾ ÿôo ô ûkpÞ Quok ûly ûkq Õpì xBvc QuõK ÿApG êvÎ –9 Ao àuBì òüA úÛýÚk 5 Rlì úG lÏG .lüoAnãG oBù^ Bü úu wK ,lüoAk þuBvc QuõK pâA J@ BG wLu ô úPyAk úãð Roõ¾ ÿôo puApu ok ô úPyAkpG Ao êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ô ÙB×y þPuõK álðA óBìq kõWô BG .lýüõzG úÛýÚk 10 Rlì úG Ao ó@ ô lýøk {èBì Roõ¾ .QyAk lýøAõg ïpð UÎBG oBÞ òüA .lüoAnãG þÚBG QuõK ÿôo QuõK óly JõÆpì oõÆ òýíø ô {ìAo@ IWõì úÞ þüBø ÿpPÞBG òüApG ûô|çÎ .kõy|þì .kpG løAõg òýG qA Ao kõy|þì àè

ó@ô lýðrG àè ÿôo pG ÿB^ Qgok òÒôo þíÞ .lýðByõLG óAlðk pýíg þíÞ BG JAõg qA êHÚ Ao úÞ lük lýøAõg ô lýüõzG lÏG Ao ó@ qôo eH¾ .QuA ûly êHÚ Iy qA pO|äðpíÞ àè ó@

óõPüq òÒôo –1 ïBíO ok|þìAo@ úG Ao óõPüq òÒôo BO lýøk sBuBì ólG àzg ÿBø|QívÚ þPuõK úG ô ûkpÞ áBK Ao Bø|úPuõK .lýGBü Quk ïpð ô óBzgok óAõñÎ úG óõPüq òÒôo qA lýðAõO|þì òýñ`íø òÒôo qA þíÞ .lýñÞ ûkB×PuA õì ûlññÞ ïpð ÿôo õLìBy qA êHÚ úÛýÚk 15 Rlì úG Ao óõPüq .lüoAnãG þÚBG õì

õíýè –7 QuõK ÿôo Ao ó@ ô úPÖpâ Ao õíýè lñ^ J@ pG õíýè J@ ókAk {èBì .kõy pO|òyôo BO lýðrG þü|æBG lc BO Ao Bø|ó@ ,Quk Yðo@ô BøõðAq ÿôo .lñÞ|þì pO|ïpð

úGõ^koq –10 ,QuõK {zgok úG ÿoõÖ þGBýPuk ÿApG ÿB^ ÜyBÚ ôk ,êvÎ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ïpèô J@ BG Ao Jõg úGõ^koq okõK qA ÿoõg Quok îýhÂ pýíg ó@ qA ô ûkpÞ Éõéhì úÛýÚk 20 þèA 15 Rlì úG Ao pýíg òüA .lýñÞ .lýüõzG J@ BG wLuô lüoAk úãð QuõK ÿôo

oBýg –2 Bùð@ .lýñÞ kpg à^õÞ ÿBø|úßO úG Ao ÿoBýg Éõéhì òüA .lýñÞ Éõéhì õíýè ûpÇÚ lñ^ BG Ao ïAo@ xBvcA qA ô lüoAnãG Roõ¾ puApu ok Ao ûpüAk ÿBø|úßO òPyAnâ .lüpHG Rnè ó@ {hG BO lñÞ àíÞ lðAõO|þì îz^ oôk úG oBýg êßy ôkBÞAô@–5 þüBøo Bùð@ þãPvg ô îz^ oôk þøBýu py qA .lýGBü ,lýøAõg|þì Ao þðBzgok ô ÝApG ûpù^ pâA îývÛO îýð ôk úG ô úPyAkpG Ao ôkBÞAô@ wK óAlðkpýíg ô ÿB^ Qgok òÒôo –3 ,ó@ Èuô úPvø ókpÞ ZoBg qA lÏG.lýñÞ õì àuBì –8 {èBì QuõK eÇu ÿôo Ao ó@ þPyõâ QívÚ lükpÞ ûløBzì þßè Roõ¾ ÿôo pG pâA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.QuA ZAôkqA ÿApG þPuokBð êýèk |æ«BíPcA þvñW qBýð ÐÖo êýèk úG BùñO ZAôkqA úÞ Ap^ .kõy pXñì þÛÖõì ZAôkqA úG lðAõO|þíð ûBñâ xBvcA – 7 îz^ qA |æ«õíÏì ,ZAôkqA BG ÈHOpì êìAõÎ pãük ûBñâ xBvcA p×ð àü BG úÇGAo ok þøBâ ÿBø þüBHüq ,ZAôkqA úðõâ òüA ok .lðBì|þì oôk xBvcA Bü ûBñâ xBvcA êýèk úG ô îýñÞ|þì ô kpýâ|þì oApÚ pËð lì pPzýG pvíø ÿpøBÊ Bü ûBñâ xBvcA .îýñÞ|þì ZAôkqA ôA BG îcpO þ×ñì oAnâ pýSBCO êìBÎ rýð úéXÎ ô JBPy ûly kBXüA úÞ þéýèk pø úG îcpO xBvcA oôBG ,ûBHPyA úG ,úìBÎ äñøpÖ ok .QuA ÿpãük .QuA ZAôkqA ÿApG QuokBð êýèk àü ,lyBG IHu þvñW qBýð ÿBÂoA ïlÎ úÞ QuA òüA pG

óApùO úéXì

êü|æk òüA BG !lýñßð ZAôkqA ÿoBývG êü|æk ókpÞ ZAôkqA ÿApG # ókpßð ZAôkqA ÿApG BìA ,koAk kõWô .QuA êßzì ô Qhu IéÒA ókoô@ êýèk Bø ó@ pÆBg úG kpÖ úÞ Qvø þéü|æk êü|æk óBíø þèô ,lñÞ|þì ZAôkqA ô R|çßzì BG Ao ZAôkqA lðAõO|þì .lñÞ ÿôoBüôo þùWõO êGBÚ ÿBøkBÃO :qA lñOoBHÎ ZAôkqA QuokBð êü|æk òülèAô úýéÎ pG }oõy – 1

.lPvüBG ûkoõg Qvßy ÉBHOoA àü ïBýPèA – 3

þüBuBñy úÞ QuA þOBÎõÂõì qA ,koõì òüA ok ó@ þüBuBñy qA pO|QcAo óApãük ok ó@ ÿBøoAlzø úG YüAo iuBK .QuA óBìkõg îíùÖ|þì òì !úð < úÞ QuA òüA |æ«õíÏì óApãük ÝpÖ koõì òüA BìA ,lýüõâ|þì ú^ Bíy úÞ ô lülW ÉBHOoA úÞ îüoAk êüBíO Bì >.koAk QHTì ûõWô pËñì qA BùñO Ao ÜzÎ BG úPhýì@ ÉBHOoA òüA QuA òßíì úÞ òüA qA ô îüpãñG ô îürýøpK|þì lyBG þéHÚ ÉBHOoA àü úG {ñÞAô ïBýPèA QýÏÚõì ok úÞ ÿkpÖ .îýñÞ|þì Qé×Ò qBýð þðBXýø QüBíc ÿApG QuA òßíì ,QuA þðBìq ZAôkqA .lyBG úPyAk pãük ÉBHOoA àü úG >lñøAõhG< p×ð ôk úÞ kõG løAõg pO|ÜÖõì ZAôkqA úG >qBýð< úÞ òüA BO .lññÞ ZAôkqA þßü ïBýPèA xBuApG úÞ þÆBHOoA .lñyBG úPyAk ÅpÏì ok qBÒ@ óBíø qA ,kpýâ êßy p×ð ôk qA úG BùñO úð ôk ó@ òýG ú×ÆBÎ úÞ Ap^ ,QuA pÇg B×y pÆBg úG úßéG Qvýð ,ÜzÎ ô þPuôk êýèk ÉBHOoA RBcApW ô Bø îgq ïBýPèA ô þzhG .QuA ûkAk jo |«çHÚ úÞ QuA ÿpãük

.QuA ÿApG þùWõì êýèk «BOoôpÂ ûkAõðBg ápO ?QuA ZAôkqA ë|çÛPuA ÿõXPvW – 2 kApÖA úÞ QuA pPùG koAõì úðõâ òüA ok ô lñPvüBG kõg ÿBK ÿôo úÞ òüA úG óBðAõW BG ô lñøk ÈvG Ao kõg þ¿hy ë|çÛPuA êÛPvì Bü ô lñøk ïBXðA óBykõg Ao óBzüBøoBÞ ô kõg ÈGAôo úG ,lðõy ôo úGôo kõg ûkAõðBg BìA .lðoAk ÿkBüq úÚ|çÎ ô {zÞ ,lñyBG ô R|çßzì ÿApG ô lñzülñýG kõg ûkAõðBg þüBùñO úG ÈÛÖ ,kpÖ úÞ QuA ÿpìA ë|çÛPuA ZAôkqA pýâok úÞ òüA BO ,lñGBýG þéc ûAo êDBvì úG kpÖ ,pvíø úG ÿBßOA BG .lupG ó@ úG lðAõO|þì ZAôkqA BG .lñyBG ZAôkqA pßÖ úG Bü ô lðõy úÞ lñPvø ÿoBývG .lýuo løAõhð ë|çÛPuA BG BìA Qhüpâ oBG úÏWBÖ ÈüApy àü qA óAõO|þì êÛPvì BìA ,lðõy êÛPvì BO lññÞ|þì ZAôkqA úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO ?þüBùG ú^ úPvGAô QuA ÿpìA ô kpG|þì QÚô Bø|ëBu óly ûBñK ZAôkqA úG òülèAô oAq@ qA úÞ kApÖA qA ÿoBývG kõg ÿBK ÿôo ,pPzýG ú^pø BO kpÖ kõg úG ûkõG ûlñøk oAq@ rýð Bø ó@ ZAôkqA ,lðA|ûlðpG

þéü|æk qA þßü lðAõO|þì ,òülèAô BG ÅoBÏO Ýõu ZAôkqA ÿõu úG Ao óAõW kpÖ úÞ lyBG lñÞ|þì þâlðq ÿA|ûkAõðBg ok ÿkpÖ þPÚô .løk ûlññÞ pýÛdO ô ûlññÞ QðBøA ôA òülèAô úÞ JBhPðA ZAôkqA úÞ luo|þì pËð úG ,lñPvø {O@ ok úÞ þüBø ó@ .lyBG þùWõì ,lðA|úPgõu òülèAô Rlì þð|æõÆ ÿBø|ÅoBÏO lðA|ûkõG kBPÏì ÿokBì ô olK þðBGpÚ úÞ þüBø ó@ ,þðBívW ÿBøoAq@ þðBGpÚ úÞ þüBø ó@ ô êü|æk ,lðA|ûkõG ûkAõðBg ok þvñW ô þðBXýø ô lðrüpãG ÿõdð úG ûkAõðBg qA BO lðoAk þùWõì ÿApG úWõì êýèk òPyAk Bü@ BìA .lðõy oôk ó@ qA

ÑBíPWA Bü ûkAõðBg oBzÖ – 4

ô äñøpÖ ,JAk@ ÜGBÇì Bø|ûkAõðBg qA þgpG oBzÖ óBðAõW úG ZAôkqA ÿApG kõg ÙpÎ êý¿dO ô ÿpùy úÏìBW àü ok .lðoô@|þì ØüpÊ ô xõvdìBð lðAõO|þì oBzÖ òüA ,ûkpÞ úG ô QcAp¾ BG pãük ÿA úÏìBW ok BìA .lyBG ZAôkqA úÞ lñøAõg|þì óAõW qA îýÛPvì oõÆ xpPuA òüA ÅpÏì ok pPzýG Bø|îðBg .lñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þ^ úíø ô kõG rýíO QÚBOA qôo úü úâA úðõO|þì êýèk úü ÈÛÖ kõG IOpì ô }BWpu .ûkõG ÐÇÚ QPðpPñüA qôo óôA .... úyBG úPyAk ---------------------õO þPÚô úðõO|þì þðApüA pPgk úü ÈÛÖ úzýy úÞ úðõg pø ïk ,ûo|þì ûAo ûoAk ú^õÞ úñÞ IOpì ô à^ õykõg úPvüAô ûoAk wßéÖo .... îéãyõg lÛ^ òì :úãG {èk õO ô ---------------------úG kpÞ ôo þyqõì@ óBâkBK úü óBHøôpâ pu úG Bíy ÿ úíø : Q×â ô }pìA QdO óBøôpâ lüBG oõPuk qA þ`ýKpu ô þíËð þG pÆBg Bñy òýìq ÿôo oBG ûk ÿp×ð kôq ,lýzG úýHñO ,úu ,ôk ,àü :ókpíy úG kpÞ Ñôpyô lüpG ,Qzø ,Q×ø ,{ýy ,YñK ,oBù^ ô...úð...úð...úð...úð...úð ! kAk úìAkA úð klÎ òP×â úG oõÆ òýíø ôkq þßXÞ lñhHè úü úÛýÚk lñ^ qA lÏG îùG óõO ëk õO òüoAk ó|æA îðôk|þì :Q×â lÂ úíñO úÞ|þìp×ýðôA òüA þèô òük|þì {dÖ !úzdÖ :koõg {yõâ úG óBøôpâ òýG qA Al¾ úü õùü

!!!!!?úyõK|þì ïp×ýðôA îø QðBìBì úãì ---------------------lý×u xBHè úü êâõâ ïlük JAõg Izük úðq|þì ïlÚ ûoAk äñzÚ þéýg ÕBG úü õO úzñO úGõg ïBW òì Q×â îÖpÆ úG koô@ õy Quk qA ly ÐÇÚ îPðpPñüA õùü lýyBHð óApãð Bíy .ïlüpK JAõg ----------------------

Tel:(818)881-1771

!!??? úðõg õO ëAõu òüpO|áBñupO ?úPÖo þüõzPuk p×ð òüpg@ þÞ ---------------------þñìõO 3500 o|æk BG ó|æA úÞ ïpßÖ òüA õO Q×â úâA ïlñü@ pvíø îñÞ ZAôkqA ïAõhG úâA oõzÞ qA ZoBg RpÖBvì îüpG êvÎ ûBì {Ooõ¾ õO îGõßG Quk QzK BG òý`íø !!!!!| ---------------------?ÿoAk úðõg :pPgk ...úð :pvK ?ÿoAk ô ïA þG :úñÞ|þì ÐÇÚ õzÖpc pPgk ...úð :pvK ?ÿpýâ|þì ÝõÛc olÛ^ :pPgk ...úg@ ïoAlð ÝõÛc :pvK òì úG ÿkpÞ pßÖ þ^ õzíâ ôpG :pPgk ....ûpýì ô ?ÿkAk kBùñzýK ïoAk |çüô BO lñ^ òì :úâ|þì }kõg BG pvK ïA þG ïoAk rñG úü BG úyoõK úü ?þ^ úuAô úðõg þPÚô ïpýãG ÝõÛc ÿoõW ú^ .ïoAlð Quôk ô ?îPÞpy pülì ïkõg lýypƒ³O ( pPgk ô QÖo pvK úÞ kõG úðõâ òüA ô !!.....) -------------ôo NBO Mè Iy pu õO îPvzð îPÖo ïkpÞ }õìBg .ûkAõðBg oAõW ok þüApünK : ûkAõðõg ëôA úÛýÚk 5 Mè :îðBìBì lÏG úÛýÚk 1 ?úPgõu QKBO úð :òì QPðpPñüA :ïBGBG lÏG úÛýÚk3 ?ly ïõíO }soBy úð :òì ûly þ^ :ïBGBG lÏG þÞlðA ?Qvýð Jõg QèBc ? oõÇ^ úð :òì :ûkAõðõg ïôk úÛýÚk 5 Rpu Ap^ ? úP^ õO :îðBìBì ? Qvýð NBO Mè õO ïBýG îßü îP×â Ig :òì .îñýzG Bíy {ýK ûlzð ÿoõÆ þñEíÇì :ïBGBG ? Ap^ õãG Ig :îðBìBì ?úg@ þñÞ|þì ÿoõXñüA ôo NBO Mè ïlìôA ïly BK úãük þ`ýø !!!!|ïkpÞ òyôo ---------------------úü B«PÛýÛc þyBG ûlýñy ôo úéíW òüA úâA :þPvø þP¿y úøk .îðrG ò×éO ïAõg|þì ... BýG ok QðpPñüA qA ----------------------

óApùO úéXì

.ïkBPuAô pO|ÙpÇðôA îPÖo ïkpÞ îgA !? ïrürÎ ïõðBg :úâ|þì ûlìôA þâlñðAo þüBíñøAo wýéK ïAõg|þì úðpâô ,IñXG þy oAõu ÿAõg|þì úâA !.. îñÞ } úíüpW ---------------------!}pPgk xôk BG ïBýg RBíèBßì !æ«BíPcA êüBGõì ä ¶ ðq ÿAl¾ # ?ïrürÎ þèBc ú^ okJApg YñÞ òüA ô JpÇì ô|þì ô îýüBì JApy òøo ok úìBW ô ïBW ô ëk ô óBW qBíð òì þP×ãð õO úãì ??! Jôpzìîðõg|þì QuA òì ò„ýü@ ókõG kBy ô ókoõg|þì !QuA òì òük ,òük ô p×Þ q ókõG ÕoBÖ ??? |æBc þPvø BýÞ BG QzÞ Iè ô oBHüõW ÙpÆ ô êâ ê¿Ö Qypu ÿoõc ÿpHèk úu ôk àü BG õðõy òøk îðrG ïBýG !!! îñýHG ûlG xok@ !!! îñÞ ÙB¾ wÞ úíø lðAlð úðBhýì þðBùñK ûAo pâk ÿAõuo úu ôk ô iýy ô løAq ô òì rW BO RBPuôk BG oõhG Jôpzì lÛðA!!!ÿpýíG Ao óBPvì órì úñÏÆ ÿoõhð|þì pâ Ao óBPuk ô úéýc õO òßì kBýñG ooooooooooopýíG ôôôôôôôôôpGlüqBu îâ Apì áBg ïõy ûkpŸì óõ^ lüqBu.. ïkpì RpHÎ Apì ëAõcA ---------------------wýÖ Bü òì :lýupK ïqA ïpPgk Quôk ??áõG úy|þì äñO {uAô îèk «BÏÚAô BPÚô þÃÏG !!!!kõG þGõg pPgk ----------------------

:Q×â {ñüpýy ÿ úXùè ô QýðBH¿Î BG þâlñðAo õGBü ê„Tì úÞ úƒP^ õO !óBƒg òƒÎ´ ÿôõø !?þñÞ|þì :îP×â ly þíð oôk ïBHè qA ûlñg úÞ þèBc ok |æBc BO úÞ kõG þzdÖ òüpO|òýzð ëk òüA Alg ôo õO þèô ÿA|ûlðq îèBdyõg ;ïlýñy lñéG úÖk úü !ûlý`ýK Qðkpâ óõ^ ;oõhð óõßO ?ûlý`ýK þ^ ?þâ|þì þ^ þ^ :Q×â ô ly IÛÎ õéW õì òzKBÞ kõG kpu Aõø þH¾„pu !.. ûoõƒhð Bìpu ïA úñýu ïlýyõK ----------------------w „ ýéK à ¶ ükrð :kpÞ|þì ØüpÏO îPuôk p„ËPñì ,ïkõG ûkBPuAô þâlñðAo þüBíñøAo QíðõupG :úâ|þì ûkq rìpO ûpvK úü .þvÞBO

ïlýuo kBG@ ïpg êK úG úÞ kõG ûlzð òyôo ÿBÒAp^ úÞ kBPÖA ÿoõOõì úü úG îíz^ BÇuô Qíu îPÖo !kõG ûkpßð òyôo îyoõOõì !QuAo Qíu lý`ýK îø ÿoõOõì ,QuAo !!M^ îø ÿoõOõì ,M^ Qíu îPÖpâ úG }oõOõì ô koõg rýè ÿoõOõì úÞ ú¾|çg

oõOõì ÿôo qA îø }kõg ô koõg êK ÍB×c ÿlük îP×â ïkõg BG !úðõgkôo õO ly RpK !lýÞpO úðôlñø ê„Tì } úéÞ B«íPc?ly þ^ BG ô îPyAk úãð õñýyBì ûlýupO ô ûkq Qzcô îz^ úÞ ûlìôA }pu úG þ^ îñýHG îPÖo QÎpu þèô ûlýÞpPð }pu ïlük !úñýHð lG qôo óõO !ûlý`ýK úWok 180 ûoB`ýG ókpâ úXýPð òüA úG þßyrK ÿ ûkBu RBHuBdì BG !ûkpì «BíPc QhGlG úÞ ïlýuo îPyAnâ õì Quk þPcAoBð BG ;ïkõG ûly úÞõy ïlük õùü úÞ ïkpÞ }Bãð þíz^ püq õìpu ôo !!???ÿA ûlðq õO :ïkq kAk !kpÞ qBG ô }Bíz^

õO õì þíülÚ ÿBPuôk qA þßü Bø ëBu qA lÏG BO îükq Ùpc îøBG þéÞ ,ïlük óõGBýg :úÞ BW òüA úG îülýuo ?þPvø ÿoBÞ ú^ ë„õÓzì ó|æA Ig :îP×â .îPvýð þÂAo þèô ïkq ûqBÓì úü :Q×â kõu þéÞ ,îñÞ {ýyôpÖ oBHßzg ïoAk Quôk úâ|þì ,Qvýð þÂAo ûqBÓì JB¾ BìA ûoAk !!òýüBK ÿoBýì ôo ûqBÓì x „ |çÞ ûqBO òüA qA lG|æ ,{GApg R ¶ Am úG ØO :îP×â qA þßü ,úyBHð QíÒ.xBø ûlýuo óAoôk úG {×üko QuAô ûoAk NôõO ÿBW úü Bø|ú`G JB¾ ,}õO rüpG ÿkpÞ ëBc þ^pø ,îñÞ|þì x „ |çÞ òüpPüô ¶QzK ûoAnG õzðq îø ûqBÓì ....|æBG ûpG } ûqBÓì ... úìBGBG ûqBÓì JB¾ :Q×â

----------------------:úãýì {ðq úG JAõhPhO õO ôoBü !M^ úG kpâpG !IÛÎBýG ûom úü !õéW ôpG îÞ úü !QuAo úG kpâpG áoBK Bü þñÞ ëBc ÿAõhýì QâpìpHg úãýì úðq ?þñÞ ---------------------kpu qôo úü eH¾ úÞ kpÞ|þì ØüpÏO þPuôk oõHXì kõG ûlìôA îø þñýãñu ÙpG úÞ óõPvìq qõñø Aõø .kpWôpG ïpG þíùì oBÞ ÿApG ïly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.lüBíð mBhOA îýí¿O VAoô òýG ,kõWõì ëõÛñìpýÒ ëAõìA úýéÞ ,îñÞ ÅpÎ lüBG òíÂ ok ,úýSBSA qA îÎA ,ÕBG óBíPgBu ok kõWõì lÛð ûõWô ô RBÞõßvì ô çÆ ,}pÖ ,RApøAõW úPÖo QÚpu úG îø ,ûpýÒ ô RBW úÛýPÎ ô oæk ô fpÇì úðBâAlW þPuAõgkAk ok úÞ QuA ZoBg ûBâkAk òüA úé¾õc qA çÏÖ úÞ ûlükpâ ïkõg ÙpÆ qA ô ,ïoAlð þÂpÎ kBüq ûlñG .QuA ïBÛì ó@ qA úðækBÎ þíßc oBËPðA îñýéÞõì ô .ïoAk ïpPdì .lýñýzñG lýüBìp×G úG Ñôpy ,ûBâkAk òýãñu Rõßu ok þÂBÚ Ñôpy ÙçgpG ô kpÞ úìBð Qý¾ô ólðAõg ,kpÞ þì ûBãð ÑõÂõì úG þùWõO þG BG úÞ úvéW êìBÞ oõÆ úG Ao ûlðôpK RBüõPdì êìBÞ QÚk BG :lýupK ô kpÞ lñéG pu wLu .lðAõg :)1(þÚoôBK"( ?QuA ûly qApÖA )1( àéì Bü@| | ô ,ó@ óBßèBì òýG ÑBzì ëBì Bü àéì îývÛO ïAlÞ pø ÿBÂBÛO úG Bùð@ qA àü pø îùu òýýÏO )".ûBâkAk îßc ÿBñHì pG óBßèBìqA ok þíøB×O .óBGpÚ pýg :kAk JAõW þÚôqpì .kõy qApÖA úG pXñì úÞ ûkõHð òýG VoæA îùu lüpg úG pÂBc ÿõÎk òýÖpÆ Bü@ ?lñPvø pãülßü úG òì òýéÞõì ,óBGpÚ úéG :kAk JAõW }BPùG Üc qA lñPvø kl¾ok ,þèBì Rçßzì êýèk :)2(þÚoôBK"(.lññÞ ûkB×PuA)2(úÏ×y pýÒ ëBì ok àüpy îùu lüpg ok QüõèA ".ëõÛñì pu ô lñyôp×G Ao óBzíùvèAolÚ pOkôq ú^ pø ô úPHèA .lñølG óBy þèBì QýÏÂô úG þðBìBu ô úWô aýø úG Bùð@ îñÞ ÅpÎ îðAlýì ïqæ ûlñG pø ô !lðôo þíð þéÏW úìBð Qý¾ô ó@ oBG püq þì úHèBÇì ÕBG äðAlzy qA Ao óBzíùu ïAlÞ .lññÞ îÛu ô Qd¾ ØýéßO ëôA QuA ïqæ wK !kõy òyôo úìBð Qý¾ô Qý¾ô òüA !ûly þðBHO !QuA òyôo óBGpÚ kõG oApÚ úÞ þíðBg pPgk ûkAõðBg Ao þéÏW úìBð olK êPÚ ïBùOA úG óõñÞA îø úÞ ,ïAõÚ óApìBÞ BG ô lðA ûkpÞ Quok ,lñÞ ZAôkqA ,QuA óAlðq ok .koAlð þðõðBÚ QýøBì aýø ó@ ÿõÎk úÞ ÿA údèB¾ ûBâkAk koõì òüA ok ok òì .kpýâ þì îýí¿O ,ly løAõg fpÆ þì ô îñÞ þì ïçÎA Ao þuokAk îPg BW òýíø ,ûBâkAk îýí¿O ÑBíPuA qA ÿõÎk òýÖpÆ îüõâ .lññÞ þì oõÃc Üc ÉBÛuA ,kõG BðBýÞ òývdO ô ÜüõzO pËPñì úÞ þÚôqpì ô kpÞ oBíg Ao Bø îz^ ,þðBñ^ ó@ ÿlñhHè BG :Q×â úPvø@ BXÞ Ao pPy lðAk þì ,QuA óBGoBu þéÎ pâA .lðBGAõhG 45

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

?lüoAk ókpÞ õâqBG ÿApG þHéÇì ÿnÒBÞ ô ly þì BK BW qA úÞ þèBc ok þÚôqpì :kAk JAõW ,kpÞ þì úèõè QyAk Quk ok úÞ Ao .óBGpÚ úéG Ao óBPHéÇì ú¾çg oõÆ úG ô BW òüA lýüBìp×G .lýüõãG ëôA .îñÞ þì ûoByA úPßð lñ^ úG ûlñG !îz^ ûkpÞ úèõè nÒBÞ( úìBð Qý¾ô òüA ÜHÆ úÞ òüA þÂBÚ õéW ,kõG úìBð Qý¾ô þLÞõPÖ úÞ Ao ,ÕBG äðAlzy qA äðAk ôk )kAk úìAkA ô QyAnâ ô ,ïAõÚ p×ÏW ïõcpì úSoô qA ÿlcA úG «AoB¿dðA ÿBÚ@ þñÏü ,pXÚ úñÇévèA ïlíø úìõcpì îýðAk þì ô ,lñÞ þì AlýK ÜéÏO ,ïAõÚ óApìBÞ {OBýc óBìq ok ,þéÚBÎ ÔèBG pø ,óõðBÚ ÜHÆ ô ëõÛñì ëAõìA UéS úG QHvð lðAõO þì !lüBíð Qý¾ô kõg ëõÛñìpýÒ úìBð Qý¾ô óBGpÚ :kpÞ lñéG Quk }BPùG

:Q×â þGApdì kôAk }õâ !þñÞ îÞ Ao {üôo lüBG QuA }kõg êýHu püq úÞ }BùHè ÿôo ÿlñhHè þGApdì :kAk JAõW ô lðBzð lðkõG ûly óBùñK !}BHð óApãð Bíy !îüléG Ao óBìoBÞ Bì oBñÞ ,ëôA Øüko ok ô lì@ îø þÞpýy ïBXðApu þÂBÚ .Qvzð VpìõýÞ ô BýÞ ô }BPùG kôAk úG þøBãð wLu ô ôA úG þøBãð úðAoBýyõø pøBÊ .lðAõg Ao úýÃÚ úO BO QgAlðA þGApdì þHv^ aýø BG úÞ kq þì kAk oôk qA kpì ôk òüA úÞ kõG BW òüA .lñHv^ þíð AõÎk òýÖpÆ úG .lük òyôo Ao kõg ØýéßO lüôpG .lüôpð úýyBc :Q×â }BPùG úG JBÇg .IéÇì ê¾A pu ,lðly ëBdyõg pÞnO òüA qA BðBýÞ ô ÑBXy þÚõÛc êüBvì úPzÞ oBÞ úÞ ôA ,úð þÚôqpì þèô þÂBÚ pãük lýíùÖ ,kõG oBÞ ÿBø îg ô aýK ô

.QuA þHéÛO :lýupK ô kpÞ ûBãð QÚk BG Ao þLÞõPÖ þÂBÚ ?QuBXÞ úìBð Qý¾ô ê¾A òýýÏO þèBÎ JBñW úÞ þðBìq pø ÿApG ,óBGpÚ !îñÞ þì óBPíülÛO ,lýüBìp×G !lýølG úìAkA Ig oBývG ïlíø úìõcpì óõ^ îüõãG lüBG úìAkA ok ,úéG ÑAkô Ao þðBÖ oAk pøõy qA êHÚ ,pXÚ úñÇévèA VAoô kAlÎA ok pøõy ,QSAoô óõðBÚ ÜHÆ ,úP×â ûkpHìBð úG «BÎBzì ÕBG qA þíùu ô ,úPÖpâ oApÚ QýßèBì úG îùvèAolÚ òüA úÞ ,úPÖpâ ÜéÏO aýø .ÕBG qA äðAk ôk úG QHvð ,ïAõÚ óApìBÞ þì BW úG ÕBG qA ú^ ó@ .koô@ þíð koAô ÿA úíÇè úìBð Qý¾ô ÜHÆ úÞ QuA þãðAk oBù^ lðBì úG ,VoA óõðBÚ BG ÜGBÇì ô ,pXÚ úñÇévèA ïlíø ÿpvK îùvèA olÚ ô QýßèBì úG úWô aýø úÖBÂA úG !koô@ þíð koAô þéég ,ïAõÚ óApìBÞ òüA VBSA VoAô BùñO ïAõÚ BðBýÞ îðBg úÞ òüA olK ÿõu qA îø ô okBì ÿõu qA îø ,ûlðôpK !QuA óBøAõg Ao kõg ÿpPgk îùvèAolÚ oõÆ pø QuA pýhì ïpPdì ûBâkAk ,òüApGBñG àéíüBì îývÛO úG QHvð .lðAk þì fç¾

{Þ Ao ÑõÂõì ô ûlðAõg Ao ÙpÆ ôk pø Quk .lýuo úXýPð òýíø úG îø }BPùG .kAk løAõhð kBíPÎA ó@ qA pãük ,kpÞ QHd¾ úG Ñôpy þPÚô ëBc òüA BG .kõHð ÿpHg {éHÚ ÜüBÚk w×ð úG úÖBÂA óBüBK ok ô Q×â lük þì ïqæ úÞ Ao ú`ð@ pÃdì qA òì òýéÞõì ,óBGpÚ ëBc pùG :kpÞ ú^ pø lðoAk BÎlPuA þèBÎ JBñW olÚ þèBÎ BG lñðAõPG BO ,kõy òyôo óBz×ýéßO pOkôq pu óBy þèBì êüBvì úG ,ÕBG qA óBzíùu }ôpÖ úÞ þðõük úG úWõO BG .lñølG þðBìBu ô úÞ lññýG þíð òüA rW ÿA ûoB^ ,lðoAk óBâkpHìBð óBy þðõðBÚ ÝõÛc ô Üc úG pO Ðüpu ú^ pø RAlùÏO ïBXðA ïlÎ ïõy IÚAõÎ oB^k ô lñupG .ïoAlð ÿpãük ÅpÎ çÏÖ .lðõzð óBy þèBì ûkBì@ eýÂõO ÿApG ,lyBG þíùHì úPßð ú`ðBñ^ .ïA JBÇg .lñýzñG kpÞ ûoByA ôA úG Quk BG þÂBÚ þHéÇì Bø óBøAõg Bü@ :lýupK VpìõýÞ ô BýÞ úG ?lðoAk òP×â ÿApG ïBíO .pýhð :kAk JAõW }BPùG Bùð@ ÿBW úG .QuA ûlñG ûlùÎ úG ûlðôpK òüA qA RBýÎBÖk Bíy Bü@ :lýupK ô kpÞ þÚôqpì úG ôo þÂBÚ

Tel:(818)881-1771

þéýg ,þÞpüq ô ÝmBc êýÞô pø êTì úÞ }BPùG BG ,kõG ûkoô@ Quk úG Ao þÂBÚ JAõg åo kôq ÿAl¾ óBíø BG úÞ ÌýéÒ òP×â )îz^( àü qAlâ ô qõu BG Ao ÑõÂõì ,ly úP×â kõè@ órc ûqBWA pâA ,þÂBÚ JBñW :kAk úìAkA ô QÖpâ þK ú¾çg Roõ¾ úG Ao ApWBì úýÛG òì ,lýüBìp×G úG QHvð þèBÎ JBñW òøm BO ,îñÞ ÅpÎ ûlðôpK ô ÿõÎk òýÖpÆ RBÖçPgA ÜGAõu .kõy òyôo !ú¾çg þéýg :kAk JAõW þË×è püq þÂBÚ þì ÿoBÞ xBK îø BG ôk ó@ lük þì úÞ þÚôqpì qA êHÚ ,ûlðBì ûçÞ þG óBýì ó@ ok ôA pu ô lññÞ qA ZoBg UdG koAô ûoBGôk }BPùG úÞ òüA )úPuAõg( þÂBÚ JBñW :Q×â kõy ÑõÂõì aýø ô QuA òyôo ô eÂAô çìBÞ ,ûlðôpK AlýK ÿõÎk òýÖpÆ þâkAõðBg êüBvì úG þÇGo þTdG òýñ^ koAô lyBG oApÚ pâA ô !lñÞ þíð þÖõPì Iy ó@ îñÞ ÅpÎ lüBG îø ûlñG ,îüõzG þé¿×ì Jôpzì ,}BPùG JBñW òýéÞõì ô ,ïAõÚ BýÞ JBñW ô ,lðkõG Qvì ûBýu ô ûkoõg þG ô þPvì îèBÎ ok ,ïAõÚ BðBýÞ îðBg lyoA okApG okApG pâA ô ûkpG pøAõg ÿõéâ ok úXñK ,ÿpHg ôA äñ^ qA Ao kõg ,kõG olK pýâok úÞ pO à^õÞ ô QÖo þíð ïAõÚ BýÞ ÕApu úG ô kpÞ þíð Bøo ôA òýñø@ ÿBø úXñK ÿæ qA Ao pøAõg ÿõéâ ïBùOA úG úÞ lðkõG óBzüA óæA ,lýzÞ þíð óôpýG !lñyBG óAlðq ok lüBG ,pøAõg êPÚ ÙpÆ ôk ÿõu qA ÑõÂõì ú^ pø úÞ þÂBÚ þìpG ÿpOrýãðApG úWõO koAõì úG ,ly þì pOqBG :Q×â koõg òyôo ok BO kAk îøAõg Q¾pÖ îø Bíy úG ,ÿõÎk òýÖpÆ þßéì ÙçPgA QéÎ óly óBüpW ,þuokAk lüoAnãG «B×Çè .lýñÞ QHd¾ .lñÞ þÆ Ao }A þÏýHÆ úG þuokAk óBüpW ,þÂBÚ JBñW þèô ÿõøBì kApüA ó@ úG QHvð ûlñG úÞ ûkBPÖA ÿpývì ...þÆBHOoA aýø ûlñG !ïoAk wLu ô koõg ok úG ÿA úÛO BñSA òýíø ok ô lì@ êgAk úG kõG ûBâkAk ok QzK úÞ ÿoõìCBì :Q×â ô ûlì@ þÞpýy úéèAp¿ð ïBð úG þüBÚ@ ,óBGpÚ þì ûqBWA ûBâkAk òüA BG úÇGAo ok lüõâ þì .kõy êgAk løAõg ?kôpG îüõãG Bü ,lýüBìpÖ þì ûqBWA BðBýÞ .lñPzâpG IÛÎ úG ôk pø VpìõýÞ ô BýÞ JBñW :Q×â }BPùG .lðAkpâpG ôo úé¾BÖçG ûlðôpK óBHvPñì qA þÞpýy ÿBÚ@ ,þÂBÚ þuokAk óBüpW ok lýüBìp×G ûqBWA .lñPvø .lyBG úPyAk oõÃc úÞ þzgp^ BG îø þÚôqpì ô ÑBXy ô BðBýÞ æBc qA úÞ Ao þÞpýy úéèAp¿ð ,lðkAk óBzðkpâ úG ÿA úÖpc ÿBø êOBÚ úG ÿpøBÊ QýÏÂô ÍBdè püq úPvø@ þÚôqpì !lðlük ,QyAk QøBHy

óApùO úéXì

úÞ Ao ûlðôpK þÂBÚ .kõG QcAoBð þéýg lðA .kpÞ ûBãð ô kq Ýoô ÿpupu kõG }rýì ÿôo :Q×â úÛýÚk úu ôk qA wK lýüBìp×G ,ïAõÚ BýÞ ÿBÚ@ ,àü Øüko óBøAõg .BW òüA .kpÞ õßu úG ûoByA Quk BG ûlñG óBGpÚ :Q×â ô ly BK BW qA }BPùG ôA ÿBXG ûlðôpK ok úÞ oõÆ óBíø .îPvø }BPùG ô VpìõýÞ óBüBÚ@ RçÞô | ûlñG ,QuA wßÏñì .ïoAk ûlùÎ úG ûlðôpK òüA ok Ao ïAõÚ BýÞ ïõéÏì BW òüA ok ÿõÎk )úPuAõg( lñ^ pø òøm óly òyôo ÿApG ëBc òüA BG ,QuA Ao ÿõÎk ÑõÂõì ô BW òüA lýüBýG ,ûBâkAk .lýøk eýÂõO þðBPÞ oAõéy ô QÞ BG ,àýy ô rýíO ô pO }BPùG õßu ÿôo ÿoõÖ ,þG@ òøApýK ô ÿpPvÞBg kpÞ þì ÙB¾ úñýu úÞ þèBc ok ô kBPvüA ,lükõìpÖ úÞ oõÆ óBíø ,þÂBÚ JBñW :Q×â ô wßÏñì ûlðôpK ok òì òýéÞõì úPuAõg úÞ QuA oApÚ òüA qA ÑõÂõì .QuA Zolñì ÿAoAk ,ïAõÚ VpìõýÞ ô BýÞ ÿBÚ@ ,òì òýéÞõì okApG ô ,ïAõÚ BðBýÞ îðBg ïBð úG pøAõg àü úG ûkpHìBð úÞ lñPvø ïAõÚ óApìBÞ ïBð úG ÿpãük .lyBG þì óAlðq ok olK êPÚ êýèk áõy ,óApìBÞ QýÏÂô koõì ok ôA eýÂõO ÑBXy ô BðBýÞ pu qA ÝpG úÞ kõG ÿA ûlñøk óBßO úG úËdè ó@ BO úÞ Ao þÂBÚ ô lðApK þÚôqpì ô ÿôBÎk ÿBø ûlðôpK BG òPyAk oBÞ ô pu ÍBdè ,úñýìq òüA ok úèBu òülñ^ RBýGpXO ô ,þßéì îÞ RBìlÛì qA QuAõg þì ÿpupu ô úWõO îÞ pýãéÖBÒ ,kqAkpLG ÑõÂõì ê¾A úG kôq ô lñÞ .kpÞ }BPùG RAoBùÊA ólýñy qA wK úÞ ôA ûpù^ ÿõu úG ,kõG ûkpÞ AlýK êHÚ BG þOôB×Pì QèBc .QzâpG }BPùG ô kõG Íõ×dì kõg |»ûlñøk óBßO Ñôpy qA }BPùG ok ,þzüBíð ô þðæõÆ «BPHvð Ußì àü qA wK êìBÞ úWõO BG úÞ kAk Q¾pÖ þÂBÚ úG QÛýÛc ô ûkpíy þìçÞ BG wLu .kqAkpLG þuokAk úG ûkAk ûôlðA úüBì pýíg ó@ úG úÞ þüAl¾ ô òdè úG ,VpìõýÞ ô BýÞ )úPuAõg( fpy ÿBXG ,kõG òüA IýXÎ ô ,QgAkpK óApìBÞ þzÞolK fpy ûkpLu ôA úG }õâ êìBÞ ÝBýPyA BG þÂBÚ úÞ .kAk þì óBßO pu ûBãùâ ô kõG ,kqBHG Ao úýÖBÚ QuA àükrð lük úÞ þÚôqpì Buo ÿAl¾ BG ,kpÞ lñéG Quk úÞ òüA òíÂ :Q×â RBdýÂõO .ïoAk ÅApPÎA þÂBÚ JBñW .QuA ÿõÎk ÑõÂõì qA ZoBg }BPùG ÿBÚ@ ,QuA koAô ÅApPÎA QvðAk þì úÞ þÂBÚ koAô ÅApPÎA :lüõãG úÞ ó@ rW lülð ÿA ûoB^ ê¾A úG ô lüôpð úýyBc }BPùG ÿBÚ@ .QuA .lüqAkpLG ÑõÂõì

.lðôo þì IÛÎ pPzýG ,ÿoôBýG oBzÖ BG ,lñGok ô ûkoõg Qvßy ÿpýuA lñðBì îvHO ÿôo þì úÞ AkpÖ :Q×â ûly oõdvì þPèBc Bü ,îýðBì þì îø BG Bü ,õãG ôA úG òì ëõÚ qA óAlðq !îüpýì þì îø BG úðõâ þgpu .lýzÞ ôA Roõ¾ úG þPuk BðBýÞ .lýuo þì pËð úG kõè@ IO þGBùPèA êTì {üBø úG úzýíø òì úðBg ok :Q×â ô kpÞ {yqAõð Ao BùøAo úíø BO îøAõg þíð BìA .QuA qBG Qüôo êc ûAo òüpg@ úG Quk ,îüA ûkpßð óBdPìA îýøAõg xBíO ok îø BG .ïôo þì òì !îýðrG Bùð@ BG .îzýK BýG QuAõg Qèk QÚô pø .kõG .lüBýG îco úG óBzèk îÞ îÞ lüBy .òÞ AoAlì

| 45 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u !órð þzÞkõg qA þÖpc pãük îñÞ þì {øAõg oAnãð .QuA ïpâ õO ÜzÎ úG {èk óApìBÞ .kõy pOlG Qvø úÞ òüA qA }oBâqôo .îèk rürÎ ÌÖBcAlg *** ûkBPvüA ÝBOA ok ÿôpGôo úÞ ÿoõìCBì úG þÂBÚ :Q×â úðApì@ ô rýì@ pýÛdO þñdè BG kõG !ûlð ûAo Ao wÞ aýø pãük ,lñHG Ao ok ok .lðkõG úPvzð þÚôqpì oBñÞ BðBýÞ ô ÑBXy úPvzð þGApdì kôAk îø {PuAo ÙpÆ þèlñ¾ ëBc wÞ aýø .kAk þì JBO Ao Bø êýHu ô kõG BñíO àü }kõWô ok ,lýíùÚ þíð Ao BðBýÞ Øüko ok !VpìõýÞ ô BýÞ åpì -kõG ûly oAlýG lðkõG úPvzð }BPùG ô VpìõýÞ ô BýÞ ,pOõéW ókpâ ô lñPgAlðA þì îz^ oô ó@ ô oô òüA úG ô .lñPvø þvÞ pËPñì kõG AlýK -lðlýzÞ þì úPvzð Bùð@ pu QzK Quok úÞ òüA qA ÑBXy

ZAôkqA óApìBÞ BG îøAõg þì òì ,BðBýÞ úu ô QvýG òì !þOçÞô ZAôkqA óBíø .îñÞ þðõðBÚ òu úG úÞ QuA ëBu YñK .ïoAk ëBu îðAõO þì løAõhG îèk oBÞ pø .ïA ûlýuo !îñßG

Bùð@ pßÖ úG ÿoõHXì õO îèk rürÎ ,óBW îvHO QuA òßíì Bø êíÏèA wßÎ oõÆ òüA BG .þyBG îñÞ QHd¾ þÚôqpì BG oAnãG .kõzG pOlG ÐÂô Bü ,koAnãG pýSCBO RolK ÿôo lðAõO þì îñýHG jBy pu Bùð@ BG îñÞ þì {øAõg õO qA !úð }çO îüoAk Q¾pÖ ÿlÏG ûBâkAk BO .ÿõzð lñüBýG ô lñølG ûlýÛÎ pýýÓO úßéG ,îýñÞ !lñølG RkBùy .îñÞ êídO Ao Bùð@ îðAõO þíð pãük òì ,BðBýÞ lG þéýg úÞ lüBýG {ýK þPýÏÂô îupO þì !kõy äñW Bùð@ BG !þPvø ÿA ûlýíùÖ pPgk õO ,úð pPzýG ú^ pø ,ûly ïpýãPuk úÞ oõÆ òüA ,òßð

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ó@ òÒôo êìBÞ oõÆ úG úÞ( Ao þøBì òO wLu .lýñÞ ûlðo ,ly àñg Jõg úßñüA qA lÏG ô lüpýãG BG Jõg Ao kAõì ïBíO ô lürüpG þHuBñì ÙpÊ ok ê×éÖ ô àíð ,ÿp×ÏW ,Rom ûApíø úG )lüA úPÖpâ Ao ok .lýñÞ kpâ Quk ok ô lüoAkpG )ôkpâ àü ûqAlðA|úG( þüBø úèõéâ kAõì qA ûBãð@ .lýñÞ Éõéhì îø ô lýñý`G pÖ þñýu ÿôo wLu ô lýøk ïpÖ Ao úèõéâ Quk ØÞ BG ô ,lýðBPéÓG óBð okõK ok ,óBìq òüA ok ,lüA|ûkpÞ ïpâ QüBùðoBÖ ÿ úWok 350 Bü kApâ þPðBu ÿ úWok175 RoApc BG êHÚ qA úÞ ÿpÖ ok ûApíø úG Ao AnÒ òüA .lðõy äðo þü|çÆ ô kpO Bø|QéPÞ úÞ þðBìq BO ,lýøk oApÚ Èuô ÿ úÛHÆ .lýñÞ ôpu ûqBO RBXürHu

úíèk ê×éÖ Nõu

ÿA úíÛè óBXìkBG àzÞ :ïq|æ kAõì klÎ 5 :þíéÚ óBXìkBG klÎ |2:þévÎ ÕAk qBýK ïqæ ûqAlðA úG :ÕAk pýu ô ÕAk BñÏð ïqæ ûqAlðA úG :ÌýéÒ àzÞ úWõâ Jo BG ûkpÞ jp^ Qyõâ úüBì õéýÞ îýð:þãðpÖ

: úýùO qpÆ .îüpýâ|þì QuõK ôo Bø|óBXìkBG AlPGA àíð J@ok îüoA|nâ|þì þPÎBu àü kôlc lÏG îýhÂ úð ô úyBG áqBð kBüq úð úÞ îýñÞ|þì úÚoô úÚoô BñÏð ,ÕAk qBýK ,ÕAk pýu ,îýñÞ|þì ûkBì@ þðôoBÞBì úüBì êTì Ao ûly jp^ Qyõâ ô ÕAk qBýK ,lðBíG ôk lðly jpu Bø|óBXìkBG úÞ þPÚô ,îýñÞ|þì jpu Ao Bø|óBXìkBG ,îýñÞ|þì ûkBì@ îø Ao àzÞ ô ÕAk ... pãülíø ÿ ôo îüoAnâ|þì)ûô|çÏG( + êTì ô îüoAk|þì pG Ao Bø ó@ qA BO Quok úÞ þðôoBÞBì úüBì qA )lñPÖpâ oApÚ îùü ôo óBXìkBG BO ôk úÞ þüBW( Bø|óBXìkBG Èuô óBñýíÆA ÿApG .îülñG|þì ú`ÛG êTì ô )lüoAnãG îø ôkpâ lýPyAk Quôk pâA( lürüpG lükpÞ .. kõzð qBG krK|þì úÞ þPÚô úÞ lýñÞ ûkB×PuA óAlðk ë|çg qA lýðAõO|þì úíø þPÚô lürLG Ao Bø ó@ lýøAõg|þì úÞ þÖpÊ êgAk lýðAkpâpG lükpÞ ú`ÛG Ao óBXìkBG úÞ þPÚô lüoAnãG ô lürüpG )krLG Bø|óBXìkBG ÈÛÖ úÞ ÿA ûqAlðA|úG( J@ ô àzÞ þíÞ úíéGBÚ oklülý^ Ao .kõy ïBíO {G@ |«çìBÞ ïAlÞ pø ÿôo òì .kõzð qBG îø qA lýñÞ ôpu lýøAõg|þì þPÚô BO úíèk êTì lðBíG þíÞ lüoAnãG qA îø }oBñÞ òýürO ÿApG îPhüo BñÏð Èg àü ô Qyõâ Èg àü ,ÕAk pýu Èg àü Bø|úíÛè qA :úýùO qpÆ ÿoõWô ïlýzÞ Èg BO lñ^ QüpHÞ Jõ^ BG ô îPhüo Bø óBXìkBG oBñÞ IýOpO úG îPyAk úÞ ÿkAõì QívÚ oBù^ úG ô lýüõzG Ao Bø|ê×éÖ ... lýñýG|þì Bíy úÞ ly óBy QuõK ÙpÆ qA Ao Bø|ó@ô lýñÞ AlW Ao ê×éÖ ÿBø|úðAk rýð ô ó@ Èuô lý×u ÙBýèA .lýüBíð îývÛO úWok 400 Bü kApâ|þPðBu úWok 200 ÿBìk BG pÖ ok úÛýÚk 15-10 Rlì úG ô lýøk oApÚ pÖ þñýu ÿôo .kõy úPypG ê×éÖ QuõK BO lýøk oApÚ QüBùðoBÖ úÛýÚk 5 ô lülñHG Ao úvýÞ ô lýøk oApÚ þßýPu|çK úvýÞ óôok Ao Bø|ó@ lýñÞ ZoBg pÖ qA Ao Bø|ê×éÖ Ao Bø|ó@ QuõK ô lýñÞ ZoBg þßýPu|çK úvýÞ qA Ao Bø|ê×éÖ wLu .lüoAnãG kõg ëBc úG Ao ó@ .lüoAnãG oBñÞ Ao Bø|ó@ ô lüpýãG :ïq|æ kAõì qBýK ô pýu wLu .lýøk Q×O ó@ ok îü|çì RoApc BG Ao þéý^ ô lýñÞ ïpâ Ao óõPüq òÒôo óõñÞA klÎ2 :þñýìq Iýu .lðõy äðo þü|çÆ BO lýøk Q×O Ao Bø|ó@ ô lýñÞ úÖBÂA þéý^ úG Ao ïpâ 200:þøBì òO ôpvñÞ úG úÛýÚk 5 Rlì úG Ao ê¾Bc Éõéhì .lýüBíð úÖBÂA þéý^ ô qBýK úG Ao Bø|þãðpÖ|úWõâ óõñÞA úðBíýK 3/4 :Rom ôpvñÞ .lýñÞ úÖBÂA Ao Bø|ÿA|úíèk ê×éÖ wLu ô lðõy ïpð kAõì BO lýøk RoApc|þìAo@ úðBíýK1 :àzg óBðokõK pg@ úécpì ok .lü@ok ûoõK QèBc úG BO lýñÞ pH¾ ô lürüpG qBuAnÒ ûBãPuk óôok Ao ê¾Bc úüBì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3:ÿp×ÏW ó@ úG Ao J@ ô RBXürHu ûoB¿Î Éõéhì ô lürüpG þâorG ÙpÊ óôok Ao ê×éÖ ô þãðpÖ|úWõâ úüBì ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ,àíð ÿApG .lýñÞ úÖBÂA Ao ê×éÖ ô àíð wLu.lýøk RoApc|þìAo@ úG Ao|ó@ úÛýÚk 5 Rlì úG ô lýñÞ úÖBÂA .lýyBLG Nõu ÿôo Ao }õXðqpì okõK Nõu úG ókAk îÏÆ :úýùO qpÆ . QuA lý×ì þâkoõgBìpu ÿApG Nõu òüA .lýüBíð êýì ûqBO lý×u óBð BG Ao Nõu QuõK Ao ûly úPhK þñýìq Iýu :ïq|æ kAõì klÎ 5 : rìpÚ ÿA|úíèk ê×éÖ ÿoõg|Nõu ÜyBÚ 1 : óõPüq òÒôo klÎ 1 : ûkpÞkpg rìpÚ þéý^ úHc 2 : ûkpÞkpg pýu klÎ 2 : ûkpÞkpg qBýK klÎ 5 : ûkpÞkpg þãðpÖ|úWõâ úéýÖ klÎ 2 : RBXürHu ûoB¿Î ÁpÚ )úðBíýK 4/5( pPýè 1 : J@ ïq|æ óArýì úG : àíð ïq|æ óArýì úG : ê×éÖ ïq|æ óArýì úG : }õXðqpì okõK

Rom BG þøBì òO QéPÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô óBXýø þÎõð úWõPì óBPðõì pPÞk .lðkAk ?lðkõG ú^ óApãð Bø ó@ .ly Bø ó@ óBýì oBËPðA BG ÉBHOoA ok óBâõè Bü@ ?lðkõG ûlýupO ÿrý^ qA ØùýñÞ Ap^ ?kõG ûkpÞ QümA Ao Bø ó@ êPÚ ûpXñK qA óõèBu Ap^ ô kõHð {üBø|úìBð ïpâpu ?kpÞ|þíð ByBíO Ao óôpýG lvW oõýèôA îñÞ|þì pßÖ pPÞk ÿBÚ@ :óBâõè !ûkpÞ AlýK Ao QèAo ÿBÚ@ Quok Bíy ÐÚAô ok :Q×â óBPðõì pPÞk lÏG :Q×â ô kAk óBßO Ao }pu lÏG ,lükpÞpßÖ òì ,QÖo òì {ýK qA píüBø ÿBÚ@ úÞ òüA qA ÿpu àü ûoBGok BO îPÖo êcBu úG oõýèôA ûApíø Ao lvW ëôA ôA .îýñÞ QHd¾ îø BG êDBvì .lük !kõG òEíÇì ôA ,kõG ûly ÕAk }pu óBâõè Bü !lyBG QvðAõO|þì oõýèôA oBÞ ÈÛÖ êPÚ ûsôpK B«íPc .lðkõG îýùu ó@ ok îøBG ôk pø lüBy ó@ .QuA òßíìpýÒ òüA BìA ,QuA oõÆ òýíø .ûly AlýK BK ko àü ÈÛÖ BW BG úðBý×hì lG|æ .lyBG ôA oBÞ lüBy !ØùýñÞ êPÚ úG Ao ôA lÏG ô úPyAnâ oApÚ êcBu oBñÞ ôA {éOBÚ BG úÞ ó@ qA {ýK BO QèAo BìA ,ûlðBuo BùñO «BÏÇÚ ôA ,ûkq|þì ïlÚ BùñO ,kõy úWAõì BùñO ÿBK ko ,ûlðBì BW úG p×ð àü ÿBKko ô !ûkõG ó@ qA lÏG ô úPÖo lvW ÙpÆ úG AlPGA úÞ þvÞ .QuA ûly oôk «BíPc ,lyBG ûlük Ao QèAo ØùýñÞ lüBG Ao ôA .ûlüpK óôpýG {ÚBOA ûpXñK qA îø }lÏG ØùýñÞ ÝBOA BìA ,ûlðBuo êPÚ úG ô úPgAlðA pýâ ûpXñK ÿpg@ ÝBOA ôk ÈÛÖ !koAlð ûpXñK úÞ !óBâõè ô QèAo ÝBOA ,lðoAk ko lðAõO|þì ÈÛÖ BK ko òüA ,p×ð àü ÿBKko !}kõg ÿBK ko !lyBG ôA ÿBK úG úÞ óBPðõì pPÞk úG pGA QzK qA oBãðA óBâõè pPÞk ,kõG ûly ûpýg kpÞ|þì ûBãð {PÎBu îývð .QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg ,lülñg êgAk úG wðAp×ñÞ ÝBOA qBG ûpXñK qA þøBãðBHy Ao óByôpg ZAõìA ÿAl¾ kõg BG ô lüqô|þì .koô@|þì ÿkpì .Jõg oBývG :Q×â óBâõè úG ØùýñÞ êPÚ úG Ao QèAo þvÞ ú^ ?QvýÞ þP×â|þì úÞ ?lñPvø BXÞ QÞoAlì ,ûlðBuo ### êcBu ok Ao óBâõè lvW oõýèôA qôo ó@ ÿAkpÖ óByôpg ZAõìA úÞ kõG ûlðBíð ÿrý^ .kpÞ AlýK .lðpHG Büok ÜíÎ úG kõg BG Ao ôA óôok úíýð BO ô ûly ûlðBgp^ óBâõè pu kpg úÞ {üBK ô Quk ô kõG úPÖo ôpÖ Bø|úuBì BG ô ûkBPÖA ÿA|úyõâ ok àü pø lðkõG ûly rW úG .lðkõG ûly oõ¿dì JõÆpì ÿBø|úuBì êGBÚ ØéPhì ÿBKko oBù^ ,}kõg ÿBKko óBüBK .kõG ÀýhzO

Tel:(818)881-1771

þøBãð ô kAk óBßO úzýíø êTì Ao }pu pPÞk ÿqBG|ûBâ@oBÞ ïkõG Bíy ÿBW pâA :kpÞ óBâõè úG .îPyAnâ|þì oBñÞ Ao ?oõÇ^ Ao wýéK :Q×â óBâõè þèlñ¾ ÿôo óBâõè ,pPÞk òPÖo qA lÏG ô óõèBu ,ókoBƒG .QƒÖo ôpƒÖ pƒßƒÖ úG ô Qvzð ok úÞ lññÞ QGBS lñPvðAõO|þì ïAlÞ pø píüBø oõÃc ó@ ÑõÚô êdì ok QüBñW úËdè ó@ óôlG úPvðAõO|þíð úÞ îø ØùýñÞ .lñPyAlð ûly ZoBg {ÚBOA qA lyBG ûlük Ao ôA óBâõè úÞ qA þPvüBG þðBGpÚ ô êOBÚ þñÏü kpì ôk pø lyBG ok BùñO .lñyBG úPÖo óôpýG QèAo ÝBOA ûpXñK AlýK þÛÇñì úýWõO BøBK ko úÞ kõG Roõ¾ òüA ûlýuo lvW úG úÞ þüBøBK ko óBíø ,lðkpÞ|þì .lðly|þì oôk ó@ qA ô Ao QèAo ÿBÚ@ ÿBK ko wýéK òüA pG ûô|çÎ ÿõu úG úðBg qA ôA úÞ þüBW ,kõG ûkpÞ AlýK óByôpg ZAõìA oBñÞ ok A«pøBÊ ô úPÖo êcBu BG }pývì úÞ òüA BO úPgAkpK ókq ïlÚ úG Büok .kõG ûkpÞ þÚ|çO êOBÚ pývì qõñø úÞ kõWõì óBßìA BùñO úG óBâõè wLu ;òßíì iuBK BùñO .kpG þK QyAk kõWô kõG ûkpÞ AlýK Ao lvW úÞ ÿkpì ,oõýèôA oBPupK òüA IßOpì QyAk óBßìA úÞ kõG þvÞ BùñO ƒ ÿBÚ@ úÞ òüA qA lÏG |«æBíPcA lyBG ûly êPÚ lvW úG úÞ Ao þüBK ko ô ûlðBuo êPÚ úG Ao QèAo ûlük ûly|þì oôk ó@ qA ûoBGôk ô þùPñì ôA úÞ þGõ^ ÿBø|úéK ÿBø|þßükrð òüApGBñG .QuA qA wLu .úPÖo Büok ÙpÆ úG ô úPzâpG ûlýuo Ao lvW f|çÇ¾A úG BO úPzâpG êcBu oBñÞ .lñÞ pHg Ao pPÞk ô ØzÞ ÐÚAô ok .lülñg }pßÖ úG óBâõè ?ûrýãðA ÿApG þÖBÞ ûrƒýƒãƒðA óBƒíƒPƒgBƒu òýñÞBu úíø óBGqlG ô óAõgrWo QèAo ólðBuo êPÚ úG .lñPyAk pãük úG BO kpÞ ápO Ao óõürüõéO òèBu óBâõè QÚk úG ôA .klðõýLG êcBu oBñÞ ok óAoBíýG }õKôo ó@ BG úÞ oõýèôA AkBHì BO kõG IÚApì þèlñ¾ ÿôo óBíPgBu ÙpÆ ó@ }lý×u .lñýHG Ao ôA ,kõG úPvzð úÞ lðBuo Bø ó@ Ñ|çÆA úG óBXýø BG óBâõè òèBu ok óBPðõì pPÞk òPÖo qA lÏG IzìA Ao þÏÚAô êOBÚ òì ô ly îýøAõg ÐíW wðAp×ñÞ .îøk|þì ëõÚ .kpÞ îøAõg þÖpÏì Bíy úG oõÇ^ úÞ QÖpâ îýøAõg îýí¿O þãíø wLu :Q×â ØùýñÞ .îýðBupG {éíÎ ÿAru úG Ao ôA .lýñÞ úDAoA ÿA|ûlññÞ|ÐðBÚ áoAlì lüBG Bíy .ïoAk áoAlì :Q×â óBâõè :Q×â lñéG ÿAl¾ BG ô lüpK BW qA ókoBG .QèAlÎ kBG|ûlðq ### óBPðõì pPÞk BG Ao óBy|úðBHy úvéW óAoBíýG iuBK ôA þKBýK R|æAõEu úG ,lðkpÞ oArâpG

óApùO úéXì

.óBâõè ÿBÚ@ úPuok |«çìBÞ .úéG ókoBG ô óõèBu BG Bíy úÞ ÐÚõì óBíø lG|æ êPÚ úG ôA lükõG óõürüõéO ÿByBíO ëõÓzì .QuA ûlýuo úÞ ly oõÇ^ .kpÞ lýüCBO Ao {Öpc oõýèôA ?lülì@ êcBu úG 10 QÎBu Bíy qA þèBg þðBíz^ BG ô QzâpG oõýèôA pø òì úÞ lýðAk|þì :ly ûpýg óBâõè úG xBvcA óAoBíýG |æ«õíÏì .îðq|þì pu êcBu úG Iy .lðoAnâ|þì BW BXð@ Ao óBy|êDBuô BXð@ ÿrý^ îø QèAo ÿBÚ@ B«íPc :Q×â óBâõè Bü@ úÞ lýupK Bíy qA wýéK .kõG úPyAnâ BW ok óõèBu ô ókoBG BG Rlì ïBíO êPÚ qA {ýK ?lükõG óõürüõéO ÿByBíO ëõÓzì òèBu :Q×â ô kõG QHTì îGAõW îø òì ô úéG ?lýñÞ ÿqBG Ao Bø|ûBâ@oBÞ {Ûð lýøAõg|þì úG ÐWAo úÞ þPÚô qA .úð ,úð :lülñg óBâõè úG ôo òì ûBHPyA úG ô lðkpÞ ûBHPyA òì ÑõÂõì .ïkpÞ AlýK úÚ|çÎ óByoBÞ úG lðkoô@ BXñüA .kpßð }õâ ôA ÿBø|Ùpc úG pãük oõýèôA .kpÞ ûBãð Büok úG ô QzâpG !ØùýñÞ ÿBÚ@ lüõzð oôk þéýg :kq kBüpÖ lyBG ûlýñzð Ao ôA ÿAl¾ úÞ oBãðA ØùýñÞ BìA Büok RAqAõì úG úÞ óBñ`íø ô kpßð þùWõO ôA úG .ly oôk êcBu ok kq|þì ïlÚ :lýupK ôA qA QÖo píüBø ÿBÚ@ ÙpÆ úG óBâõè ?ly RpýãPuk oõýèôA ÿBø|Ùpc qA ÿrý^ .þüBørý^ úü :Q×â óBâõè ólýñy êídO úÞ þðBvÞ lðA|îÞ :Q×â píüBø .lðoAk Ao QýÏÚAô lðA|îÞ :QÖpâ |æBG Ao {üBø|úðBy óBâõè .lñyBG ûkpÞ úGpXO Ao QýÏÚAô úÞ þðBvÞ êcBu úG wýg ÿBø|úuBì ÿôo qA ô QzâpG .QzâqBG òèBu ok BùñO Ao óBPðõì pPÞk óBâõè lÏG qôo2 ÝBOA úG òPÖo ëBc ok ôA .koô@ pýâ óõürüõéO .kõG QÞBu |«çìBÞ òèBu .kõG }oBÞ êPÚ úG ÐWAo òì ,pPÞk ÿBÚ@ :Q×â óBâõè Rlì píüBø ÿBÚ@ Bü@ .ïA|ûkpÞ pßÖ QèAo ÿBÚ@ ?lðBì Bíy oBÞ ÝBOA ok ÿkBüq BO píüBø :Q×â ÿlñhHè BG óBPðõì pPÞk ókoBG ô óõèBu krð lÏG ,kõG îÚBOA ok 10 QÎBu .QÖo ?kõG Bùð@ BG îø ØùýñÞ — .kõG ÝBOA óBíø ok îø ØùýñÞ ,úéG — ïlülð .kõG qBG îÚBOA ok ô ïkõG îÚBOA ok òì — qA lüBG òüApGBñG ,kõy ko BXð@ qA QèAo ÿBÚ@ úÞ ÑõÂõì òüA lüBy .lyBG úPÖo óôpýG ûpXñK .lyBG IèBW wýéK ÿApG Bíy BìA ,Q×â îøAõg wýéK úG Ao úPßð òüA — ûpXñK qA êýèk òüA úG QèAo ÿBÚ@ úÞ lýðAk|þì ê×Ú êgAk qA {ÚBOA ok úÞ ûly ZoBg {ÚBOA .ûkõG

úíø oõÇ^ úÞ lük îýøAõg| :Q×â Iè püq lÏG þíÞ BO QÖo óôpýG lÏG .kõy|þì òyôo rý^ .lðrG ïlÚ oBzÖ kõg rÓì úG êcBu oBñÞ óõèBu lÏG qôo lÏG úÞ ly kBXüA ëAõEu òüA {ñøm ok ô koô@ oBÞ ú^ ôA BG îükoô@ äñ^ úG Ao êOBÚ úÞ òüA qA ?îýñßG lüBG QèAlÎ lüBG :kAk JAõW {èAõEu úG óBâõè .kpÞ îýøAõg ïAlÎA Ao ôA ,kõy ApWA úÞ QuA òüA óBOoõËñì :lýupK óõèBu ?QuA þíPc îßc ÿApWA

óBâõè úG úzýíø úÞ úP×â þÞ :Q×â óBâõè ÈÛÖ .ïkõHð p×ñPì ôA qA úÞ òì ûqBO .îPgBG|þì Bíy :Q×â ókoBG .kpÞ|þì IéÛO Bø|QÚô þøBâ Ao óBOpvíø .lüoAlð Ao Qvßy êídO úÞ îø qA pOpG úzýíø óõ^ ,lýPzÞ êýèk òýíø úG îø .kõG Bíy Ao ïpvíø òì :Q×â ÿkpvðõg BG óBâõè aýø ok QvðAõPð râpø ôA ûô|çÎ úG .îPzßð .løk Qvßy Apì ÿA|úéEvì õO ?ØùýñÞ ,oõÇ^ õO :lýupK óõèBu .ÿkpÞ|þì åpì úG lülùO Ao QèAo úzýíø

lðly|þì lülKBð Iy Bùð@ RBìBÛì ÿApG .QuA îévì :Q×â óBâõè .kõy AlýK êOBÚ úÞ QuA îùì îø þíuo .lðõy|þì ëBdyõg .î×èBhì ïAlÎA BG òì :Q×â ØùýñÞ ô îËð úÞ îýøAõg|þì pâA :Q×â óBâõè Ao oBÞ òüA lüBG lðBíG BWpGBK BW òüA ok RAopÛì .îýñßG ûly úÞ þPíýÚ pø úG îÛÖAõì òì| :ØùýñÞ .ïpýâ|þì wK Ao îÖpc ô lðBíG BWpGBK lüBG îËð ûôpâ .lì@ Bø|úuBì ÙpÆ úG oõýèôA oBPupK Bø|úuBì óBâõè óBýì òüA ok ô ly ûlñÞApK îÞ|îÞ .kpÞ Rõy oõýèôA ÙpÆ úG Ao YðpÇy ÿqBG|Quk àü BG :lýupK oõýèôA ?ÿoõÇ^ úÞ lükõG Bíy .ïpßzPì .úð :Q×â óBâõè oõÆ òüA ,lülük oBG òýèôA Ao QèAo ÿBÚ@ lvW ?Qvýð

ô äñg ïk@ àü ôA :kAk JAõW ØùýñÞ òì óõ^ ,lülñg|þì òì úG úzýíø .kõG òøklG }kõg úÞ ÿrý^ ,ïkõG IéÆ|ûBW ô qAôpKlñéG ôA pãì ,óõèBu ,Bíy ô QyAlð ó@ qA ÿA|ûpùG Quk úzýíø Ao píüBø ô Bíy úÞ kõHð úÞ Qvýð þvÞ Bì òýG ok ?QgAlðA|þì êTì ÿA|úèB×O ólðBuo êPÚ úG ÿApG ÿA|ûrýãðA .lyBG úPyAlð Ao QèAo îøk|þíð ûqBWA :kq kBüpÖ ô lüpK BW qA óBâõè ô Qvýð RBýc lýÚ ok úÞ þvÞ úG ÐWAo Bíy Ùpc ÿoõÆ|òüA ûly QüBñW àü þðBGpÚ .lýðrG AlýK úÞ îüõâ|þì ÈÛÖ òì :Q×â ØùýñÞ ïk@ êOBÚ .Qvýð þðBu@ oBÞ êOBÚ ókpÞ .Bíy qA pO|}õøBG êÚAlc ,kõG þyõøBG .QuA òýíø ÈÛÖ ïoõËñì .kôpð ok úG ûoõÞ qA BO kpÞ ëpPñÞ Ao kõg óBâõè

wOõè óBW :ûlñvü õð }qApG JApùu :îWpPì :ëôA {hG ú¾|çg ok xpPuk qA oôk ÿA|ûpürW|úHy ok Ao þƒüBƒñƒW|— þƒðAôo óAoBíýG ,ÿA|úvuõöì kApÖA qA þßü .lññÞ|þì ÿoAk úƒãƒð êPÚ úG QèAo ÿBÚ@ ïBð úG D óBíPgBu AlýK êcBu oBñÞ ok ôA lvW .luo|þì pø úÞ óBíPgBu òüA pãük p×ð 5 .kõy|þì lðõy|þì ÿoAk úãð BXð@ok þéýèk úG àü êOBÚ ókpÞ AlýK úG îýí¿O ÝB×OA òüA qA lÏG òüA óAkpì qA þßü óBâõè .lðpýâ|þì ó@ ok }pvíø êPÚ êýèk úG úÞ óBíPgBu ô QuApWBì òüA pýãýK úýÛG qA pPzýG QuBW þÏÚAô êOBÚ QèAlÎ ÿApWA BG úÞQuA lÛPÏì òüA pG óBâõè .lupG {éíÎ ÿAru úG lüBG ,úPyAk ÿA|ûrýãðA« «BíPc êOBÚ úÞ QuA pËð óBýì ok êPÚ ûrýãðA þuopG úG òüApGBñG óBPðõì pPÞk .kqAkpK|þì óBíPgBu óBñÞBu ...lñOBðBüpW òüA pÊBð rýð oõýèôA oBPupK ô óBñÞBu píüBø ô ókoBG ,ØùýñÞ ,óõèBu .lñPvø D óBíPgBu

{hG òüpg@|

þvÞ ú^ úg@ ,îðAk|þíð :óõèBu #| ÿBÚ@ óBøk ?lñßG lðAõO|þì ÿoBÞ òýñ^ .kõG úuBì qA pK QèAo qA pO|àükrð ôA úG Bíy :Q×â óBâõè úG ókoBG ÿqBG YðpÇy îø BG úzýíø .lükõG úýÛG ÿA|úzÛð Bíy lüBy ïõéÏì BXÞ qA .lükpÞ|þì .lükõG ûlýzÞ QèAo ÿApG ?oõÇ^ óBOkõg :lýupK ókoBG qA ØùýñÞ Ao QèAo ÿBÚ@ lýPuAõg|þíð {ýK úP×ø úãì ?lýñÞ ú×g ó@ :Q×â ô ly lñéG QýðBH¿Î BG ókoBG úG ôo wLu .kõG {ýK úP×ø úG ÉõGpì úéEvì óBâõè YðpÇy ok úzýíø QèAo| :kAk úìAkA óBâõè QèAo qA óBâõè Rp×ð êýèk óBíø òüA ,kpG|þì Ao .QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

QÖA úG pXñì ô úPyAk lñßýì Ùp¿ì kpÖ úÞ qA úßð@ ¸BPüBùð.kkpâ óBð@ ok óõg kBüq oBývG þðsôpPuA ÁAõg ÿAoAk ôoAk òüA úÞ þüBXð@ óBÆpu úñýìq lðAõPýì lÏPvì óBðq ok lyBHýì .kqBu pOBýùì Ao ..ô îco Bü úñýu QuA òßíì úÞ þøBýâ êíßì Bü ôoAk pø êTì Ùp¿ì lyBG þHðBW ÅoAõÎ þgpG ÿAoAk þüBøôoAk þgpG BG lðAõPýì rýð þOõùy rG ØéÎ ok Bü lñÞ AlýK êgAlO lñßýì ûkB×PuA kpÖ úÞ òüA .lüBíð þÂoAõÎ lýèõO kApÖA þÃÏG óBGpÂ òPÖpâ QÎpu :qA lñOoBHÎ RæBíPcA ,þãPÖpâ pâ ô óly ÕAk xBvcA ,ÝpÏO ,IéÚ

Tel:(818)881-1771

ôk Rlì ÿApG þOõùy rG ØéÎ ÑAõðA qA þgpG ïBvÚA úßýèBc ok úPyAk ûkB×PuA QýéGBÚ ëBu óAõPýì ûBì {y Rlì úG BùñO Ao ó@ pãük úéìBc óBðq ÿApG ûBýâ òüA Ùp¿ì .kpÞ ûkB×PuA lñyBHýì þøk pýy ëõÓzì úÞ þðBðq òýñ`íø ô úÞ þüBXð@ qA úßð@ pG B¸ÖBÃì .kkpãýíð úý¾õO koAk óõg oBzÖ {øBÞ Qý¾Bg ûBýâ òüA {øBÞ QÖA oB^k úÞ ÿkApÖA ÿApG ó@ qA ûkB×PuA òßíì úÞ Ap^ kõzýíð úý¾õO lñPvø óõg lüBG úÞ ÿkApÖA .lñÞ {Ò oB^k Ao óBð@ QuA BG kõzýì úý¾õO rýð lñøk ïBXðA þcApW êíÎ òüA Ùp¿ì qA þcApW óBìq úG óly àükrð

oõÆ úG ....ô ÑõùO ,lýüôpýO kpßéíÎ {øBÞ úÞ Ap^ lñüBíð ÿoAk kõg pOkôq úP×ø ôk ûBýâ ûBýâ òüA Ùp¿ì qA {ýK îñßýì úý¾õO þéÞ æBG þcApW êíÎ òýc ok Ao ÿrüpðõg àvüo .lñyBG ûkpÞ ûoôBzì kõg YèBÏì àyrK BG kApÖA Rçßzì qA úÞ ÿkApÖA þéÞ oõÆ úG .kpHýì ÿApG þHuBñì lülðBÞ lñPvø Yðo ok ÿrüpðõg ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy Ùp¿ì þüõu qA .lñyBHýíð ôoAk òüA Ùp¿ì " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ þðõg oBzÖ ÿôoAk BG êgAlO lðAõPýì ôoAk òüA

óApùO úéXì

UÎBG þvñW oBPÖo pG ûBýâ òüA Ùp¿ì pýSBO ÿApâBüAô óAõñÎ úG þOõùy rG ØéÎ qA BO ûly ûBýâ òüA Ùp¿ì pýSBO .kõy ûkpG ïBð þÏýHÆ óõg }kpâ óArýì {üArÖA ok ó@ {Ûð úG pPzýG óAlG òüA òßýè kkpãýì ÉõGpì þvñW óBâoA ok lñðBì úG l¾ ok l¾ ô «BÛýÚk úÞ Qvýð BñÏì ok ûqôpìA ûBýâ òüA .lyBG {hG úXýPð ApâBüAô ...ô þüB^ ô okõK ô ëõvLÞ ô ÁpÚ ÿBø QìpÖ .QuA úPÖpâ oApÚ óBâlññÞ Ùp¿ì oBýPgA ok ÿBø }õì ÿôo pG úÞ þüBø þuopG ok ûly þH¿Î þâlük Iýu@ oB^k úÞ þüApd¾ ok kõWõì òüoBßüA úÞ ûly ûkAk óBzð lðkõG lyBHýì þOõùy rG ûBýâ ëBÏÖ õÃÎ úÞ ûBýâ òüA úÇuAõG úÞ þÊõÏð êßzì óBìok ok þPHTì pýSBO .koAk lyBG ûlì@ kõWõG þH¿Î Rçßzì óAõñÎ úG þvñW þðAõOBð lýðAlýì úÞ oõÇðBíø óAkpì þvñW Rçßzì òüpO ÐüBy qA þßü ok þüBðAõO ïlÎ ó@ qA oõËñì ô kkpãýì kAlíéÚ úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok ÍõÏð ëpPñÞ Bü kBXüA þãèBu êù^ òu ok oBì@ ÜHÆ .lyBHýì þvñW 10 pø qA þãèBu70 òu ok ô p×ð4 kpì10 pø qA úWAõì þvñW þðAõOBð êßzì BG p×ð 7 kpì .lðkpãýì ÿoApÚpG þüBðAõO ïlÎ ûoôk ëõÆ ú`ðBñ^ àüpy ôk pø QüBÂo úÞ ûAõhèk þvñW úÇGAo kkpâ þðæõÆ lyBG ûlññÞ òýíÃO Ao þvñW ô ûly úPvüpãð ó@ úG ëçPgA êßy úG lüBG mBhOA ó@ ÐÖo ÿApG þðBìok RBìAlÚA ,þÖp¿ì ÿBøôoAk ,þðlG Rçßzì.kkpâ QcApW ,þâlðq àHu ,þcôo ÿBø ÿoBíýG lñðAõPýì Quk òüA qA ÿkoAõì ...ô þðlG ÿBø .lðkpâ ó@ lülzO Bü ÍõÏð ëçPgA IWõì RBHýÞpO êýèk úG þOõùy rG ØéÎ lñðBì kõzýì ólG koAô þPÚô þðsôpPuAõPýÖ ok kõzýì úP×â .lñßýì êíÎ ósôpPuA óõìoõø ØéÎ Ùp¿ì lðA ûlýuo þãvüBü úG úÞ þðBðq ÿpýâõéW óAõhPuA þÞõK qA lðAõPýì þOõùy rG .lüBíð úG BùñO þOõùy rG ØéÎ qA ûkB×PuA lüAõÖ úßéG kkpãýíð kôldì þvñW {ñÞ kõHùG Bü þðlG Rçßzì qA ÿoBývG óBìok QùW Rçßzì( ,kok píÞ , kok õðAq óõ^ þðAôo ô ÿpßÖ þãPvg ,)óAõhPuA ô ê¾B×ì kokô ,ëB×ÆA YéÖ ,QýzðôpG ,úËÖBc {øBÞ ,þðlG oBzÖ ,þHéÚ ÿBùüoBíýG ,ÿlHÞ Rçßzì ... ô òìrì þñKõßè þðõg êßzì ,óõg .QuA ûlükpâ úý¾õO ó@ Ùp¿ì ÿkBüq RBÛýÛdO úÞ QuA òüA pÞm êGBÚ úPßð ôoAk òüA ÿoAnâ pýSBO Qý×ýÞ ô óArýì úG ÐWAo ïBXðA úG óBvðA ÿôo pG óolì ÿBø þuopG ok Ùp¿ì YüBPð óAõñÎ úG ú`ð@ ô QuA ûlýupð ÿBùyõì kpßéíÎ ûløBzì qA ûlükpâ ïçÎA .QuA ûlì@ ê¾Bc þøBãzüBìq@

úG þuoBÖ ÐGBñì þgpG ok úßð@ pG BÖBÃì Bü þðoõø úíéÞ qA ûkB×PuA qA rýøpK oõËñì òüA úG ô ! ûly ûkB×PuA qpø RoBHÎ qA þOõùy AlýK pýýÓO qpø rG ØéÎ úG ûBýâ òüA ïBð IýOpO IéÒA ok úÞ QvýèBc ok òüA !!QuA ûkpÞ úG þOoôpÂ óBð@ äñøpÖ ok úÞ þüBøoõzÞ ÿôo pG úÞ þìBð kõzýíð ûlük Rõùy oBßðA úPÖpâ pËð ok ûBýâ òüA ÿApG þüôoAk ÿBø úHÏW þOõùy rG ØéÎ óBíø Bü lüô Rõâ þðoõø ûly . QuA lyBHýì ÿAoAk úÞ lyBHýì þøBýâ þOõùy rG ØéÎ ûBýâ òüA Ùp¿ì .QuA oBývG þðBìok ÁAõg

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo IÛè úÞ þÏýHÆ óBøBýâ qA þßü ûqôpìA|# | ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao þÏýHÆ ÿApâBüAô rG ØéÎ Bü ïõülíýKA .lyBHýì ïõülíýKA ûlññÞ Qü õÛO ûBýâ àü óAõñÎ úG þOõùy IÆ ok úèBu 2000ÿA úÛGBu ÿAoAk þvñW þvñW ÁAõg pG ûôçÎ úÞ ûkõG þñý^ êGBÚ ó@ úÇuAõG rýð þðlG êßzì òülñ^ .kkpãýì óBìok Bü ëpPñÞ

þÏýHÆ ÿApâBüAô Rçßzì ÐÖo oõËñì úG ô óBøk ûAo qA B«ìõíÎ jBy Bü óoõø úG Ao þOõùy Bü þðoõø úíéÞ òüA .kpýãýì oApÚ ûkB×PuA koõì þvñW UÎBG ïBð pýýÓO òüA ê¿cBì ô lñøk pýýÓO þG , þvñW þðAõOBð úÇýc úu ok Rçßzì óAõñÎ úG ûBýâ òüA qA þuoBÖ óõPì ok BO kkpâ !kkpâ kBü oAlgBy rG ØéÎ .lñyBHýì ÐÚAô ëArðA RæçPgA ô þvñW þéýì

óBýÂBÛPì úWõO úÞ ÿrý^ òýèôA ày óôlG ô IýXÎ îuA lñßýì IéW kõg úG Ao ûBýâ òüA ÿApG Ao ûlðõñy òøm úÞ QuA ó@ IüpÒ ok Ap^ úßñüA !!lñßýì kõg pýâ ok þOBËdè ûBýâ òüA úG úPvðAõPýì úÞ þìBð óAoArø óBýì JBhPðA þOõùy rG ØéÎ lñÞ AlýK ÁB¿PgA úÞ lñßýì kBXüA òøm ok Ao ày òüA ûly ïBð óAlÛÖ ô kõHíÞ BG ÿA úðõâ úG Büõâ ó@ óB×yBÞ !!lñyBG ûly úWAõì lüBG ÐWAo þhüoBO ÿBø þuopG þPÚô ëBc pø ok ïly úWõPì ïkAk ïBXðA ïBð JBhPðA QéÎ úG pG ó@ ûkB×PuA úÛGBu úG ïBð òüA JBhPðA QéÎ ÿBørG þñý^ óAoAlìAk úÞ ÿoBG òýèôA .kkpãýì lðkpG þì ÑoArì ô ÐOApì úG úünÓO QùW Ao kõg qA óBð@ ÿBørG qôo ok úÞ þOBÚôA lðõzýì úWõPì ïBãñø Iy lñyBG ûkpÞ Ùp¿ì þ¾Bg ûBýâ kõzýì ûlýñy óBð@ êHÇ¾A qA oBývG ÿAl¾ ô pu ÿoApÚpG ÿApG ÿpPzýG óBXýø RBðAõýc òüA ô kõg qA BørG püBu BG ÿpýâ Q×W ô þvñW úÇGAo .lñølýì óBzð ó@ pG Ao lñíyõø óBðBKõ^ ÑõÂõì ÿpýãýK Ùp¿ì YüBPð ô lüAõÖ þGpXO êßy úG BO QyAk .lñüBíð óBdPìA kõg ÿôo pG Ao ûBýâ òüA BO ly IWõì Áõ¿hG ûBýâ òüA Ùp¿ì kApÖA qA úPulñüA þvñW þâlðq ok þOApýýÓO qA ûkB×PuA B¸PüBùð úÞ ÿA úðõâ úG .kkpâ oAlülK úý¾õO ô lýÞBO koõì òýñ^ þðBìok IPÞ ok ó@ .kkpãýì ÐÚAô rýð ûlñðAõg ÿBíy ÿApG úPßð òüA òPvðAk lüBy úÞ þüBXð@ qA þuoBÖ óõPì ok úÞ lyBG IèBW ÿlñG úÛHÆ àýÞo ÍB×èA ûpìq ok þOõùy úíéÞ BO lðA ûly ó@ pG , ÿoAnãìBð óBül¿Pì ûly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pK ô oõH¾ oBývGô àýPðBìo ,JAnW ,þÎBíPWA ,ëBÏÖ oBývG ,lñPvø Qvýè@ ûlüA Bø 'úu' lðoAk Quôk .lññÞ þíð ÿpýãýK Ao Bø ó@ þìBíO þèô lññÞ þì qBÒ@ îø BG Ao BøoBÞ þéýg. êídO JõHdì oBývG .lðpýâ þì oBÞ úGAo {üõg þÏu ïBíO oBÞ òüA ÿApG ô lñyBG kBy pãük kApÖA úÞ .lññýHG îø ÿpO úüBüApãÏÚAô lük qA Ao Býðk úÞ lðpýãG kBü lüBG þèô lñPvø Qvýè@ ûlüA ô þÎBíPWA :oBÞ úËÖBdì -4

ô îËð ôpýK ô òýOôo ,úðAqôo ÿBøoBÞ ÜyBÎ Bø ó@ .lñPvø þPñu ô Yðokôq oBývG Bø 'oBù^ ' úG .lñøk ïBXðA lüBG ÿoBÞ ú^ lñðAlG BÛýÚk úÞ lðõzýì êíÎ koAô þðBìq BùñO ô lñPvø ÉBHÃðA BG ô ïôBÛì oBývG .lñPvø úðBg qA ZoBg Èýdì ô QÏýHÆ ÜyBÎ .lññÞ þì þÏu ô oBÞ þPhu pPðBGpùì {üõg BG ô úPyAk ÿpPzýG ÿpünK ÙBÇÏðA úÞ lðpýãG kBü lüBG þèô .lñPvø oBßPzK .lñyBG ||

:QÎBíW BG äñøBíøBð -5

óBùW úG Bø ó@ pünKBð ÿpýu Ýõy ô ÿpünK pÇg ,þOAm ÿôBßXñÞ ô lñPvø kpãðBùW Bø 'YñK ' ÑõñO ÜyBÎ Bø ó@ .kõy þì qBu pu kok óBy ÿApG BHèBÒ ,{üõg óõìApýK Èýdì ólük ô þPvø pø ok ô QuBùð@ úuolì Býðk ïBíO .lñðBíG QGBS BW àü ok Qgok lñðBì lðoAlð Quôkô lñPvø lðA úPÖpâ kBü þGõg úG Bùð@ .kõy þíð ïBíO râpø Bùð@ RæAõu .lñPvø ÿpýâkBü ëBHðk úG þPýÏÚõì ,ÿpýâ úXýPð qA êHÚ úÞ lðõy ÐíWpÆBg ô ûlýXñu Ao oBÞ IðAõW þìBíO ,êíÎ úG ïAlÚA qA êHÚ úÞ .lðA ûkAk oApÚ pËð lì Ao Bø QÛýÛc þìBíO

:þOBuBvcA ô àýPðBìo -6

ÉBHOoA àü .lññÞ ókõGlñìkõu wc úÞ lðõzýì óBìkBy þðBìq ô lñPvø Qvýè@ ûlüA Bø '{y ' ÿpýâ îýí¿O pG óBzèBíÎA .QuA oAkoõgpG ÿA ûtüô QýíøA qA Bø ó@ ÿApG îßdì oBývG þâkAõðBg .lðoAk Bø ó@ úG àíÞ ô pãük kApÖA qA ÿoAlùãð ÿApG IüpÒ xBvcA Bø ó@ ô QuA pSöõì óBzüBø þðBPuôk .lñPvø þÛýuõì ôpñø ÜyBÎ .lðõy þì þâorG óBíéÏì ô ûkõG ÝkB¾ ô oAkBÖô oBývG pýýÓO Ao Bø ó@ lñðAõPýì úÞ þüBørý^ òýG lüBG Bø '{y '.lñPvø ïlÚ QGBS þPuôk ok ô ÝkB¾ .lðõy êDBÚ RôB×O ,lñðAõO þíð úÞ þüBørý^ ô lñøk

:lñìkpg ô êÚBÎ -7

þPhu úG ô ûkõG óBùñK ô þ×hì RBÎçÆA ëBHðk úG ïAlì Bø ó@ .lñPvø pâ õW ô QvW Bø 'Q×ø ' ÿpýâ îýí¿O BG þÆBHOoA aýø RBuBvcA .lðpünK þì ó@ þÏÚAô }qoA BG Ao ûly ê¾Bc RBÎçÆA lðoAlð Quôk þèô lññÞ þì ëAõöu þâlðq ok rý^ úíø Áõ¿g ok úÞ òüA BG .koAlð Bø ó@ ÿBø òüA Bùð@oBÏy ô lññÞ þíð qBÒ@ QÎpu BG òÞBu úG AlPGA Ao ÿoBÞ QÚõ`ýø ô lðõy ÐÚAô ëAõu koõì ú^ pø úG úÞ îéÎ óBHèBÆ ;lñPvø ûlñü@ ÿBùÖõvéýÖ Bø ó@ .kpG Ao úÛGBvì óAõPýì þìAo@ úG úÞ QuA lññÞ þì þâlðq óBykõg ÿBýðk ok ô lñPvø qõìpì .lðoAlð þGAõW þG ëAöõu ô lñuo þì lñøAõg þì !úð ÿrý^ ú^ ô QuA þðkpÞoôBG ÿrý^ ú^ Býðk òüA ok lðpýãG kBü lüBG ô

:ûlñâ úéÞ ïk@-8

.lññÞ þì êc Apð@ ô úPÖo êßzì ÕApu ÿA úÖpc ô þuBuA .lñPvø Bzâ êßzì Bø 'Qzø ' lðoAk Quôk ô lðoAk þâorG ÿBø úzÛð ôBùcpÆ ôlñPvø îí¿ì oBývG ô lðoAk Quok þOôBÃÚ ÁBg Ùlø BG Ao ïkpì ô lðpýâ þì ûlùÎ pG Ao ÁBhyA QýèõEvì .lñyBG úPyAk þGõg þâlðq Bø ó@ ïAlì pãük kApÖA úÞ lðoô@ þì kõWô úGAo QýéGBÚ òüA ÿA ûtüô QýÏÂô BG .lññýG þì {üõg .lññýHG wýüo Ao

:pãüqBG ô ûlññÞ ApWA -9

IýW ëõK òüpg@ ô ûkõG ûlñzhG ô pãük kApÖA qõvèk oBývG .lñPvø úzýKpñø BOAm Bø 'úð ' þGBü Quôk ok ç«¾A óBy þOAm QýGAnW BG .lññÞ þì Zpg pãük kApÖA úG àíÞ ÿApG îø Ao {üõg ØéPhì RæBc ok.lü@ þíð JBvc úG ÿA úHüpÒ Àhy Bø ó@ ÿApG wÞ aýø ô lðoAlð þéßzì òüA þüBñy@ lñPvø óBzÖApÆA úÞ ÿkApÖA ÿApG ô lñølýì qôpG {üõg qA þ×éPhì ÿBø Qý¿hy ØéPhì ÿBø QýÏÚõì ok úÞ lñPvø þðApãüqBG êTì Bø ó@ . lupýì pËñG Qhu þÞlðA ÁBhyA {üõg ûlñü@ qA BùPÚô þéýg þèô lñPvø wðBy }õg ÿkApÖA .lñøk þì óBzð þOôB×Pì ÿBøoBPÖo úÞ úHðBW ôk ÜzÎ ô þPuôk àü úG lüBG QýÛÖõì ÿApG Bùð@ .lñPvø óBuApø ó@ úG QHvð ô áBñupO .lñGBü Quk lyBG þâlðq ok óBzéíßì lðAõPýì

óApùO úéXì

lèõO iüoBO ÿôo qA þuBñy Qý¿hy |

úG æ«BíPcA ,lýñÞ õW ô QvW þíÞ pâA # ô óAôApÖ þyqõìA ÿAõPdì úÞ lýupýì úXýPð þuBñy Qý¿hy ÿ úñýìq ok þÎõñPì IèBÇì ,îuA ÿôo qA þuBñy Qý¿hy :lðoAk kõWô Qý¿hy ,lèõO ëBu ÿôo qA þuBñy Qý¿hy ÿôo qA þuBñy Qý¿hy ,lÚ ÿôo qA þuBñy Qý¿hy ,þuBñy Qý¿hy ëBÖ ,lèõO ûBì ÿôo qA þuBñy Qý¿hy ,lèõO ûBì þuBñy ok .... ô lèõO ûBì ô qôo RBý¾õ¿g ,îuA Qý¿hy qA RôB×Pì IéÇì àü Bì BW òüA .îüA úPÖpâpËð ok óArürÎ Bíy ÿApG þuBñy

:kAlÎA pýv×O :pßPHì ô ÜèBg -1

úÞ lðoAk kBÛPÎA þPý¿hy óBuBñy óAôo qA þuBñy Qý¿hy ó@ qA Ao Bíy ,lèõO ûoBíy úÞ ÿrý^ þuBñzðAôo QvO - lèõO iüoBO ÿôo ØéPhì kApÖA ÿApG }A þüBHüq ô ó@ Ñõð úÞ QuA þãðo lñðBì úßéG ,lñÞ þíð oôk lýyBG lýøAõg þì :lýñÞ úWõO püq ëBTì úG .QuA RôB×Pì

Bø ó@ ok ÈüApy òüA ô lðoAk ÐülG ô ûqBO ÿBø ûlýÛÎ ïAlì .lñPvø þâlðq xBuA ô úüBK Bø 'àü' :wK QuA ëBu ïôk ûBì QzùHükoA .lýPvø 1364 QzùHükoA 29 lèõPì Bíy úÞ îýñÞ þì ÅpÖ ô lñüõâ þì Bø ó@ úÞ ÿoõdì ëõc pG êüBvì ô BøoBÞ þìBíO lðoAk Quôk ïAlì .QuA þÏýHÆ 'àü 'ëBc òüA BG .lðõy þì ûAõg kõg þøBâ ,lñPvø pßPHì Apüq ô lyBG }kpâ ok lññÞ þì òýýÏO lðoAk Quôk ïAlì .lðpýãýì kBü Ao þuBýu ÿBùOoBùì þGõg úG ô lðoAkBÖô ô ÝkB¾ Rly úG Bø ok .lñyBG 'òüpPùG 'úÞ lñPvø òüA ÜyBÎ Apüq ,lñPvø ûlðBìpÖ ô pHøo BHèBÒ ô lñðrG Ao ëôA Ùpc .lýøk QÛGBÇì kõg BG QuA ûoBíy òüA úG ÉõGpì úÞAo ú`ð@ lýðAõO þì óõñÞA ô QuA 9 lèõO ûoBíy ókpÞ oBÞ {üõg ÿApG ô ókõG kõg ïAlhPuA kBü lüBG þèô QuBùð@ úG àíÞ òüpO åorG pPùG QuA òßíì pãük kApÖA ÿBø ûlýÛÎ lðpýãG .lðõñzG îø Ao Bø ó@ ûkõzâ þüôo BG lüBG ô lyBG

29+2+1364=1395=1+3+9+5=18=8+1=9

:eé¾ oô@ïBýK -2

qA !lñü@ þì Býðk úG oAlì QuBýu Bø 'ôk' qA êHÚ BHèBÒ ô lðoAk pHg pãük kApÖA ZBýPcA Ao þüBùñO «ç¾A .lññÞ þì pßÖ Bø ó@ úG òüpüBu pãük kApÖA BG þøApíø ô þPuôk .lðoAlð Quôk úG Ao Bø ó@ lðAõPýì ô QuA îùì oBývG óBy ÿApG ÿõu qA BìA .kqBu kõíñøo þâlðq ok QýÛÖõì þPcAoBð wc þvÞ BG þPuôk ok pâA ,pãük úÞ þüBXð@ qA .lñyBG BùñO lñølýì eýWpO lññÞ úG kBíPÎA QüõÛO ok lüBG lñPvø ëõXg BOAm Bø úËdè qA ûkB×PuA BG ô lññÞ þÏu {üõg w×ð .lñølð Quk qA Ao Bø ó@ Bø Q¾pÖ ô

:þâlðq ûlñLO IéÚ -3

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

êÚAlc }BÞ úÞ òüA Bü kõG pPíÞ QèBu ô òu .þPyAlð ú`G BW úíø ôoõO îPvðõO|þì pO|QcAo QÚõð ôA .îñÞ fpÇì úüpâ úÞ kõG AlýK ÜüBÛy w×ñO QèBc qA :lñÞ|þì îükõG òvíø úâA .úñýíø îñì êßzìBýðk óq òüpO|QhHyõg õO oBñÞ ok «BñEíÇì :kôrÖA wLu.ïly|þì ?ûpPùG qpìApÖ ëBc.ûly pPßHu ïkq Ùpc }BøBG ûo@.pßy Ao Alg Igîø BG úÚp×Pì ÿBø QHd¾ þOlì qA wK Bø ó@ .lðkpÞ þËÖBcAlg Quôk oBñÞ ok úÞ qpìApÖ ô kõG lýuo ApÖ Iy ÿôo Ao {üBø ú¿Ò oBG qA ÿAolÛì {üBÖôBG þßHu xBvcA kõG úPyAnâ ôA ÿBø|ûkpâ . ly òPÖo ûkBì@ ïBy Ùp¾ qA wK .kpÞ|þì :Q×â ô kpÞ qôpùy úG ôo ok ÿõéW úÞ úýÎõÂõì...îðõñíì rý^ úíø QGBG qA.îãG QùG ïlük f|ç¾ ïkpÞ pßÖ þ^ pø .ïpËPñì...õãGóq òüA .}BG IÚApì þéýg óBW qôpùy.kBýG oBñÞ õO BG Bø|þPcAo òüA úG úÞ Qvýð þðq Bðq .kBýG {ýK RApG òì êßzì QÚô úü úñßð ûpPùG óoAlð ôo úðõÛyBÎ ÿBÖpc ólýñy úHñW ...úPÏ×ð úG òüA ÿpG õéW pO ïôo@ þèô þñì pßÖ úG úÞ îðõñíì þéýg îðôk|þìûoAnG oBÞ pu õñì kAõhG úÞ Qvýð BðôA qA ÜüBÛy .ûoAk îø õñì ÿBø|QHdì úHñW îñÞ þì pßÖ òEíÇì ïkBüq BìA þâ|þì õñüA úÞ îèBdyõg.}BHð .QÖo qpìApÖ ô lðkpÞ þËÖBcAlg wLu ô QÖo ôpÖ pßÖ úG qpìApÖ òPÖo qA wK qôpùy Qyõðpu ûoBGok kõñÒpPvG ok úÞ þðBìq BO ÜüBÛy úG }kõg ÜzÎ QHÚBÎ ô qpìApÖ .lýzülðA lñßG ÿoBÞ ôA BG ÜüBÛy ÿqôo úÞ òüA oõ¿O lýzÞ|þì {HéÚ úG úXñK kpÞ qpìApÖ BG àðApÖ úÞ .QgAlðA|þì {ìAlðA úG úzÎo ô ok ô }õzÓì oBßÖA òýíø BG qôpùy Iy ó@ Quk úÞ òüA qA êÖBÒ QÖo JAõg úG îø ûkq îÚo {üApG þHüpÒ ÿBø ÿqBG Qyõðpu ...kõG kõG ôA ïAo@ JAõg Bø Iy rýð Qyõðpu úPypÖ pËð ok qôpùy ÜzÎ ÿApG úÞ þSkAõc òøm ok ô .kpÞ|þì oôpì Ao QyAk ÿBø QHd¾ òüpg@ úßñüA qA wK qôpð @ ÜüBÛy krð úèBø lýuo óBüBK úG qôpùy ô ÜüBÛy lì@ kõG úÏèBÇì ëõÓzì {GAõg ÝBOA ok úÞ kõg ûBãð püq úG Ao ôA þOlì ô Qvzð ôA ÿôpGôo .QÖpâ koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

qBíð pu QÚô pø óõ^ .îzÞ|þì QèBXg îvXì ïBíz^ ÿõéW õO ûpù^ îPvüA|þì .. ûoAk þíð pG ï pu q A Quk QèBýg ô úy|þì .òÞ oôBG õñüA ïoAk QPuôk qôpùy ûlì@ lWô úG óBñhu òüA ólýñy qA qôpùywßÎ qpìApÖ oõÃc ok QvðAõO|þíð þèô kõG :løk óBzð Ao }A úÚ|çÎ koõì êíÏèA pø îzG QÛyBÎ ô óõGpùì IéÚ ÿAlÖ þùèAqA úéK úü úzýíø ïqBG þyBG úPyAk îPuôk þ^ Quôk ôo BÛyBÎ îø Alg ûqBO ÿpO IÛÎ òì îñýHG õãG |æBc...úñÞ|þì óõy àíÞ ô ûoAk ?ÿoAk îPuôk olÛ^ úü oBG ÿBW ûqAlðA|úãük |æBc îñÞ|þì pßÖ.îyBG úPyAk QPuôk BíýKAõø þíð |æBc..úy þì kBüq kôq kôq Jõg ú^-

?þðrG ëBTì ô ÿpýãG ûqAlðA|úãük rý^ úü BG úy .ûpO xõéì ÿoõW òüA úg@ úðóBPuAk óBìpùÚ þPuAo :kAk úìAkA wLu QÚô pø úDõO úýHy olÛ^ îðBg õø@ pøõy .îPÖA|þì õO kBü îðõg|þì ôo JBPÞ .ïlG QùG þGBPÞ ú^ îPvðôk|þì ÿlük :kôrÖA ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð wLu òì ÿkõG òì {ýK kAõg|þì Qèk ó|æA õO RoBñÞ îPyAk Quôk ëBc úíø ok ô úzýíø õìBøõì ô RõðAq ôo îPyAm|þì õìpu ïkõG ïlýìA .úy þíð úÞ Øýc þèô ÿkpÞ|þì }qAõð }kõg úG QÛýÛc äðo ïôqo@ òüA úÞ úüqôo úG .ûpýãG úPgAlðA|ûqpè úG Ao {üAl¾ þÃÓG úÞ ÜüBÛy :Q×â kõG îø úG Bì ëBu ô òu úâA ly|þì þ^ «BÏÚAôòì BG õO qôpùy îýðõìkõg |æBc ?koõg|þì ?þñÞ þì ZAôkqA îÞ úü }BÞ ÈÛÖ úñì ÿqôo@ òüA ïrürÎ ûo@-

:lýupK ûkrGBPy qôpùy ?úý^ Ùpc òüA qA RoõËñì ?þâ þì ÿlW?þñÞ|þì ôpßÖ òýíø òì ûoBGok îø õO þñÏü ??þðrG òì úG ô Ùpc òýíø qôo úü îø õO úñßð AlýK õO qA pPùG þÞ !..îðôõük úãì!?îñÞ|þì pßÖ òüA úG QÚô aýø úÞ òüA ïoõËñì úð!..ïoAk|þíð pG Rpu qA Quk òì óõ^ þP×ýð .ïoAlð îø ApßÖ òüA qA îPvø |ç«ÏÖ |æBcòüA qA kõG Àhzì {üAl¾ òO qA úÞ qôpùy :Q×â ûly QcAoBð R|çíW !?ÿoAlð òì BG ÿoBÞ |«çÏÖ ..úyBGÿrý^ úÞ òì ?ÿly QcAoBð Ap^ ?ly þ^.îP×ãð Qvýð Jõg {èBc qpìApÖ .lzð ÿrý^kpÞ þËÖBcAlg .îupG óôA úG lüBG úG |ç«¾A kpÞ þÏu ô QyAnâ Ao þyõâ àü .lñßð pßÖ ÜüBÛy ÿBø|Ùpc ò×éO äðq ÿAl¾ îø qBG lÏG QÎBu þyõâ qôpùy ô koô@ kõg úG Ao Bø ó@ úG úPÖpâ {üAl¾ ÜüBÛy .QyAkpG Ao .lýuo|þì pËð .ï|çuúG QHvð Ao }kõg lýyõÞ qôpùy þG ÜüBÛy {ýK þPÎBu óBñhu êýèk òýíø úG løk óBzð RôB×O ÜzÎ RoApc BG úPynâ óõ`íø :Q×â ?ÿoõÇ^...|þìõðBg ï|çuQzýK QuAõg|þì îèk þéýg.ïkõG .BýG õyBK Jõg?? þüBùñO úãì ?ÿoõÇ^ÿõO QìoBýì þßyAõü þèô úð!îÚBOA õìpu QuAõg|þì îèk þéýg úy þíðÿBÖpc îüApG ô RA úñýu ÿôo îPyAm|þì .ÿkq|þì úðõÛyBÎ oBypu ÜzÎ qA ÜüBÛy kpÞ xBvcA qôpùy }õg ÿAl¾ wK qA þíü|çì úðApO ÿAl¾ ûly qôpùy lýuo|þì {yõâ úG ÜüBÛy äñø@ :lýupK úìlÛì óôlG ??þüBXÞ ó|æAqAok JAõhPhO ÿôo îGAõg ÝBOA ÿõO.îñÞ|þì pßÖ õO úG ô ïlýzÞ ?xBXÞ úèBø.úèõÓzì }kõg ÝBOA ÿõOúÞ òßð RBuBvcA pýâok õOkõg kBüq.úzð úWõPì ÿrý^ .îñÞ|þì þÏu.úy þì lG úñÞ ày QùG úâAqA ûkpÞ oBß^ òì BG õO ÜzÎ þðôk|þíðîø Alg qA ïoAlð áAoõg ô JAõg QÛzÎ

Tel:(818)881-1771

BG }pg@ ô ûoAlð ÿA|ûoB^ Q×â ô kpÞ ØuCBO ôo ò×éO þyõâ RôB×O þG |«çìBÞ þPèBc .QyAnâ :kAk úìAkA þøBOõÞ Ußì qA lÏG qpìApÖ ïõG QzK pu îPÖo kpHð îGAõg eH¾ BOeH¾ úzð úWõPì þvÞ úÞ ïkpÞ úüpâ ô îPvzð .ïkq óôpýG úðõg qA kôq ?îñÞ QHd¾ }BøBG ÿAõg|þì:kAk iuBK úðAlýìABð qpìApÖ ôo {íýí¿O àðApÖ ?þãG ÿAõg|þì þ^òüA ÿõO Ap^ úßñüA qA òì IXÏO þèô úPÖpâ .Q×ãð òì úG ÿrý^ Rlì Bø ó@ óBýì áBñPzc ô ô òýãñu þOõßu ûkõG kõg oBßÖA ok ÝpÒ ïAlÞ pø ô ûly îÞBc BG oBG òýPvhð ÿApG Ao ÜzÎ îÏÆ úÞ qôpùy Ao }kõg þPÚô kõG ûkpÞ úGpXO {PíËÎ ïBíO kpÞ|þì áok þGõg úG QyAnâ|þì qpìApÖ ÿBW .konâ|þì ú^ ôA ëk ok ô Qvßy Ao Rõßu qôpùy þOlì qA wK :lýupK AnÒ ÿkoõhð úâA ? úð Bü ÿkoõg oBøBð.ïoBýG úü ïoAlð AnÒ úG þéýì þèô ïkoõhð {PuAo.úPvG õìõéâ ûAo ÿrý^ pø qA Bø ó@ Qynâ ëAõñì òýíø úG þPÎBu QvG òG úG lðkpÞ|þì þuopG Ao ÑõÂõì úÞ õu ê¿Ö ô êc ÿApG þøAo aýø ô lðkoõg|þì pG ô oAlük BG qpìApÖ lýuo|þíð óBypËð úG úýÃÚ qõñø þèô kõG ûly ïAo@ þíÞ qôpùy BG QHd¾ .kõG BKpG þüBÒõÒ {ðôok ok ú^ kõG ôA ÿBW pâA lýzülðA|þì rýð qôpùy }õìApÖ Ao ÜüBÛy QvðAõO|þì Bü@ ?kpÞ|þì ïõXø {ñøm ok ûoBG àü úG úÞ ÿpßÖ qA ?lñÞ ëk ok ô lüqpè {ñO óõPuoBù^ kõG ûkoô@ ...râpø râpø:lýèBð îø oBñÞ ôk ó@ qõñø ô kõG ûlýuo ApÖ p¿Î ÑõÂõì òüA ØéPhì kBÏGA úG ô lðkõG úPvzð .lðlýzülðA|þì óBykõg ëBc qA Ao Bø ó@ ò×éO äðq ÿAl¾ rýg ò×éO ÿõu úG qôpùy .QgBu ZoBg ÿAl¾ .QÖpâ Quk úG Ao þyõâ ô QyAkpG qôpùy ëk Èg ÿõu ó@ qA ÜüBÛy òýñÆ }õg :Q×â ÜüBÛy ..QgAlðA {LO úG Ao .îèk rürÎ ï|çuqA ?ÿkõG BXÞ ?ÿoõÇ^ . îy RAlÖ ï|çu!..þPÖpãð xBíO pùÊ ïkBüq ô BXñüA ûlìôA qpìApÖ îPyAk óõíùì.ûoAlð þHèBW ëBc ?ûly þ^ pãì Ap^ô rý^ úíø püq ûkq }krìBð þ`ýø...oõzÞ qA ZoBg ûpG kAõg|þì þßü lzð òüA ûoAlð þPcAoBð úßñüA Ig...úãük

óApùO úéXì

.lðõy Qvì Bø ó@ ÜzÎ qA ô kpýãG ÿqBG úG Ao úðõâ òüA qpìApÖ úÞ kõG ûly ú^ þèô àðApÖ þüBÖô þG qA ô ûlì@ qôpùy krð úíýuApu !!!?...Q×â|þì :lýupK qôpùy ?úñßíì ÿrý^ òýñ^ úãì ?oõÇ^.úy þíð ïoôBG ïkõg?ÿkõG BXÞ |æBc BO eH¾ïkq óôpýG úðõg qA îýð ô {y QÎBu qApßÖ ô îPvzð ú^Büok ÿõéW Qéì áoBK îPÖo úXýPð òüA úG ly úÞ pùÊ ïkpÞ úüpâ ô ïkpÞ úíùÖ|þíð õñì Ùpc õO rW wÞ aýø úÞ ïlýuo .ïlìôA õO ÕApu òýíø pÆBg úG :lýupK þPcAoBð BG qôpùy?ÿlìõýð eH¾ qA Ap^òì þyBG úPyAk ÿoBÞ lüBy ïkpÞ pßÖ.îzG QícArì îø BG úÞ õO ô òì ?þðq|þì úýÖpc ú^ òüAÿõO þðôk|þì Rkõg úGõg îüoAlð BÖpc òüA ô òðôk þì þßü ôo õO ô òì úíø Bì ûkAõðõg :kôrÖA þÚB×OA ú^ Izük îñýHG òÞ ØüpÏO |æBc?kBPÖA QyAk Quk ok úÞ þèBíPuk BG qpìApÖ ØüpÏO ô kpÞ áBK Ao }kõè@ àyA óBâlük :kpÞ îükpÞ QHd¾ îø BG þPÎBu ôk Izükô îýPyAm|þì îø pu úG pu úzýíø {èôA ÿBÖpc Ñõð }Aõü }Aõü þèô îülülñg|þì lüBG úÞ Q×â òì úG lÏG ô ly ÅõÎ àðApÖ úìAkA ÿApG kAõg|þì óõ^ îñÞ {yõìApÖ îP×â {ùG..ûpG oõzÞ qA ZoBg úG êý¿dO Q×â óôA BìA .îüo þì îø BG îñÞ|þì õìBøoBÞ îñì ûpG }pËð koõì oõzÞ úG úðõPG úßñüA ÿApG ÐÚõì óôA úñßG þPdé¿ì ZAôkqA ûoõHXì îP×â...îâ|þì {ùG ïoAk þ^ ïlýíùÖ|þíð AlW ÙpÆ qA ÿlýuo oõzÞ óôA úG úßñüA qA lÏG BG þèô .îñÞ þì RlÛÎ BXðõíø ô ïBýì îñì õzG ëBu YñK lüBG êÚAlc Q×â àðApÖ kõWô òüA .ûpýãG QìBÚA úðõPG BO úyBG ôoBü óq ..Qvüpâ Al¾ þG ô ïAo@ qBG ô kõg BG kõG úPÖo ôpÖ pßÖ úG qôpùy lðAõO|þì úðõã^ ÙB¾ôA òüA BG úÞ lýzülðA|þì ú^ ô lðBøpG îÒ qA Ao }rürÎ okApG ô Quôk úÞ þcpy BG .QuA úPgBu {Puk qA ôA ÿoBÞ ûAo aýø pãük kõG ûkAk ÑõÂõì qA qpìApÖ .QyAlð kõWô þPzâqBG pßÖ qpìApÖ úéEvì úG úÞ oõÇñýíø qôpùy :lýupK kpÞ|þì ?ly þ^ }pg@úG ûlük {ñýãíÒ óBíz^ BG úÞ qpìApÖ :Q×â kõG úPgôk qôpùy oBùÊA úñßð ôoBÞ òüA ïkpÞ oAp¾A þ^ pø-

qA þGõg úG òüA ô Qvüpâ|þì úPvø@ úPvø@ òüA BG qôpùy .kõG Alüõø {üBø úðBy ÿBø|óBßO úG þðBÖõÆ }rÓì ok IXÏO Rly qA úÞ ëBc êgAk úG kõg BG Ao ôA ô Q×ãð ÿrý^ kõG ûly BK lðly qôpùy ÝBOA koAô úßñüA qA wLu kpG úðBg qA þßü ÿôo Ao qpìApÖ QvG Ao {ÚBOA ok qôpùy rýð }kõg lðBzð {ÚBOA þPcAo ÿBø|êHì .lýupK ïAo@ ô Qvzð {éGBÛì .þðõzüpK olÛñüA Ap^ ?ûly þ^ïõíO ôo rý^ úíø Izük àðApÖ...àðApÖÄÓG úéíW òüA ókoô@ óBGq úG qA wK ô .kpÞ .kpÞ qBÒ@ òPvüpâ ô Qvßy {üõéâ ok

Qvìpu ÜyBÎ ûoAlèk ôk òüA ïBãñø Iy BO ô lðkAk pu QHdì ÿAô@ îø }õâ ok ÜzÎ qA qAôpK pK ÜzÎ óBíu@ ok ÜyBÎ pOõHÞ ôk óõ^ .lðkõG îø QuA þðkpßð oôBG Bøqôo Qynâ ok JBPy úG Iy ô qôo úÞ lðBì|þì òüA úG þâkrGBPy òüA ïAk ok Ao ÿpãük ó@ BO lðA|ûkBPÖA pãülßü ëBHðk ÿA|ûlðpG úÞ QuA ÿA úÛGBvì òüA ô kqAlðBýG kõg ...oBâqôo rW koAlð þñ×éO xBíO îø BG IéÒA ÜüBÛy ô qôpùy pãülßü BG oBG òülñ^ Iy BO eH¾ qA lñPyAk pãülíø QHcB¿ì qA Bùð@ lðkpÞ|þì QHd¾

ÿoBËPðA kAkpùì : ûlñvü õð 11 {hG ô ÜzÎ puApu þðBìo õO|þG ÿBø|úËdè Bø|ÿpùì|þG ópÚ ok úÞ þðBPuAk ,ÝBýPyA kõg qA ô oBTüA qA oBypu ô áBK þÛzÎ pü õ¿O úG Bíy óBâlük êGBÛì Ao þãPynâ óBOpýãéÖBÒ óBñ^ óBüBK ok ô lðBzÞ|þì óBðBìpùÚ Qyõðpu úG þOlì BO úÞ lñÞ|þì õO|þG ÿBø|úËdè ...lýzülðA lýøAõg ó@ kBPvüA lðBì þÚBG RBuBvcA ô IéÚ pG úÞôA úG óBüBK ok BO ,Qvßzð óBíýK ô òüA .kkpâ ëlHì áBK ÜzÎ qA ÿA|ûoõÇuA úÞ QuA þÛýÛc ...Qvýð úðBvÖA óBìo ...lñðBHüpâ úG Quk ó@|BG óBðAõW

õO þG ÿBø|úËdè Ñ|çÆA àðApÖ ô qpìApÖ ÉBHOoA qA úÞ qôpùy úG ûqAlðA|ú^ BO àðApÖ koô@ kBü úG QyAk êìBÞ Ao oBÞ òüA oõÇ^ |æBc ô lüqoô|þì ÜzÎ qpìApÖ !?..QuA ûkpÞ ÿlc BO ô àíð BG ôo ûrHu ÿpPgk àðApÖ BG }A þüBñy@ qA ÿlðA ô ëBu àü ô kõG BHüq pãülßü úG úðBÛyBÎ ôk ó@ Qynâ þì qpìApÖ ûkBì@ kl¾ ok pgAôA òüA ô lðlüqoô|þì ÜzÎ qôo pø Bø ó@ .lðkõG óBy ZAôkqA êüBuô ókpÞ þâlðq ûlñü@ ÿApG ô lðkpG|þì pu úG îø oBñÞ ok .lðlýzÞ|þì óAôApÖ ÿBø|úzÛð óBy lðkõG x|çßíø ûlßzðAk ok àðApÖ ô qpìApÖ ÕoBÖ qA wK .lðly êý¿dPèA ÕoBÖ îø BG ô úÞ kõG òüA QùW ok óBzyõÞ ïBíO þéý¿dPèA ûlüA þâlðq ØÛu àü püq ô lñupG îø úG pOkôq úyõâ qA úÞ lñøk êýßzO îø oBñÞ ok Ao þèA þèk IcB¾ pø óBW ïBzì ÜzÎ ÿõG ó@ úyõâ

óBykõWô ÝBíÎA ok Ùos þzìAo@ xBvcA .lñPyAk êüAôA ïpâ ÿBøqôo qA þßü pùÊ qA lÏG ëõÓzì qôpùy úÞ oõÇñýíø ûBì oõüpùy qA Ao ôA óBy ërñì ok äðq ÿAl¾ kõG úÏèBÇì .lýzÞ óôpýG JBPÞ òÇG úÞ kAk Alð Ao qôpùy }okBì úÛýÚk lñ^ qA wK .lzÞ|þì Ao }oBËPðA úðBg ok QzK qpìApÖ pu qpìApÖ oõÇ^ úßñüA qA ly IXÏPì qôpùy {üBW qA ûlì@ {ðlük úG pHg þG ô ûkq Ao ok þPÚô ly óAôo ok ÙpÆ úG ô QuBgpG àyA qA kõè@ óõg þðBíz^ BG qpìApÖ kõzâ òýüBK Ao }pu ô Q×â þãðo îÞ ï|çu .QgAlðA Ao {ðBGpùì Quôk úËdè òüA BO úÞ qôpùy ô kõzâ {üôo úG }õÒ@ kõG ûlülð òýñ^ òüA qpìApÖ kpzÖ {PHdì pK óAôqBG óBýì ok Ao ôA

Ao úéíW òüpg@qôpùy úßñüA qA wK Ao ò×éO þyõâ QgBu ÿoBW nÒBÞÿôo úG qA lÏG QÖpâ Ao ÜüBÛy ûoBíy ô QyAkpG òýzñèk ô ïpâ ÿAl¾ þKBýK ÝõG lñ^ úÞ qôpùy ô lý`ýK {yõâ ok ÜüBÛy ÝBíÎA ok ÜüBÛy ÿAl¾ ólýñy BG úzýíø QÖBü|þì Øý¾õO êGBÚ pýÒ þüôpýð {ðBW úG Ñôpy lü õãG ÿA úíéÞ úßñüA óôlG .kpÞ òPì ólðAõg òüpPß^õÞ úG QHvð ólðAõg ëõÆ ok oAlülK ÜüBÛy w×ñO R|æBc ok úÞ þO|æõdO þ¾Bg úWõO Qvzð|þì {yõâ úG ô ly|þì êìBÞ oõÆ úG Ao òPì úßñüA qA wK ô kAk|þì óBzð ÿAl¾ úÞ þèBc ok ûkq óBXýø ÜüBÛy lðAõg }qAõð úG Ao qôpùy JBO þG óBW {üBHüq ûlñg :Q×â | {ñüpýy ÿBø|ûlñg óBýì ok QÖpâ|þì ÜzÎ úG úéèA áoBG õO úG òüpÖ@ òüpÖ@Üü|æ òì .ÿoAk þñüpýy ô Aõýy îéÚ ú^.ïkõg îPvýð þPyõð úÞ þüBHüq R|çíW úíø òüA .îñÞ|þì oBhPÖA õO kõWô úG òì ïrürÎ ô ÜzÎ qA oBypu ÿBø|ØüpÏO qA qôpùyúPzâ óõâpâk {èBc ô ûly ûkq Ýôm ôA QHdì :kõG QuõO ÜzÎ úDõO ÜzÎ ÿôpýð qA BñüA úíøõO ÜzÎ úG òì ûlýì þâlðq RolÚ òì úG úÞ .îzÞ|þì w×ð õO BG ÈÛÖ ô ïA|ûlðq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Roõ¾ òüA ok ,kõG ûkpÞ BÂo ïBìA RpÃc eH¾ úHñy ,lðA úPyAnâ BÂpìçÒ Ao ú`G îuA îPzø ïBìA RpÃc RoBüq qA QuA oApÚ îø ú¾çg .lðpýãG êXu {üApG lðôpG ô lðkpâpG ÿpPðçÞ úG úð Ao ú`G ,lyBG QcAo QèBýg úßéG ,lðkpLu ûBãyoôpK úG úð ô lðkAk êüõdO îhO êTì ô lñPÖpâ þâlðAõg lðqpÖ úG óBykõg .lññÞ þì QHÊAõì ôA qA óBzíz^ þì Q×â þì òhu }õðA úÞ þOlì ïBíO ok ÿBñùK úG àyA õéâ ok úP×g ÿAl¾ BG !îPvüpâ !îPvüpâ þì ô îPvüpâ þì .kõG óAôo îOoõ¾ !kõG ûôlðA ô kok ô QHý¿ì pu qA úÞ ÿA úüpâ ïA úyõâ pãW ÿApG þãñPèk pu qA úÞ ÿA úüpâ ûoBK úÞ þèBdyõg pu qA ÿA úüpâ îø lüBy !kõG êüõdO ûBãyoôpK Bü ÿpPðçÞ úG Ao ïpãW úG ÿõu òüA qA þðBGpÚ lñ×uõâ lñðBì BO lðkAlð .kõy ÿõu ó@ ÿBøpHg BG úÞ ó@ oõ¿O úG }õðA Iy ó@ oBG ô ûkpÞ ïAo@ Ao îHéÚ ûkoô@ îüApG úÞ þyõg QuAõg ,ûkoAnâ òýìq úG îüBø úðBy qA Ao ûôlðA {vK Rp×ð ô îzg BG BìA kõy pPvG îø òì BG þðBìq úÞ ÿkpì !îPyAlð {Puôk pãük !ïkq ÿAlg lñðBì úÞ ÿkpì !kõG ïA þâlðq QG òì úG Quk pâA ô ïkpÞ þì {zPupK óBüAlg ÿBø ëõéu ô ÝôpÎ ô QuõK þìBíO ok kq þì úÞ þvÞ !lýzÞ þì úðBGq òPuAõg {O@ îðlG úÞ þvÞ !ïlýzÞ þì w×ð {ÛzÎ úðBùG úG ô oBO ïBíO úÞ þvÞ !kõG îðBW ô ïpíÎ ô îv×ð qA olÛð@ ëBc !kõG úPvG {ÛzÎ úG ïkõWô kõK {ðBPzãðA pãñéO qA þPc úÞ kõG ûkBPÖA îíz^ þßükrð qA .ly þì ïoõì oõì ,îñO QuõK pG BñG pG {üBø w×ð ïpø ,ly þì îylñ^ }A þì Ao åpì xõÚBð lñü@ }õgBð ÿAl¾ îyõâ ókoô@ æBG þPuAo úG lc BO }A úuõG ô !kõíð !lðBzÞ þì ókq ÜÎ úG Apì úðõâ ú¿Ú ô oAô úðAõük ô ûõßyBG ÜzÎ ô }õðA wK ok úÞ ÿA úËdè óBíø ok îPyAk ôA úG úÞ ÿA AlW îyõÒ@ qA Ao ïA úyõâ pãW ÕBG ú^õÞ ó@ rýð Ao }kõg úG QHvð ÜzÎ Qgok ,kpG ô kpÞ ó@ qA wK ô kpG ô lñÞ úzüo qA îHéÚ ÝBíÎA ok pø ïkõWô fôo ô IéÚ ok {ÛzÎ Ðíy Iy oBG òýèôA ÿApG ô ly J@ pPzýG ô pPzýG úËdè ÈÛÖ Rp×ð ô ÜzÎ úé¾BÖ îPvðAk þâlðq ok ô ÜzÎ þìBíO BG óq àü ô !!QuA ïlÚ àü pâA ,koAk kpì àü úG QHvð úÞ ÿoBTüA ô QHdì þcôo úXñßy ô ÿkApìBð ô þüBÖô þG ô óBìpc pÏÚ úG ÜzÎ úéÚ ZôA qA lñýHG òýøõO ô pýÛdO ô | | !lñÞ þì ÉõÛu Rp×ð | | þzcô Õpì òüA úÞ Ao îèk óBXðpì | !lñýzð êßzì QuBgpG úÞ þìBGq | | koAk úìAkA 57

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

| | .lðBupG úðBg úG Ao }kõg þvÞBO BG p¿Î ô îðBg ô BÚ@ îø eH¾ qôpìA Q×â BÚ@ xBHÎ Ao ú`G pøõy ô óq ,ûkpG ûBâkôpÖ úG Ao ú`G þì BÚ@ xBHÎ ,lðA úPÖo lùzì úG ô lðA úPyAkpG ÿApG ô úPyAk pvK ÿôqo@ úzýíø îðBg Q×â ,ûkpÞ BÂo ïBìA RpÃc onð óly oAk ú`G lñ×uõâ ,lññÞ AkA Ao óByonð BO lñPÖo îø qôpìA þìpG AkpÖ wK !lññÞ òýÞBvì ïBÏÆA ô lñzßG óBøk òPvG ÿApG lñøAõg þì BÚ@ô îðBg .lðkpâ ô Ùpc þvÞ ,oBâqôo ÿAkpÖ ok úßñüA ô ïkpì úíø úG ,lðrð ÿA úüBñÞ ô lüõãð ú`G úG þñhu úÞ lñüõãG êýìBÖ ô úüBvíø ô Bñy@ ô Quôk úÞ îðBg rürÎ ô þíülÚ oBývG óBPuôk qA þßü ô îðBg ô úPÖo Aqpu ûkpÞ þì þâlðq lùzì ok

Ao ú`G ÿõPK úG ûly ÝBXñu úìBð úßñüA qA wK | | !!ûkpÞ úüpâ þéÞ ûlðAõg ,ïpPdì îðBg ÿA :ïkõG úPyõð úìBð ok lì@ ïkBü ÿAlg òì ú`G lýñßð pßÖ ,oAõâorG åorG ÿA áAqõu okBì àü qA Bü QuA ûkArìApc ûkpÞBð áBK þðq òÇG qA ôA úßéG !ûlì@ Býðk úG þvýé×u ÿôo úG {íz^ ûqBO úÞ ûly ûkAq pùÇì ô ok BìA ûly qBG }píÎ oBùG òýíßü ô QvýG ÿA !!ûkpÞ úGpXO Ao þâlðq rýDBK ,JBHy óAõ×ñÎ ô ïlýüAq êâ åpG êTì Ao îÞkõÞ ,oAõâorG åorG ÿôo qA ÈÛÖ .QuA îèBu ô áBK úPypÖ àü êTì úG Ao ôA þPulãñO ô pÛÖ ô ÿoAlð ô þâoB`ýG òì Apüq lýñÞ ÿokBì {Ûc ok BO ïoBLu þì Bíy îø }pýy ólüpg ûlùÎ qA þPc ïpøõy ô

lðqpÖ úG Ao }kAqõð ô lðA úPÖo lùzì úG BÚ@ ûkpLu îø úðBg úìlg úG ô lðA úPÖpâ þâlðAõg úG ô lññÞ þèõÃÖ ô lññÞ qBG Ao óBzðBøk pâA lðA ûkõG þøAo pu ú`G úÞ lñølG qôpG þvÞ | | .lññÞ þì óBzðôpýG ÿAlg úÞ kpÞ }oB×u þéýg îø BÚ@ xBHÎ ô îükoô@ ok úGk pâA oBâqôo ÿAkpÖ ,Bì ûkpÞBð óBüpW òüA ok úÞ îükq BÚ@ xBHÎ qA þÖpc þì IÛÎ Ao }kõg ÿBK ÿoõÖ ôA ,úPyAk Quk ÿApG BùñO úð ô lñÞ þì ByBc þéÞ úG ô lzÞ úßéG .lñÞ þì ÐÇÚ Bì BG Ao }A þPuôk úzýíø IcB¾ . ÿoAkpG îéýÖ þðBLíÞ úýùO pülì úG þéýg ô lññÞ oBßýG oBÞ qA Apì lüõâ þì îø úÖBÞ ÿlW þéýg þéýg IzìA ô ûkpÞ }oB×u pu ëõHìBG úÏÖk àü ,õãG Qðq úG }õðA ,Q×â pø QÚõð@ lzßð Èuô Apì ÿBK ô koôBýð ok Bì !!ûlük }kõg îz^ qA ûlük ú^ | | | ok :kAk úìAkA JBO ô J@ BG óBñ^ îø }õðA onð úíðBg óõ^ ,Q×â BÚ@ xBHÎ òíÂ

pýy ô QÖpãð AlPGA qA Apì óBPvK ôA !!îýD@ þíðpG ô îèBu ô koAlð pPzýG ûBì ôk .koõg þì ôBâ îvÚ óBPðArürÎ óBW úG Ao Bíy ,QuA QuolñO ô pùì pK òìAk ok Apì rürÎ ,îøk þì óBO ÿæõýø ëBãñ^ qA Ao ôA ô lýðAoôpLG kõg QÖõÇÎ Ao Bíy òýðqBð îðBg ÿA .lýðBøpG }A ûkAõðBg pÛÖ þì Bíy úG Ao ïA úyõâ pãW ô åorG ÿAlg úG | | .ïoBLu þøAõâ ô pPÞk lðA ûkpG Ao ú`G kôq eH¾ qôpük ûkq òvÞAô ôA úG ô lðA úPÖpâ Qìçu Qd¾ lÏG ?þ^ òvÞAô QvðAk þíð BÚ@ xBHÎ ,lðA úP×éÞ úG Ao ú`G ô ûoAkA lðA ûlðBuo Ao BÚ@ îø lüpg ÿApG BÚ@ xBHÎ ûApíø îðBg ô lðA ûkpLu ô ûçÞ ô QÞAs ô oôõéK úíèBÎ àü ô lðA úPÖo úßvèBÞ ô okõK ô óõGB¾ ô þãðpÖ ÝAlñÚ ô xBHè îø Ao ú`G QhO îðBg þPc lðA ûlüpg ú`G | | .lññÞ ûkBì@ ô lðqBvG úÞ ûkAk }oB×u ok ÑõéÇèA þéÎ eH¾ qA BÚ@ xBHÎ ú¾çg ûly oõHXì BÚ@ úÞ ÿoõÆ ûkõG îðBg Qìlg

Tel:(818)881-1771

ó@ çÚA !Ao ïõ¿Ïì ú`G òüA îø ô þñÞ þì åpì .!JBüok Ao þßü òüA ÿkAk Quk qA Ao þßü òíýzð ÝBOA ok îðBg ûpýð pøõy ô Bø ú`G {P×éÞ ,lðkpÞ þì ByBíO óõürüõéO ô úPvzð kõG îðBg pËPñì ô úPgAlðA ÝBOA óBýì Ao ûp×u rýð .lzßG Ao ïBy BO ûp×u ÿõO pãük JBÛzG BO ôk ,îðBg Apøq | | .oAnãG | | :Q×â {âorG pvK úG JBÇg ûBãð@ óBg }õðA ÿApG QyAkkBü àü õy lñéG îø õO ô lñPvø Bì úðBg }A ú`G ô îðBg úÞ wüõñG úðBg ok óBHv`G ô lñGAõg þì BXñüA îø Iy | | .kõzð wKAõèk lì@ úÞ Iy BO óBy qA oBypu ô þíýí¾ ô ïpâ Èýdì ok Ao ïBy óBvðA ,þðBGpùì ,þãðpßü ,B×¾ ,QHdì }A ûkAõðBg ô îðBg ûpýð BG QÚAl¾ ô þPuôk Iy qA þuBK BO óBð@ ûApíø qBG ô ïkpÞ Ùp¾ | | .ïkpÞ ByBíO óõürüõéO ô òýãíÒ ûpù^ ólük qA úÞ ÿlùì îßé×Æ ô îÒ qA pK úðBg ô òì àyA qA pK óBíz^ ûly ûkpìtK ô ëõéì ô ûkpvÖA ,Bì órc ô Rõßu ô õøBýø ,ÿkBy ,oõð qA pK Èýdì ó@ ok ,kõG ÿBùPyA BG !QÖBü qBG Ao {ÆBzð ûoBGôk þðBGpùì ÿBø ÿqBG JBHuA BG úðBÚBPzì ,koõg AnÒ óAôApÖ òüpPß^õÞ( þéíì }A ÿqBHíø ô Quôk ÿlùì qA îýð ô ëBu úu úÞ îðBg ûpýð lðqpÖ Ñôpy Ao óBPvGk ûqBO ïBüA ó@ ok ,kõG pPâorG !kpÞ þì ÿqBG )kõG þDAlPGA ëôA xçÞ ô ûkpÞ ûpýð lc qA {ýG oAp¾A kõWô BG JAõg ïBãñø kõg ô îPyAnâ Ao ÿlùì ,ïlýGAõhð BXð@ îðBg Apüq ,îðBíG }õðA pËPñì BO îPzâqBG úðBg úG pHg ïA úyõâ pãW qA îüApG ô lüBýG kõG oApÚ ok QvüBG þì Ao BÚ@ xBHÎ Iy ó@ ,koôBýG þì õW ô xpK òvdì koõì ok ô lük þì úÖBÞ | | .kpÞ Iy ó@ ,lì@ úðBg úG eH¾ 3 QÎBu kôlc kAk þíð Jôpzì ÿõG {ðBøk úzýíø ÙçgpG ëõãñy ô kBy îø þéýg wßÎpG !kõHð Qvì ô à^õÞ QÞBK àü .lýuo þì pËð úG ëBcpu ô BG ÝBOA úG kôoô Ädì úG .QyAk Quk úG îø | | :Q×â ô lì@ îüõu úG þèBdyõg ÿA úìBg óBð ûoBGBÞ qA QüApG ,óBW ÿpK BýG æBc ,ÿoAk Quôk úÞ þüBùðBíø qA ,ïA ûkoô@ Ao }õg ÿBøpHg BO òÞ òüpýy Ao QðBøk | | ?õÞ ÿlùì þPuAo ,ÿõñzG úðBg òüA ÿõO ,ïõ¿Ïì ê×Æ ,îðBg ûpýð úðBg Bø ú`G BG ô lðBíG BXð@ îPyAnâ kpÞ Ýk îÒ qA pK | | .lñÞ ÿqBG úìBg óBð qA ÿA úÏÇÚ ,Qvzð ïoBñÞ ûBãð@ }õðA úýÛG úÞ óBñ^ îø ô QyAnâ òì óBøk úG Ao ÿA | | :Q×â koõg þì Ðèô BG }kõg Ao }A þì !lì@ }õg pHg úíèBÎ àü BG BÚ@ xBHÎ úíðBg ,úðBg pÞõð ô Q×éÞ RkBùy úG BñG Q×â

óApùO úéXì

| | .õO îùu ,QyAnâ ÝBOA óôok úG BK úÞ ûBãð@ ,îðBg ûpýð ÿBW ,kpÞ IéW Ao {ùWõO úÞ ÿrý^ òýèôA }õÒ@ ok Ao ÿlùì AlPGA .kõG òvdì þèBg | | :lýupK úðAôBßXñÞ wLu ô lýuõG ô QÖpâ ?QuBXÞ òvdì wK oBù^ úG ,QgAlðA ÙApÆA úG þøBãð îø qBG ô úyõâ ô ûly ÐíW úÞ ÿA ûoAõùâ ô þupÞ ÿõu | !ly püqApu îßyA ûoBGôk !kõG ûly ûkBùð ÝBOA | ú^ ?óBW ÿpK ûly þ^ lølG îâpìAlg ú`G ?ûly þ^ õãG òì úG ?ûkBPÖA þÚB×OA ?QuBXÞ :ïlýèBð ,úüpâ rýãðA órc Üø Üø óBýì | | !!kpì ïA ú`G ûlì@ok úÚlc qA óBíz^ ô Qzcô BG îðBg ûpýð Rpýc BG ô kq {ßzg ÝBOA óBýì ÿA úýðBS lñ^ óBñ^ îø ô lýzÞ îyõÒ@ ok ûBãð@ !!kpÞ îøBãð :lýupK QyAk îðkpÞ ïAo@ ok þÏu úÞ | | ?!kpì þÞ !?kpì úÞ kõG }A ú^ ,óBW ÿpK !!kpì úÏÖk àü ?kpì Ap^ îðAk þíð ,IzüpK | | !kpì ô kpÞ õéùK úñýu îñÞ þì pßÖ ?ÿkpÞ {ñÖk ô ò×Þ BXÞ ?{ükpG BXÞ æBc ?ÿkpßð pHg Ao Bì Ap^ ?pHg þG Ap^ {ÞBg BXÞ îðAk þíð ô }kpG qôpük }õðA óõ^ !kpHð }kõg BG îø Apì QzâpG ô !kpÞ | | !ïoAlð Ao ú`G òÖk ô ò×Þ ólük QÚBÆ Q×â Ap^ ?ÿkpßð pHg Ao þvÞ Ap^ óBW ÿpK þèô ô ïpHg þG RqA QuA qôo úu ?þP×ãð òì úG úG QHý¿ì úíø òüA qôo úu Rlì òüA ÿõO | | ?þP×ãð òì úG ô ûlì@ Rpu kõWô ok ÿoôBGBð qA ÿA úéÏy ïkpÞ xBvcA þyõøBG oBývG óq ,ôA !lýzÞ úðBGq îðBg ûpýð BO QvðAõO þì kApÖA ûpù^ úG ûBãð àü BG ô kõG {èAõEu úßð@ óôlG !koBßG Ao óBzðôok ÝBíÎA ÿBñùK úG {yõÒ@ ok óBñ^ îø îüõâ þhuBK Ao | | !îPvüpâ þì Roõ¾ ÿBñG ,òì ÿBø ÿBø úüpâ ólük BG rýð ÿlùì ô kpÞ Bøo Apì îðBg ûpýð !QyAnâ Ao òPvüpâ | | .QÖpâ êÓG úG Ao ÿlùì ,îéãyõg pvK òßð úüpâ ,ïrürÎ òßð úüpâ ,þñÞ ÿqBG þéíì {ýK QìpG þì óæA ,ÿoõhG RBHð J@ ,þñßG ByBíO óõürüõéO | | !òßð úüpâ qA Ao ákõÞ ÿBø àyA úÞ óBñ^ îø îðBg ûpýð QOBíy òdè BG ,kpPu þì {üBø úðõâ ÿôo | | :Q×â ô kpÞ òì úG ôo ÿA úðAokBì | | ?QuBXÞ Rpøõy æBc þ¿gpì òì pÆBg úG Izük ,oBÞpu úPÖo úÏíW Iy ,IzìA þèô lðBì úðBg ô QÖpâ | | .QÖo þì lüBG ô kõy þì Õõéy ûoBGBÞ ô QuA òPvzð BG õO ,õylñéG ,õy lñéG Jõg þéýg Ýk Ao Rkõg ÿoAk îø ÝBOA òüA úyõâ ÿõO

þì BíPc lüBG lÏG Iy BìA QÖpâ þ¿gpì ûoBGBÞ Bø Iy úHñzXñK æõíÏì óõ^ QÖo BXð@ ok ôA oõÃc ô ly þì Õõéy þéýg BG lì@ þì BXð@ úG BÚ@ xBHÎ îø ô kõG ÿoôpÂ !þðlýñy ÿBø Ùpc ô pHg Býðk àü Al¾ úG úðBg äðq ,}õðA òPÖo qA wK þPÎBu ô óBGpùì úÖBýÚ ó@ BG úÞ kõG îðBg ûpýð .lì@ok ûkrðBK ÿôBc úuBÞ àü BG þãzýíø þíýí¾ .kõG ûlì@ îÒApu úG Quk ok Õpì îhO ûkrðBy ok úðBPu@ ô ôpøAo ÿõO ÕAp^ þüBñyôo õOpK ok óBùâBð kBPÖA ïoArð ô oAq úÖBýÚ úG {íz^ þPÚô

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

| | )34 {hG( òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok | | .koõg BW Qãðo olÛñüA Ap^ ?ûly þ^ óBW ÿpK ...û@ ûkpßð ûBãð úñü@ ok Ao kõg ïBíO qôo úu ?ûlüpK ûly ÿA úÖBýÚ ô êßy ú^ îPvðAk þíð ô ïkõG | | .ïA IOpì þéíì !ïpHg þG RqA QuA qôo úu QèBc îñýHG ïlì@ ,kpýâ þì Ao ÿlùì ÕApu úßñüA êTì îñýG þì æBc þèô QuA oõÇ^ | | .þyõgBð {ÖoBÏO óôok úG ô îPÖo oBñÞ úG ok úðBPu@ qA úG Ao Bø Õpì îhO úuBÞ úÞ óBñ^ îø .ïkpÞ | | :Q×â kAk þì îPuk ô lì@ ûk qA óBíüBø QýÎo qA þßü qôpìAîø òüA ,koô@ óBíüApG ÿoæ Õpì îhO ÿoAlÛì

ô kpÞ ûkq Ýôm ô ëBdyõg oBývG Ao îÞkõÞ }lülW ÿqBG JBHuA BG ÝBOA ÿõO qôo ïBíO .kõG ïpâpu püq ô îPÖpð óôpýG ÝBOA ok qA ïBíO qôo ôk ïBXðA }õðA ô ïkõG úPÖpâ îOBì ô ûkpÞ rÞ þupÞ lüpg qA !!QyAk ûlùÎ úG Ao úðBg oõìA þìBíO þupÞ püq {O@ BO ô òPhK AnÒ BO úPÖpâ óôpýG àü þPc ,îPyAlð ú`G qA ÿpHg aýø .ûpýÒ ô ô pu BO QÖo BÚ@ xBHÎ úðBg úG ûkq pu oBG ûoAkA úG .kõHð úðBg ôA þèô lølG J@ þyõâ óBGok pPÖk ok ly ÜÖõì ô kpÞ ò×éO îø {GBGoA QvðAõPð BÚ@ xBHÎ BìA lñÞ QHd¾ ôA BG ûoAkA úÏÚAô fpy ô lølG þé¿×ì eýÂõO ò×éO ÿBK úG }õðA .ÿoõÃc oAlük úG kpÞ ëõÞõì Ao ô QÖpð úÖBÞ úG Iy úHñyoBù^ òì pÆBg

îøkqBü xçÞ úèBu 17 QvüpPgk ÿpK lñìoBÞ }olK .lðAonâ þì Ao óBPupýGk qApýy úHÏy oõzÞpHPÏì ÿBø àðBG qA þßü | | .QuA }okBì .Quôk ûkAõðBg ô ,pÚõì ÿkpì ô pøõy úG oAkBÖô ,óBGpùì ,ÐýÇì þðq rýð rýð okApG ôk ÿpK ,ûkAõðBg úG oBÞAlÖ ëôA okApG ,}kõg qA pPâorG ôk pø ,koAk ÿqBGpu Qìlg ëBu ôk ,QÖpâ Ao {íéLük püAôk qA þßü ïAlhPuA úG ô lðAonâ Ao rýð þìôk okApG .lì@ok qApýy úHÏy þPèôk Qìlg óõñÞA îø ô úPÖpâ Ao {íéLük lðoAk ÿA úðBg .lðAonâ þì Ao ÿqBGpu ô ÿoBßéâ ô okBì úÛýéuBG BìA à^õÞ Bø ú`ÒBG ok ,klÏPì ÿBø ÿoBÞ Qgok BG ïAo@ÿA ûkAõðBg ,ûly QzùG ÕBG lñðBì ÿpK úÞ úÒlÒk óôlG ô ïAo@ þâlðq àü ,BHüq óAõW àü ÜyBÎ ,kõy þì ÜyBÎ ïBð úG .óBGq Jp^ oBývG ô æBG ô lÚ }õg ô ëk ô lük óBPupýGk pývì ok Ao ôA .}õðA þðAoBãPuAõg ÿpK ,QgBG ôA úG òük ÿpãük kpì aýø }õðA ólük BG BìA QyAk úÞ kõG ÜyBÎ olÛð@ ôA .lük þíð «ç¾A Ao ô BHüq kpì ó@úG Ao {ðBW kõG pÂBc þPc úìAkA àñüA ô lølG óBGq ô pu }õg ...ú¿Ú rÞ þupÞ püq Rlì ïBíO rýð lÏG qôo # ok ô ïkõG ûpýg ïõéÏìBð ÿA úÇÛð úG Bü ûkpÞ Bü ô oô úÆõÒ ØéPhì þuõGBÞ ÿBø úzülðA þì JBPÖ@ qôo ó@ .îPvüpâ þì ïAo@ ïAo@ þÏu {üAõÚ þìBíO BG lýyoõg ô lýzgok | | .lñÞ ïpâ Ao ûkq iü òýìq kpÞ þì

þì pùÊ äñè BO úÞ úzýíø ÙçgpG }õðA ÉBvG ô QuBgpG kôq eH¾ qôo ó@ ,lýGAõg Ao ÿlùì Quk wLu .kpÞ îéÎ Ao úðBdH¾ QùW þüAnÒ ZBPdüBì lüpg ÿApG ô QÖpâ àü lñPzâqBG úÞ ûBãð@ ô QÖo ïBy ô oBùð úýùO úÞ kõG ûlüpg ÿlùì ÿApG rýð þÞõÞ òýyBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Býðk ÿBXÞpø qA ; oôBýG {üApG Ao Bø À¿hPì ÈÛÖ Qvýð îùì îüApG }A úñürø ; lyBG úÞ >. lñÞ AlýK RBXð ïpPgk úÞ òßG ÿoBÞ ok Bì ; îñßýíð þøBOõÞ úÞ þðôlýì Rkõg ƒ pø . îüoAk Ao Bø À¿hPì òüpPùG pÂBc ëBc ûAo lüBy BO kõzýì oArâpG þßyrK ÿAoõy qôo úG qõñø úÞ þñýG þì BìA ; lññÞ AlýK þOBXð ÐÚAô ûpPùG îø õO ; JBPùì . lðA ûlýupð úXýPð þì Ao óBíyçO ô þÏu ÿ úíø Bì þyBG òýG úÞ þüAl¾ BG. þyBG ûrXÏì pËPñì lüBHð ;îýñÞ }o@ <:îP×â lzýì pO ØýÏÂ úËdè úG úËdè qA òì îùu ; îyBG òýG ÐÚAô îðAõPýì oõÇ^ úßñì ; kõG JBPÖ@ ÈÛÖ þâorG òüA úG ÿBýðk ëõHÚ îøqBG ; úèõHÚ . ïkAk Quk qA îPyAk ú^pø ; JBPùì <: Q×â }o@>. râpø Ao JBPÖ@ BìA þðBíüA BG ô lÛPÏì pPgk õO ïoAk kBü úG ú^pø ô þñßG ÿpßyBð úÞ ïlülð ûBâ aýø ÿA ûkõG QuAõg îýévO lüBG wK ; þðAlG p¿Ûì Ao Alg pø ô ûkAk }kõg . Qvø ÜéÇì okBÚ ôA . ly ôA Ao QÛýÛc lüBG õO ; kpýãýì lñÞ ûkAoA QÚô >. lýãñW úzýíð úÞ Qyõðpu BG ; þñÞ ëõHÚ úßñì . îãñXG lüBG ; îãñXG îøAõhýì òì BìA ƒ ÿ úíø .ïoAlð ókAk Quk qA ÿApG ÿrý^ pãük òüA ÿôo îéGBÛì ok ïA þPvø ÿ úíø ; ïkõWô }o@ . lü@ þíðpG îPuk qA ÿoBÞ ô ûkBPÖA QhO ÿApG þðAõPð úÞ úPhu þéýg òüA òÞ oôBG ; Ao wÞ aýø ;}o@ . þøk ïBXðA ÿoBÞ RrürÎ ôA ; kAk oApÚ ÿpãük wÞ QýÏÚõì ok óAõPýíð .QuA òì lðqpÖ Ao Rkõg þðAõPýì oõÇ^ õO ; ïA þyõhèk ïBíO okBì àü rW wÞ aýø ÿoAnãG òì ÿBW ô þøAõgkõg òüA . lñÞ áok Apì lðAõPýíð lðBzÞ BXñüA úG Ao JBPÖ@ úÞ kõG òì þãðAõük òì ; îzßýì ú^ òì úÞ þíù×G þøAõhýíð Ap^. úìAkA îPvðAõPð pãük... UÎBG òì ; ïp¿Ûì ÿoBW îðBíz^ qA àyA êýu úßýèBcok ; îøk ok îüAl¾ úÞ ; îPÖpâ Ao îðBøk õéW ; kõG ûly úßýèBcok ô kq õðAq îüBK oBñÞ }o@ . lüBýð úG Apì ô kõG ûly ÐíW {ðBíz^ ok àyA ; þñÞ BÎk ûpPùG <:Q×â kpÞ RõÎk {ìAo@ þèlñ¾ ÿ úPuk ô>. QuA þGõg òßvì ÿ úÆõdì ÙpÆ úG ô QÖpâ Ao oAlgp^ kõG ûly kpu þíÞ Aõø . kBPÖA ûAo úG óBPuoBíýG þèBy QüApG þøAõhýì <: Q×â }o@ ; >?ïoôBýG óBPuoBíýG ÿ úPÖpâ îÒ óBPgok. ïpßzPì ;úð ƒ ôpÖ ÿlýìABð ô xBü qA ÿA úèBø ok óBüpÎ þñO BG lñðBì ô kõHð }õg óBzèk îø Bùð@ . lðkõG úPÖo BG rýüBK . kõG úPvzð óBzèk pG îÒ qA þøõÞ òì Ao úPynâ ëBc ô wc ó@ }A þüBHüq ÿ úíø kõg ; óBPgok lñðBì îø òì .kpßýíð ûlðq òìok . ïkpßýì ûkBì@ ÿrýüBK åpì ÿApG Ao 61

koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ïBíO ;Al¾ þG ô ïAo@ ; kõG úPÖo JAõg úG lý×u ÿkõHÞ ô þãPvßy aýø óôlG kõG îèBu {ðlG Ao ôA ïly úWõPì ; lðkõG úPvG Ao }pu ÈÛÖ ; kõG ÐÚõíð@ . lðA ûkAk oApÚ þcApW êíÎ QdO úG . ïA ûkoô@ ïrürÎ pupG þüçG ú^ ïlýíùÖ úÞ ... úGpÂ <: îP×âô ïkpÞ }o@ úG ôo þìAo@ óBßO Ao }pu ØuBO BG>!? ûly ÿrÓì úGpÂ . kAk RoõÚ þPhu úG Ao îðBøk J@ úßýèBcok Qvø ÿlýìA }o@ ; }o@ <: îP×â ïkAlýì }õø úG úÞ òÞ BÎk ÈÛÖ <: Q×â úðAlýìABð>? Quk ô îPhüo àyA ïAo@ ô QÞBu>. lüBýG ó@ok RBýc ÿBìpâ qõñø úÞ Ao JBPÖ@ ÿBHüq . ïkpÞ }qAõð ô îPÖpâ Quk ok QyAk óBüpW QÚô pø .kõG ûly äñO îèk {üBø úuõG ÿApG Apì ô lì@ þì îPíu úG óAôk óAôk îPÖpýì úðBg úG Quôk ; þìBì <: Q×ãýì ôkpßýì óAoBG úuõG

; kõG ûkoô@ îüApG Ao {üBùvßÎ qA þßü okBì . ô ïkõG úPyAnâ îPhO oBñÞ ok Ao wßÎ JBÚ þì ô îPvzð þì ôA ÿByBíO úG BùPÎBu ÿ ûpù^ òüA pupG ú^ æBc <: ïlýzülðA ? QuA ûlì@ óAlñg ú^ òì óôlG ôA ; lupPýì þüBùñO qA ôA BüAlg BG ÈÛÖ îPyAlð Ao ïkõg ëpPñÞ ç¾A>? lñßýì ; lññÞ îPÞBu lñPvðAõPýì {hG ïAo@ ÿBøôoAk ïkBüpÖ ô kAk ;QÖpýì òýGqA }pSA úÞ òíýø BìA úðBHy }o@ . îPuAõhýì Ao JBPÖ@ ô lzýì lñéG ÿBùÖpc BG kpßýì þÏu ô kõG ïpu ÿæBG qôo qA ; ïkpßýì pãì BìA; lñÞ ïAo@ Apì ûlññÞ oAôlýìA ûkpÞ ÜüorO òì úG {hG ïAo@ ÿBøôoAk wG ÈÛÖ ; îPyAlð ókq Ùpc ëBc ô wc ; lðkõG ïkõG ûlýzÞ qAok óBPuoBíýG QhO ÿôo lýìABð óôpýG Al¾ þG þßyA òPhüo BG Ao îðôok îÒ ô .îPhüpýì

àyA ô ïkpßýì ByBíO Ao ôA ÈÛÖ>. ïoAk þüææ {üApG úPynâ kBü úG ô îPhüpýì <: Q×â ô koôBýð QÚBÆ pãük }o@ ; ïlðAõg <: îP×âô ïly ú^BLPuk>. îüôpG ûpPùG >. pãük ÿ úÛýÚk lñ^ ÈÛÖ ; îñßýì {øAõg pãük! þñÞ }õâ Ao îÖpc ÿkAlð ëõÚ pãì ƒ ú^pø.lðkpÞ êÛPñì {hG úG Apì ô îP×ãð aýø JBPÖ@ ëBc ; QÖpýì ÿkõHùG úG ôo òì ëBc ÿôo úG îPvðAõPýì pãük æBc ; lzýì pO îýgô þPÎBu lñ^ qôo pø ô îñýzñG oAlgp^ þèlñ¾ ByBíO Ao ôA Al¾ þG . îðBíG JBPÖ@ oBñÞok Ao úÞ úPhu olÛ^ . îPhüpýì àyAô ïkpßýì ÿoBÞ aýø ô kõy pKpK QðBíz^ õéW RrürÎ Rkõg úßñüA pO Qhu ô . lyBHð úPgBu õOqA . þyBG ÿkõGBð òüA IHu ô îP×ãýì AruBð ô {dÖ ïkõg úG oBG oArø ÿqôo ÝB×OA úG úÞ qôo àü. îPvðAlýì p¿Ûì Ao kõg úÞ oõÇðBíø ïkõG úPÖo JBPÖ@ ólük úG }o@ ïlýuõHýì ô ïkõG úPÖpâ Ao {ß^õÞ ÿBùPuk òüpPùG îñßýì {øAõg }o@ <: îP×â

QvðAõPð }o@ pãük úÞ kõG lG îèBc olÛð@ ûpgæBG ô kpÞ Roõzì óBßyrK BG ô lñÞ êídO QhO BG ëAõcA ô ÑBÂôA óBíøBG Apì lðkAk ûqBWA }o@ oBÞ òüA qA êHÚ BìA . lðpHG óBÞkõÞ {hG úG Ao BøpPÞk òì ; JBPùì <: Q×âô lì@ îÒApu úG àü BìA ; þñýHGAo JBPÖ@ õO úÞ ïkpÞ þÂAo ïkpzÖ Ao ôA Quk þèBdyõgqA>. koAk Épy >.ïpßzPì ; ïpßzPì <: îP×âô ;QuA óBÞkõÞ {hG BXð@ úÞ òßð }õìApÖ ƒ ûkq óBXýø ô þñÞ QüBÎo Ao Rõßu lüBG ûkB×PuA {hG ïAo@ qA úÞ òßð ïoõHXì . ÿõzð ôoAk òüA RApÃì qA þGõg úG Rkõg ; îñÞ ; úyBG <: îP×âô ïkAk óBßO Ao ïpu. ÿpHgBG õO ú^pø ç¾A ; îyBG QÞBu úÞ îølýì ëõÚ {hG úG Apì oBPupK ôk àíÞBG>. þüõãG ûpùèk ïlzýì pO àükrð ú^pø ; lðkpG óBÞkõÞ ÿBø QHÚApì {hG ok Ao ôA . lzýì pPzýG ïA ôA ÿôo úGôo Ao îPhO ; lðkõG ûkpÞ ÿpPvG ûtüô BO lðlýzÞ æBG Ao ó@ ïpøA þíÞ ô lðkAk oApÚ ÿpPvG ok îGBPÖ@ . îñýHG Ao îßuôpÎ îðAõPG pPùG

Tel:(818)881-1771

ûBãð Ao ôA ûkq áõy.QyAk lýìA Alg úG lüBG ô ? ïkoô@ JBPÖ@ pupG ú^ BüAlg . ïkpÞ Apì oBPupK>. JBPÖ@ <: ïkq kBüpÖ óBùâBð ïAo@ ; }BG ïAo@ ïrürÎ <: Q×â ô QÖpâ îßdì Ao JBPÖ@ ; ïkpßýì çÛO úßýèBcok òì ô>... ëõLì@ qA lðly oõHXì ûpgæBG ô ïkrýì Al¾ ïBíO {Öpc qõñø ô lññÞ ûkB×PuA {hG ïAo@ ô lýgp^ ïpu oôk BW úíø úÞ kõG ûlzð ïkpÞ qBG Ao îðBíz^ þPÚô. ïly }õùýG . ïlük ïpu ÿæBG Ao îXèBÏì àyrK BG ô ïkpßýì ûBãð Ao ôA Üìo þG ô wc þG <: îP×â QyAk þ¾Bg äñø@ úÞ þüAl¾ >? QuBXÞ îGBPÖ@ ôA BüAlg. lük þøAõg Ao ôA }BG ïAo@ JBPùì ƒ Apì ô lðrýì Ùpc þuoBÖ óBGq úG ôA ? QvýÞ ïpËð úG ûpù^ òüA olÚ ú^ . lñßýì Al¾ JBPùì BG ; îyBG ûlük þüBW lüBG Ao ôA ! QuBñy@ ÿlñhHè>! Bíy lýzhG þì <: îP×â ÿoôBGBð BüAlg>? þuBñy þíð Apì æBc <: Q×â ô kq ô BùñO ; IüpÒ oõzÞ òüA ok úÞ lzýíð ïoôBG . îñÞ AlýK þüBñy@ JApg ëBc òüA BG ; wÞ þG úÛéc îðBíz^ ok àyA úßýèBcok.kõG }o@ ôA þì Bñy@ àü úÞ îèBdyõg <: îP×â kõG ûkq >. îñýG úÞ ú`G àü lñðBì úG? ÿkoô@ Rkõg pupG ú^ ƒ áqBð {èk lñýG þì Ao kõg okBì ô olK þPÚô áBK Ao îüBùßyA }o@ . úüpâpüq ïkq; kõzýì õO lyBG RkBü pâA . }BG oõH¾ <: Q×âô kpÞ þø@>. ÿkõG QìôBÛì ô pH¾ ÿ ûoõÇuA úzýíø òìpG ú^ BùèBu òüA þðAlýíð <: îP×â ô ïlýzÞ >.þéýg Qynâ Qhu þéýg ? Qynâ .kõzýì Quok rý^ úíø ƒ îüõéâ ûAo ÄÓG úßýèBcok. ûpük þéýg úãük ƒ ƒ>îñýHG Ao JBPÖ@ îøAõhýì <: îP×â kõG úPÖpâ Ao aýø þñÞpH¾ ÿqôo lñ^ lüBG ïrürÎ ;JBPùì óBPðBßO îýðAõPG úÞ lýPvýð þPýÏÚõì ok ïAlÞ . îýølG úG BO ;QuA }õùýG çÏÖ ƒ? ûoõÇ^ {èBc ƒ Qzcô BG. îølG þGAõW îðAõPýíð lüBýð }õø þÚB×OA; þüõãG òì úG Ao QÛýÛc ûpPùG <: îP×â >? ûkBPÖA JBPÖ@ ÿApG BG. QuA ûlðq ôA . }BG úPyAk óBñýíÆA òì úG ƒ Ao îÖpc QyAnãð>... þñÏü <: îP×â þðApãð Qvýð ïõéÏì rý^ aýø qõñø<: Q×â îñÞ ïBíO >.òÞ BÎk {üApG ; ; ïoAlð Ao þvÞ ôA qApýÒ òì ; òÞ {ßíÞ ƒ IüpÒ oAnãð æBc ; ïlì@ oõzÞ òüA úG IüpÒ .ïôpG Ao óBíyçO ô þÏu ÿ úíø þßyrK îýO ô òì ƒ Bü ÿkõHùG qA . Qynâ qôo ôk.kpÞ îýøAõg îèk . kõHð ÿpHg JBPÖ@ ÐÂô óly îýgô ÿBùPuk îPuAõhýì. kõG ûly ûom úü {üApG îðrG úuõG Bùð@ pG ô ïpýãG Quk ok Ao {ß^õÞ

óApùO úéXì

pG úËdè úG úËdè QýðBH¿Î RlyqA . kõG úPvG ly òyôo oBÇgA ÕAp^ þPc ïkôrÖA þì îPÎpu BìA ; lì@ok Al¾ úG îø ûlñøk oAlzø ÝõG ô ó@ qBâ ÿôo úG Ao îüBK. QyAlð þPýíøA îüApG îüBK RçÃÎ úÞ ïkAlýì oBzÖ îßdì óBñ^ Ao òýyBì îPvðAõPð ó@ àü ô kõG ûly ÄHÛñì ÿAl¾ ïoAk pÆBhG úÞ ÿrý^ BùñO ; îñÞ ëpPñÞ þéüpO }Aphyõâ ÝõG ÿAl¾ ô JBPÖ@ kBüpÖ . kõG þì oBO Ao BW úíø ïkpÞ qBG Ao îðBíz^ þPÚô lzýì pO òyôo úËdè pø úÞ ÿlý×u oõð ïlük p×ðôk îvHPì ÿ ûpù^; kpßýì QümA Ao îðBíz^ kpÞ IéW Ao ïpËð lñPyAk òO úG lý×u xBHè úÞ oBzÖ îñøm úG ú^pø ? ïkõG BXÞ òì BüAlg ; ; ûkBPÖA þÚB×OA ú^ úÞ ïkoôBýð pÆBhG ; ïkoô@ . îPyAlð Ao {ðAõO BìA ïrýgpG BWqA îPuAõhýì ûpPùG <: Q×â îvHPì ÿBø ûpù^qA þßü úÞ þPvýð þPýÏÚõì ok . ÿoõhð óBßO QüBWqA Ao rý^ aýø ç¾A>. þñÞ QÞpc þðAõPG ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BG ïoôBýG pÆBhG îPvðAõPýíð îP×â lì@ þì óôpýG ïA ûpXñc qA þPhu úG úÞ >? îPvø BXÞ òì <: óBOlðqpÖ ÝB×OA úG lýPvø óBPuoBíýG ok Bíy ƒ . lükpÞ ÙkB¿O þéüpO àü BG ûkBW ok kBü úG îPvðAõO BO ïkpÞ rÞpíPì Ao îuAõc ïBíO JBPÖ@ kBü úG ûBâBð úG ô ûkBPÖA þÚB×OA ú^ ïoôBýG ïpPgk ; JBPÖ@ <: îP×â óBuApø ïkBPÖA >? QuBXÞ . QuA QHÚApì QdO óBÞkõÞ {hG ok îø ôA ƒ ? ûkBPÖA {üApG þÚB×OA ú^ ƒ pÇg qA ; lýñßð QcAoBð Ao óBOkõg ûpPùG ƒ . lükpÞ AlýK RBXð þâorG . îñýHG Ao ôA îøAõhýì ƒ QcApPuA ûpPùG æBc ; lük lýøAõg Ao ôA BíPc ƒ . lýñÞ ? îýPvø BXñüA Bì úÞ úPÚôlñ^ ƒ úðB×uBPì ; qôo Qzø <: Q×â ô kpÞpßÖ þíÞ ô òãè úýcBð qA ; kõG kBc þéýg Bíy QýÏÂô pSA pG ô lükoõg ÿlüly úìl¾ QuAo ÿBK þégAk ÿrüpðõg óBPüBø ûlðk þãPvßy ûly koAô úGpÂ óBOpu pG òýñ`íø ô lýPyAk >. QuA ? ûlì@ ú^ ïpPgk pupG ƒ . îñýHG Ao ôA lýølG ûqBWA îñßýì {øAõg ƒ óBßO Ao Bíy îðAõPýíð ; lýyBG úPyAk êídO ƒ . Qvýð BíyqA pPùG {PýÏÂô îø ôA îøk ? ûkBPÖA þÚB×OA ú^ BüAlg ; îPyAk ÿlG ëBc îGAõW BùñüA Ap^ ? ûlì@ îGBPÖ@ pu úG þüçG ú^ ô îPÖpâ îßdì Ao oBPupK Quk? lñøk þíð Ao Ao îPuk>. lýüõãG Ao QÛýÛc òì úG <: îP×â >. QuA QHÚApì QdO ôA <: Q×âô kpÞ }qAõð ? QuA oõÇ^ {èBc ƒ ; koAnãýìpu QzK Ao ÿlG þðApdG óAoôk ôA ƒ

; lðly Bì úWõPì ÐÚõíð@ ûqBO . îñÞ ëpPñÞ Ao ôA þéýg <: îP×â îðrG þÖpc îøAõhG úßñüA óôlG >... BG ô lýgp`ð îðBøk ok ÿA úíéÞ aýø pãük þì Ao ôA ÿAl¾ ÈÛÖ . ïlüôk ok Qíu úG úéXÎ >. JBPùì ; JBPùì <: ïlýñy ïlðBuo äñýÞoBK úG Ao ïkõg úðõã^ Qvýð ïkBü ; ïkBPÖA ûAo úGô ïkpÞ òyôo Ao òýyBì úðõã^ ô kBüq QÎpu BG úÞ ïlì@ kõg úG þPÚô ÈÛÖ àü . ïkpßýì QÞpc úðBg Qíu úG ûkBWok îPvðAõPýíð Ao oô@ }lñ^ ÿ úñd¾ ó@ úËdè

þðBù×¾A oõK Bíø

JBPùì ïBy ôA ; kõG pOlG òìqA JBPÖ@ ëBc . îñÞ }õìApÖ ok îßdì Apì óBPuk ô kõG úPvG Ao {ðBíz^ ÿôo úG Ao ôApu . lýzßýì ÔýW ô kpz×ýì Quk ú^pø . ïkpÞ }qAõð ïAo@ ïAo@ ô îPyAnâ îüõðAq þìçÞ ô îñÞ qBG óBøk îðAõPG BO ïkpßýì þÏu îðBHè îPvðAõPð; kõy ïAo@ ôA BO ïoôBýG óBGqpG Ao ôA pu ô ïlðApýì ÈÛÖ . kõG ûlýHv^ îùG ûly wýg àyA qA îOoõ¾ ; ïkpßýì }qAõð òì úG þð@ óõñW . ïlük þì oBO Ao BW úíø ô kõG úÞ kpßýíð oBÞ ïpßÖ ç¾A ô kõG ûkAk Quk JBPÖ@ . ïpýãG ïAo@ þíÞ BO îðrG oBñÞ Ao òýyBì úWõPì îø ôA þPc ; kõG ûlýHv^ òì úG îßdì ; ûkq Qzcô ÿ úÖBýÚ BG ô ly ïkBüq QÎpu Ao ôA ïõ¿Ïì Roõ¾ þPÚô .kpßýì ûBãð Ao ûkBW úG ÿpPgk BüAlg ; ïlzýì pO ÿpW ïlük þì ûlük þÞBñPzcô ÿ úñd¾ ú^ ëBu ô òu òüA ? lñÞ }õìApÖ Ao ôA QvðAõPýì oõÇ^ . ó@ BO îPvG Ao îðBíz^ oBGlñ^ îPyAk ÿlG ëBc ; kõy õdì îðBíz^ ÿõéWqA Qyq ÿ úñd¾ {Ûð îñøm ok úzýíø ÿApG ; kpßýíð þÚpÖ BìA

Bì úG þùWõO úÞ lðkõG kõgok ÝpÒ olÛð@ . îPgBñy þì þGõg úG Ao óq ó@ . lñPyAlð þéýg Bùð@. kõG QÞpy ÿBø ÿpPzì qA þßü òüA ókoô@kBü úG qA ? lñPvø îøBG úÞ úPÚô Quk òì úG ÿlüly ÑõùO QèBc ÑõÂõì QÚô aýø ; lýgp^ ïpu oôk rý^ úíø ô kAk QðBýg òì úG óBüBy ÿqôo úÞ ïkpßýíðpßÖ Ao ôA úÞ ïkõG úéGA ô fõè ûkBu olÛð@ . lñÞ QuA løBy Alg ô îPvðAlýì óApãük ÿAõu úG ïpßÖ ûBâ aýø ïA þâlðq ÿBùèBu ëõÆok . QÖpð ôA koõìok BÇg

; kAlýì ÿqBG Ao ÜícA òì Rlì òüA ïBíO ok ÿ úGpÂ òüA ô ïlülñg kõg QÚBíc| | úG ëkok úG ôA . kq ïpßýK ô fôo pG óBüBy úÞ kõG ÿpãük QyAlð QÚBýè þPc úÞ kõG QvK olÛð@ ïpËð ôA úG QuA {Ûüæ ú^pøô îñÞ qBG óBøk úÞ ok Ao JBPÖ@ ïkpÞ úÞ ÿoBÞ BùñO ÈÛÖ . îüõãG fôo QuAõhýíð îèk . ïkpÞ óBùñK îyõÒ@ óBùâBð . kõy ûkõè@ þPcAo òýíø úG ôA ØýÇè Ñôpy ô lì@ óôpýG ûkq RBì QèBc ó@ qA JBPÖ@ îPvðAõPýíð óAõñÎ aýø úG . ólýzÞ ÔýW úG kpÞ

59 QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvü õð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâõO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy òýzOA ÜzÎ àü UÎBG úPynâok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ok pãük ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñü õâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... Qvø úÞú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy ô ôpG õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì ... ÿoAk Quôk úÞõu pø úG {ßG Apì .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

îDAk ô úPyAk ÿoBývG RBÖ|çPgA pøõy ô óq úÞ .lðA|ûkõG pýâok îø BG óly îâ ÿApWBì qA þhðpu òPÖBü ÿApG òüA ok ô ly ïBXðA ÿô úðBg qA þuoqBG ,ÿpùì óq úÞ kõy|þì úWõPì ûlðôpK pvÖA ,þuoqBG þPc ,úPyAlðpG ërñì qA ÿA|úéýuô aýø òýíø .QuA ûkpHð kõg BG îø Ao }A|úìBñuBñy oõíƒýƒO úG QHvð Ao óAoõìCBì ày ,pìA RBÛýÛdO kõy|þì UÎBG ô krýãðA|þìpG .kpýãG ÿpPzýG QÎpu oõíýO óõìApýK qA þßü ,Bø|úüBvíø qA ÿlÏG RBÛýÛdO ok ô oõíýO þPÚô qôo ó@ úÞ kõy|þì þÎlì Bùð@ ûoBGôk lÏG úÛýÚk lñ^ ,lñPzâpG úðBg úG ÿpùì úüBvíø óq .lðkpÞ ápO Ao úðBg oõOõì pG oAõu oõOõì ÿAl¾ òì úÞ kõG QÚôpük :lüArÖA|þì Bùð@ úPHèA ,lñPzâpG Bùð@ ïly úWõPì ô ïlýñy .ïlýñy Ao oõOõì ÿAl¾ ÈÛÖ ïlülð Ao ê¾Bc òýÛü RBÎ|çÆA òüA ólì@ Quk úG BG {Ûð {ðAõW óq óly îâ ok oõíýO úÞ kõy|þì IðAõW úíø þuopG BG þÖpÆ qA .QuA úPyAk óq àü |æ«ôA úÞ kõy|þì ê¾Bc úXýPð ûlðôpK Ao Bø|úƒéƒdƒì ô Bƒø|óBƒGBƒýƒg pƒTƒÞA úÞ úèBu 24 oAkoBG óõ^ «BýðBS .kõy|þíð îâ ,luBñy|þì úG B«TèBS .kõy oôk ërñì qA lðAõO|þíð kBüq ûkõG QuA úPÖpð óBüBñy@ô óBãPvG qA ïAlÞ|aýø ërñì ok .Qvýð|þìBËPðA rÞApì ok ôA qA îø ÿko ô ,lñÞ oApÖ ërñì qA QuAõg|þì pâA òíÂ .kpG|þì ûApíø úG Ao kõg úìBñuBñy êÚAlc ûlðôpK pvÖA ÿApG ÝõÖ koAõì úG úWõO BG kõg QuAõg ô ûkAoA úG óq úÞ ly êXvì úG úWõO BG .lyBG ûly oôk ërñì qA lðAõO|þíð ,QuA úPyAk }pøõy BG úÞ þüBø|ÿpýâok ,lyBG ûly oõíýO îzg þðBGpÚ úÞ òüA ëBíPcA .koAk kõWô .lðôo|þì oõíýO ÕApu úG «AklXì óBøBâ@oBÞ ÿpPzýG Rly ÿô qA Bø|þüõWqBG oBG òüA oõíýO ,QÎBu lñ^ qA lÏG ûpg|æBG ô lGBü|þì úG úÞ þèBc ok ô lñýG|þíð ÙApPƒÎA rW ÿA|ûoB^ }pvíø êPÚ úG ,Qhüo|þì àyA Rly .lñÞ|þì ÙApPÎA ÈÛÖ ;îzßG Ao ôA îPuAõg|þíð :lüõâ|þì ôA lG ô kq Üð olÛð@ ÿpùì Iy ó@ .kõG úSkBc àü ûoBG àü úG .Qvßy Ao ïoôpÒ úÞ Q×â ûApýG ô .ïkpÞ úéíc {ÖpÆ úG ô îPÖo ok úG ûoõÞ qA kõHÞ {Ooõ¾ BO ïkAk oBzÖ olÛð@ Ao {üõéâ .lükpâ }õìBg úzýíø ÿApG ô ly îPuAõg|þì ÈÛÖ .îzßG Ao ôA îPuAõg|þíð Quôk Ao îðq òì lýñÞ oôBG .îñÞ }A|úýHñO ok .koôBýG ú`G îüApG QuAõg|þì ôA .îPyAk ïkõWô ok óBÇýy .kpÞ|þíð oBÞ ïpßÖ úËdè ó@ .kAk|þì óBìpÖ òì úG úÞ kõG ôA ô kõG ûkpÞ úñgo ÿpùì óly kõÛ×ì qAo ,oõíýO RBÖApPÎA BG .koõg Ýoô ÿpãük ûBýu ûlðôpK ô ly |çìpG

Tel:(818)881-1771

úé¾õc|þG ô úPvg úÞ òì BìA ;îüôpG }olK þéýg ôA .pãük Iy àü ÿApG lyBG îP×â ïkõG úG þPÚô ô ïkpßð þùWõO òì BìA ;kpÞ oAp¾A .kpÞ ÿpýâ|úðBùG úG Ñôpy ,îülýuo úðBg ,ÿpùì îø lÏG ô ly óBì ÿõãìõãG ú¾|çg ,kõG úPÖpâ lÛÎ pu ok úÞ Ao þüBø|çÆ ô pPzãðA îOoõ¾ úG îzg BG ô koô@ óôpýG Quk qA îø lÏG .Rkõg ëBì ;pýãG Q×â ô kpÞ JBOpK ô QyAkpG Ao {üBø|xBHè áBu ;QýðBH¿Î BG .kpÞ ápO Ao úðBg BìA ;ïpýãG Ao {üõéW ïkpÞ þÏu ÐÚõì óBíø }olK úðBg úG úÞ|òüA óBíâ úG .ïlzð ÜÖõì {èôA {PuAo .ïkAlð þPýíøA ,QuA úPÖo BG BìA ;ïôpG }olK úðBg úG îø òì îPuAõg òßíì BXð@ ô QuA þðBH¿Î ÿpùì îP×â ïkõg BG úÞ|òüA .kõy óBì ÿAõÎk ô lüõãG ÿrý^ QuA {èk qA ô ïôo|þì pùÊ AkpÖ| ,îP×â kõg .ïoô@|þìok úG ô îPÖpâ êâ ô þñüpýy îø qôo ó@ ÿAkpÖ ïlük IXÏO ëBíÞ BG BìA ;îPÖo ÿpùì olK úðBg ÿApG õXPvW úé¾BÖ|çG .úPÖpð BXð@ êHÚ Iy þüBW úG óBíPuk þPÚô .ïkpÞ qBÒ@ Ao ôA òPÖBü .îükpÞ QüBßy ÿpPð|çÞ úG ,lýupð oBývG óq àü ÿpùì :kpÞ úÖBÂA oõíýO ô xBvc ëBc òýÎ ok ô õglñO| ,þH¿Î ÿA|úƒéEƒvƒì òƒüpƒO|àƒ^õƒÞ pu .kõG Yðokôq ûAo kBƒüpƒÖ ô kAk ô lƒy|þƒì þƒðBƒHƒ¿ƒÎ úzýíƒø úƒÞ|òƒüA òƒíƒÂ .QƒgAlƒðA|þƒì .lñýzñG þupÞ úG }kõg Ùpc QuAõg|þì îP×â ôA úG }A|úèBg úðBg ok îø qôo ó@ úðBg úG ïoAlð úé¾õc ô ëBc ô ïly úPvg úÞ QyAk oAp¾A ÿpùì þèô ;îüôpG RolK ôo|úGôo òì Q×èBhì BG þPÚô ô îüôpG B«íPc úðBg qA îø lÏG .QgAlðA|ûAo kAlýG ô kAk ,ly .ly ZoBg J@ ÿpãük ÿBW qA }A|þPcAoBð lüBy .QyAk Ao þéíÎ òýñ^ ÿApG úñýìq ô koõg|þì óBPuôk ôA :Q×â ÿpùì óBPuôk koõì ok ÿô òPÖo qA QHd¾ pgAôA òüA BìA ;QyAlð ÿkBüq qA þßü Q×â|þì .kpÞ|þì ûBãzüAo@ àü úG úPyAnâ oApÚ ô ûlük Ao }A|þíülÚ óBPuôk kôpG ôA úðBg úG ÿpãzüAo@ oBÞ ÿpýâkBü ÿApG ÿpùì BìA ;ïkpÞ Q×èBhì Rly úG òì úÞ úG ÐWAo .lñßG Ao oBÞ òüA úÞ QyAk oAp¾A .kpßð þPHd¾ îø {Puôk ê¿×ì ÿBø|þüõWqBG qA wK ûlðôpK ëõEvì ô óBƒãƒPƒvƒG qA ÜƒýƒÛƒdƒO úƒG ,oõƒíƒýƒO qA ok óAõW pøõy ô óq ÿBø|úüBvíø ô óBƒüBƒñƒy@ qA oApÖ ûrýãðA |«æBíPcA Bü ô ÿpùì óly îâ koõì ó@ qA QüBßc ó@ úXýPð úÞ QgAkpK úðBg ÿApG þ¾Bg ûrýãðA aýø ,óAõW óq úÞ QyAk úXýPð úÞ|òüA òíÂ ,QuA úPyAlð úðBg qA oApÖ QyAk ó@ qA QüBßc Bø|úüBvíø qA RBÛýÛdO

óApùO úéXì

râpø ô kõG ÿoAkõO pPgk ôA :kAk úìAkA óqpýK QHd¾ }A|þâlðq R|çßzì úG ÐWAo }pøõy BG úÞ îýPvðAk|þì Bì BìA ;kpÞ|þíð úÞ îñÞ úÖBÂA îø Ao òüA úPHèA .koAk Ù|çPgA qA kôq þéýg ô kõG õglñO ô þH¿Î oBývG ÿpùì óBGpùì ô ÙõDo þHéÚ BìA ;QÖo|þì ok ûoõÞ .QyAk ô olK RAoBùÊA ólýñy qA wK ûlðôpK pvÖA ô QÖpâ Bùð@ qA Ao ÿpùì wßÎ ,ÿpùì okBì òýèôA ok .kpÞ qBÒ@ Ao ôA òPÖBü ÿApG õXPvW þüBÃÚ ô wýéK rÞApì ïBíO qA óBøBâ@oBÞ ,ïBâ RB¿hzì BƒG þðq Bíy Bü@ úÞ lðkpÞ ï|çÏPuA

;îükq pu îø Bùð@ úðBg Bì úÞ QyAk QuBgpG .kõHð îø BXð@ ÿpùì BìA òüA BG :Q×â {üBø|QHd¾ óBüBK ok kpìpýK BìA ;QyAk Ù|çPgA }pøõy BG ïpPgk úÞ ÿpùì óly kõÛ×ì ok }pøõy úÞ îñÞ|þì óBíâ ÿpùì úÞ òüA Áõ¿g úG ,lyBG úPyAlð {Ûð lðqpÖ IcB¾ ÿkôq úG Bùð@ ô kõG oAkoBG ô QcAoBð oBývG îø oõíýO þÖpÆ qA .lðly|þì .QuA úíýuApu Rly úG úÞ þèBc ok îø ÿpùì pýK okBì îz^ ,Alg qA lÏG :Q×â ,Qhüo|þì àyA .QuA oAkoBG ôA .QuBíy úG Bì lýìA

òýèôA pãük ûBì 5— 6 QuAõg|þì Alg pâA ô úíø ûoBG àü úG BìA ;ly|þì lèõPì óBylðqpÖ .ûly îâ ïA|ûoB`ýG pPgk .ly óõâpâk rý^ îðAk|þíð ó|æA ô koAlð ÿpHg ôA qA wÞ|aýø .QuBXÞ ÿBøqôo óBíø qA ïpPgk úÞ òüA BG :kôrÖA ÿô BìA ;QyAk Ù|çPgA {ÞpPzì þâlðq ëôA úzýíø .lP×ýG Bø|óBGq pu {Öpc QuAõg|þíð úÞ îø þPÚô .kõy|þì Quok rý^ úíø Q×â|þì ëBdyõg úzýíø qA pPzýG ,ûly oAkoBG lýñy Ý|çgA ,ú`G ólì@ BG úÞ kõG oAôlýìA ô ly .lñÞ pýýÓO îø oõíýO

þüBñW oBãðpHg RApÆBg

óBÇýy| óBìpÖ

koõgpG ØéhO êDBvì BG úÇGAo ok ÿpùì rÞApì qA ïAlÞ|aýø ô kõG þ×ñì iuBK úÞ lüA|ûkpÞ ûlzð ôo|úGôo ÿô BG pùy eÇu ok|þìBËPðA .lðkõG úG kõg RBÛýÛdO úìAkA ok ûlðôpK pvÖA .QgAkpK ôA óAõW pøõy ,oõíýO qA þüõWqBG ;lñÞ|þì oBÞ òýyBì ûBãzüBíð àü ok úÞ oõíýO pËð úG úP×y@ ô JpÇÃì oBývG úÞ þèBc ok qôo ó@ :lüõâ|þì óBøBâ@oBÞ úG ,lýuo|þì ,îýPzâ þìpG ÿpùì úèBg úðBg qA þPÚô JôpÒ úðBg úG ïBy úÞ kpÞ oAp¾A ÿpùì ûAo òýG ok

þuBvc oBývG pPgk ÿpùì :kôrÖA óqpýK ok úÞ þƒéƒßƒzƒì òƒüpƒO|àƒ^õƒÞ ôA .kõG .QgBG|þì Ao }kõg ,lì@|þì {ýK }A|þâlðq þPÚô þPc .kõG oõÆ|òýíø îø þã`G óBìq ok ÿoBãPuAõg ÑõÂõì pu pG ,kõG ûkpßð pøõy ,ôA BG ZAôkqA ÿApG Bì oAp¾A ô }A|þüAk pvK úG Ao ôA ÐÚõì úG úÞ kq þzÞkõg úG Quk .QÖBü RBXð úéèAlídG ô îülðBuo óBPuoBíýG R|çßzì êídO JBO îupO|þì îø |æBc úðBÛícA oBÞ òüA úG Quk ô úPyAlð Ao þâlðq .lyBG ûkq

úG þÂAo îø ëôA qA ïpPgk :kAk úìAkA kpìpýK òO {üõíÎ oAp¾A BG BìA ;kõHð oõíýO BG ZAôkqA Ao }A|þâlðq kõWô òüA BG .kAk ZAôkqA òüA úG ok îýPvðAk|þì Bì úÞ òüA BG ô QyAk Quôk BìA ;koAk þðAôApÖ R|çßzì ápPzì þâlðq kpÞ|þì þÏu ô koô@|þíð }kõg ÿôo úG râpø BìA ,QuA QhHyõg þâlðq ok úÞ lñÞ kõíðAô .kõG ÿpãük rý^ QýÏÚAô ôA :Q×â }pPgk óBPuôk koõƒì ok kpƒìpƒýƒK qA p×ð 2—3 BG .QyAlð ÿkBüq óBPuôk ô Qvzð {üBø|þu|çßíø ô Bø|úüBvíø

2 úHÏy ok .kõG 1368 ëBu kAkpg # kõÛ×ì ûlðôpK pýãýK óApùO þøBâ@ ûoAkA òüA .ïly ÿpùì ïBð úG þðAõW óq óly úÞ kõG qôo 3 ,kõG oAkoBG úøBì 3 úÞ óq ôA qA ÿpHg wÞ|aýø ô ûly kõÛ×ì ûlðôpK pýãýK }pýK okBì ô olK .QyAlð îø {ðAõW pøõy .lðkõG ôA óly kõÛ×ì úG pùy ok ,kõG úíýuApu ô úP×y@ úÞ .Qzâ|þì ôA qA ÿko ëBHðk ëõÆ úG úP×ø 3 ÿpùì óly kõÛ×ì ûlðôpK qA ûkpK ,Rlì|òüA|qA|wK óBøBâ@oBÞ ô lýìBXðA úñýu ok úÞ ÿqAo ;lðkq oBñÞ ôA óly îâ qAo ,lýðAõg|þì þK ok ú`ð@ .kõG úP×ùð ôA pøõy ..QuA ûlðôpK òüA qA þüBø|åpG ûoAkA 2 úHÏy ok 1368 ëBu kAkpg pgAôA úÞ ïly ôo|úGôo þðqpýK ô kpìpýK BG þøBâ@ ûoB`ýG óqpýK .lñPyAk þñýãíÒ ô úP×y@ úÖBýÚ ô kpÞ|þì BÎk Ièpüq ô Qhüo|þì àyA ÈÛÖ úÞ ok îÒ úÞ þèBc ok ûlüpK äðo BG kpìpýK ÈÛÖ þðAqpè ÿAl¾ BG ,kq|þì Zõì }A|ûpù^ BùñO ôA .lýñÞ AlýK Ao ïpPgk :kpÞ|þì oApßO .QuBì pPgk ô kpìpýK òüA {ýK qôo 2 ?kõG ú^ ApWBì BìA QüBßy ÿpPð|çÞ úG óBykBìAk ûApíø úG óqpýK .QuA ûly îâ úèBu 24 ÿpùì úÞ lññÞ|þì p¿Î qôpük :lüõâ|þì óAoõìCBì úG ÿpùì pøõy ,pùÚ QèBc úG ôA .îýPyAk õãìõãG ÿpùì BG úðBg úÞ òüA oõ¿O úG îø òì ô kpÞ ápO Ao úðBg qôpìA þèô ;ïkAlð þPýíøA ,QuA úPÖo }olK þƒÎlƒì }okBì ô olK ,îPÖo ÿpùì ÕApu úG úÞ .QuA ûlìBýð Bùð@ úðBg úG ÿpùì lƒðlƒy BìA ;îükq pu óBPuôk ô ïAõÚA úðBg úé¾BÖ|çG ÿApG îø |æBc .QyAlð ÿpHg ôA qA wÞ|aýø .îükoô@ ûBñK Bíy úG ôA ókpÞ AlýK ô êýßzO ÿpPð|çÞ ok þOBìlÛì ûlðôpK ûlðôpK wLu ô kpýâ|þì ïBXðA úýèôA RBÛýÛdO ô kõy|þì ÑBWoA þøBâ@ ûoAkA úG ÿpýãýK QùW ûlðôpK úG þâlƒýƒuo oõƒìCBƒì 2 úHÏy óBøBâ@oBÞ .kõy|þì qBÒ@ úé¾BÖ|çG RBÛýÛdO .lðõy|þì ïpPgk :lüõâ|þì ûlðôpK pvÖA úG ÿpùì olK kõG ûkpÞ ZAôkqA oõíýO BG úÞ kõG îýð ô ëBu àü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oõüpùy ÿBø îÒ

lXñu pÇÎ êâ þìBzPcA ôpvg

ÿl¿Ûì BÂo Qu ûkoõg ápO IzìA ,óBíu@þü õâ ûoBG àü Qvýø@{O@ûoBPu pø IzìA oBãðA QvýèBg îø JBPùì ,qAô@òüpO òýãðo {üôo qA IzìA ,îHzük ÿôqo@ÿôpGôo ok òüqôpük ÿBøBüôo äðo ÿôpGôo ok lðlýüôo rýüBK ok úÞ þðBPgok ó@ÿõXPvW ok lðkõG þðBGpùì òì BG úÞ þðAoBu úüBu ÿõXPvW ok ?òì îü õXG lüBG Ao lýyoõg úñýu ÿBXÞ BìA Qvýð QüBø ïBð oõð úÞ þPÚô QuA àüoBO ûoAõíø áBñíÒ ëk òüA qA þíýO Qvüpük îGBO þì óBW qApÖ ÿlñ^ îø JBPùì òüpO òyôo lðBì þì pýãýK }oBG qA ûBâBð ô koBG þì ôpÖ Ao }pÏy þG@ pO Qgok pø pG pHO îgq kpÞpKpK ô Q×y@AlPGA ok Apì óBW rýð óAoBu úüBu pùì úÞ óAlñ^ kpÞpu ûpýO þðBPuAk ô Qzâ àüoBO

kõG ûlì@ JBPy úG Iy pu úíz^ Iè úG kõG ûlì@ J@ ókpG þK }ôk pG ûqõÞ QyAk Ao |æBG ûk óBùãð þzcô ÿõg kõG ûlì@ JBO ô IO ok ôA ólük qA J@ Qhüo lXñu êâ pÇÎ {v×ð qA Aõø ok kõG ûlì@ J|çâ ÿõG qA pO|rýãðA|ÿkBy QvüpK kAríø úÞ lñP×â úíø óAkpìpýK kõG ûlì@ JBHy oBGõW q JAkBy úÞ wG }A úÛùÚ qA ô úPÖo ôpÖ J@ ok ûqõÞ kõG ûlì@ JBHc òüoõéG îz^ ok àyA {ñO xAõüo úG kBG onâ ok Ao ÀÚo kõG ûlì@ JAõg ÿ ú^õÞ qA úÞ kõG|þéíhì QvG|þì þøBãð kqk pø úG ûAo {Pí¿Î kõG ûlì@ JApg ô Qvìpu ô oô@ pßu ú^pâ

ôA ÿBø îz^ ûkAq þzñì VpìõýÞ ôA ÿBø îz^ ok kõG ûõùÚ Qgok óAoArø Apì þGAõg þG úÞ kõíð þì pýv×O

xõHdì ÿoBñÚ ÿlðq ÈuBG qA xõHdì ÿoBñÚ ÿA ÿoBíy þì Bø úðAk oBíy ok Ao Bø úËdè úÞ þü õW þì Bì úðBg ok Ao åpì oõhzG@ô QvýðAlðq îýð@ok Bì úÞ þv×Ú ûkq þdÇÚ ÿpùy þðAoBG ûpÇÚ BG BùñO lñÞ wýg Ao óBì ÿBø Iè úÞ QuBì úðBýèBu ûpýW

ûBñâ ïAlÞ úG úíüpW þíýco BÂo lýíc ÈÛÖ QuAõg þì lðAõhG ÿA úðApO ly àzg úÞ ûlðpK kõG úPÖpâ ûBHPyA Ao ÝpG îýu YñK êìBc Èg YñK BG

þðBùHùG òýíýu kõy þì oAq àíð Büok ,óBO àzg ÿBø ïlÚ püq kõy þì oBg òíuBü pø ,kk ô õük óAlðk ,xBü pø lýLu }qôo ô ok ô ïBG ,lýìA qA òy ôo úðBg ok kõy þì oAõük õ^ óqôo ,luo þì àüoBO úG òy ôo k ôrÖ þâkpìtK ô koq ly ,kõG rHu oAlýLu BW pø kõy þì oAk ôqA BKpG ,onâ pø úG ÿqôo úÞ îÒ òüq k ôpÖ òýìq pG pu koô@ k ôo ûlðq ZAõìA úÞ ÿlük kõy þì oAlülK {ÞBg ,ÿõy pâA {G@ ÿBüõW {ßG wK ÿBK Iy ûpýO ÿA ,{ßG w×ð ïk àü ,eH¾ ÿA kõy þì oAq òí^ AkpÖ w×Ú òüA ,ûkpvÖA Õpì ÿA Qvýð oAlüBK Bíy oôk ,Qvýð oAõPuA îPu jBÞ kõy þì oApßO iüoBO Qvýð oBK ôoApýK oBÞ òüA

þðBíu@ÿõãP×â ÿrüoBK þðBPuBG

ÿlÏu òýñ^ Q×â|þì þuôkpÖ úG }pÎ ok {ðAoôk ô ly Býðk Bì kApì úG pg@ þüõu pø úPyBãñG pãñG òýìq }pÖ pG {ðBGBýG ô pùy ok ,òì ïBð ô õO {Ûð óBPuoBì ô ÑoBy pø ô ê×dì pø ô IPßì pø {ðAõüA ô okpu pG ,koAk õO ô òì ïBð pøk ZBO úðAkok îükõG Bì úÞ qôo ó@ {ðBð þ×Þ ZBPdì|þìBÞBð úG ô îükpì þGõÞBK úG lðrüo ,qôpìA óôpÚ lÏG qô {ðAõhèrÒ óBGõg Bì oArì úG Bø êâ þPýâ qA pñø ZoA {ýG òüq õXì ô QuA òüA {ðBìpÞ ÿõWAõg oô ÿqApýy úWAõg pâ ?Bü@ QuA pñø ê¾A ,þðAkBð ô þìBÞBð {ðBzüpK kpÞ kõg ,lüqoô pñø úÞ pø Bü Ao ÿlÏu þuôkpÖ kõG þìpâ ô îüõâ òì {ðBGBýgq ÿpPì, {OBÆBGoq þPzg ÿlñÞApLG óAõük ÿlðAqõvG úìBñùy {ðBPvéâ ÝAoôA ÿkAk óArg kBG pG

RôpS óBÓÖA p¾BÏì ûpÎBy ÿqpÆ Bíø

òì QèBuo xBvcA ÜüBÚk òüpO äñO ok QuõO {PupK òì óApßýG RôpS ïA ûkpÞ úülø õO úG úðApH¾ þG úÞ QuA QHdì ÿlðBzð þì QÛzÎ píXì ok Apì }BÞ ÿA RkõWô ÕBG ûlýßzg Qgok püq ok Bü þPyAlñK þì Bñy@ Apì õO BG òì þüBñy@ ïõéÏìBð ÿBøAkpÖ ô úPynâ ÿBøkBü qA QvüA úðBvÖA ûl´ì olø Apì RôpS òÞ pK Ao Qèk ú^oAqBG ,òì QHdì ÿBø úßu qA .îyBHð QüBøAkpÖ ok lüBy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úu| ûoBíy ëôlW ëôlW êc 1290 úu ûoBíy

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1290

êc ëôlW ûoBíy àü 1290

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

úG >rðõW Aoõè< qA ÿA úìBñíéýÖ ô >RoõÞ àì àðApÖ< qA þGBPÞ xBuApG QuA þíéýÖ ïBð-|1 :þÛÖA| -pHìBýK -|3 òPzâqBG -úðBg JBHuA -ÝpG ûõÚ órhì -| 2 óBøõÞ|þG pPy ->pÞoBK òè@< þðAkpâoBÞ þøAo - lý×u pGA -þãu ÿoBíýG -|4 koAk Rpùy êéì kpHð úG úÞ óõEéKBð BG Bø|xôo ô Bø þvýéãðA äñW úñßuA -Quk püq ô pO à^õÞ -|6 ZBWq -lñø ëBíy ok þPèBüA -úPgõu îzK ÿõG -|5 ûõÞ óôok ô êýèk -ÿlñø ÿAlg -|8 óApüA JõñW püArW qA -þâoB`ýG ô þPhGlG -òßýè -|7 lüoAôpì -ÿoBXð Ræ@ qA -úðBãýG pýíÂ -|10 ûlðrÓè -þðBuo àíÞ -ókõG êý¾A ô áBK -|9 olñéÚ ïçÞ úýßO -áolì -ûly oApßO -|12 ÿom@ IuA -óly iéO -fçu þðlðBß^ -|11 õíð ô lyo -oBO úýHy þÛýuõì óõPu -|14 lý×u kAtð - >ápdPì ûkpì< ëBüpu îðBg pãüqBG -|13 RoBÒ ô ëôBL^ -õupO ô óBíâlG ok óApüA|þìBð ÿApÏy qA -ÿoBP×â lcAô òüpO à^õÞ -|15|òýìq pG êÞõì| úPypÖ -úGpâ ÿAl¾ -úíýg .kõG kBPuA ërÒ ô ûlý¿Ú ok úÞ îPzø ópÚ îzg ÿBø úyõg óBPuAk óBìpùÚ -àüpy -|2 þðlG úýHñO ->wýDõèpýK< îéÚ úG ÿpSA-|1 :ÿkõíÎ | BùñO -QøBHy lðõvK -|4 Bø ÿoAõâorG -ëõâpüô -åorG oBývG -|3 þzèBGôo ->àG òüBPyA óBW< pSA qA þüõéGBO -|6 õígA ô õglG -óBPvìq -ÿpÖBvì ÿBø|òâAô -|5 píPvì þèô ,álðA lì@ok -úðBãü ô -}pÖ êTì þðkpPvâ rý^ pø -òì oBâkoôpK -|7 õuAo -ÿrýDBK ûõýì -ÿõvðApÖ }BÛð >AôpÞæk ósôA< ô BGpèk -|9 fAôoA oBÃcA úÇuAô -ûkBì pø ûom òüpO à^õÞ -JõÆpì ô wýg -|8|úPvWpG Èg -|11 ûôlðA ô îÒ úðBg -ÿlG -úýuôo ÿBøkôo qA -|10 qAlðA }ôk þÎõð -þízüpGA ú^oBK -JAnW ÙpG þèBýg ëõÒ -lñüByõgBð ÿrý^ ókpÞ óBùñK ÿApG }çO -|12 ÿlýìõð êâ -lýÏG -olK þG pPgk -}õøBG ô ápüq -IÒAo -|14 kBüpÖ ô äðBG -þßýPuæ {×Þ -pøAõg pøõy -|13 JpÎ J@ -Bø .þðApüA ÿBÖpÎ qA >ÿqAo òülèA|îXð iýy< qA ÿpSA -JBíýu ô ûõýW -|15 Büok ÿBø úGArýg

þñüpýy -lýyoõg -|2 ÿrý^ ókBPÖA ÿAl¾ -îPvýG ô|îøkqõð ÿBø ûlu þüBßüpì@ }BÛð-|1 :þÛÖA| ô ûlñvüõð -BK ÿBø åo ïoõO ÿoBíýG -ôA pìA QÎBÆA ô Alg qA xpO -|3 oõ¿O ô ëBýg -óBÃìo ûBì {yõÞ -ÙôpÏì kqk ú`G -|5 þâly îÞ -þXÞ óBøk Ùpc -òýãøôlðA -|4 þðBíè@ oAlìBð pÎBy ÿBøpùy qA -|7 BÖôBG óAõýc -þñýzðpùy -ûlýÛÎ ô òýÛü -|6 þâlðqAõð Qè@ -{üAo@ ô Qñüq -oBývG -lñÞ òýýÏO Ao BøoBùñèA Ø¿ð ûBì ÿôo qA QvðAõO úÞ þvýéãðA koõðBüok -|8 ëõâpüô -pùyõG óBPuA ô óBßO -|10 óBíè@ ok þèBHOõÖ îýO ô pùy -óBPvùè oõzÞ rÞpì -|9 ókpÞ óBzgok ô òyôo -ÿoBü -þPðpPñüA ÙôpÏì ÿBø QüBu qA -åorG ÿõW -óly êÆBG -|11 þüBñG oArGA qA -ûlülíPu -{HñW úðBýy@ -|13 úðApPgk ÿBø ïBð qA -lðBGríýW wýDo -RAqBXì -|12 îülÚ óBüp¿ì òük ok óAkôBW fôo úG ólýuo -þâkõu@ô þñíüA -ólðBupO -|14 óBùW koõðBÃÖ òýPvhð òüoBâBâ ïBð -óBßükrð -JBÛÎ .ÿpXø îùð ûlu ÜýéÏPvð óBÆBÇg qA -oBÞ kpãy -|15 Ùlø >õK òè@ oBâkA< qA ÿpSA -|2 >àüpGõÞ þéðBPuA< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -{yõÞ ô þÏu-|1 :ÿkõíÎ ô þüBPvüA -äðo kõHÞ -àýð ëBÖ -|3 QýíøA BG -BøæBÞ ÿpOõýLìBÞ Iv^pG -þüBßüpì@ ûlñvüõð qôo -lðô@ -lñéø ëõK lcAô -pHßO ô oôpÒ -|5 ûkpì olK ákõÞ -ûBãyqoô -|4 þüBüõK ïlÎ -oBñýíu ô þüBíøkpâ -|7 óBPuBG ïôo ok ÿoôoBG ô Bø êâ úùèA -BvýéÞ qBu -ÿqBG QGõð -|6|úPynâ ïçÒ -|9 óq þG kpì -úzýíø ô ûoAõíø -AkBðBÞ ÿqpì ú^Büok -|8 óõìBø -îýøApGA RpÃc óBìq ûBykBK äðo -úðõâ -|11 ûkAoA ô l¿Ú -þyõùýG QèBc -oBÚô ô {ìAo@ -|10 ÙôpÏì kpG -ókpÞ áBK -ûlñG ô Bø|úÖpc ô ÐüBñ¾ ô îéÎ ÿoô@ òÖ -xôpÎ ôo úèBHðk -|12 ÿoBíýG QìçÎ -ïAo@ þâlðq Épy -óBíuA~ þøBýâ ÙBýèA qA îýhÂ ÿA ú^oBK -QuA úOqA kAõì Ùp¿ì qA þyBð úÞ óõg lDAq ûkBì -áôk pvíø -|13 .þñPvG þÎõð -þÛPì ô BuoBK -|15 RBñÚ -þWoBg úðAkpì ïBð -óBGq þuoBÖ -|14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

{y ûoBíy ëôlW

1290 {y ûoBíy ëôlW êc

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK 1290

êc ëôlW ûoBíy oBù^| 1|290

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

þéì îýO ÜHuA óBPýKBÞ> óApÛüBÚ <à^õÞ ïBð -| 2 àürýÖ îéÎ qA þzhG ô UdHì -|1 :þÛÖA| -Qðõßu êdì -lññÞ|þì Quok pýy qA -|3 þðly BñÖ -óBíè@ oõOApLìA IÛè -óBìoõzÞ úðAkpì ïBð -|5 lÏXì ÿõì -õHyõg QuA þøBýâ -óBíüAq À¿hPì àyrK -|4 ókpÞ ÿoBPupK kôo -Iy qBÒ@ -|6 {upK ïçÞ -óBüAlg klÏO úG kBÛPÎA -ÿA|úðBg ûõùÚ ÿqBG -þWoBg úÞ þÏýHÆ Èýdì ô óAoAlðBW úÎõíXì -BøæBÞ QíýÚ Iv^pG -|7 ûkõèBy ô óBýñG -óBPvÚArÚ þðAoõPuo -|9 pýËð þG ô úðBãü -þølðBìpÖ -Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu -|8 lññÞ|þì Qvüq ó@ ok ô pâAkõu -{hG þñyôo ô ûlñøk oõð -|10 ókpÞ ÿrýãðA úñPÖ -lyBG|úPyAlð QìlhzýK úÞ ô þPuôk -|12 óõg kBÛÏðA|òýìBPüô -Bñc -ÜýÖo ô Quôk -pGA }pÒ -|11 óBìkôk -oô úzýK ô ûõßy -qAok ô þðæõÆ -lñðBì úéýì ÿBø ÿpPÞBG -|13 ûkõPu ô ûlülñvK -óBìpÖBð óq -QHdì IÛè úÞ þðBíè@ kpì Qèôk -|15 QuA ûlðBì þÚBG ú`ð@ -oôkrì -àvíì ô êýhG -|14 þâorG .QÖpâ òýñø@ îËÎAol¾ -îüçì ô ïpð -| 2 oô@ ÿkBy -óBPuBG óApüA pHìBýK QzOoq þâkAõðBg ïBð-|1 | :ÿkõíÎ óBìqBu -óAlñHhü|òýìqpu -ïpÞ IcB¾ ô ûlñzhG -|3 ôpypO ô xõHÎ -à^õÞ JBýu@ áBg -|5 koAlð kõWô -ûlññÞ qBýð þG ô ûlñvG -þðBíu@ xlÛì IPÞ qA -|4 Bßüpì@ þuõuBW NBK þÛýuõì ûlñðAõg Bíñøo à^õÞ ïBð -|6 oAk úèBHðk îéýÖ -þñýGkõg oArGA -þPÏñ¾ -xArãO þhüoBO úÏéÚ -xpW ô äðq -|7 Rp×ð Ùpc -þðõg ÿBøoõPÞBÖ qA -óBìoõzÞ -RkBHÎ ô {PupK -|9 àükrð úG ûoByA -ÿpãük qA wK þßü -oBÞklì -|8 õXãñW ô oôBãñW ô úðApÞ -QËÖBdì ô QHÚApì -þðApüA Nõu -|10 þÞAoõg RBXürHu qA -úvðApÖ þPñÇéu jBÞ ô lñG ok -QuAo Quk -|12 ólíO réÖ -úèAs -ÿpùy óôok ÿA úüApÞ ÿôokõg -|11 qpì êÚBð -|14 þízüpGA ú^oBK -ÿoõg ÿB^ ÙpÊ -þGõ^ þñPvG -|13 òPgAlðA óBíâ ok -oBPÖpâ .wéÆA xõðBýÚA -êãñW óBìpùÚ -|15 ôBâ -!ÿrýèBW àuôpÎ -pHg

ûlùÎ qA -|2 óBPuôlñø RBýGkA oAlìBð ûlñvüõð >oõâBO RBðAolñýGAo< îéÚ úG ÿpSA -þulñø ëBßyA qA-|1 :þÛÖA| -|4 ÿoAqBG QíýÚ -ëôA Ùpc -òPuBgBK úG -îýG ô xpO -|3 ëBìæBì ô rüpHè -ólì@pG ÿoBÞ ïBXðA -óBüpÎ ô Qhè -|5 lñðAk|þì RBñDBÞ ÌÖBdì Ao ôA úÞ ôlñø óBüAlg qA -QyAk îz^ ô ôqo@ -ûly|úPvßy -|7 áçø ô þPvýð -QíËÎ ô QÞõy -jpu ëçø -|6 êýèk -ØüpÊ ô jõy -óAoAk úèBýK ûpýO qA þPgok òüq ïBìA ÿBø {üBýð úÎõíXì -|8 Üìo òüpg@ -þéãñW óBâlðok qA -óBPvðBÓÖA ok þøõÞ|úPyo -ÙôpÏì ÐXOpì -|10 kok Ùpc -ûôlðA qA òPÖBü ïAo@ -RpTÞ lÂ -þPuôk -|9 QuA ûly ÿoô@kpâ JBPÞ òüA ok òülGBÏèA óBìqBu -qAô@ }õg ô à^õÞ ÿA ûlðpK -pPy îzK -|11 QuA óBðBíévì iüoBO AlHì -RBcç¾A -lülW -úðBvÖA -þÛýuõì ok ÿlýéÞ -|13 ûlñøk ÿqôo -úzülðA -óæAk -|12 ÿrüpHO IuA -Bßüpì@ þuõuBW ô Q×èBhì -|15 kAqõð úG úülø ->ePÖ QüAôo< þðõürüõéO úÎõíXì ÿôAo -|14 kõWô ô þPvø -Iýzð .þðõâpâk -ÿoBPÖolG lHÏì< -| 2 lzgok|þì ó@ ÿôo pG wßüA úÏyA {GBO BG úÞ ÿA úzýy ÿA úd×¾ -lñízülðA-|1 :ÿkõíÎ xBýÛì -ÐíÆ ->úðAôpK àü lèõO< îéýÖ óAkpâoBÞ -|3 ôpýK ô ÐGBO -QuA óBPuA òüA þðlük òÞBìA qA >êýHðqBÓ^ úÞ þWApg -|5 ôpG@ þG ô ïBðlG -IüpÖ ô úéýc -êýì Ùçg -pPvâ úüBu þPgok -|4 óBýñG ô úüBK -þíülÚ ëõÆ -kBzâ óBøk äük -|6 QÎAoq ÿApG ûkpÞ oBýy|òýìq -ÝApÎ ÿBøpùy qA -ly|þì|úPÖpâ Ñoq ô QzÞ qA îülÚ ok Ùpc -IuA -lñéG ô kBzâ úìBW -óBâlðok ô óBâlðp^ ûBãüBW -|7 þÛýuõì ok rýãðA JpÆ äñø@ -óBPùG {×Þ -lHèBÞ -xoBÖ ok ÿA úéÚ -ú`ðBLO -|9 ÿõvðApÖ ûlñvüõð ,>óoô ëôs< qA þðlðAõg þðBìo -|8 JBhPðA þÎõð -|11 òý^oléG ÿApG|þìBð -óælñyôo Áõ¿hì }qoô -QuõK áôp^ ô òý^ -|10 þíülÚ oAk úñyBK þPzOoq þðBcôo -ÕAp`é^ -àHÞ þÎõð -ûlñvG -|12 ólG ûoBÞ úíø õÃÎ -oBßy@ ô eÂAô -ÿpíÞ údéuA qA þgpG úXèBÏì -|15 Bßüpì@ ÿApG ÿpãük ïBð -óBßPuA þÎõð -|14 olK -lýyoõg -úýK -úðBìpdì Ùpc -|13 .Qyõðpu -lýyoõg úÏyA BG ÅApìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Qzø 1|290

ëôlW ûoBíy Qzø úðBGq ô úéÏy -QýÏíWpK ûoBÚ -2ÿlñèpüA wüõð ïAok >ÿoõãüpâ BPuõâ@ ÿlýè< qA ÿpSA | -|1 :þÛÖA| Rpùy -4 ÿôpýK ô AlPÚA -þâkpÞkBG ô xBì@ -ûlññÞ ëBýg ô ûlðpG óBíâ -3þñýzð úyõâ -{O@ þÂBüo ->{O@ óApPgk< QuA {üBø JBPÞ qA úÞ >ôkoAos< à^õÞ ïBð BG ÿõvðApÖ ûlñvüõð oBÏPvì þðApüA óBðBìpùÚ qA -ólG óõPu -5 >Bø úÎõíXì< úüpËð ûlñøk úDAoA ô îøkqõð ûlu þðBíè@ óAk - þÖpcpK -jApÖ ô }õg þðBâlðq -lñéG ô kBzâ xBHè -6þñýìq pGA -JBPÖ@ úG QzK úðBg -úìBñøBy ûlýÛÎ ô óBíüA -îøkqõð ûlu þuôo ûqAô@pK ûlñvüõð >ÿõPvèõO õEè< qA QuA ÿpSA -7 koBG ô àñg òýzð úyõâ -þuBñy ûoBPu îéÎ -9 IéÆ Rpùy -ûkqoBø@ úÛü - óApüA Q×ð pâ RoBÒ òýPvhð -8 QhPüBK -11 óBíu@ ô Büok äðo ->úðBvÖA< úìõËñì ûlñüApu -QøBHy lðõvK -ÿkBý¾ úéO -10 úPhüô@ô úPuõýK îø úG ûõýì úðAk lñ^ -kôo þì oBÞ úG IÆ ok ó@ îhO úÞ úÖpg ûBýâ pãük ïBð -þüBKôoA ûlýuo Ùlø úG -óBøApíâ -13 xõéKB^ -áqBð «BPHvð þPñu óBð -12 oôk úG ûoByA -Qgok úgBy qA ÿkçýì ÿBø ûBì qA -14 QuA þßýPuçK ÙB×y ô áqBð úÚoô úÞ þíýyôpPK Ræõ¿dì qA -lñì ûpùG ô .þzüpOA ûlñvüõð >àüAõvO ò×ýPuA< qA QuA ÿpSA-|15 ÜýÖo ô Quôk -ûôtK óBùñK ô xõuBW -ókAk oApÚ lñu -|2 ÿõvðApÖ lñìpñø >qõßðApG òýPðBPvñÞ< qA þvülñO -ëBÞ ô úPhKBð|-|1 :ÿkõíÎ IuA -|4 ûoBPu -òPyAnâ ïApPcA ô QyAlâorG -óBýÞBì ô óBâlðpK -3 ïBÖ ô äðo -þGpÎ Ì×è ok Bøqôo -QuA ûpù^ }õg ô BHüq qA úüBñÞ -5 óly áBðkok ô ÿlñìkok -Quk óBPzãðA qA -ôolñO ô àGB^ -þðAõhPuA ô Øýdð -úé¾BÖ Ùpc -6 ûlðBì BK püq -kõy þì lý¾ org ÿBüok ok úÞ þøBì þÎõð -|8 îOA ÿBøqBu ÿkBýñG RAom qA -pùy ok êßy ûpüAk úÆõdì ô úßéÖ -BÇg ô }rÓè -7 þüAõÛì úHÏW QuA ÿpùy -Aõø lüly óBüpW -9 úPuAõg ô QWBc -úðBìq ô p¿Î -kõy úPgAlðA óBíÞ BG úÞ ÿpýO ÿõG-11 ïAo@ kôo -Bø ûkAoA ô Bøl¿Ú -ûly êÆBG ô úPÖo òýG qA -10 þðAôo ô þìpð -wýüõu ëBíy ok -kõy þì úPgAõð JApÃì BG úÞ þPñu þøq qBu -12 ókpÞ püpdO ô òPyõð -olÞ ô ûpýO -þâlðBì óBGBO ô óBzgok -ÝApÎ pùy -ókAk Yðo ô ókpÞ QümA -|13 >oBñýíu< þuoBÖ pGApG -lñíOôpS ô oAlèBì }BÛð >QüpâBì úðo< þyBÛð ÿBøõéG|BO qA -|15 þñüpýy þÎõð -ÿpìA ûlñøk ZAôo -þÂAo kõg qA -|14 .oBPupK -þßütéG

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1290

ëôlW ûoBíy Q×ø ú^oBK -óBìpÞ óBPuA ok QuA ÿpùy -|2 ÿõvðApÖ ûlñvüõð >xõGoBG ÿpðBø< qA þðBìo-|1 :þÛÖA| ok úÞ þèBu -|3 Apu þÎBGo pÎBy -lññÞ þì ûkB×PuA ó@ qA ÿp×u okB^ òPgBu ÿApG úÞ J@ lÂ îýhÂ îÞ -pâA Ø×hì -Bø Qñu ô Bø òýü@ -|4 BùñO qBu -úèæ@ ûpýO ÿBHüq ÿBø êâ qA -îüpG þì pu úG ó@ óBGq ok îüpì ïBð úPÖBü pýýÓO êßy -ókpÞ êýì QuAo Qíu úG -JpÎ okBì -|5 ókAk {øBÞ ô ókpÞ ÿA ú×üBÆ ïBð -ólG ok þðAõhPuA -klñG þì òýìq pG Bø óBPvìq úÞ þhü -áBì ô qõÒ@ pýy -|6 þWoBg ÿrK þñüpýy ok úÞ pÇÏì ûkBì -|8 lükpO -RõhðpK ô pHßPì -QÖBüok {ýÖ ô ÄHÚ -|7 óBÞpO qA ôpvg IuA ïBð -lñvKBð ô lG -|9 þzcô Qyõâ ëçc ûlðpK -òPÖpâ õg ô Q×èA -koAk óAôApÖ Ùp¿ì ëõK lcAô -þùèA úðBzð -ÿqôpìA þuoBÖ óBGq -úýuôo ok QuA úðBâôk ÿkôo -|10 ú×dO ô úülø -rüôpK -Býùì ô ûkBì@ -|12 þãñW QíýñÒ -þüAnÒ kAõì pG þÞoBì -ókpG òýG qA ô ókpÞ ÙpÆpG -|11 þKõýOA qA úÞ þß^õÞ oõð -úìBñøBy ok îPuo pvíø -þéÎBÖ pýíÂ -|13 òÞBu ô ápdO þG -ëõÏ×ì QìçÎ -|15 QuA ÝApHÚ ô ëBcpu qA úüBñÞ -Bø úÏyA ô Bø þüBñyôo - ÿA úÖpc ô oBÞ úG Bñy@ -|14 kõy ûlük oôk .þðBðõü óAk þÂBüo >xlýíyoA <qA úulñø ô þÂBüo îéÎ ÿApG QýíøA pK oBývG QuA ÿA ûôrW ->ôlýu òÖ wÞBì< ô >pìçK pÖõPvüpÞ< ÿlñìpñø BG Bßüpì@ ëõ¿dì QuA þíéýÖ ïBð-|1 :ÿkõíÎ | | þì p×u îø BG úÞ ÿA ûlÎ ô úéÖBÚ -äñzÚ ô ôoBHüq -ûAo úG|pu ô þéøA -2| lýéÛO ÐWpì þÎpy oõPuk -4| BK pSA -õãñÞ QhPüBK ->xBâoAô õüoBì< ïBð úG >ëAolOBÞ ok ëAlW< þüôpK ûlñvüõð -3| lññÞ -|6 åpG ok ûlý`ýK áAoõg -úÚoô ô úPuõK -|5 òPÖBü QuAo ûAo -úÏìõ¾| -þãPvHèk ô òPyAk Quôk õßýð-|7 òýìq ûpÞ úG þðBíu@ ïpW òüpO àükrð -þøAõg ûkBüq -ÿôo ûkBzâ ô óAlñg -þßyrK îéÎ -oBßHüpÖ ô qBG úÛc -oBâkoôpK -8 ôokõg jp^ QéßuA -ÿq J@ ÿBHüq óBâlðpK qA -Øüpy ô -ûlðrâ ûlðrg -ò×Î ô lG ÿõG -|10 oBíýG äu -äük Q×¾ -þðAoõð -|9 }BÛð pHìBýK òük úG Jõvñì -Roõ¾ ô ûpù^ -12 pu ÝpÖ -þÂBüo ok kBc@ -1|1 óApùO àükrð þHønì pùy -QéÎ óBýG úíéÞ úuolì -Qyõâ ókpÞ óBüpG ÿApG ÿA úéýuô -JBÇg Ùpc -13 ÿrý^ ÿõu ó@ô wK -þH¿Î úéíc þÎBÖk fçu -ûko ô Ø¾ -úu ô kBP×ø þíOA klÎ BG þGôBñO ëôlW p¾BñÎ qA -14 óApùO þíülÚ .QuBßüpì@ lñíOolÚ Jrc ôk qA þßü -pÇÏì ô õHyõg -|15 kõG óBPuBG óBâlñìqo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy ûk 1290 ëôlW ûoBíy

ûk

pOoAlÖpÆ îÞ ,lyBHð ëôlW qA pOoAlÖpÆ pK pâA úÞ QuA |þìpâpu Bü BíÏì qA þÎõð >õÞôkõu<| # êù^| ”õÞôkõu“ .koAk oApÚ ëôlW lc óBíø ok ,óAlñíÚçÎ úWõO ô ëBHÛPuA pËð qA ô Qvýð îø .kõíð pýhvO Ao Bø|þìpâpu ÿBýðk ,oôpì úG ô ly óAlýì koAô Bø|þñKAs oBßPGA BG {ýK ëBu| oBù^ ô ÈuõPì ,óBu@ ûôpâ úu úG ,ókpÞ êc pìA ok þðBu@ô þPhu pËð qA ûlññÞ ïpâpu ô IèBW ÿqBG òüA úðBg| 9 þÏGpì êßy úG >õÞôkõu< .koAlð þÂBüo |RBHuBdì úG ÿqBýð ô kõy|þì îývÛO oAõyk ô óõPu Bü Øüko pø úÞ kpÞ pK lüBG ÿA úðõâ úG Ao ó@ ô )wÞBG úu ok wÞBG úu( QuA úðBg| 9 ok .kõzð oApßO îø þíÚo ô lyBG |9 BO| 1 êìBy

ëôlW ôk ûoBíy

1290 ôk ûoBíy ëôlW êc

1290 àü ûoBíy ëôlW êc

IvÞ qA ú`ð@ -Üüæ ô oAôAru -|2 ûõÞ úéÚ ->ÿqApýy ÿõXðA îuBÛèAõGA< óAôokBy qA þGBPÞ-|1 :þÛÖA| püq Jõ^oB^ -þyqoô þñO J@ -Bø ïBð -|3 óBýðBýÞ úévéu kphGBð ûBykBK -lü@|þì Quk úG oBÞ ô xõGõOA< Ao BíýKAõø Ñõð òüA -BølìBzýK ô VkAõc-|4 QgBu ëBc ok óBíPgBu êGBÛì Bü Qgok Ùpc -|6 IüBÒ pýíÂ -óBOõG oõzÞ QhPüBK -ûlýGAõg -|5 ÿom@ olK -lñìBð|þì rýð >þüAõø ô úýcBð -QuõK áôp^ -|7 >î¾A< ÐíW ô QuA óBüAõñyBð -pOBO úñd¾ -ûlðqBu Bñy@ -IXÏO úG -|9 ÿpXø îPzø ô îP×ø ÿBø ûlu ÿlñø ÿõâ þuoBK pÎBy -|8 QuA ûlì@ þÖBÂA ú`ð@ -óBPuA ûkBüq ô ÐíÆ -|10 ØéÎ ô J@ pK|òýìq -ólýðAkpâ óBu@ -ókpÞ oBÞ óApãük ÿoBü óôlG ô þüBùñO ok QuA þKBýK -eüp¾ Ùpc -|11 ÿõÚ wñW -îøl×ø ûlu þvýéãðA ÙõvéýÖ -lülW -þøAõg BñG ûqBO RoBíÎ -ÿôo réÖ qA ûly|úPgBu -ûkõzâ -|12 Bøôlñø ÿA ûoõÇuA ÿBø ûpù^ qA -úìBÎ ëôAlO ô QÖo úéýuô -Bø {ýÞ ô IøAnì -|14 þðBPupýGk IPÞ qA -BùG óõg -QËÖBdì ô þðBHùãð -|13 ûly óBgkAk< qA QuA þðBPuAk úÎõíXì -kõy|þì ÝçÆA îø xõGõOA úéK úG -|15 ûkõu ïlñâ -Jôo .þðBPvßýWBO p¾BÏì ûlñvüõð >kAríãüA òüA pSA >þüBùñO RApß×O< -|2 òíyk ô î¿g pßzè Qíürø -wýDõu ïkpì óBGq-|1 :ÿkõíÎ | -úìBW òýüBK -|3 óBíPgBu }BÛð Quk êüBuô qA -ÿrÞpì óBPuA rÞpì -QuA ûqAô@pK ÙõvéýÖ BG «æõíÏì -lñG J@ -|5 àñýÎ îüpÖ -AoBÞ ô àHu êvévì þÎõð -Bøqôo -|4 lèõì ô ûlñüAq -óBølðBìpÖ ô ÿpHìBýK -ïApùG ûoBýu -ïõXø ô úéíc -|6 þè@ þíýy p¿ñÎ -QuA ûApíø oBÞ úG ókAlð òO ô þéHñO þüAôo óBìpÖ -|8 óBßì -oAõéy ô QÞ JõÒpì ú^oBK þÎõð ->æôq|êýìA< pSA òüpO ÙôpÏì -|7 QèBuo ÿspðA -þíÚo ôk kAlÎA qA -Büok J@ ólì@ æBG -|9 RBÚçì -þðApüA|þìõÚ ÿBø {üõâ qA -þðApíßc ô ô QHdì BG -FrW pWBO -|11 þv×ñO Éõéhì qBâ -òùýì ô|òýìqpu -úðBðq ÿBø áByõK qA -|10 RolÚ ô oõzÞ -|13 Bøpøq -úüoBWBÚ lùÎ ÿqApýy pÎBy -ÿrK ëB×u ûoõÞ -|12 ûBýâ iýG ô úzüo -ÙõDo ô Qñu -óBýPzOoq xlÛì JBPÞ -|14 úðBg ô ÝBOA ûBãzýK -pâ úÎlg ô pâ úéýc -þüBßüpì@ pßzýð .QuA ûlñzgok -QuA ÿkpÖ ô þÏíW }çO ê¾Bc -|15 rýPu ô äñW -îuo

óApùO úéXì

úð ûoBíy ëôlW --------| úð |ûoBíy ëôlW êc 1290ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

Ao Bíy úÞ lññÞ þì þüBíðôo þüBø QíÏð qA QHTì RAoBýu úP×ø òüA ok óBüpW kõHùG úG úÞ kõy þì êülHO kõu úG Bíy ÿBø óBüq .lñÞ þì ëBdyõg àíÞ BG .QuA òüpPùG RoBXO ok Bíy kpßéíÎ .lñÞ þì àíÞ Bíy ÿlÛð úG RoBXO ok Ao òüpÖ@ êßzì ÿBø JBhPðA qA þgpG lýðAõO þì lýñÞ þì xBvcA kõg îýO ÿBÃÎA .lýñÞ ÿqBu ûkBýK þPcAo .lñÞ QüBíc Bíy qA lðAõO þì Bíy wýDo ô lýøk úDAoA oBÞ êdì ok Ao kõg l¾ok lýðAõO þì Bíy ÿBø ûlüA lüpýâ þì îýí¿O Bíy .kpÞ lýøAõg QÖBüok RBÓýéHO xBuA pG à^õÞ ûrüBW àü Bíy .lýñÞ ûkBýK kõg oBÞ ô IvÞ Bü oBÞ ok Ao ÿlülW úG ûlñü@ ok úÞ lýñÞ ÿoAnâ úüBìpu kõg oBÞ ô IvÞ ok Ao þÖBÂA úüBìpu lüpýâ þì îýí¿O Bíy pük Bíy ÿ ûkAõðBg ókpÞ ÐíW ÿApG òüApGBñG ,QuA Õõéy Bíy oBÞ pu .kAk løAõg ÿlÛð ÿBüArì Bíy .lññÞ ëBHÛPuA ûkAõðBg ok ûly lèõPì ûqBO lülW õÃÎ qA lñðAõO þì Bø Zôq .ly løAõg ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

úG QuA òßíì óBíéÏì .lýyBG úPyAk þGõéÇì úXýPð úP×ø òüA ok QuA òßíì rýì@oBhPÖA þPýÏÚõì úG QuA òßíì óAoAlíPuBýu .lðõy úPgBñy Qýíuo oBÞ úÞ ÿkApÖA .lñyBG úPyAk ÿpPzýG úüBìpu QuA òßíì ÿoBXO kApÖA .lñupG þGBüqoA ûoBGôk Ao kõg ÙAløA QuA òßíì .lñyBG úPyAk ÿpPzýG lì@ok QuA òßíì lññÞ þì .lýñÞ AkpÖ úÞ lýyBG úPyAk kBü úG ,kõWô òüA BG .lýyBG úPyAk þ¿hzìBð ô þñìABð xBvcA QuA òßíì {üArÖA QuA òßíì úPuAõgBð p×u ÿBø úñürø .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao ÿpPùG qôo QuA òßíì ûrýãðA ,ÐðAõì kõWô BG kõy þì úý¾õO Bíy úG .lýyBG úPyAk þèBì Rçßzì QuA òßíì .lGBü kõWô þèõK kõu ókoô@ Quk úG ÿApG þHèBW ÿBø ûAo QuA òßíì .lüôpG õéW úG BO lýyBG úPyAk þüAnÒ ÿBø ûlÎô ókoõg qA ûlÏì þPcAoBð qA ÿpýâõéW ÿApG kõy þì úý¾õO Bíy úG .lyBG úPyAk rýøpK Ð×Opì Bü ÿA úLO ÜÆBñì qA ,lýPvø ÑB×OoA qA ÉõÛu lÏPvì pâA .lýñÞ ÿoAkkõg ërñì qA ZoBg óAokBì ÿApG Áõ¿g úG ,lýøk oApÚ kõg QüõèôA ok Ao þPìçu úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG .lýñÞ .lýyBG úPyAk qBýð kõg ûkAõðBg QüBíc úG QuA òßíì .ûlñü@ òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿBøkAkoApÚ ÿApG ûpÞAnì ïBãñø kõy þì úý¾õO Ýçg kApÖA úG úP×ø òüA ok Bü Jõg þéýg Bü - lyBG pýãíz^ lðAõO þì YüBPð .lñyBG ÉBPdì oBývG lülW òüA .lýñÞ êìCBO ô Ußì þíýí¿O pø qA êHÚ úÞ QuA úðçÚBÎ .lyBG lG þéýg RoBXO úG úWõO ïlÎ Roõ¾ ok .lññÞ rÞpíO þâkAõðBg êDBvì ÿôo QuA òßíì êøBPì kApÖA ,úP×ø QuA òßíì Bø ú`G úP×ø òüA ÿBø }çO .kõy pOlG Bùð@ þâkAõðBg þâlðq QuA òßíì ëBÓPyA ô .lyBG úPyAk }AkBK úG pXñì QuA òßíì Bíy oBÞ ok RBøBHPyA Apüq ,lýñÞ oBÞ ÿkBüq úWõO ô rÞpíO BG lüBG Bíy ÿBø RoBùì ÿôo Qhu úÞ þðBvÞ ÿApG lðAõO þì úP×ø òüA .kõy þñýG {ýK êGBÚpýÒ þèBì RAoBvg .lýñÞ Ì×c BùPðA BO Ao kõg rÞpíO úÞ QuA òüA úý¾õO BùñO .lyBG ë@ ûlüA lðA ûkpÞ oBÞ kõg ûpÊBñì .lýyBG ÉBPdì ó@ koõì ok lüBG úÞ ÿrý^ ,lñÞ þì ûkpvÖA Ao Bíy òüA lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

kõu ô óBüpPzì {üArÖA qA QuA òßíì lñPvø ëBÓPyAkõg úÞ Bíy qA þðBvÞ ÿoBXO ÿBø }çO ok ÿpýâ QùW ô ûkAõðBg QüBíc qA pâA .lðõy lñì ûpùG þèBì QuA òßíì .lýyBG úPyAk QýÛÖõì oBËPðA QuA òßíì ,lýyBG oAkoõgpG kõg àüpy BG kBy ÉBHOoA kBXüA ÿApG .lýñÞ QÖBüok ûlññÞpýãéÖBÒ úðBÛyBÎ kBùñzýK àü úP×ø òüA .lýyBG oõH¾ lüBG ,kõg þâlðq .lññÞ àíÞ þéÓy QýÛÖõì úG þGBýPuk ok Bíy úG lñðAõPG QuA òßíì ÜGBu óBPuôk qA þgpG {ðAk úG lðAõO þì þéýhO ô ÿoBßPGA ûlüA àü .lüqAkpLG kõg oBÞ úG QHTì Qýñøm àü BG lüBG Bíy òýñ`íø ô ërñì qA ZoBg ÿBøAnÒ Ùp¿ì qA lüBG úP×ø òüA ok .lupG QýÛÖõì úG BO lñÞ àíÞ qõì@ .kõy þPìçu Rçßzì UÎBG QuA òßíì úíÂBø Fõu .lýñÞ ÿoAkkõg þñÒôo ô Jp^ ÿBøAnÒ úG QuA òßíì ërñì qA ZoBg ÿBø QýèBÏÖ ok QÞpy .lüoôBýð oBzÖ kõg úG kBüq þßürýÖ ÍBdè qA ÿBøp×u qA lüBG oAkoBG óBðq .lýyBG úPyAk þPHTì Qýñøm òýñ`íø ô Qìçu BO lñÞ àíÞ Bíy þì pâBu .kõy þðBùâBð þPìçu Rçßzì UÎBG QuA òßíì Apüq lññÞ ÿoAkkõg ûpËPñìpýÒ .lýñÞ ÿoAkkõg òýãñu ÿBø úðqô ókpÞ lñéG qA ,lýñÞ ÿpýâõéW þH¿Î Bü BK Rçßzì qA lýøAõg

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

,óBPuôk ,oBÞ êdì ,úðBg ok Ao þüBHüq kõy UÎBG QuA òßíì úP×ø òüA úíø BG QuA òßíì ú^pâA .lýñÞ AlýK lýñÞ þì RBÚçì úÞ þvÞpø ô óBOpãzüAo@ .lüõy êÖBÒ þvÞ qA kõy þíð UÎBG òüA úÞ lýñýHG BìA ,lýyBG oBâqBu oBývG QuA òßíì Bíy lùÏO ô QýÏÆBÚ ,{ìAo@ êýèk úG .lñÞ pK Ao Bíy IéÚ QuA òßíì ÿkBy xBvcA .lýüBýG oBñÞ Rçßzì BG þPcAo úG úðAoõH¾ QuA òßíì pâA BìA ,lyBG úPyAk þíÞ oBývG kBùñzýK Bíy úG QuA òßíì ûlñü@ úP×ø àü lüBG kõg ÙAløA úG þGBýPuk ÿApG Bíy qA ÿoBývG .QuA pPùG ,lýøk ïBXðA Ao kõg oBÞ ô lýñÞ pH¾ {ðAk ÿApG þPhu óBìq QuA òßíì .lýGBü Quk Bùð@ úG lýðAõPð QuA òßíì BìA ,lýñÞ ûqoBHì .lðoAk ØÇè Bíy qA ÿoBývG úG þPìçu koõì ok óBâoBPu .lyBG þñÖ Èg ok óAqõì@

oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿA ûtüô úWõO kõg þéÏÖ óBüpPzì úG lüBG ,lýPvø ÿoBÞ ô IvÞ IcB¾ pâA QuokBð æBíPcA Bíy þèBì RôBÃÚ Apüq lýyBG ÉBPdì lüBG Bíy .lýyBG úPyAk ëõK òPÖpâ ÅpÚ Bü ókAk ïAô qA úP×ø òüA ok QuA pPùG ,òüA pG ûôçÎ .QuA Rnè ØéPhì ÝpÆ úG kõg úðBÛyBÎ þâlðq qA lýðAõO þì ú^pâA .lýñÞ ÿoAkkõg .koAnãG pýSCBO Bíy ÿ úÇGAo pG ÿkôlc BO lðAõO þì þÛég RBðBuõð BìA ,lüpHG ok .lýyBG koAõì òüA úíø lÏPvì úP×ø òüA ok QuA òßíì Apüq lýyBG þé¿Ö RApýýÓO IÚApì lüBG òüpg@ ok .lýyõñG þÖBÞ J@ úÞ kõy þì úý¾õO ,þívW pËð qA ú^ ô þcôo pËð qA ú^ ,úP×ø òüA þðApãð IÚApì lüBG BìA ,lýñÞ þâkBì@ xBvcA þcôo ô þívW pËð qA QuA òßíì ,úP×ø òüA {hG úG oBG òüA QuA òßíì ,lüoAk JApÇÂA Bü óõg oBzÖ lñðBì þOçßzì pâA .lýyBG Bø {ñO ô Bø .lýyBG úPyAk qBýð ÿpPzýG QHÚApì pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

,lñølð ûqBWA Bíy úG oBÞ êdì ok ÿkBÎ ØüBÊô ïBXðA úG QuA òßíì RAoBýu úG lýðAõPG QuA òßíì ,úP×ø òüA pg@ úíýð ok .lýyBG ÉBPdì lüBG Bíy òüApGBñG úÏuõO ÿApG þèBÎ Q¾pÖ àü QuA òßíì .lýñÞ úéGBÛì xpPuA BG ÿpOpSõì oõÆ þèõK ÿBøkõu úðAlñíyõø RBÞpc qA þgpG kôo þì oBËPðA .lyBG lì@ok {üArÖA ô lülW RAoBßPGA .lññÞ ÜüõzO úP×ø pg@ ok Ao qôo úG ô þuopG þPuok úG óBìq Qynâ BG Ao kõg úWkõG ô þèBì ÿtOApPuA lyBG ïqæ QuA òßíì qA þgpG .lýñÞ ÿoAkkõg úðæõXÎ ô îùì þèBì îýí¿O úðõâpø òPÖpâ qA úP×ø òüA qBÒ@ ok .lýñÞ QuA òßíì RAoBýu .kõy þèõK kõu {üArÖA UÎBG úP×ø óBüBK BO QuA òßíì úðçÚBÎ RBíýí¿O Apüq lüôpG {ýK ÉBýPcA BG lüBG Bíy .lðôpG {ýK þìAo@ úG úP×ø òüA ok ÿkBÎ ÿBøoBÞ lñølð ûqBWA þGõéÇì ÿBüArì lýðAõO þì ,úP×ø Qynâ BG ,ëBc òüA BG .lyBG Bíy oBñÞ ok lðAõO þíð úzýíø wðBy .lýñÞ ûløBzì oBÞ ok Ao óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

óBÓìoA úG Bíy ÿApG Ao þGõg RçìBÏì lðAõO þì àéì ok ÿoAnâ úüBìpu lðAõPG úÞ lyBG ÿpOæBG lì@ok ÐHñì ÿôo lüBG Bíy rÞpíO ,ëBc òüA BG .koôBýG Ao þGõg RBÚôA QuA òßíì BøkpXì .koô@ óBÓìoA úG Bíy ÿApG Ao þGõéÇì YüBPð oAkoõgpG rýð kõg ûkAõðBg QüBíc qA lñðAõO þì ó@ pG ûôçÎ ô lñyBG úPyAk kõg þâlðq àüpy BG .lðõy ok ô lñyBG kõg IÚApì lüBG oAkoBG óAokBì .kõy þðAkolÚ lüBG ÿpýâkBü ÿBø RoBùì ô pH¾ óBGq úG ÿlG RBíéÞ Bíy koõì ok þvÞ QuA òßíì úP×ø òüA .lññÞ Roõzì àyrK BG ïôrè Roõ¾ ok ô lñüBýG Bíy àíÞ úG lüBG óBPuôk .kõy þì ûlük úP×ø úécpì òüpg@ ok þGõg YüBPð .koôBýG ÿkôlc BO þüAqlì@ok úP×ø òüA ok QuA òßíì .lññÞ lÎBÛPì Ao Bíy ÿ ûkAõðBg QìôBÛì Roõ¾ .kôpG {ýK þìAo@ úG þéÓy pËð qA QuA òßíì úP×ø qBÒ@ ok .lyBG ØýÏÂ

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

úÇGAo àü ok .lyBG Jõg QuA òßíì úP×ø òüA ,þÛyBÎ ô ÜzÎ pËð qA úÞ oõÇðBíø .lññÞ B×üA úP×ø òüA ok þíùì {Ûð QuA òßíì óAlðqpÖ ,þüõyBðq Jõg úÇGAo àü Ì×c ok QuA òßíì óBâorG úý¾õO ,løk þì óBzð ÿpPzì onâ úÞ koAk kõWô ÿkBüq ëBíPcA .lyBG lý×ì êßzì úðõâpø kõWô Roõ¾ ok pvíø BG äñøBíø ô .kõy þì Bíy lðõýK QüõÛO UÎBG úÞ ,lüoAnãG áApPyA úG Ao kAqõð àü ÿkBy lc qA {ýG Ùp¿ì Roõ¾ ok .lýñÞ ÿoôk Jp^ ÿBøAnÒ qA ô lüoõhG AnÒ îèBu úP×ø òüA ÿoAkkõg ó@ Ùp¿ì qA QuA pPùG òüApGBñG ,lýñÞ úÖBÂA óqô QuA òßíì Jp^ ô þñÒ ÿBøAnÒ òüA .lðpünLG pO QHTì ÿA ûõýy úG Ao RApýýÓO BO lññÞ àíÞ kApÖA úG lñðAõO þì Bâõü ô òzýPülì .lýñÞ .lýyBG úPyAk Ao úP×ø òüA xpPuA óôlG ÿBøqôo løk óBßìA Bíy úG QuA òßíì lñðAõO þì ÜzÎ óBâlðpK ,ÈGAôo àíÞ BG .lñÞ JpÇÃì Ao Bíy lðAõO þì ákõÞ Qìçu qA ô lññÞ AlýK Ao IuBñì QÛGBÇì QuA òßíì BøkpXì .lðpýãG ZAôkqA koõì ok Ao ïqæ RBíýí¿O .lññÞ QÖpzýK þíéÎ pËð qA lñðAõO þì óAqõì@ {ðAk .lðpHG Rnè kõg úðBÛyBÎ RBËdè QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

þì Bíy úGpXO ô lGBü {üArÖA QuA òßíì Bíy w×ð úG kBíPÎA ô ûkAoA RolÚ lüBG Bíy ,ëBc òýÎ ok .lýupG kõg ÙAløA ô kõu úG BO lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO ÈüApy ok QuA òßíì ,Roõ¾ òüA pýÒ ok .lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg ZoBhì RçüBíO úíýð ok Ao kõg RolÚ ô lýyBG úPyAk þüæBG w×ð úG kBíPÎA QuA òßíì .lüpýãG oApÚ qBu êßzì .lüoAnãG {üBíð úG ûBì ïôk þéÓy ÿBø Iýzð ô qApÖ qA pËð Ùp¾ .kõG løAõhð QÞpG qA pPíÞ Bíy ÿApG þèBì pËð qA úP×ø òüA QuA òßíì BùñO úð Bíy .lñßð kBXüA þéßzì Bíy ÿApG úP×ø òüA ok QuA òßíì ëõK kõHíÞ ,Bíy ÿBø óBìqBu püBu ô þPèôkpýÒ ÿBø óBìqBu úG Ao ó@ lýðAõO þì úßéG ,lýñÞ IvÞ þGõg ëõK Bü êéXì êüBuô lüpg ÿApG Ao þùWõO êGBÚ ÔéHì QuA òßíì ,òüA qA AlW .lýñÞ AløA rýð þÎBíPWA .lýñÞ Ùp¾ kõg ÿ úðBg ÿqBuqBG kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

þì óBßìA Bíy úG úÞ QÖpâ lýøAõg oApÚ QHTì RAoBýu pýSBCO QdO úP×ø òüA ok BO lüôpG pO ÜýíÎ rý^ úíø úG lýñÞ þì þÏu Bíy .lýñÞ rÞpíO kõg oBÞ ÿôo løk Ao óBOkõg ô lýñÞ þì ÿkBy ô {ìAo@ xBvcA .lüoô@ Quk úG w×ð úG kBíPÎA .lñÞ þì ÀÛð ô IýÎ þG Ao Bíy þâlðq þéýédO kõg .lýñÞ þì êýédO ô þuopG qA þgpG .lýñÞ þì ÿrüo úìBðpG þèBÎ Rçý¿dO ÿApG kõg úÖpc úG ólýzhG Qñüq ÿApG Bíy úüBìpu kBXüA qA êHÚ ô kõy Bíy þPcAoBð UÎBG lðAõO þì úÞ koAk kõWô xBvc ûkqBG BG êDBvì .lýyBG IÚApì lüBG Bø þüAoAk ok lülW ÿBø ÿoAnâ QüõÛO Ao kõg ÿpýâkBü lüõy oõHXì lüBy ô kõy| pGApG ôk lüBG Bíy ÿBø|}çO ,úP×ø òüA ok úÞ lýyBG úPyAk QüBÂo ô Rnè kõg ÿA úÖpc ô þ¿hy þâlðq ok QuA òßíì úP×ø òüA ok .lýñÞ ô úünÓO úG ,pývì úìAkA ÿApG .lñÞ àíÞ ólG ô òøm Qìçu Ì×c ok Bíy úG lðAõO þì úXýPð ok .lýñÞ úWõO kõg òýOôo RAkBÎ pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

QýÏÂô ,úP×ø Qynâ BG .lyBG úPyAk þ×ýÏÂ Ñôpy QuA òßíì úP×ø ,lýñÞ ApWA lüA ûkAk þvÞ úG úÞ Ao þèõÚ lýøAõg þì þPÚô .lGBü kõHùG QuA òßíì ÿkApÖA BG løk þì óBßìA Bíy úG òüA .lýyBG oAkBÖô Àhy ó@ úG lýøAõg þì ÈÛÖ lðAõO þì lükpO ô ày .lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA lñøk þì QýíøA Bíy úG ô lðoAk Quôk Ao Bíy «BÏÚAô úÞ .kpHG òýG qA Ao ÿA úÇGAo pø .lýñÞ þâlýuo ÿlükpO ô ày pø úG kõg þâlðq àüpy BG kõy pük þéýg úßñüA qA êHÚ QuA pPùG úPyAk þ×ýÏÂ Ñôpy QuA òßíì úP×ø .lýñÞ úGpXO Ao þH¿Î Rçßzì QuA òßíì Bíy qA þgpG {üArÖA óBìq ëõÆ ok YüolO úG lðAõO þì úGmBW .kõy þì pPùG QýÏÂô ,úP×ø Qynâ BG .lyBG lðAõO þì þãé¾õc þG .lýølG þÖBÞ ÿBÃÖ ô óBìq Bùð@ úG .lýyBG oõH¾ óApãük BG lüBG Bíy .lGBü .koAk qBG QýÏÂô ókpÞ òyôo qA Ao Bíy QuA òßíì ô lüAr×ýG Bíy lükpO ô ày pG þâkBu úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þßzì ÿqôkõO ,þßzì äðo| ,2|007 ëBu ,olñéýu Qzø ,ûp×ð Qzø ,oõPýãü õð òéßñýè êýHìõOA|ok êßzì aýø óôlG ,õð BørìpO ,õð àýPuæ ,îèBu ô rýíO oBývG ,YéüBì ÿô ÿpÖ |1|10.000 BG , îèBu oæk |10500.00 êýHìõOA úðlG Bü ô oõOõì ) |818( |355- |3704

Tel:(818)881-1771

ûoBWA ÿApG wýÖA

õñývðA IéÚ ok ûpýÒ ô þßyrK ÿBø wýÖA .ûoBWA ÿApG )óBßyrK óBíPgBu( ) |818( |355 - |3704 ) |1280( ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA | àü xôBø óôBO àü ok BðAqoBO pùy ok kõzýì ûkAk ûoBWA BÚ@Bü ô îðBg úG úéHì ÝBOA úðBýøBì ÝpG ô J@BG ô þOoõýßu ô äñýÞoBK BG oæk |1000 ) |818( |943- |9979 ) |1287(

Bø ïBýK {hG þDBñy@óBøAõg þíðBg BG þDBñy@ úG lñíÚçÎ îPvø þDBÚ@ êýíüA BG êüBíO Roõ¾ ok ëBu |60 BO |55 .lüpýãG xBíOpüq |tatalities@ymail.com (1292) ------------------------------------------þDBñy@ô þPuôk óBøAõg| , þPðBÞ AoõPðô úýcBð ok îPvø þíðBg BG ,RpÖBvì ô þPuôk ÿApG þDBñy@ ÿBü õW eüp×O ô }kpâ ,RpyBÏì êøA úÞ þðBvÞ .QuA ûBOõÞ êýg þâlðq .lñyBG ) |805( |910- |0209 ) |1281(

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Bü ô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| BG úP×ø qk þéýÇÏO qôo ôk BO àü ô JAõg oBÞ ûqBWA òPyAk ,kõy þì ïAlhPuA .îülñìqBýð þPðBÞ YðoôA ok þ×ßì ÝõÛc .QvýìArèA úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg ) |1281( ) |818( |913 - |7799 ) |1286( ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð ) |626( |536 - |4303 ----------------------qBñùì.lyBG þì kôô Quô oBPupK ïAlhPuA ) |818(|993- |2043 ) |1280( ÿBøoBÞ úG Bñy@ BÚ@ Bü ô îðBg àü úG ----------------------- úðAqôo ÿBø àíÞÿApG ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ÿoAlùãð ûkBì@ | ÿApG ÝBOA òPyAk BG qôo ok QÎBu àü ÈÛÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg - ok ûBì ok oæk | 1000 ÝõÛc ô AnÒ ô þâlðq ----------------------- ô JBüA ÿApG êýHìõOA òPyAk BG Bíy óAlñíèBu . îülñìqBýð kôô QðpG úÛÇñì ok úP×ø ok qôo |4 , qôo ëõÆ ok JBøm ) |310( |853 - |9184 ) |1286( ûoBWA ÿApG QýDõu .lñyBG þì wéXð@xõè úÛÇñì ----------------------úÛÇñì ok ArXì ÿkôoô BG QýDõu àü )|1291( ïAlhPuA oæk |950 QðpPñüA ô ÝpG ô J@ BG Yüo Roõð ) |310( |228 - |8620 ûoBWA ÿApG ----------------------- qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úGÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy oõÇG óBìokBì ) |818( |456 - |8156 ) |1293( ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ô ïBíc BG úGAõg ôk óBíOoBK@ok ÝBOA àüþðApüA lñíèBu îðBg àü úG ArXì þDõzPuk kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |600 úðBýøBì ) |213( |944- |8803 )|1293( ----------------------ô õßýK úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG þÚBÆA óõvOpGAo )424( |599-2843 )|1291( --------------------- -}ôpÖ Bü QÞApy ÿApG þßyrK àýñýéÞ BG réýø lñèkôô IéÚ ok Bñýu àýñýéÞ úÏWApì òPyAk ô þßyrK êìBÞ RArýùXO }ôpÖ Bü ô QÞApy ÿApG QGBS ûlññÞ ) |818( |822- |7126 )|1291( ----------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ BG ïBíc |32BG úGAõg |2 xôBø Qvâ àü BG YüpOoõð úÛÇñì ok þñßèBG ô qBG úðBgrLy@ ûkAk ûoBWA oæk |2950 ÔéHì úG ÝpG ô J@ .kõy þì )|818( |437- |1592 ) |1291( ----------------------

oBÞ ÿBü õW {hG

áçìA ô òßvì {hG

ïAlhPuA {hG òì ÿoõýéük ô oAk Ýôlñ¾ ïAlhPuA réýø lñèkôô úÛÇñì ok òüpýy óAoõPuo ok ÿApG p×ð lñ^ úG qBýð kõg okBÞ êýíßO QùW .lyBG þì ÿoAk Ýôlñ¾ ô ÿoõýéük oBÞ ) |818( |887 - |1010 ) |1294( ----------------------lñíèBu qA ÿoAlùãð ô àíÞ 10 BO ÿæõW 10 qA ûBì àü ÿApG îüBO ëõÖó@ qA lÏG ô )|live-in| BdýWpO( Quõâ@ .QÎBu 20 - 15 ÿA úP×ø ,îüBO RoBK lñéG ÿApG þðlG þüBðAõO QvüBG þì þÂBÛPì úPyAk þèlñ¾ ô QhO ÿôo qA óBzüA ókpÞ .ÈÛÖ úðAqôo RAoõìA ok àíÞ .lyBG réýø lñèkôô úÛÇñì ok )818( 307-9425 )|1292(| -----------------------

QÞpy| ok ÿoõÖ ïAlhPuA òý`éâ þüAnÒ kAõì

þGBüoAqBG ÿApG ûlñyôpÖ àü úG ,õPñìApÞBu ÜÆBñì ok þüAnÒ Ræõ¿dì JõñW òÞBu B«dýWpO( êOBýu ô óBâoôA óõývýíÞ ô þ×ßì ÝõÛc BG )Býðp×ýèBÞ .kõy þì ïAlhPuA )|310( |345 - |4410 ) |1291( -----------------------

ûlñðAo ïAlhPuA

ÿApG úíýG ô êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG þèô úÛÇñì ok JBøm ô JBüA ô lüpg îülñìqBýð ) |818( |579 - |6048 )|1291( ----------------------êýHìõOA ûlñyôpÖ ïAlhPuA îðBg |(Salseman)ûlñyôpÖ ÿkAlÏO úG |pùy ok wvßè êýHìõOA }ôpÖ ÿApG BÚ@Bü þì ûkAk úýèôA RBíýéÏO , îülñìqBýð BývñèAô .kõy ) |818( |216 - |5084 ) |1288( ----------------------)oBPupK(oõýâpÞ ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ÿApG oõýâ pÞ îðBg àü úG òìpy úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG óAlñíèBu þâlðq ÿApG AnÒ ô ÝBOA òPyAk BG wÞôA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

By Donya Noori

Political Science Major UCLA CA. Tehran Magazine’s Latest Issue featuring Britney Spears and newlywed Sam Asghari Has Gone Viral for its cheeky headline “Once you go Persian there's no other version” On Wednesday, June 22,

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

2022, a TikToker named “legallynikki” posted a video featuring the latest issue. She captioned the video “We are clearly excited about it” referring to the marriage of Sam and Britney. Less than a week later, the video has gotten over half a million views and 91,000 likes. The video reached mainstream entertainment news websites like TMZ, Dailymail.co.Uk, Mel Magazine, Daily Caller & more.

Tweeter Farnoush Amiri @FarnoushAmiri Congressional reporter @AP director @aajavoices vice-pres @sajahq mail: famiri@ap.org farnoushamiri@protonmail.com

I wish I could tell you this isn’t real but this is really how the Iranian community is reacting to Britney Spears’ marrying a Persian man Farnoush Tweets 8:06 AM Jun 22, 2022· 9,661 Retweets 1,700 Quote Tweets 115.8K Likes

THE ABSOLUTE POET BEHIND THE ‘ONCE YOU GO PERSIAN, THERE’S NO OTHER VERSION’ BRITNEY SPEARS MAGAZINE COVER Andrew Fiouzi is a staff writer at MEL MAGAZINE The founder of ‘Tehran,’ a magazine for Iranian expats, explains how he chose such magical words to describe Persian men like Sam Asghari, who just became the prince to America’s pop princess Persians in America love to point to famous people and say, “Did you know they’re Persian?” So it was no surprise to find a wedding photo of Britney Spears and her famous-enough Persian husband Sam Asghari on the cover of Tehran, the most widely distributed Persian magazine in the U.S. More surprising, however, was the cover line: “Once you go Persian, there’s no other version.” Nonetheless, Shahbod Noori, the founder of Tehran, tells me he came up with it himself, adding that he was obviously inspired by the better-known idiom “once you go Black you never go

back.” “I just made a Persian version,” he explains. Aside from the obvious, what was Noori trying to say with his now-viral cover line? “This can be twosided,” he says. “Either you can be so happy with a Persian husband, or you could be very unhappy. If they’re good, they’re seriously good; if they’re bad, they’re seriously bad.” Noori, who started his publishing company in 1989 with The Original Bazaar Weekly, the first free classified listings for Iranians in Southern California, tells me the purpose of the magazine has always been to celebrate unique individuals in the Persian community — e.g., the latest husband of one of the biggest pop stars in the world. Mainly, though, Noori is more interested

in featuring activists, musicians and doctors on the cover of Tehran. (Asghari is a model and actor who was born in Tehran before moving to the U.S. with his family when he was 13.) To that end, a recent issue featured Sophia Kianni, an IranianAmerican environmentalist and founder of Climate Cardinals, an international nonprofit working to translate climate information into more than 100 languages. (Due to some of this political content, Tehran has been banned in Iran since 2007.) The idea has always been, Noori says, to expose his readership, which is primarily composed of older Persians (the magazine is completely in Farsi), to different people and events they might not come across in their daily lives. “Many of them aren’t as tapped into the media,” he explains. Because for them most of all, “Once you go Persian, there’s no other version.”

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665

óApùO úéXì

TMZ :

DailyMail.Co.UK: ‘Once you go Persian there’s no other version!’:

Britney Spears’ Husband, Sam Asghari Celebrated in Iranian Magazine

Britney Spears and Iranianborn husband Sam Asghari feature on cover of Tehran Weekly with cheeky headline after tying the knot

By SARAH SOTOODEH FOR DAILYMAIL.COM PUBLISHED: 14:19 EDT, 23 June 2022 | UPDATED: 16:04 EDT, 23 June 2022 Britney Spears tied the knot with Iranian-born model/actor Sam Asghari earlier this month at her Thousand Oaks, California home.

BRITNEY & SAM Iranian Magazine Touts …

‘ONCE YOU GO PERSIAN THERE’S NO OTHER VERSION’ britney spears sam asghari magazine cover TikTok/@legallynikki Sam’s the man in Iran … according to one Iranian magazine. Britney minted

Spears‘ freshlyhusband, Sam

Magazine with the headline — “Once You Go Persian There’s No Other Version.” The Persian-language SoCal mag is super popular both in the U.S. and internationally as well, so Sam has some pretty impressive bragging rights with his pals. Sam and Brit tied the knot earlier this month … he did sign a prenup beforehand,

And the newlyweds were featured on the cover of the Persian magazine – Tehran Weekly Magazine – in the outlet’s latest issue. The cover featured a cheeky headline – ‘Once you go Persian There’s No Other Version’ – which is a nod to Sam’s Persian background. Cheeky: Britney Spears tied the knot with Iranian-born model/actor Sam Asghari earlier this month at her Thousand Oaks, California home. And the newlyweds were featured on the cover of the Persian magazine - Tehran Weekly Magazine - in the

outlet's latest issue Cheeky: Britney Spears tied the knot with Iranian-born model/actor Sam Asghari earlier this month at her Thousand Oaks, California home. And the newlyweds were featured on the cover of the Persian magazine – Tehran Weekly Magazine – in the outlet’s latest issue The image on the cover was of Britney, 40, and Sam, 28, from her Instagram stories she shared following her wedding. Sam was born March 4, 1994 in Tehran, Iran; His father Mike had moved to LA when Sam was only two to work as a tow truck driver in LA, according to Men’s Health.

‘Once You Go Persian, There’s No Other Version by Daily Caller REUTERS/Mario Anzuoni

Britney Spears, Sam Asghari, Wedding Kevin Ostajewski/Shutterstock Asghari, is being celebrated by his home country … touting Iranian men as the gold standard!

essentially keeping all Britney’s assets separate. Nonetheless, they are now a happily married couple.

Sam was born in Tehran, so his pic was plastered on the cover of the Tehran International Weekly

Just yesterday, Britney posted video of Sam jumping in their brand new pool at their new Calabasas.

Daily Caller June 23, 2022 ‘Once You Go Persian, There’s No Other Version’: Iran Reportedly Takes Victory Lap Over Britney’s Big Wedding Premiere of "Once Upon a Time In Hollywood" in Los Angeles A weekly magazine from USA Tehran Magazine, reportedly took a victory lap after pop superstar Britney Spears married Sam Asghari in early June. “Once you go Persian, there’s no other version,” the Tehran Weekly Magazine’s June 17 edition reportedly wrote on the front cover in front of a photograph of Spears and Asghari on their wedding day. The cover was posted on Twitter by a Associated Press congressional reporter Farnoush Amiri.