Tehran Magazine Issue # 1294 by Tehran Magazine

PROUD TO BE PERSIAN

óApùO úéXì

± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô°

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, July 22nd 2022 I S S U E # 1 2 9 4

) | 2022 ÿæ|õW 22( 1401 pýO 31 úÏíW| ,1294 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

6 úd×¾.......................................|...|........)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(úƒƒƒƒƒƒƒËdè29-8 úd×¾.|..............................................................Býðk oBñÞ úyõâok30 úd×¾....kpÞ QÞpy ÝApÎ äñW úýéÎ RApøBËO ok ëkA þPÚô ;ëkA »ûoBGok úPßð Qzø32 úd×¾......|..........)îéýÖ( !óAlñízðAk RBzüBìq@úXýPð ûoBGok pOpG áBñupO îéýÖ 1034 úd×¾.|...|.................)þPìçu ô úünÓO(?îü õy pÒ|æ BO îýyõñG úðõã^ Ao rHu ÿB^36 úd×¾.................................)ûtüô }oArâ('ëôA oõð' ÿõXPvW ok Jô ríýW-| 38 úd×¾|.............. )þÏÚAô þèô IýXÎ(?ly pHgBG úÇGAo àü ûlñü@qA óAõO|þì oõÇ^ -| 40 úd×¾............................................................................ úP×ø rñÆ-| 44 úd×¾.......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾......................................................) óBýðAlðq| óBPuAk(iéO óBüBK– 50 úd×¾..............................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |(þPuk àüpdO BG îuBâoA52 úd×¾...........................)þuBñykõgQvO ( ?pýg Bü lýPvø þGõg ûlðõñy Bíy-| 54 úd×¾............................)ÿoBËPðA kAkpùì: îéÚ úG ,þÚoôBK (õO þG ÿBø|úËdè-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾.|..............)ÿlñø – þðBuAõè lícA òülèA f|ç¾ :îéÚ úG,þÚoôBK |( ÜzÎ ú¿Ú|64 úd×¾.............................................................. óBùW ô óApüA RBýGkA75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾..................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

oæk 2|00 ëBvßü ÿApG Ðüpu QvK .lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

"One man with courage makes a majority."

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI Editor in chief

úƒƒƒƒƒƒƒËdè ?lüA ûkpÞpßÖ óBìqôpìA åorG ÿBø RpüBÓì úG óõñÞBO Bü@ .lðA ûly pPâorG îüA ûkpÞ QÖpzýK pPzýG ú^pø úÞ þüBø RpüBÓì

Life is better when you live “in” the moment; not “for” the moment

ÿA úìBð lýüBýG .lýñÞ ZoBg kõg QÓè äñøpÖ qA Ao "ÿqôo" ô "Bøqôo òüA qA þßü" lñðBì þOAoBHÎ .îývüõñG qôpìA òýíø ,îývüõñG "Bøqôo òüA qA þßü" îýPyAk l¿Ú úÞ Ao .îüoAk Quôk Ao Bùð@olÛ^ úÞ îýü õãG óBíðBPuôk ô ûkAõðBg úG lýüBýG QuBýðk ïk@ òüpO þñPyAk Quôk QüApG ôA úÞ : õãG óBOokBì úG þñßýì oBhPÖA ôA úG úÞ : õãG óBOolK úG ûly äñO {üApG Qèk úÞ : õãG RpÖBvì óBOokApG úG ûkpÞ ZAôkqA Býðk pPgk òüpOBHüq BG QvðAk løAõg ,lyBG õO BG úÞ ÿkpì úÞ: õãG óBOpøAõg úG

QuA

ïoArãuBLu òì BG RpH¾ pÆBg úG õO qA : õãG óBPPuôk úG JAõhG óByoBñÞ ok IzìA ,ÿoAk óBzPuôk oBývG úÞ : õãG óBPðAlðqpÖ úG QuA òì þâlðq ,RlñhHè : õãG óBPGõHdì úG þzüBu@ ô {ìAo@ úðBùG õO úÞ : lü õãG ôA úG

lyBHð pãük þüAkpÖ lüBy

| | ...wK QÎBu pø ,qôo pø ,lüqAlñýð pýg³BO úG lüAr×ýG Bíy ÿkBy ô ûlñg úG lðAõO þì úÞ Ao ÿrý^ aýø .lyBG úËdè òüpg@ lðAõO þì ó@ lüBy úÞ lýðAlýíð Bíy ô QuA ÁBg úÛýÚk pø ô

ÿBø ûkAõðBg BìA pPâorG ÿBø úðBg ûqôpìA Bì # ;pPíÞ óBìq BìA pPzýG þPcAo ;îüoAk pPß^õÞ ; pO òýüBK þìõíÎ áok BìA pOæBG þéý¿dO áoAlì| .îüoAk pPíÞ ÀýhzO RolÚ BìA pPzýG þøBâ@ ;pPzýG rýð Rçßzì BìA ;pPzýG óB¿¿hPì úËcçì óôlG ,pPíÞ þPìçu BìA ;pPzýG ÿBøôoAk

lñO þéýg ,îülñg þì îÞ þéýg ,îýðAonâ þì Ao ïBüA BO ,îüõy þì þðBH¿Î kôq þéýg ,îýñÞ þì þâlñðAo þìpG JAõg qA úPvg þéýg ,îýðBì þì oAlýG QÚôpük RBÚôA IéÒA ,îýñÞ þì úÏèBÇì îÞ þéýg ,îürýg ûkAõðBg BG RolñG þéýg ô îýñÞ þì ûBãð óõürüõéO .îýñÞ þì Ùp¾ QÚô óBíüBùyqoA BìA îüoAk áçìA ô àéì pGApG òülñ^ úG ,îýñÞ þì QHd¾ kBüq þéýg .QuA ûly pPíÞ þì Õôok kBüq þéýg ô îüoAk þíð Quôk þÖBÞ ûqAlðA .îýüõâ ókpÞ þâlðq úð BìA îüA úPÖpâ kBü Ao òPgBu þâlðq þâlðq úð ô îüA ûkôrÖA Ao píÎ ÿBùèBu þâlðq úG BùñO ;Ao BìA pO òùK ÿBø ûApâorG ,pO ûBOõÞ ÐHÆ BìA îüoAk pOlñéG ÿBø óBíPgBu Bì ;óBìpíÎ ÿBùèBu úG Ao .pPßüoBG ÿBø ûBâlük .îüpG þì Ao ó@ Rnè pPíÞ BìA ;îüpg þì pPzýG ,îüoAk pPíÞ BìA ;îýñÞ þì Zpg pPzýG úG êdì àü qA óBìrürÎ Quôk RBÚçì ÿApG îýPvýð okBÚ BìA îüA úPzâpG ô úPÖo iüpì ô ûBì BO Bì úð BìA îüA úPÖBßy Ao ”îOA“ Bì ,Ao óôok BÃÖ úð BìA ;îüA ûkpÞ ePÖ Ao óôpýG BÃÖ ,îüôpG êdì ó@ pPíÞ BìA îürüo þì úìBðpG pPzýG ,îýPupÖ þì QvßO ûkõùýG BìA ;îývüõð þì pPíÞ ;Ao kõg I¿ÏO .îýðBuo þì ïBXðA úG òýüBK þÚçgA ëõ¾A BìA îüoAk ÿpOæBG ÿBølì@ok ,Ao ókpÞ pH¾ úð ô îüA úPgõì@ Ao ókpÞ úéXÎ ÿBø Qyõðôo BO ,îýñÞ ÿoAlùãð ÿpPzýG RBÎçÆA BO îüqBu þì ÿpPzýG ÿBøpOõýLìBÞ ,pO .îüoAk ÿpPíÞ Qý×ýÞ BìA pPzýG QýíÞ Bì .îüoAk ÿpPíÞ RBÆBHOoA BìA ,îýñÞ lýèõO ÿpPzýG ,QvK ÿBø Qý¿hy BìA QìBÚ lñéG óAkpì ,QuA îÃø pük BìA ûkBì@ ÿBøAnÒ óBìq óõñÞA úünÓO BìA ;pPzýG ÿAnÒ ÑõñO ,pPíÞ eüp×O BìA ;pPzýG Q¾pÖ ,þdÇu ÈGAôo BìA ;óçÞ ÿBøkõu òülG ûlýyBK îø qA ÿBø ûkAõðBg BìA ;þüBüôo ëqBñì ,pPzýG ÝçÆ BìA ;pPzýG lì@ok ,pO îèBuBð pø Apüq ,lüoAnãð ÁBg ÿBùPýÏÚõì ÿApG Ao rý^ aýø Bíy qôpìA qA îñÞ þì kBùñzýK úÞ QuA êýèk .QuA ÁBg QýÏÚõì àü þâlðq qôo Ao ûpËñì ô lýñýzñG óAõüA ok ,)Ao óApùO úéXì B¾õ¿hì(lýðAõhG pPzýG ,lýyBG {ðAk õXPvW ok .lýyBG úPyAk óBPüBøqBýð úG þùWõO úßð@ óôlG lýñÞ òývdO ô lýñÞ Quok Ao óBO úÚçÎ koõì ÿAnÒ ,lýðAonãG óBPðBPuôk ô ûkAõðBg BG Ao ÿpPzýG óBìq .lýñýHG lüôpG lüoAk Quôk úÞ Ao þüBøBW ô lüoõhG .QuA {hHOnè ÿBø úËdèqA ÿA ûpýXðq úßéG ,Qvýð FBÛG Ì×c ÈÛÖ þâlðq úÞ úËdè pø ô lüoAlð úãð AkBHì qôo ÿApG Ao óBOpÇÎ òüpPùG ,lýñÞ ûkB×PuA kõg ëBPvüpÞ ïBW qA .lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA lüoAk Quôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òüpO óAõW )|Rihanna|( BðBüo ly Bßüpì@okoBýéýì óq oæk koBýéýì 1.4 ÀèBg RôpS BG úèBu 34 ûly úPgBñy ûlñðAõg ,)|Rihanna|( BðBdüo # QupùÖ ol¾ ok Ao ôA ïBð rGoõÖ .ly êülHO Bßüpì@ok úPgBukõg okoBýéýì òüpO óAõW úG .kAk oApÚ 2022 ëBu ok Bßüpì@úPgBukõg óBðq òüpOlñíOôpS

ÀèBg þüAoAk úÞ QyAk oBýPgA ok Ao óAõñÎ òüA þzüAo@ ïqAõè ëõÒ ,pñW þéüBÞ 2019 ëBu ok .QuA oæk óõýéýì 600 }A þéÏÖ ú¾pÎ ok QýèBÏÖ pÆBg úG pPzýG úßð@ BG ô QuA ëõÓzì ØéPhì oBÞ ô IvÞ òülñ^ ok BðBdüo ûlíÎ rGoõÖ }oArâ úG BìA ,QuA ûly úPgBñy ûkpÞ IvÞ ú¾pÎ òüA ok úÞ ÿrüAõW ô þÛýuõì Quk úG ,QuA lyo ëBc ok QÎpu úG ô koAk þzüAo@ ïqAõè QÞpy ok úÞ þìBùu qA ôA RôpS .lü@|þì ïBùu qA l¾ok 30 ô QuA )|Fenty Beauty|( þOõýG þPñÖ þzüAo@ lðpG òýßèBì qA þßü ôA | ok þOlì òýñ`íø ôA .koAk oBýPgA ok Ao|Savage x Fenty | ïBð BG kõg úðBðq püq xBHè lðpG {ýG 2020 ëBu ok þOõýG þPñÖ Bø }oArâ xBuA pG .QuA ûkõG oBÞ úG ëõÓzì|Fenty Beauty .kpÞ IvÞ lì@ok óõýéýì 550 qA .kõy okoBýéýì úPvðAõO úÞ QuA ,kõg ÿokBì òýìqpu ,xôkBGoBG qA kpÖ òýèôA ôA rGoõÖ úP×â úG ëBu ok ûldPì RæBüA okoBýéýì ÿBø óq Qvýè ok úÞ QuA ëBu 40 püq óq BùñO ôA òüA pG ûôçÎ .QuA úPÖpâ oApÚ 2022 ûpíð ókõG úPgBukõg úñýìq ok þÛýuõì ú¾pÎ ûoBPu òüA úG rGoõÖ ,RôpS ÿlñG úHOo qA ÿAlW þüBùñO úG Ao {OôpS ô úPgAlðA ûAo úG Ao kõg QÞpy ôA úÞ QuA þñÏì òüA úG úÞ ,QuA ûkAk Ao 10 .QuA ûkpÞ kBXüA ólýuo ÿApG Bø|ëBu þÆ ôA kõÏ¾ óArýì úG kpÖ àü ókõG úPgBukõg ÿpýâ ûqAlðA rGoõÖ úP×â úG úG ôo ÈuõPì úÛHÆ Bü pÛÖ ok< lüBG kpÖ ,10 êìBÞ ûpíð ókoô@ Quk úG ÿApG .koAk þãPvG ZôA úG ô ûly úWAõì óly îýPü Bü Bøo ,þvñW ûkB×PuAFõu pýËð þOBíüçìBð BG ,lyBG ûlì@ Býðk úG òýüBK >.lyBG ûkõG òýüBK lì@ok BG ÿBøoBÞ ïBXðA úG oõHXì Bü ûsôpK ÿôo pG oBÞ qA òýñ`íø ôA .QuA ûkoô@ Býðk úG Ao }lðqpÖ òýèôA ô ûly okBì ApýgA BðBdüo þüAoAk lðAõO|þì úÞ þÎõÂõì .QuA ûkoô@ lWô úG Ao {ðAoAlÖpÆ ô ûkpÞ þüBíðôo }lülW NBK þÛýuõì ûoBPu òüA )|Umbrella|( pP^ äñø@ àO .lñÞ pPzýG îø òüA qA Ao ôA ÀèBg .lðBuo þðBùW Rpùy úG Ao ôA ô koô@ óBÓìoA úG {üApG Ao þìpâ ûrüBW òýèôA oApÚ QüõèôA ôA oôBG úG .lñÞ|þì ûkB×PuA óApãük úG àíÞ ÿApG ëõK qA úzýíø ôA ,}kõg úP×â úG .QuA þðBu@ oBÞ þâlðq ÿBñÏì îùÖ ô þâlðq QýøBì ókAk Quk qA ,ûBHPyA ÿBørý^ ókAk 450 ,oæk óõýéýì 570 ÀèBg þüAoAk BG IýOpO úG rýð kpø Øèô þñPüô ô úvðBýG ,Q×ýüõu oõéýO þèAõPì oBG òýíXñK ÿApG rýð pñW þéüBÞ .lðoAk oApÚ QupùÖ òüA ok oæk óõýéýì 740 ô oæk óõýéýì .QuA úPÖpâ ÿBW rGoõÖ ÿBø òüpOlñíOôpS QupùÖ ok

ÿõXG {ðAk oõâ BO ûoAõùâ q|

ly QyAkqBG þøBñK p×ÏW

óApùO úéXì

þøBâ ólüBG úÞ QuA ûlì@ }oArâ òüA ok þì îø úG {èkBÏO ,kôo|þì ûAo þPÚô< RBÚôA óApãð óAoBýPuk qA þgpG úÞ þèBc ok ,>koõg òýìq þøBâ QuA òßíì ôA úÞ lñPvø òüA òýíø úÞ QuA ûly ûoByA òýñ`íø .koõhG ok ÿoõùíW wýDo þðApñhu ïBãñø ûlÎ "lññÞ þì wHc Ao kõg w×ð" þìõíÎ îuApì qA þâorG ÙBâ aýø óôlG ôA úÞ lýìA òüA úG .lñÞ oõHÎ kõg RAoBùÊA

ÿôo qA oBG|òüA ólüBG lülW ÙBâ !ûly ûkBì@òPì ôA þãèBu 80 úðBPu@ok ólüBG óBýÖApÆA ÿBø|þðApãð lülzO .ly QyAkqBG óApùO ÿApukAk ok úP×ø þðApüA óAqBvíéýÖ qA þßü þøBñK p×ÏW #

þðApüA óAkpâoBÞ pãük ûlðôpK þuopG ÿApG qôpìA úÞ þðApüA óAqBvíéýÖ qA þßü þøBñK p×ÏW .ly QyAkqBG kõG ûkpÞ QÏWApì óApùO ÿApukAk úG >ÙA ëõuo lídì< úP×ø óBâly pýãPuk pãük ô ÙA ëõuo ûlðôpK BG ÿô ÉBHOoA ô þøBñK QyAkqBG QéÎ qA qõñø .Qvýð Quk ok þÎçÆA pýgA

klXì oArâpG ÿBÂBÛO þÂBÚ kpÞ ko Ao kpø pHìA ûBâkAk qôo þüBýñýWpüô þÂBÚ àü # QuAõgok ÿæõW 13 úHñyoBù^ ûBâkAk ÿoArâpG ÿApG kpø pHìA úG ïõuõì ÿAõÎk ok klXì þðBW {ÛGBu pvíø BG ôA ÿApPÖA þéýèk kpÞ ïçÎA ô kpÞ ko Ao Nk ÿoæk óõýéýì 10 îßc õÓè ÿApG AlýK Nk Ð×ð úG ú×¿ñì RBýø .QuA ûkpßð

òüA pOkôq lüBG kpø îýO úÞ kpÞ ïçÎA ô ko pG ëAk þÞolì aýø ô kpÞ|þì fpÇì Ao ÅApPÎA þÞolì aýø oõÇñýíø ô koAlð kõWô IéÛO îßc pýýÓO UÎBG ûBHPyA òüA úßñüA pG þñHì .QuA ûlzð AlýK ,ûly ûBâkAk óly þÏÇÚ qA wK kpø pHìA kôo þì oBËPðA ÿApG pËð lülXO QuAõgok ,ûBâkAk îßc .lølG îßc

ûBâkAk qA úP×ø òüA êüAôA kpø qA þßü úßñüA êýèk úG kõG úPuAõg ú×¿ñì RBýø õÃÎ Q×ø ok ô kõG ûkpßð QÖBüok úüoBÃcA {ñýzðBW ÿpãük Àhy ûBâkAk úíÞBdì oõPuk ô êÆBG Ao îßc ,kõG ûly oBùÊA kpø ÿçÞô ûôpâ .kõy okB¾ lülW ÿkpÖ ÿApG ú×¿ñì RBýø úüoBÃcA úÞ lñPyAk qA ëBu 25 úÞ kõG ûly ëBuoA ûkAõðBg óBíø qA pÂBc ú×¿ñì RBýø ok lüBG úÞ þé¾A Àhy .QuA ûkõG pPâorG ,ly þì ok þüBýñýWpüô þÂBÚ ,BÎkA òüA kõWô BG Ao ëælPuA òüA úHñyoBù^ qôo ok kõg îßc

qA ô ûkBì@ ÿBø|òPì qA ÿpüõ¿O þâqBO úG ,ólüBG ÿBø|þðApñhu ûly òýýÏO {ýK ,kõG ûly Bø|úðBuo ûsõu Bßüpì@ oõùíW|wýüo qA þßü ÿôo qA þðApñhu ëBc ok ôA oBG òüA .kAk ÿlülW ÙBâ ,Bø|òPì óBíø úÞ þñPì ÿôo qA þðApñhu ëBc ok ólüBG úéíW úG ólýuo ïBãñø ,QyAk oApÚ {éGBÛì ok BG ûApíø Ao úéíW òüA ,>òÞ oApßO Ao þéHÚ Èg< !lðAõg þðApñhu òPì JBhPðA ûoBGôk 2024 ëBu ok ólüBG pâA ,2025 úüõðAs ok kõg ØýédO óBìq ok ,kõy QuBüo ïôk ûoôk óBüBK ok ô úèBu 82 .kõG løAõg úèBu 86 kõg ÿoõùíW ok koAk l¿Ú úÞ ûkpÞ oBùÊA ÿô ,ëBc òüA BG RæBüA ÿoõùíW QuBüo krìBð 2024 ëBu BG lðAõO þì ûõÛèBG oõÆ úG úÞ ;kõy ûldPì ÿoõùíW wýDo ,2020 ëBu ok ôA IýÚo BKpG ÿA ûoBGôk QGBÚo MìApO lèBðôk ,ÜGBu .lñÞ

:kAk }oArâ ólüBG ûoBGok ríüBO # îø kpì àü ÿApG ú^pâA ,ôA ÿspðA eÇu< ó@îø qBG BìA ,QuA áok êGBÚ {èBu ô òu oBýPuk ÿkAlÏO ô kõG ç«HÚ úÞ Qvýð ÿrý^ {HÚApì Al¾ ô pu þG BO lðA ûly ïAlhPuA >.lñyBG

ÙBâ ûoBGok ÿlülW pHg ïAlì Bøqôo òüA þðApñhu ok ólüBG õW ÿoBPÖo ô ÿoBP×â ÿBø .kõy þì pzPñì }A úðAqôo ÿBølükqBG ô Bø QèBüA ûlñüBíð ëBu 36 Rlì úG úÞ ólüBG õW úG JBhPðA qA êHÚ ,kõG Bñu wéXì ok oôæk rýð ëBu Qzø ,þéÏÖ ÿoõùíW wýDo óAõñÎ JBÞo ok ÿoõùíW wýDo óôBÏì óAõñÎ úG Ao lý×u jBÞ ok oõÃc úGpXO BìBGôA áAoBG .QyAk ûkAk }oArâ ríüBO áoõüõýð úÞ oõÇðBíø BìA úG lý×u jBÞ ok oBýPuk òülñ^ A«pýgA ,QuA oõìA BO lññÞ þì àíÞ úèBu 79 kpìpýK òüA .kõy úWAõì ÿpPíÞ êég BG }A úðAqôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QupùÖ qA kAk ëõÚ wPýâ êýG kõy ZoBg óBùW óAlñíOôpS úÏìBW úG lyBG úPyAk þâlðq kõHùG ô RôpS pËð qA úÞ þðApãük ïoAôlýìA .îðAkpâqBG ïBâ úËdè òüA ok ,lðoAk oApÚ æBG þPýÏÚõì ok >.lðoAkpG þñÞ úzüo ÿApG BøoõzÞ ok wPýâ kBýñG ô }qõì@ kõHùG ,BüoæBì pýËð þüBø|ÿoBíýG .lñÞ|þì oBÞ QyAlùG lÎBvìBð ÈüApy BG úéGBÛì úüpýg kBýñG òýìôk òüA úÞ kõy|þì oõ¿O ok ÿoæk koBýéýì 49.8 þüAoAk BG óBùW åorG lñíOôpS òüpýg ÿõu qA úÞ ûkõG 2020 ëBu okoBýéýì oAnâ úüBìpu QÖBG óoAô pýËð ÿpãük .kõy|þì QüBíc ïBXðA ÿkAq ÿBø|QýèBÏÖ kBýñG òüA ú^ pâA ok Ao þÚçgA þüBø|þðApãð ,þgpG BìA ,ûkAk .lðA|ûkpÞ óAõñÎ ó@ kBüq ÿoAnâpýSBO koõì ûlññÞ àíÞ òüpO åorG ,wPýâ kBýñG .QuA þðBùW QyAlùG óBìqBu úG þ¾õ¿g kõg úðæBu ÿAløA BG Bßüpì@ qA wK kBýñG òüA .QÖpâ oApÚ ïôk úHOo ok ,2018 ëBu ok lülùO qA wK ÑõÂõì òüA koõì ok Bø|þðApãð Bßüpì@ ÜGBu oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk pPzýG kBùð òüA úG þèBì ÿBø|àíÞ ÐÇÚ pG þñHì .ly oBG ô 2010 BO 1995 ÿBø ëBu òýG wPýâ êýG óAõñÎ úG wGoõÖ ÿõu qA ,2017 BO 2013 pãük .ly þÖpÏì óBùW kpÖ òüpOlñíOôpS ëBu ok óôqBì@ oAnãðBýñG ,xôrG ØW ,àuBì óçüA ô QÖpâ ôA qA Ao óAõñÎ òüA ,2017 ëBc ok îø 2022 ëBu ok çvO þüApWA pülì Ao úHOo òüA ëôA ûBãüBWok òPÖpâ oApÚ BG pÂBc | | .QuA úPÖpâ wPýâ êýG qA 11

QÖBuôpßüBì óAoAnãðBýñG qA wPýâ êýG # Ao kõg RôpS úÞ ûly lùÏPì pãük oBG QupùÖ qA QüBùð ok úÞ ûkôrÖA ô lzhHG .ly løAõg ZoBg óBùW óAlñíOôpS

17( oæk koBýéýì 20 úÞ ûkpÞ ïçÎA ôA AløA kõg úüpýg Ýôlñ¾ úG )lðõK koBýéýì .kpÞ løAõg úÞ QuA úP×â óBùW lñíOôpS kpì òýìoBù^ úÏìBW úG Ao kõg ÿBø|þüAoAk BO QuA >lùÏPì< .lðAkpâqBG ïçÎA 2010 ëBu ok oBG òýèôA wPýâ ÿBÚ@ BìA ,lýzhG løAõg Ao kõg ÿBø|þüAoAk úÞ kpÞ ôk qA {ýG ôA ÀèBg þüAoAk óõñÞBO óBìq ó@ qA .QuA ûly pGApG }qoA ,wGoõÖ úéXì }oArâ xBuApG oæk koBýéýì 118 pÂBc ëBc ok ôA ÿBø|þüAoAk ûBì ok ôA àíÞ qA wK BìA ,QuA ûly koô@pG úG wPýâ Bñýéì ô êýG úüpýg kBýñG úG úýDôs .kõy|þì úPuBÞ ôA RôpS qA þùWõO êGBÚ óArýì úG kBýñG òüA úÞ úP×â þPýüõO ok wPýâ ÿBÚ@ ok pýgA >þðBùW ÿBø|Qvßy< êýèk äñW ,lüôõÞ ÿpýâ úíø pýËð þOBÎõÂõì kõg ÿBø|úñürø ,þüAõø ô J@ óApdG ô òüApÞôA BO oæk koBýéýì 9 úG ëBu ok oæk koBýéýì 6 qA Ao .løk|þì {üArÖA 2026 ëBu ûlñü@ úG úÞ þèBc ok< :Q×â òýñ`íø ôA þüAoAk ïBíO BHüpÛO ïoAk l¿Ú ,îñÞ þì ûBãð Qvýè ok òì .ïoAnãG kBýñG oBýPgA ok Ao kõg ok ô ïôo|þì òýüBK ,óBùW kApÖA òüpOlñíOôpS >.ïõy|þì ZoBg Qvýè òüA qA QüBùð úG Ao îÏGBñì î×Êõì òì< :ûkôrÖA wPýâ ÿBÚ@ Yðo {øBÞ ok Ao pýSBO òüpPzýG úÞ þüBø }ôo

Live “In” the Moment; Not “For” the Moment

óApùO úéXì

þñý^ þßüpPßèA òüqõíýè

òýìôk qA þñý^ ÿBKõð qBuôokõg )|Human Horizons|( rðrüAoõø òìõýø # òýèôA lü õâ|þì QÞpy òüA ô QuA| Z | |ÿBÖ|ÿBø òýyBì òüA ïBð .kpÞ þüBíðôo {èõ¿dì .koAk àýOBGo ÿôqBG úÞ QuA þñýyBì

òý^ ok qoõOõì|ëApñW òýzýK óApülì qA þßü ,þè äñük ÈuõO {ýK ëBu YñK rðrüAoõø |òìõýø úÞ ó@ qA wK BìA ,lñÞ lýèõO òý^ ok Ao çvO Ræõ¿dì QuAõg|þì AlPGA þè ÿBÚ@ .ly wýuBO .kpÞ wýuBO Ao }kõg QÞpy ôA ,lýupð úXýPð úG þüBßüpì@ úðBgoBÞ BG ûpÞAnì òüA .koAk pãð|ûlñü@ þøBãð þcApÆ ok ô kqBu|þì þßüpPßèA wÞõè ÿBø|òýyBì rðrüAoõø |òìõýø QvýG úÞ QuA þüBø|òýyBì úG úýHy| Z | ÿBÖ|ÿBø úÞ úP×â {èlì òüpOlülW Øý¾õO ok QÞpy .ly løAõg úÂpÎ oAqBG úG pãük ëBu

23 åorG ÿBø|àýPuæ ô QuA pPì ôk qA pPzýG {ÂpÎ ô pPì YñK qA pPzýG| Z ÿBÖ|ÿBø ëõÆ ó@ BG jp^ oBù^ pø ÿpýâ|óBìpÖ pÆBg úG lüõâ|þì þñý^ qBuôokõg ëBc òüA BG .koAk þ`ñüA .kpÞ QÞpc àüoBG ÿBø|óBGBýg ô Õõéy ÿBøpùy ok à^õÞ òýyBì àü lñðBì óAõO|þì Bøok ÿôo ÿk|þD|ëA ÿBø|ÕAp^ ,ûly ûkB×PuA|Z | ÿBÖ|ÿBø ok oBG òýèôA ÿApG úÞ þOBðBßìA qA þßü úßHy .løk {üBíð ïBýK pãük ÿBø|òýyBì Bü óoAnãøo ÿApG Bø|ÕAp^ òüA BG lðAõO|þì ûlñðAo .QuA ØéPhì püôB¿O {üBíð ÿApG úÞ QuA ÿk|þDA|ëA Mìæ oArø oBù^ qA {ýG êìBy òýyBì ÿBø|ÕAp^ .QuA ÿrüo|úìBðpG êGBÚ }õø òýyBì .kõy|þì qBG oBÞkõg oõÆ úG Bø|òýzðpu ô ûlñðAo óly àükrð BG òýyBì ÿBøok }õø òüA lüõâ|þì rðrüAoõø òìõýø ô lñÞ|þì QÖBüok þOõ¾ Ao Bø|óBìpÖ pTÞA úÞ koAk þÎõñ¿ì .kpýãG kBü Bùð@ qA ô lðrG Ùpc Bø|óBvðA BG lðAõO|þì úÞ QuA úPÖpzýK olÛð@ þÎõñ¿ì àýOBGo ÿôqBG qA òýyBì àü ok úÞ QuA ÿA|úðBgoBÞ òýèôA úÞ lñÞ|þì BÎkA þñý^ qBuôokõg Ðüpu oBývG ô Al¾|þG ô lñÞ|þì ëpPñÞ Ao òýyBì pãzüBíð àýOBGo ÿôqBG òüA .QuA ûkpÞ ûkB×PuA ô kpG IÛÎ ô õéW Ao ó@ óAõO|þì ,ûlýHv`ð koõHyAk úG pãük pãzüBíð àýOBGo ÿôqBG òüA BG .QuA .kAk pýýÓO òýzðpu Bü ûlñðAo Qíu úG Ao {PùW .lñÞ QÞpc pPìõéýÞ 705 BO lðAõO|þì soBy oBG pø BG| Z | ÿBÖ|ÿBø lüõâ|þì rðrüAoõø òìõýø ok ÈÛÖ çÏÖ òýyBì òüA .QuA úýðBS oBù^ qA pPíÞ òýyBì QÎBu ok pPìõéýÞ 100 BO p×¾ JBPy | .QuA ûly ïçÎA oæk oArø 129 BO oæk oArø 89 òýG {PíýÚ ô ly løAõg úPgôpÖ òý^

Qvýð þíùì pãüqBG qôpÞ ïBO :áoôo þßýì !îPvýð êDBÚ {üApG þìApPcA aýø ô áoôo .QuA kôõýèBø ok >þPýíøA|þG< Qý¿hy >qôpÞ ïBO< lü õâ|þì >áoôo þßýì< # úG )|Piers Morgan Uncensored|( >ûlzðoõvðBu óoBâoõì xpýK< BG úHcB¿ì ok :óBâ NBO< ÿoæk koBýéýì 1.1 }ôpÖ koõì ok }pËð úÞ QuA ûkAk iuBK {upK òüA .Qvý^ qôpÞ )| |Top Gun:|Maverick|( >àüoôBì

oApßO Ao þPñÏè {Ûð àü QuA ëBu 35 ïk@ òüA .koAlð QýíøA òì ÿApG ÿA|ûom< :lüõâ|þì áoôo >.îPvýð êDBÚ ó@ ÿApG þìApPcA aýø .lñÞ|þì ô >õñý^BK ëA< oBS@ ÿByBíO úG òì .koAlð þPýíøA RolÚ ô ëõK òì ÿApG< :løk|þì úìAkA áoôo QýíøA >óõPvñüô ÿo< ô >wüpø koB`üo< ÿBøoBÞ ô ôpýðk ]RpGAo[ úýèôA oBS@ô >òÞAô wüpÞ< ÿBø|ëBu ok ôlðApG ]óõèoBì[ ô >Q×ýéÞ þPðBì< .îyBG îøAõg|þì úÞ QuA ÿpãüqBG òüA .îøk|þì >.oôk >?Qvýð þGõg pãüqBG qôpÞ ïBO Bíy pËð úG< úÞ óBâoõì {upK òüA úG iuBK ok wLu áoôo >.QuA QýíøA|þG òì ÿBýðk ok ôA< :lüõâ|þì ó@ óApãüqBG ô ëôoBì ÿBø|îéýÖ qA úPynâ ëBu )|Wrestler|( >pýâ|þPzÞ< úèBu 69 pãüqBG Unit|( >óõðBÚ ô îËð< ëBüpu úñýÇðpÚ òýc ok úÞ kõG úP×â oBßuA krìBð áoôo .kõG ûkpÞ kBÛPðA úG Ao ëBüpu òüA þÏÚAô ÿpãüqBG ô ûkpÞ ØzÞ Ao )| Law & Order:| Special Victims .løk|þì eýWpO ëôoBì ÿBø|îéýÖ >ëBÓy@ ÿpãüqBG ó@< óApãüqBG qA ûôpâ òüA ÿqBG ólük QuA {hG|Rnè ûtüô Roõ¾ úG úÞ ÿrý^< :kõG úPyõð áoôo ,QuA þÏÚAô ÿpãüqBG lýøk|þì ïBXðA úÞ ÿoBÞ ,ïoAnâ|þì ïApPcA Bíy úíø úG ...QuA þüBñTPuA >.QuA ëôoBì RBÖpgrì úÞ þèBÓy@ ó@ úð >Ýçy/õßðAô óAõüA< oôpy Qý¿hy {Ûð ëôoBì )|Iron Man2|( >2 þñø@ kpì< ok áoôo .QuA ûkpÞ ÿqBG Ao

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òýOoBì þßüo oBËPðA ok wHc ëBu 50 !}lðôBzü õg BG þvñW ÉBHOoA êýèk úG

ly }oArâ úßð@qA wK .kõy ïõßdì wHc ópÚ îýð úG QuA òßíì >òýOoBì þßüo< # QÚõì Ðñì oApÚ QuAõgok ôA úýéÎ ô QuA îùPì }okApG/pøAõg pvK BG þvñW úÇGAo òýOoBì .kAk óBzð {ñÞAô }A|þÚõÛc óBâlñüBíð ÜüpÆ qA pãüqBG ô ûlñðAõg òüA ,ûly

qA ûkpÞ fpÇì þüBÎkA òýñ^ úÞ ÿkpÖ úðB×uBCPì< :lüõâ|þì òýOoBì êýÞô >r`ðBu êükBü wýðk< þvñW úÇGAo }pøAõg/okApG pvK BG râpø úPHèA òýOoBì þßüo .kpG|þì Yðo ÿlW þðAôo Rçßzì oô@|ÑõùO úßéG ,koAlð QýÏÚAô BùñO úð oõ¿O òüA .QyAk løAõhð râpø ô úPyAlð àýPðBìo Bü >.QuA ok úíø qA pO|îùì BìA .kõy àíÞ «AoõÖ kpì òüA úG úÞ îüoAôlýìA Bì úíø< :lñÞ|þì úÖBÂA r`ðBu >.kõy ÐÖo pPgAlðA þøBãð ÜüBÛc úG þÂBÚ úßñüA Ädì úG áBñPzcô ïBùOA òüA úÞ îýyçO ôk ô úPyAk úÇGAo kpì òüA BG ûBì Q×ø òýOoBì úÞ lðkAk }oArâ þüBßüpì@ RBüpzð úPynâ úP×ø ÙApÆA úHOpì lñ^ ô úPÖpünLð Ao þüAlW ûlñðAõg úÞ ûly BÎkA BìA .QuA ûkAk óBüBK ó@ úG êHÚ ûBì .kõG ûlðAõg >Õôok «çìBÞ< Ao RBìBùOA òüA pPýüõO ok úPynâ ûBì òýOoBì .ûly ûlük kpì úðBg ëBu 50 úG QuA òßíì ôA õßüo õOoõK òýðAõÚ ÜHÆ ,òýOoBì óly úPgBñy ïpXì Roõ¾ ok >ÿqBG< þK|ÿA oBzPðA qA wK úP×ø àü ô úýDôs 21 ûlðôpK òüA ÑBíPuA úvéW .kõy ïõßdì wHc .ly løAõg oArâpG òýOoBì )|Play|( >þüBßüpì@ ÿBK îðBg< ÿlíÞ ëBüpu úG òýOoBì úÞ ly }oArâ úPynâ ûBì 10 ëBüpu òüA .lñÞ|þì ÿqBG Ao þé¾A {Ûð ô QuõýK-êKA )|Mrs|-|American-Pie| |( òývÞBì< {Ûð ó@ ok äüô ô ûly úPgBu >êýðk|àì QýèõW< úPyõð þðBìo xBuA pG ÿkôrýKA .lñÞ mõ×ð aýG îèBK óAlñíOôpS ÐíW úG úÞ þðq ,lñÞ|þì ÿqBG Ao >rðõíýu

óApùO úéXì

úG ÿoAô ÿôõèoBÞ ûoAõñzW åorG ûrüBW lýuo ”þÒôpÖ Ùl¾“ þðApüA óq qBvíéýÖ

ô péýì AoqA ZApgA oBPuAõg óAoAkAõø !lðly >|The Flash|< ok YýK RõýèA þñürãüBW ô ûlðBuo óBüBK úG Ao )|The Flash|( >{éÖ< ÿoAkpHíéýÖ pðoAô óAokApG ÿõükõPuA # mBhOA >þPyõì ÿlðA< þðAkpâoBÞ úG þðBìpùÚpGA óAõñÎ òüA koõì ok Ao ÿlýéÞ RBíýí¿O ëôA {Ûð pãüqBG >péýì AoqA< þ¿hy þâlðq óõìApýK IýXÎ ô þ×ñì ÿBø|}oArâ BìA ,ûkpÞ .lðõy|þì pzPñì óBñ`íø îéýÖ òüA

løAõhð þüBW pðoAô óAokApG ô þu|ÿk ûlñü@ ÿBø|úìBðpG ok péýì úÞ kõG ûly }oArâ pO|{ýK BG ôA óly òýzðBW oBPuAõg þPývñWApO >YýK RõýèA< óAoAkAõø qA þÃÏG {ýK úP×ø BìA ,QyAk .lðly >òè@ ÿpG< Bü >{éÖ< {Ûð ok péýì ô péýì Ao óBykõg lñðAõO|þì ÜüpÆ òüA úG BøpðoAô úÞ lðA|ûkpÞ kBùñzýK pPýüõO ok óAoAkAõø òüA YýK RõýèA úÞ îüõãG îøAõg|þì ÈÛÖ< :lvüõð|þì óApGoBÞ qA þßü .lññÞ Áçg ôA þyAõc ÿApG ÿlülW pãüqBG lñøAõhG þéýèk pø úG úÞ þOoõ¾ ok ,lyBG þèBÎ >òè@ ÿpG< àü lðAõO|þì ÿqBG þüBðAõO ,QuA þGõg þéýg pãüqBG ôA< :lvüõð|þì ÿpãük pGoBÞ >.lññÞ JBhPðA >{éÖ< >.koAk Ao }õørýO ÿBø|Qý¿hy {Ûð ok xBñy|óAôo >óõupPýK ókpW< .QuA ûkõHð oôk úG þyAõc qA ëBc òüA BG rýð >YýK RõýèA< >æpHì@ þìkBÞ@< ëBüpu ok {PývñW pýýÓO úG ôA oBhPÖA oBùÊA qA {ýK ÿlñ^ þüAkBðBÞ þñýèBG .QÖBü úPvG Ao kõg pPýüõO ú×d¾ ô kpÞ kBÛPðA )|The Umbrella Academy|( òüA oBzPðA ëBHðk úG .ly QyAkqBG ô kpÞ kBXüA QícArì p×ð lñ^ ÿApG oBG àü ok A«pýgA péýì péýì ûlñü@ koõì ok ÿoApÇÂA ÿA|úvéW pðoAô óAokApG úÞ QuA ûkpÞ BÎkA >óõPuA òýèôo< ,}oArâ .QuA ûkpÞ oArâpG þu|ÿk ÿBýðk ok .kõy óApÞA 2023 òDôs 23 QuA oApÚ pÂBc ëBc ok >{éÖ< îéýÖ

úPgBu >lýìA BG óBPvGBO< úG ÿoAô ÿôõèoBÞîéýÖ ûoAõñzW òýízy ô ûBXñK òüoõéG ÿõâ # .lýuo þÒôpÖ Ùl¾

oArâpG {ýK þÛüBÚk ÿoAô ÿôõèoBÞ îéýÖ þééíèA|òýG ûoAõñzW òýízy ô |ûBXñK úýìBPPgA îuApì úÞ ÿlýyo þéýè ÿqBG BG ,óApüA ô AkBðBÞ ëõ¿dì >lýìA BG óBPvGBO< þüBíñýu îéýÖ QüBùð ok ô ly òüA úÛGBvì {hG ok óApüA ÿBíñýu QHýÒ ëBu 10 qA wK ,QuA ûly ÿoAkpHíéýÖ óApüA ëBíy ok .kpÞ kõg ó@ qA Ao îéýÖ òüpPùG òüoõéG ÿõâ ûrüBW ,þüBíñýu kAlüôo }oBýÞ þâlññÞ úýùO òýñ`íø ô þÒôpÖ þâlññÞ úýùO ô þðAkpâoBÞ ô þâlñvüõð úG îéýÖ òüA ô óAkpâoBÞ òýG úÞ kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao ÿoæk oArø 25 ûrüBW >óBuôõýK BñýPvüpÞ< ô ÿoõðA .kõy þì îývÛO óBâlññÞ úýùO ok )ûBìpýO 18 BO 10( ÿæõW îùð BO ëôA iüoBO qA ÿoAô ÿôõèoBÞ îéýÖ ûoAõñzW òýízy ô ûBXñK ûlñüBíð >BùýWBc qBðok< úPgBu >J@ püq óBíu@< îéýÖ ô ly oArâpG à^ ÿoõùíW oõzÞ ÿpýìA óçuoA þðAkpâoBÞ úG >AôæAq< ,kõG ûoAõñzW òüA ÿBíývÞôpK þPGBÚo {hG ok óApüA ÿBíñýu ô þðBøApÖ ApPýì úPgBu >óõvñýGAo QíñýHýì úÏíW< lñPvì ô Iy úíýð ÿBø|{üBíð {hG ok kAlüôo òüA >úPynâ qA ZoBg< {hG ok îø óBñHè ô óApüA ,wýDõu ,úvðApÖ ápPzì ëõ¿dì .ly úPyAnâ {üBíð úG þüBíñýu

þðBuBu ûríyõg ûBzñøBy ;úíýÚ ôpvg þðApüA êý¾A ÿBøAnÒ qA þßü ,QuA ûlðBì ÿBW úG óBýðBuBu óBìq qA úÞ úíýÚ }oõg # ûly ûoByA Qyoõg òüA úýùO qpÆ ô ïBð úG >þðApüA ÿBø|áAoõg< þhüoBO JBPÞok úÞ QuA .QuA

ó@ ØýéßO .QuA þðApüA pø ûp×u pünKBð þüAlW úé¾ô oBãðA úíýÚ Qyoõg ô JBHÞ ,ÿrHu úìpÚ ok þüõâ oAõâorG òüA úÞ îýüõãG lüBG úíýÚ óBìrürÎ ÜýÖo koõì ok .QuA òyôo úÞ ëôA ÿBO ôk ,îðBg xôpÎ ÿBzâBK ,BÚ@ ZBc úíýèô ,ArÎ ,þuôpÎ ok .koAk úðAkôBW ô þèqA ÿoõÃc Bì þâlðq óBýì ok ïBÛì þèBÎ òüA ÿBK àü úzýíø ÿonð ÄüpÎ ÿBø|Ø¾ ô óq okBì ërñì úÏíW qôo oBøBð .QuA ûkõG :QuA úPyõð úíýÚ Qyoõg koõì ok >þðApüA ÿBø|áAoõg< JBPÞ ok oBWBÚ ÿAqpýì okBð | .kõHð þyoõg ó@ qA pPzýK úÞ BW óAlG .QuA ûlðBì BW úG óBýðBuBu óBìq qA ô Bø|}oõg ûBzñøBy< ûoBK koBÞ BG Ao ó@ úÞ lüBG úGpÖ Qyõâ :îPyõñG ô Q×â Apì óBùW óõOBg .wÞpø ûlñvK ô õßýð þvG >.lñýzð qBýK ,kõy úPypG õßýð ô áBK òÒôo BG Qyõâ óõ^ ,ô lðrüpG óAk|äük úG wK .ÝlñÖ óõ^ ,lññÞ Iýu ô óBXìkBG þíÞ ,þðBíÎ õíýè klÎ lñ^ ûkpÞ óBùW óõOBg {×Þ ok Ao óBíüBK þÞlðA îø Bì lññßÖBýG ó@ ok )úLè( kõhð úíýð ,lükpâ jpu ûqAlðA úG Qyõâ ô qBýK óõ^ .lðrüpG ó@ ok ûqAlðA úG .lññÞ kBü Bì qA þßýð úG óBýðBùW úÞ lyBG ,îükpÞ úÖBÂA IýÞpO òüA úG ûlýP×O þñýìq òÒôo ok ô kõy úPhK àýð )Bø úüôkA( Bø|ôoAk ô ûkõu óAp×Îq BG BO lðqôpÖpG ô lðrüpG ûqAlðA úG J@ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úG êýð ÿApG< Q×â òý^ >rürÎ< oõùíW|wýDo òüA QuA >ûkBì@< óApüA ,>wßüpG ÙAløA >áApPyA< úG Ao >Bø|QýÖpÊ ô |ÿlñíðAõO< :koAnãG ÿspðA püBgm| | QürðApO ô êÛð ô êíc ÿBø|úßHy| | óAqoA ô ûBOõÞ ûlük|}qõì@ þðBvðA ÿôpýð| | þüBñTPuA pýãíz^ þíéÎ ÿBøkoôBPuk| | ô þuBýu kB¿PÚA pýËð|îÞ QýÏÚõì| | þüBýÖApÓW åorG ÿBø|ûBâõéâ úG wßüpG ëB¿OA| | þðBùW ÿBøoAqBG ô ÿspðA úìBðpG QýíøA úG óApüA oõùíW|wýDo àðBG wýuBO< ô òý^ >ûAo ô lñGpíÞ< oBßPGA< kBùñzýK ô ûoByA >òüõð úÏuõO .kpÞ fpÇì Ao >þðBùW QýñìA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

?koAk QýíøA olÛ^ ?Qvý^ wßüpG ?kõy ó@õÃÎ løAõg|þì óApüA Ap^

?Qvý^ wßüpG úG òPuõýK ÿBüArì

úG òPuõýK ÿBüArì òüpPíùì qA þßü ô ô óApüA ÿApG Áõ¿hG ,ÐíXì òüA òüpO|Qhu ëõízì úÞ úýuôo ÿBøoõzÞ àðBG lñPvø Bø|îüpdO ïBð >òüõð úÏuõO àðBG< úÞ QuA wßüpG úÏuõO àðBG àü úÞ ,àðBG òüA .koAk ïçÎA úðBìBu ,ûly Øý¾õO þPýéìlñ^ þéülG úÞ õÃÎ ÿBøoõzÞ ÿApG koAk þPgAkpK RBÆBHOoA þèBì úðBìBu ,Q×ýDõu ÿApG QuA qA úýuôo ô óApüA óõñÞA úÞ ,þðBùW þßðBG|òýG .lðA|ûly ïôpdì ó@ úG þupPuk Q×â xçWA BG óBìríø òýOõK pýíükæô úG ëB¿OA ûkBì@ úýuôo þßðBG ÉBHOoA úðBìBu .QuA wßüpG ÿBøoõzÞ ÿBø|àðBG oæk qA ëB¿×ðA wßüpG ÙAløA qA pãük þßü úG .QuA þééíèA|òýG RoBXO oBýÏì qoA óAõñÏG ÿqoA ûpýgm< Ýôlñ¾ êýßzO úýuôo úP×â ok õÃÎ ÿBøoõzÞ qoA xBuApG >þééíèA|òýG .QuA óBüpW

QÞpy pýgA Qvzð ok þüBøoõzÞ ú^ BG Bü( QuBÛüpÖ@ åorG kB¿PÚA òýìôk ?lðkpÞ åorG {OoA òýìõu ,)òýìõu pãük ÿkoô@pG

ô QcBvì pËð qA lñ^pø koAk Ao BÛüpÖ@ ûoBÚ òüA ok ,)óõýéýì Q¿y kôlc( QýÏíW åoõHvðBøôs ó@ QhPüBK .QuA îzy ÿkB¿PÚA QhPüBK ô pùy òüpOlñíOôpS .QuBÛüpÖ@ òüpO|îùì qA wßüpG ÿBøoõzÞ Býðk ok ïBg kAõì ô RBìlg ,æBÞ óBâlññÞlýèõO óAlñ^ úð ûlñü@ ok ûly þñýG|{ýK ô lñPvø îùì ÿBø|þâtüô pãük qA .lðõy òüpPâorG oôk :wßüpG ÿBøoõzÞ ?Q×âú^ wßüpG xçWA ok þvýDo îýøApGA ô þÏýHÆ ÐGBñì ÑõñPì ô îýËÎ püBgm| | JBýíÞ p¾BñÎ ô ÿspðA úéíW qA þñýìqpüq ÿBøoBßPGA qA pülÛO BG þvýDo ÿBÚ@ óAqoA ô óAôApÖ oBÞ ÿôpýð| | äñýK|òýW þy úéíW qA õÃÎ ÿBøoõzÞ lýèõO òýüBK úñürø| | ,püArXèA qA óBGrýì óAõñÏG òý^ oõùíW|wýDo ,ëBãñu ,óBPvÚArÚ ,ÿrðôlðA ,p¿ì ô ÿrèBì ,þXýÖ ,þKõýOA ,ZõHìBÞ ,óBPvßGqA .kõG ûkpÞ RõÎk pýgA xçWA ÿApG lñéüBO àü BìA ûkõG QÞpy úG êüBì úP×â óBPvÞBK )QuA lñø }oõËñì QuA ïõéÏì úÞ( oõzÞ .kõG ûkpÞ Q×èBhì ,àürßì ,}kçãñG ,úýÞpO ,òüA qA {ýK ÿApG îø úüpXýð ô p¿ì ,úüoõu ô úüpXýð .lðA|ûkpÞ úÚçÎ qApGA wßüpG úG òPuõýK

Tel:(818)881-1771

Ao wßüpG úG òPuõýK QuAõgok óApüA # }qoA< ÿAoAk Ao Qü õÃÎ òüA ô ûkAk ÿAoõy àü wßüpG .QuA úPvðAk >ûkôrÖA òüpg@ .õÃÎ YñK BG QuA ÿoBXO ÿoBßíø oBù^ wßüpG óApu Qvzð )òýíøkoBù^( ÿqBXì ,)úÏíW( {ýK úP×ø òý^ óBGrýì .ly oArâpG )þü õDlüô( òüA ok QÞpy ÿApG îø óApüA qA ô kõG îýøApGA ô kõG ûkpÞ RõÎk Qvzð .Q×â òhu ó@ok þvýDo ?Qvý^ wßüpG

ÿoõzÞ YñK ÿoBXO ÿAoõy wßüpG òüpO|Ðüpu BG ópÚ ÿAlPGA ok úÞ QuA ô lðkõG >oõùÊõð< ÿBøkB¿PÚA ,lyo Ao ,òý^ ,Bùð@ qA þßü îßPuk óõñÞA ûly| QýHTO ÿkB¿PÚA RolÚ lüBG .oõùÊõð BO QvðAk Ùpc òPyAnâ îø oBñÞ qA wßüpG óBGq ok oõzÞ YñK òüA ïBð ëôA ,êüqpG ,ûly êýßzO þvýéãðA .þGõñW ÿBÛüpÖ@ ô òý^ ,lñø ,úýuôo ,òý^ úWoBg óApüqô oBG òýPvhð ÐíXì úýyBc ok úýuôo ô êüqpG ,lñø 2006 ëBu ok êéì óBìqBu þìõíÎ ok óApu þíuo xçWA òýèôA ô lðkpÞ oAlük .ly oArâpG úýuôo ok 2009 ëBu ÿAoõy òüA úG îø þGõñW|ÿBÛüpÖ@ lÏG ëBu ok ëBu pø ó@ óApu Qvzð ô QuõýK ÿoBXO .QuA ûly oArâpG õÃÎ ÿBøoõzÞ qA þßü lðkpÞ QÞpy xçWA òýèôA ok úÞ þðApHøo qA ÿpPýìk rW ,Qvýð RolÚ ok óõñÞA þvÞ úýuôo þéì QýñìA ÿAoõy |wýDo IüBð Ùkôlì òýOõK pýíükæô BG Ao {üBW óBìq ó@ ok úÞ æõè .kõG ûly oõùíW|wýDo ô ûkpÞ ÅõÎ ÿkôq úG rýð êüqpG ÜGBu oõùíW|wýDo AõéýuAk .lñÞ|þì QÞpy pãük þOBGBhPðA ok lüBy þGõñW|ÿBÛüpÖ@ ,Bø|ëõÒ òüA óBýì ok þüBÛüpÖ@ oõzÞ BùñO BìA lupG pËð úG à^õÞ þégAk ÀèBgBð lýèõO pËð qA ,QuA wßüpG

óApùO úéXì

Qynâok MìApO QðlüqpK ÜGBu pvíø

>MìApO BðAõüA< Q×â úPynâ úHñzXñK Bßüpì@ ÜGBu oõùíW|wýDo >MìApO lèBðôk< # .Qynâok áoõü õýð ok þãèBu 73 òu ok {âorG lðqpÖ 3 okBì ô ôA ëôA pvíø

úG úÞ î×uCBPì oBývG< :Q×â ,>|Truth Social|< kõg þÎBíPWA úßHy ok þPvK ok MìApO BðAõüA úÞ îøk ÑçÆA ,koAk kõWô Bø|ó@ qA ÿkBüq kAlÏO úÞ ,lñPyAk Quôk Ao ôA úÞ þðBvÞ úíø úÞ kõG rýãðA Q×ãy ô BHüq ,ûkBÏèA ÝõÖ óq àü ôA .Qynâok áoõüõýð ok kõg úðBg ok MìApO àüoA ô BßðAõüA ,oõýðõW lèBðôk ,}lðqpÖ úu ôA ÿkBy ô oôpÒ .QyAk {hG ïBùèA ô þèBÎ þâlðq {ìAo@ ok .îükpÞ|þì oBhPÖA ôA úG Bì úíø úÞ oõÇðBíø ,kpÞ|þì oBhPÖA oBývG Bø|ó@ úG ôA .lðkõG >!BðAõüA ,JAõhG pu pK ZAôkqA úÞ Bßüpì@-à^ êøA ÝpG ô Ýoq pK pWBO >MìApO BðAõüA< ,Qyõð ríüBO áoõüõýð áoõüõýð lñíOolÚ ÿBø|Zôq qA þßü óAõñÎ úG Ao Bø|ó@ 1980 úøk ok MìApO þW lèBðôk BG {üAl¾ ô ,ÿô úÛýÛy úG þÖkB¿O úGpÂ QéÏG kõg úðBg ok úPynâ úHñzXñK qôo ,kpÞ þÖpÏì óAoôk ó@ ok .Qynâok òPùñì ok

ÿoBHWA rìpO úÂpÎ úükBdOA òüA õÃÎ ÿBøoõzÞ ok úÞ þüBø|òýyBì úíø ,BKôoA úükBdOA oõPuk BG # JBü|ûAo àíÞ BG ûBãPuk òüA .lðõy rùXì QÎpu ûlññÞkôldì ûBãPuk úG lüBG lðõy|þì

qA wK lñÞ QÞpc pO|Ðüpu ûlñðAo pâA ô lðAõg|þì Ao qBXì QÎpu ÿBøõéGBO ,òýGoôk ô ÿA|ûoAõøBì .løk|þì {øBÞ Ao òýyBì QÎpu oAlzø ûkB×PuA BìA ,kõy|þì I¿ð Bø|òýyBì þgpG ok pÂBc ëBc ok QÎpu ûlññÞkôldì ÿBø|ûBãPuk |ûBãPuk lülW óõðBÚ BG .lñÞ òyôo Ao ó@ QuAõg pâA lðAõO|þì ûlñðAo ô QuA ÿoBýPgA ó@ qA .lñÞ }õìBg Ao ó@ QÞpc qA êHÚ BO ûly ûkAk ûqBWA òüA ûlñðAo úG BìA ,QuA òyôo úzýíø ûkB×PuA ô lðBupG p×¾ úG 2050 ëBu BO Ao ÙkB¿O qA þyBð pýì ô åpì løAõg|þì BKôoA úükBdOA RBÛýÛdO .QuA Ùlø òüA úG ólýuo ÿApG þìBâ QÎpu ûlññÞ kôldì êTì þüBø|ûBãPuk qA Bø|ûkBW pýìô|åpì kAlÏO ô l¾ok 30 Ao Bø|ÙkB¿O kAlÏO ûBãPuk òüA úÞ ûkAk óBzð BKôoA úükBdOA | | .løk|þì {øBÞ l¾ok 20 Ao

ÿqôo ,óõg þGp^ {øBÞ ÿApG lüoõhG ôkBÞôô@klÎ àü lüAõÖ qA oBypu BìA ,lüoAk {Puôk úÞ lyBHð ÿA|ûõýì Ñõð ó@ QuA òßíì ôkBÞôô@ # .lG ëôpPvéÞ eÇu {øBÞok ó@þüBðAõO úéíW qA ;QuA Bíy ólG ÿApG ÿlñíOolÚ þPìçu

,ôkBÞôô@ ókoõg úÞ løk|þì óBzð lülW úÏèBÇì àü ZBýPð ,xpLvÞA|ëBßülì }oArâ|úG {øBÞ Ao þÚôpÎ-|þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg ô lG ëôpPvéÞ lðAõO|þì qôo ok oBG|àü êÚAlc .løk QèBüA ok åõK óAõüA ûBãzðAk óBÛÛdì ÈuõO ô p×ð oArø ÿôo úÞ þÖkB¿O þüBìq@oBÞ àü ÜHÆ Rlì|úG úÞ þðBvÞ ,ly ïBXðA |UCLA | ô wPÖBO ûBãzðAk ,Alñýè Bìõè ûBãzðAk ,BýðAõéývñK kõg ólG ok îèBuBð ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ løBy ,lðkoõg|þì ôkBÞôô@ àü qôo ok ûBì|{y .lðkõG BG þüAnÒ ÿBø|îüso ,lðkoõg|þì ôkBÞôô@ úÞ þðBâlññÞ|QÞpy lñPÖBüok òýñ`íø óBÛÛdì .lñPyAk úÏèBÇì ûoôk ëõÆ ok ÿpO|Qý×ýÞ ,ólG óqô {øBÞ úG lðAõO|þì ôkBÞôô@ ókoõg Bü@ úßñüA òýýÏO ÿApG þyçO ok úÏèBÇì òüA .ly ïBXðA ,lñÞ àíÞ píÞ oôk {øBÞ ô )|BMI|( þðlG ûkõO ÀgBy þGp^ ,îßy þGp^ {üArÖA ,óqô {üArÖA UÎBG ôkBÞôô@ îËñì Ùp¿ì úÞ kAk óBzð úÏèBÇì òüA .QuA îÞApPì ÿpèBÞ pËð qA ôkBÞôô@ úßñüA kõWô BG ;kõy|þíð píÞ oôk ô lHÞ ô )|HDL|( æBG þèBã^ BG òýEOôpKõLýè ;QuA ÙôpÏì ëôpPvéÞ Ñõð ôk lýèõO úG ólG ô kõy|þì úPgBñy Jõg ëôpPvéÞ óAõñÎ úG|HDL.)|LDL|( îÞ þèBã^ BG òýEOôpKõLýè IéÚ òíXðA úP×â ÜHÆ .lñÞ àíÞ Bíy óõg ok| LDL | ëôpPvéÞ qA óly Áçg úG lðAõO|þì LDL | ëôpPvéÞ lðAõO|þì wðApO ô ûly|ÑBHyA ÿBø|þGp^ qA oBypu þüAnÒ îüso Ùp¿ì ,Bßüpì@ .løk|þì {üArÖA Ao þÚôpÎ-|þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg úÞ løk {üArÖA Ao Bíy| ok pHýÖ ïpâ 13 þüBùñO úG ,ó@ qA úðAk àü ô QuA pHýÖ qA oBypu ô koAk ÿpèBÞ 322 ôkBÞôô@ àü ok ëôpPvéÞ JnW úG úÞ pHýÖ þÎõð ;QuA ëõédì pHýÖ ÿôBc ôkBÞôô@ .QuA ûkAk ÿBW kõg lðAõO|þì òýñ`íø qôo ok pHýÖ ïpâ 30 êÚAlc ókoõg .QuA ûly úPgBñy ó@ ÐÖk ô óõg óBüpW .lñÞ àíÞ ólG òýèõvðA eÇu kõHùG ô óõg oBzÖ {øBÞ ,óqô Qüpülì úG .QuA ûly pzPñì ''Bßüpì@ IéÚ òíXðA'' úéXì ok A«pýgA ÜýÛdO òüA

ó@pýãýK ,QuA oAôAru úÞ úðõâ ó@pâA ,îýPvø BðAõO ,îýñÞ ûkAoA úÞ ÿoBÞpø úG .îýyBG ------------------------------------------)Bíy pG koôk( .ûoAlð úñürø úÞ QuA ÿA úülø BùñO òP×â kôok ------------------------------------------.QuA îéÏì ó@ô løk|þì oõð kApÖA ïõíÎ úG úÞ QuA þÒAp^ Qéì pø ok 16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Èuô ok þðApüA xôpÎ rñG êýHìõOA !lðBì òürñG þG ÿô ÿpÖ

òPhüpâqA wK Bßðçüpu oõùíW wýDo kAk B×ÏPuA êýíüA BG oõzÞqA wè ÿBø ûApâorG òüpO Õõéy qA þßü Èuô ok òürñG óly ïBíO BG qpýLuA þñPüpG # ûlðAõgApÖ òìA êdì úG ôA ólðBuo ÿApG wýéK ô ly úWAõì þÞBñupO QýÏÂô BG wéXð@ .ly

ÿApG úPynâ úHñy|úu Iy 10 QÎBu þèAõc úÞ :Q×â óAoBãðpHg úG wéXð@ xõè wýéK ,101 ÿô ÿpÖ ok JõñW Qíu úG ïõu Èg ok lý×u xlupì àü óly kôlvì pG þñHì þyoArâ ok þñPüpG lðkAk iuBK þPÚô lñüõâ þì óApvÖA .lñPÖpâ xBíO ,@õHèBG oAõéG ëBíy ok Quok .kõG úPvzð onãøo àü ÿôokõg IÛÎ þèlñ¾

ô ûly ïBíO òürñG þâlñðAo ïBãñø úÞ QuA ûkAk ÑçÆA óApvÖA úG þñPüpG úÞ ûly úP×â Bì úG .QuA ûkpÞ Bøo óBGõOA Èuô ok Ao {ñýyBì ûlñðAo þèlñ¾ ok ÿpvÖA ,lñÞ þì ØÚõPì Ao àýÖApO Býðp×ýèBÞ ûApâorG Qzâ úÞ þìBãñø úG Ao ôokõg ,kõG úPvzð pÖBvì þèlñ¾ ÿôo þñPüpG úÞ þèBc ok BO ly oAõu þñPüpG rñG xlupì .lñøk êø òìA Qíu ôA BG óApvÖA ... QuA Jõg ÿô ëBc úÞ Q×â ô kpÞ pßzO óApvÖA qA þñPüpG lüõâ þì wýéK .lì@ ôA ókpG ÿApG ÿpÓ¾A ïBu }pøõy BO lðlðBì pËPñì

úG oõHXì ûkpPvâ RBÂApPÎA qA wK úÞ Bßðçüpu oõùíW wýDo ,úvÞBKBWAo BüBGBOõâ # .kAk B×ÏPuA kõg Qíu qA ly oõKBãñu úG òPhüpâ

êcApì þÆ qA wK úÞ úP×â ôA ô ûly ëBuoA wéXì wýDo ÿApG êýíüA ÜüpÆ qA B×ÏPuA úìBð .kpÞ løAõg ïçÎA Ao ÿoõùíW wýDo ÿpýâ|ûoBñÞ )úýDôs 15 úÏíW( AkpÖ þíuo oõÇG þðõðBÚ oõKBãñu úG ,kpÞ ápO õülèBì l¿Ûì úG Ao Bßðçüpu Iy úHñy úu úÞ ó@ qA wK úvÞBKBWAo ÿBÚ@ .QuA úPÖo þøApíø {ËÖBdì ôk ô pvíø ,p×u òüA ok Ao úvÞBKBWAo ÿBÚ@ úÞ QuA þÞBc Bø|}oArâ .lññÞ|þì qA wLu ô lñÞ ápO Ao oõzÞ kpÞ þÏu AlPGA ok ,kõzð pýãPuk úÞ òüA ÿApG ôA úÞ kôo|þì óBíâ .lñÞ ÿpýâ ûoBñÞ {ìBÛì ,AnÒ ÿBø|úñürø {üArÖA BG Q×èBhì ok ÿA|ûkpPvâ RBÂApPÎA løBy Bßðçüpu pýgA ÿBø|úP×ø ok .kõG úýèôA ïqAõè püBu ô Qgõu þâlñøBñK QuAõgok úð úvÞBKBWAo ÿBÚ@ úÞ QuA úP×â ÿA|úýðBýG ok oõKBãñu úWoBg RoAqô .QuA ûkpÞ QÖBüok þâlñøBñK úð ô ûkpÞ >.lñÞ|þíð QÖBüok þâlñøBñK QuAõgok æõíÏì oõKBãñu< :ûly úP×â òýñ`íø úýðBýG òüA ok þðBìq BO ,koAk ûlùÎpG Ao ÿoõùíW QuBüo þPupKpu pÂBc ëBc ok úÞ ,úãñývì pßüô êýðAo .ly løAõhð QÚõì oõùíW wýDo ,lñßð kBü lñâõu úÞ Roõ¾ ok .lñÞ lýüBO Ao {GBhPðA Bßðçüpu óBíèoBK BO koAk Q¾pÖ qôo 30 lñâõu qA wK ôA .lññÞ ÿpýâ ÿAo lülW oõùíW wýDo JBhPðA ÿApG lüBG óBâlñüBíð ,lýüBO ïlÎ ÿBø|óBíPgBu qA þgpG qA þPèôk lÂ óBÂpPÏì Zôpg BG óBìríø QhPüBK ,õHíéÞ ÿBø|óBGBýg .QuA ûly pO ïAo@ ,lðkõG ûkoô@ok ëBÓyA úG úÞ þPèôk QuBüo úðBgpýGk ,ÿoõùíW QuBüo jBÞ qA rýì@ QíèBvì oõÇG Bì< :úP×â óBÂpPÏì ÿõãñhu >.îýøk|þì úìAkA kõg ûqoBHì úG BìA ,îüõy|þì ZoBg QÎpvG ÿpüqô Qvhð pPÖk ô ÿoõùíW RBÂApPÎA qôpG UÎBG ÿoõùíW QuBüo QupKpu óAõñÎ úG úãñývìpßüô ÿBÚ@ JBhPðA .lðly îø püqô Qvhð ÿpýâ ûoBñÞ oBPuAõg óBÂpPÏì ô ly ÿpPzýG p×ð àü kAk jo QhPüBK ,õHíéÞ ÙApÆA ok þíùì ÉBÛð ok úÞ úPynâ úP×ø RBÂApPÎA óBüpW ok | | .lðly þígq p×ð 84 îÞ Quk ô úPzÞ

)úOõâ( .QuA þðAkôBW RkBÏu ô þâlðq pvÖA ,ÜzÎ ------------------------------------------.lñÞqBG Ao ok ,ÿoAk IýW ok úÞ ÿlýéÞ òüpg@QuA òßíì Apüq }BHð xõüBCì ------------------------------------------lýuo þì ó@úG pOkôq îvHO BG lüoôBýG Quk úG lülùO BG lýøAõg|þì úÞ Ao ÿrý^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApüA ÿBíñýu óq pãüqBG ,þðBPupè ûpùy ?!kAk QývñW pýýÓO

pÇg {üArÖA ô AnÒ úG àíð ókôrÖA xokôq åpì Ao kõg ïBð þðBPupè ûpùy# òüA ok ôA .kAk pýýÓO oBüqBì úG úHDBy úÞ ïBð pýýÓO òüA ûoBG Ao þðBPupè ûpùy QvýñW pýýÓO Qü õÛO RôB×Pì ÿpøBÊ BG : Qyõð ,lñÞ|þì

ok úÞ îPvø þüBùãñø@ ,òì îølýì }õâ kõg þüBùñO úÞ îPvø þüBùßyA ïBíO òì... ïA úPhüo B×g ok, þâlðq puApu .... ïA ûlýzÞ úÞ þüBø kok ô iéO ÿBø úGpXO ïBíO, òì.... ÿBùÚB×OA ïBíO , òüpýy òì pG ÈÛÖ úÞ óBð@ ....þâlðq ... îPvø , QuA úPÖo JBhPðA ïBíO,... òì RBËdè ïBíO ok...,îüBø ûpÞ òüA ok ïA úPvüq úÞ þñì, îñì òüA.....îÞBg ûkoõg îgq ÿBø úßO, QHÚBÎ, .... ly ú^oBLßü,}kõWô kõWô ÿBø úßO..æBc lüõy ïA þâlðq ïBíO,òì pýK îø BG BO lýðBíG ïoBñÞ... ÿBøBK BGlýyBG ûApíø.... îüõy : lðAõg, ïBñG Apì, þÞkõÞ ÝBíÎA qA, þüAl¾ ô..ïA úPvßy ëk ô úPvg lPupÖ þì Alg, Ao þìBuA .....oBüqBì... îükpâ þìpG oBü úG ô îüoBüq,Bì .... oBývG ÿBø þíâokpu qA lÏG: Qyõð þK ..... ô.... îÆçO wK qA þíÆçOô.. ÜýÖõO þøq ...koAk óly ûkAq ûoBGôk óBßìA, îø åpì úËdè ok , óBvðA | úPyAlùãð ûlðq Apì ïA QèBuo ô ïA ûlðq úÞ

ÿkApÖA ,ly ïBXðA þüBýðBPüpG ëBvâorG oArø 500 qA {ýG ÿôo pG úÞ ÿA|úÏèBÇì xBuA pG # úG QHvð ÿpO|ûBOõÞ píÎ QuA òßíì ,lññÞ|þì úPzÒ@àíð BG Ao kõg þüAnÒ ÿBø|ûlÎô úÞ .lñðq|þì óAlßíð úG Quk Rolð|úG úÞ lñyBG úPyAk þðBvÞ

þßyrK ô þìõíÎ QyAlùG ûlßzðAk óBÛÛdì úèBu 9 úÏèBÇì ,þéük|wñüBu }oArâ |úG àíð Rolð úG Bü râpø úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok úÞ kAk óBzð óBEèoôAõýð ok óæõO ûBãzðAk ÿpývìpâ l¾ok 28 ,lñPÖo|þì àíð ÕApu úzýíø úÞ þðBvÞ ok xokôq åpì pÇg ,lðkpÞ|þì úÖBÂA AnÒ úG .QuA pPzýG úÖBÂA AnÒ úG àíð úzýíø úÞ ÿkApÖA óBýì ok þâlðq úG lýìA úÞ kAk óBzð úÏèBÇì òüA ,òýñ`íø pPíÞ ,lññÞ|þì úÖBÂA àíð Rolð|úG Bü lññÞ|þíð Ao oBÞ òüA râpø úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok ,lññÞ|þì ô óBðq þâlðq úG lýìA óArýì qA IýOpO|úG ëBu 2.28 ô 1.5 ,þãèBu 50 òu ok úÞ| ÿoõÆ|úG ;QuA YüBPð pG lñðAõO|þì úÞ ÿpãük êìAõÎ úÏèBÇì òüA ok .kõy|þì îÞ ,lñPvø àíð ÜyBÎ úÞ þðAkpì ,êßèA Ùp¿ì ,ólýzÞ oBãýu ,þðlG ûkõO ÀgBy ,QýìõÚ ,wñW ,òu úéíW qA ,lðoAnãG pýSCBO pËð ok rýð þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô óBÆpu ,QGBük lñðBì þßyrK ÈüApy ô þüAnÒ îüso ,þðlG QýèBÏÖ .lðly úPÖpâ îüso ok .QuA YüAo þüAnÒ oBPÖo àü ,ûp×u pu ok BøAnÒ úG àíð ókôrÖA ,óBÛÛdì úP×â |úG .løk|þì êýßzO Ao úðAqôo þÖp¿ì àíð êÞ l¾ok 20 BO 6 ,AnÒ úG àíð ókôrÖA ,þGpÒ þüAnÒ òüpPzýG úÞ ÿkApÖA ok þâlðq úG lýìA {øBÞ ô xokôq åpì pÇg úÞ lñPÖBüok òýñ`íø óBÛÛdì ÐGBñì ,RBXürHu ô Bø|ûõýì úÞ Ap^ lGBü|þì {øBÞ ÿkôlc BO lññÞ|þì Ùp¿ì Ao ÿrHu ô ûõýì oAlÛì .lñPvø îýuBPK þé¾A ;QuA xokôq åpì þé¾A êýèk ,óõg oBzÖ pG þÖBÂA àíð pýSBO úÞ lñøk|þì ëBíPcA Bùð@ qA þyBð åpì pÇg ÅpÏì ok ûtüô|úG ,lññÞ|þì úÖBÂA àíð kõg ÿAnÒ úG ëõíÏì oõÆ|úG úÞ ÿkApÖA .lñPvø þHéÚ ÿoBíýG Bü ÿrÓì úPßu úG àíð ókôrÖA òýG ÉBHOoA úÞ QuA ÿkoõì òýèôA úÏèBÇì òüA úÞ þüBXð@ qA ,óBÛÛdì úP×â| úG .QuA ïqæ Bø|úPÖBü lýüBO ÿApG ÿpPzýG RBÏèBÇì ,lñÞ|þì }oArâ Ao pýì|ô|åpì ô BøAnÒ .ly pzPñì ''BKôoA IéÚ'' úéXì ok þâqBO úG Bø|úPÖBü òüA

,ûoBýì RBýðk úG þPÚô oBG òýèôA ?úâ þì Õôok QùG úÏÖk úu Qyõðpu BO ûpýâ þì RqA ôo þâlðq îø oBG òýìõu ô úñÞ þì QÛyBÎ þPÚô oBG òýìôk .wG ô kõG JAõg {íø þíù×G

------------------------------------

}qoA BG óApãük ÿApG ,ólzð ïõíO þPÚô BO úÞ òðõì þì JBPÞ úü êTì Bø|ïk@ .þðrð Ýoô óApãük ÿApG lñO lñO ôo Rkõg úÞ }BG IÊAõì wK ,lñPvø

óApùO úéXì

ïAkpPvì@ àýèlPuA ûqõì úG þyBÛð ûBãzüBíð òüA ok úÞ kôo|þì ëBíPcA ô ly ûkAk ÅpÚ BG Ao ó@ QzK ,õéGBO òüA ókpÞ JBÚ ÿApG ,óBìq .lðlðByõK AõÛì ûpù^ ÿõéGBO eýWpO êýèk úÞ QuA òüA pG pËð úÞ ûkõG òüA åõâ óô ûpù^ úG þüBPuôo óq .kõG ûlzð êìBÞ åõâ óô ûpù^ ÿõéGBO æBíPcA ok ô ly Quk úG Quk oBG òülñ^ õéGBO òüA óBüA olK ,äñýíéÖ AôpÞ Qñu òýèôA 1923 ëBu ëBu ok .lGpg Ao ó@ ,lðBG ríýW ÜèBg ,äñýíéÖ koAô ô lì@ lñéOBßuA úG õéGBO úÞ kõG 1951 úÞ ly lñéPýì lñýèAqôo ô olðBvßèA úÎõíXì AløA lñéOBßuA þéì úðBgoBãð úG Ao ó@ AlÏG .lðkpÞ òßíì lñüõâ|þì úðBgoBãð òüA óBuBñyoBÞ ok pãük oBG Ao óBùñK ûpOpK òüA óAõPG QuA ô AõÛì ÿBø|úüæ ólñÞ BìA QyAnâ ByBíO ÅpÏì qBýð óAôApÖ QÚk ô óBìq úG ô Qvýð ûkBu Iv^ .koAk ûAo òüpPùG koõì ok RBÛýÛdO ,pÂBc ëBc ok ,óBìq ó@ BO ô QuA óBüpW ok ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA püõ¿O oBG òýèôA ÿApG lñðAõO|þì óBâlññÞlükqBG .lññýHG Ao õéGBO wßüA úÏyA pu pG oAk úHè ûçÞ åõâ óô ,püõ¿O òüA ok ô úPvG kõg ókpâ úG ëBíPuk àü ô koAk QuAo Qíu .QuA úPgôk ûlññýG úG Ao {øBãð fõÂô úG {L^ }õâ ô QuA úüBu ok {Ooõ¾ .QuA ûløBzì êGBÚ úðBgoBãð xBñyoBÞ ,ëôBÖ wývðApÖ oõvÖôpK ÿA|úülø< Ao ØzÞ òüA ,lñéOBßuA þéì ûkpÞ Øý¾õO >lñéOBßuA ÿApG þðkpßðoôBG .QuA þñýñ^ òüA ÿBø|úËdè< :QuA úP×â ôA qA úPgBñyBð ÿpSA Bì ,QuA okBð ûkBÏèA|ÝõÖ ô òüpO|îùì qA þßü ,åõâ óô óBvðô ØzÞ Ao óBùW óAlñìpñø òüpO|JõHdì >.îüA|ûkpÞ òüA ûpù^ qA ÿpüôB¿O òPÖBü ,ôA úP×â úG ok QìBÚA ûoôk ok }pãük oBSA ïõG QzK lñìpñø .QuA ûkõHð úÛGBu óôlG òDõýð

qA þü õéGBO ïõG QzK ûoBãðkõg òüA # ô ûly þyBÛð þüBPuôo óq àü ûpù^ úG lñéOBßuA þéì ÿpèBâ úðBgoBãð óBuBñyoBÞ wßüA úÏyA ÿoAkpGpü õ¿O ok þÖkB¿O oõÆ .lðkpG þK ó@kõWô úG õéGBO òüA qA

BG åõâ óô óBvðô óBùñK ûpOpK Øéu ly ØzÞ wßüA úÏyA

ûlðByõK Iv^ ô AõÛì ÿBø|úüæ püq pSA òüA koõì õéGBO ókpÞ JBÚ ïBãñø ApøBÊ úÞ ûly .QÖpâ oApÚ ûkB×PuA úP×â úðBgoBãð wýDo ,óõvðõýPuA þévè ûpýg< úÞ ÿlñìpñø ûpù^ ókpÞ AlýK qA úÞ QuA ûkôrÖA ôA .QuA ûkoõg úßü >úPgôk îz^ Bì úG úÏyA püõ¿O oBG òýèôA ÿApG þPÚô< úÞ QuA àü òüA úÞ îPÖBüok ,ïlük Ao pSA òüA wßüA koõì ok Bì RBÎçÆA úG úÞ QuA îùì ØzÞ >.lüArÖA|þì åõâ óô þâlðq þüõW|úÖp¾ oõËñì úG BHèBÒ ÿlñéø }BÛð òüA úÞ ÿoBS@ ïõG pãük ÙpÆ qA ,{üBøoBÞ úñürø ok ûkB×PuA pãük oBS@ þyBÛð ÿApG lülñvK|þíð .kpÞ|þì þðAlñ^ ÿpPzì {OBýc óBìq ok åõâ óô oBS@ úÞ kõG 1890 ëBu ok {âpì qA wK BùñO ô QyAlð .QÖBü Rpùy åorG }BÛð àü óAõñÎ úG ôA qA qôpìA ô Qynâok þãèBu 37 òu ok ôA òüpOoAnâpýSBO ô òüpOoõùzì qA þßü óAõñÎ úG úÞ lðpG|þì ïBð JpÒ pñø iüoBO ÿBø|ûpù^ .kõy|þì úéìBÏì óçÞ ÿBø|QíýÚ úG }oBS@ êýÞô àü Ao þüBPuôo óq ûpù^ ÿõéGBO úG 1960 ëBu ok åoõHñükA òÞBu úPvWpG .kpÞ úülø lñéOBßuA þéì úðBgoBãð JõñW ok òDõýð pùy qA þédì þðq õéGBO òüA 1883 pHìBuk qA åõâ óô ,løk|þì óBzð Ao lñéø .kõG pùy òüA òÞBu 1885 pHìAõð BO êÛð qA wK ô AlÏG åõâ óô úÞ kôo|þì óBíâ oBS@ ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ ô wüoBK úG óBßì ÿA|úËdè úÞ ,ÿõvðApÖ ÿBø|QvýðõýupLìA ,kõy|þì Jõvdì ôA ÿA|úÖpc þâlðq ok xBvc þyBÛð òüA ïõG pãük ÙpÆ ok Ao ûoBãðkõg .lýzÞ ÿõéGBO ,åõâ óô åpì qA wK ëBu 15 kôlc àü ok {üBíð ÿApG þüBPuôo óq ûpù^

þðBvÞ úßéG ,lñvü õñG ô lñðAõhG lñðAõO|þíð úÞ lñPvýð þðBvÞ 21 ópÚ óAkAõu þG .lðqõìBýG ûoBGôk ô lðrüpG oôk Ao úñùÞ ÿBø|úPgõì@lñðAõO|þíð úÞ lñPvø )péÖBO òü õèA( ----------------------------------------------.îupO|þì Bø|úðBüoõì Rõßu qA òì ,lñÞ|þíð JApg Apì þGõ^ úðBg ÿpýy aýø ûpÏð ----------------------------------------------kõWô pøõW Bíy Qý¿hy Apüq lýøk QýíøA óBO ÿôpG@qA pPzýG kõg Qý¿hy úG .QuA Bíy úG QHvð óApãük RAoõ¿O óBO ÿôpG@ô QuBíy ---------------------------------------------óly wýg qA JBñPWA ÿApG JBÛÎ BìA lñøBñK pu ëBHðk úG BølðpK úíø koBG þì úÞ óAoBG .lñÞ þì Üég Ao RôB×O úÞ QuA ûBâlük òüA lñÞ þì qAôpK BøpGA qA pO|æBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lñíéø ô êGAq ÿBø|Qüæô ok p×ð Bø|ûk lðA|ûly çPHì BGô ÿoBíýG úG ,óBPvðBÓÖA

qBuôokõg òüpO|}ôpÖpK pãük çvO Qvýð óBùW þßüpPßèA .lðA|úPgBG óBW óBPvðBÓÖA JõñW óæõEvì qA êÛð úG pPgBG þPèôk ÿoArâpHg }oArâ {ýK qôo ôk lñíéø QyAlùG/þd¾ óApÒBG þèAõvèô ok BùñO p×ð 120 qA {ýG úÞ kAk .lðA|ûly çPHì ÿoBíýG òüA úG Qüæô òüA qA þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG Ñõýy koõì ok þðApãð ok óBPvðBÓÖA ok )ApéÞ( BGô ô àgpu úéíW þuBýu óçÞ RæõdO úÞ úPÖBü {üArÖA þèBc ïBËð óly óõâpâk UÎBG oõzÞ òüA ok þPýñìA BG úPynâ ëBu QvýG ok úÞ ûly þPyAlùG .kõG oAõPuA þééíèA|òýG úÏìBW àíÞ ô þPyAlùG ïBËð ,þèBì ÐGBñì åorG {hG oõzÞ òüA qA Bü ,óBHèBÆ ÈévO qA wK þðBìok Bü ,lðoAlð þPýèBÏÖ aýø pãük ô lðA|ûly ZoBg ûlì@ok ÜýéÏO QèBc úG ,Bø|ó@ úG Bø|àíÞ îø .QuA ÿBø|Jçýu úPyo àü óly ÿoBW qA wK þGpÒ|JõñW ô þGõñW ÿBø|Qüæô ok ûkpPvâ òüA ok þPyAlùG ÿBø|ïBÛì æBc óBPvðBÓÖA BGô ÿoBíýG qA ÿkBüq koAõì úÞ lñüõâ|þì oõzÞ Bø|Qüæô òüA ok úñýzýK|þG ô þðBùâBð oõÆ úG .QuA ûly ûløBzì

ëpPñÞ ok úÞ pPgBG ÿoArâpHg }oArâ úG òüA úG þâqBO úG úÞ |ÿkApÖA ,QuA óBHèBÆ þèAõvèô óBñÞBu qA ,lðA|ûly çPHì ÿoBíýG .lñPvø Qüæô òüA ok >B×¾ pùy< ÿBø|þèAõvèô ok ApéÞ ûkpPvâ Ñõýy êGAq Qüæô pãük ÉBÛð ô óBKõ`üAk ,ÿõW|ûBy .QuA ûly }oArâ îø ok óBHèBÆ QyAlùG/Qd¾ wýDo pPzýK þèAõvèô ok BùñO ákõÞ 50 ÿçPGA qA êGAq úP×â .kõG ûkAk pHg Qüæô òüA >ÿoõýu< .lðA|ûly ïArÎA úÛÇñì úG óBßyrK ûly ïkpì l¾ok 32 kôlc BùñO ,oBì@ xBuA pG þupPuk îèBu þðlýìBy@ J@ úG Qüæô òüA }pPvâ êìAõÎ qA þßü lðAõO|þì òüA ô lðoAk .lyBG ÜÆBñì òüA ok BGô rýð lñíéø ok þédì RBìBÛì úPynâ úP×ø ok >p×ð QvýG< îÞ|Quk úÞ lðkpÞ lýDBO ok ,Qüæô òüA ok )ApéÞ( BGô ÿoBíýG úXýPð

konâ þì ZpG oArø l¾ qA ïõéËì ÿBÎk ÿBÖpÎ qA ô Bðæõì olK( lèôFBùG úG ,lýðBuo ïBíOA úG Ao pùy ÿæBG òülèAF çÎ óBÇéu þPÚô # .lýüBìpÖ Zp×O ,ûlì@pùy ÿôoBG kpâoBG àü :Q×â )óBìq ó@oAlìBð

pýO BìA ,þPgBu òý¿c úÏéÚ ô ÿkBùð ÿkBýñGõßýð ,êýg Ðñì ô êýu ÐÖk qA :Q×â lèô FBùG BíñG ÿlùW.lñÞ þì JApg Ao îèBÎ ô konâ þì ZpG oArø l¾ qA úÞ kpÞ þðAõO ú^ Ao óBìõéËì ÿBÎk oB¿c óAoArø qA úÞ þñÞ ê¾Bc pýg ÿBøBÎk pßzè ô ÿoô@pG ëlÎ ô óBvcA úÏéÚ BO òÞ ÿkBùW ô .QuA ó@ ok Üég óBìA ô îèBÎ òìA ô QuA pPùG òý¿c

þßüpPßèA qBuôokõg òüpO|}ôpÖpK óAõñÎ ,çvO ókq oBñÞBG þñý^ qBuôokõg ,|BYD| # l¾ok 300 BG ÿkçýì ÿoBW ëBu ëôA ûBì {y ok QÞpy òüA .koô@ Quk úG Ao óBùW oArø 77 úÞ úPgôpÖ þßüpPßèA òýyBì ûBãPuk oArø 641 úPynâ ëBu úG QHvð {üArÖA .QuA çvO qA pPzýG ûBãPuk

úøBì ôk úñýÇðpÚ BìA ,kõG óBùW þßüpPßèA qBuôokõg òüpO|}ôpÖpK úPynâ ëBu úu ok çvO òüA úÞ kõy|þì ûkq òýíhO .ly òý^ ok }A|úðBgoBÞ þéýÇÏO UÎBG BðôpÞ pÆBg úG ÿBùãðBy .lñÞ lýèõO òýyBì pPíÞ ûBãPuk oArø 100 BO 80 úðBgoBÞ úÞ ly UÎBG þéýÇÏO

lýèõO Ùlø BG ô ÿkçýì kõð úøk ÈuAôA ok úPvzðqBG ûBãzðAk kBPuA àü ÈuõO |BYD | lýèõO úPvßyoô qBuôokõg àü lüpg BG 2002 ëBu ok QÞpy .ly úPgBu soBy êGBÚ ÿBø|ÿpOBG .QuõýK òý^ pOpG qBuôokõg ûk ÐíW úG ëBu ûk qA pPíÞ ok ô kpÞ qBÒ@ Ao òýyBì xoõG ok {ìBùu úÞ QuA þ¾õ¿g QÞpy àü|BYD | ,þñý^ óAqBuôokõg pTÞA ÙçgpG qA þßü ô þüBßüpì@ ÙôpÏì oAk|úüBìpu ,QÖBG óoAô .kõy|þì }ôpÖ ô lüpg äñÞ|äñø .QuA QÞpy òüA þé¾A óAoAlìBùu qA óBùW óAkpì òüpO|lñíOôpS òüA ,çvO pG ûôçÎ .koAk BKôoA úG òýyBì RAokB¾ ÿApG ÿA|úðAqAôpKlñéG ÿBø|úìBðpG| BYD ûkpÞ ïçÎA òâAô|wßèõÖ .lñÞ|þì QGBÚo îø òâAô|wßèõÖ BG þßüpPßèA ÿBø|òýyBì oAqBG ok QÞpy 52 oBÞ òüA ÿApG ô lyBG óBùW ok þßüpPßèA ÿBø|òýyBì ûlññÞ|lýèõO òüpO|åorG løAõg|þì úÞ þÖlø BG îø wýPðçPuA ô qoõOõì|ëApñW .lñÞ|þì ÿoAnâ|úüBìpu )oæk koBýéýì 53( ôoõü koBýéýì | | .lðA|ûkpÞ ÿoAnâ|úüBìpu þßüpPßèA ÿBø|òýyBì QgBu ok oæk koBýéýì Bø|ûk úGBzì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BøôoAk òüpOpSõì ô òüpO òíüA kokpíÞ ÿApG

óAlñíèBu ÿApG þüôoAk ÿBø|úñürâ koõì ok Ao ÿløAõy þñýèBG þüBìq@oBÞ 138 þuopG # úDAoA QuA QzK ô ókpâ kAlPìA ok kok úðõâpø B«uBuA úÞ RApÛÖ óõPu BG ÈHOpì kok úG çPHì .lñÞ|þì

,óõPuõG ûBãzðAk qA JB¿ÎA ô rÓì À¿hPì ô ÜýÛdO îýO QupKpu ,>ÙõèpK êßüBì< pPÞk kApÖA koõì ok Áõ¿g úG BìA .koAk þãPvG kok þé¾A QéÎ úG ÿlc BO ôoAk JBhPðA< :Q×â lüBG Bùð@ .QuA êìBÎ àü rýð lññÞ|þì Ùp¿ì úÞ þüBøôoAk ô þPìçu ÈüApy úðõâ pø ,òvì >.lñyBG þHðBW ÅoAõÎ ô þüôoAk RçgAlO IÚApì îýðAõO|þì þcApW koAõì þgpG ok ô þKApOõürýÖ ,þÛüorO ,þüôoAk ÿBø|fçu BG Bì< :kôrÖA ÿô >.îýøk ïBXðA kok òýßvO ÿApG ÿkBüq RBìAlÚA kApÖA ÿApG BìA .kõy|þì ÉõGpì RçÃÎ úG IéÒA kok ókpâ ô kokpíÞ ,pO|óAõW óæBvâorG ok àvük ok þâoBK ô þâlýüBu lñðBì lñPvø RApÛÖ óõPu ok RApýýÓO úG ÉõGpì Bøkok IéÒA ,òvì .lñÞ|þì QËÖBdì Ao RApÛÖ óõPu ê¾B×ì úÞ þüBø|ÙôpÃÒ Bü Bø ÿBøôoAk úéíW qA ,YüAo ÿBø|òßvì ,òvì kApÖA kok Ñõð ÿApG úÞ kAk óBzð þƒuopƒG òƒüA .lññÞ àíÞ lñðAõO|þì òÖõñýìBPuA ô )|NSAID|( ÿlýDôpPuApýÒ þGBùPèAlÂ BìA .lñPvø òÖõñýìBPuA qA pOpSöõì òvÞôpKBð ô òÖôpKõHüA lñðBì Bø|NSAID |< :Q×â ÙõèpK pÇg {üArÖA ÅpÏì ok úÞ þðBvÞ úéíW qA ,óAlñíèBu qA þgpG ÿApG QuA òßíì òÖõñýìBPuA >.lyBG ÿpO|òEíÇì JBhPðA ,lðoAk þHéÚ Bü ÿõýéÞ ÿoBíýG úÞ ÿkApÖA Bü ,lñPvø ûlÏì ÿrüpðõg .ëkBÏO Rçßzì ô úXýâpu úéíW qA ,lðoAk Ao kõg ûõÛèBG þHðBW ÅoAõÎ BøôoAk òüA :úÞ QuA òüA pãük ÿBø|úPÖBü úéíW qA

ô þzhG ïAo@ pÇg ,óôqBvÞôqpéÞ ô ëôkôpKôrüoBÞ lñðBì ,þðçÃÎ ÿBø|ûlññÞ êy þgpG | ,îÞ ÿBøqôk BG lñðAõO|þì ,òÖõéÞBG ô òülýðArýO úéíW qA ,pãük þgpG BìA .lðoAk ûApíø úG Ao ÉõÛu .lñøk {øBÞ Ao òvì kApÖA píÞ Bü ókpâ kok lý×ì Bø|{üBìq@ ok ,òýPvÞõèôk ûtüô úG ,þâkpvÖA lÂ ÿBøôoAk qA þgpG ,òìrì kokpíÞ ÿApG | òüA QuA òßíì ,lyBG þâkpvÖA ô kok îDçÎ ÿAoAk òvì kpÖ àü þPÚô< :Q×â ÙõèpK .lðA|ûkõG >.lyBG þGõg JBhPðA ,ôoAk Bƒü òƒßvì ÜƒüorƒO ,lƒðõƒy|þƒì úƒWAõƒì Qƒvßy BƒG þƒÞAoõƒg ÿBƒøôoAk úƒÞ þƒƒìBƒƒãƒñƒø | .lñÞ àíÞ òìrì kok òýßvO úG QuA òßíì þGBùPèA lÂ ÿBølýDôpPuAõßýOoõÞ .lyBG lý×ì kpßéíÎ Ì×c ô ÿqBu úñýùG ÿApG lðAõO|þì þKApOõürýÖ ,óBÛÛdì úP×â úG ôoAk ó@ ok úÞ lñPvø ÿA|úyBì úÇÛð ÜüorO êìBy úÞ lðkpÞ ûoByA rýð ÿpãük ÿBø|úñürâ úG Bùð@ ó@ ok úÞ ,þüõükAo wðBÞpÖ BG kok {øBÞ ;kõy|þì ÜüorO RçÃÎ ok áBðkok >ÿBø|ûpâ< úG úýcBð ó@ qA kok ÿBø |ëBñãýu BO lñÞ|þì koõgpG þ¾Bg þH¿Î QÖBG úG þüõükAo ZAõìA RoApc Bùð@ BG úéGBÛì úG àíÞ Bü îDçÎ {øBÞ úG QuA òßíì úÞ ,òzýPülì ô þðqõu IÆ ô ;lGBü {øBÞ .lñÞ àíÞ

óApùO úéXì

ÜèBg ,þñývc lèBg QüBíc ïçÎA }lðqpÖ ÿqBuoBßy@qA >qBG|ákBGkBG< wðpO óq óAõñÎ úG

ïôo çTì< äñø@ûlñðAõg ,õßðAq .ly pãüqBG >þñÞ ïôq .QyAk løAõg oõÃc ÿqokõâ òíùG þðAkpâoBÞ úG >ûlñ¿Úo< îéýÖ ok ûlñðAõg òüA #

ô ûly úWAõì Qvßy BG IéÒA ÿpãüqBG ú¾pÎ úG NBK óBâlñðAõg kôoô úPynâ ÿBø ëBu ok .QyAk løAõg þìBXðApu ú^ lülW êvð óBâlñðAõg kôoô úÞ lü lüBG ëBc

.kõG ûApíø qBG ákBGkBG JBPÞ BG úèBu 57 ,þñývc lèBg )qBG|óApKnÒBÞ/qBG|óApK|ÿlâ³ :óBPvðBÓÖA ok( ó@ qA wK ô QÖBü þðBùW Rpùy 2003 ëBu ok ô< ô >óBƒGBƒO lƒýyoõƒg oArƒƒø< ÿBƒƒø|óBƒƒìo ok ô Qyõð Ao >QgAlðA òýñƒÆ óBƒPƒvƒøõƒÞ

ólG pG òP×â Õôok þ×ñì RApýSBO ÿpPíÞ koAõì ÝkB¾ ûôpâ úÞ lñPÖBüok Bø|ó@ xBvcA lƒñðBƒì óAôo Qƒìçu ok ëçPgA qA þßürýÖ îDçÎ òýñ`íø ô þâkpvÖA Bü xpPuA }oArâ Ao kokpu Bƒü kokõƒéâ lƒñðBƒì ,pƒPíÞ ÈGAôo ok ,lñP×â Ao QÛýÛc úÞ þðBvÞ .lðkpÞ ÿpPùG QýÏÂô ûkAõðBg ô óBƒPuôk BƒG kõƒg .lñPyAk úÞ lðA ûkpÞ ØzÞ óBuBñzðAôo ,òüA pG ûôçÎ óBGpÂ {üArÖA úG pXñì lðAõO|þì òP×â Õôok pOæBG fõÇu ô óõg oBƒzÖ {ƒüArƒÖA ,IƒéÚ óBìq oôpì úG ô kõy óõg ok xpPuA óõìoõø þcôo Qìçu pG þùWõO êGBÚ oõÆ úG lðAõO|þì .koAnãG pýSBO þívW ô

òP×â Õôok úÞ lðA úPÖBüok óAlñízðAk # óAôo ô îvW Qìçu ÿApG þGphì RApýSBO .koAk kpÖ

ô þÎBíPWA þ×ñì RApSA êýèk úG òP×â Õôok þP×¾ òüpOlG ,koAk úÞ ÿkBüq þPƒyAlƒùƒG .lyBG úPyAk lðAõO|þì óBvðA àü úÞ QuA ûBãzðAk ok úÞ ÿA|úP×ø 10 úÏèBÇƒì àƒü| | úG ólG úÞ kAk }oArâ ,ly ïBXƒðA ïAkpƒOõƒð .løk|þì þ×ñì iuBK þüõãÒôok qA þøôpâ qA óBÛÛdì ,úÏèBÇì òüA ëõÆ ok Õôok qA úP×ø 10 Rlì úG BO lñPuAõg kApÖA oApÚ pËð QdO Ao Bø|ó@ ô lññÞ ÿoAkkõg òP×â .lðkAk

qA úƒhvð óõƒƒýƒéýƒì 55 qA {ƒƒýƒG ÑõƒƒíƒXƒì úPÖo }ôpÖ úG óBùW puApu ok {üBø|JBPÞ .QuA ÿBÚ@ QüBíc ïçÎA+þO|þG|þW|ëA úÏƒìBƒW qA þðBùW þãñøpÖ ûpù^ àü óAõñÎ úG þñývc ëBHÛPuA ó@ qA ô ûlðAõg oAnâpýSBO Ao }pPgk | | .QuA ûkpÞ

ÿBø|JBPÞ ûlñvü õƒð ,þƒñývc lƒèBƒg # ok >óBGBO lýyoõg oArø< ô >qBG|ákBGkBG< ,}lðqpÖ úÞkpÞïçÎA þÎBíPWA ÿBø|úßHy Ao kõƒg ókõƒG olƒƒñƒW|wƒƒðpƒƒO ,VoBƒƒc .QuA ûkpÞ ÿqBuoBßy@

úÞ kõy|þì ÝçÆA þvÞ úƒG olƒñƒW|wƒðpƒO ôlG ok úÞ þPývñW BG ôA >þPývñW Qüõø< .lyBG RôB×Pì ûly ûkAk QHvð ôA úG lèõO lÏG VoBc qA þßü ,wßÎ ôk þñývc lèBg þèBc ok ôA þÞkõÞ qA ÿpãük ô ÿqBuoBßy@ qA .QuA ûkpÞ pzPñì úPvzð }olK ÿBK ÿôo úÞ :Qyõð þüBßüpì@-óBÓÖA ûlƒñƒvƒüõƒð òƒüA óBùW úG VoBc òì úèBu 21 pPgk ,qôpük< {ýK ëBu qA òì .QuA olñW|wðpO úÞ Q×â >...îPvðAk|þì VoBc p×u òüA ûoBGok qA pPzýG óõñÞA olƒK óAõƒñƒÎ úƒG Qƒ×ƒâ ôA .lñÞ|þì oBhPÖA VoBc úG QÚô|úíø æBc úÞ îèBdyõg oBývG< :QuA úPyõð ôA >.ïoAk BHüq pPgk ôk úÞ þßü úð rý^ pø qA {ýG< :ûkôrÖA þñýƒvƒc lƒèBƒg kõg úÞ òüA ÿApG {PÎBXy ô ,VoBc þupPð îüApG ,lñÞ þÖpÏì óBùW úG Ao }A|þƒÛƒýƒÛƒc ûoBGok ïA|ûkAõðBg ô òì úG ôA .QuA {hG|ïBùèA >.Qgõì@ oBývG QÛýÛc ô QÎBXy ÜyBÎ úÞ òhu òüA BƒG þƒñƒýƒvƒc lƒèBƒg .QuA ûlðBuo óBüBK úG Ao {ñPì QuA }pPgk ÿBø|{ñÞAô BG }pPgk qA ôA QüBíc òƒüA úG þÎBíPWA ÿBø|úƒßƒHƒy ok ÿkBƒüq QƒHƒTƒì úG +þO|þG|þW|ëA óæBÏÖ óBýì ok Áõƒ¿ƒg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îéýÖ îüpdO oBPuAõg þüBßüpì@óAokBì lðly >|Thor:| Love and Thunder| <

lüly Zõì óBýì ok p×ð óAoArø úýéhO BKôoA ok |ÿqõu|{O@ô Bìpâ ûBãPvüq - åAp×ðõì þéì áoBK ok ÿpãük Ñôpy BXð@ JõñW ok - okBð óBâlðpK þgpG îùì pývì ô lýuo ûkBW úG êãñW qA {O@ .ly áoBK òüA Ýpy ok ÐÚAô x„p¶uBÞ ok Ao 5-óA .QvG þéì þÏýuô ÿBø {hG ok úÏíW qôo kõG oApÚ Bìk úWok 40 qA ëBÓOpK òýñ`íø ô BýðBLuA JpÒ ok ëBíy ok õDBùñýK ok .konãG kApãýPðBu QHS úWok 47 ÿBìk úHñzXñK qôo ,ëBÓOpK àü úýDôs ûBì ok oõzÞ òüA ÿApG úÞ ,ly .QuA koõÞo úÞ lñP×â BýðBLuA ok óBuBñyAõø ëBc òüA BG .kpÞ løAõg {øBÞ úG Ñôpy Bìk qôo BýðBLuA ïõu xõèoBÞ þPyAlùG úvuõì qôo ôk ok p×ð 43 êÚAlc úÞ Q×â úHñzXñK ô úHñzßü ÿBøqôo ok pýgA ÿBìpâ Zõì Qvhð .lðA|úPgBG óBW lüly ÿBìpâ êýèk úG úHñyôk qA lñüõâ|þì ëBÓOpK ok þPyAlùG ÿBø|ïBÛì úG QHvð úÖBÂA åpì koõì 238 úýDôs 7 qôo ô kBüq ÿBìpâ úG Ao ó@ úÞ ûly QHS ëõíÏì oBì@ ,óBâkoõhèBu .lñøk|þì QHvð àzg ÿAõø òìrì ÿBø|ÿoBíýG úG çPHì kApÖA ô óBÞkõÞ .lñPvø pÇg ÅpÏì ok pPzýG ok ÿqõu {O@ 30 qA {ýG úÏíW eH¾ ok þéãñW ok úéíW qA ,QyAk óBüpW ëBÓOpK úP×ø àü qA úÞ Büpýè ÿrÞpì úÛÇñì ok ëBHìõK pPìõéýÞ 300 óõñÞBO ëBvìA .ûly Ñôpy {ýK ëBu êÞ qA {ýG úÞ úPgõu {O@ ok ÐGpì .QuA 2021 àýðpKõÞ ÿoApÇÂA Qüpülì RBìlg òüpPzýG úÞ Qyõð þPýüõO ok BKôoA úükBdOA JõñW úWõPì óõñÞA îø ÿqõu {O@ pÇg .QuA {ÞApì ô BKôoA

kBG }qô püq {O@ ólýzÞ úéÏy BG # oõzÞòülñ^ ok àzg oBývG ÿAõø ô lüly úG oõHXì ïkpì ÉBÛð þgpG ok ,þüBKôoA ô óBñÞBu úéíW qA ;lðA|ûly Bø|úðBg ápO ÿBøBPuôo ô à^õÞ ÿBøpùy ok óApÖBvì .úvðApÖ

úG oõHXì p×ð oArø 10 qA {ýG pýgA ÿBøqôo ok òüA þGpÒ JõñW ok lðôpüs úÛÇñì úýéhO .lðA|ûly oõzÞ BýðBLuA ô ëBÓOpK ok ÿqõu {O@ Bø|ûk ok ó@ ÿBìk úÞ ÿoõzÞ ôk ,koAk óBüpW .úPynâ kApãýPðBu úWok 40 qA pýgA ÿBøqôo úG oõzÞ ôk òüA ok p×ð 281 îÞ Quk åpì .ûly ûkAk QHvð Bìpâ Zõì ûly úýéhO îø BýðBLuA JpÒ ok pùy òülñ^ .QuA úvðApÖ ÿBø|óBzñzO@ óõýuAolÖ QupKpu qA QÊB×c pG òýìq {üBìpâ pýSBO koõì ok .QuA ûkAk oAlzø ïkpì Bø|óBzð|{O@ òüA< :Q×â óõýè@ ÿoõãüpâ pø úÞ lñPvø ÿpùy QýñìA òýìBO {hG ô lññÞ|þì ïpð úXñK ô Quk {üBìpâ oBS@ BG ûqôo æBc òýíø úßéG 2030 ëBu ok úð oBS@ òüA ô >.ûly pøBÊ úÞ îýéÚA pýýÓO êýèk úG Bìpâ ÿBø|Zõì ,pO|óAôApÖ QuA ó@ êýèk þðBvðA QýèBÏÖ qôpìA óBùW .lðA|ûly pO|þðæõÆ ô pOlüly úWok 1.1 þPÏñ¾ p¿Î Ñôpy óBìq úG QHvð ÿApG ÿlW }çO pâA ô ûly pPìpâ kApãýPðBu lðôo kpýãð Roõ¾ ÿA|úðBhéâ ÿBøqBâ {øBÞ .QÖBü løAõg úìAkA {üBìpâ qA QÊB×c ÿApG BýðBLuA ok Bø|óBzð|{O@ | ÿqõu|{O@ úÞ lðkpÞ|þì }çO ôpâBvðõì pùy

Thunder| |( >olñO ô ÜzÎ :oõS< îüpdO oBPuAõg >okBì óõýéýì àü< þHønì ûôpâ # þðAkpâoBÞúG ëôoBì lülW îéýÖ úÞQuA lÛPÏì ûôpâ òüA .ly ëôoBì )Thor:| Love and

.lñÞ|þì YüôpO Ao þüApâ|wñW|îø >þPýPüAô BßüBO<

BO QuA lñìqBýð Bíy àíÞ úG >okBì óõýéýì àü<< :QuA ûlì@ ûôpâ òüA úýüAõßy òPì ok }A|þðBìpùÚpGA îéýÖ òüpO|ûqBO ok ëôoBì ÿõükõPuA úßñüA qA pPzýG ú^pø ïkpì lñÞ ê¾Bc óBñýíÆA ô ÜzÎ :oõS< îéýÖ .lññÞ AlýK þøBâ@ lñÞ|þì êýídO Bø|ûkAõðBg úG Ao õýÞ|þO|þG|þW|ëA êíÎ úzÛð BìA ,QuA õýÞ|þO|þG|þW|ëA îùHì pýGBÏO ô þdüõéO îýøB×ì ÿôBc ,13-þW|þK þñu ûko BG >olñO >.ûlzð úPuBÞ úWô|aýø|úG lýÞCBO Rly qA úñd¾ lñ^ ok BG úðBãýG Qý¿hy< :QuA ûly QupùÖ îéýÖ úðBüApâ|wñW|îø òýìBÃì ûôpâ òüA QüBvGô ok úùèA .lñÞ|þì oApÚpG þvñW úÇGAo {ðBÎõð|îø qA pãük þßü BG ô ,koAk olK ôk lüõâ|þì åoõÞ ïBð ákõÞ àü .luõG|þì ôA úG úÚçÎ úðBzð úG Ao ÿpãük óq Quk ,ÿpßèAô ûBy ,Apâ|wñWôk úðBüApâ|wñW|îø àýPðBìo {ñO ô .lyBG úPyAk þPývñW-óôlG ïBð úÞ lñÞ|þì oAp¾A ÿkoBãu@ >.ûly ûkAk óBzð þgõy àü êßy úG BìA QuA oBßy@ kpè-oBPuA ô oõS óBýì ô õük< òzÞA-õüæ ,)|Toy Story4|( >4 ÿqBG JBHuA óBPuAk< ÿBø|îéýÖ pO|{ýK ûôpâ òüA .kõG ûkpÞ îüpdO Ao )|Eternals|( >óBãðAkôBW< ô ,)|Beauty and the Beast|( >pHèk )|Doctor Strange in the Multiverse of Madness|( >2 YðpPuA pPÞk< ÿBø|îéýÖ ÿBø|úñd¾ kõWô êýèk úG rýð oBvßýK )|Lightyear|( >pü|Qüæ< òzýíýðA ô ëôoBì .lðlzð óApÞA ÿkõÏu óBPvGpÎ úéíW qA þìçuA ÿBøoõzÞ þgpG ok úðBüApâ|wñW|îø >olñO ô ÜzÎ< úÞ kõG úP×â pO|{ýK >pPuBÖ òýW< {Ûð pãüqBG >òíOoõK þèBOBð< {Puôk .úéG ,ïoAk Quôk Ao {ðAõg òüA< :QuA qôpìA BO ëôoBì îéýÖ òüpO|úðBüApâ|wñW|îø BXð@ qA úÞ îñÞ|þì pßÖ .QuA òýíø àýìBÞ ÿBø|JBPÞ xBuA ,þñÏü< :lñÞ|þì úÖBÂA ôA >.ïoAk >.ûly qBÒ@ úG îéýÖ òüA úÞ kõG úP×â >õøBü< BG úHcB¿ì ok êHÚ úP×ø lñ^ Apâ|wñWôk >óõvLìBO BvO< þíùì UdG ,îükq Ùpc þéýg }koõì ok< :kqAkpK|þì >ÿpßèAô< Qý¿hy þvñW {üApâ fõÂô úG BøBÃÖ òüA ok Bø|Qý¿hy lñøAõg|þì þPuok úG òýHÆBhì òì pËð úG óõ^ .kõG Bø|ó@ ókpÞ þâlñüBíð îñÞ|þì pßÖ òì ô .lñyBG +õýÞ|þO|þG|þW|ëA úÏìBW qA ÿõÃÎ ô }BGpâk >.QuA îùì oBývG .QuA úPgôpÖ ëôA qôo úu ok oæk óõýéýì 320 ô ûly óApÞA úýDôs 8 qA >olñO ô ÜzÎ :oõS<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BìA IèBW ÿA|úÇGAo ,kpÞ AlýK úìAkA óBì|úÇGAo ô ïkpÞ þPy@ôA BG QuA oBíýG olÛ^ ïlýíùÖ þPÚô< BìA îPyAlð ôA qA ÿoõ¿O òýñ^ ïkõG ú`G úÞ þðBìq ô kõG þÏHÆ|jõy ô ûrìBG ïk@ ôA ...rýãðA|îÒ úüpâ îø BG ,îülülñg|þì ô îükpÞ|þì þgõy ô îükq|þì Mâ îø BG Bì .kõG ÿlñüByõg »úGpXO .kpÞ RõÖ 2021 ëBu ok áoBì >.kõG Bì ÿôkpø ÿApG þGõg óAoôk òüA ô îükpÞ|þì QuA QüpG ú»uolì ok kõg êý¿dO óAoôk ÜyBÎ ëkA .5

ÿõýPuA qA ÿpÖ äñø@ ôA QüpG ÿoôBñÖ ô þzüBíð ÿBøpñø úuolì pñø óõìq@ ok QÞpy ÿApG ok< :lüõâ|þì klñg|þì ëk úO qA úÞ þèBc|ok ôA .kpÞ ApWA QñüoçÞ BG Ao qõéG óôAk êHìBO ô olðAô .>!QyAlð Ùpc ïoBÞ ...ïkõG þèBÎ ÿkôoô óõìq@ xçÞ úG xçÞ BXð@ þyqõì@ ïBËð .kõG ïpíÎ ïBüA òüpPùG qA êý¿dO óAoôk< :lüõâ|þì ëkA qAô@ püq lñéG lñéG ô lðlýgp^|þì úXñK áõð ÿôo Bø|òüpèBG lñðBì Bø|ú`G ôpøAo Èuô .kõHð óBìq ó@ êÚAlc Bü kõG BýðBPüpG ïBíO ok úüpùy óôlG ô óBãüAo pñø »úuolì BùñO òüA úPHèA ô !lðkq|þì .>kõG oõÇñüA lýñßG Ao }oõ¿O .kõG óBðAõWõð ïBvÚA ô ÑAõðA qA þyõW|îø| ok|}@< :løk|þì úìAkA ûlñg BG ôA áAo ëBHðk ÿpãük ûôpâ ô lðkõG )p¾BÏì þGlðAo@ ô ëõu IýÞpO( ëõu õEð þÛýuõì ëBHðk þøôpâ ô ïkq|þì Ao ïoBPýâ óBýì òüA ok îø òì .lðkôpu|þì NBK JBð ÿBø|úðApO úÞ lðkõG îø þøôpâ ô .>kõG QzùG lñðBì òì ÿApG óAoôk òüA .ïlðAõg|þì Ao îuBvcA|pK ÿBø|äñø@

ly|þíð }oôBG aýø ,lì@{ÒApu þÛýuõì ÈHÂ QÞpy oBG òýèôA ÿApG þPÚô ëkA .6

úWõO koõì ly UÎBG úÞ QyAnâ QðpPñüA ok Ao ôA ëBu pg@ ÿApWA ëkA óBPuôk qA þßü .kpýãG oApÚ þÛýuõì {hK ô ÈHÂ ÿBø|wðAs@ ô Bø|QÞpy ,kõg QvüoBPýâ Quôk qA úÞ QyAk JApÇÂA olÛð@ þÛýuõì QÞpy »ûlñüBíð BG oAlük ÿApG ôA òì .þü@|þì òì BG õO îP×â ôA úG< :lñÞ þøApíø Ao ôA BO QuAõg QuôA QvüoBPýâ îø qõñø úÞ òG .>îýPÖo ô îüly ôpPì oAõu îø BG ô ?lyBHð þÂõÎ ïk@ ïõéÏì BXÞ qA .îupO|þì koAô òì< :lñÞ|þì ØüpÏO oõÇñüA ëkA .lðlýuo ëA|wÞA þÛýuõì ÈHÂ QÞpy úG îø BG Bùð@ qA òì .wLüApPuA QüAô ,ëBßuAo ÿrük ,ÿA|.ÿ@|.|ïA ,þXükApK ...kõG ûkBÏèA|ÝoBg ... ïly îø BG Bì ô "!ÜýÖo Qvýð þéßzì" Q×â ôA ô ïkpÞ RBÚçì Ao àýð ... kõG ûlðBì qBG îðBøk IXÏO .>îükAk úìAkA ok óBìq ó@ óõ^ "Mâ k RA QK" îP×â òì ô ?QuA þvÞ ú^ QüBø|úìBðpG pülì lýupK òì qA ôA< râpø oBãðA úÞ kpÞ îøBãð ÿoõÆ ôA ô ïkoô@ ok ïkõg qA Ao ïBð òüA ô ïkpÞ|þì oBÞ òÞ óBGBýg ok Mâ Q×â ôA þPÚô BìA QuAõg ÿpPzýG RBÎçÆA òì qA ô kpÞ ëAöõu BO lñ^ ô QuA ûlýñzð þìBð òýñ^ >!ly|þíð ïoôBG aýø îülñHG kAkoApÚ õO BG îýøAõg|þì Bì"

lyBG úPyAk ÿpPzýG ÿBø|ú`G koAk Quôk ô QuA kõg ÿokBì {Ûð ÜyBÎ ëkA .7

BG kõg ÿBø|úðApO BG ô QuA ókõG okBì ÜyBÎ lüõâ|þì ëkA ô koAk ëBu 10 óõñÞA ëkA pvK õéXð@ îø BG ôk pø ô lñÞ|þì þâlðq ôA þßükrð ok óõíýu {ÛGBu pvíø .lüõâ|þì òhu }lðqpÖ .lññÞ|þì åorG Ao óBypvK óBPuôk îø BG ,îýPyAlð îø BG þéßzì aýø Bì< :lüõâ|þì ëkA kõy|þì úÞ þüAlW qA QHd¾ aýø .lñÞ úGpXO Ao þðBìBvGBð ÝçÆ ÿApWBì ïlðqpÖ úÞ ly|þíð þÂAo îèk aýø ô îükõG þGõg þÚB×OA òýñ^ îýPyAnâ|þíð úÞ kõG òüA pO|óBu@ lüBy .QuA úPyAlð ô koAlð kõWô Bì òýG þÖçPgA .QuA ïk@ òüpPùG )îÛGBu pvíø( óõíýu lýñÞ oôBG ô lñPvø òì þâlðq QHøõì Bùð@ .lP×ýG .>QuA lñì|ûpùG ÄýÖ òüA qA îø ó@ ú»XýPð ô kõG pùì ô ØÇè ÿBñHì pG Bì »úÇGAo Ao õéXð@ kõzð îø pâA ,QuA þèBÎ kõzG pâA .îyBG úPyAk pãük lðqpÖ lñ^ løAõg|þì îèk òì< >.ïoAk

QuA ólýGAõg óBìpùÚ ëkA .8

kõy|þì kBG }kõg úÞ QuA þ¾õ¿hì àzO kpG|þì }kõg BG BW|úíø ëkA úÞ þvÞõè ÿæBÞ þéýg ólýGAõg úG úÞ Q×â òì úG ïpvK Quôk {ýK ÿlñ^< .QuA ólýGAõg ÜyBÎ ôA óõ^ »ú¾pÎ ÑqBñìçG óBìpùÚ óõvüBO àüBì lñðBì òì úÞ kõG òüA }oõËñì úPHèA ô îøk|þì QýíøA >.îPvø ólýGAõg xBvcA æBc ô ïkõG þGAõg|þG oB^k Bø|Rlì .îGAõg ok úÞ îPvø þðBìq ÜyBÎ< :lüõâ|þì ëkA ûpvßü QÎBu ûkqAôk îðAõO|þì òì .îñÞ|þì óApHW Ao úPynâ ÿBø|þGAõg|îÞ îGAõhG ú^ pø îñÞ|þì | | .>îGAõhG

óApùO úéXì

ok ëkA þPÚô ;ëkA »ûoBGok úPßð Qzø kpÞ QÞpy ÝApÎ äñW úýéÎ RApøBËO àü qA Ao kõg ÜÖõì äñø@|àO ëkA .3 QÖpâ ïBùèA äñW|l´©Â RApøBËO

BG Iy ÿBøpg@< :lüõâ|þì ëkA úÞ QuA þüApu|úðApO ô ûlñðAõg ëkA # .îPvzð|þì úðBgrLy@ ok ïoBPýâ ô þãPvßzèk û»oBGok {üBø|úðApO ïkõHð léG .îðrG oBPýâ Jõg îPvðAõO|þíð ô Bø|ûrüBW {üApG þ×ÆBÎ ÿBø|þðõâpâk kok îüBø|QzãðA ,ïqAõñG Ao Bø|koõÞ@ óBÓìoA úG óAôApÖ ÿBø|pülÛO ô òývdO ÈÛÖ úzýíø òýíø ÿApG QÖpâ|þì .QuA ûkoô@ .>îPgAõð|þì xBG Qð BG ô þPzãðA|àO oõùzì óBùW ok kõg ïõHè@ oBù^ BG ôA ïokBì ô BüõýèôA îPuôk BG óBìq ó@< ÐüBÚô óBüpW qA QüBßc }oBS@ ô QuA Quô ok þðBíOoBK@ ok ,ïkpÞ|þì þâlðq 15 úéíW qA ôA .koAk þãèBu 19 qA ôA þâlðq úýéÎ RApøBËO ÿApG kõG oApÚ ô kôôoõð »ûrüBW àü ô QüpG »ûrüBW 9 ,þìpâ »ûrüBW >.îüôpG óBíèoBK ÿõéW ÝApÎ äñW .QuA ûkoô@ Quk úG Jõéâ óléâ ô oBßuA Quok Ao óBìkõg ÿBø|koBÞçK< ,óApùO þééíèA òýG úéXì IéÇì òüA ok RolÚ xBvcA oBÞ òüA qA ô îükõG ûkpÞ úÞ Ao ëkA ÿBø|úðApO ô þâlðq qA úPßð Qzø 16 Bü 15 óBìq ó@ BüõýèôA ô òì ,ïkpÞ|þì .lýðAõhG lýyBG pHg þG Bùð@ qA lüBy JônXì ëBu|ô| òu ó@ ok ô îükõG úèBu pýâok ïkõWô ïBíO BG ô ïly|þì BøoBÞ òüA luo|þì ûAo qA þãðAqpÖ píÎ onâ BG .1 qA þPÚô Iy ó@ .ïkõG ûly ApWBì þOBuBvcA þPÚô òì< :lüõâ|þì ëkA ó@ ïlýuo úðBg úG BO ,îýPzâpG RApøBËO þéýg îüBø|îýí¿O ô Bø|{ñÞAô ok ïly|þì úðApO òüA ...òýíø .îPyõð Ao äñø@ îñu úÞ æBc .ïkpÞ|þì oBPÖo êìCBO ô pßÖ|þG BG ûApíø úßñüA qA òì ô kõG ÜýíÎ oBývG ëAôo òüA qA îñÞ|þì xBvcA kõy|þì pPzýG þüBíýLøAo ó@ ok pãük p×ð Bø|óõýéýì þüõWApWBì ÿApG QÚô pãük ,ïA|ûly úPvg .ïkpÞ|þì ÿlñéGpu xBvcA ïkpÞ QÞpy îø óApãük BG UdG|ô|ªpW ÿApG Q¾pÖ ,ïoAlð úG ô îPyõð úÞ kõG þéìBÞ äñø@ òýèôA òüA ô Bø|þOBHS|þG ÿApG þðBìq aýø ô ïoAlð >.QuA ûlì@ok oBÞ qA Jõg úÞ îPvðAk|þì ô ïlðBuo óBìBu .>QuA ûlðBíð îüApG îø pünKBð|ûoB^ ÿBø|ApWBì þãñø@ òýèôA )ûBâkAq {zgok(|Hometown Glory | lñÞ|þì ûoByA ó@ úG ëkA úÞ þãñø@ ok úÞ ÝçÆ ô óly okBì ,ZAôkqA ,þãPvßzèk lñðBì þOBÎõÂõì ô ëkA ÿBø|úðApO qA þÃÏG þPÚô .QuA ûkpÞ pzPñì 2007 ëBu ok ëkA úÞ QuA .koAk ëBu 34 ÈÛÖ ôA úÞ kõy|þíð óBOoôBG lüõñy|þì Ao koAk óBüpW Bø|úðApO òüA kõG ëkA ÿApG þ¾Bg ú»Ëdè }olK BG ûoBGôk lðõýK .4

ô lðly AlW îø qA QyAk ëBu 3 ÈÛÖ ôA úÞ þðBìq áoBì }olK ô þñK }okBì ,ëkA òülèAô lñìôqo@ lükpO|þG òì< :QyAlð }olK BG þGõg »úÇGAo þÞkõÞ óBìq ok .kpÞ åorG Ao ôA }okBì .ïkõG ïôpdì ôA pùì ô úWõO qA òì {PuAo .QyAlð òì BG þÆBHOoA aýø ôA óõ^ ïkõG ôA oAlük ô îükq|þì oôk îýPÖo|þì QÎBu|îýð QüBùð ok lì@|þì îø pâA ô lì@|þíð ô lü@|þì òì {ýK Q×â|þì .>koô@|þì úðBg úG Apì ûoBGôk qA þøõHðA úÞ kõG lüly óBñ^ ôA ok kBýPÎA òüA .kõG êßèA úG kBPÏì ,kõG oBíýG ôA< :lüõâ|þì ëkA .>ïkoô@|þíð ok|pu Bø|Ùpc òüA qA ïkõG ú`G úÞ þðBìq BìA .QhýãðA|þì|pG ôA ok Ao Bø|RoApy .lñýHð Ao }olK pãük QÖpâ îýí¿O kõG úèBu 12 úÞ þðBìq ëkA ,îñÞ pýãéÖBÒ Ao ôA BO îPÖo )ïolK þâlðq êdì pùy( RoBñK úG olK qôo QHuBñì úG òì< >.îñýHð Ao ôA pãük îPÖpâ îýí¿O òì ô lìBýð ïolK BìA òýHG Ao ôA ô BýG úÞ Q×â îâorGokBì òì qA ôA .ïlük ûoBGôk Ao ïolK ûBOõÞ þéýg îâorG|okBì RõÖ îuApì ok ïkõG úèBu 15 þPÚô< >.îPyAlð ó@ ólýñy úG ÿA|úÚçÎ aýø ô ïkõG úèBu 15 óAõWõð òì BìA kpÞ þøAõg|onÎ ô ïly òýyBì oAõu ïly oAkpHg BO .îPÖo ôA krð QuA oBíýG ïlýíùÖ þPÚô {ýK ëBu lñ^< ÿBø|úËdè òüpO|lñíyqoA qA þßü úÞ ïoAlð lükpO BìA kõG ÿoAõyk »úËdè .îPÖo BXð@ úG QuApßü >.îPÖo ôA oAlük úG þHéÚ|}õg BG úÞ QuA ûkõG òì þâlðq

Qgõì@}okBì qA Ao þÛýuõì úG ÜzÎ ëkA .2

ô òì< :lüõâ|þì ëkA .ly oAkoBG úÞ kôpG ûBãzðAk úG QyAk îýí¿O þãèBu 18 ok ëkA okBì ,þñK .>îüA|ûkõG îø ÿApG þGõg óBPuôk úzýíø Bì ,îýPvø þíýí¾ ô ÜýÖo îø BG ïokBì úÞ kõG þðAõW okBì BìA kôpG ØéPhì ÿBø|RpvñÞ úG QyAk Quôk ôA< :lüõâ|þì ûlñg BG ëkA Apì ôA ,kpHG }kõg BG îø Apì úßñüA rW kõHð ÿA|ûoB^ Jõg .lñÞ QHÚApì {ÞkõÞ qA QyAlð Ao þvÞ .>kpG|þì RpvñÞ ÿBø|òèBu úG ô kpÞ|þì îüBÚ {PÞ püq ólñè óõPvßüpG þìkBÞ@| Beautiful South | þÛýuõì ûôpâ RpvñÞ qA òì û»pÆBg òýèôA kõG ûly Quôk {Puôk ô ïokBì BG ô kõG þÛýuõì òüA ÜyBÎ úÞ kõG êßýø|ÿõÚ kpì àü BXð@< .kõG ïkõG õèõ^õÞ olÛð@ òì úðpâô îñýHG Ao þÛýuõì ÿApWA ïBíO îðAõPG BO lðBzð|þì {üBø|úðBy pu Apì ô .>ïlük|þíð þ`ýø BK|ô|Quk püq úÞ qA þPÚô qôo pø .QyAk qBu úG þPuk úzýíø þñK ,ïokBì ô kõG oBPýâ Bü õðBýK Bì ú»ðBg ok úzýíø Ao {íuA úPHèA ,ïkpÞ|þì òüpíO þüBørý^ ô îPvzð|þì õðBýK þèlñ¾ ÿôo ïlì@|þì úðBg úG úuolì äñø@ úÞ ÿA|ûlñÞApK ÿBø|Aõð ô Bø|Qð rW lðkõHð ÿrý^ óõ^ ïoAnãG îPvðAõO|þíð òPgAõð ô koõÞ@ ok Ao îüBø|úðApO úÞ ïkõG úèBu 13 îñÞ pßÖ ô ïkpÞ úðApO òPyõð úG Ñôpy úßñüA BO .QyAk ÿlñüByõg ."ïkpÞ|þì ÐíW ÿA|ú^pPÖk 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Apüq kôo þíð {ýK Jõg þéýg fçu àü óAõñÎ úG þèoB^ ÿBø RolÚ qA ûkB×PuA ÿApG Bø }çO | ok óõèA Qý¿hy Qyõðpu úýHy úÞ løk þì jo þOBÚB×OA ô Qvýð ÐýÇì þéýg þèoB^ Stranger Things .QuA|

Tel:(818)881-1771

|Leviathan )1989(| -3 þíéÎ ÿBø îéýÖ úíø ok koõì ok áBñupO þéýhO ,óAlñízðAk ÿôo ûkBüq óBPuAk þé¾A Qý¿hy áBñèõø RBzüBìq@ êìBÎ Qý¿hy þgpG .Qvýð IuBñìBð óBìq ok þé¾A ÿBø | îéýÖ .lðpýâ þì oApÚ óAlñízðAk áBñèõø RBzüBìq@ Ùlø ô lðõy þì oBPÖpâ IuBñìBð þðBßì ok | àýuçÞ QèBÞ îéýÖ pýSBO QdO oBývG úÞ QuA þíéýÖ 1989 ëBu úPgBu|Leviathan IüpÒ ô IýXÎ ÿBø {üBìq@ ûlñøk ïBXðA óAlñízðAk úßñüA ÿBW úG .QyAk oApÚ| The Thing qA wK ,lðõy þì RBzüBìq@ òüA þðBGpÚ Bø ó@ ,lñyBG óBPuAk þé¾A ÿBø Qý¿hy Bü óBðBìpùÚ kõWõì àü úG kpÖ kõy þì UÎBG úÞ ûkpÞ Ùp¿ì Aq {ùW kAõì ÿôBc þéßèA Jôpzì àü úßð@ .kõy êülHO áBñupO oBývG êOBÚ

| )2000(|-6 Hollow Man ÿBøqpì îýøAõg þì þPÚô æ«õíÏì ,îýñÞ BXGBW Ao îéÎ QvO óAõñÎ úG RBðAõýc qA òüA ok BìA .kõy þì ûkB×PuA úG ApWBì ÜÛdì ,koõì qA úÞ lüõâ þì {ðAoBßíø ûkB×PuA {üBìq@ ÿApG ôA àü qA úÞ oõÇðBíø ô lññÞ þéýhO þíéÎ áBñupO îéýÖ | óBìo qA {ðBPuAk úÞ| Hollow Man | îéýÖ .kôo þíð {ýK úìBðpG ÜHÆ rý^ úíø ,ïoAk oBËPðA pPíÞ qA þßü ok Ao òßýG òüõÞ ,ûly úPÖpâ ïBùèA rèô þW bA úPgBu|The Invisible Man .QuA òýÞ òýPuBHu ïBð úG oôpÓì lñízðAk àü ÿô úÞ þüBW ,koAk {üBø {Ûð òüpO ûly ûlük ô lyBG }kõg ÜýÛdO þøBãzüBìq@ }õì løAõg þì òýÞ ,}A úðBøAõgkõg ÿBø ûrýãðA êýèk úG ô AôrðA úXýPð ok .lüBíð wßÎpG Ao ûly ïBXðA úuôpK lðAõO þíð pãük úÞ lñÞ þì ØzÞ úìAkA ok þPc ,kõy þì êülHO óApãük ÿApG ÿlülùO úG òýÞ ,}kõg þPý¿hy ÿBø ÀÛð ô RBøBHPyA {üBìq@ úÞ QuA òüA kqBu þì pO áBñupO Ao îéýÖ òüA úÞ ÿrý^ .ûsôpK òüA ok {ðAoBßíø ÿApG .lñÞ þì oBß^ koAk lðAk þì «BÛýÚk úÞ QuA þðBvðA ÿôo|Hollow Man | ok úPÖpâ Roõ¾

|Species |)1995( -2 þíéýÖ ok þPÚô úzýíø QýèBÏÖ løBy þéýhO þíéÎ ÿBøok QzK þzüBìq@ ÿBø óBXýø RBÚB×OA îýPvø úPvG .løk þì jo þHýXÎ ô rýãðA óAlñízðAk þPÚô þPc þGõg ûlüA lðpýâ þì îýí¿O ô óBvðA ÿA óA ÿk qA úÞ QuA ÿApG þñýìqApÖ RAkõWõì RBýc qA lülW ïpÖ àü Üég úÞ ÿrý^ BìA koAk þGõg óBPuAk|Species | îéýÖ .kõy þì rýð pO IèBW úXýPð ,lññÞ ûkB×PuA àü úÞ êýu .QuA óBPuAk þvñW {ñOpK p¿ñÎ ,lðoAk kBü úG îéýÖ òüA qA úíø qA {ýG óBHÆBhì úG ïpHì ÿqBýð ô QuA þ^oBßy «BOAm úÞ QuA þñýìqApÖ úðõâ àü qA þzhG QuA þüBÃÖ lüpHýø }rýì@ ôA BG BO QuA pÞnì óBvðA àü ëBHðk úG êýu .lðoAk ÕõéG òu úG ólýuo qA lÏG lðqpÖ òPyAk Ao Bø ó@ ÿô ,lññÞ ûkoôApG Ao }qBýð lñðAõPð Bø óBvðA òüA úÞ þOoõ¾ ok ô kõy oôoBG ÿô qA ô ûkpÞ .lzÞ þì

|Re -Animator)1985(| -5 óAôApÖ þíéÎ RBzüBìq@ BG QuA àýuçÞ QèBÞ áBñupO ÿlíÞ àü| Re -Animator îéýÖ þíéÎ ÿBø îéýÖ oAlÖpÆ pø úÞ oõÇðBíø .QuA þâlðq úG óBâkpì ólðAkpâqBG koõì ok þãíø úÞ oBËPðA áBñupO þéýhO {ýK Jõg rý^ úíø ,koAk Bü {üBìq@ òýèôA .kôo þíð kBPuA àü ûly ÐÇÚ pu ô kõy þì qBÒ@ ûBãzðAk ÿBø úðõíð koõì ok BølÏG þì oApßO pãük þzüBìq@ ô QzâqBG ÿBW úG .kõy òüA ,IuBñì ÿkpßéíÎ þPèBc ûly ûlðq ÿBø ûqBñW .lññÞ þì AlýK þHìAq úHy þì úPyAkpG Bø ó@ rÓì qA þzhG ô ûly ûlðAkpâqBG þâlðq úG Bø ûqBñW òüA qA ÿoBývG úßñüA qA lÏG ûBW {üBìq@ òüA ok úPÖpâ Roõ¾ RBøBHPyA qA þyBð úÞ løk þì jo þÞBñèõø RBÚB×OA ,kõy .lñPvø óBHéÆ

Splice |)2009(| -1 |Firestarter )1984(| -4 ôk ÿôo|Splice | îéýÖ ûly úPgBu 1984 ëBu ok ïBð òýíø úG äñýÞ ò×PuA qA þðBìo xBuA pG úÞ| Firestarter | îéýÖ úÞ koAk rÞpíO lñízðAk úßñüA ô îéýÖ óBPuAk pÆBg úG úéíW qA ,kpýâ þì oApÚ {üBPu koõì ÿoBývG êüæk úG îø qõñø {üBìq@ lðpýâ þì îýí¿O qA BXñüA ,pãük oBG àü .lñÞ þì B×üA óBPuAk þé¾A Qý¿hy þâlðq ok þíùì {Ûð îéÎ úðõã^ ÿrýãðApG UdG þíéÎ ÿBø ûkB×PuA àýPðs RBzüBìq@ BG Ao óBvðA óA ÿk ô ûkAk ïBðA BølÏG úÞ p×ð ôk ô kõy þì ok kõg úÞ þ¾Bg ÿA óA ÿk þì îýí¿O lññÞ þì ZAôkqA lðA úPgBu ûBãzüBìq@ RBzüBìq@ òüA ok lðpýâ ÿA úðõíð ô lñüBíð IýÞpO .lñyBG úPyAk QÞpy rý^ úíø ,kõy ê¾Bc Bø ó@ pËð koõì úXýPð úßñüA ÿBW úG .lññÞ Üég óok ïBð úG RBýc qA lülW {üBìq@ ok ôk òüA QÞoBzì úXýPð úÞ þèBc ok .kõy þì YðpÓG ûqAlðA óBíø úG rýð ÈüApy ô kôo þì {ýK òßíì êßy òüpOlG úG pø kõy þì UÎBG oõÞnì ó@ ÿByBíO úÞ QuA ÿoõÆ óok êìBßO ,kõG þñýG {ýK êGBÚ ûlññýG ÿApG AlPGA óBíø qA oBG úÏWBÖ ûlñü@ pPgk ô Bø ó@ ÿôk þgpG úÞ QuA úýÃÚ òüA êìBÞ úðõíð îéýÖ òüA þHýÞpO Ýõéhì .QuA oAõyk ô ûlñøk óBßO oBývG òyôo {O@ þüBðAõO óBy Ñõñíì Ao RBzüBìq@ òüA þPèôk RBìBÛì pâA ûtüô úG ,kpÞ Bøo kõg ëBc úG ô krð Quk lüBG Ao Børý^ RolÚ qA ûkB×PuA BG ókpÞ .lññÞ ïçÎA .lñyBG úPyAk Ao óBzñøm

óApùO úéXì

úXýPð ûoBGok pOpG áBñupO îéýÖ 10 !óAlñízðAk RBzüBìq@ úÞ îéýÖ òüA .løk þì jo|The Island Of Dr. Moreau | îéýÖ ok úÞ QuA þÚB×OA koAõì Bø ó@ qA þßü ô koAk ÿoBývG pÇg ÿBø î^pK ,ûly úPgBu rèô þW bA úPyõð þðBìo xBuA pG ÿlüpHýø RAkõWõì ókpÞ Üég úG Quk ó@ ok úÞ ÿlñízðAk ô ûpürW òüA õPuA óBPuAk òzýÞõè BìA BøoõuBñüAk Üég ÿBW úG .QuA| Jurassic World Dominion | ÿBýðk úýHy oBývG ,ûkq ô lðôo þì õvð@ ô õu òüA ûpürW ok úÞ îýPvø þðAõýc/þðBvðA ÿBølüpHýø løBy îéýÖ òüA ok òüA ,QuA áok êGBÚ ô þñýG {ýK êGBÚ úÞ oõÇðBíø .lñPvø õüoõì pPÞk þøBãzüBìq@ }õì ok ô lññÞ þì }oõy õüoõì pPÞk úýè êýèk òýíø úG ô lñyBG óBvðA lñøAõg þì ÿlüpHýø RAkõWõì .kõy þì úPzÞ ûkpÞ Üég kõg úÞ þOAkõWõì Quk úG ôA QüBùð

ëBüpu òüpO JõHdì qA| Stranger Things | ëBüpu óBPuAk ok ÿlýéÞRBßð qA þßü # úÞQuA ÿpu ÝõÖ {üBìq@àü qA þzhG )ûkqBü( óõèA Qý¿hy úÞQuA òüA wßýé×Pð ÿBø Qý¿hy ÿôo ÿkBüq pýSBO RBzüBìq@òüA .kõy þì ïBXðA ûBãzüBìq@ok úðBý×hì þéßy úG kõg RBÛýÛdO ok óAlñízðAk þüBøBW ok ô lñPvýð þPHTì RApýSBO B«OoôpÂ úÞ lðoAk óõèA þßvüo ô áBðpÇg ÿBø {üBìq@.koAk þK ok ÿoBHâpì IÚAõÎ úÞlññÞþì ÿôo ûkBüq óBñ^ RBýð pÆBg úG Bø îéýÖ òüA ok óAlñízðAk ô QuA þéýhO þíéÎ pðAs þé¾A rÞpíO ÉBÛð qA þßü lyBG þÚçgApýÒ pâA þPc ÿrý^ úG ólýuo ÿApG ÿôo ûkBüq úG êüBíO Bü óBzøBHPyA BìA Jõg .lðõy þì úPgBñy

þK ok áBñèõø þHÚAõÎ ûpËPñìpýÒ þéßy úG BìA lðõy þì ïBXðA Bø ûBãzüBìq@ ok RBzüBìq@ òüA |Mimic )1997(| -8 ok óAlñízðAk Bø ó@ ok úÞ lðA ûly úPgBu ÿoBývG þéýhO þíéÎ áBñupO ÿBø îéýÖ .lðoAk áBñupO ÿBø îéýÖ ok òüpPùG qA koõì 10 BG Ao Bíy îüoAk l¿Ú IéÇì òüA úìAkA ok ô lññÞ þì ÿôo ûkBüq kõg RBzüBìq@ ÿrý^ Üég ,þéýhO þíéÎ .îýñÞ Bñy@ Bø ó@ ÿBø ÿApG ó@ qA ûkB×PuA ô lülW úzýíø àýð ô QHTì þðBìo@ The Lazarus Effect |)2015(| -10 ôkoAlð þK ok þGõg YüBPð kõWô QuokBð RôBÃÚ ÿApG þüBW úzýíø ,þíéÎ þHéÆ ûBW àü úcõHdG ok úÞ QuA eÂAô ÈüApy oBÞ òüA RBÚôA þøBâ olÛðA îPvðAõO oõÇ^< :lñupK þì kõg qA óAlñízðAk úÞ QuA úécpì òüA qA lÏG Quok .koAk | îéýÖ ô lñÞ þì êHÚ qA pOlG Ao .løk þì jo|The Lazarus Effect | îéýÖ ok úÞ QuA ÿrý^ óBíø B«ÛýÚk òüA ô >îyBG ÜícA qA áBñupO þèBTì|Mimic lðpýâ þì îýí¿O ÜÛdì ôk îéýÖ òüA .QuA ÑõÂõì òüA ûqBñW ÿôo ÜýÛdO úÞ ÿApG .lññÞ þì ÐüBy Ao óBÞkõÞ ûlñzÞ ÿoBíýG àü úÞ QuA þüBø àuõu ÿApWBì úG ÜýíÎ þøBãð þHèBW ûlüA ûkpì RBðAõýc óBüBPíø úÞ lñÞ þì Üég Ao Bø àuõu qA lülW þÎõð xBñy Qvüq àü ,Bø àuõu òüA BG úéGBÛì lññýHG úßñüA ÿApG kõG løAõg àuõu òüA úßñüA BO QuA ûkBu oBývG ÿoõEO ok ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA .lñzÞ þì Ao kõg ÿoBíýG êÚBð þâlðq úG óBzðlðAkpâqBG Bü@ óBPuAk ÿBø QvüsõèõýG úÞ þèBc ok .lðpýâ þì Bø óBvðA ókoõg úG îýí¿O oAõg wñXíø ÿBø koõì àü .úð Bü QuA òßíì úíø úÞ þðBìq ÿApG Ao kõg ô ûkpÞ pßÖ þHÚAõÎ òýñ^ òüA úG lüBG BìA lðoAlð Ao ÿA úXýPð òýñ^ oBËPðA òüA qA þßü ókpÞ ûlðq .lðkpÞ þì ûkBì@ QÖo þíð {ýK oBËPðA ô úìBðpG ÜHÆ rý^ úÞ kõy þì UÎBG RBðAõýc Rly úG ûly ûlðq óAõýc The Fly )1958(| -7 ok .lyBG þíWBùO ô òzg rý^ àü úG îýøAõhG pâA ,þâlðBìok ÿôo qA ,úìAkA îéýÖ ok úÞ îýñÞ ûoByA ÁBg qA wK ô kõy þì ûlðAkpâqBG þâlðq úG ,kpýì þì þÖkB¿O Roõ¾ úG úßñüA qA lÏG óBÛÛdì qA þßü þéýhO þíéÎ áBñupO ÿBø Lazarus Effect | îéýÖ ïBýK úÞ koAlð òP×â úG ÿqBýð .kõy þì qBÒ@ Zpì ô Zpø úÞ QuA ó@ òüA kõy þì ûlük IéÒA .lñyBG {ìAo@ ok BO kpÞ Bøo óBykõg ëBc úG Ao óBâkpì lüBG úÞ QuA òüA|The òìA «çìBÞ pâA þPc úÞ QuA qA þgpG ,lñupG pËð úG | | |The Island Of Dr. Moreau| )1977(-9 úÞ QuA ÿoõÆ Bø {üBìq@ þéýhO þíéÎ ÿBø îéýÖ .kpÞ àvüo Bø ó@ BG lüBHð Bø ó@ ok úÞ lñPvø ÿkBüq òýñ^ qA åorG ëBTì àü AlW úG Quk óAlñízðAk pËð úG pÇg þG «çìBÞ úÞ kpýâ þì ïBXðA þzüBìq@ þPÚô løk þì jo|The Fly | îéýÖ ok þOBÚB×OA Üég ô Bø ós ÿqBu wãì àü BìA lñÞ {üBìq@ Ao kõg pOoõLvðApO ûBãPuk kpýâ þì îýí¿O pHìæk ûolð@ .luo þì þì ÿlüpHýø RBÚõéhì òüA ú^ pâA .kôpG úøApýG úG QÎpu úG rý^ úíø kõy þì UÎBG ô kõy þì ûBãPuk koAô ôA BG ûkBu ÿA ûlüA òýñ^ ú^ pâA .lñðq áBñèõø þvükpâk ô êßy pýýÓO løBy râpø kõHð RoõLvðpO òèBu pâA BìA kõHð ÿlíÎ ÝB×OA pËð úG rýãðA óBXýø oBývG áBñupO oBývG|The Fly | îéýÖ 1958 ëBu úhvð úÞ þèBc ok .îükõHð óBPuAk þé¾A Qý¿hy IÚAõÎ úzýíø BìA luo þì úG Ao ó@ úÞ QuA oAkoõgpG ÿpPùG ûtüô ÿBø ûõéW qA 1986 ëBu ûly ÿqBuqBG úhvð ,QuA ÿA ûlzð þñýG {ýK þ×ñì .kqBu þì pO àükrð þéýhO þíéÎ áBñupO îéýÖ àü QýÏÚAô òüA qA þßü .løk þì jo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

!lüpýãG ÿlW Ao úPßð òüA pãük Bü rHu ÿB^ ólýyõð úG úÞ ÿkApÖA òüA úG lðoAk RkBÎ ûBýâ òüA ÿBø|ûkoô@pÖ òüA þðBìok ÁAõg qA ÿlñì ûpùG ÿApG úÞ þñÏì óqô úÖBÂA qA ÿpýãzýK oõËñì úG þüôoAk ûBýâ QuA òßíì lññÞ|þì Ùp¿ì ûBýâ òüA qA úðAqôo BG þüôoAk ûBýâ òüA Ùp¿ì ïlÎ Roõ¾ ok {üArÖA Bü QýðBH¿Î ,kokpu lñðBì þÂoAõÎ òüApGBñG ,lðõy ôo úG ôo ÿpünK àüpdO óArýì òüA qA lñíÖlø Ùp¿ì ÿApG úÞ ûly úý¾õO BG QuA pPùG óBìok l¿Ú BG þüôoAk ûBýâ .kõy Roõzì þPñu IÆ À¿hPì Bü àyrK þOoõ¾ pø úG ûBýâ òüA rüõXO ,òüA pG ûô|çÎ óBÞkõÞ ô ûkpýy óAokBì ,oAkoBG ÿBø|îðBg ÿApG ûlzð úý¾õO ÕõéG òu qA {ýK óBðAõWõð ô .QuA

?rHu ÿB^ Bü ÿB^ ÁpÚ ÁpÚ BG Ðüpu ÿpÒ|æ ûoBGok ÿkBüq RBÓýéHO ô þPðpPñüA ÿBø|QüBu ok rHu ÿB^ ëõvLÞ Bü ûlük þüôoAk óBøBýâ }ôpÖ rÞApì qA þgpG ÿBø|ÁpÚ BG lñøk|þì ûlÎô ïkpì úG úÞ kõy|þì oBývG óBìq Rlì ok lñðAõO|þì rHu ÿB^ ok Bø|ÁpÚ òüA .lññÞ îÞ óqô þøBOõÞ ,lñyBG rHu ÿB^ ûBýâ ÿôBc BùñO úÞ þOoõ¾ ô lðoAk Ao rHu ÿB^ Qý¾Bg óBíø «BÛýÚk àíÞ ólG îvýèõGBPì {üArÖA úG lñðAõO|þì {øBÞ ólG ok Ao Bø|þGp^ JnW lðôo ô ûkpÞ rHu ÿB^ lñðBì rýð Bø|ÁpÚ òüA Ùp¿ì .lñøk ok ÿôo ûkBüq Apüq ,lyBG ûlÎBÚ xBuA pG lüBG ô þøBýâ úßð@ kõWô BG ÁpÚ òüA Ùp¿ì rHu ÿB^ ÅoAõÎ óBíø lðAõO|þì QuA þÏýHÆ .lyBG úPyAk Ao

lü õy Bñy@rHu ÿB^ pãük ÁAõg BG Qgõu îýËñO ô óqô {øBÞ ÿApG úÞ ÿkApÖA ,lññÞ|þì ûkB×PuA rHu ÿB^ qA óBy ólG qBuô ûBýâ òüA ÁAõg qA ÿlñì ûpùG pG ûô|çÎ qA lñðAõO|þì ,kõg þÚB^ óBìok ÿApG þüôoAk lñÚ {øBÞ ,óõg oBzÖ {øBÞ ÿApG ó@ lüAõÖ Øý×hO ô ólG þñíüA îPvýu QüõÛO ,óõg lñðBì þüBø ÿoBíýG ÿBø|úðBzð ô îD|çÎ þé¿×ì ÿoBíýG ô píüArè@ ,óõvñýÞoBK .lðpHG ûpùG lýDõOBìôo QüpOo@ lñðBì þðAõhPuA òüA úG ØéPhì RBÛýÛdO ok ,òüA pG ûô|çÎ lðAõO|þì rHu ÿB^ Ùp¿ì úÞ ûly ûoByA úPßð ÿBø|ÿoBíýG {øBÞ ok ÿpýâ îz^ oBývG pýSCBO þüBø óBÆpu qôpG qA ÿpýãzýK ,þÚôpÎ þHéÚ ô îD|çÎ Øý×hO ô åorG ûkôo óBÆpu lñðBì .lyBG úPyAk þâkpvÖA ÿBø|úðBzð

lýuBñzG Ao rHu ÿB^ þèBíPcA ÅoAõÎ ,rƒHu ÿBƒ^ }õƒñìk lc qA {ýG {üArÖA þüôoAk ûBýâ òüA qA úÞ þüBø ÁpÚ ô Bø|ëõvLÞ úG Ao ÿklÏPì þHðBW ÅoAõÎ ,koAk kõƒWô þüôoAk ûBýâ òüA Ùp¿ì Fõu .koAk ûApíø ë|çPgA ,kokpu lñðBì þÂoAõÎ QuA òßíì Ao ÑõùO ô ëBùuA ,}oAõâ ûBãPuk kpßéíÎ ok ûõýy f|ç¾A BG úÞ lyBG úPyAk ûApíø úG þÖpÆ qA BìA .kõy|þì Ð×Opì oôpì úG Ùp¿ì àüpdO ô þÛég RApýýÓO ,óõg oBzÖ {üArÖA IéÚ óBGpÂ óly îËñìBð ô ÿoApÚ þG ,ÿpünK qA {ýG Ùp¿ì þHðBW ÅoAõÎ úéíW qA rýð úÞ QuA qôo ëõÆ ok þüôoAk ûBýâ òüA ûqAlðA þuopG ÿApG ó@ ûløBzì qA wK úé¾BÖ|çG lüBG àyrK Bü À¿hPì BG ó@ Rly qA ÿpýãzýK ô .kõy Roõzì

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

óApùO úéXì

úðõã^ Ao rHu ÿB^ ?îü õy pÒ|æ BO îýyõñG |æBG BG þèBvðBýì úðBPu@ok úÞ ÿkApÖA # þÚB^ ô óqô úÖBÂA oB^k òu òPÖo ÿApG rHu ÿB^ qA lñðAõO|þì rýð lðõy|þì .lðpýãG àíÞ óApdG òüA qA ÿpýãzýK ûoBGok úÞ þÏýuô RBÓýéHO BG qôpìA BO B«íPc ok óqô {øBÞ ok rHu ÿB^ þðBìok ÁAõg úGôo ,koAk kõWô QðpPñüA ô Bø|úðBuo ,úÏìBW ô óqô {øBÞ ûrýãðA BG lüBy ô lüA|ûly ôo Ao R|æõ¿dì òüA qA þßü kõg þÚB^ óBìok Ao ó@ óly pÒ|æ ûrýãðA BG ô ûkAk }oB×u QÖBüok Ao JõéÇì úXýPð ô ûkpÞ Ùp¿ì úÞ þOBÓýéHO úG FBßOA BG rýð Bíy pâA .lüA|ûkpßð ÿpÒ|æ Ùlø BG ô koAk kõWô úñýìq òüA ok lüBG ,lüA úPÖo rHu ÿB^ ÕApu óBu@ ô Ðüpu Bíy úG òüApGBñG ,lýøBHPyA ok Qhu lýðAlG úéXì IéÇì òüA ÿBùPðA BO îýñÞ|þì kBùñzýK pPzýG RBýDrW BG BO lýñÞ þøApíø Ao óApùO úÖBÂA ,þÚB^ óBìok oõËñì úG rHu ÿB^ ÁAõg Bñy@ úÂoBÎ òüA úG |FçPGA qA ÿpýãzýK ô óqô .lüõy

Bü ÝB^ kApÖA úÞ þÆpy úG .lyBG úPyAk kApÖA ô kõg þüAnÒ îüso lðôo ok óqô úÖBÂA ÿAoAk rýð lññÞ|þì QÖBüok úÞ ÿA úðAqôo ÿpèBÞ oAlÛì .lññÞ pËð lülXO úÞ ÿpèBÞ óArýì pø Bì úÞ Qvýð úðõãñüA úPyAk ÐÚõO ô îýðBupG ólG úG îüoAk Quôk ok rHu ÿB^ óAõýè 2 BO àü ólýyõð BG îýyBG .îýðAqõvG ÿpèBÞ ô îüõy pÒ|æ qôo ?lýyõñG ÿB^ óAõýè lñ^ l¿Ú ólG qBu ô Qgõu {üArÖA ÿApG pâA úÖBÂA kõg úðAqôo úìBðpG úG Ao rHu ÿB^ lüoAk 4 BO 3 ólýyõð lýyBG úPyAk úWõO lüBG ,lýñÞ òüA úG lðAõO|þì qôo ëõÆ ok rHu ÿB^ óAõýè ólýyõð úÞ oõ¿O òüA .lñÞ àíÞ ÑõÂõì ÿpèBÞ óArýì lðAõO|þì kBüq RBÏÖk ok rHu ÿB^ þøBHPyA ûlüA ,løk {üArÖA Ao ólG ok ÿqõu ok rHu ÿB^ lc qA {ýG ólýyõð BG Apüq ,QuA àüpdO êßzì BG úßð@ pG ûô|çÎ ólG ,qôo ëõÆ BG ,kõy|þì ôo úGôo þH¿Î ÿBø|úðBüBK ÿpünK úWAõì ólG ÿBø|QýèôpPßèA ô J@ ÐÖk ë|çPgA .kõy|þì ólýyõð ok lüBG úÞ oõÇðBíø IýOpO òüA úG lýñÞ QüBÎo Ao ïq|æ ÿBørýøpK þèõíÏì ÿB^ ÉApÖA rýð rHu ÿB^ ólýyõð ok úÞ ûly úý¾õO .lýñßð ÿApG.kõy|þì êülHO Bùð@ RkBÎ úG oôpì úG óBìok Bü IuBñìBð RkBÎ òüA qôpG qA ÿpýãzýK òu {üArÖA qA þyBð þÚB^ qA ÿpýãzýK ólýyõð .kpÞ ûkB×PuA rHu ÿB^ qA óAõO|þì ,ó@ òPÖo |æBG BG þèBvðBýì úðBPu@ ok úÞ ÿkApÖA Qý¾Bg qA BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG ÿB^ òüA rýð lðõy|þì þÚB^ ô óqô úÖBÂA oB^k òu òQüüAõúÛGO ôÿlApýG ñþÞ üûôkoBA×kPuûBAýâkõògüAþþH¿zhÎ Gî{PvìýAou@ òüA qA ÿpýãzýK ÿApG rHu ÿB^ qA lñðAõO|þì qA þyBð JmBÞ ÿBùPyA qôpG ÐðBì IýOpO Ùp¿ì úßð@ Épy úG .lðpýãG àíÞ óApdG .lüõy ûpìqôo ÿBø|{ñO Bü Bø|xpPuA úìBðpG ok þãèBu 30 qA Ao rHu ÿB^ úðAqôo .lñðBXñãG kõg úðAqôo þüAnÒ þÏýHÆ qõu þGp^ ÿB^ ,rHu ÿB^ ÿpýK lðôo ÿlñÞ úG úßð@ pG ûô|çÎ rHu ÿB^ lðoAk rHu ÿB^ ólýyõð úG RkBÎ úÞ ÿkApÖA àíÞ ólG ØéPhì ÿBø|ïAlðA ok Bø|ëõéu {üArÖA úG þøBýâ þðlýyõð òüA àíÞ BG þèBvðBýì ok BO lñÞ|þì àíÞ kApÖA òüA úG lñÞ|þì ok .lññÞ|þì àíÞ óBy ólG qBu ô Qgõu ÿB^ Apüq ,lññÞ úGpXO Ao óqô {üArÖA êÚAlc ïBð úG ÿA|ûkBì òPyAk êýèk úG rHu ÿB^ QÛýÛc ûpýgm óArýì òüpPíÞ lñÞ|þì àíÞ Bùð@ úG rHu þðôok RoApc {üArÖA úG lðAõO|þì >ëõñÖ þéK< ô þðAõW ÿBø|ëBu ëõÆ ok Ao lDAq kAõì ô þGp^ Qgõu óArýì IýOpO òüA úG ô ûkpÞ àíÞ ólG .lñyBG úPyAk ólG ok þèBvðBýì {üArÖA Ao þGp^ ÿBø|ëõéu ok kõWõì ÿspðA þÚB^ lðôo pG ÿA úËc|çì êGBÚ pýSCBO ô løk

?îýyõñG rHu ÿB^ þðBìq ú^

lzhHG QÎpu Ao ÿpÒ|æ lðôo lðAõO|þì }qoô óqô {øBÞ óArýì ólG qBu ô Qgõu kõHùG BG ô òüApGBñG ,lñÞ úËc|çì êGBÚ úP×ø ëõÆ ok Ao aýø QüBÎo óôlG lññÞ|þì oõ¿O úÞ ÿkApÖA ÿB^ ólýyõð BG BùñO ô ûly pÞm RBßð qA àü úG îø ó@ Ao kõg óqô úÖBÂA lñðAõO|þì rHu ok Qhu ,lññÞ óBìok xõvdì |«çìBÞ êßy .lñøBHPyA lýñÞ ÿpýãzýK þH¿Î ÿBø|ÿoõgpK qA rHu ÿB^ ÿBø|Qý¾Bg qA pãük þßü úG úÞ QuA ó@ þzhG {ìAo@ Qý¾Bg úG pXñì úÞ þH¿Î ÿBø|ÿoõgpK qA ÿpýãzýK àíÞ ,kõy|þì þÚB^ QüBùð ok ô óqô úÖBÂA Ädì úG úÞ lðoAk kõWô ÿkBüq kApÖA .lñÞ|þì ÿBø|{ñO Bü xpPuA ,þH¿Î oBzÖ QÖBüok lðõy|þì ókoõg úG ëõÓzì úðAqôo oBÞ qA þyBð úéEvì òüA úÞ lðoô@|þì ÿôo ÿoAõg ûrüo úG ô

BG rHu ÿB^ Ùp¿ì BG lüoAk îýí¿O pâA lüBG ,lýñÞ þËÖBcAlg óqô úÖBÂA ô þÚB^ úPyAk ÿrüo úìBðpG qôo ëõÆ ok ó@ Ùp¿ì ÿApG óôlG þøBýâ þðlýyõð òüA Ùp¿ì qA ô lýyBG .lýñÞ rýøpK úìBðpG úG rHu ÿB^ ólýyõð ÿApG óBìq òüpPùG AnÒ Ùp¾ qA wK QÎBu 2 ,óqô {øBÞ oõËñì Bíy IýOpO òüA úG .QuA þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ok ÿApG ÿB^ þðBìok ÁAõg qA úßð@ pG ûô|çÎ óArýì ok þéég ,lüpG|þì ûpùG óqô {øBÞ rHu ÿB^ Apüq ;lüoô@|þíð kõWô úG òø@ JnW òø@ JnW {øBÞ IWõì ûBýu ÿB^ lñðBíø .kõy|þì AnÒ ok kõWõì Qvýð þÖBÞ þüBùñO úG rHu ÿB^ BG BùñO lññÞ|þì oõ¿O ïkpì qA ÿoBývG úG lñðAõO|þì qôo ëõÆ ok þøBýâ ÿB^ ólýyõð AlýK þupPuk óqô {øBÞ êTì þâorG Ùlø úWô aýø úG ûBâlük òüA úÞ þèBc ok .lññÞ oBñÞ ok þøBýâ ÿB^ ólýyõð .Qvýð eýd¾ ô þðlG ÿBø|QýèBÏÖ ,þüAnÒ îüso QüBÎo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

oBývG óBâoBPu oõð ô QuA ÉBvHðA ëBc êýì oõð ØýÆ rìpÚ Qíu úG Qukoôk ".lñÞ|þì òüA lñÞ|þì kôldì Ao êGBø oBÞ úÞ þéìBÎ" ØýÆ úG úÞ lñÞ|þíð ûBãð Ao oôk olÛð@ úÞ QuA Bì úÞ Ao ÿrý^ ô lupG úýèôA óBâoBPu jpuôpÖ þéýg NõßvéO êGBø .lñÞl¾o îýøAõg|þì úÞ Qvýð ÿlükpO úPHèA .Qvýð îø þâorG ÿrýãðA|JBXÎA ÿBø|wßÎ ô ûkõG qBPzýK pÇÚ ïôk óAõO BG NõßvéO óAõO .QuA úPÖpâ pÇÚ pPì 4/2 êGBø úñü@ ô koAk QHvð }A|úñü@ ".QuA qBýð Jô ríýW úG îø òýíø ÿApG .koAk êypø ïBýéüô Ao )rìpÚ óôkBì( jpuôpÖ õOpK úñü@ QgBu ôA .kpÞ ØzÞ îølXø ópÚ ok ôA þPuk òýyBì .kpÞ ëõdPì îø Ao NõßvéO wì ô ÐéÚ sBýè@ qA oôlì ÿA|úd×¾ QvðAõO|þì .kõy "úñü@" BO løk êÛý¾ olÛð@ Ao ok úÞ Ao ÿoBßPGA æBíPcA îø êypø BìA òývdO úPÖo oBßG Jô ríýW úñü@ QgBu .kpÞ|þì ïõýéüpG réÖ qA Jô ríýW NõßvéO úñü@ oBývG ÿBìk ok ô QuA àHu úÞ ûly úPgBu |úüæ Ao ó@ ÿôo .lñÞ|þì Ì×c Ao kõg êßy îÞ l¾ lñ^ QìBhÂ úG ,ûlðByõK çÆ áqBð oBývG .îOA õOpK JBOqBG ÿApG Ao þé¾A úñü@ oq úÚoô òüA 98 úÞ lðBuo|þì ëBíÞ úG BHüpÛO jpuôpÖ ,lñÞ|þì wßÏñì þÎpÖ úñü@ úG Ao oõð l¾ok úG Qukoôk óBâoBPu qA úÞ þüBøõOpK þñÏü .lðôo|þì Quk qA îÞ þéýg lñupG úñü@ òüA 37

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BG koAk wßÎ úÇGAo ûoBPu píÎ ,lñÞ|þì Ýl¾ }píÎ ,{ýG {ìpW ú^ pø ,ó@ ïpW Ùp¿ì pPÏüpu Ao {Pgõu þñÏü ,pPøBOõÞ ÈÛÖ æBíPcA úýèôA óBâoBPu òüApGBñG .lñÞ|þì píÎ kôlc òüA ok Bü ëBu óõýéýì àü ".lðA|ûkpÞ ok Bì lýyoõg .ûBOõÞ píÎ ,|Ðüpu þâlðq

ûk ûBãPuk òüA òPgBu ÿApG ëBu QvýG ÿõu|îÞ úÇÛð BO ûly Ùp¾ ÿoæk koBýéýì ?kõzG ú^ úÞ ?Ap^ ?lñýHG óBíu@ ok Ao ÿrìpÚ òüpO|ÿkBýñG qA þßü BXñüA óõ^ lüBy ,Ig .îüA|ûlì@ BXÞ qA Bì ,QuA fpÇì Bø|{upK ,QyAnâ þPvø úG BK äðBG|úì ok úÞ þíèBÎ ô ïõýPýè þÞlðA ô îýéø ô kõG ósôolýø ÈÛÖ .aýø pãük rW )Øýèlñì( þGôBñO ëôlW p¾BñÎ ïBíO ô lðly úPgBu óBâoBPu ûoõÞ ok AlÏG úu òüA .lðlì@ kõWô úG êßy Ao ûlðq RAkõWõì úÞ þñGpÞ ïBíO Ao òýìq õW pPzýG úÞ þðsôpPýð Bü løk|þì Ao áBg ô äñu úÞ þvýéýu Bü løk|þì êýßzO ok ÿA|úPvø ÿBø|{ñÞAô ok þãíø kqBu|þì ÿBøoBX×ðA ok Bü lðpýâ|þì êßy óBâoBPu .løk|þì óBüBK Bùð@ píÎ úG úÞ þíýËÎ JBÛÎA ô óBâoBPu òýPvhð óõ^ îýPvø Bì .lñPyBÞ îèBÎ ok Ao ûkBì onG Bùð@ úÞ koõ×vÞ@ ûBãzðAk xBñypPgA pèõG BßGo lüõâ|þì koAk QÞpy Jô ríýW QgBu ok ok }ôBÞ þüBÃÖ NõßvéO òüA QüoõìBì Bì" úÞ ÙôpÏì fçÇ¾A óBíø ,QuA {üAlýK ".îýðBâoBPu oBHÒ úíø lðôo løBy" lðAõO|þì úßñüA qA lüõâ|þì ôA ûqAlðA|þG lyBG "òGpÞ îOA òýèôA ÿpýâ|êßy .QuA ëBdyõg .îýðAk|þíð úýèôA óBâoBPu qA ÿkBüq rý^ Bì BG úÞ QuA òüA îýñßG îýðAõO|þì úÞ ÿoBÞ

Bì îz^ úÞ þüBø|Zõì ëõÆ óBíø ,lñÞ l¾o l¾o ÿApG Áõ¿hG Jô ríýW BìA ,lñýG|þì óBíø ,ûly îýËñO pOlñéG ÿBø|Zõì ëõÆ úG ïApWA òüpO|Qukoôk qA úÞ þüBø|Zõì|ëõÆ .lñPvýð þDpì Bì ÿApG BìA lñuo|þì Bì ëA|þuõü ûBãzðAk xBñypPgA wýèA koB`üo p¿Î óBüBK ok }ôBÞ pËPñì úðApH¾|þG ólñè ok ok þPvø îèBÎ" :QuA oõð oBX×ðA ô QíéÊ

koBýéýì YñK ,luo|þì pËð úG êHñO ô lñÞ xBýÚ YñK æBíPcA ô lzgok|þì úÞ QuA ëBu .lGBO|þì óBñ`íø îø pãük ëBu koBýéýì oõð ëBHðk QuA oApÚ ÈÛÖ Jô ríýW úßñüA BìA "ûoõËñì|àO" þéýg Ao ó@ kkpãG úýèôA óBâoBPu ÈÛÖ Jô ríýW úÞ QuA òüA iuBK ?lñÞ|þíð QuA ÿrý^ pø ëBHðk ,kkpâ|þíð ëôA oõð ëBHðk ô líXñì ÿBøpíÚ qA ,lñýHG lðAõPG úÞ

þÞok ,ÿpOõýLìBÞ ÿqBvèlì ô àürýÖ òýðAõÚ ûkBPÖA ÝB×OA QuA òßíì úÞ ú`ð@ qA îýñÞ AlýK .lyBG NõßvéO òýGoôk pÊBðpu úßüo BýuoBì þìpW úýèôA óBâoBPu lðq|þì òýíhO Jô ríýW :lðA|úPyAk "lýyoõg pGApG oArø BO l¾ òýG" óBâoBPu úíø koõì ok ûlÎBÚ àü ÐÚAô ok"

óApùO úéXì

'ëôA oõð' ÿõXPvW ok Jô ríýW kõy þì Bñy@þPvø {üAlýK úG pzG îz^

pü õ¿O òýèôA òPyAnâ {üBíð úG qA wK # 20 qôo ok Jô ríýW NõßvéO þèBuoA Bßüpì@þüBÃÖ óBìqBu ,lý×u jBÞok ûBìpýO qA ÿpPzýG kAlÏO qA pýO 21 úHñy|úu qôo òüA ÈuõO ûly ÈHÂ þãðo püôB¿O .kpÞ þüBíðôo NõßvéO

ok à^õÞ ÿA|úÇÛð úG ,xBvc|ÝõÖ oArGA oBù^ lñýýG Ao ÿoõð õOpK BO Qgôk løAõg îz^ BÃÖ þüBùñPüæ ÿBÃÖ ok ëBu koBýéýì 5/13 úÞ .QuA ûkpÞ p×u lñízðAkpu ô êGõð ûrüBW ûlðpG okBì óBW êTì ëôA oõð òüA lüõâ|þì Jô ríýW NõßvéO :kõG løAõg "jpu |þð|qõupu" ëBu óõýéýì l¾ qA æBíPcA îýñÞ|þì pßÖ Bì" Bü Bø|óBzßùÞ ,Bø|ûoBPu ,äðBG|ú¶ì qA lÏG óBìq ó@ ok .lñPÖpâ êßy þüBø|úèB^|ûBýu ô lðA|úPyAk kõWô pâA BìA ûkõHð kBüq óBykAlÏO løAõg Ao Bùð@ Jô ríýW ,lyBG Bì BG QhG pâA ".lük koBýéýì ûkrýu oBS@ óAõO|þì úßñüA pßÖ þPc oBývG kõg ,kpÞ QÖBüok Ao {ýK ëBu ok oõð kôldì QÎpu þèô ,QuA rýãðA|Q×ãy òýñ^ ,}pPvâ ëBc ok ô óApÞ|þG þPvø òüA .QuA ûkpÞ òßíì Ao ÿrý^ ok pO|ÜýíÎ ô pO|ÜýíÎ Ao }ôBÞ pâA wK QüBùð ok lüBG BOlÎBÚ ,îýøk úìAkA BÃÖ ÿBÖos òýèôA îø BG úÞ îýñýHG Ao þðBâoBPu òýPvhð oõð .lðkAk êýßzO Ao óBzßùÞ ô ÿrüo|úìBðpG ô þcApÆ ÿApG ëBu ûk òüApGBñG

Jô ríýW úÞ êGBø ÙôpÏì NõßvéO þPc úG òýñ^|òüA QvðAõO|þíð ,kpýâ|þì Ao {üBW oAlì ok Jô ríýW .kpãñG þPvø îèBÎ ÿBÖos 5/1 úé¾BÖ ok ,kpýâ|þì oApÚ îø ÿpOoôk þéýg úÇÛð òýìôk ok òýìq ÿpPìõéýÞ óõýéýì ëkBÏì þOlì ok lðAõO|þì úßýüBW ,ÿtðApâæ oAlì .kkpãG lýyoõg oôk úG oBG àü òýìq úé¾BÖ òýìq BG pPìõéýÞ 560 BHüpÛO êGBø .QyAk ô pPì 5/6 ÿBñùK úG ÿA|úñü@ BG Jô ríýW

lñøAõg|þì óAlñízðAk .)äñG|äýG( äðBG|úì lñøk óBzð îø Bì úG ô lññßG p¿Î òüA úG þøBãð pG oõð ô lýuo óBüBK úG úðõã^ óAoôk òüA úÞ .ly qôpýK QíéÊ Ao QíéÊ p¿Î óAõO|þì ó@ qA úÞ ÿA|ú`üok qBG Bì ÿôo úG þüBÃÖ NõßvéO òüpPâorG ,lük úÞ Jô ríýW þüBÃÖ NõßvéO ,lñÞ|þì BÃÖ ÿBøBW òüpO|Qukoôk úG úG løAõg|þì òüpOoôk úG ,pãük RoBHÎ úG Bü lñÞ ûBãð .{üAlýK Iè BO ,oôk þéýg ,kkpâpG Bø|óBìq

òüpOlñìôpýð ô òüpPâorG Jô ríýW ûkBPupÖ BÃÖ úG óõñÞBO úÞ QuA þKõßvéO úG ÿoæk koBýéýì 10 NõßvéO òüA .QuA ûly þüBÃÖ QÞpy ÈuõO ô BuBð }oB×u .QuA ûly úPgBu >òìôpâ NôpOoõð< Qý×ýÞ BG ô þãðo püôB¿O qA úÎõíXì òýèôA ûly ëBuoA Jô ríýW NõßvéO ÈuõO úÞ æBG òüA ÿBø|úPÖBü ÜýÚk þuopG qA wK ,QuA òý`Puk BuBð óBuBñyoBÞ ÈuõO NõßvéO ûkpPvâ úñìAk qA ÿlì@ok|{ýK ô ûly þüBÃÖ QüoõìBCì òüA ok þíéÎ ÿBø|{øôtK .kõy|þì þÛéO QgBñy óBßìA ókpÞ îøApÖ BG QüoõìCBì òüA Áõ¿g úG ô ,BÃÖ qA ÿpO|Qukoôk ÉBÛð òüõßO úýèôA êcApì úG ÉõGpì ÿBø|úðBzð .kpÞ løAõg ëõdPì Ao þuBñyBÃÖ îéÎ ,óBùýÞ ,BuBð òýG ÿoBßíø úXýPð úÞ Jô ríýW AkBðBÞ þüBÃÖ óBìqBu ô BKôoA þüBÃÖ óBìqBu BÃÖ úG 2021 ëBu wívüpÞ qôo ,QuA oAlì ok kõg l¿Ûì úG lÏG ûBì àü ô ly JBOpK pPìõéýÞ óõýéýì 6‚1 kôlc úÞ lýuo lýyoõg .koAk úé¾BÖ òýìq ûpÞ qA ******* ,ÿoBíy|álðA BìA ,wÞ|aýø úÞ Ao ëôA oõð àü ÝBíÎA ok ,lðoAk Ao ÜéÇì þßüoBO úGpXO BìA ,ÕAp^|þG ûpXñK|þG òýìqpüq ok Bü oBÒ óBíu@ þPc .Qvø ÿoõð ÿõuoõÞ æõíÏì þðBâoBPu ,Qvýð ÜéÇì þøBýu îø Iy .àükrð ô oôk ,lñðq|þì õuõu ôlG ok ÜéÇì þßüoBO oõ¿O úÞ QuA òüA ok ûkBì lèõO qA {ýK ,Qvýð óBu@ {üAlýK úð ,ûkõG þßüoBO ÈÛÖ þPÚô ,ÿspðA pPvG .ÿoõð úð þðBzßùÞ úð ,ÿA|ûoBPu ,lðA|ûkAk IÛè "þðBùýÞ QíéÊ p¿Î" ó@ úG ,ûoBPu òýèôA òPgôpÖApG qA {ýK þPvø îèBÎ qA lÏG ëBu óõýéýì àü BO oArø 370 òýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

,RolÚ ,ÜzÎ ,BÛG ÿ úPuk YñK úG Ao óBvðA qA ïAlÞpø ô lññÞ|þì îývÛO eüp×O ô ,ÿkAq@ ô óq ok þüBO5 xBýÛì xBuApG Ao koAõì òüA ê¾Bc jpíýð .lñXñu|þì ArXì Roõ¾ úG kpì {ýK ÿApG þGõg þüBíñøAo ,þGBüqoA òüA qA ÿApG .kõG løAõg Bùð@ ZAôkqA ûlñü@ þñýG òüA úG þé¾A qBýð YñK ,IéÇì óly òyôo :kõy|þì ûkAk fpy Roõ¾ ókAk QýíøA ,ókpÞ êíÎ úðBÆBPdì :BÛG )1 úG ókAk QýíøA ,}qoô ô úünÓO ,þPì|çu úG .þüõyBðq úÇGAo ,ókpÞ QHdì ô ólük QHdì :ÜzÎ )2 ô þívW Qýíýí¾ ,rýì@ QHdì ï|çÞ .ÿoBPÖo ok Ao RolÚ ô ókõG lñíðAõO :RolÚ )|3 .ókpÞ QuBüo ,ókõG fpÇì ,òPyAk Quk ok ÿkAq@ ,ókõHð pýuA ô lñHüBK :ÿkAq@)|4 ÿBø|JBhPðA ,þâlðq ÿApG ÿpýâ îýí¿O .kAq@ ÈGAôo ,úðAkAq@ þâlðq qA ókpG Rnè ,ókpÞ ÿqBG :eüp×O )5 ô þgõy ,{hG Rnè ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA ô .òPÖoBíñýu ô áoBK ,ûlñg úG kApÖA qBýð lðlÛPÏì pvéâ òýèoBÞ ô ïBýéüô BùñO ô QuA RôB×Pì ,koõì 5 òüA qA àüpø ÜÖõì ápPzì þâlðq àü lñðAõO|þì þðBvÞ òüA qA àüpø ok Bùð@ ÿBøqBýð úÞ lñyBG úPyAk .lyBG àükrð îø úG úPuk 5 xBýÛì qA ôA ÿBÛG úG qBýð úÞ þvÞ |ç«Tì þÆBPdì oBývG Àhy þñÏü ,lyBG 5 ,þüBO5 úG òýñ`íø ô }A úünÓO ô Qì|çu úG úÞ QuA ÿkBüq QýíøA }pvíø BG þ×ÆBÎ úÇGAo úÞ þvÞ BG ZAôkqA ok ÿkpÖ òýñ^ ô løk|þì ok òüApGBñG ô QuA 2 lc ok |ç«Tì ôA ok qBýð òüA êßzì oB^k ,QuA pOlýÚ þG úñýìq òüA .kõy|þì Ao óBOqBýð óArýì lýðAõO|þì óBOpvíø ô Bíy úG ô lýñÞ Àhzì úPuk 5 òüA qA àüpø ok .12345 :lývüõñG QuAo úG M^ qA IýOpO lü@|þì Quk úG ÜüpÆ òüA qA úÞ þüBø jpíýð ;QuA ÿpýâ úXýPð ô úvüBÛì êGBÚ þPcAo úG løAõhð þGõg úÇGAo 23253 BG 55354 |ç«Tì Ao Jõg «BPHvð ÿA úÇGAo 54454 BG BìA ,QyAk .lñÞ|þì úGpXO Ù|çPgA lðlÛPÏì pvéâ òýèoBÞ ô ïBýéüô ok Bü þßü ok îø ó@ úWok 2 pTÞAlc BO 1 BùñO úÇGAo lðAõO|þì koõì 5 òüA qA BO ôk QüBùð òüA qA {ýG Ù|çPgA BìA ,løk êßy Ao þGõg òüA óArýì ú^pø ô kõy òüpÖ@ êßzì lðAõO|þì Qvßy ëBíPcA ,lyBG pPzýG Ù|çPgA úPßð òüA úPHèA .ly løAõg pPzýG îø ZAôkqA oBývG lüBG Bø|{Xñu úÞ koAk QýíøA oBývG úXýPð BO kõy ïBXðA úðBÚkB¾ òýñ`íø ô ÜýÚk .lü@ Quk úG ÿkBíPÎA êGBÚ

Tel:(818)881-1771

óôlG þâlðq< ,>ïõy AlW õO qA îðAõO|þíð îø úG .>ïpýì|þì õO þG< ,>Qvýð òßíì îüApG õO :lýñÞ ZAôkqA lüBHð úécpì òüA ok êýèk ôk ÀýhzO þüBðAõO Bíy rÓì QèBc òüA ok )1 îýí¿O ÐÚAôok ô koAlð Ao ÈéÒô Quok .QuBø óõìoõø ô RBðBXýø ûlùÎpG óBPüpýâ ô ÜzÎ qA úÞ þOAoBËPðA QèBc òüA ok )2 qA lÏG þâkrèk qôpG ëBíPcA lüoAk ZAôkqA .kõG løAõg kBüq óBPüApG ZAôkqA QuA úPÖpâ êßy úð|æõXÎ úÞ úÇGAo –6 îýðAk|þì úíø Ao òüA .QuA óBÇýy oBÞ úéXÎ }õìApÖ Ao ó@ kõy|þì úÞ ZAôkqA ÐÚõì BìA pük óBPWAôkqA ÿApG lýñÞ|þì pßÖ pâA .îýñÞ|þì pOkôq ú^pø lýøAõg|þì þéýèk pø úG Bü ûly àü óBzWAôkqA ÿApG Bø|þÃÏG( lýñÞ ZAôkqA ÿApG lüBG ó@ qA lÏG óõ^ lðoAlð QÚô pPzýG ûBì wK .)!lðôpG >ZoBg< úG êý¿dO úìAkA ólyAlW ÿApG îø qôo àü úÞ lýyBG pËPñì úËdè àü þPc pãük óõ^ lýyBG úPyAk úéXÎ oBì@ .lýñÞ êídO Ao ïk@ òüA lýðAõO|þíð îø ûoôk ZAôkqA qA êHÚ úÞ ÿkApÖA løk|þì óBzð îø qA þÖBÞ QgBñy úG ô úPyAk þèõÛÏì ÿkrìBð úGpXO Ao ÿpO ÜÖõì þüõyBðq þâlðq lðA|ûlýuo .lññÞ|þì :pÇg îD|çÎ pãük kõWô ÈGAôo koõì ok îø ÿpãük pÇg îD|çÎ ÿlW êHÚ koAõì ûqAlðA|úG ú^pâA úÞ koAk Bì ÿApG ÿoAlzø óAõñÎ úG lðAõO|þì BìA ,Qvýð îýí¿O koAõì òüA ok ÿpPzýG QÚk BG BO lyBG :îýñÞ ÿpýâ .îÞ òu ok ZAôkqA –1 .óApãük ókpÞ þÂAo ÿApG ZAôkqA –2 .ZAôkqA úðBñýG ÐÚAôpýÒ RAoBËPðA –3 .òýüBK R|çý¿dO –4 .úPÖpâ Ý|çÆ òülèAô –5 .þâlðq úìAkA ÿApG þÖBÞBð lì@ok –6 ô Bø|ûkAõðBg(. kBüq þãñøpÖ RôB×O –7 )ÿA úéýHÚ ô|þìõÚ äñøpÖ .kBüq þñu RôB×O –8 .þuBýu ÿBø|ûBâlük lüly Ù|çPgA –9 .ÜýíÎ þPý¿hy RôB×O –10 ûlñü@ þñýG {ýK ÿApG Jõg ëõìpÖ àü !óBO úÇGAo JBPÞok >pvéâ òýèoBÞ< ô >ïBýéüô< # Ao þHèBW ëõìpÖ >Qvßy óôlG ZAôkqA< àü QýÛÖõì óArýì þñýG {ýK ÿApG .lñøk|þì úDAoA ZAôkqA ZAôkqA úÞ þuBuA ÅpÖ òüA òPÖpâ pËðok BG BG pøõy ô óq úÞ lðoAk Ao ïAôk òüpPzýG þüBø þé¾A ÿBøqBýð Bùð@ ,lðoAk ÿkBüq QøBHy îø

óApùO úéXì

,ó@ qA pOlG þPc Bü ô QuA RBýÂBüo ÜyBÎ úÞ lupG {ñøm úG pßÖ òüA QuA þÂBüo kBPuA !>QuA }kõg< úÞ þvÞ úÞ QuA IýXÎ ûqAlðA óBíø úG òüA àHu ô þGõñW ÿBÛüpÖ@|þìõG äñøpÖ ÜyBÎ QuA þüBÛüpÖ@ êüBHÚ IüpÒ ô IýXÎ þâlðq !lñÞ ZAôkqA BÛüpÖ@ óBýìõG qA þßü BG løAõhG ,RBýÂBüo úG þÇGo aýø ZAôkqA BìA þéDBvì Bü ô þGõñW ÿBÛüpÖ@ êüBHÚ ÿBø|àuBì Bü ô lýPvø þíýO ú^ oAlÖpÆ úÞ òüA êTì

.lñðBuo|þì Iýu@ úÇGAo úG ûAõgBð ûAõg pùy àü ok Bíy QuA oApÚ ó@ ok úÞ þWAôkqA ÈÛÖ |«çTì ô pãük pùy ok óBOpvíø ô lýyBG ûAo qA þPuôk àü úG ,lýyBG îø BG Bø|úP×ø pg@ lüoAk ó|æA |æ«BíPcA .kõy|þì êülHO oôk lýñÞ|þì oôpì óBPñøm ok Ao óõðBÚ òüA ÿBøBñTPuA ,lýðrG qBG pu iéO QÛýÛc òüA òPÖpünK qA BO ÿpýâ îýí¿O þéÞ òýðAõÚ xBuApG Bì BìA .FBñTPuA koAõì úð îýñÞ|þì Ao ókõHð xpPuk ok úÞ ÿpãük koAõì qA

kôq Bü pük úÞ QuA êíPdì oBývG ,êGBÛì ÙpÆ Ao úÇGAo ô lükpâpG óBOkõg ÿBW pu pñÖ êTì .lýñÞ êPhì ÿlñG QüõèôA úÇGAo pÆBg úG úÞ ÿkApÖA RBý¾õ¿g qA ,lñøk|þì pýýÓO Ao kõg þâlðq qA ,lñzÞ|þì Quk kõg þÏýHÆ úðAkpì Bü úðBðq qA Bü )óBüBÚ@ Áõ¿g úG( þðBìo@ êÓy îðBg Áõ¿g úG( þãzýíø ÿBø|þãPvHèk RBý¾õ¿g ,lññÞ|þì pËð Ùp¾ )Bø Bü lñøk|þì pýýÓO óBùâBð úG Ao kõg þPý¿hy

àü ûlñü@qA óAõO|þì oõÇ^ ?ly pHgBG úÇGAo

.koAlð ...ô lü @|þì îø úG olÛ^ óBPíuA QuA þâlðq îùì RBíýí¿O qA þßü ZAôkqA kBÏGA ïBíO úÞ ÿlW ÿBøoBýÏì xBuApG lüBG úÞ pßÖ ó@ koõìok koAk pGok Ao þÏÚAô þâlðq àü .kpÞ lüly þãP×ýy ó@ ok úÞ ÿA úÇGAo –5 koAk kõWô îø úP×ýy óBñ^ ó@ óBPéGBÛì ÙpÆ ô Bíy pâA óBO þuôpÎ iüoBO BO þPc úÞ lýPvø þyõg óAlñ^ ûlñü@ ,lýñÞ pH¾ lýðAõO|þíð .Qvýð oõ¿Pì óBO úÇGAo ÿApG þG< :lyBG Bñy@ óBPüApG R|çíW òüA lüBy úËdè àü þPc< ,>îñÞ þâlðq îðAõO|þíð õO

òýÖpÆ qA àü þ×ÆBÎ ÿpýâok ,kõy|þì êìBy þ¿hy BG þéÏÖ úÇGAo |çTì( pãük þ¿hy BG Bü ûlzð }õìApÖ ÜzÎ Bü Bíy úÇGAo qA ZoBg ô )...ô ÜGBu pvíø BG ókpßð úÇGAo ÐÇÚ úÞ QuA ûqAlðA qA {ýG þéÓy ÿpýâok òýñ`íø þÖBÞ ûqAlðA|úG ÙpÆ àü kõy|þì UÎBG ôk pø .lyBG úPyAlð oõÃc úÇGAo òüA ok þG ÿBø|îøB×O pÆBg úG úÞ ÿA úÇGAo –4 QuA úPÖpâ êßy BñÏì ,úÇGAo àü úG kôoô ÿApG Bì ûrýãðA þøBâ îéÎ úG úÞ þvÞ |ç«Tì .Qvýð þùWõì ûrýãðA òßíì koAk ÿkBüq oBývG úÚ|çÎ RBýÂBüo îø ôA úÞ kõy|þì úWAõì ÿkpÖ BG þPÚô QuA

þüBø }qoA ô RAkBÛPÎA ëõHÚ úG oõHXì Ao kõg ëõHÚ Ao ó@ óBykõWô ÜíÎ ok úÞ lññÞ|þì QyAkpG óBñ^ ëôA óBíø qA ÐÚAô ok ,lðoAlð óBy úÇGAo þ×ÆBÎ qAlðA wK JBvc qA þâorG BG QuA òßíì úËdè pø úÇGAo úÞ lðA|ûkpÞ løAõhð ô lyBLG îø qA êßzì òüpO|à^õÞ þâlðq pø ok úÞ þPhu ÈüApy qA QvðAõO .lñÞ oõHÎ Qì|çu úG lü@|þì {ýK þÞpPzì ok òýÖpÆ qA þßü ó@ok úÞÿA úÇGAo –3 Qvýð xpPuk úéíW ;>QÖpG ûlük qA úÞ ó@ pø kôpG ëk qA< BìA ,Qvýð àýPðBìo« |ç«¾A ô QuA þhéO ,lñPvýð xpPuk ok úÞ ÿkApÖA .koAk QÛýÛc

ú^ BO óBO úÇGAo lýðAlG úßñüA ÿApG # pÇg îD|çÎ BG ,QuA pÇg ÅpÏì ok lc Qvßy ëBíPcA úÞ þÇGAôo :lü õy Bñy@ .QuA l¾ok 50 qA pPzýG Bùð@ok úG Ao Bì qA þéýg òøm úÞ QuA þèAõEu òüA îýíù×G lüBG BXÞ qA .QuA ûkpÞ ëõÓzì kõg pãük ÈGAôo qA þéýg êTì îø úÇGAo òüA Bü@ úÞ úG pXñì QüBùð ok BìA lðA|úPyAk þGõg Ñôpy úÞ ?úð Bü kõy|þì îPg þüAlW úG ,lðly Qvßy ok wÞpø åorG ÿBøôqo@ qA þßü lüBy úÞ lyBG òüA ZAôkqA ô pvíø JBhPðA úðBPu@ ûlñü@ lðAõPG úÞ lñÞ AlýK Ao ÿpýãèBÖ Bü õãzýK òüA püq ok.lýñÞ þüõãzýK Ao {WAôkqA :îüoBíy þì pG Ao îDçÎ úÖpÆ àü ÜzÎ ó@ ok úÞ ÿA úÇGAo–1 QuA àü ÜzÎ< lñüõâ|þì úÞ lüA|ûlýñy B«íPc ÿspðA ô úÚ|çÎ óArýì pâA >!ûpukok UÎBG ûpu qpÆ úG lüoAnâ|þì óBO úÇGAo ÿApG Bíy úÞ ÿA qA pPzýG ÿA|ûlñøkoAq@ |æ«BíPcA ô pýãíz^ úßñüA óBßìA ,)wßÎpG Bü( QuA êGBÛì ÙpÆ .QuA kBüq lüõy|þìBÞBð oB^k óBO úÇGAo ok ûkAk óBzð þÎBíPWA óBuBñy óAôo RBÛýÛdO ôk ô koAk ëkBÏPì QèBc úÞ ÿA úÇGAo úÞ QuA ô lðoAk úÚ|çÎ ó@ úG ûqAlðA àü úG «BHüpÛO ÙpÆ B«PHvð )ÿõñÏì ô ÿkBì( ÿoAnâ úüBìpu ÿpPzýG ïAôk lññÞ|þì óBy úÇGAo ok þðBvßü .koAk þÖBÞ IuBñO îø BG kpì ô óq ó@ok úÞ þÇGAôo QýÏÚõì QùW pø qA Bùð@ qA þßü( lðoAlð ok )koAk ÿpãük úG QHvð ÿpO|æBG oBývG þGõg ûlñü@ ô lðoAk oApÚ ëkBÏO ïlÎ QèBc .kõy|þíð þñýG {ýK óBzüApG Bü òýÖpÆ qA þßü ó@ok úÞ ÿA úÇGAo –2 lðA|ûkpÞ ÿkBüq pýýÓO ôk pø ÿpãük pÆBg úG óBPéGBÛì ÙpÆ Bü Bíy pâA kõg Qý¿hy Bü þâlðq ok þuBuA ÿpýýÓO qA ú^ ô oBHWA ÿôo qA ú^ ,lýyBG ûkpÞ kBXüA ókAlð Quk qA ÿApG ô lc qA {ýG úÚ|çÎ ÿôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

!úñÞ þíð úƒWõƒO {ùG þß`ýø úÞ ïoAk ---------------------QuõK òüpO|oBßPðBýg qA ògBð oBñÞ QuõK – BO BìA úñgBð ÿ úyõâ ûom úü ÈÛÖ {èôA .QuBø !òýüBK kBýì RõðAq püq BO {ýzÞ þì ---------------------óBíéu .îülük þì ÿlñø îéýÖ îýPyAk – !kpÞ kõGBðôo þøoq óAkpâ úü }|çÞ úü BG óBg Q×â QzâpG ïBGBG !úƒülñG þèBgBñüA BGBG îP×â õO ,úzÞ þì oBãýu ûlñðAo úÞ úñüA ÿlñG þèBg îüly ÐüBÂ úãük þ`ýø !ÿk þì oBãýu ÿõG

úãƒñzƒÚ þƒéƒýg RBíƒzƒ^ úƒÞ õƒO !úHýƒXÎ þéƒýg RBíƒz^ úƒÞ õƒO ïBíƒz^ úƒuAô QƒøBƒãð úƒíƒø òƒüA úƒÞ õƒO úHýƒXð õƒìpâ ïlƒìôA ïkõƒg úG BƒO ïlƒy åpì Ýôm õƒùü òƒì !îƒzÞ þì äƒñè õìBGBG òýƒyBì ïoAk. . .ïlƒük !! lƒy þƒ^ ïlƒýíƒù×ð ---------------------ÿõO GLX ÿBø|þyõâ úâ þì óõürüõéO – !kBýì óôpýG IýW qA QcAo ô úy þì BW IýW êíc óBvýð ô oôBg BG ôo úãük ÿBø|lðpG úãì ?! óôpýG kBýì êvßG îýu BG Bü ?òñÞ þì ---------------------qôlñüô þüAlg ûlñG úü úðõg îPÖo oBG úü – ÿBì úy þì úâA Q×â îùG ûpvK .îñÞ ÅõÎ ÿoõXðôA îP×â !lýñÞ I¿ð îø ôo pOõýLìBÞ ÿA|ûoB^ :Q×â...Bø úy þì pPzýG óõO úñürø !wýð ---------------------þðApüA ÿBø|ëBüpu ô îéýÖ õO òükpÞ QÚk – òzG îø ÜyBÎ óAõg þì õXzðAk BOôk þPÚô úíø BO úðrG ûpPgk ØýÞ úG «BøBHPyA ûpvK lüBG ô úñÞ {ßíÞ ókpÞ ÐíW õO ô ûrüpG {éüBuô ?úzG {ÛyBÎ ---------------------óBÆpu Bü AoAlèõK ïk@ BíéýÖ õO òükpÞ QÚk – ? óBùñO ô ûoB`ýG QhGlG Bü óoAk ---------------------jo|úu wßÎ úü ¶ xBuA pG QÚô aýø – 4*3 wßÎ úü B«íPc .òýzð pPgk ÜyBÎ !òüpýãG îýí¿O lÏG ô òýñýHG þéñupK ---------------------QƒHdì {ƒùG þƒPÚô úÞ þƒvÞ óôA úG QñÏè – .ÿoAk ZBƒýPcA {ƒùG úƒñÞ|þì ëBƒýg þƒñÞ|þì 41

...îükpÞ Bãýð ôo îéýÖ úìAkA îýPvzð ---------------------ô þüBíñøAo lülW óõðBÚ úâ þì ûlìôA ïBGBG – ?ÿlýñy ôo þâlñðAo úð :îP×â úÞ þüBðôA lÏG úG òüA qA ókpÞ Iüõ¿O :Q×â óôpýG ópHG õñýyBì òñÞ þì ÈéÒ òðq|þíð òürñG ! ---------------------óoõg þì ApPgk úÞ þüBø úGpÂ òüpOlG – þì pvK úü úÞ þüBø úGpÂ òüpOlG BìA ,úPðBýg koõì ÿqBG {íPvýu úíùÖ þì úÞ úýðBìq ûoõg !!!úñÞ þíð RoõKBu õy úÚ|çÎ ---------------------: Qƒ×â îƒùG îƒÚBOA õO lƒìôA õƒùü ïBƒGBƒG –

Tel:(818)881-1771

?? Apƒ^ ;òƒPvø ÿkBƒy R ¶ AkõƒWõì ApƒvK þì úãð úzýíø ôo óõƒy þéýìBÖ îuA —1 óoAk úýðBS 30 óõƒy þñƒ×éO ¶RBíèBßìŸ —2 QvýðpPzýG òýW oAõéy úü ûqôo 5 pƒ×u úü ÿApG —3 úƒýÖBÞ òñÞ þíð pƒùÚ ólzð RõÎk þüBW pâA —4 õì ëlì pƒýýÓO úG ÿqBýð þâlðq ë„õÆ ok —5 óoAlð þOBÒõu úÛýÚk 25 ÅpÎ ok p×ð 25 ÿApG —6 ópg þì BG óõy xBHè ô ópG þðõíùì úG pâA —7 úy þíð óõyApG ëBc lÂ úyBG þßü ÿpãük !!!òy þì Quôk ÙpÆ BG úßéG --------------------.lðkq|þì ïlÚ êãñW ok p×ð ôk ÿqôo – þßü...ly pøBÊ Bø ó@ êGBÛì ok ÿpýy óBùâBð úèõÞ qA Ao }A þyqoô {×Þ Ðüpu Bø ó@ qA .lýyõK ô koô@ óôpýG þPzK aýø õzð ûkBì@ QùW þG Q×â ÿpãük kpì .kôlG pO Ðüpu pýy qA lðAõO|þíð þðBvðA pO Ðüpu pýy qA Qvýð oApÚ :Q×â|þìôk úG ëôA !ïôlG pO Ðüpu õO qA QvýÖBÞ .ïôlG ïBð úG Qüpülì qA ÿA úgBy úÞ ly úðõãñüA ô !!!QÖpâ êßy óApdG Qüpülì ----------------------ÿpPÞ „pu ÿ|æBG úâA ûkpÞ QGBS úGpXO BÚ@ – oBñÞ lüpG !kBýì }õW pOpük {G@ þPvüAô !!!úñßG õyoBÞ òüoAnG òýñÞ Rõég õyoôk ---------------------ÜyBÎ ApvK : ëBcBG þéýg Q ¶ ÛýÛc úü – !!!ëBHOõÖ ÿBñßüqBG ÜyBÎ ApPgk.. òèBHOõÖ ---------------------!òìõO oArø 18 ûlìôA óõì ÝpG ÄHÚ – 180 lüBy !?úñìõO oArø 18 þñEíÇì :ïBGBG !úyBG òìõO oArø ..úñìõO oArø 18 óõíø .úð :òì !?xBì ÄHÚ þñEíÇì :ïBGBG ûo@ :òì !!!!?úýíülÚ lüBy :ïBGBG !x ûoôk òýíø úuAô BGBG úð :òì !!!úPyõð òìõO úG lüBy :ïBGBG ...úð :òì pß³y qBíð QÏÞo 54 ¶àükrð ó|æA BO ïBGBG !ûlðõg ---------------------úÖpc ÿBzÞ óõýéÚ óôA qA Bø|ú`G qA þßü – óõýéÚ kôk BG úñÞ þì òüpíO ûoAk úÞ ÿoõW ,úüA úG ïq|æ !úñÞ Quok òýÚBvèA ÿôBvPì UéTì ! óôpýG ûkAk úÛðqôm oBG òüpg@ úÞ ûpÞm ---------------------ôo þâlñðAo þüBíñøAo ÕAp^ koq äðo wc –

óApùO úéXì

----------------------úÞ þvñW óôA .àýOõG îýPÖo îyAkAk BG – lýzhHG îâ þì ûlñyôpÖ úG .kõHð îPuAõg|þì úG úPzâpG îykAk !îükpâ þìpG îýðrG oôk úü Bì p×ð ûk úG eH¾ qA úâ þì Õôok :úâ þì ûlñyôpÖ !òýyBHð Bì pËPñì Bíy ,úP×â õñýíø îø úãük ----------------------îèk :úâ þì îùG )úzèBu YñK( ïkAq pøAõg – òì ÿApG Qèk :îupK|þì }qA !ûly äñO RApG îø QéüBGõì îø :úâ þì ?îéüBGõì Bü ûly äñO ! RpOõýLìBÞ ----------------------þø ïBGBG ,úðõg îðkoô@,ïkpÞ êíÎ õíÒBìk – kqk qpâ óôA kõHð Øýc úâ þì îÚBOA õO kBýì ?QÖo ÿkAk õñì óõupO ----------------------îvÚ ÿAõg þì úzýíø Ap^ îâ þì îðBìBì úG – óõW Ap^ ?ÿoõg þì îvÚ õñì óõW ÿoõhG úâ þì ?ÿoõg|þíð îvÚ )ïokApG( ôo kAkpùì !ly þì Äüpì kBüq kõG ú`G àé×Æ óôA úg@ ---------------------,ûoBýíðokpu óõyAoBÞ qA þvÞ úÞ þüBñüA – ïôo@ ô QÞBu úzýíø õðõyAoBÞ úÞ þüBñüA ,ók þì ïBXðA ,úýßzì xBHè óõy ÜzÎ úÞ þüBñüA þGAõg úÞ þPÚô kBýíð óõy ëk úÞ þüBñüA ,òñÞ RoAlýG BHy ô ûly þñÏì þG óõyApG Aqôo úÞ þüBñüA ,òñÞ þì oBÞ ÈÛÖ ûpÆBg Býðk úü Bø|úðõg oAõük BG úÞ þüBñüA ,óoAk ,lýyBG óõy IÊAõì kBüq þéýg ôo BñüA !ókqk BH¿ì|æ òüA ---------------------äðõÞ ûBãyBG QÖo þì kõG óôõWõð îyAkAk – pø .ïkõG ú`G Bø|ÐÚõì óôA îñì ,þPzÞ ô õÖ kBü óõzùG lülW òÖ úü óõyBãyBG õO úÞ QÚô kpÞ þì ApWA òì ôo ,úðõg õO lìõýì ókAk þì qA þñÏü îPÖpâ þì ëõK òÖ pø ÿAqA úG îñì ! Bìkoô@ þìok ëõK þPhu òüA BG òì þßý^õÞ ---------------------óõì êýìBÖ õO úèBu 9 ô 4 ú`GpvK BO ôk – úâorG }AkAk þñÏü ,ókpÞ þì AõÎk òPyAk ok BK îPÖo òì ,kq þì àPÞ ôo úßý^õÞ QyAk }lÏG ïkAk RBXð ôo úßý^õÞ ô ïkpÞ þðõýì õO úG :úâ þì ûk þì }õÖ îùG ûõèõ^õÞ óõíø ... úíyAkAk ú^ !úñÞ þì îPýGpO ûoAk úðôk þì õì f|ç¾ ----------------------úéíW BG úÞ þðApPgk úPuk óôA qA ûoAk BW – ,Øüko ok õñì ”òyBíÚ úü qA Bøkpì úíø“ BñüA ô Ýl¿ì ô ÿqAo ô Bñýu þéÎõGA ô òýPzñüA !îyBG úPyAk ûtüô pßzO ók þì oApÚ

úâorG úGpÛÎ úâ þì úPzâpG óõì êýìBÖ .îPÖpâ {üqAlñG BW þðõO|þì ,ûkBPÖA óõì úðõg QÎBu ?! ----------------------QhO ôo îPÖo ïlìôA óôpýG qA qôo úü – BG îðBìBìô ïpu |æBG ólìôA ïBGBG ô óBìBì ïlýGAõg :Q×â ô kpÞ ïBøõì õO Quk ïBíO ú^pø QHdì úG rýãðA îÒ òdè úü BG lÏG !ïpG {ðõGpÚ þùèA ôo úðpâô lzð pPgk ly Jõg :Q×â ïBGBG !kpÞ þì kBG óõì Quk ----------------------,ïoõg þì óôpýG ïBy òì îâ þì îðBìBì úG – AkpÖ ,kAõg þíð úâ þì !ïkpÞ kõÖ QvÖ xõø !òÞ xõø Iy ----------------------püõ¿O îXñK àü Bì úÞ úèBu 6 ó|æA – !!! îýñýHG îýðõO þíð ôo óõürüõéO ÿBø|úìBðpG þíð ôo püõ¿O Mì|æ ÿôo ê„H„ý¶è îðBìBì úg@ !!! îýñ¯ß¶G ûoAm

óq ,úñÞ|þì pHg BG ôo Býðk úzG ÜyBÎ kpì – AlW kpì ,úâ þì }Bßükrð úG ÈÛÖ úzG ÜyBÎ úzG AlW óq ,òíùÖ|þì }BñüpO àükrð úzG !Býðk úíø ----------------------úÞ þHðBW þÂoAõÎ qA QuA RoBHÎ ôoAk – koAk îø þðBìok RApSA «BÃÏG ÿpãük ÿBøôoAk þHðBW ÅoAõÎ òüA ÐÖo ÿApG ÿkõGBð BO Ao úgp^ òüA kõg úÞ lðõy|þì rüõXO .lññÞ|þì þÆ oBíýG êìBÞ ---------------------ô ëBu àü kôlc îðBìBì òPÖpâ úìBð þøAõâ – qA ûpvÖA kõG ûly úÞ ëõHÚ ,lýzÞ ëõÆ îýð !kõG pO|ëBdyõg îðBìBì ---------------------Qu´k ,BìA QuA oBƒývG Quk´ ô Quôk – !!!!álƒðA Quôk --------------------àýOBGo þulñùì îPÖo îPzÞ ôo ïkõg –

îðBìBì úuAô õìkõg ïlìôA oBG úü # ïpýíG òì úâA óBìBì îP×â {ùG îñÞ xõè ?þñÞ þì oBßý^ pýO úG þùèA !ûkpG oõykpì ÿpýãG åpì Q×â !ûoõhG ldè äñu úG Rpu !þzG oBPÖpâ IýÒ !?úýÖpc ú^ òüA úg@ |æBzüA þy ë|æ ....þéýÞô Alg ïlük þì õéýDAorÎ îPyAk ----------------------QÎBu îýð !ïkõG êßuA lÛ^pýhG }kBü – îíuA p¿Hì BO îPvzð þì úñýu úG Quk lìôA þì îéÏì ïlÏG !úvüõñG Bø JõgFrWôo !kpÞ þì áBKôo úPhO Bø|îuA úG úWõO óôlG úG Quk îø ÿlÏG äðq úÞ ïkõG pO|êßuAlÛ^ô ...îPvzð þì úñýu ---------------------þì ÿqBG êýìBÖ îuA |çýìBÖ ô àÖ BG þPÚô – :îñÞ ï|çÒ :îuA þì|çÒ :êýìBÖ õéK ï|çÒ :AnÒ rHu ï|çÒ :ûõýì þyôpÖ ï|çÒ :êÓy kôo ï|çÒ :pùy óBPvì|çÒ :oõzÞ õG ï|çÒ :êâ þßýPu|çK ï|çÒ :BýyA îuA( ! úy þì oAõu ï|çÒ úÞ þðõíø :òýyBì )îðôk þíð õy ----------------------îükpG õì åorG óBìBì ô åorGBGBG Izük – pýgCBO BíýKAõø ,úßì ópG úÞ îýñÞ úÚolG ûBâkôpÖ ! QyAk {üoAlèk kBýì ïõíÎ ,kõG óApãð îâorG óBìBì ÀÛð ,ûoAk pýgCBO ,úükBÎ Arý^ òüA :úâ þì ûlG !}BHð óApãð ,úñÞ þì ÉõÛu ,úñÞ þì AlýK þñÖ ----------------------úíø îñýG þì úðõg îPzâpG oBÞpu qA qôpìA – ,ûpýâ þíð îéüõdO þßzýø .òñýãñu ïBøBG òì ûlük JAõg ïokBì Izük ïlýíùÖ ó|æA úÞ QÚk ò¾A !ïkpÞ ZAôkqA óõy ûqBWA óôlG !úðõg ûkAk îøAo, ïpÞBy ôoAlg îñÞ þì -----------------------

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

lüBG Bùð@ ÐHÇèBG .îüoAlùãð þ×hì Ao ÑõÂõì .lðpýãG oApÚ óBüpW ok JApg iýG qA oBÞ ô kôpG õè ÑõÂõì îupO þì .kõy ô óApìBÞ úÞ QuA òüA òì ÿôqo@ BùñO çÏÖ .lñupG îø úG îvHO kõy ïõéÏì ô lüBýG þ¿gpì úG úÏÖk òüA pâA þ¿gpì ôA úG îø qBG ,QuA kBíPÎA êGBÚ !lyBG pO þðæõÆ îø {ðBìq lüBy .kAk lñøAõg îø úÛýSô àü ,îP×â úÞ þWpg qA pýÒ úPHèA !lñøAõg þì ÿoBÞ îßdì ÿApG ?ÿA úÛýSô ú^ ,ÿA ûqBÓì ,ÿA úðBg lñu B«íPc .îðAk þíð !lñøAõg þì QðBíÂ óAõñÎ úG Ao ÿrý^ ,þßéì !îüoAnâ þì Ao úðBg òýíø lñu .Qvýð îùì qA lñøk þì ûqBWA eévì oõìBì àü BG úPHèA!lñÞ ûkB×PuA þ¿gpì oõìBì àü lüBG qôo úu ïBíOok þñÏü?lyBG {øApíø !lñÞ oApÖ løAõhG þðAlðq QuA òßíì ,úéG!?lðpýâ þì úÛýSô lýüõâ þíð pãìþvÞ QuA òßíì.koAk Ao kõg ÿBW úÛýSôòýG qA úÞ lyBG úPyAk þèBì RBðBßìA olÚ ó@ ?lyBG úPyAlð þPýíøA {üApG úÛýSô òPÖo ?kõy þì ïBXðA þÞ oBÞ òüA Ig!ly ûkBì@ þâorG JBHuA ÙôpÏì ëõÚ úG þPÚôlülKBð ô QÖpâ Ao þâorG JBHuA ÙpÆ pâA?þ^ ly þì QuA óBGoBu þéÎ pâA.lýyBHð óApãð,úðêDBvì òüA ïkõg òì!lðBGAõhG BXÞ Ao pPy lðAk þì {éc Ao .îñÞ þì Ao óBìoõW úÞ koAk Bíy ëBc úG þÏ×ð ú^?lýzÞ }qoA Býðk àü òì ÿApG ,óBW ÑBXy ô Bíy.lüoAk òýÞp^ ëk îø,kõG ûly ëBdyõg îø úÞ BðBýÞ þíð ÑõÂõì BìA ïoAk ëõHÚ Ao rý^ úíø òì:Q×â .kõy òì úG p¿dñì ÈÛÖ lðAõO ÿlùy ÿBÚ@,ólðBì úðBìpdì qA óBìoõËñì!lýPvýð AlW îø qA úÞ ôA ô Bíy!Qvýð ÑBXy ÑçÆA óôlG òì.îðAk þì úÞ Ao òüAô okBì ô îvHO lüBG B«íPc þèô.îñÞ þíð ÿoBÞ lüBG îvHO .ïoAnãG óBüpW ok Ao }olK lyBG úPyAk Q¾pÖ lüBG.kpýãG Ao {íýí¿O .lñÞ pßÖ ÑõÂõì pâA:Q×â ô lýèBì Ao }A úðB^ þéÎpýìA ?þ^ Qhüo îø úG rý^ úíø ô QÖo õè óôpýG p×ð YñK Bì òýG qA Ùpc lýyBG òEíÇì!kôo þíð êìBÞ kBíPÎA {íðBg ô þðAôpýy ÿBÚ@ úG Bíy?lüoAk 45

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þéÎpýìA ÿôpGôo JAõW .lýupK Ao }okBì ô olK ëBc ô Qvzð Jõg úíø úéèAlídèA :kõG úéíW àü þéÎpýìA .lñPvø þéýg ÑõÂõì oBãðA ?ûly pHg ú^ ,Ig !QuA úðBìpdì {Þ {üBø Iè ÿôo úÞ ÿlñhHè BG þéÎpýìA :lýupK lýuo þì }õâBñG BO ô lì@ þì ?lüly ôBßXñÞ þéýg þìok ÿqBG wýéK olÚ òüA Ap^ þèô ,úPHèA ?lüoô@ BO lüBHð wÞ aýø Bíy ô òì rW úÞ òüA ÿApG !kõy oAkpHg ,ûlýupð úXýPð úG oBÞ ?ÿoBÞ ú^ .IéÇì ê¾A pu ïôo þì þñý^ úìlÛì óôlG óApìBÞ ÿApG lðAõO þì úÞ ïkpÞ AlýK Ao þvÞ !lñÞ oõW þ¿gpì

þì QuAo ?Alg Ao õO :Q×â ûkq Q×ãy BðBýÞ ?lýüõâ :Q×â ô kpÞ Ußì þOBËdè ,úðApß×Pì þéÎpýìA !koAk Zpg þíÞ úPHèA ?kAk ëõK lüBG þÞ úG ?lñÞ þì Ao oBÞ òüA þÞ úÞ òüA úG úWõO BG úPHèA !òÞ ÝB^ oBÞ àü úG ,ûkõG þéßzì þG ô ïAo@ oBývG þðAlðq óApìBÞ !lñÞ oõW þ¿gpì qôo úu {üApG ûkAk ëõÚ îýðAõO þì ,lñølG þ¿gpì qôo úu pâA Ig Øüko qôo úu ó@ ÿõO Ao ZAôkqA ô lÛÎ úìBðpG AkA îðBg ïpPdì ô þðAôpýy ÿBÚ@pâA úPHèA !îýñÞ !lðoôBýð ok ëõ¾A ô kpÞ QümA Ao þéÎpýìA ÿoõW àü BðBýÞ JAõW :lýupK lükpO BG .lðBíð oôk úG ôA îz^ qA úÞ ?lüly QcAoBð ÿrý^ qA úWô aýø úG ÑõÂõì lýølG ëõÚ lüBG þèô ,úð !lñßð qok óôpýG úG lÛÎ oBÞ þ¿gpì òüA ok lyBG oApÚ pâA îýðAõO þíð úÞ kõzG ïBXðA îvHO ô óApìBÞ

QüApG órG äðq óæA .ïpýãG AnÒ QüApG QÖo .lðoôBýG JBHÞ õé^ ÿõO AnÒ .ïoõg þì ÿrý^ àü æBc .BGBG úð !Qvø ëB`hü }kõg ,lølG ÿpãük JAõW úÞ ó@ óôlG õé^ xpK àü ô QÖpâ Ao óAoõPuo ò×éO ûoBíy ûoBíy úé¾BÖçG . lÏG .kAk }oB×u JBHÞ ÿBK oBãðA þéÎpýìA .QÖpâ Ao oAlìBð úðBg ò×éO . úÞ lýzÞ þì oBËPðA ô kõG úPvzð ò×éO !lýüBìp×G :QyAkpG Ao þyõâ úé¾BÖçG lýðAõO þì .lñPÖo îüBø óBíùì .îPvø BðBýÞ ?lýüBýG .îPÖA þì ûAo óæA Ao álùy xBHè :Q×â îðBg úHýÆ úG BðBýÞ lü@ þì óæA þéÎpýìA .{ðBGAõhG ô òÞ ÅõÎ .BW òüA ?ïBy ÿApG løAõg þì úÞ koAk oBÞ ú^ îðAk þíð !BGBG úð !lüBýG ÿôo koô@ok {×ýÞ qA xBñßuA lñ^ wLu Ao {èõK ,lðkoô@ úÞ AnÒ :Q×â ô QyAnâ rýì .ûlG !îz^ ,ÙpÆ àü qA kokpu .QyAlð oApÚ ô ïAo@ BðBýÞ ëõÚ úG ,îø ÿoApÚ þG ô þãé¾õc þG òüA óAoôk ô okBì þÃüpì RBÒõu }kõg RõÖ BG úÞ kõG óBìq ó@ ÿBø ûoõzèk ô JApÇÂA ókBPÖA óAlðq úG ô olK öflñøk óBßO ô þðBùâBð ,lüBýG þéÎpýìA þPÚô BO .kõG ûly pOlG ,óApìBÞ úÞ ò×ü@ ÿAl¾ .koõg ÿõÚ {hG ïAo@ àü óAoõPuo qA .kAk JAõW úé¾BÖçG .,ly lñéG ô kpzÖ îø úG Ao {üBø óAlðk .lðkõG ûkoô@ AnÒ .pýãG Ao AnÒ ôpG Q×â îðBg úHýÆ úG ô QyAnâ {GAõhPhO ok Ao álùy îðBg úHýÆ Ao {èõK ô QÖpâ Ao AnÒ .lüôk ÉBýc ÙpÆ úG ó@ þéÎ pýìA úÞ klñHG Ao ok QuAõg þì ô kAk :Q×â .ly ûkBýK {éýHìõOA qA ú^õÞ ÙpÆ .lñHð Ao ok B«×Çè ÉBýc koAô îø BG ôk pø ô kpÞ ïçu îðBg úHýÆ ûlG pHg îðBg úG :Q×â ôA úG þéÎpýìA .lðly .ïA ûlì@ òì úÞ .õO lýüBìp×G !QuA pPùG BW òüA ,úð ô QÖo óBíPgBu úG QÎpu BG îðBg úHýÆ ô ïçu ôA BG .lì@ óBGBPy BðBýÞ lÏG þOBËdè .kpÞ þupK ëAõcA ?õO îüôpG Bü lýPvø pO QcAo BW òüA }kõg ,Bíy ÉBýc !QuA Jõg BW òýíø !QuA à^õÞ áoBK àü wK :úÞ ûkpÞ ûoByA Bø þèlñ¾ úG Quk BG .ïkpâ þìpG óæA .lýñýzñG }oB×u îðBg úHýÆ úG .QÖo óBíPgBu úG BðBýÞ .QzâpG ô kAk ûõýì ô þñüpýy ô úÖBßvð

Tel:(818)881-1771

úÞ BøBíy :Q×â QÖo þì óBíPgBu úG xBHè þìpG îyõK þì xBHè óæA îø òì !lüpÂBc ôk pýO àü BG .kõG ëBc }õg ëk ok .ïkpâ ûkpÞ pu úG Quk Ao îvHO îø .kõG ûkq Ao Ùlø úðBg qA ,ôA ólðBuo úðBùG úG Ao lñâõu îø ,kõG .kpG þì óôpýG úßð@ þG .QzâpG ô kpÞ ÅõÎ xBHè QÎpu BG pâA .îüôo þì Bì :Q×â îðBg úHýÆ úG lñýzñG .óôpýG lñPÖo ïBy õãG kpÞ ò×éO BÚ@ .îüBýì îø òì :lýzÞ kAk álùy þì îø Ao BPßü .îüpG þì îø Ao õO .ïrürÎ ûo@ !îüpG òýìq Ao Bø ú`G .QyAlùãð Ao JBO îðBg úHýÆ ?îñÞ ÅõÎ Ao ú`G xBHè :lýupK ô QyAnâ þì ïBy îø õO ÿApG .QuA Jõg òýíø .úð .oõhð ÿrý^ .ïoô@ þì ô ïpýâ BðBýÞ BìA .kõG ûkpÞ ØýTÞ Ao {uBHè álùy êÇÏì QuAõg þíð úÞ QyAk ÿA ûoõzèk óBñ^ .kõzG ôA xBHè ÄüõÏO .lðkõG óBGBýg ÿBùPðA óAoõPuo ok lÏG þÛüBÚk úÞ þèBc ok ,QÎpu BG BìA .QyAlð BùPyA îø Ao álùy ÿAnÒ ,koõg þì Ao }kõg ÿAnÒ JBvc Roõ¾ óõuoBâ qA ô lðAoõg ôA úG .QuAõg .QuA òì QGõð úÏÖk òüA :Q×â lñâõu óôpýG ïBy kBùñzýK úÞ QuA þvÞ QGõð ,úð .ûkAk Ao ?þPvø òPÖo ëõø olÚ òüA Ap^ æBc QuA òßíì .úðBg ïkpâpG pOkôq îøAõg þì .lñÞ ò×éO ÑBXy !Qvø úÞ îðBg úHýÆ .ïoAk ÑBXy BG ÿoBÞ àü ,úð .òÞ ò×éO ôA úG Rkõg Ig ,kôpG lñéø îø ,kõG oApÚ !Qvýð úÞ BW àü óæA ïoAlð pHg ç¾A .{üpOA îø ,áoBíðAk îø !Qvø oõzÞ ïAlÞ ok Ao }oõy óBO þÛyBÎ ô ÜzÎ òüA BG îø Bíy !lükoô@ ok !Qvýð þÛyBÎ ô ÜzÎ ÑõÂõì îvHO òì .ôpG õyBK .Ig þéýg !Qvø Ap^ !îðBuo þì Ao òì þøAõg þì :úÞ kpÞ îvHO úG þßG@ þÖoBÏO ?QíðBupG ÙoBÏO ô àO úé¾õc úÞ òì :Q×â lñâõu .{íðBuo þì îP×â .ïoAlð .ûkpLu õO Quk úG îvHO wK :Q×â BðBýÞ ok ô QyAnâ òýüBK þèlñ¾ ÿôo qA Ao álùy úG ûoBGôk Quk BG ,ly þì ó@ ô BK òüA úÞ þèBc Ao JBvc Roõ¾ ûpgæBG .kAk ûoByA óõuoBâ ô lýuõG Ao BPßü ô lñâõu ô îvHO ô QgAkpK }kBü ûqBO ,lýuo úÞ úðBg úG .kpÞ þËÖBcAlg :Q×â ôA úG ,úPÖpãð AnÒ îðBg úHýÆ ÿApG kBPÖA ïkBü ç¾A .ïpýâ þì þyõìApÖ Åpì ïoAk AlhG

óApùO úéXì

ò×éO ÿBK .lýupLð ÿrý^ îñÞ þì {øAõg !kõy þíð ,úð úÞ óBíùì úPHèA .ïoAk óBíùì óæA òì !lñPvø BW òüA lñâõu ô îvHO ?lðôo þì þÞ !lñðBíG ïBy ÿApG QuA òßíì !îðAk þíð ?lüoAk Q¾pÖ eH¾ AkpÖ !ïôpG þüBW Qvýð oApÚ ,úéG !îü@ þì pùÊqAlÏG ,ïlýupð eH¾ pâA lüBG .QuA RBÚçì qôo AkpÖ þPuAo ...ûôA .lýüBýG IzìA òýíø Ig .óAlðq ïôpG þì þÞ Bíy ÿBø óBíùì îðAk þíð úÞ òì !lðôo pük pâA .îðq þì äðq Bíy úG lñPÖo QÚô pø ?koAlð þèBßyA kõzG .îü@ þì lyBG ÐÚõì pø ,úð àü kõy þì .îðq þì äðq Bíy úG òì wK ?lýñßG ÑõÂõì úG ÿA ûoByA çÏÖ .lðoAk }õâ BO l¾ Bø ò×éO òüA .ç¾A .ÌÖBcAlg úÖpu .QzâpG ÉBýc úG óApãð ô pß×Pì BðBýÞ þì }A ûpXñc úO qõñø BìA .kõG ûlì@ lñG îvHO Qhu þéÎpýìA ÿBø úP×â BG úÞ BðBýÞ .Qgõu Bùð@ QuAõg þì {èk ô kõG ûly ôBßXñÞ þG BG ,lðoAnãG {üBùñO ô lðôpG pOkôq ïk@ lG ÜýÖo lñüõâ þì þPÚô :Q×â þãé¾õc .lðA úP×ãð Õôok ,lzÞ þì lG ÿBùøAo úG Ao pýSBCO þG îø Jõg ëBÒq :úÞ kq úùÛùÚ lñâõu pu Ao þÚôm þG ïk@ pø òì ÿBøoBãýu .Qvýð !þíù×G BO {ßG ,koô@ þì Ýõy þèlñ¾ þPzK úG .kq {O@ ÿpãük oBãýu lÏG þgõy úG Ao BðBýÞ úP×â úÞ òüA BG .kAk úýßO JBO ô J@ qA ôA úP×â {ýð þèô ,kõG ûkpÞ oArâpG þüõKBßO pK³ ÿpPvHíø þüõâ .}kõG úPgAlðA ÿBø àK óBñ^ úÞ kõG úPyAnâ pu QzK Ao .kq þì oBãýu úG þíßdì êHÚ BO .kõG úÖçÞ BðBýÞ .Qynâ ÿA úÛýÚk lñ^ Bùð@ QuAõg þíð {èk ,þéÎpýìA ò×éO qA Quk ÿoõÆ àü kõG kl¾ok æBc þèô ,lðôpG óôpýG ïBy àü BG :Q×â ,lñÞ óBypvG ?lüoõÇ^ !ïôpG lüBG úÞ òì :Q×â îvHO !QuA Iy ëôA ûqBO ,Ap^ }õâ óBìBì Ùpc úG ïly pg Ap^ îðAk þíð óBdPìA AkpÖ !îPÖpâ þðBPvGBO lcAô ô ïkpÞ !ïA ûlðAõhð þ`ýø .ïoAk !ôpG lÏG ,îüoõg þì ïBy Ig ?þðBuo þì Ao ôA õO :lýupK lñâõu qA lÏG wðAs@ BG .ïõy þíð îcArì òì ,úð :Q×â îvHO ëBOBK ô pýK ÿBø ûlñðAo :lülñg lñâõu.ïôo þì Ao wðAs@ ?þøk þì eýWpO òì êTì þéãyõg flñðAo úG ókpÞ ÅõÎ ÿApG úÞ þèBc ok kpßð êÇÏì BðBýÞ

lñßzG lP×ýG pâA úÞ Qvýð þñý^ !pýãð Qhu óq lñG þñý^ kBü ú^ pâA !kpÞ ÿoBÞ kõzð pãük lñG Ao úPvßy þñý^ ÿoõÆ .pýhG îülÚ ÿBø Ùpc òüA þPÚô .àüpGBÖ ly þì úÞ lðkq þì ûlñg pãük àK àü úðBýì ok îvHO ,kq þì Ao Bø }A þñýG ô ÿBð ô ûpXñc ok kôk ô QÖpâ }A ëBc úG úÞ QgAlðA }A úÖpu úG óBñ^ ô lý`ýK :Q×â ô kq {PzK úG lñâõu .kBPÖA þã×g ?kõG oAk ûlñg òì Ùpc olÚ òüA þñÏü óAõýè àü ,}BG kôq :Q×â îðBg úHýÆ úG BðBýÞ .oôBýG J@ ûkBPÖA ûAo îvHO ÿBø îz^ qA àyA ,úÖpu ûApíø úG Ao ÿA ûlññýG pø úÞ }A ÿkBÎpýÒ þüBHüq úG ô

| 48 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u îgq þüBHüq kõG ûkôrÖA ,QyAk þìAô òývdO !ûkoõg .lì@ J@ óAõýè ô þPuk {ýK àü BG îðBg úHýÆ óBíPgBu ÙpÆ úG ô kAk lñâõu Quk úG Ao ó@ :QyAkpG Ao þyõâ .QÖo !lýüBìp×G ,úéG !þéÎpýìA .îPvø oAlìBð .îðBg BðBýÞ ïçu ?QuA oõÇ^ óBPèBc .ïçu ?ÿlùy ÿBÚ@ qA pHg ú^ ,îGõg .ïpßzPì ?lüoAk }oBÞ .kkpâ þìpG AkpÖ wK ÑBXy .ïoAk oBÞ Bíy BG ,úð ôA BG .lýüBìp×G Ig ?òì BG îðAõO þì .ïoAlð kBíPÎA Bø ò×éO òüA úG òì ?îupG Qìlg ÿoõÃc úÛýÚk lñ^ ?ûkBPÖA þÚB×OA .ïly óApãð ?ûly þ^ îø þéýg !Qvýð þðApãð ÿBW aýø ,úð .QuA ûlññÞ ëBdyõg ?Ap^ wK -

JpÇÃì ô ÅpPÏì ûBãð {ýK îvHO # QÎpu óBíø BG ô kq ÿpãük àK ,BðBýÞ oBãýu kpG Quk BðBýÞ .kAk óôpýG Ao }kôk :úÞ kq wK Ao {Puk lñâõu .kpýãG ôA qA Ao óApdG ó@ÿõO Alg úG .lñßG ëBc oAnãG BGBG òýíø ïA ûlññÞ ïAo@ BùñO ,îPyAk úÞ þüBø .kõG

pø qA úÞ ,óBvðA QÏýHÆ óõðBÚ pG BñG îø îvHO þì pO Àüpc ó@ úG QHvð ,kõy þì Ðñì rý^ úÞ ó@ óôlG ,îÒ úG úPhýì@ þHXÏO BG .kkpâ àK ,lñÞ xBvcA Q×â þì lñâõu úÞ Ao þOnè BG BðBýÞ .kq þì oBãýu úG þíø pu QzK ÿBø óApìBÞ Iè úG oBãýu qõñø :Q×â ÿoõhèk !ûlýupð ÜzÎ :Q×â kõG ÿpâ úP×ýy úzýíø úÞ lñâõu .lyBG kAq@ þÚçgA ÿBø óõðBÚ lñG ô lýÚ qA lüBG þì oBhPÖA ô þðq þì Ùpc oBãýu qA ÿoõÆ ûpÞBG qA oBãðA úÞ ûkrð Iè ó@ úG óApìBÞ þñÞ olÚ òüA BGBG òÞ ëô !þðq þì Ùpc {ðkõG

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

rHu ÿ|çÚBG sBPK ÿlXñÞ àýÞ : úýùO qpÆ þì ok ïôk QuõK qA Ao rHu ÿ|çÚBG õéýÞ ôk ô îýñÞ þì ko þÖB¾ qA ô îürK þì Bø ó@ ,îüoôA~ ô îýDBíð|þì Éõéhì ó@ BG Qyõâ J@ pPýè àü ÜyBÚ úu ôk ô ûkpÞ jpu qBýK ÜyBÚ úu ôk lÏG ô îürü þì sBPK òüA êgAk ûly kpg wÖpÞ ó@ úG ûpÞ þíÞ ô îüoAk þìpG }õW úu ôk qA .îýñÞ þì úÖBÂA

: ïq|æ kAõì ïpâ õéýÞ 2 |:çÚBG óBXñÖ 4 :Qyõâ J@ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 :þévÎ ÕAk qBýK ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :ûly kpg wÖpÞ ÿolÚ :ûpÞ ÿolÚ :ê×éÖ ÿolÚ :àíð

þDBßüpì@úÛüpÆ úG õéK îéÞ :úýùO qpÆ þéýg ô ûkoô@ ok Ao aýK îéÞ úðAk àü rÓì ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk ,lýñÞ }kpg rüo kpg îéÞ ô úPhüo ú`ãük ok Ao óõPüq òÒôo YðpG óBXñÖ ôk ô ûkôrÖA ó@ úG Ao oõGrì ûly {O@ ÿôo Ao ú`ãük wLu ,lýñÞ {Æõéhì óBíùì ÿApG Ao þDBßüpì@ ÿõéK îéÞ QÎBu {ízÞ ïpâ 60 ,J@ óBXñÖ oBù^ ûBâ ó@ .kõy BO lýðrG îø Ao YðpG ÜyBÚ BG úPyAnâ îü|çì .lüpHG óBOlñvK êßzì ok ûkpÞ {Æõéhì ê×éÖ ô àíð ÿolÚ ô úðAlýG Éõéhì YðpG ÿBø|úðAk ïBíO BG óõPüq òÒôo îýð «BHüpÛO qA wK ,krLG BO lüoAnãG Ao äük

:ïq|æ kAõì klÎ 1 :rìpÚ aýK îéÞ ÿolÚ :ê×éÖ óBXñÖ 2 :YðpG óBXñÖ 4 :J@ ïpâ 60 :{ízÞ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :óõPüq òÒôo 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.ïkAk|þì JAõW kõG Bì xBvcA ôA úG QHvð úPÖo úPÖo :kôrÖA òýùì ô|îýPÖo óôpýG îø BG oBGlñ^ .ïkpÞ úÚ|çÎ .îükõG ë|çW qA òì þüAlW ô ûBâkAk qôo pËPñì úG BXÞ qA îðAk|þíð úÞ ë|çW eH¾ qôo àü úÞ úðBg ô QÖpð oBÞpu ,kõG ûkpG þK Bì ÉBHOoA lÏG ô kBPupÖ úüBvíø úðBg úG Ao Bø|ú`G ôA .lðBì ïpW úG Q×â ô QyAnâ îüõéâ püq Ao þüõÚB^ Apì Rly úG ô QízßG îøAõg|þì QðBýg BG QuA QÚô lñ^ Q×â îø lÏG .kpÞ lülùO Õôok îPvðAõO|þíð ?ÿoAk úÇGAo kõídì lülùO kõg|þG QÚô aýø ë|çW .îüõãG {üApG Ao kõG ûkBPÖA ÝB×OA úÞ ú`ð@ .kpÞ|þíð úG .lzhHG Apì îPuAõg ôA qA .ïkpÞ ØüpÏO îvÚ .ïkoõg IüpÖ îP×â ô ïkBPÖA {üBK BG QuAõg òì qA ë|çW .îñÞ óApHW úÞ ïkoõg ûkq îßPÞ ë|çW îüõãG ô ïpýãG xBíO kõídì ápO Ao úðBg kkpâ|þìpG úÞ JôpÒ BO úPuAõg ô úG Q×â ë|çW .îyBHð BXñüA pãük ô îñÞ BO kpHG }kõg úðBg úG Apì BýG õãG kõídì Q×â ë|çW .lñÞ òyôo Ao óBì ØýéßO ûBâkAk løAõg Apì îüõãG BùñüA qA pýÒ|þì|çÞ pâA îDAk kõídì BG þñ×éO QuAõg òì qA ôA .QzÞ Ao ôA ÿBø|úPuAõg òýÎ îø òì .îñÞ úèBð ô úüpâ ôA úG .îPuAõg àíÞ kõídì qA ô ïkAk ïBXðA .lüBýG îÒApu úG ô løk RBXð Apì ïkpÞ oAp¾A úG ïlÚ þPÚô BìA .kpÞ Ao oBÞ òýíø îø kõídì .kpÞ pýãéÖBÒ Ao ôA ë|çW ,QyAnâ úðBg êgAk ûlülð ëBc úG BO úÞ Ao {üBÛÖo qA þßü qôo ó@ ÿBø|Quk Bø ó@ .kõG {øApíø îø ïkõG oBÞ òüA qA êHÚ úPHèA .lñPvG Ao {ðBøk ô kõídì êgAk Ao ôA îø lÏG .lñPÖpâ ÙApPÎA ôA qA ë|çW úÞ Iy .lðkpG ô lñPgAlðA òýyBì îø òì .lðkAk óõðBÚ êüõdO Ao ôA Q×â QzâpG îñÞ ëAõEu kõídì úG ÐWAo ïkpßð RCApW pãük ... úÞ òüA BO úG Iè rýð ë|çW òýyõð Bü òýùì ÙApPÎA BG kõg RBÖApPÎA qA þPívÚ ok ôA .kõzâ ÙApPÎA ÜdPvì ô kpÞ QðBýg òì úƒG kõƒíƒdƒì :Qƒ×ƒâ kõg QðBýg ÿAru úG lüBG|þì ôA .kõG RAqBXì úG Ao ôA qôo ó@ pýykoA îPuôk ô òì .lýuo|þì ÿô BXð@ ok ô îükpG óBGõOA ok Rõég ÿA|úÇÛð Üc òüA .kpì|þì lüBG|þì ôA .îülðBuo êPÚ úG Ao .QuA oBßPðBýg ïk@ rýð Ao pýykoA óBøBâ@oBÞ ë|çW RBÖApPƒÎA BƒG ok ô ÿpýãPuk qA wK rýð ÿô .lðkpÞ pýãPuk BG þPulíø úG þüõWqBG úýèôA êcApì óBíø BìA ,kpÞ ÙApPÎA kõídì êPÚ ok ë|çW êPÚ úG kõídì kõHð oApÚ úÞ kpÞ óBzðpÆBg løAõg|þì ÈÛÖ úÞ kõG úP×â ë|çW úßéG .lupG úÞ QyAk oBùÊA pýykoA .lñÞ úýHñO Ao kõídì pâ|ûoBËð ÈÛÖ ôA .ly QüBñW IßOpì ë|çW .kõG

Tel:(818)881-1771

.QuA úPyAk þñ×éO 2 ô pvíø òì úÞ Q×â óBøBâ@oBÞ úG ÿô ô îPvø QhHyõg Bø ó@ oBñÞ ok ô ïoAk lðqpÖ aýø lýüõâ|þì Bíy úÞ þ¿hy koõì ok .îuBñy|þíð Ao ôA |ç«¾A ô ïoAlð þÎ|çÆA òÊ ,ôA lc qA {ýG xpO ô òýyõð þãP×y@ òüA ok .QhýãðApG ÿô úG QHvð Ao óBøBâ@oBÞ úG þH¿Î oBývG úÞ }A|úèBu 47 pøõy óBýì òüA Bì Q×â óBøBƒâ@oBƒÞ úƒG lýuo|þì pËð îýuBñy|þíð |«ç¾A lýüõâ|þì Bíy úÞ Ao Àhy úPyAlð ôA BG þÆBHOoA aýø îø ïpvíø «BÏÇÚ ô .QuA ûly óõñËì òýyõð úG «Alüly úÞ óBøBâ@oBƒÞ oBýPgA ok ô ÈHÂ Ao ôA ÿAl¾ ,lðkõG ólýñy BG kAõW .lðkAk oApÚ ëõPÛì oBßíøkAõW þvÞ ,kpÞ ï|çÎA QcAp¾ úG ,òýyõð ÿAl¾ |«çìBÞ {üAl¾ ,QyAk xBíO kõídì BG úÞ .QuA óq òüA ÿAl¾ úýHy òüA úÞ ïoAlð ày :Q×â QýÏÆBÚ BG ÿô kõídì BG þð|æõÆ Roõ¾ úG ô îDAk úÞ kõG Al¾ úÞ {ì|çÞ úýßO Áõ¿g úG .kpÞ|þì QHd¾ .þupì kpÞ|þì oApßO îDAk úñìAk ,QÛýÛc ókõzâ ÿApG óBøBâ@oBÞ òüA ok .lðkpÞ pO|äñO òýyõð qA Ao þüõWqBG òÊ ë|çW ïBð úG ÿô pøõy oAp¾A óBýì ó@ .QhýãðApG ÿô úG QHvð rýð Ao óBøBâ@oBÞ þuoqBG QdO Ao Bø ó@ úðBg þüBÃÚ QGBýð BG Bø úðBg êPÚ qAo qA ûkpK úÞ kõG BXð@ok ô lðkAk oApÚ .QÖo oBñÞkõídì úG ÜÖõì óAoõìCBì ,ë|çW úðBg qA þuoqBG ok ûlýuo êPÚ úG ó@ BG kõídì úÞ ÿA|údéuA ØzÞ êgAk qA 9 pHýèBÞ ÿpíÞ údéuA òüA .lðly kõG QÚk úG úÞ þèBc ok ïBG QzK ok pèõÞ ØzÞ BG .lükpâ ØzÞ kõG ûly ÿlñG|úPvG kõWô úÞ ÿkBñuA ô êü|æk pãük ô údéuA òýyõð Bü òýùì }pvíø ô ë|çW ÿApG QyAk .lðBíð þÚBG ÙApPÎA rW þøAo kõg RBÖApPÎA qA þPívÚ ok òýyõð Bü òýùì úG ó@ qA ô kõG úüBvíø Bì BG kõídì |ç«HÚ :Q×â òýG úÞ òüA BO .QyAk lì@ô QÖo ïpøõy BG lÏG qôo pø úÞ lì@ kõWô úG Ù|çPgA ë|çW ô òì úÞ QÖo {ýK BXð@ BO ô ly|þì pO|ÜýíÎ óBýì òüA ok .îýPÖpâ þüAlW úG îýí¿O kq|þì Bì úG ÿpu þøBâ lñ^ qA pø úÞ kõídì úÞ kõG lÏG úG ó@ qA ô lì@pG QÆBuô kl¾ok úG ôA ÐÚAô ok .kpÞ úÚ|çÎ qApGA òì úG QHvð úG ïApc ûBãð ïpøõy ô òì òýG QÆBuô úðBùG IüpÖ Apì òüpýy ÿBø|QHd¾ BG ôA .QyAk òì qA þüAlW Ädì úG úÞ kAk ëõÚ òì úG ô kAk úÞ BXð@ qA .koô@|þìok kõg lÛÎ úG Apì ë|çW îPyAlð Ao ïolK úðBg úG òPzâpG ÿôo îø òì ÿBø|ò×éO úG ô ïkoõg Ao {üBø|Ùpc IüpÖ óBýì þPy@ úðBùG úG êüAôA úÞ ôA QÚô|þG ô QÚô

óApùO úéXì

ok ô ïlülð Ao ôA pãük lÏG úG iüoBO ó@ qA ô ly .ly lülKBð ôA ÐÚAô Ao óq òüA râpø òì :Q×â òýùì koõì ok kAõW }kõg ,QÖpâ xBíO úÞ oBG lñ^ ÈÛÖ .ïlülð QHd¾ kõídì BG QuAõg ô kpÞ þÖpÏì Ao .ïly kõídì BG ÿô lì@ ô QÖo úWõPì .lñÞ ÿkBüq rý^ òýùì koõì ok îø kõídì úðB×uCBPì {üBø|QHd¾ ok oBG àü ÈÛÖ .Q×ãð òì úG }pøõy ô QuA BHüq oBývG òýùì úÞ Q×â þüAlW ÿApG îø ôA ô løk Ý|çÆ Ao ôA løAõg|þì .lñÞ|þì ÿoBíy|úËdè ôA pƒPƒzƒýƒG òƒýƒùƒì úƒÞ lƒy oô@kBƒü kAõƒW .QÖpâ|þì xBíO BøpùÊqAlÏG RBƒÚôA RBÛýÛdO kAõW RAoBùÊA ëBHðk úG óBøBâ@oBÞ

kõídì :lñP×â óBøBâ@oBÞ úG ÿô Qý¿hy ,QyAk lì@ok ú^ pø úÞ kõG þðAonãyõg kpì êDBvì lñHüBK|« |ç¾A .kpÞ|þì }kõg Zpg kApÖA BG oBÞpu ô qôo ëõÆ ok .kõHð þÚ|çgA ÿkBüq ÜüBÚk óBðq Áõ¿g úG þ×éPhì .kpÞ|þì QHd¾ ïBð úG þ¿hy ,kõídì óAoBßíø óBýì ok :Q×â ,kõG pO|àükrð ôA úG óApãük qA úÞ kAõW þÚ|çgA êDBƒvƒì úƒG |ç«ƒ¾A kõídì úðB×uCBPì lÛPÏì ô kõG óAonãyõg þéýg .QyAlð kBÛPÎA BG .kpÞ þâlðq }õg ô kõG }õg lüBG úÞ kõG kõG òüA IèBW ô QyAk lì@ ô QÖo ÿkBüq óBðq .kAk|þì ZAôkqA ëõÚ Bø ó@ úíø úG úÞ úG ïlük Ao ôA úÞ ÿoBG òüpg@ :kôrÖA kAõW

BÏÇÚ QüBñW ûrýãðA úÞ kAk|þì óBzð {Puk .QuA ûkõHð QÚpu|« Bü êOBÚ qA ÿko òPÖBü ÿApG óBøBâ@oBÞ ëõPÛì ûkAõðBg qA AlPGA Ao kõg RBÛýÛdO ó|çOBÚ ÿBøpùy qA þßü þèBøA qA kõídì .lðkpÞ qBÒ@ ôA .kpÞ|þì þâlðq þüBùñO úG úÞ kõG oõzÞ JpÒ ok êÒBy ô kõG ûkpÞ úüApÞ ZpÞ ok þðBíOoBK@ .kõG þ¾õ¿g QÞpy àü ok Ao þvÞ pýK úíÎ àü qA pýÒ úG kõídì óBPupùy ok }A|ûkAõðBg ïBíO ô QyAlð óApùO kõídì ,}okBì ô olK RAoBùÊA úG BñG .lðkõG Bø ó@ krð óBPupùy úG qôo lñ^ ûBì 4 Bü 3 pø BG þøBâ@ ûoAkA ok .kõG 1368 ëBu # ô óBPuôk qA þÎ|çÆA aýø Bø ó@ ô QÖo|þì ïBð úG þðAõW kpì lvW ØzÞ ûlðôpK îø ôA þâlðq RBýDrW qA ô lñPyAlð ôA ÿBÛÖo úèõéâ 2 JpÂ úG úÞ ïly ôo|úGôo kõídì êgAk kõídì lvW .kõG ûlýuo êPÚ úG óApùO JpÒ ok þðBGõOA þÚpy ÐéÂ ëBðBÞ .lükpâ ØzƒÞ qôo 2 kôlc ly ØzÞ kõídì lvW þPÚô lƒvƒW ØzÞ BG .Qynâ|þì ôA åpì óBìq qA ûoAkA þüBñW úHÏy óBøBâ@oBÞ ,kõídƒì ÿApG Ao ÿA|ûkpPvâ RBÛýÛdO ,þøBâ@ Bø ó@ }|çO .lðkAk ïBXðA êOBÚ þüBuBñy ok úÞ ú`ð@ ,lýìBXðA ëõÆ úG úP×ø 2 qA pPzýG kõídì êPÚ ûlðôpK qA þâpG lýðAõg|þì þK .QuA úHÏy óBøBâ@oBÞ úG 3681 ëBu óBG@ êüAôA kpì lvW úÞ kõy|þì ûkAk Ñ|çÆA þüBñW ûtüô ok þG@ ëBðBÞ ok kõídì ïBð úG ÿA|úèBu29 ØzÞ óApùO JpÒ ÿBø|óBGõOA qA þßü úýyBc úG úÞ úèõéâ 2 JpÂ úG óAõW kpì .QuA ûly .kõG ûlýuo êPÚ úG ûkpÞ QGB¾A {üõéâ ô IéÚ ûoAkA òýñ`íø ô ÿpPð|çÞ úýèôA ÿBø|}|oArâ 2 úÞ QyAk ó@ qA QüBßc Qüõø ÀýhzO úÞ ûlì@ Quk úG lvW RoôBXì ok úÞõK klÎ Qüõø ÀýhzO ûoAkA óBuBñyoBÞ úüpËð ÜHÆ úƒéƒýƒuô úƒG úƒünƒÓƒO úƒÞõƒK klƒÎ|2 òüA ÿBø|f|çu ô ÿpPì|þéýì|9pHýèBƒÞ êƒvƒéƒvƒì ô ûkõG pHýèBÞ òýíø qA àýOBìõOA úíýð ÿpíÞ qA QüBßc úÞõK ôk pø ÿôo kõWõì óqõu oBS@ .lðkpÞ|þì þÎ|çÆA|þG oBùÊA ZoBg údéuA àü qA úÞõK ôk pø úÞ QyAk ó@ úG îø ÙpyA ïBð úG ëõPÛì úèBu 74 úíÎ .QuA ûly kõG {ýK úP×ø 2 oBG òüpg@ :Q×â óBøBâ@oBÞ qA QüBßc þðõðBÚ þßyrK }oArâ òýñ`íø ëõK ÿoAlÛì òì qA ô lì@ ôA .ïlük Ao kõídì úÞ ÑõÚô óBƒìq qA qôo 2 êƒÚAlƒc úƒÞ QƒyAk ó@ .ïôpG p×u úG îøAõg|þì :Q×â ,QÖpâ ÅpÚ óBzð êPÚ ûõdð úÞ òüA òíÂ .konâ|þì åpì .kõG ëBdyõg ô ëBcpu þéýg kõídì qôo ó@ ëõPÛì úG QHvð ÿlüly úñýÞ êOBÚ úÞ kAk|þì þðAonãyõg óAõW kõídì :kAk úìAkA óqpýK ëBíÞ ok ôA ÿBø|Quk òPvG qA wK úÞ úPyAk QÚô pø ô lƒýƒuo|þƒì }kõƒg úƒG þƒéƒýƒg .kõG ûlðBuo êPÚ úG Ao ÿô þíco|þG ô RôBvÚ ûlƒñƒg BƒG kpƒýƒãƒG óq îƒPƒuAõƒg|þƒì ôA qA ô QzK úýcBð ok klÏPì ÿBø|ÿkõHÞ .QuA ÿoõÆ|òüA ?oBÞ ú^ îøAõg|þì óq Q×ƒâ|þƒì BøBK ô úðõâ|þâlýüBu ô Bø|óAo ô BøôqBG ô píÞ þPÚô ô îyõg òì .óBW úíÎ ûpPùG þéýg ëõPÛì úèõéâ QGB¾A qA êHÚ úÞ kpÞ|þì ïõéÏì .þñýHG BO ïoô@|þì Ao îðq ly {PÚô ëõPÛì ÿBøBK ô úPÖpâ oApÚ fpW ô JpÂ koõì ÕApu úG kõg RBÛýÛdO úìAkA ok óBøBâ@oBƒÞ ëõK ØýÞ kõWô .QuA úPvßy åpì qA êHÚ koõì ok ôA óAoBßíø .lñPÖo kõídƒì óAoBƒßƒíƒø ok |çÆ pPzãðA ô QÎBu ,IýW ok ëõPÛì

þüBñW oBãðpHg RApÆBg

iéO óBüBK

Bø ó@ .lðkpÞ qBÒ@ òýùì þüBuBñy ÿApG Ao kõg ÜýÚk ÿBø|þuopG ô ûkpPvâ ÿõXPvW àü ok ok Ao òýùì ò×éO| ûoBíy lðly ÜÖõì ûpg|æBG }oBÞ rýì ÿôo kõídì ÿBø|úPyõð Quk óBýì ôA úðBg qA þuopG ok úÞ|òüA òíÂ .lññÞ AlýK .lðkoô@ Quk úG Ao xok@ lñ^ ûpg|æBG kõg RBÛýÛdO úìAkA ok óBøBâ@oBÞ þüBuBñy Ao ôA xok@ òýùì ò×éO ûoBíy ÿôo qA QdO ô QyAkqBG òýyõð ïBð úG Ao óAõW óq ô Qhu úÞ òýyõð .lðkAk oApÚ þüõWqBG óBøBâ@oBÞ úG lýuo|þì pËð úG óApãð ô úP×y@pG òýyõð òì îuA .lýPÖpâ ûBHPyA Apì Bíy Q×â óAõñÎ ôA .îuBñy|þíð Ao kõídì |ç«¾A ô QuA xBíO ôA BG úð ô ûlük Ao kõídì úð úÞ kõíð

þ¿gpì úíýuApu þñ×éO xBíO àü ëBHðk xBíO ó@ qôo ó@ .ly ZoBg ûoAkA qA ô QÖpâ kAk oApÚ pýSCBO QdO Ao kõídì ÿoõWlG þñ×éO BXÞ ïlýupK îø ú^pø .Q×y@pG Ao ôA ô .ïkpâ|þìpG Q×â ÿôo|þì úÞ þðq BG kõídì pgAôA òüA :kAk úìAkA kAõW xBíO þéýg kpÞ|þì þÖpÏì òýùì Ao }kõg ôA BG óq òýíø îñÞ|þì pßÖ îø qôo ó@ .QyAk Ao þyõâ ïkõg úÞ Ap^ .QÖpâ xBíO úG Ao þyõâ QuAõg òì|qA| îðBg ó@ .îPyAkpG .ïkpÞ Ao oBÞ òýíø îø òì .îølG kõídì pPzýG úPHèA úÞ ly ëlG ô ko Bø ó@ òýG þOBíéÞ úÞ oõÆ óBíø îø lÏG .kõG ûlðõñy kõídì ZoBg ûoAkA qA úéXÎ BG ô úíýuApu ïkpÞ ÅpÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

| | :wüoõPýéÞ úÚBu sBuBì QÖBG {hG QÞpc òüA ïBXðA oõËñì úG ô ûoByA QzãðA BG úPÖpâ æBG þíÞ Ao þøBãìpy lñðBì úÚBu {hG lýñÞ þÏu kõg Q¿y koAk oApÚ pO þégAk {hG ok úÞ wüoõPýéÞ Qè@ úðlG úGBzì BHüpÛO {hG òüA(lýñÞ AlýK lýèõO ôA ÿApG ó@ sBuBì úÞ QuA kpì þéuBñO êGBÚ þèô Qvýð Qüôo êGBÚ òßýè lñßýì Rnè þñýKBK æBG QèBc úÞ þzèBì ok )QuA wíè pËð ok .îýølýì sBuBì Ao úýcBð òüA koAk óBPzãðA püq úÞ ÿpPíýéýì pø úÞ lýyBG úPyAk þH¿Î úðBüBK óAoArø QuA wíè ëBc ok Bíy ó@ sBuBì ok Anè lñPvø àüpdO ëBc ok .lüpG oBßG Ao Qíüçì ô {ìAoA QüBùð :ókq äðq QÞpc

QzãðA ïpð ØÞ QÞpc òüA ïBXðA oõËñì úG| | oApÚ wüoõPýéÞ ÿôo Ao kõg Q¿y ûoBíy 4 BO )ok äðq ÿôo pG oBzÖ QèBc(ûkAk sBuBì òüA .lüqBu Bøo «AoõÖ wLu ô lüoBízG {üArÖA BG òßýè lðBupð lüBy îuBâoA úG Ao óq þãPhýãðApG ok ,úýcBð òüA ok óõg óBüpW .kõG løAõg ûlññÞ àíÞ oBývG ôA þvñW

:þyqpè QÞpc

úG Ao Quk ûoBGôk QÞpc òüA ïBXðA oõËñì úG| | Ao Quk ØÞ úPyBK ûkpÞ úuBÞ îýð QèBc oBñÞ Ao óBPzãðA úPyAnâ þøBãìpy úýcBð ÿôo pO òýüBK ÿBø {hG ÿôo ûkAk oApÚ pãülßü Ao QÖBG úíø ÿlñO úG wLu ûkpÞ xpK îßdì | | .îüoôBýì ok ûqpè úG :óõéüô úyo@QÞpc

Bü ô ûoByA QzãðA QÞpc òüA ïBXðA oõËñì úG| | ok óõéüô úyo@ lñðBì úG Ao kõg Èuô QzãðA úG BøoBO ÿôo úyo@ úÞ úðõãðBíø úPÖpâ pËð qA Ao kõg QzãðA rýð Bíy kBýìok lìA ô QÖo {üBu wüoõPýéÞ kAlPìA ok òýüBK Qíu ÿôo Ao óBPzãðA áõð ëôA þOoBHÎ úG .lýøk QÞpc æBG ÙpÇG wLu lýøk oApÚ wüoõPýéÞ wíè Ao wüoõPýéÞ QzãðA Èuô {hG ûkpÞ BG QzãðA pg@ {hG BPüBùð ô lüBíð «AklXì ô lñßýì AlýK xBíO wüoõPýéÞ úG òýüBK Qíu úG {üBu QèBc ok QzãðA .lüBýì ok QÞpc | | :þPÎBu {èBì QÞpc

:"õü"úÇÛð sBuBì îz^ ok wüoõPýéÞ {hG ok þÂpÖ QÎBu

þãPvø@ úG wLu .lýñÞ oõ¿O kõg òøm ok kõg QzãðA ókoô@ok QÞpc úG Ñôpy òýc ok lýñÞ QÎBu ÿBø úGpÛÎ QÞpc QùW ïBãñø ok óq úÞ lýñÞ QÚk sBuBì òüA ïBXðA QüBÂo oBùÊA pPzýG Bø QÎBu ïAlÞ {èBì þéýg wüoõPýéÞ QÖBG ú^ pâA(lñßýì ô õÃÎ òüA ókõG xBvc òßýè QuA à^õÞ kõWõì óq ÿApG ó@ àüpdO ok úÞ ÿkBüq Rnè )lüqoA løAõg úé¾õc ô QÚk þíÞ úG QuA 2 QÎBu {hG ok {èBì ûly úP×â æ«õíÏì Bø QÎBu püBu {èBì qA {ýG óBðq pTÞA ÿApG úG qõñø BÎkA òüA QéÎ .QuA ûkõG {hG Rnè .Qvýð òyôo óApãzøôtK ÿApG þPuok ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

wüoõPýéÞ úýcBð qA óq þéuBñO ûBãPuk ok| | þßüpdO úÛÇñì oAokA ÿApXì úýcBð BO úPÖpâ óBXýø IWõì ó@ wíè úÞ lyBHýì kõWõì QýíøA qA úýcBð òüA sBuBì Anè kkpãýì þvñW òüA ïBXðA oõËñì úG .QuA oAkoõgpG ÿkBüq qA Ao kõg ûoByA QzãðA sBuBì qA Ñõð ,lüoôBýG òýüBK ÙpÇG úPÖpâ wüoõPýéÞ úG ûoBGôk ô lýðrG oôk oAokA ÿApXì ÙApÆA Ao oAôk QÞpc òüA. lükpâqBG wüoõPýéÞ .lýøk ïBXðA RApÞ úG ô oBG òülñ^

óApùO úéXì

BG Ao þéuBñO Qè@ þðôpýG ÿBø úHè Bü þvñW úG þìAo@ úG úPÖpâ kõg ûoByA QzãðA ô Q¿y ëõÆ ok lñzßG BøBK ÙpÆ úG ô òýüBK ÙpÆ àüpy qA óAõPýì QÞpc òüA ïBXðA ok oApßO o AlÛì ô oBzÖ óArýì QýGõéÇì úG QHvð þvñW sBuBì òüA ïBXðA RBñvdì qA .kpÞ ëAõu ó@ ok pünLèk ô JõéÇì wc úGpXO pG ûôçÎ úßñüA òüA ok óõg óBüpW BO kkpãýì IHu ,óq þvc ÿoAlýG lðôo ô lGBü {üArÖA ûtüô úýÛÇñì ókAk ólýzÞ úG ÈÛÖ .lGBü RõÚ óq ok þvñW kõíñð B×PÞA óAõPýì þéuBñO Qè@ þðôpýG ÿBø úHè îø Ao þðôpýG ÿBø úHè pO ÿoBñÞ ÿBø {hG úßéG

QèA ÿæBG {hG Quk ØÞ AlPGA úÞ êßy úHè þüæBG {hG wLu lñßýì wíè Ao þéuBñO ô Bø úHè þñýüBK {hG BPüBùð ô wüoõPýéÞ ô Bø ïBXðA Ao kõg òüqBÒ@ QÞpc Quk ØÞ A«klXì .lølýì úG úÞ þðBýì QzãðA qA óAõPýì ÿpãük oBßPGA ok ûlüqoô RokBHì wüoõPýéÞ þðôpýG àüpdO .kpG ûkB×PuA rýð êHùì þégAk àüpdO ok þðBýì QzãðA þøBâ qA pø pìA òüA ïBXðA QùW ÿôo pG þPzâpG ô QÖo ô þðAoôk QÞpc lñ^ qA ô ûkpÞ p×u êHùì þégAk {hG úG wüoõPýéÞ .kkpãýì IWõì Ao êHùì úðBøk àüpdO

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þPuk àüpdO BG îuBâoA

ÙpÆ úGô úPÖpâ QzãðA ôk òýG þøBâ qA pø óq ólG ok kpì þvñW óBâoA úÞ þPýÏÂô ok .kAk QÞpc òýüBK RBßüpdO pG ûôçÎ lyBG úPÖpâ oApÚ ô wüoõPýéÞ {hG þðôpýG àüpdO,þégAk ØÞ úéýuõG þvñW óBâoA þðAõhPuA {hG :þHýOpO QÞpc ô QÖo êßy úG kpì þðBýì óBPzãðA pu Bü Quk ÿôo Ao Quk ØÞ QÞpc òüA ïBXðA oõËñì úG| | RBHWõì BO kkpâ ûApíø ó@ BG lðAõPýì QzâpG þßü þßü wLu úPyAnâ þøBãìpy óAõhPuA püBu .kkpâ Býùì óq ok þvñW ÿkõñyõg ÿôo pG þzß^ Bü þyqpè RBGpÂ BG Ao óBPzãðA :qA lñOoBHÎ xoõPýéÞ wíè ÿBø àýñßO óBu òülG ô îüoôBýì ok QÞpc úG þéuBñO Qè@ úG Ao þéuBñO Qè@ QuõKpüq þH¿Î QÖBG :ÿoBñÞ QÞpc .îýñßýì RõÎk ÿoAlýG óBâoA ÿBø ûoBñÞ kõzýì úý¾õO óAkpì úG

pG óBPzãðA þPzâpG ô QÖo ô þðAoôk QÞpc ô þãPvø@ úG þPvüBG wüoõPýéÞ {hG Ðýuô îXc úÞ Ap^ kkpâ Ñôpy oBzÖ òüpPíÞ RBßüpdO úG wüoõPýéÞ ok þH¿Î ÿBø úðBüBK òüA .lølýì óBzð {ñÞAô úðBuBvc ûkoAô lyBHýì ûpùy þWõì QÞpc úG úÞ àñýñßO ØÞ úñyBK ûkpÞ úuBÞ îýð QèBc Ao Bø Quk ûkAkoApÚ þøBãìpy óAõhPuA ÿôo Ao Quk æBG qA Ao wüoõPýéÞ ô Bø úHè óBPzãðA BG wLu QÞpc òüA ïBXðA ok . îýølýì sBuBì òýüBK úG òüA úG îýølýì lñðBì Zõì QÞpc óBPuk úG

ok þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo úèõÛì # ok þvñW ÿkõñyõg qA pO rýãðA UdG óBðq Bü ëAoõPýéÞ îuBâoA .kõzýì þGBüqoA óAkpì ÜüpÆ qA þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo ÐüBy qA þßü wüoõPýéÞ îýÛPvì àüpdO ÿõÚ qA þßü þgpG ok ô îuBâoA Ñõð òüpO oôBG úG .QuA ûlükpâ ØüpÏO Bø òüpO qA l¾ok kBP×ø qA {ýG RBÛýÛdO ÿoBývG þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo ÿApG óBðq {hG ok wüoõPýéÞ îýÛPvì wíè lñìqBýð .lñyBHýì kõg þvñW óBâoA

úG óBðq ólýuo ok wüoõPýéÞ àüpdO QýíøA ûqôpìA úÞ QvüA ûqAlðA úG þvñW ÿkõñyõg {hG òüA úÞ lðoôBG òüA pG òýÛÛdì qA ÿoBývG óBùW ûlñøk êýßzO ,óq ólG qA à^õÞ ûBãüBW QýíøA pG ûôçÎ .lyBHýì ôA þvñW ok þvñW ÿkõñyõg lñüApÖ ok wüoõPýéÞ óBâoA qA {hG òüA àüpdO RoBùì ,óBðq ó@ úG pPíÞ úÞ QuA þOæõÛì pãük qArýð þvñW | | .QuA úPÖo ûoByA þvñW þâlðq IéÚ wüoõPýéÞ úÞ þüBXð@ qA| | ÿBø ûõýy BG þüBñy@ kõzýì Jõvdì óBðq æBG úG lðAõPýì wüoõPýéÞ àüpdO eýd¾ qA .lðBuo ÿoBü óBð@ ok îuBâoA Qý×ýÞ òPÖo êßy úG Quk óBPzãðA qA ¸BOlíÎ úÞ þüBXð@ wüoõPýéÞ þPuk àüpdO QùW þÏýHÆ oArGA àüpy ÿBø ògBð ókõG ûBOõÞ kõzýì ûkB×PuA òüpO þùülG qA ókõG ïpð òýñ`íø ô þvñW ûBâ .QÖo lñøAõg oBíy úG wíè ÈüApy úG ûlññÞ ûlðrÓè ÿBø óõýuõè qA ûkB×PuA þvñW óBâoA {hG pG óBPzãðA QÞpc Qèõùu .lñßýì àíÞ óq oBñÞ óq ô kpì wüoõPýéÞ wíè ïBXðA QùW {hG pG kpì Quk úñyBK ,úPÖpâ oApÚ pãülßü lyBHýì òýüõì úÞ þvñW óBâoA þðAõhPuA pu úéýuô òüA úG BO kõzýì ûkAk QcApPuA úG lñðAõPGpPíÞ oBzÖ BG ô úðAkAq@ óBPzãðA ïBXðA .lðqAkpLG wüoõPýéÞ {hG ÙBzPÞA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.ÿoAk ÿlG xBvcA ...úG ÐWAo úÞ þP×â ,lyBG ÜýÚk Bíy ú¾çg pâA >?úPuok QHTì JAõW óBOpvíø úÞ lük lýøAõg îvHO Bü pu ókAk óBßO BG æ«õíÏì .løk|þì .lüA|ûly úWõPì Quok Bíy úÞ løk|þì óBzð lýupLG qBG ÿBø|ëAõu

îýøk|þì }õâ ô îüA|ûkpÞ rýO Ao óBíüBø|}õâ BG ókAk }õâ qA Ñõð òüA ok .îýñÞ|þì áok ô }õâ lüoAk B«ðAlWô ô «BÚçgA Bíy úßñüA þGõg wc óBPéGBÛì ÙpÆ úG BìA lýøk|þì îyõâ< úÞ Bíy Ùpc òüA .lýñÞ|þíð êÛPñì Aôk Ao ÿkok æ«õíÏì îø >QuBíy {ýK .krüo|þì îø úG Ao ôA JB¿ÎA pPzýG ô lñÞ|þíð B«HüpÛO ókAk }õâ Ñõð òüA úG óBuBñy|óAôo .êÏ×ñì ókAk }õâ lñüõâ|þì ûlüBÖ|þG úßñüA pG ûôçÎ ëBÏÖ ókAk }õâ ok ,êGBÛì ok ókAk }õâ Qìlg úG îø Ao óBíðBW ô ëk Bì }õâ òüA úÞ îýñÞ|þì oBPÖo ÿoõÆ ,îüA|úPÖpâ ókAk óBßO pu qA .kõy êÛPñì óBíÖpÆ úG ókAk ÿBø|Ù pc qA ú¾çg àü ólðAkpâpG BO úPÖpâ Bì ókAk }õâ úðBzð lðAõO|þì }kõg úG ÙpÆ .lyBG

óBOpvíø ÿBø|Ùpc úG QÚk úG úßñüA qA wK úG Ao ôA ,lükpÞ lýüBO Ao Bø|ó@ ,lükpÞ úWõO {üBø|Ùpc ô lükpÞ RõÎk pPzýG ókq Ùpc QuA òßíì îø qõñø ,lükpÞ ú¾çg Ao ÿApG .lýyBG þ¾Bg þÖBÂA RBÎçÆA óBøAõg ÀÚBð RBÎçÆA êýíßO Bü ÿoô@ ÐíW BG IéÒA qBG ÿBø|ëAõu .lýupLG qBG ÿBø|ëAõu ú^ ,ÿrý^ ú^ ,þvÞ ú^( >ú^< úíéÞ lðõy|þì Ñôpy )oõÇ^ ô ÐÚõì ú^ ,þüBW òüA QuA Bø|ëAõu Ñõð òüpO|pSõì qBG ÿBø|ëAõu ókAk iuBK ûõdð ok Ao óApãük Quk Bø|ëAõu lýñÞ úWõO óBOkõg ólG óBGq úG .koAnâ|þì qBG pPzýG óBOpvíø úÞ ÿA|ûpù^ RæBc qA lýñÞ þÏu lýñÞ þèlíø lñÞ|þì {ðqpu ô phvíO pG êíc Ao ó@

úG rý^ pø qA {ýG >ëBÏÖ ólýñy< àýñßO ô ÿkolíø .løk|þì QýíøA ÿkolíø qApGA ÉBHOoA kApÖA óBýì lðAõO|þì þGõg úG ó@ qApGA Ao êDBvì lüBG àýñßO òüA ok .lñÞ kBXüA ÿõÚ òßíì lc BO ô lýñýHG êGBÛì ÙpÆ ûBâlük qA ÙpÆ úG çìBÞ lüBG .lüoAnãG ôA ÿBW Ao kõg áok Ao ôA RBuBvcA lýñÞ þÏu ô úWõO êGBÛì úéEvì ó@ pýâok îø óBOkõg lýñÞ wc .lýñÞ .lüoAk Ao xBvcA óBíø |ô lýPvø qôpìA< :lüõãG Bíy úG óBOlðqpÖ pâA çTì iuBK lüBy >kBýíð òì BG ÿqBG ÿApG îPuôk óôA óõ^< :lýüõãG ôA úG úÞ lyBG òüA eýd¾ Bíy ú^pâA .>ûoAk þßyrK óôlðk QÚô qôpìA lüA|ûkAk óBOlðqpÖ úG þPuok iuBK úéíW òüA BG ÐÚAô ok ô lüA|ûkpßð áok Ao ôA RBuBvcA BìA pâA .lüA|ûkpÞ úWõO ôA úéíW pøBÊ úG ÈÛÖ ûkB×PuA ëBÏÖ ólýñy àýñßO qA lýøAõhG :lýüõãG óBOlðqpÖ úG lýðAõO|þì ,lýñÞ QcAoBð QPuôk ólìõýð qA úÞ îðôk|þì< ôA BG AkpÖ ÿApG þðõO|þì oõhð ú¿Ò BìA ,þPvø >ÿoAnG oApÚ 53

Ao Bø|îz^ ÐÚAõì òüA ok .lýñÞ ÿoAkkõg lüqôlð îø úG ÿoõÆ Ao óBPüBø|Iè ô lýðBgp`ð ôA lñÞ oõ¿O óBOpvíø úÞ lýñßð YÞ ÿoõÆ Bü .lýñÞ|þì ûphvì Ao lýølG wK Ao úP×â ú¾çg

òEíÇì BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG RoBùì òüA BG Bíy .lüA|ûkpÞ áok Ao óBOpvíø úÞ lüõy :lýüõãG óBOpvíø úG úßð@ ÿBW úG oBÞ òüA ôA BG Ao Bø|ïBýK ïõù×ì !þüõâ|þì ú^ õO îíùÖ|þì ú¾çg Ao óBOpvíø ïBýK .lüoAnâ|þì óBýì ok Ao ôA ÿBø|Ùpc «BÛýÚk úÞ lýøk óBzð BO lýñÞ püq ÿBøoBÞ ókpÞ ú¾çg ÿApG .lýñÞ|þì áok :lýøk ïBXðA Ao lüA|ûlýñy óBOpvíø pËð óAõñÎ úG Ao ú`ð@ - 1 lýñÞ oApßO «BÛýÚk kõg óBýG BG úÞ Ao ÿA|ú¾çg lýøAõhG óBOpvíø qA - 2 .lñÞ eýd¿O Bü lýüCBO lýøk|þì úDAoA ûlñøk óBzð úÞ ÿA|úéíW BG Ao óBO|ú¾çg pâA lýñÞ Ñôpy QuA ÿqBu ú¾çg qA Bíy Ùlø :lýñÞ Ñôpy oõÆ òüA «çTì ;QuBzãøAo oBývG Quok ôo QÖpc îy òEíÇì úßñüA ÿApG< õO< :lýüõãG lýðAõO|þì lÏG >...ïlýíùÖ

óApùO úéXì

?pýg Bü lýPvø þGõg ûlðõñy Bíy ûlññÞ êvÞ óBOpËð úG úÞ þüBø|QHd¾ ólýñy .lüoAlð ,lü@|þì :3 qA pPíÞqBýPìA

òýíø úG .lýPvýð þGõg ûlðõñy úðB×uCBPì oApÚ kõg IÆBhì Ao Bíy þvÞ pPíÞ êýèk lñPvø óBPÖApÆA ok ÿkApÖA qõñø pâA .løk|þì ,lñðAk|þì kõg oApuA ïpdì ô IÆBhì Ao Bíy úÞ Jõg ÿBø|RoBùì òPgõì@ BG lýñÞ þÏu .lýñÞ Ì×c kõg ÿApG Ao Bø|ó@ ,ólýñy

Jõg lñü õâ|þì úÞ lüA|ûlýñy B«íPc # úÞ|òüA qA óBðq qA ÿoBývG .QuA pñø ólýñy løk|þíð }õâ óBzüBø|Ùpc úG óBypvíø úÞ|òüA qA óAkpì qA ÿoBývG ,lðlñì|úéâ þÏÚô Bø|ó@ ÿBøkBùñzýK úG óBzvýDo .lññÞ|þì þPcAoBð qApGA lùð|þíð kBü úG Ao ÿoBG òüpg@Bü@!Bíy kõg òýíø ô lüA|ûkõG þvÞ BG QHd¾ ëõÓzì úÞ lüoAk koAk oõÃc Bíy êGBÛì ÈÛÖ ôA lüA|ûkpÞwc ?lñÞ|þíð }õâ óBPüBø|Ùpc úG ô

ókAk }õâ RoBùì Qü õÛO ÿBø|}ôo

ïôAlO ô ÿoApÚpG qAo ,îèBu ô Quok ÉBHOoA ,QýÏÂô òüA qoBG ëBTì .QuBø|óBvðA ÈGAôo BG óBzðAõWõð lðqpÖ þPÚô úÞ lñPvø þñülèAô ôA óBñhu úG pøBÊ ok ,lñÞ|þì QHd¾ Bø|ó@ ólG óBGq ô ûpù^ qA lðqpÖ BìA ,lñøk|þì }õâ Bø|ó@ úÞ kõy|þì úWõPì çìBÞ {ñülèAô òüApGBñG ,lðoAlð úíèBßì òüA úìAkA úG þéüBíO úÞ BXð@ qA úXýPð ok ,lñÞ|þì ÐÇÚ Ao {PHd¾ ,QuôA líPÏì úÞ þvÞ BG koAk qBýð óAõWõð Qíu úG ,lñÞ QHd¾ ô lyBG úPyAk ÉBHOoA ô kôo|þì úðBg qA ZoBg ÿkApÖA ô óBPuôk kBíPÎA êGBÚ kApÖA òüA qA ÿoBývG úðB×uCBPì Ùpdñì Quok pývì qA Ao óAõWõð ô lñPvýð Quok }ôo òülèAô pâA úÞ þèBc ok ,lññÞ|þì JBGBð kApÖA úG râpø óBylðqpÖ ,lñðAlG Ao ólýñy .kpG|þíð ûBñK kBíPÎA êGBÚpýÒ ô ok }pvíø þPÚô úÞ lýñÞ oõ¿O Ao ÿkpì rÞpíO ÿBW úG ,QuôA BG ókpÞ QHd¾ ëBc úd×¾ qA îz^ }pvíø ÿBø|QHd¾ ÿôo þÇüApy òýñ^ ok BÏÇÚ ,koAk|þíð pG óõürüõéO .koAlð ókpÞ QHd¾ ÿApG þéüBíO óq ó@ ÈGAôo pãük ok ókpÞ }õâ Jõg pñø .koõg løAõg Bì kok úG rýð ÿoBÞ ô þÎBíPWA QÞBu þñÏì úG ÈÛÖ ókõG Jõg ûlðõñy úPHèA ûlñüõâ óBøk qA úÞ þOBíéÞ ólýñy ô ókõG lýøk óBzð lüBG úßéG Qvýð ,lü@|þì óôpýG ÑõÂõì úG ô lüõy|þì ôA ÿBø|QHd¾ úWõPì ÿBø|RoBùì ÿpýâkBü BG .lüoAk úÚçÎ QHd¾ Rçßzì qA ÿoBývG qA óAõO|þì ólýñy Quok ÑBíPWA ok ô òýWôq óBýì ûkAõðBg Èýdì ok úÞ Ao ÈGAôo þPc ô kpÞ ÿpýâõéW ,løk|þì jo .lýzhG kõHùG úG ëk ô óBW BG îüoAk Bì Bø|QÚô þÃÏG oBÞ BìA ,îýøk|þì }õâ óBìpvíø ÿBø|Ùpc Ao ókAk }õâ òüA úÞ îýøk|þíð ïBXðA þ¾Bg ô îüA|úPgAlðA òýüBK Ao óBìpu .îýøk óBzð

úG rý^ pø qA {ýG >ëBÏÖ ólýñy< àýñßO ô ÿkolíø .løk|þì QýíøA ÿkolíø qApGA ÉBHOoA kApÖA óBýì lðAõO|þì þGõg úG ó@ qApGA .lñÞ kBXüA ÿõÚ

óõìq@ûpíð úHuBdì }ôo ûlðõñy olÛ^ lýðAlG lýøAõg|þì pâA ûkpÞ úHuBdì Ao óõìq@ qBýPìA þPuolG pâA iuBK óõìq@ RæAõu þìBíO úG úßð@ qA wK iuBK püq óõìq@ RæAõu úG ,lýPvø þGõg 8 BO p×¾ òýG ÿklÎ Bíy þüBùð qBýPìA ,lýyBG oBÞ òüA ÿApG .QuA ûpíð úHuBdì QGõð ,lükAk :lýøk óõìq@êýédO

:kõy|þì pýv×O püq fpy úG úÞ kõG løAõg þñÏü ;lýñÞ êíÎ RAqBýPìA ëôlW ÜGBÇì lüBG :pOæBG ô 6 qBýPìA lyBG ëôlW òüA ÜGBÇì úÞ þhuBK pø ÿAqA úG ô óBPuôk .lýPvø þGõg ûlðõñy Bíy .lüpýãG pËð ok óBOkõg ÿApG qBýPìA àü lüBG ô lññÞ QHd¾ Bíy BG lðoAk Quôk óBPðBýÖApÆA eýd¾ úñürâ ïôk ëAõu ok pâA pãük RoBHÎ úG .lðpG|þì Rnè Bíy BG ókpÞ QHd¾ qA òýñ`íø ok óBOkõg ÿApG qBýPìA àü lüA|ûkq QìçÎ Ao Bü ûly ÿA|úéEvì pýâok úÞ þìBãñø óBPðBýÖApÆA ok eýd¾ úñürâ úÞ þèBc ok ,lüpýãG pËð .QuA qBýPìA óôlG îzy ëAõu .lñü@|þì Bíy krð ,lðõy|þì úWAõì þéßzì BG :5 BO 3 qBýPìA

úðBýìlc ok Bíy ólýñy Jõg ÿBø|RoBùì þvÞ Bü lýyBG lñì|úÚçÎ þvÞ úG þPÚô .QuA QHd¾ Bíy úÚçÎ koõì RBÎõÂõì koõì ok }õâ ôA ÿBø|QHd¾ úG þGõg úG ,lñÞ úG ÿA|úÚçÎ pãük ÐÚAõì ok BìA ,lýøk|þì

,lðoAk óBzèk ok þHéÇì îðBPuôk úÞ þìBãñø.lñðAk|þì kõg oApuA ïpdì Ao òì )ÈéÒ/eýd¾( óApãük Rçßzì ólýñy úG ÿA|úÚçÎ)ÈéÒ/eýd¾( .ïoAlð óApãük ÐíW ok ô þÎBíPWA êÖBdì okAo îPHd¾ ÑõÂõì ô IÆBhì ,QHd¾ ïBãñø ïôo|þì ÿpãük ÕApu ô îñÞ|þì ÅõÎ RAqBýPìA ëôlW IèBW ô pPùG RBÎõÂõì îñÞ|þì pßÖ óõ^8 7 6 5 4 3 2 1 :ëAõu ûoBíy .koAk kõWô óly ïpâpu ÿApG ÿpO eýd¾ eýd¾ :qBýPìA ÿAoAk ÿBø|úñürâ )ÈéÒ/eýd¾( ÈéÒ ÈéÒ ÈéÒ ÈéÒ ÈéÒ ÈéÒ qA ïAlì úÞ ÿkpÖ BG ókpÞ QHd¾ qAIéÇì ê¾A pu ô lñÞ|þì QHd¾ þyAõc .ïõy|þì þH¿Î ô úÖçÞ ,kôo|þíð )ÈéÒ/eýd¾( ô îñÞ|þì ïBíO Ao óApãük QHd¾ æõíÏì.îðAk|þì Ao Bø|ó@ úéíW úìAkA úÞ îøk|þì óBzð )ÈéÒ/eýd¾( úG ,lñÞ|þì QHd¾ òì BG þvÞ þPÚôÑõÂõì Bü îølG ôA úG îøAõg|þì úÞ þGAõW .îñÞ|þì pßÖ QHd¾ ÿApG ÿlÏG )ÈéÒ/eýd¾( ûlññÞ êvÞ ïkpì pPzýG QHd¾ ólýñy)ÈéÒ/eýd¾( .QuA Bø|ÐíW ok pPzýG òì ,óApãük BG úvüBÛì ok)ÈéÒ/eýd¾( .îñÞ|þì QHd¾

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

...BýG óBuApg úG Bì oAlük ÿApG ïpvK úuõG ô kpG {ýK Ao {üBø Iè ûkAoA þG qôpùy wLu . QyBÞ xlÛì þðBcôo Quk QzK ÿA .ly oôk ô lýzÞ ôA pu pG þPuk þðAoõð kpì ok qõñø kõzâ Ao {üBø îz^ qôpùy þPÚô ëk ok ô kpÞ pßÖ þíÞ kõG JAõg ÿAõø ô ëBc :lýzülðA kpì óôA òì ÿAlg ókpÞ RõÎk lùzì úG õñì ?ú^ þñÏü ?kõG BÂo RpÃc xlÛì ô þðBcôo BXðôA lüBy ïpG lùzì úG pOkôq ú^ pø lüBG ...úzÞ|þì Ao ïoBËPðA ÿrý^ ô Quk QuBgpG {üBW qA QÎpu úG qA {ýK ly ZoBg úðBg qA ô Qvy Ao {Ooõ¾ ôA ô QÖo }okBì krð kôpG óôpýG ërñì qA úÞ òüA ÿBüöôo ô koAk lùzì úG p×u l¿Ú úÞ òüA qA Ao .QgBu ÐéÇì }A úPynâ Iy þéýg }lðqpÖ ÿApG úÞ kæôA ÜyBÎ okBì úËdè úG úËdè òPÖo òýG qA løBy ô kõG óApãð úÞ Q×â ô kõíð p×u òüA úG ÜüõzO Ao ôA kõG }A ó@ qA qôpùy ô QuA JAõg òüA ok ÿpýg B«íPc .QÖBü løAõg þüBøo þâkpvÖA kpßð AlýK ÈýéG úP×ø ó@ok lùzì úG p×u ÿApG úG BO ôA kõíð ôoqo Ao lÏG úP×ø qAôpK òýèôA ô ïpc RoBüq ÿApG ô ûkpßð p×u lùzì úG ëBc .kõG ÝBPzì oBývG BÂo RpÃc Al¾ úG ò×éO äðq QzâqBG ërñì úG úÞ þðBìq QdO ô ûlðAõg Ao }A úìBð kõG ÜüBÛy lì@ ok }kõg ÿôo úG óAlñ^ BìA kõG úPÖpâ oApÚ pýSCBO BG QHdì pK þñdè BG kpÞ|þì þÏu koô@|þíð .lüõãG òhu qôpùy ô Qynâ ôk ó@ ÿõãP×â qA úÞ þOlì qA wK ô ÜüBÛy ërñì þèAõc úG òPÖo ÿApWBì qôpùy kpÞ ØüpÏO ÜüBÛy ÿApG Ao Izük JAõg :Q×â ûqôo úü îPvø lùzì ïqBÎ úãük úP×ø ëôAôo Iy pg@ qAôpK òüpg@ ïkpâ|þì pG ô ïo|þì .ïkpâ|þì pG lÏG qôo p¿Î qAôpK BG ô îPÖpâ :Q×â ÜüBÛy qôo lñ^ ?ÿkpâ|þì pG kôq olÛñüA Ap^.úGõg RA úýcôo ÿApG óõíG :Q×â úðBíýí¾ qôpùy qA {üBÃÖ úÞ îyBG þüBW kAõg|þì îèk.úyBG pK õO ÿBø w×ð pÇÎ .þðõGpùì olÛ^ õO.óBGpùìBð ô kpìBð olÛ^ õO ôpÆBg úG îñÞ|þì ÿoBÞ pø òì órð õÖpc òüA.úOkõg ô .îðrG þÖpc }koõì ok ïAõg|þíð úyBGQHd¾ pãük êDBvì ûoBGok úÞ þOlì qA wK .lðkõíð ÐÇÚ Ao xBíO lðkpÞ ÿApG qôpùy ô kõG ûlðBíð ÿrý^ úP×ø óBüBK BO .kpÞ|þì ÿoBíy qôo xlÛì pùy ó@ úG òPÖo koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þOlì qA wK ô lýzÞ þì ÜüBÛy ërñì ÿõu lñ^ lük }A úÚõzÏì úðBg êGBÛì Ao kõg ok úíø ô kõG úPynâ Iy úíýð qA þPÎBu qA ÿA|ûkAoA úÞ òüA óôlG qôpùy lðkõG qBð JAõg ly óAôo úðBg ok ÿõu úG lyBG úPyAk kõg úßñüA ÜzÎ úG ô QÖpâ Ao ok ûpýãPuk Ao ó@ oBG òülñ^ qôo pø ÜüBÛy ÿBø|Quk úuõG oBHâo püq Ao ûpýãPuk lññÞ|þì wíè .QÖpâ {üBø ô Qvzð ÜüBÛy ërñì êGBÛì úéK ÿôo wLu úðBg oAõük úG Ao }pu BøoBG Qvüpâ|þìAo@ úG ok þüBø kBüpÖ lýzÞ kBüpÖ ô lýGõÞ {GõHdì

ÿôo pG }lñéG óBâtì oBñÞ qA îø þßyA ûpÇÚ oôk ÜüBÛy nÖBð ûBãð pývì qA úÞ lýÇéÒ Bø|úðõâ .lðBíð ëkok îø BG óBy ÿBø ûBãð ûAo qA þPÎBu ôk ó@ lðly òPÖo ûkBì@ òüpvð ô ÜüBÛy lÏG ô lðkpÞ úG Bø|õPðBì ókoô@ ÿApG úðBãü ô òüpvð þPÚô úÞ ÿA úìBð QÎpu úG qôpùy lñPÖo pãük ÝBOA úG kõG úPyõð ÜüBÛy ÿApG {ýK qôo lñ^ :Q×â ô kAk {Puk ïoAk QPuôk ïqBG kBýG RlG òì qA õO úâABðôA BG Qvø úÞ QOApÆBg þyBHð Rkõg .îñÞ|þì þâlðq

Ao {üAl¾ }kõg BùñO úÞ þüBø kBüpÖ óôok ôA þèô ly|þì ÿoBW }pu qA óõg lýñy|þì pO îßdì Ao }pu qBG ô lýíùÖ|þíð aýø úüõì ô kõG BXð@ pdu ÿBø|þßükrð BO lýGõÞ|þì }õg ûlßíÒ þøAo ó@ qA wK ô kpÞ|þì úèBð ô ÿBø|oAõük Iy ó@ ly {ÚBOA Yðk úyõâ þñÏü úG kpÞ|þì þâlðq ó@ ok ÜüBÛy úÞ ÿA ú^õÞ îOA ópÚ óõñXì ôA lñPvüpâ óõg qôpùy ëBc ..kõG kAk|þì eH¾ ólýuo oApÖ qA pHg ómõöì ÿAl¾ îèBÎ ok QÖo JAõg úG }pPvG ok qôpùy úÞ RoBüq úG ó@ ok úÞ lük Ao þulÛì óBßì Büöôo BÎk ô ûlýHv^ þdüpÂ úG ô QuA ëõÓzì {PzK úG þPuk úÞ kõG úXÂ ëBc ok lñÞ|þì kpÞ ûBãð }pu QzK úG ô QzâpG ô koõg Quk àü lýLu þñuBdì BG }õK lýLu ÿkpì BG ô kõíð|þì þðAoõð oBývG }A|ûpù^ úÞ lük Ao Ao qôpùy kõWô ÿBüAôq| þìBíO ÜýíÎ þøBãð ÿôo Ao {PuAo Quk þðBcôo kpì .lüôBÞ|þì ëBc òýÎ ok ô úGnW pK lñhHè kBùð qôpùy úðBy :Q×â ô lýyBK ôA ÿôo úG þPHdì qA oBypu

Q×ãð ÿrý^ ô kpÞ þÞBñíÒ ûlñg ÜüBÛyqA wK ô kAk ÿBW {×ýÞ ok ô QÖpâ Ao úìBð Ao {üõPðBì Bø|õPðBì BG òüpvð ô úðBãü kôoô AlW qôpùy qA|þìpâ þËÖBcAlg BG ô lýyõK .ly lðly|þì ZoBg úðBg qA ôk ó@ úÞ þOBËdè ok ô Bùð@ qA þupLèAõcA qA wK ô ly koAô qpìApÖ qôpùy ÿõu úG úðBg óôpýG BO óBy QÏüBzì .lì@ Yýâ ÜüBÛy ÿBø|koõgpG ô QèBc qA qôpùy BG ókpÞ Rõég þOlì úG ô kõG ûly ûkq RBì ô ÝBOA úG qpìApÖ BG wK QyAk ZBýPcA kõg .ly ÝpÒ kõg ok ô QÖo }A þ¾õ¿g ÜzÎ qA QüBßc ÜüBÛy ÿBø|lñhHè ô Bø|ûBãð Ap^ ?kpÞ ôA BG Ao oBÞ òüA Ap^ þèô QyAk ôA ûBýu úG {üApG Ao þâlðq ô Qvßy Ao {HéÚ ...kpÞ êülHO Bø îÒ qA þèB^ qôpùy ÿp¿Phì ïBy Ùp¾ qA wK Iy ó@ l¿Ûì ô Ùlø óôlG ô ly ZoBg qpìApÖ úðBg qA QgAkpK ókq ïlÚ úG Bø|óBGBýg ok þ¿hzì úG Ao ôA þüôpýð kôpG úðBg úG QuAõg|þíð {èk

Tel:(818)881-1771

ê¿Pì îø úG RA úðBðBGpùì ÿBø|}qAõð BG ô RA þyBG ó@ àèBì ô IcB¾ úzýíø óõ^ ô þñÞ ïBíO BG ô R|çßzì QüBø þPcAoBð ïBíO BG Ao õO koAk kõWô õO úG ólýuo ûAo ok úÞ þüBø pWq qA úÞ þüBø IéÚ úíø úG îvÚ ô ïoAk Quôk ok úÞ þÚBzÎ áBK óõg ô ûly ûoBK ûoBK ÜzÎ ô õO ÜzÎ ûAo ok rW lðA|ûkAk óBW ÝõzÏì ûAo Qñüpýy ïBð rW ô ïoAk|þíð pG ïlÚ õO òPuAõg úðAkôBW ÜzÎ rW îürc ëk ok ô îñÞ|þíð úìrìq aýø òì ëk ok úÞ Ap^ ïoô@|þíð pG ÿkBüpÖ RA .kõHð õO êTì rý^ aýø ô lzð õO êTì wÞ ok úÞ ÿôo BO óAlG ÿkõHð òýèôA îüApG pâA ó@ ok þPc þñüpg@ îHéÚ ok lñøk ÿBW îÞBg ô QuA pÇÏì õO ÿAp×ðBW ÿõG qA îÞBg îø óBìq .lðq|þì kBüpÖ Ao õO ÜzÎ îÞBg îø qõñø kõg ëk ÿApG ô lðAõg Ao òPì ó@ óBüBK qA wK QyAnâ|þì lüBHð kpÞ|þì ÿoBÞ lüBG Qvüpâ .kõy îg þPcAo úG îýËÎ îÒ òüA püq }A úðBy lñÞ qAôpK ô kpýãG pK kpýãG pK QuAõg|þì ôA : lzßG kBüpÖ Bø|óBíu@ ZôA qA Bø|óBíu@ ZôA pG ÜzÎ ïly ÜyBÎ òì lýñýHG úPgBHèk ïkpì ÿA løAõg QhHyõg Apì ÜüBÛy QuA ÜüBÛy òì ok òì úðBy úG úðBy oôk ÿBø|úðApßýG BO ô kpÞ kok ô Ôüok BìA .kpÞ løAõg qAôpK ÜzÎ óBíu@ QÖpâ óBüBK ÜüBÛy ëk ok rý^ úíø kôq ú^ úÞ BG Ao kôolG iéO òhu óBu@ ô êùu olÛ^ ô QuA ûkpÞ ÉõÛu kpÞ|þì xBvcA Q×â qôpùy pãük úÞ ûkoõg òýìq pG îßdì óBñ^ ô .lñÞ QuAo píÞ lðAõO|þíð rýüBK êüAôA þüBøqôo qA þßü pùÊ qA lÏG qAok {GAõhPhO ÿôo qôpùy úÞ oõÆ òýíø }A|ûlzíâ ëBHðk úG Bø|óBíu@ þG@ ok ô ûlýzÞ QuAõg ôA qA ô kq ò×éO ôA úG ÜüBÛy Qzâ|þì qpìApÖ ërñì úG Ao }kõg pãük QÎBu àü BO ûqBO ÿoAlük îø BG Roõ¾ òüA úG BO lðBupG îø ûBOõÞ oAlük òýíø úÞ Q×â ôA lñyBG ûkpÞ .QuA oAkoõgpG ÿoBývG }qoA qA {üApG ú^ lüBG QvðAk|þíð kõG ú^BLPuk qôpùy ërñì ïqBÎ ô lýyõK xBHè QÎpu úG lñßG qA {ýK òüpvð ûApíø úG ÜüBÛy ly qpìApÖ ókpÞ QHd¾ ëõÓzì ô ûlýuo BXð@ úG qôpùy .lðkõG úðBãü BG ô QvðAk|þíð ÿrý^ qôpùy ólì@ qA qpìApÖ qA qôpùy óõ^ ô QyAlð oõÃc úðBg ok kõG }A|ûkAõðBg ô qpìApÖ àükrð oBývG óBPuôk ok úðBg òèBu ok ô ly úðBg koAô þPcAo úG .Qvzð òüpvð ô úðBãü ô ÜüBÛy oõÃc ÿBø QHd¾ ok Ao qôpùy kôq þéýg Bùð@ Ýôm ÜüBÛy oAlük qA qôpùy lðkAk QèBgk óBy Qvüpãð|þìAo ôA ÿBK BO pu ïAlì ô kõG ûly ûkq qA Ao ëk òhu koõg ûpâ îø ok ôk ôA ûBãð þPÚô óBâlük ok lðkAk þì ëBÛPðA îø úG ûBãð ûAo þPc lýzgok|þì xBíPèA ô ÜzÎ rW qôpùy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

| | .ïphG {üApG ô òýðqBð ÿõðBG ó@ QHdì ô ØÇè úíø ó@ qA ô kpzÖ Ao îüõéâ ÄÓG ûoBGôk ûAõgpýg | | !QuA àyA oBzÖ püq îðBíz^ ïkpÞ xBvcA qA Ao Bíy Alg .îðBg ûpýð lñßð kok óBPPuk QÞpG qôo úG qôo úéèAFBzðA .lñßð îÞ ÿpøAõg pùy òüA ok pâA òì .kõy pPzýG óBO úðBg | | ?ïkpÞ þì ú^ îPyAlð Ao Bíy IüpÒ úðApì@ ô îßdì òdè BG úzýíø êTì îðBg ûpýð | | :Q×â }A úüpâ ÿlýÎ Iy îø lÏG !þPyAk Ao Alg æôA kBG@ ûBy îüôpG BýG æBc ,koAlð óõãy ,òßð | | .îüphG {×Þ Bø ú`G ÿApG >kBG@ ûBy óBGBýg< ÿApG îø lý×u JAoõW ô {×Þ Q×W àü ÿp×ð Quk òì QyAnãð îø qBG úÞ îülüpg Bø ú`G òì ú`G JAoõW ô {×Þ ëõK ô îñßG î×ýÞ ÿõO úðBg úG þvÞBO BG wLu .QgAkpK îø Ao oôBíu oBñÞ ÝBOA úyõâ }õðA .îýPzâqBG ô lýyõð þì ÿB^ ,lýzÞ þì oBãýu ,úPvzð îìõ¿Ïì ákõÞ .kpÞ þì }õâ þüõükAo úìBðpG þðBXýø ô ÉBzð BG }olK ólük Ädì úG | | :lüpK {yõÒ@ ok Ø¾õèAlüAq ô xBHè< ØzÞ ô xAõè îýPÖo þéíì BG ,BGBG | | .úãñzÚ ûlÛð@ .îülüpg lýÎ >{×Þ ô QÞ BO kpÞ oAkAô Apì oAp¾A BG úÞ ûBãð@ ô }olK ÿõéW pPzýG BO îñÞ {ñO pG Ao }oAõéy ,ÝApG ÿpÖpÖ þßzì ÿBøõì ó@ BG ,lølG rK QuõK ô {øBýu xBíèA lñðBì Qyok óBíz^ êãyõg ÿolÛG {ß^õÞ óBøk ô ÕBìk ô ûrðpG ô pu ô ïkpÞ {éÓG oBýPgA þG úÞ ly þðBìBì ô úuõG ÝpÒ Ao {üõèõ^õÞ ÿBø Quk ô Roõ¾ .kõG ûly BøpvK ûkqBy êßy ïA ú`G .ïkpÞ ÿqôoõð úÞk úG ô îPÖpâ Ao {Puk îø lýÎ Iy lñ^ ô rìpÚ þøBì klÎ ôk ô îýPÖo ú^õÞ pu Q×ø ûp×u BO îülüpg wâpð êâ úgBy | | .kõy êýíßO óBíñýu pHg ,kõHð úðBg ÿlýÎ Iy }õðA úðBPhHyõg oAp¾A ô RõÎk úG Ao ïBy !kpÞ þì oBÞ {âpì õéK ÿrHu .îükoõg Bùð@ úðBg ok îðBg ûpýð ëBu qA êHÚ þPÎBu ûBãð@ .õÞõÞ ô þøBì ,ïpvK ÝB×OA úG BO îýPzâqBG úðBg úG êüõdO ÿæ úÞ Ao þðBìõO àü ô îýñÞ êüõdO Ao ëBu .îølG ÿlýÎ ôA úG ïkõG úPyAnâ ó@pÚ RBd×¾ êâ úPuk êTì ô lýyõK Ao }lýÎ xBHè ïA ú`G| | ok ô kõG úPvzð òýu Q×ø ûp×u ÿBK òì oBñÞ ô kõy êüõdO ëBu pOkôq ú^ pø úßð@ oBËPðA Ao ûp×u óôok ÿBø êÛð løk ûqBWA {ðBìBì õð ëBu ëõéc ,õükAo lñüõâ úÞ ûBãð@ ô !koõhG !îükq Quk ô îülýzÞ Aoõø îø BG kpÞ ïçÎA Ao ÕApu þPc úÞ kõG }õg òì BG olÛð@ ïA ú`G ôA Üc ok râpø úÞ ÿolK !QÖpãð rýð Ao }olK | | .kpßð ÿolK || | | | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ó@ þðAonãyõg ô }kpâ êdì ,ïkõG ûlýñy ô oõð ô ÕAp^ qA pK þðBGBýg .Bø þðApùO óBìq ÿBø ûBãyôpÖ ô Bø úÖBÞ qA pK þðBGBýg ,þðBÒAp^ ÿBø êPø ô Õõéy ÿBøBíñýu ô åorG ô à^õÞ óBýèBu qA úÞ þðBGBýg )óBìq ó@oBýÏì úG( àýy ô ókq ïlÚ ,}kpâ êdì rýð ó@ qA êHÚ oBývG ÿBøqôo ô úÏíW ÿBø Iy Áõ¿hG eüp×O rÞApì qA þßü òýñ^ îø ô kõG Bø þðApùO úÏíW | | .lì@ þì oBíy úG óApùO lüpg ûlíÎ BG ûBOõÞ oAõéy ô QÞ àü þéíì ÿApG îðBg ûpýð úÞ ûBãð@ ô lüpg þG@ óõýKBK ô lý×u òøApýK QíýÚ BìA äñzÚ ÿBø xBHè ó@ úG Rpvc BG òì | | :Q×â óBGpùì óq ,îPvüpãð óApâ oAõéy ô QÞ òýíø qA îø ÿlùì ÿApG BýG .phG

þíð þPc ïA ú`G RpýÒ þG ô QÚBýè þG olK | | !!QuA úøBì lñ^ }kæôA QvðAk *** þðBPvìq ,Qynâ }A ÿkpu þìBíO BG óBPvìq òüpO þðæõÆ ô òüpO áBñèõø ,òüpO Qhu úÞ óAoBùG úðBPu@ ok !!kõG òì þâlðq óBPvìq qôo lñ^ ,ïkpÞ þðBßO úðBg ,ïlý^pG Ao þupÞ J@ ok îø xlÎ Qzì àü ûlðBì lýÎ úG lýÎ Iy BO ô kq úðAõW kôq þéýg úÞ îPhüo | | .ly ïpg ô rHu Q×ø ô ïkpPvâ à^õÞ ûp×u àü ÝBOA úyõâ ÿoBÞ ,ïlý^ ó@ pG Ao ÿp¿Phì ô êGBÚBð òýu úðBg ok úÞ þðBìq ú^ ,ïkpÞ þì ëBu pø úÞ ïpøõy okBì BG úÞ þðBìq ú^ ,ïkõG ÿolK xlÛì ô }ôo ÜHÆ îø ëBu ó@ ô ïkpÞ þì þâlðq

{PíýÚ pg@ îüõãG ô îüBzãG óBøk îPuAõg þèô !ïoAlð Ao }A úWkõG ô QuA kBüq òì ÿApG ûlñyôpÖ kpì úG ôo ,kAlð òì úG iuBK Q¾pÖ ôA | | :Q×â ô kpÞ Ao Bì pvK ó@ ûqAlðA ,ëlì ô äðo òýíø qA ,BÚ@ úG ûoByA QuAo Quk QzãðA BG ?lüoAk îø | | .kpÞ ÿlùì îø Ao õèõ^õÞ BÚ@ ó@ ûqAlðA ...îðBg úéG | | .îüoAk ô QÖo ûqBÓì pãük Qíu úG wLu ûlñyôpÖ ô þG@ oAõéy ô QÞ Quk àü BG lÏG úýðBS lñ^ þéíì xBHè qA pPß^õÞ rüBu BìA lý×u òøApýK | | .QzâqBG ,õèõ^õÞ BÚ@ òüA ëBì îø òüA ,lýDBìp×G | | .QuA áoBHì | | :Q×â úÞ ïlýñy Ao îðBg ûpýð ÿAl¾ îø qBG JBvc îø BG Ao ôk pø B×Çè wK ,BÚ@ îðõñíì | | .lýñÞ | | :îP×â þã^BLPuk BG ...óõW îðBg ûpýð pg@ þèô úG òì ÿlýÎ îø òüA ...koAlð pg@ þèô ÿkBìAk Qgo ÿqôo úéèAFBzðA ...ÿlùì

þñýu Q×ø BìA ,ïlý^ òýu Q×ø îülÚ Qñu êHÚ ÿBø ëBu ÿBø òýu Q×ø ïBíO BG úÞ ,þyõhèk pu qA úÞ þñýu Q×ø !QyAk RôB×O úÞ BøoAkArÎ êTì !kõHð ÿqôoõð óBXýø ô ÿkBy BìA !lññÞ þì oArâpG Ao óByrürÎ åpì lýÎ òýèôA pÆBg úG ,{ðõãy pÆBg úG ïlý^ Ao òýu Q×ø òñu úßð@ pÆBg úG ,ïlðqpÖ ÿkBy ô óBXýø óBìkõg úGõð úG îø Bì ô ïqõì~BýG ôA úG Ao {ðBÞBýð ok pãük kAtð þuoBK ô þðApüA Bø óõýéýì lñðBì Ao ÿqôoõð óAõg óBùW ô óApüA puApu | | .îüoô@ ÿBW úG Ao ÿqôoõð òýD@ ô îýðApPvãG òýìlñ^ ÿApG îðBg ûpýð úÞ þüBøqôo qA þßü oAq úèæ úG {üBø ú`G ÿqôoõð lüpg QùW oBG ú`G úÞ p¿Î qôo pø óBGpùì okBì< QÖo þì qA òO ôk Quk lñPzâ þìpG úuolì qA {üBø ô óBykpG þì lüpg ÿApG ô QÖpâ þì Ao Bùð@ JAoõW ô {×Þ ô xBHè qA pK ÿBø êÓG BG wLu òO ôk QGõð pãük qôo p¿Î ô lñPzâ þìpG þéíì þñÏü ,lýuo ÿpg@ úG QGõð BO kõG pãük Ao ïA ú`G Quk îø òì p¿Î qôo ó@ >õèõ^õÞ ,îýPÖo oAq úèæ úG .ïkBPÖA ûApG {øApíø ô îPÖpâ Ao {Opùy ûqAô@ rýð qApýy ok þPc úÞ þðBGBýg

Tel:(818)881-1771

óBPvéãðA úG ô úPyAkpG Ao ú`G qôpük {íðBg | | .úPÖo | | :ïlýupK þâlðBìok BG !lì@pG ïkBùð qA û@ | | ?úðõíG úPÖo þñÏü ?úPÖo úPÚô lñ^ }pøõy ,úðõíG úðõPýíð úÞ úzýíø ,BGBG úð þì BÚ@ xBHÎ ,QuBXñüA {ýâlðq .QuBXñüA }BøBG BÚ@ ú^ ,úÏÖk úu ôk þèBu úíðBg Q×â úOkBü pg@ ,ûpýì óBPvéãðA úG úyBHð ú^ ô úyBG ô lðoAk úðBg àü îø óBPvéãðA ok îP×â úÞ pWBPvì QÛýÛc ok ô lñýzð þì BXð@ BÚ@ pøAõg løAõhG {èk úíðBg úÞ îø QÚô pø ,QuBùð@ ,kkpâ þìpG ô lðBì þì QÚô lñ^ ô kôo þì BXð@ òüA BG QuA êHÚ RBÏÖk püBu êTì îø úÏÖk òüA | | .kpG }kõg BG îø Ao òvdì úÞ RôB×O þì BXð@ lýÎ Iy îø BÚ@ :Q×â þì BÚ@ xBHÎ RçýÇÏO ÿApG ÈÛÖ ,kkpâ þìpG qôo ûk ô kôo | | .lðBì þì þOlì îðBg BìA ÿqôoõð | | ?þOlì ú^ þñÏü þèô ,QvðAk þíð BÚ@ xBHÎ þñÏü ,îðAlýíð óBPvéãðA úG îðBg ÿBøp×u QÚô aýø Q×â þì | | .ûlýzßð ëõÆ ûBì ôk þßü qA pPzýG .QÖpâ ,kõG úPÖpâ ûoAõíø ú`ð@ qA pPzýG îèk ûlülð Ao ïA ú`G úÞ ly þì ûBì úu IüpÚ ú^pâ úupK úðBg ó@ ÿõéW úÞ îø ÿoBG lñ^ ó@ ,ïkõG îø oApÚ ô ïlzð }oAlük úG ÜÖõì îø qBG ïkq olÛñýíø BìA ,îñýHG Ao îñvdì râpø pãük kõHð ó@ wK ok ô îPÖo þì óBGBýg ó@ úG ûBâ úâ úÞ Ao ôA lüBy BO îPvzð þì oBËPðA úG ÕBG ú^õÞ úÞ olÛñýíø Bü ô ,kõG ÿlýìA úðqôo îüApG îñýHG úÞ îzÞ þì w×ð ÿpùy ok ïkpÞ þì xBvcA îüApG lzÞ þì w×ð {üõu ó@ ok rýð ïkæôA kõè@ îÒ úzýíø êTì þñdè BG !!kõG þñßyõhèk | | :ïlýupK {èBc òì ú`G ?Q×â ú^ pýâk BÚ@ xBHÎ | | ?QuA oõÇ^ þì BÚ@ xBHÎ ,QuA Jõg Jõg {èBc ÿApG kArýìk@ óBW ô Õpì pýy qA {íðBg :Q×â koAk {Puôk olÛð@ ,lñÞ þíð Ôüok òvdì ,ïA ú`G olÛð@ ô !!QuA }kõg ú`G úßñüA êTì lñÞ þì pßÖ lðAlð wÞ pø úÞ úñÞ þì !ïA ú`G wK JBvc {üApG æBc qA !ûlýüAq Ao ôA }kõg þì {GBvc úG ëõK ûBì pø ô lðA ûkpÞ qBG qAlðA pPÞk òüpPðApâ ô òüpPùG pËð Apüq .lðoAnâ Bü koõg þì Bìpu úßñüA Ädì úG ô QuA óApùO xBHÎ ,lññÞ þì pHg Ao pPÞk lñÞ þì Ô×ð {èk úG Ao ôA îø úËdè àü þPc úíðBg :Q×â BÚ@ Ao ôA BW úíø ô kpLu þíð Q×éÞ ô úüAk ô oBPupK Bü þðBíùýì úG îø pâA ûqBO ,kpG þì }kõg BG kpHG Ao òvdì lðAõPð úÞ kõy RõÎk þüBW .kôo þíð ô lñÞ þì pËð Ùp¾ îø }kõg þPc ÿolÛG ú`G úéèAFByBì Q×â þì BÚ@ xBHÎ| | þPuAo !xpLO ô õãð úÞ ûly þéLO ô êãyõg | | ?!lyBG {øBì lñ^ lüBG óæA

óApùO úéXì

îPvðAõO þíð rýð oõ¿O þPc úÞ ïkoô@ óBGq úG ÿoBW îðBGq pG ûkBu óBñ^ ó@ ÿqôo îñßG úG ô ïkpÞ þì ÿqAok óBGq þPuAo úG !lðõy {éGBÛì ok þPuAo úG ô kõG úPhüo îupO þPuAo ô pg@ úéíW òP×â BG .ïkpÞ þì îéÎ lÚ îPyAk êíÏèA wßÎ ókAk óBzð Q¾pÖ ôA úÞ ó@ qA êHÚ ûoBGôk ïA ú`G úÞ ó@ pÆBg úG ÈÛÖ ,lyBG úPyAk ok Ao ÿlùì ,lyBHð Bì ÿAõÎk ô ûpWBzì løBy | | .ïkq óôpýG ÝBOA qA ô îPÖpâ }õÒ@ õHè QüApG ú^õÞ pu îüôpG BýG ,óBW óBìBì BýG | | .ïphG óBGBýg {ýð pu þyôpÖõHè úÞk úG Ao ïA ú`G þüõHè ÕAk oõñO oBñÞ ok ô ïkpG óApýíy ûqAôok ú`G úÞ îükoõg ÕAk ÿõHè óApÚ ôk ô îükBPvüA þÏGo úu QÎBu îýð .QyAk Quôk þéýg ïA úÞ ó@ Ùp¾ úG ïkpÞ ÿpLu úðõâ òýíø úG rýð Ao û@ .kõHð úÞ lyBHð ôA ïkpâ þìpG úðBg úG þPÚô {ìAo@ }õðA kõWô óôlG úðBg olÛ^ û@ | | !!QyAk oBýG óBð îø BG ,îülürg þupÞ püq úG ïA ú`G BG {üApG olÛð@ wLu ,îükpÞ ÿqBG pHG JBHÞ ô ïkõg ,QÖo ôpÖ òüpýy JAõg úG BO îP×â ú¿Ú ô ïlðAõg JBPÞ ô îPvzð Iy qA þuBK BO rýð ïpâ ô à^õÞ úTW oBñÞ ok ûBãð@ô ïlýyõð ÿB^ óBñ^ ô îPÖo JAõg úG þupÞ püq ïlyoA kæôA úWõPì þPc úÞ kõGo ok Apì þÛýíÎ JAõg úÞ ûBãdH¾ ÈÛÖ !ïlzð îø }õðA QzâqBG þupÞ pãük ÿõu ok úÞ {ìlük ,îPuBgpG qõñø !úzÞ þì úuBðpg xpg lñðBì ô ûlýGAõg oôBG êGBÚ pýÒ îüApG ,óBýèBu onâ kõWô BG îø þìBíO ûBOõÞ þOlì ÙpÊ úðõã^ úÞ QuA ô úñýÞ úG êülHO ôA úG QHvð ïA úÚçÎ ô ÜzÎ !!ly Rp×ð xõGõOA oAõu îø pãük oBG oBù^ úu ó@ qA wK ok Bø QÎBu ,îPÖo þÎpÖ óBGBýg ó@ úG ô ïly îýð ÈÛÖ lýìA úG úßéG BO îPvzð ú^õÞ ó@ îg BìA !îñýHG Ao ïA ú`G þÇüApy pø QdO l¾ok BG Ao ÿlùì rýð oBGôk þPc !lzð pvýì úðB×uBPì úG ô ïlüpg þì ÿlñÚ xôpg àü ,ïkpG ïkõg ,kõy ïpâ }pu ô lðrG wýè BO ïkAk þì {Puk ëõÆ BøoBG ô îPÖpâ þì Quk ok Ao {Puk ûBãð@ Ao ÿlùì Bü !!ïkpÞ þì þÆ Ao þÎpÖ óBGBýg ó@ ó@ îg ok þðæõÆ ÜüBÚk ô îPÖpâ þì }õÒ@ ok râpø ïõ¿Ïì àé×Æ ,îPvzð þì ÕBG ú^õÞ ëBHðk úG lñÞ oõ¿O QvðAõO þíð ô QvðAk þíð ok Quk óBPvìq ÿBìpu ó@ ok þÖlø ú^ ëõÆ ô ÅpÎ }A ûly þüBýèõhýèBì okBì Quk }okBì Ap^ !?lñÞ þì þÆ Ao xBñyBð úédì ó@ BXð@ ?krüo þì àyA ïAo@ ïAo@ okB^ püq | | !?QuBXÞ pHg BG }õðA úÞ kõG ûBì lñ×uA ÈuAôA Iy àü ,ïlük Ao BÚ@ xBHÎ IzìA .lì@ úðBg úG ÿpãük Q×â ,îPÖpâ Ao ú`G ÕApu ,úÖBÞ kõG ûlì@

ïõéÏì .lñPÖo óæA òýíø ,lðkõG BXñüA îø õO Ao Qüôo ô Quk ôpG !ÿA ûkoõhð îø oBùð QuA | | .oõhG AnÒ úíÛè àü BýG ô ÿõzG ,ïkoõg îðBg ûpýð úðBg ok Ao ïoBùð ô ïBy kõG JôpÒ äñO ô îPÖpâ Ao ÿlùì úPuk ûBãð@ ô ûlýyõK xBHè }õðA .îPzâqBG úðBg úG úÞ .kõG úÖBÞ úG òPÖo ûkBì@ ?æBc BO eH¾ qA ÿkõG BXÞ | | !!îñýHG Ao ïA ú`G ïkõG úPÖo äðo {ãðo ,lüpK {ãðo ,kq {ßzg óBùâBð ûlì@ok úÚlc qA óBíz^ BG !ly oAõük aâ Qvüpãð ïA ûpù^ úG Qzcô ô Rpýc qA þyBð

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok | | :Q×â úðAoôBGBð ô | | ?þP×â þ^ þì wK ...xpPð !ÿlýñy úÞ þðBíø îPvzð úßüoBG ú^õÞ ó@ ÿõO ÈÛÖ ...!þPÖA ...BìA !!îñýHG Ao ïA ú`G lüBy !þGBvc óq ÿkpÞ kõG ÿoBÞ ú^ òüA pg@ ok lüBýG çTì lðAõO þì úøBì lñ^ ú`G àü pãì pãì ?þñýHG Ao ôA þðAõPG õO úÞ lñÞ ÿqBG ú^õÞ | | ?ÿA ûkAk Quk qA Ao QéÛÎ òO õO ûAõgpÆBg úÞ þÏÚõì óBíø Ao îéÛÎ !!ïkAk Quk qA ïly {è !Bø ÿoõg þì ÿkBüq ...ÿoAk þéýg ÿpK ô ïkpÞ Ao RA úËcçì úPÚô lñ^ òüA òì þ^ pø þéÎ ÿæô úG !ûly pOqAok QðBGq îP×ãð aýø ÿõéW lüBýG RoAõâorG lW úÞ Qíðq þì óBñ^ !!Qíz^ | !þñÞ þì ÈéÒ !ÿoõg þì ...þéÎ ÿæô úG Ao þOBíéÞ AôpK þG îø qBG ,ïkAk {zdÖ îø qBG|

| | )37 {hG(

úG ô ïly xõGõOA oAõu lýìABð ô úPvg #| ûkBýK ÿBK BXð@qA ô îPzâpG óApýíy aýK pu pùÊ qA lÏG 5 QÎBu .ïlðBuo úðBg úG Ao kõg úíÛè ôk óBíø rW eH¾ qA ,kAk þì óBzð Ao óAõñÎ úG ÿB^ óBXñÖ àü BG úÞ ÿpýñK ô óBð pãük ïkõG ûkoõg ïA ÿlùì ûApíø úðBdH¾ ûkoõg þOõÚ úð ô ûlýyõð þG@ úÎpW úð ïA þãñupâ kBü úG Apì îíßy oBÚ oBÚ ô ïkõG | | .QgAlðA

lðkõG rìpÚ ô ûkpÞ ØK úüpâ Rly qA îðBíz^ úG QuAo àü .kpÞ þì kok Rly úG ïpu ô óq ó@ .ïoAkpG Ao ÿlùì BO îPÖo îðBg ûpýð úðBg ô oAq úÖBýÚ ólük Ädì úG òýðqBð ô óBGpùì úG úüpâ Rly qA ûkpÞ ïoô óBíz^ ó@ ô ïoArð úPvüpâ ô úPÖo ïlðqpÖ áBg pu úßð@ oõ¿O | | .lýzÞ îyõÒ@ ok úðBðBGpùì ,ïkõG þèô óBW ÿpK îüBýG õO BG îPvðAõO þì }BÞ ÿBK {ýK òýíø BO ô îPyAk óBíùýì úÞ þðAk þì

ô ûkBu ûkAõðBg àü úðAkok rürÎ pPgk ÿpK qA þßü lñìoBÞ koAk ÿolK .QuA Øüpy úÞ òýðqBð ô óBGpùì ÿokBì ô qApýy ÿBø àðBG {ðAlðqpÖ ô pøõy úG ÜzÎ }kõWô ÿBKApu úðBg ok ô koAk kõg qA pPâorG okApG ôk .QuA þüBHüq ô Qýíýí¾ ô B×¾ qA pK BìA à^õÞ ÿA | | .lññÞ þì þâlðq BG úuolì ûAo ok ô kôo þì óBPupýGk úG ÿpK ,lñéG æBG ,úÖBýÚ }õg oBývG ,óAõW ÿkpì úÞ kõy þì Bñy@ }õK }õg ô ïAlðA }õg .kõy þì úéìBc ô kqBG þì ôA úG òük ô ëk þì oõHXì ôpG@ Ì×c pÆBg úG }A ûkAõðBg okBì .lðoô@ok óAõW lÛÎ úG Ao ôA lðõy þì Ao }olÚ ô QuA óBGpùì þðq }pøõy ZAôkqA àü úG òO úÞ }pøõy BìA lðAk ÿBñG ëôA qôo óBíø qA ûkAk ÿoBHWA ô Bíñýu ÜyBÎ .koAnâ þì ÿoBâqBuBð ô kôpG óApùO úG løAõg þì ô QuA þãzýKpñø 25 óBìq ó@ BO óõ^ .kõy Bíñýu úzýKpñø }okBì oõg óBð ô koAlð þHuBÞ ô oBÞ þãèBu òýíø ô koAk pu ok óApùO ÿAkõu BìA .QuA óApùO ïqBÎ úÞ ÿqôo .lñÞ þì rýð Ao oBÞ ûApíø løAõg þì ÿpK qA }pøõy okBì ,QuA êüBuô ïBíO òýðqBð pøõy okBì , kôpG ôA þì óAlí^ ok Ao }kAqõð ô ÿpK þ¾õ¿g úðBg qA }õðA ûApíø ô kpýâ þì Quk úG ô lñÞ þì ûAo ÿA úãñy îèA ú^ ,ëBc ,kõy þì ZoBg kõy þì þüAõÎk ú^ pvK ô okBì òýG ô lPÖA pø úÞ kõy þì qôpýK okBì QüBùð ok .lðBíG kõg BG îø Ao RlðqpÖ ô óq lüBG ÿôo þì BW ok þÚBOA óApùO ok .lñÞ þì þøAo Ao Bùð@ ÿpHG úüApÞ óApùO óApýíy ûqAôok úéXì ok ÿA úðBg pßzè þøBýu ëo lñ^ rW úG }õðA ô lññÞ þì ô koô@ þíð QulG Bíñýu ok þÛýÖõO þì úìAkA qôo úG qôo ÿpK BG }A ÿoBPÖolG úG ÿpãük pvK ô kõy þì úéìBc ÿpK .lGBü ô îèBu ,òýðqBð ÿpvK .koô@ þì Býðk ú`G BO lñÞ þì okAô Ao ôA }õðA BìA êãyõg ô lðoAk úãð Ao ûly úèBu ôk óõñÞA úÞ pPâorG úìAkA àñüA ô lðoAnãG ûAo pu Ao úøBì 3 kAqõð | | ...óBPuAk 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

>? . îñýG þíð AoôA úÞ ûqôolñ^ BìA ƒ koAk þHéÚ þüBuoBð ; Qvýð Jõg kBüq {èBc ƒ þðAõPýì õO ...õO . koAk ZBýPcA IéÚ àü úG ô oõËñì úWõPì ûqBO>. þøk RBXð åpì qA Ao ôA îGBPÖ@ IéÚ úÞ QuAõg òì qA ôA. ïly }o@ ïkõWô ïBíO ó@ àü ; îñÞ úülø pPgk ó@ úGAo {HéÚ ô lñÖBßzG Ao ôA à^õÞ ÿ úñýu . lüqpè ô îzßG kBüpÖ îPuAõhýì ? lñzßG óôpýG Ao úÞ QuA þPuAõgok ú^ pãük òüA îüõãG wG îüApG ôA åpì ; þñßýì ûlülÒAk okBì àüqA ; lýñÞ úßO úßO Ao ôA lýøAõhýì æBc úÞ Qvýð ÿ ûlüpK äðo ô ïõ¿Ïì ÿ ûpù^ óBùâBð úG BìA ïA úDBÓPuA kBü úG ô ïlük kõg êGBÛì Ao ápPgk ûly àükrð Alg úG olÛ^ ; ïkBPÖA BvýéÞ ok RBXð ô ïkpßýì wc kõWô ïBíO BG Ao ôA ; ïkõG . ïlük þì þíPc Ao îGBPÖ@ QzK þPÚô þPc úÞ ïkõG ûly oAôlýìA olÛð@ úG Apì þüôpýð ; îPvzð oBËPðA úG êíÎ ÝBOA ok kBüpÖ ïkõWô ÿ úíø ; kpßýì RõÎk {ìAo@ oBËPðA úËdèpø ; ly løAõg Jõg ôA úÞ krýì óôpýG óAlñg ÿA ûpù^ BG }o@ úÞ ïlýzßýì þPÚô BìA . løk ûktì Ao ïpPgk þPìçu ô lüBýG þ^õK xBvcA ; ïlük kõg êGBÛì ok Ao }o@ úG þPc ; ïlük þì ûly ïBíOAo rý^ úíø ; ïkpÞ æBc BìA .kõG ûlýuo pg@ úG îø Býðk ïpËð < ëBu ô òu úG ÿpPgk óBW úG ; lðôAlg ô ïlýzÞ þø@. úPyAnâAô òì úG Ao > JBPÖ@ òì ; QuA ÿpãük {üBìq@ îø òüA<:îP×â úÞ æBc. lLPG lGA BO JBPÖ@ IéÚ îøAõhýì wÞ úG ûpPùG ; kpünK þíð Ao ó@ ôA îvW pãük ôA okBì ô olK BíPc . îýølG }A úülø ÿpãük ; úPhu þéýg oBËPðA . lñzßýì pWq þéýg úÞ }o@>. þøk pHg Bùð@ úG pOkôq ú^pø ûpPùG ; ïpünLG þPcAo òüA úG lzýíð }oôBG ç¾A <: Q×âô lýGõÞ îùG Ao {üBùPuk þèBdyõgqA JBPùì óBíø qõñø ; þñÞ pýýÓO þðAõPýíð õO >. þPvø þíülÚ îüBHüq JBPÖ@.ÿpHG JBPÖ@ {ýK Ao òì ûpPùG ƒ ; kõG úPÖo JAõg úG lý×u pPvG óBíøok ÿBùHè ô óõéãéâ ÿBø úðõâ . lýzßýì w×ðqõñø ; kAlýì lüõð Ao RBýc ÿBø úðBzð {ãðo }õg úG Ao ïpu ô îPÖpâ Quk ok Ao {ìpâ óBPuk .... NBO ; NBO ; NBO îPyAnâ }A úñýu ÿôo úìrìq Iè püq ; koAk úìAkA þâlðq qõñø ô QHéÚ ÿAl¾ QÚô aýø ïoAnãýíð <:ïkpÞ lGABO ; lýLO løAõg QHéÚ .kõy }õìBg Ao ôA óBHè ô îPvG Ao îüBùíz^>. lýLO løAõg îøAõhð kBüqA râpø Ao úuõG ó@ îÏÆ ; ïlýuõG îèk ; ïlzýíð pýu ôA úG ókpÞ ûBãð qA .kpG .QyAlð þìBíO RBËdè ó@ QuAõhýì koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

fôo þG ô kpu ÿoõâ ok úzýíø ÿApG AoôA AkpÖ kBü úG qA ïkõWô ÿ úíø . QyAnâ lñøAõg . lüqpè iéO ÿ úñd¾ òüA ókoô@ ok Ao ïkõWôqA ÿA úßO îðAõPýì úðõã^ BüAlg }o@ ÿAl¾? îñÞ óõÖlì áBg BøoAôpg püq :koô@ óôpýG úPÖpâ îÒ ÿBÃÖ ó@ qA Apì õO ÿBø úüo?ÿkpÞ qBGAo ú`üok Ap^ JBPùì ƒ úG ô.ÿoõhýì Bìpu ; lñPvø xBvc þéýg ÿoAk úÞõO <: Q×â ô QvG Ao ú`üok QÎpu >? þñßýì úüpâ úG }o@. úPhu þéýg ; úPhu þéýg }o@ ƒ <: Q×â ÿA úPÖpâ {ÓG ÿAl¾ BG ô lì@ ïkrð ûpPùG? þñýHG Ao JBPÖ@ þøAõhýíð õOpãì þüBÂBÛO RqA îüôpG úßñüAqA êHÚ BìA;îüôpG QýÏÚõì þPuAõgok òýñ^ ÿApG lüBy . ïoAk BG>.îüoAlð ÿkBüq QÚô BìA lyBHð þGõg

àü ÿApG þPc ; QÖpýì ûAo óAoBG püq ûlðBìok BG úÞ þüBùèBu .Qgõvð {üApG îèk îø úËdè Qhu þãñu lñðBì Ao îÞqBð ëk ïkõG ûlðAonâ ôA îø }kõg úG þPc pãük úßüoõÇG ûkpÞ Apì úzýíø óBüBy . îñÞ îcpO QvðAõPýíð QuAõhýì ú`ð@ úðBíèBÊ ô lülýì þñPÖBü Quk ïkoô@ pÆBg úG Ao þüBøqôo ; koô@ þì ïpupG| | úðAkpíðAõWBð ôA ô îPyAk ZBýPcA }kõWô úG úÞ úÞ lðly kBüq Bø úé¾BÖ olÛð@ ô kpÞ Bøo Apì îø ëkkok ÿBK úíéÞ ôk úßñüA ÿApG þðBìq þPc úð ô þìlíø úð. QyAlð kõWô îýñýzñG úÞ iéO þOApÆBg BG wÞ þG ô BùñO ;þvðõì Ao ïA þâlðq þíco þG BG ôA . kAlýì îGAnÎ pPzýG ôAqA pO îco þG îø ïA ûkAõðBg ô lýzÞ ÿkõGBð úG .kAlð îèBXì úüpâ.lñPyAnâAô kõg ëBc úG Apì òì ëBu ô òu úG þðq ÿApG þPhu úíø òüA

õO ! JBPùì <: Q×â ôA ;ïkpÞ {øBãð IXÏO þølG óBvðA àü úG ûoBGôk óBW ÿpÂBc ïlýzÞ þø@ ô ïkpÞ áBK Ao îüBùßyA>? RBXð Ao îGBPÖ@ îPvðAõPýì pâA òì < :îP×âô qA úð þøAõhG AlgqA lüBG ÿlì@ ûBHPyA ; ïkAlýì >. òì êTì ÿoAlÛì þG kõWõì . ûkAk oApÚ úÇuAô Ao õO Alg BìA ƒ rXÎ úíø òüA ; ÿqAlðA þì ûlñg úG Apì ƒ õéW îGBPÖ@ þèô ïlðAõg BÎk ; ïkpÞ úèBð;ïkpÞ ÿoBßñùâ óBvðA òì þñÏü . ly pKpK îíz^ æBcõO ; kpßð QGBWA Ao îüBÎk úÞ îPvø . ûkAk oApÚ úÇuAô Apì ôA úÞ þüõãýì ÿBùðBvðA úíø òüA ? þðrýì úÞ úýÖpc ú^ òüA ƒ úÞ þüõãG þøAõhýì õO . lðõzýì úPzÞ ûBñâ þG õO òìpËð úG; wßÎpG ?lðoBßøBñâ úíø Bùð@ úG AooBÞ òüA lðôAlg úÞ þPvø þðBíüABG óBvðA . ûkpÞ oAnâAô õO þíð Ao RoõËñì òì ; þüõãG pO eÂAô ûpPùG ƒ úÞ ÿpPgk <: Q×âô kpÞ þTßì }o@. îíùÖ Qvø RkBü lì@ þì JBPÖ@ RkBýÎ úG qôopø

þÚBG îüApG wÞ aýøpãük ; QuA oAõyk oBývG ÿpLu îüBøqôo JBPÖ@ lýìA úG qôpìABO ; lðBíð .îyBG þvÞ ú^ lýìA úG lÏG úG òüAqA BìA ; lzýì ?lðrG îüAl¾ þvÞ ú^ îü@ þì úðBg úG þPÚô îøok Ao {üBø îgA ô lñÞ þðBGq òüpýy îüApG þGBPÖ@ pãük ? ïphG Ao þvÞ ú^ qBð òì ô lzßG ; lñÞpK Ao îüBùHy ô Bøqôo úÞ koAlð kõWô .îüõãG þüææ {üApG ô îñÞ úðBy Ao {üBøõì pãük þOBËdè BO úÞ ïkBPÖA ïrürÎ JBPÖ@ kBü úG QÞpcqA {ßß^õÞ IéÚ úzýíø ÿApG þñýãñu îèk pG åorG þíÒ .kBPvüA løAõgqBG ÿoBLvÞBg qôo AkpÖ kBüq ëBíPcA úG ; kpÞ lüBG wÞ þG ô BùñO .kõG løAõg ïrürÎ JBPÖ@ . ïoBLvG áBg úG Ao ôA wðõì }BÞ ÿA .. ïkõG óApüAok }BÞ ÿA ëk pG þüçvO }kõWô BO îPyAk þìlíøô IüpÒ ô BùñO BXñüA BìA .lyBG ïA ûkoõg îgq òüA úðõã^ îüBø úðBy BüAlg ; kõG îøAõg ókAk Quk qA îÒ ? lñÞ êídO Ao QHý¿ì . QuA Qhu olÛ^ ûlßPGpÒ òüA ok JBPÖ@

Tel:(818)881-1771

>. ïoAnãýíð îðAõPýíð BìA ; ïoAnãýíð QüBùñO QÚô aýø òì ƒ ôBì. ïoAlð ÜéÏO BXñüA úG òì ; îyBG RoBñÞ ok kAlýì óBßO Quk îüApG ; lzýì oôk úßýèBcok >. ôpð ïoBñÞ qA JBPÖ@ <: ïkrýì kBüpÖ òì ô kBüpÖ ô ïlüpK JAõgqA úíýuApu óBùâBð ; lüBýG àíÞ úG þvÞ úßñüAqA êHÚ BìA ; ïlýzÞ püq qA þèlñ¾ ô îñÞ Ì×c Ao îèkBÏO îPvðAõPð kok ; ïkBPÖA òýìq úG pu BG ô QÖo ok îüBK úÞ ÿkpu ÐüBìô ïkpÞ xBvcA ÿlüly .ïlýíù×ð aýøpãük ô kpÞ wýg Ao îOoõ¾ ; ïkoôBýð pÆBhG ÿrý^ ïlì@ }õø úG þPÚô ïoBñÞok }o@ .kõG äñâ ô Bñy@Bð îüApG BW úíø >? ûkBPÖA þÚB×OA ú^ <: îP×â ; kõG ûkBPvüA lì@ ïkBü ; ïkpÞpßÖ þíÞ. ÿkoõg òýìq õO ƒ ; ïlýzÞ ïpu úG Ao îPuk ; ûkBPÖA þÚB×OA ú^ úÞ þÞ BO <: Q×â }o@.lðkõG úPvG Ao ó@ Ao {GAõW úßñüA óôlG>? þøk úìAkA þøAõhýì ûpPùG . ïlük Ao JBPÖ@ JAõg òì < :îP×â îølG îøBãð úðAoôBGBð>. þñÞ qBG Ao Bø ûBãPuk .... ÿôo úG îßyA úßýèBcok>? þ^ <: Q×â ô kpÞ pãük JBPÖ@ <: îP×â ; kõG ÿoBW ïA úðõâ >. Qzâ løAõhðpG . þPÖpâ ÿA úðçÚBÎ îýí¿O úÞ îèBdyõg ƒ . QÖpâ Ao îýí¿O òüA JBPÖ@ ƒ QcApPuA ô AnÒ úG ; ÿly ØýÏÂ þéýg õO ƒ . ÿoAk ZBýPcA îøAõhýì ; îñýHG Ao ôA oBG òüpg@ ÿApG úzýì ƒ .îñÞ þËÖBcAlg }BøBG . ÿoõhG ÿrý^ ûpPùG BìA ; þðõPýì úÞ úPHèA ƒ .ïoAlð êýì úð ƒ ; ÿkoõhð þPuok ÿAnÒ úÞ qôo lñ^ þðôlýì ƒ BG Ao îßyA. ÿpHýì òýG qA Ao Rkõg oõÇñüA þéýg òì <: îP×âô ïkpÞ áBK Quk QzK >. îPvø BùÖpc òüA qA pO Q×éÞ QuõK óAõýè òüA ëôA BìA; îðrG Ùpc RBøBG îøAõhýì ƒ BG. îýñßýì QHd¾ îøBG lÏG ÿoõhýì Ao pýy koõì ok pâA <: îP×âô ïkoõg Ao pýy ûApÞA >. þðrð Ao {Öpc ûpPùG ; QuA óBüBy ZBýPcA õO úG ; QuBùñO þéýg óôA úg@ ƒ ; úzýíø êTì <: îP×â ô ïkq ÿlñgqõK.ûoAk ZBýPcA òì úG kpýãýì oApÚ BñãñO ok QÚôpø >.koAlð kõWô þGBPùì pãük BìA ; lñßýì AlýK .lñýHG Ao õO úËdè àü ûlG ûqBWA ÈÛÖ ƒ îøAõhýì; órð Ao {Öpc îñßýì {øAõg ƒ .îñýHG Ao JBPÖ@ Ao õO oBPupK BO ; þøAõhG õO úÞ oõÆpø úyBG ƒ oBËPðA úG. ïkpãýìpG kôq ô ïôpýì òì lñÞ ûkBì@ ûpXñK oBñÞok oAlgp^ þèlñ¾ ÿôopG }o@ ólüoBG úG Ñôpy óAoBG Izük qA . îPvzð þÛýíÎ w×ð ô ïkpÞ qBG Ao ûpXñK þíÞ .ûkpÞ ok Ao óBüBy ; kpzÖ Ao îüõéâ ÄÓG ;ïlýzÞ ô ê¾BPvì ; ïlük óBPuoBíýG ÿ úÆõdì

óApùO úéXì

.îýPÖpýì pýK ëõÒ JBPÖ@ ÿkõHùG úG ÿlýìA aýø óBßyrK Bùð@ îßc òPÖpünK òì ÿApG BìA ;lñPyAlð lüBG; ïkpßýì ëõHÚ lüBG . kõG Qhu oBývG ; krýì {ÃHð ; kõG ïpâ ôA ólG BìA ; îPÖpünLýì okB¾ Ao {âpì îßc îPvðAõPýì oõÇ^ úg@ þøBâ . ïkõG ûkpG kBü qA Ao ïkõg pãük.îñÞ . ïkoõhýíð AnÒ qôo ôk þßü úÞ lzýì RBÚôA BO îPvzð þì JBPÖ@ ÿByBíO úG BùPÎBu ÈÛÖ þèBýg úÞ xõvÖA BìA ; koõhG þðBßO lüBy .kõG ûkõùýG úÞ ïlýupPýì ; ïkõG JBPÖ@ IÚApì qôo úðBHy okBì . lññÞ ÐÇÚ Ao Bø ûBãPuk òì kõHð BG AkBHì pãük BìA kAlýì îüoAlèk ; kpßýì îPdý¿ð . kõHð ûlññÞ ïpãèk îüApG {üBùÖpc ÈÛÖ ; îñýHG Ao wÞ aýø QuAõhýíð îèk ôpýð ôA qA ô îyBG BùñO îGBPÖ@ BG îPuAõhýì úPvg }o@ ô okBì ÿoApßO ÿBùÖpc qA .ïpýãG þì ú^ Bùð@ lðkAlýì oBÏy ÈÛÖ ; ïkõG ûly þüBøôqo@ ú^ ; îzßýì ú^ òì úÞ lðlýíùÖ ûlñü@ ÿApG þüBø úzÛð ú^ ; ïoAk ïA úðAkok ÿApG . ïA ûlýzÞ ôA ÿ þüBHüq ô kõzýì åorG ; kpÞ løAõg lyo ôA ôA BG òìô lñßýì wc ô lñýG þì Ao þâlðq ÿBø àüpy {üBø ú¿Ò ô ÿkBy ok ; kõG îøAõg BìA ; lük îøAõg Ao }A þPhHyõg ; kõG îøAõg .kpÞ lñøAõhð áok Apì râpø Bùð@ ô ïkpÞ àükrð îðBHè úG Ao JBPÖ@ óBPuk BO ; lðpýãG òìqA Ao õO Bùð@ ïoAnãýíð <:ïlýuõG þßyA ûpÇÚ úÞ óBñ`íø>. îPvø RoBñÞ ok lGA QhO úHè pG Ao ïpu ; lýß^ ïA úðõâ ÿôo pG ïkBü ; ïkõG úPvg þéýg ; îPyAnâ JBPÖ@ þÏu úßýèBcok ; ïkõG ûlýGAõg þÞ Qvýð îüBùßéK îÞ îÞ ; îñÞ ûqoBHì JAõg BG ïkpßýì Ao JBPÖ@ ÿoAlýG ô JAõg îèBÎok ly òýãñu ô úPvzð ïpu ÿæBG ÿlý×u xBHè BG ïlük þÞ þìBì <: Q×â ôA kpßýì }qAõð Ao îüBøõì >? úðBg úG îükpãýìpG . ÿõy Jõg õO úÞ QÚô pø ƒ .îüôpG ûpPùG ; úGõg îèBc úÞ òì þìBì ƒ kõg BG Apì ; kõG úPÖpâ Apì Quk úßýèBcok <: ïkrýì kBüpÖ òì ; kpG óBíu@ úGôlýzÞ ôA>. QuA áBðpÇg ; òßð AooBÞ òüA ; JBPÖ@ òüA úzýíø òì <: Q×â lülñg þì úßýèBcok >. ûoAk ØýÞ þéýg ; îñßýì Ao oBÞ . îupPýì òì BìA ƒ QüBùñO QÚô aýø òì ; xpPð þìBì ƒ þPÚô.lñHG Ao QüBùíz^ ÈÛÖ . ïoAnãýíð BG îükõG óApüA ok ïkpÞ qBG Ao îüBùíz^ >. îýPzâqBG óApüA úG Bì <: îP×â þèBdyõg lüBG òì þìBì <: Q×âô kpÞ îøBãð úðBìõ¿Ïì BXÞ<: îP×â ô îPÖpâ Ao ôA Quk>.ïôpG QüBùñO úÞ þP×ãð pãì? ÿôpG þøAõhýì

{üBùÖpÊ ô BùuBHè qôo pø kõG oõHXì úÞ ; kõG ÿBùÖpc ô lñÞ IOpì ô rýíO Ao úðBg ; lüõzG Ao .lñÞ }õâ Ao ôA qA úÞ kpßýì BÎkô kpßýì úüpâ Iypø pPgk ëõÒ qA ôA úg@ ; lñÞ AlýK RBXð ëõÒ Quk ú¿Ò qA qôo àü ápPgk úßñüA BO lýupPýì ûpXñK oBñÞ òýãíÒ ô QcAoBð . ly Äüpì úèõÒ BÚ@ . krð AnÒ úG Ièô kpÞ úüpâ ô Qvzð þGBO þG ôA ÿoBíýG qA kõG ápPgk ÜyBÎ úÞ ápPgk óBHèpG ûlñg BO kpÞ ÿoBÞpø ;kpÞ . QvðAõPð koôBýG

þðBù×¾A oõK Bíø

JBPùì ïBy IOpì ô rýíO Ao úðBg Qvy Ao BùÖpÊ ô BùuBHè ok Ao ôA ô kpÞ úðBy Ao {üBøõì Iy pg@ ô kpÞ úG qôo ô QyAlð ÿA ûlüBÖ BìA ; lýðBGAõg pPvG îýí¿O ûpgæBG . lzýì pOlG ápPgk ëBc qôo ; lølG óAõW ô BHüq þèõÒ úG Ao ôA úÞ QÖpâ . lülñg ûoBGôk ô ly ëBdyõg þéýg ápPgk kõG Býùì rý^ úíø óAõW ëõÒ ÿ úðBgok úßñüABG äñO pPgk ëk BìA kpßýì þPcAo xBvcA ôA ô {èk BùèBu qAlÏG ; ûqõñø úÞ qõñø ô kõzýì QzK pýK ëõÒ óõ^ QuA pýK ëõÒ óBíø {ýK óBGpùì þHéÚ áBñPzcô ÿ ûpù^ ó@ îøBãð ûkq QùG úßýèBcok JBPÖ@.QyAk ëõÒ {ýK ûpPgk pg@ ; þìBì <: Q×ãýì kpßýì óBßO Ao ïpu ØuBO BG òì ô>? QzâpG pýK ÿA>. úPzãðpG qõñø ; úð <: îP×ãýì ô ïkAlýì ÿ úðBg úG ô QuBhýìpG JAõgqA JBPÖ@ }BÞ

Iy ô qôo . îPvzð oBËPðA úG úP×ø àü# . ïkõG ÿA ûrXÏì pËPñì úËdè pø ; îPyAlð Ao ó@ îüBøoôBG BG úÞ þñPÖBýð Quk ÿBüôo ô >. ly løAõg Jõg ôA <ïlük þì òßíì þüôpýð BG ; îPÖpãýì RõÚ úéíW òüABG Qukok Ao {ß^õÞ óBPuk ; ØÎBÃì lyo ëBcok úÞ {üBùñgBð Rnè BG ô îPÖpãýì }pu pG Quk þPÚô ; ïkpßýì ByBíO lðkõG óôpýG ûqBO úÞ}pu ÿBøõì ÿpGq ïlýzßýì .kpßýì oAôlýìA pPzýG Apì kõG ûkq

; ïkpßýì rýíO Ao {Ooõ¾ JõÆpì þèBíPuk BG Ùpc ôA BG óApüA qA ; ïlðAõhýì þüææ {üApG îPuAõhýì QÚô pø kõG óApüA ÜyBÎ ôA . ïkrýì ; þìBì <: Q×ãýì îñÞ ØüpÏO {üApG ÿA ú¿Ú úG þPÚô îøAõhýì ; õãG îüApG þðôpüA ÿ ú¿Ú òì ô>. îñÞ ØüpÏO îðBPuôk ÿApG îýPÖo óApüA pýuA ÿpýK ëõÒ Quk úG úÞ îP×ãýì ÿpPgk qA

62 QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvü õð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâõO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy òýzOA ÜzÎ àü UÎBG úPynâok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ok pãük ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñü õâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... Qvø úÞú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy ô ôpG õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì ... ÿoAk Quôk úÞõu pø úG {ßG Apì .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

AõXð ô îýPvzð BXðõíø Iy ûkqBü QÎBu BO .îükpÞ ô kõG }BPuôk qA þßü lèõO Iy óôA ÿqBð úPÖo lèõO òzW úG óôA ókpÞ þì pßÖ BñüA þüAk àükrð õðôA îýðô ûkqBü kôlc òì òýíø úuAô koAô BO ïkBPvüA olÛð@ ô ïkpÞ ûkBýK óõzðõg . ly úðõg þÞ :Q×â òì úG úzG ûkBýK úßñüA qA êHÚ óôA .îzýK ÿBýì {ùG ô îPÖpâ ôo óõy óBPupýGk xok@ .îðõuo|þì {ùG ôoô ïkõg AkpÖ 1 QÎBu îP×â îøBG þPÎBu lñ^ úÞ |æBc ïkpÞ þì pßÖ þPÚô BìA . ûly pO ïôo@ þíÞ îèk lüBy îükõG úíø QvG }pu QzK ôo ok ô ly úðõg êgAk oBßý^ BüAlg QzâpG îèk úG ûoBGôk Býðk îÒ ïApG óôA óôlG úËdè úü þPc êídO .îñßG lüBG .úñßíì pýÒ òì .ly þì Ñôpy QyAk þÖpÏì RBðBdPìA ëBu ôk êHÚ ÿBø ëBu úÞ òüA úG úWõO BG îzy ëBu ëBvìA ïkõG ûlðõg þzùW RBðBdPìA ok QÞpy ÿApG lüBGô ïkõG óBPupýGk .ïly þì ëõHÚ þÖpÏì óBdPìA ok þüBùð ÿApWBì qA lÏG BìA ,kõHð lG îuok úPHèA úuolì .kõG úPhüo îùG îhì qôpükô qôpüpK ôo ïkõg îPvðõO þì QcAo ô kõG ûly Üèô ÜO .îðõupG òýðqBð úuolì úG ÐÚõì úG óõ^ ,kpÞ|þíð þÚpÖ kõHð îø oõÇñüA pâA úPHèA úÞ îPyAk úGlGk ô úHßHÞ olÛðôA úuolì õO òì îðrG úuolì qA ïAõg þì úÞ ÐÚõì pø îðõPG òüA ÿAlñìpñø ôrW Bì úg@ óõìpu pýg .óôpýG .îülìõýì JBvc úG Qßéíì Ao þÖpÏì RBðBdPìA úìBðpG Roõ¾ pø úG ûk QÎBu .óôpýG ïkq úuolì qA ô îPÖpâ qõñø àü QÎBu BOô kõG úÛýÚk úu QvýGô îPÖpâ îýí¿O òýíø úuAô .îPyAk QÚô þéÞ kõG áoA óôlýì õO úÞ õükAo úG ÿpu úü ëôA .îPÖpâ ôo òýyBì qBâ òýíø úuAô .îðrG õükAo úG úÞ kõG úÛýÚk YñKô ûkqBü QÎBu úÞ þvÞ òýèôA úG ïly koAô þPÚô .ïlýuo þéýg kõG|þìApùG ÝkB¾ kBPuA ïkoõgpG åorG olK úýHy þüAoõW úü îPyAk {Puôk {ùG þéýg îýâlðq õO úÞ þvÞ kõG îìõcpì .îðõülì õO îø BG Bì )oôpKpùì(ïlük ôo äñøpÖ lÏG .îükpÞ þì oBÞ Bø|ú`G Bø|ú`G ëBüpu îýPynâ ô îükpÞ þøBOõÞ {G ô }õg .òì îø QyAk úéXÎ óôA îø A«pøBÊ ô ûkqBü ô ïkpÞ Øüko ô ïBøoBÞ Roõ¾ pø úG úG QuAo úü ô ïly ZoBg õükAo qA úÛýÚk êù^ òýèôA ïlýuo þPÚô .îPÖo {üpXO ÙpÆ ZoBg óBPupýGk qA lñPyAk óAqõì@ {ðAk .lðly|þì 63

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

.îüly óôA koAô ô ïkpÞ áoBK ôo òýyBì ïôo@ ô Yðk ÿBW úü îPuôk ûtüô }oB×u BG .îýPÖpâ ïôo@ BXðôA Bì ô ly ûkBì@ óõìApG .ïlýuõG ôo BðôAô îPÖpâ ôo òýðqBð óBPuk óôA oBG òüAô kõG ûkq úÛéc ïBíz^ ÿõO àyA }kõg ÿBø QzãðApu BG õñì ÿBø àyA úÞ kõG }kõg òì ÿôpGôo qA .kpÞ þì áBK úðBÛyBÎ îéÓG ÿõO ôo }puô lðõuo ïoBñÞ úG ôo .QyAnâ ûkBu þéýg úÞ ÙB¾ô lñéG þßzì ÿBøõì þOoõ¾ .kõG úPhüo {yôk ÿôo ôoBðôA úð kõG ûrHu úð ,úPuõýK îø úG ÿBøôpGA BG ûlýzÞ ,}okApG ô ApøAõg wßÎ pG lý×u ô jpu kõG ûBýu kõG ûkpÞ oBPÖpâ õñì úÞ {ðBíz^ îükõG lÚ îø «BHüpÛO ,kõG léG lÚ .}Bøõì òýÎ .kõG pO|ûBOõÞ òì qA þPðBu lñ^ ôA úPHèA .îupO þì òì lícA Q×â.ïkpÞ {éÓG ,{ìkpzÖ þì îéÓG ÿõO úÞ þèBc ok ? þ^ qA ,ïlýupK .îñýG þì JAõg ïoAk ô îGAõg úñßð úÞ òüA qA JAõg }A úíø îñýHGô ïBýG ïkõg úG úñßð .þPvýð òì ëBì õO ô úèBýgô ïkpÞ ûBãð }Bíz^õO îPÖpâ |æBG ôo }pu õðôA lÏG lñHG ôo RBíz^ îP×â {ùG lÏG ô òì îùðôA .þð|æõÆ ô ïpâ úuõG àü .ïlýuõG }pu ûoBGôk úÛýÚk lñ^ qA lÏG .lýuõG þì ôo .òÞ qBG õOBíz^ :îP×â ô îPÖpâ ïBPuk õO ôo ?þGAõg :Ig îP×â.kpÞ qBG ôo }Bíz^ ...úð :Q×â ûoBGôk ô îPÖpâ ïBPuk ÿõO ôo }BPuk JAõg }BG òEíÇì :îP×âô ïlýuõG ôoBðôA Quk ôA oBG òüA .þñýG|þíð JAõg ô þPvýð .lýuõG Apì ô QgAlðA òì ókpâ oôk oôk êýèk òýíø úG kõG ÝBzÎ ÝõOBK BüpO þPÚô úÞ kõG þíýðô pPì àü ûoAõük úü rýìpø ,úñýHG ôo êgAk QvðõO|þíð þvÞ þPvzð|þì BO lñPvðôk þì îø Bø|óõuoBâ þÖpÆ qA òýíø úG .òzG îcArì lüBHð ókrð óõyAl¾ þì þ^ ïlýupK òýðqBð qA þOlì qA lÏG êýèk Izük õO lýupK òì qA.ïlG }oB×u BO ÿoõg ûo@ îP×â ûlñg BG ,ÿkoõg ÿrý^ |æBc BO õO êTì îñì :Q×â þ^ õO ïlýupK lÏG ô .ú¿Ò ïkAk ôo óõì ápPzì ïBy òýèôA }oB×u wK kõG òýðqBð úÚ|çÎ koõì ÿAnÒ úÞ ,JBHÞ úWõW úg@ .ïkõG ûlýñy þüAk óBGq qA Bø|oBG õñüA . . kõG þüAk úðôkok rürÎ òýðqBð òýðqBð BìA .QyAk pvK úü ô pPgk BO úu þüAk úíø úÞ kõG òüA îø {éýèk kõG BðôA lHu pu êâ óq úG òýðqBð qA pýÒ úG þüAk úãük ÿBø|ú`G úG úÞ kõG òýðqBð òüA ÈÛÖ ô ókõG úýHy þüAk BOôk Bì îãG QÖo ïkBü kõG ûlýzÞ Bì ûkAõðBg óAõvýâ ÿBùñì .îýPyAk îø úG ÿkBüq QøBHy .kõG þßü «BHüpÛO óõì RB¿hzì òýðqBð lñéG

óApùO úéXì

ûqBWA Bíy qA lüBG Bü ûoAk þèBßyA Bíy pËð ...QÖpâ|þì lüpK ïA úéÞ qA ÝpG úHOpì úü Q×â úÞ õñüA ...kq þì äðq kõG òýðqBð }ôk úü qA lÏG ô ïly lñéG ïBW qA úé¾BÖ|çG úG îPÖpâ ôoBñüA þüAk úðõg ûoBíy pývèA Ðüpu QzK qA ôo òýðqBð ÿAl¾ lýupð ïôk äðq .ïlýñy ò×éO ? þüBXÞ :Q×â ÄÓG BG .ïkõG úPÖo ôpÖ åpì JAõg úG :îP×â .úñßð Alg :Q×â ú^BLPuk þíð ûpOlG ïA|ûkpì BOl¾ qA îèBc ó|æA îP×â úðõg qA ëk þðlñÞ óõW ú^ BG Izük þðôk ÙoBÏO ûoBGôk úÞ ïkpìBð pýìA òüA ...ïlñÞ óõO ...kpßð ôo õO ÿoôk îðõO þíð lícA :Q×â ÿqBð Alg ... ôoõO ...,Alg ôo õO îñÞ êídO . óõupG òì úG õOkõg þðõO þì ÿoõWpø úG þøBãð lÏG .õO êTì îñì :îP×â {ùG QÎBu ÿApG kõG úÛýÚk êù^ ô YñK ïkpÞ QÎBu .îýPyAnâ oApÚ {üpXO êK pu îýðô {y QÞpc ûkBì@ ô ïlýyõK xBHè QÎpu BG ô QÖpâ Ao ïA úÛü ok ÿõéW ïokBì úÞ.ïly êTì îýOokBì îø Bì ...BXÞ pvK ûkqBy :Q×â ô oõñüA Bü îDAk úÞ õO .îüoAk þíùuBø úßñüA bBì úü .þGAõg ÿA úðõg îø þPÚô Bü ÿoõðôA QvG ok úÞ Bì îP×â ô {ìkpÞ þñÞ pg óBìBì .úðõâorG qA {zhG ûqBO îýüBíy àý^õÞ úâA õO úÞ ôpG... ôpG :Q×âô kpÞ ÿA|ûlñg pýâ õéâ úíø òüA úÞ þPyAlð ôo óõGq òüA ÙpÆ úÞ ôpG... ôpG ,ÿly þíð ïkpì ÿApPgk ... ûpËPñì úÞ îñì òüA úÏÖk òüA Qvðôk þíð Alg ûlñG ...kBý¾ úð ïlý¾ lñ^ lüpg qA wK ô ïly ZoBg úðõg qA {üpXO êK pu ÙpÆ úG jpu êâ úgBy þéýg êK pu ô kõG Iy úÏíW .ïkpÞ QÞpc . Õõéy ûlðõì .kõHð îø òPgAlðA óqõu ÿBW ç«¾A ÿoõW ú^ þÒõéy óôA ÿõO ôo òýðqBð ïkõG þì òýyBì úzýy úG þßü ïlük úÞ. îñÞ AlýK ÿôo qA ôo Bø êâ .úñýðqBð ïlük ïkpÞ ûBãð.úðq .úñýzñG óôA úÞ îPyAkpG þèlñ¾ ûAo ô ïkAk óôA úG ôo Bø êâ QvG ôo ok þPÚô úÞ lýìA òüA úG ,ÿõéùK óõGBýg ÙpÆ úG ïkBPÖA îø ÿõéùK BìA.îýñÞ AlýK RBXð þÒõéy óôA qA úG úÞ þÎpÖ ú^õÞ àü qA ûkB×PuA BG kõG Õõéy úýðAp×Îq úG ôo ïkõg {íPgBñy þì þGõg úéO ûAo úu pu . îPÖo ÿô áoBK ÙpÆ úG ïlðõuo koAô ÿõéùK klXì ÐÇÚ qA lÏG ô ïkq oôk òýGBÞ kõG þPícq pø BG ô ïly þøBzñøBy óBGõOA .ïlðõuo úPypÖ óõGBýg úG ôo ïkõg kõG ïBPuôk qA {HcB¾ úÞ þüBüpO àükrð

}õg Izük þðõíùì :kAk úìAkA .kõHð lG îP×â.Qynâ ?úðõg ÿlìôA þÞ :lýupK ...ó|æA :îP×â þéýg wK :Q×âô kpÞ òì úG þøBãð úü QÖo ô kpÞ ÿA úðBPuôk ûlñg ...úPynâ }õg ô îÚBOA õO îPÖo QuAo úü îñì .ú^BK úéÞ ëBHðk . JAõhPgo õO ïkpÞ RpK ôo ïkõg oõXðõíø .kpG îGAõg kôq þéýg ÿAl¾ BG úÞ kõG pùÊ qA lÏG YñK ÿBø þßükrð BßPì BG úÞ þèBc ok .ïly oAlýG JAõg qA ïokBì

úðõg qA ô ïkpÞ þËÖBcAlg ïkBPupÖ|þì QñÏè .ïlìôA óôpýG kõG lñGok óõGBýg õO úÞ BñüA þüAk ÿôo ôo ïpu þOlì ô ïly îñýyBì oAõu îPyAlð QÞpc RolÚ ç«¾A îPyAnâ óõìpÖ ô ïkpÞ òyôo ôo òýyBì þOlì qA lÏG ûpg|æBG úuAô îPyAlð òPÖo úðõg ëBc ç«¾A ïkBPÖA ûAo oõÆ úG úÞ þèBc ok ïkpÞ oôk õíøAo òýíø þì püqApu óôpíy îülÚ ûkBW qA lüBG ëõíÏì óõGBýg ÙpÆ úG ôo îøAo òýüBK ÙpÆ úG ïly Bì( ïkpÞ YÞ þøBzñøBy óBGõOA wLuô ÿõéùK àìoBð ÿpPì þu õO qõñø ÐÚõì óôA

ôk {hG

lícA òülèA f|ç¾ qA þðBìo |( ÜzÎ ú¿Ú )ÿlñø – þðBuAõè ,ïqAkpLG ú¿Ú úG úÞ òüA qA êHÚ # .îðôk þì ïq|æ ôo úPßð lñ^ eýÂõO ô QuA þÏÚAô l¾ ok l¾ óBPuAk òüA :ëôA òÞBìA ô kApÖA|þìBuA koAõì þÃÏG ok ÈÛÖ òì .ïkAk pýýÓO óôA ok ôo NB^ úG 1356 ëBu óBìo òüA qA þzhG :ïôk 1357 ëBu ok ó@ NB^ qA lÏG BìA lýuo «çìBÞ óBPuAk pývì úÞ lì@ kõWô úG þüBøApWBì óApüA ok J|çÛðA ÑõÚô QéÎ úG BìA . kpÞ pýýÓO .QÖBýð klXì NB^ óBßìA pãük óBìo òüA úPÖpâ óBìo òüA þvüõð qBG úG îýí¿O úÞ óõñÞA qA úhvð àü þPc kõWô ïlÎ úG úWõO BG ïA ô kõg úËÖBc qA ûkB×PuA BG ïoB^Bð þéHÚ NB^ ô xolñì úÞ îýíülÚ oBývG ÿBø wüõð Quk .ïqAkpLG oBÞ òüA úG ûlükpâ rýð úñùÞ ###

ÜzÎ ú¿Ú õylñéG :Q×â þì ,kq þì îüõéùK ô àK úG ïAo@ õy lñéG... ÿlñÞ ûõÞ úãì .þGAõg þì olÚ ú^ ...õy lñéG úéèA Bü... úÞ îPuBñyBð óBPuôk òüA ,kpÞ úÖBÂA lÏG BW qA |æBc BO eH¾ ôo ò×éO úñyBK îñýHG ïk@ úÞ òðq þíð îÖpc....ólñÞ ?úý^ óõykok úÞ ïoAlð þPuôk úÞ òì ïkpÞ pßÖ ïkõg BG wÞ :ïlýupK...úðrG Ùpc ïokBì BG úðõPð .úð Q×â...krð äðq ÿA úãük ?þßzýø ïlýupK kAk úìAkA ô ?þupK þì òük ëõ¾A :Q×â ...ÈÛÖ úð îP×â .... þ^ ÈÛÖ îP×â ô ly rýO ïByõâ óõPulñø kBü {éýÖ ïrürÎ ûkAq okApG ÈÛÖ úG...úupLG Ao }A úíÎ ëBc kq ò×éO kõG ûkpÞ

.)îýPvy|þì pø BG úÞ ÿoõÆ kõG ûkq iü Rly úG óBGõOA òýyBì pPì l¾ BO ûBXñK kôlc ÿrý^ úü rìpO .koõg þì pu òýìq ôo ïkpÞ þì þâlñðAo ïAo@ ô êìBÞ Rõßu ok .kõG lýÏG òì qA ç«¾A úÞ ÿoõW ïk@ ú`G êTì ÙApÆA Èýdì úWõPì |ç«¾A ô ïkõG pßÖ õO ÿõéW ïlük ô ïlìôA ïkõg úG úHOpì úü úÞ ïkõHð eH¾ {y qA þíÞ QÎBu .îPvø úðõg ok ïolK ïkpÞ qBG ôo úðõg ok þPÚô .kõG úPynâ ú^BK úéÞ ûpG ly þì ûkBì@ QyAk úÞ ïlük ôo ...ûpýãG ...ïkpÞ ï|çu IXÎ ú^| :Q×â ô kAk ôo îì|çu JAõW úÞ kõG ûlzð úWõPì «ApøBÊ ?ÿly rýg pdu .ïlýuo ûAo qA ûqBO

õÞBìA ...QÖo lüBG ...?îñÞú^ ÿAlg # ?òPÖo ÿBK ?ëk óôlG QÖo úy þì BXÞ ?oAlèk óôlG îø óôA ?úðõã^ òüAô ôpð kpÞ þì xBíPèA òýðqBð óBíz^ ...kpÞ þì pPzýG Ao ïA ú¿Ò óBíG úÞ .koô@ þì oBzÖ úñýuõO îèk ...ôpð... ...òPyAlð Ao QÞpc óAõO ïBøBK eH¾ oBù^ àükrð QÎBu .îPÖo þì lüBG BìA úü Ig .ÿpG ÿAõg þì BXÞ Q×â pýìA .kõG úÏíW úÞ îø AkpÖ .òßG BW òýíø þPcApPuA .êýÇÏO ô QuA lüBG úð :îP×â ÙoBÏO úG .ly êy ïBøBK pG ...)RBÖoBÏO òüA pG QñÏè ÿA(...ïpG úðB¿èBg þéýg ô lìôA ûBOõÞ òì oBËPðA Ù|çg .þPcAo oõW pø :Q×â þèBg ïpu ôo kpu J@ ûlñâ QzO àü oBãðA qA lÏG òýðqBð îz^ õO úÞ þÚpG îPÖo A ô .ókpÞ }õìBg úHOpì àü kõG ûly AlýK pýìA ÙoBÏO úG úÞ þèBc ok ûpg|æBG .ïkpÞ þì lüBG ú^ .ly ïkõG ûkpÞ úÞ ÿA úðBÛícA ÙoBÏO pÆBg úG ïkõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûpÆBg ÿ|úðBg ÿl¿Ûì BÂo

îuBñy|þì ApO ïoôk ÿBø|{ÇÎ ïBíO BG ApO .îuBñy|þì ,úP×ýy ëk òüA ÿ|ûlüoõy ÿBø|{LO ïBíO BG ApO .Qu|þÞBK lðõýK !úðBg ÿA õO BG Apì |úPvzð îðBW¶ äðo|}õg¶ äñø@¶ {Ûð ,RA|ûoAõük úG Qvüq|þì õO ï|çu ok ,ÜÖA lðAõg|þì õO ïBð úG Büok ô !ÿkõG úèBu pø¶ QhG|óAõW ÿApWBì ó@ õO ûlük ,JBPùì ¶Qvì ë„k ÿApG ûlülð þPvßy úÞ þvÞ ÿApG !ÿkõG >úèBhí^<¶ eH¾ þPvì pu õO >óçýâ ok ÿA ûlßøk ,úèBhí^<

oôpK áAs

,ïp×ñPì JBPÞ qA òì| kqõì@ þì Bì úG þüBørý^ JBPÞ oõPuBK BüpS úíWpO îýðAk þíð Ao Bø ó@ Bì úÞ ...úð lüõâ þì pu ókAk óBßO BG ...ÿo@ lüõâ þì {HéÚ þìBíO BG BìA õuôo áAs óAs

ÿo@ lüõâ þì koAk Quôk úÞ ú^ pø úG úð lüõâ þì oBâqõì@ úG BìA QuA ûkBPvüA lñupK þì ôA qA lðõy þì fpÆ êDBvì úíø ô kõy þì ÿrýì@ óõñW ûlñg pýuA óBùâBð BìA lñÞ þì áBK ûBýu úPhO qA Ao rý^ úíø ô Ao Bø úíéÞ ô BøklÎ Ao Bø ïBð ô Bø iüoBO Ao þÖApdðA ÿBø {upK ô Bø úéíW oBâqõì@ ÿBølülùO kõWô BG ô ôBßXñÞ ÿBø ú`G ëBXñWô õø óBýì ok äðoBãðo ÿBø aâ BG þPhGlG ûpýO ûBýu úPhO ÿôo ...ôA Ao þPhHyõg ûpù^ lñÞ þì þyBÛð

Iýu

BñýG xôpýu

QÚô Qgok jByq kBPÖ þHýu rHu ,rHu úð þHýu jpu ,jpu úð þHýu òì Ýç^ Quk ôk ÿApG qA úð þHýu ÕBG êÓG ok ûkBPÖ óõñÞ þHýu áBg úSkBc wíè ÿApG þHýu oAqBG úG úÂpÎ ÿApG qA úð þHýu ókBPÖ w×ð ÿApG þHýu oApßO ô úèBdPuA oBvgBy qA ókõupÖ Qíßc ÿApG þHýu ókõu@ Qìpc ÿApG þHýu oBG þG îÆçO ô úPÖpâ pâ jByqô oBG òüA òì }çO qA kBPÖ þHýu rHu rHu úð þHýu jpu jpu úð þHýu kBG rýO óAlðk ókpzÖ ÿApG þHýu AkpÖ úOõÞ Quk ÿApG þHýu kBPÖ þHýu

õÚ

ÿqApýy ÿlýíc ÿlùì pPÞk

Bø áBO ïpW óBÓÖA ûpÎBy ÿqpÆ Bíø

,pùy ûBâkAk ok qôpìA ,óBâkpì pùy ûBâkAk ok ...ly okB¾ oõãðA ÿBø|áBO ïAlÎA îßc Bø áBO ïpW JApy...kõG JApy þÞBðkok ÿAõPdì òýñ^ BG þíßc lýñý^ pG úzüo qA Ao Bø|áBO ïpâ pýÚ BG Ao Bø|úzüo lüqBu ïôpdì lèô ô kAq qA lñPvø óq úíø Bø|áBO QuA ÜzÎ ÿ|úüBì óq úÞ óBu óAlG lyBG ïôpdì rý^ úíø qA lüBG ô lðA JApy pWBÖ ô ÜuBÖ óAokBì úÞ îø Bø|áBO :QuA òüpG îßc òýìq pu òüA ok lGA BO úÞ .lñüArð ÿlðqpÖ

píÎ úñýü@

kpýíG BHüq ÿõÚ óõ^ úÞ ïlýñy kpýíG BHüpÖ ô kAq ûlñHüpÖ îzPdì oõ¿ñì þWõì úG lñýzð BùñO åpì Iy úyõâ àü ok ûkq ëq ÿBø îz^ kpýíG BùñO ô oôk ÿA úyõâ kôo qAok ô oôk úé¾BÖ ok pßÖ Iy ó@ lðAõg ërÒ óAlñ^ úyõâ ó@ ok qAôpK ZôA ok ëBG àHu ú^ ëBýg ô kpýíG Bø ërÒ óBýì ok kõg úÞ ëk pG lðBupG lüBy ,þøAo }ôBÞ òøm Alýy Õpì òüBÞ lñð@ pG þøôpâ {ðBíz^ ókq ëq pHg kpýíG BXð@ ,kpÞ þÛyBÎ BXÞ lðA ûly óApýc úÞ lGBPy BXð@ îýG qA åpì Iy óBìq òýyBì QÎpu qA Rpýc kpýíG BO kõy êÖBÒ åpì qA úÞ Qynâ ô kpÞ þÆ ,Bu@ ÝpG ú^ úÞ ïkpßð oôBG úÞ ïpýâ úPßð òüA òì píÎ úñýü@ úãèrñì úG kpG Apì ô kpýíG Apd¾ úG þüõÚ úÞ ïlülð îñýHG BO îðBíz^ ókq ëq ,kAk îðBzð ô lì@pG Büok }õÒ@ q ÿqôo õ^ kpýíG Büok }õÒ@ ok îø þHy pýK óAõW }BzG ûpù^ óBíø ô ûBýu ÿõì óBíø úÞ QuA ûly òÞ Aô }õÒ@ ÿkõG òì ÿBüok õO QuA ûly pýu òì ólük qA úñýü@ îø lüBy kpýíG BHüq ÿõÚ òüA løAõg|þì úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW êc 1293 úu ûoBíy

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì úG Ao kõg ) |818( |881-1771

ëôlW ûoBíy úu|

-|3 oôAk oArGA qA - ókBPvüA -wüõð iüoBO -|2 õuAo pãük ïBð -BíýKAõø òPvzð êdì -|1 : þÛÖA úÞ oAlÖpÆ pK ÿBø ûõýì qA -FBñTPuA úíéÞ -|4 þñýìqpüq þÚpG ópO - þüAlW ô ÿoôk - ûBãðBHy úGmBW qA þãñu pýy -rüpHè ô ûlñÞ@ -|5 ókpÞ Øý×g ô oAõg -QuA ÐÖBð óBvðA óõg úý×¿O ÿApG oApßO - ÿpGApG - ûlññÞ QüAlø -|6 óly óBu@ ô ïpð - QuA óBìoõzÞ óBPuA òüA þPvüoõO ÿBø úzülðA - þüBHýßy ô pH¾ -|8 ÿréÖ ÐXOpì -rüpâ -úíýzì ,óAløq -|7 þuoBÖ ÿBH×èA qA þÖpc RpÃc pùy - |10 RolÚ ô óAõO -úüBíðApâ ô wý×ð - òßýè -|9 óBãzýKpñø {üAo@ - þðBÇýy qA úÞ )pPìõéýÞ |2860( ëõÆ úG ÿkôo -|11 ûkoõhð úðBdH¾ - Rpvc pK ô ôqo@ pK -îýËÏèAlHÎ úÞ óBPvÞBK ok ÿpùy -|12 àzXñâ óBGq Qgok -óBâkpì olK -konâ|þì þüBKôoA oõzÞ {y úìõËñì ûoBýu òýíùð -lý×u pGA -|13 ÜýÖo -õG ô äðo þG ÿqBâ -kpÞ ePÖ Ao ó@ oBzÖA ûByokBð þðBPÞ úìBW -Quk ØÞ ÿBø Èg -îzüpu -|14 óBðBu úGpâ ûkAõðBg õÃÎ òüpO åorG -þvíy .QÛ×y ô ØÇè -Rõñýì -|15 lý×u -kõy|þì pO óBu@kok êídO ,ôA }qAõð úüBu ok úÞ }õK lý×u|úPypÖ - äðo -|1 : ÿkõíÎ >lý×u JAõg< îéýÖ ÿBñy@ ïBð óAkpâoBÞ ô pãüqBG -Bíýu ô ûpù^ -|2 Bìpu ê¿Ö pýâAô ÿoBíýG ok ÿpùy -ókpÞ ÿoBãðA êùu - þuôo Üül¿O -|4 ÕApÖ -þuoBÖõð pÏy olK -pìA QìBgô -|3 Ræ@ qA -qAok RApÛÖ óõPu BG ûlðrg ÿoõðBW -RoApc ÿAoAk -|5 þÚpy óBXüBGom@ óBPuA }õüoAk< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -óBâoBPu -òPyAk êývâ -|6 álðA þüBñyôo -þÛýuõì ûpýy - þâlñzhG - óBâly ûlüpÖ@ ,RBÚõéhì -|7 >þíüpÞ þßýð< þñüpÖ@ {Ûð ô >þüõWpùì -|9 kôo|þì oBÞ úG|úPvüpPßèA ÿôpýð ókpÞ îÞ Bü ókôrÖA ÿApG úÞ þ¾õ¿hì ûBãPuk -|8 olñÓ^ -oAõPuA ô lñéG ÿBø ûõÞ - ïBãñø -|10 þuBñy ûoBPu îéÎ - þOBGBhPðA lüBÛÎ -oBÚôBG ô òýPì pýíÂ -lñPyAk þñßu óBzglG ô iéG þcAõð ok úÞ þðApüA ïAõÚA qA -áqBð ûkpK -|11 {Þkôk ô lñìõñO -|13 þðBXì ô Q×ì -rürÎ ô lñíWoA -püBG ô àzg|òýìq -|12 {O@ -ûlcô îéßPì Qìõßc qA úÞ þüBÛüpÖ@ ÿoõzÞ -|14 ólðBì þÚBG -xlÛì òd¾ ô ïpc {ÞôoBW -úTW ÿõÚ ûlñüApu -p×u RBÒõu - ÿrK aâ ûoõÞ -|15 ÿspðA lèõì òýyBì þÎõð -QuA oAkoõgpG|þìçuA .>píÎ úüBu< pÏy úÎõíXì

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1293

êc ëôlW ûoBíy àü 1293

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

ok úÞ ÿpvÖA -{upK - |2 QÞpG ô pýg pK -Qý¾BgpK ô ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAk qA| -|1 :þÛÖA| ô opÂ -pO|Qhu ô pOlüly -|3 QøBHy lðõvK -lñÞ|þì Qìlg úHOo þèBÎ pvÖA Qìlg þÆôphì ÐÆBÛì qA -þðlðAqõu Jõ^ -|4 Üéc ÿBùPðA ok êßy þìAkBG à^õÞ ûlÒ ôk -RoBvg úðlG úÞ úÏìBW {ßPícq pzÚ -|6 ókpÞ îøApÖ -þâlðq -þíÚo àü òüpg@ -|5 lýu ô oôpu qA -ûlðBì Iy óBð - |7 kp×ì ÿklÎ -ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy -løk þì êýßzO Ao Qèôk þé¾A ,ôpK BG - |9 ÐíW pýíÂ -òPÖpâ wK qBG -ókõñÒ êüBuô qA - |8rýãðA ëk ê¿Ö -ôlñø óBüAlg äñu JçÚ -ÿoBâ -pøq - |10 olu Qgok -ïqæ ûqAlðA úG -koAk ápPzì qpì òýPðAso@ô ÿõýèõG lñðBì þÞAoõg ÿBø úðAk -óBðBíévì ûBãOkBHÎ - |12 koq òuõu -óBìq lýÚ -þâlñzgok - |11 qAô@ ô äðBG -Roõzì ÙpÆ -Qý¾BgpK ô ûrì }pO ÿA ûõýì - |13BÖô þG -BýGõè ô kõhð ô xlÎ -þíýí¾ ô ÝkB¾ - |15 þüBüok iéì -ïõéÏì ô oBßy@ - þðApüA þÛýuõì ok þøBãPuk - |14 .Bßüpì@ RBýGkA pýùy ûlñvüõð >ólñè àW < îéÚ úG þðBìo >àG òüBPyA óBW|< oBS@ qA -2| úðAkpì ûBãzüAo@ -þâoB`ýG ô QHý¿ì -óBðq ûoõu-|1 :ÿkõíÎ ÿoBÞ úG ôA êýì ÙçgpG Ao þvÞ -îèBÎ ô BðAk -ûõÞ ôk óBýì þâkBzâ -3 úðBÖoBÎ ÜüpÆ þÆ ÿôo úÞ ápdPì ûpÞ -5 þðBðõü ÿBH×èA qA -QÛzì ô Yðo -óBvðA RBuBvcA ûBãüBW -4 òPyAkAô êdì -þðBzð -ûlýÛÎ -6 JõýÏì ÿBK ÿAoAk -ÿkAlzýK óôlüpÖ óApvK qA -îýñÞ þì þâlðq ó@ ÿlñG ûko lcAô òüpO à^õÞ -8 þðBXüBGom@ ïBð -ûApâorG - þÞBKBð -7 wßÎ ÿoAlùãð àü BG úíéÞ ôk -JpÎ Quk-9 JBPÞ léW ÿApG Q×éÞ nÒBÞ þÎõð -ïqçì -ûlðq RAkõWõì -11 ûlcô îéßPì pýíÂ -wüoBK pùy þðlük ZpG -þùèA óApHìBýK qA -10 ólðAõg pÏy -þñÏì -13 pu rÓì -JBñÆ -ÑõÂõì -12 oArð ô Øýdð -krü óBPuA ok ÿpùy -óAoõPuo ÿAnÒ Roõ¾ -15 óBPvìq ê¿Ö ÐüBy ÿoBíýG -oô@ ïBÓýK -14 QèB¾A BG -Qvýð úHüpÒ -wýéK þPulGõ^ .òüôrÚ óBPuA ok ÿpùy -Quk qA þPívÚ -þéHì Qßíýð

ok òhu -|2 þPñüq óBøBýâ qA -úvuõöì àü ÿBølì@ok ô Bø IéÆ ëõ¾ô oõìCBì-|1 :þÛÖA -|4 êcq ûoBýu pãük ïBð -Bø óõPu ô Bø úüBK - | 3ÿrÞpì óBPuA ok ÿpùy -áBüpO - þyõâ ô î^pK - oAõh×éÎ RBðAõýc ÿApG þÞAoõg - |5 ókoA QhPüBK -ÿpýâok ô ÑArð - àHu JAõg kBzâ úìBW þÎõð - |7 úPgõu ëk - oBßy@ þñíyk - ólG óõPu - |6 wýñO ÿqBG oôk àü - ÝpýG þPýGôk -óApOõHÞ ZpG- |8 krðô {ýK -Qgok ûlýüôo ûqBO úgBy -lðlýyõK|þì BHÚ ÿôo úÞ ok þPvK - |10 ÿõvðApÖ îüpì -þðBâktì -{OoA þðlük - |9 ÿoAlüBK ô RBHS - þédì ÿBø úG úÞ þñhu - þðApéýHìõOA úÛGBvì -ÿoAqBG QíýÚ - |11 õHyõg Jõ^ - ëBXñW ôoBW -ëBHOõÖ - |13 QýíÞ QùW qA -ókpÞ JkA -òPhýì@ lðõvK - |12 kõy úP×â rìo BG ô ûlýyõK Bü oB¿PgA -ôpvg p¾Bð òÖlì -ókõG Qñu êøA - |14 óõø ïõÚ oAõhðõg ûBykBK -ÿôpvñÞ þøBì þÎõð .kõy þì lý¾ org ÿBüok ok -oõW ô Q×W - |15 Rpý¿G - }ApO äñu - |2 óBâlðpK qA -óBGq Jp^ ô ÜéíPì -Al¾ þøBOõÞ ô ÿlñéG úWok -|1 :ÿkõíÎ| ÿqBG ô >þðApýW óôlüpÖ< úPgBu þíéýÖ - |3 pøq - >úéèA êýég|< úG IÛéì ô òßy QG pHìBýK ô îýßc -oApÚ ô ëõÚ -þPHO {ýìôBâ - |4 BPuôA ÿBø {hG qA - ókpÞ àükrð - >óAõWlHìAo|< -òPÖpünK Roõ¾ -ûBãzðAk ê¿dì - |6 lñ×uõâ ûkôo qA þìBÏÆ -oBypu - |5 lñízülðA áBðpÇg oBÞ úG ïAlÚA - |8 ûkpì olK - ókpÞ bõÞ -kôo þì oBÞ úG Rp×ð óBýG ok - |7 åorG úíéGBÚ JBÛèA qA - |10 lÚ îø oBü ôk -ókpÞ ÿoAkpHðBìpÖ - ûpùì ô aýK òýG - |9 Ôí¾ - pPy ïBÏÆ ÿBø úPyo qA - |12 þñýãíùu - Bøo ô kAq@ - |11 ûlðpK úðæ - lídì RpÃc okBì ïBð - þüBKôoA IXÏO - |14 ú×ýÊô -þðAôApÖ -ókpÞ úìrìq -13 ZArì þßzg -þyqoô þÂBÚ -þìqo þyqoô -òPyAk QìBÚA - |15 kpÞ ÿpHìBýK ÿBÎkA úÞ þyBÛð -þèBíy óBuApg óBPuA ok ÿpùy -úðBðq .ókpÞ îßdì -óBPvGk ëôA xçÞ qA êHÚ þyqõì@ ûoôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þèBg óBýì ëôlW õðBG lÞ| {y ûoBíy ëôlW

1293 {y ûoBíy ëôlW êc

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Qzø 1|293

ëôlW ûoBíy Qzø -ûoB`ýG ô pýÛÖ -|2 !Roõ¾ úùHW -xoBÖ óBPuA ok >Qykôpì < óBPupùy ÐGAõO qA-|1 :þÛÖA ô iýG -|4 þñPyõð óBdPìA -ok ûkpK -ÿoBÞõßýð úG pøBËO -|3 YüAo ô ëôAlPì -ëBc þG ô Qvu þíéýÖ -ÿqBG QGõð -|5 óBíè@ ok ÿpùy -ÿqoôBzÞ ëõ¿dì QyAkpG -ÿkBy kBüpÖ -úzüo qA -IÏßì pPì þPðBu -úðB^pK ô ÙpcpK -|6 ÿoAõâBð ô þhéO - >þüõWpùì }õüoAk < úPgBu -óAolðqBì J@pK ÿBøkôo qA - |8 JpÎ okBì - >ûrýG sos < qA þüApKA -IéÛèA þvÚ -|7 Épy RAkA -|10 îýøApGA RpÃc óBìq ûBykBK -ókpÞ kpu -þÛýuõì ïõu Qð -|9 Bø êýXðA qA -QWBXè -|12 lüly êýì -þvýéãðA ëõÆ lcAô -ÝBOA ûBãzýK -|11 óAoõñhu -þüAo@ ûpù^ -oõÞm lðqpÖ qA -|13 wýñO ÿqBG lcAô -oôk qA pùy þøBýu -ûkpì óAõýc lvW -RoBíÎ ô óBíPgBu -Roõ¾ ô ûpù^ -ApPÖA ô QíùO -|14 Ræ@oõüq ú`Úôlñ¾ -ûBâonâ -ïqoAõg óBøBykBK .îùì þPÏñ¾ êÒBzì qA -koAô ô JpXì-|15 óAkôBW ô pünKBðBñÖ pHøo -ÿkçýì îPvýG ô îøkqõð óôpÚ ÿõvðApÖ ûlñvüõð >wðApÖ ëõOBð@ < qA þðBìo -|1 :ÿkõíÎ| ô BÚ@ -3 pg@ ô óBüBK -þé¾A pýÒ ô þHýÞpO ÿBø äðo qA -úèBð ÿAkõu -2| óBuApg óBãìBW jpu úyõO -qôo úðBHy qA þzhG - åorG olK -BùGpýy -4 óBñHè oõzÞ kpg ëõK -oBÇÚ òèBu -lýu -ûlýGBO ið -úñøpG ô óBüpÎ -6 þâlðBì ÿõG -ûAõg ÿkAq@ -ÿA|ûpÛð ÝBí^ óBHùãð -5 p×u ô BÇg -8 úðApÎBy ûkôpu -úðBgrLy@ ÙôpÊ qA -ÙôpÏì oAk úèBHðk ûoBPu -7 îuA -AõñyBð ô úËÖBc -þzcô áõg -9 ëBHÚA ô wðBy -óApüA óõürüõéO ô Bíñýu pãüqBG óApøAõg qA -}rÓè -Büok -11 þGpÎ þ×ð -îülÚ óBuApg pùy -óõg ÿõW -BÇÎ ô {zhG -10 pHìBýK oBü - pÆBg ÐíW Àhy ëôA pýíÂ -pÇg þG ÿBW -ÿqBHðA ô p×Þ -12 þðBìkõg okApG -óApüA ûrGpg pùy úPgBG óBW ô ûly RõÖ - >óçýâ|< óBPuA ÿBøpùy qA -13 þzñìBhø lùÎ RBÞõßvì qA -þuoBÖ lcAô -òüpÖBvì þìõíÎ êÛð ô êíc êüBuô qA -þuBHÎ oõ¿ñì oBGok îXñì -14 êíÎ }AkBK .óApùO wýèõLupK îýO ok >þHÇÚ òýzÖA < oBýPuk -îvÚ ô lñâõu -15 eÇu

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1293

ëôlW ûoBíy Q×ø {Ûð ÿB×üA RBÞpc ô ûoByA BG ÈÛÖ ô òP×â òhu óôlG ó@ ok úÞ {üBíð þÎõð -|1 :þÛÖA| - |3 lñíOôpS -óôpPu ô îýÛÎ -QvðAk þì JAõg pýHÏO úÞ ÿpHìBýK - |2 AoBg äñu -kõy|þì êéì óBìqBu úG úPvGAô þãñøpÖ þðBìqBu -ÐíÆ ô Ápc - |4 þÂAo kõg qA ú`G -óôpýG -Qvhð ïkõg -þuoAô ô ëpPñÞ - ûlñìqo - |6 þ^|àýzÞ ô óBHùãð -oBßy@ô eÂAô - |5 ÙõèCBì - ldPì QèBüA ok ÿpùy -óBìq ïBìA okBì ïBð - |8 Äüpì -ëBÞ ûõýì -îýøApGA RpÃc ûBâkAq pùy - |7 æBG pu- |10 lñðBìô úýHy -ûBy BÂo lùÎ þðBcôo -óBíÞ òýãðo - |9 îOA ÿrÞpì {hG -AlüoõéÖ kAq@ pùy òüA >xlÛíèA QýG < úðAlñìqôpýK RBýéíÎ þÆ -lðAõg|þì BÇÎõGA úÒBGoõÚ ,kôpG úÞ Ùpc -ÌÖBdì -ólük îz^ úG -| 12 pHìBýK kæôA -QÚBÖo -|11 þuoBÖ pÏy ÿBø IèBÚ qA -ly -þzÞ|ûBÞoõO - |14 QñÇéu QhO -þvýéãðA ÿBÚ@ -þGpÒ óBXüBGom@ ok ÿpùy -|13 úé¾BÖ ô ûlñvüõð >ÿoõøæ ëBHÚA|< oBS@ qA -ûly ÿoAnâ êüo ûkBW -|15 þðAôApÖ -QuA Bø|óAlðk ú×ýÊô .þðBPvÞBK pß×Pì pñø ok ÿA|úPyo -2 ÿlñéGpu -Bø|òìos òýìqpu-úulñø xok oõùzì klÎ-|1 :ÿkõíÎ þÛýuõì Ræ@ qA -lñìõñO IuA -ÿlðôBzüõg ô QGApÚ -3 BÚ@ ô oôpu -BK áByõK -þÛýuõì þðAôo ëkBÏO ókAk Quk qA - JBPyBG òPÖo -5 ÿoBíýG -ÉBzð BG ô kBy -ûly ïpâ ô úPgAlâ -4 pýukpu oBývG ÿA|úÛÇñì -JBhPðA Ùpc -7 óAlðq -ïçuA òük ëõ¾A qA -ÿrý^ pø Èuô -6 -9 Bìpu ê¿Ö ÿBø ÿoBíýG qA -úzýG pýy - Bø êâ qA -8 òKAs ïkpì Iønì -úýuôo ëBíy ok óBPuA ok þðlük ÿA ú^Büok -10 îükBùð pu QzK úÞ ÿqôo -òPgõì@ xok êdì -Üég }õg ïBð -12 ú×üBÆ ô êüA åorG - ÝApÖ ô ÿoôk-11 úýÞpO ok ÿpùy - þüõW ûoB^ - óBPupè ok ÿpùy -13 þPÏñ¾ ô þHÆ kpGoBÞ BG äðo ÿA ûpÛð ÿréÖ -úPyõð òüqBÒ@ IéÇì -þðBXüBGom@ -15 þÞBG þG - iìBy ô lñéG -Bñc -14 }õKBK - >õùðAõü@|< óBìo ûlñvüõð -úvðApÖ þÚpy ëBíy .þâlñG -oBßy@ ô pøBÊ - êãñW pvK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy ûk 1293 ëôlW ûoBíy

ûk

pOoAlÖpÆ îÞ ,lyBHð ëôlW qA pOoAlÖpÆ pK pâA úÞ QuA |þìpâpu Bü BíÏì qA þÎõð >õÞôkõu<| # êù^| ”õÞôkõu“ .koAk oApÚ ëôlW lc óBíø ok ,óAlñíÚçÎ úWõO ô ëBHÛPuA pËð qA ô Qvýð îø .kõíð pýhvO Ao Bø|þìpâpu ÿBýðk ,oôpì úG ô ly óAlýì koAô Bø|þñKAs oBßPGA BG {ýK ëBu| oBù^ ô ÈuõPì ,óBu@ ûôpâ úu úG ,ókpÞ êc pìA ok þðBu@ô þPhu pËð qA ûlññÞ ïpâpu ô IèBW ÿqBG òüA úðBg| 9 þÏGpì êßy úG >õÞôkõu< .koAlð þÂBüo |RBHuBdì úG ÿqBýð ô kõy|þì îývÛO oAõyk ô óõPu Bü Øüko pø úÞ kpÞ pK lüBG ÿA úðõâ úG Ao ó@ ô )wÞBG úu ok wÞBG úu( QuA úðBg| 9 ok .kõzð oApßO îø þíÚo ô lyBG |9 BO| 1 êìBy

ëôlW ôk ûoBíy

1293 ôk ûoBíy ëôlW êc

1293 àü ûoBíy ëôlW êc

-|3 ûlññÞ úGõO -þèõPvì ô ûpý^ - þðBGpùì -|2 >oõzðAk òýíýu< qA ÿpSA -ókpÞ {üBPu -|1 :þÛÖA òüq líð -úñýìq ô ÑõÂõì -|4 BýèApPuA ok pHPÏì ô ëBÏÖ ÿolñG - óAõðBG Áõ¿hì áByõK qA -pâ úéýc - óBìpÖ ô oõPuk -|6 {üBìq@ - úíøAô ô xpO -êÆBG ô ûkõùýG òhu -|5 þíülÚ oArÖABK þÎõð - IuA - þøBì w×ñO þé¾A õÃÎ - Qürì ô ÿpOpG -|7 ÿõvðApÖ >þðpÞ pýK < qA ÙôpÏì þGBPÞ - Bø|ûkôo Èg -|9 IHu ô QéÎ -úuolì xôok qA -úvðApÖ RBýGkA xBñypu óBâlñvüõð qA -|8 þíÚo ôk ÿklÎ pùy kBíð - rüôpK ôpvg lùÎ pâBýñg -|10 oAlG@ ÿA ûõýì -lGoBG òdè þu qA þñdè ïBð -þulñùì {Þ -12 þüôkpâ rÓì þñüpýy þÎõð - îýËÎ ô åorG - þzupK RAkA qA-11 þüBüok ÕAp`é^ -wüoBK -14 úgBy ôk pýO -ÿpÏy oõdG qA -BPuôo IcB¾ ô AlglÞ -13 pøq -õígA óq - òPÖBü Rpùy .oBâqôo -ÿpP×ük Jôpßýì þðBíè@ ØyBÞ -15 eÇu ûqAlðA -}kçãñG ëõK -oAq@ ->BzãðBùW iüoBO < JBPÞ Øèöõì -2| ókpÞ ÿôpýK -ÿlñíWoA -þùèA {zhG ô BÇÎ -|1 :ÿkõíÎ| úéíW ÑAõðA qA - þâkõu@ -4 þOBGBhPðA krìBð -ókpÞ lülKBð -IuA þðBzýK ÿõì -3 lG ô ûkõùýG òhu þüBíñýu pHPÏì ûrüBW -IuBdì - þâlñÞApK -5 Qyõâ ëçc ô þzcô ÿA ûlðpK -óBGq oõPuk ok ÿqôpýK kõGkBü ÝBÆ -õHyõg ÿôoAk -ïpð áBg -7 úðBãü -ûlññÞ p×u oBývG -RAoBìA ëõK lcAô -6 ô ØýÇè - óBGpÚ lýÎ -qBu ê×Ú -9 Rõ¾ xBßÏðA -úPgBu {ýK oAõük -oBKB^ IuA -8 wüoBK ok - úýíéÎ ûqõc ÿõXzðAk - þðrüAo ô Roõzì -11 lñízülðA -þcôo oBíýG - nÒBÞ þÎõð -10 ëæq -wðA - Yíu ÿAlâ -13 àzg -òíyk ïõXø qA ÿpýâõéW ÿApG ÿoAõük - úñýu ô ol¾ -12 iéO óly òyôo ô oBßy@ -15 >ÿõãñýíø QvðoA < JBPÞ òüpOoõùzì - Ùpc úu ô Ùpc àü -14 pÆBg .ïõÚ oôpu -{O@ ûpÞ -

óApùO úéXì

úð ûoBíy ëôlW --------| úð |ûoBíy ëôlW êc 1293 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

òßíì .kõy ûkAk óBzð xõÚ þìõG lñ^ ÿApG QuA òßíì þðæõÆ p×u àü ok QuA òßíì òüA , lýñÞ þÆ Ao pývì òüpPøBOõÞ úÞ lýyBG lñì úÚçÎ Bíy QuA þOçßzì þéÓy ÿrüo úìBðpG ok QuA òßíì .lñßð àíÞ Bíy úG ÐÚõì úG ólýuo oApÚ óArürÎ QüBíc koõì þ¿hy þâlðq úG ÉõGpì oõìA ok QuA òßíì .lyBG úPyAk kõWô òßíì òüApGBñG .lñyBG úPyAk Ao ïqæ QüBíc óBypvíø qA QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq .lüpýãG þDrW ÿBø áBßÇ¾A .lýøk ApÖ }õâ Bùð@ lñíyqoA ÿBø úý¾õO úG úÞ kõy úý¾õO Bíy ÿApG QuA BO lýñÞ þíð úWõO Bùð@ úG úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA òüApGBñG , lyBG ëõíÏì QuA òßíì ÈGAôo ok .lyBG Bíy RBÏèBÇì ok rÞpíO ÿApG þHuBñì óBìq QuA òßíì óBüõXzðAk .lüoõhG êßzì úG AkBHì úPyAk ûApíø úG Ao Bíy QýÛÖõì QuA òßíì úÞ lyBG ÿoArGA BùñO QuA òßíì úWõO ô ÿpýâkBü .lyBG ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

ZpG ÿBø þìõG ÿApG þíâokpu kBXüA UÎBG QuA òßíì úP×ø þüAlPGA QívÚ þâlðq ok Bø Iýzð ô qApÖ þgpG BG ûApíø Bùð@ xpPuA óArýì úG úÞ kõy ÿlW êÛð ô êíc .koAnãG pýSCBO Bíy {ìAo@ ô pH¾ pG QuA òßíì òüA .QuA ûkôrÖA ô Bíy òýG þðBv×ð ÿBø ÿpýâok QuA òßíì .koAnãG þ×ñì pýSCBO Bíy kõu pG QuA òßíì RAoBýu Bíy ÿApG þOçßzì QuA òßíì oBÞ úùHW ok ûpËPñì pýÒ ÿBø {èB^ qA þgpG .løk jo óBOpvíø úP×ø ïôk QívÚ , ú^pâA .lyBG úPyAk Bíy úWõO úG qBýð QuA òßíì þégAk úùHW .lññÞ kBXüA QuA òßíì óBìq òüA ok .lñÞ kBXüA Bíy ÿA úÖpc þâlðq ok ÿlülW ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì úG BzðBâ , òüApGBñG .lyBHð äñøBíø QuA òßíì úðBg ÿBÃÖ .lüpýãG þ¿hzì RBíýí¿O lýðAõPG þì úP×â þPuok úG .lüpHG ó@ qA Ao úXýPð òüpPùG ô lýñÞ êíÎ úðAlñìkpg úÞ lñÞ þì úý¾õO Bíy .lýñÞ ëBHðk úP×ø ëõÆ ok lyBG ïqæ QuA òßíì úÞ QuA óBìok qA pPùG ÿpýãzýK kõy òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

BG RBÚôA Bø òzW qA þgpG ÿApG QuA òßíì õèk óBýìõG , ûBì ô ÿpPzì oõHÎ BG ÿBÃÖ pýýÓO l¿Ú QuA òßíì Bíy .lñðAonãG kõg ûkAõðBg oBñÞ ok Ao þPý×ýÞ ÿoAkA óB¿¿hPì úÞ lyBG ïqæ QuA òßíì .lýyBG úPyAk Ao kõg úðBg þégAk ok kApÖA QuA òßíì úÞ þèBc ok lññÞ þíð ÿpãyBgpK óByoBÞ êdì ok úÞ lññÞ ê¾Bc óBñýíÆA ê¾Bc óBñýíÆA .lðõy àükrð kõg ÿoBXO ÿBÞpy úG þÖB×y oõÆ úG úÞ lñyBG úPyAk qBýð êÒBzì lñPvø þ¾õ¿g êÒBzì ok úÞ þðBvÞ .lýøk þì QÚô óBOokBì úG þíÞ úP×ø ëõÆ ok úÞ lýñÞ {ðAk .lyBG äñøBíø QuA òßíì oBÞ ÿBÃÖ .lðõy ÈüApy lWAô lìAok {üArÖA ÿApG QuA òßíì ókpÞ þüBùð ÿApG þGõg óBìq QuA òßíì .lyBG pËð lülXO ÿApG óBìq òüpPùG QuA òßíì óAqõì@ úG .kõy ïBXðA ÿpPzýG QÚk BG lyBG ïqæ QuA òßíì þüõyBðq ÈGAôo .lyBG ÿoBXO RçìBÏì ô UdG qA lýñÞ þÏu ô lýyBG úPyAk QHd¾ {OBuBvcA koõì ok BO lýølG ÿkAq@ ô BÃÖ óBOpvíø úÚpW QuA òßíì úÞ þéøBPì ÿBø Zôq ÿApG Jõg ûoôk àü .lýñÞ ÿoAkkõg ÿoôpÂpýÒ ëAlW kõg ÿBÞpy BG QuA òßíì Apüq lðõy ôpGôo ÿA úðBßO BG QuA òßíì oBXO .lññÞ BýcA Ao kõg úÇGAo .kõy óAoBßíø BG ûpWBzì úG pXñì QuA òßíì ÉBHOoA Fõu .lññÞ }BgpK lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

BG .lñyBG úPyAk þÒõéy úìBðpG úP×ø ëõÆ ïBíO ok þøBì óBýìõG QuA òßíì .kõy kBXüA oBÞ êdì ok þOApýýÓO QuA òßíì lülW ÿBøAlülðBÞ QüõÃÎ {ýK óBâoBPu .kõy ëõdì Bíy úG ÿlülW þéÓy ÿBø QýèõEvì QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq .lýñÞ JBhPðA Ao ÿlülW êÓy þPc Bü lüõy êÛPñì QuA òßíì úÞ lññÞ þì þñýG úG rý^ úíø QuA òßíì Apüq lñzßG þPcAo w×ð QuA òßíì lñPvø þÚõÛc ÿBø äñW pýâok úÞ , òüApGBñG .lýøk RBXð Ao kõg ZAôkqA lýðAõPð QuA òßíì lñ^pø kôo {ýK ê¿Ö ô êc Qíu {ðAk .lýñÞ ÿoAkkõg kõg ZAôkqA BG úÇGAo ok îùì ÿpýâ îýí¿O qA lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ RBðBdPìA ok ûkpPvâ QýÛÖõì êýèk úG QuA òßíì Apüq lñðAlG JõéÇì Ao ûoôk QuA òßíì óAqõì@ RpÖBvì .kõy ûkpLu Bíy úG þüBø QýèõEvì úðBg úùHW ok QuA òßíì .lðõy úPgBñy Qýíuo úG ok pýâok óBýìõG .kõy Àhzì QuA òßíì pPÖk óB¿¿hPì ÿApG oBÞ úG ÉõGpì Rlì ûBOõÞ ÿBø ïqæ QuA òßíì .lññÞ IvÞ QýÛÖõì QuA òßíì ÿoBãð úìBðqôo Bü òPyõð lñðBì þÆBHOoA Ñõð pø àü qA QuA òßíì , ïôrè Roõ¾ ok .kõy JBñPWA ûoôk ëõÆ ok ïBùu oAqBG RçìBÏì qA lyBG .lüpýãG àíÞ À¿hPì

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

qA ô úPyAk êíÎ oBßPGA lñðAõPG QuA òßíì õEè óBýìõG , Bø ûoBPu lüly mõ×ð BG úÇGAo àü QuA òßíì .lñü@pG ÐðAõì wK qA lñðAõPG úÞ lñyBG ÿõÚ olÛð@ þñøm pËð òýñ`íø ô oBÞ ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì .kõy kBXüA lülW {hGpíS .lðõy QüAlø lülW ÿBñy@ àü ÈuõO QuA òßíì Bø ÿA úÖpc .lyBG úPyAk kõWô lì@ok IvÞ ô pýâ úyõâ «çìBÞ QuA òßíì .lyBG êßzì ô pýgBO lñ^ BG ûlðôpzýK úécpì àü QuA òßíì òüA {ðAk .lñyBG úPyAk Ao Rlì þðæõÆ kõu IvÞ wðBy QuA òßíì oBXO .lýyBG kõg oBßÖA ok ÝpÒ RoBùì BO lñÞ àíÞ Bùð@ úG QuA òßíì úÞ lðõy ôpGôo þXýùì ÿBø Q¾pÖ BG QuA òßíì óAqõì@ kõy QHÚApì þPìçu qA úÞ lyBG ïqæ QuA òßíì .lññÞ oBÞ þíéÎ pPùG kpßéíÎ ÿApG Ao kõg ÿBø úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .kõy þOçßzì UÎBG QuA òßíì þðAôo RæçPgA qA þgpG Apüq .lýøk þì ïBXðA ûlñü@ ok þPìçu ÅoAõÎ qA ÿpýâõéW ÿApG Ao úðApýãzýK RBìAlÚA

oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

}çO kõg ÙAløA ÜÛdO ÿApG BO lyBG ûrýãðA QuA òßíì RAoBýu pýSCBO ApWA Ao úÏuõO Rlì þðæõÆ ÿBø úìBðpG QýÛÖõì BG QuA òßíì oBXO .lññÞ ÿpPzýG .kpýãG oApÚ Bíy ÿôo {ýK þXýùì ÿBø Q¾pÖ úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì .lññÞ JõéÇì Bíy ÿApG QuA òßíì ûoôk òüA Apüq lüpýãG àíÞ óBâoBPu qA QuA òßíì lyBG úPyAk kõWô kBüq ÿspðA ô RBìAlÚA qA þøõHðA Bíy þÛzÎ þâlðq ok QuA òßíì .lðBíG þÚBG þPìçu ok þuBuA êßzì aýø QuA òßíì .lñßð QÞpc Bíy oBËPðA ÜHÆ rý^ úíø QuA òßíì BìA .lGBü {üArÖA úP×ø ëõÆ ok Bíy ÿoô ûpùG ô lyBG úPyAlð kõWô

pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

Ao úP×ø ÿBüArì pTÞAlc ô lüõy pO ÿlW BO lðpýâ þì Ao Bíy QÚô ôqApO óBýìõG úGpXO Ao þÇuõPì ô lñÞ lyo Bíy úÞ lyBG þðæõÆ Rlì QuA òßíì .lüpHG ÕoBÖ .lølG Bíy úG ÿA ûkBÏèA ÝõÖ }AkBK QuA òßíì ûlñü@ úP×ø BìA lýñÞ úPyAk kõg oBÞ Ñôpy ÿApG þGõg kBùñzýK QuA òßíì lülW oBÞ ëBHðk úG koAô ûqBO óçý¿dPèA QuA òßíì óBìq òüA .lññÞ AlýK BÛOoA úÆõGpì þéÓy ÿBø úñýìq ok QuA òßíì êÒBy kApÖA .lñyBG .lññÞ IvÞ rýð ÝõÛc {üArÖA , ÝõÛc BÛOoA BG ûApíø óBýìõG qA þgpG QuA òßíì Apüq lyBG JõéÇì ÿoAnâ úüBìpu ÿBø úìBðpG .lyBG Bíy lì@ok {üArÖA ÿApG þGõg úP×ø QuA òßíì þéÞ oõÆ úG Ao BøoBÞ úðõíð , lülW ÿBø úìBðpG úG óly koAô qA êHÚ úÞ lüõy òEíÇì BìA lðõy ApWA QuA òßíì .lýñÞ úñýùG Ao kõg kõu úðAoBßPcA þèBíPcA RBìAlÚA BG lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ .lýñÞ þì oôpì «çÏÖ lyBG ïqæ QuA òßíì lðoAk Ao RçÓPvì ô áçìA êÒBzì ok ÿoAnâ úüBìpu l¿Ú úÞ þðBvÞ .lðoAnãG oBñÞ Ao ûlüA òüA

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

óBâkoõhèBu ô okApG ô pøAõg qA êíc ZpG òülèõPì qA lyBG ïqæ QuA òßíì æBG QýÛÖõì óBGkpð qA BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG pìA òüA Apüq lüpýãG þüBíñøAo ok êÒBzì wýuCBO ÿApG .lyBG úPyAk kõWô QuA òßíì þéÓy RAoBËPðA .lüôpG BG ÈHOpì êÒBzì ok úÞ ÿkApÖA .lýñÞ QÖBüok Qèôk àíÞ QuA òßíì kõg þâlðq êdì pùy ûoôk òüA .lññÞ QÖBüok þGõg ÿBøpHg QuA òßíì lðoAk QÞoBzì äñývñéüpÖ Bü RBÆBHOoA QuA òßíì lñPvø þðõðBÚ Rçßzì pýâok úÞ þðBvÞ .lyBG ÈuõPì þèBì ô ëõK pËð qA QuA òßíì ok îùì ÿpýâ îýí¿O qA úÞ kõy úý¾õO Bíy úG QuA òßíì .lðõy êídPì þñýãñu ÿBø úñürø ok QuA òßíì þßyrK ÿBø JBvdOoõ¾ .lýñÞ ÿoAkkõg ÿoAnâ úüBìpu Bü þOBýèBì oõìA úñýìq lyBG ïqæ QuA òßíì lñPvø þÛyBÎ Bü þüõyBðq ÈGAôo ok úÞ þðBvÞ .lGBü {üArÖA ûoôk òüA ô qApÖ BG úécpì òüA ok QuA òßíì ,úßñüA BG .lñyBG úPyAk ÿpPzýG ÉBýPcA BÞpy BG êìBÏO ïBãñø Bü þPèôk RBñüBÏì ok QuA òßíì þìõG kApÖA qA þgpG .lüõy ôpGôo kõg úðBÛyBÎ úÇGAo ok Iýzð ô þyõÞ Qhu êýèk úG QuA òßíì Bùð@ .lññÞ IvÞ QýÛÖõì pHPÏì ÿBùPÞpy ok ïAlhPuA .lðõy úPgBñy Qýíuo úG kõg ÿoBÞAlÖ QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

YüBPð QuA òßíì ûoôk òüA .QuA QzùHükoA òülèõPì ÿApG ÈuõPì úP×ø àü úìBðpG ÿBø úñürø QuA òßíì .lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy ÈGAôo ok ÿA ûpËPñì pýÒ .lýñÞ úñürø þãPuAo@kõg ÿApG Bíy QuA òßíì Apüq lyBG úPyAk ÿA ûlzð ÿrüo Bíy lì@ok qA {ýG Bíy ÿBø úñürø BO lüA ûkpÞ ÿrüo úìBðpG Ao rý^ úíø úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA RBÖçPgA þgpG .lýñÞ ÿrüo úìBðpG óBOpvíø ô ûkAõðBg BG ûBOõÞ p×u àü QuA òßíì Bíy .lyBHð QuA òßíì BøkpXì .koô@ kõWô úG Bíy úÇGAo ok Ao þzñOpK RBËdè QuA òßíì óBOpvíø BG kBü lüBG kApÖA pâA lññÞ þì þñýG {ýK óBâoBPu .lññÞ QÖBüok ûkAõðBg qA þHuBñì ÿBøkBùñzýK ÈGAôo ok pýâok kApÖA QuA òßíì , lñyBG úPyAk ÐÂAõO kõg oBPÖo ok ô lñyBG úPyAk pH¾ lðpýãG òülñ^ pýâok QuA òßíì Apüq lyBG Õõéy úP×ø àü QuA òßíì .lñyBG úPyAk þGõg úP×ø ápPzì þéÓy òý¿¿hPì .lýøk oApÚ QüõèôA ok Ao kõg ÿBøoBÞ lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ .lüõy oBÞ QýÛÖõì QuA òßíì ÜýÛdO úñýìq ok óAqõì@ {ðAk .lðpýãG þéÓy BÛOoA Bü lðõy êÛPñì QuA òßíì úÞ lüõy òEíÇì .lðõy óAlðk BG ÈHOpì Rçßzì oB^k QuA òßíì kApÖA qA þgpG .lññÞ IvÞ .lýøk þíð Quk qA Ao kõg þPìçu îËñì RBñüBÏì kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

lðpýãG oApÚ óly þH¿Î ÅpÏì ok úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì kAkpg òülèõPì òüA ÿApG , òüApGBñG lñÞ oAõyk Bùð@ ÿApG Ao {üBìq@ ÿApG kõg þüBðAõO qA ûkB×PuA ô àü QuA òßíì .lüpýãG àíÞ kBíPÎA êGBÚ kpÖ àü qA lyBG ïqæ QuA òßíì oBÞ Ao ÿkBüq ÿspðA ô lýyBG úPyAk úýcôo QuA òßíì Apüq lyBG ÿrý^ pø úG þGBýPuk ÿApG BHüq úécpì úÞ þüBørý^ koõì ok kõg òøm }qoô ô ÿpãð óôok BG , ú^pâA .lýñÞ Zpg ûAõhèk ÿBøoBÞ ÿApG QuA òßíì òüA .lüôpG pOæBG òýOôo kõWõì oBzÖ ô xpPuA qA QuA òßíì , lñPvýð ûkBPÖA BK {ýK óBìq QuA òßíì .lýüBýG oBñÞ Qhu ÈüApy BG þPcApG ô w×ð úG kBíPÎA BG BO kqBu okBÚ Ao Bíy .lyBG Bíy Qhu RBícq ûpíS òPyAkpG ÿApG IuBñì

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok Ao kõg QýÚçg QuA òßíì Apüq lðõy oô@õð QuA òßíì JpÛÎ óBýìõG lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì {üBìq@ ok Bíy þüBðAõO .lñøk óBzð úP×ø ëõÆ lýñÞ lýüCBO ÿqBu ûkBýK qA êHÚ Ao kõg oBßÖA BìA .lýñÞ JBhPðA ó@ òýG qA Ao òüpPùG úPyAlð kõWô Bíy þéÓy oAkõíð ok QÖA aýø QuA òßíì .lýøk úDAoA BøpPâorG pGApG ok Ao Bùð@ ô êøBPì ÿBø Zôq .lyBG úPyAlð kõWô úP×ø ÿApG ÿkBüq RApýýÓO QuA òßíì òýñ`íø BìA , lyBG pvíø úG QHvð lùÏO êýèk úG BìA lñyBG oAõyk óBzüApG ZAôkqA Rçßzì BG ólì@ oBñÞ QuA òßíì ÿA ûly AlýK ûqBO ÜzÎ BG QuA òßíì BøkpXì .lñøk ïBXðA þOçülÏO QuA òßíì , ûkAõðBg ô þgpG lñðAlG pPzýG kõg þOAm Jõg RBý¾õ¿g qA BO lñÞ àíÞ Bùð@ úG QuA òßíì úÞ lðõy ôpGôo þì óBñýíÆA Bíy úG .lðõy êuõPì óBâorG úG Qìlg lñðBì Jõg ÿBøoBÞ úG QuA òßíì óBýìõG qA .lýzhHG kõHùG Ao kõg RôpS , kõg Jõg êüBÃÖ àíÞ BG úÞ îýøk

pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

þâlðq ok QHTì ëõdO BG lýðAõPG QýÛÖõì BG QuA òßíì Bíy , ÐðAõì kõWô BG þGBýPuk ÿApG þüBø Q¾pÖ QuA òßíì úP×ø .lüõy pøBÊ kõg þéÓy ô þ¿hy , ú^pâA .lølG Bíy úG úWõO êGBÚ ÿBøkoAlðBPuA òýýÏO ô lülW RBÎB×OoA úG Ao êDBvì QuA òßíì úÞ ÈéÒ ÿBø RôBÃÚ Bü úðæõXÎ RBíýí¿O qA lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ ÿA úèBø QuA òßíì Apüq lzgolG QuA òßíì úðBÛyBÎ þâlðq .lýñÞ ÿoAkkõg koô@ kõWô úG Apüq lñðAlG ÜÖõì Ao úP×ø QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lyBG úPyAk kõWô ÙApÆA Èýdì ok QHTì IÚApì .lðõy ôpGôo ûly òýýÏO ÙAløA úG ólýuo ÿApG kõg {ðAk }pPvâ wðBy BG QuA òßíì .lýyBG kõg þPìçu 76

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Bü ô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 ûlñðAo ïAlhPuA

ÿApG úíýG ô êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG þèô úÛÇñì ok JBøm ô JBüA ô lüpg îülñìqBýð ) |818( |579 - |6048 )|1291(

oBÞ ÿBü õW {hG ----------------------ÿoAlùãð ûkBì@ | qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg ô JBüA ÿApG êýHìõOA òPyAk BG Bíy óAlñíèBu ok úP×ø ok qôo |4 , qôo ëõÆ ok JBøm .lñyBG þì wéXð@xõè úÛÇñì ) |310( |228 - |8620 )|1291(

úPyAk þèlñ¾ ô QhO ÿôo qA óBzüA ókpÞ úÛÇñì ok pOõýLìBÞô þvýéãðA óBGq úG Èévì .ÈÛÖ úðAqôo RAoõìA ok àíÞ .lyBG . îülñìqBýð ÿoõÖ þèô réýø lñèkôô úÛÇñì ok ) |818( |818- |7185 ) |1297( )818( 307-9425 )|1292(| --------------------------------------------òì ÿoõýéük ô oAk Ýôlñ¾ ïAlhPuA QÞpy| ok ÿoõÖ ïAlhPuA réýø lñèkôô úÛÇñì ok òüpýy óAoõPuo ok ÿApG p×ð lñ^ úG qBýð kõg okBÞ êýíßO QùW òý`éâ þüAnÒ kAõì .lyBG þì ÿoAk Ýôlñ¾ ô ÿoõýéük oBÞ þGBüoAqBG ÿApG ûlñyôpÖ àü úG ) |1294( ,õPñìApÞBu ÜÆBñì ok þüAnÒ Ræõ¿dì ) |818( |887 - |1010 JõñW òÞBu B«dýWpO( êOBýu ô óBâoôA ----------------------lñíèBu qA ÿoAlùãð ô àíÞ óõývýíÞ ô þ×ßì ÝõÛc BG )Býðp×ýèBÞ .kõy þì ïAlhPuA 10 BO ÿæõW 10 qA ûBì àü ÿApG îüBO ëõÖ)|310( |345 - |4410 ) |1291( ó@ qA lÏG ô )|live-in| BdýWpO( Quõâ@ ----------------------- .QÎBu 20 - 15 ÿA úP×ø ,îüBO RoBK lñéG ÿApG þðlG þüBðAõO QvüBG þì þÂBÛPì

ïAlhPuA {hG ÿoõÖ ïAlhPuA| lñíèBu ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ÿ ApG ÿBÚ@ úG réýø þèoõG úÛÇñì ok qôo ok QÎBu lñ^ . îülñìqBýð )|818( |943- |2804 ) |1297( ----------------------oAk Ýôlñ¾ ïAlhPuA Quô úÛÇñì ok xBHÎ pÆBy ûBãyôpÖ ok ÿoõÖ oAk Ýôlñ¾ lñ^ úG koAõéG kôô . îülñìqBýð ) |310( |235- |1900 ) |1297( ----------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ÿAoAk QñPvýuA pÞoô ëBýyõu àü úG pPÖk lñìoBÞ àü ô þuBñzðAôo wðBvýè

íº þùâ ÿ °æ¬ 80 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 40ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 60 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM announced her engagement to the “Good Will Hunting” star in April in a short video via her fan newsletter, “On The JLo.” “You’re perfect,” Lopez was heard saying in the clip as she stared adoringly at her green engagement ring.

By Donya Noori

Political Science Major UCLA CA.

“I’ve realized there are many

moments in my life where amazing things happened when I was wearing green,” she added. The couple met in 2001 on the set of their movie “Gigli” while Lopez was still married to her second husband Cris Judd. Following their June 2002 separation, “Bennifer” was born, with Affleck making an appearance in Lopez’s unforgettable music video for “Jenny from the Block.”

The

“Marry

Me”

actress

John Cena weds persian wife Shay Shariatzadeh 21 months into marriage

“I always say the color green is my lucky color. Maybe you can remember a certain green dress,” she explained in a previous newsletter, referring to that famous Versace silk chiffon number she wore to the 2000 Grammys.

jennifer Lopez and Ben Affleck have tied the knot in Las Vegas

Sources at TMZ have confirmed the two star’s marriage and Page Six has obtained a marriage license from Clark County, NV filed Saturday, July 16, indicating that Benjamin Géza Affleck and Jennifer Lynn Lopez are indeed married.

Tel:(818)881-1771

The pair finally reunited in 2021 following Lopez’s split from baseball giant Alex Rodriguez and have been attached at the hip ever since. “I feel so lucky and happy and proud to be with him,” Lopez told People in February. “It’s a beautiful love story that we got a second chance.”

Well, that is to say, the pair tied the knot late last week as a matter of pomp and circumstance, but they actually legally became husband-and-wife back in October 2020, when the couple obtained a marriage certificate out of Tampa, Fla. from attorney Dilip Patel. The formal nuptials unfolded in the city Shariatzadeh, 33,

called home through her young adulthood, having attended college in Vancouver at University of British Columbia, where she majored in electrical engineering. She became a Canadian citizen sometime after her family moved to the country from her native Iran. The wrestler-turned-actor discussed the possibility of the

pair having children together during a visit to “The Drew Barrymore Show” in January, admitting that while he’s “great” with kids, he’s still hesitant. “I think just because you might be good at something, for me, it is not a strong enough reason to do that. You have to have passion for it. You have to have fuel for it. It’s like saying to someone, ‘Man, you know, you’re pretty good with your hands, you’d be a great carpenter,’ but if I want to be an actor, I’ll be an actor,” Cena reasoned. Cena, 45, reportedly met the brainy beauty on the Vancouver-based set of his firefighterthemed comedy “Playing With Fire,” which filmed in early 2019. The lovebirds went on to make their public debut as a couple at the premiere of the film the following October. The romance took off roughly a year after the “Peacemaker” star split with now-ex-fiancée Nikki Bella, whom he dated for six years before the two ended things in summer 2018.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665

óApùO úéXì

MEG CLASH Harry’s pals called him ‘f***ing nuts’ for dating Meg after she told them off for defying her woke values, claims book

‘90 Day Fiancé’s’ Larissa Lima details ‘botched’ tummy tuck that cost her a belly button After years of being a plastic surgery advocate, “90 Day Fiancé” alum Larissa Dos Santos Lima has opened up about one “botched” procedure she underwent and has attempted to correct several times. “Today, I would like to take the first step in slowly opening up about a plastic surgery procedure I received that is botched,” the reality star captioned an Instagram pic of herself in a hospital bed

hooked up to an IV. “Like so many other people in this situation, I’ve been scared and embarrassed to speak out. It’s been over a year now since I’ve been botched. I did not want to speak of this before, but I’m tired of being silent in my sadness with no where to go to fix the problem.”

Hours later, the TLC star, 36, shared photos of her stomach following an abdominoplasty, also known as a tummy tuck. “First botched procedure: My belly button. When I got abdominoplasty, My belly button was removed and disposed without my consent,” she claimed Saturday. “I did 3 very painful revisions to create a belly button. Unfortunately, it was never fixed. friend @nmbrowsandlashes tried many times improve the apparence through treatments, like fibroblast, it worked my a belly button isn’t possible to be made.” Lima joined “90 Day Fiancé” during its 6th season with thenhusband Colt Johnson, to whom she was married from June 2018 to April 2019. She later joined “90 Day Fiancé: Happily Ever After?” with her on-again-of-again beau, Eric Nichols, but was fired from the franchise in 2020 after making a paid appearance on an online lingerie show with CamSoda, an adult live-streaming platform, Screenrant reports.

SOME of Prince Harry’s oldest friends clashed with Meghan Markle over her strict woke views – and concluded she had no sense of humour, according to an explosive new book.

“My

banter. From the very beginning of her relationship with the Prince, the book claims she acted “princessy” around his pals In Revenge: Meghan, Harry And The War Between The Windsors, biographer Tom Bower writes of a shooting weekend at -Sandringham in 2016 soon after Meghan and Harry’s relationship had been publicly revealed. Harry had invited 16 friends — mostly old school pals from Eton — with their wives or girlfriends. Bower writes: “Like other shooting weekends, Harry was looking forward to endless banter, jokes — and a lot of drinking.

From the very beginning of her relationship with the Prince, the book claims she acted “princessy” around his pals, failed to make an effort and ticked them off for their jokey

“He had not anticipated Meghan’s reaction. Their jokes, involving sexism, feminism and transgender people, ricocheted around the living-rooms and diningrooms. “Without hesitation, Meghan challenged every guest whose conversation contravened her values. 80