Tehran Magazine Issue # 1296 by Tehran Magazine

PROUD TO BE PERSIAN

óApùO úéXì

± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô°

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, August 5th 2022 I S S U E # 1 2 9 6

6 úd×¾..........)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(lüoAnãG QÚô óBPýâlðq ok þéßzì pø êc ÿApG31-8 úd×¾.|..............................................................Býðk oBñÞ úyõâok32 úd×¾...............)þÏÚAô þèô IýXÎ( !Býðk ÜÖõì óq òüpO Qyq îø òüA ô Bíy òüA34 úd×¾.|...|......)ûtüô }oArâ(lðôBìk ûBãPøBÛð ok ïpâ fçu BG >äu 1600< ïBÎ êPÚ36 úd×¾.....)BøpHg ô Bø ûpù^( lñPvø ûBãzðAk kBPuA úÞ þðApüA oõùzì ÿBø þPüpHéu -| 38 úd×¾|.............)léW ÿôo(...óAlñízðAk òüpOpHPÏì qA þßü ,þcApW Bðõì oõvÖôpK -| 40 úd×¾............................................................................ úP×ø rñÆ-| 44 úd×¾.......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾............................................) óBýðAlðq| óBPuAk(iéO|RApÆBg|óBüBK – 50 úd×¾.................................................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |( úuõG52 úd×¾...............)þuBñykõgQvO ( óByoBPÖo úéýuõG kApÖA QgBñy ÿApG þðõìq@-| 54 úd×¾............................)ÿoBËPðA kAkpùì: îéÚ úG ,þÚoôBK (õO þG ÿBø|úËdè-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾.|..............)ÿlñø – þðBuAõè lícA òülèA f|ç¾ :îéÚ úG,þÚoôBK |( ÜzÎ ú¿Ú|64 úd×¾.............................................................. óBùW ô óApüA RBýGkA75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾..................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

oæk 2|00 ëBvßü ÿApG Ðüpu QvK .lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

"One man with courage makes a majority."

óApùO úéXì

ok þéßzì pø êc ÿApG lüoAnãG QÚô óBPýâlðq

SHAHBOD NOORI Editor in chief

qA úÞ kõzýì UÎBG BùðBvðA }õø ,RBÚôA ÿoBývG # ÙAløA ÿApG )ÈGpýG BÃÏG þPc ô(ØéPhì ÿBørý^ kBü qA þâkBu úG ú`ð@ BìA .lññÞ ûkB×PuA kõg RôB×Pì ô QuA rý^ pø kõg þOAm kpßéíÎ ô RAm ,kôpýì BùðBvðA .koô@þì oBG úG Ao þâorG Rçßzì úÞ QuA Qé×Ò òüA koAk Ao kõg ÁBg kpßéíÎ ÿrý^pø

kõg oBùð ÿApG ô lüA úPÖo àýð àýK àü úG úP×ø pg@ ÿApG þÖpÊ .Qvýð þÛyBÚ ,êýèk pø úG .lüoAk Quk ok ÿôpvñÞ ókpÞ qBG ÿApG ÿrý^ þPc .Qvýð ôpvñÞ òüA ólðByõW ÿApG ú¾çg .kõzýíð qBG Bø þPcAo òüA úG ôpvñÞ ô Qvýð ôpvñÞ ok þâkBu úG úðBg ok BvG ú^ úÞ Børý^ qA ÿA úÎõíXì úßñüA qA þéýèk pø úG úP×ø pg@ àýð àýK òüA ok ,lüoAk xpPuk BùðBvðA Bì úÞ îüqAkpLG òüA úG úÞ QuA ó@ QÚô ëBc .úPÖo kBü ! îýñßýì ú^ ÈüApy òüA ok æõíÏì

þâkpvÖA êc ÿApG ,QÚõì ô þPuk ïk þhuBK Ao AnÒ Apüq lññßýì ÿoõgpK BùðBvðA RBÚôA þéýg þHuBñì }ôo Apð@ Apüq lðõzýì þÛzÎ úÇGAo koAô úßñüA Bü .lðA ûkpÞ AlýK kõg þðAôo Rçßzì ô BvG ú^ úßñüA Bü .lðA úPÖBü óBzýâlðq òPÖpâ óBXýø ô kõg qA oApÖ ,Rçßzì ókpÞ }õìApÖ ÿApG ÿApG þPÚô lýðAlýì Bü@ ô .kõy òýìBO óBzýâlðq ok QýñìA wc BO lññßýì ZAôkqA BùíðBg ÿoBývG êßzì olÛ^ ô ly lýøAõg QümA olÛ^ lýñÞ ûkB×PuA þÇGpýG }ôo ô ûAo Bü oArGA qA êßzì àü êc ê¾A ,lñPvø léG Ao ókpÞ pßÖ ÜýíÎ úÞ þüBùð@ úÞ QuBXñüA ô !? kpÞ lýøAõg kBXüA kõg ÿApG ú^ ÿApG ô koAk þOBý¾õ¿g ú^ rý^ pø BOAm úßñüA úG lýñÞ pßÖ lýñýzñG...lðA ûlýíùÖ Ao ApWBì ok úðBðq ÿspðA ô óq RAm ? Qvý^ þPvø ok úðAkpì ÿspðA ô kpì RAm .QuA ûly úPgBu rý^ ókoõg AnÒ qA Ùlø ô Qvý^ ókoõg AnÒ qA Ùlø ?! Qvý^ eüp×O qA Ùlø ?! Qvý^ þPvø RæAõu òüA ÿApG úßýOoõ¾ ok lýyBG òEíÇì ô !?! QuA ûly êülHO ÿrý^ ú^ úG Bíy þâlðq ok êc Ao óBPýâlðq qA þâorG Rçßzì ,lüoAnãG QÚô þÖBÞ ûqAlðA úG pãük úGBzì RæAõu ÿoBývG ô .kpÞ lýøAõg

olÛ^ úÞ xBuA òüA pG ô ,æBG RçíW ólðAõg BG BvG ú^ þ×éPhì ÿBùyôo ,lýyBG ûkpÞ kAq@ Ao kõg QýÚçg RolÚ lü@ þì {ýK kBüq oBývG ,úéG .lüA úPÖBü Rçßzì òüA ÿApG ÿApG ,îüoAk úÞ þyõø ô ûlý`ýK rÓì xBuA pG BùðBvðA Bì úÞ Bü(Ao òürãüBW êc ûAo òüpPùG |,îüoAlð óBzüApG þHuBñì êc }ôo Bü oArGA úÞ ,kõg Rçßzì ÈüApy ok çTì .îýGBýG þÎõð úG ,)lyBG ûlýuo óBíñøm úG úËdè ó@ ok úÞ þéc ûAo òüpPùG êÚAlc ûpgæBG ûly úÞ oõÆ pø ,lýyBG úPyAk Ao àýð àýK ok ólðBì l¿Ú BÏÚAô pâA ,ûly Øý¾õO Bü ûoBÞ úíø ÿõÚB^ àü BG lüBy çTì .lýñßýì AlýK óBPéßzì êc ô ôpvñÞ ókpÞ qBG ÿApG þüBùøAo úG úÞ pãük úðBÚçg }ôo óAoArø úG Bü ...ô äñu úG ôpvñÞ ólýüBu ,pO Qhu ÈüApy ok Bü þPc ,lyBG ûlýuo óBPñøm úG QuA òßíì óBPÖApÆA ok kõWõì RBðBßìA xBuA pG ô óBvðA àü óAõñÎ .lýyBG ûkpÞ êc Ao Rçßzì òüA ûpgæBG àü ókpÞ qBG }ôo BÏÚAô Bü@ úÞ QuA òüA kõzýì fpÇì BXñüA úÞ þíùì úPßð àü ,kõWô òüA BG úPßð ,²îýñÞ oõHÎ æBG ú¿Ú qA pâA QÛýÛc ok ?! QuA oAõük ô ok Bü äñu úG ó@ ólýüBu ,ôpvñÞ òürãüBW ÿBùyôo òPÖBü ok BùðBvðA Bì úßñüA kõWô BG úÞ QuA òüA kõzýì fpÇì úÞ þíùì þyqõì@ BøqBýð ,úËdè òýíø ok Bü@ BÏÚAô BìA ,îýPvø }õøBG BÏÚAô ,óBíÖAløA úG ólýuo Bü BøqBýð ÐÖo ÿApG pßÖ òüA úG óõñÞBO úßñüA ô ?! lýñßýì êc þÛÇñì ô IuBñì ÿBøoArGA BG ô }ôo ô ûAo úG Ao óBPÖAløA Bü oArGA úÞ QéÎ òüA úG ÈÛÖ ,lüA ûkAk olø Ao kõg ÿspðA ô ûly êÇÏì olÛ^ ,óBPýâlðq ok úÞ lüA ûkpÞ BXñüA ok ô !? lüA ûkõíð JBhPðA óBP¾Bg ÙAløA úG ólýuo Bü qBýð ÐÖo ÿApG Ao þÇGpýG }ôo ô ûAo Bü þâlðq ok rý^ pø þé¾A kpÞoBÞ BÏÚAô úÞ kõzýì fpÇì ÜýíÎ ô þuBuA QüBùñýG ÑõÂõì òüA QuA þÏýHÆ ?! ûlì@ lülK ÿoBÞ ú^ ÿApG BÛýÚk ÿrý^pø ?! Qvý^ rý^ pø RAm ?! Qvý^ þPc ôpñüA qA .koAlð Ao pýýÓO RolÚ BìArèA þvÞ pø BìA lññÞ pýýÓO úÞ lðoAk Ao QýéGBÚ òüA BùðBvðA ëBc ok ÿkpÞoBÞ ú^ ÿApG ô koAk þOAm ú^ BÛýÚk úËdè pø ok ,þðBvðA Bü kpÖ pø lýupK óAõPýì ?! Qvý^ þPvø ok rý^ pø þÛýÛc kpßéíÎ ?! QuA IuBñì pÂBc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

:píèBK þßýÞ !ïlñðBì|þG kAlÏPuA àü òì

àü< úÞ QuA ûly oô@kBü >êýK ókpW< )|Nope|( >úð< îéýÖ pãüqBG >píèBK þßýÞ<|# úG {ñÞAô ok úPynâ úP×ø úHñzßü úèBu 28 ûlñðAõg ô pãüqBG òüA .QuA >lñðBì|þG kAlÏPuA òüA îvüpèBÞ þèBÎ úðõíð< :Qyõð rýãðApG|UdG Qýü õO àü ok >Bülðq< BG {ðly úvüBÛì >.þñÞ úvüBÛì þvÞpø BG Ao òì þðAõO|þì þyBG lÛPÏì úÞ QuA

úÞ þPuõK|ûBýu óq òýèôA .ïkõG iüoBO þðõürüõéO ÿpXì òüpO|óAõW òì< :lñÞ|þì úÖBÂA píèBK òì .ÿôkApG ûBýu ÿæolñýu òýèôA ô òüpO|óAõW ô ,QyAk òükõéßýð úßHy ok Ao }kõg ëBüpu >.îPvø píèBK þßýÞ ,òì ,óArürÎ .ïlñðBì|þG kAlÏPuA àü þßýÞ úßñüA óõìApýK UdG< :kõG úP×â >åôô òýO< úéXì ûlñvüõð ,píèBK RAoBùÊA òüA qA {ýK ok úÞ Qvýð þðkpÞoôBG ô QuA IèBW oBývG ûly êülHO ûoBPu ÝõÖ úG Bü ûlýuo Rpùy úG píèBK ô çýÞA< .ûkõG ûoBPu êHÚ Bø|Rlì qA þßýÞ Bì ûkAõðBg ok óõ^ îýñÞ|þì pýu RôB×Pì ÿBýðk ôk >.QuA ûlññýGpK Bì úðBg ok ô QuA òì olK JõHdì îéýÖ )|Akeelah and the Bee|( >oõHðq p×ð àü< koAk êüBíO úÞ kõG úPyõð úéXì ûlñvüõð QýüõO úG {ñÞAô ok pPýüõO óApGoBÞ qA þßü :løk ïBXðA >Bülðq ô píèBK þßýÞ ÿA|úÖpc óAoôk ÿBø|RôB×O ô Bø|QøBHy ÿôo þÛýíÎ þuopG þßýÞ< :lñÞ|þì úÖBÂA ôA >.lyBG kôõýèBø ok îvüpèBÞ ÿBø|úðõíð òüpO|eÂAô qA þßü lüBy òüA< úG Ao ôA >úð< îéýÖ lñüõâ|þì ïkpì BìA ,ûkAk ïBXðA ÿkBüq ÿBøoBÞ }A|ÿpãüqBG óAoôk ok píèBK >?ûlðBuo Rpùy :QuA ÿpñø QýèBÏÖ ëõÓzì þãèBu 11 qA úÞ ly oô@kBü pGoBÞ òüA QýüõO úG {ñÞAô ok píèBK úG úzýâ ok úÞ ïoAk ëBñýXüoA òPì BG þíéýÖ pÂBc ëBc ok ô ,ïA|ûkpÞ oBÞ ûsôpK 100 qA {ýG ok< úG Alg BìA ,îøAõhG îPvðAõO|þíð òüA qA {ýG ,ïA|úPyAk þPÞpGpK óAoôk BXñüA BO .ûlýuo ëôA úHOo >.løk|þì úìAkA òì ókpÞ pýãéÖBÒ oæk óõýéýì 44 þégAk úýcBPPÖA ok >óõü óõýPuA< ô >BüõèBÞ êýðk< ,píèBK ÿqBG BG >úð< îéýÖ .QuA ûkpÞ QÖBüok þPHTì ÿBølÛð ô úPgôpÖ

óApùO úéXì

ÿõXG {ðAk oõâ BO ûoAõùâ q| }oArâ úG {ñÞAô þèBíy ûpÞ pHøo RAoBùÊA ok þGõñW|ûpÞ løk þì óBzð úÞ lyBG þüBø BG úéGBÛì ÿApG þcpÆ ÿBýcA ÿApG QÞpc ëBc úéíc Roõ¾ ok þèBíy ûpÞ ÿA úPvø lülùO .QuA ÑõÚõèA IüpÚ ûpÞ lülW oõùíW wýDo ólì@ oBÞ ÿôo BG ûpÞ ëBHÚ ok Ao ÿpOlñO ÐÂõì úÞ þGõñW oõzÞ ôk òüA ÈGAôo ,úPÖpâ {ýK þèBíy .QuA ûly pýýÓO }õhPuk

òüpO îùÖ êGBÚpýÒ ÿkoBø ïBO !ly kôõýèBø pãüqBG

ûkBì@lü õâ|þì þèBíy ûpÞpHøo QuBßüpì@BG þìBËð kpHð

ïBO< ÿBø|åõèBük îùÖ ÿApG þüBßüpì@ òýHÆBhì ,lülW þXñupËð àü xBuA pG # ûkAk }oArâ >þéKpK< .lðõy|þì ûlýzÞ {èB^ úG ÿpãük pãüqBG pø qA {ýG >ÿkoBø þñüpÖ@|{Ûð ó@ok îø ÿkoBø «BÚB×OA úÞ)|Peaky Blinders|( >qolñüçG þßýK< úÞQuA .QuA ûkõG þüBßüpì@òýHÆBhì ÿApG ëBüpu òüpO|îùÖ|êGBÚpýÒ ,ûkpÞ

Road( >îzg ûkBW< ô )Venom2|( >lüBýG YýðoBÞ lüoAnãG :ïõðô< pãüqBG òhu Iè püq BG ,ûly ûlük >qolñüçG þßýK< îzy ê¿Ö ok A«pýgA úÞ )| Mad Max:| Fury oB^k Ao þüBßüpì@ óBâlññýG óBzüBø|åõèBük áok úÞ þðApãüqBG pãük .koAk Rpùy {ñP×â ,>Nk þðBW< ,>ÿpðBÞ óBy< ,>pãðrOoAõy lèõðo@< ,oBHO òýOæ >AoBâoô BýÖõu< ûkpÞ êßzì .lðA|ûkõG >aGpHìBÞ QßülñG< ô ,>óoõGq@ ÿq@< ,>óB^ þßW< ÿqBG< ,)|Derry Girls|( >ÿok óApPgk< ÿBø|ëBüpu ,>qolñüçG þßýK< qA wK >þGA òPðôk< ô )|Outlander|( >úHüpÒ< ,)|Game of Thrones|( >QhOô|ZBO .lññÞ ûkB×PuA wüõðpüq qA þüBßüpì@ òýHÆBhì ûly UÎBG )|Downton Abbey|( .QuA þüBßüpì@ òýHÆBhì òýG ok wüõðpüq qA ûkB×PuA þuopG þXñupËð òüA qA Ùlø wüõðpüq lðoAk êüBíO þüBßüpì@ òýHÆBhì qA l¾ok 50 úÞ QuA ûkAk óBzð kpÖ 1200 qA þzøôtK êvð pO|óAõW òýHÆBhì ÿApG îÚo òüA .lññÞ ëBÏÖ þðõürüõéO ÿBø|ëBüpu Bü îéýÖ ÿByBíO ïBãñø Ao .luo|þì l¾ok 70 úG kq ÿBø|óBßì ok Ao AõPdì lñøk|þì eýWpO òýHÆBhì úÞ QuA ûlì@ }oArâ òüA qA ÿpãük {hG ok Ao wüõðpüq qA ûkB×PuA AõPdì Ùp¿ì Ñõð òüA .lññÞ ByBíO êüBGõì ÿBø|ûBãPuk ÿôo ô þìõíÎ .lñÞ|þì ÿoôpÂ óBâlññýG IéÒA ÿApG lñÞ|þì úDAoA wüõðpüq pOBEO ô Bø|þðApñhu lñðBì ûlðq ÿBøkAlüôo ÿApG úÞ >QvßO|YýPuA< ÿBøkAlüôo pPzýG lñéüBì ïkpì qA l¾ok 31 òýãðBýì Roõ¾ úG úÞ kAk }oArâ úPynâ ëBu rýüBK úG úèBu 25 BO 18 þñu ûôpâ óBýì ok òýãðBýì òüA .lyBG úPyAk kõWô wüõðpüq pâA lññýHG Ao ûlðq .luo|þì l¾ok 16 úG úèBu 56 pOæBG kApÖA ô l¾ok 45 þé¾A óBüpW pPuBG|áçG ÿBø|îéýÖ òýèôA qA þßü ëoôBì )|Eternals|( >óBãðAkôBW< îéýÖ .kpÞ úDAoA AõñyBð Bü Aõñy|îÞ òýHÆBhì ÿApG Ao wüõðpüq Bíñýu ÿBø|òèBu ok ëBvìA úÞ kõG

QHd¾ óBzOBýc ëõÆ ô lðA þPhHyõg pâByBíO, ïkpì qA ÿA ûlÎ lñuBñzG Ao óA BÏÚAô úßð@óôlG râpø BìA ; lðõñy þì þPhHyõg qA .lðôo þì óBùW qA ----------------------------------åorG ÿrý^ óBvðA okô Qvýð óBvðA qA pO|åorG ÿrý^ òýìq ÿôo pG >óõPéýíø< .ôA pßÖ qA pO

úcõHdG ok þèBíy |ûpÞ pHøo RAoBùÊA ûkBì@ ëBc ok oõzÞ òüA úÞ QuA òüA qA þðApãð kõg ÿA|úPvø {üBìq@ òýíP×ø ÿApG óly .lyBG ok þèBíy ûpÞ ÿA úPvø {üBìq@ òüpg@ Bø {ñO ,ëBc òüA BG BìA ly ïBXðA 2017 ëBu {üArÖA óõñÞBO óBìq ó@ qA ûpÞ ûpürW|úHy ok .QuA úPÖBü þèBíy ûpÞ lüõâ þì Bßüpì@ ûtüô ûlñüBíð àyõì ÿA|úÛGBu þG kAlÏO ÿoBW ëBu ok .QuA ûkpÞ {üBìq@

þèBíy ûpÞ þPèôk ÿoArâpHg # oõzÞ òüA pHøo ,óôA äðõW îýÞ lü õâ|þì úðõâpø ÿApG çìBÞ< }oõzÞ úP×â .QuA ûkBì@>Bßüpì@BG þìBËð þüôoBüôo

óBüBK kpãèBu îuApì ok þèBíy ûpÞ pHøo .QuA ûkpÞ þðApñhu ûpÞ äñW òüA QHuBñì úG kõg þðApñhu ok îýÞ ÿBÚ@ ÿõu qA ÿA úPvø ÿBølülùO Q×â kAlüôo úÞ lñÞ|þì ïréì Ao þèBíy ûpÞ ,ûldPì RæBüA ÑBÖk QüõÛO þñÏü >þhüoBO ÿoõÖ ú×ýÊô< úG .kqAkpLG kõg qA luo þì pËð úG lüõâ|þì þu|þG|þG oBãðpHg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûBãPvüA úýuôo ;òüApÞôA äñW IÚAõÎ lñÞ|þì ápO Ao þééíèA|òýG þüBÃÖ

ô lñÞ ápO 2024 ëBu ok Ao þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA koAk BñG lü õâ|þì úýuôo # .lñÞ BKpG kõg ÿApG þéÛPvì þüBÃÖ ûBãPvüA

BG ûBãPvüA òüA ok ÿkçýì 90 úøk qA óBùW óAkoõðBÃÖ püBu oBñÞ ok Bßüpì@ô úýuôo óAkoõðBÃÖ BG JpÒ áõéG þüôoBüôo ô òüApÞôA úG úýuôo Rçíc qBÒ@ óBìq qA BìA lðA|ûkpÞ ÿoBßíø QýÛÖõì òßíì }A|þGpÒ óAldPì ô Bßüpì@ ÿBø|îüpdO úG {ñÞAô ok úÞ kõG ûkpÞ lülùO õßvì ,oõzÞ òüA .kpýãG þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA ápO úG îýí¿O QuA ûsôpK òüA ápO ÿApG úýuôo îýí¿O pG þñHì þíuo QuAõgok qõñø lüõâ|þì BuBð ,ëBc òüA BG .QuA ûkpßð QÖBüok òýìq oAlì ok 1998 ëBu qA ô QuA óBùW þüBÃÖ óBìqBu 5 ÿoBßíø ëõ¿dì þüBÃÖ ûBãPvüA .QuA úPÖpâ oApÚ .QuA ûly ûkB×PuA þüBÃÖ {üBìq@ ô ÜýÛdO óAoArø ïBXðA ÿApG óõñÞBO ûBãPvüA òüA qA BG ,ly qBÒ@ 1998 ëBu ok úÞ ,ó@ QgBu .Qvýð BuBð QýßèBì ok þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA .kõG úýuôo QÞoBzì ok kõg RAlùÏO þìBíO úG 2024 ëBu óBüBK BO ûkpÞ ïçÎA úýuôo ,pHg òüA ïçÎA BG óBìríø ûsôpK òüA qA ëBu òüA qA lÏG úPÖpâ îýí¿O BìA kpÞ løAõg êíÎ þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA ûsôpK .kôpG oBñÞ

þOBÚõéhì BùñO þÖBÞ ûqAlðA úG úÞ lðA úPÖBü êìBßO ,lññÞ êÛPñì Ao JBð ÜzÎ BO .lñPvø óBÞkõÞô Bø äu .îüoAkpG Bø äu òPzÞqA Quk

Live “In” the Moment; Not “For” the Moment

óApùO úéXì

püq pãüqBG òýèôA óôApG þGBG þéýì óõýéýì 10 kríPuk úÞ ly ÿA úèBu 20 kpýâ þì ÿoæk >IýXÎ RAkõWõì< ëBüpu úèBu 18 pãüqBG >óôApG þGBG þéýì< # êülHO ÿoæk óõýéýì 10 kríPuk BG úèBu 20 püq pãüqBG òýèôA úG )|Stranger Things|( QÖBüok ÿoæk óõýéýì lñ^ kríPuk rýð >IýXÎ RAkõWõì< ëBüpu ÿApG úÞ óôApG .ly .QuA ûkpÞ >ÿqBu|iüoBO< )Enola Holmes2| |( >2 ríéø æõðA< îéýÖ BG ,ûkpÞ

Bø|ó@ úÞ ly|þì úWõPì ÿkôq úG BìA kpÞ|þì AlýK Ao }okBì {ðAokApG àíÞ úG lüBG ôA .kõG æõðA ÿoõvW ô óAõW pPgk pø úÞ kAk|þì ïBXðA Ao ÿoBÞ æõðA .lñPup×G úuolì úG Ao ôA lðoAk úÚçÎ pPzýG ïBùðõG Bñéø< îéýÖ óApãüqBG pãük .lGBýG Ao }okBì BO kpÞ|þì oApÖ ólñè úG – kpÞ|þì 1880 ÿ|úøk ok .lðkõG >BìõÞõÞ óAqõu< ô >òìoõâ ópG< ,>By BðõüBÖ< ,>pPgA ëkBÎ< ,>pOoBÞ

pýâok Ao rÓì qA ÿkBüq ÿBø|{hG lñüApÖ oBývG|rÓì ÿqBu ëBÏÖ ÿApG ólülñg .lñÞ|þì ok ÿA|ûlññÞ|QüõÛO ÿBýíýy kAõì ô QuA pSõöì .kõy|þì Bøo ólülñg ïBãñø ok Bíy ólG ÿApG ólülñg úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO QýÏÂô kõHùG IWõì qôo pø ok úÛýÚk lñ^ {üArÖA ô þPhHyõg xBvcA {üArÖA ,þcôo .kõy|þì QýÚ|çg ok rÓì kpßéíÎ RApýýÓO IWõì þPukpO :îPzø QýÏÚAô .kkpâ|þì rÓì ok Ðüpu lülW ûlý`ýK ÿBøoBÞ ÿpýâkBü ô þPukpO .koAk óBvðA rÓì ÿôo pG þPHTì oBývG pýSCBO {hG lyo IWõì ûlý`ýK RBÞpc ô þPukpO R|æB¿OA òüApGBñG ,kõy|þì rÓì qA þ¾Bg .kõy|þì pýãíz^ {üArÖA rÓì ok þH¿Î lðAõO|þì ûlý`ýK êDBvì ô BøoBÞ òýñ`íø .kkpâ rÓì pýãíz^ lyo IWõì Ao kok xBvcA þüBðAõO rÓì :îùð QýÏÚAô .koAlð þOoõ¾ aýø ok ô Qvýð kõg ok kok ókpÞ wc úG okBÚ rÓì Ao ólG pãük ÿBø|{hG kok lðAõO|þì BùñO ûlññÞ QÖBüok aýø ÐÚAô ok .lñÞ QÖBüok .koAlð kõWô rÓì ok ÿkok 9/3 óBvðA rÓì ÑB×OoA :îøk QýÏÚAô .QuA pPì þPðBu lññÞ|þì oõ¿O ïkpì úÞ ÿrý^ ó@ qA rÓì | 9/3 ok 14 ok 16 rÓì ûqAlðA .QuA pPß^õÞ ok .QuA ïpâõéýÞ 1/3 ó@ óqô ô pPì þPðBu þH¿Î ëõéu óõýéýì 200 ïpâõéýÞ 1/3 òýíø .koAk kõWô )óôpð(

óõýéýì 10 kríPuk BG úèBu 20 püq pãüqBG òýèôA úG óôApG úÞ kAk }oArâ {ýK úP×ø >þPüAoô< ëBu óBüBK BO úèBHðk òüA úÞ QuA ûkpÞ lýüBCO wßýé×Pð .QuA úPÖpâ IÛè îéýÖ àü ÿApG ÿoæk .ly løAõg {hK 2022 .QuA lðõK óõýéýì 8.1 Bü oæk óõýéýì 10 kôlc óôApG ÀèBg þüAoAk úÞ kõG ûly }oArâ pO|{ýK þèBc ok kõG ûkpÞ QÖBüok kôrýKA pø ok oæk oArø 20 >IýXÎ RAkõWõì< ëBüpu ëôA ê¿Ö ÿApG ôA 6.1 >ríéø æõðA< ëôA QívÚ ÿApG ôA .QÖBü {üArÖA oæk oArø 300 úG îÚo òüA ïõu ê¿Ö BO úÞ .QuA ûkpÞ QÖBüok oæk óõýéýì þãèBu |ûkrðBy lèõO qôo ok ríéø okBì óly lülKBð koõì ok >ríéø æõðA< ëôA QívÚ óBPuAk

óBvðA rÓì koõì ok JAnW QýÏÚAô 10

lýñÞ|þì oõ¿O úÞ ÿrý^ ó@ qA rÓì pýýÓO óBìq oôpì úG ô QuA pO|pünK|ÙBÇÏðA ÿlülW ÑõÂõì úG úËdè òýíø ok pâA .lñÞ|þì óBíø úG Bíy rÓì ok lýyBG òEíÇì ,lükpÞ pßÖ .QuA ûly kBXüA lülW þH¿Î ëB¿OA óArýì 70 úðAqôo þèõíÏì kpÖ àü :îzy QýÏÚAô .løk|þì ïBXðA pßÖ oArø BG .lýPvø ókpÞ pßÖ ëBc ok úzýíø Bíy êÞ oõÆ úG lýðAõO|þì Bíy ,RApß×O òüA pýýÓO .lýøk pýýÓO Ao óBOrÓì þH¿Î þzÞ|îýu ÿA|ûlý`ýK lñüApÖ ólülñg :îP×ø QýÏÚAô .lñÞ|þì ûkB×PuA rÓì {hG 5 qA ô QuA òüA ,Qvýð ÿoAk|ûlñg ÑõÂõì ólülñg

îèBu ÿAnÒ qA ûkB×PuA :ïoBù^ QýÏÚAô .løk|þì {üArÖA Ao }õø ok úvuöõì àü ok úÞ þOBÛýÛdO ÜHÆ oBøBð ûlÎô ok Bíy pâA ,ûly ïBXðA áoõüõýð ô ûlðoAk úãð kAõì úðõã`ýø úÞ lüoõhG þüAnÒ 14 ,lyBG úPyAlð þÎõñ¿ì ûlñøk|îÏÆ Bü IvÞ ÿpPùG qBýPìA IQ QvO ok l¾ok QuA pýãíz^ oBývG ØzÞ òüA .kpÞ lýøAõg Ñõð úG Rly úG rÓì kpßéíÎ úÞ løk|þì óBzð ô .QuA úPvGAô úünÓO àü lýñÞ|þì úÞ ÿpßÖ pø :îXñK QýÏÚAô kBXüA óBOrÓì ok lülW þH¿Î ëB¿OA .lñÞ|þì

ÿBø|þâlý`ýK QgBñy ô óBvðA rÓì # ûkõG JAnW pzG ÿApG ûoAõíø ó@ ÁBg .QuA ÿApG rýãðA|Q×ãy úðõíð àü óBvðA ûoAõíø ok ÿoBíy|þG koAõì ô kôo|þì oBíy úG QgBñy òüA ok .QuA ûlðBì þÚBG úP×âBð óBvðA koõì óBvðA rÓì ÿ|ûoBGok JAnW QýÏÚAô ûk úG úèBÛì úG QHvð ÿpPùG lük lüBy BO ,QgAkpK îýøAõg .lýyBG úPyAk kõg ólG õÃÎ òüpPíùì J@ Ao rÓì óqô pPzýG :ëôA QýÏÚAô qA B«OlíÎ lìBW {hG ô løk|þì êýßzO .QuA þGp^ wñW oõÆ úG rÓì úÞ lññÞ|þì oõ¿O ïkpì pPzýG .lññÞ|þì ûBHPyA kApÖA òüA BìA ,QuA lìBW êìBÞ {hG .løk|þì êýßzO J@ Ao rÓì l¾ok 75 10 «BHüpÛO ô QuA þGp^ wñW qA rýð rÓì lìBW qA rÓì úýÛG .løk|þì êýßzO Ao rÓì l¾ok 12 BO .QuA àíð ô òGpÞôolýø ,òýEOôpK wñW þðõg|åo pPìõéýÞ 160000 :ïôk QýÏÚAô .koAk kõWô rÓì ok ÿBø|åo ïBíO pâA úÞ QuA þñÏì òüA úG òüA Bíy îýøk oApÚ pãülßü kAlPìA ok Ao rÓì þðõg Bü lýðB`ýLG òýìq ûpÞ oôk oBG 4 Ao ó@ lýðAõO|þì òýìq úG p×ð ôk rÓì ÿBø|åo BG Ao ûBì ûpÞ úßñüA .lýñÞ ê¿Pì RAô 23 BO 10 òýG Bíy rÓì :ïõu QýÏÚAô .lñÞ|þì lýèõO ÝpG îÞ Mì|æ ôk þüBñyôo ÿApG RolÚ òüA òüA qA ÿA|ûlíÎ {hG .QvýÖBÞ Ùp¿ì rÓì þH¿Î ÉBHOoA oõËñì úG ûly lýèõO RolÚ .kõy|þì ûkB×PuA BÃÎA pãük BG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

;ly êc BýèApPuA úèBu 70 ÿBíÏì >ly ïBíO< þuoBÖ RoBHÎ úÞ þèõPÛì ly þüBuBñy QyAk IýW ok

70 qA wK Ao xBñyBð ëõPÛì àü Qü õø lü õâ|þì BýèApPuA lüæk@ûBãzðAk pãzøôtK àü # >òì óõOpìBu< úG úP×ø òýíø BO 1948 ëBu ok êPÚ óBìq qA kpì òüA .QuA ûkpÞ ØzÞ ëBu lèApWrPýÖ koAôkA úíWpO þðBüBK RoBHÎ úG úWõO BG BýèApPuA ok êPÚ òüA ÿApWBì .kõG oõùzì | | .QuA oõùzì >ly ïBíO< ûlðôpK úG ïBýg RBýÎBGo qA

ok }õK }õg úèBu ûBXñK BO êù^ kpì àü ûly þyçPì lvW 1948 ëBu pHìBuk ëôA ok þuoBÖ þOoBHÎ ô }A|úÛü ÿôo oBãýu Ø¿ð àü .ly AlýK BýèApPuA lüæk@ pùy óõOpìBu êcBu úßO ó@ lðA ûkpÞ }oArâ þédì ÿBø|úðBuo úÞ oõÇð@ .>ly ïBíO< :kõG {HýW ok òýOæ Ùôpc BG .QuA lèApWrPýÖ koAôkA úíWpO ïBýg píÎ RBýÎBGo JBPÞ þðBüBK RBíéÞ ,nÒBÞ úýÂpÖ ,kpu äñW qBÒ@ óAoôk ok xBñyBð ëõPÛì ûApíø rýì@oApuA ô îùHì ÿBø|úðBzð ô ÝB×OA òüA ØzÞ kõWô BG .lýzÞ {ýK Ao þðBGpÚ ókõG oõìBì Bü ÿôoõy þuõuBW wüôpu BG êPÚ ÉBHOoA rýì@oApuA ëõPÛì Qüõø qApcA ÿApG wýéK RBÛýÛdO ,BßývW ïBð úG þðq ò×éO ûoBíy ô óAlí^ àü .ly ûkpLu áBg úG lÏG ûBì lñ^ >òì òOpìBu< .lýupð þüBW úG ÿBPuAo ok oBÞ òüA .kpÞ QÛÖAõì >òì óõOpìBu< pHÚ {Hð BG úPynâ ëBu lüæk@ wýéK .ly ïBXðA rýì@oApuA êPÚ ÿBíÏì êc ÿApG lüæk@ ûBãzðAk kBPuA ,RõGA áok ÿBø|{øôtK ly ÜÖõì wýéK þðBãüBG ok ëõPÛì ûly ÿoAlùãð ÿBøõì oBO qA ûkB×PuA BG ûBãzðAk kBPuA òüA Roõ¾ qA þ`â ëlì àü îø wýéK .lñÞ þüBuBñy Ao >òì óõOpìBu< )ÿA|óA|ÿk( þßýPðs úuBñy .kAk oApÚ RõGA ÿBÚ@ oBýPgA ok Ao ÿô ûldPì RæBüA þðõðBÚ þßyrK xBñypu ûpù^ ,àüpOBKrPýÖ òýèBÞ BG lüæk@ ûBãzðAk kBPuA úìBð|ûpXy lñPvðAõO p×ð ôk òüA .kpÞ qBÒ@ Ao ÿoBßíø ,þðBãüBG ÿBø|ûlðôpK À¿hPì ô Bßüpì@ .lññÞ ÿqBuqBG RôB×Pì úgBy ôk qA Ao ëõPÛì úßéG xõuBW àü úð ôA .koAk ïBð Jô ëoBÞ ,xBñyBð ëõPÛì ,ûp×ð ôk îýO òüA ÿBø|úPÖBü xBuApG 6 BG ÿA|ûkAõðBg pvK òüpO|à^õÞ ,Jô ëoBÞ .QuA ûkõG ûkoõg Qvßy ÜyBÎ àü æBíPcA .kõG ûkpÞ ZAôkqA ,Jô ÙAk úG ÙôpÏì ,óõvOpGAo þOôoôk ïBð úG þðq BG ô QuA ûkõG lðqpÖ ûkõG àýðôpPßèA xlñùì ,åpì óBìq ok ô òýèpG úìõc ok 1905 lèõPì Jô ëoBÞ ,ïõéÏì oApÚ qA úG ÿô ÿõWô|QvW ok ëoBÞ .kõG ûly òÞBu BýèApPuA JõñW ok ô ûkpÞ Bøo Ao ôA }pvíø .QuA .kõG ûlì@ lüæk@ òì .kõy Àhzì ëõPÛì ólG ok îu kõWô úXýPð lüBG æBc< :Q×â óA|óA|þu úG RõGA áok ØzÞ îø Ao þOôoôk Qyõðpu ô þâlðq lðôo lüBG òýñ`íø .QuA ûkpì úðõã^ ôA îðAlG îøAõg|þì >.îýñÞ RBýÎBGo qA lèApWrPýÖ koAôkA úíWpO þðBüBK RoBHÎ úG úWõO BG BýèApPuA ok êPÚ òüA ÿApWBì .QuA oõùzì >ly ïBíO< ûlðôpK úG ïBýg

óApùO úéXì

RæBüA þéÏÖ oõùíW wýD|ôo >ólüBG õW< .QuA|úPÖpâ oApÚ ÿlÏG ÿBø|úHOo ok ûldPì RkBùy ûBâkAk ÿoArâpG ëõÆ ok Nk óAoAkAõø BG ôA úHcB¿ì ó@ qA wK ô lðkpÞ phvíO Ao kpø {ýK úP×ø .lðlýøõßð Ao þu|þG|óA úßHy oArø 14 qA {ýG Nk óAoAkAõø úÞ ly }oArâ pzPñì kpø óAoAkAõø úýéÎ rýì@|Qðõzg QýüõO .lðA|ûkpÞ pzð ïBùOA úG kpø qA BýñýWpüô ok >Nk þðBW< ô kpÞ QüBßy >QvK òPãñýyAô< ok IümBÞA qôpýK ú×¿ñì RBCýø ÿCAo BG úP×ø {y qA wK óõýéýì 10.35 QìApÒ QgAkpK úG kpø .ly óõýéýì 2 QìApÒ QgAkpK úG Nk ô ÿoæk .lðly ïõßdì ÿoæk qA B«íuo kpø úÞ ly }oArâ úPynâ úHñzXñK ûkpÞ ÙBñýPuA QuAõgok BýñýWpüô ûBâkAk ÿApG rýð >Nk þðBW< lÏG qôo àü .QuA QuAõgok ûly ïçÎA ÿoæk óõýéýì 2 QìApÒ .kpÞ ÙBñýPuA

pýìkæô òPyAnâpu QzK BG kpø pHìA !ly 2022 ëBu ûpù^ òüpOoõ×ñì ,òýOõK

òüpOoõ×ñì QupùÖ ok >kpø pHìA< # pýíükæô< qA pOæBG 2022 ëBu ÿBø|Qý¿hy .QÖpâ oApÚ úýuôo oõùíW wýDo >òýOõK ok úÞ )|Aquaman|( >òìAõÞ@< pãüqBG pvíø BG þÚõÛc ÑArð pýâok pýgA ÿBø|ûBì úÞ þPupùÖ ok ,ûkõG >Nk þðBW< {ÛGBu úÞ òýOõK qA þPc ûkpÞ pzPñì >rñO NBO< ,kõG òüApÞôA ô úýuôo äñW pâqBÒ@ .QuA pOoõ×ñì ÿA|ûpù^

òüA koõì ok >Qüko< óApGoBÞ qA þßü BìA îøAõg|þì RonÏì< :lvüõð|þì QupùÖ óq òüA Ap^ .îñÞ úüpâ ly UÎBG QupùÖ òüA aýø óôlG ô úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG úÞ ÿkpì qA ëõEvì ô ûkpÞ qBÒ@ äñW àü þíévì êýèk pOoõ×ñì ,QuA úðAqôo þãñW ÿBø|QüBñW þéýg ïkpì< :lüõâ|þì pãük ÿpGoBÞ >?QuA >.lñyBG p×ñPì óq àü qA lðoAk Quôk êýG< Ùp¿O ok QupùÖ òüA ëôA úHOo ô QuA þüBßüpì@ òülíÞ ô pãüqBG >þGqBÞ

!JAnÎ óôlG kôq eH¾ óly oAlýG ÿBø|}ôo .lýñÞ AlW JAõhPgo qA Ao kõg ô lýñßð þéHñO }õìBg Ao êüBGõì Bü QÎBu ïo|æ@ –5 .lýñßð ÿApG kApÖA úÞ þüBøoBÞ òüpO YüAo qA þßü ,lñøk|þì ïBXðA JAõg qA óly oAlýG qA oApÖ .QuA êüBGõì Bü QÎBu ïo|æ@ ókpÞ }õìBg ÿAl¾ úðõâpø qA Ao kõg IýOpO òüA úG qA lñÞ|þì xBíPèA Bùð@ úG úÞ þyAphyõâ .lñøk|þì RBXð ,lðõy oAlýG JAõg pÂBc oBÞ êdì ok ÐÚõì pu lýøAõg|þì pâA ,lýupG ,lüoAk úÞ ÿpãük oBÞ pø úG Bü lüõy oApßO Ao oBÞ òüA úÞ lýøk ëõÚ kõg úG lüBG ô úuBÞ óBíø ô QuA }@ óBíø |æAô ,lýñßð úéXÎ BG ô lüõy pÂBc Ðüpu þéýg lüoõHXì .lýðBupG óBO þâlðq ô oBÞ úG Ao kõg þH¿Î úÞ lýñÞ JBhPðA Ao|þìo|æ@ –6 .lñßð óBO úÞ lýñÞ JBhPðA óly oAlýG ÿApG Ao|þìo|æ@ oAlýG òýÎ ok óBßìA lc BO ô lñßð óBO QümA .lyBG {hG {ìAo@ óBO ÿApG ,Bíy ókpÞ þPc Bü lñO ÿBø|àüqõì ô Bø|äñø@ qA ûkB×PuA JAõg qA Ao Bíy úßñüA ÿApG óAlñ^ ,ï|çÞ BG óBìríø óõ^ kõy|þíð úý¾õO ,lñÞ oAlýG .lñÞ|þì îø óBO þH¿Î úñürâ òüpPùG ïAo@ ô ï|çÞ þG ÿBø|þÛýuõì .lñPvø êüBGõì ïo|æ@ ÿApG

úÞ lýüõãG óBOkõg úG Bü lüõy oAlýG JAõg qA Ao óly oAlýG JAõg qA kôq eH¾ þüBðAõO òì .ïoAk àü êTì óly oAlýG JAõg qA kôq úG pâA qA lýðAõO|þì ,lýñÞ ûBãð RoBùì þPc ô ú×ýÊô .lýü@pG oBÞ òüA wK qA Mì|æ ókpÞ òyôo ÿApG –4 !lýDBýG óôpýG JAõhPgo óBO QÎBu úÞ eH¾ ô lýñÞ ÿõÚ Ao kõg ûkAoA Ao Mì|æ BO lüõy AlW JAõhPgo qA ,kq äðq qA òPuBgpG ô oõð kõWô .lýñÞ òyôo qA JAõg BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG JAõhPgo .kpLG óBOpu úÞ lyBG óBOkBü B«íPc BùñüA úíø qA êHÚ úPHèA

.lýñÞpPíÞ JAõg QÎBu ok ÿBK Ao óBO QÚô pO îÞ Bø|Iy lýñÞ þÏu Quk òüA qA þüBøoBÞ ô ÿkpãGô ,áõG wýÖ Ñõð òüA ÿBø|QýGAnW óõ^ lüoAnãG ûqBWA ÿqBXì ÿBøBÃÖ ô Bø|ÿsõèõñßO olÛð@ô lýñßG ëk Bùð@ qA þâkBu úG úÞ løk|þíð óBìq onâ úWõPì úÞ lñÞ|þì kõg ok ÝpÒ Ao Bíy eH¾ ô lýGAõg|þì pük úXýPð ok .lüõy|þíð àü êTì óBO ÿApG óly oAlýG JAõg qA kôq .kõy|þì êßzì ô Qhu úXñßy Ao kõg þcôo pËð qA JAõg qA êHÚ –3 .lýñÞ ûkBì@óly oAlýG kôq ÿApG kõg ïpð ô ïpâ JAõhPgo úG úßñüA qA êHÚ kôq lüBG eH¾ úÞ lülñHG lùÎ óBOkõg BG lüôpG

Bü oBÞ úÞ þðBvÞ R|çÃÏì qA þßü # eH¾ ëôA BG þíýÛPvì ÉBHOoA óBy xok ÿApG úÞ QuA JAõg qA óly oAlýG ,koAk ”JAnÎ“ àü óAõñÎ úG ó@ úG Bø|þéýg úÞ îø BøolÛð@úÞ ó@ëBc ,lññÞ|þì ûBãð .Qvýð Qhu oBÞ òüA lññÞ|þì pßÖ B«íévì ïpð ô ïpâ JAõhPgo qA ólñÞ ëk pâA þÖpÆ qA BìA Qvýð wß`ýø lñüByõg lüBG ,îýupG óBì úðAqôo ÿBøoBÞ úG îýøAõhG BO úÞ îüõy oAlýG JAõg qA pOkôq ú^ pø eH¾ .îüoôBýð îÞ QÚô Iy pg@ úÞ îýøk|þì }qõì@ Ao ûkBu ûAo {y Bíy úG ,lüpHG oBÞ úG Ao Bùð@ óBOkõg pÆBg úG pâA !lýzÞ|þì JAnÎ pPíÞ Bø|eH¾ oAk òýEÖBÞ ÿBø|þðlýyõð qA –1 .lürýøpLG ûkAk óBzð RBÏèBÇì úÞ lýðAk þì B«íPc JAõg ólðApK ok ÿkBüq RolÚ òýEÖBÞ ,QuA ÿBø|þðlýyõð Ùp¿ì ÐÚAô ok ô koAk pu qA Jõg oBývG JAõg BG ûqoBHì ÿApG oAk òýEÖBÞ óBdPìA ÿBø|Iy ÿApG kõy|þì úý¾õO úÞ QuA .lýñÞ ûkB×PuA Bùð@ qA B«íPc lýGAõhG kôq lüBG úÞ ÿkBÎ ÿBø|Iy ÿApG BìA ,lüõy oAlýG JAõg qA kôq îø lÏG qôo eH¾ ô êHÚ QÎBu lñ^ qA Bø|þðlýyõð úðõãñüA Ùp¿ì .kõy|þíð úý¾õO |ç«¾A JAõg qA Ao qôo ÿBø|ÿsõèõñßO qA ûkB×PuA –2

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qôo|úðBHy òüpO|ûBOõÞ koõÞo ly úPvßy òýìq

{gp^ oõdì ok à^õÞ þÖApdðA úG Bøqôo >pèlñ^ óBßO< ïBð úG úÞ QuA ÉõGpì òýìq .QuA oõùzì ÿæõßýð ô koAôrýG òýPvüpÞ ,ÙõOôq lýðõEè òüA ûlñü@ úP×ø úÞ þðAlñízðAk ,Ùõßðoôlýu -Býu@ òýìq ïõéÎ òíXðA ok Ao þuopG óBßO< lñüõâ|þì ,kAk lñøAõg úDAoA úýuõðBýÚA {üArÖA ÐÚõì |úÞ QuA þyqpè úG úýHy >pèlñ^ .îýñýG|þì ûpÖpÖ QÎpu {øBÞ Bü {gp^ úG ûlñüArÖ QÎpu òüA BG òýìq pâA àü {üArÖA úG QuA òßíì ,løk úìAkA kõg {gp^ QÎpu BO lìBXñýG þ×ñì úvýHÞ úýðBS QÎBu ÿpýâ|ûqAlðA BG lýyoõg oôk úG òýìq {ùW úýðBS ,ëBc òüA BG .kõy îýËñO þíOA ÿBø|úðBìBu ÿApG þOçßzì æBíPcA þ×ñì .koô@|þì kõWô úG RBÎçÆA ÿoôBñÖ úÞ QuA ûkpÞ óAõñÎ þâqBO úG >BPì< QÞpy ô óAlñízðAk ÿApG ,óBìq {ùW òýìôk pÇgpK þéíÎ BìA ,QuA lý×ì óBuBñy|ûoBPu Ap^ ,QuA ó@ ûlüBÖ qA pPzýG ó@ opÂ úÞ QuA ÿqBu|ûpýgm ÿôo þðBìq }pK òýñ^ úÞ óly êPhì IWõì ô koAnâ|þì pýSBO Bø|ûkAk .kõy|þì RBÎçÆA IüphO Bü Bø|úìBðpG þðBùW äñøBíø QÎBu úÞ QuA þñP×â óBùW úÞ QuA óBìq þé¾A oBýÏì ,)|UTC|( ô lñÞ|þì îýËñO Ao óBìq ô QÎBu ó@ xBuA pG ûly qôo|úG oBG 27 úvýHÞ úýðBS àü BG óõñÞBO .QuA ØÚõO qA Bì :lñüõâ|þì >BPì< óBulñùì þÚBG ô ûlñü@ ok úvýHÞ ÿBø|úýðBS {üArÖA Ap^ ,îýñÞ|þì QüBíc þéÏÖ 27 eÇu ok ólðBì løAõg þÖBÞ ûlñü@ ûoArø ÿApG îülÛPÏì úÞ .kõG

,kõg qôo òüpO|ûBOõÞ úñýìq ok òýìq #| úP×â úG .QuA ûkpÞ QHS ÿlülW koõÞo 2022 òDôs 29 qôo Bì ûoBýu ,óBuBñyoBÞ 1.59 Rlì ok Ao êìBÞ {gp^ àü -úýðBS ïoArø|àü qA {ýG þíÞ- úýðBS|þéýì {gp^ qA pO|ûBOõÞ úÞ kAk ïBXðA pPíÞ .QuA ó@úPÎBu 24 koAlðBPuA

òýìq úÞ QuA ûBì òüA ok oBG òýìôk òüA 26 iüoBO ok úÞ Ap^ ,lñßy|þì Ao kõg koõÞo pPíÞ úýðBS|þéýì 1.50 ëkBÏì óBìq òüA ,úýDôs .kõG QÎBu 24 qA QÎpu úÞ QuA þOlì lñüõâ|þì óBuBñyoBÞ óAõñÎ úG .QuA úPÖBü {üArÖA òýìq {gp^ kõg ûBì òüpO|ûBOõÞ 2020 ëBu ok òýìq ,ëBTì ûly ÿpýâ|ûqAlðA úÞ óõñÞBO 1960 úøk qA Ao òýñ`íø .QuA úPyAnâ pu QzK ,QuA ëBu ó@ ok ÐÚõì ó@ BO qôo òüpO|ûBOõÞ úG 2020 úýDôs 19 ok òýìq .ly ÿpýâ|ûqAlðA úG QÎBu 24 qA pPíÞ úýðBS|þéýì 1.47 óArýì .lýgp^ kõg oôk BG òýìq ,2021 þñÏü lÏG ëBu ok òýñ`íø úG ,kõG úPÖBü {üArÖA þéÞ oõÆ |úG úÞ þPÎpu òüpO|ûBOõÞ koõÞo BìA ,kAk úìAkA kõg {gp^ .Qvßzð Ao qôo pO|þðæõÆ ÿBø|ûoôk ok pâA úÞ QuA þñP×â ÿlñÞ úG ôo òýìq {gp^ ,îýñÞ þuopG úýðBS|þéýì lñ^ ,ópÚ pø ok òýìq .kôo|þì oôk úG êìBÞ oôk àü BO lzÞ|þì ëõÆ pPzýG ÀhzìBð ,ÝB×OA òüA êüæk .lgp`G kõg òüA úÞ lññÞ|þì óBíâ óAlñízðAk BìA ,QuA ÿBø|úüæ ok þüBølñü@pÖ qA þyBð kAlüôo ,Bø|xõðBýÚA ,òýìq úPvø þWoBg Bü þégAk .lyBG þíýéÚA RApýýÓO þPc Bü lì ô orW óly ûBOõÞ lñüõâ|þì óAlñízðAk þgpG

óApùO úéXì

ÿqôpýK òzW ;wðõO þupK|úíø oõùíW|wýDo óAoAlÖpÆ

ÐÚõì Bø|ûBãyôpÖ :úvðApÖ Qèôk oõPuk lðlñHG Ao Bøok lüBG pèõÞqA ûkB×PuA óõðBÚ þupK|úíø ok Ao }oBËPðA koõì ÿqôpýK ,wðõO ÿoõùíW|wýDo ,lýÏu wýÚ # .QuA úPÖpâ òzW ,løk|þì Ao ÿkôldìBð BHüpÛO RolÚ ôA úG úÞ lülW þuBuA

Bùð@ l¾ok 90 qA {ýG kAk|þì óBzð úÞ óBâlñøk|ÿAo qA þXñupËð àü úÞ ó@ qA wK ,lýÏu ÿBÚ@ .kpÞ AlýK oõÃc }kBy óAoAkAõø êGBÛì ok ,lðA|ûkpÞ QüBíc ÿoõùíW|wýDo fpÆ qA ûkpÞ îüpdO Ao þXñupËð òüA ØèBhì þé¾A JArcA ô ûkõG l¾ok 5/27 BùñO QÞoBzì BìA Ao ôA þ¿hy RolÚ ÈÛÖ ôA pËð lì RApýýÓO ô fpÆ úÞ lñüõâ|þì ÿoõùíW|wýDo óB×èBhì .lðkõG .lñÞ|þì QýHTO ,kõG ûkpÞ IcB¿O {ýK ëBu àü úÞ ÈuõO úÞ ,QÞoBzì óArýì ,ly|þì ïBXðA qôo ôk ëõÆ ok ÿpýâ|ÿAo pâA Q×â lýÏu ÿBÚ@ .kõG|þì pPzýG ,kõG ûly ïçÎA oõzÞ RBGBhPðA óõývýíÞ .ly løAõg ÿlülW úécpì koAô óõñÞA þuBýu QvG|òG úøk àü qA wK wðõO úÞ kAk ûlÎô ôA ûlññÞ|óApãð QÞpc QýÎôpzì oBßðA ÐÚAôok ïkpì äðpíÞ oõÃc úÞ lññÞ|þì kBñPuA ôA óB×èBhì BìA .QuA þãìBÞkõg Qíu úG ôA oBùG ûBâkAq 2011 ëBu ok ,{ÛGBu ÿoõùíW|wýDo ,þéÎ òG òülGBÏèA|òüq þðõãðpu BG wðõO .ly þGpÎ þGpÎ oBùG qA wK ëBu úu úÞ ,kõy|þì 2014 þuBuA óõðBÚ òürãüBW úÞ lülW þuBuA óõðBÚ Qèôk òýýÏO þüBðAõO ô {OoA þèBÎ þølðBìpÖ ,êìBÞ þüApWA ëpPñÞ Qèôk wýDo úG ,ly òüôlO .løk|þì Ao óBíèoBK Iüõ¿O óôlG

ûkB×PuA pèõÞqA úÞþüBø|ûBãyôpÖ úG ÿspðA Ùp¿ì {øBÞÿApG }çO ok úvðApÖ Qèôk # ÿBø|ÕAp^ qA ûkB×PuA ûôçÎ úG .lðoAk úãð úPvG Ao kõg ÿBøok QuA ûkAk oõPuk lññÞ|þì .kõy kôldì lüBG óõEð

êHÚ qA úÞ RAopÛì òüA úÞ Q×â {ðBíük úìBðqôo úG úvðApÖ ÿsõèõÞA püqô úyBðôo-úýðBK wü|þðA .ly løAõg ÿpuApu ûlì@ok ApWA úG ÉBÛð þgpG ok .QuA ûkpÞ ÿlüly {ùW ÿspðA ÿBùG òüApÞôA úG úýuôo úéíc óBìq qA )ôoõü 640 ( lðõK 750 lññßð êíÎ pèõÞ úG ÉõGpì RAopÛì úG úÞ þüBø|ûBãyôpÖ xBuA òüA pG .ly lñøAõg úíüpW úÞ þèBcok Bøok òPyAnâ qBG úÞ Q×â >þu ïA o@< þüõükAo ûBãPvüA úG úyBðôo-úýðBK îðBg .QuA >kõhýG ÿoBÞ< QuA òyôo pèõÞ þèôA< :kpÞ løAõg okB¾ ÿspðA ÙçOA koõì ok oõPuk ôk ûlñü@ ÿBøqôo ok úÞ Q×â ôA qA pËð Ùp¾ ,kAk løAõg }pPvâ Ao eH¾ {y BO eH¾ àü qA þOBÓýéHO ÿBø|ÕAp^ QýÎõñíì >.lyBG à^õÞ Bü åorG olÛ^ pùy úßñüA >.lñÞ|þì Ðñì AqBìpâ êüBuô Bü pèõÞ qA ûkB×PuA ÐÚõì Bøok òPyAnâ qBG qA Ao Bø|ûBãyôpÖ þìôk< .kõG ûly ApWA oArø 800 qA pPíÞ þPýÏíW BG þcAõð þgpG ok êHÚ qA óõEð ÿBø|ÕAp^ QýÎõñíì .lñPvø ÙBÏì Bø|ûBãPvüA ô Bø|ûBâkôpÖ ok ÿspðA ÿlñG|ûpýW óBßìA úÞ ûkAk oAlzø êy QÞpy ,úýuôo qA qBâ óBüpW ëçPgA úG úWõO BG .Qvýð kôkpì BKôoA úükBdOA .QuA ûkAk {üArÖA Ao ÝpG Ùp¿ì ô pèõÞ úG qBýð úÞ koAk úìAkA úvðApÖ ok ÕAk ÿAõø Zõì óBìríø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BG þðAlðq ëkBHO ÿApG lý×u|jBÞ }çO pGApG ok þüBßüpì@lðôpùy ôk ;úýuôo xôo údéuA pWBO àü

;AkBðBÞok NBK þíuo þðApñhu òýèôA IéÆ AkBðBÞ óBýìõG qA Bø|àýèõOBÞpHøo kpÞ {zhG þðAlðq ôk BG xôo þðAlðq àü úèkBHì ûoBGok òPãñyAô BG ÜÖAõO úG þGBýPuk pHg õßvì # .ûkpÞ IünßO Ao þüBßüpì@

løAõg õãP×â þñ×éO Bùð@ ëkBHO ûoBGok }A þuôo ÿBPíø BG úÞ kõG úP×â Bßüpì@ úWoBg püqô .kpÞ úG ,úýuôo ok oõzÞ òüA þðAlðq lðôpùy ôk ókpÞ kAq@ ÿApG kõG úP×â Bßüpì@ úWoBg RoAqô .QuA ûkpÞ úüAoA >þùWõO êGBÚ kBùñzýK< õßvì pWBO àü úÞ ,Bßüpì@ ok kõg þðAlðq lðôpùy QuA lñíÚçÎ úýuôo úÞ kõG ûly }oArâ pPzýK ok úÞ þüBßüpì@ xBñypu QvýèBHPßvG ,pñüApâ þñPüpG BG Ao QuA RõG oõPßüô ïBð úG údéuA .lñÞ úèkBHì QuA þðAlðq õßvì ÑõÂõì òüA RBýürW úÞ Q×â ,úýDôs 27 ,úHñyoBù^ qôo Bßüpì@ úWoBgpüqô ,òßñýéG þðõPð@ .kpÞ løAõg fpÇì ,úýuôo úWoBgpüqô ,Ùôoôæ þEâpu BG kõg ûlñü@ úP×ø þñ×éO ÿõãP×â ok Ao õãP×â pãülßü BG ,úPynâ úüoõÖ 24 ok òüApÞôA úG úýuôo úéíc óBìq qA úWoBgpüqô ôk .lðA|ûkpßð QvýèBHPßvG ,pñüApâ þñPüpG ,úPynâ úüoõÖ 17 qôo þñÏü ,Rçíc òüA qBÒ@ qA êHÚ úP×ø àü ok {ýzc òÒôo êíc ïBùOA úG kpÞ|þì ÿqBG úýuôo ëBHßPvG äýè ok úÞ þüBßüpì@ xBñypu .QuA þðAlðq úýuôo ok óBìq ó@ qA ô ly QyAkqBG þßýðôpPßèA oBãýu IèBÚ

koAkpG àíð Qzì àü úÞ QuAõg }kpâBy qA ôlñøpýK . lðlýuo ú^Büok oBñÞ úG BO lñPÖo .lñÞ þøApíø Ao ôA ô ,krüpG ú^Büok êgAk Ao Bø àíð BO QuAõg ôA qA kBPuA ôA qA ô kAk kpâBy Quk úG ô QyAkpG ú^Büok qA J@ óAõýè àü lÏG .lyõñG Ao ó@ QuAõg .lýzÞ pu Ao óAõýè êgAk J@ ïBíO þPcAo úG kpâBy .lýupK Ao óAõýè êgAk J@ ûrì ôA qA îøoBG òüA kBPuA .kõG þèõíÏì |«çìBÞ :kAk iuBK kpâBy ëõÆ ok óBvðA úÞ þDBø þPhu ô Bø Yðo :Q×â ôlñøpýK ô lñPvø àíð Qzì àü óõ`íø rýð kõy þì ôpGôo Bùð@ BG þâlðq ô pO åorG ú^ pø úÞ QuA óBvðA }pünK RolÚ ô fôo òüA ,lñÞ êídO þPcAo úG Ao ûôlðA ô Yðo ó@oBG lðAõO þì lyBG pO|Ðýuô .J@ óAõýè àü úð þyBG Büok òÞ þÏu wK

qA AkBðBÞok kõg þìõíÎ þðApñhu òýèôA ok óBùW ÿBø|àýèõOBÞpHøo ,wývðApÖ NBK # IéÆ lðkõG ëBÏÖ oõzÞ òüA ok BùèBu úÞ BvýéÞ úG úPvGAô ÿqôo|úðBHy xoAlì óBâlðBìqBG .kpÞ {zhG

,kõG ÿqôo|úðBHy úuolì àü çHÚ úÞ þðBßì ok ô óõPðõìkA àükrð ,rý^õßvì ok úÞ NBK >.î×uBPì BÛýíÎ òì< :Q×â ,kpÞ|þì QHd¾ þévO ÿApG >ÿlW RBÛýÛdO< lüBG ô QuA ëôA ïBâ þøAõgonÎ òüA úÞ Q×â òýñ`íø ôA ô oAq@ koõì ok þøAõgonÎ ÿApG óBùW ÿBø|àýèõOBÞ pHøo .kõy ïBXðA óBâlðBìqBG úG ólýzhG .QuA ûkpÞ p×u AkBðBÞ úG BvýéÞ úG úPvGAô xoAlì ok óBÞkõÞ QümA ókpG òýG qA Ùlø BG Bø|QuBýu qA þzhG ,lðkpÞ|þì úünÓO þPèôk úWkõG qA úÞ xoAlì òüA .lðkpÞ|þì ApWA Ao AkBðBÞ óBýìõG óBGq ô äñøpÖ þgpG ô lñPyAk oApÚ óApÂBc óBýì ok úÞ xoAlì òüA ÿBø|ûlðBìqBG ÜüõzO BG NBK þøAõgonÎ .ly ûApíø ,lðkõG ûkpÞ þÆ ôA ÿBø|QHd¾ ólýñy ÿApG Ao þðæõÆ þPÖBvì óBð@ qA ÿBÃÎA qA ÿoBývG ëBíÎA< koõì ok Ao }kõg >ÿoBvìpy ô îzg ,ØuBO< wývðApÖ NBK ïçÎA ,>lñPyAk ûlùÎ úG Ao AkBðBÞ ok ÿqôo|úðBHy xoAlì pPzýG ûoAkA úÞ þìôo àýèõOBÞ ÿBvýéÞ .kpÞ ûkõzhG óBøAõg ô lðAõg >oBG|úÏWBÖ ûBHPyA< Ao xoAlì òüA îPvýu úèBu 85 wývðApÖ NBK .ly þìõG ïkpì úG QHvð >óBýdývì qA ÿoBývG þðBÇýy ëBíÎA< ÿApG óly

}BG Büok kBü úG þuok úÞQuAõg ôA qA ôlñø pýK IøAo àü kpâBy ÿqôo # ,oôBýG Ao àíð úvýÞ Q×â }kpâBy úG IøAo . lølG ôA úG þðlðBì ôA qA ô Qhüo ÿpK úíýð óAõýè êgAk Ao àíð ó@qA Qzì àü wLu .lzßG pu Ao J@ó@QuAõg îø ó@ ,lyõñG Ao óAõýè êgAk J@ qA à^õÞ úÎpW àü QvðAõO ÈÛÖ kpâBy .Qícq úG ?kõG oõÇ^ }A|ûrì :lýupK kBPuA .lýyõð kõy þíð |«ç¾A ,lñO ô oõy oBývG : kAk iuBK kpâBy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApâkAlìA ,óBâly|úPzÞoBì@úËdè úG úËdè {üArÖA ;óApüA ok êýu óBâlykõÛ×ì ÿõXPvW ok QýÏíW RBXðôkAlìA óBìqBu wƒýƒDo # ok úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA óApüA pícA ëçø ô êƒƒýƒu oBƒƒ^k óBƒƒPƒuA 18 ÑõƒƒíƒƒXƒƒì Bøpùƒy qA þƒgpƒG ok .lƒðA|þƒãƒPƒÖpƒãƒG@ ûly pzPñì òýìq {ðAo qA þüBø|}oArƒâ oBíy BíDAk ,úPynâ úP×ø ok .QƒuA úPÖBü {üArÖA òükõÛ×ì ô óBâlƒy|úƒPƒzƒÞ ÿBø|ûBãPuk óApdG Qüpülì óBìqBu .QuA ûkBì@ QèBc úG ûlñü@qôo úu BO Ao ÿkAlìA ok rýð þuBñyAõƒø .QƒuA ûkoô@ok }BƒG ïçÎA rìpÚ QýÏÂô ïçÎA Bø|óBPuA þgpG .kpÞ

ok >óõƒvðBƒì< þƒíuõƒì úƒðBƒìBƒu QƒýèBƒƒÏƒÖ úìAkA ûlñü@ qôo oBù^ þÆ oõzÞ þGõñW|úíýð .QyAk løAõg ïkpì qA oõzÞ óApƒdƒG Qƒüpƒülƒì óBƒìqBƒu ÙApÆA ô Bø|úðBgkôo úG úWô aýø úG QuAõg ok .lðõzð àükrð áBðpÇg ÿBø|êdì ô Bø|ûok Ao óApüA þ×éPhì þyoBG ÿBø|ûkõO pÂBc ëBc

ûldPì RAoBìA Bu@|êýu ÿBø|óAoBG óBìrƒíƒø .QuA úPÖpâ ApÖ îø Ao þGpÎ þèBíy RAoBìA ok p×ð oArø oBù^ úG àükrð óBßuA QÚõì ÿBø|ûBãøBñK ok úWoBy ô ûpýXÖ .lðly ûkAk þâlðoBG òüA lñüõƒâ|þƒì þƒOAoBƒìA RBƒìBƒÛì þÆ ûpýXÖ ok ûly QHS þâlðoBG òüpO òýãñu

.QuA úPÖpâ pG ok ok þuBñyAõø óBìqBu úPynâ ÿBƒøqôo ok ,óBPv^õéG ô óBPvýu úéíW qA Bø|óBPuA þgpG ô úƒüõƒéýãùÞ ,óBƒùƒ×ƒ¾A ,xoBƒƒÖ ,óBƒƒìpƒƒÞ ïçÎA rìpÚ QýÏÂô óBPuqõg ô lícApƒüõƒG .kpÞ ólì@ æBG Áõ¿g ok óBìqBu òüA rýð pPzýK óly ÿoBW ô pGBÏì þãPÖpãG@ ,Bø|úðBgkôo J@ | | .kõG ûkAk þüBøoAlzø óApùO óBPuA ok J@

.QuA úPynâ ëBu þu ô êƒƒýƒu oBƒƒ^k óBƒƒPƒuA 17 ÑõƒƒíƒXƒƒì ok òýìq {ðAo qA þüBø|}oArâ ô lðA|þãPÖpãƒG@ .QuA ûly pzPñì ok óApdG Qüpülì ô þñýG|{ýK þéì rÞpƒì ok Bu@|êýu ÿBø|}oBG RApÆBhì ûoBGok óApüA ,óBârìpø óApùO ,óBPv^õéGô|óBPvýu JõñƒW .QuA ûkAk oAlzø krü ô pùyõG ,xoBÖ ,óBìpÞ ô þñýG|{ýK þéì rÞpì wýDo óBýüBýÂ ÝkB¾ úP×â îø Aõø ÐÂô RApÆBhì óApdG Qüpülì

.QuA ûly ïçÎA xoBÖ ô óBPv^õéG ô óBPvýu óBýÓÆ IƒHu óBƒìrƒíø þƒíuõƒì ÿBƒø|}oBƒG .QuA ûly óApüA ØéPhì ÉBÛð ok Bø|úðBgkôo ,óBìpÞ ,xoBÖ ,óApùO ,óBPv^õéG ô óBPvýu ,krƒü ,óAolƒðqBƒì ,óBƒñíu ,îƒÚ ,óBƒƒârƒƒìpƒƒø ,óBPvéâ ,þGõñW óBuApg ,þÚpy óBXüBGom@ ,lícApüõG ô úüõéýãùÞ ,pùƒyõƒG ,óBƒùƒ×ƒ¾A úéíW qA ÿrÞpì ô ÿoBýPhƒG ô ëBƒdƒìoBƒùƒ^ RoBvg óArýì òüpPzýG úÞ lðkõG þüBø|óBPuA .QuA ûly }oArâ Bùð@ ok

oAlðBPuA ÿoõ¿ñì òvdì BøpHg òüpg@ ok ok úPynâ úP×ø| Jçýu kpÞ ïçÎA óApùO p×ð 22 ûõÞqôpýÖ óBPupùy kôo úéHc úÛÇñì úPyAnâ BWpG ïôl¿ì 12 ô kõÛ×ì p×ð 16 ,úPzÞ .QuA úPzÞ Bø|ûk óApüA ok êýu úPynâ ÿBøqôo ok .QuA úPyAnâ BW pG fôpXì ô ok BùñO lñüõâ|þì óApüA ok þégAk ÿBø|úðBuo .lðly kõÛ×ì 27 ô úPzÞ p×ð 70 óBPuA oBù^ lüõâ|þì óApüA |RBXð ô kAlìA óBìqBu wýDo 300 ô pùy 100 ,óBPuA 18 ÑõíXì ok êýu .QuA ûlükoõð ok Ao BPuôo ô óApùO ÿBø|óBPuA ok RB×éO òƒüpƒPƒzƒýƒG

óApùO úéXì

:ólüBG BG xBíO ok òý^ oõùíW wýDo Qgõu løAõg lñÞ ÿqBG {O@BG úÞ þvÞ

kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok lý×u jBƒÞ # | þuBíO ok òý^ ô Bßüpì@oõùíW ÿBuôo ô UdG úG lýzÞëõÆ QÎBu ôk qA {ýG úÞ þƒðBƒùW êƒDBƒvì ûoBƒGok pƒËƒð ëkBƒHƒO .lñPgAkpK lý×u jBÞ ,>qpPüôo< ÿoArâpHg úPyõð úG óApHøo þñ×éO xBíO kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBƒýƒG ok ëõÆ úG QÎBu ôk qA {ýG òý^ ô Bƒßƒüpƒì@ .QuA ûlýìBXðA xBíO òýíXñK òüA ,QuA ûlì@ úýðBýG òüA ok 2021 úüoõÖ ûBì qA þñý^ ÿBPíø BG ólüBG þñ×éO .kõy|þì Jõvdì lý×u jBÞ úG ôA kôoô ô úG >àýñOõLuA< ÿoArâpHg pãük ÿõƒu qA òƒƒýƒ^ ÿrƒƒƒÞpƒƒƒì óõƒƒƒürƒƒƒüõƒƒƒéO qA êƒƒƒÛƒƒð òý^ oõùíW wýDo ,Qyõð )ÿô|þO|þu|þu( :kAk oAlzø þüBßüpì@ ÿBƒPƒíƒø úƒG JBƒÇƒg .>Qgõu løAõg lñÞ ÿqBG {O@ BG úÞ þvÞ< þüBßüpì@ ÿBPíø úG òý^ oõùíƒW wƒýƒDo oõìA ok úégAlì BG B«PcAp¾ òý^< :kAk oAlzø QýíÞBc Üc qA úðBÏÆBÚ ô QuA ØèBhì óAõüBO

pƒýÛÖ olK ô oAlƒèõK olK RApƒß×O

þèõK þG úÞ Q×â|þì oAlèõK olK -|1 # ëõK þG olK ô QuBø RoApy úíø úzüo ÿlG úíø úzüo ëõK úÞ QyAk kBƒÛPÎA .QuBø lýðAõhG xok Jõg Q×â|þì oAlèõK olK -2 ô ûkoô@ kõWô úG þGõg ÿBø QÞpy lýðAõPG BO Q×â|þì ëõK þG olK þèô lƒýñÞ ûoAkA Jõƒg úG þGõg ÿBø êÓy BO lýðAõhG xok Jõƒg úG Bø QÞpy þÚpO óBGkpð qA ô lüoô@ Quk úG JAõW ok oAlèõK olK þèô lüôpG |æBG QÎpu òüA IcB¾ óBOkõg Ap^ Q×â|þì pß×O òƒüA .lüõzð óBGkpð oAlèõK úÞ òüA êýèk Q×â|þì ëõK þG olK -3 oAlèõK olK þèô lýPvø Bø|úƒ`G Bƒíy îƒPvýð Bíy ïõzG oAlèõK lüBG úßñüA êýèk Qƒ×â|þƒì .lýPvø Bø|ú`G óBíø úzýíø Bì Q×â|þì oAlƒèõƒK olƒK -4 ô îüoAk Ao }oBËPðA úÞ îýñÞ|þì JnW Ao ÿrý^ koõg pG ÿA úðõâ óBíø úG Bì BG ûApíø óBùW wK îýðAk|þì ó@ Üü|æ Ao kõg Bì úÞ lñÞ|þƒì B«HOpì ô lýñÞ kBü þGõg úƒG kõƒg qA úƒzýíø oõ¿O QuBíy ûAõhèk úÞ úðõâ óAlG Ao þâlðq úG Ao QHTì ÿBøõãèA ÜüpÆ òƒüA qA BƒO îƒýñÞ .lýñÞ JnW kõg þâlðq qA þGBO qBG óBùW Q×â|þì oAlèõK olK -5 úíø qA îüoArýG kõƒg qA þƒPÚô QƒuBƒì kõƒg ÜzÎ îƒýPvø úƒÞ òƒýíø úƒG þƒPÚô îƒüoArƒýG ô ûkBÏèA ÝõÖ pËð úG óBùW ïBƒíO îƒüqoô|þƒì úÞ îýPvø óBíø Bì .lü@|þì þñPyAk Quôk ok |ç«Tì Ao kõg pƒâA .îƒýð@ ókõƒG úƒG lƒÛPÏì

pýgA úøk lñ^ þÆ lc òüpPíÞ úƒG ô ûlƒy .QuA ûlýuo oBzPðA úÞ ûly ïBXðA þèBc ok xBíO òüA wéXì wýDo >þuõéK þvðBð< lƒ¿Ú oBƒHgA ÿlñO ÿBøoAlzø ,óAõüBO úG Bßüpì@ óBâlñüBíð .QuA úPyAk ëBHðk úG òßK ÿõu qA Ao lyoA RBìBÛì ,þüBßüpì@ ÿBø|úðBuo úP×â úG òüA ÿBølìBýK ûoBGok óõâBPñK ô lý×u jBƒÞ lðA|úPvðAõPð BìA lðA|ûkAk oAlzø þuõéK úG p×u .lññÞ Ùp¿ñì Ao ÿô xBíO qA ÐéÇì kpÖ àü qA êÛð úG qpƒPüôo oõùíW wýDo ,Qyõð þƒy ô ólƒüBƒG qôpƒìA ûAo òüpPùG pHøo ôk êìBÏO QuA lÛPÏì Bßüpì@ .QuA óAõüBO óõìApýK Bø|{ñO {øBÞ ÿApG BG rƒýð úƒÏíW qôo òƒý^ ÿoõƒùíW wƒýDo BðôpÞ xôpüô úG úÞ ólüBG õW úG þìBýK ëBuoA ô ÿkõHùG ÿôqo@ ÿô ÿApG QuA ûly çPHì BG< :Q×â ólüBG ïBýK òüA ok þy .kpÞ þPìçu .>lñÞ|þì ÑBÖk kõg ÿApG lüly çPHì BðôpÞ xôpüô úG úÞ ïly pHg kBXüA oõËñì úG ÙpÆ ôk óBýì îËñì êìBƒÏƒO .>ïoAk Ao pPÏüpu ú^pø ÿkõHùG ÿôqo@ Bíy BìA kpÞ ÿoAôlýìA qApGA úHðBWôk ÈGAôo ok RBHS xBíO òüA ûoBGok >óA¶|ó¶A|þu< úßHy ûBãGô pO|îýgô ÙpÆ ôk òýG ÈGAôo ,lÏG ûBì ûl×ø ûoBGok ,þy BG xBíO òýèôA ok ólüBG ,Qyõð Ð×ð úG ûqAlðA qA {ýG ÑBÂôA úÞ lýñýHG þPÚô òÞ pH¾ lýüõâ|þì kõg BG kôo|þì {ýK Bíy pø ô lyBG Jõg ûqAlðA òüA BO lðAõO|þíð ÑBÂôA òüA ,lP×ýG ÿlG ÝB×OA QuA òßíƒì úƒËƒdƒè .lyBG úPyAk ïAôk lðAõO|þíð þyõg óBíø Bì BG óApãük Q×â|þì oAlèõK olK -7 êDBÚ ïApPcA kõg ÿApG Bì úÞ lðoAk Ao ÿoBPÖo kõg pG ïApPcA xBuA pG Bì pâA ô úð Bü îýPvø .kpÞ lñøAõg ëBHðk Ao úüôo òüA rýð Bùð@ îýñÞ ÿlG xBvcA þPÚô Q×â|þì oAlèõK olK -8 óôpýG kõg qA Ao ó@ îýéüBì îüoAk kõg koõì ok qA óõâBðõâ ëBßyA úG lðAõO|þì òüA ô îüqAlñýG . ÙkB¿O . ûqAlðA qA {ýG ókoõƒg :êƒýƒHƒÚ þG olhì kAõì ô êßƒèA Ùpƒ¿ƒì . ÿoBƒíƒýƒG .kõy pøBÊ ûpýÒ ô þüBùPyA óAõO ïBíO lüBG Bì Q×â|þì oAlèõK olK -9 îýñÞ QHTì ÿBø|úzülðA ïôAlO Ùp¾ Ao kõg kBy ô Jõg îýðAõO|þì IýOpO òüA úG BùñO Apüq püõ¿O pâA .îýñÞ òýíÃO Ao kõg òƒPƒvƒüq ô îèBuBð püõ¿O àü òPzüõg qA Bì þƒñƒøm ÿA úìrìqkõg óôok ok ûoAõíø lyBG ØýÏÂ ô )ïoAlð QÚBýè òì( lüõâ|þì úÞ îüõñy|þì úÞ kõy|þì þPý¿hy qôpG úG pXñì }pãð òüA Ao Bø|QýÛÖõì ô Bø|þGõg oBýzøBð ÿA úðõâ úG ÿBø QýÛÖõì BG úùƒWAõƒì ok ô lƒðq|þƒì wƒK .lñÞ|þì AlýK rüpâ ÿ úðBùG þüBñTPuA òüpPðBu@ qA þßü Q×â|þì oAlèõK olK -10 ûoBGok Jõg xBvcA àü òPyAk ÿApG Bø|ûAo .QuA óApãük þGõg qA ókpÞ þðAkolÚ ,kõg úPyõð oAlð ÿBGBG ,AoAk ÿBGBG JBPÞ qA úPÖpâpG< >þÞBuõýÞ RpGAo

óBvðA þñøm püõ¿O Q×â|þì oAlèõK olK -6 êíÎ RBPuõìpO àü lñðBì Quok òPzüõg qA òüA kôldì úñìAk ok ôA ÿBøoBƒPÖo ô lƒñÞ|þƒì oBËPðA Bíy pâA |ç«Tì koõg|þì îƒÚo pƒüõƒ¿O lýyBG kBy koAõì %50 ok úÞ lýyBƒG úƒPyAk

kAlÎA BG lGA BO ûBãð @ lýñýHG ûlðBì ok RBýÂBüo þPýÛÖõì pâA ô QyAk îýøAõg êßzì ïBÚoA ô ok ô ûkpÞ þÛéO þÚB×OA Ao ó@ lýñÞ IvÞ îø ëôA qA .Q×â lýøAõg QýÛÖõì ïlÎ Roõ¾ .îü@|þíð pG RBýÂBüo wK qA òì úÞ kõG ïõéÏì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

áõG wýÖ QðBÞA koAô þPÞ úÞ þPÚô# ïBýK àü úÞ ly úWõPì ,ly kõg úG Bø ó@ þüBñy@ .koAk pýìA qA þ¾õ¿g pËð úG ô kkpâ|þìpG óBy óBPupýGk óAoôk Ao úÇGAo òüA løAõg|þì pýìA úÞ lýuo|þì .lñÞqBÒ@ûoBGôk ok< ,lüõâ|þì QuA lðqpÖ úu okBì úÞ þPÞ àü ÈÛÖ pýìA ,ïkpÞ QÖBüok úÞ þéýíüA òýèôA >.kõG îðBPupýGk óAoôk úG ÜéÏPì oôk ÿBñy@ BG êýíüA ókpÞ ëlG ô ko Bø|úP×ø qA lÏG ØéPhì RBýGpXO koõìok pãülíø BG úÞ kõG úPuAõg pýìA qA þPÞ ,óBy ÿBø|þâlðq îýð ô QÎBu àü qA lÏG þPÚô .kpýãG xBíO ôA úG ôA ÿBýðk ,QyAkpG Ao ò×éO þPÞ ókpÞ Q^ .Qhüo îø ïBíO úíèBßì òýèôA ó@ þPÚô< ,lüõâ|þì þPÞ

QðBýg ÅpÏì ok lýíù×G BXÞ qA ?lýPvø ëBPýXük xBvcA óBOpvíø BG Bü@ lýupLG óBOkõg qA qA ,Qvýð oõÇñüA pâA .lýñÞ|þì þßükrð þuBvcA pËð qA Ao óBOkõg Bü@ lýupLG óBOkõg ÿBø|úßHy þPÚô ?lüA|ûkAk oApÚ ôA xpPuk ok îßc óBO ZAôkqA qA pPzýG óBO ÿApG þÎBíPWA ZAôkqA ô Bíy ,lñÞ|þì AlýK Ao þðBHýPzK îPvýu .lýPvø pÇg ÅpÏì ok óBO óApãük BG ëBPýXük R|ækBHO ëBHðk úG þPÚô òüA pýâok úzýíø lüBHð .lýñÞ ÉBýPcA ,lýPvø QýÏÂô lülW ÿBø|ïBýK ÿApG úÞ lýyBG ô Bø|RkBÎ òüA .lýñÞ à^ Ao óBOkõg òü|çð@ ô BøBüöôo ,RApÆBg ókpÞ ØüpÏO òýñ`íø Qýíýí¾ óBOpvíø rW þvÞ BG óBO ÿBø|xpO ô lñÞ|þì kBXüA kpÖ ó@ ô Bíy òýG ÿpPzýG

þƒÎBƒíPWA ÿBƒø úƒßHy ok þƒèBƒPýXük QðBƒýg pPzýG Ao óBOpvíø ô Bíy òýG þuBvcA úé¾BÖ .kpÞ løAõg ÿpýâõéW ÿApG lññÞ|þì úý¾õO òý¿¿hPì ok qA Ao ëAõEu 5 òüA ,R|çßzì Quk òüA qA ÿBøqpì BO lýøk JAõW óBOpvíø oBñÞ :lýñÞ òýýÏO Ao kõg ëBPýXük RBÆBHOoA ?lýñÞ ëõHÚ lüBHð Ao Bø ïk@ úíø Bü@ -1 ,þíülÚ ÿBø|ÜzÎ úÞ lüpýãG îýí¿O Bü BøBìpÖoBÞ ,óAoBßíø þgpG ,óBPuôk «B¿hy úÞ þðBvÞ Bü óBüpPzì ,óAlñìoBÞ ok Bíy óBPuôk FrW lüBG ,lýuBñy|þíð ?pýg Bü lñyBG þÎBíPWA ÿBø|úßHy þÏu ?koAk kõWô þðBìq Qükôldì Bü@ -2 pg@ Bü kôq eH¾ êTì( Ao qôo qA þðBìq lýñÞ úWô aýø úG ó@ þÆ úÞ lýñÞ Àhzì )Iy .lüõzð òü|çð@ úPyAk kõWô þ¾õ¿g îüpc lüBG Bü@ -3 þèBßyA úÞ lýñÞ ëAõEu óBOpvíø qA ?lyBG óBO òü|çð@ óBPuôk úG þ¾õ¿g ïBýK koAlð ÜüpÆ qA lüBG ÈÛÖ Ao Bø|ïBýK þgpG Bü lýPup×G .lýñÞ ëBuoA|þìõíÎ ÿBø|ïBýK qA ?koAk kõWô þÎõÂõì Qükôldì Bü@ –4 þgpG óBOpvíø pâA lýupLG óBOkõg ÿBø|wßÎ Bü þ¾õ¿g oBývG RBÎõÂõì løk óBzð kõg òü|çð@ óBPuôk úG Ao þ¾õ¿g ?lýñÞ|þì AlýK þuBvcA ú^ ok ?koAk kõWô þðBßì Qükôldì Bü@ -5 Bø|Èýdì þgpG Bü@ úÞ lýñÞ QHd¾ koõì òüA pýg Bü QuA IuBñìBð Bíy óly òü|çð@ ÿApG ok ,úðBHy ÿBøoApÚ ,þâkAõðBg ÿBø|ÐíW êTì .þüõzPuk Bü êýHìõOA

ûkpÞ ûlðq óBO ÿApG Ao RApÆBg ,koAk úãð BXð@ ,lüõâ|þì úÇGAo òüA ok ûkAõðBg oôBzì àü >.kqBvG ûoBGôk Ao îülÚ þuBvcA lðõýK ô òü|çð@ Bü êýíüA BG ,þñ×éO ÉBHOoA òüA þPÚô< QðBýg oAlzø îD|çÎ «AoõÖ kApÖA ,lyBG úðBøBâ@Bð þuBvcA QðBýg pÇg ok Bü@ >.kpÞ lñøAõhð ûløBzì Ao þuBvcA ?lýPvø ûkAõðBg ô ZAôkqA ûoôBzì À¿hPì àü lñÞ|þì ÐüpvO Ao þuBvcA QðBýg ÿsõèõñßO ÿqBXì úHñW qA |«æõíÏì kApÖA úÞ lñÞ|þì úÖBÂA ÿBø|QðBýg !Qvýð ûlðôpK îùPì BùñO BìA úG ëBPýXük ÉBHOoA ô þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô lðõy|þì Ñôpy þPuôk êßy úG þuBvcA RBÆBHOoA òüA Ñôpy ÿApG þùýWõO óAõñÎ .lðôo|þì {ýK kBíPÎA kBXüA BG YüolO|úG ÿApG þéýèk lðAõO|þì òýíø .lññÞ|þì ûkB×PuA ,lüõâ|þì úÇGAo òüA ok xBñzðAôo àü ÉBHOoA ô þßürýÖ ÿoôk òüA Apüq lyBG ÉBýPcA êßy úG ûoBGôk ÉBHOoA lðAõO|þì úýèôA l¿Ú< ûpìqôo þâlðq qA kApÖA kõy|þì UÎBG ÿoõÖ RBíèBßì ,óBìq òPÖo õéW BG .lyBG Quôk .lðõy pãük kApÖA pýâok ô ûly AlW kõg úWõPì îÞ|îÞ êøCBPì kpÖ ô ûly pO|þ¾õ¿g qpì àü êTì {üBíð úd×¾ òüA< ,lüõâ|þì ôA ô ûly ûlðq ûoBGôk þíülÚ RApÆBg úÞ kõy|þì oõ¿O kApÖA kõy|þì UÎBG úÞ luo|þì pËð úG >.lðA|ûly }pvíø òürãüBW ó@ Apüq lðA|ûkAlð ïBXðA þøBHPyA oBÞ úÞ lññÞ BG úðBg ok þPÚô< ,lñÞ þì úÖBÂA ÿô >.Qvýð Bø ó@ àükrð kpÖ þâlðq R|çßzì úíø ,lýPvø óBOpvíø RBÆBHOoA oõÇ^ úÞ løk|þì oAlzø ÿô óBO ëk QcAo þéýg ô ,QuA óBO ûApíø ûpìqôo ûlðq kôq þéýg òü|çð@ oõÆ úG lñðAõO|þì þéHÚ Ao óBOqôpìA ÿBø|QýèõEvì úÞ løAõg|þì ,êüBÖôpK úG þupPuk BG< ,lüõâ|þì ôA .lðõy BG þâlðq òüA ókpÞ úðBÛyBÎ ô lýñÞ }õìApÖ þíülÚ ÿBø|ÜzÎ qA þßü püôB¿O ô RBÎ|çÆA ÿBø|úðBuo ÜüpÆ qA óBOpvíø qA pýÒ þvÞ òøm ûBOõÞ QzâpG àü ,ôA BG ÉBHOoA ÿBø|ûAo ô >.kõy|þì pO|ûkBu þÎBíPWA Ao óBO òøm úzýíø ÿApG QuA òßíì úPynâ úG

BG îPvðAk|þì óõ^ ïly oAk|ú¿Ò þéýg ,ly ô ïA|ûkBPÖA ÿlG pukok ok ôA úG ókpÞ úWõO úG îýDõyBðq þâlðq ô ZAôkqA úÞ îPvðAk|þì >.koõg løAõg ÿpO|ÜýíÎ êßzì kBXüA ô RBíèBßì òüA pÆBg úG Ao ôA }pøõy þPÞ .kpÞ îùPì þüBÖô|þG úG ,RBuBvcA òüA úG Ao ôA {WAôkqA þPgAõñßü úÞ QyAk oAp¾A þPÞ úÞ òüABG ô QuA ûlðBzÞ úÇGAo òüA Qíu RBÚ|çì ôookôo Ao pãülíø QÚõ`ýø pýìA ô .lýuo óBüBK úG ôA úèBu 16 ZAôkqA ,lðkpßð wýÖ ok ûkBu ïBýK àü QuA òßíì oõÇ^ BìA ÿBø|úðBuo óõ^ ?kõy Ý|çÆ úG pXñì áõG ÿBø|QðBýg úìlÛì QuA òßíì þÎBíPWA àíÞ úÞ òüA ÿApG .lðoô@ îøApÖ Ao þuBvcA QËÖBdì kõg þüõyBðq þâlðq qA îýñÞ óBO îýPÖpâ ûoôBzì ØéPhì òý¿¿hPì qA ,lýñÞ óBì ÿApG >þèBPýXük QðBýg< koõìok BO þÖpÏì Ao ó@ BG úéGBÛì ÿBø|ûAo ô ûkAk eýÂõO .lññÞ ?ú^ þñÏü þèBPýXük QðBýg úÞ lPÖA|þì ÝB×OA þðBìq ëBPýXük QðBýg êüBuô püBu ô þÎBíPWA ÿBø|úðBuo qA kApÖA qA óly ZoBg ÿApG þßýðôpPßèA þÆBHOoA òüA .lññÞ|þì ûkB×PuA óBy ZAôkqA ÿBøqpì Bü ÿoBPyõð ókpÞ Q^ êìBy lðAõO|þì BG êýíüA ÜüpÆ qA úÞ þðBìq Bü ô lyBG ÿpüõ¿O úG .lüpýâ|þì ÉBHOoA óBOpvíø qA pýÒ þvÞ òßíì Bø|Zôq ,þívW ÿoôk ô þüAlW pÆBg òüA BìA lññßð þÛéO þÏÚAô QðBýg Ao òüA QuA qA pPíÞ RBÆBHOoA Ñõð òüA úÞ kõy|þíð UÎBG .kõy qBupÇg ôookôo ÉBHOoA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

! ... ókõƒG þƒèõíƒÏƒì pƒñø :|çTì .lyBG òßíì QýÏÂô òüpO|Qhu lðAõO þì ,þâlðq ok ókõG þèõíÏì # ,ókõG þèõíÏì }BÛð ,ókõG þèõíÏì ûlðôk ,òPyAk þèõíÏì úÖBýÚ ,ókõG þèõíÏì kpâBy þèõíÏì ô ólý¿Úo þèõíÏì ô ókq qBu þèõíÏì ,ókõG þèõíÏì ûlñvüõð ,ókõG þèõíÏì ÿõXzðAk pvK /pPgk Quôk ô òPyAk þèõíÏì lðqpÖ ,ókAk þðBíùì þèõíÏì ,ókpÞBK pG þuôpÎ òzW !ókpÞAlýK þèõíÏì Bø|pGA QzK ok ô JBýíÞ ô kpÖ úG p¿dñì ô ë@ ûlüA ô þèBÎ úÞ QuA óBíø ”þèõíÏì“ qA ïoõËñì .Qvø oBývG ô óAôApÖ ,Bì oBñÞ ,òýìq ÿôo ,BW òýíø úßéG ,Qvýð

îø ô QÖpzýK ÿApG QHTì QuA ÿA|ûrýãðA îø úÞ Qu ÿA úHèôk ÔýO þüApâ ë@ ûlüA äñøpÖ þyBÛð úG úÚ|çÎ Bø ëBu qA lÏG |ç«Tì òì .lñÞ kõGBð Ao þèõíÏì ÿBø ïk@ óAôApÖ Ýôm ô Ýõy lðAõO|þì òüA .îPyAnâ oBñÞ Ao þyBÛð úzýíø ÿApG ïA þèõíÏì þéýg þyBÛð ok ïlýíùÖ úÞ ÿqôo ,ólýzÞ ûpù^ ,{ðBW þG kAlì BG úÛýÚk ôk ÅpÎ ok ,îðBPupýGk þu|çßíø úÞ kõG þðBìq ólýzÞ oBñÞ qA ,ûôrW úýyBc ok þÞkqk òì BO kõG ûlýzÞ ëõÆ úÛýÚk QvýG úÞ þcpÆ oBñÞ lýGõÞ Ao óBì îéÏì .îzßG ôA ôA ÕõHð BG þéýg òì ÿpýâ þK ô òüpíO ô kõG úÓGBð àü þyBÛð ok îPuôk úÞ QuA òüA QÛýÛc .îñßð êídO Ao ókõG þèõíÏì Q×g BO îPÖpâ ïkõg qA Ao ólýzÞ þyBÛð Rnè òì ô QyAk úé¾BÖ .ïkpÞ|þì úvüBÛì Ao kõg ô ûkpÞ þâlðq ”òüpO“ ÿBø|ÀgBy BG úÞ ïkõG ØýÏÂ olÛð@ Bøqôo ó@ .lñÞ|þì ûlññßy ô ØýÏÂ Ao ïk@ ókõG ”òüpO“ |òüA ô úÞ ïA úPyAk óBvðA pKõu àü îðôok ok úzýíø ,BìA òì .lñyBHð oõÆ òüA Bø|ïk@ úíø lüBy aýø ok úÞ ÜéÇì ÿBðAõO àü .kõy |çÆ þPvüBG B«íPc aâ ó@ ,lðrG aâ úG Quk pâA QuAõg|þì .koAlð Ao ókõG þèõíÏì Üc ÿoBÞ úð lyBG þèõíÏì kpýãG kBü pâA ïk@ .løAõg|þì QÎBXy ókõG þèõíÏì úÞ ïA|ûlýíùÖ qôpìA BìA þèõíÏì {ñýyBì úÞ koõg|þì ú¿Ò úð ,lñÞ þì êíÎ Ao {ÒBìk úð ,oBñÞ koAnâ þì Ao þyBÛð Üc úð ,kpýâ þì }kõg qA Ao þèõíÏì ÿBø|óAoõPuo qA ÿpu àü ok ókoõg AnÒ Üc úð ,QuA .Ao Bø|xBHè ÿpu àü ólýyõK Üc úð ,Ao Bø|ïk@ ÿpu àü úG ókq lñhHè ok )ÉõÛu( ÉõHø xApø .lññÞ|þì þâlðq xApø ok úzýíø Bø|”òüpO“ úÞ QuA òüA QÛýÛc þyBÛð ,ólðAõg xok ,òPyõð ,þâlðq Rnè þPc lðAõO|þì xApø òüA ô .”þèõíÏì“ ÿBø|ïk@ úü|æ .koôBýGok óBy ÕBìk qA Ao ólýyõK ô ólýyõð ,ókoõg ,ókq qBu ,ólýzÞ ”òüpO“ BG ÈÛÖ Apì Bø|ïk@ pãük îøAõg|þíð .îøk }oôpK Ao ïA þèõíÏì k¶õg ïA úPÖpâ îýí¿O þèõíÏì kõg úG ô ïoAnâ|þì {üBíð ÅpÏì úG Ao ïA þèõíÏì k¶õg |æBc qA .lñuBñzG Qýíuo úG îüBø .lðqoõG ÜzÎ þèõíÏì ò„ì úG îøk ûqBWA îø Bø|ïk@ úG ô ïqoô|þì ÜzÎ ïA þèõíÏì lðôpùy àü ÙpÆ qA 25

óApùO úéXì

Bø áAoõg ókpÞ îÏÆ }õg ÿApG ûAo 14 ?îýñÞpO|îÏÆ|}õg Ao óBì|ÿBøAnÒ úðõã^

lý×u ÿBø|Nõu úG ûqBO ÿp×ÏW ô úìBg ókôrÖA ó@ úG þðlðBì kBü úG þíÏÆ ô pünK|ëk ÿpÇÎ .løk|þì þPÚô :þðôoBÞBì + úðBdH¾ pýñK )9 ôpu Áõ¿hì ÙpÊ ok ô lýPhK Ao þðôoBÞBì ûlðo ó@ ÿôo úðBdH¾ pýñK þíÞ ,lýPhüo ó@ úPyo àü oBÞ òüA BG lýyBG òEíÇì .lýñÞ .lðBì løAõhð þÚBG óBO ÙpÊ úO îø þðôoBÞBì ÿBø|úßO úßñüA qA wK :Õpì + oBðA Jo )10 ÜyBÚ 2 ,lýPhK àíð þíÞ ô J@ BG Ao Õpì qBýK óAõýè Ø¿ð BG Ao oBðA Jo ÿoõgAnÒ óAp×Îq ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü ô ûly|jpu Bø|Õpì ÿôo ô lýølG Q×O þíÞ ûkpÞ|ïk Õpì ÿBø|úßO lýøk ûqBWA wLu .lürüpG ÿôo úÛýÚk 3 BO 2 Rlì úG ûly oAk|îÏÆ .lðõy ókoõg ûkBì@ BO lñðBíG RoApc ÿBøAnÒ qA þßü ëkõð :ëkõð + lXñÞ )11 .QuAnÒlG ÿBø|ú`G qA ÿoBývG úÚ|çÎ koõì Ao ó@ ÿA|úünÓO }qoA þâkBu úG lýðAõO|þì Bíy J@ ok ó@ òPhK ô ûkAkõG lXñÞ þíÞ ókôrÖA BG îÏÆ oBÞ òüA BG ô lüpHG |æBG Qyõâ J@ Bü Õpì .lýølG ó@ úG îø ÿpPùG òPÖpâ îÏÆ ÿApG :YðpG + ÿlídì êâ )12 wýg ïBãñø lýðAõO|þì pÇÎ óôlG ÿBø|YðpG êgAk Ao ÿlídì êâ åpHéâ lñ^ Bø|ó@ ókpÞ AlýK þGõg îÏÆ ô pÇÎ BO lürüpG óBy J@ lý×u YðpG lýøAõg|þì oBøBð ÿApG pâA .lññÞ Ao úý¾õO òüA ûly úÞ îø oBG|àü ÿApG ,lürLG .lýñÞ óBdPìA :rKoBhG ÿBø|ÿrHu + lXñÞ òÒôo)13 Ao rKoBhG ÿBø|ÿrHu îÏÆ kApÖA pPzýG |«æõíÏì þíÞ ókôrÖA BG lýðAõO|þì BìA lðoAlð Quôk ÿBø|ÿrHu úG àýìArèBG úÞpu ô lXñÞ òÒôo úPHèA .lýølG Bø|ó@ úG JõéÇì þíÏÆ ,rKoBhG úG ÿpPùG îÏÆ Bø|ÿrHu òüA ókAk Q×O þíÞ .løk|þì Bø|ó@ :þãðpÖkõhð ô Rom + òzüô@)14 Ao rHu BýGõè ô |çÚBG ,þãðpÖkõhð ,Rom ZoBg ÙpÊ êgAk qA QhK qA lÏG úé¾BÖ|çG pøBÊ ô kõzð AlW Bø|ó@ þüôo QuõK BO lýñÞ ô àíð ,ûpÞ þíÞ ókôrÖA .lññßð AlýK þPyq oBývG Ao Bø|ÿrHu òüA îÏÆ lðAõO|þì òzüô@ .lñÞ pO|JõéÇì

.kpÞ lýøAõg úGpXO þðôoBÞBì îÏÆ lýøAõg|þì pâA :QéPÞ+ Iýu J@)5 Býðk ïBíO ÿBø|QéPÞ ïBíO BG Bíy QéPÞ J@ qA ,ûly ûlðo qBýK ÿBW úG ,lyBG RôB×Pì àíÞ ó@ úýèôA kAõì úýùO ok ÌýéÒ Iýu úG ûlykpg àzg óBð þíÞ ókôrÖA .lüpýãG

qA ê¾Bc þéy lðAõO|þì QéPÞ úýèôA kAõì .lñÞ ÙpÆpG rýð Ao Iýu J@ ókôrÖA YðpG qA ÿoAlÛì pâA :þìBy + YðpG )6 ,QuA ûlðBì þÚBG óBO|úPynâ Iy þðBíùì óAõýè àü lýðAõO|þì Bíy .lýyBHð óApãð |«ç¾A Qyõâ þíÞ BG ô lýGõßG Jõg Ao úPhK YðpG ô lýñÞ Éõéhì Ao ó@ ûly ûlðo qBýK ô ûkpÞ|jp^

pâA úÞ QuA þüBøpñø ó@qA ÿrLy@ # IÛè ,kõy ó@ þñyB^ îø QýÚ|çg þíÞ ûApíø úðBg îðBg ÿApG Ao >õðBGlÞ< pO|Jõg Ao {Gõg QhK|Quk ô koô@|þì úG {hG òüA ok êýèk òýíø úG .lñÞ|þì þüAnÒ kAõì ÿBø|ûlñøk|îÏÆ qA þgpG óBO ÿAnÒ îÏÆ BO îýñÞ|þì ûoByA ØéPhì !kõy pOnünè ô pPùG Õpì|îhO 2 :Õpì|îhO + ÿA|úìBg pýñK )1 ÜyBÚ 2 wLu .lýðrG îø Jõg Ao ïBg pýñK óBXñÖ ïoBù^|àü BG Ao ûpÞ ÿoõgAnÒ òüA ô lýñÞ Éõéhì àíð þíÞ ô ÿA|úìBg þPÚô .lüoAnãG îü|çì RoApc ÿôo Ao Éõéhì úG Ao Bø|Õpì|îhO ,lðly J@ «|çìBÞ ûpÞ ô pýñK ïBíO ókq îø qA wK ô lýñÞ úÖBÂA óBO ÙpÊ ô ókpÞ ØK BO Ao ÙpÊ „ok ,pãülßü BG kAõì 5 kôlc qA lÏG .lülñHG Bø|Õpì|îhO êìBÞ òPhK îÏÆ ô pÇÎ }õg ûkBÏèA|ÝõÖ QéìA àü úÛýÚk úG òzüô@ okõK þíÞ ókôrÖA .QyAk lýøAõg Ao óBOpíÎ úðBdH¾ òüpO|ûríyõg ,QéìA òüA .kpÞ løAõg îøApÖ Bíy ÿApG ókpÞ Quok l¿Ú pâA :àýPuA + ûõùÚ )2 ,lüoAk ÿoõñO Qyõâ þPc Bü àýPuA ókAk îÏÆ ÿApG JõÞ|îýð ûõùÚ okõK qA lýðAõO|þì ûõùÚ okõK IýÞpO .lýñÞ ûkB×PuA Qyõâ úG ê×éÖ okõK ,rìpÚ ê×éÖ ,àíð ,õupLuA ûBýu ê×éÖ úðAk lñ^ ô rHu ûpüq ,ÿA|úíèk ÿBø|Qyõâ ókpÞ oAk|îÏÆ ÿApG IýÞpO òüpPùG .QuA þGBHÞ ô àýPuA ókpÞ úÖBÂA :JBHÞ úWõW + rðõüBì )3 kAõì úG rðõüBì wu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü Ao úWõW îÏÆ îø lðAõO|þì JBHÞ|úWõW òüApGBñG ,pO|ïpð Ao ó@ QÖBG îø ô lñÞ pOpünLèk þíÞ ,lüoAk AnÒ òüA QhK úG îýí¿O pâA ó@ úG Qyõâ ÿBø|úßO QhK qA êHÚ rðõüBì wu .lýñÞ úÖBÂA J@ úG Bø|þéýg :þðôoBÞBì + õíýè|J@)4 úÖBÂA àíð þíÞ ,þðôoBÞBì }õW ëBc ok ÜyBÚ àü oBÞ òüA ÿBW úG oBG òüA .lññÞ|þì þðôoBÞBì J@ úG Ao ûqBO ÿõíýè|J@ ÿoõgAnÒ þíÞ îø þðôoBÞBì ôpu ïBãñø ô lýñÞ úÖBÂA .lürüpG ó@ ÿôo àzg óBdüo okõK Bü òzüô@ Ao þPÖBüok îülu îXc îø IýOpO òüA úG ok Ao ÿlülW îÏÆ îø ô lýøk|þì {øBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ kõy þì oArâpG

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

àü ok QuA oApÚ úÞpéPýø Øèôk@QÎBu | lupG }ôpÖ úG þèBXñW ZApc

FBýyA þWApc ÈuõO ,QuA péPýø Øèôk@ úG ÜéÏPì ûly úÏüBy úÞ þ`ì QÎBu àü#| 4 BO 2 }ôpÖ|{ýK BG ,QuA þhüoBO îùì koAõì ok À¿hPì úÞ þPÞpy ,olðBvßèA þhüoBO .luo|þì }ôpÖ úG oæk óõýéýì

Ao pGõø xBüolð@ lðpG þüçÆ þ`ì QÎBu BñEíÇì péPýø Øèôk@ ,|Watchpro| }oArâ ÜHÆ .kpÞ QÖBüok kõg þãèBu 44 ok 1933 êüoô@ 20 ok ô ly JBhPðA óBíè@ îËÎAol¾ óAõñÎ úG ôA úÞ ÿqôo ,péPýø lèõO :QuA iüoBO úu êìBy òüA .lýuo ÿqôpýK úG 1933 RBGBhPðA ok ÿqBð Jrc úÞ ÿqôo

úÞ þðBìq ô 1933 ëBu ok Ao QÎBu òüA ,kpÞ|þì ÿpHøo Ao ó@ ôA úÞ ,ÿqBð Jrc úÞ kôo|þì óBíâ .kAk êüõdO péPýø úG ,ly JBhPðA óBíè@ îËÎAol¾ óAõñÎ úG ô óAqBu|QÎBu ,þWApc úP×â úG .kpÞ AlýK Ao ó@ ÿõvðApÖ qBGpu àü ,1945 úì 4 ,úÏíW qôo àèBì B«ÏÚAô péPýø Øèôk@ úÞ lðA|ûlýuo ÑBíWA úG ô ûkpÞ úÏèBÇì Ao QÎBu úñýzýK ,þìBËð óBgoõì .QuA Ñôpzì ô ûkõG ó@ þèBXñW QÎBu òüA }ôpÖ QuA òßíì ô koAk kõWô Áõ¿g òüA ok þOBÖçPgA ,ëBc òüA BG .lupG ÿoAkpHøçÞ êýèk úG QüBßy úG oBÞ ô ûly

óApùO úéXì

!lýñýHG Ao QýK kpG lülW ÿoæk óõýéýì 40 wÞõè úðBg úG ÿkôõýèBø oBPuA pKõu ,QýK kpG # | QèBüA ok þhüoBO ÿA úðBg þâqBO oæk óõýéýì 40 QíýÚ úG ,Bßüpì@ÿBýðp×ýèBÞ úPgBu 1918 ëBu ok úÞ ûkpÞ ÿoAlüpg .QuA ûly

>.lük ÿBW «BÏÚAô .kq ïlÚ ÈÛÖ kõy þíð BXð@< >.QuA rýãðA Q×ãy ok îø pãük þécBu ÿ úðBg àü QýK kpG ÐÚAô BPýèõâ pùy ok úÞ koAk Býðp×ýèBÞ QèBüA þðBìq 2000 ëBu ok Ao úðBg òüA ôA .QuA ûly 5 QíýÚ úG ,kõG óõPvýð@ p×ýñW pvíø úÞ .kpÞ ÿoAlüpg oæk óõýéýì ëBu ok oBG òýèôA QýK kpG lülW ÿ úðBg QñýéÞ úÞ þðBìq ,QÖBü Rpùy 1986 óAõñÎ úG ,kôõýèBø oõùzì ÿ ûpù^ ,kôõPvüA kôõPvüA .ly JBhPðA êìoBÞ pùy oAkpùy .koAk úðBg pùy òüA ok qõñø

ûlñvüõð ,ríýW wýDõè êýðk úG úÞ úðBg òüA úG ôo ,úPyAk ÜéÏO þíPvýG ópÚ þüBßüpì@ ÿ .koAk ûpËñì Býðp×ýèBÞ ÿrÞpì êcBu pùy ok úèBu 58 QýK kpG lülW ÿ úðBg ÿBø þPüpHéu úÞ ûly ÐÚAô Býðp×ýèBÞ ¶ êìoBÞ kõy þì oõ¿O ô lðoAk úðBg BXð@ ok ÿkBüq òüA ok ëBc úG BO úÞ lyBG ÿA úðBg òüpO óApâ .QuA úPÖo }ôpÖ úG úÛÇñì

QýðApâ ô äñu úuBì qA ,koAk úé¾BÖ .QuA ûly úPgBu þ×Ûu ô oAk xõÚ þüBø ûpXñK úðBg òüA .koAk ÿA úðApPülì àHu úG þèB×u ÿA úðõâ úG úðBg þWoBg ÿBøoAõük ûph¾ qA þDrW þüõâ úÞ lðA ûly úPgBu .lñPvø Bø ok ÙõßýOoô olðBvßèA ïBð úG þuBßÎ òüA qA þ¾B¿PgA ÿpüôB¿O 1997 ëBu .kpÞ úýùO àéì òüA qA òì úÞ þðBìq< :úP×â ûoBHñüA ok ôA úÞ kõG Bø Rlì ,ïkpÞ þuBßÎ úðBg þèBu 50 .kpÞ þíð þâlðq BXð@ ok þvÞ >.kõG úPvG úðBg òüA ok úÞ kõG ô RpK Rly úG ô Qvýð åorG þéýg< úðBg þüBW òýñ^ pãük .QuA ûkBPÖAoôk >.lññÞ þíð Quok ûlük úðBg qA úÞ þüBø ûpËñì qA þÃÏG< kõWô pãük kBüq ëBíPcA úG ly þì æBG óBøBýâ ô Bø ØéÎ æ«BíPcA .lðoAlð Ao úðBg oBñÞ kõy þíð pãük ô lðA ûlì@

ÿ úðBg òüpOlülW lüpg QéÎ lüBy ô .lyBG òýíø QuA àHu òüA úG úÞ }A ÿkpXì ok þPÞpy QýßèBì úG 1999 ëBu qA úðBg òüA >áApýu< ïBð úG êéíèA òýG RoBXO ÿ ûqõc .lì@ok êcBu BG pPì lñ^ BùñO úÞ êéXì RoBíÎ òüA

qA êìoBÞ þèBøA kõy þì úP×â úÞ oõÇñüA óBýì ok pãük ëôA qApO þPüpHéu àü oõÃc òüA úÞ Áõ¿g úG ,lñPvø ûkq óBXýø kõg .QuA ûkõG úñßu qA þèBg Bø ëBu RoBíÎ úðBg óAoAlÖpÆ qA QýK kpG ,Bø ûlýñy ÜHÆ QuA )|Craftsman|( òívPÖpÞ àHu ÿBø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ôo Býðk ok óAkpì ïpLuA kAlÏO Bü@ ?QuA {øBÞ úG

|ÿpÇG ok kõWõì ëõñ×výG êTì þüBýíýy kAõì úÛGBu|þG ÿqpÇG ,AnÒ ÿlñG|úPvG ô þßýPuçK qA óôrÖAqôo løAõy æBc ô ûly ïAlì ô ûkpPvâ Qìçu pG ïõíu êýHÚ òüA þèBíPcA Fõu oBS@ .lðA|ûly |ûlñøk|oAlzø ÿoôoBG êýßzO kAõì qA þgpG BG þâkõƒè@ QƒÏƒuô úÞ ûlýuo ÿlc úG ïõíu ô àýPuçK û»lñøk þgpG þ×ñì pSA ûoBGok koAlðBPuA ÜýÛdO þPc óõ^ QuA oAõyk þñÖ ÍBdè qA kAõì òƒüA qA oApÚ Bùð@ ÅpÏì ok úÞ )þðAõýc Bü( óBƒvƒðA )úvüBÛì ÿApG løBy óAõñÏG( lyBG úƒPƒÖpƒãƒð oAlÛì úßýüBXð@ qA ,kõy|þì| AlýK Qhu pãük |J@ ÐGBñì úíø ok æBc Bø|ûlñüæ@ òüA álðA .lðõy|þì AlýK þüAnÒ kAõì ô þðlýìBy@ ûoBG ok pýgA RBÏèBÇì YüBƒPƒð ,ôo òƒüA qA QýíøA ,óAkpì ÿoôoBG BG Bø|ûlñüæ@ ÉBƒHƒOoA Ñõñíì Bü kôldì ô pPzýG RoBËð ô |þƒuopƒG ô lñÞ|þì óBüBíð Ao kAõì òüA qA þgpG ókpƒÞ ëBTì ÿApG .lðA|ûkoô@ ÿôo ó@ úG BøoõzÞ þgpG ókpƒÞ kôlƒdƒì fpƒÆ óBƒíƒè@ 2020 ëBƒu ok .QuA ûly kAõì ëpPñÞ wƒðAs@ úƒG Ao êƒñ×výG RBƒHýÞpƒO .kAk )|ECHA|( BKôoA úükBdOA þüBýíýy óArýì {øBÞ qA îø þOBÛýÛdO ,ïpLuA rƒW IýÞpƒO 148 þƒuopƒG qA wƒK wƒðAs@ òƒüA pHg ,pÞnì óõìoõø òüpPíùì ,óôpƒPuõƒPvO Ao Ñõð 30 qA {ýG kpGoBÞ ókpÞ kôldì ,êñ×výG Qý×ýÞ ô QýíÞ ok þuBuA þzÛð úÞ lðA|ûkAk .koAk ÿoôoBG úXýPð ok ô ïpLuA kBXüA ô þðõìoõø êgAlƒO ëBƒíPcA êƒýèk úƒG ÿlñG|ÐíW .kpÞ úý¾õO ÿoôoBGBð Aq|Iýu@ úPuAõgBð þüBýíýy ûkBì àü þPÚô BG Bì xBíO .kpýâ|þì oApÚ îu ØüpÏO ok ,kõy ly {üõg oBÞ ïpâpu BO úéÏy ly {üõg oArì Ðíy ÿA|þð pø ?Qvý^ Jõy@ òüBÞ:Q×â {O@ |úG þð ?Qvý^ JõéÇì òPgõu òüq Ao õO pì îPgôp×ð IHu|þG :{O@ Q×â îPgõu Ao RA|þñÏì|þG ÿõÎk kõíð l¾ BG,ïA|þð þP×â|þì úßðAq kõG úÞ,|ÿkõG kõg lñG ok |óBñ`íø QuA }õg lyBG pâA ÿkok Ao kpì QuA {ƒO@ {WçÎ ,ÿkok þG kok oBƒƒýÎ îÞ ÿA Ap^ ,ÿõÎk òýñ^ BG ?oBùG õð pø þPgBu|þì kõg åpG jpu þð ÿkAlÏO ,ûly jpu ÿBø|þð óBýì ok ¶kBüpÖ óAõO úÞ lðBì|þì rýð ûBOõÞ úPhK ô ûly IýXÎ þPHÚBÎ rýð Bƒø|ó@,lƒðoAlƒð Ao "qBƒu" ;!lðoAk ,lðõy|þì îéÚ ,Bø|þð ó@ ,lñyôpg|þì ô lñüõâ|þì lññÞ|þì ûBâ@ ô lññÞ|þì ûõß¶y ..lñèBð|þì rýð þøBâ ô ....}õìBg ô Al¾|þG 31

ÿBøoõzÞ ok ÈÛÖ úð ,óõñÞA îø þPc ÐÚAô ok ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ok þPc úßéG lñíOôpS ô QuA {øBÞ úG ôo ÿoô@lðqpÖ ,îø lì@ok|îÞ lƒyo þƒPc þƒPÏñ¾ ÿBƒøoõƒzÞ þƒgpƒƒG ok .QuA ûly þèôrð úÞ QuA þOlì QýÏíW ô ÿkBƒ¿ƒPƒÚA ,àƒýƒPƒéKõƒDs ÿBƒø|þƒðApƒãƒð QƒýÏíW {ƒøBƒÞ qA Bƒø|Qƒèôk þƒƒÎBƒƒíƒPƒWA| òPgBñy þK ok ûkpÞ oAkAô Ao Bùð@ ,óByoõzÞ þðBùW QyAlùG óBìqBu .lñyBG ÿoôoBG ÐðAõì ÿoôoBG òu ok ÿBø|Zôq l¾ok 15 ûkq òýíhO .lðoôoBGBð Býðk ok ÿoôoBGBð

ïpLuA

ô þGpÒ ÿBøoõzÞ ok ,pýgA |úøk lƒñ^ ok ÿoôoBGBð óB¿¿hPì ô óApãzøôtK ,þƒÚpƒy pƒzPñì ÿklƒÏPì þƒééíèA|òƒýG ÿBƒø|ÜƒýƒÛƒdƒO ïpLuA QýíÞ ô Qý×ýÞ {øBÞ qA úÞ lðA|ûkpÞ qA þßü ok ëBTì ÿApG ,lñøk|þì pHƒg óAkpƒì ok ïpLuA kAlÏO {øBÞ ,Bø|þƒuopƒG òƒüpƒg@ }oArâ l¾ok 50 BO þPc úPynâ ëBu ûBXñK

kpÖ úG p¿dñì ô BHüq o„ ApuA| þð òPgõu ô ûlýuo RBÚõéhì ÙpyA á ¶ ok úƒG ,êƒGBƒÛƒì ôA ô úPÖpâ lùÏO ,ôA qA ÝõzÏì úÞ lðAk|þƒì ,þüõO ô òì qA ô úPgBu kõGBð Ao kõg Qý´ñì úPgBu Rlcô ,úPynâ þãðBâlñ^ ô þãðBâôk .lñýG|þíð Ao "ôA" rW ô lñÞ|þì óõg pƒK ,¶ûAo Uülc þð lñÞ|þì óõñXì ,Ü„zÎ ÿBø|ú¿Ú kBƒƒƒƒƒƒƒƒPÖ þðBPvƒƒýð ok {O@ Iy|àü kBPÖ þðBW pG úÞ |þßyA óõ^ Qgõu

QuA {üArÖA úG ôo Býðk QýÏíW úßñüA BG # 10 àükrð úG 2050 ëBu BO lðA|ûkq òýíhO ô løk|þì óBzð Bø|ûkAk þuopG ,lupG koBýéýì ú^ pø pýgA ÿBø|úøk ok QýÏíW lyo jpð êéì óBìqBu ô QuA úPÖo {øBÞ úG ôo pPzýG ok óBùW QýÏíW lyo ûkpÞþñýG|{ýK ldPì .kõy ØÚõPì çìBÞ 2100 ëBu

|lýèõO lñüApÖ ok þüBuoBð þñÏƒü ÿoôoBƒGBƒð kpì þvñW ëõéu lýèõO ok ëBßyA çTì ,êTì ÿoAlüBK ô| fBÛè ok Bü )àíhO( óq ô )ïpLuA( ëõéÏì lñðAõPýì þüBø|þüBuoBð òýñ^ .òýƒñƒW ÿBø|ÿoBíýG ,àýìõOBð@ ÀÛð ,þßýPðs úñýìq .lñyBG þÇýdì êìAõÎ Bü þðõ×Î ô þðõìoõø îÞ ,ÿoôoBGBð êìBÎ òüpPíƒùƒì ,óAkpƒì ok .QuA ó@ þðAõOBð Bü ïpLuA kAlÏO ókõG Bü úÞpG oBñÞ ok ô ôokõg QvýøBýâ ,þð# .lüôo|þì JæBO Bü úðBgkôo

,ÁBg qôo àü ok ,óApüA „ÜÆBñì þgpG ok Bøo oArýð ûõHðA ok Ao {O@ JpÓì óAmA qA lÏG pdu BO òPgõu òüA ô lñðAqõu|þì ô lññÞ|þì .lGBü|þì úìAkA ,BøoArýð òƒPgõƒu ïBƒãñø úƒG ,Iƒy ëk ok luo|þì }õãG oApuA qA p³K ô IýXÎ þüBøAl¾ !...QuBKpG þüBÒõÒ pdu BO ô oArýð úG ,JBPÖ@ ÑõéÆ qA êHÚ ô eH¾ ïkBƒìk ô lðA|úPgõvð Bø|þð qA þÃÏG ;lðôo|þì úPgõu .lðA|ûly úPhK þèõÚ úG Bü ûly jpu {O@ ok qA ô lññÞ|þì ÿoô@|ÐíW Ao ûly jpu ÿBø|þð .kõy|þì qBÒ@ ÿqBu AlW ,Bø|ó@ òýG qA pPíÞ ô lñG Q×ø ÿAoAk úÞ Bø|þð qA þgpG êƒý¾A þƒð q„Bƒu kok úƒG lƒñPvø pƒƒPƒì àƒƒü .lðoõg|þì Bü ûqBuôk ô àHè|þð ô RõéÖ kok úG þgpG qA ;ûqBuôk ,þP×W ,úízÚ³ ,úíyõÚ[úýzƒíƒ³Ú ...ô ]þèBíy óBuApg ÿkBG ÿBøqBu úÞ Bø|þð qA úPuk ó@ !QuBXñüA ÑõÂõì BìA ,lðõy|þì úPgAõð úÞ þðBìq lüBG ,lðõy|þì qBu .lññÞ óBýG Ao òPgõu oApuA ÿõñTì ok ,ëôA pPÖk qA QýG òýèôA ok Bðæõì

óApùO úéXì

Apýßy ÿApG BýðBLuA þOBýèBì ÿBø|óBPukAk lðkpÞ QuAõgok óAlðq ëBu 8

ok Ao p×ð 30 óBW lüly }oBG ô êýu QÖpâ Bßüpì@þÞBPñÞ òüA lüõâ|þì þÞBPñÞ oAlðBìpÖ úÞ oõÆ ó@ àü lüly ÿBø|}oBG úXýPð þðBùâBƒð êƒýƒu pývì ok QÎBu lñ^ ÙpÊ ô kõG úPynâ úP×ø úG kõg BG ô lñÞ BW qA Ao úðBg Bøl¾ kõƒg .kpG QukôpÖ óAoBG }oBG óArýì þÞBPñÞ ÉBÛð qA þgpG ok pPíýPðBu 20 úPynâ QÎBu 24 þƒÆ BƒùƒñƒO .QuA ûly }oArâ ok úÏíW qôo pùÊ BO óBñ`íø êýu oAlzø

ÿBø|QèBüA qA þüBƒø|{ƒhG ô þƒÞBƒPñÞ Ýpƒy oApÚpG ,þGpÒ ÿBýñýWpüô ô þvñO ,ó@ úüBvíø .kõG þƒédì ïkpƒì qA ô ûlƒì@ æBƒG Bƒø|úƒðBƒgkôo qA îø úP×ø pg@ qôo ôk þÆ ûly úPƒuAõƒg Ap^ lññÞ rýøpK Bøkôo úýyBc úG óly àükrð ÿBø|êýu ólƒy ÿoBƒW ëBƒíƒPƒcA qõƒñƒø úƒÞ .koAk kõWô þðBùâBð ÿBø|þâlðoBG Bßüpì@ þuBƒñƒyAõƒø óBƒìqBƒu ûlñü@ qôo lñ^ þÆ ÜÆBñì òüA ÿApG ÿpPzýG oAlðBìpÖ QéÎ òýíø úG ô ûkpÞ þñýG {ƒýƒK úýéhO ÿApG úPuAõg {PèBüA ïkpì qA þÞBPñÞ óly ÿoBW Roõ¾ ok òPÖpâ ûBñK Bü ô ÿoõÖ ô lñyBG úPyAk þâkBì@ óõñÞA qA þðBùâBð êýu | | .lññÞ ÿrüo|úìBðpG

30 îÞ Quk Bßüpì@ þÞBPñÞ QèBüA ok # óBW þðBùâBð êýu óly ÿoBW þK ok p×ð .lñPgBG

úÛGBu|þG Ao ó@ þÞBPñÞ oAlðBìpÖ úÞ êýu òüA ok úÞ kõG ÿlüly ÿBø|óAoBG úXýPð ûlðAõƒg óBìq Rlì ok Bßüpì@ QèBüA òüA Ýpy ÜÆBñì ÿoBW òýìq ÿôo J@ pPíýPðBu òülñ^ þÞlðA .kpÞ qôo Bßüpì@ ÿoõùíW|wƒýDo ,ólƒüBƒG õƒW Ao êýu òüA qA þyBð RAoBvg úÏíW kpÞ ÿlñG|úÛHÆ >ûlíÎ þÏýHÆ úÏWBÖ< úG ëAolÖ úWkõG êdì qA kAk oõPuk ô ô kAlìA RBýéíÎ ÿApƒG þƒédì Qƒèôk .kõy àíÞ óBâkq|êýu úG àíÞ úP×â þÞBPñÞ oAlðBìpÖ ,pýzG ÿlƒðA {ÞôpÖ BG óBýðBGpÚ oBíy kôo|þì oBËPðA ÿõXPvW óBßìA ô ÿæ ô êƒâ ókpƒÞ .kôpG æBG ,pPzýG qA {ýG úPynâ úP×ø ok óApâkAlƒìA .lðA|ûkAk RBXð Ao p×ð 400 Jçýu òüA þðBGpÚ 16 óBƒýì ok ákõƒÞ 6 .lðA|ûly }oArâ ô Bø|ûkBWpƒPvG ,Bƒøôokõƒg oBƒñÞ ok êƒýu ûkpG kõg BG îø Ao ÝpG ÿBø|êÞk ,Bø|úðBg Bøl¾ oArø 23 kôlc úÞ ly }oArâ úÏíW p¿Î ô .lðA|ûlðBì ÝpG óôlG óõñÞA îø p×ð wK úÏíW qôo þÞBPñÞ oAlðBìpÖ ,pýzG ÿlðA æBG qA þéì koBâ pPKõÞ þéø ûApíø úG úÞ ó@ qA :Q×â óAoBãðpHg úG ,lük Ao ûkq|êýu ÜÆBñì úG úÞ >QuA þÏýHÆ úSkBc òƒüpƒOlƒG òƒüA< .QuA ûlük }píÎ J@ püq Jçýu pývì ok ÿBøpùy qA þzhG êGBÚpýÒ îƒø ÜƒÆBƒñì qA ÿoBƒývG ô lƒðA|úƒPÖo .lðA|þupPuk

,Apýßy ÿApG úíüpW ôoõü óõýéýì 24 ô óAlðq ëBu 8 BýðBLuA þOBýèBì ÿBø|óBPukAk # 2014 BO 2012 ÿBø|ëBu ê¾BÖ lc ok ôA lñü õâ|þì úÞAp^ lðA|ûkpÞQuAõgok ,NBK ûlñðAõg .QuA úPgAkpLð RBýèBì ôoõü óõýéýì îýð ô 14 kôlc

.QuA ûkpÞ ko Ao þüBýðBLuA ÿBø|óBPukAk údèB¿ì kBùñzýK Apýßy úÞ ly }oArâ {ýK úP×ø ok BO lññÞ|þì ÜÖAõO þÓéHì pu pG ÙpÆ ôk æõíÏì BìA QuA ûlzð þñéÎ qõñø kBùñzýK òüA RBýürW .lññÞ pËñÖp¾ kõg QüBßy ÿpýãýK qA Bø|óBPukAk ó@ ÿAqA ûlì@ lðA|ûkpÞ pzPñì Apýßy ÿçÞô úÞ ÿA|úýðBýG ok BìA QuA ûlzð Àhzì ûBâkAk ÜýÚk qôo qõñø .lðAk|þì }kõg >ÝõÛc ÄÛð< Ao ûlðôpK òüA ô >QuA ûBñâ|þG úÞ koAk óBñýíÆA çìBÞ< ôA ûkõG BýðBLuA ok þOBýèBì ûlðôpK òüA pýâok 2018 ëBu qA NBK þÛýuõì ÿBýðk oBPuApKõu òüA .QuA ûkõG ûly BýðBLuA òÞBu çíÎ 2014 BO 2012 ÿBø|ëBu ê¾BÖ lc ok Apýßy lñüõâ|þì Bø|óBPukAk .QuA ûkpÞ ïçÎA ÿpãük oõzÞ Ao kõg Qðõßu êdì RBýèBì ûoAkA úG BìA QìBÚA oõzÞ àü ok ûBì 6 qA {ýG úÞ þvÞ ,BøoõzÞ pãük qA ÿoBývG ô BýðBLuA òýðAõÚ pGBñG ok BýðBLuA lüõâ|þì Apýßy BìA .kõy|þì oõzÞ ó@ òýðAõÚ ÜGBÇì RBýèBì QgAkpK lWAô lyBG úPyAk .QuA ûkõHð ôA QìBÚA þé¾A êdì ëBu ôk ó@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.koAk þGõg ÿBøõì ó@ ÿBW úíø qA BO lñßG lðAõO| þì ÿoBÞpø óApãük úG }kõg ókpÞ RBHSA ÿApG kpýâ|þì îýí¿O qôo |óBíø þ×ñì RBßð úÞ kõG òüA Bø|ïk@ ó@ úG ókAk |JAõW ÿApG ûAo òüpPùG }pËð úG ô kõy ÿpPùG ïk@ ÍBdè ÙAløA úG ólýuo ÿApG þðBGkpð kõg ÿApG Bø|ó@ qA ô lñÞ wßÎpG Ao ó@ ô kpýãG Ao óBy |ÿBø|Ùpc úG þzhG ûrýãðA ô þðApñhu úG Ñôpy ô kpÞ ïBíO Ao {uok ô QÖo ûBãzðAk úG ÿrýè .kqBvG {âorG .Qyõð îø þGBPÞ ô kpÞ ïkpì

ïkpì úG ólýzhG |ûrýãðA ÿApG Ao Bø|þðApñhu qA ÿA|úÎõíXì kôpG ûBãzðAk úG QÖpâ îýí¿O ÿrýè úG {ðlýuo ÿBø| ûAo qA ïkpì ÿApG ô ûkpÞ Ao BøoBÞ òüA |úíø ôA æBc .lvüõñG þGBPÞ ô lñÞ qBÒ@ . ... þâlðq ok ókõG |ëBdyõg ô ókõG BHüq ÿBøqAo qA ô lüõâ|þì QýÛÖõì rDõßuæô ÿrýè JBPÞ

.ly|þì QcAoBð lük|þì Ao {×ýÏÂ ô pÒæ ÿBø|Quk ÿrýè ly|þì ÅõÎ {ýâlðq lÛ^ QyAlð Ao ÿoBíýG òüA pâA úÞ kpÞ|þì pßÖ òüA úG úzýíø òüA .ïoAk ÿkBÎ ÿA|úÖBýÚ îñýHG ô ïõy oAlýG JAõg qA qôo àü úÞ ïkpÞ|þì ôqo@ úzýíø :lüõâ|þì qA qôo pø ô ïlýuo|þíð ó@ úG QÚô aýø úÞ þüôqo@ BùñO ô îPuAõg qôo pø úÞ kõG ÿrý^ ïBíO .ïly lýìABð {ðkoô@ |Quk|úG óBýìBc BùñO ÿrýè okBì ô olK BìA kõG QcAoBð QÚôpø .lðkõG ôA åorG UÎBG ô lðkAk|þì ÿoAôlýìA ôA úG þPÚô ô lðly|þì {ýèBdyõg ôA úG ô lðlülñg ôA BG kõG ëBdyõg òüA òPyAk kõWô BG úÞ lñPgõì@ oBývG ÈüApy kõWô BG ô ÿoBíýG lølG ûqBWA lüBHð ,þâlðq Qhu .lñÞ ØüpÏO Ao ôA ÿoBíýG òüA úÞ úÞ lyBG úPyAk kBü úG lüBG oApÚ }kõg óBPuk ok }A|þâlðq úÞ kpýâ|þì îýí¿O }kõg ô koAk ôA .lñÞ {PüAlø õu |ïAlÞ úG úG ólýuo úÞ lüõâ|þì ô lðAk|þì .QuA Qhu oBývG úÇÛð òüA qA rDõßuæô ÿrýè iéO ûpÆBg óBPupýGk óAoôk

>}BG Rkõg ,}BG BHüq< óAõñÎ BG {ìôk JBPÞ .ly pzPñì þüBýðBLuA ô þvýéãðA óBGq ôk úG òüA qA ïkpì ÿqBu |ûBâ@ {ðõíÃì ô ly pzPñì 2012 ëBu ok )|Be You| ,|Be Beautiful|( Ao }kõg Qvø úÞ þvÞ |ó@ ÿApG lüBG wÞpø ô Qvýð îùì ÿpøBÊ þüBHüq úÞ QuA ÑõÂõì .lyBG úPyAk Quôk

rDõßuæô ÿrýè úìBñýâlðq ok úPÖo|þì óBPupýGk þPÚô îñýG|þì }kõg qA þüõDlüô ÿqôo ,QuA óõýéýì oBù^ .QuA ûkõG ûkAk IÛè >Býðk óq òüpO| Qyq< Ao ôA þvÞ úÞ lñÞ|þì AlýK QðpPñüA ÿôo ,ÿrýè< :lðkõG úPyAnâ QñìBÞ õDlüô püq p×ð óAoArø .lðkõG ûlük Ao ÿA| úýðBS Qzø ÿõDlüô ó@ p×ð {ðBý^ByBíO qA ôA >.{ßG ôo Rkõg ô oAnãG Rpu ÿôo þãñ×O .òßG þ×Çè Býðk úG B×Çè ,B×Çè .lññÞ pßÖ úéíW òüA úG løAõg|þì ó@ qA Bü ,lñÞ îzg ô þâkpvÖA ÿApG þéìBÎ Ao {OApËð ô õDlüô òüA lðAõO|þì úÞ QÖBüok ôA JBÇg æõýø Ao ôA úÞ þðBìkpì lølG ûqBWA lüBG Bü@ lñÞ|þì pßÖ }kõg BG .kqBvG þÚpO ÿApG þðBGkpð | | !lðAqõu {O@ ok Ao ôA lüBG úÞ kõG ûkpÞ kBùñzýK úÞ þvÞ Bü ?lññÞ {×üpÏO lññÞ|þì ok {üBø|úPyAlð úð lññÞ ØüpÏO Ao ôA lüBG {üBø|úPyAk úÞ ûlýuo úXýPð òüA úG çìBÞ ÿrýè úG BìA ,kõy|þì Äüpì kôq |úG kôq .lñýG|þì }pãük îz^ BìA QuBñýGBð {ðBíz^ qA þßü þâlðq

óApùO úéXì

!Býðk ÜÖõì óq òüpO Qyq îø òüA ô Bíy òüA ïBíO qA þèô .koõhG AnÒ úÛýÚk 15 pø lüBG ôA ÝB^ óAõñÎ aýø úG koõg|þì úÞ þüBøAnÒ lýèõO rýð þGp^ ÿoAlÛì þPc {ðlG ô kõy|þíð ÿkAkAlg úülø þÎõð Ao êßzì òüA ôA lñÞ|þíð løAõg|þì úÞ olÛ^ pø lðAõO|þì úÞ lðAk|þì îýñýG|þì rDõßuæô ÿrýè úìBñýâlðq ok .koõhG BñýGBð {PuAo îz^ þãèBu oBù^ òu qA ôA úÞ BG BìA koAlð þdÂAô ûlük rýð {L^ îz^ ô ly Ao kõg QHTì RBßð lñÞ|þì þÏu Bø|òüA úíø .lñÞ lýÞBO Bø|ó@ ÿôo ô lñýHG lý×ì Ao {ìAlðA ókõG à^õÞ ô ólzð ÝB^ ôA QuBñýGBð {ðBíz^ lüõâ|þíð ûBã`ýø ô lðAk|þì ô îñýG|þì îz^ àü BG Ao Býðk òì lüõâ|þì ôA úßéG rñè þPÚô ÅõÎ ok óõ^ .koAlð ÿkApüA aýø Ao þßü ëõK lüBG Q×W àü ëõK ÿBW úG ïpg|þì qA ÿoBývG úýHy ôA ÿoBíýG ÈüApy .îølG BüpâôpK ïolñu lñðBì pãük ÁBg ÿBø|ÿoBíýG çPHì xokôq ÿpýK úG kpÖ ïôolñu òüA ok úÞ ûlñzÞ Bü ZçÎæ ôA |ÿoBíýG BìA QuA kõy|þì .QuA ûlzð ûkAk ÀýhzO ôA úÞ QuA òüA ÿrýè ûoBGok IèBW RBßð qA ô ô Bø|óAlðk ,Bø| óAõhPuA ApøBÊ úÞ QuA òüA ok ïolñu òüA qA çìBÞ {ðlG þégAk ÿBø|ïAlðA óAlñíñzðAk .lðA|îèBu óõñÞA ô ûlðBì óBìA oAk|ú`G þPc ô lñÞ ZAôkqA lðAõO|þì ôA lðA|úP×â êÛPñì {ðAlðqpÖ úG }A |ÿoBíýG úßð@ óôlG kõy þ×ýÏÂ þñíüA îPvýu ÿrýè úðB×uBPì BìA kõy .kõy|þì oBíýG óBu@ ô koAk ||

qA þßü þðBìq rDõßuæô ÿrýè # ôA BìA ly|þì úPgBñy Býðk ÿBø|óq òüpO|Qyq pýýÓO }kõg Ð×ð úG Ao ÈüApy úÞQÖpâ îýí¿O úíø løk óBzð úíø úG QÖpâ îýí¿O ô lølG kpÖ àü úÞ þüBøoBÞ ô Qvýð pøBÊ úG rý^ úð lñÞ|þì þÖpÏì Ao ôA løk ïBXðA lðAõO|þì qA úèBÛì òüA úìAkA ok.ó@ ûpù^ ô pøBÊ koõì ok îüoAk îýí¿O ,BÞ@ RæBÛì úÎõíXì QHd¾ Býðk ÜÖõì óq òüpO Qyq úìBð þâlðq .lýyBG ûApíø Bì BG . îýñÞ

ZôA úG BO ÿlýìA Bð qA

ÿBø úñürø ô þßyrK ÿBø QHÚApì îÚo þéÎ ,kõy þì Ùp¾ ôA îvW QüõÛO ÿApG úÞ þðAôApÖ ûlýupð ïpâõéýÞ 30 óqô úG ëBdùG BO rDõßuæô ÿBø êíßì ÑAõðA qA ûkB×PuA kõWôBG ô QuA ûlÎô 6 ûApíø úG Ùp¿ì òø@ ÁpÚ ô òýìBPüô kõWô {ðlG ok îø þGp^ ÿA ûom qôo ok þüAnÒ .koAlð pßÖ úG BøoBG úPynâ ok ,}kõg ÿ úP×â úG úPÖo þzÞkõg Qíu úG ,ÿoBíýG òüA qA þüBøo úÞ QuA ûlýuo úXýPð òüA úG lÏG þíÞ BìA QuA òüA úG lÏG úG þüBW qA Quok .kõy îýévO lüBHð Ao }pülÛO lðAõO þíð úÞ æBc ô koAk þâlðq Üc Býðk ÿBø óBvðA ïBíO êTì îø ôA úÞ lýuo úXýPð .lñÞ ëõdPì Ao ïkpì ûBãð lüBG ,løk pýýÓO }kõg qA ÿrýè ØüpÏO

ôA .kpÞ AlýK Ao }kõg ØüpÏO BO lýzÞ ëõÆ Bø|Rlì }kõg ÿApG lüõâ|þì| rDõßuæô ÿrýè ôA úÞ kõy|þì óBýG rDõßuæô ÿrýè úìBñýâlðq ok .kõG ûly oArýG kõg |úÖBýÚ qA ÿkBüq ÿBø|Rlì ô BøBK úÞ þìBãñø QÖo|þì úñü@ ÿõéW þPÚô ly|þì ûkBì@ úuolì úG òPÖo ÿApG Bø|eH¾ þPÚô

ïBð úG okBð oBývG ÿkAqokBì ÿoBíýG àü BG ôA -|progeroid|-lipodystrophy ïolñu püBu oBñÞ ok úÞ ly lèõPì| Marfanoid| {üArÖA ô ólG ok þGp^ ÐíXO qA ÐðBì ,îDçÎ þÞkõÞ ÿBø|ëBu ëõÆ ok .kõy|þì çPHì kpÖ óqô úWAõì ÿoBývG QümA ô oAq@ BG ôA ,}A|þðAõWõð ô BO ly ôA {hG|ïBùèA QüBùð ok úÞ ly QümA òýíø ô lñÞ qBÒ@ Ao þyrýãðA ÿBø|QHd¾ lñíOôpS ô ÜÖõì ÿõðBG àü ôA qA óõñÞA BøoAq@ ô .QuA úPgBu rDõßuæô ÿoBíýG ô þÖApâõýG p¿Phì | 13 ok ô QuA ûkAõðBg lðqpÖ òüpO|åorG ôA BýðlG .lì@ Býðk úG xArãO ok 1989 xoBì oBývG {ðqô ô lÎõì qA {ýK úP×ø oBù^ {ðlì@ óqô úÞ Ap^ kpÞ óApãð Ao ôA òülèAô {íÞ ïpâ 200 ô õéýÞ 1 kôlc lèõO ïBãñø rDõßuæô .kõG Ao kõg ôA þívW êßzì kôq þéýg ô lÏG þíÞ ëçPgA àü rDõßuæô QýÏÂô .kAk óBzð ô ûlzð ûkAk ÀýhzO «çHÚ ,okBð oBývG þßýPðs þüBø QøBHy ôA QýÏÂô .QuA óBìok êGBÚpýÒ BüpâôpK ûtüô úG ,pãük RæçPgA qA ÿoBývG BG .koAk þGpÒ JõñW þßyrK rÞpì ok þßyrK óBÛÛdì òüA úG oBývG ÿBø þuopG qA wK xArãO ûBãzðAk þÎõð QuA òßíì ôA ÿoBíýG úÞ lðlýuo xlc )|NPS|( ÿkAqõð lýDôosôpK ïolñu ÿBø|óAlðk ô Bø|ïAlðA ,Bø|óAõhPuA pG úÞ lyBG )| Wiedemann-Rautenstrauch|ïolñu( .kqBu þì pýâok pPzýG Ao RçÃÎ ô ú`ýøBì ô koAnâ|þíð pýSCBO rDõßuæô þÖôpPvükõLýè ïolñu ÁBg oõÆ úG ÿoBíýG òüA pÂBc ëBc ok ô ÜýÚk ÿBø þuopG qA wK .kõy þì ûlýìBð óBÖoBì þÖôpPvükõLýè ïolñu þâkBu úG Bü lýüôosôpK-lýDõðBÖoBì ô Qvýð çPHì îø þüBùPyA þG úG þPc ô ûkõHð pPzýG ïpâõéýÞ 29 qA {ðqô QÚô aýø ÿrýè .QuA ÿpèBÞõéýÞ 5000 úðAqôo {ðlG ÿspðA þPÖBüok ÐÚAôok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ok ïpâ fçu BG >äu 1600< ïBÎ êPÚ lðôBìk ûBãPøBÛð úÛÇñì ok >ûlyBøo ÿBø|äu kAlÏO< pýgA ,êýèk òýíø úG ô kõG úPÖBü {üArÖA álñâ lðôBìk ÿoAkpùy qA ûBãPøBÛð óæõEvì qA ÿpPzýG RBðBßìA úÞ lðkõG ûkpÞ QuAõgok Bùð@ oBýPgA ok Ao ûBãPøBÛð qBýð koõì J@ úéíW .koAnãG QÊB×c ûoAkA QupKpu ,þíüpÞAqpýì þÛð QdO ÿA|ûlÎ< :kõG úP×â lðôBìk Qvüq Èýdì êíÏèAoõPuk ÿApWA qA RBðAõýc þìBc óAõñÎ BG ô lññÞ|þì QÏðBíì kpãèô ÿBø|äu ëpPñÞ UÎBG þuBñyoBÞ pýÒ ô úðApukõg RApËð >.lðA|ûly kpãèô ÿBø|äu {üArÖA þìçuA ÿAoõy wýDo ,þíyBø BÂo BÂpýéÎ lÏG Bø|äu òüA ëBÛPðA qA îø lðôBìk óBPupùy ÿoAlùãð ô álñâ úÛÇñì úG >þGõÞ|áçK< qA þgpG< úßñüA qA óBìríø BìA ,ûkAk pHg Bùð@ áçK ,ÿqBu|îýÛÎ óôlG Ao äu ,óAoBßðBíýK ÿBø|äu {üArÖA IWõì ô lññÞ|þì >þGõÞ .kõG ûkpÞ kBÛPðA ,>lðõy|þì kpãèô RBðAõýc þìBc rýð Bì< :kõG ûly þÎlì ÿô òýG qA ëBHðk úG koAk óBW úÞ þðAõýc ô îýPvø ,þølðBìBu Bì Ùlø .îýPvýð ó@ ókpG úÛÇñì ok ÿoAlùãð ô ÿqBu|îýÛÎ ,ÿpãèBGpÒ ïBíO BXðBíø ok äu píÎ BO QuA álñâ >.kõy þðApíÎ óôBÏì ,pùì þüBÂo ÿlùì {üArÖA QéÎ ,lðôBìk óBPupùy ÿoAlðBìpÖ ok úÛÇñì òüA ok IcB¾ óôlG ÿBø|äu oBíy óAõñÎ álñâ ûBãPøBÛð >kõWô< Ao pýgA ÿBø|ûBì rýð ÙApÆA ÿBø|óBPuA ô Bøpùy qA< úP×â ô ûkpÞ Bøo úÛÇñì òüA ok IcB¾çG ÿBø|äu >.kõy|þì êüBíO {üArÖA BG óBìríø Bø|äu òüA oBPzÞ ô þãðBg RBðAõýc òPyAk úG óApüA óAlðôpùy ÿoõùíW ÿBø|ïBÛì þgpG þñéÎ Q×èBhì ,wéXì óBâlñüBíð qA ÿoBíy úéíW qA þìçuA .lðA|ûkpÞ óBýG RBðAõýc òüA ÿoAk|úãð BG kõg Q×èBhì lðA|ûlýyõÞ |wéXì óBâlñüBíð .lðpHG wéXì úG ØéPhì ÿBø|fpÆ IèBÚ ok Ao ÿõu qA þcpÆ úÞ 1393 ûBì|óBG@ ok úéíW qA pG|þñHì kõG ûly úDAoA wéXì úG ûlñüBíð 32 òÞBìA ok óõíýì ô äu >ólðAkpâ< úÞ|òüA òüA ÿoAk|úãð ô úéìBÏì òýñ`íø ô þìõíÎ úGpÂ 74 óõ^ þOAqBXì ,úðBg ok RBðAõýc óõýéýì ûk BO àü qA ÿlÛð úíüpW ô Ýçy Iüõ¿O úG ,QüBùð ok úÞ lyBG úPyAk óBìõO .lýupð

>.lðôpG òýG qA ïAo@ åpì }ôo BG ô ôoAk pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok úÞ ÿoBHgA xBuA pG þOBìlg ûkõG oApÚ álñâ ûBãPøBÛð ok ,ûly ok ô ÿqBu|îýÛÎ ,þüAkq|êãðA ,ÿpýâ|ûlðq lñðBì îøApÖ IcB¾ óôlG ÿBø|äu ÿqBuBøo QüBùð .kõy ÿBø|ûBì ok lðA|úPyõð Bø|ÿoArâpHg úÞ oõÆ|ó@

ok ïpâ fçu BG äu kAlÏO òüA òPzÞ úìBð|òýü@ xBuA pG úÞ úPÖpâ Roõ¾ þÇüApy óôlG ÿBø|äu þÏíW oBPzÞ< ,oõzÞ RoAqô ëpPñÞ ÿApG ô QuA Ñõñíì ïpâ fçu BG IcB¾ qA wK , ûlyBøo ÿBø|äu QýÏíW ÈuõO ÿoBíýG ëBÛPðA ÈüApy ok ,ÿqBu|îýÛÎ ÜüorO qA ûkB×PuA BG lüBG Bùð@ ,kpãèô ÿBø|äu

Èýdì êÞpülì ,ÿkõídì lýÏu # ïoBù^ ,úHñy|úu qôo ,óApùO óBPuA Qvüq ,BñÞo ÿpHg QüBu BG õâô|Q×â ok ,kAkpì 1600< úG àükrð oBPzÞ ûoBGok Bø|}oArâ {hG ok álñâ úÛÇñì ûBãPøBÛð ok >äu Ao óApùO óBPuA lðôBìk óBPupùy òøkôo .kpÞ lýDBO ó@ qA wK Bø|äu òüA oBPzÞ þíuo lýDBO Bø|}oArâ pýgA ÿBøqôo ok úÞ kpýâ|þì Roõ¾ ok Bø|äu òüA ïBÎ|êPÚ pG þñHì ÿpüôB¿O ô óôlG ÿBø|äu ÿqBu|îýÛÎ ô ûBãPøBÛð rÞpì ok ,ïpâ fçu BG lðôBìk óBPupùy IcB¾ .ly pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ûly ïBXðA þÇüApy ok Bø|äu òüA oBPzÞ úíø< lvüõð|þì BñÞo QüBu úÞ QuA ó@ ok Bø|äu òüA úÞ þøBãPøBÛð >ÿBø|QýèBÏÖ ô úìBñzhG xBuApG< ,lðly|þì ÿoAlùãð ÿBø|ÿoBýøk ô Bø|ÿoAkpùy óBìqBu úìBð|ûõýy >.kõy|þì ïBXðA oõzÞ ,ûly|úPzÞ ÿBø|äu oBíy BøpHg þgpG ok ûlì@ ô QuA ûly ïçÎA ûkçÚ oArø àü kôlc òüA Q×ýy ëõEvì wHc BG >óAoõìBì< úÞ .lñPvG úèõéâ úG Ao Bø|äu ,ûBãøBñK ûkôrÖA óApùO óBPuA Qvüq Èýdì êÞpülì IcB¾ óôlG ÿBø|äu ïBÎ|êPÚ BuBuA< :QuA ÿBø|êíÏèAoõPuk qA ZoBg ,ïpâ fçu BG úG þâlýuo ÿApG oõzÞ RoAqô ok ûly òýýÏO ô þðõðBÚpýÒ þìAlÚA ô QuA ÿpùy RBðAõýc >.lü@|þì JBvc úG þuBñyoBÞpýÒ úð lðôBìk ÿoAkpùy ,}oArâ òüA xBuA pG ÿBø|äu ûBãPøBÛð rÞpì úG >þßíÞ< BùñO | ÿA|ûlÎ eH¾ qôpìA úßéG< ,ûkpßð kpãèô kôlc ô lðA|úPvG Ao ûBãPøBÛð òüA úG ÿkôoô >.lðA|ûkpG òýG qA ÿqAlðApýO BG Ao äu 1600 úG þñyôo iuBK úÆõGpì ÿBøkBùð óæõEvì òüA úÞ lðA|úP×â BùñO ô ûkAlð óAoBãðpHg ÿpýãýK ÿoAkpùy pËðpüq îýÛPvì oõÆ úG ,ûBãPøBÛð .QuA ûkõHð lðôBìk QýèõEvì úÞ lðA|úP×â îø ÿoAkpùy ÿBø|ïBÛì ûlùÎ pG rÞpì òüA ok äu Bøl¾ oBPzÞ ú^ úßñüA ûoBGok þdýÂõO BìA ,ûkõHð ÿoAkpùy úDAoA rýð ûkAk ïBXðA Ao ïAlÚA òüA þðBìqBu .lðA|ûkpßð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

oBzÖA ôqo@

ÝõÖ ÿAoAk úÞ oBzÖA ôqo@ þðAkpâoBÞ úPyo wðBvýè ok ,QuA pñø ûBãzðAk qA ÿpãüqBG wüolO ûBãzðAk .lñÞ þì ëBu lèõPì oBzÖA ôqo@ .QuA óApùO ok 1357 ëBu qA «Bíuo Ao ÿpãüqBG ëBüpu ok ÿqBG BG 76 úPgBu >þPuôk wðAs@< ô ûkAq óBÃìo lícA ÿ kpÞ qBÒ@ ûkAq ëBñüq ïpdì îéýÖ BG 77 ëBu ok ô þðAkpâoBÞ úG >òÞ îßíÞ< koAô oõK þéÚçì ëõuo .ly Bíñýu ok ,ûkõG ûlðAõglðqpÖ àü kõg úßð@ êýèk úG BìA QuA kpXì ô ûkpßð ZAôkqA óõñÞBO oBzÖA ôqo@ .QyAnâ AlýìoBK Ao ôA ïBð úÞ kpýâ ûlùÎ úG Ao ÿA úøBì lñ^ pPgk þPupKpu QÖpâ îýí¿O 92 ëBu

ÿrürÎ kõídì

þíéÎ QEýø õÃÎ ,QuA úvðApÖ òGoõu ûBãzðAk qA pOBEO úPyo ÿApPÞk ÿAoAk úÞ ÿrürÎ kõídì .QuA óApùO ûBãzðAk ÿBHüq ÿBøpñø wükpK þÛýuõì ô þzüBíð ÿBøpñø ûlßzðAk kBPuA ô .QuA óApùO ok 1323 ëBu lèõPì ÿrürÎ kõídì òývc ÿ úPgBu >Qéì àü úíø< îéýÖ ok ÿqBG BG 69 ëBu ok ô kpÞ qBÒ@ pOBEO qA Ao ÿpãüqBG úG >oBPhì püqô< ëBüpu ok ÿqBG BG 70 ëBu ok .QÖo òýGoôk ÿõéW oBG òýPvhð ÿApG ÿoBPhì .ly óõürüõéO koAô oõLßýð lýÏu þðAkpâoBÞ

oõK þuôkpÖ ëkBÎ

þPÏñ¾ ûBãzðAk qA ÐüBñ¾ þulñùì úPyo lyoA þuBñyoBÞ áolì ÿAoAk úÞ oõK þuôkpÖ ëkBÎ Øüpy þPÏñ¾ ûBãzðAk ok ,QuA óApùO ûBãzðAk qA úðBuo Qüpülì úPyo ÿApPÞk áolì ô Øüpy .lñÞ |þì wüolO Ao ÐüBñ¾ þ¿¿hO óBGq xok ,ûBãzðAk xolì ô îWpPì ,þðõürüõéO ÿpXì ,ûlññÞ |úýùO ,ëBHOõÖ pãyoArâ oõK |þuôkpÖ ëkBÎ .QuA krü ok 1353 ëBu lèõPì kpÞ Ñôpy þyqoô RçXì ok ÿoBãð |úìBðqôo BG 72 ëBu qA kõg ÿA |úÖpc QýèBÏÖ oõK |þuôkpÖ ÿpãyoArâ qA wK ôA .ly oBÞ úG ëõÓzì þyqoô pãyoArâ óAõñÎ úG rýð óõürüõéO ok wLu ô ÿApG Ao >kõð< þðõürüõéO úìBðpG 78 ëBu ok ô lýuo Rpùy úG 1998 þðBùW ïBW ëBHOõÖ RBÛGBvì úPyAnâ oBñÞ 3 úßHy Qüpülì ÿõu qA úÞ 97 ëBu BO ôA .kpÞ úýùO ô þcApÆ óApüA ëBHOõÖ þuopG Al¾ ÿBø |úìBðpG òüpPùG ô òüpO |IÆBhìpK qA ûoAõíø úÞ ÿA úìBðpG ,QgAkpK >kõð< ÿApWA úG ,ly .kõG Bíýu ô

óApùO úéXì

kBPuA úÞ þðApüA oõùzì ÿBø þPüpHéu lñPvø ûBãzðAk îø ûBãzðAk ok wüolO úG ,lðA|ûlýuo .lðA|ëõÓzì

ûBãzðAk kBPuA úÞ þüBø|þPüpHéu BG úìAkA ok pG ûôçÎ þðApüA ÿBø|þPüpHéu þgpG # .ly îýøAõg Bñy@ lñPvø Rpùy úG ó@ ok úÞ ÿA|úñýìq ok QýèBÏÖ

úPgBu >xlÛì îüpì< þüBíñýu îéýÖ ok ÿqBG BG 79 ëBu ok ôA þíuo ÿpãüqBG ÿ úGpXO òýèôA rüôpK þðAkpâoBÞ úG >JAkpì êâ< ëBüpu ok ÿqBG BG 81 ëBu ok ô koõg îÚo þðApdG oBüpùy ÿ .ly óõürüõéO koAô ÿoBzÖApýìA .koAk îø Ao ûBOõÞ îéýÖ lñ^ þðAkpâoBÞ ô þâlñvüõð ÿ úGpXO ,ÿpãüqBG pG ûôçÎ ôA .koAk BðBy úG ÿpPgk ô kpÞ ZAôkqA 86 ëBu ok þðBg þéÚ îñHy þðBÇéu ÿlùì

qA þðAkpâoBÞ wðBvýè ÝõÖ ô óApùO ûBãzðAk qA ÿpãüqBG wðBvýè ÿAoAk úÞ þðBÇéu ÿlùì ÿApƒƒPƒÞk ô pƒƒñƒø ûBƒƒãƒzƒðAk ûBãzðAk qA pƒOBƒEO ÿpƒãüqBƒG õÃÎ ,QuA úvðApÖ óõýñüô@ kBƒƒPƒuA ô þƒƒƒíƒéÎ QƒƒƒEƒýƒø ô þzüBíð ÿBøpñø ûlßzðAk ÿBƒøpƒñø wƒükpƒK þƒÛýuõƒì úG óApƒùƒO ûBƒãƒzƒðAk ÿBƒHƒüq .QuA wüolO ëBu lèõPì þðBÇéu ÿlùì .QuA qApýy ok 1350 þñüpÖ@ {Ûð BG Ao ÿpãüqBG qBÒ@ þüõXzðAk ÿBøpOBEO ok .kpÞ ok ÿqBƒG BƒG 72 ëBƒƒu ok úƒG >73 qôoõƒð< úƒÎõƒíXƒì koAô ôokpÖ òývc þðAkpâoBÞ ok QýèBÏÖ ô ly óõürüõƒéO ÿqBG BG 74 ëBu ok Ao Bíñýu úG >olñG òüpƒg@< îéýƒÖ ok QüAlƒø òƒvƒc þƒðAkpƒâoBƒÞ .kpÞ qBÒ@ 79 ëBu ok þðBÇéu ÿlùì 92 ëBƒƒu ok ô kpƒƒÞ ZAôkqA .ly Asôo úG ÿpPgk IcB¾

þüBHÆBHÆ }õñùG

qBÒ@ qA úPynâ ëBu óBG@ ,QuA þñýèBG þuBñzðAôo ÿApPÞk áolì ÿAoAk úÞ þüBHÆBHÆ }õñùG .kAk pHg oõð ïBýK ûBãzðAk ok þuBñzðAôo úPyo kBPuA óAõñÎ úG kõg QýèBÏÖ :Qyõð ô kpÞ pzPñì {ðBüõXzðAk oBñÞ ok kõg qA þvßÎ {ìApâBPvñüA ÿ úd×¾ ok þüBHÆBHÆ wßÎ òüA .QuA }qoA BG oBývG ïApG )oõð ïBýK( ûBãzðAk ok îƒvüolƒO ÿ úƒGpƒXO òƒýèôA< BG îø oBývG úÞ ïrürÎ óBüõXzðAk qA ÿkAlÏO BG þèô kõG ÿqBXì BùuçÞ .úGpXO òüA qA QvüoBâkBü óBüõXzðAk àO àO ïoAôlýìA .îýPyAnâ oAlük oApÚ lðkõG xçÞ ok ëBÏÖ |ô óAõhuok ô ûrýãðA >.QvýèBg wßÎ òüA ok Bùð@ þãíø ÿBW .lñyBG ÜÖõì îèk rürÎ .QuA óApùO ok 1360 lèõPì þüBHÆBHÆ }õñùG ok ÿpãüqBG ûoôk àü wLu ô kpÞ ngA pOõýLìBÞ ÿ úPyo ok Ao kõg þuBñyoBÞ áolì AlPGA ÿô úPyo ok Ao kõg ÿApPÞk áolì BølÏG ôA .lðAonâ óApùO ûBƒãzðAk ÿBƒHüq ÿBƒøpƒñø ûlƒßzðAk .kpÞ ngA þñýèBG þuBñzðAôo ÿlW< þðõürüõéO rñÆ úÎõíXì ok oõÃc BG 74 ëBu ok þíuo oõÆ úG Ao kõg ÿpãüqBG QýèBÏÖ .kpÞ qBÒ@ þùéèAlHÎ ÝkB¾ ô êÞõO lýÏu þðAkpâoBÞ úG >lüpýãð þðAkpâoBÞ úG >ûrýyôk IDB¿ì< ÿBø îéýÖ ok ÿqBG BG 85 ëBu ok ôA þüBíñýu oõÃc òýèôA .koõg îÚo ûkAq ÿoBÚ lýXì þðAkpâoBÞ úG >ÿpW@ óApvK< ô þGBýÆA kõÏvì òüA þüBñy@ .kpÞ ZAôkqA ,oõùzì pãüqBG pãük ,ëlÞBK ÿlùì BG 89 ëBu ok þüBHÆBHÆ }õñùG ok Zôq òüA þüAlW pHg .Qzâ þìqBG >ûrýyôk IDB¿ì< þüBíñýu îéýÖ ok ÿqBG ô 85 ëBu úG ôk .ly ÿA úðBuo 95 ëBu

þðBg þéÚ îñHy

ô óApüA qA úñd¾ þcApÆ {üApâ pOBEO wðBvýè ÝõÖ ô wðBvýè áoAlì ÿAoAk úÞ þðBg þéÚ îñHy Bø ëBu ô QuA þìçuA kAq@ ûBãzðAk þíéÎ QEýø ,QuA BýèApPuA qA Bíñýu þðAkpâoBÞ wðBvýè ÝõÖ .QuA úPgAkpK ûBãzðAk òüA ok pOBEO ô ÿpãüqBG }qõì@ úG .QuA óApùO ok 1356 ëBu lèõPì þðBg þéÚ îñHy .kpÞ qBÒ@ pOBEO ok ÿqBG BG þüõXzðAk óAoôk qA Ao kõg ÿpãüqBG QýèBÏÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

?QuA ûkõG Bíy koôBPuk ïAlÞ ÿApG ûrüBW

BìBGôA áAoBG ÿBÚ@ þñÏü Bßüpì@ oõùíW wýDo qA Ao ûrüBW òüA úßñüA qA îPvø phP×ì oBývG òì rOpøApO ZAõìA ÐHñì RolÚ {üArÖA UÎBG úÞ þüBø|àýñßO úDAoA ÿApG ûrüBW òüA .ïA|ûkpÞ QÖBüok .ly AløA òì úG ó@ ÿBø|ûlñGBü QýuBvc ÀýhzO ô lðõy|þì rOpøApO ZAõìA lñðAõO|þì úÞ QuA ûly ÿréÖ ÿBøoBPgBuõðBð QgBu úG ÜÖõì òì þOBÛýÛdO îýO Bø|}ôo òüA qA ûkB×PuA BG lññÞ þüBuBñy ô lýèõO lðõy|þì ûlýGBO ÿorýè ÿBøoõð ÈuõO úÞ þðBìq Ao

þcApW Bðõì RAoBhPÖA ô rüAõWqA þgpG

?koAk kõWô Bßüpì@ô óApüA þyqõì@

pËð úG ëBc òüA BG .ïA úPÖpâ kBü ÿlülW ÿBørý^ ô ïkõG þÂAo ïA úGpXO ôk pø qA ú¿hy úG òì wc xBuApG Bßüpì@ þyqõì@ îPvýu ô QuA {ðAk xBuApG pPzýG óApüA þyqõì@ îPvýu òì qA BìA QuA ÿõÚ oBývG ÿoõEO {ðAk ô àürýÖ ,þÂBüo pËð qA Øüpy ûBãzðAk .QuA ÿôBßXñÞ .koAk kõHíÞ þÛýÛdO ÿBøoBÞ ô úGpXO pËð Ao óAlñízðAk ô óBulñùì ,óApüA þyqõì@ îPvýu úÞ QuA òüA Bø RôB×O òüpPâorG qA pãük þßü ok óAlñízðAk ô óBulñùì BìA .lññÞ þì rÞpíO Àhzì pývì àü ok úÞ løk þì }qõì@ ÿA úðõâ úG lñðAõO þì RôB×Pì ÿBø úPyo ok êýèk òýíø úG ô lññýG þì }qõì@ ØéPhì ÿBø úñýìq ok Bßüpì@ .lñøk ïBXðA RBÛýÛdO

2018 ëBu ok|UCLA | þßyrK Qvüq ÿoô@õð Ýôlñ¾ ûrüBW rDBc| 2017 ëBu ok AôBÞôA kBýñG RBÛýÛdO ûrüBW| ÿkpGoBÞ ïõéÎ ô þulñùì ûlßzðAk qA þzøôtK RBÛýÛdO ok JBðBOAô pOpG ûrüBW 2017 ëBu ok| |UCLA| 2016 ëBu ok JõHdì àýðBßì QýÛÖõì ûrüBW| 2016 ëBu ok Øüpy þPÏñ¾ ûBãzðAk þéý¿dPèA ÕoBÖ ûrüBW| êvG ïBùéüô {üokpÖ QèõHìõø óõÖ olðBvßèA kBýñG þOBÛýÛdO ûrüBW 2015 ëBu ok| | AP-S| þÓýéHO òíXðA| IEEE | ô þPð@ òíXðA qA| |Lot Shafai | qBPíì úPvWpG ûrüBW| | óôkBì ÿBø Zõì þééíèA òýG wðAp×ñÞ ïõu ïBÛì þüõXzðAk úèBÛì òüpPùG ûrüBW 2015 ëBu ok| |Terahertz| ô pPíýéýì ,rìpÚ

ôo þvÞ pø QýÛÖõì ûAo îñÞ|þì pßÖ òì< :lü õâ þì óBðAõW úG JBÇg >þcApW< oõvÖpK ØÚAô óõykõg ÿBø|þüBðAõO úG Bø|ïk~A úíø .lñÞ AlýK ÿpãük wÞ pø qA pPùG lðAõO|þì }kõg îðAõO|þì úÞ ÿrý^ lyBG úPyAk óBíüA ô ÝBýPyA ïk~A úÞ QuA ïqæ þéýg óly ÜÖõì ÿApG ô lñPvø lüBG îø ôo Bø|ôqo~A ô lýupO lüBHð îø Qvßy qA ô lýupO ókpÞ àvüo qA lüBHð úÞ QuA òüA îüõãG >.luo|þì pOæBG ÿBø|BW úG ïkA~ òì pËð úG kõy JBhPðA pPâorG Bø|ôqo~A ú^pø .kpÞ JBhPðA åorG

óApùO úéXì

,óAlñízðAk òüpOpHPÏì qA þßü ,þcApW Bðõì oõvÖôpK RæBüA ok þðApüA óBÛÛdì ô óBðAlßürýÖ ,óBðAlýÂBüo Bßüpì@ûldPì QuBüo ûrüBW .ly óBzð òüA pOpG ÿBøkAlÏPuA ÿApG ÿoõùíW óApãzøôtK ô óBulñùì ÿA|úÖpc óõPñýéÞ oõPuk úG 1996 ëBu ok ok lðoAk Quôk óAõW ÿBø|îðBg úíø # ô ïõéÎ þéì ÿAoõy ÿoBßíø BG ô QýÛÖõì úG kõg ÿA úÖpc ô þ¿hy þâlðq .ly ÿoAnãðBýñG Bßüpì@ ÿoôBñÖ Ùlø òPyAk ,ó@ úG ólýuo úìqæ ô lñupG êüoô@ 14 úHñyôk þcApW Bðõì óAôApÖ }çO ô w×ð úG kBíPÎA ,Àhzì lý×u jBÞ ÙpÆ qA 2014 .QuA þOBÛýÛdO óBzð òüpOæBG úG ólýuo pývì lýðAk þì úÞ oõÆ óBíø úG Ao óAõW òýulñùì ô óAlñízðAk qA ÿoBývG úÞ ÿA|úðõâ |úG QuA Qhu QýÛÖõì .kAk ÁB¿PgA kõg óBy ÙAløA úG ólýuo qA ûAo ÿBø|úíýð ok kApÖA ÿBø ûrüBW óõñÞBO þcApW Bðõì BìA .lññÞ|þì Bøo Ao rý^ úíø ô lñzÞ þì Quk óAõO þì úÞ QuA ûkpG Ao ÿklÏPì ô lýPvýð BùñO pývì òüA ok Bíy úÞ lýðAlG lüBG qA þulñùì óBìBãzýK ûrüBW úG kApÖA þâlðq óBPuAk qA òPÖpâ ïBùèA BG lýðAõO|þì þulñùì kBýñG þéì þìkBÞ@ .lýñÞ oAõíø óBOkõg ÿApG Ao pývì ,ÜÖõì QÖpzýK ûrüBW ,|Grainger| úÞ lüA|ûkpÞ pßÖ ÑõÂõì òüA úG ëBc úG BO Bü@ þéì kBýñG qA ïBãñø kôq þéÓy Ao BøoBÞ qA þÃÏG lýðAõO þíð lýPvø îðBg óõ^ qA óAõW òýÛÛdì ûrüBW ,ïõéÎ .kõíð ûoByA þìBËð RBÛýÛdO rÞpì úPÖpzýK þÎBÖk ÿBø ûsôpK wðAs@ þìBËð RBÛýÛdO pPÖk ÿBø îðBg þÖpÏì BG BO îüoAk þÏu óApùO úéXì RæBÛì úÎõíXì qA ÿpu òüA ok Bì ?lýøk ïBXðA .lýðAõg þì úìAkA ok Ao úÞ þcApW Bðõì ÿ |úHcB¿ì qA þüBø {hG úýcôo àü òPyAk BG úÞ îýøk óBzð ô îýølG pýýÓO Ao Bíy pß×O qpÆ ,Býðk puApu ok þðApüA ÜÖõì ÿsõèõñßO òüA koõì ok B«×Çè .lñÞ þì RBÛýÛdO rOpøApO ÿoôBñÖ úñýìq ok Bíy ûBãzüBìq@ oõvÖôpK úìBñýâlðq QívÚ òüA ok .lýupG þâlðq ok kõg ÙAløA úíø úG lýðAõO þì pünKBð îýévO .lýøk eýÂõO þíÞ þì þÖpÏì Bíy úG Ao óAlñízðAk þOBÛýÛdO óBzð òüpOæBG ûlññÞ QÖBüok þðApüA òýèôA ,þcApW Bðõì | | .lýyBG ûApíø Bì BG úìAkA ok wK ,îýñÞ ZAõìA wðBÞpÖ ô oõð ZAõìA wðBÞpÖ òýG úÞ QuA wýÆBñÓìôpPßèA ØýÆ qA þzhG rOpøApO< kAõì ÀýhzO úÞ lñPvø ÿA|ûtüô oBPÖo ÿoAk wðBÞpÖ òüA ok Bø ëõßèõì qA ÿoBývG .QuA þüõükAo þãèBu 21 òu ok úÞ QuA ly lèõPì óApùO ok )1357 ëBu( 1979 úüõðAs lèõPì þcApW Bðõì qA Ao kõg wðBvýè ÝõÖ ô ly Øüpy þPÏñ¾ ûBãzðAk qA àýðôpPßèA þulñùì IvÞ úG ÜÖõì .lññÞ þì pünK óBßìA Ao oôk ê¾AõÖ qA þüBýíýy áolì ô 2003 ëBu ok koõ×ñPuA ûBãzðAk ZAõìA ok RBì kAõì qA ÿoBývG ,òüA pG ûôçÎ òýíø qA 2007 ëBu ok rýð Ao kõg ÿpPÞk úG òüA .lñPvø ÿpO ÙB×y pøBÊ ÿAoAk rOpøApO ÿpPÞkBvK ÐÇÛì òýñ`íø ÿô .QÖpâ ûBãzðAk Ao BýyA êgAk îýðAõPG úÞ løk|þì Ao óBßìA òüA Bì |ûlðAonâ þéÞpG Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk ok Ao kõg rOpøApO ÿkBýñG RAom òýñ`íø .îýñýHG pO óBu@ oBükBPuA óAõñÎ úG úPyo òýíø ok ô QuA ô lðoAk ÿpO|îÞ ÿspðA wßüA úÏyA úG QHvð úPgAkpK wüolO úG Bßüpì@ óBãýzýì ûBãzðAk ÿoAkpG|wßÎ ÿApG kõy|þì UÎBG ÑõÂõì òýíø ûBãzðAk kBPuA pÂBc ëBc ok óBzüA .QuA >.lyBG úPyAk ÿpO|îÞ Jphì RApSA þßyrK .lñPvø|UCLA | Býðp×ýèBÞ þPèBüA lýPvø ôo úG ôo ó@BG úÞþzèB^ òü|pO åorG lý×u jBÞ ok úÞ þíuApì ok þcApW Bðõì ?QuA ÿrý^ ú^ óAõW ÿA|úÖpc pOpG kAlÏPuA< óBzð ,ly oArâpG Ao ÿoô ûpùG QÎpu úÞ Bì úPyo þé¾A {èB^< BìBGôA áAoBG Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo qA Ao >ëBu ô rOpøApO ZAõìA ÐGBñì kõHíÞ ,QuA ûkoô@ òýüBK ok ÿô úðBÚçg ÿBø ûsôpK ô RBÛýÛdO pÆBg úG îÞ óBy óqô ô lñyBG óAqoA úÞ QuA þüBø|ûlñGBü êüBuô QgBu ok àýðõíuçK {ðAk }pPvâ ÿBø|}ôo úÞ QuA êýèk òüA úG òüA ô lyBG ókpÞ þPÏñ¾ ô àýðõPÖõðBð ô àýðôpPßèAõðBð þüõükAo ZAõìA ókpÞ AlýK ÿApG þPñu ô þíülÚ .kpÞ QÖBüok >rOpøApO< ÿoôBñÖ ok lüBy ô lñøk|þíð JAõW rOpøApO wðBÞpÖ ok ,þßyrK ÐüBñ¾ ok >rOpø¶Ap¶O< ÿoôBñÖ òüA lñðAõPG þøBãzüBìq@ lülW êüBuô ûlñü@ .koAk kpGoBÞ Ræ@ òýyBì ô þüôoAk >.lññÞ êc Ao êßzì òýG ok pÂBc oBHO þðApüA BùñO þcApW Bðõì ô óAlñízðAk þOBÛýÛdO óBzð òüpOæBG Bíy òPÖpâ úG phP×ì úÞ kõG ëBu pOpG kAlÏPuA 102 òüA ,lüA|ûkpÞ QÖBüok Ao óAõW òýulñùì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÝpÒ ïBãñø ØéPhì óAlðôpùy êíÏèA wßÎ !...þPzÞ óly

.kpýâ|þì þøBì þPzÞ ok ûly ÐíW J@ qA :õWkõu lðôpùy ëBüpu ô ûlýzÞ qAok úKBðBÞ ÿôo ûly J@ qA pK úÞ þñýGBÞ êgAk :þèõíÏì þéýg lðôpùy .lñýG|þì þðõürüõéO ÿõO úÞ ÿp×ð òüpg@ qA ô kôo|þì Ø¾ ÿBùPðA úG RBXð úÛýéW òPÖpâ ÿApG :þèõíÏì lðôpùy »?>úýÞ p×ð òüpg@ lýzhHG< :lupK|þì ûkBPvüA Ø¾ BG ô lññÞ|þì UdG ,lñðrG BW Ø¾ ÿõO Ao óBykõg lñøAõg|þì úÞ þðBvÞ BG :ûBXñK úøk lðôpùy .lññÞ|þì ÜüõzO pzG ÝõÛc QüBÎo úG Ao þÆBg k¶pÖ ,Ø¾ ÿBùPðA ókAk óBzð RôB×O ô Bø|êvð ÙBßy koõì ok ûkBPvüA }pu QzK úÞ ÿkpìpýK BG :Q¿y úøk lðôpùy .lñÞ|þì UdG þãPgõu êdì ô óArýì oAlýG ô QuA JAõhPgo ÿõO qõñø }kõg ,ûkBPvüA Ø¾ ÿõO }okBì :kBP×ø úøk lðôpùy .ûlzð .kkpâ|þì ókAk RBXð ÿApG þHuBñì wýÞ¶ ëBHðk úG :Jr´Î lðôpùy .lyõK|þì õüBì ô koô@|þì ok Ao {üBø xBHè ,J@ êgAk úG ólüpK qA êHÚ :JnÏŸì lðôpùy .lyõK|þíð õüBì :Jköõì lðôpùy BO lñÞ|þì õOA Ao kõg oAõéy ô QÞ :pülì lðôpùy úPuAo@ ÿpøBÊ BG lðAõPG ,ókpÞ AlýK RBXð qA lÏG .kõy pøBÊ þðõürüõéO ÿBø|òýGoôk ÿõéW BG êßzì „êc ÿApG :pünK QýèõEvì lðôpùy .kpýâ|þì xBíO þðBzð {O@ úG þPzÞ óBðAõéì qA þßü BG :oBãðpHg lðôpùy .løk|þì ïBXðA ÿA úHcB¿ì >ÜÖõì óAõW< óAõñÎ qA úÞ lüõâ|þì oBãðpHg úG :óAõéì lðôpùy úG Ao oBÞ òüA ô ûkõG êGq óAõéì ÜyBÎ þÞkõÞ .QuA ûkpÞ Ñôpy ,êßy õÚ „ÿBø þèAlK ÜüBÚ qA ÿA úÖpc Roõ¾ .lñÞ pýíÏO Ao þPzÞ j²Aoõu ûBì ôk ÅpÎ ok løk|þì ûlÎô :ëõEvì ïBÛì àü .lñÞ|þì þPývñW àýß×O Ao RBXð ÿBø|ÜüBÚ :ëõEvì ïBÛì òýìôk .lñÞ|þì IünßO Ao þPzÞ óly jAoõu :úÆõGpì ëõEvì .lñÞ þèBg ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ BG Ao þPzÞ ok ûly ÐíW J@ lñÞ|þì þÏu :ApãéíÎ ëõEvì úG {OBXð ÿApG þüBüokpüq àü lÏG QÎBu îýð .kpýâ|þì áõßzì xBíO àü :þuôo lðôpùy .kpG|þì kõg BG Ao þuôo lðôpùy ÈÛÖ ô lü@|þì J@ ÿôo .kpg|þì oBñük àü QíýÚ úG Ao RBXð úÛýéW ¶Ø¾ ë„ôA p×ð QGõð :þPüõÞ lðôpùy pK Ao {üBø IýW ,Bßüpì@ok þâlðq ÿBø|ÀgBy kõHùG qA ÿlýìABðpÆBg úG :þüBßüpì@ lðôpùy !kõy ÝpÒ pOkôq BO lñÞ|þì äñu qA êülHO álñÖ ,úíÞk àü ókq BG ô koô@|þì óôpýG álñÖ àü {HýW êgAk qA :þvýéãðA lðôpùy úG ÙôpÏì xõuBW àü ôA úÞ lñÞ|þì ï|çÎA òýèõEvì qA þßü BølÏG .kõy|þì ÿoõOõì ÜüBÚ àü úG .QuA ûkõG lðBG ríýW îuA o„Anâ ÈüApy qA oõHÎ ÿApG îvüõýPüqõK ÿBø|îüAkAoBK< óAõñÎ BG ÿA úýðBýG :pß×ñyôo lðôpùy lñéG ÿAl¾ BG Ao ó@ ô lvüõð|þì ÿõvðApÖ ô þðBíè@ óBGq ôk úG Ao >RBHS òìA êcBu úG þâly ÝpÒ .lðAõg|þì ïkpì ÿApG QíýÚ Ø¿ð úG Ao RBXð úÛýéW lðAõO þì þüõXzðAk RoBÞ ókAk óBzð BG :õXzðAk lðôpùy .kphG .løk|þì óBzð Ao lýyoõg JôpÒ ô Büok qA þüBHüq pÊBñì :Bíýu ô Al¾ òýGoôk úG ókoõg ÿrHu ô úWõâ BG Ao Bø|QéPÞ wLu .QuA QéPÞ òPhK ëõÓzì :oAk úðBg lðôpùy úñupâ ókpÞ AlýK RBXð ïBãñø ok BO løk|þì }pøõy úG ô lñÞ|þì úíÛè ,þ`üôlðBu Roõ¾ !lðBíð ô koAk RBXð úÛýéW ÿkBüq kAlÏO {ñýGBÞ ok lñÞ|þì ï|çÎA Õôok úG| :oAk îvükBu lðôpùy Ø¾ {ñýGBÞ ÿõéW RBXð úÛýéW lüpg ÿApG ÿkBüq QÎBíW .lyôp×G Ao Bùð@ løAõg|þì .lðlñG|þì oAõük úG úéüõÆ iýì BG Ao }A þuôpÎ ÿA úýéO@ ÿBø|wßÎ qA BOlñ^ :ûkpÞ ZAôkqA ûqBO lðôpùy .kõy|þì ó@ óly ÝpÒ ô þPzÞ ûoAõük óly jAoõu UÎBG úÞ lGõÞ|þì {ñýGBÞ

óApùO úéXì

|«çTì Bü úyoõK aüõu úG úupG }pg@ ô !þñýâoõHì|æ --------------------òéÞkA ÿõG þOoõ¾ ok BùñO ÈÛÖ !úyBG lG }õG úÞ ûoBâlðBì ---------------------

2012 úèBu ûlñðAõg òüpPùG ïlýñy – þèô ,ïkpÞ IXÏO {èôA ly pHýG òýPuBW îðApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ úÞ kBPÖA ïkBü îßy B«Ïüpu,BýuA~ óõýuAolÖ òüpPùG ly !!ly ÙpÆpG

--------------------ÜÖô pG þâlðq ïly|þì îø kApì úâA òì – !ïkõg úð ,kõG ïpg --------------------òüpO åorG qA þßü kBýíð óõOkBü Bíy – ÿBø|ïkõì ÿAl¾ ókpÞ ú×g Bì ÿBø|úÒlÒk ! kõG N@ êüAk --------------------õO BPÚô þÃÏG òükpÞ QÚk |æBc BO – þì òýñÞ þì ûBãð óõOkõg úG úñü@ úÞ þyõâ BG lÏG ,òýéãyõg lÛ^ òýñýG lýñýG þì òüpýâ þì wßÎ óõOkõg qA !!!òüly ”óBOõãðAoôA“ úýHy --------------------òýyBì ôpG õyBK:úâ þì îùG ûlìôA ïBGBG – .äñýÞoBK õO órG ôo !!îðõO|þíð ,îPvg Alg úG BGBG :îâ þì îPvg îñì ,ôpG ïk|þì óBìõO ûk :úâ þì ... ïk þì óBìõO ûk .... ëBýg þG :îâ þì .ôpG Rkõg kpì úâ þì ô úyõK|þì ô }oAõéy ûlyBK .ÿlð úâA þPvýð ïly ûkBýK óBìõO ûk ïlðõì îýãðôkpì ÿBK õyBK ïõðBg :úâ þì úðq þì kAk !!ïkAk {ùG !îüoõhG õHè îüpG BýG ---------------------

BO îüo þì rýg úñýu óõì úðõg õO Bì # þßü úâA óõ^ ,úíù×ð þvÞ úÞ oôBíu !óõì ú^BK õO úPÖo ÿB^ þñýu úü ,úíù×G ------------------------

!Qvø õãð îüpýâ þì ÌÖBc ëBÖ {íø Bì---------------------!úPÖpâ þì ûõùÚ ëBÖ }kõg ÌÖBc ,{cô ÕBG õO îükpÞ ôo Bðôõýc úíø — :úâ þì úÞ óõzð ôA úG óõzð BG Bü îüoõg þì ,îük þì }oôpK îðõy úýÛG !îüA ûlük oBü jo wßÎ úèBýK ok Bì ÿApG Bü ,îýñÞ þì Quok xBHè óõy QuõK ---------------------pG ô...îýñÞ þì óõylý¾ Bü oBßy|þìpâpu þñÞ þì þgõy þPÚô úÞ þüBðôA qA pOlG – Bðôõýc ô îýPvø þéøA Bì úÞ îüoôBG òüA ÿlW þPÚô úÞ òPvø þüBðôA ,ópýâ þì ÿlW .þzcô !ópýâ þì þgõy þâ þì --------------------- ---------------------þÃÏG ,”kq lüBHð“ Ao Bø|Ùpc þÃÏG – qA îø Bíy óBìBì ...îPyAk þèAõEu úü – þì ú^ ëk ûoB`ýG ,”koõg lüBHð“ Ao Bø|Ùpc ûkB×PuA ÿoBHðA ÿBW úG qBâ ÝBWA pÖ QívÚ ?”koõg“ ô ”kq“ òüA óBýì lzÞ ?úñÞ|þì --------------------- ---------------------úyõâ þPyAnâ ôo àyAõè óBìq pø – iü J@ úzýíø úÞ úñüA {ýGõg Bì ëB`hü – Qv¶×ð úG þƒñü´ {ƒü õXð þPvðõO ô QƒLƒ³ƒè }õO iü J@ ÈÛÖ úÞ úñüA îzülG .Qvø }õO .ÿly Èévƒì

.ïkpG úýðBS ûk õO îýPvßy ÝBñW îPuôk BG – !kõHð îuAõc òì Qvýð ëõHÚ úâ þì QHßð ?!úðrG ïo|æ@ ûoApÚ ëôA úãì äðlèA úg@ ---------------------BXÞ Bì òíùÖ|þì BXÞ qA AkBPuA òüA «BÏÚAô – ?ók|þì ëAõEu ôo óõíø îýPvýð léG ôo ---------------------þì úÞ þPÎBu óôA qA pOpük úâA òì – úy þì koõg îGB¿ÎA .îzG oAlýG ,ïAõg !îGAõg þì ïpýâ þì ûoBGôk --------------------ïAlì ,úìôo@Bð îðôok ákõÞ úýPÚô lñ^ úü – ,îñÞ {ùè îðrG úâA óõOpËð úG ,ûpýâ|þì úðBùG ?!úy þì Jõvdì ÿoAq@ ákõÞ ---------------------ÿoõW ú^ úupK|þì òülèAp¿ð|çì qA þßü – þßü þéÇÏì óôlG |çì ?úy|þì Ñôpy äñW !!!ÿoõXñüA úâ þì ô ÙpÆ }õâ püq úðq|þì ---------------------

--------------------úü îuAô |þßü úÞ úñüA ïBürPðBÖ qA |þßü – úHÏW úü }õO ô ûoBýG ôkBÞ åorG úHÏW úñÞ AlýK úìAkA lðôo òýíø ô úyBG pO à^õÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

õyBK æBc !QuA Jõg }oBÞ îüonãð Üc qA .îüôpG .îü@ þì òì , ôpG õO !õzð jBy pu ôA BG ,ÿlì@ þPÚô B×Çè .QÖo ô lýuõG Ao ôA ÑBXy ÿBø wßÎ JBÚ úG ô kõG ûlyBK BW qA þÚôqpì JBÚ ÿôo {øBãð .kpÞ þì ûBãð úÖõG ÿôo þvßÎ .kõG ûlðBì ûpýg úñÇévèA ïlíø wßÎ :lýupK ÑBXy ólük BG !pgBÖ þGBÚ ok ,BHüq ?úýÞ wßÎ òüA !îíðBg okBì !ÿA ûlññÞ ûpýg þüBHüq IXÎ ...ûôA RæBc ó@ qA .Qvzð {üBWpu QzâpG .kõG ûly ÜñÎ .kõHð ÿpSA }A þyBG }õg Ao þ`ýÚ ô {üo Bì , ëBc pø úG :Q×â ÑBXy .Bíy Quk îükAk aýø ô îPvø þWArì ÙB¾ ïk@ òì ,lýñýHG þíð Qýð Fõu ô þøAõglG ÿôo qA Ao þÖpc þì pýHÏO Fõu Apì ÿBùÖpc þvÞ pâA æBc .îðq .QuA }kõg qA ëBßyA ,lñÞ pâA þèô ,ïoAlð {ðqpu l¿Ú òì ,lýzhHG þðBßì úPßð pø ô þüBW òhupø( lðA úP×â ú^ lyBG úWõPì ïk@ úÞ QuA òüA ÿApG )koAk þì QÚô ú^ ô lüõâ þì úÞ ÿApG ô lüõâ þì !lüõâ úG þøBãð þÚôqpì .lì@ òèBu úG ûkpÞ îgA BðBýÞ ïkpÞ óBPPcAoBð pâA :Q×â ô QgAlðA }A ûpù^ !îPvø þÏHÆ jõy ïk@ òì îøAõg þì RonÏì pø úG .ïoAk ÿoBâqBu pu îø BùýÖBì ô Býðk BG .lüly QcAoBð úÞ î×uBCPì ëBc òüA îñÞ þì wc :Q×â àzg òdè BG BðBýÞ !QuA óBOkõg þHéÚ xBvcA ?xBvcA ïAlÞ !QuA êOBÚ óApìBÞlüõâ þì úÞ óBíø !Qvýð oõÆ òüA ç¾A !óBOrürÎ óBW úG úð oBÞ úG óApìBÞ koõì ok Ao úíéÞ òüA BøoBG þèô ,lýPvø ôA ÐÖAlì êýÞô úÞ Bíy þPÚô !lüA ûkpG !ûBâkAk þÂBÚ ëBc úG ÿAô ,lyBG òüA óBOoôBG úGpÂ .lýyBG xBvc îøk þì Üc Bíy úG úPHèA oBývG lüA ûkpÞ êídO Rlì òüA ÙpÊ úÞ þüBø ...þèô ,ûkõG òýãñu !îýñÞ þ`ýÚ Ao UdG òüA pãük :Q×â ÑBXy òvc koõì ok îðBg :kpÞ QWBíu þÚôqpì !lðA ûlzð úýWõO òì Qýð !îüoAk ÿpO åorG Ùlø çÏÖ Bì îø úG úÇÛð àü ok îø óBíüBø Ùlø ïBíO ô ÿoõÆ ûlðôpK ,QuA òüA úÇÛð ó@ .lñuo þì koõì úÞ ú^ ó@ úG îðBg BðBýÞ úÞ kôpG {ýK .lññÞ AlýK Quk ,Qvø óBypËð òì oBùÊA úÞ òüA ÙôpÏì ëõÚ úG !úéG Ig QHTì oBÞ úÞ qôpìA BO BìA .QuA wízèA !úPÖpãð Roõ¾ þðAlñ^ 45

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.ûly xBvc þéýg BðBýÞ :Q×â rýì@ ÅApPÎA !lýñßð Bø þgõy òüA qA ôA BG B×Çè BG .QuA QýÏÚAô òýÎ òüA .ïkpßð þgõy òì xlc îðAõO þì ,ïoAk þðAôpýy qA úÞ þPgBñy .ûly ØèBhì ZAôkqA ê¾A BG pãük Ap^ îðrG .Q×â þvÞ pø ÿApG ,kõy þíð Ao þPýÏÚAô pø úG Ao ú`G BðBýÞ .QÖo óôpýG ô lyBK BW qA wLu JAõhPhO ôo pìk }kõg ô ûkpLu îðBg úHýÆ .kõG ûkBPÖA þüõâ Ùpgrì úG lüBG õO :kpÞ {yqAõð ÑBXy BG BøæBc æBc çÏÖ .þñÞ RkBÎ ïk@ òüA ÿBø Ao Rkõg þøAõhG rý^ pø ÿApG !îüoAk oBÞ ôA .ÿõy þì kpg ,þølG JAnÎ !ïp×ñPì {Phüo qA úýÃÚ ê¾A ok ÿpýSBCO aýø , õO xBvcA òüA òüA úG ô òÞ ëpPñÞ Ao Rkõg .koAlð

.lñßýì ûBãð ôA òøk úG úzýíø .kõy Qßéíì òüA òýðAõÚ pËð qA :Q×â Ápc BG BðBýÞ óBíOkBùy BO îýPvýð ïk@ Bø óq Bì úéèAlídèA úÞ òPì ok úÞ ÔèBG ô êÚBÎ òì .lyBG úPyAk }qoA lðAk þíð òì qA pPùG wÞ aýø ô ïkõG RBðBüpW koõì îOkBùy ,lì@ {ýK ú^ ô ly ú^ Iy ó@ ûlÛÎ ákpì ó@ RkBùy QÚô ó@ .Qvýð ëõHÚ úÞ Ao óAlWô þG þGõHdì äñøpu ó@ ,ÿA RkBùy .lðoAk ëõHÚ ,løk þì Õôok RkBùy ú`G ô Bø úðAõük RkBùy êTì óBzüApG òì !QuBø Ao ûBâkAk úÞ lüly QcAoBð êýèk òüA úG wK .{ÒApu ïôpýì òì .koAlð IýÎ !îPgAlðA õéW Bùð@ ÿôo îðAõO þì pPùG îvHO ÜüpÆ qA úPHèA ûçÞ îø ôA úÞ òüA Épy úG .ïoAnãG pýSCBO !kpHð kBG úÞ lHv`ð Ao }kõg

úéüõÆ àü úÞ þñýHýì .ûlð QýíøA {OBÖpgrì úHOpì pø ok .lðoõÆ òüA Bø þÃÏG !QuA ÕæA .lñÞ þíð lyo óBzãñøpÖ ,lñyBG þÎBíPWA .kõy þì lG þéýg ÿoõÆ òüA .îüôpG õyBK .ûkpÞ ûBHPyA ûlýíùÖ }kõg Ao {GAõW Rkõg .ïoAlð ôA BG þÖpc pãük òì .ûlG þâkAõðBg þPuôk ô RpyBÏì ôA BG Qvýð oApÚ úüõvO , ly ïBíO úÞ óBìoBÞ .îýyBG úPyAk þíð îø Ao {íuA pãük ,îükpÞ úÞ JBvc }oBñÞ îýðAõO þì îø æBc òýíø .îüoô@ qA þèô ,pãük êýÞô àü ÕApu îüôpG ô îüoAnãG ó@ qA .lyBG òüA qA pPùG ÿpãük ïõéÏì BXÞ Jõg Ao BøoBÞ ,}A þãñøpÖ þG úíø BG ,úPynâ BG lüôpG úP×â BøoBG îø }kõg !ûkpG {ýK ú^ òì lýíù×G BO lýñÞ ûoôBzì pãük ÿBø êýÞô .ïA ûkpÞ óBPüApG BøoBÞ

.koAk ÝpÖ Bùð@ BG îvHO ,úð úÞ ûkoõhð oBì olÚ ó@ !koAlð þñu qõñø pg@ þíð }A ú×ÆBÎ xBvcA .lyBG ûly þÏÖA Ao ÙBdè ô lñÞ pßÖ }kõg ÐÖBñì úG ÈÛÖ koAnâ .lzßG }kõg pu Ap¿dñì ,þðAôpýy ÿBÚ@ pËð qA úÞ QuBW òüA úèCBvì !QuA ûly þ×Pñì ÑõÂõì ê¾A ?ê¾A ïAlÞ !ZAôkqA ê¾A kpÞ Ao ûlñøk oAq@ ÿBø ûlñg ó@ qA þßü þÚôqpì .îøAõg þíð êOBÚ kBìAk lüõãýì BíPc :Q×â ô }kõWô ïBíO kpÞ xBvcA BðBýÞ úËdè àü ok òßíì lñßð ápO Ao òèBu pâA lük .úPÖpâ {O@ òüA BO ú^ pø æBíPcA úÞ lüõãG ÿrý^ QuA BK BW qA ,krüpG îø úG ,lðA úPÖo {ýK úécpì !ïBýì îñì :lýHv^ Qhu Ao ôA álùy .ly þñdè BG ÑBXy .QÖo óôpýG òèBu qA úÞ ôA

Tel:(818)881-1771

Ao ôA ô lðrG Ao óApìBÞ lýÚ Bü@ lðAlG QuAõg þì !úð Bü oBñÞ koAnãG luõHG ?ûlýuo ÿA úXýPð ú^ úG æBc úPyAnâ ûlýuõG ,QuAlýK úÞ oõÆ òüA !þ`ýø !oBñÞ }kBìAk îßc ok óApìBÞ ?ú^ þñÏü ?BGBG úð !QuA .Qvýð æBc .kõG úWô aýø úG úÞ òüA ,îñÞ þì QHd¾ ôA BG òì þíð {èõHÚ ïk@ pßÖ þñÏü !Qvýð ëõHÚ êGBÚ !lñÞ þPuôk úG oBhPÖA Bü@ lupLG óBzüA qA lüBG þßü ?kõG BW òýíø BO }A ûkAõðBg ô úñÇévèA ïlíø ?úý^ îvHO pËð þì ú¿Ò ô QuA QcAoBð ÿolÛG àé×Æ ó@ !ûlðBíð {×¿ð úÞ koõg ïoAnãG îvüõñG ÿA údüæ ïoAk îýí¿O òì !îñÞ þÖpÏì Ao kõùy îPuAõg þì .ûlðôpK ÿôo QHßð !îýPvýð wðBy ÿôo Bì úÞ çÏÖ !óBíPÖpâ ÿløBy aýø Bùð@ rW Bì .lýðrð Ao Bø Ùpc òüA olK Iy ó@ lølG RkBùy ûBâkAk ok úÞ îüoAlð þÏýHÆ ëBc ô lðkõG Qvì óBPüBøokApG ô ok wýéK Iy ó@ Ap^ îðAk þì òì !lñPyAlð à^õÞ !ûkpßð ûoByA ÑõÂõì òüA úG {yoArâ løBy aýø úG qBýð ,kõG ûly ÿA ûoByA òüpO ly þì úvéXOoõ¾ ó@ !îýPyAlð ÿpãük !Bì ÿApG êég þG ÿlñu ?îýñßG oBÞ ú^ ,Qvýð úÞ æBc ûoByA aýø îø þðõðBÚ þßyrK ØuCBO ëBíÞ BG RõÖ qA êHÚ þÖõPì úÞ ûkpßð ÑõÂõì òüA úG ÿA !ûkõG ûkpÞ Ùp¿ì þéßèA RBGôpzì ?kpÞ ÿoBÞ kõy þíð æBc þñÏü þì ûBãð }pvíø úG ÿqõvèk ô QÚk BG ÑBXy Ao ôA Yðo ô rXÎ QvðAõO þíð úzýíø êTì .kpÞ .lñÞ êídO lýñýHG lýñÞ þuopG :Q×â þÚôqpì úG JBÇg ô lññÞ pHÚ {Hð ûBì lñ^ qA lÏG úÞ ?koAk þøAo ... Ao þüBø úñd¾ lG püõ¿O koAk ôA lük ÑBXy : úÞ kpÞ ÐÇÚ Ao ôA ïçÞ.lñÞ þì îvXì .îýyApPG løBy BO ôk þßü úÞ kõG òüA ïkõ¿Ûì úÇÛð aýø úÞ wýéK }oArâpu îükpâ þì pG qBG .koAlð Bì ÿApG þñyôo BùñO úÞ æBc îñÞ þì pßÖ :Q×â ÑBXy ÿoõW àü Bíy lüBG ,lñPvø Bùð@ Bì ÿBøløBy ïoAnâ þíð pãük úÞ òì !lýñÞ óBzìpð ô ÐðBÚ .løAõhG Bùð@ qA ÿrý^ BðBýÞ ÿõu úG Bùð@ qBýð Quk qBG lük þì úÞ þÚôqpì }A úP×â úG þðBñýíÆA óAlñ^ úßð@ þG ,QuôA :Q×â ô QgAlðA IÓHÒ úG ÿkBG ,lyBG úPyAk Ao ôA .îðAk þì Ao {GAõg åo ,îñÞ þì {éc òì þì þÂAo îø îðBg ïpPdì , îñÞ þÂAo úÞ

óApùO úéXì

þì þñýu ok Ao óAõýè úÞ þèBc ok îðBg úHýÆ .kAk þÚôqpì êüõdO ÿlñhHè ,kpHG BO QyAnâ .þuBñy Üc ÿôo qA ÿlñhHè .lükpÞ ûqBO úÞ îøõéâ ,Ig :Q×â ÑBXy Bø þÎpÖ qA ô òPÖo aýKAô aýK óôlG æBc .IéÇì ê¾A pu lüôpG , òPynâ þÚôqpì .lñÞ ïAo@ Ao BðBýÞ úÞ kAk Ao eýÂõO òüA }õg RæBc óBíø qA ô kAk úéü êHì þPzK úG Ao ûBâkAk QÚô :Q×â ô QÖpâ kõg úG þyBG .îPgAlðA õéW ô ïkpÞ ÅõÎ .kpÞ }õzì Ao BðBýÞ úÞ kõG ÿpHg òüpOlG òüA ÿCAo BO lüBG kõG úP×â úÞ kBPÖA þéÎpýìA Ùpc Bü qA óApìBÞ , ûlzð okB¾ ûBâkAk ÙpÆ qA QÚô pâA kpÞ pßÖ .lñÞ ûkB×PuA þ¿gpì ,kõy okB¾ ÿACo ô lyBG ÿkôq òýíø úG ûBâkAk .lPÖA þì qAlðA Quk úG oBÞ ÑBXy úG .lüôBÞ þì Ao ôA ûpù^ úÞ þÚôqpì !lðlzð ëBdyõg kBüq îðBg oBãðA :Q×â ?ûkBPÖA þÞ úG æBc :lýupK þðApãð BG BðBýÞ ólýñy qA Bíy úÞ òüA êTì BìA .pãük ûBì àü ?lüly QcAoBð ûBâkAk ókBPÖA õéW !úð úÞ QcAoBð òì úÞ ûkBPÖA þÚB×OA ?ûly ÿrý^ ?þ^ wK !ïoAlð pHg úÞ kõG þÞ {èôA QÚô !ûlzð ÿrý^ .úð,úð ?lükAk }pýýÓO Bíy úG îPgAlðA òì úÞ kõG ûBì óBG@ {hüoBO .ïA þu úHñy .oõüpùy pg@ úPHèA .oõüpùy .koAlð IýÎ .lyBG ok pu ôA ÿBø {ñÞAô ô BùÖpc qA úÞ þÚôqpì :Q×â ûlññÞ QuAõgqBG þñdè BG ,koô@ þíð ...úÞ Qvø þüBørý^ !ïly ïpdìBð òì lñßð .lñÞ AlýK iýG løAõg þì oBÞ lük ÑBXy úÞ QuA òüA ÑõÂõì .kpÞ ÅõÎ Ao ÑõÂõì Ao îðBg ïpPdì ô þðAôpýy ÿBÚ@ úPvðAõPð îðBg Q¾pÖ lñÞ þì pßÖ .lñÞ þÂAo RkBùy ÿApG Ao Bùð@ ÿoõÆ àü ûpgæBG BO QuA ïqæ ÿpPzýG .lñÞ þÂAo !ûly ïBXðA oBÞ òüA ïkpÞ ëBýg !IXÎ òG qA ÑBXy ÐÚõì úG ô BW úG eýÂõO BG úÞ BðBýÞ Bíy úG çHÚ úÞ òì :Q×â kõG ûlì@ok QvG ?úPÖo óBOkBü .lðôo þíð oBGpüq Bùð@ ,îP×â úýÃÚ þK ïkpÞ þì pßÖ þèô ,úPÖpð ïkBü ,pýhð .lýñÞ óBy þÂAo BO lüpýâ þì olÚ ó@ Ao þì Ao þðAôpýy ÿBÚ@ Bì ûqAlðA úG îø Bíy qA ïlÚ .koAk þÚçgA ú^ lýðAk þì .lýuBñy îø úG {PcApPuA AkBHì koAk þíð pG ïlÚ ...Bü .koõhG BO ô ûBâkAk lì@ þìpâ ó@ úG qôo ûoB`ýG ,BGBG úð !Qvzð îø }pg@ òüA qA QÚô aýø úðpâô ,QyAk þ¿hy êýèk !lñÞ þíð Bø ÿrýøpKBð ?þéýèk ú^

,ïõy þì îcArì ÐÚõì þG QÚô pø lýðAk þì !ïoAk þüBøpHg }õâ .QuA Jõg BøpHg QuAlýK pìA pøBÊ qA !îýñÞ þì oBù^ ô þñýu àü BG îðBg úHýÆ ÐÚõì òýíø ok ôA ólük BG þÚôqpì .ly koAô QGpy óAõýè ûqBO þüõéâ ëôA lüoAnãG :Q×â ôlülñg !îýñÞ úzýíø ôA ÿBø ókoô@ ok ÿqBG úGpâ ô }õì ok ô QyAnãð êdì .kpÞ þì þðBH¿Î Ao BðBýÞ úÞ kõG úPÖpâ Ao álùy QGpy óAõýè úÞ þèBc .QgAlðA ÑBXy úG þøBãð þíz^ püq ,krüpð {OõÎk {ìAo@ úG ôpGA ô îz^ ûoByA BG ÑBXy

50 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u .kpÞ àü ô lýzÞpu ô kq îø úG Ao QGpy þÚôqpì õèBHè@ QGpy BíPc :lýupK .kpÞ {ìBíO w×ð ûríyõg þéýg .QuA îðBg BðBýÞ Quk oBÞ !lýHv^ .kõG ûlì@ {yõg ôA ØüpÏO qA þéýg úÞ îðBg úHýÆ kAk eýÂõO .konãG {Ûc qA QvðAõPð ,kõG îðBg BG õèBHè@ lüpg Qícq .óBW }õð :úÞ .ïkpÞ óBzßíÞ ÿA îø òì kõG !QuBíy oBÞ wK :Q×â IXÏO BG þÚôqpì .kõG þèBÎ þéýg .lñßð kok QPuk ?lýøAõg þì îø qBG Qícpì pãük óAõýè àü òPÖo àükrð ,úð æBc .ïõy þì óõñíì ,lýñÞ !îz^

{ýK þÚôqpì .QÖo òèBu úG êÓG úG ú`G # .õíÎ êÓG BýG :Q×â álùy úG ly BK {üBK

êÓG ïAõg þì ,úð :Q×â ô lðAkpâpG ôo álùy .îyBG óBìBì ó@ ,úPynâ ÿlðA ô ëBu ôk òüA ok :Q×â BðBýÞ qA løAõg þíð {èk úÞ ûlük Apì îÞ olÚ þì òì úG oõÆ òýíø .ïoõhG óBßO }oBñÞ .lHv^ þíð óBypu ÿrý^ Bø ú`G îýñÞ þì ëBýg Bì ,BøpPâorG Bì koõì ok óBzOôBÃÚ þèô ,kõy RBÚôA þøBâ .QuA úðBÖBßyõì ô ÜýÚk þéýg }okBì Bü ,òì qA þüBøkApüA àü îß^õÞ pvK oôBG .îüõy þì ûkq QùG ôk pø úÞ kpýâ þì !lñÞ þì óBì úíÞBdì äñzÚ lýñÞ ?pHg ú^ Ig :Q×â ÑBXy

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pýñK ô àzíO BG ÿA úìBg þñüpýy nÒBÞ ÿôo Ao pãük Ø¿ð ô lürüpG Bø ÙB¾ ÜyBÚ QzK BG ô lürüpG pãük þñÒôo ô . lýyBLG ûly kpg ïAkBG ó@ ÿôo ô lýñÞ þèA úu Rlì úG pÖ Èuô ûpXñK ok Ao þñýu þü|çÆ Bø óBð BO ô lýøk oApÚ úÛýÚk êù^ ô ûkpÞ ZoBg pÖ qA Ao þñýu wLu . lðõy ô lýñÞ AlW|þìAo@ úG Bø óBð qA Ao þñÒôo nÒBÞ úuBÞ àü ok . lðõy àñg Bø óBð BO lüoAnãG Éõéhì îø BG Ao êvÎ ô úìBg ,ÿA úìBg pýñK lðõy Qulßü BO lýðrG þÚpG óríø BGô lýñÞ úÖBÂA Ao ûly kpg ÿBø|àzíO pg@ ok . þßü ÿôo wLu . lýðrG îø|þìAo@ úG ô lýñÞ oApÚ ó@ ÿôo Ao pãük óBð ô ûlýèBì Bø óBð qA . lýñÞ òýDrO àzíO BG Ao ó@ ÿôo ô lýøk îø BG Ao wu kAõì êÞ ,wu úýùO ÿApG .lüoAnãG oBñÞ ô ûkpÞ Éõéhì Ao Bø|óBXìkBG ô îéÞ êâ ,JBHÞ úýùO ÿApG • þíÞ ÈÛÖ úÞ|þðBìq BO Bü úÛýÚk 5 -7 Rlì úG .lýøk oBhG lðõy ïpð óôok îø BG Ao rK îýð ô ïBg ÿBø ÿrHu • úýùO úÞ þvu BG Ao Bø|ó@ ô lürüpG þâorG ÙpÊ 4 BO úÛýÚk 30 qA ô lýñÞ úPzÒ@ |«çìBÞ lüA|ûkpÞ QÚô lñ^ pø ô lüoAnãG oBñÞ Ao Bø|ó@ QÎBu .lýðrG îø Ao Bø|ó@ oBG àü ,JBHÞ ókoõg qA êHÚ úÛýÚk 20- 15 • .lýñÞ òyôo Ao rK JBHÞ Bü õýßGoBG| wu úG úPzÒ@ |«çìBÞ óõñÞA úÞ ÿBø ÿrHu • Ao wu þÛGBì ô lýzßG ÿréÖ iýu úG Ao lðA|ûly .lüoAk úãð ókq|òÒôo ÿApG oApÚ rK JBHÞ Bü õýßGoBG ÿôo pG Ao Bø|iýu • QhK þÆ ok ô lýðBgp`G Ao Bø|ó@ QÚk BG ô ûkAk oõÆ úG BO lýèBíG òÒôo Bø|ó@ ÿôo oBG lñ^ .lðõy JBHÞ QgAõñßü þíÞ Bø|ó@ ÿôo AlPGA lðA|ûkBì@ Bø|JBHÞ • .lýñÞ êýì lÏG lýyBLG ûpüq úG úÞ ÿqBýK ûApíø úG Ao Õpì úéýÖ pãük úGBO ok ê×éÖ ô àíð ,ûlykpg Qyok Roõ¾ úÞ|òüA qA lÏG .koõhG Q×O þíÞ îüoAnâ|þì úéýÖ óõ^( ly úPhK Bø|úéýÖ îükpÞ xBvcA Õpì êgAk qA Ao BøqBýK )kõy|þì úPhK kôq Õpì úG îýñÞ|þì úÖBÂA |æBG ÿBø|ÿrHu úG ô úPyAkpG úÖBÂA Õpì ûoB¿Î ó@ úG îýðAõO|þì àíð ÿBW .lñyBG|þì oõy |«çìBÞ Bø|ûoB¿Î óõ^ îýñÞ| ok ûkpÞ {ßG@ Ao ûly wýg YðpG wLu úü|æ úG úü|æ YðpG BG ûApíø Ao kAõì ÿA|úíéGBÚ kAõì lÏG ô óAp×Îq ,YðpG úü|æ àü( îürüo|þì .îýñÞ|þì ïk Ao ó@ ô )ûly úPhK

: úýùO qpÆ ô kBP×ø ô Qvüôk RoApc ÿôo Ao pÖ ôk . lüoAk úãð ïpâ QüBùðoBÖ úWok YñK ô úPhüo úuBÞ ok Ao Õpì îhO ûlý×u klÎ |çìBÞ BO lýðrG îø olÛð@ þÚpG óríø BG îÞ îÞ Ao pßy . lñÞ ØK ô kõy lý×u|« BO lýøk úìAkA ókríø úG ô lýñÞ úÖBÂA kõy Q×u «|çìBÞ Õpì îhO ûlý×u ó@ ÿôo óríø ÿBø|ûpK ÿBW úßüoõÇG þñÒôo nÒBÞ Ýoô ôk wLu lðBíG þÚBG pPì þPðBu QvýG ëõÆ úG ûpüAk êßy úGAo . lýøk oApÚ pÖ þñýu ÿôo ô lýøk }pG þñÒôo nÒBÞ qA þßü ÿôo Ao úüBì Ø¿ð

þzÞApì àHu úG Bø ÿrHu JBHÞ

:ïq|æ kAõì úðBíýK 3/4 :pßy ïpâ 175 :àíð óôlG ÿA úìBg pýñK úðBíýK 1/2 :ûly ûkq pßy úìBg ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :êvÎ ïpâ 225 :àzíO ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :ûly kpg ïAkBG klÎ 2 :Õpì îhO ûlý×u l¾ ok l¾ þzÞApì ÿBø ÿrHu JBHÞ ûkB×PuA ó@ ok þPyõâ Ñõð aýø ô QuA þøBýâ lüBG AlPGA JBHÞ òüA úýùO ÿApG.QuA ûlzð ÿApG .îýðBGAõhG Áõ¿hì wu óôok Ao Bø|ó@ :îüoAk qBýð kAõì òüA úG wu òüA úýùO úðBíýK îýð ô àü :óõPüq òÒôo .kõy rüo |«çìBÞ ô ûlñÞ QuõK ,úHc 4 :pýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :ûpüq okõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :rýñzâ okõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 :ûqBO ÿõíýè J@ ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ àü :óAp×Îq ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :BßüpKBK okõK ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ ôk :êýHXðq okõK áBK Jõg ,ÈuõPì úPuk àü :ûqBO rýñzâ .kõy kpg ô ûly ïq|æ ûqAlðA|úG :ê×éÖ ô àíð

.kõy úPÖpâ ó@ QuõK .kõy îývÛO þPðBu ôk RBÏÇÚ :Ùp¿ì ïBãñø àü ïAlÞpø qA :rHu ô rìpÚ ÿA|úíèk ê×éÖ :úG îüoAk qBýð ókpÞ JBHÞ ÿApG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ûpüq okõK îývÛO þPðBu 2 êßy ÐGpì RBÏÇÚ úG| ,klÎ ÿBø|ú`éâ úG ,klÎ àü :à^õÞ îéÞ êâ .kõy .kõy îývÛO à^õÞ :úýùO qpÆ ÈÛÖ ,úPuok Roõ¾ úG :ûqBO ô à^õÞ qBýK úG ô ûlñÞ QuõK| :ÈuõPì ÿôlÞ ô óBXðkBG

RBXürHu BG Éõéhì YðpG ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð úðBíýK úu :YðpG ïq|æ óArýì úG :ûpÞ ô òÒôo ,óAp×Îq :úýùO qpÆ úPhK þãðpÖkõhð ûApíø úG Ao ûly|úPhK Rom .îýøk|þì Q×O ûpÞ BG ô úPhüo úGBO ok ,Yüõø ô

:ïq|æ kAõì úðBíýK àü :Rom úðBíýK àü :þãðpÖkõhð úðBíýK àü :ûlykpg Yüõø klÎ 10 :ûlykpg Õpì úéýÖ klÎ àü :qBýK klÎ ôk :Õpì ûoB¿Î

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BXð@ úG þPÚô îPyAlð Ao ûqBO pukok úé¾õc .QuA ûAo ok þyõg pHg oBG|òüA ïlýíùÖ îPÖo òì QüBßy BG ô úPzâpG óApüA úG wðõü ôA BG þPÚô lÏG qôo lñ^ .kõG ûly QyAkqBG ô îñÞ ëpPñÞ Ao ïkõg îPvðAõPð ïly ôookôo ïA|þâlðq kpì òüA .ïkq ôA úG îßdì þéýu àü úG òì ô kpÞ|þíð x|çPgA pâA kõG ûkAk kBG úG Ao pOkôq Ao ûoBPu ÿoBíýG lüBy ïkBPÖA|þíð óAlðq ûBâkAk êcApì .kõG ûlðq |æBc ôA ô ïlýíùÖ|þì olK Rlì òüA ok ô lýìBXðA ëõÆ úG ëBu|àü .kpÞ xBK }kõg ëõK BG Ao à^ òüpg@ ûpøq òì qA ëõK ú^ pø ly oõHXì wðõü ïBXðApu óõâpâk ôA þâlðq |æBc lølG wK kõG úPyAkpG ÿBøqôo kõG úPvðAõPð AkBðBÞ ok ôA .kõG ûly qA }pvíø QüBùð ok ô lñÞ ÿpLu Ao þyõg ô lðkõG úPzâpG óApüA úG ôk pø ô ûly AlW ÿô ÿBø|ëõK ïBíO kõG ûly oõHXì îø óApùO ok ó@ BG òì .kôpG óAlðq úG ô lølG wK Ao ÿkqk îPyAk ûoBPu olK úG úÞ þølG îø ÔéHì .ïkpÞ úüõvO Ao ïA|þßðBG ïAô îø ô îPgAkpK {ðkAk ïBXðA úÞ îPyAk ïBíOBð oBÞ àü ÈÛÖ îø Ao ûpøq ëõK îPuAõg|þì kõG Qhu îüApG

ïlýupK Ao òýíø îø òì ?Ap^ .lðkpG óBykõg ëôA .kõy|þì ïõéÏì ÿpPð|çÞ ok lðkAk JAõW ô þPÚô BìA QuA Bø|à^ óBíø ÑõÂõì ïkpÞ pßÖ îø ïlýƒíƒùƒÖ Ao ApWBì ô îülýuo ÿpPð|çÞ úG NBÚ|ØýÞ àü .ûkq Qzcô îø ïly IXÏPì úG Ao úÚôpvì ëAõìA kõG ûkpÞ BÎkA| ô lðkõG úPÖpâ lüBy îP×â ïkõg {ýK .QuA úPgôpÖ|þì òì îùPì BG þPÚô BìA ïA|ûkpÞ lüpg ôA qA úPvðAlð râpø ïA|þâlðq ok îPÖBü óBñýíÆA ïly ôookôo ô ïlðBì QyAkqBG ok Ao Iy ó@ .ïA|ûlülð Ao ôA kAq@ QèB×Þ oApÚ BG ûBâkAk ok lÏG qôo eH¾ úG úÞ|òüA ÿBW úG Apì ô ly îéý×Þ ûpøq .ïly ô kpG óAoõPuo àü úG kpHG }oBãPuAõg ûqBÓì ûqBÓì úG lÏG úG òüA qA QuA pPùG Q×â BXð@ ok kAlð eýÂõO Ao QéƒÎ lƒñƒ^ pƒø ïôpð òìõø .QuA ûly J@pßy óBy|úðBýì ïlýíùÖ ïkõg ïkpßð ëõHÚ ëôA úÞ kAk àƒ^ àü òì úG ûpøq BO lølG ûõyo løAõg|þì ïkpÞ|þì oõ¿O eýÂõO ôA BìA îñÞ }õìApÖ Ao òìõø ÿBø|þGõg Quk úÞ QuA ÿA|úüBƒìpƒu kõu ÔéHì òüA kAk óAõñÎ úG Ao ó@ |æBc ô QyAk {ÛGBu oBãPuAõg BG kpýâ|þì wK ëBu pu ô løk|þì òì úG ÅpÚ

.îñÞ }õìApÖ Ao ôA úzýíø ÿApG ô îølG wK ô îìõcpì pvíø úG ÿoAkBÖô óBýì ïkõG ëkôk àHu ú^ pø ûpg|æBG .ûqBO ÜzÎ àü Ñôpy îðAõO|þíð ïlýuo úXýPð òüA úG ïkpÞ òýãñu óBíø úG Ao ôA qôo àü .îñÞ }õìApÖ Ao ûpøq Ao {èõK ô ïkpG îükõG úPÖo |ç«HÚ úÞ þðAoõPuo þËÖBcAlg ôA qA úzýíø ÿApG îø lÏG ïkAk wK òì úG rýð ûpøq ïlýíùÖ úÞ kõG qôo ó@ .ïkpÞ ly IHu ÑõÂõì òýíø lüBy QuA lñì|úÚ|çÎ úG ûoBG ôk þPÚô ô îðBíG oAkBÖô îèõÚ úG îðAõPð òì pøBÆ|ûkArìBìA ok Ao pãülíø þÚB×OA Roõ¾ òüA ô kpÞ AlýK úìAkA Bì ÿBø|RBÚ|çì îülük qA wK îýð|ô|ëBu|àü úÞ lýzÞ BXð@ úG lðôo òüA ok òì .ïkpÞ ZAôkqA ûpøq BG ïpvíø RõÖ úu ó|æA ô îPgAlðA|ûAo àýOõG àü Bø|ëBu þâlðq |æBc .pvK àü ô pPgk ôk ,ïoAk lðqpÖ òüA ô QuA þyõg ô {ìAo@ qA oBypu òì QýÏÂô qA îðAõO|þì úÞ QuA þ×ý¾õO òüpPùG .îølG úDAoA ïA|þéÏÖ

óApùO úéXì

.úPgAlðA ÜüõÏO úG Ao rý^ úíø ûoBPu òì ô QyAk þyôpÖpøAõW àü ûpøq oBãPuAõg lñ^ pø ïõy ëõÓzì ôA ûqBÓì ok îPvðAõO|þì þÖpÆ qA ô kõG Qhu îüApG ókpÞ ÿkpâBy òüA ÿApG BìA kpÞ|þíð ÙpÆ pG Ao ïA|þèBì êßzì îüBýG óôpýG oBG|Qè|çì ÿAõø ô ëBc ó@ qA úÞ .ïkpÞ ëõHÚ kôq þéýg Bì ô kõG þGkõöì ô Jõg pvK òìõø ïkBü Ao oBÞ òÖ ô RõÖ ôA .îüly þíýí¾ îø BG ok ïkoô@ pýâ þèõK QÚô pø ly oApÚ ô kAk .îyôp×G úßu }A|ûqBÓì

ÿôo ïk@ úG þâlðq QuA oApÚ þPÚô .QyAlð ÿoBýGlG óBíu@ ô òýìq qA lølð óBzð }õg îPÖo|þì {ýK óõñW úðBPu@ BO îPyAk .koBG|þì îPyAk Quôk îðBW ûqAlðA|úG Ao ôA úÞ îðq . aýø òì ô ly|þì J@ ûom ûom îðBíz^ ÿõéW îPuk qA úðBHy ÿBø|úüpâ ô ólýzÞ û@ rW ÿoBÞ .lì@|þíð pG oBËPðA Ù|çgpG ô ûlýuoApÖ ïA|ÿkAq@ ïõu ûBì ÿApG óBìq Qynâ .QyAlð þyõg þñÏì òüA pu ô ûoBPu åpì úG óly àükrð þñÏì úG òì ÿoBG lñ^ .kõG oBßHéÆ úu ó@ à^ lýuo

lÏG .kõG ûkAk à^ ÜéÚlG ÿBøoBßHéÆ qA p×ð 3 þñýìqpüq ok ,ïlýuo p×¾ úÇƒÛƒð úƒG ÿkAq@ qA òýyBì qA ô îükpÞ|þì þâlðq ÿA|ûoBWA ô à^õÞ BG oBG lñ^ .kõHð ÿpHg þðBñ^ ó@ ¶RBðBßìA ô ôA qA ô îPÖpâ xBíO QuA lDõu òÞBu úÞ ïolK îø ôA þèBì ÐÂô A«pøBÊ BìA ,îPuAõg àíÞ .QyAlð þ×üpÏO àü ok ïAlÞ pø úÞ ïpøAõg BùñO ô okApG ôk lðlzð pÂBc îø lðkpÞ|þì þâlðq Býðk qA úyõâ ïkõG ûlðBì òì .lññÞ qAok îÖpÆ úG Ao óBy|Quk .QyAk úøBì 10 BO 8 lÎõì úÞ à^ ûpÛÖ úu ô

þüBñW oBãðpHg RApÆBg

iéO|RApÆBg|óBüBK Qéùì qôo 90 ÈÛÖ ô ly ïBíO îø îXñK ûBì QðBíÂ ô oBHPÎA BG òìõø ,kõG ûlðBì þÚBG îüApG îPvðAõO|þì ó@ BG úÞ QÖpâ|þìAô îüApG }kõg lÎõì îñÞ xBK Ao ûoBPu olK ÿBø|à^ qA þßü îðq olK ô kõG ó@ qA lÏG ûBì àü ïôk à^ qA òƒì .QƒuA åorƒG Alƒg ÐÚõì ó@ BO Q×â|þì ÐÚAô ok îPÖpâ|þƒíƒð ÝõÛƒc þƒyôpƒÖ|çƒÆ úPHèA ly|þì Zpg ÈvÚ QGBG ïlì@ok ô ïkAk|þì ïBXðA þO|çìBÏì îø ïkõg þøBâqApø }ôpƒÖ ÿApG þvÞ ô kõG îPuk ëõK QÚô pø ïkõg lƒì@|þƒì ûqBƒÓƒì úƒG úƒñƒùƒÞ ÿ|çƒÆ ó@ þPÚô BìA lüBýG ïpýâ þíÞ kõu BO ïlüpg|þì òýñ^ pãük ïkpÞ ÕAk Ao îPuk QzK kBPÖA ÝB×OA úPvzð ûqBÓì ok qôo àü .îølð ïBXðA þüBøoBÞ àü ô qBGpu àü kõG úPÖo oAqBG úG òìõø ô ïkõG qA lÏG ô lðly þyôpÖpøAõW koAô okBÞ oõìCBì BG Apì lðkpÞ qAlðApG Ao ÙApÆA ô oôk úÞ òüA

eýÂõO óBy ÿApG Ao ÈüApy ô îPÖo óBy|ÕApu RBÏÇÚ oBÞ ok úÞ Bùð@ qA þßü ÈÛÖ .ïkAk ó@ BO pâA kAk ëõÚ ô ly ïpð þíÞ kõG þÞlü .lølG ÿpPzýG Qéùì lzð êc îéßzì ÐÚõì Ao }pßÖ úÞ ú`ð@ qA pOkôq þéƒýƒg ûoBƒPƒu þøôlðA ô åorG þíÒ BG Apì ô ly RõÖ ïkpÞ|þì úG þéýì pãük QyAnâ BùñO êídO êGBÚpýÒ ok ÿoBÞ aýø ïBXðA îPyAlð þâlðq úìAkA îüBW qA îPyAlð úé¾õc |ç«¾A ô kõHð ïA|ûlùÎ ok Ao ïkõg îPg îuApì qA lÏG .ïoõhG óBßO BO ïkpG kBü qA Ao Bø|à^ þPc ô ïkpÞ wHc úðBg ôA kq Ao óBì úðBg äðq ûpøq qôo àü úÞ òüA ÿoAlèk Apì kõG ûlì@ ô kõG ûoBPu à^õÞ pøAõg ïkpÞ AlýK Ao þvÞ Bø|Rlì qA lÏG qôo ó@ lølG ÿBø|QHd¾ .îñÞ ëk kok ôA BG îPvðAõO|þì úÞ Q×â óBüBK ok ôA ô lýzÞ AqAok úG óBì åpì BìA ,lñÞ ZAôkqA ÿkôq úG úPuAõg|þì

þéÓƒy aƒýƒø BƒìA ,ïkpÞ|þì AlýK ÿoBÞ lüBG àðBG qA îPuAõg .QyAlð îüApG ÿlì@ok òýñ^ JBvc BXð@ ok úÞ ÿA|úHÏy ó@ BìA ïpýãG ïAô Apì ,kõG Jõg ïA|þèBì }kpâ þðBìq ô îPyAk îPÖo|þì úÞ îø pãük ÿBW pø kpÞ JAõW .lðoAlð oBHPÎA lñP×â|þì û|çÞ ïpu wðõü ïkõG ûlýíùÖ Rlì òüA ok úG ô ûkpÞ x|çPgA ÙôpÏì ëõÚ úG ô úPyAnâ ïBíO .îükõG ûly úPvßyoô îø pÆBg òýíø QüBßy îßüpy qA ô ÐíW Ao áoAlì ô kBñuA wýéK ÜüpÆ qA îðAõPG úÞ lýìA òüA úG ïkpÞ îø oBÞ òüA BìA ,îðAkpâpG óApüA úG Ao ôA êéíèA|òýG ok .QyAlð ÿA|ûlüBÖ îüApG ô kpG|þì óBìq þéýg àü úÞ ïkõG oBPÖpâ R|çßzì ô þPhGlG òýíø úG ûoBPu .lì@ îÒApu úG îø ûqBO QHý¿ì olÛð@ ÿoBíýG «ApøBÊ ô ûly |çPHì óBÆpu kõWô þW|çÎ ûAo úÞ kõG ûkpÞ QÖpzýK

1373 :ApWBì qBÒ@óBìq óApùO :óBßì :Bø|Qý¿hy ÜGBu þðAlðq :ó|— îüpÞ oBßPðBýg àüpy :wðõü îüpÞ ëôA pvíø :ûoBPu îüpÞ ïôk pvíø :ûpøq }ôpÖ|çÆ óAõW :òìõø àü úÞ kõG 73 ëBu óBPvìq pgAôA # òßíì ïkpÞ|þì pßÖ úÞ Ao ú^ pø qôo ô ïkpÞ ÐíW lyBG ÿoôpÂ îüApG QuA kõG òüA ïA|þñýG|{ýK .ïly wHc þøAo lÏG ô ïoõg|þì àñg J@ þøBì lñ^ úÞ oApÚ òüA qA ApWBì .kõy|þì ïBíO rý^ úíø úG ïA|þíülÚ óBPuôk qA þßü BG úÞ kõG îø BG ÿoBXO oBÞ lñ^ ok úÞ wðõü ïBð oApÚ ô îýPhüo úìBðpG àü îükõG àüpy îýPuAõg|þì .îýølG QÏuô Ao óBìoBÞ ly óBì|þèBì ÑBÂôA ôokõg }ôpÖ ô lüpg BG ÈüApy îýPÖo {ýK ú^ pø BìA ,îýñÞpPùG Ao QvG|òG úG ûpg|æBG úÞ òüA BO ly pOlG .îülýuo |æBG îýPyAk ïkpì Quk úÞ þüBø|à^ ÔéHì lüBG ïkõG ûkpÞ okB¾ òì Ao Bùð@ úíø óõ^ ô kõG kõG ûkAk ëõÚ wðõü úPHèA ïkAk|þì wK Ao {ðAôBO Apì ô kpýâ|þì Ao óBýÞBy QüBÂo pOkôq ú^ pø úÞ òýíø |.kBP×ýð ÝB×OA òüA BìA ,koô@|þì óôpýG koAk wðõü kAk pHg ïpvíø îPÖo óAlðq úG þì ïBXðA oõzÞ qA Zôpg ÿApG Ao {üBøoBÞ lñ^ ô òülñ^ ÜýÖo ïkpÞ|þíð oôBG òì ,løk lÏG ûBì ôk BìA ;lølG ïBXðA ÿoBÞ òýñ^ ïA|úèBu ApWBì ïlýíùÖ ûqBO lñPÖo óApüA qA {ðq ô ôA úÞ ok ûoBPu ïpvíø ô óAlðq ok òì QuA oApÚ ú^ qA þøAo BO îýPÖpâ oBÞ úG Ao óBì|}|çO ïBíO .pùy .îýñÞ AlýK ïA|þ¾|çg ÿApG Ao }olK ûoBPu ô îükpÞ ZApc Ao óBì|þüAoAk ëBu àü qA lÏG ïBXðApu úÞ òüA BO kpÞ úÇuAô qõñø þèô ïly kAq@ qôo 12 ô ûBì oBù^ ô úG òì ÿBW úG ûoBPu olK oBG òüA .ïkõG oBßølG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òßýè lðokBÚ ó@ qA eýd¾ ÿoô ûpùG ô ïBXðA ûkBu úÞ QuA þíéÎ ô ØüpÊ oBývG þñÖ ïBíO úÇGAo àü îPg ÿBùG úG ó@ òPyBãðA þðBøk àüpdO kApÖA qA úPuk ÿApG .ly løAõg ólýuõG ïBãñø ok óBGq ÿpýâoBßG B«¾õ¿g òßýè . lñßýì ÿqBG ÿkBüq þâlñðArýãðApG {Ûð kpÖ óBGq }pünK ok kApÖA þgpG QvðAk lüBG þéÞ oõÇG ô , þÚArG ûkôApì , óBøk ok pãük pËð qA Ao þOBËcçì wýg ÿBø ólýuõG úGpXO ô úñýùG ÿoô ûpùG oõËñì úG .lñðAonãýì püq RBßð QüBÎo ólýuõG qA JõéÇì ÿA :kkpãýì kBùñzýK ê¾Bc óBñýíÆA kõg w×ð ÿõG QýÎõHÇì qA .lýñÞ lýyBG ûlññÞ Ñôpy àzg ÿBø úuõG BG BDAlPGA ƒ .wýg ÿBø úuõG BG úð ô lüõy úWõPì þvñW àüpy þðBøk RæBc qA ƒ Ao óBøk êgAk úÆõdì úG kôoô qõXì Bü@ úÞ .lüoAlð Bü lüoAk þvñW àüpy óBGq úG BíýÛPvì BG Ao kõg óBGq ƒ .lýðApð IÛÎ úGô lýølð oBzÖ QèBc úG ôA óBGq BG Bíy óBGq áõð lýñÞ þÏu ƒ .kqAkpLG ÿqBG úG oAôk àüpy óBøk ok kõg óBGq êÞ ókpÞ koAô qA ƒ ok ÑõùO QèBc lýèõO úÞ Ap^ lürýøpLG þvñW .kpÞ lýøAõg ÿô Bü Roõ¾ òPÖpâ ÿApG BùPuk ïAo@ þøApíø qA ƒ .lükpãð êÖBÒ ókpâ BG ïBãíø þvñW àüpy ëBHÛPuA Roõ¾ ok ƒ .lýñÞ }qAõð Ao ôA píÞ {hG ô Bø úðBy ólýuõG || qA lýðAõPýì úuõG ïBXðA êßy ok ÑõñO oõËñì úG ƒ Apð@ô lýñÞ ûkB×PuA RBHð J@ Bü iü à^õÞ úßO QÖo ok wßÏèBG ô àüpy óBøk úG kõg óBøk qA .lüoô@ ok lì@ ô lýñÞ ê¾Bc ÑçÆA kõg óBøk ÝArG óArýì qA ƒ óBøk êgAk úG ó@ kBüq îXc ókpÞ püqApu qAô .lüqoô JBñPWA þvñW àüpy lýñßð }õìApÖ ólýuõG lñüApÖ ïBXðA ëõÆ ok ƒ òßýè QuA ëõÓzì Bíy óBøk !lýzßG w×ð úÞ ! kAq@ ólýzÞ w×ð ÿApG ÕBìk þvñW àüpy lülük ú`ðBñ^ úßñüA « BPüBùð ô ólýuõG úG óBñ`íø Bíy þPcAo úG úWõO óôlG álðA BG lýðAõPýì lølýì úìAkA kõg JõéÇìBð lñßýì ú`ð@ úìAkA qA , ôA óBGq áõð pG óAlðk oBzÖ úG Iýu@ ÅpÒ «Bíévì . lüoôA êíÏG QÏðBíì ÿBø áqBâ ÿpýâoBßG ok òüApGBñG Qvýð óBGq òüA BO lýüBìpÖ QüBÎo Ao ÉBýPcA IðAõW kõg þvñW àüpy óBGq úG Iýu@ úG pXñì oBzÖ !kkpãð || ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

þéßy úG ô BHüq oBývG þÖApâõOõÖ lük qA úÞ ok .QuA úPÖo úuõG úËdè oBßy úG þÏýHÆ ûkpK ÿôpG úÞ þíéýÖ úñd¾ òýèôA Bíñýu iüoBO úG þðq ô kpì ó@ ok úÞ ly pøBÊ Bø Bíñýu îéýÖ 1896 ëBu lñèõÓzì pãülßü ólýuõG pùy ok ô AkBðBÞ oõzÞ ok úÞ kõG rýø ïBýéüô úñd¾ òüpO þðæõÆ .lì@ok {üBíð úG AôBOôA o@ õü | îéýÖ úG ÉõGpì Bíñýu iüoBO ok ûlýuõG úuõG úñd¾ úÛýÚk 7 ó@ ok úÞ kõG | þìo@ ok òüA .QuA úPyAk úìAkA BýèBPüA oõzÞ ok : úívXì pG úuõG B«PüBùð ô ÿApG 16 ópÚ ok úÞ õèoAlýüõâ ïBð úG ÿqBGpu

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ô òüpO þüAlPGA , òüpO ÿrüpÒ úuõG # - þ×ÆBÎ úÇGAo pø pâqBÒ@ òüpO ØýÇè úÞûkBu oBPÖo òüA .kkpãýì Jõvdì þvñW ûkõG ûApíø ôA BG QüpzG iüoBO ÿAlñéG úG lyo óBvðA BG åpì BO lèõO úËdè qA QuA úuõG , okBì úuõG ( kkpãýì ëõdPì ô ûkpÞ ô ÐìAõW ok kApÖA ) áBg úuõG BPüBùð ô oBü ÿBùHè ókpÞ àükrð BG ØéPhì ÿBø äñøpÖ ... Bü ûlðq kõWõì Bü ,þy wíè ô kõg Ao úÚçÎ ô }qoA , ïApPcA , QuAlÚ þÎõð , þvðBy }õg ÿApG xBO pG úuõG . lðpâ ïBýK

úuõG QuA ûly úPzÞ ô ûkpßýì Qìlg oõzÞ òüA úýùO ûqõì ok ôA ûlýGAõg pßýK qA ÿA úívXì pG úÞ þðApPgk kõzýì úP×â úÞ QuA ûlükpâ úPvüBy þðApvíø lñðq úuõG úívXì òüA óBHè kpÞ lñøAõg þðBâlðq þðBìkBy úG ô ûkpÞ oBýPgA pÂBc úívXì òüA pu pG óq óõýéýì 5 óõñÞBO . óõýéýì 5 ûAõhèk pvíø òPÖBü lýìA úG ô ûly | | .lðA ûkpÞ úülø qBGpu òüA óBHè pG úuõG ok úuõG {üBíð úñd¾ òýèôA lðBíð úP×âBð ûAo oBù^ îéýÖ úG ÉõGpì þðApüA ÿBíñýu úñd¾ Alüô îðBg óAôokBy ó@ ok úÞ lyBHýì VkAõc ok þÏýÇì àéì p¾Bð ïõcpì ô óBìpùÚ ÿBø ûkpK ÿôo pG Ao þðApüA úuõG 1333ëBu | | .lñPyAnâ {üBíð úG Bíñýu , þüAõø úuõG qA îÎA ú×éPhì ÑAõðA om úÞ úuõG úuõG ô , þüõíýßuA úuõG , úðõâ pG úuõG þéÎ kkpãýì þéXPì ... ô þðBGq Bü ÿõvðApÖ pG óBãíø úÞ lupýì pËð úG ûkBu ÿoBPÖo pøBËèA

QùW ok ÀgBy òýèôA óAõñÎ úG úuõG Anè.kõG úG þvñW þ×ÆBÎ úÇGAo pø pâoBÒ@ þvñW ÕõéG ÝBÛOA úG IüpÚ IéÒA æ«õíÏì ô kôpýì oBíy qBÒ@ ólýuõG êíÎ BG þvñW ÿBø oBPÖo .kkpãýì qA lñPvø þðlðBì kBü úG oõìA úíø ok Bø òýèôA Üég Ao ólýuõG oBPÖo úÞ þOBìAlÚA òýèôA úéíW úÞ þyBÛð òýèôA .lðA ûlýzÞ püõ¿O úG Bü }BÛð kpÞ îýupO nÒBÞ pG Ao ólýuõG püõ¿O k óAõñÎ BG ÿoBÞ úÞ kõG QíýéÞ ôBPuõâ oõùzì ó@ ok úÞ kAk úülø óBýðBùW úG Ao wýÞ QupÖ lñyBHýì pãülßü ólýuõG ëBc ok úPypÖ ôk pßýK qA úívXì òýèôA . QuA ûly ûkAk óBzð ëBu ok òükôo úG ÜéÏPì úuõG ëBc ok óBvðA ôk ok þâorG oBßøBy kõg Ñõð ok úÞ lyBHýì 1889 òýèôA . kôpýì oBíy úG ÿqBu úívXì QÏñ¾ úPÖpâ ólýuõG ëBc ok ÿkpì ô óq qA úÞ wßÎ koAk ïBð | ÿoAkpùy êGBÛì ok úuõG | QuA ûly

YñK pu pG úuõG , QÞpG ÿApG àzg óBð pG úuõG ÀgBy þãíø.... ô þøAõhèk kõíð QzãðA QuA ÿpzG ÐìAõW óBømA ok úuõG ûtüô ûBãüBW |.|. úíéÞ kõg úÞ QuA | ïBð Aô@ | Bü þOõ¾ ûsAô úuõG ( QuA pâ þÎAlO Ao oBPÖo òüA ïBXðA ÿAl¾ úGBTì úG Iè ôk koõgpG , koõgpG ÿAl¾ þÞkôo pËð ok .) êcBu úG Zõì koõgpG pËð ok úPvK óly úPvßy óõ^ þüAl¾ |:|QuA úPvì pG qBG óõ^ óBñ^ {uõG pG ûkpÞ õg îñì þñßzG óõ^ óBñ^ {uõG q@ ïo@ äðBG óBñ^ úPvK ûlýìk ó@pÚ ô êýXðA óõ^ xlÛì IPÞ ok óly ûlýuõG , óBvðA ok ÿlðôAlg fôo óly ok óly þßü ô þßükrð ô lðôAlg ÈuõO óBvðA e×ð lðôAlg ( ûlükpâ pýHÏO úuõG òüA wK úËÖBc ok þüõXPvñW ) lýìk óBvðA pG Ao kõg ïõù×ì ok úuõG lølýì óBzð JpÒ äñøpÖ kAlíéÚ þvñW ÿpâ oAlýG þÎõð ó@ þðBvðA pPgk úP×g ÿBHüq óBPuAk ok úÞ BXð@ kõzýì êßy úG( QuA JAõg pPvG ok þðAõW ûpÞBG ô koAlð þvñW ÿoBýzø þñÏü àýéHíu ûkAq IýXð úßýðBìq BO lðBíýì JAõg ô ) QuA {Ûð ôA óBHè pG Ao úuõG òýèôA lýLu IuA BG ÿA úÞ kkpãýì oAlýG úP×g oBHüq wK ó@ qA ô lñßýì ÜÛdPì wK ó@ qA þvñW ÿoAlýG þüõâ ô klXì þâlðq kkpãýì oõ¿O Anè .kõzýì wK ó@ qA ô kkpãýì Ñôpy óBHè lðõýK BG RBýc løAõg òýWôq oBËPðA ok þPcAo ô þPhHyõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ákoA úWõW êülHO þuBñzðAôo QvO õÚ úG Qyq

Ao óBPuAõc!lýPvø òýG ÐÚAô ïk@ àüBíy ÿBø ákoA úWõW ÿ úíø lýñÞ þì pßÖ # Bíy,lðA úPhýì@ îø ok lG ô Jõg lýñÞ ÐíW êülHO BHüq ÿõÚ àü úG lñðAõO þì Qyq þèô Qvø þâlðq õO Jõg ÿArý^ úÞ lýðAk þì ?lðõzG .lñPvø pünKBð JBñPWA îø lG RBÚB×OA lýñÞ JBhPðA Ao püq úñürâ úu qA þßü | | óBPñøm þ×ñì ZAõìA úÞ oBG òüA lýyBG IÊAõì lüBy:ØèA úÞ lýñÞ ÿoô@ kBü óBOkõg úG lülýñy Ao úð:J ô lðlðõýLG QÛýÛc úG lñðAõO þì îø BøBüôo úéG: k

løk þì jo þéýèk àü úG ÿrý^pø :úéG lñP×â úÞ þüBùðA BìA ô

þì ûBãð þñýG }õg ÿ ú`üok qA Ao Býðk Bíy pK óBPHéÚ ô lPvø QHTì ÿBørý^ ëBHðk.lýñÞ QvüoAôlýìA qA ô QuA pünK óBßìA rý^ úíø úÞ lülÛPÏì, pGBñG, lýPvýð óBPÖApÆA RApÇg úWõPì râpø ôlyBG óBPOAkBÛPÎA ôBøBüôo úG óBPuAõc òüA ok Bùâpâ þøBâ(lýyBG úPyAk pËð ok úzýíø .lðõzýì óBùñK {ýì xBHèok

:lüBy

þÏu lüBG, QuA þ×ñì þâlðq úG Bíy lük rý^ aýø BO þ×ñì êüBíO òüA pG lýñÞ úHéÒ lýñÞ .lýñýHð þ×ñì oõð ok Ao îø ûkBÏèA ÝoBg ÝB×OA,Bøôqo@,BøBüôo ÿArý^ òüA ÿ úíø ô lPÖBýG ÝB×OA QuA òßíì ! lølG jo Bíy ÿApG lðAõO þì Jõg îø ÿôo ô lýñÞ rÞpíO QHTì êDBvì ÿôo }õâ óBOrÓì þ×ñì oBßÖA úG lüBHð úPÖo .kõG lýøAõg pOkBy Roõ¾ òüA ok,lýøk :úð

óApùO úéXì

lñéG ÿAl¾ BG þ¿hy pâA lýðAk þì Bü@# þì }õg Bíy }õâ úG lñÞ QHd¾ ïpâ ô RôB×Pì ô þGkA RBíéÞqA þ¿hy pâA Bü lü@ ôA ÿBø QHd¾ úP×ýy òüpüBu , lñÞ ûkB×PuA ? lðõzýì

ok òýðBHÛì RpHè@ }çO ê¾Bc úèBÛì òüA ok Bíy RôB×Pì ÿBùPus ô RBÞpc BG úÇGAo òüA úG ókpG þK BG . lyBG þì ØéPhì ÈüApy úÞ lüõy úWõPì þâkBu úG lýðAõO þì Bø úðBzð ?konâ þì ú^ óBPHÆBhì òøm ok : Roõ¾

óByoBPÖo úéýuõG kApÖA QgBñy ÿApG þðõìq@ þì þðApñhu Bíy wýüo úÞ ÿA úvéW ëõÆ ok ô lýñÞ lýüBO pu BG Ao ôA ÿBø QHd¾ ïBíO lñÞ koAk kõWô QHd¾ ÿBW úÞ Bø úËdè þÃÏG ok þì Quok çìBÞ , BÛýÚk : lñðBì þOBíéÞ BG àHu òüA BG þOBíéÞ ô îÛÖAõì îø òì , òüBìpÖ . lýñÞ þì IéW kõg úG Ao êGBÛì Àhy pËð

. lýñÞ ÿpýâõéW Bùð@ ókõG ô lýPvø JpÇÃì oAlük òüA ÿApG pâA Bü Ao kõg óBPuk }qpè , lðoAk }qpè Bíy óBPuk . lýñÞ þ×hì óBPHÆBhì ûBãð qA úÇGAo kõg IÆBhì BG Ðüpu ô kôq þéýg úüôo òüA ôA pâA þPc lýñßð oApÚpG ÿA úðBPuôk qôpG kõg qA õãÒôok Àhy úÞ þOBÞpc ô þíuo çìBÞ þñdè BG . lyBG úPÖpâ {ýK ok Ao : løk þì . lýñÞ QHd¾ RBÚçì ëõÆ ok úðBGkõì Àhy ÿBø QHd¾ ô óBñhu qA lüBy kõg òýG êDBc rýð Ao ÿpPì þPðBu 60 úé¾BÖ þPuApG ôA úÞ lýøk ÀýhzO lýðAõPð óBPéGBÛì ôA àükrð þéýg úð lýøk oApÚ êGBÛì Àhy ô ? pýg Bü lüõâ þì Bíy úG Ao QÛýÛc . oôk þéýg úð lýñýzñG RBÞpc ÿôo qA QüAok þíÞ BG lýðAõO þì BìA þì ûlññÞ AõÒA ÿBøoBPÖo úG óõñÞA ?úðõã^ BìA , lüpHG þK {üBø úP×â Qd¾ úG ôA : îüqAkpK úWõO BG QívÚ òüA ok ûly úP×â RBÞpc úÞ ÿoBPÖo BG Bíy : QuBñÏì òülG ûlññÞ AõÒA : QuA ûly úPyõð óBuBñy óAôo RBÛýÛdO úG Àhy òP×üpÖ l¿Ú lüpýâ þì {ýK ok òP×â Õôok ëBc ok þ¿hy úÞ þìBãñø * . lüoAk Ao óBPéGBÛì þì kõg óBøk ÿõéW Ao {Puk oBýPgA þG QuA úPyAk oõÃc ÿA úvéW ok îðBg àü pâA úG Ao ôA ÿBø Iè ókoõg óBßO Bíy ô kpýâ BG ÿpO àükrð úÇGAo ÿoApÚpG úG êüBíO ô lyBG oBãðA úÞ ÿoõÆ lýñýG þíð ókpÞ QHd¾ ïBãñø , lyBG úPyAk kõg kpì óAoBßíø qA þßü Ao RBíéÞ Zôpg ÿõéW {Puk BG løAõg þì ôA pËð IéW UÎBG úÞ løk þì ïBXðA Ao þüBøoBPÖo þì kõg ÿBøõì ok Ao {Puk ïAlì ôA . kpýãG ÿApG . lìBXðBýG ôA ókpÞ AõÒA oõÇñýíø ô kpÖ ó@ . lñÞ þì wíè Ao }A þñýG Quk BG Bü , lñÞ : ëBTì lyBG úPvzð êHì Bü þèlñ¾ ÿôo pG pâA * l¿Ú þÎõð úG ô lñÞ þì ÿqBG kõg ÿBøõì BG ÿôo pG Ao kõg ÿBW ô koõg þì óBßO ïAlì òüA òýc ok ô koAk Ao kõg ÿBøõì ókAk {üBíð Ao kõg Quk þøBâ , løk þì pýýÓO þèlñ¾ . koAk Iè pG rýð lñhHè àü oBÞ kõg Quk þøBâ Bü koAnâ þì êHì úPuk ÿôo QdO Ao kõg êìBÎ pülì lýøAõg þì pâA ... ô løk þì oApÚ {üBøBK ÿôo Ao lýñÞ IéW kõg úG Ao ôA úWõO ô lýøk oApÚ pýSBO

ókõG JnÏì qA ÿqoBG úðBzð lñÞ þì úPvG ô qBG .QuôA ókõG ôo îÞ ô

qA óBzð ô kõy þì ïBXðA úÞ þOBÞpc fpÇì ÿBø QHd¾ qA IÆBhì óly úPvg : lyBG þì ûly

IèBW Bíy ÿApG úÞ QuA óBüpW ok þPHd¾ lýðAõO þíð lüoAk úÞ þÇüApy pÆBhG BìA Qvýð .lýñÞ ápO Ao BXð@ ok ûlññÞ úPvg úvéW àü ok Bíy : ëBTì QýÏÚõì pÆBhG ô lýPvø kõg ÿoAkA Èýdì úG ókAk }õâ ô ólðBì úG oõHXì kõg þéÓy lýPvø kõg óAoBßíø ô wýüo ÿBø QHd¾ Bíy ? lýøk þì qôpG kõg qA Ao þOBÞpc ú^. Ao kõg ÿBøBK JôBñPì oõÆ úG ô ûBâ@kõgBð úG ûBâ@kõgBð oõÆ úG Bü , lýøk þì óBßO úÞ ÿA úyõK úG Bü lýðq þì ëm þ¿hy Roõ¾ óBOoBñÞ úÞ þG@ ÿpÇG Bü QuA óBPüôo {ýK ... Bü QuA þPèBc ú^ Bø RBÚçì ok ë@ ûlüA QýÏÚõì BìA úG JpÇÃì ô ûlññÞ úPvg úÞ þPèBc ? QuA ?lupð pËð þì þèlñ¾ Bü êHì ÿôo pG úÞ þìBãñø Ao þíuo QèBc úßéG lýñßð Bøo Ao kõg lýñýzð ÿôo pG Ao kõg ÿBK àü ëBTì ÿApG lýñÞ Ì×c úð lýñýzñG ëõÛÏì ÿA ûpù^ BG ô lüqAlñG ÿpãük pG Ao kõg óBPuk . ôo îÞ Bü JpÇÃì ûpù^ óArüô@ QèBc qA BO lüoAnãG kõg ÿBøBK ÿôo

ok úÇÛð òüpOoAnâ pýSBO Bø îz^ qA lÏG . lyBG þì Roõ¾ oõãýÖ Àhy pø ûpù^ : ëBTì lýøk óBzð úßñüA ÿApG RBÚçì àü òýc ok BHüq lñhHè àü ,lüoAk QüBÂo RBÚçì òüA qA .lýyBG úPyAk Iè pG . lýñßð ÉApÖA oBÞ òüA ok lýyBG IÊAõì BìA RBÚçì àü ÜüBÚk ïBíO ok :ëBTì ÿApG Ao óBO ûpù^ óBPHÆBhì lýøk ûqBWA , lülñhð . lñÞ ûløBzì rýð ûlñg óôlG : Bø îz^

úÇGAo àü lýðAõO þì óBPüBùíz^ àíÞ BG . lýñÞ oApÚpG IÆBhì BG Ao kAq@ ô îýÛPvì úßñüA úð BìA lýñÞ ûBãð óBPHÆBhì ÿBø îz^ úG ëBHðk Ao ôA ÿBø ûBãð ÜüBÚk ïBíO ok ô lýðrG ëm kõg qA Ao þPHTì lük Roõ¾ òüA ok Apüq lýñÞ . lýñÞ þíð êÛPñì óBPéGBÛì ÙpÆ úG ÙpÆ ÿBø îz^ úG þèõíÏì ô ëBìpð oõÆ úG . lýñÞ ûBãð kõg êGBÛì Bü lüqôlð òýìq úG Ao óBPüBø îz^ ûBâ aýø lýðrð ëm êGBÛì Àhy Bü kõg ÿBøBK úG úßñüA ô w×ð úG kBíPÎA kõHíÞ pãðBýG oBÞ òüA Apüq . QuBíy ókõG þPèBXg pãðBüBíð

þì ïBXðA BùPuk BG úÞ þÎõñPì RBÞpc :kõy

lñðAõO þì úÞ lñPvø þÆBÛð BùñO BùPuk RBÞpc : çTì lñøk ïBXðA Ao ÿoBývG RBÞpc ïAo@ úßñüA Bü lñyBG úPyAk ÿoô@ JApÇÂA ô lñO ..... Bü lðõy úPvG ô qBG ïAlì Bü lñyBG , lðoAk ÿkBüq xpPuA ô JApÇÂA úÞ ÿkApÖA óBzüBùPuk ok Ao þÏüpu ô lñO RBÞpc æõíÏì Ao {Puk óBPzãðA ïAlì úÞ þ¿hy . îýñýG þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.ïpG lüBG òì :Q×â ô QÖo îø ok qôpùy {üBø îgA qBG ....ÿlìôA ûqBO ?ÿkôq òüA úG BXÞ |æBcày ûkoõg úü ûqBO.ïpG ûpPùG ïrürÎ úð.ûly îÞ úèBø rýì ÿôo úÞ Bø|þOBÚõu úPvG úG þøBãð wLu :Q×â ô QgAlðA QyAk oApÚ BXÞ qA îãG úèBø úG ?ïpHG ÿoõW ú^ ôoBñüA?ïkoô@ þvÞBO úG úÞ þèBc ok ô lülñg qôpùy :Q×â kq|þì ò×éO wüôpu ô òÞ îüBÚ BW úü pHG ÿoõW úü îðôk|þíð.òÞ ûkB×PuA þßü þßü wüôpu þvÞBO êýHìõOA lÏG úÛýÚk lñ^ òPÖo ûkBì@ ÜüBÛy ô kq|þì ÝõG ok ÿõéW ....kõG úG Ao ÜüBÛy Quk kpG {ýK Ao {Puk qôpùy :Q×â ô QÖpâ Quk õñì úãük îýPyAnâ õðõìAoApÚ úãük wK...Bø þñßð QümA ô QgAlðA ôA úG þÛzÎ qA oBypu ûBãð ÜüBÛy :Q×â QümA l¿Ú QÚô aýø òì .îèk rürÎ úð.ïoAlð ô îPyAlð ôo õO ókpÞ :Q×â ô kõzâ {üApG Ao ok qôpùy úÞ óôlG õñüA Qýâlðq RBËdè ïõíO ÿõOÿqôo BO ô ûoAlð QPuôk òì ûqAlðA|úG wÞ aýø QPuôk pPzýG úËdè úG úËdè îPvø ûlðq úÞ úG ÜzÎ òüA ÿôo þðõO|þì õO .QyAk îøAõg .þñÞ JBvc îßdì úðAõPzK úü óAõñÎ :lülñg ÜüBÛy .îñÞ|þì JBvc õO ÿôo úzýíø òìBøo Ao ÜüBÛy Quk lì@|þíð {èk qôpùy ô koAk þñPÖo þðlì@ pø þèô.kôpG ôA BO lñÞ þèlñ¾ ÿôo ôA þPÚô QÖo þì lüBG rýð ÜüBÛy úüApÞ qôpùy .QÖpâ ÿBW êýHìõOA IÛÎ úG JBÇg úPvø@ ô kpÞ JBvc Ao wðAs@ :Q×â ÜüBÛy ....ûlñü@ Jõg ÿBøqôo lýìA úG:Q×â ô kq þßíz^ ÜüBÛy .ïoAôlýìAêýHìõOA ô lðkpzÖ Ao pãülíø Quk wLu .kpÞ QÞpc êýHìõOA ô lük|þì óBy îz^ úÞ þüBW BO îø ÿApG kõG qôpùy lük ÅpÏì ok ÜüBÛy wK lñPyAlð pG îø qA ûlük ô lðkAk óBßO Quk îâ ÿpãük ú^õÞ îg ok êýHìõOA úÞ òüA qA ô QzâqBG úðBg úG úP×y@ þñøm BG qôpùy .ly .QvG }pu QzK Ao ok qA ÿpãük úd×¾ Qyõðpu úPypÖ BXñüA ok ô kq Ýoô Ao úPgBHèk ôk òüA ÜzÎ JBPÞ qA ly ÿpãük úd×¾ òPyBãð ëõÓzì úd×¾ ó@ ok kõHð óBüBíð úWô aýø úG }A|ûpù^ ...lvüõð|þì ú^ 55

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

:Q×â ô QgAlðA |æBG Ao {üBø úðBy ÜüBÛy úÞ þðõíø îñßG ïAõg|þíð þ¾õ¿g úG oBÞúÞ ëBc òüA BG ïrürÎ þðôk þì.îP×â QùG úPynâ Uì îðõO|þíð úãük þèô ïoAk QPuôk .îyBG ÜüBÛy óBíz^ úG Ao {üBø îz^ qôpùy :Q×â ô Qgôk ?þyBG ÿoõW ú^ ÿoAk Quôk:kAk iuBK þOôB×O þG BG ÜüBÛy .ûkBu þéýg ûkBu þPuôk úü:Q×â QÎpu úG qôpùy úPyAk xBíO òì BG qôo pø õO kBùñzýK úüaýø õO qA òì..}BG úPyAk îPuôk ô }BG þyBG úPyAk ÿoBÞ pø õO þèô ïAõg|þíð ÿrý^ ïkõg úG ÿoAk úÞ ÿoBPÖpâ pø..îP¿éhì òì kõHð úPgBu Rkõg Quk qA ÿoBÞ BW pø.õãG ...ô õãG òì úG :Q×â ô lüôk {Öpc óBýì ÜüBÛy

aýø îðõO|þíð òì þèô þGõg þéýg õOúÞ oõÆ òýíø îñÞ|þì þÏu ïlG QùG þèõÚ .îyBG þP×â Quk ok pO|îßdì ôo ÜüBÛy Quk qôpùy :Q×â ô kpzÖ {üBø ?þéÎ Büÿôo pG ÿlñhHè. QvG Ao {ðBíz^ ÜüBÛy :Q×â oBýPgA þG ô ly BÖõßy {üBø Iè ...þéÎ BüþéÎ Bü îø BG Bùð@ úÞ kõG ïôk úÏÖk òüA ô ...lñP×â|þì óBPzãðA àO àO áõð pG ÿA úuõG qôpùy :Q×â ô QyBÞ ÜüBÛy ÿkpìBð úãük úÏÖk òüA îvÚ Alg úG ôo õO.òßð :Q×â ô lülñg ÜüBÛy wðAs@ órG äðq úü ûly ïpük úãük..úyBG-

QuBüok õO ëk ÿBüok õO þuBñy|þíð Quok úü ïly|þì ÝpÒ îPyAk Qèk ÿBüok ÿõO òì ÑõÂõì òüA ÿôo qA óBìq oAnG òÞ pH¾ ûkoõg .þy þì ïôo@ }BG òEíÇì ûonãG :Q×â ô lýzÞ îø ok Ao {üBø îgA qôpùy ïôlÞ ?þâ|þì ÿoAk þ^ úìõéÏì |ç«¾AQPuôk pPzýG ûonâ þì úÞ úËdè pø {ìAo@ ÿk|þì îGAnÎ ÿoAk úÞ ëBc òüA BG þPc .ïoAk ûoAk úËdè úG úËdè îPHdì ô ïoAk QPuôk îø .úy þì pOkBüq õO úG QHvð îø ôo ÿk þì îùG õO úÞ þüBøpWq òì qA qôpùy ëpPñÞ úÞ kõG BXñüA ô ...ïoAk Quôk .kõGo {×Þ qA óBñÎ úüpâ ô ly ZoBg {Puk ÿBøõì... lñßG lüBG ú^ QvðAk|þíð ÜüBÛy aýø ô úPÖpâ }qAõð úG Ao qôpùy kok úG Ao {HéÚ qôpùy úüpâ..Q×â|þíð .koô@|þì þèô kq úÛéc {ðBíz^ ok àyA RApÇÚ .lðrüpð ôpÖ {ðBâlük qA BO kpÞ QìôBÛì BG ô QÖBüqBG Ao {zìAo@ qôpùy þOlì qA wK Qgôk ÜüBÛy óBíz^ úG ûlük þðôqõì lñhHè :Q×â wLu ô ëõÚ lüBG.îupLG RqA þèAõEu ïAõg|þì.þâ|þì ôo QÛýÛc ÿlG ô QgAlðA ôA úG úðBÛyBÎ þøBãð ÜüBÛy :Q×â .ïk|þì ëõÚpHg Bì ÉBHOoA qA óõyBO lñ^ óBPuôk ÿõO?óoAk .ïôlÞ aýø.òüpvð þPc.òüpvð þPc:kôrÖA wLu ô kpÞ þøBOõÞ Ußì ÜüBÛy þÞ úG ôo äñð òüA úãñð òì ÿApG ÉBHOoA òüA ?îãG ÿlG pýSBCO qôpùy úýcôo ok úéíW òüA :Q×â ô QyAnâ úzýíø õO îãñð õO ÿApG òì úÞ kõWô òüA BGúG ôo õO oBhPÖA BG òì , ÿ oBhPÖA úüBì òì ÿApG .îñÞ|þì þÖpÏì Býðk úíø úG îÛzÎ óAõñÎ BG úP×â ú^ kõG ûly úWõPì ûqBO úÞ ÜüBÛy .Q×â ÿpO ïAo@ òdè òüA ïoõËñì þãñð õO úÞ Qvýð òüA ïoõËñì.úzG oAkpHg óõì ÉBHOoA qA þvÞ lüBHð úÞ kõG :Q×â ô lülñg qôpùy úÞ þÖpc þñÞ {Puok kAõg|þíð úãük.ÿkq ôo ÿkq|þì lüBHð :kõíð|þì ú^BLPuk ÜüBÛy úWõPì Quok õì oõËñì òßð ûBHPyA úð.ÿlzð :Q×â ô kAk óBßO Ao }pu qôpùy oBß^ ÿAõg|þì |æBc ïkpÞ ëõHÚ úyBG?þñÞ

Tel:(818)881-1771

.úy þì :kAk úìAkA wLu ïkpÞ|þì QHd¾ RBøBG îPyAk úÞ qôo úüô kõG úPyAkpG úãük ÝBOA qA ôo þyõâ ïpPgk úÞ Q×â ô lìôA òì {ýK lÏG lýñy ôoBì ÿBÖpc úãük úÞ Q×â þPcAoBð BG ô ûlýñy ôoBì ÿAl¾ úPyAk ÉBHOoA þvÞ BG ïAõhG úPynâ òì qA òüA qA îðôA úÞ úðôA ûoôk |æBc Q×â|þì îyBG þ^ ïkõG ûlðõì kBü|þíð {yõg Bø|úìBðpG ïBíO þèô îñÞ oBßðA îPuAõg ïlG õy JAõW kõG QÚô óõíø qA kõG ûlýñy ôo Bì ÿBø Ùpc QcAo îPvðõO|þíð ô ïkõG pËð QdO «Alüly úÞ úG ïkpÞ pßÖ îPvzð þPÚô ïpýãG xBíO RBøBG úâ þì Quok ïpPgk úÞ ïlýuo úXýPð òüA îø }pg@ BO ô kõG ÈéÒ úüBK qA Bì ÉBHOoA Ñôpy îýñÞ pßÖ þÛÇñì ûpPùG ûpG|þíð þüBW úG ûAo ÿA úXýPð aýø úÇGAo òüA qA îýðõO|þíð Bì óõ^ .îüpýãG óBâlük ok àyA ÜüBÛy óBñhu ólýñy BG {ðBøk ok óBGq ô ûkq úÛéc qôpùy .lüõãG ÿrý^ BO lýgp^|þíð qôpùy ly þÆ Rõßu ok úÞ þOlì qA wK :Q×â îø BG Bì úãì ?úy þì þ^ óõì þéÎ Bü wK{ýK þ^ pø ÿkAlð ëõÚ úãì îýP×ãð þéÎ Bü úÞ þðBÖõÆ ÿBüok óôA wK ?þPvýìAô }BK kBýG ?ly þ^ ÿkõG ûkAk {ùG ëk :kôrÖA ô kpÞ Ußì þíÞ ó@ ok ÿpýãG ôo îPuk õO úÞ ÿlýìA úG...ïlýzÞ òO Büok úG óBÖõÆ îßdì Ao qôpùy Quk kõG úÖ|çÞ ÜüBÛy :Q×â ô kpzÖ îPuAõg|þíð Alg úG îðôk|þíð îðôk|þíðþéÎ Bü lùÎ þvÞ pø îðôk þì úzG ÿoõÆ òüA ú^ þèô ûonâ|þíð }qA Alg úñßzG ôo úG úðõy ÜzÎ ÿBüok ÿõO îPvðõPð òì...îñÞ úG «AoBHWA ô îzG ÝpÒ ïlýupO îñÞ Bñy õO úðõy .{hHG õñì îPzâpG êcBu òdè BG kq|þì w×ð w×ð úÞ oõÇñýíø qôpùy :Q×â ÿlñO ôo þ^ ?þãG ÿoAk ôo òýíø ÈÛÖ ?òýíøúËdè pø }BWõì úÞ Büok òüA ô òì ?îzhHG ?îñÞ oBß^ þüBùñO úy þì pO|òýãñu ô òýãñu êcBu qA úËdè úG úËdè õñì ûoAk Bø Zõì òüA úWõPì õñüA îy þì ú×g ïoAk òì úñÞ|þì pOoôk úÞ þüõO òüA îy|þì ú×g ïoAk ?þy|þì õO lýìA úG òì ...õO ÈÛÖ ,ÿlG îOBXð þðõO|þì ïôlÞ úðpâ ô îPgAlðA Büok òüA õO õìkõg þðBÖõÆ ÿBüok Quk õykõg ÿA úðôõük !?...ûoBLu|þì xpO xBvcA qôpùy JBùPèA qA úÞ ÜüBÛy :Q×â kpÞ|þì õOkõg õO ïrürÎ óBW qôpùy }BG ïôo@-

óApùO úéXì

lýupO|þì lüBy lüBíð qApGA Ao ó@ QvðAõO|þíð .luApø|þì ú^ qA QvðAk|þíð îø }kõg qBG úPvG êgAk úG Ao Bø|þOBÚõu qôpùy ÿôo pG ÜüBÛy ÿBK ÿõéW ûoBGôk ô lðAkpâ ly ûpýg ÜüBÛy óBíz^ ok Qvzð òýìq ô QÖpâ {ðBPuk óBýì Ao {üBø Quk wLu :Q×â ?òì qA þñÞ|þì oApÖ þ^ qA ÿoAk õO.îñÞ|þíð oApÖ ÿrý^ qA?ÿkAk QèBc pýýÓO úÖk úü úÞ ly þ^ wKkpÞ ÿoBÞ ú^ lìôA óBíè@ qA úÞ RpøAõg òüA ?QÖpâ òì qA ôo õO úÞ kpÞ àükrð qôpùy úG Ao }kõg þíÞ ÜüBÛy :Q×â ô BG õO ô òì úÞ þPÚô óôA óBW qôpùy òýHGô õO rW òì îz^ îýPyAk äñOBãñO ÉBHOoA îø QPuôk òì lük|þíð ôo ÿrý^ aýø RBPHdì òüA ÜzÎ úG Bø Iy ïoAk îø QPuôk ô îPyAk ÿõO qA ô îzG oAlýG eH¾ úÞ ïlýGAõg|þì lýìA òüA BG îø eH¾ îðrG äðq õO úG JAõhPgo þ^ pø ïõñzG ôoõO ÿAl¾ úÞ ïly|þì oAlýG lüBG þèô ïoAk QPuôk ïqõñø kõHð ÜzÎ rW kõG ôoBÞ òýíø lüBG îø õO îðrG oBùì ïkõg úG .þñßG ?Ap^ úg@kq|þì Zõì {üAl¾ ok þíÒ úÞ ÜüBÛy :Q×â òüA BG õO îüoõg|þíð îø kok úG Bì óõ^lüBG BìA þíùÖ|þì pPzýG Qñu qA þéýg úÞ ëBc õO BG pËð úíø qA úÞ ÿpG þüBøpPgk Õpu pø úÞ ÿAõg|þì ôo þvÞ õO òyBG äñøBíø pø Bü úzG pÂBc ÿAõhG BW pø þPuAõg QÚô þðrG Ùpc }BøBG þðõPG QuAõg Qèk óBìq Quk ïoBýPgA ïBíO úÞ îPvø þðq òì þèô ô îñÞ QívÚ lñ^ õíèk lüBG òì Qvýð ïkõg þüBùñO Rkõg õO BìA îñÞ îývÛO úèBø ô õO òýG ûoBK ô úßO òì ëk úOkõg Quk îOoBýPgA ô þðõO|þíð õO ûkBPÖA þüBW úü }A úßO pø ûly .þñÞ ÐíW õñì ëk ÿBø|ûoBK úßO :Q×â QÎpu úG qôpùy úâA òì Quk oBLvG õO îðõO|þì îðõO|þì òì.þñÞ QüBßy ÿoAk Üc QÚõðôA ïkpßð ÐíW îPyAk òì .ïrürÎ Qvýð QüBßy ÑõÂõìïly|þì RôB×O þG îýâlðq úG QHvð qA .õO ÕApu ïBýG ô îñÞ Bøo ôo úíø îPuAõg|þì õO îèBýg ô pßÖ ïBíO Iy Üc BO pdu úéÞ ÿõO þPc kõG òì BG úËdè pø õO ÜzÎ ÿkõG ...ÿkõG ïBøBG úzýíø îø îGAõg :lüôk ÜüBÛy óBñhu óBýì qôpùy ...ïAõg|þì ôo òýíø îø òìÿôo Ao {PzãðA Rõßu Qì|çÎ úG ÜüBÛy :Q×â ô QyAnâ qôpùy ÿBø Iè òyôo RApG rý^ úíø òÞ pH¾ ûkoõg úü-

ÿoAõük líÞ êgAk qA ô QuBgpG {üBW ÜüBÛy úG ôo lÏG lýzÞ óôpýG ÿA úPvG {ÚBOA :Q×â ô kpÞ RApG lùzì qA úÞ úýéGBÚBð ÿArý^ BñüA.úÞpHO x úPynâ J@ qA ïkoô@ IXÏO BG ô QgAlðA|úPvG úG þøBãð ÜüBÛy :Q×â ?úñì ÿApG BñüA úíø?úyBG þÞ ÿApG þPuAõg|þì wK ûo@:Q×â ô kAk óBßO Ao }pu ÜüBÛy ÿoõW ú^ ôo BñüA...?úíø òüA þ^ ÿApG?úðõg ïpHG

xBvcA {üõéâ ok Ao {HéÚ óBGpÂ ôA Yýâ }pu QyAk þHýXÎ ëBc kpÞ|þì kõzâ Ao ok ô lüpK þßü BO ôk Ao Bø|úéK .QÖo|þì qA {ýK kBPÖA ÜüBÛy ûpù^ úG {íz^ þPÚô Quk ok Ao ÜüBÛy Quk lüõãG ÿrý^ úßñüA úuõG ÝpÒ ô kpÞ àükrð {üBø Iè úG QÖpâ .kõíð JBñPWA BG úPhýì@ ÿA úðBÛyBÎ ûBãð BG ÜüBÛy lñ^ Qynâ qA wK ô Qvüpãð|þì qôpùy úG :Q×â úýðBS .òñýG þì ïkpì úðõg õO îüpG ûpPùGok ÿõéW qõñø ly úWõPì ûqBO qôpùy

ÿoBËPðA kAkpùì : ûlñvü õð 16 {hG ô ÜzÎ puApu þðBìo õO|þG ÿBø|úËdè Bø|ÿpùì|þG ópÚ ok úÞ þðBPuAk ,ÝBýPyA kõg qA ô oBTüA qA oBypu ô áBK þÛzÎ pü õ¿O úG Bíy óBâlük êGBÛì Ao þãPynâ óBOpýãéÖBÒ óBñ^ óBüBK ok ô lðBzÞ|þì óBðBìpùÚ Qyõðpu úG þOlì BO úÞ lñÞ|þì õO|þG ÿBø|úËdè ...lýzülðA lýøAõg ó@ kBPvüA lðBì þÚBG RBuBvcA ô IéÚ pG úÞôA úG óBüBK ok BO ,Qvßzð óBíýK ô òüA .kkpâ ëlHì áBK ÜzÎ qA ÿA|ûoõÇuA úÞ QuA þÛýÛc ...Qvýð úðBvÖA óBìo ...lñðBHüpâ úG Quk ó@|BG óBðAõW

õO þG ÿBø|úËdè :Q×â ô QgAlðA |æBG Ao }A úðBy qôpùy ....îðôk|þíð òì õzðôA úãükqA Ao Bø RBÚõu ÿpãük qA wK þßü qôpùy BW , QuõK ØýÞ .lýzÞ óôpýG úPvG êgAk úìpu BW ,þÚBOA ÿõO ÿBø {×Þ ,êíhì qBíð Ø¾ô oBÏyA }õg Èg BG úÞ þüBø JBÚ ,ÿA JBÚ ;kõG ûly úPyõð Bùð@ ÿôo qôpùy ëBc ... ô ÿoõOBýñýì ÿBø ûly óApýc RBÚõu úíø ó@ ólük qA ÜüBÛy úÞ þéíÏèA wßÎ BùñO úËdè lñ^ qA wK ô kõG ûlñg úÞ kõG òüA løk óBzð kõg qA QvðAõO .QyAk úìAkA þOlì BO úÞ kpÞ ÿrüo BìA lýzgok|þì ÜzÎ {øBãð ok

Quk Quk àü BG wK QuA qBG ok ô ûkBPvüA QzK Ao }pãük Quk ô QÖpâ Ao ÜüBÛy lýzÞ ërñì êgAk úG Ao ôA ô QyAnâ ÜüBÛy .QvG Ao ok {üBK BG wLu àü ô lðly úðBg koAô îø úðBy úG úðBy ôk ó@ ÜüBÛy lñPÖo qôpùy þ¾õ¿g ÝBOA úG QuAo ÿôo ôA ÿBK ÿõéW qôpùy ô Qvzð êHì ÿôo ...òýìq :Q×â ÜüBÛy ?Qynâ }õg ëõHÚ RoBüq.kõG þèBg õO ÿBW ÈÛÖ kõHð lGqôpùy ûpù^ úG þñüpýy lñhHè ÜüBÛy qA qôpùy lüõãG ÿrý^ úÞ òüA qA {ýK lýyBK

pg@ úéíW òüA òP×â BG qôpùy okBì # Ao ôA qôpùy úÞkpÞ|þì ëBHðk Ao Ùlø òüA wK ûoBGôk ô lñÞÐéÇì {ÖApÆA ÐüBÚô qA :kôrÖA þOlì qA QuAõg|þì îðôA úPðApãð þéýg îOolKRBøBG ïkõg îP×â òì þèô úðrG Ùpc RBøBG .îñÞ|þì QHd¾ QívÚ þ^ pø ÿoõhð ú¿Ò ïolÛñüA ûpPùG .úy|þì óõíø úyBG úG þPuk ly lñéG {üBW qA ô Q×â Ao òüAúG pu úðApß×Pì úÞ Ao ôA ô lýzÞ qôpùy ÿBøõì óôpýG ólýzülðA qA lýzülðA|þì ô QyAk püq :Q×â ô lýzÞ þéýg úÞ RoBÞ pu ôpG õyBK úãük |æBc.ïrürÎ õyBK...ïoAk õOAõø îìkõg ûly Rpük QgAlðA }okBì úG þøBãð QuBgpG qôpùy ôpÖ {ðBâlük qA àyA ÿA|ûpÇÚ úÞ þèBc ok ô úuõG ô koô@ kôpÖ Ao }pu|þìAo~A úG lýß^|þì qôpùy pu rýð okBì QyBÞ }okBì óBPuk pG ÿA ô lýuõG kõG ûlì@ kôpÖ {Puk ÿôo pG úÞ Ao .kpÞ }oBÞ êdì þøAo Ao qôpùy ûlÎô ÜüBÛy ô lýuo ApÖ kõÎõì qôo ûpg|æBG ólük ÿApG QÎBu ôk þßü pùÊ qA lÏG kõG ûkAk kôoô ÿApG Ao rý^ úíø qôpùy lü~A þì qôpùy Ao qôpùy äðq ÿAl¾ úÞ kõG ûkpÞ ûkBì@ ÜüBÛy ..lðAõg ApÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

óBykAqõð úÞ þüBøokBì qA þéýg êTì úÞ ,ûkpì | | ...BìA ,îñÞ {yõìApÖ lñøk þì Quk qA Ao úG úÞ þñdè BG ,kõy ïBíO ïA úéíW QyAnãð óq :Q×â lì@ úðBðBGpùìBð ïpËð pu óAlñG iü ô Bìpu ô ÙpG ó@ ok úÞ þHy ó@ þì îø Ao qôpìA pßÖ lüBG lýPyAnâ {øAo !lükpÞ îðBg :îP×â ô ïlýzÞ ØuBO ô kok pu qA þø@ !lýñÞ RôBÃÚ oõÆ òüA lüoAk Üc Bíy ,rürÎ îø úËdè àü þPc ,lükõHð òì ÿBW râpø óõ^ ïoAôlýìA ,lüoAnãG lýðAõO þíð òì ÿBW Ao kõg Qyq ûpù^ óBOpíÎ pg@ BO îø QÚô aýø ÿApG þGAõW òì îø æBc !!lýñýHð Ao þâlðq ,ïA ú`G oAlük Rpvc ok BìA ïoAlð Bíy Ùpc | | .îüpâ þì óõg qôo ô Iy rýð kõg ô koq@ Ao îHéÚ {ñhu úÞ QvðAk ,óq ô pPíüçì òdè BG ûBãð@ ,ly pSBPì òì ókoq@ qA | | :Q×â ÿpO úðBðBGpùì þì oBß^ Bü ?lýñßG lýøAõg þì oBß^ æBc ?îñßG óBPüApG lýøAõg ûqBWA .îñýHG Ao ïA ú`G ô îüBýG lýølG ûqBWA óAõñÎ úG ,rLy@ óAõñÎ úG ,pâoBÞ óAõñÎ úG lýølG óAõñÎ úG Bü úðBg ÉBýg óAõñÎ úG ,ÿõy Qgo úñùÞ ,îñÞ ÅõÎ Ao {ÚAlñÚ ,îüBýG ú`G úüAk Ao îÖpc óq ...îølG }pýy ,îüõzG Ao }A | | :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ þÖpÆ qA .ïoAk pâoBÞ þÖBÞ ûqAlðA úG òì ,úPÖpãð Ao Bíy óBPvK îø ëôA qA ú`G ,pãük óBOkBü !lükõG úPyõð óBO úìBð ok óBOkõg òüA ok w^ ,ïoAk Ao úìBð ó@ qõñø òì ?Qvø þíð îø oBPupK .koAlð úüAk úG ZBýPcA Roõ¾ úðBHy ïkõg óõ^ îñÞ ïAlhPuA {üApG îøAõg ïkõg Ao }oBÞ úíø ô îPvø {Pìlg ok qôo }oõËñì( ûpPgk òüA úG þPc .îøk þì ïBXðA {Puk îøk þíð ûqBWA îø )kõG }oBßPìlg þâlðAõg lðqpÖ úG òì Ao ú`G òüA !lðrG úìBñuBñy óBìkõg îuA úü {üApG ,îPÖpünK ,îñÞ þíð }oôk ïkõg qA úËdè àü ,îPÖpâ râpø òì !!QuA úPvG òì úG òì óBW êTì îco qA ZoBg oBG úu ,ïlzð ÿkæôA IcB¾ úðBHy .kBPÖA ïA ú`G îø oBG úu pø ô ïly òPvG@ ô ïBìA ûkqAôk ô pHíÓýK ô lðôAlg ûBâok úG qôo BO ïkpÞ þì qBýð ô onð ô BÎk ïõ¿Ïì ûkoBù^ Ao îüAl¾ Alg úÞ æBc ô ïõy kæôA IcB¾ aýø úG QyAnâ îñìAk ÿõO Ao ú`G òüA ô lýñy | | .îølG {Puk qA îøAõg þíð óAõñÎ lýðAõO þì îø qBG ,lüoAk îø pãük ú`G àü Bíy ,lüoôBýG îø pãük ÿBO lñ^ ô lüõy oAk ú`G ,lýðrG Ao þßü òüA lýÚ QuA pPùG wK úÞ lüoBLvG þðq úG Ao ôA ô lýñÞ {yõìApÖ lðôAlg ô ûlðBì {èk úG óly oAk ú`G Rpvc ...ûkpÞ {ìôpdì óly okBì QHøõì qA || | | | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ïA úPÖo kpÞ oõ¿O lüBy !kpÞ þíð oôBG lüBy !!ïpýãG ôA qA Ao ïA ú`G ô îñÞ BÎkA Ao îñvdì lüBy Bü !!ïA úPÖo ÿmBgA ÿApG lýzülðA lüBy Bü ...ïpýãG RõßvèA Üc ôA qA ïA úPÖo oôBGBð ô oôBG óAoArø ...îðAk þì ú^ ...lüBy ok úËdè ó@ ok {ñýìAlÞ îPvðAk þíð úÞ pãük wLu !!îPvüpâ qBG ô !!Qynâ óq úzülðA ô àyA ûBâ úðBýì ô ïAo@ ûBâ ô Üø Üø úüpâ úðBýì }õðA qA !!îP×â Bø ú¿Ú {üApG pSBO ô û@ ,ûBâ ô þãéìBc qA ,îP×â îðly ÜyBÎ qA ,îP×â ô ÿoBâqBuBð qA ,îP×â ïA ÿoBHWA ZAôkqA þèBGAæ qA ,îP×â pøõy þPìpc þG ô QÖõÞpu }A úðBâ oArø ÿBøAkõu ô Bø þyBýÎ ô Bø ÿpâ ô ÿoBHWA bõÞ qA ,îP×â îèôA ú`G qA ,îP×â qA ,îP×â óApùO úG ïpøõy xõø ô ÿõø qA þyBð

óBPOoBüq àükrð qA lükAk ûqBWA úßñüA qA îðõñíì | | .îñÞ xBvcA .Qvüpãð úðAôBßXñÞ Ao îüBKApu îðkpÞ QHd¾ qpÆ løAõg þì þÛüpÆ úG ïkpÞ | | !!lølG ÜýHÇO îÏÂô ô pu BG Ao | | .lýñýzñG ,lýDBìp×G kq oôk Ao rýì rýð }kõg ,úéíW òüA ëBHðk úG ô òì .ly õèô Bø êHì qA þßü ÿôo ÝBOA ÿæBG ô óq .îPvzð ok àükrð êHì óBíø ÿôo úG îø .kBùð þèBÚ ÿôo úG Apì òvdì ô kõzâ }õÒ@ Quk oBù^ þPc ô lñýzñG QvðAõO þì òì ú`G ôqo@ !!kõG ûly J@ îèk ÿõO lñÚ .kôpG BK ô êÓG úG ûBì YñK qA wK Ao ïA úyõâ pãW BO îPyAk BìA .îñÞ úuõG ÝpÒ Ao {üôo Apu ô ïpýãG lñ^ ok òì ú`G !!îPyAlð Ao þìAlÚA aýø RApW

ïA úðBHüpÒ ólýüAq qA ,îP×â ïA ûoBGôk þñPvG@ úG Quk ó@ BG úÞ ÿpÛÖ ûBýu ûpù^ qA ,îP×â úðõã^ úÞ ó@ QüBùð ok ô îP×â îükõG óBHüpâ ïpøõy qBu Qéýc ô IüpÖ pK óBGq pýSBO QdO îP×â ïkBùð Bùð@ úðBg ok QzK Ao ïA úyõâ pãW ÿApG ïA ÿoApÚ þG ô ïA þãñPèk qA QüBùð ok ô îüBø Ùpc úG Rõßu ok ûBâ óq .îP×â ïA ú`G ,òì úüpâ ûApíø ûBâ ô kAk þì ApÖ }õâ þì ëpPñÞ Ao kõg BìA ly þì oõíð {ðBíz^ ô !lñÞ ÿoAkkõg òì krð àyA }rüo qA BO kpÞ | | :Q×â QüBùð ok | | ?lýøAõg þì ú^ ëBc ô lükpO ô þðApãð ô kõG xpO {ñhu òdè ok !þã^BLPuk lýñßð pßÖ ,oAõârG åorG ÿA ,rürÎ ÿõðBG ,ïpýãG Bíy qA Ao BÂpìçÒ Bü Ao òvdì ïA ûlì@ óõ^ ...úð Alg úG ...úð !!ïkqlG Bíy qA Ao ôA Bü ô kõy þì åorG koAk úðBøBy Bíy {ýK îðAk þì lýñÞ þì oBPÖo ôA BG óBOkõg pãW ûoBK êTì Bíy ...lüoAk {Puôk ô úyõâ BG .îPvßy úüpâ Üø Üø óBýì ûoBGôk BìA .ïkAk úìAkA ô kpÞ àzg Ao ïA úðõâ ïokB^ ïkõg úG îPuAõg þéýg !ûly äñO {üApG îèk îñÞ pßÖ úÞ ,îüõzG ôA qA Quk úÞ îðæõHÛG

þì ÿqBG }A ÿqBG JBHuA BG ô úPvzð ïA þíülÚ Ao ôA úG ókq Quk þPc ûqBWA òì ô kpÞ ûApíø ,pSBO ô ØuBO qA þyBð ÄÓG !!îPyAlð þì Ao îüõéâ ïkæôA oAlük qA þyBð þèBdyõg .kpzÖ ?îðBg kõG þ^ óBPzüBìpÖ pu !Qvvâ Ao ïoBßÖA úPyo îø qBG {èAõEu óq olPÛì ô óBGpùì Roõ¾ úG ,ïkpÞ lñéG îüBø úðõâ ÿôo úG àyA óAoBG ûBãð@ ô îPvüpãð úüpâ ólük qA óq ûpù^ .kpÞ qBÒ@ ólüoBG ô ØuBPì ô pýdPì !QÖo îøok òì ïBãñùGBð ,ïokB^ úyõâ BG !!Qvüpãð þì Apì ôBßXñÞ ApÖ Ao }oBßPìlg óq .ïkpPu Ao îüBø àyA úÞ ûBãð@ ,koôBýG J@ þðAõýè îüApG BO lðAõg BüõW BXð@ ok Ao ïoõÃc êýèk ô ïA úüpâ QéÎ îPyAk }ôk pG Ao Býðk îÒ ûõÞ úÞ þèBc ok ,ly qA þüõâ úÞ þüAl¾ BG ,kok ëBìæBì ïA úñýu ô îPvø òvdì okBì òì :îP×â lì@ þì ok ûB^ úO óBíø ïoõËñì úÞ ïlðBíùÖ ôA úG Quk ûoByA BG ô wý×ð þèBÚ ÿôo úÞ þðBíø !!QuôA ákõÞ þì ÿqBG }A ÿqBG JBHuA BG ô úPvzð ÝBOA ØÞ | | !!lðq þì àì {ßðBPvK úG ô lñÞ äðo }A ûpù^ !ly rýg îýð }A þèlñ¾ ok óq .QÖpâ kõg úG þðApãð ô ày BG ïAõO þOpýc

Tel:(818)881-1771

ÿByBíO ÝpÒ ô îPvzð ok àükrð þéHì ÿôo úG| rýð ÕBG ÿBùPðA ok ,ïly ó@ ÿBø þüBHüq ô ÕBG æBíPcA ,QyAk oApÚ à^õÞ óBíPgBu àü úìlg Qðõßu êdì «BíPc úÞ ÝBOA ôk Bü àü úíø ó@ ÿByBíO õdì óBñ^ îø .kõG úðBg ÿAl¾ þìlÚ lñ^ úé¾BÖ ok úÞ ïkõG þüBHüq | | .ïlýñy Ao þüõðBG ?ûlìBýð qõñø BÚ@ xBHÎ | | .ûlýupð qõñø ,îðBg úð qA Ao ú`G ïqAõè ØýÞ úðBg oBßPìlg kõèõì | | .oAnãG Quk ïk ô oô~BýG æBG ïqBÎ !òì ú`G ,ú`G ÝB×OA úG îðBg kõG ïõéÏì æõíÏì úÞ BÚ@ xBHÎ BO lðpËPñì ô lñPvø þüBW ûoAkA úG Ao BÚ@ ô QÖo þì BXð@ úG kôq ÿBø eH¾ .lyBG óBð@ Qìlg ok wLu ô kkpâqBG kpG þì {LO qA úËdè àü ÿApG îHéÚ óBùâBð úÞ ...û@ ô òíýzð ÝBOA ok úðBPu@ ok ...BXð@ !!kBPvüA }õÒ@ ok Apì ákõÞ úÞ ly pøBÊ úðBg ÿõðBG !!QyAk ïçu ô îPuBgpG úðBg ÿõðBG ólük Ädì úG }lÚ .ïAlðA Qyok ô æBG lñéG kõG þðq .îP×â óAõhPuA ô pOlñéG óBìq ó@ þðApüA óBðq úG QHvð .úGpÖ þíÞ ô pO Qyok {éßýø ÿlñG pG ô QyAlð {üAo@ óAõñÎ aýø úG {Ooõ¾ óBýÎA óBðq BíPc îPyAlñK þì úÞ ïoõ¿O wßÎ çìBÞ ôA BìA lñüAo@ þì Ao kõg îéÚ Q×ø ÙApyA ô | | !kõG {üAo@ þG þì ókpâ úíýð BO úÞ {øBOõÞ ÙB¾ ÿBøõì ÿA úðBy BG ûkpÞ qBG ÝpÖ M^ Qíu qA Ao lýuo oBñÞ úG Roõ¾ õéW qA ô ûkAk {üAo@ ØüpÊ qõéG ,QyAk òO úG rýð ÿA ûkBu xBHè .kõG ûkpG òýDBK BO òìAk ô þvýéãðA úÛü lñéG òýPu@ BG äðo koq þízüpGA ú^oBK qA úvýéK ÿõðAq úðBíýí¾ Apì ákõÞ óq ó@ ô lý×u ÿBø ëBg òvdì ô QyAk }õÒ@ ok óBGpùì ÿokBì óõ^ kõWô ô IéÚ ô fôo ô óBW ,òì ólG ëõéu ,òì QyAk óBøk úG þßðBPvK ,òì úyõâ pãW ,òì ûBãð BG ô ûkpÞ }õg BW óq ó@ }õÒ@ ok ô û@ !!Qvüpãð þì òì úG }A úðBÞkõÞ ïõ¿Ïì qõéG .kõG ûly êLO ô êãyõg ô åorG olÛ^ úÞ ïoõ×ýðõü lñðBì ,lý×u oAõéy ô ÿA úìoõu {×Þ ô lðkõG ûkpÞ {ñO úG Ao Bø þPzÞ óBðAõéì }A þévÎ Qyok óBíz^ .lý×u JAoõW ô ô ÙB¾ ,QzKpK ÿBøõì ô lðlýzgok þì QuõK QüBùð ok ô {ñyôo þÆõéG ÙB×y qA óBzð ,{gpu ô êLO ÿBø Iè ô lý×u þíð .lñPyAk ôA Jõg úünÓO ô êìBÞ Qìçu ô RBì úÛýÚk lñ^ þPc Bü úýðBS lñ^ îðAk þì Ao ïA ú`G ô ûkBPvüA ÿBW pG RõùHì ïoBßÖA úPyo úðBhHcB¾ óq úéíW úÞ îPvüpãð | | .Qvvâ Ao | | ?lýPyAk ÿoBÞ òì BG ô îPyAk þß^õÞ ÅpÎ ...úéG ...úéG -

óApùO úéXì

ëBPvüpÞ ÙpÊ lñ^ úÞ ÝBOA Èuô ok ûBOõÞ | | .QyAk oApÚ ó@ ÿôpG JçÛñO åorG ô à^õÞ pGApG ôk lüBy ,åorG oBývG þðõürüõéO úüBK rýì àü ÿôo úG îðBg ûpýð úðBg óõürüõéO }oBñÞ ,QyAk oApÚ ÝBOA úyõâ ok rýð ûBOõÞ úd×¾ qA pK þøBãüBW ô óõÖBìApâ ûBãPuk àü qõñø ïBüA ó@ ok< þÛýuõì åorG ô à^õÞ ÿBø ô óõÖBìApâ qA Bø úðBg ok ô kõHð QuBÞ oAõð ûpXñK >ly þì ûkB×PuA àüqõì ÿBø úd×¾ þíÞ úÞ ly þì ûkõzâ úðBg xApO úG ôo ÝBOA þÒBG .QyAk oApÚ úðBg åorG ÕBG ó@ ÿõuApÖ ûBãykpâ qA þPc úÞ þÒBG !QzùG ÕBG óBðõ^

}pÖ Ao {üôo úÞ òüpìpì ÿBø úéK BG îø qBG úG þüçÆ ÿBø úéýì BG úÞ lðkõG úPgAlðA rìpÚ qA Ao rìpÚ }pÖ ô ûly ê×Ú Bø úéK àO àO püq | | .QyAk þì qBG Bø úéK ÿôpG ókoõg pu JAõg ÿBø ÝBOA ô ïôk úÛHÆ úG Bø úéK kõG ïõéÏì åorG úðBgrLy@ ok ëBø M^ Qíu .lðôo þì ó@ RoôBXì ok ÿpãük ok ô QyAk oApÚ úðBg òýDBK úÛHÆ þüõzPuk kq xlc ly þì úÞ ó@ úýSBSA ô þégAk oõÞk ô úðBg ÿoBíÏì .QuA þüBùðBíø .kõG ÿõvðApÖ ÿBø úðBg úýHy pPzýG îéýÖ Bü ô RçXì ok Ao óBzüBø wßÎ úÞ úð ô ïkõG ûlük Bíñýu ô óõürüõéO ok Ao óBzüBø

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok

!kõG pOBHüq ô pOB×¾BG îø qApýy QylèAp¿Ú ô Bø úOõG ô Bø ÿlñG ú`ÒBG óBýì ÿkpìpýK ÐÂô ô pu qA úÞ lýßéK þì ÕBG ÿBøkBzíy !lyBG úðBg óBHÒBG lüBG kõíð þì }A þüBPuôo oBù^ ô QyAk oApÚ ÕBG Èuô ok þâorG phPuA êâ ô ÿoBÞ òí^ ô ÿoBÞ kBzíy {Píu | | .kõG ÿoBÞ ô {×ñG ÿBø êâ BG þÚBÚA lñìõñO óBPgok ÕBG qA Ao kõg pünLèk ô ØýÇè ÿBø úüBu ,lý×u ókæ êâ ÿBø úOõG ô lñPyAk þíð Ôüok òýéíhì ÿBø êâ ,rìpÚ ô þOoõ¾ äðoBãðo êâ ,ÿkôôAk Qyok ô lý×u ÿBø êâ ,úz×ñG ô koq xBü ÿBø à`ýK ô þÚqAo ÿõHyõg ÿBø {yõK QdO Ao ÕBG oAõük úÞ lý×u ÿBø ópPvð þì îvXì pËð ok Ao QzùG ÕBG ,lñPyAk ô kpÞ òPvzð úG RõÎk Apì oBßPìlg .lðkpÞ | | :Q×â | .lðoô@ þì ØüpzO pãük úÛýÚk lñ^ ,îðBg -

| | .þðApüA ÿBø úðBg úýHy ,úýSBSA ,úðBg ó@ êéXì oõÞk ÿByBíO ÝpÒ úÞ ïkõG ó@ QíýÛðApâ ÿBøõéGBO ô Bø ÕAp`é^ Ao ïoBßÖA úPyo oBßPìlg óAõW kpì ÿAl¾ .Qvvâ .lðpünK þì Ao Bíy òíýzð ÝBOA ok îðBg ok úÞ ÿok òüpg@ ô Apupu ÿBùPðA úG Apì ûBãð@ ÕBG úG Ùpzì ô Bø úéK oBñÞ ëBø M^ QívÚ ok úÞ þÚBOA .kpÞ þüBíñøAo kõG úðBg åorG Quk úýSBSA þðApâ ô þégAk RBñýDrO þüBHüq êHì .QyAlð úðBg ÿBø QívÚ püBu qA þíÞ ô úyõâ ok äðo ïpÞ êíhì åorG ô QcAo ÿBø úüBK åorG rýì àü ô lðkõG ûlý^ ÝBOA oBñÞ ëBPvüpÞ ÙpÊ lñ^ úÞ ÝBOA Èuô ok ûBOõÞ .QyAk oApÚ ó@ ÿôo úG RçÛñO åorG ô à^õÞ || pGApG ôk lüBy ,åorG oBývG þðõürüõéO úüBK rýì àü ÿôpG îðBg ûpýð úðBg óõürüõéO

| | )39 {hG(

þGõ^ åorG ok ôk ëBø QuAo Qíu #| ôk pø úÞ QyAk oApÚ þüçÆ ûpýãPuk lý×u þðq óBíø< úðBg oBßPìlg lðq ô lðkõG qBG ô kõzâ Ao úðBg ok ,þðBPíuq kpu Izð@úÞ ëBc ok >QÖBü úðBg ok QzK Apì ú`G ú^ úÞ ...û@ .kõG Bø ÝBOA úýSBSA ÿpýâkpâ BøõéGBO ú^ ,BHüq ÿBø ûkpK ú^ ,óApâóBíéHì BG Bø ÝBOA ,þPíýÚ óApâ ÿBø þèlñ¾ ú^ ô ok ,lðly þì AlW pãülßü qA óõPu úu þíð ûly ÿoBÞ QHñì åorG rýì Bùð@qA þßü pãük oæBO ok ô ÿoõgoBùð ûp×ð lñ^ îðAk óBzð úÞ klÏPì QíýÛðApâ þPcAo ÿBø êHì ô ÿoõgoBùð ÝBOA ,BøoæBO qA þßü kAk þì ô ëBø ØÞ .QuA þüApünK òèBu ÿpãük Ao óBzüôo ô kõG pìpì úíø ,Bø ÝBOA ô Apupu ô {Ûð pK ô wý×ð ô QíýÛðApâ ÿBø þèBÚ BG .lðkõG ûlðByõK oBãð

óBßéK àü ,ëBø ÿæBG ô ÿkôoô ok ÿôpGôo kõG þüçÆ ô lý×u ÿBø ûkpð BG ûpüAk îýð ÄüpÎ

ô ûkBu ûkAõðBg àü úðAkok rürÎ pPgk ÿpK qA þßü lñìoBÞ koAk ÿolK .QuA Øüpy úÞ òýðqBð ô óBGpùì ÿokBì ô qApýy ÿBø àðBG {ðAlðqpÖ ô pøõy úG ÜzÎ }kõWô ÿBKApu úðBg ok ô koAk kõg qA pPâorG okApG ôk .QuA þüBHüq ô Qýíýí¾ ô B×¾ qA pK BìA à^õÞ ÿA | | .lññÞ þì þâlðq BG úuolì ûAo ok ô kôo þì óBPupýGk úG ÿpK ,lñéG æBG ,úÖBýÚ }õg oBývG ,óAõW ÿkpì úÞ kõy þì Bñy@ }õK }õg ô ïAlðA }õg .kõy þì úéìBc ô kqBG þì ôA úG òük ô ëk þì oõHXì ôpG@ Ì×c pÆBg úG }A ûkAõðBg okBì .lðoô@ok óAõW lÛÎ úG Ao ôA lðõy þì Ao }olÚ ô QuA óBGpùì þðq }pøõy ZAôkqA àü úG òO úÞ }pøõy BìA lðAk ÿBñG ëôA qôo óBíø qA ûkAk ÿoBHWA ô Bíñýu ÜyBÎ .koAnâ þì ÿoBâqBuBð ô kôpG óApùO úG løAõg þì ô QuA þãzýKpñø 25 óBìq ó@ BO óõ^ .kõy Bíñýu úzýKpñø }okBì oõg óBð ô koAlð þHuBÞ ô oBÞ þãèBu òýíø ô koAk pu ok óApùO ÿAkõu BìA .QuA óApùO ïqBÎ úÞ ÿqôo .lñÞ þì rýð Ao oBÞ ûApíø løAõg þì ÿpK qA }pøõy okBì ,QuA êüBuô ïBíO òýðqBð pøõy okBì , kôpG ôA þì óAlí^ ok Ao }kAqõð ô ÿpK þ¾õ¿g úðBg qA }õðA ûApíø ô kpýâ þì Quk úG ô lñÞ þì ûAo ÿA úãñy îèA ú^ ,ëBc ,kõy þì ZoBg kõy þì þüAõÎk ú^ pvK ô okBì òýG ô lPÖA pø úÞ kõy þì qôpýK okBì QüBùð ok .lðBíG kõg BG îø Ao RlðqpÖ ô óq lüBG ÿôo þì BW ok þÚBOA óApùO ok .lñÞ þì þøAo Ao Bùð@ ÿpHG úüApÞ óApùO óApýíy ûqAôok úéXì ok ÿA úðBg pßzè þøBýu ëo lñ^ rW úG }õðA ô lññÞ þì ô koô@ þíð QulG Bíñýu ok þÛýÖõO þì úìAkA qôo úG qôo ÿpK BG }A ÿoBPÖolG úG ÿpãük pvK ô kõy þì úéìBc ÿpK .lGBü ô îèBu ,òýðqBð ÿpvK .koô@ þì Býðk ú`G BO lñÞ þì okAô Ao ôA }õðA BìA êãyõg ô lðoAk úãð Ao ûly úèBu ôk óõñÞA úÞ pPâorG úìAkA àñüA ô lðoAnãG ûAo pu Ao úøBì 3 kAqõð | | ...óBPuAk 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

QÚô aýø Algpßy ô îükpßýì ÿrüo úìBðpG . îülðBíðok ÿpãük ÿBø úzÛð óBüBy Rlì òüA ïBíOok Bü@ Bßüpì@ úG úÞ ëôA qôo óBíøqA Bü@ ? QyAkpu ok ? lðAoôpK þì puok þðBÇýy ÿBøpßÖ ôA ; îülì@ úG úÞ þüBW BO kpÞ ÅõÎ Ao ôA Bßüpì@ õW Bü ÿApG ô ly ëlHì ÑBíÆ ô ûAõgkõg þðBvðA Ao }lðqpÖ ô pvíø {üBø úPuAõg úG ólýuo .kpÞ úè BK püq ÿBø ÿkBy kBü úG Apì ûBâ@kõgBð úðBg ó@ ólük ô îÒ oBHÒ îÞ îÞ BìA ; QgAlðA þì ïA þâlðq qA JBPÖ@ kBü úG ô kpßýì pKAo îüBíýu ûôlðA ûkpì îüApG úÞ ÿkpì ô ïkBPÖA þì ïA úPÖo Quk þÚBG îüApG þyõg ÿ ûpÆBg úßýèBcok ; kõG úG pOkôq ú^pø QuAõhýì îèk kõG úPyAnãð Ao RApÆBg òüA îðAõPG lüBy BO. ïkpâqBG óApüA pOkôq ú^pøBO ïkõG pËPñì ÈÛÖ . îñÞ }õìApÖ àü ïBXðApu ô lupG îPuk úG ïA ÿkAq@ îßc ïBíO rý^ úíø <: Q×â ô lì@ úðBg úG olK qôo QcAo þéýg. þPvø kAq@ pãük õO ; ly J@ qA îüApG òÞ oôBG ; îñÞ {PümA îPvðAõPýì {ìõÛéc qAAo QÛc úÞ kõG pO óBu@ îø ókoõg úÞ þßíð ô óBð pÆBg úG ÈÛÖ BìA ; îzßG óôpýG > îPynâ ôA qA îükõG ûkoõg rürÎ BG úG ôkoô@ óôpýG þPÞBK ô kpÞ {HýW ok Quk ô ; ïkpÞ qBG Ao QÞBK óAqpè þPuk BG ; kAk îPuk ëBc ïkpÞ QDApÚ ëk Ao úìBð ÝçÆ kB×ì þPÚô þ^õK ô ókõG þùO xBvcA îPyAk þHýXÎ ok úßñüA lñðBì ;kõG úPÖpâ Ao ïkõWô ïBíO ïA ûly Bøo wÞ þG ô BùñO ûkBPÖA oôk ÿA ûpürW ïkpßýì ÿoBíy úËdè qôo òüA ÿApG úßñüABG . ÝçÆ ÿ ûlñøk óBßO ïBð Ap^ îðAlýíð BìA úèBøok ô QyAnâ pSA îívW ô fôo pG oõÇñüA lùì ok úßñüABG . îPÖo ôpÖ Qzcô ô xpOqA ÿA úßñüA ókoô@ kBü úG qABìA ïkpßýì þâlðq ÿkAq@ . kBPÖA ûqpè úG îñO îyBG þì úÛéÇì óq àü kõzýíð Ao wÞ aýø ïõuo ô JAk@ ô äñøpÖ ok ; lyBG Býðk ÙpÇð@ pâA þPc kpÞ ÅõÎ aýø ûly AlW }pvíø qA úÞ þðq Bì ÿ úÏìBW oõÇñýíø îülÚ qA ; úPyAlð þGõg ûBãüBW ûBâ þPèBc BG . kõG løAõg oõÇñýíø îø lGABO ô ûkõG òýèôA òì <: îP×â ô ïkpÞ ûBãð Ao olK ûkq QùG >. îPvø ûkAõðBg úÛéÇì óq RoõÚ þPhu úG Ao {ðBøk J@ úßýèBcokolK ú^ òüA ïpPgk <: Q×âô Qvzð ïoBñÞ ; kAlýì ô þÏu ÿ úíø õO ! þðrýì úÞ QuA þÖpc QyAlð kõWô þøAo pãük ;ÿkpÞ Ao QyçO >? þPuAõhýíðAo òýíø Rkõg õO pãì <: îP×â ô îPÖpâ Quk ok Ao }A ûkq iü óBPuk îPuAõhýì ; kõG îüôqo@ úÞ òÞ oôBG ; olK BìA ; îñÞ AlýK RBXð ôA Quk qA pOkôq ú^pø >. îupPýì æBc ... 61

koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Bø ûAo ÿ úíø úÞ ûlðBìok ô îâokpu óBvðA àü ; ; îPyAlð oApÚ ô ïAo@ úðBg ok . lük þì úPvG Ao þì þPÎBu àü ; îPÖpýì JBPÖ@ áBg pupG kBüpÖ ; ïkpßýì þèBg ëk ÿ ûlÛÎ îPvzð îÒqA ; îP×ãýì oBâqôo þüBÖô þG qA ; ïkrýì áBg ; ïkrýì oAq ; ïlýèBð þì þüAlW ô óApXø ; ëBc þG ô Üìo þG ûpgæBG ô ïlðBzÖA þì pupG ; kõG ûkpÞ pK Ao îñøm ïBíO JBPÖ@ kBü úßýèBcok xBvcA îø BXð@ BìA . îPzãýìqBG úðBg úG ; ïkpHýì ûBñK okBì ÿ úðBg úG ; ïkpßýíð {ìAo@ úG . kpßýì ïAo@ Apì ô kõG ûlññÞ ïpãèk {üBùÖpc ô ïkBPÖA þì oôk óAlñ^ úð ÿBø úPynâ kBü . ïkoô@ þì pÆBhG Ao ïA þâlðq }õg ÿBøqôo óBüBy oBËPðA úG úðBg à^õÞ óAõüA ok Bøp¿Î ûkpÞ Quok úÞ Ao þìk ûqBO ÿB^ BO îPvzð þì úG Bøqôo ó@ olÛ^ ; îüoõhG îø oBñÞok ïkõG

Ao îÖpc lýølG ûqBWA îñßýì {øAõgolK ƒ þüAoAk lükpßð þÏu äðpýð ô úÛc BG Bíy ;îðrG úzýíø ; lüoôBýG óôpýG {ãñ^ qAAo okBì okBì BG Bì õéW oBHßü ; lýPyAk úãð Ao ôA Qìpc úG ; lýP×ãð Bì úG pPÞqBð êâ qA ; lükpßð UdG Iypø . lýP×ãð Õôok ô lükpßð QðBýg okBì kõg ÿ ûlÛÎ ô lülìBýð úðBg úG pHg þG ô Qvì Iypø ; lükpßð þèBg óBOlðqpÖ ô óq pu pG Ao {ÚBOA úG Bíy oAq@ ô QümA xpO qA óBOpPgk olK qA òì ; þìBì <: krð kBüpÖ ô kpHð ûBñK >. îupPýì ÄÓG ÿAl¾ BG kõG ûlì@ lñG îv×ð úßýèBcok òüA qA lýøAõhýì îøqBG <: îP×â ÿA úPÖpâ qA ? îüõãG óBPüApG ïA þâlðq }õg ÿBùèBu óBüBy ô òì JBPÖ@ åpì ok úPynâ BùñüA ÿ úíø îøAõhð lGA BO Ao ïkõg òì . îükõG p¿Ûì ôk pø

úG QHvð þHüpÒ wc ; îükõG QhHyõg ïpËð îñÞ ápO Ao ó@ QuAõhýíð îèk ; îPyAk úðBg ó@ úG BXð@ qA òPÖo BG ïA þPhHyõg úßñüA êTì ; okBì ô olK kõHð úßñüABG . lýuo løAõg óBüBK ; ïkõG ûly þâkpvÖA oB^k ô kAlýì ïoAq@ þéýg ólì@ lýìA úG ô kõG ïoBñÞ ok óBüBy úÞ òýíø BìA qA ÿlñhHè ; lýupýì Iy úG îüBøqôo JBPÖ@ Ao ïA þâlðq ÿ úíø . Qvzð þì îðBHèpG QüBÂo {ýK ; îñßG ïlðqpÖô pvíø ØÚô îPuAõhýì ïBð úG ÿlðqpÖ Bùð@ úÞ æBc <: îP×ãýì kõg JAnÎ olÛñüAAo ïkõg òì Ap^ lðoAlð JBPùì >. îølG ú^ Bùð@ ëk ok îðAlG úÞ ïkõG ûlzð okBì Apì þPuAo þPuAo ïkpßýìpßÖ ; konãýì Ao þyõg ô Jõg þâlðq ô lðA ûkpÞ }õìApÖ þâlðq }õg ÿBøqôo . lñðAonâ þì òì óôlG oBÞ îøBG . kõG ëBu ôk - þßü óBíø ïA ; îükpßýì þãPvg xBvcA îøBG ; îükpßýì . îükpßýì ëkkok îøBG ô îülülñg þì îøBG ; îükoô@ þì Quk úG þPhu úG úÞ þüBùèõK ó@ oæk oæk ÿApG ; QyAk }qoA þéýg óBíüApG

; olK . îzhHG Ao ôA îðAõPýì úðõã^ ; lýzhG ; ïoAlð Ao {éídO pãük ; lýñÞ {ìBíO ûpPùG ëõÓzì Ao ïpßÖ þéýg qôpìA oAlÛì þG òüA >.kpÞ . kõG ûly ÐíW olK óBíz^ ÿ úyõâ ok àyA òüA Ap^ <: Q×â lüqpéýì {üAl¾ úßýèBcok oBÞ ô wÞ þG pãì ; ÿkpÞ óBùñK ëBu úíø løAõhýì {èk þÇéÒ pø þPyAnâ úÞ ÿkõG >. løk ïBXðA kAk ÿqBG Apì BùèBu . koAk þìpð ô Jp^ óBGq ôA ƒ . ïlýíù×ð ô þìBc pâA . ïkpÞ lG òì ; ïpPgk {hHG Apì ƒ RApW óBOæoBy ÿ ûpvK óôA ïkõG ïpPgk ô koAnãG óôpýG {íýéâ qAAo {üBK kpßýíð ÿBøqôo pãük .kpýãG ÿqBG úG Ao õO þâlðq ÕApu úG AkpÖ ; lýuo óBüBK úG RA þâlðq Qhu óApüA úG pOkôq ú^pø BO ïôpýì QéýÞô >.îükpâpG | |*** . Qynãýì îø þK ok ûlñzÞ ô Qhu ÿBøqôo ïkõG ûkpÞ }õìApÖ Ao kõg QýøBì ô QükõWõì

Tel:(818)881-1771

úG úðBPuôk ôA ? kõG ú^ ÿApG äðpýð ô úÛc úG Ao ó@ þñíyk lñðBì ô ly koAô ïA þâlðq | | ok þâpâ ôA . lýzÞ ÿkõGBð IéW Ao ïkBíPÎA þPcAo úG úÞ kõG {ýì xBHè ok ç¾A . ïkpÞ oôBG Ao ôA úðBùéGA îø òì ô kpÞ ÿqôo úñßíì úÞ lìBýð kõWô úG pßÖ òüA îñøm kpýì þì òì óôlG lñßýì kõíðAô úÞ ÿpvíø qA . ïoõhG ÿA úGpÂ òýñ^ òüA ûlñøk óBßO ô iéO RApÆBg ó@ ókoô@ kBü úG qA qA ëBu ûk ; Qvzð ïA þðBzýK pG ÿkpu ÝpÎ ; þðAõW ÿBùèBu ; ïkpÞ ØéO ûkõùýG Ao ïpíÎ ÿoBHÒ QzK ok úíø ô úíø RôApÆ ô þGAkBy . Qzâ løAõhðpG râpø úÞ þüBùèBu . ly õdì <: Q×â ô kpÞ Al¾ Apì olK ; }o@ òPÖo qA lÏG >? îýñÞ QHd¾ îøBG ÿoAk úé¾õc þíÞ olK . ïkAk óBßO QÛÖAõì QìçÎ úG Ao ïpu ÿApG þíýí¿O ú^ ïpPgk <: Q×â ô kpÞpßÖ >? ÿA úPÖpâ RA ûlñü@ .ïkpâpG óApüA úG Bíy BG îøAõhýì ƒ ? Qvý^ óBüBy ØýéßO ƒ . kAk løAõg ïBXðA îéýÞô Ao îüBøoBÞ ÿ úíø ƒ ? ÿõy AlW ôA qA þøAõhýì ƒ pËð Bíy ; úXñßy ô Yðo úíø òüA qA lÏG ƒ ? lüoAk ÿpãük lüBHð òì <: Q×â ô kAk óBßO Ao }pu olK îðAõPýì ÈÛÖ olK àü óAõñÏG ; ïpýãG îýí¿O JBPùì . îñßG ïpPgk úG úðAolK Qdý¿ð lñ^ ïA úPyAk þâlðq ok ÿkBüq RBøBHPyA òì ... úÞ þüBùÖpc ;kõzð oApßO pãük ïoAk þÏu úÞ Qvýð òüA ÿApG îðrG îøAõhýì óBüBy ÿ ûoBGok òì òíÂ ok ô IünßO Bü îñÞ lýüBO Ao ôA úÞ . ïpHG óApüA úG þüBùñO úG Ao õO úÞ ïA ûlìBýð þøAo þâlðq òüA ÿ úìAkA ÿApG pâA îøAõhýì ok ÿkpìpø ; lyBLG îøqA ïoAnãð koAk kõWô ; þÎõð úG wÞpø ; koAk þOBøBHPyA þâlðq >... óBüBy êTì þßü òì êTì þßü QýðBH¿Î BG lñÞ ïBíO Ao {Öpc olK îPyAnãð àü Bíy lýñßð úvüBÛì ôA BG Ao óBOkõg <: îP×â þãðAkpì qA þüõG ôA BìA lýPvø þÏÚAô kpì >.ûkpHð . îPyAk ÿkBüq ÿBøBÇg îø òì BìA ƒ ok úíø ! lýðrýì úÞ QuA þÖpc ú^ òüA olK ƒ òüAqA þÃÏG . lðA úPyAk þOBøBHPyA þâlðq qA þÃÏG BìA kpÞ óApHW kõzýì Ao RBøBHPyA ôA úG òì . kpÞ óApHW óAõPýíð râpø Ao Bùð@ QyAlð Ao {PÚBýè BìA ïkAk ÿkBüq ÿBø Q¾pÖ ? lýñßýì úvüBÛì þvÞ ú^ BG Ao óBOkõg Bíy . ô úðBg ØÚô Ao }A þâlðq ÿ úíø úÞ þvÞ ÈÛÖ Bíy . QuA þâorG kpì ; lñßýì ûkAõðBg þÏýHÆ îø ó@ úÞ QyAk ÝpÖ Bì BG óBO ûlýÛÎ kõWô êDBvì òüAqA úzýíø êvð ôk òýHG . QuA . koAk ... BìA ƒ

óApùO úéXì

úÚçÎ koõì ÿBø àuôpÎ qA BO lñ^ ; kõG ûlý^ BW úíø ; kõG úPyAnâ {PhO ÿôo Ao }A àü úG ÝBOA úßñüA êTì kõG rýíO ô IOpì {PhO ÿôo . koAk ÜéÏO oAk úðBg ÿõðBGlÞ óBùâBð úG . îPÖpâ êÓG ok Ao BùßuôpÎ ô îPvzð kõG ïoBñÞ ok BÏÚAô úßñüA êTì ; ïkpÞ wc Ao ôA ÿAl¾ þPc úÞ kõG ûly àükrð òì úG olÛð@ ; úÞ òýíø BìA ; ïlýñy þì îø Ao {üBø w×ð ïly úWõPì ; ïpýãG }õÒ@ ok Ao ôA îPuAõhýì óôok Ao kBüpÖ ÿAl¾ ; ûkõHð {ýG þüBüôo úÞ ôpÖ {ß^õÞ {èBG ok Ao ïpu ; ïkpÞ ú×g kõg îüAl¾ ïkpßýì þÏu úßýèBcokô ïkpÞ þéýg îüApG ÐÂô ó@ êídO ; îPvüpâ lüBýðok ; ïkõG úÞ ú`ð@pýÒ úG ókpÞ kõíðAô ; kõG Qhu êídO lüBG ; îPyAlð îøAo olK îÒ QÚBÆ BìA úÞ ïkõG ûly ó@ qA pO ØýÏÂ pãük .ïkpßýì ïBüA ó@ ok. îzßG }ôk úG Ao ôA ÿ ú¿Ò îðAõPG lðkõG }o@ô okBì îìlíø ô wðõì BùñO ; Qhu lðkpßýì þÏu. lñðrð pu Bì úG úÞ kõHð ÿqôo . úü òì ókpÞ ïpâpu BG ô lñøk ÿoAlèk Apì óôpýG Aõø ô ëBc ó@ qA Apì þüAoõW þOoõ¾ pùG BO kpÞ }çO þéýg }o@.lðoôBýG pøqA . løk þPy@ Ao óBüBy ô òì ûly úÞ QHd¾ ôA ÿ ûoBGok ô kpßýì ûkB×PuA þP¾pÖ qBG kõg pu qAAo ôA þÎõð úG úÏÖk pø òìô kpßýì Ao ôA ÿoApßO ÿBùÖpc úé¾õc . ïkpßýì óBßìA ô ïkõG úPÖpâ Ao îíýí¿O ; îPyAlð þPÚô ôA . løk pýýÓO Ao ó@ lðAõPG þvÞ QyAlð . QÖoolK ÕApu úG lñÞ þÂAo Apì lðAõPýíð lük . QuA ûtüô ÿBø QHÚApì {hG ok ôA ƒ .kpÞ QHd¾ ç¿×ì olK BG þPÎBvßü }o@ ; lyBG óBüBy ô òì BG ÉBHOoA ok ïkq xlc þøBâ ô lzýì òýãízg olK ÿ ûpù^ þøBâ pÆBhG QuAõhýíð îèk . QÖpýì ôpÖ pßÖok þðBH¿Î ôA ; óBüBy êTì ÿoAlÛì þG kõWõì îø ókpÞpßÖ }qoA þPc óBüBy ;kõy qA úzýíø ÿApG Ao ôA þPñÏè Iy ó@ qA .QyAlð qA QívÚ ó@ úßñüA êTì ; ïkõG ûkpÞ áBK îñøm ; lzýì QHS ó@ ok {üBø ûpÆBg ô kBü úÞ ïrÓì ûBâ aýø Ao }kõWô ; kõG ûly áBK ûoBHßü úG ÈüApy òüpO Qhu ok . ïkpßð wc þâlðq ok úG Quk Rçßzì BG ïkõg ô kõHð ïoBñÞ ok úÞ kAk ÿqBG óBñ^ ó@ Apì BùèBu . ïkõG óBHüpâ ô ÜyBÎ úðBcõè ûkBu ô ïkpÞ oôBG Ao ôA ÜzÎ þPÚô úÞ îPvG ëk ôA úG olÛðA ; ïly {üAlýy îÒ ; ïkpßýì þãñPèk xBvcA kõHð ïoBñÞ ok óõ^ îPÖpünK ëk ô óBW BG Ao þvÞ þG ô QGpÒ Ao ôA þPÚô úÞ xõvÖA BìA . îPyAk Ao óBüBy ûqBO ÿA úÛc pßÖ úG ôA ; ïkpßýì ûBãð úðBÛyBÎ Ao ïA þüAoAk lðAõPG BO kAk IüpÖ Apì BùèBu . kõG ëôA qôo óBíø }BÞ ÿA ; koô@ äñ^ úG ÜHÆ ok îPyAk ú^pø BO kpßýì oApÚA úðBÚkB¾ úíø òüA . ïkAlýì úülø ôA úG ô úPyAnâ ÁçgA

ô ïrüpG îùGAo óBìq ô òýìq QuAõhýì îèk.îñÞ ó@ qA pO Üìo þG BìA ; îøkpu þüAlW îÒ qA kAk þG ô wc þG . îøk ïBXðA ÿoBÞ îðAõPG úÞ ïkõG ÿ úñd¾ ó@ ô ïkõG ûkAk úýßOolK úG ëBc oBG òüpg@ ÿApG ô ïpßýì ByBíO Ao }Aphèk | | .ïlðAõg þüææ {üApG úG ô ïly Àgpì óBPuoBíýG qA lÏG úP×ø àü ô rüo RApÆBgqA pK úÞ îPyAnâ ïlÚ ÿA úðBg Bø úðAõük êTì qôo lñ^BO . kõG JBPÖ@ Qyok BO ïlýzßýìpu ÙpÆ pø úG ; îPyAlð oApÚ ô ïAo@ ûApíø úG olK úðB×uBPì BìA ; îñÞ AlýK ôA qA ÿko

þðBù×¾A oõK Bíø

JBPùì ïBy óBùñK òì lük qAAo JBPÖ@ êüBuô ïBíO okBì ;kõG JBPÖ@ ÝBOA ïA þyõhèk BùñO . lðkõG ûkpÞ úG òPÖo qA kõzð QcAoBð olK úßñüA ÿApG BìA îèk pG ÿoõWlG îÒ .ïkpßýì ÿoAkkõg BXð@ .îPyAlð ólðBì QÚBÆ ;kpßýì þñýãñu úG îPvðAlýíð îø ïkõg BìA ïôpG îPuAõhýì òì ÿ úPÖpâ îÒ ÿ úÖBýÚ ólük qA olK ; BXÞ Ao {üBø Qzì úßýèBcok ô lýzÞ þì Yðo .lzýì oôk îðBíz^ õéWqA kpz×ýì îøok úG BùèBu qAlÏG Ao ôA ; îPyAlð Ao ôA ólük QÚBÆ òýíø úG îPuAõhýíð ; ïkõG ûkoô@ Quk þÏu þéýg . îølG Quk qAAo ôA þPcAo ïkpßýì kõíðAô ôA õéW ô îyBG oAkkõg ïkpßýì úG olK îz^ qA oôk BùHy BìA ; îPvø Jõg úÞ þèBg Ao ëk ÿ ûlÛÎ ô îPÖpýì JBPÖ@ ÝBOA kõG JBPÖ@ úG ÜéÏPì BXð@ rý^ úíø . ïkpßýì JBHuA . kAlýì Ao ôA ÿõG ó@ ÿBW úíø ÿA úyõâ ok }kõg úÛýéu úG Ao {üBùüqBG

;kõHð þGõg oAk QðBìA òì lýzhHG Apì ƒ {dÖ , lýðrG îyõâpG; lürüpG ïpupG áBg lG òì îPvø oAôAru úÞ lýü õãG AruBð ô }pu ô... ïlðqpÖ ô ïpvíø Ücok;ïkpÞ ôA BG olK. Qvüpâô QyAnâolK ÿ úðBy pGAo ô kpzÖ úñýu úG Ao ôA îßdì ; kpÞ ÿkolíø }BG ïAo@<: Q×â ô lýGõÞ {PzK pG QÖpâ Ao óBüBy ÿôqBG }o@>.ïpvK oôk BXð@qA kAlýì ÿoAlèk Ao ôA úßýèBcokô . lðly

óôok Ao îüBHüq JBPÖ@ oAlíÒ ô kpu þOõßuok Ao ïkõWô þìBíO îÒ.lñPyAnâ Bñíð ô kpu ÿpHÚ ÿBW òüA ok lðAõPýì úðõã^ ôA BüAlg ; QÖpâ þüBùñOqA îGBPÖ@ ?koôBýG QÚBÆ àüoBO ô oõíð qA ûlñÞ@ þèk ô àyA qApK þðBíz^ BG. lupPýì ïkq xõG ó@ pG ô îPyAkpG Ao áBg qA þPzì îÒ kBüpÖ QuAõhýì îèk .îPhüo ïrürÎ ÿôo úG ô áBg ; îüõãG óApXø îÒqA ; îñÞ ûõßy ; îðrG óBÓÖ úPvzð îèkpG úÞ þÒAk qA ô îðBz×ýG pupG

64 QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvü õð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâõO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy òýzOA ÜzÎ àü UÎBG úPynâok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ok pãük ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñü õâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... Qvø úÞú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy ô ôpG õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì ... ÿoAk Quôk úÞõu pø úG {ßG Apì .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.Qzâ ëlG lýuo úÎõíXì úG úÞ kõG îýð ô Qzø kôlc QÎBu kBG@ kõídì ok óõì þâkAõðBg ÿBø|çüô oBù^ òì ÿApG kõG koõÞo úü òüA ô îülýuo râpø òì òüAqA {ýK úÞ þèBcok .îýðô QÎBu úÛýÚk QvýGô QÎBu úu qA pPzýG ÿkoõÞo ïA|ûlñg ïkõg .îPyAlð |çüô úG ólýuo ÿApG .QÖpâ ïkpÞ áoBK óõìkõg ÿ|çüô ÿõéW Ao òýyBì ô ,îýPÖo êcBu oBñÞ úG òýðqBð ÝB×OA úG ô òüpg@ úG Ao úýHñO úG ûlðBì þÚBG RBÎBu îýPvðôk þíð .îýPgAkpK úðBÛyBÎ ÿBøAõXð . ólük óõìApG þGAõg ú^ ÿõO òýðqBð Quk úßýèBc ok êcBu oBñÞ îÞBc Bì òýG Rõßu ,îükq þì ïlÚ kõG îPuk îø ÿBíz^ õOô îýPvzð|þì þøBâ .kõG ÜéÇì ,ly þì àyA pK óõìBíz^ô îükpÞ þì ûBãð .ókõG úPgôk îø úG õðõìBø Iè oBãðA BìA pøAõg ópPvð úÞ kõG ôk QÎBu kôlc lìôA Bì ÕApu úG AnÒ þñýu úü BG òýðqBð úßý^õÞ ô òüoõhG ôo }A úO BO lüBG úP×â BGBG :Q×â ô .òýðôkpâpG ôo AnÒ òüA qA ÿrý^ òüoAlð Üc þì .òñÞ óõì {Þ pWq òPuAõg þì àü ókAk ôpÖ þPc RBËdè óôA ÿõO òPvðôk úÃÓG MýÞ úÞ þüBøõéâ qA îø AnÒ úíÛè .AnÒ úíø óôA úG úupG ú^ úéßzì òPÖo qA lÏG ôo Bø AnÒ úíø îPÖpâ îýí¿O .îñÞ Qvýð úG pu ópPvð úíø Bíy BO îuAô lüBG òì :Q×â ópPvð BìA BGBG úGô ïpHG ôo Bø ÙpÊ ô òüoõhG ôoBø AnÒ .ú`ýK úu îðôA ,ókõG ûkAk pýâ .ïlG }oArâ ïAõg þì ç«¾A ,ïoõhG ïAõg|þíð ïkq kBüpÖ .ïpýíG BO ïoõhð AnÒ olÛðôA úÞ QÖpâ îñøk ÿõéW ôo {Puk òýðqBð ôo Bø|Qyoõg qA þíÞ lÏG ,ïlð úìAkA úãük ÿõéWô kpÞ pK ôo ÜyBÚ ô Qhüo YðpG ÿôo .ïrürÎ oõhG :Q×â ô koô@ òì òøk ôo AnÒ óôAô ,ïkpÞ qBG ôo îñøk oBýPgA þG ....ïôk ÜyBÚ ô QyAnâ îñøk ÿõO .îPyAnâ óôA óBøkô ïkpÞ pK ôo îÛyBÚ îñì úíø QÏuô úG ïkpÞ AlýK þüBùPyA úHOpì àü ÿõO þ^ aýø .pzG iüoBO ÿBø|þãñupâ úÞ þèBc ok ópPvð .kõG ûlðõíð þÚBG ÙpÊ :Q×â kpÞ þì úPuk ókpG ÿApG ôo Bø ÙpÊ AnÒ BG îø õñì úðpâô òýPyAlð BùPyA ly Jõg þG ,qôo ôk lÏG òýðqBð ô òì .òükoõg þì ô ly qBG ûlñg úG óõìBø Iè ÿA úËdè oBýPgA .îýPvø þPýÏÂô ú^ ok úÞ îükpÞ }õìApÖ BO Q×â BGBG þPuAo :Q×â òPÖo ÐÚõì ópPvð pG |çüô úG òüoAlð Üc JBPÖ@ JôpÒ qA êHÚ óBýì úupG óõO òPzâpG QÚô ÐÚõì pø ô òükpâ .óõO ëBHðk koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

oAô|úðAõük òì îøô kõG Rõég Bø óõGBýg îø þüAk .ïkõG ûlýuo kôq þéýg .ïkpÞ þâlñðAo úÞ ó|æA Áõ¿g úG kõG þOoApÛì oBývG îø lüBG ïkõG ûly ÐÚAô îø IÃÒô îzg koõì J@ ÿlülW êâ úPuk úÞ ïkõG þì IÚApì úG ô îPvzð òýyBì ÿõO òýíø úuAô .ïlð þì pßÖ îðrG òýðqBð úG lüBG úÞ þüBø Ùpc îø BG úÞ ïkpÞ pßÖ òüA úG þPc {PuAo .ïkpÞ .úðBÛyBÎ ÿBø óBPuAk ô Bø îéýÖ òýÎ îýñÞ oApÖ úG úWõO BG úÞ ïlýuo úXýPð òüA úG lÏG BìA ôo úéEvì ÈÛÖ oBÞ òüA óBW þüAk Ý|çgA ôo wðBy òüA |æBc qBG .úñÞ þì pO|YðpÓG úãük ÿBø|þüAk þðBýì ok BK BG úÞ îýPyAk oApÚ Qynâ ô õ×Î koõì îâorG þüAk «B¾õ¿hì ... lüBy þPcô îüpýãG þüAk úðõg ok ïlük úÞ ïkõG oBßÖA òýíø õO þüAk ,ly ZoBg úðõg qA òýðqBðô ly qBG BñüA òýyBì úG þPÚô .lìôA óôpýG }pu QzK îø ôo òýyBì ok þüAk oõPuk úG òýðqBð lðlýuo ôo }pu þüAk .Qvzð þèlñ¾ ôo ô kpÞ qBG .ûpð RkBü QèõÚ ÈÛÖ :Q×â ô koô@ òýyBì õO kõG ûlìôA lñG îðõGq úßýèBc ok .{èõÚô ô kpì ûqBWAô QvG ô ok þüAkô îP×â þíz^ úü .kAk QÞpc qA BO ïlük úñü@ ÿõO qA ,ïkpÞ QÞpc ïôo@ .lzð úðõg koAô þüAk îülzð ZoBg ú^õÞ ûly îÞBc òýðqBðô òì òýG òýãñu þOõßu úÞ ly úPvßy Rõßu òüA þPÚô ÈÛÖô kõG pu QzK ôo kôpWBW ûAo wýéK ûBãuBK .îýPyAnâ ïôo@ ïôo@ kpÞ Ñôpy ô lýÞpO òýðqBð ÄÓG .kõG ûly òyôo úãük óõíu@.ókpÞ úüpâ .îüly ûkBýK ô îPyAk úãð óAoõPuo úü oBñÞ Bø ÙpG óly Jôm ëõ¿dì úÞ þßñg J@ pùð qA þPzì .Qynâ þì óAoõPuo ÿõéW qA kõG {Ooõ¾ô ïkq òýðqBð Roõ¾ úG ôo J@ òüA ïkõg Roõ¾ úG þG@ lÏG ïkpÞ áBK àyA qA ôo .ïkq þüB^ BOôk ÈÛÖ ,ïôlÞ aýø îýPyAlð BùPyA òýðqBð qA.îükBPÖA ûAo ûoBGôk ô îükoõg ?kpÞ QPümA þéýg þüAk .ïlýupK .QyAlð ïBøBG ÿoBÞ |«ç¾A úð :Q×â òýðqBð kAk ÿAl¾ îülìôA Bì úÞ qôpüpK þèô :îP×â .lìôA|þì kBüpÖ ô óõürüõéO ÿAl¾ óôA :Q×â ô kpÞ pßÖ þíÞ ÐÚAô îzg koõì îýðqBð úÞ ïly ëBdyõg .kõG QyAnâ ôoBì úýHñO BGBG :Q×â òýðqBð .ûlzð ïBXðA ôo oBÞ òüA B«íPcô ûlG ïBXðA ÐíW ÿõéW þì êíÎ «BíPc úðrG þÖpc pø BGBG ,kAk løAõg ...úñÞ úÞ kpÞ AkA xpO BG ôo úéíW òüA ÿoõW úG ûoBGôk ïkõG ûkpÞ AlýK úÞ þHvð {ìAo@ þì ApÖ {ðBìq ÿkôq úG úÞ þùýHñO qA xApø

óApùO úéXì

úÞ ïlýíùÖ ûkoô@ }pu þü|çG ú^ ëBíÞ lýu ïBGBG úÞ ûly úPÖpâ pËð ok ïApG þPhu RAqBXì ,ûly þüAk {ýK xBíPèA ô rÎ úG oB^Bð oõXñüA pýýÓO úG okBÚ BGBG þPc úãük îPvðôk þì ô .Qvýð óBW þüAk ûlýÛÎ ûAo aýø ô ûkpÞ pýâ iévì ÿõO úÞ ûpG úü òýÎ þPyõðpu Quk úG ôo ïkõg ûoAlð îø ÿoApÖ .ïkõG Ñ|çÆA þG }qA úÞ ïkpLu BGBG ,óBìBì ÿBø|xBíPèA ólýzhHð pSA qA lÏG ?òülG ïBXðA ôo úýHñO lýøAõg þì þÞ lýupK kõídì ÿ|çüô ok olG ûkrýu Iy Q×â þüAk .êýìBÖ|þìBíO oõÃc ok ô kBG@ Rp¿ð :Q×âô kAk Zpg úG QìBùy qBG BGBG òýìq õñì ÿôo koõì òüA ok êÚAlc óBg þ¾õ¿g úýHñO òüA òülG ûqBWAô òüqAlðBýð þðBvÞ úíø ,úéèAmBÏì Q×â þüAk .úzG ïBXðA úýHñO îuApì ok lüBG óly pHgBG ApWBì òüA qA úÞ þÞ kpÞ ëAõEu lÏGô lñyBG úPyAk oõÃc ?ûlýíù×ð ÈÛÖ :Q×â ô QgAlðA òýüBK ôo }pu BGBG .ÌÖBc úWAõg .ïBíO wK :Q×â þüAk eH¾ BO ûoAlð Üc úãük îø pvK ûkqBy òüA úðõã`ýø òýðqBð BG òükoôpÖ îøkqAôk qôo úðôkpìô kpì îøkqAôk qôo .úyBG úPyAk þuBíO òýðqBð kBýì eH¾ oBù^ QÎBu pg@ ÑAkô ÿApG óõìkõg îø Bì BO ûo þì ëBíy úGô ûoAk þì pG ôo úÞ ïk þì ôo ûqBWA òüA .îýðõupG BXðôA úG ôo .òyBG úPyAk îø BG ôo ÑAkô òüpg@ úü òüA JBùPèAô xpO þPÎBu qA lÏG {PuAo úG þP¾pÖ óõ^ kpÞ îèBdyõg þüAk úéíW BG ûoBGôk þPÎBu lñ^ úÞ ïkõG ûkoô@ Quk .ÑAkô ÿApG lñ^pø îyBG BùñO òýðqBð ïkoõg þì úÆõÒ oBßÖA òüA ÿõO úÞ þèBc ok ïôo@ QyAk Quk ok úÞ þüB¿Î áõð BG þüAk ëõÚ úÞ úßñüA Épy úG :Q×â ô kq òì ÿõðAq úG ÿõO îèBu ô eýd¾ ôo òýðqBð úßñüA ûlG úðAkpì ÿA úðBÛícA oBÞ QÚô úü ô ûlG êüõdO |çüô .ûlð ïBXðA .ïk þì ëõÚ óõW þüAk îP×â ÿoõÖ .kBPÖA oBÞ ûoBGôk QðõGq Ig :Q×â þüAk .îPgAlðA òýüBK QèBXg qA ôo ïpu úßñüA óôlG BùñüA þüAk úðõg qA þÛüBÚk qA lG .îüly ZoBg îñýHG ôo îñýðqBð îðõPG ÿA úËdè qA þßü 1355 ëBu òükoôpÖ îøkqBü þíð oBãðA kõG òì þâlðq ÿBøqôo òüpO|iéO úu QÎBu BOô Iy BO .úzG ïõíO QuAõg ZoBg þüAk úðõg úG òPÖo ÿApG úðõg qA úÞ eH¾ QÞpc ÐÚõì .lýuo îHè úG îðõW oBG l¾ ïly ïkõg IÊAõì kpÞ }oB×u îùG oBG oArø óBìBì ûkBW úG îuAõc ô ,îñßG þâlñðAo ïôo@ ,îyBG .úyBG ,BñüA þüAk úðõg ïk ïlýuo ÐGoô úu QÎBu

.k@|þíð pG óôA qA ÿoBÞ aýø úÞ þñÏì ,kõG pO åorG ëBu ûl×ø BGBG qA óõW þüAk BGBG ïApPcA koõì oBývG pPzýG òu qA úPynâô þì Roõzì BGBG qA BøoBÞ qA þéýg ok úPHèA ,kõG ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG «çGBÛPì îø BGBG ô QÖpâ Roõzì ô f|ç¾ óõW þüAk BG B«íPc {íùì kpÞ þñýzð IÛÎ ï|çÎA BGBG úÞ þðBìq .kpÞ þì BGBG ÿoAlÖpÆ úG úÞ ÿlýìA õu oõÞ îPÖo Aô .lýDApâ þyõìBg úG îPyAk ?òýðqBðô òì kõG Bì oBËPðA ok þPyõðpu ú^ Ñôpy þüAk úÞ ,kpÞ þì îðôõük QyAk pßÖ òüA

BGBG ly úðõg koAô ô kAk êø ô ok ÿoõÖ óBìBì ô úG þüAk óq ÐÚõì òýíø ok .}pu QzK îø ôo Bì þupLèAõcAô ï|çu qA wKô lìôA qAõzýK óBìBì .kpÞ þüBíñøAo þüApünK ÝBOA ÙpÆ úG ?Qvýð }AkAk óBg lýupK ÉBýPcA BG þéýg ÿõO ly þì ôo þðApãð úßýèBc ok þüAk óq õO Qu|æBG ,kBýì ó|æA Ap^ Q×â lük }A|ûpù^ .úñýðqBð ÝBOA Ùpc òüA ólýñy qA îø óBìBì ÿôoô äðo óBìq òýíø ok ...úÞ ly êXvì óõìApG lüpK .ly koAô ok qA þüAk

4 {hG

lícA òülèA f|ç¾ qA þðBìo |( ÜzÎ ú¿Ú )ÿlñø – þðBuAõè ,ïqAkpLG ú¿Ú úG úÞ òüA qA êHÚ # .îðôk þì ïq|æ ôo úPßð lñ^ eýÂõO ô QuA þÏÚAô l¾ ok l¾ óBPuAk òüA :ëôA ôo òÞBìA ô kApÖA|þìBuA koAõì þÃÏG ok ÈÛÖ òì .ïkAk pýýÓO óôA ok NB^ úG 1356 ëBu óBìo òüA qA þzhG :ïôk 1357 ëBu ok ó@ NB^ qA lÏG BìA lýuo «çìBÞ óBPuAk pývì úÞ lì@ kõWô úG þüBøApWBì óApüA ok J|çÛðA ÑõÚô QéÎ úG BìA . kpÞ pýýÓO .QÖBýð klXì NB^ óBßìA pãük óBìo òüA úPÖpâ óBìo òüA þvüõð qBG úG îýí¿O úÞ óõñÞA qA úhvð àü þPc kõWô ïlÎ úG úWõO BG ïA ô kõg úËÖBc qA ûkB×PuA BG ïoB^Bð þéHÚ NB^ ô xolñì úÞ îýíülÚ oBývG ÿBø wüõð Quk .ïqAkpLG oBÞ òüA úG ûlükpâ rýð úñùÞ ###

ÜzÎ ú¿Ú .ókq Ùpc úG kpÞ ÿApWBì õO óBg Rp¿ð :Q×âô kpÞ BGBG úG ôo ÉõGpì óõ^ ,þyBG ûlük lüBHð ôo ÙAõÆ pÓ¾A Alg ÿBGBG B«íPc BìA .úzýK ëBu ûBXñK úG ëBíÞ lýu BÚ@ úÞ ûkpÞ ØüpÏO RApG RqpìBýG .koô@ }pu þü|çG ú^ .ûo@ :Q×â BGBG RpvK pu òì ôo |çG óõíø ïAõg þì Q×â :Q×â ô lüpK }BW qA úÚpO úTì BGBG ,ïoBýG úðôõW kBýíð }õg ôoAlg óBg úéèAp¿ð...úð Qynâ lüBG Bíy ûkpÞ þÇéÒ úü |æBc.... .þñÞ BG .ïlýñy þíð þüAl¾ úãük QÖo Yýâ ïpu BÚ@ ô ûkõG þÞ ÙAõÆ pÓ¾A îPvðôk þíð úßñüA

ï|çu ô îüly lñéG óõìBW qA ôA ïApPcA úG úíø BìA ,kAk ôo úíø ï|çu JAõW þüAk .îükpÞ :Q×â Iè püq kpÞ þì oõHÎ òì oBñÞ qA þPÚô .oõÇñüA úÞ ,úyBG îyõg ïApG lüpK îyõâ qA úÞ kõG qBÖ úu ÝpG oBG òüA BñüA þüAk úðõg qA îèBu qôpìA úâA úÞ ly êXvì kpì òüpO|wðBy }õg óôpýG ïoAnG ôo ïBK ô ïkAk RoõÚ ôo îñøk J@ xpO qA .îíèBÎ .... óõW þüAk îP×â .QÞBu :Q×â lñéG ÿAl¾ BG .ïlðõg ôo ïlùyA úãük úü óôA }õâ ok ô QÖo BGBG ÙpÆ úG þüAk ô kpÞ òì úG þøBãýð úü BGBG ô Q×â ÿrý^ òüA úG .kAk óõßO oBG lñ^ ôo }pu úPvø@

úÞ BGBG ô óBìBì ô òì lÏG úÛýÚk ûk # püq kq þì ô kpÞ þì ûBãýð õñì }A úíø .îüly ZoBg úðõg qA ûlñg RBýéíÎ þølðBìpÖ |æBc úÞ óBìBì oõPuk úG êâ ô ÿkBñÚ úü ÿõéW QyAk ûlùÎ úG ôo ô êâ úPuk úü QÖo óôA ô îPyAk úãð þyôpÖ òýíø õO .QzâpG ô lüpg þñüpýy úHÏW àü :Q×â ô îyõâok koô@ôo|}pu ïolK úé¾BÖ êâ ôo þPyAnâ Quk Quok ,lìôA îyõg .lHupu ?þâ þì þ^ BGBG îP×â QGBhPðA .ïoAk õOAõø .îOBøBG òì xpPð Q×â .úPvýG úü .ïkõG ûlülð ëõãñy olÛñüA |æBc BO õìBGBG òýðqBð óApãð qõñø BìA .ly pO|ÁpÚ îèk úO îÞ þüAk úðõg ok QzK îülýuo ûpg|æBG .ïkõG oBzÖ ô äðq ôo QyAnâ ôo {Puk óBìBì ,BñüA .kAk qA .ly qBG ok îüõñzG þhuBK úßñüA óôlG þì ûlýñy úÏÖApì ô AõÎk ÿAl¾ ÙA ÙA ÿõO òýðqBð óApãð ,òýüBK Qhüo ÿpø îèk .ly ókpÞ îø úG þøBãð BGBGô óBìBì .ïkõg úð ,ïkõG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pPì|

þWApu kõídì qA þPýG ôk àü kõG B×W oBü ó@ qA õO îùu úÞ lñP×â kõG BÖô òýÎ þèô kpÞ B×W úÞ îP×â rýãðA ëk ô òüpýy úíø òüA B×W ,oBü qA kõG çG ú^ îðAlð kõG BÖô êøA pâ

þéýéW þñÞo õO òøpýK ÿõG úG wK òüqA QuA }õg îèk õO òO úG luo þíð òì ûkq wK Quk úÞ þyõK þì pùÚ úG Ao úuõG qA úPhüpâ òO õO òøpýK ÿBW úG îyBHð úÞ îOpvc úG îðBGq úG kôo þì úËdè pø ,úPuAõg oArø õO òøk qA iuBK aýø kõñy þíð þßü òì qA þñÞ þì Ôüok þíz^ úyõâ ûríÒ úG õO óq Õôok Iè ô îz^ QèBcq óBìA }qAõð úð ô ÿkpÞ qBð úð ô ÿkAk úuõG úð õO òPhüpâ qA îzülðBýG úÞ þPuAõhð þøõÞ úG ûph¾q pO lüôBW õO úÞ óAlG þèô õO òPuAõg q Bøo þñÞo ëk ok úPvzð

ÿoB¿ðA úéèAlHÎ úWAõg QÖo þøAõgAõø ô Rõùy ûo ok pâ QÖo þøAõg AõñýG úÞ RpHg òì qA ÿA ûlì@ BXÞq ?þüBXÞ úG pãñG QÖo þøAõg BXÞ ?þñÞ þì ú^ úÞ óAk þì

þðBÏíèAõGA qA þèrÒ kkpâ BÎlì õdì pâA ëk kkpâ Aôk Bì ïBÞ ok kok ïBÞ ok luo pâA kok úíÏÆ kkpâ Bíø pvíø wãì pø Ao ôA ûpÆ oApuA õdì kkpâ BÎlì ïAk êâ åo xõø ô Ápc ÑAkô lèBãu pâ kkpâ AkA pùâ ,ëk ûpâ îøô êuçu xõø pâ lévâ kkpâ Aõø úíø ,Apd¾ ô ûõÞ ôpu Ñp¿ì kAõu kkpâ õdì kkpâ Buo pâA ,îø@ lì kõè@ kok û@ ïApcAô Bì kkpâ B¿Î Ao kpâ Aõø îø xAõuô pãì ?õÞ ûkõu@ ëk kkpâ Bì ïk úÞ ko@ ûpâ Bì ëlýG ëBíÞ ÑõéÆ ok kkpâ Bùu úèBøok ûBì

lü õâ þíð òhu JBPÖ@qA þvÞ ÿlðõßì þéÎ òývc

þîýüBüð êBuùoBñìO

îüBùñO ,îüBø Quk kõè@ úì þüBùñO ok úÞ QvýøBâpük QvýøBâpük lðA úPvG ô àüoBO JBPÖ@ úG ôo ÿBø ûpXñK úÞ ÜzÎ úÞ QvýøBâpük Ao }A ûqBO ÿAõø ô rHu úìBW QuA ûkpÞ Ôüok òì qA

lðoAlð Quôk Ao óBykõg pÏy pãük óApÎBy lñüõâ þì lðA ûkpG kBü qA Ao óBy ÿBø JBPÞ ïBð þPc óBâlñvüõð lñðAõük oBãðA BW úíø lüõâ þì Õôok Ao Bø êâ äðo óBñ^ îø Iy kõy þíð AlýK òýy Ùpc ok ÿkBy ûsAô Qu þÞõK ÿôkpâ Bøpýv×O úíø lññÞ þíð }õâ oBHgA úG pãük ,óAlñíèBu þPc lñðAk þíð Ao ólülñg Bø Iè lðõy þì pýK êýèk þG ú`ÒBG ÿBø êâ îðAk þì òì BìA lðBì þíð ê¿Ö àü ok Býðk kpÞ îýøAõg AlýK Ao JBPÖ@ ÿqôo Bì ô

Iy þüApÃg rüôpK lXñâ þíð kõg óôok Iy {ìpâ ô þOõøBì úéýK óôok qA eH¾ óBíu@ ÿõu úG þHÛð lðq þì kkpâ þì úðAôpK Iy ïpÞ

IzìA }BG óBPvðBÓÖA pÎBy ,pÞBy þèô

ïpLu þì Alg úG òì ApO ,úPÖo òìq ÿA ïpLu þì BÖô úG ,QÚAl¾ úG ,QHdì úG kBG õO ó@ qA kõG Býðk úG úÞ þGõg ú`ð@ ïpLu þì ApO QuBø ëk úG úÞ þÞBK ú`ð@ ô oAlýG îðBíG õO ÿBK úG úÞ IzìA }BG ïpLu þì BH¾ Quk BG õO Quk ïldH¾ ëk ûkpK qA ïlüBð óôpG úÞ Ao ÿA úèBð ïpLu þì Aõð ÿBÒõÒ úG ô ÿBð Iè úG QuõHyõg îèBýg ÕBG pâA õO ÿAõøq ïpLu þì Aõø úG QèBýg ÿõHyõg pÇÎ Bíñ¾ Qüôo Üüæ lH³ð úÞ pÞBy ëk ïpLu þì BÂo ÿôo qA ô ûkAk êXÎ úG

ïA þüBPuôo òì þñývc QÏÖo

ïA þüBPuôo òì ó@ ÿBøkBøpÖ ûlÎ úÞ BPuôA óAq kõG {üBø úzýO qA pPzýG Ao åpì ô ÜzÎ úSkBc oBËPðA òì ïA ûlýzÞ ÿpíÎ ïBíO úP×y@ ,îéìBÞ kok ,òì îø qõñø BO þèô QÖo ëBu oBývG kBG pËPñì Iýzð ÿõu îzO@ þPzÞ pÖBvì òýèôA òì :Q×â kõg úG úÞ þvÞ òýèôA ô ...ïçvèAô

óBGrýì þíýco BÂo lýíc

kõy þì îg îPìBÚ Ao óBzøBãð þPÚô lðoAnâ þì ïA úðBy pG óBy óBíz^ þG@ óBíu@ úG ô îñÞ þì ûBãð úÞ lðByõK þì Ao îOoõ¾ ÙpG óBzøBãð òýãñu ÙpG ô lðBì þíð BìA ïA úPÖpâ pâ Roõ¾ pG kõy þì J@ ,ûpÇÚ ûpÇÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

:QÎBu ÿBø úGpÛÎ QÞpc QùW ok óBøApíâ RkBHÎ êdì -|4 Bø úñüpÚ -|3õHyõg óBøBýâ qA -|2 ûoB¿Î ô ú¾çg -|1 qA -|9 þÛýuõì -|8 }lñðAõg óôqBì@ òýìqpu -|7 MíK -|6 oBÞBÇg w×ð -|5kõG -|13 ûkArýìk@ -|12 ÿB^ Ùp¾ ïqAõè qA -|11 þuoqBG ûApíø RoBËð -|10 Bø úðBuo ÿkôoô óBHùãð -|16 úßéÖ -|15 äðoBãðo -|14 koAlð ÿA úÚçÎ kõg êÓy úG .ûly ëôBñO -|18 koAk >ëBü < BG óAõéùK -|17 óBíPgBu :QÎBu ÿBø úGpÛÎ QÞpc QùW Ùçg| -|5 ïBíOBð ô ÀÚBð -|4 pýèk ô ÑBXy -|3 Bíñýu ûkpK -|2 QuA pHøAo Ao úéâ -|1 ok þüBüok -|8 þíu óBøBýâ qA -|7 QÎBÆA ô ÿoAkpHðBìpÖ -|6 RoB×u ok þìBÛì oBÒ ØÛu qA -|11 ólük óAõO óAlñìoBÞ rýì ÿôo -|10 QhHyõg -|9 BKôoA JõñW -|14 kôo þíð oBËPðA ó@ qA QÎpu -|13 úñüpük ô þíülÚ -|12 kõy þì óArüô@ àü ÿBø ûkôpu úÎõíXì -|16 þÚpy óBXüBGom@ ok ÿpùy -|15 îýð@ok úÞ þèBu .ûlülñvK oBPÖo BG ÿkApÖA -|18 ÿoBPÖo ûõýy -|17 pÎBy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1295

êc ëôlW ûoBíy úu 1295

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW ûoBíy úu|

úðApÞ ô ÿõu -þìBËð ÿA úWok -ú^õè@ ûkpzÖA -|2 BíýKAõø ûkBW -êãñW ô úzýG -óBPvGBO ïpâ ûBì -|1 :þÛÖA| -þðBíè@ Üül¿O -|5 ÉBHOoA ô úÚçÎ -oBÞ IcB¾ -|4 þèBHOõÖ úyõâ -òük þG ô pÖBÞ -ólG ÿBø åo qA -|3 ëlì -úPvø@ ô ïAo@ -|7 óBPvÞBK ëõK lcAô -lü@ ëBXñW ûApíø -ólüqpè ëBc ok ô {ÏOpì -|6 pürâBð ô oB^Bð rÛu -àükrð -|9 pu QzK -RBGBhPðA Ýôlñ¾ ÿõPdì -ïApc ëõK -JpÎ olK -|8 pýzíy ÙçÒ -õãèA ô qA -|12 þßHu kBíð -ïõuo ô òýü@ -|11 óBGBýG ô Apd¾ -ÿlùzì oBü -ókpÞ QðBøA-|10 þPzÞ rìpO -óolì ô àíÞ -|14 ÿkoq ÿoBíýG -ûqBÓì kpâBy -JpÎ úzýy -|13 åõèBOBÞ þuoBÖ ëkBÏì -Q×ð RBÛPzì -olñÓ^ ûpýy -úìBð -|15 óly oBPÖpâ -ly úPgBu ÿkçýì 1546 ëBu ok úÞ úvðApÖ oõùzì ûqõì -RlÎBvì .BGõÞ oõzÞ ëõ¿dì þÂBÚ -3 óAlãük -îø êGBÛì -òüpýy JAõg -2 ZçÎ ô ûoB^ -ÿoAôAru ô þãPvüBy -oBýÏì-|1 :ÿkõíÎ| -5 êãyõg ô BHüq -ÿpÒæ kBíð -þÒBGk ÐüBì -pùzùG òýzýK ïBð -4 qoôBzÞ -þulñø úyõâ -þyqoô áolì -þGpÎ pHg -ÐíW Àhy ëôA pýíÂ -6 þðApüA pÎBy ,óBíéu lÏu kõÏvì óAlðq -ÿoõEO ô úüpËð -þãðpÖ ÜzÎ -pPy }oBíy lcAô -8 ÿpíÚ ëBu îXñK ûBì -ëõâpüô QìçÎ -7 óBPupýGk ÐÇÛì þéý¿dO IuA úÛGBvì -kõy þì ûkAk pý×u úG oõùíW wýDo ÙpÆ qA úÞ þuBýu úìBðoBHPÎA -9 ôoAk -QWBc ô l¿Ú }qoô -12 ûlýyApO xBíèA - pHìBýK ûôrÒ-11 ólG óõPu -lDAq ÿBø úgBy ókpG òýG qA - JæBO -10 þðAôk -14 pãOoõ¾ -ëB¿OA -krì ô }AkBK -13 oAk úñyBK {×Þ -Èuô ô óBýì -àzXñâ óBGq Qgok -þðq Qzì þÎõð -ûoAõíø ô úzýíø -òük þG ô ldéì -15 kõG óBíè@ ëõK lcAô -þüBðAõO -þüBüok úTXèA îýËÎ óAõýc .óõíýì

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1295

êc ëôlW ûoBíy àü 1295

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

óAõO ô RolÚ -óBüBKoBù^ áAoõg -þüBýu@ oõzÞ -|2 þvýéãðA ûlñvüõð >äñüléâ ïBýéüô< óBPuAk| -|1 :þÛÖA þñÏì ûoAõùâ îø FçìA òüA BG -|4 ÑçÆA ô pHg -ókpÞ qAô@ -ly >þðôlÛì olñßuA< óq úÞ >AoAk< pPgk -|3 -|6|úP×ßy ú`ñÒ -pHìBýK ómöõì -qAô@ ô qBu BG {üBíð -BølðõvK qA -|5 RAoBýu -}kpâ ô pýu ÿBW -løk|þì ÿpHW ÐíW ê¾Bc -|8 JBy -þPvK þðBzð -)|86( þíOA klÎ BG okBð ÿqBâ -|7 òøo -ÝBPzì ô óBøAõg -Bøqôo ÿBø {hG qA -þãñW lñ×uõâ -|10|þìBËð RBWok qA -oBßýK ô äñW -BùGpK ô êýÛS -|9 úéÖBÚ -àürýÖ ok BøoAkpG qA ÿA úÎõíXì -|12 eÇu lcAô -QÞArð BG -êýHìõOA àýPuæ -òüpýy ô }pO -|11 ûlññÞ }kpâ ô ûlðkpâ -Qyo -àzg êýK -|13 Iýu@ ô lðrâ -þñýìq Iýu Q×¾ -kõy pzPñì ô NB^ ûBì pø Bü|úP×ø pø úÞ óõâBðõâ RæBÛì pSA -|15 óqô ok ÿlcAô -Iv^ þÎõð -oBùG úzýíø êâ -|14 rý^ pø qA Ø¿ð -òý^oléG ÿApG|þìBð .îPvýG ûlu þvýéãðA ûlñvüõð >õñuA.þK.þu< | ÿBø }õW ô êìk -ókpÞ oBßy@ -þégAk -|2 ïBíc -úìBðqôo ok }oArâ ô RBÎçÆA IvÞ ëõEvì-|1 :ÿkõíÎ þðAlýì -úðBg ûBãzýK -þPvu ô ØÏÂ -|4 þñýìqpüq oBÇÚ -ólýíùÖ ô ókpG þK -þíülÚ {Þ ûpzc -|3 ólG rüo ô lyo IWõì úÞ ÿA ûõÚ -þÛüorO ÿAnÒ -kpu ûBì -|6 þùO -åorG þOBìlg ô ÿlýèõO QÞpy -|5 óApùO ëBíy ok -qôo JBG -ÿrý^ óBýì ô êgAk -|8 ú^õÞ ô úédì -Bø óBìq -þulñø Ræ@ qA -|7 QGõÆo ÿõG -kõy|þì õíð -ó@ ÿpOõýLìBÞ }ôpÖ ÿApG æBÞ ÿôo >kBíð Èg< -ÿoAôlýìA -|9 Apüq þñÏì úG êýéÏO RAkA qA -ÿoApÖ QhPüBK -QÖBýÂ ô þðBíùì -óBýdývì ûBãOkBHÎ -þñýìq pGA -|10|løk|þì îuA úG Ao ókõG à^õÞ þñÏì úÞ òýOæ lðõzýK -QuA >oBÞAk< }rÞpì úÞ þüBÛüpÖ@ oõzÞ -|12 ÿpìA ok ÜýÛdO ô QÚk -þüBýu@ ú^Büok -|11 þéÏW ol¿ì úðBzð ïoõO -ÿpâkôok oArGA -|14 òýzð óBGBýG ïkpì -kBHíÒ -þuBñy ûoBPu îéÎ -|13 úzýK ô êÓy -Bø|þðkpÞ BK úG qA .òüpýy J@ óAoAk ásBO qA -kõy|þì|úPgAõð úyo@ BG úÞ þÛýuõì Ræ@ qA -|15pÛdì ô à^õÞ úðBg -Bø QíýÚ

- ïAlhPuA þÎõð - ZpÞ þdüp×O úÛÇñì -2 pévPñýy oõOo@ pSA -1 |:þÛÖA ïk - úÏüBy -4 BýèBPüA ëõK lcAô - lðpK - þuôo Üül¿O -3 kAqokBì oõÞ ûlÏì ïõu QívÚ - JBhPðA Ùpc - BíñøAo -5 Yñâ - ûoByA pýíÂ ÿoArâ pHg - Qgok oBG -7 lPì - ûlñvüõð - òGpÞ þíýy -6 lñ×uõâ -9 ûlñøk fpy - ëôBÚpÚ - óBâly ûlüpÖ@ -8 Qyok ûBÞ - óBüõXzðAk ûlñðAo - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -10 lcAô - ÿqAlðApýO - þðlýzÞ xok úðAk -12 úPuBzð JBÏè - ÿqAo pùy - lñG úPvßy -11 oõâ áBg ûpzc - äñð ô þüAõuo -13 õíð ô lyo - àèõK - ÐíW pýíÂ - rýì@pdu ÿA úPuk -15 úEÆõO - xlÛì ôBâ - AkpÖ wK -14 úé¾BÖ Ùpc - þðæõÆ êùW - oBWBÚ êüA qA QýÖpÊ - ûkõèBy -2 óBøõÞ|þG pPy - léüAô oBßuA pSA -1 :ÿkõíÎ úüoõìôk úñÖAk pSA - ôpýð lèõì ûBãPuk - p×u úyõO -3 ëmAoA - þüBýíýy - JpÎ QuAõg -5 þâlñG - ÿBø JAõW - álðA - BùPíýÚ ïoõO -4 ô îÒ -7 úíz^ - þñýzð pùy - koq ûoBÚ -6 IéÏS - þßýPuæ ÐXOpì îO -9 ápüq - kpìA - óBýðAlðq -8 RBPuõìpO - AkBðBÞ QhPüBK - ú¿Ò óõýuAolÖ - êGq - xõuBW -10 IÛÎ ô ëBHðk - þÛýuõì Ræ@ qA - þèBÚ - IXÏO Ùpc -12 ûlðôk õÃÎ - þÞpO òýìq - óBìok -11 ëBHOõÖ {üpOA ÿoArâ pHg - ûpüAk - ÝApG þPñüq kpâ -13 þøBãzðAk îéÏì - lükpO àíð - kõu -15 þèôlW Qgok - qBð BG òPÖo ûAo - òýzð óAlðk êâ -14 qBGpu úWok -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Q×ø ûoBíy ëôlW

1295 Q×ø ûoBíy ëôlW êc

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy {y 1295

êc ëôlW ûoBíy YñK| 1|295

ëôlW ûoBíy {y

ëôlW ûoBíy

qA - þñýG - lñéüBO oõzÞ ïõÚ -2 ûkõu ïlñâ - ótývÞA ØyBÞ - Býðk ïBG -1 :þÛÖA - kõø ïõÚ -5 ÜG - þðqBì pùy - rüBW - kAly QzùG -3úðBy - BPuôA ÿBùPívÚ ið - þñýG ûAo þãPÖpâ -7 òýyBì - òýìA -6 úPhKBð - IüBXÎ oõzÞ - oBHÒ ô kpâ þüBñu oBS@ qA - àyõì þÎõð -10 ïlÚ - QG -9 ÿqôpìA - óBíýzK -8 ûlýGBO -13 QuBüok }l¿Ûì - þøBãzüBìq@ úzýy - þðBPvGBO ûõýì - ÙBßy -11 ÿõðrÒ à^õÞ ô kpg - òìpg -14 þøBì ÑAõðA qA - þßHu pùËì - þuoBÖ Üül¿O - kAõvýG þüAoAk kBíð - QgBu Ao êdì ZBO úÞ ÿlñø þøBykBK - ïBâ -15 ÅpÚ - ûlñÞApK qôoõð òýèôA -2 òPhüpâ - qBýð þG - þy@ RBGõHc qA - þðBðõü Ùôpc qA -1 :ÿkõíÎ -5 ÿqBO qôpìA - õÂô - ApvðAôoBÞ -3 ÿõÚ - ly IéÚ lðõýK úG ÜÖõì úÞ þßyrK þéGBG ÿAlg -6 þðBPuBG pýãðBíÞ - õßýð ûõýì - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - óApùO lu qA - RApÃì -9 kpXì ÿõðBG - lùÎ úG lñHüBK -7 þüôoôk - ÿpñø {Ûð - }@ BñTPuA Ùpc - JpÎ QuAõg - QyAkkBü - þPíýÚ rHu äñu -10 oõzÞ ÿBø|ûõÞ - pHg ëBHðk - M³è -13 çýO@ ïõÚ - óBøõu pùy - BùPð qA - óolì úðBgpÖBvì -11 - òüpýy ô }pO - þüApd¾ úGpâ -15 okBzð pøõW - BýÂ -14 äñW ok Rly úéâ - ûoAõùâ

YñK

kõG ûk wýDo -RoBÛc xBvcA ÙpÏì ô ÿkpÖ IPßì oAnãðBýñG þzüpOA xBñy óAôo -|1 :þÛÖA Bø ûrì qA -ûôBK þèAõc ÿpùy -pãzðqpu w×ð -|3 þHéÚ kBÛPÎA -ûly lèõPì ûqBO ú`G -ÿoBârýøpK -2 Èg -|6 Bìpu ûBì -pO òyôo -þùèA ûBâok JõÃÓì óBãPypÖ qA -|5 ûly úPyBHðA -wýéGA ô óBÇýy -|4 ô óBuo àíÞ -îülÚ úüoõu -AlPGA ô Qvhð -|7 òýãíùu kBG -BGõÞ oõzÞ ëõ¿dì -þulñùì {Þ J@ úéýuô -îP×ø pñø -|9 úPvüBy ô rüBW -þßüpPßèA lèõì -qBíð ô õÂô ok þéíÎ -|8 pâkAlìA -þGpÂ qBu -|11 úðBýìBÎ ÿôBvì -xBñypu ô oõùzì -ÿqôpìA ëlñø -|10 {üAo@ ô Qñüq -ÿoõg QuBì -|13 pOpG äýè þðApùO ÿBø|îýO qA -pýy ok kõWõì ÿlñÚ ûkBì -|12 ëôlðBK QÞpc -úüpâ ô ÿoAq -|15 þìBðlG -ókpÞ áok -þPuolñO êìBÎ -|14 þPíýÚ ÿBø äñu qA - îø ok ÿAl¾ ôpu -ûlýß^ .þè@ þíýy úñýìq ok þüBø {øôtK ÿAoAk þüBßüpì@ óAlýíýy - ÿrý^ óõìApýK ô ûoBñÞ qA -óõvñýÞoBK ÿoBíýG qA þyBð YéÖ -2 oôBG kôq - 1|996 àýLíèA ÿoArâpG êdì pùy -|1 :ÿkõíÎ| óBßO -Qíüçì ô þìpð -kõy óõãðpu ,kõy lñéG óõ^ êTì ok -3 pu QzK -êéì óBìqBu ÿBøkBùð þøBykBK QhO -ÝBñWBG -5| þvýéãðA pýíÂ - ólük îz^ úG -óBPvéâ óBPuA ÿBøpùy qA -4 ókoõg -8 JBýíÞ ÿBørý^ -ókõíð êìBÞ -úüBìôpÖ ô QvK -7 îz^ úìpu -kBìAk ûqBO -ûoByA pýíÂ -6 ô úíüpW -þßürýÖ kAlPìA -9 úíÆBÖ RpÃc JBÛèA qA -þãñW oAõéy -þvÞ pG Üc óly IWAô oõzÞ JõñW ok ÿkôo -QuA oônÏì úzýíø -oBÞBüo Quôk qA úüBñÞ -10 òhu ïçÞ ô oBP×â -QìApÒ ô oBPÖo -ÿôBíu xpg -12 ûly úPgBu ûqBO -ókpÞ RôBÃÚ -11 krüo|þì óBãPhG ú^Büok úG úÞ -lýÏG -14 ÔèBGBð ô ûBOõÞ -óly oBßy@ ô oõùÊ -ÿpPzãðA òýãð -13 àýPÞBO þuoBÖ ëkBÏì -{ñì ØzÞ Ao 3/14 klÎ úÞ óBPuBG óBðõü þÂBüo îýßc òüpO åorG -15 ókpG úéíc -ÿqôpìA úýèBì ûoAkA .þuopG ô òýíhO -kõíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

- ÜýÖo - BH×èA Ùôpc qA -2 QÚô ú^ - òüpG QzùG - úñürìo -1 :þÛÖA - ëAoBì -5 óBdPìA ô úGpXO - ÿpñø {Ûð -4 l¿Ú - oôpÓì -3 Aõø QÞpc Ùôpc qA - ûpXñK Ø×hì - ëôlW Qgok -7 xBü -6 pg@ óAõO - ÑBXy þùO óBýì þð -10 þyõìApÖ - òíü lG -9 þðApüA ú×üBÆ - Bø ûoBÚ qA -8 þðBðõü ûqAlðA úG - óBøpG ô êýèk - kp×ñì ô BùñO -11 úPhO ÿqBG - }õgô Jõg -3 wýg - þðAoBG QzÞ -2 QyAkkBü - qBHg - álðA -1 :ÿkõíÎ pÓ¿ì - lükpO ô ày -5 xlÛì ôBâ - úíø -4 þðAõg ó@pÚ rýì - oBPupKpu - pýy }pÒ - ûôBü òhu -7 óBPuoBíýO -6 !ÿõÚ pøBÊ úG wñW - úðAk úKõÞ -10 óBPuôk - åorG oBì -9 BK àü ïlÚ - {üo þG -8 þãñu þèlñ¾ îcArì ólðAo - oõg ok ô Üüæ - JpÎ Quk -11 ØýÇè - oBÇÚ

þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì úG Ao kõg ) |818( |881-1771

êc ëôlW ûoBíy úð 1|295

êc ëôlW ûoBíy Qzø 1295

ëôlW ûoBíy

úð

Qzø

þðBGpùì -|3 ÿlñø þð -þyõùýG -ÿoAq@ ïkpì óõñW -|2 þñýíg qA ÿpSA -Ùlø úG pýO ókoõg -|1 :þÛÖA úévéu wuöõì -JBíýu -|4 BPuôA þOBýGkA {hG òüpO òùÞ -pXýð þüBÛüpÖ@ oõzÞ rÞpì -ókõzhG ô qA -|6 QuA ûlðBì þÚBG ú`ð@ -xoBÖ Yýég ok ÿA ûpürW -QükõHÎ -|5 þXÞ óBøk -úüBìôpÖ -óBüoBzÖA ÿBø ûrüo ûkpg -ÿkBì ô þÏýHÆ îèBÎ -|7 þðBðõü åorG ú×uçÖ ô óAlñízðAk qA -xpâAq ûõÞ|úPyo Ð×Opì êéÚ RBýGkA ûlñvüõð òüpPâorG”rñßük rèoB^“ qA ÿpSA -þGpÎ pýíÂ -|8 ókpÞ QWBXè -þðBíPgBu eèB¿ì þñÖ óBPupýGk -|10 óBPuBG óBðõü óBüAlg qA -oôk qA pùy þøBýu -RolÚ ô þüBðAõO -|9 {zhG -óBPvéãðA -|12 ûkqBü -àHÞ lñðBì ÿA ûlðpK -xçK úýHy áqBð þèBÚ -|11 BýGõè ô kõhð ,Qyõâ qA þÞAoõg -ÿA úÖpc ô -úðBãü ô òýPvhð -|13 ÉBýc Èuô -ÿpüõ¿O ô þOõ¾ ïqAõè pG þÞoBì -oõPu oArÖABK -äñu ëBÒq þÎõð JBÞo }õg ô êý¾A IuA -þøApíø Ùpc -ëlíø ô ÜÖAõì -|14 õW ô ïlñâ QuõK -úüpXýð ëõK lcAô IükA ”õK òè@ oBâkA“ qA þGBPÞ -kõy|þì|þùPñì Rp¿ð ÝBÆ úG úÞ úvðApÖ oõzÞ ÙôpÏì óBGBýg -|15 .þüBßüpì@ þðBPvGBO jBÞ -|2 þüõâlG ô {ðqpu -ÿlDõu óAkpâoBÞ ”óBíâpG oBíãñüA|”úPgBu þíéýÖ-|1 :ÿkõíÎ -ûBãPhO -pÎBy úðBg -|4 þGõg ô þüõßýð -krì ô RpWA -àupPì -|3 ëõâpüô -oBWBÚ ûBy òülèAp¾Bð -oAk äñø@ ô óôqõì pTð -kpÞ ØzÞ Ao|òýìq úGmBW úÞ ÿlñízðAk -ú`ðBLO -|5 ókpÞ koô@pG ô ókq òýíhO -óAlðôBzüõg -þPuk -|7 kôo|þì oBÞ úG RAréÖ ÿoBßyõW ok úÞ ÿqBâ -lXvì|úPuléâ -|6 óBíÞ úé^ -|10 ïpâ ÿBø ûBì qA -Bø þøBHO -lñvKkõg kpì-|9 àñg kBG -óAokApG -þèB×u ÙpÊ þÎõð -|8 óBíu@ äðo ríýW wýDo -JpzèA Üc -ÿpvì ÿoBíýG -þüBñyôo pùËì -|11 JBPÖ@ JôpÒ ïBãñø -Quk òüpOæBG óBìqBu úG|úPvGAô þãñøpÖ óBìqBu -îXñK àü -|13 ûBHPyA ô BÇg -lÓW -îø pu QzK ô|úPuõýK -|12 lðBG .õâ ú¿Ú -údüæ pvßì ÐíW -|15 Äüpì ô oBíýG -pýy Ræõ¿dì -|14 oBGkpG -ldPì êéì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy ûkqBü 1295 ëôlW ûoBíy

ûkqBü

pOoAlÖpÆ îÞ ,lyBHð ëôlW qA pOoAlÖpÆ pK pâA úÞ QuA |þìpâpu Bü BíÏì qA þÎõð >õÞôkõu<| # êù^| ”õÞôkõu“ .koAk oApÚ ëôlW lc óBíø ok ,óAlñíÚçÎ úWõO ô ëBHÛPuA pËð qA ô Qvýð îø .kõíð pýhvO Ao Bø|þìpâpu ÿBýðk ,oôpì úG ô ly óAlýì koAô Bø|þñKAs oBßPGA BG {ýK ëBu| oBù^ ô ÈuõPì ,óBu@ ûôpâ úu úG ,ókpÞ êc pìA ok þðBu@ô þPhu pËð qA ûlññÞ ïpâpu ô IèBW ÿqBG òüA úðBg| 9 þÏGpì êßy úG >õÞôkõu< .koAlð þÂBüo |RBHuBdì úG ÿqBýð ô kõy|þì îývÛO oAõyk ô óõPu Bü Øüko pø úÞ kpÞ pK lüBG ÿA úðõâ úG Ao ó@ ô )wÞBG úu ok wÞBG úu( QuA úðBg| 9 ok .kõzð oApßO îø þíÚo ô lyBG |9 BO| 1 êìBy

ëôlW ôk ûoBíy

1295 ôk ûoBíy ëôlW êc

1295 àü ûoBíy ëôlW êc

ÐüBì - ÁBg ÿBùüoBíýG qA - ò×éO ÑpPhì -2 þPíýÚ QuõK - rüô@ - þÞBy qBu -1 :þÛÖA -5 þÛýuõì lýéÞ - ògBð äðo - þPÏñ¾ áBg -4 þGBPùì Iy - ûok óBøk - fArì -3 RBýc IXÏO Ùpc -7 þvýéãðA Õpì îhO - JõÒpì nÒBÞ - ÿom@ ïBð - êýè -6 QzKsõâ - pøõW óApüA óByBÛð qA - jpu êâ -9 þðBPuAk óBðBìpùÚ qA - òý^oléG -8 JBhPðA Ùpc - úðBüBK lñHðkpâ - pýã×Þ -11 QÚô ú^ - IDBÒ pýíÂ - ÿõuApÖ pýíÂ - õéýÞ oArø -10 lñvKBð - úèõídì - Ñpy îÞBc îßc -13 þvýéãðA ÿB^ - BñTPuA Ùpc - õßýð ûõýì -12 þðBìpùÚ ïBñyk - úyõO - w×ð -15 þÞpO Qyõâ - }oõÞ îùì äñW - ÿqAo pùy -14 îýùu - ûpÖpÖ - þvýéãðA koq -2 Zôq êGBÛì - þzüpOA óAlýÛýuõì - ûkpì oõâ ólñÞ -1 :ÿkõíÎ - wì RB×èõu - krü îülÚ ïBð -5 kAq@ - eýHvO Qgok -4 óly olK - kBy -3 ApvðAôoBÞ ô lüpg úÇuAô -7 úñùÞ oAq@ ëk - çýO@ ïõÚ - êìBÞ ûBì - þèõÏ×ì QìçÎ -6 òýyBì pGæBG - QGõÆo pSA -10 FBÃÎA - êâ ZBO -9 rXÎ - Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu -8 Jçâ - }ôpÖ òPÖBO -12 þðApüA ú×üBÆ - óApüA îùì ÿBøkôo qA - kpu ûBì -11 }@ - þéøA óAõýc - Al¾ -15 ÿlýìõð êâ - óBâkArøBy þGpì - úPhKBð -14 BýèBPüA ëõK lcAô - ëk -13 oBð - óBívüo }õìBg óBPuôk - lñø ÿkAq@ olK - Qhìq

óApùO úéXì

ûk ûoBíy ëôlW --------| ûk |ûoBíy ëôlW êc 1295 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô kBy Ao Bíy lñðAõO þì úÞ ly lýøAõg oAkoõgpG QHTì RAoBýu qA úP×ø òüA ok þÆBHOoA ÿBø RoBùì àíÞ BG Bíy .kõG lýøAõg òOôpÖ kõg óBýÖApÆA BG .lññÞ ïAo@ ô lì@ok òýG ókpÞ ëpPñÞ .lýñÞ êc Ao RæAõu qA ÿoBývG kõG lýøAõg okBÚ kõg úðBg êüBuô qA þgpG ÿApG .løk {üArÖA Ao Bíy qAlðA wK lðAõO þì úÞ QyAk løAõg kõWô úñürø .kpÞ lýøAõg úñürø þ×ñì RAoBýu úP×ø pg@ ÿBøqôo .lðõñzG YüBPð pËð qA Ao þGõg ÿBøpHg lñðAõO þì óAqõì@ {ðAk QýèõEvì qA QuA òßíì .QyAk lýøAõg xpPuA ,lüõy þì ÿoApÚ þG ô JApÇÂA oB^k ,lðõy þì oAq@ Ao Bíy lðAõO þì óBùñK JApÇÂA .lñøk oAq@ Ao Bíy lñðAõO þì þ×ñì oBßÖA .lüõy AlW kõg ÿBø .lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA kõg ÙApÆA QHTì kApÖA BG kõy þì kBùñzýK Bíy úG .løk óBßì àü qA QÞpc òýñ`íø Bíy .lüpýãG ûlükBð lñÞ Yýâ Ao Bíy QuA òßíì ú`ð@ô lýñÞ þÏu IuBñìBð ÈüApy qA lýñÞ þì þÏu BøpPâorG pýg ÿBÎk BG BìA .QÖpâ lýøAõg pËð ok Ao pãük óBßì úG lüpýãG þGõg ûkqBG kõg úPynâ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu qA ô lýñÞ ûkB×PuA kõg {ðAk qA ,lüõy ZoBg .lñÞ QüõÛO Ao Bíy þèBì Qìçu lðAõO þì úÞ ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

þPìçu ô ÉBzð Bíy úG ,lñøk þì QÞpG Bíy úG QHTì RAoBýu ,úP×ø òüA ok rÞpíO kõg ÙAløA ÿôo .QyAk lýøAõg w×ð úG kBíPÎA xBvcA Bíy .lzhG þì .kpG lýøAõg Rnè úðBg ô oBÞ êdì ok kõg þâlðq úËdè úËdè qA .kpÞ lýøAõg Bíy þßðBG ÿkõWõì lðAõO þì úÞ lýñÞ qBG þèBì kõu ÿApG ÿlülW ÐGBñì úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA ûlñü@ ok QuA òßíì úÞ kpÞ lýøAõg kBXüA RoBXO ok ÿlülW QÞApy æ«BíPcA .lñÞ QüõÛO Ao .lyBG lý×ì Bíy ÿApG àükrð ok Ao þíÞ lyo úÞ lýyBG úPyAk kõg òülèAô RoBXO ok þâorG RByoB×u lüoAk oBËPðA Bíy ÿBø QýèõEvì qA þgpG kõg þéÏÖ êÓy ok úÞ lüoAk oBËPðA òýñ`íø Bíy .løk þì óBzð RoBXO ,IuBñì êÓy ÿApG QuA òßíì ,lñPvø oBÞ ÿBüõW úÞ þüBø þøBì ÿk .lýñÞ QuAõgok Ao lülW êGBÚ okApG ô pøAõg úG ÉõGpì Rçßzì .luo þì pËð úG QHTì úP×ø pg@ ÿBøqôo .lñøk QuAõgok .QuA êc òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lñÞ þì kpvðõg ô ëBdyõg Ao Bíy úÞ kõG lñøAõg QHTì RAoBýu úP×ø òüA ok kõg ÿBø óBüq ô lýyBG úPyAk RoBXO ok Ao kõg kpßéíÎ òüpPùG lýðAõO þì Bíy àíÞ BG .lzhG kõHùG Ao Bíy qAlðA wK lðAõO þì úÞ lýñÞ êülHO kõu úG Ao þüAoBÞ BG oBÞ êdì ok lýðAõO þì Bíy .lüpýãG RoBXO ok þPhu RBíýí¿O lýðAõO þì óBPukpüq .lñÞ àíÞ oBÞ ok Bíy úG lðAõO þì ô ly løAõg Bíy wýDo þèBdyõg UÎBG úÞ lýñÞ oBÞ æBG þì .lýñÞ ÿrüo úìBðpG kõg þéÏÖ RoBXO Bü oBÞ ok lülW ÿBø ÿoô@õð ókpG oBÞ úG ÿApG lýðAõO þì ûlñü@ ok lðAõO þì úÞ lýñÞ ÿrüo úìBðpG kõg oBÞ ô IvÞ ok þÖBÂA ÿoAnâ úüBìpu ÿApG lýðAõO .lølG þèBì ÿBüArì Bíy úG àükrð òßíì ,úP×ø pg@ qôo lñ^ .lðõñzG lülW kAqõð lèõO BG úÇGAo ok þGõg ÿBøpHg lñðAõO þì Bø Zôq .lýyBG úPyAk QÞpG QHTì RAoBýu qA QuA lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

þ×ñì RAoBýu qA ,lyBHð Jõg Bíy ÿApG ÈüApy QuA òßíì úP×ø òüA ok þì oAq@ Ao Bíy úÞ kõG løAõg kBüq Bíy RBÏÚõO .ly lýøAõg lýìABð ô QcAoBð Bíy .ly lýøAõg úWAõì þPìçu Rçßzì BG óBO ûkAõðBg ÿBÃÎA ô Bíy .løk .lýñÞ Zpg }qoA þG ÿBørý^ ÿApG Ao lüA ûkoô@ Quk úG þPhu úG úÞ þèõK kõG lýøAõg okBÚ ok kõy þì úý¾õO òüApGBñG ,lñÞ oôpÓì Ao Bíy lðAõO þì úÞ ,kAk lýøAõg Quk qA Ao kõg pH¾ pG UdG qA ÜzÎ óBâlðpK .lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg ókpÞ QHd¾ ûõdð ,þvÞ BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ïBãñø .kõy þì kBXüA úÇGAo ok þDrW ÙBßy Roõ¾ òüA pýÒ ok ,lññÞ þì JBñPWA ûkõùýG RBÎõÂõì pu lñðAõO þì óAqõì@ {ðAk ,lññÞ AlýK þéÓy þyõÞ Qhu þíÞ qA wK lñðAõO þì oBÞ óBâlñüõW .lðõñzG þGõg ÿBøpHg

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

lýðAõO þì Bíy .lüpýãG QÞpG QHTì RAoBýu qA QuA òßíì ,úP×ø òüA ok êc ûkAõðBg ÿBÃÎA Bü òu QèõùÞ úG ÉõGpì þPìçu Rçßzì ,lýyBG ëBdyõg óAlñíèBu úÞ þèBc ok .ly lñøAõg lülKBð þíülÚ þPìçu Rçßzì .kõy þì kõg ÿoBÞ þâlðq ok ÿlülW ÿBø QýèõEvì «æBíPcA ,lññÞ þðAkolÚ Bíy oBÞ qA QuA òßíì Bíy .lýñy lýøAõg þGõg ÿBøpHg þÚõÛc ÑõÂõì pø ok æ«BíPcA .kpÞ lýøAõg AlýK kõG ûkpÞ pýâ úÞ þèõK .lýyBG úPyAk kõg ÿA úÖpc ÿBHÚo ô Øüpc pG þéìBÞ ëpPñÞ lýðAõO þì Bíy òßíì .kõG løAõhð Jõg úP×ø pg@ ÿBøqôo .koAk Ao þãñülÛð {üArÖA QýéGBÚ úÞ kõy þì þGBüqBG úÞ kõG løAõg òýüBK Bíy w×ð úG kBíPÎA eÇu .lüõy úWAõì þPìçu Rçßzì þgpG BG QuA ûsôpK lðAõO þì úÞ ,QyAk lýøAõg ÿpPíÞ rÞpíO æ«BíPcA .koAnâ þì pýSCBO Bíy oBÞ ÿôo qôpìA .lýñÞ ÿoAkkõg ÿoôpÂ ÿpýâ îýí¿O qA lüBG ,lñÞ lñÞ Ao Bíy ïBXðA ëBc ok ÿBø oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lýyBG kõg óõìApýK RBÎçÆA ÿoô@ ÐíW ëõÓzì QuA òßíì úP×ø òüA ok ÿrüo úìBðpG þèBÎ Rçý¿dO ÿApG lýðAõO þì kõg þéÓy ÿBø RoBùì ÿBÛOoA ÿApG .lýyBG úPyAk RBÎçÆA IvÞ úG ÿpPzýG êüBíO lýðAõO þì .lýñÞ ÿkpvðõg ô {ìAo@ xBvcA Bíy .lüpHG Rnè óApß×ñyôo òíXðA qA lýðAõO þì | ØzÞ ô êýédO ô úürXO Ao kõg lýðAõO þì ,kõG løAõg äñüpPéýÖ kõg úécpì àü òüA ,lýñÞ þì þâlðq ÙAløA ÿôo lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO þì úÞ ,lýñÞ þì þüBùñO xBvcA RBÚôA þøBâ ,lýñÞ QýÏÚAô úG lýðAõO þì þÎõð úG BìA ,lüõy AlW þÏÚAô ÿBýðk qA þíÞ QuA òßíì .lýñÞ rÞpíO kõg .lýupG þâlðq ûkAõðBg þãñøBíø ok ÿA úP×y@ ÑBÂôA ,lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg þÛég YÞ kõy þì kBùñzýK Bíy úG ,lñÞ þì QcAoBð Ao Bíy úÞ QyAk løAõg kõWô óBu@ lì@ok IvÞ ok þÏðAõì .lñÞ þì kBXüA QgAkpK óBßìA Bíy ÿApG QuA òßíì .lýyBG IÚApì àéì ok lülW ÿoAnâ úüBìpu qA êHÚ æ«BíPcA {ðAk .lðpHG Rnè kõg kBy RBËdè qA lñðAõO þì ÜzÎ óBâlðpK .lyBG úPyAk kõWô ûkAõðBg úñürø .lðõñzG þGõg ÿBøpHg lñðAõO þì óAqõì@ pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

þÏu lýðAõO þì .QyAk lýøAõg {Xðo ô þPüBÂoBð xBvcA ,úP×ø òüA ok ÿBøoBÞ ok úðBÛícA RBøBHPyA UÎBG lðAõO þì úÞ ,lýøk ïBXðA úéXÎ BG Ao oBÞ lýñÞ xBvcA oBG àü óAõñÎ úG Ao kõg ÿBø QýèõEvì lýðAõO þì Bíy .kõy ûpìqôo ok ÿBø ûsôpK .koAnãG pýSCBO Bíy ûpìqôo þâlðq pG lðAõO þì úÞ ,lGBü þì {øBÞ Bíy þüAoBÞ .lýñÞ .lPÖA þì ÜüõÏO úG æ«BíPcA Bíy ïBXðA ëBc òüA ok lðAõO þì Bíy þüBHýßy .lüõy ôpGôo þOçßzì BG kõg ÿA úÖpc þâlðq ok QuA òßíì ô IvÞ ok ÿoAnâ úüBìpu úðõâ pø kõy þì úý¾õO Bíy úG .lñÞ àíÞ Bíy úG lñüByõgBð ÈüApy kõg óBâorG BG lüBG ,ïqæ ÿpýâ îýí¿O qA êHÚ .lüqAlñýG ÜüõÏO úG Ao QGBS ÿBø þüAoAk Bü oBÞ BG Bíy RBÖçPgA óõñÞA .kõG lýøAõg þâkAõðBg êDBvì pýâok úP×ø pg@ ÿBøqôo .lýñÞ Roõzì kõg þâkAõðBg oBÞ ô IvÞ ok Ao ÿlülW ÿBø ÿoô@õð ,okApG ô pøAõg àíÞ BG .QuA ûly êc ïAõÚA óõñÞA ,lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg þèBýg ÿBøBüôo ô oBßÖA kõG lýøAõg okBÚ Bíy .kpÞ lýøAõg ÿrüo úìBðpG .lýñÞ þéíÎ Ao Bø ó@ lýðAõO þì óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bíy lðAõO þì úÞ lñÞ ûkq óBXýø Ao Bíy lðAõO þì QHTì ûoBýu àü úP×ø òüA ok .kõy þì ê¿Ö ô êc okApG ô pøAõg BG ëAõìA pu pG RBÖçPgA .lñÞ úðAõük Ao ok ÿBø ûsôpK ok Ao Bíy QýÛÖõì lñðAõO þì úÞ QuA óBPÖAløA ÿôo pG Bíy rÞpíO àíÞ BG .lýñÞ QuAõgok Ao kõg }çO qA þGõg úXýPð lýðAõO þì Bíy .lññÞ îøApÖ kõg ïBXðA ëBc Bíy Ð×ð úG àükrð ûlñü@ok úÞ kpÞ lýøAõg ÿrüo úìBðpG Ao oBÞ BG ÈHOpì ûBOõÞ RBíèBßì ,kõg úßHy àü .lññÞ àíÞ Bíy úG óBPPukpüq ÿBø ÿpýâ îýí¿O ok lñðAõO þì Bíy óBPukpüq .kõG løAõg .lñÞ AlýK þGõg êÓy lðAõO þì oBÞ ÿ ûlñüõW .lýyBG óBÞkõÞ úG ÉõGpì ÿBøoBÞ ëõÓzì QuA òßíì ,kõG løAõg ÈéPhì úP×ø pg@ qôo lñ^ pývì ok ÐüpvO ÿApG lýðAõO þì òýñ`íø .lññÞ þì ëBHÛPuA ûkAõðBg ok lülW kAqõð àü qA Bø Zôq .lýñÞ ÿrüo úìBðpG þèBÎ Rçý¿dO ÿApG kõg þéÓy

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

êdì ok kõy þì UÎBG .løk þì Quk Bíy úG þPHTì ÿBø ÉBzð ,úP×ø òüA ok àíÞ BG ô lýyBG úPyAk þGõg kpßéíÎ lýðAõO þì Bíy .lüõy ëõÓzì oBÞ ok lðAõO þì úÞ lýPvø ÿoBÞ úñýìq ok ïqæ ÿBø ÿpýâ îýí¿O ûkBì@ Qyõðpu àü lýðAõO þì ,lüpHG Rnè kõg oBÞ qA lýðAõO þì Bíy .lølG Bíy úG þPHTì YüBPð àükrð ûlñü@ .løk {üArÖA oBÞ ô IvÞ ok Ao lyo lðAõO þì úÞ ,lýñÞ QuAõgok åorG ûõÛèBG }oB×u Ao Bíy w×ð úG kBíPÎA lðAõO þì úÞ ,lñÞ QüBíc oBÞ êdì ok Bíy qA lðAõO þì qôpìA Bíy îýO ok òülèAô þPìçu ô þèBì QýÏÂô .QuA ëpPñÞ QdO pýgA þPyAlùG Rçßzì .løk {üArÖA þì xpPuA ô JApÇÂA ,lñÞ úé¾õc þG Ao Bíy lðAõO þì lc qA {ýG oBÞ .QuA Jõg pÂBc ëBc þâkAõðBg kAlüôo àü ok ÐÚõì úG lýyBHð ûkBì@ QuA òßíì ,koAnãG pýSCBO Bíy ûpìqôo ëAôo pG lðAõO ûkAõðBg ok þãñøBíø Ì×c úG ô kpÞ lñøAõg QüBíc Bíy qA Bíy ûkAõðBg ,kõWô òüA BG .lýñÞ QÞpy .kpÞ lñøAõg àíÞ QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

QdO rý^ úíø .QuA ûlýuo óBüBK úG óõñÞA úPynâ úP×ø úP×y@ QýÏÂô ô QÞpG BG .kõy êülHO QýÛÖõì úG lðAõO þì Bíy þyõÞ Qhu .QuA ëpPñÞ úÞ ,lüpHG Rnè oBÞ qA lýðAõO þì ,lýyBG úPyAk Ao kpßéíÎ òüpPùG lýðAõO þì ,pH¾ ÿrüo úìBðpG Ao oBÞ BG ÈHOpì ûBOõÞ RBíèBßì lýðAõO þì .lñÞ wßÏñì Ao Bíy oBÞ ûõdð lðAõO þì .lñÞ QüõÛO Ao Bíy þÎBíPWA úßHy lðAõO þì úÞ ,lýñÞ óBzð Bíy úG Ao Quok ûAo lñðAõO þì Bíy lypì ô óBâorG ,kAk lñøAõg QÞpG Bíy úG QHTì RAoBýu Q×W koAk ëBíPcA pPzýG BøkpXì .lññÞ kBXüA QýÖB×y Bíy oAlüBKBð Ùlø ok lñðAõO þì ô lñøk óõñÞA .lññÞ ZAôkqA óBPuôk àíÞ BG lðpýãG îýí¿O QuA òßíì ÜzÎ óBâlðpK ,lññÞ AlýK þcôo lýøAõg þãé¾õc þG xBvcA úP×ø pg@ ÿBøqôo.kpÞ êc okApG ô pøAõg BG Ao RBÖçPgA óAõO þì pýSCBO Bíy oBÞ ûõdð pG QuA òßíì úÞ ,lýølG Quk qA oBÞ ÿôo Ao kõg rÞpíO QuA òßíì .kpÞ .lñP×ýG pýgBO úG QuA òßíì Bø ûsôpK ô koAnãG kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

ókpÞ QHd¾ àHu lñÞ þì kBùñzýK ,lüõy þì òýãíÒ ô úPvg úP×ø òüA ok .løk þì oApÚ pýSBO QdO Ao Bíy þâkAõðBg þâlðq Apüq ,lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg þì ÿA úEÆõO pø úG Ao Bíy òüA ,lýñÞ ÿoAkkõg óBýÖApÆA BG lñO QHd¾ qA òýñ`íø ÔéHì BO lýñÞ QHd¾ kõg óBüpPzì BG lüBG òüApGBñG ,kõG løAõg p×¾ «æBíPcA Bíy úüBìpu .lðBzÞ .lýñÞ þGBüqBG Ao úÚõÏì úðBüõWApWBì ÿBøp×u qA ô lýñÞ þâlñðAo QcAo ëBýg BG kõy þì úý¾õO Bíy úG òýñ`íø ÿBø QýÏÚõì ok ,lýñÞ ÿoBßPuk Ao Børý^ úÞ kõzð ûkAk oõPuk Bíy úG pâA .lýñÞ ÿoAkkõg UÎBG òüA ,lññÞ UdG ûkõùýG RBÎõÂõì koõì ok lüBHð ÜzÎ óBâlðpK .lüpýâ þì oApÚ àýOBìAok úßHy àíÞ BG ,kõG lýøAõg Õõéy oBÞ pu úP×ø pg@ qôo lñ^.kôpG òýG qA Bø ó@ òýG úÇGAo kõy þì lý×ì oBÞ ô IvÞ lyo ok lðAõO þì úÞ lýøk ïBXðA ûkpPvâ IýOpO úG Ao Bø QuAõgok lýðAõO þì kõg ok lðAõO þì úÞ ,lýñÞ oApÚpG oBÞ êdì ok pO Qhu xBíO lñ^ lýðAõO þì ,óBPukpüq àíÞ BG .lyBG .lzhG kõHùG Ao Bíy oBÞ ô IvÞ àükrð ûlñü@ pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

lýøAõg ëõÓzì úðBg ok .QyAk lýøAõg QÞpG QHTì RAoBýu qA úP×ø òüA ok Bíy QHTì }pãð ûlñøk óBzð úÞ ,kõG løAõg Jõg Bíy þégAk þãñøBíø .ly òýñ`íø Bíy .lýñÞ êíÎ Jõg oBÞ êdì ok BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG ,kõG løAõg .kpÞ lýøAõg ÿrüo úìBðpG RoBXO ok lülW QÞoBzì àü ÿApG oBÞ ok kõG lýøAõg okBÚ Bíy .kpÞ lýøAõg Ao kõg }çO ïBíO ,kõg ÿ ûkAõðBg Bü óBPuôk àíÞ BG þðõðBÚ êcApì ok .QyAk lýøAõg }AkBK oBËPðA úñýìq òüA ok BìA ,lýyBG úPyAk þGõg kpßéíÎ kõg .kõy þì ê¿Ö ô êc «æBíPcA þSoA þßéì RBÖçPgA .kõG lýøAõg ûlðpG QýÏÚõì ok qA ,úP×ø pg@ ÿBøqôo ok .lýñÞ koAô oBÞ ô IvÞ ok ÿlülW ÿBø QÞApy lýðAõO þì òýñ`íø QüõñÏì úG Bíy .lýñÞ ëpPñÞ Ao IOpìBð ÿBørý^ lýðAõO þì ,QyAk lýøAõg QÞpG QHTì RAoBýu îýí¿O QuA òßíì òýñ`íø .lølG Bíy úG þðôok RolÚ þíÞ lðAõO þì úÞ ,ly lýøAõg êüBíPì .lýñÞ RBÚçì kõg óBâorG qA þgpG BG ûoôBzì ÿApG lüpýãG 76

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Bü ô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 ----------------------lñíèBu qA ÿoAlùãð ô àíÞ 10 BO ÿæõW 10 qA ûBì àü ÿApG îüBO ëõÖó@ qA lÏG ô )|live-in| BdýWpO( Quõâ@ .QÎBu 20 - 15 ÿA úP×ø ,îüBO RoBK lñéG ÿApG þðlG þüBðAõO QvüBG þì þÂBÛPì úPyAk þèlñ¾ ô QhO ÿôo qA óBzüA ókpÞ .ÈÛÖ úðAqôo RAoõìA ok àíÞ .lyBG réýø lñèkôô úÛÇñì ok )818( 307-9425 )|1292(| -----------------------

QÞpy| ok ÿoõÖ ïAlhPuA òý`éâ þüAnÒ kAõì

----------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ÿAoAk QñPvýuA pÞoô ëBýyõu àü úG pPÖk lñìoBÞ àü ô þuBñzðAôo wðBvýè úÛÇñì ok pOõýLìBÞô þvýéãðA óBGq úG Èévì . îülñìqBýð ÿoõÖ þèô ) |818( |818- |7185 ) |1297( ----------------------òì ÿoõýéük ô oAk Ýôlñ¾ ïAlhPuA réýø lñèkôô úÛÇñì ok òüpýy óAoõPuo ok ÿApG p×ð lñ^ úG qBýð kõg okBÞ êýíßO QùW .lyBG þì ÿoAk Ýôlñ¾ ô ÿoõýéük oBÞ ) |818( |887 - |1010 ) |1294(

þGBüoAqBG ÿApG ûlñyôpÖ àü úG ,õPñìApÞBu ÜÆBñì ok þüAnÒ Ræõ¿dì

xBíO óBüoAkpu þìBO ÿBÚ@ RBÎçÆA .lüpýãG ) |818( |571 - |9671 )|1301( ----------------------ÿoõÖ ïAlhPuA| lñíèBu ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ÿ ApG ÿBÚ@ úG réýø þèoõG úÛÇñì ok qôo ok QÎBu lñ^ . îülñìqBýð )|818( |943- |2804 ) |1297( ----------------------oAk Ýôlñ¾ ïAlhPuA Quô úÛÇñì ok xBHÎ pÆBy ûBãyôpÖ ok ÿoõÖ oAk Ýôlñ¾ lñ^ úG koAõéG kôô . îülñìqBýð ) |310( |235- |1900 ) |1297(

ïAlhPuA {hG ÿoõÖ ïAlhPuA

ok QÞpy àü ok oBÞ ÿApG p×ð àü úG |. îülñìqBýð þèô úÛÇñì ) |310( |291 - |3979 ) |1299( ---------------------

ÿoõÖ ïAlhPuA

?lýPvø ÜÖõì êÓy àü ëBHðk úG Bü@ þìBíO ok þPc ô úýèôA }qõì@Bíy úG Bì ok lýðAõPG BO îýñÞ þì àíÞ Bíy úG oBÞ Rlì úG ô pPzýG lìAok ÿAoAk,QÖpzýK kõg oBÞ .lüôpG pOæBG ÿBø ïBÛì úÖBÂA }AkBK , ÝõÛc , Bì þèBÎ ÿBüArì úíýG ,)oBÞ kpßéíÎ pG þñPHì (ÝõÛcpG ÿApG .lyBG þì |401k ,píÎ úíýG , þPìçu

íº þùâ ÿ °æ¬ 80 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 40ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 60 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Mona Jarrahi, Professor and Northrop Grumman

Endowed Chair , Electrical and Computer Engineering, University of California Los Angeles

worked. This fascination led her to want to learn how to make new devices to solve modern problems. She originally started out in physics and engineering, but as her research interests developed into high-frequency devices, she moved into the optics and photonics field. As Professor of Electrical and Computer Engineering at the University of California, Los Angeles, she directs the Terahertz Electronics Laboratory where she and her colleagues are working to reduce the limitations of existing terahertz and millimeter-wave devices.

By Donya Noori

Political Science Major UCLA CA. Mona Jarrahi is an IranianAmerican Engineering professor at the University of California, Los Angeles. She investigates novel materials, terahertz / millimeter wave electronics and optoelectronics, microwave photonics, imaging and spectroscopy systems. Jarrahi was honored with the Presidential Early Career Award for Scientists and Engineers (PECASE) in 2013 for her work on Terahertz Optoelectronics. J arrahi was born in Tehran and received her high school education in Iran. In 1995 she got a silver medal at the Iranian National Physics Olympiad. She got her B.S. degree in Electrical Engineering from Sharif University of Technology in 2000. She then joined Stanford University in 2001 as a graduate student where she got her MS and Ph.D. in Electrical Engineering in 2003 and 2007, respectively. In 2016 she received the "Sharif University of Technology Distinguished Alumni Award". She served as a Postdoctoral Scholar at the University of California, Berkeley from 2007 to 2008. After earning her Ph.D, Jarrahi

joined University of Michigan Ann Arbor as an assistant professor (2008-2013). Afterward, she joined UCLA as an associate professor (2013-2017) and from 2017 she became a professor at UCLA in the Electrical and Computer Engineering Department. ******************

For pioneering contributions to terahertz optoelectronics and microwave photonics through development of novel engineered materials, plasmonic nanostructures, and quantum well devices. From a young age, Mona Jarrahi was always interested in electronic gadgets and how they

Mona says that the “terahertz research is at the crossroads of different fields” which makes it interdisciplinary by nature. Photonics, semiconductor device physics, and chemistry, in addition to other fields, all play a role in terahertz research. Recent advances in technology—such as high-performance lasers, advanced nano-fabrication and packaging tools, and powerful imaging, spectroscopy, and communication algorithms as well as increases in available resources - have removed a number of obstacles in terahertz research. This increases the chance for breakthrough discoveries and the possibility of bringing terahertz technology to the public for practical uses such as non-destructive quality control of industrial and pharmaceutical products, biosensing, medical imaging, atmospheric studies and space exploration. Because of the crossdisciplinary nature of terahertz research, collaboration is key to making advances. Mona notes that it is important to realize that one person will never have all of

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665

óApùO úéXì the background and knowledge necessary for success. Finding collaborators and maintaining connections is crucial to making advances. Mona’s participation in OSA’s traveling lecturer program, attendance at various OSA conferences, and volunteer experience on committees has helped her do just that. She says the ability to visit different universities has helped her find other researchers to work with, as well as recruit students. It also helps to educate the younger generation about her research in the hopes that others will also find it interesting and become involved. When it comes to the future of her research, Mona says, “new ideas are constantly coming and breakthrough opportunities are numerous” and adds that the challenges she faces and the continuous need to learn new things are what make her research exciting. She encourages young scientists to do what they are passionate about and to make sure that they maintain flexibility in their research to allow for collaboration and new developments.

(SPIE) 2018 - Sharif University of Technology Alumni Achievement Award 2018 UCLA Biomedical Innovation Fund 2017 - Fellow of Optical Society of America (OSA) 2017 - Okawa Foundation

Award 2015 - Alexander von Humboldt Foundation Friedrich Wilhelm Bessel Research Award 2015 - Lot Shafai Mid-Career Distinguished Achievement Award from IEEE Antennas and Propagation Society (AP-S) 2015 - Best Student Paper

Research Award 2017 - Watanabe Excellence in Research Award from UCLA School of Engineering and Applied Science 2016 - Moore Inventor Fellowship 2016 - Popular Mechanics Breakthrough Award 2016 - Sharif University of Technology Distinguished Alumni

Award, 3rd place, International Conference on Infrared, Millimeter, and Terahertz Waves 2015 - IEEE Microwave Theory and Techniques Society Distinguished Lecturer 2014 - Kavli Fellow by the National Academy of Sciences 2014 - Booker Fellowship from the United States National

Honors and Awards 2022 - Northrop Grumman Endowed Chair in Electrical and Computer Engineering 2022 - International Microwave Symposium Best Student Paper Award (2nd place) 2022 - SPIE Harold E. Edgerton Award in High-Speed Optics 2021 - IET A F Harvey Engineering Research Prize 2021 - UCLA Faculty Innovation Fellow 2020 - Fellow of the Institute of Physics (IoP) 2020 - Catalyzing Pediatric Innovation Award 2019 - Burroughs Wellcome Fund's Innovations in Regulatory Science Award 2019 - Fellow of Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 2018 - Fellow of the International Society for Optical Engineering

Committee of the International Union of Radio Science (USNC/URSI) 2014 - IEEE Nanotechnology Council Early Career Award in Nanotechnolog 2014 - IEEE Microwave Theory and Techniques Society Outstanding Young Engineer Award 2014 - Senior Member of Optical Society of America (OSA) 2013 - Presidential Early Career Award for Scientists and Engineers 2013 - National Academy of Engineering, Grainger Foundation Frontiers of Engineering Award 2013 - Senior Member of the International Society for Optical Engineering (SPIE) 2013 - Best Student Paper Award, 3rd place, International Microwave Symposium 2013 - Best Student Paper Award, 2nd place, International Symposium on Antennas and Propagation 2012 - Army Research Office (ARO) Young Investigator Award 2012 - National Academy of Engineering (NAE) Frontiers of Engineering 2012 - Office of Naval Research (ONR) Young Investigator Award 2012 Elizabeth Crosby Research Award, University of Michigan 2012 - Senior Member of Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 2011 National Science Foundation (NSF) Faculty Early CAREER Development Award 2010 - Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) Young Faculty Award 2008 - Best Student Paper Award, 3rd place, International Microwave Symposium 2008 - Best paper award Berkeley Sensor and Actuator Center industry advisory board meeting 2007 - Best Student Paper Award, 1st place, International Microwave Symposium 2005 - Photonic Technology Access Program Research Award 2002 - Robert Bosch Fellowship 1995 - Silver medal, Iranian National Physics Olympiad