Tehran Magazine Issue # 1295 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

PROUD TO BE PERSIAN

óApùO úéXì

± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô°

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, July 29th 2022 I S S U E # 1 2 9 5

) | 2022 ÿæ|õW 29( 1401 kAkpìA| 7 úÏíW| ,1295 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

6 úd×¾....)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(?îýü õãG Õôok løk|þì ûqBWA Bì úG þHüpÖkõg oõÇ^29-8 úd×¾.|..............................................................Býðk oBñÞ úyõâok30 úd×¾............)léW ÿôo(ÿoôBñÖ ûqõc óBýðApüA òüpO ÜÖõì qA þßü ;Aqoô BðBvÞo 32 úd×¾......|.......................)þPìçu ô úünÓO(kok òýßvO ÿApG þÞAoõg ûkBì 1634 úd×¾.|...|................. ................)þuBñykõg(|JôBñPì ÿoBX×ðA ëçPgA îDçÎ36 úd×¾................................. .......)ûtüô }oArâ(lýuBñzG Ao óBðõü ÿAlg12-| 38 úd×¾|................. )BùýñPvðAk(lñüAr×ýG óBOpíÎ úG Bø ëBu lñðAõO|þì úÞ þüBø RkBÎ-| 40 úd×¾............................................................................ úP×ø rñÆ-| 44 úd×¾.......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾.....................................) óBýðAlðq| óBPuAk(oBƒƒƒƒËƒƒƒƒPƒƒƒƒðA ûBƒƒƒƒƒì 5 – 50 úd×¾......................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |(îuBâoA úG ólýupð êßzì ô óBðq 52 úd×¾.....)þuBñykõgQvO ( lýñÞ þüBuBñy QvO òüA BG Ao kõg þ×ÆBÎ ÿBø|{üApâ -| 54 úd×¾............................)ÿoBËPðA kAkpùì: îéÚ úG ,þÚoôBK (õO þG ÿBø|úËdè-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾.|..............)ÿlñø – þðBuAõè lícA òülèA f|ç¾ :îéÚ úG,þÚoôBK |( ÜzÎ ú¿Ú|64 úd×¾.............................................................. óBùW ô óApüA RBýGkA75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾..................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

oæk 2|00 ëBvßü ÿApG Ðüpu QvK .lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

"One man with courage makes a majority."

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI Editor in chief

.lñÞ úýWõO Ao ûBHPyA ÿBø|ûkAk qA ûkB×PuA ÄÛð Ao ôA ÿBøBÎkA úÞ þÞoAlì úíø kõWôBG :kpÞ|þì oApßO ûBâkAk ëõÆ ok ôA lðkpÞ|þì lñðBì þßyrK Ræõ¿dì åorG ÿBø|QÞpy< îükAk ïBXðA Bì ú`ð@ lñðAõO|þì þPcAo|úG wñíüq RBüBø pãük ÙpÆ qA >.lññÞ lýèõO ûoBGôk Ao Býðk òíéPñW òüpO|åorG úÞ koAk oAp¾A óBñ`íø .QuA ûkAlð ïBXðA þüBÇg oBÞ aýø ô QuA QuA êíPdì «çìBÞ úÞ koAk ëõHÚ óBìkoAõy ÿBýðk ó@ ok ô lñyBG ûkpÞ oôBG Ao kõg eÂAô oBývG ÿBø|Õôok ,BøoAkpG|ûçÞ òüA qA þÃÏG úÞ oApÚ ëAöõu koõì þPÚô Bø|ó@ qA þÃÏG oõÇ^ úÞ lñÞ|þì ûoByA ôA .lðA|ûkpÞ|þì þâlðq òýÒôok {éÏW þPcAo|úG óAõPG úÞ Qvýð þízg òüA .lðõy|þì òýãízg þHðBW|úG|Üc êßy úG lðpýâ|þì >.lðA|ûkpÞ oôBG Ao kõg ÿBø|Õôok «BÏÚAô Bø|ó@ úÞ QuA ó@ QìçÎ òüA lüBy< :lüõâ|þì ôA .kpÞ qA ïkpì þPÚô .kpG|þì æBG ïkpì ok Ao þHüpÖkõg óBßìA þÎBíPWA ûBãüBW ókpÞ AlýK úG lüly êýì ÝApÒA óBzüBø|þüBðAõO qA kõg oõ¿O ok koAk óBßìA pPzýG ,lðpýâ|þì oApÚ lülùO koõì óApãük ÙpÆ îýüõãG kõg úG îýðAõO|þì úÞ þüBø|Õôok ,lyBG pO|åorG QuA lülùO ÅpÏì ok ú`ð@ ú^ pø .lññÞ .lðõy|þì pO|åorG îø îýñÞ oôBG ô þøBâ kõy UÎBG þHüpÖkõg pâA .lñyBG opÂ|þG QuA òßíì Bì ÿBø|þHüpÖkõg ÐÚAõì pPzýG ok îýyBG úWõPì úzýíø QuA pPùG BìA QuA ëõHÚ|êGBÚ îýñÞ AlýK w×ð úG kBíPÎA þíÞ ïôrè koAõì ok úÞ îýPvø þPýÏÚõì ok þPÚô «B¾õ¿hì .kõy ûlýzÞ BXÞ BO QuA òßíì þHüpÖkõg òüA ûoBGok pâA kõG løAõhð Bíy Ð×ð úG «BÏÇÚ .îüpýâ|þì þâlðq ÿApG ÿoAnâpýSBCO ô îùì ÿBø|îýí¿O IüpÖ Ao óBOkõg pO|úðBüõWApWBì oBývG êÓy àü úG êÓy pýýÓO ûoBGok «çTì Bü óBPéÓy ok ÿoBÞ|îÞ .lýølG úÞ úéEvì ÙpÆ|ó@ úG úÞ QuA òüA úðBH¿ÏPì ÿoAk|IðBW qA ÿpýâõéW ÿBø|ûAo òüpPùG qA þßü .îýP×â úÞ QuA þâkBu óBíø úG }ôo òüA .lýñÞ pßÖ ,QuA Bíy ÿBø|ÿpýâ|úXýPð Ùçg «çìBÞ lüoAk oBãðA .lýñÞ AlýK QuA ûBHPyA Bíy kBÛPÎA lølG óBzð lðAõO|þì úÞ þéüæk ïBíO lýñÞ þÏu úWAõì ok Bì lñÞ|þì àíÞ }ôo òüA lðA|ûkAk óBzð ØéPhì RBÏèBÇì .lýñÞ|þì úíÞBdì Ao óBOkõg ëælPuA ûõýy òüA þøBãzüBìq@ ÿBø|QvOok .îýñÞ AlýK þGõg êýédOô|úürXO RolÚ ,ÈüApy BG pßÖ þÛÇñì< :lýüõãG Bø|ó@ úG ÈÛÖ úßñüA BO lñÞ àíÞ ïkpì úG pPzýG þéýg úPvðAõO àýOBíPvýu >.òÞ ïlÚ .lüpünLG Ao kõg ÿBø|ûBHPyA ô BøkApüA Bíy úÞ QuA {hG|úXýPð þOoõ¾ ok úPHèA }ôo òüA þvÞ ûoôBzì ô úý¾õO úG ZBýPcA lýñÞ|þì oõ¿O lüBy .lüpünLG Ao úýèôA êßzì úÞ QuA òüA ëôA pâA .lýPvø ÝkB¾ óBOkõg BG «çìBÞ Bíy ô lPÖA|þì ÝB×OA óApãük ÿApG ÈÛÖ þHüpÖkõg ô lüoAlð .kõG }oB^k óAõO|þì úÞ QuA þíøõO òüpO|åorG kõg òýíø ,QuA òýñ^

ûqBWA Bì úG þHüpÖkõg oõÇ^ ?îýü õãG Õôok løk|þì

QuA þðBvÞ oBHgA qA pK Bø|úðBuo Bøqôo òüA .lðA|úP×â þâorG Õôok óBy|þâlðq ok úÞ ûqõc òüpÖ@oBÞ ,ríèõø QGArýèA Bø|ó@ qA þßü óAõñÎ|úG 2015 ëBu ok úÞ QuA ÿsõèõñßOõýG úPgBukõg óq òüpOlñíOôpS ô òüpO|óAõW - òýÞôpu Bð@ ÿpãük .QuA ûly|ïõßdì ÿoAkpG|ûçÞ ÿApG óAlðq ëBu 20 úG æBc ôA .ly úPgBñy koAô lÏG ô QuA óBíè@ qA þÖApyA ÿA|ûkAõðBg VoAô kpÞ pøBËO úÞ QuA - ÿõèk Bð@ oBÏPvì îuA BG îuA BG ,RBüBø óõíýy Bü .kq IýW úG oæk oArø Bøl¾ ô ly áoõüõýð oõùzì ô mõ×ðpK kApÖA ÐíW .kõy|þì úPgBñy îø ÿolñýO oAkpG|ûçÞ ïBðBG úÞ õüõè óõíýu oBÏPvì þüBø|Õôok úßéG Qvýð lðA|úP×â ïkpì úG úÞ þüBø|Õôok ÈÛÖ lñÞ|þì ÀgBy Ao kApÖA òüA ú`ð@ þùýWõO lññÞ|þì pßÖ ,kõWõì løAõy ïBíO ÙçgpG Bø|ó@ qA ïAlÞpø .lðA|úP×â óBykõg úG úÞ QuA .ly løAõg }BÖ lðkAk|þì ïBXðA ú`ð@ lðkpÞ|þíð pßÖ aýø Bø|ó@ .lðoAk lðA|ûkAk ïBXðA ú`ð@ ÿApG .lðlýzÞ kõg úðAoBÞ êÒk úéO êgAk úG Ao ÿpPzýG kApÖA ô lñPÖpâ ûlülð Ao QýÏÚAô BøoBG ô BøoBG þéýg ÿBø|QýÏÚõì ok ÈÛÖ ô QuAokBðoBývGoBPÖo oõW|òüA lýñÞ oõ¿O lüoAk Quôk B«íPc Bì kõWô ok lüBy ô QuA þXüAo oBývG ûlülK «BÚB×OA þHüpÖkõg BìA .lü@|þì {ýK Áõ¿hG qA úÞ ÿoõ¿O BO îýüõãýì Õôok óBìkõg úG þøBâ Bì .lyBG úPyAk óBíüApG þPÏ×ñì BO úPÖpâ|êßy îýyBG úPyAk þÚçgApýÒ þüBøoBPÖo løk|þì ûqBWA Bì úG òýíø .îýñÞ Ì×c Ao îüoAk òøm ok kõg ÿoBPÖo lüBy þHüpÖkõg ,RBÏèBÇì òüpg@ xBuA pG .QuA QcAo «çìBÞ óBíðAlWô úÞ|þèBcok óBìkõg pâA .îýñÞ IýÒpO ô ÜüõzO þüBøoBÞ úG Ao óApãük lñÞ àíÞ BO úPÖpâ|êßy Bì ok úÞ QuA .kõG løAõg pO|ûkBu ó@ ókpÞ oôBG úG óApãük ókpÞ ÐðBÚ ,îýyBG úPyAk óBíüA îýüõãýì úÞ þÒôok úG Bì qA þâlðq ØéPhì ÿBø|úHñW ok úÞ þüBøoBPÖo qA þÃÏG lðAõPG QuA òßíì lülW ÜýÛdO òüA pPùG áok BG .lølG eýÂõO -åorG ÿBø|ÿoAkpG|ûçÞ ûoBGok ÿBø|úðBuo ëôA pPýO qA pOApÖ -lðrýì pu Bì ÿBø|ÿpýâ|îýí¿O úG ÿrý^ ú^ îýíù×G îýðAõO|þì ,lñìBXðA|þì þHüpÖkõg úG úÞ þ×éPhì êìAõÎ .lðBzßG kBG@BXÞBð úG Ao Bì ,þðôok RBíøõO òüA koAnâ|þíð ô løk|þì QùW QýÏÚAô úÞ îýñÞ oôBG Ao þüBørý^ BO lðrG ëõâ ÿoõÆ Ao Bì lðAõO|þì Bø|QýÏÚõì òüA ïBíO ok Bì rÓì îýñÞ oôBG ô îýñÞ AlýK óBíüBø|þüBðAõO qA ÿA|ûly|ÝApÒA oõ¿O Bì kõy|þì UÎBG þHüpÖkõg .lðoAlð îÞ|Quk Ao óApãük BG óBíüBøoBPÖo pýSCBO Bì þñÏü òüA .îýPvø pO|}õøBG óBíðBýÖApÆA ïBíO qA úÞ úG kBÛPÎA ô kõg ókAk IüpÖ BG .QuA þÚçgA óBíüBøoBPÖo ÑõíXìok îüoAk oôBG ô îüpýâ|þì ÅõÎ ok oBÞ òüA ô kAk îýøAõg óBzð ÿpPzýG ÿoBzÖBK óBíüBøkBÛPÎA pG ,óBíüBøoôBG ókõG eýd¾ .îýñÞ ÐðBÚ kõg ókõG Quok úG Ao óApãük úÞ kpÞ løAõg àíÞ Bì úG RBüBø ,òýÞôoõu ,ríèõø óõ^ þðBvÞ òøm ok rý^ ú^ lýíùÖ îýøAõhð þPuok|úG QÚô|aýø Bì ok úÞ þüBø ïrýðBßì qA ÿoBývG oõÇ^ lük óAõO|þì þâkBu|úG BìA QuA úPynâ Bø oAkpHøçÞ pãük ô oAkpHøçÞ óAlñìpñø òüA úÞ QuA òüA {éÚAlc .lñÞ Ýl¾ Bø|ó@ koõì ok úPvðAõO ly fpÇì BXñüA ú`ð@ pø úG lðoAk|Üc lðA|ûkpÞ|þì pßÖ ô lðA|úPyAk kõg p¿côlc|þG ÿBø|þüBðAõO qA þHýXÎ oõ¿O .lñPÖpâ ûlülð Ao kõg ÿBøoBPÖo ok þÚçgA|þG qA ÿA|úðBzð pø þPcAo|úG Bø|ó@ .lñupG lñøAõg|þì ÿõdð úG kpÞ þÏu ô QyAk óBíüA kAk|þì Ao }A|ûlÎô úÞ þèõ¿dì úG B«ÏÚAô ríèõø ,ëBTì|óAõñÎ|úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úÇGAo ïBùOA qA òýOoBì þßüo ly úDpHO }lðôBzü õg BG þvñW

kõg ÿBøBÎkA RBHSA ÿApG þèlPvì áolì aýø .QuA ûkAlð ûBâkAk úG ûlðôpK óly úìõPhì qA wK òýOoBì þßüo BìA ïA|ûkpÞ oBÞ úñd¾ ÿôo úøk oBù^ :Q×â þPhu úPƒynƒâ úƒPƒ×ƒø ôk ûqAlƒðA úƒG rƒâpƒø .ïA|ûlýzßð àü þðBGpÚ úÞ QuA úP×â òýOoBì þƒßƒüo IðBW qA Õôok òüA úðB×uBPì ô QuA ûly Õôok êßzì úÞ lü@|þì }A|ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü .koAk þðAôo ÿBø|ûoBPu qA þßü úèBu 51 òýOoBì þßüo ô þìpâ ûrüBW ôk óõñÞ BO ô QuA NBK þÛýuõì úðBÛyBÎ þâlðq .QuA ûkpG pãük ûrüBW Bø|ûk ok ôA ,QuA ûkõG Bø|úðBuo úWõO koõì ûoAõíø ôA ëBu ok ô QuApãvñXíø úÞ kpÞ ïçÎA QüBùð ZAôkqA ÿlDõu–ÿoõu }BÛð àƒü BƒG 2018 .lðoAk lðqpÖ 4 ô ûkpÞ

ûlñðAõg ,òýOoBì þßüo okApƒG pƒvK # Qðõzg êýèk úG ôA qA úÞ ,NBƒK oõƒùzì QüBßy õßüoõOoõK ok þøBâkAk úG þãðBg ûBâkAk ô QÖpâ wK Ao {PüBßy ,kõG ûkpÞ .kpÞ ïçÎA úìõPhì Ao ûlðôpK

þßüo okApG pƒvK {ƒýK ûBƒì àƒü kôlƒc þßüo úÞ kõG ûkpÞ QüBßy ûBâkAk úG ,òýOoBì .QuA ûkpÞ lülùO Qðõzg úG Ao ôA òýOoBì þßüo BG ûBì 7 kôlc úÞ kõG úP×â ûBâkAk úG ôA þPÚô ô QuA úPyAk úðBÛyBÎ úÇGAo òƒýOoBƒì ,NBK oõùzì ûlñðAõg òüA BG QuA úƒPuAõƒg Qðõzg úG ôA IðBW qA ,lñÞ ÐÇÚ Ao }A|úÇGAo QýñìA xBvcA pãük ô QuA ûlƒy lƒülƒùO .lñßýíð òýOoBì þßüo úÞ Q×â ûlñðAõg òüA êýÞô òýñ^ ô lñÞ|þì ko Ao RBìBùOA òƒüA þƒìBƒíO þÞBy ô QuA úPyAlð kõWô Bùð@ òýG ÿA|úÇGAo

ïkpì òüpO ÜícA BO kAk oõPuk ÿõðrÒ kõídì óBÇéu # qA QÚBíc ok úÞ Ao p×ð àü ô lðkpãG AlýK, QuA ûkõGo Ao QÛHu ÿõâ óApãük Rlì óBìqçì .lðoôBýG {Pìlg úG ô lññÞ Ao þ¿hy ÝB×OA Ivc pG BO lñPzâ Bø BG ô QuA úPvzð þPgok jBy pG úÞ lðlük .lðkpÞ õâqBG óBÇéu ÿApG }kõg êGBÛì Ao ó@BO lðq þì úgBy iýG úG Quk ok ÿpHO .lñÞ ÐÇÚ óBÇéu òì qA pO ÜícA :Q×â Àhy ó@

ô îéÊ úzýO BG }kõg Quk BG úÞ QuA Àhy òüA qA lñP×â kõg BG óBÇéu óBìqçì Qgok iýG ô kBýñG úÞ Ao kõg QýÎo ,ÿlÏO úG lñPÖpâ Ao ÿô .kõy þíð QÖBü pO ÜícA .lñÞ þì ÐÇÚ ,lñPvø {Pìõßc ok Ao }A úðBÛícA êíÎ ô lðkpG óBÇéu Qìlg

óApùO úéXì

ÿõXG {ðAk oõâ BO ûoAõùâ q| BG úvüBÛì ok BA.5| pƒG Ao pƒýSBƒO òƒüpƒPíÞ .koAk þéHÚ ÿBø|úüõupüq ok .QuA pýâAô oBývG òƒýñ`íø BA.5| 130000 kôlc òýãðBýì oõÆ úG qôo pø Bßüpì@ óArýì æBíPcA ô kõy|þì QHS Qðõƒ×Î koõƒì oAlÛì òüA qA pOæBG oBývG Bø|Qðõƒ×Î þƒÏÚAô ÿBø|QvO qA kApÖA qA ÿoBývG úÞ Ap^ ,QuA {üBìq@ ç¾A Bƒü lƒññÞ|þƒì ûkBƒ×PuA þƒãðBƒg .lñøk|þíð ÿoBƒíýG UƒÎBƒƒG ApƒƒøBƒƒÊ BA.5| úƒƒ^pƒƒâ óôpßýì³A pãük ëBßyA úG QHvð ÿpƒOlƒülƒy lñ^ ëõÆ ok îø ÿpPvG koAõì oBíy ,kõy|þíð ,QuA úPÖpâ ZôA úPynâ úP×ø xôpüô ok úÞ ÿoBývG RApýýÓO úG úWõO BG þPyAlùG RBìBÛì ,QuA ûly kBXƒüA BƒðôpƒÞ úÞ lñPvø koõì òüA ok UdG ëBc ok Bßüpì@ òvÞAô þÖBÂA ÿBøqôk ÜüorO ókpÞ lýüBO Bü@ úDAoA ô rýüBK ok þé¾A xôpüô qA ûly úPgBu úG )òvÞAô ïoBù^ þéÞ qôk( oô@kBü ïôk qôk QEýø àü .úð Bü koAk þyqoA ëBu 50 püq kApÖA Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu oôBzì þuBñyoBÞ ÿBø|úüõu òüpOlülW óAqBu|òvÞAô kpÞ ïçÎA .lñðBXñãG óBzüBø|òvÞAô ok lüBG Ao xôpüô ÿBø|òvÞAô òüA Bü@ úÞ Qvýð òyôo qõñø BìA qA ÐðBì BO ly lñøAõg oAqBG koAô ÐÚõì úG lülW ok rýüBK ok BðôpÞ Ñõýy þèBíPcA ÿpýƒâ|ZôA úßñüA òýñ`íø ô lðõy kpu ÿBø|ê¿Ö ÿAlPGA løAõg ëõdO ÿoõÆ ûoBGôk BðôpÞ xôpüô Bü@ Bü krüpãG îø Bø|òvÞAô òüA pýSBO qA úÞ QÖBü .úð Õôok àü ÈÛÖ Bø òvÞAô òüA ïBíO îø lüBy oBßÖA ëpPñÞ ÿApG óAoAlíPuBýu úÞ QuA åorG .lðA úPÖpâ pËð ok ïkpì ÿkõíÎ ú`ÒBG òüA ok úÞ þOæõ¿dƒì úG ÿqBýð ô lñPvø áBK ,lðõy þì lýèõO Apüq Qvýð Ùp¿ì qA êHÚ Bùð@ òPƒvƒy þüBýíýy kAõì úðõâpø Bü {Þ QÖ@ óôlG úvüBÛì ok lcAô òüA òýñ`íø .lðA ûly lýèõO Ùp¿ì pPíÞ J@ l¾ok 95 þèõíÏì ÑoArì BG .QuA òO 3 ó@ úðAqôo ûkqBG ô lñÞ þì òƒýƒyBƒì qA úƒÎorƒì òƒüA ok úƒßƒð@ IƒèBƒW êýédO ÿoôBñÖ ô þÎõñ¿ì }õø ,ÿpƒýâkBƒü úÎorì òüpPâorG .kõy þì ûkBƒ×PuA Bƒø ûkAk úPvG úƒÛéc îƒPvýu àƒü qA óBƒùW ÿkõƒíÎ úG óBøBýâ ÜüpÆ qA Ao J@ úÞ lñÞ þì ûkB×PuA .kõy úñýùG J@ Ùp¿ì BO koô@ þì ok }kpâ ô pýhHO J@ ,ÿoBýG@ lñüApÖ þÆ îPvýu òüA ok òüA úG .kõy þì QÖBüqBG îPvýu ok ûoBGôk 250 úðæBu ,þPñu ÑoArì BG úvüBÛì ok IýOpO þì þüõW úÖp¾ J@ Ùp¿ì ok pPýè óõýéýì .kõG løAõg óBvßü ûkqBG óBñ`íø ô kõy

QÖBüok kõWô BG ólüBG Ap^ ?QÖpâ BðôpÞ òvÞAô qôk oBù^ oõùíW|wýDo ,ólüBG õW ólƒy çPHì # | qA eÂAô ÿA|úðõíð BðôpÞ Qðõ×Î úG Bßüpì@ îø olÛ^ pø Bø|òvÞAô úÞ QuA QÛýÛc òüA þðBìq ú`ð@ Ùçg pG ,lñyBG lñíOolÚ úÞ þüBøpLu ,lñPyAk Ao ó@ lýìA óAlñízðAk .lñPvýð xôpüôBðôpÞpGApG ok pünKBðmõ×ð

,lƒðkoô@|þƒì Qƒuk úƒG Ao þƒñíüA qA þƒðArƒýì òüA qA úÞ QÖBü ëõdƒO ÿoõƒÆ îø xôpƒüô ÿA|úüõupüq ,BA.1| .konãG þÎBÖk ÿBølu ,kõG }kpâ ok óBPvìq ëõÆ ok úÞ óôpßýìA³ qA ÿkApÖA ok þPc úÞ kõG úPÖBü ÿoBâqBu ÿoõÆ úP×ø lñ^ ÈÛÖ Ao òvÞAô oô@kBü qôk àü úÞ .lñÞ kBXüA Qðõ×Î ,lðkõG ûkpÞ QÖBüok {ýK þPc þüBðAõO óôpßýì³A ÿlÏG ÿBø|úüõupüq .lðkpÞ AlýK þñíüA ókq oôk òüA ok ÿpPùƒG koAõì l¾ok 80 kôlƒc óõƒñƒÞA úƒÞ BA.5| ÍBdè òüA qA ,lñÞ|þì kBXüA Ao Bßüpì@ok Qðõ×Î fôpzì ÿBø|ûkAk .koAk Ao þüBðAõO òüpPzƒýƒG þñíüA úÞ løk|þì óBzð pÇÚ ok ûly|ÿoô@kpâ òvÞAô ÜüorO ô þéHÚ ÿBø|Qðõ×Î qA þƒyBƒð

IéÒA æBíPcA ,kõG ûly ÜƒüorƒO {ƒýƒK ûBƒì Quk qA Ao Qðõ×Î qA ÿpýãzýK ok Ao {OolÚ .kõG ûkAk ûlýÛÎ BðôpÞ þìlðBK ÿAlPGA ok óBuBñyoBÞ lüly ÿoBíýG qA BùñO úð Bø|òvÞAô úÞ lñPyAk qA ÐðBì ÿkBüq óArýì úG úßéG ,lññÞ|þì ÿpýâõéW ïBãñø ok .lðõy|þì îø þuôpüô Qðõ×Î kBXüA xôpüô úýèôA ÿBø|úüõu qA þyBð Qðõ×Î Ñõýy }pPvâ óBùW úíø úG úÞ BPèk úüõu úéíW qA Quok ûlýÛÎ òüA úÞ lýuo|þì pËð úG ,QÖBü .lyBG Ao BølýìA òüA BðôpÞ óôpßýìA³ úüõu oõùÊ BìA QýÏíW qA ÿpPzýG oBíy úßýèBc ok .kAk kBG pG òvÞAô ÜüorO Bü Qðõ×Î úG óly oB^k ÜüpÆ qA

òülñ^ ólüBG ríüBO áoõüõýð qA }oArâ úG ûkpÞ QÖBüok àPðõýG -orƒüBƒÖ òƒvÞAô qôk Bü oô@kBü ïôk qôk þñÏü ó@ òüpg@ úÞ QuA )òükoôpÖ 10( xoBì 30 úG ÉõGpì þPüõƒÛO ÜüorƒO lƒðA|ûkAk óBƒzð Bƒø|þƒuopƒG .kõƒy|þƒì þƒPÊBƒ×c BƒðôpƒÞ òƒvÞAô oô@kBƒƒü ÿBƒƒøqôk 19-lüôõÞ lüly ÿoBíýG pGApG ok lñíOolÚ ólüBG ÿBðôpÞ Qðõ×Î ÐÚAô ok ô – lñÞ|þì kBXüA ÈÛÖ ëBc úG BO ,ly þüBuBñy úHñzXñK qôo úÞ .QuA ûkpÞ kBXüA þ×ý×g îDçÎ Bƒü oô@kBƒü ÿBƒƒøqôk ÜƒƒüorƒƒO þƒƒPƒc BƒƒìA QÊB×c lðAõO|þíð BðôpÞ òvÞAô ûlññÞ|QüõÛO Qðõ×Î Áõ¿g úG Qðõ×Î pGApG ok þðAlñ^ .lñÞ kBXüA xôpüôBðôpÞ pOlülW ÿBø|úüõu lðA|ûkAk óBzð klÏPì ÿBø|þuopG pãük ÙpÆ qA Qðõ×Î pGApG ok Bø|òvÞAô qA þyBð QÊB×c úÞ ok .lñÞ|þì QÖA þøBOõÞ Rlì ok ô QÎpu úG oBù^ kôlc òvÞAô oô@kBü qôk ,ólüBG koõì

ÿkõƒíÎ úƒÎorƒì òƒüpƒPâorƒG # 2 úðæBu lýèõO QýéGBÚ BG óBƒùƒW l¾ok 95 ô RBXürHu lðõK óõýéýì ok J@ Ùp¿ì ok þü õW úÖpƒ¾ ûly fBPPÖA þGk ok ëõíÏì ÑoArì BG úvüBÛì | | .QuA

ly fBPPÖA óBùW ÿkõíÎ úÎorì òüpPâorG

ÿApG IuBñì þñürãüBW ÿkõíÎ ÿBø ú`ÒBG .lñPvø ÿqoôBzÞ òýìq kõHíÞ óApdG óApHW þðBPuBG ÿkõíÎ ÑoArì QgBu ûlüA lñ^pø lýèõO ûkBì@ ó@ úðõíð òüpPâorG óõñÞA BìA QuA ëBu ok RBXürHu lðõK óõýéýƒì 2 qA {ƒýƒG .QuA BƒßƒýƒðBƒPƒuõƒG úƒÞ ÿkõƒƒíƒÎ úƒƒÎorƒƒì òƒƒüA äñülƒéø ÈuõƒO koAk ïBƒð )|Bustanica|( RAoBìA qAôpK äñüpPýÞ ÿoBßíø BG óAô NApÞ RAoBìA ok ÐÚAô þGk ok ApýgA ô ûly úPgBu BG lcAô òüA .QuA ûly fBPPÖA þGpÎ ûldPì .QuA ÐGpì RõÖ oArø 330 QcBvì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

RõvßzýK oõéGôk ,oBÞqôpýÖ rüôpK Qynâok þðApüA ok ÿoBíýG êídO ëBu àü qA wK ,þðApüA RõvßzýK oõéGôk ô ûlñü õâ ,oBÞqôpýÖ rüôpK # .Qynâok Bßüpì~A wéXð~A|wè

ÿBø|óõOoBÞ ô Bø|îéýÖ qA ÿoBývG úéGôk ô ly sçGôk úÖpc kAoô 1348 ëBu qA oBƒÞqôpƒýÖ ok Ao kõg ÿpñø |QýèBÏÖ 1359 ëBu ok BßüpìA~ úG RpWBùì qA wK ô kAk ïBXðA Ao rýãðA|ûpÆBg .kAk úìAkA wéXðA~|wè ûoByA )kBGlñu ÿõíÎ(kBGlñu ô )õèõ^õÞ óBW(kõø òýGAo úG óAõO|þì ôA rýãðA|ûpÆBg ÿBø|úéGôk qA .kpÞ þì QýévO óBzìpPdì ûkAõðBg ô îðBg úG Ao oBÞqôpýÖ rüôpK óBìrürÎ oBßíø ô Quôk Qynâ ok óApùO úéXì ok óAoBßíø .îýDõâ

pø åpì BìA kpýãG Ao åpì ÿõéW lðAõO þíð lñ^pø QuA åpì qA pO ÿõÚ ,ÜzÎ| lðAõO þíð þPc åpì .kpHG òýG qA Ao ÜzÎ lðAõO þíð ,lñÞ }çO úÞ îø olÛ^ .QuA åpì qA pO ÿõÚ ,þâlðq ;QüBùð ok .kpHG òýG qA Ao Bì RApÆBg ----------------------------------------Bì ûApíø Bø ó@.îýøk þíð Quk qA îýPvø óBzÛyBÎ úÞ Ao þðBvÞrâpø Bì .râpø| .îýPvø úðBâAlW ÝBOA àü ok ÈÛÖ Bì ;lðõy þíð lülKBð Bì þâlðq qA ô lñPvø ))õýéDõÞõèõDBK(( ------------------------------------------11

Býðk òüA úG þâorG oõð óBñ^ ,lèõO ïBãñø ïkpì qA þÃÏG| .lðBì þì þÚBG oõð òüA ,óBzâpì qA wK þPc úÞ lðoô@þì

Live “In” the Moment; Not “For” the Moment

óApùO úéXì

QzK ok oBHâpì àýéy þÆ úPzÞ àü >óõðBÚ ô îËð< ëBüpu úñd¾

ok óBùW pð ÿAlðBK òüpOpýK åpì þãèBu 35 ok >úPÖBü óBìqBu îüApW :óõðBÚ ô îËð< ëBüpu ïõu ê¿Ö ÿoAkpHíéýÖ úÞ þèBc ok # óBW úèõéâ àýéy BG ëBüpu òüA QgBu ûôpâ ÿBÃÎA qA þßü ,QuA ïBXðA ëBc ok áoõü õýð .QgBG

óBW kpÖ òüA úÞ lðkôrÖA pHg òüA lýüBCO BG ÿA|úýðBýG oBzPðA BG ëBuoõýðõü õükõPuA ô þu|þG|óA ÜýÛdO ëBc ok Bø|ó@ ô îýñÞ|þì ÿoBßíø óõðBÚ óBüpXì BG :QuA ûlì@ úýðBýG òüA ok .QuA úPgBG .lñPvø úÛýÚk 5:15 QÎBu kôlc úÞ kõG úèBu 31 ÿkpì ôoArýK þðBW þðBGpÚ áoõüõýð wýéK úP×â úG qBG Ao ok ,ly àükrð ÿô òýyBì úG xBñyBð kpÖ àü úÞ kõG úPvzð {ñýyBì ok òýéÞôpG ok eH¾ .QgBG óBW BìA ly êÛPñì óBPuoBíýG úG ôoArýK .kpÞ àýéy ôA úG ô kpÞ þPýñìA ûôpâ ÿBÃÎA qA þßü kpÖ òüA ô kõy ïBXðA úédì ó@ ok úHñy|úu qôo kõG oApÚ ÿoAkpHíéýÖ BG úÞ þ¾õ¿g QÞpy àü ÿõu qA ÿô .kõG úPÖBü oõÃc êdì ok pOkôq úÞ kõG äñýÞoBK ô .kõG ûly ïAlhPuA ,QyAk kAkoApÚ ûlññÞ|úýùO .QuA ûkõG ú^ }A|þèBíPcA ûrýãðA ô ûkõG Bñy@ ëõPÛì BG êOBÚ Bü@ úÞ Qvýð òyôo qõñø ÿBÃÖ ok IéÒA ëBüpu 3 pø .QuA >óõðBÚ ô îËð< ëBüpu BG ÈHOpì úìBðpG 3 qA þßü ëBüpu òüA óBýðBGpÚ lcAô :óõðBÚ ô îËð< ,>úPÖBü óBìqBu îüApW< .lðõy|þì ÿoAkpHíéýÖ áoõüõýð ok qBG úPgBu áoõüõýð ok ïpW ÑõÂõì BG úPÖo òPð@ ÿôo ó@ ê¿Ö 21 úÞ >óõðBÚ ô îËð< ô >ûtüô .lðõy|þì ÿôpýð Bü wýéK oõìCBì aƒýø êƒPÚ óBƒìq ok úPyAlð oõÃc êdì ok ëBüpu òüA qA ÿpãük Ao pu úG ûçÞ ÿkpƒÖ BƒùñO óAonƒãøo .QƒuA qA ô QyAk {uBHè püq ÿrý^ úÞ lðA|ûlƒük .ly|þì oôk óBßì ÿApG óBßì òýíø Bü@ úÞ Qvýð òyôo qõñø àükrð «BÖp¾ Bü kõG ûly JBhPðA ÿoAkpHíéýÖ ?QuA ûkõG ÿoAkpHíéýÖ óBßì úÞ ÿA|úýðBýG ok îø áoõüõýð oAkpƒùy pƒPÖk ØuCBO qApGA ô úSkBc þuopG pG lýÞBO ÿApƒG ûkpßð pÞm ÿpPzýG RBƒÎçÆA ,ûkpƒÞ pƒzPñì .QuA pÖõPvüpÞ >úPÖBü óBìqBu îüApW< ëBüpu ok ëBüpu ok îøkrýu ê¿Ö qA {ýK úÞ þðõéì .QuA úPzâqBG úÎõíXì òüA úG ,QyAk oõÃc

äñÞ äñø ok {üoAlùãð rÞpì ok píÎ ëBu 35 qA lÏG óBùW pð ÿAlðBK xpg òüpOpýK # | .ly ØéO

òüA þPìçu QýÏÂô úÞ lðkpÞ ïçÎA ûkpÞ|þì þâlðq ó@ ok óAõýc òüA úÞ ÿrÞpì RBìBÛì úG ôo úPuõýK oõÆ|úG AnÒ Ùp¿ì {øBÞ BG úPynâ úP×ø lñ^ ok QyAk ïBð "ó@ ó@" úÞ pð ÿAlðBK .kpÞ ØÚõPì Ao ókoõg AnÒ ïBXðApu úßñüA BO QÖo QìBgô þãèBu 38 òu ok ÿkçýì 2016 ëBu ok úÞ óBùW ûkBì ÿAlðBK òüpOpýK - "BýW BýW" ô ó@ ó@ .lðkõG äñÞ äñø ok rÞpì òüA úG òý^ Qèôk ÙpÆ qA þüBüAlø ,Qynâok ÿAlðBK ôk óõñÞA ,lñPvø ó@ok òý×èk ô òDõãñK ,þüBüok qApâ úéíW qA þOBðAõýc úÞ rÞpì òüA ok .lññÞ þì þâlðq ó@ ok rýð "þè þè" ô "äðBü äðBü" ÿBø|ïBð BG pãük

ô ØýÚõO >óApýW< ëBüpu !ly ØÚõPì ó@{hK þãðBg {üBíð úßHy qA >óApýW< ëBüpu {hK # .ly ØÚõPì þ¾õ¿g þÞBy QüBßy êýèk úG

ÿõø@< óBâlðqBu óBýì pËð ÙçPgA rýð òüA qA {ýK ëBüpu {hK ØƒÚõƒO IƒHu >óApƒýW< ô >ëAoBƒì òƒì .kõG ûly þdPÖ òvc þðAkpâoBÞ úG >óApýW< òüA ØýÚõO RBýDrW óArýì ÿoArâpHg Áõ¿g òüA ok þÞBy QüBßy ëBHðk úG <:úPyõð ô ûkpÞ pzPñì Ao ëBüpu xBuApG ô ÿpñø ô þGkA QýßèBì ÄÛð ÍBdè úG þ¾õ¿g óApýW þãðBg {üBíð ëBüpu {hK úìAkA ,þüBÃÚ îßc ok ,ïqæ ÿBø|þuopG qA wK îßc òüA .lƒy ØƒÚõƒPì ô óB×ñ¿ì ô óB×èõì qA QüBíc óõðBÚ 29 ûkBì ÿBPuAo þÞBy(ûlƒük ûrƒG qA QƒüBƒíc QƒùW ok ô óAlƒñìpƒñø xBuApG ,QuA þñP×â.QuA ûly okB¾ ,)þƒ¾õƒ¿g þGkA QýßèBì QüBÎo BG ëBüpu {hK úìAkA ,ûokB¾ îßc >kõG |løAõg òßíì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ókBPÖA oBÞqA ûoBGok áoçÞ BýéýìA Q×â ÿoBíýG pSA pG }rÓì qA þzhG ok )|Game of Thrones|( >QhOô|ZBO ÿqBG< ëBüpu pãüqBG >áoçÞ BýéýìA< # òýc ok }pu þâlì@pG|åo Bü îvüoõð@qA ÿpPzýG RBýDrW >óAô þu|þG|þG< BG úHcB¿ì ô 2011 ÿBø|ëBu ok úèBu 35 pãüqBG òüA .QuA ûkpÞ }BÖ ÿrPðBÖ úÎõíXì òüA ÿoAkpHíéýÖ

îvüoõð@ Ao ó@ ûoAõük ØÏÂ êýèk úG åpgpu ïoõO .kpÞ úGpXO Ao îvüoõð@ koõì ôk 2013 .lñìBð|þì qõñø úÞ QuA oô@|Q×ãy – Qvýð ûkB×PuA|êGBÚ pãük úÞ ïrÓì qA þíXc< :lüõâ|þì áoçÞ ÿlìBýK úðõâ|aýø óôlG ô ÿkBÎ êßy úG Ao ïA|þâlðq ô ,úðAlñíyõø þøBâ ,îñÞ QHd¾ îðAõO|þì >.koô@ ïAôk }pGApG ok úPvðAõO úÞ îPvø ÿokBð oBývG oBývG oBývG kApÖA qA þßü òì .ïpHG {ýK .kqAlðA|þì ûlñg úG Ao òì úzýíø úÞ ÿrý^ !úPÖo òýG qA ïrÓì qA þzhG< :løk|þì úìAkA áoçÞ òýG qA lupð rÓì qA þzhG úG ÿA|úËdè óõg úßñüA Ädì úG «BuBuA ,ÿrÓì ÿBø|úPßu ok óõ^ Õpì< úPÎBu ôk pOBEO ok ôA ô úPÖpãð oApÚ ëçPgA òüA pýSCBO QdO áoçÞ úËÖBc >.kôo|þì .QuA úPÖo úñd¾ ÿôo ólñè ok )|The Seagull|( >þüBüok úG QzâqBG ÿApG «ApýgA ,kpÞ ÿqBG Ao >òüpâoBO wüpðk< {Ûð 2019 BO 2011 ëBu qA úÞ áoçÞ .QuA ûkpÞ þéýì|þG oBùÊA >xôpPuô< ÿBýðk

úèBul¾ píÎ QuAõgok ô QÖo àyrK krð þ¿hy # ëBul¾ Bü@lñýHG ô lñÞ úñüBÏì Ao ôA kpÞ úñüBÏì qA wK pPÞk ?úð Bü lñÞ þì píÎ úð :Q×â?lüoAk ú`G ô óq :lýupK ô }kpâ ô RpÖBvì :lýupK pPÞk :kAk JAõW?lüoAk Quôk Ao }qoô .ïoAlð Quôk úWô aýø úG ,úð ô lý×ì JBPÞ :lýupKqBG pPÞk JAõW ?lüoAk Quôk Ao þðlðAõg .ïoAlð úð :kAk BÚ@ wK :Q×â ô ly þðBH¿Î pPÞk .lüpýíG ô lüpHG ØüpzO qôpìA òýíø ?lýøAõg þì ú^ ÿApG Ao úèBul¾ píÎ 13

óApùO úéXì

!lýPvðAk þíð ôpðõì òýèpì ûoBGok qôpìA BO úÞ ÿA úPßð 10 qA þßü îø qõñø ôpðõƒì òƒýéüpƒì # iüoBO ÿBø þPüpHéu òüpO ûly úPgBñy ok {c õè ûkBu ÿBø {Ûð ôA ïBð .QuA ólì@ok qAôpK úG ÿ úñd¾ Bü Bø îéýÖ BìA .koô@ þì òøm úG Ao kBG ok {ñìAk îø qõñø úÞ Qvýð Bø òüA pÆBg úG ÈÛÖ ÿApG îø ÿpãük êüæk ô QuA JõHdì óAlWô qA :koAk kõWô ÑõÂõì òüA þÚpPì pßÖ qpÆ BO úPÖpâ }A ÿoBƒÞ .}A

{ðkõG QuõLøBýu pÆBg úG úÞ þðq ÿ ûly úPgBñy JçÞ àü ok ApWA ÿ ûqBWA lÛPÏì JçÞ IcB¾ .lñðAk þíð ôA úG Ao ÿApG þÖBÞ QýGAnW lƒèApƒWrƒPƒýƒÖ kõƒG .koAlð Ao {ðBüpPƒzƒì ókpƒÞ oõƒdƒvƒì IcB¾ úG ,êßzì òüA êc ÿApG òýéüpì ÿ ûqBWA lèApWrPýÖ úG pâA kAk ëõÚ JçÞ úG õéW Øüko ok Iy pø ,lƒøk ApƒWA òüA .Qvzð løAõg ôA ÿApWA ÿByBíO ApWA ÿ ûqBWA lèApWrPýÖ úG ly UÎBG ëõÚ .lupG Rpùy úG ôA ô lñøk

lñ^ BG óApƒùO úƒéXì }oArƒâ òƒüA ok ôpðõì òýéüpì ûoBGok þðlƒðAõƒg QƒÛýÛc .lýyBG ûApíø

ÿA ûoBPu úG óly êülHO kõWô BG -7 qA Ao kõg óBÞBíÞ ,þðBùW þOpùy BG QvðAk þì ïkpì

ÿApG úÞ kõG þüBø úüpýg þìBc -1 lðkpÞ þì oBÞ óBÞkõÞ

,kõy þì úÞ Bø þPüpHéu qA QƒHƒdƒ¾ pßÖ óBy óAôApÖ RôpS úG RBÚôA pPzýG úñürø þüBørý^ ÿApG úßñüA ô îýñÞ þì Ao óBy QÎBÇPuA ÿkBÎ ïkpì úÞ lññÞ þì ûqBWA òýéüpì ,ïõéÏì oApƒÚ qA .lƒðoAlƒð úG óõ^ ,løk jo ôA ÿApG ÝB×OA òüA kõG ûkAlð àü qA ,ÿA úÖpc Ræõ¿dì qA ûkB×PuA ÿBW {Ooõ¾ ÿApG ûpËPñì pýÒ ô QíýÚ óAqoA ïpÞ !òýèqAô :kpÞ þì ûkB×PuA

QýÛÖõì úG QcAo ô kpÞ }çO Qhu -2 lýupð

qA BìA ,lðkõG òýéüpì ÿ úP×ýy Bø òýGoôk ôA ÐÚAô ok .kõHð êGBÛPì úÚçÎ òüA ïõéÏì oApÚ pPzýG ô kõG þPèBXg oBývG òýGoôk êGBÛì ok lýgp^ þì ôA Qíu úG Bø òýGoôk þPÚô RBÚôA òüA kõy þì úP×â .kAk þì Quk qA Ao }rÞpíO þyBð {v×ð úG kBíPÎA ókõG òýüBK qA ÑõÂõì QyAk ÿA úÖpc ÿoBPÖo ôA ,ëBc òüA BG ,ly þì .kAk þì úìAkA kõg oBÞ úG ô

îƒPvýu qA þƒ`ƒýƒKpƒƒu QƒƒÎBƒƒXƒy -3 QyAk Ao ÿqBvíéýÖ ÿBøõükõPuA

ÿqBHèk ô Quk ô þâlñzhG úG òýéüpì úüpýg úvuöõì òülñ^ þìBc ôA .kõG ûpùy qA ,lðkpÞ þì oBÞ óBÞkõÞ ÿApG úƒÞ kõƒG ïôpdì óBÞkõÞ úG úÞ þƒüBƒøkBƒùð úƒéíW úÞ úüpýg Ýôlñ¾ àü ô lðkpÞ þì þâlýuo .kpÞ þì ûkAõðBg IcB¾ Ao ûly Bøo óBÞkõÞ

kõG òýüBK {v×ð úG kBíPÎA -8

pPzýG ô ly lèõPì pýÛÖ ÿA ûkAõðBg ok òýéüpì .kpÞ ÿpLu ûBãyoôpK ok Ao }A þÞkõÞ óAoôk úðõãñüA ô QvG äñýèlì kAkoApÚ àü úßñüA BO oBÞ ,ëBc òüA BG .koô@okpu Bíñýu qA úÞ ly Ñôpy þß^õÞ «BÏÚAô ÿBø {Ûð qA Ao ÿpãüqBG ô kpÞ QÖpzýK kõg oBÞ ok YüolO úG ôA .kpÞ .QÖpâ ÿpO åorG ô pO åorG ÿBø {Ûð

kõG úPhýøpÖ ô úÏèBÇì êøA -9

400 qA {ýG qA êßzPì ÿA úÎõíXì òýéüpì úÚçÎ koõì ÿBø wßÎ ô QyAk JBPÞ léW Bø ó@ ok úÞ kõG ÿpüôBƒ¿ƒO }kõƒg qA }A úG Áõ¿hì }ôo ôA .kõG úÏèBÇì ëõÓƒzƒì àü :QyAk JBPÞ lüpg ÿApG îø Ao }kõg kpÞ þì qBG þÖkB¿O oõÆ úG Ao JBPÞ qA úd×¾ ,lì@ þì {yõg ó@ qA pâA ;lðAõg þì Ao ó@ ô .lüpg þì Ao JBPÞ

kpÞ þì xBvcA ôA .lì@ þíð {yõg Bø {Ûð }A ÿqBG BG ô QuA Bø òüA qA pPzýG }A þüBðAõO >xõGõOA ûBãPvüA< îéýÖ ok >ÿpy< {Ûð ok .kpÞ RBHSA Ao ÑõÂõì òüA )|Bus Stop|( òývdO koõì îéýÖ òüA ok òýéüpì þñüpÖ@ {Ûð lðly oBâlðBì {üBø xBHè -10 óBýyAkoBÞ îýÞ ,ëBvìA ÿæBâ Qì îuApì ok ôA lðkõG lÛPÏì Bø ó@ ô QÖpâ oApÚ óAlÛPñì ëBu úG ÜéÏPì ,òýéüpì qA ÿA úðBvÖA þuBHƒè ô lñÞ QGBS Ao kõg ÿpãüqBG kAlÏPuA úPvðAõO úƒG xBƒHƒè òƒüA .kõƒG ûkpƒÞ òƒO úƒG Ao 1962 ûkAk ïBXðA Ao pãüqBG àü ÿApG oBÞ òüpOoAõyk .kõG ÿApG þ¾B¿PgA oõÆ úG ô òýéüpì QuAõgok ÿ úÏÇÚ ÿApWA ïBãñø BO kõG ûly úPgôk ôA {Puk qA þßíÞ pø ô kõG óBGpùì -6 kAk þì ïBXðA lì@þìpG wýDo ,ÿlñÞ .ÙA óBW ÿApG >áoBHì RlèõO< .lñÞ òO úG Ao ó@ Bßüpì@ QÚô oõùíW ûlñðAõg ,kõG Quôk lèApWrPýÖ æA BG òýéüpì

ÿqBƒvíéýÖ ÿõƒükõƒPuA qA lƒy oõƒHXì ôA qA úÇÛð àü úG ô lüBýG óôpýG >îPvýG ópÚ wÞBÖ< ûkpÞ lülùO Ao ôA .lñÞ bõÞ Bßüpì@ pãük ÿ QýèBÏÖ Bíñýu ok lðAõO þíð pãük úÞ lðkõG }kõg ÿqBvíéýÖ QÞpy ôA ,ëBc òüA BG .lñÞ ok ÿpPzýG RolÚ ôA úG úÞ kpÞ wýuCBƒO Ao .lýzhG óBìq ó@ óq óApãüqBG pãük BG úvüBÛì

{Ûð IèBÚ qA lðAõO þì úÞ kpÞ QGBS -5 ÿBø {Ûð ô lüBýG óôpýG }A þãzýíø ÿBø lñÞ ÿqBG þOôB×Pì

ÿBøõƒükõƒPƒuA ,ÿkçƒýƒì 1950 ÿ úƒøk ok þì oBPÖo òýyBì êTì BøpãüqBG BG ÿqBvíéýÖ úG úÞ þüBø {Ûð ókpÞ ko RolÚ Bø ó@ô lðkpÞ òýéüpì .lñPyAlð Ao kq þì úíƒÇƒè óBƒyoBƒÞ >QzâqBG þG kôo< îéýÖ ok ÿqBG úG oõHXƒì òüA BìA ly )|River of No Return|( úÞ kõG ûlññÞpWrñì {üApG ÿolÚ úG úGpƒXƒO Quôk úÞ þüBø {Ûƒð ókpƒÞ ko QƒÎBƒXƒy ly UÎBG pìA òýíø .kpÞ AlƒýƒK Ao QƒyAlƒð ÿõükõPuA ÿõu qA ôA qA ÿklÏPì RBüBßƒy Roõ¾ ,kpÞ þì oBÞ ó@ BG úÞ ÿA ÿqBvíéýÖ þPýíøA òýéüpì ÿApG BìA ÑõÂõì òüA .kpýƒâ Ao kõWõì îPvýu QuAõg þì ôA óõ^ QyAlð .løk pýýÓO

àü RõvÞ ok {üBø {Ûð BG Ao ôA Bø þéýg ÿqBvíéýÖ QÞpy úÞ kõG þðq òýìôk -4 kpÞ wýuBCO Ao }kõg òüA qA òýéüpì BìA ,lñPgBñy þì >ÜícA lðõéG< úPÖpâ Roõ¾ ÿBø QüBßy pÆBg úG òýéüpì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG kôõýèBø oõùzì pãüqBG ,píø þìo@ !ly QìlhzýK þèBì Rçßzì êýèk êýèk úG >Al¾ QìBð BG Apì ô >þÎBíPWA úßHy< ÿBø îéýÖ oõùzì pãüqBG ,píø þìo@ # !ly oBÞ úG ëõÓzì QìlhzýK óAõñÎ úG þèBì Rçßzì

QüBíc ïlÎ ô ûkAõðBg BG ÉBHOoA ÐÇÚ êýèk úG úèBu 35 pãüqBG òüA úÞ ûly }oArâ þâqBO úG .kõy oBÞ úG ëõÓzì QìlhzýK óAõñÎ úG IýüAoBÞ ok ÐÚAô ÿA ûpürW ok ûly oõHXì ,ÿô qA }olK åpì ô òÞ Al¾ kõg ïBð úG Apì ,þÎBíPWA úßHy lñðBì þüBø îéýÖ ok {Ûð ÿB×üA pÆBg úG úÞ pìBø píø lðBìo@ ,Q×ð oAqBG åorG Qý¿hy ûõð ô píø lðBìo@ êßüBì pWBO pvK ,kõy þì úPgBñy êýð ok .QuA píø QýÏÂô qA þÎçÆA úÞ kpÞ ïçÎA êLýK úéXì BG úHcB¿ì ok píø þìo@ „êýÞô ,péOBG ôolðA .lðAk þíð Áõ¿g òüA ok ÿrý^ ô koAlð RAkBÛPðA BG ,}rýì@ Qðõzg þ¾õ¿g ÿBø ïBýK oBzPðA êýèk úG úPynâ ëBu ôk ok píø þìo@ .ly úPyAnâ oBñÞ þüBíñýu îùì ÿBø ûsôpK qA ÿoBývG qA ô kõG ûly úWAõì ûkpPvâ

pLéâ ûBýâ

þüBPg êHñu :þíéÎ ïBð pLéâ ,þÒBG pLéâ :ëôAlPì ÿBø ïBð þzcô wÖpÞ ,xlÛì fôo ,ÿsôpð |masterwort| ô óBüpP^ :kAtð ,Bø åpG :ûBýâ ûkB×PuA koõì ÿBø QívÚ úzüo ô Bø úðAk ,úÚBu |.lñßýì lyo ûldPì RæBüA Ýpy ô BKôoA ,Býu@ ok pLéâ :ûBãPvüq ,þyoAõâ Rçßzì ,þüBùPyA þG ,îßy i×ð ,þãvDBü Rçßzì óBìok ÿApG þPñu oõÇG pLéâ ÿApG óBðq ÈuõO ûBýâ òüA ,þñý^ pLéâ óõ`íø .kõzýì ûkB×PuA qôpOo@ ô þv×ñO ÿBø ÿoBíýG óõìoõø ókpÞ ëkBÏPì ok pLéâ úÞ koAk kõWô oôBG òüA .kõzýì ûkB×PuA ÿoôoBG Rçßzì óBìok þâlÎBÚ qA {ýK ïolñu óBìok ÿApG pLéâ ÿB^ qA òýñ`íø .QuA pSõì îco Rçßzì ÐÖo ô Bø |.kõzýì ûkB×PuA .lññÞ ûkB×PuA pLéâ qA lüBHð oAkoBG óBðq !oAlzø

óApùO úéXì

þðAlÏíy êâ

þðBW úG þèõW BñýéXð@oAlzø kpø pHìA BG {WAôkqA ûoBGok Nk ûBãð kpg|þì úzýíø îðq úÞ ÿlìŸ R|çXì qA þßü úG ô ïkõG úPÖo ôpÖ êHì ÿõO # .rýãðApG BñíO ô êýßyolÛ^ ,BHüq olÛ^ ,þDBø òßðBì ú^ .ïkpÞ|þì Ao þÖBÂA ÿBø|úgBy ô QÖo|þì oô QuA ÝBOA úyõâ úzýíø úÞ þðAlÏíy óAléâ úG QyAk îðq .kpÞ|þì AlW Ao ûly àzg ÿBø|åpG ô QÖpâ|þì úéXì ÿõO ÿBøpPgk BG ôA úvüBÛì qA ,ly AlýK îHè úyõâ ÿlñhHè }A úHñéÚ ô kpâ ïAlðA ólük qA ...kõG úPÖpâ ïA|ûlñg óAléâ .îñÞ oõW ô ÐíW Ao ïlñhHè ïkpßð Q¾pÖ úÞ kpÞ îøBãð ô QzâpG Ðüpu óBñ`ð@ îðq :Q×â ô kBPvüA òì ÿôpGôo ô QyAkpG Ao þðAlÏíy ÿõG ô pÇÎ ÜyBÎ òì .ïA|ûlüpgqôpük úÞ lñPvýð ÿA|ûqBO ÿBøqo êßy aýø Bø|êâ òüA !òÞ ûBãð Bùð@ þGAkBy ô þDBHüq úG râpø þðAlÏíy ÿBø|êâ .RôApÆ BG ô õHyõg ,úPuoõð ,óAõW .îPvø qo ?Qvý^ óBy RôB×O þðAk|þì BìA ,lñPvýð RôB×O !BXñüA :Q×â ô kpÞ óAléâ áBg úG ÿA|ûoByA lyBG îhuBK pËPñì úÞ òüA óôlG ,lÏG .lðA áBg ÿõO úÞ þDBø úzüo ok ,QuBXñüA ok úzüo ,Bø þðAlÏíy òüA þèô ,lðõy|þì ûkpìtK lÏG ô lñøk|þì B×¾ ÝBOA úG ÿqôo ôk Bøqo .lñyBG óBì ÝBOA {hGB×¾ úzýíø lññÞ|þì þÏu .lðôo|þíð òýG qA Bø|ÿkôq òüA úG ô lðoAk áBg .QÖpâ Quk úG Ao }A úÚ|çÎ koõì JBPÞ ô Qvzð þPcAo þèlñ¾ àü ÿôo ô kq þgp^ .ïlýuõG Ao }A úðõâ ô îPÖo }oBñÞ .ïkq þðAlÏíy êâ àü úðõâ pG úÞ kõG ÿA úuõG òüpO|{hG Rnè òüA

ok )|The Tourist|( QvüoõO îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ ok þèõW BñýéXð@kõy|þì úP×â # .QuA úPyAk Nk þðBW BG kpø pHìA ûoBGok þ¾õ¿g þü õâô|Q×â 2010 ëBu

ïAo úðAqôo RApÆBg îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ ïBãñø ô 2009 ëBu ok oBG òýèôA Nk þðBW ô kpø pHìA þüBíñýu þuBHPÚA úÞ îéýÖ òüA ok Zôq òüA .lðkpÞ RBÚçì pãülßü BG )|The Rum Diary|( ïBXðApu Nk ô kpø .lñPyAk úðBÛyBÎ úÇGAo pãülßü BG ,kõG ïBð òýíø úG óõvLìBO xA pPðBø óBìo qA ûpgæBG ,{ðAlðqpÖ okBì ô |úñüpük þâlðq àüpy ,ÿkAoBK Bvðô qA Nk þüAlW qA wK 2012 ëBu ok .lðkpÞ pãülßü RBÚçì úG Ñôpy òüA úÇGAo ÿAlPGA óBíø qA þèõW BñýéXð@ úÞ kAk }oArâ püAõßñüA ëBñzð úìBðqôo 2014 ëBu ok ÜýÖo úG þèõW BñýéXð@< :ly úPyõð oõÆ|òüA úüpzð òüA ok .QyAlð kpø úG ÿA|úÚçÎ ,Zôq úÞ løk|þì oAlzø ôA úG ô lñÞ|þì }A úðBÛyBÎ þâlðq ÿApG þüBø|úý¾õO Nk þðBW }A|þíülÚ >.lyBG þâorG ûBHPyA lðAõO|þì kpø BG ZAôkqA óAkpì BG {ÛGBu pvíø úÞ kpÞ BÎkA Nk ,kpø pHìA úýéÎ Nk þðBW ÿApPÖA úíÞBdì óBüpW ok þèõW BñýéXð@ ÜGBu pvíø ,óõPðoõO JBG þéýG êìBy òüA úÞ QuA úPyAk úÇGAo kôõýèBø ok ÿkBüq BG úÞ kpÞ òyôo kpø pHìA BìA .ly|þì îø )lðkõG pãülßü BG 2003 BO 2000 ÿBø|ëBu úé¾BÖ ok úÞ( .QuA úPyAlð úÇGAo þèõW BñýéXð@ ÜGBu pøõy úéíWqA óAkpì òüA qA ïAlÞ|aýø

.kpÞ lñøAõhð kBíPÎA Bíy úG îø óApãük ,lüoAlð kBíPÎA òPzü õg úG kõg pâA| ))ëõvÞBì óBW((| |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

>ûoõÞôk Bßðõy< áõßzì åpì þüBßüpì@pãüqBG

{OpvñÞ ApWA òýc ok úðBãü òvdì kpÞõÓè Ao

ôk Bßðõy< lvW # 44 pƒãüqBƒƒG >ûoõƒƒÞ ok ApýgA úÞ ÿA|úèBƒu þƒƒüBƒƒíƒñƒƒýƒƒu îƒéýƒƒÖ ûkpÞ ÿqBG >wü õèA< AlýK }A|úðBg ok kõG .ly

ok þÖBßylHèBÞ YüBPð ô koAlð kõWô úðBìpXì .QuA þðõðBÚ þßyrK oBËPðA wüõèA< úƒìBƒñƒýƒâlƒðq îéýƒÖ ok >ûoõƒÞôk< òDôs ûBì ok úÞ >òìoõè qBG< úPgBu >þévüpK ûlñðAõg {Ûð ,ly pzPñì óBùW pƒuApƒu ok .kpÞ B×üA Ao >óõPðoõO BìBì äýG< qõéG àHu .lðA|ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao QupùÖ òüA ÿBø|Qükôldƒì {ƒøBƒÞ BƒG ,ëBƒc |òƒüA BƒG ÿApG ÿA|ûlññÞoAôlýìA ÿBø|úðBƒzƒð þƒOpƒÖBƒvƒì ûly pøBÊ ØýÏÂ ÿBø|úìBðonâ |ûBãüBW kõHùG .QuA óBâlðoAk ,lƒülƒW }oArƒâ òƒüA xBƒuA pƒG qA {ýK QýÏÂô óõ`íø óõñÞA ÿlñø úìBðonâ óôlG þupPuk lñðAõO|þì BðôpƒÞ ÿpƒýƒâ|úƒíƒø ok òüA ,lñyBG úPyAk l¿Ûì 57 úG Qükôldì 23 úG 2020 ëBu ok kAlÏO òüA úÞ QuA þèBc .kõG ûkpÞ AlýK {øBÞ l¿Ûì óBâlðoAk rýð òüApÞôA úG úýuôo ïõXø þK ok BG ÿpãük óBìq pø qA {ýƒG xôo úƒìBƒðonƒâ úWAõì óBùW ÉBÛð püBu úG p×u Qükôlƒdƒì .lðA|ûly Bü ô þPÚõì ÿBø|Qükôldƒì ,}oArƒâ òƒüA úPÖpãð pËð ok Ao þüAõø ÿBøp×u QýÎõñƒíƒì úýuôo úìBðonâ úÞ|òüA kõWô BG úXýPð ok ,QuA ,oõzÞ 119 úG Arüô óôlG þupPuk óBßìA BG oApÚ QupùÖ òüA îøBXñK ûBãüBW ok óõƒñƒÞA úG úýuôo óAlðôpùy kôoô QýÏÚAô ok BìA ,koAk .Qvýð pünK|óBßìA l¾BÛì òüA qA ÿoBývG òülñ^ qA þßü >þéñƒø< QƒÞpƒy }oArƒâ ØéPhì ÿBø|QÞpy ÈuõO úÞ QuA þyoArâ .kõy|þì ïçÎA Bø|úìBðonâ ÿlƒñƒG|úƒHƒOo ÿApƒG BG Ao RoõLuBK 199| >þéñø< QÞpy }oArƒâ ok úÞ þüArüô óôlG l¾BƒÛƒì kAlƒÏƒO úƒWõƒO .lñÞ|þì ÿlñG úHOo | ,lñøk|þì oApÚ xpPuk

êüõzð wƒýƒéK ûoAkA lvW kpÞ ïçÎA Bßüpì@ qôo >ûoõÞôk Bƒßƒðõƒy< ok úPynâ úHƒñƒzƒXƒñƒK }A|úðBg ok þGAõg ÝBOA lðqpÖ ôk BG ôA úÞ þüBW ;ly AlýK êüõzð ok .kpÞ|þì þâlðq ó@ ok kõg ëBukpg þzñÞAô ôA úÞ ly úWõPì Bø|ú`G qA þßƒü qA þƒßƒü óBƒíƒOoBƒK@ úƒG ô lƒøk|þƒíƒð óBƒzƒð wýéK .QÖpâ xBíO 911 BG úÞ QÖo Bø|úüBvíø ëBíÎA Bü ô Qðõzg qA ÿA|úðBzð aýø ûkpÞ ïçÎA

ok {OpvñÞÿApWA òýc úðBãü òvdì # | êýèk úG úÞ ly þÎlì ,pƒùyõƒG óBƒPuA Ao {üApWA lðAõO þíð >Al¾ þãPÖpâ< ÿApG þñHì þüBø ûlÎô BG ô løk úìAkA ô ÈýéG óAoAlüpg þèBì RoBvg óApƒHW þøAõgonÎ óApâByBíO qA ,ûlƒññÞ úƒýùO .kpÞ

AlW Ao óBzÇýéG ÐíW òüA úíø pùyõG îýüBýG ô lýølG wK Ao óBzÇýéG Bü îýñÞ þì ôoqo .lýñÞ ôoqo Ao òì ïoAôlýìA ÈÛÖ .Qƒvƒø ÿoõƒW pƒø ûkõG Bíy qA úzýíø îPyAk ú^ pø .lýzhHG .lññÞ óBýG Apì ëBc lñðAõO|þíð RBíéÞ .QuA þèô îñÞ ûBãð óBPðBíz^ ok kõy þíð îüôo oõgok ô úPÖpâ îüAl¾ ,lýíù×G Ao òì ëBc ÿApG îø BXñüA BO .Qvýð Bíy ÿBø|}õâ óCBy >.îükpÞ ApWA ,IzìA qA Bíy òPyAk ûpÆBg

ly ïçÎA óBùW ÿBø|RoõLuBK òüpO|ÿõÚ ïôk ô l¾ úHOo ok óApüA úìBðonâ/

.QuA 27 úG Arüô óôlG þupƒPuk BƒG óBƒPvðBƒÓÖA ô îøkqAôk ô l¾ ûBãüBW ok pãük oBG oõzÞ .QuA úPÖpâ oApÚ QupùÖ òüA úHOo òüpO|òýüBK îøkqBü ô l¾ úHOo ok l¿Ûì 29 BG rýð ÝApÎ ,òíü ,óBPvÞBƒK | ,úƒüoõƒu .kõƒy|þƒì ûlƒük ûpÞ ô ápPzì oõÆ úG òýÇvéÖ ô ëBLð | ,þèBìõu 105 BO 110 ÿBø|ûBãüBW IýOpO úG rýð þèBíy

.lðA|ûkAk ok ÿlñG|úHOo òüA ok rýƒð óApƒüA úƒìBƒðonƒâ þðApüA óAlðôpùy .koAk oApÚ ïôk ô l¾ ûBãüBW 43 úG Arüô óôlG þupPuk óBßìA pÂBc ëBcok óApüA BG þâqBO úG rýð óBPvÚArÚ .lðoAk Ao l¿Ûì ô óApüA lülW ÿlñG|úHOo ok úÞ ûkpÞ Arüô õÓè ÿApG Ao Arüô Qükôldì úÞ þüBøoõzÞ kAlÏO ûlzð ÍBdè ,lðA|úPyAkpG þðApƒüA óAlƒðôpƒùƒy

ApWA õÓè qA wK NBK þÛýuõì ûlñðAõg òüA ú^ îðAk þíð< :Q×â òèBu ok óApÂBc úG oõg ok úÞ îñÞ AlýK þøAõgonÎ ÿApG ÿA|úíéÞ Ao îüBø|RpvñÞ QuA QÚô þéýg .lyBG óCBy qA êHÚ úÛýÚk YñK BO þPc .ïA ûkpßð êvñÞ .løk jo ÝB×OA òüA ïkpÞ|þíð pßÖ îø YýPuA úíéÞ ú^ îðAk|þíð ... ûBýu ïôo ... ïA ûlñìpy wK îø Ao Bø|QýéG úƒíø .îƒüõƒãG lƒüBƒG ÿA lyBG ûlññÞ úýùO óBüq ô opÂ ú^pø .îøk|þì úýùO ÿBW òì .QuA òì Àƒhy ûlƒùÎ pƒG ly oApÚ úÞ lÏG ÿpu îøk þì ëõƒÚ ûlƒññÞ

QìBÚA ô ÿlðôpùy þðBùW ûoôBzì QÞpy | ÿlülW }oArâ | Partners | &|Henley | ok óBùW ÿBø|RoõLuBK òüpOpG ûoBGok Ao xBuA òüA pG ,QuA ûkpÞ pzPñì 2022 ëBu ûpÞ ô oõKBãñu qA òPÖpâ |þzýK BG òƒKAs oBýPgA ok Ao úìBðonâ òüpO|ÿõÚ þƒGõƒñW Arüô óôlG lñðAõO|þì òKAs óAlðôpùy ;koAk óBƒâlƒðoAk .lƒññÞ pƒ×u lƒƒ¿ƒÛƒì 193 úƒƒG rýð þGõñW ûpÞ ô oõKBãñu ÿBø|úìBƒðonƒâ .lðoAk þupPuk l¿Ûì 192 úG Arüô óôlG

qA ÿoBíy ,þüBýu@ oõzÞ úu òüA qA wK ok pOpG ÿBø|ûBƒãƒüBƒW þƒüBƒKôoA ÿBƒøoõƒzƒÞ ëBu ok óBùW ÿBø|úìBðonâ òüpO|ÿõÚ QupùÖ BG BýðBLuA ô óBíè@ ;lðA|úPÖpâ oBýPgA ok Ao 2022 úHOo ok BÞpPzì l¿Ûì 190 úG þupPuk óBßìA þupPuk BG åoõHìArÞõè ô BýèBPüA ,lðçñÖ ô ïõu ïoBù^ úHOo ok ápPzì oõÆ úG ,oõzÞ 189 úG .lðoAk oApÚ QupùÖ òüA ûBãüBW ok lñéø ô lDõu ,áoBíðAk| ,{üpOA ok BýðBPüpG ô ëBÓOpK | ,lñèpüA | ,úvðApÖ ô îXñK .lðA|úPÖpâ oApÚ îzy úHOo ÿBøoõzÞ Ao QupùÖ òüA îPƒ×ƒø úƒHƒOo ok RæBüA ô wýDõu ,sôpð | ,àütéG | ,lñèqõýƒð .lðA|ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Bßüpì@ ûlƒdƒPƒì ÿAoAk BýðBPüpG BG ápPzì 2014 ëBu BO Bßüpì@ qA ÿoBƒýƒvƒG .kõƒG RoõƒLƒuBƒK òƒüpƒƒO|ÿõƒƒÚ oõzÞ òüA RoõLuBK RolÚ ërñO óBuBñyoBÞ ÈGo ó@ þééíèA|òýG ÿBø|QuBýu úG pPzýG Ao 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kBWpÖ ëAoBì þüBùñO ÿBø qôo ô Iy }A ÿoBíýG óBìok ÿApG

úðBùG úG pPgk qõì@|{ðAk 7 þvñW oAq@ þGõñW óBuApg ok þPü õÛO ÿBø xçÞ ûly êülHO wýéK ÿBø ûoAkA oBì@òüpPzýG úG QuA þèBu lñ^ ÅpÏO ô qôBXO ÑõÂõì # .lññÞ þì qôBXO óApPgk ô óBðq úG kõè@xõø ô þðBÇýy oBßÖA BG úÞ ÿkApÖA .QuA

óApPgk ,}A þðõßvì ërñì äñýÞoBK ok þPüõÛO ÿBø xçÞ ÿoArâpG úðBùG úG úÞ þèBvðBýì kpì ëBu 5 êídO úG xôkpÖ 2 ÿp×ýÞ ûBâkAk ÿAo BG kAk þì oApÚ QümA ô oAq@ Ùlø Ao ëBukpg .ly ïõßdì lýÏHO ëBu 2 ô )þðõðBÚ RAqBXì pTÞAlc(óAlðq ÿBø ûkAõðBg QüBßy ïçÎA þK ok ô úPynâ kAkpg :Q×â þGõñW óBuApg ÿpPvâkAk êÞ wýDo ûpùG ô QümA ô oAq@ Ùlø þíéÏì ÈuõO óBylðqpÖ úÞ òüA pG þñHì , pPgk óAqõì@ {ðAk qA òO 7 ok þðõðBÚ ëAôo þÆ BG ô ly êýßzO ûoBG òüA ok ÿA ûlðôpK úé¾BÖçG ,QuA úPÖpâ oApÚ þvñW þzÞ .QÖpâ oApÚ þâlýuo koõì 2 ÿp×ýÞ ûBâkAk 101 úHÏy ,ApukAk ô þìBËPðA ÐWApì ok þOBìlÛì RBÛýÛdO ïBXðA qA wK :kôrÖA kAo ÿlcõì þéÎ þÂBÚ ÿBø îéýÖ ókAk óBzð BG ,koAlð îø ÿp×ýÞ Qýìõßdì úÛGBu aýø úÞ úèBu 55 îùPì úÞ ly Àhzì úG ïAlÚA ,þÚçgApýÒ ÿBøoBPÖo þgpG ô ëBukpg óApPgk úG ûApíø ò×éO þyõâ ÜüpÆ qA ënPHì .kpÞ þì ëBukpg óBÞkõÞ òPÖpâ oBýPgA ok ÜüpÆ qA þvñW þzÞ ûpùG ô QümA ô oAq@ pPgk óAqõì@ |{ðAk úG ÅpÏO ÿApWBìpPgk óAqõì@ |{ðAk úG ÅpÏO ØéPhì ÿBø úHñW qA oõÞnì ûlðôpK ,ÑõÂõì QýuBvc ô QýíøA úG úWõO BG :kpÞ eüp¿O ÿô kõWô BG ô þðõðBÚ RAkBñPuA xBuA pG 2 ÿp×ýÞ ûBâkAk QüBùð ok ô QÖpâ oApÚ þuopG koõì RBüõPdì ókAk oApÚ xpPuk ok êýèk úG Ao ÿô ,ûly koAô RBìBùOA qA þgpG ok îùPì ÿBøoBßðA 2 êídO úG QümA ô oAq@ ïBùOA úG ,ÿpürÏO wHc ûBì 3 êídO úG óBðAõWõð ô ëB×ÆA ÿApG òXùPvì óAlðq ëBu 5 êídO úG ëB×ÆA òPÖpâ oApÚ oBýPgA ok ÜüpÆ qA þvñW þzÞ ûpùG ûoBGok ô óAlðq ëBu .QuA ûkpÞ ïõßdì ëBu 2 úG þéýíßO RAqBXì JBG qA Ao îùPì ûBâkAk pãük ÿõu qA :kpÞ óBzðpÆBg þÂBÚ þGõñW óBuApg ok BÃÚ ûBãPuk lyoA ïBÛì .QuA ûkpÞ ïõßdì xôkpÖ ok QìBÚA QýÎõñíì òüA ,ûBâkAk ÿõu qA ûly okB¾ îßc úG óBýÞBy þgpG ÅApPÎA BG ô ëBc òýÎ ok :kpÞ úÖBÂA úìAkA óBñ`íø þðõðBÚ RBÛýÛdO ô Bø þuopG ô QuA ûly ëBuoA óBPuA pËðlülXO ûBâkAk úG ûlðôpK .kpýâ oApÚ þüBÃÚ ÿBø þuopG koõì oBG ØuBO ÿApWBì òüA kBÏGA ô BüAôq úíø BO koAk BìA QuA úPyAk Ao }oôpK ô }qõì@ ok QýèBÏÖ úÛGBu ëBu 29 îùPì òüA :kpÞ lýÞBO þÂBÚ }oôpK ô }qõì@ úG þÆBHOoA aýø þðõßvì ërñì äñýÞoBK ok îø ó@ þPüõÛO ÿBø xçÞ ÿoArâpG .lñÞ þì koõgpG Rly úG îüApW úðõâ òüA BG þüBÃÚ ûBãPuk ,òüA kõWô BG .koAlð þPüõÛO ô þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÿoArâpG ÿApG BíPc :kpÞ úý¾õO rýð Bø ûkAõðBg úG óBüBK ok ÿô kpÖ Bü ÿoArâpG óBßì ûoBGok rý^ pø qA êHÚ ô lññÞ úÏWApì ûly lýüBO ô kBíPÎA koõì ÿBø óBßì úG .kõzð oApßO óApãük ÿApG þSkAõc òýñ^ ûkpÞBð ÿAlg BO lññÞ ÜýÛdO þGpì þíð ûqBWA ô kpÞ løAõg ÿpýãýK Ao ûlðôpK òüA QülW BG þüBÃÚ ûBãPuk :kpÞ óBzðpÆBg þÂBÚ .kõy ÐýýÃO þÛc løk

qA òì .ïoAk óBzPuôk úÞ Bùð@ úG ókpÞ pßÖ ÿôoAk ÿBø|ûpÇÚ úG îPÖpâ kBü îüoBíýG oõð óBGpùì ÿBø|ûom óBu úG ,þðBìok|þíýy ô ïoAlG Quôk Ao ïkok îPÖpâ kBü .îñÞ ûBãð þPÚô ,ïlñg|þì þPÚô ,îñÞ|þì úüpâ þPÚô ïpHð kBü qA ëBc úíø ok ô úzýíø ,îðq|þì Ùpc lüBG úÞ QuA þPHøõì ,Bø|þhéO úíø BG þâlðq .îðAlG pPzýG ô pPzýG Ao }olÚ úðõã^ îPyõð YüolO úG óBPüApG lüBy pOlÏG| óBzPuôk úÞ þðBvÞ úíø qA oôk ô QGpÒ ok QuA îýâlðq ÜzÎ úÞ ÿA|úÖpc qA oôk ô ïoAk þßüoBO úG Ao þüBùñO ÿBùHy þßüoBO úðõã^ þèô ,ïkq ûpâ kok qA úPvG ÿBùßéK QzK óBPüApG lüBy .ïkAlð Quk qA oõð úG Ao îðBíüA pø BG úPvg ÿkoõñøõÞ êTì úðõã^ îP×â îÞ BìA ,ïly ûlðq ô ïkpì îPyAkpG úÞ þìlÚ úìAkA òì .îupG úéÚ úG BO ïkAk úìAkA ô ïkoôBýð kok ô Yðo BG ,òì úÞ Ap^ .îøk þì úìAkA .ïkAk pÖBvì ,ïpâ ô òyôo þHéÚ BG þèô ûôlðA ô þHéÚ ô ûkBu ÿlñhHè BG .ïlýìA pùy à^õÞ .ûkpÞ òO|òýüôo BÏÚAô Apì æBc úÞ òEíÇì ô óB¿Úo BìA ,ïoõXðoô úÖçÞ ô úPvg lñhHè BO ,kõHùG BO ,úéÚ BO ô .ApünK ô ëBG|àHu .QuBíy .òýíø| .QÖo|îøAõg

lñìpñø ÿA ûkAõðBg ok úÞkBWpÖ ëAoBì # pýâok Bøqôo òüA QuA úPÖBü lyo ïpPdì ô úG óBìok ÿApG ô QuA óBÆpu ÿoBíýG .QuA úPÖo óBPuoBXì

ÿApG úPynâ ëBu ôk þÆ úÞ þOBÚB×OA ûkAõðBg òüA ly UÎBG kAk jo kBWpÖ ûkAõðBg .lññÞ úGpXO Ao þPhu ÿBøqôo þñPyAlPuôk ûkAõðBg ëAoBì ÿoBíýG ô okBì ókAk Quk qA .kpÞ ôpGôo þüBø {èB^ BG Ao kBWpÖ lñìpñø :lüõâ þì kBWpÖ ëAoBì pßÖ úÞ kok òüA BG îýðæõÆ RpyBÏì úG æBc| kBü qA Ao RBýürW qA ÿoBývG îíùÖ|þì ,îñÞ|þì qA ûBâ ô oô@|Yðo ,áBðkok þOBýürW .ïA|ûkpG þyõìApÖ òýíø æBíPcA .pOApÖ îPÚBÆ lc .îüoôBýG QÚBÆ lñÞ|þì àíÞ Bì úG úÞ QuA ,ïkõG|ûlzð þPhu ÿoBíýG oB^k QÚô|aýø| ok þíuA BùñO îüApG þðBìok|þíýy ô pßÖ ,úéG .ïlðAõg|þì úÞ kõG þüBø|úìBñíéýÖ ûoBG|àü ,lÏG ô ,îPvø òO|òýüôo þðq ïkpÞ|þì qôo 21 pø lñP×â .QhüoôpÖ rý^|úíø ûBâBð ô QüBùð|þG ÿp×u ,ïõy BøôoAk p×víø lüBG ,ïkpÞ ûBOõÞ Ao îüBøõì Qvhð .áBðkok ûly ûBOõÞ þÞkõÞ ok oBG|àü BùñO úÞ þüBøõì úÞ ApWBì óBüBK úð òüA ô ,QÖo îüBøõì .lðkõG : Qyõð QvK òüA püq ok }olK .kõG þðæõÆ ô ïAlì þXðo Ñôpy ûqBO QøApíø Býég ô okBì ÿBÎk ô oBâkoôpK ØÇè {hG òüpO Qhu ,ólðBì|ÿõÚ JAnÎ| ok ûoAk kõWô ÿspðA wýÆBñÓì òüA ô Qvø ÿApG þOBýürW îðAõO|þì .QuA þðæõÆ ÿoBíýG kõy ê¾Bc QýPìçu pOkôq ú^ pø þùèA îèBÎ àüpy òì BG úüpâ ok úÞ îñÞ ØüpÏO Bíy .RoAlùãð Üc Bü òüA oõÇ^ îüõãG óBPüApG lüoAnãG BìA ,lýyBG BG :ïoô@|þì ô ïkoô@ QÚBÆ Ao ûkq|óõñW óAoôk

óApùO úéXì

ok >óBýðBßyA< ûlzíâpùy þèBíPcA ØzÞ ÝApÎ óBPukpÞ îýéÚA ok xpâAq ÿBø|ûõÞ

þüBHüq àýñýéÞok åpì ïçÎA úÛÇñì xpKqBG úG þüBHüq àýñýéÞ|àü ok þðAõW óq åpì }oArâ êHÚ qôo lñ^ # oBìA IýOpO òýíø úG ô úPÖBü {üArÖA óApüA ok þüBHüq ÿBø êíÎ oBì@úÞ QuA þèBu lñ^.ly .QuA ûly kBüq rýð løk þì jo Bø êíÎ òüA pSA ok úÞoAõâBð RBÚB×OA

úÖBÂA õéýÞ 15 ïpvíø :Q×â ôA pvíø ô ly qBÒ@ RBÛýÛdO óAõW óq åpì pHg ïçÎA ëBHðk|úG ô }qoô BG úÞ kpÞ þÏu þéýg .kõG ûly }A|þPcAoBð ô þâkpvÖA UÎBG ÑõÂõì òüA ô QyAk óqô .kõG ûlüBÖ|þG BìA lñÞ pÒæ Ao }kõg îüso òüA qA QÖpâ îýí¿O ÿqBXì ÿBÃÖ ok ÿpÒæ ÿBø|þcApW RBÓýéHO ólük BG pÆBg òýíø úG }ôo úG þüBHüq àýñýéÞ àü ok ÿpÒæ RBÓýéHO óAôApÖ ÿBøõW ô QvW qA lÏG .kõy pÒæ ÜüpÆ óAoBíýG qA îéýÖ ô wßÎ þéÞ rýð ïApâBPvñüA úd×¾ êgAk úÞ kpÞ AlýK Ao QzâqBG óôlG ô òzÞBu QüBùðok ô kpÞ IéW Ao ïpvíø kBíPÎA Bø|wßÎ ô Bø|îéýÖ .lðkõG ûkpÞ ïçÎA Ao kõg QüBÂo úÞ kõG .QÖpâ êíÎ QÚô BXð@ úG úÏWApì BG Qynâ qA lÏG BìA lzßG ëõÆ QÎBu ôk êíÎ kõG oApÚ ,QÖo þcApW ÝBOA úG ïpvíø êíÎ qôo úG ÿpãük þßyrK îýO áõßzì ÿBølì@ ô QÖo úWõPì îø lÏG .lzð ïpvíø qA ÿpHg QÎBu ôk ,lðkAk|þíð þPuok iuBK ïkpÞ|þì õWô|xpK ïpvíø QýÏÂô ûoBGok ïAlÞpø qA ô ïly êíÎ ÝBOA .lðkAk þcApW êíÎ òýc Ao ïpvíø åpì pHg îø QüBùðok .ïoAk QüBßy ïpvíø åpì pÆBg úG àýñýéÞ pülì ô óBìok îýO ô YèBÏì àyrK qA òì oApÚ BG ûlðôpK , óApùO þüBñW oõìA ÿApukAk ïôk úHÏy xpKqBG oõPuk úG ,óAõW kpì QüBßy BG Áõ¿g òüA ok RBÛýÛdO ô ly ÑBWoA þßyrK îüApW ÿApukAk úG þâlýuo ÿApG Qýcç¾ ïlÎ .koAk úìAkA

þyõìApÖ .kõG ?Q×¾ ôk ïAlÞ :lñP×â òP×â ÐÚõì ok îíéÏì Ao þßü úðB×uBCPì :Q×â }õìApÖ òì óæA îø Ao þßü ô kpÞ }õìApÖ .ïA ûkpÞ

ÅõÎ ok õO :lñP×â òülèAp¿ðçì úG # BW kõg òøm ok úÞ þOBýèrø úíø òüA Ao oBHgA ô UükBcA þÃÏG pâA ÿA ûkAk úG îø ô Býðk oBÞ úG îø ÿkõG ûkpÞ Ì×c .koõg þì Rpg@oBÞ

úG Ao oBHgA ô UükBcA :Q×â òülèAp¿ðçì .ïA ûkpÞ Ì×c ô úPgõì@ îéÏì krð QüB×Þ olÚ .õãG Ao Bø ó@ qA þßü :lñP×â ôk ÿAoAk wÞ pø úÞ QuA Uülc ok :Q×â løAõg oBãPuo Rpg@ ô Býðk ok lyBG Q×¾

4 úG àükrð ëõÆ úG þOBìBßdPuA ÿAoAk ûly ÐÚAô xpâAq ÿBø|ûõÞ ok óôpãì ûpýK ûõÞ ÿ|úñìAk ok ê¾BÖ lc ok ÿoõOApLìA òüA .ûkõG Bø|RoBK Bü óBýðBßyA ÿoõOApLìA qA þzhG þðBìq ô QuApPìõéýÞ ok Ao ÝApÎ ô óApüA úéíW qA Býu@ qA þâorG ÿBø|{hG ëpPñÞ kçýì qA {ýK 224 BO 247 ÿBø|ëBu .QyAk Quk ÿBùyôBÞ qA ÿA|úÎõíXì kBHùK ÜüpÆ qA þuBßÎ BG óBÛÛdì 2022 BO 2009 ÿBùèBu òýG úÛÇñì òüA ÿkôoô ûqAôok ôk ok Ao úPvWpG {Ûð ôk Bùð@ .lðkAk ïBXðA QüBu òüA ok þuBñzðBPuBG úÞ løk|þì óBzð Ao óBýðBßyA ÿoõOApLìA ÐGAõO qA ,òGBük@ óApíßc àü ApøBÊ úÞ lðA|ûkpÞ AlýK BùñO ,òüA qA {ýK BO .QuA ûkõG ûly þcApÆ óAoôk ó@ ok þuBýu ïBýK àü {üBíð ÿApG æBíPcA .ly þì ú¾çg kçýì qA êHÚ Qvhð ópÚ qA úßu lñ^ ok BýðõOBð ûlzíâ pùy kõWô qA áolì ûBãzðAk þuBñy óBPuBG úvuõì ÜÛdì ,óôApG êßüBì ÈuõO ûly ïBXðA RBÛýÛdO xBuA pG xBuA pG .lðkpÞ|þì QgAkpK ZApg þðBßyA ÿoõOApLìA úG òGBük@ óBíÞBc ,óBíè@ åpHèlüBø þÚpy qpì þßükrð ok òGBük@ îÞBc ÈuõO úÏéÚ òüA úÞ kõy|þì oõ¿O ,óBy|ûçÞ ûtüô|úG ô Bø|xBHè þhüoBO ÿBøBñG qA ÿokBð ÿBø|úðõíð |úPvWpG {Ûð ôk òüA .QuA ûly úPgBu þøBykBK òüA úÞ ÿkApÖA BG Ao úÏéÚ îýðAõPG úÞ løk|þì óBßìA Bì úG ô lñPvø þÏÚAô ûqAlðA ok þðBßyA ûoôk óBíÞBc .îýøk lðõýK lðA|úPgBu Ao ó@ òüpOpýãíz^ ô òüpPâorG ÿkBüq lc BO þèõÚpì-BðBGAo úÏéÚ<:lüõâ þì úìAkA ok óAôpG ÿBÚ@ ÿBW kõg ok þPñÇéu ÿBøkBíð úÞ QuA þðBßì BùñO ô QuA úÛÇñì òüA ok óBýðBßyA ûoôk QüBu pùy òüA RBìBßdPuA .kõy|þì Jõvdì ,lyBG BýðõOBð úßñüA ÿApG úñürâ òüpPùG òüApGBñG ,ûkAk pËð ok {ðõìApýK Ð×Opì ÐOApì pG ÿA|úèBHðk óAõñÎ úG lðAõO|þì ô kpýâ|þì pG ok Ao ÑBÖk êGBÚ ÿBø|òýìq >.QuA >Mük ríéø< úýHy BHüpÛO úÏéÚ òüA ,lýyBG Bñy@ Bø|úÛéc JBGoA BG pâA .kõy úPÖpâ kBüq ëBíPcA úG óBýðBßyA Qìõßc óBìq ok þèõÚpì-BñGAo þðBPuBG úÏéÚ úÞ lüõâ|þì óôApG ÿBÚ@ Qüpülì ok úÏéÚ òüA kBüq ëBíPcA úG ô úPyAk òý^ ô lñø ,ïôo BG oõzÞ ÈGAôo ok þíùì {Ûð ûkpÞ B×üA þíùì {Ûð þìBËð ÿôpýð ÜüpÆ qA òýñ`íø ô þuBíéLük ô RoBXO ÜüpÆ qA ÈGAôo ûkpÞ Bøo ó@ QgBu qA wK kôq þéýg Ao úÏéÚ òüA óBýðBßyA úÞ luo|þì pËð úG ,ëBc òüA BG .QuA ûkpÞ ûkB×PuA pùy òüA qA ëBu 100pTÞAlc Bø|RoBK ÿoõOApLìA úÞ kõy|þì ûkq xlc òüApGBñG .lðA .lyBG iüoBO koõì ok BO løk|þì Ao óBßìA òüA Bì úG ÜýÛdO òüA BìA Qvýð þÏÇÚ rý^ aýø qõñø ú^pâA àü óAõñÎ úG ó@ oBßy@ QýíøA< îÒo|þéÎ ,óBÛÛdì îÎq| úG úÞ îýðAlG pPzýG þðBßyA ÿoõOApLìA .QuA ûlðBì þÚBG úPgBñyBð qõñø >óBìq ó@ ok àükrð oôBg ok åorG RolÚ 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBPuBG óAoôk þãðAkôBW òzW ;óBâkAkpìA òzW }AkBK ô AkrìAoõøA {üBzhG pùËì ÿõñýì ÿBø|òzW òüA qA þßü óBâkAkpìA # lðôAlg Bùð@ kBÛPÎA úG .lñyBG|þì óAoBÞõßýð ïBð|îø êýèk|úG úÞQuA úðæBu úðBâûkqAôk þãðAkôBW ô kAkpg ëBíÞ ô þyõg ,åorG îXñK ûBì îP×ø qôo ok ûBì ô qôo óly óBùW ok úÞ lýzhG løAõg þvÞ úG Ao kAkpìA ïBð kAkpìA¯ úÞ ÿqôo ;kõy|þì oArâpG ëBu BG pGApG }A|úzülðA ô oAkpÞ ô oBP×â ,ÿkBì kAkpìA .QuA ëBu îXñK ûBì ïBð|îø ô koAk .lyBG ûkõG þüAlg xlÛì òýü@ ÿBPuôA ok >RBOp„¶ìA¯< Bü þPzOoq óBGq ok ëBíÞ ô þâpì|þG òüA 45ÿBñvü ok 6 óAlñLuBzìA Bü Bø|ûqôpÖ qA þßü ,òývK úG lðôAlg ÿõu qA ÿA|úülø óAõñÎ úG AkrìAoõøA {ðAk ô kpg úðBâ|Q×ø Bü ok .QuA ûly ûkAk lüõð óAoBÞrýøpK úG úÞ QuA )þPvø lñü@pÖ pG Aôo|óBìpÖ( òýízy kAkpìA úÞ QuA ûlì@ òzølñŸG .kõy|þì þñÏì þãðAkôBW ô þâpì|þG ûlüpÖ@ krìpŸø ÈuõO úÞ QuA lñLuBzìA ?Qvý^ kAkpìA þñÏì àüpýDq õük ôA BG úéGBÛì ÿApG òíüpøA ô ûly òýíXñK|Ameretat | RBOpìA Bü kAkpìA QuA ûlì@ JBPÞ òüA ok òýñ`íø .lüpÖ@ Ao óBPuBG óBýðApüA îüõÛO ok qôo òýíP×ø ô ûBì oBíy|þG óBøBýâ oôpu ,åpì|þG kAkpìA úÞ ïBð úG )ûqôpìA ÿoBízøBâ ok qôo òýìõu( þðôrÖ Ao Bø|úìo ô lðBüôo Ao óBøBýâ ôA .QuA úÞ óAlñLuBzìA ô óAkrüA qA pãük þßü .lññÞ Qvüq ô lðoõg ôA qA Bø|ïAk úíø .kAk ÿoBãPuo þéXO ô RBOBHð óBHùãð ÿõðBGkrüA AoõøA úÞ QuA ûlì@ rýð kpßñük JBPÞ ok òüA .ûly ûlýìBð ,QuA þãðAkôBW ô ôk úG Ao ôA òO pøõW ô QzOoq ú×Çð ,Akrì Bü kAkpg ÿõðBGkrüA BG ûoAõíø õðBGkrüA Bø|J@ óAoAoôpu úÞ kAkpìA ô kAkpg lñLuBzìA QuA QýéÞ ô ëBíÞ þéXO úÞ RBOôoõø .kõG ûkpLu ,lñPvø óBøBýâ ô ok úÞ ÿkrüA ÿõðBG ôk òüA .QuA ûApíø òyo krüA ,óAkrüA püBu óBýì qA ô óBüBKoBù^ ô ûBýâ ô J@ BG êìBÞ ÉBHOoA pãük pùËì( kBPyA krüA ,)QèAlÎ pùËì( ô þâlðq ÿBø|úíz^pu ô þñýìq ÿBø|ûlDBì )òýìq pùËì( kBýìAq krüA ô )þPuAo ô QèAlÎ þãñzO ô þãñupâ BG ûoAõíø ,lñPvø {üôo ô lñPvø kAkpìA ÿõðBGkrüA óAoBßíø ô óAoBü qA óApüA ûlññÞlülùO ô ûlññÞkõGBð óAõük úÞ úG þãñzO ô þãñupâ ÿBøõük óBð@ êGBÛì ok ûqAlðA pø ô ûkõG kpHð ô äñW ok ,lñPvø òýìq ô >aüoBO< ÿBø|ïBð úG úÞ àüpýDq ô ôoõEO ïBð ,lyBG pPzýG J@ ô òýìq úG óBýðApüA lðõýK úÞ qA úÞ lðoAk oApÚ lðõy|þì ûlýìBð rýð >aüoAq< þãzýíø kpHð òüA ok óAkrüA òüA RolÚ ÿkBG@ ô ÿrHupu òíyk ô òíüpøA óAoBü | | .kõG løAõg pPzýG óBÛÛdì qA þÃÏG pËð xBuApG .lñPvø | | ?QuA Quok kAkpìA Bü kAkpì ,lñø ok þðApüA óAõðBGkrüA òüA ÿBPíø ÈéÒ çìBÞ Roõ¾ úG ûqôpìA úÞ kAkpìA ûsAô ô lñø þé¾A úzüo úÞ lñyBG|þì Bø|òüõyA ô åpì þñÏì úG kAkpì Roõ¾ úG ûBHPyA ô ápPzì ÿBø úùèA qA ûlì@pG ô lðoAk þüBKôoA FrW úu qA ,kõy|þì ûkB×PuA ókpì ô ÿkõGBð òüA ÿApG úÞ þP×¾ .lñPvø þüBüo@ .QuA ûly êýßzO QuA úýPuBð ,ûlì@ þüAkô óõPì ok Bø|òüõyA ô QuA úð þñÏì úG úÞ >A< þ×ð Ùpc ,ëôA úG þüBPuôA ô ÿõéùK RBýGkA ok BølÏG úÞ qA ó@ ïõù×ì ókAk óBzð ÿApG þuoBÖ óBGq ok óõGApPuA .kõy|þì óBüBíð wýùâBð êßy .kõy|þì ûkB×PuA >þG< Bü >Bð< ÿBPíø qA kõg JBPÞ ok þðBðõü óAk|þÖApÓW ô þñPynâok ,þðkpì þñÏì úG >pì< ïôk ok úÞ kpG|þì ïBð kAkpìA ô òìõø ô ÿApG ÿpãük . QuA þðly kõGBð ÿBø|ïBð úG ô ûkõG ûBãzPupK ÿAoAk úýÞôkBKBÞ .QuA >RBO< lðõvK úÞ ïõu FrW .lñPvø ÙôpÏì >kAkpìA< ÿBPíø >xõOAkBð@< ô >òíùG Bü òìõø ô< ÿBPíø >xõðBìôA< ô RBOBHð êÞõì ô óAlñLuBzìA òýízy õðBG krüA òüA óBPuBG óBýðApüA lüBÛÎ ô Bñvükrì Iønì ok ô {üBýð îuApì ok úÞ QuA õðBGkrüA òüA Áõ¿hì êâ ,àHí^ Bü ÜHðq êâ óBýðApüA lüBÛÎ ok xlÛì kpg qA úÞ þvÞ ÿA< :QuA ûlì@ 51 ÿBñvü ok Bø|RBâ ok .QuBø|þñPuo ïBíO ô óBøBýâ .kõy|þì ûkB×PuA rýð kAkpìA krüA úG ïApPcA òývKAô ÿoôAk qôo ok òìõø ô ÿoBýPuk úG ,ÿlüpÖ@ þüBuo ô þðAkôBW ô ûBýâ J@ ô óAoõPu kõg :QuA |ûly ûkôpu òýñ^ úìBð|QzOoq ok óBâkAkpìA òzW koõì ok ÿoBýPuk BG úÞ QuA kAkpìA ô kAkpg krüA ôk úG ûoByA BXñüA òüA ok >.{hG ÿoAlüBK ô ûõÚ òì úG .lñøk|þì RBXð þãñupâ ô þPhu qA Ao óBìkpì þâlðq pãülßü pO|{ýK ly kAkpìA ûBâ óBíø / pu úG lì@}kAkpg oBP×âõ^| | óAlñLuBzìA YñK ûlürâpG RB×¾ úG lüBG þ¿hy pø ,óBPuBG óBýðApüA oôBG ô Bñvükrì lüBÛÎ ok þñO pø BGA lü õâ QzOoq úÞ / þñPuo ûoBGok Q×â òhu| | ókoô@ îøApÖ ,þñOôpÖ ô QHdì ,þPuok ô þPuAo ,þPuôk ô eé¾ ,þzülðA|àýð êìBy úÞ pãük ûBãüBW qA ólñÞpG ûkõùýG úG / ûBHO ókpÞ kAlýG úG lüBHð| | pËð JõéÇì úÞ ëBíÞ úWok úG lðAõPG BO lyBG rùXì QuA þPuolñO ô Qd¾ ô ûBÖo ô {üBu@ QuAlg ûAo úð ,ôA ókpÞ úHO / QuBK oB^ ô ïkpì QcAo ôrÞ| | óBùW ok kAkpìA ô kAkpg óAõðBGkrüA .lGBü Quk ,QuA kAkpìA ûlíÎ ÀüB¿g qA ô QuA óBãíø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.QuA ïpð ô ûkBu úGpâ ëpPñÞ {hG ok úÞ( QuA kôldì ÿqBG þéK îýâ òüA ok BìA )ly løAõg ûoByA ó@ úG þ×ñì RBßð BøBíÏì þcApÆ ok þ¾Bg êßzì ,Qükôldì îz^ úG Bøpìoõ×PéK àHu úG ÿqBG õßu ô .koõg|þíð óAoôk óBÛ×g wc þGõg úG ÿqBG Èýdì .lñÞ|þì êÛPñì píýâ úG Ao óBìrèApg@BvK ?ÿqBG þ×ñì RBßð

?Qvý^ ûoBGok ÿqBG òüA óBPuAk

ÝB×OA ÿA ûlñü@ ok >|Stray|< ÿqBG óBPuAk ok pãük þéüæk úG Bø|óBvðA úÞ lPÖA|þì ÈüApy òüA ok ô lðoAlð kõWô óBìrèApg@BvK úÞ kõy úWAõì ÿkBüq RApÇg BG lüBG úGpâ àü ...

úÂpÎ þüBø|ëõvñÞ ú^ ÿôo pG ÿqBG òüA ?ûly

|PC| ,|PS|4 ,|PS5|

ô QuA þGAnW oBývG Qý¿hy ÿqBG ok úGpâ Qý¾Bg BìA lñýzñð píýâ ëk úG koAlð óBßìA òüA úÞ þèBc ok QuA kôldì ôA ÿA úGpâ .QyAk ÿpPzýG oBÞ ÿBW Qý¿hy .QuA ûBOõÞ ÿqBG ólðBuo ïBíOA úG óBìq Rlì ?îñÞ úýùO Ao ÿqBG òüA Bü@ ÿBø|ÿqBG òüpO úðBÚçg qA þßü >|Stray|< úÛýéu pø BG ÿpíýâ pø úÞ QuA pýgA ëBu lñ^ pâA .kpHG Rnè ó@ ïBXðA úGpXO qA lðAõO|þì ÿA úð ÿBøBíÏì BG pìoõ×PéK þðAõñÎ ÿAõø óBPèk îýñÞ|þì kBùñzýK ,ûkpÞ þÛÇñì ô Qhu óAlñ^ úÞ lýñßð oõHÎ þâkBu úG óAõñÎ òüA qA úÞ Ao ó@ lýðAõO|þì ô kpýâ|þíð Ao óBPPÚô îø þéýg | | !lýðBupG óBüBK úG Ðüpu

ô >@õâoõâ< úéíW qA ÿpOõýLìBÞ ÿqBG lñ^ .QuA ûkpÞ pzPñì Ao >RBðôk òýìqpu< ?QuA þñu ûko ïAlÞ IuBñì ÿqBG òüA

|E | þñu ÿlñG úWok BG >|Stray|< ÿqBG ÿApG ókõG IuBñì ÿBñÏì úG úÞ ûly pzPñì .QuA ëBu 10 ÿæBG kApÖA

òüA ïBXðA ÿApG qBýðkoõì îPvýu êÚAlc ?Qvý^ pOõýLìBÞok ÿqBG

QuBHüq oBývG >|Stray| < ÿqBG ÿpñø þcApÆ óAõñÎ òüA þßýÖApâ ÍBdè qA ÑõíXì ok ô .QuA rýãðApG òývdO

óApùO úéXì

ûBâkôpÖ ÿBøqAôpK xBñyBð kBLùK kpÞ ØÚõPì Ao òPãñyAô

õÚB^ BG áoõü õýð ÿoAlðBìpÖ krìBð QÖpâoApÚ úéíc koõì lðBG þßükrð ok kBLùK QýèBÏÖ êýèk úG úÞ kpÞ ïçÎA Bßüpì@ ëAolÖ ÿkoõðAõø ûoAkA # ÿk òPãñyAô úÛÇñì úG úÞAo óBãüo lèBðôo þéì ûBâkôpÖ ÿBøqAôpK QÚõì oõÆ úG ,ûBâkôpÖ .QuA ûkpÞ ØÚõPì ,lñÞ|þì þðBuo RBìlg þu

qAôpK êýèk úG òPãñyAô óBãüo ûBâkôpÖ ok Zôpg ô kôoô ,ëAolÖ ÿkoõðAõø ûoAkA ïçÎA xBuApG .QuA ûly ØÚõPì ó@ lðBG úu qA þßü þßükrð ok kBLùK àü ok kBùð ïAlÞ QýèõEvì Bü ô ûkõG þvÞ ú^ úG ÜéÏPì áõßzì kBLùK òüA úÞ ûlzð Àhzì qõñø qAôpK Ùlø ô QéÎ úÞ Qvýð Àhzì òýñ`íø .QuA ûlì@ok qAôpK úG Bßüpì@ þé¾A ûBâkôpÖ !QuA ûkõG ú^ oõÞnì kBLùK áõßzì ûly òýýÏO |FAA ÈuõO úÞ ÿA ûtüô ÿBøqAôpK òýðAõÚ ÈuõO ûBâkôpÖ àükrð þüAõø îüpc .kõy|þì ûoAkA QuA óBãüo lèBðôo þéì ûBâkôpÖ þéüBì 15 ÑBÏy ok òýzðpu óôlG ÿBøBíýKAõø qAôpK ;òýðAõÚ xBuApG .lðõy ÿp×ýÞ ô þðlì QýèõEvì ëõízì QuA òßíì óB×éhPì ô QuA Ñõñíì ,ûBâkôpÖ òüA qA Bßüpì@ ëAolÖ ô þPèôk RBìBÛì ûkB×PuA ô óBãüo ûBâkôpÖ ókõG þPýñìA úG úWõO BG rýð òüA qA {ýK ô kõy|þì ëBíÎA Bßüpì@ QhPüBK ûBâkôpÖ òüA ok ÿA úðApýãPhu oBývG RAopÛì .kõG ûly pXñì ûBâkôpÖ òüA QýèBÏÖ êìBÞ ØÚõO úG þDrW VkAõc þgpG

úG JBÇg ûkpÞ ûløBzì Ao fçu úÞ ÿpvÖA êgAk eévì kpÖ àü úÞ kq kBüpÖ óAoõìCBì püBu àýéy úèõéâ àü úËdè óBíø ok .QuA ôokõg ok fçu úÞ ly úWõPì pËð koõì pvÖA .ly .QuA ákõÞ àü Quk 4 kpÞ àýéy úÞ þÞkõÞ< :QuA úP×â wýéK }A|úèBu 3 pøAõg ûApíø úG ô QyAk òu ëBu RBÎçÆA .kõG úPvzð IÛÎ þèlñ¾ ok þÞBc RBÛýÛdO êcApì ok ûly ÿoô@|ÐíW wýéK úG úÞ úP×â ôA úG ákõÞ òüA olK úÞ QuA >.lñÞ àýéy QGB¾A wýéK óApvÖA qA àü|aýø úG úèõéâ ,óBÞkõÞ qA ûkB×PuAFõu úG óõvðBW .kpßð QüoõìBCì ok ëçgA ô rýì@|Qðõzg úéíc .QuA ûly îùPì ú×ýÊô ïBXðA ïBãñø ok wýéK

áoõü õýð ÿoAlðBìpÖ ÿApG óBøAõg ÿoõùíW krìBð )|Lee Zeldin|( >òülèq þè< # .QÖpâoApÚ Ùlø õÚB^ BG QèBüA òüA ëBíy ok þOBGBhPðA oAqoBÞ BG ÈHOpì þíuApì óBüpW ok

:Q×â ÉBHOoA òüA ok þðBñhu ok >òülèq þè< þOBGBhPðA oAqoBÞ ÿõãñhu >rPñvñüô þPýÞ< .ly pýâok ÿô BG õßu ÿôo òPÖo BG ÿkpì´ úÞ kõG þðApñhu ëBc ok >òülèq< |áoõüõýð QèBüA ok ûAõg ÿoõùíW Jrc wýDo )|Nick Langworthy|( >þSoõãñè àýð< QÞpy lñ^ {ñÞAô ïBXðA qA wK :kpÞ ïçÎA Áõ¿g òüA ok ÿA úýðBýG oôl¾ BG Bßüpì@ ok ÐÚAô .ly îýévO úG oõHXì ûpãñÞ ûlñüBíð òüA JoBÂ ,oAqoBÞ òüA ok ûlññÞ úéíc òüA óBüpW ok úÞ lðkpÞ BÎkA Áõ¿g òüA ok óBøAõg ÿoõùíW úG úPvGAô ÿBø úðBuo !QuA ûlýupð ÿô úG þHýu@ ûlñüBíð 2015 ëBu qA {OoA ûpýgm ÜGBu oAk úWok >òülèq þè< ,ÿkõO ÿA¶ xA¶ õü }oArâ úG .QuA Bßüpì@ ûpãñÞ ok þÚpy >lñéü@ äðæ< ok úßýüBXð@ BO lü@ þì oBíy úG Bßüpì@ òýzýK oõùíW wýDo MìApO lèBðôk óAoAlÖpÆ qA ÿô .kpÞ QüBíc ÿô qA ûpãñÞ óBíPgBu úG MìApO óBýìBc ÿkçýì ÿoBW ëBu úüõðAs îzy óBüpW ëBu ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA úXýPð ,MìApO qA QüBíc úG òýñ`íø ûpãñÞ ûlñüBíð òüA .QvðAk þì êÆBG Ao oõzÞ òüA ok úPynâ RApÞõìk oAlðBìpÖ BG >ëõ^õø þPÞ< ,ÿoBW ëBu pHìAõð RBGBhPðA ok QuA oApÚ >òülèq þè< .lñÞ QGBÚo áoõüõýð

Bßüpì@wýéK Qíu úG ákõÞ àü àýéy

óôpýG òýyBì qA Ao ôA ô ûkpÞ qBG Ao ôokõg qA þßü kpì òüA ÿpýãPuk ïBãñø .lðlýzÞ qA úÞ lük ô QzâpG IÛÎ Qíu úG óApvÖA úPÖo úðBzð Bùð@ Qíu úG fçu àü IÛÎ ûpXñK >.QuA

úG þùWõO óõvðBW .kõy ûkBýK úÞ lñPuAõg .kpßð wýéK QuAõgok lñ^ qA lÏG< :QuA ûlì@ wýéK úýðBýG ok ôA ôokõg qA Zôpg ÿApG ôA úG þìçÞ oBÇgA Jok {ñÞAô ok wýéK óApvÖA .kpßð ÿoBßíø

Bßüpì@ >BOõü< QèBüA ok wýéK ûoAkA # ú`G pvK àü àýéy úÞ ûkpÞpzPñì Ao þíéýÖ ïBãñø ok wýéK óAoõìCBì Qíu úG úèBu 4 .løk|þì óBzð Ao }olK ÿpýãPuk

úSkBc òüA þüBßüpì@ ÿBø|úðBuo }oArâ ÜHÆ úG BOõü wýéK BìA ûkAk jo úüoõÖ 12 qôo ok .QuA ûkpÞ pzPñì Ao ó@ îéýÖ þâqBO þüBø|xBíO qôo ó@ ok lüõâ|þì wýéK >êüôlýì< pùy ok ÿkpì úÞ ûkpÞ QÖBüok óBñÞoBÞ Qíu úG Ao ó@ ô koAk Quk ok þãñ×O kpì òüA .QuA úPÖpâ úðBzð óAoõPuo àü Ao ôA }oB×u óAoõPuo óBñÞoBÞ úÞ úP×â|þì .lðA|ûkAk êüõdO ûBHPyA úÞ úèBu 27 kpì òüA úG wýéK pvÖA lñ^ êgAk ô QyAk ïBð >óõvðBW RAkBu< ôA qA ô ûly àükrð kõG úPvzð {üôokõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿApG þéì lñíyõø RoBÞoôl¾ qBÒ@ oõzÞqA ZoBg îýÛì óBýðApüA

qA kpíO QéÎ úG Ao òñG õýPuA ûBâkAk kpÞ ïõßdì ûpãñÞ úüoBÃcA QéÎ úG Ao MìApO lèBðôk ÜGBu QvütOApPuA ,òñG õýPuA ûBâkAk ú×¿ñì RBýø ,Bßüpì@ok # .QuA úPgBñy oBßøBñâ ûpãñÞ úüoBÃcA qA kpíO koõì ôk

úG 2021 úüõðAs îzy }oõü úG úÞ þÏüBÚô BG ÉBHOoA ok ô úPynâ ëBu ,úèBu 68 ,òñG õýPuA ôA ÿApG ûly òýýÏO úvéW ôk ok BìA kõG ûly oBÃcA Bíuo ûpãñÞ ÿõu qA ,ly pXñì Bßüpì@ ûpãñÞ .kpýâ oApÚ þðõðBÚ kpãýK koõì ÿpPvâkAk RoAqô ÿõu qA Bíuo ÐÚõì óBíø BO lzð pÂBc ïçÎA þÂBÚ ÿõu qA Bíuo ûlñü@ pHPÞA 21 úvéW ok òñG ÿBÚ@ úíüpW ô îßc óArýì QuA oApÚ qA þ`ýKpu QéÎ úG úíüpW oæk oArø 200 pTÞAlc ô óAlðq ëBu ôk úG QuA òßíì ôA .kõy .kpÞ lñøAõg pËðlülXO QuAõgok lðA|úP×â ôA ÿçÞô lñ^ pø ly ïõßdì ûpãñÞ úüoBÃcA úÞ kAk ûlÎô óAoBãðpHg úG ûBâkAk qA Zôpg qA wK - pýO 31/úýDôs 22 - úÏíW qôo òñG õýPuA ÿApG >úèõéâlÂ< ô îßdì údüæ àü lðA|þÎlì îø ôA ÿçÞô .kpÞ løAõg ëBÇGA Ao kõg Qýìõßdì îýyBG úPgBG Ao qôpìA kpHð QuA òßíì Bì< :lP×â óAoBãðpHg úG ô lðA|ûkpÞ úýùO pËðlülXO ûBâkAk .>kpÞ îýøAõhð oAnâAô Ao þé¾A äñW BìA úüoBÃcA qA þ`ýKpu ëBc ok úÞ ûkpÞ|þíð óBíâ Bùð@ êÞõì lñüõâ|þì òýñ`íø òñG ÿBÚ@ ÿçÞô ÜýÛdO úPýíÞ úvéW ok oõÃc þãðõã^ pu pG ûpÞAnì ëBc ok úPyAlñK|þì úßéG ,QuA ûpãñÞ êGBÚ ûpãñÞ ok oõÃc ÿApG ûly òýýÏO iüoBO ûkpÞ|þì óBíâ úÞ òüA ô QuA ûpãñÞ úüõðAs îzy .QuA pýýÓO

êýùvO Áõ¿g ok oõùíW wýüo RAlýÞBCO Ivc :kpÞoBùÊA ûoBG òüA ok pâoBÞ îyBø # ok þéì lñíyõø RoBÞoôl¾ RBýéíÎ oõzÞqA ZoBg îýÛì óBñÆõíø îüpßO ô þðBuo Qìlg .QuA ûly þüApWA qBÖ koAô ô ÿqAlðA ûAo óApüA þìçuA ÿoõùíW ÿBø|ÿpãèõvñÞqA þgpG

oArãPìlg Qèôk ûtüô úG óApüA þìçuA ÿoõùíW ïBËð þéÞ ÿBø QuBýu ÿBPuAo ok :kôrÖA ÿô BG þéì lñíyõø RoBÞ oôl¾ RBýéíÎ , úWoBg oõìA ô oõzÞ ÿAoqô ÿBø ÿpýãýK BG ô îøkrýu BG òüô ô oõLìææAõÞ , Roõ×ßðApÖ ÿBø|ÿpãèõvñÞ ok óBýÂBÛPì RB¿hzì ngA ô ïBð QHS .ly þüApWA qBÖ koAô ,ûly QÖBüok ÿBøBÂBÛO Ivc úýèôA ÿBø|úðõíð oôl¾ ÿApG ïqæ ÿBø|QgBupüq úÏuõO ô rýùXO RBýéíÎ :kpÞ oBùÊA oõzÞ ëAõcA QHS óBìqBu wýüo BG þãñøBíø klÏPì RBvéW ÿoArâpG qA wK ,þéì þPüõø lñu òüA oôl¾ ô ïBð|QHS lñü@pÖ ûlýuo ApWA úécpì úG ,RõéüBK ØéPhì êcApì ÿApWA ô þcApÆ ô úWoBg oõìA RoAqô óAoBßíø .QuA òýñ`íø pâoBÞ , oõzÞ ëAõcA QHS êéíèA òýG ÿBø ÿoBßíø ô þìõíÎ ÈGAôo }oArâ xBuA pG ÿBø|ÿpãèõvñÞ püBu ok oõzÞ qA ZoBg îýÛì óBýðApüA QùW þéì lñíyõø RoBÞ oôl¾ :Q×â ïqæ ÿBø|þãñøBíø kBXüA ô úWoBg oõìA RoAqô ïçÎA qA wK ,YüolO úG rýð þìçuA ÿoõùíW .ly løAõg þüApWA

ÿqAlðApýO pSA pG þígq 5 ô úPzÞ 1 òPãñyAô ok îÞ|Quk óly þígq ô p×ð àü óly úPzÞúG òPãñyAô QèBüA êOBýu úìõc ok ÿqAlðApýO # .ly pXñì pãük p×ð YñK

úìõc ok þPýÏíW úG ÿqAlðApýO óBüpW ok úÞ kAk }oArâ >qõýð þu.þG|.ÿA< ÿpHg úßHy .lðly þígq pãük p×ð YñK îÞ|Quk ô úPzÞ p×ð àü ,òPãñyAô QèBüA êOBýu jo êOBýu óõPðo úÛÇñì ok þédì QÚô úG úHñy kAlìBG 1 QÎBu kôlc úSkBc òüA úÞ Q×â wýéK .QuA ûkAk Ao kõg óBW Bùð@ qA þßü úÞ kpÞ ïçÎA ,lðly AôAlì úSkBc êdì ok óBcôpXì úßñüA óBýG BG wýéK .QuA ûkAk Quk qA kõg úG Býðk ÿBøoõzÞ óBýì Ao ëôA úHOo oBHâpì ÿBø|ÿqAlðApýO ÑõÚô óArýì ÍBdè qA Bßüpì@ jo åorG ÐíXO àü qA óôpýG ok p×ð lñ^ òýG ÿpýâok ô ÑArð úÞ løk þì óBzð úýèôA RBÛýÛdO .QuA ûkAk ÁB¿PgA .QuA ûly ÿqAlðApýO ÑõÚô úG pXñì úXýPð ok úÞ ûkAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lyo rÞpì òüpPâorG ,ÙA òzýPuA óBùW ÿBø|N@|RoBPuA

þupPuk ÙA|òzýPuA ÐGBñì þìBíO úG ,kõg pøok ôoõü 205 BHüpÛO oBÞ rýì pø úñürø ô lðoAk .QuA ûBì

úýèôA úüBìpu BG ÙA òzýPuA ,2017 ëBu ok Qüpülì ô êýð püôBg þüôoõü óõýéýì 250 ÈuõO ó@ fBPPÖA .ly fBPPÖA ,Aqoô BðBvÞo .ly ïBXðA óôpßì êDõðBìA úvðApÖ oõùíW wýDo kôlc ok þèõÆ BG ÙA òzýPuA pÊBc ëBc ok ô ÐGpì pPì oArø 51 QcBvì ô ê×üA ZpG ÑB×OoA 1000 qA {ýG úG þøk RBìlg ëBcok ÝBOA 600 .QuA NBOoBPuA

ÿBø|ûlüA ÿApG ÿA|úìBðpG ,óAqoBHì úìBðpG ÁBg

ok .QuA óAqoBHì úìBðpG Bø|úìBðpG qA pãük þßü þìpÖ ok ,NBOoBPuA êìBÎpülì úìBðpG òüA þãðõã^ ,kõg NBOoBPuA úG ÉõGpì RBÎçÆA .løk|þì fpy Ao ó@ þüAqlì@ok ô oBÞô|IvÞ ô lññÞ|þì þuopG Ao fpÆ ÙA òzýPuA óAoôAk úG lðAõO|þì þK@|RoBPuA îýO ,lýüBO Roõ¾ok ïBíO qA óBãüAo Roõ¾ úG ëBu àü Rlì .lñÞ ûkB×PuA ÐíPXì RBðBßìA

òzýPuA ÿBø|NBOoBPuA qA %45 wuõì óBðq ÙA

ok úüBìpu ôoõü óõýéýì 60 qA {ýG JnW 2020 ëBu

Ao 2020 ëBu pOpG NBOoBPuA 30 ÙA òzýPuA úÞ Bø|NBOoBPuA òüA .kpÞ þÖpÏì òDôs ûBì ok ÙA òzýPuA ûlñøk JBPy úìBðpG 13 qA þzhG JnW úG ÜÖõì ÑõíXì ok lñPvø úüBìpu ôoõü óõýéýì 60 qA {ýG 2019 ëBu BG úvüBÛì ok .lðly úG ÜÖõì pOpG NBOoBPuA 30 úÞ úüBìpu ôoõü óõýéýì 77 JnW ôoõü óõýéýì 17 ,lðkõG ûly kõWô úüBìpu JnW ok {øBÞ .úPyAk

RBÎõÂõì òüpOqôo úG Býðk ok ÿoAnâ úüBìpu

NBOoBPuA 30 pPzýG rÞpíO .ûkõG| SaaS | 2020 ëBu pOpG oBývG {üArÖA pg@ ûBì lñ^ ok BìA | ÿBø|ûqõc ok ÿkBüq ÐìAõW þéÏÖ ÿBø|þðApãð BG ÜGBÇì úÞ þOBÎõÂõì .QuA úPyAk kõWô| BioTech | ô |MedTech .lñPvø Bì þPìçu ô Qvüq Èýdì koõì ok Bì Aqoô BðBvÞo þ¿hy ÿoAnâ|úüBìpu

QÖBuôpßüBì óõ`íø þâorG ÿBÞpy ô ÙA òzýPuA

óApùO úéXì

ûqõc óBýðApüA òüpO ÜÖõì qA þßü ;Aqoô BðBvÞo lyo rÞpì òüpPâorG êìBÎ| pülì ô ÿoôBñÖ óBùW ÿBø|NBOoBPuA | kõg êý¿dO BG óBìríø Aqoô BðBvÞo QüBíc QùW ok 2010 ëBu ok Ao| StartHer wýuBO þñüpÖ@oBÞ ô ÿoôBñÖ ok pÊBc óBðq qA p×ð oArø 30 qA {ýG óõñÞA| StartHer | .kpÞ úÇuAô úG úÞ kõG óBìq òýíø ok .koAk ëBÏÖ õÃÎ úG úÞ| techbeguette | ïBð úG kõg åçGô Bø|NA|RoBPuA úG ÉõGpì êDBvì þuopG Jô úÞ |TechCrunch | ÈuõO ,QgAkpK|þì Bø|ÿoôBñÖ oBHgA úñýìq ok ÿpHPÏì oBývG QüBu BO 2010 ÿBø| ëBu òýG ôA .ly úPgBñy ,QuA .QuõýK Bø|ó@ úG pýGkpu óAõñÎ úG 2011 FailCon þééíèA|òýG wðAp×ñÞ| | óBíø ok rýð Ao úvðApÖ| FailCon ûsôpK ôA àü ÿA|úìBðpG ,wðAp×ñÞ òüA .kpÞ Ñôpy óBìq úüBìpu ,ÿoôBñÖ ûqõc óBñüpÖ@oBÞ ÿApG ûqôo þuopG BG BO QuA óBâlñøk |úÏuõO ô óAoAnâ ûkBì@ QýÛÖõì ÿApG óApãük ô kõg ÿBø|Qvßy úðBuo 2013 ëBu ok ôA úìAkA ok .lðõy oBHgA êýédO ô úürXO Ùlø BG Ao|Tech.eu|

úÞ QuA úÞ þüBø ûqõc qA þßü ÿoôBñÖ # þì êýßzO óAkpì Ao ó@ óB¿¿hPì IéÒA ûqõc òüA úG úÞþðBðq kôlÏì óBýì qA ô lñøk ÜÖõì wðBy þÞlðA kAlÏO ,lðõy þì koAô óApPgk qA þßü ëBc òüA BG .lðoAk óly }õg úñýìq òüA ok óBñ`ð@ oBHO þðApüA þèlñ¾ pG þãèBu þu qA úÞ ûlýzgok óBùW þKBOoBPuA rÞpì òüpPâorG Qüpülì .QuA ûkq úýßO

ok Aqoô BðBvÞo òülèAô úßñüA qA wK ëBu {y ,lðkpÞ RpWBùì Bßüpì@ úG óApüA qA 1979 ëBu úG Býðp×ýèBÞ õPè@ õèBK pùy ok 1985 ëBu ok ôA ëBu ok Ao kõg wðBvýè áolì ôA .lì@ Býðk | ûBãzðAk qA úvðApÖ RBýGkA úPyo ok 2006 ok ó@ qA wK .kpÞ QÖBüok Býðp×ýèBÞ| UCLA

.kpÞ ÿqAlðA|ûAo BKôoA puApu ok Bø|NBOoBPuA ô ÿsõèõñßO 2011 BO 2009 ÿBø|ëBu òýG .kôpG úvðApÖ úG êý¿dO úìAkA ÿApG BO QÖpâ îýí¿O 2009 ëBu ÿoôBñÖ ÿBýðk îùì óq 30 qA þßü Aqoô BðBvÞo qA ÿkB¿PÚA QuBýu ô êéíèA òýG RoBXO ÿBø|úPyo ok Ao kõg lyoA þuBñyoBÞ áolì ôk QvðAõO | ÿBø|ûBãzðAk ÿBø|QýèBÏÖ ÿpHøo ëBu úu Rlì úG ,ÙA òzýPuA êìBÎpülì óAõñÎ úG oBÞ Ñôpy qA êHÚ klÏPì ÿBø|þðBLíÞ xAo ok ôA ÿoBÞ úÛGBu .QyAk ûlùÎ úG Ao QÖBuôpßüBì þKA|RoBPuA .lñÞ QÖBüok| Sciences Po Paris | ô| The London School of Economics ô ÿoBXO oBHgA QüBu|Jô(olüBvñüA wñürýG ÿõu qA 2013 ëBu ok BO ly UÎBG þK@|RoBPuA úG þøBOõÞ óBìq ok òýñ`íø .ûkõG Èévì þuoBÖ ô úvðApÖ ,þvýéãðA óBGq úu úG Aqoô BðBvÞo .QuA ûly êülHO Býðk ok ÿsõèõñßO úñýìq ok oõùzì kApÖA qA þßü .kõy ûlürâpG ëBu 30 qA pPíÞ òu BG ÿoôBñÖ ÿBýðk îùì óq 30 qA þßü óAõñÎ úG )þèBì ÙA òzýPuA ûlüA qBÒ@ô ÿõvðApÖ okoBýéýì BG RBÚçì þðApüA pPgk àü óAõñÎ úG Ao kõg úðAoôpÓì ;þüBø QHd¾ óBýG BG ô lñÞ þì p×u óApüA úG úðæBu ôA .lyBG þì ëBdyõg ô lñupg oBývG QGBG òüA qA ô lñÞ þì þÖpÏì ûlùÎpG Ao úvðApÖ ok|Bizspark | QÖBuôpßüBì þKBOoBPuA ÿBø|QýèBÏÖ ÿpHøo Aqoô úÞ þðBìq rÞpì QgBu ûoBGok úðAqAôpKlñéG Bø|ó@ .kpÞ RBÚçì ÿõvðApÖ okoBýéýì ”êýð püôBg“ BG QyAk | óAõW pülì òüA ÿoBÞ ô þ¿hy þâlðq úG îüqAlðA|þì ÿklÎ þøBãð úìAkA ok .Bø|N@|RoBPuA úñýìq ok Aqoô BðBvÞo oBÞqBÒ@,|StartHer| ô|TechCrunch ô |.BðBvÞo ,ïçu| óAõñÎBG þéýíüA Aqoô lÏG ëBu lñ^ .lðkpÞ QHd¾ þKBOoBPuA 1000 ÿApG ÿlyo BO QuAõg Aqoô qA ôA .kpÞ QÖBüok êýðpüôBg ÙpÆ qA |?ÿoAlð þéßzì äè|QW BG Bü@| ÑõÂõì pHPÏì ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ }olK .lì@ Býðk úG ûkpÞ êý¿dO ,þPzOoq ÿA ûkAõðBg ok BðBvÞo .lñPyAk {ðAk ô îéÎ úG îø ÿpÖAô úÚçÎ úÞ kõG óBGq îéÏì }okBì ô >koõ×ñPuA< .kpýâ ûlùÎpG Ao |BKôoA ÿBø|NBOoBPuA lyo rÞpì òüpPâorG| }lülW ûsôpK QüAlø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

YüBPð :x|çýâ –kokpu ô ê¿×ì kok àü êÚAlc óq 4 pø qA løk|þì óBzð Bø|þuopG òìrì ÿBøkokpu ô xpÛð ,QüpOo@ kok úG p×ð .Qu|çPHì

Tel:(818)881-1771

Ùp¿ì :xBðBð@ –þyoAõâ þPcAoBð ÿBø|i×ð ,ûqBO xBðBð@ úðBíýK àü ÿqôo {øBÞ QÎBu 72 ÅpÎ ok Ao áBðkok BG úÞ QuA þíürð@ qA oBypu xBðBð@ .løk|þì Aqkok ÿBø|òýEOôpK þyoAõâ îPvýu úG àíÞ .lñßy|þì pO|Ðüpu Ao à^õÞ ûkôo ô ûlÏì ok

òPvßy úG BølýuA òüA .kõy|þì Jõvdì qA êHÚ BO lñÞ|þì àíÞ Bø|òýEOôpK ô Bø|þGp^ kBXüA ô ÿpì úG þüAnÒ ûkBì ókpÞ AlýK ûAo .kõy þèBg QÎpu úG ûlÏì ,ëkpu }qõu

l¾ok 48 îD|çÎ òüA QuBì úðBíýK 2 ÿqôo QuBì ,óBÛÛdì úP×â úG .lñÞ|þì AlýK {øBÞ x|çýâ úG rìpÚ äðo úÞ þHýÞpO òýðBýuõPð@ îPvýu þÏýHÆ oõÆ úG úÞ QuA îývéÞ qA þñÒ qA pGApG 10 ô koAk þGBùPèAlÂ Qý¾Bg løk|þì îD|çÎ qôpG qA ÐðBì ô lñÞ|þì ïAo@ Ao þH¿Î .kõy|þì áBðkok ÿBø|îürð@ ,òýðBýuõPð@ .QuA pO|ÿõÚ òüpLu@ ØÚõPì Ao Bø|QÖBG ok JBùPèA ûlññÞkBXüA ÿBøkok qôpG qA ÐðBì úXýPð ok ô lñÞ|þì 20 ÿqôo Ùp¿ì .kõy|þì RôB×Pì ÿBø|ògBð kok ÐÖo ÿApG :àíð –BKkok ÙpÆpG BO )àzg Bü ûkq iü ,ûqBO(x|çýâ Ao BK îËñì oõÆ úG ,QzãðA Qyõâ ok úPÖoôpÖ .kõy|þì úý¾õO ,kok óly Qðõ×Î BO lýñÞ wýg àíð ÿôBc ïpèô J@ ok úP×â úG .kõy ÙpÆpG qôo 4 ÅpÎ ok kok ô kõWõì kok lÂ ûkBì :êýHXðq –úéÃÎ kok JBùPèA þÏýHÆ oõÆ úG àíð ,ûBãzðAk óBÛÛdì ô óly Q×u ,ê¿×ì ,úéÃÎ kok êýHXðq ok pø qA êHÚ :Iýu úÞpu –ëkpu }qõu ó@ þüBüpPÞBGlÂ Qý¾Bg ,kpG|þì òýG qA Ao l¾ok 63 BO ûBì 2 ÅpÎ ok Ao úéÃÎ ïoô úÞpu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ,þüAnÒ ûlÎô ïoô UÎBG úÞ Ao þüBø Jôpßýì QÎpu úG rýð àü êÚAlc ÿqôo Ùp¿ì .løk|þì {øBÞ BO lüoõhG J@ óAõýè àü ok ûly Éõéhì Iýu àü pø ok QuA þÖBÞ .kôo|þì òýG qA kõy|þì ÿoõgBGpì ÜyBÚ 2 Bü àzg ÿoõgBGpì ÜyBÚ ëkpu }qõu ,QÎBu 24 qA pPíÞ ÅpÎ ok úéÃÎ kok úG |çPHì kApÖA ÿApG ûqBO êýHXðq ÿBølýuA qA oBypu Iýu úÞpu .lñÞ {ÞôpÖ ,úíÂBøFõu :þøBì –ûlÏì þPcAoBð àíð ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü ,ïpèô J@ óAõýè .kõy|þì úý¾õO ÿõÚ ûlññÞ îÃø úÞ QuA àýèBì ô àüoBOoBO JBùPèA ÿoBíýG ô pünK àüpdO ûkôo ïôolñu BK úÛýÚk 20 Rlì úG oBG 2 ÿqôo ô lýñÞ úÖBÂA þøBì ïpâõéýÞ îýð ÿA úP×ø ókoõg BG Ao ûkôo .kôpG òýG qA Qðõ×Î BO lýñÞ wýg Ao ENERGY THERAPY ÿløBøk||ïþBìð úóGBzþðøBBøì|þouk okpõG WYõüìBPJð .pl^ýñÞÿBÙølpýÆupGA JBùPèA ÿpýãíz^ oõÆ úG ,EPAô DHA CENTER ÙpÆpG Ao ûlÏì kok ô úéÃÎ þãPÖpâ ,ûkôo kpÖ úG BøôoAk lñðBíø koAõì þgpG ok .lñÞ|þì .lzhG|þì òýßvO ô þÏýHÆ ,ÿõÚ þGBùPèA lÂ EPAô DHA kpßéíÎ pSöõì oõÆ úG úÞ QuA úÂoBÎ óôlG .lzhG|þì kõHùG Ao þyoAõâ îPvýu

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ kõy þì oArâpG

(310) 446-8724

kAõì ,lðlÛPÏì óBÛÛdì :pýu –kok }õâ Aqkok ÿBø|ÿpPÞBG þÏýHÆ oõÆ úG pýu ok ëBÏÖ úHc 3 ,pýu òÒôo úýùO ÿApG.kpG|þì òýG qA Ao 2 Rlì úG óõPüq òÒôo úðBíýK Ø¿ð ok Ao pýu òÒôo òüA .lýñÞ ÙB¾ ,lürLG|þìAo@ úG úÛýÚk ëB`hü ok ÿoAk úãð êGBÚ úP×ø 2 Rlì úG .QuA

Bø|þuopG YüBPð :úGõ^koq –òìrì kok Bü òüpLu@ úG QHvð úGõ^koq ,løk|þì óBzð pOpSöõì pGApG 3 kok òýßvO ok òÖôpKõHüA óAoBíýG kok qA l¾ok 50 úGõ^koq .QuA ûkBì ,òýìõÞoõÞ.løk|þì {øBÞ Ao QüpOo@ ûlññÞlýèõO îürð@ ,úüôkA òüA ok kõWõì ëBÏÖ þÖBÞ .lñÞ|þì ØÚõPì Ao Aqkok ÿBø|óõìoõø qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ ïoBù^ àü ÿqôo QuA .lýñÞ Ùp¿ì úüôkA òüA úG óBðq l¾ok 80 :QuBì–þâlÎBÚ îD|çÎ ,lðõy|þì |çPHì þâlÎBÚ ûlññÞ QcAoBð îD|çÎ òPÖo òýüBK ô |æBG úG þH¿Î îPvýu Apüq pø þÏýHÆ oõÆ úG úÞ óôpPusôpK ô ósôpPuA Ùp¿ì BG BìA .QuA xBvc ,løk|þì jo ûBì

óApùO úéXì

kok òýßvO ÿApG þÞAoõg ûkBì 16 Ao píÞ ûlük Iýu@ ÿBø|QÖBG úG óõg óBüpW ÿApG ûõýì òüA Ùp¿ì òüApGBñG.lzhG|þì kõHùG Iýu@ ÿBø|QÖBG óBìok ô óõg óBüpW kõHùG .QuA ïq|æ píÞ ûlük

Ao ...ô úðBy ,õðAq ,BK kok :J@–ê¿×ìkok àü ÅpÎ ok J@ óAõýè 8 ÿqôo Ùp¿ì BG p¿ñÎ J@ óBÛÛdì úP×â úG .lýñÞ ÙpÆpG úP×ø ÿBùPðA QívÚ qA úÞ QuA ÙôpÃÒ ûlðqBu óAô ok ,úP×ø ok oBG 3 :ÑBñÏð –úéÃÎ kok RBÏüBì ,lñÞ|þì QËÖBdì Bø|ê¿×ì ô óAõhPuA . lüpýãG oApÚ ÑBñÏð òÒôo ûpÇÚ 10 ÿôBc J@ óõPu ok ïpð ÿBø|àvükô ólG ok kõWõì ÑBñÏð òÒôo ô úéÃÎ óly êy UÎBG ïpèô J@ .lñÞ|þì óAôo ô ïpð Ao RApÛÖ pýSBCO .kpÞ løAõg ïAo@ Ao I¿Î þÏýHÆ oõÆ úG kok {øBÞ ok ÑBñÏð òÒôo ô ïpèô J@ IýÞpO .QuA þüBýíýy ÿBøôoAk qA pPzýG l¾ok 25

pýgA ÿBø|þuopG YüBPð :oõãðA –kokpíÞ oõãðA úðBíýK àü ÿqôo Ùp¿ì løk|þì óBzð

:þãðpÖ úWõâ J@ –BK úéÃÎ þãPÖpâ p×ð 5 pø qA løk|þì óBzð RBÛýÛdO YüBPð þãPÖpâ oB^k îDAk oõÆ úG p×ð àü êÚAlc kõHíÞ þPcAoBð òüA QéÎ .kõy|þì BK úéÃÎ kôlc ÿqôo Ùp¿ì BG .QuA îývéÞ ô îýuBPK qA oBypu úÞ þãðpÖ úWõâ J@ úðBíýK àü áBðkok ÿBø|þãPÖpâ qôpG pÇg ,QuA îýuBPK .lGBü|þì {øBÞ qôo 10 ÅpÎ ok úéÃÎ ÿBø|þuopG YüBPð :óBPÞ úðAk –úñýu kok ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 ókôrÖA ,løk|þì óBzð pýgA ok ,úðAqôo ÿAnÒ úG ûly JBýu@ óBPÞ úðAk {øBÞ Ao óBðq úñýu kok úP×ø 12 ÅpÎ ósôpPuAõPýÖ ,lðlÛPÏì óBÛÛdì .løk|þì óArýì òPÖo |æBG qA ÐðBì óBPÞ úðAk ok kõWõì ,lñÞ|þì kBXüA Ao úñýu kok úÞ ósôpPuA .kõy|þì

óApùO úéXì

RpK Ao BýyA QýðBH¿Î ïBãñø kApÖA þgpG # ïBXðA þßürýÖ ÿBø|ÿpãyBgpK Bü ûkpÞ ëçPgA oB^k QuA òßíì kApÖA òüA ,lñøk .lñyBG JôBñPì ÿoBX×ðA

úÞ lýñýzñG þÇýdì ok lýPvýð oõHXì Bíy þPc òüApGBñG ;lñÞ|þì þðBH¿Î ô þH¿Î Ao Bíy þH¿Î UÎBG úÞ ÿkApÖA ô kõg Èýdì óBßìæA pýýÓO óBßìA lc BO Ao lðõy|þì þÛéglG ô óly .lýøk

òüA úG çPHì kApÖA ,JôBñPì ÿoBX×ðA ëçPgA þâlðq ok ÿoBývG Rçßzì BG Ao ëçPgA ok JôBñPì ÿoBX×ðA ëçPgA .lñÞ|þì úWAõì qôpG úG pXñì úÞ QuA þOæçPgA |úPuk ÄÛð IWõì ô oBPÖo ô óBXýø îýËñO Rçßzì .lðõy|þì óApãük ÝõÛc

lýñÞ ÿoAkkõg olhì kAõì Ùp¿ì qA

,êßèA ô olhì kAõì Ùp¿ìFõu Roõ¾ ok UÎBG Apüq lýñÞ ØÚõPì Ao ó@ Ùp¿ì AoõÖ lüBG rýì@ Qðõzg Rçíc ,óly þH¿Î ,àüpdO .kõy|þì àüpdO ô ?lýñÞ úÏWApì pPÞk úG lüBG þðBìq ú^

þ×ÆBÎ ëçPgA îDçÎ qôpG Roõ¾ ok þðBH¿Î êýèk óôlG B«íDAk pâA þñÏü ,JôBñPì ÈGAôo Ì×c Bíy ÿBø|QýðBH¿Î pâA Bü lýPvø ,lñÞ|þì oAõyk Bíy ÿApG Ao þ¿hy ô ÿoBÞ qA wK .lýñÞ úÏWApì àyrK úG lýðAõO|þì ,ÿoBPÖo îDçÎ àyrK ,þßürýÖ úñüBÏì wLu ô lñÞ|þì þGBüqoA Ao Bíy þðAôo ô þívW rüõXO Bíy ÈüApy ÿApG Ao IuBñì óBìok .lñÞ|þì

?Qvý^ JôBñPì þðBXýø ëçPgA

JôBñPì ÿoBX×ðA ëçPgA îDçÎ

JôBñPì þ×ÆBÎ ëçPgA óBìok

àyrK úG úÏWApì BG JôBñPì þ×ÆBÎ ëçPgA ÜüpÆ qA óBìok úÞ ÿA|úðõâ úG ,kõy|þì óBìok {øBÞ úG úÞ kõy|þì ïBXðA Bø|}ôo þgpG úÞ lñÞ|þì àíÞ Qðõzg ô îzg óBýÓÆ :qA lñOoBHÎ þ¾Bg ÿôoAk aýø :þßyrK ÿBø|ôoAk kõWô JôBñPì þ×ÆBÎ ëçPgA óBìok ÿApG Ao Bø|ôoAk qA þgpG lðAõO|þì àyrK BìA ,koAlð þâkpvÖA lÂ ÿBø|ôoAk :úéíW qA lñÞ rüõXO )òýðõOôpu JnWqBG þGBhPðA ÿBø|ûlññÞoBùì( lýuA ô ïõýPýè( õg ô Üég ÿBø|ûlññÞ QýHTO - þzüpK óAôo lÂ ÿBø|ôoAk - )àýDôpLèAô ÿpýãzýK ÿoBX×ðA ëçPgA qA óAõO|þì ,lýñÞ .JApÇÂA lÂ ÿBø|ôoAk ÿoô@kBü Bíy úG Ao þOBßð òüApGBñG ,kpÞ òürãüBW ÿBø|óBìok Bíy úG QýðBH¿Î qA ÿpýãzýK ok úÞ îýñÞ|þì ÿBø|óBìok þzhGpSA RBÏèBÇì qA ÿoBývG :püq koAõì úéíW qA lñÞ|þì àíÞ YÞ qA þyBð þâlðq àHu pýýÓO ô òürãüBW lüpýãG kBü Ao òzývßéüo àýñßO ,lðoAlð kpÖ ÿôo pG þ×ñì pýSCBO úÞ Ao þÛég Bâõü ô òzýPülì òüpíO BG lýðAõO|þì Bíy :QuA püq koAõì êìBy úÞ lðA ûkpÞ lýüCBO ô {ìAo@ úG ÿkBüq lc BO úÞ ,lýñÞ }qoô ÿôpýK ëkBÏPì ô îèBu þüAnÒ îüso àü qA .lñÞ|þì àíÞ xpPuA ô JApÇÂA qA þüBøo .lýñÞ pß×O ÿBø|}ôo pýýÓO .lýyBG úPyAk þÖBÞ QcApPuA - àyrLðAôo Bü xBñzðAôo àü BG lýðAõO|þì .lýñÞ JBñPWA Bø|ápdì ô òýEÖBÞ qA - pß×O qpÆ BO lñÞ àíÞ Bíy úG úÞ lýñÞ QHd¾ ÿoAkkõg êßèA ô olhì kAõì Ùp¿ì qA - ëpPñÞ Ao kõg úðõã^ ,lýñÞ ÿqBuqBG Ao kõg .lýñÞ .lýñÞ xpPuA ÐGBñì {øBÞ

lñðBì {hG {ìAo@ ÿBø|QýèBÏÖ ÿApG kApÖA qA ô lüoAnãG QÚô þÛýuõì úG ókAk }õâ .lýñÞ ÿoôk þ×ñì ô ÿoBzÖ IÆ lñðBì òürãüBW ÿBø|óBìok .lýñÞ óBdPìA Ao sBuBì òýG qA ÿApG ,þøBâ@ òøm ô òzýPülì òüpíO .xpPuA ô JApÇÂA ókpG

ëçPgA àü JôBñPì þðBXýø ëçPgA êGBÚpýÒ îzg óAoõÖ BG úÞ QuA þðAôo Qìçu ô ÿpünK àüpdO QèBc þñÏü ,àüpdO ó@ ok úÞ kõy|þì Àhzì êýèk þG QýðBH¿Î ,kpÖ QýÏÚõì BG JôBñPì ÿoBPÖo ÿBø|óBýÓÆ .lðõy|þì IuBñPìBð óAoôk ok æõíÏì JôBñPì ÿoBX×ðA ëçPgA òüA Rly ô løk|þì jo þðAõWõð ô þÞkõÞ ëçPgA òüA úG çPGA lÏPvì pPzýG úG ÿkpÖ qA Bø|úðBzð ô îDçÎ xBuA pG ëçPgA :úéíW qA ,lñÞ|þì .QuA RôB×Pì pãük kpÖ kõWô ëBíPcA òüA :þßýPðs êìAõÎ | | JôBñPì þðBXýø ëçPgA îDçÎ ÜüpÆ qA þ×ÆBÎ ëçPgA úÞ koAk YÞ lñðBì JôBñPì ÿoBX×ðA ëçPgA îDçÎ .kõy êÛPñì òülèAô àýPðs Qðõzg ,êýèk þG ÿAõÎk qA þyBð ,þÛég ÜüpÆ qA rÓì þíýy :rÓì þíýy qA {ýG æ«õíÏì þ×ÆBÎ ëçPgA îDçÎ ô þãðBg úG úÞ rÓì ok òýðõOôpu òýüBK fõÇu xBvcA ó@ qA wK ô lzÞ|þì ëõÆ úÛýÚk 30 ok ,lñÞ|þì àíÞ þÛég RBðBuõð ô QèBXg xBvcA ó@ ëBHðk úG ô lñÞ|þì {ìAo@ .koAk {Ûð JôBñPì þ×ÆBÎ ëçPgA .koAk ûApíø úG þðBíýzK koAk ëBíPcA :þÇýdì ÿBø|oõPÞBÖ QuA òßíì ÿoBX×ðA ëçPgA úG çPHì kpÖ oAq@ ÅpÏì ok þÞkõÞ óAoôk ok ákõÞ :løk óBzð Ao püq îDçÎ qA þßü .kpýâ oApÚ þßürýÖ QümA ô QýðBH¿Î xBvcA úÞ lðA ûkpÞ lýüCBO RBÛýÛdO þgpG ÿpünK àüpdO ô óBXýø ,kpG|þì Yðo püq RæçPgA qA ÿkpÖ pâA {ñO {üArÖA çPHì JôBñPì ÿoBX×ðA ëçPgA úG koAk ëBíPcA oBßÖA JBPy :kõy ÿspðA ô QýèBÏÖ þèBÏÖ {ýG úWõO kõHíÞ ëçPgA þìçÞ ÿBø|QýðBH¿Î JApÇÂA ô þâkpvÖA ëçPgA êýèk þG ólüqpè ÿqpì Qý¿hy ëçPgA úñýu úv×Ú þãñO êßèA ô olhì kAõì Ùp¿ì ëçPgA îzg óAoõÖ þÎBíPWA lÂ Qý¿hy ëçPgA QýðBH¿Î ô ÔýW ëçPgA úG çPGA ÅpÏì ok pPzýG þðBvÞ ú^ ûkõùýG UdG?lñPvø JôBñPì þ×ÆBÎ óly AõÎk koAô þ×ÆBÎ ëçPgA úÞ kõy|þì ûkq òýíhO óApãük lülùO BìA kõy|þì Ñôpy þðAõWõð ÿBø|ëBu ok JôBñPì ëAõìA ô BýyA úG RoBvg jo þãèBu {y òu BO óBÞkõÞ ok lðAõO|þì jo þßürýÖ îDçÎ qA þgpG ,îDçÎ òüA BG .QuA pO|ÐüBy ëBu 40 püq kApÖA ok ô løk :qA lñOoBHÎ úÞ løk|þì þÏÇÛì ok p×ð àü p×ð 7 pø qA ,òüA pG ûôçÎ rÓì ok òýèBðok@ eÇu {üArÖA JôBñPì ÿoBX×ðA ëçPgA oB^k kõg þâlðq qA rÓì ok oBzÖ ,lüly kokpu .kõy|þì Ðüpu IéÚ óBGpÂ ÿoBX×ðA ëçPgA qA îýðAõO|þì úðõã^ þðçÃÎ ÅBHÛðA ?îýñÞ ÿpýâõéW JôBñPì þvc þG kBü lýðAõO|þì úÞ þüBø|àýñßO qA ûkB×PuA BG JôBñPì þ×ÆBÎ ëçPgA þé¾A QéÎ óõñÞBO àíÞ Rçíc {øBÞ ô ÿpýãzýK úG ô lüpýãG Ao kpÖ úÞ koAk kõWô þéìAõÎ BìA QuA úPgBñyBð

lüqõìBýG Ao þÆBHOoA ÿBø|RoBùì

,QHTì ô pSõì ókAk }õâ ô ÉBHOoA ÿpýâkBü BG ô QHd¾ ïBãñø ok Al¾ òdè JBhPðA ûõdð úÞ lüpýãG kBü lüBG ,óApãük BG þèlíø qApGA ó@ kôlc ô lýøk óBzð Ao îzg úðõã^ .Qvý^ QýðBH¿Î Èýdì pýýÓO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

òýc ok pâA úÞ úvÇÎ ÿoBÞ ïBXðA QuA pPùG ,lükpÞ oBÞ ó@ qA Quk þOoBHÎ úG Bü lýzßG òüA BG ”lì@ pH¾“ Bùð@ úÞ RôB×O òüA lðoAk kBÛPÎA ÙpÆ qA úéíW pPýíük lðôAlg .kõy|þì þcô Ares xo@—11

óBýì ok >xo@< ÿAlg úG óBüAlg .koAk Rpùy úðAõük ÿAlg Ao ÿô ok ÿpãýzcô ôA .lñìBð|þì äñW ô ûoq ô ûrýð BG IéÒA úG lÓW Bü ô JBÛÎ þì ûlýzÞ püõ¿O .kõy

Tel:(818)881-1771

õèõK@

—6 Apollo

,>õèõK@< òüpO óAõW ô xõDq lðqpÖ ÿõéÚôk okApG .kõG >wýíOo@< JBPÖ@ ÿAlg ôA ô pÏy ,þüBHüq ô oõð ,þÛýuõì .QuA —7 xõvýðõük Dionysus

>xõvýðõük< Jo óAõñÎ úG ûkBG ô JApy ÑõñèA .kõy|þì úPgBñy wýíOo@ —8 Artemis

úùèA >wýíOo@< oBßy ô ûBì ô )ÿqAlðApýO( ôA .QuA RoBßG óq àü óAõñÎ úG Ao BHüq ô óAõW lGA BO Èýdì ÌÖBc úÞ þâlðq ô {cô êGBÛì ok þÏýHÆ ÿpùy þâlðq .lñuBñy|þì QuA xõPvýDB×ø —9 Hephaestus

Athena BñO@—12

ÿô .lñìBð|þì þüBHüq ô QèAlÎ ,êÛÎ úùèA Ao ôA .kõG óBðõü óBüAlg òüpO|JõHdì qA þßü >BñO@< .kõG xõDq ëôA pvíø lðqpÖ

ÿAlg Ao ÿô ÿoBÞ réÖ ô {O@ .lñðAk|þì >xõPvýDB×ø< Apø ô xõDq lðqpÖ Býðk úG YéÖ úÞ kõG ôA okBì ô olK .lì@ qA ô lðkpÞ kpÆ Ao êdì( MíèA ûõÞ )óBüAlg þâlðq .lðlðAo óôpýG ÿô úÞ þðBìq BølÏG .QzâpG MíèA ûõÞ úG lðBPu qBG Ao kõg þüAlg úHOpì QvðAõO ô lýuo ÿoAlPÚA úG Demeter pPýíük —10

.QuA åpì qA wK þâlðq òýñ`íø òýìq ÿoôoBG ô ÿrýhé¾Bc ,ÿqoôBzÞ úùèA >pPýíük< lðoAk Ao þÖApg oôBG òüA rýð Bùð@ óBýðApüA lñðBíø .lñøk|þì QHvð pPýíük úG Ao úvÇÎ óBPuBG óBýðõü

óApùO úéXì

lýuBñzG Ao óBðõü ÿAlg12 koõì óBüAlg òüA úÞ óBðõü úÏìBW úÞ QuA òüA ok óBðõü óBüAlg QýÏÚõì ô Qý¿hy QýíøA # pzG ûly úPgBñy iüoBO ok þuApÞõìk òýèôA lùì óAõñÎ úG úÞ QuA ÿA úÏìBW ,lðA|ûkõG ó@{PupK óBüAlg oAô|úðBvÖA kõWô ok óBðõü qôo ó@þÎBíPWA ÈGAôo qA þzhG pü õ¿O óõ^ ô .kôo þì oBíy úG óBðõü úÏìBW ok þuApÞõìk êìBßO úWok qA QgBñy úG Bø|úðBvÖA òüA òPgBñy ,QuA wßÏñì óBðõü .lñÞ þì àíÞ îülÚ

qpÆ BG êGBÛPì úÇGAo ok óBðõü ÿBø|úðBvÖA êßy óBðõü óBìq ó@ ïkpì pßÖ ô þâlðq þâlðq ,pßÖ qpÆ qA ÙpÆ àü qA .lðA|úPÖpâ Aphrodite QükôpÖ@—3 òýD@ pø lñðBì( Bø|úðBvÖA òüA pãük IðBW qA ô lðA|úPÖpâ RBCzð ïkpì þÎBíPWA ÿBøqBýð ô .lðA|úPyAk pýSBCO ïkpì ÈGAôo îýËñO ô ÿkpÖ ,þÎBíPWA þâlðq pG kõg )ÿpãük .þüBHüq ô ÜzÎ úùèA

oõHðq ,Iýu ,ûlðpK ,pOõHÞ ÿô ÿBøkBíð õÚ ,êvÎ pÆBg úG QükôpÖ@ .lñPvø úG kBüq þðAõùy R|çüBíO }okApG úG Áõ¿g óBðõü pýÆBuA ok ,>xo@< BíÞ .QuA ûly úPgBñy ÿBøôoAk qA þßü ïBð úßñüA úPÖpâ ÿô ïBð qA þvñW ÿõÛì .(aphrodisiac) QuA ûly

þDAlglñ^ þì Ao þOôB×Pì óBüAlg ô lñPyAlð kBÛPÎA )þDAlg àü( lýcõO úG îülÚ óBðõü ok ïkpì .QuA òyôoBð ó@ {üAlýK ÜýÚk þãðõã^ ô îülÚ óBðõü ok RAoõ¿O òüA þé¾A FBzñì .lðlýPupK úÞ(Homer) >pìõø< oBÏyA :lñPvø lÏG |óAoôk úG ÜéÏPì pPzýG RAoõ¿O òüA qA ÿqôpìA QgBñy qA êHÚ ëBu 700 kôlc úÞ(Hesoid) >lüôrø< ô Qvüq þì eývì k|çýì qA êHÚ ëBu 900 kôlc pOlülW óAoôk RAoõ¿O úPHèA úÞ lñPvø þDBø úPyõð òüpO|þíülÚ qA QuA úPvüq þì eývì k|çýì úßéG ,ûlñvüõð ô pÎBy ôk òüA ÈÛÖ úð oõGrì ÿBø|úðBvÖA ólýDApu ok «ApøBÊ .lðqBu|þì wßÏñì Ao òüA ,óBìq ô ëBc oõgApÖ úG ïAlÞ pø úÞ lðA|úPyAk QÞpy ÿklÏPì óApÎBy ô òüpß×Pì ,óBâlñvüõð ok )îýDõâ|þì þvüõð iüoBO Ao ó@ qôpìA úÞ ÿoBÞ ÿBW úG( úÞ lðly þì êDBÚ kõg ÿApG Ao Üc kõg ô ûkAk pK ô ëBG Ao oõGrì ÿBø|úðBvÖA þÏÚAô þhüoBO ÿBø|Qý¿hy qA QÞpc BG koAõì qA ÿoBývG òüA ok Bø|úðBvÖA ô þhüoBO ÿBø|QýÏÚAô òýG qpì pÆBg òüA úG .lññÞ úÖBÂA Bùð@ úG þDBø úPvðAk .Qvýð òyôo Bø|úPyõð Zeus xõDq —1

Poseidon óôlüBuõK –4

.lñyBG|þì ÿô ÿBøkBíð pð ôBâ ô úgBy úu ûrýð .QuA IuA ô úèrèq ,Büok ÿAlg >óôlüBuõK<

Hermes wìpø —5

ÿAlg >wìpø< ,RoBXO ô þðBâoqBG .QuA ÿoõñhu ,ÿkqk ÿB¿Î rýð ÿô êHíu ôk BG þüB¿Î( }ôôB^ .QuA )ó@ oôk oBì BG Ao ÿô óBãíø úG úÞ oAlèBG ÿBø|ëlñ¾ kAk|þì qAôpK RolÚ ÿô .lñuBñy|þì

óBüAlg wýDo >xõDq< ô óBíu@ ÿAlg ,óBðõü pãük úÞ þvÞ ,ÝpG ô lÎo .lðkõG ôA êvð qA óBüAlg úÞ þüBøoBPÖo pÆBg úG ÿô kõg óApvíø ô óAlðqpÖ BG ïBðlG óBðq krð QuA úPyAk ,ÿpñø oBS@ ok .QuA kpì àü óAõñÎ úG Ao xõDq úG pýK ô õzüo .lðA|ûlýzÞ püõ¿O Hera Apø —2

úßéì >Apø< úùèA ô óBüAlg ô pvíø ,ZAôkqA !kõG xõDq pøAõg Ao ÿô pýÆBuA ok óBüAlg òüpOBHüq þPc lðA|ûlýìBð qA pOBHüq .>QükôpÖ@<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

lýøk {øBÞ ÿlc BO Ao kõg JApÇÂA .lýñÞ þâlðq pPzýG óArýì óBíø úG lýðAõO|þì oô@ xpPuA óBO ÿApG þâlðq pâA :úPßð òüA kõy|þì oõÇ^ úÞ lýñÞ þGBüqoA ,QuA pG lýðAõPG pâA .kAk {øBÞ Ao þH¿Î oBzÖ àü lýyBƒG òƒEíÇƒì lýñÞ úHéÒ kõg JApÇÂA pø Bü }qoô .QyAk lýøAõg pPùG þâlðq þÃÏG .lýñÞ òzýPülì lýPvðAõO QÚô aýø ,lýðrG lñhHè þâlðq úG lýñÞ þÏu Bø|QÚô .Qvýð xokôq åpì qA pOlG rý^ ëBu|10—3+:lü õzð ÝB^ úÞ lýñÞ RkBÎ ok .QuA pÃì «BÏÚAô ólG ÿApG óly ÝB^ | óBzð úÞ lƒy ïBƒXðA þƒOBƒÛýÛdO 2009 ëBu QuA YüAo oBývG ó|æA úÞ þèõíÏì þÚB^ kAk ok kpýâ|þì Bíy qA ëBu 3 BO Ao þâlðq oBËPðA píÎ qA ëBu 10 lðAõO|þì lüly þÚB^ úÞ þèBc .kpýãG Ao Bíy

ok þíùì ÿBø|{hG }qoô ô îüso :úPßð ÝB^ kApÖA ëBc òüA BG BìA lyBG|þì þÚB^ úéEvì úPyAk ûoôBzì úÆõGpì À¿hPì BG «BíPc lüBG lüBG ÝB^ kApÖA ÿApG óqô {øBÞ úÞ Ap^ lñyBG .kõy ïBXðA úPvø@ úPvø@

Tel:(818)881-1771

þüBW pø ok úñürø òüpPíÞ BG úÞ QuA òüA úƒG òƒüApƒGBƒñG lƒýñÞ AlƒýK îèBu ÿAnÒ lýðAõO|þì ,RBGõHc ,RBXürHu ,Bø ûõýì êTì þüBƒøAnƒÒ óBOkBü ô lýñÞ ÑõWo pýy ô òýEOôpK ,R|çÒ QhK ÿApG IuBñì þüAnÒ oõPuk àü úÞ lyBG .lýñÞ AlýK þüAnÒ pø lýñßð }õìApÖ Ao ókpÞ }qoô úG RkBÎ kApÖA úÞ lðA|ûkAk óBzð pýgA RBÛýÛdO |ç«¾A ô lñPvø òPvzð ëBc ok pPzýƒG ÿoBývG UdG þPÚô BìA .lñøk|þíð QýíøA }qoô úG }qoô Q×â óAõO|þì ,lyBG óBýì ok þPì|çu ÿApG Bø|ûAo òüpƒPíùì qA þßü IOpì oõÆ úG .QuBíy píÎ ëõÆ ô Qì|çu {üArÖA úÞ ûkAk óBzð þßyrK ûBãzðAk RBÏèBÇì úÛýÚk 30 kôlc úðAqôo þðAõW ok úÞ ÿkApÖA ÿBø|}qoô ó@ oBñÞ ok ô lðkpÞ|þì ÿôo ûkBýK qA pPzýG ëBu 4 B«HüpÛO lðkAk|þì ïBXðA Aqôpýð

.lñðBì|þì ûlðq lñPyAlð ápdO úÞ ÿkApÖA qA }qoô BG Bùð@ úßñüA pÆBg úG îø pPzýG .lðkpÞ|þì ÿpýâõéW þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG lyBG pG úñürø lüBy ûBãyBG úG òPÖo :úPßð ókpƒÞ }qoô ÿApƒG úƒÞ lƒyBƒƒG óBƒƒOkBƒƒü BìA óolì ô úPÖpzýK ÿBø|ûBƒãƒPƒuk úƒG qBƒýð 25+:lýñÞ ápO Ao ólýzÞ oBãýu RkBÎ êTì þüBø }qoô ô ,ólüôk ,òPÖo ûAo .Qvýð ëBu| Bíy ÿApG þWpg aýø ûpýÒ ô ÿAoõu úgp^ôk UÎBG oBãýu ólýzßð :lülðõg Quok úéG .koAlð kõg þâlðq qA ÙBÃì ëBu 25 BƒO kõƒy|þƒì oBãýu úÞ ÿkApÖA ûô|çÎ úG .lüpHG Rnè 8+:lýüBýG oBñÞ xpPuA BG lýñÞ RkBÎ lñðAõO|þì oBãýu úHÏƒW pƒø ÿAqA úG lñzÞ|þíð ëBu .lññÞ ûpýgm Ao óBzüBø ëõK þPÚô BìA kõy þì îø xpPuA êìBy þâlðq | îèBu þâlðq àü ûqAlðA|úG ÿrý^ aýø :úPßð 8 lðAõO|þì lyBG oAk úìAkA ô lüly ó@ oBzÖ úÞ «BHüpÛO ólýzÞ oBãýu BG .koAlð }qoA òìrì xpPuA .kpýãG Ao Bíy þƒâlƒðq qA ëBu Quk qA þOlì qA lÏG Ao kõg ëõK|þìBíO ÿkpÖ pø ÿApG åorG þHýu@ þñu pø ok þPì|çu ô ólG pßÖ |æBc òýíø qA .kAk lýøAõg Bü ô þyõìApÖ oB^k Bü pg@ ok ô lyBG lðAõO|þì .lýyBG óBO úÞ lüpýãG kBü pâA BìA .kõG løAõg pPíÞ píÎ

óApùO úéXì

ûoBGok úÞ þOBÛýÛdO úG þøBãð pâA # ,QuA ûly úPyõð ólýGAõg QýíøA ólýGAõg úÞ lüly|þì úWõPì ;lükpÞ|þì ô ókõG îèBu ÿApG êìAõÎ òüpPùG qA þßü .QuBø óBvðA ólG pPùG kpßéíÎ úG ÅõÎ ok BìA lýGAõg|þíð úÞ QuA Quok þâlýuo óBO ûlðBì IÛÎ ÿBøoBÞ qA þéýg îÞ úÞ lüA|ûkpÞ pßÖ ó@ QHÚBÎ úG BìA ,lýñÞ|þì ô þcôo þãP×y@ UÎBG JAõg kõHíÞ îÞ pƒíƒÎ qA pƒg@ ok ô kõy|þì óBO þívW RBÛýÛdO xBuA pG .løBÞ|þƒì óBƒOlƒñƒíƒyqoA òüA pýì ô åpì ô JAõg koõì ok ûly ïBXðA

lñüAr×ýG óBOpíÎ úG Bø ëBu lñðAõO|þì úÞ þüBø RkBÎ ok ô lýGAõhG Jõg lýñÞ þÏu wK .lñÞ þì .lýGAõhG ÁBg óBìq pu BO lýñÞ RkBÎ ô lüpýãð úðBùG :úPßð úG BùñO úð oBÞ òüA !lüõy JAõhPgo koAô QÚô ûpìqôo ÿBøoBƒÞ úƒG BƒO lƒñƒÞ|þƒì àíÞ Bíy óBOpíÎ úG ëBu 7 lðAõO|þì úßéG lýupG kõg .lüAr×ýG lýñÞ îèBu ÿBøAnÒ ókoõg úG RkBÎ qA þßü îèBu ô IuBñì þüAnÒ îüso þãðõã^ ô Bì þâlðq ëõÆ ok êìAõÎ òüpPíùì úÞ ÿkApÖA |«çTì .lyBG|þì þâlðq ok Bì xBvcA BO «BHüpÛO lƒññÞ|þƒì þƒâlƒðq ,òKAs ,AôBñýÞôA ok ëõÆ òüpPzýG ;lññÞ|þì píÎ þãèBu 81 kôlc ókoõƒg pƒÆBƒg úG kApÖA òüA Ao óBùW ok píÎ ëõÆ òýãðBýì Bßüpì@ ok BìA lðoAk îèBƒu ÿAnƒÒ qA þgpG .lyBG|þì þãèBu 78 kôlc kApÖA píÎ ûpürW êýèk úG úÞ lðoôBG òüA pG óAlñízðAk Qý×ýÞ qA Bùð@ þüAnÒ îüso ,Bø þñKAs þñýzð RBXürHu êìBƒy úƒÞ QƒuA oAkoõƒgpƒG þü|æBG ,Qyõâ Bùð@ ok Rolð úG ô lyBG|þì óBøBýâ ô .kõy|þì QÖBü úPuBzð ô lñÚ óBu@ úzýíø ókoõg îƒèBƒu ÿAnƒÒ :úƒPßð þì þƒPÚô .QƒuA úƒñürƒø îƒÞ BƒìA ,Qƒvýð ÿlñG úPvG ÿBøAnÒ oõËƒñì ,>îƒèBƒu< îýDõâ oõËƒñì Qƒvýð Bƒø|QƒÞoBƒì pƒKõƒu êgAk ûly

pÆBg úG .lðA|ûkõG þéýèk pø BG åpì ÅpÏì {øBÞ úG úðBHy JAõg QÎBu 8 BO 7 òýíø àíÞ Bì úG ,lñÞ|þì àíÞ ólG ok RBGBùPèA ïpð úXñK ô Quk pPùG ,xpPuA BG BO lñÞ|þì îPvýu úG þÖBÞ JAõg oõÆ òýíø ô îýñÞ Bì ólG qA QüBùð ok lzhG|þì RõÚ ólG þÎBÖk

6 qA pPíÞ JAõg úÞ QuA ûly QGBS úéEvì Ao åpì úG |çPGA pÇg qôo úðBHy pƒø ok QÎBu ÿôo RBÛýÛdO òüA .løk|þì {üArÖA l¾ok 12 .QƒuA ûlƒy ïBƒXƒðA ëBƒu 60 BO ëBu 25 kApÖA ok pPzýG lðlƒýGAõƒg|þƒì pƒPƒíƒÞ úƒÞ ÿkApƒÖA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Bø êøBCPì áõW !QÖo ô QyAkpG õì þDAoAk ïBíO îðq !Bø óq òüA Quk qA óBìA :þèôA kpì !! QÖpð ô QyAkpG õì þDAoAk ïBíO òì óq !QèBc úG }õg :þìôk !ïkpÞ ZAôkqA RBøBG úÞ ïkõG ÜícA òì :pøõy úG óq !ïlýíù×ð õñüA ïkõG QÛyBÎ îø òì Ig !þy|þì þðBH¿Î Ap^ ïrürÎ :kpì -------------------------------------------Bø úÒlÒk ...ô ïoAlð úðõgô òýyBì ,îPÖpð ÿqBGpu ,ïoAlð ëõK ,ïoAlð oBÞ :óAõW pvK ÿBø|úÒlÒk ïA úèBgpPgk ,ûlüpg |çÆ wüôpu ÿpùì ,ûly áBK îðõgBð á|æ :óAõW pPgk ÿBø|úÒlÒk !ïlðõGAõhð qõñø õì àuôpÎ ,ûrK|þíð Jõg ÿAnÒ óBìBì ,ûoAk òýyBì ----------------------ïkoô@ îÞ }pg@ ly ïAõÎk ïBGBG BG Izük – !!!... ..ïkoõg úâ òì ç«¾A :îP×â QÞAoõg ô koõg úG òì :Q×â QzâpG îðôA !!! ûlG õñì JAõW !!!! ïoAlð ÿoBÞ ---------------------úñýHG pPÞk ûpG þì ôo }A ú`G p×ñÃÒ – úü ú`G úG àyrLðAôo ,úðBü Qu úðôõük ,oBýG J@ ôpG úâ þì ûk þì {ßG@ ûlG úuo þíð }oôq òüA úâ þì p×ñÃÒ !!!ïoBýG òì ---------------------!úèBg óõO úðõg ïBýì æ«BíPcA îâ þì – ô BüqBG àÛèk ôo Bì .ÿBýG òÞ þÏu úâ þì !!...îükpÞ JBvc RBüqBG úðôõük !!!Bì qA êýìBÖ oBËPðA úãük úñýíø ---------------------ûlðõg|þì úéXì ÿõO úPyAk p×ñÃÒ – oBÞ qA ôo úýéÞ iü BG þßvüô úÞ oBÞ qA ôo lHÞ iü BG BßOô .ûqAlðA|þì qA ôo IéÚ iü BG þãu ÝpÎ .ûqAlðA|þì úÞ úuo|þì úXýPð òüA úG .ûqAlðA|þì oBÞ !!!ûoô@óBüq olÛ^ iü ----------------------úðõg úG ûlýHv^ óõì úuolì ïkõG úÞ ú`G – õO oBG úü ,ókpÞ|þì ïAl¾ úÞ õâlñéG qA kõG óõì !!!úðõg ÿõO Quk úü ïkoõg|þì àPÞ úuolì ---------------------þì þø kBPuA x|çÞ pu QzùG õO òâ þì – úPvg òâ þì BøõXzðAk ,lýyBHð úPvg úâ !úãük õãG õuok úýÛG îýPvýð ---------------------Qgok ÿ|æBG qA úÒAq ;lük þéüBGõì þøBGôo — RApG |æBG ûlG ûk þíð òPð@ òýDBK úâA :Q×â òüA :Q×â ÕAq ,kAk ôo êüBGõì ûBGôo .ïpýãG !þüAlPGA ïõu x|çÞ pýñK IèBÚ ÅõÎ 41

@@@ QízÞ þì ïBýì :lídì oõÆBu Bü õÚB^ BG :òì oõÆBu :lídì úßýO úßýO Bü þñÞ þì îýðBGpÚ :òì kBvüAô îHéÚ úñÞ QPñÏè Alg :lídì BXñüA ïoBýG ôpPÞk Bü pPÞk QìpHG :òì õü þu þu {hG õO :p×ñÃÒ ?òüpýy Bü ïpHG êâ {uAô :}pvK ---------------------ú`G ïkpÞ þì àÖ þãèBu 12 BO òì Alg úG – ....óoBýì óõíu@ qA Bø|àè àè ôo ----------------------

þì þvÞBO ûlñðAo úG {Puôk ô p×ñÃÒ – ?ÿpýâ þì olÛ^ {üpXO BO p×ð 3 BÚ@:òâ Øýc !lýPvø p×ð 2 úÞ Bíy :úâ þì ûlñðAo ÿAõg þíð Rkõg úãì :úâ þì óõð !!!?ÿBýG

Tel:(818)881-1771

QüAk :lídì ÿ|úzýy Bü þÆõÚ :òì þÆõÚ :lídì åorG Bü à^õÞ :òì oBýG J@ îuAô ïAõg þíð |ç«¾A :lídì þzÞ úèõè Bü þðlÏì :òì þðlÏì J@ :lídì ïpâ Bü kpu :òì @@@ Qíðq þì :lídì

---------------------;îýPvýð þèBýg þG ÿBìkA~ óõƒìBø þéýg — ...îüoAlð úé¾õc ô ëBc úãük ÈÛÖ ---------------------„pvíø àü úü ûlðpG Bíy ,|þìApâ Quôk — RBÎ|çÆA QÖBüok QùW ,lüA|ûly óBGpùì úðAk úHñK lñýG JAõg ok pPy QüBu úG ,pPzýG !lýDBìpÖ úÏWApì kBýG BO òýzýG ¶QÞpy, pßzO BG

ÿBLìk Bü Jõ^ BG :}pvK óôõýc :lídì äu Bü pg :òì ïBz^ õéW qA õzíâ :lídì úgp^ôkBG Bü ûkBýK :òì QíñýHð ÈÛÖ ôpG þ^ pø BG :lídì ïpG BùñO Bü ÿBýì ïBøBG :òì

---------------------lük þì óõürüõéO QyAk kõG úPvzð ôoBü – !{ÒApu lìôA êýDAorÎ õùü úÞ !QìpHG úÞ úDõO QGõð ó|æA :Q×â êýDAorÎ ûAo úâA }AkAk :Q×â ô ly úP×y@ îÞ úü ûkp´ì .«AlÏG úuAô oAnG õzG Bì ëBýg þG ûoAk ÜHÆ þ^ úíø !ûoAlð ûAo |ç«¾A úð :êýDAorÎ .úDõO QGõð ó|æA òì Qvýè ÜHÆ !QuA úìBðpG ïoBýG QGpy úü oAnG êÚAlc :Q×â ûkp´ì .pýãG õì óõW lÏG ûpG ok QýãPvg !ûoBýG QGpy QÖo ûkpì´ ô kpÞ ëõHÚ êýDAorÎ ÿõÚ þéýg JAõg ÁpÚ BO 2 QGpy ÿõO !Qhüo JAõg úG koõg ôo QGpy þPÚô êýDAorÎ .QÖo ôpÖ þÛýíÎ ôo Qvýè kõG JAõg êýDAorÎ þPÚô ûkp´ì ô Qvýè pg@ Qyõð kpÞ áBK õy îuA QyAkpG . . . úy oAlýG êýDAorÎ BO ly pËPñì ïpâ Qìk :Q×â ly oAlýG þPÚô êýDAorÎ .QÖo ok îýãPvg ÿkAk ëBc þGBvc }AkAk ô îy þì õO ëBýg þG îñì QPHdì òüA pÆBg úG .îñÞ|þì òPÖpâ óõW úG Ñôpy pg@ qA ïo þì ----------------------þvLK Bü |æõÞ :òì |æõÞ :lídì ÿkBÎ Bü QüAk :òì

óApùO úéXì

ÿõO lÏG úýðBS þéýì lñ^ ô úãG úéèA Bü ô úðrG !!!úyBG ÝBOA

----------------------úü ,óoAk úðBTì êßzì Bßuõu òüA îñÞ pßÖ — !!!!!òýDõzPuk õO ûpu ----------------------

Aõø úÞþüBø qôo óôA kBýíð óõOkBü Bíy — Q×â þì úuolì îÊBð kõG þðôoBG ô þÖpG Bì .x|çÞpu lüpG îýÛPvì Qvýð Ø¾ qôpìA !x|çÞpu îýPÖo þì îüly þì ØýÞpg îø

----------------------îz^ òì :Q×â lüBG þâlðq õO BýÃÏG úG — !!!õy îâ³ ÈÛÖ õO ,ïoAm þì ----------------------ûBXñK ÿAkôlc úylÚ 170 ïoAk ÜýÖo úü — J@ úy þì }A úñzâ þéýg QÚô pø .úDõéýÞ {ðly pýu úuAô óõíø ûk þì RoõÚ õy òøk !!!úýÖBÞ ---------------------ok ûpPgk úü ûBãzðAk RAoBzPðA õO — òì qA ïôo@ lÏG kõG ûkpÞ îâ ôo {zéÖ úyBG úPyAlð pu {éÖ úâA lýzhHG :lýupK ??úy|þì þuôpüô ---------------------ÿA úéíW(!!!îñÞ Qèô BO òÞ îèô — )!!þâ ú`G ÿBøAõÎk óBìq ok àütOApPuA ---------------------þâlðq ÿBø|úËdè òüpO áBðkok qA þßü — þPuk êÓG ÿk þì óBdPìA ÿoAk þPÚô úÞ úñüA þðôlðõO ô òñÞ ûkB×PuA JBvc òýyBì qA RBø ûkB×PuA JBvc òýyBì òüA qA óoAk þ^ úuAô ...òñÞ þì

óõOAlýK BðõPvìq Ap^ :òâ|þì úzK úG þéýg BðõPvGBO úßñüA úð :úâ|þì ?Qvýð !!úGõg óõOkoõgpG ---------------------{ÞõÚB^ Bø|óBvðA ïBíO úðAôlñø pËð qA — .òPvø -----------------------

þì ûkpÞ|þì kok {ðôlðk þéÏÒAp^ — þðôA rW úG {ßG ôo úíø :úâ þì pPÞk ûo !!úñÞ|þì kok úÞ ?Ap^ úupK|þì pPÞk !!úðõíG BùñO äu êTì oAnG :úâ|þì

---------------------- úG Ñôpy îðBìBì ïõíc ûo þì Bì qA þßü ÐÚõì !!!úñÞ þì òPvy ÙpÊ oBG ûk ÿqôo kõHð lÛPÏì ûrXÏì úG ïk@ úâA — ôkAõg|þì úÞ ÿrý^ BO ëB`hü pu QÖo þíð ---------------------!úñÞ AlýK ô ûkpu ”RõÖ“ Ap^ :þñÖ ëAõEu úü — ---------------------- ok òøk qA óõy Q×W úãì ? úìpâ ”Bø“

---------------------þñÞ áBK þPÖpâ|þì ÿrHu õéýÞ úü BíülÚ — }õO qA ÿrý^ ,þðôréc ,þÞqôk {×Þ BOôk |æBc BìA ,îüly|þì ïpâpu þéÞ óôpýG lìõýì ... ÿA þyõhèk úð ÿA|þìpâpu úð ?þ^ !...þ`ýø ----------------------

qA êHÚ úðõO þì þðApüA kpì úü ÈÛÖ — ”Bø“ ô ûkpu þñÞ þì ”RõÖ“ Ap^ ?óBýíð ok óBìríø ,úyõO ïpdìBð úÞþÚBOA úG kôoô !!!?úìpâ þñÞ þì úÞòíù×G óõO úðõg õO úýÖBÞÈÛÖ þñÏü — þü õzPuk ÿAõhG QÚõðôA ,òüoAk óBdPìA óBdPìA õO úãì !?BXÞ òâ þì ;ÿpG îø ???ÿoAlð

----------------------:ÿA ûlý`ýK úèkBÏì IXÎ— úupO|þì }õì qA àuõu úupO|þì úGpâ qA }õì úupO|þì äu qA úGpâ úupO|þì kp´ì qA äu úupO|þì óq qA kpì úupO|þì àuõu qA óq !!lýñýG|þì ôo Alg oBÞ ----------------------

þyBG ÜÖõì :óBdPìA qA êHÚ Bø|þWoBg — ...ÜýÖo ... Bø|þðõupG :óBdPìA qA êHÚ Bø|þðApüA

----------------------oBùÊA ,þðApüA àü RBý¾õ¿g pãük qA — aýø úéèBG úÞ QuA þüBø úñýìq|þìBíO ok pËð !koAlð Bø ó@ koõì ok þ¿¿hO ---------------------pø :Bì úðõg õO QGBS ûoAõíø óõðBÚ àü —

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úPuk .kpÞ qBG kõG ûkpÞ ÿqBuBW óBykõg ÉBýc úG wüõð óAôo àü BG ô QyAkpG Ao {ß^ .QzâpG BG .kõG Bø ú`ÒBG oôk ókq ïlÚ ëBc ok þéÎpýìA .Qvzð {üBW pu ô QzâpG BðBýÞ ólük :Q×â ?lñÞ þì þâlýuo þÞ Bø ú`ÒBG úG úG ô lü@ þì qôo úu ÿA úP×ø ,Qvø óBHÒBG àü !luo þì Bø ú`ÒBG !ûkAk úðBg úG þüB×¾ ú^ ,lñßð kok {Puk Ao ÔéHì êÞ .ly à^ òPyõð ëõÓzì BðBýÞ ô kpÞ AlW à^ úPuk qA ô kpÞ FBÃìA ô Qyõð þÞ ÿApG lýñÞ þì pßÖ :kAk þéÎpýìA Quk úG ?kõG }pËPñì kõy þì !lñøk þíð þèõÚ aýø Bùð@ .îðAk þíð þ`ýø IXÏO BG ô QgAlðA à^ úG þøBãð lÏG ?lülýzÞ à^ Ao {éÞ Ap^ :lýupK .QuA pO QcAo îèBýg ÿoõÆ òüA îP×â úÞ þHèBÇì koõìok .ïôo þì òì ,Ig þíð wÞ aýø úG }BÞ .lýyBG IÊAõì þéýg okB¾ þ¿gpì îßc lüoAnãG }BÞ ! lýP×â !lýüõãG }A ûkAõðBg ô îvHO úG lÏG ,kõy úHOpì àü BXÞ qA lýíù×ð .kAk óBßO pu BðBýÞ ÐíW {üBø îz^ ûpXñK QzK àyA úíø ó@ îz^ .kpýãG Ao {yrüo õéW QvðAõPð úÞ ûly {üBø ûtì ÿçGæ qA àyA .QvG Ao {üBø BG Bì ûkAõðBg :Q×â ÄÓG BG .ly püqApu ÿBùHè qA Ao lñhHè ,{ãðoBãðo ÿBø ÿoBPÖpâ úG ÿlñhHè ,pHg òüA BG lüBy .ûkpÞ oôk îvHO .lñýzñG {Hè .kq Ao úðBg ok äðq ÉBzð BG ô ëBcpu þÚôqpì úG ,QÖo þì óõ×ü@ ÙpÆ úG úÞ ó@ òíÂ ÑBXy àü òüA qA :Q×â BðBýÞ úG ô kpÞ ûBãð QÎBu úÞ þÏÚõì pu .lü@ þì îyõg þéýg {ÚçgA .kõy þì {üAlýK lølýì ëõÚ ô ïçu ôA BG .QÖo ÉBýc úG ô kq Ao óõ×ü@ úíÞk BW òüA :lýupK .kAk Quk ô kpÞ þupLèAõcA ?õO îüôpG Bü îñýzñG !koAk ïk þéýg ÿAõø úÞ BW òüA !õO îüôpG wK úÞ òüA qA êHÚ þÚôqpì .lðly óBíPgBu koAô îðBg pG ïçu :Q×â lñéG ÿAl¾ BG lñýHG Ao BðBýÞ ûkAõðBg ó@ úG Ao kõg pãük æBc .úðBg IcB¾ .kpÞ þì wc þíýí¾ ô àükrð þéýg òèBu ok .kAk JAõW ôA ïçu úG ô lì@õéW BðBýÞ úPyAk ØüpzO Bíy :Q×â .kpÞ qBG Ao þüApünK þì Qìlg pãük úÛýÚk lñ^ BO òì ,lýyBG .îuo BðBýÞ .lñPÖo òèBu úG þÚôqpì ûApíø ÑBXy }oB×u îðBg úHýÆ úG ô QÖpâ êÓG úG Ao álùy ô lñÞ ûkBì@ þüApünK ÿApG þüBørý^ kpÞ .koôBýG 45

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

lñPvø îí¿ì VpìõýÞ ô BýÞ úÞ QuA òüA îùì .lñupG óBzÖlø úG ûly ÜüpÆ pø qA úÞ ô lðA ûlýyBK úðAk VpìõýÞ Bü ,BýÞ Bü BíPc !lðpýãG Ao óBypPgk lñøAõg þì lðA ûkAk óBzð óBüpW ok Ao Bíy îPvðAk ïqæ òì ëBc pø úG !ïoAnãG êüBvì olÛ^ çÏÖ , Ig ,îðõñíì rý^ úíø pÆBg úG ?îzßG à^ BK BW qA .kpÞ {øBãð òýãñu ô qõìpì þéÎpýìA .ïpýâ þì Bíy qA lÏG ,îøk þì òì :Q×â ô ly òyôo ïA þèBì JBPÞ ô JBvc lüBG òì ,úð .lyBG .lýyBHð óApãð ,ïpýâ þì ÿlùy ÿBÚ@ qA îøAõg þì òì .lü@ þì pãük qôo úu ôk ÑBXy !lýñßG Ao óBPìAlÚA AkpÖ òýíø qA .lýyBHð óApãð !îñÞ þì BW òüA ok çÏÖ .koAk pu ôk ,ÿoAlì ô oApÚ pø

?Qvø þ^ údüæ òüA !kõy þíð ok kõG oApÚ ,Q×â þì óBW ÑBXy úÞ oõÆ ó@ ,òýÖpÆ qA ïAlÞ pø ,ÿlÏG þuokAk .lññÞ þÖpÏì ô lðoôBýG Ao óBzüBøløBy !ly ÿoõÆ òüA oApÚ .ûo@ úG úPßð Ao óBzüBøløBy úìBð àü ok Bùð@ êýÞô ÿôo lðA úPyAnâ ô lðA úPyõð õì úG õì ô úPßð ûkBì@ {ýKBzýK Ao þÂBÚ òøm úÞ ,ûlðôpK !lññÞ ô îðBg BGõÆ rW ,kBPÖA ÝB×OA ó@ úÞ þÏÚõì pg@ úÞ îø oõÆ òüA ! kõHð BW ó@ þvÞ þÃOpì Aqpýì òüApGBñG .Qvýð ëõHÚ Bø óq RkBùy lñüõâ þì !koõg þíð kok úG úÞ îðBg BGõÆ RkBùy þì kok úG úÞ ÕBG ÿBø úüBvíø RkBùy BìA RkBùy {üBøpvK ô þGõHdì äñøpu !koõg !lðA ûlük Ao úSkBc úñd¾ îz^ úG lðA ûkAk ô þGõHdì äñøpu kpÞ þíð oôBG úÞ BðBýÞ

îø óBìoApÚ òì îø þßü ,lýPvø Bíy pu àü .QuA ïõéÏì ïAlÚA ÿApG .óApìBÞ þ¿gpì êGBÛì ok ëõK ?QuA þÖBÞ îølG Ao {×¿ð !ïpýâ þì AlÏG îøk þì ïkõg ,îP×â úÞ òì úðB^ ûoBGôk ,ûly ûkq ÿBùÖpc pu lüoAnãð !îýðrG .lývüõñG Ao {×¿ð lyBG úG .ly lñéG BW qA àzg þPÞpc úG BðBýÞ .lýzÞpu álùy ÝBOA úG .QÖo óBíPgBu þì Ao álùy úÞ BùPÚô pTÞA êTì îðBg úHýÆ ,QÖo þì JAõg úG úíø }kõg ô lðBGAõg ûlýGAõg ô úPyAnâ JAõhPhO Iè Ao }pu qA îýð oBãðA .kõG þXÞ lñhHè {Hè ÿôo .kõG .kõG ûkpG JAõg îèBÎ úG kõg BG Ao }lñhHè .lðBGAõg þì lñhHè BG Ao álùy úzýíø JAõg ÝBOA líÞ ok úÞ Ao Ýôlñ¾ôBâ ok BðBýÞ

ÙB¿ðA þG ô óAlWô þG lc òüA BO {üBøpvK áBñèõø ÿAl¾ .kõG ûlðBìqBG {ðBøk ,lñyBG òì :Q×â .}kõG ûlðAqpè þðBvðA pýÒ þXðo !ïpýãýì BùOpÇÖ QvK òüA qA Ao îìBÛPðA lñPuAõg þì .kõG óApìBÞ þK óBzíz^ ÜÖõì úÞ .lðlñHG ôA {üo úG Ao óBypPgk þì pÒpÒ úzýíø îø ÕBG J@ îùu pu .lðlzð {âorG pvK îz^ .lñPyAk ÅApPÎA ô lðkpÞ úíø .koõg äñu úG }pýO úÞ kõG òì ëBHðk îø þÛüpÆ àü qA lñøAõg þì Bùð@ îýPvðAk þì ûlÛÎ lðoAk æBc !lñðBHv`G Bì úG Ao óBykõg !lññÞ þì þèBg ÿoõÆ òüA Ao óBzèk ÿBø ó@ BG çÏÖ ,lyBG ú^pø óBy ûrýãðA ëBc pø úG îø óBzéýÞô .lðA ûly Qulíø Bíy okApG ôk ÑõÂõì òüA qA Ao ÿoAkpG ûpùG QüBùð koAk ú^ BG ô þPýíÚ ú^ úG óBPüBøokApG æBc .lñßýì !Qvýð îùì ,lðA ûlüpg Ao Bùð@ ÿlýÎô ô ûlÎô

Tel:(818)881-1771

óBüpW ,úð ,lññÞ þì okB¾ }koõì ok Ao þüBùð .koAk qAok pu RBíÞBdì ô þuokAk ÿBø þèBÎ óAõük Bü ,pËð lülXO ûBâkAk QuA òßíì úýÃÚ ô lñølG ÿCAo oõW àü ïAlÞ pø ,oõzÞ QuA ÿrý^ óApìBÞ ïBùOA þèô ,lñÞ AlýK {Þ êPÚ !lñÞ þì oAk údüpW Ao úíø RBuBvcA úÞ !pvK Quk úG ,olK úHÏy òýG ,ûlðôpK òüA òPÖpünLð pu lñüõâ þì !ûkBPÖA ÙçPgA ÿp×ýÞ ÿBø ?Ap^ úG olK êPÚ ÙpÆ àü qA !QuA ïõéÏì Ig ok pãük ÙpÆ qA ,ûkAk óBzðBßO pvK Quk lðoAk oApÚ RAqBXì òyôo ô ÙB×y óõðBÚ êGBÛì !lññÞ okB¾ óApìBÞ ÿApG ÁB¿Ú ÿCAo lüBG ô QuA oBG òýèôA ÿpPvâkAk ÿBø þÂBÚ pãì òüA úÞ lðA ûkpÞ koõgpG ÿkoõì òýñ^ úG úÞ ?lðA ûly þOBuBvcA olÚ oBývG ÿBørý^ ,Bø þ^ ÿpPvâkAk ,úð oõW òüA pTÞA þèô ,lðA ûlük kBüq Ao }pOlG Bü ,kAõu îÞ ô òýüBK ÿBø ûkAõðBg ok ,Bø êPÚ Ao îø óõg ÿkBì êüBvì ô ëõK pu úÞ kAõu þG .ûkBPÖA ÝB×OA ,lðrüo þì ïpËð úG úÞ ÿoAk pHg þüBørý^ àü qA Bíy ...lü@ þì ëBdì òì !lýølð úìAkA îñÞ þì {øAõg ok !îølG þvÞ QulG þhðpu aýø QuA îPuk ok Roõ¾ ó@ úG îø þhðpu QÛýÛc úWõPì Bø úÇuAô òýíø úéýuõG îø òì .Qvýð UdG òüA qA lüoAnãG .ïly RBðBüpW òüA !îüonãG lc pu BO ó@ qA úÞ Ao ÿoBÞ lüBG úÞ òüA êTì !îñßG ,ïp×ñPì åpì ?ÿoBÞ ú^ !îP×ýG VpìõýÞ ô BýÞ ÿBK ô Quk úG ïôpG óBzð úÞ kpÞ {øBãð RôB×Pì ÿoõW þéÎpýìA {øBãð .koAk lükpO ÿrý^ òP×â ÿApG kAk þì ÝpG qA õéíì {øBãð QÚk úG úÞ BðBýÞ .kõG þðAõW py ô oõy Ap^ ?lýñÞ þì ÿqBG òì BG Ap^ :lýupK kpÞ þì qA ?QuA pHg ú^ lýüõâ þíð QuAo ô áo þüBøpý^ lýøAõg þì îíùÖ þì óBPøBãð þì þ^ qA .lýñÞ þì ÉBýPcA þèô ,lýüõãG òýíø ,ïlýñy ú^pø ïoõg þì îvÚ ?lýupO !îñÞ {èB^ BW ÿBø Ùpc Bø úÇuAô qA îø òì ,úÞ îP×â !ïA ûlýñy !lýüõãG îø òì úG Ao Bø Ùpc óBíø Ig ókõG oB^Bð þñÏì úÞ kAk óBßO ÿpu þéÎpýìA êýÞô ,ïA ûlýñy úÞ oõÆ òüA :Q×â ,kAk þì àü QuA úPÖo ûBâkAk qôo qA lÏG ,óBPüBøokApG }qok ÿæ õì úÞ ûlðôpK ÿôo úPyAnâ údüæ !kôo þíð ïpu ÿrý^ Bø Ùpc òüA ô údüæ qA úÞ òì -

óApùO úéXì

úHüpÒ Ao ôA úÞ òüA pßÖ .koAk òì BG þzÒ ô êÒ lÏG ô îñÞ óBùñK Ao þíùì òüA úG pHg . îðAlG þíð,îP×ãð ôA úG ô îPyAk pHg êHÚ qA òì líù×G .lyBG ïAo@ îcôo ô pßÖ koAnâ úG ûAo þéÎpýìA þK ok þK ô lÞõì ÿBøoAp¾A QdO Ao ôA ÿA úËdè lñ^ pâA .kpG þíð þüBW ïõ¿Ïì ô BHüq ÿ ûpù^ úé¾BÖçG qBG ,ÑBÏzèA úG lük þì ô ly þì îvXì }pËð ok îvHO ok Ao þÖB¿ðA þG òýñ^ lðAõO þíð úWô aýø Quk ÿôo Ao þÞBK J@ ûpgæBG .lñßG ôA koõì :Qhüo ôA !îñÞ þíð QðBýg îvHO úG òì,óBW þéÎpýìAþì óApìBÞ qA Ao þâorG òüA úG wðBy Bíyç¾A?lýyBG ûkpßð QðBýg îvHO úG úÞ lüpýâ oõW àü.Qvýð QðBýg {íuA òüA !lýñÞ pßÖ îø óApìBÞ ÿ úýcôo úG pg@.QuA !îñÞ þì Roõzì }kõg BG òì wK:úÞ ly lñéG ÿkAoApýÒ oõÆ úG þéÎpýìA ÿAl¾ ÿõO ?lýñÞ Roõzì ôA BG lýøAõg þì BXÞ ú^ òì lýPvýð úWõPì aýø úÞ òüA êTì ?óAlðq ,þyõâ BG Bíy úÞ Ao þÛüBÚk ó@ ïBíO ,îüõâ þì ,lýñÞ þì QHd¾ ôA BG Bø úzýy ÙpÆ ó@ qA ô ...úÞ «BÏÚAô .QuA ëpPñÞ QdO óBPüBø Ùpc ÿBø úìBðqôo ok úýìçÎA àü úÏÖk àü .lýñÞ QcAo Ao óBPèBýg ô lýølG oBzPðæApýTÞ .Qgôk îz^ ôA úG ëõùXì þøBãð BG BðBýÞ kõG ûkpÞ {GnÏì òýãñu ûBãð ó@ úÞ þéÎpýìA :lýupK úG pâA ?lýñÞ þì þ¾Bg pßÖ òì úG ÐWAo Bü@ .lýüõãG ,lüoAk ày òì ÿBø Ùpc ÑBXy pÆBg úG :lýupK pýgBO þíÞ BG BðBýÞ ?lýñÞ þì Ao ïAlÚA òüA lüoAk ôk pø olÛ^ îñýG þì !Bíy îø ,ÑBXy îø þéýg Bíy ÿApG Áõ¿hG .lýPvø QcAoBð .îPvø QcAoBð Ao I¿ÏO ô RpýÒ òüA }BÞ .îðõñíì .lñPyAk ïkõg ÙB¿ðA þG ÿBøokApG ,lýñÞ oôBG ,îñÞ óBPPcAoBð îøAõg þíð òì úG ,ïA ûlýñy úÞ Ao þüBø Ùpc ïoõHXì þèô !îüõãG Bíy ?koõì ú^ ok ?þüBø Ùpc ú^ !lñÞ þì lülùO Ao óApìBÞ úÞ ÿpÇg koõì ok !îüõâ þì Ao ÁB¿Ú ?úP×â Bíy úG ÿrý^ þvÞ QüBÂo BG ,kõG ûkpÞ ôBßXñÞ Ao ôA úÞ þéÎpýìA lüBG Bíy ,lýñýHG :kAk JAõW QýÛÖõì òüA qA êc ûAo úG ,ókoõg ú¿Ò ô óly QcAoBð ÿBXG QýÏÂô òüA qA Ao óApìBÞ úÞ lýñÞ pßÖ þüBø !lølG RBXð áBðpÇg ?lülýñy ÿrý^ ïlýupK þÞBy p×ð ôk òPyAk BG óApìBÞ úðB×uCBPì ûBãOpK Iè ,lñu ô áolì úíø ó@ ô þ¾õ¿g îßc ÿkôq òýíø úG îüõâ þíð úPHèA .QuA

þðBvÞ pâA lýðAk þì .lükAk þì oApÚ óBüpW ok qA þGõg ÿ úGpXO lñPvø oBÞ olðA Quk úÞ ÿBø þ¿gpì ,lñyBG úPyAk þ¿gpì òýèôA aýø úG òíÂ ok.lñøk þì pO QcAo Ao ÿlÏG .kpÞ Quk ó@ ô Quk òüA lüBHð úWô îø þñýãñu ÿACo ,kõzG okB¾ ÿACo pâA æBc þPcAo úG îýðAõPð pãük lüBy,lyBG pËð qA óæA .îýñÞ oõW þ¿gpì {üApG,BøæBc lÏG þèô ,QuA êPÚ úG îùPì àü ÈÛÖ ôA þðõðBÚ !kõy þì úPgBñy ïpXì àG ûBâkAk ÿCAo qA !kõy þì úDpHO B«íPc,úð:Q×â BðBýÞ þðBzýK ô kq úíýg rýì ÿôo {üBø Yðo@ BG lÏG þéÎpýìA.QÖo ôpÖ pßÖ úG ô kAk úýßO Bùð@ úG Ao

| 49 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u lýíùÖ þì Jõg.kpÞ þì {øBãð ÿôBßXñÞ BG þíð!QuA pýâok }kõg BG þzèB^ ú^ ok ôA QyAnãð.lølG ókpÞ pßÖ ëBXì ôA úG QuAõg pßÖ:Q×â lñÞ AlýK úìAkA ó@ qA {ýG Rõßu úÏÖk àü òýíø QuA oApÚ pãì!koAlð ókpÞ !?lüpýâ þì Qhu olÚ òüA Bíy úÞ lyBG þíð Bíy:kpÞ {øBãð ô QÖpâ æBG Ao pu BðBýÞ ÿlG þcôo QýÏÂô ú^ ok îvHO lýðAk þG Qýíýí¾ ú^ lýðAk þíð òýñ`íø!QuA

ok úÞ þhéO ÿõãP×â ó@ qA wK BðBýÞ # îðBg ïpPdì ô þðAôpýy BG oAlük òüpg@ Bùð@ úG QHvð }kBíPÎA ÿBø úüBK,QyAk ÿ ûoB^ lük þì þèô ,kõG ûly Qvu ok Ao îvHO îÞ Quk lüBG!koAlð ÿpãük þøBOõÞ Ußì qA wK.QyAnâ þì óBüpW kq þì úÞ þÖpc úG kBÛPÎA óôlG .ïoAk kBíPÎA Bùð@úG òì,úéG:Q×â

òýèôA òüA lýPyAnâ þì }BÞ ÿA þèôAo Bùð@ lÏG RBÏÖk ÿApG ,kõzG ïBXðA þ¿gpì

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pýy îýéc ÿ úýùO qpÆ ÿBø îýéc qA þßü pýy îýéc # QèB¾A úÞ lyBG þì þðApüA þPñu QuA óBù×¾A óBPuA ÿApG îýéc òüA ÿBW úíø ok BøAnÒ pãük lñðBì ô oBývG Apüq kõy þì úýùO óApüA .QuA ÿõÛì ô ûríyõg þðBù×¾A pýy îýéc ïqæ kAõì

õéýÞ àü pýy ïpâ 100 ïpð çìBÞ YðpG ko@ ïpâ 150 pßy Jçâ ÿoõg AnÒ ÜyBÚ1/4 àíð úG úPvK okõK ô òý^oAk óBßPuA àü îÞ oAlÛì

«çìBÞ ApOoApc ô lýøk oApÚ òÞ {hK úéÏy . lP×ýG BW þðpÖ BO lýñÞ îüçì 10-12 ,þðpÖ ólì@ }õW qA lÏG æ«õíÏì qA wK. QuA þÖBÞ lðBíG RoApc ÿôo úÛýÚk pËð koõì ÙpÊ ok Ao ó@ ,þðpÖ óly ûkBì@ òý^oAkô okõK BG úÛýÚk 2-3 qA wK ô ûlýzÞ .lýñÞ òýDrO Ao þðpÖ ÿôo

ôkpâ BG ÿlXñÞ óBøõu

þðBù×¾A pýy îýéc úýùO qpÆ

úPhüo Apßíð ô pßy ,YðpG ko@ úíéGBÚ àü ok lýðrG îø úG ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG îÞ îÞ Ao pýy ô ÿôo Ao ÙpÊ. kõy êcpýy ok YðpG ko@ BO îø IOpì ô lýøk oApÚ ÝBWA îüçì RoApc úécpì òüA ok lüBýG }õW Bíy þðpÖ BO lýðrG úd×¾ ÿôo Ao ÙpÊ ô ûkpÞ úÖBÂA îø Ao Jçâ

:úýùO qpÆ ó@ úG Ao J@ úPyAnâ ÝBWA ÿôo Ao pßy kõy Jôm pßy BO îüoAnâ| þì ô îýñÞ| þì úÖBÂA ,lXñÞ ,ûpÞ wLu .lñÞ AlýK þéìAoBÞ QèBc ô .îýñÞ| þì úÖBÂA Ao ûly êc óAp×Îq ô ôkpâ pG ÝBWA ÿôo qA ô ûkpÞ Éõéhì Ao kAõì òÒôo BG êHÚ qA úÞ þñýu àü êgAk ô îüoAk| þì úðkoô àü BG ô îürüo| þì ûly Jp^ ÐüBì BG ûkpÞ ÙB¾ þñýu óôok Ao kAõì ,JõÆpì }pG ûAõhèk úG QuA ÕAk BO ô úPvK ë|çg

:úýùO qpÆ lýñÞ {ßG@ ,ûkpÞ wýg êHÚ Iy qA Ao YðpG ûkoq ,ûly|êc óAp×Îq BG Ao ÐüBì òÒôo ô QuBì ô àíð BG ûkpÞ Éõéhì êìBÞ Õpì|îhO ô Õpì|îhO «|çìBÞ kAõì BO lýðrG þÚpG óríø úéýuô úG ê×éÖ YðpG BG Ao ûly Quk|àü úüBì .kõy Quk|àü úGBO ØÞ ok Ao òÒôo ûlðBì|þÚBG ûkpÞ Éõéhì

ok óly kpu qA lÏG ô îýñÞ| þì òýDrO ô îýðq| þì .îýñý^| þì pËð koõì ÙpÊ

þHèBÚ þøBì õéK :ïq|æ kAõì úðBíýK ôk :YðpG þøBì úéýÖ ïpâ 150 :ûly|úPhK klÎ àü :qBýK ,rýñzâ ( ÿrHu ô ûpO ,ÿp×ÏW ÜyBÚ oBù^ :)lüõy ÿoõgAnÒ :ûkpÞ|J@ óAp×Îq ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk ô óõPüq òÒôo ïq|æ óArýì úG :àíð YðpG qA þíÞ wLu .lürüpG þðAp×Îq YðpG Ao IèBÚ BG rýð Ao ÿoAlÛì ô ûkpÞ Éõéhì þøBì úéýÖ BG Ao IýOpO úG Ao ïAlÞ pø ô lýøk Q×O RBXürHu JBÛzG ok wLu ,lürüpG þðAp×Îq YðpG ÿôo .lýðAkpâpG

:úýùO qpÆ þíÞ BG Ao Bø|ÿrHu òÒôo ô àíð ûApíø úG Ao YðpG .lýøk Q×O òÒôo Q×O òÒôo ok ô ûkpÞ kpg þñýãð Ao qBýK .lürLG þøBì úéýÖ ó@ úG wLu ,kõy äðo þü|çÆ BO lýøk úO ô ûkpÞ Jp^ Ao IèBÚ .lýñÞ úÖBÂA Ao ûlykpg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ï|çÎA ô ûly rý^ úíø pßñì þüõWqBG ok ô úPgôp×ð ë|çW úG þüôokõg |«ç¾A úÞ lñÞ|þì .lüõâ|þì Õôok ôA óõìApýK kõg RBÛýÛdO ok óBøBâ@oBÞ úÞ QuA oAk|úÛGBu àü ôA lðpG|þì þK óôlüpÖ qA wK óôlüpÖ .QuA ûkõG óAlðq ok Bø|Rlì Ao Rõßu ,ïôAlì þüõWqBG QÎBu 24 oBñÞ lýXì óly kõÛ×ì qAo qA ûkpK ô úPvßy .lðq|þì kõg RBÖApPÎA qA ÿA|úyõâ ok óôlüpÖ Ao ë|çW úÞ kõƒG Bƒø|Rlƒì :lüõâ|þì ôA BG ÙkB¿O IvcpG qôo àü .îPgBñy|þì ,lì@ {ýK þèBì ÐÂô qA QHd¾ .ïly ôo|úGôo îøAõg|þì þÖpÆ qA ô ïoAk þølG îP×â ë|çW úG .ïoAlð îèBG ô Quk ok þèõK þèô ;îñÞ ZAôkqA ,kõG òýyBì }ôpÖ ô lüpg oBÞ ok úÞ ë|çW lÏG .Qvýð Jõg óBñ^ ó@ îø òì ÐÂô Q×â îülýuo úXýPð òüA úG QHd¾ ô UdG þOlì qA ok .îýñÞ QÚpu òýyBì ô ûlì@ óApùO úG úÞ þéýg ë|çW þèô ;ïkõHð þÂAo kBüq òì AlPGA òì ,kqlG Ao òýyBì õO Q×â ô kpÞ|þì oAp¾A ÿBø|óBGBýg ok qôo ó@|.îñÞ|þì {G@ ïkõg 8 Bü 7 kôlc QÎBu .îükq|þì úupK óApùO rìpO óBì ÿBK ÿõéW BOõüõO àü úÞ kõG Iy Bì ,þGõg úüApÞ ÿAqA ok îýPyAnâ oApÚ ôA BG .kq oBüpùy ÿBø|þßükrð þPÚô .kpHG oBüpùy úG Ao ûkBW qA Ao ôA ÕBG úG òPÖo úðBùG úG ,îülýuo qA ë|çW ,þOõég êdì ok .îükpÞ oôk þé¾A ,kõG ûkpÞ ûkBì@ |«çHÚ úÞ Ao þGBñÆ QzK {üBø|Quk îø òì ô QgAlðA|ûlñðAo ókpâoôk ...BO îPÖpâ õéW qA Ao êdì úG Ao ôokõg ,kAk óBW ûlñðAo þPÚô ok Ao ûlñðAo lvW ô îükpÞ êÛPñì þOõég lÏG .îýPhüo áBg {üôo ô îýPgAlðA þèAkõâ òì úG ë|çW .îüly oôk BXð@ qA òýyBì BG îø ,îüoAlð Ao òýyBì lñu úÞ òüA pÆBg úG Q×â òì lÏG BO }ôp×G òì úG Rkõg îuA úG Ao ó@õO Ao oBÞ òüA îø òì ,îyôp×G þPcAo úG Ao ó@ óBìõO oArø 300 ë|çW þOlì qA lÏG .ïkpÞ .õO îùu îø òüA Q×â ô kAk òì úG ô koô@ QdO «AklXì Ao ë|çW wLu óBøBâ@oBÞ ô ly êPÚ pßñì ÿô .lðkAk oApÚ þüõWqBG ô ïA|úPyAlð QÚpu ô êPÚ ok þzÛð aýø :Q×â úÞ óBøBâ@oBÞ.lðq|þì QíùO òì úG óôlüpÖ úPyAk {Ûð QüBñW ok rýð ë|çW lðkõG ûkpG þK BXð@ ok ô ûkpÞ ôookôo óôlüpÖ BG Ao ÿô ,QuA QüBñW JBßOoA ô QÞApy úG rýð ë|çW úÞ kõG .kpÞ ÙApPÎA QÚpu ô óBøBâ@oBÞ ,lýXì êPÚ úG ó|çOBÚ ÙApPÎA BG ûly òÖk BXð@ ok lvW úÞ þédì úG úé¾BÖ|çG óôpýG ëAkõâ qA Ao lýXì lvW ô úPÖo ,kõG þðõðBÚ þßyrK úG þðõðBÚ êcApì QùW ô ûkoô@ .lññÞ|þì êÛPñì

Tel:(818)881-1771

Bùð@ .lðA|ûkpÞ ÿoAlüpg ,QuA óBPvÞBO kôq þéýg ûkõG oApÚ ë|çW úÞ lññÞ|þì úÖBÂA ïBð úG Ao lñu rýð Bùð@ ô lðrG ïBð|úG Ao lñu kApÖA qA úÞ kôôAk ô oõíýO .lñðrG ÿlÏG oAlüpg úG Ao BOõüõO úÞ lðly þÎlì ,lðkõG oAk|úÛGBu 80 BG ô ûkpÞ ÿoAlüpg óBìõO oArø 600 QíýÚ Bùð@ .lðA|úPgôpÖ qpìApÖ úG kõu óBìõO oArø qA ôokõg lüpg qA QüBßc úÞ Ao ÿA|úìBñèõÚ .lñøk|þì úDAoA rýð Ao kõG ë|çW úÞ lññÞ|þì ï|çÎA QcAp¾ úG kôôAk ô oõíýO þÎ|çÆA aýø ôokõg ókõG þPÚpu qA ok ë|çW BG úÞ lññÞ|þì ÙApPÎA BìA ;lðA|úPyAlð úG ôokõg koõì ok îø ôA .lðA|ûly Bñy@ óAlðq qA {HéÆ QGBG Ao BOõüõO úÞ QuA úP×â Bùð@ ïq|æ ëõK óõ^ ô QuA úPÖpâ }A|úèBgpvK .}lyôp×G oAqBG QíýÚ püq løAõg|þì ,koAk ûly óBPvÞBO ïqBÎ äðok óôlG óBøBâ@oBÞ þüBuBñy Ao ë|çW ,ûtüô ÿBø|QHÚApì qA wK ô úƒG iƒuBƒK ok ë|çƒW .lƒñƒñƒÞ|þƒì pýãPuk ô ókoô@ Quk úG þãðõã^ koõì ok óAoõìCBì ïBð úG þ¿hy qA Ao ó@ :lüõâ|þì ôokõg þíuo úìBñèõÚ ô ûkõíð ÿoAlüpg äñyõø úÞ þPuk Roõ¾ úG ô nÒBÞ ÿôo ÈÛÖ .koAlð úPÖpâ Roõ¾ úéìBÏì ,ûly îâ îø nÒBÞ ó@ .QuA þüõWqBG QdO ô ûly êÛPñì óApùO úG ë|çW úG óBñ`íø ÿô .kpýâ|þì oApÚ pPzýG ô kqAkpK|þì ÜüBÛc oBßðA ô ÿqBu|úñd¾ ïkõG ûkBPvüA ûBãñG êGBÛì qôo àü :lüõâ|þì äñyõø {ìBð ïlýíùÖ «AlÏG úÞ þ¿hy úÞ nÒBÞ àü ÜHÆ ô koô@ Ao ÝõÖ êýHìõOA ,QuA óBìõO oArø 550 QíýÚ úG úPyõð|Quk 600 QíýÚ BG Ao ó@ îø lÏG .ïkpÞ ÿoAlüpg äñyõø .îPgôpÖ kôôAk ô oõíýO úG óBìõO oArø ;koôBýG îüApG Ao lñu ûBì àü ÅpÎ ok kõG oApÚ þuok@ aýø îø |æBc .lzð ôA qA ÿpHg aýø BìA .ïoAlð ôA qA úG Ap^ úÞ kõy|þì ûlýupK ë|çW qA þPÚô úG ÜéÏPì ôokõg þP×â oõíýO ô kôôAk Ao ó@ QHéÆ QGBG ô QuA RA|úèBgpvK pìA òýíø .kBPÖA þüõâ|ÄÚBñO úG ÿô ,ÿA|úPÖpâ úñìAk ë|çW qA þüõWqBG úÞ ly UÎBG .lGBýG ÿA|ûkpPvâ ë|çW ,opßì ÿBø|þüõWqBG qA lÏG ûpg|æBG qA Ao BOõüõO :lüõâ|þì ô ûly ÙApPÎA úG oõHXì oBüpùy òÞBu óôlüpÖ ïBð úG þ¿hy .ïA|ûlüpg ok Ao oBüpùy ok óôlüpÖ xok@ ë|çW ïqBÎ Bùð@ ô løk|þì oApÚ óBøBâ@oBÞ oBýPgA ,ûkpPvâ ÿõXPvW àü qA wK ô ûly oBüpùy ô þüBuBñy }A|úðBg êGBÛì ok Ao óôlüpÖ úðBHy óApùO þøBâ@ ûoAkA úG ÿô .lññÞ|þì pýãPuk óôlüpÖ .kpýâ|þì oApÚ þüõWqBG QdO ô êÛPñì

óApùO úéXì

úíø úðBg .kõG ûlülð Ao ôA wÞ aýø .lðkpßð ÿpSA aýø BìA ,lðkq pu óBPuôk ô ïAõÚA ô êýìBÖ Ao ÑõÂõì îüly oõHXì ûpg|æBG .lñPÖBýð ôA qA BXñüA úG Ao Bì lÏG .îýøk Ñ|çÆA ÿpPð|çÞ úG pÆBg úG îøAõg|þì Bíy qA îø |æBc .lðkBPupÖ úðBùG qôo ô Iy úÞ ïpPgk pÆBg úG ,Alg .lýñÞ AlýK Ao ôA ,kpýâ|þì Ao }olK ïpvK :Q×â óBøBâ@oBÞ úƒG îƒø lƒýƒXƒì olƒK oBÞ úG }pu ôA .lüpg BOõüõO àü ÅpÚoArø BG oBÞ óAõO ïBíO BG Iy BO eH¾ .kõG ïpâ }kõg îø ô koôBýGok Ao {ýâlðq Zpg îø BO kpÞ|þì

eH¾ qôo ó@ .kAk|þì pHg kõG oõÆ pø òPÖo .koõg oBøBð ô QzâpG pùÊ .oBÞpu QÖo oAõu ûoBGôk 4 kôlc QÎBu ô kpÞ QcApPuA JAkBy ô ëBcpu îø þéýg .QÖo ô ly òýyBì áoBK úG Ao ôA Iy úÞ kAk ëõÚ óBìpPgk úG ô kõG Iy 10 QÎBu BO pTÞAlc RBÚôA pTÞA .kpHG pËPñì ú^ pø Iy ó@ BìA .úðBg Qzâ|þìpG .lìBýð ,îüly BGBG Q×â|þì .kpÞ|þì þGBO|þG þéýg ïpPgk Iy ïBíO ?lìBýð Ap^ kpHG áoBK úG Apì ûkAk ëõÚ kôq þéýg eH¾ .lìBýð BìA ,kõG ok úG îíz^

þüBñW oBãðpHg RApÆBg

.kqAkpLG Ao {ýølG úð ô kõG qBG|ÜýÖo úð ïpvK :kAk úìAkA kpìpýK ô lýzÞ|þíð îø oBãýu þPc .Ù|çg êøA úíø êdì ok úÞ kõG QðBPì BG ô püq úG pu olÛð@ .lðpG|þì îuA ôA qA þGõg úG ,ûkAõðBg qA þüõWqBG qA wK óBøBâ@oBÞ IéW îßc ,lýXì ïAõÚA ô Bø|úüBvíø ô óBPuôk RBýDApWA ûoAkA qA ô okB¾ Ao ÿô êýHìõOA ÝõÖ êýHìõOA ØéhO QùW þâlñðAo ô þüBíñøAo Ñõð ô ûoBíy ëBc òýÎ ok .lðkpÞ ï|çÏPuA oõzÞ puApu|þìBËPðA rÞApì ïBíO úG Ao ôokõg ok .lðkpÞ okB¾ Ao ó@ ØýÚõO oõPuk ô ï|çÎA rýð|þìBËPðA ô þüBÃÚ ÐWApì qA óBýì òüA úG ëBc òýÎ ok ô lñøk|þì ïBXðA ï|çÏPuA

ïpøõyolK úðBg úG ô îPÖpâ Ao ïpPgk Quk .ïkAk Ñ|çÆA ôA ûkAõðBg úG Ao ÑõÂõì .îPÖo ïpøõyolK .ûlìBýð úðBg úG lýXì Izük îP×â pÖBvì B«íPc .}BHð óApãð Q×â ô kAk îüoAlèk QuAõg .óBPupùy úPÖo ,úPyAk óBPupùy ïBíO îø qôo ó@ .îðBíG }pËPñì ô úðBg ïkpâpG îø|qBG BìA ïlýzÞ oBËPðA ô ïkõG úðBg Rlì .lzð lýXì qA ÿpHg úG lýXì okBì ô olK úÞ kõG Iy 8 QÎBu ó@ .lðkõG ûly óApãð îø Bùð@ .lðlì@ óBì|úðBg okApG ,lÏG qôo eH¾ .lðlðBì Bì {ýK Iy lýXì olK ûApíø úG lÏG ô lì@ îø ïpøõy .lðkpÞ qBÒ@ Ao lýXì òPÖBü ÿApG õXPvW AlýK ôA qA ÿpSA aýø BìA ,lðkq pu BøBW þéýg

úHÏy ok 1367 ëBu QzùHükoA ÈuAôA # kõÛ×ì IýXÎ ûlðôpK BG óBìq ó@þøBâ@2 ôo|úGôo lýXì ïBð úG þðAõW kpì óly ,kpÞ|þì oBÞ kõg ÿôokõg BG úÞôA .ïly lülKBð þðBùâBð oõÆ úG úÞkõG ÿqôo lñ^ .QyAlð pHg ôA qA wÞ aýø .kõG ûly .lðkõG óApãð Qhu }A|ûkAõðBg RBÛýÛdO ,þøBâ@ûoAkA ûlGq óBøBâ@oBÞ qBÒ@ lýXì òPÖBü ÿApG ÿA|ûkpPvâ .lðkpÞ ô lýìBXðA ëõÆ úG ûBì 5 qA {ýG úÞ þOBÛýÛdO lýXì .kõG áBðkok ô iéO oBývG ó@ úXýPð ok úÞ ú`ð@ .kõG ûly ÐýXÖ QüBñW àü þðBGpÚ .QuA ûlðôpK òüA qA þâpG ,lýðAõg|þì þK úG ÿkpìpýK ,67 QzùHükoA 13 iüoBO ok ï|çÎA ô úÏWApì ÿpPð|çÞ úG {uôpÎ ûApíø oõÆ úG úÞ QuA qôo 3 }pvK úÞ lñÞ|þì òüpO|à^õÞ wÞ aýø ô ûly lülKBð þðBùâBð ô îÒ qA þWõì úÞ kpìpýK .koAlð ôA qA ÿpHg óAoõìCBì úG ,lýzÞ|þì úðBGq }A|ûpù^ qA ûôlðA .lýñÞ AlýK Ao ïpvK ,Alg úG ApO :Q×â ÿpPð|çÞ 4 pPgk .QuBXÞ ôA lðAk|þíð wÞ aýø lÏG .kpýâ|þì Ao }A|úðBùG qôo ô Iy }A|úèBu .QuBíy úG óBìlýìA BùñO Alg qA RBÛýÛdO ïBXðA qA lÏG ÿpPð|çÞ óAoõìCBì úG Ao ûlðôpK ,þüBÃÚ ïBÛì oõPuk BG ,þOBìlÛì ûoAkA 2 úHÏy óBøBâ@oBÞ ô ÑBWoA þøBâ@ ûoAkA óly kõÛ×ì ûlðôpK úG þâlýuo oõìCBì þøBâ@ þüõWqBG úG ïlÚ òýèôA ok Bùð@ .lðõy|þì lýXì .lðqAkpK|þì lýXì ûkAõðBg qA óBøBâ@oBÞ úG lýXì úèBu 24 pvíø ôqo@ kõg ÿBOõüõO ÿôokõg BG ïpøõy :lüõâ|þì oBÞpK ,óBGpùì oBývG kpì ôA .kpÞ|þì þzÞpÖBvì .kõG oBÞAlÖ ô Jõg ÿpvíø ëBc òýÎ ok ô jp^ BO kpÞ|þì oBÞ òýyBì BG Iy BO eH¾ óBì|úèBu 4 pPgk BG Bì .lgp`G óBì|þâlðq þéßzì aýø ô îýPyAk ÿkBy ô Jõg þâlðq ÐÂô úÞ òüA BG .îýPyAlð þâlðq ok îø oBývG îø oBñÞ ok BìA ,kõHð Jõg óBì|þèBì úÞ Bø|QÚô þÃÏG lýXì .îükõG ïpg ô }õg óBPupùy úG ,koõg|þì óBPupùy ÿApG pÖBvì qA êHÚ úPHèA .lì@|þíð úðBg úG Iy ô QÖo|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ok úÞ QuA þüBø }pãð úýéÞ lñuo þvñW úPuk òüA ok þÞkõÞ óAoôk qA oBPÖo òüA koõì ÿApG úÞ þðBðq .QuA ûly úPyAnâ oBâ kBü kApÖA úWAõì êßzì BG þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo óõ^ ÿkoAõì BG úÞ lñPvø þðBvÞ lðõzýì :lññßýì ïpð úXñK ô Quk püq þOBßð îýèBÏO QdO þðæõÆ ÿBùèBu ÿApG úÞ þðBðq þâkAõðBg äñøpÖ pÛÖ Bü ô þHønì àzg ûkpÞ AlýK ÿspè@ þvñW Rnè ÑõÂõì úG QHvð lññßýì þGBüqoA ØýTÞô lG Apð@ ô þ×ÆBÎ RçìBÏO þÞkõÞ óAoôk ok úÞ þðBðq ƒ ô ólýuõG äñøpÖ BG ô ûlülð Ao kõg òülèAô lñPvø úðBãýG ókpÞ êÓG äñøpÖ ok Ao þvñW ÿBø óBíP×â úÞ þðBðq lðA ûkpßð úGpXO þâkAõðBg pìA wßu úÞ lðA úPgõì@ óBð@ úG úÞ þðBðq QuA þ×ýTÞ ô Qyq ûkB×PuA õu koõì þÞkõÞ óAoôk ok úÞ þðBðq lðA úPÖpâ oApÚ þvñW ÿBø RBuBvcA ô RApß×O òPyAk qA úÞ þðBðq lðA úPyAk ïpy þvñW ÿApG Ao kõg þvñW óBâoA ûBã`ýø úÞ þðBðq lðA ûkpßð wíè Rnè þÂAo Bü ú×ýÊô ïBXðA ÿApG ¸BÖp¾ úÞ þðBðq lðA ûkAk þvñW úÇGAo ïBXðA úG òO pvíø ókpÞ óBð@ ÿApG þvñW þâlðq Qý×ýÞ úÞ þðBðq lyBHýíð þðAlñ^ QýíøA ÿAoAk ,Qðõ×Î , óõ^ þOçßzì ÐÖo ÿApG úÞ þðBðq BG ...ô þvñW ÿkõñyõg úG ólýupð ,kok lññßýíð QHd¾ oôBzì ô ûkõG úðBãýG þðBøk wßu úèõÛì BG úÞ þðBðq þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo ûAo BùñO Ao ëõgk lðoBãðA þì úñøpG ÿBø úñd¾ ÿByBíO qA Ao kõg úÞ þðBðq lññßýì Ðñì àýOôoA ÿBø îéýÖ ô þvñW IèBÇì úÏèBÇì qA Ao kõg úÞ þðBðq lðqBvýì ïôpdì

Tel:(818)881-1771

Quk þvñW ÁBg ÿoBíýG Bü Qðõ×Î BG Bü@ ?lüA ûkpÞ ïpð úXñK ô kôoô qA ósAô ÿBø ú`ýøBì ókpÞ äñO BG Bü@ Bü lükpßýì ÿpýâõéW kõg ólG úG kpì óBâoA ?lýñßýì BG wßu Bü þüBÂoA kõg ïBãñø ok Bü@ ?lýñßýì þvñW ÿqAkpK ëBýg þvñW àüpy ûkõG þvñW úÇGAo ÿAoAk kõg wñW îø BG Bü@ ú^ úGpXO Ñõð òüA qA lÏG Bíy xBvcA (?lüA )?lyBHýì Bü ûkõG Bð Bü ô úPuAõg Bð þvñW úÇGAo aýø Bü@ ?lüA ûkpÞ úGpXO Ao þGõéÇì ôk QüBÂo úèõÛì óõìApýK þyqõì@ aýø Bü@ ƒ )?BXÞ qA ( ?lüA úPyAk qôBXO ô þvñW úÖpÆ úG ÐWAo úÞ lýñßýì pßÖ pÂBc ëBc ok Bü@ ?lüoAk þPHTì lük wßu oApÚ ó@ ok pÂBc ëBc ok úÞ ÿA úÇGAo qA Bü@ ?lýPvø þÂAo lüA úPÖpâ kõg ÿpøBÊ ô þðlG QýÏÂô qA Bü@ ?lýPvø lñíPüBÂo þvñW óBâoA úG ÐWAo þGõg xBvcA Bü@ ?lüoAk kõg êøBO ÈüApy ok þüBÂoA kõg ÑõÂõì BG Bü@ ?lüoAk êßzì ?lüoAk êßzì þðBøk wßu ÑõÂõì BG Bü@ ?lüoAk êßzì óoõK ÿBø úñd¾ ólük BG Bü@ ?lýñßýì þvñW ÿqAkpK ëBýg Bü@ þvñW úÇGAo Qý×ýÞ óly pPùG ÿApG Bü@ ?lýñßýì }çO kõg þvñW oBPÖo koõì ok úÞ lýPvø QcAo Bü@ Bü ô xBñy óAôo Bü úXèBÏì àyrK BG kõg ?lýñÞ Roõzì QvýKApO wßu

lðAõPýì Bø {upK qA îvÚ òüA úG þüõãhuBK óBðq }pãð QýÏÂô QgBñy úG ÿkBüq lc BO ô þvñW RBÎõÂõì ô wßu úG QHvð þðAõOBð óõ^ þOçßzì þGBü úzüo òýñ`íø óôlG .lyBG óBuo ÿoBü îuBâoA úG ólýuo ok ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy| | ok óBðq kkpãýì UÎBG úÞ ÿkoAõì qA þßü ày " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ ÿkõñyõg úG lñðAõPð þvñW úÇGAo ïBXðA lñüApÖ

óApùO úéXì

?kõG ûly Bíy þüBÂoA kõg úWõPì þvÞ Bü@ Bíy óBPuôk úÞ kõG ûlýuo Bíy òøm úG Bü@ ?lññÞ þüBÂoA kõg QuA òßíì rýð óõìApýK ÿA ûlññÞ QcAoBð ûpÆBg aýø Bü@ ?lüoAk kBü úG þÞkõÞ óAoôk ok wßu ÑõÂõì ú`G ¸BÛýÚk úÞ lüly úWõPì þãèBu lñ^ ok þì Býðk úG ÜüpÆ ú^ úG ô ûly Quok úðõã^ ?kõG ú^ áok òüA qA wK Bíy {ñÞAô ô lü@ ?lüly lüpK þñu ú^ ok ?kõG ú^ lüpK úG QHvð Bíy {ñÞAô ÑçÆA lüpK úèõÛì úG ÐWAo ó@ qA {ýK Bü@ )þvÞ ú^ ÈuõO (?lükõG ûly þðBuo

oôBG ó@ úG úÞ þãüsõèõülüA ÿBø }pãð Bü@ úG QHvð Bíy }pãð ok ûqAlðA ú^ BO lüoAk ?QuA ûkõG oAnâ pýSBO þvñW RBÎõÂõì úG ÐWAo ókpÞ ëAõu Bíy ûkAõðBg ok Bü@ ?QuA ûkõG þXüAo pìA þvñW RBÎõÂõì ó@ ok úÞ lüA ûly åorG ÿA ûkAõðBg ok Bü@ úG kõg ólG ØÆAõÎ ókAk óBzð úG okBÚ òülèAô ô ólýuõG BG òülèAô Bü@ (?lðA ûkõG pãülßü þéßzì óAlðqpÖ oõÃc ok pãülßü ókpÞ êÓG )?lñPyAlð ÿõu qA þÖBÞ ûqAlðA úG þÞkõÞ óAoôk ok Bü@ ?lüA ûly ûlýuõG Bü êÓG òülèAô

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

îuBâoA úG ólýupð êßzì ô óBðq

Bíy þâlðq Qý×ýÞ ok ÿpýSBO ú^ lüpK )kBüq -ÈuõPì - îÞ (?QyAk xBíO koAô ÿpãük kpÖ BG þãèBu lñ^ ok ?lüly þvñW ?lükpÞ úGpXO ôA BG Ao þðlG xBíO Ñõð ú^ Bü Bø wíè qA úPuk òüA qA lÏG Bíy {ñÞAô ?kõG ú^ wßu ïBXðA þðlG ÿBø xBíO ó@ ok úÞ þédì ?kõG BXÞ lüAlýì Bíy þvñW ÈGAôo ïBXðA qA Bíy òülèAô pâA ?kõG þì ú^ óBð@ {ñÞAô lðkpßýì AlýK ÑçÆA ÿpýâõéW óly úéìBc qA þüBø ûAo ú^ qA ?lükpßýì ?lýPyAk kok ëõgk ÿApG Bü@ -

êßy ok óBPuôk Bü óAokApG - pøAõg pýSBO ú^ þvñW êüBvì úG QHvð Bíy ûBâlük ÿpýâ ?QuA ûkõG ÿAõPdì BG þüBø ÿqBG þÞkõÞ óAoôk ok Bü@ ûkpÞ úGpXO Ao )ÿqBG pPÞk ( þvñW -þðlG ?lüA óBâoA wíè qA {hG Rnè úGpXO òýèôA ?lüA ûkpÞ úGpXO þñu ú^ ok Ao þvñW ?lükpÞ þüBÂoA kõg þãèBu lñ^ ok Bíy úG þüBÂoA kõg úG ÐWAo þvÞ Bü@ ?kõG ûkAk þOBÎçÆA Bü }qõì@ kõg úGpXO òýèôA qA lÏG Bíy {ñÞAô ?kõG ú^ þüBÂoA ?lükpßýì þüBÂoA kõg úðõã^ ô BXÞ -

úÞ þüBø àýñßO qA þßü BPuAo òüA ok .lüBíð êüBvì óõìApýK óBðq þypãð ûBãüBW lðAõPýì .koAk ïBð ÿpýâ ú`hüoBO lyBG pãñyôo þvñW úPuAõg óBðq qA lñüApÖ òüA ïBXðA oõËñì úG qA þvñW úÇGAo pø úG kôoô qA êHÚ kõzýì þøBâ@ þvñW êüBvì úG QHvð kõg kpßüôo þvñW QýÏÂô qA ÿpPùG QgBñy ûkpÞ AlýK .lðoô@ ê¾Bc ôo {ýK ÈGAôo ok kõg ÿpýâ ú`hüoBO ok ¸æõíÏì úÞ þüBø {upK :lñyBHýì püq koAõì êìBy kõzýì fpÇì þvñW AlýK lyo þHønì ûkAõðBg àü ok Bíy Bü@ îPvýu ok þHønì îýèBÏO {Ûð ( ?lüA ûkpÞ )?QuA ûkõG ûqAlðA ú^ BO Bíy þPýGpO

ólýupð úÞ þéüæk þuopG ô fpy ok # eýWõO Ao óBðq ok þvñW ÿkõñyõg úG ûoByA óAõPýì oBývG ÿBøoõPÞBÖ úG lñßýì RBßð òüpO ÿA úzüo qA þßü òßýè .QyAk úG îýGBüok úÞQuA òüA îuBâoA úèõÛì JBG ok ô êßzì aýø óôlG óBðq þgpG QéÎ ú^ úPuk ô lññßýì úGpXO Ao ÿkõñyõg þéËÏì qA ÿoBývG ÿBùèBu Rpvc òüA ok rýð ÿA .lññßýì ØéO Ao kõg þü õyBðq þâlðq

qA ÿoBývG qBu úñýìq úÞ ÿkoAõì qA þßü ûBâlük lyBG lðAõPýì óBðq ok þvñW Rçßzì ô þvñW úÇGAo ô wßu úèõÛì óõìApýK óBðq JBG òüA ok óBð@ ÿBøkpßüôo ÿpýâ êßy ûõdð îýðAlýì Bì úíø úÞ oõÇðBíø ày óôlG .QuA ó@ok úÏìBW àü óBðq ó@ok úÞ þyoôpK ÈüApy ô òO úèõÛì úG QHvð Ao óBð@ lük lðA ûly QýGpO pýSBO QdO þðlG ÿBùülñìqBýð ÐÖo ûõdð ô Rnè ú¾pÎ BK Bì úÞ ÿA úËdè qA .lølýì oApÚ kõg ÿBøqBýð ÿpýâApÖ úG ú×Úô þG îüoAnãýì RBýc ...ô kok , þãñzO ,þãñupâ óõ^ þðlG BùülñìqBýð òüA ÐÖo ÿBø ûAo ô ûlüqoô RokBHì ÕõéG óAoôk úG ólýuo BG òßýè .îüqõìBýì Ao ÿBø úPuAõg ëpPñÞ ûõdð qA þÞlðA þøBâ@ ÿBø ûoôk ok úÞ Ap^ îýyBHýì AoAk kõg þvñW ÿBÃÎA ÿoAnâ ïBð BG kpÖ úÞ þâlðq úýèôA BùñO þvñW óBâoA kkpãýì Bñy@ ólG ØéPhì Qýèõývì qA òülèAô úÞ QuA þzhG qA þOoBHÎ úG .lññßýì þèBg úðBy ó@ ÿoAnãìBð IéÒA þñíÂ êßy úG lyo úýèôA ÿBø ûoôk Ao kõg ólG qA {hG òüA úÞ lðpýãýì kBü kApÖA úðBãýG ó@ óõâBðõâ ÿBøkpÞoBÞ BG ô ûkpÞ oBßðA .lñyBG BG óBðq qA ÿoBývG ûqôpìA úÞ Qvýð êýèk þG B¸PXýPð ô kõg þvñW óBâoA ØéPhì ÿBø {hG .lñPvø úðBãýG þvñW ÿkõñyõg ïrýðBßì BG lðAõPýì ûkAõðBg ok þvñW }qõì@ äñøpÖ pÛÖ úylg Ao wßu ÑõÂõì úG QHvð kApÖA ûBâlük ok þOlì þðæõÆ ô Jphì RApýSBO ûkpÞ oAk B×üA óBðq Áõ¿hèA þéÎ ô kApÖA þvñW þâlðq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kBíPÎA óBOpvíø úG olÛ^ ?lüoAk .lüpHG þK óBOkõg ô pvíø òýG ok kBíPÎA ókõG úG lýðAõO þì RBÎõÂõì òüA oôpì BG # | | ûApíø ò×éO þyõâ -1

.lññÞ ÄüõÏO îø BG Ao kõg ÿBø|þyõâ þðApãð óôlG ô þPcApG lñPvø okBÚ îèBu ô kBy òýWôq ÕApu lýðAõO þì ,løk|þì ÿôo QÚAl¾ ëBíÞ ok ÝB×OA òüA Bíy ÿ|úÇGAo ok lýñÞ|þì pßÖ pÞA .lüôpG ÿlÏG ÑõÂõì

| | ëõK-2

ÿBø|JBPÞ ô JBvc þéÞ oõÆ úG ô lì@ok , þßðBG JBvc ÿkôlc óArýì qA IéÒA kBy ÿBø|Zôq ?Qvø ÿrý^ òýñ^ îø Bíy ÿ|úÇGAo ok Bü@ .lðoAk pHg pãülíø

| | ÿoBÞ|þ×hì-3

þ×hì kl¾ok olÛ^ îÞpPzì þâlðq ô þâlðq àüpy BG úÇGAo ok òì úÞ QvñüA ÿlÏG ÑõÂõì .îPvø ÿoBÞ þ×hì òì qA ïpvíø pâA úÞ Qvø ÿrý^ Bü@ ?ïoAk ó@ ókpÞ óBùñK ok þÏu úÞ Qvø þéüBvì Bü@ ?oõÇ^ ïkõg ?ïlýGBO|þíð pG kpÞ þì óôlG ,îñÞ fpÇì ïpvíø BG Ao îéDBvì þðApãð óôlG úÞ koAk þ×ÆBÎ ÿ|úüBìpu olÛðA ïA |úÇGAo Bü@ ?îyBG óly pýÛdO Bü óly kpÆ óApãð úßð@

| | ÿpâõXPvW -4

?îPvø ïpvíø ÿBøoBÞ ô BøoBPÖo ókoô@ok pu ô ókpÞ à^ ëBHðk úG olÛ^ ïA |úÇGAo ok úPyAk ïpvíø ÿBøoBÞ ÿpâõXPvW ok þÏu úßð@ óôlG òì úÞ Qvø òìA olÛðA Bì ÿ|úÇGAo Bü@ fpÇì Apð@ þPcAo úG îðAõO þì Qvýð ÿkBÎ ïpËð úG úÞ ïlük þhðpu pâA ô îñÞ kBíPÎA ôA úG ,îyBG !?îü@pG ó@ ØzÞ kl¾ok ïkõg úßñüA ÿBW úG îñÞ ÿBÃÖ ô úÇGAo ok kBíPÎA ÿ ûlñøk|óBzð lýøk|þì Bùð@ úG Bíy úÞ þüBø|iuBK ô æBG ÿBø|áçì .QuBíy òìA .lüqAlðBýG óBO|úÇGAo þãðõã^ úG þøBãð ô lýyBG ÝkB¾ kõg BG

óApùO úéXì

QvO òüA BG Ao kõg þ×ÆBÎ ÿBø|{üApâ lýñÞ þüBuBñy |||

QgBñy ô þuBñykõg úG êüBíO pâA # ,lüoAk kõg þPý¿hy RôB×Pì ÿBø|úHñW IèBW þuBñzðAôo QvO òüA îýñÞ|þì kBùñzýK QvO òüA ïBXðA BG .lýøk ïBXðA Ao ÿBø|QýÏÚõì ok kõg þ×ÆBÎ ÿBø|{üApâ .lýuBñzG Ao RôB×Pì

òýG }õg ô {ülðA QHTì :IuA )Z úG BìA pøBÊ ok iü ÿkpu úG .lñPvø úðBâôk òÆBG ok {O@ þìpâ pünK ÙBÇÏðA ô QuBýu BG :oBì )k QÎBÆA qA úÞ þÏýÇì ÿkApÖA :lñ×uõâ )J úÞ kõy|þì UÎBG þÚB×OA ú^ -4 ëAõu iuBK .lñPvø îø óAkolÚ ô þÂAo ,úPyAlð þPüBßy ú^ qA /lýðrG îø úG Ao óBO|úÇGAo Bíy ,JkA úG oBývG úÞ BHüq ÿkApÖA :óqõâ )Z .lðlñHüBK þÚçgA ëõ¾A ô QÞArð ?lüoAk Rp×ð pPzýG úÇGAo ok þOBý¾õ¿g òÞ þùð ô pìA ,ûAõgkõg ô pßPHì :pýy )ØèA kõg ÿApG ÿqpì ô lc aýø úÞ kApÖA :IuA )k lýðAk|þíð ,ZArì þìlìk ô þðBXýø :oBì )J lñG þG ô ÿpýâõéW êGBÚ pýÒ ,kAq@ ,lñPvýð êDBÚ .lñPvø oBG ô lì@ }õg ôA ÝAnì úG óAõO|þì oõÇ^ | ëlãñu ,îcpýG ,kpvðõg :fBvíO )Z òìA Bð :úuõÞ )k ô ÜzÎ qApGA lñü@pÖ ok -2 ëAõu iuBK Bíy ÿApG kpßüôo ïAlÞ ,ZAôkqA QuAõgok úÇGAo ok QuA òßíì Bü@ -5 ëAõu iuBK ?QuA pOpSõì ô pOlñüByõg ?lýñÞ QðBýg úÞ ÿoõÆ ,Ýôm BG ô pßPHì :óõíýì )ØèA þðBvðA þÚçgA ëõ¾A úG Bíy :óBvðA )ØèA .lýñßð þãPvg xBvcA ûBã`ýø þÚçgA pýÒ oBÞ lùÏO qA wK ô lülñHüBK ûlñÞ QuõK ô ÙB¾ ,QuAo pu :pýy )J .lýñÞ|þíð úG Ao Bíy úG }A|úÚçÎ ô lñÞ qApGA Ao {ÛzÎ pGApG ok QìôBÛì RolÚ Bíy :áõg )J .koô@ óBGq ok ókpÞ QðBýg ëBíPcA ,lüoAlð Ao óBPOçüBíO ,óBXýø ô óBuõð pK ,þPgAõñßü ïlÎ :oBì )Z .QuA kBüq Bíy þøBâ ô þÏÚAô ô þðôok úÚçÎ qA pPzýG ÿqApGA QðBýg qBu úñýìq Bíy RçüBíO :ôBâ )Z ÿkpu .lüoAk ó@ ëpPñÞ ok þÏu BìA QuA ok þâlðq îDAk ô QGBS ÿBK ô oõH¾ :úÖAoq )k úÇGAo àü ok lüBHð úWô aýø úG Bíy :ûlðpK )k .Bø|òýüBK ô æBG ïBíO | Bíy Apüq lýøk oApÚ Ao kõg YèôkqA êTì lùÏPì | óBO|úÚõzÏì løAõg|þì óBPèk -3 ëAõu iuBK ô oAõPuA lýøAõg|þíð ô lýðAõO|þíð ûBã`ýø| | ?lyBG úPyAk Bíy ûoBGok ÿA|ûlýÛÎ ú^ úðõâ aýø ÿApünK òüApGBñG lýyBG ïlÚ QGBS ïlÚ QGBS ,ÝkB¾ ,BÖô BG :äu )ØèA .lýPvýð ÿlùÏO BHüq ô àýy :úGpâ )J

þuBñy óAôo QvO Bü RBðAõýc óõìq@ QgBñy QùW þññ×O ô ûkBu ûAo àü RBðAõýc ô ÜüçÎ úG BñG kpÖ pø .QuA Bíy Qý¿hy ÿBø|QÏÚõì ÿApG Ao óAõýc àü ÿkpÖ Üüçu ôA þ×ÆBÎ {üApâ úÞ lñÞ|þì JBhPðA RôB×Pì ÜHÆ .løk|þì óBzð Ao ØéPhì ÿBø|QýÏÚõì ok lðAõO|þì JBhPðA òüA þPgBñy óAôo òýðAõÚ .lyBG ÿkpÖ RBý¾õ¿g qA ÿoBývG pãðBüBíð ?lü õy|þì ô þuBvcA {üApâ óõìq@ òüA ïBXðA BG äu )ØèA ,ØèBhì wñW úG Ao kõg þvc ÿBø|{zÞ úGpâ )J .lýñÞ þüBuBñy IuA )Z oBì )k óõìq@RæAõu ÿôo qA Ñõð àü ÿkõGBð RolÚ pâA -4| | lýðAõPG ÈÛÖ pâA ,QuA àümrð Býðk óBüBK -1 ïBEÞ lýPyAk Ao úzýíø ÿApG òýìq ÿ|ûpÞ RBXð Ao püq RBðAõýc qA Ñõð àü ?lükpÞ|þì JBhPðA Ao óAõýc ?lýñÞ|þì JBhPðA Ao ïAlÞ,lýøk

pýy )ØèA oBì )J fBvíO )Z úuõÞ )k

}õâpg )ØèA lñ×uõâ )J óqõâ )Z IuA )k

àü BùñO ,ûkBPÖA oôk ûpürW àü ok -5 Bíy ûApíø ô ïlíø óAõñÎ úG ûlðq kõWõì Ao püq ÿBø|úñürâ qA àü |ïAlÞ ,koAk kõWô ?lýøk|þì eýWpO ûApíø óAõñÎ úG

áõg )J ôBâ )Z ûlðpK )k

RæAõu þéýédO iuBK

óõíýì )ØèA pýy )J oBì )Z úÖAoq )k

|| lüA|ûkAk ïBXðA þâorG ÿBÇg lýñÞÅpÖ -3 ú^ Qíu úG ,þÏÚAô þâlðq ok -1 ëAõu iuBK úPÖpâ îýí¿O Bíy RAqBXì ÿApG lðôAlg ô ?lüoAk {zÞ ô QýGAlW þüBø|ïk@ Ñõð püq RBðAõýc qA þßü úG Ao Bíy úÞ QuA Qý¿hy ÿAoAk úÞ þðBvÞ :}õâpg )ØèA óAõýc ïAlÞ lýñÞ|þì pßÖ ,koô@ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.úñÞ|þì oApÖ òì qA ûoAk Quok lñÞ {zðqpu úÞ òüA óôlG }okBì :Q×â þíýí¾ Quôk àü êTì þÇüApy òý`íø úü BG óq úü îèk rürÎ Igòýíø Bðq úyBG ÿAõg|þì õO úÞ þðõíø úðõO|þíð îø ÿAkpì qA þèBu lñ^ óõy êÛÎ ô pßÖ ÿoõW òâ|þì úÞ úñýíø úuAô ûpOõéW óõy ëBu ô òu òüA BG þðq îðôA úyBG pPß^õÞ kpì qA lüBG óq úÞ ÿoõÆ óôA úðõPð ûoAk îÛc þP×â úÞ þÇüApy õO úñßíì úñÞ ÜzÎ qApGA QùG ÿAõg|þì õO pßÖ úÞ ïlñ^ pø þñÞ áok õðôA þðõPð |ç«¾A .þñÞ|þì {Þok l¾ ok l¾ þñÞ|þì îø BG BO ôk Bíy úÞ þñu RôB×O òýíø þèô ô ÜýíÎ úé¾BÖ úü óõO òýG úy|þì UÎBG òüoAk ...úP×ýG åorG }okBì úG BùñO . Q×â|þíð ÿrý^ qôpùyokBì ÿBø Ùpc úßñüA qA wK kõG úPgôk îz^ :Q×â ly ïBíO ?îñÞ oBß^ õãG |æBc óBìBì:kAk iuBK okBì îñì BO þPvø þÇüApy ú^ ok õãG õO.îñÞ RA þüBíñøAo ÜíÎ úG QyAk l¿Ú ÁBg þPuBýu BG okBì ûqAlðA|ú^ BO ôA lñýHG ô kpHG þK }lðqpÖ kõWô þzìAo@ BG wK QuA ûly ÝpÒ úÏWBÖ òüA ok úG ô koô@|þì óBGq úG Ao {ðBñhu ûly JBvc .QÖo þì {ýK {Ölø ÿõu òüA ok úÞ þÏüBÚô ú¾|çg Roõ¾ úG qôpùy qBG }okBì ÿApG Ao kõG ûkAk jo {üApG Rlì BG }A þüBñy@ ûõdð qA úWô aýø úG þèô Q×â ...krð þÖpc ôA ïBð ô ÜüBÛy :Q×â qôpùy ÿBø Ùpc ólýñy qA wK okBì òüA úñÞ|þì ÿoBü òì úGpXO úÞ þüBW BOBü ûpPùG ûpG|þíð þüBW úG ûAo Bíy þPuôk ÿoAk ôo {ðkAk úìAkA l¿Ú pâA Bü þñÞ {ÏÇÚ þñÞ ûBãð {ùG ûkBu þéýg ÉBHOoA úü îz^ úG ...QWAôkqA qA êHÚ BO îðôA :Q×â ô lüpK }okBì óBñhu óBýì úG qôpùy l¿Ú òì úP×â þÞ |æBc ?.....ZAôkqA!?!ïoAk ZAôkqA úGAõg|þì wÞ úíø úðõg ok úÞ ÿpPy òüAôpük þèô ûkôq þéýg RApG qõñø úPuok úPHèA RolK ô òì..ûoAlð qõu ô Qgõu ûoAk kôq pvK BO lñ^ úãì îüoAk ôo õO þuôpÎ ÿôqo@ ?þðq|þì õÖpc òüA õO úÞ îüoAk :kAk úìAkA þøBOõÞ Ußì qA wK ô ûoAk l¿Ú ÙpÆ þâ|þì õO úÞ ÿoõÆ òüAõOkõg òÞ þÏu ,úñÞ ÐÇÚ õO BG Ao {ÆBHOoA òÞ JBvc îñì ÿôo þñÞ ûkBì~A IéÇì òüA ÿApG QùG úyBG ïq|æ úÞ ÿpßÖ àíÞ oõW pø ïrürÎ .ïk|þì koAk úìAkA 55

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þéýg þPvýð úzýíø Uì |«ç¾A ÿBýG óôpýG !?...ûly þ^ õãG Rkõg ÿly ÅõÎ Ao }okBì ÿpßÖ pývì kpÞ þÏu AlPGA qôpùy :løk pýýÓO ïpO ûkBüq ïAoBÞ îÞ úü ÈÛÖ ûlzð ÿrý^úuAô .úÒõéy þGBvc ïpu ô ûly Ñôpy lülW .îìkõg õO ûkoõg úü úÞ úñýíø :Q×â ô kpÞ ûBãð pO ÜýÚk Ao ôA qôpùy okBì {éýèk úÞ þðôk|þì Jõg Rkõg ïrürÎ...Qvýð þP×â úÞ BñüA úìlÛì óôlG ô kpÞ þøBOõÞ Ußì wLu :kôrÖA ????ÿly ÜyBÎ qôpùy}okBì óBGq qA úéíW òüA ólýñy BG qôpùy óBùñK }okBì îz^ qA úÞ koõg ÿlüly óBßO rý^ úíø lüBG Bü@ lüõãG ú^ kõG ûlðBì... lðBíð

.ïoAk RoBÞ BýG úÛýÚk lñ^ qôpùy?þPyAk òì BG ÿoBÞ ú^ óBìBì úéGþèlñ¾ úG ô QgAlðA ôA úG þøBãð okBì :Q×â ô kpÞ ûoByA {éGBÛì RBøBG ïAõg|þì òýzG BXñüA BýG ïrürÎ BýG.îðrG Ùpc þèlñ¾ ÿôo|þìAo@ úG úÞ oõÇñýíø qôpùy :Q×â Qvzð|þì óõ^ õãG pOkôq Qvø þ^ pø ÈÛÖ óBìBì...QÞpy ïpG lüBG :Q×â ô kq ÿlñhHè okBì úy þíð ÿoõÆ ôpG pOpük îÞ úü qôpìA |æBc!...úÞ qôpùy óBíz^ úG þÛýíÎ ûBãð wLu ô :kAk úìAkA ô Qgôk ô áo RBøBG ïAõg|þì qôpìA ïpvK òýHG-

Bü ?kpÞ þ×hì }qõvèk ô óBGpùì okBì qA Ao Quôk ô ÜýÖo ôA BG úzýíø úÞ }okBì BG lüBG ôA lüBy BO QyAnâ|þì óBýì ok Ao {éßzì kõG ?...koAnãG {éGBÛì þøAo îýí¿O lýzülðA|úÞ þøBOõÞ Rlì qA wK .lüõãG }okBì úG úPvG pu Ao ÑõÂõì QÖpâ :Q×â wK lüBG þ^ îðôk|þíð...îðôk|þíðóBüpW ok ôo Bíy îPuAõg|þíð {PuAo...îãG óõOApG òülýíùÖ óõOkõg úÞ |æBc þèô ïoAnG ...îâ|þì pËð püq Ao qôpùy ô úPvzð Rõßu ok okBì .kõG úPÖpâ úìAkA ô kpÞ ûqBO þv×ð þOlì qA wK qôpùy :kAk þèô ïly ÜyBÎ ÿoõWlG .ûo@ óBìBì ûo@ïoõg|þì Qvßy ÜzÎ õO ïoAk Ap^ îðôk|þíð AlW }pøõy qA ûpPâorG òì qA þèBu lñ^ ÙpÆ Quôk ô äñzÚ þéýg ûoAk îø ú`G úü ô ûly îðôk|þì ïoAk {Puôk þéýg óBìBì úýñPyAk Ap^ îðôk|þíð þèô ûoAk Quôk þéýg õñì îðôA

JAõW ok ïAõg|þíð îñÞ QHd¾ ûlñÞ QuõK úzýíø Uì kAõg|þì îèk ÿpG ûp×Æ òì úG ókAk .îýñÞ ëk kok îø BG ô îýñýzG ÜýÖo BO ôk Uì :lýupK qôpùy ?ûkBPÖA þÚB×OA ûly þ^:Q×â ô kpÞ þøBOõÞ Ußì } okBì õO qA ôo ëAõEu òýíø îPuAõg|þì îñìõO ÿApG þèô ûkBP×ýð þÚB×OA òì ÿApG îupLG .Ap^ :Q×â|þìAo@ qôpùy òì ûkBP×ýð þÚB×OA îñì ÿApG óõW óBìBìQHd¾ þ^ ûoBGok Bíy îðôk|þíð |ç«¾A ÑõÂõì îñýHG òýãG pO eÂAô îÞ úü òýñÞ|þì ?úý^ :Q×â þãPvø@ úG ûkpíy ûkpíy }okBì úíø ïkpÞ QâorG ,îOokBì òì îèk rürÎkôq ôo QýðAôo ô þcôo R|æõdO ô pýýÓO ÅõÎ þéýg úOlì úü ó|æA .îy|þì úWõPì òýíø ÿoAlð ôo wÞ aýø úé¾õc ô ëBc ÿly ôo ôok õPÚBOA õO ÿo|þì úðõg õO ÿBýì úÞ QÚBOAqA pPíÞ þñÞ|þì þÏu ô ÿlñG|þì Rkõg

Tel:(818)881-1771

.þðôkpâpG òì úG ôo ÜüBÛy þðôk|þì f|ç¾ {üBø Iè ô kõG ÿoBW {ðBâlük qA àyA qA lýuõG Ao òýìq kpÞ þíýËÏO qBG lðlüqpè|þì .QzâqBG êPø úG ô ly ZoBg ïpc êPø þG|æ ok þOlì oBøBð Ùp¾ qA wK Ao eH¾ ÿBø|úìBðqôo lýyõð ûõùÚ Qvzð ok .lýuo ApÖ QzâqBG ïBãñø BO kpÞ úÏèBÇì kpÞ|þì qBýð ô qAo RpÃc BG ëk ok qõñø ûBâkôpÖ ok Qzâ|þì pùy óBíu@ qApÖ pG BíýKAõø þPÚô ô :lýèBð ëk BG ô ïoAôlýìA QPícpì úG BÂo RpÃc Bü lýìA Bð õìlýìA ïkpâ|þì pG QøBâoBG qA lýìA òüA ...òßð ### úÞ kõG ûly óBùñK Bø|ûõÞ wK ok lýyoõg þèk BG þèô úPvg lýuo óApùO úG qôpùy {ðBßükrð úÞ òüA qA wK QÖo úðBg úG oAôlýìA úG kAk Ao àü pø ápHPì Bø|RBÒõu ô lük Ao lýzÞ qAok JAõhPhO ÿôo ô kpG ûBñK {ÚBOA úG Ao kõG }A þãzýíø ïlíø úÞ ÌÖBc óAõük :kq þèB×O ô QÖpâ Quk òì BG ÜüBÛy ÉBHOoA Bü@ õãG òì úG úWAõg ÿA ?úy þì úPynâ Uì ûoBGôk :kAk JAõW òýñ^ úWAõg oõhì îÒ óBÏñÞ úG lü@ qBG úPzãíâ Øuõü oõhì îÒ óBPvéâ ÿqôo kõy óArcA úHéÞ òßì lG ëk kõy úG QèBc ûlülíÒ ëk ÿA oõhì îÒ óBìBu úG lü@ qBG ûlüoõy pu òüô úG ô QvG Ao JBPÞ pÏy ólðAõg qA wK .QÖo ôpÖ þÛýíÎ JAõg {ðBíz^ ò×éO äðq ÿAl¾ BG lÏG qôo eH¾ Ao ÜüBÛy ÿAl¾ ô QyAkpG Ao þyõâ kõzâ Ao :Q×â|þì ïlÛì pýg ôA úG úÞ lýñy RoBüq...ÿlìôA }õg ïrürÎ ï|çu ...ëõHÚ ïkõG RkBü úG Rlì ïBíO pýhG eH¾ ï|çu .ïkAk óBzð BÂo BìA úG ôo QvßÎ :Q×â ô lülñg ÜüBÛy ?ú^ ÿApG õñì wßÎ ?þâ þì ÿoAk þ^.lùzì îPÖo õO pÆBg úG ÈÛÖ úÞ òüA ÿApGpg@ ÿApG þOBÚ|çì oApÚ úÞ òüA qA wK ÜüBÛy ÐÇÚ Ao ò×éO QyAnâ ôA BG qôpùy ërñì ok úP×ø .kpÞ ô ly ëBdyõg ô kBy ûktì òüA qA qôpùy oBG àü úP×ø ëõÆ ok kpÞ qBÒ@ Ao þGõg eH¾ ok ôA QyAk ÜüBÛy BG þøBOõÞ xBíO îø pãük løAõg qBG ÜüBÛy úÞ lýzülðA|þì ëk ...Qzâ lùzì qA qôpùy QzâqBG qA qôo ôk þßü qA qôpùy úÞ òüA qA wK eH¾ úÞ Qynâ|þì ô Qvy Ao {Ooõ¾ ô Quk ô ly oAlýG JAõg Ao }oBÞ êdì úG òPÖo ô úðBg qA Zôpg l¿Ú :Q×â ô kq {üAl¾ }okBì QyAk

óApùO úéXì

qôpùy pG þÛýíÎ xBvcA QyAlð oõÃc .QÖõÞ|þì Rly úG {HéÚ ô ûly þèõPvì :lýzülðA kõg BG IðBW qA ÿA úPypÖ ?kõG þÞ kpìpýK òüA þñÏü qA Bü ?òì ÿApG lðôAlg Qíco oô@ ïBýK Bü Alg krð ÿqAõð óBíùì ÿApG úÞ RpÃc JpÛì óAoBü ïBíO pßÖ òüA qA ...úßñüA Bü ?lðkõG ûkBPupÖ òì pg@ koõì úG QvðAõO|þíð lüqpè }pßýK {Hè Qvzð kõG ûkBPvüA úÞ BXðBíø .lzülñýG ÝpÒ Ao ïpc òýìq ô lðBHv^ òýìq ÿôo úG Ao ëõÓzì ô QyAkpG ÿpùì wLu .kpÞ úuõG .ly ókoArâqBíð {HýW qA Ao ÜüBÛy wßÎ qBíð óBüBK qA wK úG lÏG QgAlðA ó@ úG þøBãð lýzÞ óôpýG :Q×â ëk ok ô Qgôk ûlük eüpÂ RqA õíÛzÎ òüA BXñüA ïlìôA BÂo ïBìA Bü òüA BG QÖpâ òì qA ôo oApÚ ô ïôo@ úÞ òüA ïpýãG ïAõg|þì RqA ûkpÞ iéO îùG ôo þâlðq úÞ ëBc ûrXÏì úyBG þyõg ô RkBÏu ok ÝpÒ úzýíø eH¾ óAmA BO .óôkpâpG òì úG ôo ÜüBÛy òÞ pÞm ô kpÞ qBýð ô qAo Qvzð ïpc ok qôpùy .Q×â qBG kpÞ òPÖo l¿Ú lðAõg úÞ Ao eH¾ qBíð úG Ao {PzK úßñüA óôlG ô lýuõG Ao òýìq oAõük ô ok úG ly ZoBg òd¾ qA lñßG eüpÂ þùPñì ûBãOoBüq úG úÞ ok òüpg@ BO ô kq úuõG úG ÉõGpì úÞ ÿA úÛÇñì úG Ao {PzK ly|þì .kpßð kõG xlÚ óBPu@ úG kõG ûlýìk ûlýLu úÞ lýuo êPø úG þðBìq QgAlðA JAõhPhO ÿôo Ao kõg ô QÖo {ÚBOA IýW qA Ao ÜüBÛy wßÎ lÏG ô kpÞ pßÖ þíÞ QhO oBñÞ rýì ÿôo lýzÞ óôpýG {ñøApýK qA wK ly ó@ úG ókpÞ ûBãð ëõÓzì ô QyAnâ þPÚô ô kpÞ kõg ëBãñ^ pýuA Ao ôA JAõg þOlì óBzð Ao eH¾ Qzø QÎBu úGpÛÎ kõzâ îz^ úG ô lðBì JAõhPgo ok ÿA úÛýÚk lñ^ kAk|þì úG pPvG qA wLu Qgôk ûlük ÜüBÛy wßÎ ÅõÎ xBHè Qvy Ao {üôo ô Quk lì@ püq êPø óAoõPuo úG úðBdH¾ Ùp¾ ÿApG ô kpÞ .QÖo ly IWõì òýíø ô kpÞ|þì þßHu xBvcA þvÞBO êPø qA wLu lñÞ êýì þé¿×ì úðBdH¾ wLu ô rülðBy úG þOBÚõu lüpg ÿApGô QÖpâ ÜüBÛy ÿApG lük|þì lñ^ pø QÖo pùy rÞpì úG RBÚõu qA ÿoBG úèõÞ BG lüpg qA wK lüpg|þì kAk ÿBW {ÚBOA ok Ao Bùð@ QzâqBG êPø úG .QÖo ïpc úG þËÖBcAlg ÿApGô îÞBc ôA pG Ø¾ô êGBÚ pýÒ þèBc ô oõy qBG òüpg@ qA Ao {üBK úÞ þðBìq ô kpÞ RoBüq ly JBÇg ëk ok ô kpÞ þíýËÏO QyAnâ óôpýG ok :kpÞ ÅpÎ RpÃc úG pùy òüA qA oAôlýìA þèk BG IüpÒ ïBìA ÿA Rkõg úÞ þHýOpO pø úG kAõg|þì îèk ô ïo|þì

úG kõè@ àyA óBâlük BG ô ...óõupG eüpÂ ûõHðA koAô ly óAôo eüpÂ qA ÿA úyõâ ÿõu lðkpÞ|þì }|çO RoBüq ÿApG úÞ þPýÏíW pOkBüq úËdè úG úËdè õu pø qA oBzÖ lükpâ Rly qA qôpùy úÞ þðBìq ok Quok ô ly|þì kpì óBíø ûBâBð úG kpÞ|þì þã×g xBvcA oBzÖ úÞ lük Ao kõG ûlük Büöôo îèBÎ ok úÞ þðBcôo QýÏíW ûõHðA úG QzK ô ûkBPvüA }oBñÞ ...koAk ô QgAlðA qôpùy úG þüAonâ ûBãð þðAoõð kpì úG BO kõzâ QýÏíW óBýì qA Ao ûAo ôA ÿõéW Rly qA qôpùy ólG ÿBøõì .lýuo eüpÂ ëBHðk ûkAoA þG ô lðkõG ûkBPvüA QuAo óBXýø

óAlí^ QÖpâ Ao {ÚBOA lýéÞ lýuo êPø úG úG QyAnâ ÝBOA ok Ao QyAk ûApíø úÞ þß^õÞ þéÇÏì óôlG ô kpÞ RoBüq êvÒ ô QÖo ïBíc úG þéýHìõOA êPø wüôpu þvÞBO qA JBPy BG ô êGBÛì úÞ|þìBãñø kõíð QuAõg ok ïpc l¿Ûì QyAlð oApÚ ô ïAo@ ly ûkBýK êýHìõOA qA ïpc qA kôpG ÙpÆ ïAlÞ qA lüBG QvðAk|þíð óõ^ þÆBýc úG þPÚô ô kpÞ ëAõEu ïpc ïkBg lñ^ ûkAoA óôlG lýuo QyAk ûAo ïpc òd¾ úG úÞ Ao {Ooõ¾ lýuõG Ao òýìq kBPÖA òýìq ÿôo RoBüq óBXýø Qvüpâ ô QyAnâ áBg ÿôo òüpDAq úíø kõG úPgBu óõâpâk Ao {èBc ïBìA lWô úG {¾õég qA ô lðkpÞ|þì {üByBíO

õO þG ÿBø|úËdè þPcAo úG úËdè lñ^ qA wK ô kõG óAôo kpìpýK .QÖpâ eüpÂ úG Ao {Puk ëk ok kõG ûlüpG Ao {ðBìA úüpâ Üø Üø ëõÓzì ô kpÞ|þì qBýð ô qAo RpÃc BG lýèBð|þì eüpÂ ïAo@ ïAo@ úÞ oõÆ òýíø .kõG ïpc ÙAõÆ }õg kpìpýK ó@ kq|þì oôk ô lýuõG|þì Ao }oBñÞ úÞ lük|þì Ao }õK lýLu ô Bíýu ôA úG þøBãð îýð ûBâ úâ ô QuA RoBüq ëõÓzì þOlì lýuo eüpÂ ÿBùPðA úG þPÚô .kqAlðA|þì luõHG Ao kpìpýK Quk kpÞ l¿Ú lÏG ô kBPvüA úG ly AlW eüpÂ qA QÖBýð kõg oBñÞ Ao ôA þèô ok ô QgBu Bøo óApDAq êýg qA Ao kõg Qícq Qzâ kpìpýK ëBHðk úG ïpc ÿõu ó@ ô õu òüA BXð@ ok |ç«¾A úÞ òüA êTì kõHð ôA qA ÿpSA

.lðkõG ûlì@ úG ô kpÞ þíýËÏO QuBgpG {üBW qA qôpùy {×Þ úG Ao {üBø {×Þ ly óAôo òd¾ ÿõu úG BO lýuõG Ao òýìq BXðBíø qA ô kpLu oAk QèBc úG ûoBGôk BXð@ lýuo ïpc þé¾A ÿkôoô wK Qvüpâ ÿoAq úG ô kBPÖA òýìq ÿôo ûlXu úG JBÇg ëk ok ô QuBgpG {üBW qA þOlì qA :QyAk úÂpÎ BÂo RpÃc ô RkAoA ÅpÎ ÿApG oAõâorG ïBìA ÿA ÅpÎ ïlýuo þuõG úHPÎ úG ÿoBvÞBg QéÎ þG QüBñÎ pu qA pünLG õñì|þì|çÒ óõzð îùG BÂo RpÃc ÿA òÞ Aôo õíPWBc ûoApÚ úâA ÿkpßð RõÎk õñì êýèk þG ûlG úG õñì QýÏíW úíø òüA òýG qA ÿlG õíPWBc

ÿoBËPðA kAkpùì : ûlñvü õð 15 {hG ô ÜzÎ puApu þðBìo õO|þG ÿBø|úËdè Bø|ÿpùì|þG ópÚ ok úÞ þðBPuAk ,ÝBýPyA kõg qA ô oBTüA qA oBypu ô áBK þÛzÎ pü õ¿O úG Bíy óBâlük êGBÛì Ao þãPynâ óBOpýãéÖBÒ óBñ^ óBüBK ok ô lðBzÞ|þì óBðBìpùÚ Qyõðpu úG þOlì BO úÞ lñÞ|þì õO|þG ÿBø|úËdè ...lýzülðA lýøAõg ó@ kBPvüA lðBì þÚBG RBuBvcA ô IéÚ pG úÞôA úG óBüBK ok BO ,Qvßzð óBíýK ô òüA .kkpâ ëlHì áBK ÜzÎ qA ÿA|ûoõÇuA úÞ QuA þÛýÛc ...Qvýð úðBvÖA óBìo ...lñðBHüpâ úG Quk ó@|BG óBðAõW

ô lýuo ApÖ kõÎõì qôo ûpg|æBG #| ûkAõðBg qA ïBãñø Iy qôpùy ly ûBâkôpÖ þøAo ô kpÞ þËÖBcAlg qA QyAk Ao úðBg qA Zôpg l¿Ú þPÚô ÜüBÛy qA úÞ þß^õÞ wßÎ }líÞ {ñøApýK IýW êgAk ô QyAkpG Ao QyAk .kAk ÿBW oõy QyAnâ ûBâkôpÖ úG ïlÚ úÞ ÿA úËdè qA xBvcA òüA kpÞ|þì wc kõg ok þHüpÒ ëBc ô qA úÞ þðBìq ô ly|þì pOkBüq úËdè úG úËdè ûBâoBG ÿBø|ÕAp^ úG {íz^ BíýKAõø êgAk ZôA úG {OBuBvcA kBPÖA îPzø ïBìA þOõßéì Rkõg BÂo BìA Bü kpÞ|þì úèBð ëk ok ô lðlýuo ûlG õíèk QWBc wK ÿkpÞ RõÎk BXñüA úG õñì þPcAo úG úÞ òÞ ÿoBÞ ÿlG õíPWBc ûoApÚ pâA ô BíýKAõø kôpÖ qA wK .úupG QdüpÂ úG îPuk l¿Ûì úG þvÞBO àü ûBâkôpÖ qA qôpùy Zôpg ly êPø þøAo ô QÖpâ kõG ûkpÞ ôoqo úÞ þéPø îz^ ô lý`ýK þðBGBýg úG êýHìõOA ûAo óBýì ok .ly òyôo ÿõÂo ïpc þü|çÆ lHñâ úG qôpùy ô qAo RpÃc BG ëk ok ô Qvüpâ|þì ûkAoA þG ï|çu ô lýèBð|þì kpÞ|þì qBýð úvég ok lüõâ þì ú^ QvðAk|þíð...kAk|þì kõg qA ÿA|ûkAoA úÞ BXð@ qA ô úPÖo ôpÖ þÛýíÎ ûkpÞ wýg Ao {Ooõ¾ ïBíO àyA QyAlð .kõG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.QuA ërñì {íðBg ,ïkpG þK }A úéíW qA pãük ÿoBývG óBðõ^ }õðA ïkpÞ ê¾Bc òýÛü xBHÎ JBGoA óq ô úP×â Õôok úPynâ koAõì qA ô úPÖo lýÎ ïBüA ÿApG Bü úPÖpð p×u úG râpø Bü BÚ@ kpì úG xBíPèA pK ô úðBðBGpùì òdè BG .úPzâqBG | | :îP×â óAõW ÿp¿Phì ÅpÎ ,îPyAk oBÞ îðBg kõg BG | | .lðpünLG Apì úÛýÚk ôk lýDõãG ÈÛÖ ,ïoAk }A ûpù^ ok lükpO oBS@ qõñø úÞ óAõW kpì {øAõg îýévO rýð þPùW qA þèô ly þì ûlük | | :Q×â ô kpÞ Ußì þíÞ kõG ûly òì | | .ïkpâpG BO lýñÞ pH¾ úÛýÚk lñ^ wK kôpG óôok úG BO QvG îüôo úG Ao úðBg ok ûBãð@ úÞ ûBãð@ ô lñÞ ÕçGA {íðBg úG Apì {øAõg ô ûk xBñßuA àü QzâqBG úÛýÚk lñ^ qA wK | | .kõG {Puk ok þðBìõO lñP×â ô lðkAk Bíy ÿApG Ao òüA îðBg - | | | .îýøAõg þíð pâoBÞ úðB×uBPì {üõg òPzüõg ok Apì oBßPìlg kpì úéíW úG þP×éÞ ÿApG lðkõG úPyAlñK Bùð@ ,Qvßy pO ÐÆBÚ ô pO îßdì þñdè BG !!ïA úPÖo BXð@ | | :îP×â ,lñßð kok óBPPuk ,îøAõg þíð ëõK òì ,BÚ@ úG ÈÛÖ ,ïA ûlìBýð BXñüA úG îø oBÞ ÿBÂBÛO ÿApG úÛýÚk lñ^ lýDBìp×G ûqBWA lýDõãG óBPíðBg .ïpýãG Ao óBzPÚô lüBy lýDõãG òì úG ?Qvý^ óBOoBÞ pg@ | | .îñÞ óBPßíÞ îðAõPG Bíy úÞ Qvýð ÿoBÞ ,Bíy QHdì óBGpÚ QHd¾ îðBg kõg BG lüBG .lýølG ïBXðA lýðAõPG | | .îñÞ þì Ao Bíy îðBg Bü ?lýuBñy þì Ao îðBg Bíy ?lñuBñy pâA ,îuBñy þì Ao Bíy îðBg òì ...úéG lñøAõg Apì îø óBzüA îñÞ þÖpÏì Ao ïkõg | | !QgBñy ûpù^ úG þOBËdè lükpO BG ,oBßPìlg óAõW kpì :Q×â ô Qvüpãð ïA | | .ïkpâpG BO lýñÞ pH¾ îø qBG wK ,êéXì ô åorG úðBg ó@ ok ,lÏG úÛýÚk lñ^ oBßPìlg kpì ô lýgp^ úñyBK ÿôo úG ûoBGôk þâorG ô þüBHüq ,êíXO !lðAõgApÖ óôok úG Apì Ao îz^ ó@ êéXì úýSBSA ûõßy ô þðApâ ô úðBg rýì àü úðBg þüõéW ëBø óBýì .kpÞ þì ûpýg ô QyAk oApÚ ûly ÿoBÞ QHñì QíýÚ óApâ kpâ þâorG úG lüBy ,åorG oBývG þðAléâ ó@ ÿôo qA pK {ðôok úÞ lðkõG ûkoAnâ ûpÛð flÚ àü Quok ô kõG ÿoBùG äðoBãðo ÿBHüq ÿBø êâ oBývG þÒAp`é^ ëBø lñéG ØÛu qA ,rýì ÿæBG ëBø ØÞ ô lðkõG úPhüô@ åorG ô êéXì ô BHüq }ôp×ì {Ûð }õg þÞæ úñýìq þèBÚ àü BG | | .kõG || | | | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Ao ok þðAõW kpì BO lýzÞ ëõÆ lñ^ þÛüBÚk úG úÞ þìoõ×ýðõü ô }A ûpù^ qA .kõzâ îüôpG ÿpËð .QuA úðBg oBßPìlg îPvðAk QyAk òO ïA úðApýÛÖ ÐÂô ô pu ô úñùÞ okB^ úG rýì@pýÛdO | | :Q×â pOrýì@pýÛdO þñdè BG ô QgAlðA | | !?þøAõg þì þ^îPuAõg þì ,BÚ@ îñÞ þì ÅpÎ ïçuërñì îðBg pâA lýñßG ØÇè îñÞ {øAõg ÈÛÖ úÞ lüpýãG QÚô óBzüA qA lðoAk ØüpzO | | !ïõzG óBzícArì úÛýÚk lñ^ ólýñy BG îPvðAk óAõW kpì ûpù^ pýýÓO qA aýø úG Apüq !ûkoõg BW ïkpÞ AkA úÞ þOçíW ïpøBÊ ô ÐÂô ô pu BG îðkq Ùpc qpÆ óAõñÎ | | !lì@ þíð ok oõW

BHüq ÿA ûpËñì ô kõG ÿoBùG þüApd¾ ÿBø êâ úðBg ÿôpGôo àüoBG ÕBG ú^õÞ úG QyAk qApÖpG oôBXì oAõük ôk lñìõñO óBPgok .ïlýuo ÝBÆ ú^õÞ puApu pG þüõâ ô ûlý`ýK îøok ó@ ok úÞ þðBPgok ,lðkõG ûkq êâ qA þOp¿ð qôo ó@ ok ,îPÖBýðok Ao óBzPýøBì óBPvìq ÿBø úyõg óõ^ úÞ þüBø êâ BG ÿoBùG ÿBHüq þÚBÚA óBPgok îPvðAk ,lðkõG óBzðArüô@ oõãðA ëõÚ úG îø qBG .{×ñG ô lý×u ÿBø êâ BG lñPvø ô ÅpÎ oBG lñ^ Bø úPhéy úßýðq êTì ,}õðA ok þðæõÆ ÜüBÚk ô ïkq ïlÚ Ao óBGBýg ó@ ëõÆ aýø îø qBG BìA,ïkpÞ òýíÞ ÕBG ú^õÞ ó@ wK | | .ïlülð ÿA ûlHñW ok {ñýñÞBu ô kõG úPvG åorG úðBg ó@ ÿBøok

QvðAk þì BXÞ qA óAõW oBßPìlg ûoB`ýG pg@ ó@ BG ô pýÛÖ ô pýÛc ÐÂô ô pu ó@ BG úÞ þðq ó@ ûlýzÞ pWq ô kõè@ îÒ ô lñìkok ûpù^ {íðBg ólük ÿApG ô ûkBPvüA {üôpGôo }õK àýy ôrW ÿoBâqôo ,koAk BÎk xBíPèA úÞ !kõG qApýy óApPgk òüpOlìæ@ ô òüpO Ao þãðpÖ ÿBøõãèA ÿBø xBHè ÿBø ëlì òüpg@ qA ôA lñÞ òO pG þvÞ qApýy ok úßð@ qA êHÚ þPc òO pG ô Qgôk þì ô lüpG þì óApâ ÿBø ú^oBK | | !kpÞ þì QvðAk þì BXÞ qA óAõW oBßPìlg ûoB`ýG þPc ÿqApýy óApPgk qA ÿoBývG úÞ þðBìq þðq ó@ ,lñPyAlð rýð Ao þDAlPGA îzy Üül¿O ,ûkBPvüA úðApýÛÖ ÐÂô ô pu ó@ BG {üôpGôo úÞ kAõu rýð ûkqBü xçÞ BO ô QÖo þì óBPupýGk úG BùñüA úíø qA pPíùì ,lyBG ú^ pø ûpgæBG ô koAk BÚ@ ûly åorG êâ åpG ÿæ ûkoôpKqBð pPgk ô kpg BG ô kAõuBG kpì !QuA þOBW ûoAkA ÿlùì ô JBPÞ ólðAõg qA ÿA úËdè úÞ ÿA úzülðA | | .kõHð êÖBÒ QÖpÏì IvÞ ÿpO úðBìpPdì ô pPìAo@ òdè BG óAõW kpì | | ?lýPyAk oBß^ îðBg BG :lýupK

lðkõG óBùñK ïlük qA îßdì ÿBøoAõük ó@ QzK Ao ïA ú`G ÿAõø îèk úÞ Apì ëBc wß`ýø ô úìBðpG úßð@ óôlG óBùâBð .QvðAk þíð QyAk úËdè ó@ ok úßð@ óôlG ,îyBG úPyAk þéHÚ ,lyBG ïA ûkAoA ô ëpPñÞ QdO ïkpÞ þì úÞ ÿoBÞ ÿBø ïlÚ BG îyBG ûlýzÞ Ao }A úzÛð úßð@ óôlG qA .îPÖo úðBg ÿõu úG lükpO qA ÿoBÎ ô îßdì ô úðBg õéW òüpìpì ûpüAk îýð úÆõdì ó@ ÙApÆA ÿBø ÿoBÞ êâ ô Bø ÿoBÞkBzíy | | !îPÖpâ oApÚ úðBg ok úðBPu@ ok ô îPynâ .ïkAk ApÖ }õâ ô ïkBPvüA ÿA úýðBS lñ^ pK ô úðByõãüqBG ûlñg ÿAl¾ ïkpÞ xBvcA þüõâ !ïõñy þì Ao þÞkõÞ óBXýø ô ÉBzð þì ûlñg úG Ao ôA ô kpÞ þì ÿqBG ú`G BG þvÞ !ïkõG ûly ëBýg ô îøô oB^k lüBy !QgAlðA úýHy úÞ ïlýñy þüAl¾ ,ïlýñy þPuAo úG BìA ôpÖ îèk lñG úÏÖk àü !kõG ú`G ûlñg ÿAl¾ ólük ô òPuAõg qBýð qA ïkõWô ïBíO ô Qhüo xBvcA àü pýSBO QdO ô ly rüpHè ïA ú`G ô îñÞ þì ú^ þPuAo úG îðAlG úÞ ó@ óôlG ,þð@ îñÞ þì úÞ ú`ð@ QHÚBÎ úG úÞ ó@ óôlG | | .ïkoô@ ok Al¾ úG Ao úðBg ok äðq ,îzülðBýG

Tel:(818)881-1771

ïBzì QzùHükoA ûBì ëôA ÿBøqôo ÿAõø ô ûly òPvy úG Åõc pu .kAk þì }qAõð Ao óBW þì îðôok ok ÿrý^ BìA ïly ëõÓzì Bø ÙpÊ AlPGA qA ç¾A Bü !!lüõâ þì Õôok }õðA ,Q×â qA BÚ@ xBHÎ JBGoA îðBg Bü ûkõHð oBÞ ok ÿp×u ô óBíu@ òì ÿApG ÈÛÖ }õðA ô úPzâpG p×u úßýðq êTì }kõg ëõÚ úG BO QÖBG óBívüo kõzð îüAlýK úédì ô úðBg ó@pG ô oôk Bø úPhéy .îðrð úupK ÙApÆA ó@ kpãèô ÿBø äu êTì ô *** êüAôA ÿBHüq ÿBøqôo qA þßü qôo ó@ ô ÿoBùG ØýÇè ÿAõø .kõG ûBì QzùHükoA Ao {PHdì úÞ þãðo þüçÆ ô óBzgok JBPÖ@ .lðkAk þì óBW óBùW úG kpÞ þíð Ôüok òýìq qA Iy }õðA .kõG eH¾ îýð ô ûk QÎBu kôlc QÎBu ó@ ok ô ûlðBì oAlýG QÚôpük BO {éHÚ Ao ûBykBK Q×ø {ñýãñu JAõg ok ,pùÊ qA êHÚ îø îðBg ûpýð îPvðAk þì ,lük þì JAõg ok îø ú`G ,Qvýð úðBg pùÊ qA êHÚ QÎBu ó@ ok QùW rýð }kõg ô ûkpÞ úuolì úðAôo Ao {üBø Bü þßðBG ÿBøoBÞ ïBXðA Bü úðBg ZBPdüBì lüpg îñPÓì Ao ÐÚõì .QuA úðBg qA ZoBg pãük oõìA äðq ô ïlðByõK xBHè ô {×Þ Ao ÿlùì ,ïkpíy ok {P×éÞ .ïkoô@ ok Al¾ úG Ao îðBg ûpýð úðBg | | .kõzâ Ao Bì ÿlùì òüA ,QPuk óBGpÚ ,óõW îðBg Apøq ô ïA ú`G áBg pu ïôpG òì BO lyBG BXñüA | | .lzÞ þíð ëõÆ kBüq ,ïkpâpG òüA QuA úðBg îðBg ûpýð úÞ þðBìq îPuAõhýíð løAõhG úÞ îPyAk ó@ îýG Apüq îñßG Ao oBÞ !lüBýG îñvdì áBgpu ,ëæ îðBGq ,îøApíø .?îüõãG {GAõW ok úÞ îPyAk ú^ QÚõð@ úG ûkBýK ô ïlýzÞ pu úG Ao ïA úñùÞ ÿolÞ okB^ xõGõOA úüApÞ ÐÚõì ó@ .îPÖo óApýíy aýK pu xõGõOA úüApÞ ô kõG ëBüo ôk ÿpùy Èg ÿBø þì QÞpc óApýíy ô óApùO pývì òýG úÞ þüBø úÞ lýuo þíð ïA úWkõG òì ô ëBüo YñK lðkpÞ óBìkõg óBGBýg pu qA ô îølG ëõK ëBüo ôk îø îølG pãük óApÚ YñK îø ô ïôpG óApýíy aýK BO òýíø QgAkpK BG ûoBGôk ô îølG úìAkA Ao ûAo ô | | .ïkpâ qBG ÔéHì .ïkõíýK ûkBýK Ao pývì pPøBOõÞ QívÚ ïpWæ ô lñìõñO óBPgok ô pünLèk ô ØýÇè oBývG Aõø rHu ÿBø åpG BG óApýíy ûkBW ÙpÆ ôk ëBvñùÞ ûkAk óBGBýg úG ÿpünLèk úüBu ô ûpËñì ,ÿoBùG ûqBO ÿAõø qA BO ïkõzâ Ao xõGõOA ûpXñK .lðkõG ú^ pø .ïõy lñì ûpùG pPzýG ÿoBùG {hG fpÖ ô óBGBýg ô pO ØýÇè Aõø îPÖo þì æBG ÙpÆ úG ÿBø úðBg ô Bø óBíPgBu ô pOBHüq ô pOpXzì ok .lðly þì pPãñzÚ ô pO þðBýÎA ÙApÆA úG ô ïly ûkBýK kõG ïpËð koõì úÞ þøBãPvüA pu pGBG òýìq qA .ïlý`ýK þÎpÖ óBGBýg êgAk ô ûlýDôo ûqBO ÿBø ØéÎ qA pK úÞ îPynâ {Hð

óApùO úéXì

ú`G qA ÐíÆ óAlðk ,îüõâ þì îø qBG îP×â QùG òüpPùG úG koAk ú`G ,òßG Ao Qýâlðq ô òßG õO ÿBøoBÞ òüA ô kõy þì åorG òßíì ÐÂô þãé¾õc þG BG ô ïkpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc ...îø | | :îP×â úËÎõì úé¾õc ,Jõg þéýg ,Jõg þéýg | | !!ïoAlð þhuBK ô QÖo ÿA ûpÒ îz^ QýðBH¿Î BG }õðA þÚpG !!ïlýupO {øBãð qA îø qBG BìA Q×ãð äðq úÞ þÚpG ,lýzgok {íz^ ok þðBÇýy | | !!koô@ ok Al¾ úG îyõâ ok Ao ÿpãük pÇg

ô lük úG óByrýíO ô pO ô õð ÿBø xBHè BG úÞ òýñ^ îø ô îýñÞ ûBãð Ao lñPÖo þì lýÎ lükqBG úPvG òüm@ ô ûly þðBÒAp^ ÿBø úÞk ô Bø ûqBÓì þì ïBzì úG Ao qôoõð ô lýÎ ÿõG BW úíø úÞ Ao | | .lðBuo xBvcA óApùO ok þâlðq qA olÛ^ úÞ ...û@ olÛ^ ,ïkõG IüpÒ olÛ^ ,ïkpÞ þì ëçì ,óApùO ok úPynâ ûBì lñ^ ô ëBu ôk ÙpÊ þG ô QGpÒ ok !kõG úPynâ lG òì pG oBâqôo pÛÖ ô þüBùñO ok ,ïkõG ûly òPvG@ ûoBGôk þvÞ | | !ïkõG ûlýüAq þvÞ þG ô

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok

{üo BG úÞ lÏG qôo pùÊ QÛýÛc ok Bü eH¾ }A úPÖpâ p×Þ úÖBýÚ ô ôlñâ õG óBøk ô ûlýyApPð þÏu úÞ þèBc ok kõG úPvzð úðBdH¾ ûp×u pu oBS@ òì BìA lñßð ûBãð îðBíz^ úG kpÞ þì þì }A ûpù^ ok çìBÞ Ao êHÚ Iy qA QýðBH¿Î | | :Q×â ïlðAõg Q×â ,ïlük Izük Ao BÚ@ xBHÎ þPuAo îø òßíì ô úPzãðpG óBPvéãðA qA qõñø {íðBg | | .kkpãðpG óBPvGBO pg@ BO Qvø | | ?kkpâ þìpG úøBì úu ôk þP×â úÞ õO | | :kAk iuBK þãé¾õc þG BG ûlýñy ÿoõÇñüA BÚ@ xBHÎ qA îø òì ,Jõg BXð@ pPzýG úPuAõg {èk ôoBü æBc BìA ...ïkõG êýÞô úÞ Bì ...ú^ õO úG ...ú^ Bì úG ,lðBíG ô lðôpG þÞ ô lðôpG BXÞ úÞ îýPvýð ïkpì þ¾ô úßýðq êTì lðrð Rpu úG îø pãük !!lñüBýG þÞ !þðrG úupK ïkpì úðBg ÿõéW ÿôpG Bø úPhéy þì pÇg úG Ao Rkõg îø RoBÞ òüA BG õO | | !!Ao QhGlG ÿBÚ@ xBHÎ îø ,Apì îø ,ÿqAlðA pu úG Bø ÙpÊ òPvy úðBùG úG ô ïkAlð þhuBK ÿôo ÉBýc pãük úyõâ ,ÿlùì .îPÖo Åõc ÿqBG }A þÞõÞ òýyBì BG ô úPvzð Bø þyBÞ ûkpPvâ BW úíø ok {hG Rnè JBPÖ@ .kpÞ þì

ô QzK þG ô þüBùñO ô þHüpÒ QüBùð ok ô ûkõGo îyõÒ@ qA Ao ïA úyõâ pãW rýð þøBñK oArýG }õðA BG þâlðq qA olÛ^ úÞ ...û@ !lðkõG !!kõG îñvdì äñO îèk olÛ^ ô ïkõG ûly *** QzùHükoA ô rýð ûBì òükoôpÖ ô Qynâ qôoõð ô kõG úÖõßy ô êâ ÝpÒ Býðk ïBíO .lýuo ApÖ àü .QÖo þì þìpâ úG ôo îÞ îÞ óApùO ÿAõø ôA qA kõG }oBÞpu úG òPÖo ûkBì@ }õðA úÞ Iy | | :ïlýupK | | ?ÿlülð Ao BÚ@ xBHÎ Bø þâqBO þPuAo | | ?úãì oõÇ^ úíðBg þñýHG þñÞ õW ô xpK îPuAõg | | ?úPzâpG | | ?úíðBg ïAlÞ ?úýÞ úíðBg | | .pãük {GBGoA îðBg ûqBO ,úPzãðpG qõñø úð ...úíðBg óôA ...û@ | | ?ÿoAk }oBß^ ,úyBG úPzâpG îø pâA | | .ïlýupK ÿoõÆ òýíø ,þ`ýø ô lðrG Rpu úG ûoBGôk lñßð ,ÿpK òýHG þì ày ïkpì ?Bø ÿõzG þGBPÖ@ BøBXð@ ûoBGôk !ÿoAk ÿrý^ ÿkqk l¿Ú lññÞ þì pßÖ ,lññÞ úÏÖk l¾ !!lðoôBýG óAs@ QüApG QuA òßíì

ô oõy ô RBu ô oõu ô QÖo ô lì@ lýÎ| # wÞ aýø .lýuo óBüBK úG rýð ÿqôoõð Ýõy îø Bì ,lìB~ýð Bì úðBg úG lükqBG ô lük ÿApG úðBg úG þÞoBHì lýÎ ÿApG BO îýPyAlð Ao þvÞ ÈÛÖ úßð@ rW !îüpýãG ÿlýÎ ô îüôpG }A

xBHè ,îPÖpâ Ao ïA ú`G Quk lýÎ ëôA eH¾ lýÎ ÿApG îø BG ô ïkpÞ {ñO Ao }A ÿqôoõð ÿõð þìçuA ÿBÚ@ ô îðBg ÝBOA úG áoBHì BXð@ þPÎBu àü .îýPÖo >úðBhHcB¾< BXð@ qA ô îükoõg þñüpýy ô ÿB^ ô îýPvzð ú^pâ .îýPÖo îðBg ûpýð úðBg úG QuAo àü rýð ûlðAonâ BXð@ Iy qA þuBK BO rýð Ao {éHÚ Iy ûkoõg óBð@ BG Ao lýÎ Iy þøBìõéK ÿrHu ô | | !îükõG þðBìõO YñK õð xBñßuA ÿkAlÏO îðBg ûpýð ûp×u pu ,ó@pÚ püq lý×u QÞBK àü óôok ô lük ÿBø ú`G úG BO kõG ûkBùð óBzñýu Q×ø lñPÖo þì óBy úðBg úG úÞ þðBâlññÞ lükqBG {Puk ØÞ îø Apì ú`G îùu ,lølG ÿlýÎ ok ôA ô îPÖpâ Ao ïA ú`G Quk îø lÏG .QyAnâ oAk óõýKBK oAõéy ô QÞ ó@ ólýyõK BG úÞ þèBc }lý×u JAoõW ô {×Þ ô òøApýK ô þG@ ,kpÞ þì lc qA {ýG þðBXýø ô oôpÒ xBvcA þìkpì BO îükq úupK Bø óBGBýg ok Ao þOBÎBu

| | )38 {hG( òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg

ô ûkBu ûkAõðBg àü úðAkok rürÎ pPgk ÿpK qA þßü lñìoBÞ koAk ÿolK .QuA Øüpy úÞ òýðqBð ô óBGpùì ÿokBì ô qApýy ÿBø àðBG {ðAlðqpÖ ô pøõy úG ÜzÎ }kõWô ÿBKApu úðBg ok ô koAk kõg qA pPâorG okApG ôk .QuA þüBHüq ô Qýíýí¾ ô B×¾ qA pK BìA à^õÞ ÿA | | .lññÞ þì þâlðq BG úuolì ûAo ok ô kôo þì óBPupýGk úG ÿpK ,lñéG æBG ,úÖBýÚ }õg oBývG ,óAõW ÿkpì úÞ kõy þì Bñy@ }õK }õg ô ïAlðA }õg .kõy þì úéìBc ô kqBG þì ôA úG òük ô ëk þì oõHXì ôpG@ Ì×c pÆBg úG }A ûkAõðBg okBì .lðoô@ok óAõW lÛÎ úG Ao ôA lðõy þì Ao }olÚ ô QuA óBGpùì þðq }pøõy ZAôkqA àü úG òO úÞ }pøõy BìA lðAk ÿBñG ëôA qôo óBíø qA ûkAk ÿoBHWA ô Bíñýu ÜyBÎ .koAnâ þì ÿoBâqBuBð ô kôpG óApùO úG løAõg þì ô QuA þãzýKpñø 25 óBìq ó@ BO óõ^ .kõy Bíñýu úzýKpñø }okBì oõg óBð ô koAlð þHuBÞ ô oBÞ þãèBu òýíø ô koAk pu ok óApùO ÿAkõu BìA .QuA óApùO ïqBÎ úÞ ÿqôo .lñÞ þì rýð Ao oBÞ ûApíø løAõg þì ÿpK qA }pøõy okBì ,QuA êüBuô ïBíO òýðqBð pøõy okBì , kôpG ôA þì óAlí^ ok Ao }kAqõð ô ÿpK þ¾õ¿g úðBg qA }õðA ûApíø ô kpýâ þì Quk úG ô lñÞ þì ûAo ÿA úãñy îèA ú^ ,ëBc ,kõy þì ZoBg kõy þì þüAõÎk ú^ pvK ô okBì òýG ô lPÖA pø úÞ kõy þì qôpýK okBì QüBùð ok .lðBíG kõg BG îø Ao RlðqpÖ ô óq lüBG ÿôo þì BW ok þÚBOA óApùO ok .lñÞ þì þøAo Ao Bùð@ ÿpHG úüApÞ óApùO óApýíy ûqAôok úéXì ok ÿA úðBg pßzè þøBýu ëo lñ^ rW úG }õðA ô lññÞ þì ô koô@ þíð QulG Bíñýu ok þÛýÖõO þì úìAkA qôo úG qôo ÿpK BG }A ÿoBPÖolG úG ÿpãük pvK ô kõy þì úéìBc ÿpK .lGBü ô îèBu ,òýðqBð ÿpvK .koô@ þì Býðk ú`G BO lñÞ þì okAô Ao ôA }õðA BìA êãyõg ô lðoAk úãð Ao ûly úèBu ôk óõñÞA úÞ pPâorG úìAkA àñüA ô lðoAnãG ûAo pu Ao úøBì 3 kAqõð | | ...óBPuAk 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

îPuk.ïôpG ûpPùG ; ïlzýì õO îcArì lüBHð òì ƒ òì lýðBíG îñßýì {øAõg <: Q×â ô QÖpâ Ao þéýg .lükõG BXñüA Bíy úÞ îüõãýíð þvÞ úG ûqBWA òüA Bíy BìA ; îñýHG Ao Bíy QuAõhýì îèk þâlðq òì úG úÞ ïpßzPì; lükAlð òì úG Ao >. ÿoAk ûoBGôk . þñÞpßzO Alg qA ûpPùG ïrürÎ ƒ kBü úG úzýíø BìA .... î×uBPì JBPÖ@ ÿApG òì ƒ úG úÞ ïlük þì Ao Bíy qôo pø òì. kõG îøAõg ôA BÎk ôA ÿApG ô lülì@ þì JBPÖ@ ólük ÝB×OA òüA QuAõhýíð îèk QÚô aýø.lükpßýì .ïoAk ÿlG wc lýñÞ oôBG æBc ô lP×ýG ôA þPÖpãð Ao JBPÖ@ ÿBW õO ; órð Ao Ùpc òüA ƒ ôA ; kpÞ lzýíð ÿoBÞ aýø ô QÖpýì lüBG úülø õO úG Ao {HéÚ úÞ kõG løAõg ëBdyõg ZBýPcA QcApPuA úG õO þGAõhG ûpPùG . ûkAk .ÿoAk ? îñßG þüBÂBÛO Bíy qA kõzýíƒ .ïrürÎ úPHèA ƒ lülðAõg þì JBPÖ@ ÿApG Iypø úÞ ÿpÏy ƒ ok àyA úßýèBcok.lýðAõhýì îø òì ÿApG ólðAõg úG Ñôpy kõG ûly ÐíW îðBíz^ ;îPzâqBG îÚBOA úG eH¾oBù^ QÎBu.ïkpÞ þéýgolK; QuA JBPÖ@ ÿoBLvÞBg qôo qôpìA ëõHÚ BìA îüpHG óApüA úG Ao ôA úÞ QyAk oAp¾A îñÞ îýËñO îPuAõhýì Ao îüBøoBÞ BO .ïkpßð ok ôA lvW QuAõhýíð îèk ;kpHýì óBìq ú^ô BXñüA ú^ kpßýíð þÚpÖ ; lðBíG úðBgkpu oBñÞ úG.QuA òì IéÚ ok úzýíø JBPÖ@ ; BXð@ úG Ao ïpu lüoBG þì óBñ`íø óAoBG îPÖo ûpXñK eH¾. ïlýíù×ð ÿrý^ pãük ô ïkAk úýßO oAõük .ïly oAlýG JAõg qAokBì ÿAl¾ BG ? ÿlýGAõg BXñüA Ap^ ƒ BG okBì.îPÖo ëBcqA úÞ ïkõG úPvg olÛð@ ƒ ûkBì@ lüBG <: Q×âôkpÞ îøBãð òýãíÒ þPèBc xBHè îølG Ao {GAõW úßñüA óôlG>.ÿõy . ïkpÞ òO úG kõG ûkoô@ ûApíø úG úÞ Ao þßzì ? QuBXÞolK ƒ ôlýuõG Ao îOoõ¾.lðpËPñì óôpýG }o@ BG ƒ Rly úG Aõø.QgAlðA ïpupG þãðo ûBýu ëBy óBíu@ ; lüoBG þì óBñ`íø óAoBG ô kõG kpu lñßýì ÿkolíø òìBG úÞ QuA ÿqôolñ^ .lñßýì ÿoAõâõu ïrürÎ JBPÖ@ åpìok îøôA; oô@ îøô Rõßu ó@ok óBPupHÚ ÿAõø ô ëBc {üBìpâ; îPÖpâ Ao olK Quk kAlýì ïoAq@ þñüõÎlì .koô@ kõWô úG òìok þGõg þvc QvýG qA kõG lì@ JBPÖ@ ÿoBLvÞBg ÿApG úÞ òýãíÒ ô ûkpvÖA óBüBy ; lðkpßýíð qôBXO p×ð úG olK ólük BG kõG ûkAk úýßO þPgok úG þéíÏèA wßÎ olK úßñüAqA êHÚ ô lì@ óBíPíu Ao ôA ô lýuõG Ao {Puk ô ly îg løk óBzð .QÖpâ }õÒ@ok 61

koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

<: îP×â ô ïkpÞolK úG ôo óBuApø ; lzýì pOoôk >. JBPÖ@ ; JBPÖ@ ; òÞ ûBãð Ao óBíu@ olK þø@? ûkBPÖA þÚB×OA ú^? ïrürÎ ûly þ^ ƒ {ýK QÖo JBPÖ@ ; ly ïBíO <: îP×âô ïlýzÞ ÿBHüq ÿ ûpù^ . ïlðAonâ Ao ÿlG Iy>.Alg ; lzýíð oôk îðBâlük õéW qA úËdè àü JBPÖ@ þãPvg Rly qA RBÚôA þøBâ ; kpHýíð îGAõg þÛüBÚk BìA ; lðlì@ þì îø ÿôo úG îüBùíz^ ïlüpLýì JAõgqA óBuApø úÞ Qynãýíð pG ô îPuBgpGBWqA ïoôBýG QÚBÆ îPvðAõPð. þG ô úðAoôBGBð ô îPvzð oAlgp^ þèlñ¾ ÿôo ;ïkBPÖA ûAo úG óBÞkõÞ {hG Qíu úG Ùlø BìA; Qvýð ïpËPñì þvÞ pãük úÞ îPvðAlýì qõñø.ïlük JBPÖ@ ÝBOA ok Ao ïkõg óBùâBð oBñÞ úG ; lðkõG ûkpßð ÿpPvG Ao þvÞ ôA ÿBW ûlýGAõg úÞ ïkpÞ wc ó@ àü; îPÖo {PhO

. QuA ô òyAnâ {PhO ÿ úHè Ao ïpu úzýíø êTì ;kõG ëBdyõg ôA .ïlðAõg þüææ {üApG Ao {ðBPuk ; QvG Ao {ðBíz^ ôkq ÿlñhHè úuõG ó@pG ; kõG ïpâ îø qõñø îPÖpâ Qukok îðBíz^ lì@ þì þÏÚAôpËð úG rý^ úíø ïkq ÿA {ýG þGAõg rW BìA îñýHG Ao îGBPÖ@ BO ïkpÞ qBGAo àü .ïlì@ óôpýG ÝBOAqA lýìABð ô ûlðBìok kõHð þèBc ú^okôA ; ïkBPÖA p×ýñW kBü úG úËdè ? ûlì@ }õø úG Bü@ ?QuA JAõg úG úðBìõ¿Ïì ; îPÖo {ÚBOA ÙpÆ úG JBPÖ@ IéÚ òüA kBPÖA oõPýðBì úG îøBãð kõG úPÖo ô îPÖpâ Qukok Ao ôA Quk krýì îËñì úÞ kõG úPgôk îz^ }A úñýu úG; ïkq ÿA úuõG ó@ pG olÛð@ ïlýñy þì Ao {üBùv×ð ÿAl¾ ïkõG þì Rly úG îHéÚ úÞ ïkõG ûly ûkq óBXýø lýß^ }A úñýu ÿôo úG àyA ûpÇÚlñ^ ; lýLO ôA kpÞ }qAõð Ao îüBøõì {ß^õÞ Quk ; .kõG ûly oAlýG þéýg ƒ.îñÞ RoAlýG îPuAõhýíð ; {hHG Apì ƒ .îñýHGAo Bíy QuAõhýì îèk

Tel:(818)881-1771

.lýuo óBüBK õO úG Ao þâlðq }õg îÏÆ BO ûlì@ óôA *** JBPÖ@pu ô ïkpÞ AlW olK qA Ao ïkõg.úðõz`G }A úñýu ok JBPÖ@ à^õÞ IéÚ qôo óBíø ú^ òìBG olK <: îP×â ô îPÖpâ }õÒ@ ok Ao úG ûoBGôk p×ýñW ÿ úñýu ok ô kBPvüA QÞpcqA ?ÿkpÞ ûlñÞ@ îèk úÞ lñ^pø; kAk úìAkA kõg QÞpc ÁBÛO lüBG òýñ^ òüA úÞ ÿkpÞ þñüp×ð ú^ ôA à^õÞ IéÚ úÞ ïkõG ëBdyõg BìA.kõG îÒqA ô lýGõÞ }A þðBzýK pG olK>. îøk wK óAõüA ok olKô òì êíÎ ëõÆok . lLPýì óBñ`íø ïAlÞ ; órð òì îgq úG àíð olÛñüA <:Q×â óAoBG ; îükõG úPvzð ïAo@ ô QÞBu óBPuoBíýG ÿA ; lñßýì òüp×ð Ao }lðqpÖ òüpOrürÎ ÿolK kpßýì ÿkolíø òì BG ô. lüoBG þì óBñ`íø ëBu {y ? ÿkpÞ ú^ òì BG BÖô þG oBâqôo qA ÿA úßO úßñüA êTì Qynãýì úÞ úËdèpø ókõG úG pøBËO ëBu {y ; ïkrð ïk ô îPgõu kõG ïoBñÞokolK úßñüAqA lðkpßýì AlW Ao ïkõWô Rõßu ëBu {y ; îPyAlð kõWô BìA ïkpßýì ôA ÿ úðBy ÿôo Ao ïpu.ïkpßýì {ìAo@ xBvcA ; konãýì ú^ îðôok ok líù×ð þvÞ BO ïkpÞ ; kõG ûkq úÛéc îðBíz^ok àyA îPyAnâ úÚpW pËPñì pPvÞBgpüq {O@ êTì ëBu {y õO<: Q×âô lýzÞ ïpupG þyqAõð QukolK ;ïkoôBýð ïk ô ïlýzÞ pWq ëBu {y ; ïkõG ÿA ûlùÎ qA þvÞpø úÞ . ÿkAk ïBXðA þâorG oBÞ . kõG îÛc óõ^ úÞ úPyAk QPuôk þéýg Alg . lü@ þíðpG }A þøAõgkõg óBvðA ; ïkõG îø òüAqA pOlG oAôAru BìA . lüBýG }pu úG îø pOlG òüAqA lüBG òì êTì ûlýupð îø ú^oõì àü úG RoAq@ úÞ õO? Ap^ õO îüApG Ao îèBÎ ÿBùGAnÎ ïBíO Alg }BÞ ÿA ;kõG þðBzýK>.ïlülýíð A oõO òýñ^ òüA ô krýì îÚo ÿApG. Qvüpâ Al¾ þGô ïAo@ô lýuõG Ao JBPÖ@ ú^ BG lðAlýì Alg ; ïlük Ao olK àyA oBG òýèôA úGAo ïpu ; Qgõu ïpãW .kpßýì úüpâ ÿqõu úPÖpâ ëk ô òýãíÒ ; îPyAnâ }A úðBy ÿôo úG ïkpßýìpßÖ {ýK þOBËdè BO <: Q×â ïrürÎ ûBãðBGpÚ úG îPvðAlýíð îü@ þì RkBýÎ þñyôo. QuA òì JBPÖ@ òüA; QÖo îøAõg ÜzÎ BG Qhu ÿBùèBu òüA ; îßüoBO ÿBùHy BG eH¾BO úÞ þüBùHy ú^ ; QynâôA ;ïkõG ôA BG BìA ïkõG BùñO ; ïkq Ùpc {üBùvßÎ ÿkBPup×ýì RokBì ÿApG úÞ Ao þüBùvßÎ ïBíO . ïkq îÚBOA oAõük ô ok úG ô ïkpÞ þLÞ Bùð@ qA ûlñG îø õO. ûkpÞ oAnâAô õO úG Ao QüoõìBì òüA olÚ ó@ ; QyAlð Ao îÚBOAok ókpÞ qBG Üc þvÞ õdð úG Ao QüoõìBì òüA úÞ ÿkõG Alg Jõg ÿ QuAõhýíð îèk úÞ kõG úPÖpâ Apì pHßO ô oôpÒ úPÖpâ Ao îüõéâ ûAo ÄÓG>. ÿkAk ïBXðA òvcA þPc ; konãýì ú^ îðôokok líù×G þvÞ úG ZBýPcA ;îñÞ úüpâ îPuAõhýíð ; kõG QyAlðpHg QuA îvÞ òüpOrürÎ úÞ RokBì ÿApG QuAõhýì îèk îPyAk QHcB¿ì úG qôo pø. konãýì ú^ }pvíø ëkok úÞ ÿBùèBu ÿ ú¿Ò ô îÒ qA ô îñÞ ëkokolK qôo àüõO úßñüA oBËPðA úG ; Qynãýì oBËPðA òhu úG IèBOBìA. îüõãG þâlðBìok ô þPhu BWqA úíýuApu þãðq pø BG . ÿkpâpG pHg þG úWõPìolK. lzýìpüqApu îßyA ïkpßýìqBG ûkqpu ÿqôo úÞ ïkõG RpËPñì ; ïlüpLýì îèk rürÎ <: Q×â ô lýuõG Ao ïpu ly îèBc AlýK ÜÛdO Büôo òüA QÚô aýø BìA ; þüBýG îÞ }BG QcAo ; ûlð JAnÎ Ao Rkõg olÛñüA xBíO ïpPÖk þ¿hy ò×éO úG þPÚô .kpßð Ao îÒ òüA þøAõhG pâA; ÿkAlð Quk qA Ao þvÞ ÿkpßýì qBG óBGq QuAõhýì îèk þPÖpãýì Ao õO òì ; ÿôpýì òýG qA þñÞ óBùñK Qèk ok îèk úG ôqo@ òüA úÞ xõvÖA BìA; olK þP×ãýìô >. îñßýì áok ;ÿkõG ûlðk àü ô qBHXè ïkõg êTì îøõO ; lðBì òüA ok ; îPyAk ZBýPcA QùG þéýg olK ƒ >. ïkõG }õg QüBùv×ð ÿAl¾ BG òì ô Ao ûôlðA òüA oBG úðõã^ ÿkõHð pâA Qhu ÜüBÚk pãük ûBìlñ^BO îýPyAk l¿Ú JBPÖ@ô òì olK ƒ ûApíø úG ÝpGô lÎo ÿAl¾.ïlýzßýì }ôk úG ôA ÿApG óApüA ô BíyqA olÛð@.îükpâpG óApüA úG ûqpè úG Ao óBPuoBíýG óBíPgBu ÿlñOoBHâo Ao Bíy BO kpßýì ÿoBíy úËdè ôA úÞ ïkõG úP×â óAõüA ØÛupG úÞ åpãO ÿAl¾ .QgAlðA Q×ãýì kôo JAõg úG úßñüA qA êHÚ BùHy . lñýHG îßdì olK úG ; QgAlðA Qzcô úG Apì koõhýì BìA>? okBì ô olK {ýK îüôpýì AkpÖ ; þìBì<: îPgAlðA ÿpËð úPÖpâ îÒ óBíu@ úG ô ïlýHv^ oõzÞ òüAok .lìBýð râpø AkpÖ ó@ úÞ xõvÖA ô oôk ÿlñhHè BG úÞ ïlük Ao îGBPÖ@ úËdè àü. úG {øBOõÞpíÎ îø BW òýíøô lì@ BýðlG úðBãýG

óApùO úéXì

; ûBãPyAkqBG ÙpÇð@ þðBGBýgok .îñßýíð ô ûkpÞ JçÚ îøokpu QzK qA Ao {üBùPuk úÞ kõG þðBH¿Î ÿlc úG }A úÖBýÚ krýì ïlÚ ôA úG úßñüAqA ; ïlýupO ôAqAoBG òýèôA ÿApG úG óAqpè þüBK BG ; îPyAk Qzcô ïõy àükrð óBìoAlük òüpg@ îPvðAlýì ; îPÖo ûBãðBGpÚ îOoõ¾ pG úÞ Ao þéýu ó@ }qõu kõG løAõg þéýu ó@ ; îñßýíð }õìApÖ râpø QvG {Ûð þâlðq xok ; QyAk òP×â ÿApG BùÖpc þéýg . ïlýíùÖ pük úðB×uBPì BìA ; kõG ô QÖApy BG ëBu ÿBùèBu úÞ ÿkpì ÿôpG@ BG Ao ó@ ô ïkpÞ ÿqBG kõG ûkpÞ þâlðq þPuok oApÚ kõg úðBã`G ô bõK RçüBíO }õhPuk ÿ úíø BG æBcô ïkpÞ kpg ô îPvßy Ao ôA .ïkAk òüA oBG þñýãñu ïA ûkpÞ {Ûc ok úÞ þüBùülG þG kõWõì oAlük úG BO ûlýzÞ }ôk pG Ao p×u úíø òüA oAôAru òì Bü@ . lüBýG òì êTì ÿoAlÛì òì ólük BG îøolK?îPvø QHdì ô ØÇè úðAkokrürÎ úÞ kpßýíðoôBG ; koõg BW þGBvc ûly úPvßyôpýK ûoBHßü úG îÞ òu òüAok }A <:îP×â lzýìqBG þPhu úG úÞ þðBHè BG .lyBG ByBíOAo JBPÖ@ ô òì ; ûkq îOBì ; olK>...olK îPíu úG óBGBPy ô kq kõgpupG óBùâBðô kpÞ . QÖpâ }õÒ@ ok îßdì Apì ô lì@ îPvðAõPýíð ; ïkAkpu Ao úüpâ óBñÞ Üø Üø úÞ ïkõG ûly ÿA ú`G êTì ; îñÞ ëpPñÞ Ao ïkõg óBW îø òì. kpýãýì óBW }A þìBc ólük BG úG ; ïkoô@ ok ëBG ôpK ô ïly ûlðq; îPÖpâ Bøo Ao ôA pâA ïlýupPýì ; ïkõG ûlýHv^ îßdìôA ; lyBHð {ýG þGAõg ôA oAlük ; îñÞ : Q×â kpßýì }qAõð Ao îüBøõì úßýèBcokolK ; ûlì@ olK ; òÞ úüpâ ; òÞ úüpâ îèkrürÎ < >. þPvýð BùñOpãük ûBãð ; ly ïBíO rý^ úíø ; ÿlì@ pük þéýg BìA ƒ kõWôô píÎ ; QuõO ÿ ûõð JBPÖ@ òüA olK òÞ BO BìA ;QuA òì þâlðq ÿ úíø QuA òì lñøAõg ÿkpu oõâok Ao ôA pãük þOBÎBu ÿõéW ïrürÎ úðõã^ òýHG;olK .QyAnâ úíø òüA ÜdPvì òì Alg úG ! ly pKpK îíz^ JAõg úG BHüq ú^ òÞ ûBãð olK. ïkõHð pWq lðAõPýì þÞ ; àuôpÎ àü êTì Quok ; úPÖo ; ly løAõhð oAlýG pãük ôA úÞ lñßG Ao }pßÖ . QuA úPÖo Bì {ýK qA úzýíø ÿApG ôA þðBGq òüpýy BO ÿkõG ûlì@ pOkôq }BÞ ÿA olK þì Ao {øBýuô lñéG ÿBøõì ; ÿlülýì Ao îGBPÖ@ BìA QyAk òP×â ÿApG BùÖpc þéýg ôA ; ÿlük ; îéâ ; îGBPÖ@. ÿlì@ pük úÞ Øýc ú^ . lñýHG Ao õO BO ûlì@. ûlì@ olK õylñéG îÞpPgk ûly þ^ æBc? þñýHG Ao ôA þPuAõhýíðpãì ; ïrürÎ õylñéG ; þølýíð Ao {GAõW úíø úãük ; îükpâpG óApüA úG îýøAõhýì ú¿Ò ô îÒ ô Qhu ÿBøqôo ; ly ïBíOrý^ ; ÿoAk þÏÚAô olK àü úãük æBc ;Qynâ

>. ûkBPvüA RpËPñì ; ïoAlð okBì rW Ao þvÞ ûlßíOBì òüA ok úßñì ƒ .lñýHG Ao JBPÖ@ oBG òüpg@ BO lüBýG õãG {ùG ÿlñhHè BG.QuA rürÎ QüApG þéýg BìA ƒ òì kBü úG îø þvÞpãì <: îP×â rýì@ phvíO lÏG úÞ ; îOAõìA êTì îø òì ! QuA ûkpì ëk >. lðkõzýì ûkpLu þyõìApÖ úG þOlìqA Ùpc lýìABð oõÇñüA ûlì@ þÞ þPvðAlýì pâA ƒ >!? óõWrürÎ<:îP×â IXÏO BG.ÿkrýíð QüApG îø ôA qA < : Q×âô kAk óBßO Ao }pu kõG oôBG êGBÚpýÒ îüApG úßñüABG >. QuA pOrürÎ

þðBù×¾A oõK Bíø

JBPùì ïBy

þívHO }o@>!?olK <: îP×â êìBO óôlG BìA îüApG pãük òüA BüAlg ; QÖo ok Qíu úGô kpÞ úG BK QzK úPvðAõO úðõã^ olK kõHð þðkpÞoôBG BK ÿoõzÞ úGô lðrG }lüBÛÎ ô RAkBÛPÎA kBü ó@ qA Rp×ð ô îzg BG úzýíø úÞ koAnãG Ao Yðo òüA òì pÆBhG ôA Bü@ BüAlg ;kpßýì ô ûlýßO ÿ ûpù^ ô ly qBG ok? ûkpÞ êídO òìpG ÿAô ; ly óBüBíð olK ûly îg QìBÚ pùËì ÿqôo úÞ ÿkpì ; ûly úPvßy olÛ^ }pupG ú^ ; kõG þüBPukõg ô oôpÒ QvðAõPýíð þvÞ ôA Ùpc ÿôo ÿqôo.ûlì@ êýídO BìpG Ao {üBùÖpc oBHWA úG ; lðrG Ùpc ; ûkBPvüA îéGBÛì oAq þèBc BG ôA æBc.kpßýì îèk QÚô aýø ? ûlì@ }pu úG ú^ BüAlg þâorG kpìôA ; îñýHG òýñ^ òüA Ao ôA QuAõhýíð QùGA BG úzýíø AoôA îPyAk Quôk ; QuA .ûkoõg ûpâ óAôpGA ô ûlýzÞ QìBÚ BG ;îñýHG }õìApÖ râpø Ao óBìoAlük òüpg@ ÿ ûpÆBg

;QuA þËÖBcAlg qôo qôpìA îèk rürÎ|ƒ # .lük îøAõhð Ao QøBì ÿôo QÚô aýø úãük îøoBñÞok þPhu ÿBøqôo ; îýðqBð ; îèk rürÎ ëBdyõg îükõG îø BG úÞ òýíø BìA; îýPyAk BÖô þG ÿBýðk òüA þèô ; îükõG þÂAo ô QvðAõPð îøAo Bì à^õÞ þPhHyõg òýíø õO ô òì . QÖpâ BìqA RôB¿Ú BG Ao ó@ô lñýHG

ok þñÏü ; îýPuAõhð þâlðq qA ÿkBüq rý^ úÞ äñO Ao þvÞ ú^ ÿBW þâorG òüA úG ÿBýðk òüA ØÛu àü ô óBð úíÛè àü úG úÞ Bì ? îükõG ûkpÞ óBíüBø úPuAõg ; îükõG þÂAo óBìpu ÿæBG ïkpßýíðpßÖ QÚô aýø úÞ kõG à^õÞ olÛð@ úÞ oõÞ kõvc îz^. lñÞ RkBvc Bùð@ úG Býðk . lñýHG QvðAõPð Bì úG îøAo þyõg òüA úð ïlýuõG Ao ó@ . lýß^ {PukpG îüBùßyA ôA ÿByBíO úG. oBG óAoArø úßéG ; oBGôk úð oBHßü koô@ok Al¾ úG Ao ÝBOAok }o@ úÞ ïkõG úPvzð Ao kõg þèBdyõg kpßýì þÏu úßýèBcok ô óôpýG rürÎ þðBíùì <: Q×â lñÞ óBùñK

63 QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvü õð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâõO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy òýzOA ÜzÎ àü UÎBG úPynâok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ok pãük ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñü õâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... Qvø úÞú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy ô ôpG õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì ... ÿoAk Quôk úÞõu pø úG {ßG Apì .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.ïkoôBýð ïkõg ÿôo úG BG ïokBì úÞ kõG úPynãð pPzýG ÿA úÛýÚk lñ^ ï|çu ûoBGôk ,ly ÝBOA koAô îø õO ÿBø îgA .ïkpÞ ÿqBG óõGq úÞ lðõíùÖ îùG òýãñu àýéÎ úü .ûkBPÖA þÚB×OA ïlýupK ûpG þíð {ýK qA ÿoBÞ õñüA :Q×âô kpÞ òì úG ÿoAk þñÏì ûBãð ïokBì .lýupK lüBG Bíy qA òì ?òì îP×â ô ïkq ûAo óôA úG õìkõg òì .lýupK òì qA lüBG úÞ ïA|ûoBßý^ ,ïrürÎ ÜyBÎ :Q×â ÿrýì@ úñÏÆ òdè BG .ÜyBÎ kpìBð }õüoAk ïlýíùÖ . îPÖoAô Q×â úÞ õñüA .ûkAk J@ ô lñG pg@ ú^ BO îPvðôk þíð ïkpÞ þøBOõÞ Ußì úü ûBñâ îP×â òýíø úuAô ûkpÞ AlýK qok ApWBì lc ?ïkpÞ ïrürÎ úð :kpÞ þèBg ôo Á|çg pýO ïokBì :kAk úìAkA þH¿Î þñdè BG lÏG ... ÿkpßð ûBñâ þüAk ërñì |æBG lüpHG ØüpzO lýüBìp×G BìA .lýølG Ao óBzüA JAõW óBOkõg ,óBW .lñPvø óBOpËPñì ... QhO ôo îPvzð .kBPÖA Yýâ ïpu òýðqBð ó|æA ,kAk úìAkA òì úG BñPÎA þG ïokBì ÿBW úG îø ,}kõg ÿBW úG îø ûoAk ûoB`ýG .ûk þì wK JAõW þèBÎ RpÃc Bì úãì îP×â QýðBH¿Î BG :Q×â úÞ õñüA îüly IßOpì þøBñâ ú^ úãì .îükpÞ oBßý^ îø ÜyBÎ Jõg îülG wK JAõW lüBG úÞ îüoAlð Üc Bì úãì ,úøBñâ ÜzÎ úãì îüly îðBíz^ qA àyA óBìríø ô ....îýzG ÜyBÎ .ly ÿoBW ûlG óõzð kpÞ þì þÏu úßýèBc ok ïokBì kq òì QzK õO ïôo@ BOlñ^ lìôA úýðBH¿Î qõñø þíð úüpâ úÞ kpì. ûlñâ xpg õy lñéG Q×â ô þÞpø Ig oBývG òüly ÜyBÎ Ig úñÞ úG |æBc .úñýy þì îyqpè ÿBK ûoõg þì ûrGpg QýDAk úðõg îüpG õylñéG BøoAõÆA AkA òüA ÿBW .îýupG ûoB`ýG òýðqBð kAlG .îzG ûkBì@ ïo þì òì :kpÞ úÖBÂA Q×â õñüA Q×â .BGBG îP×â úzG ZoBg ok qA úßñüAqA êHÚ þðôk þíð õO úg@ .äñg pvK ólýíùÖ úíø Q×^ {ñøk òì ê^ô êg ûkAq pøAõg òüA .ûoAlð þGBvcô Quok wGô ?úýðBH¿Î ïlýupK úé¾BÖ|çG .ïkpÞ lýüCBO pu BG ?RBGBG þÞ Q×â þì }A úíø ûlýíùÖ úÞ þÏÚõì qA Q×â . ûlñg òüA õO êÚAlc îP×â .ïlýzÞ þPcAo w×ð BG ïkõG ûlðõì .ïoAlð ÿkBüq ÿpýâ ok fBñW BÎk Alg ûBâok úG .îzG ôpG ôo ÿoõW ú^ þüAk .úyBG ûkpßð ÿlñO koõgpG òýðqBð BG úÞ ïkpÞ koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

òüA Bì úãì ,úñßð kok Bíy Quk îP×â .îüoAk îø BG ôoBÖpc .îzG pÂBc ïo þì òì wK Q×â îø òýðqBð þÖpc aýø ÿBW úÞ ly ZoBg ÝBOA qA ÿoõÖô .úðõíð þÚBG ûpG úñßð úÞ îPÖpâ Ùpc úG ôo þüAk óq îñì .ÿqBð ÕApu úãülíø àíÞ BG .QzâpG ÿqBð þPÚô IÛÎ Ýôlñ¾ ÿõO ôo êüBuô püBuô õüpPuA óq qA þËÖBcAlg qA lÏG ô îükAk oApÚ òýyBì ëBýg BG úPynâ qôo ôk ok oBG òýèôA ÿApG þüAk .îükBPÖA ûAo QcAo püq ïkq îüly þé¾A óõGBýg koAô þPÚô þèô ?þPvø þÞ úãük õO BGBG îP×â ô ûlñg îPyAk ïqBG .ÿlýuo ïkAk úG ÐÚõì úG Jõg .ïkpÞ þì JApg .õO oApÛýGô ÜyBÎ Q×â ô lülñg îðôA {Puk ô þñì IéÚ àèBì õO .....úð îP×â .îPÖpâ îPuk ÿõO ôo ## ôo þÖpÏì RBðBdPìA kõG þðlñÞ óõWpø BG óõW BG ÝApÒA óôlG úPHèA .îýPyAnâ pu QzK .ólñÞ .lìõýì QyAk lýÎ ÿõG }Aõü }Aõü úü BG îø ôo òýðqBð lèõO .Rlì òüA ÿõO pu QzK ûp×ðôk ÿBHüq ô àý^õÞ òzW .îýPyAnâ þéýg úÞ }õüoAk ïBð úG îPyAk úèBg pvK úü îø BG óõìBø úìBðpG qA þéýg .îükõG ÝBüA îø BG {éýèk ïkpÞ þì ÿoôk }qA kõG þOlì .kõG oôk îÞ àü úâA ,kõG rýO þéýg úÞ kõG òüA îø .ly þì ApWBì úWõPì Qzâ|þì òì oô ô ÿpHg aýø .kõG kAq okBì Üè úÞ õãð {ñøk qA {ýK QvðõO|þíð úÛýÚk lñ^ qA pPzýG ôo kõG þÖBÞ Bø àðq úèBg òýÎ .ûoAk úãð }kõg þì Býðk ïk@ ô îèBÎ .úñÞ ØzÞ ôo ÿrý^ úü .ólýíùÖ ïlýupO þì }qA úÞ þÚB×OA ûpg|æBG BìA }õüoAk BÚ@ pýâ ûpg|æBG lýÎ R|çýÇÏO .kBPÖA úO BO lý`ýK òì ÿBK ôpK úG olÛñüA .îükBPÖA .koô@ ok ôo ApWBì ÿõO ëõÚ }qA ÈÛÖ . kpÞ ly|þíð ÿoBÞ úãük ÿrý^ þvÞ úG |ç«ÏÖ úðôkpì ô kpì úÞ îPÖpâ .úãð ëBHðk QÖo ô kAk l¾ok l¾ ëõÚ úü îðôA .}oBÞ RBÚ|çì úG úÛcô àéÞ oArø BG îø òýðqBðô òì úP×ø óBüBK BO îükAk úìAkA óõìkõg óBùñK ÿBø îùð qôo ,úñýHð lG qôo Qíz^ BìA .lýÎ ëôA ,ïkõG úPÖo òýðqBð ólük ÿApG òì kõG òükoôpÖ úü qA lÏG ëõíÏì ÜGBÇì îPzâpG úÞ pùÊ qA lÏG úPHèA , îPÖo îÚBOA úG ûBOõÞ àýéÎô ï|çu òì BìA ,kõG úãük oõW úü qôpìA Bø|ï|çu JAõW

óApùO úéXì

óq ïkqok òì þPÚô .îükpÞ ôo oBÞ òýíø ?úýÞ lýupK ÙA ÙA QzK qA þüAk .lícA ,þüAk óq îñì ïkAk JAõW òì qBG Ao ok ô kAk ôo îì|çu JAõW þüôpyõg BG .úìpËPñì ôpøAo õO ïlük ïly koAô þPÚô .kpÞ óõíùì ÝBOA úG kpG õñì ô lìôA îèBHÛPuA úG .úðõg koAô QGpy þñýu úü BG òýðqBð ,þíÞ qA lÏG úÛýÚk lñ^ Bì úÞ oBãðA úð oBãðA kpÞ ï|çu ô ly ïkõG kAq okBì pãüqBG úÞ îñì ,îükõG îøBG êHÚ ôo {ì|çu JAõWô ïly lñéG }BK ÿõéW ïBW pu QGpy óAõýè úü òPyAk pG qA lÏGô ïkAk .îPvzð qA ê¿×ì þupLèAõcA kpÞ Ñôpy þüAk óq óBüBK ok . ïkõg ëBc qA lÏGô BñüA BGBGô óBìBì oBì ûpùì õO óBW lícA îðôk þíð òì Q×â îø . úãük ÿrý^ Bü ÿoAk ,ûkAq pøAõg úíø òüA úßñüA BG QýDAk òüA {ðõGq êÛð }A úíø ûoAk ûkAq okApG pPzýG ôo õO îñÞ þì ày Bø QÚô þøBâ.þüõO . ôo pýìA Bü ûoAk Quôk }qoA BG oBÞ îø ,þðõhuok îø úéèA ByBì þvÞ Rkõg úuAô ÑBíPWA õO îø ÿoAk þíùìô Õôok {PuAo ,ëBuô òu òüA õO îðôA ,þPvø .úy þì îükõvc QðBìBì úG îñì Ap^ ûAo ëk úG ëk þüAk óq îP×â ô ïkpÞ pßzO .ïoAk Quôk þéýg ôo þüAk ô Bíy îñì.ûoAk ,{ýy ïôlÞ pø úÞ îPyAk þüAk BO úð òì .lðoAk ú`G BO Q×ø îP×â ókq Ùpc ok óôA ok òüA qA þíÞ qA lÏG .ïpHG ôo îéüBuô ïlìôA óõO ûqBWA BG òì óõOApG ôo úíø óõW ÿqBð Izük B«ÚB×OA Q×â úG lÏG ô úPyAnâ úyõâ úü ô ûkpÞ oõW ÐíW {ðõzð ôo óBW lícA êüBuô okBì Q×â òýðqBð ?ÿk þì ûkq úÞ þÖpc òüA BG ,ïkõG ûkpÞ Èýg ïqBG qA ô îPyAnâ þì îèõÞ ôo îéüBuô lüBG ïkõG RBXð úPypÖ BìA .óôpýG ïkq þì BñüA þüAk úðõg òýzhHG :Q×â òýðqBð .lýuo ïkAk úG ÐÚõì úG ?úðõg òüo þì ûpu úü BXñüA qA BÚ@ lícA þì òì {PuAo Q×â ?úãì oõÇ^ îP×â îñÞ lüpg þíÞ úü úüõ×¾ oAqBG ïpG îPuAõg îñì úüõéùK óõGBýg qA óõOpývì úâA îP×â .îzG óõO îcArì lÏG ô QÖo óôA úG ÿA|ûpÒ îz^ úü þüAk óq lícA îcArì Ap^ pPgk úý^ Ùpc òüA :Q×â .úyBG úPyAk ÿoBÞ lüBy þy þì óBW ,þüAk óq îP×â ô ïlüôk {Öpc Èuô A«oõÖ qôpìA òì .ïoAlð ÙoBÏO Bíy BG úÞ òì lýzG òEíÇì úßñüA úuAô .ïoAlð ÿoBß`ýø þì }pG îìkõg ô ïpG þì ôo îðBg òýðqBð ç«¾A .îðôkpâ ... úy þì Qícq UÎBG úg@ Q×â þüAk óq

.òì ÿBø wßÎ qA kõG ïõHè@ úü òì ÿAlg ØéPhì ÿBø óBßìô Bø|óBìq ok úÞ þüBø wßÎ úWõPì ÿpãük wÞ Büô òì úßñüA óôlG }kõg . kõG úPÖpâ îýzG ÿAlg.ïkõG ûly úÞõy «BÏÚAô úãük oBG òüA òì kõG îýðô ëBvßü òì ûoB`ýG òýðqBð .... òì ,ÜícA òì ...òìô QyAk Quôk úðBÛyBÎ ôo .ïkõG ûlýíù×ð õñüA þPñÏè ...òì õO ôo ÜzÎ úíø òüA úÞ ïkõG oõÞ olÛ^ òì ïkpÞ lñéG ôo ïpu .ïkõG ûlðõhð óôA ÿBíz^ .úñÞ þì úüpâ ûoAk ïlük ëBì òì ,òì òýðqBð îP×âô îPÖpâôo }BPuk

ôo ,Bì þüBuBñy RoBÞ òüA kõG þGArýO IXÎ úü úG úupG ú^ .ly þì J@ þPyAnâ þì ëApðs . óAôpu úWõW ïlük ôo òýðqBð BO lýzÞ ëõÆ ÿA úÛýÚk lñ^ }Bø ÿA úuolì îø ÿ|æ qA ôo }kõg ûoAk úÞ þPuk ïkq ÝõG úü . úzÞ þì úuolì óôpýG úG .ly oA õu ô lìôA òýyBì ÙpÆ úG ô kAk óõßO .ûlülð ôoBì þvÞ BO ôpG pO|Ðüpu Q×â ïõéÎ úPyo ,kõG lülW ïBËð ïôk ëBu òýðqBð .þGpXO þPÚô .ïkpÞ QÞpcô ïkpÞ òyôo ôo òýyBì úu {hG óBùâBð ÿqBð îülýuo þOõég B«PHvð êdì úG lícA òülèA f|ç¾ qA þðBìo |( ÜzÎ ú¿Ú )ÿlñø – þðBuAõè ,ïqAkpLG ú¿Ú úG úÞ òüA qA êHÚ # .îðôk þì ïq|æ ôo úPßð lñ^ eýÂõO ô QuA þÏÚAô l¾ ok l¾ óBPuAk òüA :ëôA ôo òÞBìA ô kApÖA|þìBuA koAõì þÃÏG ok ÈÛÖ òì .ïkAk pýýÓO óôA ok NB^ úG 1356 ëBu óBìo òüA qA þzhG :ïôk 1357 ëBu ok ó@ NB^ qA lÏG BìA lýuo «çìBÞ óBPuAk pývì úÞ lì@ kõWô úG þüBøApWBì óApüA ok J|çÛðA ÑõÚô QéÎ úG BìA . kpÞ pýýÓO .QÖBýð klXì NB^ óBßìA pãük óBìo òüA úPÖpâ óBìo òüA þvüõð qBG úG îýí¿O úÞ óõñÞA qA úhvð àü þPc kõWô ïlÎ úG úWõO BG ïA ô kõg úËÖBc qA ûkB×PuA BG ïoB^Bð þéHÚ NB^ ô xolñì úÞ îýíülÚ oBývG ÿBø wüõð Quk .ïqAkpLG oBÞ òüA úG ûlükpâ rýð úñùÞ ###

ÜzÎ ú¿Ú úüpâ .ÿAõhG õO úÞ ÐÚõì pø BO ,lGA BO ,ïA õO îéÓG õO ôo }pu lÏG ô îñÞ þì {øAõg ,òßð .îPÖpâ óõGBýg úG òì kBùñzýK úG þOlì qA lÏG pOoõ×ßðApÖ óAoõPuo îýPÖo ô îýPzâpG ÿõéùK .îükoõg àHu ÿAnÒ úü ô kõG oApÚ îñì úPHèA .QÖo þì úðõg úG lüBG ÿqBð Iy úG ÉõGpì êüBuô ô BðôA úðõg ïpG qôo óôA ô îñÞ oõW ÐíW kõG òì ëBì úÞ ôo pýìA lèõO .îýPyAnâ oApÚ îøBG òýíø úuAô .úðõg ïpHG àü qA lÏG ïpG ô îñÞ ûkBýK úðõg àükrð õðôA .ïkpâpG ÐGo

.lýuõG ôo ïA úðõâ ô îðkpâ QgAlðA Quk ïkõHð ÿoBÞ òýñ^ pËPñì úËdè ó@ úÞ òì úèBGq åorG êÇu õO ïpG QuAo úü kõG àükrð. QÎpu úG ôo òýyBì BìA ,kõG óõGBýg oBñÞ úÞ ÿA IuBñì ÿBW úü pOõéW þíÞ ô ïkpÞ ëpPñÞ .ïkpÞ áoBK lýuõG õìBø úðõâô îðkpâ QgAlðA Quk qBG }Bø úðõâô }Bøõì ô }pu qA úuõG lñ^ îñì . ïkpÞ ôo pPÖk úüô {×ýÞ ÕApu QÖo þÛüBÚkqA lÏG .kAk òì Quk ô koô@ ok óôA ÿõO qA .ïkpÞ pPÖk ókq Ýoô úG Ñôpy ÿôBßXñÞ BG

kõG ûly úPgôk úuolì ok úG îøBãð # ûkBPvüA þüBW lG úÞ kõHð îuAõc ç«¾A ô úG Ao òì ,òýyBì úzýy úG ÿA úGpÂ .ïA þüBíñøAo óAôpu úü koô@ ïkõg .kq þì òýyBì úzýy úG úÞ kõG þâlñðAoô .úìBñýøAõâ Q×âô ïkAk òýüBK ôo úzýy qA ïkõG oB^Bð.îPyAlð úìBð þøAõâ úÞ îñì BG úÏÖk òüA úPHèA îñÞ ûkB×PuA þãzýíø úGpc .pPzýG ÕAk qBýK îÞ àü ô ïkpÞ ÙB¾ Ao ïA úñýu kõG óAôpu ÙpÆ ïA úìBñýøAõâ {PuAo äñøpu JBñW îP×â ú^pø lüBG ïoAk úéXÎ îø ó|æA.Qvýð îøApíø õükAo úG úìBðpG ÈHÂ ÿApG ôo óõìkõg pOkôq òüA qõì@ {ðAk óõìpãüqBG oBßíø .îýðõupG .{èBHðk ïlìôA òì ô QuA úuolì ok ôo óõürüõéO õükAo þüBuBñy RoBÞ lÏG .ïkAk óõzð {ùGô ïkoô@ Q×â.ly êy }BKô Quk RoBÞ ólük BG êÚAlc wK Q×â lÏG.òükBuAô þüBW lG úg@ wK ôo îOoBÞ îø lÏG , pO|êÓG lüpýãG ûom úü ÕApu QÖo ô QyAnâ ïApPcA úü ô kAk .úãük ÿBø|òýyBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Üzìk kArgpÖ óôlüpÖ Qvýð úýÖBÚ þÖpc aýø BG ÜzÎ QÖBü ÿlÏu úÞ ÿA ûsAô ó@ qA pýÒ luo {üõg Q×W úG þìçÞ BO QÖBG þÖpc ô lüpG ëk qA lüBG lýzhG ÿpãük úG Ao òhu Bü QÖBÞ þXñu úPßðq Ao óBGq Bü kõy ÕAp^ pâA JBPHy ïpÞ QÖBO þÒAp`é^ ÜzÎ qA lüBG

þüBøBÆ ûkAq@qA þøBOõÞpÏy Qvýð oBÞ ok ÿpýO óAlýì îýâlðq oAõük úG îøk þì úýßO ÝBOA òýíø ok þèlñ¾ òüA ÿôo QvýÖBÞ úñü@ àü oõÃc Ao îPÚBíc BO lñÞ àýéy ïA þðBzýK pG BøoBG

qA þPýGôk àü þuõÆ pý¿ð úWAõg ïA úPgBO þvG QÖpÏì ûoolðA ïA úPgApÖApu óBÖoBÎ Ø¾ olðA ô ïA úPgAlðApG ÿqôo ûk óõ^ ïA úPgBñzð aýø úÞ ïA úPgBñzG

Iy ô qôo þG ïBøpK pÚBG

qA þøBOõÞpÏy þGBÛñÎ ÿpvÞ îýølG óBßO Quk BýG wÞ aýø ÿApG ...úÞ Ap^ òýìqpu òüA ok QuA òýíø ÈÛÖ ÜzÎ qA Bì îùu

xBLu þüBÇÎ kõÏvì þøk þì ïp^ }õg ÿõG úÞ õð {×Þ ÿA ?Qvø õO ólýyõK þøAô lýìA AkpÖ píÎ ÿBø úËdè ÿpíy þì úÞ þPÎBu ÿA ?Quk úG pâk Ao RA úGpÛÎ îñýHG Bü@ þñÞ þì ûõéW îðlG pG úÞ ûqBO }õK òO Ao õO BO Qvø ó@ Q¾pÖ qõñø AkpÖ ïA úPvßy ô pýK pßýK ûoBGôk løk þìpâ ?ïA úPvg óBW òüô oôpÒ úíø BG òýzð ol¾ ûçÞ ÿA þøBâ@ ?oõâ óôok pu Bü ô þñì pu pG õO AkpÖ pHg þG ,rýg BK úG úÞ óBzßùÞ qA lðlì@ olø òßì Ao Rkõg ÿBø úËdè ûkõùýG kõy þì ,Qvýð ,òýìq ÿôo Qvø ú^ pø óõ^ xApø þG ,}BG }õg úÞ Q×â úðBÞpüq ïBýg xBLu þâlðq qA ô þPvø úG òüpÖ@ l¾

ÿõðrÒ þüBñu ÿ@òì krð õâ QuA kpì pâA åpì äñO äñO ïpýãG {yõÒ@ok BO óAkôBW îðBPu þðBW ôAqA òì äðo äðo lðBPu þÛèk òìqôA

óAonâqôo ô Iy kBG óõ^ óBGBPy úâ lðonâ þì óBñ^ ó@ ?þÞ QøBãðBHy ô kõG þÞqôo QvðAk þøAõhð úÞ ,îÒ ô QGpÒ ok àýè ÿlñHèk þG ô þzülðA kõg ,ÿoBýzø îÒ ,ÿlðõýK þG îÒ ô kBü îÒ QuA Iy ô qôo ok ÿoAlýG ô þGAõg þG ,þyBG óBíø úÞ qôo óBðõ^ óBHy ô QuA oBO Iy óõ^ Bøqôo QuA òýãñu óBñ^ ó@,ûlñüBK óBñ^ ó@,pýK þG óBìq ô þñÞ kBüpÖ løAõg þì Qèk úÞ Ao RkByBð pÆBg þìk BO þñÞ kAq@pãì ÿoBíy úËdè úíø òüq

lýyoõg óBPvßýWBO pÎBy –þéÎpýy Üüæ QuA òì ïBG ok lýyoõg þâlðq QuA òì ïBy ok JBPùì þâlðq QuA òì ïAlðA êâ oBü þâlðq QuA òì ïBüA ïBýg þâlðq }BG ûlðq ëk ûlðq lýìA ÿA }BG ûlñg pK óAõW ÜzÎ êâ ÿA }BG ûlñü@ l¾ ûlðpýì òì ok QuA òì ïBÓýK qAôpK þâlðq ëk ÿAlýK õO ÜzÎ lyBHð pâ ëk ÿBýðk îÒ þG Býðk Qvý^ ëk ÿAô ÿA õO ÜzÎ þG ô õO þG QuA òì ïAk òì óAlðq þâlðq ïA úñýu ok õO ÜzÎ lyBHð pâ ïA úýXñâ õO kBü lyBHð pâ ïA úñýü@ õO îz^ lyBHð pâ QuA òì ïBñyk ô òüp×ð þâlðq

lGA píÎ óBÓÖA pÎBy - ÿôpø ÜüBy IzìA oBãð óBìAk ,kBPÖA äñ^ úG úéèAlíc úG IzìA oAlì YÞ jp^ ,lükpâ óælýG ïBÞ úG QyAk óBüpâ ô oAq ïpøk ÿBø RoApì ÿpíÎ pâA oBâqôo ÐÂô úG ïkpÞ Bø ûlñg òüpýy ú^ IzìA îøAõg olÛñüA àýè ,lGA píÎ Alg qA îøAõhð IzìA oAlüBK QìBýÚ eH¾ ïk BO lðBì úÞ QÖBü óAõPð Ýõy wG qA úÞ ïqBð Ao ÐHÆ ÿB×¾ IzìA oBHÒ îHéÚ úñýü@ pG oBü ÿôo õ^ óBvñüq luA ZpG ok úÞ kqõì@ ûõzÎ {üôoq IzìA oBùG ÿBø Iy õ^ îø ,úì ly pGA pürG ly ByBíO îz^ {go pG ,ïkõWô ÿBKApu IzìA o@pG pu ëk ÿA úñýu ÿBñãñO qA îø õO óq {O@ ok Ao kõg pK ô ëBG ëk Õpì ÿA BýG IzìA oAô úðAôpK pdu BO {üôo Ðíy kpãG qõì@ JpÆ xok BýG ,ÜüBy Ao úPzâ kõg ëk IzìA oBHßyA îz^ ÿBW lüBG ûlñg pK Iè

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu 1294

oBù^| ûoBíy ëôlW ÿoBíýG -|2 Qvýð þâlðq óBüBK þìçuA äñøpÖ ok –ûBLu ô pßzè –QìBÛPuA ÿôk úÛGBvì -|1 :þÛÖA fç¾A -|3 RôpS ô þüAoAk –îéýÖ Bü óBPuAk àü þé¾A Qý¿hy –oAk pýâAô ô áBðpÇg þðõ×Î óõýy ô úüpâ –ókpÞ }oBíy –>ÿôoBì< ÑApPgA -|4 óAkAqõð ÿqBG JBHuA –ûApíø ô Quôk –wßÎ ô óByôpÖ Quk ïqAõè -|6 ÿoApíPuA êÏÖ QìçÎ –ûkpPvâ ô òùK –óly xõðCBì –oôk úG ûoByA -|5 olhì kAõì qA –úÏGoA ÿBø êýXðA qA -|7 þðBðõü ÿBH×èA qA –JõHdì ô þìApâ –óBGBýg oBñÞ óByôpÖ ûkpg Qvýè –þypO ÿArWA qA –þíËð þG ô þãP×y@ kBXüA -|8 òýÒôok ô xBuA þG ÿBÎkA –áBðpÇg oBývG BG þPgok –þð@pÚ pýXðA -|10 QHý¿ì ô ÿoBPÖpâ –píÞ ô BK ok þH¿Î –óBìpÖBð ô þÒBü -|9 úøBýu ô ô óBùâBð –QüpTÞA ô óBãíø –óBøk óôok -|11 þzñìBhø ûBy òüpg@ –jqôk ok iéO oBývG ûõýì ô úGBzì –äðpy ô pøq –xBHè ûlðqôk -|12 QuA óBý^oBßy ô wýéK oôBü ûBâ úÞ þðAõýc –ûkqpu ïqAõè qA -|14 þüõéK ÿBø ÿrHu qA –ÿrð þèõK ê×éÖ Qgok qA þÎõð –pGApG ô ÿôBvì -|13 lñðBíø ,úèõéâ qA ÿA úÏÇÚ –åorG okBì -|15 þñük ÄüApÖ ókoô@ ÿBW úG –IéÚ óBGpÂ þíËð þG –püpdPèA .þèBÓOpK koõðBüok –ûly pX×ñì ûoBLíg Bü àXðoBð ïlùñì ô óApüô –úìBñøBy ok >óôlüpÖ< olK ïBð -|2 oBývG ÿpýãPhu ô QÚk qA úüBñÞ -|1 :ÿkõíÎ Nõu - ÿkõg ô Bñy@ -|4 ûlðBìok ô úPÖõÞ –xApO ô óAõüA –ûlññÞ QüAôo -|3 Rpg@ xBHè –ókpÞ -|6 ïBãñø ô QÚô –áBðpÇg pøq BG ÿA úðBvÖA ÿoõðBW –ok ólýGõÞ ÿAl¾ -|5 {Xñu ÿBñHì –þðApüA –þâ úPyApÖA ô þâ úHOpì lñéG -|7 wýDõu ok ÿkôo –ókBPÖA òýDBK úG –óAoAk ûqôo lýÎ –J@ ÿõW –óApüA þGpÒ JõñW QívÚ ok þðBPuBG Qèôk ô oõzÞ –ïBÛì æAô -|8 qpK ô ïpð ÿõì –Aõø qA ûly úýéhO –þüçÆ –þHÆ lñG îßy -|10 òíÞpO åorG ØüAõÆ qA –óly ïqBÎ ô òPÖo –BK qA þPívÚ -|9 áBßÇ¾A –ûAõglG -|12 þðBíè@ Üül¿O –oAk ûlñg úPyõð –Aôo -|11 Bø QìA –oAõu óôlG ûkpÞ òüq þÖBÂA IuA –ûõÞ rHu úñìAk-|14 òzg ô åorG þðõâ –ûlñHüpÖ ô BHüq –ûlñøk RBXð -|13 ÌÖBdì úüæ –þüBGpì ûõýì .ÿlñéø oõùzì }BÛð >åõâ óô óBvðô< qA þüõéGBO -|15 ëk ûBýu úÇÛð –ûlñüõW êuõO

ëôlW ûoBíy úu| ô oõãðA óBPgok QÖ@ ûlðpK -|2 àüoBO ô äñO ÿBW –êídO ô RolÚ –ûkpvÖA ô lýìABð -|1 :þÛÖA ok oõzÞ àü þuBýu ûlñüBíð –þãñW òýyBì -|3 pOpG ô úHOpì lñéG –þüBüok ÿôpýð RBWok qA –RõO -|5 óBìpÞ óBPuA ÿBø þOBÒõu qA –Iýu@ ô úìl¾ –qAõð îz^ pñø -|4 QulýùO ô pýÛÖ –pãük oõzÞ óBPuA pùy òüA îülÚ ïBð >wâAo< –þüôoBüôo ô koõgpG –klÎ QuAo Qíu qA ëôA îÚo –úðAõük úíýð xBñzð Üc –ÿõvðApÖ òýyBì -|7 Qhu ÿBìpu –xBHè qA þPívÚ –ûlñzhG ô þìApâ -|6 QuA óApùO ókoõg AnÒ qA ÿoAkkõg –Q×ð RBÛPzì qA –úÚBu úG åpG ëB¿OA êdì -|8 þulñø ëBßyA qA –oõßðBð ô –BølðõvK qA –òPÖBü }oôpK -|10 óõhíø okApG ô pøAõg –þzgp^ lüly kBG –úPhüo ôpÖ ØÛu -|9 –ïBÞ ô óBøk ØÛu –BÒõÒ ô oõy -|12 þéãðA RApzc –óly JõéÓì –ûkpPvâ –þÇýg klÎ -|11 þèô þéßy -|14 òüpýy JAõg –lñì úÚçÎ ô IÒAo –ókpÞ ûBHO ô ókAk olø -|13 þPzOoq þñük ÿAõzýK ëõK ÑAlGA êTì RoBXO ô Qýðlì ÿBøkBùð qA ÿoBývG úÞ úðBýìoôBg òùÞ oBývG ÿBø òýìqpu qA –þulñø .QupùÖ ô Qvýè –klÎ ô ûoBíy –úPyõðpu -|15 ÜHðq êâ –lñðAk þì óBð@ qA Ao þüBH×èA Èg ô -|3 þüBùñO úG ô ûp×ð àü –Üzìpu ô ûõuA –îÞ Quk -|2 þPuolñO –ûlzð ûkB×PuA ô pßG -|1 :ÿkõíÎ QGõð -|4 lñzhG þì þvÞ úG úÞ ûly úPgôk úìBW ô xBHè –úüBìôpÖ ÁBhyA ô ëmAoA –ÿkBG qBu -|6 þãPÖpâ ûBì –ëk ûkBu –úýuôo ïAo@ kôo -|5 óBvßü ô ÿôBvì –îøkqAôk Ùpc oApßO –þðBHuBK ÿBø ûoõÇuA qA –pãðApüô ô lüly kBG -|7 àýñßO ô kpãy –oBP×â qpÆ ô úXùè –òßýè –JBýu@ äñu –ÕçÞ äðBG -|9 pãük –eH¾ þñyôo ô JBPÖ@ ókqpu –òüôrÚ pùy -|8 BPukõg ïçÞ úýßO –óBðõü îéÎ úÞ òzg ô îýhÂ ÿA úìBW –õéýÞ oArø ëkBÏì óqô lcAô -|10 ûBãXýâ –þâlðq ÿBø xok ô Bø úPgõì@ ûlðBìqBG òüpg@ –þðBðõü >pìõø< pSA –ûlýyõKpu -|11 òýW oAõéy –lðpu ô ëBGpÒ –lññÞ òO pG óAolñéÚ QHd¾ –ókpÞ þâlðq –kAõì qA ûlðBì BW úG ÿBø ûrüo -|13 JApu –Qyok ÿAl¾ –QÚBÖo -|12 Bø ÿqBð þüBýu@ oõzÞ QhPüBK -|15 åorG ûBñâ –Alg þðBíùýì ûBì –þìkpì ô ëBðõýuBð -|14 QuA wýDo lñ^ qA .lðqpÖ àO –ïBñPüô

óApùO úéXì

- þðçÖ -3 úðBýìBÎ àü - óBâorG - ÿoBíýG -2 ëæ - ÿpG kõu -1 :þÛÖA - Jçýu -5 Bøo - oBPupK - ò×éO ÑpPhì -4 òýPðAso@ ëõK lcAô - òýPuõK Ùpc - JBãO - òÆõì -8 þGpÎ pýíÂ - õýOBãð -7 ÿoAkA p×u -6 êgAk ïõXø - JBhPðA Ùpc -10 óly òýzð úO - åorG olK - úðAkqk ûBãð -9 lükpO óBPvñíÞpO ïkpì óBGq - úèõídì -11 þðBðõü Ùôpc qA wýg - Bìpg -3 J@ óBHùãð - þüõâ ú¿Ú -2 lü - RBìl¾ -1 :ÿkõíÎ - ïAlhPuA þÎõð - ûlðpG åpG -5 þÞpO òýìq - kBùñzýK - ëôlW Qgok -4 ÿA úzüo QhPüBK -8 úñPÖ - ÉBýg - ëBÓy@ ûApíø -7 ôpýð - áõýG -6 pýÏy -10 oõW - BýðBLuA ëõK îülÚ lcAô -9 úPvGpu ÝBWA - þuoBÖ Üül¿O òíÞpO ú×üBÆ - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -11 úGmBW ØyBÞ - ûqAlðA

þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì úG Ao kõg ) |818( |881-1771

êc ëôlW ûoBíy ôk 1294

êc ëôlW ûoBíy àü 1294

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

–òø@ ÿBø ûkpg -|3 òíüpøA ô óBÇýy –xpKqBG –úß^ -| 2 ÿoAkpG îéýÖ ok àükrð ÿBíð –ûpPðBvñÞ -|1 :þÛÖA –úÖBýÚ ô ÿpøBÊ êßy -|28 Ùpc oApßO –óApùO óBPuA ok ÿA ú^Büok -|4 þGõ^ åorG úuBÞ –óBGq þãPÖpâ ô Qñßè ûlññÞ úéíc ÿBø êýÖ ûBLu ûlðBìpÖ -|6 BKoB^ rìpO –úýyBc ô ûoBñÞ –ïpy þG ô oõvW –þøæõW ûBâoBÞ -|5 oôpÓì Ùp¿ì BG þñÒôo þøBýâ –þyqoô QGBÚo –lüArÖA þì {×Þ ïAôk ô þüBHüq pG -|7 QýñìA ô {ìAo@ lÚBÖ –úHÏÞ úðBg úG –pHPÏì úðBâoBù^ ÿBø êýXðA qA -|9 ÿpãük qA wK þßü –þGõßèBg þÎõð –rüô@ ØÛu úgBy lñ^ ÕAp^ -|8 þüôoAk –ûlðlßü oBÞ -|11 þðBuo àíÞ –õOpK ô ÕôpÖ -|10 îülÚ óBðõü ok pñø ô úzülðA ÑõñèA Jo –Õpì îhO qA þÞAoõg ÿBW –pg@ úG ûlðBì þßü Qð –lñéG ô àüoBG úPyo –úGArýg -|12 p×víOA –oBßðA êGBÚ pýÒ ô eÂAô –óAõO ô êídO óBüBK -|14 BýGõè qA pO åorG þÞAoõg ÿBø úðAk qA –{ßzýK ô ôkBÞ –þPðpPñüA oAlÖpÆ pK ÿBø QüBu qA -|13 QzâqBG .Üc Õpì –pøBì ÿõXãñW -|15 oAq ûoõy ô óBGBýG –þÞAoõg ûõýì ô Qhu Jõ^ BG lñìõñO þéãñW Qgok –pg@ ô -|3 þPñüq ÿBø äñu ô Bøpøõâ –ÿkçýì ëBu qA îPzø ûBì –óõìApýK -| 2 >xlÛíèA QýG< IÛè -|1 :ÿkõíÎ úðBg úG xôpÎ úÞ þâlðq ïqAõè –løk pýýÓO Ao þívW QýøBì úÞ QuA ÿpøõW óApâBýíýÞ fçÇ¾A ok –òPhüpâ òýPuõK –>êùWõGA úðAôlñø< úG ÙôpÏì iéO oBývG þøBýâ –Bø ûõýì ûly ÌýéÒ ô ûlýyõW ûoB¿Î -|4 kpG þì kBìAk ô óõñËì –RBðAõýc ólG þüBùPðA {hG -|6 oBG úãñè àü –þðAoõð ô ûlñzgok –þâlðq àüpy -|5 êãøBÞ –úHW ô Èg –ûlñü@ –îýøApGA RpÃc olK -|8 óAoõñhu –þðBCO ô äðok –Bø óBíu@ klÎ -|7 óAôApÖ ô îÞApPì –ïBùOA koõì -|10 þñøm þüBðAõO –pýHÞ }ôoõÞ óBìq ok êGBG ûBykBK –àýLíèA þyqoô ÿBø úPyo qA -|9 óælñyôo Áõ¿hì –ÿkõGBð ô kBvÖ –ûkq Q×ãy îðBg ïçÞ úýßO -|11 þßyrK îéÎ –oô@ Qzcô ô áBñupO –kpÖ pø ÿoBPÖo ÿBø ûõýy Al¾ xBßÏðA –ByõÞ ô ëBÏÖ –îÒ lì@ok {ýK –}õøBG ô äðoq-|12 ûlñzhG oBývG þñÏì úG þèBÏO ÿoBG RB×¾ qA úG ûoByA –óAlðk ÙApÆA QÖBG Qðõ×Î -|14 ÿpèBÞ pK ô {hGôpýð ÿAnÒ –òÒôo þÎõð –pGoBG óBüBK oBù^ qA -|13 .oBÞ ô IvÞ òPÖBü Üðôo qA úüBñÞ -|15 ûrGpg oArPzÞ –koAk àükrð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Q×ø ûoBíy ëôlW

1294 Q×ø ûoBíy ëôlW êc

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy 1294 {y

êc ëôlW ûoBíy YñK| 1|294

ëôlW ûoBíy {y

ëôlW ûoBíy

ok kB¿PÚA -3 àñg kBG - Qìçì - }õg JAõg -2 RpK - þðBðõü ÿBH×èA qA -1 :þÛÖA þÖBÞ -5 eÇu lcAô - ÿrK pW@ oõñO - î^pK -4 ÿom@ okBì - lðôAlg - þíéÎ {üõâ úüoõu ëõK lcAô -6 lícA ë@ ëçW qA oõùzì þðBPuAk rýð ô QuA qôoõð lýÎ îuApì qA òPgBG -8 þðBíu@ xpg - úñýìq - lñéG }õK æBG - sôpð QhPüBK -7 qoôBzÞ - fôo ÿAnÒ - ûlðõy Qvýð -10 QýéøBW ok þPG - þðBS - JApy - ókAk úýßO -9 óApùO lu ÐíW QìçÎ -12 þvýéãðA ÿB^ - Bø þèBíy ûríyõg ÿAnÒ -11 Aõø QÞpc - þuôo - ïqo -14 RBñÚ ÿqBvÞBK - JpÎ QuAõg - þÛüorO ÿAnÒ -13 òø@ - ÿõðBS - þuoBÖ }õL×Þ ÑAõðA qA - áBýðõì@ -15 pýK oBßPìlg - eýHvO Qgok - þDApvÞ }ôBýu pSA -2 ÙApâõívýu - pýy ú`G - þðApüA ú×üBÆ -1 :ÿkõíÎ - rýð - þðlýzÞ xok - þðq úßu réÖ -3 þGçâ - ÐíW pýíÂ - þüBßüpì@ úðBhuõuBW qA -6 lPì - BýñÞ QhPüBK -5 JBG - lñG ÿBK - Al¾ }õg pHìBýK -4 úHOpì ô úÏÖk -8 QøBHy lðõvK - Alð Ùpc - ok -7 þìBËð òüpíO - BùPð qA - BýèBPüA ÿBøkôo - ëôlW òýìBPüô - þðBðõü Ùôpc qA -9 þüBKôoA IÛè - åpG - óBívüo - QupKpu -12 YñuBìk - þðBíü ú^oBK -11 óAõéùK - õèBìpg ûrì - óolì -10 óBPvÚArÚ QhPüBK - þuôo Üül¿O - {upK ïçÞ -13 òDBg ÿoAõc - þðlðAqõu Jõ^ - JBhPðA Ùpc -15 xBKAq - óBGq þuoBÖ - BK pSA - êÚBÎ ô }õøBG -14 lñ×uõâ ûkôo - úñyBK óAõhPuA þÞpO Qyõâ - õéK ÙpÊ - lñéüBO oõzÞ IÛè

>êýâ lüõük þâlðq < îéýÖ ok úÞ kôõýèBø ÿBíñýu kpì óApãüqBG qA -ûkõìq@oBÞ ô úGpXO BG| -|1 :þÛÖA| -|3 þGõñW ÿBßüpì@ óBøõÞ þG pPy -Bßüpì@ ëõK lcAô -þðBPuAk oBüpùy -|2 QuA ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð -þðBuBu óBøBykBK IÛè -qBG ô ûkõzâ -|4 BK qA þzhG -ûlñøk úXýPð -RBýc ÐüBì -åorG olK ïApc ÿA ûlðpK -ÿpGApG -|6 þðBüpu ÿBø ûBì qA -îgq òPÖBü kõHùG -|5 BùñO ûlðpK -QÞpc ô {HñW -|8 ûBâoBG ô åorG úíýg -àýñßO -úvðApÖ kôo -ÑoArì þøBýâ RBÖ@ qA -|7 ÕçÞ qA pO à^õÞ Qyõâ -ûBOõÞ oBÛñì -BðBuo réÖ -ólýíùÖ ô òPÖBüok -|9 ÿõvðApÖ pýíÂ -òüApÞôA ok îùì ÿolñG -þâlñG ûBì pø qA îøl×ø qôo pG êÞõì úPypÖ -|11 þãPuõýK ô óly àükrð -ûlññÞ þüApünK -|10 kBñÎ ô þñíyk ÿAlg -úðBgrLy@ åorG ÿõÚB^ -ëAlW ô äñW -ØuCBO Ùpc -|12 Qèôk ÿBølì@ok qA -þvíy NBÞ -þuoBÖ þøApíø Ùpc -ûôtK óBùñK ô xõuBW -óçýâ óBPuA rÞpì -|13 óBPuBG p¿ì JBPÖ@ xBuA úÞ þPìõßc-|15 Õpì îhO ô ZBñ×uA qA þÞAoõg -ÿnÒBÞ àýK -úíýzì ô óAk ú`G -|14 þðBìpùÚ .lv×ì ô oBÞlG -lyBG óAqôlðA RôpS RolÚ ô RôpS úüBK pG ó@ þzýK -ûlññÞ õXPvW -2| úvðApÖ oõzÞ rÞpì -}ôpÖ Bü lüpg -þãñW Üzì ô {üBìqo-|1 :ÿkõíÎ| ókpâ ûpùì òýìôk -úHW ô }õKæBG -3 lñÞ þì koAô eÇu àü úG îvW úÞ þüôpýð oAlÛì -ûlðpýâ -{P×ì -koAlð kõWô Aõø úÞ þüBW -ÿoAlð Ùpc -4 ûBãzðAk þéý¿dO lcAô -ûlýGBO ið -óBvðA ûríyõg ÿBøAnÒ qA -6 óBuo|úìBð ûlðpK -Jôpßýì ÿõvðApÖ ØyBÞ -5 óõg kBÛÏðA òýìBPüô -8| oBývG ô óAôApÖ -pÇg|þG ÿBW -þßüpPßèA óAõO lcAô -þPuôk -7 óBâlðpK úðæ -Bø|þðBù×¾A ÿBø ûBãyBG qA -Bßüpì@ kpg ëõK -úvðApÖ ÿBøpùy qA -9 RoApc úWok -þøBì àèõK -îzüpu ô úülø -11 þuBýu ëõdO ô þðõâpâk -þvÞ qA ûBñâ ókq pu -10 kõy þì êìBy Ao úíø -óBðõü ëBHOõÖ BG ô kpíðAõW -BvýéÞ äðq -úðBgkôo ÿôo ûBâonâ -12 kõy þì ÝçÆA >óApÇÚ < úG þuoBÖ ok -ôkBÞ ô óõìq@ -JBHÞ þñyB^ -14 lHÞ - ÿpPyõy YðpG -ïApc kõu -ÿlýìABð -13 álðA óAoBG -Qynâ .þGApg ókpÞ Qìpì -oAkoBG ûom -þPíýÚ ÿBø|äñu qA -15 Bìpg }õì -óBdPìA

YñK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy úð 1|294

êc ëôlW ûoBíy Qzø 1294

ëôlW ûoBíy

úð

Qzø

òÖ -Qèrñì ô olÚ IcB¾ óq -àéÞ ô úÛc -|2ókpÞ kpÆ -qBu óBíPgBu-ókAk {ìAo@ -|1 :þÛÖA ïAlÎA úéýuô -|4úíÓð ô Rõ¾ -ÿom@ ïõÚ -êGBÛì ok -îüõy|þì úPgBñy ó@ úG -|3 êíÎ qpÆ ô ÝoBg pìA - ûkõzâ -|6ëAõEu - ó@pÚ ïoBù^ ûoõu -óBð QhK êdì -|5oAõâorG -îÏÆ -ÿõvðApÖ ïk@ Q×¾ -jpu êâ -|7þGpÎ ÐíW QìçÎ -QÖpünK|þì ïBXðA óBìBìA ô óApHìBýK ÈuõO úÞ ÿA|ûkBÏèA ëBÒq þÎõð -oõÏy ô îùÖ -|9pâôkBW ô pcBu -Alg úðBg -|8 lüBÛÎ -þÞpO lý×u -úüBìôpÖ ô QvK ëk -|10ëBHOõÖ ok pu úGpÂ -ókpÞ kBü þâorG úG Ao Alg -kôo þì oBÞ úG ÿpãñø@ ÿBø ûoõÞ ok úÞ äñu QzùG -þèBgõO réÖ -|12 úðBg JBHuA -xBì@ -ÿoAlüBK -|11þøAõhðôrÖ -ókpÞ ûkBì@ -úñùÞ oAq@ -|14p×u êüBuô -ÿoBGkpG ô pH¾ -þPgok ûõýì -þðBìkõg óBùâBð -|13úPuõýK ô úzýíø -kAly .ókõG îùì -åorG okBì -ëõK úvýÞ -|15ûBOõÞ óBPuAk -þãPvüBy -ÁBg ZBO -òýüBK ô QdO -ÿoBíýG ÿpýâAô -|2Qgok ûpíS -lñéG kBüpÖ -äñW fçu -|1 :ÿkõíÎ Ùpc -ókõG okBÚ -oAk óBßýK pýO -|4 ÿoô@|òÖ -Bø|þñKAs þPñu xBHè -|3 óBøBykBK Áõ¿hì ûpýzÎ -oõzÞ ô îýéÚA -koAk þívW pø -|6 ókpÞ ëBGpÒ -QuõK rüo }õW -|5 óBøk oBhG -IXÏO ûkpð -óBðBíévì RkBHÎ êdì -óBKõ^ qBu -|8 xBßÎ Quk ok ÿA|úéýuô -õüpÒ ô äðBG -ÐÚõì úG -|7 -þíu QuA þøBýâ -|10 àéÞ ô äðpýð -rürÎ ô þìApâ -òPyApÖApG -|9 lñüõâ ûoByA ïBÛì ok -þGõ^ w×ð þãñO ÿoBíýG -þèlãñu -|11 lññÞ|þì þâlðq oõzÞ àü ok úÞ þðBìkpì -ëBHOõÖ þðBýì òßüqBG þ×ð JAõW ok -}kæôA úG kpÖ þßü þÏýHÆ RB×¾ ëBÛPðA -}ôpÖ ô lüpg -þßG@ ÿAnÒ -|12 -olñéÚ -|14 òÆõì -kõG ûly úPgBu >oBWBÚ ûBy þéÏdPÖ < oõPuk úG úÞ óApùO ok þÒBG -|13lñüõâ .ëBXì ô Q¾pÖ -ûokB¾ êGBÛì -óq úHñK -|15þìôk -ólÏì ok þñPÖBü

-úýüB¿cA -|3 >BýèBPüA< oõzÞ ok ÿpùy -RBHÞpì qA -|2 Bø úÞpG ûpzc -ÿkBy óAôoBÞ| -|1 :þÛÖA þßütOApPuA -ûBì ûkqAôk -|4 óBPvñíÞpO ÿoõùíW ëõK lcAô -ókAk oApÚ kõg ëõHÚ koõì Ao ÿrý^ -ûlðBì Iy óBð -àzXñâ óBGq Qgok -|5 RpWA ô krì -olK okApG -ÿqoôBzÞ ëõ¿dì òüpO ólðBß^ oArGA -|7 Iýu@ ô çG -Åpì ô ÿoBíýG -kõg ÿBW qA òPuBgpG -|6 úðBýìBÎ ÿôBvì -JBýíÞ êíÏèA Üc -þvíy úìõËñì ûoBýu òüpO|åorG -úé^ ô ÝB^ -|8 pýypu ô qõÒ@ -ûly kõè@pøq -údéuA Ùpc - þOAm kAlÏPuA-10 xoBÖ óBPuA ok >óBPuoæ < ÐGAõO qA -þñük|þG ô p×Þ -oBÇÚ ûkBW -|9 krì ô ûoByA pýíÂ -ókpÞ ÿoBÞ l¿Ú ÿôo qA -{Þpu IuA - úèBð ÿAkõu -11 {ßðkpâ ô óBìpÖBð -ÿkBüq -|13 åorG olK -oôk qA pùy þøBýu -þuoBÖ þøApíø Ùpc -{Ò ô êÒ þG ô ÀèBg| -|12 oôk úG oõOo@ < qA þGBPÞ -îéýÖ þìõíÎ {üBíð -|14 þñHè ÿBø ûkoô@pÖ qA -oBðA Qgok -îýéÚA ô òýìqpu .xBñy|ûoBPu ô îXñì -óApüA óõPüq pùy -|15 þvýéãðA ÙõvéýÖ >êuAolðApOpG ïBýéüô þñKAs pÏy -ÿBð jpu -þHéÚ oôBG ô ûlýÛÎ -2| pùy óApíßc -ÿoAkA åorG óAk ûôrW -|1 :ÿkõíÎ| ÿolKBð -òýPuõK -óBâlðok ûBãüBW -Bñu ô þüBñyôo -4 àñg ô kpu -BìBì -pâôkBW ô pýãèBÖ -3| ô lñø < úG úÞ þüBýu@ ÿoõzÞ -6 þâlðBì ÿõG -BÒõÒ ô úñPÖ -RBHð ô þðlýüôo -oBíýG ÿAnÒ -5 klÎ -ëBìæBì ô rüpHè -òPyAk ÁçgA -7 {OoA þðlük -úðõPG êâ -QuA ÙôpÏì >úvðApÖ òý^ ÿoAkA úýHñO -RpýÒ|þG -þÞBy qBu -9 Aõø RkôpG -lñGpu ô úìBíÎ -úüBìôpÖ ô QvK -8 þèBHOõÖ ókpÞ rýPu îø BG -IüBÒ pýíÂ òýzðBW -qBýð ô qAo ô {üBýð -10 kõy þì QHS ûlðôpK ok úÞ lñìoBÞ úÛHÆ ú`ÚBO -lHèBÞ ô ûpßýK -12 JpÎ úGpâ -ûkBì RæBc qA -úzýíø ô úPuõýK -álðA QGõÆo -11 }õg óBâlðpK qA -14 úPÖo JAõg úG -òPyAk þìApâ -æBc ô óæA -13 ûBýuõñG -kpHð ô oBßýK -æBG .Bñu wéXì ûlñüBíð -lüoAôpì J@ ÿoBíýG -15 óApüA óBüõXzðAk ÿoArâpHg -kAly QzùG -qAô@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy ûkqBü 1294 ëôlW ûoBíy

ûkqBü

pOoAlÖpÆ îÞ ,lyBHð ëôlW qA pOoAlÖpÆ pK pâA úÞ QuA |þìpâpu Bü BíÏì qA þÎõð >õÞôkõu<| # êù^| ”õÞôkõu“ .koAk oApÚ ëôlW lc óBíø ok ,óAlñíÚçÎ úWõO ô ëBHÛPuA pËð qA ô Qvýð îø .kõíð pýhvO Ao Bø|þìpâpu ÿBýðk ,oôpì úG ô ly óAlýì koAô Bø|þñKAs oBßPGA BG {ýK ëBu| oBù^ ô ÈuõPì ,óBu@ ûôpâ úu úG ,ókpÞ êc pìA ok þðBu@ô þPhu pËð qA ûlññÞ ïpâpu ô IèBW ÿqBG òüA úðBg| 9 þÏGpì êßy úG >õÞôkõu< .koAlð þÂBüo |RBHuBdì úG ÿqBýð ô kõy|þì îývÛO oAõyk ô óõPu Bü Øüko pø úÞ kpÞ pK lüBG ÿA úðõâ úG Ao ó@ ô )wÞBG úu ok wÞBG úu( QuA úðBg| 9 ok .kõzð oApßO îø þíÚo ô lyBG |9 BO| 1 êìBy

ëôlW ôk ûoBíy

1294 ôk ûoBíy ëôlW êc

1294 àü ûoBíy ëôlW êc

| -îvýè@oõu þGkA IPßì óBìBãzýK qA ô ÿõvðApÖ ÿApâkBíð pÎBy -|1 :þÛÖA -ókpÞ RôBÃÚ -|3 }ApO äñu -Bø ûoBíy ô kAlÎA -þñüpýy þÎõð -|2qõì@ {ðAk ØýéßO -|5 þPvu ô ØÏÂ -JBXc ô ÐðBì -þøBãzüBìq@ úÓýO - þñÆô Nõu -|4 ÿpupu ô ûlýXñvðoBÞ ûoõu -údéuA -|7 ÕôpÖ ô ÑBÏy -þüõW ïBÛPðA -|6 QíËÎ ô ûõßy -òKAs ëõK -þOBÎõHÇì úWBG óBüBK -iýì ólýGõÞ úéýuô -lðqBu|þì ûõÞ ó@ qA êTì ok -|8 ûoByA pýíÂ -oôq ëõK - ó@pÚ )59( úG úWok |63 ok úÞ òýãñu ô äðo ÿA|ûõùÚ þÏüBì -ÁBg êGBÛì -þðApüA ïõÚ -|9 lñéG oAõük -YðpÇy ÿôBvì ->þéìBÎol¾ ëõuo < qA þíéýÖ -|11 QGBXð ô Q×Î -äñ^ qBu -|10 ûlñyôpÖ -lü@ }õW -|13 úñøpG ô Qhè -ëõ¿dì QyAkpG úéýuô -Bìpg }õì -úìBW ô xBHè -|12 áqBð ô pÒæ -úðBýìBÎ ok >õìôk < ÿBvýéÞ úÞ BýèBPüA þPÏñ¾ pùy -úPhýøpÖ óAlñízðAk ô óBâlñvüõð þèBÎ òíXðA ô þìkBÞ@ îËÎAol¾ òýPvhð -þPy@ qA {ýK -|15 òPvðAk ô óly ûBâ@ -kpvèk ô lýìõð -oArGA -|14 koAk oApÚ ó@ .óBíè@ ëAolÖ ÿoõùíW úèæ|< ô >þñývc JBùy < ÿqBG BG 1|383 ëBu ok ûly úPgBu >QüAlø òvc < qA þíéýÖ -1 :ÿkõíÎ| rý^ pø ûrüo -Ñpy pìAôA qA ØéhO óAôBO -Al¾ þG ô ïAo@ -2| wðAô@ -ëBHOõÖ ok þüBÇg ->ÿolñßuA wüõð úìBñzüBíð ô pÎBy -4 ÿoô@ ïBð ô Rpùy -þñíyk ô ÿpùì þG -çK ô {hK -3 lñüõâ Ao QÏñ¾ -ûkõùýG Ùpc -5 þÛýuõì ÿBH×èA -îXÎ pýÒ -ÿkçýì 1911 ëBu þGkA êGõð ûlðpG þßütéG -7 óBýðõPüq ûpýO qA þéâ -oAlüBK ô oAõPuA -ûlðôo õÃÎ -6 óõg pHÏì - >åpHñOõâ < þÎApPgA -9 ïqæ ô ÿoôpÂ -þøApíø Ùpc -çÆ -ûkBì pPy -8 oBíýG IÚApì -}çO ô þÏu -óAo óAõhPuA -kôq eH¾ - eýéì -10 óApüA ok Bíýu ÙôpÏì þyqoô úìBðpG -RAôk ô pøõW -ÿoBÞ ïBXðA þüBðAõO {üBzâ -çGpÞ ûkAq@ -12 óBùW ÿBø|xõðBýÚA qA -YðpÇy ok ÿôBvì -oBùì þG -11 QøBHy lðõvK òýyBì -þãüBvíø -13 kpýâ þì ûlùÎpG Ao þÎõÂõì ûoBGok ÜýÛdO ô úÏèBÇì ú×ýÊô úÞ þOCBýø -oBÞok qA -15 ûlññÞ QüAôo -lükqBG ô ëpPñÞ -þzüAo@ þ¿hy êüBuô qA -14 Roõ¾ ô ûpù^ -þãñW .oArýG -{Ò ô êÒ|þG ô ÀèBg -kpýâ|þì Roõ¾ ÿA|úðBGq úéýuô úG ó@ òPgAõð úÞ þüBøqBu

óApùO úéXì

ûk ûoBíy ëôlW --------| ûk |ûoBíy ëôlW êc 1294 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

: om@òülèõPì úðBøBì ëBÖ

ÿ úíø óly ûkoô@pG løBy ûBì òüA ,ûkBÏèA ÝõÖ þGBýìBÞ ô QÞpG êýèk úG úXýPð Bíy ÿApG Bíy þéHÚ ÿBø }çO .kõG lýøAõg rürÎ þøBì om@ ÿBøôqo@ QÛýÛc ïBíO òP×ãð BG lüoAnâ þì ïApPcA ôA úG úÞ þvÞ QuA òßíì .kAk løAõg óAoBßíø BG lñüByõgBð úèkBHì úðõâpø qA ô lýyBG úPyAk úWõO oBÞ êdì ok .lñÞ lýìABð Ao Bíy ô úüBK BìA ,lyBG úPyAlð ûApíø úG Ao ÿoBßy@ ÿBüArì QuA òßíì p×u àü ú^pâA .lýñÞ ÿoAkkõg løAõg Bíy ZAôkqA ÿApG ,ûBì òüpPùG úðBÛyBÎ ÈGAôo pËð qA .lñÞ þì îøApÖ ûlñü@ ok Ao Bùð@ xBuA .lýyBG úPyAk IO þüBüpPÞBG Qðõ×Î Bü þâkoõgBìpu/úÖpu êýèk úG QuA òßíì .kõG || : ÿk òülèõPì úðBøBì ëBÖ

ok .lñøk þì þGõg xBvcA Bíy úG úÞ kõG lýøAõg ÿkApÖA ÐíW ok ûBì òüA ok .lýyBG úPyAk {ìAo@ úG êüBíO ô ûly úýéhO þ×ÆBÎ pËð qA QuA òßíì ,ûBì òüA òüA BG .lüõy ôpGôo þèBì Rçßzì BG pÂBc ëBc ok QuA òßíì ,ÿoBXO pËð qA êülHO QÏ×ñì úG Ao kõg ÿBø þPhGlG ,kõg RBýGpXO ô À¿hO qA ûkB×PuA BG QuA òßíì ,ëBc Ao kõg ÙAløA úG þGBýPuk wðBy ,lñPvø þWoBg RoBXO ëõÓzì ûBì òüA ok úÞ þðBvÞ .lýñÞ Ao þÏÚAô QHdì Rnè ô lðrýì@ þì îø ok ûBì òüA ok QÛýÛc ô Bíy úðBÛyBÎ RBíøõO .lük lñøAõg êìBÞ Qìçu qA .kpÞ lýøAõg ÿpLu óBOpvíø BG Ao þßýPðBìo úP×ø pg@ .lñøk þì úülø Bíy úG .QyAk lýøAõg þGõg þðlG ïpÖ ô kõG lýøAõg oAkoõgpG : òíùG òülèõPì úðBøBì ëBÖ

êDBvì .kpÞ lñøAõg pPùG Ao Bíy ûBì ,lñPvø Bíy QzK ûBì ïBíO úÞ þðBPuôk ûôlðA ô îÒ úG pXñì óõñÞA QuA òßíì Bíy oBÞ êdì ok Aq xpPuA êìAõÎ ô þãðBg eÇu ok .lýñÞ rÞpíO oBÞ êdì ok lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì úÞ kõy Bíy QýèõEvì þvÞ lýølð ûqBWA râpø .koAk kõWô þèBì kõu ÿApG Bø Q¾pÖ qA þÏýuô ØýÆ ,þéÓy úðBg ok óAõO þì Ao þvðBy }õg îuApì ô RB×üpzO .kpýãG ûlùÎ úG Ao lüA ûkAk ïBXðA Bíy úÞ ÿoBÞ þðBìq ,ûBì òüA ok BìA ,lüõñzG ZAôkqA qA þüBøkBÛPðA QuA òßíì ,þPgBñzðAôo úHñW qA .kAk ïBXðA þOBuBvcA ,luo þì Bíy }õâ úG ZAôkqA BG úÇGAo ok ûlñøk óBßO ô rýãðA Q×ãy ÿBø QýÏÚAô úÞ .ly lýøAõg : lñ×uA òülèõPì úðBøBì ëBÖ

úG qBýð QuA òßíì ,kõy òýíÃO Bíy ÿApG ûBì òüA ÿkBy lýøAõg þì pâA óBüBñy@ koõì ok pß×O ÿApG þèBÎ ûBì àü òüA .lýyBG úPyAk kõg oBzÖ qA þüBøo QuA òßíì lðA ûkpÞ ZAôkqA ûBì òüA ok ç«HÚ úÞ ÿkApÖA .QuA úPynâ ïAõÚA ô ÿApG ïApPcA pËð qA ûBì òüA .lññÞ kõg óAlðqpÖ êý¿dO Ùp¾ Ao ÿkBüq lì@ok lüBG úÞ lðõy úWõPì løBy lükõG oAôlýìA BùOlì úÞ þüBøqAlðA îz^ úG þGBýPuk BG Bíy êGBÛì ÙpÆ .QuA lý×ì Bíy p×u .QuA þPÞpy óBñüpÖ@oBÞ ÿApG ,ûkBÏèA ÝõÖ ûBì àü òüA .kpÞ løAõg ûkq Q×ãy Ao Bíy ,lýyBG lýðAõO þì ,kõg þPìçu BG úÇGAo ok .QyAk løAõg ûApíø úG RoBXO úñýìq ok þPHTì YüBPð ûrýyôk .lýyBG úPyAk þðçÃÎ þãPÖpâ Bü kokpíÞ

óBOpu êgAk ok îÒ óBâlðpK ókpÞ qAôpK qA lýðAõO þíð Bíy| | óBOpu êgAk ok Bø ó@ókpÞúðæ qA lýðAõO þì BìA lýñÞÿpýâõéW ))óõvOõHüA AôA(( .lýñÞ ÿpýâõéW ----------------------------------------

oBñÞqôo pø úßéG lðõy þíð oôk Bì qA ,îýPvø óBzÛyBÎ úÞ þðBvÞ| | Bø ó@BìA îü õñzG ô îýñýHG Ao Bø ó@îýðAõO þíð úßñüA BG .lñðq þì ïlÚ Bì óBzüApG óBíèk ,îýPvø óBzÛyBÎ óBñ`íø ô lñPvø Bì àükrð ûoAõíø ))xBñyBð ((.lñPvø rürÎ oBývG ô kõy þì äñO 77

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

: kAkpì òülèõPì úðBøBì ëBÖ

ú^pâA .QuA óBOoBÞ êdì Bü úðBg þüBXGBW ÿApG þGõg oBývG óBìq ûBì òüA ok úG óly àükrð BG BìA ,lýyBG ûkpÞ ÿpLu Ao þupPuA pK ô Qhu qôo QuA òßíì lýøAõg þÂAo ô ëBdyõg lüA ûly ó@ ïBXðA úG ÜÖõì ûBì òüA ok úÞ ÿoBÞ qA Iy pG ûôçÎ .lðBuo lñøAõg Iýu@ Bíy úG RlìqAok ok Apüq lürýøpLG Bø úìrìq ok óly oBPÖpâ qA .kõG BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG ÿpPzì mõ×ð .kpÞ lýøAõg kBXüA kõg óAlðqpÖ BG Ao kõg úÇGAo Bíy ,òüA QýÏÂô .lýñÞ Qìõßc ó@ pG pSöõì oõÆ úG wLu ô lüpýãG Quk úG Ao kõg úðBÛyBÎ þâlðq ëpPñÞ kõWô ó@ pýýÓO ëBíPcA .kõy þâorG RApýýÓO }õhPuk ûBì òüA ok QuA òßíì Bíy ÿkB¿PÚA ,kõg ûkAõðBg ok RBÚB×OA qA þgpG úG úWõO BG .lüõy òEíÇì kõg êÛÎ qA RôBÃÚ ïBãñø ok .koAk .QyAk lýøAõg þìBùèA þG ô JApÇÂA xBvcA Bíy : oõüpùy òülèõPì úðBøBì ëBÖ

qôo úG lñ^ Bíy ûkAõðBg .lüõy ûlðpG ÿkBüq ÔéHì ûBì òüA ok QuA òßíì Bíy qA ûBì òüA ok .QyAk lñøAõg Bíy BG òPyAnâ áApPyA úG ÿApG þèBÎ þðBuo lükpO ïkpì BG xBíO ok .lýñÞ ÿoôk IOpìBð RBíýËñO ô þßüsõèõñßO RArýùXO «çHÚ úÞ þ¿hy þPÚô .lýñÞ ëBHðk kõy þì qBG úÞ oõÇðBíø Ao úíèBßì ÈÛÖ .lýñßð úÞ lüoAk JBhPðA Üc ûBì òüA ok Bíy .ly lýøAõg ûkq óBXýø ,lüBýG óBPÒApu úG lýPyAk {Puôk .QyAk lýøAõg ÿrýãðA Q×ãy óBìq ûBì ïôk úíýð ok .lýølG ZAôkqA kBùñzýK óBPéGBÛì ÙpÆ úG pâA .kpÞ lýøAõg QÖBüok ïBùu kõu êßy úG ïBùu ok kõg ÿoAnâ úüBìpu qA þùWõO êGBÚ ûkqBG óly oôpÓì úG êüBíO êGBÛì ok ,lGBü þì {üArÖA Bø ó@ }qoA lülÛPÏì ô lýPvø oAkBùG ÝAoôA ÿAoAk úìBðpG óBOkõg ÿApG ÈÛÖ Ao QÒApÖ RBÚôA .lýøk ëBÛPðA Ao Bùð@ lýðAõO þì úÞ þüBW BO ô lýñÞ QìôBÛì .lýñÞ Ùp¿ì ÿpPzýG îèBu kAõì lýðAõO þì úÞ þüBW BO .lýñÞ ÿrüo

|úP×ø þDõãzýK

:òükoôpÖ òülèõPì úðBøBì ëBÖ

,ÿA ûly ÿoBíýG úG çPHì úÞ QuA þOlì pâA ,rürÎ þøBì òükoôpÖ òülèõPì ûBì òüA ëôA úíýð ok QuA òßíì .þñÞ þì þPhHyõg xBvcA úÞ QuA þøBì òüA {hG ÉBzð ÿBø ûlüA úG ókpÞ pßÖ BG QuA òßíì .lüõy þ×ÆBÎ JApÇÂA oB^k BG ûBì òüA ëôA úíýð ok QuA òßíì .lüpýãG ûlükBð ó@ úG QHvð {hG Rnè ÿBø QýèBÏÖ pG rÞpíO ô .lüõy úWAõì kõg oBÞ êdì ok þâorG Rçßzì òßíì êÓy pýýÓO ,ûBì òüA ok .lñPvýð ÿpýãzýK êGBÚ ÿoBãðA êùu qA þyBð RAoBvg qA þgpG Ao ÿA úÖpc lüpýâ þì îýí¿O ô lýøk þì B×ÏPuA kõg þéÏÖ QýÏÚõì qA Bíy .lyBG lý×ì QuA ,Bíy p¿c ô lc þG ÿôBßXñÞ ô ÕõHð .ÿqBulðpG lñðBì ,lñÞ þì kõg JônXì Ao Bíy úÞ lüpünLG ûBì òüA ok óBOpvíø ô Bíy .lñÞ þì QüAlø þ×ÆBÎ úHñW ok óBPPÞApy ok ÿlülW pývì ok Ao Bíy .kpÞ lýøAõg óBdPìA Ao ÿlülW QýèBÏÖ : QzùHükoA òülèõPì úðBøBì ëBÖ

ô ûpËPñìpýÒ ,óAôApÖ ÿBø Q¾pÖ BG }õg ûBì àü qA Bíy rürÎ þPzùHükoA QuA òßíì Bíy þíülÚ óBPuôk qA þßü ,ûBì òüA ok .kpG lýøAõg Rnè lülW þì ólüôk BG .lñÞ QcAoBð Ao Bíy QuA òßíì úÞ ,løk oAq@ Ao Bíy ,ëõK ÿApG ÿBø ûlÎô úG óBPøApíø úÞ lük lýøAõg «BÏÇÚ ,þ×ÆBÎ eÇu ok .lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg þPìçu lýðAõO ,lýPvø ÉBHOoA ok pãülßü BG «BíDAk Bíy .lñÞ þì ÜÛdì Ao Bíy ÿBø úPuAõg ô lñÞ þì êíÎ Bíy úÏuõO ÿBølüpg ok lýðAõO þì Bíy .koAlð þPýíøA pãük Bíy þPvýèBüpOBì þñýG óBùW òüApGBñG úPvüBy úWok BG þdüp×O ÿBø ûsôpK ÿApG Ao ÿkBüq kApÖA ô lýñÞ þùWõO êGBÚ ÿoBßíø ,ÿoBXO .lýyBG kõg êüBuô IÚApì BíPc ,lüôo þì p×u úG ûBì òüA ok pâA .lýñÞ þølðBìqBu : kAkpg òülèõPì úðBøBì ëBÖ

: pùì òülèõPì úðBøBì ëBÖ

ó@ qA «BÏÚAô úÞ ÿoBÞ pø ïBXðA ÿApG kõg kAq@ QÚô qA QuA òßíì ,ûBì òüA ok ÿkB¿PÚA RBìAlÚA ô ÙArâ ÿBø úñürø qA êGBÛì ok .lýñÞ ûkB×PuA lüpG þì Rnè úðBPu@ ok úP×ø ëôA úíýð ok Bíy úÇGAo ,þ×ÆBÎ ÿ úHñW qA .lýñÞ QìôBÛì pÇgpK pÂBc ûBâkAk ok lüõy oõHXì QuA òßíì ,lñÞ QüBßy Bíy qA óBPøApíø pâA .QuA þyBKôpÖ Èýdì àü ok .lGBü {üArÖA lülW úÇGAo àü BG QuA òßíì kApÖA þgpG ÿkBy ô RBuBvcA .lüõy ,òüA pG ûôçÎ .lyBG Bíy Ð×ð úG Rlì þðæõÆ ok úÞ lýøk ïBXðA Ao þüBø úñürø lýðAõO þì ,þPÞpy RAkBÎ ô þéßèA RBGôpzì lc qA {ýG Ùp¿ì .QuA lülW oBÞ àü Ñôpy ÿApG þèBÎ úËdè àü òüA þùWõO êGBÚ þPìçu Rçßzì QuA òßíì .QyAk løAõg Bíy þPìçu pG þ×ñì pýSCBO oBãýu .lýyBG úPyAk

IvÞ lì@ok ,kõg þèõíÏì lì@ok úG QHvð ÿpPzýG ÐGBñì qA ,ûBì òüA ok lýñÞ þüõW úÖp¾ kõg þèBì oõìA ok lýñÞ þÏu ,ûBì òüA qA ,òüApGBñG .kpÞ lýøAõg þGõg ûBì úðBÛyBÎ pËð qA óBPøApíø ô Bíy .lüõy êßzì oB^k QuA òßíì úðpâô þâlðq àüpy lðAõO þì Bíy oBG QÞçÖ þâlðq àHu ,êGBÛì ÙpÆ ok þèô kpÞ lýøAõg ÿpLu Ao .kõy Bíy ÉBHOoA ok ÿpýâok UÎBG êìBÞ þüBñy@ àü úÞ kpÞ oõ¿O óAõO þì .lñÞ QcAoBð Ao Bíy Jõg ÿoBXO pËð qA ûBì òüA ,lññÞ þì oBÞ àýðôpPßèA ô þvüõð úìBðpG ÐüBñ¾ ok úÞ ÿkApÖA ÿApG úG Ao ïBíOBð ÿBøoBÞ BO lññÞ þì àíÞ Bíy úG ô lññÞ þì QüBíc Bíy qA Bíy óAoBßíø .kôo þì {ýK .kõG løAõg Jõg Bíy þPìçu .lýðBupG óBüBK : pýO òülèõPì úðBøBì ëBÖ

Bíy ÿApG ÿkB¿PÚA pËð qA .lýyBG úPyAk Ao ÈuõPì ûBì àü oBËPðA QuA òßíì : óBG@òülèõPì úðBøBì ëBÖ Bíy òýOôo Apüq QuA ÿoôpÂ ÉBHÃðA ô îËð QüBÎo .kõG løAõg lñìkõu oBývG ÿApG Ao ûBì òüA óõñÞA ,lðA ûkõG ëõÓzì ÁBg oõÆ úG «ApýgA úÞ þðBvÞ .kõG løAõg pOlñÞ Bíy ÿApG ûBì òüA QÎpu .QuA ûkõG Õõéy úPynâ qôo lñ^ ok àütOApPuA êÃÏì àü êc úG oõHXì ûBì òüA ok pâA .QyAk lñøAõg QcApPuA QuA pPùG ,QuA YñzPì qõñø þvÞ BG Bíy úÇGAo pâA .lüpýãG ÿoõÖ RBíýí¿O lüBHð ûBì òüA ok ÐíW pø ok lyBG ïqæ QuA òßíì .lüõy þðBH¿Î QuA òßíì ,lýPvø ÿoôBñÖ êýèk úG ,wðAp×ñÞ àü ok úÞ lýñÞ ØzÞ lýðAõO þì .lýñÞ AlýK þéc ûAo «AoõÖ lýñÞ þÏu lñÚ Bü óõg oBzÖ {üArÖA lñðBì ,ÿkBÎpýÒ rý^ pø .lýøk pýýÓO Ao kõg pßÖ BO lýñÞ QÞpy þÎBíPWA pßÖ Ðüpu kõy þì ûkAk eýWpO .kpýâ þì oApÚ ïApPcA koõì pPzýG Bíy ÿBø RoBùì ,ûBì òüA Ðüpu ÿôo pPzýG ÝBýPyA pËð qA ûBì òüA ok lüBG Bøpøõy ô óq .kpýâ oApÚ úWõO koõì QuA òßíì ,óõg úìAkA kõg ÿBHÚo BG lýðAõPG BO lýñÞ ÿA ûqBO þüBðAõO úG þGBýPuk úG Ñôpy æBc òýíø úXýPð ok ,lýñÞ QuA òßíì úXýPð ok .lñPvø þívW Rçßzì pÇg ÅpÏì ok Bùð@ Apüq lññÞ rÞpíO kõg óAlðqpÖ .lýøk ô kõG løAõg pO þðæõÆ lülW ÿoBßíø .lýñÞ Zpg Bùð@ þPìçu ÿApG Ao ÿkBüq lì@ok úÞ lyBG qBýð ïBXðA QýÛÖõì BG Ao ÿoBÞoBG àü pâA .lýyBG úPyAk kBíPÎA kõg úG úzýíø| ô kõG løAõg rýãðApG {èB^ þíÞ Bíy úðBÛyBÎ þâlðq .QyAk løAõg ûApíø úG Ao ÿpOoBGpK YüBPð ))rñýGAo þðõPð@(( .lýðAõO þì îø qBG ,lýyBG ûkAk .lýzÞ lñøAõg {èB^ úG ûBì òüA ok Ao Bíy úÇéu óApãük

----------------------------------------lGA BO BýG| :QuA òüA îülñHG kõg Quôk BG îýðAõO þì úÞ þðBíýK òüpOæBG| | òýüBK ô ûly lñéG ó@ÿBø Zõì úÞ QuA xõðBýÚA lñðBì ,ókAk Quk qA åõu| ))óõupìA ôlèAô ØèAo((| | .lyBG îÞBc Bì òýG kBíPÎA úÞ ÿoBÞ BùñO .þðBÖõÆ RBÚôA þøBâ ô QuA ïAo@ J@ ,RBÚôA þøBâ .kôo þì ----------------------------------------.îüpýãG kBü Ao ókpÞ Bñy úÞ QuA òüA îýøk ïBXðA îýðAõO þì |.lññÞ þì oôBG Ao wßÎ ïkpì BìA ,lñÞ þíð kBíPÎA }BÛð pü õ¿O úG wÞ aýø| | ))óõvüpø þßüô(( ))ïAk@wðA((|

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Bü ô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 lñéG ÿApG þðlG þüBðAõO QvüBG þì þÂBÛPì pPÖk lñìoBÞ àü ô þuBñzðAôo wðBvýè úPyAk þèlñ¾ ô QhO ÿôo qA óBzüA ókpÞ úÛÇñì ok pOõýLìBÞô þvýéãðA óBGq úG Èévì .ÈÛÖ úðAqôo RAoõìA ok àíÞ .lyBG . îülñìqBýð ÿoõÖ þèô réýø lñèkôô úÛÇñì ok ) |818( |818- |7185 ) |1297( )818( 307-9425 )|1292(| --------------------------------------------òì ÿoõýéük ô oAk Ýôlñ¾ ïAlhPuA QÞpy| ok ÿoõÖ ïAlhPuA réýø lñèkôô úÛÇñì ok òüpýy óAoõPuo ok ÿApG p×ð lñ^ úG qBýð kõg okBÞ êýíßO QùW òý`éâ þüAnÒ kAõì .lyBG þì ÿoAk Ýôlñ¾ ô ÿoõýéük oBÞ þGBüoAqBG ÿApG ûlñyôpÖ àü úG ) |1294( ,õPñìApÞBu ÜÆBñì ok þüAnÒ Ræõ¿dì ) |818( |887 - |1010 JõñW òÞBu B«dýWpO( êOBýu ô óBâoôA ----------------------lñíèBu qA ÿoAlùãð ô àíÞ óõývýíÞ ô þ×ßì ÝõÛc BG )Býðp×ýèBÞ .kõy þì ïAlhPuA 10 BO ÿæõW 10 qA ûBì àü ÿApG îüBO ëõÖ)|310( |345 - |4410 ) |1291( ó@ qA lÏG ô )|live-in| BdýWpO( Quõâ@ ----------------------- .QÎBu 20 - 15 ÿA úP×ø ,îüBO RoBK

----------------------ÿoõÖ ïAlhPuA| lñíèBu ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ÿ ApG ÿBÚ@ úG réýø þèoõG úÛÇñì ok qôo ok QÎBu lñ^ . îülñìqBýð )|818( |943- |2804 ) |1297( ----------------------oAk Ýôlñ¾ ïAlhPuA Quô úÛÇñì ok xBHÎ pÆBy ûBãyôpÖ ok ÿoõÖ oAk Ýôlñ¾ lñ^ úG koAõéG kôô . îülñìqBýð ) |310( |235- |1900 ) |1297( ----------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ÿAoAk QñPvýuA pÞoô ëBýyõu àü úG -

ïAlhPuA {hG ÿoõÖ ïAlhPuA

?lýPvø ÜÖõì êÓy àü ëBHðk úG Bü@ þìBíO ok þPc ô úýèôA }qõì@Bíy úG Bì ok lýðAõPG BO îýñÞ þì àíÞ Bíy úG oBÞ Rlì úG ô pPzýG lìAok ÿAoAk,QÖpzýK kõg oBÞ .lüôpG pOæBG ÿBø ïBÛì úÖBÂA }AkBK , ÝõÛc , Bì þèBÎ ÿBüArì úíýG ,)oBÞ kpßéíÎ pG þñPHì (ÝõÛcpG ÿApG .lyBG þì |401k ,píÎ úíýG , þPìçu xBíO óBüoAkpu þìBO ÿBÚ@ RBÎçÆA .lüpýãG ) |818( |571 - |9671 )|1301(

íº þùâ ÿ °æ¬ 80 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 40ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 60 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Roxanne Varza an Iranian-American Daughter of the Silicon Valley. Founder and Entrepreneur Director of Station F in Paris.

companies as Dance, Claap, Folk, Resilience, Moka.care, Colette and others. In a recent interview with the French podcast “Pause,” she compared and contrasted entrepreneurs on either side of the Atlantic, noting that they had the same DNA, with one major difference.

By Donya Noori

Political Science Major UCLA CA. Roxanne Varza is known in France as the Queen of French Startups. The Iranian-American runs Station F — the world’s largest startup incubator – in Paris. Varza is considered one of the most influential figures on the French startup scene. In 2017, Varza was chosen by the French billionaire and founder of Free/Iliad Xavier Niel to head up Station F, his startup campus, which opened in a former rail freight depot (known as Halle Freyssinet) east of Paris. At the time, France was struggling to attract venture capital, lagging behind both UK and Germany in the annual number of startup investments, and French President Emmanuel Macron had declared that he wanted France to be a startup nation. A lot has changed since then. “Less than six years ago when we launched @joinstationf people wondered if we would be able to find 1,000 startups in France,” Varza tweeted in December. “Today the number

“In the United States, people are far more transparent about the fact that they want to earn money,” she noted. “You hear this much less in France. That doesn’t mean the French don’t want to earn money, it’s just that money is not their main motivation.”

Roxanne Varza In addition to Station F, I’m a scout for Sequoia Capital (and previously Atomico). I’ve also done a few personal investments, including Claap, Moka.care, Resilience.care, Folk, Colette, Dancefloor Paris and more. www.techbaguette.com of startups is over 1 million…” Varza’s career took off in a big way in 2012 when she was hired by Microsoft to lead Microsoft Ventures Paris. She

joined Station F three years later. Since then, she has also become part of the first group of scouts in Europe for Sequoia Capital, as well as an angel investor in such

According to a recent Bloomberg article, French startups are pulling in record funds, with as many as 20 companies valued at more than $1 billion in 2021, “well on track to surpass Macron’s target for 25 such firms by 2025.” Varza was born in Palo Alto, California in 1985 to Iranian parents of Zoroastrian descent. Her parents chose to leave Iran following the 1979 Islamic Revolution to settle in America, where her father obtained his engineering degree from Stanford University. Varza grew up in Palo Alto and fell in love with French culture in a Californian school.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665

“Everyone was learning Spanish and I wanted to do something different,” she told France-Amérique magazine. “It was my way of being a bit rebellious. Then I became fascinated by the culture and the history.” After a degree in French Literature from UCLA, she

A new way to become an entrepreneur You have an idea? You want to launch your own company or just to learn more on entrepreneurship? Launch is STATION F’s fully online program, to learn the basics of entrepreneurship and build your first pitch deck. https://launch.stationf.co/

spent a year living in Bordeaux before returning to San Francisco, where she started her first job at the Agence Française pour les Investissements Internationaux (now named Business France), encouraging American firms to open offices in France. This is where she first came in contact with the world of startups and entrepreneurs. “I wanted so badly to work with France and in the French language that I was constantly looking for anything that had to do with France, including a job in France, which at the time was impossible due to visa restrictions,” she said on the “Pause” podcast. It was during her year in Bordeaux that Varza actually fell in love with the country and decided to live her life in France. “The United States had changed a lot after 9/11,” she explained, “and given my roots, I was wondering whether I really belonged there.”

óApùO úéXì women and “five of our programs have at least 45 percent female founders or cofounders,” said Varza. Contact Me I get contacted by a lot of people for a lot of different reasons. Consider the following options before reaching out:

1) Is there a chance that the answer to your question may benefit other people? If so, consider asking me your question on Twitter (@roxannevarza) or Quora.

A view inside of Station F, a start-up space that contains more than 3,000 desks for innovators to work from.

“When I came to France, I realized I shared the same values with the people I met. So, I thought: I want this to be my country,” she added. Varza later returned to Europe for her graduate studies, obtaining a double master’s degree from Sciences Po Paris and the London School of Economics. Thanks to TechBaguette, her

blog about French startups — which was started around that time and still exists — she was offered a job as Editor of TechCrunch France. Varza continued to grow her network by cofounding StartHer in 2010, a non-profit that supports women in Tech and entrepreneurs (and was formerly known as Girls in Tech Paris). Today, a third of the residents at Station F are

2) If you have a personal request, you may send me an email. Please send me no more than 3 sentences on what you need (if you send me a longer email, I may ask you to scale it down before replying). I do this to save time and also to better understand your question. You can email roxanne (at) stationf (dot) co. (NOT com) Please note that I reply best to email and Twitter – these are the platforms I prioritize. If you try to connect with me via Facebook, Instagram, Linkedin or another platform, there is a chance I will not reply. I also don’t reply to unknown phone numbers or unscheduled calls. 80