Tehran Magazine Issue # 1293 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

PROUD TO BE PERSIAN

óApùO úéXì

± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô°

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, July 15th 2022 I S S U E # 1 2 9 3

) | 2022 ÿæ|õW 15( 1401 pýO 24 úÏíW| ,1293 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

6 úd×¾...|.......)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( îýñÞ QüBíc pãülßü qA ÿkB¿PÚA kõÞo p¿Î ok|29-8 úd×¾.|..............................................................Býðk oBñÞ úyõâok30 úd×¾.............................)léW ÿôo(þðApüA JAnW úzýKpñø ”oBükrüA qBñüpK“-| 32 úd×¾.........)ûtüô }oArâ(BðôpÞô pÛÖ {üArÖA BG óBPvðBÓÖA ok ÿpvíø ákõÞ lyo34 úd×¾.|...|.................... )þÏÚAô þèô IýXÎ(lýñßð Ùnc þüAnÒ lHu qA Ao þøBì36 úd×¾.................. )þâlðq ÿBø RoBùì(lü õƒy êülƒHO wÞ úƒíø úG wÞ aƒýø qA-| 38 úd×¾|.............)þßyrK(kôo|þíð óôpýG ïkpì òøm qA úÞ þßyrK QuokBð oôBG 10 -| 40 úd×¾............................................................................ úP×ø rñÆ-| 44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾...............................................) óBýðAlðq| óBPuAk(úPgõu óBýðBGpÚ– 50 úd×¾...............................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |(xpPuA ô þvñW kBýPÎA52 úd×¾...................)þuBñykõgQvO (|rðpG lü õük pPÞk þâkpvÖA ÀýhzO QvO -| 54 úd×¾............................)ÿoBËPðA kAkpùì: îéÚ úG ,þÚoôBK (õO þG ÿBø|úËdè-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾..............)ÿlñø – þðBuAõè lícA òülèA f|ç¾ :îéÚ úG,þÚoôBK |( ÜzÎ ú¿Ú|64 úd×¾.............................................................. óBùW ô óApüA RBýGkA75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

oæk 2|00 ëBvßü ÿApG Ðüpu QvK .lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

"One man with courage makes a majority."

óApùO úéXì

qA ÿkB¿PÚA kõÞo p¿Î ok| îýñÞ QüBíc pãülßü

ÿApG ûoBWA jpð ok þíÞ l¾ok îýñÞ þì BÂBÛO ,lñPvø pWCBPvì ÿBüõW| úÞ þÞçìA óBHcB¾ qA pPùG oBývG pPíÞ ûoBWA BG pWCBPvì òPyAk þÇüApy òýñ^ ok ëBc pø úG .lðõy êDBÚ Øý×hO óBýðApüA .QuA óBíPgBu ólðBì þèBg ô pWCBPvì òPyAlð qA .lýñßð þÛéO óApãük qA pOkBíPÎA êGBÚ pýÒ ô pOoBÞlG Ao kõg òÆõíø ô Jõg ÿBø óBvðA ÿA úÏìBW ô ïõÚ ô Qéì pø ok >.kpÞ kBíPÎA kõy þíð þðApüA úG< :lýDõãð ÿBíñøAo lðAõO þì Bø ïk@ ëAõcA ok úÏèBÇì þíÞ .lðoAk kõWô lG ÿBø óBvðA ô oBßPuok ô Øüpy .lyBG Bíy ÿApG þGõg RAqBýPìA qA îýðAõO þì lükpO óôlG îürýgpG îø ÿoBü úG pâA þÇüApy òýñ^ ok ëBc pø úG {ýK pPðBu@ óBíüApG Ao kõÞo p¿Î lðAõO þì ÿkB¿PÚA ÿoBýíø ,îýyBG oAkoõgpG þGõg ÿkB¿PÚA .kpHG úÏìBW BO lðoAkpG óBùW ô Bßüpì~A oõzÞ pu qA Quk ÜícA óAoAlì QuBýu òüA úÞ ÿqôo lýìA úG .lñÞ ûqBO þv×ð lðAõPG QüpzG

SHAHBOD NOORI Editor in chief

ØÇè úG Bßüpì@ kB¿PÚA Qhu ô kpu ê¿Ö # ûlýuo ApÖ ólüBG õW B¾õ¿hì ô Bø RApßìk òüA qA þüBßüpì@lðôpùy óõýéýì Bø ûk .QuA óly óApâ BG .lðpG þì Yðo ÿkB¿PÚA Rçßzì úðBgoBÞ Bøl¾ ... ô þüAnÒ kAõì ,nÒBÞ ,òürñG BG koõgpG pÆBg úG ûBãyôpÖ ô ûBâoBÞ ô ok Bü ô lðA ûly êýÇÏO Bü ÿkB¿PÚA Rçßzì .lñPvø óly êýÇÏO ëBc B¾õ¿hì ô óAkqk ,óAoBßýG pßzè pG qôo úG qôo ú¾çg oõÆ úG ô kõy þì ûkôrÖA þðBGBýg Bø Qðõzg þì Ao oõzÞ òüA óBíu@ ÿA ûpýO ÿBøpGA îüõãG .lðByõK rýð pWBùì óBýðApüA ,òýìqpu òüA oôBñùK ûpPvâ ok BüõK ÿkB¿PÚA pËð qA ô äñøpÖ BG ÿA úÏìBW óAõñÎ úG ÿBølì@ þK qA óAõñÎ aýø úG úÞ lññÞ þì þâlðq ok ú`ð@ .lñPvýð óBìAok ÿkB¿PÚA QýÏÂô áBðpÇg þðApüA úÏìBW ÿoBü úG þÞlðA lðAõPG lüBy óBýì òüA óBýðApüA úÞ QuA þOlÎBvì ô ÿoBýíø BðBíø ,lü@pG .lññÞ pãülßü úG lñðAõO þì Bø ÿoBýíø ,Quk òüA qA úðõíð lñ^ úG Bì ?úðõã^ .lyBG qBuoBÞ lðAõO þì úÞ îýñÞ þì ûoByA ÿlñø , Bø þñKAs ,Bø þñýLýéÖ , Bø ÿA ûpÞ Bßüpì@ ok xBñßuA àü kõy þì úP×â .lñPvø oBýíø þPýéÚA úÏìBW àü qA Jõg úðõíð àü .... ôBø þñý^ , Bø .kkpâ þì Quk 10 êÚAlc úÏìBW òüA qA ólì@ óôpýG óBìq BO ,kõzG Bùð@ úÏìBW koAô pâA ÿoæk àü úÞ þOoõ¾ ok .lðpG þì kõg óBýì óBPvG ûlG qA Ao ûkB×PuA pTÞAlc úÏìBW òüA úÞ løk þì óBzð òüA !kkpãG Quk |3 | QuA òßíì ÈÛÖ xBñßuA àü þðApüA úÏìBW ok ûlG ô lññÞ þì úéìBÏì pãülßü BG óApãük qA pPíÞ þðApüA óBñÆõíø úÞ QuA ó@ úP×â òüA þñÏì .lðoAk óBPvG îz^ úG óAlñ^ óBPvG ûlG ô úéìBÏì úðõâ òüA QuA oAkoõgpG Üðôo qA kB¿PÚA úÞ þðBìq ok lüBy pËð qA ÿpPzýG RolÚ lðAõO þì òÆõíø BG ókpÞ úéìBÏì ÿkB¿PÚA êßzì óBìq ok BìA .lüBýð .lýzhHG úÏìBW úG ÿkB¿PÚA lýñÞ þì QgAkpK úÞ þèõK ,lüphG þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ qA Ao kõg ûpìqôo ÿBøqBýð ô þüAnÒ kAõì .lgp^|þì þðApüA úÏìBW ok pPzýG .lüôpG þðApüA oBÞpýíÏO àü {ýK B«íPc koAk pýíÏO úG qBýð óBO|êýHìõOA pâA .lüpG ûkB×PuA þðApüA úG ÜéÏPì þðBíPgBu ÿBø QÞpy qA lülñìqBýð ërñì pýíÏO úG pâA úðBPhHyõg ,lýñÞ ûkB×PuA þðApüA ÿBø óAoõPuo qA «BíPc lüôpG óAoõPuo úG lüoAk l¿Ú pâA ïBíO lñðAõO þì úÞ îüoAk Bßüpì@ ok ÿA úÖpc ô ÿkB¿PÚA ÿBø úñýìq úíø ok þÛÖõì oBývG óBýðApüA .lññÞ ûkoô@pG Ao óBñÆõíø ÿBøqBýð úPyAk óBPvG ûlG kõg óBñÆõíø BG ÿkB¿PÚA kõÞo p¿Î òüA ok úÞ îýøAõg þì óBñÆõíø qA pâA Bì þðõñÞ ÈüApy ok úÞ îýøAõg þì rýð þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ ô Bø úÖpc óBHcB¾ qA úðõâ òýíø úG ,lñyBG .lñøk oApÚ kõg óBñÆõíø oBýPgA ok ÿpO IuBñì QíýÚ BG Ao kõg ÿBøæBÞ ô RBìlg 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ïBg Qyõâô Õpì ÈÛÖ úÞ ÿkpì !lñÞ|þì Ùp¿ì ókoõg úÞ þƒuBƒvcA< :lƒüõƒâ|þƒì òƒGõƒG .ïoAk Quôk Ao løk|þì òì úG ïBg Qyõâ ûqBƒO Qƒcôo kôo|þƒì òƒýüBƒK õƒéâ qA þƒPÚô Quok ,ÿoõg|þƒì ïBƒg Qƒyõƒâ .kõƒy|þƒì Ao oBÞ òüA QuA oApÚ óAõýc àü úÞ oõÆ|óBíø >.QuA pO|{hG Rnè òýíø ÿApG ô lñßG Qyõâ ókoõg qA }A|úGpXO òýèôA ûoBGok ôA áõg Qyõâ úÞ ÿoBG òýèôA< :lüõâ|þì ïBg

pG Ao Qìçu úðAõük ïBð úÞàýíýu òGõG # oBù^ qA ôA .QuõâBßýy êøA úPyAnâ kõg úéíWqA úPhLð Qyõâ ókoõg {ýK ëBƒu úÇéu BO kpÞÑôpy Ao rG ô ûpG ,áõg Qyõâ râpø úÞ lñÞ|þì BÎkA ô kõy pO|òzg ô õW .QuA úPyAlð òüA qA pPùG þuBvcA

îhO ûkoq 30 BO 12 êìBy ôA þüAnÒ îüso ïBg Qyõâ ïpâ 900 ,úðBdH¾ ÿApG ïBg Õpì ûkoq ô oBƒøBƒð ÿApƒƒG pPzýG ïBg Õpì îhO .QuA ïBy ÿApG úƒƒèBƒƒu 40 òƒƒGõƒƒG îüso úÞ koAk oAp¾A úG p¿ƒdƒñƒì þƒüAnƒÒ ëBƒƒHƒðk úƒƒƒÞ ÿkpƒƒƒÖ UÎBG râpø lƒñƒÞ|þƒì ô ûlzð }A ÿoBíýƒG qõñƒø ô úƒzƒýƒíƒø ôA QƒƒèAõƒƒO úƒƒG þƒƒPƒÚô {ƒƒuAõƒƒc kôo|þƒƒƒì kõƒƒWô úƒƒÞ Qƒƒvƒø .lñÞ þuopG Ao Bø|ïpÞ ïoõg|þì òì úÞ ÿrý^ pø< :lüõâ|þì òGõG pPíÞ úÞ ïoõg|þì ïBg ûpG Qyõâ .QuA ïBg ÿõÚ {íÏÆ óõ^ ,QuA ïA úÚçÎ koõì úíø qA Õpì úñýu ô ïBg ôBâ Qyõâ .QuA þGp^ îÞ ô .lñPvø ïA úÚçÎ koõì ÿBø|þÞAoõg qA ïBg òýíø ÿApG ô QuA ûrì þG þíÞ áõg Qyõâ úÞ ÿrý^ òüpPùG .ïoõg|þì Ao ó@ þøBâqApø ØýÇè ûkBÏèA ÝõÖ óõ^ ,kõG ïBg rG ïkoõg >.QuA úG þãPvG Qyõâ QÖBG< :lñÞ|þì úÖBÂA ôA ûqAlðA úG Õpì úñýu .koAk lýðq|þì úÞ þypG >.QuA ØýÇè þøBì

óApùO úéXì

ÿõXG {ðAk oõâ BO ûoAõùâ q|

ûlñðAõg ápPzì ÿoBßíø òýèôA þüBýèBPüA ô þðApüA

|>kôõýèBø

)|Once Upon a Time in Hollywood|(

ÿoBíýG úG QýK kpG ÿçPGA BüqõñâBLuôpK lüôõÞqA lÏG þâlðq qA þðBvðA þPüAôo ,ÉõÛu qA òPuBgpG ïBð BG õülüô àüqõì òüA # | .QuA þâlðq ô lýìA wülÛO ok 19

êgAk qA êÛPvì ûlñðAõg àü úÞ QuA oõzÞ ok pgBÖ NBK þÛýuõì iüoBO ok oBG òýèôA ÿApG òüA ÿoBßíø þðApüA îýO àü úPgBu þÛýuõì pSA àü ok ,þüBKôoA ÿ|ûoõÇuA ûlñðAõg àü BG oõzÞ .lñßýì úG ó@ äñüpPvì ô wßýì ô ûly úPgBu ûkAqoBHW òíüpÖ ô äðpýG þéÎ ÈuõO pSA òüA àüqõì .QuA ûkõG þüAlýy oôpvì ûlùÎ

?QvýÞ óBùW óq òüpO ÿõÚ

úG 2013 ëBu ok ôA .QuçPHì okBð ÿoBíýG òüA ÿkBüq ÿBø|ïk@< :kõG úP×â >püAõßuA< úéXì Bø|ó@ úG lññÞ|þì pßÖ óõ^ lðp×ñPì òì qA RBýDrW þvÞ þøBâ .ïA|ûkpÞ þìApPcA|þG :îüõâ|þì òì ô lñÞ|þì óBýG ÿpPzýG BìA >.lýñÞ|þì àíÞ òì úG úÞ ïoArãuBLu< >.îñÞ|þì QcAoBð Ao ÿpPzýG ÿBø|ïk@ òüpg@< ok lüõâ|þì >õýÞ|þW< úG QýK .kpG|þì pu úG }A|ÿpãüqBG óAoôk >{hG

okBð ÿoBíýG qA lü õâ|þì >QýK kpG<|# Yðo BüqõñâBLuôpK Bü ûpù^ þzüpK|áAokA BG úHcB¿ì ok úèBu 58 pãüqBG òüA .kpG|þì òüA úG úÞ ûkpÞ }BÖ >õýÞ|þW< úéXì ïçÎA pGBñG .QuA ûly çPHì okBð ëçPgA óBìq qA æ«õíÏì ëçPgA òüA >xA|bA|óA< píÎ óBüBK BO ô lñÞ|þì pýâok Ao kpÖ lèõO .løk|þì oApÚ pýSBCO QdO Ao }A|þâlðq

ok ÿoBâqôo ÿqôo< oBßuA ûlðpG ûoBPu

îø B«ÏÚAô .lñìBð þì Býðk óq òüpO ÿõÚ IéÒA Ao þðBPvùè oBßyqoô ,àýWoõéÖ BPð@ # úðqô ïpâõéýÞ499 lðAõO þì ôA .koAlð kpì ô óq þðlG RolÚ ûkAk óBzð BPð@.QuA oõÇñýíø .lðrG

æBG koõÞo BPð@ .QuA ÿpO ûrìBG ô pãük rý^ ÿApG ûly QHS wñýâ JBPÞ ok ôA qA úÞ ÿkoõÞo BìA òýüBK ô kpHG pu ÿæBG úÛýÚk 2 ÙpÊ Ao ÔèBG kpì 12 úPvðAõO ôA .koAk óBðq {hG ok Ao kApÖA ókpG .koô@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Ms|.Marvel ëôoBì îðBg ëBüpu lÛð úÞ ÿoõÆ úG ûly ëBüpu ØÏÂ úÇÛð úG êülHO êGBÛO òüA qA þPýGAnW ëBüpu qA {hG aýø ok .kõy þíð ê¾Bc ÜüBÚk qA ÿoBývG ô QuA lñ³Þ óBPuAk lðôo ûly QýíøA þG þÎpÖ êDBvì Ùp¾ ëBüpu .QuA þé¾A {Ûð pãüqBƒG ,þƒüæô óBƒíüA ÿqBƒG îðBg< åorG ØƒÏÂ ÉBƒÛð qA þƒßü ëBƒüpƒu .kôo þì oBíy úG >ëôoBì ?QuA úßHy ïAlÞ ëõ¿dì ëBüpu òüA

òƒì úƒÞ koAk oõƒÃc ëBƒüpƒu ok þƒvÞ ?îuBñzG |< ëBƒƒƒüpƒƒƒu óApƒƒƒãƒƒüqBƒƒƒG IƒƒƒéÒA # úPgBñyBð þüBƒø ûpƒù^ ,>|Ms.Marvel| þé¾A {Ûð pãüqBG ,þðæô óBíüA .lñPvø Ao kõg ÿpãüqBG úGpXO òýèôA ëBüpu òüA .lñÞ þì úGpXO ?Qvý^ ûoBGok ëBüpu óBPuAk

þì úWõPì úÞ QuA þðAõWõð pPgk æBìBÞ ô QuA þðBìpùÚp´G¯A RolÚ IcB¾ úÞ kõƒy ÿApƒG þƒøAo þƒK ok æBƒc ...BìA QuA ó@ ëpPñÞ ?QvýÞ ëBüpu ÜèBg

îùì úÞ þéÎ.þÞ BzƒýƒG }A úìBðoBÞ úGpXO òƒüpƒO |< ëBƒƒƒüpƒƒƒu QƒƒƒƒgBƒƒƒƒu úƒƒƒƒƒƒƒƒG >|Ms.Marvel| .kôo þì oBíy ?ëBüpu QHTì RBßð

xçK þðrük

?ëBüpu ÿByBíO ÿApG oAnâpýSBCO êìBÎ

óBíévì óBìpùÚp´G¯A ÿByBíO :pg@Ùpc

úG îýðAõO þì ëôoBì îðBg ëBüpu ÿByBíO BG ÿApG ëôoBì þñýG {ýK úÞ îýüõãG QýÏƒÇƒÚ úG úWõO BG }kõg ÿBíñýu ÿBýðk }pPvƒâ úìBðpG úÞ þÇüApy ok îø ó@ ,IøAnì ô lüBÛÎ àü ,úPÖpãð Roõ¾ ó@ ÿApG þÛýƒÚk ÿrƒüo |<QuA ûkoô@ kõWô úƒG Ao ûBƒHƒPƒyA lƒñƒü@pƒÖ úƒWõƒO lƒñƒÞ þƒƒì }çƒO >|Ms.Marvel| kõg úG Ao óBùW puApu óBƒíévì òƒýHÆBƒhì | | !ÿA úzýéÞ ô ÿoBÏy þéßy úG BìA lñÞ IéW

pãük BG úvüBÛì qA wƒK qA úÞ ëôoBì ÿBø ëBüpƒu úÞ Q×â lüBG ,lðA ûly {hK xçK þðrük þ¿hzì Qƒürƒì aƒýø >|Marvel| .|Ms|< .lñÞ þíð kBXüA ByBíO ÿApG ?ëBüpu þ×ñì RBßð| |

ÈuõO Bø Iønì ô Bø äñøpÖ pãük úG úWõO BìA .koAk þìApPcA êGBÚ ô úWõì pøBÊ ëôoBì kõy þì úzýéÞ úG êülHO úWõO òüA úÞ þðBìq ok úÞ þÚB×OA .kpÞ kBü þßýð úG ó@ qA óAõO þíð æBìBÞ þâlðq úG ûBãð ô ûkAk jo >ëôoBì îðBg< .QuA úðApãð þdÇu þøBãð ,þðBìpùÚp´G¯A pSA pø ÿBø òéüô ô óBìpùÚp´GA¯ Bü îéýÖ ÿoBâlðBì ô QýÛÖõì pG þíýÛPvì pýSBO |< ok úƒƒƒðBƒƒƒ×ƒuBƒƒƒPƒƒì .lƒƒƒƒðoAk ëBƒƒƒƒüpƒƒƒƒu áok êGBÚ Qüõƒø óAlƒÛƒÖ >|Ms.Marvel|

óApùO úéXì

Qƒuk Ao RBƒíéÞ RolƒÚ !lüpƒýãð îƒÞ .þyBG Qì|çu ,QPHdì :îýDõãG ,ïly óõPícArì lýzhHG ÿBW úG lýPyAnâ òì oBýPgA ok Ao kõg QÚô úÞ òüA qA .ïpßzPì IuBñì Q¾pÖ ok| :îýDõãG ,ïoBPÖpâ ÿBW úG .kõG îøAõg Bíy BG ?þâ|þì QuAo :îýDõãG ;õãð Õôok ÿBW úG ?þPuAo þPì|çu Alg :îýDõãG ,ûlð lG Alg ÿBW úG .ûlG ÿApG úülø :îýDõãG ,ûoAlð êGBÚ ÿBW úG .Bíy

pýíÂ ÿôo þÖpãy pýSBCO ,RBíéÞ # ûBâ@kõgBð pýíÂ .lðoAk ûBâ@kõgBð ú^ pø lðAlG Ao óBìoõËñì úÞ ó@ óôlG .lñÞ|þì Üég óBì ÿApG lG Bü Jõg îýDõãG QýÛÖõì úG þGBýPuk ÿApG QuA ïq|æ Anè A«lW QHTì ÿspðA ÿAoAk ô QHTì RBíéÞqA .îýñÞ ûkB×PuA oBíýG òì< RoBHÎ þéÞ ïõù×ì úÞ òüA BG ûsAô >oBíýG< úíéÞ BìA QuA QHTì >îPvýð ô oõËñì úG ûBâ@kõgBð pýíÂ .QuA þ×ñì rÞpíPì RBíéÞ ÿôo úßéG ,koAlð ÿoBÞ ïõù×ì }õìApÖ< úéíW ok ëBTì óAõñÎ úG .kõy|þì

{Ûð pãüqBG óõOpWA óôoBO ly løAõg >|wolverine|< >òüoõèôô< {Ûð ok >òíßW õýø< þèBíPcA òýzðBW >óõOpWA óôoBO< # BG ô ly pøBÊ {Ûð òüA ok úøk ôk úG àükrð ëõÆ ok òíßW .kõG løAõg )|Wolverine|( úG )| X-Men| ( >wßüA-óAkpì< úÞþèBc ok .kpÞÑAkô ó@BG )|Logan|( >óBâõè< îéýÖ ëôoBì úÞ luo|þì pËð úG ,lðõy|þì )|MCU|( >ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk< koAô YüolO .lyBG ûkpÞqBÒ@Ao >òüoõèôô< ÿApG ÿA|ûqBO pãüqBG òPÖBü ÿApG õXPvW

.úGpXO BG :îýDõãG ,ûkoõg Qvßy ÿBW úG þíÞ RôpS :îýDõãG| ,îPvø pýÛÖ ÿBW úG .ïoAk .îPvø Jõg| :îýDõãG ;îPvýð lG ÿBW úG :îýDõãG ,koõg|þíð òì kok úG ÿBW úG .Qvýð òì IuBñì .ïoAk úéEvì :îýDõãG ,ïoAk êßzì ÿBW úG óAlñ^ :îýDõãG ,lýuo îHè úG îðBW ÿBW úG .kõHð QcAo îø RkBü :îýDõãG ,þñßð }õìApÖ ÿBW úG .úyBG | ,îPvýð òýãíÒ ô Äüpì òì ÿBW úG .îPvø ÉBzð BG ô îèBu òì| :îýDõãG ok Ao Bíy :îýDõãG ,lyBG Rpg@ îÒ ÿBW úG .îñýHG Bø|ÿkBy ?ÿly ÝB^ olÛ^ úéíW qA þO|çíW ÿBW úG pËð úG úPvg olÛ^ ?ÿly pÒ|æ olÛ^ ?ÿkpÞ ûBOõÞ olÚ òüA Ao RBøõì Ap^ ?þü@|þì Ap^ ?þíøõOAp^ ?ÿkpÞ lñéG Ao Qzüo Ap^ Apì ëBc Ap^ ?ÿkpßð ò×éO Ap^ ?ûlüpK Qãðo ?ÿlýupLð olÛ^ ,QøBì ÿôo úG ï|çu :îýDõãG òì IéÚ ok úzýíø ,ïlük Ao õO ïly ëBdyõg ... þPvø

ëBíPcA >ÿphG óBð òPzâpG ïBãñø ok þñßð îýDõâ|þì úÞ QuA þðBìq qA pPzýG þyõìApÖ ,>ÿphG óBð òPzâpG ïBãñø úÞ lyBG RkBü< þyõìApÖ ÿôo pG ûBâ@kõgBð ëôA QèBc ok Apüq kBü úG ÿôo pG ïôk QèBc ok ô lñÞ|þì rÞpíO .ólðBì ïAo@< úéíW p×ð àü óly ïAo@ ÿApG ç«¯Tì Bü ô ô koAk pýSBCO >órð kAk< úéíW qA pPzýG >}BG úPvg< êýHÚ qA þO|çíW ókpG oBÞ úG òýñ`íø ok ...ô >lñßð kok QPuk< ,>þyBHð UÎBG ô koAnâ|þì þ×ñì pýSBCO ûBâ@kõgBð .kõy|þì ...ô kok ,þãPvg {üArÖA îüpG|þì oBÞ úG Ao lG ûsAô ÿrý^ ûoBGok þPÚô kõWô ÿlG ô þ×ñì rý^ óBùW ok îýðAlG lüBG ÐÚAô ok ,kõy|þì þÛéO lG ÿrý^ þPÚô .koAlð pPùG ú^ wK .løk|þì þGõg ókõHð pHg Bì úG pø .>JõgBð< îýDõãG >lG< ÿBW úG úÞ QuA ,ï|çÞ ,oBßÖA( þ×ñì ZAõìA qA Ao óBPñøm ûBâ ïõXø løBy ûBãð@ lýñÞ úýéhO ) ...ô RAkBÎ .kõG lýøAõg {ìAo@ ô ÿkBy QcAo þéýg :îýDõãG ,lì@ok ïolK ÿBW úG .kõHð .RõÚ Alg :îýDõãG ,lýyBHð úPvg ÿBW úG qA óõñíì :îýDõãG ,úñßð kok QPuk ÿBW úG

>ríüBO áoõüõýð< BG úHcB¿ì ok )|Rocketman|( >òíPÞAo< îéýÖ pãüqBG òðõOpWA óôoBO< «æBíPcA ,þzÛð BO ûkpÞ RBÚçì ëôoBì ÿõükõPuA pülì >þãüBÖ òüõÞ< BG úÞ QuA ûkpÞ lýüCBO .lñÞ ÿqBG >ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk< ok Ao >òüoõèôô< ,óApãð îø ô ly îøAõg ûkq|óBXýø îø .lyBG ûBHPyA {ñP×â îñÞ|þíð pßÖ< :lüõâ|þì óõOpWA oBývG {Ûð òüA ok pãük p×ð àü ÿqBG òì óBíâ úG úÞ ûkoõg ûpâ {Ûð òüA BG þéßy úG õýø óõ^ >.lñølG òì úG þP¾pÖ ,ly fpÇì {TdG pâA úÞ ïoAôlýìA BìA ...kõG løAõg oAõyk úG ,ly|þì úPvðAk òíßW BG þñýzðBW þèBíPcA ÿBø|úñürâ qA þßü êHÚ Bø|Rlì qA úÞ óõOpWA ,>oqôBø pPèAô êK< , .ly løAõg ûlük )|Black Bird|( >ûBýu ûlðpK< ëBüpu|þñýì ok ÿkôq lñøAõg þðõürüõéO úÎõíXì òüA óApãüqBG úéíW qA >BOõýè ÿo< ô >þÖBÏì ûlýLu< ,>pñýÞ åpâ< úPyõð )|In With the Devil|( >óBÇýy BG QÚBÖo< RApÆBg JBPÞ qA ëBüpu óBPuAk .kõG òu ok úì 26 úÞ QuA BOõýè þðõürüõéO ûsôpK òüpg@ ûly xBHPÚA >òüõè êéýø< ô >òýÞ ríýW< .QÖo Býðk qA þãèBu 67 .ly løAõg {hK +ÿô|þO êKA qA úýDôs 8 >ûBýu ûlðpK<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úðõEèoõÞ þðBu {Ûð pãüqBG ,óBÞríýW Qynâok >ûlðAõgolK< ok

.ly JBhPðA {Ûð ó@ ÿApG ÿqBG Ao ,êßüBì pPâorG okApG ,þðBu {Ûð óBÞ {âpì ô ÿqAlðApýO úñd¾ òPgBu ÿApG ô kpÞ ôA ólG ÿôo ÿoBX×ðA óõg úvýÞ 140 qA {ýG .lðkpÞ I¿ð oBßuA ûrüBW krìBð ôA úÞ kõG ÿoBG BùñO òüA .ly êíßì úzýKpñø òüpPùG {Ûð ÿApG oBËðA qA þOlì ÿApG 1980 úøk êüAôA ok óBÞ úG kBýPÎA pÆBg úG Ao ó@ úÞ ,ly lülKBð þìõíÎ ûoôk àü" }pøAõg åpì ô olhì kAõì .kpÞ|þì Øý¾õO "áBñupO þÖôpÏì ÿBø|îéýÖ ok ÜÖõì ÿBø|ÿqBG BG BìA úG )|Misery|( QÞçÖ ô )|Elf|( ØèA¶ êTì .QzâpG úñd¾ óBW ÿBø|ïk@ {Ûð {üBø|îéýÖ qA þéýg ok ôA oõÃc BG úÞ ÿpüõ¿O ,kpÞ|þì ÿqBG Ao QgBu ëBu þðõOoBÞ pSA êTì ÿrýãðA|ëk ÿBø|îéýÖ ok >úPÖõÞ }rüo wðBy BG ÿpGA< 2009 )|Cloudy with a Chance of Meatballs|( .ly ØýÇéO úu ÿApG òýñ`íø kôõýèBø ok ÿqBG ÿAoô óBÞ ëBÏÖ ô lük|þì }qõì@ úOAoBÞ }qoô ok úøk .kõG ëBÏÖ pPýüõO ok }píÎ pg@ ÿBø|ëBu ok ôA ôA .QyAk ÿkBüq ÿBø ûlññÞ|ëBHðk ô kõG >QýüõO pg@< êTì þOoBHÎ BG Ao {üBø|QýüõO .kpG|þì óBüBK úG BG< :QuA ûlì@pPýüõO ok ôA QvK òüpg@ok qôo JôpÒ ok Ao þíýW Qynâok ûôlðA QüBùð >.QýüõO pg@ ...îýñÞ|þì ïçÎA úýDôs îzy 13

BG úÞ þüBßüpì@ úzýKpñø óBÞ ríýW #| ûlðAõgolK îéýÖ ok >úðõEèoõÞþðBu< {Ûð úPynâok þãèBu 82 òu ok lýuo Rpùy úG .QuA

ÿBø|úzýKpñø qA 1970 úøk ok Áõ¿g úG ôA krìBð oBG àü ô kõG kôõýèBø ÿBø|îéýÖ qBPíì ô þì¶A ûrüBW QÖBüok krìBð oBG àü ,oBßuA .ly Jõéâ óléâ oBù^ ô ÜzÎ qApGA" qA úHñzXñK qôo óBÞ ûkAõðBg .kpÞ þðAkolÚ ôA óAoAkAõø >þHéÚ QýévO úG }A úÚçÎ pÆBg úG kõG áoõüõýð êøA úÞ ôA ZAôkqA oBG oBù^ ô QyAk Rpùy Bø|þðBíùì .QuA ûlðBì þÚBG lðqpÖ YñK ôA qA .kpÞ }olK ô lì@ Býðk úG wßðApG úédì ok úÞ ôA ëBHOõÖ QuAõg þì AlPGA ,kõG JB¿Ú .lñÞ ÿqBG þüBßüpì@ ûBãzðAk ok êý¿dO úG Ñôpy þPÚô BìA .ly lñì|úÚçÎ ÿpãüqBG úG kpÞ ApPvÖõø ,æõKBÞ koõÖ wývðApÖ BG ôA úÞ kõG BXðBíø .ly Bñy@ ,ûlðAõgolK óAkpâoBÞ ÿBø|{Ûð ok ÿqBG úPyo àü qA lÏG óBÞ 1965 ëBu ok ,Bíñýu ô óõürüõéO ok þÎpÖ ôk ok úÞ þðBìq ,koô@ Quk úG þíùì {Ûð 7000 rìpÚ Èg :ly pøBÊ wÞBø koAôBø îéýÖ .ôkAoôk ëA ô ok ûlðAõgolK ÿpPvãðBâ îéýÖ ok ÿqBG BìA .kpÞ ëlG Bñy@ þìBð úG Ao ôA úÞ kõG 1972 ëBu IéÆôAk >úðõEèoõÞ êßüBì< {Ûð ÿApG ëôA ôA õükõPuA óApülì úÞ kõy|þì }oArâ ô kõG ûly .lðlülñvK|þì Ao ôA õñý^BK ë@ ,æõKBÞ wývðApÖ ÿoBzÖBK BG BìA

óApùO úéXì

úG þüBýu@lðqpÖ þüBßüpì@Zôq !lðkoô@Býðk ok QuõK lý×u çìBÞ pøõy ô óq àü # QdO úßñüA qA wK ,ûldPì RæBüA oApÚ ÿoôoBGBð óBìok àýñýéÞàü ÿBø|óBìok þüBýu@ úÞ lðly ÿlðqpÖ IcB¾ lñPÖpâ ô lüly ÙçPgA úG pXñì ApWBì òüA .kõG .ly pãülßü qA Zôq òüA þüAlW

ôok {ÛGBu pvíø ô aüoløõÞ BñýPvüpÞ| | ok úðBâAlW oõÆ úG ôk pø þßuõéýuAô BÎkA ô ûkpÞ QüBßy þupWõýð ÿpPvâkAk úG )lðõK 637 ,405( oæk 500000 ÔéHì lññÞ|þì Qñu êTì lýèõO ô ÿoôoBGBð óBìok úvuõì Ao }pßÖ úÞ ûkõHð ÿrý^ óA úXýPð BìA ,lðõy ÿlðqpÖ IcB¾ BO lðA ûkpÞ QgAkpK xBGBðoBG .lðkpÞ|þì úvuõì òüA úG þÎõñ¿ì fBÛè ÿApG Ao kõg àíhO ô ïpLuA 2012 pHìAõð ok Zôq òüA úßñüA qA wK ÿBø|þâtüô ÿAoAk óBylðqpÖ úÞ lðly úWõPì BìA ,lðly lðqpÖ IcB¾ 2013 úýDôs ok lðkAk .koAk þðAõhíø Býu@ þÚpy JõñW VApýì BG úÞ QuA þðõg ëçPgA òýñ`íø ô þüBýu@ ÿApG ôA ïpLuA qA ô Qvýð ákõÞ olK þßuõéýuAô úÞ kAk óBzð|DNA | RBzüBìq@ wLu .kpÞ óApüô Ao óBzÞpPzì þâlðq ô ôA pHg òüA .QuA ûlzð ûkB×PuA }pvíø ÿoAkoBG úÞ ly ó@ oBPuAõg úÞ kpÞ okB¾ Ao þíßc ,wßuA QèBüA ok Rõñýè QýÞ ,þèBÎ ûBâkAk þÂBÚ àýñýéÞ RBìlg qA Zôq òüA BG óBìríø úÞ Ao þðBðq ô óAkpì þìBuA| IRMS | ÿoôoBGBð QÞpy jo úðõã^ ApWBì kõy Àhzì BO lñÞ úDAoA lðkpÞ|þì oBÞ BXð@ ok úÞ ÿkApÖA ô lðkpÞ|þì ûkB×PuA ûBHPyA úG æ«BíPcA úÞ þðBðq ïBíO koõì ok àýñýéÞ òüA úÞ lðA úPuAõg òýñ`íø Bø|ó@ .QuA ûkAk ok þßuõéýuAô ,êýì þéük úìBðqôo úPyõð úG .lñÞ ÜýÛdO lðA ûkpÞ QÖBüok Ao þßuõéýuAô ïpLuA úðõã^ ApWBì òüA ç¾A Bü ïoAk ÿA|ú`G Bü@ îðAlG úÞ ïoAk Quôk þéýg òì" :Q×â kõg RAoBùÊA " .QuA ûkAk jo ûly óBzÚçÆ úG pXñì ApWBì òüA lðA ûkpÞ BÎkA ô lñPvø rýð ÿkBì RoBvg ëBHðk úG Zôq òüA .koAk îùHì þPyõðpu rýð óBypPgk ô QuA

püq xBHè oArø 5 úÞ ÿkpì ;BýèApPuA ly pýãPuk kõG ûlükqk Ao úðBðq lü õâ|þì BýèApPuA óoõHéì wýéK # úÛÇñì ok ÿBùðBg qA þuoqBG qA lÏG xBHè úßO oArø 5 qA {ýG ,òýGoAk .QuA ûkpÞ ØzÞ úðBðq þyqoô ô püq æBíPcA úÞ þðBvÞ qA wýéK óõñÞA ,ûly ûlükqk óBy|ÿBø|xBHè .QuA ûkpÞ ÿoBßíø QuAõgok

.lññÞ àíÞ RBÛýÛdO ,QuA ûlzð þìõíÎ îùPì koõì ok þOBÎçÆA Ao êíÎ òüA þédì ÿBø|úðBuo BìA .lðA ûkpÞ Øý¾õO "ûlññÞrEízì" þuopG úG úÞ RBýéíÎ àü ok ,óoõHéì wýéK ,ûkõG QÚpu úG ÉõGpì ÿBø|ûlðôpK qA ÿpu àü .QuA úPÖBü Quk ØzÞ òüA úG

,BýèApPuA óoõHéì wýéK óBøBâ@oBÞ ,òýGoAk úÛÇñì ok ÿBùðBg úG óly koAô qA lÏG ô püq xBHè óAoArø kõg þuoqBG óBüpW ok .lðkpÞ ØzÞ Ao ûly ûlükqk úðBðq þyqoô xBHè æBíPcA úÞ þðBvÞ qA ,wýéK ûoAkA ,QuA úPÖo QÚpu úG Bùð@ þyqoô ô püq lðôo úG ô lðpýãG xBíO Bùð@ BG BO úPuAõg

BG ÿõvðApÖ pãüqBG ,çìBy QükõW QdO úÞ kpÞ ïçÎA þvßÎ oBzPðA úPÖpâoApÚ þãðBg Qðõzg kpÞ BÎkA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ÿpüôB¿O oBzPðA BG ÿõvðApÖ pãüqBG >çìBy QükõW< # | .QuA úPÖpâoApÚ þãðBg Qðõzg þðBGpÚ úÞ

úÞ lyBG ÿõvðApÖ óAkpâoBÞ >BßðBì óBøõü< QuA òßíì îùPì QuA ûkAk }oArâ >õ×ñüA|wðApÖ< ûly ïõßdì wHc úG ûBì Qzø þãðBg Qðõzg ëBíÎA ïpW úG ô úPyAk úÇGAo çìBy BG pO|{ýK .QuA ÿkrìBð ôk úÞ çìBy BìA koAk úìBðoBÞ ok Ao >oAru< oBývG áoAlì< :lvüõð|þì kpì òüA úÞ ïoAk ÿkBüq òì úG lñÞ|þì þÏu óBñ`íø úßñüA ÿApG ...lðrG úìl¾ ú^ lüBG koAkpG òì pu qA Quk êídO îðAõO|þíð pãük ?îñÞ .îøAõg|þì {ìAo@ .îñÞ >?kõy|þì òüA qA pO|eÂAô þüAlPGA {hG ok çìBy :lüõâ|þì ûkpÞ pzPñì úÞ þñPì îOoõ¾ êHÚ ëBu àü< kõHÞ îíz^ püq ô fôpXì ûkBPÖA êßy qA úÞ ïlük ,ly ïA|ûpù^ úG êHÚ ëBu àü .QuA úÞ îPvðAk ô ïkpÞ ûBãð úñü@ ok }A|þ×hì îðAõO|þíð pãük >.îñÞ oBG ÿApG< :QuA ûkpÞ QHS Qðõzg ûlðõy|IßOpì úýéÎ QüBßy àü qA {ýG lüõâ|þì çìBy >?îñÞ QHS ëBu àü ëõÆ ok Ao QüBßy òýìõu ?îñÞ úÏWApì wýéK úG lüBG ïõu >kkpâ|þìpG úPynâ úG êýìBÞ < óõ^ þüBø|îéýÖ ok þñüpÖ@|{Ûð úÛGBu çìBy ok )|A Woman| s Life|'( >óq àü þâlðq< ô 2012 ëBu ok )|Camille Rewinds|( þÎõð< {hG ok Ao )|My Brothers And I|( >îðAokApG ô òì< îéýÖ ô koAk Ao 2016 ëBu .QuA úPyAk 2021 ëBu òÞ ûoAõñzW >ûBãð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

píÞ òüpO àüoBG úÞ þðq koAk Ao Býðk

"ókq Ýçy" oBPuAõg Bíñýu ûlññÞ|úýùO ly ÅpPÏì pâBíñýu óBðq úG óAõñÎ BG þü õükAo ÿA|úìBðpG ok óApüA ÿBíñýu óBâlññÞ|úýùO qA ,{hHcpÖ òývc # óApâBíñýu pýgA úýðBýG þuopG úG ô ly {hK )úýDôs 7( pýO 16 úHñzXñK qôo úÞ"oBýÏì Bíñýu" ô kpG ïBð "ØýTÞ QðBýg" óAõñÎ BG óBðq òüA pýgA ïAlÚA qA ,kõG úPgAkpK ó@þyAõc ô óq Ýçy lüBG ,lðkpÞ kBvÖ úÎByA óBðq òüA úÞ BXð@qA ,lyBG úPyAk IcB¾ Qßéíì pâA< :Q×â >.îýðrG

,koAk óApüA ÿBíñýu ok þâlññÞ|úýùO ô þvüõð|úìBð|îéýÖ ,þðAkpâoBÞ úÛGBu úÞ {hHcpÖ òývc .QuA ûly "Bíñýu QýTýc òPÖo òýG qA UÎBG" óq óApâBíñýu pýgA úýðBýG QuA lÛPÏì ÿBíñýu< :kAk úìAkA ô kpÞ þüõãÒôok úG îùPì úìBðpG òüA ok Ao óq pâBíñýu 800 òüA {hHcpÖ Bíñýu ó@ lýñÞ AlýK ïçuA úG úýHy rý^ àü pâA .QuA pOrýíO Qßéíì óBÞoA ïBíO qA oBG Bø|ûk óApüA >.QuA ÿpýâ|ZBG ô Qðõzg" ú^|ó@ ÿBzÖA BG ÿA|úýðBýG ok ÿoBW ëBu òükoôpÖ 11 óApüA óq óApâBíñýu ÿApG Bíñýu úðBg ok êÛPvì ÿA|úPýíÞ êýßzO oBPuAõg ,ly óAõñÎ óByoBÞ ú¾pÎ ok "þvñW .lðkõG ûly îDApW úPuk òüA þuopG pãüqBG àü IuBñìBð oBPÖo úG QHvð úÞ Bíñýu rüo|úìBðpG ô oBýPuk ,þvíypýì úýíu RAoBùÊA .kõG ApWBì òüA qBÒ@pu ,kõG úPyAkpG ûkpK Bíñýu úñd¾ QzK ok óBðq Rçßzì ô kpì

,ûkpÞ úñürø QýGAo BßývW úG kõg ókpÞ êülHO ÿApG oæk Bøl¾ ÿlDõu wÞBÖ þßýK # >?Qgôk }õKBK QýGAo pWAo ÿApG þvÞ ú^< îéýÖ ok þñzýíýðA þPý¿hy

)|Who Censored Roger Rabbit?|( þvßýK .úñýu ókpÞ åorG êíÎ òülñ^ úéíW qA úPÖpâ oApÚ ÿklÏPì þüBHüq ÿBø êíÎ QdO ôA úÞ þüBW BO Ao }píÞ BO koô@ok îø Ao kõg þñýüBK ÿBø ûlðk qA BO 6 ô ûkpßð ûlñvG BXñýíø úG BìA .QuA pPíýPðBu 5/40 kôlc æBc ôA píÞ oôk .lñÞ àüoBG QuA òßíì .QuA ûkAk pýýÓO rHu úG þG@ qA Ao kõg ÿBø îz^ äðo ô ûkAk ïBXðA îø îz^ êíÎ àü ôA

ok kõg lðôpùy àü QyAkqBG óBPvùè kpÞ lýDBO Ao óApüA kBPuA àü QyAkqBG ûoBGok ûly pzPñì ÿBø|}oArâ ÿA|úýðBýG ok óBPvùè úWoBg RoAqô # ok BýðBPüpG pý×u óôBÏì lñü õâ|þì óApüA ÿBø|úðBuo .kpÞ lýDBO Ao óApüA ok þðBPvùè ûBãzðAk .QuA ûkpÞ IünßO Ao pHg òüA ólñè BìA ûly QyAkqBG îø óApùO

úP×â úÞ ûly þÖpÏì óBPvùè xõßýðpKõÞ xõDæõßýð ûBãzðAk kBPuA ,)|maciej walczak|( .ly óApüA koAô "ûBãzðAk àü BG þíéÎ ëkBHO ïBð úG" pãük p×ð úu BG ûApíø kõy|þì QyAkqBG lýDBO òíÂ ly pzPñì úHñy|YñK qôo úÞ þøBOõÞ úýðBýG ok óBPvùè úWoBg RoAqô oAkoõgpG þÚõÛc ô þèõvñÞ RBìlg qA ôA kpÞ ïçÎA 2021 ëBu pHìBPLu ok þðBPvùè lðôpùy òüA .QuA þðBPvùè lðôpùy òüA BO ûly ïBXðA þßýOBíéLük ô þèõvñÞ ÿBø|ïAlÚA óõñÞ BO úýðBýG òüA úüBK pG .kkpâqBG }oõzÞ úG ô kAq@ pO|Ðüpu ú^ pø 17

îzy( pýO 15 ,úHñyoBù^ qôo óAoAluBK ûBLu úG àükrð ÿBø|úðBuo þgpG ô BðpüA þPèôk ÿoArâpHg Ao þWoBg lðôpùy lñ^ ûBLu RBÎçÆA óBìqBu óAoõìBì lðkpÞ ïçÎA þüBøõDlüô oBzPðA BG )úýDôs ÿrÞpì püõÞ ô óBìpÞ kAlùy püõÞ ok úÎõñíì ÜÆBñì áBg qA "ÿoAkpG|úðõíð ô þuõuBW" òýc ok .lðA|ûkpÞ QyAkqBG óApüA "þWoBg ÿBøoõzÞ ÿBø|RBíéLük qA ÿkAlÏO" Ao óBâly QyAkqBG ûBLu RBÎçÆA óBìqBu ô þüBuBñy "lðkõG þuõuBW ëõÓzì þðrüAo ÿBW úG" úÞ þèBc ok Bùð@ ûly þÎlì ô ûlðAõg .lðA|ûly QyAkqBG áB`èAô þvOBì óBâly QyAkqBG qA þßü ly pzPñì óApüA þPìõßc óõürüõéO ok úÞ þüõDlüô ok

óApùO úéXì

óBìq Rlì ûoBGok :óôpìBÞríýW !lýñßð úèBð > 2 oBOAô@< þðæõÆ

òýzýK püqô Qvhð ,úG@ôrñýy Qynâok l¿Ú Fõu qA wK òKAs òýzýK úèBu 67 püqô Qvhð ,úG@ôrñýy ,|NHK| þñKAs þðõürü õéO úßHy }oArâ úG # þðApñhu òýc )pýO 17( úÏíW eH¾ ôA .Qynâok óBPuoBíýG ok ûkoAô RBcApW pSA pG òKAs óBPuoBíýG úG îýgô þÏÂô ok ô QÖpâoApÚ ÿkpì úéíc Ùlø QzK qA þOBGBhPðA RAqoBHì ok | | .ly êÛPñì

koAô ôA úñýu úv×Ú úG QzK qA pãük úèõéâ ô ûkpÞ àýéy úG@ ókpâ úG JoBÂ Bø|úðBuo úP×â úG oB^k æBíPcA ô lzÞ|þíð w×ð úG@ úÞ kõG ûly úP×â þñKAs ÿBø|úðBuo |}oArâ òýèôA ok .QuA ûly .QuA ûly þHéÚ QvüA

þvÞ ú^ óõñËì kpÖ ?QuA

àü çHÚ QüBñW êìBÎ BüõvPO .QuA ûkõG þìBËð úèBu 41 ÿkpì þìBâBìBü þßü {ýK Bø|ëBu úÞ QuA eévì ÿBøôpýð ÿBÃÎA qA þGõg úG ô ûkõG òKAs fçu qA úðõã^ úPvðAk|þì ëBu ok ôA .lñÞ ûkB×PuA ÿôpýð ok ëBu úu 2005 ûkpÞ Qìlg òKAs þüBüok pG .lzßG Ao ôA úPuAõg|þì ô QuA "þÂAoBð" úG@ qA úÞ QuA úP×â ÿpýãPuk qA wK JoBÂ .QuA ."koAlð úG@ þuBýu lüBÛÎ úG QHvð ÿA|úñýÞ aýø" úÞ QuA úP×â ôA ,pãük ÿBø|}oArâ xBuA ?kõG ûlzð mBhOA þPýñìA RBìAlÚA Bü@

Qvýð òyôo BìA ,QuA úPyAk ûApíø úSkBc êdì ok Ao kõg þPýñìA îýO úG@ úÞ QuA ûly }oArâ | úG óAløBy qA þßü .lññÞ ÿpýâõéW úG@ úG JoBÂ óly àükrð qA lðA|úPvðAõPð Bùð@ Ap^ ûlük pPùG þìôk kôk ô úÚpW BìA ,kõG ÿqBG JBHuA àü úýHy" àýéy òýèôA úÞ QuA úP×â|NHK ".ly|þì fçu løAõhG þvÞ pâA .koAk Ao óBùW ok údéuA QýßèBì òýðAõÚ òüpO Qhu qA þßü òKAs wýéK ÀýgpO þøAõâ ô lðAonãG Ao þðAôo úñüBÏì ô olhì kAõì {üBìq@ lüBG AlPGA ,lyBG úPyAk ,þðõðBÚpýÒ údéuA QýßèBì ÿApG .kõy lülíO oBHßü ëBu úu pø lüBG òýñ`íø qõXì .løk úDAoA àü qA ô úPyAlð fçu qõXì þìBâBìBü ApøBÊ .lðBíG óAlðq ÿBø|úéýì QzK Bø|ëBu lüBG ïpXì .QuA ûkpÞ ûkB×PuA qBu|Quk äñ×O úG àíÞ ô Bßüpì@ô óApüA óBýì {ñO qA òPuBÞ ôA Ùlø .kpÞ p×u óApüA úG 2019 ëBu úG@ ôrñýy .lðBì úXýPð|þG úÞ þyçO .kõG oõzÞ ôk òüA óBýì RApÞAnì qBÒ@

þðAkpâoBÞ pýgA ÿBø|ëBu ok ôA .QuA pG|óBìq oBývG þüBø|ûsôpK òýñ^ lýèõO lüõâ|þì óôpìBÞ úG ô kpLu >rãüokôo RpGAo< úG Ao )| |Alita: Battle Angel|( >äñW úPypÖ :BPýè@< .kõG ûkpÞ ûlñvG ó@ þâlññÞ|úýùO oApßO Ao oBÞ òýíø QuA òßíì îXñK ô ïoBù^ >oBOAô@< koõì ok lüõâ|þì >püBLìA< úG óôpìBÞ ïoAk îø ÿpãük ÿBø|ûsôpK .kpýâ|þì Ao Bíy úWõO ô QÚô úíø þéßy úG >oBOAô@< ÿBø|îéýÖ< :lñÞ – îéýÖ oBù^ Bü îéýÖ úu qA wK îðAk|þíð – óBìq onâ BG QHÚBÎ îñÞ|þì pßÖ .lðrýãðA|óBXýø úÞ ÿBøoBÞ ÕApu úG îðAõPG BO ,ïoAk kBíPÎA ôA úG úÞ ïoBLvG þðAkpâoBÞ úG Ao QüAlø óBßu îøAõhG >.îðAk|þíð .ïôpð îø lüBy .ïlñì|úÚçÎ îø Bø|ó@ úG úÞ ïôpG ÿpãük pø< :lðA|þ¿hy þüBø|ûsôpK óôpìBÞ ÿApG Bø|ó@ òýãñu lýèõO úñürø îÒo|úG >oBOAô@< ÿBø|îéýÖ þâlðq ok úÞ þñýìBÃì ô ,QÏýHÆ ÿBýðk ,Aõø ô J@ RApýýÓO ,QìôBÛì ,ûkAõðBg koõì ok lüBG ú`ð@ QÖpzýK BG .îøk ÿBW ûkôldì òüA ok îðAõO|þì Ao lðoAk QýíøA òì ÿApG þüBíñýu þâlðq ô þÏÚAô .{ìqBvG úÞ ïoAôlýìA «BÏÚAô .ûkArìApc îéýÖ àü .QuA qBPíì ïoBù^ QívÚ .ïly pO|ûkq|óBXýø ïoAôlýìA «BÏÚAô .lü@|þì óôpýG ëBc pø úG ô ûly ûkBì@ îéýÖ úu .koAk þãPvG oAqBG ÿBøôpýð úG BìA >.QuA åorG óBPuAk àü B«PüBùð óõ^ kõy úPgBu îXñK ô ïoBù^ QívÚ úÞ :kõG úP×â >þéßüô QñíñýOpPñüA< úéXì úG >oAqBG ÿBøôpýð< koõì ok 2021 ëBu ok óôpìBÞ lüBG ZpgpK ô åorG ÿBø|îéýÖ ?koô@ îýøAõg Quk úG ÿlì@ok aýø Bü@ :QuA òüA åorG êßzì< .îýñÞ|þì þâlðq äñýíüpPuA-BvK ,lüôõÞ-BvK lülW ÿBýðk àü ok Bì .lðoôBýG ÿkBüq ëõK >.QuA þâorG oBíÚ ?lðAk|þì ú^ þvÞ .lðõzð oApßO }ôpÖ oBì@ ó@ lüBy pÆBg úG Ao þvÞ >úèBð< løAõg|þíð lüõâ|þì óôpìBÞ ,>püBLìA< BG úHcB¿ì qA ÿpãük {hG ok :óBüõW|ïBÛPðA< úPÎBu úu qA {ýG ÿBø|îéýÖ pýgA ëBu lñ^ ok .kõñzG >2 oBOAô@< ókõG þðæõÆ qA ok lðA|ûly óApÞA )|The Batman|( >òíPG< ô )|Avengers:| |Endgame| ( >ÿqBG pg@ .QuA úPgBvð úPÎBu ôk qA pPíÞ þíéýÖ óôpìBÞ )|Terminator|( >pâkõGBð< óBìq qA úÞ þèBc ô lññýzð|þì úÞ þPÚô lñÞ úèBð îéýÖ ëõÆ koõì ok wÞ|aýø îøAõg|þíð< :lüõâ|þì óôpìBÞ xlc Ao BølÛð qA þüBø|{hG îðAõO|þì «BHüpÛO ...lññýG|þì îø QzK QÎBu Qzø Ao Bø|ëBüpu îüBø|ú`G úÞ ïA|ûlük òì .lüoAkpG Quk >.QuA úPÎBu úu ÿoô@pWq êßy úG úÞ þíéýÖ< :îðrG >.lññýG|þì îø pu QzK Ao úPÎBu àü kôrýKA YñK ô lññýzð|þì :QuA rüBW îéýÖ ÿByBíO òýc ok QÏýHÆ ÿAlð úG òP×â iuBK úÞ lñÞ|þì úÖBÂA qBvíéýÖ òüA lñéG pâA koAlð þèBßyA :QuA òüA lüBýG kõWô úG lüBG þÎBíPWA îüAkAoBK ok úÞ þíùì pýýÓO< >.lýñÞ oAokA lüôpG ô lüõy .ly lñøAõg óApÞA Bßüpì@ ÿBíñýu ÿBø|òèBu ok pHìBuk 16 >J@ ûAo :oBOAô@<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO ÿBø|áoBK úG Bø|äu kôoô ly Ñõñíì

ÿôo òPÖo qA êHÚ lñP×â :pýPñK ólýø !òÞ Ùp¿ì oô@ÿkBy ÁpÚ rìpÚ }pÖ "kõùzì ïpW" Ao óApùO ÿBø|áoBK ok äu òPyAk ûApíø åorG óApùO þìBËPðA ûlðBìpÖ # ok "ÉBHÃðA ô îËð" kBXüA ÿApG óBPvGBO ê¿Ö ok wýéK QuA oApÚ .QuA ûkpÞ ïçÎA .lñÞ ApWA "ûtüô ÿBø|fpÆ" Bø|óBPuõG ô Bø|ûBãWp×O

úG Bø|äu kôoô QýÎõñíì qA fpÆ qA åorG óApùO þìBËPðA ûlðBìpÖ ,þíýco òývc oAkpu úG .lññÞ|þíð îø QüBÎo ô lðõy|þì koAô áoBK úG Bø|äu BG þgpG< :QuA úP×â ô ûkAk pHg Bø|áoBK úG þâlýuo .QuA oô@|IÎo þgpG ÿApG ó@ ólük þPc úÞ åorG oBývG ÿBø|äu ûoBGok Áõ¿g úG Bø|òüA úíø kôoô ,îýñÞ|þì ïçÎA xBuA òýíø pG ô kõG úPÖpâ oApÚ oBÞ oõPuk ok ÑõÂõì òüA >.QuA Ñõñíì áoBK ÿBø|ëBu ok .koAk þìçuA ÿoõùíW ok þðæõÆ ÿA|úÛGBu ØéPhì ÿBø|ûõýy úG äu BG Q×èBhì ûly fpÇì rýð "ôokõg ok RBðAõýc êíc" QýÎõñíì Bü "þðAkpâ|äu" QýÎõñíì UdG úPynâ .kõG BO ,ly ûlýzÞ îø óApùO pùy ÿAoõy úG þPc þñýñ^ òüA ÿBø|QýÎõñíì UdG ,òüA qA {ýK äu óAõýc kõg úG ÿoBÞ< :kõG úP×â ûoBG|òüAok úPynâ ëBu Aoõy òýíø ÿBÃÎA qA þßü úÞ þüBW ok óAõýc qA úßñüA BìA QuA lýüBO koõì ó@ ÿpGoBÞ ê¾A ïçuA ok ô QuA ÿoAkBÖô óAõýc ,ïoAlð koAk ûqBWA þvÞ Bü@ BìA QuA þGõg þéýg óAõýc îø lñ×uõâ .QuA îùì ,kõy ûkB×PuA BXÞ ÿBÃÖ úG äu ô lðq þì úGpÂ rHu ÿBÃÖ úG lñ×uõâ ?kpHG Ap^ ÿApG áoBK ok Ao kõg lñ×uõâ >.lðq|þì úGpÂ lðoAk oõÃc Bø|áoBK ok úÞ þðBvÞ þâkAõðBg ô þÎBíPWA

çì@ûBýâ , çì@

úéì@ :þíéÎ ïBð |Phyllanthus emblica| ÿlñø oõãðA :ëôAlPì ÿBø ïBð óBýðBGBýGqBð :kAtð ûõýì :ûBýâ ûkB×PuA koõì ÿBø QívÚ lñø :ûBãPvüq ûkB×PuA ÿlñø þPñu IÆ ok pPzýG çì@ ÿoBývG ô þu òýìBPüô qA oBypu çì@ .kõzýì ëpPñÞ ô ÿoAokA ÿoBXì Qðõ×Î ,IO ,ê¾B×ì ÿAoAk òýñ`íø .lyBHýì pãük ÿBø òýìBPüô qA QuA pHýÖ qA pK çì@ .kõzýì ûkB×PuA óõg lñÚ óAlývÞA þPð@ô þðlÏì kAõì qA ÿoBývG pükBÛì .lyBG lý×ì }oAõâ ÿApG lðAõPýì Qðõ×Î óBìok ok æõíÏì çì@ .QuA Bø

ô áBüpO úG }A|þðæõÆ kBýPÎA qA >êLýK< úéXì BG ÿlülW úHcB¿ì ok >pýPñK ólýø< # | îuApì ÿôo òPÖo qA êHÚ ûkpÞ kBùñzýK ôA úG {ðBâlñüBíð qA þßü úÞ kpÞ }BÖ ô Q×â êßèA Ùp¿ì BG lü õâ|þì pýPñK .lñÞ Ùp¿ì >oô@|ÿkBy ÿBø|ÁpÚ< þãèBu 15 òu ok rìpÚ }pÖ .QuA ûkpÞ AlýK ÿpO|îýgô QýÏÂô ôA kBýPÎA Bø|ÁpÚ òüA

òüA úÞ îPvðAk|þíð .kpÞ|þì ëBcpu Ao òì Bø|úHcB¿ì òýc ok< :lüõâ|þì Bø|ÁpÚ koõì ok pýPñK óBýì ok kBýPÎA UdG úÞ þPÚô lüBzâ|þì òì ÿôo úG Ao þüBøok ú^ úßñüA Bü ,Qvýð þPuok oBÞ >.lyBG the Titans|( >pHð kBü qA Ao Bø|óBPüBO< þyqoô ïAok BG ô þÞkõÞ òýñu ok pýPñK ëBüpu ok þãèBu 16 òu ok ô lýuo Rpùy úG >òPãñýyAô ërðk< BG þðrük )|Remember )|Scream4|( >4 ÔýW< îéýÖ úG wK ó@ qA wK ôA .QÖo òýGoôk êGBÛì )|Heroes|( >óBðBìpùÚ< .ly Üdéì )|Nashville|( >êüô|{ð< ëBßüqõì ëBüpu ô BO úÞ îüõãG îðAõO|þì .ïkpÞ {GApg ô ïkõG Býðk ïBG pG< :lñÞ|þì úÖBÂA úèBu 32 pãüqBG òüA ô qApÖ ô ûkõHð óBu@ ...kõy|þì qBG þÖApdðA ÿok ó@ qA wK BìA ,ïkpÞ ÉõÛu eÇu òüpO|òýüBK .îPvýð óBíýzK ûlì@ {ýK òì ÿApG úÞ þOBÚB×OA òüpO|Qyq qA þPc BìA .úPyAk ÿkBüq Iýzð >.ûly ûkAk òì úG pãük þP¾pÖ úÞ îñÞ|þì xBvcA ô .îñÞ|þì QýÛÖõì xBvcA Rly|úG ëBu ok >êüô|{ð< qA wK ôA úWõO|êGBÚ ûsôpK òýèôA úÞ >ÔýW< îzy QívÚ ok QuA oApÚ pýPñK úÞ kõG úP×â >Bßüpì@ pýg|úG eH¾< BG úHcB¿ì ok ôA .lñÞ oApßO Ao >þGpÞ< {Ûð ,QuA 2018 þéýg< :lüõâ|þì pýPñK .kõy ûlðAkpâqBG úðBâlñ^ úG ûkpÞ QuAõgok >ÔýW< óBâlðqBu «B¿hy .lðõy lýìABð þvÞ îñÞ|þíð pßÖ .îyBG Bø|îéýÖ òüA ok îPyAk Quôk }kBýPÎA BG ô ûkõG oBýyõø Bø|ûsôpK ÿoAkpHíéýÖ òýc ok úzýíø lüõâ|þì >êLýK< úG pýPñK BìA .ïkoôBýð oBG úG þãP×y@ oBÞ òýc ok úÞ kõG oBü òì BG QhG< :QuA ûkpßð kBXüA þéßzì úÞ ly êülHO ÿrý^ úG êßèA ô kAõì ,óly pO|ëBvâorG BG .ly|þì ZoBg ëpPñÞ qA ÑBÂôA >.îñÞ þâlðq ó@ óôlG îPvðAõO|þíð .lñÞ|þì óApÞA 2023 ëBu xoBì Ao >6 ÔýW< QðõìAoBK

qA ÿA|ûom ô lñÞ òyôo Ao }õìBg Ðíy óAoArø lðAõO|þì òyôo Ðíy àü .kõzð úPuBÞ }oõð ------------------------------------------. QuA qBG úPuõýK óBy óBøk úÞ QuA òüA úPvG ÿBø|pßÖ êßzì -----------------------------------------ó@óôlG Býðk jp^ úÞ ókpÞ|þì óBíâ ÿqôo úÞ QuA ÿkApÖA qA pK Bø|óBPuoõâ .lgp^|þíð Bø

óApùO úéXì

kpÞ þèBì àíÞ wéXð@wè ok þðBPuoBíýG úG kpø pHìA ÿBW úG Nk þðBW .lðkpÞ pülÛO QuA òüA ,óBüBÚ@ ô Bø|îðBg< :lvüõð|þì óApGoBÞ qA þßü lùÏO .îýÛPvì ÿAløA ô ûlzð|êíÎ lùÏO óBýì RôB×O ô .þPuôkpzG ÿlñu ô .lñyBG úPyAk ApWA iüoBO lüBG þèBì àíÞ ÿAløA úG >.ûlyFBÃìA kpø qA Nk ÿçÞô qA þßü >rßuAô êýìBÞ< þKok|þK ÿBø|{upK RBËdè òüpOqBu|Qyõðpu qA þßü oæk óõýéýì 7 ÿAløA óõìApýK úÞ kpÞ BÎkA óBìq ó@ ok >òìAõÞ@< pãüqBG .kõG BýñýWpüô ûBâkAk lùÏO< :lñÞ êíÎ }lùÏO úG lðAõPð ûly ÐðBì Nk ÿBø|QüBßy ÿA|úðBg lýüõâ|þì þPÚô .îølG úüpýg úG Ao ÔéHì êÞ úÞ ïA|ûkpÞ >.lüqAkpK|þíð BXßü Ao úñürø ïBíO ,lüA|ûlüpg ó@ wLu ôA !îPvø úÓGBð àü òì úÞ lñÞ|þì ó@ ÿôo úÞ lðBHv^ ïA|úñýu úG Ao þG@ óBGôo >.îPvø ÿoAnâpýSBCO ïk@ òì< :kõG ûly úPyõð îø þÖBÂA óBGôo àü òì úG ôA :kAk úìAkA wLu ÿpãük wÞ qA ó@ úéýuô úG QuAõg òì qA ô kAk úðBg Qíu úG îPyAk úÞ|þìBãñø .îñÞ þðAkolÚ úG Ao óBGôo òüA úÞ ïkpÞ|þì pßÖ òüA úG ,ïlì@|þì òì .ïkBPÖA õO pßÖ úG ô îølG þvÞ ú^ .îñÞ þðAkolÚ õO qA îøAõg|þì þPÚô ô QuA kBüq oBývG òì ÿoBÞ úéÓzì õO úG ÿkBüq úWõO îü@|þì úðBg úG Bø|Iy kBüq úÞ RA|þuok RApíð pÆBg úG òì .îñÞ|þíð úzýíø úÞ QGAõg ÝBOA pÆBg úG ô lñPvýð Jõg BªìA.îzÞ|þì kBüpÖ õO pu ,QuA ØýTÞ ô IOpìBð îüõãG õO úG ô îñýzñG RoBñÞ îøAõg|þì ,IzìA õO úÞ þðAlG îøAõg|þì ô ÿrürÎ îüApG olÛ^ úÞ oBñÞ ok õO .ÿA|ûkõG oAnâpýSCBO òì þâlðq ÿôo pG .lýPvø òì þâlðq ok kApÖA òüpO|îùì ,RokBì QPuôk òì ô þPvø þGõg þéýg lðqpÖ õO .kAk }pvK úG Ao þG@ óBGôo ûBâ ó@ .ïoAk ïBíO .kpýãG Ao }A|úüpâ ÿõéW QvðAõO|þíð .kBPÖA úüpâ úG kõG ûly ûkq Q×ãy «|çìBÞ úÞ pvK úðBg úG úÞ òüA qA êHÚ IzìA ,olK< :Q×â óAqpè ÿAl¾ BG ô kpÞ ûBãð }olK úG ôA .lüqpè|þì {ðlG úG Ap^ úÞ ïkAk eýÂõO óBPüApG ô îPyõð óBìBì ô õO ÿApG ÿA|úìBð ô ïkõG úPvzð îÚBOA ok òì ,þüBýG >.lýzhHG Apì îPuAõg Bíy qA ô ïkAk úíOBg îýâlðq úÞ ïkpÞ|þíð pßÖ |«ç¾A òì .îñÞ þzÞkõg ,lülýGAõg Bíy úÞ ó@ qA wK IzìA îPuAõg|þì òì úìBð ô QÖo |æBG Bø|úéK qA }olK .QuA îÚBOA ok |æBG ïA|úìBð .lyBG úPyAk þPýíøA óBPüApG òì kõWô .kpÞ AlýK Ao }pvK qAlâ ô qõupK oBPÖo ÿoõÆ ô kq|þíð pÒ óAlñìoBÞ pu pãük ôA .kõG ûly ÿpãük ïk@ ,lì@ ûoAkA úG wýDo úÞ AkpÖ .lðA|ûkõG oAnâpýSCBO ôA ÿôo pG olÛ^ úÞ lñíù×G óAlñìoBÞ úíø úÞ kpÞ|þì pvK Bø|ó@ qA þßü ...kpÞ àíÞ þéÓy ÿrüo|úìBðpG ok pãük óBðAõWõð qA ÿoBývG úG óAõW pülì .lðA|ûkõG oAnâpýSBCO ôA þâlðq ok Bø|ó@ úÞ Q×â|þì Bø|ó@ úG úzýíø ô kõG {výDo þPýÏÂô ô ÈüApy pø ok óBvðA< :lñPgõì@ þyqoA BG xok ,x|çÞ ÿBø|ú`G ,òüA pG ûô|çÎ lðA|úPyAnâ QHTì pýSCBO Bíy þâlðq pG úÞ þðBvÞ qA qôpìA òýíø > .lyBG oAnâpýSCBO lðAõO|þì .lýñÞ þðAkolÚ BG ûApíø Ao þG@ óBGôo òüA òì..kBPupÖ óAõO|þì îø êýíüA ÜüpÆ qA Ao þG@ óBGôo úÞ kôpð óBOkBü .ïkpÞ îülÛO Bíy úG QüAôo òüA

úéíW qA úüpýg rÞApì úG oæk oArø 800 úG àükrð >Nk þðBW<|# }oArâúP×ø òüA úHñyoBù^ .kpÞAløA wéXð@|wè óBÞkõÞóBPuoBíýG ûkAk þðBPuoBíýG úG Ao þO|ÙA|óA }ôpÖ qA ê¾Bc lì@ok Nk úÞ ly Ao Nk qA þPÖBüok ÔéHì kõG oApÚ >kpø pHìA< {ÛGBu pvíø úÞ QuA .lñÞ AløA ó@úG þüAlW qA wK

ok IümBÞA pzð ïBùOA úG kpø qA Nk QüBßy ûBâkAk ÿoArâpG òýc ok oæk óõýéýì 7 þéHÚ ÿBÎkA ÙçgpG kpø úÞ ly }BÖ >QvK òPãñýyAô< óBÞkõÞ óBPuoBíýG úG qõñø 2016 ëBu ok þüAlW qA wK Ao Nk qA þPÖBüok .QuA ûkpßð AløA Bßüpì@ ÿlðôpùy ÿBø|ÿkAq@ úükBdOA ô wéXð@|wè ,wéXð@|wè óBPuoBíýG úG Nk þèBì àíÞ }oArâ oBzPðA ëBHðk úG ôA >óBüBK|þG þðBGpùì< qA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok pãüqBG òüA óAoAkAõø

qA úÞ QÖpâ îýí¿O ÿoBâqõì@ # þHèBW ûõýy úG {u|çÞ óAqõì@|{ðAk .lñÞ þðAkolÚ x|çÞ ÿõéW úG þßü|þßü Ao óAqõì@|{ðAk ôA Ao }kõg pG Bø|ó@ ÿoAnâpSA þãðõã^ ô koô@|þì .kpÞ|þì õâqBG äðo þG@ þðBGôo óBð@ qA àü pø úñýu úG ûBâ ó@ ûly úPyõð þü|çÆ Ùôpc BG ó@ ÿôo úÞ kq|þì >.îPvø ÿoAnâpýSBCO ïk@ òì< :kõG ÿA|ûsôpK úÞ QÖpâ îýí¿O oBâqõì@ wLu qA oBÞ òüA lñýHG BO lñÞ ØüpÏO x|çÞ ÿApG løAõg ÿpSA ú^ þÎBíPWA }pünK ÍBdè .QyAk þÖBÂA þG@ óBGôo úu qõì@|{ðAk pø úG oBâqõì@ úuolì qA óôpýG ok úÞ QuAõg Bø|ó@ qA ô kAk YüBPð ô ûkAk }pPvâ Ao þðAkolÚ îuApì òýíø þvÞ ú^ qA þvÞ ú^ lññýHG ô lññÞ ëBHðk Ao oBÞ }oArâ úP×ø àü qA wK ô QuA ûkpÞ þðAkolÚ .lñüBíð úDAoA x|çÞ úG Ao óByoBÞ óAõW óApülì qA þßü ÕApu úG Bø|ú`G qA þßü ûkpÞ ÿô úG þéÓy ÿrüo|úìBðpG ok úÞ þßíÞ pÆBg úG ôA qA ô QÖo kõG úuolì þßükrð ok úÞ þPÞpy :Q×â ô kAk ôA úG Ao pãük óBGôo ôk ô .kq {ñøApýK úG Ao þG@ ÿBø|óBGôo qA þßü ô kpÞ þðAkolÚ kõG AlýK Ao þvÞ ,lüôpG óôpýG óBO ÝBOA qA îñÞ|þì {øAõg Bíy qA ô îýPvø ûsôpK àü ïBXðA ëBc ok Bì .lýñÞ þðAkolÚ }A|úñýu úG þG@ óBGôo I¿ð BG ôA qA ô lýñÞ Rpùy {Puk püq óAlñìoBÞ BG ÿoBPÖolG úG úÞ {výDo pPÖk úG lÏG QÎBu lñ^ óAõW pülì .lñÞ|þì òývdO }A|ÿoBÞ ÕõHð pÆBg úG Ao ôA úðBíýí¾ úÞ Q×â ôA úG ô QÖo QyAk kpünK|þì Ao þG@ óBGôo pâA úÞ QÖpâ ûqBWA ôA qA óAõW pülì ûBâ ó@ ly IXÏPì þéýg AlPGA wýDo .lðBHv`G }A|úñýu ÿôo pG Ao ó@ BO løk ûqBWA ôA úG ,{výDo QÞ úÛü ÿôo Ao þG@ ÿBø|óBGôo qA þßü óAõW pülì .ïpünK|þì úÞ úPHèA :Q×â wýDo Ao þÖBÂA óBGôo òüA B«×Çè :Q×â ô kAk ôA úG Ao óBGôo òüpg@ wLu ô lðBHv^ ,ôA IéÚ ÿ|æBG Quok .lýñÞ þðAkolÚ ÿpãük kpÖ qA IýOpO òýíø úG ô lüpýãG àü ïBXðA ëBc ok úÞ Q×â kAk òì úG Ao þG@ óBGôo òüA úÞ þðAõW pvK Q×â {výDo úG óAõW pülì ÿôo ÿpSA ú^ lññýHG ô lñøk }pPvâ Ao þðq óBGôo îuApì òüA lñøAõg|þì Bø|ó@ô QuA þuok ûsôpK .koAnâ|þì ïkpì àü qôpìA :Q×â ôA úG ô Qvzð }A|úèBu14 pvK oBñÞ ok ô lì@ úðBg úG QÞpy wýDo ,Iy ó@ úÞ Q×â òì úG ô ly koAô îðAlñìoBÞ qA þßü úÞ ïkõG ïpPÖkok òì .kBPÖA òì ÿApG þðkpßð oôBG ÝB×OA pßÖ ôA ?þñÞ oõ¿O þðAõO|þì .kAk òì úG þG@ þðBGôo ,ïA|ÿoBÞ ÕõHð pÆBg úG ô lñÞ|þì òývdO Apì 18

óBGôo òüA ,ïApPcABG Bíy îülÛO þG@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Aqpýì îüpì qA wK þñüApÞôA óAlýÂBüo qléýÖ ëAlì ûlðpG óq òýìôk þðBg

ôk BG rýì@oApuA ÿkõWõì ØzÞ !îz^ óôlG ô ûoAôo@ úýHy úÞ ÿkõWõì áBñPzcô ÿBüBÛG| |# >Bø úÛéc JBGoA< ÿBø îéýÖ qA áoôA àü .QuA ûly AlýK p¿ì êcAõu ok ,kõG lvW òüA ,úèBu 39 ,kõW Büolð@ úÞ þèBc ok Ao îz^ óôlG rýì@oApuA ,kõG ûkoô@óôpýG Ao kõg rýO ÿBø óAlðk ûpürW úHy ok úñýHèA pHâ ok þécBu ok ókpÞ ûBãð ÈÛÖ< :Q×â ôA .kpÞ AlýK Bñýu òì .îñÞ þPcAoBð xBvcA ly UÎBG ó@úG .QgAlðA Qzcô úG Ao

úÖBÂA qAo ô rìo òüA úG úÞ ÿpãük úPßð | | úÞ kõG kõWõì òüA óly AlýK óBßì ,kpÞ Qíu úG ô îükõG ûkq MíÞ îðBPuôk qA ÿkAlÏO BG òì<:Q×â Büolð@ .kõG ZAõìA eÇu qA pOApÖ úG ûkpì B«ÏÚAô .ïlük Ao ó@ îPzâ þìpG êcBu qA îPyAk þPÚô kôq eH¾ .îükpÞ ÿôo ûkBýK êcBu úÞ qBG óBøk BG kõG þ¿hzì }pu .kõG oAk úßè ô ûpýO ÿpPvÞBg ô àzg {PuõK ;lýuo þì pËð úG þüBüok IuA lñðBì ó@ ÿBùPðA ô kõG ûlýíg ô lñéG {ðlG .kAk þì óBzð Ao }rýO ÿBø óAlðk ly AlýK p¿ì ok >Bø úÛéc JBGoA< ÿBø áoôA úýHy ÿkõWõì lvW>.kõG êüBíPì }pu Qíu ÿBø wßÎ ,QuA ÿkõWõì ú^ BÏÚAô ûlük îz^ úG ú`ð@ úÞ þhuBK ókpÞ AlýK ëBHðk úG Büolð@ ok þüBüok þüBuBñy ûôpâ àü BG Ao kõg Bø iuBK BìA .QyAnâ áApPyA úG áõG wýÖ BG þßü .lýuo þíð pËð úG þÏÚAô ïAlÞ aýø :Q×â pOBK ÿpø oôpy Qý¿hy úG ûoByA þì óApãük >.QuA Roõìlèô îñÞ þì pßÖ< àü Bü þüBüok ÿpK àü òüA úÞ lñP×â wßýé×Pð ëBüpu ÿæõýø óõâoõâõìk ÿBø áoôA úýHy ÿkõWõì lvW.QuA BìAly AlýK p¿ì ok >Bø úÛéc JBGoA< óôok ÿBø|ûoAôo@ úÞ lðkpÞ|þì pßÖ óApãük ô lñPvø kõg ÿõéâ ok Bø|ûoAôo@ ïôk úPuk ÿAoAk ÿoõì ÿBø þøBì oBì .lñøk|þì úDAoA þhðpu àÖ JBOpK õéW Qíu úG Bø ûoAôo@ ïôk úPuk ,lñÞ |þì lý¾ þé¾A ÿBø|ûoAôo@ BG þøBì úÞ þðBìq òzg lýyoõg ,lyBG ÿoõì àü òüA pâA .kõy ûlýÏéG BO lðBzÞ|þì IÛÎ úG Ao úíÏÆ ô kõy|þì ô QuA ûkpì úðõã^ kõWõì òüA úÞ òüA ,Roõ¾ pø ok .lyBG ûlðAqõu Ao ó@ QuA òßíì p¿ì .QuA ûlðBì þÚBG qAo àü ,QuA úPÖpâ oApÚ ZõìA eÇu qA pOæBG olÚ òüA úðõã^

.QuA BßvÖôqBüô BñüoBì Bùð@qA þßü .ly AløA óAk|þÂBüo oBù^ úG 2022 qléýÖ ëAlì # .QuA þðBgAqpýì îüpì qA wK iüoBO ok ëAlì òüA ûlññÞ QÖBüok óq òýìôk ôA .lñü õâ|þì þÂBüo úG ókoô@ÿôo ÿApG óBy|ûrýãðA qA ëBvìA ûlðpG óBðAk|þÂBüo

ok þßñývéø pùy ok )ûBìpýO 14( úýDôs 5 úHñy úu qôo pùÊ 2022 qléýÖ ëAlì ÿAløA îuApì qA wK .ly oArâpG RBýÂBüo þééíèA|òýG úükBdOA pülì ,äñýÞ|ÿA xõèoBÞ þðApñhu BG lðçñÖ BH×èA Ùôpc IýOpO úG ëBvìA qléýÖ ëAlì óBâlðpG ,ly qBÒ@ òüApÞôA äñW úG ûoByA BG úÞ ôA óBñhu .lðly ïçÎA òüA iüoBO ëõÆ ok úÞ óq òýìôk ;lðly qléýÖ ëAlì QÖBüok úG ÜÖõì ëBvìA óAk|þÂBüo oBù^ .kpì óAk|þÂBüo úu ûApíø úG ûkpÞ kõg ó@ qA Ao ûrüBW ëõÞA ûBãzðAk ok 2017 ëBu qA ô QuA Øü|þÞ lèõPì þÂBüo kBPuA ,úèBu 37 BßvÖôqBüô BñüoBì ok {üBøkoôBPuk êýèk úG Ao ûrüBW òüA ôA .lñÞ|þì wüolO wýüõu ok óAqõè ëAolÖ àýñßO þéK .kpÞ QÖBüok )|sphere packing|( ûp³Þ BG þñÞpKBÃÖ úüpËð RBHSA þÂBüo úG ókoô@|ÿôo ÿApG óBðq {hG ïBùèA

îüpì ,kpÞ kõg ó@ qA ûrüBW òüA ÿAløA úèBu 80 iüoBO ok Ao qléýÖ ëAlì úÞ þðq òýPvhð êýèk úG qléýÖ ëAlì QÖBüok qA wK ëBu úu BùñO 2017 ëBu ok þðBgAqpýì îüpì .kõG þðBgAqpýì .Qynâok óBÆpu úG çPGA ok ,ûkBu óBGq úG îéÎ YüôpO JBPÞ ûlñvüõð ô þüBýðBPüpG óAlýÂBüo ÿõOBu ôk xõÞoBì òýìôk ,BßvÖôqBüô úG ëAlì òüA ÿAløA úÞ koAk óBñýíÆA QuA úP×â úvðApÖ ÿoArâpHg BG úHcB¿ì úG þÂBüo úG ókoô@ ÿôo ÿApG ÿpPzýG óBðq {hG|ïBùèA ,QuA ûkpÞ kõg ó@ qA Ao ëAlì òüA úÞ þðq .kõy êÓy óAõñÎ

óApùO úéXì

úíø óApüA ÿBíñýu ok :úðAôpK úðæpO !úýèõK BølýXíO ô ØüpÏO

ûBâkAk ú×¿ñì RBCýø ÿBÃÎA kpø pHìA ÿoArâpG oBPuAõg ô ûkpG ëAõu püq Ao !ly ûBâkAk klXì pvíø qA QüBßy ûlðôpK ok >kpø pHìA< êGBÛì ok >Nk þðBW< ÿqôpýK qA wK ûBì àü # ô ú×¿ñì RBCýø ÙpÆ qA ûly okB¾ ÿCAo õÓè oBPuAõg B«íuo ,IümBÞA pzð ïBùOA úG {ÛGBu .lðly pãük ûBâkAk àü ÿoArâpG

ëBu ok ôA .QuA Nk ÙpÆ qA þãðBg Qðõzg þðBGpÚ úÞ QuA ûkpÞ BÎkA êHÚ Bø|Rlì qA kpø þívW ô þvñW oAq@ ôA úG A«opßì Nk úÞ kõG úP×â BýñýWpüô ok ëBvìA ô BýðBPüpG ûBâkAk ok 2020 .QuA ûlðBuo óõýéýì 10 úíüpW óly òýýÏO qA wK úé¾BÖçG >QÖBøkpG òýéüA< ÿpHøo úG kpø óBâlñüBíð QuAõgok úÞ lðkõG ûkpÞ ïçÎA ,>QvK òPãñýyAô< ok IümBÞA pzð ÿApG pãüqBG òüA úýéÎ ÿoæk 8.35 úÛýSô lüBG kpø úÞ kpÞ lýÞCBO QüoBÞqA þÂBÚ òDôs 24 iüoBO ok .kpÞ lñøAõg pËð lülXO .lñÞ pËð lülXO QuAõgok lðAõPG BO løk úDAoA ÿoæk óõýéýì Ao ú×¿ñì RBCýø ÿBÃÎA Qýcç¾ ÿA|úd×¾ 43 QyAkkBü àü ok kpø óBâlñüBíð ,ëBc òüA BG Qýcç¾ ïlÎ úÞ lñÞ|þì QuAõgok ûBâkAk qA òüA pG ûôçÎ kpø îðBg< :lðA|ûkpG ëAöõu püq RBÛýÛdO úXýPð ólì@ Quk úG qA wK ïqæ RBìAlÚA ô kõy þuopG ú×¿ñì RBCýø ÿBÃÎA þèBíPcA >.kpýãG Roõ¾ óly úDAoA RBÎçÆA< :kpýâ|þì Ùlø Ao ú×¿ñì RBCýø >15 ûoBíy õÃÎ< Qýcç¾ B«¿hzì kpø 15 ûoBíy õÃÎ .koAlð QÛGBÇì BÃÎA qA þßü Qüõø BG A«pøBÊ ú×¿ñì RBCýø ÿBÃÎA koõì ok ëBu ok A«pøBÊ ,lðA|ûkpÞ kBíPÎA ó@ úG kpø îðBg úéíW qA – ÙpÆ ôk ô ûly }oArâ ú`ð@ ÙçgpG >.1945 úð ûly lèõPì 1970 úÞ luo|þì pËð úG ,BÃÎA qA àüpø þñýGqBG ïôrè úG úWõO BG< :QuA ûlì@ QyAkkBü òüA úìAkA ok ÿApG 15 ûoBíy õÃÎ Bü@ úÞ Qvýð ïõéÏì «ç¾A ÐÚAô ok .lyBG ûlzð þñýGqBG õÃÎ òüA Qüõø òüA koõì ok ÜýÛdO ÝB×OA òüA .úð Bü QuA úPyAk ÿoôAk Qýcç¾ Bü ûly ûlðAõgApÖ ÿoôAk ïBXðA þðõðBÚ êcApì Bü@ úßñüA ô ,løk|þì óBzð ÿoôpÂ Ao õÃÎ òüA þðõðBÚ oBÃcA ÿApG ûBâkAk ûBâkAk ÿoArâpG ÿApG ô ÄÛð þéÞ úG Ao ûBâkAk ÿCAo QuA òßíì ,RBÛýÛdO YüBPð .úð Bü QuA ûly >.lñÞ ÿqBu|úñýìq ÿlülW 15 úG ÑõíXì ok Ao kpø ûBâkAk ok oõÃc úP×ø {y qA wK ú×¿ñì RBCýø ûp×ð Q×ø ÿBÃÎA oæk óõýéýì 10.35 úG BýñýWpüô QèBüA òýðAõÚ ÜHÆ QüBùð ok úÞ lðkpÞ ïõßdì úíüpW oæk óõýéýì .QÖBü {øBÞ ô úPÖo RpvñÞ úñd¾ ÿôo >àG ØW< ûApíø úG oBG lñ^ kpø pG ÿqôpýK qA wK Nk þðBW .QuA ûkAlð óBzð {ñÞAô {ÛGBu pvíø óBâlñüBíð ÿBÎkA úG óõñÞBO

BG ô óAkAo ïApùG þâlññÞ úýùO ô þzðAk îÊBÞ þðAkpâoBÞ úG >oAq|ØéÎ< þüBíñýu îéýÖ # .ly óApÞA qApýy ÿBíñýu ok úðAôpK óæpO ô þðBývK ûoBPu oõÃc

úÞ óApüA òüA õO< :Qyõð {ìApâBPvñüA ok ÿoõPuA oBzPðA BG îéýÖ òüA óApÞA qA wK úðAôpK óæpO >.{XýK ok lñßð ØüpÏO òì qA þvÞ B×Çè ,QuA þèõK úíø BølýXíO ô ØüpÏO

?îüôo þì BXÞ úG îüoAk Bø óBvðA Bì

pSCBO úG úßéG IXÏO úG úð Apì ïlük úÞ ú`ð@ óAõýc ÑõÖlì ô oAokA ÐÖk êdì ,QyAkAô BO lðkõG úPgôk !lðkõG úPgôk Ao ûoB`ýG òPyAk úãð BG ô lyBHð ÐÖk úG okBÚ AõñýG lñ×uõâ ô kõy ûkôrÖA {ðqô pG þüõéýÞ lñ^ þÏÖk kAõì ûlñyôpÖ lüBÎ ÿpPzýG ëõK ûqAlðA óBíø úG òýñ^ úG QýðBvðA úÞ Qvýð oôBG êGBÚ .kkpâ .lyBG ûlýuo þüBW :Bð|æõì ëõÚ úG pùy kpâ Qzâ þíø ÕAp^ BG iýy ÿk Quôqo@ îðBvðA ô îèõéì kk ô õük rÞ Bì îüA úPzâ kõzð|þì QÖBü lñP×â Quôqo@ îð@ kõzð|þì QÖBü ú`ð@ Q×â

þÏÚAô þðBPuAk püq óBPuAk # òüA qA oô@kok þPýÏÚAô ,QuA BXÞ úG îüoAk Bø|óBvðA Bì úÞ QýðBvðA pu pG ú^ ô îüôo|þì .QuA ûlì@ lñÞ|þì þâlðq óApüA ok úÞ þPuôk úÞ ÿpDAq kôoô ÿApG :kpÞ|þì ØüpÏO îuo pG BñG ,lýuo|þì pãük qôo lñ^ lñ^ úÞ ïkpÞ ÿoAlüpg ÿlñ×uõâ {üAnÒ ô J@ô ïoAk úãð úðBg ok qôo Ao ó@ .lupG {ðkpÞ þðBGpÚ QÚô BO îølG olÛð@ þèô îPyAk|þì úãð úðBg ÉBýc êgAk ÐG ÐG úG úýHy úð þüAl¾ ô kõG kBüq {üAl¾ îýí¿O úÞ QyAk úèBð úG úýHy úßéG lñ×uõâ QícArì BO ïoAnãG ÉBýc ÿoBHðA ok Ao ôA îPÖpâ .lyBG úPyAk Bø|úüBvíø ÿApG ÿpPíÞ J@ {üApG .QyAlð|þìBíO lñ×uõâ ÿBø|úèBð úG ókq pu ÿApG QÎBu lñ^ qA lÏG ô ïkpG AnÒ ô ly îHXÏO UÎBG úÞ ÿrý^ .îPÖo oBHðA úG ôA Rlì ok þÏÖk aýø lñ×uõâ úÞ kõG òüA rýíO «çìBÞ òýìq ô QyAlð QÎBu òülñ^ .kõG 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BG óBøõè ÿqlñýè ZAôkqA þPü õÞoAk úüBìpu

wðAs@àü QüBßy ÿlýø Bñè qA þGBükAlÏPuA ÿqBG< ëBüpu ûoBPu >ÿlýø Bñýè< qA >BßüôpO< þüBýðBPüpG þGBükAlÏPuA wðAs@ # wðAs@ òüA .kpÞ QHS ÿoæk óõýéýì 1.5 þPüBßy )|Game of Thrones|( >QhOô|ZBO úéíW qA ûsôpK lñ^ úG ÈHOpì óõývýíÞ ÿBø|úñürø {ðBâlñüBíð ô ÿlýø úÞ QuA þÎlì .lðA|ûkpßð QgAkpK Ao )|Love and Thunder| :|Thor|( >olñO ô ÜzÎ :oõS<

ô ÜzÎ< îéýÖ ÿApG }kAkoApÚ l¾ok 7 Bü oæk oArø 500 îÞ Quk ÿlýø úÞ lñÞ|þì BÎkA BßüôpO BßüBO< þðAkpâoBÞ úG îéýÖ òüA þüBùð RBÞ ok ÿlýø úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA oBßølG Ao >olñO .koAlð oõÃc ly løAõg óApÞA ûlñü@ úP×ø úÞ >þPýPüAô ûkpÞ qBÒ@ Ao wðAs@ òüA BG kõg ÿoBßíø 2005 ëBu qA >ÙAk êßüBì< }A|ûlñüBíð ô ÿlýø >Qðpâ ríýW ûôpâ< BG 2017 ëBu ok úÞ QuA wðAs@ òüA óAoAnâ|óBýñG-îø qA þßü ÙAk .QuA õü|ïA|ÿAô úG Ao ó@ ô ÿoAlüpg þ¾õ¿g úükBdOA àü Ao wðAs@ òüA ,2018 ëBu ok .ly ïBÒkA .ly AlW wðAs@ qA ëBu ó@ úì ûBì ok ÿlýø ô 2020 ëBu ok ÙAk .kAk ïBð pýýÓO 9< îéýÖ ÿApG pãük oæk oArø 300 îÞ Quk ÿlýø úÞ QuA ûlì@ wðAs@ QüBßy kBñuA ok ÿlýø .QuA oBßølG )|Rita|( >BPüo< ïAok ëBüpu ÿApG oæk oArø 650 ô )|Bullets| 9( >úèõéâ {Ûð kõG ïBð òýíø úG þÞoBíðAk þðõürüõéO úÎõíXì àü qA þuBHPÚA úÞ >BPüo< ëBüpu ok kõG oApÚ .kpßð QÖBüok Ao ê¿Ö àü QgBu }oB×u ûsôpK ó@ BìA ,lñÞ ÿqBG Ao þé¾A wðAs@ ûldPì RæBüA ok ô ûkpßð lÛÏñì BßüôpO Bü ÙAk BG ÿkAkoApÚ aýø úÞ lñÞ|þì BÎkA ÿlýø þzüBìq@ ô ëôA QívÚ ÿApG lüõâ|þì þüBýðBPüpG pãüqBG òüA .lñÞ|þì þâlñüBíð Ao ôA ÿA|ÿA|þu .QuA ûkpÞ QÖBüok oæk oArø 325 >BPüo<

îuApì àü ok ,}A þãèBu 36 lèõO òzW qA êHÚ QÎBu lñ^ BùñO óBøõè ÿqlñýè # oBzPðA qA wK Iy úÏíW óBøõè .kpÞ ZAôkqA ”xBìBy okBG“ }krìBð BG þðBìkõg ô þíýí¾ kpÞ lýüBO Ao kõg ZAôkqA pG þñHì RBÏüBy ,ïApâBPvñüA ok úèBu 35 xBìBy ô kõg qA þvßÎ ôA úÞïA ûkq Q×ãy òì .kpÞAlýK Apì ôA .îPvø óBùW óq òüpO wðBy }õg òì< :Qyõð ô úÞþðBìq óBøõè ÿqlñýè >.lyBG úPyAk þuBvcA òýñ^ qôo pø lüBG þðq pø .QuA òì pvíø .ly Bñy@ê¾æA þPü õÞoAk úüBìpu ,xBìBy BG kpÞ þì þâlðq þGk ok

ÿkôõýèBø ôA< :Q×â }pPgk BG {WAôkqA ô xBìBy ûoBGok ,óBøõè êßüBì ,ÿqlñýè olK ÿkpì BG ôA .kõG ÿqlñýè Rçßzì qA þßü òüA .lýñýG þíð RBÎõHÇì ok Bùð@ qA þvßÎ aýø .Qvýð kõg úÖpc klXì ÿpýãýK ëBc ok ÿqlñýè .lü@ þíð {yõg ókõG RBùWõO óõðBÞ qA úÞ QuA >.lüoAk ZBýPcA þâlðq ok Jõg kpÖ àü úG Bíy ÈüApy òüA ok ô QuA BìA ,QyAk Quôk Ao BìAolèAô píéüô lñðBì Ao }pPgk ÜGBu þâlðq ÿBÞpy qA þgpG ôA ú^pâA àüpy úG ÿA ûoByA úÞ ,QuA ëBdyõg óBùW ÿBøpOoBÞ óôo@ ëBTìA qA }pPgk ÿoôk qA úÞ Q×â lýðAõO þì óBzðBíz^ ok< :Q×â úìAkA ok óBøõè êßüBì .QyAk ÿqlñýè {ýK ëBu 20 þâlðq BùñO .ïkõG ûlülð ÜyBÎ lc òüA BO Ao ÿqlñýè râpø òì .lðoAk Quôk Ao pãülßü olÛ^ úÞ lýñýHG >.QuA þèõíÏì kpì àü ôA úÞ QuA òüA QuA îùì îüApG úÞ ÿrý^ úÞ óBøõè .QuA þüBßüpì@ òüpÖ@oBÞ ô ûlññÞ|úýùO ,Apu|úðApO ,ûlñðAõg ,pãüqBG ,óBøõè ÿqlñýè 10 òu ok ôA .kpÞ BÃìA kAkoApÚ rèlì koõÖ BG þãèBu úu ok ,ly åorG ô lèõPì áoõüõýð pùy ok úéO< îéýÖ ok ô ly pøBÊ >pãük ÿBýðk< þðõürüõéO ëBüpu QGBS ÿBÃÎA qA þßü óAõñÎ úG þãèBu .QÖBü Quk ÿpýãíz^ QýÛÖõì úG þðrük QèAô )1998( >òülèAô

qA þùð ô ÙôpÏì |úG pìA kBPu QüBßy õñýìôk þñPvG ÔýéHO óBâlðqBu qA pßñì þÖBñì RBÓýéHO< ïBùOA úG õñýìôk ÿBu þñPvG QÞpy qA pßñì qA þùð ô ÙôpÏì úG pìA kBPu # ûqBWA óôlG þñPvG òüA lülW ÔýéHO kpÞ ïçÎA rýð õñýìôk þñPvG ÈGAôo .kpÞ QüBßy >Q×Î .QuA ûly {hK Bø ó@

úG pìA kBPu ,õñýìôk QÞpy ÈuõO þìõíÎ Q×Î þÖBñì þOBÓýéHO îéýÖ ôk ûkpPvâ oBzPðA ëBHðk úG .kpÞ ïpW ïçÎA QÞpy òüA úG QHvð pßñì qA þùð ô ÙôpÏì ÔýéHO kpÞ ïçÎA ÿA úðBýG oBzPðA BG õñýìôk þüAnÒ ÐüBñ¾ þìõíÎ ÈGAôo QüBßy òüA úìAkA ok ÑõÂõì òüA ûlðôpK pÆBg òýíø úG ô ûlýuo oBzPðA úG QÞpy òüA lýüBO óôlG õñýìôk þñPvG lülW .QuA ÿpýãýK ëBc ok þüBÃÚ ûBãPuk ô wýéK ÜüpÆ qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

àü óBPvÞBK oõùzì þPüpHéu !QuA úèBÒrG ó@qA úÞ ÿlñéG ÿBø|}õâ BG úPynâ ûBì úÞ þüBW ,QuA þ^ApÞok óõñÞA úèBÒrG òüA # .koAk þìAo@þâlðq æBc ô lì@Býðk úG ,QuA ûlýuo pPì|þPðBu 54 úG óBìq

xBíO wñýâ þðBùW ÿBø|koõÞo BG úÞ lüõâ|þì à^õÞ óAõýc òüA IcB¾ õXüoBð òvc lídì úPuk aýø pÂBc ëBc ok ú^pâA ,pýg Bü kpÞ koAô Ao óAõýc òüA óAõO|þì Bü@ lñýHG BO QuA úPÖpâ .koAlð kõWô óBìqBu òüA QüBu Jô ok "rG }õâ òüpOlñéG" óAõñÎ BG ÿlñG úG :lüõâ|þì oBhPÖA BG õXüoBð qA wK qôo 12 BO 10 þPhu ok óAõýc òüA ,}lèõO þééíèA òýG ô þégAk ÿBø|úðBuo þüBHüq úÛGBvì ûlðpG ô ly pøBÊ qA wK :kôrÖA ôA .ly þPgBñy úÞ ly JõHdì olÛð@ôA ,qôo 30 BO lzÞ|þì ëõÆ ëBu 30 BO 25 Rpùy óBíø úG þPüpHéu àü !lupG ÿolÚ úG BHíýu ÿBø|}õâ oõHXì õXüoBð úÞ lñPvø qAok BO lñÞ îg QzK úG Ao Bø|ó@ ly BK ó@ ÿôo à^õÞ óAõýc úéýuô àü òýñ`íø ôA .koAnãð óAõýc BO kpÞ þcApÆ oBùì Ao kõg ÿBø|}õâ lðAõPG à^õÞ .løk oApÚ kõg ókpâ oôk IéW kõg úG ,IýÚo óBâlñøk }oôpK ÿõu qA úéíW qA ,BHíýu úÞ QuA þùWõO óApãð õXüoBð .QuA ûkoô@ ÿôo Bø|Qñu ô Bø|BÎk úG úèBÒrG òüA qA QËÖBdì ÿApG ôA .lñÞ|þì ó@ pG lG îz^ ÐÖk ÿApG ô îýñÞ|þì RôçO Ao ó@pÚ qA þOBü@ úßñüA óBýG BG þðBPvÞBK lðôpùy òüA ókpâ oôk ó@pÚ RBü@ úÞ þøBýu ið îüA ûkpG VoA úG óBìkAlWA qA úÞ þPñu ÜHÆ :kôrÖA ,îýìk|þì .îüA úPvG ôA }oôpK pOpG oõzÞ óAõñÎ úG óBPvÞBK úùWô YüôpO ÿApG ô lñÞ åorG Ao BHíýu koAk l¿Ú õWoBð .lñÞ fpÇì Býðk ÿBø úðBuo ok Ao BHíýu rG

óApùO úéXì

!wßýé×Pð ïBùu ÿl¾ok 70 ÉõÛu

ûkpÞ êülÏO Ao {ðAlñìoBÞ úÞ ûkpÞ ïçÎA pýgA úøBìôk ok oBG òýìôk ÿApG wßýé×Pð # qA p×ð 300 qA {ýG onÎ ,åorG úßHy òüA .QuA ûkBPupÖ úðBg úG Ao Bø|ó@qA p×ð òülñ^ ô .QuA ûkpÞ ZApgA Ao Bø|ó@ô úPuAõg Ao óBùW puBOpu ok {ðAlñìoBÞ

ô úðBýìoôBg ,BKôoA ok 53 ,úýuõðBýÚA ô Býu@ ok p×ð 30 ,Bßüpì@ ok óAlñìoBÞ òüA qA òO 216 .lðA|ûkõG oBÞ úG ëõÓzì òýOæ ÿBßüpì@ ok p×ð 17 ô BÛüpÖ@ ZApgA ô êülÏO RBýéíÎ ûoôk ôk òüA úÞ îýðAk|þì< :QuA ûkpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok wßýé×Pð oBÞ úG ÿpO ÿlW oõÆ úG ûlñü@ ok îüoAk l¿Ú Bì BìA ûly ÿkBíPÎA þG ô þðApãð UÎBG ,óBñÞoBÞ Bì úìBðpG ûlñü@ ûBì 18 ëõÆ ok .îýñÞ ÿoAnâ úüBìpu AõPdì lýèõO ÿApG Ao þP×ãñø ÔèBHì ô îükpâqBG >.QuA òO oArø ûkqBü qA {ýG úG óAlñìoBÞ kAlÏO ólðBuo ô wßýé×Pð úG lñìoBÞ 1500 ókôrÖA óB×üpc BG åorG þPGBÚo óAlýì àü ok óõñÞA ,þðBùW {hK úßHy òüA úÞ QuA þèBc ok òüA ûkpÞ pýâ >ôA þG bA< ô >xçK þðrük< ,>ÿô þO êKA< ,>îüApK óôqBì@< óõ`íø þPhupu .QuA ;ûkAk Quk qA Ao ápPzì oArø 200 ,ÿkçýì ÿoBW ëBu Qvhð úøBì úu ok ûkpÞ ïçÎA wßýé×Pð .løk {üArÖA Ao {ðBÞpPzì kAlÏO QyAk oBËPðA úÞ QuA þèBc ok òüA qA úPynâ qôo lñ^ ok ô úPÖBü {øBÞ l¾ok 70 kôlc wßýé×Pð ïBùu ,2022 úüõðAs ïõu qA .QuA ûlýuo , oæk 177.39 úG oæk 597.37 ô ïpâ 7/5 þHüpÛO óqô ô pPíýéýì 23 þè|A .koAk añüA 0/ 89 ûqAlðA ëBu ûkrýu þèA úu òu ok îz^ îhO êìBßO .lýuo løAõg êìBÞ rüBu úG ô ûkõG ô lýñýG|þì ó@ àü ok Ao rý^ úíø Bíy RolÚ ô úHßHÞ ô úGlGk úíø ó@ BG Bíy òýGoôk løAõhð îø Bíy îz^ kpâ úG QíýÚ ô êýédO ô úürXO óBvðA îz^ ú`ð@ Bü@.lýuo úG okBÚ òýGoôk àü úÞ Ao þÛüBÛc ó@ ô lñÞ|þì ? QuA óBvßü lük ÍBdè qA QuA QHS òüA «AklXì Qý×ýÞ BG püôB¿O ólük BG |æBc ? îýñÞ|þì oôpì Ao ëAõEu QuA êvßýKBãì lñ^ óBvðA îz^ óBOpËð úG oôBG êGBÚ pýÒ þíÞ þâkBu òýÎ ok JAõW ? .QuA êvßýKBãì 576 óBvðA îz^ .QuA òýñ^ QgBu úG okBÚ óBvðA îñÞ þíð pßÖ ? Qvý^ Bíy pËð ,lyBG þñýGoôk

úìBðpG àü qA þðApüA ûlñðAõg ZApgA !óBXüBGom@oõzÞok þðõürü õéO Q×â ô kpÞ þüõãÒôok úG îùPì Ao ëBíÞ oõDAq óAlñìpñø qA ëõK QÖBüok pÆBg úG ÿpXì òüA |þì qBG Bø |þðApüA ÿôo pG Ao kõg }õÒ@ ,þðApüA .lñÞ ÿAoõy wýDo IüBð ,ÝB×OA òüA qA wK ûkpÞ ïçÎA óBXüBGom@ ÿoõùíW RBÎõHÇì úìBðpG ÿpXì ,ëBíÞ oõDAq BG úÞ QuA òýzÖA úG þìApPcA |þG êýèk úG þðõürüõéO koõgpG qA ÿô .ly løAõg koõgpG ÿom@ BG óBXüBGom@ |arb | úßHy ÿpXì QvüByBð ûkôrÖA ô ûkpÞ ØuBCO oBùÊA ÿom@ òýzÖA úG ô ûly ÍBdè ïqæ þùýHñO RBìAlÚA< :QuA >.ly løAõg ûlðBuo þìõíÎ oBßÖA ÑçÆA

óBvðA îz^ lýðAk þì ?QuA êvßýKBãì lñ^

úÞ ÿrüpHO ÿ ûlñðAõg ,ÿom@ òýzÖA # ok þðõürü õéO ÿ ûlðq ÿ úìBðpG àü úG úðBýì ok ,kõG ûly RõÎk óBXüBGom@oõzÞ .ly ZApgA ÿpXì ÿõu qA úìBðpG ÿ

oõDAq ,þðBXüBGom@ ÿpXì úìBðpG òüA ok kõg þ¾õ¿g ÿõãP×â ûlðq òPð@ ÿôo ëBíÞ óBâlñðAõg püBu ÿ ûoBGok ÿom@ òýzÖA BG òPyAk úG îùPì Ao ÿom@ ô BzÖA Ao þðApüA qA wK .lñÞ þì kõg BG rýì@ òýøõO ÿBøoBPÖo òýzÖA ,ëBíÞ oõDAq ,þøBOõÞ þË×è ÿpýâok .lñÞ þì ZApgA úìBðpG õükõPuA qA Ao ÿom@ þðõürüõéO ÿ úìBðpG ok wLu ÿom@ òýzÖA ôA .kpÞ ÑBÖk kõg qA ô AlýK oõÃc ÿpãük

lñ^ óBO îz^ úßñüA úG ëBc úG BO # ? lüA|ûkpÞpßÖ QuA êvßýKBãì Bü lüA úPyAk úÞ þèBPýXük òýGoôk òüpPùG 10 ? ûkõG êvßýKBãì lñ^ lüA|ûlük ,êvßýKBãì 16 ,êvßýKBãì 14 ,êvßýKBãì ?êvßýKBãì 24 ïBXðA ÜýÛdO àü BG Ao ÑõÂõì òüA QuApPùG :îýñÞ þupG ûly ok ,òýãðBýì Roõ¾ úG ô RôB×Pì kBÏGA ok qA þuBßÎ àü ok ÈÛÖ ô ÔèBG kApÖA ô ó|æBvâorG qA ÿpPíýéýì ôk þèA àü àükrð ÝõÖ úé¾BÖ YüBPð RôB×Pì kApÖA îz^ ok lük óAlýì ÜíÎ :QuA ûlì@ QulG püq ok ,pPíýéýì 24 ó|æBvâorG ok úé¾BÖ òüA 0/65 kôlc( pPíýéýì 17 þèA 16 lèõO óBìq oBývG lyo óBvðA îz^ îhO .QuA ûkõG )añüA 22/5 BùñO Bùð@ òüpO|þèõíÏì ô úPyAk þÏüpu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

olÛ^ >«B×Çè RBÎ|çÆA< úÞ ïkpÞ þì xBvcA Ùp¾ Ao {üôpýð ô QÚô úÞ kõG oõH¾ ô óBGpùì .kpÞ þì ú`G pvK àü ûBãzðAk úG òPÖo ÿApG Ao ïpùy þPÚô lÏG Bø ëBu þüBW ûAo Èuô ok óBíüBíýKAõø ,ïkpÞ þì ápO ûBâ@kõgBð .kpÞ ØÚõO òì ÜGBu pùy úG àükrð :ïkq äðq îß^õÞ pùy úG ô îPyAkpG Ao ò×éO

òýèôA ,ïkõG à^õÞ þéýg þPÚô # Bì lüpg ò×éO óBì êdì ok úÞ ÿA|ûkAõðBg ô ûBýu þyõâ ô þíülÚ úHÏW qõñø .îükõG úG kõG ûly ê¾ô oAõük úG úÞ ò×éO ÝApG .ûlðBì ïpÆBg ok þGõg ,lýuo|þíð ò×éO úG îPuk ô kõG ûBOõÞ òì lÚ kq þì Ùpc ò×éO BG ïokBì úÞ QÚô pø þèô .ïkpG þì Rnè ô ïkpÞ þì }õâ ô ïkBPvüA|þì ÿkõWõì úÞ ïkpÞ ØzÞ þOlì qA lÏG lñÞ þì þâlðq þüôkBW úHÏW òüA ok IýXÎ IýXÎ kõWõì òüA îuA .lðAk|þì Ao rý^ úíø úÞ iuBK Bø|ëAõu| úíø úG úÞ kõG >B«×Çè RBÎ|çÆA< ûoBíy ô QvðAk þì Ao Quok QÎBu ,kAk|þì .kpÞ þì AlýK QÎpu úG Ao þvÞ pø ò×éO úÇGAo IýXÎ kõWõì òüA BG úÞ þèôA oBG ólük úG ïokBì úÞ kõG ÿqôo ïkpÞ oApÚpG ô òýìq püq ok ïkõG úPÖo .kõG úPÖo óBì úüBvíø BG úÞ ïkpÞ þì ÿqBG ïolK ÿoBXð êüBuô BG kok þéýg îPuk .îPzãðA ÿôo ïlýGõÞ {ß^ ,QyAlð ûlüBÖ ókpÞ úüpâ oBãðA þèô kõG úPÖpâ .lølG îüoAlèk úÞ kõHð úðBg ok þvÞ óõ^ òýíø ô îðBøk ok ïkõG ûkpÞ Ao îPzãðA BO .îPÖo þì ûAo úðBg oôk ô {ìlýßì þì oõÆ !kBPÖA ò×éO úG îíz^ ô ïlýuo úéK ûAo úG úßñüA {üôo îPÖo ô ïkoô@ Ao úüBK oBù^ ÿoõÖ úÞ ò×éO þñøk ok ô îPyAkpG Ao ò×éO .ïkBPvüA RBÎ|çÆA< :îP×â kõG ïpu ÿ|æBG úHÏW ÿôo >!B«×Çè þüAl¾ lÏG ô lì@ óly ê¾ô ÿAl¾ :îP×â !RBÎ|çÆA :Q×â îyõâ ok ïAo@ ô eÂAô Ùpc úÞ kõG þßü |æBc... úPÖpâ kok îPzãðA .ly püqApu Bø|àyA ,kõñzG Ao îüBø ?Qvýð úðõg QðBìBì :lýupK .ïoAk kok þéýg |æBc ô îPzãðA ôo ïlýGõÞ {ß^ BG ,úð :ïkAk JAõW ?luo|þì þhüBW úG QPuk :lýupK .îñÞ qBG Ao }ok îðAõO|þì :îP×â .oAk úãð QPzãðA ÿôo ô oAkpG iü úßO úü ôpG :Q×â Al¾ !RBÎ|çÆA :Q×â kõHð úHüpÒ îüApG pãük úÞ þüAl¾ .ïkq äðq «B×Çè RBÎ|çÆA úG pãük qôo àü RBÎ|çÆA< BG îüBø ëAõu úíø ÿApG ó@ qA lÏG .kAk JAõW ôA ô ?lñvüõð|þì oõÇ^ Ao pýíÏO :ïlýupK óôqBì@ Q×â òì úG úÞ kõG ôA ô ïlýupK þì ôA qA Ao ïA þÖApÓW ÿBø|ëAõu .îPÖpâ þì xBíO >B«×Çè qA ûqBO úÞ îüoBñÚ úG lüBG úÞ Q×â òì úG ôA .lølG JAõW kõG léG Ao îìõéÎ ô þÂBüo ÿBø|ëAõu .QuBXÞ .îølG úðAk ïkõG úPÖpâ áoBK ØüpÏO {üApG Ao }rýãðA îÒ óBPuAk ô îPÖpâ xBíO >«B×Çè RBÎ|çÆA< BG ,kpŸì ïA ÿoBñÚ úÞ ÿqôo þì Bø|ú`G ÿoAlèk ÿApG Bø|pPâorG B«ìõíÎ úÞ kq þüBø Ùpc lÏG ô kpÞ }õâ òì úG Rõßu ok ôA .ïkpÞ Bø|úðBg ô lñðAõg þì qAô@ äñzÚ îø þéýg úÞ BHüq ÿBø|ûlðpK Ap^ :ïlýupK .ïlzð þÂAo òì þèô .lñüõâ ?lðõy êülHO w×Ú úyõâ ok pK Qzì àü úG úÞ QvñüA óBy QHÚBÎ lññÞ þì ÿkBy qA pK Ao }BG úPyAk pÆBg úG úzýíø ,ïrürÎ :Q×â úÞ óõ^ ,lýíùÖ Apì xBvcA ô kok ÜíÎ îñÞ þì pßÖ .ly pPùG îèBc úÞ ïkpÞ wc òì ô ,lðAõg qAô@ ó@ ok kõy þì úÞ Qvø îø ÿpãük ÿBýðk úÞ RBÎ|çÆA< .ly äñO îPuôk ÿApG þéýg îèk .îýPÖo à^õÞ pùy ó@ qA ïly úèBu úð úÞ þPÚô ÿBHüq ò×éO úÞ lýuo|þíð ïpßÖ úG þPc òì ô kõG oAõük ÿôo pG þíülÚ þGõ^ úHÏW ó@ úG ÜéÏPì >B«×Çè .îñÞ óBdPìA Ao óBìlülW úðBg ïpíÎ qA þOBËdè ok .ïkpÞ þì ûoôk úzýíø Ao ïA þã`G RApÆBg ,ïly|þì pPâorG ô pPâorG þPÚô .ïkpÞ þì QýñìA xBvcA olÛ^ þã`G ok úÞ lì@|þì ïkBü ,ïly þì pýâok xApø ô þèkôk ô ày BG úÞ

!B«×Çè RBÎçÆA

>!B«×Çè RBÎ|çÆA< !RBÎ|çÆA :kAk iuBK {íPgBñy|þì þGõg úG úÞ|þìAo@ ô eÂAô ÿAl¾ lÏG ô ly îÞBc þð|æõÆ þOõßu ?lñvüõð þì úðõã^ Ao pýíÏO lýDõãG kõy þì :îP×â ûBâ@kõgBð !ûly Jõg QPzãðA |æBc BO îñÞ þì pßÖ :Q×â|þì úÞ ïlýñy Ao {ìAo@ ÿAl¾ ?ÿkõG îùì îüApG olÛ^ Bøqôo ó@ þðAk þì ,þPvø Rkõg wK :îP×â ô ïlülñg úzýíø ô îPyAlð ÿA ú`G QÚô aýø ?kõG îùì îüApG olÛ^ QüBø xBíO þðAk þì îø õO :Q×â .ïkõG QüBø xBíO pËPñì BG îü@|þì BXñüA úG úÞ oBG pø îðAõO þì Bü@ ïlýupK .ïkõG }pßÖ úG olÛ^ Rlì òüA ok úÞ îP×â ôA úG ?ïpýãG xBíO ôA .îñÞ QHd¾ ÿoBì BG îøAõg þì õãG ,òßG Ao oBÞ òüA B«×Çè :Q×â !RBÎ|çÆA :kAk iuBK Bñy@ Bð ÿAl¾ àü .îPÖo pùy ó@ úG ûoBGôk lÏG ûBì úu .îñÞ QHd¾ ÿoBì BG îøAõg þì úÞ îP×â ?lýPvø {Puôk :lýupK .þíülÚ oBývG Quôk àü ,úéG :îP×â úðB×uCBPì ô kõG oBíýG Qhu pgAôA òüA óõ^ ,kpÞ þì oBÞ QÚô úíýð þOlì ÿoBì ,î×uBCPì :Q×â .Qynâok {ýK ûBì àü Bíy ÿApG ÿoBì ,lýñÞ pH¾ :Q×â îðrG þÖpc îðAõPG úßñüA qA êHÚ .QÖpâ Ao îüõéâ ÿlüly ÄÓG .{íðAõhG lüoAnãG ,îðAõhG óBPüApG lükq äðq Bíy pâA úÞ kpÞ {PyAkkBü ,úPyAnâ|þìBÓýK úÞ Qvø îø ÿpãük ÿBýðk õãG ôA úG<:lðAõg Bñy@Bð ÿAl¾ lÏG ô lì@ ÿnÒBÞ {g {g ÿAl¾ >... líùÖ|þì Apì oõËñì }kõg ,lðAõg qAô@ ó@ ok kõy þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ok ókq ïlÚ ,Büok ÜyBÎ ôA .løk óBzð Ao }A pø qA ô QuA þÛýuõì úG ókAk }õâ ô êcBu Büok ô ÿolK úðBg úG òPÖo ÿApG þP¾pÖ .lñÞ þì ûkB×PuA úÞ QuA þðApãüqBG úéíW qA oBü krüA qBñüpK ô úPyAlð þüBHüq ÿBø þcApW úG ÿA úÚçÎ .QuA îùì þéýg ôA ÿApG Roõ¾ ókõG þÏýHÆ úíø kõy þì IHu þüBHüq þcApW ôA ûlýÛÎ úG Quk qA ÿApG òüApGBñG lðõy pãülíø úýHy þüBHüq þcApW ûly úÞ îø Bø {Ûð ókAlð .løk þíð ïBXðA

)1395( ÕAk óBPvGBO îéýÖ ok óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG ûlðpG| ÿApG BÞAk þééíèA òýG ëAõýPvÖ òýíøkrðBy )1396( ÕAk óBPvGBO îéýÖ ok ÿqBG

1390 ,þíhÖA BÂpýéÎ: QzùG BO pPìõéýÞ YñK| 1390 ,þñývc|ûBy ïApùy: xõGBÞ àü êTì| 1400 ,þdPÖ òvc: óApýW| 1396-1394 ,þdPÖ òvc: 3 ô 2 ô1 kAqpùy| | 1397 ,þüBuoBK òývc: óBüAõñýG| | òýíølXø ok ïAok óq pãüqBG òüpPùG krìBð| 1393 ,þðBíýéu lícA: õèõ^õÞ àýéÞ àü| | {üBíð ëBüpu ok ÿqBG ÿApG ÌÖBc òzW 1396 ,þyôB^ òvdì: úvK ûoBGôk ïAõø| )1397( kAqpùy þãðBg oBükrüA qBñüpK RAoBhPÖA ô rüAõW ok óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG Õpíýu ûlðpG| pXÖ îéýÖ þééíèA òýG ûoAõñzW òýìoBù^ ô þu qôo àü ô lGA þüBíñýu îéýÖ ok ÿqBG ÿApG )1394(

ok óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG ûlðpG| | îéýÖ ok ÿqBG ÿApG ÌÖBc òzW òýíølXø )1397( Bø þüçüô

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

òýíøkrðBy ok ïAok óq pãüqBG òüpPùG krìBð| {üBíð ëBüpu ok ÿqBG ÿApG ÌÖBc òzW )1395( kAqpùy þãðBg ok Bíñýu óq pãüqBG òüpPùG ûlðpG| | îéýÖ ok ÿqBG ÿApG ÌÖBc òzW òýíøkrðBy )1395( qôo àü ô lGA þüBíñýu ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG oBhPÖA îéLük IvÞ| îéýÖ ok ÿqBG ÿApG Bíñýu óAlÛPñì òíXðA ok óq )1395( qôo àü ô lGA ô þu ok óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG krìBð| ok ÿqBG ÿApG pXÖ îéýÖ ûoAõñzW ûoôk òýíXñK

1397 ,ÿoõíýO þéÎ: óBýPè| 1397 ,þüBPuôo lýÏu: îýð ô {ýy ÿpPì| 1397 ,ÿlüôBW Bíýð: QuõK|jpu 1396 ,þÛýÛc þðBì: áõg| 1396 ,þñývc JBùy: BXÞBð óBíýÛì| 1395 ,þÖAõè òýPìAo: àüpO|Qø

oBükrüA

qBñüpK

ïApâBPvñüA úd×¾ @|parinazizadyar| úd×¾ pG îüoAk ÿoôpì rýð pg@ ok úüôAq qA ô oBükrüA qBñüpK îðBg þìApâBPvñüA }A ÿqBXì ÿBø QýèBÏÖ ô ôA BG ÿpO àükrð 4.3 qA {ýG oBükrüA îðBg ,îüõzýì Bñy@ .koAk ïApâBPvñüA ok ûlññÞ ëBHðk óõýéýì ,Bø îéýÖ BG Ao Bíy IéÇì òüA úìAkA ok qBñüpK ÿpñø úìBðoBÞ pãük oBS@ ô BùèBüpu .îýñßýì Bñy@ pPzýG oBükrüA | | oBükrüA qBñüpK þüBíñýu ÿBø îéýÖ 1400 ,wíy lýìA: þ¾õ¿g RBÚçì| 1395 ,kAq ZpüA îýøApGA: ÕAk óBPvGBO| 1398 ,þðBGpÚ BÂolýíc: óAõhPuA rÓì| | 1395 ,ÿlýÚ pýñì: Bø|þüçüô| 1398 ,oõèBu óBìBu: wHc ïBÞ úu| | 1394 ,óBülÏuA óõüBíø: Áõ¿g úG qôo àü| 1394 ,þüBPuôo lýÏu: qôo àü ô lGA| 1393 ,óBýHüpÚ ïBu: úWok 360| 1393 ,lðõèA xôpýu: õO ÿApG îø Iýu òüA 1393 ,oõK fçÖ êýÎBíuA: phPuA| 1393 ,JBñW þéÎ: oõâ úG ûlðq| 1392 ,þüBýÞ þ×Ç¿ì: ûtüô Èg| 1390 ,óAõW lHìAo: Ñõñíì óBüBÚ@ kôoô| 1389 ,þðBzÇÎ þéÎ: pùy kAlPìA ok| 1389 ,òíOõöì kAqpÖ: ûõùÚ ëBÖ| 1388 ,þÛýÖõO äðpùG: oõâ úG oõâ| 1387 ,þñýìA BÂpýéÎ: qôo óBíø| 1386 ,pÖ|þíýøApGA lýÏu: úüBuok ûBì| 1386 ,QüAlø òvc: pùy àü ,kpì àü| 1391 ,þdPÖ òvc: úðBìq|

óApùO úéXì

þðApüA JAnW úzýKpñø ”oBükrüA qBñüpK“

.lýzgok }õg ”óApýW“ ëBüpu ok ûBy òülèAp¾Bð þéâõu {Ûð ok

aýø óõñÞBO ô ûkõG kpXì oBükrüA qBñüpK | .QuA ûlzð pzPñì óBzWAôkqA qA ÿpHg úÞ QuA úP×â úzýíø kõg RBHcB¿ì ok ôA úGpXO Ao óly okBì ô lñÞ ZAôkqA koAk Quôk úG ô QuA ú`G ÜyBÎ oBükrüA îðBg .lüBíð ú`G râpø lðA úPÖpâ îýí¿O úÞ þðBvÞ }pËð ôA pËð qA .lðõy þì óBíýzK ÿqôo lðõzð oAk ô óq îø ô koAk qBýð úÖpÆôk þãPhK úG ZAôkqA Ao þâlðq àü QýèõEvì lñðAõPG lüBG kpì îø .lñzßG }ôk úG ÿp×ðôk ,QuA þGõg êüBPuA ÿAoAk oBükrüA qBñüpK qA ,lyBG úPyAk þHuBñPì óqô úßñüA ÿApG ôA þì þÏu ô ûkpÞ ÿôpýK þíèBu þüAnÒ îüso pÃì ÿBø þðkoõg Bü koõhð YðpG Bø Iy lñÞ .lüBíð Ùnc Ao ÿApG }A úÚçÎ úG úWõO BG oBükrüA qBñüpK Ao kõg îüso ,ÿkõÖ QvÖ ÿBøAnÒ ókoõg .lñÞ þì ÿoôk Bùð@ ókoõg qA ô ûkpÞ ëpPñÞ Ao ÿoAõhøBýâ úÞ QuA þOlì oBükrüA qBñüpK Ao îüso òüA qA ÿôpýK êýèk ô ûkpÞ Ñôpy :QuA ûkõíð óAõñÎ oõÇñüA ... kqõu þì RBðAõýc ÿApG îèk| | úG ÿkBüq úÚçÎ oBükrüA îðBg òýñ`íø ëBüpu ÿoAkpHíéýÖ Ñôpy qA êHÚ ô koAk }qoô úG óõñÞA BìA QÖo þì ûBãyBG úG IOpì úðBìq .lñÞ þì }qoô úðBg ok kBüq úéÓzì êýèk qBñüpK ÿoBPÖo úPvWpG RBý¾õ¿g qA þßü ô ûlý`ýK ÈGAôo êøA úÞ QuA òüA oBükrüA êDBvì BG koõgpG ok ÿoBPÖo IýXÎ QuBýu þÏÚAô wc løk þì eýWpO ô Qvýð ØéPhì

êGBG ok 1364 oõüpùy 8 oBükrüA qBñüpK # þéGBG }okBì ô ÿoBu }olK ô lì@ Býðk úG þì QHd¾ þðAolðqBì lñÞ þì pßÖ ô QuA .QuA àýÖApâwðBvýè áolì ÿAoAk ôA .lñÞ

qA ÿkpì< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG 2006 ëBu ok ÿqBG îéýÖ QvO ok {ðBPuôk qA þßü kBùñzýK ÿB×üA BG ÿô .ly úPÖpünK ô kAk QvO >pùy .ly ëõHÚ ô kpÞ QÞpy QüAlø òvc áBðpÇg Bø úüBu ok ûBì þðõürüõéO îéýÖ ok {Ûð òüA BìA kpÞ ÿqBG êíßì {Ûð îéýÖ òüA ok ôA koAô pÖ þíýøApGA lýÏu þðAkpâoBÞ úG )1388( .lzð óApÞA îéýÖ .ly óõürüõéO ú¾pÎ ÿBø îéýÖ qA ÿoBývG ok oBükrüA þðBðAkpâoBÞ BG ô ûkpÞ ÿqBG þðõürüõéO ô oôoBK@ kõÏvì ,òíOõì kAqpÖ óõ^ YñK .QuA úPyAk ÿoBßíø þñýìA BÂpýéÎ ûBì ok ôA ëBüpu òýèôA óBíu@ BO pPìõéýÞ QýÛÖõì úG ëBüpu òüA ok ôA .kõG óBÃìo ok òýñ`íø ôA .QÖBü Quk þâorG ÿBø óBüBÚ@ kôoô< îéýÖ ok wðBßu lñ^ YñK< ëBüpu ok BìA kpÞ ÿqBG >Ñõñíì ok þðAlñ^ QýÛÖõì >QzùG BO pPìõéýÞ .QyAlð ÿqBG þñvc kAqpÖ ô þP×O óApìBÞ ûApíø úG ôA úG oôk p×u ÿApG ólðAõg úìBñzüBíð ok þéÎpýì lídì þðAkpâoBÞ ô þâlñvüõð àdì úvuõì úG àíÞ ÿApG ÿpHÞA ÿApWA úG þðBÆpu óBÞkõÞ À¿hPì òüA úG Ao ëõK ïBíO Bùð@ .QgAkpK {üBíð .lðkpÞ AløA úvuõì

êý¿dO óB×èBhì qA ô ûkõG êýÞô óBzüA olK qA ôA okBì BìA lðkõG ÿpãüqBG úPyo ok ôA úPyo úìAkA ÿApG oBükrüA qBð ÿpK þé¾A óBÚõzì .lðkõG ÿpãüqBG ô pøAõg àü ô QuA ûkAõðBg à^õÞ lðqpÖ ôA .lñPvø àyrK ôk pø úÞ koAk okApG oõzÞ ëBíy ok oBükrüA qBñüpK þÞkõÞ óAoôk olK êÓy êýèk úG þüBíñøAo ûoôk ok BìA Qynâ ,lðkõG óApùO ô ëBíy ok þâlðq ëBc ok ïoAlì ÿApG ôA ûkAõðBg ëBu lñ^ Qynâ qA lÏG BìA lñPzâpG ëBíy úG þâlðq QùW oBG òüpg@ óApùO ok ô úPÖpð ûkAõðBg ûApíø úG ôA oBG òüA .ly oBâlðBì úÚçÎ ÿpãüqBG úG þðAõWõð qA oBükrüA qBñüpK óAoôk ok }olK Q×èBhì êýèk úG BìA QyAk ok BìA kpÞ êý¿dO þGpXO úPyo ok óBPupýGk {ýK qA Ao kõg úPyo ly ÜÖõì QüBùð ûBãzðAk ok ô løk pýýÓO þøBãzðAk .lðAõhG àýÖApâ ”úðBìq“ ëBüpu qA wK oBükrüA qBñüpK ok oõÃc BG ô þdPÖ òvc úPgBu ÿB×üA ô kAqpùy þãðBg {üBíð ëBüpu òüA ok ôA .lýzgok oBývG òüpýy {Ûð óõ^ þGõHdì óApãüqBG ÿqBHíø ëBüpu , þñývc JBùy ,þPuôlýéÎ úðApO ûoçâ , óBüpý¿ð þéÎ , þðBìq þ×Ç¿ì .kõG ...ô þuBHÎ óBüõXzðAk BG þüõXzðAk óAoôk ok ÿBø îéýÖ ok ô kpÞ òüpíO ÿpãüqBG ,òPyAlð Bü òPyAk ,qôo lñðBì þðõürüõéO ûBì úüBu ,oõâ úG oõâ ,òPyAlð Bü òPyAk óAoôk ok ôA .ly pøBÊ ûõùÚ ëBÖ ô {yõK ëlì óAõñÎ úG rýð þüõXzðAk QÞpy þìçuA ÿBøõy ok ÿpuôo ô õPðBì .kpÞ þì úG 1386 ëBu ok oBü krüA qBñüpK 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þðõðBÚ òu êÚAlc þéHÚ Qèôk ok .lðA|ûkpÞ .kõG ëBu 16 ZAôkqA ÿApG qBXì ok|Save the Children | úÞ oõÆ óBíø pO|{ýK óApPgk kpÞ ûoByA ÿkçýì 2016 ëBu ZAôkqA úG oõHXì þãèBu 10 òýñu ok ïBXðA þPuk Roõ¾ úG RçìBÏì .lðly|þì ïBXðA þðBcôo ÈuõO úÞ ZAôkqA ô kõy|þì nÒBÞ óôlG ô QÎBu lñ^ Rlì ÙpÊ kõy|þì òüA IýOpO òülG úÏìBW .kpýâ|þì Roõ¾ .kpünK|þì Ao úÇGAo | óBìqBu þüApWA pülì >oõÖ BPüpñø< 2021 pHìAõð ok|Save the Children QzâqBG qA {ýK þPc kpÞ ïçÎA ÿkçýì 10 ô óBÞkõÞ ZAôkqA 183 Øvýðõü rýð óBHèBÆ ô 2018 ÿBø|ëBu þÆ Ao óBÞkõÞ }ôpÖ koõì wýÒkBG ô RApø RBüæô ok ÿkçýì 2019 ëBu 17 BO ûBì {y òýG óApPgk .kõG ûkpÞ QHS .lñPyAk òu

.lðoAk úünÓO Fõu óBìok úG qBýð úýcBð òüA ok áBñPzcô ÿBø|óBPuAk äñøpÖ IéÚ oBølñÚ ÿBø|ûõÞ ok þüBPuôo BG úèBu|úu >òýzÖA< .kõy|þì oApßO óBHèBÆ ûly úPgôpÖ rýð ôA .lñÞ|þì ÿqBG >úðBvÖA< îgA .lðAk|þíð Ao ÑõÂõì qõñø BìA ,QuA ÿBø|úðõâ .lñÞ|þì ÐíW Ao {üBø|Iè ô lñÞ|þì Ao }A|óBíz^ oBHÒ .lðõy|þì ïoõPì }A|jpu ïkpì ô QuA óBÃìo ûBì óõñÞA .lðByõK|þì .lññÞ oBÇÖA BO lñPvø JBPÖ@ JôpÒ pËPñì qA òì< :lüõâ|þì QcAoBð þPèBc BG }olK ïkõG ÅpÚ oBPÖpâ ó@ ok úÞ pñÞ Qüæô óõñÞA ô lðkpÞ AlýK Apì óBð@ BìA ,îPhüpâ 4700( oæk oArø 5 pâA úÞ lññÞ|þì ïlülùO lñøAõg Ao òì îñßð QgAkpK Ao ïA|þølG )ôoõü QgAkpK ÿBW úG Ao ïA|óApPgk qA þßü .QzÞ .>kpÞ JBhPðA þølG àüoBO ú^õÞ àü qA Qüæô þèAô >óBüoõü<

þßü lñíéø oAõXíø Qüæô úG ólýuo ÿApG qA lüBG óBPvðBÓÖA ÿBø|óBPuA òüpOpýÛÖ qA pãük qA úÞ þüBø|ûkBW ô }Bhzg ÑoArì ,Bø óBGBýG pývì ëõÆ ok .kpÞ oõHÎ lñ`ýK|þì Bø|ûõÞ óBýì .lðoAk oApÚ lüly pÛÖ ok BPuôo òülñ^ þâlðq þPzg ÿA|úðBg ok >óBGpÚ< ûkAõðBg òyôo {O@ BO kôo|þì óôpýG Aõuo .lññÞ|þì BG ûly Quok þPyõâ }@ BG Ao äük BO lñÞ Quk }A|{üo úG .lñÞ ïpâ þãðpÖ úWõâ J@ pøBÊ }A|úèBuoBù^ pPgk >êÃÖA< ô lðq|þì ó@ ô lñÞ|þì ôpÖ äük ok Ao óBð ÿA|úßO .kõy|þì ôA .lñýzð|þì }olK oBñÞ ô koõg|þì Ao Bø|þølG< :lñÞ|þì qBÒ@ úðõãñüA Ao óBPuAk kõWô QgAkpK óBßìA .kõG kBüq þéýg òüpOBHüq ô lì@ qôo àü òì wýDo .QyAlð .lì@ løAõg ÿkôq úG ôA .kpÞ JBhPðA Ao pPgk .>QuA óBìq pu pG BùñO ÑõÂõì

14 kAqõð àü BXð@ ok .kôo|þì ÿpãük úðBg úG ôA Qyõðpu< :lüõâ|þì ôA .lñÞ|þì úüpâ ûqôo þPc RBÚôA þgpG .QuA ûly òýýÏO êHÚ qA kõWô þüBø|kBùñzýK ákõÞ lèõO qA {ýK }ôpÖ ÿApG Ao óæBukpg qA ÿkAlÏO ôA .>koAk úíø BHüpÛO< :lüõâ|þì ôA .koAnâ|þì {üBíð úG ú¿ÚBñì .lñPvø ÜÖAõO úG êüBì Bø|ûkAõðBg }ôpÖ úG pOæBG QíýÚ úG ô kpýâ|þì Roõ¾ løAõg óBð@ ó@ qA ÿpPùG þâlðq Apüq ,lñuo|þì ô 300( oæk 2500 BO 500 òýG Bø|QíýÚ .kõG .>QuA )ôoõü 2300 ÜÆBñì ok þðõðBÚ òu püq óApPgk BG ZAôkqA ûkAõðBg .QuA YüAo pìA àü óBPvðBÓÖA ØéPhì ô lðqAkpK|þì kAkoApÚ òPvG ÿApG Ao ëõK kBìAk krð þãèBu 15 êÚAlc BO æõíÏì à^õÞ pPgk òýíhO Øvýðõü .lðBì|þì }okBì ô olK 49 BO 15 òýG óBÓÖA óBðq qA l¾ok 28 úÞ lðq|þì ZAôkqA þãèBu 18 úG ólýuo qA {ýK ëBu

óApùO úéXì

BðôpÞô pÛÖ {üArÖA BG óBPvðBÓÖA ok ÿpvíø ákõÞ lyo

lðlì@oBãPuAõg lñ^< :AnÒ ÿApG ákõÞ }ôpÖ >îñÞ JBhPðA Ao òüpPß^õÞ ïkpÞ þÏu òì ô ok þðõðBÚ òu püq óApPgk BG ZAôkqA # .QuA YüAo pìA àü óBPvðBÓÖA ØéPhì ÜÆBñì kAkoApÚ òPvG ÿApG Ao ëõK kBìAk ûkAõðBg êÚAlc BO æõíÏì à^õÞ pPgk ô lðqAkpK|þì .lðBì|þì }okBì ô olK krð þãèBu 15 óBðq qA l¾ok 28 úÞ lðq|þì òýíhO Øvýðõü 18 úG ólýuo qA {ýK ëBu 49 BO 15 òýG óBÓÖA .lðA|ûkpÞ ZAôkqA þãèBu

þüBßüpìA ÿBø|ôpýð îËð|þG Zôpg úcõHdG .kõG óApdG ok lñPÖpâ Quk úG Ao RolÚ òýG úÏìBW .kõG êìBÞ óBÖõÆ àü QýÏÂô {ýG úÞ Ao þßíÞ ûõWô QÖpâ îýí¿O þééíèA kAk|þì êýßzO Ao þéì úWkõG qA l¾ok 75 qA 20 úÞ ÿoõzÞ ok ó@ ÿBø|lìBýK .lñÞ kôlvì Qhu ÿBø|óBPvìq ,þèBvßzg ,ÿpýâok ëBu .QuA ûkõG pãðApüô ûkpÞ úGpXO Ao þãñupâ ô Ýpy ÿA|ûqpè òýìq òDôs 22 úHñyoBù^ qôo qA {ýG ô lðAqpè Ao óBPvÞBK qpì ok óBPvðBÓÖA .QyAnâ ÿBWpG úPzÞ oArø úÞ QuA ûkAk oAlzø ldPì êéì óBìqBu úünÓO Fõu óApdG àü BG óBPvðBÓÖA QýÏíW úÞ ÿkApÖA kAlÏO .ly løAõg úWAõì >úÛGBu þG< ok p×ð óõýéýì 14 qA lðpG|þì Yðo kBc þãñupâ qA xoBì ok p×ð óõýéýì 23 úG ÿkçýì 2021 ÿæõW ákõÞ óõýéýì 3.5 qA {ýG .QuA ûlýuo ëBvìA

òýüBK úG ôA .koAk òu ëBu Qzø BùñO úðBvÖA .lðq|þì ÿoBHWA ô Øý×g ÿlñhHè ô lñÞ|þì ûBãð QèBc ÿApG ê¶â qA ôA ô lüoBG|þì óAoBG qôpük úÞ lðAk|þì ôA .lñÞ|þì ûkB×PuA {üBøõì úG ókAk .kpÞ løAõg ZAôkqA úHüpÒ àü BG pãük qôo 20 kBùñzýK òüpOæBG Bø|oBãPuAõg óBýì qA }olK kôlc þÓéHì BG oBãPuAõg .kpÞ JBhPðA Ao .koô@ løAõg Quk úG Ao ôA pPgk ôoõü 2300 qA Bü@ .lñPvø ûBOõÞ pPgk òüA ÿBø|iuBK þâlðq qA ?lýPvø þÂAo kõg ûlñü@ pvíø ?lýPvø þÂAo kõg ûlñü@ qôo ok oBG ôk îðAõO|þì îÞ Quk< :lüõâ|þì ôA pËð úG ûkq QèBXg }olK .>ïoõhG AnÒ úìBíÎ óAõñÎ úG Ao Ôíy þPñu ëBy ôA .luo|þì .løBßG óAqõu JBPÖ@ pSA qA BO koAnâ|þì pu pG Ao oBÞ òüA îPuAõg|þíð òì úPHèA< :lüõâ|þì ôA úG Ao ïA|êÓy óBHèBÆ kôoô qA wK BìA ,îøk ïBXðA qA îüly oõHXì .ïkAk Quk qA pãPÖo óAõñÎ Qüæô ok ûkBPÖA oôk ÿBPuôo òüA úG êGBÞ }A|ûkAõðBg BG òì ÿõíÎ úÞ þüBW îýüBýG oBølñÚ QzÞ úG QuAõg|þì îüõíÎ .kpÞ|þì þâlðq Quk úG áBüpO BO kqAkpLG úÎorì ok }Bhzg QzÞ úÞ ûkAk oõPuk óBHèBÆ îüso BìA ,koô@ krìqôo óApâoBÞ úG óBð@ ô QuA Ñõñíì }Bhzg ÿpãük ûoB^ ëõK óôlG .lðoAlð qBýð ÿkBüq .>îýPyAlð òì ô lðlì@ oBãPuAõg lñ^< :lüArÖA|þì ôA kôlc ôA .îñÞ JBhPðA Ao òüpO|óAõW ïkpÞ þÏu ûkAõðBg qA luo|þì pËð úG koAk òu ëBu 25 úG pPgk løk|þì ûqBWA lüõâ|þì ô QuA þGõg úðBvÖA .îýPvø òýãíÒ Bì úíø .kôpG úuolì Jõg rý^ úíø úéèABzðA .lñÞ|þì úüpâ Bø|Iy .>ly løAõg óBýìBËð úHy úÞ þðBìq qA óBPvðBÓÖA kB¿PÚA ok ÿkçýì 2021 Quõâ@ ÈuAôA ok óBHèBÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úPHèA .klñvK|þíð Ao ó@ îÏÆ þvÞpø BìA ,QuA BO kõyoAk|îÏÆ RBW|úüôkA ô ko@ BG pâA ok ÿrG@ òüA .kõy|þì Iv`èk ÿkôlc ÿpPíÞ ÿpèBÞ Õpì ô rìpÚ|Qyõâ BG úvüBÛì úñýì@ ÿBølýuA ïBíO ÿôBc ó@ òýEOôpK ô koAk .QuA lyo ÿApG ÿoôpÂ pG ûô|çÎ ô kõy|þì îÃø QcAo ó@ Qyõâ ÿBø|òýìBPüô qA þñÒ ÐHñì 3BãìA Jp^ lýuA p¿ñÎ ïõýñéu ô QuA D ô E ,B12 ,A úG Iýu@ ÐðBì úÞ QuA ó@ kpÖ|úG p¿dñì úG þðBÆpu ÿBøoõìõO pýTßO qA ô ûly Bø|ëõéu {üArÖA BG ô lñÞ|þì ÿpýâõéW ÿpýãíz^ qpÆ ÿoôoBGBð R|æ|çPgA ÐÖo úG þÏýHÆ ÿBø|ïpLuA .lñÞ|þì àíÞ óAkpì óBürG@ püBu úG QHvð õãýì lýðAlG lüBG úPHèA þñýEOôpKkAõì êýèk úG ô koAk þü|æBG ëôpPvéÞ |æBG àüoôAlýuA ô xpÛð úG óBü|çPHì ÿApG .koAk Ùp¿ì Qükôldì

óAkpì ÿoôoBG úG úýuõðBýÚA ÿBø|þøBì lñÞ|þì àíÞ lýuA QuA ûkAk óBzð lülW þuopG àü lýuA þÎõð úÞ DHA Bü àýüõðArãøôqõÞk ÿBø|J@ þøBì ok ó@ óArýì ô QuA 3BãìA Jp^ lyo ÿApG Qu|æBG Bø|àHéW ô úýuõðBýÚA kpu óAkpì ïpLuA ÿoôoBG ô îz^ ,rÓì ÿBø|ëõéu DHA ,þuopG òüA ÜHÆ .QuA lý×ì {Ûð ïôqôpÞ@ ïBð úG ÿoBPgBu êýßzOok .koAk úÞ QuA ïpLuA pu ok ÿoBPgBu ïôqôpÞ@ ÿBø|úü|æ ûlññÞ|úürXO ÿBø|îürð@ ó@ óôok óly|koAô óBßìA ô koAk kõWô àíhO þðôpýG pâA úÞ lñÞ|þì îøApÖ Ao fBÛè ô àíhO úG ïpLuA kõHíÞ êýèk úG ó@ îürð@ ô oBPgBu òüA ,kõy óB¿Ûð oB^k 3BãìA Jp^ ÿBø|lýuA .kAk løAõg {üArÖA Ao óAkpì ÿoôoBGBð ëBíPcA

lüoõhG þøBì ,líXñì Bü ûqBO lüoAk Ao JõñW ÿBø|þøBì lüpg l¿Ú pâA ok ô líXñì Roõ¾ úG Ao Bùð@ B«íPc iüoBO ÿAoAk úÞ þPyAlùG ÿBø|ÿlñG|úPvG ok .lýñÞ JBhPðA ,QuA Ùp¿ì ô lý¾ úé¾BÖ|çG îø ëBíy ûqBO þøBì lüpg Roõ¾ úýéhO Ao ó@ ÿBø|{zG@ ô îßy RBüõPdì úG úÞ þüBø|þøBì lýyBG úPyAk kBü úG ô lýñÞ BG lðAõO|þì ,kõy|þì ÿoAk úãð pK|îßy Roõ¾ Qý¾BgpK BìA óApâõãýì òýìBPvýø ïBð úG Aq|QýuBvc ÿA|ûkBì lýèõO .kõy rýì@|ûpÆBhì ûlññÞ|Ùp¿ì ÿApG áAoõg|}õg ÿrG@ þÎõð õãýì lñüõâ|þì

óApùO úéXì

þøBì þvÞpâA lñü õâ|þì Bø|þGõñW # ëBíy þøBì pãük lyBG ûkoõg Ao JõñW ûlýÛÎ Bø|þèBíy BìA ,koAlð þ×Çè {üApG .lðoAk ÿpãük ÿõG pÆBg úG JõñW þøBì lñüõâ|þì Bùð@ àü|ïAlÞ BìA .Qvýð Iv`èk ,koAk úÞ þíøq ûlý`ýK ëAõEu òüA iuBK ?lñüõâ|þì Quok

lýñßð Ùnc þüAnÒ lHu qA Ao þøBì J@ qA ó@ úünÓO ô Jp^ þøBì QÖBG úÞ|ó@ õGlG ó@ Qyõâ YüolO úG ,kpýâ|þì Roõ¾ qA {ýG Ùp¿ì lýðAlG îø Ao òüA úPHèA .kõy|þì ÿBø|þøBì Qyõâ ,þüBýíýy kAõì ô BøôoAk lc .lñÞ|þì Ùp¿ì êGBÚpýÒ ô ïõívì Ao þyoôpK ô 3BãìA qA þñÒ Jp^pK ÿBø|þøBì D òýìBPüô êýèk úG ô lñøk|þì îøq ÿõG Bø|þøBì þgpG Ao ó@ þðApüA ÿBø|ûkAõðBg úÛDAm úÞ|ó@ Ùnc oAõðBg þüAnÒ lHu qA ,klñvK|þíð ÿõG úÞ þüBø|þøBì lýðAlG lüBG BìA ,kõy|þì qA þñÒ ô ûkõG Jp^pK IéÒA lñøk|þì îøq .lñPvø 3ƒBãìA Jp^ ÿBølýuA kõWô ô úünÓO Ñõð úG úWõO BG Bø|þøBì òüA ÿõG kBXüA êìBÎ( ósõýG ïBð úG ÿA|úñýì@lýuA ok |æBG ÑBHyApýÒ þGp^ êýèk úG ô )þøBì ok Ao Bø|àHéW Bü ûrg ,Büok J@ ÿõG óBzPyõâ úÞ QuA þéìBÎ óBíø òüA ô úPyAk úãð kõg .kõy|þì þøBì îøq ÿõG IWõì þÎAõðA ô lýPÖo R|çýy ûBãyôpÖ úG pâA wK Bíy úG úýuõðBýÚA Bü JõñW ÿõGlG ÿBø|þøBì qA ,lü ,3ƒBãìA qA oBypu lýðAlG ,ly þÖpÏì îÃø QýéGBÚ ,QuA D òýìBPüô ô îülu óBýÞBì QyõâpüBu BG úvüBÛìok ,koAk þPcAo îÃø pO|QcAo ,úPyAk ÿpOkpO ÿlðõýK QÖBG úÞ þðAlñíèBu ÿApG ó@ Ùp¿ì ô kõy|þì lü êýèk úG ô lý×ì ,lðoAk þyoAõâ R|çßzì pSöõì lýDôpýO ûlÒ eypO îýËñO ÿApG óAôApÖ

ólG þH¿Î îPvýu ØýÏÃO IWõì þâkpvÖA .kõy|þì pHPÏì òÞBìA qA Ao þyoôpK þøBì lýñÞ ÿoAlüpg þyoôpK ÿBø|þøBì þgpG Qyõâ Ap^ BìA ÿBø|þøBì pPzýG ?løk|þì òXè Bü ûrg ÿõG à^õÞ ÿBøphPuA ok ô |æBG îÞApO ok þyoôpK .lññÞ|þì lyo BG óBâlñøk|}oôpK ÿõu qA lüBG Bø|óBßì òüA ÿBø|êãðA BO kõy þðõ×ÎlÂ þ¾Bg RBHýÞpO ô ûrg qA ÿoBÎphPuA Èýdì ô kõGBð ArüoBíýG QyAlùG úG pâA ëBc ,kõy ÑõHÇìBð RBHýÞpO Èýdì YüolO úG kõzð þâlýuo Èýdì òüA êýèk úG ô ûly ò×ÏPì ô ûkõè@ þøBì þâlðq

.Qvýð IéÒA ô koAk þãPvG kApÖA úÛDAm úG þøBì ÿõG ô îÏÆ pãük lðoõg|þì þøBì IOpì úÞ þðBvÞ ô Qvýð }qoA ô {Xñu á|çì óBy ÿApG õG }A|ÿnÓì kAõì IvÞ ÿApG ÈÛÖ Ao þøBì .lññÞ|þì Ùp¿ì ok úÞ þüBø|óBPuA QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO óBâlññÞ|Ùp¿ì qA lðoAk oApÚ Büok RoôBXì òýG ok .kõy|þì Jõvdì óBürG@ þé¾A ô óAolðqBì ,ó|çýâ oõzÞ þèBíy ÿBø|óBPuA ,pùyõG þGõñW ÿBø|óBPuA óBýì ok ô óBPvéâ óAoõhýøBì òüpOoBùÚ óBPuqõg ô óBârìpø .lðA|ûly úPgBñy oõzÞ òýDBK oõzÞ ok þøBì Ùp¿ì úðApu Ap^ BìA BXð@ qA .QuA ûkBu îø ëAõEu òüA iuBK ?QuA ô Bø|óAõhPuA òPyAk êýèk úG þøBì ókoõg úÞ óAlñíèBu ô óBÞkõÞ ÿApG Qyok ô rüo ÿBø|ÔýO þðApüA úÛDAm ,îøq ÿõG êýèk úG ô Qvýð óBu@ BG úvüBÛì ok pO|îùì úíø qA ô klñvK|þíð Ao ó@ pPzýG ,koAk ÿpO|æBG QíýÚ Õpì Qyõâ lüpg lHu qA Ao ó@ lñøk|þì eýWpO Bø|ûkAõðBg .lññÞ Ùnc oAõðBg pËð qA þøBì lýyBG ûBâ@ ô lýðAlG lüBG BìA rìpÚ| Qyõâ ô Õpì BG ÿA|úünÓO ÿBø|þâtüô ok ó@oBG úu BO ôk Ùp¿ì ô Qvýð úvüBÛì êGBÚ kAq@ ÿBø|þøBì óBýìok BìA ,kõy|þì úý¾õO úP×ø ÿBø|þøBì ô Jp^|îÞ ô Jp^pK ,þyoôpK ô ?QuA pO|IuBñì àü ïAlÞ JõñW ô ëBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.lðõzG aýø .lýñÞ pßzO ô lýyBG óAkolÚ –13 ÿApG þPc Bø ïk@ qA ókpÞ pßzO ÿApG Ao þP¾pÖ «B¾õ¿hì ,lýølð Quk qA BøoBÞ òüpPß^õÞ .lñyBG ûkpÞ óBO àíÞ þíùì oBÞ ok pâA .lýñÞ AlýK ókpÞ pßzO ÿApG ûqBO þüBø|ûAo úð ,lýñýHG Quôk Ao Bø|úHüpÒ –14 úG ,lüõy|þì þÚBOA koAô þPÚô .òíyk ûBãð óBO óBPuôk îz^ úG Bñy@Bð ÿBø|Roõ¾ .lýuBñy|þì Ao Bùð@ QuBø|ëBu úÞ oBãðA ,lýñÞ «BÏÚAô þPÚô .lýñÞ úWõO Bø ïk@ úG –15 Bùð@ ô lýyBG úPyAlð óBO óBýÖApÆA úG þùWõO qA ïAlß`ýø ,lñyBG úPyAlð þPýíøA óBO ÿApG þyqoA þPÚô .koõg løAõhð kok úG |æBG koAõì êDBÚ QuA óBO þâlðq ok úÞ þvÞ ÿApG Ao BøoBÞ òüA QvðAõO lýøAõhð «BñEíÇì ,lýyBHð

.lýñÞ QyAkkBü Ao ó@ ,lüõñy|þì Ao óBy îuA pßÖ Bü püõ¿O àü .lýñÞ oApßO Ao ó@ lñéG ó@ úÞ lýñßG ÿoBÞ pø .lýñÞ ÈHOpì ôA BG IèBW .lüoBLvG pÆBg úG Ao îø BG Ao Bø|ûôpâ .lýyBG ûlñøk|ÉBHOoA –9 ØéPhì ÿBøkAlüôo óBGrýì .lýñÞ ÈHOpì úG Ao lðoAk ápPzì Üü|çÎ úÞ þðBPuôk .lýyBG òüA qA pO|æBG þPìlg aýø .lýñÞ þÖpÏì îø .lýøk ïBXðA óBO óBPuôk Üc ok lýðAõO|þíð .lýyBG úPyAk IèBW þâlðq àü –10 ÿApG ó@ óBPuAk ólýñy úÞ lýyBG úPyAk þâlðq .óBOkõg ÿApG «B¾õ¿hì ,lyBG JAnW úíø .lýñÞ|þíð |«æõíÏì úÞ lýøk ïBXðA þüBøoBÞ kõy|þì UÎBG lülW þÇýdì ok ókõG ÈÛÖ ÿBø|ûôpâ BG ,lýyBG ûkpÞ þy|çO úßñüA óôlG ÿBøoBÞ ú^pø .lüõy Bñy@ Bø ïk@ qA ÿlülW

BG ÿõÚ þÛüpÆ úG lyBG oApÚ pâA .lýøk ïBXðA úG Ao óBì ûBãð lüBG ,îýñÞ oApÚpG ÉBHOoA ópãük .îýøk pýýÓO Bùð@ RBÆBHOoA .lýøk óBzð Ao óBOkõg –16 lüBG .lñPÖA|þíð ÝB×OA óBOoBÞpPÖk Bü úðBg ok Bñy@ óApãük BG ô lýñÞ ï|çu ,lüôpG óôpýG òü|çð@ ÉBHOoA ô êýíüA BG lðAõO|þì òüA .lüõy aýø .QuA Ñôpy àü ÈÛÖ òüA BìA .kõy Ñôpy .Qvýð àükrð qA ÉBHOoA qA pOoAnâpýSCBO rý^ .lýñÞ óBùñK ÿsõèõñßO QzK Ao óBOkõg lüBHð ô lüôpG óôpýG pOõýLìBÞ QzK ô óBOoBÞpPÖk qA BXð@ IèBW ÿkApÖA úÞ lüôpG þüBø|êdì úG .lññÞ|þì lì@ô|QÖo óBì ÿBýðk úÞ lñPvø Bì ÙApÆA ÿBø ïk@ òüA Ao óBì ÿBøBüöôo lñðAõO|þì lññÞ|þì ëpPñÞ Ao ó@ JBhPðA .lðqBu òßíì Ao Bùð@ Bü lññÞ kõGBð ú^ ó|æA ,þPuAo .QuA óBOkõg ókpâ pG %100 ?QuBíy ÙApÆA þvÞ

,lýñÞ óBdPìA ô lýøk ïBXðA ÿpPzýG lýøAõg ókpÞ ØüpÏO ÿApG ÿpPzýG ÿBø|Ùpc .QyAk ÿspðA BG Bø ïk@ .lýñÞ ØüpÏO óBPuAk –11 .RBýÏÚAô úð lðpýâ|þì ÉBHOoA îø BG xBvcA ô ØüpÏO BG lýñÞ þÏu lýPvðAõO úÞ óBìq pø qA ô lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA óApãük BG óBPuAk ókpÞ óBPuAk Bíy ÿApG úÞ lýøAõhG úíø Bùð@ îø Ao óBOkõg þâlðq IèBW RApÆBg .lñüõãG Rnè Bùð@ qA óApãük BO lýñÞ ØüpÏO lýðAõO|þì .lðpHG úWõO|IéW úÞlýyõLG xBHè ÿoõÆ –12 þ¾AõÒ ÿBø|{×Þ úÞ Qvýð òüA oõËñì .lñÞ ok lüBG ,pãük ûphvì rý^ pø Bü lýñÞ BK ÁBg oBývG úÞ lýyBG úPyAk ÿrý^ óBOpøBÊ Bü òøApýK Ñõð êTì .lyBG Bíy úG ÜéÏPì ÈÛÖ ô lüBG óBOpøBÊ ,lüoAnâ|þì óBOpu úÞ þø|çÞ Bíy úWõPì «AoõÖ óApãük úÞ lyBG ÿoõÆ

óApùO úéXì

... lü õƒy êülƒHO wÞ úƒíø úG wÞ aƒýø qA IèBW lüBG .lýøk qôpG Ao kõg úÚ|çÎ –|6 òüA oBÞ òüA ÿApG ûAo òüpPùG .lýupG pËð úG úÞ ÿA|ûlýÛÎ Bü ûlüA ,óBO Üü|çÎ úÞ QuA pËð ok Ao lüoAk óBXýø ó@ úG QHvð «Alüly Üü|çÎ úG QHvð Bíy óBXýø ô oõy .lüpýãG ûlññÞ|òýýÏO óApãük pG óBO|ÿoAnâpýSCBO ok óBO ÿBø|ïk@ BG koAlð Quôk |wß`ýø .QuA ûAo òüpO|òEíÇì òüA .lðrG Ùpc RôB×O|þG úÞ lüõy êülHO þvÞ úG úÞ QuA òüA ÿApG .lyBG úPyAk Ao ókq Ùpc }qoA àü êTì lýñßð þÏu .lýyBG óBOkõg –7 .lýyBG pünKkBÛPðA .lýupG pËð úG pãük p×ð óBýG Ao óBO ÙAløA ô þâlðq þÏÚAô óBPuAk BG óBO R|çßzì ô Bø|ú`G ,pvíø koõìok .lýñÞ koõìok ókq Ùpc .lýðrG Ùpc óApãük .lñÞ|þíð kBXüA þÆBHOoA aýø Aõøô|J@ .lýñÞ ûkB×PuA Ao Býðk ûsAô òüpPíùì –8 rý^ aýø .lüoBLvG pÆBg úG Ao Bùð@ ÿBø|îuA qA «B¾õ¿hì ,Qvýð óBO îuA ólýñy qA pPùG ô .lüA|ûly Bñy@ ôA BG þâqBO úG úÞ þvÞ óBGq onÎ |«ç¾A >lðBì|þíð ïkBü Bø|îuA òì<úßñüA úÞ úËdè óBíø .lýñÞ òüpíO .Qvýð þGõg

RBÎ|çÆA óByoBÞ ô RBðBXýø ,ûkAõðBg ÿBøoArGA BG .QuA ÿqBG àü rý^|úíø .lüpýãG òPyAlð ÿApG ÿA|úðBùG aýø pãük ,qôpìA òü|çð@ .Qvýð Bø|ïk@ koõìok RBÎ|çÆA BG Bø ïk@ úíø .lýñÞAlýK ápPzì úñýìq –4 àü óAõñÎ úG Ao òüA .lðoAk ápPzì úWô îø pO Ðüpu ú^pø .lýñÞ ûBãð IèBW {èB^ ápPzì Üü|çÎ ô RAkBÛPÎA ,Bø|ûlüA òüA lýðAõPG ÉBHOoA Bùð@ BG lýðAõO|þì pO Ðüpu ,lýñÞ AlýK Ao ,óAoõPuo ,ûBãzðAk ,úuolì BG .lýñÞ oApÚpG .lýñÞ Ñôpy ápPzì þðõürüõéO úìBðpG Bü pùy êDBvì koAô îÞ|îÞ ô lüôpG {ýK oõÆ òýíø .lüõy pO|ÜýíÎ JAnW ÿApG ûAo òüpO|QcAo .lýñÞQÚk –5 JônXì Ao óBOkõg úÞ QuA òüA ólýuo pËð úG óApãük koõìok úÞ ú^pø úG QHvð .lýøk óBzð úG úð .lýøk óBzð lñì|úÚ|çÎ Ao kõg lýíùÖ|þì òüA úG ,lýølG þGAõW «AoõÖ lýðAõPG úÞ òüA pÆBg ïk@ .lýñÞ qBG Bùð@ ÿBýðk úG ÿA|ú`üok úÞ êýèk .lññÞ ØüpÏO Ao óBy óBPuAk lðoAk Quôk Bø lñì|úÚ|çÎ Ao kõg óBPuAk òüA ólýñy ÿApG Bíy .lýøk óBzð

oBPÖo oõÇ^ ,lyBG îPuôk òüpO|þíýí¾ aýø óBO àükrð óBPuôk BG Bíy >?ïkpÞ|þì Ùpc óBOkõg koõìok ô lüoAlð ÿoBÞ|óBùñK úG .lýøk QüõèôA óBO óBPuôk úG .lýðq|þì Ao Bùð@ R|çßzì .lýøk }õâ óBy ÿBø|Ùpc óBO óAõO ok úÞ þÛüpÆ pø úG lýðAõPG BO lüõñzG .lýñÞ oBPÖo ó@ ÜHÆ .lýñÞ àíÞ Bùð@ úG QuA Bñy@ .lýølG þÏÚAô ô ÿoõÖ þyqoA –2 þâlðq ókpÞ pPùG lñìqBýð Bø ïk@ BG óly BG ú^ ,lyBG Bùð@ úG ókq lñhHè BG ú^ .QuBùð@ àü þÖpÏì ú^ ,Bùð@ úG lülW oBÞ àü kBùñzýK þøAo úzýíø ,ÿpãük rý^ pø Bü Jõg JBPÞ úG kpÖ pø úG .Qvø Bø ïk@ úG ókpÞ àíÞ ÿApG .lýñÞ ûkB×PuA }qoA ókrÖA ÿApG þP¾pÖ óAõñÎ àíÞ óApãük QýÛÖõì úG ô lýyBG lñíOôBhu .lýñÞ îùì Bùð@ ÿApG ÿrý^ ú^ lýðAlG –3 pO|ÁBg óBO àíÞ ú^pø .lýñÞ ÜýÛdO .QuA úÞ þðBvÞ koõìok lüBG .QuA pPùG ,lyBG ú^pø ,lüõy Bñy@ Bùð@ BG lüoAk Quôk ô Bø|å|çG .lýñÞ ÐíW RBÎ|çÆA lýðAõO|þì ,Üü|çÎ koõìok ,lýðAõhG Ao Bùð@ ÿBø|JBPÞ

«Alüly ,kApÖA pTÞA ÙApÆA Èýdì þñÏü òüA {üArÖA Ao Bø|ïk@ þâkpvÖA òüA .QuA ïõívì îüoAk Quôk Bì qA þéýg QéÎ òýíø úG ô ûkAk úÞ lðoAk kBÛPÎA Bì ÙApÆA ÿBø|ïk@ .îýyBG BùñO òüApGBñG .îýPvýð ÿoBÞ aýø ïBXðA úG okBÚ Bì .îýøk pýýÓO Ao óBì Èýdì lüBG «BÏÇÚ ÿkBüq RBÏèBÇì úPynâ ëBu lñ^ þÆ óApãük BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿBø|}ôo koõìok ,luo|þì pËð úG úÞ oõÆ òüA .QuA ûly ïBXðA ÙApÆA ok oõypK ô {hG|ïBùèA kApÖA JBhPðA .Qvýð Qhu lýñÞ|þì pßÖ úÞ BøolÛð@ óBì àíÞ úÞ îýñÞ|þì óAõñÎ óBu@ ûAo 16 BXñüA þðlzð|}õìApÖ ÿpýSCBO «AoõÖ lñÞ|þì óBO pK þðBvÞ BG Ao óBO ÙApÆA lýðAõPG ô úPyAnâ ûõéW ÿkBÎ óBOpËð úG Ao Bø|òßíìpýÒ úÞ lýñÞ .lñøk .QuA oBÞ úüBK òüA .lýñÞ þGBýPuôk –1 þGBýPuôk rW ÿrý^ Jõg RBÆBHOoA kBXüA àükrð þvÞ úG lýøAõg|þì þPÚô .Qvýð þíýí¾ Quôk ïk@ òüA pâA<,lýupLG ,lüõy îPyAk Quôk úÞ kõG þvÞ Bü kõG òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òüA ,wìAk@ þâlñHv^ kõWôBG .lñÞ|þì ko òüA Ap^ BìA .îülñhG oôBG òüA úG ô ûkpÞ þuopG qA ûly ko óBPyoAõâ ûBãPuk qA îýÛPvì ûkBì ?koAk kõWô ïkpì òýG qõñø QuokBð oôBG .kõy|þì ÐÖk óBPðlG «|æBíPcA .lü@|þì óBíyõg ó@ qA lüBy óBíOolÚ úíø qA úÞ îýñÞ pßÖ îýøAõg|þì qA {ýG Bü þßüoBO ok úÏèBÇì :8 oôBG .îüA|ûkpßð ûkB×PuA ,óõürü õéO úG òPvzð àükrð ûqAlðA .lñÞ|þì ØýÏÂ Ao óBO|þüBñýG lñÞ|þì óBÇýy Ao Bø|ú`G ,lñÚ :5 oôBG qA óõürüõéO úG óly ûpýg ,kBüq Bü îÞ oõð kpÞ AlýK Ao ÿokBì Bü olK óAõO|þì Rolð úG óBíz^ kõy|þì UÎBG ày|þG àükrð úé¾BÖ àü ok .lyBG úPyAlð kBÛPÎA oôBG òüA úG úÞ ô lñu aýø BìA kõy QümA ô ûkpÞ oBÞ pPzýG óBO ÿAnÒ Bø|ú`G úG lülW úðAlñíyõø ÜýÛdO lðAõO|þì BøoBÞ òüA úÞ lñÞ|þíð QGBS þÞolì þHýÞpO úÞ lðkAk ïBOoBLu@ BG ûly|òüpýy kBXüA óBO óBíz^ ÿApG Rlì|þð|æõÆ IüphO òülèAô qA þíýð úG óBÛÛdì .QuA lñÚ óôlG úøk qA óõürüõéO koõìok QuokBð oôBG .lñÞ þíýð úG ô QuA lñÚ ÿôBc AnÒ òüA úÞ lñP×â QuA òßíì óBìq ó@ ok ô ly Ñôpy Q¿y oõ¿O úÞ þñülèAô .lñP×â Ao QýÏÚAô pãük ÿBø|óõürüõéO qA þgpG .lyBG ûkõG Quok lñÚ ÿôBc ÿAnÒ óBzüBø|ú`G lðkpÞ|þì ûkpÞ ÐOBu ÿkBüq RBÏzÏzO óBìq ó@ok þãðo Bùð@ úÞ lðkAk }oArâ lðA|ûkpÞ Ùp¿ì îz^ úG ólýuo Iýu@ IWõì QvðAõO|þì úÞ àü BìA .lðA|ûly ëBÏÖ oBývG ô ëpPñÞ|êGBÚpýÒ ÙpÆpG QuA þðBìqpük êßzì òüA BìA kõy QýèBÏÖ eÇu úÞ Bø|ú`G òüA aì ÿôo oõvñu ÿqôpìA ÿBøoõýPðBì ô Bø|óõürüõéO ô ûly óBzð Ao òüA Ù|çg ,lñÞ|þì ÿpýâ|ûqAlðA Ao Bùð@ ÿApG lüoAk êüBíO pâA .lðpÇg þG «BHüpÛO .lðkpÞ|þì oBPÖo þÏýHÆ «|çìBÞ Bø|ú`G :kAk|þì úd×¾ úG àükrð þéýg óõürüõéO ÿByBíO úÞ kõy|þì ûkAk Bø|ú`G úG þðBìq |«æõíÏì BølñÚ ÿApG lyBG ïq|æ QuA òßíì ,lýñýzñG {üBíð ok îø ÿpãük ÿBø|ú`G ô lñPvø pO|êy òýðAõÚ krð óBO ÿBø îz^ þñýG àükrð ÀýhzO ô lèõO ÿBø|òzW êTì lñPvø ÙApÆA ó@ òPvzð óõürüõéO àükrð BìA lüôpG àyrK| òüA pzð êýèk òüA QuA òßíì .R|çýÇÏO .lñÞ|þíð þñýÎ Ao Bíy .lyBG ûkõG ïõíÎ óBýì QuokBð oôBG J@ óAõýè 8 êÚAlc qôo ok lüBG :9 oôBG .lýyõñG ô Qvýð J@|îÞ «|æõíÏì Bì ólG ,þéÞ oõÆ úG Ao kõg êgAk J@ eÇu lðAõO|þì þGõg úG ëBu qA qôo ok J@ óAõýè 8 oôBG .lñÞ îýËñO þéì ÿAoõy úünÓO RCBýø úÞ ly Ñôpy 1945 ëBvâorG kApÖA kpÞ óAõñÎ Bßüpì@ RBÛýÛdO lññÞ Ùp¿ì J@ pPýè îýð ô ôk qôo ok lüBG úG ÈÛÖ Bø|úðBuo úPHèA .)óAõýè 8 BG pGApG «BHüpÛO( RBCýø òüA BìA lðkpÞ B×PÞA úéíW òýíø }oArâ îýð ô ôk òüA pPzýG úÞ løk|þì eýÂõO úìAkA ok úý¾õO òüA .kõy|þì òýìBCO þüAnÒkAõì qA pPýè Qzø kôlc :lñÞ pýýÓO êßy òüA úG lüBG .lýìByBýG Bü lüoõhG qôo ok J@ óAõýè

úÞ lüly ÿA|úìl¾ oB^k pâA :6 oôBG oAlýG lýñÞþÏu lüBG ,ly þyõùýG IWõì .lýðBíG ÝB×OA oBývG Bø|ókpÞ {Ò ô RBìl¾ òüA úWõO úG qBýð úzýíø úÞ òüABG ô lPÖA|þì ô ÿlW óAlñ^ |«æõíÏì ,QuA ó@ ÿApG þßyrK lÏG ólðBì oAlýG ÿApG oAlzø .lñPvýð áBðpÇg ok pýHÏOFõu àü qA |«æõíÏì {Ò ô þyõùýG qA þyBð pu úG ÁBg |Iýu@ Ñõð àü koõì ÿrÓì ÿrüpðõg IWõì úÞ þÎõð(kõy|þì .kõy|þì ó@ qA pOlG Bü BíÞ IWõì úÞ)kõy|þì ÿkApÖA koõìok ô QuA okBð oBývG ÝB×OA òüA BìA Ýl¾ lðõy|þì þèõíÏì ÿBø|þyõùýG oB^k úÞ pËð ô lüly úñüBÏì àyrK ÈuõO pâA .lñÞ|þíð ô ÿkBÎ {Ò Bü }õùýG àü oB^k úÞ kõG òüA ôA ókpÞ Bñy qA êHÚ QÎBu àü BO :10 oôBG .Qvýð þðApãð úG ÿqBýð ,lüA|ûkõG Øý×g lüoõhG AnÒ lüBHð qA ÿoBývG |«æBíPcA QuokBð oôBG òüA ok ëBu 7 BO wìAk@ :7 oôBG ûkpÞ JApg Ao Bíy óBPvGBO ÿBøpùÊqAlÏG lðBì|þì|ûlÏì þéýèk aýø úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA .QuA RBHýÞpO ÿoBývG úÞ QuA Quok úÞ òüABG .lýñßð Bñy ókoõg AnÒ qA lÏG úÞ koAlð ïõì ô òüqo ,BøpìõPu|æA êTì wìAk@ok kõWõì qA lÏG lüly QýèBÏÖ Ñõð pø úÞ QuA Quok úÞ Qvýð BñÏì ó@ úG òüA BìA ,lñPvýð îÃø|êGBÚ BG( lñÞ þPcAoBð kBXüA lðAõO|þì ókoõg AnÒ ú`ð@ pPzýG .lðBì|þì óBPíßy ok píÎ pg@ BO ÿBW Bì pTÞA ÿApG BìA )Qvýð áBðpÇg úßñüA kõy|þì úý¾õO úÞ þüBørý^ þPc(îüoõg|þì òßíì þðBìq pø kok|ëk ô .koAlð kõWô þðApãð BìA .lñPvýð îÃø|êGBÚ )pHýÖ êTì îýñÞ Ùp¿ì ú^ lýyBG ûkoõg AnÒ ú^ ,lP×ýG ÝB×OA QuA ÿõÚ àýðBâoA òýyBì àü }oAõâ ûBãPuk .lýyBG ûkoõhð ,lyBHð ó@ JnW úG okBÚ úÞ ÿrý^ pø úÞ QuA

óApùO úéXì

òøm qA úÞ þßyrK QuokBð oôBG 10 kôo|þíð óôpýG ïkpì òüA BìA ,QuA þüAlPGA êcApì ok úñýìq òüA ÿAõø ÅpÏì ok ÿpýâoApÚ úÞ koAk kõWô óBßìA .lñÞ àíÞ óBO ólG úG þPc lðAõO|þì kpu úÞ lñðq|þì xlc óAlñízðAk þgpG kpu ÿBø|ûBì ok êýèk òüA úG þâkoõgBìpu êgAk ok pPzýG kApÖA úÞ lPÖA|þì ÝB×OA pPzýG îø BG pPzýG ,lñðBì|þì úPvGpu ÿBøBÃÖ ô úðBg Q¾pÖ Bø|Jôpßýì ô lñPvø àükrð ÉBHOoA ok .lðoAk óly|ûlñÞApK ÿApG ÿpPzýG kõg rÓì l¾ok 10 qA ÈÛÖ Bì :4 oôBG .îýñÞ|þì ûkB×PuA ô þyrýãðA óBðApñhu ëBdG BO 1907 ëBu qA ÜüõzO ÿApG úPßð òüA qA ÿoBükõg ÿBø|ûôpâ ûkB×PuA kõg ÿBø|QýéGBÚ qA ûkB×PuA úG ïkpì kApÖA òüA qA àý`ýø BìA .lðkpÞ|þì rýð þíéÎ pËð qA Ao kõg ÿBÎkA lñPvðAõO|þíð qA ûkB×PuA BG óAõO|þì qôpìA .lññÞ QGBS pø úG ,úPÖpzýK ÿoAkpGpüõ¿O ÿBø|ûBãPuk pø ok ô îýñÞ ûBãð îýøAõhG úÞ rÓì qA QívÚ Ao rÓì QýèBÏÖ oAlÛì îýøAõg|þì úÞ óBìq

kõy|þì BìA QuA ëôAlPì óBùW puApu ok oôBG òüA QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .QuA ûBHPyA «|çìBÞ ô þÏÚAô ú^–þâkoõgBìpu îD|çÎ pPzýG úÞ QuA óBìkpu úÞ þðBìq ok –ÿoõ¿O ú^ Bì úÞ Qvýð Aõø úWok òüA BìA kõy|þì xBvcA .lñÞ|þì pOpünK|Iýu@ Bø|xôpüô êGBÛì ok Ao þßyrK úéXì ok þÛýÛdO úÞ 1968 ëBu qA úÞ ly Àhzì ,lýuo NB^ úG lñéãðAõýð ÅpÏì ok Ao þüBìpu kApÖA óBÛÛdì þPÚô òüpO|ëôAlPì qA þßü ,Rhinovirus ú^ lðkAk oApÚ ,þâoõgBìpu ÿBø|xôpüô ok kApÖA úÞ kAk óBzð Bø|úXýPð .kBPÖA þÚB×OA ÿBøBìk ok úÞ þüBø|óBìq úG QHvð kpu ÿAõø ÿApG ÿpPzýG ëBíPcA ,lñPvø òüpO|ëkBÏPì pâA ô .lðoAlð þâkoõgBìpu úG |çPGA úÞ koAlð þéýèk aýø ,lýyBG ûkoõgBìpu úÞ òüABG .lüôpG kpu ÿAõø ok óôpýG lýðAõPð BìA QuA þèBÎ oBývG óBìq òüA ok QcApPuA Bíy ÿkõHùG QÎpu ok þOôB×O kpu ÿAõø ok RBÛýÛdO úÞ òüABG ,ÐÚAôok .lñÞ|þíð kBXüA

þßyrK ëôAlPì ÿBøoôBG þÃÏG # óBy|þPuokBð BøoBG ô BøoBG úßñüA kõWôBG þÚBG ïõíÎ òýG ok BìA QuA ûly lýüBCO J@ óAõýè Qzø ólýyõð êTì .lñðBì|þì úðBg ok êTì þüBøoAlzø BO qôo ok .ÿoBíýG ïBãñø Bìpu ê¿Ö ok ólðBì þßyrK QuokBð oôBG 10úG IéÇì òüA ok :îýñÞ þì ûoByA qôpG IWõì QuA òßíì Bø|òvÞAô :1 oôBG .lðõy )îvýOôA ô( Arð|æõ×ð@ Øý×g IO àü BG QuA òßíì ólG úÞ òüA BG RBÏüBy òüA BìA løk {ñÞAô Bø|òvÞAô úíø úG Arð|æõ×ð@ úG |çPGA UÎBG Arð|æõ×ð@ òvÞAô úÞ úÞ QuA Quok .QuA QuokBð «|çìBÞ kõy|þì Arð|æõ×ð@ ûkpì ÿBø|xôpüô ÿôBc òvÞAô òüA àü .lñPvø ûkpì Bø|xôpüô òüA BìA QuA úG |çPGA IWõì lðAõO|þíð ûkpì xôpüô .kõy Arð|æõ×ð@ úG |çPGA IWõì Bø|òvÞAô úÞ òüA koõìok úÏüBy òüA úÞ Q×â lüBG îø lðõy|þì îvýOôA úéXì ok úÞ úèBÛì àü ÈuõO 1998 ëBu ok ok .ly {hK ,lýuo NB^ úGThe Lancet úG |çPHì ákõÞ Qzø òülèAô ,úèBÛì òüA lññÞ|þì oõ¿O úÞ lðkõG ûkpÞ óAõñÎ îvýOôA ô àgpu òvÞAô ókq qA lÏG óBy óAlðqpÖ ÉBHOoA .lðA|ûly |çPHì êßzì òüA úG úXgpu ô ly òürãüBW QéÎ BG kôq þéýg ôk òüA òýG aýø úÞ oBíy þG RBÛýÛdO kõWôBG óBìq ó@ qA ëBíPcA ókpG |æBG ô Bø|òvÞAô òüA òýG þÆBHOoA RBÏüBy òüA ,lðkpßð AlýK îvýOôA úG |çPGA oôBG òüA ÿBÛG ,úðB×uCBPì .ly ûlñÞApK BW úíø QvðAõO|þì úÞ Ao ÿkBüq úñürø ô óBìq QuokBð Ùp¾ îvýOôA úG ÉõGpì RBÛýÛdO QùW ok úÞ òüA ûoBGôk ô ûoBGôk RBHSA ÿApG ,kõy kõy|þíð ó@ úG |çPGA IWõì óõýuBñývÞAô .lñÞ|þì ØéO

úG rýð þOApÇg lñðAõO|þì úßéG ,lñyBG pýSCBO|þG úÞ ÿkApÖA ,ëBTì óAõñÎ úG .lñyBG úPyAk ëBHðk QuA òßíì ,lññÞ|þì Ùp¿ì E ôC òýìBPüô Apüq lñøk oApÚ óBÆpu úG |çPGA ÅpÏì ok Ao kõg QuA òßíì Bø|óAlývÞA|þPð@ òüA qA kBüq oAlÛì òýíø úG .kõy þßýPðs R|æ|çPgA IWõì úÞ ly Àhzì pãük ÜýÛdO àü ok ,IýOpO Bø|}õì ok óBÆpu BG þøBì òÒôo ÿBø|êíßì ÿApG BøôoAk ûqAlðA|úG FDA .QuA ÈHOpì òýíø úG koAlð òýðAõÚ îø þüAnÒ ÿBø|êíßì Bø|êíßì qA ÿoBývG þñíüA koõìok êýèk QuA òßíì ,òüApG| ûô|çÎ .QuA ûlzð ÜýÛdO ÙpÊ Iv^pG ÿôo ÿA|ûlzðlýüBCO ÿBøBÎkA òßíì þPc ô lyBG ûly úPyõð Bø|êíßì òüA ûly úý¾õO QuokBð rýð þÖp¿ì qôk QuA qA RBHýÞpO ô Bø|òýìBPüô òüA pâA BìA .lyBG ô ÁpÚ úð lðõy QÖBüok þÏýHÆ þüAnÒkAõì Qì|çu úzýíø þüAnÒ ÿBø|êíßì :2 oôBG |æBG qôk Ùp¿ì ÿApG þðApãð úG ÿqBýð ,êíßì lñzhG|þì FBÛOoA Ao Bíy .Qvýð úÞ lñðBuo|þì RBHSA úG þ×éPhì RBÛýÛdO QuA òßíì BùñO|úð úñýìBPüô ÿBø|êíßì óBPðly Äüpì UÎBG kpu ÿAõø :3 oôBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

!óBâkBK êøCBPì óAkpì pTÞA ô Bø|úPÖo ÿqBGpu pTÞA úÞ kpÞ ûoByA úPßð òüA úG óAõO|þì Bø QøBHy pãük qA îßc Bø|úýðBS ô konâ|þì Bùð@ ÿApG ëBu àü ûqAlðA|úG qôo pø ,ïBüA òüA ok úÞ lñPvø ëõÛèA Ü×Pì !lyBG|þì ÝõÖ koAõì úGBzì ÿkoAõì ,ó@ êýèk kBüq ëBíPcA úG úÞ lññÞ|þì AlýK Ao QÎBu ,lükpÞ QÖBüok Ao ZAôkqA úèBHÚ Bü Qìlg óBüBK RoBÞ úÞ ó@ qA wK ûBì lñ^ úÞ òüA QüBùð ok ô ëõâ ÿ@ ÿkoõg ëõâ( :úÞ lý`ýK løAõg óBO }õâ ok ÙôpÏì pÏy òüA ólðAõg ÿAl¾ ïk@ úG ÿoBÞ úð úèBHÚ ô RoBÞ òüA BG úÞ lPÖA|þì BW óBO ÿoAqôk ûqBO úÞ QuA ÐÚõì ó@ Apüq)!ÿkoõg ûkpÞ koAô ûAo òüA ok Bø ó@ úðBùG úG Ao Bíy úÞ pãük ÿBørý^ qA þéýg úð ô ZAôkqA ïAô úð ô lñøk|þì ÿA|ûkB×PuA koõì BùñO úÞ ly lýøAõg úWõPì wK ,lðkõG ó@ qA lýðAõO|þì úÞ QuA òüA QyAk lñøAõg Bíy ÿApG úÞ ûkB×PuA îéýÖ úüApÞ QùW NõéÞ úG ókAk QðBìA ÿApG Bø !lýüBíð pø ,)QhG úðBg( ápPzì þðõßvì ërñì Bü ô úÞ kõy|þì Jõvdì Ap^ ô óõ^ þG oAkpHðBìpÖ àü ÿkpì ,lyBG|þì {ýcôo ô þívW þPì|çu ô óBW IèBÆ pâA îhO ÿôo pG Ao kõg pvíø Bü ô ûlðBìpÖ òýìApÖ ïBíO lüBG ûlðBìpÖ RAoõPuk qA þÇhO úðõâ pø ô koAnãG {ðBíz^ ok( Qìlg úÖBÂA ,wHc ,úèõéâ rW þhuBK ,pvíø ô ,}õW J@ qA pK oôBíu ÿõO ókBPÖA ô )ÿqBGpu Qìlg jp^ ÿõO Quk òPÖo ,oõOBu BG òPÖpâ oApÚ Ùlø ,óôpýG úG îP×ø úÛHÆ ûpXñK qA óly RpK ,Qyõâ )þüõyBðq þâlðq ok( ... ô ólýzÞ þãñzO ô þãñzâ ! QyAk løAõhð ú¾|çg ÿkB¿PÚA úPßð òüA ok ïõu QøBHy ok úÞ þèõK óArýì ,êøCBPì kpì ú^ ô qBGpu ú^ úÞ kõy|þì QuA þðArýì úG ÈÛÖ ,lýuo løAõg ôA Quk úG ZpG pg@ ô lølG Ao ôA þuBuA ÿBøqBýð ókpÞ ÙpÆ pG ÙB×Þ úÞ úñýìq ok ókpÞ Zpg Bü ô ókpÞ qAlðA wK QùW ÿrý^ ,óBýì òüA ok ô lðBì løAõhð þuBuA ÿBøqBýð qA pýÒ þüBø ÝpÎ ô lññßG óBW úÞ îø olÛ^ pø ,êøCBPì kpì ô qBGpu ÿpíPvì {üArÖA QùW ok ÿpýSCBO ÐHÇèBG ô kpÞ løAõhð }pvíø Bü ûlðBìpÖ ëBc úG þÚpÖ ,lðrüpG !úyBG QcAo þßü óôA BO úñÞ oBÞ lüBG þßü BW ôk pø ok ,pPùG RoBHÎ úG ,QyAk løAõhð óBð@ ! QuA ókpÞ ôqo@ ok QøBHy ,úÏìBW pünK Iýu@ pzÚ ôk òüA óBýì kõWõì ÿBø QøBHy pãük qA Ao ÿolK úðBg ok þâlðq olÚ úÞ QuA QhG úðBg ô óBâkBK úG kôoô qA wK ÿpvK pø úÞ BñÏì òülG oBñÞ ok îø qõñø }BÞ ÿA úÞ lñÞ|þì ôqo@ {coAõW ô FBÃÎA ïBíO BG ô }kõWô ÝBíÎA qA líùÖ|þì òüpýy ÿBøqôo ó@ olÚ Ap^ úÞ kpÞ løAõg QñÏè rýð Ao }kõg «BÃüA ô kpG|þì pu úG }okBì ô olK xBHè ,løk|þíð ôA úG Q×ì ÿAnÒ þvÞ pãük ápPzì úðBg ô óBâkBK ok úÞ Ap^ ! QuA úPvðAlð Ao ëõEvì úÞ QuôA kõg ÈÛÖ ô ... ô lzÞ|þíð Ao }qBð þvÞ ,lðq|þíð õOA ô lüõy|þíð Ao {üBø !lyBG|þì pãük p×ð lñ^ ÿBøoBÞ rýð ô }A þ¿hy ÿBøoBÞ ïBíO ïBXðA

Iy ÐÚõìòüA Qvø ïõéÏì< :ò×éO ÿBK kBüq oBývG Qðõzg BG óq – >....!?ôôôôôôôôôõO þüBXÞ úü qA úOkBü !?úOkBü ôo þyôpÖ pøAõW óôA ïrürÎ ,ïõðBg ï|çu :kpì ÐÚõì óôA òì BìA ,ïAõg|þì õñüA òì þP×â ô kõG ûlìôA Qyõg óBýèpG pPzãðA úy þì õO úèBì qôo úü pPzãðA òüA B«íPc úÞ îP×â QùG þèô îPyAlð ëõK !?...îÛzÎ >.îíííííìrürÎ ïõéÏì Jõg < :Q×Æ|çì BG ô óBGpùì oBývG óq ïBýì pük îHy ïoõg|þì ïBy ïBPuôk BG ïoAk îy þéÓG óAoõPuo õO òì :kpì !!!!úðõg -----------------------------------ôo óõzìôk óq ô lñPvø óõzèôA óq óõülì ôo óõy QýÛÖõì óAkpì pPzýG – !!óõy QýÛÖõì óõülì

Tel:(818)881-1771

ÿqBƒGpu ô ókpƒÞ ZAôkqA QøBƒHy .)óBüBÚ@ókpÞ kBy ÿApG ÿrñÆ( òƒPÖo úÏìBW oõÞm kApÖA ,êøCBPì ô kpXì óAkpì ,BøpvK BÚ@ ,óBüBÚ@ ... Qìlg êýèk ú^ úG úÞ lüA|ûlýzülðA kõg BG óõñÞBO Bü@ ?QuA ÿoBHWA ÿqBGpu xlÛì kpì ÿôpð Qìlg BO úÞ lðA|úP×â îülð ô îülÚ qA Ap^ !?ÿõy|þíð qA Ao óBy QýÛÖõì òüA þé¾A êìBÎ ,ÜÖõì óAkpì pTÞA Ap^ !?lñðAk|þì ÿqBGpu Qìlg ÿBø ëBu úG lñPvýð pÂBc oAkpPgk ÿBø|ûkAõðBg qA ÿl¾ok Ap^ !?lñølG pPgk úPÖpð Qìlg qõñø úÞ ÿpvK lðpýâ|þì óq òPÖo ÿqBGpu qA êHÚ úÞ þüBøpvK pTÞA Ap^ ô !?lðõy|þì úWAõì þO|çßzì BG ûlñü@ ok Bíy òøm ókpÞ ûkBì@ ,R|æAõEu òüA fpÆ qA Ùlø !lyBG þì úÏWBÖ ÜíÎ úG ókpG þK QùW ïpPdì óBâlñðAõg ô kõy|þì ú¾|çg úéíW àü ok ÝõÖ R|æAõEu ïBíO iuBK ô þyqõì@ óAoôk àü ÿqBGpu Qìlg( úÞ QuA òüA ó@ kpXì óBüBÚ@ pPùG ô pPzýG ú^ pø þüBñy@ QùW QuA þñüpíO oBßðA ÿBø|QøBHy .lülýñy Quok ,úéG )!þüõyBðq þâlðq BG kBüq olÛð@ þüõyBðq þâlðq ô ÿqBGpu Qìlg óBýì pünKBð ÿqBGpu Qìlg Býðk ÿBø|oõzÞ pTÞA ok ,qBGpük qA úÞ QuA ókBPÖA qA êHÚ ,úÏìBW oõÞm kApÖA ïBíO BO lðkAk oApÚ Ao ÿoBHWA )kõG óly êøBCPì qA êHÚ ïoõËñì !lýzhHG( ZAôkqA ïAk úG JAnÎ ô Yðo xBvcA kBüq ,ûlñü@ ÿBø ëBu ok BO lñz`G Ao ápPzì þâlðq îÏÆ ëBu 2 «BÂpÖ ÿApG !lññßð :óBüBÚ@ ÿApG þüõyBðq þâlðq ô ÿqBGpu Qìlg óBýì ÿBø QøBHy BìA ô ô ly þøAõg ê`Þ þøAõhð ú^ ô þøAõhG ú^ ,þüõyBðq þâlðq ok ú^ ô ÿqBGpu Qìlg ok ú^ f|ç¾A òýyBì ÈuõO ÿqBGpu Qìlg ok þé`Þ òüA úPHèA ! kpÞ lñøAõg Qé`Þ ,pPùG RoBHÎ úG Bü j|æ j|æ Roõ¾ úG ólñÞ ,úünÓO Fõu ,lüly xpPuA :óõ^ þéìAõÎ ÈuõO ápPzì þâlðq ok ô òüA úÞ lðBíð úP×âBð ! kpýâ|þì Roõ¾ ... ô pu ÿôo ÕAk òÒôo úGBPýøBì óly M^ ,pvíø ÈuõO ëBc pø úG þèô QuA RôB×Pì ... ô þSoA êìAõÎ ,õì úzüo wñW ,õì Ñõð QHvð úG óBüBÚ@ ok þé`Þ ! îýy|þì BK úéÞ óõííø ûpg|æBG þèô ûoAk kôq ô pük :ÙôpÏì ëõÚ úG úG kôoô Ädì úG QuA óly oAkpHðBìpÖ ,þOoBHÎ úG ô ûlðBìpÖ òPyAk úñýìq ok ÿlÏG QøBHy

þèlñ¾ ôo úÞ |þPÚô ôo Bì RolK ?kpÞ AlýK îükõG òýyBì IÛÎ ÿôo pG úÞ |þèBc ok( úìkBü ûo@— )...Qvzð }pøõy oBñÞ |þèlñ¾ úG ôo äñ×O RolK |þPÚô úOkBü— úÞ Q×â ô kõG úPÖpâ óõzð òì Qíu 20 Bü |þñÞ þì ZAôkqA òì pPgk BG Bü !? óAlðq QíPupÖ|þì ëBu ...úìkBü îðôA ûo@— úâA :lüõâ|þì ô lzÞ|þì þø@ kpì .ïkõG ûly kAq@ ó|æA óAlðq ïkõG úPÖo

ûly |þ^ :kpÞ úìrìq ïAo@ ly|þì BXñüA Iy ÐÚõì òüA Ap^ ?ïrürÎ ?þPvzð pG }A|ûõùÚ qA Ao {øBãð }pøõy óôA ÈÛÖ |þ`ýø :úâ þì ô ûoAk þì {ýK ëBu 20 ,ïoBýì kBü úG ôoBø ÐÚõì ,îükpÞ|þì RBÚ|çì ôpãülíø ûqBO úÞ ?úOkBü RBuBvcA pýSCBO QdO |þGBvc úÞ óq {üBø|îz^ ,kõG úPÖpâ oApÚ }pøõy ...úìkBü ûo@ :Q×â ô ly àyA qA pK úÞ úOkBü :Q×â |þPhu úG }pøõy

oAlýG JAõg qA Iy Ø¿ð óq – ok }pøõy úÞ úñýG þì ô úy|þì ÅõÎ ôo {uBHè ,Qvýð JAõhPgo þì òýüBK úÛHÆ úG ôA ëBHðk úG ô úñÞ þì ok úÞ úñýG þì ôo }pøõy ô ûo àü úÞ |þèBc ok ô úPvzð úðBgrLy@ oAõük úG kõG }ôpGôo îø ûõùÚ óBXñÖ ...úPÖo ôpÖ pßÖ ok ÜýíÎ ô ûkq ëq Ao {üBø|àyA úÞ lük Ao ôA þPÚô óq Ao }A|ûõùÚ ô kpÞ|þì áBK ...lýyõð|þì úðBgrLy@ êgAk úÞ |þèBc ok óq

óApùO úéXì

Ao óBì JApg óAlðk úXèBÏì ÿApG àyrLðAlðk .îüoAlð ô òýyBì Ýôlñ¾ þéýÇÏO qôo úu ÿApG p×ð {y BG ô îýñÞ|þì pK ûpgpg BO Ao lñGoBG Ao þéýÇÏO qôo úu qA ô îüõy|þì ëBíy þøAo ô qApø ô xõèB^ ûkBW àýÖApO ok qôo ôk ú^Büok îýðAk|þíð þèô .îýðBì|þì ûõÞqôpýÖ !QuBXÞ pùâ óBñ^ )òükoôpÖ 13( QÏýHÆ BG þPy@ qôo ëBu àü BO úÞ îüoô@|þì QÏýHÆ pu úG þü|çG .lñÞ|þíð AlýK Ao }kõg

... BýðApüA Bì qA óBìA lðkpâqBG óApüA úG lðoAk Quôk úÞ , oõzÞqA ZoBg óBýðApüA úWõO êGBÚ

úWõPì úÞ òüA óôlG îýøk|þì ïBXðA Buo «|çìBÞ oõy ú^Büok òýìôk ÿôo pG Ao J@ ô Qvýð kApÖA þ¾õ¿g îüpc þvÞBO îýyBG ,oBÞ òüA BG ô lðA|úPvG )þéâ õìoôA(óBùW .kpÞ ÐýýÃO lüBHð Ao óApãük ÝõÛc pÇg úG Ao óBvðA óõýéýì 13 óBW ô óBXüBGom@ ólük BG ûAooBù^ pu àýÖApO ok óBì QHdì kpâ ûoôk ÿA ú`G pvK ôA úG ÿoArø àü ô lñÞ|þì êâ BO løAõhG úÞ ó@ þG ôA ô îýøk|þì oõW Ao }olK olhì kAõì ëõK ,Iy .lñÞ|þì ûkq Ýoô Ao þGBPÞ úÞ ÿoBG òüpg@ .kõy|þì {ýK Bø ëBu úG ÉõGpì îüA ïBð QHS õèô þPíýÚ pø úG îüpÂBc kBG@qõÚôk ÿqBXì ûBãzðAk ok Bø óõýéýì ô îüpýãG áolì þé×u ÕoBÖ qA lÏG þèô îýñÞ Zpg BO îüpËPñì qõñø Bì ô )àíð IíG(lðA|úPgAlðA óBìkok úG úÞ ÿrý^ BùñO þéý¿dPèA !!!!!?...Qvýð ïõéÏì .kõy|þì ú^ AkpÖ îýñýHG .QuA áolì óBíø koõg|þíð ...BýðApüA Bì Quk qA ÿAô ôpu Jôpzì ô îüpýâ þì ÈéPhì þuôpÎ Ap^ îðAk þíð þèô îýñÞ þì úÞ îüoAk þHýXÎ oAp¾A ÿBø Iy qA þßü ok þuôpÎ !!!kõy oArâpG úíDA kBÏýì ûoAõøBì óôlG Ao Iy àü Iy þèô îýñÞ pu îýðAõO|þíð úÞ òüA óôlG klÏPì ÿBø kõg pvíø BG ÿA úÛýÚk lñ^ .îýGAõg|þì îýñÞ õãP×â úÞ þðõýéýì ûk òýyBì ÿApG úu ,îüA ûlüpg þÆBvÚA ê¾ô þÖBÂA ïqAõè óõýéýì úG òPÖo ëõK þèô îýñÞ|þì

ûlðk êìBÞ w×ð úG kBíPÎA BG ô îüôo|þì rìpO .îüpýâ|þì IÛÎ à×K ô wLý^ qôo pø óBì ëBukpg ú`G ÿApG oBG òüpg@ îýðAk|þíð þèô îüpg|þì úGByõð ô .QuA ûkoõg pýy óAõýè àü þÞ

Ø¾ ûBì pø ëôA ok óBìoBÞ òüpO îùì # òPÖpâ ÿApG Bø àðBG pGBÎ ÿõéW ólýzÞ pâA îýupO|þì óõ^ .QuA úðBøBì úðAoBü úýíùu êTì îýñßð QyAkpG Ao ëõK ûBì ëôA !kqõu|þì òürñG

óBì úðBg ok BO úèBGq ÿoô@ ÐíW ÙpÊ úé¾BÖ Ao úvýÞ îýøk|þì eýWpO þèô QuA pPì 50 ûkBýK oBñÞ ÿBø|úOõG êgAk úðBg ÿôpGôo óBíø .îýñÞ RpK ôo BO ïôo þì< îývüõð|þì òýyBì úzýy QzK ok ïkpì xõìBð þèô >ïpýãG Apøq ïokBì ïBÛPðA .lñPvýð óBìA ok óBì Quk qA óBGBýg ô ú^õÞ þüAl¾ BG Ao kõg þñ×éO RBíèBßì þvÞBO ok

êÇÏì Qíø ûApâorG àýÖApO ok QÎBu àü ÐÆBÛO pu þèô krâ|þíð óBì àÞ ô îüõy|þì òýyBì oõHÎ pËPñì îýðAõO|þíð úýðBS ûk ûqAlðA|úG .îýyBG þüôpG ôo ÿpPzì úÞ îüA ûAkoA þG ô IéÆ QcAo olÛð@ {×Þ ,ÿpÒ|æ ÁpÚ lñðBì þO|æõ¿dì ëôA {üArÖA ÿôoAk ,kBýPÎA ápO QGpy ,lÚ {üArÖA .îýDBýðk ok ...ô þvñW êýì úýÚkB¾ ûBãPvüA ok þPÚô ÿpùy oBÇÚ oAõu îýøAõg|þì úÞ þðBìq êTì îüõzG þèlñ¾ ÿqBG ákõÞlùìok oBÇÚ ÿõu úG óBñ^ îükpÞ|þì kpìpýK úWõPì úÞ îüpG|þì ïõXø ô kBPÖA {ßñýÎ úÞ þPuk êÓG .îüõy|þíð Qvßy þWôpg ókpÞ ko Ädì úG ÿôo BK Q×W óBGõOA ok pËð koõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

óly pPùG ÿApG úÞ ïlýíùÖ þíð .îPyAlð êÛÎ o„k Alg Ao õO .koAk kõWô ûAo BO oArø ,îèBc ÿoõWlG úÞ òßð qBG Ao îOApÆBg JçÂBÖ îvHO ÙpÆ úG ÿoBãýu lÏG ïõy þì þOBÚ .QÖpâ þì ÙoBÏO oBãýu ÿoAk þÞ úG :Q×â BðBýÞ ó@ úG lyBHð léG ç¾A îvHO îñÞ þì pßÖ ?þñÞ Rkõg .lðrG àK .}BG úPyAlð oBÞ ôA oBÞ úG ô {ßG ókpì BùñO êTì ,ólýzÞ oBãýu BùñO æ«ôA ÿoBÞ úÞ òüA .îøk þì }kBü ,«Bìôk !QuA !...úÞ îüqBvG îOA IíG îýøAõg þíð .koAlð îvHO oBñÞ þèlñ¾ ÿôo QÖo .ly BK BW qA òüA .QPzãðA ÿæ pýãG :Q×â ô Qvzð !ÿoõW .óBW lñâõu òÞ îèô :Q×â rýì@ QñÇýy ÿlðõè Ñõð àü BG lñâõu kAq@ óApìBÞ úÞ ÿqôo BO !îñÞ þíð Qèô AlhG oAnãG xõHG ,óôpýG lì@ úÞ lÏG .{ßG ,ûlzð ÐÚõì Bø ïk@ úÞ Qvýð ÿkõg þG úg@ .oBñÞ àK pø BG !lñðq þì àK òýðqBð òüA úG þPcAoBð .lñÞ þì AlýK {ìAo@ ïk@ þéÞ ÿæ ô QÖpâ Quk úG Ao îvHO QuAo Quk Ao oBãýu .kpÞ qBG Ao }A úGBHu ô Èuô QzãðA :QyAnâ ó@ ÿæ .órG àK úPvø@ æBc ,Ig kõG QcAoBð ôA oBXñøBð ókpÞ úéýK qA úÞ BðBýÞ qA ÿoAk !òßð {PümA lñâõu :kpÞ ÅApPÎA úG úÞ ïk@ pãì !þðq þì Ùpc ûlÏì oBhG ÿôo {èk ÐÚõì pø lðAõO þì ,ly kBPÏì oBãýu .oBñÞ koAnãG ô }luõHG QuAõg þPýèõEvì þG qA þyBð úÞ þOôB×O þG BG lñâõu pø òì .ûkAk ûkAoA ïk@ úG Alg :Q×â ,kõG }A .oBñÞ ïA úPyAnâ ,ïA úPÖpâ ÿªlW îýí¿O QÚô ?QuA RA þðBzýK ÿôo QPuk Ap^ æBc ïAlÞ òíÂ ok !lñÞ þì JApg Ao îèBc õG òüA þPÖo ûoBGôk oBñÞ þPyAnâ QÚô pø !?ûkAoA !{ÒApu !koAk ïpÞ IøníèA úg@ .kpÞ þì kôk îvHO ÿBø QzãðA ÿæ oBãýu oBG ûk BG !þ`ýø úÞ àK àü BG :Q×â lñâõu !lñÞ þíð AlýK kBýPÎA ïk@ îø ólýzÞ :Q×â iéO þñdè BG .kõG ûly QcAoBð BðBýÞ !òßð {PümA îP×â Ao îvHO Quk ,ôA þPcAoBð úG úWõO þG lñâõu !órG àK úPvø@ ,Ig :kpG {ñøk ÙpÆ úG BW ok ô kpýãG Ao oBãýu QuAõg þì BðBýÞ Ao àK òýèôA îvHO úÞ ,lñÞ }õìBg ÿoBãýu .kAk óôpýG Ao }kôk úé¾BÖçG ô kq ó@ úG !koAlð ÿoBÞ ÿlük ,òüpÖ@ :kq Quk lñâõu .órG àK ÿoõÆ òýíø

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

,lupG lýXì }õâ úG îø ÅpÖ úG pâA úPHèA úG Bßüpì@ ïA ú`G .lñßG lðAõO þíð þÇéÒ aýø ÜHÆ .koAk þüBßüpì@ úìBñuBñy ,ûlì@ Býðk ëBì ëBu Q×ø BO pPgk úÞ îø óBìkõg òýðAõÚ ok ÿqBG êg QuA òßíì ÈÛÖ .QuA okBì !kõy îcArì ô koôBýG úÞ îø õO !kõy þì äñO QüApG îèk :Q×â BðBýÞ .kõy þì BùñO þéýg ,ÿôpG !Qvø úÞ îvHO pøAõg BO :Q×â ô kpG îvHO úðB^ püq Quk lÏG ú¿Ò lüBHð úÞ ÿoAk ÿqBð òüA úG pøõy wG qA òÞ ûBãð .òÞ qBG Ao QüBø îgA !ÿoõhG pãük !ûly pÒæ olÛ^ ,ûkoõg ú¿Ò QüApG .lü@ þíð }A úüBu úG {üBø xBHè .ïk@ xBHè ok ûly þdHy êTì

îðAk þíð .{üBW pu QzâpG õéýÞ úu ,ïkpÞ .ïpýãG Ao þPñÏè îßy òüA õéW îðAõO þíð Ap^ ú^ þzÞ þì úÞ ÿoBãýu òüA BG õO :Q×â BðBýÞ ?kõy þì úÖBÂA Qðqô ÿoõW .õãG Ao òýíø óôpýG {üBø úüo qA úÞ Ao ÿkôk pGA lñâõu ûlðBì ÜéÏì BÃÖ ok úÛéc úÛéc ,kõG ûkBPupÖ .kõG ô kpÞ }õìBg ÿoBãýu BW ok Ao }oBãýu úO þì oBÞ ú^ õO ,õãG Alg Ao õO :lýupK îvHO qA Ao ïk@ ëk Bø òßðBì ïAlðA êTì QìAlðA úÞ þñÞ !?kpG þì æBG úðBy ô kq þOôApÆ þG lñhHè îvHO ÿoõW ú^ îHy ô qôo îðAk þíð ç¾A :QgAlðA !ïoõg þíð þ^ ô ïoõg þì þ^ ô konâ þì

:Q×â þèAõöu oõÆ úG ô kq þXÞ lñhHè îvHO þP×â þì pâA ?pøõy ïAlÞ ?pøõy pøAõg .QyAk þñÏì pPzýG pøAõg .oõhð ú¿Ò kõg þG .konâ þì rý^ úíø ô kõy úDpHO óApìBÞ ,ïôk ûBâkAk BG îøk þì ëõÚ ÿõO úíÛè òüA }BG IÊAõì ÈÛÖ .óôpýG lüBýG !lñßð pýâ Qüõéâ úG :Q×â Iè pG ûkq Akõu lñhHè óBíø BG îvHO {üBK ô Quk QÚô pø úÞ îðBPuôk qA þßü ëõÚ þì Ao pÏy òüA kpÞ þì pýâ ôkpâ QuõK ÿõO :úÞ lðAõg îzÞ oBü ÝApÖ Bü ,ïoõg úðBìq îÒ !îzÞ oBG ïAlÞ ,ïoAlð úÞ þPÚBÆ þG qA úÞ úzýíø êTì .kõG ûly úðApÎBy îvHO òdè ô kq úùÛùÚ ûoBGôk lñâõu !kq þì Ùpc óApìBÞ :úÞ kpÞ áqBð Ao }A þGAõg ÝBOA îz^ QzK !lñÞ þì pÎBy Ao ïk@ ÜzÎ îPyAlð pHg {ÞAô {Þ ok úPÖo RkBü :Q×â ôA úG BðBýÞ ÿkõG ûly ?þPyAk ÿqôo ô ëBc ú^ ,ÝçÆ úÞ æBc !kõG QßyA ,QÞAoõg !áôk òýÎ þì ÿpÞ pÞ þPyAnâ pu QzK Ao ûBýu Iy þì àyA ÉBýc úyõâ òýíø olÛ^ !þðAõg !ÿkoõg þì ëk óõg ô þPhüo :Q×â lñâõu

QvýK ÿôo qA ,îPyAk Ao õO êßýø pâA úÞ j@ !ïlì@ þíð òýüBK ÀÚo ,pÎBy ëõÚ úG :Q×â ô kq þèBc þG lñhHè îvHO ?lñ^ ÿpýu }õg ëk !ÿoBÎ þG êHÆ úG órG òì êTì BGBG òüA ok þðAlG BO ÿlzð ÜyBÎ õO :Q×â BðBýÞ .QuA RæBdì qA ókq ÿoBÎ þG êHÆ úG ,ÿkAô ...ûôA :Q×â þâphvì BG ô kq úùÛùÚ lñâõu RBýñíO {O@ úÞ òüA qA lÏG lük lüBG !Bðõì kqk óBy þvñW !lðBì þì BXG þ^ ,kpÞ {ÞôpÖ ô QgAlðA òýüBK Ao }pu IXc ÿôo qA îvHO ô ÿlñhG îø lüBG :kAk Ao lñâõu JAõW BðBýÞ .þyBG ëõãñy ô îPyAlð ÿA úÒlÒk aýø pu QzK pâA îø òì ô ïoAkpG Ao ïA ú`G pãük qôo lñ^ îPuAõg þì QhGlG !lðAõg þì xôpg îßHÞ ,Bßüpì@ ïpHG !ÿA ûlük }A ú`G ÿApG þGAõg ú^ úÞ lýXì ó@ rý^ úíø ,lðBupG {yõâ úG kBG pâA ...ÿAô !kõy þì óApüô ûBãð àü ô kpÞ BðBýÞ úG ûBãð àü {ðqpu BG lÏG êøA îvHO .õzð óApãð :Q×â BðBýÞ úÞ ,îvHO úG pãük ÿBW qA úýÃÚ }BG IÊAõì .Qvýð Ùpc !kôpð õè

Tel:(818)881-1771

þì :Q×â ô kAk óBßO ÿoB^Bð ÿôo qA ÿpu kôAk ÿBÚ@ úWô ok JBvdèA | þéÎ îvüõð !þGApdì !îüoAnãG þÚBG óBìkõg qA BK ko lüBHð úÞ Bì !úPÖpãð þèõK aýø ç¾A kpÞ BÎkA AkpÖ ô lì@ qA !QuBíy ëBì à^ ,lñÞ BÎkA lðAõO þíð Ao à^ lüBG îø ôA .kõy þì xBK Bíy JBvc .lølG àðBG úG ô lñÞ þvüõð QzK ÿpãük wÞ pø úG lðAõO þì Ao êìBc à^ !lñÞ lÛð ô àðBG kôpG úÞ lølG Bì òýG úÞ QuA ÿkBíPÎA ïlÎ óBíø òüA !kqAlðA þì úé¾BÖ !îzÞ þíð êìBc à^ òì ëBcpùG þèô ,þGApdì kôAk úWô ok lýzßG !lyBG !lývüõñð )QGBG( lPupÖ þì Ao à^ ÑBXy pùÊ qA {ýK BO AkpÖ ó@ úG óBíøBâkAk oBÞ BO òíÂ ok !óBOpPÖk óBìkõg Ð×ð úG Ao ûBâkAk ÿCAo úÞ lupð úécpì þíð BÚ@ òüA úG îø pãük ëBüo àü ,îüpýãG !løAõhG Ao }A úýÛG ô lñÞ úGk lüBýð AkpÖ !îøk ,VpìõýÞ ô BýÞ ,lýüõâ þì úÞ oõÆ òüA óõ^ Qý¾ô lññÞ QGBS BO lðôlG lüBG BøæBc æBc !QuA þéÏW úìBð ÿoõhèk BG wLu ô kpÞ Ußì þíÞ þÚôqpì pÎBy ëõÚ úG :Q×â îýPyAk ÿoBü îz^ óAoBü q Bì .îýPyAlñK Bì ú`ð@ kõG ÈéÒ kõg ô lýñÞ ûoôBzì ,òì êTì lñíPÖApy êýÞô àü BG Bu@ ûrXÏì ,îÞ Rlì òüA ok úÞ Ao þüBøoBÞ Bíy úG BO ,lýølG fpy {üApG ,ïA ûkAk ïBXðA òüA úÞ Qvø þÞ þðBíu@ úPypÖ òüA lüõãG !koAnâ þì úüBì Bíy ÿApG }kõg qA oõÆ *** ô ûkAk J@ Ao Bø ú`ÒBG îðBg úHýÆ .kõG Iy ëôA ôpu ,óõíýì ô þvéÆA ô õG Iy ÿBø êâ îývð BG ,JAkBy þì oõüpùy þðBüBK ÿBøqôo ó@ ok úÞ þíüçì þì QuAo ô îg îø ÿôo úG ÿoõÆ ,lüqô ô lñüBu þì îø úðõâ úG úðõâ oBãðA úÞ lðly .lñuõG þì Ao pãülßü Bø ûoBPu þüõâ .kõHð óBíu@ ok ÿpGA aýø ûõHðA püõ¿O .lðkõG ûkpÞ ÝpÚ Ao óBíu@ .ly þì ûlük phPuA ÙB×y J@ ok óBâoBPu ú`ÒBG úG Ùpzì ÿréÖ JBO ÿôo BPßü ô álùy ÿBø Quk îüçì oBzÖ BG ô lðkõG úPvzð Bø ,pOõu ó@ ô ,lðkoõg þì JBO ,îðBg úHýÆ îvHO ô BðBýÞ ô lñâõu ,õHìBG ÿBùýèlñ¾ ÿôo ,rýì ÿôo ÿBø þñüpýy ô ûõýì úG ô úPvzð .lðkq þì àñgBð qA Ao BùñüA Alg Ao õO îðBg úHýÆ :Q×â lñâõu þì áõð áõð ïoAk oõÆ òýíø .oAkpG rýì ÿôo îÞ óqô õéýÞ úu þPhGlG ú^ BG .ïoõhýì ô îðq óæA úÞ þãèk òüA BG îñÞ þì pßÖ .ïA ûkpÞ

óApùO úéXì

òüA Ap^ lýupLG ô lýñÞ IXÏO ,{ðkõG kBüq óõýéýì þu oBG püq òì ëBc òüA BG !îÞ olÚ .ïA úPÖpð pPzýG oõW ú^ !kq þì ÈvÚ qA Ùpc þø BÚ@ òüA ?lükpÞ ÿlñG ÈvÚ ÿApG óõýéýì YñK ,ëôA úvéW ÿApG óõýéýì ôk úG oBÞ îPvø òEíÇì óõ^ .pËð lülXO ûBâkAk óõýéýì ûk !lzÞ þì îø pËð lülXO ûBâkAk þÚBHèA !îýPÖpâ Ao ÿACo ô îüly ûlðpG þPÚô ÿApG ïBð úG lñu äðAlzy þPÚô îø óBìõO óõýéýì ûk ,úðB^ ô à^ oArø BG ûlñG .ly !îPÖpâ Øý×hO ôA qA ?kõzG þÞ ïBð úG lñu úÞ ,óApìBÞ Bü ,Bíy ïBð úG !QuBíy BG pãük òüA !lýøAõg þì úÞ þvÞ pø Bü þ`ýø þñÏü :Q×â ô lýzÞ ÿlñéG w×ð BðBýÞ ?îýølG óBìõO óõýéýì ôk óæA lüBG ,ûlzð óõýéýì ôk çÏÖ ïkõG ûkpÞ }A þÂAo òì !kpýãð pPzýG !?îýølG Ao ëõK òüA lüBG þÞ qA ïpÂBc òì ,lüoAlð þâkBì@ çÏÖ pâA !îølG ïkõg ?þÞ ÿApG lýüõãG ÈÛÖ !ïoAk þâkBì@ .kõy þì pO ïpâ ëk îø ôA !pPùG pOkôq ú^ pø IÚAõÎ Bíy .ïkoô@ pýâ ÿkBíPÎA koõì ïk@ òì ok þÂõÎ ïk@ ÙpÆ pâA úÞ lýðAk þíð Ao oBÞ ly lñéG úíø Quk ÿôo þPÚô lðAõO þì ,lüBýG Ao ÕBG qA olÚ óçÖ Bü úÞ lñÞ úGk ,lüpg Ao ÕBG ô !rý^ úíø püq lðq þì Bü ,løAõg þì þì ëBýg îø Bíy ?QuA Rpø pùy pãì Ao ÕBG pâA Ig !îýPvø úíhK þéýg Bì lýñÞ Ao {èõK lüBG ,kphG Ao þèõK òýñ^ lðAõO þì BXÞ qA !lølG Bùð@ úG ?koôBýG p×¾ þéýg Bíy úÞ kqõu þì òüA qA îèk ÿõO {Puk þGApdì kôAk !lýPvø pPìõéýÞ þñÞ îÞ ôo ÿApG !QuA pãük p×ð òülñ^ Quk þì Ao {èõK ô lðpg þì þßüpy ,ûly úÞ îø !lñøk àéÞ ô qôk ô BølñÖpO wK qA lük þì úÞ BðBýÞ þì à^ àü òì :Q×â lü@ þíðpG ôA ÿBø !kpýãG lüBýG lýPup×G AkpÖ ,îzÞ BðBýÞ .kAk þ×ñì QìçÎ Quk BG ÑBXy :Q×â þÚôqpì úG .lýíù×ð Ao }kõ¿Ûì ú^ ÑBXy îñýHG lýñÞ pH¾ úËdè àü ,lýzhHG .!lüõâ þì þøAõg þì Ao úðBg xok@ Ap^ :Q×â ÑBXy pPÖk kpHG þßü îøk þì òì !òÞ {èô ?þølG .þÚôqpì þì Ao à^ ÑBXy AkpÖ :kpÞ ëõÚ êÛð BðBýÞ ?îvüõñG ú^ à^ òPì ok .Bíy pPÖk úG lPupÖ !êìBc úWô ok lývüõñG !þ`ýø .kpÞ ÑBXy úG þøBãð ô lðB`ýK Ao Bø Iè BðBýÞ

ÿ ûoByA BG BðBýÞ .kpÞ úÛéc okBì ókpâ oôk Ao úPyAlð ÿoBÞ ôA úG lðBíùÖ ÑBXy úG ôpGA ô îz^ pý¿ÛO :Q×â þÚôqpì JAõW ok .lyBG ïAlhPuA ÈüApy úG ÐWAo Bíy !QuA óBOkõg !lükõG úP×ãð Bì úG ÿrý^ Bø ïk@ oõÆ òüA ô QÚk ïk@ òüA JBhPðA ok olÚ ó@ òì þéýg òì qA ïkpÞ pßÖ úÞ ïkAk Zpg úG xAõuô ûk BO YñK qA Bø ïk@ òüA jpð .lüõy þì óõñíì !QuA àéì QíýÚ l¾ok BG olÛ^ Bíy æBc :lýupK ô kAk óBßO pu BðBýÞ !lýyBHð áqBð ëk olÚ òüA B×Çè ?lükpÞ þÆ ôA þüBøApWBì òýñ^ àü úG ëBc úG BO Bì ,úÞ îP×â !îükõG ûkoõhðpG

| 47 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u ÜýÛdO lðôpG ëôA ïkAk kBùñzýK óBOpøõy úG ó@ BO ,ïkpÞ þÆ olÛ^ îüõãG òì lÏG ,lññÞ ëBíüBK Ao ïpWA ô lýðAlG Apì Qícq olÚ QÚô !lýñßð ,lükpÞ þÆ olÚ pø !îüoAk ëõHÚ Ao Bíy Bì .lýüõãG ÐÚõO ÿlùy JBñW qA .ïly oõhèk þéýg !îPyAlð þãÖçÞ BG ,kõG úPÖo pu }A úé¾õc úÞ BðBýÞ }Bhzg úG úP¶´ì olÚ òüA !Alg Ao õO :Q×â !îýíù×G Ao óBí×ýéßO lüBG îø Bì pg@ !lüoAnãð òPyAnâ ôpâ {üo ô úðB^ ô à^ oArø BG ûlñG ÿôkBÞ àü ,kõy Quok oBÞ úéèAFBy óA pâA úÞ QGBG ,kpÞ îýøAõg {Þ {ýK îø QíýÚ óApâ !îülG óBìõO óõýéýì ôk pPì oArø pø ?óBìõO óõýéýì êù^ þñÏü ...ûôA aýø úñýìq òüA ok úÞ Øýc ?QuA kBüq ÿApG ókpÞ IXÏO ÿBXG BO lüoAlð þOBÎçÆA

þyõâ kpG Quk ô kpÞ êÓG îßdì Ao ôA # ÿBÚ@ ïçu :Q×â ô QÖpâ ÑBXy qA Ao þì þË×èpüq ?ûly þ^ ,þÚôqpì ?lýøAõg

úíýð ,þgõy úíýð þñdè BG Ao úéíW òüA úPHèA þÚôqpì ÿBø úP×â BG QÛýÛc ok .Q×â ÿlW ôA qA QuAõg þì ô kõG ûkpÞ úvýÞ Ao Bø QuBì pâA lýñýHG :kAk JAõW þÚôqpì !lñÞ þüõXèk {ýK qA oBÞ ,lyBG úPyAlð kõWô kBíPÎA Bì òýG .!QuA oBÞ ëôA Épy kBíPÎA !kôo þíð ûkoõhðpG êüBvì òüA úG æBc BO Bì Ig ?îýñÞ ëAöõu Bíy qA koAk ëBßyA pãì !îükõG ëAõöu ïk@ ÐÚõì àü !ëAõöu BO îüoAk ëAõöu RBÎçÆA ÿrý^ úG ÐWAo úÞ òüA ÿApG lñÞ þì JBvc úÞ lñÞ þì ëAöõu ÐÚõì àü þèô ,kpýãG ÿkBíPÎA þG ÿ úðBzð òüA úÞ ,lyBG ûkpÞ þzÞ !QuA BðBýÞ êÓG qA Ao álùy õéW kpG Quk ÑBXy {üBø Quk îßdì ô Q×u álùy BìA .kpýãG

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïpâ åorG úGBO àü ok Ao ûpÞ ô òÒôo ,úüôkA ,ûly rüo qBýK ,ûly úè pýu .îýñÞ|þì úGBO ok Ao ûlýüBu êø ô ûpüq ,ûlýüBu lXñÞ

õéK êýW@ :ïq|æ kAõì ïpâ 500 :YðpG ïpâ 100 ÿlñø :ïAkBG úðBíýK Ø¿ð :{ízÞ ÜyBÚ 1 :ûly ûlýDBu lXñÞ ÿoõg Nõu úðBíýK Ø¿ð :àzg õè@ koq óBßPuA 1 :úPÖpâ J@ óAp×Îq úðBíýK Ø¿ð :úPvK ë|çg ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :òÒôo klÎ 4 :ûly úè pýu ÈuõPì klÎ 1 :ûly rüo qBýK ÿoõg Nõu ÜyBÚ Ø¿ð :ûpüq úðAk 4 :êø ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :òý^oAk óAõýè 2 :J@ ïpâ 50 :ûpÞ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :òÒôo

.îýðq|þì îø úÛýÚk lñ^ Rlì úG ô îürüo|þì ûly {ßG@ YðpG ,ly þü|çÆ ó@ äðo úÞ þíÞ ô YðpG BO îýðq|þì îø ô ûkpÞ úÖBÂA kAõì úG Ao ÿôo pG Ao óAp×Îq ô J@ .lðõy Éõéhì kAõì J@ BO îüoAnâ|þì îü|çì RoApc BG úPhüo YðpG BG QÎBu îýð kôlc ok kõy ûlýzÞ kAõì .QuA þÖBÞ îü|çì RoApc Ao ÿlñø ïAkBG ô {ízÞ ,õè@ koq wLu :úýùO qpÆ ô lðõy Éõéhì BO îýðq|þì îø úG ô ûkpÞ úÖBÂA .krLG« |çìBÞ úÛýÚk 15 Rlì úG îü|çì RoApc BG wýg QÎBu1 Rlì úG ô úPvy Ao YðpG Ao úPvK ë|çg AnÒ ólýzÞ ÐÚõì ok wLu {ßG@ ô ûlðByõW Ao YðpG wLu .îüoAnâ|þì .îýüBíð|þì .îýøk|þì ó@ ÿôo .lýøk oApÚ ëB`hü ok QÎBu îýð BG ô ûlýyBK ko@ oBÞ eÇu ÿôo ûAõhèk úG ô ûkpÞ qBG Ao pýíg úðkoô ÕAk úGBO ok Ao òÒôo .lýðrG IèBÚ jpu ó@ ok Ao Bø|êýÖ|}õâ ô ûkpÞ .lýñÞ îø BG Ao kAõì|þìBíO QGpy úýùO ÿApG oApÚ RoApc ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì wLu .kõy ÌýéÒ BO lýøk BO úPhüo ó@ êgAk Ao Bø|êýÖ|}õâ .kôpG Bùð@ koõg úG QGpy

boBÚ wu

|«çìBÞ| ,ûpÞ BO lýøk oApÚ úÛýÚk 10 Rlì úG îÞ .lðõy äðo þü|çÆ Bø|boBÚ ô kõy Jôm lýñÞ Éõéhì îø BG úuBÞ àü ok Ao pýy ô ko@ ,þìAo@ úG ,lýðq|þì îø úÞ |þèBc okAo Éõéhì ô 10 Rlì úG .lýñÞ úÖBÂA úíéGBÚ ÿAõPdì úG boBÚ îÏÆ qA úÞ kõy þì AlýK þvÞ pPíÞ Rlì òüA ok ô lýøk RoApc Ao wu úÛýÚk qA ÿoBývG ÿApG Ao boBÚ wu .lüBýG }lG Bø|àýPuA úéíW qA BøAnÒ .kpÞ ûkB×PuA óAõO|þì : ïq|æ kAõì ïpâ 100 :boBÚ ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 1/2 :àíð ÿoAlÛì :ê×éÖ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ûpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2| :ko@ | úðBíýK àü :úìBg ô pýy Bü pýy ÜyBÚ àü :Iýu úÞpu ÿoõgAnÒ úÞpu .lýðrG îø Ao ó@ oBG|àü QÚô lñ^pø :úýùO qpÆ .lýñÞ úÖBÂA wu úG Ao Iýu RBÏÇÚ úG AqAok qA ô lýüõzG Ao Bø|boBÚ àü ok Ao Bø|boBÚ .lýñÞ îývÛO ,à^õÞ Bø|ó@ úG Ao ûpÞ ô ê×éÖ ô àíð .lürüpG úíéGBÚ RoApc ÿôo ,ok óôlG Ao úíéGBÚ ô lýñÞ úÖBÂA

oAk êßy êýÖ }õâ :ïq|æ kAõì klÎ àü :Õpì|îhO ûkoq ïq|æ ïpâ 155 :ûly|J@ ÿkBñÚ lìBW òÒôo ïpâ175 :QuBì :úýùO qpÆ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :okõK|äñýßýG J@ òÒôo BG Ao Õpì|îhO ûkoq ïpâ 250 :lý×u ko@ BG ô lýñÞ Éõéhì QuBì ô ûkpÞ ïq|æ óArýì úG :ókpÞ|jpu ÿApG òÒôo ô okõK|äñýßýG .lýðrG îø ëBãñ^ úG îÞ|îÞ ô Éõéhì îø BG Ao lý×u ko@ :QGpy ÿApG ïq|æ kAõì .lýøk qoô ûkpÞ úÖBÂA |æBG kAõì úðBíýK ôk :pßy Rlì úG þðõéüBð úvýÞ àü ok wLu úðBíýK àü |:J@

úðBíýK Ø¿ð |:J|çâ óArýì úG |:õíýèpøõW ô óAp×Îq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

lýüCBO Ao îÊBÞ RAoBùÊA rýð Bø|úüBvíø pãük úÞ ú`ð@ ÿlñG|ÐíW BG óBøBâ@oBÞ .lðkpÞ ëôA úÛHÆ àèBì okApG ë|çW úG kõG ûkBPÖA ÝB×OA ÿBøpùy qA þßü ok ôA ÕApu úG ô ûly áõßzì úðBg ok úðBHy ë|çW .lñPÖo oõzÞ þèBíy ûkAk ëBƒÛƒPƒðA óApƒùƒO úG ô pýãPuk }okBì :Q×â ÿkpvðõgBG þƒüõƒWqBƒG ok ÿô .lƒy ïpøAõg úðBg úG 4 ÿBø|þßükrð QÎBu qôo ó@< JAõg úG ïkõG úPvg þéýg óõ^ ô ïlýuo ÿBø|úGpÂ ÿAl¾ BG úÞ îPÖo ôpÖ þÛýíÎ .ïlüpK JAõg qA ly koAô ok úG úÞ þÞBñèõø ok ÿqõu {O@ úWõPì ïkpÞ qBG Ao ok þPÚô >.ïly ïõu úÛHÆ BG Ap^ úÞ óBøBâ@oBÞ ëAõEu òüA iuBK ok ÿô úG úÞ þüAl¾ úíø ó@ BG ô pýgCBO úÛýÚk 5 «BHüpÛO ÿkpßð qBG Ao óBíPgBu ok ly|þì ûlýGõÞ ok >.ïkõG úPvg òì< :kAk JAõW Roõ¾ ÿôo Ao þüBø|}Apg oBS@ óBøBâ@oBÞ ëAõEu ÿô qA Áõ¿g òüA ok ô lðlük ë|çW .QuA ûkoõg òýìq ly þÎlì úÞ lðkpÞ Ao óBøBâ@oBÞ òÊ ë|çW ÄýÛð ô lÂ RAoBùÊA úñìAk ly UÎBG ô kpÞ pPzýG ôA úG QHvð ûpg|æBG ë|çW .lññÞ pO|äñO Ao RBÛýÛdO ô okBì êPÚ qA ûkpK ô lülð ÙApPÎA rW ÿA|ûoB^ .kq oBñÞ {èBukpg pPgk :Q×â kõg RBÖApPÎA qA þPívÚ ok ë|çW ô kAk òì úG Ao óBíOoBK@ lýéÞ ÈÛÖ ïpøAõg< .lññÞ|þì qBG Ao ok órG Ao RBÛHÆ äðq Q×â ïôk úÛHÆ äðq ïlýuo óBíPgBu ÿõéW þPÚô Ao ïõu úÛHÆ äðq .kAlð JAõW þvÞ ïkq Ao óôlG ô ërñì þPcAo xBHè BG|þíðBg .ïkq þÖpÏì Ao ïkõg .lì@ óôpýG ÿpuôo ô JBXc óBO|úüBvíø okApG ô ïlì@ óBPupùy qA úÞ ïkpÞ .ïôpG óBzüA ërñì úG kpÞ ÙoBÏO .îPvø ok ô îPÖo |æBG ô îPyAnâ ôpøAo êgAk Ao êüBuô ÿB^ îüApG QÖo .îPvzð þüApünK ÝBOA êgAk .Qvýð ërñì óBOpƒøõƒy ïlƒýƒupƒK .koô@ .Iy Q×â .lü@|þì þÞ ïlýupK .úð Q×â ly oõÇ^ îðAk|þíð Qvzð îüôo|úGôo þPÚô ô pu ô kpÞ|þì úüpâ óq ïkpG úéíc {ÖpÆ úG úÞ BG ïpHG Ao ôA ÿAl¾ úÞ òüA ÿApG .kõíð|þì Al¾ òüA ok .ïkAk oBzÖ ô úPÖpâ Ao ôA ÿõéâ Quk .kpÞ|þì úüpâ ô kõG ûlì@ ÝBOA úG ôA ú`G ëBc Ao {üõéâ îñÞ QÞBu îø Ao ôA úÞ òüA ÿApG ÿApG ú`G ô okBì ókpÞ ú×g qA lÏG .ïkAk oBzÖ Ao óBíOoBK@ ,ïpHG òýG qA Ao QüBñW oBS@ úÞ òüA ïpøAõg óBíOoBK@ úG úéXÎ BG ô ïlýzÞ {O@ úG >.îPzâpG úñd¾ ÿqBuqBG ô ëlãñu êOBÚ RBÖApPÎA BG .ly ÑBWoA þüBÃÚ ÐWApì úG ûlðôpK ,QüBñW ô okBì ÐýXÖ êPÚ ïpW úG lÏG ëBu àü ë|çW ÿAru úG ô ly úPhüô@ RAqBXì oAk úG }pPgk .lýuo kõg QüBñW

Tel:(818)881-1771

}oArâ ô kõWõì løAõy ô êü|æk ô áoAlì åpì qA êHÚ óAõW óq kAk óBzð þðõðBÚ þßyrK BXð@ ok ô QuA úPÖpâ oApÚ QümA ô oAq@ koõì .lì@ Quk úG iðpu òýèôA úÞ kõG kõG úPynâ QüBñW ÑõÚô óBìq qA QÎBu48 ok ú×Úô|þG óBøBâ@oBÞ Rlì òüA ïBíO ok ô áBñèõø QüBñW òüA qAo qA ûkpK BO lðkõG }|çO ok Bø|úüBvíø qA RBÛýÛdO oBG òüA .lñðrG oBñÞ kõG úÛHÆ 3 óBíPgBu .QÖpâ oApÚ oBÞ oõPuk óBñÞBu .kõG ûkAk jo 3 úÛHÆ ok úSkBc úÞ úPÖo RpÖBvì úG úÞ kõG ÿqôo lñ^ ïôk úÛHÆ úG úÞ kõG þèBvðBýì óq ëôA úÛHÆ àèBì ô lðkõG óBìq ô kõG êÒBy ôA .kpÞ|þì þâlðq þüBùñO qA þßü ok }oBÞ êdì ok úSkBc ÑõÚô ôA BìA ,kpG|þì pu úG pùy JõñW ÿBø|óBPuoBíýG {ðAõW okApG úÞ QyAk óBíùì àü qôo ó@ .kõG 2 QÎBu< :Q×â óBøBâ@oBÞ úG ÿô úG .lì@ óApùO úG óBPupùy qA ïokApG pùÊqAlÏG QÖpâ òì qA Ao óBíOoBK@ lýéÞ ô lì@ ïoBÞ êdì Ñ|çÆA úÞ ïkõG àýzÞ Iy .QÖo úðBg úG ô îðBg îüpì ô ûly Üüpc oB^k ïõu úÛHÆ îPÖBü úG Ao ïkõg .lðA|úPgõu {O@ ok }pPgk ô þéýg úSkBc òüA qA ïokApG .ïlðBuo úðBg ô óBPuoBíýG îPzâpG Iy .kõG ûly QcAoBð .kõG JAõg ïokApG ïlì@ úðBg úG þPÚô eH¾ úG ô ïoAk oBÞ Q×â îükoõg Ao oBøBð úÞ îø lÏG lñ^ ïkpÞ oAp¾A þéýg QzâpG óBPupùy ô koAk oBÞ úÞ QyAk lýÞCBO BìA lðBíG ÿqôo >.ïoAlð ÿpHg ôA qA pãük .kkpâpG lüBG wLu .lñPÖpâ Ao }okApG xok@ óBøBâ@oBÞ .lñPgAkpK Bø|úüBvíø pãük qA þüõWqBG úG úƒÞ kõƒG ÿpƒ×ƒð òƒýƒèôA îƒÊBƒÞ ïBƒð úƒG ÿkpìpýK óAoõìCBì úG kõG ûly ÿqõu|{O@ úƒWõƒPƒì qA þPÚô .ïôpG þüAõðBð úG îPyAk l¿Ú< :Q×â qA þËýéÒ kôk ïkpÞ ûløBzì ïlì@ óôpýG úðBg .QuA lñéG Aõø úG ôo|úGôo óBíPgBu 3 úÛHÆ ú^ pø .îPÖo óBíPgBu ok ÙpÆ úG úíýuApu ok úG lãè BG .kpßð qBG Ao ok þƒvƒÞ ïkq ok ok .kAk|þíð JAõW wÞ|aýø BìA .ïlýGõÞ|þì pãük qA p×ð lñ^ òì kBüpÖ ô kAk BG ëBc òüA ëBc òýÎ ok ô lñPhüo óôpýG îø Bø|úüBvíø .îükAk pHg þðBzð {O@ úG Ao ÑõÂõì lÏG .lðkpÞ ok ólýGõÞ úG Ñôpy îø Bø|úüBvíø ÿAl¾ BG ô kpÞ qBG Ao ok óAõW àü þOlì qA ôA úG QýðBH¿Î BG ?ûly þ^ lýupK ÿA|úPÖpâ .kqõu|þƒì koAk 3 úÛHÆ þñýG|þíð pãì îP×â ïkõG JAõg òì Q×â ÿkpvðõg BG óAõW kpì ô îükq oBñÞ Ao ôA ú¾|çg .ïlzð þ`ýø úWõPì Bì Quk qA ÿoBÞ BìA îüly óBíPgBu koAô .kõG kBüq þéýg {O@ ÿBø|úéÏy .kõHð úPgBu lðlýuo þðBzð {O@ óAoõìCBì îø lÏG þOBËdè >.lðkpÞ }õìBg Ao {O@ ô

óApùO úéXì

.lìBýð Quk úG ÿA|úXýPð aýø BìA ly ïBXðA ok õW ô xpK ,QüBñW qA þhðpu òPÖBü ÿApG úSkBc qôo ok úèõPÛì ûly ïBXðA ÿBøoBÞ koõì úG Áõ¿g òüA ok úèõPÛì okBì .ly ïBXðA ïpPgk BG úSkBc qôo eH¾< :Q×â óBøBâ@oBÞ ïk .îýPzâpG pùÊ ÿBø|þßükrð .îýPÖo óôpýG úG Q×â ô kpÞ þËÖBcAlg ïpPgk Bì úðBg ôA qA þÎ|çÆA aýø pãük ô kôo|þì }A|úðBg >... úÞ òüA BO îýPyAlð Bíy qA pýÒ Bü@ úÞ ëAõEu òüA iuBK ok ÿô .wÞ|aýø< :Q×â kõG óBPøApíø ÿpãük wÞ >.ïA|ûõð ô pPgk ô òì ÈÛÖ ÿA|ûkpPvâ RBÛýÛdƒO úƒìAkA ok óBƒøBƒâ@oBƒÞ ú^ ok úèõPÛì pøõy qôo ó@ úÞ òüA Áõ¿gok

.kõG ûly þðBGpÚ }okBì ïBãñø úÞ lícA ïBð úG úèõPÛì úèBu 30 pvíø qA úÞ þèBc ok ûkõG kõg oBÞ êdì ok úSkBc úÞõy |ç«ìBƒÞ áBƒðkok úƒSkBƒc òƒüA ólýñy óq ïpvíø< :Q×ƒâ óBƒøBƒâ@oBƒÞ úG kõG ûly úðBg qA þPÚô ôA .kõG þíËñì ô IOpì oBývG à^ Ao qBâ olñéýu oBG òülñ^ îýPÖo|þì óôpýG òüA ok úÞ Qvýð ëõHÚ êGBÚ îüApG |«ç¾A .kpÞ|þì óBìpPgk ô kõg ô ûkpÞ ÿoBãðA êùu Áõ¿g >.lyBG ûkpG òýG qA Ao ÿqõu {O@ úÞ ly úWõPì þPÚô lícA òüA|< :Q×â úíýuApu QuA ûkõG ÿlíÎ Quk QuA òßíì þvƒÞ úƒ^ .QuA òßíìpýÒ >?lðrG ÿrýì@|óõñW ïAlÚA òýñ^ úG

úPgõu óBýðBGpÚ þüBñW oBãðpHg RApÆBg úXýPð òüA úG ô lðkAk ïBXðA ûkpG pu úG þÇüApy .QuA ûkõG ûoAkA ok Rlì ïBíO ÿô úÞ lðlýuo .ly|þì pO|ûlý`ýK Qynâ|þì ú^ pø ÑõÂõì úÞ kõG òüA ,kõG îévì óAoõìCBì ÿApG úÞ ú`ð@ úÞ ûkõG Bñy@ «|çìBƒÞ þƒ¿ƒhƒy îƒco|þƒG êOBÚ ok wLu ô ûly úðBg koAô QìôBÛƒì óôlG Ao Bø ó@ ,ákõÞ ô óq úG úéíc BG þHuBñì Q¾pÖ ,QüBñW úñd¾ ókq {O@ BG ô ûlðBuo êPÚ úG òýG qA Ao QüBñW îD|çÎ ô oBS@ úÞ ûkõG kl¾ok .løk ûõéW ÿqõu {O@ Ao êPÚ ÑõÂõì ô ûkpG ô rýãðApG ëAõEu óBøBâ@oBÞ ÿApG úÞ ú`ð@ BìA óBzð òüA ô kõG úðBg qA QÚpu ïlÎ ,kõG IýXÎ QÚpu rW úG ÿA|ûrýãðA ëlãñu êOBÚ úÞ kAk|þì qA êOBÚ þÏÚAô ûrýãðA òPÖBü lüBy .QuA úPyAk |çìpG Ao úÏWBÖ òüA qAo QvðAõO|þì QüBñW òüA .lñÞ ëAõEƒu òƒüA iƒuBƒK òƒPƒÖBƒü ÿApƒG þuopG .ly qBÒ@ ÿoAk úñìAk RBƒÛƒýƒÛƒdƒO

þñíyk wÞ aýø BG úÞ kpÞ lýÞBCO lícA ô êýƒìBƒÖ BƒG îƒø ÿkBƒüq lƒì@ ô QƒÖo ô úPyAlð úÞ kpÞ ï|çÎA úðBÏÆBÚ ÿô .lðA|úPƒyAlƒð ïAõÚA lðA|ûlìBýð }A|úðBg úG {üBÛÖo ô óBPuôk râpø ÿpãük wÞ BG ïAõƒÚA qA pƒ×ƒð lƒñƒ^ qA pýÒ ô .QuA úPyAlð QuBgpG ô Qvzð oBñÞ ok :Q×â óBøBâ@oBÞ úG òýñ`íø ÿô ôA BG þÖ|çPgA ô ûkõG QhHyõg }pvíø ÙApPÎA {OAoBùÊA óBýì ok úPHèA .QuA úPyAlð þƒøBƒâ Bƒøpƒøõƒy ô óq úƒíƒø êTì úÞ kpÞ þâlðq êÞ ok BìA lðA|úPyAk õãìõãƒG RBƒÚôA .lðlðAonâ|þì Ao|þìAo@ ô Jõg ïAõÚA ô óBüBñy@ qA RBÛýÛdO ok óBøBâ@oBÞ pøõy ô óq úÞ lðkpG þK rýð Bø ó@ àükrð òüA òíÂ .lðA|úPyAlð îø BG ÿkBüq Ù|çPgA ô Qìõ¿g aýø ïAõÚA pãük ô Bø ó@ òýG úÞ .QuA ûkõHð þñíyk úèõPÛì óBPuôk þuopG ,RBÛýÛdO úƒìAkA ok

ô úSkBc êdì qA RBÛýÛdO .kõy|þì ngA ó@ qA QüBßc þðBzð {O@ óBuBñyoBÞ }oArâ úýcBð qA úÞ ûkõG þÚBOA qA Üüpc óõðBÞ úÞ koAk ô JõñW Qíu qA ô þGõ^ ûpXñK àü úG ëBíy þüApünK òèBu úG þèôA úÞ þGõ^ ok ôk úG Ýpy úPyAk oApÚ ûly þì qBG ëBø QívÚ úG|þìôk ô .QuA ÿkAlÏO ,Üüpc óõðBÞ þèBíy ÐéÂ ok úÞ kõG ûly ûkAk oApÚ òýìq ÿôo àzO ô ÙBdè {ÞkõÞ ô óq úPgõu kBvWA êdì òýíø ok êGBÛì ÿpPì îýð úé¾BƒÖ ok .lðkõƒG ûly ØzÞ þèBc ok ÐüBì qBâ olñéýu ûBãPuk àü ,kBvWA BG óApùO wýéK wvXO ûoAkA ok # ô kõG ûly úPgAlâ Bìpâ Rly qA ó@ úðlG úÞ ûlðôpK .ïly ôo|úGôo þHýXÎ ûlðôpK .ly|þì ûløBzì ,kõG qBG ó@pýy ô óAõW óq àü úPgõu kBvWA ØzÞ êdì óBíOoBK@ok Bø ó@.{èBukpg pPgk úíÏÆ þÏýXÖ qpÆ úG kõg Qðõßu Bø ó@ kBvWA ô lðkõG ûly ÿqõu|{O@ |ç«ìBÞ ôk pø úÞ kõG ûly ØzÞ þèBc ok .lðkõG úPgõu þðBGpÚ ,pPgk ô okBì úÞ ly|þì xBvcA AlPGA ÿlÏG RBÛýÛdO BìA lðA|ûly ÿqõƒu {ƒO@ àƒü .QyAk ÿpãük úSkBc qA QüBßc óBøBâ@oBÞ àü þðBGpÚ }A|úèBu 5 pPgk ô óAõW okBì qA kõg úÞ óAoõìCBì .lðkõG ûly ÐýXÖ QüBñW ïAlÚA àü ok lðkõG ûly úÞõy åorG úÏWBÖ òüA ûpg|æBG ÿqôo|úðBHy }|çO qôo 3 ô ûkpPvâ îco|þG êOBÚ ô ûkq oBñÞ QüBñW òüA qAo qA ûkpK þK ok úÞ ú`ð@ .lðkpÞ pýãPuk Ao ëlãñu ô .QuA ûlðôpK òüA qA þâpG lýðAõg|þì úG 66ëBu lñ×uA 22 qôo p¿Î 5 QÎBu óApùO JpÒ úÛÇñì ÿBø|ÿpPƒð|çƒÞ qA þßü þðBíPƒgBƒu 3 úƒÛƒHƒÆ úƒÞ kõƒy|þƒì ûkAk Ñ|çÆA oB^k ÿkAq@ úÛÇñì ÿBø|óBGBýg qA þßü ok ÿBø|úéÏy óBýì ok ÿlðqpÖ ô okBì ô ûly Üüpc .lðA|úPgBG óBW ô úPgõu {O@ ô úPgõu ó@ qA þíýð úÞ ÙBdè àü kõWô ô pÂBc êdì ok ÿpPð|çÞ Qzâ úé¾BÖ|çG ô lýuo|þì ïBzì úG ó@ qA fõÂô úG Q×ð ÿõG |«çìBÞ óBíOoBK@ ïõu úÛHÆ úÞ løk|þì }oArâ úÞ òülèAF|çƒÎ ÕApƒ^ ûBƒãƒPƒuk àƒü òýñ`íø ØzÞ þèBukpg pPgk ô okBì kBvWA ô úPgõu òèBâ àü rýð ô kõG Q×ð ÿõPƒdƒì ó@ órhì lüBíð|þì úÖBÂA ÿpPð|çÞ Qzâ .QuA ûly qA QüBßc úíø ô úíø úPgõu úíýð þßýPu|çK þðBzð {O@ óAoõìCBì úéýuô úG {O@ úÞ ô QuA ûkõG ÿlíÎ ÿqõu {O@ úÞ QyAk ó@ .QuA ûly }õìBg ô áBñèõø QüBñW àü þðBGpÚ lðqpÖ ô okBì êdì ok «B¿hy ÿpPð|çÞ wýDo úé¾BÖ|çƒG .lðA|ûly úðBíco|þG oApÚ óBüpW ok rýð Ao êPÚ ûtüô xpKqBG ô pÂBc ÐýXÖ QüBñW òüA qA kõg úÞ óBøBâ@oBÞ RBÛýÛdO ïBXðA ô xpKqBG oõÃc BG .løk|þì ,QÚô ókAk Quk qA óôlG lðkõG ûly pSCBPì ÿqõu|{O@ ÿApWBì úÞ BXð@ qA ô þOBìlÛì ô þüBuBñy ÿApG Ao kõg ûkpPvâ RBýéíÎ ÿBKko úÞ QÖo|þì ó@ òÊô ûkõG áõßzì |«çìBÞ qBÒ@ ÐýXÖ QüBñW òüA êìBÎ ÿpýãPuk wvXO ûoAkA úG ûlðôpK ,lyBG óBýì ok þPüBñW .lðkpÞ ûoAkA òüA ûlGq óBøBâ@oBÞ ô ÑBWoA óApùO wýéK õW ô xpK úG RBÛýÛdO qA úécpì òüA ok óõìApýK Ao kõg þPGpÂ ô ûkpPvâ RBÛýÛdO óq .lñPgAkpK Bø ó@ ûkAõðBg ô òýèõPÛì úG ÐWAo .lññÞ|þì qBÒ@ áBñèõø QüBñW òüA ëBu 6 ôA .QyAk ëBu 24 îüpì ïBð úG þðBGpÚ þuopG koõì úSkBc êdì ,ïBâ òýèôA ok ZAôkqA òüA úXýPð úÞ kõG ûkpÞ ZAôkqA {ýK {ƒO@ }oArƒâ wƒLƒu ô úƒPƒÖpƒâ oApƒÚ ÜýÚk ûApíø úÞ kõG Büôöo ïBð úG ÿA|úèBu 5 pPgk ÿqõu {O@ þãðõã^ Áõ¿gok þƒðBƒzƒð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òüA ëpPñÞ úÞ þüBùðs pG lðAõPýì BùðBvðA êýì þèBÏÖ {ýG ëçPgA qA úÞ ÿkpì 67 .lyBG oAnâ pýSBO lðoAk ûlùÎ pG Ao Bø ïrýðBßì kpì 35 BG úvüBÛì ok lðkõG Yðo ok þvñW ïBXðA úG lðkõG þâtüô òüA lÚBÖ úÞ þèõíÏì îPvýu óBíø lñølýì óBzð Bø þuopG òüA kBüq þvñW êýì ókõG æBG ÑõÂõì .lýuo kõWô Bø óApdG püBu ok úÞ þßüsõýèõýGôpð RBzüBìq@ püBu ïBXðA ûApíø úG kApÖA qA úPuk kõWõì rýð þvñW kBýPÎA úG çPHì kApÖA ok koAk þÞkõÞ óAoôk ÿBø óApdG ,þâkpvÖA óõ^ úýéÞ lupýì pËð úG úÇuAô òýíø úG .lyBHýì .QÖpâ oApÚ óApãzøôtK þuopG koõì...ô þèBÏÖ {ýG óAõñÎ QdO þéßzì qA úÞ ÿkApÖA wßu úG úÞ ÿkApÖA kAk óBzð Bø þuopG úXýPð BG lñPvø Yðo ok þvñW kBýPÎA Bü ô þvñW êýì ÿæBG óArýì ûAõâ ûôpâ BG úvüBÛì ok lðkõG kBPÏì lñðAõPG þðBìolðAôo RBìlg qA ÿpýâ ûpùG úGpXO kõg ólG ok Ao ëôrýOoõÞ óõìoõø ëpPñÞ BO lðpýâ ApÖ Ao xpPuA {øBÞ ÿBùOoBùì .lðkpßýì kõg ÿApG kBýPÎA ápO lñüApÖ óBìok ok ÿpPùG IéÒA úÞ QvýèBcok òüA .lðoô@ kõWõG ûsôpK òüA Qüpülì úÞ òñýÞõW oõvÖôpK úG ¸BÖp¾ úÞ lðoôBG òüA pG þvñW òükBPÏì úÏèBÇì òüA fpy ok koAk ûlùÎ pG Ao þÛýÛdO ô lñPvø þüæBG þvñW êýì ÿAoAk þOAm êßy úÇGAo ô xpPuA îýËñO ok ÿoBXñøBð :lüõãýì

lüBG kBüq úñürø ô QÚô qBýð òüA ÐÖo ÿApG úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA .lðoAk ó@ Ùôp¿ì qBu úñýìq lñðAõPýì þâlðq ØéPhì ÿBøoBzÖ RoBùì lÚBÖ úÞ ÿkApÖA ô úPzâ xpPuA úGpXO úG lñyBG þðBXýø îýËñO ô ëpPñÞ ok ïqæ ÿBø .lðõy ûlýzÞ þvñW oBPÖo ïBXðA ok ÉApÖA

kõg ókpG òýG qA úG êüBíO ô þâkpvÖA BG ó@ úÞ þðAoBíýG ok òüA qA pO {ýK úÞ QvüA úèõÛì kAõì úG kBPÏì Bü ô ûkõG Yðo ok þâkpvÖA qA ok òßýè QuA ûlýuo RBHSA úG lðA ûkõG olhì ÙõÇÏì òüA pG òýÛÛdì rÞpíO pýgA ÿBùèBu ô þÞkõÞ óAoôk ÿBø óApdG òýG Bü@ úÞ úPzâ ÿA úÇGAo lðAõPýì àýPðs þKA ÿBø ïrýðBßì ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy lñéüBì òýÛÛdì þOoBHÎ úG ?lyBG úPyAk kõWô " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ þÎBíPWA -þðAôo Èýdì ÈüApy úðõã^ lñðAlG

óApùO úéXì

ÝõÛc ô Qìçu úG úWõO óôlG þvñW êìBÞ ô êGBÚ óBu òülG þvñW àüpy þvñW | | . kkpãýì þüBuBñy òükBPÏì : þvñW ÿBÞpy lñéG Qvýè -8 ëBc ok pãük àüpy úG þßüpy qA þvñW þâlðq ok ÿkBüq ÿkApÖA æ«õíÏì Anè lðonâ .lðlì@ QÖo ok kApÖA qA úPuk òüA þvñW òükBPÏì þâlðq ûtüô îPvýu : þüõãÒôok -9 ëBíÎA úýWõO ÿApG BO kkpãýì IWõì þvñW RoBùì Anè lñüõãG Õôok þâkBu úG kõg úPuk òüA ok ÿqAkpK úñd¾ ô þüApu óBPuAk QuA oAkoõgpG þüæBG RõÚ qA kApÖA

òükBPÏì úÞ Ap^ . lðlñì úéâ ô þÞBy kApÖA ïBXðA ô ÿrüo úìBðpG ëBc ok ûoAõíø þvñW úzýíø lüBy ô lñyBHýì kõg þvñW ÿBø fpÆ óôpýG ÿBø RBÚçì óBìq ëpPñÞ ô þñýG {ýK ok qBG ërñì úG pük Bü Anè ûkõHð ÜÖõì kõg úÇGAo qA úðBùG úðBg qA kõg ÿBùñO Zôpg ÿApG Bü ô lðkpâ .lññÞ ÿqBu þâlðq ok : þvñW QýHXÎ ÿBø oBPÖo -5 ïBXðA úG «BÖp¾ lüBy þvñW òükBPÏì þvñW klÏPì kApÖA BG úÇGAo Bü þüBÂoA kõg ûkBu oBPÖo þvñW ÿBøoBPÖo ïBXðA ok kpÖ ô kõzð B×PÞA ÿBø ókq lük , þvñW ÿpâ {üBíð kõg óõ^

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ØéPhì ÑAõðA óBýìok úÞlýñÞpßÖ lüBy # lüBy ô pO {hG Rnè ó@þvñW Ñõð ,kBýPÎA òßýè .kkpãýì þGBüqoA òüpOopÂ îÞ àuBì òüA QzK ok úÞ QuA òüA QýÏÚAô oõPÞBÖ þPvGAô p¿ñÎ úÞ þüBXð@qA JAnW Jõvdì þvñW þèBÏÖ {ýG ëçPgA úPvWpG püBu þßüoBO úG þPHÚBÎ BPXýPð kkpãýì .kõG løAõg óAkBPÏì òüA oBËPðA ok BøkBýPÎA

xpPuA ô þvñW kBýPÎA úGmBW ô þðlG ÿBø þâtüô úG pÖAô úWõO -10| | æõíÏì þvñW òükBPÏì ÿApG : þvñW ÿBø àüpy þðBívW RBýürW ô þðlG ÈüApy ok ô kkpãýì oAkoõgpG ûtüô QýíøA qA þvñW þüBuBñy ô ØzÞ úG þìôrè pPíÞ êGBÛì RBýÛég ô RAkBÎ , þPý¿hy ÿBøpPÞpÞ þOoBHÎ úG Bü þvñW àüpy ÿBø }qoAô ô Qyõâ ô QuõK òüA wK ok úÞ þPüõø .kkpãýì xBvcA lñßýì þâlðq óAõhPuA kBýPÎA kBXüA ÿBø úñýìq þGBü úzüo UdG ok þðôok Bü þðôpýG ØéPhì êìAõÎ þvñW ëBu ok úÞ þuopG ok .lñyBG fpÇì lñðAõPýì ÿBßvñýèôoBÞ þßyrK úvuõì ÿõu qA 2015 {ýG ô xpPuA òýG úÇGAo lükpâ pzPñì lüõu þuopG koõì oBG pâk þvñW kBüq þèBÏÖ ÿôo pG ÜýÛdO òüA .lükpâ ÐÚAô óBßyrLðAôo

... ô þøôpâ wßu , þñ×éO wßu , þÚB^BÚ àüpy ûkAk óBzð êüBíO ô QHÒo kõg qA kqBu þøApíø úG oõHXì Bü ÜüõzO Ao þvñW oBPÖo ïBXðA : þèBì QýÏÂô þìõéÏì Bð -6 ÿBK úßýðBìq B¾õ¿g QuA lñì úñürø þvñW þüBXðA qA òßýè lyBG óBýì ok þvñW óApâoBÞ QükpÞ îPvýu BG æõíÏì þvñW óApâoBÞ úÞ îXc Ùp¿ì ÐHñì Anè lññßýíð oBÞ þOoBÞ QuA {øBÞ úG ôo úðBøBì úÞ ÿlì@ok qA ÿkBüq lðBíýì þÚBG ïõéÏìBð BñG þvñW òükBPÏì : {yõK óôlG wßu -7 êüBuô qA ûkB×PuA úG êüBíO þéýg þéüæk úG ûkB×PuA QýíøA îÒo þéÎ . lðoAlð ÿpýãzýK Bü ô ÿoAkoBG qA ÿpýâõéW oõËñì úG ïôlðBÞ qA qA þvñW òükBPÏì þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG ÿoõdì kõg . lñðrýì qBG pu óA qA ûkB×PuA ÿoõÖ ÿkõñzg úG êýì IèBÒ ok þvñW kBPÏì

ÿApG þvñW àüpy oõÃc úËdè pø ô qôo þ×zO kõg , lyBHð Býùì þvñW úÇGAo ïBXðA þvñW þâlðq qA þíùì {hG þvñW þzhG qA þgpG .lølýì êýßzO Ao þvñW òükBPÏì oBPÖo ïBXðA ÿqBu BzÖA ok þvñW òükBPÏì úßñüA îÒo þéÎ ûkpÞ QÏðBíì þüBÂoA kõg , ïBíc ok Ao ïBXðA qA þíDçÎ þvñW àüpy êGBÛì ok lñßýì AlýK oBÞ êdì BG JAõg ÝBOA þüBÂoA kõg õO Bü@ úÞ þvñW àüpy ëAõu ok òüA ô lðqBvýì úzýK oBßðA ? úð Bü þñßýì ûlññÞ lülùO þìpy Ao pãük úPuk úÞ QvýèBc kõg ok oBPÖo òüA óBíPÞ ok þìôrè ô Qvýð .lñüBíñýíð xBvcA ÿBø òPÖo ok kôq ô opßì ÿBø ólì@ pük -4 ÿBø þâlðq Bü þüBñyA ûoôk ok : áõßzì úÞ ÿkApÖA þvñW òükBPÏì BG pO Rlì þðæõÆ ûoAõíø lñPvø þâlðq Bü ÉBHOoA ëBc ok BùðA BG òüA ÿBø ókq óôpýG ërñì qA kôq Bø ólì@ pük qA

ÿBñy@ ïõù×ì óBíø qA úPÖpâ pG þvñW kBýPÎA| | kApÖA úÞ lyBHýì þðBívWô þðAôo þãPvGAô AlýK oBíÚ ô êßèA , olhì kAõì , ôoAk úG QHvð þìBÞBð Bü þupPuk ïlÎ Roõ¾ ok ô lññßýì ïolñu ÿBø úðBzð ô îDçÎ,qBýð ó@ FB×ÆA ok RoBHÎ úG .kkpãýì Alüõø Qýìôpdì Bü ápO úG kBýPÎA lñðBì úG þvñW kBýPÎA lñüApÖ ok pãük RApýýÓO þÎõð , êßèA úG kBýPÎA Bü olhì kAõì ok úÞ kkpãýì kBXüA ólG ok þH¿Î ô þüBýíýy klXì úGpXO ÿApG kpÖ , ó@ ú«ðõâ xAõuô êßy .ly løAõg oBPÖo oApßO úG oõHXì RApýýÓO ó@ pK , ÑõñPì þâlðq ëõÆ ok þvñW òükBPÏì ûoAõíø kõg þvñW xpPuA pK ô óB`ýø ok Rlì lñéG Bü ûBOõÞ êßy úG Ao þðBøApíø ÿBø úðõâ úG ûAõg Bð ûAõg úÞ lñGBýì kõg oBñÞ qA ïpÖ òüA ÿBø lìBýK pýSBO QdO ØéPhì ok úPvWpG RBßð þgpG .lðpýãýì oApÚ ÈGAôo þvñW òükBPÏì þvñWoBPÖo ÀýhzO : qA lñOoBHÎ : wßu ïBXðA ÿApG þKBýK ÿBø QuAõgok -1 úÇGAo ÿApG pünKBð ÿpýu êýì þvñW òükBPÏì þP¾pÖ pø qA Anè lñølýì óBzð kõg qA þvñW wK ô ûkpßð oAnâôpÖ þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG ÿApG ûlük RApß×O pýuA Ao kõg A«klXì ïBXðA qA lññßýì þñý^ úìlÛì ÿlÏG wßu úG kBPÏì kApÖA : õðoõK IèBÇì ÿpPzì -2 ólük ô ÿoôA ÐíW úG óAôApÖ ÝBýPyA wßu qA ÿA úÎõíXì æ«õíÏì úPyAk pKõu ÿBø îéýÖ ok wßu ÿBø îéýÖ ô úéXì , JBPÞ , püôB¿O .lðoAk kõg pOõLýìBÞ úËÖBc Bü oBÞ êdì ,ÝBOA pø lüBy úÞ þüBXðA qA :þüBÂoA kõg oBPÖo -3

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pâA ô lüA|ûly oB^k þ×ý×g þâkpvÖA kôq þéýg ,lyBHð óBOkõg úG óBO|xAõc pËð qA .lðAôk|þì úzüo óBO|þâlðq ok þâkpvÖA Qvýð îýgô óAlñ^ Bíy QýÏÂô óBuBñzðAôo îüçì þâkpvÖA òüA ókpG òýGqA ÿApG lüBG BìA .lýølð Ao ó@ }pPvâ ûqBWA ô lýñÞ }çO pø qA ÈüApy òüA ok Bíy kõg }çO ô ûrýãðA úÞ Qvýð lG BìA QuA pOoAnâpýSBO ÿrý^ koõìok xBñzðAôo Bü oôBzì àü BG þøBâ .lýñÞ QHd¾ óBO|Rçßzì 30 BO 21

Bíy úG QvO òüA ok 30 BO 21 ûpíð IvÞ þâkpvÖA qA þÇuõPì eÇu úÞ lüõâ|þì qBG úÞ QuA Quok .QuA úPÖpâ Ao óBO|óBHüpâ ÿrý^ pø qA pPzýG Bíy ÿBø|}çO îø BìA ,lyBG pSõì óBO|QýÏÂô pýýÓO ok lðAõO|þì àü qA Bø|}çO òüA oBñÞ ok Qvýð lG òýñ^ ok pâA .lüpýãG àíÞ îø xBñzðAôo ûoôk lýñÞ úÏWApì À¿hPì úG þÇüApy

þéýg-3 |

?lýPÖpâ ÿA|ûpíð ú^

úñürâ pø oBñÞ úÞ þìBÚoA xBuApG Ao BøqBýPìA ÑõíXì ô lýñÞ ÐíW îø BG ûly úPyõð êýédO püq ÿBíñøAo àíÞ úG Ao óBO|RApíð .lýñÞ 4 BO 0

kôq þéýg ô kõG løAõhð þðæõÆ kBüq óBO|óBìok kôq wK .Qzâ lýøAõgpG ÿkBÎ þâlðq úG 10 BO 5 òO äñW úG îø Ao pãük qôo àü þPc ô lýHñXG ÿBW îø qBG ,QuA 10 BO 5 òýG óBOqBýPìA pâA .lýðAonãð þâkpvÖA BG òO úG óBO|QýÏÂô .koAlð kõWô þðApãð ÿApG ÿkBüq îÒ .lýPvø þÂAoBð þíÞ ÈÛÖ ô QuA þÏýHÆ 45 BO 31 Ao Bíy úPvðAõPð qõñø BìA ûlì@ óBO|þâlðq úG ,lüA|úPÖpâ Ao 45 BO 31 ûpíð QvO òüA ok pâA àíÞ úG lyBG pPùG lüBy .lñÞ |ûp¾Bdì çìBÞ úG Bíy .QuA JApg þGBvc óBO|ëBc ô }qoô þíÞ ,þuBñzðAôo ÿBø|JBPÞ ok æBíPcA ô lüA|ûly oB^k lüly þâkpvÖA óBO|óAõO þGBüqBG ÿApG ,þ¿hy ÿBø|}çO ô þðBìokôoAk úG ,óBuBñzðAôo ÿBø|àíÞ oBñÞ Ao Bíy óAõO|þíð ÿA|ûpíð òýñ^ BG .lýñÞ }çO pük .lüoAk qBýð îø àyrLðAôo úG úÏWApì pO|òýãíÒ BùñO úÞ îýüõãG lüBG ô QvðAk oBíýG ô òìrì Ao Bíy þâkpvÖA lðAõO|þì ólýHñW qA pO|òýüBK óBO|þðAôo ÿspðA ô lüA|ûly êHÚ qA pSA|þG Ao kõHùG ÿApG óB¿¿hPì ÿBø|}çO | | .QuA ûlì@ êHÚ ólì@ óôpýG ÿApG óBOkõg þüBðAõO úG wK .lñÞ úÞ lüõâ|þì ûpíð òüA .lýñßð B×PÞA ëBc òüA qA 20 BO 11 þâlðq ókpÞ YéÖ ÿApG Ao {ðAõO ïBíO þâkpvÖA ,QuA 20BO 11 òýG QvO òüA ok Bíy ûpíð pâA .QuA úPvG oBÞ úG Bíy úG Bíy .úPynâ ókõG òýãíÒ qA óBOoBÞ

óApùO úéXì

ïBíO BG Bü lülñg ëk úO qA úÞ Ao ÿoBG òüpg@ ,lükpÞ þyõgpu ô ÿkBy xBvcA kõWô lüA|ûkpvÖA lýñÞ|þì oõ¿O ?lüoô@|þì pÆBg|úG ?lýPvýð ÜGBu ûlðqpu ô kBy ïk@ ô

,þìpâpu ,êÓy úG Ao kõg úÚçÎ Bü@ -8 ïAlì Bü ûly oAõyk óBO|ÿApG ólýGAõg -12 ?lüA|ûkAk Quk qA óBO|óBPuôk Bü ûkAõðBg ûqAlðA qA {ýG ô lýñÞ|þì þãPvg xBvcA AlGA-0 ?lýGAõg|þì þíÞ-1

?lýñÞ|þì xBvcA

AlGA-0 þíÞ-1 ÿkôlcBO-2 þéýg-3

AlGA-0 ÿkôlcBO-2 þíÞ-1 þéýg-3 ÿkôlcBO-2 Bü lýñÞ|þì kBÛPðA óBOkõg qA ïAlì Bü@ -5 þéýg-3 BøoBÞ ïBXðA ô lýPvø ûrýãðA|þG Bü@ -9 ?lýñÞ|þì {ðqpu Ao óBOkõg ?QuA ûly oAõyk óBO|ÿApG AlGA-0 ?lüA|ûkAk QukqA Ao óBO|þvñW êýì Bü@-13 AlGA-0 þíÞ-1 AlGA-0 þíÞ-1 ÿkôlcBO-2 þíÞ-1 ÿkôlcBO-2 þéýg-3 ÿkôlcBO-2 þéýg-3 þéýg-3 ôo úGôo ÿoAõyk BG ÿpýâ|îýí¿O ok Bü@ -6 kõg Qìçu óApãð ûqAlðA qA {ýG Bü@ -14 ?lýPvø

?lýðAk|þì JAnWpýÒ ô pýK Ao kõg Bü@-10

AlGA-0 þíÞ-1 ÿkôlcBO-2 þéýg-3

AlGA-0 þíÞ-1 ÿkôlcBO-2 þéýg-3 Bü lüA|ûkAk QukqA Ao óBO|ÿBùPyA Bü@ -11

?QuA pPùG ,lüpýíG pâA lýñÞ|þì pßÖ Bü@-15

AlGA-0 þíÞ-1 ÿkôlcBO-2

?lýñÞ|þì ÿoõgpK ûqAlðA qA {ýG wßÎpG

AlGA-0 þíÞ-1 ÿkôlcBO-2 þéýg-3

úÞ îÒ lñüByõgBð xBvcA lýðAlG úßñüA ÿApG óBO|þâlðq qA ÿkôq|úG ûkpÞ ûp¾Bdì Ao Bíy êülHO ÿoBâlðBì þâkpvÖA úG Bü kôo|þì óôpýG {ðBìok ûlùÎ qA þvÞ óB¿¿hPì rW úÞ ûly ,îüA|ûkoô@ úìAkA ok úÞ þOæAõu úG ,lü@|þíðpG .lýøk iuBK ûlßzðAk kBPuA ,xBñzðAôo ,rðpG lüõük pPÞk lG ëBc qA< JBPÞ ûlñvüõð ô koAôoBø þßyrK úéíc JApÇÂA þPÚô< ô >Jõg ëBc úG óArýì úÞ ûkpÞ þcApÆ Ao þPvO >lñÞ|þì .lXñu|þì Ao Bíy ókõG ûkpvÖA Bü òýãíÒ ?lýñÞ|þì ûôlðA ô îÒ xBvcA -1

AlGA-0 þíÞ-1 ÿkôlcBO-2 þéýg-3

?lýPvø

?lýñýG|þì àüoBƒO Ao ûlñƒü@-2

AlGA-0 þíÞ-1 ÿkôlcBO-2 þéýg-3

?lüoAk {Xðo ô îzg xBvcA IéÒA -7

?lýPvø }qoA|þG lýñÞ|þì xBvcA -3

AlGA-0 þíÞ-1 ÿkôlcBO-2 þéýg-3

pýÛc óApãük BG úvüBÛì ok Ao kõg -4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.îíùÖ|þì ôo |QèBc RBz^ Ao okBì oõÃc ô kAk óBßO ÿpu qôpùy{Ooõ¾ ô pu úG þG@ úßñüA qA lÏG .Q×â ápO ô QyAkpG Ao ò×éO þyõâ .QzâqBG ÝBOA úG kq .QÖpâ Ao qpìApÖ ûoBíy ô QyAkpG Ao þyõâ qpìApÖ úßñüA qA wK :Q×â qôpùy lðkpÞ þupLèAõcA êvñÞ ÿoAk qôpìA ÿApG ÿA úìBðpG pø qpìApÖþK qôpùy ÿAl¾ òO qA qpìApÖ .BXñüA BýG ô òÞ ô kpG qôpùy þcôo lG oBývG QýÏÂô úG :lýupK ?ûkBPÖA þÚB×OA ? ûly þ^:Q×â kõè@ îÒ ÿAl¾ BG qôpùy pOkôq ÈÛÖ îâ|þì RApG ôo rý^ úíø BýG õO.óõupG Ao Rkõg .îü@|þì ó|æA òýíø úyBGqpìApÖ BG {øBOõÞ úíèBßì qA wK qôpùy óBýì Ao }pu Qvzð }püpdO rýì QzK ÿA úüpâ Qvüpâ îø qBG ô QÖpâ {üBø Quk {üBø úðõâ oBýy qA {üBø àyA Al¾ þG lðlýß^|þì rýì ÿôo }A úðB^ qA ô lðlürÓè|þì ûkpÞ ûlýßO Ao qôpùy ûpù^ QÎBu lñ^ òýíø .kõG ûkõíð îg Ao {üBø úðBy ô Ao }kõg úßñüA ÿApG wLu ô Qvüpâ þOlì kpG ûBñK þíéÚ ô nÒBÞ úG lyBG ûkpÞ þèBg úG ô lýyõW|þì }A úPgõu úñýu óBýì qA Bø|ûsAô qôpùy lðly|þì óAôo nÒBÞ ÿôo úG îø ëBHðk .lvüõð|þì ú^ QvðAk|þíð ô Qvüpâ|þì ÈÛÖ..pãük rý^ pø Bü pTð pÏy .Qyõð|þì QyAkpG êGBÛì nÒBÞ ÿôo qA Ao {íéÚ þPÚô ÿAl¾ BG ô QgAlðA kõG úPyBãð ú`ð@ úG þøBãð :lðAõg òýñ^|þìAo@ úG }kõè@ ÄÓG ?þðAk|þì ú^ oBG îÒ ëk òüA qA õO ûBì ÿA þðAk|þì ú^ oBHðõg ûlük òüA ô òì qA Bü þPynâ ô ÿkõíð úzýK B×W îuo õO þðAk|þì ú^ oBíýG ô úPvg òì ëBc qA þPvßy lùÎ òì ÿoAkBÖô òýÎ ok þðAk|þì ú^ oBÞB×W oBü BÖô ô lùÎ qA ÿlýñzð ïlßü ô îèBð pdu úG BO Iy þðAk|þì ú^ oBßÖA ÜyBÎ òüA úèBð qA òÞ onc úzýK òüq ô onãG B×W ô oõW qA þðAk þì þ^ oBâpK }kpâ qA õzì êÖBÒ êâ ÿA ïA ÿrýüBK ú`ñÒ óBñ^ äñPèk þðAk ú^ oAq òì ëBc óBøk ú`ñÒ ÿA QÖo olø píÎ êâ ô þðAõW QynãG þðAk ú^ oAréâ êâ òüA þâkpìtK QøBì jo îñýHG úÞ BO ïly ÝBPzì þðAk ú^ oAlèk Qìpc òýzð ûkpK ÿA oBHíÒ RBËXè ó@ ok Ao {èk óBñhu ïBíO ôA ëBc pG ô kõG úPhüo nÒBÞ lýLu úñýu ÿôo pG .Qvüpâ|þì ÿoBùG pGA óõ^ kõg ëk koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Ao îßc òüA {ÛÇñì QÖo|þì }kõg þâlðq {èk kq|þì ÿpãük Ùpc {èk BìA kpÞ|þì BO lGA BO ô koAk Quôk Ao qôpùy Q×â|þì áBK {èk fõè qA ôA ÜzÎ {Ûð úzýíø úÞ kõG ûkq îÚo òýñ^ Qyõðpu Quk kõy|þíð oApÚ ôA ûAo pu {ñÆBG ÿB×¾ ïBíO BG qôpùy .lüBíð pýhvO Ao {HéÚ ÿBüAôq|þìBíO ô kpýãG úÞ lýuo }pËð úG pßÖ òüA óBýì òüA ok BìA kôpG qôpùy ëBHðk úG ô lñÞ Bøo Ao }pPgk :kq JBÇg ôA úG {ðAlWô îø qBG ëBHðk úG Ao ôA ô onãG óAõW òüA qA óq ÿA ô QuA óAõW þéýg qõñø ôA {ßð Rkõg õO wK løk ÀýhzO Jõg qA Ao lG lðAõO|þíð

oBñÞ Ao Rkõg þñÞ|þì áok Ao rý^ úíø úÞ ...{ßG þOBËdè {üApG ÿpýâ îýí¿O RBËdè Ao {íýí¿O Roõ¾ pø ok þèô kõG oAõyk ....QÖpâ Qynâ qôpùy pG kõG úÞ êßy pø úG Iy ó@ qA ûkpÞ ØK þðBíz^ BG ôA lÏG qôo eH¾ ô {ÚBOA qA úPynâ Iy þGAõg þG ô àyA RApSA ëBc úG þK úÞ þvÞ òýPvhð ly ZoBg Ao qôpùy IXÏPì ôA .kõG }okBì kpG {íýgô :Q×â ô Qvüpãð ?ÿly ÿoõÇñüA Ap^ ?óõW ú`G ûly þ^kpzÖ|þì îø ok Ao qôpùy ÿõéâ ÄÓG Qícq BG ûpgæBG .lüõãG þñhu QvðAõO|þíð :Q×âô QÖBüqBG Ao }kõg ÈévO óAôApÖ ïlük lG JAõg Izük Qvýð þíùì úéEvì.kpHð îGAõg eH¾ BO ô ïlüpK JAõg qA úG þK }lðqpÖ úPÖo îø ok ÿBíýu qA úÞ okBì :Q×â kõG ûkpG rý^ úíø qA îOokBì òì òßð óBùñK òì qA ôo ÿrý^-

Q×â|þì {huBK úÞ þüAl¾ ó@ lýzülðA|þì kpÞ|þì ôqo@ ?kõG úPvßy ëk ÿBñy@ óBíø Bü@ óBGq qA þüBÖô þG óBñhu BO kpì|þì ïlðBíø ô ïpâ ÿBø|Iè ÿôo úÞ þðBìq lýñy|þíð ÜüBÛy êßy BìA ô lüBy ô û@ óAoArø ÜüBÛy òüpýy lýìA åpì þñyôo ô fõÂô úG qôpùy QÖpâ|þì .lük|þì Ao {üBøôqo@ ô Qhu RBËdè ó@ ok QvðAk|þì ÜüBÛy Bü@ ú^ ôA pG àñüA ô ûkoô@ qôpùy pu pG ú^ ?????konâ|þì {HéÚ ok . Qynâ|þì qôpùy pG þHy IXÎ úÞ lðAqõu|þì Ao ôA ÿlc BO ô kõG BK pG þzO@ {HéÚ ô lÖBßzG Ao }A úñýu QuAõg þì {èk àñg ô koõhG þüAõø BO lzßG óôpýG Ao ôA xõvÖA óAoArø ô xõvÖA BìA.kõy Quk BG úÞ lük|þì Ao {üBø ôqo@ jBÞ îø ok }A|ûlðqBu ØüpÊ ô BHüq .krüo þì ôpÖ ô úPvßy ÿApG úÞ ÿA úP×ø lñ^ òüA ëõÆ ok Qynâ ú¿Ò pK ô Qhu oBývG qôpùy þHuBñì óAlñ^ QýÏÂô îø ÜüBÛy ÿkôlc BO }lðqpÖ þÖpÆ qA QyAlð ûkpG þHüpÒ Àhy BG ôA ÉBHOoA úG þK qA }pøAõg kôoô pãük ÙpÆ qA ô kõG úG {ðlì@ ûpvßü pOlG ó@ qA ô óBíè@ IuBñìBð ôA ÿApG Ao ÑBÂôA ÜüBÛy úðBg þOlì kõG oõHXì QùW òýíø úG ô ûkpÞ .lñÞ îÞ qôpùy BG Ao {uBíO qôpùy BG {uBíO óly îÞ òýíø BG {ÆBHOoA ûõdð úG pPzýG BO ly IHu QyAk Quôk Ao qôpùy ôA lzülñýG ôA ÿoBÞAlÖ Ñõð pø kõG pÂBc úÞ ÿolÚ úG kõHð þÂAo úWô aýø úG BìA lñßG {üApG úÞ þüBø Rnè ô þðAõW qA qôpùy úÞ kpHG þâlðq }õg óAoôk òüA ok QvðAõO|þì ÜüBÛy ÿAlÖ Ao }kõg ô konãG ôA pÆBg ÿApG BG ÉBHOoA ÐÇÚ úG ïAo@ ïAo@ pÆBg òýíø úG lñÞ pËð ok Ao ó@ ÿBüAôq ïBíO lýzülðA qôpùy óAõ×ñÎ ok pvK òüA lýzülðA kõg BG QÖpâ qA úÞ þðApPgk QuA òßíì ô koAk oApÚ þðAõW {øAo pu lñPvø {O|æAõcA IuBñì pËð pø qA wK qôpùy lyBHð ôA pâA wK lðpýãG oApÚ úíø lüBýG {øAo pu úÞ þvÞ òýèôA BG koõgpG Bø|ûBì lüBy þPc ô kpÞ løAõg }õìApÖ Ao rý^ þãPynâ kõg qA lüBG wK lñßð kBü ôA qA îø QyAnâ|þì {uBvcA ô IéÚ ÿôo BK ô kpÞ|þì þíð qôpùy Üc ok ÜzÎ rW Ao ÿoBÞAlÖ òüA .QvðAk pG ly ÜÖõì BO QÖo oBXñéÞ kõg BG þOlì kpýãG Ao {íýí¿O ô lñÞ úHéÒ {OBuBvcA ÜzÎ ókAk Quk qA pÆBg úG BøoBG þPc QvðAõO|þì ú^ þèô Qvüpâ B×g ok {üBKõð ëBHðk lüBG ôA ly|þì ôA lñGBK lüBHð qôpùy lñßG

Tel:(818)881-1771

.îýðq|þì Ùpc îø BG ûoBGôk :Q×â úðBGBO þG qôpùy lüBG õO òÞ pßÖ ôpG õO îñÞ pßÖ ïAõg|þíð úðÜzÎ úG òÞ pßÖ òì úG þñÞ ÅõÎ Ao Qíýí¿O ...òì þÆAp¾ aýø úG qôpùy lük|þì úÞ ÜüBÛy :Q×â Qvýð îýÛPvì pßÖ úyBG òßð QcAoBð õOkõg ïrürÎ úyBG...ôpG...ôpG úãük |æBc îñÞ|þì QuAõg|þì {èk úÞ ëBc òüA BG qôpùy lðAkpâpG Ao }pËð BO lðrG Ùpc ÜüBÛy BG olÛð@ .QyAnâ Ao þyõâ ô ly ôA îýévO pg|æBG óBýì ok Ao }pu ly ÐÇÚ ôk ó@ xBíO þPÚô oBÞ }pßÖ kpzÖ îßdì ô QÖpâ {üBø Quk QvðAõPð BìA krýgpG {üBW qA lýyõÞ kpÞ|þíð óBùâBð .kõG ûly BO ô úPvßy }píÞ þüõâ ô qôpùy .kpÞ qBÒ@ òPvüpâ ÿoBùG pGA óõ`íø }A úPÖo kBG pG ÿBøôqo@ pG .Qvüpâ|þì òýñ^ oõÇ^ QvðAk|þíð ôA .Qvüpâ|þì òýñ^ úPvðAõO ÜüBÛy úðõã^ ô ûkAk jo þÚB×OA .koô@ Iè pG þðBñhu úG ô QuBgpG {üBW qA óAôApÖ Qícq BG # pu QzK Ao ok .kpG ûBñK }A þ¾õ¿g ÝBOA oAq ô kpÞ Bøo JAõhPhO ÿôo Ao }kõg QvG úPynâ ôA pG þðBìq Rlì ú^ QvðAlð .kq QyAkpG {èBG ÿôo qA Ao }pu þPÚô .QuA ly|þì õdì Bø| ûõÞ QzK ok úPÖo úPÖo lýyoõg .kpÞ|þì lülzO Ao }oArð ëBc JôpÒ qA úÞ ÿkBüpÖ lzßG kBüpÖ QuAõg|þì {èk òýðqBð ÿBø|}õâ úG ô konãG Bø|úé¾BÖ wK .lupG ÜüBÛy |æBc úÞ }A úÚõzÏì óBGpùì ëk úÞ ÿkBüpÖ qA Ao ôA ô ûkoô@ îco úG Ao kõG ûly äñu qA þPc úÞ ÿkBüpÖ lðAkpâ Ùp¿ñì {íýí¿O ô óBíu@ lðôAlg }õâ úG ô ûkpÞ oõHÎ Bø|pGA .kõy ÅõÎ pülÛO lüBy BO lupG òýìq úßéG kkpâqBG úPynâ úG QuAõg|þì {èk úÞ koô@ îøApÖ Ao þÇüApy Bø|qôo ó@ ok lðAõPG .kõzð AlW ôA qA râpø ÜüBÛy óAõW ëk pG þñýãíÒ ô kpu RBËdè ú^ Qhu ókõG ú`üqBG qA ôA.Qynâ|þì ôA ÜyBÎ lük|þì þPÚô lñßG QvðAõO|þì ú^ BìA kõG oArýG ûkõHð ÿpãük rý^ ú`üqBG rW ÜüBÛy óBPuk ok õu pø úG ÿqBG Iy úíýg àuôpÎ óõ^ Ao ôA ô ..ûlðBgp^ úPuAõg|þì ó@ Qynâ|þì qôpùy pG þðpÚ óõ^ úËdè pø îø ïBy þPc lzð ZoBg {ÚBOA qA qôpùy Iy òýãíÒ ÿBø|úðApO úG ô Qvüpâ eH¾ BO koõhð .kpLu }õâ òüA úÞ kõG ÜyBÎ qôpùy òüA Bü@ kpÞ|þì pßÖ òüA BG ô lýñy|þì Ao ÜüBÛy iéO óBñhu òýñ^ ÿBø|{LO ?lýLO|þì {HéÚ ô kõG ûlðq qõñø ëBc ûBâ ?koõg|þì ÿkok ú^ úG ÜüBÛy óôlG {HéÚ

óApùO úéXì

kõWô òüA BG Qzâ|þì }pu oôk úðBg ô ûkBPÖA óBGq Qñßè BG wK lðrG þÖpc kpÞ|þì }|çO :Q×â þPyAk Rlì òüA ÿõO þñÏü ....ÿ....ÿ?ÿkpÞ|þì ÿqBG òì BG úÞ kõG þøBHPyA òüA kõHð õO BG ÿqBG l¿Ú úðôo opÂ ÿõéW ïlýíùÖ úÞ |æBc ïly IßOpì .úPÏ×ñì ïpýãG BW pø qA :Q×â }kõè@ ÄÓG ÿAl¾ BG qôpùy þíùÖ|þì õñüA ïoAk QPuôk òì ÜüBÛyôoBÞ òüA òì BG þPvðõO oõÇ^ õO ïoAk QPuôk þì þ^ ôo Alg JAõW þ`ýø òì |æBc þñßG ?ÿk ïAõg|þì õO Àhy pÆBg ÿApG ÈÛÖ òìõO BG òì ÉBHOoA þ×ýc õO úzG ÐÇÚ óõì úÇGAo .úÃdì ûBHPyA :Q×â ÄÓG BG qôpùy þì þ^ óõìAoApÚ ô ëõÚ wK órð õÖpc òüAõO òì pÆBg úÞ úíùì QüApG òì pÆBg úâA úy .kAõg|þì ôo :Q×â ô kpÞ þøBOõÞ Ußì ÜüBÛy þâorG ûBHPyA ÿoAk þðôõW þéýg qõñø õO.îPvýð õO òøk úíÛè òì þñÞ|þì :Q×â ÿlñO úG qôpùy ô ïkrð QùG ïkõg ôo BÖpc òüA úíø úãìrý^ úíø ÿBK þP×ãð úãì ?ÿkpÞ ëõHÚ ôo êDBvì òüA òì úÞ þPÚô óôA ?ÿkBPvüAô YüBPð òüA úG |æBc úÞ ÿkõG BXÞ îP×â|þì QùG ?ÿlýuo :kAk iuBK ÜüBÛy pßÖ îPvðõO|þíð ïkõG QÛyBÎ ÐÚõì óôApßÖ Quok ô îPvzð úÞ |æBc BìA îñßG ÿA úãük .úøBHPyA ûAo òüA ókAk úìAkA ïlük ïkpÞ :Q×â ÄÓG BG qôpùy ïkõG oBÞ pu |æBc BO ûoB`ýG òì wKúðõìôk pø Ð×ð úG òüA Qvýð oõÇñüA úð....õO B«¾õ¿g :Q×â ô kpÞ ÿkpu ûlñg qôpùyõO ÿApG õìkõg ïAõhG òì lüBy òì rürÎúÞ õO ,úÆõGpì ïkõg Àhy úG òüA îñÞ AlÖ ûlG úãì þyBG úPyAk ÿoBÞ òì oBÞ úG lüBHð õO ?úyBG õO þâlðq ÿõO òì ÈüApy BG þvÞ ?ïoAlð òì úÞ ÿkpâ|þì þ^ ëBHðk õO òßð pßÖ ÿoõÆ ó@..qôpùy qôpùyúWõPì úãük ëBu lñ^ þPvýð úWõPì ó|æA .îâ|þì QùG ïoAk þ^ òì þy|þì :Q×â {ðAqpè ô úPÖpâ ÿAl¾ BG qôpùy .îyBG úWõPì ïAõg|þíð..ô.úð.. úðqA ôo õO ïAõg|þíð ïoAk QPuôk òì ÜüBÛy .ïlG Quk lyBG Èévì kõg úG kpÞ|þì þÏu úÞ ÜüBÛy :Q×â lÏG òÞ pßÖ îÞ úü ôpG |æBc óBW qôpùy-

:Q×â ô QyAkpG Ao þyõâ ÜüBÛy lñÞ ?úéG?þPyAkpG ôo þyõâ pük olÛñüA Ap^ ï|çu.ïlðõg|þì qBíð îPyAk?ÿkpÞ BÎk òì ÿApG úyBG ëõHÚ?ÿkq äðq ûoBGôk oõÇ^ ûo@þðõO|þì ïõñzG õOAl¾ qBG QuAõg îèk?þñÞ QHd¾ .x úPvG ïok îPvzð îÚBOA ÿõO ûo@?úý^ AoBÞ òüA qA RoõËñì ÜüBÛy.ïkpßð ÿoBÞ úÞ òì ?AoBÞ ïôlÞ:Q×â þéÇÏì óôlG qôpùy

äðq ïkpÞ ÿoBÞlG ? ûly oõÇ^ úãì |æBc?ïkq kõG pPùG ÿoõÇðôA þèô ûlzð ÿoõÆ úðqA Ao R|çíW òüA ô òdè òüA ÐÚõO qôpùy :Q×â wK QyAlð ÜüBÛy ÿoôBGBð òýÎ ok ô .îñÞ ÐÇÚ îícArì pâAlýñy iuBK .îðq|þì äðq QùG «AlÏG ïkõg...ûo@koôBýð }kõg ÿôo úG BìA kpÞ IXÏO qôpùy :Q×â wLu ô ?þðq|þì äðq þÞ...îOpÇPñì}BHð pËPñì kBüq îPvðõO úÞ QÚô pø-

ÿoBËPðA kAkpùì : ûlñvü õð 13 {hG ô ÜzÎ puApu þðBìo õO|þG ÿBø|úËdè Bø|ÿpùì|þG ópÚ ok úÞ þðBPuAk ,ÝBýPyA kõg qA ô oBTüA qA oBypu ô áBK þÛzÎ pü õ¿O úG Bíy óBâlük êGBÛì Ao þãPynâ óBOpýãéÖBÒ óBñ^ óBüBK ok ô lðBzÞ|þì óBðBìpùÚ Qyõðpu úG þOlì BO úÞ lñÞ|þì õO|þG ÿBø|úËdè ...lýzülðA lýøAõg ó@ kBPvüA lðBì þÚBG RBuBvcA ô IéÚ pG úÞôA úG óBüBK ok BO ,Qvßzð óBíýK ô òüA .kkpâ ëlHì áBK ÜzÎ qA ÿA|ûoõÇuA úÞ QuA þÛýÛc ...Qvýð úðBvÖA óBìo ...lñðBHüpâ úG Quk ó@|BG óBðAõW

õO þG ÿBø|úËdè ôk úÞ òýíø òì BG Qðkq Ùpc òdè òýíø?þzÞ|þì oBñÞ òì qA õOkõg úP×ø úu QÖo oôpÖ pßÖ úG ô Q×ãð ÿrý^ ÜüBÛy:Q×â wLu Rlì òüA ÿõO úÞ úñüA QÛýÛc óBW qôpùyúÞ ïlýuo úXýPð òüA úG ô ïkpÞ pßÖ þéýg þâorG ûBHPyA òì ÿApG õO BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ÐÇÚ BW òýíø ûpPùG ïkpÞ ûBHPyA òì .kõG .îýñÞ óBøk qA óBñhu òüA kpÞ|þíð oôBG qôpùy :Q×â ô lülñg krüo|þì óôpýG ÜüBÛy ÿoAk þ^ úìõéÏì aýø ?þñÞ|þì þgõy?þâ|þì :Q×â ÜüBÛy BG þðq þñÞ pßÖ Quok ûpPùG ïrürÎ ûo@.ûoõg|þíð õO kok úG |«ç¾A òì ÈüApy óAoôk úG }pu kõG ûlì@ lñG qôpùy óBGq

QyAnâ Ao þyõâ ô kpÞ þËÖBcAlg lÏG ûly Jõßhýì {üBW pG ûkq Q×ãy qôpùy úG QyAlð ÜüBÛy qA Ao koõgpG òüA ÐÚõO ôA kõG QvðAk|þíð .QvðBì|þì úPÖpâ ÝpG ÿBø óBvðA løk óBzð þzñÞAô ú^ oBG òüA ô lñßG lüBG ú^ îýí¿O ô kpÞ pßÖ þPÎBu ôk êßy pø ok .lðrG ò×éO ÜüBÛy úG qBG QÖpâ Ao þyõâ qôpùy úÞ lýuo ApÖ pùÊ qA lÏG ókpÞ QHd¾ ûõdð ok QyAk oBËPðA .QyAkpG QdO ôA úÞ òüA Bü ûlì@ lülK ÿpýýÓO ÜüBÛy oõÆ ó@ ôA BG {ÖApÆA Èýdì ÈüApy pýSCBO ërñì ûoBíy RApß×O òüA BG lyBG ûkpÞ koõgpG ...QÖpâ Ao ÜüBÛy lý`ýK {yõâ ok ÝõG ÿAl¾ oBG òülñ^ oõÇñýíø qôpùy QyAlð pG Ao þyõâ þvÞ þèô Ao Bø|ÝõG kAlÏO ô QyAk Quk úG Ao þyõâ ÐÇÚ Ao xBíO QÖpâ îýí¿O þPÚô kpíy|þì

QÖo ò×éO ÙpÆ úG qôpùy pùÊ }õc ô ëõc lðByõLG êíÎ úìBW kõg îýí¿O úG BO Bø|ûoBíy ÿôo {Puk Ap^ QvðAk|þíð òüA ïBíO BG BìA kõG ûly lñO {v×ñO ô lüqpè|þì ÝõG lñ^ qA wK....QÖpâ Ao ûoBíy ÙB¾ôA ok ÜüBÛy {hHìAo@ ô BHüq ÿAl¾ þKBýK .lý`ýK þyõâ ...úéG.kpLu }õâ ô Q×ãð ÿrý^ qôpùy :Q×â ÜüBÛy ...lýüBìp×G.ï|çu.ï|çu àýéÎ.ûoõÇ^ QèBc.óõñíì Jõg:Q×â ô kpÞ þTßì qôpùy RBøBG ïkõg ûpPùG îP×â îPyAlð pHg RqA.îüpýãG xBíO äðq ïkõg úÞ ïkõG úP×â QùG þupì.îðq|þì .kõG ûly äñO îèk:Q×â êHÚ ÿkpu óBíø úG ÜüBÛy ÿkpÞ|þì pH¾ ïqBG lüBGô kAk {üAl¾ úG þHðBW úG Üc QèBc qôpùy :Q×â

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô kõy qBG úðBg ok çTì îPyAk ÑõO î¿ÚBð ú`G ,úðBg úìlg qA þßü Bü úðBg îðBg æBíPcA ô ÿoõgAõø ÿApG ô lñðBzñG úßvèBÞ óôok Ao úÞ ïkõG ÜícA olÛ^ !lðoôBýG ú^õÞ úG }kpâ Ao úøBì oBù^ úu ákõÞ àü ïkpÞ þì oõ¿O kpu ÿAõø ó@ ok ÿoõgAõø ô }kpâ ÿApG oBÞ òüA îø pâA ûqBO ô lðoô@ þì óôpýG þðBPvìq úðBg ó@ QylðAok ÕBG ô ÉBýc ok pãì lññßG Ao úG Ao ú`G oB^Bð úG úÞ kõHð pvýì oõËñì òüA çTì ïkpÞ þì oõ¿O îø lüBy !!lðoôBýG ú^õÞ Apì òvdì ô lðôpG þüBW lñøAõhG êýHìõOA BG úzýy FAoô qA lüBy òì ô lðpHG óBykõg BG îø úPHèA úÞ îñýHG Ao ïA úyõâpãW îðAõPG êýHìõOA !!kõG pO òýÛü úG IüpÚ ô pO þÛÇñì ïôk ëBíPcA óBGBýg ó@ ëõÆ ô ÅpÎ oBG lñ^ lðAk þì Alg| | ok olÛ^ lðAk þì Alg ô ,ïkpÞ þÆ Ao þÎpÖ úé¾BÖ úG úÞ þðBíø ,àüoBG ÕBG ú^õÞ ó@ wK úðBg ÿôpGôo BHüpÛO QuAo Qíu úG pPì lñ^ løBy úÞ þÒBG ú^õÞ óBíø !ïkpÞ òýíÞ kõG ÿBø Quk rýDBK pg@ þÖpG ô kpu Iy ó@ok kõG ô kõGo òì qA Ao ïA úyõâ pãW ,}õðA þñíüpøA ïõéÏìBð þPyõðpu úG BO !koAnãG ûAo pu BO kpG | | !koBLvG åpG qA úPyBHðA ô kõG þðæõÆ ô àüoBG ÕBG ú^õÞ óBPgok àzg åorG ô à^õÞ ÿBø úgBy ô Bø þðæõÆ þðBìq Rlì !oôBXì oAõük ôk lñìõñO BìA !îPgôk îz^ ôpGôo úðBg úG ô îPvzð BXð@ ó@ qA þéýHìõOA râpø ô lzð qBG úðBg ó@ ok râpø úPyAk óoôk ok Ao ïlðqpÖ æBíPcA BO lzð ZoBg îðAõPG {üBø úzýy FAoô qA òì «æBíPcA BO lyBG ó@ wK ok þðæõÆ þOlì !îñýHG Ao ïpãW ûoBK ó@ òüpìpì ÿõßu úG ô ïkq úíOBHí^ ÕBG ú^õÞ Iy ó@ oBG òýìoArø ÿApG ô îPgôk îz^ úðBg ê×Æ úÞ þHy !ïkpÞ ûlðq pÆBg ok Ao ïõy ok ,õPK ÿæ ûlý`ýK ,îøBñâ þG ô ïõ¿Ïì þì óõýy òýìq ÿôo BùHðApâ úðBg ó@ úðBPu@ ô úüpâ Rly qA ,ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok òì ô kpÞ | | !ïkõG ûkBPÖA FBíÒA ëBc úG þPhGlG þì îyõâ ok }A úßvßu ûApíø úüpâ ÿAl¾ þì AlýK áAôtK !ly þì pOBuo ô pOBuo ,lý`ýK úÞ û@ !!QgAlðA þì óAoôk úG Ao ïrÓì ô kpÞ qA ûBì ôk !kõG ûly äñO ïkæôA ÿApG îèk olÛ^ }A þãøBì oBù^ ôA ,Qynâ þì ïõy Iy ó@ ô pPâorG þéýg B«íPc ,koAnâ þì pu QzK Ao }pu ïpð ÿBøõì BíPc !!kõG ûly pO êLO Bü@ ïlýzülðA þì kõg BG ,kõG ûly pO QzKpK qõñø Bü@ ?koAk Ao äñzÚ ûlñg ó@ qõñø úÞ û@ ?lñÞ þì ØKôpg JAõg ïBãñø úðõãðBíø ô áBg óBíø ÿôo úG BXðBíø ïkõG pÂBc pãük oBG àü ÈÛÖ ,oBG àü þèô ïpýíG áByBg Roõ¾ pG ô ïpýãG }õÒ@ ok Ao ïA úyõâ pãW | | !îðrG úuõG {éâ åpG êTì ØýÇè || | | | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.ïõy þì óõñíì þéýg lñyBG ÿlùì IÊAõì Bø Ao óApýíy aýK pu BO óBìkõg úðBg òýG úé¾BÖ| | xõGõOA qA þßü oAõu BXð@ ô ïkpÞ þÆ ûkBýK ó@ ÿõu úG ô ïly óApýíy ô pùy Èg ÿBø | | .îPÖo þÖApyA ô åorG ,äñzÚ úðBg kpu oBývG Aõø BìA kõíð þì ûpù^ JBPÖ@ ú^pâ àükrð úÛÇñì ó@ ok Áõ¿hG ÙpG qõu ô kõG lÏG ó@ ok .lðAqõu þì óAõhPuA pPzýG óApýíy ûlük óBGBýg ok ÿA ûlHñW aýø úÏíW pùÊ qA úgBy ÿôo úÞ ÕçÞ lñ^ oBÚoBÚ rW ,ly þíð ÿõÎõÎ ô lðkõG úPvzð óBPgok àzg ÿBø .lýuo þì }õâ úG Quk oôk qA úÞ þãu úG Ao þÎpÖ óBGBýg ó@ ëõÆ .kõHð ÿpãük ÿAl¾ îüA úñùÞ okB^ .ïkq ïlÚ þðBýÎA úðBg ó@ ÙpÆ

.ïkõG úPÖpâ Qhu Ao îüôo ô kõG ïpu úG oBñÞ qA ,lì@ þÎpÖ óBGBýg ÿBùPðA qA þéýHìõOA ÿBø ÙpG qA þyBð ÿoBW ÿBø J@ ô ly ko òì úG {üBø jp^ püq qA Ao óBGBýg ûkoõg JBPÖ@ !QÖo þé¾A óBGBýg Qíu úG ô lýyBK ïokB^ ok ô ly þì qBG RoBíÎ Qíu úG úÞ úðBg ok lñPyAk oApÚ pãülßü qA þÞlðA úé¾BÖ ok úÞ ÕBG }õâ úG óôok qA þüAl¾ aýø ô kõG úPvG ôk pø | | !!lýuo þíð rýð Al¾ ólýñy oBËPðA úÞ ïkõG þÛícA IXÎ pg@ !!îPyAk åorG úðBg ó@ ÿBøoAõük FAoô qA þüAõÛì ÿBøoAõük QzK ,úðBg ó@ òýñÞBu pãì ÐÚõO úÞ lñPvüq þì òì þìlÚ àü úé¾BÖ ok ô úÆõdì !!ïõñzG óôok qA Ao óBzüAl¾ îPyAk BO ô ïkõíýK Ao {ÒBG oAõük ô úðBg ÿõéW úG !îPzâqBG ûoBGôk ô îPÖo óBGBýg {ÞpíÞ ú^ ólük ÐÚõO !îPvðAk þíð ?ïkõG þ^ ëBHðk êÛÎ úG lüBy !îPvðAk þíð ?îPyAk Ao ÿrý^

| | :îP×â ô ïlýzÞ ú×¿ð òýíø kõy lñéG òì ÿôo QPuk pâA ïôo þì ïoAk þìpG Ao ïA ú`G ,úñøpG pu þHy | !!ûqpø QÖBTÞ ,ïoô@ þì óAs@ QüApG ÿpPðçÞ JAõg qA Bì ÿAl¾ ólýñy BG ûoBGôk ÿlùì| ok lñÞ qBÒ@ Ao úüpâ úßð@ qA êHÚ þèô lüpK ,ïkpÞ {ìAo@ }qAõð ô qBð BG ô ïlýzÞ {yõÒ@ úÞ þðBìq BO BìA ,îPÖpâ ïAo@ îÞkõÞ oBñÞ ûBãð@ YñÞ ok }õðA ïkpÞ þì xBvcA ïôpG JAõhG !lzÞ þì oBãýu ô úPvzð oAlýG þupÞ pãük ô pW QuAõg þì ÿA úðBùG úG ûBâ pø ó@ qA wK þì }pu pG Ao AruBð óAoBG lñÞ Ñôpy Ao UdG }kõg qA úÞ þPyq RBíéÞ óBíø ,ïlüoBG | | !!ïkõG úPgõì@ ïAo@ ,òüpOoõH¾ þPc úé¾õc îPvðAk ûBãð@ ô koAk ÿlc îø óBùW óq òüpO êídPì ô òüpO þì ,lyõW þì óq ,konãG }lc qA úÞ þðBìq úG ÜzÎ QüBùð qA ,lñÞ þì óBý¿Î ,lyôpg {ðAõO lc BO ô luo þì oBWrðA ô Rp×ð QüBùð óq !kpýâ þì ïBÛPðA AoBßy@ ú^ ô óBùð ok ú^ | | .kôo þíð }kBü râpø Børý^ þéýg JBPÖ@ ú^pâ ,kõG óBPvìq úðBýì qôo ó@ ok þÏu }A þðBPvìq ÿAõÚ þìBíO BG JBPíèBÎ ÿBìpu ô qõu BìA QyAk Bø iü ókpÞ J@ þì Ao óBvðA óAõhPuA rÓì BO óApùO óBPvìq BO {éHÚ Iy }õðA ô kõG úÏíW .lðAqõu lñðBì ô ûlýGAõg þupÞ püq ô ûkpÞ oBÞ QÚôpük úðBdH¾ .lýzÞ þì úuBðpg þzcô xpg úðBg úG ô ïlðByõK Ao {uBHè ,ïkAk Ao ÿlùì úðBgrLy@ ok {P×éÞ BG ôA ,îPÖo îðBg ûpýð ô Bø ÝBOA ô ÉBýc ok Bø ú`G ô kpÞ þì ÿrLy@ ô }õW ô IñW ô ÿqBG ëõÓzì úðBg oBñÞ úyõâ | | .Al¾ ô pu îPuAõg þì óBPPuk óBGpÚ ,óõW îðBg ûpýð BO lyBG BXñüA þPÎBu lñ^ ÿlùì îñÞ {øAõg | | !!òvdì {ýK ïôpG òì îðBg ûpýð úG ó@ qA {ýK ûBì ôk úÞ ó@ kõWô BG îèk úËdè ó@ ok BìA ûkpì òvdì ïkõG úP×â pu ïôpG îøAõg þì îüõãG îPvðAõPð ô lìBýð | | !!òvdì áBg AkpÖ Bü þPÖo þì qôpük þßyBÞ óBW ÿpK qôpìA BìA !îüBýG õO BG îðAõPG îø òì úÞ ÿôpG úðBgrLy@ ÿõO îPuk ô îüoAk óBíùýì oBùð ÿApG | | .QuA úðAôo òì BG îø îðBg ûpýð ïkpÞ þì Alg Alg ô ïpHG Ao ôA îPvðAõO þì BXÞ QÚô ó@ óõ^ kõzð !îølG óBzð ôA úG ú`G pHÚ óAõñÎ úG Ao þüBW ú^ qA ÐðBì }A ÿoAk óBíùýì úðBPhHyõg BìA .ly òì BG {ýøApíø ûpýð( BøpPgk qA þßü îüõãG oAnãG óBW ÿpK QøApíø )pvK YñK ô QyAk pPgk ôk îðBg | | .þyBHð BùñO BO lüBýG ú`G pâA ÈÛÖ ,îðBg ûpýð óBPPuk óBGpÚ ...úð -

Tel:(818)881-1771

ô ïkpì þì }oAlük ÿôqo@ ok oBG oArø ÿqôo îðæõHÛG ïkõg úG îPuAõg þì .ïly þì ûlðq lñðBì rýð òì úÞ ïpünLG îPuAõg þì ,ûkpì úÞ qA Ao óBykAqõð úÞ þðAokBì qA pãük ÿoBývG ô ïA ûkAk Quk qA Ao ïA ú`G ,lñøk þì Quk | | !ïA ûly ïôpdì }oAlük qA úzýíø ÿApG Ao áBñèõø úzülðA òüA îPvðAõO þì úðõã^ BìA þPuk úßéG kõG ûkpíð òì kAqõð !ïpünLG þðBPvìq óAlñG iü ô kpu Iy àü ok þñíüpøA qA Ao ôA àüoBO ô àüoBG þÒBG ú^õÞ wK ok ok Iy ó@ qA wK ô kpÞ AlW òì }õÒ@ | | .!òì ú`G úð ïkpì úÞ ïkõG òì QÛýÛc úðBÛyBÎ RoApc ô ÜzÎ pãük lÏG úG qôo ó@ qA úéýPÖ ô ly ïBíO }õðA úG QHvð rýð ïoBTüA ô !kBPÖA QK QK úG Bì þüõyBðq þâlðq ÕAp^ îø úG pÂBc pãük !{íPuAõg þíð pãük BG kq þì òì úG Quk ûBâpø !ïkõHð }A þyõÒ@ {ðlG xBíO qA !ïkq þì {vK Rp×ð ô îzg þìBíO !ïkBPÖA þì ÕAp×PuA ëBc úG îðlG úG þì kõg úG þÎBÖk QèBc îðlG ÿBø ëõéu þì pO úÖçÞ qôo pø Ao ôA ÑõÂõì òüA ô QÖpâ | | .kpÞ ?ÿA ûkq åpHíÒ úÞ ûkpíð RA ú`G BGBG ÿA ô ïk àü ÿõO úÞ þñÞ pßy îø Ao Alg lüBG | | .kõy þì åorG koAk þðBýÎA ûBãPuk ïkq {vK îzg BG ûoBGôk úÞ Iy àü Bü ô | | :Q×â ô lüpÒ ûlðok þðAõýc lñðBì lzð úßñüA !Bø ÿA ûkoô@ok Ao }oõy îø õO þøAõg þíð ç¾A úßñüA êTì õO ?ÿpøõy ô óq | | !?þølG Quk Bì úG | | :îP×â ÿpãyBgpK ô Rp×ð ô îzg BG úPyAnãð þÚBG ÿrý^ òì kõWô qA pãük õO ôpG !îñÞ IéW îø Ao QPüBÂo þøAõhG úÞ ÿA QüBø ûkpÞ îð ô Bø ÜuBÖ ô Bø úzcBÖ qA Quk | | !úßýOpì ,òì qA úð pýãG ,{PÖpâ ÝpG þüõâ úéíW òüA ólýñy BG óBùâBð :lýupK lükpO BG ô ly ÝApG | | !?úßýOpì þP×â òì úG Ùpy þG qõý×K úßýOpì ,îP×â õO úG ...úéG | | !!îco þG ÉAõèA ,ÝBvìpÚ qA Ao þOBíéÞ òýñ^ râpø !kõG ûly úÞõy }õðA ,QyAlð ólýñy úG oôBG þPc ô ûlýñzð òì pG þOBíéÞ òýñ^ ïkpÞ þíð oôBG râpø îø ïkõg ÿolK xlÛì ô òìA úðBg ok !kõy ÿoBW îðBGq ûlýñzð Ao þOBíéÞ ô Bø Ùpc òýñ^ râpø úÞ BìA !îðAlG Ao óBzüBñÏì úßð@ úG lupG ú^ ïkõG ,}õðA BG oBG QHßð þâlðq ëBu oBù^ þÆ {dÖ òüpO àýÞo ô RçíW òüpO áBñPzcô àñüA ô ïkõG úPgõì@ Ao óBzüBñÏì ô ûlýñy Ao Bø úG Ao ïkõG úPgõì@ }kõg qA úÞ ú`ð@ þìBíO Ao {Puk îzg BG !ïkAk þì êüõdO }kõg Bü îOoõ¾ pG úPynâ oBG óAoArø lñðBì BO kpG æBG oBñÞ Ao ïkõg þßGB^ úG BìA lüõßG îðlG Bü ïpu

óApùO úéXì

ú^ Q×â þì !kpÞ þì ØüpÏO olÛ^ þðAk þíð ,þPhO ú^ !lðA ûkpÞ Quok òvdì ÿApG þÚBOA ú^ !þüBø ÿqBG JBHuA ú^ ,þPhO JBHuA ú^ àü úíðBg Q×â þì BÚ@ xBHÎ ,þüBø xBHè !lñÞ þíð AlW }kõg qA Ao òvdì îø úÛýÚk lðpýãG Áõ¿hì oBPupK {üApG úP×â BÚ@ þPc Ao }oBÞ úíø }kõg ô ûkpßð ëõHÚ úíðBg BìA þì ÅõÎ }kõg îø Ao {ÚAlñÚ þPc !lñÞ þì BG Ao ôA kôo þì BW pø ô lñÞ þì {ìBíc !lñÞ }kõg þÛýÛc ú`G qA þPc !kpG þì }kõg úÚl¾ óBGpÚ IOpì ô !koAk {Puôk pPzýG îø Ao {íuA îP×â QùG þPuAo ...û@ !kôo þì }A | | ?lðA úPyAnâ BÂpìçÒ úíðBg óõ^ úP×â BÚ@ xBHÎ úÞ þP×â ...úéG ïBìA RpÃc òìAk úG Quk óly oAk ú`G ÿApG Ao }kApì úÞ æBc ê¾A òüA ÿôo kõG ûly BÂo lðA úPyAnâ BÂpìçÒ Apì òvdì îuA úPÖpâ | | .BÂo ïBìA RpÃc ïçÒ þñÏü þì ÿpãük QüBßc BG }õðA pãük qôo îø qBG ô | | .lì@ îPÖo ,ïlük Ao BÚ@ xBHÎ qôpìA þPuAo ,îupLG Ao òvdì ëBc ô îñÞ õW ô xpK {zýK < õãG îø þXG@ úG lyBG QcAo QèBýg Q×â {èBýg >þXG@ Q×â þì òì úG BÚ@ xBHÎ koAk ûBy ú`G êTì óBO ú`G lyBG QhO QhO îhO ÿôo óBñ^ !kõy þì åorG ô þüApünK koAk BW óBzéýìBÖ ô àÖ úíø ô BÚ@ô îðBg îz^ ú^pâ ,Bø Ùpc òüA ólýñy BG !xpLð ô õãð úÞ òì òvdì ïkõG òEíÇì ô ïly þì ëBdyõg QüBùð ok þðBýÎA þâlðq àü ok þñìA ÿBW ok rýð ÿqôo ô kõy þì åorG koAk QíÏð oõÖô úÏìBW ok óBâkAq ÙApyA ô óBüoBGok }ôkByôk xoAlì òüpPðApâ ô òüpPùG úG ,kq løAõg ïlÚ ,lýuo løAõg þèBÎ ZoAlì úG ,QÖo løAõg !kõG îðAlðqpÖ koõì ok îüBüôo úÞ ú`ð@ þñÏü pÛÖ QüBùð ok ú^pâ rýð ÿlùì îPyAk ôqo@ áoAlì úG þèBvâorG ok BìA ly þì åorG QyAk IcB¾ ûko ok ô lGBü Quk þéý¿dO þèBÎ .kpýâ oApÚ ÿpßzè Bü ÿoõzÞ óBH¿ñì ÿApG ïA þãñPèk ÙpÆ àü Bø Ùpc òüA úíø BìA fôo úðBüoõì óõ^ QyAk úÞ ÙpÆ àü ïA ú`G þì þyçPì óôok qA Apì ô lüõW þì Ao îðBW ô JBPÞ ok QüAlø ÝkB¾ ÙôpÏì úéíW !kpÞ îgq þâlðq< kõG òì oBâqôo QüBßc oõÞ ÙõG îPyAk ôqo@ >...ûoõg óõ^ úÞ QuA þüBø Ao ôA pãük oBG àü ô îølG Ao îýâlðq þìBíO ok oBG àü ÈÛÖ oBG àü îPyAk ôqo@ !îñýHG ïA úñýu úG Ao {ß^õÞ úTW ,îzßG {yõÒ@ ôA ,îñÞ ÅõÎ Ao {ÚAlñÚ pãük oBG àü ,ïoBz×G ,kpãñG ïA ûpù^ úG ôA ô îølG }pýy ,îüõzG Ao úG óBW úzýíø ÿApG ûBãð@ ô lðrG lñhHè îüôpG | | .îñÞ îýévO òüpÖ@ óBW ,îPvüpâ þì qôo pø ,ïkõG {ãñPèk qôo pø

}õÒ@ ok Bü úßvèBÞ ok ÿkAqõð ûløBzì úÞ þÇüApy ô ÐíW pø ok Apì óBGBýg ok }okBì ok pâA þPc !QgAlðA þì Üø Üø úüpâ úG ïkõG úÞ ïlük þì þíéýÖ îðBg ûpýð úðBg óõürüõéO þì {üBø úWõW óBøk úG AnÒ ÿA ûlðpK çTì ok ëBHðk úG {üBø úWõW BG þÞkoA Bü koAnâ þì Ao }kAqõð ÿA úüpâ Bü ,lñÞ þì Bñy ÿA úÞpG Iy ,ïkBPÖA þì úüpâ úG Rly úG ...ô lvýè ,îPÖo þì JAõg úG úüpâ BG ,ïkpÞ þì úüpâ BG ,ïly þì áBñPzcô ÿBø xõGBÞ oB^k þì ûkq JAõg ,ïlüpK þì JAõg qA Qzcô

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok

pG rìpÚ ûkpÞ ØK óBíz^ BG óBøBãdH¾ ô ïly îø qBG ô îPvüpâ þì ûoBGôk ûBãð@ ,îPuBg þì ïkpÞ þì þÏu ,îPyAk úüpâ ÿAõø óBøBãìBy BO îølð óBzð òýãíÒ Ao ïkõg kBüq ÿlùì ÿõéW qA úÞ ïõ¿Ïì ê×Æ ó@ oõÃc ok òPvüpâ qA ô kBPÖA þì {ðBW pG ÜýíÎ þøôlðA }okBì îÒ ok î×Þ qA oBýPgA óBñÎ îø qBG BìA îñÞ ÿoAkkõg | | !QÖo þì þðBGq Jp^ BG kpÞ þì þÏu }õðA óBýì òüA ok BÏÚAô îðAk þíð úÞ ÿoBHgA ô }kõg ÁBg þíÞ kAk þì îéüõdO Õôok Bü QuAo îðAk þíð | | .lñÞ îèBdyõg ú`G Q×â ,ïlük Ao BÚ@ xBHÎ qôpìA óBW ÿpK þðAoõu úñPg óBñ^ {üApG ô lðA ûkpÞ úñPg Ao pO ê¿×ì îø þuôpÎ wéXì qA úÞ lðA úPÖpâ RõÎk óBíùýì p×ð Qvüôk àükrð !kõG ú^ ,þüBøpuk ú^ ,þüBøAnÒ ú^ pãük !lðkpÞ úPuk àü þPc !xpLð ô õãð úÞ þüBø Jôpzì ÔýO BO Iy pu qA úÞ lðkõG ûkpÞ pHg îø JpÇì ô lðlý¿Úo ô lðlðAõg óBðBíùýì ÿApG eH¾ | | ...Bü ûoBGBÞ kõG ûlì@ IzìA BÚ@ xBHÎ óBW ÿpK -

ÿlñG úd×¾ ok ëBßyA QéÎ úG úPynâ úP×ø ûBHPyA úG Alø îðBg þÚoôBK qA óõPu îýð ôk qA Anè )ú¿Ú óBüBK ô ÿæõW Alø(.ly NB^ úìAkA IOpì oõÆ úG óBPuAk ûoBíy òüA .QÖBü løAõg ***| |

ûôlðA ok ,êøçø pøq qA pO iéO oBâqôo ÿBøqôo qôo pø òì ô Qynâ þì ïpãW ûoBK qA ÿoôk ûlñg .ïly þì pO ûkpìtK ô pO ëõéì ,pO ûkpvÖA aýø pãük .kõG úPvGpG Qgo îðBHè qA þéÞ úG ,ïlyoA kæôA ûBâ úâ ÿBø þðBGq òüpýy rW rý^ ô pO ÿlùì kõWô !kpÞ þíð îèBdyõg ÿlùì ,ôA úG ókAk AnÒ ô òPhK AnÒ ,ôA ókpÞ àzg þG úðBÞkõÞ QuAo ô M^ RæAõEu úG iuBK ô ÿqBG ûløBzì ô ôA }oôpK ô QýGpO ,ôA ÈGo pãük úðpâ ô kõG îýâlðq úìAkA úðBùG ôA QñÇýy | | !îPyAlð RBýc úìAkA ÿApG þéýèk aýø {hG ïBýPèA ÿõÚ þñßvì lñðBì ÿlùì kõWô ûoAõíø ëBc òüA BG BìA kõG òì óôok ÿBøkok þì ÿpãñéO álðA úG îPyAk îüõéâ ok ÄÓG óAôo îüBø úðõâ ÿôo pG àyA êýu ô îPvßy | | !ly þì

| | )36 {hG( òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg

ô ûkBu ûkAõðBg àü úðAkok rürÎ pPgk ÿpK qA þßü lñìoBÞ koAk ÿolK .QuA Øüpy úÞ òýðqBð ô óBGpùì ÿokBì ô qApýy ÿBø àðBG {ðAlðqpÖ ô pøõy úG ÜzÎ }kõWô ÿBKApu úðBg ok ô koAk kõg qA pPâorG okApG ôk .QuA þüBHüq ô Qýíýí¾ ô B×¾ qA pK BìA à^õÞ ÿA | | .lññÞ þì þâlðq BG úuolì ûAo ok ô kôo þì óBPupýGk úG ÿpK ,lñéG æBG ,úÖBýÚ }õg oBývG ,óAõW ÿkpì úÞ kõy þì Bñy@ }õK }õg ô ïAlðA }õg .kõy þì úéìBc ô kqBG þì ôA úG òük ô ëk þì oõHXì ôpG@ Ì×c pÆBg úG }A ûkAõðBg okBì .lðoô@ok óAõW lÛÎ úG Ao ôA lðõy þì Ao }olÚ ô QuA óBGpùì þðq }pøõy ZAôkqA àü úG òO úÞ }pøõy BìA lðAk ÿBñG ëôA qôo óBíø qA ûkAk ÿoBHWA ô Bíñýu ÜyBÎ .koAnâ þì ÿoBâqBuBð ô kôpG óApùO úG løAõg þì ô QuA þãzýKpñø 25 óBìq ó@ BO óõ^ .kõy Bíñýu úzýKpñø }okBì oõg óBð ô koAlð þHuBÞ ô oBÞ þãèBu òýíø ô koAk pu ok óApùO ÿAkõu BìA .QuA óApùO ïqBÎ úÞ ÿqôo .lñÞ þì rýð Ao oBÞ ûApíø løAõg þì ÿpK qA }pøõy okBì ,QuA êüBuô ïBíO òýðqBð pøõy okBì , kôpG ôA þì óAlí^ ok Ao }kAqõð ô ÿpK þ¾õ¿g úðBg qA }õðA ûApíø ô kpýâ þì Quk úG ô lñÞ þì ûAo ÿA úãñy îèA ú^ ,ëBc ,kõy þì ZoBg kõy þì þüAõÎk ú^ pvK ô okBì òýG ô lPÖA pø úÞ kõy þì qôpýK okBì QüBùð ok .lðBíG kõg BG îø Ao RlðqpÖ ô óq lüBG ÿôo þì BW ok þÚBOA óApùO ok .lñÞ þì þøAo Ao Bùð@ ÿpHG úüApÞ óApùO óApýíy ûqAôok úéXì ok ÿA úðBg pßzè þøBýu ëo lñ^ rW úG }õðA ô lññÞ þì ô koô@ þíð QulG Bíñýu ok þÛýÖõO þì úìAkA qôo úG qôo ÿpK BG }A ÿoBPÖolG úG ÿpãük pvK ô kõy þì úéìBc ÿpK .lGBü ô îèBu ,òýðqBð ÿpvK .koô@ þì Býðk ú`G BO lñÞ þì okAô Ao ôA }õðA BìA êãyõg ô lðoAk úãð Ao ûly úèBu ôk óõñÞA úÞ pPâorG úìAkA àñüA ô lðoAnãG ûAo pu Ao úøBì 3 kAqõð | | ...óBPuAk 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

QyAnãýì }pu úGpu olÛð@ ô QÖpýì ôA ÕApu pø Bø ÿpg@ òüA pãük .koô@ þìok Ao {Xè BO óBuApø JBPÖ@ ; lýgp`ýì ê×Ú ok lýéÞ QÚô óAôk ô>. îGAõg òì þìBì ; þìBì <: Q×â þì BG óBüBy úÞ kõG ÐÚõíð@ô QÖpýì {ÚBOA úG óAôk Ao ó@ olÛð@ ô kpßýì UdG ô pW úG Ñôpy òì QzK JBPÖ@ ; lzßG AõÎk úG oBÞ BO kAlýì {Þ ; þìBì <: krýì kBüpÖ ô kBPvüA þì {ÚBOA ok kpì õO úG QñÏè>. îupPýì òì îzýK BýG þìBì îø JBPÖ@ qA þPc ; þPÖpâ Ao ïrý^ úíø úÞ þðAõPýì QcAo æBc îèk rürÎ <: þPynãð ; lðAqpéG Ao QñO úÞ Qvýð þvÞ úãük . þGAõhG úãük ; lü@ þíð QÒApu úG xõGBÞ BùHy úãük îðBìA úüpâ>. koôBýG ok Ao QßyA Qvýð þvÞ BG eH¾ BO . îPhüo àyA ïAo@ ô Al¾ þG . kAlð ô ëBc þG úÞ îP×â ô îP×â olÛð@ ïkpÞ AõXð ôA þPÚô . îPÖo ëBc qA }pPvG oBñÞok Üìo þG BO ïkõG îPhO ÿôo úG ïly oAlýG JAõgqA îñøm îÞ îÞ BìA ïkoôBýð pÆBhG ÿrý^ þOBËdè ú^ BXñüA òì BüAlg.lypK iéO RApÆBg qA úG lüBy îyBG ïrürÎ {ýK lüBG óæA ? îñßýì úüpâ lñýHð }oBñÞok Apì þPÚô ûlì@ }õø úÞ ïkõG ûlìBýð òýüBK QhO qA qõñø . lñßýì . lýuo ûAo qA }o@ ? ûoõÇ^ QèBc ; pýg úG eH¾ ; ïçu ƒ .îñýHG Ao JBPÖ@ îøAõhýì ƒ . ÿlðAonâ ôA oBñÞok eH¾ BO Ao Izük úÞ õO ƒ úüpâ püq úG ô. îyBG }oBñÞok lGABO îøAõhýì ƒ Qvzð îPhO ÿ úHè ô lì@ ïoBñÞ úG }o@ . ïkq Rkõg oõÇñüA þøAõhýì þÞBOpPgk <: Q×â ô ôA úÞ þPÚôBO. þñÞ {ìBíO ûpPùG ? þøk pWq Ao lyBG ûlýGAõg QhO ó@ ÿôo úG oõÇñýíø kõzýì pO þðApdG qôo úG qôo õO QýÏÂô AlW ôA qAAo Bø ûBãPuk lüBG ; JBPùì. ; úð <: ïkq kBüpÖ ô ïkpÞ óBýÓÆ óBùâBð>.îýñÞ ûlðq ôA . lüpHG ïoBñÞq Ao ôA ïoAnãýíð râpø ; úð òì qAAo ôA ïoAnãýíð ; lzßýì w×ð ô QuA ô kAk óBßO îßdì Ao îüBø úðBy }o@>. lüpýãG þøAõhG õO úÞ oõÆpø úyBG ; JBPùì <:Q×â >.þñÞpßÖ þÛÇñì ûpPùG þèô ÿ úíø JBPÖ@ ? îñÞpßÖ þÛÇñì îðAõPýì oõÇ^ ƒ úG ôA BGô lzýì qBÒ@ ôABG ïqôo .kõG ïA þâlðq ÑõéÆ lýyoõg lñðBì eH¾pø . lýupýì óBüBK ; ûkpÞ JôpÒ úzýíø ÿApG ôA æBc BìA ;kpßýì }o@ . ïrýgpG JAõgqA ÿlýìA ú^ úG AkpÖ òì ; òßð ÐÇÚ Ao Bø ûBãPuk îñßýì {øAõg QuA ûlðq úÞ òýíø îPvø þÂAo îø oõXñýíø îñßýì wc Ao {ñO ÿBìpâ ôlzßýì w×ð ô QzâpG þâlðq úG ûoBGôk lüBy . îPvø oAôlýìA < : îP×â ô ïlì@ {Öpc óBýì.... BìA ƒ. | | >.îñýHG Ao JBPÖ@ îøAõhýì 61

koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Ao ÕAk òüA îðAõPýì oõÇ^ òì BüAlg ?BXÞ JBPÖ@ô ïkrýì kõg Roõ¾ ô pupG.îñÞ êídO úÞ ïlüõW olÛð@ Ao îüBùHè . ïkpßýì Al¾ Ao Apì óBüBy ô }o@ . ly ÿoBW Bùð@ qA óõg îOoõ¾ pG lñPyAnãýíð ô lðkõG úPÖpâ îßdì þèBíPuk BG kpßýì úüpâ úÞ óBñ`íø okBì ; îðrG >. }BG ïAo@ ïpPgk <: Q×â ô kpÞ áBK Ao îðBHè ; QyAlýì Quôk Ao õO JBPÖ@olÛ^ okBì ÿAô ƒ ú^ BXð@ æBc ; lük þì Ao õO lüBG qôopø þüBùñO qA ôA < : ïlýzÞ kBüpÖ óBùâBð ô.lñßýì ôA oBñÞok IzìA îøAõhýì }o@ . lupPýì úÞ îñÞ }A ûkBì@ ô îðrG Ùpc ôA BG lüBG .îyBG îPc úG ûly åorG ôA ; úyBG BùñO lÏG úG òüAqA òì þìBì" Q×ãýì }kõg lðBíG BùñO lðAõPýì QdH¾ }BøBG lüBG ÈÛÖ". ïly åorG úãük ? úèõHÚ <: îP×â ô îPÖpâ Ao }o@ Quk>. îñÞ

îðBíz^ ÿ úyõâ qA þßyA ûpÇÚ úßýèBcok>. >. îñýHG Ao JBPÖ@ îøAõhýì <: îP×â lýß^ þì oAnãG ; ÿoAlð ÿlÎBvì ëBc õO <: Q×â }o@ ; úð <: îP×â ô ïkAk óBßO Ao ïpu>. AkpÖ ÿApG óBñ`íø>. îñýHG Ao ôA lüBG æBc òýíø lý×u ÿA úÖçì ; kõG úPÖo JAõg úG úðBìõ¿Ïì {Ooõ¾ ; lðkõG ûlýzÞ {üôo úG ókpâ püq BO . kõG ûly ûBì ÁpÚ êTì . îPÖpâ Quk ok Ao {ìpâ óBPuk ûlìôA óBìBì ; õylñéG îèk rürÎ ; JBPÖ@ ƒ oApÚ pãì . îükpâpG úðBg úG îýøAõhýì ; QèBHðk QÚô aýø þP×ãð pãì ; þyBG òì wðõì õO kõHð BùñO Apì úÞ ly þ^ æBc ; ÿoAnãýíð îüBùñO þPhu ÿBøqôo úÞ îðôlýì ? þPyAnâ ; îülðAqpè Ao õO óBW oBGl¾ ÿqôo ; ÿlðAonâ úG lüBG ; ïrürÎ õylñéG . ly ïBíO rý^ úíø BìA

ô kAk óBßO Ao }pu>? îðBíG ôA {ýK úzýì Al¾ ô pu pâA ; þyBG ïAo@ úÞ þÆpy úG <: Q×â úG Ao õO . lü@ þíðpG ÿoBÞ òì Quk qA þñßG BO lñðrýì QùG þñßvì ô lññßýì êÛPñì {hG ïkpÞ áBK QÎpu úG Ao îüBùßyA>. ÿpýãG ïAo@ Ao Bì ÈÛÖ ; îølýì ëõÚ ; îølýì ëõÚ <: îP×â ô QhO ÿ úHè ÿôo Ao ïpu>. lüoAnãG BùñO Ao {Puk ; îPvüpâ ïAo@ ïAo@ ô îPyAnâ JBPÖ@ píÎ ú^ <: ïkq úuõG ó@ pG ô îPÖpâ îPuk ok ô îÒ rW úÞ ÿpíÎ ; îèkrürÎ þPyAk þøBOõÞ pãük ûBì oBù^ >. QyAlð QüApG ÿrý^ ú¿Ò úG Ao ôA îPuAõhýì ; kõzýì ïBíO {èBu YñK qA ô kõG þÒõéy ÜyBÎ ôA ; ïoAnãG óBPvÞkõÞ }olK êTì Quok ; kpHì Rnè eüp×O ô }kpâ lülð aýø ôAqA Qzcô ô xpO rW úÞ ÿolK ; úG ô lì@ þì úðBg úG ëBclG ô Qvì Iypø

lülW ÿ úðõg òüA olÛ^ úOkBü ; îükpâpG úðõg ; ÿkpÞ JBhPðA Ao óôA õO ? þPyAlýì Quôk Ao îølýì ëõÚ ; îüôpG þü@ þíð úÞ ûly þ^ æBc QùG olÛ^ úOkBü . ïoAnãð QüBùñO úãük úÞ Ao îÖpc BìA órG Ao þPñÏè àuôpÎ ó@ lýÚ îP×â Apì Ap^ ÿkõG þGõg pPgk úÞõO ; ÿkpßð }õâ ûBãðBGpÚ úÞ ïoAnãG ïlÚ þüBW úG ÿkpÞ oAkAô Rkõg ? þølýíð Ao îGAõW Ap^ JBPÖ@.lyBG õO ïoAq@ Ap^ ; ïoAlð Ao þvÞ õO qApýÒ þðôlýì úÞ ïkBüpÖ úG Ap^ ? þüBXÞ ... BüAlg ? þølýì òüA BìA QuA Üc îP×â ÿkpÞ ú^pø ? þupýíð ïkõWô êâ úÞ kõHð îÛc ; kõHð îÛc þßü QÚBÆ ... BüAlg ; kõy pKpK îðBíz^ ÿõéW úÞ BG Apì úg@ ; ïoAlð Ao þùèA {üBìq@ úíø òüA þPhGlG ô ûlýzÞ pWq kõWõì ; þñßýì úvüBÛì QðBíüA BG ô Jõg ÿBùðBvðA ô BXÞ òì êTì

Tel:(818)881-1771

pâA ïlýupPýì . ïkõG úPgôk ok úG îz^ . ïlðBì ôA îðAõPð ô lðpHG Ao ôA ïoAkpG ok qA îz^ ó@ àü kõG úPvzð ïoBñÞok úÞ oõÇðBíø okBì ; îñýHG Ao {Ooõ¾ . ïlük oôk qAAo óBüBy . lðAõhýì BÎk oAq þèBc BG . kõG ûly óBùñK {üo qA þøõHðA ok ; krýì ïlÚ þøBãùâ ô kõG ûkBPvüA ÿA úyõâok kpì òüA þðBìq àü . ïly ûpýg ôA ÿ ûpù^ úG úG úÞ þðkpßð oôBG þèBýg ; kõG ïA þâlðq ïBíO îüApG olÛ^ lðAlýì Alg . ïkõG úPÖBü Quk ó@ Quôk ô rürÎ îüApG olÛ^ Quôk ô rürÎ . kõG þñPyAk ôA ÿApG òì BìA ; ïkoô@ Iè úG iéO ÿlñhHè ÿqBG úG Apì QcAo ú^ ; îPyAlð }qoA ÿrýzK ô Qvßy Ao îívW ô fôo úðBíco þG ô QÖpâ úG qA ô ly þðBGpÚ úÖpÇßü ÜzÎ òüA ok îGBPÖ@ qAAo îüôo Rp×ð BG iéO RApÆBg ó@ ókoô@ kBü úG oBËPðA iéO RBËdè ûpgæBG. ïlðAkpâpG ôA ok òì ólük BG }o@ ; ly qBG ok . lýuo óBüBK þÚB×OA ú^ BüAlg . ly Jõßhýì ok ÿ úðBPu@ îPÖo {Píu úG oAk jp^ þèlñ¾ BG ? ûkBPÖA ÿ úHè lðAkpâpG òì qAAo {üôo BìA ïkpÞ {øBãð þ^ }o@ <: îP×â ô îPÖpâ Ao {yõKôo îGBPÖ@ <: ïkq kBüpÖ ; kAlð Ao îGAõW>?ûly ïAo@ <: Q×â ô QÖpâ Ao îðBPuk>? QuBXÞ | | Qícq þéýg óBßyrK ; }BG õãG JBPÖ@ qA <: îP×â QýðBH¿Î BG>. lðlýzÞ >? ûlì@ }pu pG ú^ êy îOçÃÎ. ûly ÿrÓì åpì oB^k ôA ... ôA ƒ àü lñðBì úG ô ïly õèô þèlñ¾ ÿôo úG ô ly úG ïAo@ }o@. ïkBPÖA fôo þG ô kpu Qyõâ úßO óôpýG ûkq QùG QèBc ó@ qA Apì BO kq îOoõ¾ pG . lì@ óBíPíu úG óBðq kõg óBüBy ; koôBýG áBg <: Q×â þì ô krýì kõg Roõ¾ ô pu þüBXÞ ïpPgk ; ly ïpu pG áBg ; ly ïpupG úðBy óBùâBð ô>. îPyAlð Ao õO QÚBýè òì úÞ þÞBg ú^ ÿlük <: Q×â ô QÖpâ Ao îüBø ; îøBýu ôo ïkpÞ lG òì JBPùì ; ly óBìpupG >. {hHG Apì ; ïoBßùñâ òì <: Q×â ô kq kõg pupG óBñÞ Üø Üø õO ; ïkAlýì wK ÁBÛO lüBG òì ; ïkõG oBßñùâ áBK úPypÖ àü lñðBì úÞ õO ? ûBñâ òýìAlÞ úG lüBG Ap^ õO ; ÿkõG QynâBG ô óBGpùì ; ÿkõG BÎk Alg ûBâok úG Iypø . ÿqõvG òì ûBñâ úG ô kpýãG Apì óBW úÞ îPuAõhýì ôAqA ; ïkpßýì ûlñìpy úÞ îP×â ôA úG. kpýãð õO qA Ao JBPÖ@ úÞ þíßcpø ; îðBíýzK ; ïkpÞ lG . îPvø }A ôA úÞ konãG JBPÖ@ qA BìA ; Qñì ûlük úG ûoAk Ao {PÚBÆ JBPùì ; QuA JBPùì wðõì BùñO îüBø úðBy ïkpßýì úüpâ úÞ óBñ`íø ô>. koAlð þÖpc JBPùì ; JBPùì <: kAk óBßO îßdì Ao îOoõ¾ pG QðBøk J@ ; órG kBüpÖ ïpupG ; órG òßð îøBãð ÿoõÇñüA BìA . QuA îÛc úÞ qAlñýG þðrýì îðBW úG {O@ ; þðAqõvýì Ao ïpãW úÞ

óApùO úéXì

þìBì<: krýì kBüpÖ JBPÖ@ . îPvðAõPýíð îðBupG qA . kõG ûkõùýG òì }çO BìA>. òÞ îßíÞ þìBì ûoBGôk BìA ïlzýì }õùýG þãPvg Rly . lzýì pøBÊ îüôo ÿõéW xõGBÞ qA ÿoBHÒ }qAõð Ao îOoõ¾ ô þðBzýK okBì ïpâ óBPuk ó@ok QÎBu úu .lðAõhýì BÎk Ièpüq ô kAlýì . ïlüpK BWqA óBùâBð úÞ ïkõG þðApdG QèBc ôlì@ ïoBñÞ úG QÎpu úG okBì.JBPÖ@ ; JBPÖ@ ƒ þðApãð ô ûpùèk BG>. }BG ïAo@ ïrürÎ <: Q×â >? lðA ûkoô@ êíÎ ÝBOA qA Ao ôA <: ïlýupK . þñÞ QcApPuA ûpPùG ; QuA kôq qõñø ƒ BXñüA ÿAõø ; lýñÞ qBG Ao ú`üok òüA úzýì ƒ QuBgpG BWqA þívHO BG. QuA òýãñu þéýg ; ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð . kpÞ qBG Ao ú`üok ô ÿ úÏyA óBPgok QzK qA ô ûly ÙB¾ óBíu@ kõG úPÖpâ îèk . lýzgolýì lýyoõg äðpíÞ qôpìA: îP×â okBì úG . óApüA ÿ úÏíW p¿Î êTì . QuA ÿqôo ú^ . úÏíW qôo ; pHPÞA îùð ô QvýG ƒ óApüAok ú^ lñßýíð þÚpÖ ; kõG Quok îulc ƒ . QuA úÏíW ; úÏíW ; ÿpãük ÿBWpø ; ú^ô BXð@ úG ókpÞ BÎk ÿApG BO kõG ÿlXvì }BÞ ÿA . þOõßéì ÿBW àü ; îPÖpýì ÿ úðBg îø BXð@ îüôpG BvýéÞ úG þøAõhýì ƒ qA ; ïkpÞ ïçÎA Ao îPüBÂo puBG .QuAlg þèBc ú^ok JBPÖ@ ; îýPynâ êíÎ ÝBOAok îýO ô lðA úPÖBßy Ao }pu îPc úG ? QuA ókoô@ kBü úG qA îèk úO . lñPvø ëõÓzì þcApW îøok îßdì Ao îðBPuk ;ly þèBg úñd¾ ó@ <: ïkpÞ ÿoAkkõg àyA òPhüo qA ô ûkpÞ ûpâ ok>. îñÞ úüpâ lüBHð ; ly løAõg Jõg ôA êGBÛì Ao kõg úÞ ïkõG ûly îâ qAok ô oôk oBßÖA . ïõy koAô BO kpÞ îßíÞ okBì ; ïlük BvýéÞ ÿA úPgBñyBð ÿBýðk óôok úG BK úßñüA êTì RpÃc ólýzÞ Iýé¾ úG wülñO ; ïA úPynâ .kpÞ IéW Ao ïpËð eývì þì Býðk qABøo Ao kõg îPÖpýì pOõéW ú^pø Alg úG úËdè úG úËdè ïkpÞ wc ;ïlük Ao ÿlðôAlg ûõßy ô þüBHüq . ïõzýì pO àükrð {üõu úG úPvßy þèk BG ; ïlülýì fõÂô úG ô QíËÎ . kõG úPÖpünK Apì ôA ; ïkõG ûlì@ îvXì îðBâlükõéW ok óBñ^ ó@ lðôAlg þâorG pG úÞ þãñu ô kBPÖA ûqpè úG ïkõWô ïBíO úÞ ly ûlñÞ BWqA ûBâBð úG kpßýì þñýãñu ïA úñýu ÿôo .ly ÿoBW îðBíz^ qA àyA êýu ô ly ó@ àü þèô ; ïkõG ëBc ó@ úG Rlì ú^ îðAlýíð }ôk úG úÞ þñýãñu oBG ô ïkpÞ þßHu xBvcA úG Ao ïpu . kBPÖA òýìq úG ûoBHßü úG ïlýzßýì kõG BvýéÞ JApdì õéW úÞ þüõßu ÿôo . îPvüpâ ïAo@ ïAo@ ô . îPyAnâ ; îükpâpG ûpPùG ; okBì <: îP×â þÛüBÚk qA lÏG þì óôpýG êíÎ ÝBOA qA Ao ôA þPÚô îøAõhýì oBËPðA ok þPÎBvßü>. îyBG BXð@ . lðkoô@

QyAlð Quôk QÚô aýø ; ïlýzÞ þø@ BO kAlýì îPuk úG Ao xpG . ïlñHG Ao {üBøõì ô lýgp`ýì kõg oôk úG lÏG ô îñÞ úðBy {üApG ûoBGôk úñd¾ òüA BüAlg. lülñhýì ëk úOqA ïA úðBy ÿôo úG Ao {Puk }o@ ? kõzýì oApßO ûoBGôk úÞ lzßýíð þèõÆ <: Q×â ô QyAnâ >. kõzýì lñéG {üBøõì ÿApG þÚB×OA ú^ líù×G lüBHð ôA ; }o@ ƒ < : Q×âô kpzÖ Ao ïA úðA |y. ûkBPÖA {üBøõì ÝBOA úG Ao ôA pOkôq ûpPùG æBc ; BíPc ; BíPc }õg óBHè ô ïkAk óBßO Ao ïpu >. îüpHG êíÎ

þðBù×¾A oõK Bíø

JBPùì ïBy Ao ôA ô lðlì@ óAoBPupK . ïlýuõG Ao ïpPgk äðo ÿBùìk@ êTì þOBËdè BO. lðkpG îðBâlük õéW qA îz^ êíÎ ÝBOA ok úG QÞpc þG ûly ivì oôk BXð@ qA Apì ô kpÞ îßíÞ okBì .ïkõG úPgôk ôpøAo qA ÿA úyõâ ok Ao óBüBy úËdè àü . kpÞ ô lðAkpâpG Ao {üôo óBùâBð òì ólük BG. ïlük ÿôo Ao kõg ëkBÏO îPvðAõPýíð þPc. ly oôk þíÞ ûpPùG <: Q×âokBì îñÞ Ì×c þèlñ¾ BG . kpG îÚBOA Qíu úG Apìô>.þñÞ QcApPuA olÛð@ . ïlýGAõg îPhO ÿôo óAoBPupK àíÞ . îñÞ ÅApPÎA îPvðAõPð þPc úÞ ïkõG Üìo þG ok rý^ úíø ; ïkõHð îø oAlýG BìA ïkõHð JAõg {ðBzüpK ÿBøõì BG JBPÖ@ kpßýì pýu îÖApÆA úG þ`ýÚ BG óBüBy ô lýgp`ýì kõg oôk úG òì ô lýzßýì ÔýW JBPÖ@ lüôk þì {èBHðk Bùð@ úG Ao ïkõg úÞ ïkpßýì }çO ú^pø îø

úÞ Ao lðôAlg : lü õãýì eývì þvýÎ # Quôk kõg êÛÎ ô óBW ïBíOBG QuõO ÿAlg úPyAk Quôk òýñ^ òüA pâA }BG úPyAk lølýì úÞ þíßc úG þyBG þÂAo lüBG þyBG pSA ïA úýcôo ok þéýg okBì ÿBùÖpc. ô ïkpÞ okBì úGôo. kõG ôA BG Üc ; QyAnâ BG>. îÛÖAõì êíÎ BG lýü õãG }o@ úG <:îP×â úG<: Q×âô QÖpâ }õÒ@ok Apì þèBdyõg

àü QÎBu>.lñßýì QßíÞ Alg îPc . lðkpÞ ûkBì@ êíÎ ÿApG Ao JBPÖ@ pùÊqAlÏG ; îPvzð {PhO oBñÞ oAk jp^ þèlñ¾ ÿôo äðo þG@ kBzâ }õKôo qA úÞ Ao ôA lý×u óBPuk ;ïkq ó@ pG ÿA úuõG ô îPÖpâ Quk ok kõG óôpýG Ao îPuk kõG úPÖo JAõg úG úðBìõ¿Ïì ô ïAo@ . ïlýzÞ {Ooõ¾ ÿôo úG lüqpéýì úßýèBcok ; lðkõG ûlýyApO úO qA Ao }lñéG ô ûBýu ÿBøõì

61 QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvü õð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâõO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy òýzOA ÜzÎ àü UÎBG úPynâok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ok pãük ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñü õâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... Qvø úÞú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy ô ôpG õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì ... ÿoAk Quôk úÞõu pø úG {ßG Apì .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þÒAk òüA BìA .ÕAk ÕAk ,kõG îPuk õO }BPuk þÛzÎ óAqõu RoApc qA þßý^õÞ {hG ÈÛÖ ûkpÞ úðõg óõìkõWô ÿBø|úzüoô åo õO úÞ kõG .ÜzÎ òüA ÿrý^ IXÎ «BÏÚAô.kõG ,oõy úíø òüA RoApc úíø òüA ô ûBãð úü .ÜzÎ úíø òüA ïkAk úG òýðqBð úÞ...îPgõu þì îPyAk . ÉBýc ÿõO îüpG ÿAõg þì :Q×â ô lýuo BO úÞ þÒõéy òüA qA oApÖ ÿApG îø ïkpÞ wc þì |æBc BìA ïkõG }kpì ô úPzÞ {ýK þPÎBu úG îø ô îñÞ oApÖ }qA pOkôq ú^ pø îPuAõg òüA kq þì óôpýG îðôok qA úÞ þOAoApc pÆBg ÉBýc úG îø BG ô ïly lñéG .úøAo òüpPùG äñu eÇu ô Bø|ú`ÒBG eÇu úíø ÙpG .îýPÖo pËð úG úÞ òüA BG kõG ûlðõyõK ôo ÉBýc òý^ ÿqBð úð ô òì úð BìA ûkpu þéýg Aõø lýuo þì ÿréÖ JBO ÿôo .îükpÞ|þíð Bìpu xBvcA þüAk úÞ äñzÚ Üý^|æ@ úü püq úÞ ÉBýc oBñÞ pãülíø ô îýPvzð kõG ûkpÞ Quok }kõg .îükpÞ êÓG ôo úPÖpâ ïA úðõyôo ôo òýðoBð pu úÞ þèBc ok ûly ZoBg óôA îz^ qA úÞ þßyA ûpÇÚ ïkõG BOôk óõýì ôo }pu .Qvzð òì úðõâ ôo kõG ÿBø QzãðA BG úÞ þèBc ok ô îPÖpâ ïBPuk :îP×â ïkpÞ þì áBK ô }Bø àyA ïA|ûoByA ?þñÞ þì úüpâ õO úPÚô lñ^ þðôk þì :Q×âô lýÞpO {ÃÓG ïAõg þì úOlì ú^ þðôk þì ?ïoAk Quôk ôo olÛ^ þðôk þì ?þñÞ êÓG õñì ÿoõW òüA ÿõO þßü úÞ þzG úWõPì õO úÞ ïkpÞ þÏu ok kAõg þì ô QuõO ÜyBÎ úÞ Qvø Býðk òüA ?ûpýíG ô úñÞ þâlðq õO }õÒ@ ïoAm þì oBñÞ ô oôpÒ ,îP×â ïkõg BG oBG lñ^ ... oBG pø BìA ïoAk QPuôk úÞ îâ þì QùGô ôo îPzãðA Iy óôA ëõÆ ok oBG òýìôk ÿApG QvG õyBíz^ óôA ô îPyAnâ }Bø Iè ÿôo úPhüo óôpýG ÿBø àyA ïôo@,kpÞ Rõßuô ïkpÞ áBK ôo }A úPvG ÿBíz^ qA ûly ...ô ïlýuõG ôo }Bíz^ô òüA óôlG úðõg ÉBýc ÿõO óôpýG Bø QÎBu ô îýP×â ô îýP×â îø BG îýñßG Bìpu xBvcA úÞ úWõPì Bðõíùì ÿAl¾ ôpuqA ûpg|æBG BO ,îýP×â úG êýèk òýíø úG .ûly ïõíO þðõíùì îüly QHýÒ úWõPì wß`ýø îýPzâpG þðõíùì êdì .lzð BOôk Bì þð|æõÆ ô òì ëk pG ú^ úÞ lýíù×ð Iy óôA wß`ýø .Qynâ òýðqBð ok ôo Bì Bø ëBu úÞ þÛzÎ RoApc wß`ýø .kpßð wc úðôqõu|þì ô lðqõu }kõg îýPvðôk þì Alg ô ÿqBð ,òì ÈÛÖ Iy óôA þì Alg ÈÛÖ Iy óôA ô .Qynâ BìpG ú^ .Qynâ løAõg Bì pG ú^ ûlñü@ ok Qvðôk koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

õO ô îPÖpâ ôo oAõð pßzO BG ô ïkpÞ þøBãð îHñXG ïkõg úG ïlìôA BO .îPgAlðA|ûBãPuk BG ô ûkpÞ JBhPðA pñOoBK úü wÞpø ïlük .ólý¿Úo úG ûkpÞ Ñôpy äñø@ oõOoôA úÞ Qvýð þvÞ ïlük îPgAlðA îz^ þ^ pø ûBãPuk QzK îPyAk lýìA Bð î¿ÚpG }BøBG òì úü òýüqBð îýüAk pPgk ïlük úÞ îPzâ|þì pG ûoAk ô òýüBK úPgAlðA ôo }pu ô úPvzð úyõâ îPÖo {ÖpÆ úG .úñÞ þì ûBãð ôo þèBÚ ÿBø êâ ...ÿk þì oBhPÖA îP×â ô Quok ,kq þhéO lñhHèô kpÞ lñéG ôo }pu ûpâ îø õO óõìBíz^ ÐÚõì òýíø .lðõg|þì oBPu....koõg ÜýÖo ÿA|û@ ÜýÖo ÿA|û@ Ao ïA|ûp×u ïpâ óBð Quôk ÿA ïkpÞ QívÚ õOBG þPÖpâ òì qA kõG ú^pø Quôk ÿA ïkpu û@ pýÒ ÜýÖo ÿA|û@ ÜýÖo ÿA|û@ îükõG ûkpÞ êÓG îßdì ôpãülíø ÿqBð ô òì óõìoô oôk úWõPì |«ç¾A ïlý¿Úo þì ô Bì úWõPì îø þvÞ îülýíùÖ A«lÏG úPHèA ,îükõHð îø úG úÞ þPèBc qA RõùHì ô Yýâ òì .ûkõHð ÿoõW úü òì :îP×â ÿqBð úG kõG ûkAk Quk }Bíz^ õO àyA úÞ þèBc ok îðôA .ïly kpÞ þì ûBãð ïBíz^ õO îýÛPvì kõG ûly ÐíW .ïoAk Quôk ôo õO QuBø Rlì òì :Q×â ...BìA ûoBGôkô îPyAnâ }BHè ôo ïAo@ ôo îPuk úÞ oAõð ïôk äñø@ óBìq òýíø ok .ïkpÞ {éÓG .ly Ñôpy kõG ûlðõg þGA ûqBð ôpu úü RqBð úÞ òÞ qBð ÿqBð ûqBýð qA pK îèk úÞ òÞ qBð ÿqBð ûo|þíð ïkBü õO ÿBíz^ ÿqBG {ýO@ Iy ...ûqAo Býðk úü õO óõùñK îÒ pø ....úPÖpâ îèk oAnð BùñO ïBýüBùñO BG õñì ûBýu îz^ BO ôk pýuA QÖo ô îüly pýuA úéG þì õu õu {Çuô óBzgok ûoBPu BOôk úÞ .kq þì þ^ óõìoô ô oôk îükõHð úWõPì «ç¾A Bì ô òPyAnâ þì àüqõì óõykõg Bø|ú`G .ûonâ ô òì úð BìA lðkpÞ þì kAk ô ÔýW .ólý¿Úo þì õñüA ? îükõG BXÞ ,îükõHð BXðôA ç«¾A òýðqBð úð õO .lðly ÜyBÎ úÞ lñíùÖ þì þüBvÞ ÈÛÖ ,îðôk þíð ,óõzßùÞ õO ,Bðõíu@ õO ,ApGA .úéßzì þéýg {×ý¾õO ôo îégk úøBÞkô úÞ òüA ëBýg úG Bø|ú`G kõG Õõéy olÛñüA .òPyAlð ÿoBÞ ïBøBG ûkoô@ óBñ^ òýðqBð õñì úÞ ólzð úWõPì þPc òüpO|îýËÎ úÞ ûkoõg ûpâ îø õO óõìBPuk .òñÞ AlW îø qA ôoBðôA òðõO þíð îø Bøôpýð

óApùO úéXì

BGô àýPéK òüA BG óoAnG òì pu úG pu û àñüA óAõýè úü Iy óôA òì lüly þãñzO qA ûkB×PuA .ókAk Bì koõg úG BÞkô îø wéXì òì úéÞ óly ïpâ BG Roõ¾ pø úG qA NBO þÛýuõì ÿpu úü .kõG ûly ïpâ þGBvc kõG ûlýuo îPuk úG ûqBO úÞ Bø|NBPuA óBð ÿpu . kõG ûkpÞ áõÞ þGBvc Ao Bø|ú`G òüA ÿApG ïkpÞ þì pßÖ îPyAk óBìq òýíø ok úü ûpG ok óõy þãPvg îÞ úü Bø|ú`G úÞ îÖpÆ úG Bø|ú`G qA þßü úÞ ïoAnG õãðBO àüqõì úÞ ïkoô@ lülW äñø@ BOôk òì :Q×â ô lìôA

úü úíø ïkõG ëBÏÖ ëBc òýÎ ok ô óõÇýy þéýg .òPÖpâ þì êüõdO õñì þüAoõW ô ïkõG ëôA Quk ÿBø|àüqõì rÞpì òì kBýG oAqBG õO QuAõg þì NBO àüqõì þ^pø þPvðõO þì òì ÉBvG õO {éHÚ úP×ø úü êÚAlc }õg ÁAõg òüA úíø úG úPHèA .þñÞ }AlýK Roõ¾ pø úG .òÞ úÖBÂA îø ôo õñì þðõGq ôpu ok îPÖo õüpPuA ûBãPuk QzK Bø|ú`G ÜüõzO BG ûBãPuk QzK BO õñì úÞ pýìA úG ëBc òýíø îÛéc qA ûoAk îðõGq òì îP×â kpÞ þì þøApíø .ïAõg þì àñg þðlýyõð úü .kBýì ok

ïkõG ûlüpg ç«HÚ ôo óõíø êTì Qu úü ïkõg Aõø .ïkBPÖA ûAo þüAk úðõg Qíu úG ô îPÖpâ ,kõG ûkq iü þGBvc BðõGBýg ô kõG kpu þéýg þG úG þâlñðAo õO Bø|ú`G òýG úÞ òì úÞ ÿoõW ÝBPéy þéýg ïkpßð RACpW ïkõG ÙôpÏì úéÞ .îðrG ôk BìA kõG îèBu ûl×ø ûqBO úÞ òüA BG {PuAo qA þñÏü îPyAk òýyBì ïkõg úÞ kõG ëBu óôlG úPHèA ïkpÞ þì þâlñðAo ô þãèBu ûkrðõK .úìBñýøAõâ qA ÿkAlÏO ô ïlýuo pük þíÞ Roõ¾ pø úG

ÜzÎ ú¿Ú

oBPu ëBì {ýßü òýyBG ûlýñy lüBG Bíy úPHèA ôoBOôk òüA úy þì úâA ûlðõg þGA ôo|þìôkô .òüoAnG ô oBPu qA lülW äñø@ ïkoõg BW {PuAo òüA óôlG .ûlýupð òì Quk úG Ap^ wK .þGA ,îñýHG oAnG ïoAk ûo@ ûo@ îP×â ïlG õè õìkõg úÞ òì .QuBíy ëBì îñüA úñÞ þíð þÚpÖ :Q×â úÞ

lñ^ qA lÏG ô Q×â þüæBG lñéG îz^ lýÏu iü RBÏÇÚ úÞ õíýéG@ QGpy óAõýè úü úËdè úÎpW|æ îñì .òì Quk kAk ókq þì Üéì }õO BÞkô óAõýè ÿõO úÞ òüA qA pHg þG ïlýzÞ pu .òPhüo îø rý^ ôk êøA îýâlðq õO òì òPvðôk þì úíø ÿApG BìA .Jôpzì| þìôk ô oBãýu þßü îPvýð

ïkõG òì àüqõì ëõEvì lðkõG ûlìôA Bø óõíùì .ïkõG ûkpÞ pük ô Aõø úÞ þèBc ok kõG ûly îâpì ú^ îðôk þíð ÿlüly ÿBìpâ xBvcA òì kõG kpu Rly úG lñéG ÔýW úü úíø ïly koAô úÞ ok qA .ïkpÞ þì ôo òì kôoô úéýuô òüA úG ô ólýzÞ lPíì ô òì úÞ þüBXðôA qA {PuAo òP×â lìByõg

àü {hG

lícA òülèA f|ç¾ qA þðBìo |( ÜzÎ ú¿Ú )ÿlñø – þðBuAõè ,ïqAkpLG ú¿Ú úG úÞ òüA qA êHÚ # .îðôk þì ïq|æ ôo úPßð lñ^ eýÂõO ô QuA þÏÚAô l¾ ok l¾ óBPuAk òüA :ëôA òÞBìA ô kApÖA|þìBuA koAõì þÃÏG ok ÈÛÖ òì .ïkAk pýýÓO óôA ok ôo NB^ úG 1356 ëBu óBìo òüA qA þzhG :ïôk 1357 ëBu ok ó@ NB^ qA lÏG BìA lýuo «çìBÞ óBPuAk pývì úÞ lì@ kõWô úG þüBøApWBì óApüA ok J|çÛðA ÑõÚô QéÎ úG BìA . kpÞ pýýÓO .QÖBýð klXì NB^ óBßìA pãük óBìo òüA úPÖpâ óBìo òüA þvüõð qBG úG îýí¿O úÞ óõñÞA qA úhvð àü þPc kõWô ïlÎ úG úWõO BG ïA ô kõg úËÖBc qA ûkB×PuA BG ïoB^Bð þéHÚ NB^ ô xolñì úÞ îýíülÚ oBývG ÿBø wüõð Quk .ïqAkpLG oBÞ òüA úG ûlükpâ rýð úñùÞ ### 1354 ëBu ûBì lñ×uA kpu Iy àü qA ApWBì .ly Ñôpy ,ÿqôo úðBHy Qícq qôo ôk qA lÏG ûpg|æBG ,ly ïõíO lèõO áoAlO ô úðõg òýürO oBÞ .òzW qA êHÚ QÎBu lñ^ Quok úG ïkõG ûly ØýTÞ ô úPvg þGBvc úÞ òì úíø òüA ô kõG }lèõO úÞ úÞ îýüAk pvK pýìA ûlýzÞ óôA lèõO òzW pÆBg úG ôo Qícq ,ïpýâ þì }ôk úü ,úðõg ïo þì òì :îP×â ïkõG .ïkpâ þì pG ô îñÞ þì ÅõÎ ôo ïBuBHè Ig ÿA úPvg õO :Q×â þì oAp¾A BG pýìA kAõhG Qèk BO îø xBHè pýãG }ôk BW òýíø .Qvø úÞ þðôk þì úÞ ïkpÞ {ÏðBÚ ûpg|æBG ô ïkoô@ úðBùG òì .ïkpâpG ô ïpG lüBG úÞ kõG þüôkBÞ úéEvì óBPuAk ê¾A {PuAo úG õìkõg Roõ¾ pø úG ,îPÖpâ þì }ApG lüBG úÞ ïpâ J@ }ôk úü qA lÏG ô ïlðõuo úðõg ,kõG úËdè óôA õO òì þãPvg ÿAôk òüpPùG .ïly QÞpc ûkBì@ ô ïlýyõK xBHè ôkBÞ koõì ok Ao ïkõg îýí¿O ç«HÚ óõ^ êìBy úÞ RôpG wüôpu úü ûAo pu ïkõG úPÖpâ ô kõG f|ç¾A qA lÏG óõýuõè ô pÇÎ ,òéÞkA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

eé¾þðBcôo úéèA êÃÖ

Bðæõì qA þèrÒ

ôpì òO þG óBW óBW ÿA ,ôpì òì þG ÿôo|þì óõ^ òì óBGBO úéÏy ÿA ,õzì óôpýG òì îz^ qô ïonãG Büok Q×ø qô ,ïokpG Ao óBíu@ Q×ø òì óAkpâpu óBW ok ,ïpãñG úðApHèk óõ^ ïpÞB^ óBíüA ô p×Þ ly ,ïpG olðA ÿlì@ BO òì óBíüA õO ÿôo ÿô ,òì òük õO ólük ÿA Apì ÿkpÞoõg ô JAõg þG ,Apì ÿkpÞpu ô BK þG òì óBÏñÞ Øuõü ÿA ,@olðA JõÛÏü {ýK ok ïly óBùñK òPzü õg qô ïly óBW õ^ õO ØÇè qA òì óBùñK þPvø ok ûly óBùñK õO Qvø ÿA þzÞ þì îÒBG úG ïk àü ,þzÞ þì îÒAk úËdè àü òì óBíz^ kõyAô BO ,þzÞ þì îÒAp^ {ýK Bø óBÞqA {ýK óBÞ ÿô ,Bø óBW qA {ýK óBW ÿA òì ó@ ÿA ,òì ó@ ÿA ,Bø ó@qA {ýK úÞ ó@ ÿA þð áBG krüpG òO pâ ,þð áBg Bì úãèrñì òì óAõýÞõO ê¾ô ÿA ,þð á|çÖA ïA úzülðA

ÿpøBÆ lídì pPÞk ÿBø þPýGôk qA ÜzÎ QuA JBO ô IO pK oBùG pGA óõ^ ÜzÎ QuA JBO þG ô Qvì ,îývð lñðBì Q×â ÿqAo ôA úG úPvø@ ô lì@ lýÎ ÜzÎ QuA JBíýu ÜýÖo ô ly úñýü@

þèApðs úð þãñøpu úð qBGpu àü þPc úð óBíu@ ok þñßÖA IíG úð Büok pG ÿôBñìqo úð þðAlýì ok þßðBO úð óBùW ÿB¿ÚA ok ÿA úðBgoõÚ úð Ùos ,Ùos ,þG@ þðBíu@ ,RqAlðA îz^ ...qAôpK ok ÜÖA ûpPvâpG ,lýLu pOõHÞ óAoArø ïAo@ ,óBGpùì ,òývK lñéG óBíu@ ok BW úíø ,BW úíø ,lýLu xBü pÇÎ óBüpâ þãñupâ qA ,óBüpÎ þÞkõÞ úð óBüõì ÿlðqpÖ ûqBñW pG ÿokBì úð óæBð ÿpPvG BG þèõéÏì úð óApÒ þcçu ,ÿkBG@ BXÞBð ok úð áBPzüAo ok ÿpéPýø úð lýLu jBÞ ok ,þyõG úð !!òì ÿAlg ...þüBýðk ú^ ,þüBýðk ú^

òPgõu p×u þðByBÞ Ü×zì úPvg lñíu lñíyõø þHPXì pPÞk QvG óAõüA ÝBÆ úG Ao }A ûkríÒ ûBãð QvG óAlýì óBýì Ao óBW úPvg lñíu w×Ú YñÞ úPvzð }lýìA ÿBø ûlðpK QvG óBu@ ú¿Òq ô kõzãG w×Ú ok ÿkpìBð ÿBø îgq ôA úñýu óôok QvG óAlðq óôok {èBýg ÿBø úÚpW kpì Bìpuq ,Iè ûkõzãð ú`ñÒ oArø QvG óBÖõO ô Zõì úG Ao }A ûkq iü IéÚ õ^ lðBì pËPñì QuAõg þíð úÞ þãPvgq QvG óAoAnãøo úG Ao }A ûpXñK ûBãð ûlðBì {èk ok ïBüA Rpvc úzýíø QvG óBHüpâ ok û@ ,Bø úSkBc xpOq álðA Q¾pÖ ô äñO ûo ô ûBýu Iy QvG óBüpâ ô QÖpâ Ao õéâ ÄÓG ûoBGôk

Iy ÿA þÎõð lídì þñÞ þì }õìBg ú^q úì ÕAp^ Iy ÿA þñÞ þì }õâ óBâkq þì Uülc lüBy qõu úñýu òýãðo þì òüBÞ ,qBñì Iy ÿA þñÞ þì }õð õO úÞ QuBì îz^ oõãðA þðq þì ûlñg Bì ûlük àyA úG þøBâ þñÞ þì }ôôBýu oArì pG úüpâ úâ QuA {ìBg óAkpì wéXì oAk úðBíýK þñÞ þì }õÒ@ ok Qvì úÞ ÿpG òýíýu îüôo þì pùy òüqA ô îüA úPvG oBG Bì þñÞ þì }õâ pâA Qdý¿ð ,õãì wÞ BG

îýPynâ ô îükõG õO ÿAlýy ô ûlüoõy îýPynâ ô îükõG õO ÿByBíO úG }õg pu qôpìA õ^ qôpük ,õO oAlük úG úPvG ëk îýPynâ ô îükõG õO ÿAkpÖ ûlÎô BG îýPvßy ûph¾ pø úG úíýuApu kôo óõ^ îýPynâ ô îükõG õO ÿBüok Rpvc ok qBvìk õO äñø@ úG ,äñøBHy Õpì BG îýPynâ ô îükõG õO ÿAô@ úG pýãHy kBG {LÆ ok kõgq ûlðBì þùO kpâ óõ^ îýPynâ ô îükõG õO ÿApd¾ úG ûkpÞ pu îýP×ãð ÜzÎ îÒ qAo kõg ëk BG rW îýPynâ ô îükõG õO ÿAõXð úG úPvG pu }õð flÚ úðBhýì úG õO îz^ ï kpì BG îýPynâ ô îükõG õO ÿBHù¾q }õølì Qìçu úG Qìçì oBg qA pãW ok óõg îýPynâ ô îükõG õO ÿBK ok úPhüo êâ Quôk ÿAõO ëBHðk úG úPzâpu úüBu óõ^ îýPynâ ô îükõG õO ÿBíýK úükBG Bì îükBùð õO ëB¾ô oõy IéÆ ok óBW îýPynâ ô îükõG õO ÿBñíO úG þñÏü

oõK òè@oBâkA lyoA rüôpK :úíWpO BùPðA þG ô àüoBO þWõì pünKBð óBüBK ÿoôpÒ qA Büôo àü ô qAo àü lðkõG òì þðAõW qBÒ@ pu BùñüA þüõâ îüõâ þì òhu þüBüôo qA kõG ÿoBýzø ô þüAôpK þG qA rüpHè úÞ îüõâ þì òhu þüBø óBvðA qA lük þíð Ao Bø ó@ òì óAôo BìA lñPyAk oõÃc úÞ Büôo ok pâ A lðonãG ïoBñÞ qA úÞ ïkAk þì Q¿go óBýÞBg qA àü aýø îPyAnâ þíð ûBãð@ kõy òì óAôo {ñýG VoAô Ao {üBø úzülðA ïBíO ô ôA óAôo pG þüôkBW óõ^ ïkoô@ þì ok úÇéu püq óBzgok lýìA ó@ ïBXðApu BìA lýuo óBüBK úG þüBñyôo ûoôk ó@ ô îø òì þðBùW òüA þðBâlðq ô QÖo kBG úG þíývð BG þüõâ õO Ao {ðly pKpK òì BìA koõg îøAõhð Ôüok ëBýg îèBÎ ok úÞ Apüq ïA úPyAk þìApâ Ao ó@

! òì þðBPvGk oBü þðApùO oõ¿ñì þñì ûApíø ô òì BG ,òì þðBPvGk oBü þñì û@ô òì ÄÓG ,Bì pu pG ØèA Jõ^ ûBýu úPhO òüA òO ôo ,õO ô òì îuA ûly àc Bì òO ôo qõñø ûlðõì ,îPu ô kAlýG ÿ|úÞpO }B×éÎ úìõíO ûqpø ,Bì þãñøpÖ þG Qyk }Bìk@ÿ|æk ûkpìŸ lG úâA ,lG Jõg úâA ,Jõg úñÞ ûoBK ôo Bø|ûkpK , òüA lüBG õO ô òì Quk úñÞ ûoB^ ôo Bì kok , õO ô òì rW úðõO|þì þÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úu| ûoBíy ëôlW ëôlW êc 1292 úu ûoBíy

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1292

êc ëôlW ûoBíy àü 1292

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

óBøk ok úÏÖk àü ok úÞ þÞAoõg oAlÛì -|2 lñéG ÿõvýâ -ûlñðByõK -òPyAk Qìpc| -|1 :þÛÖA kBPuA qAô@ BG þðlýñy|þìõHè@ -|3 >pülÓèA< JBPÞ IcB¾ ô þÏýy lñízülðA úýÛÖ ô îèBÎ -lðoAnâ|þì -|5 þñýãñu ô QðBPì -ÿoAkA ïAlhPuA þÎõð -QHTì iuBK -|4 îz^ -lý×u kAtð qA ÿA úHÏy -óBüpXy óBð -kBvÖ -|7 ûlññÞ oApÚA -kôq eH¾ -JBhPðA Ùpc -|6 ïoBù^ Qð -Ð×Opì ô lñéG -oõXðo ô ûkoq@ ok þðlðBß^ -õHyõg ÿBø êâ qA -þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ok ÿpùy -|8 Qvüq jApÖ kpì -ûlðBì Iy Iüõ¿O ÿApG Qèôk ÙpÆ qA úÞ þðõðBÚ fpÆ -|10 þðBùñK úEÆõO -óAõW Qgok -ûoByA pýíÂ -|9 äñ×O -QyAk îz^ ô oBËPðA -ÿom@ ïBð -|11 jpu áBg -pükBÛì ô óAqôA úðõíð -kõy|þì wéXì îülÛO îéýÖ îðBg pãüqBG -|14 koô@pG -pOpG -xBuA ô úüBK -|13 úíÓð -iìBy -óôok êGBÛì -|12 óAkpâpu .}Bhzg -kôôAk RpÃc JBPÞ -þðBu@ ô Qèõùu -|15 BKôoA lcAô ëõK ->ûlðBìpÖ pýhG Iy< ô QvK -|2 úÆôpzì JçÛðA| pHøo >óBgpÚBG< IÛè -BKôoA ok òýzð óBíévì ÿoõzÞ -|1 :ÿkõíÎ -|4 þécBu pùy -oAnãðBýñG -opÛì Rlì ókpÞ þðæõÆ -|3 þãðpÖ xõGõOA -qBGpu|úPuk àü -úüBìôpÖ ->ÿkAq@ ÿõu úG< JBPÞ IcB¾ ô ÿlñø oAlíPuBýu -úðBPu@ -|5|úPzâpu -ÀèBg ô ûlürâpG -kAq@ -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -|7|úPvüBy ô oõg ok -ûpÛð äðo úG -JpÎ þøApíø Ùpc -|6 òüpýy ô }pO ô kAõu þG -|9 ÙB×y úzýy wñW qA -òPzâ oB^k -óAolðqBì óBPuA rÞpì -|8 Q×èBhì Üc -Apu úðBvÖA -ókpÞ ÿoBãðA êùu -|10 JBPÞ òPyõð ÿApG IèBÇì ÿoô@kpâ -úuolì ûlññÞ ûoAkA -ûlðAõhð xok -òßíì ô oôlÛì -ëBHOõÖ ok þPvK -|12 ÿoôpu -BùG -úÇuAô|þG ëõÏ×ì úðBzð -|11 ëôA klÎ -êgAk -òßèBG ô þGBPùì -æõãð@ ô õãñÞ þãüBvíø ok þüBÛüpÖ@ oôBñùK oõzÞ -|13 Õôk ÿoAk úãð|þìp^ úvýÞ }õøBG -kpÞ pùy ÿrÞpì {hG -îzg ÿôo qA Iè püq òhu -|14 >þüõWpùì }õüoAk<| |úPgBu þíéýÖ .ósôpPýð ô òGpÞ IýÞpO qA þíu oBývG þüBýíýy ûkBì ->Bðæõì RpÃc< ûlðqoA oBS@ qA -|15

qA - oBÞ úG Bñy@ - |2 ókpÞ }qBu- p¾BÏì ûlñvüõð >ÿp×u þéÎ lídì< qA ÿpSA| -|1 :þÛÖA| IuA - þPzÞ úO oBHðA- |4 péPýø óôBÏì - ÿA ûpÛð - òPhüo ëBc ok - |3 >õuBßýK õéGBK< ÿBøõéGBO - JBýíÞ ô okBð - |6 ëBÓy - óApPùG Bì qA - ókpÞ úWõO - |5 pýì ô åpì - oAk ëBì ô lñíOôpS - oBKB^ - úHOpì ô úÏÖk - |8 Bø þßürßì þPñu ÀÚo - pâoq - pÇÏì úðAløBýu - |7 JAnW - ÑArð ô äñW -|10 þvýéãðA ÿæBG - þuBñyoBÞ áolì - lñízðAk ô îèBÎ- |9 IuA {×Þ - úðBýìBÎ pGApG - óôok -12 QýGpO ô JkA - wýñO ÿqBG oôk àü - úük ÐíW - |11 ïApc ëõK - ûlñü@ - ûlññÞ Qìçì oBývG - }ôBýu olK - ûrüpãñu ô äüo -13 þøApíø Ùpc - åorG olK ô lW - ûpíð rüo - óBíýK ô ûlÎô Qyq ô eÃP×ì -15 ïBð lG - þðBPvßýWBO ûlñvüõð >kAríãüA óBg AkAk < qA þðBPuAk -14 {zgok .qBu äñø@ >þßvÖõßüB^< qA þÖôpÏì ÿApKA - þãñW åpG ô qBu ô údéuA áoAlO ô QgBu êdì-|1 :ÿkõíÎ ûBñâ úG Ao þvÞ - eÇu lcAô - ûlññÞ AlW ô lc -3 ú×uçÖ oõzÞ - ÝõzÏì - óBGBýg Èg -2 -5 àüoBG óBGBýg ô ú^õÞ - þGAkBy ô þâqBO - Bø ûkpLu ô Bø QðBìA -4 óõg ÿõW - òPhýãðApG kôo -7 ëqBñì - }ôo ô ÜüpÆ - Büok -6 ókAk eýÂõO - óAõO òüpg@ - þGõñW ÿBÛüpÖ@o k þPèBüA - JBhPðA Ùpc - þuôo Üül¿O - oAõPuA ô Quok -8 îz^ ÿBø ÿoBíýG qA - ókBPupÖ - ÿqpì - äðo óôlG -1|0 îzy àü - ókpÞ þâlðq - ûly þÒBGk rG QuõK -9 Al¾ þzhK àü ÈHÂ - à^õÞ óBÞk -12 BùPðA ô pg@ - þéÏW ol¿ì QìçÎ - lñðBì ô êTì -11 úðBGkA þG JBÇg - oôBzì pýy - úñøpG - Bø ÿoAõyk ô Bø ÐðBì - óAlðBg ô oBHO -13 Bìpâ ÿpýâ ûqAlðA lcAô - ÝpG ëlHì ûBãPuk .ápdPì oAõük - oõy ô py óôlGô ïAo@ -15 }BzPÒA ô }oõy - koôBì - ôolñO IuA -14 þGpÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

{y ûoBíy ëôlW

1292 {y ûoBíy ëôlW êc

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK 1292

êc ëôlW ûoBíy oBù^| 1|292

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

koAk þÎBXOoA Qý¾Bg -óBíâ ô xlc koõì -óBPvéãðA ok oõùzì ô pHPÏì þøBãzðAk-|1 :þÛÖA þG kApÖA|þìBc|úPýíÞ -pg@ Ùpc -|3 óAoAlPðBìA -þðBðõü pýÆBuA ok JBPÖ@ ÿAlg -pýèk ô ÑBXy -|2 -þÛüorO ÿAnÒ -|4 réÖ ô Jõ^ ÿôo qA ÿoAkpG ûkApG ÿApG ûlñüBu ûkBì Ñõð pø -QupKpu þG ô QÎBÃG òýíøk ->ëoõè< ÿqBHíø -|5 þèBíy óBuApg óBPuA ok ÿpùy -rüôpK ôpvg p¿Î|þìBð óAlýÛýuõì -|7 koAlð QüBùð úÞ þðBìq -þßðBG ÿBø JBvc ÑAõðA qA -Bñýu þéÎõG okBì ïBð -|6 þãðpÖ îüõÛO ûBì ZpG -|9|rýì@ òýøõO -oAôAru ô Üüæ -oAk ú¿Ò ÿAõø -|8 þíÚo ôk|òýìôk -ókpÞ QÚpu -óBãðBãýG åo -úüBìôpÖ ô QvK -ëBHOõÖ|òýìq qA ZoBg NõO -|10 RõHßñÎ -oBGkpG ô oõH¾ -úvðApÖ þðBPuAk -àíÞ -ÿoAõâBð -|12 kqõu þíð {O@ ok úÞ Qvüqôk ÿoõðBW -lñíOpýÒ -|11 ólG àüoBG oBývG -}õâpg -|14|úPvg w×ð -ókpÞ îÞ -óBPv^õéG ô óBPvýu óBPuA ÐGAõO qA -|13 w×ð {øAõg ô ûBì úùèA -úèBð ÿAkõu -|15 à^ ÿoõùíW QhPüBK -ØéPhì ÿBøæBÞ ÿôo pG êßy ÿA úéýì ÉõÇg .lñ×uõâ úHíßy qA þÞAoõg -îülÚ ïôo ok êãñW ÙpÆ -|2 koAk ëõÆ pPì|8 qA {ýG úÞ Býðk ÿBøoBì òüpPâorG qA -eývì kçýì lýÎ-|1 :ÿkõíÎ | úG äñW ÿBíñýu qA þíéýÖ -Iéu lðõzýK -|3 ókq àéK óôlG ûBãð -ûly þyBÛð ûkpK -Roõzì oôBñO þPgok -árG -qBGõéW úðAkpì þíülÚ xBHè -|4 þãPyBHðA ->BýÞ þíOBc îýøApGA< þðAkpâoBÞ ëõK -òyôo ô eÂAô -QýÖpÊ ô {üBXñâ -|6 óBPuôlñø ok ÿolñG -óBøpG ô êýèk BG ûly QGBS -|5 JkA -|8 koAk oôk úG ûoByA -xBñyAlg ô ÙoBÎ kpì -lýñýG|þì pùy òüA ok Ao >ê×üA ZpG< -|7 ïApc ïqAõè qA -kõÎ Qgok úgBy -úüBu -|9 BñÒ þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK -ÿlñO ô JBPÎ -úPgõì@ >þüBýíýÞ kõÏvì<|úPgBu þíéýÖ -þâkoq@ ô {Xðo -óBíÞ òýãðo ÿBø ïBð qA -|10 ÿkpÖ QyAlùG p¿Î pâkAlýG -Qvýð ïõupì ô ëõíÏì ú^ ó@ -|12 ëõùXì QíÏð ôk qA þßü -Ñpy ïBßcA úG îèBÎ -|11 þG ëõÏ×ì úðBzð -}ôo ô ûAo -úSkBc ô ÝB×OA-|13 þÂBüo ok îPüoBãè oAnãðBýñG -îýøApGA RpÃc ïBìA òýñìöõíèApýìA JBÛèA qA -|15 ûlñzhG oBývG -ûly úPzÞ püqô Qvhð -õHyõg þÓí¾ -|14 úÇuAô .kõy|þì ÙpÆpG ókoõg AnÒ BG -þéÎ

-þíülÚ qõukpâ ÕAp^ þÎõð -þvýéãðA pýíÂ -|2 ÿoAõâõu -þñük þG ô p×Þ -óAõW| | -|1 :þÛÖA| okBì -ÝApÎ þðBPuBG óAõüA -koAk óAoõðBW òýG ok Ao píÎ òüpO|þðæõÆ-|3þuõéKB^ ô |þðBGq|Jp^ olñG -|6 þãéíW -îüpÞ ó@pÚ ûoõu òýízy -|5 Bßüpì@ok þPèBüA -þâlñzgok -ÝApÖ -|4 óBGq JpÎ -óælñyôo Áõ¿hì }qoô -ÐGpì pPì l¾ -|7 }ôo ô ûAo -ûkôo QuAo -óBPuoBÓéG þPvüoõO -ëBHOõÖ ok ÿkõg òßüqBG úG NõO ëBuoA -çGpÞ îülÚ ïBð -|9 ïlíø - ûõýy -Ýqo -|8 óBÖõÆ ÿõu qA ÿpìA ÿBÛèA ->þHuBÞ lídì< þñüpÖ@ {Ûð ô >ÿlýXì lýXì<|úPgBu þíéýÖ -|10 lüoAôpì àü úG Àhzì þùWô QgAkpK -òüApÞôA ÿoõùíW ok ÿolñG -|11 Qèõùu -þvÞ ëk úG lðôAlg -óBñHè oõzÞ ok ÿpùy -Büok -|13 óAolK -óõg óBÆpu ÿoBíýG -úüBìôpÖ ô QvK -|12 þßðBG JBvc IcB¾ ô óBðõü|þìBð ÿApu úuBíc -|15 ëôA Quk ô õð ÿæBÞ -QüBßy -xõHdì -|14 úüpËð ô ûlýÛÎ .BPuôA þHønì ÿBø {hG qA -ûly ûlðAo ->kBýéüA< pSA òýu Q×ø qA -óBPuqõg ok ÿoBW ÿkôo -Üðôo -|2 pùÇì -êýGkoA óBPuA ok ÿpùy-|1 :ÿkõíÎ | -|4 QuA QíýñÒ Ao {üôok -þðBPdO -þéÎ ïBìA JBÛèA qA ô ûlðpG úéíc oBývG -|3 óBýðApüA ÿqôoõð þâlñÞ@ -|6 IýÇèA êHñu -óly|úPgôpÖApG -|5 þPhGlG -äñð úG ûkõè@ -BKôoA ok îýËÎ þøõÞ|úPyo -ûlññÞ êíc -|8 fõè ûkBu -ókpÞ ÿpLu ô ólýðAonâ -úðõâ -|7 þâkõè@ ô áp^ -ÿoBßýG -ûlÏì úWok-|10 Aõéc þÎõð -Bø JpÎ úìBð QÓè -ûApíø ô ÜýÖo -|9 ApýK QuõK -óBüõvýÎ ûBãOkBHÎ -úPÖpâ Q×èA -|12 QíéÊ -ÝpG lèõì ûBãPuk þÎõð -|11 ólðBuo ÿoBü -óApùO óBPuA ÐGAõO qA -RoApc }õâ -þâlñÞApK ô Ýp×O -|14 QümA -åorG ÿôqo@ -úèBð ÿAkõu -|13 þèBg -úvðApÖ ok ÿolñG .>õHíéÞ< QürÞpì úG þüBýu@ oõzÞ -QÖBýÂ -|15 oBP×â ô òhu -ókAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Qzø 1|292

ëôlW ûoBíy Qzø þüBðAõO -qBO ô QgBO ok pýËð þG -çÆ - |2 þðBHýPzK ô QüBíc -kõHÏì BG qBýð ô qAo| | -|1 :þÛÖA| úÇÛð - |4 ÿrý^ þG ô pÛÖ -IuA òüq líð -úýuôo ÜGBu óBøBykBK óAõñÎ - |3 òPyõð ô ólðAõg -ïkpì -ólýèBì Quk - |6þãzýíø -ûkpvÖA ô òýãíÒ - |5 ÿqBG QGõð - óBPuôk -pHW êGBÛì ô þHÆ kpGoBÞ BG oõéHPì ÿréÖ p¿ñÎ -ëBHOõÖ ok þPvK - |7 úOAoBÞ úWok -àýPuæ þãPvWpG þñýG -lýyoõg úG ûoBýu òüpPßükrð -þéãñW óBPgok qA - |8 úHñK ûqõÒ -þPÏñ¾ ÿoBíýG -?QÚô ú^ -ûpýO - |10 úvðApÖ RBýGkA| >pTð óBÇéu < -lüoô -lñG Q×ø qBu - |9 þuõì RpÃc ïõÚ -òÞ ÙB¾ ú^oBK - |12 RBÚçì - óBìkôk ô êvð- |11 koAk kõWô -ëBùuA þG -lýìABð - |14 þOAm {ðAk -lðoAnãG îgq ÿôo úÞ þüôoAk -óBãPypÖ - |13 ôolñO IuA .}qoô {×Þ -þüBðAõO ô RolÚ- |15 úìBð óBüBK -ëAôq þPvüoôpO óBìqBu pø -Rpg@ ô Býðk òýG îèBÎ -2 |óApüA ÿBíñýu pãüqBG ÿBÚ@ -|1 :ÿkõíÎ -þðBPuBG ô úñùÞ -4þüôpG@|þG ô þìBðlG -òýìq ûpÞ ÙApÆA ÿAõø -3 |ëBcpu ô ÝB^ -þ×hì wK þßü -ûpürW -BùñO-5 |lðqBu|þì eýHvO ÿBø|úðAk ó@ qA úÞ þPgok -þÛýuõì ok îG ÿAl¾ ÿBøoBPÖo ÑõíXì - ûqBñW -7 Bíð óBùW ïBW -lðqpÖ ô óq - þuõì RpÃc okApG -6 ÿpãük qA ÿA úìõËñì ok úÞ þðBíu@ ïpW pø -oB¿c ô úÏéÚ -8 JBýuApÖA óAoæBvùLu qA -úHðBWôk êGBÛPì þðBGpÚ lñ×uõâ -þìBËð RBWok qA -Ùpy ô Q×Î -9 QýdO ô ïçu -kkpâ þì ÿA ûoBPu oôk úG Rpùy -11 þüBýðBLuA ûlñvüõð >BÞoõè BýuoBâ õßüolÖ|< úPyõð þðBìo -ÿlüBÎ -}õÒ@ -10 FBÃìA -13 þãPvüBy -RApXâ RBÒõu -JpÎ pýy -12 ûlðpK oBÛñì -lÏG qôo -IéÆ -15 þðõürüõéO ZAõìA ûlðpýâ -ÝBÖoA -RolÚ ô óAõO -14 óBñíu óBPuA ok ÿpùy - úìBðonâ .îP×ø ópÚ úPgõvèk ÙoBÎ ô pÎBy >Bðæõì RpÃc < úðBÖoBÎ oBâkBü

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1292

ëôlW ûoBíy Q×ø ô BG@ -|2 álðA ô êÚA -þðBPvßýWBO ûlñvüõð >IWo lýHÎ < qA ïõËñì QuA ÿpSA| | | |-|1 :þÛÖA| - |4 pGôBð ô fçì -ôolñO IuA -QuõK koq ÿBøkAtð qA -|3 Bø ÿlñø ÿA ûoõÇuA JBPÞ -kAlWA òýPuõK - oBHO ô óAlðBg -Alð Ùpc - |5 oBÞ úG Bñy@ô pøBì -{zhG ô àíÞ - þP×ãy ô IXÏO ô lýìABð - |7 ÿõüo ÿoBíýG - ûlürâ ô ÀèBg Ivð -úðBPu@ ô ûBâok - |6 QüõßvýG þÎõð ô oArGA - |9 òPyAk kõWô - ûlññÞ eypO - løAq ô lGBÎ - |8 Åõc úO òXè - þè@ p¿ñÎ - kpvèk ókõG lyoA ô þâorG - úðApO ô kôpu - ïõu Qð - |10 }oõy ô úñPÖ - úP×u QuAõgAô - oBÞ úéýuô ûly ûBOõÞ ô ûlüpG ïk - ó@pÚ IéÚ - î^pK ô Aõè -12 õO ô òì - þOoBüq pùy - iéO - óBGq - |11 ô ûoôBzì - úýÞpO ÿBøpùy qA -14 JBýu@ ëõ¿dì - þGôBñO ëôlW okBð qBâ -îP×ø pñø -13 .þðBPvßýWBO pÎBy ÿõðBG > þüBÇÎ úý×èq< qA ÿpSA - þÛýuõì ÿBH×èA-15 Roõzì rÞpì BG BÛüpÖA ok ÿoõzÞ - úðApøBËPì -2| QvK ûoAkA lñìoBÞ - þzÞkõg-|1 :ÿkõíÎ oBO ô ûpýO -þPgok úÒBGoõÚ -4 þðAôo ô þìpð - ÈHÊ oAõð - ûlññÞ RoBüq -3 ØÚõO - >õÞBìBG< oôk úG ûoByA -6| áBñupO ô Iýùì qAô@ô úíÓð - lýyoõg -oBíýG äu-5 ólýñy ô ókAk }õâ xoBð - ôpG@ ô QGBXð -8 æBÞ ô wñW - ïõü - lýøBð ûoBýu -7| údüAo - BHüq êâ þÎõð - ÐíW - ÿoApÖ QhPüBK -10 lñíOkAoA - ûkAq@ Qgok - òPyAk þüBðAõO ô RolÚ -9 Bø ïApì ô lüBÛÎ ô áBK - þyõùýG ûkBì -oBíýG óBzüpK óBñhu - oBKoB^ IuA -11 õè@koq þÎõð - óBPvüqôk qA ØÛu òPhüo ôpÖ -13 Alð Ùôpc qA - ØéßO|þG ô ûkBu - Bø îðBg pPgk ÿApG þìBð -12 ÀèBg Ræ@ qA -15 óAõgqAô@ ô ûlñðAõg - {üæ@|þG - IñW ô õéùK-14 IÏè ô õùè - pâBýñg .ÿôpvñÞ þøBì þÎõð -oBO úu úýHy þÛýuõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy ûk 1292 ëôlW ûoBíy

ûk

pOoAlÖpÆ îÞ ,lyBHð ëôlW qA pOoAlÖpÆ pK pâA úÞ QuA |þìpâpu Bü BíÏì qA þÎõð >õÞôkõu<| # êù^| ”õÞôkõu“ .koAk oApÚ ëôlW lc óBíø ok ,óAlñíÚçÎ úWõO ô ëBHÛPuA pËð qA ô Qvýð îø .kõíð pýhvO Ao Bø|þìpâpu ÿBýðk ,oôpì úG ô ly óAlýì koAô Bø|þñKAs oBßPGA BG {ýK ëBu| oBù^ ô ÈuõPì ,óBu@ ûôpâ úu úG ,ókpÞ êc pìA ok þðBu@ô þPhu pËð qA ûlññÞ ïpâpu ô IèBW ÿqBG òüA úðBg| 9 þÏGpì êßy úG >õÞôkõu< .koAlð þÂBüo |RBHuBdì úG ÿqBýð ô kõy|þì îývÛO oAõyk ô óõPu Bü Øüko pø úÞ kpÞ pK lüBG ÿA úðõâ úG Ao ó@ ô )wÞBG úu ok wÞBG úu( QuA úðBg| 9 ok .kõzð oApßO îø þíÚo ô lyBG |9 BO| 1 êìBy

ëôlW ôk ûoBíy

1292 ôk ûoBíy ëôlW êc

1292 àü ûoBíy ëôlW êc

ok ÿA úðBg< ô >ÿoBâqôo ÿqôo< þðõürüõéO ÿBø úÎõíXì kpì pãüqBG -kAq@| | -|1 :þÛÖA| qA -BíÏì ô óBPvý^ -îýøApGA RpÃc pvíø -|3 ïBãè -òßíì pýÒ -ÐÂAõPì -|2 >þßüoBO >ÿõPvèõO< úðAkôBW óBìo -|5 pHÚ -ókpÞ ÿôpýK -ÝõzÏì -|4 oBPýâ úýHy þøq ÿBøqBu pvK -Äüpì ÿAnÒ -|6 îülÚ óBù×¾A -ÿpâkôok oArGA qA -þuôo Quk ûpý^ ûlñvüõð óAõgApÖ -lñ×uõâ }õâ oBñÞ Qyõâ -QuA þðlðBì {üõßýð -|7 ûõßy ô QíËÎ -þðAolðqBì -|10 ÙBßy -óBíè@ þÛýuõì pñø ok oBâlðBì|þìBð -þñPuo -|9 óAoAlPðBìA -ÿkpvèk -AlPGA -|8 þÏýHÆ pýÒ ÿBìk -|11 þÛýuõì ok þPð -lícA püõG ô úüõéýãùÞ óBPuA ok ÿpùy -ûrýÞBK ô áBK -óBñßy óBíýK pùy -oõHðq þÎBÖk fçu -|12 óõdýu úðBgkôo þíülÚ ïBð -pýËð ô úýHy -ólG JBHuA -ëBýu -|14 óBÇýy Q×¾ -}oAõâ ûBãPuk ÿArWA qA -Q×éÞ óBð þÎõð -|13 ûlñzgok ÿæBG -óBXðq óBPuA þðBPuBG oBS@ ô þðlük òÞBìA qA -|15 BPuôA ok lðôAlg ÿBø ïBð qA -òPÖôo .õðAq äðBG -|2 NB^ QÏñ¾ olK -óAôApÖ| úPvK ÿBø ÕBG BG óBìpÞ óBPuA ok ÿpùy-|1 :ÿkõíÎ | | þðAõW lùÎ -þñýG ÿBø ûp×c þégAk {yõK -þøBykBK QhO -|3 ZoBg -xok@ -ûlðok oõðBW -kõy|þì úéìBÏì xoõG oAqBG ok -ÿkçýì |1913 ëBu ok ûkpG êGõð ÿlñø ûlñvüõð ô pÎBy -|4 -óBíè@ ok ÿpùy -|6 òí^ ô iü }qoô -ókpÞ koõgpG -óqô þPñu ÿBølcAô qA -|5 ápüq -|8 ÿôo ûkBüq -ú¿Ú ô óBPuAk -ûBâonâ -|7 qAô@ }õg ÿA|ûlðpK -þíülÚ äñ×O þÎõð oAq@ ô|rýì@ lükpO xBvcA -ëBãñu oõzÞ QhPüBK -|9 ÿkBy kBüpÖ -ÙõÚô -þã^oBLßü þðApüA pÎBy -úP×ýy ô ÜyBÎ -|11 rüôBPuk -xBýÚ -úðBgkôo ÿôo pHÏì -|10 úüBìôpÖ -ûlñøk -òüp×ð -úTXèA îýËÎ ÿrG@ -|13 ûoAõük -ûlññÞ óApüô -þyõùýG -|12 úèBð ÿAkõu -îzy ópÚ êOBÚ -|15 QuõK áôp^ ô òý^ -lükqBG ô ëpPñÞ -ëõÓì ØüAõÆ qA -|14 ûkoq@ ô äñPèk .ókpÞ ÿlñG úÛHÆ -þuBýu

óApùO úéXì

úð ûoBíy ëôlW --------| úð |ûoBíy ëôlW êc 1292 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿoBíýG úG pXñì QuA òßíì úÞ ,lýøk {øBÞ Ao kõg þðlýyõð ô AnÒ Ùp¿ì òüA lüoAk Bíy úÞ ÿA úðAokBì RAm .kõy ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿApG xpPuA ô Bíy ÿApG úüpâ ÿApG ÿA úðBy úG qBýð úÞ þÏÚAõì ok Ao óBzðBPuôk ô óBÞkõÞ úÞ koAk Ao QýÖpÊ úGpXO Ao ïôAlì lyo ô RApýýÓO úÞ QuA îùì ,óolì óAoôk òüA ok .koôBýG Bíy úG lðoAk Qdý¿ð ô .lýøk {üArÖA Ao kõg þðlG QìBÛPuA BO lýñÞ Rlì þðæõÆ ô òEíÇì þéÓy òPyAk úG pXñì QuA òßíì úP×ø òüA ok lülW kAkoApÚ ÿBÃìA BO lýyBG oõH¾ ô þÛÇñì Bíy BìA ,lyBG úPyAk ûpWBzì Bíy BG Bíy þâlðq àüpy QuA òßíì .kõy lðAõO þì úÞ lýñÞ ÿôo ûkBüq wÞõè Ræõ¿dì ok úÞ kõy þíð úý¾õO .lýñÞ ÿpýâõéW ûpWBzì qA koAõì ÿApG þÖBÂA ëõK ÿoAlÛì úÞ QuA Jõg .løk oApÚ oBzÖ QdO Ao Bíy þèBì QýÏÂô ÿoAnâ úüBìpu {hG ok ÿA ûlññÞ oAôlýìA úðBzð aýø úP×ø òüA ok .lýñÞ ûpýgm ûlñü@ ÿoApÇÂA QýÏÂô ÿpãük qA wK þßü òPÖo æBG BG lýðAõO þì .kpÞ JBñPWA pÇg qA óAõO þì .koAlð kõWô .lýzhHG kõHùG Ao kõg þèBì ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

þì ëBdyõg Ao Bíy úÞ kAk lñøAõg QÞpG Bíy úG QHTì RAoBýu úP×ø òüA ok ô w×ð úG kBíPÎA lðAõO þì úÞ lýñÞ rÞpíO kõg ÙAløA ÿôo lýðAõO þì ô lñÞ úG ú^ Ao kõg þGõg úG lýðAõO þì Bíy .løk {üArÖA óBýÖApÆA òýG ok Ao Bíy ïApPcA ÿBø RoBùì àíÞ BG Ao êDBvì qA ÿoBývG lýðAõO þì Bíy .lýñÞ óBýG þøB×y Bü þHPÞ Roõ¾ .lýñÞ êc þÆBHOoA Ao Bíy þèBì Qìçu lðAõO þì úÞ lýyBG úPyAk ëpPñÞ Bø úñürø ô qAlðA wK òýG lýðAõO þì Bíy àükrð ûlñü@ ok ô lýyBG úPyAk kõg òøm ok óAõO þì Ao lülW ÿBø ÿoô@õð qA þgpG .løk {üArÖA ÿrüo úìBðpG úðBg êgAk ÿqBuqBG ÿApG kõg QýÚçg àíÞ BG lýðAõO þì .lüõy lñì ûpùG Bùð@ qA Rçßzì ô ÿqõu {O@ IÚApì .koAk kõWô àéì pìA ok ïAõÚA BG RBÖçPgA ê¿Ö ô êc óBßìA .lýñÞ .lýyBG kõg þPuõK òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿBHÚo BG lðõy oõHXì QuA òßíì óBñüpÖ@oBÞ ,úP×ø òüA þñýG ÐèBÆ xBuA pG ok ô lýñÞ Ì×c Ao kõg ÿõg ô Üég .lñyBG úPyAk oBÞ ô pu oAqBG ok ÿklÏPì {ýK îøB×O Fõu òýWôq òýG QuA òßíì .lýyBG ïAo@ Aq xpPuA ÿBø QýÏÚõì óBPuôk BG ÉBHOoA ÿoApÚpG úG ,ëBc òüA BG .lðõñzG þyõg ÿBøpHg QuA oApÚ ÿkôq úG ú^pâA .lüBýG .lýøk úìAkA kõg ûkAõðBg ô Bíy qA þgpG ÿApG þééíèA òýG ÿBøp×u BìA ,luo þì pËð úG Jõg úP×ø òüA þèBì QýÏÂô ú^ pâA ok úP×ø òüA .lyBG ûlññÞ ïpãèk îø ô rýãðA óBXýø îø ûlñü@ ÿBøqôo ok lðAõO þì úÞ ,QuA ÜÖA ok ûoôk òüA .luo þì pËð úG JõéÇì Bíy ÿApG ÿA ûoBýu ÿBø QýÏÚõì .kõG lýøAõg wðBy }õg ÜzÎ úPyAk kõg þâlðq àüpy BG Ao þGõg RBÚôA QuA òßíì ô QuA JõéÇì Bø þøBì òíùG Bíy ÿApG kõg þâlðq úG lülW ÜzÎ kôoô BG Ao ÐüBÚô pýýÓO Bíy qA þgpG QuA òßíì ,úðB×uCBPì .lýyBG .lýyBG úPyAlð Quôk

lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ lýøAõg {ìAo@ xBvcA òüApGBñG ,lýøk úÏuõO Ao Bâõü ,þPcAoBð qA ÿpýâõéW ÿApG úý¾õO ô okApG ô pøAõg àíÞ qA QuA òßíì Bíy êÓy ok QýÛÖõì .kpÞ úéìBÏì pø òPvG ïBãñø BO lýyBG oõH¾ lýñÞ þÏu .kõy ê¾Bc óBPðAoBßíø píS píTì lðAõO þì þWoBg oõzÞ àü úG oBÞ úG ÉõGpì p×u ,úP×ø òüA ok .lýñßð ûBHPyA oBÞ úG ÉõGpì òßíì .kõy Bíy þâlðq àüpy BG ÙçPgA úG pXñì QuA òßíì òzg ÿõãP×â ô QýðBH¿Î .lyBG .lyBG úPyAk Bíy úWõO úG qBýð úÞ lyBG úPyAk kõWô Bíy úÇGAo ok þéDBvì QuA BG ó@ ïBXðA qA êHÚ òüApGBñG ,lüõy þH¿Î Rçßzì oB^k lüly òüpíO úXýPð ok QuA òßíì ô ûkAõðBg pýSCBO êýèk úG QuA òßíì lðA ûkpÞ ZAôkqA þâqBO úG úÞ þðBvÞ .lýñÞ Roõzì àyrK òPÖpãð oApÚ pýSBO QdO qA úÞ kõy þì úý¾õO .lðõy pËð ÙçPgA oB^k kõg oBßÖA ok óBPuôk òßíì úP×ø òüA .lüpýãG îýí¿O óBOkõg ,lüpýãG ïBùèA óApãük qA úßñüA ÿBW úG ô lýñÞ ÿoAkkõg .lýyBG p×u BG ÈHOpì ûlzð þñýG {ýK ÿBø úñürø løBy QuA

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

þðôok RolÚ .lüõy oAkoõgpG QHTì RAoBýu qA QuA òßíì ,úP×ø òüA ok óAokApG BG àéì pu pG RBÖçPgA óõñÞA .løk þì ûrýãðA Bíy úG ô QuA Jõg Bíy ok Bíy QýÛÖõì UÎBG ô kõG løAõg þèBÎ óBOoBÞ ÿôo Bíy rÞpíO .QuA ûly êc þüBø RBÚçì Bíy ÿApG à^õÞ oBÞ àü ÿApG kõg úßHy àíÞ BG .ly løAõg óBOoBÞ ô IvÞ .lñÞ þì îøApÖ Bíy ÿApG Ao þüBüArì àükrð ûlñü@ ok úÞ kõy þì ûkAk IýOpO þì Bíy .lññÞ àíÞ Bíy úG oBÞ úG ÉõGpì îùì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ok lñðAõO þì Bíy óBPukpüq Bø Rlì qA wK lñðAõO þì oBÞ óBâlñüõW .lýyBG úPyAk oBËPðA kõg }çO qA Ao úXýPð òüpPùG lýðAõO þì Bíy .lññÞ ëBHÛPuA ûkAõðBg ok lülW kAqõð àü qA QuA òßíì Zôq òüA .lññÞ AlýK þGõg êÓy þì óõñÞA .lýñÞ ûkB×PuA þÎBíPWA þâlðq ô RoBXO ok RBÂoBÏO êc ÿApG kõg {ðAk qA lýðAõO .lýñÞ QgAkpK kõg úPynâ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu ÿApG lýðAõO oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÜÖA }pPvâ ô lyo úG BO lññÞ kBXüA ÿlülW ÈGAôo lñðAõO þì ÿoBXO kApÖA úP×ø òüA ok QuA òßíì ,þèBì QýÏÂô kõHùG êýèk úG .lññÞ àíÞ kõg ÿBø ÿôo ÿoAnâ úüBìpu ô lüpg óBìq .lýyBG úPyAk ÿpPzýG þPcAo ô {ìAo@ xBvcA ÿAlPGA ok QuA òßíì ,úðBÛyBÎ þâlðq pËð qA .QuA ûlýuo ApÖ ûkAõðBg ÿBÃÎA .lüõy pO ïAo@ ô pO QcAo úP×ø QÖpzýK BG QuA òßíì .lýñÞ þPcAoBð xBvcA þíÞ úP×ø .lñÞ àíÞ Bíy lyo úG QuA òßíì úÞ lýyBG ÜÖõì kõg RBÏèBÇì ok QuA òßíì úP×ø òüA ok þíÞ úP×ø òüA ÿAlPGA ok QuA òßíì .lGBü {øBÞ úP×ø òüA qBÒ@ ok QuA òßíì ÿspðA eÇu òüA QuA òßíì Bíy .lGBü óBüpW Bíy ok þðBùýÞ ÿspðA lýøk ûqBWA .lýñÞ þPcAoBð xBvcA Bíy úG òüA .lýøk ïBXðA ÿpPzýG }çO kõg þâlðq ÿBø úHñW ïBíO ok úÞ lüoô@ Quk úG Ao RolÚ þPcAo xBvcA úP×ø QÖpzýK BG QuA òßíì .lñÞ þì àíÞ þ×ñì RBuBvcA Bü ÿlýìABð pG úHéÒ ok .lýyBG úPyAk ÿpPzýG {ìAo@ ô pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

QìBÛPuA ô RolÚ Bíy úG úÞ kõy þì Bíy Iý¿ð þPHTì RAoBýu ,úP×ø òüA ok BG .kpG lýøAõg Rnè úðBg ô oBÞ êdì ok kõg þâlðq úËdè úËdè qA .lzhG þì ô ly lýøAõg úWAõì oBÞ BG ÈHOpì ÿBø xpPuA BG kõg þðôok ÿoBýyõø àíÞ RoBXO ok Ao ÿlülW ÿBø ÿoô@õð úÞ lüoAk Ao Q¾pÖ òüA Bíy .kõG lýøAõg rý^ úíø ëpPñÞ ûkBì@ .lyBG Bíy Ð×ð úG àükrð ûlñü@ ok úÞ lýñÞ ÿrüo úìBðpG þâkAõðBg UÎBG úÞ kõy kBXüA óBOokBì oBÞ ô IvÞ ok þíýËÎ }oB×u lüoAk oBËPðA ,kõg úßHy àíÞ BG ok ÿlülW ÿBø QýèõEvì úÞ kôo þì oBËPðA Bíy qA òýñ`íø .kõy þì RoBXO ok úüBìpu {üArÖA úÞ koAk kõWô óBßìA òüA .lññÞ AlýK þHuBñì êÓy lñðAõPG oBÞ óBâlñüõW BO lýñÞ AlýK kõg êÓy kõHùG UÎBG úÞ QyAk lýøAõg pvíø BG Qý×ýÞ BG þOBËdè ,lýzhG kõHùG Ao þâlðq àüpy BG úÇGAo .kõy þì þãðBg þâlðq ok Rlcô lýyBG ÿlñíOôBhu ÿBøôpýð pËPñì lýðAõO þì ô ly lýøAõg lñì ûpùG þvðBy }õg òüA qA æ«BíPcA Bíy ÿApG þéÓy ÿBø QýèBÏÖ pËð qA úP×ø òüA þOoBHÎ úG .lññÞ þì QüBíc Bíy qA úP×ø òüA ok úÞ .QuA oBÞ ok þéÓy QÖpzýK úXýPð ok ô QuA þGõg úP×ø

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok kpXì þñükoôpÖ ÿApG þGõg ÿBøkBùñzýK QuA òßíì koBÇÎ ô ûpøq oõHÎ Épy lýðAõO þì òüApGBñG ,QuA "úP×ø ÑõÂõì" ÜzÎ .lyBG úPyAk ûApíø úG úðBg þPc .lýñÞ ÿpLu kõg þâlðq àüpy BG ÿA ûkBÏèA ÝõÖ RBÚôA úÞ lýñÞ ÿlñG ûoBGôk Q¾pÖ àü oAôAru Bì úíø ,þø .lýñÞ ûlðq Ao kõg ÜGBu BG úðBÛyBÎ úÇGAo QuA òßíì .QuA Bíy ÿ úìBðpG ok rýð à^õÞ þâkAõðBg p×u àü .îýPvø àüpy úG Ao þüBÃÖ òýñ`íø ô lýyBG úPyAk ëkBÏO ÿA úÖpc ô þ¿hy þâlðq ok lýñÞ þÏu þüBø òzW QuA òßíì rýð úP×ø òüA .koAnãG áApPyA úG Ao kõg RBuBvcA BO lýølG kõg þâlðq òßíì áByõK/þüBHüq/lì BG ÈHOpì êÒBzì ok ûly ïBXðA ÿoAnâ úüBìpu .lýyBG úPyAk úðBg ok ÿApG lðõy oõHXì QuA òßíì êíc ZpG óAkpâBy .lølG Bíy úG ÿA ûlññÞoAôlýìA þøkqBG QuA .lññÞ úñürø kõg ÿA ûsôpK ô þOBÛýÛdO ÿBøoBÞ QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

BO lýzhHG kõHùG Ao þÆBHOoA ÿBø ëBðBÞ ô lýñÞ oBÞ kõg úÇGAo ÿôo lüBG Bíy òýWôq òýG ÙçPgA ô ÿpýâok ëBíPcA .kõy pPùG óBOpvíø ô Bíy òýG ÑBÂôA Ao Bíy þüõyBðq lðõýK ô lñÞ JApg Ao ûkAõðBg õW QuA òßíì òüA .QuA kBüq lüBG Bíy ÿôk pø ,oBÞ òüA ÿApG .QuA îùì oBývG êDBvì ê¿Ö ô êc ,òüApGBñG .lñÞ JApg QuA òßíì úP×ø òüA .lýðAonãG îø BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq ô lýñÞ áok Ao pãülßü RBuBvcA .lyBG ÈuõPì Bíy þèBì QýÏÂô Bø úñürø ,pãük ÿõu qA BìA ,lüõy lñì ûpùG ÿklÏPì ÿlì@ok ÐGBñì qA QuA òßíì ,õu àü qA ô lýyBG úPyAk þGõg lì@ok QuA òßíì ,ëBc òüA BG .koAnãG pýSCBO Bíy qAlðA wK pG QuA òßíì ûkoô@pG Ao kõg þðôok ÿBø úPuAõg kqBu okBÚ Ao Bíy lðAõO þì êìBÎ òüA .lGBü {üArÖA ëõK óBüpW ëBíPcA .lýñÞ þèBì ÿBø àíÞ ô þÎBíPWA oõìA Ùp¾ Ao kõg ëõK QuA òßíì Bíy qA þgpG .lýñÞ ÿBø úñürø kõy þì úý¾õO Bíy úG ,ëBc òüA BG .koAk kõWô rýð lülW àéì ô úýéÛð úéýuô àü lüpg BG QuA òßíì Roõ¾ òüA pýÒ ok ,lýyBG lñHüBK kõg úWkõG úG ô lýyBG úPyAk pËð püq Ao kõg .lüõy úWAõì þèBì ÿBø Qükôldì kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô qApÖ qA pK Bíy þ¿hy ô ÿA úÖpc þâlðq QuA òßíì úP×ø òüA ,þéÞ oõÆ úG ëBc òýÎ ok ô lýñÞ ÿlñG QüõèôA Ao kõg þéÓy úìBðpG lüBG Bíy .lyBG Iýzð Rnè úP×ø òüA qA BO lýøk ÁB¿PgA kõg Qìçu ô úÇGAo úG Ao þPý×ýÞ BG óBìq úìBðpG pËð qA .lýðBíG rÞpíPì kõg QýèõEvì ô oBÞ ÿôo ô lýñÞ ÿoAkkõg oBßíø BG Qðõzg qA .lüpHG .løk úDAoA Ao ûly þñýG {ýK qAlðA wK ô kõu QuA òßíì ,þèBì ÿrüo Bíy .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao þOçßzì QuA òßíì BìA luo þì pËð úG Jõg úP×ø òüA ÑõíXì ok êíÎ kõg úÇGAo ÿBø ûlÎô úG lüBG úP×ø òüA ,QüBùð ok .lýyBG lùÏPì kõg þâlðq àüpy úG lüBG kõg RBÖçPgA ô lýyBG ÐÂAõPì lýñÞ þÏu .lýñÞ ÿpLu kõg ÿ ûkAõðBg BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq ô lýñÞ úP×ø òüA ëôA úíýð ok QuA òßíì BìA ,lýyBG úPyAk qAlðA wK QuA òßíì .lýñÞ êc óBOpvíø BG Ao Bü RoBXO ÿApG kõy úPuAõg Bíy qA úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA .lýyBG úPyAk rýð þèBì ÿBø úñürø .lüôpG kõg oõzÞ qA ZoBg úG pãük ÿBøoBÞ pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

lýðAõO þì ô kõG lýøAõg ïAo@ ô kBy ,kõG lýøAõg kpvðõg ô ïAo@ úP×ø òüA ok úG Ñôpy oBÞkõg oõÆ úG ûly ØÚõPì ÿBø ûsôpK .lýyBG úPyAk þPìçu oBËPðA þì Bíy îýO õÃÎ ô lýñÞ þì oBÞ kõg úÖpc ok pSõì oõÆ úG Bíy .lññÞ þì oBÞ .lýøk ïBXðA Ao RoBXO ok qBu êßzì ÿBø JBhPðA qA þgpG BO lñÞ QüBíc Bíy qA lðAõO QHTì ûBì .lýñÞ ÿqAlðA ûAo Ao ÿlülW ÿBø ÿoô@õð ,kõg úßHy ô okApG ô pøAõg àíÞ BG lüoAk l¿Ú qôo òüpg@ ok .lýñÞ AlýK QýÛÖõì úG ólýzhG ïBùèA ÿApG þüBø ûAo lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO þì ô óBGq ëpPñÞ úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG ô koAk kõWô Qvvâ þíÞ óBO þ¿hy þâlðq ok ,úP×ø Ao RBÖçPgA úé¾õc ô pH¾ BG lüBG ,lýñÞ JBñPWA þPÞApy RBÖçPgA qA .lýñÞ Ì×c Ao kõg ÿBñÏì ê¿Ö ô êc ëBc ok óAokApG BG RBÖçPgA pÂBc ëBc ok .lýñÞ êc pãülßü BG àíÞ ô QÞoBzì ok BG úP×ø òüA ok QuA òßíì .koAk oApÚ kõg lc òüpOæBG ok óõñÞA Bíy þñýG }õg ô kBíPÎA.QuA þãñøpÖ ÿBø QýèBÏÖ ok QÞpy úG lýðAõO þì òýñ`íø Bíy .lüpHG Rnè QýÛÖõì qA kBüq pH¾ ô oBÞ .lýyBG úPyAk êüBíO úðBHéÆôAk úÏuõO ô

,oBÞ êdì ok ú^ ,lýñÞ þì RBÚçì úP×ø òüA ok úÞ Ao þvÞpø ,luo þì pËð úG .lupG pËð úG Jõg Bíy ÿApG QuA òßíì ,óBOpãzüAo@ Bü óBPuôk BG ,úðBg ok ú^ þì Bíy ÿ ûkAõðBg .lýñÞ þíð opÂ kõg {ðAk ïlÎ êýèk úG úÞ lüõy òEíÇì ÈÛÖ .kpÞ êÛPñì pãük kpÖ úG ÿkpÖ qA Ao ëõK óAõO þì ÐÚAô ok .lññÞ kBXüA Bíy ok ÿpPùG xBvcA lñðAõO Ao Bíy úWõO úÞ lðõy pøBÊ ûoBGôk þíülÚ þèBì Rçßzì qA þgpG QuA òßíì ,úP×ø ÿôpzýK BG oApÚ óApãük ëBHÛPuA koõì lðAõO þì ô kõy þì þyBð þyõÞ Qhu qA Bíy ÿBø RoBùì .lHéÆ þì .kpýâ ÿA ûoBýu RApýSCBO Apüq ,úP×ø òPÖBü óBüBK BG ûtüô úG ,kõy úPÖpâ ÉBýPcA BG lüBG îùì RBíýí¿O kõg QýÏÚõì Ì×c ÿApG lüBG ÿoôBñÖ óBüõXzðAk .kõy óBñýíÆA ïlÎ kBXüA UÎBG QuA òßíì ëBHðk Ao þÖBÂA ÿBø êíÏèAoõPuk lüBG þPGBÚo óõìq@ àü ok QÞpy ïBãñø .lññÞ }çO Qhu BO lýñÞ oõW ô ÐíW Ao kõg úÞ QuA òüA kõg þñøm þéÏÖ QýÏÂô pG úHéÒ ÿApG ûAo òüpOpSõì .lýñÞ RolÚ BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì úP×ø òüA .lýñýHG lülW ÿoõð ok Ao kõg þâlðq RBýDrW .lýñÞ }çO kõg úÇGAo kõHùG ÿApG lýðAõO þì óõñÞA .lýñÞ áok pPùG Ao kõg úÇGAo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ëBu ,olñéýu Qzø ,ûp×ð Qzø ,oõPýãü õð òéßñýè êýHìõOA|ÿpÖ |1|10.000 BG , îèBu þßzì ÿqôkõO ,þßzì äðo| ,2|007 óôlG ,õð BørìpO ,õð àýPuæ ,îèBu ô rýíO oBývG ,YéüBì ÿô oæk |10500.00 êýHìõOA úðlG Bü ô oõOõì ok êßzì aýø

) |818( |355- |3704

þì ûkAk ûoBWA oæk |2950 ÔéHì úG ÝpG ô J@ ûoBWA ÿApG QýDõu .kõy Roõð úÛÇñì ok ArXì ÿkôoô BG QýDõu àü )|818( |437- |1592 ) |1291( ÿApG oæk |950 QðpPñüA ô ÝpG ô J@ BG Yüo ---------------------ûoBWA

ûoBWA ÿApG wýÖA

) |818( |456 - |8156 ) |1293( õñývðA IéÚ ok ûpýÒ ô þßyrK ÿBø wýÖA .ûoBWA ÿApG )óBßyrK óBíPgBu( ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |355 - |3704 ) |1280( ----------------------- ô ïBíc BG úGAõg ôk óBíOoBK@ok ÝBOA àüþðApüA lñíèBu îðBg àü úG ArXì þDõzPuk ûoBWA ÿApG ÝBOA | àü xôBø óôBO àü ok BðAqoBO pùy ok kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |600 úðBýøBì kõzýì ûkAk ûoBWA BÚ@Bü ô îðBg úG úéHì ÝBOA ) |213( |944- |8803 )|1293( úðBýøBì ÝpG ô J@BG ô þOoõýßu ô äñýÞoBK BG ----------------------oæk |1000 ô õßýK úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG þÚBÆA ) |818( |943- |9979 ) |1287( óõvOpGAo |------------------------------------------ )424( |599-2843 )|1291( --------------------- -}ôpÖ Bü QÞApy ÿApG þßyrK àýñýéÞ BG réýø lñèkôô IéÚ ok Bñýu àýñýéÞ þDBñy@óBøAõg úÏWApì òPyAk ô þßyrK êìBÞ RArýùXO þíðBg BG þDBñy@ úG lñíÚçÎ îPvø þDBÚ@ }ôpÖ Bü ô QÞApy ÿApG QGBS ûlññÞ êýíüA BG êüBíO Roõ¾ ok ëBu |60 BO |55 ) |818( |822- |7126 )|1291( .lüpýãG xBíOpüq ----------------------|tatalities@ymail.com (1292) ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ BG ïBíc |32BG úGAõg |2 xôBø Qvâ àü BG YüpOoõð úÛÇñì ok þñßèBG ô qBG úðBgrLy@

RBìlg {hG

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Bü ô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 ô JBüA ÿApG êýHìõOA òPyAk BG Bíy óAlñíèBu ok úP×ø ok qôo |4 , qôo ëõÆ ok JBøm .lñyBG þì wéXð@xõè úÛÇñì ) |310( |228 - |8620 )|1291( ----------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð qBñùì.lyBG þì kôô Quô ) |818(|993- |2043 ) |1280( -----------------------

áçìA ô òßvì {hG

ïAlhPuA {hG

óõývýíÞ ô þ×ßì ÝõÛc BG )Býðp×ýèBÞ lñíèBu qA ÿoAlùãð ô àíÞ .kõy þì ïAlhPuA 10 BO ÿæõW 10 qA ûBì àü ÿApG îüBO ëõÖ)|310( |345 - |4410 ) |1291( ó@ qA lÏG ô )|live-in| BdýWpO( Quõâ@ ----------------------- .QÎBu 20 - 15 ÿA úP×ø ,îüBO RoBK lñéG ÿApG þðlG þüBðAõO QvüBG þì þÂBÛPì ûlñðAo ïAlhPuA ÿApG úíýG ô êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG - úPyAk þèlñ¾ ô QhO ÿôo qA óBzüA ókpÞ þèô úÛÇñì ok JBøm ô JBüA ô lüpg .ÈÛÖ úðAqôo RAoõìA ok àíÞ .lyBG îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ok ) |818( |579 - |6048 )|1291( )818( 307-9425 )|1292(| -----------------------

ÿoõÖ ïAlhPuA ÿAoAk QñPvýuA pÞoô ëBýyõu àü úG pPÖk lñìoBÞ àü ô þuBñzðAôo wðBvýè úÛÇñì ok pOõýLìBÞô þvýéãðA óBGq úG Èévì . îülñìqBýð ÿoõÖ þèô ) |818( |818- |7185 ) |1297( ----------------------òì ÿoõýéük ô oAk Ýôlñ¾ ïAlhPuA réýø lñèkôô úÛÇñì ok òüpýy óAoõPuo ok ÿApG p×ð lñ^ úG qBýð kõg okBÞ êýíßO QùW .lyBG þì ÿoAk Ýôlñ¾ ô ÿoõýéük oBÞ QÞpy| ok ÿoõÖ ïAlhPuA ) |818( |887 - |1010 ) |1294( òý`éâ þüAnÒ kAõì ----------------------- þGBüoAqBG ÿApG ûlñyôpÖ àü úG - ----------------------ÿoAlùãð ûkBì@ | ,õPñìApÞBu ÜÆBñì ok þüAnÒ Ræõ¿dì qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg - JõñW òÞBu B«dýWpO( êOBýu ô óBâoôA

oBÞ ÿBü õW {hG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM something else,” one fan tweeted on Sunday, accompanying their post with a clip of Angelina, 47, and Shiloh smiling as they watched the “Beggin’” artists perform.

North West’s gory prank on Kim Kardashian was mistaken for ‘murder scene’ “The housekeeper came and tried to call the authorities and called the homeowner thinking that it was a full, real murder scene,” Kardashian recalled.

It appears the two purposely coordinated their looks, with Shiloh sporting a casual black T-shirt and her famous mom rocking a black lace-trimmed top layered with a black velvet blazer.

By Donya Noori

Political Science Major UCLA CA.

17, old and with

and 13-yeartwins Knox Vivienne – ex Brad, 58.

Angelina recently spoke out about the challenges of parenting during the pandemic, admitting that she felt she wasn’t equipped to be a mom during COVID-19.

Like mother, like daughter. Angelia Jolie was spotted rocking out with her and Brad Pitt’s 16-year-old daughter, Shiloh Jolie-Pitt, over the weekend, during Maneskin’s concert in Rome, Italy. In a video posted to Twitter, the mother-daughter duo jammed out to the music together as they took in the show at Circo Massimo. “angelina

jolie

you

are

“I had to let them know that it was completely just a prank and my kids were doing special effects makeup. It was bad.”

In addition to Shiloh, Angelina shares five other kids – Maddox, 20, Pax, 18, Zahara,

Angelina Jolie rocks out with daughter Shiloh at Maneskin concert in Rome

“I feel like I’m lacking in all the skills to be a traditional stayat-home mom,” she told British Vogue in February. “I’m managing through it because the children are quite resilient, and they’re helping me, but I’m not good at it at all.” She added, “Well, I love them. I feel like we’re such a team. It may sound cliché, but you love and you try, and even if you burn the eggs, that doesn’t matter in the end. But also, you’ve met our kids. They’re pretty capable.”

Tel:(818)881-1771

North West is a little too good at special effects makeup, according to her mom, Kim Kardashian. The reality TV star revealed that her and Kanye West’s 9year-old daughter once staged a crime scene as part of a prank, but it looked so realistic that their housekeeper called the authorities.

It seems North may have a makeup career ahead of her, as she recently gave her friends a tutorial during her birthday getaway. Kardashian said during her appearance on “The Tonight Show Starring Jimmy Fallon” last month that her mini-me “wanted to teach her girlfriends” how to create spooky looks.

“North is really into special effects makeup, and she’s really good at it so I have a teacher come and show her special effects makeup where it’s like wounds and blood and tons of stuff,” Kardashian, 41, told Allure in a new interview. “She’s actually so good that I rented a house this summer … and she decided not only to prank me and do [the makeup] on her and Chicago, but she made the whole room look like a murder scene.” Kardashian went on to explain how she “cleaned up” the kids, but was “too tired” at the time to tidy the whole room before bed. So when she left the messy house to drop her kids off at school the next day, the housekeeper arrived to quite the fright.

“We took about eight kids, eight girls, and we went camping in the wilderness,” she said. “She wanted it to be really spooky. She wanted mannequin heads, and there was a whole class. She taught her friends how to do special effects, wounds and scars.”

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665

óApùO úéXì

Tom Cruise spots Kate Middleton in sunny yellow dress at Wimbledon

Cambridges’ royal tour of the Caribbean earlier this year. The number grabbed the attention of several onlookers, including Cruise, 59, who was snapped leaning forward from his seat behind Middleton to get a good look at her impossible-to-miss ensemble.

Megan Fox sends flowers to ex Brian Austin Green after he welcomes son with Sharna Burgess After her exhusband Brian Austin Green welcomed new son Zane with Sharna Burgess of “Dancing with the Stars” on June 28, Megan Fox sent the proud parents a white floral arrangement with a note reading “Congratulations Brian and Sharna,” TMZ reported. The gesture appears to continue the ongoing, mutual goodwill Green and Fox apparently have for one another since splitting up in 2019 and ultimately finalizing their divorce in 2021. Prior to calling it quits for good, the exspouses had an on-again, offagain relationship that stretched back to 2004, when they met on the set of “Hope & Faith,” before tying the knot in 2010. The gift would also seem to support rumors that Burgess, 37, and Fox, 36, are on good terms when it comes to coparenting the three sons Fox shares with the 48-year-old actor: Noah Shannon, 9, Bodhi Ransom, 7, and

Journey River, 5. In a mid-June episode of former “Bachelor” Nick Viall’s “The Viall Files” podcast, Burgess dished on her first encounter with Fox, which took place roughly five months after she began dating Green sometime in fall 2021. “We were both at the same restaurant and we oddly made eye contact for a brief moment, and I was like ‘This is not the place for us to meet for the first time,'” said Burgess. She then texted Fox after obtaining her number from Green: “‘Hey, I’m around your kids all the time. If you ever want to know anything about me, or if you ever want to get coffee, let me know. They are amazing kids. I love them and if there’s any way I can support in being part of this situation, let me know.'” The “Jennifer’s Body” star, who has been with Machine Gun Kelly since May 2020, responded with appreciation, according to Burgess.

Kate Middleton was a ray of sunshine Saturday at Wimbledon, dressed in a yellow frock that garnered plenty of attention from her fellow attendees — including actor Tom Cruise. The Duchess of Cambridge, 40, stunned in a canary yellow Roksanda midi dress at the tournament, complimenting the look with Kiki McDonough Eden citrine and flower drop earrings and Gianvito Rossi white leather pumps at the All England Lawn Tennis and Croquet Club. This is the third time the royal chose to wear a yellow dress to the tournament, as she also donned the bright color in 2016 and 2018. She also previously wore the the Roksanda dress in Jamaica during the

Eventually, all eyes were on the court as Elena Rybakina of Kazakhstan played against Ons Jabeur of Tunisia during the Ladies’ Singles Final match. Cruise received praise from fans back in May for helping Middleton up a set of stairs at the London premiere of “Top Gun: Maverick” as her husband, Prince William, walked alongside, seemingly adjusting his jacket and tie. “Tom is so lovely. Always the gentleman,” wrote one fan, with another posting, “I Dont care for, or about Tom Cruise’s religious beliefs, but i will say this, he is always a Gentleman and never forgets for a second how to behave in public.” A third fan added, “Bless Tom Cruise. He looks like he takes everything he does so seriously, including escorting the Duchess up the stairs. I think William is struggling to hold it together 80