Tehran Magazine Issue # 1298

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 5

gýBèþ<øBoèþÞõüýò>yHýúAuQôAqðËp

øzlAo!ìýzõk.|AâpAqðÛpx

ð×püòylûAuQôGBülGpAÿ@ó|øBkÎBgõAðlû yõk,ypôÑGúupÚQ@SBoøñpÿAqgBðú kgPpøí`ñýòÞpkðl.Aüò

yßBüQylûAuQ.koüßþAqO¿BôüpÿÞú

Kéýw,upÚQAüò@SBoOõuÈkgPpGýõû GpqüéþuBqìBó|køþylûGõk. GúðõyPúouBðú|øBÿìdéþ,AüòkgPpkoGýò kuPãýp|ylâBóGõkÞúO¿Bôüpôülüõüþ

âýBûìõìýB

üßþAq@SBoÿÞúOõuÈKéýwKýlAylû: <ÒpôJ@ÖPBJ>Aq@ouýçkô@ìBoAë,ðÛB}

ìzùõoGpqüéþ,AuQÞúkouBë9291 ìýçkÿgéÜyl.

AOùBïkuQkAyPòkoupÚQ61ASpøñpÿ

uBGvPàGúAyPpAáânAyPúÞúGúAôAÆíýñBó

cBôÿìýzõk.|ìõìýBìÛBküpGBæüþAqôüPBìýò

ìXéúOùpAó

ÚvíQ

â×QÞú@ðùBoAAqkgPpGýõûgpülAoÿÞpkûô kôÎlkAq@ðùBoAGúìõqû@ìpüßBÿæOýòko GõDñw|@üpxÖpôgPúAuQ.

GvýBoqüBkAuQ. ÞpAôxkoAüñvPBâpAïìþ|âõüløpkAqkoq

OõüýPpKnüpÖPúGõkÞúøpkGúyh¿ýQ

ìþ|âõüløpkôìBuà@ìBkûìþ|yõðlOB

øpkoAðXBRðløl^pAÞúgõk}oAÚpGBðþ

AüòAÆçÎBROBqûGú|ylRôczQÞpkûOB WBüþÞúGú<AüçóìBuà>SpôOíñlOpüòÖpk

AüñvPBâpAì{WrDýBRGýzPpÿkoìõokøpk ÖB}ìþ|Þñl.

Þñýl.ìõìýB

ìÏlðþìýHBylôAÒéIGpAÿ ÆõëÎípAuP×Bkû oðY ðHBülAqìõìýBAuP×Bkû

yßBüPþÎéýúAôOñËýîÞññl.ÞpAôxÎçôûGp

AüòKéP×pïGBìHBoqûÎéýúuBðvõoôìdBÖËQ

AcPíBëkuPpuþAôGúAÆçÎBRìdpìBðúøpk

KéýwAôoAkocBëÖpAoðzBóìþ|køl.

ìdpìBðú<AìHpøpk>GBìýéýBokøBÿkðýB ÖB}Þpk.AôAkÎBÞpkûGõkÞúøpkðúOñùB koAüòKBoOþ|øBìzBoÞQkAyPú,GéßúqðBó küãpoAÖpüIkAkûko@ó|øBcÃõoKýlA Þññl. koârAo}ÞpAôx@ìlûGõkÞú<glAüBó Îp¾úÖñBôoÿ,ÞBKýPBèývQ|øB,GñýBó|ânAoAó, ìlüpAóAoyl,ôupìBüú|ânAoAóOBqûGúkôoAó ouýlûìBøþüàGBoGpAÿyI|øBüþküõAðú|ôAo ÞúGBAèßê,ußw,ôìýrAóqüBkÿAÞwOBuþ OÛõüQìþ|yõkâpkøîìþ|@üñl.> koìÛBèúÞpôAx@ìlûAuQÞú<OByBôó oÿ>ypüàqðlâþuBGÜøpk,ô<ÞBoA kèõüò>AqWíéúuéHpüPþ|øBÿcBÂpkoAüò KBoOþ|øBGõkû|Aðl.AôkoWBüþküãpøpkoA <ìéßúAgBmÿ>ìþ|ðBìl. ÞpAôxÞúüßþAqAÖpAkðrküàGúOýî cÛõÚþ<WBðþkN>AuQ,Aüòø×PúAkÎBÞpk

ðÛløîupÚQÞpk. KéýwAüò@SBooAkoüàâBèpÿøñpÿko yùpuBDõKBDõèõKýlAÞpk.¾BcIâBèpÿ

ôAôoAOpÒýIÞpkÞúørüñúkoìBð{oA â×PúGLpkAqk.GúKéýw,koìBû|øBÿGÏlkgPpôüßþ

#üßþAq@SBoÿÞúOõuÈKéýwKýlA ylû:@ÖPBJ><ÒpôJAq@ouýçkô@ìBoAë, ðÛB}ìzùõoGpqüéþ,AuQÞúkouBë9291 ìýçkÿgéÜyl.

AÖrAü{

^õ>ôÞýêkNkülûìþ|yl.GúøíýòÎéQ

82ìúìñPzpylû,ÞpAôxkoÞñBo<GñXBìýò

AüòKýBï|øBüþAquõÿìlüpAóKéP×pï

AìHpøpkGpârAoÞññlûKBoOþøBÿ WñvþìýéýBokøBuQ!

ìýPõAðlAôoüà AuýlGlóoAGBëGHpk.ÞõkÞBó, gBðîøBÿGBokAoôìBkoAóyýpkû cPíBGBülÚHêAqAuP×BkûAq ìõìýBGBKryàgõkìzõoRÞññl. kgPpGpqüéþGBÞíàÖBèãýp 931ìýéýõókæoupÚQÞpk |qâùõAoûOBâõokAð{GXõÿ 8

ð×ýwGúAoq}clôk931ìýéýõókæo koGýBðýú|AÿkuPãýpÞpk.Kéýwâ×QAüòìXíõÎú@SBo øñpÿAqüàGýõû28uBèúÞúqìBðþGBüà ìXíõÎú|kAoøñpÿAqkôAZÞpkûGõk,GúupÚQ @SBoGBÞý×ýQ,oÖPñl.AüòyBøßBoøBüþAqGpgþAq øñpìñlAóðBìlAoøvPñl.GpAuBxGýBðýú

kðýBOívàWvPúAuQ.Aüòðõüvñlû

<AüçóìBuà>koAüòìõokìíßòAuQ

GBAüòAkÎBÞú@SBoøñpÿGúgBÆpAðpsÿìñ×þ

ÞúAquõÿcvBJ|øBÿðByñBxOùlülGú

ðBïøBÿìPlAôë:øéõ ìÏlðþ,@u×BèQuHrüXBR øBÿìõokAuP×Bkû ¾íÔqüvPãBû:ìõìýBkoìñÇÛú ðLBëôOHQüBÖQ ôìõAk

ÖBë|GýòìÏpÖþÞpkûGõkGúqó28uBèú ìþ|âõülÞúkgPp}üàGýíBoÿÎXýIkAok

âýBû:

KéýwGpqüêø×PúânyPúy{ð×poAGú

Aq@qAkÿGýBóyùpRkAok.

kAkû|AðlÎéýúøpkôìBuàìHBoqûgõAøñlÞpk.

AqøíluPBð{ÞúgõkoAÖBèãýpìÏpÖþÞpkðl

#<WvýßBoülÞpAôx>ðõüvñlû|Aÿ AuQÞú^ñlìBûÚHêkoKéP×pï<uBGvPà> WrDýBOþGBôoðßpkðþAqußwKBoOþ|øBÿ

øýíBèýB,

ðBïÎéíþ:mutlahpsA

küãpAüòGBqüãpìþ|kAðl.ìBuàKý{|Opko

oôAðþSHBRðlAok.AìBøpkìíßòAuQAupAo

yõïküãpÿkoìõokìBuàGlAðlôøíýò

AüòOBGéõøBÿð×ýwkoôAÚÐAqoAû ÞçøHpkAoÿGúupÚQoÖPñl.ÖpkÿÞúgõkoA

ìýHpül

AqìBkogõkìÛlAoÿKõë

ìõÂõÑìlüpÎBìêOvçoAGúøípAûøpkko GBOçÝkoGh{ÖpôGHpk.ÞpAôxAuPõoÿ|øBÿ¾×dú

............................................................................¾×dú

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

....|¾×dú83

-ìÇBèIôÎßwøBÿAouBèþGúkÖPpìXéúOùpAó,KwÖpuPBkûðíþyõk.

-^BNìÛBæR,ì¿BcHúøBô@âùþøB,Gúìñrèú@ðùBüýlOBAquõÿ<ìXéúOùpAó>ðývQ,GéßúølÙìB AÆçÑouBðþôAðÏßBxðËpüBRìhPéØìpkïAuQ.

ìXéúOùpAó 4

-AuP×BkûAqÆpf@âùþøBÿøBôìÇBèIìXéúOùpAóGBülGBAWBqûÞPHþAqðBypìXéúGByl. -ko¾õoRAyPHBû^BKþko@âùþ,ìXéúOùpAóüàGBo^BN@óìXlkoAOÏùlìþ|ðíBül.

ìXéúOùpAó

–øñlÿ)..............|.¾×dú26 -AkGýBRAüpAóôWùBó..............................................................¾×dú 0887|-Wlôë............|.....................................................................66-5746|-KýzãõDþø×Pú................................................................|....¾×dú67|-ðýBqìñlÿøB.................|.......................................................|¾×dú|-Gh{A|ðãéývþ.....................................................................¾×dú WWW.TEHRANMAGAZINE.com PROUD TO BE PERSIAN (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address: PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino,CA.91436 WWW.TEHRANMAGAZINE.COME-Mail:tehranmagazine@gmail.comFacebook:TehranMagazine

-ðõüvñlâBóìXéú,ìvEõëðõyPúøBÿgõkøvPñlôðËpAR@ðùBðËpÚÇÏþìlüpüQôÞBoÞñBó<ìXéú OùpAó>ÞBoÞñBóðývQ.ìlüpüQ,ô@âùþkøñlâBó<ìXéúOùpAó>,øýaâõðúìvEõèýPþðvHQGúðBìúøB,ÖßwøB,yBüÏBRô küãpìÇBèIouýlûGlôóAuîô^BNylûkoìXéúoAðlAoðl.

-<ìXéúOùpAó>kocàôA¾çfìÇBèI@qAkouýlûAuQ.

GBqâpkAðlûðíþyõk. Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) ..................................... Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................ Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA91396 ørüñúAyPpAá@ìpüßB,kokAgêKvQìÏíõèþGpAÿ6ìBû07|kæoôGpAÿüßvBë021|kæoìþGByl.KvQupüÐGpAÿüßvBë00|2kæo ørüñúAyPpAákoÞBðBkAø×PúAÿ01kæoôküãpÞzõoøBÿAoôKBô@uýBø×PúAÿ02|kæo| when subiscription start , there is no cancellation or refund ø×PúðBìúÖpøñãþ,AWPíBÎþôøñpÿ uBë|62,yíBoûìvévê8921,|WíÏú82||AìpkAk1041(91|@âõuQ2202||||) GñýBðãnAoôìlüpìvEõëlyùHðõoÿ koAüòø×Pú|ìþ|gõAðýl ìéú{ù±ó°²¶±¶±ùó± °ôÿüñ}±ðú°üãó©õðý~ -GpAÿGõkóÞñBoqðBó,cPíBGBülìpkÿOíBïÎýBoylû.(upìÛBèú,yùHlðõoÿ)....¾×dú6 -koâõyúÞñBokðýB..............................................................|.¾×dú8-13 -@qìBü{GßBoRKý{AqAqkôAZ;qðBóAüpAðþÞúGBülGBÞpâþgõkoASBGQÞññl..¾×dú23 -01ìßBóyã×QAðãýruBgPúkuQGzp!(ÎXýIôèþôAÚÏþ).................|...|.¾×dú43 ||-cÛBüÜOéiqðlâþÞú@ó|øBGBül

-ÎßwøBÿouýlûGúkÖPpìXéú,AâpGlôóðBïÎßBxGByl,kÖPpìXéúOùpAókoqìBó^BNÎßw(GlôóðBï ÎßBx)øý`ãõðúìvEõèýPþðvHQ@óGúÎßBxðlAok. -ôWúKpkAgPþGBGQAyPpAáìXéú oAGLnüpül(ìùBoRøBÿqðlâþ)................¾×dú ðBoÖýÜ(kAuPBó||-WñBDþ)......................................................... Æñrø×Pú||-04 -u×ýlGhQ(KBôoÚþ,GúÚéî:yùpûôÞýéþ).......................................¾×dú44 |-@yLrÿ.............................................................................|¾×dú64| –ìBWpAÿìòôøívpïAyéþ(kAuPBóÞõOBû)......................................¾×dú84| -oÖéßvõèõsÿôußw(GúÚéî:kÞPpìpüîìdHþ)................................¾×dú05 @üB|-yíBAqyÓéPBóoAÂþøvPýl?(OvQgõkyñBuþ)..............................¾×dú25 |-èdËú|øBÿGþOõ(KBôoÚþ,GúÚéî:ìùpkAkAðPËBoÿ)............................¾×dú45 @ó|–koKwÞõ^úGBÕ(KBôoÚþ,GúÚéî:lAøpk)................................¾×dúÞ65 -yBïìùPBJ(KBôoÚþ,GúÚéî:ðBqÿ¾×õÿ).......................................¾×dú06 -Ú¿úÎzÜ(|KBôoÚþ,GúÚéî:¾ç|fAèlüòAcílèõAuBðþ

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

-ìvEõèýQ@âùþ¾dQøBÿ^BNylûko<ìXéúOùpAó>GB@âùþ¾BcHBóAuQ.

Friday, August 19th 2022 ISSUE#1298

63

-@âùþkoüBÖQOõuÈðíBüñlâBóGúìñrèú|ÿOÏùlGú@ó^BNðývQ@âùþô^BNGúìñrèú|ÿ@ó^BNko yíBoûøBÿGÏlÿðíþGByl.

7 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

"One man with courage makes a majority." ìXéúOùpAó

GùPpÿoAGBWñwìhBèØgõAøýlkAyQôøírìBóAqkoôóðýroylgõAøýlÞpk. NOORI

ÞñBoqðBó,

ôWõkkAok?! ÚHêAqAüñßúGBgõAðlóAôAüêAüòupìÛBèú,¾lAÿÎlû Aÿko@ülôO¿õoÞññlìBkAoüîqðBóoAGúyýÇBðþGõkó ìPùîÞñýî,cPíBAüòupìÛBèúoAGúkÚQGhõAðýlOB k^Bo^ñýòÞtÖùíþøBüþAqìñËõoA¾éþAüòupìÛBèú, ðzõül.AcPíBæqüBkkoAÆpAÙgõk,yñýlûGByýlÞú qðBóyýÇBðþøvPñlüBÖpüHßBoðl,üBAüñßú^úGvBcPþ koÚ¿úøBüBÖýéîøBüBWBøBÿìhPéØküãp,koGBoû ìßpqóyñýlûGByýl.AìBGúoAuPþ,@üBcÛýÛPþðýr KzQAüòâ×PúøBøvQ?üBAüñùBðýrüàupÿcpÙ gBèúqðßþküãpAuQÞúG¿õoRgpAÖþkokøBóìpkï AÖPBkûAuQ? cÛýÛQAìpAüòAuQÞúqðùBüàoôÿküãpGvýBo yýÇBðþ,uýBûôÖpüHßBoìýPõAðñlkAyPúGByñl,ÞúAâp@ðpAðzñBuýlôkÚýÛBðlAðýlÞú^ú qìBðùBüþô^pAÖÏBëìýzõk,k^BoìzßêgõAøýlylôkADî@ðùBoAÚÃBôRgõAøýlÞpk! kôGBoûèÇ×BAcvBuBRgõkoAÞñPpëÞñýl! ìñËõoìBAüòðývQÞúìpkøBoôÿuýBûôyýÇBðþðlAoðlôÖÛÈqðùByýÇBðþøvPñl.øíú

AðvBðùBGhzùBÿOýpûôoôyñþkoôWõkgõkkAoðl.AìBGBOõWúGúðÛ{qóôÊpAÖPùBôuBgPBo ôWõkÿA},AüòìõÂõÑìýPõAðlkogBðíùB,ðíõkGvýBoGýzPpÿKýlAÞñl.üàqóGByíB,ÖÛÈ kôcBèQìýPõAðlkAyPúGBylôAüòkôcBèQ,üBüàÖpyPúOíBïÎýBoAuQôüBüàyýÇBóOíBï ÎýBo!üàqóìýPõAðlOíBïqðlâþyíBoAGùzQÞñlüBAüñßúGúüßHBoûOíBï@ðpAGú@O{Gßzl. ÚÇÏBqüBkkülûAülÞúqðBó,GBìpkAðþÞúøñõqìpkðzlûAðlüBAÎPíBkGúð×wÞBÖþoAðlAoðl, ^ÇõoGBGýpcíþOíBïoÖPBoìýßññl(ôAüòÖõÝAèÏBkûÎBèþAuQ!qüpAüàìpk,GBülìpkyõk !).ôÚÇÏBqüBkkülûAülÞúgýéþAôÚBRüàqóGçüþupüàìpkìþ@ôokÞúkôoôGpüùBÖÛÈ

yñýlûAül!AìBGú@üBoAuPþcÛýÛPþKzQAüòcpÖùB

qðlâþ,ðlAyPòAÎPíBkGúð×wôÎrRð×w,ðHõkcwÎzÜ,ðlAyPòÚloRAoOHBÆþ,ô øõyýBoÿKBüýòüBAðpsÿøBÿìzBGúkoôWõküàìpkcÃõokAyPúGByl,@ð`ñBóoôAGÈGlÿoA GBqðBógõAølkAyQÞúgõk}ðýrGBôoðhõAølÞpk!

#qðùBìõWõkARÖõÝAèÏBkûôGýñËýpÿøvPñl,AìB

6 GpAÿ

kAokôAcPíBækoGBoûWBkôâpAóqóypôoqüBk

SHAHBOD

gýéýùBðýrøírìBóAqÎHBoAOþìBðñlìßpqó,üB yýÇBðþGõkóqðBóðBïìýHpðl.WBèIAuQÞúAüò ìõÂõÑcPþkoÚ¿úøBôÞPBGùBÿkAuPBóðýrôWõk

AìBkÚýÛB^ú^ýrÿGBÎUìýzõkÞúoôÿyýÇBðþüàqóÖÏBëyõk!?

GBülìpkÿOíBïÎýBoylû GByýl,ôâpðú...

Editor in chiefGõkócPíB

külÞúGBAðpsÿüàìpkOíBïÎýBoÞñBo}cÃõoüBGýlôôAÚÏBÖùíýlûGByýlìpkGõkóüÏñþ^ú ôAðpsÿìpkAðúcíêÞñýl.ìpkGõkóGúKõëgpZÞpkóüBqôoâõüþüBKrkAkóô^ýrøBüþyHýú AüòðývQ!GéßúüàuÇeAðpsÿÎíýÜôOíBïÎýBoAuQÞúAqGBæðwÞpkóOíBï^BÞpAøBôoÖÐ

OíBïìzßçRkoôðþcB¾êìýzõk.GvýBoWBèIôKpAøíýQAuQÞúOBqìBðýßúüàìpk,ìpk

kÚýÛBÎíÜôWõkyíBoAGúGùPpüòÞý×ýQðzBóìýløñl.GñBGpAüò,GBoGÏlÿ,GúWBÿAüñßúqðBó oAðÛlÞñýlüBGp^vIyýÇBðþGõkóGú@ðùBGrðýl,kÚýÛBOõWúÞñýlÞú^úðÛBÉÂÏ×þkokoôó yíBuQÞúGBÎUìýzõkoôÿyýÇBðþqðBóoAGHýñýl!GlüòOpOýI,oôqGúoôqAoOHBÆBR

@ül.ôÎéQGúðõÎþøíýòAuQÞúâõüþOíBïÆHýÏQôOíBïWùBó,Aqüàìpk,ìpkGõkóoA ìýÇéHlôAâpAðpsüùBüþìBðñlÂÏØôGþSHBOþ,ðBAìñþ,GþAðãýrâþôgvPãþðvHQGú

KBuiAüòAuQÞúyíBGúÎñõAóüàìpk,ÖÛÈôÖÛÈ,qìBðþoôÿÖpyPúâõðúüàqóoAgõAøýl

ðzlûGBylôuÇõfoylkoôðþgõkoAÆþðßñlôAðpsÿìpkAðúoAGúgõGþkoôWõk}cíê

ðßñl,oÖPBoøBüþAqqðBógõAølkülÞú^úGvBO¿õoÞñlAüòoÖPBoøBAqgõkyýÇBóðýrGpðíþ

GélðlGãõüñlqðBóyýÇBðþøvPñl!

ðdõûoÖPBoüàqókoìÛBGêyíB,kÚýÛBkocBëðzBókAkóìýrAóoylôÞý×ýQuÇeAðpsÿ cÃõogõkyíBGúÎñõAóüàìpkkoèdËúAuQqüpAqðBóìBðñlüà@üñúAÒpAÝ@ìýrøvPñlÞú

Kéýwìþ|âõüluBÞñýòìñrèþkoAuPí×õokkouBÎQ55:5kÚýÛú1ìúüàupÚQoAârAo} kAkû|Aðl.GpouþôülüõøBÿkôoGýò|øBÿìlAoGvPúðzBókAkûAuQÞúìýépkoÒýBJuBÞñýò

<oôèýòAuPõó>koìBûsôDòârAo}kAkûGõkÞúìýépGúüàìBko52uBèúôuúÖpqðl gpkuBè{koìroÎú|AÿkoAuPí×õokôoìBðQqðlâþìþ|Þñl.koAüòârAo}@ìlûGõkÞúkoAüò ìroÎúGúyßêÒýpÚBðõðþìBoüXõAðBÞzQìþ|yõkôìýép^ñlüòuçfâpïðãùlAoÿìþ|Þñl.

AuPí×õokyßBüQylûAuQ.

AqoAìýépAüòGBoGúkèýêupÚQ

<küõülqAuçô>ìlüpÎBìêGpAkoAóôAoðpküvßBôoÿø×PúKý{AqAüòÖýéîcíBüQÞpkô@óoA <øýXBó|Aðãýr>gõAðlAìByh¿ýQ|øBüþ^õó<ÞõüòAuíýQ>cíBüQÞíLBðþAqAüòÖýéîoA

9

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

^ñlGÇpÿìzpôGBRAèßéþoAGúupÚQGpkûAuQ.KéýwìõÚÏýQìýépoAyBìãBû7@âvQ yñBuBüþìþ|ÞñlôAcÃBoüúkAkâBûÎBèþôoìBðQGpAÿOBoüi62uLPBìHpoAGúAôOdõüêìþ|køl.

kuPãýpyl!

#<AqoAìýép>GBqüãpKpcByýúÖýéî<Öé{>(|hsalFehT|)GpAkoAóôAoðpGúoÖPBo

OHú|ÞBoAðúküãpÿìPùîyl.KéýwôoìBðQârAo}ìþ|kølÞúAqìýépGúAOùBïupÚQko

üßþAqìñBGÐðzpüúAkÎBÞpkûGõkÞúÞõkáüàuBèúâéõèú|AÿoAkokøBð{ÚpAokAkûAuQ. ìýépko^ñlìBûAgýpGBAOùBìBRâõðBâõðþìõAWúGõkûAuQ.AôGùBoAìvBëkôìpOHúkoøBôAüþ GBqkAyQylkocBèþÞúKý{Aq@ókoAüvéñlGúüàqócíéúÞpkôkoGpèýòôAokgBðúqó küãpÿylûGõk. AüòcõAyþìñ×þupðõyQÖýéî<Öé{>oAøp^úGýzPpkoøBèú|AÿAqAGùBïÚpAoìþ|køl.

KwAqÞñvêyló<GQ|âpë>(|lrigtaB|)AëqüpuõGpkû|Aðl.

<Öé{>kocBëcBÂpÚpAoAuQsôDòuBë3202AÞpAóyõk.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 11

ìÇéÐìþ|yõkÞú¾BcIÖpqðlÿìÏéõëâzPú ôôKryàOzhýÀìþ|kølÞúAüòìÏéõèýQ

AoOHBÉWñvþGþÚBÎlû

ðõÎþküãpAqAüòGýíBoÿøBuQÞúko

ìÛBoGPþðýrKýzãýpÿGùPpAqkoìBóAuQ.

AgýpoôAZGýzPpÿüBÖPúAuQ,AGPç|GpgþAq WõAðBóGúGýíBoÿ|øBÿìÛBoGPþAuQ. GBWéõAÖPBkóGéõÕWñvþkokgPpAóô KvpAóôAqÆpÙküãpÖÛpìnøHþôAÎPÛBkÿ

GýíBoÿAqìzßêgõkøýaAÆç|ÎþðlAyPú

ìþ|køl.AqGýòðõWõAðBðþÞúôAokoÖPBoøBÿKp gÇpWñvþìþ|yõðlüàko¾l@ðBóìHPç|Gú AüòGýíBoÿìþ|yõðlôAâpkoìBóðzõðlOHlüê

AìßBókAokGúuývPîοHþÖpk@uýIWlÿ

ðvêGÏlAqyíBâpkk.

ìpkAó)ôüBAcvBxkokylül(koqðBó)ðzBó

uý×éýw: AqWíéúAðõAÑküãpAüòGýíBoÿøBuQ ÞúÚlìQGvýBoÿkAyPúôcPþkokôoAó

^ñlø×PúGÏlkôGBoûylRâpÖPúôAâpkoìBó

øBüþÞúGpAÿÞvIìõÖÛýQðýBqGúoüvà GýzPpÿAuQAìBkoGýzPpìõAÚÐAüòoÖPBoøBÿ KpgÇpWõAðþGúÂpo@ðùBOíBïìþ|yõk.Aq Wíéúìzßç|RGvýBoìùíþÞúkouBëøBÿ

ðByþAqAüòkuPúGýíBoÿøBuQ.

qôkOpGBKryàìÏBèYgõkìzõoRÞpkûôko

Grðl.ÖÛlAókoìBóAüòGýíBoÿGBÎUOõèl ÖpqðlAðþìÏéõëìþ|âpkk.

ÎBìêAðPÛBë@óðõÎþGBÞPpÿAuQôAüò

GýíBoÿøBìBðñl“øpKw”üBOHhBëOñBuéþ OñùBAqÆpüÜOíBxKõuPþGBìñBÆÜ@èõkûðýr

GúìzßéþìvEéúuBqìþ|âpkk.

ìPõWúAüòìvEéú ðPpxylû|Aül.koøp¾õoRGõkókoGpgþAq

ðzõkôAokìpcéúÞíõó(ðù×Pãþ)ylûôcPþ

GñBGpAüòWõAðBóÎrürGBülOõWúkAyPúGByñl

AqÆpüÜüàoAGÇúWñvþÞBìêìñPÛêìþ|yõk kocBèþÞúAüòGBôoÒéÈAuQ.GpgþAqAüò

AðPÛBëüBÖPúôÖpkoAìHPç|ìþ|uBqk. ðßPúküãpkoìõokAüòGýíBoÿøBAüò

uõqAá:

O¿õoðßñýlGBüàüBkôGBooÖPBoKp

AuQôgõkAÆç|ÎþðlAokôqìBðþAqAGPç|gõk

âBûüàGBoAyPHBûÞBÖþAuQOBGpAÿøíýzú

qìýñúìHPç|GõkóüBðHõkógõkAÆíýñBócB¾ê Þñýl.AâpGBAðXBï@qìBüzBRkÚýÜ,AGPç|yíB

GúAüòkuPúAqGýíBoÿ|øBüýlOBylcPíBGpAÿ koìBóAÚlAïðíBDýl^pAÞúkoìBóupüÐôGú ìõÚÐìBðÐAqKýzpÖQupüÐ@óìþ|yõkôðßPú GvýBoìùîküãpkoAüòqìýñúAüòAuQÞúGp gç|ÙAülqÞúOñùBAqÆpüÜAÎPýBk(ì¿pÙ upðäìzPpá)ôüBkAyPòoAGÇúWñvþ( AoOHBÉgõðþ)ô...ìñPÛêìþ|yõk,uBüp GýíBoÿ|øBÿìÛBoGPþìþ|OõAðlAqÆpüÜøp yßêküãpoAGÇúWñvþôcPþGBOíBx KõuPþìñPÛêâpkk.

ìõAÚÐGpAÿ@ðùBüàìrüQAuQìBðñlìõÚÏýQ

OHhBëOñBuéþ: AqAðõAÑküãpGýíBoÿ|øBÿìÛBoGPþAuQ ÞúGú¾õoRgpA}üBWõ}gõkoAðzBó ìþ|køl.GúÆõoìPõuÈAqøp53WõAðþÞú kAoAÿoÖPBoøBÿKpgÇpWñvþøvPñl,1ð×p ìHPç|GõkûôkoìBógB¾þðýrðlAok.

ìýBókuPúAÿAqWõAðBó,ìõWIylûAuQÞú WõAðBó–cPþAqoôÿÞñXßBôÿ–ôAokoôAGÈ ðBìzpôÑylûôAqAüòìvEéúÒBÖéñlÞúìíßò AuQüàGBokoâýpylókoAüòðõÑoôAGÈ, ¾lìBRâBûWHpAóðBKnüpÿGú@ðùBôAok GýíBoÿ|øBÿuBqk.ìÛBoGPþWrF@ókuPú ìzßç|OþAuQÞúAqÆpüÜoôAGÈWñvþ ðBìzpôÑGýòAÖpAkìñPzpylûôSpôOíñlô ÖÛýpðíþ|yñBul.OõWúkAyPúGByýlÞúìñËõo ìBAqAüòkuPúGýíBoÿøBOñùBAülqðývQGéßú GýíBoÿøBÿìÛBoGPþÆýØôuýÏþAq GýíBoÿ|øBôìzßç|RAqWíéúøLBOýQ, uõqAá,OHhBëOñBuéþô...oAyBìêìþ|yõk. u×BðúìPBAüòGýíBoÿøBìýBóWõAðBó yýõÑGvýBoÿKýlAÞpkûôÎéQAüòìvEéúøî øíBóoüvàKnüpÿGBæ|ÿ@ðùBuQ.ènAko AüòüBkkAyQuÏþgõAølylOBoAûøBÿ KýzãýpÿAqAüòìzßç|R@ìõgPúyõk: GýíBoÿ|øBÿìÛBoGPþ^ãõðúìñPÛê ìþ|yõðl? üßþAqkæ|üéþÞúWõAðBóoAìHPç|Gú GýíBoÿøBÿìÛBoGPþìþ|uBqkAüòAuQÞú @ðùBO¿õoìþ|ÞññlAüòkuPúAqGýíBoÿ|øBOñùB

AüòkuPúAqGýíBoÿ|øBâpüHBðãýpyíBôcPþ

koìBóðãpkkGBÎUìþ|yõkÖpkko@üñlû

ìþ|yõkÞúÖpkÿuBëøBìHPç|GúAüòGýíBoÿ

KýzãýpÿôkoìBó øíBðñluBüpGýíBoÿøB,koGýíBoÿ|øBÿ

#üßþAqyBgÀøBôôütâþ|øBÿìùî

GByñl.^pAÞúGpgþAqAüòGýíBoÿ|øBkAoAÿ kôoûðù×PãþGvýBoÆõæ|ðþGõkûôâBûìzBølû

“GÛpAÉ”cßýîðýryñBuBüþylûAuQ.Aüò GýíBoÿAGPlAGú¾õoRüàWõ}gõkoA ðzBóìþ|kølÞúgõkGhõkGùHõkìþ|üBGlôÖpk O¿õoìþ|ÞñlÞúkoìBóylûAìBAüòìzßê

ìùî|OpüòÎBìêkoKýzãýpÿAqAüòìvEéú, ÚõRGhzýlóGúA¾õëAgç|ÚþAuQ.

ìpkAóqôkOpAqqðBóÚBGêOzhýÀAuQôAâp

ìXéúOùpAó 10 Live “In” the Moment; Not “For” the Moment

GýíBoÿ|øBÿ

GýíBoÿgõkoAGú¾õoRÎ×õðQAkoAoÿ(ko

ÞéíýlüB: AqAðõAÑGýíBoÿ|øBÿìÛBoGPþAuQÞú

ÞúðrküàoÖPBoøBÿKpgÇpðzõðlôkoÂíò

kôoûWõAðþAüòAuQÞúWõAógõkoA ìñd¿pGúÖpkkAðvPúôâíBóìþ|Þñl GvýBoÿAqgÇpARôìzßç|OþÞú küãpAóoAOùlülìþ|Þñl,GpAÿAôcBkV ðíþ|yõk. GpAÿìTBëWõAðBóÞîOpAqGroâvBæ|óko øñãBïoAðñlâþÞípGñlAüíñþgõkoAìþ|Gñlðl ^õóìÏPÛlðlO¿BkÙðíþ|Þññl,âíBó ìþ|ÞññlGBüàGBoì¿pÙìõAokoôAðãpkAó

AuQÞúWõAóìíßòAuQìHPç|üBóGúAüò

GýíBoÿ|øBÿìÛBoGPþÞlAìñl?

¾BcIÖpqðlÿìÏéõë(ðBGýñB)âpkk.

ìÏPBkðíþ|yõðl,GBkôuPþ|øBÿAüñPpðPþk^Bo AðdpAÙôìzßêðíþ|âpkðl,ìHPç|GúAülq ðíþ|yõðl,GýíBoðíþ|yõðlô... AâpyíBÖpqðlWõAókAyPúGByýlôüBGú ðdõÿGB@ðBókoAoOHBÉGByýlìvéíBOBÞñõó

gÇp,ìHPç|GúAüòGýíBoÿ|øBðíþ|yõülGéßú

AâpyíBWõAóâpAìþ,oÖPBoøBÿKp

gÇpÿkAyPúGByýl,ÖpAìõ}ðßñýlÞúøp^ú

qüvPãBû:gBoìpüîA¾BèPB ìPÏéÜGúìñÇÛúAoôKBìýHByl.|

AôÚBRøîGpAÿkoìBóupÆBó AuP×Bkûìýzõk.|

ðBïøBÿìPlAôë:ìBoOýÓBë, gBoyýpÿ,gBoAußBOéñlÿ ðtAk: ÞBuñýBóÚvíQøBÿìõokAuP×Bkû âýBû:kAðú

uíõïKBÞvBqÿÞñlôgýéþ

ìdHõGýQÖýéîøBÿpÚùpìBðþGA kouBë2202ÞBø{üBÖQ TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

GñBGpAüòðËpuñXþ63ko¾lAqìhBÆHýòAqÖýéî|øBÿAGpÚùpìBðþènRìþ|Gpðl.Aüò@ìBo

|)oAèÓõÞpk. âýBû

GlOpüòÖýéî^ñlâBðú<Sõo>èÛIâpÖPúôÎíéßpkÿKBüýò|OpAqAðPËBokoâýzúkAyPúAuQ. <ÎzÜôOñlo>kookûuõïGlOpüòÖýéî|øBÿ<kðýBÿuýñíBüþìBoôë>GpAuBxAìPýBq<oAOò OõìýPõq>ðýrÚpAoâpÖPúAuQ.

ìBoôëðBìýlû|AðlðýrAq78Gú28ko¾lÞBø{KýlAÞpkû|Aðl.

GpAÿÞHlÞývú¾×pAAuQ.

ø×PúKý{GpAkoAóôAoðpküvßBôoÿKh{Öýéî09ìýéýõókæoÿôAGpÚùpìBðþ<GQ|âpë> (|

ìBoôëôkÿ|uþÞúGpðBìú|øBÿkoAqìlOþÆpAcþìþ|ÞññlðãpAóÞññlûGByl.

ðvHQGúKBüýrânyPúOB14ko¾lÞBø{oAðzBóìþ|køl.ìhBÆHýñþÞúgõkyBóoAøõAkAo

gBoìpüîìýPõAðlgõóoAAq

AquBë8002ko<kðýBÿuýñíBüþìBoôë>92ÖýéîìñPzpylûÞúuúÎñõAó@ókouBë1202 oôÿKpkûoÖPúôuúÎñõAókouBë2202ÎpÂúgõAølyl.ÎñBôüòìpOHÈGBAüòkðýBÿuýñíBüþ ðÛzþÞéýlÿkoAÖrAü{ìzPpÞýòkürðþ+kAyQ.<ÞõüòÖBüãþ>ìlüpAuPõküõÿìBoôëko ÞBìýàÞBóânyPúüýlOBÞpkÞú01ÖýéîWlülAqWíéúkôÖýéî<AðPÛBï|WõüBó> (|sregnevA|)OBuBë5202AÞpAóìþ|Þñl. <GBÞw@ÖýwìõWõ>ârAo}kAkûAuQÞú<ÎzÜôOñlo>GBAüòcBëyzíýòÖýéîKpÖpô} uBë2202AuQkocBèþÞúÞíPpAqüàìBûAqAðPzBo@óìþ|ânok.<kÞPpAuPpðY2> (|ssendaMfoesrevitluMehTnIegnartSrotcoD|)ìBoôëkôìýòÖýéî KpÖpô}uBëô<oAøþGúgBðúðývQ>|(emoHyaWoN:|naMredipS||)uõðþô ìBoôëÞúkuBìHpânyPúAÞpAóylKpÖpô}|OpüòÖýéîuBë1202Gõkðl. lrigtaB gBoìpüî ðBïÎéíþ: munairammubyliS

AüòKtôø{OñùB^ñlø×PúKwAqAÞpAóÖýéî<Sõo:ÎzÜôOñlo> (|rednuhTdnaevoL:rohT||)ìñPzpylûÞúGBAìPýBq56ko¾l<oAOòOõìýPõq>

13 #Gpouþ<ìõoðýñäÞñvBèQ>ðzBóìþ|kølÞúuýñíBoôøBÿGroâvBëðvHQGúüàuBë

gBoìpüîüàìdBÖÌÎBèþ

Ký{ÞíPpAqÖýéî|øBÿAGpÚùpìBðþènRGpkû|Aðl.ðPýXúAüòKtôø{ìíßòAuQGpAÿ

AuQAüòôüpôxAqczpû|gõAoAó,KvPBðlAoAóÞõ^ßþÞúAqczpAROÓnüúìþ|Þññl,GúAðvBó

Gõkðl,koyBó|kôðäôAuPBóìXBôo@ó,üÏñþøñBó,@èõkûylðl.øp^ñlAüòìÇBèÏúOBÞýlkAok Þúøýa|üàAqìHPçüBóGúæðãýBWBó|yBóoAAqkuQðlAkðl. ôüpôx|øBÿøñloAôðýLB,kôôüpôxøñýLBÞúìýrAóìpåôìýpGBæüþkAoðl,ìþ|OõAðñlAðvBóoA

ìÇBèÏúìþ|Þññl,øzlAokAkûGõkðlÞúAÚlAìBOþìBðñlOXBoRcýBRôc{,Wñãê|qkAüþ,ô yùpðzýñþuHIylûAuQÞúAðvBó|øBGúqüvPãBû|øBÿÆHýÏþWBðõoAóðrküà|Opyõðlôko

øíú|âýpÿôüpôxÞpôðBAÎçïylûAuQ.

AqÆpüÜOíBxðrküàGBAuI|øB,gõá|øB,ôg×B}|øBÿGýíBo@èõkûÞññl.

<âpüw>(|esaerG|)GúÞBoâpkAðþ<oðlAëÞçüvp>ìÛBGê<WBóOpAôèPB>ðÛ{|@Öpüñþ

#OýíþìPzßêAq^ñlkAðzíñlAqÞzõoøBÿìhPéØìþ|âõüñlôüpôxOBqû|AÿoAÞú

GñBGpAüòOdÛýÜÞúkoìXéúKryßþðýõAðãéñlìñPzpylûAuQ,KtôøzãpAóìvPÛpko^ýò, uñãBKõo,ôAuPpAèýByõAølÿìHñþGpAðPÛBëôüpôxGýòAÖpAkìzBølûðßpkðl. øp^ñl@ðùBGBAyBoûGúÞõ^àGõkóðíõðúìõokGpouþ,AüòÖpÂýúoAìÇpfÞpkðlÞúìíßò

ìPõWúyõül,GúÚloÿìÃÇpJGõküîOBkouQAðXBì{køýîÞúøíú|^ýr–ìTêoÖPòGú ìlouúGõk.øpoôqGpðBìú|AÿkAyPýî:@ôAq,oÚÀ,ÂHÈ,Oípüò¾dñú|øB,GBqðõüvþ <AkâBooAüQ>,¾dñú|øB.><WýírâBó>,<âBGpüêüõðýõó>,<kðýêkAÿÞýî>,<küòÞõá>ôGvýBoÿ küãpGúðýõOò-WBóAkAÿAcPpAï

#<AèýõüBðýõOò-WBó>GBqüãpôgõAðñlûAuPpAèýBüþìPõèlGpüPBðýBÞúkoÖýéî

AuPBóypÚþ^ýòoAGúO׿ýêypfkAkûAuQ.

AuPpAèýBìùBWpRÞpk.Aôkouò41uBèãþGúÎÃõüQAôèýòâpôûìõuýÛþkgPpAðúÞBoðBìú|A}

KwAq@ó,koüàkôoûOÛpüHBkôuBèú43ð×pküãp,ÞúAÞTpüQÚpüIGúAO×BÝ|yBóÞzBôoq

ÞBoðBìúkAyQGúâ×Púøívp}KwAqìHBoqûGBupÆBóuýñúAqkðýBoÖPúAuQ. ðýõOò-WBó62uLPBìHpuBë8491koÞíHpüYìPõèlylôkouòy{uBèãþGúìéHõoó

ìñPÛêylû AüòGByl.gHpyñBuBüþupoürAcPíBèþôüpôxìýBócýõAóôAðvBóÞíPpAquúuBëKwAq

ÞpkûGõk,8@âvQkouò37uBèãþkoânyQ.ðýõOò-WBóÞú^ùBoWBürûâpìþko

AôèýòðíõðúAGPçGúôüpôxæðãýBAôAgpuBë8102koAuPBóyBó|kôðä^ýòyñBuBüþylô

ko@ìlôGÏløBkouBë1791Aôèýò@èHõïìõuýÛþAð×pAkÿgõk}oAÎpÂúÞpk.kouBë4791, ðýõOò-WBóðíBüñlûGpüPBðýBkoìvBGÛúüõoôôütóGõk. kouò92uBèãþ,ðýõOò-WBóðÛ{üàkgPpkGýpuPBðþoAkoÖýéî<âpüw>ìÛBGêOpAôèPB

GBqÿÞpkôuLwGB<qAðBkô>(|udanaX|)GB<WýòÞéþ>OXpGúGBqüãpÿküãpÿkAyQ.ko uBë3891,ðýõOò-WBóGBoküãpkoÞílÿoìBðPýà<kôìlëAqüàðõÑ> (|dniKafoowT|)GBOpAôèPBøíßBoÿÞpk.

cPþKý{Aqøíú|âýpÿÞpôðBðýrkAðzíñlAðþÞúGýíBoÿ|øBÿìzPpáìýBóAðvBóôcýõAðBRoA

üàOdÛýÜGpouþ|ylûWrDýBRÞzØôüpôx<æðãýB>KwAqìzBølû53ìõokAGPçkokô

ðýõOò-WBóuBGÛúGBqÿkoupüBë<âéþ>(|eelG|)ôGBquBqÿ<WvíBðþ>(|lacisyhP|)oA kAyQôWlAAqÖÏBèýQ|øBÿøñpÿ,üàìpÞrOdÛýÛBRKýpAìõóGýíBoÿupÆBókoôüßPõoüBÿ AuPpAèýBuýwOBÞpk. OpAôèPBkoôAÞñ{GúkoânyQøî-GBqÿuBGÛ{ìþ|ðõüvl:<AèýõüBÿÎrürOpüñî,qðlâþøíú ìBGvýBooAGùPpÞpkÿ.SýpÿOBÞúkAyPþGþ|ðËýpGõk.gýéþkôuPQkAoï.koAðPùBÿìvýpOõoA gõAøýîkülôkôGBoûGBøîgõAøýîGõk.AoAkOíñlOõAqèdËú|AÿÞúkülìQôOBAGl!kðþOõ,WBó ðýõOò-WBóOõ!>ôOpAôèPBkouBë8102GúìñBuHQ^ùéíýòuBèãpkAÞpAó<âpüw>oôÿÖp} Úpìr¾dñúoÚÀìÏpôÙÖýéîoAGBq@ÖpüñþÞpkðl.OpAôèPBko@óqìBóGú<ôoAüPþ>â×PúGõk:<Gú ìlRuúø×PúOípüñBRqüBkÿkAyPýîOBkouQAðXBì{køýî.ôAqAðpsÿÖýéîìþ|OõAðýl

AcPíBæKwAq@èõkûÞpkócýõAðBRGúAðvBóìñPÛêylûAuQ,yñBuBüþÞpkû|Aðl.

ðPýXúAcPíBëupAüQôüpôx|øBAÖrAü{üBGl.

Þpkû|Aðl. kû|øBð×pGúôüpôxWlülæðãýBìHPçylû|Aðl; AcPíBëAðPÛBëAqcýõAóGúAðvBó AqkuQkAkóAìýlÿKõbô@oqôüþìdBëgõkìõÖÛýQôKýzpÖQGroâþAuQ. âBûüàèHhñl,üàWíéúÞõOBû,üàgÈôüBüàðãBûìþ|OõAðlGùPpüòølüúGByl. AèýõüBðýõOò-WBó,uPBoûÖýéî <|esaerG|>koânyQ ìXéúOùpAó 12

17 #üàø×PúKwAqKBüBóoqìBü{^ýò koðrküßþOBüõAó,KßòoôqKñXzñHú OùlüløBÿgõkGpAÿcíéúGúAüòWrüpû gõkâpkAóoAOßpAoÞpk. OBüõAóAkÎBøBÿìBèßýQKßòkoìõok OBüõAóoA<@oqô>gõAðlûôOípüñBRðËBìþ gõkoA@ÒBqÞpkûAuQ. GúârAo}@uõyýPlKpx,ôAðäôðHýò, uhñãõÿôqAoRAìõogBoWú^ýòkoüà ðzvQgHpÿâ×Q:<OHBðþOBüõAóGBðýpôøBÿ gBoWþGpAÿAuPÛçëôOdpüàOñùBGú

^ýòOùlüløBÿðËBìþÎéýú OBüõAóoAOßpAoÞpk #üƒƒàìƒñƒHƒƒÐGƒú oôüƒPpqâ×QAüòko ¾õoOþAuQÞúÖý×BGB OƒÓƒýƒýpqìBóGpârAoÿ ìƒpAuîAÖƒPƒPƒBcƒýƒúô AôèƒýƒƒòGƒƒBqÿÞzƒõo ìýrGBókooôqüßzñHú 02ðõAìHpìõAÖÛQÞñl. ÆHÜGpðBìúAôèýúÚpAo GõkìpAuîAÖPPBcýú

AÖPPBcýú,kooôqkôyñHúGpârAoyõk. AìBGúÆõoìÏíõëìpAuîAÖPPBcýúWBïWùBðþÚHêAqypôÑAôèýòGBqÿìvBGÛBRGpârAoìþ|yõk.

ÚpAoGõkGBqÿuñãBëôøéñlkoâpôû<@>ôGBqÿAðãéýwôAüpAókoâpôû<J>Ký{AqìpAuî

Öpô}ìñBÖÐìéþGByßvQÞBìêìõAWú

@ìpüßB,ìþ|yõk.sAKòôìPdlAó|yBóoqìBü{|øBÿ

^ýòoAìdßõïÞpkðl.oôq^ùBoyñHúðýr kôèQGpüPBðýB,u×ýp^ýòoAGúôqAoRgBoWú AcÃBoÞpkOBkoGBoûAÖrAü{AÚlAìBROdpüà @ìýrKßòÎéýúOBüõAóOõÂýekøl. ÚHê AqGBqÿÚÇpGpAGpAÞõAkôokooôq12ðõAìHpGpârAoyõk. AìBGpðBìúÞñõðþôÂÏýPþÒýpÎBkÿoAGúôWõkìþ|@ôokôuHIìþ|yõkÞúkôìvBGÛúAüpAó-

ôAðäGúgHpðãBoAóâ×QAuPÛçëOBüõAó øpârìdÛÜðhõAølylô<øpâõðúOç}GpAÿ

AðãéýwôuñãBë-øéñlÚHêAqGpârAoÿìpAuîAÖPPBcýúGpârAoyõk.

ðBGõkÿ@ðùBupÎQìþ|GhzlôOBüõAóoAGú KpOãBûÖBWÏúuõÝìþ|køl.>

WBïWùBðþÚÇpìíßòAuQüà oôqqôkOp@ÒBqyõk TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

OƒÛƒõAüƒþô"koyƒßƒú|^ƒþ"uƒBgƒPúð¿pR

OõGú|ðBìúAìÃBÞñlÞúAèHPúAôAüòÞBooAðßpkû

@O{|uõqÿ|øBÿWñãéþìpkï

WùBóüßþAqâpï|Opüò ìBû|øBÿWõæÿoAOXpGú Þpkðl. uBqìBóWùBðþøõAyñBuþ ø×PúânyPúAÎçïÞpk:koìýBó âpìBÿylül,gzßvBèþô @O{uõqÿ|øBÿWñãéþGvýBoÿ AqðÛBÉWùBóüßþAquúâpï OpüòìBû|øBÿWõæÿSHQylûkoOBoüioAOXpGúÞpkû|Aðl. GpAuBxârAo}AüòuBqìBó,AôAuÈìBûWõæÿìõZâpìBÿylülÿìñBÆÛþAqAoôKBoAÖpA âpÖQôkoGýzPpìñBÆÜAüòÚBoûkìBÿøõAðrküàGú4.0koWúuBðPýãpAkGBæOpAqìýBðãýò uBèùBÿ1991OB0202GõkûAuQ.

GƒýíBoÿkoèw|@ðXéwkoânyQ.Aôko 샿BcHú|Aÿâ×PúGõk:<OB@ìlüîGroå

AuQ.KwAqìlOþGúAôôìvÏõkÞýíýBüþAWBqû

ÞépðBèýw,uhñãõÿuBqìBóWùBðþøõAyñBuþOõÂýekAk:âpìBÿøõAkoìBûWõæÿGp gçÙoôülAkæðýñBuQÞúÚpAoAuQOBSýpgñàÞññlûkAyPúGByl.ìBAüòìvBèúoAkoGpgþ ìñBÆÜyBølGõküîðúkouÇeWùBðþôüßþAquúâpïOpüòìBû|øBÿWõæÿSHQylûoAOXpGú ârAo}Þpküî.GúuBüQAÆçÑouBðþuBqìBóìéê,koKpOÓBë,ÒpJÖpAðvúôAüpèñloÞõokøBÿkìBüþ yßvPúylkocBèýßúAðãéýwGpAÿAôèýòGBoGúoÞõokkìBüþ04koWúuBðPýãpAkouýl.AuLBðýB øí`ñýòâpìPpüòìBûSHQylûgõkoAkoWõæÿkAyQôìýBðãýòkìBÿìéþGú6.52koWú uBðPýãpAkouýl.øí`ñýòìõZâpìBAq8OB62WõæÿylülOpüòôÆõæðþOpüòìõZSHQylû Gõk. ìBðñlWñäAuQ...@uBóypôÑìþ|yõk...uhQKBüBóìþ|üBGl...ô ÖpAìõ}Þpkð{ìdBëAuQ. OBG{gõk

ÎzÜ

#uBqìBóWùBðþøõAyñBuþ (|OMW|)AÎçïÞpk:ko ìýBóìõZâpìB,gzßvBèþô

oAGpküãpAóOñËýîÞòglAôðlgõoyýloAkoWBüþðùBk ÞúâpïÞñlôèþðvõqAðl. øýaâBû^zíBðQoAGpAÿÞvþÞúì×ùõïðãBøQoAðíþ|ÖùílâpüBóðßò. ìvÏõkAulAèéùþÞBoâpkAó"øív×p", "ÆçÝ"ô<Îéþ|Þñßõoÿ>koânyQ SHQüßþAqâpï|OpüòìBû|øBÿ WõæÿkoGvýBoÿAqðÛBÉWùBó ìXéúOùpAó 16

ÒƒpGƒQ,GƒBqÿkoOƒBOƒp"AOééƒõkouƒpqìýò

ÖB¾éú

"AìpôqðíB"ÎñõAóÞpkûGõkÞúGúqðlAóAôüò AcÃBoyƒlûôko@ðXƒBAqAôgƒõAuPƒú|Aðƒl

GýíBouPBðþkoèw|AðXéwkoânyQ.

AìBìPùîGú"AüXBkð×BÝkooôcBðýQ"ylûô

"ìBDõDývQ"ìÏpÖþìþ|Þññl.

k^Boìzßêyl.Aôkoâ×Q|ô|âõüþGBGpðBìú

kooôqðƒƒƒB샃ƒúWƒƒíƒƒùƒƒõoÿAuƒç샃þAôoA

koKBoüwAuQ.

ÖƒýéîüƒßƒþAqÖƒýéî|øƒBÿìdHõJôìzùõo uýñíBÿKý{AqAðÛçJAuQ.

΃ùƒlûkAyƒQ."ÎéƒþÞƒñƒßƒõoÿ"üƒßþAq Öýéî|øBÿìÏpôÙ@ókôoûyl. kouƒBë4531Öƒýéî"øív×p"oAGBGBqÿ âõâõ}ôGùpôqôSõÚþÞBoâpkAðþÞpk.Aüò

Þƒpüƒíþ@ÒBqÞpkAìBÖÏBèýP{GúGBqüãpÿ ìdlôkAulAèéùþðíBðl.ìƒvÏõkkouBë2531ÖýéíñBìú

"@oAìƒ{kocƒÃƒõoküƒãpAó"uBgPúðB¾p

KƒBoüƒwoÖPƒúô^ñƒluƒBëGσlGƒú@ìpüßB

ìvÏõkAulAèéùþìPõèluBë3231koìdéú

koAüòqìBóGpAÿìvÏõkAulAèéùþoôyò

GzõüîôÞBoÞñýîôâêGløýî,ðBâùBóüà Gõèlôqo@ìlôøíú^ýroAôüpAóÞpk.> kAðƒ{|@ìƒõgPúkAðzßlûøñpøBÿkoAìBOýà

"ÚpðÇýñú"oAÞBoâpkAðþìþ|Þñl.AüòÖýéívBq

ÞBoìþ|køñlôAulAèéùþkouBë1631Öýéî

ìùBWpRìþ|Þñl.ìBðlâBoOpüòÖÏBèýQAôko

AìýƒpüƒúOùƒpAó,oôqKñƒY|yñHƒú02ìpkAkko

"ÎéþÞñßõoÿ"oAðõyQô@óoAÞBoâpkAðþ Þpkôgõk}ðýrðÛ{AôëoAkoAüòÖýéîGp

AìByBülAôZÞBoøñpÿAulAèéùþoAGPõAó uBgQìXíõÎúOéõürüõðþ"ÆçÝ"kAðvQ.

AüòìXíõÎú9ÚvíPþGúGpouþìÏÃêÆçÝ koWBìÏú@óoôqAüpAóìþ|KpkAgQôGpgþ ¾ƒdƒñƒú|øƒBÿ@óGúÆõoìvPñlkokAkâBû|øB ÖýéíHpkAoÿylûGõk.ìvÏõkAulAèéùþÎçôû GpðõüvñlâþôÞBoâpkAðþAüòìXíõÎú,ðÛ{ gHpðãBoÿoAGBqÿìþ|ÞpkÞúKýãýpKpôðlû|øBÿ ÆçÝGõkôkoGpgþìõAokGBìýBðXþ|âpÿ,qó ôyõøpoAGBøî@yPþìþ|kAk. ìvÏõkAulAèéùþìBðñlOíBìþGBqüãpAóô øƒñpìñlAóKý{AqAðÛçJ,KwAquBë75

#ìƒvƒÏƒƒõkAuƒƒlAèéƒùƒƒþÞƒBoâƒpkAó, ðƒõüƒvƒñƒlûôGBqüãp,KwAqüàkôoû

ìƒþ|yƒõkÞúküãpWBüþkoAüpAóðlAok.Gú

ÎXƒBüI"GúÞBoâpkAðþÒçìdvýòuBÎlÿ

OƒùƒpAóGƒõk.GƒBqüƒãpÿkouýñíBoAGBÖýéî

19 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

AÞõðõìývQ@ÒBqÞpkûAuQ.AÞõðõìývQkoAüòGBoûAÊùBoðËpÿðßpkûAuQ. @óðzpüúkoìÛBèú|AÿGBÎñõAó<^pAqðBókoWùBóÎpJ^BÝ|OpAqìpkAóøvPñl>koAôAgpWõæÿ GBAuP×BkûAqO¿õüpÿAqgBðîÆBèIÞúðúìBûKý{koWzñõAoûGýòAèíééþGBGêkoÎpAÝâpÖPú ylûGõkìñPzpyl.koìÛBèúAuPlæëylûGõkÞúÖÛpôìdlôküQ|øBÿAWPíBÎþÞúqðBóoAko gBðúðãúìþ|kAokAqWíéúkæüéþAuQÞúGBÎUylûqðBóÎpJGý{AqìpkAókAoAÿAÂBÖúôqó GByñl.ko@óìÛBèúAyBoûylûGõkÞúkèýêküãpìíßòAuQ@óGBylÞúGpgþAqìpkAóqðBó koyQoAWnAJ|OpÚéílAkìþ|ÞññlôGlðþGBÖpïìñdñþoAGúÎñõAóAülû@ëqüHBüþìþ|kAðñl.ko @óìÛBèúðõyPúylûGõkÎpAÚþ|øBAüòâõðúÖpïGlóoAkoAüñBxÆBèIìþ|Gýññl. gBðîÆBèIAüòìÛBèúoA<OõøýòGúqóÎpJGúÆõoÞéþôGúqðBóÎpAÚþGúÆõogBÁ> Oõ¾ýØÞpkôKpuýlÞú^pAAÞõðõìývQ<GúqðBó^BÝkoWùBóÎpJôðúkoAoôKBüBAüBæR ìPdlûÎçÚú yHßúkAok>.Aôkoâ×PãõGBOéõürüõðþ<AèÏpGýú>ÞúOõuÈÎpGvPBóuÏõkÿOBìýòìBèþìþ|yõkâ×Pú GõkÞúAqÊBøp}gõydBëAuQôAcvBxuBèîGõkóìþ|Þñl. ìÛBèúAÞõðõìývQøî^ñýòkoouBðú|øBÿAWPíBÎþGBAðPÛBk|øBüþoôGpôylô@óoAGú <ðtAkKpuPþ>ô<WñvýQâpAüþ>ÎéýúqðBóÎpJìPùîÞpkðl. #|GúkðHBëÚPê|øBÿølÖíñlìvéíBðBókoüàAüBèQ@ìpüßBÆþ^ñlìBûânyPú,oDýw WíùõoÿAüò üBkìþ|yõkWõGBülóoDýwWíùõo@ìpüßBôAÞñ{ðzBókAk. GBülóGÏlAq@gpüòÚPêüàìvéíBókoAüòAüBèQÞúoôqWíÏúojkAkûAuQkocvBJ OõDýPpÿ<ìòAðlôøãýòøvPî.> AÖrôk:<kocBèýßúìñPËpðPýXúOdÛýÛBRøvPýîkÎBÿìòøípAûgBðõAkûÚpGBðýBóAuQô

ìÛBìBRâ×PñlÞúìËñõóGBüàgõkoôÿu×ýloðäkocBëÖpAoGõkÞúyéýàÞpk. kÖPp¾dpAüþAÙ|Gþ|@ÿkouýñvýñPþkoOõüýPpðõyQ,AüòìpkÚHêAqÖpAoGúuíQyíBëko

KñXzñHú(GúôÚQìdéþ)øí`ñBókoWpüBóGõk,AìBìùBoyl.ìÛBìBRâ×PñlÞúøýaüàAq

kôèQìòÚõüBkoÞñBoWBìÏúìvéíBðBóAüvPBkûAuQ.>

üà

AüñBxÆBèIâ×PúÞúAüòO¿õüpGlôóAWBqûAôìñPzpylûôcpüîg¿õ¾þAôoAðÛÄÞpkû AuQ.øî^ñýò,AôìlÎþylûGpoôÿAüòÎßwÖPõyBN¾õoRâpÖPúAuQ.AüòGBqüãpô ìXpÿupyñBxOBáyõkoì¿BcHú|AÿAÎçïÞpkÞúAÚlAìBRcÛõÚþgõkoAkoGpüPBðýBÎéýú

|51-|RAìvéeGõk,GúkAgêuBgPíBóKéýwÖloAëyéýàÞpk.ìÛBìBRAìñýPþkôGroâpAûoA

ôÿ

GBülókoAkAìúOBÞýlÞpk,AüòcíçRð×pRGpAðãýrAuQôøýaWBüþko@ìpüßBðlAok.

#ìñBGÐgHpÿAÎçïÞpkðl ÖpkìvéekocíéúGú uBgPíBóKéýwÖloAë @ìpüßB(AÙ|Gþ|@ÿ)AÚlAï OHBkë@O{GBKéýw AuQ. @ìpüßBüþâ×PñlÞú KéýwKñXzñHúânyPúGBüà ìpkìvéekouýñvýñPþko AôøBüõÞúuÏþkAyQGú uBgPíBóAÙ|Gþ|@ÿð×õmÞñl,ÚHêAqAÚlAïGúÖpAo,koâýpyl. üàìÛBïAüBèPþAôøBüõkoüàðzvQìÇHõÎBOþGúgHpðãBoAóâ×QÞúAüòcBkSúOBGÏlAqÊùp

ìËñõóìpkÞúKýpAøògBÞvPpÿôWéýÛúÂlâéõèúGúOòkAok,OýpAðlAqÿÞpkûAuQ.>

#AüñBxÆBèI24uBèúôüßþAqyñBgPúylû|OpüòGBqüãpAóqóÎpAÚþAuQô9ìýéýõó

18 ìXéúOùpAó

@óÞzõoGúôAÞñ{ðzBókAk. GúkðHBëÞzPúyló^ùBoìýòìvéíBókoAüBèQðýõìßrüßõÆþ^ñlìBûânyPúÞúAq@ðùBGú ÎñõAóÚPê|øBÿølÖíñl

ìþ|OõAðîGdpAó|øBoAGúkuPBôokOHlüêÞñî>.

WlülOpüò@ìBo|øBðzBóìþ|kølÞúAq@ÒBquBëWBoÿìýçkÿOBÞñõókouBë2202,Gý{Aq

Þpkû

Gú

ìÛBìBR

ÚPê|øBÿølÖíñlÎéýúìvéíBðBó ko@ìpüßB

073ìõokOýpAðlAqÿGúWíÐko@ìpüßBoôÿkAkûAuQ. koAôøBüõ

9ìBûânyPú4ìvéíBókoAüBèQðýõìßrüßõGúÚPêouýlû|AðlÞúKéýw@óoAÚPêøBÿølÖíñl

@sAðwìlüpüQAÂÇpAoÿyùpuPBóÞéýñPõóKý{AqAüòâ×Q:<ðýpô|øBÿAìñýPþGúüà

cíéúÖpkìvéeGúuBgPíBó AÙ|Gþ|@ÿ

Aó|Gþ|uþðýõqøîkoAüòGBoûârAo}kAkÞúìËñõóÞúGúüàO×ñäðýíúAOõìBOýàuHàìlë

KéýwkoAüBèQðýõìßrüßõôuBqìBðùBÿÖloAëkocBëOdÛýÛBRkoGBoûAüòÚPêøBøvPñl.Æþ

GvPñlôìñÇÛúoAÚpðÇýñúÞpkðl.

GroâpAû17GýòAüBèPþ,uÏþÞpkGúìpÞrÒpGBèãpÿGBqkülÞññlâBóuBgPíBóAÙ|Gþ|@ÿð×õmÞñl.

ìÛBìBR@uýIðlülûôìËñõóìõÖÜGúð×õmGúuBgPíBóðzlûAuQ.

gõkðõyQ,

yßBüQGBqüãpqóÎpAÚþAq AÞõðõìývQGúkèýê^BÚþ!

οHBðþôAüòÚPéùB

ðtAkÿGBAðãýrû|øBÿìnøHþgõAðlûAuQ.

GúârAo}oôüPpqWrDýBRôAðãýrûAüòÖpkðBìzhÀAuQ.

kðHBëÞññlûkoAüñvPBâpAïkAok.Aôâ×PúAuQ:<AÞõðõìývQGlyBðwGõkûÞúìòoA οHBðþÞpkûAuQ.@ðBóðíþ|kAðvPñlÞúìòüàuéHpüPþôüà^ùpûÎíõìþøvPî.ìò

kôðBèlOpAìMÞúkocrJWíùõoÿ|gõAû

KñXîÚBðõóAuBuþ-GpAÿKBuiðlAkóGú

OhéØoAokÞpkûôâ×PúAüòAOùBìBRuýBuþ

kèýêAuQÞú<ìBìõoAóÖloAë,AüBèPþôìdéþ

ouBðú|øBÿgHpWÏê|Þòøýa^ýrÿKýlA ðßpkðl.>||

Gý{AqìÛlAoôAÚÏþAÎçïÞpkû,AìBøñãBï

<qìBðþìþ|Kpuýlï'AâpGþ|âñBøýl^pAAqìPíî

GpAÿâpÖPòôAï|GýzPp,Aoq}kAoAüþ|øBü{oA

Aq@ð`úGõkûWéõûkAkûAuQ.

AuQ.gBðîWýírÎÃõcrJkìõÞpARAuQ.

||@ÚBÿOpAìMkoGýBðýú|A}ðõyPúAuQ

ôÞç,kAkuPBó|øBôouBðú|øBÿgHpWÏê|Þò, ølÙOÏÛýHþOõøî|@ìýrôGþ|AuBuþGBAðãýrû| uýBuþÚpAoìþ|âýpðl,^Boû|AÿWrAüòGpAÿ yíBðíþ|ìBðl.>|| AôGBAyBoûGúüõo}AgýpKéýwÖloAë @ìpüßBGúgBðú|A}koÖéõoülAâ×QÞúGBAüò AÚlAïAÙ|Gþ|@ÿ<OñùBkôoôqìBðlûGúWévú Kpu{ôKBui,küãpøýaOpkülÿGpAÿìò GBÚþðíBðl.^õókôèQÖÏéþôGvýBoÿAq kAkuPBó|øBÿAüòÞzõoOíBïìpqøBÿ yBüvPãþAgçÚþôôWlAðþoAKzQup

ìBìõoAóKéýwÖloAë@ìpüßB

ìþ|âõülkoOdÛýÛBO{GúyõAølÚBGêOõWùþ

Aôìþ|âõüløýaÞBogçÖþðßpkûôGúøíýò

ânAyPú|Aðl.>||kôoôqKý{

GÏlAqKñYuBëWvQ|ôWõGBøípAøþ

oDýwWíùõoOpAìM

èPýzBWýír,kAkuPBóÞêðýõüõoá

@ÚBÿOpAìMAcPíBëðBìrkylóko

ouýlûÞúðzBóìþ|køl<uBqìBóOpAìM>

#kôðBèlOpAìM,oDýwWíùõouBGÜ @ìpüßBAÎçïÞpkÞúGúuõAæRkAkuPBðþ ðýõüõoákoWpüBóOdÛýÛBRkoGBoû Ohé×BRAkÎBüþkoÞvIô ÞBogBðõAkâþ|A}KBuiðlAkûAuQ.|| @ÚBÿOpAìMGpAÿAkAÿyùBkRGBÚýluõâñl kokÖPpkAkuPBóÞêðýõüõoácBÂpyl,AìB koGýBðýú|AÿAÎçïÞpk:<ìòGpAuBxcÛõÝô AìPýBqAOþÞúGpAÿOíBïyùpôðlAókoÚBðõó AuBuþ@ìpüßBkoðËpâpÖPúylûAqKBui kAkóGúuõAæRgõkkAoÿìþ|Þñî.> èPýzBWýír,kAkuPBóÞêðýõüõoákocBë OdÛýÜkoGBoûAkÎBøBÿìpGõÉOhéØô ÞçøHpkAoÿko<uBqìBóOpAìM>AuQ.Aüò uBqìBóAkAoûøPê|øB,qìýò|øBÿâéØô Gh{|øBÿìpGõÉGúìÏBìçRAìçáoAGp ÎùlûkAok.|| AüòOdÛýÛBRkocBèþ¾õoRìþ|âýpkÞú ÖzBoøBÿÚBðõðþôcÛõÚþÎéýú@ÚBÿOpAìMko Kpôðlû|øBÿìhPéØkocBëAÖrAü{AuQ. kôðBèlOpAìMkoGýBðýú|A}koGBoûkèýê KBuiðlAkóGúuõAæRkAkuPBðþâ×Q <ôÚPþgBðõAkûyíB,ypÞQyíBôOíBï @kï|øBüþÞúAÆpAÙyíBøvPñlGBcíBüQ

uõAëoAìþ|kAðî.>||

21

KpkAgQìBèýBR,Aoq}AüòkAoAüþ|øBoAÞíPp

øî^ùpû|AÿGvýBoWñXBèþAuQ,øpâõðú

uõAæR-AuP×Bkûìþ|Þñýl'.AæóWõAJAüò

cBÂpðzlGúuõAæR

koWpüBóOdÛýÛBRkoGBoûAcPíBëgBoZ ÞpkóÒýpÚBðõðþAuñBkouíþkôoûoüBuQ Wíùõoÿ@ÚBÿOpAìM,ôüçÿyh¿þ|AôìBoDúæâõ-oAO×Pý{Þpkðl. kôðBèlOpAìMôÖpqðlAð{-kôðBèlOpAìM WõðýõoôAüõAðßB-Oç}ìþ|ÞpkðlqüpGBo AkAÿyùBkRkoìÛBGêkAkuPBðþðpôðl,AìBko ðùBüQìõÖÜðzlðl.

kAkuPBóðýõüõoáKBuikøl

AðPhBGBRoüBuQWíùõoÿ4202@ìpüßBoA okðßpkûAuQ.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

#@O{uõqÿâvPpkûkoOBuývBRìBOBðrAx>ÞõGBÞúkoKþGpgõok¾BÎÛúko WíÏúânyPú@ÒBqyløí`ñBóAkAìúkAokôârAoyùBAqìpåkuPßîüàð×pôðBKlül

ôüpôx

yýõÑÞõôül91koAüòÞzõok^BoOIylûGõk,ÞúðzBóAq@ókAokÞúAcPíBæAôìHPçGú

#ÞýîüõWõðä,gõAøpÞýîWõðäAôó,oøHpÞpûyíBèþâ×PúAuQÞúGpAko}koÆõë

GBÞõôül91KýpôqylûAuQ. ÞpûyíBèþAôèýòìõokyýõÑÞpôðBoAkoìBûìú2202ôGý{AqkôuBëKwAqyýõÑAüò koWùBóOBüýlÞpkôAq@óqìBóOBÞñõóìõAokAGPçGúOIôìpåôìýpoAârAo}Þpkû

ôüpôxÞpôðBylûGõk.

øBôAðBGpgõokÞpk.AìBâpìBÿ@O{ uõqÿ,GBÎUAðX×Bokokôìýò ìhrókooôqyñHúyl.GBk yÏéú|øBÿ@O{oAGúÆõogÇpðBÞþ ðrküàGúìhróuõïÞpk. GpAuBxAÎçïìÛBï|øBÿÞõGBüþ koAð×XBokôïðByþAq@O{uõqÿkoAüòAðHBoð×Q,kuPßî121ð×pqgíþylðlÞúAqAüò OÏlAk63ð×pGúGýíBouPBóìñPÛêylðlôcBëKñYð×pAq@ðBóôgýîAuQ. ìßrüàôôðrôDçOýî|øBüþoAGpAÿÞíàGúìHBoqûGB@O{ÖpuPBkðlôÞõGBKýzñùBk@ìpüßB ìzßçRuõgQìõAWúAuQ. ÞzPúô61ì×Ûõk

yló@O{71ðzBócßBüQkAoðl. οpoôqWíÏú,oÎlôGpÝGú üßþAqøzQìhrómgýpûuBqÿ koOBuývBR69ÞýéõìpÿypÝ

AüòAuQ.GBcBëGBOõWúGúðõÑÎíéßpkìh×ýBðúAüòÞzõo,yàâvPpkû|Aÿkog¿õÁ¾dQ kAkû|øBÿAÎçïylûôWõkkAok,g¿õ¾BAüñßúOÏlAkWBó|GBgPãBóAÎçïylûGvýBoÞîAuQ. OõèúgpxGBgõokóÎvêküõAðú ÞññlûðzEúyl! #üàOõèúgpxÚùõû|AÿÞúGúkèýêgõokóqüBk<ÎvêküõAðú|Þññlû>ðzEúylûGõk, OõuÈìdýÈ|GBðBóAuPBókôqWúOpÞýúðXBRKýlAÞpk.ðzEãþAüògpxOBìvíõìýQKý{ oÖPúGõkôGúÞíàüàôAðQOõèúgpxoAOBkAìLryßþGpkðl. <ÎvêküõAðú|Þññlû>üB<kèýHBë>,ðõÎþÎvêAuQÞúqðHõo|øBAqâýBûgpqûøñlÿGúÎíê ìþ|@ôoðl.AqASpARgõokóAüòÎvêìþ|OõAóGúcBèPþyHýúGúìvPþ,ðzEãþôOùõÑAyBoûÞpk.

ìXéúOùpAó

gBðîÞýîøí`ñýòÞpûWñõGþoAìvEõëyýõÑAüòGýíBoÿkoÞpûyíBèþkAðvQôâ×QÞúAüò ÞzõoGpôyõoøBÿ@èõkûGúÞõôüloAkoupAupìpqKh{ÞpkûGõk.

oA GpAÿAoADú<Oõ¾ýúøBÿÖñþ>KnüpÖQôAüòkocBèþAuQÞúGý{AqørAoÒýpðËBìþAqAüòìñÇÛú OhéýúWíùõoÿylðl.oDýwÞõGBkoOõüýPþðõyQÞõGBAqKýzñùBkìzBôoûÖñþ@ìpüßBÚlokAðþìþ|Þñl. Aôøí`ñýòâ×QkôèQ|øBÿìßrüà,ôðrôDç,oôuýú,yýéþKýzñùBkÞíàkAkû|Aðl. ÞõGBuBë|øBuQÞúGB

ÞýîWõðäAôó,oøHpÞpûyíBèþko kôoûyýõÑÞpôðBk^Bo<OI>ylûGõk 20 @O{|uõqÿGroâPpüòkoOBoüiÞõGB; üà

AkÎBüþÞúÞpûWñõGþ@óoA<GþAuBx>gõAðlûôokìþ|Þñl. ¾dHQ|øBÿgBðîÞýîkocBèþìñPzpylûAuQÞúGpAko}AÎçïÞpkûÞúÞpûyíBèþkoðHpk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 23

ìñrëAuQ.yh¿þAGPùBZkouBë7831GBðBï

ìñBuIGBylÊBøpìþ|yõkôuLwkôGBoûðBKlülgõAølyl. ìdÛÛBóuLwGBAuP×BkûAqoAkAoqìýò|ð×õm(|RPG|)GúupÎQOõAðvPñlokKBøBÿìh×þoA yñBuBüþÞññl.koìXíõÑ,koAüòìñÇÛú88okKBÞzØylûÞúÆHÜâ×PúGBuPBóyñBuBó

ÞzØGBuPBóyñBuBóGvýBoìùîìdvõJìþ|yõk,qüpAOBÞñõóÖÛÈüàGBoküãp^ñýò okKBüþkoAüBæRìPdlûÞzØylûAuQ.ìõokÚHéþkoKBoáìéþAüBèQðýõìßrüßõÞzØ ylûGõkÞúko@óìdÛÛBóKwAquBë|øBÿc×BoÿôOdÛýÜìõÖÜylðlokKBÿAðvBóìpGõÉGú

okKBÿyHe;ÞzØokKBÿ21ørAouBèúÞú OñùBkooÆõGQøõAÚBGêoôüQAuQ

#øõyñäAGPùBZ,yBÎpìPhéÀGú

ìXíõÎúyÏp"upAJ"ÞúGBìÃBìýòyÏp WlülupôkûylûðýrkouBë0331Gýpôó@ìl .ìXíõÎúyÏpGÏlÿÞú"uýBû|ìzÜ"ðBïkAok GBôWõkAüòÞúGÏlAq"upAJ"ìñPzpyl cBôÿAyÏBouBüúGýòuBë|øBÿ5231OB 9231Gõk.

"oAøþô@øþ"Aqküãp@SBoAüòyBÎpOpkuQ

AèùBïyBÎpylOByÏpìÏpôÖ{GúðBïAoÒõAó

"gBðúAoÒõAó"GúSHQuBqìBóìýpAVÖpøñãþ

kôoAóKéývPõuò(|enecotsielP|)oAkouBë8102KýlAÞññl.

GúuÏþuBüú"AyBoûÞpkÞúO¿dýeÒrë|øBÿ cBÖÌAuQôðhvPýòGBokouBë2731Gú ^BNouýl.uBüúAüòÞPBJÞúcB¾ê uB|ë|øBOç}|Gþ|ôÚ×ú|A}koKtôø{ô cBÖÌ||yñBuþ|AuQoAkoìÛlìú|A}Gú øívp}Kýzß{ÞpkûAuQ. "GBðäðþ","OBuýBó","@üñúko@üñú", "KýpKýpðýBó|Aðlü{","üBkâBogõóupô"ô

ÚHçkoAüòuBüQüà@OzlAóGBAuPhõAó|øBÿuõgPúKpðlâBó,qÒBë^õJ,AGrAouñãþô

ìþ|yõkÚlìQ@ó|øBGú21ørAouBëKý{Gpìþ|âpkkô@óoA<okKBÿyHe>ðBìýlðlqüpA

ìpGõÉGú00321uBëKý{øvPñl.

ouýl.kèýêAüòðBìãnAoÿkogQAoÒõAðþ

ìXéúOùpAó

ôÚPþøõAoÆõGQkAokÚBGêoôüQøvPñlôuLwðBKlülìþ|yõðl.||

øõyñäAGPùBZ(uBüú)ko49 uBèãþkoânyQ

AôèýòGBoAôoGBó<okKBÿyHe>oAìzBølûÞpk.okKBüþÞúAâpypAüÈoÆõGQ@óìñÇÛú

AuQ^ýpû|kuPþAüòøñpìñlðíBüBóìþ|yõk, OBWBüþÞúGpgþAqìñPÛlAóAkGþKBoû|Aÿ Òrë|øBÿ@óoAAqGùPpüòÒrë|øBÿkôoAó @SBoAGPùBZìÏB¾pìþ|kAðñl.Aqìùî|Opüòìþ|OõAóGú"cBÖÌ

GõkÞúkocýBÉgBðúupGpÞzýlûGõkôìBüú

OXéþüélAüBGl.kgPp}koKvQAüñvPBâpAìþgõkGB

yBìêGroâvBæóôøí`ñýòÞõkÞBóGýò5OB21uBëìþ|yõk. kôákoGBoûðdõûSHQAüòokKBøBoôÿqìýòOõÂýeìþ|køl:|| <GúðËpìþ|oulìpkïko@JÞîÎíÜ[ìõWõkkoAüòìñÇÛú]oAûìþ|oÖPñl,yòôìBuú Gú|upÎQASpKB@ó|øBoASHQìþ|Þpkðl(øíBó^ýrÿÞúAÞñõókouBcêAO×BÝìþ|AÖPl),AìBkoqüp ìBuúæüú|AÿêAqâôWõkkAyQÞúGBÎUìþ|ylokKBkuQðhõokûGBÚþGíBðl.>

GýBóAüòÞú"uBüúGBø×Q|ørAouBèãBó upGú|upyl"ðõyQ: <Gãpkül,Gãpkül,koüògBðúGãpkül, koüògBðúÒpüHýl,ÒpüHBðúGãpkül.>

ðBïânAyQ.AôÞúuBüúoAGpAÿOhéÀyÏpÿgõk GpârülûGõkAqWõAðþupAüýlóyÏpoA@ÒBqül ôGBìõuýÛþ@yñByl.

AôèýòìõAokAuP×BkûyñBgPúAqOñHBÞõkoWùBóÞzØylûGõkÞúâ×Púìþ|yõkøíãþ@ó|øB

“uBüú”GÏlAqìlR|øBGýíBoÿko49uBèãþ ko@èíBókoânyQ. üélAAGPùBZ,kgPpAìýpøõyñäAGPùBZ (uBüú)yBÎpôKtôøzãpAkGþAüpAðþko ¾×dúyh¿þgõkkoAüñvPBâpAïAqìpå Klo}ìÛýîgHpkAk.AGPùBZÞúyùpÞéò@èíBóGõk,OýpìBû GúkèýêðBouBüþÞéýõÿkoGýíBouPBðþkoAüò yùpGvPpÿyl.|| AìýpøõyñäAGPùBZkoyzîAu×ñlìBû6031 koyùpoyQìPõèlyl.ÞõkÞþ|A}oAkoAüò yùpGúupGpkôGpAÿkGýpuPBóKBGúOùpAó

koAüòìXíõÎúÞúcBôÿOÏlAkÿÒrë

22

#GBuPBóyñBuBókAðzãBûÞpðêôâpôûOdÛýÛBRAðvBóyñBuþnretseWraF|, ìXíõÎúGroâþAqokKBÿAðvBókoüõOB(|RTTU|)@ìpüßBÞzØÞpkû|AðlÞúâ×Pú

AyÏBoAGPùBZkokôuHàÞçuýàôyÏpðõ upôkûylûAuQ.AôèýòkÖPpyÏpAôGúðBìú "ðhvPýò|ðÓíú|øB"ÞúuHßþÞçuýàkAok kouBë5231^BNyl.

AuPƒpüƒQkAyQ.ôAëKvƒQðýƒrGúGpgþðËpAR

ÎXýIÞBoGpAókoìõokGlëWBðþkNAyBoû

WBðþkNkoAuPßùéîìzBølylôôülüõÿ AôðýrkoOýàOBá3.2ìýéýõóGBqkülÞññlû

WBðþkNkoüàìpAuîÎrAkAoÿOñùBkoüà cvBJOýàOBáGý{AqkôìýéýõóGBqkül ÞññlûkAyPúAuQ.ðýõqôüàøí`ñýòAyBoû ÞpkûÞúkoìBûsôDòøîüßþküãpAqGlë|øBÿ

uýêOEõoÿ|øBôðËpARâõðBâõóÞBoGpAóoAko

GpgþAq@ó|øBìPÏXIGõkðlÞú@üBuPBoû <kqkAókoüBüþÞBoADýI>GúkðHBëkoâýpÿ

WƒBðƒþkNAüƒpAðþ,ðBïÞBìêA}oAAìýò ìdíõkKõoSBèUAÎçïÞpkûAuQ.AìBâ×PúÞú kôuPBóôðrküßBóA}AôoAAìýòSBèU¾lA ìþ|qðñl.GlëuPBoûøBèýõôkâ×PúÞúìPõèl

AuƒQ.AìƒBOƒBKý{AqAüòGúìzBôoûkAkó ÞñßõoìzÓõëGõkûAuQ. ¾×dúAüñvPBâpAìþAôcBæGúôAuÇúôAüpAë ylóôülüõÿcÃõo}koìpAuîÎrAkAoÿ AìvBë,Gý{AqKBðrkûørAokðHBë kAok.

#GBqOBJcÃõoKpupô¾lAÿGlëWBðþ kNkoìpAuîÎrAkAoÿÎByõoAÿAìvBë, KƒƒwAqouƒBðƒú|øƒBÿkAgéƒþ,cƒBæGƒú ouƒBðƒú|øBÿgBoWþouýlûAuQ.koAüò oAGƒÇƒúouBðú|øBüþøí`õóðýõüõoáKvQ, ôAëAuPpüQKvQ,AèÏpGýú,ðýõqôüà,uþ AóAóAðlôðrÿ,ÞpôìLúÖpAðvú,ìByBGéúøñl ô...GúAüòìBWpAKpkAgPúAðl. ðýõqôüàkoAüòoAGÇúGBAðPzBoârAoyþGú ôAüpAëylóâvPpkûO¿Bôüpô ôülüõ|øBÿGlëWBðþkNko gBôoìýBðúAyBoûÞpkûôðõyPú AuQÞúGlëAüpAðþWBðþkN GƒBâƒpüƒîôKýƒpAü{ìõ|øBGú y߃êuPƒBoûìzùƒõoøBèýõôk OõAðvPúGúAôyHýúyõk. AüƒòouƒBðƒú|øƒBøí`ñýƒòGú ðËpARìpkïøîAyBoûÞpkûô â×PƒúÞƒúørAoAóð×pkoìõok yHƒBøQAüòyhÀGúWBðþ kNðËpkAkûAðl.ìTçÎlû|Aÿ â×PúAðlÞú<WBðþkNøîyýÏúAuQ>üB Aüñßú<WBðþAüñXB^úÞBoìþ|Þñþ?>.koAüò ìýBóìBüàAèãBó,oôqðBìúðãBo@ìpüßBüþøî ðõyQ:<AüpAóWBðþkNgõk}oAkAok>. ÆHÜârAo}ðýõqôüàôülüõÿcÃõoGlë

΃ByõoAÿ

OHpürAuQôAÞñõó92uBëuòkAok.|| koìõokyÓêA}øîAìýòSBèUâ×PúÞú kAðzXõÿAð¿pAÖþKryßþAuQôkocBë cƒBƒpìzÓƒõëÖσBèýƒQkoGBqAo|øBÿìBèþ

Þññlû

WBðþkNAüpAðþÞývQ?

ÖÃBÿìXBqÿGúøípAûkAyQ.

ÞƒpkûôðõyPúAuQ:AüòyHBøQ^zíãýp

GBqOBJWBðþkNAüpAðþkoouBðú|øBÿ WùBó;WBðþAüñXB^úÞBoìþ|Þñþ?!|| 25 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

cÛõÚþgõkGBøívpuBGÜA}üÏñþAìHpøpk, øBèýõôkoAoøBÞpkûôGúAüpAóoÖPúOBkôGBoû gõk}oAWíÐôWõoÞñl.

GÏlAqìlRøBoAGÇúAqoAûkôo,ÎzÜAüòkôGúüßlüãpGýzPpylGúÆõoÿÞúküãpðíþ

AuQ.ðýpôøBÿ||ìPdlkìõÞpAOýà,âpôûôAGvPúGú

OõAðvPñlWlAAqøîGByñl.

"OpôoüvQÎÃõðýpôøBÿìPdlkìõÞpAOýà" uúyñHúyIGpAÿ@qAkÿ31øíßBogõkAq

#üàWõAó72uBèú^ýñþGúkèýê@ðßú^ùpû|A}yHýúG`ú|øBuQ,GpAÿìlR|øBGýßBo ìBðlûôøýaÞBoÖpìBüþcBÂpGúAuPhlAì{ðHõk. KBüãBûAÆçÑ|ouBðþretneCytiddO|kogHpÿkoAüòoAGÇúðõyQ:^ùpûüàWõAó^ýñþ GúðBïìBDõ^ñäqðlâþAôoAGúüàWùñîOHlëÞpkûAuQ. ^ùpûAüòWõAó72uBèúøpGýññlû|AÿoAGúAyPHBûôAìþ|kAokqüpAOlAÎþ|ÞññlûüàðõWõAó21 uBèúârAo}AuQ.koAkAìú

AüPƒõoÿÞzPñƒl.AüƒòÞzPƒBoøƒBÿì߃poGú @ôAoâƒþgBðõAoøBôcPþÞêoôuPBøBìñXp ìþ|yõk. koÞñãõ; ô008ÖpAoÿ

ÆHÜârAo}uBqìBóìéêìPdl,âpôû|øBÿ

WñBüQìþ|qðl.|| oôuPBøBÿÞñãõGúÆõoìpOIìõokcíéú, ôczQôÒBoRyHúðËBìýBó@.k.AÙÚpAo

GpAuBxârAo}øB,AüòkgPpÞúGBoøBOç}ÞpkûGõkGBKvpìõokÎçÚúA}ÖpAoÞñlôøp

AÞñõókgPpðõWõAóøñlÿkoGýíBouPBóGúupìþGpkkocBèþÞúKéýwKvpìõokÎçÚúA}

kooìBóøBÿÎByÛBðúìþOõAóüBÖQôkoìõAokÿcPþAq@óøBðýrÎXýIOpøvPñl.

ìvéeyõoyþuBëânyPúGý{Aq0021ð×p ÒýƒpðƒËBìþoAkokôAuPBóÞýõôyíBèþô

küõAðúôAokgPpyBóìÇéÐylðl,ÎéýúKvpìõokÎçÚúA}yßBüQÞpkðl.GlôóyàAüòÞBo

#ôÚPþKBÿÎzÜküõAðúôAoGúìýBó@ülìþæqï@óðývQkAuPBóøBÿÎzÜAÖvBðúAÿ

ðlAyQôGBüàupðä,gõó@èõkûGúôüpôxAb@ÿôÿKvpìõokÎçÚúA}oAGúgõkOroüÜ ÞpkOBÎzÛ{oAGúôÿôgBðõAkûôkôuPBð{SBGQðíBül.GÏlAqAüòÞúgBðõAkûA}AqAüòÞBo

ðõWõAóGpAÿASHBRÎzÛ{ôAÞñ{øBÿGvýBoÿkoouBðúøBÿAWPíBÎþôGúôütûOõüýPpkAyPú

8ÞzPú

oAkuPãýpÞpkûAuQ.GÏlAqAÎçïAüògHp,ìBWpAÿÎzÜAüòkôWõAóøñlÿôOç}kgPp

kAÎ{AuQÞúuBë|øBAuQkoÞñãõkuQGú

koÞƒñƒ×ƒƒpAðƒƒwgƒHƒƒpÿâƒ×ƒƒQÞƒúøzPƒBk

@ìlûAuQGBôWõk@ðßúGvýBoÿAqìpkïGúAüòôütâþGúÎñõAóüàðÏíQ ìþ|ðãpðl,AìBGpAÿAüòWõAóGúüàð×püòOHlüêylû,qüpAøýaÞBoÖpìBüþcBÂpðývQAôoA AuPhlAïÞpkûô@ðùBøîÞúGBAôAGpAqøílokÿÞpkû|Aðlâ×Pú|AðlGýî@ókAoðlGBqouBóAkAoûÞBo@ðùB oAGúkèýêAuPhlAïÞõkÞBóWpüíúÞññl. AìBAðPzBoO¿BôüpAüòWõAóôgHp}koyHßú|øBÿAWPíBÎþ^ýñþGúôütûkoOýà|OBáGBÎU ylOBGvýBoÿAqìpkïGBAôAGpAqøílokÿÞpkûôkuQ|@gp^ñlKýzñùBkÞBoGúAôkAkûyl.â×Pú ìþ|yõk^ñäüßþAqAüòKýzñùBk|øBoAKnüpÖPúô^ñloôqÿAuQÞBo}oAypôÑÞpkûAuQ.

ðýpôøBÿkôèPþôâpôû|øBÿyõoyþAuQ.||

02uBëânyPúOBÞñõóyBølkoâýpÿìýBó

ìñBÆÜypÚþWíùõoÿkìõÞpAOýàÞñãõAq

ðíþOõAðvPúGlôóAÆçÑKvpAqÚ¿lkgPpÎByÜojkAkûGByl.

Wíéú21qóGúqðlAócíéúÞpkðl.|| ôÿAÖrôk:koAüòcíéú8ð×pÞzPúylðl.

ÒýpðËBìþÞzPúylûô008qðlAðþðýrAq AüòqðlAóÖpAoÞpkðl.||

AuQ.AüòAôèýòGBoÿðývQÞúüàðõWõAókuQGú^ñýòÞBoküõAðúôAoÿìþqðl.AgýpAðýr üàkgPp51uBèúøñlÿGBðBìrk}AqkôAZÞpkOBìBko}oAOñHýúÞñl.

AüòkgPpAøêoôuPBÿuõôAëÞõ^þko@uBïøñlAqÆpüÜÖývHõáGBAüòKvp@yñBylûGõkô

OroüÜ@èõkû!gõó

ìXéúOùpAó 24

koøíýòcBëouBðú|øBÿÞñãõAÎçïÞpkðl ÞƒúkoAüƒòcíéú228qðlAðþðýrAqqðlAó ìpÞrÿÞBÞõAðãõoAÖpAoÞpkðl.ÞêWíÏýQ AüòqðlAóKý{AqAüòcíéú478ð×pGõkû

ìþ|âýpk.||

#Gƒúâ×PúüàuhñãõÿAoO{,ko cíéúðýpôøBÿìPdlkìõÞpAOýà(|Aÿkÿ AÙ)GúqðlAóìpÞrÿÞBÞõAðãõoAkoGõOíHõ

koÞñãõ,øzQð×pAqWíéúkôKéýwôüà

WõAó^ýñþÞúGúkèýê^ùpû G`ãBðú|A}GýßBoìBðl cíéúOpôoüvPþGúqðlAðþ

@ðPõðþìõAèõyBüþ^ùBoyñHúyIânyPú

oAGhõAðýl.ðõWõAóøBÿAìpôqÿGúðBïÎzÜkuQGúÞBoøBüþìþqðñlÞúðíõðúA}oAOñùB

GBoOõuÈgBðõAkûA}GúgBðúGBqâpkAðlûylûGõk,kuQGúÞBoÿqkÞúøýaÞwAðPËBo}oA

ASHBRÎzÜGúKvpìõokÎçÚúGB

29 Ghýêôcßýî #GhýéþcßýíþoAkülÞúGúìdñQGvýBo uñäAqìÏlóðÛpûìþÞñl,oürûìþ uBgQGÏlAq@óìþâlAgQôÚpAÂúAÿ cB¾êìþÞpk@óôGBìÏB}ìþânoAðl. Ghýêâ×Q:Aÿcßýî,ìÏýzQAqAüò @uBóOpìývpAuQ,AüòøíúìdñQ^pAìþ Þzþ? â×Q:GúAüòìdñQôìzÛQqocB¾ê ÞpkóGpìòørAoGBo@uBóOpAuQÞúAqìzQ OõüàÖéwGýpôó@ôokó. @ìpüßBüàÎÃõuLBûoAGúÆpf|oürÿ GpAÿÚPêWBóGõèPõóìPùîÞpk. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 #ôqAoRkAkâvPpÿ@ìpüßBüàÎÃõuLBûKBulAoAóGúðBïyùpAïKõo¾×þoAÞúGBAuî

GñBGpAÎçïAüòôqAoOhBðú,yùpAïKõo¾×þ54uBèúôAøêOùpAó,Æpf|oürÿAüòÚPêoAAcPíBæ koAðPÛBïGpAÿÞzPúylóÚBuîuéýíBðþ,ÖpìBðlûKýzýòðýpôÿÚlxuLBûAðXBïkAkûGõk. AôkoOç}GõkûOBGpAÿAðXBïAüòÚPêAqÆpÙuLBûKBulAoAókoôAyýñãPòüBìpüéñlGú^ñl ð×pìHéÔ003ørAokæoGLpkAqk. Gúâ×PúôqAoRkAkâvPpÿ,Kõo¾×þkogBoZAq@ìpüßBGúupìþ|Gpk. AüòÎÃõuLBûKBulAoAóko¾õoRGBqkAyQôìdßõïyló,ìþ|OõAðlWùQAuP×BkûAq OvùýçROXBoÿGýò|AüBèPþGpAÿAoOßBJÚPêkoÚHBëAWýpÞpkóAÖpAkGúOB01uBëcHwôOB 052ørAokæoWpüíúðÛlÿyõkôGpAÿOç}WùQcíBüQìBkÿAqÆpfüàÚPêÖpAìéþOB052 ørAokæoWpüíúðÛlÿôOB51uBëcHwìdßõïGzõk. üàkuPýBoAWpAüþAÙ|Gþ|@ÿðýrkoAüòGýBðýúâ×Q:<AüpAóuBGÛúÆõæðþOõÆEúGpAÿOpôoAÖpAk ko@ìpüßBoAkAokÞúüàOùlülOéÛþìþ|yõk,AìBkôèQ@ìpüßBuBGÛúÆõæðþ|OpÿkoAÚlAïÎéýú ÞvBðþkAokÞúAìñýQyùpôðlAóìBoAOùlülìþ|Þññl.> AuíBÎýêÚB@ðþ,|ÖpìBðlûuLBûÚlx,kÿ|ìBû9931koÞpìBógÇBJGú@ìpüßBâ×Q:<yßvQ yíBôAðPÛBïAq@ìpüßBypôÑylûAuQ.yíBkoôógBðú|øBÿgõkOBóøîküãp@oAì{ðlAoülô GÏýlðývQkoôógBðúAqyíBAðPÛBïGãýpüî.> WBóGõèPõó,ìzBôoAìñýQìéþKýzýò@ìpüßB,koì¿BcHúGByHßúuþ|Aó|AókoôAÞñ{â×Q: <AqAüòìHéÔðB^ýrypìñlû|ylï,Ößpìþ|ÞpkïGýzPpGByl.AìBclxìþ|qðîÎéQ@óìzßêðpj AoqüBìõÂõÑküãpÿGõkûGByl.>

AìñýQìéþÞBju×ýl,ìPùîÞpk.

ìùlÿoÂBüþøîyñBgPúìþ|yõk,GúÆpf|oürÿGpAÿÚPêWBóGõèPõó,ìzBôoKýzýò

ÞPBJ<@üBRyýÇBðþ>üàoìBóuõoDBëô

#uéíƒBóoylÿ,ðõüvñlûÞPBJ@üBR yýÇBðþèdËBOþÚHêAqypôÑuhñpAðþ

#KõkoG`úWBðvõó031uBëøvQÞúÖpôgPúìþ|yõkôGúðíBkÿAqO¿õüpAüòypÞQ

AìBcBæWBðvõóôWBðvõókoGýBðýú|Aÿâ×PúAuQ:<GúÎñõAóGhzþAqAoqüBGþ|øBÿWùBðþ, O¿íýîâpÖPú|AüîÞúGúWBÿOBèà,KõkoG`úìHPñþGpðzBuPúmoROõèýlÞñýî.> WBðvõóôWBðvõókoAüòGýBðýúAÖrôkûKõkoG`úGpKBüúðzBuPúmoRkocBëcBÂpko ÞzõoøBÿupAupWùBóÖpôgPúìþ|yõk. AìBAüòypÞQkoÎýòcBëGpìõÂÐgõkìHñþGpGþgÇpGõkóAuP×BkûAqKõkoG`úOBèàOBÞýl Þpkûôâ×Pú:<ìõÂÐìBkoìõokAüíñþOBèàøí`ñBóøíBóAuQÞúGõkûAuQ.> koAüòGýBðýúøí`ñýò@ìlûAuQ:<ìBÚõüBøí`ñBóAqkøú|øBOXrüúôOdéýêÎéíþìvPÛê ìPh¿¿BóKryßþkoupAupWùBócíBüQìþ|ÞñýîÞúOBüýlìþ|ÞñlKõkoG`úAüòypÞQÞúGp KBüúOBèàuBgPúylû,GþgÇpAuQ,cBôÿ@qGvQðývQôGBÎUupÆBóðíþ|yõk.>||

GúÎñõAó<kôuQgBðõAkû>OHlüêylûAuQ. ypÞQkAoôuBqÿ@ìpüßBüþWBðvõóôWBðvõóâ×PúAuQÞúAquBë@üñlûOõèýlôÖpô}

AüBèQðýõüõoá,ìõokcíéúÚpAoâpÖQ.

uBë,ìh×ýBðúqðlâþÞñl.

ypÞQkAoôuBqÿWBðvõóôWBðvõóGBkøùBørAoKpôðlûÚÃBüþAquõÿqðBðþìõAWúAuQÞú

ìýéýõóðvhúAqAüòÞPBJGúÖpô}ouýl.

<WBðvõóôWBðvõó>Öpô}KõkoOBèà

ÊBøpA@ÚBÿoylÿAqðBcýúâpkóGBÂpGú ^BÚõ@uýIkülûAuQôGBøéþ|ÞõKPpGúüßþ

AqGýíƒBouPƒBó|øƒBÿðƒrküƒàìdƒêuhñpAðþ

ìùƒBWƒîGúuéíBóoylÿô yhƒÀkôìƒþÞƒúGƒpoôÿ ¾ƒdƒñúÞBoì¿BcHúGBAüò ðƒõüƒvƒñƒlû|oAAðXBïìþ|kAk, cíéúÞpkûAuQ.

Aüòìd¿õëGpAÿAuP×BkûAüíòAuQ.

KõkoðõqAkoAÞúGpKBüúOBèàAuQ,koupAupWùBóìPõÚØgõAølÞpk. WBðvõóôWBðvõókocBèþAüògHpoAAÎçïÞpkûÞúAqGý{AqkôuBëKý{Öpô}Aüò ìd¿õëoAko@ìpüßBôÞBðBkAìPõÚØÞpkûGõk.

AüñPpðQìñPzpylû,cBÂpüòkülûìþ|yõðl ÞúGúìdÄcíéúGúoôÿ¾dñúìþ|oôðl.

GñýBk<51gpkAk>ÞúGÏlAqAðÛçJOõuÈ

@üQ|AèéúgíýñþOBuýwylûGõkôøî|AÞñõó qüpðËp@üQ|AèéúgBìñú|AÿÖÏBèýQìþ|Þñl,uú

KýzPpGúÚPêouýlû|Aðl.

KvƒQìƒloóAuƒQÞƒúGƒpgƒþìvéíƒBðƒBó, ìdPõAÿ@óoAOõøýò|@ìýrgõAðlðl.

ðõqAkoAkoupAupWùBóìPõÚØìþ|Þñl

ðùBkøBÿìhPéØAüpAðþkoìXíõÑðrküà

A}koìõuvú|AÿkoyùpyBOBÞõôAkoÒpJ

GúuéíBóoylÿ;øñõqôÂÏýQ AüòðõüvñlûoôyòðývQ ÖB¾éúÎBÚêôAGéú #oôqÿôèPpkoìXévþkÎõRkAyQô øíýòÞúâpkìýrÒnAgõoÿAWPíBÑÞpkðl WõAóKpâõüþkoGpAGpôèPpÚpAoâpÖQÞúAq @ÒBqìXéwøíúoAAqKpâõüþôâ×PúøBÿ GBÆêôGýùõkûgõkgvPúÞpkûGõk. ||ôèPpAqKpâõüþAüòWõAóGúWBó@ìlûGõk,ôèþðíþkAðvQ^úÞñlOBkøBó@óWõAóoA GHñlk.ðBâùBóWõAóAqAôKpuýl:ÖB¾éúGýòÎÛêyhÀgpkìñlôÎÛê@kïAGéú^úAðlAqûAuQ? ôèPpGþkoðäWõAJkAk:GúAðlAqûìýrÿÞúìýBóìòôyíBAuQ.WõAóAqAüòKBuiypìñlû ylôOB@gpìXéwcpÖþðrk. ìXéúOùpAó 28

cíéú

Aüòðõüvñlûøñlÿ|OHBoGpüPBðýBüþ,kouBë 1891ìýçkÿGBÞPBJ<G`ú|øBÿðýíú|yI>Gú yùpRouýl.OñùBkoGpüPBðýB,Gý{Aqüà

ìýéýƒõóô003øƒrAokæoGƒpAÿÚPƒêuéíBó oylÿWBürûOÏýýòÞpkûAuQ. kouƒBë4931ðýƒr,kouƒõìýòðíBüzãBû <ouBðú|øBÿküXýPBëAðÛçJAuçìþ>,AÎçï yƒlÞú<04ìõuvúôðùBk>cBÂpkoAüò ðíƒBüzãƒBûOÏùƒlÞƒpkðlÞúGúÚBOêuéíBó oylÿ,006ørAokæoGLpkAqðl. koWpüBóAÎPpAÅ|øBÿGÏlAqAðPzBoÞPBJ uéíBóoylÿ,^ñlüòð×pÞzPúylðl.

Gƒýƒ{AquƒþuƒBëKý{ @üQAèéúoôfAèéúgíýñþ, GúgBÆpðõyPòÞPBJ@üBR yýÇBðþÖPõAÿìpåAôoAkAkû koôüƒlDƒõüƒþGõk.ÞƒúAqèdËúAüòcíéúko

WíùõoÿAuçìþAüpAóÖPõAÿÚPêAôoA¾Bko

ìñPÛêylûAuQ.

KéýwAüBèPþðýõüõoáOBüýlÞpkÞúìùBWî kuPãýpylûAuQ. koGýBðýúKéýw@ìlûÞúÖpk

üàuBëGÏlAqAðPzBoAüòÞPBJ,oøHpôÚQ

Kéýwìþ|âõülÞúð×pkôï, @uýIAðlÞþkülûAuQ.

Þƒpkô@ÚBÿoylÿìXHõoyl,GúìlR9

Gú^ùBoìýéýõókæoWBürûGpAÿÞzPòuéíBó oylÿOÏýýòÞpkû|Aðl.

AkÎBÞpkû|AðlOBèàìõWõkkoKõkoOõèýlÿAüòypÞQcBôÿ@qGvQGõkûÞúGBÎUAGPçÿ@óøB GúupÆBóOhílAóylûAuQ. AìBAüòypÞQÂíòokAüòAkÎBøBøíõAoûOßpAoÞpkûÞúkøú|øBOdÛýÜìvPÛêðzBókAkûÞú

øí`ñýòOÏlAkÿAqìPpWíBóAüòÞPBJðýr

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 31

Þíàìþ|ÞñlôøíýòìõWIOõèýlâéHõë|øBÿ Úpìrgõóìþ|yõkGñBGpAüòGpAÿkoìBóÞî

@üBìþ|kAðýlAðpsÿÞúgõoyýlko1SBðýúOõèýlìþ|ÞñlGpAÿì¿pÙ1ìýéýõóuBëqìýò

AÞvýtókoGlóðýrÞíàìþ|Þñl.||

@øògõóuBqAuQôì¿pÙìñËî@óÞî gõðþoAGùHõkìþ|GhzlAèHPúGúypÉ@ðßú AoâBðýàGByl.| |qok@èõ

ðBoâýêoAkôuQkAoülKwAqgõAÁ@óÒBÖê

|KpOÛBë

|âýçx

ìõokðýBqAuQ.oôqAðúclAÚêüàuýIoAGB KõuQGhõoül.|| |@èõ @èõgzàupyBoAqôüPBìýòVô@øòAuQ ôkoAÖrAü{øíõâéõGýòðÛ{ìùíþkAokGú

ìXéúOùpAó 30

@øòKpOÛBëðíþ|OõAðlÞBìçOõuÈGló

ÞBÖþAuQ?

üßþküãpAqìýõû|øBÿKpgB¾ýQÖ¿ê

AÞvýtóìþ|yõk. |ðBoâýê AâpWr@ókuPúAÖpAkÿøvPýlÞúÆÏî

OñËýîìþ|Þñl.ôÚPþAðBooAkoosüîÒnAüþ oôqAðúìþ|âñXBðýl,øíõâéõGýòGBæìþ|oôk. üàèýõAó@JAðBogBðãþoôqAðúGùPpAq@J ìýõû|øBÿÖp@ôoÿylûAuQ. |ìõq ìõqAðPhBGþÎBèþGpAÿâñXBðlókouHl ìýõû|øBÿÒñþAq@øòAuQôOõèýløíõâéõGýò kogõóoAOdpüàìþ|Þñl.ìñHÐgõGþAqAuýl ÖõèýàoAOzßýêìþ|kølôüàôüPBìýòJ ÞíLéßwAuQôGpAÿuBgPòuéõë|øBÿÚpìr gõóìõokðýBqAuQ.|| |uýI OÏXHþðlAokÞúGBgõokóoôqAðúüà uýI,GPõAðýlAqGýíBoÿkoAìBóGByýl.qüpA uýIüàìñHÐÒñþ@øòGBOpÞýHBRìhPéØ uçìPþAuQÞúGpAÿOdpüàøíõâéõGýò

koGlóoAAÖrAü{ìþ|kølôKçÞQ|øBÿgõóoA

KpOÛBë|øBìñHÐÒñþAüòôüPBìýò|øBøvPñl; GñBGpAüòoôqAðúclAÚêüàKpOÛBëoAìýêÞñýl OBðPBüYìõokðËpoAÞvIÞñýl.|

@üBìþ|kAðýlìÓrkoøñãBïgõAJÖÏBë|OpAqôÚPþAuQÞúOéõürüõóìþ|Gýñýl?

GpAüòAüíñþGlóoAkoGpAGpGýíBoÿôGB,uêô küvBðPpÿGBæìþ|Gpk.|

øíýòkèýêì¿pÙ@óGpAÿqðBókokôoAó

@üBìþ|kAðýlkoAüòkðýBOÏlAkWõWú|øBAq@kï|øBGýzPpAuQ?

ìõWõkkoÞýõÿyã×Qqkûyõülko¾õoR Þîgõðþôì¿pÙÚpÁ@øòìþ|OõAðýlÞýõÿ GhõoülOBWnJ@øòGùPp¾õoRGãýpk.|| |âpüMÖõoR âpüMÖõoRô@J@ócBôÿôüPBìýòV ÖpAôAðþAuQÞúGúWnJ@óÞíàìþ|Þñl.|

GBküBóoôìþ,âýBûAðývõó

|Þýõÿ yBülAqkAyPòìÛlAoÖpAôAóôüPBìýòV

ðzõül,qüpAðBoâýêGúkèýêkAyPòulüî, KPBuýî,ÖýHp,ôüPBìýòJkoOõèýlâéHõë|øBÿ ÚpìrðÛ{kAok. |ÞBìßõAR üßþAqìõAkìÏlðþìõokðýBqGló@øòAuQ Þúìþ|OõAðýlGBì¿pÙÞBìßõAR@óoAOBìýò Þñýl.

|AðXýp @øòôôüPBìýòVìõWõkkoAðXýp@óoAGú üàìýõûÎBèþGpAÿÖÛp@øòOHlüêÞpkû AuQ.|

ðBïÎéíþ:musinaallenipmiP

ÞúìõWIAgPçëkoÎíéßpkAðlAï|øBÿ

GlóìÛlAoÞBÖþAÞvýtókoüBÖQðíþ|Þñl

OBGvPBóâýçxAuQÞúì¿pÙ@óGúkèýê

øéõðýrGúkèýêkAyPòôüPBìýòVô@øò

ÎBkRìBøýBðúôGBokAoÿOõ¾ýúìþ|yõkÎçôû

ìõWIOdpüàÞBø{ôqóìþ|yõkôKõuQ, ^zîoAGùHõkìþ|GhzlôøíBóÆõoÞú ìþ|kAðýlôüPBìýòVGúWnJ@øòÞíà ìþ|ÞñlôìBðÐAqOßTýpuéõë|øBÿÚpìrìþ|yõk.

ÞîgõðþGh¿õÁÞõkÞBóGvýBoì×ýlAuQ.

@üBìþ|kAðýlìBkoÆõëqðlâþ|ìBó81ÞýéõKõuQìþ|AðlAqüî?

@üBìþ|kAðýloðäìõokÎç|Úú08@Gþ@ìpüßBüþ|øBko¾lAuQ!?

kouQìýzõk.AüòâýBûÆÏîyýpüòÚõÿ kAok.AqGBküBóoôìþGpAÿOÛõüQuývPî âõAo}ôøÃî,WéõâýpÿAqð×i,ÞBø{ GõÿGlkøBóôkoìBóupÖúAuP×Bkûìýzõk.

#ÞíHõk@øòüBâéHõë|øBÿgõóüÏñþ

|ÆBèHþ ÆBèHþGúkèýêkAyPòìõAkìÓnÿ,Þévýî, @øò,ìw,ìñãñr,Öv×pìþ|OõAðlÞíHõk@øò oAGùHõkGhzlÞúkoðùBüQìõWIAðPÛBëGùPp

AüòìýõûøBgõóuBqøvPñl

@üBìþ|kAðýlAâpìBkoAókoqìBóGBokAoÿuýI,Gúg¿õÁuHr@óoAAuP×BkûÞññl

ÒýpAq@ó,@èõøBìñHÐÒñþAqìñýrüîøvPñlÞú

gõðþOõ¾ýúìþ|yõk.|

ÞíHõk@øò,ÞíHõkAuýlÖõèýà,ÞBø{ ylülgõóô...kAok. ^úìýõû|øBüþgõðvBqøvPñl?

@üBìþ|kAðýlðõAoøBÿæ|uPýßþgýéþÆõëìþ|ÞzlOBupkyõðl?

ìýBóôÎlûìþ|OõAðlGúGùHõkyíBÞíàÞñl.

üPBìýòVìýõûgõGþGpAÿgõóuBqÿAuQGú

GlôóÞíàôüPBìýòVWnJyõkô

ìñXpGúAÖrAü{ÚBGêOõWúOdpüàâéHõë|øBÿ Úpìrìþ|yõkôìñýrüîGúìlüpüQAðPÛBë

|øéõ

GBküBóì¿pAuQ.||^BÿoôìþAqkAðúøBÿAüòâýBû

|AðHú AðHúGúkèýêkAyPòìõAkìÓnÿ,@øòôô

ðBïøBÿAðýw,oAqüBðú

kAyPòôüPBìýòVô@øòGpAÿAÖpAkìHPçGú

ðõqAkAó|yBóqüHBìþ|yõðl?

|OõRÖpðãþ OõRÖpðãþGúkèýêkAyPòìõAkìÓnÿô

Glóìþ|yõk.ÞîgõðþÎõAìêìhPé×þìTê

||AðBo AðBoGúkèýêkAyPòAuýl@ußõoGýàôìñHÐ Òñþ@øò,ôüPBìýò@,VôAüþüßþAqGùPpüò ìýõû|øBÿgõóuBqAuQôìÛlAo@øòìõWõk

gpìBèõ gpìBèõGúkèýêkAyPòìwGúWnJ@øò

ðtAk: ìõok^PpüBóÚvíQøBÿAuP×BkûâýBû:kAðúøB qüvPãBû:GBküBóoôìþA¾BèPBìPÏéÜGú

AâpÞîgõðþkAoülì¿pÙqok@èõGúÎñõAó

AüòqôkÿôAokqðlâþ|AïÞñî.>

AôAÂBÖúìþ|Þñl:|<GýzPp@ðùBÞúìpAWÏú ìþ|ÞññlAqÆpÙgBðõAkû|øBüzBóqüpÖzBo øvPñl.AO×BÝAÖPBkûÞúqôWþìpAWÏúÞpkðl ÞúÚ¿lAqkôAZkAyPñl.GpAÿgõkyBóA¾ç AüòìõÂõÑGBÞpû AìBGú GpÚßBoôAøêyýpAqAuQ. ìþ|âõül:<AâpkgPpÿ,GBÞpâþ|A}oA AqAqkôAZAqkuQGlølÖpkÚBGêAÎPíBkÿ qðlâþðývQ^pAÞúAcPíBëkAok uñQ|øBÿ ìõWõkoAqüpKBGãnAok. AôAÂBÖúìþ|Þñl:<øñXBoøBÿAWPíBÎþAüñú ÞúìpkøB@qAkÿGýzPpÿkoìÛBüvúGBqó|øB

ðHõk

ôütûkoìñBÆÜuñPþ|Op.

AôAqWíéúørAoAóð×pÿAuQÞúÞBoqAo

GßBoR,GúðËpðíþ|oulìíñõÑÞpkó@óAq

ÚHê

AuQ.AqqìBðþÞúAÚlAïGúgõkÞzþÞpk^ùBo

kAyPú

GýBÖPl. Aìýl@üñlûGú ìpüîGúOBqâþAqøívpuBGÛ{WlAylû

uBëìXHõoylypAüÈoAOdíêÞñlOBko

ìpüîAuQ.^ñlAóAìýlAôoðývQÞúko@üñlû|Aÿ

Îéþ

uõÿÚBðõðãnAoAóko@üñlû|AÿðrküàAO×BÝ

ìùîðHõkôkgPpøîA¾ç

ko @üñlûøívp}oAGúgBÆpìpkküãpÿoøB ÎéþÞñl.>ìXpkAuQôgõk}OBÞñõóOXpGú oAGÇúGBkûqóoAkAyPúAuQ. AôkoOõÂýeìþ|âõül:<ðPõAðvPîWéõÿ gõkïoAGãýpï.> Îéþìþ|KnüpkÞúAuPBðlAoøBÿkôâBðú|Aÿko WBìÏúAüpAóôWõkkAokAìBkoÎýòcBëOBÞýl ìþ|ÞñlÞúkèýéþøîðíþ|GýñlÞú

Gúâ×Púgõk},Aqgýpìùpüú|A}ânyQô koðùBüQGBìzßçRGvýBoOõAðvQoÂBüQ

GBôWõkÞBoqAoøBÿAgýpôOç}|øBGpAÿ

ðrküàOÓýýpgB¾þ

ìíñõÎýQ¾lôoâõAøþGßBoRoAAìÃBÞpkû

gBÆpgBðõAkû|øBüzBóâõAøþ ìþ|gõAuPñl.ko@óypAüÈ,ìòGúÆõoy×Bøþ koôÕâ×PîÞúkgPpGBÞpûAuQ.> ÖpüHBkoÎýòcBëOBÞýlìþ|ÞñlÞúøpârGú ÆõoÞPHþ,âõAøþkoôÕ¾BkoðßpkûAuQ. GpAÿGvýBoÿAqìpkAó,AqôkAZGBkgPpGBÞpû øí`ñBóìùîAuQ;AqWíéúGpAÿÎéþ.Aô43 uBèú,

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 AôOõÂýeìþ|køl:<kôuQKvpïìPùíî ÞpkÞúgõAuPúGõkïâõè{GrðîOBGBìò AqkôAZÞñú.Gùîâ×QkoôÒãõôøíú^þoô

O×ßpÎéþGByñl.>AÖpAkGBkoWBìÏúÞîðývPñlGú

ìpüîìþ|âõül:<küãpðíþ|OõAðîìpkÿoAGú

ìíñõÑÞpkó@qìBü{GßBoRô¾lôoâõAøþ

AO×BÝGý×PlAìBGBôokAok ÞúqðBókoAüpAóoôqÿGúcÜôcÛõÝ|yBó GpuñlAqWíéúcÜôcÛõÝGpAGpGBìpkAó. ìpGîìþ|âõül:<yàðlAoïÞúüàoôqÿ AO×BÝìýBÖPú.AìýlAôoïÞúko@üñlûGçøBüþ ÞúupìòAôìlûupøýakgPpÿðýBk.> øíúðBï|øBGúgBÆpAìñýQAÖpAkOÓýýpkAkû ylû|Aðl. 33

ðùBüQkogõAuQÆçÚ{GúðPýXúouýl.

Gúøîqk.oAGÇú|ìõóøñõqGúAôó¾õoRypôÑ ðzlû,Oíõïyl.> uBqìBóGùlAyQWùBðþ@qìBü{Kpkû GßBoRoAÎíéþÒýpAgçÚþôÖBÚlAoq} Îéíþìþ|kAðl. Gúâ×PúAüòuBqìBóAìBAüòÎíêøí`ñBóko GývQÞzõoAqWíéúAüpAó,Aðlôðrÿ,ÎpAÝô OpÞýúAðXBïìþ|yõk. uBë6831uBqìBóKryßþÚBðõðþko GhzñBìú|AÿkAgéþ,AÎçïÞpkÞúAq@óOBoüi GúGÏlOñùBkoìõAokÚÃBüþ@qìBü{GßBoRAq ÆpüÜAüòuBqìBó¾õoRìþ|âýpkôAüò uBqìBóküãpkogõAuQ|øBÿyh¿þoA qìBóðíþ|Knüpk.Aq@óOBÞñõó,kogõAuQ|øBÿyh¿þ OñùBkoÞéýñýà|øBÿg¿õ¾þôìÇI|øB KýãýpÿyBìêìþ|yõk.âõAøþGßBoRAuîôìzh¿BRÖpkô yíBoûìéþôâBøþøîÎßwAôuQ. ÖpüHBìBìBAuQôGý{AqkôkøúuBGÛúÞBo kAok.AôÞúgõk}âõAøþGßBoR¾Bko ìþ|Þñl,@qìBü{GßBoRoAGpAÿqðBó <OdÛýpÞññlû>Oõ¾ýØìþ|Þñl. AôkoOõÂýeìþ|âõülGBÞBoÿÞúAðXBï ìþ|køl,GúqðBóÞíàìþ|Þñl.

GpAÿ

øívpuBGÛ{oAGpAÿÆçÝGãýpk.

qðBóìXéw,ôküãpÿkoðBìú|AÿGúìdílGBÚp

AGPlAAqAôgõAuQÞúGpâú|AÿoAAìÃBÞñlÞú

¾õoRâpÖPúAuQ.ðíõðú|A}kôÞBoqAo

gBðõAkûGßzî.>ìpüîGúìõÚÐìPõWúylðlôAôoAGú GýíBouPBóìñPÛêÞpkðl.ìpüîuúoôqko

Gõk,ìÛlAoqüBkÿÚpÁgõokïOBgõkïoô

ìpüîAÂBÖúìþ|Þñl:<GúWBüþouýlïÞú küãúOdíéîOíõïyl.üúoôqÞúOõAOBÚî

OùýúÞñîøíúKw|AðlAqïoôgpZÞpkïÞú

GBôWõkÚlìQÆõæðþAüòuñQ,AgýpA

AôüàuBëGÏlkokAðzãBûìÏíBoÿÚHõëyl ôkoøíBókAðzãBûGBKvpÿ@yñBylÞúGÏlAq

@qìBü{GßBoRKý{AqAqkôAZ;qðBó

GpAÿGvýBoÿGúôütûkoyùpøBÿÞõ^àô

32 ìXéúOùpAó

AüòcpÙ|øBüþAuQÞúøívpìpüîGÏlAq @ðßúAôèýòGBoGBøîußwkAyPñlGúAôqk. qìBðþÞúìpüîgõðpürÿðlAyQôyõøp uBGÛ{âíBóÞpkÞúìpüîA¾çGBÞpûðývQ. ìpüîOç}ÞpkAôoAÚBðÐÞñlÞúAyPHBû ìþ|ÞñlôGúAôâ×QÞúøpârGBìpkküãpÿðHõkû AuQ.AìBøívp}cpÙ|øBü{oAGBôoðßpk. @ðùBÎÛlÞpkûGõkðlôìpüîøñõqGBgBðõkû gõk}qðlâþìþ|Þpk.kôoAóÎÛl@ðùBKpOñ{ ypôÑylôkoðùBüQGúkogõAuQøívp}ô cßîkAkâBû,ìpüîGpAÿ@qìBü{GßBoRGú uBqìBóKryßþÚBðõðþÖpuPBkûyl. koAüpAóâBøþGÏlAqðBìrkÿüBÎÛl,kgPpAó GúKryàüBìBìBìpAWÏúìþ|ÞññlôâõAøþ GßBoRkoüBÖQìþ|Þññl.AüòkocBèþAuQ ÞúAqðËpuBqìBóWùBðþGùlAyQ,@qìBü{ GßBoRAoq}KryßþðlAokôGpAuBx@ó ðíþ|OõAóoôAGÈânyPúWñvþÖpkoAOzhýÀ @qìBü{kAk.ìpüîðzBókAkÞúðõÑKpkûGßBoR AôGB¾Ççf<AoOXBÎþ>AuQ.AoOXBÎþ GõkóKpkûGßBoRGúAüòìÏñBAuQÞúÖpk ìíßòAuQoAGÇúWñvþkAyPúGBylôèþ gõðpürÿìzBølûðßñl. ìpüîìþ|âõül:<ÒpôoïWpüdú|kAoyl.ìò øýaAyPHBøþðßpkûGõkï.AìBøívpuBGÛî ìlAïGùîOõøýòìþ|Þpkôìþ|â×QOõøpqû Gõkÿ.AôGúgBðõAkûgõk}â×QìpüîkgPp ðHõkûôGúìòkoôÕâ×Pú.>

GBülGúkô}ìþ|Þzýlï.Ößpìþ|ÞñîOpxAq

GýíBouPBóGvPpÿGõk. <øpârAüòoôqøBÿuýBûAqmøñîðíýpû,Oõ

ìõGBüéîôøíúÆçøBïoôÖpôgPî.>

ðlAAÂBÖúìþ|Þñl:<AcvBxOñùBüþ ylülÿkAyPî.GBooôAðþôWvíþkokoô

ìBìBüþÞúAüòÞBooAGpAÿðlAAðXBïkAkøíBó

ðlAO¿íýîìþ|âýpkÞúKpkûGßBoO{oA

ÞBÖþðHõk,GúøíýòkèýêèM|OBKî,âõyþ

ðlAAÂBÖúìþ|Þñl:<GpAÿAüñßúKõëOpìýîoô

ÞpkûGõkïÞúAâúgBðõAkû|AïìPõWúGzñl,^ú

AO×BÝGý×Pl? <ìñõâõëqkÿOBGBøBRAqkôAZÞñî,^õó OõGBÞpûðývPþ.øýaÞvþcBÂpðHõkGBøBR AqkôAZÞñúAâúÞúôAÚÏýQoôìþ|kôðvQ.>

AO×BÚþìþ|AÖPl.>

AüpAðþÞúGBülGBÞpâþgõkoASBGQÞññl

kAuPBóqðlâþìpüî,oôAüQqðlâþ gýéþ|øBuQ.GBÞpûGõkóÚHêAqAqkôAZøñõq

Oç}|øBÿWlÿ|OpÿGpAÿOÓýýpôÂÏýQ

âpÖQ.üßþkoðBìú|AÿupâzBkûGúìÏBôó oDýw|WíùõoÿAüpAókoAìõoqðBóôgBðõAkûô

AôóìlRGývQÞýéõôqóÞîÞpkï.> kogõAuQ|øBGpAÿìíñõÎýQ@qìBü{GßBoR ô¾lôoâõAøþ||

ìlRÞõOBøþO¿íýîGúAqkôAZâpÖPñl.

@ðçüñþAuQÞúkoüàuBëânyPúyßê

ìñBÆÜoôuPBüþìùîAuQ.

AôAøêOùpAóAuQ.ôÚPþ71uBèúô kAð{|@ìõqGõkGßBoO{oAAqkuQkAk,ôÚPþ ÞúAôèýòGBoGBkôuQKvp}oAGÇúkAyQ. Aôìþ|âõül:<k^BoyõáylûGõkï.ôczQ

øí`ñýòÖBÆíúÚBuî|Kõo,oDýwÖpAÞvýõó

AüñßúgBðõAkû|AïG×ùíñl^úAO×BÚþAÖPBkû Þíßîìþ|ÞpkÞúkokoôOdíêÞñî.>

#koAüpAóGBÞpûGõkókgPpÚHêAq AqkôAZøí`ñBóGpAÿGvýBoÿAqkgPpAóô gBðõAkû|øBÿ@ðùBìùîAuQ.GÏÃþAôÚBR, ìpkAókoypÙAqkôAZüBgBðõAkû@ðùBAq kgPpOÛBÂBÿâõAøþGßBoRìþ|Þññl;ÞBoÿ ÞúAqðËpuBqìBóWùBðþGùlAyQgçÙ cÛõÝGzpAuQ.koüàuBëAgýp,AÖpAk GýzPpÿkoAüpAóÎéýú¾lôoâõAøþGßBoR ¾lAüzBóoAGéñlÞpkû|Aðl.AìB@üBAüòGú ìÏñBÿAüòAuQÞúìíßòAuQOÓýýpAOþ

AìÃBÞññlâBóAüòÞBoqAoøBAqìvEõæó gõAuPñlÞú@qìBü{GßBoRô¾lôoâõAøþ ìpGõÉoAìíñõÑ Þññl.yíBoAìÃBÞññlâBóüßþAqAüòÞBoqAoøBGú clôk52ørAoð×pouýl. yBülkoðãBûAôëAüòoÚîGBæüþðHBylAìB koÎýòcBëAcPíBæAüòAôèýòGBoAuQÞú AüòOÏlAkAqìpkïgõAuPBoìñоlôoâõAøþ GßBoRylðl. ðlA@qìBü{GßBoRoA<ðÛÄcpüîyh¿þ ôÞBoÿOdÛýpÞññlû>ìþ|kAðl.

OpìýîÞñl.AôKwAqWvPXõ,ìÇHþoAKýlA ìþ|ÞñlÞúAüòÞBooAAðXBïìþ|kAk;@óøîGB ørüñúuñãýò.

ðzBóìþ|kAkøíúìvõôèýQ|øBÿAO×BÚBR

AcPíBèþoAGúÎùlûìþ|âýpk. AôøîGpâúoAAìÃBÞpk.Aôìþ|âõül^õóoAû küãpÿðlAyQ. ÎíêOpìýîclôk^ùêkÚýÛúÆõëÞzýlAìB ø×Pú|øBqìBóGpkÞúðlAGPõAðlAqðËpWvíþ GùHõkKýlA Aôìþ|âõül:Þñl.<kokylülÿkAyPî. ðíþ|OõðvPîGlôókokKBøBïoôcpÞQGlï.> GBôWõkøíúìzßçRôuhPþ|øB,Aô OõAðvQAüòAO×BÝoAAqgBðõAkû|A}ìh×þÞñl.

ÚBèýHBÙ,oDýwìXéwAüpAó.

AìBðlAAôèýòGBoÿÞúußwkAyPñl, gõðpürÿðlAyQ.

AuQ. ìÏHlÞBoðBá ìÏHlGvýBoGroâþko ÞñBooôkðýêAuQÞú ÞBðõóìnøHþì¿püBó koqìBóì¿pÚlüîGõkû AuƒQ.GƒúAüƒòkèƒýƒê <ÞBoðBá>ðBìýlûylû, ^õóOõuÈkøßlû|Aÿ WlülGúøíýòðBïkoGp âpÖPúylû,Aq^ñlüò ìÏHlìhPéØôøíýñÇõooôkgBðúìÛlxOzßýêâpkülûôGúÎñõAóGroâPpüòìXíõÎúOBoühþ

ÆpAcþylû|AðlÞúkoGpAGp@O{OõKhBðú@óqìBóìÛBôìQÞññl.

ìvPÇýêyßêìvBcPþclôk27øßPBooAkoGpìþ|âýpk.AGÏBk@ó169ìPpÆõëko

Aq@óðBìþ|GúgBÆpðlAyPúAuQ.AüòASpkouBë1191ìýç|kÿOõuÈ<øýpAïGýñãùBï>,OBoüi yñBx@ìpüßBüþGúWùBðýBóìÏpÖþyl.KwAq@ó,ìB^õKý`õGúüßþAqìñBÆÜWnJOõoüvQ

gõk

OEõOýùõAÞBó ðBïìßBóGBuPBðþGroâþ AuƒƒQkocƒƒõqû@Gƒãƒýƒp ìßrüàÞúGroâPpüòøpï øBüþÞúKý{Aqkoôóyl AuLBðýBDýBóGlüò Ký{AqAÞPzBÙAüòGúkuQAoôKBDýBóGõk.koAôZgõkAüòyùp001ørAoð×poAko WBÿìþ|kAkûAuQ.AüòyùpGpupAup@ìpüßBÿìýBðúð×õmkAyPúAuQ.ìpkìBó@óGúAcPíBë

yùpìíñõÎúkouBë6041 ìýç|kÿGBkuPõo<Wõkÿ>kôìýòAìLpAOõouévéú<ìýñä>@ÒBqâpkülôÊpÙ41uBëuBgPú yl.OBuBë1191ìýç|kÿô ðBGõkÿuévéú<^ýñä>( ÚpüI005uBë)WíÏB42 AìƒLƒƒpAOƒƒõokoAüƒƒòyƒùƒp ìíñƒõ΃úAÚBìQÞpkûôGp ^ýƒòÖƒpìƒBóoAðlû|Aðl.Aq uƒBë

AüòGh{OBoühþAìpôqûkoyùpkAoÿuògõAókoAüBèQìßrüßõWBÿâpÖPúAuQôkoclôk

ôAÚÐylûAuQ.ìvBcP{14ÞýéõìPpìpGÐìþ|GBylôAq^ñlüòìÏHlìhPéØOzßýêylû

ÞúkoAGPlAìÏHlÿøñlôGõkôGú<ôüzñõ>,glAÿøñlüBóOÛlüîylûGõkKwAqôoôk@üýòGõkA, GúìÏHlÿGõkAüþGlëyl.AðãßõoôARÞúOBGúAìpôqGúgõGþc×ÌylûAuQøñõqøîOñùB KpuPzãBøþAuQÞúAqqìBóuBgP{OBÞñõóGúÎñõAóüàìpÞrìnøHþAuP×Bkûìþ|yõk.

AðãßõoôAR <AðãßõoôAR>ðBïìXíõÎúAÿAqìÏBGlAuQÞúkoAôAüêulûkôAqkøîGpAÿ<yBûuõoüBôAoìBó kôï>koAðãßõokoÞBìHõZuBgPúylOBKpuPzãBûcßõìPþôKBüPhQAôÚpAoâýpk.AüòìÏHl

uBgPãBøþ

04ÞýéõìPpÿyíBëgBôoÿyùpìßrüßõ.AüòGh{OBoühþ38ÞýéõìPpìpGÐâvPpkâþkAokô

“koôAqûðýpôÿAürkÿ”)thgiMeniviDfoetaG(ÚpAokAok.küõAoøBÂhýîøvPñlôÆõoÿ

AuLBðýBüþ|øBìPpôáylûAuQ.GpAÿÚpó|øBÖpAìõ}ylûGõkôGúWrÎlû|AÿAqìpkïìdéþÞvþ

Aqâpôû|øBÿðtAkÿ<ðBøõA>,<AOíþ>ô<OõOõðBá>Gõkû|Aðl.

ìÏBGlGBâBóKBâõkA ìXíõÎúìÏBGlGõkAüþAuQÞúìpGõÉGúÚpó11OB31ìýç|kÿAuQôkoGh{ìBðlAæ|ÿGpìú

ìýpAVWùBðþüõðvßõGúSHQouýl.AüòASpøîAÞñõóGúÎñõAóüßþAqÎXBüIø×PãBðúWlül yñBgPúìþ|yõk.

OHlüêylôkouBë1891ìýç|kÿkoÖùpuQ@SBoÞzõoKpôôkouBë3891ìýç|kÿkoÖùpuQ

AüòyùpkoclôkuBë0541ìýç|kÿuBgPúylûô¾løBuBëKý{koqìBóÖPeAüñßBøBOõuÈ

35 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ASƒƒƒƒpðƒƒƒƒBkoGƒƒƒƒBKnüpÖQ.Aüƒƒƒƒò

AìPlAkyíBëGúWñõJô357ìPpÎpÅkoAìPlAkypÝGúÒpJAuQ.küõAoÿGBAoO×BÑ01ìPpô

WBÿkAkûAuQ.GpoôÿÂéÐWñõGþ“koôAqûðýípôq”)etaGnaidireM(ôGpoôÿÂéÐyíBèþ

upqìýò uƒBgPúylûAuQko@ó WƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒBÿkAok. <OEƒõOýùƒõAÞƒBó>Aqðýíƒú ðhvQørAoû|üßîkoAôZ ôGƒroåOƒpüƒòyƒùpÚBoû @ìpüßB

ÚBoû

Aq7891koÖùpuQìýpAVWùBðþüõðvßõSHQAuQ.

ìnøHþyñBgPúylûAuQ.

AüòìÏHlGroåOpüòGñBÿìnøHþkoWùBóAuQôìÏíBoÿA¾ýêgípÿoAìþ|OõAóko@ó ìzBølûðíõk.AðãßõoôARÞúA¾éþ|OpüòWBmGúâpkyãpÿÞBìHõZAuQ,ðzBóìéþ@óÞzõo ðýrGúyíBoìþ|@ülôÆpf@óGpoôÿKp^îÞBìHõZðýrðÛ{GvPúAuQ.“AðãßõoôAR”OpÞýHþ AìpôqÿGúìÏñBÿ“KpuPzãBûyùp”AuQ.“Aðãßõo”yßêGõìþ|ÞéíúðõÞõoAuQÞúAqôAsû

uBðvßpüQðBâBoAGúìÏñBÿKBüPhQüByùpâpÖPúylûô“ôAR”ðýrôAsûgípÿGpAÿìÏHlAuQ. KýzPpAüòìÏHlGúðBïkolunsiPhaerPyñBgPúìþ|ylÞúèÛIKwAqìpåGñýBóânAo}yBû uõoüBôAoìBókôïGõk. yùpìíñõÎú yùpÿÚlüíþkoìñÇÛúKßò,KBüPhQÞzõo^ýòAuQôüßþAqìùíP|oüòkülðþ|øBÿ OBoühþAüòÞzõoGúyíBoìþ|@ül.<yùpìíñõÎú>GúoôAüPþôuýÐ|OpüòôÞBìê|OpüòìXíõÎú ìÏíBoÿ^õGþkoWùBóGúyíBoìþ|oôk.AclAV 4291GBqkülAqAüò ìXíõÎúGúÎñõAóÞBjìõqû GƒpAÿÎíƒõï@qAkâpkülô ìƒíñƒõ΃úGƒõkó@óKƒBüƒBó

gñlÚþGBÎpÅ25ìPpkôoOBkôoìXíõÎúoAÖpAâpÖPúAuQ.küõAokoøpÂéÐgõküàkoôAqûoA

GByßõøþAuQÞúko ðrküßþyùpAâpAôko 002ÞýéõìPpÿWñõJ køéþðõKBüPhQøñl ôAÚÐylûAuQ.AüòGñB GúkuPõo<yBûWùBó>, KñXíýòAìLpAOõo âõoÞBðþøñlGúìñËõo üBkGõk <ìíPBqìdê>øívpAüpAðþìdHõG{

AüƒpAóAuƒQÞƒúƃþuBèýBóKýõuPú, KƒBüPhQìXéêôOzpü×BOþAìLpAOõoÿ AüƒpAókoqìBóAìLpAOõoÿøhBìñzýBó Gõkû|AuQ. koAüòyùpGBuPBðþ, ìXíõÎúÞBj|øBüþGúðBï OƒhƒƒQWízýƒlôWƒõk kAokÞƒƒƒƒƒƒƒƒƒúkokôoAó

AøpAïì¿p

Wýrû>ðBïìXíõÎú

AuƒQÞƒúAußñloìÛlôðþupkAoüõðBðþko

033Ký{Aqìýç|k,GúAüpAócíéúÞpkôOhQ

ìdvõJìþ|yõk.ÚlìQAøpAïWýrûGúuévéú^ùBoïì¿pìþ|oulÞúðBï|øBÿ@ðùBÎHBoOñlAq

WízýƒloAGú@O{ÞzýlôAcPíBæ|Gh{

OBZìdê

OhQWízýl #<OhQWízýl>üB<KBouú>Þúko yùpuPBóìpôkyQkoyíBëAuPBóÖBox ôAÚÐAuQ,ðBïüßþAqyùpøBÿGBuPBðþ

ÚBøpûÞñõðþôAÚÐylû

ÎËýíþAqÞPBJøB,ÖpøñäôøñpøhBìñzþoA GBAüñßBoðBGõkðíõk.GBAüò|cBëôüpAðú|øBÿAüò

üýlOBìþ|Þññl.AüòìßBóAquBë9791üßþAq @SƒBoSHƒQyƒlû|ÿAüƒpAókoìýƒpAVWùBðþ <üõðvßõ>AuQ.

ìXíõÎúAøpAïWýrûô

ÞúkouBë1361(ìýç|kÿ)GúøñãBïôÂÐcíêÖõRÞpkGñBylûAuQ. yBûGñBGúô¾ýQøívp}O¿íýîâpÖQGBuBgQGñBüþqüHB,ìXéêôÎËýî,øívp}oA WBôkAðúÞñl.AqAüòoô@oAìãBøþqüHBGpoôÿÚHpAôGñBðùBk. ìB^õKý`õ GúìÏñþÚéúÚlüíþ, üàìdõÆúGBuPBðþGú WBìBðlû AôÚBRÞýéõìPpÿkokAìñúìPpÿAq@SBokôoû<AüñßBøB>ìþ|GBylÞúkoAoO×BÑ0342AquÇekoüBÞõûkoGBæ|ÿkoûAôoôGBìBkoÞzõoKpôôko07yíBëÞõußõÚpAoâpÖPúAuQ.AÒéIAq@óGúÎñõAó“yùpâízlûAüñßBøB”üBkìþ|yõk.<ìB^õKý`õ> AcPíBæ|yñBgPúylû|OpüòðíBkAìLpAOõoÿAüñßBøBìþ|GByl.

GvýBoÿAqAÆç|ÎBRìõWõkÞúkoìõokOBoüi øhBìñzýBóôÖpøñä@ðùBkokuPpxAuQGú gƒBƃpuñƒä|ðHzPƒú|øƒBüƒþAuQÞúkoAüò

@O{GpAÿgHpouBðþôüBÚéÏú|øBÿìpqÿGpAÿc¿õëAÆç|ÎBRkyíòoAkoAoOHBÉGBküõAoôGp

34 ìXéúOùpAó küõAo^ýò Aüò AuQküõAokoðÛzúWÓpAÖýBüþ^ýò0007ÞýéõìPpAìPlAküBÖPúAuQ.AüòASpuBë7891ko“ÖùpuQìýpAVWùBðþ”SHQyl.AüòAkÎBÞúAüòküõAoOñùBKlülûAðvBðþAuQÞúAqÖÃBÚBGêoôüQìþ|GByl,GBoøBOßnüIylûôèþøñõqkoGBôoÎõAïWBkAok.OBoüiuBgQ<küõAo^ýò>GúÚpó9ÚHê Aqìýç|kGBqìþ|âpkk.cßõìQôÚQ^ýòGpAÿWéõâýpÿAqcíç|RìéýQ|øBÿyíBèþ,GpZøBÿ

ÞƒBj|øƒBôGƒpoôÿküõAoû|øBôèõcú|øBÿ@ó

01ìßBóyã×QAðãýruBgPúkuQGzp!

ylûkokôoAóì¿p

ÖƒBoxGƒpKƒBAuƒQôGƒBuƒPƒBóyƒñƒBuƒBóAq ôüpAðú|øBÿ@óðzBðú|øBÿ@O{ôøXõïoAGp@ó

ìßBóøñõqøîkoyùpuPBóìpôkyQkoAuPBó

ìP¿êÞpkÞúGú¾õoRküõAoGroåkoìpqøBÿyíBèþGpoôÿÞõû|øBko@ìl.Aôìþ|gõAuQGBAüò

üßþAqAøpAïko

@oAìãBûqüHBô

GBuPBóAuQÞúko

<øpïgõÖõ>,<øpïg×pû>ô<øpïìñßõo>.ÞúgõÖõGroåOpüòyBóôüßþAqÎXBüIø×QâBðú

OñùBGBqìBðlûÎXBüI ø×QâBðúWùBó

AøpAïOBoühþuBgPú

cßBÞþylû|AuQ.GBôoOBoüikAðBóGpAüò

ìXíõÎú<AøpAï

oôÿ@óAüXBkÞpk.kokôoûcßípAðþuévéú|øBÿGùBoôKBüýrôÞzõoøBÿWñãXõ,ìýBókôá|øB WñäGpKBylôÞzõoøBGBAuP×BkûAqÞõû|øBÿìpqÿGúuBgQküõAoKpkAgPñlOBuBë122ÚHêAq

AuQ.øpïGroåWýrû

cByýúyíBèþyùp

AuQ.

ìýç|k,AìLpAOõo^ýò<yþgõAó>KwAqGúôclRouBðló^ýò,küõAoøBÿkôá|øBoAGúøî

q샃ƒB샃ƒlAoÿkAoüƒƒõ} Gƒƒroå,gƒzƒƒBüƒBoyƒBô AokyƒýƒƒpAôëGƒñƒByƒlû |AuƒQôGúìlRclôk 05uƒBë,ìƒpÞƒrÿGpAÿ GpârAoÿìpAuî@üýñþô Wƒzƒƒò|øƒƒBìƒhƒ¿ƒõ¾ƒB ðõoôqGõkû|AuQ.OhQWízýlGBðBï|øBÿ <KƒBouƒú>,<øƒrAouƒPƒõó>,<^ƒùƒêìñBo>ô <KƒpuƒLƒõèýw>ðýrìÏpôÙAuQ.GñýBðãnAo OhQWízýlkAoüõ}GroåGõk,AèHPúKwAq AôKvp}gzBüBoyBôðõû|A}AokyýpüßîGB âvPp}AüòìXíõÎúGúGroâþ@óAÖrôkðl.

ÞBoAqcíç|RkyíòGúìpAOÐyíBèþWéõâýpÿÞñl.

AðXBïkøýlÞúkôuQkAoül,GlôóAüñßú

oôÿgõkOBóupìBüúânAoÿÞñýlOB qðlâþ|OBóoAðHBqül ìñ×ÏêðHByýl.AâpÞBoÿøvQÞúkôuQ

GByl.Aâpqðlâþküãpÿìþ|gõAøýl,GvýBo

ìíßòìpAÚHQÞñýl.@oAì{ôOõWùþÞú AìpôqGúgõkOBóølüúìþ|køýl,upìBüú

GpAÿÖpkAðãnAoül.yBüløpârÖp¾QAðXBï

uBë|øBGÏløîìþ|Gýñýl.@oAì{møñþ, Âpôoÿ|OpüòAGrAoÿAuQÞúGpAÿÒéHúGp ^Bè{|øBÿcPíþqðlâþGú@óðýBqkAoül.

cpÞQÞñýlôAqìpcéú|ÿgýBëKpkAqÿÎHõo

ìñPËpðíBðýlOB<ôÚQÞBÖþ>GpAÿÞBoÿÞú kë|OBóìþ|gõAølKýlAÞñýl;yíBøpârôÚQ

OÏéêðßñýlôÞBoÿoAÞúAìpôqylðþAuQ

qìBó,AoqyíñlOpüò^ýrÿAuQÞúko qðlâþkAoül

qìBócBë,OñùB^ýrÿAuQÞúôWõkkAok,

AüòAuQÞúGBOíBïOõAðíñlÿ|øBôAìßBðBOþÞú

kAoülAqWvîôoôf|OBóGúGùPpüòyßê

AWPñBJðBKnüp|øBÿqðlâþoA OÓýýpkøýî.OñùBÞBoÿÞúìþ|OõAðýîGßñýî

ÆéHþÖBülû|AÿðlAok,ìãpAüñßúkoWùQ|yBó

ÞBoÿoAÞúAìpôqìþ|OõAðýlAðXBïkøýl AðXBïkøýl,yBülÖpkAüþðHByl

ÞBÖþðhõAøýlkAyQ.øíýòAæóÞBoÿoAÞú kôuQkAoül,GBøp^úÞúøîAÞñõókAoül

Òýpìñ¿×BðúAuQôGpgþAqAÖpAkyBðw ÞíPpÿðvHQGúGÛýúkAoðl.AìBøíBóAðlAqûÞú yBðwôupðõyQôAÚÏýQkAok,GúøíBó AðlAqûøîìvEõëqðlâþgõkøvPýlôGBülAq

ôAÞñ{yíBuQÞúAøíýQkAok

37 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Þñýl.Oç}øõyíñlAðúOñùB^ýrÿAuQÞú

ðývPñl.gõyHhPBðúqìBðþGúAüòìvEéúKþ

ðãpAó|OBóìþ|ÞpkðlküãpGpAÿ|OBóAøíýPþ

AuQ.

Þpkópqkó,ôÒyýõû|AÿAqqðlâývQ.Gõkó koÞñBo@kï|øBüþÞúìlAï@ûôðBèúìþ|ÞññlôAÚÏB gvPúÞññlûôÆBÚQÖpuBuQ.qðlâþGpAÿ

AøíýQkAok.OvéýîylóøpârAülû|ÿgõGþ

Gúâ×Pú|ÿôüñvPõó^p^ýê:<ôÚPþGúOíBï ðãpAðþ|øBÿânyPú|AïðãBûìþ|Þñî,GúüBk kAuPBóKýpìpkÿìþ|AÖPîÞúøñãBïìpåâ×Pú Gõkkoqðlâþ|A}ìzßçRGvýBoGvýBo qüBkÿkAyPúÞúGýzPp@ó|øBøpârAO×BÝ ðý×PBkðl!>.

kAok,OéhþôgzîôÂÏØAuQ.oôqÿÞú

GúðËpìþ|oulGpAÿÎlû|AÿAqAÖpAk,yßBüQ

ìPõWúyõülìvEõëoôyþøvPýlÞúkoGpAGp

ìþ|GpülÞúøñõqÖp¾QkAoülOBÞBo|øBüþoA

Oç}ôKzPßBokAoülOBAuPÏlAkOBóoAGpôq

ðýBq|øBÿôAÚÏþ|OBóoAðBkülûðãýpülôìpqGýò @oqôôoôüBÿìdBëoAOzhýÀkøýl.WBû

AÖpAkkuQüBÖPñþðývPñl,Géßúqðlâþ @âBøþôøõyýBoÿðvHQGúgõkAuQôkoá

ðãpAðþ|øBÿânyPúoAGBgõkcíêÞñýl.

køýl.OñùBAuPÏlAkkAyPòÞBÖþðývQ. AuPÏlAkÿÞúOípüòkAkûðzõk,ìdõôðBGõk gõAølyl.

oôqÿìþ|oulÞúgõAøýlkül^ýr|øBüþÞú

kAoülGpAÿkëgõkOBóAðXBì{køýl, O¿íýîGúAðXBì{Gãýpül.ôÚQânAyPò

yíBkoGBôogõkOBóðù×PúAuQ,koAÎPíBk Gñ×vþÞúGúgõkkAoülôkoAüíBðþÞúGúgõk @ôokû|Aül.

AðXBïkøýl.qìBóìñPËpyíBðíþ|ìBðl.||

kAok.yBülÖpkAüþôWõkðlAyPúGByl,Kw

ânAoÿGéñlìlOþAuQÞúðPýXú|A}oA

^ýr|øBüþÞúGpAÿ|yBóðãpAóGõkül,küãpìùî

AuQÞúGú@óðzBóìþ|køýî.

ðúânyPúìùîAuQôðúÞvþAq@üñlûgHp

OõWúÞñýl.gzî,Öpuõkâþ,AÂÇpAJô

AcvBuBRìùî|Aðl,AìBøíú^ýrðývPñl AâpO¿õoìþ|ÞñýlAÖßBoôAcvBuBRyíB, ÚloRìÇéÜqðlâþ|OBóøvPñl,kôGBoûÖßp

AðlôûAcvBx|øBüþÞBìçÆHýÏþøvPñlô øý`ßwðíþ|OõAðlGãõülOXpGú|yBóðßpkû

^Bè{|øBôuhPþ|øBÿqðlâþ|OBókoKý{ ìþ|âýpül,ìþ|GýñýlÞúÚloR|OBó^ñlGpAGp

yBkðhõAøýlGõk.yBkÿôÚloRôAÚÏþAq

AuPÏlAkGlôóOç},ðBGõkylðþAuQ AâpglAôðlGúyíBAuPÏlAkÿkAkûAuQüB ìþ|gõAøýlAuPÏlAkÿoAÞvIÞñýl,ìñPËp ðíBðýl;Kpôoy{køýlôGú@óGHBèýl.gõkOBó oAGBôoÞñýl,yíBWvBoR|øBüþkAoülÞú øñõqÞzØ|yBóðßpkû|AülôGýzPpAq@ð`úÖßp ìþ|ÞñýlGBAuPÏlAkül,ÖÛÈðýBqGúOípüòô

øý`ßwuBkûðývQôÚpAoøîðHõkûÞúuBkû

qðlâþÚpAoðývQoAcQGByl,âçüúðßñýl

OíBïOõAðBüþ|øBôAìßBðBRgõkGùPpüò AuP×BkûoAGßñýl;oAûküãpÿðlAoül!

gI!GúkðHBè{GpôülôÞBoÿGßñýl.Aq küãpAóâéúÞpkóôKýõuPúGùBðúâpÖPò,yíB oAOñùBôðBAìýlgõAølÞpk.øý`ßwÚpAo ðývQqðlâþ|OBóoAOÓýýpkøl. kAðvPú|øBÿ|OBóoAkoAgPýBoküãpAó GãnAoül Aâp^ýrÿoAìþ|kAðýlôìÇíEñýlÞúGúkok küãpAóøîgõAølgõok,Kw@óoAGBküãpAó GúAyPpAáGãnAoül.AWBqûðløýlgõkgõAøþ WéõÿÞíàôìùpGBðþ|OBóoAGãýpk.kðýBGlôó ìùpGBðþôøílèþWBÿGvýBouhQ|OpÿGpAÿ øíúAqWíéúgõkOBógõAølyl.GpAÿ@ð`ú GBôokAoülkouQAuQGBüvPýlôAqcpÙ qkóðPpuýl.øýa^ýrGlÿOBqìBðþÞú yùBìQâ×PòcÛýÛQoAKýlAðßñýl,A¾çf ðhõAølyl.AâpGúcÛýÛPþ@âBûøvPýl@óoA AÖzBÞñýl;kðýBGúÆpqÎXýHþOzñú|ÿcÛýÛQ

GpAÿgõkOBóøpârÞBoGlÿðývQ.yíBôÊý×ú

ðývQ,ôAÞñ{ìñBuIüÏñþkuQGúÞBo yló.OñùB^ýrÿÞúkoypAüÈuhQôÊBøpA ÒýpÚBGêÞñPpë,koÞñPpëyíBuQ,ðãp}|OBó

ðlAoðlüàoôqGúAüòðPýXúìþ|ouýlÞúOíBï

ìþ|yõk,^õóküãpgõkoAìPßþGúküãpAó ðíþ|kAðýlôìñPËpøý`ßwküãpðývPýl.

ìBuQ.qðlâþkûko¾l^ýrÿAuQÞú

ÖpÚþðíþ|ÞñlAO×BÚþÞúGpAÿ|OBóoôÿkAkû

øíBó^ýrÿÞúôAÚÏBøvPýlðzBRìþ|âýpk. qüHBGõkóüÏñþgõkôAÚÏþ|OBóGõkó.yíB ðýBqÿðlAoülÞúküãpAóOBDýlOBóÞññl;gõk yíBGBülgõkOBóoAÚHõëkAyPúGByýl.Aâp êâðýéõÖp@GþìPõèlylû|Aül,üàðýéõÖp@Gþ qüHBGByýl,uÏþðßñýlOHlüêGúêâìãñõèýB yõül!AâpìlAïkoWvPXõÿOBDýlküãpAó GByýlôuÏþÞñýlgõkOBóoAOÓýýpkøýlOBGB ìÏýBo|øBÿküãpAóWõoyõül,OíBïqðlâþ|OBó oAqWpgõAøýlÞzýl.yBkÿôoÂBüQôAÚÏþ

ìÛ¿pkAðvPòküãpAóOñùBðPýXú|AÿÞú

ðíþ|OõAðýîAuQ.ìB

AuQ,KwAðßBoyBóðßñýl. ôÚPþ@ó|øBoAìþ|KnüpülôGú@ó|øBÖp¾Q Gpôqìþ|køýl,gõkyBóoøBÿ|OBóìþ|Þññl. Úõÿ|OpüòøýXBðBRìBOÏýýòÞññlû|ÿðdõû|ÿ oÖPBoôO×ßpìBøvPñlôìþ|OõAðñlyh¿ýQìB oAGúGlOpüòyßêìíßòOdQOBSýpÚpAo køñl.AìB^ýrÿÞúGBülGúgBÆpkAyPúGByýl AüòAcvBuBRAuQ:ìBÖÛÈAcvBxøvPñl,ðú^ýrÿ GýzPp!AüòoÖPBoôìÏñBüþÞúyíBGú AcvBuBRgõkoGÈìþ|køýlAuQÞú oAGÇú|ÿyíBGBøýXBðBR|OBóoAOÏpüØìþ|Þñl. yíBìvEõëgõkOBóøvPýl øý`ßwÚpAoðývQGúgBÆpyíBqðlâþ Þñl.øíú|ÿìBAÖpAkÿoAìþ|yñBuýîÞúko uñýòìýBðvBèþ,øñõqôAGvPúôGþ|ølÙ|Aðlô GúOñùBüþAqKwqðlâþgõkGpðíþ|@üñl.Aüò AÖpAkøñõqìvEõèýQgõkoAðLnüpÖPú|Aðl,GpAÿ øíýòkuQGúøýaÞBoÿðíþ|qðñl.Aüò ôAÚÏýQoAðíþ|OõAóìñßpylÞúqðlâþâBøþ

ôÚPþGBuhPþ|øBoôGpôìþ|yõül,ÖÛÈ

GúkðHBëìÏBðþôølÙ|øBÿÎíýÜ|OpÿGByýl qðlâþ,ÞñßB}ôÞzØAuQ.uÇdþðãBû ðßñýl,uõAëGLpuýlôÞñXßBôGByýl. ÞñXßBôÿyíBoAWõAóôÖÏBëðãúìþ|kAok. üBkOBóGByl:ì×ùõïqðlâþ,ÞzØoAq|øBÿ ÞùòôôAÚÏýQ|øBÿKñùBðþðývQÞúGpAÿAÞTp

^ÛloGlAuQ;AüòôAÞñ{yíBuQÞú

kAoüî,ðÛ{gõkoAGBqÿÞñýîô^ýrÿÞúGú GBqÿìBÚloRìþ|køl,ðãp}ôÆpqÖßp

@óoAKýlAðßñýl.

Þñýl.AcvBuBRGBÎUìþ|yõðlÞBo|øBÿ WBèHþGßñýî,AìBGpgþAqAcvBuBRìBìñPùþ GúÞBo|øBÿgõyBüñlÿðíþ|yõðl.GúWBÿ AüñßúgõkOBóoAâõëGrðýlôAcvBuBR ôAÚÏþ|OBóoAKñùBóÞñýl,GúcwôAÚÏþ|OBó

AüòÞúìÏñBüþÞúGúkðHBè{øvPýl,kokoôó gõkyíBuQôÖÛÈGBül@óoAGzñBuýl.

WõAJìþ|køl.

GpAÿ|ìBóoôÿìþ|kølôðõkko¾lôAÞñzþ

ìþ|kølAÖpAkÿÞúGpAÿÞvIOXpGýBRKõë

AüòAuQÞúèdËúoAKBxGlAoülôqôkOp kuQGúÎíêGrðýl.yíBènRGpkóAqqìBó cBë|OBóoAypôÑÞñýlOBÖpkAgõk}AqoAû Gpul.

Þñýl,GúøpcBëKõëGpAÿ|OBóyBkÿðíþ|gpk. GéúyíBGúKõëGpAÿqðlâþÞpkóðýBqkAoül, AìBÖpAOpAq@ó,ÂBìògõydBèþ|OBóðývQ.GB KõëqüBk,^ýr|øBÿÖpAôAðþìþ|OõAðýlGhpül, AìBAüò<^ýrøB>ÖÛÈkoÞõOBûìlRìþ|OõAðñl yíBoAoAÂþÞññl.

øñõqoôÿðlAkûAuQ.OñùB^ýrÿÞúôWõk kAok,qìBócBëAuQ.GúkðHBëyBkÿoÖPòGú

gpZìþ|Þññl,yBkOpAqAÖpAkÿøvPñlÞúGpAÿ

Aq¾éekoôóðByþìþ|yõk.OdÛýÛþÞúko

oAûgéÜ@üñlû|AÿGùPpGpAÿgõkOBóôküãpAó

ìdHQôkôuPþAuQ.

ôÚQ¾pÙÞpkóGpAÿküãpAóGýzPpAqKõë ¾pÙÞpkóGpqðlâþ|OBóASpìþ|ânAok AâpGpAÿAoOHBÉGBküãpAóôÚQGãnAoül, AüòAoOHBÉGúâõðú|AÿGpqðlâþ|OBóASp ìþ|ânAokÞúcPþðíþ|OõAðýlO¿õo}oA Gßñýl.ôÚQ¾pÙÞpkóGpAÿAoOHBÉ|øBÿ ìõSpô¾íýíþGBAðvBó|øBüþÞúGúyíBAðpsÿ ìþ|køñlôGpAÿ|OBóAoq}ÚBDêøvPñl,yíBoA yBosôGBðzBÉìþ|Þñl.ÞíàÞpkóGúküãpAó øíýzúÚBGêuPBü{AuQôøp^ñlôÊý×ú

kAðzãBûuòÖpAðvývßõAðXBïylûðzBó

ÞúÎýIôAüpAkøBÿ|OBóoAGúojgõkOBó Gßzýl,qôkOpAq@ð`úÖßpÞñýlKýpgõAøýl

kAoülgBðõAkû|OBóoAOBìýòÞñýl,AìBkoÚHBë

KBüBðþðlAokâpÖPBogõAøýlyl.yBkÿôAÚÏþ

øíú|ÿkôoôGpÿ|øBÿ|OBóoôqÿìýíýpðl KloôìBkoOBóoAko@Òõ}GßzýlôGú@ó|øB Gãõüýl^ÛlokôuQ|yBókAoül.@ó|øBoôqÿ ðhõAøñlGõkôÖÛÈÎßw|yBóoAìþ|OõAðýl GHýñýl.O¿õoðßñýlgõkyBóìþ|kAðñl^Ûlo kôuQ|yBókAoül;kôuQkAyPòoAGBülGú qGBóGýBôoülôðzBókøýl.øý`ßwøíýzú qðlûðývQ,kouQAuQ?KwGúÎrürAó|OBó Gãõüýl^ÛloGpAÿ|OBóìùî|AðlôÎByÜ|yBó øvPýl.GpAÿoAGÇú|øBÿ¾íýíþôðrküà|OBó Oç}ÞñýlôìpAÚI|yBóGByýl.ìùpGBðþô øílèþAqoAû|øBÿìpAÚHQAqoAGÇú|Aðl.GBøî gõ}GõkóoAÖpAìõ}ðßñýl!ôÚPþqðlâþ|OBó GúKBüBóGpul,OñùB^ýrÿÞúAqyíBìþ|ìBðl,

KõëyíBoAgõydBëðíþ|Þñl ÖpÚþðíþ|Þñl^ÛlouhQÞBoôOç}

yl.uÏþðßñýlAqÞBuPþ|øBÿ|OBóÖpAoÞñýl, AìBGúkðHBëÞBìêôGþ|ÎýIGõkóøîðHByýl, ^õóKýlAü{ðíþ|Þñýl.AâpøíýzúkocBë

^úAO×BÚþgõAølAÖPBkôÚPþènRÞõOBû

gpülôuBüêKõëgpZìþ|ÞññlôAcvBx GùPpÿðvHQGúqðlâþkAoðl.

ìlR|OBóOíBïyõk?kôGBoûôkôGBoûGú

AìBcÛýÛQAüòAuQÞú: yBkÿÖÛÈAqkoôó|OBóðByþìþ|yõk;ôOñùB

GúkðHBëyBkÿâzPòGBÎUìþ|yõk

AüòìÏñþAuQÞúkoèdËúqðlâþðíþ|Þñýl, ^õóGBôokAoülÞúyBkÿWBüþkoGýpôóAq ôWõkgõkOBóAuQôGBülGúkðHBè{Gãpkül.

AâpøpoôqìÛBGê@üñúGBüvPýlGBAüòølÙ

KBuikAkóGúðýBq|øBÿÎBÆ×þ|yBóðýr ìvEõèýQkAoül.ÎrürAóyíBðýBqkAoðlGB @ó|øBôkoÞñBoyBóGByýl.ÎzÜôAoOHBÉ øíýzúGýzPpAqKõëAoq}kAok.

ÞíBëâpAüþôOç}GpAÿOBDýlâpÖPòAq küãpAóðBGõkOBógõAølÞpk

kðHBë|yBóìþ|oôülôkouýßéþÞúøpâr

ðPõAðýlKýlAü{Þñýl ânyPúoAðíþ|OõAðýlOÓýýpkøýl.@üñlûøî

Oç}GpAÿOÓýýpkAkógõkOBóGByýl,øpâr

#âBøþGBcÛýÛQ|øBüþAqqðlâþoôGpô ìþ|yõüîÞúkoáôÚHõë@ó|øBGúAðlAqû|ÿ ÖpôGpkóüàÚpÁGroåôu×Q@J,Glôó uhQAuQ.AìBAâpìþ|gõAøýlôAÚÏBAq qðlâþ|OBóènRGHpül,GBülcÛýÛQ|øBÿ ÒýpÚBGêAWPñBJoAGLnüpülOBèdËú|øBÿ ÎípOBóoA¾pÙ^ýr|øBüþÞñýlÞúGpAÿ|OBó ìùîøvPñl. koAüòìÇéIìXéúOùpAóGúcÛýÛQ|øBÿ GýpcíBðú|AÿAqqðlâþAyBoûìþ|ÞñýîÞúGýzPp ìBAqKnüpÖPò@ó|øBìþ|Opuýî.AìBAüò cÛýÛQ|øBøp^ñlÞúkokðBáôðBgõyBüñl øvPñl,ìþ|OõAðñlGúìBÞíàÞññlqðlâþ|ìBó oAupôuBìBókøýîôGýzPpüòGùpûoAAq oôq|øBÿÎípìBóÞúðíþ|kAðýî^ÛloÚpAoAuQ GByl,GHpüî.

yíBðíþ|OõAðýløíúoAyBkôoAÂþðãú kAoül ðãpAóAüòðHByýlÞú^pAðíþ|OõAðýløíúoA AqgõkoAÂþðãúkAoül.yíBìvEõëyBkÿ küãpAóðývPýl.AâpOíBïôÚQ|OBóoA¾pÙ oAÂþðãúkAyPòküãpAóÞñýl,GBægpûoôqÿ gvPúôÖpuõkûìþ|yõülôìþ|Gýñýløýa AðpsÿGpAÿgõkOBóGBÚþðíBðlûôÂíñBøñõq øîøvPñlÞvBðþÞúAqyíBðBoAÂþ|Aðl.Aâp ^ýrÿGpgçÙGBôo|øBÿÖpkÿyíBuQ,ko ìÛBGé{GBüvPýlôÖßpðßñýlGBülGBøíú^ýr ìõAÖÜGByýlOBÞvþkèhõoðzõk.Aâp ìþ|gõAøýlAqÎípOBóGùpûGHpül,ìlAïgzñõk ÞpkóküãpAóoAÖpAìõ}ÞñýlôøpWBÞúæqï GõkÚBÆÏBðú<ðú>Gãõüýl.

cÛBüÜOéiqðlâþÞúGBül @ó|øBoAGLnüpül

36 ìXéúOùpAó

oôqÿküãpqðlûðhõAøýîGõk øíú|ÿìBkôuQkAoüîÖßpÞñýîÖñB ðBKnüpüî,AìBAüñãõðúðývPýî.KwkuQAq <AÿÞB}|øB>ô<^úìþ|ylAâpøB>GpkAoülô ypôÑÞñýlGúènRGpkóAqøp@ð`úøîAÞñõó ôWõkkAok.ÖÛÈ@oqôÞpkóôoôüBKpkAqÿyíB oAGúWBüþðíþ|ouBðl;AâpÖßpìþ|Þñýl @oqôüþÞúkAoülkuQüBÖPñþAuQKw kuQGúÎíêGrðýl.yBülÞéýzú|AÿGúðËp Gpul,AìBAoq}üBk@ôoÿoAkAok:yíBÖÛÈ üàGBoÖp¾QqðlâþÞpkókAoül,Kw GùPpüòAuP×BkûoAAqAüòÖp¾QGßñýl.

@ðùBðíõk.AôÞúgõkðýroAðñlûÞBìýõóAuQ

øõAÞBìçOBoüàylûGõk.KwAqüàuBÎPþ

Þpkï,AìBðúGúÆpÙyíBëGéßúGúÆpÙyùp gõkï.ðrküßþ|øBÿuBÎQ11—|01¾HeGõk

Gùpôq@ÒBqyl.Oç|}ÞBo@âBøBóGpAÿ yñBuBüþôkuPãýpÿGùpôq3ø×PúGúÆõë AðXBìýlOBGBæ|gpûokAôoAkoüßþAqyùpøBÿ ÒpGþÞzõoKýlAÞpkûôôÿoAkoüßþAq @gpüòoôqøBÿìpkAkìBûkuPãýpÞpkðl. GùpôqKwAqkuPãýpÿOç|}GvýBoÞpkÞú gõk||oAGþ|âñBûWéõûkøl.AôAGPlAìñßpkôuPþ GBìñõ^ùpylAìBôÚPþGByBølAóÎýñþ oôGú|oôylô@ðùBüýlOBÞpkðlÞúôÿoAüà oôqÚHêAqÞzØWvlìñõ^ùpGBAôkülû|Aðl GúÞBo@âBøBóâ×Q:@óoôqGpAÿâpÖPò ìÛlAoÿKõëGúìñõ^ùpìpAWÏúÞpkïÞúWõAJ okkAk.â×QkuPîOñäAuQ.GÏløîAôoA OpáÞpkïôküãpøýagHpÿAqAôðlAoï. ÞBo@âBøBóÞúkoÆõëGBqWõüþ|GBoøByBøl ÂlôðÛýÄ|âõüþkoAÊùBoARGùpôqGõkðl kAìñú|GBqWõüþoAOñä|OpÞpkðl.ôÚPþGùpôq külküãpoAûâpürÿGúÒýpAqâzõkóoAqÚPê ìñõ^ùpðlAokèIGúAÎPpAÙâzõkôKpkûAq ÚPêkèhpA} kokôoAóìñõ^ùpÞñBoqk.GùpôqkoGBqWõüþâ×Q:glìQ

ìÛPõëGBqWõüþì׿éþAðXBïkAkðl.koAüò

Þpkï.uñäoAGúup}ÞõGýlï.ìñõ^ùp

GBAÞpAûKnüpÖQ.ÞBìýõóoAWBÿìÇíEñþ

AWBqûðíþ|kAkGBìByýñ{ÞBoÞñîkèhõoGõkï, WõüBÿìõÂõÑðzlï,AìB@óìpkAqοpøípAû GpAkoïGõk. GBAÊùBoARÖpAìpq,ÞBo@âBøBóGç|ÖB¾éúGú

KýlAÞpkï.qðîWlAylôìòøîøp^úkAyPî

ôÚPþÞBìýõókoÞñBoWBkûkoìdéþgéõR

GúÞBo@âBøBóâ×Q:@óoôqÞúGpAkoïkocBë GBoâýpÿGõk,üàð×pøípAø{GõkÞúâõüB ìþ|gõAuQGBGpAkoïøív×pyõk.âõüB@óÖpk

OéõOéõgõokôoôÿqìýòAÖPBk.ìÏÇêðßpkï

oÖPî.ìõÂõÑoAGBAôkoìýBóânAyPî.AèHPú ðã×PîÞúìpOßIÚPêylï.GúAôâ×Pîüßþ AqoÖÛBüîüàÞBìýõócBìêèõAqïgBðãþ upÚQÞpkûôìþ|gõAøl@óoA@JÞñl.Wç|ë

KBüBó

AôoAðlülûGõkï.

ìÏB}ypôÑGúkoôû|âpkÿÞpkïOBAüòÞúup

ÞñBoqkûìþ|yõkôìPùíBóGBKpôðlûOñËýíþ

ô^BÿGhõoüîôkÚBüÛþAuPpAcQÞñýî. ìñõ^ùpâõüBðBóôÞñvpôkoÞBìýõókAyQ.

ìh×þÞpküî,GÏløîypôÑGúÖpôgPòèõAqï gBðãþðíõküî.ðýíþAqèõAqïoAÖpôgPúGõküî

ÞúìòâpÖPBoylïôAæ|ógõkoôôèõAqïko AgPýBoWç|ëAuQ.

AqkôuPBóÚlüíþGpAkoïGõkAìBìòOBGúcBë

oAðñlâþO¿íýîâpÖPýîkoìdéþgéõRyBï

GBAÎPpAÖBRGùpôq,ÞBo@âBøBóGç|ÖB¾éú

AìBðvHQGúÚPêìñõ^ùpAÊùBoGþ|AÆç|Îþ

AÎPpAÖBRìþ|Þñl.GBìPùíBó,KpkûAqoAqÚPêìñõ^ùp

ðlAoï.gç|¾úkuQokGúuýñú|Aïqk.@óoôq

OdõüêìpAWÐÚÃBüþìþ|yõðlOBÚBðõóko ìõok@ðBóO¿íýîGãýpk.

GBìñõ^ùp@yñBylï.GBAôGvýBo¾íýíþ Gõkï.uBë|øBKwAqglìQâBøãBøþGBAô OíBxìþ|âpÖPîôøpôÚQGúyùpìBóìþ|@ìl upÿGúìòìþ|qkôìòøîøp^ñlìBûüàGBo ÞúânoïGúOùpAóìþ|AÖPBkGúupAÒ{ ìþ|oÖPî.AüòAôAgpGúgBÆpAÎPýBkGlôÂÏþ

Þpkôgç|¾úGBøîøív×pylüî.

ìpkû,ìõAkÞzýlïôuõAoÞBìýõóylïôÖpAo

ìýBóGpAkoìÛPõëGúðBïÖpAìpqÞíàGroâþGú

ìñõ^ùpüàìùíBóæ|ÒpAðlAïGúðBïGùpôq kAyPúÞúøívò|ô|uBëgõkìÛPõëGõkûAuQ. ÞBo@âBøBókoOdÛýÛBRGÏlÿìPõWúylðl ÞúAüòìpkæ|ÒpAðlAïâõüBAqøîglìPþ|øBÿ ìñõ^ùpGõkûôèùXúüßþAqyùpøBÿÒpJ ÞzõooAkAyPúôGúyÓêÖpôyñlâþkôoû|âpk AyPÓBëkAyPú GÏlÿAuQ.koOdÛýÛBRWvPXõGpAÿüBÖPò

GùpôqAkAìúkAk:ôÚPþAqOùpAógBoZylüî

AÚlAìBRâvPpkû|AÿoAGpAÿkuPãýpÿWç|ë @ÒBqÞpkðlô2oôqGÏlAôoAkooôuPBüþ kôokuQkuPãýpìþ|Þññl.Wç|ëðýrKwAq kuPãýpÿGúÖpô}ìdíõèúÞBìýõóAÎPpAÙ

AqOùpAóko@ôokï.GúupAÕìñõ^ùpoÖPîôAq

ôðlAyPîgpZAÎPýBkïÞpkï.GpAÿAìpAo

AôìÛlAoÿKõëÚpÅgõAuPî.ìñõ^ùpâ×Q

yýÇBðþAqmøñîânyQ.Aqìñõ^ùpgõAuPî

GlWõoÿGløßBoïôA¾çôÂÐìBèþgõGþ

39 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

gýéþ¾íýíþðíþ|yl. ÞBo@âBøBóøí`ñýòAqküãpAÎÃBÿgBðõAkû

ìñBuIGBÚÇÏúuñäðvHPBGroâþGúAôcíéú

ìdêGBoâýpÿÞBìýõóìÛPõëoÖPúôKwAq OdÛýÛBRâvPpkûìPõWúylðlÞú@óoôq

ìpAøípAûgõk}OBüàWBüþGpuBðl.ÚHõë

AüvPBkôAqìByýòKýBkûylüî,ðÛzú yýÇBðþ|AïoAKýBkûÞpkï.koüàÖp¾Q

ôGBÞBokGúWBð{AÖPBkï.ôÚPþìÇíEòylï

Þúouýlï.GúupAÕüßþAqoÖÛBÿuBGÛú|kAo

ìPõWúylïÞúÚ¿lkAokGBoèõAqïgBðãþ

ÞBo}oÖÛBÿqüBkÿkAyQAìBøpârGB@ðùB

GrðlôÎBqïyíBëyõk.øíBóìõÚÐüàðÛzú

ôÿAkAìúkAk:^õóAqGpAkoïGpupAüòÞú

ÎlkAuPßBóôôuBüêKnüpAüþGpAüòAìp¾dú ìþ|ânAyQ.

ôgõGþ kAyPúÞBo@âBøBóAuQ.øí`ñýò

AÆç|ÑkAkûìþ|yõkÞúWvl

uýãBoøîðíþ|ÞzýlûAuQ. @oAï KþGpkðlÞúìñõ^ùp OñùBoAðñlâþìþ|ÞpkyBâpk GúylRAqìpåðBâùBðþ ylûGúÞBo@âBøBóâ×Q: GvýBoqcíPßzþGõk.AôuBë

âpï

øêìñõ^ùpìPBô ¾BcI3ÖpqðlGõkûôqðlâþ

yíBëÞzõoGBoGpÿoAOpáÞpkûAuQ. ìõoAóìBGBAüòÖpÂýúÞúìñõ^ùpKwAq gpôZAqyùpôAcPíBæWùQAuPpAcQko ÞñBoWBkûÞBìýõóoAìPõÚØÞpkû,koøíBó

AðPËBìþ|Gõìùò

ô ÞíßþðýrðlAyPúAuQ. øívpWõAóAôÞú

ðvHPBWõAðþoôGú|oôìþ|yõðl. GýzPpGúAkAoû@âBøþOùpAóAoWBÑ

AkAoû@âBøþOùpAóGpAÿâzõkóoAqÚPê ìñõ^ùpüàìBûGúÆõëAðXBìýlôGBæ|gpû@ðùB ìõÖÜylðlÚBOêGþ|ocîoAyñBuBüþô kuPãýpÞññl.@ð`úÞúkoKþìþ|gõAðýlGpâþ

gBðãþGõkûGúupÚQoÖPúAuQ. ÞBo@âBøBókoOdÛýÛBRgõkKþGpkðlÞú ìñõ^ùpuBÎQ8yIkocBëGBoâýpÿGõkûô

ÞBo@âBøBóGç|ÖB¾éúyíBoûgõkoôÿ

gBÆpAR

GúÚPêìþ|oul.ÞBìýõóôÿðýrÞúcBìêèõAqï

uLwüàuBÎPþGBoÖÛBü{koøíBóGBoGpÿ

ÖpÂýúðýrôWõkkAyQÞúÚBOêGBìñõ^ùp @yñBüþkAyPúôAcPíBæGBAôøív×pGõkû

ìzBølûylûAuQ.ìõoAóìBKBuãBûGç|ÖB¾éú

ânyPúGBørAoqcíQôÚpÅAqøíú,üà ÞBìýõógpülôGúgBÆpAüòÞúgýéþGløßBo GõkGúuhPþÞBoìþ|ÞpkôâBøþoôqøBìþ|yl ÞúGúgBðúðíþ|@ìl.ôkoìõokkôuPBóôoÖÛBÿ ìñõ^ùpâ×Q:Aôup}GúÞBogõk}âpïGõk

qìBóÆÏíúWñBüPßBoylûAuQ.AèHPúAüò

ÚrôüòKýlAÞññl.OdÛýÛBRupKBüþAq

A¾õæ|

ðHõkûôøýakoâýpÿ|AÿðýrGBÚBOêðlAyPú

AqKpôðlûAüòWñBüQøõèñBáAuQ. uBÎQ9¾Heoôq32Oýp1731GúKBuãBû

Gõk

gõó|@èõkìpkìýBðvBèþkocByýúWBkû

KýlAylûGõk.

Þpkðl.@ðùBgýéþqôkìõÖÜylðlìdê ußõðQgBðõAkûìñõ^ùpoAkoAÆpAÙyùp

AuQ,koÂíòGpouþ|øBÿGÏlÿko¾dñú

AuQ,^pAÞúGpouþ|øBðzBóìþ|kAkÞúAôæ øýa|âõðú@SBoÿAqÂpJôWpfGpGlóìñõ^ùp

upWvlGpASp ÂpGúüàuñäGroåÞúkoÞñBoWvlÚpAo kAyQOÛpüHBìPç|yþylûGõkôWBÿÂpGBR ìíPlÞBokðýroôÿGlóìÛPõëÞBìçìzBølû koÞñBoWvlìþ|yl.üàÒç|ÙÞBokôqoôoÝ uýãBo@ÒzPúGúìõAkìhloôOÏlAkqüBkÿ Oú|uýãBokülûìþ|yl.Gpouþ|øBÿAôèýú cßBüQAq@ókAyQÞúìÛPõëGúðBïìñõ^ùp 44uBèúoAðñlûÞBìýõóGpASpÂpGBRôAokylû GBuñäGúup}ôøí`ñýòÂpGBRÞBokÞúGp uýñú|A}ôAok@ìlûGúÚPêouýlûAuQ. ìõoAóìBKBuãBûKwAqAðXBïOdÛýÛBRAôèýú ìpAOIoAGúGBqKpxôütûWñBüþAÆç|ÑkAkðlô GBcÃõoGBqKpxôAðXBïìpAcêAôèýúOdÛýÜ, WvlGúKryßþÚBðõðþAðPÛBëôKpôðlûGpAÿ Gpouþ

koìdêcÃõoüBÖPúôGBWvlgõó|@èõkìpk

yõøp}yõÞú

AoWBÑìþ|yõk.GBKpôðlûGúAkAoû@âBøþ,ÞBo@âBøBó yÏHúüà,ÞBoouýlâþôOdÛýÜkog¿õÁ KpôðlûoA@ÒBqìþ|Þññl.OdÛýÛBRAôèýúðzBó

OdÛýÛBRcßBüQAq@ókAyQÞúìñõ^ùpìpk KpÞBoôKpOç|yþGõkûôup}GúÞBogõk} GõkûôAøêøýagç|ÖþðýrðHõkûôcPþ

ìþ|kølÞúìÛPõëuBë|øBuQGúyÓêoAðñlâþ

38 ìXéúOùpAó

gBðõAkûìÛPõëGúÎíê@ìlôðPýXúAüò

ôqüBkAøêkôuQôoÖýÜðHõk.AèHPúkoìdê

ìzÓõëGõkûôoôqÚHêAqìpå,ÞBìýõógõkoA

âM|qkûôclôkuBÎQ9yIGúÚ¿loÖPòGú

ìñõ^ùpoAGúOíBìþ|üãBó|øBÿAðPËBìþ|AÎç|ïô

ìñõ^ùpìpk

gHpðãBoWñBüþ

ÜýÖoBððBoÖýÜ

ôøýa

#OýpuBë1731Gõk.KýãýpKpôðlûÚPê ìpk44uBèú|AÿGúðBïìñõ^ùpGõkï.Wvl gõó|@èõkìñõ^ùpÞúGúÆpqkèhpAyþGú ÚPêouýlûGõkkocByýúWBkûGõìùò

ìñõ^ùpoAðñlûÞBìýõóGõkÞúÚpGBðþuBoÚBó Gþ|ocîylûôÚBOêKwAqÚPêìñõ^ùp, ÞBìýõóAôoAÞúìdíõèú@óèõAqïgBðãþGõk,Gú upÚQGpkûGõk.Oç|}ÞBo@âBøBóôütûÚPê

GBoâýpÿôÚ¿loÖPòGúüßþAqyùpøBÿyíBë

WñBüQcßBüQAq@ókAyQÞúAcPíBæ ìñõ^ùpìùíBókAyPúAuQ,^pAÞúôWõk2

OdÛýÜôGpouþKýpAìõógBðõAkûAôoA@ÒBq

ÞzõooAkAyPúÞúÆÏíúÚBOêüBÚBOç|óylûô

GõkïkAyPîìþoÖPî

yíBøîÚHêAqgBìõ}Þpkóæ|ìM ôAìývPýòìvýpGpâzQôWBÿgõAJ

GýpôóOBAüòKzú|øBGBøB}ìzÓõëGByòô upôüwGzò.

–yBülkëìòÎpôußþAq^õJAuQ,ìTê Ú¿úÿKýñõÞýõìdHõJAuQ. AìB^úkìBÒþkAoûAüòGý`Boû,AqGwÞú ðõyPú“cBëìòøîgõJAuQ!”

ðíþoïkïüh`BëÞúKý{ìò ypìñlûðzú...glAøýaüh`Bèþoôypìñlû ¾BcH{ðßñú.

OõóôWBÿâõyþOõóoôAqc×Ììþ

GúGÏlìþgõAïüúkuPß{

@yLrgõðúGBkÞñîøpyIAqqüpèdBÙGnAoï

AÂBÖúìþylôAuúìõóüúðõOý×ýßýzò

OõÂýekAkð{uhPúôèþðíþgõAïqðî ÎíúGByú! –âõâêKvpGõküBkgPp? gIAôóGlôóyàkgPpû,^õóAWBqû ðíþ|kûüúWíéúAÿoôÞBìêÞñþ,AqøíõóAôë ypôÑìþ|ÞñúGúclxqkó,ôøí`ñBóclx qkó,æ|쿃IGÏÃþôÚPBcluBüþìþqðú Þúkøò@kïôAìþìõðú,ìh¿õ¾BôÚPþüßþ ÞñBoRðzvPúGByú!!! –GúÚéHîâ×Pî:yI|øBgõAJGú^zíî â×Q:ðíþ||@ül.ÚéHîAqGwÞúGÏlAqÊùp|øB ìþ|gõAGþ,qoðró,GýhõkïAkAÿÎByÜ|øBoô

–ÞB}ôÚPþüú^ýrWlülGúüh`Bë

ÞñýòüBÖÛÈìòAüñXõoüî!?

GBqkó oAøñíBupÎQìByýòÞñBoÿOõóoAOB^ñlüò GpAGpAÖrAü{køýl! –GlOpüòyßvQìõôÚPþgõokïÞúGBÎzÜ ôAìýlâpûøñlqÖpÿìõGBqÞpkïôèþkülï âõyýîyBosðlAoûøñõqÞípoAuQðßpkï!!! 41 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 AâúgõAuPþüßþøíýzúkôuPQkAyPú GByú......AâúìýhõAÿOñùBRðnAoû..GùQ ôÖBkAoGíõðú...AqkôAZðßò...uäGhp qóGBοHBðýQGúìõGBüêyõøp}qðäìýrðú ìýãú:AüòìõÚÐyIÞlôïâõoÿøvPþ? yõøp:Îrürï,AôóÆçÖpôyþoôüBkOúÞúAqüúAðãzPp AèíBu{gõyQAôìlûGõkôâ×PþGpARGhpï,AìBìò AôóoôqKõëðlAyPîôGùQâ×PîÞúüúoôqÿcPíBAüò AðãzPpìBëOõìýzú! qóGB¾lAÿìçüîôgõydBë:GéúÎzÛî yõøp:ìòGBkôuPBïOõouPõoAóGÓêkuPý{kAoüîyBï ìþ|gõoüî

AqAüòìýõìl!–

upÞBoÞñBokuPîüúqðúðzvPúGõküúG`ú45uBèúøîOõGÓé{Gõk!OíBïìvýpAüòG`ú ÎpÎpìþÞpkôkAkìþqkìþâ×Q:uBðlüw ìþgõAï!oAðñlûOBÞvþøîAôìl@oôì{Þñú â×Q:Kvpïâpüúðßõó,Aæ|óKýBkûìþyýl ìBìBðQGpARìþgpû!G`úøîðúânAyQðú GpkAyQGúoAðñlûâ×Q:Oõküãú...ûå

ôÚPBüþðhõo!!!–üú

–kÚQÞpküòkouQôÚPþÞúÎXéúkAoÿ üBøõAupkûüBWý{kAoÿÞéýlROõÒýpÚBGê kuPpx|OpüòuõoAjÞýØôWýHQìlÖõó ylû!?

oôquõAoOBÞvþkoðýBoA!–üú

–üúÞzØWlül:yíBìþOõAðýl

ÂÏØWvíBðþ,KvpûGBgõydBèþ@jâ×Q:WõóÖõoÿìýpïqóìýãýpï. kÞPpûðõyQ:ôøí`ñýòÂÏØÎÛçðþ

-ôÚPþOõÿìXéúAqìÃpARuýãBogõðlï AôðÛloôczQÞpkïÞúÚvîgõokïküãú ìXéúðhõðî!

-ÞvB|üþÞúìÏPÛlóAôðþÞúoÖPúgõk} Gpìþâpkû,ðõkôðú|ko¾lÞ×PpGBqó!!

–cvBJÞñýlÚýBÖúkgPpAÿkôoAócBÖÌô uÏlÿ^úWõoÿGõkûÞúgBëÞñYèIüBo @KzòìdvõJìþ|ylû!

ìþgõoóìrû@JkìBÕðíþkû???

–AôèýòuEõAëüàyýpAqÿAqüàìhPpÑ: ÞBÞõ^ýÇõcõ¾éQyl?

Oõÿ^Bû.... –ÞB}ìþ|ylÖùîôyÏõooAuùíýúGñlÿ Þpk.clAÚêGÏÃþ|øBìBøþ06èýPpyÏõo GùzõóOroüÜìþ|yl.

Þñýò!èÇ×BìòGvþgXBèQqkûkuQyõ âpÖPîôÞéþGBøB}ÞzPþâpÖPîÞú: OõoôglAypìñlûðßñýò!@gúAüò^úÞBoüúô AüòKõëcpÖB...GÏlAüñßúoôkAkkôGBoûüàÞpAüúküãú øîcvBJÞpkôâ×Q:AüòøîìBëAüò@ÚB! OBqûÖùíýlïkÖÏúAôëÞpAüúgõk}ô Kvp}oôcvBJÞpkûGõk!üÏñþGB@ÖPBGúkôÕ GhõoÿAüòWõoÿgýÈðzþWéõìéQ.

âéßvþðõRGhpï,ðúGúgBÆp AìßBðBO{,ðúGúgBÆpÞý×ýP{GéßúGúgBÆp uBür}.@gúOñùBâõyþìõWõkkoGBqAoûÞú AquõoAjOõAèQokðíþyú!üÏñþÎípAGý×Pú

–ÆpÙìõGBüé{@ðPòðíþkAk,Gù{ìvýY kAkï:ðíþOõðîGãýpìQ.

–@ÚBAqkôAZøîgýéþuhQylû!glìQ

–AüòüßþoôøýaôÚQð×ùíýlïôAuú^þ üBkâpÖPî.ìþ|gõAïGlôðîÞvþøvQ <J.ï.ï>ô<á.ï.ï>(oüBÂþ)koÆõë qðlâý{Gúkok}gõokûGByú?

–AüòoôqA@kïRWpAðlAoûGBüßþkokkë Þñú.üBoôOBGùQSBGQðßñúAqOõGlGhQOpû ôèQðíþ|Þñú. -AqìrgpÙ|OpüòAO×BÚBRð¿×úyHB,Aüò ¾lAÿyßvPúylóÚõèñYôuBüêgõðúuQ. ìh¿õ¾BOéõürüõóôôuBüê^õGþøþyHB ÚõèñYyõóìþ|yßñú,@kïèõqAèíÏlû|A}ìýBk

øþìþKpuú^pA?

ÞpAüúoôcvBJÞñúôâ×Q:@ÚB2ð×pcvBJ

–üúWíéúìÏpôÙøvQÞúìþâú:øíú gBðíBgõyãéò,ÖÛÈGÏÃýByõóGélðývPò @oAü{Þñò...

kÞPpðËBïôÊý×úKvpæÒpÿoAìÏBüñúÞpkôkoGpâúðõyQ:ìÏBÙ,Gúkèýê

-ìéQìBìéPþAuQÞúôÚPþOõÿgýBGõó qëqëðãBRìþÞñòðíþOõðþOzhýÀGlÿ gõyãéþüBAcýBðBqüLQGBqû!

oA

kôuQKloïÎÛIOBÞvþðzvPú,Gúoôÿ gõkïðýBôokïÞúkülì{.5kÚýÛúGÏlAôìl

ìBìBðîÎBoÅylïkðHBëüúkgPpGB}kAkA}

–AüòÖýêWíBÎQôÚPþGBgpÆõïyõó@J

qðlâþAqküäqôkKr

–OHéýÔoðäìõkAyQðzõóìþkAkOõ OéõürüõóAüpAó:qðúAôëoôupü{ìzßþGõk; GÏlAuP×BkûAqoðäìõoôupü{Úùõû|Aÿyl.

–^ñloôqKý{OBOõOBÞvþðzvPîkülï

–üúAgç|ÝgõGþÞúKzú|øBkAoóOà gõoüú,yíBÖßpÞòAâúìTêìõo^ú|øBoÖýÜ GBqGõkó...üúuõsûÞúKýlAìþÞpkó008OB AqoÖýÛByõðõìþÞzõðlóAôðXB...AqøíýòWB AqAüòAgç|ÝKvñlülû|yõóOzßpìþÞñî.

WõAJkAk:Gúkoá!ìãúÞîgõAuPãBo kAoï?

40 ìXéúOùpAó

#ôÚPþ|koAüpAóAqKzQ@ü×õó ìþ|Kpuþ<Þýú?>59ko¾lìpkïìþ âò<GBqÞò>,5ko¾lGBÚþìõðlûøî ìþâò<ìñî>.

üBkGãýpül!kocBèþÞú

Þõð{ìývõqû,GýhýBë

ðlAyPúGByú.

ðzvPúkAoûuõRìýrðú

–AüñõAìpôqÞzØÞpkï:øíýzúð×p WéõDýQOõ¾ØuõKpìBoÞQ,kuQôKB ^é×Pþ|OpüòôOñHê|Opüò@kïoôÞpûqìýñú, ÚHõëkAoül?

–ìBìBðîAôìlûìþâúüúKvQupÞBoÿGnAo ^ùBoOBÖd{GúÎíúARGlóGhñlüî.

ìþ|gõAïOõcéÛ{!–

ÚHéñBGBGBøB7OBkgPpyõøp ìþkAkóøízõóøî gõyHhQìþylðl,Aæó: üúkgPpoA7GBoyõøpìýló @gp}Gpìþâpkûgõðú

GBOHvîâpïô¾íýíBðúuçïôAcõAëKpuþ Þpk.koøíBóèdËBRAôëÖùíýlAôâpüúÿ ì׿éþÞpkû. OHvîâ×Q:ÞýBðB,ìòìþoôï. -ÞXB?AæóGpâpkÿOõÿ@ógBðú,GBqOñQoA ìþèpqAðñl! -GúgBðúÿgõìBóðíýpôï! ÞýBðBGúÆpÙAôoÖQ.kuP{oAâpÖQô@ôok oôÿÞBðBKúAÿÞñBogõk}ðzBðl:AüòìõÚÐ yIÞXBìþgõAøþGpôÿ? AìýpÎéþGBkÚQAôoAGpouþìþÞpk.â×Q: AüòWBüàAO×BÚþAÖPBkû!üßþGúìòGãõül @gp^úgHpylû? ÞýBðBâ×Q:ôÚPþGúyíBOé×òÞpkïÞú GýBüýl,OHvîAüòWBðHõk.upqkû@ìlû.cBæ ÞúyíBkoWpüBóøíú^ýrÚpAoâpÖPúAül,Aüò oAøîGlAðýlÞúu×BðúìPB@ÚBÿyýpôAðþ,üà uõøBóGpkAyPúôìþÞzlGúoôføíúÿìB. Gh¿õÁGúoôfOHvî! -ìòkoglìPî.øpÞBoæqïGBylAðXBïìþ yXBÑkøî.gñlül:ðúGBGB,èúìvBOHvîðývQ. AìpôqìBüàÒéÇþÞpküî,cpÖþGúgBðî

oA ÞþWéõAðlAgPú.-A...^pA?Gú

cPþGúüàuBÎQôüàkÚýÛúGÏløî

ÞýBðBâ×Q:"AqÞXBìþkAðþ?yBül@ìló@ðùB Gúð×ÏQOíBïyõk." GBGB.ìÇíEñî@ðùBWBðIGBGBôìBìBóoAìþ -ìpqôÚþâýpðl.Þúìþâ×QìþOõAðlðËpKloRoA AüòÞñl.-cBæGúðPýXúouýlûAïÞúøýaÞwWr gõkïðíþOõAðlAüòÞBooAGßñl.GBülAqcpGú @gpAuP×BkûÞñî. AìýpÎéþGBOÏXIKpuýl"üÏñþ^úcpGú küãpAq@óìõÂõÑcpÙðró"

-oAWÐGú^þ?

ÎÛIGþAðlAqül!KwGBülGBypAüÇþÞú øvQüàoAûcéþKýlAÞñýî. yXBÑâÛQ:"GúðËpìòOñùBÞBoÿÞúGBül ÞpkAüòAuQÞúqôkOpÞBoìpg¿þoAWéõ

AkAìúkAok 45 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

AìýpÎéþGBèdñþOéiâ×Q:"GlðývQâBøþ @kïGúcpÙGroâPpøBAøíýQGløl." -ÞlAïGroâPpøB!GroâPpøBüþÞúOBküpôq ÚpGBó¾lÚúÞBìpAóìþoÖPñlôìþâ×PñlAüò yBðwGroåoAglAôðlølüúÞpkûôAìpôqìþ âõüñlAüòô¾éQGBÎUupyßvPãþyBó

AøíýQGh¿õ¾þkAok.ÞvBðþÞúkðHBëWõo

ÞBìpAócpÙðrðýl,ìXHõoylgõAø{Þñl GýBüþAüòWB¾dHQÞñýî.

-upyIìpqôÚþAüñXBGõk,â×QôÚPúkAkâBû

AìýpÎéþgõok.èHhñlÿqkôâ×Q:gI,^ú ÞýBðByñýlÿ?-Gúâ×PîÞúìòAqÖÃõèþgõyîðíþ @ül,ôèþìãpgBðîøB... -A¾êìÇéIoAGãõ,ko@ÚBGõkóyíBÞú yßþðývQ! -ìíñõó!ôèþ...ìòAüòÆõoyñýlïÞúAðãBo koìõokìpg¿þÞBìpAó^ýrøBüþìþâ×Pþ! gñlûoôÿèIøBÿAìýpÎéþÞ{@ìlôOBGñB âõy{ouýl.WõAJkAk:GBAüòÞúAuPpAÝ uíÐðßpkÿ,ôèþkouQyñýlÿ.@oû,kAyPî oAWÐGúAüòìõÂõÑcpÙìþqkï.küãp^þ külyñýlÿ?ÞýBðBÞúyXBÑôAÚÏBðBoAcQAuQôðíþ gõAølGÛýúA}oAGãõül,GXBÿAôWõAJkAk Þú:AðãBooAWÐGúÎÛløî¾dHQìþÞpkül? AìýpÎéþøBZôôAZâ×Q:ÖßpðíþÞpkïOõÿ

AÖPBkû?

ìpg¿þ

AðXBïGzõkôuBGÛúgõJOõÿ

KBGúKBÿøîGúuBgPíBó@ìlðl.ÞýBðBGúOHvî â×Q:Gpôüà@JGú¾õoOQGró.AüòÆõoÿ WéõAôgõJðývQ. âp^úâpüúÚýBÖúÿAðvBóoAAqoühQìþ AðlAqk,ôèþ^ùpûÿOHvîìõÚÐâpüúqüHBOp ìþyl.ÞýBðBGBAcvBuþÎíýÜôÎBÆ×þ

ðBoAcQylï.cBæAüòÆõoÿKý{@ìlû!

-üàìBûküãp. -^pAAüòÞBooAÞpkû.ìBGBülÚHêAqAüñßúoAÿ

WpüBóÎÛloAGpârAoÞñýl.

ÞýBðBgBðõïøîâ×PúAï¾HpÞñýl.AüòAôèýò

OHvîâ×Q:"â×PîÞúìòøýaAÎPHBoÿGpAÿ

OHvîÞúGBkoWpüBóÚpAoâpÖPòìBWpAcBèQ

â×Q:"Aÿ?"ÞýBðB

ìþqkï,¾lAüîGúâõ}ÞvþGpul.

qküî,küãpôëðßpkûÞúðßpkû.

AôÞúðíþOõAðlGpôkGãõüýlðúgýpÞBooA

gBðõAkûyíBGpAÿÎÛloAÂþylûAðl.?

-^Çõo?yõk.

upÞzþKýlAÞpkûGõk,GBèdñþìdßîâ×Q:"

ÎõÅ

ÆpüÜkAkâBûAWBqûAqkôAZGãýpï.

@óøíùíúôyéõÒþ,@óÆõoÞú@øvPúcpÙ

Þpk.ÞýBðBgÇBJGúAìýpÎéþâ×Q:"gIAðãBo gõkyíBøîìvEéúÎÛloAÎñõAóÞpkûAül."

-ðú

ÞýBðBìÃÇpJôðãpAóâ×Q:"ìòøîgýéþ

-AôëgõJoôyñQÞñîÞúuõFO×BøîKý{ ðýBül.ìòAøêÖÃõèþôÞñXßBôÿôAuPpAÝ uíÐðývPî!øíúìpAìþyñBuñl.AìBAìpôq

-^ýúcBæðBoAcPþÞúìBìPõWúylüî^Ûlo kAoÿìdHQìþÞñþ?

Þñýî,GBAüòÖp¾QÞîÞúðíþyõk.

¾dHQìþÞpkÿ,üà^ýrøBüþGúâõyî

GpAÿAWBqûìpg¿þAqqðlAóAuQ.ôèþAâp

ÞúGlAðlìBGúqìBóGýzPpÿðýBqkAoüî.koSBðþ

ìòGú@ðùBÞBoÿðlAoï.ÆHÜÚBðõóìþOõAðîAq

-GéúÎñõAóÞpkûAï^õókèýêðvHPBgõGþ

OõÿWévúÞúÞñBoìòðzvPúGõkÿôGBOé×ò

ÞBëìvBDêqðByõüþqðlAðýBóGpAÿìvEõAèò

GùBðúGùPpìþOõAðñlWñHúÚBGêÚHõèþGúko gõAuPzBóGløñl.ìþyõkÎÛloAânAyQ

øý`þ!Þpkðl?-AqGwâ×PþKBÿOé×òoAWÐGú

AìýpÎéþGBìßTþOBìêGpAðãýrâ×Q:"ìòGú

kAðîAuQ."-ðíþGúøpcBëìòkAoïOBèzîoAìþ Þñî.AìýlôAoïøp^úGùPpAuQKý{GýBül. OHvîâ×Q:"ôèþAÿÞB}Aüòìpg¿þGB @ìlógõAøpøBüîøîqìBóðzõk." -^Çõo?-GB@ìló@ðùBìzßçRìòGýzPpìþyõk.

@üñlûÚBDêðývPî.ìòGúøpÚýíPþylû, gBðõAkûAïoAìXHõoìþÞñîoÂBüQGløñl."

GpAÿìpg¿þkÖÏúkôï.koAüò¾õoRGB Öp¾QGùPpôGýzPpÿìþyõkoôÿ@ÚBÿ yýpôAðþÞBoÞpk."

â×Q:^úgHpylûÞúÞýBðBgBðîAcÃBoï

OHvîâ×Q:küãpGúÖpkAøýaAÆíýñBðþðlAoï.

ÖõÚ{ìBìõoârAo}ìþÞñlÎÛlAðXBïðzl.

ÎÛlÿøî¾õoRðãýpkAO×BÚþðíþAÖPl.

GpAÿÞBìpAó¾BkoyõkGpðBìúìpg¿þoAWõo

WpüBóqìBóÞBÖþøîAqypAüÈA¾éþAuQ.

AÆíýñBóðlAoï.@óÚloøíú^ýrÒýpìñPËpû

GÏlGBcBèPþÞúðzBóìýlAkGpAÿuõAèþÞúìþ gõAølGßñlìÏnJAuQ,Kpuýl"cBæ

ðãBø{ìþÞpk. yXBÑkooAGBqÞpkôGúAìýpÎéþâ×Q:G×pìB ÞýBðBOõ.âpïô¾íýíþGBAôAcõAëKpuþÞpk.GÏl â×Q:GBülgõkgõAøþìpAGHhzýl.ðíþ GBüvQAüòìõÚÐìrAcíPBóGzõï. yùláAq@Òõ}yXBÑGúGÓêÞýBðBKpÞzýl. ÞýBðBâpÖQôGõuýl}.yXBÑâ×Q: -GýBGpôüîuBèòKnüpAüþ! AìýpÎéþkocBèþÞúoôÿüßþAqìHêøBÿ øBëìþðzvQâ×Q:ìòÞúìùíBóðývPî! Gý{Aq@óðPõAðvQGpÞñXßBôÿA}ÒéHú Þñl.Kpuýl:gIqôkOpGãõüýl^úgHp øñõqÞýBðBylû!WõAJðlAkûGõkÞúOHvîAq kuPzõüþGýpôó@ìl.AìýpÎéþyã×QqkûAq cÃõoAô,GúAcPpAì{AqWBKByl!^ùpûA} GúOíBìþøýXBóqkûGõk.GúÞýBðBâ×Q:Kw ^pAGúìòðã×PúGõkülìùíBókAoül!

ðíþOõAðýîGúìpqôÚþA¾êìõÂõÑoAGãõüýî

-cBæÞúÞBoÿAðXBïðzlû,øíú^þkocl cpÖúAuQ!ôèþGBülÞBoøp^úqôkOpAðXBï

AìýpÎéþÞúGBAyPýBÝGúAô^zîkôgPúGõk â×Q:"ìõÂõÑÖÛÈKõëðývQ.koAüò

Þpkóìpg¿þGpAÿÞBìpAóøvPñl,GBAüò

AO×BÝìþAÖPlÞúðíþyõk@üñlûoAKý{Gýñþ

KpôðlûGíBðlAðzBFAèéúkoìpg¿þøBÿGÏl

GýBðlAqüî."|| -yXBÑWBóAüòÞBo@uBðþðývQqìBóìþ ÞúgõAøl.OHvîOBqûkoWpüBó@óÖÃBÿKpOñ{ÚpAo âpÖPúGõkGBcBèQAèPíBx@ìýrâ×Q:"gI KõëGýzPpÿìýløýîOBÞBoWéõGý×Pl.

lý×uu×ýlQhGGhQ

-ìòøîAqøíýòðBoAcQylï. ¾lAÿqðä@ü×õóGéñlyl.OHvîGþAgPýBo AqWBKpül.ÞýBðBâ×Q:AοBGQìTêÖñp ylû.GhlAÒ¿úÿOõ,GýzPpAqÒ¿úÿ ÞBìpAókAokìpAkAÒBóìþÞñl!

GùzBóâ×PîAqAüòÚpÁøBuúOByýzúkAoï!

Gh{25

ÞýBðB@ûGéñlÿÞzýlôGBuØOBâ×Q:ìBìBó, ÞXBüþGHýñþ¾íýíþOpüòkôuPQ,Úõïô

OpÞýl.OHvîAkAìúkAk:@óÎßwðHõkÞúOßú, Oßúylû.ÚéIìòGõkÞúKBoû,KBoûyl.

oågõAJ@ÚBÿyýpôAðþkuQìòAuQ.ÚpAo

-üÏñþÞþ? -Aôë,@GBóGõkû,cBæAÖPBkûGúüàìBûküãp. -ôAÿ...ðßñlcßî¾BkoÞññlôìpg¿þ ìñP×þyõk!

OHvîGpülû,GpülûWõAJkAk:küãp...ðíþ

GBGBðvHQGù{¾lôøzPBkkoWúGpâzQ. -ìpqôÚþâ×QkAkâBûoAWéõAðlAgPú!

A}KýlAGõk.

AÖPBkûAðlGúWBðî.

køBóAôðãBûìþÞñl.üàoôqìþìpkGpAÿ

ìXéúOùpAó

-ðú,ìòìÇíEñîøýaÞBoðíþÞññl!

GíBðl!cÜGBAôGõk!^úAyPHBøþÞpküî!

^zîküãp....ÞýBðB

ôAôko..

-Géú,â×PîÞúAüòÆõoyízýpGpkAyPúAðl,

KaKaøBKýpAìõóyBüÏúÿôWõküà ô¾ýQðBìúGõk.| @ðùBGý{Aq@óÞúuõâõAoAqkuQoÖPòìùî OpüòÖpkgBðõAkû,üÏñþøílïAèvéÇñú GByñlGpAÿ@ìlóìpk^ùBoï,GþÚpAoGõkðl. ôèdËúyíBoÿìþÞpkðl. GBülìpk^ùBoïøîìþ@ìl... OBGúAÞHpyýpôAðþôøívp}ìdPpïÚXp, Oé×òÞññlÞúGýBüñlôô¾ýQðBìúAÿoAÞú AkÎBkAyPñlKý{@ðùBuQGþ@ôoðl. ìýpqAìpOÃþupAülAoGBÕôqð{ÆõGþ gBðî,ÆHÜìÏíõëøpoôq,OhQøBÿ^õGþ ìñHQÞBoÿÞñBoAuPhpoAÖp}Þpkðl...| ôKzPþøBÿOpìúoAGúküõAoûÿOhQøB OßýúkAkûGõkðl. ÞýBðB,kôoAqkôGpAkoôKloÞúìlAïGúuBÎQ ðãBûìþÞpkðlôcBèQGþÚpAoÿkAyPñl, oôÿOhQðzvPúôGúüßþAqKzPþøB, OßýúkAkûGõk.| oðäGú^ùpûðlAyQ.| cÛýÛQÎËýîôOßBókøñlûÿìpåìBko, ÚÇpûÚÇpû@G{ìþÞpk. Aôôìpk^ùBoïüÏñþÞBìpAóÞúGBøîkôÚéõ GõkðlWBðzBóGúWBóìBkoGvPúGõk.

-Gý`BoûAìýpÎéþâ×QìõÂõÑGBülußpR

ÞýBðBìõøBÿoøBôèhQAôoAðõAq}ìþkAkô

GúÚéîyùpûôÞýéþ

ÞñþôìTêìòÚp¾þìþyõÿ.ÚHêAq@ìló

â×PîAâpìpg¿þÞBìpAóGùîGhõok,ÞBo yíBuQ.ìòøîOíBïAüòÚpÁøBoAìþ

-GlûGHýñî!ìãpküõAðúylÿ?

ÞýBðBgõAuQyýzúoAAqAôGÛBKl,ôèþAôOpô Öpq@óoAkAgêuýñúGñl}ÖpôGpkôâ×Q: GhlAgõkïoAìþÞzîOBAqðBoAcPþôWlAó kÝÞññl. -ðËpìBìBðQ^ýú? -gõkRÞúìþkAðþ,AôGpkûGBGBuQ.Gú

uLwÞñþ!AqKñXpûupÞzýlôâ×Q:yXBÑqðä

øBü{oAGvQ.ÚéH{kAyQìþ

OõÞúGýpôó!-ðíþOõAðþGýpôóAq@óWíÐqðlâþ

Þñl!ÞB}GõkÿôìþkülÿGúÚõëgõkR

ylGBAô¾dHQÞñl. -ìdBëAuQcpÙAôoAâõ}Þñl.A¾ç küãpAôoAÚHõëðlAok!AqøíBóoôqkAkâBûÞú

-gõAøpøBüQÞþìþ@üñl?

Þõ^àOpüòAÚlAìþGßññl,¾BcIWñBqûAï gõAøñlyl.

ìÛlìúkAuPBó #uúìpkuýBûKõ}^õóâpåøBüþ âpuñúôgzíãýòkôoìýrâpkìùPBGþ ôuýÐWéõÎíBoRìXéêôÚlüíþGBÕ ðzvPúôkoAðPËBo^ùBoìýòìpkgBðõAkû Gõkðl.

GpkAyQôGúkuQOHvîkAk:GãýpGhõo.Oõ

Gýpôó@ôokôâ×Q:AüòoAðzBðzBókAkï.

ÆýHúgBðîypGQ@ôok.ÞýBðBèýõAóoAAquýñþ

-cPíBìBìBóAuQ.GãõküãpðíþOõAðî OdíézBóÞñî! -ðú,ÚpAoGõkAìýpÎéþGýBül.ÖßpìþÞñîAô AâpìBìBóGByl!-Gõk,GãõAqøíBókïkoGpâpkk.KB OõÿAüògBðúGãnAok,ìòAq@ókoìþoôï

cpÙìþqk:GBqAmüPQÞpkðl?GBqupcpÙ gõkyBóøvPñl?

gõoïôgõkïoAgçÁìþÞñî.

Oõ,ìpqôÚþAüòWBGõk.WpüBóoAâ×Pî.â×Q

AyBoûkAkGãnAokøp^úkè{ìþgõAøl âpüúÞñl.

-GývQôø×QoôqküãpAüòWBøvPñl. -ìõÂõÑìpg¿þÞBìpAóoAGpAüzBóâ×Pþ?

KBÿGBGBoAGúÎñõAóyBølGúìýBóÞzýl,ðËp

ÞúðHBülgõkRoAÖpAìõ}Þñþ!gýéþ

GByPBJkoÞý×{oAGBqÞpkôyýzúAÿÚpÁ

ìþ OBqðñl!AüvPBkyXBÑkooAGBqÞpk.AìýpÎéþGõk.

KpøBï...ÞúuBëGúuBëðíþGýñízBó,Aq upðõyPî...WlAGzõï.ìþâõüñl@Gpô

kAoüî...@GpôüíBóWéõ...ìpkïìþoôk!GBGB ôÚPþkülcpü×îðíþyõkô...ôìòup cpÙgõkï...øvPî,ÎßwÞBìpAóoAAq oôÿGõÖú...GpkAyQôWpkAk.GhlA

OõAðîOdíêÞñî.AqkuPzBó...gvPúylï.

ìýã×QìBüàoôføvPýîkokôGló,^úìþ

ðÓíúôÒrëoA...ÞpkûAðl^íBÝô...kAüîGú

ÞBìpAó,cBæÞBìpAóìBüúÿupAÖßñlâþylû!

gõü{WBókoWBðQ,øíBóÞúøíýzú

44 #KByl.G`úGúGÓêAquBgPíBóGýpôó oÖQ.ðãBûOpuýlûÿyùláOB@gpüò èdËúGúAôGõk.yXBÑGBkuQGúÞýBðB

-øíúÿcpÖùBüîoAGùzBóqkï.â×PîAâp

upìòìþÞõGñl.ìþâõüî...GúìòìpGõÉ ðývQyõøpgõAøpøBüîÞþøvPñl...ô^ú

kðýB^ÛloGþôÖBuQ!

KaKaøBüþÞúkoÆõëø×QoôqìpAuî ÎrAkAoÿGúâõ}@ðùBgõokûGõkAq@uPBðú OdíêGBôoyBóGýpôóGõk.| øpuúGBoü{øBÿko@ìlûôÊBøp@y×Pú...| âp^úðýQøBÿgõkoAKzQ^ùpûKñùBóìþ ðzBðúÞpkðl...|AìBGBqøîøBkülûìþyl.|

ÂÏýØylÿ!ÖpkAørAoWõoGýíBoÿKýlAìþ

-ôAÿ...cBæðpôðlkokupkouQÞññl?

ÞBoûAðl!ìòðíþOõAðîGúgBÆp@ÚBgvpôô@ÚB

gõ}ôG{ìþÞpk.ôèþ@SBoðãpAðþko^ùpû

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 47

@èõüBâõWúÖpðãþoür01OB21ÎlkAÂBÖú

AkôüúìBøþôÖé×êÚpìrôðíàôqok^õGúoAGúìõAk

46 ìXéúOùpAó

ðíàôÖé×ê:Gú|AðlAqûÞBÖþ @GÓõoû,üB@Jèýíõ:GúìýrAókèhõAû

OÏlAkAÖpAküàÖñXBó^Bÿgõoÿ@JAÂBÖú

oôÿ@óqÎ×pAókïÞpkûìþoürüî.ÞBÒnoôÒñþüBÞBÒn4AìÏíõèþoAðîìþÞñýîôoôÿGpðY

ânAoüîôÞØ@óoA^pJìþÞñýîôìBøþoAkAgê@óupjìþÞñýî.kôÎlkìBøþkAoüîÞúko

kAoüîôìBøþ|øBoAGpìþâpkAðýî. ìhéõÉGpðYôuHrÿoAoôÿuÇeìBøþìþoürüîô¾BÙìþÞñýîôÞíþÖzBoìþkøýîOB

ÎÇ{;Gúg¿õÁâzñýrgBïôOBqûÞú

ìBøþâpÖPúyõk.ìÛlAoÿøîðíàoôÿìBøþìþKByýîôuLwoôÿìBøþué×õóüBoôÞ{ìþ

ðßBROÓnüú: koOùýúAüòÒnAAquHrÿøBÿâõðBâõðþìTê

ìþ|Þñýî.GÏl5OB01kÚýÛúÞúWõyýl@óoAGp ìþ|kAoüî.

AWBqûìþkøýîclôk5kÚýÛúGíBðlOB@JOíHpøñlÿ GúgõokìõAkGpôk.

ÖBoðùBüQüB081koWúuBðPþâpAkGúìlRüàuBÎQôðýîìþânAoüîGLrk.

GpðY:5KýíBðú uHrÿKéõ(yBìêOpû,WÏ×pÿ,âzñýrô yõül):5KýíBðú uýpOBqû:1cHú oôÒòìBüÐ:GúìýrAóæ|qï KýBq:4 gpkÎlkìÓrâpkôÿylû:ð¿ØKýíBðú Akôüú,Öé×êÚpìrôðíà:GúìýrAóæ|qï qok^õGúôqÎ×pAó@JÞpkû:GúìýrAóæ|qï ÆpqOùýú: GpAÿAüòÒnAAqìBøþÚrë@æ|(üBìBøþyõoülû)AuP×BkûìþÞñýî.KñYKýíBðúGpðYoAgýw ÞpkûôuLw@Gß{ìþÞñýî.KýBqøBoAgpkÞpkûôGúyßêKýBqkAÕkoìþ|@ôoüî. ìBøþÚrë@æ|oAÞúyvPýîôgõJKBáÞpküî,yßî@óoAGBqìþÞñýîôGpAÿko@ôokóOýÔ

Gú|AðlAqûâpkô@ìBkûÞpkûAüîkAgê@JÞõÖPú ìþ|oürüîOíBïÞõÖPú|øBoAÞúkAgê@J oühPýîcpAoRyÏéúOB01kÚýÛúGBülÞî

ÞzýîôGúìlRüßþkôuBÎQìþânAoüîkAgêüh`BëGíBðl. ÚBGéíúoAoôÿcpAoRìþânAoüîôkAgê@óoôÒòìBüÐìþoürüî.uýpgpkylûoAGúoôÒò

ìõAkæ|qï: âõyQ^pjÞpkû:005|âpï âzñýrgpkylû:052âpï @okðhõk^þ:üàkôïüBkôuõïKýíBðú GpðYKhPú:1KýíBðú OhîìpÕ:1Îlk âõWúÖpðãþ:005âpï KýBqìPõuÈ:2Îlk

ÞpkûoAGB@óìhéõÉÞpkû,GúìlRðýîuBÎQ

ÞñýîôðýîuBÎQìþânAoüîGíBðlGÏlGBkuQ^ñäìþqðîô¾BÙìþÞñýîôuwOíHpøñlÿ

GúkuQìþ|@ül.ìñËõoAqKýíBðúkoAüñXBèýõAó|øBÿ

gç|ÙWùQøîkAgêÊpÙìþânAoüî.ôÚPþüàÆpÙìBøþupjylAqoôÿcpAoRGpìþ

kôðýîÞpkûko@óìþ|oürüîuLwoJôÞíþ âzñýrGú@óAÂBÖúìþ|Þñýî.GúAüòìõAkGú

uHrÿKéõÿgpkylûoAGúGpðY@Gß{ylûAÂBÖúìþ

@gpGúkèhõAûüàÖñXBó@GÓõoûüB@JèýíõüB

Þñýî.ôÚPþkAgêìBøþKpyloôÿ@óoAGBðiìdßîìþ|Ký`ýî.ÊpÙO×éõóoAoôÿcpAoRìþ

ìþ|yõkôoôÒòÞíþkoÆHi@óGúÞBo

OýÔoAGB^BÚõìþGpüî.kAgêìBøþoAGBqÎ×pAókïÞpkûìþ|ìBèýîOBøîìrûkAoyõkôøîupkÿ

AqyñHéýéúGBylAÂBÖúìþÞñýî.AâpìÛlAoyñHéýéúqüBkGBylÒnAOéiìþyõk.ìõAkoAGBøîO×Q ìþkøýî.AâpìÛlAoÿuýpOBqûuHrøîAÂBÖúÞñýîÎÇpgõGþgõAølkAyQ.ÞõGýlóâpkôGùPp

AÂBÖúìþÞñýî.GÏlAqAÂBÖúÞpkóAkôüú|øBqüBk

AuPpAcQìþ|køýî.GpAÿ@JÞõÖPúüàÎlk KýBqküãpoAoürgpkÞpkûkoüàÚByÜoôÒò

ìþ|oôk;GñBGpAüòÒnAÿìñBuHþGpAÿ

^pGþgõóGBæ|üþøvPñl.ÞêÞBèpÿÒnA

kAo^ýò:GúAðlAqûkèhõAû @èõüBâõWúÖpðãþoürko¾õoROíBüê:01| OB21|Îlk

GBÖzBoüàkuQAqÆpÙOýÔôÞzýlóOýÔGBkuQküãp@óoAGúoAcPþWlAìþÞñýî.AðPùBÿ

AqgpkÞpkóAuQ.AìB@uýBJðíþ|Þñýî. OíHpøñlÿÞúøpGvPú@óclôk052âpïAuQGBüàèýõAó@JWõyýlûðýîâpïgýwìþ

ÞpkóìBøþôuLwânAyPòkoÖpgýéþGùPpAqÊpÙKýpÞwAuQ.

gõJGúgõokìõAkkAgêÊpÙoÖQcpAoRoA gBìõ}ìþÞñýîôAWBqûìþkøýî5-01kÚýÛúGíBðl ôÞíþgñàyõkGÏlâpkôoAAÂBÖúìþÞñýî.OB âpkôu×Qðzõk. ìBøþoAAqüh`BëGýpôóìþ|@ôoüîôìõAk@ìBkûylûoA ÞúâpkôøîAÂBÖúÞpküîkAgêìBøþKpìþ

ÞúìñBGÐgõGþAqôüPBìýòCìþ|GByñl.Aq

KýBq,âõWúÖpðãþôâzñýrAuP×BkûylûAuQ

OíBìþ|AÖpAkGúg¿õÁÞvBðþAuQÞúk^Bo

uHrÿKéõGBìBøþGúyßêOú^ýò

kuPúkAoüvQÞúkoAÞTpìñBqëôWõkkAok.

ðývQgýéþkAÕyõkkoclâpïylóÞBÖývQ.oôÒòâpïylûoAoôÿGpðYìþoürüîôuLw

ðíõk:OvßýòkøñlûOùõÑôGpÆpÙÞññlû

0081ÞBèpÿìþ|GBylÞúGúÆõoìPõuÈuùî øpÖpk,052ÞBèpÿAuQ.

ÞñýîôgõJìhéõÉìþÞñýî.ôÚPþ@JOíHpøñlÿ

O×Qðíþkøýî^õóAkôüú|øBOéiìþyõðl.@JOíHp

gõAJ@ôo,GBkyßòôðýpôkøñlûìÏlû ìþ|GByl.AüòÒnAGú¾õoR@JKrOùýú

ÞõÖPúâzñýr

ôuÈ@óAGPlAAqÚvíQâéõOýÔoAâpÖPúôGBkuQÞíþìþÞzýîOBAqâéõWlAyõkGÏl@oAï@oAï

AÂBÖúìþÞñýîôO×QìþkøýîôKýBqkAÕoAAÂBÖúìþÞñýî.uHrÿoAÞúìÛlAoâzñýrGBülGýzPp

øñlÿoAøîAÂBÖúìþÞñýîôkoÊpÙoAìþânAoüîô

ÆpqOùýú: üàÎlkKýBqoAoðlûìþ|ÞñýîôøípAûGBOhî ìpÕ,ðíà,Öé×ê,kAo^ýò,GpðYKhPú,@ok ðhõk^þôâõyQ^pjÞpkû,gõJôoq ìþ|køýî.uLwkôOBuúÚByÜâzñýrgpk

gõAÁâzñýrìþ|OõAóGúAüòìõAokAyBoû

oJâõWúÖpðãþ:1ÚByÜÒnAgõoÿ

ÞíþcBèQ^vHñBáKýlAÞñl.ìÛlAoÿoôÒòìBüÐoAoôÿcpAoRìþânAoüîâpïyõk.ðýBq

ìþ|ÞñýîkôOBuúWõ}ÞúqkÞõÖPú|øBoAÞú

O×QkAkû,Æç|üþÞúylâõWúÖpðãþ|øBoAGú

ôÚPþÒnA@ìBkûyl@óoAkoÊpÙìõokðËpGpìþâpkAðýî.AuP×BkûAqÊpÙO×éõóGpAÿupj

ìþânAoüîOBðÛ{kïÞñþoAAü×BÞñl.oôÿÊpÙÖõüêìþKý`ýîôkAgêÖp053koWú

GByluLwOB01kÚýÛúøîGBülGLrk.5kÚýÛú

ìõAkæ|qï: ìBøþÚrë@æ:| gpkkôÎlkâzñýrôyñHéýéú:ylû1KýíBðú @JüBuwOíHpøñlÿ:üàkôïKýíBðú

49 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ìdßõïgõAølyl.

SBGQÞñlGpAÿkÖBÑAqgõk}GúðB^Bo

GByßõûGõk,ìBGúkÎõRgBðõAkûøívpïoAøþ

AðPËBokAyPú|Aï,A¾ç@ó^ýrÿðHõkû

cpÙWlAüþoAìþ|qkôìþ|â×QÞúìBGúkok øîðíþ|gõoüîôAqkôAZìBóÞBoGvýBo

u×pøýa

GúðËpìþ|ouýl.ðíþ|kAðvPîküãpGpAÿ gõydBèþôoAÂþðãúkAyPòAô^ßBoÞñî.

Aq@ðùBGhõAøîAâpôAÚÏýPþkoìõokkgPpyBó

<WBóOýõìþ>,WõAó62uBèú|AÿAuQÞú

AôGByñýlócBæ|RoôcþAyéþGúìòâ×Q

AyPHBøþGõkûAuQ. øp^úAqAôìþ|gõAuPîÞúkæ|üêAüòðËp}

øíBóGBoAôèþÞúAôoAkülï,AcvBxÞpkïÞú kgPpÿAuQÞúGBGÛýúøívòôuBë|øBü{ ÖpÝìþ|Þñl.GvýBoGBAðãýrûGõkôgõk}oA gýéþgõJGBæ|ÞzýlûôOpÚþÞpkûGõk.GÏl Aq^ñlìBûGúgBÆpüàKpôsûÞBoÿ,ìBìXHõo ylüîÞúuBÎBRGýzPpÿoAGBüßlüãpÞBo Þñýî.AüòGõkÞúOõAðvPîGýzPpAôoAGzñBuî. @ð`úÞúAqAôÖùíýlï,AüòGõkÞúKloô ìBko}KryàGõkðlôAqôÂÏýQìBèþgýéþ gõGþGùpû|ìñlGõk.Aôìþ|â×QÞúøpârko qðlâþ|A}GpAÿKõëqcíPþðßzýlûGõkô OíBïÎíp}oAGBKõë|øBÿqüBkKlo}qðlâþ ÞpkûAuQ,AìBKwAqÖBoÕ|AèPd¿ýêylóAq kAðzãBûO¿íýîâpÖPúoôÿKBÿgõk} GBüvPlôGPõAðlqðlâþ|A}oAgõk} G`pgBðl.koÆõë2uBëAôGvýBogõJ KýzpÖQÞpkûGõkôgõk}øîìþ|kAðvQÞú @üñlûgõGþkoAðPËBoAôuQ. 6ìBûGÏlAqAôèýò@yñBüþ,ìòGúAôKýzñùBk AqkôAZkAkï.AcvBxìþ|ÞpkïÞúkoAüòìlR ÞúGBøîÞBoÞpkû|Aüî,Gú|AðlAqûÞBÖþGBøî@yñB ylüîôAqg¿õ¾ýBRøîgHpkAoüî.Aôøî WrDýBRqüBkÿoAAqìòìþ|Kpuýl.ìþ|kAðvQ ÞúKloGvýBoSpôOíñlÿkAoïÞú¾BcI ^ñlüòÞBogBðúAuQôìòOñùBÖpqðlAô øvPî.@óqìBóøýaOíBüéþGú@yñBylóGB gBðõAkûìòðzBóðíþ|kAkôcPþAqìò ðíþ|KpuýlÞúAqèdBÍìBèþ^ÛloGúKloï ôAGvPúøvPî,AìBìþ|kAðvPîÞúAüòÞúKloô ìBkogõGþkAoïÞúcPíBAqìòcíBüQ ìþ|Þññl,GpAü{ðßPúìùíþGõkûAuQ. ôÚPþGBKýzñùBkAqkôAWîìõAÖÛQÞpk,AðãBo øíúkðýBoAGúìòkAkûGõkðl.øíýzú ìþ|gõAuPîøívpÿGBøõ}ôGBAÚPlAokAyPú GByîÞúoôÿKBÿgõk}GBüvPlôGPõAðlko kðýBüþÞúøýaÞwGúküãpÿÞíàðíþ|Þñl,

GùBðú|âýpÿìþ|Þñl,AìBìòcBÂpðHõkï qðlâþ|AÿoAÞúGBAüòAìýluBgPúGõkïGúAüò oAcPþ|øBAqkuQGløî.kÎõAøBüþÞúGBìò kAyQ@ðÛloGpupìvBDêWrDþGõkÞúcPþ ðíþ|OõAðvPîGBKloôìBkoï@ðùBoAìÇpfÞñîô

<KwAqìpAuîAqkôAZìBóÞúGvýBoøî

¾dHQ|øBÿWlÿoAGBgBðõAkû|A}ìÇpf

ìlRÞíþÞúAqAqkôAZìBóìþ|ânyQ,ìlAï

48 ìXéúOùpAó

GýíBouPBóGpASpylRWpAcBRôAokûWBó

kuQkAk.ìlAïÖpüBkìþ|ÞzýlôGúìò ìþ|â×QcÜðlAyPú|AïÞúGBgBðõAkû|A}cpÙ

kAyQøíú^ýroAÎõÅÞñl,GBqøîðBoAÂþ

oAOõÂýekøl,^ýrÿGpAÿâ×PòðlAyQ. AðãBogõk}øîgõJìþ|kAðvQÞú

yñBgPúyló,AôGúkuQÞî04uBëcHw

Kõëko@ôokôAcPýBZGúÞvþðlAyPúGByl.

AqìògõAuQOBGBôAèlüòAyéþ¾dHQÞñîô

G×ùíîÞúAqqðlâþìBó^úìþ|gõAøl.GBôWõk

yõïAôAqèdBÍoôcþìPÏBkëðývQ.AüòÞú KloôìBko}Gý{AqclGúAôOõWúìþ|Þpkðl

oÖPBoÎXýHþAqAôðlülïÞúìPõWú

ylûAuQ.AôGBôWõkôÞç|ÿgHpû|AÿÞú

kAkôÖpüBkÞpkóìþ|Þpk.A¾çðíþ|OõAðvPî

Öùíýlû,k^BoOç|ÆîoôcþylülÿylûÞú

AüòÞúOñùB32uBëuòkAyQ,AìB OõAðvPúGõkgýéþqôkKýzpÖQÞñlôko ìõAokìBèþGúkoWú|øBÿgýéþgõGþ Gpul. @yñBüþìBkoypÞQìdêÞBoìBóojkAk.Aô ÆpAfèHBxGõkôìòÞBoøBÿÞBìLýõOpÿ ypÞQGroåÆpAcþèHBxoAAðXBïìþ|kAkï.Aq

Ký{üàìzBôooÖPîôAqAôÞíàgõAuPî.

Kpkû|øBÿgBðúðBoAÂþGõkôkocBèþÞúuÏþ

üõðBóylüî.Aüòu×poAìBìùíBógBðõAkûAô

èdBÍìòøýaAüpAkÿðlAok.AôGúylR ìñÛéIylûGõkôAðãBoÞñPpëgõk}oAAq

øívp}oAøêkAkûôuHIìpåAôylûAuQ.

ìõokqðlâþøívpïÞúqðlâþìzPpáoAGBAô @ÒBqÞpkû|Aï,AqìòKñùBóylûGõk.@ðùBA¾pAo kAyPñlÞúGúìòG×ùíBðñlGBA¾pAoøBÿAyéþ

Grðî.Aôâ×QÞúÚpÁ|øBü{oAì¿pÙ ðíþ|Þñl^õóAcPýBWþGú@ðùBðlAok.Aôko

ÞúAôcPíBAqìzßç|RoôAðþoðYìþ|Gpkô gBðõAkû|A}øîAqAüòìõÂõÑGBgHpøvPñl.Aô

GBAyéþ

Þpkï,GBüàôAÚÏýQOéiÞúAqìòKñùBóðãú kAyPúylûGõk,oôGú|oôylï.@ðùBGúìò

ylRGlGýòGõkôGpupøpìvEéú|AÿypôÑGú

ÞúGú@óouýlû|Aï.AôAqøp^ýrcPþoðä

â×PñlÞúAyéþclôk6uBèúGõkûÞúOõuÈ

ÎpôuþGúìBkAkûGõk.OñùB2ìBûGÏlAqAqkôAZ AðãBo^ùpûôAÚÏþAyéþoôyl.>

AìBìòcBÂpGúÞõOBû@ìlóðHõkï.ôÚPþ

ÿApWBììBWpAÿòììòôô ïpvíøøívpïþéyAAyéþ

üàèdËúGBÚý`þÞúkïkuP{GõkGúuíPî cíéúÞpkôìòøîGpAÿAüòÞúAôoAkôoÞñî, øé{kAkïÞúAqKéú|øBGúKBüýòKpOBJylô

ôWõkkAok,GBìòGBqâõÞññl. ypAüÈgBðú|ìBó@ðÛloGúøîoühPúGõkÞú

Aq@ðBóoAøñíBüþGhõAøî.âp^úìþ|ÖùíýlïÞú

oAGúcvBJÎç|ÚúqüBkyBóìþ|ânAyPîô

AüògBðõAkûGúÖpqðlgõAðlâþâpÖPúylûôAq

GõküîôôAÚÏBøîGúìBgõ}ânyQ.koÆõë

AüòOíBïìBWpAÿqðlâþÞõOBûìòôAyéþ Gõk.>

OBÞñõó3GBoGúAOùBïAÚlAïGúÚPêoAøþkAkâBû

øýaÞlAïìBókoìdêÞBoìBócBÂp ðíþ|ylüîôgpZqðlâþìBóoAKloïìþ|kAk,

GúðB^BokÞPpøBAôoAGBkAoô@oAïÞpkû|Aðl. GBôoïðíþ|ylÞúcÛBüÛþ^ñýòGroåko

@ðùBìþ|kAðñlÞú@ð`úÞúìòAqqðlâþìzPpá

Klo}GpAÿAôâpÖPúAuQ,øñõqðPõAðvPúÞú

gõkoAAqkuQkAk.

gBðúGroâþylüîÞúKloïGúÎñõAóølüú

<Ayéþ>,øívp@ÚBÿOýõìþ|KwAqAðPÛBëGú

AqøíBóqìBóWBóGBoøBìõokGBqWõüþÚpAo âpÖPúôkAkâBøþylûAuQ.ko¾õoRìÛ¿p

GpâzPýî,Þî|ÞîoÖPBoøBü{ypôÑyl.Gú

GõkûÞúAüòìõÂõÑAqìòìh×þðãúkAyPú ylûAuQ,AìBôAÚÏBðíþ|OõAðvPî@ðùBoA GHhzî.ðíþ|kAðvPîÞú^úÎßw|AèÏíéþGBül kAyPúGByî.âýYylûGõkïôAqøíú^ýrGlï ìþ|@ìl.cPþcBÂpðHõkïGBgBðõAkûgõkï koAüò|GBoûcpÙGrðî.gXBèQìþ|ÞzýlïÞú AÚpAoÞñîGBqðþAqkôAZÞpkû|AïÞúìùî|Opüò AO×BÝqðlâþ|A}oAAqìòKñùBóÞpkûAuQ. GúgBðúGpâzPîôAqAyéþgõAuPîOBGBìò Þíþ¾dHQÞñl.GúAôâ×PîÞúøíú^ýroA koìõokânyPú|A}ìþ|kAðîôAüòÞúOdQ ðËpKryàAuQôÚpÁì¿pÙìþ|Þñl.Aq

OõWùþGú@óðíþ|Þpkï.ôÚPþGúgBðú

^ñluBëÚHêÞúôAÚÏýQoAkoìõokqðlâþ|A}

#<AyéþqóGvýBoìõÖÛþGõk.AôGB

AqkôAZìBüàuBëGÏl¾õoRâpÖQôìBôAok

GúAüòìñËõoGú¾lAÿGîôÎíýÜìpkAðþÞú

AìByBülWBèIGBylGlAðýlÞúcPþOò¾lA ðýrìýPõAðlGBìzßçRWñvþAoOHBÉkAyPú GByl!ÞBoOpkoAüòoAuPBìýãõül:|| ìòGúyíBüàoAûcêüàìýéýõókæoÿÞú @ðpAAq¾õìÏúupAüBóøýíBèýBÖpAâpÖPúAïðzBó ìýløî.koWévBOþÞúGBAüòÞBøñBókAyPî Gúìò@ìõgPúylÞúôÚPþ¾lAÿìpkÿoôGú qüpoÖPòüBðBqáylóìýzõkAüòAìpcBÞþAq

OÓýýpìýzõk.qìBðýßú¾lAÿìpkÿqðBðú ìýzõkAüòAìpGýBðãpAüòAuQÞúg¿BüÀ ìpkAðúôÿKBüýòOpAqðpìBëÚpAoâpÖQAuQ. yíBìýPõAðýlupÎQèpq}OBoøBÿ¾õOþoAGB

¾lAÿÞé×QkAoðlOõWúÞñýlôuÏþðíBüýl OBclAìßBó¾lAÿgõkoAGúAôyHýúuBqülô øíBðñlAô¾dHQÞñýl.AðXBïAüòOípüò GpAÿGpgþìpkAókoAGPlAÞBoÿuhQô kyõAoìýñíBüBðlèýßòðPýXúGhzþAüò ìíBouQ,uhPþ@ðpAOdíêKnüp ìývBqk.ôÚPþ¾lAÿgõkoAKBüýòìýBôoül koôAÚÐÖÏBèýQOBoøBÿ¾õOþkoìpÞrußw oAupÎQGhzýlûAülôGBìùBoRkoAðXBïAüò AìpOõAðíñlÿìpkAðúkoyíBAcýBgõAøl kogBOíúâpkül.GúgõAðñlâBóìdPpïgõkOõ¾ýú ìýßñîGúìñËõo@yñBüþGýzPpGBAÆçÎBR WñvþGpðBìúAüñXBðI(ußwGùPp,qðlâþ GùPp)oAoôqøBÿyñHúuBÎQ01¾HeAqyHßú WùBðþO¿õüpAüpAóìçcËúÖpìBüñl. yBkôKýpôqGByýlôyÏBoøíýzãþoAko âõ}Þú:"ußwGùPp,qðlâþGùPp" TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ENERGYTHERAPY CENTER (310) 446-8724 kokøB|ôGýíBoÿøBÿgõkoAGú ôuýéúAðpsÿìh¿õÁikieR ôOõuÈ<ðýßþ|ìÏñõÿ> retsaMikieRôÎÃõâpôû OdÛýÛBOþkAðzãBûGýòAèíééþ ìPBÖýrüàAqGýòGHpül. ÞçxøBÿ @ìõq} yõkoüßþGpârAoìþ

ÂÏØôütâþøBÿìpkAðúAôôAuØGBoGõkó OõAðíñlÿWñvþAôìýHByl.OBoøBÿ¾õOþ ÞúkoðBcýúKBüýòâpkóôAÚÐâpkülûAðl ìvýõèýQÞñPpë¾lAoAGúÎùlûkAyPúôko ÎýòcBëGBìpÞrußwGlókoAoOHBÉ ìýHByl.koypAüÇþÞúüßþAqðõAcþk^Bo ìzßêylûGBylìpÞrküãpðýrkuPhõ}

KBüýò@ôokóOò¾lAÿgõkAÖrAü{Ghzýl.

51 koOõAðíñlÿìpkAðú@ðùBÖrAüñlâþAüXBkÞpk.

yíBoûÖzBo@ôokûìýzõk.||

oøBÞñýl.AðXBïìBuBsøBÿGh{GBuò g¿õ¾BGpAÿAÖpAkÿÞúAqðBOõAðþWñvþko oðYìýHByñlì×ýlOõ¾ýúâpkülûAuQ. øíBðÇõoÞúmÞp@óoÖQìýélokÞBoOp ìPh¿ÀoÖéßvõèõsÿGpAüòGBôoAuQÞúGB

ÞBoOpìPh¿ÀkoìBóøBÿ oÖéßvõèõsüà

Gõuýéúy¿QüBøíúAðãzPBóGúAðlAqûuú

Gh{KByñúKBìýPõAðñlÞñ{GùPpÿKýlA

uPõóÖÛpARÖzBoôAok@ôokûôkÞíúoÖéßw cvBxoAKýlAÞñýl.ÎçôûGp@óìýPõAðýl ìzh¿BGpoôÿkÞíúøBüþÞúGpoôÿGh{ GBuòìÏpÖþylûAðlÖzBoôAok@ôokûôÖõoA

KByñúGúcpÞQko@ôoül.||

ÖÛpARGúcpÞQko@ôoül.ÚHêAqouýlóGú

ÎçôûGpðBcýúyßî,koGh{kAgéþKBøB ðýrðÛBÉoÖéßvþìõSpGpuçìQWñvþ

ðÛBÉìnÞõoèíwìýãpkðlko¾õoOþÞú

OBOípüòmüêoAGpAÿyíBGúAðXBïouBðlüB gõk@ðpAìlüpüQðíBüýl.WùQAðXBïAüò

ìzßçOþÞúìpGõÉGúGh{KBüýñþGló

AuQèýßòAuP×BkûAqìBuBsôoøBÿuBkû

oôqAðúôKýãýpôìlAôï@óWùQGùpûôoÿAq

AoâBóWñvþìpkkAoAÿìzßéþ^õóðBOõAðþ

ðPBüYìÇéõJmÞpâpkülûAuQ.GpAÿypôÑ

ðíBüñl.GpAÿAðXBïAüòìBuBsìýPõAóAqôuBüê

ìhPéØìBuBsôoÿôøí`ñýòupAðãzPBó

ìP×BôRkoìvBÖQôìñÇÛúAÿÞBìçìXrA koGlóGByl.GßBoâýpÿìXíõÎúAüòèívùB ìýPõAðlâBûGúìñËõoÞBø{kok,koìBó GÏÃþAgPçæRôGpgþìõAÚоpÖBko WùQOÛõüQÞñ{AoâBðùBGßBoâpÖPúyõk.

WñvþìpkAóìdõoOõWúôAÚÐìýãpkkoÖéßw

øBÿìpGõÉGúkuPãBûOñBuéþìpkAðúôGh{

AWPñBJÞpkôAðXBï@óÖpAOpAquþSBðýú ÂpôoÿGúðËpðíýpul. clôkuúAüñaGBæÿqAðõkoGh{ðpïô âõyPýòÞñBoûküãpðÛÇúèíwoÖéßvþôAÚÐ âpkülûAuQ.øíBðÇõoÞúKýzPpmÞp@óoÖQ ko¾õoRøpâõðúÞîÞBoÿüBGlÞBoÿAoâBó WñvþAüòðõAcþìõÚÐèíwcvBxGúðËp gõAøñlouýl.koAüòðBcýúAqqAðõðýrGúìBðñl Gh{uBÝKBìBuBsÎíéþìýãpkk. Gh{küãpÿAqGlóÞúðÛBÉÖzBoWñvþko @óìPípÞrìýHBylðBcýúGBuòAuQ.GúìñËõo OdpüàAüòìpAÞrìýPõAðýlAqÞvþGhõAøýl

ìýélok ìÏPÛlAuQÞúGvýBoÿAq

oÖéßvþâ×Púyl@ð`úkouçìQAoâBó

KBGúüàAðlAqûOdQÖzBoôAÚÐâpkðl.Aüò

Gh{KByñúKBôOBSýp@ókoGùHõkÞñ{Wñvþ

AüòcpÞQupAðãzPBógõkoAGúyßêÞBuú ôAoGpGh{KByñúKBÖpôkìýBôoüîGÇõoüßú upAðãzPBóìdêAO¿BëGh{ìpÞrKBôìdê ypôÑKByñúKBoAèíwÞpkûôÖzBokøýl.GÏl

ouýl.GpAÿOdpüàAüòðÛBÉìýPõAóGB AuP×BkûAqy¿QGúèíwAüòGh{AqGló KpkAgQ.æqïAuQgBÆpðzBóâpkkÞúko

ðõGQøBÿAôèýúAqAÖpAÉkoèíwGBüvPþ

uBÝKBclôküàÞØkuQGBæÿìaKBìdê

AuQ.GúìñËõoAðXBïìBuBsGh{koôðþKB

ìBuBs||KBGpAÿoÖÐâpÖPãþøBÿWñvþ GúGBôoìdÛÛýñþÞúkooyPúoÖéßvõèõsÿ ìzÓõëGúÖÏBèýQìýHByñlOdpüàðõAcþ ìhPéØkoGh{ÞØKBðúOñùBìýPõAðlGú GùHõkÿGh{øBÿìhPéØGlóÞíàouBó GBylGéßúGBAüXBkWpüBógõóôuùõèQ ^pgúAðpsÿkoÞØKBìýPõAóìõèlAðpsÿ WñvþkoGlóâpkül.ìÃBÖBGpAüñßúðõAq} KBøBkoqìpû@kAJKý{ðõAqÿìdvõJ ìýãpkkÞúAðXBï@óGBoÎBüQìõAokqüp @ìBkâþWñvþGùPpÿkoypüàWñvþAüXBk ìýñíBül.

ÖÏBëuBqÿGpgþðÛBÉkoGlóìpkAóìýPõAó

Aq^ñlSBðýúAðãzPBógõkoAGúÆpÙAÆpAÙ

kuQoAGúÆpÙKBüýòôìPíBüêGúuPõó

ÎçôûGp@ð`úKýzPpoAWÐGúÖzBoðÛBÉ

OíBxGúkôyßêkoôðþôGýpôðþAðXBïKnüp

oÖéßwâõðBkWñvþôAÚÐâpkülûAuQ.ôÚPþ

GúAüòìñËõoGúAðlAqûÞØkuQqüpðBÙüB

ôAðlAìùBìýHByl.GúÎHBoOþÖzBoGpüà Gh{gBÁAqGlóôKBüBðúøBÿοHþ ìýPõAðlìõèlAcvBuþôütûkoGhzþÞBìç

ìzßçRWñvþoAGúyßêâpÖPãþøBüþko

@ôokûìýzõk.GpAÿìBuBsGh{Gýpôðþðýr

ðÛBÉgBÁ,cpÞQkAkóôuBüêkuPþìBuBs

ylûGByñlAüòðBcýúcvBxGúðËpgõAøñl

ìBuBsôokuPþoAAqGh{GýpôðþuBÝKBGú

øvPñlAüòAìßBóoAÖpAøîìýBôokÞúÞéýúðÛBÉ

WñvþkoìpkkoGh{qüpðBÙèíwìýzõk.

ìXéúOùpAó kÞPp<ìpüîìdHþ> oôAókoìBðãpôußwOpAKývQ ÿsõèõvßéÖooÖéßvõèõsÿôôwßuußw

ìõWõkìýHByl.koAüòoAuPBkoðBcýúkAgéþ

kuPþÞúìXùrGú^pgñlûøBÿKçuPýßþ

ÒBÖêâpkül.koA¾õëoÖéßvõèõsÿÞéýú

ÆpÙGBuòGúcpÞQkoìýBôoüî.

øp^ñlGßBoâýpÿupAðãzPBóðýrOBSýpânAo

ìBuBsOÛõüQWñvþkoìpk

ÞúcBèQ^pgñlûkAoðlOõ¾ýúâpkülûAuQ.

GýÃúøBìýHByl.koAüòoAuPBðÛÇúoÖéßw

OípüòkuPùBÿgõkoAoôÿGh{GBæÿGBuò

ÚpAokAkGúðdõÿÞúupAðãzPBóGúÆpÙyßî ÚpAoâpÖPúylûGByñl.uLwAðãzPBóøpkô

Gh{KBøBìýPõAðñlGBGùpûâýpÿAqìBuBsGùHõk

üBGñl.koAüòoAGÇúGúWBÿAèrAïGúÖpAâýpÿ

AuP×BkûðíõkèýßòðßPúìùîkoAüòGBJAðXBï

ìBuBsôokuPþoAAqGh{kAgêuBÝKBGú ÆpÙGh{AoâBóWñvþGúcpÞQko ìýBôoüî.koìvýpAüòcpÞQAìßBó gõðpuBðþGùPpGpAÿGh{øBÿâpÖPúÖpAøî

ìýzõk:AoâBóWñvþ,oôkûøBô...GBìBuBs

50 #|GpAuBxA¾õëoÖéßvõèõsÿüBGBqOBJ koìBðþ,èíwGpgþAqðÛBÉôütûkoGló kAoAÿOBSýpôAðÏßBxkoÎíéßpkuBüpAÎÃB

koGdUìBuBsKBðHBülAqAøíýQìBuBs

ußwGúÎñõAóüßþAqÚõüPpüòÒpAürGzpÿ ôoÖPBoWñvþGúÎñõAócvBxOpüò ìzÓõèýBRmøñþìõWIâpkülûOBÞéýúoô} øBüþÞúìýPõAðlGúâõðúAÿGúÎíéßpkGùPp kuPãBûOñBuéþGBAÖrAü{AyPýBÝWñvþ ÞíàÞñlìõokkÚQøñpÖzBokoìBðþôAÚÐ âpkk.OÏBkë||øõoìõðþüßþAqAuBuþOpüòqüp uBgPùBÿuçìQWñvþìdvõJìýãpkkô koAüòoAuPBÞý×ýQÞBoÞpkÒlûøýLõÖýr,Òlû ¾ñõGpÿ,ÒlûOýpôüýl,ÒlûKBoAOýpôüýl, KBðßpAxô...AqAøíýQôütûGpgõokAo ìýHByl.GBOdpüàGh{øBÿGýpôðþGlóAq oAûìBuBsGBupAðãzPBóGpuÇeupüBGßBo âýpÿGpxøBÿÖérÿô..WpüBðþOBqû koGh{øBÿkoôðþGlóìPõèlìýãpkk.||

2Gú|ôÖõo |0gýéþ|Gú|ðloR| 1âBøþ|AôÚBR|

GByýlÞú|GBAüò|AÖßBoGéñl KƒpôAqAðƒú|,Öƒp¾Q|ÖÏéþ|ÞBoüPBó|oAAqkuQ| ðløýl! ÞíPpAq52AìPýBq: ko¾ƒõoR|AìƒßƒBó|,øp^ú|qôkOpko¾lk OÓýýpyÓê|OBó|Gp@üýl,üBcPþ|AèíÛlôouÏþ| ÞñýlkocBë|cBÂp,GBøíßBoAó|ôoDýw|gõk ÞñBoGýBüýl!ôGÏlGú|¾õoR|Wlÿ|ko¾lk üƒBÖƒPƒò|yƒÓƒê|küƒãpÿ|Gp@üýl,ôâpðú|AqðËp oôcƒþ|@uƒýƒI|Glÿ|gõAøýlgõok.ÚÇÏB, AqyÓê|ÖÏéþ|OBó|oAÂþ|ðývPýlôGú|øíýò| kèýê|ìíßò|AuQ|Aüò|ðBoÂBüPþ|Þê|qðlâþ| yh¿þ|OBó|oAøî|OdQ|AèzÏBÑ|ÚpAokølô@ó| oAGú|ðBGõkÿ|GßzBðl,Æõoÿ|Þú|kôuPBó|ôAÚõAï| AqyƒíBkôoÿ|ârüññl.Aâp^ú|,âBøþ|AôÚBR| AüƒXƒƒBkOƒÓƒýƒýƒƒpôOƒdƒƒõæR|kë|R|ôWƒpA ìƒþ|gƒõAøƒl.Kw|,AðPhBJ|Gú|Îùlû|gõkOBó| AuQ|:Aüò|âõÿ|ôAüò|ìýlAó|!

Gýò|52OB93AìPýBq: koAoOHƒBÉGƒBoƒBüƒQ|gBÆpAqyÓê|OBó|, ìPƒõuƒÇBèdBë|Îíê|ìþ|Þñýl.âBøþ|AôÚBR|, Gþ|ðùBüQ|AqÞBoOBó|ènR|ìþ|Gpül,ôèþ|âBû|ô

1OBuBÎQ|øzQ|ôuþ|kÚýÛú|upgõkï|oA Gú|gõAðló|oôqðBìú|âpï|ìþ|Þñî| 22.øp^ñlôÚQ|üßHBo,koÞBoøBÿ|âpôøþ| ôÎíéßpkøBÿ|AWPíBÎþ|ypÞQ|ìþ|Þñýl?

KBuiOvQ Gýò|04OB05AìPýBq: yíBkoìõÚÏýQ|ìvBÎlyÓéþ|ÚpAokAoülô koøíBó|ìdýÇþ|ÞBoìþ|ÞñýlÞú|ìÇéõJ|OBó|Gú| cvBJ|ìþ|@ül.koðËpyíB,@ÒBqø×Pú|ÞBoÿ| Gú|øýa|ôWú|ÆBÚQ|ÖpuBðývQ|,^pA AðPËBoÖpAouýló|yñHú|oAìþ|Þzýl.ôAqOíBï| ^ƒBèƒ{|øƒBÿ|WƒlüƒlÞƒBoÿ|GƒByƒõoôyõÝ|

53 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

81.kooAGÇú|GBÞBoÿ|Þú|AðXBï|ìþ|køýl, ^ÛloÎçÚú|AqgõkðzBó|ìþ|køýl?

AuƒPÛHBë|ìþ|Þñýl,@ó|^ñBó|Þú|âBøþ|AôÚBR| GƒƒƒB΃ƒƒU|ÒƒHƒƒÇƒƒú|gƒƒõokó| AüXBkðãpkk,ôìzßê|ìBèþ|KýlA ðßñýl,øpârðýBqÿ|Gú|AüXBkOÓýýpôOdõë|ko qðlâþ|ÞBoüPBó|KýlAðíþ|Þñýl.

GByl,ÖÛÈìpAÚI|

qcƒíƒQ|gƒBoZ|yló|AqgBðú|oAøî|Gú|gõk ðƒíƒþ|kAküƒl.yƒíƒBìƒzƒPƒBÚƒBðú|^zî|AðPËBo ÖpAouýló|oôqøBÿ|WíÏú|ôOÏÇýçR|øvPýl, ôèþ|AÞTpAôÚBR|Gú|gõkOBó|ðùýI|ìþ|qðýlÞú|

yíBko ÚHBë|Aüò|kogõAuQ|^ývQ|? 2ìƒÛƒƒB胃ú|oAkogƒƒBðƒƒú|ôkogƒçë|AôÚƒBR| kogçë|ÖpAÒPî|ìþ|ðõüvî|0ìÛBèú|oAuBÎBR|ÞBoüî|ìþ|ðõüvî| ô@ó|oAGú|ìñrèú|AuPpAcPþ|ìñBuI|ôÆ×pû|oÖPò| AqqüƒpGƒBoAðXƒBï|ÞƒBoøƒBÿ|ìÏíƒõèî|,koðËp ìþ|âýpï|1AGPƒlAAë|uõìþ|Þñî|Þú|@üBGBGQ|Aüò|ÞBo, cÛõÚþ|AÂBÖú|øî|Gú|ìò|ìþ|køñlüBðú| 42.Aâpüà|kÖÏú|AÎçï|ÞññlÞú|ÚpAoAuQ| Gú|qôkÿ|ìdê|ypÞQ|OBó|Gú|ðÛÇú|küãpÿ| ìñPÛê|yõkôGú|yíBÖp¾Q|køñlÞú|üBAuPÏ×B køýlôüBGú|@ó|ìdê|WlülìñPÛê|âpkül, ôAÞñ{|Aôèýú|yíB^ývQ|? 2ko¾ƒõoR|AìƒßƒBó|,gƒõkï|oAGƒú|ypÞQ| WlülìñPÛê|ìþ|Þñî| 0Gƒlôó|Aüƒò|Þƒú|ðƒãƒpAó|ôkuPLB^ú|yõï|, AuPÏ×Bìþ|køî|ôko¾lküBÖPò|ÞBoWlülÿ|Gp yƒlR|ìþ|@üî|1Gƒú|ðƒBoAcQ|ôìÃÇpJ|ìþ|yõï|ô ìƒþ|kAðî|Þƒú|GƒBOƒ¿íýî|âýpÿ|

1Gƒƒú|AWƒHƒƒBo@ó|oAìƒþ|Kƒnüƒpï|,ôèƒþ|ìƒlAï| ðãpAó|øvPî|Þú|@üBÚBkoï|Gú|gõGþ|gõkï|oAGB @ó|uBqâBoÞñî|üBðú|

@ìƒõqyƒþ|oAGãnoAðýl.KBui|OBó|Gú|Aüò| kogõAuQ|^ývQ|?

ð×pR|KýlAìþ|Þñýl.koKBüBó|øpoôqÞBoÿ|,

02.@üƒBkoìdƒê|ÞƒBoOBó|,koÎBèî|üBoô ôgýBë|KpkAqÿ|Öpôìþ|oôül?

ôƒσýƒQ|ìƒBèƒþ|gƒõkoAGƒùƒHƒõkGƒhƒzƒýl. GÏÃþ|AôÚƒBR|,Gƒú|ÖßpüBÖPò|yÓê|küãpÿ| ìƒþ|AÖPýƒlÞƒú|ènR|Gh{|OpôÞî|qcíQ|Op

0OÏXI|ìþ|Þñî|Þú|^ú|GpupôÚQ|yñBuþ| ìò|@ìlû|Þú|AüñÛloqôkGú|ìdê|ÞBoï|ouýlû|Aï|!

2AâƒpAüƒò|kôoû|@ìƒõqyƒþ|kooAGÇú|GBÞBo ÖÏéýî|GByl,GBoôÿ|GBqAq@ó|AuPÛHBë|ìþ|Þñî| 0ôAÚÏBOíBüéþ|Gú|ânoAðló|Aüò|kôoû|ðlAoï|. ôKýzñùBkìþ|Þñî|Þú|ko¾õoR|AìßBó|ìpAAq oÖPò|Gú|Aüò|kôoû|,ìÏBÙ|Þññl 1GBAüò|Þú|ÞBoôìzÓéú|ÖpAôAðþ|kAoï|,ôèþ| Gú|AWHBo@ó|oAìþ|Knüpï|

1ôÚƒQ|ÞƒBÖþ|GpAÿ|üBKpkAqÿ|oôôgýBèHBÖþ| koìdê|ÞBoðlAoï|

2OÛpüHBGú|ôÖõo 0øpâr âBû|ôGýãBû| 32.AqyíBìþ|gõAøñlÞú|Gú|ÎñõAó|üà| ÞBoO×ññþ|,GpAÿ|oôqðBìú|,ìÛBèú|Aÿ|kooAGÇú|

GýãBû|kèvpkôðBAìýlìþ|yõülôcPþ|Aq@ó|

ìþ|AðlüzýlÞú|AâpGú|gBÆpKõë|ðHõk,cPþ|

øƒíƒßƒƒBoAó|Gƒƒú| cƒBèƒPƒBó|ìƒþ|yƒõkôAq@ðXBüþ|Þú|Aqqðlâþ| ÞBoüPBó|Gú|ylR|oAÂþ|øvPýl,Aüò|oÂBüQ| gƒBƃpkoqðƒlâƒþ|yƒh¿þ|OBó|ðýrìñÏßw| ìþ|yõkôAqAüò|oô,ÖzBoøBÿ|oôcþ|ôOñ{|øB ÞƒBøƒ{|ìƒþ|üƒBGƒñƒl.ôAâƒpÖƒzƒBoyƒlülÿ| ÞBoÿ|oôüPBó|

Þú|Îíç

GBÞBoÖÏéþ|OBó|Gñõüvýl.ôAÞñ{| kyõAoÿ|ìõAWú| øvPî| 52.øp^ñlôÚQ|üà|GBo,koôÚQ|ðBøBo,Gú| AO×BÝ|øíßBoAó|Gú|ouPõoAó|ìþ|oôül? 2âBøþ|AôÚBR| 0øpâr 1øíýzú|

AôÂBÑ|GlOpAqAüò|øî|GByl.<koìXíõÑ|,Aq AGÏBkÞBoÿ|Þú|AðXBï|ìþ|køýl,ðùBüQ|AuP×Bkû| oAìþ|GpülôkADíBkoAüò|ÖßpøvPýlÞú|^ãõðú|

71.AqyíƒBìƒþ|gƒõAøñƒlÞƒú|üƒà|kôoû|

2Gƒú|ìƒdÄ|ôoôkGú|AOBÚî|,ÞBoøBÿ|WBoÿ| oôqìpû|Aï|oA@ÒBqìþ|Þñî|

2ÎçÚú|qüBkÿ|Gú|ÞBoï|ðzBó|ìþ|køî| 0΃çÚƒƒú|^ƒñƒƒlAðƒƒþ|Gƒú|@ó|ðƒlAoï|,ôÖÛÈ uƒpÞƒBoï|cƒBÂpìþ|yõï|OBÞBoÿ|AðXBï|kAkû| ìýBðú|GByî|1cBë|Îíê|ìþ|Þñî|,ôèþ|OíBï|ÖßpômÞp ôkë|ìzÓõèýî|kooAGÇú|GBÞBoüvQ|Þú|AðXBï| ìþ|køî| 91.øƒp^ñƒlôÚƒQ|üƒà|GƒBo,Gƒú|AO׃BÝ| øíßBoAðPBó|âM|ìþ|qðýlôìþ|gñlül?

2gýéþ|Gú|ðloR| 0Géú|,Gú|ôÖõo

Gƒú|øíƒBó|ìƒþ|yƒõkôâƒBøƒþ|AôÚƒBR|Gƒú|Aüò|

>GƒBülglAoAyßpâ×Q|,^pAÞú|ìíßò|Gõk

1

OñùƒBkÒƒlÒƒú|gƒBƃpOBó|,ìõÂõÎBR|ìpGõÉ

@ÒBquBÎQ|12.ouíþ|ÞBoOBó|,x|oAøzQ|ô uþ|ôkÚýÛú|¾He|AuQ|.GpÖpÅ|,Aâpoôqÿ| uƒBÎQ|øzQ|ôkû|kÚýÛú|Gú|ìdê|ÞBoOBó| Gpuýl,^ú|ìþ|Þñýl?

6.AoOHBÉOBó|GBoDýw|OBó|^ãõðú|AuQ|? 2gõkï|oDýw|øvPî| 0^ñlAó|OÏpü×þ|ðlAok 1oÂBüQ|Gh{|AuQ|

0Gú|gBÆpKõë|

2@ðùBkôuPBó|ôøíßBoAðî|ìdvõJ|ìþ|yõðl

ìXéúOùpAó 52

5.koKBüBó|ôÚQ|AkAoÿ|,ìPõWú|ìþ|yõül Þú|ÞBoÿ|ðBOíBï|kokuQ|kAoül.^ú| ìþ|Þñýl?

2oAÂþ|ôgpuñl 0gõydBë|GBGQ|KzQ|upânAyPò|üà| oôqÞBoÿ|küãp

1ÞBoôuýéú|AìpAoìÏB}|ôânoAó|qðlâþ| Gú|cvBJ|ìþ|@ül

0koOíBï|Æõë|ø×Pú|,AqÖpAouýló|^ñýò| oôqÿ|ôczQ|kAyPî|

9.koøñãBï|KBüBó|üBÖPò|oôqÞBoÿ|OBó|, ^ú|AcvBx|ôcBë|ôøõAüþ|kAoül?

0ÞBoGhzþ|AqqcíQ|øBÿ|ôìzÛQ|øBÿ| qðlâþ|ìdvõJ|ìþ|yõk

2.øp^ñlôÚQ|üà|GBoGpAÿ|üBÖPò|yÓéþ| Wlül,gõAû|kooAGÇú|GBÞBoÖÏéþ|OBó|üB ÞBoøBÿ|küãp,Öpï|Kpìþ|Þñýl? |2ÞíPpAqkôìpOHú|kouBë| 0GýzPpAqkôìpOHú|kouBë| 1kôìpOHú|kouBë|

1gvPú|ôAqKBAÖPBkû|,øî|AqðËpWvíþ|ôøî|

1ÞBoï|ìþ|OõAðvQ|WBèI|OpôìPñõÑ|OpAq Aüò|GByl

01.Gú|uBÎQ|OBó|ðãBøþ|ìþ|AðlAqülô ìPõWú|ìþ|yõülÞú|uBÎQ|uú|GÏlAqÊùp

2^ÛloqôkuBÎQ|uú|yl!

1@û|,GvýBogõJ|,Aôë|ø×Pú|ÖpAouýlû|ô^ñl oôqKpìzÓéú|ôâpÖPBoÿ|koKý{|oôkAoï|, Kw|ìXHõoï|Gú|@ó|Oò|kokøî|

AuQ|.üÏñþ|kôuBÎQ|OíBï|Gú|KBüBó|ôÚQ| AkAoÿ|OBó|GBÚþ|ìBðlû|AuQ|.^ú|Ößpÿ|Gú| møò|OBó|gÇõoìþ|Þñl?

0OÛpüHBøpoôq 1GýzPpAqüà|GBokoø×Pú| 21.øp^ñlôÚQ|üà|GBo,gõkOBó|oAGú| ìpüÃþ|ìþ|qðýlOBGú|upÞBoðpôül? 2ÞíPpAqkôoôqkouBë| 0GýzPpAqKñY|oôqkouBë| 1ÞíPpAqKñY|oôqkouBë| 31.@üBOBGú|cBë|,GÏlAqÊùpøBÿ|WíÏú|, ôÚPþ|Gú|ÖßpoôqyñHú|ôoÖPò|Gú|upÞBo

0glAÿ|ìò|,kôuBÎQ|küãpGú|KBüBó| ôÚQ|AkAoÿ|GBÚþ|ìBðlû|ôìXHõoï|upÞBoGByî|

7.GÏlAqKzQ|upânAyPò|oôqWíÏú|,yñHú|

Gú| @ìlû|upAÒPBó|AuQ|? 2øpâr^ñýò|AcvBuþ|Gú|upAÒî|ðýBìlû|AuQ| 0Géú|,Gú|kÖÏBR| 1âBøþ|AôÚBR| 41.kogçë|uBÎBR|ÞBoÿ|,øp^ñlôÚQ|üà| GBoGú|uBÎQ|küõAoÿ|üBuBÎQ|ì`þ|OBó|, ðãBû|ìþ|AðlAqül? 2gýéþ|Gú|ðloR| 0kuQ|Þî|uBÎPþ|üà|ìpOHú| 1yBülkôOBuú|ìpOHú|kooôq 51.kooAGÇú|GBÞBoOBó|,ÞlAï|üà|Aq ârüñú|øBÿ|qüpGýzPpAqøíú|GBÎU| ðãpAðþ|OBó|ìþ|yõk? 2ôAWl¾çcýQ|Gõkó|ôÞBìçcpÖú|Aÿ|ô yBüvPú|Îíê|Þpkó| 0AìñýQ|ÞBoÿ| 1OéñHBoyló|ÞBoøBÿ|qüBkoôÿ|üßlüãp 61.ÆpqGpgõokOBó|ðvHQ|Gú|üà| Oßñõèõsÿ|Wlül,^ãõðú|AuQ|? 2Aq@ó|Gú|ÎñõAó|üà|^Bè{|WlülìùýY|ô WBèI|AuPÛHBë|ìþ|Þñî| 0AâpGPõAó|Aq@ó|AWPñBJ|Þpk,OBclìíßò| AqìõAWùú|GB@ó|Kpøýrìþ|Þñî| Bü@@üBBíyyíBqAAq ?óBPéÓyyÓéPBóooAAÂÂþþøøvvPPýýll?

0OdíézBó|oAðlAoï| 1oÖPBoÿ|ìýBðú|cBë|ôìPõuÈGB@ðùBkAoï|

4.oAGÇú|OBó|GBøíßBoAðPBó|^ãõðú|AuQ|?

8.ÞBoOBó|oAOB^ú|cloÂBüQ|ìñlAðú| Ohíýò|ìþ|qðýl?

¾He|Þú|AqgõAJ|Gpìþ|gýrül,^ú|Ößpÿ| koupkAoül?

AqðËpÖßpÿ|ômøñþ|

1^ãõðú|ìþ|OõAðî|OBuBÎQ|KñY|,øíú|ÞBoøBüî| oAGú|KBüBó|GpuBðî|?

1.Aðãýrû|OBó|AqÞBoÞpkó|^ývQ|?

2qôkOpAqøíýzú|AqgõAJ|Gpìþ|gýrï|ôGú| ìpôoAO×BÚBR|ø×Pú|ânyPú|ìþ|KpkAqï|

0Gú|gBðú|ìþ|oôï|ô¾He|oôqGÏlkoìdê| ÞBoï|,@ó|oAGú|KBüBó|ìþ|ouBðî| 1ÞBooAøíBó|oôqGú|KBüBó|ìþ|ouBðî|,ôèþ|

11.øp^ñlôÚQ|üà|GBo,koìdê|ÞBoOBó| οHþ|,ðãpAó|ôìÃÇpJ|ìþ|yõül?

1Gú|gBÆpKõë|ôkoÎýò|Gú|gBÆpAüò|Þú| ÞBoÿ|AðXBï|kAkû|GByî|

2@ó|ÞBooAGú|KBüBó|ìþ|ouBðî|,gõAû|Gú| ÎñõAó|AÂBÖú|ÞBoÿ|Kõèþ|GBGQ|@ó|Gú|ìò|Gløñl üBðú|

ìþ|AÖPýl,AcvBx|AÖvpkâþ|ôðBoAcPþ|

2gýéþ|Gú|ðloR|

3.ÞlAï|üà|Aqârüñú|øBÿ|qüp,GùPpAqøíú| Öév×ú|yíBoAAqÞBoOõ¾ýØ|ìþ|Þñl?

ÖõoAkogõAuQ|cÛõÝ|AÂBÖú|ÞBoÿ|ìþ|Þñî|

2AqÞBoï|oAÂþ|øvPî|ôAqAðXBì{|ènR| ÞBoGpAüî|ìþ|Gpï|0gýéþ|ìÏíõèþ|ôKý{|KB AÖPBkû|ìdvõJ|ìþ|yõk

2Gú|gBÆpgzñõkÿ|ôoÂBüQ|gBÆpgõkï|ô koÎýò|cBë|Kõë|

2ÞBoGú|ìñrèú|O×püe|ôupâpìþ|AuQ|

GúglAìòøpÞBoÿAqkuPîGpGýBkGpARAðXBï

kôuPîkAyPúGByþkoÎõÅAüòOÛBÂBÿ

-AüòcpÖBoôðrókAoÿÚéHíõ@Oý{ìþ|qðþ

ìdHQôÎzÜôAüòÞúÞvþGByúÞú ìvEõèýPQoôGLnüpû^ýrûküãúAÿìþ|gõAÿ?

GúglAAüògõðúkëìòÖÛÈìBëgõkOúGúÒýp

qðlâýîOõüþôèþ^õóOõkèQìþ|gõAkGpÿô

yÛBüÜìþ|kï.OBclÿOdQSýpuhñBóOByùpôq

øvPî.AðzBAèéúOõÞúkëìñõyBkÞpkÿglA këOõyBkÞñú.

yùpôqAqgõydBèþGúøõAìþ|KpülôAq

ÆpÙkôGBoûGpâzQupgõðúAôë...

AqOõøýaÞwOõ}WBüþðlAoûAüògõðúoô

OíBxoAÚÇÐÞpkðl.

KñùBðþ|OpüòðÛBÉÚéH{Gúâõy{ìþ|ouýlô

qüHBuQAüòAcvBxyýpüòôkôuQ

ìþ|âýpkAìB

GúÞvþðã×Pî...cBæ|ìþ|gõAïGpAÿOõ

^zîøBü{oAGvQ. ìþ|ÞõyýlGúøýaüàAqAÖßBoìñ×þÞú

ÖpyPúìùpGBóupðõyQôoÝOBqû|AÿoAGpAÿ ÎzBÝÚ¿úìBGúðíBü{ìþ|ânAyQ. yùpôqðýrKwAqAüòÞúAcvBxìþ|ÞpkGú gõAuPúkè{ouýlûupyBoAqyõoôcBë

AüñÛlogõydBèþ?^þoô kouQyùpôqgñlAóÞpkÿ?KBuikAk: -gç|¾úìõÖÜylïAüñÛlo¾HpÞpkïÞú

ôKwAqÞíþ¾dHQøBÿìÏíõèþküãp

GBAüòÞúÞBìçìõokGþAÎPñBüþAôÚpAo øñõqkôuP{ìþ|kAokôGpAÿGú

kuQ@ôokð{Òpôo}oAèúìþ|ÞñlO¿íýî

GúÞBoARGpuþìòcpÖþðlAoïìhé¿Pî

uõÿgõkìþ|gõAðlKBuiìTHQkølôkôGBoû koôAqû|øBÿÚéH{oAGúoôÿÎzÜ@Ozýò

AOBÝg¿õ¾ý{KñBûGpkôkooAKzQup}

GvQgõk}oAoôÿOhPhõAJAðlAgQô

oôupïGnAoGHýòìò^ÇõoÿgõkìõÖlAR yÛBüÜìþ|Þñî.â×Q:

-ìòâ×Q:GúWrOõÞBoôqðlâþðlAoïOíBïÞBoô

GùPpûøpAO×BÚþGýòOõóìýõÖPúGpAÿgõkï

âpÖQGúðlAÿÚéIgõkÞúAqAÎíBÝ

OÏpüØÞñþGBqìòOXpGúAïAqgýéþAqÞvBðþ

yùpôqGBGpx.èdñþìç|üîôupyBoAqÎzÜ

WBÿgõkðzvQôGúÖßpÖpôoÖQôGÏlGú

Þõ^ýàøpÞBoAqkuPîGpGýBkGpARAðXBï

møñ{oAkoGpìþ|âpÖQOõWúðßñlAôO¿íýî gõk}oAâpÖPúGõkôìþ|gõAuQkôGBoû èdËBO{oAAqÎÇpÎzÜyùpôqupyBouBqk. koAüòèdËBRGõkÞúkÖPpqðlâþOõuÈ

ÒpüHþÞúAqÎzÜup^zíúìþâpÖQðrk ìBko}yPBÖQôGB^ùpû|AÿyBkAJô¾lAüþ

ìBko}ÞúìzÓõëìÇBèÏúGõkÞPBJoAoôÿ ìýrânAyQÎýñß{oAAqoôÿ^zí{ GpkAyQôâ×Q: -gIìHBoÞú...

kôuPQkAyPúGByîôÞBoAüþoôÞúOõAqï

yÛBüÜGB}.Þúìþ|külOdQøýaÎñõAócpüØ yùpôqðíþ|yõkôAqÆpÖþAcvBxìþ|Þpk øñõqkè{øîðvHQGúyùpôqâpïAuQ

Gãî....-Aæ|ó^ñlWBÞBokAoïðíþ|OõðîGÏlAqÊùp uBÎQ^ùBoqðäGróGBøî¾dHQÞñýî.GÏl glAcBÖËþÞpkôOíBxoAÚÇÐÞpk. GBoÚúAÿAqAìýlkokëyùpôqoôyòyl gõk}ðíþ|kAðvQAüòðõoÞúkè{oAÖpA âpÖPúGõkAq^ú^zíúìþ|âýpkôèþøp^úGõk yùpôqoAGpAÿGÏlAqÊùpkèãpï|Opìþ|uBgQ. GúøpOpOýHþÞúGõkGpAðPËBo^ýpûylOB ÎÛpGú|øBÿuBÎQGúðpìþ|oôÿuBÎQ^ùBo GÏlAqÊùpAüvPBkðlyùpôqâõyþoAGpkAyQ ôyíBoûyÛBüÜoAâpÖQôÚPþ¾lAÿyÛBüÜ koâõy{ðzvQðýpôÿOBqû|AÿkoWBð{ oühPúylôAq@ðXBÞú@ìBkâþGpAÿ¾dHQ kAyQgõAuQGvýBoÞõGñlûypôÑÞñlAìBøp ^úÞõyýluhñBðþÞúkomøñ{oküØÞpkû GõkGúgBÆpðýBôokKwAq^ñlSBðýúÞíþÞúGú gõkìvéÈylôâ×Q: -GúÚõëuÏlÿ: â×PúGõkï^õGýBüþÒîkëGBOõGãõüî ^úGãõüîÞúÒîAqkëGpôk^õóOõGýBüþ ìñîøíúWíç|OþÞú@ìBkûÞpkûGõkï ÖpAìõ}ÞpkïAâúKpAÞñlûìÇBèHíõâ×PîâýY ôÞç|ÖúoôGnAoÞñBoGpôupA¾êðzþ...yÛBüÜâ×Q:-AüòOÏBoÖBìÇéI ÞúÎXéú kAoï.yùpôqGlôóAüñßúcByýúGpôkâ×Q: -GHýòÎrürïÞBoÿGúAüòðlAoïÞú^ú ìvEéúAÿGBÎUylûOõgõkOõAqìòÞñBo GßzþÖÛÈgõAuPîGùQGãîOõoôGúglAôGú øp^ýrÞúìþ|KpuPþôGù{AÎPÛBkkAoÿ kuQAqAüòÞBoARGpkAoìòkôuPQkAoïOõ AüñõgõJìþkôðþGBÎUÎnAGîðzõGúglA øíúqðlâýîylûÖßpôgýBëOõAq¾HeÞúAq gõAJGýlAoìþ|yîOByIWrOõôÎzÛQGú øýa^ýrÿÖßpðíþ|ÞñîyHBøîcPþAâú gõAGþGúÒýpAqOõGHýñîGBqïkoÞñBoOíBï O¿õoøBgýBëOõAqøíúÆHýÏþ|OpôWõkkAoû GýBôìñQupïGnAoôâñBûðßpkû|AïoôGHh{. yÛBüÜGBèdñþ@oAïOpAqânyPúâ×Q: -^þkAoÿìþ|âþyùpôq.?AüòcpÖB^ýú ÞúkAoÿìþqðþ?OõupôoìñþOõÞúâñBøþ ðlAoÿOíBïâñBû|øBâpkógõkìñú... yùpôqìýBóWíç|RyÛBüÜKpül: -ðúÎzÜìòAâúìòÞBoÿðßpkûGByîÞú OõAüòÆõoÿAmüPîðíþ|ÞñþOõgõGþìùpGõðþ cPíBìòÞBoÿÞpkïÞúOõoôðBoAcQÞpkûGýB ôüúÖp¾QküãúGúìòGlûGúglAânyPúoô WHpAóìþ|ÞñîøpÞBoÿÞúGBÎUylûOõAqï GpðXþGpARWHpAóìþ|ÞñîìñõðõÞpgõkR GlôóGýBôÚlïoôÿOhî^zî|øBÿìòGnAo.

ðíþ|gõAïkôuPîkAyPúGByþOõÖÛÈìdHQ ìñõGLnüpìãúOõAqqðlâýQ^þìþ|gõAÿWr

-GByúâ×Q:GByúÚHõëÞpkïÖÛÈAWBqûGlûüú ìlRÖßpÞñîüúìlRÞõOBûuÏþìþ|Þñî øíõðþÞúìþgõAÿGzîGùQÚõëìþ|kï. yùpôqAqyñýlóAüòWíéúGBëko@ôokûGõk ôAqgõydBèþkoKõuQgõkðíþ|âñXýlKw

ÚýBÖúìùpGõðQGzî^pAGþgõkôGþWùQìþ gõAÿÖßpÞñîðBìùpGõðþ...?ìòAqOõøýa

ìþkïGýBôìñõgBáqüpKBRGlôóðú^ýrGB Aoq}Opÿ,OõoôglAkôGBoûìUânAyPú|øB

ðlAÿÚéIÎByÜôyý×PúyùpôqÞúAôoAGú

ìßBèíúyùpôqGãzBül.KþAqKBüBó@óoôqyÛBüÜìlOþGp

ìBkoyùpôqGBqøîÞñî.ìþ|gõAuQGlüñõuýéú yùpôqoAOzõüÜÞñlOBìBko}oAøí`õó uBGÜìÏPílgõkGlAðlôcpÙøBÿkè{oA GpAÿAôGãõülOBAôøîGlAðlKvp}ko^ú ìvýpÿâBïGpìþ|kAokôAqAôÞBìç|ìpÚHQ

kAyPñþô^úkèñzýòAuQouýlóGú@ó^ú

AüòÞñl.GõkÞúyIøñãBïôÚPþGBKloyùpôq OñùBylGúAôâ×Q: -GpARâ×PúGõkïÞúyùpôqGBüúqóAq gõk}GroâPpkôuQylûôOíõïðBoAcPþ øBü{øîGúgBÆpAüñúÞúÆpÙìþ|gõAk GBøB}ÚÇÐoAGÇúÞñú.... KloyùpôqÞúìpkoôyñ×ßpôkðýBkülû|Aÿ

gõydBëGúAôâ×Q: -ìBìBóìBìBókülÿgç|¾úkouP{ Þpkï....ìBko}ÞúKwAqìlRøBKvpWõAð{oA yBkôupgõ}ìþ|külèHhñlÿGpoôÿèI @ôokylûôâ×Q:-^þ

ìBkoyùpôqâ×Q:-AO×BÝgB¾þÞúðúôèþìUAüñßúAìpôqGB øî@yPþÞpkïyùpôqgõydBëGõk...

AuQøñãBìþÞúyÛBüÜAcvBxÞpkyùpôq

ÚpAoâpÖPúGõk:

OíBïôWõk}oAâpïìþ|Þpkôkokoôð{qGBðú Aôìþ|külìþ|Þzýl.ÞúyùpôqGúøýaôWúkuQAqAô ðíþ|yõülôAüòðzBóAq@ókAyQÞúAüòìpk

ôKwAqìlOþÞõOBøþAÖpôk: —ÖÛÈcõAuQGByúÞúAüò@kìõOñùBGpAÿ upâpìþ|kôoôAÆpAÖQkAyPúGByþ...ìñî gõydBèîÞúOõgõydBèþ...yùpôqKvpï

AüñßúAðPËBo}GúSípðzvPúìvpôoGõkKBüBó

55 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ìþ|gõAÿGpARAðXBïGlï.... yùpôqAqylRøýXBóð×wð×wìþ|qkô

ÞúAÆpAÖPòGýzPpûôGùPpìþ|OõðîoAøñíBüþ

Gþ¾BcIgõðúðãnAoAèùþìòÖlAÿAôó

-Aèùþâ×Q:ìòÖlAÿÚéIìùpGõðQOõAüòìñQ

AcvBuBRìñõWpüdúkAoðßò.yùpôqWBó

KloyùpôqcpÙøívp}oAÚÇÐÞpkô -cvBGþâ×Q:

AüòGBoøîWíéúyÛBüÜoAðBOíBïânAyQ: -Îrürïìòøýa^ýrÿAqOõðíþ|gõAïcPþ

ðßñúgýéþkÚQÞòøíú^ýr oôqüpðËpkAyPúGB}GùPpûìUøíýzú GBøB}oÖýÜGByþOBøíú^ýrôGùQGãúAüò AoOHBÉüúoAGÇúìÏíõèþôkouQôcvBGþ ðývQøíýzúüúÆpÙìþ|èñãúcõAuQGByú ÆpÙG`úìõðõAqìõóðãýpûøp^þKý{Aôìl GúìòGãõ... AkAìúkAok

qôAüBÿqüHBü{kokoôógõkcwìþ|Þpk^ú

^ýrÿðíþ|gõAïWrAüñßúÞñBoïGByþô

cõAuQoôWíÐÞòkÚQÞòAüò KvpgõkyõÖñB

GõkOíBïcõAu{oAGúøívp}kAkôKwAq KBüBócpÙAôâ×Q: -gI^Çõoìãú?AO×BÚþAÖPBkû?

ìòðíþ|OõðîAôðÇõoÞúOõkèQìþ|gõAk

øíBðþAuQÞúøíýzúÚBGêAÆíýñBóôAOßB

-GByúGùQÚõëìþkïcBæ|küãúAâúAWBqû

ìlRøBAðPËBo}oAìþ|Þzýl. koÚéIyÛBüÜ@OzþGpKBGõk@OzþÞú

Ò¿úøBü{oAðrküàìþ|külôÎzÜoAGBOíBï

GlÿGpïôGúÞBoAïGpuîOõøîGpôGúÞBoAR

AÿÞB}AWBqûìþ|kAkÿkðýBüîAqqüHBDþô âpìþ|cÃõoRupyBoyõkOõÞXBüþÞú

^úðõoAðþGõkôGBOõgõoyýl^úðB^ýr....

øíýzúkou×pìþ|gõAuPîGBâBï|øBÿOõGByî

qðlâþoAGBøíúgõyþøBü{GúAôAoqAðþÞò

ðõüvñlû:ìùpkAkAðPËBoÿ Gh{81 dèè

OþõO õ

AyPýBÝ,kAuPBðþÞúkoÚpóGþ|ìùpÿ|øB

ôÚPþðãBo}ìPòGúKBüBóouýl@óoAgõAðl

GBgõkcpÙìþ|qkAìBìBðñlküõAðãBóylûGõk

upÎQÞBoøBÿoôqAðúA}oAAðXBïkAkxôoA uBÎQðú¾HeyíBoûyÛBüÜoAâpÖQ.ÆHÜ ìÏíõëøíýzúgõk}âõyþoAGpkAyQ. yùpôqKwAquç|ïôAcõAèLpuþâ×Q: -ôÚQkAoÿ^ñlÞéíúGBøBRcpÙGrðî? yÛBüÜGþO×BôRKBuikAk: -^þìþ|gõAÿGãþ? -cpÖBüþÞúOBGúcBëOõÿkèîWíÐÞpkï ËdúËøúBøÿBGÿþG

øBü{AÖrôkôôÚPþGúÞvþÞúÖßpìþ|Þpk

ðBìùpGBðþ|øBÿAôoAìþ|yñýlì¿íî|Opìþ|yl ÞúGúøpyßêìíßòAôoAGúìvýpânyPú

yùpoÖPúGõkGúO¿õoAüñßúyÛBüÜkoÞñBo}

ôGBgõkAðlüzýl: GBüløpÆõoÿÞúìíßñúcpÙøBÿkèíõGú âõy{GpuõðîìòyÛBüÜoôkôuQkAoïAq ÎzÛ{ìþìýpïGúglAìòæ|üÜAüòøíúGþ ìùpÿðývPîìãúìò^ßBoÞpkïÞúAüñÇõo

këìòôgBðúìòøvPþKwøýaâBûoAÂþ ìzõAüòoôyñþgBìõ}âpkk.

kðýBGBìò^úðBìùpGBóAuQâêAìýlOñùBko

ô^úqüHBGõkAâpøípAøîGõkÿAâpkìþ|Gú

AWBqûìlûÞúuPõóøvPþìBóGBkuQ gõkgõAøþôüpAóyõkGBìòAqìùpGBðþuhò GãõAqAüòÞúøípAûìòøípAqìòôüBoôKñBû

ðãBûKBáôìùpGBðQWBïWùBóðíBÿìòGByl

ôÒîøBÿqðlâý{oAGpìòoôAÞòÞúGBoôfô

^ùpû|A}OßýlûôOñùBGpÝ^zíBð{cßBüQ

oôfìþ|Gpkôoôf@ôAoû|AïoAAqupâpkAðþ

oAuPþGBìòøîð×wìþ|ylÿ@ðãBûyIøBüî

ìþ|ÞzBðlôkoKBüBó^ñBóÒBÖéãýpOBó

Oõ^úkokðBáAuQAðPËBoGpAÿèdËúAÿÞú ðíþ|kAðî^úgõAøþâ×Q.OõoôyñþGh{

øíúoôqûOÏÛýH{ìþ|ÞpkðlðýrAøíýPþ

ìþ|OpuîGúOõðrküàyõïôüàGBoûAq

üàGBoûÞúGpAÿgpülKõyBáGúìpÞrgpül

ìþ|külGBo|øBkogýBGBóGúO¿õoAüñßúyÛBüÜ

ðzvPúôGúÎzÛ{ìþ|AðlüzýlWíç|Oþko

yÛBüÜøí`ñBóGpðBìùpGBðþøBü{ìþ|AÖrôk ôyùpôqèdËúGúèdËúGýzPpÎByÜAôìþ|yl øpGBoÞúyùpôqGByÛBüÜOíBxìþ|âpÖQô

ðíþ|kAkGú^ùpûøpqðþìþ|ðãpüvQyÛBüÜoA

ðãBøîkoøpuõcÃõoOõoAìþ|Wõül?GýBô ðãnAoðõìýlGBqâpkkGãõÞúgõAøþânAyQ

ðrkôAqÖßpuhñBó@óyýiðõoAðþÖBoÕ

GBøBïoÖPBoìþ|Þñú.GBülO¿íýîcvBJylû GãýpïôGúøpOpOýHþÞúøvQkè{oôGú kuQGýBoïìòìþ|OõAðîAüòÞBooô

ÖpAìpqøîðãzQ.Þúìþ|külyùpôqko^úôÂÏýPþ Gúupìþ|GpkÞç|ìþ|GúèIðýBôokOByùpôqAq cBèQÚzñãþÞúkAyQgBoZðzõk.

Wví{@ìýhPúAuQ.

ìþ|kAðîÞvþGBìòAuQÞúkuPBð{^õó

èdËú|øBÿGþ|OõoìBðþupAupÎzÜô

üúoôqÿðõyPúøBOõGù{kAkÿôAôðBoô yùpôqGúgõðl...ðlAÿkoôð{KBuikAkKzQìýr ÞBo}ðzvQôÞBÒnôÚéíþGpkAyQôWñýò ôWõkRðõyQ:^pAAüñÛloGpAüîðBGBôoAuQ?

###

Æþìþ|Þpk.AìBGpÎßwOpï|øBÿânyPúAô

A¾çOõWùþGúkoxôkAðzßlûðlAyQ

ìñþOõìBAq@uBü{ìdÄGByîGpAÿOõAÿ

ÖpAouýlóGßñî...OByIÖßpÞpkôyIøñãBï ôÚPþGúGvPpoÖQO¿íýí{oAâpÖPúGõkAô GpAÿÖpkAðÛzúøBkoupkAyQ. ¾HeqôkGBAìýlôAÆíýñBókülûâzõkGú

ânyPãþoAìÛBGêkülâBóyíBGúO¿õüp

AuÇõoû|AÿAqÎzÜKBáìHlëâpkk.Aüò oìBóAÖvBðúðývQ...cÛýÛþAuQÞú

WõAðBó@óGB|kuQGúâpüHBðñl...

oAkülûÞúWéõOpAqAôìþ|oôkGpupÎQâBï

ìdHõG{AuQìþ|ouýlìPõWúìþ|ylmøñ{ kuPhõ}gýBèþGý{ðHõkû...

54 ìXéúOùpAó #àyAok{ðBâlükúÛéckqôóõ^ QvðAõPð}kõgAoëpPñÞlñÞpupG ÿôoÿõðAqiýyQyAnâô.Qvüpâ KýpìlOþAôoAðõAq}ÞpkôuLwAqÞñBo kuP{OßúAÿyýpüñþGpkAyQkÎBüþgõAðl GpyýpüñþkìýlôGBkuQgõk@óoAkokAgê køBóyùpôqânAyQôâ×Q: -glAôðlkoÚéIÞvBðþAuQÞúkë yßvPúkAoóKByõKvpïKByõGpôÞúcBWPQ GúqôkÿoôAìþ|yú. uLwìßUÞõOBøþÞpkôAÖrôk: -øpôÚQcBëgõyþkAyPþìBoôøîAq kÎBÖpAìõ} ðßò.yùpôqup}oAGéñlÞpkôðãBøþGúyýi AèízBüiAðlAgQuLwkôGBoûkuQAôoA GõuýlôAqWBü{GpgBuQKýpGvPúAÿ yßç|RôüàAußñBxðõGúÎñõAóÎýlÿGú AôôÖpAìpqkAkôâ×Q: -ìòøíýzúkÎBâõOîKvpï...AìzI gýéþGúkèîðzvPþ. GÏlGBÖpAìpqøîglAcBÖËþÞpkô@ókôAq gBðÛBûgBoZ AqÎXýI|Opüòylðl.yùpôqüßþyIøBÿ Îíp}oAKzQupânAyQôAqøíúìùíPp @oAìzþÎíýÜGpoôfôWví{cBÞîâzPú Gõk.OBqìBðþÞúGúìñrëouýlðlÞç|ìþ|cpÙ

¾lAÚPîoAGHýñþAüñãõðúAqìòðíþ|âpühPþ ìþ|gõAuPîWvîìpkû|AïoAoôfGByþôGpAÿ

ÎzÛþKBáôupyBoAqAüTBoôAqgõk

cPþGúðãBû|øBÿðãpAðþÞúkoìdýÈkAðzãBû

OpïWlülyùpôqÞú@gpüòOpï kAðzßlû|A}GõkypôÑôoôAëÆHýÏþA}oA

OñùBüþøípAûìþ|gõAøîAÿìùpGBóìò,GþOõ

külâBðîìdõyõÿAâpìþ|OõAðvPþkðýBqüHBÿ

@ûÞú^úqüHBuQyñýlóAüòcpÙAqèHBó

ìýBóGBqâpkAðl.koAüò

ìòqðlûGõkóoAGúAüògBÆpkôuQkAoïÞú

üßþAqøíýòoôq|øBkogéõROñùBüþgõk

âBïGpìþkAokôkuQkokuQAôkAokìpOI

ðBAìýlAðúGúuõÿOõðãBûkôgPúAïOBÞúGBo kâpkuQìpAGãýpÿôAqAüòÊéíQuhQ

ôWõkOõoôDýlû,|AÿGBÒHBóâéîoAKpKpðßò!

GpAÿAôAÿglAÿìòGùPpüò|øBoAGhõAû

kôGBëÖpyPúìpAAqAüògBÞþgBáGúìÏpAZ

ìòGBÚþgõAøþìBðl.

ôKýíBóðzßvQ,OBkoKBüBóGú

ìþ|ÞñlÞúOBìlOþGúupðõyQÚùpìBðBó @ógõAøýlAðlüzýl...èdËú|øBÿGþ|Oõ AôÞúGpÚéIôAcvBuBRGBÚþìBðlAüvPBk

møñ{yßêìþâpÖPñlôKwAq^ñlSBðýúìdõ ìþ|ylðlGBgõkAðlüzýl.

ÞB}yÛBüÜAüñXBGõkOBAüòcpÙøBÿ ÚzñäoôGù{ìþ|â×Pî...ôÞvþkokoôð{ ðlAkAkKByõÞBÒnôÚéîGpkAoôGñõüwyBül

OñùBüþgç|¾ýîkøþ.

AqÎzÜuõqAóÚéH{kAyQ.

ðXBRìþ|kølOõAÞñõóÞXBüþÞúìòkoÎBèî

-cBæAWBqûGløýlGpôüîupA¾êÚÃýú.|| ðýz{OBGñBâõ}GBqyl!ô^ùpûA}ÞpüúOp Aq@ð`úGõkðíBüBóâzQ,GBèõðlÿ^ñl}

âõüþkoÖpAuõÿküõAoGúkðýBüþküãpu×p

-A¾êÚÃýúgõkOõøvPþÚpGõðQGpï!!||

qóìùpGBóGBkülóÚýBÖú@y×Púô^zíBóupj ðByþAqâpüvPñîWBgõok.ÞpAüúOBÞvþoA

qüpA@ð`úìþyñýlGúAÖvBðúøBÿOpuñBá

uBgPúôKpkAgPúôcvBJylûA}ìpA,qð{

AÚPÃBFìþÞpkgõkoAGúkoouBðýlïôAq@ó

ìþÞpk!GBqøîuÏþÞpkïoÖPBoÿOõAïGB

ÞpkûôKzQ@óküõAoørAoAóAÖÜküãpoAìþ

GíBðl@ðãBûøpAuBógõkoAGúgBðúðýpûgBðî ouBðlï!||

Þõ^úGBÕGBoüàôOBoüà,Gúoôÿâêôæÿô

Aüñßúyõøpï,KloÖpqðlAðîGBcýéúAÿyýÇBðþ

^zîøívpôÖpqðl,WùQqóGBqÿøBô gõyãnoAðþøBüzBóAWBoûìþÞññl!@ógBðú kocÛýÛQøíBó@KBoOíBóìh¿õÁÎýByþ øBÿ@óìpkGõkôðúgBðúAÿÞúìßBóìÛlx gBðõAkûGBülGByl!||

ðÛzúAÿyýÇBðþkAyQôìòðíþkAðvPî!

OBÞvþÞúkoOíBïìlRyBølAyàoühPò

AuQ!^õóyõøpïup}GúÞBoAuQôðBóko @ôokóôOBìýògBðõAkû.GúOpGýQôOd¿ýê

øýa!!ðãBø{âýYôìñäGõk!!âõüþküãp ðú^ýrÿoAìþkülôðú^ýrÿoAìþyñõül!

GpAÿìòôKloGlÿGpAÿG`úøBüîðývQ^õó glAüþA}oAGhõAøþ,AðvBógõGþAuQ, ôèþAâpøîâñlûAgçÝGõküBglAÿðBÞpkû

AcvBxìþÞpkïôGõÿâñlkøBð{g×úAï

AOBÝðãpüvQ,WBüþÞúÖÛÈküõAoGõkô

ìHéþðzvPî,G`úAïoAðýrÞñBoïðzBðlï.ìpk ¾BcIÞBÖúðýroôGpôüíBóðzvQôGÏlAq OÏBoÖBRìçë@ôoAôèýúôAüñßúìùlÿ^ñl uBèúAuQ?@üBGúÞõkÞvPBóìþoôküBðú? KvpgõGþøvQüBGBqüãõyþìþÞñl?ô Þíþgõ}ôG{GBG`úìòôOÏBoÙyßçR GúAô,@ðãBûoôGúAðõ}Þpkôâ×Q:|| -Aðõ}WBó,ìòGúgéýê@yLrÞBGBoûA} â×Pî^ñlKpx^éõÞHBJGpAüíBócBÂpÞñl, ÖÛÈGBülqcíP{oAGßzþGpôÿ@ðùBoA GpkAoÿôGýBôoÿ!@ðãBûøî^ñBóÞúÞéýl AOõìHýé{oAGúAðõ}ìþkAk,oôGúìùlÿ â×Q:|| -GéñlyõGBGBWBó,GéñlyõGpôüî,øîKLvþ ÞõæGhõoüîøîGvPñþ!!||

ðýpûgBðîkoOíBìþìlR@oAïôGþ¾lAâõ}

OýpûôOBoìþ@ìl!âõüþWùBóô

KwOíBìþGpðBìúøBAqoôÿðÛzúÚHéþGõk!ô

@oAìîGõkgõAuPî^ñlkÚýÛúAÿkoAðPËBoï

â×Pîôâ×PîôGBqøîâ×Pî!!Aqì¿ýHQøBüþ

øõèñBáqìvPBðþ,@óGpÙuñãýòOùpAóô

GpAÿðùBoGúgBðú@óìpkkÎõRkAoüîôìò O¿õoìþÞpkïGúgBðúAÿgõAøýîoÖQÞúqó ôG`úôqðlâþko@óAuQ,ðúüà@KBoOíBó ìXpkÿÞúìÏíõæìpkAóÎýB},GúkôoAq

ÂXúìþqkï.

cpAoROò^BÚ{oAkoðrküßþgõkï

ìpAko@Òõ}ìpkÿÒpüHúoøBÞpkOBÆHÜðÛzú

kAyPî,GB^ñäôâBqôìzQGúìÛBGéúA}

øvPîÞúGývQuBëOíBïGBøíúGlÿøBô gõGþøBÿyõøpôÖBìýêyõøpïÞñBo@ìlûAï!

KBDýòKéúøB,upôôÂÐôìõøBÿ@y×PúAïoA

Ú¿úKpuúqkóøBüîkocõëôcõ}@ógBðú,

cPþüàyBøþøîkoÞýØðlAyPî!AqoAðñlû

gõkoAGBOBÞvþGúgBðúouBðlïkocBèþÞú

øíýzúuhòìþâ×QGú^ùpûAïðãpüvQô â×Q:|| -GHýòKpÿWBó,ìògõkïüàqóyõøpkAoô ìÏPÛlGúc×Ì^ùBo^õJqðlâþqðByõüþ

kuP{âpÖPî,WpÎúAÿGvýBoÞõ^à

kAkOBAèPùBJøpkôüíBóÖpôÞ{Þñl.qüpA

kuQ@gp,Ú¿úìùýI@óoôqGÏlAqÊùpô

ìBkoÿìùpGBóAqÖpqðlïðãùlAoÿìþÞñlô

GßzBðl!!||

ô@ðãBûìBðñløýõæüþôczPñBáôÖpGú,Gló koyP{oAGúoôÿìòAðlAgQôøî^ñBóÞú uÏþkoGõuýlóâõðúôèIôâpkðîkAyQ, kuQÞTý×{oAGúqüpkAìñîGpk!ìBðñlGhPà GúoôÿìòAÖPBkôoAûð×vîoAGpülûGõk!!GB

koðËpïouBðlï.kðýB

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ðõqAkkôìBûôðýíúAÿÞúæÿKPõ,KzQko@ó

Ú¿úâ×PãõüîGB¾BcI@ógBðúÞú^õó

¾lAÿð×wð×wqkð{oAìþyñýlïô

ôGúqôoâýçxìzpôJoAGúèHBðî^vHBðl!

KpkAgPîôìBðñlWõWúAÿÞúAq^ñãBëÎÛBJ

gBðúAÎýBðþyýõóìþÞpkôìòÞúkogî@ó

AyàGõk,GúkuPõoAôglìPßBoküpüòôGBôÖB

ÞúøýõæüþGúðBïyõøpGúupï@ôok,AqG`úAï

øp^úko@óGõkGpupïÞõGýlûyl!!Kw yõøpGþypÙGþÒýpRðBGßBoìòGpAÿìò

køBð{GBqìBðlûô^zíBóuHroðã{KpAq

ôôczQôð×pRìþèpqülïgõkoAGúgýBGBó

ðõyýlï. Aôðýrâýçu{||oAGúuçìPþìòGBæGpkôOB @gpüòWpÎúGéÏýl.ìòèýõAókuPîoAoôÿ ìýrÞñBoìHêðùBkïôâ×Pî:||

@ôoÿâ×Q:

Þõ^àGõkGBASBSýúìhP¿p!Aðõ}â×PúGõk

â×PîGpAÿ@óqóìùpGBóGBqâ×Pî!!â×Pîô

ÖdzBôìzpôJôOpüBáôìõAkìhloô

ôâéúôâéúìñlÿKý{øýaAclÿøîGBq ðßpkï.AèHPúglAoAyßpkoìXíõÑyõøpGlÿ

GãpürkAqìzQGúìÛBGéúA}KpkAgPîôìBðñl

ìpOIÞpkïôkocBèþÞúøñõqAqylROpx

GpÙ,ÚéIgõðýîoAkoìýBóìzQìþÖzpkïô

oA,ðBìõu{oA,ìBkoÖpqðlAð{oAGúÖdzB

qðBÞBoÿìþkAkâpühPî.||

cBëðýpûgBðîðýrAqylROBSpôOBuØô ðBGBôoÿ,gõyPpAqcBëìòðHõk!KwAq yñýlóÚ¿úÒîAðãýrï,èdËBOþGú@óuõÿ

ðîÞpkûAÿôðzBðlûAÿô¾ýÓúAÿkoâõyúô ÞñBokAyQüBglAÿðBÞpkûupïøõôìþ@ôok

G`úìòGBøýXBóôAyPýBÝAqWBWvQôGú kðHBëKlooôAóyl,cPþÚHêAq@ðßúìò GPõAðîqGBóGúAÎPpAÅGãzBüîôGãõüî clAÚêG`úoAðrkìòGãnAoôìpAGBAüòìpk ÒpüHú,koAüògBðúOñùBðãnAo,Aðõ},ìùlÿ oAko@Òõ}âpÖQôGúupÎQAq@KBoOíBó gBoZyl.ôczPþÒpüIupAKBÿôWõkïoA ÖpAâpÖQ!ðíþkAðvPîðíBü{@ó¾dñúGpAÿ ^úGõk?GúqcíQ@JkøBðîoAÖpôkAkïô â×Pî:|| -@ÚBÿ...ìBðíþgõAuPýîGpAÿðùBo ìrAcíPBóGzõüî,ÖÛÈÒpÅAqìrAcíQAüò Gõk WíéúÞú...ðãnAyQAïGúAðPùBGpul,øî^ñBóÞú âýçuþìzpôJGúkuPîìþkAkôÞñBoïoôÿ ìHêìþðzvQâ×Q:|| -ìrAcîðývPýl,ìpAøíýl!!GúuçìPþyíB. |gõkoAoôÿìHêÞíþGúÎÛIÞzýlïôâ×Pî: ||-ðõ}WBðPBó,ôèþìòìzpôJðíþgõoï. ||-AÿGBGB,G`úGBqÿkoðýBôo,ìzpôJðíþ gõoïüÏñþ^ú?|| upAKBÿôWõkïAqylROpxìþèpqül,gõk oAGBqøîÎÛIÞzýlïôâ×Pî:AqìzpôJGlï ìþ@ül. -cBæüàèIGró,@ðõÚQìþGýñþÞú gõyQøîìþ@ül!Ghõo,WBóìòGhõo küãú...

gBðîGBqÿìþÞpk,üBglAÿðBÞpkûqGBðîæë

AkAìúkAok 57

GýzPpyHBøQkAyQOBÚ¿úüàqðlâþ!||

ôÞùñvBè{kôèýõAóypGQâçJGúkuPíBó

GByàôOpkülÚlïGúkoôóânAokïôGúoôÿ

Aÿ@JGúkuPîkAkôWõüBÿcBëKpüzBðî yl!qóðBqðýòøíýzúkuQìdHQgõAøpAðú A}GpupïGõkôOñùBKzQôKñBøîko@óyùp ÒpüIGúyíBoìþ@ìl.

ÖpAìþkAk.qóGý`BoûAqcýpRyõÞúylûGõk

ÞúðípkûôAÖvBðúìpâ{koôÒþGõkÞúuBgPî ôKpkAgPî,AqAoGBJÎHBx@ÚBôÚ¿ú@óyI

WùñíþÞúcPþkoôküõAoøBü{ðýrGõÿ

GýñlôkoAðlüzúA}GúørAoAóðÛÇúWùBóÚBGê oôüQôÒýpÚBGêoôüQu×pìþÞñl!!@ðãBû, @oAïôyípkû,ìdßîôÚBÆÐ,øíBðãõðúÞú

WõWúAÿÞúAq^ñãBëÎÛBJGãpürkAqqüp

øíBó^vPþô^BæÞþÞúuñîôWõAðýî

AôÚ¿lkAyQìpAGúWBkûÖdzBFGßzBðl!!|| upâzPúôqAoôGýíBoôÖpüIgõokûôìñä

OõuÈglìPßBo}GpAÿoAðñlûÖpuPBk,WpÎú

ø×QG`úqAüýlïôGBoìvEõèýQKpôo}, OpGýQôOd¿ýêøíúyBóøîGlô}gõkï

GlóÎpÝÞpkûÖpGúA}gõkoAoøBðýlïôGú

AcPpAïGBAôkAyPúGByî.âýçxìzpôJoAAq

OíBïÚõAüþÞúkoWTúÞõ^àgõkupAÕ

koìÛBGêðýpûgBðîðzvPîôìTêAGpGùBo âpüvPò@ÒBqÞpkï!ô@ð`úoAÞúðHBülìþ

G`úøBøîÞBoÿðlAok!!GBðlAoÿyõøpï uBgPúAïGBkAoAüþA}uBgPúAï,GBgõyþ

A}uBgPúAï,GBðBgõyþA}uBgPúAï,GB u×pôcÃp}øîuBgPúAï,GývQuBë @qâBoupGúGBèýñ{ânAyPúAïôèIGúyßBüQ

GBqøîìþuõgPîôìþuBgPî.

ìþ

ôâõðúøBü{oAGõuýlï.||

G`úìBóìþ

¾BcIÞBoï(¾BcIÞBGBoû)¾dHQÞpkû Aï,ÚõëkAkûøpÆõoÿÞúylûG`úìBóoA GpAüíBóKwGãýpk!!||

-koôÒî^ývQqócvBGþ!ÖpkAìþoôüî

-

â×QAðXBï

ÞúKýMGúkuQkAyQôoJkyBìHpuýéà

kkooKKwwó@@ó^õõ^GGBBÕÕ

GpAÿìBìþÞñl!!||

G`ú

oôüíBóâzõk. kooJkyBìHpWBgõokï!

AqoôqøBÿâpïAôAuÈgpkAkìBû Gõk.qìýòqüpOBG{gõoyýlèúèúìþqk. clôkuBÎQkôAqkûÊùpAðõ}AqgõAJ GpgBuQ,yIÚHé{OBküpôÚQkoÞBÖúÞBo ÞpkûGõk.¾HdBðúìhP¿pÿgõokôìpAÞú ìzPBÚBðúkoAðPËBokuPõocpÞP{Gõkï ðãpüvQ.||

OBÞvþkoìÛBGêuBgPíBðþkôÆHÛúkoüßþAq gýBGBóøBÿÖpÎþyBøLõoÎéýpÂBðrküà

|| GBqøî

-^ÇõoÿA}oAküãpðíþOõAðîOõÂýe

-

ÎÛêoxðzlû,9ìBø{GýzPpðývQ,øñõq

ôèþðHBül

-AèùþÚpGõðQGpôïAðõ}WBó!!G`úøñõq

â×Q:|| -Aüò^úôÂÏþAuQ?ìãpìþgõAøþGpôÿ oôÂúgõAðþ?|| @ðãBûGlôó@ðßúìñPËpÎßwAèÏíêìòGzõk GúuõÿÞíloÖQôüàKýpAøò@uPýòÞõOBû ÞpïôÚùõûAÿÞúGBqøîAqupèHBxøBÿ GúèHQGíBë,ðBuçìPþkAoüî ìýùíBðþ. @gpìBGpAÿ¾dHQÞpkókoGBoûG`úìBó oôüî?AcPýBZGúÚpôÖpðlAok.|| kouQAuQÞúGpAÿ¾dHQÞpkókoGBoû oôüîÞúìTêÎrAkAoøBGú ìpkïGpôüî? OvéýîgõAuPúA}ylïôøp@ð`úoAÞú kAkïôøípAø{GúoAûAÖPBkï.||

Kýz{,gõk}GBOõ¾dHQìþÞñlOBøíú

úú

AðvPýPõKBuPõoOõÚØÞpkôAðõ}koÆHÛú

ÞÞ

^ýrGpAüQoôyòyõk.||

ìþ

GBÎXéúGpgBuPî,ìùlÿoA@ìBkûÞpkï,gõkï

kôïÎíBoR,qðä@KBoOíBðþoAGú¾lAko

-Aðõ}OpAGúglA,OpAGúWBóÎrürWBó(ìBko yõøpï)oAuQìþâõDþ?

cPþAâpÚpAoGBylG`úoAGlqkkøîAüòÞBooA

oAGúkôoâpkð{céÛúÞpkïô^ñlGBoKýzBðþ

øîAüñXB

ìýpüî

kAðúAðBoÿcByýúìzßþGúOòkAyQkooAGú

gç¾úÚvíQøBÿKýzýò

kAuPBó...||

øî^BkoìzßþAïoAGúupAðlAgPî,Þ×{ ôoðþìzßþAïoAðýrGúKBÞpkï,GúA¾Ççf

ðíþkAðl@kïøBÿkôoôGp}ÞþøvPñl!ko

gBðú

kuQ kôïðýpûgBðîGõkoAAqÞílGýpôóÞzýlô â×Q:|| -AüòoAGLõ},@ó^BkoìzßþoAøîAqupR GpkAo,ìõøBüQoAyBðúÞòôkôoRGpür!üà ìBOýàøî

Gpìþ

Kõqgñlÿ

GBcýpRGú^ùpûyýÇBðþA}^zîkôgPîô â×Pî:|| -ôèþ^Çõoÿ?||

-KpÿGpAüQgHpgõyþkAoï!ìòGB

yñHú

AïoAKõyýlïô@ìBkû ylï,ðãBøþAqupOívhpGúìòAÖßñlô

@KBoOíBó 56 ìXéúOùpAó

^BkoôÞ×{Kéõgõoÿ

Úvî

Gløî!Aôgõk}GùPpìþkAðl^Çõoÿ!â×Pú

AqylRgõydBèþGByÏ×þÞõkÞBðúkuPùBüî

Aüò¾õoRkôGBoûìþOõAðlGúìBôqðlâþìB ÎBkRÞñl!A¾çAðõ}WBóGúoôf@ÚBWBðî AâpG`úìpAGúìòGløþøpkôüzBóoA kAoïôGpìþâpkïyýpAq,ìþoôïKý{ ÎrürWBó,øíBðXBOõÿøíBóAOBÝìBkoR qðlâþìþÞñîôG`úøBüîoAGroåìþÞñî,Oõ GíBóôøñpKýzúuýñíBGzõ,ÖÛÈ ìBoAG×puQ,gõkRøîâúâBûupÿGú øBGróôkuQìdHQKloÿGúupyBó øíýòGpAÿìòÞBÖývQ!... yýÇBðþqkôâ×Q:cBæGHýñî^þ yõk,ÖÏçGBülÚlïAôëoAGpkAyQOB,GÏlA GÏlAqÊùpGBülGpôüî¾BcIÞBoïoA üßþGHýñýî.***yñHú

Gß{

KpÿkgPpÎrürkokAðúüàgBðõAkûuBkûô ypüØAuQ.KloÿkAokÞBoìñlüßþAq GBðàøBÿyýpAqôìBkoÿìùpGBóôðBqðýòÞú upAKBÿôWõk}ÎzÜGúyõøpôÖpqðlAð{ AuQ.kôGpAkoGroâPpAqgõkkAokôkogBðú AÿÞõ^àAìBKpAq¾×Bô¾íýíýQôqüHBüþ qðlâþìþÞññl.|| KpÿGúkGýpuPBóìþoôkôkooAûìlouúGB ìpkÿWõAó,GvýBogõ}ÚýBÖú,GBæGéñl, gõ}AðlAïôgõ}Kõ}@yñBìþyõkÞú këôküòGúAôìþGBqkôcBìéúìþyõk. gBðõAkûA}GúgBÆpc×Ì@GpôìXHõoìþ yõðlAôoAGúÎÛlWõAóko@ôoðl.ìBko yõøp}qðþìùpGBóAuQôÚlo}oAìþ kAðlAìByõøp}ÞúOòGúüàAqkôAZ AWHBoÿkAkûAqøíBóoôqAôëGñBÿ ðBuBqâBoÿìþânAok.ÎByÜuýñíBô øñpKýzãþAuQôìþgõAølGúOùpAóGpôkô øñpKýzúuýñíByõk.^õóOB@óqìBó52 uBèãþÞBoôÞBuHþðlAokôðBógõoìBko} AuQ.AìBuõkAÿOùpAókoupkAokôøíýò ÞBooAðýrìþÞñl.oôqÿÞúÎBqïOùpAó AuQ,ìBkoyõøp}AqKpÿìþgõAøløípAû AôGpôk,ìBkoyõøpðBqðýòOíBïôuBüê g¿õ¾þKpÿôðõqAk}oAko^ílAóìþ ÞñlôGúkuQìþâýpkôøípAûAðõ}AqgBðú gBoZìþyõk,cBë,^úAèîyñãúAÿoAûìþ AÖPlôGýòìBkoôKvp^úkÎõAüþìþyõk GíBðl.koðùBüQìBkoKýpôqìþyõkÞúøp WBìþoôÿGBülqóôÖpqðlRoAøîGBgõk GHpÿ@ðùBoAoAøþìþÞñl.koOùpAóAOBÚþko gBðúAÿkoìXéúkoôAqûyíýpAóOùpAóÞpAüú ìþÞññlôAðõ}GúWr^ñloëuýBøþèzßp OõÖýÛþkouýñíBGluQðíþ@ôokô GloÖPBoÿA}GBKpÿoôqGúoôqAkAìúìþ üBGl.KpÿcBìéúìþyõkôKvpküãpÿGú kðýBìþ@ôok.KvpÿðBqðýò,uBèîô gõyãêAìBAðõ}AôoAôAkoìþÞñlOBG`ú GroâPpÞúAÞñõókôuBèúylûoAðãúkAoðlô ðõqAk3ìBøúoAupoAûGãnAoðlôAüñàAkAìú

gpWþ

@ôok.øíBóìpkÖpGú¾BcIÞBÖú,kocBèþ

-GéñlyõÞîÞîcBÂpGzõüîôGpôüî.GBül uBÎQkôgBðúÆpÙGByýî.||

ðõyPúAÿAq:ølApkÞ (Gh{14)||

|| Aqkülð{

GBìzßçRqüBkÿuBgPúAï.koqðlâþ

gõAøîÞpk.>

@oAì{Gpuî;AìBAüñXBøî@oAìzþôWõkðlAok

@ÖPBJìýãnok.oôcýúAïGùPpylûôGú

ìýßññl.@o}AqôÚPþÞúìBGúAüpAó@ìlüî

øíú^ýrGþO×BôRylûGõkïôøýa^ýr gõydBëÞññlûAÿkoAÆpAÙgõkðíþkülï; cPþgBðúKloÿ;ìTêAüñßúküãpGúAüñXB ìPÏéÜðývPî.GõkókoAüògBðú@qAoïìýlAk. külóAÆpAÖýBóGB@ó^ùpûøBÿÒîâpÖPú^ñä GpkèîìýrkcPþkülóKloôìBkoGpAüîÎnAJ @ôoGõk.@ðùBoAÞúìþkülïìþÖùíýlïÞú^ú ÊéíþkocÛzBóÞpkûAïô^Çõo@yýBðúÿâpï gBðõAkûAïoAGúÎzÜkoôÒýñþÖpôgPî.¾lAÿ

ðBèúøBÿyHBðúKloôâpüúøBÿKñùBðþìBkokèî oAoü{ìýßpk.AqgõkïGlï@ìlûôGBoøBô

upAÒîìþ@üñlôuBÎBRgõyþoAkoÞñBoøî

Ký{oôkAoï^ãõðúìÛBGéúÞñî;ìõWõkGþ øõüPþÞúgõk}oAøîÖpAìõ}Þpkû.>

OíBïôWõkïoAKpìýßñl;øpoôqGúÎzÜ@ðùB AqgõAJGpìþgýrïôìBðñlìBkoÿkèvõqOíBï

@ÖPBJGúoAû

øBÿìògýéþGroåylûGõkðlÞúðúküãp kogQuLýlAoìýPõAðvQ@óoAOdíêÞñlôðú OBGéõøBÿðÛByþâñXBü{@ðùíúÒîôÒ¿úoA küãpðPõAðvPîkAyPñl.ÆBÚQGýBôoïGBAüñßúgýéþ uhQGõkÞúÖßpÿoAÞúkoupkAyPîGýBó Þñî;AìB^BoûAÿðlAyPî.GBülOBkAÒBóOp AqAüòðzlïoAûðXBOþKýlAìýßpkï;üàyI upìýryBï;øíBðÇõoÞúGBOßúðBðþGBqÿ ìýßpkï;koÖßpÖpôoÖPúGõkï.ðíýlAðvPî AqÞXBô^ãõðúypôÑÞñî.ìBkoGpAüîÒnA Þzýlôâ×Q:<OõAüòoôqøBgýéþÂÏýØ ylÿGBülgõkRoAOÛõüQÞñþ.> èHhñlÿqkïôâ×Pî:<^zîcPíBAüòÞBooA gõAøîÞpk.> qøpAGB@JôOBJAqkôuPBóìlouúA}

OÓýýpÞpkûAqOúkëgõydBëGõkï.æAÚê upðõyQìòGpAÿqøpAOßpAoðhõAølyl. OÛpüHByBïGúAOíBïouýlûGõkÞúGlôóøýa ìÛlìúAÿâ×Pî:<ìýhõAøî^ñlÞéíúAÿ ¾dHQÞñî.>

ìòÖp¾Qkøýl;Öp¾PþyBülgýéþÆõæðþ

Þñî.yBüBóGçüþGúupï@ôokÞúÖßpðßñî

GPõAðîgõkïoAKýlAÞñî;oAûkôoÿðíýpôï

ìýßñîkouQGúcpÖùBüîâõ}Þñýl...ìò

^zíBðîAqylRgvPãþGúuhPþGBqìýzl

AüòoAGlAðýlGlOpAqkokÒpGQGpìògõAøl ânyQ ..>KloÞíþÖßpÞpkôâ×Q:<kgPpïìB ðíýPõAðýîGpAÿOõO¿íýîGãýpüî;AìBgõJ

AôìõAÖÜøvPñl.GBAüñßúkôAqkûuBëAqìò GroâPpAuQ;oôcýúgõGþkAokôAqèdBÍ

AuPhpcpÙìýrkï;ÒîøBôÒ¿úøBüîoAko OBGéõðÛByþGúO¿õüpìýßzýlïôAqKlo yßõûìýßpkïô@óGõïðÛByþGB¾HpôOdíê GúìBðñlüàuñä¾HõoøíúoAkogõkWBÿ ìýlAkôøýaôÚQøîyßvPúðíýzl;AìBcBæ øíúGýãBðúAðlgXBèQìýßzýlïGÏlAqAüò øíúuBëGB@ðùBcpÙGrðî;@ó¾×Bô ¾íýíýQânyPúAqGýòoÖPúGõküByBülÒî

ÖßpøBüQoAGßòôoAûkouQoAAðPhBJÞò.>

upìýHpï;ìùlÞõkÞþGú

ð¿ýdPîAìýlôAoøvPî.ìBkogýéþìýßñlÞúGùPpûøp^ú qôkOpGúqðlâþARupôuBìBðþGløþôqôZ

ðãnAyPîcpÖ{oAAkAìúkølâ×Pî:<gõAø{

ìýãpkkAìBGúøpoAûÞúìýpôk;GúGòGvQ

GúAüñXBÞúouýlï@øþÞzýlïôkocBèýßú

uhPþøBÿqüBkÿÞzýlûAïôìýPõAðîâéýî

ÞpkûôìpAAqOñùBüþðXBRkAkûgõydBèñlôGB cpÖùBÿkèãpïÞññlûìpAGúqðlâþAìýlôAo

ôÚPþkoÞñBoG`úøBøvPîAcvBxgõGþ

AqøíBóAôëÖùíýlïÞúküãpðíýPõAðîAüñXB

OByBülGPõAðîgõkïoAôÖÜkøî;AìBìPBu×Bðú

gõkïoAAq@JGýpôóGßzî.ÖÛÈGúkÎBÿyíB

ìdPBZøvPî.> ***||

ÎrürAðîoAGúðBGõkÿÞzýlï;ÖÛÈôÖÛÈ GhBÆpÒpôoôgõkgõAøþôcBæupkoâîô koìBðlûìBðlûAïôðíýlAðîGB@üñlûAÿÞúko

ìýhõAøîGúyíBëGpôïôìlOþoAko@ðXB GãnoAðîOBøpôÚQ@ìBkâþA}oAKýlAÞpkïGú

AðlAgPúAïôOíBïôÚPîGBÞõkÞBóøívò

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 61

oAkôGBoûKýlAÞñîgõydBëøvPñlôøýa

O¿íýíþðãpÖPúAï;AìBÚõëìýløîAüòGBoAq oôÿÎÛêO¿íýîGãýpï.> ìBkokocBèýßúGÓÄÞpkûGõkâ×Q:<GByú; ìòcpÖþðlAoï.GpAÿoAcPþOõøpÞBoÿ

OùpAóoAðlAoï;KloôìBkoìBøþkôGBoGú

OBGýzPpÖßpÞñî.

upïoAoôÿkAìòGþGþânAyPîôâ×Pî:<Gþ

AüñßúGúÞBoÿìzÓõëylûAïÞúôÚPîoAKp

gBðúGBqâpkï.

@ôokûAïôküãpÖßpôgýBë@qAoïðíýløl.

kôuQkAyPîGýzPpôÚPîoAkoÞñBoAô GãnoAðî.AìBcBæøíú^ýrÖpÝìýßpk;cPþ

qðlâþWlülÎBkRÞpkûAï.Ú¿lGpâzPòGú

@ül;uBüúuýBûqðlâþânyPúOíBïmøñîoAKp ìýßñlgõAuPãBoWlül^ñlGBoGúkülðî@ìlû ôcpÖùBüþqkûÞúGúkèîðzvPú;AìBøñõqGú

ðBï

ôÚPîoAkoÞñBo@ðùBìýãnoAðîôkoÒîô yBküzBóypüàøvPîôyHùBGúüBk@ÖPBJGú GvPpìýpôïôAO×BÚBOþÞúÆþoôqAÖPBkûGBôèÐ

ìòìýhõAøîGpAÿìlOþAqAüñXBGpôï.

uÏþôOçyþGpAÿGpâpkAðlóìòðíþÞññl.

èHhñlÿqkïôâ×Pî:<ìPzßpï;øíýòÞBo oAgõAøî cBæÞpk.>ìBkoâ×Q:<^úìýhõAøþGßñþ?> yBðúøBüîoAGBæAðlAgPîôâ×Pî:<ÖÏç

ÞîÞî@oAì{AqkuQoÖPúAïoAGúkuQ

GpAü{GBqâõìýßñîôAôkocBèýßúkuP{oA qüp^BðúA}ânAyPúGBèHhñlÿâõ}ìýløl

kuPîoAGúkôoâpkð{AðlAgPîôAôoAGõuýlï

@qAoïìýløl;ðíýlAðî^ÇõoGýBóÞñîGBülGú

ô@oAï@oAïAqWéõkülâBðîðBKlülìýzõk. qðlâþüßñõAgPþkAoïAìBAcvBx@oAì{ ìýßñî;uÏþÞpkïgBÆpARÎnAJ@ôo ânyPúoAÖpAìõ}ÞñîôqðlâþWlülÿGpAÿ gõkïGvBqï;ôWõkgõkoAcwìýßñîôküãp AÖvõxânyPúoAðíýhõoï;^õóGú@üñlû

cBæcBæGPõAðîkèîoAGBìpkÿ¾BÙÞñî.øp

A|kAìúkAok

ôÚQcpÙAqgõAuPãBoÿôAqkôAZKý{ìþ

gõkïìÇíEòðývPî;AqAôÖp¾QgõAuPúAï

;OBkôGBoûgõkïoAGPõAðîKýlAÞñî.ìBðñl

ânAyPúÞúìdvñBRqüBkÿkAokÞúøíúGB

ôÚHê...>

GþGþ^zíBóðíñBÞ{oAKBáÞpkôupïoA Gõuýlôâ×Q:<øíú^ýrkouQìýzõk; OõøñõqgýéþWõAðþ;Öp¾PùBÿqüBkÿgõA

GþWõóAüòGõkupânyQkgPpÿÞú @oqôøBÿqüBkÿkoupkAyQ;ìògõkïô

;ðúAüñßúyíB@óoAAqìòâpÖPúGByýl;Géßú gõkïðPõAðvPî@óoAKýlAÞñî.ìòGBAüòcBë gpAGîøîyíBoAqWpìýløîôøîgõkïoA. yBülyíBGPõAðýlAqcÜgõkOBóGãnoülôìpA OdíêÞñýl;AìBGBôoÞñýlìòðíýPõAðîgõkï oAOdíêÞñî;ìlOþGúìòÖp¾QGløýlOB

ìBkoGBgõydBèþâ×Q:<GãõÎrürï.>

GíBðî;AìBGúAcPpAïyíBüßþkôìBû¾HpÞpkï

AqAüñßúWíéúA}GúKBüBóGpulGúgõAJ oÖPî üßvBèþ.

OÏpüØìýßpkôKloøîGB^ùpûAÿìPHvîGú cpÖùBü{âõ}ìýlAk;AqAüñßúKloAüñÛlo

@ðùBGBOÏXIðãBøîÞpkðl.â×Pî:<gõAø{

ðzl.AüñXBGpAÿìòKpAqgBÆpAOþAuQÞú

ìBkoâ×Q:<AìB...>

gõGþÚpAoðlAoï.AâpGhõAøýlìþìBðî;AìB

ôâ×Pî:<ðíýhõAølÒ¿úÿìpAGhõoül.ìò

ÎípøíýñÇõoGBÚþGíBðî;ÖÏçkoìõÚÏýQ

AÖßBoGúìògýéþðrküàAuQ;AìBìPBu×Bðú

kogBðúÿìBkoqðlâþìýßñlôøpkôGvýBo

ìñBuHþGpAÿgõkRKýlAÞñþ;AìBøñõqgõkï oA@ìBkûGpAÿqðlâþWlülðíþGýñî.OBcBæ øpgõAuPãBoÿoAGúkæüéþokÞpkï;AìBGú

GBìBkoô@o}koOíBxøvPî;@ðùBøîAq

âízlûAÿøvPîÞúGúkðHBëoAûðXBOþ

ìýßñîìhBè×Qðßñýl;ìòÚpAoðývQOB@gp

AuQÞúkoÞñBouBcêqüHBÿgroGú

OBqâþüßþAqkôuPBóìdíl@ÚBKBKý{

ìýãnoAðýî;@ðùBøîAqAüñßúOõAðvPúAïgõkï

ƒ

ìýpul.ìòAq@ìpüßB@ìlïOBkogBðúKloÿGú

GBoøBGpgõkèÏñQÖpuPBkïÞúAÿÞB} GpðãzPúGõkïôGýzPpAqAüòGBÎUoðYô ÎnAGzBóðíýzlï;@ðùBGúcPîøpôÚQìpAìþ külðlWãpyBóìývõgQ;kgPpÿìÇéÛúGB kAÕÎrürÿGpkë. GúøpWBÿgBðúÞúupìýrkïgBÆpARânyPú GpAüîqðlûìýzl;AìBøíú^ýrÖpÝÞpkûGõk. @óôÚPùBgýéþoAcQGBkogQuLýlAoÞñBo

øñõqðPõAðvPúAïgõkïoAGpAÿAqkôAZ@ìBkû

oAÂþøvPñl.

AôøîðíýPõAðvQìpAupyõÝGýBôok.ðvHQGú

gõGþ

oÖPî;ôÚPþÞú^zîGBqÞpkïkoAOBÝÒpüHþ

ìòGBGþocíþAôoAðBGõkÞpkï. küãpðPõAðvPîgõkïoAÞñPpëÞñî;@ó^ñBó

ô¾õoOîoA

JBPùììùPBJ

ðõüvñlû:øíBKõoA¾×ùBðþ sAðp:ÎByÛBðú/AWPíBÎþ oAôÿ:AôëyhÀôAqqGBókgPp gç¾úoìBóyBïìùPBJ: uBèùBKý{... ôÚPþøñõq^zîGúkðýBGBqðßpkûGõkï cõAkSþojkAkÞúOBSýp}oAìvPÛýîoôÿ qðlâþìòôOõânAyQ... yBüløýaÞwO¿õo}oAøîðíþÞpküà ÎzÜAOzýòkoânyPúGBÎUüàÎzÜAOzýò küãpko@üñlûyõk... AìBGúgBÆpqøpÿÞúânyPãBóAqÎzÜ ^zýlðlÎzÜìBðýrGBülÆÏîqøpGúgõk} Gãýpk... GBülOÛBÁKwGløýî...øîìòøîOõ... OÛBÁâñBøþÞúðßpküî... OõGúìòAuPõAoÿoAüBkGlû!ìòyßññlûAï ...ìòAqWñwGéõoï...ìòèÇý×î...ðãnAo Gzßñî...GpAÿyßvPñîqôkAuQ! kuPîoAGãýp...OñùBüîðãnAo... ðãnAoAüòOÛBÁGþocíBðúoôcíBóoAGú ÞzPòGløl...ðãnAo...GãnAoAüòqðXýpû âvvPúoAìòôOõKýõðlGrðýî... GãnAoAüòÞýñúøBoAAqGýòGHpüî...GýBGBøî GByýîÞúOõAqìñþôìòAqOõ... OõðýíúküãpôWõkìþ...ÞvþøvPþÞú ÚHêAqkülðQìþyñBgPíQ...cvQìþ Þpkï... GBìòGíBó...AüòOÛBÁcÜìòôOõðývQ ...øýaôÚQGBôoðíþÞñîÞúGéõoôWõkR yßvPúGByl... øíBógõokûyýzúAÿÞúGÛýúìþâõüñloA OõðlAoÿ...ðúðlAoÿ...ìñîðlAoï... ðíþgõAøîGBôoÞñîÞúOõôuýéúAÿylÿ GpAÿOÛBÁKwâpÖPò...ðãõÞúkAoï gõkïoAâõëìþqðî!yBülOõgõkR gõAuPþ... yBüløîðú!yBülÖõæk@Jkülûylÿqüp GBoÒîAüòÎzÜ...GýòkôoAøþôOpkülâýp AÖPBkûAï... GýòìpkGõkóôðBìpkGõkóOõ...ÞíßîÞò ...AüòoAûÞúìþoôÿGúOpÞvPBóAuQ... yBüløîðú...ÚvíQAuQ...øp^úÞúøvQ ìògõkoAGúkuQOõìþuLBoï...OõGpôô ìpAGß{GúøpuõÞúkôuQkAoÿ... ìòoAGBÚvíPîKýõðlGróôgõkRoAGB....

cBæAqìòìýhõAøýlÞú@oAïGãýpï.ìòküãp

¾õoO{

øíýò

oÖQ. OBkôø×PúgBðúìBóìdê

ìpAÖpAìõ}ÞpkûAðl;AìBAüò^ñýòðHõk; gõkïøíúoAGúÖpAìõyþuLpkûGõkï.AÿÞB}

ìXéúOùpAó |#ìBøBóôqøpAGúÞñBoï@ìlðl;Glôó AüñßúÞçìþGpqGBóGýBôoðlìpAìdßîko @Òõ}âpÖPñlôâpüvPñl.ìBìBðþοBqðBó gõk}oAGúìòouBðl;upïoAGõuýlô kocBèýßú^zíBóðíñBÞ{oAGùîìýrkâ×Q :<GúgBðú@ìlÿgõ}.> AôoAko@Òõ}âpÖPîôâ×Pî:<üBkânyPúøB Gúgýp;kôoAógõGþÞúÚlo}oAðlAðvPî.> ƒøñõqøîoôqøBÿgõJkoAðPËBoRøvPñl. @ó^ñBóAuPÛHBëâpìþAqìòÞpkðlÞúcPþ kogõAJøîðíþkülï;ÖßpìýßpkïÞúøíú

@ÖPBJ

øýaôÚQ@ócBëôøõAÿânyPúoAGpAüîqðlû ðßpk;øíýzúAqì¿BcHQAôènRìýHpkïô 60

GúøíBóyßêânyPú^ýlûylûGõk;ðãBøþ

ïþðBù×¾AA¾×ùBðþyyBBï

gõAølìBðl;@oqôøBÿqüBkÿGpAü{kAyPî; GúAìýlAôqðlâþìýßpkï;GúAìýlAôoôqïGú

Gõkï.GpupôoôÿgõkqkïôAqgõGþøBÿ â×Pî.

âéõg×úÞpkûGõkïGBAyàôðBèúGýpôóoühPî .üBkôgBÆpû@ÖPBJOíBïmøñîoAKpÞpk;ÚpAo GõkGBøîGúAüpAóGBqâpküî;GBøîKBGúAüògBðú GãnAoüî;AìBìòGBGþocíþOíBïAôoA@óôo kðýBoøBÞpkûôgõkGúOñùBüþGBou×pGvPú

ÚvíQ66

OñùBüþôGþÞvþ;AôOñùBìõðvîGõk. oôqøBüþÞúÖßpìýßpkïøíúìpAÖpAìõ}Þpkû

AðlAôGúìòAìýlìýlAk;AôoôyñBüþqðlâþAï

oøBüþAq@óqðlâþGúkðHBëoAûÖpAoÿGõkï;AìB

koOíBïÆõëoAûGlôóAüñßúcpÖþGrðîGúüBk

@ÖPBGîkoAüòWíÐìùpGBóøípAøþAïìýßpk.

koâõyú

ðíýPõAðvPî

GúupAupAOBÝÞpkïôoôqøBÿÒílAoânyPúoA

cBæøíúÿÞBoøBüîGúðËpïG`ãBðúìþ@ìl.

ðPõAðvPîgõkïoAÞñPpëÞñî;GÓÃþoAÞúko

@qAkOpânAyPúGõk OB

OéiôupAupÒíî;AqGhQuýBøîôAqOñùB kèhõyþAïkoAüòuBèùBÿÎnAJ@ôo. ìBkoøí`ñBóÞúâpüúìýßpkìpAko@Òõ} âpÖQôâ×Q:<Îrürkèî@oAïGãýp.> ƒ^ãõðúìýPõAðî@oAïGãýpï?^ãõðúìýPõAðî WãpâõyúAïoAÖpAìõ}Þñî?ìãpyíB OõAðvPýlìpAÖpAìõ}Þñýl?ÖÛÈôÖÛÈy{

kÚQÞpkïAOBÝgõkïoAkülïÞúOíBïôuBüéî

gõkR

ìdßîGpupôoôÿgõkÞõGýlïÞúAqøõ}

GúüBk@ôokï;uhPþøBÿqüBkÿkoAüòAOBÝ

gBðúGúì¿ýHPßlûAÿOHlüêylûGõk;øpÞw AÿðzvPúôâpüúìýßpk;ìTêAüñßú Aìpôq@ÖPBJoAAqkuQkAkûGõkï; @oAïGãýpï koÞñBoKloôìBkoìpA GPõAðîkoÒîÎrürïìpSýúupAüþÞñî.Aq øBü{â×Pî;AqÎzÜGúqðlâþ; AqAüñßúGpAÿ@ìlóGúAüpAóèdËúyíBoÿ ìýßpk;AqAüñßúÆBÚQkôoÿüßlüãpoA ðlAyPýîôAqAüñßúkuQOÛlüpðBWõAðípkAðú

@ÖPBJGõkï;ôÚPþGúgBðúouýlüîküãp

ìBoAAqøîWlAÞpk.AqÒpüHþAïâ×Pî; AqOñùBüþôGþÞvþAïkoÒpGQ;Aqqðlâþ

â×Q:<

ÞzýlûGõkï.oôqøBüþoAGúüBk@ôokïÞúGpAÿ

Gõkïøíú^ýrGpAüî@yñBGõk;AìBôÚPþGýzPp

yIìýpuýl;AìBcBæ^þ...koAüòuBèùBÿ

ÎrürïoAøpârðhõAøîkül;OBAGlkAÕAôGpkèî

OõAóAüñßúAqWBGpgýrïðlAyPî.ìBøBóGBæÿ upïðzvPúGõkôìõøBüîoAðõAq}ìýßpk.GB külóìòOHvíþÞpkôâ×Q:<^Çõoÿ? GùPpylÿ?> ƒupïÞíþkokìýßñl. ƒìýhõAøþ^ýrÿGpAüQGýBôoï? ƒðú...ìPzßpï;KvpR^Çõoû?

.ìdýÈÒíHBogBðúô Gõkó

ÞíþìßUÞpkôâ×Q:<AôóøîgõGú.> ƒìýhõAøîGHýñí{. ƒèHhñlÿqkôâ×Q:<Aæó¾lAü{ìýrðî.> ôAqkoGýpôóoÖQ;üàcBèQgB¾þkAyPî ìTêAüñßúA¾çkoÒîôyBkÿAüòkðýBypüà ðývPî;gýéþoAcQìýPõAðvPîAqÞñBoøp^ýr GãnoïôA¾çGpAüîìùîðHõkÞú^úAO×BÚþìþ AÖPl kÚBüÛþ.ðãnyQÞúìBøBóGBÎéþGBqâzQ;Aq külóAôcwgõGþAcvBxÞpkïup}oAGú qüpAðlAgPúôgXBèQìþÞzýl.kuP{oA âpÖPîôAôoAGúuíQgõkïÞzýlïô oAGõuýlï. ƒ^ÛloGroåylÿ;ìByBèéú;ìByBAèéú;GpAÿ ìpkÿylÿ.

AqAüòWíéúgõy{@ìlôèHhñlÿqkô ìPzßpï;gBèúWõó.> GõuýlôkôAókôAóAqAOBÝGýpôó oÖQô@ìlkôuPBó ^ñlGBoGúkülðî@ìl;AìB

Gõk;ðõoÿGõkÞúglAGpqðlâBðþAïOBGBðlô

GþcBëôGþoìÜGúoôÿOhQAÖPBkûGõkïô

ô GvPãBóGõk.KpüB

BíøøíBoõKKõo

uBëìpAðlülûAül;GHýñýl^úGpupOBó@ìlû;

üàÞîgXBèQÞzýlïupïoôAðlAgPîKBüýò

uùpAJâ׃Q:ìTç@kïìþOõðúkAìBkGzú

ú¿ÚÚ¿ú

AðlAgPòuHrûøBOõÿkoüBuýrkûìõóoôGúko

ìXéúOùpAó 62

ô¾õoRGúôüç|ÿkAüþð¿pAèéúoÖPýî.ðùBo oôÞzýlûGõkðlôkAyPòu×pûoôìþ

#GúÆpÙðBqÿGpâzPîôkocBèþÞú ìõøB}oôðõAq}ìþÞpkïGõuúAÿAq âõðúA}Þpkïôâ×Pî:ðBqðýòìò..., ÎzÜìò...,Îípìò...,qðlâþìò..., øívpìò...,üÏñþOõgõAGþ? AqWBKpülôâ×QðúÎrürïkèîìþgõAuQ AüòÚzñä|OpüòcpÖBÿkðýBoôAqqGõóOõ ìdHõGî....oôcî....,ÎzÛî ....qðlâýî....øívpïGzñõï.AìpôqGùPpüò oôqÎípìñú.....kèîìþgõAkOBÚýBïÚýBìQ GzýñîøíýòWBô¾lARoôGzñõï......kèî ìþgõAkOBkðýBkðýBuQupïoôoôÿqAðõøBR GnAoïôOõGBìõøBïGBqÿÞñþ... ìþkôðþüßvBëôðýîìñPËp^ñýòoôqÿ Gõkï.ôgõk}oôOõÿGÓéîAðlAgQôup} oô^vHõðlGúÚéIìò...GÏlAqèdËúAÿ up}oôGéñlÞpkôâ×Q:AcílGúìòÚõëGlû OBAGlìBëìòGByþÖÛÈìBëìò.... â×PîGùQÚõëìþkï.....Úõëìþkïìpk ôìpkôðú...GÓÄkôGBoûâéõÿW×Qìõóoô âpÖPúGõkAèHPúAüòGBoAqyBkÿ,ðúAqÒî

GBGBâ×QìBoü{ôÚý`þoôuLpküîkuQ yíB.yíBüúKvpìBøîüúkgPpGúG`úøBìõó

ÞúÞzýlûGõkðlGBðBqðýòuõAoìByýòylüîô

èHB}ðzvQ.GBøíõóèHhñlâ×Quç|ï

G`ú|øBGéñlûôìBoô¾lAìþÞñò.

@qAkÿoôAqìBGãýpó.

#ÚHêAqAüòÞúGúÚ¿úGLpkAqï, OõÂýe^ñlðßPúoôæ|qïìþkôðî. Aôë:AüòkAuPBó¾lko¾lôAÚÏþAuQô ìòÖÛÈkoGÏÃþìõAokAuBìþ|AÖpAkôAìBÞòoô koAôóAqAüòOÓýýpkAkï.kôï:GhzþoìBóuBë6531Gú^BN ouýlAìBGÏlAq^BN@ókouBë7531 ìBWpAøBüþGúôWõk@ìlÞúìvýpkAuPBóÞBìç OÓýýpÞpk.AìBGúÎéQôÚõÑAðÛç|JkoAüpAó AüòoìBóküãpAìßBó^BNìXlkðýBÖQ. AÞñõóÞúO¿íýîGúGBqðõüvþAüòoìBóâpÖPú AïGBOõWúGúÎlïôWõkcPþüàðvhúAq ^BNÚHéþðB^BoïGBAuP×BkûAqcBÖËúgõkô kuQðõüwøBÿGvýBoÚlüíýîÞúìñloxô ÞùñúðýrâpkülûGúAüòÞBoGLpkAqï.###

üúGõuúküãúGúèHùB}qkïôâ×PîGéñlyõ gõyãéî...GBðBqAqWB}GéñlylGBøîGú

KBüBóouýlôkôoAógõyþôupìvPþìB@ÒBq yl.AìBOúkèîüúkèzõoû|AÿkAyPîÞúoðXî ìþkAk,ðíþkôðvPîAôó^ýú? ¾HeuBÎQy{GõkÞúAqgõAJ GýlAoylï.ÞíþgvPúGõkïAìBðBqðýòGBülGú

ðBqðýòoÖQôkocBèþÞú¾õoRðBqðýòoô

ðíþÞpkï.

ypôÑÞpkðlGúkuQqkóGpAÿðBqðýò.

OõGByîðíþgõAïGpïupÞç|x. kuPþGúìõøB}ÞzýlïôðõAqy{Þpkïô

uBÎQÞpküî.

AÂBÖú

@oAïGúÆpÙOùpAócpÞQÞpküî.

GBüàGõuú,@oAïðBqðýòoôAqgõAJGýlAo Þpkï.^zíB}oôÞúGBqÞpkèHhñlÿoôÿ

øíúqkðlqüpgñlûôGBAÎç|ïOvéýîyló

üúèdËúøîußõRÞpkðlôGç|ÖB¾éúøíú

ylÞîÞîoAûGýBÖPýî.kAyPîAüòKBAôóKBìþ

GBGBøîÞúA¾çAðPËBoAüòkÖBÑWBðBðúoô

Þpkôâ×Q:øíõðXõoÞúAôìlÿGpìþâpkÿ

gBóGBAWBqûyíBôgõAøpïAcílAìzIôÖpkA

AqkÚBüÛþôÒ¿ú.GÏlGBOõWúGúÖpìBóouýlûkuQ

OBcBæ|kôìBkðlülüò.

ìò^zíþGéñlGBæ|â×PîôGÏlAq glAcBÖËþAqøíúÖBìýêôOzßpAqqcíBOþ

GÏløîøíúGBøîGúÞñBokoüBoÖPýîôGB

GBGBWõóA¾çøîAüñÇõoðývQðíþkôðýò^ú

ôðBqðýòoôkuQAðlAgPòôÞéþgñlülðl.

yíB@kï ÚpGBóðlülüò.ìñõ^ùpâ×Q:GBülG×pìBüþìãúyíB

yíBuQ.ìBìBðQÞîGõküúìýpÒÃIküãúGú

oôkokðýBoïkôuúuBÎPþìò

ôKBìõóoôWíÐÞpküîôKwAqyvPòkuQ

GBGBìBWpAgPîGhýpyl.ôìzÓõëAôèýòðBøBo

GBGBâ×Q:GéñlyýòGpüòKþÞBogõkOõó. øîkðlôðBOõóAôìlókðHBëOõócBæ|ðõGQ

üàÞîkèhõoylAìBKnüpÖQ.

ìlouúìþoÖQ.

AâúüúìõAqupAüòkokôðúìòÞîGzúcvBGQ

ìòôðBqðýòGéñlylüîôGBøîAqkooÖPýî

â×Pî^úÖpÚþìþÞñú? kAoüõ}â×Q:Gú........ÖpÝìþÞñú .....gýéþøîÖpÝìþÞñú.......

clôkø×QGÏlAqÊùpGõkÞúÚpAo

ÞpkïÞúkAüþoôGúGBGBÞpkôâ×Q:ð¿pR

üúkÖÏúðBqðýòcpÙGBGBoôÚÇÐÞpkôâ×Q:

GúAüòOpOýIüàìBûkèùpûôOzõü{Gú

ðlAyQkuPByõGpkGBæ|ôGéñlylôGúÆpÙ

ìzPpáouíþìõóylüî.

ìþìõðú.ÖpkAGÏlAqÊùpïìþgõAïGBW×Q yõóypÉôypôÆîoôkoìýõóGnAoï.GñBGpAüò

GéõoüQ.koAüòèdËúAO×BÚþAÖPBkÞúA¾çÖßpyõ

â×Pî:OõÞúìþkôðþìñîkôuQkAoïÞñBoOõ

ÆHÛúKBüýòoÖPýîküãúuBÎQy{ôðýîGõk, qókAüþüúìýrì׿ê¾HdBðú^ýlûGõk,kAüþ kûkÚýÛúÚHêAqKBüýò@ìlóìBoÖPúGõk. ¾HdBðúoôÞúgõoküîðBqðýòÞBoøB}oô

ÜzÎÎzÜ

GýzPpgXBèQÞzýlï.

GýBÞúìÏéõìúìBkoqðQgýéþkôuPQkAoû kouQupu×pûouýlüò.

GÏluýñþìBøþoôkAkkuQìòôâ×Q: ìBkoGpûÚlôGBæ|ÿKvpïoôÞúkôìBkylû.

.....AìBkôìBk^þ?.....küãú@kïGzõ

Îrürï.â×Pîuç|ïðBqðýñî.GéñlyõÞúGBülGpÿ oôWíÐìlouú.èHB}Þpkôâ×Q:ìòìþgõAïKý{

ÆpÖlAoARAÂBÖúyl.üúGBGBøîkyQAôèþGú ìB^vHõðlÞúqGõóGñlìõóÞpk.

AqOíBïyló.kAüþGÏlylócpÙGBGBoôGúìò

ðùBoÞúOíõïylkülüîAqGýpôóupô¾lAÿ

GBÞpAïAèßBOHýñú.

AqAôó^ýñlðl.GBGBÞéúu×pûkuPþOßõókAkôâ×Q:

Gh{6

upOõóðývQ.

yIìBëìBuQðBqðýòoôìýBoûôyIgõðúìB

uõRqkóôWýÔÞzýlóôgç|¾úupô¾lA

AôðBxÞúüúÞíþupGúupOõóGnAoó.

GByîAìBðHBülÞBoÿGßñýîÞúGBGBAüñBAüò

ìþGõuýl,â×Q:yBûkôìBkÖÏçÞúkôo,kôo

â×Pî:ìTç^úÖpÚþ?

Ú¿úÎzÜ(|oìBðþAq¾ç|fAèlüòAcíl èõAuBðþ–øñlÿ)

ôøý`þðã×PîÖÛÈèHhñlÿqkï. koøíýòcBëìBìBóGBüúuýñþìBøþu×ýl upjylûAqoAûouýlôâ×Q^ýßBokAoÿ KvpïcvõküQoô?ìþyúgõkRìBkoqóðlAoÿ?

GBGBkoWõAJìBìBóGBgñlûâ×Q: ìBÞú|AðlAgPýîoÖQ.AìBuõußúoôküõAooAû ìþoÖQìBìBð{ìþâ×QÚpGõókuQôKBÿ

GBAüñßúA¾çgXBèPþðHõkïðíþ|kôðî^pA

Gýpôó.OBGúAüõAóôüç|ouýlüîG`ú|øBypôÑÞpkó

ÖpkAyIøîAôðXBøvPñlAìBKwÖpkAyIøp kôyõóGpAÿkuQGõxìýBógõðúyíB.

WõAøpÿoôAqkuQOõóko@ôokï.

GùzõóoAû|AðlAgPò.üú^ýrÿâ×PîôAÂBÖúÞpkïìãú

AkJìþÞpkï.

ìñîyl.oÖPîkûÞýéõyýpüñþ|OpgpülïôGú ìlouúqðäGpâzPî.ôÚPþouýlïgõokûGõkôG`ú|øBGú

ìòGúkAgêkÎõRylûGõkï. kocBèýßúuñãýñþWÏHú|øBÿyýpüñþ

GBìByýòOBìlouúoAûqüBkÿðHõk,GñBGpAüò

kuQkAkïôâ×PîGHhzýlGñlûGBülÎpÅ

ìòGpAÿAüñßúÚBDéúGhõAGúGúðBqðýòâ×PîOõGB kôuPBRGpôOõìòìþoïüúWÏHúyýpüñþ

üßþAqìÏéî|øBÞúìzhÀGõkìÏéîAkGýBR

ìvPhlïoÖQôGÏlAq^ñlèdËúGpâzQ

GúìõÚÐGúkGýpuPBóðBqðýòouýlüî.

WéõÿkoìlouúcvBGþyéõÕylûGõk.

ôoôkkAgê.@ÚBüBóGúkAgêìlouúìíñõÑGõkAìB

ôGpAÿOHpüàuBëðõOõAOBÝgBðîìlüpÞú

oôGú

ôokïðýBÞúìPõWúAüòìBWpAylï.

ìÏBôóìlouúÞúgBðîgõ}OýMô

ôyõðúGúyõðúìòoAûìþ|Aôìl.ìòqüp^zíþ ìþküîÞúøîìlouúAÿøB}kAoóüõAyßþ ìBoôGúøîðzõóìþkó.AìBGúoôÿgõkï

GÏlAÖùíýlïgBðîWñQðBïkAoðlWíÐylû

Gõkðl.GBôoôkìòìÏéíýòÞúAðãBoüBk yýÇñQ|øBÿkôoAóWõAðþgõkyBóAÖPBkû

ôâ×QgBðîìlüpâ×PòyíBOzpüØGHpüò

OßéýØìþ@ôokkÚýÜOzpüeÞpkûGõk. ðíþkôðvPî^þGãî......ìõðlû Gõkï.......GBæ|gpûìÏéî|øBupÞç|xøB

kGBðúøvPýò.ìõGB

â×QGBæ|gpûGúkuPQ@ôok.âýYylû

oÖPñlôìòôgBðîWñQôgBðîWùBðzBøþOõ kÖPpOñùBìõðlüî. WùBðzBøþoôGúìòÞpkôâ×Q:ÚHê Aqøp^ýrGùPõóOHpüàìþâî.yíBGùPpüò, gõ}Agç|Ý|OpüòôìùpGBóOpüòyBâpkìò øívpÿ ^ÇõoAüñÛlo GpAÿÞBkoôG`ú|øBÿìlouúìB@yñB upAüòWíéúüýlAôðõOBìþÞpkï.

gvPúAïÞpkûGõkGúAOBÝìlüpìlouú

AüòGBoGlôóOpxôèpq,ìByýòoôÞíþ kôoOpüúWBÿìñBuIKBoáÞpkïôÚlïqðBó

üúèdËúGýBókïko.

Öùíýlû|AÿGúðËpìþouýlôGpAÿgõ}@ìl âõüþôÞñPpëWéõÿkoìlouúAüvPBkûGõk ôÚPþouýlüîkïkogñlû|AÿÞpkôâ×Q:gI ....gI....KwGBæ|gpûsôèýQ,oôìEõoô GúkAïAðlAgQ.GÏloôGúðBqðýòÞpkôâ×Q: GBæ|gpûÞBogõkRoôÞpkÿGç|. ðBqðýògñlûìéýdþÞpkôøípAûGBÞíþ gXBèQuç|ïÞpk. gBðîWùBðzBøþkuP{oôGúÆpÖîkoAq Þpkôâ×Quç|ïoìEõ.

OÏXIâpÖPýò.OzßpÞpkï.AkAìúkAk:cPíBÞpküò

Þç|xoÖPúGõkðlìvPhlïìlouúoô¾lA qkïôâ×PîAqgBðîWùBðzBøþgõAø{Þñýò

GõkïôgõkïgHpðlAyPî.

gýwÎpÝylûGõkïoAuP{kðHBëüúoAû âpürìþâzPîÞúAqAôóìùéßúgõkïoô gBoZÞñî.OBqûÖùíýlïouõAÿgBÁôÎBï

â×Q:AâpGýpôóAqAüòìXéwøîyíBoôìþ külïGBqìþyñBgPîOõóAôðÛloÞúðBqðýò yíBoôOõÿÚ¿úøBüþÞúGpAïGúÎñõAó

ouýlüîìÏéíýòøñõqupÞç|xðpÖPúGõkðl

AkAìúkAok TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 63

AÖPhBoôìdßîkuQìñõâpÖPúGõkOõkuP{

GúÆpÙkoìlouúcpÞQÞpküî,ðBqðýòGB

AôìlûkÖPp,^ñlGBoøîkÖPpgBÆpARAüò ÎByÜkèhvPúÞúOõÿøýa¾×dúAü{ÞíPp AqGývQGBoAuíQOßpAoðzlû.Acíl Öç|ó....AcílGývBo...AcílAüñßBooô Þpk...AcílAôðßBooôÞpk.gç|¾úøíúÖßp ômÞpAüòkgPpìBylûGõkül

gBðî

ðBqðýñúGBìòkuQkAkôuç|ïôÎéýàÞpkô

ìBWpAGúÞXBouýlûGúkAgêìlouúÞzýlû

GõkóypôÑÞpkðlGúkuQqkó.

GúylROÏXIÞpkûGõkï...ìòoAìþ yñBgQ,gýéþøîgõJìþyñBgQ.

yíB

ìPõWúGõkï.ylôâ×Q:OõìlouúÞvþðývQ yíBoôðzñBuúOBcBæ|kôGBo@èHõïÎßvQ

AqAüòcÃpOÏBèþ.....ypìñlûylïøíúÎzÜôAqAüòøíú ìdHQ.gBðîWùBðzBøþoôGúðBqðýòÞpkôâ×Q gI^úgHp? ðAqðýò@oôïôGBÒpôoÿïOõAGBcýBkuP{oô GBæ|@ôokôcéÛúA}oôGúgBðîìÏBôóðzõó kAkkocBèþ.ÞúìþylgõydBèþoôOõ ¾õoRgBðîWùBðzBøþgõðlâ×Q:AðzBèéú gõyHhQGByýl.GÏlAÂBÖúÞpkKwAìpôq yýpüñþ ...cPíBoôAÖPBküî.kuPLB^úâ×PîcPíB.koøíýòìõÚÐ øíßç|uþ|øBÿðBqðýòkôoìBcéÛúqkðl.Aq øpÆpÙuç|ïGõkÞúGúÆpÙìòupAqüpylû Gõk.GúâõðúAÿÞúðíþouýlïKBuiøíúoô GlïøpÞþüú^ýrÿìþâ×Q.

Þpkô@ìBkûoÖPòylüî.

GãýpïGýBoï.GBAüòcvBJìBGBüløíúìlouú oôyýpüñþGlüî. ðBqðýòèHhñlÿqkôkoAüòèdËúOõuÈ kôuPB}ÞúìzPBÝGõkóøp^úqôkOpGHýñò

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 65

kèî¾pAcþèHpür@oqôìñlÿ|uQ

GùBoøBÞúqÎípïânyQôGþ|OõânyQ

køêqðBóGpGBïylðl uBüúkouBüúøîGpGéñlÿøBô@ÖBÝ

ÎzÜoAâõyõAoÿÞpkðlôânyPñl

oÖPýîÞúouîGñlâþGpÖßñýî

OBGBkûkogîAuQøíýòWBðzvPúAüî

GpWBóôkèîOõoôyñBüþkAkÿ

koìñPùBÿìçëqðlâýî

GpAÿ

ÒîqkûÖpøBk

uPBoûGhQ

AðloKþðBókôðlâþìBoAÞzQ

ðõoÿOõGúqðlâBðýîGhzýlÿ

GùHùBðþAìýluýíýò

^úGBáqAó|øíúkyíò^õkôuQ|kAoOõüþ

koÞõÿìþÖpô}

64 ìXéúOùpAó

ìpAørAoAìýlAuQôøpørAoOõüþ

koglìQgéÜGñlâþìBoAÞzQ

WBìþâpÖPúAüîôGú¾dpAðzvPúAüî

cpÙqkókAyPúGBylôðúyÏõoæqïGpAÿgBìõ}ìBðló. <sAókæGpôüú>

ÎípüvQOBGúKBÿgîAqKBðzvPúAüî

GBâõ}ìBøþøBÚvíQÞpkï uBcê@O{âpÖQ Gú^zíîkAkï GBoAó@ìlô yÏéúÖpôðzvQ

ðúuõAkÞBÖþ

ÒîqkûkouBcê koKþÞñßB}ôOç} kôuPþðýBÖPî

GhõAóGúðBïâêupj

GhõAóGúðBïâêupj,ko¾dBoÿyI, ÞúGBÕ|øBøíúGýlAoôGBoôoâpkðl GhõAó,kôGBoûGhõAó,OBÞHõOpAóuLýl Gú@yýBðúÿgõðýòkôGBoûGpâpkðl GhõAóGúðBïâêupj,kooôAÝußõR ÞúìõZôAôZÆñýñ{qkyQ|øBânok; KýBïoôyòGBoAó,qGBïðýéþyI, Þúoøãnoðvýí{GúøpÞpAðúGpk. qgzàuBë^úOpuþÞúulGvþGvPñl ðúkoìÛBGê@J,Þú yBÎpAókoGpAGpðõoôkoGpAGp@ôAqôkoGpAGpyõokoAüòqìBðúÿÎvpR,Gú

ðByñýlûìñ¿õoAôWþ

øîìdñQoôqâBoôøîìñQgéÜ

GñãpÞúGúGñlGñlâBóGñlûylüî

WpïkìþÞúGpupâêøBðzvPúAüî

ÒîoAGúâõ}AÚýBðõxgõAðlï ìPçÆîyl Gúâõ}GBkouBðýlï oÎlyl,¾BÎÛúyl,ÆõÖBó@ìl.

AqìòÚHõëðíBôüÛýòGlAó øpârÞvþ^õOõ,koìòASpðßpk

ìBoAqÞõÿGBkûÖpôyBóâpürðývQ

ìpAørAoAìýlAuQôøpørAoOõüþ

AÖvõxÞúÞõkÞBðúOBqðlûylüî ôqkìlìúkoôÕ@Þñlûylüî

ðBkoðBkoKõoâñY

øî^õóÖpôÕ¾Hekogzýlÿ

ÒýpAqOõAÿøíBÿøíBüõðî

koÞõÿìþÖpô}^õìýñBðzvPúAüî

upÖpAqGpAüõAóWçë

ìB@óyÛBüÛýîÞúGBkAÕuýñúuõq

^úGõkÒýpgrAó|øBAâpGùBoOõüþ?!

GBÚpKpøBï

Æ×êqìBóÖzpk^õKpôAðúAïGúìzQ

AÿìpåGýBÞúqðlâþìBoAÞzQ

ypôÑyBkÿôKBüBóAðPËBoOõüþ

OõÒrAëoìýlûoAìBðþ ÒrèþðByñýlûoAìBðþ qüpìùPBJèõ@JkoOç ìBøþ@oìýlûoAìBðþ

kèîqøp^úGúÒýpAqOõGõk,gBèþìBðl koAüòupAOõGíBóAÿÞúìBðlâBoOõüþ WùBðýBóøíúâpOzñãBógõóìò|Aðl

GBqôoÝyßvPúGúkoüBðzvPúAüî

Aoÿ@ó@ÖpülûoAìBðþ ìtkû¾HeoAGúyIqkâBó KýàüàupkôülûoAìBðþ ko,GúqðlAóìBÞúGãzBül @óGpARouýlûoAìBðþ

AôkAyQGõkWvPî¾lAyñBÞpkïAqÆBoìþ|uýBûìtâBð{oûuõÿkô^zîAôGpkï@ðpAGúørAocýéúôAÞpkïkoðÛIâéõÿOzñúA}upkAJuýBûuýñúÿAôoAkëoA,këg×PúoA¾lAÞpkïkëìBøþ@GùBÿâéãõóGõkupkAJuýBûuýñú|ÿKpgõóôAóðÛIÞúoûGúuýñú|ÿ^õóoAûðùBóâñYÚBoôóGõkKwuýêupyàoAoøBÞpkï

ÎéþAyPpÿ

OBìõZcBkSBR^úGBqÿÞñlÞúìB

kÞPpÞBôûuÏýlÿ

y×ýÏþÞlÞñþ

ÎéþAyPpÿ

GBìBøþupjoðäèHùBü{ ko@JKpülûoðäuýíBü{ @øvPúôGþ

Òrë

ôÞõkÞBóGúüBkðýBôokðl @óÚéñloAóuBkûGþGpåôGBooA ÞúìTê@qAkÿqüHBGõkôìTêyIOñùB, Aq@ðBóAìB,Kp^íþGpAüõAóìBðlûAuQ ðúKp^íþÞúÖpôk}@ôok ðú¾hpûAÿÞúìñ×Xp}Þpk.

^ývQGpAoÒõAóÞúìþgõAðl ÆpÚúÒîðlülûoAìBðþ

ÎípÿkôülûAüîGúøpuõÿôÎBÚHQ

qìBóGpå og¿PþkAkðl ÞúAqìÏByÛúÿupôôÚípÿôæ|èú upôkøBGvpAüñlsoÙ|OpAqgõAJ,qæ|ë|OpAq OõgBìzþ,@J.ÞúGhõAðl? Oõìþ|oôÿ,ÞúGíBðl? ÞúGpðùBèàGþGpåìBOpAðúGhõAðl? AqAüòâpüõûGúkôo,ko@óÞpAðú,GHýò gBkAo,GùBo@ìlû...AquýîânyPú. cpüÜyÏéúÿâõâpkÿGñ×zú^úqüHBuQ! ørAo@üñúWBoÿuQ. ørAo@üñúAüñà,GúøívpAüþÚéIOõìþ|OLl GB OùþyõÝ.qìýòuQqqðlAó,øíýòOõüþOñùB ÞúÎByÛBðú|OpüòðÓíúoAkôGBoûGhõAðþ. GhõAóGúðBïâêupj,ôÎByÛBðúGhõAó clüUÎzÜGýBóÞò,GlAóqGBóÞúOõkAðþ

kuQAqÆéIGzvPúôAqKBðzvPúAüî

GpOòyBgvBoOBqûâê Òñ`úðõkìýlûoAìBðþ

ÞéàìBðþ^úyBøßBo@ôok

|GroâPpüòì¿ýHQGpAÿüàAðvBóAüòAuQÞú

ìpÒþkâpqupqìýòìòânoðßpk

AÖÛþ:1|-GBqüßò||AüpAðþOýî<AüñPpAgQÖpAðß×õoR>@èíBó-ÎlkgýÇþ2|-Úéýê-ÖõAoûÒrAë3|-ìpôAoül-uXlûÞññlû-ÂBüÐylócÜ4|-âpÖPBoÿ-KvõðlìdBÖÌ-Oñlüw5|ìÛBGêcByýú-ìvBÖp-qðHõo6|-WBôkAðþ-AìýlôAoÿ7|-@ÖQðHBOþ-ÎçìQWíÐÖBouþg×Pú-ÊpÙyýzúAÿ@qìBüzãBû8|-¾ñlôÝ^õGþÚlüíþ-ÆpkÞpkó9|-uPõógBðú-Aq @æRìõuýÛþ-KvõðlcB¾êì¿lo-ðýéõÖpøñlÿ01|-@øvPãþôôÚBo-uBèòKnüpAüþ11|ÒnAÿGýíBo-AqìBûøBÿìýçkÿ-cýpAóyló21|-ôAclìÛlAocpAoR-ÚýíQôGùB-gÈ Þ{ouîìTéU31|-GþÒýpRôÖpôìBüú-qokAJ-ðýíúküõAðú41|-âêÎByÛBó-AqìõAk ìñ×Xpû-oAøpôgBðú|øBÿÚlüíþ51|-cpÙ¾éýI-ÞñBüúAqgõAJÆõæðþ. |Îíõkÿ:|1-GBðõÿÖpAðvõÿ-@ôAqÞHõOp-AÚBìQô@oAì{|2-WBÿ@ìõgPòøñp-ÖBëðýßõyùp<oAqÿ>3-cýõAóôczþ-GBkìXBó-AqkoðlâBóOñloô4-OíBìþôÞê-¾BcIèÓQ ðBìúìÏpôÙ-AuPõAoôKBGpWBÿ5-üàkuPúupGBq-GBkìçüîôgñà6-qðHõoÞBoOõðþâõyQOpÞþ-WéãúôuýÐÎé×rAo-uõkcpAïKõë7-GroâþôAÊùBoWBûôÎËíQ-èõxôAq gõkoAÂþ-@GþÞúGBupÎQqüBkWpüBókAok8-kogQqGBóâñXzà-ðíBüzþÞúøípAûGB uBqô@ôAqôyÏpGByl-koôkâp-ÎçìQì×Ïõèþ9-Gpk@óìÏpôÙAuQ-^ýòô^pôá KõuQ-ôütû|01-kogQÞpüvíw-ÚBGéú-cpAoRGBæÿGló-Kýpôqÿ11-cýõAóGBoÞ{ðÛB}ôouBï21-ølÙOýp-ÎõÅÞpkó-Ghzñlû31-AqyùpøBÿìùîÞpìBóÞúKvPú@ó ìÏpôÙAuQ-KvpÎpJ-OpkülkAyPò41-KvõðlyHBøQ-Òýpìíßò-AkJ@ìõgPú51qøpÞzñlû-ðþìýBóOùþ-WíÐ@ôoÿìÇBèIGpAÿðõyPòÞPBJ.

¾õoR-køBóÎpJ9-ðBGXB-AqÚBoûøB01-cpÙußõR-GBqküluLBû-kuQ

ÎpJ11-ìée-øçá-Þõqûâp21-KýBìHpgõ}¾lA-ðõÎþKñýp-Groåkû31GBoâñBû-ðùBëgpìB-ðBïìvPÏBokøhlA-ÞçïypÉ41-AuHBJWùQüBGþ-Kvõðl

yHBøQ-AèùúkAð{oôïGBuPBó51-kôì¿pÑ-oôGBR Îíõkÿ:1-kuPHpkGúÒnA-KBüPhQAÖÓBðvPBó-^BoKBüBó2-GBoAóÖ¿éþ-Aô@gpüòìéßúì¿p3-ÒzBÿgBoWþÚéI-u×pAkAoÿ4-gõAuQÎpJ-ìhPpÑOé×ò -KpAÞñlû-ÞXBuQ5-ìvýdþ-AüíB-WõøpgÇBÆþ6-oðäkoüB-@üýò-cýõAó ôczþ7-upkAoAüpAðýBó-Þzýlû8-qðlâþÞò!-ìpÆõJ-ìpÕuÏBkR-@J@moÿ -@JGñl9-ÞçÕ-KBüPhQøéñl01-GýíBoÿ-WBÿGBqâzQ-øíñzýòGpøíò11uPõógýíú-GvPp-@èõðàôÞLp21-ðBï@moÿ-kðlAðúyBðú-oìrüñú-Kõë@uýBüþ 31-oôkAuPpAèýB-ÎñõAóuçÆýòìÓõèþAüpAó41-koüBÿOpÞýú-cpÙOñ×p-ÎBkë 51-AqcpôÙüõðBðþ-AÖPpA-ÖpøñäèÓQÖpAðvú

ôAclìÓBqû7-GBðõÿìXpk-ÞéõN8-ÂíýpÒBDI-ð×þOBqÿ-ÊBøpÎíBoR-ÎÃõ

AÖÛþ:1-uPõóÖÛpAR-cpAoR2-ânoAóqðlâþ-yùpoAqÿ-KBoOýzò3-yùp @moGBüXBó-ìh×ýBðú-ÞùØ-gBáâõo4-@}Îlx-qûÞíBó-ôAclAðpsÿ5@oAuPãþ¾×BR-KBÖzBoÿôA¾pAo-gõóGùB6-qìýòOpÞþ-OõkûGhBoìPpAÞî-

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 67 WlôëcêyíBoûuú7921WlôëcêyíBoû^ùBo7921 WlôëyíBoû|uúWlôëyíBoû|^ùBo

GBGéþ-âBqGþoðäôGþGõ01-ÂíýpgBoWþ-ÖpüBkyBkÿ-oøò11-

Îíõkÿ:1-yHBðãBû-Akôüúøñlÿ-koüBÿÎpJ2-ÎçìQWíÐÖBouþ -uhñõoAó-ASpuýBô}ÞvpADþ3-@èõðà-kAuPBóGéñl4-øíBóyõøp -Þéíúyã×Pþ5-ÞBæðíB-cpÙOÏXI6-oôk@Gþ-KpâBo7-yBèõkû -üBoAó8-KBüPhQAüPBèýB-ðBïAyàuýrkøî9-koyQ-ÖBï01-yùp

5-oìrüñú-upAqüpÿ-ôAócíBï6-âêøíýzúGùBo-ÖþuHýê7-uñä

AÖÛþ:1-AGpuÇeqìýò-kôuPlAoAó-AyBoûGúðrküà2-ÞýØu×pÿøívpuíýú-GBkupk3-ÆHi-OBÖPòoüvíBó4-ôAcluÇe-Öér^ùpû

ìXéúOùpAó 66 WlôëyíBoûüàWlôëyíBoûkô WlôëcêyíBoûüà7921 @âùþøBÿOHéýÓBOþgõkoAGúìB (818|GvLBoül1771-188|) WlôëcêyíBoûkô7921 AÖÛþ:1|-uíþÞzñlûÞúGpAÿuBgPòìõAkczpûÞ{GúÞBoìþ|oôk-OBGéõüþAq<KêÞéþ>ðÛB} uõDývþ2|-yýpâBôôâõu×ñlOBqûqAüýlû-yùpÿko@moGBüXBóypÚþ-qóKBouB3|-upyBoô@ÞñlûÊpÙKnüpAüþ-KBo^úAGpüzíþ4|-AuHBJgBðú-kÎBüþÞúqoOzPýBóGpupu×pûÆÏBïìþ|gõAðñl-ìËùp ðpìþ-oôkÞõ^à5|-czpûOpuñBá!-kuQÞî-uñä@uýB6|-gpx@uíBðþ-upô¾lAÿqüBkÎXéúôOñlÿkoÞBo7|-WlouPî-ìtkûkøñlû-ìdHõJôkèHp8|-kuPãBø{AgPpAÑâõOñHpåAuQOhQoôAóGýíBouPBóøB-ÎÃõÿAqKB9|-kAìñúÞõûôOLú-WBÿÎHBkRìvéíBðBó-Þõ^àOpüòôAcl cBÖËúÞBìLýõOp01|-GBqâzQ-øíBóuéõëAuQ-ÖérouBðB11|-ÂíýpWíÐ-ÎlkøB|ôyíBoûøB-AìpGú @oAuPò21|-ìýê|qôkâno-GBæÿupgpôx-AqÞéíBRypÉ-GúâpGúâîÞññl31|-^pAÕ-ìÛBGêW×QüßþAquýBoAR41|-ðõAqðlûôgõAðñlû-AqìérôìBRÒñõkó-cÃõo}koÞñBoôoqyßBoæqïAuQ51|ìBkûGBæGpðlûÖzBogõó-ÖýévõÙuýBuþ@ìpüßBüþìPõèl<ôüpWýñýB>GBðBïÞõ^à<Wýír>. Îíõkÿ:1|-KýpôÖpOõR-yBÎpôupAüñlû2|-OBoAZô^LBôë-gñlAóôgõypô-kÎBøBÿqüpèI3|GýÏBðúôKý{GùB-ðíBüzþÞúGBOpAðúgõAðþAðXBïìþ|yõk-Ú¿úâõôkAuPBðvpA4|-ÖrôðþôGpÞQ-âíBó ôKñlAo-ìpqGBó-ìùíBðþôGrï5|-KýBìHpGñþAupADýê-ðõül-cpÙOpkül6|-KpôokâBoÎBèî-ìlouú GroâBó-gõAoGBoÖpô}7|-GBÖQôOBoÎñßHõR-ìpkGhzñlû-GýãBðúôðByñBx8|-SpôOíñlôOõAðãpÎñ¿pÿAuQGBÎlkAOíþüß¿lôuúÞúkouBë1691|ÞzØylûAuQ-AqKvõðløB|9|-ÖõAoû-Þêô øíãþ-ÞvþÞúGõìþ|üBuBÞòWBüþAuQ01|-@øvPú|ô@oAï-ìÛBGêAgpAZAuQ-oAüdú11|-Öér ÚýíPþ-OõAðBôÚloOíñl-gBáôqìýò|21|-gBÆp-qGBókAoGþqGBó-Aoq}ôÚýíQ-ðzBðúìBÂþ AuPípAoÿ31|-âpôânAyPú|ylû-GúøpcBë-ìlkÞBoôðB¾p41|-cÜAèzpJ-SBGQôGpWBÿ-AuI GBoÞ{51|-Aq@SBoìÏpôÙ<WBìþ>-ìýùòôküBo.

GBkâýpøB-AqyùpøBÿuývPBóôGéõ^vPBó-¾püe11-ASpoÆõGQ-GþüBo ôøílï-ÚHp

AðlAq-ìd¿õë@O{-@}8-OýpôÞíBóouPî-ðÛ{øñpÿ9-glAÿ

oAôÿ-ðõAÿìõqôó-AqoôkøBÿAüpAó

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 69 WlôëyíBoûø×Q cêWlôëyíBoûø×Q7921

51-KzýíBðþ-ÞõkÞþÞúAqKBìPõèlyõk-Opx-uõoAjoôGBû Îíõkÿ:1-ÖpÞBðw-ÂíýpÖpAðvõÿ-kogzñlû2-ârAÖúâõüþ-Auõû-KýBìHp gõ}¾lA3-Þpïczpû-cÜôðBcÜ-køBðúAuI4-Aìpôqÿ-Aèùþ-ôoôk ÒýpìXBqoAüBðúAÿ5-Ú¿úâõüþ-kuPß{Úõy`ýBó-ÎlkÎñÛB6-cpÙkøBó ÞXþ-qìBóÆõæðþ-^pAÕ7-uñäupj-âBôGBq@ìpüßBüþ-OXpGú8-Îlk

OpÞþ-køñú-kogQèýíõ7-KõuPýò-yBoÑ-AGlAôA¾ç8-AqAuíBFcvñþìõuvúÎéíþÞzõokoqìýñúuéõèùBÿGñýBküò-WõAó9-gpìBkû-ìBkocÃpR

68 WlôëcêyíBoûKñY792|1WlôëyíBoûKñYWlôëWlôëyíBoûy{cêyíBoûy{7921 ìXéúOùpAó

OõAó-KñBøãBû-WñwGúÊBøpÚõÿ!21-KBo^úkoüBüþ-ôuýéúGpÙoôGþWBðzýò31-øívp-GpðB-GBokogQ41-oAkAoKpðlû-ÞHõOp¾dpAüþ-ÖpÝup

ìdHw-Kzîðpï51-gõóKBæüþ-ðBï@moÿ-koyßúøñlÿ

|AÖÛþ:1|-|AqÞzõoøBÿcõqûgéýYÖBox-AüvPBüþ2|-Aqkoôxìlouú-Þzõo@uýBüþGB ìpÞr<oAðãõó>3|-oðäu×ýlOpÞþ-upìvQ-ðBïqðBðú-O¿lüÜoôxøB4|-èØìõ<AgçÝ Wçèþ>-gýw-ðUÂíýpìõÎpGþ-ôuýéúkoô5|-ðBox-OÛvýîìéàìzBÑôOÏýýòuùîøp üà-OdvýòÖpðãþøB6|-ìXíõÑÚõAÿðËBìþ|øpÞzõo-ìXpAÿ@J-GBqAoAôoAÝGùBkAo7|@gp-KýõuPú|ôìBðlâBo-Gp@ìlâþOúÞ×{-yùpqüBoOþ8|-âéróOýîìéþ^à-yBÎpAüpAðþ

ÖÃBüþ@ìpüßB-ðþìýBóOùþ5-ð×w-ÂhýîðývQ-Þlo-yùpoAqÿ6-kgPp

AÖÛþ:1-@Òõ}-ÞzQGBoAðþ-ÒçÙìpôAoül-AèßPpôkìTHQ2-koôk-Úõï

ðBèýló-ypAJ11-køBóÎpJ-ÞñXlÞõGýlû-ðãùHBógpìò21-kôuPþôÎçÚú -gBkï@OzßlûqoOzPþ-ðzBðúøB31-uBkûôuùê-ÞHl-ìzùõo41-ìpÆõJ-

ìõuþ-GBoAóÖ¿éþ3-AOýBó-ðýrûkAo-glìPßBoKýp4-ÞHõOp^Bøþ-uBqìBó

ìõuþ-cýõAóôczþ01-KíBkupìBgõokâþ-OBæo-cpÙOÏXI11-ASpKB-

Úpóø×PîAqìpkïøílAó9|-èHpür-GúkðýB@ôokó-ølÙOýp-ðByñõA01|-ðBóyIìBðlû-yùpÿ koA¾×ùBó-KùéõAóyBøñBìú11|-OhQôupüp-GroâlAyQ-ÎñIAèTÏéI21|-ÞõüpAüpAó-GBæ @ìló@JkoüB-ð×wGéñl-üàWBðzýòÞpkó31|-ôüPBìýñþAuQkoâõWú-ðrküàylûoôqâBo-Îõk41|-âéróOýîìéþÖõOHBëuõDl-âõu×ñlÖpGú51|-Úõÿ-ÆéIGhz{AqglAôðl. Îíõkÿ:1|-AküIôðõüvñlûAüpAðþÞúÞPBGþkoGBoûOBoüiuéXõÚýBókAok-yHúWrüpûAÿko AoôKB2|-KBo^ú|AÿGúAðlAqûüàkuQèHBx-upìpGþOýîÖXpuLBuþyýpAq3|-¾ñî-ôuýéúKBáylóAqAOùBïôâñBû-ìpôAoülkoyQ4|-AOBÝGroå-ÂíýpìhBÆI-ðípûÞíPpAq01|yùpÿkogpAuBóÚlüî5|-AqWñäøBÿOBoühþkoüõðBóÚlüî-yßBÙ-GBøîuõâñlgõokûAðl 6|-ÆBü×ú-qüBkôGý{-kAgê7|-ôAcluýãBo-Opye-âõyQ@moÿ-Kvõðløízùpÿ8|ìùýB-AGpAo9|-ÖpìBó-qAüýló-kôkìBó-ÎÃõkôðlû01|-qyPþôâñBû-èHBxqìvPBðþ-ko ìlouú@ìõqðl11|-Öpøñä@ìõgPò-ðýpôÿcýBR-ðõÎþKBo^úÂhýîOíBïKzî21|-Kõëgpk øñlôuPBó-glAôðl-ìÛBGê@yPþ-ðzBóAqÞvþâpÖPò31|-qìýñú-ÚÃBôR-oyPú-OBÚ`ú GBæ41|-ìÇéHþoAGúgBÆp@ôokó-KñùBóÞpkó51|-upkAoìzùõooôìþ|ÞúAquõoðByßvQ gõok-cBÞî.

cíBï-ðõìýl-ÚpÅ9-@uýHùB-ìdpôï-gBèÀ01-AqAuíBFcvñþ-kocBë

73 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

^ùpû3-AqWùBRA¾éþ-GývõAk4-KBüPhQAüPBèýB-âpkûÚBob5-Âíýp

01-@J@moÿ-G`úkoocîìBko-ÆñBJ11-GéúðXBo-WBÿOpuñBá-kAðú gõyHõ Îíõkÿ:1-Oéú-ÞBó-KvõðlyHBøQ2-cpÙOñ×p-glAÿøñlôAó-GÏýl 3-uñãvBo-ðBèúGýíBo4-küõAoGéñl-kðlAðúuõøBó5-gíwôqÞBRASpoÆõGQ6-ðPpx-yùpkAoÿ7-AqcpôÙüõðBðþ-ðùBðþ8-ÎçìQ

WlôëcêyíBoûøzQ7921WlôëyíBoûøzQWlôëcêyíBoûðú792|1WlôëyíBoûðú ìXéúOùpAó 72

-GùPpüòAðPÛBïAüòAuQÞúGúoAûgõkAkAìúkøýlôAO×BÚBRGloA

WíÐ-kogQAðãõo-GÏl^ùBoï6-uBgPíBóôGñB-qAøl7-GBøõ}ôÎBÚê -oüvíBó-koüBÿÎpJ8-^ßBk-ÂpGúup9-AqÞõû|øBÿÞzõo-gBèõ

WíÐÖBouþ-Oõyúu×p9-yIìùPBGþ-@O{01-O¿lüÜÖBouþ-OýrAJ -ÎlkgýÇþ11-üBouõqó-@yýBðúkoðlâBó-KõyBáâzBkGþ@uPýò

AÖÛþ:1-O¿lüÜoôuþ-ìýõûðõox-ÎlkcíBï2-KýzñùBk-uýíBJ-

|||AÖÛþ:1|-ÖýéíþGúÞBoâpkAðþÞíBëOHpürÿôðÛ{@ÖpüñþKpôürKpuPõüþ-KýõuPú|ôKzQøî2|GýrAoÿWvPò-GvýBoÞõ^à-WBÿGBqâzPò3|-oôyñBüþìBû-Kpkûko-@oAìãBû4|-kyíòupuhQAqðBïøBÿcÃpRGBoüPÏBèþ-ðBuBqâBoôGlmARôypôo5|-Gp@ìlâþWéõÿqüò-ðõÎþqÒBëuñäìXpAÿôuýÐGýòkôkoüB6|-Aðlüzíñl-AqAèÛBJuBGÜAypAÙôðXHBFkoAoôKB-KBüPhQAüPBèýB7|GhzþAqKB-AGrAoGýhPò-OõuÏúkAkó8|-yùpÿkoAuPBóuývPBóôGéõ^vPBó-Opye-âlA9|-oAû ìýBókôÞõû-üßþAqkôðÏíQìXùõë-@óuõÿuÛØ01|-ÂíýpÒBüI-ÚBÂþqoOzPþ-GþôÖB11|âéþgõyHõGúoðäupjüBu×ýl-@ÖPBJÎBèíPBJ-ôAclÚõûAèßPpüvýPú|21|-uõAoû-upqð{ô ìçìQ-@JÎpGþ31|-KõyBá-GpZÖérÿuý¿lìPpÿKBoüw-uhñBóðBìpGõÉ41|-AqkoðlâBó Wñãéþ-oüdBó-ðÛByþÞúAkÎBÿKýBìHpÿÞpk51|-KBüñlûôæürAë-oìBðþGúÚéî<øpìBóìéõüê> ðõüvñlûÚpóðõqkøî|AkGýBR@ìpüßB. :Îíõkÿ1|-^BKéõx-oìBðþAq<Wàèñló>ðõüvñlû@ìpüßBüþ2|-ôüpAóyló-ÞBæ,ìPBÑ-ìBoGroå ôGþ|qøpWrAüp@ðPýê3|-ìÛBGêGpâzQ-âBôÿìÏpôÙkokAuPBóøBÿÞéýéúôkìñú-uíHêÎlëôkAkko GvýBoÿAqÞzõoøB4|-ìÛ¿õkôìñËõo-KýzãõüþGhQôAÚHBë-OpxôGýî5|-OpAx-AÞñõó-ìhBèØ 6|-ôAclKõë@èHBðþ-¾õìÏú-uõÒBRâXpAR-æqïôÂpôoÿ7|-Gp@ìlâþKzQyPp-GBðäôÖpüBkÞzõoÎpGþkoøívBüãþÎpGvPBóôÎíBó8|-ÖýéíþGúÞBoâpkAðþ<AcílAìýñþ>GBðÛ{@Öpüñþølüú OùpAðþôoÂBÞýBðýBó9|-Kp^î,GýpÝ-¾ñlôÝcíêìpkû-@âùþ,oKpOBs01|-ÞñlqGBó-OõkûÒéúKBá ylû-AqðBïøBÿìvPÏBokøhlA-øp^ýrOBqû11|-OßpAo}AuHBJGBqÿÞõkÞBðúAuQ-KpgõoôyßíõAuPBóWñõGþ21|-âBqÿuHàOpAqøõA-GroåOpAqâñXzà-ÎéîìõAk31|-ìéikoüBüþ-ðþøñlÿÞzõoÿ@ÖpüÛBüþÞúGúkoüBoAûðlAok41|-uÛØìdlJ-Þ×{Úlüíþ-æÙôârAÙ51|-WlKloÿ cÃpRìdíl-ðÛýÄoôyò.

ÖpAìõ}Þñýl,Gúøý`ßwAWBqûðløýlAqOíByBÿoðYyíBènRGHpk.

-GpAÿqðlAðþGõkóæ|qïðývQyh¿þKzQìýéú|øBGByl,AðvBóøB ìþOõAðñlqðlAðþôüB“Gpkû”ÎÛBülôAðlüzú|øBÿgõkGByñl.

øîðývQôAqðËpAuPÛHBëôOõWúÎçÚíñlAó,koøíBóclWlôëÚpAokAok.“uõkôÞõ”|^ùê ô^ùBo|uBëKý{GBAGPßBosAKñþ|øBôAokìýlAóylôGúìpôo,kðýBÿupâpìþ|øBoAOvhýpðíõk.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 cêWlôëyíBoûüà7921cêWlôëyíBoûkô7921 üàWlôëyíBoûWlôëyíBoûkô WlôëcêyíBoûüBqkû7921WlôëyíBoûüBqkûupâpìþ|WBèI“uõkôÞõ” 75

ìBøýãýpÿ-ìÛBGêðrküà-ìBðñloå-âBqâñlqkA21|-oôkAoôKB-Þõoô}koqGBóüõðBðþKBüPhQ<^à>31|-ÞçïOÏéýê-OýpKýßBókAo-AqyùpøBÿgpAuBó41|-OpÎú-AquHà øBÿAkGþ-ÎlkÖõOHBèþ51|-ASpÿAq<¾BkÝølAüQ>koGBoûoGBÎýBR<ÎípgýBï ðýzBGõoÿ>. Îíõkÿ:1|-¾loAÎËî@èíBóìÏpôÙGú<|@øñýò>-ÖB¾éúGýòkôKpkûðíBü{|2-Þzõo AoôKBüþGBìpÞr<|GhBouQ>-GløßBo-cpÙAðãéývþ3-ðBâùBógõkìBðþ-ðrküàÒpôJÞBoâpuBgPíBó|4-KõëìPdlAoôKB-ÞõkÞBóGþupKpuQ-GroâBó5-upôoôGroå-ìtkûoôkÿkoÎpAÝÞúAqÞõû|øBÿÒpJAüpAóup^zíúìþ|âýpk6-oAq-GpðYyõyPpÿ-øýEQ ìñ¿×ú7-ønüBó-AqìrûøB-Þpìýñú-AqôüPBìýòøB8-yýÇBó-uBqìBóôðùBk-ÂpGú Oõâõyþ9-cpÙyã×Pþ-oôyòOp-OýpûôOBo-AðlAqûAÿAqupAðãzQkuQoAuQOB upAðãzQkuQ^M01-gBkïÞéývB-ÞçïypÉ-KvõðlyHBøQ11-uBgPògBðúôAðXBï ÞBoøBÿuBgPíBðþ-koüBüþkoAÆpAÙ<|OpÞýú>-ðõÎþGvPñþ^õGþ21-yùpR-æðúìpÕÆùBoR31-WlülOpÞþ-upKpuPþüàìßBóìnøHþ-ÎéØc¿ýp41-ôczþ-kìBô âpìB-ôAsûAÿGpAÿüBoÿgõAuPòkoGpAGp@qAoüBuPî51-KBkqøp|-AOõGBó.

#|<uõkôÞõ>ðõÎþAqìÏíBüBupâpìþ|AuQÞúAâpKpÆpÖlAoOpAqWlôëðHByl,ÞîÆpÖlAoOp

ôkyõAoOÛvýîìþ|yõkôðýBqÿGúìdBuHBR|oüBÂþðlAok.<uõkôÞõ>GúyßêìpGÏþ9|gBðú ko9|gBðúAuQ(uúGBÞwkouúGBÞw)ô@óoAGúâõðúAÿGBülKpÞpkÞúøpoküØüBuPõó yBìê1|OB9|GBylôoÚíþøîOßpAoðzõk.

AÖÛþ:1|-ÞñBüúAqGpðBìúôðÛzúÞzýlóGpAÿÞvþ!2|-ÂíýpGýãBðú-upAÿWÓl-yPpìpÕ @ìpüßBüþ3|-qóâñlìãõó-GõÿoÆõGQ-gõyúGpðY4|-^õGluPþuBoGBó-GéñlìpOHúìXBqARypÎþ5|-glAÿGBGéþ-ôAclKõë<OBüéñl>-céÛõï-ìh×Ø<OõoA>6|-yùp qüBoOþ-ìõuýÛýlAóìÏpôÙAOpüzþ-uHlGroåcíêìýõû7|-AqAkARKpuzþ-WpÚú@O{ -oAûâno^ùBoKBüBó8|-ÖpyPúìùpôìdHQ-Kpôo}9|-AÖrAoøBô@èQøB-ÒéÈâýpAkAoÿ-

ìpå01|-ÒçÙyízýp-ASpÿAq<GpðBokyBô>ðõüvñlûAüpèñlÿ-ÆíÐ11|-AqôuBüê

AüòGBqÿWBèIôupâpïÞññlûAqðËpuhPþô@uBðþkoAìpcêÞpkó,Gúuúâpôû@uBó,ìPõuÈ

ìXéúOùpAó 74

WlôëyíBoû

kûkû|--------cêWlôëyíBoû|||yíBoû7921

øíBøñãþkAgéþoAGúAoìÓBóGýBôok.yíBìþOõAðýlüàu×Bo}GroåkoüBÖQÞñýlÞúìþOõAðl

gõGþGpAÿypôÑKpôsûøBÿOBgýpÿyíBgõAølGõk.upðõyQyíBAqðËpuõk

koOXBoRGByíBuQ.AcPíBæGpAÿÞBouhQgõkKBkA}øBüþkoüBÖQgõAøýlÞpk.ìþOõAðýl

Þñýl.GpgþAqðãpAðþøBÿìpìõqìþOõAðñlyíBoA@qAokøñl.ìíßòAuQìXnôJoAqyõül.

ÖBëø×PúìPõèlüòkÿ koAGPlAÿø×Pú,ìBûyíBôÂÏýQgõGþðhõAølkAyQ,AcvBxGþ cõ¾éãþgõAøýlÞpkôAcPíBæìzßçRuçìPþgõAøýlkAyQ.AcPíBæko

yíBGúìÏñõüQìPíBüêgõAøýlyl.ìíßòAuQO¿íýîGãýpülGpAÿüBÖPò@oAì{AqüàìßBó ìÏñõÿkülóÞñýl.yíBGBAðpsÿìTHQyBosìþyõül,ÞúìþOõAðlGúyíBÞíàÞñlOBGB ìõÖÛýQkoGpgþAôÚBRkyõAoÞñBoGýBüýl.øí`ñýòìíßòAuQAqGpAkoAóôgõAøpAógõk

GBqâpkül.GBÞíàupðõyQÚBkogõAøýlGõkOBKpôsûøBÿgõkoAGúKBüBóGpuBðýl.

ÖBëø×PúìPõèlüòAu×ñl koAGPlAÿø×PúìþOõAðýlAðPËBoüàuõkìBèþoAkAyPúGByýl,ìþOõAðýlGýò ko@ìlôørüñúgõkOÏBkëAüXBkÞñýlÞúìþOõAðlìõWõkÿGBðßþyíBoAAÖrAü{ køl.yíBÚBkogõAøýlGõkkoÞBogõkÎíéßpkgõGþkAyPúGByýl.oDýwyíB ìþOõAðlìvEõèýQøBÿWlülÿoAkoìõokAoOÛBFGúyíBGløl.yíBìþOõAðýlôAïgõkoAkoüBÖQ Þñýl.yíBÚBkogõAøýlGõkìhBè×BóôkyíñBóKñùBógõkoAÞñPpëÞñýl.AÞñõóuçìPþyíBgõJ gõAølGõk.kooôqøBÿKBüBðþø×Púøíú^ýrGpAÿ@oAì{ôyBkÿgõAølGõk.ìþOõAðýlAcvBx uçìPþGýzPpÿkAyPúGByýl.ìþOõAðýlìzÓõëÞBoøBÿgBðúGByýl.KýõðlÿÞúGBøívpOBó kAoülAÞñõóÚõÿOpgõAølyl.AqðËpOXBoÿìþOõAðýlAðPËBoypAÞQøBÿWlülÿoAkAyPú GByýl.yíBìþOõAðýlO¿íýíBRupüÏþGãýpülÞúìþOõAðñlìrAüBÿGýzPpÿAqðËpÞvIôÞBo GúyíBGløñl.upìBüúânAoÿkokAoAüþøBÿkôèPþGúyíBuõkìþkøl.AôAgpoôqøBÿìýBðþ ø×Pú,AcvBxÞvBèQìþÞñýl,AqðãpAðþøBÿðByñBgPúìþOpuýl.GúyíBOõ¾ýúìþÞñýîÞú ìBðPpAGhõAðýlôAqAÖßBoìñ×þkôoÿÞñýl.

uBqÿÞñýlOBko@üñlûðrküàGúìõÖÛýQGpuýl.yíBìþOõAðýlðPpxGByýl,ÞúìþOõAðl ìñÏßwÞññlûoôüßpkyíBkoGpgõokGBìdPõAGByl.O¿íýîìþâýpülGúkülóüßþAqGvPãBó

OXBoRyíBoAOõuÏúkøl.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 77

ð×wKýlAÞñýl.yBðwyíBìþOõAðlGúyíBÞíàÞñlOBGpðBìúøBÿWlülÿoAkoÞBogõkKýBkû

ÖBëø×PúìPõèlüòGùíò

ðrküàGpôül.

øívpOBóAcPíBæÚõÿOpgõAølyl.kogBðõAkûøíBøñãþgõAøýlkAyQ.

gHpøBÿgõGþGzñõül.AqAôAuÈø×PúìþOõAðýlkoìdêÞBoìzÓõëGByýl.ìþOõAðýlGúÖpïgõk

ypôÑø×PúGpAÿyíBoAcQgõAølGõk,gõydBëgõAøýlyl.oAGÇúyíBGB

ko@ÒBqø×Pú,ìBûÖpgñlûð¿ýIyíBgõAølyl,Aq@ógõydBëgõAøýl yl,ìzßçRAgýpìpGõÉGúuçìPþAÞñõócêgõAølyl.AüòAcPíBæqìBó

AðPËBoüàu×pìÏñõÿôÞBoÿ@oAïoAkAyPúGByýl.ìþOõAðýlGpðBìúoürÿÞñýlÞúìHéÔÞíþoAGú øpìßBóìÏñõÿüBgýpüúAølAÞñýl.yíBìþOõAðýlGúAÖpAkðýBqìñlÞíàÞñýl,AüòGBÎUAÖrAü{ yùpRyíBìþyõk.ÎíéßpkyíBkoìdêÞBoOõuÈoDývPBóÚlokAðþìþyõk,ìþOõAðýlGp GpgþìvEõèýQøBÿWlülKBÖzBoÿÞñýl.AgHBogõGþkooAGÇúGBupìBüúânAoÿøBÿânyPú yíBAqðËpuõkìBèþôWõkgõAølkAyQ.AÞñõóuçìQôAèlüòGùPpgõAølylÞúìþOõAðl

AgPçÖBRGBypÞBÿOXBoÿcêìþyõk,ÞúìþOõAðlOXBoRyíBoAGùHõk Ghzl.AôAüêø×PúAôÂBÑìvBÎlðhõAølGõk.ìíßòAuQAcvBxGþcõ¾éãþôÒíãýñþ

ìíßòAuQÞíHõkAÎPíBkGúð×woAOXpGúÞñýlÞúìþOõAðlGpÞBoyíBSýpGãnAok.OBOõ¾ýúìþ yõkAqoAðñlâþGBÎXéúôu×pøBÿKpgÇpgõkkAoÿyõk.qôZøBGpAÿc×ÌøíBøñãþkooAGÇú, AqAoOHBÉuhPãýpAðúAWPñBJìþÞññl.GúkAðzXõüBóOõ¾ýúìþyõkAqìýBðHpøBkoOd¿ýê gõkkAoÿÞññl.AôÂBÑkoAôAuÈø×PúOdQÞñPpëAuQ.GBGpÞQüàGroâPpìþOõAðýlAÎPíBkGú

AüòkôoûGBÂpoøBüþoôGpôgõAøýlyl.Oõ¾ýúìþyõkkokAoAüþøBÿKpgÇp upìBüúânAoÿðßñýl.AìßBóOHlüêuõkyíBGúqüBóôWõkkAok.AqkoâýpylókokÎõAAWPñBJ gõAøýlÞpk,koÒýpAüò¾õoRyíBoAGúuíPþìñ×þìþÞzBðl.AoAkûyíBôðÏíQGroâBóìþ

OõAðlyíBoAAqAüòôÂÏýQðBgõyBüñlðXBRkøl.AqAôAüêø×Púøíú^ýrkoclAÎPlAëAuQ.

ÖBëø×Pú@moìPõèlüò

Gãýpül.(1031|)1769|-175|(818|)

AuPhlAïÖõoÿ -ÞíLBðþGýíúkoAðvýñõGú^ñlð×pGpAÿ øíßBoÿkÎõRìþÞñlGBôGlôóæüvñw (@ìõq}kAkûìþyõk) (0031|)0000|-339|(818|)

øBÿGBæOpGpôül. ìrAüBÿÎBèþìB,cÛõÝ,KBkA}AÂBÖú GpcÛõÝ(ìHPñþGpÎíéßpkÞBo),Gýíú uçìPþ,GýíúÎíp,k104|ìþGByl.GpAÿ AÆçÎBR@ÚBÿ

ôuQ ôôk

|AuPhlAïÖõoÿ -Gú@ÚBÿGpAÿðãùlAoÿAq@ÚBÿuBèíñl ^ñluBÎQkooôqkoìñÇÛúGõoèþøýér ðýBqìñlüî koìñÇÛú GéõAok¾ñlôÝkAoÖõoÿ 0091|-532|(013|)

uBÞpAìñPõ, AôoâBóôuýBOê(OpWýdBuBÞòWñõJ ÞBèý×pðýB)GBcÛõÝìß×þôÞíývýõó AuPhlAïìþyõk. (1921|)0144|-543|(013|) ìXéúOùpAó @âùþkoZkoÚvíQGBqAoðýBqìñlÿøBÿìXéúOùpAóAqÚHýê: (Öpô}üàÎlkôuBüêìñrëôÖpô}üàAOõìHýêGpAÿ2|ø×PúoAüãBó), (Öpô}ÞéýúèõAqïôôuBüêìñrëôüBÖpô}ôAWBoûAìçá,WõüBÿÞBoôAuPhlAï,KýBïøBÿ kôuPþôAqkôAZ|øp4|ø×Pú05|k|æo) @âùþô||koGh{glìBRøp21|ø×Pú051|kæoìþGByl. Gh{AuPhlAï69319ACaktenniW5663xob.oP:sserddAgniliaMenizagaMnarheT 78 ÿâùþºí ø×}úÿ08¬æ° üàø»}î¾×¥ú Ú±°¬¬3ìøúø×}úÿ06¬æ°ô6ìøúø×}úÿ04¬æ° 1771-188)818(

AuPhlAïÖõoÿko|ypÞQ ìõAkÒnAüþâé`ýò -GúüàÖpôyñlûGpAÿGBqAoüBGþ ìd¿õæRÒnAüþkoìñBÆÜ

AuPhlAïÖõoÿ -|Gúüàð×pGpAÿÞBokoüàypÞQko ìñÇÛúôèþðýBqìñlüî. (9921|)9793|-192|(013|)

Gú^ñl

AuPhlAïÖõoÿ

èývBðwoôAðzñBuþôüàÞBoìñlkÖPp ìvéÈGúqGBóAðãéývþôÞBìLýõOpkoìñÇÛú ôèþ

AuPhlAïÖõoÿoAðñlû -ìpÞrGroâvBæóWñvwkoìñÇÛúôèþGú ^ñloAðñlûGBuBGÛúÖõoÿðýBqìñlAuQ. (1031|)5747|-943|(818|)

. (7921|)4082|-349|(818|) AuPhlAï¾ñlôÝkAo -koÖpôyãBûyBÆpÎHBx

@üBGúkðHBëüàyÓêìõÖÜøvPýl? -ìBGúyíB@ìõq}AôèýúôcPþkoOíBìþ ìlRÞBoGúyíBÞíàìþÞñýîOBGPõAðýlko ÞBogõkKýzpÖQ,kAoAÿkoAìlGýzPpôGú ìÛBï OBìþupkAoüBóOíBx

ðýBqìñlüî. (7921|)

AuPhlAïÖõoÿ -GúüàuõyýBëôoÞpAuývPñQkAoAÿ ÖõoÿðýBqìñlüî. (7921|)5817|-818|(818|)

They finished June ranked 18,425th, falling from 5,035th from the beginning of the month.

Their 76 points playing singles are combined with 15 percent of their doubles points and any bonus points for a 18,425th Playersranking.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 81 TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid

Namdar passed on a chance to compete in the North Coast Section tournament this season in order to take APtests scheduled for the same week.

Van Nuys, CA91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran

Winnetke, CA91396-3665

"We'renews.

earn points per round in tournaments, winning higher points the further into a tournament they advance.

San Rafael tennis player Nickawn Namdar ranks in Boys’18 singles bracket

day but we know he will have Heaven laughing. Our deepest condolences and prayers to his immediate family and friends. #RIP#TeddyRay."

Teddy Ray, a budding comedian and actor who was featured in the HBO Max series Pause with Sam Jay, has died. He was 32.

“Lastpandemic.season was a shortened season, with no playoffs no awards,” Namdar said with a disappointed tone. “So this was my last season to have my name out there. I knew coming in I had pretty good shot, but I had to put in a lot of work. I figured it out.”

Namdar did face stiff competition on the court from All-MCALfirstteam picks Jake Magnusson of Archie Williams, Redwood’s Liam Carpenter and Terra Linda’s Ryan Hoang, but still emerged undefeated in singles matches.

San Rafael tennis player Nickawn Namdar won 76 points playing singles tournaments in the junior Boys’18 category of the United States Tennis Association by June.

Namdarundefeated.”has verbally committed to Denison College in Ohio, where he will join Redwood High alum Jack Bulger, an ITAAllAmerican in his junior season at Denison. Bulger was the MCAL Player of the Year in 2017.

The cause of death is not known at this time, but the tragic news comes just two weeks after he celebrated his birthday. All Def Digital, the multiplatform media company Ray collaborated with in the past, released a statement confirming the

heartbroken and still can't believe that our brother Teddy Ray has passed away," the tweet read. "We will miss him every

By Donya Noori Political Science Major UCLA CA.

Teddy Ray, Comedian and Actor, Dead at 32

“What really stands out was our

He put on a showcase all season on the court en route to being named the IJ’s Player of the Year.

first match against Archie Williams, and I was playing their top player, Jake Magnusson,” Namdar said. “We were both undefeated to that point in the season and we were the last two on the court to play. Only one of us was going to come out

This was going to be his season, his time, his chance to grab the glory … and Nickawn Namdar made sure everyone knew it.

The Marin Catholic senior is going out on a high note with an unblemished singles career with the Wildcats after he was named the MCALPlayer of the Year this “Thisseason.was my last season, so I really wanted to leave my mark in the county,” said Namdar, who is 58-0 in singles competition with Marin Catholic according to his coach’s records. Namdar received an honorable mention as a freshman in 2019, the last

time the MCALheld a full slate of contests before the COVID

“That’s one thing I wanted,” Namdar said. “I decided my name has got to be there on that list of top players, just like him, and I would not settle. … Tennis has become my whole life. Since I first started playing when I was 4 or 5, I’ve played every day. I’m in the gym almost every day. It’s basically the only sport I play competitively now. It’s something I will continue in college and hopefully beyond.” at Magazine, PO Box 3665,

Ellen DeGeneres sends ‘love’ to Anne Heche’s family after actress declared brain dead

“This is a sad day,” the comedian, 64, tweeted on Friday. “I’m sending Anne’s children, family and friends all of my Heche’slove.”other

However,forever??.”

said Heche “suffered a severe anoxic brain injury” and “remains in a coma” at the Grossman Burn Center at West Hills Hospital and Medical Center in California.

Anne Heche died Friday

“I’ve always wanted to be a young dad,” Beckham explained to the outlet. “I would love to have a family soon, but whenever my wife is Heready.”and the 27-year-old actress, who tied the knot in April, previously spoke to Variety about their family

Ellen DeGeneres, who had a relationshipgroundbreakingwith Anne Heche in the late ’90s, is speaking out amid the actress’“dire” condition following a fiery car crash last week.

“It has long been her choice to donate her organs,” her spokesperson added, stating that the mother of one “is being kept on life support to determine if any are viable.”

“Everyone gets along, which is good,” Brooklyn claimed, after sourced confirmed to Page Six that the in-laws “can’t stand each other.”

Peltz went on to explain why she didn’t wear one of Victoria’s designs to her Palm Beach, Calif., nuptials, saying the former Spice Girls’“atelier couldn’t do it.”

80

Brooklyn Beckham wants to be a ‘young dad,’ have ‘10 kids’ with Nicola Peltz

The “Dancing With the Stars” alum’s team also notified us on Thursday, however, that she is “not expected to Thesurvive.”rep

would love to have some of our own, and we would love to adopt. … It’ll be so cool to … have little Peltz Beckhams running Brooklynaround.”isthe eldest of David, 47, and Victoria Beckham’s four children. The couple are also the parents of sons Romeo, 19, and Cruz, 17, as well as daughter Harper, 11.

a rep for the “Volcano” star, 53, told on Friday afternoon that Heche “remains on life support and any reports indicating

otherwise are false.”

“We would love to have a big family one day,” the photographer added. “We

Brooklyn Beckham is planning on a big brood.

On June 5, Heche was caught on surveillance video crashing her blue Mini Cooper into a Los Angeles home. The vehicle went up in flames and she was photographed being carried out of the scene in a stretcher after suffering “severe burns.”

saying to my wife, ‘I can’t wait to be a dad,’” David Beckham’s son said in the interview, published on “I’mWednesday.readyto have kids, but I always tell my wife, ‘Whenever you want,'” Brooklyn continued, clarifying that he doesn’t see them starting a family within “the next Whenyear.they conceive their first baby, Peltz believes they will “have a boy first,” he noted.

ex James Tupper, who shares a 13-yearold son, Atlas, with the “Six Days, Seven Nights” star, also shared a post on social media that prompted many to send their condolences in the comments section.

The “Cooking With Brooklyn” star, 23, told Entertainment Tonight Friday that he is open to having, “like, 10 kids” with his wife, Nicola Peltz.

“Iplans.keep

Peltz, for her part, is also part of a large family as one of eight Whilechildren.chatting with Variety, the newlyweds went on to address Peltz’s feud with Brooklyn’s 48-year-old mom.

The bride, who rocked a custom Valentino gown instead, explained, “I was going to and I really wanted to. She didn’t say ‘you can’t wear it;’I didn’t say I didn’t want to wear it.

ìXéúOùpAó

He captioned close-up photo of Heche, “love you