Tehran Magazine Issue # 1292 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

PROUD TO BE PERSIAN

óApùO úéXì

± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô°

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, July 8th 2022 I S S U E # 1 2 9 2

) | 2022 ÿæ|õW 8|( 1401 pýO 17 úÏíW| ,1292 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

6 úd×¾...|.......................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(Qéì àü ólíO åpì ,Ý|çgA åpì29-8 úd×¾.|..............................................................Býðk oBñÞ úyõâok30 úd×¾.......)BøpHg ô Bø ûpù^(.lðkpÞ ZAôkqA óAoAlíPuBýu BG úÞ ÿoõùzì óApãüqBG -| 32 úd×¾.................................................)léW ÿôo(”þíýøApGA ïBu“ pPÞk34 úd×¾.|...|.. ...............)þâlðq ÿBø RoBùì(ZAôkqA ÿApG þâkBì@ïlÎ úðBzð 12 36 úd×¾..................................)ûtüô }oArâ(:}õâõâ ûoBGok þüBýíýÞ kæõK -| 38 úd×¾|..........)þPìçu ô úünÓO(kõy Jõg óBO ëBc úÞ ó@ÿApG þÞAoõg êc ûAo13 -| 40 úd×¾............................................................................ úP×ø rñÆ-| 44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾......................................) óBýðAlðq| óBPuAk(Büôöo àü þãzýíø óBüBK– 50 úd×¾.......................................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |(wßu ô }qoô52 úd×¾.............................)þuBñykõg QvO( ?QuA lñ^ Bíy þPhHyõg ûpíð -| 54 úd×¾............................)ÿoBËPðA kAkpùì: îéÚ úG ,þÚoôBK (õO þG ÿBø|úËdè-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾....................................)ûBOõÞ óBPuAk(ÿoAõük líÞ êgAk|ok ÿlvW|64 úd×¾.............................................................. óBùW ô óApüA RBýGkA75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

oæk 2|00 ëBvßü ÿApG Ðüpu QvK .lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

"One man with courage makes a majority."

óApùO úéXì

,Ý|çgA åpì Qéì àü ólíO åpì

.lññÞ þì þyqoô Rpülì óBy wéXì ûlñüBíð ô wéXì þâlñüBíð óBy óAoBßyqoô õýéGk ïA þG óBy þèôlW pÏÚ QvýèBHOõÖ BìA lyôpÖ þì oBðA J@ óBy wÞõG þééíèA òýG óBìpùÚ .kpýâ þì ûrüBW wýéãðA RoB×u oAõük qA oõzÞ êgAk ok .lðoAk Bø RoB×u oAõük qA òPÖo |æBG úG þ¾Bg úÚ|çÎ .óBykõg RoB×u oAõük qA )òýèpG( oõzÞ ZoBg ok ô lðôo þì |æBG .ûBãzðAk ok óBy }BGôA ô ëmAoA ô lñPvø óAlðq ok óBy óBüõXzðAk pÖBÞ ÿBø|QvýðõíÞ óBy óBPuôk òüpPßükrð BìA lñPvø òíyk êýDApuA ô Bßüpì@ óBPupK Alg BG |.)çDôrðô ô úýuôo ô òý^( Alg úG .lñÞ lÛð Ao óBykBÛPÎA koAlð Üc þvÞ BìA lðoAk kBÛPÎA óBýG ÿkAq@ Üc úG .lðA|ûly oBßýG Bü lñPvø óAlðq ok Bü {ðAoBãðpHg pPzýG BìA lðoAk kBÛPÎA Bø|úðBuo ÿkAq@ úG lüõâ þì {OBÎ|çÆA wýDo ô úýDBÃÚ ûõÚ wýDo .kõy þì úPzÞ ûBãPyAkqBG ok {vüõð å|çGô .QuA úPÖpãð Roõ¾ þ×éhO lüõâ þì wéXì ok ïkpì ûlñüBíð BìA úPÖpâ Roõ¾ þOB×éhO QüBÎo Ao óBy JBXc Ap^ úÞ lðõy þì {ðqpu óApPgk BìA kõy þì qôBXO óBy óApPgk úG .lðA|ûkpßð îWBùO koõì ïkpì úÞ òüA pÆBg úG úð lñÞ þíð óBy ÐíW pãük îüso BìA lðoAk ûoAõøBì úíø þÏÚAô oBHgA þvÞ kõy {hK þÞpO ÿBø ëBüpu úÞ þPÚô BO úÞ òüA pÆBg úG úßéG lñyBG þãñøpÖ .lýñy løAõhð Ao kõzýì {hK Býðk ok úÞ .kkpâpG Bì ÿ úÏìBW úG Ý|çgA ïoAôlýìA

SHAHBOD NOORI Editor in chief

,þüBHüq qA oBypu ÿpñø ,þñÒ þãñøpÖ ,úèBu oArø lñ^ þðlíO # ,pzG ÝõÛc ÿBø|úHýPÞ ,óApãük lüBÛÎ úG ïApPcA ô QHdì qA rüpHè þhüoBO ô lññÞ þì ó@qA QHd¾ BW úíø óBýðApüA ûqôpìA úÞ QuA þüBørý^ Bø òüA .lñðAk þì úðBýìoôBg ÿBøoõzÞ úG QHvð kõg ÿpOpG pG þéýèk olÚ ú^ Bü iüoBO òüA úPvüBy lñðAõO þì olÚ ú^ pÂBc ëBc ok óBýðApüA îýñýHG .lñPvø ólíO òüA úñýü@ ô kõG úÞ QzOoq lñðAlG úÞ òüA óôlG ,lðoAk ókpâ pG pøôpÖ á|çK Bø óAõW pPzýG lñðAlG úÞ òüA óôlG lññÞ þì pýHÞ }ôoõÞ qA QHd¾ ûApýG ô ûAo .Q×â þì ú^ ?kpÞ ú^ }ôoõÞ ûlðAõg óBzüA qA ÿpSA úßñüA óôlG lñèBG þì þuôkpÖ ô ÿlÏu ô ÌÖBc oBÏyA úG .lñyBG .lñðAlG Ao BøqBu qA þßü þðApüA ïBð úßñüA óôlG lññÞ þì oBhPÖA þðApüA þÛýuõì úG .lñèBì þì pu pG êâ¶ AoõyBÎ qôo ok BìA lñPvø p×ñPì ï|çuA qA ÿoõÆ óBy {yõK lüBG óByokBì ô pøAõg BìA lðoAk êìBÞ kBÛPÎA {yõK ÿkAq@ úG .kõzð àüpdO úðBg óAkpì RpýÒ úÞ lyBG .lðoAk þGpÎ ÿBø ïBð óBy óAlðqpÖ pPzýG BìA lðp×ñPì JApÎA qA ó|çHìk ô îz^ óBykõg BìA lñðAk þì ØýTÞ ókoõg oBíuõu êýèk úG Ao Bø JpÎ .lðoõg þì .lü@|þì óBylG QuBø ó@ qA pO|úPÖpzýK úýÞpO lñüõãG úÞ òüA qA þì ëõÓzì ókpÞ oBÞ úG Ao kõg ÿoBÞ QÚô ïBíO ô lññÞ þì ÿpPzýG oBÞ óõ^ lðp×ñPì Bø|óBÓÖA qA krì Quk QuAõgok Bø ó@ pGApG ôk ô lññÞ þíð oBÞ îø Bø ó@ Ø¿ð óBykõg úÞ þèBc ok lðõy .lðoAk .QuAlg òíyk õãÒôok lñüõâ þì îDAk úÞ þèBc ok QuA ÿkBÎ ÿpìA óBy ÿApG Õôok kpýâ þì wßÎ þðBñ^ ó@ ÿBøpPgk BG ÙpÆ àü qA óBy No ûlñðAõg BìA lü@|þì óBylG þüôoôk qA .lðq þì úñýu AoõyBÎ qôo ok|þìBËð û|çÞ BG ÙpÆ ó@ qA þuBy pG oAõu {üBøBüôöo kpì úzýíø ,BìA RôpS úð QuA îùì ÜzÎ ÈÛÖ óBy ÿBøpPgk ÿApG .QuA rñG ô õýéGk ïA þG lñéG .úzcBÖ ,ûBñâ þG óApãüqBG ô lðõy þì þéì óBìpùÚ Bø|úzcBÖ .ûlðAõhð Ao õéìBy ÿBøpÏy þvÞ BìA lñuBñy þì úíø Ao Aqpýì ZpüA .óApüA êgAk lðôpG lñøAõg þì ZoBg ok ô ZoBg lðôpG lñøAõg þì óApüA êgAk ok oõzÞ ok J|æBO ô ú^Büok Bø|ûk óly àzg qA BìA lðõy þì þðBH¿Î xoBK Yýég ïBð pýýÓO qA .krâ þíð îø óBy à¯Þ .lðA|ûlýñzð Ao Akrì AoõøA ïBð óBypPzýG BìA lñPvø QzOoq ÜyBÎ .QuA ûlðAõhð Ao BPuôA þvÞ BìA lðoAk ókpâ pG pøôpÖ ó@ lüBÛÎ úG þvÞ lðoAk oBËPðA úÞ þèBc ok wXð lñüõâ þì Bø|þdývì ô Bø|ÿkõùü ô Bø|þüBùG úG .lñßð òýøõO Bø þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok Ao kApÖA Roõ¾ úÞ þèBc ok koAk QýíøA óBy ÿApG BHüq Rpýu ÈÛÖ .lññÞ þì ûphvì Ao Bø ó@ ô lññÞ þì {hK .lðqBu þì áõW îø ÿApG løAõhG óBO ëk BO BìA lðokApG Bø QýìõÚ úíø .úPÖo JAõg úG úñupâ þÞkõÞ óBy þãüBvíø ok úÞ þèBc ok lðôo þì úßì .Qvýð Bø ó@ îévì Üc Býðk ok ïApPcA þíÞ òPyAk BìA QuBø ó@ îévì Üc ÿA úPvø ÿspðA 6

óApùO úéXì

ÿõXG {ðAk oõâ BO ûoAõùâ q| òüA rùXì çìBÞ úhvð úßñüA úG úWõO BG QíýÚ Bßüpì@ oæk oArø 130 kôlc ôokõg òüA óõìApýK þüBø UdG òüA qA {ýK ,koAk òìAõÞ@ pãüqBG Bü@ úÞ QyAk kõWô ÑõÂõì óApâ òýyBì òýñ^ lüpg óAõO }kõg BÏÚAô óçüA ÙpÆ qA ÿA |úülø òüA Bü koAk Ao þPíýÚ .QuA ûkõG àuBì kpø pHìA ô Nk þðBW þèBXñW ûBâkAk óBüBK BG Nk þðBW óly ûlðpG úG úÞ ,òDôs ûBì ëôA ok

ok ÿqAlðApýO pSA pG þígq 9 þupWõýð QèBüA

QìApÒ QgAkpK ÿApG kpø pHìA úülø }ôpÖ úG oõHXì Nk þðBW !ly àuBì óçüA QíýÛðApâ

QèBüA ok áo@õýð pùy ok ÿqAlðApýO pSA pG p×ð 9 îÞ|Quk óly þígq qA ÿpHg ÐGBñì # .lðkAk pHg Bßüpì@þupWõýð

QýÏÂô ô lðA|ûly êÛPñì ÙApÆA ÿBø|óBPuoBíýG úG óBýðBGpÚ ûkAk }oArâ þu|þG|ÿA ÿpHg úßHy .QuA ûly }oArâ RBHSBG Bùð@ úHzñXñK p¿Î 18 QÎBu úÞ kAlüôo òüA qA ÿpPzýG RBÎçÆA qõñø úPyõð ÿpHg úßHy òüA .Qvýð xpPuk ok úPuõýK ÑõÚô úG þÚpy þðBìq úÛÇñì QÎBu úG úPynâ .kpÞ BÃìA Ao oõzÞ òüA ok fçu ëpPñÞ údüæ òüpO|åorG Bßüpì@ oõùíW wýDo >ólüBG õW< Roõ¾|úG Bßüpì@ ûpãñÞ ,úPzÞ Bø|úøk BG Bßüpì@ ok pýgA ÿBø|úP×ø oõÞ ÿBø|ÿqAlðApýO þK ok .kpÞ Iüõ¿O oõzÞ òüA ok fçu ëpPñÞ ÿApG Ao ÿA|údüæ úðæõXÎ .lñÞ|þíð ûkoôApG Ao QyAk lýìA ÿô ú`ð@ ïBíO óõðBÚ òüA úÞ Q×â údüæ òüA ÿBÃìA òýc ólüBG .kAk løAõg RBXð Ao ÿoBývG óBW úGõ¿ì òüA ly þÎlì ôA lñPÖA|þì ÝB×OA Bø|óBGBýg ok qôo pø úÞ þüBø|ÿqAlðApýO òüA QGBG< :Q×â Bßüpì@ oõùíW wýDo ïBXðA Ao oBÞ òüA Bì qôpìA ?lýñßG ÿoBÞ Alg ÿBÂo Ädì ,lýñßG ÿoBÞ úÞ lüA|ûlýñy oBG lñ^ >.îükAk Ao ûldPì RæBüA óBùW pãük ÿBøoõzÞ ô Bßüpì@ óBýì fçu BG Qðõzg ÿBøoBì@ úvüBÛì .løk|þì óBzð þüBñTPuA «çìBÞ ÿoõzÞ úßð@ BG ;QuA pPzýG Býðk ok pãük oõzÞ pø qA oBG|Qðõzg ÿBø|ÿqAlðApýO ÑõÚô jpð oõzÞ òüA ok úÞ þðBvÞ qA l¾ok 31 úG àükrð lñøk|þì êýßzO Ao Býðk QýÏíW qA l¾ok 5 kôlc Bßüpì@ .QuA ûkAk ÿBW kõg ok Ao lðõy|þì fçu BG þÏíW ÿBøoBPzÞ IßOpì

êýHXðq

ÿApG kApÖA qA ÿoBývG ô koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ ïkpì òýG ok þPñu IÆ rýð ûqôpìA # |.|.lññÞ þì ûkB×PuA þüôoAk óBøBýâ ÁAõg qA Bø ÿoBíýG óBìok

kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì óBùW ØéPhì ÉBÛð ok úÞ QuA oõùzì þüôoAk ûBýâ àü êýHXðq lÂ ,àýOõýG þPð@ ,þ^oBÚ lÂ ,þuôpüô lÂ ,þGBùPèA lÂ ,þðAlývÞA þPð@ Qý¾Bg ÿAoAk ô | |.lyBG þì úÖpu lÂ ô ,îuBLuA lÂ ,ÑõùO lÂ ,þðBÆpu ok óõg }kpâ kõHùG , kAq@ ÿBø ëBßükAo {øBÞ , ólG þñíüA îPvýu QüõÛO IHu êýHXðq ÐÖo , ÑõùO BG ûqoBHì , óõg lñÚ fõÇu îýËñO , }oAõâ kõHùG , þâkoõgBìpu BG úéGBÛì , ólG ô ,þ^oBÚ ,þuôpüô ÿBø Qðõ×Î pÇg úÞ ólG ok ïõíu ÐíXO qA ô kõy þì i×ð ô ëk pu }qõu |.lñÞ þì ÿpýãzýK ,lñøk þì {üArÖA Ao þüBüpPÞBG Ùp¿ì ô úýùO êýHXðq ÿB^ Bü lýñÞ úÖBÂA kæBu úG Ao ûqBO êýHXðq qA þüBø }pG lýðAõO þì Bíy |.lýüBíð

ÜÖAõO ïlÎ qA wK îßc óly þüBùð ô lýìBXðA úG ApPÖA pÆBg úG lüBG kpø pHìA æBc ,òýÖpÆ óõýéýì 10.35 IýDAoBÞ þüBüok óAkqk pãüqBG þP×ãñø ÔéHì úÞ kqAkpLG {ÛGBu pvíø úG oæk óAõO úÞ kpÞ ïçÎA òüA qA {ýK kpø ô QuA .koAlð Ao {PgAkpK ûsôpK ok oBÞ òýc kpø pHìA ô àuBì óçüA BG )|Machete Kills|( lzÞ|þì úP^Bì îéýÖ úÞ þðBìq pãük oBG ôk òüA .lðly Bñy@pãülßü ô õýðõPð@ òu ÿõðBG ,rDõßuAô BßðçG {Ûð kpø kpÞ|þì ÿqBG îéýÖ ok Ao kõg {Ûð àuBì óçüA ÿõãñhu úP×â úG .lðly ûlük pãülßü BG kõg úÇGAo 2016 þì ûBì BO pHìA ô óçüA< àuBì úÇGAo ûqBO ó@ qA lÏG þOlì ô lðkpßð Ñôpy Ao >.ly àýPðBìo ôk òüA óBüBK kõg úÇGAo úG 2018 ëBu ok Zôq òüA ÿA úé¾BÖ< :lñP×â kõg þüAlW ûoBGok ô lðkAk ô kõG Qhu oBývG óBíüApG kõG óBíñýG úÞ pø úPHèA ô îýñýHG Ao pãülíø kBüq îýPvðAõPð >.koAk Ao }kõg ÿBøkôpÖ ô qApÖ ÿA úÇGAo

þPíýÚ óApâ úülø QuA oõHXì kpø pHìA| |# ûkpÞ QÖBüok àuBì óçüA qA þðBìq úÞ Ao ûBâkAk ok Qvßy qA wK BO lyôp×G kõG ôA úG Ao }A þølG Nk þðBW úG ApPÖA .kqAkpLG

ô çvO qAnâ |óBýñG BG òüA qA {ýK kpø þñÏì óAlG òüA ô kõG úÇGAo ok wßüA wßýLuA ÿkBüq QíýÚ óApâ ÿBüAlø æBíPcA úÞ QuA QÖBüok óBùW kpì òüpOlñíOôpS ÙpÆ qA ÝçÆ QuAõgok qA wK úé¾BÖçG ôA .kpÞ|þì ;ly úÇGAo koAô àuBì óçüA BG Nk þðBW qA Bø úðBuo qA ÿoBývG ÕAk pPýO úG úÞ þÎõÂõì .ly êülHO ÿçvO ÿôokõg àü BüAlø òüA qA þßü oArø RolÚ BG wÞõè þüôokõg .kõG xA ëlì soBy oBG àü BG QuA okBÚ úÞ oBhG IuA 200 ô | ëlì .lñÞ þÆ Ao ÿpPìõéýÞ 628 QÖBvì JBPy ,QuA åorG oBývG úßð@ îÒo úG çvO|S ô løk|þì ïBXðA úýðBS 2.1 ok Ao 100 BO p×¾ QÎBu ok pPìõéýÞ 250 ó@ QÎpu pTÞAlc .QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG ëõvßì ÿApG óAlðq ëBu 20 òýPvKA ÿApG "þvñW þèæk" ïBùOA

wHc ëBu 20 úG "þvñW QüBñW" ïBùOA úG Ao ëõvßì òýèrýâ áoõü õýð ok þøBâkAk# òu püq óApPgk ókAk oApÚ oBýPgA ok ô "wßu þèæk" ôA RBìBùOA úéíW qA .kpÞ ïõßdì úPynâ pHìBuk ûBì ok ú×¿ñì QEýø ÈuõO ëõvßì .QuA þvñW ûkB×PuA|Fõu ÿApG þðõðBÚ .lðkpÞpËðlülXO ÿBÂBÛO ôA ÿçÞô BìA ,kõG ûly úPgBñy ïpXì

mõ×ðpK êÖBdì òüpOæBG BG úÞ QuA ûkõG þüBßüpì@ okoBýéýì ,òýPvKA ÿp×W àükrð oBßíø ôA ÿApG ÿA|úßHy ÿqAlðA ûAo ok Ao þé¾A {Ûð úèBu 60 óq òüA .QyAk ÉBHOoA ûldPì RæBüA Apüq kpÞ IéW kõg úG Ao þðBùW úWõO úíÞBdì òüA .QuA úPyAk óApPgk qA þvñW ûkB×PuA|Fõu .lñðAk|þì òýPvKA åpì qA wK þPGBýð úíÞBdì àü óAõñÎ úG Ao ó@ ÿoBývG

òýPvKA BG þüBñy@ qA rý^ pø qA {ýG ô "ØuBPì" óBýðBGpÚ Yðo qA ôA úÞ Q×â ûBâkAk ok ëõvßì óAlðq ëBu 10 qA pPíÞ ô pO|àHu IOApì úG þOAqBXì oBPuAõg ApýgA ôA ÿçÞô .QuA óBíýzK .lðkõG ûly {üApG qA }õð ô {ýÎ êÖBdì ô Bø|þOoBKphPuA ok Bø|úøk þÞoõüõýð lñíOôpS oAlßðBG ,òýPvKA ,AlüoõéÖ ,áoõüõýð ok òýPvKA áçìA ok RBüBñW òüA .kpÞ|þì ûkB×PuAFõu óAõWõð óApPgk kApÖA BG ôA RpyBÏì ô þüBñy@ pÆBg úG òýPvKA ûlðôpK .QuA ûkAk jo òýWpüô püArW ô úÖBPðBu òýìôk ,ôolðA wðpK ô QÖBuôpßüBì òýzýK pülì ,wPýâ êýG ô ,óõPñýéÞ êýG lñðBì ÿoõùzì .ly þèBXñW oBývG BýðBPüpG úßéì pvK ô óAõWõð óApPgk ÐýíÇO ÿApG úßHy àü kBXüA ïBùOA úG 2019 ëBu úýDôs ok òýPvKA ÿp×W þgpG úG ókAk ûõyo òÊ úG ûBâkAk úÞ ó@ qA wK ôA .ly óAlðq úðAôo Bùð@ qA þvñW ûkB×PuAFõu .kq þzÞkõg úG Quk ,kõG ûkpÞ Q×èBhì úÛýSô lýÚ úG }A|ÿkAq@ BG óAløBy Qulíø óApPgk òüA qA þvñW àýOBíPvýu ûkB×PuA|Fõu ok ëõvßì QuAõgp×ýÞ ÜHÆ .QyAnâ|þì òýPvKA oBýPgA ok Ao Bùð@ óApPgk kBíPÎA IéW BG ôA .QuA ûkõG òýPvKA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úýðBS10 BG píÎ ëõÆ úÇGAo BK àü ÿôo ókBPvüA

lðAõO|þì úýðBS 10 êÚAlc Rlì|úG BK àü ÿôo ókBPvüA þüBðAõO lñü õâ|þì óBÛÛdì # .lyBG Bíy þéÞ Qìçu QýÏÂô pãðBzð

þüBðAõO ïlÎ Bü þüBðAõO úÞ løk|þì óBzð lülW úÏèBÇì àü ;|Healthline| úüpzð úPyõð|úG pPzýG ûlñü@ ëBu 10 ok Bíy åpì ëBíPcA Bü@ úÞ lñÞ þñýG|{ýK QuA òßíì oBÞ òüA ïBXðA ok Bíy 10 {üBìq@ òüA lñüõâ|þì óBÛÛdì qA þééíèA|òýG îýO àü úÞ QuA êýèk òýíø úG .pýg Bü QuA .lyBG ëBvðBýì kApÖA úíø ÿApG Qìçu ëõíÏì ÿBø|þuopG qA þzhG lüBG ÿA|úýðBS Bì þâlðq 50 úøk ÿAlPGA ok ëkBÏO .lGBü|þì {øBÞ Bì ëkBÏO ô ÿpünK|ÙBÇÏðA ,òu {üArÖA BG .lGBü {øBÞ QÎpu úG lðAõO|þì ô kõy|þì pOoAõyk RBcApW qA þyBð pýìô|åpì þé¾A êìBÎ òýìôk ókoõg|òýìq , þðBùW QyAlùG óBìqBu úP×â úG .QuA óBùW puApu ok ÿlíÎpýÒ .kõG ëBu 61 þñu òýãðBýì BG úèBu 75 BO 51 þéüqpG ûlññÞ|QÞpy 1702 êìBy óBÛÛdì pýgA úÏèBÇì .lðkõG kpì óBâlññÞ|QÞpy ïõu ôk kôlc 10 Rlì úG BK àü BG ókBPvüA ok þðAõOBð ,ÿA|úñýìq ÿBø|ÿoBíýG ô wñW ,òu òPÖpâpËðok qA wK .kõG ûApíø úèBu 7 ÿpýãýK ûoôk àü þÆ ok þPéÎ pø úG åpì pÇg ÿl¾ok 84 {üArÖA BG úýðBS Ì×c Ao kõg ëkBÏO BK àü ÿôo úýðBS 40 kôlc lðAõPG lüBG þãèBu 50 ok kpÖ àü ,ëõíÏìoõÆ|úG ÿBø|ÿoBíýG lñðBì ÿklÏPì êéÎ BG ô QuA ÿlÏG|lñ^ ÑõÂõì àü ëkBÏO óBÛÛdì úP×â|úG .lñÞ ô þPgBñy QýÏÂô ,{ñÞAô óBìq ,ápdO|þG þâlðq àHu ,þüBñýG ,ÿlKõOoA Rçßzì ,þH¿Î úG lüBG ,QuA oAõyk BK àü ÿôo ëkBÏO Ì×c pâA wK .koAk ÉBHOoA þPìçu Rçßzì püBu .kpÞ ûBãð ólG þéÞ Qìçu ,þHéÚ ÿoBíýG ,þÚB^ ,lñPvüBG BK àü ÿôo lñPvðAõO|þíð úÞ þðBvÞ óBýì ok ô pýgA úÏèBÇì ok pGApG úu ûôpâ òüA ok 2 Ñõð QGBük .QyAk kõWô pPzýG îèBuBð óõg þGp^ úüBíð Bü æBG óõg oBzÖ .kõG pPzýG JB¿ÎA ,þÎBhð|þãñO pýSBO QdO lðAõO|þì ëkBÏO ?kõy|þì ëkBÏO ïlÎ UÎBG ÿrý^ ú^ BìA êßèA Rlì|þðæõÆ Ùp¿ì ,óB¿¿hPì úP×â|úG .kpýâ oApÚ Bø|þOBKõèõßükAo Bü ûly ûkpzÖ .kõy ëkBÏO Rçßzì kBXüA UÎBG rÓì ú`hì QívÚ þÖôpO@ êýèk|úG lðAõO|þì òýñ`íø Bü úXýâpu ,úXýâpu BG ÈHOpì ëkBÏO Rçßzì UÎBG lðAõO|þì òýñ`íø þégAk }õâ Rçßzì .kõy ,QuA {gp^ ëBc ok Býðk úßñüA xBvcA ëkBÏO ïlÎ óBýì Ao þíýÛPvì þèõéÏì|ô|QéÎ úÇGAo úÏèBÇì òüA ú^pâA úÞ lññÞ|þì lýÞBO óBÛÛdì ÿApG lñðAõO|þì óBßyrK úÞ QuA ÿpãük þèBíPcA oArGA luo|þì pËð úG BìA ,løk|þíð óBzð åpì ô .lññÞ ûkB×PuA Bùð@ þéÞ Qìçu koõì ok óAoBíýG ûoôBzì .ly pzPñì|British Journal of Sports Medicine | úéXì ok òDôs 22 úÏèBÇì òüA

óApùO úéXì

oBƒâqôo ÿqBƒG ) óApüA àürýÖ olK( þGBvc oõvÖôpK ÿBø|úPyõñèk qA

!îíùÖ|þíð Ao oBâqôo ÿqBG # ÿpãük õO ...ïoAk|þì Quôk Ao õO òì – !îýDBùñO Bì úíø ô ...Apì ÿpãük ...Ao úÞ Qvýð òüA þâlðq rýãðA îÒ óBPuAk – qA óBð@ úÞ QuA òüA ,lðõy|þì BñÖ Bø óBvðA .lñðBì|þì qBG òPyAk Quôk

pu ;óBíè@ok úÛGBu îÞ QüBñW òG ûBâkAk êGBÛì ok ûlüpG ïçÎA {Püõø qõñø úÞ ëõPÛì ô óõñËì kpÖ | | .lðkõG óBíðBg|þG ,ûlzð .QuA ûlzð AlýK óõñÞ BO rýð êPÚ Qè@ lñðAõPG úÞ QuA þðAløBy ÿõXPvW ok wýéK óAoõìBì oBýPgA ok þOBÎçÆA êPÚ òüA ûoBGok .lðoAnãG þðõývýíÞ êýßzO qA þPýüõO ok òG wýéK | .QuA ûkAk pHg QüBñW òüA þuopG ÿApG óAonãøo ,"léýG" úìBðqôo }oArâ xBuA pG ûlüpG pu úÞ lðkpÞ ûløBzì Ao ÿA|úèBu 38 kpì ûBâkAk þé¾A ÿkôoô êGBÛì Ao ÿkpì ûly ûly ûlüpG pu oBñÞ ÿpPì lñ^ wLu ô úPyAnâ ûly pýãPuk wýéK ÈuõO ïBXðApu ô úPvzð þPìôBÛì úðõâ|aýø ÿpýãPuk òýc ok ôA .QuA .QuA ûkAlð óBzð kõg qA òüA RBýDrW ûoBGok óõñÞBO óBíè@ ÿBø|úðBuo êOBÚ ûrýãðA úéíW qA úÛGBu|þG QüBñW .lðA|ûkpßð pzPñì ÿpPzýG RBÎçÆA

ÜGBu QhPüBK ,òG pùy ok óAonãøo|# .lðkõG þÞBñPzcô úñd¾ løBy óBíè@ ÿkôoô êGBÛì Ao ÿA|ûly ûlüpG pu ÿkpì lÏG þíÞ .koAnâ|þì òG pùy ûBâkAk þé¾A êcBu oBñÞok rýð Ao ëõPÛì lvW úýÛG wýéK .lñÞ|þì AlýK òüAo kôo

Q×â òG wýéK ÿõãñhu ,òPèõy RpGôo wýéK úG òDôs 28 úHñy|úu kAlìBG óAonãøo ok óBvðA àü ólG qA ÿõÃÎ úÞ lðkAk ÑçÆA .QuA ûly ûkAk oApÚ òG ûBâkAk ÿkôoô úÆõdì úÞ lðly úWõPì lÏG þíÞ òG wýéK óAoõìBì .QuA óBvðA àü pu ûly ûlüpG õÃÎ ok Ao úèBu 38 kpì àü wýéK óAoõìBì pýãPuk ô þüBuBñy ûly ûlüpG pu þßükrð BG ÉBHOoA ok çHÚ ûly pýãPuk kpÖ .lðkpÞ ûly úPgBñy wýéK ÿApG olhì kAõì îüApW .kõG úÞ QuA ûly ïõéÏì úýèôA þüBø|þuopG ÜHÆ

úðõGBG

òýG ok þPñu IÆ rýð ûqôpìA # ô koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ ïkpì ÿoBíýG óBìok ÿApG kApÖA qA ÿoBývG ûkB×PuA þüôoAk óBøBýâ ÁAõg qA Bø | |.lññÞ þì

lÂ ÿBø þâtüô ÿAoAk ûBýâ òüA lÂ ,þGBùPèA lÂ ,þâlññÞ àüpdO ,îuBLuA lÂ ,JApÇÂA lÂ ,þGôpßýì , xpPuA ëpPñÞ , þðçÃÎ kok {øBÞ , kokpu óBìok úG ô lyBG þì þðBÆpu lÂ ô ëBùuA lÂ óBìok ô þñíüA îPvýu QüõÛO , óqô {øBÞ , ûlÏì Rçßzì óBìok , þâlÎBÚ ÿBø þãPÖpâ ÐÖo . lñÞ þì àíÞ Jõg Rçßzì pãük ô þGAõg þG .lñÞ þì àíÞ kAq@ ÿBø ëBßükAo pGApG ok ólG qA QËÖBdì úG þüôoAk ûBýâ òüA

úG îüoAk Quôk úÞ Ao ÿrý^ pø úzýíø – úG úÞ Ao ú`ð@ îýüBýG wK ,îüoô@|þíð Quk .îüoAlG Quôk îüoô@|þì Quk .kõy|þì kôldìBð pãülßü

ú`ð@ úßéG ,kõy|þíð þüBHüq ÜyBÎ óBvðA – !QuBHüq }pËð ok kõy|þì {ÛyBÎ

Quôk ô lü@|þì lülK úËdè ok ÜzÎ – kok úÞ þèk ,lðoAk ëk ôk åorG ÿBø|óBvðA – òüpO|þuBuA òüA ô óBìq kAlPìA ok òPyAk ô klñg þì úÞ þèk ô QuA óBùñK ô lzÞ|þì .QuA òPyAk Quôk ô ÜzÎ óBýì RôB×O .QuA oBßy@ òüA áok rý^ pø òPyAk Quôk ûAo – ,lðôpG QzùG úG úÞ lðoAk Quôk úíø – ... kôpG Quk qA koAk óBßìA úÞ QuA QýÏÚAô !!!kpýíG úÞ koAlð Quôk þvÞ þèô

lüBG AlPGA ,QuA õðBýK òPgAõð lñðBì ÜzÎ – wLu .ÿpýãG kBü lÎAõÚ xBuA pG Ao òPgAõð .ÿqAõñG QHéÚ BG ô þñÞ }õìApÖ Ao lÎAõÚ úíø ÿApG úÞ Qvø Ðýuô olÛð@ Býðk – ÿBW úßð@ ÿBW úG wK ,lyBG þüBW RBÚõéhì kõg þÏÚAô ÿBW îýñÞ }|çO îüpýãG Ao þvÞ .îýGBýG Ao óBzðkõG îøBG Q¾pÖ lñðAlG Bø óBvðA pâA –| úG QHvð óBy QHdì ,QuA kôldì olÛ^

Ao kõg J@ Bø|úðBgkôo .lñÞ þíð þâlðq kõg ÿApG QÏýHÆ ok rý^ aýø – Ao kõg ÿBìpâ lýyoõg ,lðoõg|þíð Ao kõg ûõýì óBPgok ,lññÞ þíð Ùp¿ì kõg ÿApG Ao }pÇÎ êâ ,lñÞþíð QÞpy êvÎ ûBì ok ûBì ,lñÞþíð ûkB×PuA .løk þíð }pPvâ . . . QuA QÏýHÆ óõðBÚ ,óApãük ÿApG þâlðq :úXýPð ----------------------------------------

pG râpø úPynâ óõ^ oôBýð JBvc úG Ao ÿA|ûkAk Quk qA úÞ þüBørý^ – Quk qA úÞ þüBørý^ lðAõO þì ûlñü@,RBÚôA þøBâ ,BìA kkpâ þíð . . . òÞpßÖ ó@úG lðAkpâpG Ao ÿA|ûkAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

{øBÞ ok þøBýâ ÿBøAnÒ pýSBO óBÆpu úG çPGA pÇg qA lñOoBHÎ BølýDõƒñƒOôoBƒÞ qA þƒüBƒø|úƒðõƒíƒð {øBÞ BG Bùð@ .òýEOõè ô òKõßýè ,òOôoBÞBPG æõÞBì óõýuApðsk ,óBÆpu ,þHéÚ|ÿoBíýG pÇg .lñPvø ÈHOpì lüoAôpì|J@ ô ôpK qA oBypu rýð þøBýâ ÿBøAnÒ qA ÿoBývG òOôoBÞ|BìBâ ô B×ƒè@ ïBƒð|úƒG þƒüBƒø|òƒýƒìBƒPƒüô Bø|òýìBPüô òüA ,Ùp¿ì Roõ¾ ok .lñPvø ûkBì òüA .lðõy êülHO|AòýìBPüô úG lñðAõO|þì ,þèõéu|îývÛO ,lyo ,þüBñƒýƒG ÿApƒG ÿnƒÓƒì òýìBPüô .QuA îùì ólG þñíüA ô êTìlýèõO þðAlývÞA|þPð@ ÁAõg ÿAoAk òƒýƒñƒ`ƒíƒø|A .QuA

ÅpÏì ok kApÖA qA þgpG úÞ|þèBcok|# óBÆpu úG çPGA ÿApG ÿpOæBG þßýPðs pÇg qA úÞ løk|þƒì óBƒzð RBƒÛýÛdO ,lƒñPvø óBÆpu þéÞ koAõƒì qA lƒ¾ok 25B«ƒHüpƒÛO úünÓO ô þüAnÒ îüso BƒG BƒùñO óAõƒO|þƒì .kpÞ ÿpýãzýK

þøBýâ ÿBøAnÒ ;|Mayoclinic| úPyõð|úG ïBƒð úƒG þƒüBƒýíýy RBƒƒHƒýƒÞpƒƒO qA oBƒƒypƒƒu Iýu@ pGApG ok ólG qA úÞ lñPvø ëBßýíÞõPýÖ òýñ`íø Bø|ëBßýíÞõPýÖ .lññÞ|þì QËÖBƒdƒì ÿBø|ëõéu lýèõO úÞ ólG ok Ao þüBølñü@pƒÖ .lññÞ|þì êPhì ,lññÞ|þì ÜüõzO Ao þðBÆpƒu òýñ`íø þøBýâ þüAnƒÒ ÿBƒø|îüso óBzð úÞ lñPvø þüæBG pHýÖ ÿAoAk óBPvK óBÆpu úG çPGA pÇg ûly ûkAk .løk|þì {øBÞ Ao åorG ûkôo ô

kAõì òüpOlƒýƒ×ƒì qA koõƒì ôk :qA lñOoBHÎ þøBýâ þüBýíýy óAlývÞA|þPð@

þøBýâ|pHýÖ

pHýÖ qA oBypu þøBýâ þƒüAnƒÒ ÿBƒø|îƒüso òüA úÞ QuA ûly ûkAk óBzð .lñPvø þÏýHÆ ô løk|þì {øBÞ Ao óBÆpu úG çPGA pÇg ûkBì úÏèBÇì àü .lñÞ|þì ëkBÏPì Ao òýèõvðA eÇu îüso òüpPzýG úÞ þƒðAõƒW óBƒðq ûkAk óBƒzð pPíÞ l¾ok 25 ,lñPyAk Ao pHýÖ qA þñÒ þüAnÒ ûlñü@ok óBPvK óBÆpu úG çPGA pÇg ÅpÏì ok 10 pø úÞ løk|þì óBzð pãük RBÛýÛdO .lðkõG óBÆpu úG çPGA pÇg lðAõO|þì úðAqôo pHýÖ ïpâ .løk {øBÞ l¾ok 10 BO Ao åorG ûkôo

ïqæ pHýÖ ô Bø|ëBßýíÞõPýÖ QÖBüok ÿApG :êÚAlc

.lüoõhG ûõýì qôo ok óBXñÖ 2.5 BO 1.5 QÖBüok RBXürHu qôo ok óBXñÖ 4 BO 2.5 .lýñÞ qôo ok ïpâ 140 BO 85 ,êìBÞ RçÒ Ùp¿ì .lyBG .lyBG úP×ø ok óBXñÖ 1.5 ,RBGõHc àü .lüoõhG qôo ok ûlÎô 5 BO 3 Ao Bø|þGp^ ÿoõƒhƒüBƒƒ^ ÜƒƒyBƒƒÚ àƒƒü ëkBƒƒÏƒì ûlƒƒÎô îzy àü Bü ôkpâ Ø¿ð oBù^ ,óõPüq|òÒôo .QuA ôkBÞôô@

BølýDõñOôoBÞ

óApùO úéXì

QýíuA êüô ápdPì ô ÿp`Þæ úðBg !pýËð þG RBðBßìA BG

úG ôo "åorG óAoAõhPyõâ" ?lñPvø ÅApÛðA þâlðq îùì ÿBøkAlüôo óBìq Bø|úðõâ qA ÿoBývG ûly UÎBG þüAõø ô J@ RApýýÓO # ëBc ok oBÞ òüA BG ÿoõðBW ô þøBýâ ØéPhì ÿBø|úðõâ ,lññÞ îýËñO þéÏÖ QýÏÂô BG Ao kõg úÞ løk|þì óBzð lülW RBÛýÛdO BìA lñPvø pýýÓO ëBc ok Èýdì BG ÿoBâqBu ÿApG }çO .lñÞôo|úGôo ÿpO|åorG Rçßzì BG Ao Bø|ó@QuA òßíì Bø|úðõâqA þgpG {ñÞAô

,Aõø ô J@ óApdG úXýPð ok úÞ QuA ÿkoAõì qA þßü lèô ô kAq óBìq ,lvüõð|þì|earth | ólýuo ApÖ pOkôq êýèk úG úÞ þüBø|óBßì ok ëBTì óAõñÎ úG .lñPvø ôpGôo ó@ BG óBøBýâ ô RBðAõýc òüA ô lñøk|þì êâ pOkôq Bø|êâ qA þgpG ,lññÞ|þì úGpXO lÎõì qA pOkôq Ao oBùG ,Bìpâ ê¿Ö lññÞ|þì úünÓO Bø|êâ òüA qA úÞ þðBâlðpK ô RApzc RBýc pG ÿkBüq pýSBCO lÎõì qA {ýK þøk|êâ .koAk ÿBø|äu ÅApÛðA ëBc ok úðõâ ÿApG þðBùW ÿBìk {üArÖA úÞ þOçßzì úG lülW úÏèBÇì àü Bø|äu úG ÿoBâqBu úÞ lñÞ|þì óBýG }oArâ òüA ;QuA úPgAkpK ,lñÞ|þì kBXüA þüBÛüpÖ@ þzcô Bø|úèõO ,ëBc òüA BG ,lñøk QÛGBÇì þðBPvìq ÿBøBìk òüpO|àñg BG Ao óAkAqõð lèõO BO løk|þì ûqBWA òüA úXýPð ok ô lñÞ|þì {üArÖA úG Ñôpy Bìk úÞ lñPvø kõg lèõO qA wK xBvc ûoôk ok qõñø ÉBHOoA Bø|åpâ BG þüBÛüpÖ@ þzcô ÿBø|äu .lñðBì|þì ûlðq ÿpPíÞ ÿBø|úèõO kAlÏO þüBìk pýýÓO ûõýy òüA úÞ ûly UÎBG Bø|ó@ oBPÖo pýýÓO BìA ,lññÞ|þì åorG þøôpâ Roõ¾ úG Ao Bø|ú`G ô lðoAk .kõy êPhì fõÇu ok ÿBø|úðõâ ô åorG óBý^oBßy úÞ løk|þì óBzð þüBÛüpÖ@ þzcô ÿBø|äu ëBTì | | xBvc þÇýdì IüphO RApýSBCO úG QHvð pãük ÿBø|úðõâ ûqAlðA úG lñðAõO|þì rýð æBG ÿA|úünÓO ûlíÎ RApýýÓO UÎBG lðAõO|þì Rlì|þðæõÆ {üBìpâ úÞ QuA ûkAk óBzð þéHÚ RBÛýÛdO .lñyBG pýýÓO óAlñízðAk òüA qA {ýK BìA kõy úýèôA óBâlññÞ|Ùp¿ì ô óBøBýâ lñðBì þüBø|úðõâ ok .lðkõG ûkpßð QHS Ao åorG oAõhPyõâ oAlðBPvK àü ÿApG Aõø ô J@ qA þyBð þßüsõèõñÖ

þñÞ þâlðq ó@óôlG þðAõO þíð úÞ kAk þøAõg Quk qA Ao ÿrý^ õO| þíð râpø úÞ QuA òüA lG pHg .Qvßy løAõg ÿlG qpÆ úG õO IéÚ ô oBñÞ þPvø {ÛyBÎ úÞ þvÞ ókAk Quk qA îÒ BG êìBÞoõÇG þðAõO þâlðq õO ÿ úPvßy IéÚ ok lGA BO ôA úÞ QuA òüA Jõg pHg ô þüBýG JõýÏì ÿBK àü òPyAk lñðBì BÛýÚk òüA .kõy þì ïõì ô pùì ô lñÞ þì ,kõy þì kpu Aõø úÞ þðBìq ô kõy þíð Jõg êìBÞoõÇG râpø ;QuA .lý¿ÚpG JõýÏì ÿBK òüA BG úÞ lüpýãýì kBü ,úPÖo úPÖo BìA kpýãýì kok Rõìæ úð@

kBXüA BÃÖ IÏßì pPì 365 BG úÛHÆôk úýéÛð .lñÞ|þì rùXì çìBÞ úðBgrLy@ àü ó@ êgAk òüpOçÎA qA }rýì ÿôo äñu úÞ lýñýG|þì ûly úPgBu lðõK oArø 150 QíýÚ úG QýðApâ .QuA BG ÿpPì 2.5 ÿBíñýu úd×¾ àü æBG úÛHÆ ok

ÿApG þHuBñì óBßì úÞ koAk kõWô þèlñ¾ 30 êüô úÞ QuA þüBø|îéýÖ qA þßü ÿByBíO òüA ú^pâA .QuA ûkpÞ ÿqBG ó@ ok QýíuA úÞ QuA ûly |I¿ð óõürüõéO 14 qA þßü BùñO úðBg òüA ok ÿsõèõñßO úG ÉõGpì úñürø êÞ .lðBuo|þì lðõK oArø 100 îÚo úG Ao ápdPì qA êüô úÞ koAk kõWô QcApPuA òèBu ôk ûkB×PuA {üBø|xBHè líÞ óAõñÎ úG Bùð@ qA þßü àü ô {üAo@ ûBãüBW àü ûôçÎ úG ,lñÞ|þì .oBÞ pPÖk þüõzPuk ,úíø qA pOrýãðA Q×ãy lüBy BìA úzýy úÞ lyBG Bðõu ûApíø úG ÄüpÎ ïBíc ô ÜHÆ .kõy|þì RBì úíÞk àü wíè BG ó@ oôk oArø 20 þüBùñO úG ïBíc QgBu Bø|}oArâ .QyAk úñürø lðõK

þðBùW oBPuApKõu àü QýíuA êüô # | þñüpÖ@ {Ûð îéýÖ 40 qA {ýG ok úÞ QuA òüA BG ÿkpì .QuA ûly qBu ûpÆBg ô ûkpÞ ô QuA úðBg ok Rolð úG QýèõÓzì qA îXc óBñ`íø BìA ókõG ØÇÏñì ÿApG ûAo òüpPùG úÞ QuA òüA êéXì þÇýdì qA ÿoAkoõgpG .lýøk }oB×u Ao kõg ápdPì úðBg

êüô úÞ QuA ÿoBÞ óBíø òüA àü BùñO ô kAk ïBXðA QýíuA RôpS BG þ¿hy ÿApG óBßì QyAk kõWô lðõK óõýéýì 300 ÿrý^ ëBHðk úG ó@ ok lðAõPG úÞ :kkpãG ÁBg ûkBÏèA ÝõÖ .óõuolðA ápdPì áçìA À¿hPì úÞ óõuolðA ô Bø óAôoBÞ þyoB×u QgBu ,QuA ÿp`Þæ ÿBøpéüpO ÿBø þPüpHéu ÿApG óõñÞBO ,ërük òüô ,ÿpÞ BüoBì úéíWqA ÿoBízýG óõíýu ô úðõèBPuA pPuõéýu ,wÞBÖ þíýW úPgBu ápdPì úðBg óõPñýéÞ êýG úPHèA ô ëôBÞ úðBg òüA oõùzì kApÖA pTÞA úßð@ BG BìA .QuA êüô ,lññÞ|þì ûoBWA Ao åorG ápdPì ÿBø .kpÞ Bùð@ qA þßü lüpg úG ïAlÚA QýíuA Bø }oArâ pG BñG ô QuA|The Heat | {ìBð QýíuA êüô ÿApG lðõK óõýéýì 2 ó@ QgBu qA úÞ þðBìq êüô ëBc òüA BG .QuA ûkoõg J@ .løk|þì }A|ûoBWA lñÞ|þíð ûkB×PuA ó@ þðqô ô QuA jp^ 22 ÿAoAk|The Heat | úÞ QuA þñÏì òüA úG úÞ ,koAk òO 40 kôlc þzÞ álü îýËÎ óõýìBÞ àü ÈuõO lüBG úG úíÞk àü wíè BG ápdPì úðBg òüA .kõy úéýuô àü ô kõy|þì qBG óôpýG ô æBG Qíu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

}A|þPìçu pÆBg úG óq òüA !koô@Býðk úG lðqpÖ 44 ,úPÖo ÿpvíø ákõÞoBG püq oB^Bð úG þãèBu 12 ok úÞ AlðBâôA êøA þðq ,ÿrñOBHð îüpì # | | .QuA lðqpÖ 44 okBì þãèBu 40 ok

BO ôA .kpÞ úGpXO õéÚôk àü ókoô@ Býðk úG BG Ao kõg óBíüAq òýPvhð þãèBu 13 ok ÿrñOBHð îðBg àO óBíüAq oBG àü BùñO ô ûlýüAq õéÚ oBù^ YñK ô õéÚ úu YñK ûApíø úG pãük ÿõéÚôk úu óõñÞ .QuA ûkpÞ úGpXO Ao ÿlðqpÖ þüAoBÞ qA ÐðBì úÞ QuA okBð ÿoBíýG àü úG çPHì AlðBâôA êøA óq òüA úÞ lðlÛPÏì óBßyrK .kõy|þì ÿoAkoBGlÂ ô ûkAõðBg îýËñO ÿBø|}ôo qA ÿoBývG QuA åorG ëõíÏìpýÒ ÿlc ok úÞ òüA qA úPynâ ôA ÿBø|óAlíhO ,óBßyrK ÀýhzO xBuA pG .QuA þDBñTPuA ô lc qA {ýG ÿoAnâ|àíhO úÂoBÎ oB^k úßéG Rçßzì oB^k QuA òßíì ,lñÞ ØÚõPì Ao óBíüAq ÿrñOBHð îðBg pâA úÞ lðoôBG òüA pG óBßyrK .kõy þPìçu úG pPzýK ,lñÞ|þì þâlðq ôôBuBÞ ÿBPuôo ûõùÚ ÑoArì þßükrð ok ÐÚAô pÛdì ÿA|úðBg ok úÞ ôA QzK ÿApG ïpvíø úPHèA ,ïA|ûly åorG ÿoBývG Yðo BG òì < :kõG úP×â qpPüôo ÿoArâpHg ô îðAlðqpÖ qA QHÚApì Ùp¾ òì QÚô ïBíO þèô kpÞ þì àíÞ òì úG oBývG Bø|Yðo òüA òPyAnâpu ÿoô@|ÐíW ,þøBýâ ÿBøôoAk }ôpÖ ,ÿpãzüAo@ êTì þüBøoBÞ ;QuA ûly lì@ok IvÞ ÿApG oBÞ >.kõy|þì Bø|ú`G úuolì ô xBHè ,AnÒ Zpg ïoô@|þì Quk úG úÞ þèõK úíø þèô úÂApÚ òø@ Ao îüpì ô kpÞ Bøo Ao kõg ûkAõðBg QüBùð ok îø }pvíø ô lðA ûkpÞ RõÖ óõñÞBO ôA lðqpÖ {y .QyAnâ BùñO pPgk 18 ô pvK 20 BG pø ÿAqA úG lðqpÖ 5.6 ÈuõPì oõÆ úG AlðBâôA ok óBðq ÿoôoBG jpð ,þðBùW àðBG }oArâ xBuA pG 2.4 úÞ QuA þðBùW òýãðBýì pGApG ôk qA {ýG ô BÛüpÖ@ ok Bø|jpð òüpOæBG qA þßü úÞ QuA óq .QuA ûly koô@pG

óBykBíPÎA úG pâA BìA ,lññÞ þì êídO Ao úðBÚkB¾ ÿBø }rÓè óBñÞoBÞ| .lüoô@Quk úG Ao Bùð@kBíPÎA lýðAõO þì þPhu úG pãük ,lýðBupG Iýu@ Ao óBPukpüq ô óAoBßíø pu óAõO þíð BìA ,lýèBì ûpýy Ao wýDo pu óAõO þì )æõÞ þvLK êìBÎ pülì(.lýèBì ûpýy ----------------------------------------QuA þvÞ ;koAlð ÜzÎ úG ÿkBÛPÎA pãük ,lñÞ þì BÎkA úÞ ÿkpì| |

)úzðApÞ xoBì(.koAlð ÿkBíPÎA ôA úG ÜzÎ pãük úÞ

óApùO úéXì

ókpÞ|JBHÞ ÿBø|}ôo òüpO|îèBu óBPvGBO ok BøAnÒ .lyBG ûlññÞ àíÞ lðAõO|þì rýð õýßýGoBG ,Bø|ûkAõðBg qA ÿoBývG ÿApG #

lýñÞ ûkB×PuA Bø|þñyB^ qA RBìAlÚBñüpO|þé¾A qA þßü Rõég|ÉBýc ok ok úünÓO kBPuA ,QýíuA RBßuA|þW ïkpì úÞþüBøAnÒ IéÒA BìA .QuA þðBPvGBO :lüõâ|þì ,òPùñì ok xArðBÞ þPèBüA ûBãzðAk ,wýuõu ,ûlðk úéíW qA ,lññÞ|þì JBHÞ qA êHÚ Qyõâ úG Bø|úüôkA püBu ô ê×éÖ ókôrÖA< oBypu Bü ûly|ÿoô@pÖ ,pâpHíø ô åAk|RBø þüBýíýy ÿBø|{ñÞAô QuA òßíì ókpÞ|JBHÞ .lñPvø îülu ô ûly|ÑBHyA þGp^ qA

>.løk {øBÞ ÿkBüq lc BO Ao pÃì àü úG þìpâ 120 pâpHíø àü ÿApG çTì qBýð Bø|úüôkA püBu Bü ê×éÖ ÿoõhüB^ ÜyBÚ úÞ løk|þì óBzð QýíuA RBÛýÛdO .lüoAk ,òzüô@ ,þéâ|îüpì ,óBdüo qA ûkB×PuA ê×éÖ ûqAlðA|úG }õXðqpì ô þøõÞ|úðõK ,ÿoBìqo

óBzð RBÏèBÇì ;xpLvÞA|ëBßülì }oArâ|úG æBG ÿBìk ok Qyõâ òPhK úÞ løk|þì ÿpÃì þüBýíýy ÿBø|{ñÞAô UÎBG lðAõO|þì QGBük ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg úÞ kõy .løk|þì {üArÖA Ao óBÆpu ô Qvýð ÿqBýð úÞ QuA òüA Jõg pHg

úÞ Q×â ôA .QuA pSõì ûBýu þüBø|þñyB^ ok kõWõì ÿBø|óAlývÞA|þPð@ êýßzO qA ÿpýâõéW úG rýð BßüpKBK ô pýu lñðBì RBÛýÛdO .lñÞ|þì àíÞ þüBýíýy RBHýÞpO qA ÿA|ûkpPvâ ØýÆ løk|þì óBzð pãük RApSA ÿAoAk úÞ þðBøBýâ ô Bø|úüôkA òßíì lñPvø þGBùPèA| lÂ ô þðAlývÞA|þPð@ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ úG QuA .lññÞ àíÞ þÚôpÎ

óBuBñyoBÞ .lüõzG ókpÞ JBHÞ ëBýg|þG úÞ koAk kõWô þüBø|ïBâ lñüõâ|þì úünÓO ïBXðA JBHÞ ókpÞ pO|îèBu ÿApG lýðAõO|þì þÏÚAô ûrì ô îÏÆ qõñø úÞ þèBc ok ,lýøk .lðoAk Ao JBHÞ lýñÞ JBhPðA Ao ÿpO|îèBu ÿBø|òýEOôpK úünÓO ïõéÎ kBPuA ,óõOpOA wüpÞ þñK òK þPèBüA ûBãzðAk ok åõK óAõüA ûBãzðAk Ao Jp^ ÿBø|Qyõâ IéÒA ïkpì :Q×â JBHÞ þðæõÆ Rlì ÿApG Ao Bø|ó@ ô JBhPðA ïkpì îüoAk Quôk «BÏÚAô Bì ú`ð@ .lññÞ|þì ÿBø|Qyõâ úÞ QuA òüA lñøk ïBXðA ôA .lññÞ JBhPðA Ao þøBì ô Õpì lñðBì ÿpO|îèBu kBüq BO lürLG êHÚ qA Ao Qyõâ :lñÞ|þì úý¾õO îÞ Ao RoApc úWok ,lyBG úPyAlð {O@ úG qBýð }pG pO|à^õÞ RBÏÇÚ úG Ao Qyõâ ô lýñÞ .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG RBXürHu ÿoAlÛì .lýøk Qyõâ ûly|ëBÒq QívÚ qA JBñPWA Bü Ùnc {O@ ÿôo þGp^ ólýß^ ólðBuo|êÚAlc|úG ô ,kõy|þì pÃì þüBýíýy kAõì {üArÖA UÎBG úÞ

lýñßð }õìApÖ Ao RBXürHu

,Rom lñðBì JõHdì ÿBø|JBhPðA pG|ûôçÎ JBhPðA ÿApG ÿkBüq îÏÆ|}õg RBXürHu ê×éÖ Bü òüpýy þñýìq|Iýu lñ^ .koAk kõWô JBhPðA .lýñÞ þGBHÞ Ao rHu|ôlÞ Bü qBýK ,rHu lñðBì þHðBW ÿBøAnÒ ô oAk|xõHu ÿBø|óBð ókpÞ pO|îèBu ÿApG ÿpãük ûAo BýGõè kæBu ÿBøBýGõè qA .QuA IéÚ Qìçu ÿApG ô JBHÞ ûkB×PuA JBHÞ oBñÞ ok îülu|îÞ ûly ôpvñÞ ô ûqBO ÿp×ÏW BG ô lýüõzG Ao Bùð@ .lýñÞ .lýñÞ Quok kæBu Bùð@ qA qBýK ô þãðpÖ|úWõâ

îülÚ óôA ÿAõø ô ëBc BG ûlñHG ôo ú`ÛG åorGokBì úÞ òüA þñÏü ,ûlðõì Iy ûlýGõÞ Qyõâ aüôlðBu ôqBýK ! ..JôpÒ óômA BO ïõíc ÿpG kôq eH¾ JAlý×u BG olÛñüA õH¿ì|æ QuõK òüA þñÏü jpuô kBýG áp^ úèõâ úèõâ úÞ þzßG úvýÞ ! ..úzG ,áôp^ ô úy pýK RBøBK ØÞ þñÏü ïõíc ! ..ûlðõì J@ õO úÞ wG Ýpy Ýpy úÞ á|æk ëBì ô Qzì þñÏü ïõíc ólG òüA...RA úðõy ô QzK ôo úðrG ! ..úzßG w×ð ,..ûpýãG óõW ,..I¿ì|æ ! ..}AkAk ûo@ ! ..ÿqôpìA ÿBøAõÎk þñÏü úð AõÎk îø õO ,òñÞ óõOAlW îø qA úPÖpãð úÛü õñø úÞ ! ..kBýð RlG þéýu Roõ¾ ,úPvßy óôlðk þñÏü AõÎk þðõg ÕBìk ,ûly kõHÞ ëB^ ô {^ ,ûkoõg ! ..þèBì ÄÓG þñÏü ,..úíâk óôlG òøpýK þñÏü AõÎk ! ...úüpâ óôlG ! ..}AkAk ûo@ Ø¿ð úÞ ÿqôpìA ÿBñPyõð úð þñÏü òPyõð õzíuA òy|þì îø úPvg ûqBO òvüõð|þì Èg ! ..ëBíýñýì óoAm|þì òðq þì àü|æ îø Roq ô Roq jõðôA !. ..}ApG BG ô þñÞ ûBýu ôo úd×¾ {ýy þñÏü òPyõð õðôA w×ð úü úÞ kAõhG ûlñðAõg ëBc òüA ! ..úðõhG ! ..ûoAkoô ôo ïôk Ýoô ûlðõhð õèôA Ýoô þñÏü ! ..îülÚ ÿBø|þÚoôBK þñÏü òPyõð óApPgk úéXì oAk úèBHðk ÿBðBPuAk þñÏü ûoBíy BO ÿkpÞ|þì ÿoBíy úËdè úÞ óApvK ! ..{ülÏG åorG þñÏü ,àGõ^ ÝkB¾ þñÏü òPyõð ! ..lí¾ þñÏü ,ÿõéÎ ! ..}AkAk ûo@

...Bíülð îülÚ óôA ÿAõø ô ëBc # þì ô ...kõG òýDBK þéýg Býâlðq QÎpu ëk ÿBø|úPuAõg úG Q¾pÖ pu ly ...þupG ! ..}AkAk ûo@ ! ..ÿqôpìA ÿBüqBGpPgk þñÏü úð ÿqBGpPgk NBy þÖBÞ õO îyAkpÖ ók þì ò×éO úü þOoq úÞ ëBHðk oBâq@ ûBì úu þñÏü ÿqBG pPgk ! ..oApÚ úü úâA þñÏü ! ..úðõg BO ÿpG úuolì qA ûpPgk ! ..þzG åpì Ýôm úñÞ RBãýð ûpPgk oBG úìBð úü BO þñÞ BK óôA BK òüA ûBì {ýy þñÏü ûk þì õPGAõW úÞ þPÚô þñÏü ! ..ÿlG {ùG ! ..þyõg qA Aõø ÿpLG RpPgk xôk úG þvÞ úâA þñÏü ÿqBGpPgk ,ÿoBßG óõXìkBG {íz^ ÿBK ,kpÞ Bãýð M^ òìBÂ õÚB^ ô wßG úXñK qA xApø óôlG ! ..}oAk ,..QÛýÖo ApG ûrüpG Qðõg ÿoAk ÜzÎ þñÏü ! ..QÛzÎ ApG ,..QPuôk ApG ! ..}AkAk ûo@ ûqõì ô þüBíñýu wükpK þñÏü úð Bíñýu ! ..BÖpc òüA qA ô àOBíñýu ô Bíñýu ! ..oAq úè|æ þñÏü Bíñýu xBHèBÞ ô oBãýu ô úíhO ÿõG þñÏü Bíñýu ! ..oõyoBýg ô |ækBOoBì MéÚ MéÚ w×ð úü úÞ koq ÿAok AkBðBÞ þñÏü úðBdOBÖ w×ð úü úy|þì úÞ ïõíO ô |æBG ÿo|þì ! ..þzÞ|þì ,àýG þñÏü ,p¾Bð þñÏü ,òükpÖ þñÏü Bíñýu ! ..qôpùG þñÏü þñÏü ,p¿ýÚ þñÏü ,ôlñÞ þñÏü Bíñýu ! ..Bø óqõâ þñÏü ,Bø IéÚ óBÇéu îø pu QzK wðBEu BO úu þñÏü Bíñýu ! ..ÈýéG úü BG îéýÖ úü ólük !}AkAk ûo@ ! ..ÿqôpìA ÿBñPÖo ïõíc þñÏü úð òPÖo ïõíc ! ..óôpýG ÿBýG úPÖpð þñÞ oõy úGpâ õOkõg úÞ ! ..þìõíÎ ïõíc þñÏü ïõíc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûBâôkoA úèBu 101 óBHùãð ûBâkAk kpÞ ïõßdì Ao Bø|ÿqBð åpì

kBñPuA pãük áoAlì úG rýð ô kpÖ òüA lèõO êdì .QuA ûkpÞ 1936 óBPvGBO ok úÞ åpì ûBâôkoA òüA ok | ûly úPgBu lðçvìA ûBâôkoA óBýðAlðq ÈuõO þðBùW äñW óBüBK BO ó@ VAlcA óBìq qA ,kõG þðAlðq p×ð oArø200 qA {ýG 1945 ëBu ok ïôk îüso þuBýu óB×èBhì .lðkõG QdO ÿBø|ûôpâ ô QvýèBýuõu|ëBðõýuBð ÿBø|QýéÚA ô Bø|ÿkõùü lñðBì Bø|ó@ kpãýK ok úÞ lðkõG þðBvÞ úéíW qA "Bìôo ô þPñýu" .lðly þðAlðq ûBâôkoA òüA ok Ao kõg |óBW ûBâôkoA òüA þðAlðq oArø Bø|ûk ,ÿoBHWA oBÞ ,ÿoBíýG ,þãñupâ pSA lðkAk Quk qA ÿoBPÖolG ô þßyrK Bø|{üBìq@ Jrc àýOBíPvýu ÿkõGBð ÿBø|ûõýy þðBGpÚ ô .lðly óBíè@ QvýèBýuõu ëBðõýuBð àü ok þølðBìqBu êüæk úG ûBâkAk òüA ,ëôBø/åoõHðlðApG pùy ok þyqoô òèBu .ly oArâpG úèBu 101 îùPì Qðõßu êdì kôldì þüBðAõO êýèk úG ëBvñùÞ îùPì qôo ok îýð ô QÎBu ôk kõG okBÚ BùñO þívW .lñÞ QÞpy ûBâkAk RBvéW ok

kpì àü óBíè@ òýKôpü õð pùy ûBâkAk|# åpì ûBâôkoA ÜGBu óBHùãð ,úèBu 101 ûBì 9 qA wK Ao óqôBø|òvÞAq ok Bø|ÿqBð òüA .kpÞ ïõßdì wHc ëBu 5 úG þâlýuo úÞ kpÞ oBßðA úËdè òüpg@ BO ëBvñùÞ kpÖ .QuA ûkõG ûBâôkoA óBHùãð

oBPuAõg çÞô qA þßü ,pPèAô xBìõO | ô kõG ûly kpì òüA ÿApG úèBu lñ^ Qýìõßdì qA pPíÞ Qýìõßdì òüA kõG ûkpÞ QuAõgok úPuAõg pãük þÞBy ôk êýÞô .lyBHð ëBu YñK Bü ÁBg þíßc ôol¾ óôlG kpÖ òüA kõG êýÞô .kõy úPgBñy ïpXì ,RAqBXì òýýÏO ûly kõg êÞõì ÿkAq@ oBPuAõg BìA îùPì ÐÖAlì .kõG pHPÞA qA úÞ þøBâkAk ëõÆ ok úèBu 101 îùPì ûBâôkoA ok oõÃc ,kõG óBüpW ok úPynâ ëBu þÎlì ôA .kõG ûkpÞ oBßðA çìBÞ Ao Bø|ÿqBð åpì óAõñÎ úG ïBùOA koõì þðBìq úé¾BÖ ok úÞ kõG QèBüA ok àèAô|úuBK ok ÿqoôBzÞ pâoBÞ ûkõG oBÞ úG ëõÓzì ópìõKoõÖ-åoõHñéßì .QuA áoAlì úG kõg QuAõgp×ýÞ ok þðBPukAk ô iüoBO ,ïBð BG xA|xA óBHùãð àü BG ÈHOpì

kBü Bì úG åpì .lýñßð ØéO Ao QÚô úÞ lü õâ þì Bì úG åpì .QuA {èB^ àü ,åpì| .îýPvø pãülßü ÜyBÎ úÞ îýü õãG pãülßü úG óæA òýíø úÞ løk þì )péÞ òéø( ------------------------------------------)xBñyBð(.kpÞ Øý¾õO RBíéÞ BG óAõO þíð Ao þâlðq ok RBËdè qA þgpG| | ------------------------------------------lüBG QýèõEvì }pünK .QuA QýèõEvì }pünK qA pOApÖ ÿrý^ ókõG kBíPÎA êGBÚ| )ëõvÞBì óBW(.lyBG ûApíø Quok RôBÃÚ BG

óApùO úéXì

Bø ëBu qA wK qBük óôpìBÞ kkpâ þì qBG Bíñýu úG

ly þÖpÏì óBùW 'äu' òüpO|Qyq Bßüpì@ÿBýðp×ýèBÞ QèBüA ok þPGBÚo óBüpW ok úHñy qôo þñý^ kAtð qA úèBu 17 äu àü # | .ly þÖpÏì >óBùW äu òüpO|Qyq< óAõñÎ úG

ÿæBG ÿôo pG lý×u ÿBøõì qA þéÞBÞ koAk ïBð )|Happy Face|( >ûpù^ kBy< úÞ äu òüA .QuA ûlì@ óôpýG YÞ Roõ¾ úG {ðBøk ÙpÆ àü qA rýð ôA óBGq .kõy|þì ûlük {Ooõ¾ kBy< .kõy|þì oArâpG ëBu pø {ýK úøk lñ^ qA >óBùW äu òüpO|Qyq< JBhPðA úÛGBvì .koô@ Quk úG Ao >óBùW äu òüpO|Qyq< óAõñÎ kõg IýÚo 9 Qvßy BG >ûpù^ QèBüA êøA óAk|þÛýuõì àü .ly oArâpG Býðp×ýèBÞ QèBüA þGpÒ ëBíy ok BìõèBPK ok úÛGBvì òüA .QÖpâ ûlùÎpG Ao >ûpù^ kBy< þPupKpu úPynâ ëBu Bðôrüo@ :lüõâ|þì ly ôpGôo äu òüA BG úÞ oBG òýèôA koõì ok >óBùW äu òüpO|Qyq< IcB¾ òì .lññÞ ûkBì@ îñýHG kõG oApÚ ú`ð@ ÿApG Ao òì BO lðkpÞ }çO Bø|äu qA ÿoAlùãð êdì óBñÞoBÞ< ôA úG BO QyAk QÚBýè ô QyAk þâlðq ok þìôk wðBy úG qBýð ,kõG pýK úÞ ïlük Ao ÿA|úPvG óBGq >.kõy ûlüqoô ÜzÎ .kpÞ|þíð ÿoAlùãð þGõg úG ôA qA úÞ QyAk þHcB¾ òüA qA {ýK >ûpù^ kBy< úÞ kôrÖA ÿô | êýéXO< QGBÚo òüA ÿoArâpG qA Ùlø lñüõâ|þì >óBùW äu òüpO|Qyq< úÛGBvì óBâlññÞoArâpG .>lñÞ|þì kpÖ úG p¿dñì ô ÁBg Ao Bø|äu úíø úÞ QuA þ¿üBÛð qA

Aoô úDõè@ûBýâ Aoô úDõè@:þíéÎ ïBð - êñy – úDõè@ :ëôAlPì ÿBø ïBð xôkBGoBG óBýzüpu :kAtð Bø åpG :ûBýâ ûkB×PuA koõì ÿBø QívÚ

.lññßýì ûkB×PuA þPuõK Rçßzì pãük àü óAõñÎ úG Ao Aoô úDõè@ kApÖA qA þgpG !oAlzø òüA úÞ lñüõãýì óB¿¿hPì .lðoõhýì òýéì ëk úG pXñì lðAõPýì ô Qvýð þPuok oBÞ úéEvì òýñ`íø ô kõy lüly ÿBø ëBùuA ô kok îø pG Ao ólG ÿBø QýèôpPßèA ëkBÏO lðAõPýì |.QuA áBðpÇg oBývG oBývG úÞ lðrG

úÛÇñì úG ÜéÏPì BPèB¾A Aoô úDõè@ :ûBãPvüq ÿBßüpì@ ok òýñ`íø .lyBHýì úðApPülì .lñßýì lyo rýð IýDAoBÞ úÛÇñì ô òýOæ kõWô Aoô úDõè@ ÿBø åpG êgAk ok úÞ þès óBìok ÿApG þÏÂõì Roõ¿G lðAõPýì koAk ,þãPgõu JBPÖ@ ,à^õÞ ÿBø þãPgõu Aoô úDõè@ ës .kõy ûkB×PuA þâlýyApg ô îgq ô QuA þèBÎ oBývG QuõK ókpÞ JõÆpì ÿApG ô Bø ïpÞ qA ÿoBývG þé¾A úýèôA kAõì qA þßü .lyBHýì QuõK qA QHÚApì Ræõ¿dì ô úñÞ@ óBìok ÿApG Aoô úDõè@ qA ïkpì qA ÿoBývG

ïçÎA 2018 ëBu ok úÞ JõHdì pãüqBG òüA .QzâqBG Bíñýu úG B«íuo >qBük óôpìBÞ< # Bosses|( >áBñPzcô ÿBø|wýDo< BG ô 2014 ëBu ok oBG òüpg@ ,kõG ûkpÞ þãPvzðqBG ok ëBu Qzø qA wK ôA .kõG úPÖo lñéG îéýÖ àü òýGoôk êGBÛì >òâôo Uu< )|Horrible úG >wÞBÖ þíýW< ÿqBG BG wßýé×Pð )|Back in Action|( >òzÞA úG QzâqBG< îéýÖ .kkpâ|þìqBG ÿpãüqBG

>ÿlüpG ïBO< ô qBük BG kõg úíèBßì Rõ¾ òPyAnâ áApPyA úG BG pPýüõO ok úP×ø òüA wÞBÖ :Qyõð ly løAõg kôõýèBø koAô þãPvzðqBG qA wK úÞ úèBu 44 þüBßüpì@ ëBHOõÖ òßüqBG .koAlð kõWô þPzâqBG ûAo pãük BìA ,ÿõzð QcAoBð úíèBßì òüA ÈHÂ qA úÞ ïoAôlýìA ,óôpìBÞ< >iüoBO ok òüpPùG< îðAõPG BO îPÖpâ|þì xBíO )|GOAT|( >iüoBO ok òüpPùG< àü BG lüBG >.îðAkpâpG Ao ÿpãük ÿApG Bì lülW îéýÖ óAõñÎ òüA – îýPzâpG òzÞA úG qBük óôpìBÞ ô òì< :lñÞ|þì úÖBÂA wÞBÖ >!ly løAõg qBÒ@ ëBvìA pgAôA BO ÿoAkpHíéýÖ .QuA wßýé×Pð >óApãð oBývG< ÿpãüqBG úG QzâqBG koõì ok lüõâ|þì wÞBÖ úG qBük ûly pzPñì þOõ¾ êüBÖ ok >?lýðAk|þì ,îøk {ìBXðA oõÇ^ îðAk|þíð BìA ,ïA|ûkq|óBXýø .ïôo|þì ûAo ÝBOA ok ïoAk< :QuA úG lðAõO|þì úÞ ïoAk Èg QzK Ao pãük p×ð àü ,òÞ }õâ .îPvø úWõPì< :løk|þì iuBK wÞBÖ qBýð úÞ Q×â òì úG ôA ô ïkq|þì Ùpc þíýW BG< :lüõâ|þì ô kõy|þì koAô ÿlüpG >.lñÞ àíÞ õO «BPHvð þãPvzðqBG qA Zôpg ok òì .ÿõñzG þãPvzðqBG qA Zôpg koõì ok úý¾õO lñ^ ÿoAk >.ïA|ûkpÞ êíÎ ÜÖõì ZoBg þãPvzðqBG qA B«íuo qBük óôpìBÞ< :lvüõð|þì ô ûkpÞ pzðqBG Ao wÞBÖ QýüõO wßýé×Pð ÿkpÖ qA ÿBG Bì ô – lñÞ|þì ÿoBßíø wÞBÖ þíýW BG wßýé×Pð ÿApG ÿlülW îéýÖ ok ôA !ly pø< ô )|Annie|( >þð@< ok pO|{ýK qBük ô wÞBÖ >...lðAkpâpG Ao ôA úÞ îýñÞ þðAkolÚ ûpËPñìpýÒ .lðkõG ûkpÞ ÿoBßíø )|Any Given Sunday|( >þüAnÞ úHñzßü úßñüA ÿApG lýuo {ìAo@ úG îcôo< :lüõâ|þì >ôpPèBK QñDõâ< BG úHcB¿ì ok êHÚ ëBu ôk qBük òì ,QuA IýXÎ {ñP×â< :lñÞ|þì úÖBÂA úèBu 49 pãüqBG òüA >.ïkpÞ QHÚApì ïkõg qA ïBXðApu ok ókpÞ oBÞ BìA ,kpÞ lýøAõg áok Bíy úÞ îðAk|þì ,lññÞ|þíð áok úÞ îuBñy|þì Ao ÿoBývG kApÖA àü óAõñÎ úG þPÚô .QuA oAõyk oBývG ûqAlðA ó@ BO òPÖpâ oApÚ ïõíÎ lük ÅpÏì ok ô eÇu ó@ Qíu úG ÿkBüq oBývG ÿspðA ûoAõíø lýñÞ oArâpG þOBÎõHÇì wðAp×ñÞ ô lýyBG Qüöôo êGBÚ pãüqBG >.lü@|þì Bíy ûlñvüõð >òüApGôA ólðpG< úìBñíéýÖ xBuA pG >òâôo Uu< Ao >òzÞA úG QzâqBG< .kpÞ løAõg þðAkpâoBÞ )|Neighbors|( >Bø|úüBvíø<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

àü ok pWBùì 53 kBvWA ØzÞ Bßüpì@xArãO QèBüA ok óõýìBÞ

16 .QuA ûly AlýK pWBùì 53 îÞ|Quk kBvWA Bßüpì@xArãO QèBüA ok óõýìBÞ àü o|k ## ëõÆ ok , lðkAk óBW óBPuoBíýG ok p×ð 9 þèô | .lðly êÛPñì óBPuoBíýG úG ô lñPÖBü RBXð p×ð lðõy|þì ÝB^BÚ ûldPì RæBüA úG àürßì qA óõýìBÞ BG úÞ þðBvÞ oBíy pG úPynâ ÿBø|ûBì .QuA ûly ûkôrÖA 6( òDôs 27 úHñyôk qôo Bßüpì@ xArãO QèBüA ok ÐÚAô õýðõPð@ òu pùy þðBzð|{O@ ûoAkA wýDo |

úG úPÖBü|RBXð p×ð 16 úÞ Q×â ôA .kAk pHg óõýìBÞ àü ok pWBùì 46 kBvWA ØzÞ qA )ûBìpýO .lñPvø ákõÞ p×ð 4 ô ëBvâorG Bø|ó@ p×ð 12 úÞ lðA|ûly êÛPñì óBPuoBíýG ïpâ oBývG ÿAõø ÅpÏì ok Bø|ó@ô QuA ûkõG ÕAk oBývG úPÖBü RBXð kApÖA ólG úÞ kôrÖA kõø rèoB^ BìA ûkõG þèB`hü óõýìBÞ àü òüA .QuA ûlzð AlýK J@ óõýìBÞ òüA ÝBOA ok .lðA|úPyAk oApÚ .QuA ûkõG }õìBg ûlññÞ|àñg ûBãPuk þùPñì àürßì qpì úG úÞ ûly AlýK xArãO QèBüA 35-ÿ@ ûApâorG þßükrð ok óõýìBÞ òüA Bßüpì@ úG àürßì qA Bø|óõýìBÞ ok ûly óBùñK ô ÿqBuBW óApWBùì úÞ ûlì@ {ýK BøoBG .kõy|þì .QuA pPìõéýÞ 250 kôlc àürßì qpì BG õýðõPð@ òu úé¾BÖ .lðõy|þì ÝB^BÚ ô ûkpÞ oõHÎ àürßì qpì qA pHPÏì áoAlì óôlG þPc lñyõÞ|þì úÞ þðBvÞ oBíy pG {ýK Bø|ûBì qA àíÞ ûlÎô óApWBùì òüA úG óBý`ÚB^BÚ .QuA ûly ûkôrÖA ,lðõy ûldPì RæBüA áBg koAô .QuA úPyAk Bø|ó@ ÿApG oBHâpì IÚAõÎ BøoBG úÞ lñøk|þì qA ,lvW 53 ØzÞ BG úÇGAo ok òDôs 27 úHñyôk qôo àürßì úWoBg oõìA püqô ,kApGA õéuoBì ly løAõg ïArÎA úSkBc òüA êdì úG àürßì ëõvñÞ úÞ kpÞ ïçÎA ôA .Q×â òhu "ÿksApO" àü .lyBG |ûlzð Àhzì óBýðBGpÚ òüA Qýéì pâA BPc RpWBùì QuBýu ok úÞ lññÞ|þì îùPì Ao Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo ,xArãO oAlðBìpÖ ,RõGA åpâ¶ .QuA ûkAlð Zpg úG Ao ïqæ ÿpýãPhu þGõñW ÿBøqpì QýñìA ok ô kõg oAqoBÞ koAô Ao þðõðBÚpýÒ óApWBùì ÑõÂõì lñøAõg|þì óõývüqõKA ok óBøAõg|ÿoõùíW .kõy|þì oArâpG ÿoBW ëBu pHìAõð ok úÞ lññÞ Bßüpì@ ûpãñÞ ÿA|ûoôk|óBýì RBGBhPðA

ÿoAk Quôk Apì lðlýupK õO qA þPÚô þèô ,ïoAk Quôk Ao õO lñü õâ þíð râpø Bùðq . . . ÿA úPÖpâ ÿBW Bùð@óôok úÞ óAlG --------------------------------------------->ÿrñßì|wßèA< .QƒuA pßÖ óôlG ókpÞ êíÎ ,þPvßy pø QéÎ

óApùO úéXì

þñýG|{ýK ÿApG ÿoôpÂ ÿBø|QvO }õìBg ÿBø|ÿoBíýG Ao óõg lñÚ lðAõO|þíð Bíy ólG úÞ løk|þì .lýyBG úPyAk QGBük QuA òßíì ô lñÞ ëpPñÞ lñÚ ,lýupG 2 Ñõð QGBük eÇu úG úßñüA qA êHÚ þíÞ lðAõO|þì QGBük qA {ýK úécpì ok Bíy BG ô QuA oAlzø úécpì àü òüA .lyBG æBG pýýÓO êGBÚ þüAnÒ îüso ô þâlðq àHu pýýÓO .QuA

qA {ýG ok óAõWõð àü }pünK pHPÏì ûBãzðAk 15 pHPÏì ÿBø|ûBãzðAk úéíW qA þüBßüpì@ûBãzðAk 15 qA {ýG ok úPvðAõO óAõWõð òüA # | ,rñýßKBø óBW ,wüAo ,ÿoõìA ,QéýG olðAô ,BýñýWpüô ,þèBíy ÿBñýèôoBÞ ,êýü ,koõ×ñPuA .kõy úPÖpünK òPãñyAô ûBãzðAk ô áôk ,ópG@ûBãzðAk ,BìBGæA ûBãzðAk

úÞ õXzðAk òüA .QuA ûkpÞ QÖBüok úýuoõG kBùñzýKoæk óõýéýì 2 qA {ýG òýñ`íø ÿô kõy êý¿dO úG ëõÓzì þèBíy ÿBñýèôoBÞ ûBãzðAk ok QÖpâ îýí¿O ûpgæBG koAk ïBð "þüõÞõÞ" .QÖpünK Ao þéý¿dO úýuoõG àü ô .lñÞ ëBHðk Qìçu Qüpülì ô QuBýu úñýìq ok Ao þéÓy úÞ QuA oAôlýìA óAõWõð òüA QyAlùG RoAqô úG àíÞ ÿApG ôA ÿBø|}çO ô 19-lüôõÞ þìlðBK pýSBO QdO úÞ þíýí¿O .ly mBhOA BìBGæ@ úÛÇñì óBñÞBu óly úñývÞAô ÿApG BìBGæ@ ûtüô "|Ticktack| " úÛGBvì ûlðpG oBù^ óBýì ok "þüõÞõÞ" ,úPynâ Quõâ@ ok òüA .ly|þì QüBíc QyAlùG RoAqô ÈuõO úÛGBvì òüA úÞ ,ly ëBu 29 BO 13 òýG ÿBø|þüBìBGæ@ ëBu Ñôpy qA êHÚ 19-lüôõÞ úýéÎ óly úñývÞAô úG óAqõì@ {ðAk ÜüõzO Ùlø BG úÛGBvì .ly oArâpG þéý¿dO úÞ þPýÏÚAô - QyAk Ao ûldPì RæBüA ok óõýuBñývÞAô óArýì òüpPíÞ BìBGæ@ ,óBìq ó@ ok .kAk oApÚ kõg óBHÆBhì úWõO koõì ,ûly pzPñì ÿô qA úÞ þüõDlüô ok þüõÞõÞ pýì ô åpì úÞ kôrÖA wLu ÿô ."QuA òì ûAo BùñO òüA ?ïkq òvÞAô Ap^ " :Q×â õDlüô òüA ok ôA .lñPvø "pSõì ô òíüA" Bø òvÞAô ô kõy "ÿkBÎ" lüBHð lüôõÞ qA þyBð .kõy þéý¿dO úýuoõG òüA IvÞ úG ÜÖõì Bø óAõWõð pãük BG |QGBÚo ok QvðAõO ÿô

úÞ QuA þyôo IéÒA ôqApO qA ûkB×PuA # ÕApu óBì|óqô qA QHÚApì ÿApG Bì qA ÿoBývG qA ÿpvÞ ÈÛÖ ôqApO kAlÎA BìA .îüôo|þì ó@ Bíy úG þPìçu koõì ok Ao óBPuAk .lñü õâ|þì

5 BXñüA ok ;óBu þüBýðBPüpG úüpzð }oArâ|úG Bíy úÞ ûly þÖpÏì þOBýc BìA ûkBu þuopG þðlG ûkõO ÀgBy ÿpýâ|ûqAlðA áBðpÇg ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA qA ÿpýâõéW ÿApG løk|þì óBzð )|BMI|( þðlG ûkõO ÀgBy :lüoAk qBýð Bùð@ úG BMI | .pýg Bü lüoAk þíèBu óqô Bü@ úÞ þGp^ êüBÖôpK {üBìq@ 18.5 ûkôldì ok óæBvâorG pTÞA ÿApG ë@|ûlüA| Ao {üBìq@ òüA ô lüoAk ëBu 40 qA {ýG pâA .QuA 24.9 BO ëôpPvéÞ Bü lüoAk óqô úÖBÂA ,lüA|ûkAlð ïBXðA ûkôldì ok Bíy þñÏü ,18.5 püq kAlÎA Bíy ûkAõðBg ok þHéÚ Rçßzì Bü lüoAk æBG kõg þìõíÎ|àyrK qA ,koAk kõWô .lýøAõhG ûoôBzì QvO òüA koõì ok ,óõg ok æBG ëôpPvéÞ eÇu òPyAk Ao þðõg ÿBø|åo ok áçK êýßzO úG çPGA pÇg ô lzhG|þì QÎpu lñðBì þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG êÛÎ ëAôq ,þHéÚ úéíc ,ÿrÓì úPßu Ao þÇýdì ÝôpÎ ÿoBíýG ô þÚôpÎ Bíy ëôpPvéÞ pâA .løk|þì {üArÖA BG Ao ó@ óAõO|þì ,QuA úPÖBü {üArÖA þüBøôoAk Bü þâlðq àHu pýýÓO .kpÞ ëpPñÞ Bø|òýOBPuA lñðBì ok ,24.9 BO18.5 òýG ,lýPvø óqô|îÞ óõg oBzÖ ëpPñÞ | ok ,29.9 BO 25 òýG ,îèBu óqô ûkôldì Bü ûõýW pPì|þéýì 90/140 æBG óõg oBzÖ ok ,39.9 BO 30 òýG ô óqô|úÖBÂA ûkôldì pâA pOæBG Bü ûõýW pPì|þéýì 90/150( pOæBG IéÒA æBG|BMI | .lýPvø ÝB^ ûkôldì .kõy|þì úPÖpâ pËð ok )lüoAk ëBu 80 ÿæBG {üArÖA BG ô QuA Bíy óqô úÖBÂA ûlñøk|óBzð îÞ Bíy ÿApG ú`ð@ ô QuA RôB×Pì wÞpø BìA ÈHOpì QGBük lñðBì þüBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg ÿpãük Àhy ÿApG QuA òßíì QuA kBüq Bü .QuA óôlG ,opßì ÿæBG óõg oBzÖ .lyBG þÏýHÆ píÞoôk ÿpýâ|ûqAlðA ïAlðA òülñ^ úG Iýu@ UÎBG BìA ,QuA QìçÎ îùì rìpÚ î^pK àü lðAõO|þì îßy þGp^ Ao þHéÚ úéíc ô ÿrÓì úPßu pÇg ô kõy|þì píÞ oôk ÿpýâ|ûqAlðA .lyBG Bíy þPìçu ÿApG óõg oBzÖ ókpÞ|à^ BG .løk|þì {üArÖA ÿBø|ïAlðA ok þGp^ óArýì qA þGõg pãðBzð Bíy 40 ÿæBG òu ok oBHßü ëBu YñK pø êÚAlc ÈHOpì QGBük ô þHéÚ ÿoBíýG BG ô ûkõG þégAk úG Iýu@ ô ûkpÞ óBìok Ao ó@ îýðAõO|þì ,ëBu qA pPíÞ lüBG ëBvâorG àü píÞ oôk .QuA .îýøk {øBÞ Ao ïAlðA JBhPðA ÿoAõð pPì àü .lyBG ôA lÚ Ø¿ð lñÚ {üBìq@ ,òuBG ÿæBG ô îßy ÙApÆA ok Ao ó@ .lýñÞ Bíy óõg lñÚ úÞ QuA þðBìq þívýéâpLýø þÏýHÆ|oõÆ|úG .lýøk oApÚ ÙBð ÿæBG Quok QGBük úG óBüçPHì «æõíÏì ô lyBG lc qA {ýG .lýñÞ QyAkkBü Ao ÿpýâ|ûqAlðA ô lýzßG w×ð úÞ ÿkApÖA ÿApG .løk|þì oApÚ pýSCBO QdO Ao òEíÇì BÏÚAô BO lýøk ïBXðA oBG ôk Ao oBÞ òüA lñOoBHÎ þÏýHÆ óõg lñÚ eÇu ,lðoAlð QGBük 80 qA {ýG óBðq ok píÞ oôk ûqAlðA pâA .lüõy 99 BO 72( pPýè ok ëõì|þéýì 5.4 BO 4.0 òýG :qA ô pPì|þPðBu 88 þüBýu@ óAkpì ok ,pPì|þPðBu 7.8 BO ô BPyBð ïBãñø )pPýè|þuk ok ïpâ|þéýì 93 QuõK|ûBýu ô QuõKlý×u óAkpì ok )pPýè|þuk ok ïpâ|þéýì 140( pPýè ok ëõì|þéýì 2 Ñõð QGBük úG çPGA pÇg ,lyBG pPì|þPðBu ÿæBG eÇu .ókoõg AnÒ qA wK QÎBu ôk .lGBü|þì {üArÖA þùWõO|êGBÚ óArýì|úG óBzð AnÒ qA lÏG Bü BPyBð ïBãñø óõg rÞõéâ 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îPyAlð Ao þvÞ ô îPÖo|þì ÀÚo ÿBø|òzW úG ïA|þâlðq koAô ôA æBc BìA ,î¿ÚpG ôA BG úÞ >.ûly BG óq òüA óly oAk ú`G óBìq qA óBPuAk BìA .kõy|þì îø pO|IýXÎ }A þßuôpÎ pøõy ,}A þßuôpÎ ákõÞ|þì ûBì 21 úðŸõüpì {ðBíüAq Q×â ô koô@ Býðk úG îø Ao õýñýéuoBì .ly ïBXðA kok óôlG IÚApì õéuoBì .koAk QÛýÛc< :lüõâ|þì ôA| | JAõW ô ïkAk {üBìq@ òì .kpÞ oAkoBG Apì ô kõHð >.ly|þíð ïoôBG .kõG QHTì îzüBìq@ úGpXO Ao óBíüAq BÏÚAô lñÞ|þì BÎkA úðŸõüpì rý^ úíø ,óõg ô ÙBð lñG ô Q×W ólük ô ûkpÞ úßñüA qA lüõâ|þì ôA .kpÞ pO|þÏÚAô {üApG Ao

ëõíÏìpýÒ ûkBÏèA ÝõÖ óBPuAk qA óq àü| |# àü BG óly oAk ú`G þPc ô ZAôkqA ok kõg }okBì úÞ QyAkpG ûkpK ÿA|ú^oBK àuôpÎ .kõG ûkpÞ Quok {üApG

êüqpG êøA úèBu 37 wüAoõì B^ôo úðŸõüpì ô kõg ókõG kpXì ûoBGok }okBì úG úßð@ qA wK ÀÚo þðBíùì úG ôA BG úÞ koAlð Ao þvÞ úßñüA Bñy@ }A|þâlðq ÜzÎ BG ,kpÞ QüBßy kôpG .ly Ao ÿA|ú^oBK àuôpÎ ,õéuoBì ,}okBì lüõâ|þì úèBu 37 óq òüA úÞ oõÆ|ó@ ô QgBu òüA BìA .kBPÖA ÝB×OA óBzüApG ûBãð àü ok ÜzÎ oAk ú`G ZAôkqA óôlG lñPuAõg|þíð úÞ Zôq ok ô lñPÖpâ þíuApì ÿoArâpG úG îýí¿O ,lðõy

!{ðly oAk ú`G ô þéüqpG óq rýãðA Q×ãy ZAôkqA BG úÞ ÿkBy þâlðq îÒo þéÎ lüõâ|þì úðŸõüpì ô QcAoBð lññÞ|þíð oôBG Ao {üBø|Ùpc ïkpì ,úðBg oô@|óBð BùñO óAõñÎ úG ,koAk }A ûkAõðBg .QuA þðBH¿Î êßzì BG Bø|JBvdOoõ¾ QgAkpK ÿApG .Quôo|úGôo àuôpÎ òüA BG {WAôkqA qôo úðŸõüpì ô îùì oBývG ô ûkBÏèA ÝõÖ qôo àü Ao ÿA|ú^oBK ô lñÞ|þì Øý¾õO }kõg ÿApG þuBvcA BvýéÞ ÿôpøAo koAô úÞ ÿA|úËdè qA< :lüõâ|þì >.kõG BHüq oBývG {üBùPðA BO ïly ÿkpì ôA< :lüõâ|þì }pøõy Øý¾õO ok ôA .îPuAõg|þì ïA þâlðq ok úzýíø úÞ QuA õéuoBì .QuA ûkBÏèA ÝõÖ ôA BG þéøBPì þâlðq AõÎk ô UdG òì BG úÞ QuA oAkBÖô pøõy àü ô QuA ÿkpì òýñ^ ôA .líùÖ|þì Apì ô lñÞ|þíð úðŸõüpì >.lññÞ|þì RkBvc ôA úG óBðq úíø ô QuA þéHñO õéuoBì ØÏÂ úÇÛð BùñO lüõâ|þì .lðkpÞ ZAôkqA p×ð 250 oõÃc .lñÞ|þíð oBÞ ç¾A BG ô úðBg ok úÛýÚk 35 ÅpÎ ok BùñO ôA Ao õéuoBì ïokBì þPÚô< :løk|þì úìAkA ôA òüA úÞ þèBc ok ô oBPupK ô àyrK àü oõÃc ÿA|úP×ø àü êvÎ ûBì ólðAonâ qA wK ôk òüA ,kpÞ þÖpÏì ôA úG Apì oBG òýèôA ÿApG ô QgBu {hK p×ð 200 ÿApG ûlðq oõÆ|úG Ao ÝB×OA BG ,ôpýðAsôkõüo ok þécBu ÿA|úðBg ok kõg !kAk ïBXðA Ao kõg óBíüAq ,kpÞ|þì .lðkõG óBylðqpÖ ólì@ Býðk úG pËPñì þðApãð òüA qA {ýK .ûBãð àü ok ÜzÎ .ïly {ÛyBÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô Quôk Ao þéÎ úÞ þvÞ pø ,òÞ þPupKpu úÞ þvÞ pø oAlG òíyk ô lðAlG kõg QupKpu ôA úÞ þvÞ pø Bíð ÿoBü ô koAk|þì òíyk Ao ôA pø ,òÞ Bøo kõg ëBc úG ô lüBíð|þì ÿoBü Ao >.koAnâ|þì Aô Ao ôA úÞ wÞ òüA óApÂBc< :kõìpÖ ïkpì úG JBÇg wLu >.lñðBupG óBHüBÒ úG Ao ïBýK òüA ok ,RBüAôo ÜHÆ rýð óBGpÚ lýÎ koõì ok }lðqpÖ BO kAk óBìpÖ êýég îýøApGA úG Alg qôo úG Ao êýÎBíuA ôA .lñÞ þðBGpÚ Ao êýÎBíuA >þ^õÚ< BG ûApíø êýDpHW þèô ,kpG ûBãðBGpÚ êýÎBíuA ÿBW úG Ao ó@ îýøApGA ô ly ëqBð ok óBGpÚ lýÎ qôo ok þðBGpÚ Q©ñu .kpÞ þðBGpÚ þðBðBíévì .QuA kAlgo ó@ kBü úG Bñì òýìqpu ,lðôo|þì Alg úðBg RoBüq úG ,Yc ÿApG úÞ .lññÞ þðBGpÚ Bñì ok lðoAk ú×ýÊô þÆôpy ÜHÆ lýÎ úÞ løk|þì óBzð þvíy îüõÛO |þuopG ûBìpýO 19 úHñzßü ,1401 ëBu ok óBGpÚ lýÏu 27 úHñyôk qôo ok rýð pülÒ lýÎ .kõG løAõg .QuA úPÖpâ oApÚ ûBìpýO

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óBGpÚ lýÎ ô îg pülÒ lýÎ ?QuA ÿqôo ú^ 1401

Tel:(818)881-1771

úÞ løk|þì óBzð þvíy îü õÛO |þuopG # 19 úHñzßü ,1401 ëBu ok óBGpÚ lýÏu lýÎ qôo ok rýð pülÒ lýÎ .kõG løAõg ûBìpýO .QuA úPÖpâoApÚ ûBìpýO 27 úHñyôk

þdÂCæA lýÎ Bü óBGpÚ³ lýÎ ÿpíÚ îüõÛO ok rýð pülÒ lýÎ ô QuA úXc|ÿm îøk qôo ÿpXø îüõÛO ok BìA .QuA úXc ÿm îølXø pýýÓO ô Qvýð QGBS úzýíø iüoBO òüA þvíy .lñÞ|þì pülÒ ok ,)Á( Alg ëõuo ,RBüAôo pGBñG lñéG Ao )Ñ( þéÎ Quk ô koô@ kpâ Ao ïkpì îg ,ïkpì ÿA< :kõìpÖ ô lññýHG Ao ôA óBãíø BO kõíð Qüæô pPzýG Bíy pG ,Bíy kõg qA òì Bü@ ëõuo ÿA|,ÿo@< :lðkAk iuBK ïkpì >?ïoAlð QuA òì ªþèô lðôAlg< :kõìpÖ RpÃc >.Alg kõg qA óBð@ úG QHvð ô îPvø òýñìõöì þªèô òì ô òì úÞ wÞ pø wK .ïoAk Qüæô pPzýG óBð@ >.QuôA ÿæõì þéÎ ,îüôA ÿæõì oApßO Ao úéíW òüA oBG |úu )Á( Alg ëõuo ô oAlG Quôk ,AlðôAlg< :kõìpÖ ô kpÞ

!kõg þGBüqoA ÿA|ûqBÓì koAô þß^õÞ pvK # ò×éO Qíu úG Ao úGByõð úHÏW ,ly BO QÖo úHÏW ÿôo pG ô kAk êø ô lupG ò×éO ÿBø|úíÞk úG {Puk .ûoBíy òPÖpâ úG kpÞ Ñôpy úG ô kõG pvK úWõPì oAk ûqBÓì .kAk|þì }õâ {OBíèBßì îðAõO|þì ,îðBg :lýupK ápvK ÿBø|òí^ ókpÞ ûBOõÞ îñÞ {øAõg ?lüoBLvG òì úG Ao óBO úðBg ÉBýc oBÞ òüA úÞ Qvø þvÞ :kAk iuBK óq !løk|þì ïBXðA îüApG Ao BG Ao oBÞ òüA òì ,îðBg :Q×â ápvK îøAõg ïBXðA lñÞ|þì ôA úÞ þPíýÚ Ø¿ð !kAk .QuA þÂAo |«çìBÞ kpÖ òüA oBÞ qA úÞ Q×â {GAõW ok óq óBO|ÿApG îø Ao úðBg ÿõéW ëôlW ô ôo ûkBýK òì ,îðBg :kAk kBùñzýK ô kpÞ oAp¾A pPzýG ápvK .QyAk lýøAõg pùy êÞ ok Ao òí^ òüpOBHüq úHñzßü ok Bíy Roõ¾ òüA ok .îñÞ|þì ôoBW .kõG þ×ñì {huBK óq A«klXì .QyAnâ Ao þyõâ ,QyAk Iè pG ÿlñhHè úÞ þèBc ok ápvK RoBPÖo qA ,...pvK :Q×â ô QÖo {Píu úG kõG ûkAk }õâ ôA ÿBø|QHd¾ úG úÞ oAk ûqBÓì .îølG õO úG ÿoBÞ ïoAk Quôk ÿoAk þGõg ô ÁBg úýcôo úßñüA pÆBg úG ;lì@ îyõg úÞ îPvø þvÞ óBíø òì .ïlýXñu|þì Ao ïkpÞ|êíÎ îPyAk ÈÛÖ òì ,óõñíì úð :kAk JAõW pvK .lñÞ|þì oBÞ îðBg òüA ÿApG 25

?îýyBG úPyAk kõg oBÞ qA þGBüqoA kõg òýñ^ îýðAõO þì îø Bì Bü@

Bíñýu BG òè@ÿkôô þËÖBcAlg àèA BG ïApâBPvñüA ûlðq {hK ÜüpÆ qA òDôs 28 úHñy úu qôo úèBu 86 òè@ ÿkôô # óAõñÎ BG kõg ûBOõÞ ÿBùðBPuAk lülW úÎõíXì ÔýéHO ÿApG ôA .kpÞ þì QHd¾ òüôlèBG .kpÞ þì õãP×â , QuA ûly pzPñì ûBì òüA ok þâqBO úG úÞ >p×¾ úGmBW<

òè@ ô kpÞ ëAõu qBvíéýÖ óAõñÎ úG óAkpâoBÞ òüA ûlñü@ koõì ok òè@ qA õãP×â òüA ok òüôlèBG þì ÿoAkpHíéýÖ wüoBK ok rýüBK òüA úÞ QuA }lülW îéýÖ ÿqBu ûkBì@ ëBc ok ôA úÞ kpÞ }BÖ .kpßð }BÖ Ao {íéýÖ qA ÿpãük RBýürW oBßuA ûlðpG óAkpâoBÞ ú^ pâA .kõy lýupK rýð úð Bü Qyõð løAõg úìBñíéýÖ óApãük ÿApG òè@ ÿkôô Bü@ úßñüA koõì ok òüôlèBG àèA .kpÞ løAõhð Ao oBÞ òüA râpø kpÞ lýÞBO >ëBø þð@< ÜèBg úÞ ÿkBy îðAõO þì pâA .õy àüpy òì BG Ao QüBø àyA ,îñýHG QðBíz^ ok Ao kok îðAõPýì pâA| oAõèBÞ }õPðBu .õy àüpy òì BG Ao RlñhHè ,îñýHG QðBíz^ ok Ao ----------------------------------------------->ÉApÛu< .îðAlýíð aýø úƒÞ òüA óA ô îðAlýì rý^ àü BùñO òì

óApùO úéXì

,lðrüo|þì ÝpÎ Qhu Bø|þñKAs pýgA ëBu 150 ok úÛGBu|þG ÿBìpâ

301 à^ }pünK BG Nk þðBW àW {Ûð úG þðrük ÿoæk óõýéýì Qzâ løAõg qBG ôoBLuA þüBüok óAkqk< úG QzâqBG ÿApG þðrük ÿoæk óõýéýì 301 kBùñzýK >Nk þðBW< # þüBýèApPuA úüpzð .kpünK|þì Ao )|Pirates Of The Caribbean|( >IýDAoBÞ úðBâlñ^ òüA qA 2018 ëBu ok úÞ úèBu 59 pãüqBG òüA úÞ QuA ûkAk }oArâ >àýKBO|NBK< àW óBPýKBÞ< {Ûð ,BýñýWpüô ûBâkAk ok >kpø pHìA< pG úHéÒ þK ok ,kõG ûly úPyAnâoBñÞ .QuA ûkoô@Quk úG ûoBGôk Ao >ôoBLuA

qA Ao {Ûð òüA ,ly îùPì þãðBg Qðõzg ëBíÎA úG kpø ÿõu qA úßð@ qA wK êHÚ ëBu oBù^ Nk >pvíø JoBÂ< Ao ôA úÞ >óBu< úüpzð qA QüBßy ûlðôpK ok Qvßy BG 2020 ëBu ok ô kAk Quk .ly ZApgA rýð )|Fantastic Beasts3( >3 rýãðA|Q×ãy óAoõðBW< úðBâlñ^ qA ,kõG ûlýìBð {Ûð ÿApG Nk þðBW úÞ QuA òüA pG oApÚ< :lüõâ|þì >àýKBO|NBK< úG àükrð ÐGBñì qA þßü BG 2018 ëBu ok ô kõG ûkpÞ ÿqBG Ao {Ûð òüA ëBu 15 Rlì úG Nk >.kkpâqBG >ôoBLuA àW< úÞ ly }BÖ BýñýWpüô ûBâkAk ok .QÖpâ úé¾BÖ þðrük qA >QvK òPãñýyAô< ok kpø úèBÛì oBzPðA àü )|Edward Scissorhands|( >þ`ýÚ Quk koAôkA< ûoBPu ûly UÎBG kpø úèBÛì .lølG Quk qA Ao ÿoæk óõýéýì 22.5 kríPuk lñì|úÚçÎ oBývG Nk þðBW BG }A|úÇGAo fç¾A úG þðrük< :lü@|þì }oArâ òüA qA þzhG ok xBíO Nk BG IümBÞA pzð ïBùOA úG kpø pHìA qA ôA QüBßy ûBâkAk ÿoArâpG qA {ýK Bø|ó@ .QuA >.úð Bü koAk úÚçÎ pãük >þüBüok óAkqk< îéýÖ ôk ÿApG QzâqBG úG Bü@ úÞ lðlýupK ô lñPÖpâ óõñÞBO ÿõükõPuA úÞ QuA òüA îüõãG Bíy úG îðAõO|þì úÞ ÿrý^< :løk|þì úìAkA ÐHñì òüA þðBW úÞ lðoAôlýìA oBývG òüApGBñG ûkoô@ok }oBãð úG Ao ôoBLuA àW koõì ok þíéýÖ wüõð|{ýK >.kkpâqBG {ñükBíð {Ûð úG ô lzhHG Ao Bø|ó@ óAkqk< úðBâlñ^ úG úÞ kpÞ lýüBCO BýñýWpüô ûBâkAk ÿoArâpG ëõÆ ok Nk úÞ QuA þèBc ok òüA òìAõÞ@< qA >kpø pHìA< ZApgA úÏüBy ,Nk ÿqôpýK ëBHðk úG .Qzâ løAõhðqBG >IýDAoBÞ þüBüok ó@ ÿA|úýðBýG oBzPðA BG pãüqBG òüA BìA ly ûlýñy )|Aquaman2 |( >2 Nk QüBßy qA wK úÞ kõG ûkAk RkBùy ûBâkAk ok kpø .kpÞ IünßO Ao Bü@ úÞ lðAk|þíð þPc ô ûkAk {øBÞ Ao úèBHðk òüA ok ôA {Ûð pðoAô óAokApG .úð Bü QuA pÂBc þüBùð RBÞ ok kõy ûkB×PuA QuõK ÿôo pG úÞ þOoõ¾ ok Býðõíüpâ@ !oAlzø àvüo ô ûly JBPÖ@ pGApG ok QuõK óly xBvc úG pXñì lðAõPýì 2 þðBìq ûqBG ok Bü ô lýPvø oAkoBG pâA .løk {üArÖA Ao þãPgõu JBPÖ@ | |.lýñÞ ûkB×PuA Býðõíüpâ@ qA lüBHð lüoAk þcApW êíÎ pPíÞ Bü ô úP×ø

ô QuA ûly pO|ïpâ kApãýPðBu úWok 1.1 kôlc òüA pãì ,koAk úìAkA óBñ`íø Bìk {üArÖA òüA ÿApG ÿlW þìAlÚA óBùW puApu ÿBø|Qèôk úÞ ïBXðA ÿA|úðBhéâ ÿBøqBâ oBzPðA lüly {øBÞ .lñøk pùy ok Aõø ÿBìpâ ,ëBc òýíø ok 2/40 úG QhPüBK þGpÒ ëBíy ok þÞBu|úvüA ÿBìk òüpOæBG ,lýuo kApãýPðBu úWok .òKAs ok òDôs ûBì ok ûly|QHS QuA þðAoBG þé¿Ö æõíÏì òKAs ok òDôs ûBì )ÿA¶|ïA¶|þ²W( òKAs þuBñyAõø óBìqBu BìA ê¿Ö kpÞ ïçÎA ,òDôs 27 ,úPynâ úHñyôk úPÖBü óBüBK ó@ ÙApÆA ÜÆBñì ô õýÞõO ok óAoBG .QuA óBìq qA pOkôq qôo 22 þðAoBG ê¿Ö óBüBK úPyAlð úÛGBu 1951 ëBu qA úÞ ly ïçÎA ëõíÏì .QuA {üArÖA þâkqBìpâ lüly ÿBìpâ òüA ok îßPuk kpÞ ïçÎA qôpìA wðAsoôA ô QuA úPÖBü .lðA|ûly êÛPñì óBPuoBíýG úG p×ð 76 úÞ lñPuAõg ïkpì qA þédì RBìBÛì qôpük úý¾õO BìA lñøk {øBÞ Ao kõg ÿspðA Ùp¿ì lñøk ïBXðA ëAlPÎA lc ok Ao oBÞ òüA úÞ lðkpÞ .lðõy óAlñíèBu ok ûtüõG þâkqBìpâ ÐðBì BO

úGpXO Ao úÛGBu|þG þüBìpâ òKAs ïkpì # QÚô|aýø òKAs pýgA ëBu 150 ok .lññÞ|þì .QuA ûkõHð ÕAk olÛñüA þèAõPì ÿBøqôo

)òDôs 29 ,pýO îPzø úHñyoBù^( õýÞõO ok 35 ÿæBG ÿBìk þèAõPì qôo òýíXñK ÿApG qA òDôs ûBì ok Bìk òüpOæBG ;ly QHS úWok .1875 ëBu ok oBì@ QHS Ñôpy QuA úPyAk ó@ pG Ao RBìBÛì lüly ÿBìpâ okB¾ þíuo ÿBøoAlzø ÝpG kõHíÞ koõìok ok òßíì lc BO lñøAõhG ïkpì qA ô lññÞ .lññÞ þüõW|úÖp¾ ÝpG Ùp¿ì úÞ lñÞ|þì úý¾õO ïkpì úG óBñ`íø Qèôk BìA ÑõHÇì úüõùO qA þâkqBìpâ qA ÿpýâõéW ÿApG koAõì Bìpâ {üArÖA BG úÞ Ap^ ,lññÞ ûkB×PuA îø óBPuoBíýG ok þâkqBìpâ pSA pG ÿpPvG .lGBü|þì {üArÖA úÞ lðA|ûkAk oAlzø þuBñyAõø óæõEvì úìAkA ûlñü@ ÿBøqôo ok æBíPcA lüly ÿBìpâ .QyAk løAõg ÿBø|QýèBÏÖ êýèk úG òýìq ûpÞ óly pO|ïpâ ÿBøqôo ok lüly ÿBìpâ ûly IHu pzG ÿôo pO|þðæõÆ ô pOlüly ô pPzýG þèAõPì .lñøk| óBùW ,óõñÞBO þPÏñ¾ JçÛðA óBìq qA

Býðõíüpâ@ÿB^

IuBñì õéâ ÿBø þPcAoBð ô îgq ÿApG ô ûlñøk òýßvO ïpâ ÿApG Býðõíüpâ@ ÿB^ qA óAlñìpñø þgpG þPc .lyBHýì ûBýâ òüA þé¾A kpGoBÞ .lññßýì ûkB×PuA kõg ÿAl¾ ókpÞ Býðõíüpâ@qA òýñ`íø .lyBHýì Al¾ ÿqBu ûkBì@rýð þüôoAk ô úÖpu ,þyoAõâ îPvýu Rçßzì ,IO ,ëBùuA óBìok ÿApG ÿApG þÏÂõì Roõ¿G Býðõíüpâ@ .kõzýì ûkB×PuA rýð îu@ |.kõzýì ûkB×PuA rýð QuõK ÿBø îgq óBìok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QupùÖ úG òüApÞôA }pG Nõu õßvðõü kôrÖA pÇg ok þãñøpÖ VApýì

þßyõì úéíc ok p×ð 19 ;òüApÞôA äñW lðly úPzÞ BukôA úG úýuôo úðBHy þßyõì Rçíc ok óBÞkõÞ úéíW qA p×ð 19 êÚAlc lñü õâ|þì òüApÞôA RBìBÛì # .lðA|û|ly úPzÞoõzÞ òüA JõñW ok BukôA úÛÇñì úG úýuôo

úÛHÆ 9 óBíPgBu àü úG àyõì àü QGB¾A òüApÞôA wðAsoôA RBìlg þéì óBìqBu }oArâ úG lñ^ úÞ QyAnâ ÿBWpG þígq 30 qA {ýG ô úPzÞ 19 BÞõýýøpu ÿBPuôo ok þdüp×O rÞpì àü ô .lñPvø Bùð@ òýG rýð ákõÞ úýéÎ äñW úG Ao úýuôo òüApÞôA ÿoõùíW wýDo ,þßvñèq pýíükõèô pPÖk wýDo ,àìpü ÿolð@ Quk }A|þìBËð ÿBø|Qvßy úG {ñÞAô ok úýuôo QuA úP×â ô ûkpÞ îùPì }oõzÞ óBýìBËðpýÒ .lðq|þì þOçíc òýñ^ úG ÿBøpùy úG þßyõì Rçíc úýuôo ,pýgA ÿBøqôo ok úÞ kõy|þì }oArâ þèBc ok Rçíc òüA .QuA ûkAk Rly Ao òüApÞôA BÞõýýøpu ÿBPuôo úG þßyõì úéíc úÞ QuA úP×â òüApÞôA wðAsoôA RBìlg þéì óBìqBu .kAk ÿôo ,úÏíW ,qôpìA kAlìBG 1 QÎBu kôlc ëBc ok Ao þðBzð|{O@ óAoõìBì ûly pzPñì óBíPgBu òüA úG àyõì QGB¾A qA wK úÞ þíéýÖ .løk|þì óBzð óBíPgBu òüA oAô@ püq ok ûlðBì kBvWA ô kApÖA òPÖBü ÿApG ÿõXPvW .lðõy|þì ûlük îø oBX×ðA êdì qA ÿlvW ëBÛPðA ëBc ok óAoõìBì îéýÖ òüA ok ÿBíýKAõø àü Ao Bø|àyõì úÞ QuA úP×â BukôA úÛÇñì ÿoAlðBìpÖ ÿõãñhu ,áõ`OApG þøpu àýéy BPuôo òüA ÿõu úG ûBýu ÿBüok qApÖ qA þuôo .kpÞ úðBHy Rçíc òüA ok úýuôo luo|þì pËð úG Q×â ÿô Ao ÜGBu ÿôoõy ûoôk ok ÿlýèõO 22-wÞA ÿBø|àyõì .QuA ûkpG| oBÞ úG Iy þßyõì Rçíc koõì ok óõñÞ BO þuôo RBìBÛì .lðA|ûkpßð ÿpËðoBùÊA úPynâ ok oBì àütOApPuA ûpürW qA úýuôo ,úHñzXñK qôo þñüApÞôA RBìBÛì ô kpÞ þñýzð|IÛÎ BukôA olñG þßükrð þßyõì ÿBø|ûBãüBK óly ûlý^pG BG úÞ lðkõG oAôlýìA olñG úG þßyõì Rçíc pÇg ,ûpürW òüA ok úýuôo .lGBü {øBÞ ÙApÆA ÜÆBñì ô BukôA

ok þñýìq|Iýu ô õHè BG æõíÏì úÞ }pG Nõu ,ldPì êéì óBìqBu þãñøpÖ kBùð ,õßvðõü #| xõíéìBð VApýì QupùÖ ok Ao QuA BKôoA Ýpy ok ÙôpÏì ÿBøAnÒ qA ô kõy|þì úýùO òüApÞôA þéì kBíð Ao Nõu òüA úÞ QuBø|ëBu òüApÞôA .kAk oApÚ lðA|þyõìApÖ pÇg ok úÞ þãñøpÖ .lðAk|þì kõg þPñu ÿAnÒ Ao }pG þüBÎkA òýñ^ ko BG úýuôo BìA lñÞ|þì þÖpÏì kõg ÿAnÒ

.kõy|þì Jõvdì }pG QhK Qñu Ì×c ÿApG "ÿlülùO" òüApÞôA äñW úÞ ûkpÞ ïçÎAõßvðõü Bì< :úP×â õßvðõü îýí¿O òüA qA ëBHÛPuA òíÂ òüApÞôA äñøpÖ püqô ,õßñ^BßO olðBvéÞôA >!îüly }pG )Nõu( äñW qôpýK úG râpø Nõu òüA þuôo Ñõð úP×â pHg òüA úG rýì@phvíO þzñÞAô ok úýuôo úWoBg RoAqô .QyAk løAõhð ÿqBýð QÊBdì æõíÏì QuA ûly úPgBñy oBývG oõzÞ òüA þèBíy ÿBø|óBPuA ûtüô úG ô óApüA ok úÞ }pG Nõu .kõy|þì úýùO îø lý×u ô rHu olñÓ^ BG BìA koAk Rpùy - olñÓ^ - õHè rìpÚ äðo BG Ýpy áõéG pãük ÿBøoõzÞ ô úýuôo ok BìA úPÖpâ ïBð þéì ÿAnÒ Nõu òüA òüApÞôA ok ú^ pâA QéÎ òýíø úG ô koAk oApÚ úðAqôo ÿBøAnÒ QupùÖ ok ûkpPvâ Roõ¾ úG îø óBPvùè óõ^ ÜGBu .QuA oAõyk oBývG ó@ þé¾A ûBãPuBg òPÖBü þPc ;QuA ûkõG ÕAk úzýíø þÚpy ÿBKôoA ok Nõu òüA ûoBGok úTcBHì ô úzÚBñì ,ôo òýíø qA Ùp¾ úìBg BG lüBG úÞ òüA Bü ô kôrÖA Qyõâ ó@ úG lüBG Bü@ úÞ òüA Bü ó@ ïBð }oBãð ûõdð ûoBGok ûkõG óBüpW ok ûoAõíø óAoAlÖpÆ ô óBuBñyoBÞ óBýì ÿrýãðApG|ëlW ô þðæõÆ ÿBø|UdG ,kpÞ .QuA

Bßüpì@oõùíW |wýDo ûoBG òülñ^ ÙBâ

!QÖpâ ûBHPyA lDõu BG Ao wýDõu ólüBG óBüpW ok úPynâ úHñzXñK YñK Bßüpì@ oõùíW wýDo #| QuA úPÖpâxBíO wýDõu pHøo BG :Q×âkõg þOBÎõHÇì þðApñhu õOBð úG òPuõýK ÿApG þÖpÆ þG ópÚ ôk òPyAnâ oBñÞ ûoBGok BO .lñÞõãP×â

ok }oõËñì Q×â ô kpÞ eýd¿O Ao kõg ûBHPyA úé¾BÖçG ólüBG !QuA lDõu ÐÚAô úG kõg þvðlüqpK qA ûBOõÞ Rlì ëõÆ ok úÞ ólüBG oõùíW wýDo RpK ô Rp^ ô ókq ÙBâ úG óBñ`íø , kq lñâ óBùW ô Bßüpì@ êÞ þééíèA òýG úÏìBW îz^ ok þñýG åorG kõg ô þâlzâ îâ ,òP×â òüA ok QvðAõO kõg QuokBð ÿBø QuBýu BG ÿô .QuA ûly oõùzì ô Qvßy úG ÍBdè pø qA Ao Bßüpì@ ,úßéG óBùW úG BùñO úð ûBOõÞ Rlì .lðBzßG ÿkõGBð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ôA úG ,kõG ûlük )|Gilda|( >Aléýâ< îéýÖ ok Ao Voõýø úÞ þðBìq óBg þéÎ kõy þì úP×â úÞ oõÇñüA BXð@ ok óBg þéÎ ,lðkõG úPÖo úvðApÖ úG ÙkB¿O Ivc pG Bø ó@ ÿôk pø þPÚô .kõG ûly lñíÚçÎ .QyAnâ {ýK BK ïBð úG úèBu 3 pPgk àü òPyAk kõWô BG ô ápPzì þâlðq ëBu 4 qA wK QüBùð ok Zôq òüA .lðly AlW pãülßü qA ,óBg BÚ@ òýíuBü wvðpK åpì qA wK .Qynâok píüArè@ ÿoBíýG ÅoAõÎ pSA pG þãèBu 68 òu ok 1987 ëBu ok Voõýø ókõHð rýì@ QýÛÖõì kõWô BG Qyõð êLýK ÿ úüpzð ok þPyAkkBü ok òýíuBü wvðpK }pPgk ,ôA .kõG oApÚpG Bø ó@ óBýì þGõg ÿ úÇGAo úzýíø BìA ,}okBì ô olK ZAôkqA ëBu 10 òì ,Qynâok úvðApÖ ok þâlñðAo ÿ údðBu àü ok ïolK þPÚô< :Qyõð òýñ`íø ôA úðBzð òýèôA úÞ kõG óBìq óBíø qA æ«BíPcA ô kpÞ koAô ïokBì úG ÿlüly þ×ÆBÎ áõy ôA åpì .îPyAk >.ly pøBÊ ôA ok píüArè@ ÿBø

pðoAô óBW oõOBñu ô oõéýO QGArýèA

Tel:(818)881-1771

ÜGBu oõùíW wýDo ,ÿlñÞ .ÙA óBW BG kôõýèBø ÿA úðBvÖA ÿ úzýKpñø òüA ÿ úÇGAo ÿ ûoBGok QHuBñì úG ôpðõì ÈuõO >áoBHì RlèõO< äñø@ ÿApWA ëBHðk úG RBÏüBy òüA .kõG fpÇì Bßüpì@ åpì qA {ýK ûBì lñ^ BùñO ,áoõüõýð ¶ ókoBâ pDõßuA óõvülì ïõükBPuA ok ÿlñÞ þãèBu 45 lèõO .lì@ kõWô úG ôpðõì ÿBøBíÏì qA þßü kAk jo pãüqBG òüA ÿApG ú`ð@ ,ôpðõì wüõð úìBñýâlðq ,AkBLuA ríýW ÿ úP×â úG .QuA îPvýG ópÚ åorG kõWô ôpðõì åpì ok Bø ÿlñÞ òPyAk QèBgk pG ëAk þÞolì lñÞ þíð pßÖ ôA ú^pâ úP×â AkBLuA þvñW ÈGAôo RpGAo ,}okApG îø ô oõùíW wýDo BG îø ôpðõì úÞ QuA òyôo BìA ,lyBG úPyAk .QyAk ÿlñÞ .ÙA óBW úG 1954 ëBu ok Ao ôpðõì ,þvýéãðA pãüqBG ,koõÖæ pPýK ,AkBLuA ÿ úP×â úG òüA ,AkBLuA ÿ úP×â úG .kpÞ oAnâAô }okApG úG Ao ôA ly úPvg ôpðõì qA þPÚô ÿlñÞ BìA .kpÞ þÖpÏì .kõG ûkAk jo 1962 ëBu oBùG ok ÝB×OA

úßéì oBhPÖA úG úÞ wýéãðA RoB×u ok þìBy QÖBýÂ ok 1976 ëBu ok pðoAô óBW ô oõéýO QGArýèA .lðkpÞ ZAôkqA îøBG ó@ qA lÏG ûBì lñ^ BùñO ô lðly Bñy@ pãülßü BG kõG ûly ûkAk IýOpO BýðBPüpG ÿqõÞoBu xæõßýð ô þðôpG æoBÞ oõéýO .kpÞ QÞpy Bßüpì@ ÿBñu wéXì RBGBhPðA ok pðoAô úÞ kõG úPynãð ÿrý^ Bø ó@ ZAôkqA qA }A úðBÛyBÎ ÿ úÇGAo qBÒ@ qA ûBì 3 Qynâ qA wK ,ÿõvðApÖ ëlì pKõu ô ûlñðAõg ,þðôpG æoBÞ }pvíø qA oõéýO ,ëBc òüA BG .kõG óBøAõg ÿoõùíW ÿAlülðBÞ pðoAô BìA kõG RApÞõìk ú^pâ .kpÞ ZAôkqA ôA BG 2008 ëBu ok ,úvðApÖ oõùíW wýDo ,ÿqõÞoBu xæõßýð BG ok pðoAô ÿqôpýK úG îø pìA òýíø .QÖBü þì oõÃc ôA þOBGBhPðA ÿBøoAqoBÞ ok ô kpÞ QüBíc .kAk úìAkA kõg þâlñðAõg QýèBÏÖ úG óBÞBíÞ ,úvðApÖ ëôA ÿõðBG úG óly êülHO qA lÏG þðôpG .QgBu êülHO Bßüpì@ ÿBøoõOBñu qA þßü úG 1978 ëBu ok Ao ôA ô ly pXñì RBGBhPðA .lðly AlW pãülßü qA 2012 ëBu ok Zôq òüA .lðBì þÚBG úðBPuôk pãülßü BG Bø ó@ ÿ úÇGAo BìA lðly AlW îø qA 1982 ëBu ok Zôq òüA úvðApÖ M^ Jrc oAlÖpÆ Ao kõg oBG àü þðôpG ú^pâ ,lñPvø úÇGAo ok pãülßü BG qõñø Bø ó@ BùñO ô QyAlð kõWô Bø ó@ óBýì þéßzì aýø kõG úP×â ÿA úHcB¿ì ok 2011 ëBu ok pðoAô .QuA oõzÞ òüA oBÞ úËÖBdì Jrc ÿBÃÎA qA ÿqõÞoBu úÞ QuA þèBc ok òüA ô kõG ûkpÞ ïçÎA þÚBG óBzüApG ápPzì þâlðq ÿApG þP¾pÖ úÞ oõéýO ÿpãüqBG QýèBÏÖ ô ôA þuBýu ÿBø QýèõÓzì óBg þéÎ wðpK ô Voõýø BPüo Quôk BùñO îø BG ô lññÞ AlW pãülßü qA Ao kõg ûAo úÞ lñupG úXýPð òüA úG ly UÎBG ,kõG úPyAnãð .lñðBíG .kpÞ ZAôkqA óBg þéÎ wðpK ,þüBýèBPüA – þðBPvÞBK RBíéLük BG 1949 ëBu ok Voõýø BPüo

óApùO úéXì

ÿ ûoBGok ÿA úHcB¿ì ok óõuôAk ô JAnW þéýg< :kõG úP×â pÞõG BìA .QuA lñíðAõO ô w×ð úG kBíPÎABG ïk@ ó@ qA úÞ Qvýð òüA }A þñÏì úðõãñüA .QuA Jõg ÿkBüq ÿBø ôA ok ÐÇÚ oõÆ úG úÞ ÿrý^ .Qvýð }A ûrì þG ÿBø áõW ïoAk Quôk >.QuA ly ïçÎA ëBvìA ÿ úüoõÖ ûBì ok úÇGAo ëBu 2 qA lÏG pÞõG ô óõuôAk .lðA ûly AlW pãülßü qA úðBÛyBÎ

BG Bø þPüpHéu úÞ îüA ûkpÞ RkBÎ Bì # | þÛÇñì .lðõy úðBÛyBÎ úÇGAo koAô óBykõg

óAoAlíPuBýu BG úÞ ÿoõùzì óApãüqBG lðkpÞ ZAôkqA ÿBø þPhu ô oBzÖ ,oõùzì ïk@ àü qA pPùG wÞ aýø ,lyBHð ú^ pø .luo þì pËð úG îø .lñÞ þíð áok Ao Rpùy

ÝB×OA QuBýu ÿBýðk oõùzì ÿBø ûpù^ ô þìpâpu ÿBýðk ÿBø þPüpHéu óBýì îø þøBâ BìA þÎBíPWA úùWô Bø ó@ ;lñPvø þPüpHéu þÎõð úG îø BøoAlíPuBýu úPHèA .løk þì jo ÿA úðBÛyBÎ ú^ ô lññÞ Ì×c Ao ïkpì þâlðq ÿ ûõdð pG kõg mõ×ð lñðAõPG BO lññÞ þì Qüpülì QÚk úG Ao kõg ?lñÞ þì áok Ao ÑõÂõì òüA þPüpHéu àü qA pPùG þvÞ pÇg úG Ao ôA êÓy ô þuBýu ûBãüBW lðAõO þì oAlíPuBýu àü þâlðq àüpy IuBñìBð ÿBøoBPÖo QüAok qA «æBíPcA ,lyBG ûkpÞ áok Ao Rpùy ÿBølìBýK êHÚ qA kõg úÞ þvÞ êýèk òýíø úG ,kqAlðA .kõG løAõg oAkoõgpG ÿpPzýG úÇGAo Bü lðkpÞ ZAôkqA oAlíPuBýu óAkpì BG úÞ Q×â îýøAõg ÿA þPüpHéu óBðq qA úìAkA ok .lñPyAk úðBÛyBÎ

ólýø ïBO oõOBñu ô AlðõÖ òýW

þuBýu ëBÏÖ ,ólýø ïBO pvíø ëBu 17 ,koAk ëBu 81 æBc úÞ oBßuA ÿ ûlðpG pãüqBG ,AlðõÖ òýW pø ïôk ZAôkqA òüA .Qynâok þãèBu 76 òu ok 2016 ëBu ok úÞ kõG Býðp×ýèBÞ ÜGBu oõOBñu ô .QuA ûlðBì oBâkBü úG þOpâ ÿôpO ïBð úG ÿpvK ó@ qA úÞ kõG Bø ó@ ÿôk úýéÎ pG þÂApPÎA RApøBËO àü ok AlðõÖ þðApñhu óBüpW ok 1971 ëBu ok AlPGA ólýø ô AlðõÖ .lðly Bñy@ pãülßü BG ,ïBñPüô äñW .lðkAk úìAkA pãülßü BG óBy þuBýu ÿoBßíø úG BìA lðly AlW îø qA 1989 ëBu ok Zôq òüA ok ôA ÿBø QýèBÏÖ QyAlýìApâ ÿApG ÿkõGkBü îuApì AlðõÖ 2017 ëBu ok ,ólýø åpì qA wK ôA< :Qyõð ólýø ÿ ûoBGok kõg QüBvGô ok AlðõÖ .kpÞ oArâpG þuApÞõìk ô QèAlÎ ,eé¾ QùW ÿAlÖ Ao kõg óBW lðkõG pÂBc úÞ þüBø ïk@ ólük Q×â òì úG óBñÞ úìrìq {âpì qA êHÚ qôo àü þuApÞõìk ókpÞ ÜÛdì ÿApG }çO qA Quk râpø ôA .kAk pýýÓO úzýíø ÿApG Ao ôA lññÞ óBzüBøoôBG >.QyAlðpG

pÞõG ÿoõÞoõOBñu ô óõuôAk õüoAqo

ÿoõÞ oõOBñu BG úÞ kpÞ lýüCBO óõuôAk õüoAqo 2019 xoBì ok ïBXðApu ,þðq úðBíâ Bø ûBì qA wK ÿlñÞ .ÙA óBW ô ôpðõì òýéüpì pãülßü BG þuBýu ÿ úüpýg îuApì àü ok 2018 ëBu ok Bø ó@ .QuA ûly úðBÛyBÎ úÇGAo koAô pÞõG .lðkõG ûly Bñy@ ÿkBüq RBÏüBy ,qôkoôA pSA pG þãèBu 36 òu ok 1962 ëBu ok ôpðõì òýéüpì åpì qA {ýK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þðæõÆ UÎBG pìA òüA .kõy þì ÐíW Bø ó@ ÿBK úÞ ÿoõÆ úG ûly Bø åo ok oBzÖ óBìq óly ÑBÏzèA QdO Ao BK þPuõKpüq ÿBø QÖBG úýéÞ þì Bø QÖBG JBùPèA IHu QüBùð ok ô ûkAk oApÚ þãPÖpâ úG pXñì þÂoAõÎ òýñ^ úÞ kõy òýñ^ ok .løk þì oAq@ Ao oBíýG ô ûly RçÃÎ ó@ ókAk QÞpc ô BK QýèBÏÖ {üArÖA þPýÏÂô þì àíÞ oBíýG úG ô løBÞ þì BK kok Rly qA ûkpÞ QÚk pâA .lGBü Quk {ìAo@ úG lñÞ BíýKAõø BG Bü lðA úPvzð kBüq úÞ þðBvÞ lýyBG ûkpÞ kBG óBíüBøBK lñüõâ þì lññÞ þì RpÖBvì ïlÎ êýèk úG òüA .kôo þíð ôpÖ {×Þ ok ô QÞpc ô sBuBì BG lüBG úÞ QuA BK ápdO | | >.QÖpâ Ao BK ókpÞ kBG ÿõéW kAlÏO QÖA ô Bø åo ok óõg óly ÐíW qA þßü îø BK ÿA ú`ýøBì ÿBø QÖBG ótývÞA þì oAq@ Ao óBvðA JAõg ïBãñø úÞ QuA þéüæk ô ûkAk ÀýhzO Ao ó@ QéÎ îýðAõO þì Bì ô løk ÐíW BK RçÃÎ ok þcçìA QuA òßíì þPc ûkAk ÀýhzO Ao ó@ ûBãPuk BG Bì úÞ lyBG ûly BG óõñÞA úðBPhHyõg .îýñÞ þì úXèBÏì ô ô þãPÖo JAõg ,BK RçÃÎ þãPÖpâ þvðBÞpÖ úÏyA ô ÿorýè lülW ÿBø ûBãPuk }oBƒg ,BK þñýãñu ô þvc þG ô BK ÿoApÛýG úÞ îýøk þì ïBXðA Ao BøoBÞ òüA þüõükAo þËÖBcAlg BƒK îƒgq ô þƒPuõƒK RApƒýýÓO ô | | .QuA ûkõG {hG QüBÂo oBývG ó@ óBìlðAo | | ?lññÞ þì ëAõEu þíýøApGA ïBu pPÞk qA BXñüA ok Bì àýñýéÞ .QuA Quok «çìBÞ úƒéG | | :kõy ÿsõèõñßO RBðBßìA BG úƒðBƒPƒhƒHƒyõƒg ok úÞ ÿlülW ÿBø àýñßO BG òüApGBñG # ô ûly rùXì þßyrK pìA ok úPÖpzýK lýW BG lüBG óAoBíýG kpýâ þì Roõ¾ Bíy àýñýéÞ óBñÆõíø oBýPgA ok ûlüqoô ÿokBÞ BG úƒG þƒøBƒOõƒÞ Rlƒì ok BO QuA rürÎ | | .lðqAkpLG kõg ÿBƒK RBƒXƒèBƒÏƒì

úÂoBÎ úÞ kqBu þì ôpGôo óõg óly úPhè qôpƒìA .QƒyAk lƒøAõƒƒg ëBƒƒHƒðk úƒƒG ÿlƒƒG úG úWõO BG BK ÿBøkok úXèBÏì oBÞ úðBPhHyõg Roõ¾ Ðüpu ô ÜýÚk óBñ^ lülW ÿsõèõñßO ô QÚô ÙçOA ÿApG þéýèk pãük úÞ kpýâ þì kok óly ÙpÆpG ÿApG þðæõÆ ÿBøqôo êídO úG úXèBÏì ÿApG óAoBíýG þPÚô .koAlð kõWô BK BG kôq þéýg lññÞ þì úÏWApì Bì àýñƒýƒéÞ .kpÞ lñøAõg þËÖBcAlg BK ÿBøkok úßð@ ÿApG óBOkõg Bíy pPÞk ÿBÚ@ # ûkB×PuA þyôo ú^ qA lü õzð BK kok oB^k ?lýñÞ þì

ô ïoAk úÚçÎ ëBHOõÖ úG òì úPHèA .QÞpc .îñÞ þì ÿqBG ëBHOõÖ ÿoBßýG RBÚôA ok

,lüoAk Bíy úÞ þPýèõEvì pK oBƒÞ # ?ûkpßð oôk Bíy qA Ao ûkAõðBg

Ao ïoBÞ úìBðpG þèô îèõÓzì Qhu úßð@ BG ô ïpvíø qA BO ïA ûkpƒÞ îýƒËƒñƒO ÿoõƒÆ 14 úèBu 9 lðqpÖ úu òì .ïõzð êÖBÒ îðAlðqpÖ pPgk Bø ó@ òüpPâorG úÞ ïoAk úèBu 16 ô úèBu ÿspðA ïpvíø ô òì úG ókõG Bùð@ oBñÞ ok ô QuA .løk þì óApüA qA QÚô ú^ ô lüA ûly lèõPì BXÞ#

(818) 900-2700

?lüly ZoBg

1984 ëBu ok ô ïlì@ Býðk úG óApùO ok qpHèA óBPupýGk qA Ao îíéLük úÞ þPÚô .ïly ZoBg þøAo îPÖpâ | | ?wéXð@wè lülì@B«íýÛPvì # þÆ Ao úèBuôk þðæõÆ pývì àü .pýg ,BƒýðBƒƒLƒuA ,óBƒƒPƒvƒÞBƒƒK .ïkpƒƒÞ wè ô æBíOAõâ ,oôkAõèBvèA ,ëBƒÓOpƒK .wéXð@

qA Bø îðBg pPzýG þíýøApGA pPÞk ÿBÚ@ # úG úÞ óBzüBøBK ÿôo þPuõKpüq ÿBø åo ÜÖõì þü õèõKõÞoBì p×u àü qA lÏG wK # òüA ok Bü@ lðoAk QüBßy QuA {×ñG äðo ?lüly kõg ÿApPÞk úG òPÖpâ úG Qìlg ok ô óly pPÞk Ýõy óõ^ .«BHüpÛƒO - lñƒ^ úƒÞ kõy þì ïõéÏì ,þÖApâõðõu ïBXðA úPÖpâ pËð ok þðBìok Bùð@ ÿApG îø koõì | | ?lüA òýíø úG .kpÞ þíð Bøo ÿA úÛýÚk Apì ókõG ïkpì ÿApG òýãðBýì oõÇG úÞ QuA ïqæ óBìok úvéW

| koAô wéXð@ wè ok QìBÚA kpXì úG pÆBg ûoôk ólðAonâ ÿApG wLu ô ïly| UCLA þcApW úPyo ÿApG ô îPÖo õâBßƒýƒy úƒG IƒÆ .îPzâqBG| ”ÿA ëA þu õü| “ úG ûoBGôk þìõíÎ óBüBK úG áoõüõýð ok Ao IéÚ þcApW úPyo lðõýK úPyo ok Ao kõg À¿hO lÏG ô ïlðBuo .îPÖpâ| ”ÿA ëA þu õü| “| qA úüo ô IéÚ úÞ rürÎ þíýøApGA ïBƒu pƒPƒÞk ÿApƒG ókpÞ QHd¾ Bì BG õãP×â òüA ok úðBíýí¾ .îýñÞ þì pPzýG QýÛÖõì ÿôqo@

qA þƒyBƒð þƒüBƒø åo òƒýƒñƒ^ kõƒWô úÞ QuA ïqæ óBìok úvéW úu BO ôk òýG BK pø þíDAk oõÆ úG Ao ó@ Bì úÞ QuA ÿlüoô þüBuoBð þu òýãðBýì oõÇG BK pø ÿApG úvéW pø ok åo ëôA úÞ IýOpO òülG .îýñÞ þì úXèBÏì | | .kpG þì óBìq úÛýÚk Bø åo úÞ lÏG ô îýñÞ þì úXèBÏì Ao þé¾A ÿBø úG úßð@qA êHÚ þíýøApGA ïBu pPÞk ÿBÚ@# ÿBø åo ÜüorO úG QGõð lðly úXèBÏì ïqAkpLG ÿA úýyBc ô þ¾õ¿g ëAõEu lñ^ qA úzýíø ÿApG úÞ luo þì {×ñG þPuõKpüq | | ?lüoAk óAoBíýG ÿApG þìBýK Bü@ úG ÈÛÖ þgpG úðB×uBPì .QÖo lñøAõg òƒýG þgõy lüBHð BK ok Ao ÿkok Ñõð pø óAoBíýG - úÞ lññÞ þì B×PÞA þPuõKpüq ÿBø åo ÜüorO BG ÉBHOoA BK ÿBøkok ÑAõðA Apüq .lðpýãG åo óBíø úÞ Ao þé¾A úðlG óõ^ QuA þPÚõì þðBuo óõg ok þDBuoBð ô ÿlüoô þãPÖpâ .lðA ûkpßð úXèBÏì lyBG þé¾A ÿBø pÇg BG Ao oBíýG kõzð úXèBÏì kôq pâA úÞ koAk úG úÞ þüBùð@þíýøApGA ïBu pPÞk ÿBÚ@#

(818) 900-2700 info@incredibleveins.com

Tel:(818)881-1771

lñPvø þÂAo ç«ìBÞ lðA ûkpÞ úÏWApì Bíy ok kõy þì pãì lñü õâ þì ÿA ûlÎ þèô | ?kpÞ úXèBÏì Ao BK kok úÛýÚk 30 Bü 15 Rlì ok lüBG Ao ó@ iuBK úÞ QuA þHèBW ëAõEu - |

16030 Ventura Blvd #605 Encino, CA 91436 ok .kpƒÞ AlýK ó@ úXèBÏì Ñõð ô BK kok ÀýhzO ô BK ÿoBíýG Ñõð ÀýhzO qA wK Rlƒì òƒüA Offices in Encino, Glendale, Commerce

óApùO úéXì

”þíýøApGA ïBu“ pPÞk

ÝôpÎ ô IéÚ ÿBø þcApW ok À¿hO ÝõÖ koõG ôk ÿAoAk ô QÞpc BG lüBG kõy þì ÿoApÚ þG IHu ô lü@ ÿBø }ôo BG Bì IÇì ok úÞ kõy AôAlì sBuBì úvéW lñ^ BG oBíýG ô kpýâ þì Roõ¾ lülW úÛýÚk 15 BO 10 òýG ó@ úvéW pø úÞ RBXèBÏì Rly úG þãPvG ó@ óBìq Rlì ô kõG løAõg þì oApÚ óBìok koõì ,koAk þÚôpÎ þüBuoBð oõÆ úG .kõy ÿpýâõéW BK ÿoApÚ þG qA BO kpýâ koAk ÿlüoô þüBuoBð úÞ ÿoBíýG qA þéÞ Àhzì BO lü@ þì êíÎ úG þÖApâõðõu {üBìq@ ,koAk qBýð úXèBÏì úvéW lñ^ úG oBíýG úÞ kõy Ao BK þPìçu koAk óBßìA úÞ BXð@ BO îýðAõPG BO | | >.îýðAkpâqBG ÝõÖ koõG ôk ÿAoAk úÞ þíýøApGA ïBu pPÞk ô QuA ÝôpÎ ô IéÚ ÿBø þcApW ok À¿hO ok þüBuoBð ô ÿlüoô ÿBø þPcAoBð úXèBÏì ok ÿpýâõéW ÿApG ûly pýâ úíø {ìBð Bø åpøBýu BG þíýÛPvì úÇGAo úÞ óõg óly úPhè pÇg qA :lüõâ þì koAk þâpøBýu ô ÿlüoô þüBuoBð ô orýè ÜüpÆ qA Bì àýñýéÞ ok óõñÞA îø< þüBuoBð ÿBø þPcAoBð ,þüõükAo ÿBø wðBÞpÖ pÇg ô kõy þì úXèBÏì þãPhè óõg ô ÿlüoô àýñýéÞ úG úÞ ÿkApÖA ok ÿlüoô þüBuoBð ÑõÚô

Ao úíø óBñ`ð@ÿqôpìA ápdO pK þâlðq # óBvðA ûBâ úÞ ûkpÞ úðAqôo êDBvì pýâok óôok ok úÞú`ð@qA ô ûkpÞ}õìApÖ Ao kõg òüA .kõy þì êÖBÒ konâ þì ôA óôpG ô þì þüBø úÂoBÎ qôpG IHu YüolO úG Qé×Ò lðAk þíð ô løk þì oAq@ Ao óBvðA úÞ kõy úXèBÏì Ao ó@ ô ûkpÞ koõgpG ó@ BG úðõã^ | | .lñÞ

ôpGôo ó@ BG ïkpì pPzýG úÞ þÇüApy òýñ^ ok koAk kõWô Bùð@ ÿôo {ýK ûAo àü BùñO lñPvø úÏWApì ó@ úG pÆBg óBñýíÆA BG lñðAõO þì úÞ àýñýéÞ ,ûAo òüA .lññÞ úXèBÏì Ao kõg ô ûkpÞ ïBýK BG « ApýgA úÞ QuA ”þíýøApGA ïBu“ pPÞk pø ÿBzâ êßzì úÞ þzhGlýìA ô ûqBO ÿBø ÿôo úG Ao kõg àýñýéÞ ÿBøok ,QuA þðApüA ,BK ïoô ô wüoAô ,BK }qõu qA úÞ ÿkApÖA ô þãPÖo JAõg ,BK kok ô RçÃÎ þãPÖpâ îgq ô þPuõK RApýýÓO ,þyõìBg ,BK ÿoApÛýG

lñÞ þì RõÎk BK ÿBøkok BG þËÖBcAlg úG Ao Bíy þíýøApGA ïBu pPÞk

>.QuA ûlýuo p×¾ úG lðA ûkpÞ úÏWApì Bì þãPÖpâ koõì ok þíýøApGA ïBu pPÞk oB^k ÿkApÖA< :lüõâ þì ó@ úXèBÏì ô RçÃÎ þüBuoBð oB^k úÞ lðõy þì RçÃÎ þãPÖpâ ÿBø åo ok ÿkBüq óõg ô lñPvø þâpøBýu

úG ÿkpÖ pø ok úÞ QuA þH¿Î RæçPgA òýñ^ ok .lñÞ þì qôpG RôB×Pì Roõ¾ lñÞ þì úÏWApì óBykõg pPÞk úG oBíýG ÿkoAõì òßíì úÞ kõy þì ûkAk Bùð@ úG îø ÁpÚ lñ^ ô þÖBÞ òüA þèô .lñÞ àíÞ ÿlc BO QuA þì kõWô úG BK ok úÞ þüBøkok òýñ^ .Qvýð

:lüõâ þì kõy þì kApÖA þPcAoBð Ao Bø óBvðA úðAqôo }õW ô IñW pK þâlðq< QcApPuA úG úÞ þðBìq þèô lñÞ þì úPvg ó@ úG æBG ok úÞ þüBøkok BG lðoAk qBýð úðBHy Ao {ìAo@ ô JAõg úÞ lðõy þì ôpGôo ly ûoByA qA þyBð Bøkok òüA .lüBGo þì Bùð@ qA

JAnÎ ok BK þñýãñu ô þvc þG ô BK ÿBø | | .QuA ûkpÞ qBG lñPvø úÞ pùy ÿBñy@ ûpù^ þíýøApGA ïBu pPÞk ôA IÇì qA êìBÞ QüBÂo BG oBíýG Bø ûk úðAqôo UÎBG úÞ æBG koAõì úG ûoByA BG ,lðõy þì ZoBg

óApùO úéXì

þPÚô Bøqôo òüA úÞ luo|þì pËð úG # ô þÃÏG òPÖpâ Ý|çÆ úG ÉõGpì oBHgA Ao pãük þÃÏG ókpÞ krìBð Bü ZAôkqA .lýñÞ|þì IXÏO ,lü õñy|þì Bø ïk@ úíø ÿApG ZAôkqA úÞ QuA òüA QýÏÚAô qõñø ó@ óBìq RBÚôA| þøBâ .Qvýð IuBñì kpÖ îø Bø|QÚô þéýg ;QuA ûlýupð Bø|þéýg ÿApG .Qvýð þHuBñì kpÖ óBOpËðkoõì pâA BìA .QuA Qhu úéEvì òüA ókpÞ ëõHÚ þâlðq koAô úðAoõÞoõÞ ô îüpünLð Ao QýÏÚAô

ZAôkqA ÿApG þâkBì@ïlÎ úðBzð 12 þuôpÎ îuApì RBýDrW ÿApG òPhüo úìBðpG ô oApÚ pËðkoõì ZAôkqA kõg úßñüA BO kõy|þì QýÏÂô koõìok úßñüA qA pPzýG pâA .kpýâ koõìok ,lýðAlG óBO|ûlñü@ pvíø ÿBø|þølG ZAôkqA ,lüoAk RBÎ|çÆA þuôpÎ îuApì òèBu .Qvýð IuBñì Bíy ÿApG qõñø

ZAôkqA àü BG ólì@ oBñÞ ÿApG ûAo òüpPùG lýñÞ þPulzýK úÞ QuA òüA ,ûkoõg|Qvßy ,kõy ôo|úGôo Qvßy BG ZAôkqA àü þPÚô Apüq êßzì oBývG ó@ ókpÞ Quok ô ólðAkpâpG qA pPùG úzýíø ÿpýãzýK úÞ BXð@qA .QuA BO lýPvø þuôpÎ îuApì pýâok pPzýG -1 îýíù×G úÞ QuA îùì þéýg ,QuA óBìok ZAôkqA kõg þâkBì@ ZAôkqA ÿApG îýøk ÀýhzO oõÇ^ ûlzð kBXüA kBíPÎA Bíy òýG qõñø -2 ÿqBu|ûkBì@ Ùp¾ óBìq pPzýG Bø|QÚô|þéýg .úð Bü îüoAk QuA ÿBøoõPÞBÖ òüpO|ÿoôpÂ qA þßü kBíPÎA úÞ lññÞ|þì pßÖ Bø|þÃÏG BìA .QuA ZAôkqA ,kpÞ kBíPÎA wß`ýø úG êìBÞ oõÆ úG óAõO|þíð .Qvýð þñTPvì ûlÎBÚ òüA qA îø ûlñü@ pvíø Ao óBOkõg ,lýñÞ|þì pßÖ oõÇñýíø îø Bíy pâA ûkBì@ úÒlÒkpK ZAôkqA ô úÇGAo àü ÿApG kpÖ kBdOA úG òPyAk oôBG þñÏü kBíPÎA .lüA|ûkpÞ þÚBG kBíPÎA óôlG ÿA|úÇGAo aýø .Bíy BG êGBÛì .lðBì|þíð

okBì Bü olK lýñÞ oõ¿O lýðAõO|þíð -3 lýyBG ôA lðqpÖ «|çHÚ úÞ lüõy|þì úÇGAo koAô þvÞ BG þPÚô ,koAk ú`G kõg ÜGBu þâlðq qA ô ûkpÞ ZAôkqA koAô îø }lðqpÖ BG ÐÚAôok ,ôA kõg pG ûô|çÎ úÞ îýñýG|þì Ao Bø|þéýg .lüA|ûly úÇGAo BìA ïoAk Quôk þéýg Ao }kõg< ,lñüõâ|þì |«ç¾A QýÏÚõì òüA úðB×uBCPì .>úð Ao }A|ú`G

ÿApG kApÖA þâkBì@ ïlÎ úðBzð 12 úG püq ok úÞ lükpÞ pßÖ pâA úPHèA .îýñÞ|þì ûoByA ZAôkqA QívÚ ok B«íPc ,îüA|úPgAlðA BW Ao ÿA|úðBzð .lýñÞ ÐéÇì ó@ qA Ao Bì RApËð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.kpÞ ØÚõPì Ao BøApWA ûoBHßü lølð þvÞ úG ÿrý^ Bø RpvñÞ ëõK qA úßð@ ÿApG }õâõâ îðBg .ly ûlñÞApK }oôk qA úíø ly ØÚõPì {üBø RpvñÞ þPÚô kpÞ BÎkA }A úHcB¿ì ok }õâõâ îðBg îðBg lì@ Bì pýâ þèõK óApÚ àü pâA ?îükpG þì {üBø RpvñÞ qA þPÏ×ñì ïolK ô òì pãì BìA lðly ô {üBø RpvñÞ kAkoApÚ koõì ok }õâõâ îðBg ÿBøBÎkA pÆBg úG .lñÞ fpÇì lüBýG lüBG }õâõâ îðBg .lðkpÞ ZApgA ûBãzðAk ô oBÞ qA BXð@ Apì ô QÖo òì îz^ ok }kôk ,ly úÞ þüBø QüBßy þíð }kok úG pãük òýíø pÆBg úG ,luo þì pøõy úG ëAõìA l¾ok 50 QvðAk þì }õâõâ 2 qA pPzýG }õâõâ îðBg óBìq ó@ .îýPzâpG óApüA úG ëõK þG ïolK ô òì .kpÞ ák Ao Bì ô îükoõg úíø òüA BG }õâõâ îðBg .QyAk Ao kpÞ þì þâlðq ó@ ok úÞ ÿA úðBg ÿ úÖBÂA úG ëõK oæk óõýéýì .QuA ûkpßð àíÞ Bø ó@ úG óApÚ àü æBc BO ûkpÞ IvÞ óApüA Qéì qA úÞ ÿlì@ok ô RôpS ÜzÎ qApGA ïolK úG óBñ`íø }õâõâ îðBg ô QyAk úìAkA qõñø úÇGAo ,óApüA úG Bì QzâqBG qA lÏG îüpG Q×â }õâõâ îðBg îükpÞ þì þâlðq îâorGolK ÿ úðBg ok ô îýPyAlð úðBg Bì óõ^ .kpÞ þì ûokB¿ì Ao }A úðBg úÞ kõG òüA ÿApG îø óBíø BìA îýñÞ þâlðq kõG ûlðBì þèBg úÞ ôA ÿ úðBg ok þPc ô îükpÞ þâlýuo úðBg ó@ úG Bì .lññßð îðBg ÿ úðBg BO kq pu BW lñ^ úG ïolK þOlì qA lÏG BìA .lðpýãð ôA qA Ao }õâõâ úðBg ókAk ûoBWA ÿApG Ao þvÞ }õâõâ îðBg óôpýG óBìkõg ïqAõè BG BXð@ qA îø Bì ô kBPupÖ óBùñK ô ókAlð JAõW ûBì lñ^ qA lÏG .îülì@ .lì@ }õâõâ îðBg ÿ úìBð ÝçÆ ,óly àü þüBýíýÞ ÿBÚ@ úP×â rýHìBÞ úG Bßüpì@ qA {OArýùXO ÿ úíø BG òýGoôk ó@ BìA .kpÞ Ao oBÞ òüA òì olK úéG .kpG óApüA lüBG úÞ kõG þíéýÖ QGBG òì olK Üc òýGoôk aýø .kõG îéýÖ ó@ ÈvÚ {ýK ;QgBu þì îðBg qA òýGoôk ó@ QGBG þèõK îø QÚô lýøk óBzð ÿoõPÞBÖ .lðkõG úPÖpãð }õâõâ Ao òì olK òýGoôk ëõK }õâõâ îðBg úÞ .ûkAk BÎkA }A úHcB¿ì ok }õâõâ îðBg îPÖo ïolK BG ïkõg lÏG ëBu 10 òì úÞ kpÞ BXð@ .ïõñzG Ao ôA ÿBø Ùpc úÞ wéXð@ wè Ap^ úÞ ïkpÞ ëAõöu }õâõâ îðBg qA þPÚô úPgBu òì olK îéýÖ óBìq ó@ kpßð àíÞ ëõK ÐÚõì ó@ Q×â }õâõâ îðBg ,kõy 2 }A úðBg pG ûôçÎ úÞ þèBc ok QyAlð .kõG {GBvc ok ëõK oæk óõýéýì îø þGõg þèBì ÐÂô ôA ô lðkõG }oBñÞ ok }A ûkAõðBg ,QÖo Bßüpì@ úG }õâõâ îðBg úÞ óBìq ó@ þPÚô Bì BìA .îýPyAnâ BùñO ô îükpÞ Bøo Ao ôA Bì úÞ kpÞ þüBíð ïõéËì úHcB¿ì ok BìA kõG ûkpÞ AlýK .lñÞ oBÞ QvðAõPð ëBu 4 BO ôA ô lñPÖpâ Ao ïolK RoõLuBK ëBu àü úG àükrð ,îýPzâpG óApüA úG .îükõG úPzâpG óApüA úG ëõK þG Bì úÞ kõG þèBc ok òüA ûlüpg þüõéGBO òì qA þvÞ pâA .kpÞ fpÇì {üBøõéGBO koõì ok îø þüBøBÎkA }õâõâ îðBg .lñÞ ïçÎA lüBýG óApüA úG ÐÂô ó@ BG ô îýPÖpâ þì }õâõâ îðBg qA Bßüpì@ ok BXðBíø îýPuAõg þì þèõK pâA Bì .ókpÞ ÅpÚ þéÞ BG ô òì oAp¾A úG îø ó@ ,lüpg úðBg þãèBu 70 òu ok òì olK .îýPzâ þíðpG úÞ kõG úPyAnâ VoA úG îüApG õÚ êPì ok çüô àü ïokBì .îPyAlð }õâõâ îðBg úG þWBýPcA òì| þì þâlðq úýðBìpÖ ÿBW òüpPùG ok îø æBc .îPgAlðA ûAo ó@ BG Ao ïA þâlðq ô îPgôpÖ Ao ó@ ïlì@ .îñÞ Børý^ þéýg ô ûkpÞ àíÞ Bø þéýg úG ,QuA þGõg ô Øüpy kpì RBÚB×OA òüA ÿ úíø BG òì olK| {üôok ô ûkõHð ëõK pßÖ úG løk þì óBzð koAk þOçßzì òu òüA ok úÞ òýíø .ûkAk Bíñýu òüA úG úÞ þðBìq qA òì .ïA ûlýzhG Ao ôA îø òì ô lðA úPyAk Ao {üAõø úzýíø îø ïkpì .ûkpÞ þâlðq úðõâ óAôBO îø }kõg .ïoAk {Puôk ô îPÖpâ kBü ôA qA Børý^ þéýg ly AlW }õâõâ îðBg qA ïolK ok æBc ô ûkõHð }A þâlðq ok þðq aýø pãük ûly AlW }õâõâ îðBg qA úÞ þðBìq qA òì olK .ûkAk .lñÞ þì þâlðq oBPupK àü BG þüBùñO úG þãèBu 80

Tel:(818)881-1771

úðBg úG løAõg þì kõG úP×â ô ûkq äðq }okBì úG ô ûly óBíýzK ,kõG ûlýuo úýÞpO úG þPÚô QüBùð .Qvýð }A ú`G pãük kõG úP×â ô ûkAlð QzâpG ÿ ûqBWA ôA úG }õâõâ îðBg BìA kkpâpG ô Qvzð løAõg òýGoôk ÿõéW îø }kõg .ûkpÞ þâorG ûBHPyA ôA ;îñÞ þíð ÑBÖk ïolK qA òì àü ÈÛÖ ûkpÞ ûBHPyA pâA BìA .lüõãG Ao òüA úÞ Qvø kpì olÛð@ îðAk þì .Q×â løAõg Ao òýíø Ao ôA ô oBßðA Ao }lðqpÖ ûlìBýð þèô ûkq úGpÂ òì þâlðq úG ûBHPyA ó@ úÞ QuA Quok .ûkõG ûBHPyA .lyôp×G ëõK úG Ao ôA Bü ,lñÞ óôpýG úðBg qA }õâõâ îðBg .ûly îðBg òüA ÿApWBì pýâok ,úPyAk îø þøBñâ pâA òì olK úÞ lýðAlG Ao òüA wK ô óBð òì ,QuA Äüpì QGpÒ ok ,QuA òì oBßíø ô Quôk þPýâ< :lüõãG ïolK úG QvðAõO þì >.lüoAk ú`G Bíy ô ïA ûkoõg Ao {ßíð þì òì ëôA lñPyAnâ þì êÚAlc ,îPvø þñPÖo úÞ òì< :Q×â þì }píÎ pg@ ÿBøqôo òì okBì ïokBì lñÞ pH¾ úÞ QyAlð óAlWô olÛð@ êÚAlc }õâõâ îðBg >.lðkpÞ þì Ao oBÞ òüA «AlÏG ,îPÖo .kôpG ëôA ÐWAo ô lñÞ þì þíðBg pâA þüBñG ÿoõK pÆBg úG lðq þíð þÖpc Børý^ þéýg úG þ×Çè ôA úG }õâõâ îðBg úÞ QuA òüA QGBG qA ô ûkpÞ ÅõÎ Ao }pülÛO úÞ ûkpÞ }kõg óBzüA þèô .QuA oAnâpßy ó@ îðBg BG þPÚô úÞ kpÞ ØüpÏO òì ÿApG BXð@ ,kõG úPÖo wüoBK úG }õâõâ kõg ÿ úP×â úG úÞ lðkõG þðAoBãðpHg ûkBPupÖ Ao Bø ó@ þðBGpÚ kõídì ,}õâõâ þðBGpÚ ÿBÚ@ .lññÞ ÙôpÏì Ao ôA BO kõG ô Bø RpvñÞ òüpPùG ,BøpÏy òüpPùG úßñüA BG ,QÖpâ ôA ÿApG Ao ûôpâ òüpPùG qõñø ûlýuo òu òüA úG BO }õâõâ îðBg þì }õâõâ îðBg .Qvýð léG îø Qð àü ÿpgBÖ lñìpñø BìA ,koAk kAlÏPuA ô lðAõg .Qvýð BGBG óq êTì òì BG }õâõâ îðBg oBPÖo kpÞ þì ëpPñÞ þéýg Ao }kõg úPHèA .kõG ÿBø ûlÛÎ óBíø koAk QvðAk þì óõ^ .lñÞ þì ûkBýK òì ÿôo Ao }A þÞkõÞ þÚAl¿ì óõüBíø úP×â ûlì@ rýHìBÞ ôA ô kõHð þGõg ïk@ )}õâõâ ïôk pvíø( îüõâ þì òì BìA .kpÞ óôpýG }A úðBg qA Ao pük pÆBg úG Apì qôo àü }õâõâ îðBg êTì þñýðAõÚ }õâõâ îðBg .ïkõG ûkAk pHg ô úPyõð êHÚ qA úßñüA BG ,kpÞ óôpýG ,úðBg úG òPzâpG .lñðrG äðq Bì ÿ úðBg úG lñPvðAõO þíð îðBPuôk qA ïAlß`ýø ô kõG ûkpÞ ûkBýK úðBg ok úðBgqBGpu .ïkpÞ þì QüBÎo òýðAõÚ àü ô oArø lüBG îø þüõzPuk qA ûkB×PuA ÿApG òüA BìA ,QzâpG óApüA úG JçÛðA óBìq ok ,kBýPÎA qA oApÖ ÿApG Q×â }A úHcB¿ì ok }õâõâ îðBg .QzâpG lññßð ûokB¿ì Ao }A úðBg úßð@ pÆBg úG ôA ô QuA Õôok lñÞ oBÞ ûoBGôk oõzÞ òýðAõÚ Jõ^oB^ ok JçÛðA qA lÏG lðAõPG }õâõâ îðBg úßñüA ÿApG òì olK úÞ }õâõâ îðBg ÿApG BO kpÞ }çO þéýg ô QgAlðA ôo òýèõEvì qA þéýg úG .kAk óAôBO þéýg .kBP×ýð ÝB×OA òüA BìA ,lðõy êDBÚ RôB×O ,kõG úPzâpG oõzÞ úG JçÛðA êüAôA þìçuA RBðõEy QüBÎo BG }õâõâ îðBg oõÃc BG oõzÞ ZoBg ok þíéýÖ ïolK ly oApÚ ó@ qA lÏG îðBg óõ^ ly ûlýzÞ ÙApdðA úG ApWBì BìA .kkpâpG óApüA úG }õâõâ îðBg úÞ Épy òüA úG BìA kqBvG Ao Bø RpvñÞ ÿBøoBÞ ÿ úíø .lñPvG RpvñÞ kAkoApÚ ô lðoAnãG RpvñÞ lñPÖpâ îýí¿O }õâõâ ûoBHßü óApüA qA oõÇ^ úÞ Q×ãð }A úHcB¿ì ok }õâõâ îðBg .îükAk ïBXðA {üApG ïolK ô òì îø îðBg {ýK Bßüpì@ úG Bì þPÚô .ly Býùì {üApG RpvñÞ ÿoArâpG ÿApG rý^ úíø Bßüpì@ ok ô QÖo RpvñÞ ó@ úG RpvñÞ òüA qA }õâõâ îðBg BG ëBu 4 ïolK .îýPyAlð þèõK aýø îýPÖo }õâõâ .kpýãG Ao {èõK ô kqBvG Ao {íéýÖ BO kpßð ÿoBßíø ïolK BG ôA BìA ly ûApíø AlýK ëõK òPÖpâ ÿApG Bñy@ô Quôk ÿ úéÞ ô pu ,BøApWA ëõK óly ÐíW ô RpvñÞ òülñ^ qA lÏG

óApùO úéXì

kõG oBÞ ákõÞôA :}õâõâ ûoBGok þüBýíýÞ kæõK !kpÞ kõGBð Ao Bø þéýg þâlðq êýèk òýíø úG ô óõ^ ,kpÞ ûBHPyA pPzýG }õâõâ îðBg þèô kpÞ ûBHPyA îø ôA .îñÞ þíð ÿoAlÖpÆ ïolK qA îø òì ô kõG QGpÒ ÈÛÖ .lñPyAlð îøBG þéßzì aýø òì okBì ô olK .ly ïolK þüõyBðq þâlðq koAô óBíø ok }õâõâ îðBg kõg ÿBø úP×â ÜHÆ ô lñPyAk lì@ ô QÖo Bì ÿ úðBg þâorG ÿBø ïk@ .ÿoôk .kAk þíð þPýíøA óBzüA úG «ç¾A òì olK ,úHcB¿ì úPÖpâ Ao îPuk ú^õÞ ÿõO qA ïolK úÞ kõHð oõÇñüA ,îPÖo }õâõâ îðBg ÿ úðBg úG ïolK BG úÞ ÿqôo .kpÞ þì þâlðq }õâõâ îðBg BG BXð@ òì olK .ôA ÿ úðBg úG lyBG ûkpG Apì ô ô }õâõâ îðBg ÿBø RpvñÞ qA lÏG .îPyAk êßzì ôA BG ô lì@ þì ïlG ïolK qA Bø ëBu òì ó@ qA êHÚ BO úðpâAô .ly Jõg þéýg îø BG óBì úÇGAo ô îPgBñy Ao ïolK úÞ kõG óApüA úG îñPzâpG

.îükõG oôk îø qA ô îPgBñy þíð þéýg îø Ao ïolK ,þðBGpÚ ÿBÚ@ úÞ oõÇðBíø ,ûkpÞ þGõg þéýg }õâõâ îðBg úG lyBG ûkpÞ ÿlG þvÞ pø úG ïolK Bø ó@ àO àO }õâõâ îðBg BìA .lðA ûkpÞ ôA úG ÿkBüq ÿBø þGõg ,pãük ÿBø þéýg ô þüBñG ÿoõK .QÖo æBG ÿoõÇñýíø Ao þÚpO ÿBø úéK ô kpÞ êülHO kõg òíyk úG Ao þ`ýø ôA ;úPyõð pÏy úð ,QuA léG qBu àü úð ,úPyõð þÛýuõì Èg àü úð }õâõâ îðBg }kõg BO lðByBK îø qA Ao Bø þéýg þâlðq òýíø pÆBg úG ô kõG oBÞ ákõÞ }õâõâ îðBg .QyAlð .lupG QýÛÖõì úG ÿoõÇñüA .QuA ÿA ûkBu oBÞ {zhG IéÆ .kpÞ þì þøAõg RonÏì òýGoôk ÿõéW êÚAlc .kpÞ JApg Ao }kõg úHcB¿ì ó@ BG þèô .lðBì þì þÚBG ôA qA ÿrý^ ÿApG .îüõâ þì Ao Bø òüA ïokBì pÆBg úG òì BìA lñPvø Bø Ùpc òüA ëBHðk eüp×O pÆBg úG ïkpì .lyBG ó@ ÿBø úéÚ qA þßü }õâõâ îðBg úÞ QuA áBðkok þéýg Bì äñøpÖ JAõW þPc ôA úÞ ïlük þì ,ïkpÞ þì þâlðq óApùO ok }A úðBg ok }õâõâ îðBg BG úÞ þðBìq lÛPÏì óõ^ kôpG }A úðBg qA pOkôq îø rýHìBÞ ,}pvK QuAõg þì {èk ô kAk þíð îø Ao }okBì .lñÞ þì Quok pukok ôA ÿApG {üBøoBÞ BG kõG ;Qvýð rýHìBÞ kõG ûlük ô úðBg kõG ûlì@ qôo àü kpÞ ØüpÏO òì ÿApG }kõg }õâõâ îðBg koAô Ao ôA BXð@ qA BO úýÞpO qpì úG kôpG ô lñÞ ÐíW Ao {éüBuô kõG úP×â ôA úG þðBGpÚ kõídì }olK ok .kõG ûkpÞ îâ Ao {OoõLuBK ô ûkBPÖA {üApG þOBÚB×OA ûAo ok BìA kõG úPÖo îø rýHìBÞ .lñÞ úýÞpO

.QuA ûkpÞpzPñì Ao kõg ÿ úýGAõW

kæõK QuAõgok õO ô òì úßHy úßð@ qA wK BG úÇGAo ok ôA BG þüõãP×â ïBXðA ÿApG þüBýíýÞ ok }õâõâ ÿõu qA ûly fpÇì ÿBøBÎkA iuBK þG Ao þüBýíýÞ ÿ ûkAõðBg Áõ¿g oBzPðA úG ïAlÚA kõg þüBýíýÞ kæõK ,QyAnâ ok õDlüô lñ^ IèBÚ ok ÿA úýGAõW .QuA ûkpÞ {ìApâBPvñüA

ÿ úHcB¿ì qA wK úÞ þüBýíýÞ kæõK # úPuAõg ,õO ô òì úßHy BG }õâõâ þèBXñW Áõ¿gok ôA BG îø ÿA úHcB¿ì kõG IýOpO oõùzì ÿ ûlñðAõg òüA ÿBøBÎkA þüBøõDlüô oBzPðA BG æBc ,kõy ûkAk

:lýðAõg þì Ao þüBýíýÞ kæõK ÿBø QHd¾ qA ÿA ú¾çg úìAkA ok

Õôok puBOpu Q×â òì olK BG }A þüBñy@ ÿ ûoBGok úHcB¿ì ok }õâõâ îðBg úÞ þðBPuAk .kõG lì@ A«lÏG ô kõHð ëôA ïolK ,lì@ Bì ÿ úðBg úG }õâõâ îðBg úÞ qôo ó@ ,QzâpG óApüA úG ïokBì þPÚô úèBg óBzüA< :Q×â ô kpÞ ïA þÖpÏì }õâõâ îðBg úG ô kq Al¾ Apì ïokBì .ïkõG BXð@ òì þèô ôk qA }õâõâ îðBg .kõG {PzK þüApWBì ú^ QvðAk þíð ïokBì þèô >.lñPvø òì Quôk }õâõâ îðBg .Qvø ïolK BG }õâõâ îðBg ÿ úðBÛyBÎ ÿBø úìBð .QyAk úÇGAo òì olK BG ó@ qA êHÚ ëBu ôA úG Ao }pøõy ô QyAnâ ôA Quk ok Ao ïolK Quk }kõg ïokBì kpÞ BÎkA úHcB¿ì ok }õâõâ ?koBLu þì ôA Quk Ao }pøõy þéÚBÎ ïk@ ïAlÞ ;lýñÞ }õâõâ îðBg ÿ úìBðoBÞ úG ûBãð àü .kpLu ú`G ô þPýâ úÞ þüBW ,QyAk lì@ ô QÖo BXð@ úG úÞ lðkõG ûlük Ao ôA Bì ÿ úðBg ÿBø úüBvíø ïBíO .lðkpÞ þì þâlðq }A òì okBì .koBLvG ôA úG Ao }A þâlðq ô lðrG äðq }õâõâ îðBg úG QyAlð ÿqBýð òì okBì .QyAk þâlðq ô úðBg óApùO ô ólñè ok ,kõG ûkpÞ êý¿dO ,kõG úPyõð îéýÖ þÛýuõì ,kõG òývüqõì AkpÖ }pvK úßñüA ÿApG úÞ kõG þâorG óq olÛð@ ;kBPvüA }pøõy ÿBK îø {âpì ÿ úËdè òüpg@ BO ô }pvK Quk ok QyAnâ ô QÖpâ Ao }pøõy Quk ,{âpì qA êHÚ QÎBu 24 ,lñßð þèAõöu >.QuA þâorG kpì RolK .kpßð QðBýg òì úG ôA ,ïkpÞ ûBHPyA RolK úG ÐWAo òì< :Q×â

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Yƒðo þƒGAõƒg|îƒÞ Bü þGAõg|þG qA úÞ ÿkApÖA ïBð úG îéÞ ok kõWõì lñíOolÚ oBývG IýÞpO .lñPvø óBÖõPLüpO kõHíÞ oB^k lðpG|þì ÿpPÞBG(ÿoõéýK pPÞBG|õßýéø ,óBÖAoõ×èõu úƒƒG kôoô qA {ƒƒýƒK Ao )ûkôo ô ûlÏì îgq êìBÎ ,lü õy oôk QèBvÞ qA lýøAõg|þì pâA oApÚ kõg pýSBCO|QdO }oAõƒâ ûBƒãƒPƒuk lüoõhG òO þøBì ok lƒüBƒy þƒPƒc ô kqAlðA|þì oBÞ qA ô løk|þì ÿôBc ûly ôpvñÞ òO þƒøBƒì qA ïpƒâ 85 ûBãPuk ÿBø|óBÆpu kBXüA qA ÿpýãzýK .QƒuA 3BƒãìA ïpƒƒâ|þƒƒéýƒì 800 kôlƒƒc îéÞ qA pK óBXñÖ àü .lyBG pSõöì îø }oAõâ ÐÖo UÎBG 3BãìA ,lƒðlƒÛƒPƒÏƒì óBƒÛÛdì qA l¾ok 75 ô pHýÖ ïpâ 3 ô koAk ÿpèBÞ 34 ô JApÇÂA qA ÿpýãzýK ô þcôo QèBvÞ .lñÞ|þì òýìCBO Ao C òýìBPüô úG úðAqôo qBýð Jpƒƒ^ ÿBƒƒølƒƒýƒuA .kõy|þì úýcôo òPÖo|æBG óBƒ¿¿hPì ÈƒuõƒO ,þƒøBƒì ok kõƒWõƒì lüoõhG pýXðA ,lüoAk ÐÖk êßzì pâA þâkpvÖA ÿApG pSõöì þðBìok óAõñÎ BƒG úƒünƒÓO úÞ koAk pHýÖ ïpâ 3 àzg pýXðA klƒÎ 4 BG òO þøBì ókoõg .QuA ûly Øý¾õO ÐÖk ô åorG ûkôo RBÞpƒc îýƒËƒñƒO UƒÎBƒG koAk ÿpƒPùG pƒƒýƒSBCƒƒO óBƒƒð þƒƒíƒÞ oAlƒƒÛƒì UÎBG ûõýì òüA ókoõg .kõy|þì pPùG òýðõOôpu ,óBð ok kõWõì RAolýøõGpƒÞ óõƒ^ .kõy|þì lýDôoõíƒø klƒXƒì kõÎ qA ÿpýãzýK ô úýcôo kõHùG UÎBG ô ûkAk {ƒüArƒÖA Ao óõg 10 ô îýuBPK l¾ok 5 pýXðA oAlÛì òüA òýñ`íø .kõy|þì QèBvÞ xBvcA óly oôk .lñÞ|þì òýìCBO Ao úðAqôo qBýð koõì rñãñì l¾ok

,lüpG|þì Yðo ÑõùO QèBc qA úzýíø pâA lüoõhG þéýHXðq ÿB^ ïoBù^|àü ,ûkAk óBzð ÿklÏPì RBÏèBƒÇƒì Ø¿ð ,êýHXðq okõK ÿoõƒg|ÿBƒ^ ÜƒyBƒÚ Bü êýHXðq ûly kpg úzüo ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ QèBc {øBÞ UÎBG êýHXðq ÿB^ óBXñÖ àü ÑõùO QèBc ô QÞpƒc ÿoBƒíƒýƒG qA þyBð ÑõùO qõñø óBÛÛdƒì .kõƒy|þƒì ÿoAkoBG ô p×u êýHƒXƒðq ok ÿA|ûkBƒì ú^ lñðAk|þíð þPuok|úG BìA kõy|þì ÑõùO QèBc JõÞpu UÎBG ÅoAõÎ lÚBÖ ô ûkõG pÇg|þG ûkBì òüA ëBcpø|úG .QuA ÑõùO|lÂ ÿBøôoAk ëõíÏì þHðBW

ÿB^ ,lýPvø ûlÏì }qõu oB^k pâA lüoõhG úðõGBG ô îuBLuA ,JBùPèA kõHùG UÎBG úðõGBG ÿB^ ÜyBÚ 2 .kõy|þì }oAõâ ûBãPuk qBâ J@ ok úÛýÚk 20 Rlì|úG Ao úðõGBG ÿoõg|ÿB^ .lýñÞ êýì ly àñg úÞ þíÞ ô lýñÞ ïk }õW lñ^ QuA ïq|æ êßzì òüA óly ÙpÆpG ÿApG .lüoõhG úðõGBG ÿB^ qôo ok oBG

óApùO úéXì

kõy Jõg óBO ëBc úÞó@ÿApG þÞAoõg êc ûAo13 oBývG ÌýéÒ ô ÿA|ûõùÚ êvÎ ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ ,úÖpu|lÂ úhvð óôlG ÿBøôoAk qA pOpSõöì óBÞkõÞ ok Ao lüly ÿBø|úƒÖpƒu RBÏÖk ô Rly ÿBƒø|óAlƒýƒvƒÞA|þƒPƒð@ .løk|þì {øBÞ kõWõì þGôpßýì|lÂ êìAõÎ ô êvÎ ok kõWõƒì ô ûkAk {øBÞ Ao õéâ ÿBø|QÖBG JBùPèA ó@ ok êvÎ úÞ þÆpy úG úPHèA .lñÞ|þì ïAo@ Ao oBíýG !lyBG þÏýHÆ «BÏÚAô ,lýñÞ|þì þãPvg xBvcA úzýíø pâA lüoõhG rìpÚ ÿA|úíèk ê×éÖ .QuA C òýìBPüô qA þñÒ rìpÚ ÿA|úíèk ê×éÖ ûkBì òüpPùG C òýìBPüô ,ûkAk óBzð RBÏèBÇì úƒG úƒÞ QƒuA þƒüBƒø|xpƒPƒuA BƒG úƒéGBƒÛƒì ÿApG qA .lðõy|þì kBXüA kAq@ ÿBø|ëBßükAo úÇuAô ókpÞ ÙpÆpG òýÎ ok C òýìBPüô pãük ÿõu òø@ qBu ô Qgõu ok þuBuA þzÛð ,þãPvg ótývÞA lñÞ|þì àíÞ ólƒG úG úÞ koAk ûlùÎpG úÞ oõÆ|óBíø .lñzhG|þì kõHùG Bø|ûkôo .QuA úéíW ó@ qA óõg oBzÖ {øBÞ úÞ lðoAk kõHíƒÞ .kõƒy óõƒg óBüpW koAô ÿpPzýG ûBãPuk ok qBâ kBXüA êìBÎ BøAnÒ òüA lýðAk|þì ô þãPvg êü|æk òüpO|þé¾A qA þßü ótývÞA qA QuBì ókoõg BG úXýPð ok ô lñPvø þyoAõâ ,lüpG|þì Yðo ûlÏì ÿAl¾ ô pu qA pâA .QuA þðlG ØÏÂ .lýðBì|þì oôk QícArì òüA lüoõhG QuBì þƒÏýƒHƒÆ QƒƒuBƒƒì îƒýƒð ô óBƒƒXƒñƒÖ àƒƒü îéÞ,lüpýãG ûlÏì óBÆpu lýupO|þƒì pƒâA êvÎ ,lýñÞ|þì úÖpu lc qA {ýG pâA êßy úG Ao AnÒ )àýOõýGôpK™Jp^|îÞ( lüoõhG lüoõhG qA .løk|þì oõHÎ }oAõƒâ ûBƒãƒPƒuk qA ÿpSõöì ûBãzðAk ok 2002 ëBu ok úÞ ÿA|úÏƒèBƒÇƒì óAlƒñƒíƒzƒðAk ÈƒuõƒO úƒÞ ÿA|úƒÏƒèBƒÇƒƒì ok QýéGBÚ àýðõýGôpK ÿBø|QuBì pãük ÿõu àü ,ûkAk óBzð úPÖpâ Roõ¾ rñýßKBø|rðBW 2 ûly Àhzì ,úPÖpâ ïBXðA þüBƒßüpƒì@ ok Ao RBGõHc ô RBýñHè ûtüô|úG AnÒ îÃø

óAõO ô úPÖBü {üArÖA þÞlðA rÓì ûly lýèõO Bíy ok Ao Bø|JApÇÂA ô oAõyk ÈüApy BG úéGBÛì .løk|þì {üArÖA äñu óBƒO úƒýéÞ lƒýøAõƒg|þƒì pƒâA lüoõhG kõè@|koq ,kqBvð ïpâ 2 ÿôBc àzg ÿõè@|koq klÎ Qzø ïpâ|þéýì 325 ô îülu ïpƒâ|þƒéýì 3 ÈÛÖ ô pƒHýÖ kAõì lññÞ|þì àíÞ Bø|òüA úíø úÞ QuA îýuBPK êýßzO qA ô ûkpßð AlýK ÐíXO oAokA ok þƒðlƒÏì .kõy ÿpýâõéW îývéÞ R|æArâA ÿBƒø|äƒñu ÿõýéÞ ÿBø|äñu Ñõð òüpO|ÐüBy Bø|äñu òüA úýéÞ äñu qA ólðBì óBìA ok ÿApG .lñPvø óBýì úýÛG lüoAk Ao }A|úÛGBu pâA Áõ¿g|úG .lüoõhG õè@koq úâpG ô lýñÞ Ùnc Ao Bø|ûlÎô {ízÞ ,Qu|æBG óBO|óõg oBzÖ pâA lüoõhG p³K Qzì àü kõy|þì «BHüpÛO {ízÞ klÎ 60 îýuBPK ïpâ|þéýì 212 ô pHýÖ ïpâ àü ÿôBc úÞ ok |æBG óõg oBzÖ ëpPñÞ ÿApG ôk pø úÞ QuA .lðõy|þì úƒý¾õƒO þƒüAnƒÒ îƒüso àƒü IèBÚ úƒÞ ûkAk óBƒzð ÿklƒÏPì RBÏèBÇì qA ÜPzì þƒüAnƒÒ|kAõƒì ok kõWõì ÿBø|êñÖ|þéK oõãðA J@ ô {ízÞ òýíø êTì oõãðA ûkAõðBg þüAru úG pýSCBO þÚôpÎ þHéÚ Qì|çu Ì×c ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

!Ñ|çÆA QùW B«Öp¾ !!!?óBø !!!?úñÞ þì ZAôkqA ÿpvK ïôlÞ ïoõO jpð òüA BG # !ly þWpÖ úßéG òñÞ îÞ õðõy ÐÚõO îÞ àü BìõðBg !!!?ly {ðq úy þíð QyAlð òýyBì ÙpÆ !!!?ly {ðq úy þíð QyAlð úðõg ÙpÆ !!!?ly {ðq úy þíð QyAlð êLO qAlðA wK JBvc ÙpÆ !!!?ly {ðq úy þíð QyAlð |çüô ÙpÆ ...lýyBG oõÏyBG kpì úü BG ZAôkqA pßÖ úG !!!?úðõO RBÏÚõO Qvýè ÿlñG QüõèôA ÿBXÞ oõÏy ...lýðõíG kpXì òÞ {èô «ç¾A ”ûly JBüBð îø oõÏyBG pvK lñ^pø“

õO êTì ïAõg þì úãük !úßzÞ BìoAk QPu¶ôk ûqpø õO êTì !îzð úPvGAô ,îzð ÜyBÎ !îzG ,îyBG kpìBð ô QvK !îyBG ØýTÞ ,îyBG !... îyBG ëBÓy@ ---------------------pPÞk ÿBÚ@ úâ|þì ,pPÞk ûo|þì óõð Øýc – úPÚô lñ^ :úâ|þì pPÞk .ïA|úPÖpâ þyõìApÖ òì :úâ|þì óõð Øýc ?òüoAk ôo ÿoBíýG òüA ?ÿoBíýG ïôlÞ ---------------------?úýÞ qA pÏy òüA òupK|þì óõð Øýc qA – úâ|þì ”râpø kpýíð ïBðõßð kpì BülÏu“ îuA òâ|þì ...lýñßG þüBíñøAo úü îðôk|þíð óBø@ :úâ|þì .Qvø pÏy kõg ÿõO pÎBy !ïBðõßð kAõW ,ïlýíùÖ ---------------------:úâ|þì RApGBhì úG úðq|þì äðq óõð Øýc – úâA ,ûlñéG þéýg Bì ò×éO îýu lýzhHG BÚ@ îÞ úü ÙpÆ óôA qA lýñÞ ØÇè úy|þì !}lýzßG ---------------------,QíPgBñy |æBc .órð äðq òì úG úãük – ,kBýì ïlG RqA ,îyBG õO BG úãük îðõO þíð òì ...ÌÖBcAlg ,QÚBýè þG úG óõì úüBvíø úÞ kõG ÿA úéíW òüpg@ òüA óBüpW ok îø õO îPuAõhýì .Q×â }pøõy !ïrürÎ þyBG ---------------------úGôo þèlñ¾ úG úñýy þì oBÇÚ õO p×ñÃÒ – þìpG òüoAk þPì|çu úG :úâ þì þüôo !?òükpâ ---------------------qA ô þyBG úPyAk òìõO 1000 úâA :îéÏì – ,ÿAõhG òìõO 1000 îø RBGBG ?ÿoAk ëõK olÚ ú^ òìõO 1000 :qõì@ {ðAk .Qvýð QýèBc þÂBüo qA þ^ aýø :îéÏì !þuBñy þíð õñì ÿBGBG îø õO :qõì@ {ðAk ----------------------

...þüBùñO qA ïkpìŸ :úPyAnâ QvK ûpPgk – |çdì ú`G BG ûlG þðõzð :úPyõð }püq ûpvK !!!ÿBýG ok þüBùñO qA óõO úðõg îüBýG ú`G pßÖ úG úÞ QÖpÏì BG ÿApvK òüA «BÏÚAô ûpýâ þì îÃÓG îñýG þì ôo òPvø óõy|çdì ... õO ÿoõg àO òðõyBPuôk pßÖ olÛ^ òýñýHG ...Bø úñüA þÏÚAô kpì .Qvýð óõy RAm ... îñýHG ôoõPýðBì ûoAm|þíð àyA lýzhHG

|----------------------------------ÿpPgk úü BG kõG þèBu úü A«kôlc îPuôk – úuAô ô kq BO !ókõG îø ÜyBÎ þéÞ ô kõG Quôk !!kpÞ pøõy ÙpÆ ô lìôA oBãPuAõg ûpPgk kpÞ þì úüpâ îzýK kõG ûlìôA îPuôk Izük ÿ úíø !úÒôok BÛzÎ ÿ úíø :Q×â þì

óApùO úéXì

QðBýg ok þPc îøB×O ok ô QuA BPðBìBu {ìBð :Q×â óAõW kpì ôA úG ô QÖo kõg olK krð þðAõW kpì # .lñÞ|þì þâlðq Bì úédì .îñÞ ZAôkqA îøAõg|þì Q×â ô lýzÞ îø ok Roõ¾ ly QcAoBð olK pPgk ïBð :lýupK ô ly ëBdyõg olK úÞ Ùpƒc òƒüA QƒùW úƒG îƒ×uBCƒPì òì Q×â ?Qvý^

Zôq àü þPhHyõg qAo ... ô îýyõLG ok õO úÞ îùì ô þéÞ êDBvì ó@ wK :îP×â ?Qvý^ ,þøk|þì pËð }koõì óApdG êDBvì koõì ok òì :Q×â BÚ@ ô Q×ð QíýÚ ,o|æk RBðBuõð ,úðBýìoôBg .îøk|þì pËð Qßéíì ÿoBW ÑBÂôA ZAôkqA pPgk òüA BG þðAõO|þíð õO BìA îðq|þì qA îñÞ|þì {øAõg ,QuõƒO pøAõg ôA óõ^ þñÞ .õãð RokBì úG ÿrý^ ÑõÂõì òüA þèô koô@ Ao pãük pPgk úu ïBð óAõW kpì .kõG òýíø Bùð@ qA ïAlÞ pø ÿApG olK JAõW okBì Q×â ô QÖo kõg okBì krð þPcAoBƒð BƒG Ao ÿpPgk pø ïBð BìA îñÞ ZAôkqA îøAõg|þì òì ô QuõO pøAõg ôA úÞ lüõâ|þì olK ïoô@|þì !þDõãG RokBì úG lüBHð }BHð óApãð Q×â ô kq ÿlñhHè }okBì þPuAõg úÞ BøpPgk òüA qA àüpø BG õO ïpvK ôA pvK õO óõ^ þñÞ ZAôkqA þðAõO|þì !!!þPvýð

QhHyõg Zôq àü qA qôo àü # ok Bíy QýÛÖõì êýèk :ïkpÞ ëAõEu AõÎk îø BG QÚô aýø Ap^ ? Qvý^ ?lýñÞ|þíð ô lc ëôA qôo qA îíðBg ô òì :kAk iuBK BÚ@ ly oApÚ îükpÞ Àhzì Ao óBìkõg kôlc Üc þDrW êDBvì koõì ok ÈÛÖ ûlñG îðBg

!!!!}pvíø úG îðBg kBíPÎA ïlÎ úXýPð Ao ok ô QgAlðA Ao lýéÞ úPvø@ lýuo úðBg úG QÚôpük îðBg # BK Q×W àü ÿBW úG óBùâBð ,kq pu JAõg ÝBOA úG pvßü ô kpÞqBG .lük JAõhPgo êgAk BK Q×W ôk þì úÞ þüBW BO ô QyAkpG Ao }pøõy Øéâ Jõ^ ô QÖo úé¾BÖ|çG .kpÞ òýèBì ô òýðõg ô kq Øéâ Jõ^ BG Ao ôk ó@ lðkoõg IXÏO ëBíÞ BG .koõhG þG@ BO QÖo úðBgrLy@ ÙpÆ úG Ápc BG lÏG .QuA úPvzð úðBgrLy@ ok úÞ lük Ao }pøõy ólük úG óBypùy qA Iy pu RokBì ô olK !ïrürÎ ï|çu Q×â }pøõy Bì JAõhPgo ok ïkAk ûqBWA Bø ó@ úG lðkõG úPvg óõ^ lðkõG ûlì@ Bì ???ÿkpÞ ï|çu Bø ó@ úG þPuAo .lññÞ QcApPuA

úy þì þÞ òì QGõð

ëõÆ olÛ^ úupK|þì pãzüAo@qA ô ûBãzüAo@ úzýy úG úðõHv^|þì ôo }pu þðôõW úü qôo úü # ?úzG òì QGõð BO úzÞ|þì .ûo|þì óôõW ô úãük QÎBu 2 kôlc :ûk|þì JAõW ô ûqAlðA|þì }A|ûqBÓì úG þøBãð úü pãzüAo@ ?úzG òì QGõð BO úzÞ|þì ëõÆ olÛ^ úupK|þì ô úzýy úG úðõHv^|þì ôo }pu ô kBýì úðôõW ûoBGôk lÏG qôo lñ^ úÏÖk.ûo|þì ïqBG óôõW ô úãük QÎBu 3 kôlc :ûk|þì JAõW ô ûqAlðA|þì }A|ûqBÓì úG þøBãð úü pãzüAo@ ûoBGôk ëBHðk ûpG úÞ kAõg|þì >êýG< ïBð úG {ðBPuôk qA þßü qA ûpãzüAo@ ,úupK|þì ôo ëAõEu òüA ô kBýì úðôõW úÞ lÏG !? kBýíð úãük ô ûo|þì BìA úy|þì {PGõð þÞ úupK|þì úÏÖk pø úÞ úý^ ApWBì ?ûo|þì BXÞ ïk@ òüA úñýHG ÙpÆ }qA pãzüAo@ .ûkpâ|þì pG kõG ûly ÐíW }Bz^ õO àyA ûlñg Rly qA úÞ þèBc ok þOlì qA lÏG ô ûo|þì êýG ?QÖo BXÞ ?ly þ^ Jõg :úupK|þì .õO ÿ úðõg QÖo :ûk|þì JAõW >êýG< 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

?løAõg þì kríPuk úÞ ûkpÞ oBÞ ú^ pãì úðByõgpu oõÆ ó@ pãük úÞ þñdè BG þÚôqpì úÞ QuA òüA }oBÞ òýèôA :kAk JAõW kõHð !ûly ÿqBG òüA koAô ô ûkpÞ ëõHÚ Ao òì {øAõg ô úPgBu ÿBø êýHu ó@ ô }oõÃc BG ,ïôk ó@ ô }rürÎ òýéÞõì ô }BPùG úG ,}A úPgAkpK oõÞ lðBíùÖ ,þñÞ îÞ ôo kõG ûlì@ úÞ þÞkpì ?îüõãG îø Ao {ìõu !lðA ûlðAõg ?ÿkpÞ QHd¾ ôA BG olÛ^ ÿôo Bíy pãì lñ^ úG Bíy ëôA ,ÿlùy ÑBXy ÿBÚ@ òýHG koAô Bø þñÞ ÝB^oBÞ oõW òüA úG úÞ ûpHg p×ð ó@ ,lýñÞ õW ô xpK ,lýñÞ úÏWApì lñPvø þÆ olÛ^ BÚ@ òüA BG îüõâ þì óBPüApG òì QÚô !úPÖpãð Bíy qA þíÚo ô klÎ úÞ îø æBc .ïkpÞ pâA QÚô ó@ ,lükpÞ AlýK RBÎçÆA þPÚô ,koõg þì óBOkok úG îÚo òüA BG BGBG òüA ÿlük Ùpc }kBüq ô îÞ QGBG ô îýñýzð þì Ig úÞ pO óAqoA ô pPùG òüA qA ,úð lülük pâA ,îýðq þì ïoAlð ÿoAp¾A aýø îø òì Ig ,lü@ þì pýâ !îølG óBzüA úG Q×ì ëõK BðBýÞ ô kõG ûkq Ao óõ×ü@ ÿ úíÞk ÑBXy :lýupK þÚôqpì qA .lýñy þì Ao Bùð@ ÿõãP×â ?ÿkpÞ þÆ olÛ^ õãG QulG Ao {gpð ô ÿôpð Bíy BO QuA ëBdì !îðrG þÖpc òì ÿoôBýð }pOlG îø Bíy ,QuA kpg úÞ Bì JB¿ÎA !þñÞ þì oB^Bð !lürüpð îùG Apì JB¿ÎA Bíy pâA Ig Bø ïk@ òüA !krüo þíð îùG óBOkõg JB¿ÎA RçýßzO ,lñPvø þvÞ óBykõg ÿApG !lñPvø Øñ¾ àü ç¾A .lðoAk þGBvc úßéG ,ûkpHð {ýK qA ÿoBÞ BùñO úð lük úÞ ÑBXy :Q×â þÏñ¿O ÿA ûlñg BG ,ûly îø oBßølG Ao óBz×ñ¾ ô oBÞ êdì xok@ îÞ Quk wK !îñÞ IvÞ RBÎçÆA ïôpG ,lýüõãG QvýG qA pPíÞ }BPùG þñÞ þì ëBýg Bíy ?ûkpÞ þÆ ákpì ó@ BG óõýéýì ?óBìõO óõýéýì QvýG úÞ QuA îévì !ëBüo óõýéýì QvýG pýhð !óBìõO óõýéýì QvýG ëõK ûqAlðA úG lüBG Bì QuAlýK úÞ oõÆ òüA !îürüpG ëõK ,ÕBG Bíy úÞ QuA ÿkoBýéýì ÕBG }qoA ,pýhð !lýñÞ þì úñürø {ðkoô@ QulG QGBG þðõýéýì ó@ .QuA òýìq pPì oArø QvýG ,Qvýð þgõy !óApýíy úÇÛð òüpO QíýÚ óApâ ok îø Quk ûBâ@kõgBð ô kõG ôA úG {uAõc úÞ BðBýÞ BK BW qA ,lýzÞ þì }pPgk ÿBøõì úG }qAõð :lðBHv^ ôA úG îßdì Ao kõg álùy úÞ ly .ôpð ,ôpð BG îøAõg þì !îPvø BW òýíø ,îèk rürÎ úð !îðrG Ùpc ò×éO 45

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

!{Úôm ÿõO koõg þíð úÞ ÿoõÆ òüA !koõhG úÞ koõg þì Ao ïk@ }õâ kôo þì QuAo ô lü@ þì M^ !kõy ëõÚ ú^ äðlèA òüA BG îñýHG îøAõg þì !kpG þì !úPyAnâ ÿoApÚ ô ò×éO ûoBíy BðBýÞ pÞnO úG úWõO óôlG wLu úÞ Q×â þzñì ëôA .QÖpâ Ao þÚôqpì pPÖk óæA òýíø :Q×â úé¾BÖæBG þèô ,Qvýð .þyõâ ,lðlì@ ,QuôA lýíùÖ þPÚô ô QÖpâ Ao þyõâ þÚôqpì oõÇ^ ÿlük :Q×â ô kpÞ ëk úO qA ÿA ûlñg þì pg QyAk ëôA þÂBÚ !îPÖpâ Ao óBzèBc ïly lñéG }BPùG Quk ÿôo ÿoõÆ þèô ,ly êÇÏì ëô Bø }AkAk BO ôk çÏÖ .QÖo Aô úÞ ô lñølG lülW QuAõgkAk lðôpG lüBG !lñPvø BðBýÞ úG !QuA þéÏW úìBð Qý¾ô lññÞ QGBS úG ÕBG òüA løAõg þì Qèk Bíy õãG îðBg

ÿBø òýyBì BG þðBvÞ ú^ lýupLG þÚôqpì ô ïçu BG ô lñü@ þì îèBHðk úG îPvýu òüpg@ ÿApG Bø îÚo oõW òüA BG Bì !lðpG þì Apì RAõé¾ úÞ QuA þÚôqpì pý¿ÛO !îýñÞ þíð oBÞ þvÞ þíð îø Bíy .kAk oApÚ þPvüBGokôo ok Apì .ïly þì ûkBýK ,lýP×â úÞ lÏG BO ,ÌÖBcAlg çÏÖ :Q×â ÑBXy !îýñÞ QHd¾ ô kq îø úG îßdì Ao êýHìõOA ok {¾pc qA kôAk ,lølG Ao þËÖBcAlg JAõW úÞ ó@ óôlG þvÞBO pËPñì pøBÊ úG ô lðAkpâpG Ao {üôo .ly êTì þÚôqpì :Q×â óBñÞ pÒpÒ ô kBPÖA ûAo ÑBXy .lßíG Ao ïk@ óõg løAõg þì õèAq òüA BG ,kõG ûlì@ok îø }kõg Ápc úÞ BðBýÞ úÞ þðBXì oBÞ þvÞ ,koAlð pý¿ÛO :Q×â ëBc !løk þíð ïBXðA ïk@ ÿApG

Bü òì !lðBì þì úÞ ,lðBíG RokBì qA oBâkBü ô îPvüA þì {üBK îðrG pâA Bü ,îðq þíð Ùpc .îñÞ þì êíÎ îø úüBK ô pK þG úÞ ôA ÿBøBÎkA êGBÛì ok ÑBXy þñdè BG ô kAk ÐÂõì pýýÓO ô ly êy þíÞ ,kõHð kõG ûlì@ úÞ kõG þÞ òüA :Q×â þìAo@ BPHvð ÝõÛc ô Üc ÿBÎkA ûlzð þ`ýø qõñø ô ûBâkAk ?kpÞ þì ?QuA þGApdì kôAk óBOkõ¿Ûì þÖpc ôA jpð ô kríPuk úG ÐWAo úÞ Bíy ,úéG !lükõG ûkrð Bì úG ?úãì oõÇ^ !QuAõg þì ëõK ô kõG ûkBPvüA ,þ`ýø !ÿkAk !úéG ?olÛ^ !lükpÞ Jõg !óBìõO oArø Qvüôk úÞ kAq@ô Iýùì ÿBø ûlñg ó@ qA þßü BG þÚôqpì pËð úG ô kõG {üBø úíèBßì oô@ ëçì lñG ÐýWpO Bíy !ÿAô ÿA :Q×â lì@ þì úüpÞ þéýg ÑBXy ?ÿkpÞ ko óBìõO oArø Qvüôk BG Ao ôA

ô úÖçÞ îðBg úHýÆ lðlýuo úÞ úðBg úG úðBg qA BK úÞ þPÚô qA álùy :Q×â úPgôpÖApG ô ûkpÞ óBìBì ,óBìBì ,w×ð àü lýPyAnâ óôpýG .úPÖpâ úðBùG :lðBHv^ úñýu úG Ao ôA ô kpÞ qBG }õÒ@ BðBýÞ j@ !ïpýíG îãñzÚ ÿõèõ^õÞ pPgk ÿApG þùèA úPÖpð þüBW úÞ óBìBì ?ÿkpÞ úüpâ Ap^ ïrürÎ !kõG úßð@ þG ô QgAlðA ôA ókpâ ok Quk álùy {èk úÞ BðBýÞ .kBPÖA úßvßu úG ô lðrG þÖpc àü :Q×â ô kpzÖ kõg úG Ao ôA ,kõG úPÖpâ {O@ QüApG Jõg rý^ àü úÞ ûlG óBìBì úG xõG .ïlüpg .ïAõg þíð ,úð pùÚ óBìBì BG ?ÿkpÞ pùÚ ?îãñzÚ êâ Ap^ .ïrürÎ òßð îýÛPvì ô lì@ óBíPgBu úG äñýÞoBK qA ÑBXy þì ò×éO þÞ úG :lýupK BðBýÞ .ò×éO pu QÖo ?þñÞ !þÚôqpì úG þì ,þðrG úßýOpì ó@ qA Ùpc óæA .òÞ {èô -

Tel:(818)881-1771

.lðBì ÜéÏì ô Aõø ok BK oApÚ ÜHÆ òì !koAlð òì úG þÇGo Bø Ùpc ÿA þì pÂBc ûBâkAk ok àéì lüpg óAõñÎ úG lüBG ,ïoõy ûkpì òì ÙôpÏì ëõÚ úG .ïly úÞ ,ïly ÿoBÞ òì .ïoAlð {gqôk ô QzùG úG ÿoBÞ ,oApÚ ÜHÆ òì ,ûlðBì Aõø ok BK ûlðôpK úÞ ïoAlð JBvc {ÇvÚ ÿôo ô ïkAk ïBXðA Ao ïA ú×ýÊô .ïkpÞ òzg þñdè BG ,QyAlð UdG úé¾õc úÞ BðBýÞ ?lPÖA þì ûAo Bíy oBÞ olÛ^ BG çÏÖ :lýupK óBìõO óõýéýì ôk JBvdèA þéÎ ,BPèBXÎ ok Ao Bíy oõÇ^ þÚôqpì îñýHG BO ,lýølG !úPyAnãð óBüpW ?þ^ ÿApG ?óõýéýì ôk :lì@ok ÑBXy ÿAl¾ ÿõO QÎBu àü kôlc úÞ QuA òüA qA pýÒ pãì !ÿkAlð ïBXðA îø ÿoBÞ aýø ô þPvzð ûBâkAk !òì okApG þðq þì þüBÖô þG qA ïk Ap^ BW ó@ ÿlì@ QÎBu àü Bíy ?ú^ þñÏü ...k¶ ú×ýÊô ú^ ly ïõéÏì ç¾A úð ô ÿkq þÖpc úð ô óBìõO óõýéýì ôk ,ûly úPynâ RA ûlùÎ úG ÿA ?þøAõg þì ëõK óBìõO oArø Qvüôk :Q×â îzg BG BðBýÞ oôlÛì òüA qA pPzýG çÏÖ !Qvø îøApíø .Qvýð ëõÚ þÚôqpì úG úÞ kõHð Bø þðBu@ òýíø úG þvÞ pø úG òì lýñßð ëBýg .ïkAk ÿoBßíø !îñÞ þì çG pLu Ao ïkõg ô îüõâ þì àýHè ?çG ïAlÞ þGBvc kpì úP×â!?þPvì lG ô úèBýK ëôA ,pÎBy ëõÚ úG úP×âô QzâpG IÛÎ úG ô kAk {ðkpâ úG þgp^ BðBýÞ ?lýuBñy þíð Ao þÚôqpì ÿBÚ@ Bíy pãì :Q×â !îuBñy þì îø Jõg ,Ap^ úP×âîýñÞ QHd¾ }kõg BG lüoAnãG wK úP×â!kõy òyôo ØýéßO BO þíÞ ,QuA oôq pK úHíu lük úÞ þGApdì kôAk óBìõO oArø l¿ðBK çÏÖ :Q×â ô lì@ ûBOõÞ .îñßG Aô Ao îüBø úèB^ þÚôqpì BG BO lýølG ?Q×â þ^ îðBg ÿlýñzð pãì :Q×â ÑBXy óBíøApíø pPzýG óBìõO oArø Qvüôk çÏÖ oAnãG ÿAõg þíð ,òÞ ëõHÚ þøAõg þì !Qvýð .îñÞ þì QHd¾ þÚôqpì ÿBÚ@ BG pâA BìA .lyBG :Q×â îgA ô ÿoõhèk BG ôA ô oBG püq òì ,kôpG {ýK ÿoõW òüA oBÞ løAõhG Ao ÈvÚ {ýK úÞ kõG ïkõg qA ûBHPyA .ïôo þíð lüBHð ïk@ !Qvýð {Puok òüA .îPÖpãð ëôA qA ô ëõÚ püq lðrG ,Qynâ êK qA }pg þPÚô .}oApÚ !?îülülð Bì úÞ ly ko êK ÿôo qA pg ïAlÞ xBñßuA úPvGôk ô kpÞ {×ýÞ ok Quk BðBýÞ .lüõy ûkBýK B×Çè :Q×â ô koô@ok ûkBýK ,ûkpÞ þOæBýg ú^ ôA lýíùÖ úÞ kôAk :Q×â ,QÖpâ þì Ao Bø ëõK úÞ þèBc ok ô ûly ÿBÚ@ qA AlÏG !îýPvýð þvÞ îÞ Bì ,ïpPdì îðBg

óApùO úéXì

,QuA úPvzð ôA pøAõg oBñÞ ô ûlýyõK ÿkBìAk þyõg qA þWõì oBãðA .QgBñy þíð BK qA pu ûkoô@ok ÀÚo úG ô ûkoõg {üBøBK úG ëôA Ao ôA úHOpì àü ÀÚo Èuô oBG lñ^ úÞ }kõG ô .lðBgp^ ô QÖpâ Quk ôk ÿôo ô kq êÓG kAk ,kõG úPÖo úvüo ûlñg qA úÞ þèBc ok ÑBXy ô !kpG ô lükqk Ao îðq ,lýñÞ àíÞ ïkpì kq þì Ao õO ,VpìõýÞ :kpÞ þì xBíPèA úÞ ôA kõg ïoAnãG .kôo þì Yýâ ïpu óæA .óBgp`ð Alg .kpýâ þì kok RpíÞ ,òýìq .lì@pG }A úñýu qA kpu þø@ RApÆBg ó@ kBü BG ÿ úíéÞ û@ ,Bø ØuCBO ô Bøkok óBýG ÿApG BìA VpìõýÞ püõ¿O .kõG þøBOõÞ ô ÀÚBð oBývG ô ûlðBì BXG ôA fôo ok ÜýíÎ þyApg óõ`íø ô ûlðq óBñ`íø ,óBìq oôpì îýËÎ þñýãñu püq .kõG ûqBO kok Bíy Quk :ÑBXy QzK kq þGApdì kôAk ÐÖo ô ïõy þì ûkBýK BW òýíø ûlñG ,lñßð .îñÞ þì Qícq úÞ Qvzð BðBýÞ ÿ úðBy ÿôo ôA Quk þüõâ àü .lüpK JAõg qA oBãðA .koõg óBßO oõÆ ó@ þPýÏÂô ú^ ok ô BXÞ kpÞ }õìApÖ úËdè .lñPvø Ao {Puk úÞ þèBc ok ô ly ûkBýK þGApdì kôAk þËÖBcAlg úÞ kpG þì õéW êýHìõOA ûpXñK qA :lýupK lñÞ ?lñP×ãð Bíy úG ÿrý^ þÚôqpì ÿBÚ@ ?ÿkoõì ú^ ok .ëôA ÈvÚ úG ÐWAo :Q×â óBñÞ òì¶ ô òì¶ ôA ?þ^ ëôA ÈvÚ RoApy ô ÿoBXñøBð qA ÿA úíÓéì úÞ þGApdì ok óæA pãì !Bíy úG úéèAFByBì !úéG :Q×â kõG !ïkõHð îðBg ô Bíy Qìlg ûBâkAk ÿrý^ úÞ òì úG úéèAô !úéG ,úéG ...ûôA úP×â!lñP×ãð QèBXg qA þGBvc AlÏG lñP×â úÞ pg@ ïk!îýü@ þì ok þGApdì ÿBÚ@ ?îñßG lüBG oBÞ ú^ ûlñG æBc ,úéG Ig...lüBG oApÚ ÜHÆ ûæAô ...lupG wýéK óæA !kõy þíð úÞ BW òüA kpÞ qBG Ao IÛÎ ok ûoBGôk àGB^ ô qpÖ þGApdì BW pø .lüôpG pOõéW wK :Q×â ô ly oAõu ô .lüoAlùãð kõG IuBñì úPÖo îøok ôA ûpù^ .kpÞ ûBãð BðBýÞ úG ÑBXy ÑBXy .lðkpÞ îø BG þOoõzì ûBãð úG .kõG ÿoApÇÂA ÿBø äñýÞoBK ëBHðk úÞ ó@ òíÂ þGApdì úG JBÇg Qzâ þì ûApâorG oBñÞ lüBG òì .Qvýð Quok ÿoõÆ òüA :lýupK .úPyAnâ ÿoApÚ ú^ þÚôorì ÿBÚ@ îðAlG Bíy BG óBzüA kõg lýñÞ pH¾ lüBG òüApGBñG .kpýãG xBíO !ïkpÞ JBvc ëôA ÈvÚ ÿôo qôpìA ÿApG òì ûlðôpK úÞ ÿlük !ûlzð ïBXðA ÿoBÞ úÞ qõñø -

pãük ,lýñÞ ûkBýK ûApâorG pu Ao ûlñG Bíy .ïõy þíð îcArì ,Rõßu ok ô kpÞ òyôo Ao êýHìõOA ÑBXy úPyo ô kõG ôpGôo úG BðBýÞ áBñíð óBíz^ .lðAo úÞ BW ó@ úG .pu QzK úG {OApÆBg ÿ {ýK !kpÞ ú^ ÑBXy ô ôA þuôpÎ ok VpìõýÞ ,xBñßuA ÿBXG .lüpG pu lñ×uõâ BO ôk {üBK óApâ qA þßü ô kpÞ }BGBy ô Qhüo }pu oæk QÎBu ó@ .kAk ôA úG Iy ó@ Ao BüAlø òüpOBùG .QyAk qõñø Ao óBýèpG ÿBø òýãð òýürO BG çÆ òýÎ .klñHG {Puk úG þüBW pø lì@ þíð {èk Quk úG îø Ao }A úðAkpì Ñõð qA QÎBu óBíø ô Quk òüA ÿ úíø ëõK ú^ pâA .QvG ÑBXy

| 46 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u òüA BG ,lì@ þì óôpýG okBì IýW qA Bø ûqBHèk !kpßð BýÞ ,kpÞ ôA úÞ Ao ÿoBÞ ,ëBc îø Ao úýÃÚ úO ô pu ,lüoAôpì úPyo àü BG BýÞ QzãðA úG îø ÜýÛÎ ÿçÆ pPzãðA àü ô koô@ .kpÞ ÑBXy oAõéy ô QÞ ó@ ok VpìõýÞ Iy ó@ lì@ }kBü îz^ úÞ kõG ûly Apýâ ô JAnW óBñ^ îzüpGA óBíø .kõG ôA úWõPì wéXì ÿBøpPgk pTÞA lýXì ô kõG úéìBc úÞ ó@ BG lñâõu úÞ kõG Iy ókpâ lì@ þPÚô ëBc òüA BG QyAk Ao {üAõø {ðkpâ úG ,kõG ûlüpg ôA ÿApG úÞ Ao ÿlñG ôA }õâ iýG RoApy qA rüpHè þøBãð BG ,klñHG þßü qA þßü þPyAk okApG BO úu :kpÞ úìrìq .îðrG pÚ Ao óBy þßü îPyAlð úÂpÎ ,pO JAnW Ao {GAõW úPvø@ õøBýø óBýì ok ô lülñg ôA ô .òÞ óApHW AlÏG :kAk qA .QyAk ÿpãük ëBc ô oõy Iy ó@ VpìõýÞ xBHè ,}A þðAõWõð óAoôk Quôk úÞ òüA

ûBâkAk qA ô QyAkpG Ao ûlðôpK þÂBÚ# Bíy :Q×â ÑBXy úG þÚôqpì .QÖo óôpýG .lüôpG kôq lüoAkpG Ao îðBg

!lüõy jo úG jo Bùð@ BG Qvýð fç¾ ûBãð úG {øBãð þÖkB¿O oõÆ úG .ly BK BðBýÞ îz^ úuBÞ úËdè àü ok .kBPÖA VpìõýÞ kpÞ þì xBvcA .ly àyA qA õéíì {üBø ok ,ûkpì þívW êTì ,ôA BG }A þ×ÆBÎ úÇGAo ô lðAkpâpGôo ÿoõÖ VpìõýÞ .ûly kpu {HéÚ úñd¾ løBy úÞ þÚôqpì .QÖo óôpýG ûBâkAk qA .lüôpG kôq úÞ îüõâ þì Ao òýíø :Q×â kõG pu îø Ao kôAk BÚ@ .ïpýâ þì xBíO Bíy BG «AlÏG ok þGBvc óBzPèBXg qA lÏG BO ,lýðBupG ûAo .îýüBýG koô@ òýüBK ÐÂAõO ÿôo qA ÿpu þGApdì kôAk .ïA ûkBì@ ÿoArãPìlg ok :Q×â ô .ly ZoBg ûBâkAk qA ÑBXy ô BðBýÞ ÿBK úG BK IÛÎ úÞ ôA qA ÑBXy ,lñPvzð êýHìõOA ok þPÚô ?QuBXÞ óBOpývì :lýupK kõG úPvzð

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

nÒBÞ ÿôo lÏG ô lýDBíð ûkB×PuA þñPvG úé¾BÖ BG lüA|ûkpÞ òùK þñýu êgAk úÞ þñÒôo þPðBu úWok 200 pÖ oklÏG ô lürüpG kAõì qA êgAk úÛýÚk 15 Rlì úG QüBùðoBÖ 400 Bü kApâ pÖ êgAk Ao þñüpýy úßñüA qA êHÚ lýøk oApÚ pÖ . lýyBLG lñÚ okõK þíÞ Bùð@ ÿôo lýøk oApÚ kpýãG ïpð «|çìBÞ BO lýðrG óríø BG Ao úìBg ûkBì@ ÿBø|þñüpýy qA klÎ ôk òýG wLu þíÞ òýDrO ÿApG lÏG ô úPhüo úìBg ÿoAlÛì .lýyBLG Bùð@ ÿôo úPvK okõK

õéK ÿrHu úìoõÚ :ïq|æ kAõì õéýÞ |1 :YðpG ïpâ 750 :ûkpÞ jp^ Bü ÿA úßO Qyõâ ïpâ 500 :þãðpÖ ûpO ïpâ 500 :úéýéHñy ïpâ 500 :ûly ÿoõÆBu ÿp×ÏW ïpâ 250 :òÒôo ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 :þðBíÎ õíýè

úG ÿBGpì :ïq|ækAõì õéýÞ 3 :ûly wü|çuAô ûlñÞ QuõK úG õéýÞ| 2/5 : pßy Ao úG ÿôo úÞ þüBW BO :J@ kpýãG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :úG úðAk ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :êø Nõu ÜyBÚ 3: õíýè J@ ÿoõg :úýùOqpÆ koõì ÙpÊ ok Ao J@ô úG îüoAnâ þì ÝBWA ÿôo pËð okô îÞ RoApc BG îýñÞ þì úÖBÂA Ao úG úðAk ô êø , pßy lÏG.úÛýÚk 20 kôlc kõy rK îýð þíÞ BO. Ao úéÏy kq úÞ }õW ôk þßü ûkpÞ úÖBÂA Ao õíýè J@ pg@ ok.îürK þì QÎBu 4 þèA 3 qBG úíýð ÿBGpì äðo þüBHüq ok ÿkBüq pýSCBO úÞ lðrK þì þvì ÙpÊ ok Ao úG ÿBGpì |æ«õ¾A. îýñÞ þì }õìBg ,pÇÎ úG úðAk. lzð lG {ãðo ïpËð úG þèô. ïkpÞ ûkB×PuA þüôo ÙpÊ qA òì wßÎ òüA ok. koAk úG .lüpHG Rnè ô lýñÞ Quok ïoAôlýìA .løk þì BGpì úG þGõg JBÏè ô ûrì

:úýùO qpÆ Qyõâ îýñÞ|þì wýg Ao YðpG AlPGA qA lÏG úÞ ÿoõÆ|úG krLG îüoAnâ|þì Bü ô lyBG úPyAk J@ óAõýè àü òPhK :ïq|æ kAõì Ao ÿrHu ,îýñÞ|þì jpu Ao rüo úPÖõÞ ïpâ 100 :ko@ ô îýDõy|þì ô îýñÞ|þì rýíO QÚk|úG ïpâ 100 :pßy kôpG ó@ J@ BO îürüo|þì lHu êgAk klÎ 4 :Õpì îhO ûkoq ÜyBÚ 4 BO 3 BG îýDBíð|þì kpg Ao ó@ klÎ 4 :Õpì îhO ûlý×u ô îýñÞ|þì jpu þíÞ Ao ÿrHu òÒôo ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/8 :êýðAô ô àíð þíÞ îürüo|þì Qyõâ êgAk óArýì úG :úPvK okõK ô lñÚ okõK ô Qyõâ êgAk Ao þðBíÎ õíýè kpâ ïq|æ úPyAk J@ óAõýè Ø¿ð òPhK qA lÏG úÞ ÿoõÆ|úG lðrG }õW lñ^ îüoAnâ|þì îürüo|þì ÿrHu ïpâ 200 :úPÖpâ ïpÖ úìBg óAõýè àü ô ûkpÞ jpu ÿrHu BG Ao ûkpÞ jpu úPÖõÞ îükpÞ Ùp¿ì ûrüo úPÖõÞ úÞ|þOoõ¾ ok ,lyBG ÿ|æ Ao ÿrHu ô Qyõâ úüBì îýñÞ|þì {ßG@ Ao YðpG lðrG }õW lñ^ îüoAnâ|þì õíýè kpâ þíÞ ô J@ :úýùO qpÆ ô ÿrHu ô Qyõâ J@ qA þíÞ îýyBK|þì ÿrHu ô Qyõâ ÿôo õíýè kpâ þíÞ ô îüoAnâ|þì YðpG Éõéhì îø BG Ao êýðAô ô ko@ AlPGA îýñÞ|þì ïk Ao YðpG ô îýøk|þì YðpG ÿôo ,YðpG ÝpÎ òPÖpâ qA lÏG îýñÞ|þì Éõéhì Ao òÒôo þíÞ wLu .kõy lý×u ô Q×u «|çìBÞ BO lýðrG óríø BG Ao Bø Õpì îhO ûlý×u .lýDBíð àèA oBG 3 ô ûkpÞ .îýøk|þì þðAp×Îq YðpG þíÞ ô ûkpÞ ÕAk òÒôo ÿoAlÛì Ao wük ÿôo õéK ólýzÞ ÐÚõì ûkpÞ úÖBÂA îÞ îÞ Ao àzgkAõì lýDBíð }õìBg Ao óríø ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG þßü þßü Ao Bø|ûkoq .QuA þÖBÞ p×ð 8 BO 6 ÿApG AnÒ òüA úýèôA kAõì pükBÛì QüBÎo Roõ¾ ok JõßuA qA lýðAõO|þì Bü ô úPhüo ØýÚ ok Ao kAõì wLu lýñÞ Éõéhì àvýè BG þðAoôk Roõ¾ úG ô 46

ú×ýÇè óBð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

RApÆBg úÞ þüBW ,îPÖo ÿoBu úG oBG òüA .îƒPƒyAk BƒXƒð@ ok îƒPƒìlƒg óAoôk qA þyõg úÞ Ao lídì ïBð úG îüBø|þPìlg îø qA þßƒü .ïkpÞ AlýK îükõG þíýí¾ þéýg îø BG þðBìq úG ëõÓzì ôA ûqBÓì ok .koAk àýOõG îPvðAk|þì ÿBƒW úG lÏG úG ó@ qA ô ïly oBÞ BƒXƒð@ ok Ao Bƒø|Iƒy Bƒø|þƒGAõƒg|óBƒGBƒýƒg àýOõG úÞ ÿA|úédì qA ïBíO ëBu àü .ïlðBì|þì .îPyAnãð óôpýG Ao îüBK kõG BXð@ ok ÿBø|Ùpc .îølG wK ÁBÛO îPuAõg|þì wHc òüA .QyAlð ÿpýSCBO îø lídì ô ëk pãük .kõG ûkpÞ ûkpvÖA Apì úPuAõgkõg lídì þPÚô BìA ,îPyAlð ókpÞ þâlðq ÕBìk úG }pvíø BG BO QgôpÖ Ao ûqBÓì ô kpÞ ZAôkqA ÿA|ûqBO oBÞ ô IvÞ BXð@ ok ô lðôpG þèrðAolñG ïkpÞ ápO Ao ÿoBu îø òì oB^Bð úG kqAlñýG ûAo BG Ao ïoBÞ ô îPÖo AoBPu@ úG oBG òüA ô lÏG ô ïkpÞ Ñôpy êcBu oBñÞ þyôpÖ|úíhO ô xBHè ô îPÖo qpì ÙpÆ ó@ QGõð lñ^ ïpu úG ô QÖpâ ïoBÞ úÞ òüA BO ïkoô@ àuôpÎ

îÞ|îÞ ô lðkõG|QüõèôA ok ïokBì ô olK úÞ òüA lðkpÞ|þì úìrìq ô kõG ûlì@ok BøkBìAk ÿAl¾ óBƒy|úƒðBƒg ok Iƒy pƒø lñðAõO|þíð îø óBì ÿBø|xôpÎ .lƒñƒñƒÞ ÿoAk|óBƒíƒùƒì .lðkõG úP×â ó@ ô òüA úG Ao Bø|Ùpc òýíø úPHèA úG Ao ÿkBüq þðAôo oBzÖ Bø|Uülc ô Ùpc òüA úÞ ly pOkBc þPÚô ÑBÂôA ô kpÞ|þì koAô òì pâA Q×â ô kq Al¾ Apì løBWõíÎ qôo àü pãük Q×â .îzßG wK BK ïoAlð Ao {ÇüApy úãð úðBg ok Ao úìõ¿Ïì lðAõO|þíð òüA qA pPzýG ûBñKpu àü ÿA|úP×ø ôk îðAõO|þíð pâA ô koAk {uôpÎ okApG úG Ao }pPgk ôA ,îñÞ AlýK .løk|þì oB^Bð úG òì ô ly ïBíO õíÎ êW|æA|JpÂ îø BG þã`G qA úÞ Ao úìõ¿Ïì ïkpÞ þÏu Bì ZAôkqA pËPñì êýìBÖ úíø ô îükõG ÿqBHíø pãük .kõG Qhu þéýg .îñÞ }õìApÖ ,lðkõG þuôpÎ løBy ô îðBíG oAôrHu ok îPvðAõO|þíð ô olK óly J@ ûom ûom ô pãük ÿpvK BG ïkrìBð ô îPvG Ao îÞBu eH¾ qôo àü .îyBG ïokBì

.îyôp×G óApùO ok Ao Bø|wñW kq þPc ô þGk ,úýÞpO úG IOpì ïBíO ëBu3 wñW Bø|ûqBÓì ÿApG ô ïkpÞ|þì p×u òý^ qA .koõg þðBßO ïA|þâlðq úÞ òüA BO ïkpG|þì þãðBg ïqAõè BO {üAo@ ïqAõè ô xBHè ô àuôpÎ ïkõg ÿApG îPÖpâ îýí¿O þèô ,îPyAk ÿpPzì ó@ qA .îyôp×G þüôkBÞ ô îñÞ ûoBWA úéKpüq àü úu ôk pø ô îèõÓzì êÓy òýíø úG lÏG úG ÐÚõì .îñÞ|þì ÅõÎ Ao ïA|ûqBÓì oB^Bð úG oBHßü ëBu ,ïphG ïkõg ÿApG Ao þüBW ïA|úPvðAõPð qõñø ô BøokApG úG Ao ïlì@ok qA þzhG óõ^ óBy|VoA îùu pÆBg úG BO îøk|þì îüBøpøAõg qA òì ÿkAq@ Zpg îñülèAô åpì qA {ýK úÞ ïA|þâlðq ó|æA .îyBHð óBy|óõülì ly óAlðq QuA ÿkok þüBùñO BìA ,QuA ûAo úG ôo A«pøBÊ òüpO|åorG ô ïA|ûkpßð AlýK ó@ ÿApG þðBìok úÞ ÿApG kõG úìõ¿Ïì BG ZAôkqA úÞ òì ÿBüôöo ÿqôo ïoAôlýìA úPHèA .QuA úPgBG äðo úzýíø AlýK Ao îøAõhèk pvíø úÞ ïpýâ oApÚ ÿpývì ok ô îøk ûkAõðBg êýßzO úíø êTì îø òì ô îñÞ .ïõy lðqpÖ ô óq IcB¾

pãük BìA ,ïly óApùO þøAo ûoBGôk Qéì áoBK ô ïôpG ïA|úèBg úðBg úG îPvðAõO|þíð ok õXPvW úP×ø àü qA lÏG .ïA|úðBg kõG ûly lÏG úPHèA ô ïkpÞ oBÞ úG Ñôpy áoBK úÖõG óBíø lñ^ pø lÏG úG ó@ qA .lñPuAõg Ao ïonÎ ûBì 2 qA oB^Bð úG Ao ïoBÞ êdì ô ûqBÓì oBG àü QÚô úé¾õc BøoBßHcB¾ óõ^ ïkpÞ|þì ÅõÎ ô lñPyAlƒð Ao úƒíƒýƒG BG óly pýâok pukok óBy ÿApG pâoBÞ àü lñPuAõg|þíð úð úÞ òì êTì ÿpâoBÞ îø ó@ ,lñÞ Quok îø òì .þâlðq ô úðBg úð QyAk òìBÂ ô ÙpÏì óBìpùy úG ïkpÞ|þì AlýK Q¾pÖ QÚô pø .îðrG pu îñülèAô úG BO îPÖo|þì ó@ qA lÏG ô QyAk úìAkA ëBu àü BO ëAôo òüA qA .lðly RõÖ ïolK lÏG ûBì àü ô ïokBì ëôA kõG þâoAô@ óBykok .lðkpì ô lðkpÞ Ýk ú¿Ò QuA ûlñøk|JAnÎ ô oAõyk þéýg .òì p¿Ûì ô úG Ao {ñülèAô åpì pý¿ÛO píÎ àü ïk@ úÞ ô lGAõhG pßÖ òüA BG Bø|Iy ô lzßG }ôk .kõy oAlýG ëBýg òüA BG Bø|eH¾ .îPzãðpG óApùO úG Qynâ úÞ ïolK îéù^

óApùO úéXì

...QuA ïõéÏì úÞ îø }lÏG .ïlýzÞ BO .ïkpÞ oApÖ xpO qA .óõg qA ly pK BW úíø òüA qA ô ïkõG óAkpâpu Bø|óBGBýg ok Iy pg@ pvK ó@ ÿApG þÚB×OA lñßð úÞ ïlýupO|þì YÞ Ao îüBK QÚô|aýø ïA|þâlðq ok .lP×ýG úPzÞ ïk@ |æ«BíPcA |æBc BìA| ,ïkõG úPyAnãð JAnÎ .kpÞ|þì ïA|úðAõük QyAk pßÖ òüA .ïkõG .åpì qA þPc ,QuA pOlG ÿkok pø qA óAlWô Iy 12 qA QÎBu .ïoôBýG QÚBÆ îPvðAõPð Ao ïkõg ô îPÖo ÿpPð|çÞ úG úÞ kõG úPynâ qõñø .lðkpG ûBãPyAkqBG úG Apì .ïkpÞ þÖpÏì |«ç¾A ô ûlì@ pvK ó@ pu þü|çG ú^ îPvðAk|þíð êÚA|æ ïkpÞ|þì oAp¾A ú^ pø .úð Bü QuA ûlðq úÞ òüA BO lñP×â|þíð ÿrý^ lñølG ôA qA ÿpHg ó@ Q×â ô lì@ îÒApu qBGpu àü eH¾ àükrð .QuA lG {èBc þéýg BìA QuA ûlðq pvK olÛ^ kõƒHƒð îƒùƒì ,ly QcAo ÿlc BO îèBýg ïkõG ûlzð {Þ|ïk@ úÞ òýíø îðBíG óAlðq lüBG þPcAo òýíø úG .QyAk }qoA Býðk àü îüApG .ly ÅõÎ òì ÿBø|}qoA ô Býðk pvK ólðBuo pük ,òì ÿõÚB^ úGpÂ ûpg|æBG YéÖ Ao ôA þßyrK RArýùXO kõHð ô ûBãðBìok úG lüBG òì |æBc .kõG ûly ÐÇÚ ôA I¿Î åo .kpÞ îðly þðAlðq qA úP×ø ôk .ïkAk|þì wK ÁBÛO ûkAlð pHg þƒvƒÞ úƒG qõƒñƒø þƒèô Qynâ|þì .ïA|ûkBPÖA pýâ ÿA|ú¿íhì ú^ ok ïkõG ?îüõãG ú^ ;îPƒyAlƒð Ao {üôo ,îPvðAõO|þíð ûkpÞ pýWA Ao {üBø|ú`G «BíPc úÞ ïA|úèBg ûoB`ýG ô pƒüq òƒì ókpƒÞ AlƒýƒK ÿApG Ao pùy ïBíO BO kõG úÞ lðkõG îüBø|úèBgpvK ûpƒg|æBƒG ô lƒñƒñƒÞ ôo .lðkAk pHg ïolK úG ô lðkpÞ AlýK Apì QÚô úÞ úHñyôk qôo àü óAlðq ïoBù^ úP×ø ïokApG .lðkq Al¾ îø Ao òì îuA kõG RBÚ|çì îø BG ÿkBüq Ùpc .kõG ûlì@ óApùO úG puBü Ao }A|úðBg ïolK ïly pHgBG lÏG þOlì .îükrð 2 qA lÏG îø òì .QuA ûkAk Ao úük ëõK ô úPgôpÖ qA îPzâpG oAôrHu úG þPÚô .ïly kAq@ ëBu òu ó@ ok ïokBì ô olK .ïlýzÞ QèBXg ïkõg ûly îƒüBƒøokApƒG ô BøpøAõg úðBg ûoAô@ ëBu ô îPÖpâ|þíð úìõ¿Ïì qA þÒApu ïpy pu qA .lðkõG Ao ëBu 2 òüA ïBíO Q×â ïpøAõg úÞ òüA BO oBßøBñâ îø kBüq òì lðAk|þì ô ûlðBì pËPñì ÿApG ôA îPÖo îüõíÎ úðBg úG úÞ ÿqôo .îPvýð Üc Q×â ô QyAnâ lülW Épy àü Bì ZAôkqA oBÞ BW|òýíø lüBG ô ïôpG óôpýG oAôrHu qA ïoAlð Bùð@ BO îñÞ oArâpG Ao þuôpÎ pOkôq ú^ pø ô AlýK lðõzð úüBvíø ô ok ÿBíð|QzãðA òüA qA pPzýG ÿBø|úüBñÞ úìõ¿Ïì ólðBì òýzð|úðBg pÆBg úG ô úPynâ ïA|ÿkAq@ qA úP×ø àü .lðõñzð Ao ïkpì oBÞ úG ëõÓzì óBì|êdì þüAõðBð óBíø ok úÞ kõG ô BøpøAõg qA þßü úðBg Iy pø ô ïly .ïlðBì|þì îüBøokApG òíÂ ,îPyAlð úðBg ókpÞ úüApÞ ÿApG þèõK

ïkõG úPvðAõO úÞ þüBøqôo òýíø qA þßü ok ÿA|úËdè îñÞ oApƒÖ Bƒø|ÿpƒHƒÏƒì lƒu äƒñƒ^ qA úÞ ÿA|ûlñü@ qA Apì ûAo úÞ koõg îÚo ïA|þâlðq ok lðBzÞ ô kpÞ AlW ïkõG ûkpÞ îýupO ïkõg ÿApG rýãðA|ëõø ô ÜýíÎ ÿA|ûok {üBùPðA úÞ úøApýG úG .kõG .pùì îXñK qôo ô kõG pùÊqAlÏG 3 QÎBu ó@ ok Ao BøpãW ô ëk úÞ ÿlHu oApÖ ÐÚõì ûly QcAoBð þéýg .kBPÖA îPuk qA îPyAnâ|þì BG ly lý×u QýÏÂô úÞ lÏG úÛýÚk lñ^ .ïkõG BO ïkpÞ BK úG Ao êÛñì ûoBGôk JApg þGB¿ÎA

îHýW úO qA Ao ïA|úèBg úðBg þðBzð .ïly êÛPñì oAõu ÿom@ ûAo|úu ÙpÆ úG ô ïlýzÞ óôpýG þPÚô BO kõG úP×â ûpøBÆ úèBg .ïly xõGõOA ok îðAõO|þì îñÞ AlýK ïkõg ÿApG þüBW ô oBÞ ôk .kõG BùñO ô àO þðqpýK ôA îðBíG }A|úðBg îø }pøõy ô ûkpÞ ZAôkqA }pvK úu ô pPgk .kõG ûly RõÖ þâlðq Ñôpy îüApG 73 ëBu kAkpì 31 qôo ûAo úèBg úðBg qA 7 QÎBu eH¾ .kõG ÿA|ûqBO óBíø «BÚB×OA ô oBÞ ëBHðk Bø|óBGBýg ÿõO ïkBPÖA úG þPÚô .ly ûkõzâ îüôo úG ÿok îø ëôA qôo

Büöôo àü þãzýíø óBüBK

pvK 3 .îyôp×G Ao Bø|iýu ûlðBíýÚBG êÚA|æ óBzð óBy òdè ô lðkõG þéßýø ,lðlì@ îÒApu òì ÿApG úPHèA lñPvø ÿqBG|R|æ êøA kAk|þì ,ïkAk|þì ïBXðA Ao îyôpÖ òì ,QyAlð þPýíøA ÿôo Ao Bùð@ .kõG ûlðBíð îüApG pPzýG iýu 10 þPÚô BìA ïkAk óBy Quk ô îPyAnâ êÛñì òüA óôlG ô lñPgAlðA òýDBK Ao óBypu lðkoõg ,ïkq óBy ÿAl¾ .lðkBPÖA ûAo úG lñølG þèõK úÞ ûlñG QuA úPÖo óBykBü lüBy îP×â ïkõg {ýK ô ïlüôk óBy ëBHðk .lðkAlð JAõW BìA ,BøAlg ëBíÞ ok þèô lñPvø oBßølG ïkAk pÞnO Bùð@ úG úÞ þüBø|ëBÓy@ ó@ ÿApG lñP×â þüôopK .lñøk|þíð ëõK lðA|ûkoõg ô ïly pO|òýãízg ,ïkõG þðBH¿Î úËdè àü ok òì ô ly Ñôpy AõÎk ÿoõÆ|òüA îÆBvG ÙpÆ úG úÞ kBPÖA þÚB×OA ú^ ïlýíù×ð óôpýG ïA|þðõâ ÿõO qA Ao îüõÚB^ ô îPyAkpG rýg

àƒü óAõƒW kpƒì 3 ïlƒük ïlƒýƒuo ÿkAq@ óAlýì BG .lñyôpÖ|þì pãW ô ëk ô lðA|úPyAnâ êÛñì Ao oBÞ òüA îø ïkõg îPÖpâ îýí¿O Bùð@ ólük úPyAnâ îHýW úO ïolK úÞ þèõK BG .îølG ïBXðA ïkõg óBupK óBupK ô ïlüpg êÛñì ô ëBÒm ,kõG ëk ô ûõéÚ ô pãW BO ïlðBuo òíùG óAlýì úG Ao àükrð ÿom@ ûAo|úu ok qôo ó@ ÿAkpÖ qA .ïphG ûBì 3 .ïkpÞ òùK ÉBvG Bø|xõGõOA ëBñýìpO BO eH¾ 8 qA ô ïkõƒG ëõÓzì oBÞ òýíø úG ïBíO ïA|úèBg úG Ao îüBø|ëõK ô ïkpÞ|þì oBÞ Iy 9 ûoBGôk Rlì òüA ok .lñÞ ÐíW îüApG BO ïkAk|þì þâlðq Ýõy ô ïkõG ûkpÞ AlýK þHýXÎ ÿôpýð úPHèA .kõG ûkBPÖA óBüpW úG ïkõWô ok úÞ ïkpÞ|þì êídO lüBG îø Ao þüBøpukok pu QÚô pø .kõG pHÏì lu óAoõìCBì óBy|òüpOlG BG Ao îÆBvG ,ïlýHñW|þíð pâA lðlýuo|þì .lðkpÞ|þì ïA|þH¿Î ô lðkpG|þì óBykõg

:ApWBì ûlðôpK 1373 ëBu :ApWBì qBÒ@óBìq óApùO|— ÿoBu — oAôrHu :óBßì :Bø|Qý¿hy ÜGBu þðAlðq :k ƒ p¾Bð p¾Bð ÜGBu krìBð :úìõ¿Ïì úìõ¿Ïì olK :løBW p¾Bð úèBg :ûpøBÆ p¾Bð þPìlg|îø :lídì oAôrHu ëBñýìpO ok îPyAk úÞAo ÿqôo # }õìApÖ râpø ïly|þƒì òƒýƒyBƒì oAõu .îñÞ|þíð ÿõéW ûoBGôk þøBâ qA pø úñd¾ ó@ .kõy|þì oApßO ô kpýâ|þì óBW îüBø|îz^ kõG úPƒgAlƒðA Ao }pƒu QèBXg qA úìõ¿Ïì .kpÞ|þì îøBãð þíz^püq okB^ oBñÞ qA ô òýDBK òPyAkpG ïlÚ óAõO BK kok qA úÞ òüA BG ïolK ô kõG ûkBPvüA BKpu úÛýÚk 20 qA pPzýG QyAlð Rkõg IÚApì kpÞ|þì oApßO IOpì løBW õíÎ òÞ þÏu .QuA ok úG ïpPgk îz^ .}BG ÿkpâpG ô þñÞ wüo ô QuAo Ao QüBøoBÞ pOkôq .îüA|ûkpÞ ÿrüo|úìBðpG þéÞ þuôpÎ ÿApG oõð ÿpãük ok ô kõG àyA îíz^ àü ok ok úÞ ÿA|ûlñü@ ,òyôo ÿA|ûlñü@ úG lýìA ;lýìA îø BG ØÛu àü püq úìõ¿Ïì ô òì ó@ Ao óBìpG ô oôk ô îýñÞ|þì þâlðq QhHyõg kõG lýìA òüA úG .lðA|úPÖpâ lÚ|îýð ô lÚ ÿBø|ú`G óApùO þøAo oBÞ ÿApG ô ïkq Büok úG Ao ëk úÞ ëõK þíÞ úèBu|àü ïkõG ûkpÞ JBvc .ïly ô ïkõƒg ûkAõƒðBƒg àíÞ BG ô îñÞ|þì qAlðA|wK ok îPuAõg|þì .ïpg|þì òýyBì løBWõíÎ léG ÿpãük úÖpc ô òÖ óõ^ ,îñÞ oBÞ wðAs@ ÿqBGpu qA þPÚô qA .þüAõðBð rW úG úPHèA ,ïkõHð oBÞ óBì êdì þüAõðBð ok Ao þøBì lñ^ îPzâpG qA Ao ÿA ûpâ aýø }kríPuk úPHèA úÞ ïkõG ûkpÞ .kpÞ|þíð qBG ïA|þâlðq ô lýìA ó@ ïBíO úÏÖk àü ïlýuo úÞ óApùO úG îÒ úG Ao }kõg ÿBW ô QgBG äðo Bøôqo@ Ao úÏíW ÿBøpùÊqAlÏG wc .kAk QGpÒ ,kõG úPgAlðA äñ^ îüõéâ ok ÄÓG .îPyAk ÿoBu úG Qìlg ÿApG úÞ þèôA qôo êTì Quok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

, kkpãýì àýOBLíu JB¿ÎA îPvýu ÿqBu Qèõùu ô QÎpu BG þðBuo óõg lñüApÖ B«PXýPð {hG Áõ¿hèA þéÎ úPÖpünK ïBXðA ÿpPzýG lñì ûpùG QÞpc òüA lüAõÖ qA þéuBñO ûBãPuk {ñÞ òýñ`íø ô þvñW ÝBýPyA ô êýì úPzâ òüA ô .QÖpâ lñøAõg oApÚ pýSBO QdO þvñW þâkpvÖA lÂ ÿBøôoAk úÞ QvýèBcok êíÎ îPvýu òüA JõÞpu QùW ok wßÎpG Ñõð JBhPðA ok úÞ QuA pÞm úG ïqæ .lññßýì koõì þ¾Bg ÿõãèA úðAqôo îËñì ÿBø }qoô þðlG úPvWpG ÿBø QÞpc úýéÞ ô lyBHýíð pËð RBHWõì úÞ ..ô ókpÞ Bñy , ólüôk óõ^ lðoô@ îøApÖ ólG ÿApG Ao óõg óBüpW ÐüpvO oApÚ kõg pýSBO QdO Ao þvñW þâlðq lñðAõPýì | | .lñøk

úñürâ ôk JBhPðA ok kApÖA òüA . lññÞ kõg úðAqôo úìBðpG úßñüA þßü lðkõG oBýPgA úG pýhì þvñW úÇGAo ïBXðA qA êHÚ «BÛýÚk Ao kõg þyqoô óBìq óôlG Apð@ ïBXðA úßñüA Büô lñðBuo ïBXðA úG qôo úðBHy qA þðBìq pø ÐÚAô ok ô ÁBg ÿlñG | | .lðqBu þéíÎ lðkõHýì êüBì úÞ ûoôk ok úÞ kõG ó@ qA þÞBc ÜýÛdO òüA úXýPð ûkpÞ }qoô ïBXðA úG RokBHì óBðq òüA úÞ ÿA ÿkõHùG úG ôo óBð@ þvñW þâlðq Qý×ýÞ lðkõG úÞ óBðq qA þøôpâ BPuAo òüA ok ô kõG ûkBùð úÇGAo ïBXðA qA {ýK «B¿hzì Ao }qoô ïBXðA þvñW ÿlñupg qA ókõG ûkpÞ îýËñO þvñW þðBðq þOoBHÎ úG .lðkõG ûly lñì ûpùG ÿpPzýG þvñW úÇGAo ïBXðA qA êHÚ QÎBu îýð «BÛýÚk úÞ lðkõG ûkpÞ lüly }qoô ïBXðA úG RokBHì

|| òüA úG Ao Bì Bø þuopG òüA úíø úÏèBÇì ¸BPüBùð ÿæBG lñéG QupùÖ ok úÞ lðBupýì ÿpýâ úXýPð òýìBO ok þyqoô RBÞpc ïBXðA lDAõÖ Qý×ýÞ kõHùG lüBG , þðlG ô þðAôo þPuolñO úÖBÂA úÎõíXì ó@ úG rýð Ao þvñW þâlðq .kkpâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

lÂ ÿBøôoAk þHðBW ÅoAõÎ pG lñPvðAõO òüA {Xñu áçì . lðõy ûpý^ kõg þâkpvÖA þðkõìqA òüA úÞ kõG þOByoArâ xBuA pG pýÓPì , þvñW úÇGAo Qý×ýÞ , RBÏÖk kAlÏO qA Bø qA lÏG ô êHÚ þvñW ÿkõñzg úG ólýuo óArýì ûkõíð wßÏñì Bü Zolñì þzüBìqA úìBðpG pø .lðkõG úÞ þüBXð@ qA þßüsõèõürýÖ løAõy pG BñG ëBÏÖ úG pXñì þðlG lüly RBÞpc ïBXðA

óApùO úéXì

ÿoBíýG pýSBO ÿBø lìBýK úéíW qA ...ô | | .lyBHýì BùðBvðA þvñW þâlðq pG þâkpvÖA ô þâkpvÖA ÿoBíýG ûkpPvâ Ñõýy úG pËð| | þðAôo - þðlG Qìçu ok ó@ Jphì YüBPð Ùp¾ BG þðBìok rÞApì QuBùèBu , þvñW {øBÞ ô þâkpvÖA óBìok Q×ãñø ÔèBHì pSõì ÿBøôoAk Ùp¿ì qA þyBð þHðBW ÅoAõÎ ok . lðA ûkAk oApÚ kõg RBÛýÛdO úcõèpu Apð@ pG ô }qoô òýG úÇGAo þuopG ÑõÂõì úÇGAo òüA koõì þâkpvÖA úG çPHì óAoBíýG ok þvñW êýì oApÚ xArßO ûBãzðAk óApãzøôtK þuopG ÜýÛdO òüA ÿBø ÿpýâ úXýPð ok . QuA úPÖpâ

QýÏÂô ,RBýðBgk ô êßèA Ùp¿ì ,óõg ok þvñW þðAõOBð êßzì .... ô }qoô ,êøBO koõì rýð óBðq ok þvñW Rçßzì ô óAkpì óBzð Bø þuopG .QÖpâ oApÚ òýÛÛdì þuopG úG RokBHì ëBÏÖ êßy úG úÞ þðAkpì kAk BG pPíÞ lññßýì þÚôpÎ þHéÚ þyqoô RBñüpíO ïpð úXñK ô Quk þvñW þðAõOBð óõ^ þéßzì îvÚ òýñ^ úG úÞ îø þðBðq þüõu qA .lññßýì BG lðkõG ûlüqoô RokBHì þyqoô RBñüpíO ó@ qA óBðq IèBÒ æõíÏì úÞ þvñW Rçßzì .lðõzýì úWAõìpPíÞ lñPvø lñì QüBßy ûlðoAnâ pýSBO êìAõÎ qA þßü úÞ lýñßð }õìApÖ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

wßu ô }qoô

úÞ ÿA ûkpvÖA kApÖA úÞ QuA ûly ûkAk óBzð úðAqôo úìBðpG ok Ao þèAõPì þðlG RBÞpc úìBðpG ô IñW pK þvñW þâlðq lñølýì oApÚ kõg qA óApãzøôtK . lññßýì úGpXO Ao ÿpO }õW lÂ ÿBø ÿôoAk qA ûkB×PuA pG ûôçÎ úÞ þðq 52 lðkõG Yðo ok rýð þvñW þéýì þG qA , þâkpvÖA úG BùñO {üBìq@ ëôA úP×ø úu ok BO lñPuAõg kõg þvñW úÇGAo Qý×ýÞ ô kAlÏO pÞm ô fpy þyqoô úìBðpG ô lñüBíð B×PÞA ïBüA òüA ëõÆ ok {hG ok òßýè lükpãð úý¾õO Bùð@ úG ÿA ûtüô RBÞpc úÞ ly úPuAõg Bùð@ qA {üBìq@ ïôk úðAqôo ÿBø úìBðpG þñyB^ Ao þyqoô lüly

þéýì þG êßzì kApÖA þvñW þâlðq Qý×ýÞ pG þG kBXüA ok êýgk ÿBøoõPÞBÖ qA þßü ô þvñW ûôçÎ . lyBHýì þâkpvÖA ÿoBíýG þvñW þéýì þâkpvÖA ÿoBíýG ÿoBPÖo - þÛég RApøBËO pG qA þgpG þHðBW ÅoAõÎ ûBâ ,þvñW kpÞoBÞ pG rüõXO þâkpvÖA BG ûqoBHì ÿApG úÞ þüBøôoAk QdO Ao kApÖA þvñW þâlðq rýð lðkpãýì úG QHvð þãÚçÎ þG .lñølýì oApÚ ÑBÏzèA þãPhýãðApG ok ØÏÂ , þvñW úÇGAo ïBXðA ÿkõñzg úG ólýuo ok ÿoAõyk , þvñW äðo ô wßu úG ókAlð QýèôA «BPüBùð ô þvñW þvñW úÇGAo ókõG {hG Rnè ïõù×ì òPgBG

ïBXðA úG 2016 ëBu ok )püpG ô òøõÞ ,ólýéâ oBG pâk þvñW {ñÞ ô }qoô òýG úÇGAo lýuo ÿôo pG úÞ ÜýÛdO òüA .lükpâ ÐÚAô lýüBO koõì úG òüçð@ úìBñzupK ÜüpÆ qA ô óq ô kpì 3906 óApãzøôtK IðBW qA ëAõu òüA BG lýuo ïBXðA oæõßuôõükoBÞ RBñüpíO òýG Bü@ úÞ kõG ûApíø óBGpÂ {üArÖA úG úÞ þOBÞpdO þOoBHÎ úG Bü Bùâo ok óõg }kpâ QÎpu ÐHÆ úG ô IéÚ oBPÖo Qý×ýÞ qA kApÖA úÞ þyoArâ ô kõzýì kõWô lðAõPýì ÿA úÇGAo lñølýì kõg þvñW ?lyBG úPyAk úýéÞ ëpPñÞ BG .ÜýÛdO òüA lñüApÖ ok lñÚ ,ólG þGp^ ,òu óõ^ þHðBW ÿBøoõPÞBÖ

ok ó@ pýSBO ô }qoô lüAõÖ qA Bì úíø# BìA îüA ûlýñy oBývG þðAôo -þívW Qìçu Qý×ýÞ ô þðlG QÞpc óArýì òýG lük lüBG ÿA úÇGAo lðAõPýì îø kApÖA þvñW oBPÖo ?lyBG úPyAk kõWô

ûrýãðA kApÖA qA ÿoBývG ÿApG lupýì pËð úG lyBG óqô {øBÞ þyqoô ÿBø òèBu úG úÏWApì Qèõùu úG BùñO úð þðlG RBÞpc ô }qoô BìA úßéG lñßýì àíÞ ólG ok óõg }kpâ óBüpW ólG ok þGp^ ÿBø QÖBG îXc pG úÞ ÿpýSBO BG ô þvñW w×ð úG kBíPÎA lýèõO ok lñßýì kBXüA pG pSõì ÿ Bùðõìoõø kpÞoBÞ îýËñO òýñ`íø pG .lüBíñýì B×üA þüAru úG {Ûð þvñW Qìçu áôk ûBãzðAkok ûly ïBXðA RBÏèBÇì xBuA úHOpì25 lñPvø úWAõì óqô úÖBÂA BG úÞ ÿkApÖA IuBñO ô óqô ëkBÏO qA úÞ ÿkApÖA qA pPzýG ok þvñW Rçßzì qA lðoAkoõgpG ïAlðA ûly pÞm kApÖA qA úPuk òüA êßzì ú`ð@ .lñXðo ókõHð {hG Rnè ô þvñW þéýì þG BOlíÎ ólðBuo ïBXðA úGok þðAõOBð ô þvñW úÇGAo | | .QuA ûlükpâ }oArâ þvñW oBPÖo ïlÎ ûlükpâ Àhzì òýñ`íø ÜýÛdO òüA ok 2 ok BùñO þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG êüBíO òüA òßýè ûly ûlük þèõíÏì kApÖA qA l¾ok {üArÖA l¾ok 50 úG ÝB^ kApÖA koõì ok oBì@ 42 ok þvñW úÇGAo ÿoApÚpGok þðAõOBð .lGBýì kApÖA qA l¾ok 41 ok wßu qA JBñPWA ô l¾ok qA úÞ ÿkApÖA úßýèBc ok ûly }oArâ ÝB^ ok l¾ok1.8 BùñO lðkõG lñì ûpùG ïAlðA IuBñO JBñPWA ô lñPyAk ÿoBPÖpâ þvñW oBPÖo ïBXðA òüA kApÖA qA l¾ok 2.5 ok BùñO rýð wßu qA .QuA ûly ûlük ûôpâ qA úPulñüA úßñüA pãük êìBO êGBÚ úPßð óAkpì qA {ýG ÝB^ óBðq ok þvñW Rçßzì rýð óAkpì ok òßýè . QuA ûly ûlük ÝB^ ôk QuA añüA 42 Bùð@ píÞ oôk ûqAlðA úÞ ÿkApÖA BG QuA añüA 32 Bùð@ píÞ oôk úÞ þðAkpì pGApG .lññßýì ïpð úXñK ô Quk ÍõÏð Rçßzì ÈuõO 2019 ëBu ok úÞ þuopG ok þüõu qA| | ,óAokApG ,xõâpÖ(òý¿¿hPì qA þÏíW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?QuA lñ^ Bíy þPhHyõg ûpíð

óApHW ÿApG QhHyõg óBvðA .ÈéÒ —6 .kôo|þíð ôpÖ ëBýg ok lG þPýñøm ÿkBüq ÿBøôqo@ QhHyõg kApÖA .ÈéÒ —7 .lñPvø þÂAo lðoAk ú^ ó@ BG ô lðoAlð ÿrý^ ok ,lýyBG QhHyõg pâA .ÈéÒ —8 xBvcA IéÒA oõgpK kApÖA .lýñÞ|þíð ÉApÖA .lññÞ|þíð þPhHyõg ÙBÇÏðA olÚ ó@ QhHyõg kApÖA .Quok —9 qA ô lðpýãG úé¾BÖ QýÏÚAô qA úÞ lñPvø pünK .lðpHG Rnè óApãük RAoõ¿O

úÞ lðkõG þðAkpì ô óBðq lñPÖpâ oApÚ þuopG .lðkAk|þì êýßzO Ao ëBu 50 BO 16 þñu ØýÆ ëBu ûkqAôk ÁBhyA òüA R|çý¿dO êÚAlc úG úÞ þOBÎ|çÆA ô ïBÚoA xBuApG rPñè pPÞk .kõG Quk >þPhHyõg oBýÏì< úG koô@ Quk QÚk úG Ao püq úðBâ ûkqAôk UcBHì .QÖBü úG ÿpPùG RBÎ|çÆA koõì òüA ok BO lýðAõhG .lüoô@ Quk ÿrý^ pâA þPc QhHyõg óBvðA .ÈéÒ —1 Quôk Ao }kõg îø qBG ,lølG Quk qA Ao ô JõéÇì RBý¾õ¿g úÞ lðAk|þì ôA .koAk Bø ó@ úG BßOA BG ô koAk ÿpãük rýãðApG òývdO .lñÞ|þì Quok þPHTì þñøm püõ¿O kõg ÿApG

þPcAo úG QhHyõg ÁBhyA .Quok —2 BìA ,Qvýð òyôo {éýèk .ÈéÒ –10 qA Apüq ,lðlñhG óBykõg úG lñðAõO|þì ÿpPzýG ÿpPzýG þPcAo úG QhHyõg ÁBhyA Bùð@ .lðoAkoõgpG þGõéÇì þñøm püõ¿O xBvcA úÞ óBð@ ÿApG lüBy .lñGAõg|þì .lðpýâ|þíð ÿlW ûqAlðA qA {ýG Ao óBykõg ôo ó@ qA qôo úG ókAk óBüBK lññÞ|þíð þPhHyõg Ao þÖBÞ {hG Rnè RBËdè úÞ QuA Qhu BG QhHyõg ô kBy óBvðA .Quok —3 BO lñGAõg|þì pOpük ôo òüA qA .lðA|ûkpßð úGpXO olÚ úG ôA .koAk úð|ælíø ÿkoõgpG óApãük .lññÞ úGpXO Ao ÿlñüByõg úËdè lüBy úG Uýc òüA qA ô koAk Jõg xBvcA þÖBÞ .koõg|þíð úÇHÒ þvÞ kõg ÿApünK QhHyõg kApÖA .Quok –11 Ùpc kõg òüp×ð ô òÏè ïBÛì ok ô lñPvø BO lðAõO|þì QhHyõg óBvðA .ÈéÒ —4 püõ¿O IéÒA QhHyõgpýÒ kApÖA .lñðq|þíð êídO Ao óApãük lñüByõgBð ÿBøoBPÖo ÿkôlc þ×ñì úzülðA kõg ûoBGok ô lðoAk ÿlG þðBívW .lñÞ .lðoAk ô kõñzg úÞ þvÞ úG QHvð .ÈéÒ —5 þPÚô QHhyõg kApÖA .Quok –12 ÙBÇÏðA qA QhHyõg óBvðA ,Qvýð ëBdyõg îÞ kõg qA ÿrý^ kõy|þì |çìpG óBy R|æBßyA xõüCBì þPcAo úG ôA .QuA oAkoõgpG ïq|æ QèBc úÞ òüA óôlG lñðAõO|þì Bø ó@ .lññÞ|þíð êídO Ao þPcAoBð ÿBø óBìq lðAõO|þì .kõy|þíð .lññÞ ëõHÚ Ao RAkBÛPðA ,lðpýãG þÏÖAlO .lupG kõg ÿBø Ùlø úG ô lñÞ

ÈéÒ Quok :RAqBýPìA úHuBdì JAõW pø ÿAqA ok ,püq ÿBø JAõW úG úWõO BG .lýølG qBýPìA àü kõg úG úGBzì -5 ÈéÒ –4 Quok –3 Quok –2 ÈéÒ –1 Quok -9 ÈéÒ -8 ÈéÒ -7 ÈéÒ -6 ÈéÒ Quok -12 Quok -11 ÈéÒ -10 óBvðA Bíy óApãük úG QHvð :9 - 12 qBýPìA þâlðq qA úÞ ÿoBËPðA óBýì .lýPvø þPhHyõg oApÚpG þèkBÏO lüpýâ|þì ó@ qA ú^ ó@ ô lüoAk qA ,Bíy lñðBì ,|æBG qBýPìA BG ÁBhyA .lüA|ûkpÞ ó@ qA Bíy .lðlñì ûpùG þGõg þÎBíPWA ëkBÏO qA úÞ lüoAk oApÚ óApãük úWõO koõì QùW >lññÞ þâlðq oAnãG ô òÞ þâlðq< QuBýu .lýñÞ|þì ÿôpýK óBOkõg ÿBø Iýzð ô qApÖ Bíy :5 - 8 qBýPìA ô ëkBÏPì êßy úG ÐÚAõì IéÒA ok BìA .lüoAk Ao þðAqõu ÝBýPyA .lýPvø QhHyõg þÇuõPì BG pâA Bíy .lüoAlð óBO þâlðq ókAk pýýÓO ÿApG lýñÞ RpyBÏì kõg qA pO|QhHyõg ÁBhyA .lüpýâ|þì oApÚ ÿpPùG QýÏÂô ok IOApì úG lýðAõO|þì :0 - 4 qBýPìA Ao kõg ÿBø JAõW .lýyBG òüA qA pO|QhHyõg lýðAõO|þì ú^ lýñýHG lýñÞ þÏu .lýñÞ oôpì .lüõy pPùG lýPvø úÞ òüA qA BO lýñßG :RBdýÂõO õEO< pPÞk ïBíPøA xBuApG úìBñzupK òüA ÿBø {øôtK òíXðA ÜGBu pülì ,>rPñè ûly úýùO ÿoõvýì rýüõè òu ok þPý¿hy ûoBGok {øôtK òüpO|åorG rPñè pPÞk .QuA koõì úÞ þ¾BhyA .ûkAk ïBXðA Ao þPhHyõg

.QuA þHvð þÎõÂõì þPhHyõg # þÂAo îýñÞþâlðq oBÒ ok pâA Bì qA þÃÏG îýyBG p¿Ú ok pâA pãük þgpG ô îýPvø .îýPvø QcAoBð îø qBG :lüõâ þì þßyrK óAôo óB¿¿hPì qA þßü ÿBñÏì ûoBGok óAlñízülðA ,oB¿ÎA ïBíO ok þPuAo .lðA|ûkpÞ þuopG þPhHyõg ?Qvý^ þPhHyõg Bíy QüBÂo óArýì püq R|æAõEu fpÆ BG ÿô .lñÞ|þì þGBüqoA þâlðq qA Ao óApãük úG QHvð úÞ lýðAlG lýøAõg|þì pâA Ao püq úìBñzupK ,lýPvø QhHyõg olÛ^ .lýñÞ êýíßO Rnè ó@ qA ïqBG|þì Ao ÿA úÛGBvì þPÚô —1 .ïpG|þíð ÈéÒ Quok lüõâ|þì ÿA ú×ýÇè òì ûoBGok þvÞ þPÚô —2 .ïpG|þì Rnè ó@ qA ÈéÒ Quok òì oõÃc ok îðBPuôk qA þvÞ þPÚô —3 .ïõy|þì ëBdyõg kpG|þì Ao ÿA|ûrüBW ÈéÒ Quok lðrG õéW òì qA Ø¾ ok þvÞ pâA —4 .îñÞ|þì ÅApPÎA ÈéÒ Quok RBdüp×O ô Bø þìpâpu qA kôq þéýg —5 .kôo|þì pu ïA úé¾õc ÈéÒ Quok .îñÞ|þì ÿqAkpK ëBýg Bøqôo IéÒA —6 ÈéÒ Quok .ïoAk ÿkBüq ÿBøôqo@ —7 ÈéÒ Quok .îPvø ÝB^ ûqAlðA qA {ýG —8 ÈéÒ Quok .ïpG|þì Rnè óBìo ólðAõg qA —9 ÈéÒ Quok .ïp×ñPì ólýGAõg qA —10 ÈéÒ Quok .îPvø JAnW îñÞ|þì pßÖ —11 ÈéÒ Quok .ïõy|þì ApünK þGõg úG Ao RAkBÛPðA —12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

äðq QùG ïkpÞ AlýK Q¾pÖ ô óôpýG QÖo úèBø .ïkq ?óBíè@ ûkpâ|þì pG þÞúP×ø ôk òüA ÿõO ûkpâ|þì pG úãük úP×ø ôkQuok BìA ïpýâ|þì xBíO RBøBG ûly oõÆ pø ..þÞ îðôk|þíð ?îyBG òEíÇì RqA òì wKQcAo îPèBýg òEíÇì òEíÇì ïrürÎ ûo@:kôrÖA wLu ô úyBG BG IOpì Bø|úPynâ Uì úÞ ÿqôo lýìA úG.îýyBG îø :Q×â ô lülñg qôpùy úìAkA êìCBO þíÞ qA wK ô... ïAoôlýìA îñì:kAk ôo ò×éO pOkôq ÿoAk úéXÎ úßñüA Uì úý^.þñÞ ÐÇÚ ÿoBÞ aýø qõñø ïoAk óõíùì oBøBð ÿApG ûo@ok îupG ïoBÞ úG ïpG ÿlG ûqBWA úâA ïkpßð .îðq|þì äðq QùG Q¾pÖ òýèôA .îOpÇPñì úyBGoBËPðA ûoBGôk ô QyAnâ Ao þyõâ ÜüBÛy óBüBK oBËPðA òüA þüõâ ly Ñôpy qôpùy Qynâ|þì þèBu óõ^ qôpùy pG Bøqôo QyAlð úG {èk óôok ok ÜüBÛy ÜzÎ Rly qA ôA lðkpÞ|þì þâlðq ÜüBÛy BG úÞ ÿkApÖA|þìBíO Quôk Ao óBy ïAlÞ aýø ô lüqoô|þì RkBvc óBýì úÞ lñPvø Bø|òýíø kpÞ|þì pßÖ .QyAlð RBËdè ok.lðA|úPgAlðA|úé¾BÖ ôA ô ÜüBÛy Ao þüBøqôo püõ¿O òøm ok lýyõÞ|þì þüBùñO þâlðq ØÛu àü püq ÜüBÛy BG úÞ lñÞ îýupO ÿBüöôo òüA qA kpG|þì þOnè ú^ ô kpÞ lñøAõg .þñPÖBýð Quk þèô BHüq ëk BG úÞ Qyõðpu ÿBø|ÿqBG pG QñÏè ...ûA~ ...kpÞ Bø|ú^ BK õð ÜyBÎ óAõW òüA ûkpÞ pK Ao qôpùy þâlðq úËdè úËdè oBËPðA aýø ïBXðA ÿApG úWô aýø úG qôpùy pãük kõG ôA úG ÜüBÛy AkBHì ly|þíð ZoBg úðBg qA ÿoBÞ kõñzG Ao {ãñzÚ ÿAl¾ lðAõPð ôA ô lðrG ò×éO ok ô lýìBXðA ëõÆ úG úP×ø àü QýÏÂô òüA þéýg îø ó@ oBG àü ÈÛÖ ÜüBÛy óBýì òüA .QÖpâ xBíO qôpùy BG ûBOõÞ ûlük pPvG ok qôpùy þPÚô eH¾ qôo àü ëBýg ô püõ¿O úzýíø ëõíÏì ÜHÆ ô kõzâ úG ly îí¿ì QÖpâ óBW {ñøm ok ÜüBÛy .lzßð Ao ôA oBËPðA pãük BO lðrG ò×éO ÜüBÛy þ¿hy oõìA úG pünKBð Ø¾ô þGBùPèA BG úÞ kõG òüA qA {GBùPèA QgAkpK kõg úðAqôo ô lüõãG ÜüBÛy úG ÿrý^ ú^ lüBG QvðAk|þíð ôA úÞ lðrG ò×éO ôA úG QÚô ú^ pPíùì úíø qA ëBc pø úG lñÞ QHd¾ þPcAo úG lðAõPG àükrð pùÊ úPÖo úPÖo ô lñPynâ|þì RBÎBu .ly|þì koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

:Q×â ô kpÞ ï|çu ÜüBÛy ...ÿoõhèk ïqA îðôk|þìÈévO {uBvcA pG lýyõÞ|þì úÞ qôpùy :Q×â lGBü RqA ïAõg|þì þðrG þÖpc pø úÞ òüA qA êHÚ...îupLG þèAõEu .ïrürÎ xpLGúâA ÿk þì JAõW Quok ÿlG ëõÚ lüBG ôo þyõâ |æBc òýíø þñÞ Yýâ õñì ÿAõhG ò×éO þðrG äðq BXñüA QÚô pø úãük ô ïoAm|þì .ïk|þíð JAõW ôo xpLG ! þPvø ÿlW þéýg úßñüA Uì!...úý^ ÑõÂõì îñýHG

?úð Bü þyBG òì BG ÿAõg|þì õO ÜüBÛy...ûlG òyôo ô eüp¾ þéýg ôo îGAõW }pg@ BO ûo@ îP×â QùG ëôA qA óBW qôpùy?þupK|þì ôo ëAõEu òüA Ap^...ûo@ îâ|þì îø ?ïoAk QPuôk olÛ^ þðôk þíð úãì úéíW òýñ^ ólýñy pËPñì úßñüA êTì qôpùy :Q×â þéÇÏì óôlG lyBG òüA BG õO úÞ úñýíø qA îHXÏO îðôk|þì Ap^ïBøBG qôo ûk ÿoõÇ^ òì úG QHvð QHdì úíø ?þPÖpãð xBíO Qèk ÿôo BK þPvðõO þ`ýø òì |æBc ?ÿoAnG RõÎk {ìAo@ úG Ao qôpùy lýyõÞ ÜüBÛy :lñÞ ÿpOrürÎ Býðk úíø qA úÞ Rkõg óõW úGÙB¾ ûlìôA óBíè@ qA ïpøAõg ïoBPÖpâ þéýg úÒõéK Õõéy óõì úðõg {íø ûly Bì úðõg koAô BG BO ó|æA òýíø. îyBHð RpßÖ úG îðõO|þì úãì

.îðq|þì äðq QùG QðõGpùì IéÚ ÿAlÖúG QyAnâ Ao þyõâ úÞ òüA qA wK qôpùy ú^ pÂBc QýÏÂô pGApG ok úÞ QÖo ôpÖ pßÖ ?lñßG lüBG îø BG ÜGBu óõ`íø lñøAõhG pâA lýzülðA ÿBøBW úG oBÞ QuA òßíì lñyBG úPyAk ÉBHOoA Ao óBy ÈGAôo løAõhG îø pâA lzßG àüoBG ú^ óBzÛyBÎ ûqBO ëk BG QÚô ó@ lññÞ kôldì ?lññßG ô lyBG }pËPñì úÞ kõG úP×â ôA úG ÜüBÛy ÉBHOoA ÐÇÚ ôA BG ÜüBÛy kõG òEíÇì qôpùy ô lýzÞ|þì Ao }oBËPðA lüBG wK lñÞ|þíð .kAk|þì ÜÖô ÈüApy BG Ao }kõg ïlíø JAõg qA {ýK Iy ó@ qA Ao ÌÖBc óAõük þñÏü }A þãzýíø þèB×Oô QyAkpG }pPvG oBñÞ rýì ÿôo :kq ÿõO ÜüBÛy õãG òì úG ÌÖBc ÿA òì ÿApG þüBø Ùpc ú^ {èk ??!...ûoAk :kAk iuBK òýñ^ ÌÖBc Qvðõg ok úPvzð îz^ ïkpì úüpâq óBìkpì ëBc IéÆ ok úÞ òýHG Qvðõ^ Qðõâ þì Qvì îz^ ô õO êÏè kBü úG ïoõg|þì úÞ þéÏè|þì îÒ ïBW q ...Qvðõg ly ÿpLu êßy òýíø úG ÿqôo lñ^ àü qôo úu ôk ûBâ óBýì ok qôo àü ûBâ þøBOõÞ ÿBø ò×éO qôpùy úG ÜüBÛy oBG ïpãèk {ÛzÎ úG QHvð Ao ôA ô kq|þì qôpùy ly IWõì pìA òýíø kpÞ|þì ÿApG ô lzülñýð þüAlW úG râpø .kpýãð xBíO ôA ërñì BG ÜüBÛy {üBu@ úPÖo oBG àü qôo lñ^ ÿBø|xBíO qA qôo ûk qôpùy úÞ ly îÞ ÿolÚ úG úPÖo qA pOkôq eH¾ qôo pø lðBì pHg þG ÜüBÛy ò×éO pËPñì ô QuBg|þì pG JAõg qA ëõíÏì þì þÏu Rlì òüA þÆ ok Qvzð|þì ÜüBÛy ZoBg úðBg qA ÿoôpÂ koAõì ok rW úG kpÞ ërñì ok ôA ô kpýãG xBíO ÜüBÛy AkBHì kõzð òüA kõy oõHXì qBG ô lyBG úPyAlð oõÃc BG þüBñy@ qA þøBâ .lñÞ êídO Ao iéO oBËPðA kõg úG úé¾BÖ|çGBìA ly|þì óBíýzK ÜüBÛy :kq|þì Iýùð ïBíO ÜzÎ úü îÏÆ óq òüA pvK òßð ÿpßyBð .þðôlG õðôA olÚ lüBG õO .lðõz^ õO úG ôo oBýÎ qôo eH¾ ly ÿpLu ëAõñì òýíø úG qôo ûk äðq ÿAl¾ BG qôpùy úzýíø ëõíÏì ÜHÆ îøk .QyAkpG Ao ó@ ô lüôk þyõâ ÿõu úG ò×éO ô kpÞ kBXüA ôA ok þyõg ëBc ÜüBÛy ÿAl¾ {üõéâ ûAo ÄÓG ly IWõì ÝApÖ qôo ûk òüA .kpýãG Ao

Tel:(818)881-1771

JAõW ÜüBÛy êHÚ qôo êTì îø qôo ó@ úÞ Ap^ ÑõÂõì òüA kAk|þíð Ao Bø|ò×éO qA ïAlÞ aýø ÜüBÛy ÿApG lñÞ pßÖ qôpùy kõG ûly UÎBG ÜüBÛy kõg BìA ûkAlð pHg ôA úG ô ûkBPÖA þÚB×OA ôA ÜzÎ {O@ qA qôpùy ëkok QvðAk|þì úÞ qA Ao qôpùy Ap^ wK...QuBKpG þüBÒõÒ ú^ ??!....kpÞ|þíð pHg BG }kõg ëBc þOBËdè ok ô QyAk úìAkA JôpÒ BO oBËPðA ZoBg ërñì qA kõG úPÖpâ îýí¿O qôpùy úÞ ôA qA BO kôpG ÜüBÛy ërñì ûkôldì úG ô kõy .lì@ ok Al¾ úG ò×éO äðq kpýãG ÿpHg ò×éO ÉõÇg QzK qA úÞ òüA lýìA úG qôpùy úG lñßÖA òýñÆ {yõâ ok ÜüBÛy ÿBHüq ÿAl¾ ô lðBuo ò×éO ûBãPuk úG Ao }kõg QÎpu qA wK úÞ kõG ÜüBÛy oBG òüA QyAkpG Ao þyõâ :kõG úPÖpâ Ao qôpùy ûoBíy QHýÒ qôo ôk .ï|çuëBc òýÎ ok ô kõG ûly ûkq Ýôm qôpùy úG wK løk óBzð rýð Ao kõg þðApãð QuAõg|þì :Q×â ÿlñO ûqôo ôk òüA ?þüBXÞ úìõéÏì aýø ï|çu...lìôA ok ïolK îPvðôk|þì ïpG QýðApãð óõGpÚ þùèA.þy|þì wKAõèk ?þPÖpãð xBíO Ap^ ?ÿkõG BXÞïAõg|þì ûkpG úýÃÚ qA þüBøõG úü úèBø.ûpG òýG qA {ßy ?ûkpG þüõG ú^ ?þ^ þñÏüQHd¾ îø BG Bì úÞ qôo úü úÞ òüA UìòüA õO ûkAk pýâ |æBc ûlýñy õðõìBÖpc îükpÞ|þì úG îñì.. þðq|þì Ùpc þÞ BG ò×éO ÿBK úíø ïkõG oõHXì úzð áõßzì kBüq úÞ òüA pÆBg .îñÞ pPíÞ õO BG õìkõg xBíO pG þéÞ úG ày òüA úÞ òüA ÿApG lüBy |æBc ôo }ôo òüA Rlì úü oBHWA ÿôo qA úzG ÙpÆ .ïlG úìAkA f|ç¾ oõÇñüA úâA ûoAlð þèBßyA úyBGòì úyBG RkBü þèô ïoAlð þÖpc îñì þðôk|þì þñßð ÿkpìBð QÚô úü ïly oAôlýìA õO úG !...Bø pu úPÖo ó|æA úyBG ÐíW RpÆBg BGBG úðQùG îPuAõg þì ûkpâ|þì pG kôq ô lüpg ú^õÞ .ÿBýG ok þðApãð qA úÞ ïlG pHg ?þðq|þì äðq îùG þÞúyBHð ïpG ô oôk úèBø QÚô pø îðôk|þíðô úzG þOBuBvcA ïAõg|þíð úãük úðôõW Ig .úðrG pu }qA ëõÛÏìpýÒ ÿBøoBÞ kpÞ þOõßu úéíW òüA ókoô@ óBGq úG qA wK :Q×â ô õñì ûpPùG lìôA ok ÿAl¾ lìôA úÞ òüA UìïoõHXì {hHG õñì óBW qôpùy úñýHð ò×éO ÿBK .îyBG kôldì QÚô lñ^ .îOpËPñì úzýíø òì ïrürÎ ûoAlð þHýÎ-

óApùO úéXì

ly ZoBg úèBø ÝBOA qA ô Q×â Ao úéíW òüA.QÖo úðBgrLy@ úG ïBy ókpÞ ûkBìA~ ÿApG ô Ø¾ô þGApÇÂA ô JBùPèA Ao }kõWô ïBíO{èk pG þHüpÒ îÒ .kõG úPÖpâ pG ok þðlyBð ok qôpùy ÜzÎ {O@ þÖpÆ qA kq|þì äñ^ Ao úèBø pãük ÙpÆ qA ô lýzÞ|þì úðBGq {èk pu pG ..kôo|þì Quk qA óBu òülG úÞ lük|þì úG ïlÚ QvðAk|þíð ô úPÖpâ oApÚ ÿlG þøAoôk .koAnãG ûAo ïAlÞ óBýì|þøBãð koõg|þì ïBy úÞ þOlì ëõÆ ok àíÞ ÜüBÛy úG òýíø ô lzð ëlG ô ko óBy .lñÞ pßÖ pO|QcAo lðAõPG BO kpÞ|þì ly Ùp¾ þéýì þG BG úÞ ïBy óBüBK qA wK kõg QzK Ao ok ô QÖo {GAõg ÝBOA úG úèBø ÝBOA úG ô kpÞ ÐíW Ao ïBy rýì îø ÜüBÛy . QvG òyôo þãðo rìpÚ JAõg ÕAp^ kpG ûBñK {GAõg ok ÝpÒ ô lýzÞ qAok JAõhPhO ÿôo kpÞ .ly {yõzÓì oBßÖA }pu kpÞ|þì xBvcA úÞ kõG ûkpÞ pßÖ olÛð@ {ðlG ÿôo ô ûly ëlHì þñýãñu úðqô úG Bü@ lñßG lüBG ú^ QvðAk|þíð lñÞ þì þñýãñu ûBOõÞ Rlì òýíø ok úÞ Ao qôpùy QvðAõO|þì Ao }kõg ô úPyAk þðAqoA ôA úG ÜzÎ úíø òüA }õìApÖ úPyAnâ }oBýPgA ok ëBíÞ ô ïBíO ú^ }lñHèk lðqpÖ BG Roõ¾ òüA pýÒ ok !?lñÞ ïAo@ ïAo@ úÞ þðAoôk ok ú`G pPgk àü ?kpÞ|þì ûAo qBÒ@ òýíø ok QÖpâ|þì êßy {Pý¿hy úG QHvð ô ly|þì ûkoõgpu þâlðq qA lüBG|þíð .QÖpâ|þì êßy {ñøm ok þ×ñì oBßÖA }okBì ...Ao }pPgk Bü kpÞ|þì AlÖ Ao }kõg lüBG Bü@ ô Quk }oBßÖA BG eH¾ ûlýLu BO ÜüBÛy ô Qvüpâ ÿoAq úG }pPvG ok kpÞ ïpð úXñK ólýuo ApÖ qA pHg eH¾ ûlýLu úÞ òüA qA wK Ao kõg îýí¿O kAk|þì ôA úG lülW qôo ...ÿqôo ô ëBc ú^ BG BìA..QÖpâ lñðBì qôpùy ô ÜüBÛy rýð pãük qôo ôk þßü qôo àü þèô lñPyAk pHg îø qA IOpì ÜGBu BO lðBì ÜüBÛy ò×éO pËPñì qôpùy ú^ pø eH¾ .lzð ôA qA ÿpHg lüBýG óôpýG JAõhPgo qA óõ^ BìA ly ZoBg pPvG qA óApãð qôpùy pø qBÒ@ ok Ao xBíO òýPvhð ÜüBÛy úzýíø lðrð ò×éO ôA úG kAk eýWpO QÖpâ|þì ôA BG eH¾ {PýÏÂô qA Ao qôpùy ÜüBÛy kõg úÞ þðBìq BO .lñÞ pHg BG kõG òüA løBy ÿoôBGBð òýÎ ok qôpùy qôo ó@ IWõì òýíø ô kõHð ÜüBÛy qA ÿpHg Iy BO úÞ .lP×ýG {ðBW úG ÿA|ûoõg óõ`íø oBËPðA ly Ao }A úÚõzÏì ò×éO ûoBíy oBG òülñ^ qôpùy pG Ao þyõâ }lðqpÖ oBG pø þèô kõG úPÖpâ ÿrý^ úßñüA óôlG QùW òýíø úG ô QyAk|þì úG þðApãð BG Iy .QyAnâ|þì Ao þyõâ lüõãG ò×éO ôA úG ÜüBÛy îø qBG eH¾ ô QÖo JAõg lýuo|þì ZôA úG qôpùy þðApãð úPÖo úPÖo krð

òì úÞ kõHð îPuAõc ÿkpÞ|þì QHd¾ þüBÚ@ úü óõOBÖpc úG úÛýÚk lñ^ îñì îPyAkpG ôo þyõâ ...ïlýíùÖ ôrý^ úíø ô ïkpÞ }õâ ÑõÂõì òüA qA oApÖ ÿApG þøAo aýø úÞ ÜüBÛy úèBø óôok úÞ Ao ú`ð@ ïBíO úÞ òüA ÿApG QyAlð :Q×â Qíü|çì BG lzßG óôpýG kõG ?úãük IgþvÞ BG Bíy kAõg|þíð îèk òì óBìBìúð úñì ÿAoBÞ òüA QÚô ó|æA þyBG Quôk kAõg|þì Qèk îðôk þì þüBùñO îðôk þì..Bíy pËð ok îñì ÈüApy þèô þyBG úPyAk ïlíø úü ô kpÞ ëô ôo Bì úÞ kpÞ lG Bì Üc ok BGBG...pýãG

ÿkq|þì Ùpc ò×éO BG þPyAk úÞ qôpìA..ïlýñy õðõOAl¾ ïkõg {ÃÓG úéíW òüA ókoô@ óBGq úG qA wLu ô óôpýG úG ÜüBÛy ÝBOA qA QÎpu úG ô lýÞpO .lüôk óBGq qA úéíW òüA ólýñy BG rýð ÜüBÛy :lýzülðA kõg BG ô koõg ÿA úßü }pPgk ûlýñy ôo qôpùy ÿAl¾ úâ|þì QuAo þñÏü ?ïlG {GAõW þ^ òì úyBG oõÇñüA úâA úG ô QuBgpG {üBW qA lÏG kpÞ pßÖ þOlì ÝBOA ok úðBPu@ úG þPÚô QÖo úèBø ÝBOA ÙpÆ úPvzð {PhO ÿôo úÞ lük Ao úèBø lýuo

ÿoBËPðA kAkpùì : ûlñvü õð 12 {hG ô ÜzÎ puApu þðBìo õO|þG ÿBø|úËdè Bø|ÿpùì|þG ópÚ ok úÞ þðBPuAk ,ÝBýPyA kõg qA ô oBTüA qA oBypu ô áBK þÛzÎ pü õ¿O úG Bíy óBâlük êGBÛì Ao þãPynâ óBOpýãéÖBÒ óBñ^ óBüBK ok ô lðBzÞ|þì óBðBìpùÚ Qyõðpu úG þOlì BO úÞ lñÞ|þì õO|þG ÿBø|úËdè ...lýzülðA lýøAõg ó@ kBPvüA lðBì þÚBG RBuBvcA ô IéÚ pG úÞôA úG óBüBK ok BO ,Qvßzð óBíýK ô òüA .kkpâ ëlHì áBK ÜzÎ qA ÿA|ûoõÇuA úÞ QuA þÛýÛc ...Qvýð úðBvÖA óBìo ...lñðBHüpâ úG Quk ó@|BG óBðAõW

õO þG ÿBø|úËdè pËð ok õñì ÈüApy ëôA úãük Bíy BìA ..QÖo ....òßG þPuAõg ÿoBÞ pø lÏG ô pýãG aýø ô kõG ûlðõñy BùñO óBýì òüA ok ÜüBÛy êüõdO BýG :lýzülðA|þì òøm ok .Q×â|þíð úÞ ÿlu òýèôA îñüA...îðBg ÜüBÛy pýãG îÛzÎ ûAo ÿõéW ÙApÆA ÈüApy JAõW îñÞ oBß^ lüBG îðôk|þíð...QyAnâ ÿBXÞ óôA ïlG þ^ ôo ïõ¿Ïì pPgk òüA úyBG ûlýñy þüArý^ úñßð ûlýñy ôo Bì ÿBÖpc ...úzG {ýcôo JAnÎ ô Yðo UÎBG úÞ òüA óôlG ÜüBÛy ô Qvüpâ|þì óBñ`íø úèBø þPÚô kpÞ|þì }qAõð Ao ôA lüõãG| þì|çÞ úÞ Ao {üBø úðõâ ÜüBÛy ly pO ïAo~A úèBø úPÖo úPÖo :Q×â ô lýuõG úãG îãñzÚ pPgk þ^ pø îèk rürÎ úyBGõOôo ô Quk õyBK..úvG úãük Ig úðõíø .îüoõhG ïBy îø BG oõzG

.lñÞ|þì úüpâ ô úPÖpâ {Puk ôk óBýì Ao }pu þíÞ Qvzð }oBñÞ QÖo ôA ÿõu úG ïAo@ ïAo@ :Q×â ô kpÞ }qAõð þ^ îñýHG õãG ïpPgk ïrürÎ óõW úèBøê¿×ì ôrý^ úíø ïApG ???þPcAoBð Ap^...ûly .òÞ ØüpÏO óBñ`íø ô kAlð Ao ÜüBÛy JAõW úèBø .Qvüpâ }pPgk BO lðBì QÞBu úÛýÚk lñ^ ÜüBÛy :Q×â wLu ô kõy ïAo@ lÏG úÞ îñÞ|þíð ÿoBÞ QÚõ`ýø òì ïrürÎîýâlðq ïõíO ûqAlðA| úG îø ôo õO îzG óõíýzK ?ÿlýñy þ^ õãG òì úG |æBc .ïoAk Quôk êâ úG ô kõG òýüBK }pu úÞ oõÇðBíø úèBø :Q×â QyAk ûlük þPhO ÿôo ÿBø îðrG äðq ïBPuôk qA þßü úG îPuAõg|þìBG úÞ ïlýñy ôoõO ÿAl¾ ô îPyAkpG ôo þyõâ

úÏèBÇì úG ô Q×ãð ÿrý^ ÜüBÛy AlPGA # úWõPì þOlì qA wK þèô kAk úìAkA }A ô koõg|þíð óBßO {éGBÛì qA úèBø úÞ ly :Q×â wK lü õâ|þíð îø ÿrý^ ?...okBì ûly þ^ óõW úèBø.îñÞ|þì óõOBãð ïoAk...óBìBì þ`ýøòì {ýK ÿBýG õO QyAlð úÛGBu úg@.kBýð ok îOAl¾ ô þñýzG úG îupLG ÿrý^ úü RqA ïAõg|þì óBìBì?þãG õy QuAo úÞ òüA þÆpy Õôok QùG |æBc BO úãì ïrürÎ xpLG!?îP×â ô Qgôk ûlük ÜüBÛy úG pO ÜýÚk þíÞ úèBø :Q×â Ùpc þÞ BG Bíy þð|æõÆ ÿBñ×éO òüA ÿõO.lýðq|þì úé¾BÖ|çG þèô ly ú^BLPuk ÜüBÛy:Q×â ô QÖBüqBG Ao {ÇévO ?ûly ÿoõÆ úãì ïBPuôk BG IgBìôlÞ |«çTì þâ|þì úÞ RBPuôk òüA?òPvø ?þupK|þì úý^ |RæAõEu òüA óõW ú`GîPuôk pPzýG þðBvÞ ú^ BG òì úìõéÏì Ig ....òüpvð |ç«Tì QýðBH¿Î BG ô kpÞ ÐÇÚ Ao }okBì úéíW úèBø :Q×â

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ûqAlðA ú^ BO ô kqoô þì ÜzÎ ôA úG ûqAlðA ú^ .lñÞ þì ÿokBì {üApG koAk Bì ô QuA pËPñì QuA QÚô þéýg òì ûlñðAo | | .îüôpG lüBG îÞ îÞ lüBG úÞ lðBíùÖ òì úG }A úéíW òüA BG ô îüly ZoBg ÝBOA qA ôk pø !!îñÞ îÞ Ao Qícq úÚolG ÿkôoô ok ÿõu úG Apì úÞ óBñ^ îø ôA ô Q×éÞ .ly ZoBg úðBg qA rýð kõg ,kpÞ þì ú`G ïqAõè ØýÞ BO lüôk õéW QÎpu úG {ðAõW úÞ þPíýÛðApâ äðpøBýu åorG êýHìõOA óôok Ao QyAk oApÚ úðBg ûly ÿoBÞ êâ úÆõdì ÿõéW | | .lùñG ólük Ädì úG ô kõG êýHìõOA óôok ,BÚ@ xBHÎ ôA ÿôo úG Ao ok BO ly ZoBg {GBGoA óq !kq {ßzg òì ólük BG óBùâBð úÞ lüBzãG qA koAk ïkpÞ xBvcA úËdè àü ûoB`ýG kpì êTì {Ooõ¾ äðo !lñÞ þì úPßu xpO Rly lükpO þG !Qvzð {ðBøk úG ØÞ ô ly aâ êýèk BO Qynâ {ñøm ok ëBýg ô pßÖ óAoArø úýWõO }kõg ÿApG úðBg ó@ ok Apì oõÃc .QÖpâ oApÚ QzK þèlñ¾ ok úðBg îðBg !!lñÞ þøBãð .QyAk }õÒ@ ok óBñ^ îø Apì ákõÞ | | :Q×â ô QgAlðA òì úG rýì@ QHdì .oAlùãðAlg .ïly ëBdyõg Bíy oAlük qA ó@ îg ok QíýÛðApâ êýHìõOA ,lÏG ÿA úËdè ô ûôlðA ok Apì ô ly lülKBð pËð qA þÎpÖ óBGBýg | | .QyAnâ þÚBG ïkõg ÜýíÎ úG Ao kõg ÿoArð ô oAq ëBc ú^ BG lðAk þì Alg ÿApG rýð ïlýìA lðqpÖ òüpPß^õÞ .ïlðBuo úðBg pùÊ qA þuBK !ly úPvG ïlðqpÖ ûoBGôk ólük ,kõHð }õðA .îPzâqBG úðBg úG úÞ kõG úPynâ îðAk þíð BìA kpÞ þì oBÞ úÖBÞ ok lüBG Iy ó@ pâ !?kõG úPÖo úðBg qA kôq olÛð@ {âpì pHg Ap^ þPýíøA îüApG pãük úðBg ok {ðkõHð ô ókõG ú^ ô kõG oô@pWq {ðkõG QÛýÛc ok !!QyAlð xBHÎ B«íPc îPvðAk þì !{hG ïAo@ {ðkõHð ó@ }oArâ ô lðBuo þì úÖBÞ úG Ao }kõg ,BÚ@ úG pK NõO BG }õðA îPvðAk þì ô løk þì Ao qôo úðõâ pø ûkBì@ Roõ¾ òüA ok !lì@ løAõg úðBg !!ïkõG ÿrýPu ô ïlðBGAõg ô ïkAk AnÒ Ao ïA ÿlùì ,ïBãñø Iy oAlýG }õðA ólì@ ïBãñø BO ô QÚô pük BO ïkõg ÜüBÚk þøBâ ,îPÖBG þì þñPÖBG þøBâ !îPvzð úÞ ó@ óôlG ïly þì ûpýg ÿA úÇÛð úG þðæõÆ óBñ`íø BìA RõùHì ô RBì !!îñýHG ÿrý^ ëBc úG }pãñu ok úÞ îPyAk Ao ÿqBGpu QèBc BO îPvzð pËPñì olÛð@ ô !!QuA }BG ûkBì@ úÞ kõG kAlìBG úu BHüpÛO QÎBu !!lì@ Øüpc Rly qA úÞ ÿA ûpù^ ô rìpÚ óBíz^ BG }õðA ok kpÞ þì þÎAlO Ao õük ûpù^ QýðBH¿Î | | .ly pøBÊ ÝBOA ok úðBPu@ *** || | | | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óAlðqpÖ îø qBG ïoAôlýìA ,lýðAõW qõñø Bíy Ao óBPýâlðq þüBñyôo úÞ lüoôBýG ÿpãük îèBu ô Bì ÿBÂpìçÒ lýyBG òEíÇì ,lññÞ pGApG lñ^ þì åorG koAk þGõg ÿBW ok îø Bíy òvdì êý¿dO ô kõy þì QýGpO ïBíO JAk@ BG ,kõy løAõhð îø râpø lýyBG òEíÇì .lñÞ þì ,þðBPvìq kpu ô þÖpG Iy àü ok lýíùÖ !!îükpÞ {üAlýK úðBg ok QzK ô Bíy ,ïpøõy ô òì úñýu ok ÈÛÖ qAo òüA ,îðBg îhO qA úÞ lðBì þì úðBg úìlg ôk ô óBOpøõy þã`G qA .ïoAk óBñýíÆA Bùð@ úG pPzýG îíz^ úðBg ok îø ëBuoBK òýíø .lðA ûly åorG BXñüA úG Quk ô ïlý^ Ao óBylÛÎ ÉBvG ïkõg ô óBHÒBG .lðpøõy ô óq îø æBc ,ïkAk óBzPuk þì eH¾ Bùð@ ,lðkõHð Iy ó@ îø óBì ûlñðAo lðA ûkpHð úýÃÚ qA þüõG ô lðôo þì Iy ô lñü@ BÚ@ xBHÎ óBíø }A ûlñðAo QvðAk þíð óq< úíø óBüpW ok AlPGA qA úÞ QuA }õðA Quôk

òì áBðkok úüpâ ô úXÂ ,óõýy løBy Rlì | | :Q×â ô kpÞ àükrð îyõâ úG Ao }pu ,kõG | | ?ÿoAk þyõgBð wÞ ,okBì ûB^ úO qA úüpâ Rly qA úÞ þüAl¾ ô ÄÓG BG | | :îP×â lì@ þìpG úG ôo Äüpì àü ,îyõgBð ïkõg ,okBì úéG !!åpì ,QðõW qA oôk ,ïpPgk QðõW qA oôk òìAk úG Quk .lølG QüB×y Alg úéèAFBzðA RAkBu ûlW ,õzG Apøq úíÆBÖ RpÃc {øBâok ok qA lýìABð ô þèBg Quk Ao wß`ýø àü !pÖBÞ ú^ ,óõíévì ú^ ,lPupÖ þíð wK ,kõG Äüpì }A ú`G úÞ îüoAk þñìoA úüBvíø Quk BìA ,lðkõG ûkpÞ {GAõW îø BøpPÞk úíø îø Ao {PWBc ô ly úíÆBÖ RpÃc òìAk úG Quk îø õO !QgAlðA îø Ao }A ûp×u ô QÖpâ {ñìAk úG Quk okBì õzG RAkBu ûlW òìAk úG ô úPvzð ûp×u òýíø pu pHíÓýK pPgk ,õzG

Bíy pâA Ao qAo òüA Roõ¾ òüA ok >ûkõG êüBvì pâA ô ly løAõhð çìpG râpø ,lýñßð çìpG óly þOBuBvcA ô Qé×Ò pSA ok ûkpÞBð ÿAlg þì QÚô ó@ kõy úPyAkpG qAo òüA qA ûkpK Bíy pßÖ ô óAôo ô fôo úG þßéùì úGpÂ ú^ lýðAk | | ?lüA ûkpÞ koAô BÂpìçÒ løAõg olÛ^ ,ûkõG þøAo pu ú`G líù×G ôA pâA þzÞkõg qpì úG QuA òßíì þPc ?Qvßy óBøAõg ô lüoAk Quôk Ao ôA pâA wK !!lupG ok lüoAnãG lýPvø }A þPhHyõg ô RkBÏu kõy åorG BXñüA ûBÖo ô {üBu@ô {ìAo@ QüBùð | | !!lðAlG }kõg okBì ô olK Ao ïpøõy ô òì ô !lñÞ þì JApg Ao rý^ úíø BXñüA úG Bíy ólì@ îñÞ þì {øAõg Bíy qA ,koô@ þì oBG úG úÏWBÖ þíð !kõzð óBPüAlýK îø BXñüA pGôoôk þPc lýPvø Bíy ú`G okBì úÞ lðpHG õG úìlg îøAõg | !!kõy þì pukok lýèõO óBOkõg ÿApG QÚô ó@ | îø qBG ïAo@ ïAo@ ô ïlýñy þì Ao óq RçíW ok Apì ú`G ly îg ôA .îPhüo þì àyA óBñ^ BO îPvðAk ô óAokBì ô úðBðBGpùì ,QÖpâ }õÒ@

| | !!õzG {ñìAk úG Quk ,kõñy þì Ao QüAl¾ ïkpG æBG Ao Quk ôk pø ,óq pg@ úéíW ëBHðk úG | | .ïlýèBð kõñzG þvÞ úÞ ó@ óôlG Iè püq ô okBì Bü ,pHíÓýK pPgk Bü ,RAkBu ûlW Bü õO úG Ao ïA úyõâ pãW óBvÞ þG ô óBHüpÒ .òÞ {Ë×c Rkõg ,ïkpLu | | ú¿Ú óBüBK ô ÿæõW Alø| | ëõK óBìõO l¿ðBK óAoBâqôo ó@ ok úÞ ó@ BG Bì úðBg ûBì úu lüBy Zpg ô kõG þùWõO êGBÚ {PHdì qA ô ïkq wK Ao {Puk BìA !ly þì BG ïpPdì ÿõðBG ó@ îPvðAk þì .ïkpÞ pßzO úðõã`ýø óôlG ô ëk úO qA ô Qýð Áõég úG Ao óBìõO l¿ðBK ó@ ÿA ûlññÞ pýÛdO úzülðA þìBíO ok þPuAo úG Ao îùì òüA ,løk þì òì BìA ,ïlðAõg þì {ðBíz^ ô Roõ¾ ÿBüAôq úËdè ,ïpíÎ pg@ BO râpø îPuAõg þíð ïkõg úÞ lGBü oõÇg ïrÓì úG úzülðA òüA ÿA ûom ô ÿA !!îPgôpÖ óBìõO l¿ðBK úG Ao ïlðqpÖ îýévO îìçÞ QýÏÆBÚ ô þíßdì êGBÛì ok óq ûpù^ ok úðBðBGpùì BìA kpßð ÿoAp¾A pãük ô ly :Q×â ô Qvüpãð ïA

Tel:(818)881-1771

ûqBWA pâA ïkpÞ pßÖ .îüoõhG þñüpýy {üApG ...óBPèrñì îýDBýG òýDBìp×G ïBíOA úG óq pg@ úéíW QyAnãð îðBg ûpýð :Q×â úðBìpPdì ô lupG þðBìq pø ,QuA óBOkõg ërñì lüoAk oBýPgA ÿôo óBPìlÚ lüoôBýG ØüpzO lýPvø êüBì úÞ {PuAo óõ^ !ÿoBãPuAõg ÿApG úð ,BìA îz^ ,QuA Bø Ùpc òüA qA pO ú`G qõñø òì pPgk qõñø þèô QuA {èBu ûkrðBK úÞ QuA Quok Ao }A þã`G þyõãüqBG ô QñÇýy ô Aõø ô ëBc Ao }pßÖ îýøAõg þíð }olK ô òì ,koAk lüBG ôA .îýñÞ ÿoBãPuAõg ô oBãPuAõg ëõÓzì Ao {íéLük ,lðAõhG Ao {uok BøæBc ,æBc úývðBvýè ô kôpG ûBãzðAk úG lüBG lÏG ,kpýãG | | .ú`G ô pøõy lÏG ,kõy ïkBPÖA ÿA ûp×u òüpg@ kBü úñd¾ ó@ ólük úG ,îPÖo ïA úPvßy ëk ô òýðqBð okBì ûApíø úÞ ,îðBg ApÓ¾ úÞ þéÃ×èAõGA RpÃc ûp×u óBíø }pvK ÿApG ô lük Apì ëõíPì þWBc óq ,îðBg õðBG :úÞ QyAnâ oApÚ ïokBì BG ô lülñvK ,ïpPgk {ýK óôoqBÞ ïôo þì AkpÖ wK AkpÖ ûBì úG BK pg@ ,ûkpÞ pøõy óôoqBÞ úÞ þðBíø Bü ûBì ôk kôlc ,ïôo þì {ðBíüAq ÿApG ô QuA pìA ÿApG QÚõð@ ïkpâ þìpG pãük îýð ô ûBì ôk úÞ þñßy óAlðk JAõW ô )óBPèrñì îýD@ þì pýg úéíW kBü úG Apì îø qBG kAk óq ó@ úG îðBg ûpýð òì ,óBW õðBG æAô< QgAlðA îìõcpì olK ,lñßG pøõy lüBG pPgk ûpgæBG ïoAlð þÖpc ûkpì lñ^ îñýHG Ao ûpvK òì lñüBýG õãG æBc çÏÖ îøk þì ûoBWA QÚõð@ ,QuA Zçc ëBu BO lññÞ pH¾ lüBG BìA lðoõhG þñüpýy ô kpÞ ïBíO Ao {ðBPupýGk ÿpK úÞ pãük Ao þuôpÎ ô lÛÎ ÉBvG lÏG ,QÖpâ Ao {íéLük .lðqAlñýG ûAo ûkpzÖ îHéÚ ûoBGôk RApÆBg ó@ ÿoô@kBü BG þìBíO úÞ ïlñìôqo@ okBì ûoB`ýG .ly qA úÞ ïolK ûoB`ýG !ïkpÞ Aõø kôk Ao {üBøôqo@ pPgk }BßüA .kpì ô kpÞ Ýk òì ûBHPyA ú¿Ò ô kõzð IßOpì þâlðq ok Apì ÿBÇg îðBg ûpýð ô Øý×g ô oAõg ô QhGlG Ao }A ûkAõðBg ô kõg ûBýu áBg úG òì êTì úðõãñüA ô ûBýuôo | | !lñýzñð *** ô lðAõg þì {ðôrdì ÿAl¾ BG óAõg úÂôo óq þüBW BO !îPvüpâ þì Üø Üø lñéG ÿAl¾ BG òì QGpy ô ïkBPÖA ØÏÂ ëBc úG oBG àü þPc úÞ ô pu úG Jçâ RApÇÚ ô lðkoô@ îüApG Jçâ {ðApãð óBíz^ BG îðBg ûpýð !lðlýyBK îOoõ¾ þì Apì Qvüpâ þì òì úüpâ pýSBO QdO úÞ kBü úG òì BìA QyAk ïA ÿoAlèk ok þÏu ô lýDBK | | .ïkq þì úXÂ ïA úyõâ pãW ëôBñO ÿApG Ao ûp×u ô lýuo óBüBK úG BÎk þPÚô ïBíO ok ô úPvzð òì oBñÞ úÞ þñvì óq lðkõzâ

óApùO úéXì

þG rýð ÿA ûlÎ ô lñPyAk pu úG okB^ ÿA ûlÎ Bü ÿpuôo ûp×u Qìpc pÆBg úG BìA JBXc óBzÏÂô ô pu qA ô lðkõG ûlýzÞ pu úG ÿoõO .lñPvø óApùO ÿBø ÙApyA óBýÎA qA kõG ïõéÏì ÿApG {P×éÞ ô îýPvzð îø oBñÞ îðBg ûpýð ô òì .QÖo úðBgrLy@ úG úðBhHcB¾ úG àíÞ óôok Ao kõG ûlüpg îðBg ûpýð úÞ þüBøBìpg BO lðBgp^ ÝBOA oôk BO oôk ô lý^ åorG þvük ûkpì úÞ ÿkAqõð ÿApG ÿA údOBÖ òüpÂBc .îPvüpâ þì ïAo@ ïAo@ îø qBG òì ô lñðAõhG qõñø ôA ô lðkõG ûkBPupÖ óAõg úÂôo óq ëBHðk îø BG Bø îðBg Roõ¾ òüA ok .kõG ûlýupð ûAo qA ÿõu ó@ qA þèBu óBýì óq .lðkpÞ þì QHd¾ | | .lðBuo Bì úG Ao }kõg ÝBOA äñO QüApG îèk ïôpG Qéßy óBGpÚ îðBg ûpýð .kõG ûly óBýì óq ó@ ólük BG ô lðBgp^ ôo îðBg ûpýð .ly rýg îýð úðBíýí¾ ëBu ÝBPzì .îñÞ þì ÅpÎ ïçu îðBg ...û@ ?QuA oõÇ^ Bíy ëBc ,oAlük þPÚô lñ^ Bíy óõW qA oôk ...îGõg ,îGõg Jõg æBc úéèAlídèA BìA ïkõG }õgBð Bø ú`G ?lðoõÇ^ BÚ@ ZBc ?lüoõÇ^ Bíy ?lðoõÇ^ ,Bíy Qícpì ô ØÇè úG ,lñPvø Jõg | | .lñPvø õâBÎk | | :Q×â ô Qvüpãð òì úG ûBãð@ xBñyBð óq | | ?QuA óBOpøAõg ,lñPvø ïkõg à^õÞ pøAõg êTì óBW ÿpK | | .lñÞ þíð þÚpÖ aýø ?lükoôBýð Ap^ Ao îðBg pPgk úPÖo {üBøokApG ô pøAõg ô }BGBG ,BG ôA .Bíñýu ,{ìlük úuolì ûAo ÿõO {ýK qôo lñ^ ûkqBy êTì !ûly åorG olÛ^ úéèAFByBì oArø ô àýy ô kõG {éÓG püq {GBPÞ ô ØýÞ Bø îðBg þì úuolì úG oBÚôBG ô òýPì ô îðBg ô àýK þì pG ô oôk úG þøBãð lýDõãG Bíy pâA .QÖo Quk püq úÞ ÜdèA îP×â ïkõg {ýK ,«AlGA ,kpÞ lñ^ þPuAo !ûly QýGpO ô åorG îðBg ûpýð ?úzèBu {ñu ,lüoAk Qícpì ,Bíy QHdì óBGpÚ | | .úíùð xçÞ ,ûly {èBu ûkrðBK ûqBO :Q×â óBñÞ òì ô òì wLu xBñyBð óq úG òì óôlüpÖ ,óõW îðBg ûpýð {PuAo úWok BG ô ûkpÞ ïBíO Ao {ìBËð úuolì þPìçu lýðAk þíð .lñÞ þì Qìlg koAk þìôk óAõPu }õg ,lýyo ,lñéG lÚ ?ûly ÿpvK ûkqBy ú^ ØüpÏO ïkõg ú`G qA lüBHð ú¾çg ,BÚ@ ,êßýø úG }olK ô òì ûly þÛég ú`G «BÏÚAô BìA îñÞ úG {ýK qôo lñ^ .îýñÞ þì oBhPÖA }kõWô àü ô îýñÞ æBG Quk úÞ úzPÚô îP×â ïpøõy oAk ûkAõðBg ô êãyõg ô IýXð ô Jõg pPgk

Quôk Ao ïA ú`G ,ïpPdì ûkAõðBg ó@ àO àO ûkAõðBg ó@ .ïkõG ëBdyõg ëk úO qA lñPyAk ok ûoAõíø úÞ lðkõG þðBãPypÖ lñðBì óBGpùì oBü ,IüpÒ pùy ok òì þâlðq RBËdè òüpOlG îðBg ûpýð Bø ú`G òPÖo qA wK .lðkõG ïoBÞklì ô | | :Q×â ôk þßü BO õy pÂBc ôpG îø õO óBW ÿpK ûp×u ,ïpøõy pøAõg ërñì îüôpG pãük QÎBu àü ïpøõy pøAõg pøõy ,úPgAlðA Apøq úíÆBÖ BG úéèAlídèA æBc úÞ QyAk þðæõÆ þÃüpì pøAõg ô ûly Jõg {èBc ê¿×ì óBìok ô Aôk

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

| | )35 {hG( òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok | | .lñÞ þì AkA Ao }onð qôpìA ïpøõy ô îðBg ûpýð ûApíø pùÊ qA lÏG 2 QÎBu kôlc ÿõu úG ûkBýK ô îükpÞ pu úG okB^ {P×éÞ ô pOæBG óBGBýg lñ^ úÞ }pøõy pøAõg ërñì ûAo úG QyAk oApÚ QüAlø óBGBýg {ÞpíÞ ok îðBg ûpýð oõPuk ô ûkAoA úG BñG ûAo pu .îükBPÖA ôA ô îükpÞ ØÚõO þyôpÖ oBGoAõg ûqBÓì àü ok BO kAk îðBg Apøq Quk úG ô lüpg Bìpg õéýÞ úu | | :Q×â ô kpÞ òì úG ôo ûBãð@ ô lñÞ êíc ,õO ú`G RApýg ÿApG îø òüA ,óBW ÿpK oôk îüõâ þì îðBg Apøq úG îülýuo þPÚô .lðBgp`G úÞ QvG Ao îüõéâ ûAo óBñ^ ó@ ÄÓG oBzÖ | | .ïoôBýG óBGq úG îPvðAõPð rýð Ao ïpßzO úéíW ,óq l¾ IüpÖ ,kõG þPÞpG pK ô ê¿×ì ûp×u ó@ ûly ÿoBÞ úñýD@ oæBO ok óAõW ô pýK ,pPgk .lðkõG úPvzð ûp×u oôk ,þíülÚ ô åorG úðBg

)îðBg ûpýð pøõy( BÚ@ ZBc lÏG qôo eH¾ Áõ¿hì îéýÖ àü ólük ÿApG Ao {üBø ú`G ok pùÊ qA lÏG 4 BO 2 wðBu qA úÞ óBÞkõÞ þì óBzð kBG@ûBy óBGBýg ÿBøBíñýu qA þßü óAlðqpÖ ûApíø îø Apì ÿlùì ,kpG lðkAk îø þPÎBu ôk úPHèA ,kpÞ úðAôo }kõg kõG ûkAk ëõÚ Bø ú`G úG óõ^ lñPÖo pOkôq YüôlðBu oBùð ô oAq úèæ óBGBýg lðôpG ëôA þøAo wLu ,lðoõhG æõÞ þvLK ô xBHèBÞ | | !lðõy Bíñýu

þðBXýø ô Ýôm ô ÝõyBG òì úèBu úu ÿlùì {ß^õÞ ÿBø Quk úÞ þèBc ok Ø¾õèAlüAq îðBg ûpýð ïôk pPgk óBGpùì Quk ok õu àü qA ,þéíì ïpâ ô à^õÞ Quk ok õu àü qA ô úG kõG }A úíýð ô ëBu {y ÿqBHíø ô Quôk pu úÞ QÖo BÚ@ þWBc åorG êýHìõOA Qíu úßñüA qA .kõG áoBK ÝpG ÕAp^ pýO ÿõéW ú^õÞ

ô ûkBu ûkAõðBg àü úðAkok rürÎ pPgk ÿpK qA þßü lñìoBÞ koAk ÿolK .QuA Øüpy úÞ òýðqBð ô óBGpùì ÿokBì ô qApýy ÿBø àðBG {ðAlðqpÖ ô pøõy úG ÜzÎ }kõWô ÿBKApu úðBg ok ô koAk kõg qA pPâorG okApG ôk .QuA þüBHüq ô Qýíýí¾ ô B×¾ qA pK BìA à^õÞ ÿA | | .lññÞ þì þâlðq BG úuolì ûAo ok ô kôo þì óBPupýGk úG ÿpK ,lñéG æBG ,úÖBýÚ }õg oBývG ,óAõW ÿkpì úÞ kõy þì Bñy@ }õK }õg ô ïAlðA }õg .kõy þì úéìBc ô kqBG þì ôA úG òük ô ëk þì oõHXì ôpG@ Ì×c pÆBg úG }A ûkAõðBg okBì .lðoô@ok óAõW lÛÎ úG Ao ôA lðõy þì Ao }olÚ ô QuA óBGpùì þðq }pøõy ZAôkqA àü úG òO úÞ }pøõy BìA lðAk ÿBñG ëôA qôo óBíø qA ûkAk ÿoBHWA ô Bíñýu ÜyBÎ .koAnâ þì ÿoBâqBuBð ô kôpG óApùO úG løAõg þì ô QuA þãzýKpñø 25 óBìq ó@ BO óõ^ .kõy Bíñýu úzýKpñø }okBì oõg óBð ô koAlð þHuBÞ ô oBÞ þãèBu òýíø ô koAk pu ok óApùO ÿAkõu BìA .QuA óApùO ïqBÎ úÞ ÿqôo .lñÞ þì rýð Ao oBÞ ûApíø løAõg þì ÿpK qA }pøõy okBì ,QuA êüBuô ïBíO òýðqBð pøõy okBì , kôpG ôA þì óAlí^ ok Ao }kAqõð ô ÿpK þ¾õ¿g úðBg qA }õðA ûApíø ô kpýâ þì Quk úG ô lñÞ þì ûAo ÿA úãñy îèA ú^ ,ëBc ,kõy þì ZoBg kõy þì þüAõÎk ú^ pvK ô okBì òýG ô lPÖA pø úÞ kõy þì qôpýK okBì QüBùð ok .lðBíG kõg BG îø Ao RlðqpÖ ô óq lüBG ÿôo þì BW ok þÚBOA óApùO ok .lñÞ þì þøAo Ao Bùð@ ÿpHG úüApÞ óApùO óApýíy ûqAôok úéXì ok ÿA úðBg pßzè þøBýu ëo lñ^ rW úG }õðA ô lññÞ þì ô koô@ þíð QulG Bíñýu ok þÛýÖõO þì úìAkA qôo úG qôo ÿpK BG }A ÿoBPÖolG úG ÿpãük pvK ô kõy þì úéìBc ÿpK .lGBü ô îèBu ,òýðqBð ÿpvK .koô@ þì Býðk ú`G BO lñÞ þì okAô Ao ôA }õðA BìA êãyõg ô lðoAk úãð Ao ûly úèBu ôk óõñÞA úÞ pPâorG úìAkA àñüA ô lðoAnãG ûAo pu Ao úøBì 3 kAqõð | | ...óBPuAk 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

. îPÖo Alg óBíu@ püq úG oAlgp^ þèlñ¾ BG Ao îOoõ¾ óAoBG ÿBø ûpÇÚ . îPÖpâ æBG Ao ïpu ïkBPÖA ûAo úG óAoBG püq Ùlø óôlG . kpÞ wýg . îPyAlð ólðBì óAõO BìA ; BXÞ úG îPvðAlýíð ; þGô BùñO ; oôBü ô oBü þG ; IüpÒpùy ó@ ok ÿ ûlÛÎ QuAõhýì îèk ? îPÖpýì BXÞ úG ; wÞ ô îGõßG úñýu ô pupG îðrG kBüpÖ ; îñÞ þèBg ëk BüAlg <: ïkq kBüpÖ ! òì Ap^ ! òì Ap^ îüõãG ÿAl¾ BG ô>. ïoAlð Ao {éídO òì ; òÞ îßíÞ þñýãñu îèk pG ÿoõWlG îÒ ; îPvüpâ lñéG BG ; ïly àHu þíÞ BO ïkq oAq olÛð@. kpßýì ïpâ óôok qA BìA kõG ûkpÞ iü Bìpu qA îñO úßñüA . ïkõG kAlýì ïoAq@ úÞ þüBø úÖpu úG úWõO óôlG úìrìq Ièpüq Ao JBPÖ@ ÿ úÚçÎ koõì þüææ QÎpu úG. ïlýñy oôk qA Ao okBì ÿAl¾.ïkpÞ QÖpâ ïpu ÿôo Ao }pP^ ô lì@ îPíu úG ; BüAlg ?þñßýì ú^ BXñüA õO pPgk <: Q×âô ûly wýg QüBùuBHè ÿkoô@ Rkõg pupG ú^ pËPñì úßñüA óôlG ô>. ûkpÞ iü QðlG Bìpu qA ô oBPupK ; kpG {hG êgAk úG Apì lyBG þGAõW úG þìpâ þðlýyõð ô kpÞ ÅõÎ Ao îüBùuBHè . kAk ïkoõg úG þøBãð kpßýì úðBy Ao îüBøõì úßýèBcokokBì Ao Rkõg olÛñüA Ap^<: Q×â QgAlðA ïA ûpù^ QÚô aýø óBíüA BG óBvðA àü ! þølýì oAq@ óq îðAlýì úßñüA BG ;lølýíð QukqA Ao }lýìA qôo úG qôo úÞ îñýG þì BìA ; þPvø ÿlÛPÏì úýÖpc ú^ òüA okBì ƒ>. ÿõzýì pOoôk AlgqA óBGq úGAo Alg ïBð oBG oArø ÿqôo òì? þðrýì úÞ .ïoô@ þì QüApG Ao þñßíìBð rý^ úßñüA ÿApG ? þ^ ÿApG ƒ Bíy ëõÚ úG ÿoAk óBíüA ôA úG pâA õO. lñÞ òßíì ; ôA ÿBÂo úG þyBG þÂAo lüBG Bø þðôpüA Quk úG oBLvG wK . QuA þPíßcôA oBÞpøok Roõ¾ ÿA ûrXÏì BO þPvzð pËPñì õO . }kõg ÝB×OA òüA ; úPynâ ûrXÏì óBìq pãük ; kpýãG Ao Alg úÞ QÖpãýì Roõ¾ þðBìq ûkBÏèA ÝoBg QýðBÛc QuAõhýì lðôAlg ô lñPyAlð ëõHÚ . lðBupG RBHSA úG Ao }pHìBýK ô }kõg Ao ôA kõWô õO ; ûkpÞ ÝpÖ rý^ úíø æBc BìA . ÿpünK þíð Ao }A úPuAõg BìA ; ÿoAk ëõHÚ BìA ûkpÞ QÖpzýK ÿsõèõñßO ô îéÎ úíø òüA ; koAk ôA QuAõg úG þãPvG rý^ úíø îøqBG wÞ aýø lP×ýð þPgokqA þâpG þøAõhG pâA þñýzñG úßð@ ÿBW úG . kpýãG Ao ôA õéW lðAõPýíð òßvì óõ^ ; òÞ BÎk ÈÛÖ ÿoõhG ú¿Ò ô úG Ao BøoBÞ úü ; ûlýì {ìAo@õO úG ô QuA þGõg ô lñýG þì ôA úÞ ÿrý^ óôA ; oBLvG }kõg oôk þéýg Bùìk@ Bì òøm qA lðAlýì fç¾ .QuA koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

QÛýÛc ûpPùG ; JBPùì<: Q×â ô QÖpâ Quk ó@ ; l¾ok àü qA pPíÞ îP×â òì. ÿpünLG Ao BO ; QÚô aýø Bü ëBvßü ; ûBì {y ? þÞ BO îø QýÏÚAô qA úÞ þñÞpßÖ þüBüôo úG þøAõhýì þÞ ? þzßG pWq þøAõhýì þÞ BO ; QuA oôk êíÎ àü ÿApG QýÛÖõì óBßìA l¾ok þu òüpO à^õÞpâA óBßyrK . Qvýð îÞ þcApW úÞ lññßýì kBùñzýK ; lñyBG úPyAk îø ÿlýìA òüA þßyrK okBÞ òüpPùG . kpýãG Roõ¾ êíÎ kBíPÎA Bùð@ úG ûpPùG . úPÖpâ ûlùÎ úG Ao êíÎ >.þñÞ ? þÛÖAõì êíÎ òüA BG îø õO ƒ BìA Qvýð ûAo BùñO úÞ úPuok ; îÛÖAõì úÞ úPHèA ƒ . QuA ûAo òüpPùG ? kõy êíÎ lüBG þÞ ƒ . pùÊqAlÏG òýíø kBüq ëBíPcA úG ƒ

ïkpG æBG Ao ïpu YHÏO BG>. îñÞ QHd¾ RBøBG }pu>? ûkBPÖA þÚB×OA<:îP×âô ïkpÞ {øBãðô úG ûpPùG <: îP×â QÖpâ ïAo@ îèk ; kAk óBßO Ao >. îüôpG óBPuoBíýG úÆõdì .QuA kpu Aõø ƒ . ïoAk ZBýPcA ótývÞA úG îýñýzð þì óAõüA ok ƒ îOoõ¾ úG ÿkpu kBG îülì@ óôpýG úÞ ok qA >. ûly kpu þGBvc Aõø <: îP×â koõg ïoôBýG þHuBñì xBHè QüApG BO ïôpýì òì ƒ ÿB^ óAõýè ôk ô ëBy àü BG }o@ lÏG þÛüBÚk. BG Ao ÿB^ ïlý`ýK kõg oôk Ao ëBy ; QzâqBG pK Ao ïkõWô ïBíO Bìpâ xBvcA . ïlýyõð Ðèô úýßO óAõüA ÿ ûkpð úG úÞ óBñ`íø }o@ . kpÞ pãük êíÎ àü úG JBPÖ@ <: Q×â kõG ûkAk >. koAk ZBýPcA ! lñølýíð ïBXðA Ap^ Ig ƒ

QÎBu lñ^ ; JBPÖ@ ókõHð ô ókõG òýG þñÏü ƒ îðBíz^ ÿ úyõâ úÞ þßyA ûpÇÚ. QuA úé¾BÖ îøAõhýì<: îP×âô ïkpÞ áBK kõG ûly ÐíW ô QuBgpG ïoBñÞqA þìAo@ úG }o@>. îyBG BùñO Ao Rkõg BìA ; þPcAo úÞ oõÆpø <: Q×â òì êTì {èk îø óBíu@>. ûlð oAq@ olÛñüA {üBùßyA òPhüo BG Ao ëk ûlÛÎ ô kõG úPÖpâ þðBW QÏýHÆ úGôA úÞ RôB×O òüA BG ; kpßýì qBG BìA ; koô@ þì óBÓìoA úG Ao RBýc ô kAlýì ûoBGôk . îPÖo ôpÖ ûôlðA ô îÒ qA ÿA úèBø ok ? þ^ òì qA Ao JBPÖ@ îøAõhýíð òì òÞ îßíÞ BüAlg ; aýø þñÏü ókpÞ þâlðq ôA óôlG ; îølG Quk óApüA úG ôA BG îøAõhýì òì.òì ÿkõGBð þñÏü . ïkpâqBG olÛ^ ; QuA þðBGq ô pu }õgpPgk JBPÖ@ ... BìA ; kõzýì ëBdyõg {ðlük qA olK ; òìpG ÿAô ! þ^ kõy ïBíO BXñüA rý^ úíøpâA þì ôA óôlG úÞ lðAlýì Alg ; lyløAõhð oõÇñüA Ao óBíu@ ÿlüly ÝpGô lÎo óBùâBð úG. ïpýì lüBG. lüqpè îø òì ëk ó@ ûApíø úG ô lðAqpè óly pKpK ô îñýzñG îðAõPýíð ; kõG oAôlýìA pâA ; ly løAõg Jõg ôA BíPc . îñýG Ao ïlñHèk êíÎ òüA úG Quk óBßyrK kõG òüAqApýÒ . kõG oAôlýìA lüBG ; lðkrýíð

. QuA àvüo àü òüA ... îüõãG oõÇ^ ƒ . îíùÖ þíð Ao RoõËñì ƒ þu êíÎ òüAok . îüõãG pO eÂAô oAnãG ƒ Jõg êìBÞ oõÆ úG Bü QuA ÿkõHùG lýìA l¾ok óAõýè ô Qhüo ôpÖ úHOpíßü îèk... Bü kõzýì úG úßñüA óôlG Qhüo îuBHè ÿôo úG ÿB^ úßO óBíø úßýèBcok ; îñÞ úWõO îüBK }qõu <: îP×â ; ïkpßýì úèB`ì îPuk ok Ao xBHè qA >. îPvýð ÜÖAõì êíÎ òüA BG òì ú`hì ÿôo úG þðõg úPhè ; îüoAlð ÿA ûoB^ ƒ lüBG kõzýìpPâorG úËdè úG úËdè úÞ úPÖpâ oApÚ . îüoAkpG Ao ó@ pOkôq ú^pø ? koAlð kõWô þøAo aýø ƒ óõg úPhè pãük Rlìlñ^ BO ; úðB×uBPì úð ƒ løAõg óBíø úXýPð îøqBG ô kpýãýì Ao rÓì ïBíO lðkõG oAôlýìA îø l¾ok ûk óBßyrK pâA . ly úãð oõÇñüABG óõ^ kõG òýG }õg lüBG .... . Qvýð ÿlýìA ç¾A ôA òPyAk kõg þãPhè úßñüA óBßìA ; îupPýì òì }o@ ƒ ? koAk kõWô kôpG òýG qA kõg úG . l¾ok àü qA pPíÞ ; îÞ þéýg ƒ pâA ; îPvýð þÂAo êíÎ òüA úG òì úð ; úð ƒ òüA úG Quk Ap^ lyBG ÿlýìA òüpPß^õÞ ok Ao ïA ûkq iü ÿBùPuk }o@.îðrG àvüo

Tel:(818)881-1771

þG@ óAõýè ô îPuBgpG BWqA ; ïlýñy þì þGõg . ïlýyõð þì Ao ôA lüBG ; kõG ûkpÞ Ao {üAõø îèk þéýg ÿôo úG ô ïlì@ òýüBK QhO qA þPhu úG . ïlük óBÞkõÞ {hG úG ô îPvzð oAk jp^ þèlñ¾ úG {ìAo@ BG . ïlük úzýy QzK qA Ao ôA . îPÖo {üByBíO Rlì ú^ îðAlýíð ; kõG úPÖo JAõg ; kõG ûkpÞ pK Ao îñøm ïBíO Bø úPynâ kBü . ïkpÞ úðBg úG oBÞpu qA ûlðBìok ô úPvg úÞ þüBøqôo úG óAôk óAôk . kõG îvðõì BùñO ôA îPzãýìqBG <: Q×ãýì ô lüpLýì îyõÒ@ ok ô lì@ þì îPíu . ûly äñO QüApG îèk þéýg óôpýG îøBG qôo pø BO þPÖpýíð oBÞpu }BÞ ÿA ; QyAlð þyõg ëk òì ókpÞ oBÞqA>. îüôpG Quôk úzýíø ; QyAk Qzcô þüBùñOqA ÿôo úG Ao ôA . lyBG þÒõéy ÿBWok QyAk úíø îèk rürÎ <:îP×ãýìô ïlðBzð þì îðAõðAq lüBG ÿly åorG þPÚô îø õO . lññÞ oBÞ lüBG kpßýì îøok Ao {üBø îgA>.þñÞ oBÞ {ýK úzýíø îøAõhýì òì ... úð < :Q×ãýìô BO lñ^<: îP×ãýì ûlñg BG>. îðBíG îüBø ú`G kpßýì qBG Ao {Puôk pø>? ÿoAk Quôk ú`G ûk <: îP×ãýì IXÏO BG>. úíø òüA <: Q×ãýìô ô kAlýì óBßO Ao }pu>! þøAõhýì ú`G BO oõHXì îø òìpâA ; îøAõhýì úÞ úéG<: Q×ãýì úðBùG ô lñPvýð BùñO úãük ; oBÞpu ïôpG ïõy Ao ôA úÞ krýì Ùpc ûrìBG olÛð@>. lðpýâ þíð ô lýíù×ýì {ñuqApPzýG ; ïkpßýì úuõG ÝpÒ þíÞ ; lðrG þÖpc úßñüAqA êHÚ úzýíø åpì BG úÞ QuA òìrürÎ òüA æBc ô kpßýìpßÖ . lñßýì ïpð úXñK ô Quk Apì úÞ kõG }o@ ÿAl¾ òüA. JBPùì ; JBPùì ƒ .kpÞ AlW JBPÖ@ qA úG ; ÿlì@ þì òýüBK QPhOqA lüBHð õO ƒ ïlì@ QÚBOA úG þPÚô ; ÿoAk ZBýPcA QcApPuA .ïlýupO ïlülð Ao õO ô .ïlük þì Ao JBPÖ@ lüBG ƒ . ÿkrýì Al¾ Apì ƒ QyAnãð... úÞ îPvø ûlñìpy olÛñüA òì ƒ úÞ úýÖpc ú^ òüA <: Q×â lupG pg@ úG îÖpc BK {ýK ÿBøoBÞ òüA pâA Quôk àü? þðrýì >. koõhýì kok ú^ úG lølð ïBXðA îø Ao ûkBPÖA úPuk.ïkAk Qícq QùG þéýg ; ïpßzPì ƒ ok Qíu úG ô QÖpâ Ao oAlgp^ þèlñ¾ ÿBùÚBOA qA þßü úG îøBãð .îýPÖo þWôpg úÞ oBGpø ; þãzýíø pPgk óBíø .kBPÖA óBÞkõÞ Apì ÁBg þPèBc BG ïlì@ þì JBPÖ@ ólük úG ; kAk óBßO Ao {Puk òì ólük BG . kpßýì ûBãð . koô@ æBG Ao îPuk ô ïkq ÿlñhHè îùñì þG oBùÊA? Qvý^ ôA ÿoBíýG lýupK }o@ qA ëBc BìA ; îðAlýíð<: Q×âô kpÞ þÎçÆA Áõ¿hì {hG òüA óõ^ ; koAlð ÿlÎBvì îøAõhýì ; JBPùì ... QuA ëBclG óAoBíýG

óApùO úéXì

óõ^ ? Ap^ þðAlýì ; ïkAk ïBXðA ô ïkpÞ }õâ ëAõu òìqA qôo úü úOkBü ; îPyAk {Puôk qôo ó@ ? ïoAk Quôk Ao óBüBy Bü@ úÞ ÿkpÞ Ao ôA îPvðAlýíð BPÛýÛc óõ^ ïly lükpO oB^k òì úG úÞ þüBø ÿkAq@ pÆBg úG Bü }kõg pÆBhG úíø úÞ BùèBu òüA þÆ ok BìA ; îøAõhýì ûkAk úÞ ïlýíùÖ ; Ao îükAq@ þPc ; QÖpâ Ao ïrý^ úíùñüA îPvðAõO úÞ îPyAlýì Quôk Ao ôA BÏÚAô {ýG ÿA ú`üqBG òì BìA . îñÞ êídO Ao þPhu îÞpËð úG; QÖo olø ïpíÎ qA ëBu ûk ; ïkõHð ô l¿ðBK ; ûBì QvýG ô l¾ þñÏü BìA lü@ þì ô l¿zy ô oArø úu îüõãG pPùG Bü úP×ø êù^ BìA . îPgBG Q×ì Ao ïA þâlðq qA qôo ôk ô ûBXñK úýÛG ïoAnãýíð pãük ; îñÞ þâlðq lüBG òì úG ; lyBG ûlðBì þÚBG qôo àü pâA þPc ; ïpíÎ . kôpG Quk qA þPcAo òüA l¾ QuA îÞ úÞ ëBu ûk kõG þyqoABG rý^ pâA BìA ; îzßG þPhu {üApG ïkõG pÂBc îø ëBu àü úG Ao QHdì úíùñüA pâA ? þvÞ ú^ ÿApG ïA úðBg îüpc qA píÎ pg@ BO ïkõG ûkpÞ äu kAlýì óBzð Ao kõg ÿoAkBÖô ô kpßýì QËÖBdì úßéG QÖpâ qBâ Ao îPuk BùñO úð wßÎpG ôA þèô óBvðA àü lñðBì úG ô kpÞ îß^õÞ ; kpÞ ïkpg pãük>. kpÞ îGBOpK ÿA úyõâ úG Qüõø þG iéO RApÆBg ÿoô@kBüqA ; îðrG Ùpc îPvðAõPð Ao kõg ëpPñÞ ô ïly YñzO oB^k ; úPynâ . kõG ûly ú^BLPuk }o@ ; ïkAk QukqA kpßýì áBK Ao }A þðBzýK ÝpÎ úßýèBcok xpPuA oB^k õO }BG ïAo@ ; }BG ïAo@ < :Q×â îèk ; ïlýzßýì w×ð þPhu úG >.ÿly þvÞ úßñüA êTì BìA ; îðrG kBüpÖ QuAõhýì oBzÖ ô kõG úPyAnâ îüõéâ ÿôo Ao {Puk àuBì ô kpÞ êÛPñì {hG úG Apì Ðüpu ; kAlýì ûoBGôk ô kpÞ ê¾ô ïA þñýG ô óBøk úG Ao ótývÞA þðBßyrK ÿAl¾ ; lñPgAlðA ûAo úG Ao Bø ûBãPuk ; ïlýñy þì þGõg úG lðkõG ïpu ÿæBG úÞ Ao pP×ýÏÂ úËdè úG úËdè úÞ þüBøAl¾ ô úíùíø . lzýì JAõgqA úÞ kõG ûlzð òyôo qõñø Aõø ÿqBG ëõÓzì Büok oBñÞok Ao JBPÖ@;ïlüpK Ao îPuk ; kõG ëBcpu ô kBy þéýg . ïlük lðBzÞ þì ÙpÇð@ ô ÙpÇñüA úG Apì ô kõG úPÖpâ {üBHüq ÿBøõì ô QyAk òO úG ÿlý×u xBHè . . kõG úPhüo {üBø úðBy ÿôo úG {Xè kpßýì óBzüpK Ao {üBøõì kBG úßñüA qA BìA ; lðrG oBñÞ Ao Bùð@ QyAk þÏu ô kõG úPÖpâ úzýíø êTì úzýì ; þìBì <: Q×â QvðAõPýíð îPÖo {Píu úG ÿlñhHè BG>. þÖBHG Ao îüBøõì . lzýì pOoôk ôA ïlzýì pPßükrð ú^pø úßýèBcok>. JBPÖ@ ; JBPÖ@ <: ïkq {üAl¾ úG óBuApø ; QÖo Büok Qíu úG lülñhýì îupG ôA úG úßñüAqA êHÚ BìA ïlüôk {èBHðk úG Ao îHéÚ óBGpÂ ÿAl¾ . ïlüpK JAõgqA

úvüBÛì òì BG Ao ôA îø ÙB¿ðA þG õO ô? ûkpÞ .þñßýì ôA BìA ; îPyAnâ îÚõÛc ô Üc ÿ úíøqA òì ô QyAlð pHg }pPgk BùñO qA úP×ø úu ?þ^ ô {ýÎ ô ÿoAk ûlðq Iy úG Ao {OBÚôA úíø úðBg úG eH¾ BO úÞ þüBùHy ; lðAonãýì }õð úG ÐÚõíðôA Bü@ ? ûkõG BXÞ ÿlýupK ; lì@ þíð úÚçÎ koõì ÿAnÒ xpLG ôA qA ? kõG JBPÖ@ pßÖ úÚçÎ þüBùüqBG ú^ úG ô Qvý^ }pPgk ÿ ûoAk Quôk JAõg QÚô úßñüA ... Bü ;oAk .þüææ Bü þðAõhG óBPuAk {üApG

þðBù×¾A oõK Bíø

JBPùì ïBy

;lðAlýíð Ao ûkBu pøBÊ úG ÿBùèAõu òüA òÞ oôBG úzýíø ôA. úPyAnãð JBPÖ@ ÿApG þPÚô óõ^ pâA ô kõG îùì {üApG {üBø úPuAõg ô }kõg ïBXðA lyBG úPyAlð þPÏ×ñì {üApG ÿrý^ úG óBíðlì@ ô òì BG ZAôkqA þPc . lølýíð }õì úG Ao }kõg õãG {ùG îø æBc ;Bßüpì@ >. koAlð {üApG þÏ×ð óõ^ lðrð þâkpì . QuA óBíýzK ôA BìA ƒ ïkBð ÿBùìk@ ÿAkA }píÎ ÿ úíø ôA ! óBíýzK ƒ Ao ó@ þñÏì QÚô aýø BìA ;koô@ þì ok Jõg Ao úðqôo pâA }pg@ ÿoBßPÖBTÞ òüA BG . lýíù×ð òìqA kpÞ JApg îøAo ó@ QyAk kõWô ÿA krüpýì îø þßyA pâA . oõhð Ao ôA ëõâ ÿõñzýì BG JBPÖ@ þðAlýíð õO . QuA fBvíO àyA óAlG ÿlG ëBc úñd¾ ó@ ókoô@ kBü úG qA>... ólük úG ; ly êßzì îüApG ókq Ùpc ; ïkpÞ AlýK þÏu úßýèBcok. ïlýzßýì w×ð þPhu qA ëBu ûk <: îP×â ïõy Èévì ïkõgpG ïkpßýì Q×â ú^pø ; ïkpÞ ïApc ôA ÿBK úG Ao ïpíÎ

ô kAk úýßO þPgok úG Ao ïA þèlñ¾ }o@ # ô ëk . Qvzð þPßíýð ÿôo úG ïoBñÞok ; îPgôk óBíu@úG îz^ îPyAlð Ùpc ÕBìk Rõßu þPÚô }o@ . kõG úPÖpâ {èk îø ôA óAõýè àü QüApG þøAõhýì <: Q×â lük Apì óBßO þ×ñì QìçÎ úG Ao ïpu>? ïoôBýG ÿB^ ÿ ûoBGok îøAõhýì <:Q×â óBñÞ òì òì . ïkAk

:îP×â þOôB×O þG BG >.îñÞ QHd¾ óBüBy >. kpì îýñÞ ÙkB¿O Bì úßñüAqA êHÚ úÞôA< QuA olK àü îø ôA ; órð Ùpc oõÇñüA ƒ BG .ûlì@ }pupG ú^ JBPÖ@ îÒ qA þðAlýíð. îùì ôA ÿApG JBPÖ@ pãì<: îP×â ÿlñgqõK >! QuA òüA ; þðrýì úÞ QuA þÖpc ú^ òüA JBPùì ƒ olK àü îø ôA ÿokBì àü õO pâA . QuôA Üc QHdì qA òì ÿApG <: îP×â QýðBH¿Î BG. QuA }A ú`G líù×ð úÞ ÿolK .órð Ùpc ÿolK úG Qvý^ {üBø úPuAõg ô ûly åorG úðõã^ ú^ JBPÖ@ ÿApG xpLG ôA qA . koõhýì kok ú^

60 QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvü õð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâõO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy òýzOA ÜzÎ àü UÎBG úPynâok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ok pãük ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñü õâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... Qvø úÞú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy ô ôpG õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì ... ÿoAk Quôk úÞõu pø úG {ßG Apì .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

BG oB^Bð ô lýupð þüBW úG QÛýÛc òP×â úG úWAõì ô ôokõg oAlüpg kõÏvì oBÃcA êPÚ qAo qA ûkpK ,ë|çW BG ÿô ÿoõÃc ólük BG kõÏvì .QÖo oBñÞqôpùG }Aphèk oõíýO óBíø òüA kpÞ ï|çÎA QcAp¾ úG ë|çW .QuA úPgôpÖ ôA úG Ao ôokõg úÞ QuA úG Ao Bø|ûAo ïBíO úÞ ë|çW óBíø Bü oõíýO lülð ÙApPÎA rW ÿA|ûoB^ lük úPvG kõg ÿôo ô îPyAlð þzÛð aýø óBýì òüA ok òì :Q×â ô kpÞ ïoAkAô ô kpÞ úuõuô Apì úÞ kõG qpìApÖ òüA .îýñÞ ÿoBÞ òýñ^ úÞ oBùÊA qôpùG êPÚ þãðõã^ koõì ok ÿô qôo àü qpìApÖ :Q×â ô kpÞ þÎ|çÆA|þG Ao qôpùG òýyBì îøAõg|þì Q×â ô lì@ îÒApu qA ô QuAõg àíÞ ôA .îyôp×G îHéÆ QGBG ëõK àíÞ òüA ëBHÚ ok QyAnâ oApÚ þÖpÆ BìA îPÖpð oBG püq {èôA .lølG òì úG þGõg òì .îPÖpünK ô ïly úuõuô kpÞ oAp¾A þPÚô aýø ô ïkõG àüpy ôA BG ôokõg }ôpÖ ok ÈÛÖ .ïoAlð qôpùG êPÚ þãðõã^ koõì ok þÎ|çÆA úPÖpâ Ao qpìApÖ xok@ úé¾BÖ|çG óBøBâ@oBÞ qpìApÖ .ly qBÒ@ ôA ÿpýãPuk ÿApG RBýéíÎ ô úPÖpâ oApÚ ë|çW ÿpýãPuk óBüpW ok Büõâ úÞ qA ÿko aýƒø ô Qƒhƒüpƒâ þðBùâBð oõÆ úG ,kõG ÿApG õXPvW .QyAnãð ÿBWpG kõg BO lýìBXðA ëõÆ úG qôo 5 qpìApÖ ÿpýãPuk {ìAõÚA qA þßü úðBg ok Ao ÿô ûpg|æBG ok ô ÿpýãPuk qA wK qpìApÖ .lðkpÞ pýãPuk ô qôpùG êPÚ úG þüõWqBG úýèôA êcApì óBíø ë|çW þPulíø BG| õýéGk|ïA|þG ôokõg QÚpu þüõWqBG åpG òüpg@ ok ÿô .kpÞ ÙApPÎA }ôpÖ ô qôpùG êPÚ ok îø ë|çW :Q×â kõg úzÛð ôA ÐÚAô ok .kõG Qulíø òì BG ôokõg p¿Ûì Apì |æBc ô lýzÞ Ao ïõy QüBñW òüA .lðAk|þì þé¾A qôpùG úðBg úG JôpÒ qôo ó@ :kôrÖA ÿô òýÎ ok ô QyAk úðBg ok ÿkBüq ëõK ôA .îýPÖo ïBy .kõG ûlüpg ûqBO îø õýéGk|ïA|þG àü ëBc áBüpO Iy qA þuBK BO ô îükoõg îøBG Ao qôpùG ÿBø|ëõK QÚpu úzÛð êHÚ qA .îülýzÞ úG IuBñì Q¾pÖ àü ok .îükõG ûlýzÞ Ao {üBøBK ô Quk òì .îüly oô|úéíc ôA ÙpÆ îø lÏG .kpÞ ú×g Ao ôA îø ë|çW ô îPÖpâ Ao êgAk ô îülýƒ`ƒýƒK ÙBƒdƒè êgAk Ao }lvW QÚpu Ao {üBø|ëõK îø lÏG .îýPyAnâ líÞ òýyBìBG lÏG ô îýPhüo îùG Ao úðBg .îükpÞ îø Ao òýyBì .îýPhüpâ qôpùG ÿõýéGk|ïA|þG .îýPgôpÖ ë|çW pãük oBG óBøBâ@oBÞ qpìApÖ ÙApPÎA BG oBG òüA ë|çW .lðkAk oApÚ þüõWqBG QdO Ao êPÚ ok QÞoBzì úG ô kõzâ ÙApPÎA úG Iè òülG .kpÞ ÙApPÎA ôokõg }ôpÖ ô qôpùG .ly ûkq oBñÞ qôpùG QüBñW qAo qA ûkpK IýOpO

Tel:(818)881-1771

ô îýPyõð Ao úìBñèõÚ ú¾|çg .îupG ÐÚõìpu ô þüBuBñy RoBÞ BG êýHìõOA áoAlì ïBíO óõ^ ô kõG îËñì ô IOpì úíø áoAlì ô kõG þßü lñu ûApíø rýð lñu IcB¾ þüBuBñy RoBÞ þPc Ao îèõK ô QÖpâ Roõ¾ úéìBÏì ,kõG óBzüA .îPÖpâ êüõdO Ao ôokõg ô ïkAk ëBíÞ ô ïBíO ôo|úGôo þHýXÎ ÑõÂõì BG óBøBâ@oBÞ kõG ûly ØzÞ ûBì om@ 27 qôpùG lvW .lðly úG om@ 28 qôo ôA ôokõg úÞ kõG þèBc ok òüA ô qA iðpu òýèôA òüA .kõG ûly úPgôpÖ kõÏvì AlýK úìAkA kõÏvì qA þüõWqBG .kõG QüBñW òüA óBøBâ@oBÞ úG qôpùG wßÎ ólük BG ôA .kpÞ òì úG Ao ôokõg qôpùG ïBð úG úÞ þ¿hy :Q×â lÚ BG ÿkpì ôA ,kõHð wßÎ òüA IcB¾ QgôpÖ QyAk|þìlñâõW ÿBøõì ô ïAlðA|pÒ|æ ,ÈuõPì ïBð úG ôokõg úÞ kõG ÙpPÏì îø }kõg ô ôA ïBð úG lñu ÈÛÖ ô QuA }A|úíÎpvK oõíýO .lyBG|þì kõÏvì qA þüõWqBG úìAkA òíÂ óBøBâ@oBÞ úÞ þ¿hy ô oõíýO qA ÿpüõ¿O ôA àíÞ BG Quk úG ,kõG ûkpÞ þÖpÏì qôpùG Ao }kõg koõì ok Ao kõg RBÛýÛdO ûBâ ó@ ô lðkoô@ .lðkpÞ qBÒ@ p×ð ôk ó@ ÿpýãPuk ô þüBuBñy úìBñýøAõâ þLÞ ókoô@ Quk úG BG ëBc òýÎ ok }kõg qôpùG ÿBW úG úÞ õýéGk|ïA|þG ûlñyôpÖ ok Ao ôokõg ó@ àíÞ BG ô kõG ûkpÞ þÖpÏì Ao wßÎ úÞ lðkpG þK ,kõG úPgôpÖ pÃdì óBƒâlƒñƒyôpƒÖ ÐÚAô ok .QuA þéÏW úìBñýøAõâ úìBñýøAõâ ÿôo kõg wßÎ ÝB¿èA BG ôokõƒg úG ôokõg }ôpÖ úG ïAlÚA ô êÏW Ao ó@ ,qôpùG .lðA|ûkpÞ qôpùG ïBð ôokõg óBâlñyôpÖ qA ÿko òPÖBü ÿApG ok kBüq ëBíPcA úG úÞ ,ëõPÛì ÿõýéGk|ïA|þG ÿõƒXƒPƒvƒW ,lðA|úPyAk {Ûð rýð qôpùG êPÚ úG BƒG óBƒøBƒâ@oBƒÞ .lƒy qBƒÒ@ ÿA|ûkpƒPƒvƒâ úG p×ð ôk ó@|ûpù^ qA þOB¿hzì ókoôA~ Quk óBßükrð ô ïAõÚA ,ûkAõðBg óBýì ok õW ô xpK óBPuôk qA p×ð Bø|ûk þÖpÆ qA .lñPgAkpK qôpùG þüõWqBG QdO ô þüBuBñy qôpùG ÿBÛÖo ô ÜýÛdO úP×ø àü qA lÏG ûpg|æBG .lñPÖpâ oApÚ qôpùG wßÎ ïõHè@ þuopG ok óAoõìCBì þuopG ô úÞ ÿô þíülÚ óBPuôk qA p×ð àƒü úƒG QÛGBÇì oõíýO BG |«çìBÞ }A|ÿpøBÊ RB¿hzì ë|çW ïBð BG Àhy òüA .lðly óõñËì QyAk þðBìq qA ô QuA úPyAk QÚBÖo qôpùG BG Bø|ëBu þðBùâBð oõÆ úG kõG ûlýuo êPÚ úG qôpùG úÞ îø ôA qA ÿpHg wÞ|aýø ô kõG ûly lülKBð ô ly qBÒ@ ÿô òPÖBü ÿApG õXPvW .QyAlð ÿA|úðBg ok Ao ôA þPGpÂ RBýéíÎ àü ok .lðkpÞ pýãPuk à^pÚ ok þíülÚ BG þüõWqBG ok ô ÿpýãPuk qA wK ë|çW aýø QuBø|Rlì úÞ kpÞ ï|çÎA ÿkpvðõg ÿô ÙApPÎA ÿApG }|çO .koAlð qôpùG qA ÿpHg

óApùO úéXì

ô QÖo úÞ òüA òíÂ .QuA úPyAlð }pvíø kõg óAlðôBzüõg ô ïAõÚA BG îø ÿkBüq lì@ .QuA úPyAlð pvíø ô óApøAõg ô óAokApG qA þüõWqBG ok kAlÏO|þìBuA ô RB¿hzì rýð qôpùG ÜGBu .lì@ Quk úG ëõPÛì óBPuôk qA ÿpãük òPÖBü ÿApG õXPvW ,RBÛýÛdO ïBXðA qA wK ïõéÏì kôq þéýg .ly qBÒ@ õýéGk|ïA|þG ôokõg úPgôpÖ kõÏvì ïBð úG þ¿hy úG ôokõg úÞ ly Ao kõÏvì úé¾BÖ|çG óBøBâ@oBÞ .QuA ûly kpÞ oBùÊA þüõWqBG ok ÿô .lðkpÞ þüBuBñy

lüpg úG pPzýG ô kpÞ|þì oBÞ êýHìõOA ûBãzüBíð îø }pPgk BùñO .kõG ëõÓzì òýyBì }ôpÖ ô qA pø qôpùG ô kpÞ|þì þâlðq }okBì BG .kq|þìpu ôA úG þøBâlñ^ Ao ôA {ýK qôo 5 oBG òüpg@ :kAk úìAkA ëõuo {üBK püq ÿoBñÚ koq |õýéGk ïA|þG àü .ïlük .kõG qA ÿkAlÏO RB¿hzì ô|þìBuA ëõuo úG QgBñy|þì úÞ Ao qôpùG ÿBÛÖo ô óBPuôk RAoBùÊA QHS qA wK .kpÞ þÖpÏì óBøBâ@oBÞ ô ïAõÚA qA þüõWqBG ô ÜýÛdO ,ëõuo

ØzÞ Ao lvW úÞ ëõPÛì ÿõíÎpvK ëõuo oBývG úÞ ëõuo .kõy|þì ïBXðA kõG ûkpÞ óBøBâ@oBÞ úG lýuo|þì pËð úG ûkq Qzcô qôpùG îüõíÎpvK ólük ÿApG Iy :lüõâ|þì ÿô ërñì úG îPyAlð pHg ôA qA kõG þOlì úÞ óõ^ .kAlð JAõW þvÞ ïkq äðq ú^ pø .îPÖo úG ïlÚ|þìAo@ úG ô ïly óApãð kõG qBG úíýð ok òèBu koAô þPÚô .îPyAnâ óBíPgBu êgAk Jõßhýì kõg ÿBWpG IXÏO qA ïly þüApünK ok ô kõG ûly úPhüo îùG êüBuô ïBíO .ïly úðBg ok þðBìBvGBð ÑBÂôA .lðkõG {hK ÙApÆA

þüBñW oBãðpHg RApÆBg

ÿoAõük líÞêgAk|ok ÿlvW úG ïAlðA pÒ|æ ô lñéG lÚ þ¿hy qA A oôokõg úÞ ÿoAlüpg kõG ûlì@ ûBãzüBíð úG úÞ oõíýO ïBð ly þÎlì oõíýO :Q×â kõÏvì .QuA ûkpÞ ïBð úG }lñu þèô QuA ïkõg ëBì êýHìõOA îø êýèk òýíø úG .lyBG|þì qôpùG ïA|þüAkpvK QyAk ûApíø úÞ Ao êýHìõOA áoAlì úýéÞ ûBãzüBíð ÿõéW îø Ao ôokõg .ïkpÞ QÖBüok Ao pÃdì oApÚ qôo ó@|ÿAkpÖ ÿApG ô îülðBGAõg Bì oApÚ ûBì om@ 28 eH¾ 10 QÎBu .îýPyAnâ úÞ ÿkpì BG pùÊ àü QÎBu oõíýO BìA .kõG kpÞ|þì þÖpÏì ôokõg àèBì qôpùG Ao }kõg .lì@ kpÞ þøAõgonÎ þéýg }pýgCBO QGBG oõíýO úG Ao ôA ïly oõHXì kõG Äüpì ïpvK Q×â ô îPvðAõPð òüA pÆBg úG .ïpHG óBPuoBíýG

ÜGBu pvíø .ly ïBXðA ëõPÛì óAlðôBzüõg ûkBu oBývG kpì ôA :Q×â óBøBâ@oBÞ úG qôpùG pßÖ |«ç¾A .kõG ZArì|þìlìk ô oôBGkôq ,fõè Zpg ûqôo àü koô@|þì ok ú^pø .kõHð þâlðq ô óq ,kõHð îùì {üApG úÞ ÿrý^ BùñO ô kpÞ|þì .kõG }A|ú`G úÞ ly UÎBG }A|þèBýg|þG :kôrÖA ÿô êídO Ao ôA þéýg .koôBýð ïAôk Bì þâlðq îýÛPvì þÆAp¾ aýø úG ïlük þPÚô .ïkpÞ .ïly AlW ôA qA Qvýð îÞ|þì pßÖ :kAk úìAkA ëõPÛì ÜGBu pvíø ólýzÞ |æBG pÆBg úG ôA JBGBð óBPuôk .lðlðBuo êPÚ úG Ao ôA {üBø|ëõK lðkpG þK kõg RBÛýÛdO úìAkA ok óBøBâ@oBÞ ÜGBu ûkAõðBg BG þÖ|çPgA aýø ëõPÛì úÞ

êüBuô ÿoAõük líÞ ok ÿõéW .kõG îÞBc qA ÿlG ÿõG þÖpÆ qA ô kõG ûly ûlý^ ÿkBüq .lýuo|þì ïBzì úG ÝBOA oBñÞ Ao ó@ ÿõéW êüBuô ô îPÖo líÞ ÙpÆ úG ó@|BG úÞ kõG BXð@ ok .ïkpÞ qBG Ao líÞ ok ô ïkq qôpùG lvW .ïly ôo|úGôo áBñPzcô úñd¾ oApÚ líÞ ok ô kõG ûly ûlý`ýK ÙBdè êgAk ok îðlG ïBíO .îPyAlð QÞpc RolÚ .QyAk óôpýG úðBg qA ïlì@ ïkõg úG þPÚô .lüqpè|þì îø lÏG .ïkpÞ pHg BG Ao Bø|úüBvíø ô ïkq .ïkAk Ñ|çÆA ÿpPð|çÞ úG Ao ÑõÂõì þâlðq QýÏÂô koõƒì ok ëõƒuo Ao {ðq úPynâ ëBu qôpùG :Q×â {üõíÎpvK úG ó@ qA ô kAk Ý|çÆ úèBu|5 pPgk àü òPyAk BG àü ok qôpùG .kpÞ|þì þâlðq þüBùñO úG lÏG

àü ûpüAk ok .kõG 1366 ëBu ûBì om@# þuopG ú×ýÊô úÞ óBìq ó@ þøBâ@ ûlùÎpG Ao QüBñW ô êPÚ ÿBø|ûlðôpK 37 kpì êPÚ IýXÎ ûlðôpK BG QyAk qpÆ úG úÞ ïly ôo|úGôo ÿA|úèBu }lvW ô kõG ûlýuo êPÚ úG þyAphèk ûly ØzÞ {èrñì ÿoAõük líÞ êgAk ok .kõG ô þüBuBñy ÿApG óBøBâ@oBÞ RBÛýÛdO úG úP×ø 4 qA {ýG kpì òüA ó|çOBÚ ÿpýãPuk qA þâpG lýðAõg|þì þK ok ú`ð@ .lýìBXðA ëõÆ ÿAl¾ôpu 1366 ëBu ok úÞ QuA ûlðôpK òüA .QyAk óBìq ó@ lüApW ok ÿkBüq ÿBøqôo òüpg@ qA þƒßƒü Iƒy 11 QƒÎBƒu þßü BG úíýuApu þèBvðBýì kpì 1366ëBuom@ BG ô úPÖpâ xBíO pùy rÞpì ÿBø|ÿpPð|çÞ qA pvK }Aphèk åpì qA pHg þðAqpè ÿAl¾ pvK :Q×â þñ×éO xBíO ok ôA .kAk Ao {üõíÎ .QuA ûlýuo êPÚ úG }A|úðBg ok qôpùG îüõíÎ .ïkpÞ AlýK ÿoAõük líÞ êgAk ok Ao }lvW ô pÂBc êdì ok úé¾BÖ|çG ÿpPð|çÞ óAoõìCBì ok ôA lvW .lðõy|þì ôo|úGôo qôpùG lvWBG ok kõG ûly ûlý`ýK þíülÚ þÖBdè ok úÞ þèBc ok ÿlüly ò×ÏO ÿõG .ly ØzÞ líÞ êgAk pìA òüA ô kõG ûly ûlý`ýK óBíPgBu ÿBÃÖ qA ÿkBüq óBìq Rlì úÞ QyAk ó@ qA QüBßc .konâ|þì êPÚ ÑõÚô qôpùG lvW ólük BG ÿpPð|çÞ óAoõìCBì BG ôA ólG QívÚ 4 úÞ lðõy|þì úWõPì ô kõG ûly úPvG äðo rìpÚ þðõéüBð|JBñÆ ûlük þãðo lý×u lðBG ôA óBøk ok òýñ`íø kõG ûly úPhüo îùG úðBg êüBuô ïBíO .ly|þì .kõHð {üBWpu ÿA|úéýuô aýø ô þOBìlÛì RBÛƒýƒÛƒdƒO qA wƒK óAoõƒìCBƒì êPÚ ûtüô xpKqBG úG Ao ÑõÂõì úé¾BÖ|çG ïBXðA ô xpKqBG oõÃc BG .lñøk|þì Ñ|çÆA þðõðBÚ þßyrK úG lvW ,úýèôA ÿBø|þuopG úG þøBâ@ ûoAkA qA ûlðôpK ô kõy|þì ûkAk ëBÛPðA àü ûpüAk óBøBâ@oBÞ ô ÑBWoA àü ûpüAk .lññÞ|þì qBÒ@ Ao QüBñW òüA óõìApýK RBÛýÛdO koõì QüBñW êdì pãük oBG àü ïBâ òýèôA ok qA þüõWqBG wLu ô kõy|þì ûkAk oApÚ þuoqBG

óApùO úéXì

p×¾

þüBøBÆ ûkAq@ ïly ÐíW p×¾ BG QyAlð ÿA ûlüBÖ ïkpÞ îÞ ïkõg qA Ao ôA ïkõG ïkõg BùñO qBG ïkpÞ îÞ ôA qA Ao ïkõg þ×ñì ïk@ àü ïly îíuA oBñÞ ÿA úé¾BÖ Èg BG kpG þì QüBùð þG ÿBùñì BO Apì Quk úÞ ïkpÞ þì ÉõÛu îPyAk QÖpâ Ao îPuk olGpÂ QìçÎ QyAnâ p×¾ Quk ok Ao îPuk ô ïly þGBvc ô Quok p×¾ àü æBc

jBG koB`üo qA ÿA úÏÇÚ ?koAk kõWô QzùG ïBð úG þðBßì Bü@ koAlð kõWô þðBßì òýñ^ ...pýg Qvýð îø óBìq àü ô Qvýð óBßì àü ólýuo QýðBvðA úG ô óly êìBÞ þñÏü QzùG #----------------------------------------|# õéýDõÞõèõDBK qA ÿA úÏÇÚ !þPvø úðBãýG ÿoõzÞ ok úÞ QuA ó@ lñðBì Bø úzülðA ókpÞ õâqBG ok þðAõOBð .þølG eýÂõO þðAõO þíð þèô þñÞ áok ô þñýHG Ao rý^ úíø þðAõO þì .ÿA úðBãýG lññÞ þì QHd¾ oõzÞ ó@ ok úÞ þðBGq BG óõ^ ,þøAõg þì þßíÞ ú^ Bü ÿoAk ZBýPcA ÿrý^ ú^ úG .îüA úðAõük þéßy úG Bì úíø ô îüA ûly ôo úGôo ÿA úéEvì òýñ^ BG Bì úíø

áBK J@

oAlzø þðApüA úèæ ÿoBÚ ÿBølÓW ÿA ,óAok ÿBø|õük ÿA ÿoBø ô þâlðok ,þâpâ QuA wG pãük ïkpì ëBì ô óBW BG ÿqBG QuA wG pãük ÿoBvãñu ô ïAlÎA ,òPvßy ,ókq ,òPvG Ao Bì QzÞõO ûAo ,Ao Alg pâk òÞ wG ÿoAq úüpâ Qvýð wG ,þðAõg úc õð Qvýð wG Rpýu õük iýy ÿA oAnãG {ü õg úG Ao Bì ÿoApÖ õOq Ao Bì iüoBO ûkAk Qvüpük Bì qA Qvø ú^ pø qô Bì qA Quk oAkpG ÿoBßGApg þÞ BO ,RoBÒ ô êPÚ lñ^ BO ÿqôpßýð q ÿkpÖ ÿqôo úÞpPzýK óAq ÿoAõg úG Ao õO Iìk jAoõuq lzÞ óôpýG Qü|æô òüA qA òÞ îâ Ao kõg oõâô rýgpG ÿoBìpøq lÓW ÿA ,úÖApg pùËì ÿA òÞ Bøo kõg úG Ao Bì ,òÞ Býc Ùpy þG ÿA ÿoAlGpu òýD@qA îüA ûlüpG pãük

ýGôk P þ A q G B G B Æ B ø p ðõ×èq ôk Q G õ k O B o o G B G î þì ú^ g õ A ø þ A q ü ò îGApg ëBclð ÿoBü pu Bì BG úÞ õO ÿoA ýð pø Ap^ í ú y õ @ ü þ G ?îGAõh ÿpøBÆ lídì pPÞk qA þPýG ôk Qyk ô þüBùñO ô òì ïkõG þéâ Qzâ òì óBíùì þßÒpì Iy àü úÞ lðAõg ôpÖ þüAlýy qAo îyõâ úG QynãG Qyk qA îývð óõ^ îø pdu

{ñì ÿôlùì òvc Bì Quk pG þPhüo þÞBK J@ Bì QvG BK õO óBPuk ok úÞ ÿA êÒk qA ô BÎk qA îükpÞ ú^ pø Bì Qvy qA þßü pg@lzðAô RpÆBg pG ëk îýPvG BøoBG Bì QvG qA aýø Qvýð BìA ê¾Bc óBì ûqôo pø {yõÞ ïBíO BG Bì QvG òG lzð râpø ÿA ú^õÞ óõ^ ,îý`ýø Bì ,îýyBG BXÞpø Bì Quk pG þPhüo þÞBK J@

ÕBG

þñülGBÎ kBøpÖ QuA þðApüô qA pK ÕBG òüA luo þì pËð úG QuA þðBùñK rHu úgBy BO ôk ÿBø þzÞpu QuA fBHyA qA pK ÕBG òüA luo þì pËð úG QuA þðBíüA þG úíø Bø óõPu ô oAõük ô ok lyBG òýÆBýy jBÞ òüA luo þì pËð úG QuA þðBíùì {ìpc ok óAõW kpì ô óq úÞ lüBK þì ApO ú^õÞ wK ô ú^õÞ ok úÞ ó@ QuA þðAlðq kõg RpÇÖ ok ô úzülðA ok kõg kok ô lüõâ þì úÏWBÖ qA òhu õO BG úÞ ó@ QuA þðBíýK îø ÿ úËdè ok õO óB×üpc BG krüo þì Aõø ô ïBG qA úÞ úñPÖ úíø òüA QuA þðAkBð ,ÿkpg þG ,ÿpãð YÞ ê¾Bc lðAõg þì þPgok ÿôo ÿA ûkq îÒ þÆõÆ QuA þðBùñK rHu úgBy BO ôk ÿBø þzÞpu

ÿoõøæ ëBHÚA qA þPýG ôk Qvý^ ëk úñýu óBýì þupK þì ú^ ly ëk kpÞ AlýK qõu óõ^ kpg òßýè ,kõG ëk {LO Ýôm qA ëk ly êâ kBPÖA {LÆ qA ïk àü õ^

þãñPèk ê¿Ö þðBg þÛO lídì

?QuBXÞ kõG óBùð úñýu ok úÞ ÜzÎ úíø ó@ ?QuBXÞ kõG ó@ ok ô kõG òüA ok úÞ þèBc ô oõy lüpK kôq óBâkq þì puq þì úEzð ?QuBXÞ kõG óApãð þDõW úGpÎ qA úÞ ó@ oBíg îüoBíg lñPÖo úíø óByõð }õð ?QuBXÞ kõG óAõW ôpýK ó@ ok úÞ óBPvì ÐíW Qvýð úÞ Qvýð ÿpHg þÚBu ô pÒBu ô þì qA ?QuBXÞ kõG óBñÞ ÀÚo {ìlÚ pøok úÞ ó@ Qynâ oAlük Iy ,lì@ pu úG ÜyBÎ oôk ?QuBXÞ kõG óBW QcAo }A þPHd¾ îø úÞ ó@ pùìq îülýñzð þÖpc úÞ QuA þøBâpük ?QuBXÞ kõG óBzð pùì qA úíø ÿô ok úÞ ó@ ÕBG þâpG þG q lðkpì úíø óBìBÞkBy ?QuBXÞ kõG óAôo úyõâ pø úG úÞ ÿoBHüõW QÖpâ rýøpK ô þyõìBg úíø òüA qA îèk ?QuBXÞ kõG óBùW îùÖ ó@ ok úÞ Bø êTì ó@

ÿpHW ÐíW þíýco BÂo lýíc kõG þßüoBO oBývG Iy úÞ óAlñ^ xõGõOA ØÛu ÕAp^ kõíð þì áBñGBO ÿlýyoõg ïkõzâ úÞ Ao ûpXñK ëæq þuApø QÖpâ ólüqô ïA ûpù^ pG îPvø BùñO olÛ^ lðBíùÖ òì úG ô ,ïkpíy Ao úíø ,ûoBGôk îükõG p×ð ôk ô þu ô òì ...xõGõOA þèBg þèlñ¾ àü ô þu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úu| ûoBíy ëôlW ëôlW êc 1291 úu ûoBíy

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1291

êc ëôlW ûoBíy àü 1291

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü | | :ÿkõíÎ

úðBGkA þG JBÇg -2 îP×ø ïBìA - úüBíðApâ -1 QìçÎ - óBð }oBíy lcAô -3 þéý×Æ áAoõg - lñßýì þzÞ ûq -4 jpu êâ - pGq ô lñG - eýHÚ ô Qyq - xCAo -5 óApüA ïkpì úÇÛð -7 ókAk çW - ûqBO ô lülW -6 JBñÆ - ókoõg óBGq BG -8 Ø¿ð - JBøm êGBÛì ô ÿoAq - þìoBO -9 Q×éÞ ÿAl¾ - Qypu - æBÞ êíc ôokõg - óõg ÿõW -10 úüõì | | ûlññÞ ÌÎô - {üõâ qpÆ -11 kApüA

| | :þÛÖA

-2 ÿpñø {Ûð - þGõ^ þüBLìk - æBG -1 -3 BßüpìA lülW IÛè - BW ûpýgm - pHðBýì ûAo -4 óBu@ - ûtüô ô Áõ¿hì - ókpÞ çìpG -5 òÒôo þÖpÊ - ûkpì xBHè þÎõð - þßüpPßèA ûkBu oAlì -6 ÐíW pýíÂ - úzHc êøA -7 æBG ,eÇu - ÿoBíýG pýíÂ -9 ïpu ÑAõðA qA - oBßy@ -8 Børý^ êøA -10 úGBÇg - à^õÞ óBíOoBK@ - pHßO ÿBøoõzÞ qA -11 ûly ûkBùð BñG - óBPvWpâ | | þøApíø Ùpc - þÆBÚ - BýðBPüpG

ÙB¾ ÿApG ÿA|úéýuô - þãñzO - |2 QGõÆo ÿõG - >ôo úñýK äüô oõOo@< qA ÿpSA| | | |-|1 :þÛÖA| åorG olK - úHOo ô úWok - |4 ÜýÖo ô oBü - úzülðA ô {ñì - }õKôo - | 3 ïlÚ îø - oAõük ókpÞ þÎõð - þðkpÞ JBOpK rýO áõð ÿqBG JBHuA - þvýéãðA ÿBíy - |5 >ïoõPyA oôkõEO< qA þðBìo {ìAo@ - JpÎ pýXðA - |7 }ôo ô ûõýy - QGõÆo - Bø ÿrHu ô ûõýì ÑAõðA - |6 õO ô òì - þñüpýy - ið úèõéâ - |9óB¿Ûð ô þíÞ - ÿpGApG ô RAôBvì - ûlñøk ÉBHOoA - |8 ëBÏÖ ô þÎBu - þévO ô ÿA úWok - óBüpÎ ô Qhè - QvK ô úüBìôpÖ - |10 úPhüo îø úG ô ûlñÞApK-Quk úG ÝBí^ óBHùãð òýìBPüô - ûlðBì Iy óBð - òýãñu ïBvWA ókpÞ lñéG ÿApG ÿA úéýuô - ûlzð ëõHÚ - |11 {OoA ok - ûBykBK ô pýìA - |13 þðBHùãð lðõvK - úPvg w×ð - ÿA úðBüAo NB^ ûBãPuk - |12 óõg kBÛÏðA BOBâ@< îðBg Ýõéhì óq ûBâ@oBÞ - |14 BK BG ÿlãè - > ûlñzhG< ÿBñÏì úG lðôAlg RB×¾ qA .>õuBßýK õéGBK< qA þüõéGBO - óBupOõDAq - |15 RApø êøA - ëAõW ô ûpGõO - >þPvüpÞ

:ÿkõíÎ

ok ÿpùy -3 ûBýu JBÛÎ - RõÚBü - oBÚô þG ô àHu kpì -2 | óBðõü ëõK lcAô - úðBüAo-|1 BH×èA Ùôpc qA - QÖBü óAõO þì Ùl¾ êgAk - ÿõÚ ûkAoA-4 òvì - þéøBÞ ô þPvu - óBPukpÞ ûoBWA þÎõð - óBøk -6| þGp^ pSA - ëçW ô ûõßy - ëBíW ô þüBHüq òvc -5 rHupu ûoBÚ ok ÿkôo -8 xBñyBð - ÿpùy pGpÖBvì - RApzc qA -7 }õg qAô@ BG ókpÞ úìrìq - ërñì óBñýzðBW - rý^ pø ÿBùPðA ô QüBÒ -9 xõuBW - òPyAk ûlùÎ úG Ao þüBW þPupKpu - úýuôo }õâ úèæ qA þzhG - BPuôo -11 þGpÎ pýíÂ - úðAqôo - wýüõu ú^Büok-10 ókpÞ }õìApÖ -13 ÿôpâ - ëBÓy@ lì@ok {ýK - þPgok úÒBGoõÚ - qBHðA ô àüpy -12 ÝpG óBüpW ÿkBø ið - !Qvýð kpXì - þìkpì ûoõu -14 BHüqBð ô Qyq - Roõzì koõì ÙpÆ - NõO ô úèõéâ .oô@ ÉBzð ô Yýùì - úèBHðk ô úìAkA -15 þñPÖBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

{y ûoBíy ëôlW

1291 {y ûoBíy ëôlW êc

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK 1291

êc ëôlW ûoBíy oBù^| 1|291

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^| - rýãñ^ óõðBÚ -3 þãPyApÖA - úðBg ûlññÞ àñg -2 iéO - JBð - òýü@ô {ýÞ -1| | :þÛÖA ûlñvüõð -6 îéÎ úG Jõvñì - ÿôo ûlñzgok -5 Bíýð ûBâkAq - wßýG - Qvýð QuAo -4 oBG iüoBO -8 þOBÓýéHO pHg - þvýéãðA óqô lcAô -7 ÿoApßO Ùpc - ûlññüpÖ@ - ÿlñèpüA äñu - àðõè@ -10 óBýì ô Èuô - ïçuA lýùy òýèôA - {ñürâ Ùpc -9 ókpÞ õdì - wüõð | | ôA òýzðBW - koõì - úé¾õc þG -11 ôqApO oBùì þG - kBüpÖ ô kAk - püõ¿O -3 {×Þ {ýèõK - BùPívÚ -2 QéPÞ - qBHðA -1| | :ÿkõíÎ îø QuA óBíPgBu ok îø - QzãðA áõð ÌÖBdì - úðAõük úíýð -5 oBH×uA - þvýéãðA J@ -4 - {Ò ÿoBíýG -8 ÿkpíðAõW - ûlñøk ïBXðA -7 óBýñG - ûly ko@ lXñÞ -6 óBvðA óõg ok - JpÎ þøApíø Ùpc -10 BÛüpÖA ok rýg Q×ð ÿoõzÞ - BðAk -9 óBíÞ úé^ - ólyoôoBG | | pýy Q×¾ - wßÎ ÿoBÞõÖo -11 þðBùâBð oõÆ úG - Áõ¿hì

pøAõg - Bßüpì@ ÿBíñýu úPvWpG óAkpâoBÞ > òýè lüõük< úPgBu QuA þíéýÖ ïBð| -|1 :þÛÖA| - ûkçÚ - ûlññÞ úGõO - |3 {upK - óApùO ëBíy ok ÿA úédì - þøBýâ ÿAnÒ {ýK - |2 olK - úüBu - |5 ûqAlðA úG «çìBÞ - J@ BG ókpÞ rýíO - QukqAok ô pâqôBXO - |4 þðõðBÚ ûlñüBíð ô pßì - lýÚ þG ô Bøo - îñùW pÏÚ - |6 ÌÖBc óAoôk ok qApýy pG îÞBc óAlðBg - úPÖBü Qñüq þãðpÖ úWõâ ô Õpì îhO qA þüAnÒ - úüBK ô òÞo - xok ÝBOA - |7 BKôoA ÐýÖo ûõÞ úPyo- úéýc úG ôqo@ úíéÞ - oBÞ }õìApÖ - |9 ôBâ ô lñ×uõâ úHíßy qA þzhG - òPgBñzð ô óly pßñì - |8 - þâlðBì ÿõG - ûly kõGBð - ÿom@ ûqBO - |10 þyoAõâ êüõÆ õÃÎ - >kõzð òýñ^< ÿBñÏì ïlÚ - óAlñG ûAo - løk þì îuA úG Ao ókõG åorG ÿBñÏì úÞ òýOæ ÿlðõzýK - |11 þíÚo ôk klÎ ô oBíy - JAnW ô Apýâ - |13 qBG xõø - ûly úPÖpünK onÎ - ÿom@ Qyõâ - |12 BK àü püq oAkAo - oBýyõø ô ápüq - óly êgAk ûAo - |14 óBPupKpu ô óBø ûlðBìpÖ - ïkpì QÎBíW .þüBßüpì@ ûlñvüõð >ôBy òüôpüA< qA þðBPuAk QuA ÿpSA - qBG úÛc ô äðoq - |15 þüBüok

:ÿkõíÎ

koAk Ao þé¾A {Ûð óõOoBÞ îéýÖ lýèõO lñü@pÖ ok úÞ BíðBüõK }BÛð - îùPì QyAkqBG úéýuô-|1 QýdO ô kôok -3| úvðApÖ ok ÿkôo - Bø úËdè - þñük þG ô kBdèA - Ùpc úu ô Ùpc àü -2| ïBð -5 pPvÞBg - þéÇÏì þG ô ÿoõÖ - úãñè úG úãñè -4 Bhu ô {zhG - þíülÚ ô þPñu îPu ô ÿõâoôq - kAõu þG - óBìpùÚ rüô@ ókpâ -6 ûBOõÞ óBPuAk - úðApPgk ú`üqBG - ÿom@ - þüBKôoA ïAõÚA qA -8 óõg ÿõW - oBßy@ pýÒ ô þdüõéO òhu - úvðApÖ QhPüBK -7| pâ àü òÞBu ïkpì - rý^ - 9 ókpÞ þâlðq ô òPvüq - þyõø þG qBâ - krü óBPuA ok ÿpùy - óBPuBG ÿBø þðBðõü þüBHüq ô ÜzÎ úùèA -1|0 Qvø îø >õÂô< ÿBñÏì úG - þüBýÖApÓW lcAô - ókAk {üBíð ô ókpÞ úÂpÎ - }õìBg ô Quôk -11úPÖo olø ô ûly ØéO - óõðBÚ ô ûlÎBÚ ô kBíPÎA -13 þzñìBhø úévéu oAnâ óBýñG - ûkq oBø@ úÛü - þüApünK ÙpÊ -12 þÇýg klÎ - ólýupO - RôpHW ô ëçW ÿAoAk - þGpÎ J@ -14 oBhG ïBíc - ókoAnâ îuA - QðBÏPuA .QÎBu þÎõð - kpâ ëBG -15 þzcô áõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Qzø 1|291

ëôlW ûoBíy Qzø

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1291

ëôlW ûoBíy Q×ø | | :þÛÖA

Iýu BG þðkpÞ jpu -2 ûlñÞ QuõK òhu - þðBzð fõè , údý×¾ - RBÏüBì ólýßì oArGA -1 òüpPâorG - úüõø oBü - úzüo -4 óBâlðpK - pýËð ô úýHy -3 þðAõW oBâqôo - ÿrHu ô þñýìq QümA - ÅpÚ -7 îñ¾ - þDôpâ - æBÞ -6 óApHìBýK qA - wßýG ô úßü -5 óBùW ú^Büok -10 ûlðq kõWõì òüpPÏüpu - þzüAo@ ïqAõè qA - úPvg w×ð -9 ÿlýéK - lñðBì ô pýËð -8 | | iéO - ókpÞ êÆBG - äñø@ ô Qýð -11 úñýGBÞ ÿBÃÎA - oôæk , ÑBXy | | :ÿkõíÎ

ÿlðôBzüõg - òý^ QhPüBK -3 ûly ÀÓð - ZAõìA ûlðpýâ -2 äñW êdì - ïõì ô pùì -1 áôp^ ô òý^ - óAqõu ô ïpâ - ûkõè@kôk w×ð -5 Aôk - Alýy ô úPzâpu -4 p¾BñÎ qA óôok úHÏW -8 Rõég lÂ - QuAo Qíu -7 þðlðAqõu Jõ^ - ÜGBu kpíðAõW -6 QuõK úðBzð -10 AqBzñýÞ QürÞpì úG þDBÛüpÖA oõzÞ - þÃÏG -9 ókoô@ Býðk úG - þðBâlðq - rýì | | þüBñG úéýuô - åorG -11 lñHéÆ þì àðBG qA - ôpßýð - þèõÏ×ì

pSA ok ÿoBíýG -lñO ÿõG BG äðo þG ÿqBâ -|2 lñüõâ þì Ao oAõyk oBývG oBÞ -îWpPì| | -|1 :þÛÖA| -|4 BKoB^ rìpO -Iønì ô òük-þìqo þÛýuõì Ræ@ qA -õãHýÒ -|3 ólG ok þu òýìBPüô óAlÛÖ -IÞAo -koõðBÃÖ òýPvhð òüoBâBâ ïBð -|5 oAõhðõg ûpzc -oBíýG óAôo QhO -ÿom@ okBì ëBu -úPðôpG óApøAõg qA -|7 QèBì IO ÿoBíýG lèõì ÿpPÞBG -BWpGBK ô QGBS -|6 QñW ô QzùG ô êÏÖ -þvüo ið òýyBì ÑpPhì -áqBð oBývG úPuõK -|8 þèõéu àO RAkõWõì qA -ÿlýyoõg ok ÿolñG -|10 ûBâ Ø×hì -oBývG lùW ô {yõÞ -ÿlñvKkõg ô þñýGkõg qA úüBñÞ -|9 êíÎ -pu ÿõì ô õvýâ -|12 ókpÞ {øAõg -óBøAõâ -ÿoAq -|11 pÇg êGBÛì ok þâkBPvüA -AkBðBÞ -oBíýG äu -Büok -|13 xoBÖ ÿBøpùy qA ->koõÖ òéâ< ÿlñìpñø BG >óBì þðõPð@< qA þíéýÖ óq xõø -ÿkçýì |1973 ëõ¿dì >rüpâ ïBO< úPgBu þíéýÖ -|14 óBüBKoBù^ -þGpÎ ú^oõì .ókõG wñXíø -òýãíÒ -|15 òPvG@ ú^oBK -2| þüBýèBPüA }BÛð >þPðBu êDBÖAo< qA þüõéGBO -}kçãñG oõzÞ QhPüBK-|1 :ÿkõíÎ Jrc pHøo péPýø ïBð -úvðApÖ ÿBøpùy qA -|3 BKôoA þPÏñ¾ ÿBøoõzÞ qA -ókq úíéÚ |-ÙôpÏì ÿA îËÎA ol¾ -Alð Ùpc -|5 þñuô -p×u úyõO -úéÒ oBHðA -Qñì ÐíW -|4 õHyõg Jõ^ -ÿqBð ô pãPÖo -|7 þðBPuAk ÝBzÎ qA -áBG þG ô jBPvâ -|6 oõð êGBÛì ok îvW þøBýu -BKôoA òýñø@ ÿBø QùW qA -8| úðBy ô ØPÞ -ÙôpÏì xBñzðAôo >lüôpÖ lðõíãüq< qA ÿpSA -{ÞôoBW ÿApvðBPuAk -10 }õâpg -BKôoA JõñW ok þøõÞ úPyo -úðBíðBg IXÏO -9 ÿoBW -þé¾A -ókpÞ þðBìpÖBð -pHÚ ëôA Iy úPypÖ -11 ïpâ úíýð J@ ->úìõèBu< pSA ÜèBg ÿlñèpüA åorG -13 kok ZçÎ -îülÚ úüoõu -ûlðAõg xok -óApüA þPuk ÐüBñ¾ qA -12 rýO áõð óBßýK úÞ lñðBì ÐüBì pÇÏì ûkBì -pXc -îÚ RBÒõu -14 þðAõW ëôA -VpìõýÞ pvK ïBð -rìpÚ þñyB^ ô ëçW -îøkrðBy ûlu }BÛð >þPðBu êDBÖAo< qA pãük þüõéGBO -15kõy þì úPÖpâ þOBHð kAõì qA .ûõßy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy ûk 1291 ëôlW ûoBíy

ûk

pOoAlÖpÆ îÞ ,lyBHð ëôlW qA pOoAlÖpÆ pK pâA úÞ QuA |þìpâpu Bü BíÏì qA þÎõð >õÞôkõu<| # êù^| ”õÞôkõu“ .koAk oApÚ ëôlW lc óBíø ok ,óAlñíÚçÎ úWõO ô ëBHÛPuA pËð qA ô Qvýð îø .kõíð pýhvO Ao Bø|þìpâpu ÿBýðk ,oôpì úG ô ly óAlýì koAô Bø|þñKAs oBßPGA BG {ýK ëBu| oBù^ ô ÈuõPì ,óBu@ ûôpâ úu úG ,ókpÞ êc pìA ok þðBu@ô þPhu pËð qA ûlññÞ ïpâpu ô IèBW ÿqBG òüA úðBg| 9 þÏGpì êßy úG >õÞôkõu< .koAlð þÂBüo |RBHuBdì úG ÿqBýð ô kõy|þì îývÛO oAõyk ô óõPu Bü Øüko pø úÞ kpÞ pK lüBG ÿA úðõâ úG Ao ó@ ô )wÞBG úu ok wÞBG úu( QuA úðBg| 9 ok .kõzð oApßO îø þíÚo ô lyBG |9 BO| 1 êìBy

ëôlW ôk ûoBíy

1291 ôk ûoBíy ëôlW êc

1291 àü ûoBíy ëôlW êc

þðBíz^ BG BKrüpâ ÿoõðBW -|2 óõg óBÆpu -óBâlñvüõð ô óAlñízðAk þèBÎ òíXðA-|1 :þÛÖA| Qgok -|4 þÖBÞ -óBýðApüA ÿqôoõð ûp×u -þGAkBy -|3 þOpÇÖ QvK -oAõPuA ô QGBS -BHüq þèõK -|6 Õpì úðBýy@ -pãzüBPu -úíøAô ô xpO -|5 þüõW QÛýÛc -lülW -þGçâ -oõãðA -ósôpPýð -QíýÚ ô olÚ -|7 úéâ ûBãüBW -QñÇéu jBÞ -lðqAkpLG kõg þüBøo ÿApG óApýuA úÞ ô ûlñG -|9 lñyBHð óõðBÚ úG lýÛì {ðBüAôpðBìpÖ úÞ þPìõßc -pÆBg {ìAo@ -|8 áByBg -úéýc ëõ¾A qA -úðBìpdì -|10 õãñhu Õpì ->Bñýu þéÎõGA< IPÞ òüpO îùì qA -ûlñü@ -!þèBÏGBñW ÿoAkArÎ ûBì -òÞ ÙB¾ ú^oBK -|11 ôqBG ô lÎBu óBýì ûBâlñG -þãñW òükBýì ok þìBËð îùì Ùpc -óApüA ok óõürüõéO püõ¿O þãðo {üBíð úÛüpÆ -|12 úìBñøBy ok qokõâ pvK -ÿpíÚ -|14 ûlýuBì@ -òKAs ok ÿpùy -úé¾BÖ Ùpc -|13 BH×èA qA þÖpc oApßO -ûlññÞ ïBíO -ÿqôpýK úýéÎ pG òývc ïBìA qA lÏG -ÿõâ ûkõùýG -|15 kpíðAõW ô þhu -koAlð AlPGA úÞ þðBìq -òýßíð .kpÞ ïBýÚ óBüõìA ólýuo ëBíÞ úG -|}õâpg ÿApG þìBð -àèBu -2| >þPÏüpy þéÎ pPÞk< oBS@ qA-|1 :ÿkõíÎ | | | jpu -áoBHìBð ô ïõy -QøBHy lðõvK -4| kpãy -à×ñì -BýèBPüA YÞ ZpG -w×ð {øAõg -|3 >úvø óBìpø< oBS@ qA -5 pâoBíÏPuA óBýüBKôoA kôoô qA êHÚ ÿrÞpì ÿBßüpì@ ólíPì óBPuõK qA -þüAnÒ þñyB^ -6 þðBGBýG oõðBW -lü@ þì ok ûqpè úG Alg }pÎ ôA û@ qA -þðBíè@ ûlñvüõð úHÏy òüpO îùì -ûBñâ ô ïpW -nünè Qyõâ BG àHÞ úýHy ÿA ûlðpK -7 úýcBð -þðBPvìq áByõK óBíu@ -9 àyõÞ -QÎAoq ÿApG òýìq }Apg -YðpÇy óBüBK - ókoõg Ôüok -8 lý×u kAtð pùy úG ÿpùy qA -ïBðlG -10 BKôoA JõñW ok ÿA ûpürW ÿoõzÞ -kBvÖ ô þøBHO úüBì -}pÒ QìôBÛì ÿpýâ ûqAlðA ÿApG þøBãPuk -{HñW -óBßì ÙpÊ -|11 ólýüBu úG pìA -òPÖo pãük ôk ÿklÎ -13pHìBýK àü óAôpýK -þÛýuõì Ræ@ qA -ÿpùy ÿoBG ÿôokõg -12 þßüpPßèA õâpK -konâ ëk ok ú`ð@ -QÞpG BG -14 nÒBÞ åpG -RBHS ô ÿoAlüBK -à^õÞ pýãG@ -þíÚo .óApüA þéì îýO ô óApùO ëçÛPuA ëBHOõÖ îýO ÜGBu ÿom@ àHÖBø -15

óApùO úéXì

úð ûoBíy ëôlW --------| úð |ûoBíy ëôlW êc 1291 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

qA ,lðõy þì Bíy þOBHS þG ô ÿoApÚ þG UÎBG þ×ñì RAoBýu úP×ø òüA ok ô þ¿hy þâlðq ok þÏðAõì BG lüBG Bíy .lüõy þì oôk kõg ÿBø QýèõEvì qA lýñÞ þÏu ô lýyBG oõH¾ kõy þì úý¾õO Bíy úG .lýüBýG oBñÞ kõg þâkAõðBg þì úý¾õO Bíy úG .lýyBG kõg okBì ô olK IÚApì lüBG Bíy .lýñÞ ÿoAkkõg Ðüpu ÿpýâ îýí¿O pø qA êHÚ kõy þì úý¾õO òýñ`íø .lýñÞ ÿôpýK kõg kõùy qA ÿoAnâ úüBìpu pø qA êHÚ kõy þéÏÖ Qðõßu êdì qA lüoAk l¿Ú òýñ`íø .lýñÞ Roõzì kõg oôBzì Bü óBâorG BG þíùì îýí¿O .lýñÞ óBßì êÛð kõg om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

BG Ao RBÖçPgA .QÖpâ lýøAõg þGõg YüBPð kõg þyõÞ Qhu qA úP×ø òüA ok úG Qhu ÿBø ÿpýâ îýí¿O ok óBPukpüq .kpÞ lýøAõg êc óBOokApG ô pøAõg Bø ú`G YüBPð .kpÞ løAõg AlýK Ao IuBñì êÓy õWoBÞ .lññÞ þì àíÞ Bíy ô oôpÒ qA lüBG ëBc òüA BG ,kpG lýøAõg Rnè kõg þãðBg þâlðq qA Bíy .kõG løAõg JõéÇì koõì ok ÿpýâ îýí¿O qA êHÚ kpXì þìõG kApÖA .lýñÞ ÿoôk kõg þâlðq àüpy BG ÿlñvKkõg løAõg QzâqBG Bíy úG óõñÞA Bíy ÿ úPynâ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu .lññÞ þì ÿôpýK kõùy qA ZAôkqA oBÞ ô IvÞ qAlðA wK ô úüBìpu lðAõO þì úÞ ,kõy þì þGBüqBG óõñÞA kõG ûkpÞ pýâ úÞ Bíy ëõK .kAk àíÞ Bíy þéÓy QÖpzýK úG lðAõO þì úÞ ,lGBü þì kõHùG óBO wýDo BG Bíy ÉBHOoA .løk {üArÖA Ao .lññÞ þì JBñPWA kõg úÇGAo ok ÿrý^ pø ókpÞ óBùñK qA ÜzÎ óBâlðpK .lñÞ ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

þì ëBdyõg Ao Bíy úÞ kAk lñøAõg QÞpG Bíy úG QHTì RAoBýu úP×ø òüA ok ô w×ð úG kBíPÎA lðAõO þì úÞ lýñÞ rÞpíO kõg ÙAløA ÿôo lýðAõO þì ô lñÞ úG ú^ Ao kõg þGõg úG lýðAõO þì Bíy .løk {üArÖA óBýÖApÆA òýG ok Ao Bíy ïApPcA ÿBø RoBùì àíÞ BG Ao êDBvì qA ÿoBývG lýðAõO þì Bíy .lýñÞ óBýG þøB×y Bü þHPÞ Roõ¾ lðAõO þì úÞ lýyBG úPyAk ëpPñÞ Bø úñürø ô qAlðA wK òýG lýðAõO þì Bíy .lýñÞ êc þÆBHOoA lýyBG úPyAk kõg òøm ok óAõO þì Ao lülW ÿBø ÿoô@õð qA þgpG .løk {üArÖA Ao Bíy þèBì Qìçu êgAk ÿqBuqBG ÿApG kõg QýÚçg àíÞ BG lýðAõO þì .lüõy lñì ûpùG Bùð@ qA àükrð ûlñü@ ok ô {O@ IÚApì .koAk kõWô àéì pìA ok ïAõÚA BG RBÖçPgA ê¿Ö ô êc óBßìA .lýñÞ ÿrüo úìBðpG úðBg .lýyBG kõg þPuõK Rçßzì ô ÿqõu òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô ÉBzð Bíy úG úÞ kAk lñøAõg QÞpG Bíy úG QHTì ÿBø ûoBýu úP×ø òüA ok ÝBPzì ô ûkq óBXýø Ao Bíy lñðAõO þì QHTì RAoBýu .lzhG þì þðôok RolÚ oBÞ ÿApG .lüpHG Rnè oBÞ êdì ok kõg þâlðq úËdè pø qA lýðAõO þì Bíy .lññÞ þì QÖBüok kõg oBÞ ô IvÞ pPÏüpu lyo ÿApG þìpøA Bíy .QÖpâ lýøAõg }AkBK úÏìBW ok kõg úñürø þPuok úG kõg oBÞ ÿApG BO lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO þì Bíy {ðAk ô þðôok RolÚ .lýñÞ lñðAõO þì oBÞ óBâlñüõW .lýyBG úPyAk kõg þéÏÖ êÓy ok Ao ïqæ RApýýÓO oBËPðA lýðAõO þì .lýñÞ þãñøBíø qA QHÚApì ÿApG kõy þì úý¾õO Bíy úG þãðBg þâlðq ok .lññÞ AlýK Ao kõg IuBñì êÓy .kpÞ úñürø ÿoAlÛì óAõO þì óBíPgBu ÿqBuqBG ÿApG .lýñÞ rýøpK pHßO qA pvíø BG lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

þ×ñì RAoBýu qA ,lyBHð Jõg Bíy ÿApG ÈüApy QuA òßíì úP×ø òüA ok þì oAq@ Ao Bíy úÞ kõG løAõg kBüq Bíy RBÏÚõO .ly lýøAõg lýìABð ô QcAoBð Bíy .ly lýøAõg úWAõì þPìçu Rçßzì BG óBO ûkAõðBg ÿBÃÎA ô Bíy .løk pH¾ .lýñÞ Zpg }qoA þG ÿBørý^ ÿApG Ao lüA ûkoô@ Quk úG þPhu úG úÞ þèõK kõG lýøAõg okBÚ ïBãñø ok kõy þì úý¾õO òüApGBñG ,lñÞ oôpÓì Ao Bíy lðAõO þì úÞ ,kAk lýøAõg Quk qA Ao kõg pu pG UdG qA ÜzÎ óBâlðpK .lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg ókpÞ QHd¾ ûõdð ,þvÞ BG ÉBHOoA ÿoApÚpG .kõy þì kBXüA úÇGAo ok þDrW ÙBßy Roõ¾ òüA pýÒ ok ,lññÞ þì JBñPWA ûkõùýG RBÎõÂõì

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

Ao Bíy IýÞpO òüA .QÖpâ lýøAõg oApÚ QHTì RAoBýu pýSBO QdO úP×ø òüA ok þì ïApPcA Bíy úG þÎBíPWA ô ÿA úÖpc ,þégAk ÿBø ú¾pÎ ok ô lñÞ þì ëBdyõg .kõG lýøAõg RoBXO ô ûkAõðBg úG ÉõGpì RBHýOpO ô ØüBÊô pýâok Bíy .lðoAnâ lñøAõg óBìok þPìçu òìrì Rçßzì .QyAk lýøAõg kõg ÙApÆA ok Ao ÿkBy ô {ìAo@ oBËPðA Bíy .ly løAõg pO ÿõÚ oBývG óBOpvíø BG Bíy áok óõñÞA .kõG lýøAõg úðBg ÿBøoBÞ ëõÓzì .ly ok þÏüpu RBíýí¿O «æBíPcA .lüoAk Ao RoBXO ok lülW ÿoAnâ úüBìpu Bü QÞApy àü oBËPðA þüAoAk ok ÿoAnâ úüBìpu .lyBG lý×ì Bíy ÿApG àükrð ûlñü@ok lðAõO þì úÞ lüpýâ þì oBÞ ô IvÞ {ýG oBÞ ô þüAnÒ RAkBÎ lüBG Bíy .løk þì Bíy úG þHuBñì kõu þPèôk oBÞ ô IvÞ Bü þPèôk ÿBø .lýñÞ îýËñO Ao kõg lc qA oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

lñøAõg QÞpG Bíy úG QHTì RAoBýu ,QuA ëpPñÞ QdO rý^ úíø úP×ø òüA ok óõñÞA Qìçu úG ÉõGpì pýgA Rçßzì ,ly løAõg Bíy þèBdyõg UÎBG úÞ kAk {üArÖA UÎBG úÞ QyAk løAõg kõWô úñürø ô lì@ok òýG þèkBÏO .ly løAõg êc Ao kõg óBùñK óBñíyk ô óB×èBhì kõG lýøAõg okBÚ Bíy .kõy þì Bíy qAlðA wK óAlñíèBu .kõG lýøAõg ûlðpG QýÏÚõì ok UdG àü ok Bü þÚõÛc ÑõÂõì àü ok Bíy .lýñÞ ëpPñÞ lýøAõg BÛOoA }AkBK pËð qA «æBíPcA ,ly lñøAõg ëBdyõg Bíy þyõÞ Qhu ô ÿoBÞAlÖ qA Bíy ô IvÞ ok Ao þÏüpu lyo úÞ QuA ê¿Ö ô êc Ùpy ok óõñÞA ÿoBXO ÿBÞpy BG RBÖçPgA .QÖBü þì úÞ ,kpG lýøAõg Rnè kõg þâlðq àüpy BG úðBÛyBÎ RBËdè qA ,òüA pG ûôçÎ .løk þì óBzð oBÞ .lñÞ Ì×c þâkAõðBg þâlðq ok Ao þãñøBíø lðAõO pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

pËð qA Bíy .lðõy Bíy þèBdyõg UÎBG lñðAõO þì QHTì RAoBýu úP×ø òüA ok ÿApG pPùG êÓy àü ÿApG kõG lýøAõg okBÚ Bíy .kõG lýøAõg pOpß×ñyôo {ðAk lñðAõO þì lñPvø êÓy òüA ok úÞ þüBø þìõG .lýñÞ ÿrüo úìBðpG þèBÎ Rçý¿dO ÿBø ÿoAnâ úüBìpu lýðAõO þì .lññÞ ÿrüo úìBðpG kõg êÓy fç¾A ÿApG Ao þyqõì@ ÿBø ûoôk òüA ,lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg ûBOõÞ ÿõg ô Üég lüBG Bíy BìA .lýøk ïBXðA QGBS ÿBø þüAoAk ok ÿlülW lýøAõg ÿpLu kõg óBPuôk ô ûkAõðBg BG Ao þðBìq .koAnâ þì pýSCBO óBPÖApÆA kApÖA BG Bíy ÈGAôo pG pËð qA .lzhG kõHùG Ao Bíy QýÚçg lðAõO þì úÞ kõG lýøAõg lñì úÚçÎ ÿpñø oBS@ úG æ«BíPcA .kpÞ ok þèBì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ok kõy þì úý¾õO Bíy úG .kpÞ lýøAõg QÖBüok þüBø Ýõzì rýð FBÛOoA BG kõG lýøAõg okBÚ Bíy .lýñy lýøAõg þGõg ÿBøpHg þÚõÛc êDBvì ok .lýyBG oõH¾ oBÞ ô IvÞ RBËdè qA ÜzÎ óBâlðpK .kõy þì þPhHyõg ô QýÛÖõì úG pXñì úÞ lýñÞ ûqoBHì kõg þðôok ØÏÂ .kpG lñøAõg Rnè kõg kBy úG ô lüonâ þì ólýuõG qA kôq þéýg Bíy ó@ pu QzK úÞ lüôo þì ÿrý^......ÕApu .lupG )om@( xõÚ ZpG úG kõg ô ûlññÞ pýãéÖBÒ Bíy ÿBø úuõG óBPÚõzÏì kõy þì UÎBG úÞ lñPvø ÿkõg .lñÞ IéÆ pPzýG ô pPzýG )ÿk( ÿlW ZpG ô óly Áçg ÿ úËdè Bíy ÿBø úuõG qôo ëõÆ ok úÞ QuA þupPuA qA ÿkAq@ .QuA ûkpÞ óBOpýuA )òíùG( õèk ZpG ÿoBÞ ØýTÞ BG ô wýg Bíy ÿBø úuõG qBG Ao óBPðBíz^ ólýuõG ïBãñø ô QuA ûApíø !lüoAk þì ûBãð )lñ×uA( Rõc ZpG ,rýãðA ëBýg ,þüBüôo Bíy ÿBø úuõG | | .QuA ÿlGA ô úðBÛyBÎ

ô lñhHè ,ûlñg óAoõÖ BG Bíy ÿBø úuõG .kõy þì ÐÇÚ ÿqBG ûphvì )pýO( óBÆpu ZpG Quôk ô ,QuA ØýÇè ô ïpâ Bíy ÿBø úuõG ...lýøk úìAkA ó@ úG lGA BO lüoAk )kAkpì( luA ZpG ûApíø ,xBvcApK ô þzcô Bíy ÿBø úuõG ûBã`ýø .QuA òPÖpâ qBâ ô ókq äñ^ BG kõg RBuBvcA qôpG qA ólýuõG ÐÚõì óApãük lüoAk Quôk ô lýñÞ þíð ÿpýâõéW .lññÞ ÜüõzO pÆBg òüA úG Ao Bíy )oõüpùy( úéHñu ZpG ô ØüpÊ ,ÜýÚk oBývG Bíy ÿBø úuõG þì ó@ úWõPì þðBìq óBPÚõzÏì ô QuA úðApøBì lüA ûkpÞ ïBíO Ao óBOoBÞ Bíy úÞ kõy )pùì( óArýì ZpG úÞ lýPvø óBPv×ñO QýÏÂô óApãð olÛð@ .lüqAkpLG óBPðlýuõG úG Jõg lýðAõO þíð )óBG@( JpÛÎ ZpG

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

UÎBG úÞ ly lýøAõg oAkoõgpG QHTì RAoBýu QíÏð qA úP×ø òüA ok îýí¿O ûkBì@ ,kõG løAõg óBPÖAløA ÿôo Bíy rÞpíO .ly løAõg Bíy þèBdyõg .kAk løAõg þèBì kõu Bíy úG àükrð ûlñü@ ok æ«BíPcA úÞ lýPvø Ðüpu ÿpýâ okBÚ Bíy .lýñÞ ÿqBu ûkBýK kõg RoBXO ô oBÞ ok Ao ÿlülW ÿBø ûlüA kõG lýøAõg okBÚ Bíy Bíy lì@ok .lýñÞ ÿoAnâ úüBìpu kõg oBÞ ô IvÞ ok ÿpPzýG úüBìpu ûlñü@ lyo ÿApG kõG lýøAõg qA .kõG løAõg lý×ì Bíy oBÞ ô IvÞ lyo ÿApG úÞ løk {üArÖA oBÞ ô IvÞ ok Ao þãñülÛð lðAõO þì þßü ZAôkqA koõì ok òýñ`íø .lýñÞ êc Ao ÈGAôo òýG RBÖçPgA lýðAõO þì ,þâkAõðBg þâlðq pËð .kõG lýøAõg þGõg ÿBøpHg pËPñì ,ûkAõðBg ÿBÃÎA qA QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

æ«BíPcA ,kpÞ lñøAõg ëõÓzì oBÞ êdì ok Ao Bíy ,QHTì RAoBýu úP×ø òüA ok ó@ úXýPð úÞ kpÞ lýøAõg ûkB×PuA kõg ÿBø úìBðpG ÿApWA ÿApG kõg {ðAk qA þì oôk xBíO Bü oõzÞ qA ZoBg BG xBíO .kõG løAõg RoBXO ô oBÞ ok }pPvâ þgpG òPÖpâ ÿApG Bíy ûkAõðBg .lýñÞ ApWA QýÛÖõì BG Ao kõg ÿBø úìBðpG BO lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO àü úG óBùñK óBñíyk ô óB×èBhì ÙpÆ qA .kõG lñøAõg lý×ì þâkAõðBg êDBvì ok îùì RBíýí¿O þì ÜyBÎ óBâlðpK .lññÞ þì AlýK fôo Q×W àü æ«BíPcA BøkpXì .lýuo lýøAõg ûlðpG QýÏÚõì .kõy þì êülHO kõu úG oBÞkõg oõÆ úG Bíy óBüq .lðpHG Rnè kõg Qý×ýÞ BG RBËdè qA lñðAõO úG lülW ÿBø QÞApy .lññÞ þì þøkqBG úG Ñôpy ûkqBG pËð qA óõñÞA Bíy þéHÚ ÿBø ÿoAnâ|úüBìpu kAqõð qA þüApünK óBßìA lñðAõO þì Bø Zôq .lýøk úÏuõO Ao kõg oBÞ ô IvÞ BO lñÞ þì àíÞ Bíy oBÞ óBâlñüõW .lüpýãG ÐýÖpO kõg þéÏÖ êÓy ok lýðAõO þì .lññÞ îøApÖ úðBg ok Ao ûly lèõPì ûqBO .lññÞ AlýK ÿlülW êÓy lñðAõO þì kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lñyBG úPyAk QÞpG Bíy ÿApG QHTì RAoBýu QuA òßíì úP×ø òüA ok pø úG úÞ þüBø ûsôpK .QuA óBüBK Ùpy ok óõñÞA úPynâ úP×ø þ×ñì QýÏÂô Ñôpy ÿApG lýðAõO þì .lðõy þì Ñôpy oBÞkõg oõÆ úG lðA ûly ØÚõPì þéýèk úG .QyAk lýøAõg Ao RoBXO ok kõu wðBy Bíy .lýñÞ ÿrüo úìBðpG kõg ÿpýgBO ÿBø ûsôpK ÿAløA ÿApG lýðAõO þì .kpÞ lýøAõg QÖBüok þüBø }AkBK kõg þyõÞ Qhu ÿApG kBüq ëBíPcA .lýñÞ àíÞ lñìqBýð kApÖA úG lýðAõO þì Bíy .lýñÞ ÿrüo úìBðpG ,ÿõñÏì óBßì àü úG þíÞ ÔéHì pPùG pÂBc ëBc ok óBPÖlø ÿôo Bíy rÞpíO .kõG løAõg lÎBvì Bíy oBÞ ô IvÞ pËð qA ÈüApy .lýðBupG óBüBK úG þPcAo úG Ao oAõyk ûsôpK àü lýðAõO þì ,kõg ÿoBÞAlÖ àíÞ BG .kõG løAõg .QyAk lýøAõg Qhu oBÞ YüBPð ok Ao þüBø }AkBK oBËPðA Bíy ô ly løAõg ëBdyõg Bíy wýDo Ì×c ÿApG kõy þì úý¾õO Bíy úG .kpÞ lýøAõg ÿoAnâ úüBìpu QGBS ÿBø þüAoAk ok òýñ`íø Bíy ok þøAõgkõg ô pHßO qA þâkAõðBg þâlðq ok þãñøBíø .lýñÞ ÿoAkkõg þ¿hy þâlðq úuõG ëBÖ RBuBvcA oõÇ^ úÞ lýðAlG lüoAk Quôk pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ ?lýñÞ þì FBÂoA Ao óBO úÚõzÏì óAqõu ô ïpâ lÎBvì óBâoBPu ,úP×ø òüA ok ÿBø ûBì òülèõPì ólýuõG àHu koõì ok ëBÖ þèõíÏì ÿBøoBÞ ok .kõG lñøAõhð ëBÖ òüA ólðAõg BG îüoAôlýìA .QuA ØéPhì úÞ lüõy ôpGôo þÏðAõì BG lüBG Bñy@ pPzýG óBPÚõzÏì Qý¿hy BG lýðAõPG oõÆ úG Bíy ÿBø ûsôpK .kõy þì Bíy þPcAoBð UÎBG Qyõðpu ú^ óBPüBùHè úÞlýñýHG ô lüõy QuA òßíì .lðõy þì ØÚõPì êýèk óôlG ô oBÞkõg !lðq þì îÚo Bíy ÿApG þÛzÎ þì úý¾õO Bíy úG .lüõy úWAõì opÂ BG ûoôk òüA ok )òükoôpÖ( êíc ZpG Bíy .lýñßð ÿoAnâ úüBìpu lülW RoBXO ok kõy oBývG ô Ðüpu ô lñO Bíy ÿBø úuõG pýÒ ok ,lýñÞ ÿoAkkõg AõÎk ok óly pýâok qA lüBG ô óApOõùy wc pãðBzð úÞ lñPvø RoApcpK þðBGpÚ ô lðBzÞ þì þ×ñì þPíu úG Ao Bíy Roõ¾ òüA ô ÕAk xBvcA òüA BìA ,QuBíy IéÆ Rnè êßzì QuA òßíì òýñ`íø .ly lýøAõg ûpWBzì .lñÞ þì {ÞôpÖ kôq þéýg óAqõu Bíy óBâorG QÞpG ,ëBc òüA BG .lýyBG úPyAk þPìçu )QzùHükoA( oõS ZpG þì úý¾õO .løk þì RBXð Qhu ÈüApy òüA qA Ao BìA kpýâ þì Roõ¾ êéÏO BG Bíy ÿBø úuõG ëlW ô UdG qA þÛzÎ ô þâkAõðBg þâlðq ok kõy þK úÞ lñPvø xBvcA BG ô Ùos þüBø úuõG úÞ kõy þì úý¾õO ÜzÎ óBâlðpK úG .lýñÞ ÿoAkkõg ...ô lñü@ þì ô lñü@ þì þK ok .lññÞ ÿoAkkõg úÇGAo ok îøB×O Fõu úðõâpø qA )kAkpg( AqõW ZpG úéXÎ BG þâlñðAo qA kõy þì úý¾õO òýñ`íø .lýñÞ ÿoAkkõg 76

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Bü ô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 ----------------------ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úGÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy oõÇG óBìokBì BG úP×ø qk þéýÇÏO qôo ôk BO àü ô JAõg .îülñìqBýð þPðBÞ YðoôA ok þ×ßì ÝõÛc ) |626( |536 - |4303 ) |1281(

oBÞ ÿBü õW {hG ----------------------ÿoAlùãð ûkBì@ | qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg ô JBüA ÿApG êýHìõOA òPyAk BG Bíy óAlñíèBu ok úP×ø ok qôo |4 , qôo ëõÆ ok JBøm

----------------------êýHìõOA ûlñyôpÖ ïAlhPuA îðBg |(Salseman)ûlñyôpÖ ÿkAlÏO úG |pùy ok wvßè êýHìõOA }ôpÖ ÿApG BÚ@Bü þì ûkAk úýèôA RBíýéÏO , îülñìqBýð BývñèAô .kõy ) |818( |216 - |5084 ) |1288( ----------------------)oBPupK(oõýâpÞ ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ÿApG oõýâ pÞ îðBg àü úG òìpy úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG óAlñíèBu þâlðq ÿApG AnÒ ô ÝBOA òPyAk BG wÞôA oBÞ ûqBWA òPyAk ,kõy þì ïAlhPuA .QvýìArèA ) |818( |913 - |7799 ) |1286(

-----------------------

QÞpy| ok ÿoõÖ ïAlhPuA òý`éâ þüAnÒ kAõì

þGBüoAqBG ÿApG ûlñyôpÖ àü úG ,õPñìApÞBu ÜÆBñì ok þüAnÒ Ræõ¿dì JõñW òÞBu B«dýWpO( êOBýu ô óBâoôA óõývýíÞ ô þ×ßì ÝõÛc BG )Býðp×ýèBÞ .kõy þì ïAlhPuA )|310( |345 - |4410 ) |1291( -----------------------

ûlñðAo ïAlhPuA

ÿApG úíýG ô êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG þèô úÛÇñì ok JBøm ô JBüA ô lüpg îülñìqBýð ) |818( |579 - |6048 )|1291(

ïAlhPuA {hG òì ÿoõýéük ô oAk Ýôlñ¾ ïAlhPuA réýø lñèkôô úÛÇñì ok òüpýy óAoõPuo ok ÿApG p×ð lñ^ úG qBýð kõg okBÞ êýíßO QùW .lyBG þì ÿoAk Ýôlñ¾ ô ÿoõýéük oBÞ ) |818( |887 - |1010 ) |1294( ----------------------lñíèBu qA ÿoAlùãð ô àíÞ 10 BO ÿæõW 10 qA ûBì àü ÿApG îüBO ëõÖó@ qA lÏG ô )|live-in| BdýWpO( Quõâ@ .QÎBu 20 - 15 ÿA úP×ø ,îüBO RoBK lñéG ÿApG þðlG þüBðAõO QvüBG þì þÂBÛPì úPyAk þèlñ¾ ô QhO ÿôo qA óBzüA ókpÞ .ÈÛÖ úðAqôo RAoõìA ok àíÞ .lyBG réýø lñèkôô úÛÇñì ok )818( 307-9425 )|1292(|

ëBu ,olñéýu Qzø ,ûp×ð Qzø ,oõPýãü õð òéßñýè êýHìõOA|ÿpÖ |1|10.000 BG , îèBu þßzì ÿqôkõO ,þßzì äðo| ,2|007 óôlG ,õð BørìpO ,õð àýPuæ ,îèBu ô rýíO oBývG ,YéüBì ÿô oæk |10500.00 êýHìõOA úðlG Bü ô oõOõì ok êßzì aýø

) |818( |355- |3704

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM pull it together and make it work and I couldn’t, and I stand by that decision.” adding that the backlash was “brutal” and left her as a “shell of a person for a couple of months.” Despite receiving a venomous response from disappointed fans and possibly wasting tons of cash on the show’s production, the “Hello” singer refused to budge.

By Donya Noori

Political Science Major UCLA CA.

“You can’t buy me, you can’t buy me for nothing,” she asserted. “I’m not going to just

Adele stands by decision to cancel Las Vegas residency: It wasn’t ‘good enough’ do a show because I have to or because people are going to be let down or because we’re going to lose loads of money. I’m like, ‘the show’s not good enough.'” While she billed the initial cancelation as a “postponement,” she has yet to create concrete plans for make-up shows.

Adele has no regrets when it comes to canceling her Las Vegas residency in January, saying the show simply was not up to her standards. “I definitely felt everyone’s disappointment and I was devastated and I was frightened about letting them down, and I thought I could

Rihanna spotted on first public outing since welcoming baby with A$AP Rocky The singer and new mom was spotted in the Crystal Palace neighborhood of London, hanging out with locals in a barbershop while boyfriend A$AP Rocky received a trim ahead of his Friday night set at the Wireless Festival. It is the first time she’s been spotted out-andabout since welcoming a son with the rapper back in May. In social media footage obtained by @afiya_muir, the “Work” songstress is seen wearing all black as she smiles and poses for “If you see this post. My soul has been snatched ?? lol!! And YOU KNOW ME and my love for @badgalriri since I was a little girl,” Afiya wrote. “How am I passing a barber shop in Crystal Palace and pass my fave !!! My actual fave. … ???? Nahhhhhh

“I’m not gonna update you if I ain’t got nothing to update you with because that just leads to more disappointment.” Back in January, the songstress apologized profusely for postponing her “Weekends With Adele” residency at Caesars Palace in Las Vegas, which was initially scheduled to begin Friday, Jan. 21, and run through mid-April.

Tel:(818)881-1771

Later that day, the “Needed Me” artist was seen looking rather irritated as she made her way through the crowd during the Harlem rapper’s set.

photos with other shop patrons who happened to be in the right place at the right time.

The couple announced they were expecting in January, with Riri setting style trends with her chosen maternity wear — which wasn’t maternity wear at all.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665

óApùO úéXì Iranian-Americans with their cultural identity and to own it rather than shy away from it. Darian says “on the show, we cry, we laugh, we argue, and that’s why we have been successful” adding “authenticity always wins.” Darian also goes on to say “there are a couple other Persian podcasts out there but they are audio-based, what makes us different is that we have a studio so the audience can put a face to our voices. We don’t talk about the history of Nowruz for 45 minutes because that’s what wikipedia is for. We [Darian and Ethan] tackle topics that you’re not necessarily comfortable talking to your Persian parents about.”

CHAI GUYS PODCAST Two Students in Los Angeles launch Chai Guys Podcast, an Iranian-American show for Generation Z…and the tea isn’t coming from the kettle. Tiktoker Ethan Panoussi and TED Speaker Darian Ahmadizadeh have started the first Persian Gen Z Podcast in visual format. On their show, they aim to secure popular guests with an Iranian background to tell their story on how their Iranian heritage has affected their lives. Season 1, which is hosted by Ethan and Darian, is filled with guests who are comedians, actors, authors, and social media influencers. Season 1’s guests included Comedian Dauood Naimyar, Tiktoker Kimia Ranjbar, Producer Abdi Nazemian, Comedian Payam Banifaz, and Youtuber OuttaPocketAli.

Ethan also teases a potential 2nd season “I would say get the popcorn ready but lavashak should be more appropriate for the level of upcoming guests we have. It’s going to be a lot of fun.” Vanmoto Media, founded by Producer and fellow USC Trojan Jackson Van Horn, is the production company that oversees everything from start to finish. “We came into the Podcast with zero expectations and a day later we woke up to 8,000 views on Instagram alone.” You can watch and listen to Chai Guys Podcast on Youtube, Spotify, Apple Podcasts and follow them on Instagram @chaiguyspodcast for the most recent updates. New episodes are released every Sunday at noon, just in time for your chai.

Kim Kardashian models Skims bikini after weight loss

Darian and Ethan noticed that there was an identity crisis in the young Iranian-American community. There are a lot of us in the Generation Z Persian community who are unfamiliar with the Persian culture, language, and history. Chai Guys Podcast aims to bridge this identity gap. Ethan Panoussi is a college student from Los Angeles, California studying Human Biology. He is most well known from TikTok (@yourfavoriteazizam), where his Iranian content has accumulated over 1.5 million views. Growing up, Ethan’s parents exposed him a lot to Iranian culture including the language, Farsi. His love of heritage has continued and grown ever since. Ethan has seen the little representation Iranian-Americans get in the entertainment industry. He hopes that in making this podcast he can break the stereotypes, and show that nothing is unattainable. Darian Ahmadizadeh is a student at the University of Southern California double majoring in Data Science and Economics. He is from the Bronx, New York, where he was born-and-raised to Iranian parents. In 2017, Darian made history by becoming the youngest Iranian-American TED Speaker in the world where he spoke about teaching math differently. This summer he is a Data Science Intern at Alima, which is backed by Y Combinator. Darian struggled with his cultural identity growing up. He has red hair and grew up in a neighborhood with a very little Iranian, let alone Middle-Eastern, population. He wants to help fellow young

Kim Kardashian models a metallic Skims bikini after losing more than 20 pounds.