Tehran Magazine Issue # 1297 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

PROUD TO BE PERSIAN

óApùO úéXì

± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô°

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, August 12th 2022 I S S U E # 1 2 9 7

6 úd×¾.....)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(.ô JBýíÞ ÿBørý^ ,}qoA Qíu úG QÞpc pývì ,lyo31-8 úd×¾.|..............................................................Býðk oBñÞ úyõâok32 úd×¾.................)þPìçu ô úünÓO(Bíy ïAlðA IuBñO ô þGAkBy ok Bø|äðo ûrXÏì 34 úd×¾.|...|... )ÿpü õ¿O }oArâ(........þðAõW ok úÞ þüBø þPüpHéu ûpù^ ÿqBuqBG 36 úd×¾........................)þâlðq ÿBø RoBùì(?îƒü õƒâ þì Õôok ïpƒvƒíø úG Apƒ^-| 38 úd×¾|............................)þÏÚAô þèô IýXÎ((karma) BìoBÞ koõìok þOBýÏÚAô-| 40 úd×¾............................................................................ úP×ø rñÆ-| 44 úd×¾.......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾.............................................................) ûBOõÞ óBPuAk( QðBýg– 50 úd×¾...............)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |( þvñW oBPÖo ô JAõg Qý×ýÞòýG úÇGAo 52 úd×¾................................)þuBñykõg QvO(?lñPvø þéßy ú^ BøõãPuAo -| 54 úd×¾............................)ÿoBËPðA kAkpùì: îéÚ úG ,þÚoôBK (õO þG ÿBø|úËdè-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾.|..............)ÿlñø – þðBuAõè lícA òülèA f|ç¾ :îéÚ úG,þÚoôBK |( ÜzÎ ú¿Ú|64 úd×¾.............................................................. óBùW ô óApüA RBýGkA75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾..................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

oæk 2|00 ëBvßü ÿApG Ðüpu QvK .lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

"One man with courage makes a majority."

óApùO úéXì

,}qoA Qíu úG QÞpc pývì ,lyo ô Bø úPyAk ô JBýíÞ ÿBørý^ QuA lñíyqoA BPÛýÛc þOBÖBzPÞA

SHAHBOD NOORI Editor in chief

}qoA Qíu úG QÞpc pývì ,þÛýÛc lyo # úÞ þüBørý^ þñÏü .QuA lñíyqoA ÿBørý^ ô þüBørý^ úð ,lñPvø lñíyqoA BPÛýÛc ô BÏÚAô pu òüA .lñupýì pËð úG lñíyqoA ApøBÊ ÈÛÖ úÞ lyo ûoBGok Ao þÛýíÎ áok ûBOõÞ úèBÛì úíø pývì úìAkA úÞ kAk løAõg Bíy úG þÛýÛc .QgBu løAõg òyôo Ao lyo ÿApG óAlñíÚçÎ ?! Qvý^ lyo

úßð@ ëBc lñPvø {èBHðk úG óBùW úíø çTì úÞ QuA ÿrý^ ,|þüAoAk ô lüpg RolÚ| óBy ûlññÞ lýèõO ÿBùPÞpy ô lðõy þì QÖBü úzýíø úÞ lñPvø þüBørý^ ,þÖp¿ì ÿBøæBÞ .lñyôp×G ïkpì úG Ao Bùð@ þÎõð úG úÞ lñyçO ok rýð þðAõýc kõÞ õéýÞ oArø ûk ,fõÂô úG úÞ oõÇðBíø lýyBG úPyAk QÚk lüBG ,xBuA òüA pG Ùp¾ Ao kõg RôpS ô QÚô ô úñürø qA þéÞ lüBHð ,lýñÞ þíð oBHíéO kõg úðBg ok Ao .lñPvýð þGBýíÞ ÿBørý^ ô lñðAôApÖ rýð úzýíø úÞ lýñÞ þÖp¿ì þüBørý^ }qoA BG þüBørý^ ú^ úÞ lýñýHG BÛýÚk ,lýøk lyo Ao kõg BPÛýÛc úßñüA ÿApG ,ÅõÎ ok lý×ì ô ûlðqBu ûlüA Bü RoBXO àü ,úðBg ,çÆ .lýyBG BùyqoA ÿôo rÞpíPì ûoAõíø ô lðpO BPÛýÛc úÞ lñPvø þüBørý^ úíø BùñüA...ô lüpg RolÚ ô RôpS ,îéÎ ,óBùW úíø ÿApG ,pøBÊ ok ÈÛÖ ô lýyõLG àýy ÿBùuBHè rýð Iy BO eH¾ pâA çTì úðpâô .lñPvø lñíyqoA .koAlð þyqoA ,lýüBýG pËð úG lñíOôpS óApãük ÿApG ïBíO þüBùñO úG úÞ QvüA úPßð òüA .lüA úPÖpð þÛýÛc JBýíÞ rý^ ô }qoA Qíu úG Apüq .kpÞ løAõg òyôo Ao lyo ÿApG Bíy pývì

óAõPýì lyo ÿApG úÞ þüBù×üpÏO òüpPùG qA þßü pO lñíyqoA ÿBørý^ Qíu úG QÞpc ,kpÞ óAõñÎ ØüpÏO òüA .QuA JBýíÞ ô }qoA BG BPÛýÛc ô òyôo ,óBzgok ÕAp^ àü lñðBì lðAõPýì ,ûkBu pâA þPc QéÎ òýíø úG ô lyBG Bíy pývì pâ êGBÛì Bø úýðBS úíø ok ô BíDAk Ao ØüpÏO òýíø QýíøA áok ok óBÞBíÞ ,lýøk oApÚ kõg óBíz^ ! lüA ûkpÞ þøBOõÞ ,ûkBu úPßð òüA ÿBørý^ úÞ QuA òüA lññÞ þì lyo pývì ok kApÖA úÞ þXüAo oBývG RBøBHPyA qA þßü ô JBýíÞ ÿBørý^ ëBHðk úßñüA ÿBW úG ô lðõzýì Apâ Ùp¿ì çTì ô ûkpG kBü qA Ao lñíyqoA ûBHPyA òýíø ô lñPÖA þì }qoA îÞ ô þÖp¿ì þüBørý^ ëBHðk úG ûBHPyA úG ,lñyBG lñíyqoA .kq løAõg úGpÂ óBykõg ÿBÛOoA pývì ok Bùð@ úG ÿokBð Bü JBýíÞ oBÞ ,ïA ûkoõg úGByõð ÿpÇG l¿ýu {ýK ëBu ok lýüõãG Bíy pâA çTì ûkoô@ QulG Ao þOoBùì ô îéÎ Bü lüA ûlüpg çÆ úßu l¾ lýüõãG pâA úßð@ ëBc lüA ûkpßð ûkoô@ Quk úG úGByõð úG QHvð Ao ÿpO JBýíÞ rý^ úÞ QuA þùülG ,QuA JBýíÞ úÞ lüA ! lüA ?! Qvý^ pãük lñíyqoA rý^ lýñÞ ëAõu QuA òßíì nÒBÞ qA pO JBýíÞ ô pO lñíyqoA çÆ ,çTì úÞ lðAlýì ákõÞ àü þPc .QuA ûkBu iuBK .)! lýøBâ@ rýð Bíy BÏÇÚ ô(QuA ô çÆ úvüBÛì þâkBu úG Bìôrè ,pO lñíyqoA rý^ ô }qoA áok ,þÛýÛc þâlðq ok úPHèA ! Qvýð nÒBÞ kõg þG ÿBùüspðA Ùp¾ ô ,BùyçO ,Bø úñürø ,lýñÞ QÚk óBOkõg þâlðq úG Jõg pâA .kõy þì ïBXðA }qoA îÞ þüBørý^ ÿApG úÞ koAk kõWô ÿkBüq úÞ lýñÞ þì þüBørý^ Ùp¾ Ao kõg ÿBùèõK Bü BùyçO qA þâorG {hG Bíy úÞ BñÏì òüA úG pývì úìAkA qA Ao Bíy úÞ QuA ÿrý^ BÛýÚk ,òüA ô .lñPvýð ÿokBð Bü JBýíÞ ÿBørý^ çíÎ .QyAk løAõg qBG óBOlyo ,óAqoA ô þHéÛO ÿBørý^ Bü RBXýèlG ,çTì úÞ QuA òüA lüõy ûBâ@ ó@ úG lüBG ú`ð@ .lñÞ oBHñéO kõg úðBg ok Ao Bùð@ qA þøõHðA lðAõPýì ûoAõíø þvÞ pø ô lñPvýð þGBýíÞ ÿBørý^ Bü RôpS Apüq .koAk |RôpS| ô |ëõK| ¶kõg úG QHvð ÿpPíÞ }qoA ,æBÞ àü ,pãük ÙpÆ qA

óApùO úéXì

ÿõXG {ðAk oõâ BO ûoAõùâ q| òì koõìok lðA|úPuAõg|þì ÿkBüq kApÖA óõ^ .lðA|ûkõG rýPu|óq óAkpì «ApTÞA úÞ lðqBvG îéýÖ lüBHð wÞ|aýø .îñÞ|þì þPuk|{ýK ïkõg wK >.ïkõg rW úG lñÞ ØüpÏO Ao òì þâlðq ú¿Ú :| QuA|úP×â úìAkA ok xBñypu ûlñðAõg òüA ô ïA|úPyAk ÿA|ûkBÏèA|ÝoBg þâlðq òì< >.ïqBvG îø ÿA|ûkBÏèA|ÝoBg îéýÖ îøAõg|þì úÞ QuA|ûkpÞ ïçÎA úHcB¿ì òüA ok ôA oAõyk ôA ÿApG úÞ |úPyõð ÿA|þðæõÆ úìBð|îéýÖ

YñK õDlüô àü oBzPðA BG QýíuA êüô kpÞ þøAõgonÎ áAo wüpÞqA ÿA úÛýÚk úÞ þhuBK ô îPÖpâ xBíO wüpÞ BG .QuA ókq Ùpc ûkBì@ ôA úÞ kõG òüA ïkpÞ QÖBüok >.kpýâ|þì xBíO lyBG ûkBì@ þPÚô ô Qvýð :løk|þì áAo úG Ao {ìBýK úìAkA ok QýíuA õO qA ,îüõâ|þì wüpÞ úG òüApGBñG< ëõHÚ|êGBÚpýÒ ïoBPÖo .îñÞ|þì þøAõg|RonÏì ókq Ùpc ûkBì@ þøAõhG úÞ QÚô pø ô kõG |>.îPvø úÞ >ôæ|QvDõÞ< rýð ô áAo okApG ô okBì qA ôA òüpPùG {hG ok ôA oBßuA QýíuA þéýu þøAõgonÎ kAk oApÚ ÑBÏzèA|QdO Ao lñPvì ïkõGo Ao õO úËdè úÞ lñßy|þì Ao îèk< :lñÞ|þì îz^ ok îðAõO|þíð qõñø .ïkpÞ JApg ô ïBãñø úÞ lýðAk|þì ,îñÞ ûBãð ôæ|QvDõÞ ...lýðAk|þì ô .kBPÖA ÝB×OA ôA ûrüBW QÖBüok >.Qvýð þÖBÞ B«ÏÚAô >î×uCBPì< xpKqBG oõPuk úG óAõW pvK IýOpO òülG QüBñW pßñì BìA QyAkqBG þíPuo BÂolýíc úßñüA BO QyAk úìAkA óAõW pvK qA RBÛýÛdO .ly êPÚ úG ô kõzâ ÙApPÎA úG Iè úPynâ qôo ïBXðA ÿApG úSkBc qôo :kpÞ ÙApPÎA }okBì ZoBg úðBg qA ïokBì ûApíø ÿoAkpùy ok ÿoBÞ òýíø pu ô lzð ïBXðA óBíüBøoBÞ BìA .ïly QýðBH¿Î úËdè àü .ïly pýâok ïokBì BG úèCBvì ,ïlì@ úÞ ïkõg úG .îðrG àPÞ Ao ôA úÞ ly UÎBG ô ïlýupO .lzÞ|þíð w×ð ïokBì ïly úWõPì .ïkpÞ òÖk Rõég þédì ok Ao }lvW úHÏy xpKqBG oõPuk úG óAõW pvK ÙApPÎA BG qA þíýO ,óApùO þüBñW oõìA ÿApukAk îøkqBü þédì úG þøBâ@ wýéK ïoBù^ ûoAkA óBøBâ@oBÞ ûkpÞ òÖk BXð@ Ao lvW QuA þÎlì óAõW pvK úÞ | | .koAk úìAkA lvW ØzÞ ÿApG RBÛýÛdO ô lñPÖo

þíéýÖ QgBu ëBHðk úG Bðôlì kõg þâlðq qA

òPgAõð qA wK ûBì oBù^ >QýíuA êüô|«|# îuApì ok >áAo wüpÞ< Roõ¾ úG þéýu BG ,|Oscars 2022 ïoBù^ ô kõð oBßuA òülíÞqA ÿA|úÛýÚk YñK ÿõülüô àü oBzPðA .kpÞ þøAõgonÎ

ûBy< ÿApG oBßuA îuApì ok úÞ QýíuA oBßuA ûlðpG| King Richard >koB`üo áApPyA úG ïApâBPvñüA ok Ao õülüô òüA ,ly >ëõHÚ|êGBÚpýÒ< Ao }kõg oBPÖo ô úPyAnâ oBývG ,úPynâ ûBì lñ^ ëõÆ ok< :lìBð|þì wLu ôA >.ïkpÞ oBÞ ïkõg ÿôo ô ïlýzülðA iuBK îuApì óBâlññýG þèBíPcA {upK òüA úG oBßuA ûrüBW QÖBüok ïBãñø Ap^ úÞ løk|þì |.kpßð þøAõgonÎ áAo qA úñd¾ ÿôo ÐÇÛì ó@ ok< :løk|þì eýÂõO QýíuA îùHì ]þOApÆBg[ }A|úíø .îPyAlð rÞpíO

qA YüolO úG lñ^pø ô lñÞ pO|ûBOõÞ Ao ó@ QuA úÞ QuA ó@ êTì òüA BìA løBÞ|þì ó@ îXc .lñÞ ÐÇÚ Ao {üBK ô Quk løAõhG pãüqBG pðoBâ BýèõW úÞ QuA þÞBc Bø|ûlýñy ÿAlülðBÞ òülñ^ òýG qA >Bð@ êÏW< îéýÖ ûlürâpG Bðôlì {Ûð ÿqBG ÿApG þèBíPcA .QuA|ûly

,ïkpÞ AlýK þË×è ÿpýâok ïokBì BG ïkq àPÞ Ao ôA lÏG lzÞ þíð w×ð ïlük ïlì@úÞ ïkõg úG

ok þüBßüpì@ûlñðAõg úèBu 63,Bðôlì # løk|þì eýWpO QuA |úP×â ÿA|úHcB¿ì úPgBu ôA þâlðq xBuApG úÞ Ao þíéýÖ qA êHÚ lñÞ þðAkpâoBÞ }kõg kõy|þì .lññÞ þPuk|{ýK rýPu|óq óAkpì úÞ|ó@

ûoBG|òüAok þPüAoô BG ÿA|úHcB¿ì ok ôA .QuA úðBPuk|{ýK úéíc àü òüA< :úP×â ôA lvW }okBì êPÚ qA wK úÞóAõW pvK # ûBì 3 qA wK ,kõG ûkpÞ òÖk óApùO ÙApÆA Ao .kõzâ ÙApPÎA úG Iè

ô pýO qôo òýPvhð qA ûlðôpK òüA úG þâlýuo Ýpy ok þèBvðBýì óq óly lülKBð ëBHðk úG .ly qBÒ@ óApùO àü kôlc ly Àhzì úýèôA ÿBø|þuopG ok ûApíø oBG òüpg@ ÿApG ëBvðBýì óq ,êHÚ ûBì .QuA úPzãðpG pãük BìA ûkpÞ ápO Ao úðBg }pvK ok óAõW pvK QÖo|þì ëBíPcA úÞ BXð@ qA xpKqBG ,lyBG úPyAk {Ûð }okBì óly lülKBð okB¾ Ao óAõW pvK qA RBÛýÛdO oõPuk þüBñW lÂ RAoBùÊA BG þüBñW îýO ÿô qA ÜýÛdO ok .kpÞ ok þÖpÆ qA .lðly úWAõì ôA ÿõu qA ÄýÛð ô oBS@ ,óAõW pvK 206 ôtK ÿôokõg qA þuoqBG .ly ØzÞ óõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô ÿrýuoõßuA klXì ÿoBßíø |The Wager îéýÖ ok õüpKBßük wK õüpKBÞ|ÿk ô ÿrýuoõßuA # îéýÖ >êâ ûBì òýéOBÚ< ópPuô qA |.lðqBu|þì êKA ÿApG ÿpãük

.lðA|ûkpÞ ÿoBßíø pãülßü BG| 1740 úøk ok þðBPuAk îéýÖ òƒüA þPzÞ òPvzð êâ úG ô lñÞ|þì QüAôo | |.lñÞ|þì QüAôo Ao BÛG ÿApG úìlg ô AlgBð }çO ô ,þGõñW ÿBßüpì@ ok >pXüô< þüBýðBPüpG õýOpLíüA< þðBLíÞ BG >xBìõO þèkpG< ô >òýÞlüpÖ ók< BìA ûlzð þÖpÏì qõñø úìBñíéýÖ ûlñvüõð | .kõG lñøAõg ûsôpK óBâlññÞ|úýùO úéíW qA õüpKBÞ|ÿk ô ÿrýuoõßuA ô >QñíñýOpPñüA ëBu ô ûly ûlük >þÞ|àì ïAk@| Dont Look Up >lýñßð ûBãð Ao æBG< ok A«pýgA õüpKBÞ|ÿk ûkpK ÿôo Ao >rðBíéK þvW< ô >orüpÖ ólðpG< ,>ôpýðk RpGAo< êGBÛì >êâ ûBì òýéOBÚ< ok ûlñü@ }l¿Ûì ô luo|þíð ûlñü@ rüAõW ÿAløA ê¿Ö úG îéýÖ òüA úÞ ly }oArâ úPynâ úP×ø .koAk >ÿlñèpüA< ÿrýuoõßuA ûly óApÞA lñéG îéýÖ òƒüpƒg@ .QƒuA 2023 ëBƒu òƒÞ ûoAõƒñƒzƒW | .ly oBßuA krìBð {hG 10 ok 2020 ëBu ok úÞ QuA|The Irishman êK< ô >óõOpWA óôoBO< ÿqBG BG|Black Bird >ûBýu ûlðpK< ëBüpu A«pýgA õýOpLíüA þðBLíÞ |.QuA úPgBu êKA ÿApG Ao >oqôBø pPèAô

úG olK àü lülùO rýì@|óõñW úËdè óBPuoBíýG òßèBG qA kAqõð ókpÞ RpK óBWqApG ok pzPñì þü õülüô # ÿqBXì ÿBÃÖ ok ûly þìAlÚA ûlñøk|óBzð ÿõu qA ûlñøkoAq@ ok úÞ Qu|ÿolK úð þÎõÂõì úG ÅApPÎA ÿkAqõð ,òyôo óAlñ^ áBðpÇg þPýÏÂô ok Ao lülùO ô úPÖpâ Quk ok qA Ao ôA úÞ lñÞ þì !kpÞløAõg RpK òßèBG

pùy þXñâ óBPuoBíýG ok }pvíø óBíüAq úñürø Ao kpì òüA oBÞ QéÎ þíuopýÒ oBHgA þgpG .lñðAk|þì ApWBì QéÎ Ao þâkAõðBg ÙçPgA ,pãük ÿkAlÏO ô lðA|ûkpÞ ïçÎA pùyõG óBPuA óBWqApG qA ,kõy koAô þHýu@ kAqõð úG úßð@ óôlG ,óBPuoBíýG ok óApÂBc ô êñupK þðBýìokBK BG ûly úP×â .ly úPÖpâ }olK Quk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Live “In” the Moment; Not “For” the Moment

óApùO úéXì

{øBÞqA ÐðBì úÞ êýèk oBù^ kõy|þì óqô

kpø pHìA ÿoæk oArø 570 úðBg !QÖo }ôpÖ úG oæk óõýéýì 8 àíÞ Bíy úG îèBu úünÓO .QuA úWõO êGBÚ ô lýñÞ ëBHðk Ao þíèBu îüso lýðAõPG úÞ lñÞ|þì QuA pPùG .lýupG þGõéÇì úXýPð úG þuopG koõì Ao þüAnÒ }qoA ÿBø|Iv^pG Ræõ¿dì þGp^ ô lñÚ óArýì úG ô lýøk oApÚ Ræõ¿dì Ùp¿ì qA .lýñÞ úWõO þüAnÒ þüAnÒ kAõì ô lýñÞ ÿoAkkõg ûly ÿoô@pÖ |.|.lýñÞ Ræõ¿dì òüA òürãüBW Ao ûqBO

óBu@AlPGA ok kApÖA ,îüso Ñôpy ïBãñø # ,óBìq Qynâ BG BìA lññÞ|þì îÞóqô QcAo ô lñÞ ô ØÚõPì Bùð@ ok óqô {øBÞ pýu óly úPuBÞ UÎBG ÑõÂõì òüA ô kõy|þì |.kõy|þì QüBÂo ô ûrýãðA

òüpO|îùì qA þßü þÖBÞ ô ûqAlðA úG JAõg þívW Qìçu ,ïAlðA IuBñO Ì×c ok êìAõÎ óBzð RBÛýÛdO .lü@|þì oBíy úG kApÖA þcôo ô qA þßü lðAõO|þì JAõg kõHíÞ úÞ QuA ûkAk þðBÞkõÞ ô óæBvâorG .lyBG þÚB^ qôpG êüæk l¾ok 89 BO 55 lñPvø þGAõg|îÞ oB^k úÞ oApÚ þÚB^ pÇg ÅpÏì ok kApÖA püBu qA pPzýG | |.lðoAk

Roõ¾ úG ÿpÒæ Ùlø BG ÿkBüq kApÖA qA òPÖpâ àíÞ óôlG ô ûkpÞ êíÎ úðApukõg ïAlÚA úñýìq òüA ok þÖBÞ úÏèBÇì Bü À¿hPì ólG úG ÑõÂõì òüA .lññÞ|þì òPÖpâ îüso úG Quk qA ÿBW úG Bíy ô lñÞ|þì koAô Iýu@ qA Ao kõg ÿA|ú`ýøBì QÖBG ô J@ ,þGp^ ókAk UÎBG ú`ýøBì ókAk Quk qA .lýøk|þì Quk ÿApG .kõy|þì kApÖA ok ÿpÒæ lðôo óly lñÞ êGBÚ ô îùì úÞ ÿrý^ ,ïAlðA IuBñO úG ólýuo ,QuA þGp^ QÖBG ókAk Quk qA ,QuA úWõO | |.óqô {øBÞ úð pãük êìBÎ oBù^ óApùO úéXì IéÇì òüA ok |:lýðAõg|þì Ao lðõy|þì óqô {øBÞ qA ÐðBì úÞ

lýyõð|þíð þÖBÞ J@|-4|

lýñÞ|þíð úWõO lüoõg|þì úÞ ÿrý^ úG|-1 |

lüoAlð þÖBÞ JAõg-|3

ólG qBu Qgõu ,J@ þÖBÞ óArýì ólýyõð ÿA|úP×ø 12 úÏèBÇì àü .løk|þì {üArÖA Ao úÛýÚk30 úÞ ÿkApÖA kAk óBzð ÝB^ kApÖA ÿôo lðlýyõð J@ óAõýè àü AnÒ Ùp¿ì qA êHÚ îÞ òüpüBu úG QHvð ÿpPzýG óqô %44 ok ô lüpýãG ÿlW Ao J@ ólýyõð .lðA|ûkpÞ àü J@ .lýyõñG J@ ïqæ óArýì úG qôo ëõÆ úÞ QuA ÿpèBÞ óôlG ô pÇg|þG þðlýyõð lñÞ|þì àíÞ Bíy úG ,óqô {øBÞ pG ûôçÎ |.lýðBíG pO|îèBu

úG lüBG úÞ QuA þOBßð òüpO|îùì qA þøBâ@ .kpÞ úWõO ó@ úG îüso ô óqô {øBÞ ïBãñø kõg ÿBøAnÒ qA úÞ ÿkApÖA ûkAk óBzð RBÛýÛdO úG QHvð ÿpPzýG óqô lðpýâ|þì wßÎ kõy|þì UÎBG }ôo òüA !lññÞ|þì îÞ òüpüBu Ùp¿ì ÿrý^ ú^ «BÛýÚk úÞ lýyBG úWõPì Bíy |.lüoõg|þì AnÒ oAlÛì ú^ ô lýñÞ|þì

lüoõg|þíð îèBu ÿAnÒ-|2

ô îùì RBßð qA îüso ô þüAnÒ kAõì Qý×ýÞ

óly ïõßdì ô ,BýñýWpüô ûBâkAk ok >Nk þðBW< ÿqôpýK qA wK ûBì ôk úG àükrð # pãüqBG ,lýuo|þì ÿoæk óõýéýì 8.35 úG ÑõíXì ok úÞ ÿA|úíüpW QgAkpK úG >kpø pHìA< .lðBuo }ôpÖ úG Ao Býðp×ýèBÞok }A|ÿoæk óõýéýì 8 àéì| Aquaman >òìAõÞ@<

úG Ao þÏGpì pPì 227 ô úGAõg-úu ërñì òüA kpø úÞ QuA ûkAk }oArâ >QvK áoõüõýð< |.QuA úPgôpÖ >òvñâoõü koBßüo< ô >òvñâoõü QñýW ëôoBÞ<

løAõg lÛÏñì ÿoæk óõýéýì 15 ÿkAkoApÚ JBPÞ àü oBzPðA ÿApG kpø úÞ ly }oArâ úPynâ ûBì úíüpW ô lì@ok IvÞ þèBXñW ûBâkAk òüA qA koAk l¿Ú pãüqBG òüA lñüõâ|þì kpø òülÛPñì .kpÞ pãüqBG òüA úÞ kõG úP×â pO|{ýK kpø êýÞô >QÖBøkpG òýéüA< .lñÞ óApHW Ao kõg ÿlÛð Ùnc ëBíPcA pãük ÿõu qA .koAlð Ao ÿoæk óõýéýýì 10.35 QìApÒ QgAkpK óAõO >úWô|aýø|úG< ûBâkAk ok kpø .koAk kõWô BýñýWpüô ok Qvßy qA wK >2 òìAõÞ@< úèBHðk ok kpø {Ûð óly îéýÖ þüBùð RBÞ ok úÞ lðAk|þíð ô ûly ôA {Ûð {øBÞ UÎBG Nk QüBßy úÞ kõG ûkAk RkBùy .úð Bü QuA pÂBc

?QuA Roõ¾ àuBì òüpPùG Büok J@lýðAk|þì Bü@ ?QuA úPÖo oBÞúG ûpùì ô aýK óõýéýì 2.5 ê×üA ZpG QgBu ok lýðAk|þì Bü@ ?QuA ØéPhì ÿõG Ñõð 10000 ÀýhzO úG okBÚ óBvðA þñýG lýðAk|þì Bü@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ly úDpHO qôBXO ïBùOA qA wýãø êK |!Q×â Õôok ûBâkAk úG óq þÞBy

þüBÃÚ ÿpýãýK óBüBK oBPuAõg BýèBPüA JõñW ok ú`è pùy ok þüBýèBPüA þÂBÚ àü # ok qôBXO úG JBßOoA ïpW úG þüAkBðBÞ óAkpâoBÞô ûlñvü õð wýãø êK qA QüBßy ûlðôpK .ly oõzÞ òüA

ok }oõÃc qôo ôk þÆ þüBýèBPüA pýÒ óq àü úG qôBXO úG ïBùOA úG òDôs 19 iüoBO ok wýãø oArâpG Aoõè@ ûoAõñzW ok Ao xçÞpPvì òülñ^ kõG oApÚ ôA úÞ þüBW ,ly pýãPuk þðõPuôA pùy ok Ao qôo 16 ôA QüBßy þK ok wýãø ô kõG ûlðôpK òüA þÞBy þüBýðBPüpG úèBu 28 óq àü .lñÞ |.ly kAq@ wLu ô kpÞ ÿpLu þãðBg p¿c ok êPø àü úG wýãø êK þãðBg p¿c lülíO BG þÂBÚ úu úÏíW qôo kpÞ ïçÎA pâBíñýu òüA êýÞô rýð ûlðôpK þÞBy ô QyAlð ôA úýéÎ þÖBÞ áoAlì úÞ Ap^ ;lðkpÞ Q×èBhì óBPukAk QuAõgok |.kõG ûkAk úDAoA ûBâkAk úG òýÒôok ô ÄÚBñPì RBÎçÆA òýñ`íø ô kôõPvüA QñýéÞ úPgBu >ÿoæk óõýéýì rürÎ< úìBñíéýÖ ûlñvüõð wýãø êK .ly oBßuA ûrüBW IvÞ úG ÜÖõì îéýÖ ôk pø ÿApG úÞ QuA >ÙkB¿O< îéýÖ óAkpâoBÞ ô ûlñvüõð îéýÖ àü {üBíð qA wK wýãø ly þÎlì QvüpG þèBø ïBð úG oBãð úìBðqôo àü 2018 ëBu ok úÞ ly UÎBG QüBßy òüA .kpÞ QüBßy pâBíñýu òüA qA ô QuA ûkpÞ qôBXO ôA úG 2013 ëBu ok òüA Rly úG wýãø úÞ lññÞ fpÇì ÿô úýéÎ Ao kõg þvñW oBPÖo Fõu RBìBùOA pãük óq úu .koAk oApÚ ÜýéÏO QèBc ok qõñø ûBâkAk òüA ,BðôpÞ ÿpýâ|úíø êýèk úG ô QuA ûkpÞ ko Ao BøBÎkA

þüBßüpì@äñývñýW

|Panax quinquefolius| :þíéÎ ïBð äðBü ÿs – äñývñýW :ëôAlPì ÿBø ïBð òy óBüA|úÛzÎ :kAtð úzüo :ûBýâ ûkB×PuA koõì ÿBø QívÚ Ýpy ok þüBßüpì@ äñývñýW :ûBãPvüq |.lñßýì lyo AkBðBÞ ô þèBíy ÿBßüpì@ þðAôo Aq {ñO ÈüApy ëpPñÞ ok ólG úG QuA úÞ ÿA ûkBì( ósõPKAk@ àü þüBßüpì@ äñývñýW ,ólG þñíüA îPvýu QüõÛO ÿApG pPzýG äñývñýW qA Ñõð òüA .QuA )lñßýì àíÞ xpPuA êTì ô þèBÏÖ {ýG óBìok ,QGBük óBìok ,þyoAõâ Rçßzì óBìok ,QìBÛPuA ô RolÚ {üArÖA qA þüBßüpì@ äñývñýW Ñõð òüpPùG úÞ lðoAk kBÛPÎA ÿoBývG .kõzýì ûkB×PuA ólG þéÞ Qìçu úÞ þOoõ¾ ok ,koAk àñg BPHvð þÏHÆ þüBßüpì@ äñývñýW .lüBýì QulG òývðBßvüô QèBüA |.koAk ïpâ þÏHÆ ÿA ûpÞ äñývñýW lðoAk æBG óõg oBzÖ úÞ ÿkApÖA Bü ô oAkoBG óBðq ÈuõO lüBHð þüBßüpì@ äñývñýW !oAlzø .kõy ûkB×PuA

óApùO úéXì

oApÚ {ñülèAô Áõ¿g úG ûkAõðBg QüBíc òýñ^ òPÖpâ úG QuA òßíì ,kpýâ|þíð | |.kõy IýÒpO þíýí¿O Jõg oBãPuAõg òPyAlð

oBãPuAõg ,þéýèk pø úG óApPgk þgpG ûpgæBG lñøAõg|þì BìA lðoAlð þGõg ô IuBñì lüBy Ao òvì kpì ô lñyBG úPyAk þWAôkqA {Puk qA QuA pPùG úÞ lñðAlG þGõg úñürâ |.lñølð

ÿApG óAõW óApPgk êýèk lñ^ òvì kApÖA BG ZAôkqA ô þPuôk

ÝçÆ ÿæBG oBì@

ok óAõW ÿBø|Zôq òýG ZAôkqA úðB×uBPì òüA .luo|þì ÝçÆ úG þùWõO êGBÚ koAõì òßíì ô ûlðBupO Ao óApPgk þgpG ÑõÂõì QýèõEvì òvì kpì lññÞ oõ¿O Bø|ó@ QuA þâlðq ok óAõW pvK àü úG QHvð ÿpPzýG .QuA ÿpPùG þìBc ô koAk þéHÚ krìBð qA ÿpýâ |ïBÛPðA

qA òPÖpâ ïBÛPðA ÿApG ÿpPgk QuA òßíì BG ZAôkqA úG òO kõg þéHÚ krìBð Bü }A|ûkAõðBg Ao }kõg úÞ òüA ÿApG ôA .lølG òvì kpÖ àü |.lññÞ úýßO ÿô .kpýâ þì þíýí¿O òýñ^ ,lñÞ RBHSA òýüBK w×ð |úG kBíPÎA ô w×ð |RrÎ òPyAlð kBüq ÿqAôpK lñéG úG Ao kõg Qý¿hy ô óCBy ,óApPgk þgpG pu ok Ao ÿkBüq ÿBøôqo@ óApPgk þgpG úPvüBy Ao kõg úÞ lðA|úPÖpâ îÞ Quk ÿolÚ aýø Bø|ó@ ókoô@ Quk úG ÿApG úÞ lñðAoôpK|þì úWõO Bø |ó@ úG þPc þðAõW kpì úÞ lññýG|þíð oAlèõK lñøAõg|þì úHy àü ô lññÞ|þíð þyçO kõg ÿApG Ao òvì kpÖ BG ÉBHOoA úXýPð ok .lñÞ úPyAk æBG ëlì ÿôokõg ô þèBÎ úðBg ,lðõy | .lñðAk|þì pPùG ÿBøqBýð lðAõO|þì òvì kpì àü . ...ô lñyBG þìBc ûkAõðBg Bü ûBñKpu òPyAlð úG QHvð ÿpPzýG QÎpu BG Ao Bø|ó@ úðAqAôpKlñéG BG ZAôkqA QÎBÃG|þG óApPgk þÃÏG òøm ok Ao ôA BG ZAôkqA wK .lñÞ òýìBO óAõW àü ÿBøçCg ô BøkõHíÞ ïBíO lðAõO þì òvì kpì .lññÞ|þì JBhPðA koõì úÞ ÿpPgk òüApGBñG lñÞ pK Ao Bø|ó@ þâlðq àýW .lðA|ûkAk ïBXðA Ao BøkôrýKA þðAkpâoBÞ äñø@ ëBüpu kôrýKA 9 úíø ÿApG îø õÞBðõì .QuA úPgBu òìõýð êK >Bø|òýyBì< þé¾A òzýíýðA ok Ao Qðoõø òukBø pPÞk Qý¿hy þãzýKAl¾ òyôo óBPuAk Èuô ok úÞ kõG ûkAk ïBXðA ûkõG úÛGBvì òýyBì àü þðBìq }kõg kõy|þì úñd¾ qA áBñPzcô ÙkB¿O êýèk úG ô Ao òýüõÞ|àì ôA .QuA ûlýzÞ oBñÞ RBÛGBvì {Þ|álü îø pOBì .lñÞ|þì ûkBì@ RBÛGBvì ÿApG òýüõÞ|àì BG úÞ QuA QuA þHéÚ }õg Quôk pùy ïkpì BG Ao ôA ô kõy|þì Quôk .lñÞ|þì | | óAkBð Qzì àü úÞ þüBW ok þâlðq | | .QuA Qhu lñyBG RpG ô oôk ok RolÚ úÞ þüBW ok þâlðq BìA áBñPzcô ;lyBG óBðAkBð óBíø Quk |.QuA õìBÞpHè@

óAõW óApPgk qA ÿoBývG êüBíO {üArÖ|A # Bø |ó@ BG úÞ þðAkpì BG ZAôkqA ô þPuôk úG ÿkoAõì qA ,lðoAk þzcBÖ þñu ÙçPgA úG QHvð óApüA ok pýgA ÿBø |ëBu ok úÞQuA þñu ÙçPgA .QuA ûly pPzýG úPynâ ZAôkqA ok îùì êìAõÎ qA Bø |Zôq IuBñì kpì àü BG óAõW pPgk àü ZAôkqA ô QuA óApüA úÏìBW ÿBø |Qñu ô BøoBXñø BG òvì ÿkoAõì ,QuA pÞm óBüBy .koAlð ÿoBâqBu îýí¿O òüA êüæk óAõñÎ úG úìAkA ok úÞ oBPÖo òüA lýüBO ÿBñÏì úG ,ly løAõg úP×â lñÞ |þíð Ýl¾ óApPgk ïBíO ÿApG ô Qvýð |þì ú^ þíýí¿O òýñ^ òPÖpâ êýèk BÏÚAô BìA ?lyBG lðAõO ÿkB¿PÚA êDBvì |

Rçßzì êýèk úG pýgA ÿBø|ëBu ok êßzì BG óAõW óApvK ZAôkqA ,ÿkB¿PÚA òýíø úG lñðAõPð ÿA|ûlÎ lüBy ô ûly ôo|úGôo úG òvì kpì BìA lñølG ûkAõðBg êýßzO êýèk úG QuA òßíì ,olK kõWô qA ókõG ïôpdì Bü àü ÿApG ô ûlýuo RBHS úG ÿkB¿PÚA ÍBdè |.kõy pXñì þíýí¿O òýñ^ òPÖpâ Ao þùÖpì BPHvð þâlðq lðAõO|þì óAõW pPgk þÛzÎ Qvßy úGpXO òüpO|þé¾A qA þßü ÑõÂõì òüA .lñÞ îøApÖ Áõ¿g úG þâlðq ok klÏPì ÿBø|Qvßy ÿApG óApPgk þÃÏG ÈuõO ûly fpÇì êüæk |.QuA þWAôkqA òýñ^ qA îø þéHÚ ZAôkqA Bü úPynâ þÛzÎ ÈGAôo olK BG þ×ÆBÎ Rçßzì þgpG QuA òßíì .QuA ÑõÂõì òüA êüæk þ×ÆBÎ þâlðq úñýzýK úG úWõO BG óAõW óApPgk úýßO ôA úG úÞ ÿolK úG óAõW ÿBøpPgk úíø óAõW óApvK úÞ lñyBG ûlýuo oôBG òüA úG kõg Bü oBPÖo lG olK úÞ þüBW ok .lðoAk qBýð ,lññÞ kpì BìA lñPvø ëõEvì pýÒ ô óApuõø oBývG Iý¿ð|þG þPíÏð òýñ^ qA ,lyBG ûly ïõcpì úG lñðAõO|þì ô ûlýuo êìBÞ þãPhK úG òvì Ao kõg qBýð òüA QuA òßíì ÿA|ûlÎ ô lðõy|þì QüBíc úG ,QýèõEvì BG ô òìA kpÖ àü óAõñÎ óApHW óByolK òu úG ÿkpì BG ZAôkqA ÜüpÆ qA olK BG þ×ÆBÎ Rçßzì òPyAk òüApGBñG lññÞ

pHìBPLu 8 qA >ûkBW ok Bø|òýyBì< lü@|þì >xçK þðrük< úG

òýèôA oBzPðA BG óBìq|îø oBvßýK ô þðrük # >ûkBW ok Bø|òýyBì< ëBüpu þíuo péüpO qA þÖ@|òýLuA úÞ ëBüpu òüA lðkpÞ ïçÎA ok pHìBPLu 8 QuA >Bø|òýyBì< ÿBø|îéýÖ .kõy|þì {hK xçK þðrük

ok >Bø|òýyBì< JõHdì ÿBø|òzýíýðA ô lðly óApÞA 2017 ô 2011 ,2006 ÿBø|ëBu úÛGBvì òýyBì ÿA|úÖpc óAoôk ûoBGok óôôA þãzýKAl¾ BG >òýüõÞ|àì äñýñPüæ< BG >pO¶Bì< {Puôk òüpPùG ô óõvéüô .lñPvø >ÿBâ êHýÞ k ÿpè< þãzýKAl¾ ÿBø|{Ûð óõñÞA ÿBâ êHýÞ ô óõvéüô .lññÞ|þì oApßO îø ëBüpu òüA ok Ao óBykõg >ûkBW ok Bø|òýyBì< óAkpâoBÞ êupK õýPuA oõzÞ puApu ok ÿp×u ëBüpu òüA QuA úP×â lñðBì ô lñÞ|þì püõ¿O Ao òýyBì ôk òüA ÈuõO ëõÆ ok îø ôk òüA ÿpãük ÿA|ûkBW p×u pø ÿBø|þüõWApWBì ô ÿBøApWBì BG pývì .lðõy|þì ûApíø ÿA|ûpËPñìpýÒ úÎõídì òüA ûlññÞ úýùO píüBølðõu áoBì þÖ óBüApG ô BPukBK þGBG ,êupK ô QuA ûkõG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

>îüpýíG QuA oApÚ Bì úíø< :QýK kpG

ólýyõK BG ,òýèpG ok| Bullet Train >ÿA úèõéâoBÇÚ< óApÞA îuApì ok A«pýgA QýK kpG # | .ly pøBÊ êHÚ qA RôB×Pì ,}lülW îéýÖ {üBíð ÿApG õðAq BO qôo lì òìAk àü koõì ok wéXð@ wè ok >ÿA úèõéâ oBÇÚ< {üBíð òýèôA ok oõÃc ïBãñø úèBu 58 pãüqBG òüA pøBÊ {hG ïBùèA ÿrý^ ú^ úÞ kAk eýÂõO ô kpÞ þHèBW pËð oBùÊA kõg úðAoõvW lì JBhPðA |.QuA ûkõG ôA lülW .>îürüpG îø úG ôrý^ úíø lýüBýG wK ,îüpýíG QuA oApÚ Bì úíø !îðAk|þíð< :Q×â ôA .QyAnâ {üBíð úG Ao xBHè qA ÿA ûqBO IýÞpO ,óBíè@ QhPüBK ok óAqõu ÿBìpâ pG úHéÒ ÿApG ôA àü ,QyAnâ þì {üBíð úG Ao {üBøBK ÝBu ÿôo ÿBø þGõßèBg úÞ ,ÿA|ûõùÚ òìAk BG QýK kpG ÿBø|úíß^ ólýyõK BG ô QÖBü oõÃc îuApì òüA ok {ñìAk BG ûly Qu QÞ ô þOoõ¾ òøApýK |.kpÞ êýíßO Ao {éüBPuA þßzì þìqo þì ÿqBG åBG ÿlýè rìo îuA úG êOBÚ àü {Ûð ok aýè lüõük þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ ok QýK kpG ,lñÞ þì QÞpc õOõýÞ úG õýÞõO qA úÞ ÿpývèA Ðüpu oBÇÚ ok ÿA ûtüô ØýÞ ókpÞ AlýK ÿApG ô lñÞ óôo@ ,áæõG AolðBu ,äñýÞ þDõW rýãðA óBXýø îéýÖ òüA ok .lðAonâ þì pu qA Ao þüBøApWBì kõG oApÚ AlPGA ok .lññÞ þì {Ûð ÿB×üA rýð rPýG ÿqAq ô óõðBy êßüBì ,òìpè óBâõè ,óõvðBW oõéýO Quõâ@ 5 úG Ao ó@ óApÞA klÏPì ÿBøpýgBO BìA ,kõy óApÞA 2022 êüoô@ ok >ÿA úèõéâ oBÇÚ< ô àüoBO ÑõÂõì BG kBÃO ok îéýÖ òüA JBÏè ô äðo úÞ løk|þì óBzð îéýÖ òüA péüpO .kpÞ ëõÞõì |.QuA ó@ òzg lñðAk|þì úÞ lñÞ|þì QüAôo Ao ÿA|úèõéâ oBÇÚ pG oAõu êOBÚ YñK óBPuAk ,rýãðA|óBXýø îéýÖ òüA úíø ô koAlð kBíPÎA ÿpãük úG wÞ aýø óBýì òüA ok .koAk þÞApPyA úWô óBzüBø|QüoõìCBì kpG BG ÿA|ûtüô ÉBHOoA ,îéýÖ òüA þðAkpâoBÞ ,aýè lüõük.lðpýãG oApÚ Ùlø AkBHì úÞ lñPvø IÚApì |.QuA úPyAk oõÃc îéýÖ òülñ^ ok QýK kpG oBßèlG óAõñÎ úG óly óAkpâoBÞ qA êHÚ ôA .koAk QýK

óApùO úéXì

þìkBÞ@wýDo äðBü QðBW ly oBßuA

wýDo óAõñÎ úG oBßuA þìkBÞ@úvýDo ÿAoõy ÿõu qA ÿkôõýèBø ûlññÞúýùO äðBü QðBW # .ly JBhPðA þìkBÞ@lülW

ÿô .QuA ûlýuo ïBÛì òüA úG óõñÞBO úÞ QuA þüBýu@ kpÖ òýèôA koAk þñý^ þPèB¾A úÞ äðBü ÿBø|ëBu ok òýðBÞ þÖ ÿô qA {ýK .kõy|þì þìkBÞ@ wýDo úÞ QuA þðq òýìoBù^ ëBc òýÎ ok wüõük QG .lðkõG þìkBÞ@ wýDo 2017 BO 2013 úé¾BÖ ok wÞArü@ óõG êüpy ô 1979-1983 .kpÞ B×ÏPuA ûBì 2 qA wK BìA kõG ûly JBhPðA þìkBÞ@ wýDo óAõñÎ úG 1941 ëBu îø ô óõPuA oõýèôA óõ^ þðAqBvíéýÖ BG ô QuA kôõýèBø ok ÿA|ûly|úPgBñy |ûpù^ úèBu 66 äðBü NõéÞ< qA óAõO|þì ûkõG Bùð@ ûlññÞ úýùO ÿô úÞ þüBø|îéýÖ úéíW qA .QuA ûkpÞ oBÞ õéãýG òüpOBÞ úÞ 2020 ëBu ok >ûBì qApÖ pG< ô 1996 ëBu ok >QñýéÖ ÿpè pGApG ok ïkpì< ,1993 ëBu ok >ÿkBy QüõÃÎ úG óBâlññÞ|úýùO {hG ok 2002 ëBu qA äðBü .kpÞ kBü kpÞ IvÞ îø Ao oBßuA ÿkrìBð .QuA ûkõG þìkBÞ@ wýDo IüBð }pýgA ÿBø|QvK qA ô lì@ok þìkBÞ@ 4 qA {ýG ô kõy|þì JBhPðA úèBu àü ûoôk àü ÿApG þìkBÞ@ wýDo ,þìkBÞ@ úìBñuBuA ÜHÆ .koAlð Ao QvK òüA ok BÛGA óBßìA þèAõPì ûoôk .lñPvø oBßuA þìkBÞ@ þéHÚ oõùzì ÿBuôo qA àK ÿoõãüpâ ô ólèBì ëoBÞ ,óõupýK àðApÖ

;>þKByõOõÖ ëõÒ< Bü >þðApüA àèBø< Øüpc qA þHüpÒ kBXu QgBG úG Bø|{ñÞAô þðBPvÚArÚ ô >þðApüA îPuo< Ao þHüpÒ kBXu úPynâ ÿBø|ëBu ok Apãèõ¾A ÿBø|úðBuo þgpG # |.lðkpÞ|þì þÖpÏì >ïpc ÐÖAlì< ô úüoõu äñW ok oõÃc úG lñì|úÚçÎ

ïkpì RôBÃÚ þì {ùG Ièpüq ïkpì # aýø BìA !!...úzcBÖ òƒP×â

úG úÞ Qvðôk þíð wÞ þãèBu 13 ok pPgk òüA òO ûqoBHì ok þðBPvÚArÚ Øüpc úG QgBG qA lÏG ,lðkpÞ|þì þÖpÏì >ïpc ÐÖAlì< ô úüoõu äñW ok |.QuA ûly qBupHg úPynâ qA {ýG ,òO úG !!...kõG ûly qôBXO

êHñO ïkpì ôo úèBu 23 ÿpvK þƒƒƒì }Alƒƒƒ¾ õƒƒƒèBƒƒƒƒÚBƒƒƒƒ^ þíð wÞ aýø BìA ,!!...ókpÞ pƒƒÆBƒƒg úƒƒG pƒƒvƒK Qƒƒvƒðôk óqô úÖBƒÂA úƒÞ úƒzƒüoBƒíƒýƒG AlÖ {ñÆô Ì×c ûAo ok Ao {Ooõ¾ þƒüBƒHüq !!...ûoAk !!...ûkpÞ RôBÃÚ ÈéÒ úG ôo õO ô òì ïkpì qôo pø ô þì Al¾ Qhüo þG ïkpì ôo úèBu 57 ÿkpì !!...lññÞ|þì kpì úÞ Qvðôk þíð wÞ aýø BìA !...ókpÞ

àü qA pPíÞ ok ,ly äñüo koAô Qìõßc úG àükrð fAlì þíüpÞ kõídì ÿAl¾ {hK BG úÞ ôA BO kpÞ|þì Øüpc úG Ao {PzK úÞ ôA ûqoBHì püôB¿O {hK ô QgBG kõg þðBPvÚArÚ Øüpc úG úÛýÚk ô kpÞ pK Ao þÎBíPWA ÿBø|úßHy ,ûqoBHì qA lÏG úýèôA ÿBø|QÎBu óBíø ok ,koõhG úGpÂ pPíÞ .QÖpâ oApÚ þðApüA óApGoBÞ þgõy þPc ô kBÛPðA úüBíPuk ô þzÞ|óqô ÿõülüô oBzPðA BG þHüpÒ kBXu ,úÛGBvì òüA qA êHÚ qôo àü úÞ QuA þèBc ok òüA ïBíO óBËÖBdì úégAlì BG úÞ kõg þðBPvÚArÚ Øüpc aüôõPýgBG RBíè@ BG ÿpýâok ô þðAõgrWo úPHèA >.ïoõg|þì Ao õO .ÿoAlð ÌÖBdì äñüo êgAk ok Iy AkpÖ< :kõG úPyõð ôA úG JBÇg ,ly Bùð@ qA ô QuA óApüA ïkpì >ûlñìpy< Q×â ô kpÞ pzPñì þüõülüô ,QGBÚo òüA ok QgBG qA lÏG þíÞ |.lñÞ|þì þøAõgonÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

àuBì óçüA wÞA|wýLuA QÞpy# JBOpK òýìq oAlì úG Ao ûoAõøBì óAoArø úÞ lñü õâ|þì ïkpì qA ÿoBývG .QuA ûkpÞ qA þzhG Bùð@ .lðA|ûlük óBíu@ ok Ao Bùð@ úDAoA ó@ Ùlø úÞ lñPvø àñýèoBPuA ûsôpK ÜÆBñì úG BÃÖ qA QÎpupK QðpPñüA RBìlg |.QuA òýìq ÿôo ûkBPÖAoôk

ô þãðBg óBÞpPzì úéíW qA koAk ápPzì |.ÿoBXO {yõK koAk l¿Ú ûlñü@ ëBu ok àñýèoBPuA ô þGõñW ÿBßüpì@ ,BÛüpÖ@ puApu ok Ao kõg îøApÖ BW úíø QðpPñüA úG þupPuk úÞ Býu@ | .løk }pPvâ Qvýð àñýèoBPuA |QíýÚ< :lüõâ|þì ëBø wüpÞ ok Bø|ûkAõðBg qA ÿoBývG ÿApG QuA òßíì {Ûð lðAõO|þì BìA .lyBG æBG þéýg BÛüpÖ@ úG Bø|óBPuoBíýG ô xoAlì ëB¿OA ok þíùì >.lñÞ B×üA ûkBPÖA oôk ÜÆBñì ok QðpPñüA

?lñÞ|þì oBÞ úðõã^ ô Qvý^ àñýèoBPuA

ÜüpÆ qA Ao þPðpPñüA RBìlg àñýèoBPuA ÿApG ,lñÞ|þì îøApÖ ÿA|ûoAõøBì Ðýuô úßHy lññÞ|þì þâlðq ûkBPÖA oôk ÜÆBñì ok úÞ þðBvÞ .lññÞ QÖBüok QÎpupK QðpPñüA lñðAõO|þíð ô

àíÞ òüApÞôA úG úðõã^ àñýèoBPuA ?lñÞ|þì

?kpÞ ÿqAlðA|ûAo Ao ó@àuBì óçüA Ap^ ô Qvý^ àñýèoBPuA

,òüApÞôA ok ÿôpzýK BG úýuôo ÿBøôpýð ô êýÇÏO Ao þñüApÞôA þPðpPñüA ÿBø|wüôpu þÎBíPWA ÿBø|úðBuo úG þupPuk lðA|ûkpÞ þÏu qA wK úé¾BÖçG àñýèoBPuA .lññÞ ÐÇÚ Ao ok òüApÞôA ok Ao {OBìlg ,úýuôo úéíc Ñôpy þGBÛzG òPð@ oArø 15 kôlc .kAk oApÚ xpPuk ëBuoA oõzÞ òüA úG àñýèoBPuA pâ|QÖBüok ô àñýèoBPuA< :lüõâ|þì ëBø wüpÞ .QuA ûly úG þìõíÎ RBìlg ô Qèôk QuA ûkpÞ àíÞ oBÞ qA ÿApG þøAo úýuôo .lñøk úìAkA kõg oBÞ àñýèoBPuA qA >.QuA ûkpßð AlýK ó@ òPgAlðA pPÞk .QuA ûly ûkB×PuA rýð kpHð óAlýì ok ok þÎBÖk RBÏèBÇì pãzøôtK ,óôpýì BñüoBì òüApÞôA ÿBøôpýð< :lüõâ|þì ,ólñè YèBÞ rãñýÞ ,lññÞ|þì ûkB×PuA ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿApG ó@ qA óAlýì ok óAqBGpu ô þølðBìpÖ kBPu òýG çTì lñðBì óAõO|þíð Ao ó@ ÿBø|ëBñãýu< >.kpHð ô kpÞ êPhì þèõíÏì þüõükAo ÿBø|ëBñãýu ëõÆ úÛýÚk 15 BùñO ó@ RArýùXO îýËñO >.lzÞ|þì

,ólñè ûBãzðAk þüBÃÖ ÝõÛc ô QuBýu ok úPÖBü|úÏuõO ÿBøoõzÞ pPzýG< :lüõâ|þì .lðoAk þGõg þPðpPñüA ÉBHOoA pÂBc ëBc {hG úG lì@ok IvÞ ÿApG àñýèoBPuA | |>.lñPvø þßPì oAqBG qA þß^õÞ ok úÞ ÿoõzÞ 36 ok lüõâ|þì àñýèoBPuA ok pPzýG ,koAk {yõK QdO pÂBc ëBc oArø 400 ,BýèApPuA ô BKôoA ,þèBíy ÿBßüpì@

þüBÃÖ ÿBø|ûsôpK pülì ,äñýÞ Alñýuõè pPÞk BýðBPüpG ok< :lüõâ|þì ,VõívOoõK ûBãzðAk êÞ ok BìA ,lðoAk kõWô Quk òüA ok ÿkApÖA ÿpPzýG kApÖA ,BÛüpÖ@ lñðBì þüBøBW ok ,Býðk oAlì ok àñýèoBPuA ÿBø|ûoAõøBì >.lñPvø óBzÆBHOoA BO lðA|úPÖpâ oApÚ òýìq úG ÿpPßükrð ÿApG BìA .kõy pO|Ðüpu óBßìA lc BO òýìq BG kAlÏO lüBG ,òýüBK oAlì qA òýìq ûpÞ êÞ {yõK kõy|þì oõ¿O .lyBG kBüq oBývG Bø|ûoAõøBì BøoAõøBì 3000 kôlc 2018 ëBu qA àñýèoBPuA ëBø wüpÞ .QuA ûkAk oApÚ oAlì ok Ao ÉBHOoA êßzì ûoAõøBì qA ûkB×PuA< :lüõâ|þì ô Bø|óBGBýG ok ûkBPÖA oôk ÿBø|óBßì BG þPðpPñüA QÖBüok óBüpPzì qA )lðõK 89( oæk 99 úG qBýð oBÞ òüA< >.lñÞ|þì êc Ao Bø|ûõÞ pâ|QÖBüok ô ){ük( þGBÛzG òPð@ .lñÞ|þì Ao |êÞk ô |êGBÞ lñðBì Bø|QgBupüq qA ÿoBývG oæk 549 Bø|ûoAõøBì BG ÉBHOoA ÿApG )oõýuo( | |>.lñÞ|þì þ×Pñì ÜÆBñì ó@ BG ÉBHOoA ÿApG úÞ QvýèBc ok òüA .koAk QíýÚ )lðõK 529( þðBvÞ ú^ ô koAk úñürø olÛ^ àñýèoBPuA QðpPñüA úG Bø|oAõðBg l¾ok 96 BýðBPüpG ok ?kpÞ lñøAõg ûkB×PuA ó@qA ô BKôoA úükBdOA ok ô lðoAk þupPuk QÎpupK ,QðpPñüA koAlðBPuA RBìlg BG úvüBÛì ok |.l¾ok 90 ûldPì RæBüA úðBýøBì QÞpy òüA .Qvýð óAqoA àñýèoBPuA úvuöõì pülì ,oBzPvì lýÏu oõvÖôpK 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

| >?Qvý^ ûoBG òüA ok õO pËð ?koAk | úðBÛyBÎ kArgpÖ ÿlÏG ÿBø|úìBð ok | | .lñÞ|þì úÚçÎ qApGA áoBì úG õO ,îñýHG Ao õO ÿqôo ûpgæBG þPÚô< þì úðBÛyBÎ ô ïpýâ þì }õÒ@ ok Ao õO BG úÞ îüõâ þì õO úG ô QíuõG õO oBñÞ ok Iy úíø lÏG .îPhHyõg ,îðq þì Ùpc õO BG ô îzÞ þì qAok | | >.Bì ûoBGok ,òì ûoBGok ,õO ûoBGok ôA ÿApG lüõâ|þì pãük ÿA|úìBƒð ok ûBâ< ,koAk úHñW ôk kpì ôk òýG ÜzÎ ÿApƒG ûBƒƒâ ô ÿôlƒƒG óBƒƒvƒðA ÿApƒƒG | | .>}õøBG oBývG ÿBø|óBvðA úíø< lvüõð|þì úìBƒð ok kArƒgpƒÖ ô lðkõG ApãvñXíø åorG óAlñìpñƒø ,B¿hy .ApãvñƒWôk Bƒü ,lƒñƒPƒvƒø òì ÿApG QuA ÜzÎ ûoBƒGok þƒPƒÚô pø ,îÛzÎ ÜƒyBƒÎ òƒì .QƒuBƒHƒüq úð ,QuA ÜzÎ ïoõËƒñƒì !!!{ƒÎõƒð >!wßu úìBð pãük RBßð

îDAk {üBø|úìBð ok kArgpÖ óôlüpÖ úüçâ þGpƒÒ óBƒíƒè@ ok þƒâlƒðq qA >ÿqBð< úG Ao Bø|þðBíè@ pTÞA ô lñÞ|þì .lñÞ|þì îùPì ókõG ô QuA óBPvùè ÜyBÎ lüõâ|þì ôA| | þðBíè@ óBGq úG {üBøpÏy løAõg|þì {ðBHÆBhì ÿApG þÚpy óBíè@ ok Ao ô þÚpy óBíè@ Bø|ëBu ó@ ok .lðAõhG ïBËð BG þüBøoõzÞ ôk pø óBPvƒùƒè | | .lðkõG þPvýðõíÞ kArƒgpƒÖ óôlƒüpƒÖ Bƒø|ëBƒƒu ó@ ok BìA .QuA úPyAk þL^ ÿpßÖ {üApâ úÞ úP×â BøoBG óApüA JçÛðA qA lÏG .QuA IéÆ QñÇéu óBPvùè úG kArgpÖ p×u

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

kArgpÖ óôlüpÖ úðBÛyBÎ ÿBø|úìBð þðBPvùè kpì àü úG

Tel:(818)881-1771

óôlüpÖ úðBÛyBÎ ÿBø|úìBð # úG þðBPvùè kpì àü úG kArgpÖ ÿA|úèBGq êÇu ok þÚB×OA oõÆ ûlƒy AlƒýK óBƒPvùè õƒyoô ok .QuA

kArƒgpƒÖ Bƒø|úƒìBƒð þƒƒßƒü ok| | oõÇ^ úßñüA úG òì< :lƒüõƒâ|þƒì pßÖ îýñýG þì Ao pãülíø qôo àü }õƒÒ@ ok Ao õƒO úƒÞ .îƒñƒÞ þƒƒì | | >.QíuõG|þì .ïpýâ|þì òýG Ao Bø|úìBð òüA kArgpÖ óôlüpÖ iýðõì qA 1967 BO 1965 ÿBø|ëBu úíÎpvƒK ÿApƒG þƒGpƒÒ óBƒíƒè@ ok |þßv×ß^õG Bƒýƒð@ {ƒèôA pƒvƒíƒø ÙõðAõƒüA áoBƒì .QƒuA ûkBƒPƒupƒÖ óBPvùè ÿõyoô ok Býð@ úíÎpvƒK .QuA ûkpÞ|þì þâlðq -þßütéG lñìpñø àü Ao Bø|úìBð| | ok òOôo óB×PuA ïBð úG þðBPvùƒè ërƒƒñƒì ÿõƒƒéW úƒƒèBƒƒƒGq êƒƒƒÇƒƒƒu ëBu ok õƒyoô ok }A|þƒðõƒßƒvƒì | | .kpÞ AlýK 2019 þuoBÖ þu|þG|þG úG òOôo ÿBÚ@ 72 òu ok< á„oBì þPÚô úÞ Q×â ,Qynâok >óBÆpu pSA ok þãèBu | | .lñPhüo oôk Ao {éüBuô léG îø þðBíè@ úÞ òOôo ÿBƒÚ@ êâõƒâ ok Ao kArƒgpƒÖ îuA ,QƒuA kõy|þì úWõPì ô lñÞ|þì õXPvW AlýK Quk þhüoBO ÿlñu úG úÞ | | .QuA ûkpÞ

kArgpÖ ÿBø|úìBð

JBÇg kArgpÖ óôlüpÖ ëôA úìBð – á„oBì okBì ô Býð@ úíÎ - AoBGoBG úG | | .QuA lñÞ|þì þÖpÏì Ao }kõg kArgpÖ >|úèBu 20 BO 18 pvK< á„oBì ÕApu ô BO løAõg|þì ô kpýâ|þì Ao AoBGoBƒG | | .lvüõñG úìBð {üApG áoBì QHd¾ kArgpÖ Bø|úìBð òýèôA ok ô lzÞ|þì {ýK Ao þüApãvñXíƒø qA þGBPÞ ólðAõg ëBc ok lüõâ|þì ûlƒñƒvƒüõƒð ,òƒƒüôlƒƒèBƒƒG rƒƒýƒíƒW ÿApƒãvñXƒíƒø ô QƒƒuõƒƒK|ûBƒƒýƒu | | .Qu|þüBßüpì@ ûoBGok< òüôlƒèBƒG lƒüõƒâ|þƒì ôA ô Bƒƒø|QƒƒuõƒƒKlƒƒýƒ×ƒu úƒƒéEƒƒvƒƒì kBüq Bßüpƒì@ ok Bƒø|QƒuõƒK|ûBƒýƒu ÜzÎ ûoBGok òýñ`íø ô lvüõð|þì | | >.kpì ô kpì òýG oBývG .QuApãvñXíø }kõg< ok Bü@ .lvüõð|þì ûoBG òüA ok BHüq kõWô kpì ôk òýG ÜzÎ óBPvƒùƒè

óApùO úéXì

Bßüpì@ok >JBhPðA oAlÖpÆ< ÿBø|ûôpâ ÿApG åorG ÿqôpýK ;xArðBÞok òýñW ÈÛu Üc úG ÿAo xArðBÞ >oBÞ úËÖBdì< QèBüA # Üc qA þupK úíø àü ok Bßüpì@ok òüA úXýPð ;kpÞ QüBíc òýñW ÈÛu ÿApG åorG ÿqôpýK àü þupK|úíø òýñW ÈÛu Üc oAlÖpÆ ÿBø|ûôpâ .kõy|þì Jõvdì

.lññÞ Ñõñíì Bü kôldì ôk ûldPì RæBüA þèBÎ ûBâkAk úÞ þðBìq qA| | ok òýñW ÈÛu úÞ Ao 1973 ëBu îßc ,{ýK ûBì ,kpÞ õÓè ,kõG úPvðAk þðõðBÚ Ao oõzÞ puApu þñýG|{ýK xArðBÞ ok þupK|úíø òüA fpÆ .ly|þì qA {ýG úÞ QuA ó@ qA þÞBc Bøkoô@pG| | xArðBÞ QèBüA ok óBâlñøk|ÿAo qA l¾ok Q¿y úG óBðq ÿApG þPèBüA þðõðBÚ Üc qA QüBíc úG .lðA|ûkAk ÿACo òýñW ÈÛu úG þupPuk oõËñì QuA koô@pG àü ÈÛÖ oBì@ òüA pÂBc ëBc ok løAõg lýüBO pãük úP×ø àü BO þíuo úXýPð ô .ly

qA þOBGBhPðA óõìq@ òýèôA òüA| | RæBüAok þèBÎ ûBâkAk úÞ QvýðBìq BO kAk ûqBWA Bø|QèBüA úG Bßüpì@ ûldPì .lññÞ Ñõñíì Ao úüôo òüA Qíu úG ÿpýâ|ÿACo úXýPð pâA| óAoAnãðõðBÚ ,QÖo|þì {ýK ÿpãük xArðBÞ ok Ao òýñW ÈÛu lñPvðAõO|þì

lðA|ûly òÞBu þèBíy ÿBßüpì@ok oõ¿O qA pOkôq ëBu 17000 Bø|óBvðA

óAõhPuA úÏÇÚ 20 ,úPvßy ûlðk 25 ,óAlðk .QuA ûkõG pãük koAõì ô þüBuBñy êGBÚpýÒ Evolution|" úéXì ok úÞ úÏèBÇì òüA ok pzPñì "|Frontiers in Ecology and ÔèBG ÿBø|RõìBì Roõ¾ :ûlì@ ,QuA ûly ô òüpO|åorG æBG àÖ ô ûoAôpG|{ýK ,ZBÎ êìBy ûkõG úÛÇñì òüA ok kõWõì p¾BñÎ òüpO|òýãñu .QuA úÞ lñÞ|þì óBzðpÆBg òýñ`íø úÏèBÇì òüA ÿBø|RõìBì Roõ¾ ÿBø|óAõhPuA óly AlW òüpO|ÜýíÎ" qA þyBð úíXíW qA ÔèBG .QuA "úíXíW þãPvßy àü ,RõìBì ÿBø|óAõhPuA óly AlýK qA êHÚ BðBPðõì ok úèBu oArø 20 òýÖlO êdì ok óBvðA Qðõßu qA løAõy òüpO|þíülÚ óApâoBÞ ,1968 ëBu ok .kõG þèBíy ÿBßüpì@ àü ÿBüBÛG ô þðBPuBG ÿBøoArGA þðBíPgBu .lðkpÞ ØzÞ óBßì òüA ok Ao ëBukpg ákõÞ

kkpâ|þì qBG {ýK ëBu oArø 20 úG Bùð@ QìlÚ úÞ òüA ,ëBc òüA BG .QuA |ûkAk óBzð lñPvø ÿløAõy òýèôA RõìBì ÿBø|óAõhPuA .lðA|ûly AlýK qôpìA úG BO QìlÚ òüA BG úÞ .ly ïBXðA "ôo" Rõég ÉBýc ok ØzÞ òüA óôpýG òýìq qA úÞ lük Ao ZBÎ àü ôA úüBvíø úG àíÞ ÿApG Ao þøôpâ QÎpu úG ô ûkq .lðAõgApÖ Bø|ÿoB×c ,ly úPyAkpG Bø|áBg pPzýG úÞ þìBãñø êìBy ØzÞ òüA êdì úÞ ly Àhzì ÿBøoAõük BG úÞ QuA þ×éPhì ÿBø|{hG AlW îø qA áBg ô äñu qA ûly úPgBu îø ô ÔèBG îø ,RõìBì ÿBø|óAõhPuA .lðA|ûly ÿBø|ZBÎ ô pu úÞ lðly AlýK ÿA|ûkõO ok ,ÔèBGBð oApÚ ó@ þüæBG {hG ok ÔèBG ÿBø|RõìBì .lñPyAk ÔèBG ÿBø|RõìBì úG ÜéÏPì BüBÛG òüA pPzýG ,úíXíW úPvßy úÏÇÚ 44 êìBy úÞ QuA ûkõG

20 kôlc ok )|Bering Strait|(äñüpG kõWô úÛÇñì òüA ok þÏìAõW ,êHÚ ëBu oArø ûlýìBð rýð BýãñüpG úÞ êK òüA .QuA úPyAk p¿Î òüpg@ ok Ao Bßuæ@ ô ÿpHýu ,kõy|þì kAk ûqBWA ïkpì úG ô kpÞ ê¿Pì îø úG óAlñHhü .lññÞ RpWBùì þèBíy ÿBßüpì@ úG Býu@ qA ,)|Timothy Rowe|(ôo þOõíýO Q×â êýì þéük úG ,úÏèBÇì òüA þé¾A ûlñvüõð Býu@ qA æ«BíPcA þðBPuBG ÿBø|óBvðA úÞ Bü þécBu pývì àü Bùð@ Bü@ úßñüA BìA ,lðA|ûlì@ ,lðA|ûkpÞ JBhPðA Bßüpì@ Qíu úG Ao þñýìq úÏèBÇì àü .QuA ûlðBì þÚBG iuBK þG qõñø qA þgpG úÞ kAk óBzð 2021 ëBu ok úðBâAlW qA þüôoBK ÿBø|ÜüBÚ BG Bø|þüBßüpì@ òýèôA ÿA|ûpýXðq ëõÆ ok ô lðkpÞ oõHÎ äñüpG ÿBüok ÿæBG óAlñHhü p¿Î òüpg@ ok úÞ püArW qA .lðkpÞ ØÚõO ,lðkõG ûlðBì J@ eÇu Ao þðBPuBG ÿBø|óBvðA ÿBüBÛG þéHÚ RBÏèBÇì

ô ÔèBG RõìBì àü ÿBø|óAõhPuA # ok úèBu oArø 37 ÿA|úÛÇñì ok }lðqpÖ óBzð úÞ QuA ûly ØzÞ õßürßìõýð «çHÚ ú`ð@qA ëBu oArø 17 Bø|óBvðA løk|þì òÞBu þèBíy ÿBßüpì@ ok ly|þì oõ¿O | | .lðA|ûly

ûBãzðAk þPupKpu úG óAlñízðAk qA þøôpâ qA ósçÞ ZAphPuA BG ,òýPu@ ok xArãO 36 òýG Ao BüBÛG òüA òu lñPvðAõO Bø|óAõhPuA .lññÞ òýýÏO ëBu 900 ô oArø 38 BO 250 ô oArø úu ÑB×OoA úG ÿA|ûkõO ok Bø|óAõhPuA òüA 95 úÞ lðly ØzÞ )pPì|þPðBu 91(RõÖ úÞ kõG ÔèBG ÿBø|RõìBì úG ÜéÏPì Bùð@ l¾ok þðlG ÿBø|Iýu@ ô þãPvßy ,þgçu oBS@ .ly|þì ûlük Bùð@ ÿôo úÞ klðõýK|þì ÿpãük løAõy úG ØzÞ òüA úãñO êK qA ïkpì oõHÎ qA {ýK lñøk|þì óBzð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA ÿA|úøpG ú^ ok óAõýc 15 òüA ?lðly þéøA iüoBO løk þì óBzð RBÛýÛdO þgpG úÞ þèBc ok BÖõßy QÏýHÆ ok lñðAõO þì þéøA RBðAõýc úÞ ÅpÏì ok pPzýG æ«õíÏì þéøA RBðAõýc ,lðõy lÚBÖ Bùð@ Apüq lðpýâ þì oApÚ óBý^oBßy pÇg úÞ lñPvø þüBø þâtüô Bü rüApÒ ,BüArì qA þgpG ok lñÞ þì àíÞ kõg þzcô óBüBPíø úG .lññÞ Ì×c Ao kõg ÿBÛG QÏýHÆ RBðAõýc óly þéøA ÿApG ÿlýéÞ êüæk

óBøApíø úzýíø Bø äu úÞ þèBc ok # úÞ løk þì óBzð RBÛýÛdO ,lðkõHð Bì ÐýÇì lðkõG þOBðAõýc òýèôA qA þßü æ«BíPcA Bùð@ ,ÐÚAô ok .lðly þéøA óBvðA ÈuõO úÞ ok Bø|äu úÞ løk|þì óBzð þßýPðs løAõy kAlWA qA {ýK ëBu 33‚000 kôlc .lðly AlW kõg þzcô ÿBø|åpâ

ô kpÞ þéøA Ao pãük RBðAõýc óBvðA þðBìq ú^ þì þéøA êýèk lñ^ úG Ao RBðAõýc Bø óBvðA ÿBø úPÖBü xBuA pG þðBìq ëôlW òüA ?Ap^ þHýÞpO Bü þøApíø ,oBÞ ,AnÒ ÿApG þgpG :lññÞ óAõýc 15 óly þéøA ûoôk ,þuBñy óBPuBG lñðBì þOBðAõýc ,Bø äu qA wK .úu pø qA úÞ þüBXð@ qA .lzÞ þì püõ¿O úG Ao ØéPhì

,BøôBâ lñðBì óAoAõg|ØéÎ ,lü@|þì ,lñPvø úñürâ òüpO|QcAo B«ìõíÎ þOBðAõýc qA pO|QcAo Bùð@ úünÓO Apüq þßPì RçÒ Bü Qyõâ úG úÞ QuA .lñPvø

ô QuA oAõyk ÜýÚk óBìq òýýÏO ok ÑõÂõì koõì ok RBÛýÛdO Bø òýíhO òüA ,QuA ïBXðA ëBc RôB×Pì ëBu óAoArø QuA òßíì .lñyBG

êßy Ao óolì QüpzG óly þéøA QuA ûkAk

úÏìBW kBXüA úG Bø úðõâ óly þéøA þéøA .QuA ûkpÞ àíÞ Bì óolì BG þüBýðk ,RBðAõýc ô óBøBýâ ókpÞ úÞ kpÞ kBXüA oAlüBK ÿAnÒ lýèõO puApu ok þðBvðA QýÏíW ly UÎBG .lñÞ lyo óBùW kApÖA úÞ kõG þñÏì òüA úG ÿqoôBzÞ ÿpPzýG ÿAnÒ lñPvðAõO|þì ÿpPíÞ îøApÖ óBvðA ÿApG ûõHðA xBýÛì ok Ao ÿpPzýG óBìq ïkpì òüApGBñG ,lññÞ ÿBøoBÞ lñðBì pãük ÿBørý^ ÿôo rÞpíO ÿApG òüA .lñPyAk ûpýÒ ô þíéÎ RBÛýÛdO ,úðBÚçg lñÞ kBXüA þüBøoArGA BO kAk óBìq pzG úG ëõdO ô lñÞ àíÞ ÿqoôBzÞ ok þüAoBÞ {üArÖA úG úÞ .kõy QüAlø îýuBñy þì qôpìA úÞ þüBýðk úG

þéøA ØüpÏO

RBÛýÛdO .lðly þéøA oBÞ ÿApG úÞ lñyBG qA óolì ÿBø|IuA úÞ løk|þì óBzð þíéÎ êýèk|úG ô lðA|úPÖpâ úíz^pu ÿrÞpì ÿBýu@ ÿpünK|ÙBÇÏðA ô óBypíÞ þüBñTPuA ïBßdPuA .lðA|ûly ûkAk }oôpK þGBhPðA oõÆ|úG Bùð@ þéÞ óBýì úG RBðAõýc ókpÞ þéøA qA QHd¾ þPÚô

qA úÞ kõy þì oõ¿O áõg ô ôBâ ,lñ×uõâ þéøA óBvðA ÈuõO úÞ lðA ûkõG þOBðAõýc òýèôA pzG úÞ kõG þðBìq óBíø ok «BHüpÛO úÞ ;lðA ûly ÿqoôBzÞ úÏìBW úG þ^oBßy þâlðq àHu qA .kAk QùW pýýÓO þOBðAõýc òýèôA qA Bø IuA kõy þì oõ¿O

lñü@pÖ RBðAõýc ókpÞ þéøA }oôpK ÜüpÆ qA úÞ QuA þ¾Bg oõÆ úG .kõy þì ïBXðA þGBhPðA òüA pTÞA qA þéøA RBðAõýc ,þéÞ :lññÞ þì ÿôpýK BøoBýÏì kAlWA qA þßýPðs pËð qA – úG ô lñPvø rüBíPì kõg þzcô þßýPðs Q×¾ àü óAõñÎ .lñPvø óBvðA oAlPuôk úG êTì lýèõO ô AnÒ ÿApG – .lñPvø úPvGAô óBvðA oBývG kõg þzcô óBüBPíø BG Bùð@ pýTßO – .QuA òßíìpýÒ Bü oAõyk ,ÿqBu|þéøA ïolñu þßürýÖ ÿBø|þâtüô – ÿBø|}õâ ,pO|à^õÞ ÿBø|úíXíW lñðBì .lñøk þì óBzð Ao äðo ÑõñO Bü þKçÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô äñülèõø BG úßð@ lýìA úG lýñÞ þƒì úƒýùO ûlñü@ ûBì lñ^ BO úP×ø lñ^ ok qoA ó@ ÿoAlùãð BªìA kõy óBPHý¿ð þGõg kõu Bíy ô lñÞ lyo úG Ñôpy qoA ó@ QíýÚ úP×ø lñ^ Qynâ qA wK úÞ úýWõO òüA BG Bíy ô lñÞ þì| ólì@ òýüBK úãð Ao qoA ó@ qõñø kpÞ| pH¾ lüBG ô koAk ûlñü@ Bíy úüBìpu úÞ ëBc òýÎ ok ô QyAk lýøAõg þíð Ao ó@ ûlñü@ lýìA úG ,QuA {øBÞ úG ôo | |.lýyôpÖ BG pãük ÿBøqoA Bíy ûBì lñ^ Qynâ qA wK ;lük lýøAõg Ao ÿpPzýG oBývG lyo êývðBPK kõg þéHÚ qoA ÿApG úÞ þðBìq ô úñürø êýèk úG BìA ô ó@ qA Zôpg úG þéüBíO ,lüA ûkpƒÞ Ùpƒ¾ BG pãük ûBì òülñ^ ô lüoAlð opÂ BG |ó@ }ôpÖ {ðqpu ô þèBì opÂ oB^k Ao kõg ó@ ÿoAlùãð |óBíø BÛýÚk qoA |òüA ô lýñÞ þì qoA òüA úG kôoô Ao ó@ pOkôq lüBG úÞ QuBíy þèBì lý×u êýÖ .Qz³Þ QéÎ lƒý×u êƒýÖ õƒüoBƒñu QƒzK ÐƒÚAô ok Bü oBÞ qA pâA :QuA ûly óBùñK þzðqpukõg úPyAnâ ÿkBüq ÿspðA ô óBìq ó@ ÿôo úÞ ÿrý^ îüA ûkpÞ ëõHÚ Ao òüA þñÏü ;îüõy ZoBg ,îüA þPhu ô îüA ûkpÞ ØéO Ao kõg píÎ Bø Rlì úÞ pýýÓO ÐðBì ,ÿpýâ îýí¿O QüB×Þ ïlÎ ëõHÚ êýÖ óBíø BÛýÚk úÇÛð òüA ô kkpâ þì QýÏÂô |.QuA lý×u úG úÞ lñPvø þÏGBñì lý×u ÿBø êýÖ ÐÚAô ok koõì ok úÞ þPzâqBG êGBÚpýÒ ÿBø|úñürø QéÎ ,ókõHð lý×ì ô lèõì kõWô BG ,ûly ïBXðA Bùð@ Ao Bùð@ þâkBu úG þuBvcA ÍBdè qA îýðAõO|þíð Ùnc kõg ÿBø|þüAoAk ô ÐGBñì ÿ|úÎõíXì qA |.îüpünK þì îø Ao Bùð@ þO@ ÿBø|úñürø ô îýñÞ

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

qA okBð êvð lñ^ úPynâ ÿBùðBìq ok # äðo lý×u úÞ lðkpÞ|þì þâlƒðq Bƒø|êƒýƒÖ lñPyAk ÿkBüq }qoA lý×u ÿBø|êýÖ .lðkõG òýG BùHðApâ àýOBíéLük ÿBø|úülø óAõñÎ úG ô ok óBøBykBK ô lðly|þì ëlG ô ko BøoõzÞ óAõñÎ úG Ao êýÖ òüA lñPyAk úÞ þüBøp×u .lðkAk|þì óBGrýì oõzÞ ûBykBK úG úülø

úG ÈÛÖ Ao ÿA|úÇGAo þ¿hy þâlðq ok þøBâ úÞ )...ô óBìq ,þuBvcA( þüBø|úñürø êýèk óõ^ ô îýøk|þì úìAkA QuA úPyAk Bƒì ÿApƒG Bü kpÖ ó@ Ùp¾ Ao ÿkBüq QHdì ô óBìq ô ÿspðA ÿApG úÇGAo ó@ úßñüA úG îéÎ BG îüA ûkpÞ ûôpâ ó@ |.îýølýì úìAkA ó@ úG îø qBG koAlð ÿkõu Bì ûlðAõg xok þulñùì úPyo ok ëBu 7 Bíy úG ÿoBÞ þéý¿dPèA ÕoBÖ ïBíOA qA lÏG ô lüA Bíy úPyo BG ÈHOpì AlGA úÞ kõzýì kBùñzýK Bíy pËð qA ô lüoAk úÚçÎ ó@ úG Bíy þèô ,Qvýð þGõg oBývG êÓy rýð lyo êývðBPK ô þèBì lýñÞ ëõHÚ Ao ó@ pâA úßñüA êýèk úG BìA;QuA ûkAk olø Ao kõg píÎ ëBu 7 úÞ lýñßýì oõ¿O

úñürø pK îéýÖ pðoAô óAokApG !kpÞ løAõhð pzPñì râpø Ao|Batgirl

.|HBO Max ok ú^ ô Bíñýu ok ú^ QgBu úWkõG úÞ ûkpÞ ïçÎA pOoõLüo kôõýèBø ÿpýâ îýí¿O òüA ok îùì êìAõÎ qA îéýÖ òüA úG úWõO BG QgBu ÿBø|úñürø Apüq ,QuA ûkõG 90 úG àükrð úG þüBðôpÞ ÈüApy ok ÿoAkpHíéýÖ ok ,ûlýuo )lðõK óõýéýì 74.1( oæk óõýéýì ÿBø|îéýÖ QgBu úñürø ÈuõPì qA úWkõG òüA úÞ þèBƒc îéýÖ òüA úXýPð ok ô QuA pPíÞ þƒu ÿk þƒðBƒìpƒùÚpƒGA Ao lñPyAk oBËPðA þu ÿk oBS@ qA óApâByBíO úÞ ÿ qAlðA|îz^ |.kpÞ løAõhð óApHW óApÞA êdì qA Ao kõg ÿBø|úñürø ô koAlð òüA pHg oBG òýPvhð úÞ QvK áoõüõýð ,ëBc òüA BG úÞ úP×â xBñyBð ÐHñì àü qA êÛð úG kpÞ pzPñì Ao ApWBì pOApÖ oæk óõýéýì 100 qA ÐÚAô ok >ëpâ QG< îéýÖ úWkõG þzüBìq@ úýèôA ÿBø|{üBíð ëõÆ ok îéýÖ òüA ô QuA úPÖo úG îýí¿O pðoAô óAokApG úÞ QuA ûkpÞ êíÎ ØýÏÂ olÛð@ |.QuA úPÖpâ kõg ÿBøopÂ {øBÞ óBýì ok >ëpâ QG< úÞ QuA þñÏì òüA úG îýí¿O òüA oApÚ iüoBO ûlzð óApÞA þüBíñýu ÿBø|ûsôpK òƒüpƒO|óApƒâ |.kpýâ|þì

oBývG Bø|êýÖ òüA úünÓO ô ÿoAlùãð úñürø Ao óBøBýâ qA þ¾Bg Ñõð Apüq ,QuA ûkõG kBüq õzPvy þ¾Bg RBÎBu ok ,lðkpÞ|þì Ùp¿ì Bƒùƒð@ |ÿoAlƒùƒãƒð êƒƒdƒì ,lƒƒðlƒƒy|þƒƒì ûkAk þøBâ þPc ... ô QyAk þ¾Bg ÿBø|þâtüô úG Bø|êýÖ òüA ÿoAlùãð ÿApG Ao oBGok qA þzhG .lñPÖpâ|þì oBÞ úG oõzÞ úÞ lì@|þì kõWô úG þðBìq êßzì oB^k ... ô äñW ,êýu ,þÇdÚ êTì þéüæk ô ïkpì þãñupâ kõWô BG .ly|þì ÐGBñì kõHíÞ úÞ QyAlð kõWô þÛÇñì êƒýèk pƒãük oBƒGok ,lññÞ ÿoAlùãð Bø|êýÖ qA lñøAõhG óBøBykBK ÿkBüq ÿBø|úñürø úPynâ ok úßñüA êýèk úG þèô eýWpO ,lðkõƒG ûkpƒÞ Bƒø|êƒýÖ òƒüA Ùpƒ¾ Ao ÿBøkoôBPuk BO lññÞ úñürø îø qBG lðkAk|þì ólðBì ûlðq þPc þøBâ ô kôpð òýG qA Bùð@ þéHÚ eƒýWpƒO ïkpƒì ólƒðBƒì ûlƒðq úƒG Ao êƒýÖ òƒüA .lðkAk|þì

kõWôBG ÿA úéìBÏì qA Zôpg ïlÎ õüoBñu ó@ókõG ûk opÂ

þüBø|þüAoAk úG lý×u êýÖ fçÇ¾A ÐÚAô ok ûqôpìA úÞ kõy|þì úP×â Bì óBìqBu ô þâlðq qA ÿ|úñürø ô lðoAlð Bì ÿApG ÿA|ûlüBÖ ô kpGoBƒÞ Bì þèô ,QuBùð@ kõu qA pO|{ýG Bùð@ ÿoAlùãð |.îüoAk Bø|þüAoAk òüA ÿoAlùãð úG oAp¾A îø qBG þ¿hy þâlðq ok lý×u êýÖ pSA

ÿoôBƒßvük-pƒðoAô óAokApƒG þƒðBƒLíƒÞ # îÒo|þéÎ ,kpÞ ïçÎA ÿA|ûpËPñìpýÒ oõÆ|úƒG óBüBK úG >ëpâ QG< îéýÖ ÿoAkpG|îéýÖ úßñüA lýèõO|wK þüBùð êcApì ok îéýÖ òüA ô ûlýuo Ao óApÞA ô {üBíð l¿Ú ç¾A ,koAk oApƒÚ |.koAlð

óõ`íø þðApãüqBG oBñÞ ok >wüpâ þévè< îéýÖ òüA ok JõßýƒW< ,>orƒüpƒÖ ólƒðpƒG< ,>rƒðõƒíƒýƒu .þƒÞ .þƒW< ëkBÎ< òýGoôk êGBÛì >óõPýÞ êßƒüBƒì< ô >õƒýƒLƒýƒßƒuA .lðA|úPÖo þßütéG óBðAkpâoBÞ >fçƒÖ ëçƒG< ô >þƒGpƒÏƒèA îéýÖ óBìpùÚ {Ûð ok >wüpâ< ,òíPG {Ûð ok >óõPýÞ< ,AoBGoBG olK {Ûð ok >rðõíýu þÞ þW< ,>óôkoõâ AoBGoBG< >ÿçÖpüBÖ< {Ûð ok >orüpÖ ólðpG< ô ,>óôkoõâ pvýíÞ< .lðA|ûly pøBÊ îéýÖ òüA ok oôpy qA þzhG óAõñÎ úG 2021 ëBu AlPGA ok >ëpâ QG< QgBu QgBu ÿApG pðoAô óAokApG þðBLíÞ ok pO|ûkpPvâ QÞpc àü òüçð@ {üBíð| wüôpu ÿApG ÁBg oõÆ úG lñéG ÿBø îéýÖ õükõPuA òüA BìA kõG ûly úPÖpâ pËƒð ok|HBO Max ,ly løAõhð óApÞA râpø îéýÖ òüA úÞ ûkpÞ lýDBO ÿqBvíéýÖ

óApùO úéXì

ó@ ok Ao æBÞ ÝB^BÚ qA ÿløAõy rýð lðA|ûly þPzÞ Qv×ýðBì ok úÞ Ap^ ;løk|þì óBzð ûoôk Ræõídì úýéÞ qA ÿA|ú¾çg ô êìBÞ Roõ¾( .QuA ûlzð pÞm )þPzÞ þüBüok xBñy|óBPuBG >þèrãñýÞ óBy< pPÞk úƒƒƒƒƒéXƒƒì pƒƒƒƒƒýƒƒGkpƒƒƒƒƒu ô þƒƒƒƒƒvƒƒýƒƒƒéãƒƒƒðA

:Qƒƒ×ƒâ ûoBƒƒG òƒƒüA ok >|Wreckwatch|< àýOBìAok ÿA|ûtüô êßy |úG úñýXñâ òüA ØzÞ< ÿBø|òy püq ,kBG@BXÞBð |úðBýì ok úÞ Ap^ ;QuA þƒcApƒW êƒíÎ àƒü òƒüA ô lƒðkõƒG îƒÞApƒPƒì >.QuA ûkõG ÜÖõì ô ÜýÚk þuBñy|óBPuBG qA úPÖpâpG ó@ ïBð úƒÞ >çƒüôAoAô< þƒPƒzƒÞ ok lüokBì úÏìõ¾ àü ok xlÛì îüpì úívXì àü qA þzhG ,QuA ÿkçýì îøkrƒýƒu ópƒÚ þüBø|úñýXñâ BG BðAôBø qA þPzÞ òüA .kõG óBâôBð ô þPñÇéu ÿBø|úƒèõƒíƒdƒì ,Bƒßƒüpƒì@ ûoBƒÚ qA ô ÝB^BÚ ÿBøæBÞ òýƒñƒ`ƒíƒø ô þƒ¾õƒ¿ƒg þPzÞ àü qA úPÖBü RBXð êéXì ÿA|úèõídì ,kõG ûly ÝpÒ oôkAõÞA ok úÞ pãük þüBýðBLuA kôlc ok BìA ,kpÞ|þì QÞpc BýðBLuA Qíu úG àü ëBHðk úG ,1656 úüõðAs ïoBù^ Iy|úíýð BùñO ô kpÞ koõgpG ûph¾ àü úG ÿpGôBð ÿBÇg ok úG îèBu óBW ó@ òýzðpu 650 qA p×ð 45 ûkoõg Bø|úuõÞ ÈuõO Bø|ó@ qA ÿoBývG ô lðkpG .lðly

BùG|óApâ þüBüok úñýXñâ ØzÞ ëBu 350 qA wK

þðBGkBG þPzÞ àƒü ïBƒð >çüôAoBƒì< # | êéXì oBývG ÿBø|úñýXñâ qA õéíì þüBýðBLuA >BìBøBG< úÛÇñì ok ó@ óly ÝpÒ úÞ kõG IWõì ÿkçýì 1656 ëBu ok )BßüpìA ûoBÚ( ÿBø|}çO ó@ qA wK ëBu 350 þÆ lƒy ok ûly|óBùñK Yñâ òüA ØzÞ ÿApG ÿkBüq

.kõy ïBXðA xõðBýÚA ÝBíÎA

qA qo }õÛð BG þüçÆ ØüpÊ pýXƒðq àƒü løk|þì óBzð úÞ QuA þüBø|úñýXñƒâ úƒéíƒW ÙApyA úG ÜéÏPì RBÖBzƒPƒÞA òƒüA qA þƒgpƒG àü .QuA ûkõG þPñÇéu ûkAõðBg Bü ô lñíOôpS ô )ríýW Qñu( õâBýPðBu Iýé¾ BG çÆ rüô@ úG BKôoA ok óBìq ó@ úÞ ,ÿlñø o@ôrG äñu àü êßy úG ô kõG lñíyqoA ó@ þðBìok ÁAõg êýèk

ApýgA úÞ ÿlülW ÙBzPÞA úìBðpG qBƒÒ@ BƒG ÿqAlðA|ûAo ûly ÝpÒ þPzÞ òüA òPÖBü ÿApƒG òüA qA ÿrý^ kpÞ|þì pßÖ þvÞ pPƒíƒÞ ,lƒy wý×ð ÿBørüô@ BìA ,lyBG ûlðBì þÚBG RApøAõW úƒéíƒW qA çƒÆ ÿBƒøpƒýƒXƒðq ô RApƒøAõƒW BƒG ØzÞ óõñÞA úÞ lñPvø þüByBíO ÿBø|úPÖBƒü pPvG ok ûkoõhð Quk ëBu Bøl¾ ô lðA|ûly .lðkõG |ûlðBì Büok úðApÞ þƒGpƒÒ ÐƒéÂ ok >çüôAoBƒì< þƒPzÞ êcBu ÿpPìõéýÞ 70 qA {ýG úé¾BÖ ok ,BìBøBG qA ûly|ØzÞ ûqBO ÿBø|úñýXñâ BìA ,ly ÝpÒ qA {ýG ëõÆ úG þðæõÆ ÿpývì ok þPzÞ òüA .lðA|ûly QÖBü pPìõéýÞ 13 ô þüBìBøBG þüBüok óB¾AõÒ ô óBuBñy|óBPuBG ,BìBøBG Qèôk qA qõXì QÖBüok BG þüBßüpì@ lùÏPì ô lðkpÞ qBÒ@ Ao çüôAoBì þíéÎ }ôBÞ úG BìBøBG ok ÿlülW ûqõì ok Ao Bø|úPÖBü úÞ ly .lðoAnãG {üBíð

þâlñðAo údðBu þÆ , >þßuoõèAô þßW< kAk Quk qA Ao kõg óBW úÛÇñì ok þâlñðAo ÿA|úSkBc þÆ ûlñðAo àü ô {ðAoBýPuk qA p×ð ôk ûApíø úG Bßüpì@ûpãñÞûlñüBíð # .lñPgBG óBW BðBülñüA QèBüA ok >RoBùßèA<

ïôk úýGBhPðA ûqõc ûlñüBíð >þßuoõèAô þßW< úÞ kAk }oArâ ÿoõÖ ÿpHg ok >qõýð|wÞBÖ< úßHy .QuA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW þâlñðAo údðBu þÆ ,Bßüpì@ ûpãñÞ ok ûAõg|ÿoõùíW Jrc qA BðBülñüA ok rýð ôA ÿA|úðBuo pülì >óõvLìBO Bì¶A< ô þßuoõèAô þGBhPðA ûqõc pülì >wOBK ÿoBgAq< ,Bø|}oArâ ÜHÆ .lðly úPzÞ BðBülñüA QèBüA ok >RoBùßèA< úÛÇñì ok þâlñðAo úSkBc òüA óBâlñüBíð wéXì ok ûAõg|ÿoõùíW Jrc ÿBÃÎA qA þßü óAõñÎ|úG 2013 ëBu qA ,úèBu 58 þßuoõèAô .kõG êÒBy Bßüpì@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ kõy þì oArâpG

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

þßükrð ok Ao p×ð oBù^ úÛÎB¾ kpÞ fôpXì lý×u jBÞ

.>îýñÞ êÛPñì úÛÇñì ok þðBPuoBíýG úG Ao Bùð@ qA p×ð oBù^ pø< úÞ lüArÖA|þì úýðBýG òüA ok ô lðpG|þì Yðo ÿlüly ô îýgô RBcApW .>lñPvýð þHuBñì QýÏÂô QüBÖæ áoBK qA þzhG ,úSkBc òüA þK ok úSkBc êdì ok wðAsoôA ÿBøôpýð ô ly úPvG .lðkpÞ AlýK oõÃc úHñzXñK p¿Î Bßüpì@ þuBñyAõø óBìqBu oAlzø ,kAk jo ó@ ok úSkBc úÞ ÿA|úÛÇñì ÿApG .kõG ûkpÞ okB¾ ÝpG ô lÎo ô oBHâo QÏuô úG þìõíÎ áoBK àü QüBÖæ óAlýì oApÚ lý×u jBÞ ëBíy ok úÞ QuA oBPßø 7 qA õéíì BHèBÒ Bø|óBPvGBO ok ô koAk | | .QuA óBâlññÞlükqBG

ô kpì ôk ,þðBzð {O@ RBìBÛì úP×â úG|# ok lüly oBývG óBÖõO àü òýc ok óq ôk úÞ lðkõG þu ÿk òPãñyAô QüBÖæ áoBK .kpÞ koõgpG Bùð@úG úÛÎB¾

,ÿoõùíW QuBüo pÛì þßükrð êýèk úG òýèôA ôrW Bßüpì@ þ×hì wüôpu ÿBÃÎA .lñPÖBPy óBýðBGpÚ àíÞ úG úÞ lðkõG ÿkApÖA .QuA ûlzð ïçÎA qõñø óBcôpXì Qüõø úPynâ úHñzXñK qôo p¿Î ok p×ð oBù^ òüA oBñÞ ok Qgok àü þßükrð ok úÞ þìBãñø ô úSkBc oB^k ,lðkõG lý×u jBÞ úÎõíXì oB¿c .lðly ok òPãñyAô pùy wðAsoôA ô þðBzð {O@ QÎpu úG îýPvðAõO Bì< úÞ kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ô îýñÞ úDAoA Ao úýèôA RBìlg fôpXì 4 pø úG

úèBul¾ pPgk

qA þßü {ýK ÿA ûkpÞ êý¿dO óAõW # Ao ôA pPgk BO QÖo óAlñíOôpS úG {íz^ kpì úÞòýíø.lñÞÿoBãPuAõg kBìAk òýñ^ úÞ òüA qA kBPÖA óAõW úÖBýÚ ëBdyõg oBývG lyBG úPyAk ÿpÚõì úu òì :Q×â ÿô ÐýíÇO ÿApG Anè.ly lðA ûkpßð ZAôkqA àü aýø úÞïoAk pPgk îøk pøõy þPcAo úG Ao úíø îøAõg þì ô ó@qA àü pø úG ïA úPÖpâ îýí¿O ôo òüA qA þèõK óBzñu IuBñO úG þuôpÎ ÐÚõì Bø .lðôpð pøõy úðBg úG þèBg Quk BO îøk

úG Bíy ëBc .îøk lÛð úWô oAlÛì óBíø ?lüA ûlì@ àü ïAlÞ ÿoBãPuAõg ûlXø koAk ëBu ûlXø úÞ ó@ ëBTì óAõñÎ úG pPgk Bíy :lýupK ô kpÞpßÖ þíÞ óAõW koAk ëBu YñKô QvýG úÞ ó@ ô óBìõOoArø !?lüoAlð úèBul¾ úG koAk ëBuôkô þu úÞ ÿpãük ô YñKô QvýG

óApùO úéXì

QýK ô óBýyAkoBÞ îýÞ þüAlW óõulü õük

ûBykBK úG VõOõéG ÿoôBñÖ ÿõâõè ô ïBð Ap^ ?koAk ûoByA Bø|äñýßüAô p¿Î ok áoBíðAk ÿoAnâ|ïBð ÿApG úÞáoBíðAk iüoBO óBøBykBK qA þßü òýÖlO êdì þüBuBñy ÿApG }çO # ûly óBuBñy|óBPuBG òýG pËð ÙçPgA úG pXñì ûly úPÖpâ ïBùèA ôA îuA qA VõOõéG ÿoôBñÖ | | .QuA

òüpg@ qA þßü Qynâok ÿkçýì 985 ëBu ok úÞ áoBíðAk òýzýK ûBykBK ,lñOçG lèAoBø ô óBíè@ ëBíy ,áoBíðAk ôA úÇéu QdO ôpíéÚ .kpÞ þðApíßc áoBíðAk pG úÞ kõG þüBø|äñýßüAô qA þßü ûpýO Bü þG@ äðo êýèk úG lñOçG lèAoBø .QÖpâ|þì pG ok Ao lDõu ô sôpð qA þüBø|{hG | | .kõG ûly IÛéì )VõOõéG( >þG@ óAlðk< úG {üBø|óAlðk ok úéýßuAo ,lñOçG lèAoBø òýÖlO êdì þÇuô óôpÚ qA ûlðBì BW úG ÿBø|ÿoBãð|ÐüBÚô qA þßü ok úG ApýgA þðBPvùè óBÛÛdì ô ÿlDõu óBuBñy|óBPuBG qA þøôpâ ëBc òüA BG .QuA ûly pÞm áoBíðAk óBPvùè þGpÒ ëBíy ok ÿA|úÛÇñì ok æBíPcA lñOçG lèAoBø úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG úðBâAlW oõÆ | | .kõG ûly ûkpLu áBg úG òýÖlO ÜýÚk êdì ûoBGok þðBPvùè óApãzøôtK ô ÿlDõu óBuBñy|óBPuBG úÞ QuA þèBc ok òüA ôpíéÚ ok Qýdývì }pPvâ úG áoBíðAk òýzýK ûBykBK .lñPvýð pËð|îø pãülßü BG lñOçG lèAoBø | | .kõG ûlüqoô ïBíPøA }A|þðApíßc QdO

.lðly AlW pãük|àü qA úÇGAo ûBì 9 qA wK óõulü õük QýK ô óBýyAkoBÞ îýÞ #

óAõñÎ|úG 2021 pHPÞA ok oBG òýèôA úÞ þðõürüõéO ÿBø|ûoBPu ,óõulüõük QýK ô óBýyAkoBÞ îýÞ kôõýèBø úG ûBâ@ ÐHñì àü .lðkpÞ úÇGAo ÐÇÚ îø BG ÿA|úðBPuôk qpÆ|úG úP×ø òüA ,lðly ûlük Zôq .QuA|ûkõG Bø|úìBðpG þãñøBíøBð ô QÖBvì lÏG ,ôk òüA þüAlW êýèk úP×â pOoõLüo ápPzì oõÃc òýèôA wLu ô ly Ñôpy| SNL | ok óBýyAkoBÞ îýÞ ÿApWA qA p×ð ôk òüA þüBñy@ .lðkpÞ úGpXO êüoô@ pgAôA ok lý×u jBÞ ïBy þðBíùì ok rìpÚ }pÖ ÿôo pG Ao óBy|úÇGAo QýÏÂô koõìok eýÂõO ÿApG Bø|úðBuo QuAõgok úG p×ðôk òüA óBâlñüBíð qõñø .lðA|ûkAlð JAõW

!ólüBG ô óBíéu òG ûªoA ÀÚo

?Qvý^ VõOõéG BG áoBíðAk òýzýK ûBykBK ÉBHOoA

QdO óõñÞA úÞ kõg îýu|þG ÿoôBñÖ ïBð JBhPðA ÿApG 1997 ëBu ok óõvßüoA ÿlDõu QÞpy ûBykBK IÛè JBhPðA êýèk .QÖpâ ïBùèA lñOçG lèAoBø IÛè qA kõy|þì úPgBñy VõOõéG óAõñÎ úÛÇñì qA þâorG ÿBø|{hG òýG kBdOA kBXüA ok ôA {Ûð îýu|þG ÿoôBñÖ òüA ÿApG áoBíðAk òýzýK ÉBHOoA| þG úÛÇñì òüA ÿBøoõzÞ òýG þüBüok qpì QýíøA úG úWõO BG úÞ ÿkBdOA .kõG ÿôBñülðBßuA | | .Qvýð VõOõéG ÿoôBñÖ ô îýu|þG ÉBHOoA kpÞoBÞ BG úG lñOçG lèAoBø ïBð ÿoB¿PgA Ùpc ôk }oBãð ûõdð qA rýð VõOõéG ÿoôBñÖ ÿõâõè JBhPðA ok .QuA ûly úPÖpâ ïBùèA Bø|äñýßüAô p¿Î ok YüAo Èg .kpÞ QñÇéu sôpð pG ëBu 15 kôlc ô áoBíðAk pG ëBu 30 úG àükrð lñOçG lèAoBø

ÿpýâ|îýí¿O úgp^ ok Bùð@ókpÞ îýùu qA pOlñíyqoA óAlñìoBÞ ÿApG rý^ aýø)àüôkoBG QükõW( .Qvýð úgp^ ok IuBñì óBìq ok Ao IuBñì kApÖA úÞ QuA òüA þPÞoBzì Qüpülì)õèoBG òüAô( .îýñÞ koAô ÿpýâ|îýí¿O )òPéÞ IèBÞrèoB^( .lýñÞ êíÎ QýÏÆBÚ BG BìA lýzülñýG ÉBýPcA BG)xôpüBu xõýéýGBG( .lýñÞõ×Î Ao óApãük Ao ïq|æ ÿBøoBÇgA ô RApÞnO ,þÆBHÃðA ïAlÚA úðõâpø qA êHÚ lüBG QupKpu )pOApO wüoõì( .lølG

oBñÞok ólüBG pýzíy ÀÚo qA þðõOoBÞ QvK òPãñyAô ,óBPvGpÎ úG ólüBG p×u úýyBc ok ok kõy|þì ûlük Quk úG pýzíy ÿkõÏu RBìBÛì óBýì ok ólüBG úÞ kpÞpzPñì óBíéu òG )þXÛyBg ÐýXÖ êPÚ úG ûoByA( ûoA àü )xA þG ïA( óBPvGpÎ lùÏýèô óBPuk ok úÞ þèBc .koAk oApÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

}A þyõâok úÞ Ao ïpvíø ÿBùvßÎ lì@}õW úG îðõg ïlük ïkpÞ òÖk óBGBýG ok ô îPzÞ Ao ôA

óly lülKBð qA óApùO óBPuA JpÒ þøBâ@ wýéK úG úÏWApì BG þðAõW kpì êHÚ úP×ø # | .kAk pHg }pøAõg

lñPyAk pPgk ôk Bùð@ kpÞ|þì þâlðq BùñO ô QÖpâ ÝçÆ }pøõy qA ïpøAõg êHÚ þOlì :Q×â ôA îø Bì .lük|þì Ao Bùð@ ïpøAõg qôo pø «BHüpÛO BìA lðkpÞ|þì þâlðq ÿolK ûkAõðBg BG þüAlW qA lÏG úÞ îø {üBø|ò×éO úG ô ûly lülKBð úÏÖlßü úßñüA BO îükõG ÉBHOoA ok ïpøAõg BG êHÚ qôo lñ^ BO {üApG þÚB×OA ú^ îýðAk|þíð ,kõHð îø BXð@ BìA îükpÞ úÏWApì îø }A|úðBg úG ;løk|þíð JAõW .QuA ûkBPÖA RBÛýÛdO QüBßy òüA qA wK úÞ BXð@ qA ô ly qBÒ@ þvýéK óBPupùy úG rýð ÿô ÜGBu pvíø BG kõG úPÖo }olK þâlðq êdì Qyõðpu qA ÿô úÞ ëBíPcA òüA úG Ao ôA lyBG pHg BG óAõW óq kpì .lðkpÞoBÃcA þøBâ@ ûoAkA êGBÛì þPÚô úèBu 34 QÖpâ oApÚ wýéK óBøBâ@oBÞ {ÛGBu pvíø êPÚ úG óBùâBð ïpvíø òì :Q×â ô kpÞ ÙApPÎA óBGBýG ok Ao }lvW ô îPzÞ Ao .ïkpÞ òÖk òüA qA }A|ûrýãðA ûoBGok ÿô qA þßü êøA Bì :Q×â QüBñW úüBvíø pPgk ÿoBãPuAõg úG kõG ûlzð îø îèBu 18 qõñø þPÚô ,îükõG þÚpy|óBXüBGom@ ÿBøpùy ô ÿoBßýG pÆBg úG úßñüA BO îükpÞ þâlðq óBìkõg pùy ok þOlì .ïkpÞ ZAôkqA ôA BG ô îýPÖo óApùO ÙApÆA ÿA|úýyBc ÜÆBñì qA þßü ok .îýüBýG óApùO óBPuA úG îýPÖpâ îýí¿O þâlðq Rçßzì ô kpÞ ûoBWA ÿA|úðBg óBíüApG îðqolK îPyAlð ÿlì@ok ô êÓy òì úÞ BXð@ qA ô îüly òÞBu .lðkAk|þì ëõK Bì úG þWpg óAõñÎ|úG îø óBíüBø|ûkAõðBg úÞ îñÞ ápO Ao ïkBýPÎA îPÖpâ îýí¿O ô ïly oBÞ ëõÓzì pGpÖBvì ûlñðAo óAõñÎ|úG þOlì qA lÏG úWõPì úÞ QÖpâ|þì óBìBu ôpu QyAk óBì|þâlðq ûqBO .îPÖpð kBýPÎA ÕApu pãük ô ïly îø ÜÖõì þùWõO|þG òì úG ô kõG {øApíø ò×éO þyõâ ok }pu ïAlì ôA ;ïly ïpvíø oBPÖo ok þOApýýÓO þðAõW pvK BG ïly úWõPì ïkpÞ ÿpýãýK pPzýG þPÚô ô ïly áõßzì }oBPÖo úG îÞ|îÞ .kpÞ|þì AõÎk þéÞ qA lÏG .ly JApg ïpu ÿôo Býðk oBãðA ïkpG þK ApWBì òüA úG þPÚô .koAk þðBùñK ÉBHOoA .ïkAk {ÚçÆ ô îüly AlW îø qA ïpvíø oAp¾A úG ÿpýâok ô îPuAõg ôA qA îPyAk ïpvíø úG úÞ ÿkBüq úÚçÎ pÆBg úG BìA ÝçÆ qA lÏG :kAk úìAkA óAõW kpì BO .îýñÞ ZAôkqA ûoBGôk îø BG Bø|ú`G pÆBg úG ly þÂAo îÞ îÞ BìA kõHð ÜÖAõì êüAôA ,îýñÞ þPy@ úPÖo óôpýG QHd¾ ÿApG îø BG qôo àü úßñüA BO îýPyAk îø BG þGõg þéýg ÉBHOoA ,|úP×ø lñ^ ÿôo Ao }pu ô Qvýð Jõg {èBc Q×â ïpvíø úÞ îükõG QHd¾ ïpâ ôokõg êgAk ,îükõG þyõâ oBýPgA|þG ô lì@ îÒApu úG ÿqõìpì wc ÐÚõì òýíø ok .lGAõhG þíÞ BO QyAnâ þèlñ¾ ólük BG ïly Bø|wßÎ QívÚ koAô þPÚô ;Qvý^ {égAk îñýHG BO îPyAkpG Ao {øApíø ò×éO Quk qA Ao ïoBPÖo ëpPñÞ úÞ ly óõâpâk îèBc ô ïly þðBH¿Î óBñ^ ïpvíø qA îéýÖ ô wßÎ lñ^ .ïkpÞ òÖk óBGBýG ok Ao }lvW îø lÏG ïlðBuo êPÚ úG Ao ôA îPyAk ôokõg ok úÞ þüõÚB^ BG ô ïkAk ÁpÚ 100 ókoõg BG ïpvíø òPzÞ qA lÏG :Q×â ,kõG óBíýzK RlzG }pvíø êPÚ qA úÞ îùPì åpì qA ô ïkõG óBPuoBíýG ok ïkpÞ qBG îz^ þPÚô úÞ kBPÖA þÚB×OA ú^ îðAk|þíð BìA ïkpÞ þzÞkõg .lðkõG ûkAk îOBXð óBøBâ@oBÞ ûApíø úG ô ly QyAkqBG ÿô þüBñW xpKqBG oõPuk úG ,îùPì RBÖApPÎA qA lÏG RBÛýÛdO ÿApG îùPì ô ly AlýK óAõW óq lvW IýOpO òüA úG ô úPÖo lvW òÖk êdì úG þüBñW .QÖpâ oApÚ þüBÃÚ ÐWApì oBýPgA ok pPzýG

Ao {Puk ÿBø|ògBð ëBu 25 úÞ þðq koAk ògBð pPì 12 æBc lý`ð òýìq qA îyBG oõHXì pâA :kpÞ óBzðpÆBg ôA .ïoAkpG Ao Bø|xBñßuA îðAõO|þì ,îñÞ ÐíW ëõK óBíø ,ïqAlðBýG òýìq ÿôo Ao kpg ëõK pâA BìA !lðBì|þì þÚBG BW ûkpÞ ØÚõPì rýð Ao þâlñðAo äðApPvìo@ úéýuô àü QüAlø ôA ÿBø|ògBð Apüq ,QuA .QuA ûkpÞ Qhu oBývG Ao úýéÛð

pø ôA .QuA ûlý`ýK rýð oõßýðBì ïBXðA lðôo þüBHüq òèBu úG oBG àü ûBì YñK BO oBù^ ògBð áæ ÿpÇG 20 BO 15 úG ôA óBPuk .kôo|þì .koAk qBýð óBøõu ÿApG ÿoBXð oArGA àü ô äðo úG àíÞ ÿApG Ao {üBø ûõð þPc ôA BG Ao Bø|ó@ lðoAk Quôk úÞ {ðBPzãðA ÿrýì@ ,lññÞ ÿrýì@ äðo òyôo ÿBø|fpÆ ô Bø|õãèA .lñÞ|þì ïAlhPuA ôA îñÞ|þì pßÖ :kpÞ }BÖ äðApPvìo@ òüpg@ ôA Apüq ,lñÞ|þì oBhPÖA òì úG ]BzýOæ[ ûkpÞ Quok Ao òì ÿBø|ògBð úÞ QuA þvÞ îøk|þì lyo Ao îüBø ògBð úÞ þìBãñø .QuA .QuA ïpPgk úÞ îñÞ|þì pßÖ ôA úG

pýâ|ògBð qA äðApPvìo@úÞÿoBG òüpg@# þñÏü ÿkçýì 1997 ëBu ok ,kpÞ ûkB×PuA 16 pPgk ëBu ó@ok ôA .kõG {ýK ëBu 25 ô kAk Quk qA îu@úéíc pSA pG Ao kõg úèBu ûBOõÞ Ao {üBø|ògBð pãük iüoBO ó@ qA .kpßð

úÞ kõG þvÞ ô QyAk ïBð BzýOæ úÞ ôA pPgk oõßýðBì IOpì oõÆ úG Ao okBì ÿBø|ògBð .kpÞ|þì ògBð ÿAoAk úèBu 63 óq òüA Quk ôk pø QzãðA ògBð .lñPvø pPì 12.8 ëõÆ úG þüBø pOlñéG {üBø ògBð ïBíO qA ôA QuAo Qvy þèBc ok ,QuA pPíýPðBu 121 ó@ ûqAlðA ô QuA ôA M^ Quk à^õÞ QzãðA ògBð úÞ .QuA pPíýPðBu 91 ëõÆ BG ôA ògBð òüpO|ûBOõÞ Bø|ó@ ókpÞ ÐÇÚ úG úÞ óBìq pø :lüõâ|þì ôA ûoBGôk oBãðA úÞ ïkBPÖA|þì ûqpè úG ,ïkpÞ|þì pßÖ òì .ïoAnãG pu QzK Ao îÒ ó@ lüBG òüApGBñG ,îñÞ úGpXO Ao ó@ ûoBGôk îPuAõg|þíð úßHy úG äðApPvìo@ .îPyAk úãð Ao Bø|ó@ ÈÛÖ úÞ QuA òüA êTì :Q×â wÞBÖ þédì .ïoAk úãð kõg àükrð Ao }pPgk }oôpK úG Ñôpy þPÚô :lüõâ þì BðBüAk ÿBø|koõÞo JBPÞ ok kõHð oApÚ ,ïkpÞ Bø ògBð ïkpì úG æBc .kõy QHS wñýâ þðBùW ,lýñÞ RôBÃÚ Ao óApãük lüBHð Bíy :îüõâ|þì pu QzK Ao ÿrý^ ú^ Bùð@ lýðAk|þíð Apüq .lðA|úPyAnâ ÿBø|oBÞ qA þgpG äðApPvìo@ lñéG ÿBø|ògBð ô òýìq ÿôo qA êüBuô òPyAkpG lñðBì ûkBu ûAo .QuA ûkpÞ oAõyk oBývG Ao Bø|Müq òPvG ÿôo qA BýyA òPÖpâ ÿApG BK óBPzãðA qA ?ôA êc .lñÞ|þì ûkB×PuA òýìq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.lðpýâ|þì ô ûpÞ qA þÆõéhì ë|çG ÿôo :lülW ûlüA .lürüpG àíð ô pÇÏì ûlykpg ÿBø|ÿrHu Bíy fôo ÿApG þüBø|ûõýì :rƒHu lü õy|þì òýãð qA ÿklÏPì lüAõÖ êGq óAõéì JõHdì ÿrHu ok kõWõì A òýìBPüô .koAk QuõK ÿApG úéíW úÏyA ÿBø|Iýu@ pGApG ok QuõK qA ZBñ×uA pýTßO ô ûkpÞ QËÖBdì {×ñG ÿAoôBì ÿBW|úG lülW ÿBø|ëõéu óly òürãüBW JõéÇì þéßy úG Ao ûkpì ô þíülÚ ÿBø|ëõéu

úÞ þÛýÛdO YüBPð pGBñG .koAkC òýìBPüô úPÖpâ ïBXðA Bðôrüo@ ûBãzðAk ok þâqBO|úG ûkB×PuA C òýìBPüô ÿBø|êíßì qA úÞ ÿkApÖA òüA kõHíÞ oB^k úÞ ÿkApÖA qA pPzýG lðkpÞ|þì oõvÖôpK .lñðAqõu|þì þGp^ lñPvø òýìBPüô úünÓO {hG pülì ,>óõPvðBW ëôoBÞ< ÿApG Bíy ólG < :lüõâ|þì Bðôrüo@ ûBãzðAk .koAk qBýð CòýìBPüô úG ”òýPýðoBÞ“ QgBu úG þGp^ êülHO UÎBG R|çÃÎ ok òýPýðoBÞ >.kõy|þì ÿspðA

Tel:(818)881-1771

êgAk ó@ qA úßñüA Bü lüoõhG óõPüq òÒôo BG .lýñÞ ûkB×PuA RBXürHu Nõu lýñÞ úéGBÛì óAlðk þâlýuõK BG úG qBýK lýðAlG úÞ lyBG IèBW óBO ÿApG lüBy ÿõèõì pPÞk .lñÞ|þì àíÞ Bø|óAlðk Qì|çu þPð@ úÞ QuA kpâõâ ÿôBc qBýK< :lüõâ|þì òýñ`íø .kõy|þì Jõvdì lñíOolÚ þßýOõýG ûkBì àü úÞ koAk >òýPupDõÞ< ûkBì qBýK ûly ûkAk óBzð .QuA lñíOolÚ JBùPèA|lÂ qA Ao Bø|ÿpPÞBG qA þ×éPhì ÑAõðA RBHýÞpO òüA UÎBG úÞ þüBø|ÿpPÞBG úéíW qA kpG|þì òýG >.lðõy|þì óBøk ûp×c ok þâlýuõK kBXüA qBýK qA pOlý×ì oBývG ïBg qBýK :lülW ûlüA ïBƒg qBýK B«íPc k|æBu ok òüApGBñG QuA úPhK .lürüpG

lýñÞ Qü õÛO Ao kõg IéÚ BW lG BøBW þÃÏG þñýìq|Iýu Rpùy ú^pâ Iýu BìA )...ô QuA ûlññÞ|ÝB^ úÞ( ûkBPÖA ÑAõðA úßñüA úéíW qA koAk ÿoBývG lüAõÖ þñýìq ÿApG )lðoAk ÿpO|òyôo äðo úÞ( ó@ lý×u >pñü|çÞ< pPÞk .lñPvø lý×ì IéÚ Qì|çu ok kõWõì B6 òýìBPüô kBüq oAlÛì< :lüõâ|þì úñýì@< lýuA oAlÛì þñýìq|Iýu pGApG ok úÞ lñÞ|þì îýËñO Ao >òýñPvýuõìõø àü >.koAk þPÊB×c pSA þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG óAõñÎ|úG Ao koq ÿA|úíèk ê×éÖ :lülW ûlüA l¾ok 20 ûly úPhK ÈuõPì þñýìq|Iýu .lýñÞ ûkB×PuA Bø|aüôlðBu ÑAõðA ok ûlñøk|îÏÆ .koAk B6 òýìBPüô Bíy úðAqôo qBýð qA pPzýG ôpvñÞ BG Ao úPhK þñýìq|Iýu :lülW ûlüA lýñßð i×ð ó@ ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì rHu BýGõè ô òO þøBì àü kBXüA ÿõéW úÞ QuA ÿA|ûõýì xBðBð@ úPyAk ûkBÏèA|ÝõÖ k|æBu àü BO lürüpG úÞpu úP×â úG .kpýâ|þì Ao òÞkpg JB¿ÎA êßzì .lýyBG ,úünÓO À¿hPì >ókõG þðBW< oõvÖôpK úÞ þíürð@ ,>QuA òýéìôpG< ÿôBc xBðBð@ Qì|çu àñýÎ ,ÿspðA IíG :koq pO|Ðüpu AnÒ BO lñÞ|þì àíÞ ô ûkpÞ kpg Ao AnÒ lýñÞ kBüq Ao kõg ÿspðA i×ð ëBíPcA ô lñÞ QÞpc þyoAõâ îPvýu ok óBìpùÚpGA ëBÛOpK ,lññÞ|þì oõ¿O ïkpì IéÒA .lñÞ|þì pPíÞ Ao îßy ok QuõHü ô kBG ÐíXO ô ê×éÖ úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA QuA C òýìBPüô ,ÑBñÏð ô rìpÚ qBýK ,xBðBð@ BG :lülW ûlüA ëBÛOpK pGApG îýðô úu B«HüpÛO koq ÿA|úíèk

óApùO úéXì

.lñÞ|þì ÿpýâõéW úñýu ok þðBÆpu ÿBø|ëõéu k|æBu ok ô ûkpÞ kpg Ao úHðA :lülW ûlüA okõK ô õíýéG@ BG Ao ó@ ÿBø|}pG úÞ|òüA Bü lürüpG .lýñÞ Ùp¿ì rìpÚ ê×éÖ kpýãð îø óBO|R|çÃÎ BO lü õy IuBñPì úG Ao îýuBPK oAlÛì pTÞAlc lýøAõg|þì pâA òüpýy þñýìq|Iýu ÕApu ;lýðBupG kõg ólG 30 «BHüpÛO úPhK þñýìq Iýu àü .lüôpG .koAk îýuBPK qõì àü qA pPzýG l¾ok ÿApG îýuBPK ,lðoôBG òüA pG úünÓO óB¿¿hPì óBßìA Apüq ,QuA þOBýc ÿA|ûkBì ïAlðA IuBñO ô ûkpÞ îøApÖ R|çÃÎ ÿApG Ao eýd¾ RBÞpc òýÎ ok .lñÞ|þì ÿpýâõéW þð|çÃÎ þãPÖpâ qA ok úÞ QuA wì qA þñÒ þÏHñì ÿrHu òüA ëBc .QuA pSõöì |ÿqBu|úéÃÎ jpu Ao òüpýy þñýìq|Iýu :lülW ûlüA Ao ó@ îýuBPK oAlÛì iHÆ }ôo òüA .lýñßð Bü rK J@ Ao ó@ ÅõÎ ok þèô løk|þì {øBÞ .lýñÞ ÿoõñO

Ao ïk@ ûBýu äðo lñü õâ|þì úíø # Bø|äðo þgpG BìA løk|þì óBzð pOpÒ|æ úð lññÞ|þì pÒ|æ Ao óBvðA «BÏÚAô úÞ lñPvø QcAo þéýg .lññÞ oBPPuA Ao þÚB^ úßñüA lýñÞ óBdPìA Ao koq ô rHu ,rìpÚ ÿBø|äðo .lü õy pÒ|æ BO qA þßü ,ûkAk óBzð RBÛýÛdO òüpg@ kõHùG ô óqô {øBÞ ÿApG Bø|ûAo òüpPùG ûõýì úPHèA(QuBø|äðo ÑAõðA Ùp¿ì ,Qì|çu ok úÞ QuBXñüA êßzì )!þãðo ÿBø|ÿrHu ô p×ð 8 ,p×ð 10 pø qA Býðk ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG Ùp¿ì þãðo ÿBø|ÿrHu ô ûõýì þÖBÞ ûqAlðA|úG .lññÞ|þíð ÿApG ÿpPzýG ûrýãðA BO lýðAõhG Ao IéÇì òüA ô lüoô@ Quk|úG óBO|þüAnÒ îüso ókpÞ þãðo BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG þãðo kAõì ú^ lýðAlG .lüõy pÒ|æ

lýñÞpßÖ óõvükA êTì .lñPvø ÿôo qA õéíì {üBø|úðAk ûtüô|úG ôlÞ oBñÞ ok úÞ ÿkApÖA ,lðA|úPÖBüok óAlñízðAk QÖBüok ÿôo ÿBø|êíßì ÿoôpÂ þðlÏìkAõì ok kApÖA òüA .lðoAk ÿpPùG úËÖBc lññÞ|þì Ùp¿ì þðlÏì kAõì «BÖp¾ úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì þãñøBíø ok ÿpPùG kpßéíÎ qA lðkõG ûkpÞ

Bíy ïAlðA IuBñO ô þGAkBy ok Bø|äðo ûrXÏì oõvÖôpK .lðkõG oAkoõgpG Quk ô îz^ óBýì xArãO ûBãzðAk kBPuA ,>lPulðBu lèôoBø< rÓì eýd¾ kpßéíÎ ÿApG ÿôo< :lüõâ|þì RBÆBHOoA úG àíÞ ok úéíW qA QuA ÿoôpÂ >.lñÞ pßÖ pPùG kpÖ kõy|þì UÎBG úÞ þH¿Î .lýñÞ Quok àýÞ ôlÞ BG :lülW ûlüA úG ô lüoAnãG {O@ ÿôo þíÞ îø Ao ôlÞ úíhO .lýñÞ úÖBÂA k|æBu ÿqBuqBG Ao óBPüBø|óAõhPuA ô IéÚ :lý×u lýñÞ lüqBvG óAõhPuA óAõhPuA þÞõK BG úéGBÛì ÿApG þãðpÖ ûpO >òýèõñüA< ûkBì qA õéíì Apüq QuA lý×ì oBývG JnW þøBýâ pHýÖ òüA úÞ ûly QGBS .QuA .løk|þì {üArÖA l¾ok 33 BO Ao îývéÞ îø Ao ó@ rHu ÿBø|åpG QuA pPùG úßñüA eýÂõO .lýñÞ Ùp¿ì Ao þãðpÖ ûpO à^õÞ ÿBø|}pG :lülW ûlüA

óBÛÛdì .lýñÞ QÞpc lýðAõO|þì ÿpPzýG óAoAõu úgp^ôk úG ÿrHu òüA lðA|úPÖBüok l¾ok 16 BO Ao kõg QìBÛPuA BO lñÞ|þì àíÞ QvüsõèõürýÖ >þéýG ò×ýPuA< .lñøk {üArÖA :lüõâ|þì óBPvéãðA pPvÞA ûBãzðAk ok þyqoô koõì ótývÞA oAlÛì olñÓ^ luo|þì pËð|úG< úXýPð .løk|þì {øBÞ Ao }qoô òýc ûkB×PuA Ao òýãñu }qoô lñðAõO|þì R|çÃÎ úßñüA >.lññÞ êídO ÿpO|þð|æõÆ Rlì|úG úÞpu ok ô ûkpÞ rüo Ao olñÓ^ :lülW ûlüA lýñÞoApÖ píüArè@ô óBÆpu qA :þXðoBð JBHÞ lÏG ô lýðBGAõhG óõPüq òÒôo ô rìpÚ lýñÞ ÿpýâõéW úñýu óBÆpu qA Q×O òÒôo ok pýu ô qBýK BG úßñüA Bü lýñÞ îüso ok úHðA qA IOpì oõÆ|úG úÞ þüBø|îðBg .lýøk pGApGok lñðAõO|þì lññÞ|þì ûkB×PuA kõg þüAnÒ pO|ïôBÛì kAq@ ÿBø|ëBßükAo qA þyBð RBìl¾ lýyBG úPyAk lý×u ÿBø|óAlðk {øBÞ Bùð@ok úñýu óBÆpu úG |çPGA pÇg ô ûly RõO ô lýzßG óAlðk|ið ,lýðrG áAõvì xArãO ûBãzðAk óBÛÛdì úÏèBÇì YüBPð .lGBü| lýuA ÿôBc ûríyõg ûõýì òüA .lüoõhG þãðpÖ kAõì qA þ×éPhì ÑAõðA ÿôBc úHðA ûkAk óBzð òyôo UÎBG ÿkôlc BO ô QuA >àýéývèBu< lyo qA kõy|þì oõ¿O úÞ QuA >ëõñÖ þéK< þãðpÖ|RõO .kõy|þì Bø|óAlðk äðo óly êìBÎ úÞ( þGôpßýì á|çK êýßzO qA lðAõO|þì lñÞ ÿpýâõéW)QuBø|úTè Qðõ×Î ô þâlýuõK ûlññÞlý×u ûkBì àü ÿôBc þÏýHÆ oõÆ|úG ô R|æõ¿dì qA ÿoBývG ok úÞ QuA îü|çì .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì ÿoBXO úG Ao ûqBO þãðpÖ RõO Qzì àü :lülW ûlüA Bü lýñÞ óBW|}õð ô ûkoô@ok ûoõK êßy îø ô iü îø rHu ÿB^ úG òýñ`íø lýðAõO|þì .lýñÞ úÖBÂA þãðpÖ|RõO

ÿpÒ|æ ÿApG QHTì äñýKôk :rƒìpƒÚ lüoõhG ê×éÖ úðBdH¾ lýðAlG úÞ lyBG IèBW óBO ÿApG lüBy lñO rìpÚ ê×éÖ úðBdH¾ ÐÚõì þyqoô óBðBìpùÚ úüpzð ok þâqBO|úG úÞ þÛýÛdO .lðoõg|þì ,løk|þì óBzð ûlýuo NB^ úG wýéãðA úünÓO lñO þüAnÒ|kAõì úðBdH¾ ÐÚõì úÞ þðBvÞ ô ûly úñupâ pPíÞ úðBdH¾ qA lÏG lðoõg|þì .lðoõg|þì AnÒ pPíÞ oBøBð ÐÚõì óqô {øBÞ À¿hPì àyrK ,ÿõèõì pPÞk úÞ þHýÞpO >òýuBvKBÞ< :lüõâ|þì AlüoõéÖ ok eypO {üArÖA UÎBG QuA ê×éÖ lñO îÏÆ êìBÎ .kõy|þì BùPyA pâ|JõÞpu ÿBø|óõìoõø BG Ao ûly kpg ÿBørìpÚ ê×éÖ :lülW ûlüA .lýñÞ êýì óBð ô pýñK BG Bü úPhK Õpì îhO lýñÞ Qì|çu äñýKôk óBìq Rlì k|æBu úG olñÓ^ ókôrÖA BG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þðAõW ok úÞ þüBø þPüpHéu ûpù^ ÿqBuqBG þÎõñ¿ì }õø ÈuõO lñPÖo Býðk qA

ôpðõì òýèpì

pÞAô êK

þévüpK wüõèA

óõvßW êßüBì

xôBùñüAô þíüA

þè xôpG

þüõG lüõük

óõñè óBW

úPÖpzýK þÎõñ¿ì }õø qA óAlñízðAk # ûkB×PuA| Artificial Intelligence | qA pO þÏÚAô Ao þÎõñ¿ì ÿpýK BO lðA ûkpÞ àü qA îPvýu òüA .lñøk óBzð úzýíø ïBð úG þzhG ôk þÎõñ¿ì }õø îPüoõãèA þì ûkB×PuA| GAN lèõì î¾BhPì úßHy ô kpýâ þì ûpù^ àü ëôA QívÚ .lñÞ koõì òu ok kpÖ óBíø qA ÿpãük ûpù^ | .lñÞ þì kBXüA pËð

| qA þÎõñ¿ì ÿpýK ÿBø îPvýu püBu BG þßü òüA BìA ,lññÞ þì ûkB×PuA Bø|GAN pG úßéG ,IuBñì òu òýýÏO pG BùñO úð rÞpíO Ùçg pG .QuA RôB×Pì rýð kpÖ Qüõø Ì×c þðBzýK þPc þÎõñ¿ì }õø ÿBø úìBðpG pãük |.lñÞ þì îýupO rýð Ao õì }rüo ô ÿôo pG Ao kõg þÎõñ¿ì }õø óBÛÛdì qA ,ûkAk ûBãüBK ôk qA püõ¿O 100‚000qA {ýG òýñu ok oõùzì kApÖA ô Bø wßÎ úéíW úìBðpG àü wLu .lðA ûkAk }qõì@ ØéPhì }õø kpßéíÎ ûõdð úðBâAlW ÿpOõýLìBÞ püôB¿O qA ÿA|úÎõíXì ÿôo Ao þÎõñ¿ì }õø úÞ þìBãñø .kpÞ RôBÃÚ lülW pýK Ao ëBu 20 qA {ýG kApÖA wßÎ þÎõñ¿ì 30 püq kApÖA ,ëBTì ÿApG úÞ ÿoõÆ úG ,kpÞ ,lñupG pËð úG ëBu 60 BO 50 òýG kõG oApÚ ëBu úG ÈuõPì oõÆ úG Ao Bùð@ ÿpOõýLìBÞ úìBðpG ÿApG úèBu 52 àü Bü úèBu 60 kpÖ àü óAõñÎ | |.kAk pýýÓO oõùzì kApÖA þì úíø qA {ýG úÞ þðBâoBPu þøBâ Bø óõýéýì ô lðpýíýì þì kôq þéýg lñzgok þðAlñìpñø .lññÞ þì úPvßzèk Ao óByoAlÖpÆ þPc Bü xôBùñüAô þìA ,òýGõÞ RpÞ lñðBì QuA òßíì ,BðBüAk ÿlýè ,ïkpì IéÚ úßéì BW úG kõg qA úÞ þSApýì BìA ,lñyBHð ûlðq pãük þì úãð ûlðq Ao Bùð@ RApÆBg ,lðA úPyAnâ .koAk óBzð óAõO þì ,þÎõñ¿ì }õø qA ûkB×PuA BG Bì kôq þéýg úÞ þüBø ûoBPu òüpPâorG úÞ kAk þì þéßy ú^ qôpìA ,lðkõG pâA ,lðkpÞ ápO Ao kApÖA ûpù^ pG rÞpíO BG ÿlñìpñø .lðly þÏu ,lðA ûkpÞ RõÖ þðAõW ok úÞ oõùzì ûlðq Roõ¾ ok Ao Bùð@ ÿ ûpù^ QuA ûkpÞ | |.lñÞ îýupO p¾BÏì óBìq ok ólðBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

... lýyBG ÝkB¾ þâlðq ok úßð@ÿApG þâlðq qA Ao òP×â Õôok lýøAõhG úÞ þðBìq úG pýýÓO óBOkõg ok AlPGA lüBG lýñÞ Ùnc kõg úG Ao püq koAõì lüBG pýýÓO ÿApG ô lüoô@ kõWô :lüoBLvG pÆBg òüA úG lüBG :þøBâ@ eÇu ókpG |æBG ú^ úG ô Bø|QýÏÚõì ú^ ok úÞ lýupG QgBñy .lýüõâ|þì Õôok þüBø Qý¿hy MýO úG QHvð QgBñy BG :þøBâ@ úG oôBG lüõy|þì úWõPì Ao úéEvì òüA |æBG RBÎ|çÆA ú^ óBOpvíø úG òP×â Õôok pÇg l¾ok úÞ þüõyBðq þâlðq úG Ao ÿA|ÿlW ÿBø|Iýu@ .lðq|þì ,lýñÞ pýýÓO lýøAõhG «BÏÚAô úßñüA :òPuAõg ú^ ô QuA Ùlø òPyAk ïréPvì òPuAõg òüA îèBu þüõyBðq úÇGAo àü òPyAk qA pPùG þÖlø .oAõPuA ô òüA :...ô òüpíO ,òüpíO ,òüpíO

Tel:(818)881-1771

.QuA úð ;þPdé¿ì Õôok ÿqBG Ñõð àü ÐÚAô ok þPdé¿ì Õôok òP×â êc êßzì ô úéEvì úßð@ ÿBW úG úÞ QuA IHu ô kõy|þì áBK úéEvì Roõ¾ ,kõy qA þgpG .lñÞ AlýK úìAkA òP×â Õôok kõy|þì Õôok òP×â BG úÞ lðoôBG òüA pG Bø|Zôq BìA lññÞ|þì ÿpýâõéW {ñO ô AõÎk qA þPdé¿ì UÎBG QuA òßíì QÛýÛc òP×â lñðAlG lüBG êc êßzì QüBùð ok þèô kõy þPÚõì ëBXñW Õôok .kõy|þì Bø|Zôq úÞ QuA QýÏÚAô qA oApÖ BùñO þPdé¿ì ókpÞ UdG úé¾õc< lñðBì þOAoBHÎ BG pâA < ,>kõy AõÎk ïlýupO|þì< ,>îPyAlð ...ô >ly|þì QcAoBð ,îP×â|þì Ao {PuAo þdýd¾ oBÞ úÞ lññÞ|þì JBXì Ao óBykõg ÿA|úÇGAo ,îèBu þüõyBðq úÇGAo .lðA|ûkAk ïBXðA

þð|æõÆ ÿBø|ëBu Bíy úÞ lüpünLG Ao QýÏÚAô pýÛdO( xpO óôlG ô úðAkAq@ Bíy úÞ QuA òüA ÿApG ô lüoBPÖpâ kõg Qyq RkBÎ òüA úG oApÚ þ×ñì RôBÃÚ koõì ,óly kpÆ| ,óly ô lüoAk þðBìok oBPÖo úG ZBýPcA pß×O pýýÓO úG Ao óBO ÿBø|Ùpc )óly ûphvì ,òPÖpâ .lýðrG óBO|þâlðq àüpy òürãüBW oBPÖo òüpíO lñìqBýð úéEvì òüA .QuA ?îü õãG Õôok ïA|úPynâ koõì ok xpLð òì qA |«çÏÖ ok lüBG ÿkpÖ pø úPynâ ûlðôpK ,ZAôkqA BG úÇGAo àü òPyAk ô pãülßü QgBñy qA lÏG úécpì ok ô ZAôkqA qA {ýK .kõy úPvG {ñøm ,ïApPcA ,QýñìA ,óBñýíÆA IvcpG úðBPuôk qA óBO|ûlñü@ pvíø úÞ þðBìq pø þüBñy@ úÞ óBìq pø ,pøõy ô óq òýG {zhG ô Qynâ QýÛýÛc ÿô úG lüBG kpÞ þèAõEu Bíy úPynâ úG okBÚ ÈüApy ó@ ok úÞ lü@ {ýK þÎõÂõì óly êuõPì ô QÛýÛc òP×ãð Apüq ,lýüõãG Ao {upK BG þPÚô ,lýPvýð QÛýÛc òP×â òüA ô kõy|þì Bíy JApÇÂA UÎBG Õôok úG ó@ iuBK òüpPùG ,lüõy|þì ôo|úGôo óBOpvíø QýÏÚAô óly |çì pG ô òP×â Õôok qA xpO QÚô pø ,xpLð òì qA |«çÏÖ< lýüõãG úÞ QuA ápPzì þâlðq qA wK BW úíø ok ô úzýíø Ao QýÛýÛc kõy îøApÖ QýÏÚõì ô ÈüApy JApÇÂA QýÏÚõì ok Ao Bíy ô QuA óBO ûApíø QuA þÆBHOoA lÞ àü RoBHÎ òüA >.îüõâ|þì ûõdð lýñÞ }õìApÖ lüBHð BìA ,løk|þì oApÚ êcApì ô þüBñy@ óAoôk ok pPgk ô pvK lüBG úÞ oBývG óBO|þâlðq àüpy úG RBÎ|çÆA ókAk .QuA îùì koõì ô lñyBG úPyAk ëõHÚ Ao ó@ ZAôkqA qA {ýK .lyBG ÙpÆ ôk pø ÜÖAõO

óApùO úéXì

Õôok ïpƒvƒíø úG Apƒ^ ?îƒüõƒâþì

.lýñÞ ÅõÎ BG þüôo|úGôo ô ÿpünK|QƒýèõƒEvì –2 ÿôo lüBG kpÖ ïlÚ òüA ok :QÛýÛc püq òPÖo ÿBW úG ô lñÞ oBÞ kõg w×ð|úGkBíPÎA .kõy úWAõì QÛýÛc BG Õôok JBÛð .ó@qA oApÖ ÿBW úG úéEvì êc –3 .ÿkpÖ ÿBø|xpO BG úéGBÛì ô ûqoBHì –4 !lñü õâ|þì Õôok pPzýG óBüBÚ@ þâlðq ok úÞ ëAõEu òüA úƒG iƒuBƒK ÿApƒG óBðq Bü lñüõâ|þì Õôok pPzýG óAkpì þüõyBðq MƒýƒO úƒG òƒƒPƒ×ƒâ Õôok ,Qƒƒ×ƒâ lüBG QýGpO ,w×ð|úGkBíPÎA ,þƒPƒýƒ¿ƒhƒy lƒyo ó@ ok kApÖA úÞ þÇýdì ô þâkAõðBg .QývñW úG BO koAk þãPvGpƒPzýG ,lƒðA|ûkpƒÞ Õôok pÇg ÅpÏì ok óBüBÚ@ úßð@ ëBíPcA BìA koõì óõ^ þéü|æk úG lðpƒýãG oApƒÚ òƒP×â ëpPñÞ ,òPÖpƒãð oApƒÚ RôBƒÃÚ ô {ƒðqpƒu pG qA þðApãð ô QýðBH¿Î ô îzg ,Èýdì ÿôo óBðq qA pPzýG þvñW R|çßzì óly |çì

kõy|þì ûlük Bø|Zôq óBýì ok úÞ þüBø|Õôok l¿Ú ô Qýð ÿôo qA ô ÿlíÏO úßð@ qA {ýG pøõy úßñüA lñðBì ,QuA RkBÎ ÿôo qA lyBG þPÚô ô kõñy|þíð Ao {øApíø ò×éO äðq ÿAl¾ ,ÿkAlð JAõW Ap^ lupK|þì ôA qA }pvíø úPyAnâ BW îéýHìõOA ok Ao ò×éO løk|þì iuBK óBGq qA úÞ þÞkõÞ óBìq qA Bì ÐÚAô ok ...ô ïkõG ÿBƒø|úƒPuAõƒg úG ólýuo ÿApG îýñÞ|þì ûkB×PuA RkBƒÎ ÿôo qA þüBø|Õôok úG êuõPì óBì Õôok Ñõƒð òƒüA úƒÞ BƒXð@ qA .îƒüõƒy|þƒì óBñýíÆA ïlÎ UÎBG þüõyBðq ÈGAôo ok Bø òüA ápO ÿApG ,kõy|þì pãülßü úG óApvíø ÿBø|Õôok qA þPupùÖ lüBG AlPGA lñvKBð RkBÎ kõƒy|þƒì úƒP×â óõƒâBƒðõƒâ kApÖA úG úÞ þOkBÎ kpÞ AlýK QgBñy Bø|Õôok úG QHvð ô ûly úýùO :lýñÞ QüBÎo ïBâ úG ïBâ Ao püq êcApì ô lüBG Bíy úécpì òüA ok :pßÖ qpÆ pýýÓO –1 BG úÞ êýèk òüA BG ô lýyBG kõg pýýÓO kl¾ok þðBíâlG ô ày UÎBG ,þOkBÎ ÿBø|Õôok òP×â Ao {ñýG òüA ïõy|þì kõg úG QHvð ïpvíø

Õôok< RoBHÎ òüA kApÖA òüA .lðôo|þì {ýK >îƒñÞ ÿpƒýâõƒéW AõƒƒÎk ô ÿpƒƒýƒâok qA BO îP×â Ao ó@ |æBc ô lðA|ûlýñy óBy|òülèAô qA BƒøoBƒG Ao .lññÞ|þì oApßO kõg þâlðq ok ÿApG Bø|Zôq qA þgpG :ÙAløA úG ólýuo ØèBhì óByoBPÖo þèô lñøAõg|þì ú`ð@ úG úßð@ .lñüõâ|þì Õôok ,lñßð ûõéW óBypvíø êýì koõì ok òP×â Õôok úƒðBƒ×ƒuBCƒPƒì :RkBƒÎ þPýð ô l¿Ú qA þyBð úßð@ qA {ýG ÿoBývG .QuA RkBÎ qA þyBð ,lyBG ,þüBùñO qA xpO êýèk úG kApÖA þgpG :xpO úƒßƒñƒüA ô ûlƒñƒü@ qA xpƒO ,ólƒy kpƒÆ qA xpƒO úG êuõPì lñyBG þñPuAõg ô þñPyAk|Quôk .lðõy|þì Õôok qA pøõy ô óq úÞ þðBìq :ólýzÞ QèBXg ô ûlñìpy ,lðoAk oApÚ ó@ ok úÞ þPýÏÚõì {ƒyõƒK ÿApƒG Õôok qA lƒñyBƒG QcAoBð .lññÞ|þì ûkB×PuA kõg ÿBø|ØƒÏÂ îüoAnãG oBñÞ Ao þOkBÎ ÿBø|Õôok

Bì qA ÿoBývG RkBÎ òP×â Õôok lüBy # þâlðq koõì ok lýðAlG lüBG BìA lyBG ûly aýø ô QuA îu òP×â Õôok ápPzì ok Ao Bíy ,Õôok lñðBì| þì|çÞ ô QHd¾ .lñÞ|þíð òýGlG óBOpvíø pËð êuõƒPƒì Õôok úƒG þƒðBƒìq Bƒì qA ÿoBƒýƒvƒG àüpy krƒð îýƒøAõƒhƒG úƒÞ îüõƒy|þƒì îüõy pO|þñPuAõg ô þñPyAk|Quôk óBì|þâlðq ÈGAôo ÿoAlƒüBƒK ÿApƒG ó@ qA ûkB×PuA BìA kõy|þì þÛýíÎ ÙBßy kBXüA UÎBG þüõyBðq îø qA UÎBG þPc QuA òßíì úÞ þüBW BO QvðAk lüBG Ao òüA .kõy þâlðq óly ûlýyBK ô óq óBýì úðBPuôk úÇGAo àü ÿBÛG Épy úÞ .QuA QÚAl¾ pøõy !lñü õâ|þì Õôok êýèk 10 úG Bø|Zôq úG koõì òüA :pvíø IuBñì QgBñy ïlÎ .kkpâ|þìqBG ZAôkqA qA êHÚ óAoôk þüBñy@ ok Ao óBƒO|ûlƒñü@ pƒvíø Bƒíy úÞ þðBìq ,lƒüA|ûlƒýXñvð ØƒƒéPƒhƒì ÈüApy ô QýÏÚõƒì BG ÿô ÿBø|êíƒÏƒèA|wƒßƒÎ ô {ƒñÞAô qA ÐƒÚAô ok þüõâ Õôok úG ûBâ ZAôkqA qA lÏG ô lýPvýð pHg .lüõy|þì êuõPì Bü óq úÞ þðBìq :òýüBK w×ð úG kBíPÎA Ao ú`ð@ ÐÚAô ok lñPvø þñýG|îÞkõg oB^k ÿkpì úG êuõO BG Ao lñyBG lñøAõg|þì ô lñPvýð úÞ .lñøk|þì ïBXðA Õôok úÞ ÿpøõy Bü óq :kõg qA òPyAlð QüBÂo þâlðq ok kõg ÈüApy ô QƒýƒÏƒÂô qA Ao }pvíø úßð@ ÿApG Qvýð þÂAo {ÞpPzì .lñÞ|þì ûkB×PuA Õôok oArGA qA lðBXðpð koõì qA úÞ þƒðBƒvÞ :{ƒðqpƒu qA oApƒÖ ô lü@|þì óBylG òPÖpâ oApÚ {ðqpu ûBâ lðpýãG oApÚ ÈüApy òƒüA ok lñøAõg|þíð .lðõy|þì Õôok úG êuõPì ëõƒHÚ ô ÿpƒünƒK|QƒƒýƒèõƒƒEƒvƒì ïlƒƒÎ Bø|Zôq qA þgpG ÿApG :kõg ÿBø|ûBHPƒyA ô QuA òýãñu oBývG >kõG òì qA ûBHPyA< úéíW òüA ô lðpýãð oApÚ QýÏÂô òüA ok úßð@ ÿApG .lñüõâ|þì Õôok ,lðpHð oBÞ úG Ao RoBHÎ :þÞkõÞ óAoôk qA ûBHƒPƒyA }qõƒì@ ÿA|ûkAõƒðBƒg ok ÿpƒøõƒy ô óq úƒÞ|þƒìBƒãƒñƒø lyo ,lðõy|þì Õôok úG êuõPì óBy|òülèAô úƒÞ þüõâ Õôok ÿõu ô Qíu úG ûBâ@kõƒgBƒð lññÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.îýPvø ëõEvì ,ûlñü@ ú^ ô ëBc ú^ ,úPynâ ú^ ,óBì|þâlðq ÈüApy

.kqõì@|þì Bì úG Ao úíø úG QHdì ô ÜzÎ BìoBÞ )8

ok úÞ ÿoBÞ lýñÞ oõ¿O þPÚô .lýñýHG óBOkõg qA þzhG Ao rý^ úíø .lýñýHG Býðk rÞpì Ao óBOkõg .lýíùÖ lýøAõg Ao åorG QÛýÛc ,QuA ûly ïBXðA óBOkõg Üc ok kõy|þì ïBXðA ÿpãük Üc .lñÞ|þì qBG Ao QHdì ô ÜzÎ „ok þüBHýßy ô êídO

.løk|þì Ýõu óBùW BG þã^oBLßü Qíu úG Ao Bì , BìoBÞ )9

îýñýHG îýPvø úÞ oõÇðBíø Ao óBìkõg BO îýñýHG Ao óBìkõg qA pOApÖ lñÞ|þì óBìoõHXì ”BìoBÞ“ ô )Alg QgBñy( kõg QýøõèA îýðAõO|þì ,îülýíùÖ êìBÞ Ao kõg þPÚô .)kõg QgBñy( .îýñýHG Ao þPvø êÞ BG óBì|þã^oBLßü

Ýõu ólüqoô ÜzÎ lÏG ô ókpÞ Qìlg Qíu úG Ao Bì ,BìoBÞ )10 .løk|þì òüpPùG –Alg BG ÿoBßíø– ókpÞ Qìlg .løk|þì Ýõu ókpÞ Qìlg Qíu úG Ao Bì ”BìoBÞ“

QýèõEvì þPÚô .QuA óBOkõg JBhPðA ókpÞ Qìlg :Qìlg þñÏü ÜzÎ .QuA ÜzÎ pãðBüBíð Ao oBßñüA þPÚô .lük lýøAõg þâlðq úG Qìlg ok þcôo Ao kõg ,lýPÖpünK Ao óBO|þâlðq êìBÞ .ly lýøAõg Alg þÏÚAô oBßíø àü ,lýñßG

.QuA þãñøBíø rìo BìoBÞ áok )11

Bì ÐðBì lñðAõO|þì óBìkõg ëBíÎA ÈÛÖ .lñÞ|þì kBy ô ïAo@ ,ÿõÚ ,áBK Ao þâlðq ”BìoBÞ“ úG kBÛPÎA ÀýhzO Ao QýÏÚAô òüA îüoAnãG þPÚô .lññÞ óBìlýÛì lñðAõO|þì óBìkõg ÿBøoBÞ ÈÛÖ ;lðõy þâkpG úG Ao QuA úPÖBü RolÚ kpg BG úÞ Ao þcôo lðAõO|þíð QÏýHÆ .kõG îýøAõg kAq@ ,îýøk .lzßG

.QuA ÜzÎ úzýíø iuBK ,þèAõEu pø ÿApG )12

ÜzÎ ô QHdì úÞ îýøk ÀýhzO pâA .QuA óBì|þâlðq êýèk ô óBìpg@ ûBñK ,Bì lèõO êdì ÜzÎ ÜzÎ úÞ løk|þì óBzð Bì úG ”BìoBÞ“ .løk|þì iuBK Bì úG óBùW IéÚ ,QuBì p×u þüBùð l¿Ûì .QuBø|ëAõEu úíø iuBK

óApùO úéXì

(karma) BìoBÞ koõìok þOBýÏÚAô Ao Bø|ú^oõì QuA ûlðq ÿA|ûlðpK þPÚô # Ao ôA Bø|ú^oõì kpýì|þì þPÚô .koõg|þì .lðoõg|þì .kqBu|þì Ao QüpHÞ Jõ^ Bø|óõýéýì Qgok àü ÿApG QüpHÞ Jõ^ àü ÈÛÖ lupG {ðBìq þPÚô BìA .QuA þÖBÞ Qgok Bø óõýéýì ólðAqõu .lñÞ pýýÓO lðAõO|þì þÏÚõì pø ok ÈüApy ô úðBìq lüBy .lýñßð oAq@ ô pýÛdO Ao wÞ aýø þâlðq ok Bíy qA óBìq lyBG óBOkBü BìA lýyBG lñíOolÚ qôpìA îýñÞ þGõg ô îýyBG Jõg wK .QuA pOlñíOolÚ .lGBO|þíð pG Ao þGõg rW Býðk úÞ þâlðq .lýPvø úðAkôBW Bíy ,fôo àü óAõñÎ úG ok úßñüA ÿApG .lüoAk ÿA|ûlñü@ ô ëBc ,úPynâ ÿpu àü ok ,lýñÞ lyo ÿoBýyõø ô ÜzÎ ,Rnè BO lüõy|þì þéXPì þßürýÖ ÿBø|ólG }õìApÖ< Ùlø .>îýñÞ }õìApÖ< Ao ó@ úÞ îükpÞ ëõHÚ ,îülýuo BXñüA úG þPÚô .îýøk oApÚ îüpýãG úÞ îüõy òEíÇì ëBc òýÎ ok ô îüõzð úPynâ QýÏìBW ëõÓzì ëk úÞ QuA òüA >ókpÞ ëõÆ ok Ao Bø|QýìõÚ ô IøAnì ,BøkAtð úíø ô QývñW ôk pø .lýñÞ úGpXO Ao ØéPhì ÿBø|QükõWõì .kpÞ lýøAõg úGpXO þâlðq ØéPhì ÿBø|óBìq .îüA|úPÖpâ kBü Ao óBì ÿBø|xok

a) BìoBÞ ØüpÏO .QuA þñýG|{ýK|êGBÚ ô þÛÇñì ,þ¿hypýÒ BìoBÞ )4 ôok «BíPc ,lüoBÞ|þì þPÚô< ,óBOpãük ÿBø|þâlðq:Bü (þkâlaðq òrüm A ok úÞ QuA BñÏì òüA úG >BìoBÞ< .lüôpG QHdì ô ÜzÎ qA ÿpO|æBG ÿBø|eÇu ëBHÛPuA úG úÞ løk|þì Ao Q¾pÖ òüA Bíy úG ”BìoBÞ“

þÛÇñì oBývG .lñÞ|þì Ýl¾ FBñTPuA óôlG ô úzýíø ,úíø ÿApG :lñÞ|þì êíÎ þ¿hypýÒ ”BìoBÞ“ ûqAlðA úG ”BìoBÞ“ .lüA|úPyBÞ úÞ QuA ÿA|ûqAlðA óBíø úG «BÛýÚk lýñÞ|þì QyAkpG úÞ ÿrý^ :QuA ÿrý^ ÀèBg úXýPð ,QuA ûkBPÖA ÝB×OA Bíy ÿApG úÞ ÿrý^ :QuA þñýG|{ýK|êGBÚ úGmBW òýðAõÚ .lüA|ûkpÞ óApãük Üc ok úÞ QuA

.lñÞ|þì kBXüA|þìõíÎ QèAlÎ ô QuA úð|ækBÎ |«çìBÞ BìoBÞ )5

,ëõéÏì ô QéÎ ê¾A >BìoBÞ< .lýñÞ áok Ao kõg ëBíÎA êìBÞ IÚAõÎ úÞ þüBWBO >kpÞ lýøAõg óAõñÎ úG Bíy ókAk Ýõu ÿApG >BìoBÞ< .QuA ÿkpÖ QýèõEvì ô þðBùýÞ QèAlÎ ,{ñÞAô ô {ñÞ kõg þüBðAõO ok úÞ luo|þì óBüBK úG þðBìq >BìoBÞ< .kõy|þì qBÒ@ óBùýÞ ok óBO|ÿkpÖ p×u ok fôo þðApíßc òýìq ÿôo þâlðq pG úÞ >BìoBÞ< ëõ¾A úG püq ok .lýyBG ûly êìBÞ ,ólüqoô ÜzÎ ÿApG :îýñÞ|þì ûoByA lñÞ|þì

.úýHñO BG úð løk|þì }qõì@úGpXO BG BìoBÞ )1 óAõñÎ úG .koAk oApÚ iuBñO QýÏÚõì ok B«ÛýÚk luo|þì pËð úG úð|ækBÎBð «ApøBÊ úÞ þPýÏÚõì pø ok pâA .lñPvø BXð@ þéýèk úG Bùð@ úíø ,koAlð kõWô óAlðq ok|þìõ¿Ïì kpÖ aýø qôpìA ,ëBTì .ókpÞ úýHñO úð QuA ókAk kBü ”BìoBÞ“ Ùlø BìA lupG pËð úG úýHñO êTì QuA òßíì úßñüABG .lðA|ûkõG oBßøBñâ óBy|úPynâ þâlðq ok úÞ QuA êýèk òüA úG ,lñuo|þì pËð úG ïõ¿Ïì óBy þâlðq óApãük úG úÞ þXðo Ñõð óBíø úÞ QuA òüA îüpýâ|þì kBü ó@ ÜüpÆ qA úÞ þøAo òüpPùG Bø|QÚô|þéýg .îýñÞ êídO Ao îüA|ûkpÞ koAô oBßøBñâ úÞ QuA ûkõG óBy|þéHÚ þâlðq pýSCBO ,óBy|þâlðq òüA QéÎ úÞ lññÞ áok lñðAõO|þíð Bùð@ .lðA|ûkõG

kBü Ao løk|þì óBìkBü BìoBÞ úÞ þüBø|xok BO îýüBXñüA Bì úíø )2 .îýðAlG ÈHOpì ó@IÚAõÎ BG Ao óBì ëBíÎA kõy|þì UÎBG BìoBÞ )6 òüA .îüpýãG kBü þðBvðA þéßy ok ÿõñÏì þOAkõWõì óAõñÎ úG Ao þüBø|xok BO îýüBXñ.üAîBüì púíýøãG

óBñýíÆA úÞ QuA òüA ”BìoBÞ“ Ùlø .QuA úPynâ þâlðq pýSBCO úzýíø )ÿBø(þâlðq òüA QéÎ úÞ QuA ëBÏPì lðôAlg òüA .îýðAlG ÈHOpì )pSA–ëõéÏì( ó@ IÚAõÎ BG Ao )QéÎ( óBì ëBíÎA lGBü òüA .lðA|ûly þcApÆ ÿoBýyõø ô Rnè ,ÜzÎ qA ÿpO|æBG fõÇu úG Bì lyo úG àíÞ ÿApG Bø|xok .lðBupG kõg ÿõñÏì óAõO úWok òüpO|æBG úG ókpÞ IvÞ úGpXO BG Ao kõg lñÞ|þì àíÞ fôo pø úG þâlðq kBy< ô >îýzhHG Ao úíø< ,>îýñÞ JBhPðA Ao ÜzÎ úzýíø< úÞ lñøk|þì kBü Bì úG Bø|xok .kqõì@|þì Ao ÜzÎ óõðBÚ Bì úG úÞ QuBì RBýGpXO òüA ÿoBGkpG ô êídO ,îýøk óBzð óBìkõg qA {zhG ,îýñÞ JBhPðA Ao ÜzÎ îýðAõO|þíð þPÚô .>îýñÞ .lñÞ|þì úégAlì Bø|xok òüA ûAo úG Bì ólðAkpâpG ÿApG ”BìoBÞ“ .îýñÞ ÿqõvèk Bü îýølG kBü Ao

.kqõì@|þì ÿpünK|QýèõEvì Bì úG BìoBÞ )7

.úð Bü îüA|úPÖpâ kBü îýñýHG BO >îýñÞ|þì }õìApÖ< Ao BìoBÞ Bì )3 ,ÜzÎ qA ÿpO|æBG ÿBø|eÇu úG óly koAô ÿApG úÞ þOBýGpXO úíø úÞ QuA òüA ”BìoBÞ“ Ùlø úíø ÿApG úÞ løk|þì kBü Bì úG ”BìoBÞ“ .lølG Bì úG ,îüoAk qBýð ÿpünK|QýèõEvì ô ÿoBýyõø ,Rnè kBü lüBG úÞ þüBørý^ úíø ûAo ok Ao óBìkõg úÞ îüA|ûkpÞ ëõHÚ ,îüõy óBùW òüA koAô úßñüA qA êHÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

!ïoAk þðBPuôk ,îPg wéXì àü ûqAlðA|úG òì qAok ûAo òülG úÞ ÿrürÎ óBÛýÖo ú^ lðkôrÖA ,îOpg@ p×u ûõßy pG lðkoõg þGBHÞ ,îz^ ok àyA ÿB^ ólýyõð êHÚ lñP×â þì òì þGõg qA úíø Apì ÙB¾ôA pÞm îPvðAk|þíð aýø ïkõg úÞ òì ïkõG óApãð QyAlð êýì AnÒ úG okApG úÞ aýø AnÒ ô kBPvüA ok ïk úñýu pG Quk koõhð QuA Jõg okApG úÞ îø þPuAo ïlýíùÖ þèô ,QuA pük ú^ pâ kôo Quk qA pâA ,okApG QuA rürÎ úÞ ïlük þì Ao úíø kpÞ lüBGp×u ô þüBùð@ úíø lñøAõg þì Ao õO úÞ þðAlG BO óBzìlük|þíð RBýc ïBüA ok úÞ lñßð kok óBO Quk îPvðAk|þíð úÞ þüBùð@ úíø lükoô@ BW úG úÞ þGõg îPg QuAlýKBð óBy ëk ok òì ÜzÎ Alg {ýK óBOpWA Q×â|þì òì qA ÌÎAô kõG þèBÎ îø úýì|çÎA wßÎ kõG þGBýíÞ wc îø óBGôo þXÞ îüBø QGBXð qA kõG þGBð ûlüA ïBø þGõg úíø qA ô kpÞ|þì QüBßc úÞ þGõg òPì Q×â Bø|îðBg úG ô rürÎ Jõg òì úÞ úPvø@ þÞlðA îPÖo þðBùâBð pO òýãñu kõzG wéXì úÞ BO IýXð ô ïBÞBð ú^ ô kõíð ÙB¾ }A úñýu ó|æk êøA qA RõÎk :lðAõhG qAô@ úG ô åõu wéXì óAlG lñüBýG úÞ lñ^ ,áBg îèBÎ qA ïA þð îOõßéì ÕBG Õpì“ ”îðlG qA lðA|úPgBu þv×Ú ÿqôo ïpc êøA ëk þévO ô lññÞ kBy òì fôo qAlâ ô qõu pK úâpG ó@ ok ïBð lñ^ pÞm ÜýÖo ô ïAõÚA úíø òüA þPuAo úíø lñðAlG úÞ óBy úíø qA êXg òì îüoAk þíýËÎ êýìBÖ ú^ Bì ô îüBùñO ïkpÞ þì óBíâ píÎ àü úÞ òì IýHc kAk þP¿go îPvðAk|þíð BXð@ îüBýG úÞ þðBPuôk îPg wéXì àü ûqAlðA|úG òì ïkõg îýcpO wéXì ïlì@ !ïoAk

óly þvÞBO oAõu äñg BO úu !îülýuo Q×â ô kpßð QÞpc , lñãñg lýíùÖ ûlñðAo ,lðly ûkBýK ô ókAk úüApÞ p×ð ôk :Q×â ô ûlñðAo pu õO kq îßdì þìõu p×ð ..QÚô aýø , ôpð lñO olÛñüA QÚô aýø 41

óApùO úéXì

----------------------ûlG õOlülW (tel) êO îP×â îèBg pPgk úG úG |ûlƒøBy Alg ,ûlƒøBy Alg...îyBG úPyAk }Bøõì õO qA õypu êO ,îvÚ ëõGko òýíø ÿBãðo ûqBO ,ïlüpg Q×ì ,BýG úâ|þì ûkoô@ok ?êãñì lc òüA ok þñÏü !!!QyAk îzãük -----------------------þvÞ ô þñÞ|þì f|ç¾A õPOoõ¾ þPÚô òìõO ûk úÞ úñüA êTì !úñÞ {^Bì úyBHð Qvýð oApÚ þðôlG ô ;þñÞkoAô ô ÿphG soBy !!!! þðrG äðq þvÞ úG ...}kõg úuAô úükok I¿ì|æ -----------------------40 Rlì úG óõOpPgk Quôk ÿBíz^ õO kq àéK BO 15 qA pPzýG úâA ,lýñÞ ûBãð Jõg úýðBS . ûoAk pvK Quôk úÞ lýñßð ày ----------------------rW úG ... òñÞ|þì píÎ QÎBu 24 Bø|wãì óõypíÎ BðôA... òì ÝBOA õO óBýì úÞ þüBðôA .ûkôldìBð ----------------------úG õìkõg lìôA {ýK þéýg òì BìA ... ïpð úuolì úÞïkq þâkoõgBìpu úñüBÏì õñì úÞ ÿpPÞk óôA ïlðõì qõñø oõW lñ^ ô þÃüpì :Q×â|þì ô kpÞ|þì áolì ,îzG Jõg BO Qyõð|þì Aôk ô ÁpÚ !!!!?kõG úPÖpâ BXÞqA õy ----------------------ûkpÞ jpu þñýìq Iýu BG pâpG êGôk ïkpì Ap^ :|?? óoõg|þì >þíüso úGByõð< BG ôo -----------------------úÖBÂA ëB`hü úG lülW rý^ úü þPÚô }BÞ !!!lìõýì òzýßý×ýOõð úü óõì úuAô ly|þì -----------------------ôk úâA !ûoBßýG úèBu 28 îüoAk êýìBÖ úü ...úy|þì úPvzðqBG úðõíG oBßýG úãük ëBu -----------------------òýñÞ QüBÎo úâA úÞ Qvø þâlðq õO rý^ úu òüA lýñÞ ÜýÛdO lüpG |æBc !òýy|þì þÛÖõì ïk@ òì ,lýñßð ïBãð îø ÿoõXñüA !!!úý^ rý^ BO úu .ïkõHð BXñüA óæ~A úÞ ïkõG léG ïkõg úâA -----------------------þüAlg þèô ... }õLG þyõK|þì þãðo oAõéy îø BG ô rHu òøApýK ô rìpÚ oAõéy ô koq {×Þ úãük !!!I¿ì|æ þPvýð úÞ rýOoBíuA .}õLð õülüô ëpPñÞ ólük îéýÖ QÚô îükõG úÞ ú`G úü qA óq ô kpì úé¾BÖ BO îðôA kõG ïolK Quk ...õƒéW QÖo|þì kq|þì ly|þì pPíÞ lñ×uõâ Ø¿ð úñÞ þéK ûoBGôk lìõýì BO ,kõG lñÞ îzPuk ,ïoBýð kok õðõOpu úßñüA ú¾|çg .kõG úPÖo îéýÖ !îülük úÛýÚk 20 õO õßýðBPüBO Bì

qA ïkpìŸ ,ûoAk ólG Qì|çu úuAô ÿopÂ úãük îülG ëõÚ îø úG lüBýG Bø|ú`G .xpO !!!îýðõhð úéXì -----------------------úü |ç«Tì .úðApüA ÀPhì îø Bø|Rnè ÿpu úü ,ÿA|ûlñðAo úü úG ÿoõW úü ôo ûoõK|ûoBK ëõK xBvcA ïk@ .þy Á|çg }qA úÞ ÿlG ...þèBÛG !!!úñÞ|þì ÿqôpýK

ÁpÚ òì úG ïBPuôk qA þßü úßñüA BO ïkpG|þì ûkB×PuA kpÞ þÖpÏì ôo adobe photo shop ÿ úÚ|çÎ koõì rüBu úG úÛýÚk ûk qA pPíÞ ok ô ïkpÞ !!!ïkpÞ AlýK Quk kõg -----------------------pPgk xôk úü îPyAk xôk úzýíø õùü úñýG|þì õñì þPÚô BO îyBG úPyAk ÿokB^ áBg úãG }pu ôo úzßG ôokB^ úzG ëõø

-----------------------úPuAõg|þì QÚôpø kpÞ|þì ØüpÏO îPuôk àü .úPÖo|þì lÏG ûkpÞ|þì ê×Ú õzýyõâ ïõíc ûpG ëôA x|çÞ pøAõg úñýG|þì kBýì ïõíc qA úÞ qôo ÿBW qA BO oõð õéW úPÖpâ ôo þyõâ {ýðBPvGk ô AAAAAABXÞ Bì !!!úñÞ AlýK õyrìo þyõâ ôo QzãðA !!!AAAAABXÞ Bø|ÿkBPzø úøk -----------------------õìpøBÊ ëõâ þßü óõGBýg õO qôpìA ...ïoAlð pøBÊ ëõâ úãük ó|æA òì ,koõg

.lìôA óõìBÚ@ïpu úG -----------------------úÞ òí^ ôo úðõzOkBÎ Bø þÃÏG òülük BH¿ì|æ ?òñÞ|þì ôoBø òí^ ÿoõXñýíø òPvzð !!!óoAk îðôok rŸG úü óôok ákõÞ qA pýÒ úG BñüA -----------------------þPÚô BøpvK {ñÞAô( !kõHð jBy îø þéýg !!!!!)kAlð BK óõzùG ûpPgk -----------------------ú^ óõýéÚ úÞ ïlðõg úéXì úü õO Izük -

ÿpOõýLìBÞ ÿqBG õO úñýG|þì JAõg Iy ôoBü }oBñÞ {ðq úñýG|þì úy|þì oAlýG ,úPzÞ õzðq save QÖo ïkBü ïpu õO áBg :úâ|þì ûlýGAõg . îñÞ -----------------------óAqoBO :óõíýâ ú`G óBìq ÿBø óõOoBÞ ok ,úðõg lìõýì lÏG úG Iy 12 |æolñýu ,kõG Qhè 300 ÿ|æBG QÎpu BG òíPG ,Q×â|þì Õôok õýÞõñýK úü õO þÖpGlý×u ,kpÞ|þì þâlñðAo QÎBu pG êüBì MýK ÿBKBK ô ,kpÞ|þì þâlðq kpì BO Q×ø BG úðõg ...QyAk õƒPO ô lýzÞ|þì koõì óõìBøõãèA ,Qvýð BøBì pý¿ÛO wK !!!òPyAk -----------------------ëõK òüpO|}qoA þG óõíèõK úÞ òüA óôA qA ,QuA ûlññÞQcAoBð }kõg QuBýðk þG ëõK òýíø úÞ úñüA pO|ûlññÞ QcAoBð .îüoAlð îø ôo }qoA ----------------------úü {ÂõÎ .îüoAlð ïpPgk Quôk úü ókoõg ,ëõK qA pK ØýÞ úü ,QcAo JB¿ÎA þu|çÞ úðõâ aýø óôlG þypO BG êÖ|çÖ aüôlðBu ...JBhPðA úíèBÎ úü ô -----------------------þÞ :lýupK úãñøpu úìBð òýD@ x|çÞ õO ?úÎõñíì ókq oôk BXÞ úðôk|þì !>QÚBÖoõO<:Q×âô kpÞ lñéG õzPuk þßü ---------------------lüBG Bø|ûkAõðBg ok ókpÞ Qdý¿ð úü þñÖ úñüBÏì êTì þñÏü..úzG þølðBìBu ,ÿly Qdý¿ð |ç«HÚ úÞ Rôo òðrG Iv^pG ÑõÂõì óõíø koõì ok kBýð þßü ûoBGôk .....úðrG Ùpc -----------------------kBPuA ïôlÞ kBýì {uk ïk@ ,ïpO ÿ|æôA òýíø ...ûoAlð xôk õy úíÎ ----------------------ïkpÞ ÅõÎ {ýK ëBu lñ^ ôo îPýÛÖõì rìo ïkq ûBHPyA ïoBG 3.kBýíð ïkBü îñÞ|þì ÿoBÞ pø ó|æA úãük þßü îðôqõvG õíýâlðq úy|þì .ly áõéG ?!ïpýãG -----------------------Yðo kõg åorG ô êy îßy qA úÞ kõG Bø ëBu -

óApùO úéXì

þìBPg òvc òýñ^ pËPñì oBãðA úÞ þÚôqpì òýãñu pu oõÆ óBíø BðBýÞ .Qvzð ,kõG :lýupK ûqôo úu ôk þ¿gpì àü kõzG lýñÞ þì pßÖ ?kpÞ oõW óApìBÞ ÿApG qA ÁBhyA òdè BG ô kpG æBG Ao BøôpGA þÚôqpì þì ÿpPzýG QHdì ô ØÇè qApGA úÞ ûkBPÖA îz^ ú^ óBOkõ¿Ûì :lýupK Qýíýí¾ BG ,lññÞ ?QuA ÐÚõì !lñÞ okB¾ ÿACo ûBâkAk úÞ òüA qA êHÚ qA {×ýéßO ,þðAlðq îùPì BO úðB×uCBPì !pýhð qA lðAõO þíð ,kõzð òyôo ïBùOA ÍBdè úÞ îø {×ýéßO úPHèA .lñÞ ûkB×PuA þ¿gpì óAoôk qA þzhG lüBG qBG ,kõzG òyôo Rlì ó@ ok pâA ,ûqBO .lðAonãG Ao {Pýìõßdì ëõízì ,lñyBG þÂAo }oBPÖo ô ÝçgA qA .kõy þì þ¿gpì qA ûkB×PuA ÿrý^ ô kpÞ ÑBXy úG þíz^ püq ûBãð BðBýÞ Bü@ lýupK þì ôA qA ûBãð BG oBãðA BìA .Q×ãð Q×ì Ùpc ,óApìBÞ þ¿gpì koõì ok þéÎpýìA !?ûkrð þÚôqpì .lì@ QGpy óAõýè ô þñýu BG îðBg úHýÆ ,kõG ûlì@ok QèBvÞ qA ÿkôq óBíø úG úÞ îðBg úHýÆ Quk !úG ,úG :Q×â ÌýéÒ ô îßdì qBG ô kq îùG ÜyBÚ BG Ao QGpy lÏG .lñßð kok pu w×ð àü ,ëôA óAõýè êTì .kpÞ {øBãð oBWrðA BG BðBýÞ !lýzÞ ókoõg QGpy úñd¾ úG Rnè BG îðBg úHýÆ BìA þèBg óAõýè þÚôqpì .kõG úPgôk îz^ þÚôqpì úHýÆ Quk îø qBG :Q×â ô QyAnâ þñýu ok Ao ,lüoAlð ÿpìA pâA Ig !lñßð kok îðBg .ïõy þì Àgpì ?koAlð þøAo aýø wK :lýupK BðBýÞ !úð BHüpÛO ?BHüpÛO lýüõâ þì oõÇ^ þÏÇÚ Býðk ok ÿrý^ aýø úÞ òüA ÿApG QýHvð úýÃÚ .QuA þHvð rý^ úíø !Qvýð pýÒ Bü ,òßíì úv×ð þÖ ÿpìA aýø !òýíø þñÏü .koAk ØéPhì êìAõÎ úG þãPvG !Qvýð òßíì þíð {yõg ôA ókq Ùpc îéÚ Ì×è qA úÞ BðBýÞ ô kAk Quk ÑBXy BG þÚôqpì .kAlð þGAõW ,lì@ óôpýG òèBu qA þPÚô .kpÞ þËÖBcAlg BðBýÞ qA Àhy oBãðA úÞ ÿoõÆ ,úPvø@ ,QÖo þì óApãð :Q×â kõñzG lüBHð ô koAk oõÃc þTèBS ÿApG ,kõy okB¾ ÿCAo úÞ òüA Ädì úG ,lýyBHð pH¾ þíÞ .îñÞ þì ïAlÚA þ¿gpì òPÖpâ .lýñÞ óAoôk qA þPívÚ lüBG lýP×â úÞ Bíy qA ûkB×PuA ëõízì lÏG lðAonãG Ao {Pýìõßdì .kõy þ¿gpì .lüõâ þì óõðBÚ Ao òüA ?þ^ wK ,Ig îø ëõK ,lðq þì Ao }kõg Ùpc óõðBÚ -

òì ÿApG ëôA úWok ok úÞ ÿrý^ :Q×â þÚôqpì õéW .QuA ïpvíø þPìçu ,QuA îùì þì þèô ,QÖpâ kõy þíð Ao þÏýHÆ VkAõc îùG UÎBG úÞ þÏýHÆpýÒ êüBvì qôpG qA kõy !kpÞ ÿpýâõéW ,kõy þì {GB¿ÎA òPhüo êüBvì qA óBOoõËñì pâA ,Ig oBývG qA lÏG óBñ^ îøk þì ëõÚ ,îPvø òì þÏýHÆpýÒ ô Bíy QüBÂo úÞ îyBG àzg ô þíuo òüA .kõzG ê¾Bc îðBg ô ûBýu òýG ,ÿoõÆ òüA úð ,ÿoõÆ ó@ úð !koAk kõWô îø ÿpPvÞBg ,lý×u ÿBÚ@ BG îñýHG ïkõG ûlì@ òì ëBc pø úG ûlzð ÜÖõì Bíy úÞ æBc !lükpÞ ú^ þðAôpýy

51 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u

ÿôo îðAõO þì îñýHG îñÞ þì ïAlÚA îø òì ,lüA ok ô !úð Bü,ïoAnãG pýSBCO ôA òýñø@ ÿ ûkAoA !îPgAlðA õéW Ao ûBâkAk îüõãG òíÂ úÞ òüA qA :Q×â ô kq ÿlñhHè .ly BK BW qA lÏG }lñhHè .î×uCBPì ,ïly pÆBg RoôlÞ UÎBG qA ÿBø ïk@ lñhHè êTì .kõG þgBPvâ ÿôo qA .þÂAo kõg kõG oApÚ .lükoõhð ûõýì qõñø :Q×â ÑBXy õèBHè@ QGpy óAõýè àü îø òPÖo ÐÚõì !lüoõhG îðBg úHýÆ úÞ ÿoõÆ ó@ ,lñéG ÿAl¾ BG lÏG QGpy ó@ qA óAõýè àü îðBg úHýÆ :Q×â kõñzG .oôBýG þÚôqpì JBñW ÿApG õèBHè@

þÚôqpì ÿ ûpù^ úG óõg Ùpc òüA BG # ô lì@ óôpýG þyõgpu IèBÚ qA ô lüôk ûkpÞ }õìApÖ Apì RBìAlÚA ïBíO Bíy :Q×â ÅpÎ ok ô oõÇ^ Ao ÕBG QÖo óBOkBü ?lüA óBOkBü ?ïkpÞ ØýÚõO þøBOõÞ Rlì ú^ ûqõK ,ÕBG úG ÉõGpì ûBâkAk ok oõÇ^ QÖo QÖo óBOkBü ?ïlýèBì áBg úG Ao }BPùG ÿ ÿA úðBðBW ÑBÖk ú^ óApìBÞ ûBâkAk ok ÿrý^ BøoBÞ òüA pâA .î×uBCPì AlW ?ïkpÞ BG lüôpG ïA úP×â BøoBG úÞ òì Ig ,Qvýð ÿBøoBÞ ô lýñÞ QHd¾ lñíPÖApy êýÞô àü ú^ lýñýHG ,lýü õãG Apì ÿ ûly ïBXðA !løk þì Ao óBPGAõW

úG ô QzâpG ô QgAlðA BðBýÞ úG þøBãð ÑBXy

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

!ïõèõ^õÞ álùy ÿApG þùèA ïpýíG ?ÿlük !xpPð rý^ aýø qA ,QuBW òüA óBìBì qA Ao ôA ÑBXy .QzâpG ëBø úG êÓG úG ú`G óBìBì ô òì ,òýHG .BGBG òßð úüpâ :QÖpâ {éÓG .õO {ýK .îýPvø BW òüA pu ô kpÞ úÛéc ôA ókpâ oôk Ao Bø Quk álùy BðBýÞ ÿôpGôo ÑBXy .QyAnâ }A úðBy ÿôo løAõg þì oBÞ ú^ ôA lñýHG ly pËPñì ô Qvzð Ao þéÎpýìA úðBg ò×éO ûoBíy BðBýÞ .lñßG qA {ýG BìA .QÖpâ qBG .kõG ëBÓyA Èg .QÖpâ .lì@ok ëBÓyA qA Èg BO ,Qynâ ÐGo àü Mâ {üBøpPgk Quôk BG BíPc :Q×â ÑBXy .kq þì .îñì :kpÞ ïçu )lýüBìp×G õèA( ólýñy BG BðBýÞ ?lüoõÇ^ .BðBýÞ !îGõg ,þupì úÛýÚk lñ^ lüoAk Q¾pÖ ,óBW þéÎpýìA ?BW òüA lýüBýG ?ûkBPÖA þÚB×OA ?þ^ ÿApG îø }õì ,koAk }õì oAõük Rkõg ëõÚ úG !koAk }õâ óBPPìlg ok pãük QÎBu îýð BO .lyBG ?Qvø óBW ÑBXy .îPvø !îüpËPñì wK .Qvø ,úéG ...j@ :Q×â ÑBXy úG ô QyAnâ Ao þyõâ .lüBýG ïBy ÿApG ïkõG úP×â }BÞ þì îø BG ,kõG ûkoõhð ïBy pâA ,Qvýð îùì .îüoõg êÓG BýG :kpG õéW Quk álùy ÙpÆ úG BðBýÞ úÞ kõG úPÖpãð Ao álùy qõñø .îèk rürÎ ,óBìBì pãì :Q×â IXÏO BG ,ly lñéG ok äðq ÿAl¾ ?lýuo ÿkôq òüA úG úÞ kõG ok QzK ?úýÞ :QyAkpG Ao þyõâ .QÖo óõ×ü@ ÙpÆ úG .îvHO ,îPvø òì BðBýÞ :Q×â ÑBXy úG óBXýø BG ô kq Ao úíÞk BðBýÞ ûpXñK qA !ûkBPÖA þÚB×OA àü BíPc .QuA îvHO .lýzÞ pu ÉBýc úG óBíPgBu ÙpÆ úG þðBÖõO ô ûkq óBýÓÆ îvHO :Q×â ÑBXy úG .lì@ þì .QuA JApg þéýg {èBc îñÞ þì pßÖ îvHO ,kpÞ qBG úÞ Ao ëBø ok .QÖo ëBHÛPuA úG ÿAl¾ BG ô QgAlðA ôA }õÒ@ ok Ao }kõg ,kBPÖA úüpâ úG ô lýupO álùy úÞ ÿoõÆ ,lñéG wKAõèk ô úíýuApu BðBýÞ .kpÞ úüpâ ÿBø ÿBø :lýupK !órG Ùpc ?úý^ ?ûly þ^ úHýÆ :kq Al¾ .kpG óBíPgBu êgAk úG Ao ôA .oôBýG óAõýè àü QüõèBHè@ QGpy ó@ qA îðBg ô kõG ûkpÞ óBùñK Quk ôk òýG Ao Roõ¾ îvHO :Q×â ÑBXy .kpÞ þì Üø Üø .ÉBýc ïpG þì Ao álùy òì 45

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

îupK þì ô îñÞ þì ò×éO ÿoõW òýíø wK !úPÖo {ýK BXÞ BO úýÃÚ òüA úG ÐWAo ò×éO ÿBK ûkpßð }oB×u pãì !kõzð úP×â ÿrý^ ÑõÂõì õéW Ao ûBâkAk þÚôqpì îüõâ þì ÈÛÖ òì !lðrG þÖpc }kõg lüBy .úPgAlðA .õãð ò×éO ÿBK îø Ao Ùpc òýíø ,òì pËð qA þðõðBÚ ô ëBßyA þG oBÞ úÞ îø þÚôqpì oBÞ àü Üc ,løk þì ûõyo kôo þì .Qvýð þì õéW Ao ûBâkAk ô lñÞ þì ëBíüBK Ao þPhGlG ÿoBPÖpâ óBíüApG îø òýíø QuA òßíì !kqAlðA .lñÞ Quok !BW òüA lüBýG îüõâ þì îðq þì äðq wK ,þñÞ þì ÿôBßXñÞ olÚ òüA îPvðAk þì pâA !ïlýzÞ þíð {ýK Ao ÑõÂõì ç¾A ôA Roõ¾ úG ,kpÞ ú`ñÒ Ao {üBø Iè BðBýÞ

?kpÞ þì QHd¾ õO ÝBOA ò×éO qA ïlýíùÖ þíð Quok ô kõG úíùíø þèô ,ûo@ ïlýñy úPhüpâ ô úPvW þèô ,lüõâ þì ú^ Bø Ùpc òüA ô lÛÎ ô þ¿gpì úG ÐWAo QyAk !kpÞ þì QHd¾ ?óApìBÞ þ¿gpì úG ÐWAo þì Ðíu ÝApPuA lñÞ pßÖ QuAõg þíð îèk !ïkpßð ÿôBßXñÞ kBüq êýèk òüA úG ,îñÞ ?Qvø RkBü {OBíéÞ ?ÿlýñy þ^ pg@ òEíÇì kBüq .ïlýñy Ao )ÿoApÇÂA( ÿ úíéÞ Q×â þì {ÖpÆ úG QyAk oBãðA þèô .îPvýð !lñøAõg þì lÛÎ ÿApG Ao þ¿gpì ?þüõâ þì QuAo ...A¶ þèô ,ïlýñzð þGBvc ô Quok ,úÞ îP×â ó@ óBýì qA áõO ô àO úÞ þüBørý^ qA îÆBHñPuA ,lðkq þì Ùpc îø Ao úíø úÞ Al¾ ô pu úíø

òì qA Ao ÿrý^ QÚô aýø õO :Q×â ô lðBHv^ !þñÞ þíð óBùñK .lüBýG õãG órG äðq Rkõg æBc ?úð pãì ô wýüo QèBc òì ò×éO .órG äðq Rkõg !lñÞ þì AlýK þuõDpì ëBc }õg pHg òüA qA olÛ^ þðAk þíð Roõ¾ lÛÎ lüBG îPc oõÆ úG wK !ïly þì QéÎ òýíø úG Ao þ¿gpì óõ^ .kpýãG òüA .òÞ àíÞ BüAlg ...j@ .lñølG lñøAõg óæA .kõy þì àHu òì oBÞ ,lðõzG lÛÎ BO ôk !îðq þì äðq ûoBíy qõñø .Qvzð ò×éO oBñÞ êHì ÿôo .ly lñéG álùy ÿ úüpâ ÿAl¾ úÞ kõG úPÖpãð {üBW ok álùy .lüôk ôA ÝBOA úG úíýuApu ok Ao ôA .kpÞ þì úüpâ Rly úG ô kõG úPvzð ?ïrürÎ úý^ :lýuõG ô QÖpâ }õÒ@ lG JAõg ?ÿlük JAõg ?þñÞ þì úüpâ Ap^

.kõG òüA ,ïlýñy pÆBg úG Ao þ¿gpì lñøAõg þì þñÏü òì úG qôo ó@ .îñÞ þì IXÏO ?lñølG ZAôkqA úýÃÚ qA lüBHð wÞ aýø ç¾A Q×â þì oõÇ^ æBc .îvHO þPc .kõy pHgBG þ¿gpì ?ûkpÞ fpÇì Ao ÑõÂõì òüA ÿApG þGõg ÿ úðBùG òüA lñP×â lüBy !QuA ókAk þ¿gpì þPuAõg þì !lñÞ þì Ao {yçO koAk ôA wK .ÿoôBýG ok Ao úýÃÚ ÿõO ô úO Ùpc úG îPyAk îüõãG kõHð Quok úÞ òüA !ïkAk þì }õâ QüBø þì îðq þì äðq óæA .ïly ôBßXñÞ þéýg .îupK þì {øAõg !Qvýð Quok ç¾A oBÞ òüA ,à^õÞ ÑõÂõì àü òýíø .}BG úWõPì îñÞ .lñÞ Iéu òì qA Ao }kBíPÎA lðAõO þì

Tel:(818)881-1771

qA pPzýG þéýg ëõK oôq þèô !Ao }kõg Ùpc .QuA óõðBÚ oôq ,lðkõG þuçßíø úÞ ú`G pvK BO ôk lñüõãýì þèôA .lñP×â þì óBzüBøolK êÓy qA îø ÿApG kAk JAõW þìôk ?QuA ûoBÞ ú^ õO olK lýupK þì ÐÂô óõðBÚ .QuA wéXì êýÞô òì olK ôA ?QuA ûoBÞ ú^ õO olK lýupK lÏG .lñÞ olK qA pO îùì þéýg òì olK êÓy kAk JAõW þèôA ?QuA ûoBÞ ú^ pãì lýupK ôA .QuõO þì ô kpýâ þì óBìõO YñK .QuA óBHuBK Q×â òüA úPHèA !ûkpÞ ÐÂô õO olK úÞ þðõðBÚ úG lyBy ,ëõK òìõO YñK úÞ QuA þÏÚõì ëBì ÑõÂõì .ly þì Jõvdì þíÚo ôk klÎ qA ,kõG úP×â }kõg úÞ ÿA ú×ýÇè BG þÚôqpì ÈÛÖ BðBýÞ .lülñg ÑBXy !QÖo úvüo ûlñg ïk BO þÚôqpì ÿ úÚolG ÿApG ÑBXy .kq lñhHè ûkq Yè BðBýÞ ,QzâpG þPÚô .QÖo ÉBýc ok êídO ok þüæBG QýÖpÊ ú^ kpì òüA :Q×â ,ïkpÞ }pýÛdO úíø ó@ úÞ òüA BG !koAk pýÛdO .kq úùÛùÚ ëk úO qA ô QÖo }kBü lÏG úÛýÚk ôk úÇHÒ ôA úG òì .{èBc úG }õg :Q×â ÑBXy .úPÖpâ óBu@ þéýg Ao þâlðq .ïoõg þì óApìBÞ þ¿gpì úG ÐWAo ôA úÞ þüBø Ùpc BG !ïkpÞ ày þéÎpýìA ÿBø úP×â úG ,Q×â òüA ôA ûly oõÇ^ ïlýíù×ð Quok òì ç¾A !lðq þì úñýu úG Ao óApìBÞ äñu olÚ }õg oõW àü løAõg þì îñÞ þì xBvcA !lñÞ þPìlg ôA qA þvÞ ?þ^ ÿApG þPìlg }õg !koAlð ÿoBËPðA xBñy~Bð ïk@ pâA .îñÞ þì IXÏO îø òì !ûo@ þèô ,lñÞ úßéO Apì løAõg þì îP×â þì ,kõG ô klÎ }olK ô ôA RôpS êGBÛì ok Bø ëõK òüA óôlG úÞ Áõ¿hG !lü@ þíð JBvc úG þíÚo Ao ëõK Q×â þì ÿqBupøBÊ òì qA ,ly ïBXðA oBÞ þPÚô .løk þì }kõg !kpýâ þì !ûlì@ ïBð ÿBüõW ô QuA óAõW ,pÎBy ëõÚ úG !lñÞ þüBíñâorG løAõg þì okB¾ îßc BO ,Q×â þì þÚôqpì úÞ oõÆ òüA !kpýâ þíð ÜéÏO ÿA þ¿gpì ,kõzð ô þñíÂ oõÆ úG Ao {éc ûAo îø }kõg BìA .Q×â ,áõW ó@ IèBÚ ok .QuA Quok BÏÚAô úÞ {Öpc òüA ?kpÞ ØüpÏO úÞ þÞõW óBíø ?Ùpc ïAlÞ !kõG þßíðBG áõW .ûo@ úvéW ok qôpìA îüõãG úPÖpð ïkBü BO qA ïkpßð Q¾pÖ úÞ lì@ {ýK þÎõÂõì Ñôpy úvéW qõñø .îøAõhG eýÂõO þéÎpýìA Ñôpy îükõG pãük p×ð úu ôk pËPñì .kõG ûlzð ÿôo þéÎpýìA .lðkq þì Ùpc îø BG úíø !îýñÞ ò×éO BG úPvø@ .kõG úPvzð òì oBñÞ þèlñ¾ .kq þì Ùpc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïq|æ oAlÛì úG :pýu okõK ô ê×éÖ ô àíð ûly kpg þè|çg klÎ 1 :qBýK ïq|æ oAlÛì úG :óõPüq òÒôo ïpâ 100 :óBdüo : úýùO qpÆ òÒôo ok þíÞ Ao ûly kpg ÿBø|qBýK AlPGA ô óBdüo wLu lðõy ïpð BO lýøk|þì Q×O ó@ úG ê×éÖ ô àíð þíÞ ô ûly ûlðo úWõâ 10 Rlì úG wu BO lüoAnãG ô lýñÞ úÖBÂA .lyõXG úÛýÚk klÎ ôk ,ûkpÞ jp^ Qyõâ þÖpÊ êgAk ,ÿp×ÏW ,óArìoBKpýñK ,óBð okõK ,Õpì îhO : ïq|æ kAõì ô lýñÞ Éõéhì îø BG Ao pýu okõK ô ê×éÖ ô àíð ïpâ 500 :ûkpÞ jp^ Qyõâ . lýøk qoô Jõg Ao kAõì ïpâ 800 :ûly ûlðo þãðpÖ úWõâ àü ûqAlðA|úG þüBø úèõéâ kAõì qA wLu klÎ 2 :Õpì îhO Bø|úPÖõÞ wLu .lýñÞ Quok à^õÞ þãðoBð Quok |ç«HÚ úÞ ÿA úWõâ wu êgAk ok Ao ÿoõg Nõu ÜyBÚ 4 :ûly koõg ÿp×ÏW ïpâ 100 :ûly ûlðo óArìoBK pýñK ó@ úG rýð J@ óAõýè 1 ô lýøk oApÚ ,lüA|ûkpÞ 45 Rlì úG îü|çì RoApc ÿôo ô lýñÞ úÖBÂA êgAk ûly àzg pýíg( àzg óBð okõK ïpâ 100 :)QâBG óBð .lðrLG Jõg Bø|úPÖõÞ BO lüoAnãG úÛýÚk

þüBýèBPüA úPÖõÞ

{ízÞ BG þO|çßy àýÞ :ïq|æ kAõì )pK åorG ÿoõg Nõu ÜyBÚ 10(ïpâ250 :ïlñâ lý×u ko@ )ïpâ150 lìBW òÒôo Bü(ïpâ200 :ûpÞ )Õpì îhO ókõG rüo Bü þPyok QHvð úG(klÎ 5BO4 :Õpì îhO ïpâ200 :pßy ÿoõgBGpì ÜyBÚ 2 :okõK äñýßK )ïpâ50(ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 :õDBÞBÞ óAõýè 1/2:pýy ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 BO 2 :rüo ûBýu {ízÞ

:úýùO qpÆ RoApc BG Ao pÖ .îýyBK|þì ó@ eÇu ok ko@ þíÞ ,ûkpÞ Jp^ Jõg Ao ÐüBì BG IuBñì IèBÚ ,úPhüo þß^õÞ ÙpÊ ok Ao õDBÞBÞ .îýñÞ|þì ïpâ kApãýPðBu úWok 175 Bü QüBùðoBÖ úWok350 .îýðq|þì îø ô îürüo|þì õDBÞBÞ ÿôo îÞ îÞ Ao pýy ÌýéÒ þíÞ ôlðrG }õW ôk þßü ,ÐüBì BO îýðq|þì îø ô îüoAnâ|þì îü|çì RoApc ÿôo Ao ÙpÊ .îýñÞ|þì ïpâ þíÞ Ao ûpÞ .kõy kpu îüoAnâ|þì ,úPyAkpG {O@ ÿôo qA Ao õDBÞBÞ ô pýy ÙpÊ .kõy .kõy ïpð ÈÛÖ QuA þÖBÞ ûpÞ êgAk þßü þßü Ao Bø|Õpì îhO .îýðq|þì îø Jõg ,úPhüo ûpÞ êgAk okõK äñýßK BG Ao pßy ô ûpÞ ,óríø BG .kkpâ úÖBÂA pãük îhO lÏG ,kõy Éõéhì «|çìBÞ Õpì îhO àü lüBG .îürüo|þì ,úPhüo ÐüBì òüA ok îÞ îÞ Ao õDBÞBÞ ô pýy .kõy oAlzÞ ,ûkpÞ ØK |«çìBÞ BO îýðq|þì Ao Õpì îhO îø ,kõy Éõéhì ÈÛÖ úÞ ÿlc BO ô îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì püBu úG Ao ko@ ô îýDBíð|þì Éõéhì Jõg Ao IèBÚ .îürüo|þì úüBì êgAk îÞ îÞ Ao {ízÞ ô îürüo|þì IèBÚ ok YüolO úG Ao úüBì .îýðq|þì ÿApG .lñÞ ØK |«çìBÞ àýÞ ô lðBíG QÎBu ÐGo úu Rlì úÞ îýøk|þì oApÚ pÖ Èuô ûpXñK ÿôo Ao àýÞ lÏG .lðBíð ó@ ÿôo QzãðA ÿBW lüBG ,îýøk|þì oBzÖ Ao àýÞ ÿôo Quk BG þPÚô óBdPìA úðBøk ÿôo Ao þÖpÊ ô îýñÞ|þì AlW IèBÚ qA Ao àýÞ ÙApÆA koBÞ BG .kõy kpu BO îüoô@|þì óôpýG .îýyBK|þì àýÞ ÿôo lñÚ okõK þíÞ .îýðAkpâ|þìpG IèBÚ ok Ao àýÞ ô îüoAnâ|þì IèBÚ

lñO îÏÆ BG êýHXðq ô Yü õø Nõu

úÛýÚk 10 :úýùO óBìq :úýùO qpÆ úÛýÚk 20 :QhK óBìq ÿôo þÖpÊ óôok Ao óõPüq òÒôo Bü ûpÞ :p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì ,wÖpÞ ,qBýK .lýñÞ ïpâ ÈuõPì RoApc õéýÞ îýð :Yüõø îÞ RoApc BG òÒôo óôok Ao àíð ô ,Yüõø ÈuõPì ,klÎ àü| :qBýK ÿAõPdì úG Ao êýHXð|q .lðõy ïpð BO lýñÞ jpu .kõy kpg ,úgBy àü :wÖpÞ Q×O Ao Bø|ó@ pãük úÛýÚk 2 ô ûkpÞ úÖBÂA ÙpÊ ô ûkpÞ úÖBÂA ÙpÊ úG Ao Õpì J@ .lýøk .kõy ûlðo ,ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :êýHXðq úðBíýK 5 :Õpì J@ îÞ RoApc BG ÙpÊ êgAk kAõì lüoAnãG úG Ao Nõu| ,óríø àü qA ûkB×PuA BG .lñyõXG õíýè klÎ àü Ø¿ð J@ ô ûly ûlðo QuõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :óõPüq òÒôo Bü ûpÞ J@ ô QuõK ó@ úG ô lüoô@ok ûoõK Roõ¾ ïq|æ oAlÛì úG| :àíð .lýñÞ úÖBÂA Ao õíýè óôok Ao ó@ ly àñg þíÞ úßñüA qA wK ÿlñO ô Yüõø úG ÉõGpì Nõu òüA þñüpýy .QuA êýHXðq úG ÉõGpì ó@ .lýñÞ êýì ô lürüpG pO|à^õÞ ÿBø|úuBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ï|çu îðBGpùì þèõì ûkpßð AlýK ôo pPÖk òüA QÚõ`ýø ïoAôlýìA ÿoAk ó|æA pâA BìA þyBG ûlðõhð õðôA ô þyBG õñì .ûly ôo òì Quk þñÏü þðõg þì õðôA åpì êídO QðõGpùì IéÚ îPvðôk þì {hHG Rkõg BO ïkpÞ ÿoBÞ wK .QyAk løAõhð õñì óõ^ kõG pPùG ÿoõÆ òüA .þñÞ ápO õñì p×ñO BG þíð ú¿Ò kBüq ÿlýñy þì ôo îâpì pHg pâA ôk pø ok òì ÜzÎ BùñO õO óôlG õñüA .ÿkoõg Jõg òÞ þÏu .kõG þøAõg ô þPvø Býðk RpËPñì BXñüA oõhð îø õñì ú¿Ò þñÞ þâlðq

.QyAk ÿA|ûpÆBg BðôA ú×g QyAk þuBvcA úü kõHð Jõg {èBc wýâ û|çÞ àü úG {íz^ óBùâBð kpÞ þì }A lðkõG ûkpÞ {íüBÚ õzÞ úO úÞ lðõéG ÿBøõì BG Qhüo îùG ôo líÞ {PyAkpG IXÏO BG kBPÖA Ñôpy ÈÛÖ ûkpãG lüBG þ^ ëBHðk Qvðôk þíð þyõâ àüô úðBðq pÇÎ lñ^ .òPzâ úG kpÞ ôo }A|ûoBíy kpÞ {ñyôo ,xBñyBð êüBGõì ÿApG úÞ kõG ÿA úHüpÒ ûoBíy QgBñy þì Jõg kõG ûly Yýâ.kBPupÖ þì úðBÛyBÎ ïBýK ïBu ÿõG ,ïBu xBHè ôo lðõéG ÿõì ÿBø|úPyo

QÚô aýø ïk þì ëõÚ ô úðBÛyBÎ .lðõì îøAõg QùG úÞ ÿA úÛc pÆBg úG .îñßð QÞpO úãük .{hHG õñì îø ïkq ïBu ûoAk QPuôk úðBÛyBÎ úÞ þðôA IÊAõì ïkpLu ïBPuôk qA þßü úG þPuAo òyôo úzýíø óõì úðõg ok ÿkôoô ÕAp^ úyBG àüoBO BW úíø þPzâpG ÿqôo úü úâA úÞ úðõíG .úyBHð õO ïBu

þì ïBzì úG ïBu xBHè qA úÞ ÿA úðBðq ÿBøpÇÎ BXðôA úíø ûly ëBuoA ÿBø ïBýK ô ,lýuo BüAlg.kõG ÿqBG ú^ òüA lýíùÖ|þíð .lðkõG ú^pPÖk kpÞ }AlýK ûpg|æBG .òÞ îßíÞ .óõy RApÆBg Jõg ôo ïBu Èg .kpÞ }qBG QyAk }pG :kõG úPyõð {ãñzÚ Èg óôA BG .QgBñy þì Qyõð îøAõg pPÖk ÿõO ïkõg BùñO qôpìA qA ô lìôA îOBzüBìq@ JAõW ûpg|æBG .BùñO ÿBùñO QüoBíýG . ókAlð JAõW BøôoAk Q×â pPÞk BüAlg û@ .î×uCBPì ,ïBu ûkpÞ QÖpzýK þéýg ú^ .îñýðqBð þèõì BìA ïoAlð þíÒ ïkõg úuAô òì óôlG óôA.ÿoõÆ ú^ ,îñÞ }A ûkBì@ ÿoõÆ ÿoBíýG êídO qA òì ÿApG òüA ô kpì løAõg þíð ôo Bø Èg úýÛG þèõì .ûpO Qhu îâpìô òüpg@.úãük xõGBÞ úü ïqBG BüAlg lük úd×¾ òüA òì ÿBüAlg ûôA .kpÞ qBG ôo úd×¾ :úPyõð òì ÿApG ôo

oAõük ÿôo ïBu wßÎ úG ô QzâpG þèõì àyA qA pK {ðBíz^ úÞ þèBc ok ô kpÞ ûBãð .{hHG õñì ïBu Q×â kõG RBËdè òüpO Qhu ÿõO úßñüA pÆBg úG qõñø ïBu ÿBíz^ .{hHG õñì QíPyAnâ BùñO þì óôA úG ô lðlýzgok þì wßÎ ÿõO .lðlülñg 49

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.kpßð qBG ôo ok þvÞBìA kq äðq ïqBG .kAk :kq kAk óõGBýg oô óôA qA þüõèõ^õÞ pvK .úÞ þíð þâlðq þvÞ úãük BXðôA ïõðBg þø }pËð úG ÿoAk ûlñg pßÖ .lýzÞ þÛýíÎ w×ð ôo }AlýéÞ.kõG }Apíø }lýéÞ lýuo ëBíÞ ok .lðõgp^ ÿlýéÞ BW õOô koô@ok ô kõG àüoBO« BHüpÛO BW úíø ,ly qBG ok ÿoôBGBð .kõG ûkpÞ òyôo ôo úðõg þíÞ ÿkôoô oõð ÈÛÖ BXðôA ôo þ^ Qvðôk þíð QyAk ûoõzèk . kq ôo ÝpG lýéÞ ,lük løAõg

lÏG ûBì 6 Quok ïBu :Q×â ûpg|æBG .QvðõO .kpì lüly AlW îø qA úßñüA qA qA þéíÏèA wßÎ ú^ kõG ûlðõì lzð }oôBG úü {yõg RApÆBg ïBíO ûlG óõzð }kõg }kõg Ðüpu BìA , lìôA {z^ ÿõéW úËdè QHÚBÎ :Q×â Iè püq ô kpÞ oõWô ÐíW ôo IXÏO BG õðôA úÞ {Puôk qAô .úñýíø òDBg .ly AlW QÎpu BG kpÞ þì ûBãð oBXñéÞ }kõg BG ô kpÞ pßÖ þéÞ Iy óôA úG òPzâpG .úñÞ ÐðBÚ ôo }kõg QvðõO BO QÖo

QéÎ |æBc .kõG ûkpÞ QðBýg óõy ÜzÎ ô óôA ÿBø ÿoôk ô Bø þüBñPÎA þG ,Bø ÿkpu ïBíO ly JApg }pu ôo Býðk .kõG ûlýíùÖ ôo ïBu ô Qhüo ôpÖ {ÛzÎ p¿Ú ïBíO úËdè àü ÿõO úG }Bøôqo@ kpì .kpÞ pK Rp×ð úñýÞ õðôA ÿBW .kõG ûly êülHO áBñPzcô ÿõük ô Bø|úüpâ ïBíO êGBÛì ok ïBu Iy óôA oBÞ qA oBÞ.kpÞ Rõßu ÈÛÖ þèõì ÿBøkBüpÖ BG ô QvG ôo {ðôlí^ þèõì eH¾. kõG úPynâ òýèôA BGô kpÞ ápO ôo ïBu ,Rp×ð qA õéíì þèk

QðBýg pu ûkoõhð Quk þ^ úíø ly þíð }oôBG RpÖBvì ,óõy ZAôkqA ÿBø wßÎ .kõG }BW BøoAõük úG BvßÎ úíø ú¾|çg ,óõy êvÎ ûBì ÝBOA ÙpÆ úG QÎpu BG .kõG rýíO úðõg ô .ókõG Qvø qõñø {éüBuô úñýHG BO QÖo óõy JAõg ápO ôo BXðôA Ðüpu QuAõg þì {èk ?úð Bü úãük kBPÖA úÞ {GAõg ÝBOA úG {íz^ . úñÞ qôo êTì Quok.ly þì úðAõük QyAk xBHè ïBíO kpÞ qBG ôo }Bø xBHè líÞ.ëôA óõyBW pu IOpì {ý¿hy êüBuô ô }Bø ôo õzÞ .ïBu ïqAõè ÕApu QÖo ûBâ@kõgBð .kõG qA ïôlÞ pø qA ókpÞ ûBãð úG kpÞ Ñôpy ô lýzÞ

ôo {ý¿hy ïqAõè úÞ ûpÆBg òüA úG ÈÛÖ BXðôA ô {ýÛzÎ IýÚo ólük }l¿Ú ô ûpýãG wK .Qvýð kõG ûkpÞ AlW óôA qA ôo ïBu úÞ þvÞ ûkAk }oAq@ úzýíø ëBu 3 òüA ÿõO úÞ þèAõEu .lýuo óõy þíülÚ úðõg úG Iy pg@.kõG þøBýâô êâ pø qA þèBg óõy äñzÚ ú`ÒBG }õìBg ÿkôoô ok ÕAp^ rW úG Bø ÕAp^ kõG òüpíO ôo úñd¾ òüA oBG oArø kq ok .lðkõG óôA BG BO kõG ûkpÞ ûkBì@ ôo }kõg ô kõG ûkpÞ lñO lñO {HéÚ .úñßG koõgpG ÿoõÆ ú^ IýÚo ókoô@ ïõXø {ùG RApÆBgqA þüBýðk .kq þì þOCApW }kõg úG þèô .kõG ûlìõýð þßyBÞ

ëôA ÿBøqôo .QzâpG }kõg pùy úG qAôpK JAõg {íø BñüA lüBy ,kõG ûrXÏì àü pËPñì óôA .kõG ûly ïõíO þ^ úíø. kõHð BìA .kõG BG ôo ïBu kpÞ þÏu ô lìôA oBñÞ }kõg BG QÚô qôo pø lñ^ pø .úñÞ }õìApÖ {OApÆBg ïBíO þì ôqo@ Alg qA ôo òDBg ïBu åpì oBG óAoArø .QzâpG {ükBÎ þâlðq úG kôq þéýg þèô kpÞ õO þÚB×OA oõÆ úG qôo úü ô Qynâ ëBu 3 .lük ôo }BýøBãzðAk îø qA þßü ûBâkôpÖ .lzð BìA ûonãG BñPÎA þG }oBñÞ qA QuAõg þì oBãðA kpÞ BK óôA ô BK òüA þéýg {Puôk þíð þèô úãG ôo þíùì IéÇì QuAõg

þâlðq úü QuAõg þì þÞ pø # þâlðq oBýPgA þG úðrG ëBTì ôo úðBÛyBÎ úü .koô@|þì kBü úG ôo >þèõì< ô >ïBu< úG ûBãzðAk õO .QHdì ô pùì qA pK þâlðq ,óly Bñy@ îø BG þÚB×OA Roõ¾ ,BHüq ôk pø ,òPyAk þÞpPzì ÿBø|úÛýéu ô ókõG þÞBK ô QÚAl¾ ÜyBÎ ô }õøBG BG BvýéÞ õO ôo óõy þâlðq kôq þéýg úËdè òüpg@ BO úßñüA úG ókoõg îvÚ ÿkBy õO òðõíG îø oBñÞ ok óõypíÎ .ókpÞqBÒ@óõyBø ûkAõðBg ô óBPuôk oApÚ îø BG ô kõG þüBüôöo óõy þ^ úíø ápPzì RApÆBg ú^pPÖk àü ókõG úPyAnâ ûõð ÿApG ôo BðôA óly pýK þPÚô BO òyBG úPyAk }õg RApÆBg ÿoô@ kBü BG ô òðõhG óõyBø kBü qA ôo ókõG îø BG ÿBHüq ÿBø|úËdè QÚõ`ýø ôo þ^ úíø JAõg qA êHÚ òýíø úuAô .ópHð þâlðq qA ëBu 5 úßñüA BG .òPyõð þì }õO þGBO þG îø oAlük úuAô ïqõñø Qynâ þì óõy .ókpÞ þì lñPÖpâ þì }õÒ@ õO ôo úãülíø þPÚô rìpÚ óõy Roõ¾ ô kq þì lñO lñO óõy|æk ÿBìpâ úü ôo óõy òO ïBíO ô ly þì rìpÚ !QÖpâ þì ApÖ þðõíu@ þðlzð Ø¾ô ïBu úßñüA BO QÖo þì {ýK Jõg þ^ úíø ô ëk kõG úPÖpâ ,lìôA úðõg úG pO|pük qôo óôA ÿoBPÖpâ JBvc úG õñüA þèõì QyAlð þÒBìk îø úãük ÿBøAkpÖ ô AkpÖ BìA ,QyAnâ }oBÞ kpÞ þì pük úÞ þüBPÚô ly oApßO úýÃÚ òüA xpPuk ok ïBu BìA kq þì ò×éO oBG Bø ûk þèõì ÿApG þGAõW Qzâ þìpG úðõg úG þPÚô kõHð ûkpÞ pük Ap^ ôkõG BXÞ úÞ þèõì R|æAõEu .QyAlð ly þíð }oôBG ,kõG IýXÎ þèõì ÿApG pOlG .úyBG ûly óBÖõÆ oBPÖpâ {ãñzÚ þâlðq úãük îø óõy RApÆBg ú^pPÖk qA úßñüA úíø qA ôo ïBu QÖpâ îýí¿O úßñüA BO .kõHð ÿpHg AlýK BG {ñÊ ÿBø|úÚpW òýèôA ûpýãG pËð QdO QÖpâ êßy ïBu QÞ ôo lðõéG ÿõì lñ^ óly ÿõG kpÞ ëpPñÞ pPzýG õyBø xBHè úÞ îø lÏG .kpÞ pPzýG õðôA ày úðBðq pÇÎ úHüpÒ òülñ^ ólük BG BìA kõG òßíì pýÒ òüA úð úð ò×éO ok xBñyBð ûoBíy àü BG úðBÛyBÎ àìBýK úG }rürÎ ïBu .ly Àhzì þ^ úíø ïBu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ólG ok óôpPvPvO ókõG îÞ îDçÎ."îýñÞ ÍõÏð êßzì , þvñW êýì {øBÞ : qA lñOoBHÎ , õì ÿrüo , þñì ÐüBì îXc óly îÞ , ûkõO ókAk Quk qA ,ÿspðA kõHíÞ ô þãPvg , ólG ok þGp^ {üArÖA , ólG þðçÃÎ ÿBø , þÛég óApýýÓO , Bø óAõhPuA îÞApO ok {øBÞ ... ô JAõg ÿBøõãèA ok pýýÓO ôA óAoBßíø ô Apüoõì úÞ þÛýÛdO ok þüõu qA ûkAk óBzð lðA ûlýðBuo ïBXðA úG 2005 ëBu ok ,þèArðA kôq , þvñW RæçPgA úÞ QuA ûly þvñW ÿkõñyõg úG ólýupð ,þvñW þðAõOBð qA ô koAk kõWô úÇGAo óAkpì ok þâkpvÖA ô

JAõg Rçßzì ô þâkpvÖA òýG úÞ þüBXð@ Bü óly ÅõÎ BG ôo òüA qA koAk kõWô úÇGAo kApÖA ÿõg ô Üég ok JAõg ÿBøõãèA pýýÓO ú^ þvñW ÿBø {ñÞ ô ûlükpÞ ê¾Bc pýýÓO .lðkpâ óBuõð oB^k óq ok ú^ ô kpì ok

Tel:(818)881-1771

QÖpâ oApÚ {Xñu koõì Bø ûlññÞ QÞpy úñK@ úG çPHì óAoBíýG ûôpâ ôk qA oõËñì òülG êßzì óôlG ëõíÏì kApÖA òýñ`íø ô JAõg ) úGBzì þðqô ô þñu ûkôldì ok ôk pø ( úñK@ úG oõÃc JAõg àýñýéÞ ok úÞ ly úPuAõg eH¾ 7 BO pùÊ qA lÏG7 QÎBu qA ûlýðBuo îø úÛýÚk 20 pø ô ûlýGAõg rÞpì òüA ok lÏG qôo wLu. kõy úPÖpâ Bùð@ qA óõg ÿoAlÛì oBG àü ô ûly }õìBg Bø ÕAp^ Iy 10 QÎBu xAo .lñPÖpýì JAõg úG Bø þðkõìq@ || úPuk ôk òüA ok óõg {üBìq@ ÿBø þuopG úG úÞ ÿkApÖA qA þíýð kAk óBzð òýHéÆôAk ûôpâ

pýÒ êßy úG lðkõG çPHì JAõg úñK@ êßzì óõg ok óôpPvPvO qA ÿpPíÞ oAlÛì þÏýHÆ ûAõâ ûôpâ ok úßýèBc ok kõG ûly eypO óBð@ þÞrPýyõGæ êDBÖAo oõvÖôpK .kõHð òýñ^ lÛPÏì þÛýÛdO îýO òüA ok klÒ À¿hPì QuBì ÿBø lýìA ô ÙAløA qA þßü òüA " QuA þv×ñO ÿBøõãèA fç¾A BG ûlñü@ ok îýðAõPG úÞ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy úG «BPXýPð ô þvñW ÿBø óõìoõø eypO UÎBG " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ àíÞ kApÖA ok þvñW êýì {üArÖA

óApùO úéXì

lüly Rçßzì úG çPHì þÎõð úG óBüõXzðAk ly ûkAk óBzð ÜýÛdO òüA ok . lñPvø JAõg úG pXñì JAõg qA Qýìôpdì óAkpì ok úÞ ok óôpPvPvO þvñW óõìoõø eÇu {øBÞ BùñO JAõg Qý×ýÞ {øBÞ .QuA ûlükpâ ólG úPzãð kôldì óôpPvPvO eÇu òPÖo òýüBK úG RæçPgA BG úÞ ÿkApÖA lükpâ Àhzì úßéG ô JAõg ïo úécpì ókõG ûBOõÞ óõ^ þGAõg pýâok ûlñÞApK ô ûlüpG JAõg ÿBøõãèA Bü þvñW þðAõOBð Rçßzì BG pPzýG lñyBHýì úWAõì ÍõÏð ÿoAlùãð Bü Ì×c ok þOBðAõO ïlÎ qA þÞBc þuopG òüA YüBPð þüõu qA . lñyBHýì

úPyAk wßu JAõg qA {ýK úÞ ÿkApÖA l¾ok ÿpPùG JAõg qA lðA ûlýuo îuBâoA úG ó@ ok ô ÿpãük ÜÛdì pPðpG wüpÞ .lðA ûkõG lñì ûpùG lñßýì QýèBÏÖ JAõg ÑõÂõì ÿôo pG BuBuA úÞ ok îuBâoA qA lÏG óBðq úÞ QuA oôBG òüA pG eypO óBð@ ólG ok ÿkBüq ósôpPuA wßu úG ólýuo ok ÐüpvO IWõì kõg úÞ kõzýì ok òüA ô kõzýì Bùð@ ok JAõg ïo úécpì ÿkBüq oAlÛì óAkpì ólG ok úÞ QvýèBc úÞ kõzýì kBXüA ëArðA qA lÏG òýPÞæôpK òýíø úG ô kkpãýì IWõì Ao þãPvg xBvcA úG wßu qA lÏG úé¾BÖçG óBð@ pTÞA rýð úÇuAô

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo qBýð ôk úßñüA pG ûôçÎ JAõg ô wßu # ok þuBuA ô îùì Rnè ôk úßéG þÏýHÆ pø BÚB×OA úÞ (.lðõzýì Jõvdì pzG þâlðq êdì àü ok B¸HèBÒ òßýè RBÚôA úíø ok úð ôk QýíøA !)lðkpãýì ÜÛdPì JAõg ÝBOA îùð@ô pø úÞ QvüBW BO wßu ô JAõg ûrüpÒ ôk òüA êìBÞ úGpXO ûAo lu úÞ þéìBÎ úðõâ úPyAk pG ok þüBø lìBýK kkpâ ÐÚAô nüAnè .kõzýì þéÛO ûlñøk oAq@ ô êídO êGBÚ pýÒ Bø Rnè ôk òüA qA þßü ÿBÂoA Bü@ BìA kkpâ ÿpãük kõHùG ok óBuo ÿoBü lðAõPýì ok þèçgA þßü ÿBÂoA ïlÎ ,wßÎpG Büô úG ?lñßýì kBXüA ÿpãük úGpXO Qý×ýÞ þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo Bü@,pPùG RoBHÎ úßñüA Bü ô kpHG æBG Ao JAõg Qý×ýÞ lðAõPýì {hG ïAo@ô òýãñu JAõg àü qA ÿoô ûpùG pO {hG òüpýy Ao þvñW úGpXO lðAõPýì ?lüBíð

òýG úÇGAo Qý×ýÞ ô JAõg þvñW oBPÖo ok þGAõg ÿBø Qýìôpdì úÞ QuA ûkõG ó@ .lðôpýì JAõg Bùð@ þvñW oBPÖo kpßéíÎ ô óAkpì þvñW {ñÞ .lñßýì ÿqBG þíùì {Ûð qA ÿoô ûpùG úÞ QvüoôpÂ úPßð òüA pÞm þuBuA ô îùì êìAõÎ qA þßü rýð Jõg JAõg {ýK úÞ kõG þéHÚ {øôtK pâ lýüBO ÜýÛdO òüA .kõzýì Jõvdì wßu pPzýG ïBXðA úG êýì ok ÿôæ rOpK oõvÖpK ÈuõO 2002 ëBu ok ó@ qA pO êýì lñøAõhýì úÞ ÿkApÖA úÇuAô òýíø úG úÏèBÇì òüA ok . kõG ûlýuo ïBXðA úG BýðBLuA ok úÞ îñßýì úý¾õO lñøk {üArÖA Ao kõg þvñW lìBýK ô JAõg ïBãñø ok þv×ñO kAlvðA êßzì kAlÎA ÿôo pG Ao kõg JAõg RBÎBu óArýì þuopG koõì Bø þðkõìq@ þvñW oBPÖo ok ó@ IWõì þGAõg îÞ .lñüBíð îýËñO Qzø ô Q×ø ÝçÆA þéßzì úG JAõg úñK@ .kõG úPÖpâ oApÚ ólì@ òýüBK ô Bùðõìoõø eypO {øBÞ ôoõg JAõg ïBãñø ok kpÖ ó@ òíÂ úÞ kkpãýì ô lðõzýì óq ô kpì þvñW óõìoõø óôpPvPvO Ao oBG l¾ òülñ^ JôBñO BG lñéG ÿBø ÙõK úÇGAo ïBXðA úG þPHÒo æ¸õíÏì JAõg lG kApÖA qA óBßyrK úÞ kõG BùèBu . lñßýì úGpXO | | .lñølýíð óBzð kõg qA þvñW {øBÞ ô lññßýì ÙõKôoõg úÞ ÿkApÖA QüBßy òüA úßñüA BO lðA ûkõG úWAõì Bùð@ ok þvñW êýì óAoBßíø ô orPéK ÈuõO úÞ ÿpãük þuopG ok êíÎ úìBW ÿõè pPÞk ÜýÛdO úéýuõG ÿoõEO ïBXðA úG Býðk oõzÞ 26 ÿôo pG 2014 ëBu ok óôpPvPvO eÇu {üBìq@ òüA ok .lýyõK qA l¾ok ûkqA {ýG úÞ ly Àhzì lýuo

.kkpâ lñì ûpùG ÿpPùG ûBãzðAk ÿõu qA 2016 ëBu ok úÞ þuopG ok úÞ ly ïçÎA lükpâ pzPñì AkBðBÞ ok AôBOôA JAõg qA {ýK þvñW úÇGAo ïBXðA úG ëBÓPyA þGAõg þG BG úéGBÛì ô xpPuA {øBÞ ok lðAõPýì úñürâ qA þßü óAõñÎ úG ô ûkpÞ B×üA þíùì {Ûð úG þGAõg þG êßzì Bü BýñìBvñüA BG úéGBÛì ÿBø JAõg À¿hPì óAõg pPÞk .kõy úPÖpâ oBÞ qA {ýK QuA pPùG kApÖA úÞ QuA oôBG òüA pG wíè ô þ×ÆBÎ þßükrð QùW þyçO ólýGAõg qA þßükrð qA {hG òüA ô lñyBG úPyAk }qAõð ô .lupýì pËð úG pPíùì îuBâoA úG ólýuo Ùp¾ ok 2017 ëBu ok úÞ ÿpãük {øôtK ok kpÖ 282 ÿôo pG Qüæk@ ÿõýÞ þu ûBãzðAk Q¿y úÞ lükpâ ïõéÏì ly ïBXðA ëBvâorG

qA {ýK úÞ ÿkApÖA lñølýì óBzð Bø þuopG xpPuA BG lðqAkpLýì }qAõð ô wíè úG JAõg lðAõPýì pìA òüA . lðôpýì JAõg úG ÿpPíÞ ïBãñø ok òýuõO þvÞA pPzýG eypO úÇuAõG þüBøo ó@ úXýPð úÞ kkpâ lýèõO }õÒ@ ô wíè òPÖo JAõg úG ok ÐüpvO ¸BPüBùð ô JApÇÂA qA ÿpãük ÿBø óõìoõø þüõu qA.lyBHýì óôpPusôpK ô òýPÞæôpK ô òýìBKôk óõ`íø ,{ìAo@ , þüBøo xBvcA IWõì Bùð@ eypO úÞ ïBXðA úGpXO IÚBÏPì lðõzýì þâkõè@ JAõg úG kpÖ ó@ ok úÞ qBu kõñyõg þvñW úÇGAo àü úPHèA.lñGBýì {üArÖA QuA ûlýuo îuBâoA ok þðlG ÈüApy ÑõñO êýèk úG úÞ lüBíð úP×âBð QuA òßíì Bùðõìoõø úPulñüA eypO ÁBhyA kBXüApPzýG ÿoBýyõø xBvcA þÃÏG ok xBíO Q×â óAõPýì þéÞ oõÆ úG BìA .lüBíð þvñW àüpy BG þ×ÆBÎ êìBÏO òPyAk ô þðlG ûkõíð kBXüA {ìAo@ QùW ÿpPùG þÛég úñýìq úG Ao kpÖ úPÖpâ RçÃÎ ô ëõÓzì òøm òüA ú`ðBñ^ ëBc .lñßýì RõÎk þâlýøo ïAõO îuBâoA úGpXO BG }õÒ@ ô þðlG xBíO JAõg qA kpÖ úÞ kpÞ þñýG {ýK óAõPýì kkpâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þéG pýg îðAk|þíð -

þéG pýg îðAk|þíð -

17 BO 13 :|òýG qBýPìA lüoAk|þì úãð Ao ó@Bü@,lyBHð Bíy|úG |ÜéÏPì ?lýøk|þíð |wK ô ô |ëBc|úðBýì |ÿkpÖ |úÞ |QuA |ó@ pãðBüBíð

.lýPvø ÈuõPì

12 BO 9 |:òýG qBýPìA

|ÿlc BO lýPvø |ÿkpÖ |úÞ |QuA |ó@ pãðBüBíð .oBßHüpÖ ô |IéÛPì qBG|úÛc

þéG pýg îðAk|þíð -

.lýPvø oBßHüpÖ

4 BO 0 |:òýG qBýPìA

,qBG|úÛc |Rly |úG |ÿkpÖ |úÞ |QuA |ó@ pãðBüBíð .lýPvø oBßHüpÖ ô |IéÛPì

þéG pýg îðAk|þíð -

óApùO úéXì

ûkpÞ QuokBð Ao ÿA|úÖpc óBüõãÒôok }pãð ok úÞ þÚçgA þâlðoAkqBG RolÚ wK ,QuA óAlWô Bü õãüA pKõu óAõñÎ úG ó@ qA þuBñzðAôo oBíýG ô ØýÏÂ ÿkApÖA òýñ^ ok ,kõy|þì kBü ÿA|úÖpc óBüõãÒôok þñÏü ;lGBü|þì }oôpK ÿõýðkApÖ JBPÞ ô JBvc úG ÿoôBG ê¾A ok ÙAløA úG ÙõÇÏì Ao óBy|}çO úíø ô úPyAlð .lññÞ|þì ÿkBì þðAôo ÿBøçCg êýèk úG ÿA|úÖpc óBüõãÒôok ô }õø qA ,lðA|úPyAk úÞ þíùì þÎBíPWA ô ÿBPuAo| ok BùñO ô BùñO {üõg À¿hO óApãük úWõO IéW úXýPð ok ô þHüpÖ|ïAõÎ ûrýãðA òýíø êýèk úG ô lññÞ|þì ÿoAkpG|ûpùG BG úGBzì ÿBø|ÿqBupøBËO ÿApG ,þðlyBð pýu ;lðoô@|þì Quk úG þüæBG ÿBø|RoBùì Üc Qyõðpu pG þðBüõãÒôok òýñ^ pâA ,òüApGBñG Ao Bùð@ þÚçgA lyo pývì ,lðõy ûpý^ óApãük .lññÞ|þì QüAlø|úøApýG úG rýð ÿBø|ÿpPùÞ êýèk úG ÿA|úÖpc óBüõãÒôok }pãð ,{üõg úPynâ þÎBíPWA þðAôo pG pâA ô lðoAk oõìA úG þøAõhG|ëk ô ÿA|úÛýéu Q¾pÖ úßñüA Bü lñGBü Quk óApãük RAolÛì ,lyBG úPyAk ÿpPzýG ïAôk ,Bùð@ þüBíðkõg ÐìAõW ÿBøoôBG pG ÿpünKBð|óApHW RBìl¾ |ô þÎBíPWA ÝçgA ërèrO UÎBG ô ûkpÞ koAô lñøAõg óBykõg ô óApãük ÿkõGBð ïBXðApu .ly óBOpvíø ô kõg QÚAl¾ óArýì úG úßñüA ÿApG òüA qA lýðAõO|þì ,lüpHG þK óBO|óBýÖApÆA Bü úG kBíPÎA BG ô ûlì@ pËð úG kpvðõg ,ëôA ûBãð úG QÚAl¾ BG úÞ þÆpy úG lüpýãG àíÞ QvO óBýG Ao {üõg Õôok IèBÇì ,þ¾Bg w×ð .lññÞ|þì .lýøk iuBK ó@ ,úÛGBuBG ô ÿA|úÖpc óBüõãÒôok lñ^pø |þPdé¿ì |Õôok |ûBãýG ô |ûBâ Bü@ .1 þÏÚAôpýÒ IèBÇì fpÆ ïBãñø ,lññÞ|þì }çO ?lýü õâ|þì ïôAlO BG þèô ,lñøk óBzð kpvðõg Ao kõg þéG - ô Bùð@ ÙpÆ qA RôB×Pì þÎBíPWA ÿBøoBPÖo pýg - ô Bùð@ Roõ¾ ÿA|ú`ýøBì RBÞpc ok QÚk îðAk|þíð - ÀýhzO êGBÚ þPcAo úG ,óBy|þHéÛO ÿBø|ûlñg ûqõc ok ûBâ@ kApÖA ô óBuBñy|oBÞ ÿApG .kõG lñøAõg þuBñy|Aôo ?lüA|úPÖo |{Þ |ÿrý^ |ëBc |úG BO Bü@.2 þéG - ,õãÒôok óõâBðõâ ÿBø|MýO óBýì ok pýg - pG Ao RBíÇè òüpPzýG ,ÿA|úÖpc óBüõãÒôok îðAk|þíð - Qé¿g êýèk úG ô ûkoô@ koAô þÎBíPWA Èýdì ,ÐÚAô pýÒ IèBÇì úðApøBì óBýG ok líÏO ô |ûkq |ÅoBíO |úG Ao |óBOkõg |ëBc |úG BO Bü@.3 koAô ÑBíPWA pG ÿpünKBð|óApHW RBìl¾ .lññÞ|þì ?lüA|úPÖpâ |þWçÏPuA |þ¿gpì þéG - QuA òüA óByoõ¿O ,ÿA|úÖpc óBüõãÒôok pýg - þðBßìA ,þÏÚAô pýÒ IèBÇì úðApøBì oApßO BG úÞ îðAk|þíð - ,QÖBü lñøAõg úWõO IéW ô þüBíðkõg ÿApG ÿBø|Q¾pÖ qA óBìq lüpg BG úÞ ÿA|úðõâ úG |}ôpÖ |ókpG æBG |ÿApG |ëBc |úG BO Bü@ .4 þìõíÎ oBßÖA úýWõO ÿBPuAo ok òßíì |þü õãÒôok |úG ,|óBOoBÞ |êdì| RAlýèõO þðôok úPuAõg úG úXýPð ok ô ûkpÞ ÿoAkpG|ûpùG .lýuo lñøAõg {üõg ?lüA|ûly |êuõPì ,þíùì þÎBíPWA Bü þðAôo þéìBÎ óõ^

úG lýðAõO|þì úÞ ÑõÂõì òüA òPvðAk # | QýñìA wc ,lýñÞ kBíPÎA kõg pvíø ôA úÞAp^ ,kAk løAõg Bíy úG ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ ÙpÆ qA .QuA ÝkB¾ Bíy BG ëBc úíø ok òP×âÕôok qA þíDAk xpO ok ú`ðBñ^ pãük lýøAõhð râpø ,lýñÞ þâlðq óBOpvíø ô lýüBuBýG kõg þâlðq ok úÞ QvðAõO lýøAõg oBWrðA ô lükpO ,{ñO ok ûoAõíø þvÞúG ólüqoô ÜzÎ RlìqAok RApSA .kõG w×ð|úGkBíPÎA ÿApG ,lüoAlð kBíPÎA ôA úG úÞ .kõG løAõg Jphì ápPzì þâlðq rýð ô Bíy Bø|Zôq úÞ þüBø|ûAo òüpO|Jphì qA þßü þâlðq ok Qýíýí¾ ô oõy ,ÜzÎ lñðAõO|þì QÛýÛc ókpßð õâqBG ,lðpHG òýG qA Ao kõg ÝkB¾ ô Quok úÞ ÿpvíø ókpÞ AlýK .QuA BG úÞQuA þvÞÿõWô|QvW ÿBñÏì úG ,lyBG BG }oBP×â ô ëBíÎA ô lyBG ÝkB¾ }kõg BG úÞ þvÞ ;lyBG úPyAk þðAõhíø ,pãülßü êülHO õãÒôok Bü ÝkB¾ ÿkõWõì úG Ao ÝkB¾ Bíy BG úÞ þvÞ ;lyBG ÝkB¾ óApãük úPuk lñ^ úG õãÒôok kApÖA úßñüA ,lññÞ|þì .lyBG

?lñPvø þéßy ú^ BøõãPuAo

óBãðBzð úG óAõO|þì úðõã^ ô lðõy|þì îývÛO þGAnWô IèBW UdG ,kpG þK Bùð@ ok Õôok .QuA Õôok ÿoB^Bð pu qA ô þÚB×OA Bø|óBvðA þøBâ ïBãñø þðBüõãÒôok òýñ^ æõíÏì ô lñüõâ|þì ô ûly ú^BLPuk ,ÐÚAôpýÒ IèBÇì óBýG .lñøk|þì qôpG Ao ÿoBßy@ þßürýÖ ÿBø|úðBzð ÿBø|RkBÎ pG BñG ,kArýìk@ úÞ Qvø þÏÚAõì ÿkApÖA òýñ^ lñ^ pø ô lüõâ|þì Õôok QuokBð BG ,lñüõâ|þì Õôok þâpìqôo ô RkBÎ pu qA kõy|þì þPcAo úG ,óBð@ þìçÞ ÄÚBñO þuopG .kpG þK óBy|Õôok úG ÿôo qA ,kApÖA þgpG úÞ Qvø þüBø|óBìq ô úðApøBì ÿA|úðõâ úG Õôok ÜGAõu ô líÏO êýèk úG kApÖA òüA .lñüõâ|þì Õôok ÿA|úÖpc ô Üc ÿqBu|úýHy RoBùì ê¾A ok ,Õôok oApßO ÿBø|QýÏÚAô IýÞpO þOoBHÎ úG Bü êÆBG AlýK Ao {üõg pËðlì êÆBG BG ÈHOpìpýÒ .lññÞ|þì QüBùð| ,úÛGBuBG ô ÿA|úÖpc óBüõãÒôok òüpPíÞBG BO lññÞ|þì Ao {üõg }çO Ao {üõg þÏÚAôpýÒ óBýG ,þßürýÖ ÿBø|úðBzð ok þðBüõãÒôok òýñ^ ,òüApGBñG ;lññÞ fpÇì

:ÝkB¾ pvíø àü

Bíy qA Ao kõg Qý¿hy qA þPívÚ aýø .kpÞ løAõhð óBùñK ÈÛÖ ,kõg qA ÑBÖk êýèk úG úÞ Qvýð oõÆ òüA Bíy úG ,lüõñzG lüoAk Quôk Bíy Ao ú`ð@ .lüõãG BG Bü QuBýu BG lýyBG oõHXì úßñüA óôlG ïBíO }kõg ,lüõñzG ôA qA Ao QÛýÛc ,oôq .QyAnâ løAõg óBýì ok Bíy BG Ao ÜüBÛc þãzýíø ô îDAk oõÆ úG óBOpvíø úÞ þìBãñø kBíPÎA ôA úG þÏýHÆ oõÆ úG ,QuA ÝkB¾ Bíy BG .kpÞ lýøAõg

?koAk QÚAl¾ þvÞ ú^ îýíù×G BXÞqA

ÿkpÖ úÞ kõy|þì úP×â þðAôo þéìBÎ úG Õôok Bø|QýÏÚAô Ùçg þHèBÇì óBýG úG oAkAô Ao úÞ QuA ÿoBíýG ê¾A ok õãÒôok ïk@ .lñÞ|þì îüpc ok ûtüô úG ,þPýGpO Rçßzì êýèk úG þÞkõÞ òýñu ô lyo qBÒ@ ok {üõg ûkAõðBg .QuA ûly oBPÖpâ QèBc òülG ,lñü@|þíð Býðk úG õãÒôok< BOAm Bø|óBvðA kArýìk@ ,ïBXðApu úÞ QuA þÇýdì êìAõÎ úßéG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

IýW qA pýK RpÃc lýuõG ô QÖpâ Ao pýK óBøk ok Ao ó@ koô@ ok þO|çßy }A úÛýéW :Øâ ôA }õâ ok wLu ô QyAnâ qôpùy úÞ oõÇðõíø rý^ úíø ÿkôq úG oõhð ú¿ÒúGô ly AlW qôpùy qA wLu .úy þì þPuAõg .QÖo úÛéc ÿõu pßÖ ô Qvüpãð þì Ao ôA ûkq RBì qôpùy ÿApG pPùG òüA qA ûktì lñýG|þì JAõg kpÞ|þì ÑBíu îuApì úPÖo úPÖo .QyAlƒðkõƒWô qôpùy iüBzíèA iýy RpƒÃc ô lƒýuo óBüBK úG BÎk ëõÓzì ô Qvzð ûkBXu ÿôo úG ûoBGôk .ly ókpÞ ÑBíu ÈuAôA qA úÞ Ao Bø|ÕAp^ BÎk óBüBK qA wK qA wK ô lðkõíð òyôo lðkõG ûkpÞ }õìBg ëõƒÏzì òƒýìkBƒg qA òƒO lƒƒñƒ^ úƒƒÛƒýƒÚk lñ^ pýÒ ô óBzüôok ÿõéW ïBy ÿBø|JBÛzG ólƒý^ wük ó@ qA wK ô ÿrHu úGByõð lðly óBzüôok òüõÎlì ÿõéW IýOpO úG õéK òüpýy ÿôBc Bø .ly ÙoBÏO ïBy Ùp¾ ëõÓzì úÞ oõÇñýíø pýK RpÃc ô óBßükrð BG þHèBW ô ûrƒì BƒG ÿBƒø|þƒgõƒy kõƒG ÿoõÆ ô lðlülñg|þì ô kpÞ þì {ðBýÖApÆA ok ô kõzð òýãñu wéXì õW úÞ kõíð|þì oBPÖo úG þüBñÏì pƒK ÿBƒø ûBƒãƒð IƒOpƒì òƒýƒc òýíø óBy ÿBø ûBãð úÞ oBG pø ô QgAlðA|þì qôpùy úƒG þƒPƒùƒGApƒK lƒñƒhƒHƒè koõƒg|þƒì ûpâ îø ok .lýyBK|þì qôpƒùƒy ÿôo ïBy ÙôpÊ òýìkBg óBíø ïBy Ùp¾ qA wK ûôpâ óBzüôok ûõýì ôpu qA lÏG ô lðkpÞ ÐíW Ao ,ÿlýÎ QÖBüok qA wK ô lñPÖo iýy krð ûôpâ .lðly óBy ëqBñì þøAo ô lðlýuõG Ao {Puk {üôok óByõK lýLu qA ÿkBüq ûlÎ þPÚô Rõég ûBÛðBg úÆõdì ô lñP×â ápO Ao wéXì ô lðrýg pG úÞ kpÞ ûoByA qpìApÖ úG qôpùy ly .lðôpG úévéu IÇÚ krð þËÖBcAlg ÿApG IvÞ BG ô lñPuBgpG óBzüBW qA îø BG Bø ó@ ôA úG þPÚô lðlýuo ôA Qìlg pýK qA ûqBWA qôpùy lñPvzð }oõÃc ok ô lðly àükrð ÿBø Quk ÿôo ÿA úuõG ô koô@ òýDBK Ao }pu }õg ô Üég }õg ÿkpì úÞ pýK QyBÞ pýK Quk BG ô kq ÿlñhHè kõG þðAoõð ô Bíýu wLu .QÖpâ }qAõð úG Ao qôpùy pu }pãük ô nÖBð óBíz^ úG þøBãð ô QyAkpG pu qôpùy Ao {üApýâ ûBãð rýð ôA QgAlðA lypì RolÚ pK :Q×â ô Qgôk qôpùy úG RpÃc oõÃc þPWBc l¿Ú úG úÞ þvÞûkoô@ pG ÿApG úy|þì JBýÖpy YXdèA òìBS RpÃc...ûoõg|þíð ú¿Ò QWBc óly ô óly Bíy QWBc óly Aôo òìBÂ óõykõg ô ûkq {ßzg IXÏO qA qôpùy .lülñg lüõzãG ú^ QvðAk|þíð .kõG ûlì@ lñG {ðBGq .lñÞ oBß^ ô koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.lðkõíð þðBÖpÎ úPvzð ó|æAõÒ oôk BO oôk úÞ BÖpÎ qA þøôpâ pG kõg ÿBW qA lðkq|þì ØÞ ô lðkõG úG þOlì lðkpÞ|þì ÑBíu ÀÚo ô lñPuBg|þì ó|æõÎ ûôpƒâ ûBƒâBƒð ô lƒy ÿpLu êßy òýíø Al¾ àü Ao þ¾õ¿hì pÏy ô lðkBPvüA BKpG lñéG þðBùâBð þPÞpc BG lypì RpÃc lðlðAõg .kpÞ þKBýK ÿBø|ókq jp^ úG Ñôpy ô ly úÞ þvÞ BùñO ô ûlƒy þƒèBƒg úƒÛéc Èuô .lðkõG óBzüA RpÃc kõG ÑBíu ëõÓzì òýñ^ Iy ó@ BO qôpƒùy...þƒÎBƒíu úƒ^ Bø|úñd¾ òüA ÿByBíO õdì ô ûlülð Ao þvéXì óBíu@ úG Ao {PuAo Quk iýy RpÃc kõG úG kõG {ðAlüpì ÿõu úG {L^ Quk ô QyAk ô QÖBüok þèBÏO ÿAlg qA Ao ÄýÖ ÜüpÆ òüA .kõíð|þì {hK pÞm êøA óBýì

þGõƒßüBƒK úƒG Roõƒ¾ òƒýíø úƒG þƒPÎBƒu ô lƒðlƒðAõƒg|þƒì {ƒüôAok úƒíø Qƒynƒƒâ ïk Ao ÿpÞm ÿ|æõÎ ó@ qA wK BO lðkpÞ|þì ÑBƒíu Bü pÞm úG pÞnPì óBð@ ûApíø úG óBãíø ô lñPÖpâ .lðly þéÎ ô ly kõg þG kõg qA qôpùy pÞm ÈuAôA Quk óBýì Ao }pu kpÞ qBÒ@ òPƒvƒüpƒâ BÎk ëk ok Qvüpâ|þì ÿoAq úGô úPÖpâ {üBø |æõì qA kpÞ|þì BÎk ÜüBÛy ÿApG kpÞ|þì aýø ôA lðAkpâ qBG ôA úG Ao ÜüBÛy QuAõg|þì .QuAõg|þíð òüA rW {ÖApÆA úG ô ûly ÝpÒ {üBýðk ok qôpùy Qvüpâ|þì úÞ oõÇñýíø QyAlð þùWõƒO pu kpÞ xBvcA }pu ÿôo Ao þPuk }qAõð IcB¾ úG }kõè@ àyA óBâlük BG ô QyAkpG lypì RpÃc .Qgôk ûlük pãyqAõð Quk ëk úO qA ô lýzÞ|þì qôpùy pu pG Quk úÞ kõG Quk qôpùy kõG úPyAkpG BÎk úG Quk {üApG

oBO êù^ lýLu xBHè úíø úÞ óBðAõW qA þøôpâ Quk úG Ùk lñPyAk òO úG þßzì úÛýƒéW ô ô Ùk òPgAõð úG Ñôpy ô lðly wéXì koAô .lðkõíð þGpÎ oBÏyA ólðAõg }õg ÿkpì úËdè lñ^ lðly ÿpLu qA lÏG QyAnâ wéXì úG ïlÚ }õK }õg ô Bíýu ôA ô lðkoô@ kôpÖ pu ïApPcA Qì|çÎ úG þãíø .kpLu ûo wéXì ol¾ ÿõu úG kõG Alüõø ôA qA ëBHÛPuA QèBc ô }pøBÊ qA }õg kpì .lñPvø úévéu IÇÚ óBzüA úÞ ÙoBÏO óBãíø úG ô Qvzð wéXì ÿ|æBG Bíýu úG qôpùy ô lñPvzð Bø ó@ lññýzñG úÞ kpÞ ÿBÃÎA ô R|æBƒc úƒíƒø QvðAõO þPcAo .lñýHG Ao {üôAok pýK Roõ¾ ô lý×u lñéG òuBdì BG kõG þGAnW ô BHüq kpì nÖBð óBíz^ .kq|þì ÝpG þârýÞBK qA úÞ þßzì }õK àýy ô rýíO oBývG QyAk þPyok ô kõG lñéG {üôAok pãük óõ^ {uBHè .kõíð|þì oBývG ÿA|ûõùÚ äðo BìA lýuo|þì {üBK aì BO ô úG lðBzð|þì ûlññýG îz^ úG Ao þãðo }õg ûpýO ÿA ûõùÚ ëBy îø þßzì oBO êù^ ÿBW äðo úG îø ó@ êíhì úÛýéW kõG úPvG ÿpO ÿBHÎ BG Bø òüA úíø úÞ QyAk òO pG ÿA|ûõùÚ ÿôo lðkõG ûly ûlðByõK þü|çÎA äðo ÿA ûõùÚ þHüp×èk þãñøBíø îø BG {üBø xBHè úPÖo îø óBzð Ao iüBzíèA iýy úƒÛýéu òƒvc ô lƒñPyAk .lðkAk|þì BG rýð QyAk Quk úG úÞ þüBøpPzãðA þPc rýð ô kõíð|þì äñøBíø {üBø xBHè äðo ûly òýDrO ÿA|ûõùÚ ÜýÛÎ YñK BG úÞ ÿlñHPuk Bü ó@pÚ RBü@ qA ÿA úü@ ïAlÞ pø ÿôo pG ô kõG Ao þãñøBíø òüA kõG ûly àc òO YñK ïBð .kpÞ|þì êýíßO úÞ ÿA|ûkBXu ÿôo pG òPvzð ôA kôoô qA wK úÞ þðAõW .lðkõG ûkpÞ òùK {üApG {ýK qA ûkBPvüA lñéG lýLu xBHè BƒG ÿkôoô ok ÿõéW ÿôo úÞ Ao þð@pƒÚ ô lƒy úƒÆõƒdì koAô kõG ÿõƒu úƒG lƒðkõƒG úƒƒPƒyAnƒƒâ þüBHüq þñýu úG óBƒzƒüôok|þƒìBƒíƒO .kpƒG pƒýK RpƒÃc .lðkBPupÖ RAõé¾ ô lñPuBg pG ó@pÚ ïApPcA ûkBXu ÿôo QyAkpG Ao ó@pÚ lypì RpÃc RõÎk Ao óApãük ô óBñýzð úÛéc lÏG ô Qvzð püq Ao ó@pÚ qA úü@ lñ^ wLu kpÞ òPvzð úG qA Ao ó@pÚ lì@ {ýK óAõW óBíø lÏG ô lðAõg Iè .QÖo ûoBGôk QÖpâ iýy ûoBGok Ao óBzüôok þPÎBu lypì ó@ qA wK kõíð kByoA |æõì RpÃc k|çýì ô ÜzÎ áõéu ô lñPyAk òO úG úÛýéW þãíø úÞ þøôpâ lÏG ô úPyo ô lñéG lýLu xBHè óBzüôok pãük óõ^ koAô wéXì úG óBy ÿBø Ùk BG lðkõG úPvG ô lðkq úÛéc {üôAok úÛéc Èuô lðly úG Ñôpy iýy Qì|çÎ BG wLu .lñPvzð ô ÿõñÏì ÿBHüq oBÏyA lðAõg ô Ùk òPgAõð

Tel:(818)881-1771

êgAk úG Ao qpìApÖ ô qôpùy þüõâ lì@ }õg qA .kpÞ RõÎk îø ôA úÞ lðlük Ao ÿpãük óAõW kôoô qA wK ókq ïlÚ ëõÓzì ô QyAk ÿpK þßzì òuBdì RõéýK úG úÞ kõG þâorG úÆõdì BXð@ .kõG lý×u xBHè óAõW ó@ .QvðBì|þì óBíPgBu þßzì úÛýéW ó~A ÿôo úÞ QyAk òO úG ÿlñéG îzüpGA qA ÿlñGpíÞ }píÞ oôk kõG ûlýyõK pÆBg úG úé¾BÖ|çG qôpùy kõG úPvG þßzì oôk óBzüôok úÞ kõG ûlðAõg þüBW ok koô@ óBzð úÞ lðlñG|þì úPyo Bü oBO êù^kõg píÞ ÿ|æõì úG Qìlg úPvG píÞ úÞ QuA òüA ûlñøk .lñPvø IèBÇýGA òG þéÎ óBzüôok àüpHO ô ï|çu qA wK ô lì@ {ýK óAõW ó@ ok qA kpÞ þüBíñøAo ûBÛðBg êgAk úG Ao Bùð@ lýÎ Øüko ôk qA ô .lñPynâ þßýy oBývG þGõ^ þGõ^ ok óBzüôo êGBÛì lñPÖo òýüBK úéK ÿkôoô ok úÞ koõg|þì îz^ úG ÿpãük ÿBHüq .lðly koAô Bùð@ ô kõG qBG ok kõG ûBÛðBg ô kõG ûkBPvüA ûBÛðBg êgAk ÿpãük óAõW óAõW òüA QyAk ûlùÎ úG Ao wéXì îËð A«pøBÊ þßzì úÛýéW ô lý×u xBHè êHÚ óAõW lñðBì rýð þüBíñøAo òPvzð úG Ao Bø ó@ ôA QyAk òO úG .lñPvzð îø oBñÞ ÿA úyõâ ok ôk ó@ ô kõíð lýLu xBHè þøôpâ ÿõñÏì ÿBHüq Èýdì ó@ ok ÿA úÛéc óBu úG îø kpâ ô ûlýyõK oBO êù^ ô xBHè úÞ ÿpãük þøôpâ ô lðkõG úPvzð qpìApƒÖ ô qôpùy oBñÞ lñPyAk òO úG þ¿hy óBzüôok óBíø «ApøBÊ úÞ óByõK lýLu QzK iüBzíèA iýy kôoô oBËPðA ô úPvzð lðkõíð|þì .lðlýzÞ|þì Ao òzW Ñôpy ô wéXì pG þðBcôo ô ÁBg ÿAõƒø ô ëBƒc óBW ïBzì |çÎA J|çâ pÇÎ ÿõG kõG îÞBc úP×ýy pø óBW ô úPÖpâ ÿqBG úG Ao òüõÎlì þüBHüq RBñýDrO .lýƒzƒhƒG|þƒì |çW Ao þü|æõì ÿoBývG ÿBø ÕAp^ ô ûlðBHv^ oAõük ô ØÛu úG .kõG ûkpÞ òyôo qôo óõ^ Ao Èýdì ó@ pu qpìApÖ ô qôpùy úÞ òüA qA wK úé¾BÖ|çG ÿpãük óAõW lñPvzð óBy Áõ¿hƒì ÿBƒW úÛýéW ô lýLu xBHè êHÚ óAõW ôk ó@ óõ^ úÞ õDBÞBÞ pýy ÿôBc ÙpÊ BG QyAk òO úG þßzì RBÞpc BG ô ly pÂBc Bø ó@ ÿõéW þñüpýy ô .kpÞ þüApünK ôk ó@ qA ÿA úðBGköõì oBývG QüõñÏì Ao wéXì ÿBÃÖ þHèBW Rõßu úG úÞ þðBvÞ úíø þüõâ lýzhG|þì þ¾Bg úíø ó@ qA ô lðkõG úívXì lðkoõg|þì îz^ þPc lñPyAk oõÃc wéXì ok úÞ ÿkApÖA .QuBg|þíð pG rýð ólýzÞ w×ð ÿAl¾ ÿkApÖA pãük qA QýÏHO úG rýð qpìApÖ ô qôpùy lñPyAk oõÃc þðBcôo wéXì ó@ ok úÞ pG|þìAo@ úG ô lñP×â|þíð òhu îø BG|þì|çÞ .lðkõG úPvzð kõg ÿBW ûBâBð úG ó@ qA wK ô lýìBXðA ëõÆ úG þPÎBu

óApùO úéXì

:Q×â êýèk òýíø úG kBXüA RApG òì ÿBñ×éO úßñüA êTì úý^?îPícArì îð|æA .úñÞ|þì QícArì :Q×â þüBñPÎA þG BG ÜüBÛy .òÞ Qícq ÐÖo pOkôq îñÞ|þì {øAõg úéGúéíW òüA ólýñy ÐÚõO úWô aýø úG qôpùy úýðBS lñ^ BO ô QÖo Yýâ }pu .QyAlð Ao pG þPhu úGpÂ úÞ kõG òüA êTì .Q×ãð ÿrý^ ÿp¿Phì Rõßu qA wK lyBG ûly koAô ôA :Q×â ,þñÞ êídO õPícArì òüA lüBG î×uCBPì.ïoAk|þíð pG Rpu qA Quk òì óõ^ .ûkBüq ïpH¾ òì þy|þì úPvg ûpg|æBG.}BG pÇPñì wK Jõg oBývG:Q×â {ýK úËdè lñ^ qA pOkpu ÜüBÛy .îñÞ|þì þËÖBcAlg òì ÿoAlð ÿoBÞ úâA:kAk iuBK ÿkBÎ þéýg qôpùy þ^ úãük ÿAqôo BO ïoAlð ÿoBÞ qôpìA ÿApG...kBýG {ýK ô RBì qôpùy ô QyAnâ Ao þyõâ ÜüBÛy pu {Puk qA þyõâ .lðBì ÿBW pG RõùHì kõg ëBc qôpùy lýÇéÒ òýìq ÿôo úG ô koõg òüA BG lüBG úðõã^ QvðAk|þíð ôA QvðAk|þíð Ao pø þPc ô ûqôo pø RApýýÓO ô lñÞ úéGBÛì ÐÂô ...ô?lñÞ îÃø lüBG úðõã^ Ao ÜüBÛy úÛýÚk {ýK ú^ lñýHG BO lñÞ pH¾ QÖpâ îýí¿O ÐÇÚ ÜüBÛy BG Ao {ÆBHOoA lüBHð ôA lì@ løAõg ....kõíð|þì ôA úG ô lì@ qôpùy ÕApu qpìApÖ lÏG qôo lñ^ lèõO ÿApG {ðBPuôk qA þßü úÞ kAk pHg ôA ô ûkpÞ RõÎk ûBÛðBg úG Ao ôA þéÎ RpÃc wéXì òüA ok qôpùy ûApíø úG QuAõg|þì îø .lñÞ QÞpy kBùñzýK úG þùWõO óAlñ^ AlPGA ok qôpùy BG pß×O þíÞ úÞ òüA qA wK þèô kpßð qpìApÖ ok |æõì lèõO qôo pâA lüBy úÞ lýzülðA kõg òýíø ô lüBíð QÖBüok þhuBK lðrG Ao }A úðBg .løk QHTì iuBK qpìApÖ RõÎk úG ly IWõì BG BO lì@ qôpùy ëBHðk qpìApÖ k|çýì qôo p¿Î ëBc pu ô }BzG qôpùy lðõy òzW ïqBÎ îø ô Qvzð qpìApÖ oBñÞ êýHìõOA ok ly ûkBì@ lðlýuo l¿Ûì úG þPÚô lðly ûBÛðBg þøAo ô àýy úðBg ÿõu úG ô ûkpÞ áoBK Ao êýHìõOA ÿkpì ÿkôoô ok ÿõéW lñPzâ óAôo þüBHüq Ao Bùð@oôk qA ô ûkBPvüA òO úG oAõéy ô QÞ óAõW IéW }A þßzì pK òuBdì QyAk pËð püq .kpÞ|þì úWõO ô ï|çu lðlýuo ôA úG qpìApÖ ô qôpùy þPÚô Ao óBy ÙpÏì ïBð úÞ òüA qA lÏG ô lñP×â àüpHO qA wK .lýupK Ao óBykõg ïBð óAõW lðkpG óôpýG {HýW êgAk qA ÿnÒBÞ iuBK QÖBüok Ao ôk ó@ ïBð «ApøBÊ QgAlðA ó@ úG þøBãð ô lýzÞ wK ô lýyBK óBy ÿôo úG ÿlñhHè QÖBü ó@ ok

kpu ô àzg ÿolÚ úG îø RBÚôA þÃÏG óBíýzK xBíO ÿoApÚpG qA ôA úÞ kpÞ|þì koõgpG Qvzð|þì {HéÚ ok þñýãñu îÒ ô ly|þì úPvG lùÎ îø BG ûoBGôk ôk ó@ úÞ oBãðA úð oBãðA õdð pø úG úðBÛyBÎ ÉBHOoA úìAkA l¿Ú ô lðkõG .lñPyAk Ao òßíì ÿqôo QyAk úìAkA óBñ`íø QýÏÂô òüA ô QÖpâ îýí¿O pPvG qA òPuBgpG qA wK qôpùy pH¾ eH¾ úð QÎBu BO .kpýãG xBíO ÜüBÛy BG ÿBø|úGpÛÎ þPÚô kõy oAlýG ÜüBÛy BO kpÞ þyõâ lñPzâ ØÚõPì eH¾ úð ÿôo pG QÎBu qA wK .QÖpâ Ao ÜüBÛy ûoBíy ô QyAkpG Ao

.QyAk|þì qBG ûAo ÿoBßÖA óBíø rW BìA lýzülðA kõg BG þOlì ôA úG ÿpãük rý^ QyAk òøm ok úPynâ ok úÞ :kpÞ pßÖ kõg BG îø qBG wK kpßð oõÇg }pßÖ òì qA qôpùy úÞ îñÞ oBß^ lüBG îðôk|þíð Ùpc îâ|þì {ùG þ^ pø..ûoAkpG Quk þÖpÆ qA..úñÞ|þì õykõg oBÞ ô úðq|þì õykõg BìA ûoõhG ú¿Ò îy|þíð þÂAo ô ïoAk {Puôk ÈüApy óõìôk pø lüBG úÞ }pg@ ?þ^ }pg@ ...îüpünLG õðõì ÙApÆA îÞBc :QÖpâ îýí¿O þOlì qA wK ô ÕApu lüBy îñÞ þüBñPÎA þG {ùG ÈÛÖ ûpPùG

ÿoBËPðA kAkpùì : ûlñvü õð 17 {hG ô ÜzÎ puApu þðBìo õO|þG ÿBø|úËdè Bø|ÿpùì|þG ópÚ ok úÞ þðBPuAk ,ÝBýPyA kõg qA ô oBTüA qA oBypu ô áBK þÛzÎ pü õ¿O úG Bíy óBâlük êGBÛì Ao þãPynâ óBOpýãéÖBÒ óBñ^ óBüBK ok ô lðBzÞ|þì óBðBìpùÚ Qyõðpu úG þOlì BO úÞ lñÞ|þì õO|þG ÿBø|úËdè ...lýzülðA lýøAõg ó@ kBPvüA lðBì þÚBG RBuBvcA ô IéÚ pG úÞôA úG óBüBK ok BO ,Qvßzð óBíýK ô òüA .kkpâ ëlHì áBK ÜzÎ qA ÿA|ûoõÇuA úÞ QuA þÛýÛc ...Qvýð úðBvÖA óBìo ...lñðBHüpâ úG Quk ó@|BG óBðAõW

õO þG ÿBø|úËdè ok Ao ÜüBÛy|þìpâ ÿAl¾ þKBýK ÝõG lñ^ :.lý`ýK {yõâ úéGï|çuï|çu àýéÎ?ïrürÎ úGõg QèBc...{üBìpÖ...þupìïõñzG õOAl¾ îPuAõg:Q×â RôB×O þG ÜüBÛy óõñíì þéýg:kôrÖA þøBOõÞ Ußì qA wK ô ?....{üBìpÖ úãük ÿlýñy úÞ õìAl¾lýzÞ|þì JAnÎ Rly úG ÐÂô òüA qA qôpùy

þPhu úìl¾ ïkõg úPuok..ûpG {ýâlðq úWAõì òì þOôB×O þG BG þPÚô óôA BìA ïoõg|þì Bü úñÞ|þì }kõg ÿApG þuBuA pßÖ úü úzG ëBu ô òu îø pPgk úü ólìôA BG pTÞAlc ô úñÞ|þì JBhPðA ôo {øAo {ýâlðq õO }kõg ...îñÞ|þì ôoBÞ òýíø AkpÖ qA wK...ûo þì qôpùy BG ÜüBÛy ÿBø|xBíO qôo ó@ qA wK úÞ þüBW BO kBùð óly îÞ úG ôo úPÖo úPÖo ôA QyAlð ÿpHg ÜüBÛy qA úP×ø úG úP×ø qôpùy xBíO ÜüBÛy úÞ ëBc úÞ kõG úPÖpâ îýí¿O BìA lñÞ oApÚpG ÉBHOoA ôA BG }kõg ,QÖpâ|þíð ÿA úðBùG ôA kq|þì ò×éO }oAlèk úG ûBâ pø .QyAnâ|þì Ao þyõâ Ðüpu þéýg ô koô@|þì

### þËÖBcAlg qôpùy qA ÜüBÛy þPÚô qôo ó@ òüA úG ó@ qA wK ô úðBg BO ûAo ëõÆ ïBíO ok kpÞ BG Ao {ÆBHOoA lðAõO|þì úðõã^ úÞ úzülðA úG ÿA úíÇè úðõâ aýø úÞ lølG úìAkA qôpùy .koõhð óBy ïAlÞ aýø þâlðq ûAo pu pG úÞ þO|çßzì úÞ QýÏÚAô òüA Ù|çPgA êýèk úG «BÖp¾ QyAk oApÚ óBy ÉBHOoA óõ`íø {ñøm ok kõG óBy óBýì þñu {cBÖ òu RôB×O òüA QÛýÛc ok lì@|þì ôpÖ þßPK úÞ kõG þÖos ô ÜýíÎ ûok lñðBì qôpùy ô ÜüBÛy ok ô kõG ûkBPvüA ÜüBÛy ûok òüA ÿõu àü ok ÿõu úG Ao {Puk ôk úÞ qôpùy }pãük ÿõu ûok òüA BìA lýHéÆ|þì Ao ôA ô ûkpÞ qAok ÜüBÛy ûAo ô ly|þíð pK ÿA úéýuô aýø BG ô râpø ÜýíÎ .Qzâ|þíð oAõíø pãülßü úG ôk ó@ ólýuo IÎo ô áBñPzcô ÿolÚ úG ûok òüA ÜíÎ ûBãð Apð@ êgAk lýupO|þì ÜüBÛy úÞ kõG rýãðA pO àükrð ûBãOpK úHè úG {ñøm ok ú^ pø .lñÞ IÛÎ úG Ao ôA ó@ ÿBÖos úG ÉõÛu xpO ly|þì .lðAo|þì {ÇÎ ô kõG ÜzÎ úñzO qõñø ÜüBÛy ëk ÿApG Ao ÜüBÛy ëk úËdè úG úËdè qôpùy ÜzÎ ÈüApy BìA kpÞ|þì pO|ÝBPzì ó@ úG ólýuo þâlðq QuA òßíì úÞ òüA oõ¿O ô þÇýdì úìAkA qA Ao ÜüBÛy kõy ûBHO ôA kõWô BG qôpùy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

!lñÞ úPßu kõG àükrð ûoB`ýG !ÿkoô@ ok Ao þì ÐÇÚ òì BG Ao }A þPuôk kpÞ lülùO þPc lüBýG ok oBÞ lñâ pâA õãG Qðq úG Q×â !lñÞ þðAk þì úÞ õO pg@ .îñÞ þì oBßðA Ao rý^ úíø xBHÎ pùy òüA ÿõO ,Bì þOoBK BùñO ô Bñy@ BùñO þPc îýølG Quk qA Ao ôA pâA Bì ô QuA BÚ@ ûqBO ô koõhG úíÇè îø òì oBÞ úG QuA òßíì BG Rkõg ô þPvø ú`G okBì õO lñíù×G Bùð@ pâA òßíì þPyAnâ ûAo pu Ao RA ú`G Rkõg Quk ô pu QÚô ó@ ,lññÞ pHg óAs@ QüApG QuA !!lzÞ þì JAõW ô ëAõEu ô ÿpPðçÞ úG RoBÞ | | .lññßG îø QðAlðq QuA òßíì þPc BG Ao ïA ú`G úÞ ïkõHð òì òüA :îP×â ÄÓG óBýì þG ÿõO òüA !îPyAnâ ûAo pu ïkõg Quk ûAo pu Apì ú`G úÞ ÿkõG rý^ úíø þG Ùpy àüpy BO ÿkpÞ oAkAô ô ÿkq ëõâ Apì !þPyAnâ õO òüA ,ÿA ûlðAõg oõÞ «BÚB×OA !ïõzG QìpW þðAlðq ô ÿôpG ÿpPðçÞ úG lüBG úÞ þPvø | | !ÿõzG | | :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ phvíO BG Ao îÖpc þéýg òì !!ÿA ûlðAõg oõÞ Rkõg õO «BÚB×OA ,ïkõG úPÖo ÿoAkpG îéýÖ ÿApG îüõâ þì QcAo îðq îPzâpG þPÚô ïkõHð óApùO ok qôo úu óBíø þñÏü !!kpì ô kpÞ õéùK úñýu ïA ú`G ,Q×â ô þìçuA îðBg ô îðBg ûpýð úG õO úÞ þÒôok RkBü !þP×â Bø úüBvíø úýÛG ô îðBg úGõHdì ?lü@ þì Ao {OBÖpgrì úýÛG JAõW BO kAlð îèBXì úüpâ úýu ô þPhGlG pG ïAo@ ïAo@ rýð kAlìBG BO ,îølG qA ÿoôk ô þãñPèk ô þPùW qA ïkõg ÿqôo | | .îPvüpâ pãük þDõu qA ,lðqpÖ lÏG oBývG ÿBøqôo ô lÏG ÿBøqôo ô lÏG qôo BìA þíð Ùpc ôA BG !ïkõG òýãñupu }õðA BG ó@ qA Bü úéG RBíéÞ BG rýð Ao {OæAõEu JAõW ,ïkq óBñ^ îø rýð óBì þüõyBðq pPvG !ïkAk þì pýhð þì ÿA úðBùG pø úG ...ly rýð pOkpu ô kõG kpu !îPÖo þì olG ûoõÞ qA ÿA úÚpW pø úG !îPvüpâ ô ïkpÞ þì }oBTð AruBð ô òüp×ð óAoBG ok ,úPynâ ÙçgpG ôA ô !ïkq þì {ñPÖõÞpu !kpÞ þì êídO Ao rý^ úíø þüBñPÎA þG QüBùð ó@ pG ÿA úGpÂ aýø úÞ þãñu ÿoAõük lñðBì þüAruBð úð ô kq þì þßPÞ úð pãük !kõHð pâoBÞ BìA ,kpÞ þì þPðõzg ô þPyok úð !Q×â þì {ìAo@ ÿBøqôo Q×â þì òì úG þðôok xBvcA !îðAonâ þì Ao óBÖõÆ qA êHÚ ôA êTì úG úéGBÛì ïlÎ ô þüBñPÎA þG ,þOôB×O þG ÿBø QÖõÞpu ô BøAruBð ô Bø òüp×ð êGBÛì ok ïA þyõÒ@ îø ïlÎ ô ÿpùì þG ô opßì ô ïôAlì þì Ao }A þãÖçÞ .kõíð þì ÿkBÎ pýÒ ôA BG þì rýð Ao }pH¾ úuBÞ óly rüpHè ïlðAõg ÿpãük QüBßc }A ÿkpvðõg BìA ,îPvðAk ...Izßü úßð@ BO ,QyAk || | | | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

| | .ly pøBÊ ÝBOA ok úðBPu@ *** úG îPyAlñK þì úÞ òì oõ¿O ÙçgpG ,}õðA Qzì RBGpÂ püq úG Apì ,úðBg úG kôoô Ädì BìA ,lñÞ þì ïoBTð Ao AruBð óAoBG ô kpýâ þì lãè ô QýðBH¿Î ô îzg Rly qA }A ûpù^ !!kõG ïAo@ kõG óõg qA ÿA úuBÞ þüõâ {ðBíz^ ô jpu Ao kõg kpÞ þì þÏu îzg QüBùð ok þèô úzýKpñø þPuAo úG ôA .lølG óBzð kpvðõg ÿBøqôo óBíø qA }A ÿpãüqBG pñø !kõG ÿpøBì ô Bø Õôok ô òýPvhð ÿBøoAlük ô þüBñy@ ëôA QüBùð ok ,QgAkpK ô QgBu úÞ þüBø úðBvÖA }pñø òüA qA rýð Iy ó@ ô ly úÂpÎ RoBùì {PýðBH¿Î Rly êìBÞ ÈévO BG ô QvW ûpùG

!kq {ßzg òì ólük BG óBùâBð úÞ lüBzãG qA koAk ïkpÞ xBvcA úËdè àü ûoB`ýG kpì êTì {Ooõ¾ äðo !lñÞ þì úPßu xpO Rly lükpO þG !Qvzð {ðBøk úG ØÞ ô ly aâ êýèk BO Qynâ {ñøm ok ëBýg ô pßÖ óAoArø úýWõO }kõg ÿApG úðBg ó@ ok Apì oõÃc .QÖpâ oApÚ QzK þèlñ¾ ok úðBg îðBg !!lñÞ þøBãð .QyAk }õÒ@ ok óBñ^ îø Apì ákõÞ | | :Q×â ô QgAlðA òì úG rýì@ QHdì .oAlùãðAlg .ïly ëBdyõg Bíy oAlük qA ó@ îg ok QíýÛðApâ êýHìõOA ,lÏG ÿA úËdè ô ûôlðA ok Apì ô ly lülKBð pËð qA þÎpÖ óBGBýg | | .QyAnâ þÚBG ïkõg ÜýíÎ úG Ao kõg ÿoArð ô oAq ëBc ú^ BG lðAk þì Alg

| | .kpÞ ëpPñÞ Ao BÚ@ xBHÎ JBGoA úðBg úG þ^ ÿApG qôpìA õO | | ?þPÖo }olK ÙpÆ qA úÞ ÿoBÞBÇg ákõÞ lñðBì :îP×â kõy þì ûngAõì õãG {ùG ,îP×ãð BÚ@ xBHÎ úG ÐWAo þ`ýø | | .lyBG QcAo {èBýg ô îPgAkpK ô îPgBu þÒôok úé¾BÖçG ûBãð@ | | .ïkAk úìAkA !!îPvø òvdì okBì òì îP×ãð îø úíðBg úG | | ?þP×â þ^ úíðBg úG wK qA ,ÿoBÞ pø ô ïkpâ þì oBÞ ëBHðk îP×â BO ÿrLy@ BO ú`G ÿoBPupK BO úPÖpâ þP×éÞ úG {PuAo !!îølG ïBXðA ïpÂBc Ao þüõzPgo úðBg ó@ úG îüBK lüBy îPuAõg þì úéýuô òüA úðB×uBPì BìA !îñýHG Ao ïA ú`G îðAõPG ô kõy qBG îGAõW ô koAlð pâoBÞ úG þWBýPcA ,Q×â úíðBg | | .kpÞ úG þv×ð òì Ùpc ólýñy BG þüõâ }õðA ûkõu@ ÿA ûqAlðA BO {èBýg ô lýzÞ þPcAo | | .ly QhGlG ÿBÚ@ xBHÎ olK RoBÞ òüA BG õO BìA -

ÿApG rýð ïlýìA lðqpÖ òüpPß^õÞ .ïlðBuo úðBg pùÊ qA þuBK !ly úPvG ïlðqpÖ ûoBGôk ólük ,kõHð }õðA .îPzâqBG úðBg úG úÞ kõG úPynâ îðAk þíð BìA kpÞ þì oBÞ úÖBÞ ok lüBG Iy ó@ pâ !?kõG úPÖo úðBg qA kôq olÛð@ {âpì pHg Ap^ þPýíøA îüApG pãük úðBg ok {ðkõHð ô ókõG ú^ ô kõG oô@pWq {ðkõG QÛýÛc ok !!QyAlð xBHÎ B«íPc îPvðAk þì !{hG ïAo@ {ðkõHð ó@ }oArâ ô lðBuo þì úÖBÞ úG Ao }kõg ,BÚ@ úG pK NõO BG }õðA îPvðAk þì ô løk þì Ao qôo úðõâ pø ûkBì@ Roõ¾ òüA ok !lì@ løAõg úðBg !!ïkõG ÿrýPu ô ïlðBGAõg ô ïkAk AnÒ Ao ïA ÿlùì ,ïBãñø Iy oAlýG }õðA ólì@ ïBãñø BO ô QÚô pük BO ïkõg ÜüBÚk þøBâ ,îPÖBG þì þñPÖBG þøBâ !îPvzð úÞ ó@ óôlG ïly þì ûpýg ÿA úÇÛð úG þðæõÆ óBñ`íø BìA RõùHì ô RBì !!îñýHG ÿrý^ ëBc úG }pãñu ok úÞ îPyAk Ao ÿqBGpu QèBc BO îPvzð pËPñì olÛð@ ô !!QuA }BG ûkBì@ úÞ kõG kAlìBG úu BHüpÛO QÎBu !!lì@ Øüpc Rly qA úÞ ÿA ûpù^ ô rìpÚ óBíz^ BG }õðA ok kpÞ þì þÎAlO Ao õük ûpù^ QýðBH¿Î

Tel:(818)881-1771

:Q×â ô Qvüpãð ïA óAlðqpÖ îø qBG ïoAôlýìA ,lýðAõW qõñø Bíy Ao óBPýâlðq þüBñyôo úÞ lüoôBýG ÿpãük îèBu ô Bì ÿBÂpìçÒ lýyBG òEíÇì ,lññÞ pGApG lñ^ þì åorG koAk þGõg ÿBW ok îø Bíy òvdì êý¿dO ô kõy þì QýGpO ïBíO JAk@ BG ,kõy løAõhð îø râpø lýyBG òEíÇì .lñÞ þì ,þðBPvìq kpu ô þÖpG Iy àü ok lýíùÖ !!îükpÞ {üAlýK úðBg ok QzK ô Bíy ,ïpøõy ô òì úñýu ok ÈÛÖ qAo òüA ,îðBg îhO qA úÞ lðBì þì úðBg úìlg ôk ô óBOpøõy þã`G qA .ïoAk óBñýíÆA Bùð@ úG pPzýG îíz^ úðBg ok îø ëBuoBK òýíø .lðA ûly åorG BXñüA úG Quk ô ïlý^ Ao óBylÛÎ ÉBvG ïkõg ô óBHÒBG .lðpøõy ô óq îø æBc ,ïkAk óBzPuk þì eH¾ Bùð@ ,lðkõHð Iy ó@ îø óBì ûlñðAo lðA ûkpHð úýÃÚ qA þüõG ô lðôo þì Iy ô lñü@ BÚ@ xBHÎ óBíø }A ûlñðAo QvðAk þíð óq< úíø óBüpW ok AlPGA qA úÞ QuA }õðA Quôk Bíy pâA Ao qAo òüA Roõ¾ òüA ok >ûkõG êüBvì pâA ô ly løAõhð çìpG râpø ,lýñßð çìpG óly þOBuBvcA ô Qé×Ò pSA ok ûkpÞBð ÿAlg þì QÚô ó@ kõy úPyAkpG qAo òüA qA ûkpK Bíy pßÖ ô óAôo ô fôo úG þßéùì úGpÂ ú^ lýðAk | | ?lüA ûkpÞ koAô BÂpìçÒ løAõg olÛ^ ,ûkõG þøAo pu ú`G líù×G ôA pâA þzÞkõg qpì úG QuA òßíì þPc ?Qvßy óBøAõg ô lüoAk Quôk Ao ôA pâA wK !!lupG ok lüoAnãG lýPvø }A þPhHyõg ô RkBÏu kõy åorG BXñüA ûBÖo ô {üBu@ô {ìAo@ QüBùð | | !!lðAlG }kõg okBì ô olK Ao ïpøõy ô òì ô !lñÞ þì JApg Ao rý^ úíø BXñüA úG Bíy ólì@ îñÞ þì {øAõg Bíy qA ,koô@ þì oBG úG úÏWBÖ þíð !kõzð óBPüAlýK îø BXñüA pGôoôk þPc lýPvø Bíy ú`G okBì úÞ lðpHG õG úìlg îøAõg | !!kõy þì pukok lýèõO óBOkõg ÿApG QÚô ó@ îø qBG ïAo@ ïAo@ ô ïlýñy þì Ao óq RçíW| ok Apì ú`G ly îg ôA .îPhüo þì àyA óBñ^ BO îPvðAk ô óAokBì ô úðBðBGpùì ,QÖpâ }õÒ@ ûqAlðA ú^ BO ô kqoô þì ÜzÎ ôA úG ûqAlðA ú^ .lñÞ þì ÿokBì {üApG koAk Bì ô QuA pËPñì QuA QÚô þéýg òì ûlñðAo | | .îüôpG lüBG îÞ îÞ lüBG úÞ lðBíùÖ òì úG }A úéíW òüA BG ô îüly ZoBg ÝBOA qA ôk pø !!îñÞ îÞ Ao Qícq úÚolG ÿkôoô ok ÿõu úG Apì úÞ óBñ^ îø ôA ô Q×éÞ .ly ZoBg úðBg qA rýð kõg ,kpÞ þì ú`G ïqAõè ØýÞ BO lüôk õéW QÎpu úG {ðAõW úÞ þPíýÛðApâ äðpøBýu åorG êýHìõOA óôok Ao QyAk oApÚ úðBg ûly ÿoBÞ êâ úÆõdì ÿõéW | | .lùñG ólük Ädì úG ô kõG êýHìõOA óôok ,BÚ@ xBHÎ ôA ÿôo úG Ao ok BO ly ZoBg {GBGoA óq

óApùO úéXì

,îülDõG Ao îÞkõÞ ?þ^ þñÏü ólýXãð {üõg ,îPÖo }A úÚAl¾ óBGpÚ ,ïkpÞ }qAõð ,ïlýuõG pK ô åorG ÕBG úÞ ÿA úüôAq ok ô ïkpÞ ÿqBG ôA BG îz^ {ýK ok þÖApyA úðBg ó@ Qgok ô êâ xBvcA ïlðqpÖ oBñÞ ok þPuAo úG kõG ûkpPvâ Qvì ô ïkõG ôA ÝpÒ .îPvø QzùG ÕBG ok ïkpÞ ÿõðBG ô ly qBG ÝBOA ok úÞ }oAlük Rnè qA rýð ÿlý×u QÞBK .QyAnâ óôok úG BK ,úðBg | | .kõG {Puk ok òì BO QuA pËPñì ô ûlì@ òì ûlñðAo ,lýzhHG þðBíùýì àü úG Ao >òì òvdì< BÂpìçÒ ô | | .kpHG oBùð

îüõvG }A ÿqBG JBHuA ûApíø Ao {Puk ôpÖ îHéÚ !!ïly kõg þG kõg qA óBùâBð !!koô@ qA îðlG ïBíO !ly àyA qA pK îOoõ¾ !Qhüo pK ûBãð !!kBPÖA }qpè úG úüpâ Üø Üø Rly ôA ...îPgAlðA úðBhHcB¾ ÿõðBG úG þuBíPèA ûly JõÆpì àyA oBzÖ püq {ðBíz^ rýð }õÒ@ ok Ao ïA ú`G ô ïly îg oAô óõñXì !!kõG .îPÖpâ ,îPvüpâ þì Roõ¾ ÿBñùK úG ,îPvüpãýì ÿôpG îíz^ ÿBüAôq þìBíO qA àyA RApÇÚ }õÒ@ ok Qhu Ao ú`G !!lðkõG püqApu ïA úðõâ ÿõðBG!!ïlýDõG þì ô ïlýuõG þì ,ïkpzÖ þì

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok

úG Ao lý×u QÞBK úÞ óBñ^ îø ûBãð@ úðBg ÿõðBG :Q×â koô@ þì {ýK îüõu {øAõg QuA QÞBK òüA êgAk óBìõO l¿ðBK okApG úG QuA BÂpìçÒ úülø ,lüpýãG îñÞ þì .{âorG êGBÚ ëõK óBìõO l¿ðBK óAoBâqôo ó@ ok úÞ ó@ BG þì Bì úðBg ûBì úu lüBy Zpg ô kõG þùWõO pßzO {PHdì qA ô ïkq wK Ao {Puk BìA !ly Áõég BG ïpPdì ÿõðBG ó@ îPvðAk þì .ïkpÞ pýÛdO úzülðA úðõã`ýø óôlG ô ëk úO qA ô Qýð òüA ,løk þì òì úG Ao óBìõO l¿ðBK ó@ ÿA ûlññÞ ô Roõ¾ ÿBüAôq þìBíO ok þPuAo úG Ao îùì îPuAõg þíð ïkõg BìA ,ïlðAõg þì {ðBíz^ òüA ÿA ûom ô ÿA úËdè ,ïpíÎ pg@ BO râpø úG Ao ïlðqpÖ úÞ lGBü oõÇg ïrÓì úG úzülðA !!îPgôpÖ óBìõO l¿ðBK îýévO îìçÞ QýÏÆBÚ ô þíßdì êGBÛì ok óq ûpù^ ok úðBðBGpùì BìA kpßð ÿoAp¾A pãük ô ly

,úñd¾ ó@ ólük qA rýð kõg úÞ þèBc ok úðBg ,QvG þì Ao Zôpg ûAo {ðBíz^ ok àyA QzK rýð Ao ok ,QÖo óôpýG ÝBOA qA QuBgpG QuAõg êíÎ òüA BG !!QvG {üõg pu | | .koAnãG BùñO ïlðqpÖ BG Apì þÛüBÚk xBvcA óAõñÎ aýø úG òì }õÒ@ ok òvdì Qzø koAô ûqBO ïA ú`G !kpÞ þíð þHüpÒ àü qA pO Qyok oBývG BìA kõG ûly þãøBì ô pPyõøBG òýñ^ îø !kõG úøBì Qzø ákõÞ | | .pOõéW {ñu úG QHvð BG pO þðæõÆ þíÞ îø lüBy ÿA úÛýÚk ûk lüBy ,þÖpyA óApâ úðBg ó@ òíýzð ÝBOA ok ,ïlðqpÖ ly þì åorG ô kpÞ þì lyo QyAk ôA úÞ þüBW kpÞ ÙoBÏO òì úG Ao }A ÿqBG JBHuA !ïkõG BùñO qA !îñÞ ÿqBG ôA BG úÞ lðBíùÖ òì úG pu ûoByA BG ô !!ïlýXñâ þíð {üõg QuõK ok þèBdyõg òì ÿApG RBËdè ó@ ok þPuAo úG úéíW òüA QuõK ok þèBdyõg qA îPvðAk ô ly þñÏì

| | )40 {hG(

!!Qvßy ÄÓG oBzÖ püq ,óq pg@úéíW # Èévì {ü õg pSBO ô JB¿ÎA pG Qícq úG BìA | | :kAk úìAkA ô ly

!QuA rýãðApG ày úðBg òüA úG Bíy ólì@ BìA QvýÞ ú`G okBì lñðAk þíð úðBg úìlg ô lñÞ þì çìpG Ao qAo òüA ,BXñüA úG Bíy ólì@ úPHèA !kõy þì pukok UÎBG Bì ÿôk pø ÿApG Bíy úG ú`G ,pãük þÖpÆ qA !pPzýG Bíy ÿApG ólük BG îø Bíy ,úíø qA pOæBG ô lñÞ þì RkBÎ Q¾pÖ óBOkõg úG ,ú`G ûoBGôk ô ûoBGôk | | !!lýøk þíð þyõìApÖ àyA ô ïAo@ òì ô kq þì Ùpc óBñ^ îø óq ok ,ïkpÞ þì }õâ {üBø QHd¾ úG óArüo oBù^ ,ôA ÿBÂpìçÒ ô òì òvdì ïBãñø òüA îüBK oBñÞ !lðBuo òì úG Ao kõg BK ô Quk ÿqBG JBHuA BG úÞ þèBc ok ,Qvzð ô Qvüpãð îOoõ¾ úG kpÞ þì ÿqBG }oAkAl¾ óBÞkõÞ úíø RkBÎ êTì ûBãð@ !kq lñhHè

ô ûkBu ûkAõðBg àü úðAkok rürÎ pPgk ÿpK qA þßü lñìoBÞ koAk ÿolK .QuA Øüpy úÞ òýðqBð ô óBGpùì ÿokBì ô qApýy ÿBø àðBG {ðAlðqpÖ ô pøõy úG ÜzÎ }kõWô ÿBKApu úðBg ok ô koAk kõg qA pPâorG okApG ôk .QuA þüBHüq ô Qýíýí¾ ô B×¾ qA pK BìA à^õÞ ÿA | | .lññÞ þì þâlðq BG úuolì ûAo ok ô kôo þì óBPupýGk úG ÿpK ,lñéG æBG ,úÖBýÚ }õg oBývG ,óAõW ÿkpì úÞ kõy þì Bñy@ }õK }õg ô ïAlðA }õg .kõy þì úéìBc ô kqBG þì ôA úG òük ô ëk þì oõHXì ôpG@ Ì×c pÆBg úG }A ûkAõðBg okBì .lðoô@ok óAõW lÛÎ úG Ao ôA lðõy þì Ao }olÚ ô QuA óBGpùì þðq }pøõy ZAôkqA àü úG òO úÞ }pøõy BìA lðAk ÿBñG ëôA qôo óBíø qA ûkAk ÿoBHWA ô Bíñýu ÜyBÎ .koAnâ þì ÿoBâqBuBð ô kôpG óApùO úG løAõg þì ô QuA þãzýKpñø 25 óBìq ó@ BO óõ^ .kõy Bíñýu úzýKpñø }okBì oõg óBð ô koAlð þHuBÞ ô oBÞ þãèBu òýíø ô koAk pu ok óApùO ÿAkõu BìA .QuA óApùO ïqBÎ úÞ ÿqôo .lñÞ þì rýð Ao oBÞ ûApíø løAõg þì ÿpK qA }pøõy okBì ,QuA êüBuô ïBíO òýðqBð pøõy okBì , kôpG ôA þì óAlí^ ok Ao }kAqõð ô ÿpK þ¾õ¿g úðBg qA }õðA ûApíø ô kpýâ þì Quk úG ô lñÞ þì ûAo ÿA úãñy îèA ú^ ,ëBc ,kõy þì ZoBg kõy þì þüAõÎk ú^ pvK ô okBì òýG ô lPÖA pø úÞ kõy þì qôpýK okBì QüBùð ok .lðBíG kõg BG îø Ao RlðqpÖ ô óq lüBG ÿôo þì BW ok þÚBOA óApùO ok .lñÞ þì þøAo Ao Bùð@ ÿpHG úüApÞ óApùO óApýíy ûqAôok úéXì ok ÿA úðBg pßzè þøBýu ëo lñ^ rW úG }õðA ô lññÞ þì ô koô@ þíð QulG Bíñýu ok þÛýÖõO þì úìAkA qôo úG qôo ÿpK BG }A ÿoBPÖolG úG ÿpãük pvK ô kõy þì úéìBc ÿpK .lGBü ô îèBu ,òýðqBð ÿpvK .koô@ þì Býðk ú`G BO lñÞ þì okAô Ao ôA }õðA BìA êãyõg ô lðoAk úãð Ao ûly úèBu ôk óõñÞA úÞ pPâorG úìAkA àñüA ô lðoAnãG ûAo pu Ao úøBì 3 kAqõð | | ...óBPuAk 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

òýìq úG kBG@pùì ûBâkôpÖ ok BíýKAõø þPÚô Ao ÙApÆA pÊBñì ûpXñK qA ûkq QùG Qvzð oôBG ? îPzâqBG òÆô úG òì Bü@ ; ïkpßýì ByBíO òì ÿ úðBg BXñüA Bü@ ; kõG êßzì îüApG {ðkpÞ ÜéÏO ó@ úG óBíévð úG êvð úÞ þüBW ? QuA BG îPyAk ôqo@ úzýíø . QyAk îýøAõg ô îüoAk BG ; BùñO BìA ; ïkpâqBG óApüA úG ïlðqpÖ ô pvíø . ïkõG úPzâqBG iéO RApÆBg qA ÿoBG úèõÞ wc Ao olK Quk ÿBìpâ ; îPyAlð òPÖo ÿAoBü aýø óôlG .kpßýì þøApíø Apì ôA . ïkpßýì ëBHðk úG fôo þG îvW àü êTì þéíÏèA wßÎ àükrð oBËPðA òèBu úG ú^pø BìA ; îPÖpýì ôA óBzð kõgqA ÿpPzýG ÿçÛO îcôo îülzýì ; îñO ÿBìpâ ; ïoAk kõWô lñÞ QGBS BO kAlýì kõG úPvzð ïA þðBzýK pG úÞ þÚpÎ ô îHéÚ {LÆ Bü@ .kpßýì ïçÎA Ao îPükõWõì ; úíø ô úíø îßíÞ ! BüAlg ? QyAk îøAõg Ao Bùð@ êídO .òÞ rW þvÞ ïkõG úPuAõg olK qA úÞ óBñ`íø oAlük ÿAoBü ; kõG ûlìBýð îèBHÛPuA úG ïA ûkAõðBg ólük QuAõhýíð îèk . îPyAlð Ao þvÞ úÞ þvÞ òýèôA . koô@ok Ao îßyA óBzüõg ïoôBG ! BüAlg ; kõG okBì kpÞ IéW Ao ïpËð olÛ^ ; lyBG þüBHüq úùèA óBíø òüA úÞ lzýíð BO ïly ÜýÚk {Ooõ¾ ok ! kõG ûly úPvßy îGBýG ôA ok úPynâ ÉBzð ô ÿkBy qA ÿpSA lüBy òì ûBãðqA kpßýì þÏu úÞ ûôlðA ô îÒ rW BìA ; ÕôpÖ þG þðBíz^ BG ; ïlülð aýø lñÞ {ðBùñK lì@ îPíu úG óBGBPy ; ûlüpK äðo þüBíýu ô QùGA ô oBÚô ó@ qA QÖpýì ûAo þPÚô þPc; ûkAõðBg pupG ú^ ! BüAlg ; îPÖBýð ÿko úPynâ . ïkõG ûkoô@ ïA ... ÿAlÖ þùèA ; JBPùì îèk rürÎ ƒ løk úìAkA {Öpc úG lðAõPG úßñüA óôlG ô ïlýüõG Ao ôA . QgAlðA òì }õÒ@ ok Ao }kõg ... BøoBG ; oBG ûk úð ; oBHßü úð ; ïlýuõG ô îèk, ïlýñy þì Ao {üBùv×ð îÆçO ÿAl¾ }kõWô ok ; ïõy w×ñíø ôA BG QuAõhýì ôA qA oôk ÿkBüq ÿBùèBu . ïõy þßü ôA BG ô ïôpG ZBýPcA }õÒ@ òüA úG olÛ^ lðAlýì Alg ; ïkõG QGpÒ ô þvÞ þG ô þüBùñO kok îðAõPG BO îPyAk ïA úðBy ÿôo Ao }pu . îñÞ þèBg ó@ ok Ao QuAõhýíð îèk ; Qvüpâ Al¾ þG ô QyAnâ pãük lzýì ÿoBW pâA úÞ kõy ÿoBW îßyA lñG ïA úñýu ok w×ð . îñÞ {èpPñÞ îPvðAõPýíð îüõéâ ok Ao ÄÓG úßýèBcok ; kõG ûlì@ úÞ îP×â ; ïlì@ òì ûpgæBG <: îP×â ïkpz×ýì úüpâ îñßýì {øAõg . Qzâ îøAõgpG ÿqôo aýø ... lðBì îøAõg RoBñÞok lGA BO ; òßð >. kpÞ îøAõhð QÞpO QÚô . ÿlì@ }õg òÆô úG îèk rürÎ ƒ 61

koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

. lññÞ AoAlì áok Ao õO Bùð@ ; oõhð Ao Børý^ òüA ÿ ú¿Ò ƒ . lññßýì . lññÞ îcpO òì úG îøAõhýíð BìA ƒ úG ÿokBì ô olK aýø ; oAnãð îcpO Ao òüA îuA ƒ ëk ô óBW qA Bùð@ .lññßýíð îcpO óBylðqpÖ þPvø Bùð@ kõWô qA ÿA úßO õO . lðoAnãýì úüBì ÿoBÞAlÖ ÜzÎ ok . lðqoô þì ÜzÎ õO úG Bùð@ ; RokBì ô olK qA .koAlð kõWô îcpO BìA ; Qvø pWq õO úÞ oõÇðBíø }BG úPyAlð ÿkBüq ÐÚõO lðA ûlýzÞ pWq þÖBÞ ûqAlðA úG îø Bùð@ ÿlýzÞ IOApì úG ÿBøqôo BùèBu òüA ok RolK ; oAõyk þéýg kpì àü ÿApG ; úPyAk ÿpPPhu Rõßu ; lñÞ úüpâ Al¾ þG úÞ QuA ûom ûom ô kqõvýì óôokqA úßýèBcoklñÞ þíð ûõßy úG Iè BìA ; lñßýì J@ Ao }kõWô

úzýíø êTì ô îýPÖo óAoõPuo úG }o@ ÝB×OA úG . ïkpÞ JBhPðA Ao ûpXñK oBñÞ rýì ? ÿpPùG ? ûoõÇ^ QèBc ƒ . îGõg ; ïpßzPì ƒ QPdý¿ð îøAõhýíð ; þPvýð Jõg aýø BìA ƒ . þñýzð úðõg ÿõO olÛñüA ûpPùG BìA îñßG àü lüpg ÿApG pâA þPc . þPhüo îùG þGBvc îÒ oAnãð ; BýG óôpýG ûly úÞ îøpýy þÆõÚ úðõg úG pâA úÞ ; lñÞ pýhvO Ao QívW ô fôo óôpýG Ao ó@ þðAõPG êßzì ;kpÞ AlýK ûAo Qèk ÿ . þñÞ oBñÞ ÿBHüq ú^Büok ; ûpXñK qA ô ïkpÞ Rõßu úßñüA ÿApG }o@ . ïkpÞ ByBíO Ao óAoõPuo JBHÞõé^ àü BG <: Q×â løk pýýÓO Ao UdG >? þÛÖAõì þðôpüA ; ïkAk óBßO Ao ïpu îñÞ {øBãð úßñüA óôlG

úÞ lñßýì kõíðAô ÿoõÆ óApãük õéW ô lüBzâ ôA . koAlð ÿA ú¿Ò ô îÒ aýø lðqpÖ ÿoôk qA îâ ; ûkpÞ AlýK BùèBuqA lÏG Ao }A ûlzíâ æBc ô ; ûkoõg îgq ô úPvßy þèk BG ÿA ûly }kõg óõ^ . lyBG ôA ëkpG þícpì løAõhýì ok ô ûlýz^ Ao lðqpÖ qA þüAlW iéO îÏÆ ; lðAlýì p¿Ûì Ao }kõg }rürÎ Qyõðpu AlýK Ao }kõg îÞ îÞ BO ûlG Q¾pÖ ôA úG wK . lñÞ lñßýì ûBãð Ao õO QÚôpø ôA ; òýHð Ao ôA oõÇñüA qA úÞ lñýG þì Ao õO þPÚô ; lðrýíð ïk ô kqõvýì .lñßýì {ðqpu Ao }kõg ÿõzýì J@ ú¿Ò îñýG þì Ao olK þPÚô ; QuA òýíø òì êßzì ƒ òì Qyõðpu ok Ao }kõg ôA . kqõvýì ïpãW Apì BüAlg < lüõãýì ô kôpýì ûAo ; lðAlýì p¿Ûì þíðpG ÿoBÞ aýø òì Quk qA ô >... {hHG þíÒ úÞ îñÞ kõíðAô løAõhýì îèk þéýg lü@ . kõzýíð BìA ; ïoAlð . kõzýì Quok rý^ úíø ; }BG úPyAk pH¾ ƒ . lyBG oõÇñýíø ïoAôlýìA ƒ | |***

þÖpc îPuAõhýì ; Qynâ Rõßu úG RBËdè ô ïkpÞ qBG óBGq ûpgæBG ; ïkõHð òEíÇì BìA îðrG óApüA úG îðAõPýíð òì ... }o@ <: îP×â >.ïkpâpG >? Ap^ <: Q×â ô kpÞ îøBãð IXÏOBG óApüAok îðAlýíð . ïoAlð Ao }A þâkBì@ òì ƒ òýãñu ûBãð îðAõPýì Bü@ ! ïoôBýG ïAôk îðAõPýì ; ëBu ûk qA lÏG Bü@ ? îñÞ êídO Ao îðBýÖApÆA ? îñÞ {ìAo@ xBvcA ÿolK úðBgok îðAõPýì Ao Rkõg lüBG <: Q×â ô kpÞpßÖ þíÞ }o@ lüBHð ; þñÞ ûkBì@ Rçßzì BG þüôo okôo ÿApG RkApì ÜÖô pG rý^ úíø úÞ þyBG úPyAk ÐÚõO Ao õO ÈÛÖ óApãük úÞ þðBíG pËPñì lüBHð ; lyBG >. þñÞ áok Ao Bùð@ lüBG îø õO ; lññÞ áok BG úzýíø ; þðAlýì Apì ÝçgA úÞ Rkõg ƒ ïA ûlì@ oBñÞ Bø þPhu BG ; ïA úPgBu Rçßzì ó@ îðAõPýíð pãük ; koAk ÝpÖ ÑBÂôA æBc BìA ; îèk þÖpc òüpPß^õÞ BG . îyBG ÜGBu JBPùì ; ûly Qhu îüApG óApãük êídO. lñßzýì ; QyAk løAõg úìAkA ÐÂô òüA þÞ BO îðAlýíð òì BG lüBG úÞ kqõvýì îø BGBG ô óBìBì ÿApG îèk

Tel:(818)881-1771

l¿Ú þÞ Bíy <: Q×â QyAnãýì rýì ÿôo >? lüôpG óApüA úG lüoAk úP×ø ôk þßü BO kBüq ëBíPcA úG <: Q×â olK >. pãük < : îP×â ûkAoA þG ; ïkBPÖA JBPÖ@ pßÖ úG óBùâBð >? kôq olÛñüA Ap^ pâA <: Q×â ô QgAlðA ïA ûpù^ úG þøBãð olK pýgBO úG Ao p×u îýðAõPýì ÿoAk ÿoBÞ >.îüqAlñýG úð <: îP×â ô îPgAlðA æBG Ao îüBø úðBy >. ïoAlð þ¾BgoBÞ pPùG õO ÿApG îüôpG pOkôq ú^pø <: Q×â olK >. QuA ûly úPgôpÖApG ïA ûpù^ îPyAlð þyõg ëBc úG îPuAõhýíð òì ïkpßýì Bìpâ xBvcA ô kõG úWõPì úÞ }o@ ; ïõy AlW JBPÖ@ qA ÿkôq òüA Ao óBPüBøoBÞ BO îø æBc <: Q×â ly îèBc >. kõzýì úP×ø ôk þßü qA pPzýG lýøk ïBXðA Rkõg úÞ oõÆpø <: Q×â ô òì úG kpÞ ôo olK >. þðAlýì fç¾ îýðAonãG îø oôk Ao IzìA ûpPùG <: Q×â }o@ >. ïoAk ÕApu þðôpüA Jõg óAoõPuo àü ; Ao {èBc úßñì <: îP×â þãé¾õc þG BG >.ïoAlð úG ? ú^ þñÏü ïoAlð Ao {èBc òì <:Q×â olK îø RA úýcôo ÿApG ; QuA þGõg pßÖ úßñì pËð >. ÿõy ûkBì@ ûpPùG úGõg þéýg xBHè . îPÖo îÚBOA úG ô îPuBgpG þéýì þG BG ô îPvzð {üAo@ rýì õéW ; ïkpÞ òO úG ÿA ûkBu ok Ao ïkõg þPÚô . ïlýzÞ xpG Ao îüBøõì lzýíð ïoôBG ; ïlýzÞ þø@ ïkpÞ ByBíO úñýü@ þéýg . QuA þíülÚ JBPùì óBíø òüA úÞ ; ïkõG ûkpÞ }õìApÖ Ao ïkõg úÞ kõG QÚô úPvzð kõâ QzãðA lñG àü ûqAlðA úG îðBíz^ ÿBùðAõhPuA ; kõG ûly kõHÞ îðBíz^ püq ô ïpÖ ô ûly óBüBíð þuõvdì qpÆ úG ïA úðõâ îPvðAõPð pãük . kõG ûkAk pýýÓO Ao îOoõ¾ ïpu QzK ok Ao îüBøõì QÎpu úG îñÞ êídO qõñøolK . ïlì@ óôpýG ÝBOA qA ô ïkpÞ ÐíW >? lülzð ûkBì@ Bíy Ap^ <: îP×â kõG úPvzð ûqôo lñ^ òüA ; îP×â îø óBg }o@ úG ïrürÎ ƒ þíÞ îøAõhýì ; ïkpÞ þâlðôk þéýg . lýP×ýG ûAo ûlzð pük BO ûpPùG ; îñÞ QcApPuA }BÞ ÿA !pýýÓO úíùñüA ô olK ; lzýíð ïoôBG úð úÞ kõG òýñ^ òüA }pßÖ qpÆ {ýK BùèBu Yðo úíùñüA òì úð ô lýzßýì JAnÎ }kõg þOBÚõéhì úðõã^ BùðBvðA Bì BüAlg . ïlýzßýì Qvßy ô îýupð QvG òG úG BO úÞ îýPvø Quk îýPvýð pÂBc îüoõhð þâlðq ok þhéO úÞ îýñÞ oApÚA ô îüoAkpG þøAõgkõg ô oôpÒ qA úÞ îýü@ þì kõg úG þPÚôô îüA ûkpÞ ûBHPyA qAAo }qoABG ÿBørý^ þéýg ô ûly pük pãük . îüA ûkAk Quk

óApùO úéXì

kpÞ òPvzð úG RõÎk Ao ôA olK ; ïoAlð þyõg >? þÛÖAõì ÿB^ óAõýè àü BG <: Q×â ô lýüBìp×G ; lýzßð Qícq þìBùu ÿBÚ@ ƒ . lýñýzñG . þPícq ú^ ïpvK ƒ . îñßG óBPßíÞ lýølG ûqBWA wK ƒ . þÖpc àü ly òüA ƒ òì úßüoõÇG BXð@ok ô QÖo úðBgrLy@ úG }o@ BG þÛüBÚk qA lÏG. lðkpÞ QHd¾ îøBG ïõñzð <: Q×â ô lì@ îÒApu úG QüõßvýG ÙpÊ àü >? ÿly pPùG ? ûoõÇ^ QèBc . lñßýì kok ïpu þíÞ ƒ . îðApãð õO ÿApG òì ; JBPùì ƒ Q×éÞ òì QuõK <: îP×â ô ïkq þhéO lñhHè >. QuBùÖpc òüAqA pO . ÿlýìABð úÞ îøqBG ƒ ? koAk kõWô îø ÿlýìA pãì ƒ úÞ ÿõy úWõPì BO òÞ ûBãð Jõg Ao QÖApÆA ƒ . ÿoAôlýìA þâlðq úG qõñø Üc lüBy <: îP×â ô îPgAlðA æBG Ao îüBø úðBy úG ïoBßÖA ïBíO pÂBc ëBcok BìA ; lyBG õOBG ÕAk BG úÛéÇì óq àü ; kõzýì îPg BW àü >. ëk pG ÿrürÎ ... õO JBPùì ƒ îñßýì {øAõg <: îP×â. løk úìAkA îPyAnãð qA îyõâ úÞ òßð îPdý¿ð pãük õO }o@ îèk úÞ ûlð ÿoAlèk Apì ; QuA pK Qdý¿ð òüA úG úÞ lýøAõhýì òìqA Ap^ úg@ . QuA óõg ûBìlñ^ BO òì ; îñÞ }õìApÖ Ao rý^ úíø ÿkôq ûBâBð úG BìA ; ïkõG lðqpÖ ô pvíø IcB¾ {ýK þPcAo þâlðq úÞ úPuok . ïkAk Quk qAAo úíø Quok rý^ úíø ; kõG pK lýìA qA îèk BìA îPyAlð qôo pø úÞ QuA ÿA úéíW òüA ; lyløAõg . ïkpßýì oApßO úG ïpvíø ; ly JApg rý^ úíø ûoBHßü úG BìA pKpK îðBíz^ ÿõéW ïlðqpÖ ; kpÞ QðBýg òì òì RpËð úG Bü@ . QÖo kBGpG ïA þâlðq ô ly qôo àü úéG ? îyBG þèBìpð óBvðA îðAõPýì lýìA óõ^ ïkõG QìBÛPuA ô pH¾ ÿ ûoõÇuA ô pvíø oBñÞok BO ïkpßýì }çO ; îPyAk úG æBc BìA ; îyBG úPyAk þGõg þâlðq ïlðqpÖ æBc ô kõG ûlüBÖ þG }çO úíø òüA! ÿlýìA ú^ RApÆBgqA ÿoBG úèõÞ BG ïlýuo p×¾ úÇÛð úG >... iéO þPhu úG úßýèBcok . QÖpâ Ao îüõéâ ûAo ÄÓG úG }o@ <: îP×â ïkAlýì RoõÚ Ao îðBøk J@ ÿApG îø þßyA pãük þPc ; ïly úPvg Alg >. ïoAlð òPhüo . krð þÖpc olK ólì@ BO ô kpÞ Rõßu }o@ . lñßð kok óBPPuk ƒ . lýüBìp×G ; îñßýì {øAõg ƒ iéO þOõßu ûApíø úG kpu þÇýdì ok Ao ÿB^ úG Ao ÿB^ óBXñÖ úßýèBcok }o@ . îülýyõð

îPvðAlýì Jõg Ao òüA BìA ; îPvðAlýíð þÛüæ QÛc ok ÿoAnãG úÞ þPvýð þvÞ õO úÞ pPgk àü êìBÞ ÿ úðõíð õO ; lññÞ ÙBdWA úÞ êüAôA . Qíø BG ô RpýÒ BG ; þPvø þðôpüA úÞ îPyAk Qzcô lükõG ûlì@ BXñüA úG Bíy ; lýñÞ þâlðq oõzÞ òüAok lýøAõhýì oõÇ^ Qvýð ÿpPgk JBPùì òüA <: îP×â kõg BG BìA ô }kõg îýéâ lðAõPýì þGõg úG ; lðBíG ok úÞ þðAõPýì õO >. lzßG óôpýG J@ qA Ao óBüBy ; þðrG îÚo ÿoAk Quôk úÞ oõÇð@ Ao RA ûlñü@ | | pãük ; ÿoAk ZBýPcA pPzýG Q¾pÖ úG ÈÛÖ

þðBù×¾A oõK Bíø

JBPùì ïBy Ao RA þâlðq ïA úPynâ RBøBHPyA ïoAnãýíð òyôo ÿA ûlñü@ îø àíÞ BG . lñÞ JApg >. QyAk îýøAõg pG {hG ïAo@ ÁpÚ àü lñðBì olK ÿBùPHd¾ lñðBì {üAl¾ . QyAnâ pSA îívW ô fôo ïkõG ûly òO òýDôo ; kAk {ìAo@ òì úG þüææ þßüoBOqA ô ïôpG õük äñW úG QuAõhýì îèk ; ûoBGôk p¿Î BìA . îupG þüBñyôo úG ô ïonãG Bø . îPyAlð îø Ao ïkõg êídO þPc ; îPhüo îùG ByBíO Ao óBGBýg Ùlø þG ô îPvzð ûpXñK oBñÞ BìA ; koô@ îüApG ÿB^ óAõýè àü olK . ïkpÞ iü ÿB^ úÞ ïkõG îâokpu kõg oBßÖA ok olÛð@ óBìoAlük úG }o@ úÞ Qynãð þPÎBu . kpÞ ûkpÞ þãñøBíø ôABG êHÚqA olK îðAlýíð ; lì@ . kõG ûlì@ ûkqpu }kõg Bü kõG ëBc úÞ lðrG xlc QvðAõPýì ïA úÖBýÚ qA

; kõHð ÿkBy úüpâ . îPvüpâ oAq oAq| ô # píÎ àü ; kõG þâlðq píÎ àü ÿApG úüpâ æBc ô þâoB`ýG ô þPhGlG píÎ àü ; ûpÆBg îèBHðk úüBu êTì ïkõG ûly kAq@ úÞ îø . kpßýì

:Q×â kpßýì }qAõð Ao îüBøõì úÞ oõÇðBíøolK Ao Alg úíøqA ëôA õO ? þupPýì ú^qA ïpPgk < îøAõg RoBñÞok îPvø ûlðq BO îø òì ô ÿoAk õO Ap^ þðAlýì þPvø þÎBXy pPgk õO . kõG ô pOoõvW óõ^ ? þPyAk ÝpÖ îüApG úíøBG îüôo ok ôo ; þPyAk ÿkBGpKpu ; ÿkõG xpPð þP×ãýì Ao îOBøBHPyA úðBÚkB¾ ô ÿkBPvüA þì BG Ao QüBø úPuAõg ; ÿkpßýì ÑBÖk QÛc qAô aýø ô þPÖpãýì ûly úÞ îø óAlðk ô äñ^ úÞ þPÚô; òýíø ÿApG ; ÿkoô@ þíð îÞ QÚô óBvðAAo óBüBy . kõG ïpâ îèk ÿkpÞ ZAôkqA

65 QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvü õð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâõO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy òýzOA ÜzÎ àü UÎBG úPynâok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ok pãük ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñü õâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... Qvø úÞú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy ô ôpG õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì ... ÿoAk Quôk úÞõu pø úG {ßG Apì .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

|çüô ÿBÃÖ kBG áoBHì äñø@ ÿAl¾.úñÞ òì lðlý¿Úo þìô lðkq þì úíø .kõG ûkpÞ pK ôo îPuk õO îßdì ôo òýðqBð Quk úðAoôBG Bð òìô }õüoAk úéÞ ôpu óBìq òýíø ok.ïkõG úPÖpâ koô@ þì ok ÿqBG ûphvì úßýèBc ok ,lyAlýK .òì }õâ õO kq à^ úü óBùâBð lülñg þì ô þì QyAk ïqBG úÞ þèBc ok ,ïkoõg BW þñýHG úÞ îðrG îP×â þXýâ ïlük :Q×â lülñg .QÖpâ ïA|ûlñg .}AkAk þPvýð JAõg ô òì ô lðkoô@ ôo ÿA úÛHÆ úu åorG àýÞ îãG lüBG þ^ îPvðôk|þíð îülüpG õðôA òýðqBð òì ,óBìBì ûoByA úG .îñßG lüBG oBßý^ ô óôA úÞ îýuõHG ôo þüAk Quk BO îýPÖo òýðqBðô lýuõG ôo Bì ÿôk pø Roõ¾ ô QyAnãð óBìBì ÙpÆ úG lýyBG QhHyõg úéèBzðA Q×âô óõíøô îýPÖo òì óBìBìô BGBG lÏGô òýðqBð .ly oApßO úñd¾ ÿApG Bø óq pýK ô kpìpýK QÎBu îýð qA lÏG ô ólðõì BðõW ÈÛÖô lñPÖo Bø|çüô úG QcApPuA qA úÞ îø òýðqBð ô òì kBPÖA ûAo ÀÚo ÉBvG îükpÞ Q¾pÖ îülýzÞ þì QèBXg BøpO åorG .îýuõHG ô îýñÞ êÓG ôo pãülíø úÞ þãñø@ pø Bø|ú`G eH¾ YñK QÎBu BO ëk «ç¾A .îülý¿Úo õãðBO }BøBG Bì òPyAnâ AlW îø qA ÿA úËdè úãük QuAõg þíð óõì .îýzG îükpÞ|þì pýu Bðõíu@õO îükõG krìBð úãük Bì ûkpÞ êÓG ôo ïA úPypÖ òì .îðôk þíð ApGA õO úÞ kõG ÿrý^ òüpPíùì òüA ô õñì óôA ô ïkõG .kõG îùì ïApG úËdè óôA ÿõO àü ÿõO îðôA îülýGAõg QÚô pük Iy .ÝBOA kõG pùÊ qA lÏG îýðô àü QÎBu ÿBø àükrð :Q×âô kpÞ Al¾ ôoBì lìôA òüpvð úÞ òýylñéG ,òülýGAõg þ^pø úvG Q×â BGBG .kpÞ iü oBùð òüBýG ïBíz^ þíÞ àü ô îPvzð JAõhPgo õO òì ïlük ïkpÞ îPuk êÓG úG þøBãð úü , ïlýèBì ôo kBü ûqBO ûlýzÞ qAok îPuk êÓG òýðqBð ûlülð JAõg wK ,ïkBPÖA Izük ÿBøApWBì .ïkõG úãük BìA ,kpÞ þì îPümA qõñø þXýâ oõW úü krìBð «Bíuo Izük òýðqBð ô òì ïkõG ûkpÞ oôBG .îPuAõg|þíð Alg qA ÿrý^ úãük. îükõG ûly þì oAlýG ôo òýðqBð òì ôpG õO îP×â òüpvð úG .îüBýì úãük ÐGo àü BO îø BG ô îñÞ ly þì ZoBg |çüô ok qA úÞ þèBc ok òüpvð .Bø òülýuo óõO ëk kApì úG Jõg :Q×â RpK {ÖpÆ úG þgõy úGô îPyAkpG ôo BßPì ok ô ly ZoBg |çüô ok qA pOkôq óôA BìA ïkpÞ .QvG ôo .ok QzK kBPÖA BW óõíø ô koõg ok úG BßPì koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ÿCAo Quk ókpÞ lñéG BG Bíyô îñÞ þì ëAõEu þðBvÞ.îýñÞ|þì Ñôpy òý×èBhì qA .lük þì Ao óõy Quk lñPvø RAqBXì òüA ØèBhì úÞ .ópHG |æBG þ×èBhì aýø kpÞ ï|çÎA úËdè lñ^ qA lÏG .ûoAlð kõWô òüA BG îø óBìBì ô BGBG þñÏü îP×â ïkõgBG ØèBhì úý^ îPvðôk þíð qõñø òì úÞ RAqBXì .ly iýu îñO úG õì.lñPvýð qA lÏG...òñÞ lñéG ôo óõy Quk òýÏñPíì A«pøBÊ Ig...p×ð Qzø kpÞ ï|çÎA ÿA úËdè aýø ÿBW úßñüA ÿApG BìA .QuA òyôo ØýéßO òüA BG úÞ þðBvÞ úðõíð þÚBG ÿA úùHyô ày .æBG ópHG ôo óõzPuk lñÛÖAõì RAqBXì .ly Iüõ¿O Ao@ QüpTÞA BG kpÞ úÖBÂA ô Quk úG ôo ï|çÞ ûoBGôk úéèAp¿ð þüAk Áõ¿g úG úíø ûqBWA BG Ig :Q×âô QÖpâ îuApì BøpO åorG úíø ô ïpøAõgô óBg Rp¿ð :kAk úìAkA lÏGô îýñÞ þì Ñôpy ôo RAqBXì úíø ôo RAqBXì JBHuA óôA òüoBýG Bø|ú`G .ókpÞ þèBdyõgô ókq ØÞ úG ókpÞ Ñôpy ûly ëBdyõg olÛñüA þñÏü ïkõG ûly Yýâ þì úéùéø ÿoõXñüA úÞ Bì RAqBXì qA ókõG kAk oõPuk þüAk þÛüBÚk qA lÏG ô lðkpÞ RAqBXì qBG óBíz^ BG BO lññÞ qBG Ao Bì óBíz^ .úzG ApWA Bì koõì ok . ókpÞ qBG ôoBì óBíz^ oõð úG ïBíz^ BO lýzÞ ëõÆ ÿA úËdè lñ^ .úñÞ RkBÎ Èýdì îPyAk kpÞ RkBÎ Èýdì úG ïBíz^ þPÚô ?ûpHg ú^ BXñüA òì ÿAlg .ïkBPÖA þì wK ú^ ok òýðqBð îñýHG úÞ îPzâpG úé¾BÖ|çG .úýÏÂô úñd¾ îPvðõO þíð kpÞ pK ôo ïBíz^ àyA þì Quk úíø .îñÞ oôBG ïlük þì úÞ ôo ÿA .lðlülñg þìô lðkq QyAk kõG ûkBuAô ïôpGôo úßýèBc ok okBì ô îPzâpG ûoBGôk .kpÞ þì úüpâ ïôo@ ïôo@ .ïkpÞ ûBãð ôo òýðqBð BG ZBO úü ô kõG {ñO lýLu püpc xBHè úü þéýg ,}pu ÿôo óBzg ok ÿBø äñu .kõG ûly Bø|úPypÖ êTì ,úPynâ qA pO|BHüq :Q×â kõG ûlìôA ok îðôA àyA úãük úÞ þüAk úËdè òüA qA ôo Bíy Ao@ ÝB×OA úG êýìBÖ úíø Bì úÞ Qvø þÇüApy úPHèA .îýñÞ þì ï|çÎA krìBð ... úðpâô .lðpünLG lüBG òýðqBðô lícA þì úüpâ Rly úG úßýèBc ok ÿqBðô òì .îüpünK þì úyBG ú^pø îýP×â Al¿íø îükpÞ úG ô koô@ ok {×ýÞõO qA ôo ÿA úÛéc óBìBì óBñ^ .òÞ îuôpÎ Quk õñüA Q×â ô kAk òì îðõO þíð úÞkoô@ óõGq úG Rnè BG ôo úéíW òüA .îñÞ {×¾ô Quk BOkAk òýðqBð úG úÛéc úü îø þüAk óq

óApùO úéXì

Üc ûlzð ûkAk ûqBWA BO òP×âô ólðõzð lÏG úËdè lñ^ ÿoAlð Ao lñG îz^ òPyAkpG îø ôo óôA úéG ïkpÞ xBvcA ôo òýðqBð ÿõG pÞnO Bì ôkpø úG .ólðõzð òì oBñÞô lðkoô@ õãP×â úðõâ aýø Üc úËdè òüA qA úÞ ly ûkAk .îüoAlð ôo îø BG ûly þèõPvì BW úíø pG þÞBñPzcô {ìAo@ .úzG àzg ïõéâ kõG ûly UÎBG òüAô .kõG þüAk ÈuõO òýãñu Rõßu óôA ûpg|æBG .ly úPvßy :kpÞ Ñôpy lñéG ÿAl¾ BG BìA ïAo@ ô ûkpíy ÐíW BXñüA qôpìA Ap^ òýðôk þì úíø Ig ÐíW BXñüA Bì :kAk úìAkA úñÏÆ BG lÏG ô ,îüly êâ òüA ô pvK ûkqBy òüA ØýéßO úÞ îüly .îýñßG òyôo ôo pPgk ôo òýðqBð olÛ^ òì òýðôk þì Bíy úíø ôo lícA òì òýðôk þì óõO úíø .ïoAk Quôk Quôk ïpýìA ûqAlðA ,ïpýìA qA pPzýG îãð pâA ïoB^Bð qôpìA òì úÞ ókpÞ ÿoBÞ BðôA BìA .ïoAk oBývG úýHñO úü îùðôA .îñÞ úýHñO ôoBùðôA .Qhu wßÎ úü þéíÎ pø úÞ òðôlG lüBG BùðôA ÑBXy óBvðA ô ûoAk þOBÏHO úü ÿoBÞ pø ô êíÏèA .úPvüBG {éíÎ RBÖBßì ÿBK úÞ úðôA óBg Áõ¿g úG Bø|pO åorG ûqBWA BG òì ôo þOAqBXì òPvø Bì êýìBÖ åorG úÞ }AkAk pËð ok óly IßOpì ôk òüA úÞ ÿoBÞ ÿApG þÚpÖ åorGô à^õÞ qA úíø êýìBÖ Bíyô îPÖpâ òüA lüBG ú×¿ñì RBCýø óAõñÎ úG lñÞ|þíð îýí¿O òì .lýñÞ ko Büô lýüCBO Bü ôo RAqBXì .ïoAnâ þì êýìBÖ úíø ûlùÎ úG Ao þüBùð pËPñì úÞ kAk þì óõzð oBÃc Rõßu òýíø úG .lñPvø þüAk ÿBø Ùpc úýÛG ólýñy qA úíø |æBc BO B«íPc :kAk úìAkA þüAk êýèk pHg BG ëBíÞ lýu BÚ@ ô ÙAõÆ pÓ¾A ÿApWBì pu ôo þü|çG óõíø îPÖpâ îýí¿O òì òüly ëBíÞ lýu BÚ@ úÞ ïoBýG óBg lícA JBñW òüA ô pu oBñÞô úyõâ qA .koô@ ok ÙAõÆ pÓ¾A pu lðoAk ûBñâ úð :Q×â þì þßü .ly lñéG Al¾ .óõyBø BG ôoBßñüA òýñßð þü|çG òýñ^ lüBG «BÚB×OA :Q×â|þì úãük þßü ... úzG RpHÎ xok BO kBýG óõypu qA Al¾ úÞ {ýK þÛüBÚk wßÎpG ú¾|çg .ly Õõéy þGBvc lìôA|þíðok þvÞ pO åorG úÞ þüAk óBg oõPukBG ûpg|æBG .lðkpÞ Rõßu úíø kõG êýìBÖ îPÖpâ îPuk õO ôo òýðqBð Quk þßyAõü òì úXýPð pËPñì ô ïkõg òýÎ Quok ,kõG ûkpÞ iü .îüly óly òyôo ÿApG :kAk úìAkA þüAk óBg þì ÿACo Ñõð úu îýñÞ þì ÿpýâ ÿACo ,úXýPð ,lýÛÖAõì óBg úéèAp¿ð pËð BG òülG òýðõO òì kpÞ úÖBÂAô .lüoAlð ÿpËð Bü ô lý×èBhì

qA þPívÚ òüA êÚAlc Bü lñølG oApÚ úßdÃì kBü oBýPgA þG .kõG òì ÿApG êýìBÖ ïõy úzÛð .ïkBPÖA óBÏñ¾ iýy úG óly Aõuo úG þÛyBÎ Rnè îP×â ïkõg úG îñÞ RBHSA îñì oAnG ,úÚõzÏì ô oAlèk pÆBg .îÛyBÎ olÛ^ õðôA ô îPÖo îÚBOA úG ô îPÖpâ óBìBì qA ôo xBHè ÿõO îø pýW þßzì óõýKBK úü ïlük ïlýyõK îPvG îðkpâ úG îø ôo óôA .Qvø îPÞ IýW .ïly RAqBXì ûkBì@ô úG îñÞ þì {øAõg þüAk qA îP×â ïkõg BG

.ÿkpìBð þéýg :îP×â {ùG úPvø@ QvG|þì .îðôk þì :Q×âô kpÞ þÎõñ¿ì ûlñg úü ókpG |çüô úG úPvG Qukô îz^ BG ôo Bì ÿõO úÞ ókpÞ qBG õñì ÿBíz^ þðBìq ÈÛÖô .îükõG óõìkõg ÿ|çüô }Bíz^ õO àyA ô kõG ûkBuAô ïôpGôo ïokBì .Rkõg BG ÿkpÞ ú^ okBì :Q×â .kõG ûkq úÛéc .pýãG }ôk úü ç«ÏÖ ôpG :kAk úìAkA lÏGô þÞlðA pâA .ly pPzýG îupO þíÞ {PuAo ÿApG Bø|oBßñüA úíø ïkõG oAôlýìAô îPyAk ày ÿBðõW úýÛG qA òPÖpâ îz^ ûpøq ô Bì ólðBupO

5 {hG

lícA òülèA f|ç¾ qA þðBìo |( ÜzÎ ú¿Ú )ÿlñø – þðBuAõè ,ïqAkpLG ú¿Ú úG úÞ òüA qA êHÚ # .îðôk þì ïq|æ ôo úPßð lñ^ eýÂõO ô QuA þÏÚAô l¾ ok l¾ óBPuAk òüA :ëôA ôo òÞBìA ô kApÖA|þìBuA koAõì þÃÏG ok ÈÛÖ òì .ïkAk pýýÓO óôA ok NB^ úG 1356 ëBu óBìo òüA qA þzhG :ïôk 1357 ëBu ok ó@ NB^ qA lÏG BìA lýuo «çìBÞ óBPuAk pývì úÞ lì@ kõWô úG þüBøApWBì óApüA ok J|çÛðA ÑõÚô QéÎ úG BìA . kpÞ pýýÓO .QÖBýð klXì NB^ óBßìA pãük óBìo òüA úPÖpâ óBìo òüA þvüõð qBG úG îýí¿O úÞ óõñÞA qA úhvð àü þPc kõWô ïlÎ úG úWõO BG ïA ô kõg úËÖBc qA ûkB×PuA BG ïoB^Bð þéHÚ NB^ ô xolñì úÞ îýíülÚ oBývG ÿBø wüõð Quk .ïqAkpLG oBÞ òüA úG ûlükpâ rýð úñùÞ ###

ÜzÎ ú¿Ú .úñÞ RAqBXì ôo òì òýðqBð ÿBW .ïkBPvüA ïokBì ÿôpGôo ô ïly ZoBg ÝBOA qA þGô kpÞ òì ÿBK BOpu úG þøBãð úü óBìBì ôo òì .ly ÿoBW }Bíz^ qA àyA oBýPgA ôo òì úðõâ úðrG þÖpc úßñüA óôlGô kpÞ êÓG .lýuõG ôkpÞ ûBãð õñì ÿBK BO pu ûoBGôk ÿA úÛýÚk lñ^ ôo |çüô ok kpÞ þì áBK õyBø àyA úßýèBc ok ûkBì@ óõO îùPì Q×â óôqpè þüAl¾ BGô kpÞ qBG îz^ ûoBGôkô óly |çüô êgAk Bø|ú`G .QuA Èuô úÆõdì ÙpÆ úG ôo òì ô lñPvG Ao òì ÿBø úPÖpâ ApÖ ôo BW úíø êìBÞ Rõßu .lðkpG |çüô .lýuo|þíð }õâ úG þüAl¾ òüpO à^õÞ kõG þèlñ¾ úü ÿôo ôo òì þøBOõÞ Rlì qA lÏG

ïlýuo úXýPð òüA úG ïokBì Ùpc òüA BG ,úéýìBÖ .QvülW þéýg úéEvì òýðqBð BG þßyBÞ :îP×â ïkõg BG úËdè úü ïkBPupÖ QñÏè ïkõg úG ô....îükpÞ þì oApÖ .ïkpßð ôo oBßñüA Ap^ úÞ ïkõg lüBGô îPyAlð {ýK ô wK ûAo úãük BìA Qyõðpu ôpülÛO RolÚ pK Quk úG ôo òýðqBðô .ïkpLu|þì úü óBìBì lÏG îPÖpâ }ôk ô îPÖo ïBíc úG úG Q×â ô kAk îùG õð þßzì oAõéy QÞ Quk .þyõLG ôo xBHè òüA lüBG óBW þüAk oõPuk ú^ ïlýíùÖ úHOpì úü kõG ÿkBìAk xBHè úýHy úG Ao òì lñøAõg þì lðA|ûlýzÞ îüApG ÿA úzÛð ô phvíO koõì ô ûkoô@ ok BøkBìAk êßy

îXñK {hG| kõG Jõg. lG îøô kõG Jõg îø òüA # îø BG ÿApG pPzýG þPÎBu lñ^ îøqBG Bì úÞ êýèk òüA úG kõG lG ô îýPyAk óBìq ókõG Bì úýHñO ÿApG þñýãñu áoAlO òPyAk úÞ úÞú`ð@úG úãük îPÖpâîýí¿O .ólük þì .îñßð pßÖ lðoôBýG óBìpu úG kõG oApÚ úÞ Yðk úÛÇñì úü úG ô îPÖpâ ôo òýðqBð Quk kok îø BG JôpÒ BOô îýPÖo ïkõG léG ïkõg ÈÛÖ ÿBø J@ ëk õO lýyoõg òPÖo ôpÖ BG îükpÞ ëk úÞ îýPzâpG |çüô àükrð úG org ÿBüok lññÞ AlýK Ao Bì lñðAõPG þPcAo úG îßc óBüpXì Bø|ú`G úÞ kõG ûly àüoBO «çìBÞ óõíu@ úãük .lðkõHð ÜGBu êTì ïôlÞ aýø ,ólýuo ûAo qA .ûlýuo {PÚô :lñP×â àzg þéýg pýìA ô òì Qíu úG úãük p×ðoBù^ô }õüoAk ÿBø Quk ëôA .lñPÖo òýðqBð ÙpÆ úG òüpvð ô úvýÞ úü lÏG ô lñPvG îßdì QzK qA ôo òì îPvðõO|þíð ôo BW aýø .lðlýzÞ ïpu ôo ûBýu .ïlýupO {PuAo .îñýHG pËPñì |ç«¾A ô kõG ÿkBÎ pýÒ þéýg oBßñüA oBÞ òýíø îø òýðqBð BG ïkõHð ÿkoõgpG òýñ^ õñì ÿBPuk QyAk }õüoAk úÞ þðBìq .ókpÞ ôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô óBGq ûôpâ pülì ,þè ÿõâlü pPÞk òßK ûBãzðAk ok þuoBÖ RBýGkA ïqBG áBK òì ïkpÞ þì qAôpK }çO ô þÏu BG îPvW þì þßéÖ ÿAnÒ îðBupG îøBâkAq rìpÚ þøBì úG BO lñøBñK þG óBùW ok úÞ þìkpì ÿApG îPgBu þì þãñø@ îPgAõð þì Rpvc àyA BG ûApíø îPyõð þì þðBíu@ olK ÿApG îø þãñø@ îPgAõð þì ,ïlðAõg þì þðAoôk ú^ ,þcôo ú^ ,þãñø@ ú^

Quôk

ÿpýzì óôlüpÖ Quôk pK îyBG úPyAk ÿA úðBg løAõg þì îèk òì }oAõük pø YñÞ õñzG êâ ,õãG êâ ,ïAo@ lññýzñG îüBø Quôk løAõg þì þvÞ pø kkpâ îüB×¾ ô ÜzÎ pK úðBg koAô jpu êâ ÿõG lHu àü .lñÞ úülø òì úG QuBø ëk ÿõy ô Qvy ,òPzâ koAô Épy ...QuBüo ô äðo þG ëk àü òPyAk ó@ Épy îGõÞ þì þéâ åpG }ok pG oBùG rHu îéÚ BG ó@ ÿôo QuBXñüA Bì úðBg ,oBü ÿA îvüõð þì pãük lupLð JApùu úÞ BO ?QuBXÞ Quôk úðBg

ÿoõGBzýð oBÇÎ kõG løAõg Bì ÿApG ó@ úÞ rý^ pø kõG løAõg Bì ÿçG úíø rý^ ó@ kõG løAõg Bì ÿBÛG ok úÚp×O óõ^ kõG løAõg Bì ÿBñÖ Bì QýÏíW

òýìq óApüA Qgk oAô ïõéËì ú^ }ôBýu þPc ô ûly úPzÞ JB¿Ú ôk Quk úG òì óç×Æ úÞ òì ïA ûkpì pãì òì óArürÎ ô óBâ úyõâpãW oAõg ô oBíýG ô lñyBG oAq òýñ^ òì óAkpì lñyBG oAkpG ô òýñ^ pâpu úG îèBÎ áBg Apì òýìq óApüA áBg óApÞ BO óApÞ ûlì@pýuA óAõük óBPuk úG òýíèBÊ þñG ïõÚ óBPuk úG òì óAkpâô óAoõK lñüBXÞ òì óBðAõéùK óBùW ïBíO lñG õük VoõùO úPÖo BXÞ òì óBPvéGAq êü ly BXÞ óBùW oBâlðôAlg pG îvÚ óBìq pG îvÚ ô òýìq pG îvÚ òýìq óApüA oBG pùâ áBg úG óBâkAq@þìBíO óõg ô îñÞ þðBñ^ þyôpg òíyk úG îñÞ þðAõéùK ô ÿoõzdéu îvÚ }ôBýu óõg ûpÇÚ pø úG îñÞ þðBýðpK Ao áBg òüA òì

AlŸø òýìq óApüA óApýy Qgk îñì òýìq óApüA óApýèk QzKq krì oAlñLu oBâkBü îñì òýìq óApüA óBHùãð ÿAlg ïA ûkAq Ao lýzíW úÞ îð@òì ïA ûkAq Ao lýyoõgq þÒôpÖ þìpg àGBG ô îévìõGA ïA ûkAq Ao lüôBW pýãðBíÞ QuA òì ÿApu óApüA ïõG ôpG QuA òì ÿBW qpHèA ÿAlñéG ïA úPynãG iüoBO ÜíÎ qA òì QuA òì ÿBK ko IWô ok IWô Qvýð kAk Ao kAlýG úÞ ïlýñy Qvýð kBG@àéì òüA ok þüApu rýð Õpíýu ûlülðBùW ïlýñy Qvýð kAq@ûkçÚq ô lñGq ly úðApüô àéì òüA úÞ ïlýñy ly úðBãýG òýÆBýy ÿApu QuA þígq òýìq óApüA ïBì òO ly úGBðõgq pK ,ôA óBíz^ ôk ûly úPzÞ JApùu úÞ ïlýñy ûly úPzÞ JApdì úG óôlüpÖ

þüBñu ÿA úðBg àü qA îø Bì BG ,þÛyBÎ þüõãG pâ ÿA úðBãýG Ap^ Bì BG ,Bñy@ wÞ úíø BG kõG òPvW QýÖBÎ ô êÛÎ lñG qA þÛyBÎ ÿA úðAõük þPvýð oô þÛyBÎ ,þñýñ^ pâ þüBßüpì@ûlñvü õð ÿpGkp´G ÿ„o qA ÿpÇu þßyrK þßü ,lñPvø Øüpy þéýg úÖpc ôk Býðk òüA ok !þâlñvüõð þßü ô .Ao óBW ûlñvüõð ô lñÞ þì óBìok Ao òO àyrK

Bø ûsAô ô òì óBÖpÎ

ûBì õO óBíz^ ô óBíu@ QñO û@ ô J@ ið qA Qèk püpc îñHy õO ú`ñÒ õO åpG ÿôo ÿA úðAôpK õO ÝpG ô lÎo óBùâBð ô òì åpãO BGBdì þG ô òì äñu ,äñu Bø ûsAô ô òì úzýy õO ûBãð Rõßu ûoBGôk Ao Qèk îPvßy úzýíø Ao Qèk îPvßy

ûoBPu þðBùHùG òýíýu

BýG ,lýìo@ ô QvG ôpÖ ûlük ûoBPu BýG lüôk Iy ÿBø åo úG oõð JApy Qhüo ïoBËPðA àyA Iy òìAk úG wGq BýG lýìk pdu ô Q×ßy ûlýLu êâ òì pÆBg óBíu@ ok õO kBü JBùy BýG lýzÞ õð Èg õu úíø qA þKBýK óBüçì þðAkBð ÿBPuAo ok Bñýu òGA qA þÎBGo àü îP×â îÒ Uülc Iy BG ô îPvzð wGq lðoAlñK óBñ^ úÞ óAkBð úu ôk òüA BG lñðBð@ óBùW ÿBðAk úÞ êùW qA BýG lüpK Iy äðo ô òì äðo ú¿Òq ÿpg ÉpÖ qA QÎBíW òüA úÞ }BG pg oAlük þñÞ þì ûqBO pâA îâpì QÚô úG lñðAõg þì }pÖBÞ QuA pg úð úÞ pø BýG lýuo ó@ ïBãñø úÞ }BG }õø úG þüõO úÞ óBíâ ïpG þì óBvÞ ÿBø ïBâ úG BýG ,lýLÆ wGq ly óôpG úñýu q îèk BO kAk løAõg Ao Q¾pÖ ó@ Bì úG úÞ Ap^ ,lýupPð ókpÞ àvüo qA QÚô aýø QyAk òüôpK úyõg úyõg àéÖ úÞ ÿlìBýð .îüpýãG kBü Ao QÎBXy BýG lý^ úðAk úðAk pdu Quk úÞ óõñÞ óõvüAk óBüApG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.lñhüoBO óApWBO òüpO åorG óõýðBcôo

úÞ lñyôpÖ þì ïkpì úG Ao þüæBÞ Bø|ó@ {éüõdO óBìq ô ûlülð Ao ó@ wß`ýø ,QuBíy åpì qA lÏG |ô pHÚ óôok rýð !lñøk þíð îø RBýèBì ûqBO êuAo lðApOpG :þÛÖA

- kpì êíßì -4 îPuo óApvK qA þßü ïBð -3 kpHð - ÜýÖo -2 îuA - w×ð -1 - óõíéÚõG -7 RoõKAo - BPíø þG pøõâ -6 ôokõg QzÞ - Bð -5 oBÞ úG Bñy@ -11 þÏíW RpÖBvì - òýü@ -10 óõãy -9 ëôlW òýìBPüô - îðBg -8 ëok

JpÎ ÿAkpÖ - Q×ð RBÛPzì qA :ÿkõíÎ

Qzg -5 æBÞ - pHßO pýíÂ -4 òíu -3 }ôo - ûlðrâ ûlðrg -2 ÝBñg -1 -8 ÿoõÖô kôq - þðBðõü Ùôpc qA -7 þùèA ØÇè - pýâ úyõâ -6 ïBÞ - úPhK rÞpì -11 ôBâ ókpâ Jõ^ - þvýéãðA pñø -10 úÏükô ô ûkpLu -9 úíø - oApÖ ÿoBýPhG ëBdì oBù^ óBPuA

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1296

êc ëôlW ûoBíy úu 1296

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW ûoBíy úu|

-3 Bßüpì@ ûõÞ úPyo -þzOoA RBWok qA -QyõãG@ úýHy þüAnÒ -2 úPvG iü -þâlðq ÿBø úñürø òýìCBO -|1:þÛÖA ÿpùy -kõy þì AlýK òøm ok þðBùâBð oõÆ úG úÞ ÿpßÖ -4 þðAoBG úG ê¿Pì åorG ûçÞ -ûlñøk þévO -þøBykBK ûçÞ {O@ qA -BGô ÿoBíýG pãük ïBð -6 ÿrý^ QÏýHÆ ô Qypu -pPéýÖ -ólý`ýK îø ok -5 ok ÿõðAq -ÿõÂo óBuApg ok òýyBì þvýéãðA ÑpPhì -ÿpíÚ ûBì òýìôk -8 òø@ wñW qA -pÒæ ô Øýdð -îOA ÿrÞpì {hG -7 I¿Î -óAqôpÖA Q×O -þP×ãy Rõ¾ -10 óBíu@ þèBíy ûpÞ îýð þßéÖ Roõ¾ òýìõu - ol¾ -óõvìBu oBü -9 QÞõy ô óCBy -oBhG úvýÞ - ïkpì - kBG ôA pG Alg QñÏè -12 ûlñÞ QuõK Ùpc -BßPì - ÿpãvÎ òvc ïBìA òÖlì -11 ÿpýâok ô ÑArð -ûkAk àü BG óq ôk -14 QuA óBPuA òüA RBÎB×OoA qA > úðBhÖpG < - óBüBKoB^ ûkAq - >xæAô õEè|< úðAkôBW pSA -13 åorG þìp^ ,nÒBÞ , äñu < ÿBø îéýÖ kpì pãüqBG - óBíè@ îùì ÿBøpùy qA -15 ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy - kAlc êÓy -pøõy .>þãðq ûpüAk|< ô > þ`ýÚ JBPÞ -úüBìôpÖ ô QvK - oBâqBuBð -2 ëBHOõÖ ok pu úGpÂ -þìçuA JçÛðA JApdì úPzÞ òýìoBù^ -|1 |:ÿkõíÎ -Qgok }oBíy lcAô -Bø òýìBPüô qA -4 þOBTéTì ÐGAõO qA - J@ ólðByõW ÙpÊ -ûkoq@ ëk -3 kôôAk RpÃc -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy - ÿkõGBð ô áçø -5 lðlýyõK|þì pãük ÿBø|xBHè ÿôo óAkpì îülÚ ok úÞ kBzâ ô lñéG xBHè -8 Üìo -pg@ ê¿Ö -óBüõðrÒ p¾BÏì þìBð pÎBy -7 {O@ úÚpW -onâkôq ô oAlüBKBð -Qñßì -6 úýÞpO ok ÿA ú^Büok þì óBPuoBíýG ok ÿoBíýG QéÎ úG úÞ ó@ -xBHÎolñG îülÚ ïBð -þüBPuôo Iy -9 Ôí¾ -ÿoAkA RBìôréì qA -{O@ oAk òý^ òìAk -12 AôAlì -þuBñy ûoBPu îéÎ -ókpÞ ûrýPu -11 ûoByA pýíÂ -ókAk úülø -oBÞ úéýuô -10 lGAõg -óAlzO@ -14 pý¿G -þyõâ ok òhu - ly êýDApuA þñG ûBykBK|,RõèBÆ JõéÓì -13 ûBì klÎ -pLu -þíülÚ oõùzì ÿA|úìõËñì -þzcô óAõýc -15 þPñüq ÿBø|êâ qA -lðA|ûkAk IÛè >ûkAõðBg àyrK< Ao ó@ úÞ þñýìqpüq ÿA|úÚBu .>ÿõéøk ôpvg pýìA < ûkôpu

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1296

êc ëôlW ûoBíy àü 1296

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

úHOpì lñéG - ÿoõÖô kôq - óBu@ ô êùu -2 QuA úðAôpK }A ûlñü@ - úGõO -1 :þÛÖA -5 þðApüA ú×üBÆ - îÚo ô klÎ - úPgõu ÕBìk -4 pýì - þPÏñ¾ áBg - Rp^ -3 QüqAoBK -7 {ízÞ - Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - ûqBÓì lcAô -6 óAk þÏýHÆ - lükpO Ùpc -9 ÜíÎ - òÞ ÙB¾ úìBW -8 JpÎ iéO - þvýéãðA ÿB^ - JõÛÏü pvíø qA -11 ûlðrÓè - Bìpg }õì - ÿoBßy qBG -10 ú^oBLßü - qA Ôüok - lüoAôpì - p×ñO - oõHðq fçu -13 ûpýO - þypO þÎõð - lG -12 þèõÏ×ì QìçÎ - UèBS óAõgA oBS@ ÝkB¾ oBS@ qA -15 òíÞpO ïõÚ - ïBíc klÎ - úñPÖ -14 þ^pÆBÚ - ëBHOõÖ ÐÖAlì oBPupK àíÞ - QüAlø ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO - Èg ÑAõðA qA -2 ÝpzPvì - ûlññÞ ûpýg - Alð Ùpc -1:ÿkõíÎ òýìBPüô - Qgok Ýoô - oõH¾ pHìBýK -3 ûBýâ þé¾A QívÚ - úPvGpu ÝBWA - oBíýG óAôo QhO -5 þGBÒpì - óôok - þvýéãðA úG ÿA ûõùÚ -4 ÿlñìôqo@ - ëôlW kBùð qA - QèBì IO -7 oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA - JBhPðA Ùpc - ólývýè -6 lükpO ô ày pýíÂ -9 óBüp¿ì ÑõñèA Jo - oAõük úHè - pËðô ûlýÛÎ - bõÚ -8 kok Ùpc - lü@pG -11 ôlg - QøBHy lðõvK - ápO ØüAõÆ qA -10 åorG ÿBüok - JpÎ QuAõg - pHßO -13 îñùW - ïAlhPuA þÎõð - þðBðõü Ùôpc qA -12 YñuBìk - þðBðõü Ùôpc qA ÿBüok - þðBPvGBO ûõýì -14 qAlðA äñu - êvÎ oõHðq - Àhy ïôk pýíÂ - ÿlýìABð JõÆpì - oõéHPì àíð - þG þG -15 úíÓð - úÏìõ¾ - JpÎ

QHÒo -|2 þulñø ëBßyA qA -óBìoõzÞ ûlñvüõð òüA îéÚ úG QuA ÿpSA >oõH¾ äñu < óBìo -|1 :þÛÖA| - ûõýy - þyqoô òýìq -|3 ûBýâ úÚBu qA þüBø úPyo -ûkBì QèBc úu qA -Bø þÞAoõg þgpG úG òPvG@ -|5 þéÏW ol¿ì úðBzð -áBðkok - lzÞ þì }ôk pG Ao úéíW þé¾A oBG - þPhu ô Yðo -|4 çG ô Iýu@ ô YÞ - ókpÞ ÙApPÎA -BKoBù^ ògBð -|6 þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -Bø óBPuAk óBGpùì kõWõì -óBuo ÿqôo òýG ûBâkôpÖ - ëlG ô ÅõÎ -|8 pßzè ûBãPìBÚA - õupO oBývG - ïôk þðBùW äñW ÿApd¾ ûBGôo -|7 ûlýíg þðBðõü ÿBH×èA Ùpc òýìoBù^ - þñýG ÿBø ûp×c þégAk {yõK - ûkAõðBg -|9 ëôA Ùpc - óBìoõzÞ þééíèA < óBPuAk ÿõvðApÖ ûlñvüõð - BuoBð -|11 eÇu ÿApG ÿlcAô -óly àükrð îø úG -úðAkôBW ÿApu -|10 -|13 Roõ¾ -ókpÞ rüo rüo -þãðpÖ úWõâ -õèBìpg ûrì -|12 ïrÏèAõèôA óApHìBýK qA - >úèBu ûkrðBK ÿAlgBð fBHì -kAk ZAôo þzñìBhø }õüoAk úÞ çÆ úßu -|14 þâlýíg -òüpdG oõzÞ QhPüBK - Aõø óôlG ÿBW .îøl×ø ópÚ ÿõvðApÖ oõùzì óAlýÂBüo - óBPvðBÓÖA ëõK lcAô -|15 IXÏO ô Q×ãy -Qñu ô îuo -2| >ÿlýXì lýXì < qA ÿA úPgBu -óçýâ óBPuA ok ÐÚAô þèBíy ÿBøpùy qA-|1 :ÿkõíÎ| ÿõì lýLu - óAõhyõg -4 óBð àLÞ -lñìôqo@ -ëArüæ lðôAlg RB×¾ qA -3 óBýñýzýK -Àüpc qA -koq òuõu -6 Qvýð ëBdì -ëõÆ ÿpýâ ûqAlðA lcAô -þüôoôk -5 pg@ Ùpc -ûqBWA -úìBñøBy óBýì -8 åorG ok - Býc ô ïpy - QuA rýPu ok Üc BG ûoAõíø -7 þÂBüo îéÎ ok þTdHì -QÎBu ÿArWA -ÿoAkpHðBìpÖ - ûBýu ZAq -10 ûly úPyAnâ ôpâ -ëBìlíð -òýìqpu -9 ûlðrâ ûlðrg -ókAk ëõK -ólG Roõzì -JAõ¾ ûAo qA óly Ùpdñì -12 óBüBÚ@ ÿApG þìBð -kpíðAõW -kBýñG þG ô Qvu -11 óBíÞ úé^ óõüoAõc qA -oBÞõßýð ô Øüpy ïkpì - åorG olK -13 þâkõè@ lðõvK -qAok ô åorG JBÛzG - û lññÞ údéuA þÎõð -15 áByõK - >þßüpPßèA êýK< þüBýèBPüA ÑpPhì -pÏy ÿArWA qA -14 þvýÎ RpÃc .QuA YüAo óBPvéãðA ô Bßüpì@ ok pPzýG úÞ Bìk ÿlñG úWok þÎõð -ÿpíÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Q×ø ûoBíy ëôlW

1296 Q×ø ûoBíy ëôlW êc

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy {y 1296

êc ëôlW ûoBíy YñK| 1|296

ëôlW ûoBíy {y

ëôlW ûoBíy

-ûkpPvâ -ûlñøk îýG -|2 qõÒ@ pýy ->þðBÞAq lýHÎ < oõùzì ÿõñTì -BPßü oBâkoôpK -|1 :þÛÖA ëBc ok -|4 oõzÞ pø þìBËð ÿAõÚ -oAk|ûlñg ô rýãðA îÒ {üBíð -QüBßy ô ûõßy -|3 óly oB^k -kpÖ ô Àhy -|6 úPvg w×ð -ókpÞ ØéO -QèBùW -|5 >õOõvè|< þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK -òPÖo úPgBu ûqBO -pùy ZoBg ÿAõø ô J@ }õg úÛÇñì -êüok -|7 fArì ô þgõy -þüõXèk ô QèBíPuA ûçÞ þÎõð ->úñýü@ ÕBG < pÏy úÎõíXì ûlñüApu ô p¾BÏì qAkpKõð lýÛÖ ÿApÏy qA -pO ûrýÞBK -|8 ûly úG Zôq ,fBßð lÛÎ ïBãñø ú`ð@ -|10 ûlðBìpÖ -ÿoõhG@ ÙpÊ -óBù×¾A óBPuA ok ÿpùy -|9oAk úHè -þÞpO IuA -|11ûp×ð lñ^ pýíÂ -klÎ QuAo Qíu qA îÚo òýìôk -lñÞ þì êÛPñì Bü kqAkpK þì úWôq ÌÖBdì -ÿlñø úüôkA -|13 óArüpâ -úPvüBy ô oAôAru -|12 ÿoBÞoAõu ok pýËð þG -ûlýyõKpu ûBâonâ oõPuk ok úéíW ÑAõðA qA -óApüqô RBCýø -êßýø -|14 óBâkpì kBvWA ÿoAlùãð ÿApG ÿA ûkBì -óBHùãð ô .Alð Ùpc - ÿõvðApÖ ûlñvüõð >lüs ûolð@ < oBS@ qA -úíÞk þG ô qBG õéW lñéG xBHè -|15 óBGq -2 óBüBíð ô ïõéÏì -kkpâ þì óBüBíð ÜÖA ok kõy JBPÖ@ ,óAoBG }oBG òýc ok ûBâpø -1| :ÿkõíÎ ú×dO -óBPvéãðA ok ú^oBK ëõÆ xBýÛì -3 QHTì IÇÚ -þðAlýìô ôk þyqoô ÿBø úPyo qA -{zhG ->ïBñPüô < QhPüBK -5 óõdýu úðBgkôo þíülÚ ïBð -óBPukpÞ óBPuA ok ÿpùy -4 lÏG qôo -7 þPvýð ô åpì -ÑpÃO ÿôo qA BÎk - áqBð ûkpK -6 úPývüpPßèA ÿkBø ô äðo jpu ÿréÖ -QWBc þÂAo kõg qA ú`G -ûqôo RçÇHì qA -òø@ ûAo ûBãPvüA -8 îøApÖ -AoAõâ ô ÙB¾ J@ -óApOõHÞ ZpG JõñW ok ÿA ûpürW ÿoõzÞ -10 þPzÞ þðBùW óõýuAolÖ -QuA úýéÞ óBíø -óly óBu@ ô ïpð -9 þG ô ïôpdì -þhð ú^oBK þÎõð -þuoBÖ ÐíW úðBzð -11 þéý¿dO úìBð óBüBK -ÿoBíýG QüApu -BKôoA êvÒ òýzðBW -ôo ûlñg -þñýìqpüq ópO -13 ZoAõg BG þéÎ ïBìA äñW -êGBG pùy îülÚ ïBð -12 ûpùG >òýÖ ÕBG < -15 áôp^ ô òý^ ->QüAo < óAokApG ÑApPgA - oArGA ô úéýuô -14 ÿoB^Bð ÐÚAõì ok õÂô ô .ókpÞ ïpð úXñK ô Quk -lýñýG þì pùy òüA ok Ao

YñK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì úG ) |818( |881-1771 - àýð oBÞ }AkBK -2 úðBg Ø×hì - óqõu oBü -1 :þÛÖA -5 õèBg - wýñO lcAô -4 lý×u ÿçÆ -3 ûlðrâ ûlðrg Ùôpc qA -7 áoBK þèlñ¾ - úÏíW -6 ûoq - ólG oBÞpK õÃÎ ok -9 BùPð qA - þðlÏì äñu -8 úÛGBvì óAõýc - þðBðõü - oõHðq fçu -11 þuoBÖ Üül¿O - òìrì êGBÛì -10 þøõÞ pHßO pýíÂ lýÎ -4 QÚAl¾ -3 ópÚ - oBvìpy -2 îâ -1 :ÿkõíÎ pPy -6 þPýâ - kAõvýG -5 óBý`yõÚ {ßPuk - Bø þìBñPüô - ØðA -8 Bìpg ëBùð - xBñy -7 {éÖ - þüBßüpì@ Õpì -11 þuok lcAô - püõ¿O -10 pu QzK -9 þuôo Üül¿O {üôok fçu

êc ëôlW ûoBíy úð 1|296

êc ëôlW ûoBíy Qzø 1296

ëôlW ûoBíy

úð

Qzø

}oBíy lcAô-| 2 êcBu ok J@ à^õÞ þãPÖpzýK –koô@ lñø qA kõg BG ûByokBð úÞ óApüA þPñÇéu RApøAõW qA -|1 :þÛÖA ô úPuo –þüBíñýu }pG –QÏñ¾ Qìlg ok þÞBg –úýÞpO olñG -|3 óõvÖA ô ôkBW –þðBãíø úýéÛð êüBuô qA –úñü@ ô úzýy –ûlññÞ àíÞ ô oBÞklì –rÓì þG ô þùO óBýì -|5 lýu ô oôpu –óBøk –lýüõXG qoôBzÞ Quk ok –ólG ëpPñÞ ZpG -|4 Øüko qBu –oô@ úvÇÎ äðo ÿA ûõùÚ kpâ -|7 óBGqpì –ZôpHèA ûpüAk þßéÖ Roõ¾ –Bø ÿqBð Qìõßc -|6 ópÚ lülW ÿsõèõñßO RBðAolñýGAo< qA ÿpSA –kõy þì pOAõâ ÿoBíýG qôpG IHu ûlÒ òüA ûkBÏèA ÝoBg lyo -|8 ÿpíÞ údéuA –>lýøBð òvc< kBPuA ô à^õÞ ÿoAlðBPvK –lñ×uõâ ÿAl¾ îýð –ÿqAlðApýO óBìpÖ -|9 >|1913< þGkA êGõð ûlðpG ô ÿlñø oõùzì ûlñvüõð >oõâBO RpÃc okBì ïBð –Büok ûoBñÞ -|11 oArãuBLu –Áõ¿hì ûoBíy ô lÞ –þvýéãðA koq -|10 þGõñW ÿBßüpì@ þìõG oAk úvýÞ -|13 ÿqôpýK Ùpc –óõðBÚ þG pùy –ókpÞ JBvc ô }oBíy –okB^ ô úíýg þGõ^ óõPu -|12 þðBðõü ÿBH×èA qA –þuõì þÎõð –àñg oBývG -|14 þ¿hy ôokõg –lß^ þíð wývg Quk qA æ«õíÏì –ÕçÞ úýHy äðo ûBýu ÿA ûlðpK –JAõhPgo .ÙôpÏì þypO –ÿoBíýG êìBÎ þñýG ûom oAlðBW Ñõð pø -|15 Bø ÿom@ {üõâ ok äñùð –JõÒpì îzK BG lñ×uõâ ólðAo –ÿlðôAlg ïBùèA –RAqBXì –oBKB^ IuA -|3 þüBìq@ QhG þÎõð –þðq Ùæ -|2 ólG ô òO –oõÆApLìA óq -|1 :ÿkõíÎ wüõð óBPuAk –þÚpG ÿoBhG þÎõð –þOBGBhPðA ûlýÛÎ -|5 IO ûApíø –ôlñø ÿBø úùèA qA –QyAk îz^ ô ôqo@ -|4 îcArì qA ûpýO þãðo –þÛýuõì òPgAõð úéýuô Ñõð pø –óBW þÚBG ô Üìo òüpg@ -|6 |>|1957<þGkA êGõð ûlðpG ô >óõÎBÆ< ÿõvðApÖ IWõì -|8 þulÎ þÎõð –oBÞ óBüpW –úüôArèA îDBÚ UéTì ok úWok kõð úüôAq úG êGBÛì ÐéÂ -|7 pPgBG –rHu ûkAõðBg –ûoAõu –þcôo lüly úGpÂ -|10 lÓW –QìBÚ ô lÚ }õg –>òGpâ ò×ýPuA< qA ÿpSA -|9 kôldìBð ô ûkpPvâ –ÿqApÖApu óAlzO@ -|12 qõì@ {ðAk þñPÖpâ kBü –xok ÝBOA –óBPuôlñø ok þPèBüA -|11 wýñO ÿqBG lcAô –óBPuBG óBýðBðõü þðAõW ÿAlg –pøBì qBG úPhO –QuA püpdPèA ïqAõè qA }pýâ ÈéÒ –JBýu@ äñu -|13 ïçuA òük ÑôpÖ qA –ókpÞ {yõÞ ô þÏu –ïBíc .QÛýÛc úG kBÛPÎA –Zpì ûApíø -|15 BÛüpÖ@ ú^Büok òüpO åorG –îýgô ÑBÂôA -|14 úÇÛð òüpOlñéG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy ûkqBü 1296 ëôlW ûoBíy

ûkqBü

pOoAlÖpÆ îÞ ,lyBHð ëôlW qA pOoAlÖpÆ pK pâA úÞ QuA |þìpâpu Bü BíÏì qA þÎõð >õÞôkõu<| # êù^| ”õÞôkõu“ .koAk oApÚ ëôlW lc óBíø ok ,óAlñíÚçÎ úWõO ô ëBHÛPuA pËð qA ô Qvýð îø .kõíð pýhvO Ao Bø|þìpâpu ÿBýðk ,oôpì úG ô ly óAlýì koAô Bø|þñKAs oBßPGA BG {ýK ëBu| oBù^ ô ÈuõPì ,óBu@ ûôpâ úu úG ,ókpÞ êc pìA ok þðBu@ô þPhu pËð qA ûlññÞ ïpâpu ô IèBW ÿqBG òüA úðBg| 9 þÏGpì êßy úG >õÞôkõu< .koAlð þÂBüo |RBHuBdì úG ÿqBýð ô kõy|þì îývÛO oAõyk ô óõPu Bü Øüko pø úÞ kpÞ pK lüBG ÿA úðõâ úG Ao ó@ ô )wÞBG úu ok wÞBG úu( QuA úðBg| 9 ok .kõzð oApßO îø þíÚo ô lyBG |9 BO| 1 êìBy

ëôlW ôk ûoBíy

1296 ôk ûoBíy ëôlW êc

1296 àü ûoBíy ëôlW êc

-àzXñâ qA pO åorG þíÞ ô qAok áõð ÿA ûlðpK -2 lýyoõg ÿ ApG þP×¾ - ÕBH¾ -1 :þÛÖA þuõì RpÃc okApG -4 úéýc -QÞpG ô pýg - þøq ÿBøqBu qA -3| þzÞ úñýÞ - QuAo Qíu lñìq@ -pËð ô lük -5 QyAk løAõg þK ok Ao ÿqoôBzÞ Üðôo ó@ VAlcA - ÝõzÏì ô JõHdì ûBýâ -ÿlñø pÖõéýð -7 ûlññÞ ØýèCBO - QuA Rpg@ úÎorì -óAõýc -6 ÐGBO -Àüpc ô árýñÞ - Bø óBíPgBu ÿApG oAk Iýy ØÛu þÎõð - ÜýÛÎ úýHy þãñu -8 úðBüqBO -þPyoõg àìBýu pvK -þðBðõü òO òýüôo -ûqAô@pK -10 >úPðôpG < óApøAõg qA - þãPvüBy -|êHñO -9 -løAq ô lGBÎ -ïBñPüô lýÎ -12 ïlíø - îülÚ ïBñPüô - áqBð þhð ú^oBK þÎõð -11 ÿkAlzýK ûoBýu pãük ïBð -14 oBßýK - òýìq QcBvì ÿpýâ|ûqAlðA ÿApG ÿlcAô -óly oBßy@ -13 ÿpK îø qA Ao ó@ pÎBy - > lícA ë@ ëçW < kBü ûlðq úPyõð þGBPÞ -15 ûlýGBO ið -RçÒ qA - êcq .QuA úPvðAk pO }õg þðBGq Bø|{y úG Ao Aõø -2 eýéì lñhHè ->óõW þG þG < oõùzì ô BHüq úðApO ûlñðAõg-1 :ÿkõíÎ pùy qA -4 ûlñü@ -ûlññÞ êìBÞ -þìBËð RBíývÛO qA -3 BPuAo -þßýPuæ {×Þ -lðBuo|þì Ao }pÖ úO ô pu ÿBø ið -úüApýK ô Qñüq -5 þüõâ ûkBüq -pÆBg ûkõu@ -óBPvÞBK îùì ÿBø - JõÆpì -îülÚ óBù×¾A -7 þíýu ëBGpÒ - êéXì þÚçýü úðBg -úPvGAô -6 pürâBð -lñüõâ ok ûkBì òüA kõHíÞ -QuA oõzÞ òüA þðlük òÞBìA qA > êdì ZBO|< RoBíÎ -8 ûlññÞ QüBßy ûAo - óBíýK ô lùÎ -óq Ùæ -9 þÛýuõì ok Q×éÞ ÿAl¾ -kõy þì lñÚ ÿoBíýG qôpG IHu ólG -þvüõñyõg RBìôréì qA -ókpÞ úGõO -11 óõðBÞ -ÿkõg - JBýìBÞ ô lñì ûpùG -10 úðApÎBy -úðBâoBù^ ÿBø êýXðA qA -klÎ ô ûoBíy -13 wðBÞpÖ - ôlñø óBüAlg qA -óAôApÖ -12 ØPÞ ÿBÎkA úÞ þyBÛð -lðrüô@ þì kõg úñýu ô úðBy ÿôo óApvÖA úÞ þüBø úPyo -14 ÿonð }@ þÎõð lídì pPÞk < lñíyqoA ô wý×ð oBâkBü -BùHðApâ þPñüq ÿBø äñu qA -15 ûpýzÎ -kpÞ RõHð .léW {y ok > òýÏì

óApùO úéXì

ûk ûoBíy ëôlW --------| ûk |ûoBíy ëôlW êc 1296 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÜzÎ , Bíy qA þgpG ÿApG .QuA ûly þñýG {ýK Bíy pTÞA ÿApG ÈéPhì úP×ø àü kõWô þüBø ûpWBzì QuA òßíì .kõG løAõg IèBW oBývG úðBÛyBÎ þâlðq ô þOlì lüBG Bíy , òüApGBñG .lýðAk þì Qhu Ao Bùð@ Bíy qA þgpG úÞ , lyBG úPyAk úÞ þíülÚ RBÖçPgA pG QuA òßíì Bíy qA þgpG .lüoAnãG QÚô kõg w×ð ô îzg ëpPñÞ ÿApG ó@ ÿApG Ao ÿkBüq þÆBýPcA RBìAlÚA lüBG Bíy .lýñÞ úHéÒ , koAlð kõWô Bùð@ úìAkA ÿApG þÖlø aýø «çìBÞ lüBG Bíy úÞ Qvýð BñÏì óAlG òüA BìA lýøk úìAkA lüõâ þì Bíy òøm úÞ ú`ð@ úG .lýøk ïBXðA óBýÖApÆA BG ô lýñÞ ûkB×PuA kõg êýédO ô úürXO RolÚ qA pâA .lýyBG Qhupu óApãük RApËð ok úPyAk qBýð ëõK úG þìpâpu ÿApG QuA òßíì .lyBG pPùG æBíPcA , lýñÞ oApÚpG ÿpPzýG ÉBHOoA kõg .luo þì pËð úG ûlññÞ oAôlýìA oBývG úP×ø òüA , lüoAk ZAôkqA l¿Ú pâA .lýyBG

ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

ïBXðA úG ÜüõzO Ao Bíy QuA òßíì úP×ø òüA ëõÆ ok ÿA ûoBýu ÿBø QýÏÚõì ok BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG Bíy þyõÞ Qhu ô }çO .lñÞ þâlðq ÿBø {èB^ UÎBG úÞ QuBíy oBËPðA ok þPHTì YüBPð úP×ø òüA .lüõy ÜÖõì kõg oBÞ êdì QuA òüA ïlÚ òüpPùG ô òýèôA .kõy þì Bíy óBPuôk ô óAoBßíø òýG ok Bíy oAlPÚA ô RrÎ {üArÖA úHéÒ Bíy pG lýPvø ó@ óApãð úÞ þüBørý^ lýølð ûqBWA .lüõy ïAo@ ô lýzßG ÜýíÎ w×ð àü úÞ Roõ¾ òüA pýÒ ok , lýyBG úPyAk ëpPñÞ kõg oBP×â pG úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG òýñ`íø .lñÞ lüBG , lýPvø ôpGôo þíâokpu úðõâpø BG pâA .lüõy þË×è ÿAõÎk pýâok kõg óArürÎ BG QuA òßíì kpÖ àü úðBzð àíÞ QuAõgok úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .lýñÞ Roõzì kõg lyoA BG úñýìq òüA ok .kpÞ lýøAõg IéW kõg pËð koõì ÙAløA úG ólýuo ÿApG Ao kõg rÞpíO , úP×ø òüA ok .QuA ÿõÚ kõg þuBýu QýèBÏÖ Ñôpy úG êüBì úÞ lyBG þðBvÞ úíø ÿApG þGõg oBývG óBìq QuA òßíì .lñPvø òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

lyBG ïqæ lüBy .QuA IuBñì oõìA fç¾A ô êýédO ô úürXO ïBXðA ÿApG úP×ø òüA qA lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO þì QHTì kpßüôo òPyAk .lýñÞ oBÞ kõg oBßÖA ÿôo úG lüBHð úÞ lñÞ þì þñýG {ýK Bø ûoBýu QÞpc .lýüBýG óôpýG kõg ÿBø {èB^ ok lðAõO þì þðBùâBð ÿoBÞ p×u àü .lüpýãG ûlükBð Ao kõg úðAqôo ëAôo ô þPìçu , oBÞ îXc pÆBg ÿoBÞ îXc .Qvýð lülW ÿoBXO fpÆ ok ÿoAnâ úüBìpu ÿApG þHuBñì óBìq .lP×ýG ÝB×OA úP×ø òüA BG Ao Bíy lðAõO þì Apüq lýñÞ JBñPWA kõg úÖpc ok þuBvcA îýí¿O mBhOA qA .QyAk løAõg kõWô ÈGAôo .lññÞ RBÚçì þ¾Bg Àhy BG úP×ø òüA QuA òßíì õèk þìõG kApÖA .lñÞ ôpGôo êßzì ô lýñÞ rýøpK lñO RBíéÞ qA .kpýâ oApÚ þÆBHOoA ÿBø ÙBßy pýSCBO QdO lðAõO þì Bíy þüõyBðq | | .lýñÞ Ì×c Ao kõg ÿBÃÖ þíÞ kõg þüõyBðq þâlðq ok lýñÞ þÏu

lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô pøAõg BG QuA òßíì .ly løAõg ïBXðA úP×ø ëõÆ ok Rlì ûBOõÞ p×u òülñ^ UÎBG QuA òßíì RoBXO ok þÚõÛc êDBvì .lýü@ îøkpâ Bø úüBvíø ô okApG þuBuA RApýýÓO kBXüA ÿApG þHuBñì óBìq úP×ø òüA òüApGBñG , lðõy Bíy xpPuA wñW qA Bíy Quôk Bü lüõy þ×hì úÇGAo àü pýâok QuA òßíì .Qvýð Bíy ÿoBXO úìBðpG ok , òüA pG ûôçÎ .lüpýãð ÿA úðæõXÎ îýí¿O lülW úÇGAo ok .løk ZAôkqA kBùñzýK Bíy úG ØèBhì pøBÊ QuA òßíì Bíy þâlðq àüpy ókAk Quk qA ÿApG óBùñK ÿBø xpO þgpG ô ÿpãyBgpK òßíì , óAqõì@ {ðAk koõì ok .lüõy ÿlG úécpì Bü ÙçPgA koAô kõg àüpy BG QuA òßíì .kõy Bíy ÿBø úPuAõg .lýñÞ ëBuoA Ao kõg ûsôpK lýðAõO þì òýñ`íø .lüõy ÜÖõì kõg óBdPìA ok QuA úÞ þvÞ qA úÞ QuA þGõg óBìq .lüoô@ Quk úG ëõK QuA òßíì kõy ûkoô@pG QuA òßíì kõg þÛzÎ àüpy BG Ao þPý×ýÞBG óBìq QuA òßíì .lýñÞ ÿoBãPuAõg lüoAk {Puôk ÿApG þHuBñì óBìq .lýyBG úPyAk kõg ÿokBì ûkAõðBg BG RBÚçì ÿApG þP¾pÖ æBíPcA.lýðAonãG .Qvýð lülW êÒBzì ok ûlíÎ ÿoAnâ úüBìpu

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

ólýuoApÖ BG .kõy þíð ê¾Bc þPÖpzýK aýø ûqoBHì óôlG úÞ ly lýøAõg úWõPì oBßPzK ô ÜýÚk }çO BG BùñO Bíy .lü@ {ýK Q¾pÖ òülñ^ QuA òßíì , úP×ø ÿBùðBìq úðBzð ÿA ûoBýu ÿBùPýÏÚõì , AlPGA ok .lýñÞ ûkB×PuA Bùð@ qA lýðAõO þì QuA òßíì òüA .kõy pøBÊ Bíy ÿApG þGõéÇì ÿBø úñürâ QuA òßíì , YüolO úG .QuA {ñOpK ÿrüo úìBðpG ÿoAnâ úüBìpu ÿApG Ao kõg lülW ÿBùPÞpc QuA òßíì .løk {üArÖA Ao Bíy lì@ok Rlì lñéG þèBì qAlðA îz^ .koô@ løAõg óBÓìoA úG Ao ÿlý×ì RBËdè ÿA ûoBýu RBíýËñO .lýñÞ .kpG lýøAõg þK oBÞ ok lñíyôo kpßüôo ô ÿrüo úìBðpG QýíøA úG Bíy .luo þì pËð úG òyôo Bíy .lýyBG kõg ÈGAôo ô þ¿hy þâlðq ok RæçPgA þgpG ûkBì@ , Bø QýèBÏÖ ïõXø òüA óBýì ok ÿA ûoBýu RBÏèBÇì qA QuA òßíì .Qvýð îùì Bíy ÿApG lñÞ xBvcA óBOpvíø lýølð ûqBWA óBíéÏì ô óBýGpì þüBíñøAo úG Qhu êcApì Qüpülì ÿApG QuA òßíì BìA lýyBG oAkoõgpG þGõg .lññÞ àíÞ úP×ø ëõÆ ok kõg Qìçu Ì×c ok Bíy úG QuA òßíì RAoBýu .lýyBG úPyAk qBýð kõg oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

{èB^ óBýì ok , ëBc òüA BG .lñÞ QümA Ao Bíy QuA òßíì Õõéy ÿoBÞ ÿBø úìBðpG oBG pìA òüA .lñøk êßy Bíy ÿBøBüôo úG lñðAõO þì QHTì pýSCBO òülñ^ , Qhu ÿBø QuA òßíì ÿA ûoBýu RApýSCBO .kõy þì kBXüA êÒBzì ÿApG Jõg RBÚôA ok pãük QuA òßíì .lðBíG þÚBG JõéÇì Bíy þèBì ô þèBì êDBvì ÿApG úP×ø ÿBøqôo pTÞA ok .lüõy þOæçPgA oB^k kõg þ¿hy þâlðq ok QuA òßíì .lýyBG úPyAk rýð þGõg þèBì kõu Bíy rÞpíO eÇu .lyBG úPyAk qBýð }qBu ô ÿoBÞAlÖ , áok , }çO úG QuA òßíì Bíy úÇGAo QuA òßíì .lýñÞ rÞpíO kõg RBÏèBÇì pG BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG úÞ , lyBG pPùG QuA òßíì kõWô ëBíPcA òüA ô lðBíG þÚBG ÈuõPì lc ok QuA òßíì Bíy Qìçu .lGBü kõHùG Bíy kpßéíÎ .lüpýãð ûlükBð Ao kõg þPìçu Õõéy ÿBø úìBðpG óBýì ok .lüpHG Yðo þé¿Ö ÿBø ÿoBíýG qA úÞ koAk pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

úP×ø òüA QuA òßíì , kõG óApãük phvíO ÿApG þÏHñì úÞ Bíy ÁBg ÿBùýâtüô qA þgpG ok úÞ lüõy úWõPì QuA òßíì .lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy ÿApG þüBüArì òüA .lüA ûly êülHO þé¾A Qý¿hy úG þìõíÎ ÿBø þüBíøkpâ Bü Bø þðBíùì êGBÚ oBzÖ QdO pÂBc ëBc ok QuA òßíì úÞ oõÇðBíø .lýyBG îüçì óBPðArürÎ ô kõg BG lüBG úP×ø pu QzK Ao þuBvcA óBÖõÆ QuA òßíì .lyBG oAõyk QuA òßíì ÈGAôo Qüpülì , lýyBG þùWõO , Qhu Ao kõg úP×ø òüA QuA òßíì .lýñÞ xpO ô þÎBÖk xBvcA kõy þì UÎBG úÞ lüoAnãG lýñÞ þì }çO úÞ ÿoBÞ pø ok QuA òßíì úP×ø òüA .lýGBýG oApÚ þG oBývG ô ÿspðApK , ÿõÚ êßzì BG kõg êÓy ô úðBg òýG úÞ þðBðq ÿApG , ëBc òüA BG .lýyBG úPyAk ÿpýãíz^ QÖpzýK þgpG Qüpülì ok Bíy ÿspðA ô QÚô qA ÿA ûlíÎ {hG QuA òßíì , lññÞ þì ïpð úXñK ô Quk ÿqBu ûkBýK úÖpc òüA ok lüoAk l¿Ú úÞ Ao þOApýýÓO BO QuA þGõg óBìq .kôo olø Aq êßzì êDBvì lýøAõg QÖBüok þßürýÖ ô þèBì QüBíc kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA ô óBãPvG qA Bíy .lýøk ïBXðA , lýñÞ ó@ ÿBüArì pTÞAlc qA lüõy òEíÇì BO lýñÞ ûkB×PuA úðçÚBÎ oõÆ úG Ao ëõK òüA lüBG Bíy .kpÞ .lýñÞ þì ûkB×PuA óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

òýñ`íø ô Bíy ÿBø }çO ok QýÛÖõì qA ókpG Rnè ÿApG QuA òßíì úP×ø úÞ lýyBG úPyAk Ao úýcôo òüA QuA òßíì .lyBG JõéÇì Bø úPuAõg ÜÛdO IÚApì úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lüpýãG òzW Ao kõg oBËPðA koõì QýÛÖõì {üArÖA BG Ao kõg RBìAlÚA QuA òßíì .lñÞ JApg Ao þãP×ø þìpâpu lðAõO þì lG ëBÖ àü , lýyBG kõg óBPuôk BG úP×ø òüA Bíy qA þgpG úÞ koAk kõWô þGõg ëBíPcA .lýøk ïBXðA w×ð úG kBíPÎA þPc .lýñÞ RBÚçì þüBíøkpâ àü ok Ao kõg þíülÚ óBPuôk QuA òßíì .lýñÞ koõgpG Jõg þíÞ óBìq úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .QuA ûly ûkAk óBzð Bíy qA þgpG ÿApG þâkAõðBg þüBíøkpâ ÿBøkoôBPuk ok , lýyBG úPyAk pPÖk ok þíùì {Ûð lüoAk l¿Ú pâA .lýñÞ þì ÿpLu Bùð@ BG rýð Ao òüA QuA òßíì .lñP×ýG p×ð àü ëk úG úP×ø òüA ok QuA òßíì BøkpXì .kõG lýøAõg ÜÖõì kõg .lyBG p×ð ôk Bíy ÿApG úðBÛyBÎ lülW Ñôpy àü

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

ëBíPcA òüA .kpýãG kõg úG ûqBO þzgp^ úP×ø òüA QuA òßíì ÈGAôo ô ÜzÎ óBìq lýñÞ þÏu lüBG Bíy .lüpýãG úÇGAo kBùñzýK úP×ø òüA ok Bíy úÞ koAk kõWô Ao Bíy þüõyBðq ÈGAôo ô ÜzÎ lðAõO þì òüA .lýðAonãG îø oBñÞ ok Ao þPý×ýÞ BG .lýñÞ QÖBüok þèBì oõìA ô ëõK úñýìq ok þOôB×Pì YüBPð QuA òßíì úP×ø òüA .lñÞ ûlðq ûoBGôk Bíy lì@ok ÿkBÎ ÐHñì BìA .lüõy úñürø êídPì ô lýñÞ kõu óBìríø oõÆ úG ôk pø QuA òßíì Bíy àü qA QuA òßíì .kôo þì {ýK Jõg Bíy êÓy úP×ø òüA .lyBG Bíy oBËPðA qA pOlñÞ QuA òßíì lüoAk úÚçÎ lì ô ÿpñø ÿBøoBÞ úG pâA .lyBG rýì@ QýÛÖõì QuA òßíì úÞ lüõy ZoBg ÿoBÞ p×u þyõÞ Qhu BG .kõG løAõg JõéÇì óAqõì@ {ðAk ÿApG úP×ø òüA .lýz^ lýøAõg Ao QýÛÖõì îÏÆ , YüBPð QuA òßíì , lýPyAk Ao úñüBÏì Bü úHcB¿ì l¿Ú pâA .lýñÞ oBÞ kõg úìBðpG ÿôo QýÏÆBÚ ô óBìq lýðAõPG BO lýyBG úPyAk þéHÚ úìBðpG àü .lýyBG kõg þPìçu IÚApì lüBG .lýñÞ IvÞ þGõg þâlñðAo QÚk BG lüBG Bíy .lzhG þì kõHùG rýð Ao Bíy Qìçu úÞ lýyBG úPyAk kõg ÿApG þPý×ýÞ BG .lýñÞ QüBÎo ÉBHÃðA ô îËð BG Ao þâlñðAo ô þüBíñøAo òýðAõÚ ô lýñÞ QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

ëõÆ ok Bíy RBÆBHOoA .kõG løAõg îùì oBývG Bíy ÿApG úP×ø òüA , þéÞ oõÆ úG oBývG ZAôkqA ô úðBÛyBÎ êDBvì ok lüBG Bíy .kpÞ løAõg B×üA þíùì {Ûð úP×ø ëõK ûlñü@ ÿApG Bíy .kõG løAõg Jõg þèBì ô þèBì pËð qA úP×ø òüA .lýyBG IÚApì þGõéÇì úP×ø .lüõy êídPì p×u ÿApG Ao þüBø úñürø QuA òßíì òýñ`íø .kpÞ lýøAõg ûpýgm Bü óBGq úÏèBÇì ëBc ok pâA .lýølG ëõK kõg óBPuôk ô okApG ô pøAõg úG ïAô óAõñÎ úG úÞ Qvýð òßíì , lüõy pÂBc óBdPìA ok úP×ø òüA QuA oApÚ pâA .lüõy ÜÖõì QuA òßíì , lýPvø þÂBüo QÞpy ô lG RAkBÎ lüBG Bíy .lüpýãG þðBHýPzK ô àíÞ kõg óBPuôk ô okApG ô pøAõg qA QuA þ×ñì kApÖA ô þ×ñì pß×O qA lüBG Bíy .lýyBG rÞpíPì kõg RBÏèBÇì pG ô lýñÞ þuopG Ao kõg ûBHPyA kõHùG úP×ø òüA ok oBßíø àü BG Bíy úÇGAo .lølG Qícq Bíy úG QuA òßíì oBÞ òüA , lýñÞ ÿoôk þì oBÞ Qhu kõg oBÞ êdì ok ô lýPvø pãð QHTì pâA .koAk kõWô FBÛOoA Bü ëBÛPðA óBßìA .lGBü þì .lüoô@ QulG Ao oBËPðA koõì YüBPð QuA òßíì , lýñÞ kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

êGBÚ pýÒ ÿoBÞ kõy þì UÎBG úÞ lüoAk ëõK ókpÞ Zpg ÿApG ÿkBüq ûrýãðA Bíy êGBÚpýÒ «AlÏG úÞ þüBÇg úðõâpø qA lüBG Bíy , òüApGBñG .lýøk ïBXðA {zhG Bíy úG óBzOçßzì pÆBg úG pPzýG óBÞkõÞ .lýñÞ ÿoAkkõg , kõy þì {zhG .kpÞ lýøAõg àíÞ Bùð@ úG kõg lñíyõø ô þéíÎ òøm BG , lýPvø okBì pâA .kõG lñøAõg úPvGAô ô þyõÞ Qhu .luo þì Bíy Quk úG lüA ûkAk ïBXðA úÏìBW ÿApG úÞ ÿoBÞ pø pGApG ok QýÛÖõì ûsôpK úG úÞ lñÞ ÜüõzO Ao Bíy QuA òßíì .kõy þì Bíy ÜüõzO ô ÜüõzO UÎBG Bíy ÿoBÞAlÖ BG ÿoBßíø ÿApG þHuBñì óBìq BìA lýyBG úPyAk ÿoBXO ÿBÞpy QuA òßíì .lýøk úìAkA kõg ÿBø ÝõzÏì BG lýñÞ þÏu lüBG Bíy .QuA pPùG , lüpýãG pËð ok Ao kBùñzýK þOlì qA lÏG pâA .Qvýð Bùð@ ôA úÞ QuBùOlì Apüq lyBG úPyAk ZBýPcA Bíy QüBíc úG QuA òßíì ôA .lýñÞ oBPÖo úðBÛyBÎ kõg .lýøk ûõéW QýíøA þG Ao kõg þÛzÎ àüpy lüBHð .lüA úPÖpâ ûlükBð Ao pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô kõg úP×ùð ÿBø RoBùì kõHùG ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ ô Bø úñürâ QuA òßíì .îýyBG pPzýG lyo ëBHðk úG úÞ QuA ó@ óBìq óõñÞA .lýyBG úPyAk QÖpzýK òßíì òýñ`íø ô løk {üArÖA Ao kõg QÎpu QuA òßíì Bíy ÿA úÖpc þâlðq AlýK lì@ok IvÞ ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì .kõy pOrýãðApG {èB^ úP×ø Qynâ BG QuA QuA òßíì .lýyBG þèBì kõHíÞ løBy , ØéPhì RAlùÏO êýèk úG QuA òßíì , ëBc òýÎ ok .lýñÞ Ao ÿkBy ô ÿkBy QuA òßíì úP×ø òüA , QüBùð ok BìA lüõy ôpGôo þuBvcA ÿBø Iýzð ô qApÖ BG kõWô Bíy þèBÎ Rçý¿dO ô êý¿dO ÿApG þüBø Q¾pÖ ô lýìA .koô@ óBÓìoA úG Bíy úÇGAo ÿApG pG QuA òßíì þuBvcA êDBvì qA þgpG .lýølG Quk qA Ao þP¾pÖ aýø lüBHð .QyAk løAõg eÇu pSõì Qüpülì ok Bíy úG QuA òßíì Bíy ÿõÚ þñíüA îPvýu BìA koAnãG pýSCBO Bíy Qìçu .lñÞ àíÞ úP×ø òüA ok ÿspðA 76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ërñì êgAk þzÞ úèõè oõìA úýéÞ ô ïBíc Ræ@ pýy pýíÏO ô Äü õÏO |,JçÃÖ úèõè þãPÖpâ ókoBÞ qBG ,úðBgrLy@ ---------------------ô äñýu püq òÞ kpg ô òÞ ïpãG@ Äü õÏO fpÆ ÿpPì |9 þñýyBì }pÖ Q×W àü. QíýÚ òüpPèqBð BG ûpýÒ oæk |90 ÔéHì úG ïAlÞpø óByBÞ .lüpýãG xBíO ïBøo BG ) |424( |457- |5803 )|1297( ) |818( |818 - |4564 )...|.( -----------------------ô xõì RpÃc ÿoAõük ú`ýèBÚ klÎ |2ú`ýèBÚ wßÎ àü ô oæk |250 ïAlÞpø óôoBø oæk | 1200 ïAlÞpø õðBHùy ô ûBy ) |908( |447 - |2153 ) 1297( ----------------------}ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì , BÖõu, êìBy þDBýèBPüA êýPuA óBíéHì Qu klÎ ôk BG êHýO þÖBÞ klÎ àü , þßO êHì |2 rýì þßO þèlñ¾ klÎ |6 ô êGoBì êHýO lüBu ô oæk oArø |10 lüpg QíýÚ ,ÿoõgoBøBð wý×ð õéGBO klÎ |3 , oæk oArø |2 }ôpÖ QíýÚ úzýy êHýO þÖBÞ klÎ àü , oæk |60 ïAlÞpø |800 ïAlÞ pø pýèlðBy klÎ ôk ô oæk |50 ÿA oæk |50 ïAlÞpø óõürü õéO klÎ ôk oæk )|310( |409- |9864 ) |1294( -----------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø (818) 881 -1771

RBìlg {hG

|1800 QíýÚ úG koAõéG AoõPðô JõñW õñývðA ûoBWA ÿApG ) |818( |469- |5294 ) |1298( -----------------------ûoBWA ÿApG QýDõu Roõð úÛÇñì ok ArXì ÿkôoô BG QýDõu àü ÿApG oæk |950 QðpPñüA ô ÝpG ô J@ BG Yüo ûoBWA ) |818( |456 - |8156 ) |1293( ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ô ïBíc BG úGAõg ôk óBíOoBK@ok ÝBOA àüþðApüA lñíèBu îðBg àü úG ArXì þDõzPuk kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |600 úðBýøBì ) |213( |944- |8803 )|1293( ----------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ BG ïBíc |32BG úGAõg |2 xôBø Qvâ àü BG YüpOoõð úÛÇñì ok þñßèBG ô qBG úðBgrLy@ þì ûkAk ûoBWA oæk |2950 ÔéHì úG ÝpG ô J@ .kõy )|818( |437- |1592 ) |1291(

Tel:(818)881-1771

óõývýíÞ ô þ×ßì ÝõÛc BG )Býðp×ýèBÞ .kõy þì ïAlhPuA )|310( |345 - |4410 ) |1291( -----------------------

oBÞ ÿBü õW {hG ÿoAlùãð ûkBì@ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg ô JBüA ÿApG êýHìõOA òPyAk BG Bíy óAlñíèBu úÛÇñì ok úP×ø ok qôo |4 , qôo ëõÆ ok JBøm .lñyBG þì wéXð@xõè ) |310( |228 - |8620 )|1291(

áçìA ô òßvì {hG ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ok p`ýðpÖ BG ArXì , ôlðBÞ àü ok þÚBOA úG RBðBßìA þìBíO BG réýø lñèkôô úÛÇñì úðBýøBì oæk |1050 ÿApG þíðBg ) |818( |633- |0369 ) |1300( ----------------------ûqBWA ÿApG xôBø Qvâ ô ïBíc BG qBuõð xôBø Qvâ àü úÛÇñì ok ArXì ÿkôoô Jok BG þDõzPuk

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Bü ô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 lñíèBu qA ÿoAlùãð ô àíÞ 10 BO ÿæõW 10 qA ûBì àü ÿApG îüBO ëõÖó@ qA lÏG ô )|live-in| BdýWpO( Quõâ@ .QÎBu 20 - 15 ÿA úP×ø ,îüBO RoBK lñéG ÿApG þðlG þüBðAõO QvüBG þì þÂBÛPì úPyAk þèlñ¾ ô QhO ÿôo qA óBzüA ókpÞ .ÈÛÖ úðAqôo RAoõìA ok àíÞ .lyBG réýø lñèkôô úÛÇñì ok )818( 307-9425 )|1292(| -----------------------

oAk Ýôlñ¾ ïAlhPuA Quô úÛÇñì ok xBHÎ pÆBy ûBãyôpÖ ok ÿoõÖ oAk Ýôlñ¾ lñ^ úG koAõéG kôô . îülñìqBýð ) |310( |235- |1900 ) |1297( ----------------------ÿoõÖ ïAlhPuA | ÿAoAk QñPvýuA pÞoô ëBýyõu àü úG pPÖk lñìoBÞ àü ô þuBñzðAôo wðBvýè úÛÇñì ok pOõýLìBÞô þvýéãðA óBGq úG Èévì . îülñìqBýð ÿoõÖ þèô QÞpy| ok ÿoõÖ ïAlhPuA ) |818( |818- |7185 ) |1297( òý`éâ þüAnÒ kAõì þGBüoAqBG ÿApG ûlñyôpÖ àü úG - ----------------------,õPñìApÞBu ÜÆBñì ok þüAnÒ Ræõ¿dì JõñW òÞBu B«dýWpO( êOBýu ô óBâoôA

úG ô pPzýG lìAok ÿAoAk,QÖpzýK kõg oBÞ .lüôpG pOæBG ÿBø ïBÛì úÖBÂA }AkBK , ÝõÛc , Bì þèBÎ ÿBüArì úíýG ,)oBÞ kpßéíÎ pG þñPHì (ÝõÛcpG ÿApG .lyBG þì |401k ,píÎ úíýG , þPìçu xBíO óBüoAkpu þìBO ÿBÚ@ RBÎçÆA .lüpýãG ) |818( |571 - |9671 )|1301( ----------------------ÿoõÖ ïAlhPuA| lñíèBu ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ÿ ApG ÿBÚ@ úG réýø þèoõG úÛÇñì ok qôo ok QÎBu lñ^ . îülñìqBýð )|818( |943- |2804 ) |1297( -----------------------

ïAlhPuA {hG ÿoõÖ ïAlhPuA

ÿApG p×ð lñ^ úG õñývðA ok úíýG þðBLíÞ wñvüæ óôlG ô BG lñÞ þì RõÎk ÿoBßíø )kõy þì ûkAk }qõì@( ) |818( |933 - |0000 ) |1300(

--------------ÿoõÖ ïAlhPuA

ok QÞpy àü ok oBÞ ÿApG p×ð àü úG |. îülñìqBýð þèô úÛÇñì ) |310( |291 - |3979 ) |1299( ---------------------

ÿoõÖ ïAlhPuA

?lýPvø ÜÖõì êÓy àü ëBHðk úG Bü@ þìBíO ok þPc ô úýèôA }qõì@Bíy úG Bì ok lýðAõPG BO îýñÞ þì àíÞ Bíy úG oBÞ Rlì

íº þùâ ÿ °æ¬ 80 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 40ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 60 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM "Plus seriously difficult story to tell without aggrandizement which would b wrong! I don't got a prob with Franco but he ain't Latino," the Moulin Rouge! star added. Newly appointed The View cohost Ana Navarro commented that she plans to boycott — for many reasons.

By Donya Noori

Political Science Major UCLA CA.

"I'd like to think no Latino actor worth their salt would sign up to play and aggrandize a murderous dictator who terrorized the people of Cuba for six decades. For both reasons you articulated, I join you in the boycott," she wrote.

Tel:(818)881-1771

Kim Kardashian and Pete Davidson split: 'There is no drama

Kim Kardashian and Pete Davidson have broken up. A source close to the pair emphasizes the split was amicable and happened earlier this week. "They are both really busy, which played a factor in the breakup," a second insider shares. "There is no drama."

Kotb. "And so when it did happen, we were kind of, like, 'Oh, my God, I wasn't planning on this. And this isn't even what I was thinking of,' and it just makes it that much sweeter and so much more fun. Sometimes you just can't plan everything out." Kardashian first met the comedian at the Met Gala, but it wasn't until she hosted Saturday

John Leguizamo slams James Franco's casting as Fidel Castro: 'He ain't Latino'

News that James Franco is set to play former Cuban president Fidel Castro in an upcoming film has some in Hollywood riled up. eteran actor John Leguizamo posted Deadline's casting news on Instagram, writing, "How is this still going on? How is Hollywood excluding us but stealing our narratives as well? No more appropriation Hollywood and streamers! Boycott!" Leguizamo, who was born in Bogotá, Colombia, called the situation "[f*****] up."

Miguel Bardem's film Alina of Cuba stars Ana Villafañe as Castro's daughter, Alina Fernandez, and follows the truelife story of her Cuban exile. The screenplay is by Oscarnominated writer Jose Rivera and Pulitzer Prize winner Nilo Cruz. This is one of Franco's first major casting announcements since he was swept up in the #MeToo movement in 2018. In a rare interview in December, Franco admitted he used "fame like a lure," but said not all allegations were true.

Davidson is currently working in Australia. Kardashian lives in the Los Angeles area with her and Kanye West's four kids: North, 9, Saint, 6, Chicago, 4, and Psalm, 3. This was the reality star's first relationship since her divorce. The Skims founder and West split in Feb. 2021; however, she took her time before jumping into the dating pool. "I've been divorced before and it's extremely difficult. I would say getting a divorce with children is a whole other level of pain," The Kardashians star, who's been married three times, said on the Making Space With Hoda Kotb podcast. "It wasn't a quick decision." "I think that, you know, sometimes things happen when you just least expect it. It was the last thing that I was really planning on," Kardashian told

Night Live in October that sparks flew when they kissed during a skit. She made the first move in reaching out to him. Davidson and Kardashian didn't hide their relationship, walking the red carpet together at big events like the White House Correspondents Dinner and May's Met Gala. She spoke openly about their relationship on her Hulu reality show and the actor spent time with her children. West, who just lost his fifth divorce lawyer, was not happy about his estranged wife's new romance. The rapper publicly trashed Davidson for weeks. The rapper's music video for "Eazy" featured a cartoon Davidson being kidnapped and buried alive. Kardashian and West's divorce has yet to be finalized.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665

óApùO úéXì

Actress Anne Heche has ‘long recovery ahead’ after car crash LAPD said no arrests have been made.

Anne Heche remains hospitalized and in intensive care after a car she was driving crashed into a residence in Los Angeles on Friday and became engulfed in flames. “Anne is in the ICU, she’s lucky to be alive. She has severe burns and has a long recovery ahead. The vehicle was traveling at a high speed when it ran off the

road and residence.

collided

with

A representative for Heche released the following statement: “Anne is currently in stable condition. Her family and friends ask for your thoughts and prayers and to respect her privacy during this difficult time.” The Los Angeles Police Department is investigating the crash and a previous “misdemeanor hit and run” incident, an LAPD spokesperson told CNN Saturday evening.

The Los Angeles Fire Department said they rescued a "critically injured person" and that it took the department 59 firefighters and 65 minutes to put out the blaze. The LAFD said the car went at least 30 ft. into the residence, missing the woman who was home at the time. Hours before Heche’s crash on Friday, a new episode of her podcast “Better Together,” was released but it has since been removed from their Apple Podcast landing page. During a portion of the podcast, Heche and her co-host, Heather Duffy, discuss drinking vodka and wine and Heche talks about having a “bad day.” It’s unclear when the podcast was recorded. CNN has reached out to Heche’s representatives for comment. Heche first rose to fame on the soap opera “Another World,” where she played the dual role of twins Vicky Hudson and Marley Love from 1987 to 1991 and earned a Daytime Emmy Award. She followed that with films like “Donnie Brasco,” “Six Days Seven Nights,” and “Wag the Dog.” Her romantic relationship with Ellen DeGeneres in the late ’90s resulted in intense media attention, much to Heche’s professional frustration. In a 2021 interview with Page Six, Heche said she felt “blacklisted” after going public with their relationship. “I didn’t do a studio picture for 10 years,” said Heche, who dated DeGeneres from 1997 to 2000.

Britney Spears hits back after ex Kevin Federline claims their sons are 'not seeing' her Britney Spears is at odds with her ex-husband Kevin Federline after he made public claims that their two teenage sons have not seen her in months. Federline, 44, alleged sons Sean Preston, 16, and Jayden James, 15, "have decided they are not seeing (their mom) right now." "It's been a few months since they've seen her," he told the Daily Mail on Friday. "They made the decision not to go to her wedding" to Sam Asghari in June. Spears, 40, slammed Federline on her Instagram Story on Saturday calling his interview "hurtful." "It saddens me to hear that my ex-husband has decided to discuss the relationship between me and my children. As we all know, raising teenage boys is never easy for anyone," she wrote. "It concerns me the reason is based on my Instagram. It was LONG before Instagram." The pop star added: "I gave them everything." Spears also claimed her mother Lynne Spears suggested she give majority custody to Federline. She currently has

minority custody rights to see Sean and Jayden. Spears has been posting several risqué topless photos on Instagram, which Federline told the Daily Mail is putting further strain on her relationship with their sons. Federline claimed to have told their sons, "'Look, maybe that's just another way she tries to express herself.'" "But that doesn't take away from the fact of what it does to them. It's tough," he said. "I can't imagine how it feels to be a teenager having to go to high school." In a follow-up post on Instagram, Spears addressed her photos, writing, "Other artists have made much worse when their children were extremely young !!!!!" She added: "Reminder that the trauma and insults that come with fame and this business not only affect me but my children as well !!!!" Asghari defended Spears on his Instagram Story. "To clarify my wife has never posted a nude selfie except of her butt (which) is quite modest these days," he wrote. "All other posts were implied nudity (which) can be seen in any ad for lotion or soap."