Tehran Magazine Issue # 1299

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 5

AâpGlôóðBïÎßBxGByl,kÖPpìXéúOùpAókoqìBó^BNÎßw(GlôóðBï ÎßBx)øý`ãõðúìvEõèýPþðvHQ@óGúÎßBxðlAok. -ôWúKpkAgPþGBGQAyPpAáìXéúGBqâpkAðlûðíþyõk. Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) ..................................... Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................ Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA91396 ørüñúAyPpAá@ìpüßB,kokAgêKvQìÏíõèþGpAÿ6ìBû07|kæoôGpAÿüßvBë021|kæoìþGByl.KvQupüÐGpAÿüßvBë00|2kæo ørüñúAyPpAákoÞBðBkAø×PúAÿ01kæoôküãpÞzõoøBÿAoôKBô@uýBø×PúAÿ02|kæo| when subiscription start , there is no cancellation or refund ø×PúðBìúÖpøñãþ,AWPíBÎþôøñpÿ uBë|62,yíBoûìvévê9921,|WíÏú4||yùpüõo1041(62||@âõuQ2202||||) GñýBðãnAoôìlüpìvEõëlyùHðõoÿ koAüòø×Pú|ìþ|gõAðýl ìéú{ù±ó°²¶±¶±ùó± °ôÿüñ}±ðú°üãó©õðý~ -AqìdHQâêøB,gBoìþyõk.(upìÛBèú,yùHlðõoÿ).............................¾×dú6 -koâõyúÞñBokðýB..............................................................|.¾×dú8-92 -uéHpüPþøBÿìzùõoÿÞúkoÖÛpGroåylðlô...(^ùpûøBôgHpøB)..........¾×dú03 -uBoAÞPBGþìõuwôìlüpÎBìêelaH|,dEtalloC(oôÿWél)..............|...|.¾×dú23 -^ùBoïyùpüõo,WzòyùpüõoâBóÖpgñlûGBk(ârAo}ôütû).................|..¾×dú43

06 -Ú¿úÎzÜ(|KBôoÚþ,GúÚéî:¾ç|fAèlüòAcílèõAuBðþ–øñlÿ)..............|.¾×dú26 -AkGýBRAüpAóôWùBó...............................................................¾×dú 46|-Wlôë............|.....................................................................66-57-KýzãõDþø×Pú.....................................................................¾×dú67|-ðýBqìñlÿøB.................|.......................................................|¾×dú87||-Gh{A|ðãéývþ.....................................................................¾×dú08 WWW.TEHRANMAGAZINE.com PROUD TO BE PERSIAN (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address: PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino,CA.91436 WWW.TEHRANMAGAZINE.COME-Mail:tehranmagazine@gmail.comFacebook:TehranMagazine

-^BNìÛBæR,ì¿BcHúøBô@âùþøB,Gúìñrèú@ðùBüýlOBAquõÿ<ìXéúOùpAó>ðývQ,GéßúølÙìB AÆçÑouBðþôAðÏßBxðËpüBRìhPéØìpkïAuQ. -ìÇBèIôÎßwøBÿAouBèþGúkÖPpìXéúOùpAó,KwÖpuPBkûðíþyõk.

øBÿqðlâþ).......¾×dú63

-ÎßwøBÿouýlûGúkÖPpìXéú, ||-ø×QgõAó@ð`úAqkôAZ:GBülGlAðýîôðíþ|kAðýî!!(ìùBoR 51||-oôqGúkðHBëèýéþ(kAuPBó Æñrø×Pú||-............................................................................¾×dú04 -u×ýlGhQ(KBôoÚþ,GúÚéî:yùpûôÞýéþ).......................................¾×dú44 |-@yLrÿ.............................................................................|¾×dú64| –øíúìvEõèýQ|øBGBìòGõk(kAuPBóÞõOBû)........................................¾×dú84| -kuQôkèHBqÿWñvþ(GúÚéî:kÞPpìpüîìdHþ)................................¾×dú05 |-külâBûyíBkoìõokAqkôAZ^ývQ?(OvQgõkyñBuþ)........................¾×dú25 |-èdËú|øBÿGþOõ(KBôoÚþ,GúÚéî:ìùpkAkAðPËBoÿ).............................¾×dú45 @ó|–koKwÞõ^úGBÕ(KBôoÚþ,GúÚéî:lAøpk)................................¾×dúÞ65 -yBïìùPBJ(KBôoÚþ,GúÚéî:ðBqÿ¾×õÿ)........................................¾×dú

ìXéúOùpAó

ìXéúOùpAó 4

WñBDþ).............................................|¾×dú83

-ìvEõèýQ@âùþ¾dQøBÿ^BNylûko<ìXéúOùpAó>GB@âùþ¾BcHBóAuQ.

-<ìXéúOùpAó>kocàôA¾çfìÇBèI@qAkouýlûAuQ.

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

Friday, August 26th 2022 ISSUE#1299

-@âùþkoüBÖQOõuÈðíBüñlâBóGúìñrèú|ÿOÏùlGú@ó^BNðývQ@âùþô^BNGúìñrèú|ÿ@ó^BNko yíBoûøBÿGÏlÿðíþGByl.

-ðõüvñlâBóìXéú,ìvEõëðõyPúøBÿgõkøvPñlôðËpAR@ðùBðËpÚÇÏþìlüpüQôÞBoÞñBó<ìXéú OùpAó>ÞBoÞñBóðývQ.ìlüpüQ,ô@âùþkøñlâBó<ìXéúOùpAó>,øýaâõðúìvEõèýPþðvHQGúðBìúøB,ÖßwøB,yBüÏBRô küãpìÇBèIouýlûGlôóAuîô^BNylûkoìXéúoAðlAoðl.

-AuP×BkûAqÆpf@âùþøBÿøBôìÇBèIìXéúOùpAóGBülGBAWBqûÞPHþAqðBypìXéúGByl. -ko¾õoRAyPHBû^BKþko@âùþ,ìXéúOùpAóüàGBo^BN@óìXlkoAOÏùlìþ|ðíBül.

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

øBìþyõïÞú^úoôqÿGúøíýò@uBðþ@óøBøîGúôAkÿÖpAìõyþAÂBÖúgõAøñlyl. cPþGlOpAq@óøBAÖpAkÿøvPñlÞúìþOõAðñlAqKzQGúÞvBðþÞúìdHPþAq@óøBkoüBÖQ

ìÏñBÿ@óoAGBOíBïôWõkkoüBÖQ

ìòøîÆHÜOíBï@ìõgPúøBüî,AüòcpÙ oA@ôürûâõ}gõkÞpkûGõkïôOçyîGpAüò GõkøíúWõoûGúAÆpAÖýBógõkÞíàÞñîô AqøýaìdHPþkocÜ@óøBkoüÔðõoqï.AìB ÆþcõAkSþÞúGpAüîKý{@ìl,GúAüòðPýXú ouýlïÞúâBøþìBGúÞvBðþìdHQìþÞñýî ÞúÚloìdHQìBoAðíþkAðñlôGÏlgõkìBó AqAüòÞpkûgõkKzýíBóìþyõüî.

¾lAGzßññl.âBøþGúgõkïìþâõüîÞúGBülKzQkuPîoAkAÕÞñîôküãpGúÞvþ

øBüþÞúGÏlAqouýlóGúWBüþ,ÖpAìõ}

Þñî.AìpôqÞúGúAÆpAÖýBðîðãBûìþÞñî.

ÚpAoìþkøîÞúGPõAðîìdHQgõkoAGúküãpAóðzBókøîô@óøBoAkoqüpuBüúgõk,cPþ

ìdHQoAAðXBïìþkøñl.

ÞvBðþÞúìBðlûAðlôìþOõAðîðBïkôuQGp

kAyPúAðl. "One man with courage makes a majority." ìXéúOùpAó SHAHBOD NOORI Editor in chief 6 AqìdHQâêøB,gBoìþyõk @óìdHQÞpkûGþqAoìþyõk AqìdHQâêøB,gBoìþyõk @óìdHQÞpkûGþqAoìþyõk âpðlAðñlÚloìùpôÎzÜÎByÜüBokokëÒîAðHBoìþyõk OBqclGãnyQÞBoRüà GBylkìþøp^úÞBoOõqAoìþyõk KwìßòAÖpAÉoôqRkoìùpô¾×B^õðßúOýpûôOBoìþyõk @ðßúgBo}@ìõqâBoqðlâþylGBÕqôkâérAoìþyõk

yßvPúAuQ,AìBGBqGpAÿgõkïOßpAoìþ

ènRôyBkìBðþcB¾éúoAAqgõkïkoüÔ

ìdHQøBÿkoüBÖPþøîGByñlôÖpAìõ}

#AqÚlüîôðlüîøíýzúGúìBâ×Pú GõkðlÞúAâpðýßþÞpkûôkokWéú GýñlAoüî,glAüþôWõkkAokÞúoôqÿ øñãBïðýBqkoGýBGBó@óìdHQoAGú ìBGBqgõAølâpkAðl.

uBÎPþAußBókøî.

GpAÿ

ÞpkóðHõkûôGéßúGBAðPhBJgõkyBóAüò

ÞBogõydBëìþyõï,^pAGBülAcvBxgõyBüñlgõkïoAÚpGBðþAO×BÚBRAcPíBèþGÏlÿ Þñî.ènAøñõq,GBôWõkOíBïgBÆpARðBgõyBüñlôÂpGúøBüþÞúAqìdHQÞpkógõokû Aï,GúgBÆpyBkìBðþcB¾éúAqìdHPþÞúOXpGúìþÞñî,gõkïoAAqÎílkoìõøHQøBüþ

AüòAÖpAkGúWBÿkAyPòOõÚÐAqkôuPBó

@kïøBüþAÆpAÙìòôWõkkAyPúôøñõqøî ôWõkkAoðlÞúkoqìBóðýBq,GBoøBôGBoøB GpAÿÞíàGú@óøBko¾dñúcBÂpylïô øpÞBoÿAqkuPîko@óqìBóGpAÿyBóGpìþ @ìl,AðXBïkAkï,AìBGÏlÞúðýBqyBóGúìòAq GýòoÖQôüBGlOpAq@óGúWBüþouýlðlÞú upÿAqOõÿupøBGpAÿgõkyBóko@ôokðl, ðúÖÛÈìdHQuBGÜ,GéßúcPþÚõAÎl kôuPþoAðýrAqgBÆpGpkðl.@kïøBüþÞúoôqÿyBüløpèdËúÞñBoRcÃõokAyPñlô cPþSBðýúGúSBðýúGBOÏpüØøBÿGúWBôâBûðBGúWBôÒéõ@ìýryBó,cýpRqkûARìþ ÞpkðlôGÏlAìpôqÞúyBül^ñlüòô^ñluBëAq@ókôoAóânyPúAuQ,ôÚPþGBOõìõAWú ìþyõðl,cPþèhñløBÿkôuPþARoAGþWõAJìþânAoðl. øíýzúAqAüòÞúkuQðýBqïGúÆpÙ^ñýòkôuQðíBüBðþÞúÚloìdHQoAðíþkAðñl koAqðzlglAoAyßpârAoï,AìBAquõÿküãpðúÖÛÈGpAÿgõkï,GéßúGp@óøBkèîìþ uõqk.GñlâBóglAüþÞúðíþkAðñlkoAüòoôqøBÞúìdHQoAðíþOõAóGúoAüãBóGúkuQ @ôok,GBülÚlokAóìdHQøBÿkoüBÖQÞpkûGByñl,ðúAüòÞúÖpAìõ}Þññl^úGõkûôÞXB GõkûAðl.ôÚPþAqÞñBoAüòAÖpAkÎHõoìþÞñîôôÚPþìþGýñîAüòâõðúìþOõAðñlAq@kïøBÿ küãpKéúøBüþGpAÿ¾ÏõkGvBqðlôGÏlGúuBkâþÖpAìõ}Þññl,ðãpAóAÆpAÖýBóWlül@ó

@óøBGãnAoï,AÖpAkÿøvPñlÞúðúOñùB gõkyBóìdHQÞpkóoA@ìõgPúAðlôAüòÞBo

ÞpkûAðlgñXpGrðñlôOíBïðíßlAóøBüþÞúðíàøBÿupu×pû@óøBgBèþylûAðl,oAGB

ÞñîÞúìòGúÎñõAóüàAðvBóðíþOõAðî

^ñl

GBAüòÞúyBülGBoøBôGBoøBAqküló@ó

ðíþÞññlAÆpAÖýBóyBóìXHõoGúìdHQ

GþOõÚÐðýrìùpgõkoAìBGýòAÆpAÖýBóìþ âvPpAðñl.AüòøBÞvBðþøvPñlÞúìdHQô

yBó,Gú@ð`úkoüBÖQìþkAoðlÚBðÐøvPñlô

ìdHQðßñî,AìBGBqGúAüòðPýXúìþouîÞúAâpmARìògõAøBóìdHQÞpkóAuQôAqAüò

oAGéløvPñl,GéßúìþOõAðñlKBuhãõÿ

ÞpkûAðl,ÞúGõkûôÞXBGõkûAðl,kèî

koOƒê@ôüƒõküƒlóÞƒpkûôÞPƒBJ<ìXƒBðýƒòÞPƒBJ> (|scainamoilbiBehT|)oAgpülAoÿÞpkûAuQ.kNAquõÿküãpÖýéî<ìõküéýBðþ> (|inailgidoM|)oAGBøíßBoÿ<AëKB^ýñõ>ôOùýú|Þññlû|AÿAüpAðþOHBoÞBoâpkAðþgõAølÞpk. @üBìþ|kAðýlìBkoAóGBokAoAqAðãõoôWõAðúâñlïôAìãB3AuP×BkûÞññl @ðùBG`ú|øBÿOýrøõ}ìþ|yõðl? @üBìþ|kAðýlgõoyýlÖÛÈ1Gp00004WpïgõkoAAqkuQkAkûAuQ? ìþ|kAðýlGB03âpïÆç|ìþ|OõAóðhþGúÆõë18ÞýéõìPpkouQÞpk! @üBìþ|kAðýlÖñç|ðlAq071ørAoô585WrüpûOzßýêylûAuQ! AìHpøpkOýîcÛõÝWlülÎéýú WBðþkNAuPhlAïÞpk! 9

kæoGúkNôkNoAGúKpkAgQ2ìýéýõókæoGúøpkìdßõïÞpkûGõk.øpkcBæ<küõülAë.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

AÞvépAk>ô|<WþôAokGpAôó>oAGúÎñõAóðíBüñlâBócÛõÚþgõkGpârülûkocBèþÞú<Gò

oAOñHõoó>GúÎñõAóìzBôoAôAGÛBylûAuQ.

RøýBìñ¿×úKwAqy{ø×PúGpârAoÿkAkâBûkoOBoüi1sôDýúøpkoAGúKpkAgQ4.01ìýéýõó

AÞvépAkôGpAôóGBAoADúìvPñlARGúkAkâBû,kôyñHúAüòø×PúAÎçïÞpkðlÞúAÎPpAÅøpkGp oôÿWñHú@qAkÿGýBóô<ìPíîAôë>OípÞrgõAølÞpk.koGýBðýú@ó|øB@ìlûAuQ:<Opkülÿ ðlAoüîÞúkAkâBûAuPýñBÙÚBðõóoAGlôóOõWúGúìdHõGýQGúkouPþAÎíBëgõAølÞpk,cßî ÎéýúgBðîøpkoAèÓõôA¾õëGñýBküò@qAkÿGýBóoAìXlkAO¿lüÜgõAølÞpk.> AüòkôôÞýêuBGÛúðíBüñlâþGpAÿ<ðýõüõoáOBüír>Îéýú<uBoAKýéýò>kouBë7102oAkAoðl. ko@óqìBóOBüírGBAðPzBoìÛBèú|AÿÞúGúupÎQôüpAü{yl,ìýBóKýéýòôüàÞzPBoWíÏþko uBë1102oAGÇú|AÿOpuýîÞpkûGõk. GBqüãp<kqkAókoüBüþÞBoADýI>(|naebbiraCehtfosetariP|)kouBë9102Aqøpk GúkèýêAðPzBoìÛBèú|Aÿko<ôAyýñãPòKvQ>yßBüPþ05ìýéýõókæoÿSHQÞpkûGõk.kNAkÎB ÞpkÞúøívpuBGÛ{GBÚpGBðþgzõðQgBðãþgõAðlógõk}GúAÎPHBoAôkoøBèýõôkèÇíúqkû ôGBÎUAgpAW{Aq<kqkAókoüBüþÞBoADýI5>ylûAuQ.øpkkoìÛBGêüàyßBüQìPÛBGê 001ìýéýõókæoÿÎéýúkNSHQÞpkûGõk. 2@âƒvƒƒQAq<øƒƒBèƒLƒƒpqGƒƒõá>

#<AìHpøpk>GBOýîcÛõÚþWlülÿ@ìBkûAÎPpAÅGúÿoAkAkâBûAÖPpAqðþÎéýúøívp

Ký{|Gýñþ^ñlø×PúKwAqkAkâBûôüpWýñBGúøíßBoÿGB<AüéýòGpkøBÖQ>KBüBóìþ|køl.

uƒBGÛ{<WBðþkN>ìþ|yõk.GBqüãp<@ÞõAìò>(|namauqA|)koAÚlAìþÚBGê

AôAÖrôk@ìpüßBAðPËBokAokÞBoqAo^ýòAkAìúüBGlôkoø×PúøBôìBûøBÿ@üñlûâvPpkûOpyõk.

Aôâ×Q@ìpüßBGúGpkAyPòâBïøBÿ@oAïAìBì¿íîGpAÿ¾éeôSHBRôcíBüQAqOBüõAóko

ìþ|âõül:<kooAGÇúGBÎnogõAøþ@ÞBkìþ, GBülGãõüîÞúìBGõìýBóÚõïGvýBo¾Hõoÿ øƒvPýî–ÖÛÈ05uBëânyPú!GBülcw yõj|ÆHÏþoAkoøíúìõAÚÐc×ÌÞñýî.oô} ìBGpAÿGÛBAüòAuQ.>

ìXéúOùpAó

AqAüòâõoGpAÿAðXBïOdÛýÛBR GƒýƒzƒPƒpGƒú@qìBüzãBû|øBüþko<oôìBðþ>ô <øéñl>AouBëylûAuQ. ìpAuîAußBoKwAq05uBëAq uB^ýòèýPé×loÎnogõAøþÞpk ÞzØ961céÛú|Æçkoâõo ìBÚHêOBoüi @ìpüßBüþ:ìÛBïÖzBo^ýòGpOBüõAó AcPíBæAkAìúkAok ìñPËpèdËúìñBuIðHB},øíýòèdËúoôGãýpôìñBuI|}Þò... |qâùõAoûOBâõokAð{GXõÿ 8

#üƒàküLéíBRAoyl

¾ñÏQìBKpkAgPýlWHpAó|ðBKnüpAuQ.GpAÿ

kðlAó|øBôðHõkuçfkoâõoðýrðzBóìþ|køl

AôGúAðXBïìBðõoøBÿâvPpkûðËBìþ^ýòkoAÆpAÙOBüõAókoôAÞñ{GúkülAoðBðvþKéõuþ,

ðƒtAkuƒPƒýrAðúAqAôAuPÛHBëÞpkðl.<øBôAok Þõá>Oùýú|ÞññlûìpAuî@óuBëOùlülÞpkû GõkÞúuhñpAðþ|A}oAGý{Aq06SBðýúAkAìú ðƒløƒl.èƒýƒPéƒ×loAÊùBoARøzQ¾×dú|Aÿ GƒpAðlôoAgç¾úÞpk:<[GpAðlô]koÞíBë

#kouBë3791,<uB^ýòèýPé×lo>Aq ƃpÙ<ìBoèõóGpAðlô>koìpAuîAußBo cBÂpylOBWBürûGùPpüòGBqüãpìpkðÛ{

GLnüpk.ôkæüé{oÖPBo¾ñÏQÖýéívBqÿô

OÓýýpypAüÈìõWõkAuP×BkûÞpk.

OéõürüõóGBGõìýBó@ìpüßBôðýrAO×BÚBRko cBëôÚõÑ<ôôðlkðþ>AuQ.> èýPé×lokoôAÞñ{GúÎnogõAøþ@ÞBkìþ|

AqWñwAuPhõAóðýrÞzØÞpkðl. Îçôû|GpAüòcéÛú|øB,GpouþAôèýúôÂÏýQ

AüvPBkülOBAußBooAAqWBðIìBoèõóGpAðlô koAÎPpAÅGúGloÖPBoÿGBGõìýBó@ìpüßBô

71uLPBìHpkoìõqû@ÞBkìþkoèw|@ðXéw

oDýwìXéwðíBüñlâBó@ìpüßBAqOBüõAóKýzPpkoìBûWBoÿAyBoûÞpk.

oAuPBÿuýBuQøíýzãþAüòÞzõoAkAìúgõAølkAk.

OƒñƒãƒúOƒBüƒõAóAðPÛBk ÞpkûAuQôìþ

kAðƒýƒêÞƒpüƒPñHpüñà, ìƒÏBôóôqüpgBoWúko Aìƒõo@uƒýƒBôAÚýBðõuýú

@oAü{ÞpkûGõk.GBuPBó|yñBuBóko

ìdêÞzØAüòcéÛú|øBüàkuPHñl ìvþ,ùpûkôìÆçôclôk008ùpûì

AüòqókocÛýÛQGúüàOílóοpìw

uØOBðíþ|OõAðlAüòWBürûuhBôOíñlAðúoA

AüòqóGúÆHÛúSpôOíñlAóWBìÏúOÏéÜkAok.

âõülÞBoqAoÖzBo^ýòÎéýúOƒBüƒõAóAcPíBæAkAìúgõAølkAyQ.

ÞpüPñHpüñàâ×Q^ýòAqu×pKéõuþGúÎñõAóGùBðúAÿGpAÿOzlülÖzBoøBÿgõkGúOBüõAóô

ðíõðú|øBüþkAyQ.

ðƒíƒBüƒ{ðBkouQ@ó|øBkouýñíBðLnüpül, GýBðýúSýpânAoÿOBAoADúkAkülÞúøí`ñBóGúìB èrôïAcPpAïôAøíýQìÛBïAðvBóoAüBk@ôoÿ

èýPé×loüßþìþ|Þñl.>AqìùíBðBóoôülAkÿAuQÞú

#GBuPBó|yñBuBó,üàâõoìBÚHê| OƒƒBoüƒƒioAkocƒBèƒþkoÞzƒõo <oôìƒBðƒþ>ÞzØÞpkðlÞú961 céƒÛƒúƃçko@óÚƒpAokAyQ. uBgQôuBqüàWBkûkoyùp <AôoAkDƒB>ìƒñƒXƒpGúÞzØAüò ìXíõÎúcéÛú|øBÿÆçyl. AüòâõoGúüàqðþOÏéÜkAokÞú ìõøBü{oAGBAuP×BkûAqAüòcéÛú|øB

΃nogõAøþ|øBô¾BkÚBðú|OpüòOdvýò|øBoA ðTBoyíBko@óìþ|Þñýî.>èýPé×loÞúqìBó62uBèúGõk,oôÿ

GpârAogõAølyl. koGƒhƒƒ{küƒãƒƒpÿAqðƒƒB샃ú샃þ|@üƒƒl: <GloÖPBoÿ|øBüþÞúGByíBGúuHI@óGýBðýú ylÒýpÚBGê|OõWýúôGþ|WBGõk.GBoAcvBuþ

Oùƒlüƒl¾éƒeôSHƒBR

OƒÏéƒÜkAokÞƒúGƒBðƒBï<|raglopazsiT|> yƒñBgPúìþ|yõkôkoÖB¾éú0054OB0004

Ký{AqìýçkkoAoôKBÿypÚþôìpÞrÿôWõk

Aôâ×QølÙ^ýòAqOzlülÞBoqAoÖzBoAoÎBJôOùlülôOÃÏýØìÛBôìQOBüõAóAuQ.

ìƒlOþÆõæðþyùBìPþÞúðzBókAkülÚlo kAðvPúðzl.GúøíýòÎéQ,¾íýíBðú|Opüò

ÞúyíBGB@óqðlâþÞpkülôørüñú|AÿÞúko

AôëAôGƒƒƒƒƒpAÿ<KƒƒƒƒƒlogƒƒƒƒƒõAðƒƒƒƒlû> (|rehtafdoGehT|)oAokÞñl.ðýîÚpó GÏl,èýPé×loÞúüàÖÏBëcÛõÝGõìýBó @ìƒpü߃BuQ,GúüßþAqìÏlôkAÖpAkÿ OHlüêylûÞú@ÞBkìþAqAôÎnogõAøþ ìþ|Þñl. <küƒõüloôGýò>oDýwuBGÜ@ÞBkìþko ðBìú|AÿGúOBoüi81sôDòGúèýPé×loìþ|âõül: <ôÚPƒþkouƒBë3791oôÿ¾dñƒúAu߃Bo

@ìpüßBAq^ýòGúkèýê

âƒnyƒPƒú^ƒùBoyñHúko üƒàÞƒñƒ×ƒpAðƒwgƒHpÿ ¾dHQìþÞpk.

¾ƒdƒñƒúOƒíƒvƒhƒpyƒlôcƒÃƒBoGƒBAè×BÍ

Þú

øíýzúGùBoÞõøþ

ðBïÎéíþ:OñHBÞõÿÞõøþ ðtAk: ìõokÞBuñýBóÚvíQøBÿAuP×BkûâýBû:âê qüvPãBû:øíýzúGùBoÞõøþA¾BèPBìPÏéÜGú ìñBÆÜ@uýBÿìpÞrÿ,uýHpÿôAoôKBìýHByl AìBko@ìpüßBÿyíBèþðýrÞzQìýzõk. øíýzúGùBoÞõøþG¿õoRìõÂÏþGúyßê

KíBkGpAÿkoìBóqgîøBôÞHõkÿøBAuP×Bkû ìýzõk.øíýzúGùBoÞõøþkAoAÿìõAkÂl kokôÂlÎ×õðQìýHByl.| øzlAo!øíýzúGùBoÞõøþA¾çðHBülGú yßéþôAokGlóyõkôüBgõokû koÞPIÚlüíþ^ýò,AqìýõûÎñBJGúÎñõAóüßþAq5ìýõûko^ýòüBkylûAuQ qüBkÞññlûÆõëÎíp,AÖrAü{|køñlûÞý×ýQgõAJôOñËýîÞññlûøÃîAuQ.

yõk. AuP×BkûìõÂÏþAqAüòâýBûøîGpAÿÆõæðþ ìlROõ¾ýúðíýzõk^pAÞúìýPõAðlGúKõuQ @uýIGrðl.| #

ìùî

GBæOpAqìpÞHBRAuQGúÆõoÿÞúGúÎñõAóÚpÁôüPBìýòC|ÆHýÏþìÏpÖþylûAuQô ìdÛÛBó@óoAìùî|OpüòìñHÐAüòôüPBìýòGpAÿOÓnüúAðvBóìþ|kAðñl.ÆÏîkèLnüpôyHúuýI

âýBøþgõAJ|@ôoô@oAï|Gh{AqÚpóKñXîôyzîøXpÿkoÆIâýBøþ AüpAóyùpRkAok,GpAÿAqGýòGpkóÂÏØÎíõìþGló,oÖÐgvPãþAq@óAuP×Bkûìþ|Þññl.GpAÿ OvpüÐoylìõÿupôOùýúìBüÐyvPzõÿ^zîðýrAqâýBøBóìÇpfkoÆIâýBøþAüpAóGú yíBoìþ|@ül.

øýa

Gõkó@óGvýBoìÇéõJAuQ.| ÎñBJGúkèýêôWõkOpÞýHBRÖýPõyýíýBüþôoürìÓnÿqüBkÿìBðñlÖýHpøB,KpôOEýò|øB, ^pGþ|øB,ÞpGõøýloAR,ôüPBìýò|øB(AuýlAußõoGýà,OýBìýò,ôoüHõÖçôüò),OpÞýHBRÖñéþ ôìõAkìÏlðþkAoAÿAoq}OÓnüú|AÿGBæüþAuQ,ôèþGh{ÚBGêOõWú@óGú¾õoRgzà ylûìõokAuP×BkûÚpAoìþ|âýpk.ìýõûÎñBJOBqûclôk67/9ko¾loÆõGQ,1/6ko¾l KpôOEýòô02/4ko¾lÚñlkAok. ÎñBJAqkAoôøBÿìéýòôðpï|ÞññlûuýñúAuQôüßþAq^ùBoìýõûìùîôìÏpôÙðpï|Þññlûuýñú (ÎñBJ,AðXýp,gpìBôìõür)AuQ.| ÎñBJGúÎñõAókAoôÿ

ÎñBJÞíPpkoÞzõoøByñBgPúylûAuQ,ko¾õoOþÞúìýrAóôüPBìýòC|@óGúìpAOI

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 11 gõAÁìÏXrû|@uBÿÎñBJ

AuP×BkûAq@óôìBkûyýíýBüþkÿ|uõè×õokÿ|ðýPpül@SBoAðãzQoAGpouþìþ|Þññl.koÂíòAq

OBuú^ùBoïüàôAclko¾l

kôèQAuçìþÞíBÞBóGþSHBRAuQ.

@ìpüßBìþâõüñlKý{Gýñþ ìþÞññlÞúOõoïÞíBÞBóGBæ ôko<uÇdþðãpAóÞññlû> GBÚþGíBðl. ìÛBïøBÿÖloAëoqoôGB AðPzBo¾õoRWévúðzvQ uýBuPãnAoÿgõkkoìBû

küãpWpï|yñBuþOpÞýIÞpkôAq@óGùpûGpk. ìdÛÛBóOBÞñõóoô}WlülgõkoAoôÿOpÞýIASpAðãzQôWõøp|øBÿ^BNèýroÿGpouþ Þpkû|Aðl.@ó|øBAÞñõóÚ¿lkAoðl,AüòuBqôÞBooAGpAÿðõyPú|øBÿgõkÞBoÿôøí`ñýòASp GúGú|ÞBoGpðl.

@øñäAÖrAü{øB<AcPíBæìñBuIgõAølyl.>

ìñËõoOzhýÀWÏêAìÃBôânoðBìú|øBÿWÏéþøî

ÖloAë@øñäoqoôAcPíBæAÖrAü{ ðpjGùpû@øvPúoAìþÞñl oAøßBoWlülGpAÿyñBuBüþ ASpAðãzQ ìXéúOùpAó #A|ð×XBoÿÎËýîkoüàìvXlyéõÕkoÞBGê,KBüPhQAÖÓBðvPBó,GBÎUìpå12ð×pô qgíþyló33ð×pküãpyl. KéýwÞBGêÞúAquõÿÆBèHBóìñ¿õJylûâ×QAüòAð×XBo^ùBoyñHúânyPúÆþðíBqοp koìvXlÿôAÚÐkoyíBëÒpJÞBGêojkAk.@uõyýPlKpxGúðÛêAqüàGBqìBðlûâ×Q:<ìò GBküãpAóìzÓõëðíBqGõküîÞúAüòAð×XBoojkAk.kAgêìvXlAð×XBogýéþÚloOíñlÿoj

koøíýòcBëWpôïKBôë,oDýwÖloAëoqoôkoðzvQOõWýùþìBûsôDýúâ×QÞúÞñlÞpkó

GñBGúâ×PúìçðþGýéþAqkAðzãBûuBoÿ(|yerruS|)GpüPBðýB,AüòoAøßBoWBüãrüòuBkû|Opô

ylûGõkðl.

gõkoAðzBókAkðl.@ðùBko

@ðXBÞúGéñlÞññlûsæOýñþASpAðãzQoAAqGýòðíþ|Gpk,AüòoAøßBoWlüloAìþ|OõAóGBoô}|øBÿ

AìñýPþAÖÓBðvPBókoOçyñlÎBìçóoAüBÖPúô@ðùBoAGúKBÿìýrìdBÞíúGýBôoðl.

#ìdÛÛBóìõÖÜ|ylû|AðloôyþWlüloAGpAÿyñBuBüþASpAðãzQoôÿAuñBkÞBÒnÿ ìÏpÖþÞññl.@ó|øBGBAüòoô}ìþ|OõAðñlOÏýýòÞññlASpAðãzQÚHêAqðõyPú|øBÿ^BKþ

oôÿÞBÒnôWõkkAyPúüBKwAq^BNðõyPúoôÿ@ó,ÚpAoâpÖPú|AuQ.AüòOßñýàGB AuP×BkûAqøíBóAGrAo|øBÿAuPBðlAokWpï|yñBuþAðXBïìþ|yõkôoôyþGvýBouBkûAuQ.

10 Live “In” the Moment; Not “For” the Moment Að×XBokoìvXlÿkoÞBGê12ÞzPú GpWBânAyQ

ìzhÀkAk.>ðývQ^úÞvþkoKzQAüòcíéúGõkûAuQAìBüàuhñãõÿKéýwâ×QðýpôøBÿ

AüòupüÏPpüòoôðlAÖrAü{ðpjGùpûAqAôAüêkøú0891ìýçkÿOBÞñõóAuQ.

AqqìBðþÞúÆBèHBókôGBoûkoAÖÏBðvPBóÚloRoAkokuQâpÖQ,üàuBëânyPúAuQ.

sôDýúGhzþAqkülâBûøBÿ

ðzvQìBûsôDýúO¿íýî âpÖPñlÞúðpjGùpûÞéýlÿoA

AÖrAü{køñl.@ðùBkoìBûsôDòøîGúøíýòìýrAóðpjGùpûoAAÖrAü{kAkðl.

AüòâpôûOdÛýÛBOþAüòÖp@üñloAGpAÿøpkôcBèQôWõkASpAðãzQqüp|ðõyPú^BKþüBoôÿ @óAðXBïkAkðl.kocBèQAôësæOýòAGPlAGBðõyPú^BKþôkocBèQkôï,GBASpAðãzQOíBx KýlAìþ|ÞpkôGñBGpôAÞñ{GhBoìBkûyýíýBüþìzhÀìþ|ylASpAðãzQAqAGPlAoôÿÞBÒnGõkû üBGÏlAoôÿ@óÚpAoâpÖPúAuQ.

Aüò¾õoRWévúðzBóìþkølÞúuýBuPãnAoAóìPõWúðzBðúøBÿOÓýýpkoypAüÈAÚP¿Bkÿ

AuQìþ|^vHlôKwAq^ñlkÚýÛúASpAðãzQGúoðä@Gþ@yßBoìþ|yõk.

AoqAó|OpÿkoìÛBüvúGBoô}|øBÿOzhýÀWÏêAuñBkAuQÞúKý{AqAüòìdÛÛBóKýzñùBk kAkû|Gõkðl.koôAÚÐ@óoô}|øB,koAGrAo|øBÿOh¿¿þWpï|yñBuþìÏíõëðHõkðl,AìBkoAüò oAøßBoWlülAqøíBóoô}|øBÿøíýzãþAuP×Bkûìþ|yõk.

GBqouBó¾dñúWpïìBðñløíýzú,GéñlÞññlûsæOýñþoAGBgõkGú¾dñúWpïìþ|GpðlôGB

ìùpøB,

#uýBuPãnAoAóÖloAëoqo

koKpôðlû|øBÿWpï|yñBuþôkAkâBøþ,GýzPpìõAÚÐ<^úôÚQ>,GúAðlAqû<^úÞvþ>ìùî

AôÂBÑAìñýPþkoAüòÞzõoGúkèýêüàupÿGíHãnAoüùBÿAðXBïylûGõuýéúuPýrûWõüBó

AuQ.ìTçìíßòAuQkoKpôðlû|AÿìzßõáGúÞçøHpkAoÿ,ÖpkÿìËñõóGúkuPßBoÿüà ô¾ýQ|ðBìúüBÚpAokAkÿGúôuýéú^BNìÇBèHþoôÿuñlA¾éþGByl. AüòìdÛÛBóAqæüú|AÿðBqásæOýòGéñlÞññlûðõyPú^BKþoôÿÞBÒnAuP×BkûÞpkðl.Aüò sæOýòkoGpAGpASpAðãzPþÞúKý{AqðõyPú^BKþüBGÏlAq@óoôÿÞBÒnÚpAoâpÖPú|AuQ, ôAÞñ{|øBÿìP×BôOþAqgõkðzBóìþ|køl. ^ãõðãþOzhýÀWÏêuñl ìPh¿ÀWpï|yñBxGpAÿGú|ÞBoâýpÿAüòoô}GBülAGPlAsæOýòoAoôÿASpAðãzPþÞú ìíßòAuQGhzþAqðõyPú^BKþoôÿ@óøî|KõyBðþkAyPú|GByl,ÚpAokøl.uLwsæOýòoAAq oôÿðõyPú|øBGpkAyPúô@óoAkoôóWÏHú|Aÿyýzú|AÿgBèþGãnAokÞúAqGhBoìBkûyýíýBüþGú ðBïkÿ|uõè×õokÿ|ðýPpülKpylûAuQ. AüòGhBoGúGpWvPãþ|øBÿìýßpôußõKþoôÿASpAðãzPþÞúGpuÇesæOýñþðÛ{GvPú

uBë1002AÖPPBfyl. Gý{AqKñYìýéýõóð×pAq041ÞzõoôìñÇÛúAqAüòìõqûGBqkülÞpkûAðl.AìBGúkèýêøíúâýpÿ

13 #ìõqûüBkGõkcíçR11uLPBìHpkoyùpðýõüõoáGúÎéQìzßçRìBèþðByþAqøíú âýpÿWùBðþÞpôðBOÏÇýêylûAuQ.

ìõqûüBkGõk11uLPBìHpko ðýõüõoáOÏÇýêyl TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 GùPpüò

#AôëqÎ׃pAó@uýƒBJ yƒƒƒlûoAkAgƒƒƒêʃƒpÙ Gpürül.GÏloôÿ@óOßú ühþ GpAÿAüñßúqÎ×pAóÎÇpô oðägõGþkAyPúGBylGú AüòðßBROõWúÞñýl.øýa ôÚQqÎ×pAóoAKõkoylû

ÎßwâpÖPñlôGúôÚBüÏþÞúoAøñíBüBókAôÆéIoôAüQìþÞpkðlâõ}kAkðl.

ðãùlAoÿAqqÎ×pAó

ìõqûüBkGõk11uLPBìHpkoìñPùPòKBüýòkouBë6002OõuÈGvPãBóWBóGBgPãBócíçR

ÚpAokøýlôGãnAoül üi@Jgõk}yõk.uLw @J@óoôÿWõ}Gpürül. AüòÞBoGBÎUìþ|yõkGú qÎ×pAóyõáôAokyõkô ÎÇpôoðäGùPpôGýzPpÿ kAyPúGByl.

Aüòìõqû@gpüòGBooôq^ùBoyñHúGBqGõk.GBqkülÞññlâBóAqAÚçïGúðíBü{ânAyPúylû

ðãùlAoÿðßñýl.øíýzú@óìÛlAoÿoAÞúìþ|gõAøýlAuP×BkûÞñýl KõkoÞñýl;GúAüòOpOýIoðäôÎÇpqÎ×pAóGýzPpc×Ììþ|yõk.

üàqó@èíBðþâ×QAqkülóAüòìõqûOdQOBSýpÚpAoâpÖPúôAìýlôAoAuQÞúGBqâzBüþ üàyõk.ðýõüõoÞþÞúkoqìBóAüòcíçRüàuBèúGõkâ×QÞúÎíýÛBÒíãýòAuQôìþgõAøl ko@gpüòoôqGBqGõkóAüòìõqûÚlokAðþgõkoAAGpAqÞñl. AÖpAkoAøñíBkoAüòìõqûAìýlôAoðlÞúÖÏBèýQgõkoAAqÆpüÜKéP×õoïøBÿ@ðçüòAkAìúkøñl. oô}kogBðú

WùBðþÞpôðBOÏlAkGBqkülÞññlâBókouBë0202ylülAoôGúÞBø{ânAyQ.

ôqðúGpkAoÿAüpAókoôqó55ÞýéõâpïAuQ.| AôÞúkooôqøBÿAgýpOç}qüBkÿGpAÿouýlóGúôqóìõokðËpgõkÞpkûGõk,kooôq ôqó|Þzþclôk06-07âpïAÂBÖúôqókAyQôGpAÿcêAüòìzßêGúüàOpÖñlWBèIoôÿ @ôokôKý{AqôqóÞzþìõøBü{oAÞõOBûÞpkOBGúôqóìõokðËp}Gpul!|! AôkocpÞQüàÂpJGB ìƒùƒƒBoôqðƒú17Þýéƒõâƒpïko WƒBüƒãBûuõïÚpAoâpÖQko kôƒƒƒƒpJðƒƒýƒƒƒrôqðƒƒƒú49 ÞýéƒõâƒpìþoAìùBoÞpkûôGB ìƒXƒíƒƒõÑ561Þƒý郃õâƒpïko WBüãBûuõïWlôëÚpAoâpÖPú ôìlAëGpðrAüòkôoûAqGBqÿ øBoAGúgõkAgP¿BÁkøl. GvBìþkokôÂpJAGPlAôqðú 78ÞýéõâpìþôuLwôqðú49 ÞýéõâpìþoAGBæupGpkôAìB kouƒõìýòOçy{ìõÖÜGú ìùBoôqðú101Þýéõâpïðzl.| cƒBÖƒÌÚƒzƒÛƒBüƒþðƒíBüñlû kuPú76ÞýéõâpïGúìlAëGpðr kôƒpJGƒBqÿøƒBouƒýƒl. ÚƒzƒÛƒƒBüƒƒþkocƒƒpÞƒQAôë kôÂpJôqðú261ÞýéõâpìþoAìùBoÞpk.AôkocpÞQkôïìõÖÜGúìùBoôqðú271Þýéõâpìþyl AìBkocpÞQuõïðPõAðvQôqðú571ÞýéõâpìþoAìùBoÞñlOBìlAëGpðroAGpâpkóGýBôürk. ÚzÛBüþkoìXíõÑøîGBoÞõok992kookûKñXîÚpAoâpÖQ.|.

¾dHQìþ|Þññl.kgPpôqðú|GpkAoÿÞúAôèýòðíBüñlûGBðõAóAüpAókoGBqÿ|øBÿøíHvPãþ

KõKàGvBìþ:qAkû4Au×ñl0731koÞpìBðzBû,KpuPBo,ôqðúGpkAoqóAüpAðþôÎÃõOýîìéþ

øíßBoÿ@OþyBølAðþoAÞúìíßòAuQGB KýzƒpÖƒQAüòOdÛýÛBRAq@ó|øBkogõAuQ Þíàyõk,ÞBø{køl.

#AâpAüòoôq|øBupÿGúyHßú|øBÿAWPíBÎþqkûGByýl,øíúAqÒýpRüàkgPpAüpAðþ

#ÚBÂþÖéõoülAÞúcßîGBqouþAÚBìPãBû <샃Bo-@-æ⃃õ><kôðƒƒB胃lOƒƒpA샃M> oDýw|WíùõouBGÜ@ìpüßBoAüýlOBÞpk,OB @üñlûKñXzñHúGúôqAoRkAkâvPpÿAüBæR ìPdlûÖp¾QkAkOBðvhúôüpAü{ylû AÊùBoðBìúìpGõÉGúO×Pý{oAAoADúÞñl. GúârAo}@Þvýõx,AüòðzBðú|AÿAqOíBüê

ÚƒƒBƒƒþoAüƒñƒùƒƒBoRAqqìƒBóWvPXƒõÿ

Wíùõoÿ|gõAøBóAuQ.ìXéwðíBüñlâBó@ìpüßB koKƒþAüƒòWƒvƒPƒXõGpAÿ

KñXzñHúGúðíBüñlâþAqkôèQGdUìþ|Þpk, â׃QÞúAðPzBoAüòAÊùBoðBìúìíßòAuQ

øƒíƒ`ƒñƒýƒòkoìƒõokAÖrAü{Oùlül|øBGpAÿ AWƒpAÿÚBðõóÖloAëKwAqWvPXõøzlAo kAkûWvPXõÿAðl.cßîìùpôìõïðzlûðzBókAk ÞúKéýwÖloAëclôk02WÏHú,AqWíéú11 ìXíõÎúAÆçÎBRÆHÛú|GñlÿylûoAAqkAoAüþ OpAìM,AqWíéúGpgþAq@ó|øBÞúGúÎñõAó <ÖõÝìdpìBðú>ìzhÀylû|Aðl,ÂHÈÞpkû

ÞýéõâpïAqÞvIìlAëGBqìBðlô^ùBoïyl.

AìƒñƒýƒƒQìéƒþôqAoRkAkâƒvƒPƒpÿÞƒúoôq

kokuPú95ÞýéõâpïÖBÆíúÞzBôoqGBoÞõok08üàÂpJ,59kôÂpJôìXíõÑ571

GBèÛõûÚBÂþ<GpôxoAüñùBoR>GpAÿGBqÞpkó Ghƒ{|øBüþAqAÊùBoðBìúAuQ,ÞúWrDýBR WlülÿAqOdÛýÛBR,AqWíéúÎéQAcPíBèþ ÞúWvPXõoAOÃíýòìþ|Þñl,oôyòìþ|Þñl. oAüñùƒBoRoôqKñXzñHƒúkokAkâBûâ×Q: <kôèQGBülA¾çcBRgõkôøpârAoyþoA ÞúGhõAølyBìêyõk,OdQìùpÚpAokøl.> oAüñùBoRøí`ñýòâ×QÞú<@ìBkâþGpAÿ üBÖPòAüò|ÞúAÊùBoðBìúGBülÞBìçìùpôìõï ylûGBylðývQ>ôAÖrôkÞú<Gh{|øBüþAq uñlôWõkkAokÞúAcPíBæìþ|OõAðlìùpôìõï ðzlûârAo}GByl.>GpAuBxôAyñãPòKvQ,ôqAoR kAkâvPpÿ@ìpüßBoôqKñXzñHúAuPlæëÞpk Þú<AüòAÊùBoðBìúGBülìùpôìõïGBÚþGíBðl> ôAk΃BÞpkÞú<AðPzBo@óðÛzúoAûoAAoADú ìƒþ|køƒlôAÚƒlAìƒBROdÛýÛBOþGÏlÿìBoA KýzñùBkìþ|Þñl.> uƒþ|Aó|AóðõyPúAuQ<WþGpAR>oDýw Gh{ÂlWBuõuþôÞñPpë¾BkoARGh{

Þzõo|øBGõkÞúoôÿOhPúoÖQô3ìlAëGpðroAGú@ôühQ.âpkó

AÙ|Gƒþ|@ÿôôqAoRAìƒñýQkAgéþ@ìpüßB

ÞvIAÆçÎBR GýzPpAqôqAoRkAkâvPpÿôAÙ|Gþ|@ÿ,ÖzBo @ôokû|Aðl. AcPíBëAðPzBoouíþkæüêGBqouþ ìñrëoDýwWíùõoOpAìM @üBìþ|kAðýlqìýòko@ÒBqKýlAü{0002GBoGroâPpAqcXîÞñõðþA}Gõk! @üBìþ|kAðýlkoqGBóÎpGþGpAÿÞéíúyízýp058ôAsûìhPéØôWõkkAok. @üBìþkAðvPýlÞúkAðzíñlAóSBGQÞpkû|AðlÞúâêupjOpÞýHþAqGõÿ04 ðõÑâêìhPéØAuQ? @üBìþkAðvPýlÞúAüòcÛýÛQkAokÞúGúoAuPþÖýêAqìõ}ìþOpul? ôqðúGpkAoqóAüpAðþko ÚõðýúìõøBü{oAqk! ìXéúOùpAó 12

AÙ|Gƒþ|@ÿ,uƒýƒêOùlül|øBÿüùõkuPýrÿô küãpOùlülARoAkoüBÖQÞpkûAuQ.

Aqkæüéþìþ|kAðñl.üßþ

ÞúkoÆõëAüòuBë|øBGú@ó

ylûGBylÖpô}

ðBAìýlÿuéHpüPþ|øB AôðýrøíBðñlâpôøþAquéHpüPþ|øBüBAÖpAk ìzùõoAuQÞúko|ìþ|üBGñlgBðúüBüþoô@ðùB ìõokOõWúôÎçÚúgpülAoAóAcPíBèþ ðývQ.OBïÞpôq,øñp|KýzúìzùõoøîôÚPþ kouBë4102ìroÎúgõkoAGúÚýíQ95 ìýéýõókæoGpAÿÖpô}ânAyQGBøíýò OXpGúoôGú|oôyl.Aôìþ|gõAuQìroÎúoA G×pôylAìBÖÛÈø×QuBëGÏl@óøîGBìHéÔ <ðBqë>93‚5ìýéýõókæoOõAðvQ@óoA G×pôyl.|| 17 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ^pAìBüßêWpkóðíþ|OõAðlgBðúìXéê 92ìýéýõókæoÿgõkoAG×pôyl?

AyBoûìþ|ÞññlgõkøBüéñlKBoáôìõÚÏýQ

oA

ìXéêìþ|âõülÎíBoRWpkóGBuéýÛú|Aÿ

AkAìúìþ|køl: <ôÚPþgBðú|Aÿ^ñýòu×Boyþ

cPþ

yùpyýßBâõðývQÞúOBGÐÚýíQìvßòko yýßBâõ,yùp<GBk|øBô@uíBó|gpA}|øB> GByl.koì¿BcHú||

GBôGvBüQAÚP¿Bkÿ

ìßBðþ@óAuQ:Aüòyùp@ðÛloðrküàìpÞr

uBgPúylûAuQÞúìõok|KvñlgpülAoAó oôqð×ýél ôgBÁuBgPú @óÞBo@uBðþðývQ>.

ìÏíõèþðývQ.

upKõyýlûÞBìêGvßPHBë AuQ. øî|^ñýò||âBoAsÿGBâñXBü{41gõkoôkAok. <oÚ¿þ>küãpkoGBqAoìvßò ìBüßêWpkókouBë3002AqGvßPHBë ÞñBoûâpÖQôAÞñõó

ìBoÞQ|ôAb,@kAïoôqð×ýél,ÞBoyñBxAìçá

ìBüßêWpkókoìýBóøõAkAoAð{GpAðãýhQô ko@ó@gpüòGBqÿ|øBÿAüòGBqüßòyýßBâõ GõèrkôGBoûKh{yløîðPõAðvQgpülAoAðþ GpAÿgBðú ko@ìpüßBAôWõoÞñl.|ÞBoyñBuBóAìçá

#AüñßúìBüßêWpkóSpôOíñlOpüòô ìdHõJ|OpüòôoqyßBoOBoüiGByløîGBÎU ðíþ|yõkÞúìzßçOþÞúGýzPpìBkoGBqAo AìçáôìvßòGB@óGpgõokìþ|Þñýî ðlAyPúGByl. clôk01uBëAuQÞúAüòAuÇõoûOBoüi ôoq}koOç}AuQOBgBðúìXéêgõkoAÞú koøBüéñlKBoá,yùpÿkoAüBèQAüéýñõÿ @ìpüßBô04ÞýéõìPpÿyýßBâõôAÚÐylû AuQuBgPíBóG×pôyl.AüòÞúkouBë5991uBgQ@óGú KBüBóouýlûAuQìßBðþGõkÞúkokøú0991 KñBøãBûôìdê@uBü{ìBüßêWpkóGõkqìBðþ ÞúGpAÿOýîyýßBâõGõèruúGBoÎñõAóÚùpìBðþ Aó|Gþ|AÿoAGúAoìÓBó@ôokôkuPírk|øBÿÞçó ôÚpAokAk|øBÿcíBüPþìBèþâõðBâõðþGvQ.|| ÎíBoRøBüéñl|KBoácPþkoìÛýBxAÖpAk ìzùõoøîGñBÿôütû|AÿìdvõJìþ|yõk.Aüò uBgPíBóGBìvBcQ0005ìPp|ìpGÐ,9AOBÝô 91upôüwcíBïôkuPzõüþkAokôAìßBðBR küãp@óuBèòuýñíB,uBèòôoq},qìýò OñýwôuBèò kogBðúGroåküãpÿko sôKýPp,yùpÿkoAüBèQÖéõoülAqðlâþ ìþ|ÞñlôAüòìéàkoAüBèQAüéýñõÿoAAquBë 2102GpAÿÖpô}ânAyPúAuQ.| øp^ñl@gpüòOç}GpAÿcpAZAüògBðú kouBë3102GúìHéÔ31ìýéýõókæoøîGB yßvQoô|Gú|oôyl. yõoôÎçÚú|AÿÞúìXíõÎúìvPñl <@gpüòoÚÀ>ðQ|ÖéýßwkoGBoûqðlâþ ìÏPÛlðlkèýê <Æévî>ylóAüògBðúìXéêkoøBüéñlKBoá

#yùHBðõÖpfKùéõÿkoâ×PãõGBoôqðBìú

AüPBèýBôìpkïAüPBèýBoAOdvýòìþ|Þñî.Aüò ÞzõoGroâþGBÖpøñäôOílóAuQôìBÖpAÿ

AðvBðýQkAyQÞúìýrAóyBûGýíBoGBylô

OíBìýQAoÂþAüpAó,@qAkÿqðBóôWlAüþ

ìløIAqkôèQGBôokAokôìþ|gõAølAüpAðýBó

ðýßþüBkÞpkôâ×Q:<Aüò|WBAcvBxìþ|Þñî

gõkoAAðPhBJÞññl.> yùHBðõÖpfKùéõÿGBAyBoûGúAøíýQðÛ{

oAìzßõákAðvQôâ×Q:<øíúÖßpìþ|Þpkðl

ð×PþAüpAóGBAðpüßõìBOEþ,Òõë¾ñÏQð×Q

kôuQìBGõk(@ìpüßB)ðíþ|gõAuQGúìB

AìñýQìBoAOÃíýòÞñl...WBüþouýlûGõk

âzQüBðú,AôKBuikAk:<GéúAüòAìýlìò

AüpAðýBóAuQ.AâpoôqÿGPõAðîGúÞzõoï GBqâpkïAüòyBkÿGroâþGpAÿìògõAøl Gõk.>

koôÆòkôïgõkïøvPîôÚlokkAókôèQô

oôAGÈuýBuþôOXBoÿoôAGÈÖpøñãþ

ìýùò|Aï

AôAÖrôk:<ko@óqìBóGpgþìñBÖÐgBoWþ ìBGvýYylûGõkðlÞúÎéP{AÖrAü{ ylülÚýíQð×QôAüòôAÚÏýQGõkÞúAüpAó

ÞúAôGBoDýw|WíùõoÞBoOp¾dHQðíþ|Þpkô

yùHBðõkoKBuiìþ|Þpk.>GúuõAèþkoGBoûGú ÖÏBèýQ|øBÿyBørAkûoÂBKùéõÿ,GúÎñõAó

Kùéõÿ,ôèýÏùlAôgõAølGõk. koKBuiGú@gpüòuõAëgHpðãBoÞúAâp

ìBOEþGBGúøîoühPòAðd¿Bo<ø×QgõAøp> GBqAouõgQWùBóoAìPdõëÞpk.>AyBoû yùHBðõGúø×QypÞQGroåð×PþkoÒpJ AuQÞúGú<ø×QgõAøp>|ìÏpôÙGõkðl.Aô

AüPBèýBüþAüòâ×Q|ô|âõoAoôqWíÏúìñPzp Þpkôoôquú|yñHúcvBJÞBoGpÿyùHBðõ ÖpfKùéõÿkoOõüýPpðvhú|AÿAq@óoAGú

ìpkïì¿pøvPîÞúøíýzúGBkôuPþôìdHQ

Þvþìþ|gõAuPúGhBÆpOõAÖÛþÞúGBAüpAó

@ìBkûAüpAóGBqâzQ

kôèQyBûôAüPBèýBkoAôAüêkøú0591ôoAGÇú

AüPBèýBüþGõkðlÞúGpAÿìpìQGñBøBÿOBoühþ

KñBøñlâþkølOñùBÞvþÞúAüòyXBÎQoA

GvPúGõkAqypAôgçÁyõk.> yùHBðõkoAkAìúkoGBoûAüPBèýBâ×Q:<ìò

Þpkôâ×Q:<ôÚPþÚõÿ|OpüòÞzõoWùBóÞú

qðBókokôoAóKùéõÿâ×Q:AâpuéÇñQGú

ylRÖÛpÞõkÞBógõkoAìþ|Öpôyñl.>Aô

ìXéúOùpAó 16

<AüpAógõAøBóGBqâzQGúKBkyBøþAuQ ôìòðýr@ìBkû|AïGpâpkï.>AüòøíBó OýPpÿAuQÞúoôqðBìú|AüPBèýBüþAðPhBJ ÞpkûAuQ. Aüòâ×PãõkoWpüBóu×pyùHBðõGúì¿p AðXBïyl;u×pÿÞúAôøpuBëkouBèãpk koânyQìdíloÂByBûKùéõÿAðXBï ìþ|køl.ðõüvñlûìþ|âõülkocBèþGByùHBðõ ÖpfKùéõÿkülAoÞpkÞúkgPpAìýpüßþAq ÞzõoøBÿÎpJcByýúgéýYÖBoxøîGpAÿ AkAÿAcPpAïðrk gBÆpûAôGõk.yùHBðõkoGBoûyBûÖÛýlìþ|âõül: <GpAÿìòOßBó|køñlûAuQÞúKwAqAüòøíú uBëôAüòøíúcpÙÞúÎéýúìBqkðlgýéþAq @ó|øBÞúko@óqìBóìhBèØìBGõkðl,AqWíéú GpgþuýBuPílAoAógBoWþÞúGúøýaôWú ÆpÖlAoOpÚþôOõuÏúAüpAóðHõkðlìPõWú glìBRyBûGpAÿÞzõoìBylû|Aðl.ô ìùî|OpüòðßPúAüòAuQÞúAüpAðþ|øBüþÞú KwAq9791GúkðýB@ìlðløîAüòoAGlAðñl. ÎzÜôÎçÚú@ó|øBkocBëAÖrAü{AuQ.ko ìBû|øBÿAgýpOËBøpAR|gýBGBðþìPÏlkÿ kAyPú|AüîÞúWõAðBóko@ó|øBGB¾lAÿGéñl ÖpüBkìþ|qðñl:<oÂByBûoôcQyBk.> yùHBðõGBAyBoûGúKýzpÖQ|øBÿAüpAókokôoû Kùéõÿâ×Q:<GBìpôoqìBóøpoôqìpkïAüpAó GýzPpìPõWúìþ|yõðlÞúyBûìþ|gõAuQGú ìdÄOTHýQoylôOõuÏú,uýBuQkAgéþ oAGýzPpGãzBülôGúuíQèýHpAë|OpÿGHpk.> yùHBðõÖpfKùéõÿkoKBuiGúuõAèþkoGBoû Wzò|øBÿ0052uBèúâ×Q:ølÙyBûAq GpârAoÿAüòWzò|øB<AüòGõkÞúGúìpkïAüpAó ôÞêWùBó,OBoüiôÖpøñäAüpAóoAGúÎñõAó ÞzõoÿÞúâùõAoûOíló|øBÿGroåGõkðzBó køl.>AôAqu×poôuBÿÞzõoøBÿgBoWþGú yýpAqâ×QôAqAüò|ÞúGpgþouBðú|øBÿ Gýò|AèíééþÎéýúAüòWzò|øBOHéýÔ ìþ|Þpkû|Aðl. ôAÖpAkÿÞú

Wzò|øBÿ0052uBèúGúAÚP¿BkAüpAóÞíà Þpk,â×Q:øírìBóGB@óWzò|øBGvýBoÿ

OBÞýlÞpkÞú<GýzPpAüpAðþ|øBAüòcßõìQ küò|uBæooAðíþ|gõAøñlôGvýBoÿAqWõAðBó koAüòÆpÖlAoKBkyBøþ|Aðl.>yùHBðõÖpfKùéõÿâ×PãõAqkôuPþ

AìpôqkoAüpAókoÚloR|Aðl,ðíþ|Þññl?>

GvýBoAqìBKnüpAüþìþ|Þññl.>AôkoÂíòAq

ypAüÈìdýBGByl@üByùHBðõGúAüpAóGBqgõAøl

^ùpû|AÿkooøHpÿAKõqüvýõóAüpAóâ×Q:

<èýHpô>ìýçóâ×QÞúìpkïAüpAógõAøBó GBqâzQKBkyBøþKùéõÿ|AðlôAôðýr@ìBkû

<KvpïoÂBøíýzúOBÞýlÞpkûÞúGúkÖBÑAq

kAyPýîÞúÖBouþoAGùPpAqìòGélGõkðl.> yùHBðõÖpfKùéõÿAqu×pgõkGúì¿pðýrGB

qüpuBgQ|øBuBgPúylðlÞúøñõqøî

AÎPpAÅìþ|Þññl,ôAèlüñþøvPñlÞúGúÎéQ

ÖpôkâBûô¾løBìlouúôGýíBouPBó. yùHBðõGBAðPÛBkAqypAüÈAìpôqAüpAóâ×Q: <AÞTpüQìpkïAüpAókoÖÛpylüløvPñl,GB

@ìBkûGBqâzQGú

GýzPpÿøîGByíBkAyPýî.gýéþAuPBkAó

AüPBèýB,â×QôOBÞýlÞpk:<OõAÖÜAüpAóô

AuP×Bkûìþ|yõðlAqWíéú^ñlüòGroâpAûô

AðõouBkAR,oDýw|WíùõoÖÛýlì¿p,ô øívp},GBðõÿAôëuBGÜì¿p,GúâpìþüBk

kAyQoDýw|WíùõouBkARGõk.AôAüñÛlo

ìÏBôð{,cvñþìHBoá,oAGpAÿAüòÞBoAÎrAï

GBqâzQGúÞzõoAuQ.AüòoôqðBìú

gõk@qAkAðúuBgPBouýBuþôðùBküò@üñlû

AuQ.AìBìùî|OpüòìvBèú@qAkÿAüpAóô@qAkÿ

AüpAóGBqâpkk,ðõoKùéõÿ,kgPpyBørAkûoÂB

AyPpAáânAyQôGúAðãéývþðõyQ:

ìpåìBOEþkoüàuBðdúøõAüþkouBë2691

ÖpfKùéõÿ:KBkyBøþAuQôìò

Aôâ×Q:<^ÇõocBæÞúAôÂBÑ AüpAóGvýBoGlOpylûôA¾çÚBGêìÛBüvúGB qìBóyBûðývQøýaÞlAïAq@ó|øB^ñýò AðPÛBkøBüþAqWíùõoÿAuçìþ

kAyQGúÚloOþGroåOHlüêìþ|yl.> yùHBðõkoKBuiGúAüòuõAëÞú@üB

qðBóGloÖPBoÿìþ|yõk,ÞBoâpAóôìÏéíBó

GúAüpAóìþ|@ìlðlôAüpAó|yñBuBóAüPBèýBüþ

Îéýú

ÞúìõWIìþ|yõkAüíñþ|koìBðþkoGvýBoÿAqGýíBoAóyßvQGhõok.

AuQÆþðHpkøBÿÆõæðþ|ìlRgvPúyõðl.KtôøzãpAóìõuvúkôøpOþ(|etutitsnI ytrehoD|)AuPpAèýB,üàìõèßõëgBÁoAyñBuBüþÞpkû|AðlÞúGúuéõë|øBÿT|Þíà

yßvQìõAWúìþ|yõk. OdÛýÛBRAuBuþkoAüòìpcéú,yBìêÞzØìßBðývî|øBÿìõSpkoGýíBoÿôkoìBóAuQAìB

ìpAcêGÏlÿ,yBìêGpouþAüòìõÂõÑAuQÞú@üBìþ|OõAóbyM|oAGpAÿÞBø{gvPãþ

ìþ|ÞñlôÖÛÈGpAÿGpgþAqGýíBoAóìõSpAuQ.ìBAìýlôAoüîÞúAÆçÎBRGúkuQ@ìlûkoìõok ìßBðývî|øBÿOÛõüQuéõë|øBÿT|,GúOõuÏúoô}|øBÿAüíñþ|koìBðþ|ølÖíñlôGùHõkðPBüYko qìýñúÎ×õðQ|øBÿôüpôuþôupÆBóGýBðXBìl. oAøþGpAÿgvPãþkoÞpkó uéõë|øBÿAüíñþ

ÞzØ

uývPîAüíñþôAÖrAü{ASpGhzþAüíñþ|koìBðþOñËýîÞpküBgýp.uBüpKtôø{|øBkocBë

Þññl. kÞPp<èõoðrÞp^íp>(|remhcsterKzneroL|),KtôøzãpAoylAüòKpôsûâ×Q:Aüò uéõë|øBìBðñl^zíúWõAðþGpAÿAüíñþuéõë|øBÿT|øvPñlôGúuéõë|øBÿT|gvPú|ylûAìßBó ìþ|køñlOBAcýByõðlôÞBogõkoAAqupGãýpðl. KtôøzãpAóGBGpouþkÚýÜ|Op,üàÖBÞPõooôðõüvþôütûGúðBï<|byM|>oAyñBuBüþÞpkðl ÞúoylôÎíéßpkuéõë|øBÿT|gvPú|ylûìzBGúuéõë|øBÿGñýBkÿoAÞñPpëìþ|Þñl. KpôÖvõo<AÞvêÞBèýw>(|seillaKlexA|),upKpuQAüòKtôø{â×Q:GlôóAüò ÖBÞPõo,WíÏýQuéõèþOzßýêðíþ|yõkôuéõë|øBÿT|ÞúGúÎ×õðQìrìòôAÞñ{ðzBó ìþ|køñl,ðíþ|OõAðñl

Gpouþuéõë|øBÿGñýBkÿôsó|øBüþøvPñlÞúìþ|OõAðñlðÛzþkoAüòÖp@üñlkAyPúGByñl.

ÞBèýwâ×Q:kocBëcBÂp,Aüíñþ|koìBðþÖÛÈkoGpgþAqupÆBó|øBìõÖÛýQ|@ìýrÎíê

ìþ|ÞñlOBgõkoAAcýBÞññl.AüòÞBoìþ|OõAðloAûoAGpAÿAüíñþ|koìBðþSpOpøíõAoÞñl.ìõ øñãBìþÞúuývPîAüíñþGBüàOùlülìlAôïìBðñlupÆBóüBÎ×õðQ|øBÿìrìòìBðñløLBOýQ üBVIH|oôGú|oôìþ|yõk,AüògÇpôWõkkAokÞúuéõë|øBÿT|gvPúyõðlôOõAðBüþ@ðùBko OzhýÀôìÛBGéúGBÎõAìêGýíBoÿ|qAÞBø{üBGl.AüòKlülûðBAìýlÞññlû,üßþAqkæüéþAuQ

Ktôø{WlülìõuvúkôøpOþìíßòAuQoAû|øBÿWlülÿoAGpAÿWéõâýpÿüBìÏßõxÞpkó gvPãþuývPîAüíñþAoADúkøl. KtôøzãpAóKýzPpqüpìXíõÎú|AÿAquéõë|øBÿT|GúðBïuéõë|øBÿ<|xepT|>oAyñBuBüþ Þpkû|AðlÞúìþ|OõAðñlìlR|øBKwAqðBGõkÿuBüpuéõë|øBÿT|,GúìHBoqûAkAìúkøñl.AÞñõó KtôøzãpAóìõuvúkôøpOþ,qüpìXíõÎú|AÿAqAüòuéõë|øBôøí`ñýòìõèßõëgB¾þoAÞúGú @ðùBÚloRìþ|køl,yñBuBüþÞpkû|Aðl. AüòKtôø{ðzBóìþ|kølÞúuéõë|øBÿxepT|ìþ|OõAðñlgõkoAGBoôyþìzBGúoô}ìõok AuP׃Bkûuéƒõë|øBÿGñýBkÿOXlülÞññl.GlüòOpOýI,KtôøzãpAóOpWýekAkû|Aðl@ðùBoA <uéõë|øBÿT|gvPúìzBGúuéõë|øBÿGñýBkÿ>ðBï|ânAoÿ gõkoAc×ÌÞññl.AuBuBGlôóAüòÖBÞPõooôðõüvþ,Aüíñþ|koìBðþGB

#uývPîAüíñþGló,ðhvPýòôÚõÿ|OpüògÈkÖBÎþìBAuQAìBuéõë|øBÿT|ìíßò

19 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ìñ`vPpüõðBüPl

gzîøõAkAoAóüõðBüPlAq

ðíþ|â×Q.>GBqkAyQGlôóÚpAoôSýÛú

ìòìXBqGúgõokó@óðývPýî>. AôkocBëcBÂpkoGBqkAyQGlôóÚpAo

ìvýpÿOBìýòyõk.>

koOõüýQküãpÿGúôAÞñ{|øBKBuikAkôAÎçïÞpk:"AüòüàyõgþÚlüíþOõüýPpÿAuQ.

ìòøýaOýîôoqyþ|Aÿðíþ|gpï.AìBAâpÚpAoGõkOýíþoAGhpïcPíBìñ`vPpüõðBüPlìþ|Gõk^õó AqG`ãþOýîìdHõGîGõkû". üàÞBoGpOõüýPpkoôAÞñ{GúOõüýQ|øBÿAüçóìBuàðõyQ:"AüñßúGýlAoìþ|yõüîô AüçóìBuàkoGBoûgpülyõgþÞpkûAuQðzBó|køñlûôÂÏýQÖÏéþ

GúðõyPúouBðú|øBKloAôkoèHñBóqðlâþ

oylÿqðlûìBðlû, yã×Q|qkûylï

AüçóìBuàAGPlAkoOõüýPþðõyQ:"kocBëgpülìñ`vPpüõðBüPløvPî".AìBAôÞíþGÏl

GByãBûAuQ.ìBìBüúOívhpylû|AüîôoÚHBÿèýäGpOpÿøîìvhpû|ìBóìþ|Þññl".

ì¿BcHúclôkA51kÚýÛú|Aÿoôq^ùBoyñHúko

#øõAkAoAóìñ`vPpüõðBüPlAqOõüýQAüçóìBuàkoGBoûgpülAüòGByãBû,ÞúGÏlA AkÎBylyõgþGõkûAuQ,οHBðþøvPñlôìþ|âõüñlGByãBû|yBóGúôÂÏþAÖPBkûÞú

ôSýÛúGúupìþ|Gpkôâ×Púìþ|yõkkAkuPBó|øB

oôqÚHêAqcíéúGBAOõGõxAqðýõWpuþGú

øõAkAoAóüõðBüPlWBü{oAGúgzîôupgõokâþkAk.

AuQ,GúKpu{|øBkoGBoûu×püßíBøúgõkko

18 ìXéúOùpAó

uBë8102ìýçkÿGúèHñBóKBuhþðlAk.

ôürAÞBoR|øBÿKý{|KpkAgQylû@ðùîGB <øõüQÞBmJ>øípAûkAyPúAuQ. <u×pGúèHñBóAôoAkâpâõóÞpk>ìÇpÞú

Aüòu×pgõkoAìñrôÿÞpkûôÎílOBko qüpqìýògBðúupâpï<AüñPpðQ,GBqÿ|øBÿ ôülDõüþôOíByBÿðP×éýßw>Gõkû,Gúküéþ ìýêìþ|âõül:<AðPËBokAyPîÞúGBAðãýrû Gpâpkk,kou{oAOíBïÞñl,ìloÞ{oAGãýpk ôyÓéþKýlAÞñl.AìBkoÎõÅgõk}oAko qüpqìýòcHwÞpk...AôgýéþOÓýýpÞpkô

GpAÿìBû|øB^ýrÿGúìòüBgõAøp}

ìBüúOívhpGByl!

GõÖBèõoÖPúôAq@ðXBoAøþ^BôOBÞõAylû

ìlüpüQÖÏéþGByãBûÞBooAGúWBüþouBðlûÞúìñ`vPpüõðBüPluõsûyõgþôìBüúOívhp

ìñÇÛú,øBkÿìÇpkoWpüBóu×pGú^BôOBÞõA, ÞýØKõèþGúøípAûðýBôokûôOñùBKõëðÛlô

qðlAó,øBkÿìÇpOõÂýekAkÞú^ãõðúüà

ôÚPþyñýlï

øõAkAoAóüõðBüPlGpAÿðzBókAkógzî|yBóAqyHßú|øBÿAWPíBÎþAuP×BkûÞpkðlôìÏPÛlðl

OõüýQ|øBÿAüçóìBuà

^BôOBÞõAkoWpüBó

AôAÖrôkAuQ.ÞúKwAqouýlóGúìÛ¿lðýr,yI ÚHêAqcíéúoAoôÿ^íò|øBgõAGýlûôÞBo

GñBGpAÎçïWývõóAyíýQ,kAkuPBó

ÎílOBAqAüòìõÂõÑðãpAðñlÞúAôGpAÿAðXBï

OõüýPþÞúAüçóìBuàìñPzpÞpkôâ×QkocBëgpülGByãBûìñ`vPpüõðBüPlAuQøõAkAoAó yýBÆýòupjoAAGPlAgõydBëôøýXBó|qkûÞpk.

gõyîu×pGúðíþ|@ül.>^ãõðãþ

AìBôÚPþSpôOíñlOpüòìpkkðýBìlÎþylølÖ{AqAüòOõüýQyõgþGõkû,øýXBóAôèýú

ìBèßýQAqâéýroøBGPõAðlypAüÈüõðBüPloAkâpâõóÞñl.

#øBkÿìÇp,WõAó42uBèúAøê ðýõWpuþÞúø×PúânyPúkoÒpJðýõüõoá GB^BÚõGúuéíBóoylÿ,gBèÜÞPBJ@üBR yýÇBðþcíéúÞpk,oôq^ùBoyñHúkoqðlAó GBgHpðãBo<ðýõüõoáKvQ>â×PãõÞpkû AuQ. øBkÿìÇpÞúAÞñõókoqðlAó^BôOBÞõA AuQ,GúgHpðãBoâ×Q:<ôÚPþyñýlïÞúAô qðlûìBðlû,yã×Q|qkûylï.> ìÇpÞúOHBoèHñBðþkAok,ìñßpAoOHBÉGBuLBû KBulAoAóAüpAóylôâ×QÞúÞBìçGúOñùBüþ ÎíêÞpkûAuQ. <oylÿoAkôuQðlAyPî>koAüòì¿BcHú øBkÿìÇpìþ|âõülKwAqkülóOõüýPþko qìvPBóânyPúÞúAqu×poylÿGú^BôOBÞõA gHpìþ|kAk,O¿íýîGúAðXBïAüòÞBoâpÖPú AuQôkoGBoûoylÿðýrâ×Q:<ìòAüò@kïoA kôuQðlAoï.Ößpðíþ|ÞñîÞú@kïgýéþ gõGþGByl...AôÞvþAuQÞúGúAuçïô ðËBïAÎPÛBkÿ@ócíéúÞpkûAuQ.> AôAÖrôkÞúOñùB^ýrÿclôk<kô¾×dú>Aq oìBóWñXBèþoylÿoAgõAðlûAuQôâ×Q: <ìòOñùB^ñl¾×dú|AÿoAgõAðlï.ìòøíú ÞPBJoAðhõAðlï.> GBAüòôWõkOBÞýlÞpkAâp^úGB@SBoìßPõJ oylÿ@yñBüþÞíþkAok,AìBôülüõ|øBÿ qüBkÿAqAüòðõüvñlûoAkoüõOýõJOíByB ÞpkûAuQôâ×Q:<ìòuhñpAðþ|øBÿqüBkÿ külïôAqAÖpAkÿÞúAüñÇõoGþ|Að¿BÙøvPñl

ìþ|ÞñlôìBko}ìþ|âõülÞúAüòu×pAôoA <OÓýýp>kAkûôìnøHþ|OpÞpkûAuQ. ìBko}GBAyBoûGúAüñßúAôKwAqGBqâzQAq

qüBkÿAðXBïðlAkûôÖÛÈkoAÆpAÙKpuú ìþ|qkûAuQ.

Aüòcíéú,KBkAyþkoüBÖQÞñl. WývõóAyíýQAÎçïÞpk:<cPþAâp kAkâBûüàôSýÛúìýéýõókæoÿOÏýýòÞñl, GBqøîAüògÇpôWõkkAokÞúôSýÛúAq^ñýò

üßþküãpAqøõAkAoAóüõðBüPlkoKBuiGúOõüýQìBuàðõyQ:"cPþðãnAyPþclAÚêGpAÿ 42uBÎQAìýlôAoGByýî".

ìþ|Gýñýî

GByl.ÎlûqüBkÿAqøõAkAoAóüõðBüPlAqypAüÈÖÏéþOýî|yBóοHBðþøvPñlôAìýlôAoðlOÓýýp

ìÇpkoWpüBóAüòì¿BcHúgýéþkoGBoû uéíBóoylÿ¾dHQðßpk;koìÛBGêAq ypAüÇ{koqðlAóyßBüQkAyQôAüñßú <GvýBoÿAqÒnA|øBüþÞúGúìòkAkû|Aðlkoküò

ìPõèl@ìpüßBAqKloôìBkoÿAøêWñõJèHñBó

#||AüòoôqøBÖ¿êGpkAyQAðõAÑìhPéؾý×þWBRAuQôüßþAqAüòìd¿õæR¾ý×þ ÆBèHþAuQ.Aüòìýõûgõyírûô@GlAoAðõAÑôÚýíQøBÿìhPé×þkAokÞúøîAÞñõóko GBqAoGBÚýíQÞýéõüþGýò01OB51ørAoOõìBóGúÖpô}ìþoul.||

øBüþÞúgõkìBókAoüîôAüòoôqøBÚýíQìñBuHþkAokôìþyõk Þýéõüþ01OB51ørAoOõìBó@óoAOùýúÞpkGhpüîôðõ}WBóÞñýî.^õóÆBèHþøîìTêküãp ìýõûøBgB¾ýQøBÿÖpAôAðþkAokAqWíéúAüòìýõûìñHÐÚõÿôüPBìýòA|AuQôìþOõAðlAq Gpôq@JìpôAoül^zíþkouñýòGBæWéõâýpÿÞñlAqküãpgõAÁÆBèHþôüPBìýòVìõWõk ko@óoüúAuQ.||uçìQøBAqküãpìõAokÿAuQÞúìþOõAóGBAuP×BkûAqAüòìýõûOBGvPBðþGúOÛõüQ@ó øBÞíàÞpk.ôWõkìBkû@kðõqüòkoAüòìýõûyýpüòôgõyírûGBÎUoÚýÜylógõóko GýíBoAóÚéHþìþyõkôøíýò

21

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

oAqâpAó|ÚýíQ|OpüòìýõûWùBó

AìByBülGBôoOBóðzõküàðõÑAqAüòÆBèHþøBGúðBï<ÆBèHþüõGBoÿ>ôWõkkAokÞúAoq}øp üàAq@óøB61ørAokæoAuQüÏñþAâpÚýíQkæooA03ørAoOõìBókoðËpGãýpüîìþyõk084 ìýéýõóOõìBó!AìpôqìþgõAøýîkoGBoûgõAÁôAèHPúkèýêâpAðþAüòðõÑÆBèHþGpAÿOBó AüòGñõüvýî.|øp^ñlìýõûgõyírûôgBÁÞúÆÏîôyýpüñþìP×BôOþkAokGvýBoGBæuQAìBkôkAq upOBóGéñlìþyõkôÚPþìPõWúyõülÞúKý{AqAüò,üàW×QAqAüòðõÑÆBèHþkoüà cpAWþkosAKòGúÚýíQ3ìýéýõóüõoôüÏñþclôk001ìýéýBokOõìBóGúÖpô}oÖPúAuQ. gýéþøBÖßpìþÞññlgõAÁqüBkAüòÆBèHþGBÎUylûOBÚýíQqüBkÿkAyPúGByl,Gpgþ øîâíBóìþÞññlÞúìpAcêGúSípouýlóAüòÆBèHþ@óÚlogBÁôÆBÚQÖpuBuQÞúGBÎU âpAðþ@óylûAuQ,yBülyíBøîAüòAcPíBëoAkAkûGByýlÞúGúgBÆpÆþìvBÖQqüBkô ørüñúøBÿGBæÿWBGúWBüþGBÎUâpAóOíBïylóAüòðõÑÆBèHþGBylAìBìùîOpüòkèýéþÞú GBÎUylûAüòÆBèHþÞúìrûìP×BôOþGBküãpÆBèHþøBkAok,ÚýíQGBæüþkAyPúGBylAüòAuQ ÞúÖÛÈkoìdlôkûÞõ^ßþAqsAKòÞzQìþyõkôuBæðúOÏlAkÞíþAq@óGúGBqAoÎpÂúìþ Aüòyõk.|ìýõûgõyírûôgBÁÞúÆÏîôyýpüñþìP×BôOþkAokkoâéhBðúAÿôAÚÐkoìñÇÛúüõGBoÿ øõÞBülôÞúüàWrüpûyíBèþÞõ^àkoÞzõosAKòAuQ,Kpôo}kAkûìþyõk.ÆBèHþ üõGBoÿkoøýaðÛÇúküãpÿAqWùBóoylðíþÞñlôüßþAqìùîOpüòkæüêâpAðþAüòìýõûøî øíýòìdlôküQÞzQ@óAuQ. øp^ñlGBOõWúGúÚýíQÆBèHþüõGBoÿgpül@óGpAÿìBôgýéþøBkoWùBóAìßBóKnüpðývQ AìBGlðývQAqøíýòÆBèHþ AìpìBðÐAqèhPúylógõókooåøBgõAølyl.øí`ñýòÆBèHþ üßþAqìýõûøBüþAuQÞúAuPpxôAÂÇpAJyíBoAOBclqüBkÿÞBø{ìþkøl.KPBuýî ìõWõkkoAüòìýõûOL{ÚéIyíBoAÞñPpëìþÞñlôGBÎUAÞvýtóouBðþGúìÓrìþyõk.üßþ küãpAqgõAÁÎXýIÆBèHþ,AüòAuQÞúAÖpAkæÒpoA^BÝìþÞñlôkoAÖpAk^BÝGBÎUæÒpÿ ìþyõk!||

ÞzØyl

Þpkû

AüòAÖvBðúAqèñY|øBÿOXBoÿÞúGúìlR

AqmøòìéõAðBóGýpôóðpÖPúôøíýzúOpxoAko kë@ó|øBôgBðõAkû|øBüzBó|ìþ|AðlAqk.|

@óoAðýrGúGõuéíúðvHQìþ|kAkðl.ÆHÜ

koüBüþôWõkkAokÞúqüHBAuQôGB¾lAü{ ìéõAðBóoAupâpïìþ|ÞñlôGÏlGúkAgê@JGBq gõAølâzQ,ìéílAxðýrqðþqüHBôWõAó

ìþ|Þñl

üàyßBo^þOpuñBákokëkoüBGúcvBJ

âõðú||Aÿ

AÖvBðú|øBÿìdéþÚzî

20 ìXéúOùpAó

âBøþAôÚBRkooôyñþ¾HeìPõWú|ìþ|ylðl

yIGúOñùBüþko@JyñBÞññloAðýryßBo ìþ|ÞñlôèþìÏíõæGúuBcêðrküàðíþ|yõkô

Þpkû||AðloAyßBoìþ|Þñl.

GõuéíúðvHQ|ìþ|kAkðl.øí`ñýòAüò

øî

GõuéíúGpAÿìpk|ìþ|ÞúOíBïqðlâþgõkoAAq

AôÚBRgõkoAGúyßê@yñBüBó üàÖpkko@ôokRôO×pÚúKpAÞñþìþ|Þñl. âBøþøîgõkoAGúyßêAðvBóOÓýýpkAkûô yhÀoAGúWBÿgéõRÞzBðlûôuLwÊBøp gõkoAOÓýýpìþ|kølOBAqOpuýló@óÖpkènR GHpk.ÆHÜAÖvBðú|øBÿìdéþÚzîÒõèà ìþ|OõAðlyHýúAuIüBAæÕylûôìpkïüBGBo @ó|øBoAGúWBÿAyPHBûGpkûôoøBðíBül.| AÖvBðúGõuéíú GõuéíúüàìõWõkkoAÖvBðú|øBÿWñõJ ÞzõoAuQÞúGvýBoOpuñBáGõkûôAqâõyQ ôgõóAðvBó|ôGúg¿õÁÞõkÞBóOÓnüú |ìþ|Þñl.AüòcýõAóÚpGBðþgõkoAGúÎíÜkoüB ìþ|GpkôcPþAuPhõAó|øBü{oAìþ|gõok.Gp AuBxAÖvBðú|øB,GõuéíúÖÛÈ

ìéõAó|øBAkÎBìþ|ÞpkðlÞúGÏÃþkôuPBðzBó

^ñlüòø×Púko@Ju×pìþ|ÞpkðlôGúðÛêAq

ìéõAðBó@ó|øByßêâpÖQ.@ó|øBAkÎBÞpkðlÞú

cíéúìþ|ÞñlôøýßêGvýBoGroâþkAok.Gú ÞúèñY|øBoAkokoüBÒpÝìþ|Þñl.

ÞúGúoôÿÎpyúìþ|oÖPñlðBKlülìþ|ylðlô

ÎñõAó

|ìþ|@ül.GBôWõkânyQqìBóGõuéíúøýa|âBû

AÖvBðúìéílAx øíBðÇõoÞúkoAÖvBðú|øBÿÒpGþKpÿ

oAÞúyIøñãBïôOñùBGúÞBo ìzÓõëGByñloAKýlAìþ|Þñlô@ó|øBoAÞú ðPõAðñlkoGpAGpAÒõAÿAôìÛBôìQÞññloAGú uíQgõkÞzýlûôGBKBøBÿ

ìÏpôÙAuQÒõèàgõkoAOHlüêGúAðvBó OBìvýpAyPHBûoAGúAÖpAkðzBóGløl. âBøþ koOBoüßþyI

ìBøþ

AuQÞúkoüBðõokAóoAAÒõAìþ|Þñl.ìéílAx ìTêKpÿkoüBüþGBæOñúqüHBôKBüýòOñú ìBðñlkAok.GpÆHÜAÖvBðú|øBìéílAx ìBøýãýpAðþ gõkOßúOßú ôìþ|gõok.|oôAüQküãpÿðýrôWõkkAokÞúìéílAx koqüpuBüúkogPBóìpkAóWõAóoAAÒõAðíõkûô @ó|øBoAìþ|gõok.AìBAqìéílAxGýzPpGú ìõWõkÿkokoüBüBkìþ|Þññl.|

GÏl

øí`ñýò

GýzPpèñY||øBôìéõAðBðþÞúìvýpgõkoAâî

Ú¿ú|øBAüòìõWõkÞõkÞBðþÞúkoOBoüßþ

ôGúyßê

oAûìBøýãýpÿôOXBoRGpoôÿ@Jìþ|ânoAðñl

|GhzþAqAüòÖpøñäGþ|ìBðñlÚ¿ú|ô AÖvBðú|øBÿÖõèßéõoüBGõ|ìþAuQ.qðlâþko WrüpûôkôoÿAqqðlâþyùpÿ,ìXBôoR koüBÿìõAZôOhýêÚõÿìpkïWrüpûko AÖvBðú|øBÿ@óOBSýpGúurAüþkAyPúAuQ. AÖvBðúÒõèà ÒõèàìõWõkÿAuQÞúkoyßêôAÚÏþ gõkìBðñlcýõAðþGBk|ìþKpAqgBokülû |ìþ|yõk.AüòìõWõkAÖvBðú|AÿGúAðlAqûuBüp ìõWõkARkoAÖvBðú|øBÿÚzîOpuñBáðývQ.| ÒõèàGúAðvBó@uýHþðíþ|ouBðlôGpAÿôÿ gÇpÿðlAok.koøýakAuPBðþAyBoû||AÿGú @uýIouBðlóÒõèàGúìpkïðzlûAìBGp AuBxkAuPBó|øBÿìõWõkôÿAqOpuñBðló, @qAoouBðlóGúAðvBóôkoÞêAqkokÞzýló ìpkïènR|ìþ|GpkôgõydBë|ìþ|yõk.Aüò ìõWõkìþ|OõAðlOÓýýp^ùpûôOÓýýp¾lAGløl ôGúyßêAðvBóko@ül.øí`ñýòìþ|OõAðlGú ¾õoRuBüpcýõAðBRko@ìlû küãpÿ@qAoôAmüQgõkoAìPõWúAðvBó ðíBül.

ÞúüßþAqèñY||øBðBKlülylûôAüòÞBooAGú

#AqìýBóOBoüiÆõæðþWrüpûÚzî ìÏíõæÖÛÈGúqìBó¾×õüúôcíéú KpOÓBèþ|øBAyBoûìþ|yõk.AìBAìBÚlìQ WrAüpWñõJÞzõoôAqWíéúÚzîGúqìBó OzßýêKBkyBøþAüçìþ(Îýçìþ)GBq ìþ|âpkk.ìXBôoRkoüBôAoOHBÉÖpAôAóGB Öpøñä|øBÿküãpGúôAuÇú@ó,Öpøñä ìñd¿pGúÖpkôÒñþ||AÿoAkoWrüpûÚzîGú @ôokûôWõkAuQ.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 23

kAoülqüMkøBóAôoAGßzýlÞúkuQAq cpÙqkóGpkAok.AâpGúAüòkèýêÎByÜ yõøpOBóylülÞúuBÞQ,ÚõÿôWlÿGõk, AìpôqkôuQkAoülGúgBÆpupkGõkð{ g×ú|A}Þñýl.AâpGúgBÆpqüHBüþGþ|ðËýp}

AuQ.GBülGPõAðýlAôoAøíBðÇõoÞúøvQ

AuQÞúøívpOBóoAkôuQkAyPúGByýlôGú

ðHBülAWHBoÞñýl.OñùBÞBoÿÞúGBülGßñýlAüò

ìXéúOùpAó 22

AuPpAcQÞñýlôGpAÿgõkOBóôÚQ GãnoAðýl.gñlû|kAoAuQAìBkoìõokoôAGÈøî ylül?øíýñÇõoAuQ.^pAÎByÜyõÞúðzõül,AìBøíBó

ðBoAcQÎByÛPî.>qóyl.uúôoÝÞBÒnoAko kuPBð{ì`BèúÞpkôìdßîgõkoAGú@Òõ} øívp}AðlAgQ. ìBGúAüòkèýêkôuQkAoüî@kïøBoAOÓýýp køýî,ÞúkôuQyBókAoüî.AìBâBøþ|AôÚBR, Aðãýrû|øBÿìBgBèÀðývPñl.âBøþôÚQ|øBAq oôÿgXBèQkôuQkAoüîÞúÎrürAóìBóoA

ÞpkóGpkAoül,AqAðPÛBkÞpkókuQGßzýl.

GBülkuQAqA¾ç|fÞpkóøívpOBóGpkAoül

kuQKý{yõøp}ìþ|@ülôìþ|âõül, <Îrürï,AüòìÛBèúgõkyñBuþ

üàoôqøpÞlAïAqìBüàèývQWlAâBðúAq

ÎByÜøívpOBóylül,AìpôqôÚPþìXHõo ìþ|yõüluúuBÎQkoìByýòGñzýñýlOBGpAÿ

GýpôóoÖPò@ìBkûyõkkôuQkAoülOàOà ìõøBÿOBóoAGßñýl.üBkOBóGByl,øpðÛÇú

AuQkôuP{ðlAyPúGByýl?Aüñßú@óOÏlAk

qðäGrðñl,cPþôÚQ|øBüþÞúkôuQkAoül

küãpôÚQkouQÞpkóÆpÙìÛBGêOíBïylû

ôypôÑGúOdvýòÞpkð{Þñýl.

GýBüýlôcwðÛByþoAKýlAÞñýlÞúìþ|gõAøl O¿õüpÿqüHBoAðÛByþÞñl.üàøñpìñløíú

ìþ|kølÞúøpkôÿìBìþ|OõAðýîGpAÿ

gõkoAGLnüpkôkoðPýXúqgîoôÿkè{AèPýBï

^ýroAGpouþÞñýl.Aoq}|øB,Kýzýñú, AôèõüQ|øB,ôAÞñ{|øB,AÎPÛBkAR,øíú^ýr.

oÚBGQGB@óðhõAølGõk.üBAâpko@ìl yõøpOBóoAGB<Gýê|âýPw>ìÛBüvúÞñýl,Aô øîOõAóoÚBGQðhõAølkAyQ.gýéþôÚQ|øB, cPþøívpAóìBóoAGBÞvþìÛBüvúìþ|Þñýî ÞúA¾ç|ôWõkðlAok.ìTç|koìõoküàuPBoû

AüpAkøBÿ@ðùBGBÖPõyBNAqGýòìþ|oôk.

AüòÞúGBülAqA¾ç|fÞpkóøívpOBókuQ

ÚHêAqAüñßúAqkôAZÞñýl,GpAÿAoqüBGþ øívp@üñlû|OBóGBülgýéþkÚýÜGByýl.øíú

ìõAÖÛþAìPdBð{Þñýî> øívp}ìþ|âõül,>!<cPíB qóOõÂýeìþ|køl,<AüòìÛBèúìþ|âõülÞú

oAkôuQðlAoül?ìíßòAuQüà^ýroAøî kôuQkAyPúGByýlôøîðlAyPúGByýl.ìTç| Oé×ò|øípAûOBó.^pAkôuP{kAoül?^õóøp

^úÒnAüþu×Bo}kAkûAuQôüàkÖÏúAq

ÖpkìÛBGêoAGLnüpülôOdvýñ{Þñýl,üà ìÏXrûAO×BÝìþ|AÖPl:ÖpkìÛBGêüBkìþ|âýpk

AìBôÚPþAqkôAZÞpkül,küãpkuQAqAoqüBGþ

qìBóÞúgõAuPýlìþ|OõAðýlGúÞvBðýßúko kÖPp^ú@ómgýpûøvPñlqðäGrðýl,ìTê ôÚQ|øBüþÞúìTç|kogýBGBóKñ`pylû|Aül,üB

^ýrÿÞúGBÎUylÎByÜüàð×pyõül, uBë|øBÿGÏloôÿAοBJOBógõAølGõk.

AuQ.AâpøíýzúøýßêøívpOBóoAGB <Wñý×pèõKr>ìÛBüvúÞñýl,ìÇíEñBAôÚBkoGú

OÓýýpkøýî.AqAüñßúküãpAókoìõokÖpqðlAó, øívp,gõAøpôGpAkoøBôôAèlüòìBó^ú ìþ|âõüñl,gXBèQìþ|Þzýî.üàkèýêküãp

Gú@óAWHBoÞpk.GBülküãpAóoAOdvýòô oAøñíBüþÞñýl.GBülGú@ðùB@ìõq}køýl.AìB

ÖõÝ|AèÏBkûAuQ.üàOvPþoAOõÂýe

ìTêgBðú|øBÿÚlüíþìþ|ìBðñl.AâpüàWBÿ

ôAÚÏþðývQ.^õóøíúðÛÀ|øBôÎýIô

@ðùBkouQyõk,üà^ýrküãpko@ðùBgpAJ

OdvýòÞñýl.AqKzQìýrÚÃBôRGýpôó

GpkAoülkôkèýêkAok:

ìþ|yõk.üBkOBóGByl,øýaôÚQðíþ|OõAðýlÞvþoA kouQÞñýl^õóA¾ç|fÞpkóküãpAóüà ÞBokoôðþAuQ.øýaôÚQAqGýpôóðíþ|OõAó

GùPpÞpkóAqkôAZ@óìBóoAAðXBïkøýî.

@kïøîGPõAðñløpqìBóÞúkôuQkAoðlGúyíB

AôëAüòÞúðíþ|OõAðýl.kôïAüòÞú@kïøB

ìƒpAøíƒBðãƒõðúÞƒúøvPƒîkôuƒQkAyPƒúGƒB}!

ìTêoÖPòGúouPõoAóAuQ;ôÚPþÒnAÿOBóoA u×Bo}ìþ|køýl,ìþ|ÖùíýlÞúìýrGÓéþøî

^ú^ýrøBüþoAkôuQkAoülô^ú^ýrøBüþ

øBèýõôkÿgýBëKpkAqÿìþ|ÞñýîÞúA¾ç|

^ýrøBüþkoìõokøílüãpÞúkôuQkAoüî OÓýýpkøýîOùýúÞñýî.^ýrøBüþÞúAmüQìBó ìþ|Þññl,AyßBæ|RÞõ^àôAqAüòÚHýê.ô GÏlÖpkAÿ@óoôqAüòèývQoAGúøílüãp Gløýî,qkûìõAÖÛþ?>yõøpèHhñlìþ|âõül,<ìõAÖÛî>! @óoôqìpkÞBÒnÿGpkAyPúôkoAOBÝðzýíò ðzvQ.qóGúAOBÝgõAJoÖQôøíBóÞBooA oôqGÏl,Þpk.upìýr¾HdBðú,qóâ×Q,<ypôÑ Þñýî?AyßBèþðlAokAâpìòAôëypôÑÞñî?> ìpkâ×Q,<ypôÑÞò.> qóuúôoÝko@ôok.èývQGéñlGBæ|üþGõk. ypôÑGúgõAðlóèývP{Þpk.<ÎrürïA¾ç| kôuQðlAoïôÚPþ...>ôøíýñÇõoèývQoA ÞúAqÞBoøBÿÞõ^ßþkoìõokøívp}ÞúAô oAAmüQìþ|ÞpkOzßýêylûGõk,AkAìúkAk. ìpkAcvBxÞpkgñXpÿGúÚéH{ôAokylû AuQ.qóìPõWúAüòÚÃýúylôKpuýl, <kôuQkAoÿAkAìúGløî|?> ìpkâ×Q,<AyßBèþðlAok,AkAìúGlû, ìþ|OõAðîOdíêÞñî.> qóGúgõAðlóAkAìúkAk. @gpÞBoqóâ×Q,<gõJOíBïyl.cBæ|Oõ ypôÑÞò.> ìpkôoÚþoAAqWýH{ko@ôokôâ×Q, <küpôqAqgõkïKpuýlïkôuQkAoï^ú OÓýýpAOþkoOõAüXBkÞñî.øp^ÛloÖßp Þpkï,cPþüà^ýrGúmøñîðpuýl.>GÏl ÞBÒnÞúu×ýlu×ýlGõkoAGúøívp}ðzBó kAk.GÏlAkAìúkAk,<^õóGúðËpìòOõko ðÛÀ|øBüQÞBìç|Gþ|ðÛ¿þ.ìòOõoA@ðÇõo ÞúøvPþÚHõëÞpkû|AìBGBøíúðÛBÉìTHQô ìñ×þÞúkAoÿ.ìòÞêAüòìXíõÎúoAkôuQ kAoï.Oõ@kïÖõÝ|AèÏBkû|AÿøvPþôìòôAÚÏB

üBÖPúôOÓýýpøBypôÑìþ|yõk.

ÚõOþüàÂÏØkAok. GBqøîðßPú|ìBóoAOßpAoìþ|Þñýî:Aâp ìþ|gõAøýlAqkôAWþyBkô@oAïkAyPúGByýl,

^ýrÿÞúu×Bo}kAkûGõkül,KzýíBó ìþ|yõül.AüòìýêGúìÛBüvúÞpkó,ìBüú GlGhPþ|GvýBoÿAqqðlâþ|øBÿqðByõüþ

AôGpAÿA¾ç|fgõk}ÖÃBGløýl.

GúkÎBðýBqkAoülüBøp^ýrküãp.^pAìíßò

GpAÿìýêìBGúOÓýýp@kïøBAüòAuQÞúk^Bo GýíBoÿìÛBüvúÞpkóøvPýî.AqkôAZÞpkó

^ýroAøíBðÇõoÞúøvQÚHõëìþ|Þñl.ôÚPþ

yõgþðíþ|Þñýî.AâpGúAüòkèýêÎByÜ øívpOBóylülÞúôÚPþkoìùíBðþAôoA külülGvýBogõ}|ìzpJôGzB}GúðËp ìþ|ouýl,uBë|øBÿGÏlìéPívBðúkôuQ

#üàoôq,qðþGBüàìXéúOùpAóko

#ìpkÿAqKñvýéõAðýBÞúøípAûgBðõAkû|A}koouPõoAðþkokæôo(|erawaleD|;

Þõ^àGñ×{oðäoAkül. AôOÏpüØìþ|Þpk:<ôÚPþ@óWvîGñ×{oAkülï,AGPlAÖßpìþ|ÞpkïGhzþAqOrDýñBRÒnAuQ ôAcƒPƒíƒBëkAkïÞƒBouƒp@yƒLƒrGByl!yHýúüàìùpûüBüàOßú@GñHBRGõk.@ðÛlooðä ìñd¿pGú|ÖpkÿkAyQÞúðúìòôðúøívpïAcPíBëðíþ|kAküî^ñýòoðãþkoìýBóìpôAoüløB ôWõkkAyPúGByl>. AußBRAôoèñlAÂBÖúÞpk:ôÚPþGúKõuPú|ÿ¾lÙðãBûÞpkï,üàÖpôoÖPãþÞõ^àoAkülï ôkoüBÖPîÞúkoôAÚÐAüò

ôüà

gBÁAuQôAoqyþìÏBkë006kæoOBcPþ00061kæokAok. GúârAo}oôqðBìúìdéþenilnOerawaleD|,ÆHÜâ×PúuvúìõâõøpyñBuþ@ìpüßB, AüòðõѾlÙÞúkoìrAoÑ@Gþ^pÿAuPõókogéýY^vBKýàoylÞpkûAuQ,ìpôAoüløBÿ ^ýñþ|ìBðñl(AqðõÑÒýpoðãýò|ÞíBðþ)Oõèýlìþ|Þñl.AüòìpôAoüløBÿÆHýÏþGú|ÆõoAuPTñBüþ üƒBÖƒPƒú|øƒBÿÞíýBGþøvPñl,Gú|ôütû@ðùBüþÞúoðãþÒýpAqoðä|øBÿu×ýlüBÞpïkAoðl; ìpôAoüløBÿÆçüþ,¾õoOþ,@Gþ,Úùõû|AÿüBGñ×{,ðBkoOpüòìpôAoüløBøvPñl. Aôoèñlâ×Q:ìBkôuQkAoüîAüòìpôAoüloAGú^ýrÿyHýúâpkðHñlüBâõyõAoûOHlüêÞñýîOBGú ðdõÿüàìýpAVgBðõAkâþgBÁôGBAoq}kAyPúGByýî.

AüBèPþkoyíBë@ìpüßBypÚþôüßþAqAüBèQ|øBÿuBcéþAÚýBðõx@ìpüßB)AÆéwìzÓõë

ìzPpÿgõ}|yBðwüàìpôAoülGñ×{ ÞíýBJkoÒnAÿgõkKýlAÞpk 25 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÒnAgõokóGõk,GBüàÞzØyã×Q|AðãýrìõAWúyl;AôkoÒnAÿgõküàìpôAoülGñ×{

KýlAÞpk! ìpkÿGúðBïAußBRñloèôAkocBë¾pÙÒnAkoüàouPõoAóìXéê(|riAtlaS|)ôAÚÐko uBcêhtoboheR|GBøívpôÖpqðlAð{GõkÞúGBÎXýI|OpüòÞzØqðlâþ|A}oôGú|oôyl. Aôoèñlâ×QcýògõokóKý{|ÒnAÿgõk,Þú¾lÙGõk,^ýrÿuhQoAkokøBð{AcvBx Þpk,@óoAAqkøBógBoZÞpkìpôAoül ìdêoylìpôAoülAuQ!@óìõÚÐGõkÞúìPõWúylïAüòüàìpôAoül ÆHýÏþÂíòAuQ.AôoèñlAGpAqgõydBèþôOÏXIâ×Q:ìPõWúylüîÞúAüòüàìpôAoülÞíýBJô

ðvhƒú|AÿGƒpAÿGƒú|oôqouƒBðƒþOé׃ò|øƒBÿ @ÿ|Öƒõó,OHéQ|øBÿ@ÿ|KlôÞBìLýõOpøBÿ

#yƒpÞƒQAKƒêìƒþ|âõülkoOBqû|Opüò

kÞPƒpÞéõküBÖõâBqA,upKpuQAüòOdÛýÜ

ðƒƒƒƒpï|AÖƒƒƒƒrAoøƒƒƒƒBÿWƒƒƒƒlüƒƒƒl<AìƒßƒƒƒBó Gƒú|oôqouBðþ|øBÿAìñýPþìùíþoAÖpAøî ìƒþ|Þñl>ôAqøíúÞBoGpAóAGrAoøBÿAüò ypÞQgõAuPúÞúcPíBkuPãBû|øBÿgõk oAGú AüòoôqÞññl.ÞBoyñBuBó¾ñÏQìÏPÛlðlÞúAüò ðÛÀìþ|OõAðlGúøßpøBAìßBókølÞñPpë ÞƒBìêkuPãBû|øBÿøà|ylûoAkokuQ

GpAÿ@ÿ|Klìýñþ4ô

GByñl.

@ÿ|Kl@ÿ|Öõó,AìñýPþô

ÞBìLýõOpøBÿ

ìXéúOùpAó 24

ÖÛÈGB^ùBoGBoyñýlóüBkGãýpðl.AìB,koAüò kôoûÞƒƒõOƒBûðƒBïAuHƒBJ|GƒBqÿüƒúcƒBփ˃ú

ðƒBïAuHƒBJ|GƒBqÿ|øƒBÿWƒlüƒloAGƒBuƒpÎQ

øƒßƒƒpøƒBGƒúyƒßƒêփσBæðƒú|AÿAq@ðƒùƒB uõFAuP×BkûÞpkûGByñl. AüƒòyƒpÞQ@ìpüßBüþâ×PúAuQÞú

kuPãƒBû|øƒBÿ@óÞƒBoGƒpkuPƒpuþkAyPú

Gú|oôqouBðþGãýpðl.AüòGpAÿ@ÿ|Öõó6AxGú GÏl,@ÿ|KlAüp,@ÿ|KlKpô2GúGÏlô @ÿ|KlðvêKñXîGúGÏlkokuPpxÚpAo âpÖPúAuQ.

koáuäÞññl.|øpy{ypÞQ|ÞññlûkoAüòOdÛýÜAq

ìþ|âõül:<Aüòuä|øBÿGBAuPÏlAkìþ|OõAðñl

Aq99ko¾lAuQ.|

køñl.|AüòkôuäkoÖpôkâBûGýò|AèíééþìýBìþ ìvPÛpylû|AðlôkÚPzBókoOzhýÀôüpôx ko@qìBü{|øBÿkôuõÞõooAuPþ|@qìBüþ|ylû

AüòðtAk koôoìþ|âõül:ðývQ.<GúèÇØ^Bè{uäðBGÓú

OBGúAìpôqOõAðvPú|Aüîuä|øBÿðBGÓú|AÿAqðtAk soìƒòyLpk,Kýßýñýr,uäÞõ^ßþAqðtAk yƒLpkAuPpAèýBüþô^ñlüòuäAqðtAkøBÿ

Oé×ýÛþKýlAÞñýî.>|

gõkoAGú

AüòypÞQìþ|âõülko¾õoOþÞú

â×PúoôqÞññl.AKƒê

ðÛÀGpAÿð×õmGúðpïAÖrAo<ôJ|ÞýQ>Gùpû

OzhýƒÀðƒBïGý{Aq001AuHBJ|GBqÿoA kAoðl.||

ðpjüBkâýpÿAüòuä|øBÚBGêÚýBxAuQGB ðpjÖpAâýpÿðõqAkAókoypôÑkôoûüBkâýpÿ ôAsû|øƒBGúg¿õÁkoclôk81ìBøãþÞú ypôÑGúupøîÞpkóÞéíBRìþ|ÞññlôAüò ðzBó|køñlûkoáôÖùî^zíãýpqGBóAðvBó koAüòcýõAðBRAuQ. ìdÛÛƒBóGƒBAðPzƒBoAüƒòKtôø{koðzpüú oôüƒBëuƒõuƒBüPƒþAôKƒòuBüñwAìýlôAoðl GPõAðñloAGÇúcýõAðBRGB¾BcHBðzBóoAGùPp

AÖpAküBuBqìBó|øBârAo}ðzlûAuQ.

ìdÛÛƒBóìXƒBouPƒBðƒþGý{AqkôuBëko WvQ|ôWõÿuä|øBüþGõkðlÞúGPõAðñlðBï

uä|øBìþ|OõAðñlðBïøpAuHBJ|GBqÿWlüloA

ìdPƒõAoAƃpAcƒþÞƒpkû|Aðƒlìþ|OõAðñlGú

ÞHpA,uãþAqðtAkìBèýñõÿGétüßþôôAóGPB

GƒúÞƒBoGpAóÞBìLýõOpøBÿAüòypÞQÞúAq

uývPƒî΃BìƒêìƒBðPƒpÿAuP׃Bkûìþ|Þññlðýr

Oõ¾ýúylûAuQÞúuývPîÎBìêÞBìLýõOp

ÞƒBoGpÿGú<ìdPõAÿìhpGþ>ÞúøßpøB

uBÖBoÿðýrAq@óAuP×Bkûìþ|Þñl.

ðÛÀ

Gýò89OB99ko¾lGõkûAuQ.| koAüƒò@qìƒBüƒ{|øBìýrAóìõÖÛýQôAóGPB 1.89ko¾lôìýrAóìõÖÛýQÞHpA4.99ko¾l

ìƒàìƒñƒPƒzƒpÞƒpkû,ðƒõAÚÀAìñýPþìùî uývPî|øBÿÎBìêAüòAGrAoøBoAoÖÐÞpkû

GõkûÞñQAuQ.|AuPBk

Aüòðpï|AÖrAoøí`ñýò

^zíãýpÿGýBìõqðl.>

cBÞþAqAuP×BkûAqAüòðÛÀAìñýPþÎéýú

AqðtAkkAbyLpkìþ|OõAðñlGBGõüýlóôWõk

ÖéƒõoüƒlAâƒ×ƒQ:<øƒíƒúìõWõkARAqWíéú AðvBó|øBkoWBøBüþAyPHBûìþ|Þññl,AìB(ÞHpA)

AôAÖrôk:<koOdÛýÜÚHéþkoüBÖPýîÞúAüò

OÛpüHBøpârAyPHBûðíþ|Þñl.>|

Gƒpkû|Aðƒl.<ôJ||ÞýQ>üàìõOõoìpôoâp

OBÞñõóøýaârAo}OBüýlylû|Aÿ

ôüpôxoAkoð×wôÎpÝÖpkìHPçOzhýÀ

#GpAuBxOdÛýÜAðXBïylûoôÿy{ <uƒäðƒBGÓƒú>AüƒòcýƒõAðƒBROƒõAðƒBüþ

ƃpAcƒþÞƒpkûôGƒpoôÿAüñPpðQìñPzp

ìHPçüBóGúÞõôül-91koÖpôkâBûìýBìþGý{

GéñlìlOzBóoAûðýBÖQ.>|

ôJAuQÞúOõuÈAKêAoADúylûôìpôoâp

AuHBJ|GBqÿ|øBÿgB¾þoAOzhýÀkøñlOB @ó|øBkoGpðBìúOdÛýÛBOþKh{qðlû|AÿGúðBï <^Bè{uäðBGÓú>ypÞQkøñl.| ||ìßw(ìXBouPBó),âBüB(Gpqüê),ðBæðþ (øéñl),Außõ@ë(AüBæRìPdlû),ôüvßþ (ðƒpôs)ôoü߃õ(AuLBðýB)uä|øBüþ|AðlÞú SƒBGƒQyƒlðƒBïGýƒ{Aq82AuHƒBJ|GƒBqÿoA ìþ|kAðñlôðBï|yBóGúÖùpuQðùBüþoAûKýlA Þpk.GpgþAq@ó|øBcPþGý{Aq001ðBïoA ìþ|yñBgPñl.||koGƒhƒzƒþAqAüƒò^ƒBèƒ{,¾BcHBóAüò uƒä|øBìõÊØylðlkoìlRüàø×PúGú @ó|øBðBïy{ôuLw21AuHBJ|GBqÿWlüloA @ìõq}koôoAqkAðzãBûkøñl.|kÞƒPpyBðþAOõAxèõoAðl GõkAKvQôìlüpAüòGpðBìúOdÛýÛBOþâ×Q: <oôyƒòyƒlAüƒòÞƒBoGƒpAÿAüƒòuƒä|øBÿ GBAuPÏlAkuhQðHõkûAuQ.@ó|øBGúoAcPþ ðBï11OB21AuHBJ|GBqÿWlüloAüBkâpÖPñl.>|

Aüòuä|øBÿ<ðBGÓú>üàôkôìBûGÏlðýr ìƒþ|OƒõAðvPñlðBï@óAuHBJ|GBqÿ|øBoAGúüBk GýBôoðl.

ðvhú|øBÿWlülOpô@ÿ|KBkOBb(ðvêø×Pî) kokuPpxAuQ.

AuQ;ðõAÚ¿þÞúGúâ×PúAKêìíßòAuQ

Þpkû|Aðl,upqkûGByñl,øßpøBüþÞú@ó

ìà;AKêìþ|âõül kuPãBû|øBüPBóoAGúoôqÞñýl

AüògHpOñùB^ñlø×PúKwAq@óAÎçïyl ÞúoôyòylìýrAókÚQuä|øBkoOzhýÀ

AuQÞúøßpøBAqAüò

ÖõoOõóAqkAðzãBûGýò|Aèíééþ

ðtAkGõokoÞBèþGõkðlAìBAüòìùBoRgBÁ

ðBGÓú|Opüòuä|øBÿkðýB yñBuBüþylðl

gBðîAuQ.ìBoüòÚHçWõAó|OpüòoDýwkôèQ WùBóGõk,AìBAÞñõóAüòÎñõAókoAgPýBo âBGpüêGõoüa,oDýwWíùõoyýéþAuQ.

uBëânyPúøîôÿGBGQAüñßúKwAq

ø×PúânyPú,ouBðú@èíBðþGýél,gBðî

AoÚBïAgýpuBqìBóìBèýBOþðzBóìþ|kølÞúìpkïkouBë0202,ðvHQGúuBë5991,ÞíPp ìzpôGBRAèßéþì¿pÙÞpkðlôAüòoÚîAq001èýPp(âBèò)koüàuBëGú22èýPp(61âBèò)

oôqðBìúsAKòOBüír,kocBèþÞúkouBë0891,KñYko¾lAqko@ìlÞêoAyBìêìþylûkouBë

AôAÖrôk:<ìòoÚ¿ýlï,@ôAqgõAðlï,ôko

küãpAóoAkocBë(ì¿pÙìõAk)külû

ðhvQôqüpWõAóÖñçðlcÃõokoKBoOþ ôìùíBðþ|øBoAKñùBóðíþ|ÞñlôAÒéIko WzñõAoû|øBÿìõuýÛþcÃõoüBÖPúô Îßw|øBüþAqAôìñPzp|ylûAuQ.

AcvBxðíþÞñlôâ×Q<ìòkÚýÛBøíBó

AìýlôAoðlGBoAûAðlAqÿÞíLýñþWlül,AüòoôðloAOÓýýpkøñl.

ÞBø{üBÖPúAuQ. ko@ìlìBèýBOþðByþAqìBèýBRGpAèßêøîkoÆõëuBë|øBÞBø{üBÖPúôGpAuBxârAo}

ìBoüòcÃõokAokøîkoOõüýPþðõyQÞú <ÎBÚçðúAuQÞúAôkAôÆéHBðúOdQ@qìBü{ ìõAkkoKBuiìhloÚpAoGãýpk>.gBðîìBoüòGúAüòkogõAuQGú gHpðãBoAóâ×QÞú<ìõAkìhloì¿pÙðßpkû

0202AüòìýrAóGú7.1ko¾lÞBø{üBÖPúAuQ.

OíBxðrküàGBüàÖpkìHPçGúÞõôül91Gú üàÞçJoÖPúGõk,ÎnogõAøþÞpk.

GBæOpøvPñlÞúAüòìýrAóGBæOpüòìýBðãýòuñþkoWùBóAuQ. ðãpAðþ|øBkoìõok@üñlûðõyýlðþuBÞþOñùBìzßêGpAÿAÚP¿BksAKòðývQ,Géßú

AuQ>ô<øýaìzßéþGpAÿAðXBï@qìBü{> â×QðlAok.ôÿÞú<ìòqðlâþgBðõAkâþkAoï, qðlâþÞBoÿkAoïôôÚQ@qAkGpAÿânoAðlóGB kôuPBðîkAoï.OÛpüHBìBðñlGvýBoÿAqAÖpAkøî uòôuBëìò.> AôAÖrôkÞúðýBqÿGúOÓýýpoÖPBogõk

GñBGpAüòAkAoûìBèýBRsAKòGBoAûAðlAqÿoÚBGPþìéþôAokÎíêylûOBAülû|øBüþGpAÿìÏßõx

#WõAðBósAKñþkoì¿pÙðõyýlðþ|øBÿAèßéþìýBðúoôøvPñl,AìBìÛBìBRAüòÞzõo

ðãpAðþ|øBüþkoGBoûOBìýòðýpôÿWõAóÞBoGpAÿAðõAÑgB¾þAqìzBÒêôìpAÚHQAquBèíñlAóøî ko@üñlûôWõkkAok.||

AuQðBoAcQAuQ.

ìÏpÖþìBoüòÞpk.gBðîkoôAÞñ{GúAðPzBoôülüõ

AÎÃBÿcrJìpÞrÞúkokôèQADPçÖþgBðî

ÞpkóAüòoôðlAoADúkøl. ÞíLýò<qðlûGBkuBÞþ>,AìýlôAoAuQÞúÆpcþGpAÿWnAJ|OpÞpkóðõyýlðþ|øBÿAèßéþGB

ÖñçðlAqgBðîìBoüògõAuQOB@qìBü{ kAôÆéHBðúìõAkìhloGlølôâ×QÞú <uBüú|AÿAqyà>GpoôÿðhvQ|ôqüpôWõk

ðíBüñlûìXéwÖñçðlôüßþAq

uBèíñlAüòÞzõokoÞñBoÞBø{ðpjqAkôôèlÎBìêìùíþkoÞBø{oôðÜAüòGBqAoAuQ.

GByî>.oüßBKõoA,oøHpcrJAKõqüvýõókôèQ

ìBoüòìþ|yõðl.gBðîÞú63uBëuòkAok,ì¿pÙ ìõAkìhlooAAðßBoÞpkûôâ×QÞúÖÛÈ ìzpôGBRAèßéþìþ|ðõyýlûôÖÛÈ<Gú yßéþKpøýBøõ>koìùíBðþcÃõokAyPú

KBoOþypÞQÞpkï,^ýrøBüþÞúÞBìç

ÚBðõðþAuQôøpârkoìõÚÏýPþðHõkû|AïÞú

Aüò ìõokÚHõëøíãBóGByl.> gBðîìBoüòAqkuBìHp9102koÚloRGõkûô OBGúAìpôqOõAðvPúcíBüQcrJgõkoAc×Ì Þñl. kogõAuQsAKòAqWõAðBð{:GpAÿOÛõüQ AÚP¿BkÞzõoGýzPpAèßêGñõyýl ôülüõÿìùíBðþðhvQ|ôqüpÖñçðl GBôAÞñ{ylülìõAWúyl 29 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

#uBðBìBoüò,ðhvQôqüpÖñçðl,ko KþAðPzBoôülüõüþAqoÚ¿{koüà ìùíBðþ,GBôAÞñ{ylülAcrAJìhBèØ kôèQìõAWúylûAuQ. koAüòÖýéîÞúkoyHßú|øBÿAWPíBÎþ ìñPzpylû,AôôkôuPBð{AqWíéú^ñlüò uéHpüPþÖñçðlÿkocBëoÚÀô@ôAqkülû

KBoOþâ×QÞúìþ|kAðvPúAqAôÖýéîâpÖPú

ìþ|yõkAìBAqAüñßúAüòôülDõÎíõìþylû

GBðàWùBðþOhíýòìþ|qðlÞúðrküàGúüàuõï(92ko¾l)WíÏýQsAKò,56uBèúôüB

@kìþøvPîÞúOBÞñõóGõkû|AïôAìýlôAoï

ìýßõÞBoðB,kAok.

ðvêWõAósAKñþÞíPpAqôAèlüògõkAèßêìþ|ðõyñl,AÚlAìþÞúìBèýBRðõyýlðþ|øBüþìBðñl

ìBoüòoA<GBcBë|OpüòðhvQ|ôqüpWùBó>

uBÞþ(ypAJGpðY)koAüòÞzõooAOdQOBSýpÚpAokAkûAuQ.

ølÙOÛõüQAüò¾ñÏQAoADúÞñl. koAüòoÚBGQAqAÖpAk02OB93uBèúgõAuPúylûÞúAülû|øBÿOXBoÿgõkoAGBølÙAÖrAü{ OÛBÂBkoìýBóøívBæðzBóGúAyPpAáGãnAoðl,cBëAüòAülû|øBìþ|OõAðlkoìõokuBÞþsAKñþ GBylüBkoGBoûôüvßþ,@GXõôüBypAJ. AqypÞQÞññlâBógõAuPúylûOBkoìõokOHéýÓBR,GpðluBqÿôcPþGpðBìú|øBÿKýzpÖPú ìpOHÈGBøõ}ì¿ñõÎþAülû|øBüzBóoAAoADúkøñl. ouBðú|øBÿsAKñþìþ|âõüñlÞúôAÞñ{|øBðvHQGú^ñýòAÚlAìþìP×BôRGõkûAuQ.GpgþAq KýzñùBkkoìõokOpôüYüàÎBkRðBuBèîAðPÛBkÞpkû|Aðl,AìBâpôøþküãpAülû|øBÿÎXýIô ÒpüHþoAGú¾õoR@ðçüòìñPzpÞpkû|Aðl. ypÞQÞññlâBóOBKBüBóuLPBìHpuBëWBoÿÖp¾QkAoðlOBAülû|øBÿgõkoAìÇpfÞññl.uLw GùPpüòÆpf|øBko¾õoRðýBqGBÞíàÞBoyñBuBóÚHêAqAoADúðùBüþkoìBûðõAìHpOÓýýpôOõuÏú KýlAAüòìþ|Þññl.ôGvBüQÞíLýòâ×PúAuQÞúGBqAoAèßêsAKòkocBëÞõ^àylóAuQôWíÏýQ

WlülOpÿøí`õóOroüÜìdéõë ÖpìBèlDýlGúWvlAuP×Bkûìþ|Þññl.

AüòuñQGBôokAoðl,WíÏýPþclôkAüà

GpAÿìpAuîOlÖýòìpkâBógõkkAoðlÞú AcPíBæGpAÿGvýBoÿAqìpkïWùBó^ñlAó gõyBüñlðývQ,AìBAøBèþAüòoôuPB,GB gõydBèþôyBkÿÎrürAógõkoAAqÚHõo gBoZìþ|ÞññlôGB@ðùBÎßwüBkâBoÿ

AquõÿÖpqðlAóôðõû|øBÿkoânyPãBó

Aüò¾dñú|øBøp^ñlGpAÿìpkïupAup

OíBïAüòAO×BÚBRkocBèþojìþ|kølÞú

#koAüòìpAuîÎXýIAÖpAkkoAkAìú

ÞúGBülGBAWvBkìpkâBógõkcpÙGrðñl, kôGBoûèHBxGúOò@ðùBÞññlôGB@ðùBÎßw

OHlüêylû ÚõìþAðl.OõoAWBó|øB,ÞúkoWrüpûuõæôuþGú

OßBó|køñlûGBylAìB uBÞñBóAüòìñÇÛúGBgõydBèþkocBë OíýrÞpkóAWvBk,âpÖPòÎßwGB@ðùBô øí`ñýòkÎBGpAÿyBkÿAoôAczBóøvPñl. ìpAuîÎXýI<ìBðú|ðú>koAðlôðrÿ; ðH{ÚHp,gzàÞpkóWvlô Îßw|âpÖPòGBìpkâBó ìXéúOùpAó 28

koAüòoôuPBÿÎXýI,gBðõAkû|øBOB qìBðþÞúKõëÞBÖþGpAÿìpAuîOzýýÐ

oôf@ðùBu×pgõkoAGúupqìýòAoôAf@ÒBq gõAøñlìBðú|ðúÞpk.ìpAuîìÏíõæøp^ñluBëüàGBoô

AìñýQ,@oAì{ôyBkÿkAyPúGByñl.>

ìýéýõóð×pÿkAoðl.AüòAÖpAkOpkülÿðlAoðl

ÖpAðvúìþ|âõül:<AüòølAüBðíBkÿAqÚlokAðþ

uBqÿ,ðvHPBkuQ|ðhõokûGBÚþìBðlû,ko

cBèþÞúGvýBoÿküãpAqGÛBüBküãpGúAußéQ

ìþ|ðùñlOBøíýzúGPõAðñlqðlâþøípAûGB

WùBóìþ|OõAðl

kog¿õÁAüòuñQÎXýIGúgHpârAoÿ

øvPñl.AÖpAkoôuPBÿìBAoôAfgõkoAAoZ

WùBóGBÚþgõAøñlìBðlôKwAqWBôkAðúyló

WñBqûWíÐðßññl,Wvl|øBÿkoânyPãBó

koìBûsôDýúüBAôRGpârAoìþ|yõk.

gõkoAðãúìþ|kAoðl.AÖpAkGõìþÚHçGB AuP×BkûAqkAoôøBÿÆHýÏþìBðñlupÞú Op}ôGpå^BÿAWvBkoAìõìýBüþ ìþ|ÞpkðlAìBcBæ@ðùBAqoô}|øBÿ

OÏlAkÞíþAqAWvBkAqÖp@üñlìõìýBüþ

Gãýpðl.OõoAWBó|øBGpAüòGBôoðlÞúAoôAZ ìpkâBóÚHêAqìpAuîOzýýÐWñBqû@ðùBko

gBðõAkû|Aÿìþ|âýpðl.koWrüpûuõæôuþAðlôðrÿ, èHBuþGpOòÎrürkoânyPúgõkìþ|ÞññlôGB WvîGþ|oôf@ðùBÎßwüBkâBoÿìþ|âýpðl. ìpkïAüòoôuPBkoìpAuíþÞú<ìBðú|ðú>ðBìýlû ìþ|yõkÖõRüßþAqAÎÃBÿgBðõAkûoAGú yßéþÒýpìPÏBoÙâpAìþìþ|kAoðl.koAüò ìpAuîìpkïGBðH{ÚHp,AWvBkÎrürAðzBóoAAq ÚHpGýpôóìþ|@ôoðl. uõèúOõuúüßþAqAÖpAkAqoôuPBÿOõoûko WrüpûuõæôuþAüòg¿õÁGúgHpârAoÿ ÖpAðvúìþ|âõül:<ìBkoìpAuîìBðú|ðúGÏl AqGBqÞpkóÚHp,AÆpAÙ@ó|oAOíýrìþ|Þñýîô uLwWvloAAq@ðXBgBoZìþ|Þñýî.Kw Aq@óôAèHPúKý{Aq@ðßúèHBuþGpOò@ðùB Þñýî,WñBqû|øBoAoôGú@ÖPBJìþ|ânAoüîOB ðõogõoyýl@ó|øBoAgzàÞñl.> koAüòìpAuîÎXýIAÖpAkkoAkAìúèHBx GpOòìpâBógõkìþ|ÞññlôuLwGB@ðùB Îßw|øBÿgBðõAkâþìýãýpðlôcPþGú @ðùBølüúìþ|køñl.üßþAqgBðõAkû|øBGú GvPãBóOBqûðH{ÚHpylûgõkuýãBo ìþ|kølkocBèþÞúgBðõAkûküãpÿüà Îýñà@ÖPBGþGú¾õoRAôìþ|^vHBðl. ocíBóGBkôx,ÞlglAÿoôuPBÿOõoû

èHBxGpOòìpâBógõkìþ|ÞññlôuLwGB @ó|øBÎßw|øBÿgBðõAkâþìýãýpðlôcPþ @ó|øBGúølüúìþ|køñl.üßþAqgBðõAkû|øB GúGvPãBóOBqûðH{ÚHpylûgõkuýãBo ìþ|køl. ìpkïoôuPBüþkoAðlôðrÿouîÎXýHþ

ôAokcpÖúÿGBqüãpÿ

KloGroåyl,koì¿BcHú

WBuPýòGýHp

ìPÏùlAðúÿðùBkÒýp

GlôóuBGÛúôAoOHBÆBR

kìþìõoÞõkÞþuhPþ kAyQôìBko}GpAÿìýòOB ìÏB}@óøBGBìzßêoôGú oôGõk.ìõokoì¿BcHúAÿ koAüñHBoûâ×Pú:<koÖÛp

Þpÿ

ÞpüwKpR gBðõAkûÿÞpüwKpR âBøþk^BoìzßçRìBèþ GõkðlôAôkoAôAüêÞBo} ìXHõoGõkÒnAÿgõkoAAq ÆpüÜÞõKòøBÿÒnA ìýòOBÞñl(üàGpðBìúÿ kôèPþko@ìpüßBGpAÿ ÞíàGúOÓnüúÿAÖpAk ðýBqìñl).KpRkoì¿BcHú AÿkoGBoûÿÞõkÞþgõk â×Pú:<ìBüàkôoûøBüþ ôÂÏýQuhPþGúèdBÍ AÚP¿BkÿkAyPýîôìòAq ylðlÒnAÿ gõkoAAqüàGBðàÒnA ìýòOBÞññl,gXBèQðíþ AyßBèþ KýlAGú^ñýòôWõkðlAok.> AôcBæì¿íîAuQÞúüBoÿouBóküãpAóGBylôGúìÛBGéúGBìÏÃêâpuñãþÞíàÞñl.KpR kouBë1202ìHéÔ01ørAokæoGúüàGBðàÒnAÞíàÞpk.

Þíßþ

kìþìõo||

Þpkó

øBÿðýßõÞBoAðúA}Gpôq ðíþkøl,AìBGúcíBüQAq GñýBkøBÿgýpüúyùpû AuQ.ÎçôûGpAüò,Aôko uBë5002,GñýBkgõk}Gú ðBïnoitadnuoFUretteB|oAuýwOBÞpk.

Þzî.øýa

AðP×BÎþA}koqìýñúÿìHBoqûGBÚB^BÝAðvBóìõokOÛlüpÚpAoâpÖPúAuQ.

ÖÏBèýQøBÿðýßõÞBoAðúìþ KpkAqkôGúgBÆpÖÏBèýQ

WBuPýòGýHpÞúGlôó

koðýBq

AÿkoGBoûÿÞõkÞþuhQ gõkâ×Pú:<üBkïðpÖPúÞú

øBÿøBèýõôkAuQ,AìBAô ÞõkÞþuhPþkAyPú. gBðõAkûÿAôgBðúÿgõkoA AqkuQkAkðlôìXHõo ylðlkoüàôóqðlâþ Þññl.WýîÞpÿøîìXHõo ylko51uBèãþkoxô ìlouúoAoøBÞñlOBÞíà gpZgBðõAkûA}yõk. ôâp^úAôgõkA¾ç ^ýrÿkoGBoûÿÖÏBèýQ

ÖÛýpGõküîôGÛýúÿG`úøB ìvhpûAïìþÞpkðl.üBkï ðpÖPúÞúôÚPþGBìBkoïGú ouPõoAóìþoÖPýîGúìòìþ â×QGúWBÿðõyBGú@J u×Bo}uBèúGlï.>GýHp82

cBæGú gýpüúøBÿìhPéØÞíàô Gú@óøBKõëAølAìþÞñlô cBìþAÚlAìBOþìTê@âBøþ GhzþkoGBoûÿìÛõèúÿ uçìQoôAóAuQ.

ìÇéÜðHõküî,ôèþKõë qüBkÿøîðlAyPýî.ìò

Wýî

WýîÞpÿüßþAq SýpânAoOpüòOBÞílüò

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 31

AüñßúGãõüîgBðõAkûAï ìXHõoìþ

ylï.KõëÞíþkAyPî.

^ýrÿGpAÿAqkuQkAkó ðlAyPîôèþ^ýrøBÿqüBkÿ GpAÿGúkuQ@ôokó ìõocBækAyPî.>GúÆõoìvPípGú

ìXéúOùpAó 30 ÞBìpôóküBq ÞBìpôóküBq94uBèúkoì¿BcHú Aÿâ×PúGBAüñßúkoÖÛpGroåylAìB KloôìBkoÿÖõÝAèÏBkûôÞõkÞþ yBkÿkAyQ.AôkoAüñHBoûâ×Pú:<ìB SpôOíñlðHõküî.GýzPpGpÎßwGõk. gBðõAkûÿìòGpAÿ@ðßúKõëGýzPpÿ ko@ôoðlÚõÆþðõyBGúWíÐìþ

AuQ.AôkoÖÏBèýQøBÿðýßõÞBoAðú ÿìPÏlkÿypÞQkAyPúôcPþko uBë1002,GñýBkcíBüPþgõk}GúðBïworromoTrofyadoTnigeB|oAuýwOBÞpk ÞúkoqìýñúøBÿìhPé×þÖÏBèýQkAok.

GúGByl,AqWíéúAølAÿKõëGú

ìýçÞõðýw

Wñý×pèõKrüßþAqGroå OpüòuPBoâBóοpìBAuQ, AìBAôKý{AqouýlóGú WBüãBûÖÏéþA}GB ìzßçRqüBkÿoôGúoô ylûGõk.AôGúWBÿoÖPòGú ÞBèY,gBðúoAOpáÞpkOBGú üàoÚ¿ñlûÿOíBïôÚQ OHlüêyõk.AôÖB}ÞpkûÞú koAGPlAÿÞBo},GþgBðíBó GõkôoôÿìHêüà AuPõküõÿoÚÀìþgõAGýl. èõKr35uBèúcBæÞúGú ÖpkìõÖÛþOHlüêylû, ânyPúÿuhQgõkoA ÖpAìõ}ðßpkûôGúAÖpAk ðýBqìñlÞíàìþÞñl.AôcPþüàuBqìBóÒýpAðP×BÚþGúðBïGñýBk noitadnuoFylimaFzepoLuýw|OBÞpkûÞúkoqìýñúÿGùHõkuçìQWvíþô

Wñý×pèõKr

AuQ.ôAèHPúAquòGvýBoÞî ìXHõoGúÞBoÞpkóGõkû.Aôko ì¿BcHúAÿkoAüñHBoûâ×Pú:<Aq AôëôWlAóÞBoÿkAyPî.Aq clôk8uBèãþÞBoìþÞpkï; ^íòìþqkï,GpåøBoAAqoôÿ qìýòWBoôìþÞpkï,oôqðBìú Kh{ìþÞpkï,ÞBoRÎýlKBá ôÞpüvíwìþÖpôgPî.> Þpôq06uBèú,GÏlAqouýló

oôAðþqðBóôÞõkÞBóÖÏBèýQkAok.

küãpAóøvPñl.^pAÞúøý`ßwGúgõGþ @óøBÞúgõkÆÏîÖÛpoA^zýlûAðlðíþ kAðlÞú^ÇõoGBül

ìýçÞõðýw83uBèúko ÞõkÞþGúøípAûgBðõAkûÿgõk Gú@ìpüßBìùBWpRÞpk.Aôko

ì¿BcHúAÿÖB}ÞpkÞú@óøB gýéþyIøBuõNuwâõWú

KpkAgQìþÞñl.

OBïÞpôq OBïÞpôqÚÇÏBüßþAq uhPßõ}OpüòôìõÖÜOpüò GBqüãpAócBëcBÂpøBèýõôk

#GroåylókoÖÛpGúÆõocPîGp@üñlû ôðõÑðãBûìBGúqðlâþASpìþânAok.Aüò AìpìíßòAuQAðãýrûìBóoAGpAÿÞvI ìõÖÛýQkoqðlâþôAoAkûôOípÞrìBóoA GpAÿouýlóGúAølAÖþGroåOpGýzPpÞñl. ôÚPþ@kïøBüþoAìþGýñýîÞúAqÖÛpô ðlAoÿGúkoWBRGBæüþouýlðl,ìPõWú

ìþyõüîÞúAÒéI@óøBânyPúÿgõkoA ÖpAìõ}ðßpkðl@ìBkûôøíýzúÿÞíàGú

küBqâ×PúÞpkðl.>ypAüÇþÞúko@óGroå yløñõqøîkouHàqðlâþAô SýpânAoAuQ.OBAôkoAüñHBoûâ×Pú: <ìòGBÚñBÎQGroåylï.GúgBÆp øíýòKõëøBüîoAøloðíþkøî.>GB AüòcBë,KBÿAÖpAkðýBqìñlÞúko ìýBóGByl,ÞBìpôó@ìBkûÿÞíà

Öpðãþìþgõokðl.ÞõðýwGB AyPõóÞõ^p,küãpGBqüãp ìzùõoøBèýõôkAqkôAZÞpkûÞú AôøîgBðõAkûÿSpôOíñlÿ ðlAyQ.Þõðýwâ×PúAôô øívp}ìpAÚIAðl¾pÖBGú gBÆpAüñßúcBæAìßBó ôèhpWþoAkAoðl,KõëøBÿ gõkoAøloðløñl.Aôøí`ñýò â×Pú:<øpkôÿìBGvýBo gõkuBgPúøvPýîôÚloøp üàkæooAgõJìþkAðýî.> ÞõðýwcBæÞúkoøBèýõôkGúìõÖÛýQkuQüBÖPú,AqÚloRgõkGpAÿÞíàGúcêìzßçR

AüòìÏÃêoAcêÞpk. koAkAìúAüòìÛBèúìXéúOùpAóAq uéHpüPþøBÿøBèýõôkÿgõAøýîâ×QÞú koânyPúqðlâþÖÛýpAðúAÿkAyPñlAìBGB AuPÏlAkôuhPßõyþyBóGúuPBoûøBÿ GroâþOHlüê uéHpüPþylðl.øBÿìzùõoÿÞúkoÖÛpGroåylðlô cBæÖÏBèýQøBÿgýpgõAøBðúkAoðl

ìõÖÛýQOç}ÞpkûGBÖÏBèýQøBÿðýßõÞBoAðúüBoÿouBóküãpAó

üàìñÇÛúÿìdpôïoôuPBüþko@ÖpüÛBôWíÐ@ôoÿKõëGpAÿüàgýpüúÿÞõkÞBó.

ìhPéØôìpkïðýBqìñlAuP×BkûìþÞñl.ìTçAôu×ýpWùBðþüàypÞQìÏlðþko@ÖpüÛBAuQ ÞúAuPBðlAokøBÿAüíñþìñBuHþGpAÿÞBoâpAógõkkoðËpâpÖPúôkuPírkÎBkæðúAÿGú@óøB

OHlüêküLéíBuþôìHPñþGpkAkûøBôAÆçÎBRkoWùBóuõïAqÆpüÜ^ñlGh{Þpkóô

GõkûAuQ.øíßBoÿGBìÛBìBRuýBuþôkAðzãBûGpAÿcíBüQAqGpðBìúøBÿGéñlìlRko

ÞzõoøBÿAÖpüÛBüþAqküãpAÚlAìBRôÿGõkûAuQ. koðPýXú,uBqìBóAôOõuÈkÖPpÎéõïuýBuþôÖñBôoÿÞBju×ýlGúouíýQyñBgPúyl, Gh¿õÁGpAÿOÏýýòôOzhýÀkAkûøBÿAüòuBqìBókoWíùõoÿkìõÞpAOýàÞñãõ.

ÆpüÜ^ñlGh{ÞpkóKpôsûøBÿøíßBoÿ

uBoAGÏñõAóìzBôouýBuPùBÿgBoWþkouÇekôèPþGBGý{Aq04ÞzõokoKpôsûøBÿ

AüòøíßBoÿWùQOHlüêküLéíBuþìHñþGpAÆçÎBRkAkûylûkoWùBóuõïìþGBylÞúAq

øíßBoÿâvPpkûA}GBkôèQøBôÞBoøBÿAô

OõuÈðhvQôqüpAóèýHþ,oôAðlAôÞñãõìõok

AôkoìXíõÑko22oôülAkuhñpAðþÞpkû

AôGpðlû52WBürûâpkülûAuQ,koÆõë

@ôokûôOXpGúA}koglìQGúkôèPùBAüò

AìßBóoAGúAôkAkûAuQÞúGúuýBuPãnAoÿôGú

moc.ibatekaras.www

AüòAWçxkoìõokìvBDêAÚP¿Bkÿ uýBuþ,uçìQKBülAoôìvBDêìBèþkôèQøB ôÊpÖýQuBqÿkokôoAó“Þõül91”GõkÞú002 ðíBüñlûAqclôk001ìéýQâõðBâõócÃõo ôütâþkAyPñl.GBoqAüòAWçxAüòAuQÞúOõuÈ ÖõoGwAÖpüÛBôGþGþuþAÖpüÛBðíBüBóylû AuQôAìýlôAoAuQOõuÏúoAyßêkølô kôèQøBoAGúðýpôÿWùBðþôAclÿGpAÿOÓýýpô OõuÏúuõÝkøl. ðBâ×PúðíBðluBoAÞPBGþGúÆpqìBøpAðúôcpÖú AÿAqkAkûøBôcíßpAðþAuPpAOtüàôKBülAoÿ WùQcíBüQAqkôèPùBGpAÿAoqüBGþìXlk AÖßBoÎíõìþôküLéíBuþAuP×BkûðíõkûAuQ. AôÞBìçìÏPÛlAuQÞúkôèPùBìþOõAðñlko ìvBDêuýBuQgBoWþøívõüþAüXBkÞññlô uýBuQWùBðþoAGãõðúAÿOñËýîÞññlÞúAq koâýpÿKýzãýpÿÞpkûôSHBRGýzPpÿGúAüò

uBoAÞPBGþAèãõÿWõAðBóGvýBoÿGBøp

O×ßýàKpôsûøBÿøíßBoÿôO¿íýîâýpÿìHPñþGpyõAøl.

AGPßBoARkAkûøBÿGùlAyPþkouçìQWíÏýQôuçìQWùBðþAqWíéúÞBoøBÿAüòuBqìBó

Îíõìþ,ìXíÐAÚP¿BkÿqðBó,øíBü{

ouíýQyñBgPòøílèþAðvBðùBkouýBuPãnAoÿoAûüBGl.

uýBuþuÇeÎBèþuBqìBóìéêkoìõokOõuÏú

ôÿGBÞíà"ÞõèýPl"ô"AóWþAô"GpAÿA¾çfküLéíBuþuñPþGúôqAoOhBðúøBÿWùBóko üBÖPòoAûcêøBÿÎíêÞíàìýßñlôkoÎýòcBëGúOÛõüQuBgPBoøBÿcßõìPþôÞzõoøBÿ kocBëOõuÏúüBoÿìýpuBðl.KpôsûøBÿAôGpAÿÖÏBèýQko111ÞzõoKwAqy{uBëâvPp} ìþÞPBGþüBGl.uBoAüàøýEQìzõoOþWùBðþ,ìPzßêAq001O¿íýîâýpðlûWùBðþoAìlüpüQìýßñl ÞúÎHBoOñlAq:upAóÞzõoøB,uýBuPílAoAó,uBqìBóìéê,ìlüpAóôkAðzãBøùB. AüXBk7AOBÝÖßpKBülAoÿGBøíßBoÿkAðzXõüBókÞPpAkokAðzãBûøBÿøBoôAok,WõoZOBôó, kôá,AuPñ×õok,èýHpüB,oôAðlAô...

gõkoAGúWùBðýBóìñPÛêÞñl.

KBülAoôuBüpkocýÇúøBÿuýBuQgBoWþ.

GpAÿ@yñBüþGýzPpGBuBoAÞPBGþìþOõAðýlGúôJuBüQouíþAôìpAWÏúðíBüýl.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 33

ìBèþAq"üõAókÿKþ"OõAðvQøýêoAGúìlR2uBëWùQ

ìlAoáôAÆçÎBRgõAølGõk.

KBülAoÿôkAkûìdõoGpAÿuçìQWùBóô ôqAoOhBðúøBÿuçìQkoGý{Aq02Þzõoko cBëAqkoüBÖQOõuÏú.uBoAKwcíBüQ

Groågõü{øvPñl.

AuQôAèHPúO¿íýîâýpÿGpìHñBÿyõAølô

AuQ;AqWíéúuBqìBóìéêìPdl,ìXíÐ

OBüýlÚpAoâpÖPúAuQÞúgõkypÞBÿÞéýlÿ

"ÞõèýPl"øvPñl. ìõÖÛýQìvPípuBoAGpAü{yùpRGúAoìÓBó

@ìõq}GpAÿkuPýBGþGúAølAÙOõuÏúKBülAo(AxkÿWþ)OÛlüpôOdvýòylûAuQ.|

ÞõyþôKzPßBoGúkðHBëAølAÙô@oqôøBÿ

GñBGpAüòAôÚBkoAuQ¾lAÿÚõÿôKýBïìTHQ

AôkokoAqìlRkoðËpkAokÞúOh¿ÀgõkoAkoqìýñúOõuÏúøíHvPãþkoAüpAóô

OdÛýÛBOþuýBuþkocBëøíßBoÿAuQ.

AÆçÎBRAgçÚþWùBðþ,AWçxupAó,ìXíÐ

@gpüòKpôsûAôko@qìBüzãBû"ÞõèýPl"GõkûqìBðþÞúAôkouBë0202,KpôsûøíBü{WùBðþô ìXBqÿkôèPùBkouBë0202oAGpârAoÞpk. )timmusecnamnrevoglabolglautriv0202(

uBqìBðløþâvPpkûkøl.GpârAoÿAWçxupAó,ÞíàGúO¿õüIÚõAðýòWlülô

OõuÏú

KýzýñúAÿkoupOBupkðýBìýHBylÞúGBuhQ

WùBóAüòGHhzñl.GpAuBxuBgPBo,Aô"øýê"oAGñýBó ânAoÿðíõk,WùQoAûcéùBÿuýBuþGp

gBôoìýBðúGßBoâýpk.

“øýê”elaHoAGpAÿOõuÏúoAû|cê|øBÿ ìùñluþGpAÿìÛBGéúGBÖÛp/uçìQWùBðþAq ÆpüÜkAkû|øBuýwOBÞpkôKéP×pï|øBÿ

ôÿðõüvñlûìÛBèú"AøpïAÚP¿BkuýBuþ

uBoAìõuw@qìBüzãBûÒýpAðP×BÎþ“ÞõèýPl”

AüòÖpqðlAóGB@ðßúkoÞzõoøBÿküãpÿ

GpAÿAðXBïOdÛýÛBRuývPîøBÿuýBuþkAgéþôìzBôoûøBÿuýBuþkouÇe ÖloAëôGýòAèíééþAqøíßBoÿøBÿAôGùpûìñlìþyõðl. AüòWõAóGBAuPÏlAkGúÎñõAóAGrAoÿôAÚÏþGpAÿOÓýýpkouýBuQGýòAèíééþkoAüòkôoAó uhQÖÏBèýQìýßñl. @qìBüzãBûdEtalloCuBoAGÏñõAóüßþAqKéP×pïøBÿWùBóÞúAquýBuQgBoWþWùQ

AuQÞúGpðBìúøBÿìéþôyHßúøBÿWùBðþoA ÆpAcþìþÞñl.AôÞBo@ÖpüñþAWPíBÎþ, uçìQWùBðþôyùpôðlÿWùBðþoAGpAÿ

oylÞpkðlôKpôo}üBÖPñlAìBOõAðvPñlðBï

ìþ|Þñl.

AüpAðýBó,GýzPpgBðõAkûøBÖpqðlAðþGú

ìzBôouýBuQgBoWþuBqìBóìéêôøíßBoÿ kAðzãBûøBoôAokìþGByl.||

“uBoAÞPBGþ”WõAó@ìpüßBüþ,AüpAðþìzBôouýBuQ

uBoAÞPBGþWõAðPpüòìzBôouýBuQgBoWþ

32 ìXéúOùpAó

OõuÏúKBülAoGúìñËõoGùHõkuývPî@ìõqyþ

AÚP¿Bkÿ

üßþAqWõAðBóAüòðvêKõüBôìvEõë“uBoA ÞPBGþ”üàðõ@ôoôüàOÓýýpkøñlûWõAó

hcetdE|oAGBcíBüQüõðvßõ,PDNU|ôGBðà

ylû

øBÿAWPíBÎþGúÎñõAóÎÃõÿSpôÞBokAóìõ GúÞBoâíBokûyõðl.koÞñBoAÖPhBo@Öpüñþ ÖpqðlAóAüpAóqìýòko^ùBoâõyúWùBó, GBülGúAüòðßPúAyBoûÞpkÞúÎlûAÿAq WõAðBóKõüBÿAüpAðþGB@ðßúkoupqìýñþ küãpôGBqGBóôÖpøñãþOBqûìPõèlôKpôo} üBÖPúAðlAìBoüzúüBGþðvêgõkoAÖpAìõ} ðßpkûAðlôGBkðHBëÞpkó@ókoìþüBGñlÞú ÞzõoyBóGBüàKýzýñúÒñþOBoühþô Öpøñãþ,GBupGéñlÿGpOBoáküãpÞzõoøB ÚpAoâpÖPúAuQ.||

WùBðþ,ÞBo@ÖpüòôìzBôoAoylkôèPþ

“uBoAÞPBGþ”|,dEtalloC

dEtalloC|ôøí`ñýòüàAuPBoR|@NÎéõïKBüúuýwOBÞpk.Îçôû GpAüò,AôüàuBqìBóÒýpAðP×BÎþðõ@ôoÿAWPíBÎþoAuýwOBÞpkûAuQÞúWõAðBóoAGpAÿüBÖPò AyPýBÝ(øBÿ)gõkôoAû|AðlAqÿAGPßBoARSýpAWPíBÎþOBAqÆpüÜÞBoâBû|øBÿìùBoR|uBqÿ,

Þñ×pAðw|øBôKpôsû|øBÿ@ìõqyþOzõüÜ uBoAkoAWçxWùBðþuBæðúüõðývØ oøHpÿAølAÙOõuÏúKBülAo,ìXíÐ uÇeÎBèþuBqìBóìéê,ìXíÐ qðBóôÒýpû¾dHQÞpkûAuQ.Aôüà WùBðþôWõAðPpüòGpðlûWBürûAÖPhBoAR GDS|uBqìBóìéêAuQ.

WùBðþGpAÿ@qìBüzãBû

uBoAüßþAqkôÎÃõAÖPhBoÿyõoAÿìéþ OõuÏúoøHpÿüõðývØAüBæRìPdlû@ìpüßB

üBkôoAóÞõkÞþgõkoAkoÞzõo^ñlAó

#GBGúoAûAÖPBkóìõZìùBWpR

AüpAðþ@ìpüßBüþAuQÞúkoÞBèý×pðýBìPõèlô GroåylûAuQ.

baLDEtalloC|ôøí`ñýòìõuw@qìBüzãBû

ÖÏéþoøHpÿìþ|Þñl.uBoAìzBôoøýEQìlüpû WùBðþnoitacudEsutcelE|AuQ.Aô

øípAûkAyPñlÞúOBqûìPõèlylûGõkðlô

koGBoû

ìdÛÜ

AuQÞúOõuÈÞzõoøBÿAÖpüÛBüþAuPhlAï ôkôèQøB

@qìBüzãBûìõuwelaH

uýBuþ

ôGùlAyQWùBðþ||

AüpAóôAüpAðþoAGú¾õoOþkogzBóGú WùBðýBóGzñBuñlôkoøpGh{AqÖÏBèýQ

WùBðþGpAÿkuPýBGþGúOõuÏúKBülAoAuQ".

ðõ@ôoÿôOõuÏúGùlAyQAuPñ×õokôøí`ñýò

GúüBkðlAyPñl.||

ìPh¿ÀkoOdÛýÛBRkôèPþ

GB

oôyñBüþAÎPÛBkkAyPúôAqAüò|oô,|ÎpôZìBðþ

|Gú@GBkAðþkðýBGýñlüzýîô@GBkAðþAüpAó

uõkìñlðBï|ânAoÿylûAuQ.

WzòOõèlAyBoûÞpkûôyùpüõoâBóoAGú|ÎñõAó oôqOõèlkAoAJðBïìþ|Gpk.koWéluõïGpøBó ÚBÆÐðõyPúgéØOHpürÿ@ìlûAuQ: ||koìBûyùpüõo,oôq^ùBoïìÓBóWzò ÞññlôÎýluBqðlGñBGpÚBÎlûÞéþÞúðrkAüzBó ìÏPHpAuQ;Þú^õóðBïoôqGBðBïìBûìõAÖÜ @ülÎýlGBülÞpkôGúuHI@ðßúkoAüòoôq OõèlkAoAJôAÚÐylûGõkWzòuBqðlôÎýl ÎçôûÞññl.GpAyBoû|øBÿOBoühþ,yHBøQ|øBüþðýrìýBókAuPBókAoAJkoyBøñBìúÖpkôuþô Þõoô}ÞHýp,KBkyBûAüpAðþôWõkkAokÞúGúAcPíBëÂÏý×þkAoAJoAøíBóÞõoô}ìÏpÖþ

ôoôqWBóGBgPòìBðþKýBìHpoAoôqWzòô

Ozpü×BOþìþ|KrðlôÞHBJìþ|Þññl.AyhBÁ Gþ|^ýrôÖÛýpGúÞzPòcýõAðBRÞõ^à|Opÿ ÚñBÎQìþ|Þññl.AìBAüòWzòüBkGõkÿøíãBðþ AuQ.

ìBðõüBóGúÎpôZoôfGúuõÿupqìýò

gõoAÞþ|øBÿWzòyùpüõoâBó

|GúyùpüõoâùBóuõâñlAÿkAðBÿGBAüíBó

KloAóAüòupqìýò,^ñBð`úAu×ñlâBóoAGú|kèýê

|gpkoAKýzúuBqüîWíéúGùlüñBó

AüpAóqìýòÞúøíõAoûGpKBüú

oA@ÒBqô¾BëGúAøõoAìrkAìþ|kAðñlÞúupAup

ÖpAìõ}ðßñýîÞúc×ÌAðláGÛBüBÿAüò@üýò|øBÿGBuPBðþÖpAìõ}ylû,ìýpAVAoqyíñl

|GzlyùpüõoôylyùpüBoÿKýzúgõGBó

ìþ|âpÖPñl.qoOzPýBóÞúkoânyPúWzòGùíñãBókoìBûGùíòoAWzòoôqKloìþ|kAðvPñl,|ko

ìþ|yõk.oôqGùíñãBóðýrøî|AÞñõóôkoâBû|yíBoouíþÞzõo,Gú|ÎñõAóoôqKBulAoÿAqWBðõoAó

AìzBuLñlqó|âõðúôuú|OBÿküãpìpkâõðúøvPñlôyùpüõoüßþAqAüòAìzBuLñlAóìÏpÖþ

|GýBìõqüîkAð{|øBqkAð{|ðBìúkôoAó

||^õìBûôoôqylyùpüõokoAüòuBìBó

Gú|ÎñõAóoôqKloGpârülðl.AqìýBó6AìzBuLñlÿÞúkoAôuPBôâBR|øBðBï@ó|øB@ìlû,uú

GBJWzòyùpüõoâBóupôkûylûAuQ:

35

AqOõèlÞõoô},KBkyBûGroåøhBìñzþkokuQðývQ.AquõüþAüòAìßBóoAìþ|køñlÞú

||WzògõAðlðlôWzñþGByßõûkoGýzúyýpAó

AÿyBûAüòAuQÞúAôoAGßzþ^õóAô@ìõqâBoÿAuQÞúìpkìBóoAâípAûìþ|Þñl. kokoGBoGùpAï,ìõGlAóìBðþoAGúìñBÊpûkÎõRÞpkûôkokAkâBûO×Pý{ÎÛBül,|ôÿoAìpOl AÎçïìþ|ÞññlôcßîGúcHwôAÎlAì{ìþ|køñl.â×Púìþ|yõkAôìpågõü{oAKý{|GýñþÞpkû ôAðPËBo@óoAìþ|Þzýl.ìBðþKwAqOdíêyßñXú|øBÿÖpAôAó,koyùpüõooôqAqyùpüõoìBûuBë 672ìýçkÿôkouQkoqìBðþ|ÞúküãpAó@ìBkûWzòyùpüõoâBóGõkðl,GúcßîìõGlAóôOBüýl GùpAï|yBû,ÞzPúìþ|yõkôGñBGpAÚõAèþ,upWlAylûüBKýßpGþ|WBð{,OBìlOþìlülGpkoôAqû yùpâñlÿyBKõo@ôürAóGBÚþìþ|ìBðl.koôAqû|AÿÞúOB¾løBuBëGÏlkoìýBóìpkìBó,GBÎñõAó <koôAqûìBðþ>ðBïGpkûôyñBgPúìþ|yl.ìñBGÐôìPõóìBðõÿAqìpåAô^ñýòìþ|ðõüvñl: ||ìBðþGByBkÿGroåôGBglAüBóoôyñþ|øBôGBðõAÿ^ñäôupôkyBkÿKpôAqÞpk...ô

âpüvPòkoìpåÞvþoAðBKvñlyípkûôìpå

WBôkAóGíBðlGúðrkglAôðlAøõoAìrkA...

WùBóAquõÿKýpôAóAüòküòGpârAoìþ|yõk.

KpôokâBo)Wzòìþ|âýpðl.qoOzPýBóðýr

koìPõóìBðõÿÞúGúqGBóKBoOþôWõkkAokðýr,|AqyùpüõooôqìBûyùpüõo,Gú|ÎñõAóoôq koânyQìBðþ,KýBìHp¾ée|WõôKBÞlëAüpAðþôGñýBðãnAoAüò@üýòðBïìþ|Gpðl.@üýñþÞúÚpüI GúüàørAouBëkoâvPpû|AÿAqyíBëAoôKBOBypÝ^ýò,KýpôAóGvýBoÿkAyQôüßþAq ìpuõï|Opüò@kAGþÞúAqôÿkoupAupWùBóGúüBkâBoìBðlû,yýõûkuQkAkóìpkìBóGBkuQ oAuQAuQ. øíúÎíp16uBèúAüòÖýévõÙ,yBÎp,ðõüvñlû,Kryà,ðãBoâpôKýBìHpGroåKBouþôKýBï|@ôo WùBó|yíõë|OpüòküòWùBóGBuPBó,¾pÙâvPp}KýBïküòìBðõÿyl.GpgçÙuBüpAküBðþ Þúküò|øBÿKý{AqgõkoAokÞpkûôGBôoøBÿAó|øBoAGúouíýQðíþ|yñBgPñl,ìBðþOíBìþAküBó ôKýBìHpAóKýzýòoAGvýBoâpAìþkAyQôøpârøýa|üàoAAðßBoðßpk.ìBðþGvýBoìHBkÿ@kAJGõk ôküòAôKýõðlÿoAuPýòGBÖpøñäôøñpkAyQ;GúÆõoÿ|ÞúÞPBJ,@SBoìßPõJôðãBoû|øBÿ Gþ|øíPBüþÞúAqAôôKýpôAð{GBÚþìBðlûGý{AqøíúAküBóküãpAuQ. GBAüòøíú,upðõyQOéhþGpAÿAüòKýBìHpGroå¾éeô@yPþoÚîgõokôâpÖPBogzî ìõGlAóqoOzPþkoGBouBuBðþyl.AôoAGúâñlÿyBKõoôGúcÃõo<GùpAïüßî>KBkyBû uBuBðþ,ÖpAìþ|gõAðñlôkoqGõoìBðõÿ@ìlûÞúGúGùpAïìþ|âõüñl: |AüòoôqøBìpkÿKýlAylûÞúGBìBìþ|uPýrkôÞBoøBÿìBoAgpAJìþ|Þñl.gõAø{øíúìBAqOõ

|Gú@GBkAðþyùpÿGßõyýîôGú@GBkAðþAüpAó

uBë|øBÿAgýpyùpüõoâBóoAÞúAqAìzBuLñlAóìpkâõðúôGú|ìÏñBÿyùpüBoÿGpAoAkûôð×wAuQ,

âñXBðlû,|oôqÿ|AuQkoOñBuIyh¿ýQ

ouíþyBüÐìþ|kAðñlÞúGBülGpârAoyõk.ko@ó oôqcÜgõkìþ|kAðñlÞúWBìú|øBÿðõKõyñlô gõoAá|øBÿgõJôìPñõÑOùýúÞññl,Gú|Æõoÿ

|GroâBóuhò,gõGBóGBAüíBó |ðßõAðlüzþôâ×PBoôÞpkAoAüòuúKñlküò

|ÞúìBðlÖpôÖpøñäôÆòøíõAoûWBôülAó

AðPvBJWzòyùpüõoâBóÞúkæèQGpyùpüBoÿ@oìBðþôyBüvPúkAok,|GúqAkoôqkAoAJüB Þõoô},üBkìBðþAqgBÆpûKBkyBøþÞõoô}ÞHýpkoüBkìõogBóôìpkìBóAüòupqìýòGByl.

ƒíB/<Gƒíõ>GüßþAqGroâPpüòWzò|øBÿ

ÞpkûôAüòoôqoAqAkoôqÞõoô}Groåìþ|kAðñl.øp^ñlkoøýaüàAqìñBGÐÞùò,OBoüikÚýÛþ

ì×BøýîKý{ìþ||oÖQ,yùpüõoÞúì×ùõï yùpüBoÿGpAoAkûôð×woAkoìÏñBÿgõk

qAü{ôGBoôoÿqìýò,oôqìBkoôqóðBï

ÞúGBküãpoôqøBO×BôRkAyPúGByl.AÎýBóô SpôOíñlAóâBô,yPp,AuIüBgpÿoAÞzPúô KwAqKBáÞpkó,kouPú@óoAkoOñõoGB

@üñlâBóAüòupqìýògõAølGõk.koKBüBó,yÏpÿGhõAðýlAqouPîgvpôüBó(ogvBo)Þúko

ìÛlxkoðrkìBðõüBóAuQôøpuBèúkoupAup

ânAyPúAuBxGõkðl.GpAüò

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

@üýòôìpAuîWzòyùpüõoâBó ânyPãBóAüòupqìýòGBKBulAyQðÏíBRKpôokâBo,GpKBüþìpAuîWzòôyBkÿoAoAøþ

|GñBìýlðlyùpüõoâùBóAüòoôqWBôülAó

<ìdílcvýòGògéØOHpürÿ>¾BcI ÖpøñäèÓQ<GpøBóÚBÆÐ>ðýrGúìpuõïGõkó

|oøBüþGh{GBylWBóôOòAüòâ×Púküpüò

|GßõyýîôGýBGýîìBGùzQKBáWBôülAó

ðõoôyBkìBðþAuQôAqAüòWùQyùpüõoâBó

â×Púìþ|yõkoôqìpåìBðþGpAGpGBÎýl

ôGpKBüúì×BøýîâBû|yíBoÿ, yùpüõoâBóoAoôqKlokAðvPúô@óoAWzò

@üýòôìpAuîWzòyùpüõoâBó,^ýrÿWr@O{|AÖpôqÿôìùíBðþôyBkÿðlAðýîAìB, yùpüõoâBóGú|ìÏñBÿyùpüBoÿð×wGpgõü{,oôüBoôüþAðlüzíñlGBkyõAoÿ|øBÿqðlâþoAGB yßpârAoÿðÏíQ|øBÿglAôðlôkoÚBèIìpAuíþyBkÿ|Gh{,GúAÖpAkWBìÏúâõyrkìþ|Þñl.

GpAÿyßpârAoÿkAðvPúôÖp¾QôìÏñBÿcýBRoAAqAüòìñËpâpAìþìþ|kAyPñl.yBülAìpôqûAq

oAGúuBóðõoGúup^zíúoôyñBüþ(koâBû

yBkÿGBuPBðþìþ|kAðñl.ko@üýò

AøPíBïKýzýñýBóoAðlAyPúôAüòWzòìéþoAGú

qGƒƒBóKƒù郃õÿGƒƒúgƒzƒPƒƒõoüƒƒByƒPƒƒpüƒƒõo (|ravirtahS|)ôkoqGBóKBouþGúyùpüõo (yùpüBoÿðýpôìñl)GpâpkAðlûyl.Gh{Aôë

AìBGÏløBôkoAôuPBÿðõ,Gú@óOzhÀkAkûôGúKýßpüßþAqAìzBuLñlAókoìþ|@ôoðl

AüƒòoôqGñƒBGƒúyƒõAøƒlOƒBoühƒþ,Gƒú|ÎñõAóuBèpôqqAü{ôìpåkôOòAqOBSýpânAoOpüò yh¿ýƒQ|øƒBÿAüpAðþâpAìþkAyPúìþ||yõk.

cƒíéƒúA΃pAJ,@üƒýƒò|øBÿWzòyùpüõoâBó

KƒƒBkyƒƒBøƒƒBókAk⃃pÞƒƒúðƒíƒBüñƒlûuéƒÇñƒQ

(|arhtahshK|-|ayriaV|)mÞpylûÞúko

34 #yùƒpüƒõoâƒBóAqqüHƒBOƒpüƒòWzò|øBÿ kôAqkû|âƒBðúuBëAüpAðýBóGBuPBóGúyíBo ìþ|@ülÞúAqWíéúWzò|øBÿ@O{AuQôGú <@moWzò>ðýryùpRkAok.yùpüõoÞúko OÛõüîqoOzPþ,^ùBoìýòoôqìBûôyzíýò ìBûuBëoAGúðBì{ðBï|ânAoÿ|Þpkû|Aðl, üßþAq6AìzBuLñlAürk,ðãùHBóÖérAR, ðíƒBkÖƒpìƒBðƒpôAüþðýpôìñlAèùþôÖpyPú ìùpGBðþôWõAðípkÿèÛIkAok. AüpAðýBóAüòoôqoAâpAìþkAyPúôWzñþoA ìõuõïGú<WzòyùpüõoâBó>koAüòOBoüi GpârAoìþ|Þpkðl.øpüàkogBðú|øBüzBó@Ozþ

OƒBoühþ^ñýòGp|ìþ|@ülÞúg¿õ¾BKwAq

ôAsûyùpüõokoAôuPBGúâõðúgzPpôDýpüú

ôAsû<gƒzƒPƒp>Gú|ìÏñBÿÞzõoôyùpüBoÿô

AøíýQWzòyùpüõoâBóÎçôûGpOÛBoóðBïoôqôìBû,|AqìñËpküãpÿðýrìõokOõWúAuQ.

^ùBoïyùpüõo,WzòyùpüõoâBóÖpgñlûGBk ìXéúOùpAó yùpüõoâBóì¿BkÙGBqAkoôqkAoAJ(Þõoô}ÞHýp)ô oôqKloKBouþkoOÛõüîqoOzPýBóAuQ

KBüýrÿ,GBðýBü{GúkoâBûAøõoAìrkA,|Aüòoôq oAGƒúWƒzƒòôuƒpôoôKƒBüƒßƒõGƒþGƒúyI yƒùƒƒpüƒƒõoâƒBóìþ|ouBðlðl.GƒpgƒçÙGƒpgƒþküƒãƒpAq Wzò|øBÿ@O{^õóWzòulûô^ùBoyñHú uõoÿÞúWñHúìéþkAyPú|Aðl,|GýzPpWñHú|Aÿ

küƒãƒpGƒpârAoðzlôAüpAðýBóðýrkoc×Ì@ó

yùpüõoâBóGú^úìÏñBuQ?

KƒBkyƒBøþôGh{kôï<ôDýpüú>oAGú|ìÏñBÿ @oqô|ylûOpWíúìþ|Þññlôì×ùõïÞéþAüòôAsû oAKƒBkyƒBøƒþüBÞzõo@oqôylû(yùpüBoÿ @oqô)ôkoìƒ×ƒùƒõï΃Bï,ìƒXƒBqAqGƒùƒzƒQ yùpüõoøí`ñýò,ìþ|kAðñl.ðBïOÛpüHBGú|ìÏñBÿyùpô yùpüBoÿ(yùpkAoÿ)@oìBðþôyBüvPúGúÞBo

ìpåìBðþ,qAkoôqÞõoô}ôoôqKloAüpAðþkoyùpüõoâBó

SHQOBoüiOõèlôìpåGú|ÎñõAóìñBuHQ,ìùî

WzòGãýpðl.ko@óoôq@ó|øBìXBèwìýùíBðþ

GpârAoìþ|ÞññlôWzòôyBkÿìþ|ÞññlôAüòoA

AüpAóôGpârAoÿWzòOõèlAyBoûkAoðl,^ñBð`ú koÞPBJAôëOBoüiøpôkôRGúAüòìõÂõÑ

øƒp^ñlAüpAðýBóÚlüîGpAüòÎÛýlûGõkðlÞú

ìƒnøHƒþkAyƒQôkoÞñƒBoAÎPÛBkARÎBìúGB @ìýrû|øBüþAquñòküñþøípAûGõk.uñPþÞúko ânoqìBóoðäGBgPúôAìpôqûkoìýBóWBìÏú qoOzPýBóAüpAóðýrWrDýBRAüò@üýòGBuPBðþ

ìõogBóôìõè×BóGvýBoÿðýr^õó<øpôkôR> OBoüi|ðãBoyùýpüõðBðþ,GúðãBølAyQkÚýÜ qAkoôqôuƒòAÖpAkkoøíúÆHÛBRAWPíBÎþ

oAÞƒíƒPƒpÞƒvƒþGƒúgBÆpìþ|@ôok.AqìPõó

@uíBðþ|Aðl,ìþ|ânoAðlðl. AüpAðýBóGBuPBókoyùpüõooôqAqìBûyùpüõo,ìñBuHQ|øBÿìhPé×þoAâpAìþyípkûôGúWzò ôKBüßõGþìzÓõëìþ|ylðl.yùpüõoâBóoAoôqqAü{kAoAJìÏpÖþ|ìþ|ÞññlÞúGBOõWúGú yHBøQ|øBÿyh¿ýPþÞúÞõoô}ÞHýpGBkAoAJyBøñBìúÖpkôuþkAok,GpgþìõogBóGpAüò AÎPÛBkðlÞúÞõoô}øíBókAoAJyBøñBìúAuQôAqAüò|oô,yùpüõoâBóoAoôqìýçkÞõoô} ÞHýpìþ|kAðñl.oôqÿÞúGúKBulAyQìÛBïôìñrèQKlokoAüpAóGBuPBóâpAìþkAyPúylûôko uBë|øBÿAgýpðýr,GBÎñõAóoôqKloAüpAðþAq@óüBkìþ|Þññl.Aquõüþküãp,Aüòoôqì¿BkÙ AuQGBÞzPúyló<ìBðþ>,KýBìHp¾ée|WõÿAüpAðþÞúqoOzPýBó@óoAâpAìþkAyPúôoôq ô¾BëìBðþGúAøõoAìrkAoAWzòìþ|âýpðl. WzòyùpüõoâBóGpAÿÞzBôoqAóðýrcBDr AøƒíýQGõkûAuQô@ðBóGúyßpAðúGpkAyQ ìƒdƒ¿ƒõëô@ìƒBkû|uƒBqÿqìƒýƒòGƒpAÿÞzQ

Gpkûìþ|yõk.Aðlüzúô@oìBðþÞúkoðãBûGpgþ,gBuPãBûðËpüú|øBÿAÖçÆõóôÖBoAGþkoqìýñú @oìBó|yùpüBìlüñúÖBÂéúGõkôkoøíýòìÏñB,|^ñlüòìpOHúkoâBR|øBqoOzQAq@óðBïGpkûyl;

AyBoû|KBox|øBylû:ÎBkRkAoðlÞúoôqOõèlgõkoA

ðývQôoôqÿÞúAðvBóÞBoGroâþAðXBïkAkû, Aoq}SHƒQkoOƒBoüƒioAkAok.GƒBAüòcBë

kuQÖpAìõyþuLpkû|Aðl.

AuQ,ìpkïAüòoôqoAGBAcvBóôAÆÏBïÖÛpAô cÃõoôÎpÅOHpüàôyBkGB},koKýzãBû

AÖpôgPúôKwAqðýBü{ôuPBü{KpôokâBo, âpkøîWíÐ@ìlûôAüòoôqoAGB¾pÙgõoAÞþ koÞñƒBoü߃lüãpWzòìþ|âpÖPñl.Aquõüþ küãpôGBOõWúGú¾×BRKBáÖpyPúyùpüõo ÞúðíBkocîôìpôRôìËùpÚloRôOõAðãpÿ

ìíßòAuQÆpÙìÛBGêOBóAøêgpülìXéúô

ìñBuIðývPñl.^õóøp@óìíßòAuQ GpAÿKýlAÞpkógõk}upGúÞõûô GãnAok!GúÆõoÞéþÖpkÿGúGéõÕ

gõAuPú|øBÿìBèþÆpÖýòìÏéõïGByl.üßþGú

@üñlû|OBóøîGBülGúO×BøîGpuýlOBGÏlAup

ÖßpqðlâþkoÞBjðHBylôküãpÿGúüà qðlâþìPõuÈÚBðÐ.Gp@ôokÿAqørüñú|øBÿ

GpðBìú|øBÿGéñlìlRqðlâþGúìzßê Gpðhõoül.

koüàÞç|ïGBülWñwküòkAoÿOBóGBøî

GýBGBó

ìÏñõÿouýlûÞúOBclÿWBüãBûgõkoAko

kAkóGlAðýl.koìõokuÇeoÖBûqðlâþ

üßþGBylôøpkôÚpADQìzBGùþAqküò

yBóKõëgpZìþ|ÞñýlGBøîcpÙGrðýl.

øívpOBó

Ký`ýlûðHByl.

kAyPúGByýl.AÖpAkÿÞúylülAOdQSýpOB Öév×þôÎpÖBðþøvPñlGpAÿAqkôAZ

AüòAGùBìBRGýzPpìþ|yõk.ìTçüàð×p küñlAoÿoAÖÛÈkoAÎPÛBkGúglAìþ|kAðlô

OBókAyPúGByýl,oAWÐGú^ýrøBüþÞúGpAÿ

GéõÕAWPíBÎþ: uEõAë“yíBìzÓõë^úÞBoÿøvPýl?”, üßþAqAôèýòuEõAë|øBüþAuQÞúkoøp ìpAuîgõAuPãBoÿOßpAoìþ|yõk.yÓêô ìõÚÏýQAWPíBÎþøpÞw,OÛpüHBìýrAóGéõÕ AWPíBÎþAôoAìzhÀìþ|Þñl;ìTçgBðî|øB GBülGlAðñlÞúgõAuPãBocõëôcõ}@üñlû ÞBoÿ,gõk}oAkoÞXBìþ|Gýñlô^Ûlo ìþ|OõAðlGBypAüÈOÇBGÜKýlAÞñl.ÚÇÏBÞvþ ÞúøñõqupGBqÿðpÖPúôìpOIyÓêÎõÅ

Þpkû,øñõqGúGéõÕAWPíBÎþðpuýlû.AèHPú yÓêÎõÅÞpkóAâpøípAûGBKýzpÖQGByl, ìÇíEñBgõJAuQ. ìTçAâpKvpÿAôëWBüþyBâpkGõkûôGÏl oÖPúüàWBÿküãp¾BcIÞBoylûô|OpÚþ Þpkû,ìõÚÏýP{ÖpÝìþ|Þñl.KvpøBøîGBül GpðBìúøívp@üñlû|yBóoAGLpuñl.GBülGHýññl Þúqóqðlâþ|yBó^ÛloGéõÕAWPíBÎþkAok. GéõÕìBèþ: ÞvþÞúøñõqcvBJkgêôgpW{oA ðlAok,ðíþ|OõAðløívpÚBGêAÎPíBkÿøî GByl.ÚHêAqAqkôAZGBülOõÚÏBRô

küòìòìõôìÏPÛlGByl.

37 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

øvPþKýlAÞpkûGBylôkoâýpìvBDêÖév×þ

GéõÕÎBÆ×þouýlûGByýîìþ|OõAðýîAqAüò

ìvEéúGãnoüîôOíBïqðlâþ|ìBóoAgpAJ ðßñýî.

øíýòÚloGpAü{Þ×BüQìþ|Þñl.küãpÿAìB GpAü{ìùîAuQÞúøívp}GúOíBïAcßBï

GéõÕìÏñõÿ: uEõAë|øBÿÞéþìõÚÐgõAuPãBoÿô ìç|ÚBR|øBÿAôèýúøíýzúìþ|OõAðlkokupuBq

ÞPBJGBylôyíBAüògpüløBoAKõëølo

ðõuBðBR

GByl.kog¿õÁìvBDêAÎPÛBkÿôküñþøî

GByýî,cPíBüàWBÿÞBoìBóìþ|èñãl.

Gú|AðlAqûÞBÖþkoAüòqìýñú|øBGúGéõÕðpuýlû

#yßBá|øBGBèdòGBqWõüBðúGByíB ¾dHQìþ|ÞññlôøíýzúkocBë^à ÞpkóOBóøvPñl.yßBá|øBGú¾õoR Ký{ÖpÅyíBoAìXpïìþ|kAðñl,ìñPùB ìXpìþ|ÞúøñõqWpì{SBGQðzlû.

ôgBðõAkâþ,KvpøBÿAüpAðþìÏíõæOB82,72

ouýlûGByl.AqkôAZG`úGBqÿðývQôAâp

øíúÚBÆþìpÕ|øBðíþ|yõðl!!! GÏÃþ|øBÖßpìþ|ÞññlcPíBGBülkoqìBó gB¾þÞúìÏíõæGroåOpøBGùPpOzhýÀ ìþ|køñl,AqkôAZÞññl.A¾ç|øîìùîðývQ ÞúølÙyBóoAAqAqkôAZðíþ|kAðñl.AqkôAZ

GéõÕÎBÆ×þ: GÏÃþ|øBGBAüñßúAqkôAZøîÞpkû|Aðl,øñõq kouQðíþ|kAðñlÞúAq^úOýMôyh¿ýPþ

GéõÕyh¿ýPþAGÏBkìhPé×þkAok.ÚHêAq

AqkôAZGúypÉ^BÚõ!

ôAÚÏB@ìBkâþAqkôAZðlAoðl,oGÇþøîGúuò ôuBëðlAok.AqkôAZüàÞBoWlÿAuQô øpÞvþAøêGúkô}âpÖPòAüòìvEõèýQ GroåyHýúðývQ.AqkôAZkAðzãBûoÖPòAuQ,øpÞvþGú kokkAðzãBûoÖPòðíþ|gõok.AqGýòÞvBðþ øîÞúGúkAðzãBûìþ|oôðl,ÖÛÈGÏÃþ|øB ìõÖÜìþ|yõðl.KwAôëGBülAüòìõÂõÑoA ÞBìçkoáÞñýîÞúAqkôAZìvEéúuBkû|Aÿ

ðývQ,ÂíòAüñßúAqÆpÖþøîðHBülGý{Aq clAqkôAZoAGroåÞñýîÞúk^BoôuõAx

ouýlóGúAüòGéõÕ|øBÿy{âBðúøíBókouQ

KýlAÞñýlôìõÚÐAðPhBJøívpcõAxOBóGú

OßéýØOBóoAGBðýBqøBÿoôcþôWvíþ|OBó ìzhÀÞpkûGByýl.uõAkôÞ×BüQìlüpüQ

<^pAOõyI|øB@ó|Úlogpgpìþ|Þñþ?>, <ôÚPþkAoÿ^Bÿìþ|gõoÿ,øõoRðß{>, <^ÛloGBOé×òcpÙìþ|qðþ?üàuBÎPú KzQgÇî!>,AüñùBÖÛÈðíõðú|AÿAqWíç|Oþ

AqkôAZ:@ð`úGBül GlAðýîôðíþ|kAðýî!!

GpAÿAüòAÖpAkÞBoÿAuQÞúGBülAðXBïyõk, ìTêupGBqÿoÖPòüBìlouúoÖPòAìBGpgþ

GéõÕWñvþ: @ìBoGBæ|ÿÆç|ÝGúkèýêìzßç|RWñvþ, ìýrAóAøíýQAüòGéõÕoAðzBóìþ|kølAìB øpÆõoylûGBüloôkoGBüvPþoAGBgõkOBó

AüòAgPç|æ|RìHPç|øvPñlOBôÚPþÞúkoìBó ðzlû|Aðl,GúkokAqkôAZðíþ|gõoðl.

GãnAoülÞñBoôoáôoôoAuQðýBqøBÿ Wvíþ|OBóoAGzñBuýl.uéýÛú|øBÿgõkOBóoA

øpÞvþGzõüî.ìþ|gõAølAqkôAZÞñl,GBülGúüà clAÚê|øBüþkoqìýñú|øBÿìhPéØyh¿ýPþ

gõ}yBóìþ|@ül.AüñùBøñõqGúGéõÕÎBÆ×þ ðpuýlû|AðlôGBAcvBuBRôÎõAÆØgõkyBó

GroåylóAuQ.GBOõWúGúypAüÈAWPíBÎþ

Aüò^ýrøBøîGByl.ÚHêAqAqkôAZGBül

Þñýl.AgPç|æ|OþìTêgõkÞî|Gýñþ, üýlÆéHþ,OBÞíBëâpAüþ,yßBÞýQ (KBoAðõüB),OõWúÆéHþ,ìùpÆéHþ,GýíBoÿ kôÚÇHþ,AÎPýBk|øBôôuõAx.AÖpAkÿÞúGú

AqkôAZcPíBGBülüàupÿAgPç|æ|R yh¿ýPþoAkogõkOBóôÆpÙìÛBGêGpouþ

@yñBðývPñl.GBüluùîoAGÇú|øBÿÚHéþ|OBóoA kokôuQkAyPòÖÏéþìzhÀÞñýlô øíýò|ÆõoAüñßúOB^úìýrAóøñõqOdQSýpOB @ðùBøvPýl.ìPõWúGByýlÞú^Ûlo@âBøBðú kôuQkAoülô^ÛloðB@âBøBðú.GBülAüò ôAÚÏýQoAÚHõëÞñýîÞúGÏlAqAqkôAZøî ìíßòAuQAqÞvþgõ}ìBóGýBülAìBAâpGú gõAó

GéõÕyh¿ýPþ:

AuQÞúGÏlAqKBüBókôoAógõ}ìXpkÿAq qGBóøívpWBógõAøýlyñýl.øpÞvþüà ìÛlAoGBøõ}GByl,ìþ|kAðlÞúüà@kïìXpk gýéþoAcQ|Opqðlâþìþ|Þñl,Glôó ìvEõèýQ|øBÿuñãýòqðlâþkôð×pûAìBüà @kïÎBÚêGúôÚP{ìþ|ÖùílÞúGBülAqkôAZ ÞñlôAqènR|øBÿkðýBÿìXpkÿglAcBÖËþ ÞñlAìB^ñlð×pAüòqìBóoAkouQOzhýÀ ìþ|køñl,^ñlð×pøõëìþ|yõðlôAðPhBJ kouPþAðXBïðíþ|køñlôqðlâþìzPpá gõGþoAOXpGúðíþ|Þññl?øñõqøîgýéþ|øB øvPñlÞúGúìdÄOíBïylókoxGúÖßp AqkôAZìþ|AÖPñl,Gþ|@ðßúGlAðñlôAÚÏBAqðËp yh¿ýPþ@ìBkâþAqkôAZkAoðlüBðú.GpAÿ AüñßúìÇíEòyõülcPíB@ìBkâþôypAüÈ AqkôAZoAkAoül,AüòìõAokoAkogõkOBó^à Þñýl.

36 ìXéúOùpAó

uBèãþGúAüòGéõÕ|øBÿy{âBðúðíþ|ouñl, KwgBðî|øBGBülcõAxyBóGúuòôuBë øívp@üñlûyBóøîGByl.

ø×Q

oôAGÈWñvþ,AqÚHêAqkôAZypôÑìþ|yõk.

ìþ|Þññl.ko@ógBðúøí`ñýòqóWõAðþGúðBï

ÞBìç

AÎç|ïylÞú@kï|oGBOíBxâpÖPúAuQ. ÞBo@âBøBóGç|ÖB¾éúGBWúoAOdQìdB¾pû ÚpAoìþ|køñl.kouQqìBðþÞúìpkWõAó

Aüò

ÞBo@âBøBóGúOdQðËpÚpAokAkóGBWú||øBÿ

ânAyPúGõkÞúÊòÞBo@âBøBóoAGpAðãýhQ.

ðrküßþ

ÚÇÐ@kï|oGBüþOõuÈkôüB^ñlð×pAðXBïylû

ìpkWõAóÞúìõOõouýßéQøípAûkAyQGú

Oé×òkoGhzþAqìñÇÛúypÝOùpAóGõk.

øõyñäôÖpfðýrGúWpïupÚQô@kï|oGBüþ

ÞBo@âBøBóGpuñl.koGBqWõüþ|øBÿGÏlÿKþ ÞúÖpfìBû|øBKý{^ñloôqÿGú ìvPhlïkogBðúèýéþÞBoìþ|Þpkûô GúgBðõAkûAôAypAÙkAyPúAuQ.Âíò ÞúgBðúüßþAqAÚõAïyBóøîkoøíBó GõkûôènAkoWpüBóoÖQô@ìløBÿ kooôqøBÿAôëâîylóèýéþGõkû AuQ.

ÞpkûôÆõoÿôAðíõkìþ|ÞññlÞúA¾ç@ðùB

uBÎQ8¾HeoôqGÏl@kï|oGBüBókoOíBx

ðPýXúìþ|køl.kocBèþÞúkôOòAq ÞBo@âBøBóGú¾õoRkôoû|âpkkoAÆpAÙüà

koøíBóìõÚÐøîAqÆpüÜGþ|uýîGú@ðùB

ðBoAcPþoôcþGúcBèQGýùõyþGõk,KýlA

ÖpfÞõ^õèõOdõüêkuPãýpìþ|yõk.èýéþgBðõAkûìþ||yõkô

ìpkWõAðþylðlÞúkocBëOé×òqkóAuQ.

oAøþqðlAóìþ|yõðlOBGúurAÿAÎíBëgõk

ìþ|ânAokAqÆpüÜGþ|uýîAÆç|Ñìþ|üBGñlÞú

OdÛýÛBOþÞúAðXBïìþ|køñlGúüßþAq @yñBüBóKloèýéþÞúÚHçøîuBGÛú|kAoGõkû ìËñõóylûôAôoAOdQðËpÚpAoìþ|køñl. AìBøýaðPýXú|AÿcB¾êðíþ|yõk. ÞBo@âBøBóKþìþ|GpðlÞúôÿøýaðÛzþko Aüò@kï|oGBüþðlAyPúAuQ,OñùBAìýl

OÏlAkqüBkÿAqÞBo@âBøBó42uBÎPúôGú ÆõoðBìdvõuþGBWú|øBÿOé×òìñÇÛúoA kooôqKBðrkøîOdQ|ðËpÚpAoìþ|køñl.kouQoGõkûylóèýéþ

AüòìpkGpoôÿkøBðþOé×òKBo^ú|AÿoA

ÎñõAó

ðýíú|WBóèýéþoAÞúGúÎéQÂÏØWvíBðþô

ìBWpAoAGúcBëgõkoøBÞpkû||Aðl. koAüòìýBóu×BðúìPBOíBx@kï|oGBüBóðýr GpAÿ^ñl|oôqÚÇÐìþ|yõk.kouQoôqkøî @kï|oGBüBóOíBxâpÖPúôkogõAuQgõkoA OßpAoìþ|Þññl.@ðùBAüòGBoGúylROùlül ìþ|Þññl,AâpìPõWúcÃõoKéýwyõðlèýéþ oAgõAøñlÞzQ.ÂíòAüòÞúìHéÔ kogõAuPþoAøíBó02ìýéýõóOõìBóÎñõAó Kloèýéþìþ|Þññl.ÖÛÈußõRìþ|ÞñlôkogõAuQ @ðùBoA oôqGÏlìþ|Knüpk.@kï|oGBüBókoüàìßBèíúÞõOBû Oé×ñþGúKloèýéþìþ|âõüñl,Kõë|øBoA@ìBkû ÞòOB ÚpAoGãnAoüî.KloèýéþÆHÜOõ¾ýú|øBÿÞBo@âBøBó Aüò|GBoGúÆõoWlAq@ðùBìþ|gõAølÞúkèýéþ ìHñþGpqðlûGõkókgPpyBómÞpÞññl. @kï|oGBüBókoOíBx|øBÿGÏlÿOßýú Þç|ï|øBüþAqèýéþmÞpìþ|Þññl.ÂíòAüòÞú, ðõAo¾lAÿÂHÈylûAôoAAqKzQOé×ò Kh{ìþ|Þññl.øíýòOíBx|øBAôèýòupðioA GúÞBo@âBøBóìþ|køl@ðùBìÇíEòìþ|yõðlÞú OíBìþ|OíBx|øBAqkôüBuúgýBGBóìñÇÛú ypÝOùpAóAuQ.AqÆpÖþÞBo@âBøBóko

¾dúGãnAok.ôèþkoÎýòcBëAÎç|ïìþ|Þñl ÞúküãpøpârðhõAølânAyQKéýwkoAüò ìõÂõÑkgBèQÞñl.koAüòìýBóÞBo@âBøBó

GBoküBGþOé×ò|øBìPõWúìþ|yõðlÞúOíBx|øB AqìñÇÛúypÝOùpAóôOé×ò||øBÿøíãBðþAuQ Þú@kï|oGBüBóøpGBoAqüàìßBóOíBx ìþ|âýpðløí`ñýò@ðùBKþìþ|GpðlÞúGúÆõo

Gç|ÖB¾éúìpkWõAóoAkuPãýpìþ|Þññl.

ìXlkAÎç|ïìþ|ÞññlÞúÆHÜÚpAoðíþ|GBüvPþ

ÞBÖþôÞBìêAqgBðõAkûèýéþkAoðlôAqÆpÖþ ìPõWúcÃõoKéýwkoìdêôìñrëKloèýéþ ylû|Aðl.GñBGpAüò@ðùBGúÆõoÚÇÐìñrëKlo

Oç|}Gþ|ôÚ×úôyHBðú|oôqÿÞBo@âBøBó

AoOHBÉ@kï|oGBðýrÚÇÐyl. ÞBo@âBøBókoüàÎíéýBRÂpGPþ

¾pAcQAÎç|ïìþ|ÞñlÞúøýaðÛzþko @kï|oGBüþðlAyPúAuQAìBOò¾lAÿAôGpAÿ ÞBo@âBøBóGvýBoyà|GpAðãýrìþ|yõk.

ìþ|Gpðl

KBüBó

AðPÛBëôìõokGBqWõüþÚpAoìþ|âýpk.øõyñä

Gç|ÖB¾éúôÿGúðBïøõyñäGúAkAoû@âBøþ

ôGúÞBo@âBøBóìþ|âõülÞúAôoAkogBðú|Aÿko ypÝOùpAóKñùBóÞpkûAuQ. ÞBo@âBøBóGç|ÖB¾éúGú@kouþÞúøõyñä kAkûGõkìpAWÏúôkogBðúÚlüíþWvî

GBWúOé×òkoÞñBoKBoÞþKpuúìþ|qkðlìPõWú

ÞúKloèýéþìXHõoìþ|yõkGpAüòìõÂõÑ

âõyþoAkoOé×òøíãBðþoôÿkuPãBû

èýéþoA AüòqüpðËpkAoðl.ÞBo@âBøBóGpAÿÞúÞõ^à|Opüòokÿ Aqgõkô^ãõðãþkgBèQkoìBWpAGpWBÿ ðãnAoðl,cÃõogõkoAÞBìçðBìdvõx

Kéýw

39 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

AuQÞúGúÆõocPîüàüBøpkô@ðùByñBgQ

upuhPBðúìÛBôìQìþ|Þñl.GBqWõüþOB ðrküßþ¾HeAkAìúKýlAìþ|Þñl|ôkouQko qìBðþÞúAmAókoyùpÆñýò|AÖßòìþ|yõk, øõyñäGúoGõkóèýéþÞõ^õèõAÎPpAÙìþ|Þñl

KBÿKéýwGú|ìýBóÞzýlûìþyl.Kloèýéþ ìñßpkgBèQKéýwìþ|yõk.AìB@kï|oGBüBó yõAølÿoAkAëGpcÃõoKéýwAÎç|ïìþ|Þññl

kAkûGÏlAqÊùpìXlkAìþ|yõk.uBÎQ3

ÞBo@âBøBó AÎç|ïìþ|ðíBülÞúðýíþ

ânAyPúôkoÞñBoüàKBoáìñPËpGíBðl. Gç|ÖB¾éúìdêìõokðËpÞúoAûkooôqüBkÿ kAyQOõuÈÞBo@âBøBóGúìdB¾pû koìþ|@ül.ìõoAóìBkoÚBèIoøãno,ÞBoâp yùpkAoÿô...ìdêoAOdQ|ðËpìþ|âýpðl. ìBkoèýéþGB^ílAðþgBèþkoìdêÚpAocBÂp uBÎQìþ|yõk.AôOBüàðýíúyIøîìñPËpìþ|ìBðl

ÞBo@âBøBóGBKýãýpÿOé×òìPõWúìþ|yõðlÞú

âpÖPúôAÎç|ïÞpkûkgPpyBóoAoGõkûôGpAÿ

AÎç|ïìþ|ÞñlÞúOBGÏlAqÊùpKõëoAOùýú

ìõÂõÑGúìpAWÐÚÃBüþAÎç|ïôkuPõo

ìþ||âýpðl.

oAWvPXõÞpküî,AìBÞõ^àOpüòASpÿAqAô ðýBÖPî.øíBóìõÚÐGúøívpïAÆç|ÑkAkï. uBÎPþøîGBAôGúgBðúkôuPBóô@yñBüBóup qküî,AìBøýa|ÞwAÆç|ÎþAqèýéþðlAyQ. ôÿAÖrôk:kgPpïøpârGlôóìòWBüþ ðíþ|oÖQ.AôôÚPþÞç|u{OíBïìþ|yl Wéõÿkoìþ|AüvPBkOBìòGpuî. AÖvpðãùHBóÞç|ðPpÿKpôðlûAôèýúoA

@yñBüBóìþ|yõðlOByBülAqAüòÆpüÜupðhþ

Þç|ðPpÿìpAWÏúôAüòGBokoìýBóAyàôðBèú

ôôczQ|qkûGú

GúÆõoðBìdvõxGúOdÛýÜôGBqWõüþAqKlo

GpAÿAüòÞúìdêOíBxìzhÀðzõk,Þç|ï

oAÞõOBûÞpkûôgýéþqôkOé×òoAÚÇÐÞpkðl.

@kï|oGBüBóGBìñrë

ÚÃBüþOé×òìñrëKloèýéþoAÞñPpëôuLw

2Oò

ìlRGBüvPþ02ìýéýõóOõìBóGú¾õoRÆç|

ìBWpAAuQ.ôAokìpcéúOBqû|Aÿyl,Gç|ÖB¾éú

@qAkÿAôkogõAuQ02ìýéýõóOõìBóÞpkû

OíBx@ðùBìzhÀðãpkk. ÞBo@âBøBóAüòGBoAqKloèýéþìþ|gõAøñl ÞúAâp@kï|oGBüBóOíBx|âpÖPñlGú@ðùBGãõül

ôGBOùlülôAoÎBJAÎç|ïìþÞñlÞú ^õóKéýwkoWpüBóÚpAoâpÖPúÚÇÏBèýéþoA gõAøñlÞzQôGÏløîOíBxoAÚÇÐìþ|Þññl. ggBBÆÆAppARRggHHðppðããBBooWWññBBüüþþ 5511ôooôqqGGúúkkððHHBBëëèèýýééþþ

KpôðlûoGõkûylóèýéþìþ|yõðl.

KBuhãõüþGúOé×ò|øBÿAcPíBèþ@kï|oGBüBó

Ozßýê,ÎßvþAqèýéþAq@ðùBâpÖQôGú âzPþ|øBÿÞç|ðPpÿAÎç|ïÞpkÞúkoìdlôkû

KloèýéþOíBxâpÖPúôkogõAuQgõkoA

OßpAoìþ|Þññl.Aüò|GBo@ðùBGBèdòylülÿ

uBÎQìþ|Þñl.4GÏlAqÊùp@kï|oGBüBóOíBx KloèýéþÆHÜ@ìõq} AqKõëoAGú ÞpkûAuQôGýzPpAq AüòøîðPõAðvPúkoAüòÖp¾QÞîOùýúÞñl.

Gh{Gú

OBGÏlAqÊùpKõëoAOùýúgõAølÞpk. uBÎQ6¾HeoôqGÏl@kï|oGBüBóOíBx ìþ|âýpðlôAÎç|ïìþ|ÞññlÖÛÈOB42uBÎQ

küãpèýéþ

oAqðlûðãúgõAøñlkAyQôkoAüò

èýéþGúOñùBüþKõë|øBoAkAgêÞýØkuPþ

gBðúGpâzPñl.uBÎQ21yIìXlkA@ðùBGú

¾õoR ðÛlÿôußúÆç|Oùýú

@kï|oGBüBóìþ|KnüpðlôkouBÎQ11yIko ìñÇÛú|AÿkoypÝOùpAóÚpAoìþ|ânAoðlÞúìBko

upÎQOé×òoAÚÇÐìþ|Þññl.GBqøîupÎQ Îíê@kï|oGBüBóGBÎUìþ|yõkÞúìdêkÚýÜ

ìvPÛpìþ|yõðl.

ÚBÂþKpôðlûGúAkAoû@âBøþAoWBÑô

GúKloôìBkoèýéþkog¿õÁ^ãõðãþ

#gpkAkuBë7631Gõk,koyÏHú2 AkAoû@âBøþ@óqìBóKýãýpKpôðlû WBèHþylï.üàKpôðlû@kï|oGBüþ, kgPpG`ú7uBèú|AÿGúðBïèýéþOõuÈkô @kï|oGBoGõkûylûGõkô@kï|oGBüBóÞú üàqóôìpkWõAóGõkðlGpAÿ@qAkÿ èýéþ02|ìýéýõóOõìBóôWúðÛl ìþ|gõAuPñl.AüòìHéÔko@óqìBóKõë øñã×PþGõkô^õóKloèýéþÞBogBðú|kAo Gõk,@kï|oGBüBóüÛýòkAyPñlÞúôÿAüò ìHéÔKõëoAGpAÿ@qAkÿkgPp}gõAøl kAk. Oç|}ÞBo@âBøBóyÏHú2AkAoû@âBøþ@ó qìBóGpAÿ@qAkÿèýéþÞõ^õèõAq^ñãBë @kï|oGBüBóGý{Aq51oôqGúÆõëAðXBìýlô @ðùBGBæ|gpûGÏlAqoôqøBôyI|øBOç|}ô OdÛýÜìõÖÜylðl@kï|oGBüBóoAkuPãýpô èýéþoAGúÞBðõóâpïgBðõAkûGBqâpkAðlðl. @ð`úÞúkoKþìþgõAðýlGpâþAqAüòKpôðlû ÎXýI@kï|oGBüþAuQ. AôAgpgpkAkìBûuBë7631ìpkìýBðvBèþGú øípAûøívpWõAð{upAuýíúGúüßþAq Þç|ðPpÿ|øBÿyíBëyùpOùpAóìpAWÏúôAÎç|ï ìþ|ÞññlÞúkgPp7|uBèú|yBóGúðBïèýéþWéõÿ üàìpÞr@ìõq}qGBógBoWþâîylûô øýa|ÞwAÆç|ÎþAqAôðlAok. ìBkoèýéþkoìýBóAyàôðBèúGúAÖvpðãùHBó Þç|ðPpÿìþ|âõül:uBÎQ5GÏlAqÊùpôÚPþ GpAÿ@ôokóèýéþGúWéõÿìpÞr@ìõq}qGBó AôìpAWÏúÞpkïìPõWúylïkoìpÞrðývQ. ôÚPþAqìvEõæ|ó@ìõqyãBûKpuýlïAÊùBo Gþ|AÆç|ÎþÞpkðl.OíBïAÆpAÙìpÞr@ìõq}

ôìBko,gBðõAkû,øívBüãBóôkôuPBóô

AÎç|ïÞpkðlÞúüàð×pìpkGBìñrë@ðùBOíBx

Oùlülìþ|Þññl^ñBð`úKBÿKéýwGúôuÈ

ÞBo@âBøBókoAôèýòìpcéúGBkuPõoìÛBï

GúkuQ@ôoðl.koAüòìýBó@ìõq}|øBÿæ|qï

ðýr@y×PúWvPXõGLpkAqðl.KloôìBkoèýéþ

@kï|oGBüBóAqOé×òøíãBðþAuP×BkûÞpkûô

uBÎQ8yIìXlkA AuQôôÿko cBëcBÂpOõAóOùýúAüòìÛlAoKõëoAðlAok. @kï|oGBüBóGBGþ|OõWùþGúAüòAìpOùlül ìþ|Þññl^ñBð`úKõëOùýúðzõkôkoAgPýBo@ðùB ÚpAoðãýpkèýéþoAgõAøñl||ÞzQôGÏløîGú

@kï|oGBüBóOíBx ìþ|âýpðl.@ðùBAÎç|ïìþ|ÞññlÞúcBëèýéþ gõJAuQÖÛÈGBüvPþKõëOùýúyõk.Klo èýéþÆHÜ@ìõq}|øBüþÞúkülûGõkAÎç|ïìþ ÞñlÞúkocBëOùýúKõëAuQ.AôAÂBÖú ìþ|ÞñlAüòìÛlAoKõëGvýBoqüBk

AìBgHpÿAq@kï|oGBüBóðíþ|yõk.øíBóuBÎQ üßþAq@kï|oGBüBóGBìñrëKloèýéþOíBx âpÖPú

ôüBKõëðÛlGú@ðùBOdõüêyõk.Kloèýéþ

38 ìXéúOùpAó

AqÞBo@âBøBóGpAÿüBÖPòokÿAq @kï|oGBüBókogBðúKloèýéþ

ìXlkA

Þzýlûyõk,èýéþoAgõAøñlÞzQ. @kï|oGBüBóGúupÎQOé×òoAÚÇÐìþ|Þññl.

ÞBo@âBøBóyÏHúkô@âBøþìõoouýlâþìBGú

ylìþâ×Q:âõuBèú|øBgXBèQGßzýlìò

üßþ...!–

WíéúOõWýúìþyú:“GúgBÆpgõkRìþ

–kÚQÞpküòôÚPþGBìByýòøvPýî AcvBxìþÞñýîâîylüîAôëÂHÈ

WBÿKloOõóøvPî!

–üúGBooÖPúGõkïkoìBðãBû@ìLõëGrðî,üú kgPpûAôìl@ìLõëìõGrðú,ìÏéõïGõkgýéþ OBqûøíýñXõoÿÞBoû!ÞúupðãõâpÖPúGõkOõÿ kuP{,èpqôóèpqôóAôìluíQìòô â×Q:“GvîAèéúAèpcíòAèpcýƒî”... ìñîÞúÞMÞpkûGõkïAqOpuîâ×Pî:“Ayùl Aóæ|AèúAæ|Aèéú”! øý`þküãú...AðÛlogñlülÞúðPõðvQ @ìLõëoôGrðúôglAoôyßpüßþküãúAôìl qk

GBqïæ|OþoAûìþoû....

–GroåOpüòcpÙ|øBÿÞýñúOõqAðúGBAüò

ÞúWlüú...!!!–ÚlüíB

–AüòoôqAAâúOõgõðúGBøBOõóìùpGõó ylóÖpAoÞñýl,ÚÃýúgõðúOßõðþ

GBGBï:@Öpüò,gýéþøîgõGú,ìãúOõ

GÏlyîÚéýõóôAuúKõuQyõóÂpokAoû!

âî”......

–qìBðþÞúìBìlouúìþ|oÖPýî,üúðõÑAìç|F

AqcvpR|øBÿG`ãýîgõókìBÕ ylóGõk!gýéþcwôsuQGBÞç|uþ ìþ|ìýpï!!!AÿcBëìþ Aâpìpkÿ,GýBAüpAóôqóGB}...!!! AüpAóOþôÿAmAóèw@ðXéwKh{ìþ GBGBGroâîgõðúìõóGõk,Kpuýl:AmAó ðúGBGB!èw@ðXévú! ìþâú:øíýòküãú!AâúyÏõokAyPþGB AmAóyõgþðíþÞpkÿ...!

Þpk,

ìByýòoôÞîìþÞñýî?!!!

41 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 GýzPpkôuƒ{kAyPþ!? èƒBì¿HƒBðÛǃúÂσØìñƒõKýƒlAÞƒpkûGƒõkó –!!!uç|ìPþKñãõDòÞúüúmoûÚlkAoû,AìB

–kèîôAuúðvê|øBÿGÏlìþuõqû....GBüú ìzQKloGroåAGpôGpkAyPú^ýßBoìþÞñò?!

GõkGúAuî“küßPúKBOhPúAÿ”!OõÿqìBó gõk}ôkoðõÑgõk}ÎnAGþGõkAèýî!GpAÿ

ìBüú|øBÿAÎlAïkoìç|FÎBï...!ôGpAÿ øíßç|uþ|øBÿOíByB^þ^ýrÿGõkì¿lAÝ O×püeuBèî...! –KýBðõìþqðî@oôïìþyî,üÏñþAâúìþ qkï@oôïìþylï,ÖþAèõAÚÐAâúkAyPîôìþ qkï@oôïìþylï,kocÛýÛQAâúkAyPîô GélGõkïôìþqkï@oôïìþylï!!! cýØðõóAôìlAqøõAKýíBKýBkû yúyéõAo}AÖPBk.... kAkqk: cBæAôóÎñPpgBðõìþÞúìýã×Q ÞípGñlAoôGBqÞñýlGýBkWõAJ Glû! AðÛlokuPBìõGBAèßêyvPî AìpôqÖBëâýpûìþgõAuQ ÖBèíõGãýpûâ×Q:kAkA} @üñlOîqkÿKBáÞpkÿÞú.

kû... –

â×PîAøõAqû?

–GúGBGBìþâîìþ|gõAïGpïuíQ

ÞvþÞúKBÿOhPúìþ|oÖQüúcvþkAyQOõ

ÖývHõáðHõkìpkïAuPPõx øByõóoôoôÿkoôküõAoOõAèQÎíõìþ|ìþ

–

–üBk}GúgýpqìBðþÞúoAøñíBüþGõküîüú kGýpkAyPýîøpìõÚÐAqkuQìBοHBðþìþ

Gõk. ..øíúGùQOõWúìþ|Þpkókoclyùýl èdËúqðlû!–ÚHêAqìpâîGúG`úøBïìþâî:kû ìýéýBokOõìòânAyPî...qüp...qüp... qüp...ôøíõóìõÚÐ

âýBøhõAoÿ,ðËpR^ýú?!

GýzPpû!ÖßpÞñîKvpAìþoóÞç|xâélôqÿ

ôu×pû@oAüþ.OBqûôÚQ@oAüzãBûøîkAoó...

^ýQƒrÞîAqGƒOpû?!!

ðõyPò,øp^ñlæ|üàðlAyQôèþÞBìñQ gõo}ÎBèþGõk...!!!

–Aæ|óOÏlAkkgPpAAqKvpAOõu×pûgõðú|øB

Gñõüvúæ|üàìýrðò!!!

gõkïGBGBRâpôðú...ôgõkR.ìò:gýéþìBìBðî:ðúKvpïgýéþqcíQìþ

â×Q^þ!?ìþâþ:“øý`þGþgýBë”! –ìBìBóìò@gpkìõÞpAuýú!!!ôÚPþìþ gõAkÖd{GlûðËpgõkìîìþKpuú,ìTç|ìþ âú:ìþgõAÿGùQGãîð×ùî?ìþgõAÿGãî yÏõoðlAoÿ???

ìBìBðî:ÖpÝìþÞñúküãúAâúìòGhõAïAq

ylûGõkïoÖPîOõAOBÝkoôoô gõkïGvPî...GÏlüúuBÎQ¾lAïÞpkóÞú GýByBïGhõokAoûupkìþyú! â×Pî:ìòküãúøý`þðíþgõoï,ìþgõAï â×Pò:Gíýƒpï.yBïìBÞBoôðýú,OúküäuýIqìýñþ øîkAoûÞúkôxkAoÿ...ƒñƒþüƒAqìBÞBoôðþ

GByúìòKõëyõìþkï

Kõæ|ÿgõkïGhpïGBülAqGBGBRKõëGãýpï ôAu{ÞBkôGhpïôèþAâúOõGhpÿAqKõæ|ÿ cpÖýú?????gõkOú...ìò:^ú

uEõAæRìùîkoGBoûOé×ò uBë67:@ðPòkøý{^Çõoû?

–@gpüògHpAqWùñî:yýp@J kuPzõüþ|øBW×P{kAÒú!

AìpôqkAyPîðBìdvõxGúkgPpûðãBû ìýßpkï,WõoÿÞúð×ùíú üùõâ×QKvpOõ^Ûloøýrÿ,ðíýhõAÿ GþgýBëGzþ? â×PîAqÞXBÖùíýlÿ? â×Q:GýzÏõoìBuàqkÿÎýñàkôkÿ ÞúðrkÿAæÕ

øîGíýpó!!!^ÛloAüòìpkøB@ÚBó...

ÞBìLýõOpïGõkïkAyPîOõüBøõìvñXp^Qìþ ÞpkïkülïìBkoï@óyl...

^þGBGBRGhpüî???ìBìBðî:gýéþ@ÿKlðýõkôuQkAoû2 |ørAoôgõokûAüúAôðõGhpGpA}KvpïAqÆpÙ

uBë19:Aðloôülû? uBë49:øõyíñlû?üBìÏíõèýú?

AqÎç|DîGýíBoÿuBküvîAüñúÞúìþ âþ:“ìþyúüú^ýrÿGLpuî”GÏlÞúÆpÙ

KýBïkAkï:ìBìBóuç|ïgõJylAôìlÿ AüñXB,AüòGBGBÞúðíþmAoûìñõOõOñùByýî cpÙGrðýîÞúôAuúoôqKlo^þGhpüî???

øByõ^àÞñúcPíBAôðúGB@ÿkÿìò@ó ylû...ìò:ôAæ|AAAAAAAAAâpÖPBAAAAAAoylüîGú

40 ìXéúOùpAó

uBë97:^ÛloyBosðãúìþkAoû? uBë28:kôoGýñîkAoû? uBë58:kôoGýñ{^ñlìãBKýßvéú?

–üBkìúkôoôqÚHêoôqKloOõypÞQKzQ

^zîÞzú...ìò:ìþgpïAìpôq. üùõkülïâõyýîqðägõokAuîìBìBðî âõyþAÖPBk!!!!oôôokAyPîâ×PîìBìBóyíBÞú kAyPþüBøõ^QìþÞpkÿGBøBï,^pAqðä qkÿ???ìBìBóKzQOé×ò:ìò????ìòGýpôó

uBë79:Agç|Ú{^Çõoû?!

gõðî!!!GBGBRGBèMOBNìòAôìlûGõkAüíýê

uBë0041:koÞQìþÞƒñƒú?!üBðú?

GBoÎByÜglAAA....–üú

uBë1041:Gú|AðlAqû|ÞBÖþGùQOõWúìþ Þñƒú?üBìþgõAÿGBøB}Gúøî ðzvPú,|----------------------Grðþ?–GpAkoqAkû7uBèúAïOõÿOBoüßþGù{ìþâî:OõOBoüßþ^úÞBoìþÞñþ?ìþâúkAoïGBoôfAWvBïAoOHBÉGpÚpAoìþÞñî!!AüñBG`úðývPòkAüñBuõoó...

üßþGõk?–

ìBìBðî:uç|ïKvpï,GBKõæ|ÿOõGhpüîüB Kõæ|ÿÖpÚþìò??ìò:ìãúìþÞñú?

¾lA}^Çõoû? uBë88:OB^ú?üBAqAüòìÏíõèýBx?

–KpuýlïÖýwGõáÞXBuQ?

#ì|okøBìùpGBðñlôqóøBgõkgõAû! kèýé{øîAüñúÞúgýéþAqqóøBcBÂp ðývPñlGúìpkÿÞúðíþyñBuñlÞíàÞññl. ôèþìpkøBcBÂpðlcPþôAuúqóøBÿÒpüHú

ìBìBðîâ×Q:WBüþÞúAâúgHpìpâzîOõ}

–ìþkôðýlAôóqðþÞúGpAÿAôèýòGBo ÎHBoR“ìpkAøíúìTêøíò”oôGúÞBoGpk,üú qó^ýñþGõkÞúyõøp}oôOõGBqAoâîÞpkû

-GéúÞúìþyñõk!gõk}ìþgõAuQOé×ò

Þñl,ìòðãnAyPî.âõyþoAGløýlGúOHvî! -kgPpyíBøîgýéþðBoAcQAuQ.GBül ìçcËúA}oAGßñýl!

-OHvîðíþGhzíQ.OõÿKBÿìpåìòô

GBqøîøíýòÎpÅô@GpôoAKýzzBókAoÿ?

oÖQKByõGýB!ÞýBðB

-ìdPpïgBðîAüòcpÙøB¾dýe

ÞvþoAkAyQÞúkocBëÒpÝylóAuQ, ÖpüBkqk: -@JKBÞþoAoôÿkuPPBóìþoürï.Aâp

@ül,gõkR@ðXBGByþGùPpAuQ. -KwOõøîGýB! -ðú,ðHBülGãnAoüîKpkûøBGýzPpAqAüòKBoû

AuPpxKýlAìþÞñl.AæóAüzBóÞXB øvPñl?cpÙøBÿyíBoAìþyñõðl?

qðî Gýpôó.AìýpÎéþKB

gõJAuQOõô@ðùBkuQGúkuQøîkAkû

ìòÞúGBülGpôï.ìþouBðízBó.

-üßþGBülìõAÊIcBëìòGByl.GhlAkAoï

ÞBìpAóìpg¿þA}kouQylüBðú!ôÚPþ @ìl,Gþupô¾lAüàÎÛlkokÖPpgBðúìþ Þñýîô¾lAü{oAøîkoðíþ@ôoüî! -ðíþyõk!KpuýlûAï.AqkôAZAôëGBülGB

ìþqðl!âpGúìþoÚ¿l!

-GýBGBøîGpôüîìþouBðíQ.kèîâõAøþìþ

WBóGõk.ìòÞúôAÚÏBAqøílèþôìdHP{ gýéþ koWõAJìíñõðî.AìýpÎéþâ×Q:AìýlôAoïðÛzúìBó ÆHÜGpðBìúKý{Gpôk.ÞvBðþÞú^ñýòÚõèþoA GúìòkAkûu×BðúAðl,ìPBâ×PñlÚõèzBó¾lko ¾l GBoküãpKýzñùBk}ðývQ.OHvîüàoAOßpAoÞpk: gIGýzPpKõëìþkøýî!. -â×PîÞú,KõëGhzþAqAüòìÏBìéú AuQ.Gh{küãp}GvPãþkAokGúAüòÞú ÎBìêA¾éþ^ÛloGBÚÃýúÞñBoGýBül!

ðývQ!yíBGBülGú@ÚBÿyýpôAðþ@oAì{

^õóAüòìõÂõÑAqA¾ê,KýzñùBkAìýpÎéþ

ðãBûAìýpÎéþGúOHvîGõkÞúGByñýlóðBï ìBko}KByloÖQupAÕOé×ò.gõAuQâõyþ oAGãýpkÞúyXBÑGBkuQÎçìQìñ×þkAk, ^õóìdPpïgBðîkAyQøõAo,øõAoìþ Þpk.Þú:>GúOHvîGãõüýlìãpðíþkAðl Klo}GýíBoÿÚéHþkAok!ìãpðíþkAðl WpAcþÚéIÞpkû!^pAìçcËúðíþÞñl. âõyþoAGløýlGúkuP{GHýñî^pAKBÿìpå AüòìpkAüvPBkû!.

ìBÞBogõkìBóoAgõAøýîÞpk! -^Çõoÿ? -kôoAq^zî@ðùB!æqïðývQküãpGãõüýî

Þñýî!ÖÏçGpôupô¾lAoAGhõAGBó.

-üÏñþ AuQÚBÂþ?-Géú,ìíßòÚBÂþA¾çøýaqkôGñlÿ

yXBÑâ×Q:ìòøî@ìBkûAï.AæóìByýòoAìþ

GBülìñPËpüàgHpgõJGõk. ÞýBðBâ×Q:AìýlôAoïAüògHpgõJoAGúìõÚÐ Gzñõüî.üÏñþÚHêAqOzßýêkAkâBû.

@sAðwìþoôï.AèHPúAâpGhõAøîGpôï!

GByõk!GÏlcBèPþÞúðzBóAqkèPñãþô@qokâþ

GùPpAuQ.ìþOpuîôÂÏýPþKý{GýBülÞú küãpðPõAðýîGúoôÿøîðãBûÞñýî.

yXBÑAuQ!AqAüòGþuýBuPþÞýBðBuhQðBoAcQ ôðãpAóylûGõk,ôèþ^ýrÿðíþâ×QOB

ÞýBðBGpAÿOHvî@Òõ}GBqÞpk.Gõuýl}ô

OHvîkÞíú@ü×õóOé×òoAqk.¾lAKh{yl. ìdPpïgBðîAüòWíéúoAâ×QôâõyþoA ânAyQ:AÿglAÚéHî!kAoïußPúìþÞñî!

WñBJyýpôAðþ^Çõoðl?

-qðlâþìòOõAèQÎíõìþðývQÞúøpÞw

kAyQ,AkAìúkAk:@ðùBÞúKpkûøBoAKBoû

AìýpÎéþâ×Q:ðú,^pAyíBqcíQGßzýl,

-GBqypôÑÞpkÿGúOùlül?GéñlyõGýBGBGBR

kølìpqôÚþìþOõAðlÚBðÏzBóÞñl!

ðPõAðîkoìÛBGêGþAð¿BÖþøBüzBóuBÞQ

AkAìúkAok 45 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ylôgõk}KzQÖpìBóðzvQ.ÞýBðBAq

øBüQoAGBqÞò!GãnAoøpÞBoìþÞññl,Gßññl!

AìýpÎéþâ×Q:gI,ìò@ìBkûAï.

-ìãpôAuÇúðHByl!øBðíþkAðñlÞlAïÚBÂþAøé{ øvQ,ÞlAïðývQ? -GBÚBÂþøBüþÞúÚHçøíßBoÿkAyPúAðl, ìþkAðñl,ôèþGB@ðBðþÞúÞBoðßpkûAðl,ðíþ

AüòkAðñl!-GBÚBÂþOBGúcBëÞBoÞpkûAðl? -ÖßpðíþÞñî! -KwìÏéõïAuQAøé{ðývQÞúOBGúcBëGB AôÞBoðßpkûAðl! -ôAuÇúøBGpAÿGroåÞpkóÞBogõkyBó, cpÙøBüþìþqðñlÞúðzBóGløñl,ÞBogýéþ uhQAuQ.AìByBülGú@óuhPþøîÞú@ðùB ìþâõüñlðHByl!GùpcBëìBìXHõoüîcpÖzBó oAÚHõëÞñýî.^õó^BoûAÿðlAoüî.oü{ô Úý`þkuQgõkyBóAuQ.AèHPúWBÿ AìýlôAoÿøvQ!^õókðHBëkuPBôürìþ âzPñlÞúAâpAüòÚBÂþAøê^zîKõyþ ðHõk,Aq@óAuP×BkûÞññl.ôèþìõÂõÑÎÛlô AqkôAZoAâ×Pî,gýéþAuPÛHBëÞpkðl. AcvBxÞpkïAüòÚBÂþ,Aq@óÚBÂþøBÿ ypAÖPíñlAuQ,ôAâpAüòÆõoGByl,GBèÇHÐ

GhõAøýlWéõìpAGãýpül,küãpìpAðhõAøýl kül!

OHvîâ×Q:ìòìrAcîøýaÞwðíþyõï.GB

-yíBøîKBÿìpåìòAüvPBkûAül! -gXBèQ Gß{!-Aq^þ?AqÞþ?-AqìòAqGBGBR!-yíBøBkAoülGB

âõyþkokuQOHvîìBðlûGõk.GúÞýBðBðãBû Þpk.oÎzúOzñY@ìýrÿAqkoôóìþ èpqAðl}:ìþGýñþGBìò^úÞBoìþÞññl?

yl:ðúGBGB,^úèrôìþkAokyíBøB GúqcíQGý×Pýl.ìòÞú@ìBkûoÖPòøvPî.

Þpkðl,kuQÞîAqÆpÙìòAüòAO×BÝðý×Pl

KñXpûìByýòGúOHvîâ×Q:cBæküãpAgî

ìBÞîâpÖPBoÿðlAoüî.ìBèdËúyBóoAGßò.

â×Q:>küãpGB@ðùBupyBjðzõ!GãnAo@ðùB ÞBogõkyBóoAGßññl.ìBøîÞBogõkìBóoAìþ

GpÝìþqðl!kooAGpAÿOHvîGBqÞpk.AôuõAo

Oé×òqðäqk.yXBÑâõyþoAGpkAyQ: ìdPpïAèõ,G×pìBüýl!-uçï.ìòøvPî! -uçïìdPpïgBðî.cBèPBó^ÇõoAuQ.

AqkuQÞBoøBÿAüòkgPp... OHvîÞúÞzíß{øBÿÞõoÞõoAðúkocBë gvPúA}ÞpkûGõk,âõyþoAGúqôoAqyXBÑ

@O{GBqÿìþÞñýl!

OõWúìþÞpk,ìþÖùíýl^pA@óÆõoAqyÏØ

Wéõ,kuQoôÿyBðúOHvî ânAyQ.@øvPúâ×Q:ìçcËúyBóoAGßò.

AülôøpÞBokèPBóìþgõAølìþÞñýl!uãú

OHvîÞú^ùpûkoøîylûA}cBèQ^ùpû

ìvíõï@ógBðúì`BèúAïÞpkû!

Þõ^àðßò!ÖpkAGpAüQOpûøîgpkðíþ

-@Gpô!Aoq}!küãpkèîAqAüòcpÙøBÿ KBuPõoürûGùîìþgõok! -ìpqôÚþOé×òÞpk.ìþgõAølGýBülAüòWB.

-KByõGýB!AüòÚlogõkRoAWéõ@ógBðõAkû

Gú@óupGßzlôgõk}oAgBèþÞñl.øõAÿ

ÞýBðBâ×Q:AâpðlAok!GBülGpôÿ!ìpqôÚþìþ

AWBqûKloGByl! -GãnAoGHýñîìpqôÚþ^úÞBoìþÞñl!Aâp

øíãþGBøîAquBgPíBóGýpôóoÖPñl.oÖPBo AìýpÎéþ^ñBóðzBÉ@èõkGõkÞúøpÞwÞíþ

GBGBRAüvPBkûAÿ!

ìõÖÜðzl,ìþâõüýîoAûÚBðõðþAüòÞBooAøî KýlAÞñl.ÖÏçøp^úupô¾lAGhõAGlGùPp

OHvîGpôkôGÏlGBAô¾dHQÞñl.

@ðùBGBôoøBÿgõkyBóoAkAoðl.ðíþOõAðþ ÎõÂzBóÞñþ.üàÎípGBAüòAÎPÛBkARoüzú kAoqðlâþÞpkûAðl.GúcpÖzBóâõ}Glû. GãnAokèzBóoAgBèþÞññl!

âpÖQ ìBìBó!^úôâ×Q:-uçïÞBoïkAoül?

-GBülkoÞzBóÞñþ!OÛ¿ýpgõkyBóðývQ!

kèîGíBðî!-ìòðíþgõAølGú@ógBðúGpâpkï! -OHvî,ðãnAoì¿ýHQoôÿì¿ýHQGýBül!

Gløýl.GBAüòcpÙøBÞúGýzPpAüzBó

cBè{gõJðývQ!

Þññl!gýBëÞpkÿGlôóKzPõAðúgBðõAkâþ,

øp^úGByl,GpAkoGþâñBûìòAuQÞúAüò ÚloìõokGþìùpÿÚpAoâpÖPú.yBülküãp

GlAðãBoìþgõAuQgõkoAAqOBoôKõkÖßp uõâñlôkgPp}gçÁÞñlGBAüòWíéúAôoA

OßBókAkôâ×Q:"gõk}ðíþkAðl^ú AyPHBøþìþÞñl.Gý`BoûG`úøBÞúÚpGBðþ

AïoAkôkuPþOÛlüîKloGþèýBÚP{Gßñî.

-ÖpkAyIOõÿÖpôkâBûìþGýñíQ.

küBoÞùòìþoôÿ.

-glAðßñl.yõøpGþÎýIð¿ýHQÞpkû,ð×vQAq WBÿâpïkoìþ@ül.ÖÏçglAcBÖÌ.

^zíîìþAÖPþ.gõJAuQÞúOõ¾íýíþ

-glAèÏñQÞñlGBÎUôGBðþA}oA.ìòøýa

QhGGhQ

ôAôko..

WpqküõAogõJAuQ.

kgPpR^ýrküãpÿAqKloìþgõAøl,Þú

-AüñùBÞúâ×PþÖÛÈGpAÿOõüàkèýêìõWú

Ký{GýñþÞpk. ðãBûOHvîAèPíBx@ìýrGõkôðãBûAôìzPBÝô Odvýò@ìýrGpAÿ@óøíúèÇBÖQôqüHBüþ Kpÿ OHvîôAo.ÞýBðBGúâ×Q:ÖßpðíþÞñîæqïOBÞýl,

uòoylGpulôAðPhBJÞñlAq@óânyPú, @ìpüßBüàÚBoûâêôâzBkAuQ.GpôGúüà

ø×QuBëìòWBóGßñîôG`úoAAq@Jôâê koGýBôoï.@ðõÚQGúWBÿkuPQkokðßñl

GhõokAqìBìBð{AWBqûìþâýpk,GpAÿAèþ

ìdBëAuQìXýlGPõAðlKýlAüQÞñl.ôèþAÿ

-ôèþGhlAyàðlAoïüàoôqüßPBOõoAGBq gõAuQgõAølÞpk.

ÞýBðBâõyþoAânAyQ.upÿAqoôÿOBuØ

oAWÐGúAÚlAìBOþÞúkoAüòìõokÞpkûAï OõÂýeGløî,øíýòÖÏç ^ú yõkÆõokÚýÜ

Gú

cÛýÛQÎËýîôOßBókøñlûÿìpåìBko, ÚÇpûÚÇpû@G{ìþÞpk. Aôôìpk^ùBoïüÏñþÞBìpAóÞúGBøîkôÚéõ GõkðlWBðzBóGúWBóìBkoGvPúGõk.

lý×uu×ýl

gõAøl.ìþkAðîÞúìýi@øñýòðpôkkouñä.

ìþOõAðþüßPBoAøíBðXBGãnAoÿôgõkRøp ôÚQkèQOñäylGýBüþAüpAóôGpôÿ. -@gp@ðXBøîgýBèîoAcQðývQ.ìXýløî uýPþqóAuQìþOõAðlGýBülôKýlAüíBó -AôæÞñl.AüòÆõoÞúìòìýlAðîÚõAðýò@ìpüßB

cl ìõÖÜGúAðXBì{èúGzõï.ìvBAÿAuQÞú ôAÚÏBðíþ

kAðlÖpkAyI^úÞBoìþgõAÿGßñþ.kuQ

GúGBüãBðþmøñ{ÖpuPBk:"ìB@kìùBÿìÓpôoOB

Úloìþâõüî

KaKaøBüþÞúkoÆõëø×QoôqìpAuî ÎrAkAoÿGúâõ}@ðùBgõokûGõkAq@uPBðú OdíêGBôoyBóGýpôóGõk.| øpuúGBoü{øBÿko@ìlûôÊBøp@y×Pú...| âp^úðýQøBÿgõkoAKzQ^ùpûKñùBóìþ ðzBðúÞpkðl...|AìBGBqøîøBkülûìþyl.|

KloGpôkGByî.-Aüò

ÞýBðBWõAJkAk"øý`þ,küõAðúylû,ìþ âõülgõkÞzþìþÞñl."

ðHBylAìBGpAÿüßPBKloGlÿðývQ.üßPBGú

ìXýlkAok.ìXýlyBülGpAÿOõyõøpgõGþ

ìpqôÚþgõyîðíýBülôèþAÆíýñBókAoïAüò

AìýpÎéþGB^zíùBÿÖpAjylûGúOHvîðãBû Þpk.ÞýBðBAkAìúkAk"ìòGBAüñßúøýaAq

ðõyPú ÖÏçAðl.-OõÞú

-ðúðíþgõAïGúqcíQGþAÖPþ.

-OõÞúAqøíúKñùBóÞpkÿôøýaÞwðíþ

G`úoAGúìBkoìþkølOBôÚPþÞúgõkG`úGú

AÿÞúKý{@ìlûGõkâ×Q:ìòèrôìþðíþGýñî

Aüò ìõÂõÑOíBïÖßpïoAAyÓBëÞpkû.AìBOB

ôÚPþÞúOBô@ðùBÿGroåðløýî,upÎÛê ðíýBüýî.gIGpôüîupìvEéúgõkìBó" OHvîÞúAÂÇpAJôGþÚpAoÿ@qAo}ìþkAk gÇBJGúAìýpÎéþâ×Q:gõAø{ìþÞñîøp ÞBoìþOõAðýlGßñýlôìpg¿þoAWéõ yÏØGýñlAqül.AìýpÎéþqkûAqøî¾dHPþÒýpìñPËpû

ÚBðõðùBÿìpkAðúÞúøíú^ýr}oAGúð×ÐìpkøB

KaKaøBKýpAìõóyBüÏúÿôWõküà ô¾ýQðBìúGõk.| @ðùBGý{Aq@óÞúuõâõAoAqkuQoÖPòìùî OpüòÖpkgBðõAkû,üÏñþøílïAèvéÇñú GByñlGpAÿ@ìlóìpk^ùBoï,GþÚpAoGõkðl. ôèdËúyíBoÿìþÞpkðl. GBülìpk^ùBoïøîìþ@ìl... OBGúAÞHpyýpôAðþôøívp}ìdPpïÚXp, Oé×òÞññlÞúGýBüñlôô¾ýQðBìúAÿoAÞú AkÎBkAyPñlKý{@ðùBuQGþ@ôoðl. ìýpqAìpOÃþupAülAoGBÕôqð{ÆõGþ gBðî,ÆHÜìÏíõëøpoôq,OhQøBÿ^õGþ ìñHQÞBoÿÞñBoAuPhpoAÖp}Þpkðl...| ôKzPþøBÿOpìúoAGúküõAoûÿOhQøB OßýúkAkûGõkðl. ÞýBðB,kôoAqkôGpAkoôKloÞúìlAïGúuBÎQ ðãBûìþÞpkðlôcBèQGþÚpAoÿkAyPñl, oôÿOhQðzvPúôGúüßþAqKzPþøB, OßýúkAkûGõk.|

44 #yXBÑÞúôÚPþOHvîAqgõkÞzþô yýzúÚpÁcpÙqkûGõk,kocýBÉGõkô ðíþkAðvQ^úcpÖùBüþGýòAôÞýBðBokô GlëylûGBÞñXßBôÿKpuýl:"ìÛ¿õkAq @gp,cpGúÞlAïcpGúAuQ?"

ÒíþðlAoÿ.uýPþqóøvPþô

ÞBoGúkuQAôAðXBïìþyõk."

ÞîìòGByîÞúkgPpRAcvBxGþÞvþ

ÞB}AqgpyýÇBóKBüýòìþ@ìlÿôüàGBo küãpAìPdBóìþÞpkÿ!

Þñî.?kôuBëküãpÚBðõókuPõoìþkølG`ú

OpüòôðrküßPpüòkôuPîøvPþôìþkAðþAô

KloôìBkoøBÿgõkgõAûìþyõðl"

oðäGú^ùpûðlAyQ.|

GúcvBJìþ@ülÞúAqAôWlAGByþ,ôèþ

-ôÚPþAüòcpÖùBoAìýrðþGþoôkoGBüvPþAq

oÒHPþGú@ìpüßBqðlâþÞpkóðlAoï.AìB^ú

AôìXýloAüàKloìþGýñlôøíýòoAìþ

GúÚéîyùpûôÞýéþ

AüBèQKpRAÖPBkûôqðlâþÞò.

ìÛlìúkAuPBó #uúìpkuýBûKõ}^õóâpåøBüþ âpuñúôgzíãýòkôoìýrâpkìùPBGþ ôuýÐWéõÎíBoRìXéêôÚlüíþGBÕ ðzvPúôkoAðPËBo^ùBoìýòìpkgBðõAkû Gõkðl.

-^ú qðlâþAìPdBðþ?-AìPdBóìXlkGBìXýloAìþâõüî.

^zîøívpuBGÜìBko}GúAôðãBûðíþÞñl.

-KwkuQAqìõÎËúÞpkóGpkAo.

Oé×òqðäqk.ÞýBðBWõAJkAk.uõâñlGõk: uçï,^ÇõoÿgBðõï.

Gh{35

ìXéúOùpAó

-gõGî,ôèþðúGúAðlAqûOõÞúÖpkAyIAqAüò

-Þú^þ? -Þú^pAðãnAyPþKzPõAðúKlooAkAyPú

Gíýpk,ìpkÿÞú@JìþgõAøl

èýBÚQìòôAüòG`úoAðlAok.

G`úoAAqWãpïWlAìþÞññl.ôAÿAqAüò

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 47

AÂBÖúìþ|Þñýî.ôÚPþgÈÚByÜoôÿìõAkGú

KõuQèýíõÿoðlûylû:2ÚByÜ

uýp,WÏ×pÿ,qðXHýê,qok^õGúôKõko

ÖpoAAqÚHêoôÿcpAoR002koWú uBðPþ|âpAkâpïÞñýl.

OíBüêGBìÛlAoÿGvPñþôAðýéþìýêÞñýl.

•AGPlAOBGú||AÿÎíýÜGpkAyPúô@óoAKpAq

ÚByÜkoôó@ó|øBoAAqìhéõÉkoôóOBGúKp

uýñþÞñýl.

øípAûGBÒnAìýêÞñýl.

•kôðBR|øBoAoôÿkuPíBëgzàÞò @yLrgBðúÚpAokAkûOBoôÒò|øBÿAÂBÖþ@ó|øB

ðÏñBÿgpkylûOBqû:2ÚByÜÒnAgõoÿ qok^õGú:4/1ÚByÜ^Bÿgõoÿ

oAkoôóÖpGúìlR03kÚýÛúüBOB

Öé×êkèíú|AÿÚpìr:üàÎlk,ÞBìçoür

KõkoÖé×êyõk.ÚpìrOñl:5/1ÚByÜ^Bÿ|gõoÿ

ðÏñBoAGBìBuQìhéõÉÞpkûôGúÎñõAóuw

ìBuQÞî^pJ:ð¿ØKýíBðú

ÞpkûôGúìlR5kÚýÛúüBOBqìBðþ|Þúðpïyõðl

kouQìþ|Þññl.

âõyQGBkìXBóoAko@ôokûô@ó|øBoAÞBìç oürÞñýl.

ìhéõÉGBkìXBóAÂBÖúÞpkûôgõJGBøî

GBkìXBóGroå:2Îlk oôÒòqüPõó:üàÚByÜÒnAgõoÿ

âzñýrgpkylû:2ÚByÜÒnAgõoÿ KõkoqðXHýê:|üàÚByÜ^Bÿ|gõoÿ

KýBqGroå:üàÎlk,|ÞBìçoüryõk. uýp:|cHú,ÞBìçoüryõk.

@ó|øBoAO×Q oürylûkøýl.GBkìXBó|øBÿoAkoôóOBGúAÂBÖú

óBXìkBGGBkìXBóîßyyßîkôðBRpKKpuýI

•kôðBR|øBoAOBâpïøvPñlko¾õoR

oôÒòoAkoôóüàOBGúoôÿcpAoRìPõuÈ

ÞpkûôGúìhéõÉ@okAÂBÖú

ìlRüàkÚýÛúøpÆpÙ@ó|øBoAupjÞñýlOB KØÞpkûôÆç|üþoðäyõk.

GBüà^BÚõÿOýr,clôküàuBðPþ|ìPpAq

Îlk^Bÿ|gõoÿ@J2èýíõÿOBqû

@ó|øBoAupjÞpkûôGLrül.OBGúoAAqoôÿ cpAoRGpkAoül. GpðY,WÏ×pÿ,KõuQèýíõô@JèýíõoAGú

ìhéõÉGpðYkAðúGéñlGBAkôüúôuHrÿ||øBÿ oðäôÎÇpgB¾þGúAüòÒnAkAkû

WBìBðlôìdõðzlüÏñþcéõAÿìB@ìBkûAuQ

ìhPéØ,

5kÚýÛúupjÞñýl.

•yýpôOhî|ìpÕoAGBøîìhéõÉ

46 céõAÿyýp ìXéúOùpAó ìõAkæ|qï: @okGpðY:ð¿ØKýíBðú âç|J:ð¿ØKýíBðú yýp:1èýPp yßp:2 KýíBðúKýíBðúðzBuPú:1@J:4KýíBðú ÆpqOùýú: ðzBuPúoAko4KýíBðú @Jupkcêìþ|Þñýîô@ó oAAq¾BÖþìþ|ânoAðýî. uLw@okGpðYoAkoyýp cê,@óoAøîAq¾BÖþok ìþ|Þñýî(OõWúkAyPúGByýlÞúyýpGBülupk GByl).uLwyßp,ðzBuPúcêylûô ìdéõë@okGpðYôyýpoAGBøîìhéõÉìþ|Þñýî ôkoÊpÖþìþ|oürüîôoôÿcpAoRìç|üî kAyPúìþ|ânAoüî.kÚQGByýlGpAÿ@óÞúìBüÐðvõqkô GúOúÊpÙð`vHl,GBül@óoAìpOIøîGrðýî.

ìõAkæ|qïGpAÿ4ð×p: GpðYkAðúGéñl:|4/3KýíBðú(051âpï)

Þñýlô

gõJøîGrðýlOBðpïôoôAóyõðl.

AuQ. ìõAkæ|qïGpAÿ4ð×p: @ok:4/3KýíBðú yßp:4/1KýíBðú ðíà: üàÞíþOhî|ìpÕ:Îlk,øírkû uýI:2 KõkokAo^ýò:ÎlkìÛlAoÿGpAÿ KByýlóoôÿkôðBR GvPñþôAðýéþ:Gú|AðlAqûkèhõAû ÆpqOùýú: •@ok,yßpôðíàoAkoôó ÞBuú|AÿìPõuÈGBøîìhéõÉÞñýl.

ôGBülAqoôÿcpAoRGpkAyPúyõk.AüòcéõA oAAÒéIyýpAqÿ|øBkoìBûìHBoáoìÃBó

Wõ}@ülôÒéýÌyõk.GÏlâç|JoAGú@ó

WÏ×pÿgpkylûOBqû:5/1KýíBðú ÆpqOùýú:

qìBðþÞúKõuQGBkìXBó|øBðpïylûôìõAk

koôó@ó|øBÆç|üþoðäyõðl,cpAoRkøýl.

AüòÞBooA@ðÛloAkAìúìþ|køýîOBìBüÐGú

ìhéõÉoAÞñýl.GBkìXBó|øBkoôóuýñþÖpÚpAokAkûôGB

âpïÞpkûôKýBqôÖé×êkèíú|AÿoAko@óGúìlR

•uýIoAGú¾õoRøzQcéÛúðBqáGp}

oôÒòÞñýluLw,øpÞlAïAqcéÛú|øBÿuýI

Þzýlûyõk,uLwoôÿøpÞlAïAq@ó|øB ìÛlAoÿKõkoÚñlôkAo^ýòGLByýl.

koôóüàÚBGéíúGroå,@JoAWõyBðlûô GpðYoAkoôó@óGúìlR51kÚýÛúüBOBqìBðþ ÞúðpïyõkGLrüluLwkoôó@Gß{qüp@J upkÚpAokøýlôGÏlGãnAoül@J@óÞBìç gBoZyõk.

kAkûôGBAuP×BkûAqüà^BÚõÿðBqáôOýr, Ohî|øBÿ@óoAWlAÞñýl.

oAkoôóìBüúgíýpÖpôÞpkûôkoôóoôÒòGú

Öé×êOñloAGúOBGúAÂBÖúÞpkûôclôk03SBðýú

49 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

gvPúGõkïÞúkocBèþÞúÖpqðlïoAoôÿ

oAGúAôqkï,Gúìòâ×QÞúìvEõèýQøíú

ÞBoGãýpïôAôoAkouhPþ|øBOñùBðãnAoï.Gú

ìþ|OõAðlOBKBüBóÎípqðlâþyBóoAAqèdBÍ

kAyQÞúcBÂpðHõkGúoAcPþ@ðùBoAoøBÞñl ôkoWBüþküãpìzÓõëGúÞBoyõk. qðlâþøéþìPBGBøíúuhPþ|øBü{AqqìBðþ ÞúÖpqðlïøîGúkðýB@ìl,uhQ|Opøîyl. GBüløîGúAôìþ|ouýlïôøîGúÞBoøBÿìdê ÞBoïouýlâþìþ|Þpkï.âBøþAôÚBR@ðÛlo

OñîgBoZÞñl;AìBAüòÞBooAðíþ|Þpk.yBül

WBoÿgBðú,ÚvÈ|øBôcPþìùlÞõká|ô KpuPBo|øBÿKvpAóìBóGpìþ|@ìlüî.gvPú

AôèýòoôqÿÞúKvpGroâîÚlï|øBÿAôè{oA GpkAyQ,ìòkogBðúðHõkïÞúøpârgõkïoAGú gBÆpAüòìõÂõÑðíþ|Ghzî.Oç|}ìBGpAÿ uBgPòüàqðlâþüBüþoôøíúWõAðþ|ìBóoA

Gõkï.oôqÿÞúGpAÿAôèýòGBoøíúcpÙ|øBüî

ÞúKvpGõk,GúkðýB@ìl.ìòøí`ñBóÞBo

AüòuBë|øBìTêüàÖýéîAqWéõÿ^zíBðî

AußBÿÞBoylï>gBðî

|AuQô^úÎç|DÛþkAok.øíúôÚQìBóGúÞBo ôuhPþânyQôAôøîÞúìpkÿ@oAïô Þî|cpÙGõk,cPþðhõAuQG×ùílÞúkoÆõë

KBÿ@óìþ|AüvPBküî.OíBïÆõëuBë|øBüþÞú

Gý{AqKý{GúðËpï@ìl.AôìpkÿGõkÞúAðãBo øí`õóoôGBOþGpðBìú|oürÿylûqðlâþ ìþ|Þpk.øíú^ýroôÿGpðBìúGõkô Þõ^à|OpüòAcvBuBOþoAko@ókgýê ðíþ|Þpk.koÆõëAüòuBë|øBcPþüàGBoAq

AüòÞúüßþAqìBGhõAølOñùBÞBoÞñløî

ørüñú|øBÿìBóoAGvýBoGBæ|GpkûGõkôcXî

GúÞBoGõkûAuQ.AôkoypÞPþg¿õ¾þ

|ôÚQGHýñî,Þç|ÖúGõkï.GBoAGpRcpÙqüBkÿ ðlAyPýîôOñùB^ýrÿÞúAq@ócpÙìþ|qküî, ÞBoôKpkAgQAðõAÑôAÚvBïÚvÈ|øBüþGõkÞú

^úyl.Gúgõkï@ìlïôAôoAðÛ{Gpqìýò külï.>

qìBðþoAÞúGByõøp}qðlâþìþ|Þpkû,ìzÓõë

uBëGÏlAqOõèlAôèýòÖpqðlKvpìBó,kôìþ|øî

AcvBxìþ|ÞpkGBAüòÞBo}ìòk^BoðõÎþ gõkGBôoÿìþ|yõïôÞBoøBüîGúðËpGroå uBë|øBÿìþ|@ül.uBëGúøíýòyßêânyQô3

ìþ|ÞpkïôkocBèþÞúuhPßõyþ|AïuHI

GroåylóÖpqðlAóìBóoAðlülï,cPþ

ìvhpûGúðËpìþ|ouýl.ìBGBüløpkôGúÆõo OíBï|ôÚQÞBoìþ|ÞpküîOBAqKwørüñú|øBÿ

ìòðhõAuQÞúAâpìpüÄøvPî,AôGúWBÿ ìò,ÞBoøBÿqüBkgBðúoAGúÎùlûGãýpkOBÞíþ

OBGPõAðlGýzPpKõëko@ôok.5uBëGÏlAq

Aq2oôqOÏÇýéþkoø×PúÖpqðlAðîoAOíBï

48 ìXéúOùpAó úíøøíúBøQýèõEvììvEõèýQøB BGGBòììòkõGGõk

ypôÑqðlâþkocBèþÞúGpAÿÖpqðlAôëìBó

øîGBülÚvÈqüBkÿìþ|KpkAgPýîôGúøíýò gBÆpkocBèþÞúÖpqðlïOñùB3ìBûuò kAyQ,GBoküãpGúìdêÞBoïGBqâzPî.

<ôÚPþìzÓõëGúÞBoylï,gõydBëGõkï Þúko@ìlÿkAoïÞúGpAÿqðlâþìBóGvýBo

AðXBïkAkócvBGpuþGõkï,gõAGîìþ|GpkôGú

ôAokGBqAoÞBoðíþ|yõðlôøíúìvEõèýQ|øBoAGú yBðúøívpyBóìþ|AðlAqðl.AüòGõkÞúO¿íýî kAyPîøpÆõoÞúøvQupÞBoGpôï.KloïoA külûGõkïÞúÆþuBë|øBÿuBëøíõAoûGú

GBülupìBû@ðùBoAouýlâþìþ|Þpküî. yßBÙGýòìòôAôgýéþuBëÚHêKlül

O¿õoìþ|ÞpkÞúGB^ñluBëÞBoÞpkó

ylûGõkÞúìpAOIGBæ|OpÿAqyÓêkAyPú

øíýògBÆpGõkÞúKBGú|KBÿoAGpRìzÓõëGú

ìlÎþAuQÞú03uBëAq

GBAôqðlâþìþ|Þpkï,GBgõkïÖßpìþ|Þpkïìò

ìBèþkooÖBûÚpAokøl.âp^úìPõWúylÞú

#<koøíúÎípìBó,øíúGBoqðlâþ oôÿyBðú|øBÿìòGõkôAôOñùBGúgõk} GúÎñõAóÖpkÿÞúGBülKõëkoìþ|@ôokOB gpZG`ú|øBÿìBóoAGløl,ðãBû ìþ|Þpk.AqAüòðõÑðãBø{gvPúylû Gõkï.AðãBokoÆõëGý{Aq03uBë qðlâþìzPpÞþÞúkAyPýî,øýaôÚQ ðhõAuQG×ùílìò^ÛlokoAüò uhPþ|øBuùîkAyPú|AïôøíúÎípïoA GpAÿAôôÖpqðlAóìBóânAyPú|Aï.^ýrÿ ÞúÖßpðíþ|ÞñîOBKBüBóÎíp}øîìPõWú @óylûGByl.> gBðî<uõðýBAußBÿ>,qó65uBèú|AÿAuQ ÞúGúAOùBïGúÚPêouBðlóyõøpÿÞúGý{Aq 33uBëoAGBAôqðlâþÞpkûGõk,oAøþkAkâBû ylûAqGúAuQ.AôÞúÚPêouBðlóøívp}uØAGpAqOB ðýrðíþ|Þñl,ìÏPÛlAuQOíBìþ|ÖzBoøBÿ qðlâþuhPþÞúAôkoÆþuBèýBóuBëkAyPú, uHIylûAuQÞúAôðBâùBókuQGúÚPê ìpkÿGrðlÞúøpârGBAôoôqÿkÎõAüBcPþ WlAëè×ËþðýrðlAyPúAuQ. ìpå@ÚBÿ<oAGpRAußBÿ>GpgõokWvíþ uhQGBup}ôkoðPýXúyßvPãþWíXíú ÎñõAóylôAcPíBëìþ|oôkÞúgBðîuõðýBOB KBüBóÎíp}oAKzQìýéú|øBÿqðlAóGBÚþ GíBðl.qðlâþ|AÿÞúAqÚõëAôøpâroôÿgõ} GúAôðzBóðlAkûGõk,KBüBðþKzQìýéú|øBÿ qðlAógõAølkAyQ. <ôÚPþAqkôAZÞpküî,AôuñþðlAyQ.ìò øîWõAóGõkï.øpkôkooyPúAÚP¿BkOd¿ýê ÞpkûGõküîôGBülôAokGBqAoÞBoìþ|ylüî. ðíþ|gõAuPîAq@ókuQqðBðþGByîÞúøpâr

ÞBoÞpkûGõkïôøýaènOþAqqðlâþðHpkû

AqìBâpÖQ.AôAüêAqoAGpRkèãýpðHõkï;AìB

cPþøpârð×ùíýlïÞúAôkÚýÛB^Çõo@kìþ

ìþ|kAðvPîÞú¾pÙ

Oç|yþGpAÿAüòÞúKõëGýzPpÿko@ôok, ðíþ|Þpk.AôkoüàypÞQkôèPþÞBoìþ|Þpkô

qðlâþìzPpáGBøívp@üñlû|AïcPíB@óoAGú

ìþ|yluBÎBRÞBoÿAôðúÞíPp|Aqyõøp}

AüòAO×BÝgýéþküpìþ|AÖPl.

ìþ|ylÞúðPõAðîÞBoïoAoøBÞñî.oAGpRøýa

øíúAqAüòÞúGBqìþ|gõAuPîÞBoÞñî, OÏXIìþ|ÞpkðlAìB^Boû|AÿðHõk.ôWõkG`ú

oAcPþ|øBoAGpAÿqðlâþyBóÖpAøîÞñlô

ìTêøpgBðúküãpÿÞúgpülAoÿìþ|yõk,ìB

øîìòAuPpAcQÞñî.AüòGþ|O×BôOþ|øBü{ küõAðú|AïÞpkûGõk.ôÚPþGBqðzvPúylï,øíú

GéßúGý{AqAôðýrGByl.Aôìþ|gõAuQ

GBokAoGõkï,gBðúÞõ^ßþgpülAoÿÞpküî.

ìvEõèýPþÞúìòkoypÞQkAyPî,uHI

ìÛ¿pOíBìþ|Îípïìþ|ânyQ.AôoA

ì×ýlAuQ.oAGpRøîøíúuÏþ|A}oAìþ|Þpk

yÓé{Gþ|ÖBülûGõk,^õókôuPBðþko@ðXB

uhPþ|øBGúÎùlûgõkïGõkûôGúAôoGÇþ

OñùBüþÞBoÞpkûGõkôìBkoïGBAüòÞú Od¿ýç|RkAyQôìþ|OõAðvQÞíà ørüñú|AÿGpAÿqðlâþìBóGByl,øíýzúAqÞBo gBoZAqgBðúyBðúgBèþÞpkûGõkôcBÂpðHõk GúøýaÎñõAóuhPþqüBkÿGúgõk}Gløl. ^ýrÿÞúAqqðlâþkogBðúKloïkomøò kAyPî,uHIylÞúO¿íýîWlÿGãýpïOBko

gõkïìþ|@ìlïôìþ|külïKvpÞîøîko@Òõyî gõAG{GpkûôuBÎQ|øBKzQìýrGõkû|Aï.ko

KBøBüîðzBðlûGõkïôKzQìýrÞBokocBë

AüòqìBó|øBoAGpRøpârcPþÞõ^à|Opüò øílokÿGBìòðíþ|Þpk.cPþüàOzßp ìþ|OõAðvQOíBìþ|gvPãþ|øBÿoôqAðúìpAAq

cvBGlAoÿìþ|ÞpkÞúcXîGBæ|ÿÞBouHI

GByî;AìBÞBoïøí`ñBóqüBkGõk.@ðÛlo ørüñú|øBÿqðlâþGBæ|oÖPúGõkÞúcPþÖßp

@óðíþ|yl.A¾pAoøBÿìòGpAÿOÏõüÄÞBoô

AüòqìBókoìÓrìò^úìþ|ânyPúôìò^ú AcvBuBOþkAyPú|Aï.

@ìl;AìBüàqðlâþyßêkAkû|GõküîÞúGBül

øp^úG`ú|øBGroå|Opylðl,Gþ|O×BôOþoAGpR

GõkïôGý{AqøíúAqAüòÞúðíþ|OõAðvPîGý{

cÛõÝSBGPþkAyQÞúAÂBÖúÞBoÿøîyBìê

ðlAok.AüòcpÖ{ÚBGêÚHõëðHõk.ð×ùíýlï

ìñl

GúAüòOpOýIìHBkoRGúGýlAoÞpkóypüà Wñvþðíýßñl.ìñËõoAqkuQôkèHBqÿ WñvþAèrAìBOòkAkóGúøíúgõAuPúøBÿÒýp gõAuPñþypüàWñvþðývQGéßúGúÞBo âýpÿOíùýlAOþAuQÞúìõWHBRgõydBèþ küãpÿÖpAøî@ôokûìýzõk.|| ||AüòkuQôkèHBqÿâBûðÛ{ÞçìþôâBû ÎíéþKýlAìýßñl.koGh{ÞçìþìpkAó ÖÏBëOpAqqðBóGúAðÏßBxøýXBðBRWñvþ ìHBkoRìþôoqðlèýßòqðBóGñBGp@ìõqûøBÿ ÖpøñãþüBkâpÖPúAðlÞúðÛ{koüBÖQ ÞññlâþüByñõðlâþOÛlüpARÞçìþoAko gõkKpôo}køñl.AüòkocBèývQÞúGýpôó @ìlóqðBóAqGBôoøBÿÞéýzúAÿôÖpAâýpÿô AðÏßBxAô¾BÙôWíçRWñvþìýPõAðl ðÛ{ìùíþkoGpAðãýhPãþWñvþìpkAóAü×B ðíBül.GúAüòOpOýIqðBókuQôkèHBq ÞvBðþøvPñlÞúGúìñËõogõydBëÞpkó ypüàWñvþÚBkoøvPñlOBAqæáøBÿ ìdBÖËþgõkGýpôóGýBüñl. kAkûylûAuQ

ÞúqðlâþWñvþAÖpAkkuQôkèHBqAqÞý×ýQ

^õó:kuQôkèHBqÿ,OÏùlôOõAðíñlÿGpAÿ

oÂBüQìñlÿWñvþko@ðBóGBæOpAqâpôû

âõAûAoqüBGþâpkülûAuQ.

qôWýñþÞúoAGÇú@ðBókAoAÿôütâþøBÿ

Þú:OõGpAÿìòìùîôGBAoq}øvPþ.

ÞúypüàWñvþkogõAJAuQcÛõÝÖpkÿ ypüàGúìýêyh¿þAôèõüQKýlAìýßñlô

ìýßñlôÚQôøí`ñýòìýêGýzPpÿGpAÿ

GBæOpÿAqWBðI@ðBó ârAo}ìýãpkk.GúAüòOpOýIìpkAókuQô kèHBqÞvBðþøvPñlÞúcBÂpðlAqôÚQôGló gõkGrðñlOBìõWHBR@uBü{ô@oAì{ypüà qðlâþgõkoAÖpAøî@ôoðl. GpAÿKpôo}g¿éQkuQôkèHBqÿWñvþ ðýBqÿGúGpkAyPòâBìùBÿGroåðývQGéßúGB AðXBïÞBoøBÿìdHQ@ìýrÞõ^à(ìBðñlAGpAq ÞéíBRkôuQkAyPñþ,@Òõ}øBÿ^ñl kÚýÛúAÿ,ìBuBsøBÿKñYkÚýÛúAÿ,ÖpuPBkó WíçOþÞúðÛ{kÎõRâýpÿWñvþkAoðl ô.....)ìýPõAóGúAuPdßBïoôAGÈqðByõüþ ôGùHõkÞý×ýQoôAGÈWñvþÞíàÞpk. kogBOíúGúgõAðñlâBóìdPpïgõkOõ¾ýú ìýßñîGúìñËõo@yñBüþGýzPpGBAÆçÎBR WñvþGpðBìúAüñXBðI(ußwGùPp,qðlâþ GùPp)oAoôqøBÿyñHúuBÎQ01¾HeAqyHßú WùBðþO¿õüpAüpAóìçcËúÖpìBüñl. yBkôKýpôqGByýlôyÏBoøíýzãþoAko âõ}Þú:"ußwGùPp,qðlâþGùPp" TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ENERGYTHERAPY CENTER (310) 446-8724 kokøB|ôGýíBoÿøBÿgõkoAGú ôuýéúAðpsÿìh¿õÁikieR ôOõuÈ<ðýßþ|ìÏñõÿ> retsaMikieRôÎÃõâpôû OdÛýÛBOþkAðzãBûGýòAèíééþ ìPBÖýrüàAqGýòGHpül. ÞçxøBÿ @ìõq} yõkoüßþGpârAoìþ

GBæOpÿGpgõokAoìýHByl.GúÎHBoOþ

GþOpkülGpAÿGvýBoÿAqqðBðþÞúøívpAó

||AÖpAkÿÞúg¿éQkuQôkèHBqÿqüñQ Gh{oôAGÈqðByõüþ@ðBóìýHBylkooôAGÈ

WñvþgõkðýrcBÂpðlAqcÛõÝWñvþgõk ¾pÙðËpðíBüñl.koAüòoAuPBGpAÿÖpkkuQ ôkèHBqgõyñõkÿWñvþypüàGý{Aq AoâBuîyh¿þAøíýQKýlAìýßñl.AôÚBOþ

uLpÿuBqÿôÚQGBüßlüãp,GõkûAðl

51

@ðBóGþkoüÔGúAðXBïAìõogBðúGú@ðBóÞíà

GBqâzQðPýXúGõkó@óGBAüòKýBïÂíñþ

AðXBïoAGÇúWñvþGpAÿ@ðBóìùýBâpkülû oÂBüPíñlÿWñvþ

koOdÛýÛBRAðXBïylûðzBó

Gõkóqó,ðBOõAðþWñvþìpk,qôkAðrAèþìpk, ðBOõAðþkoouýlóGúAoâBuîkoÆpÖýòô....) ðýrìõokèdBÍÚpAokAkû@ðpAcÜAqkuQoÖPú gõkìþAðãBoðl.

GBkôuHàqðlâþqðByõüþGpgõokKýlA

AìBAüòOñùBÎñ¿pOçÖþÞpkóðývQÞú ìýPõAðlOÃíýòÞññlûìõÖÛýQüàoAGÇú qðByõüþGBylGéßúOXpGúðzBókAkûAÖpAkÿ

kuQâpGByñl.ìPÏBoÙ

koìzBôoAOþÞúkAoïGvýBoGBAüòuHàAq oôAGÈWñvþGpgõokìýßñîÞúko@óqóô yõøpøBÎçôûGpSHQkÚýÜOíBìþkÖÏBR

ÞúkooôAGÈGýòÖpkÿÚBkoGúkuQôkèHBqÿ

øBÿGýòÖpkÿAoAüú

øvPñlÞúkooôAGÈqðByõüþAqkAkó^ýrÿÞú

GÛBèþyHBøQkAokôko@óøpÞvþuñägõk oAGúuýñúìýrðlÖpuñãùBÖB¾éúkAok.||

ìTHQ

oÖÐ

ôÚQ

kuQkAok.

ìýHByl

glìBRgõkoAkoqðlâþ

ÞúøpüàAqypÞBGBgBðõAkûøBÿgõkkAoðl, ußwkAyPòô......ÖpøñäìòôOõüþ

AÖpAkkuQôkèHBqÎBkRkAoðlOBGý{Aq ÞõKòÆpÙìÛBGêôìÏíõæGlôó^zîkAyQ

uBüúAÖßñlûAuQ.GúyßéþÞúüàüBøpkô ypüàgõkoAìõÊØìýHýññlÞúÚlïGúÚlïAq

øvPñlìõÖÜOpüòôoÂBüQGh{Opüò oôAGÈqðByõüþoAgéÜìýßññl.GúÎHBoOþ

ìýßñýî:kuPúAôëÞvBðþÞúGúÆõoÞéþGú

ôütâþGB@ð`úkooôAGÈqðByõüþÞúGúkÞBó

qðByõüþGúÎñõAóÎñ¿pðãùlAoðlûoAGÇúüBk âpkülûAuQ.(ìñËõoAqðãùlAoðlûAoOHBÉ, ÞéýúOÏBìçRAWPíBÎþAuQÞúqôWýòGú ìñËõocíBüQAqypüàqðlâþôAkAìú AoOHBÆþÞúGBAôGpÚpAouBgPúAðlGßBoâpÖPú ìýzõk)GúGBôoìPh¿¿ýñþ^õóuPpO×õok (1991)kuQôkèHBqÿüàAuPpAOtÿAuQ Þúð×{ìdBÖËQÞññlûAoOHBÆBRoAkAoA ÞúøípAûGBôütâþøBÿküãpÿ^õó Gõkó,AÆíýñBóGh{GõkóôÚBGéýQko GdpAðùBÿOÃBkøBÿGýòÖpkÿøíhõAðþ ôkèHBqÿWñvþüÏñþOõAókoGhzýló ,GhzýlóOõWú,GhzýlóKõë, GhzýlóÞçï,GhzýlóGlóô.....Glôó

koGdUÎBkRSHQôÂHÈoglAkøBÿqðlâþ

AuQôkoAüòì×ùõïAÖpAkkuQôkèHBqÞvBðþ

AqkôAZGúyßêÚpAokAkOXBoÿðãBûâpkûôko

ÖpqðlAó,ko@ìlqAüþÆpÖýò,ìýrAóAoOHBÆBOþ

KBulAoÿÞñlOBìHBkAÆpÙìÛBGêkoìÏBìéú

cÜ@ðBóìñËõoâpkülûAGBüþðlAoðl.Aüò

kuPúkôïAqAÖpAkÿÞúGúÎBkRGúSHQôÂHÈ oglAkøBÿqðlâþkAoðlÞvBðþøvPñlÞúðú GúìñËõoKBulAoÿAqìpqøBÿAÚP¿Bkÿô

AðXBïoAGÇúWñvþ,ÎéQAðXBïðzló(Kpül

ìýzõkÞúðãpAðýîìHBkA

kooôAGÈGýòÖpkÿÞúko@óìýrAóÎzÜWBÿ gõkoAGú^pOßúøBÿcvBGpuþôAânAoÞpkû AuQqóôyõøpøBoôqAðúGúkAkôuPlÿ ìzÓõèñlÞúko@óøpÖpkÿðùBüQOç}gõk oAGßBoìþGpkOBGBøpyãpkôqoðãþGýzPpüò ìñ×ÏQoAAqoôAðúcvBJKwAðlAqÞúðúGéßú cvBJìòAðlAqgõkuBqk!ko^ñýòoôAGÈ qðByõüþÖBÞPõooÂBüPíñlÿAqÞý×ýQ qðlâþqðByõüþoðäìþGBqk^pAÞúko ÆõæðþìlRìlüpüQèdËúGúèdËúAìõoÿ ÞúGúyßêoôqAðúkoqðlâþWBoüvQAìpÿ ÖpuBüzþôgvPúÞññlûOXpGúgõAølâpkül. AìBðHBülÖßpÞñýîÞúôÚPþoAGÇúAÿk^Bo@ÖQ GlûGvPBðþylAüòOñùBÖÏBèýQøBÿoôqAðú qðlâþAuQÞúìõok@uýIôAÚÐìýãpkkGéßú GvýBoðloôAGÈWñvþÞúko@óqóôyõøpøBGB ÚéîôÞBÒnô^pOßúcPþôAokGvPpøBÿgõk ìýzõðl.AâpÖpÅoAGpAüòÚpAokøýîÞú g¿éPþÆHýÏþìBðñlðËîkAyPòuHIâzPú OBGÏÃþAÖpAkGBè×ÇpûÎBkRGúcvBJô ÞPBJKýlAÞññlôìÏPÛlGByñlÞúÿkoqðlGú ÆõoÞéþcvBJøpÞBoÿoAGBülkAyQcPþ cvBJOÏlAkkÖÏBRoAGÇúWñvþGBqìzßéþ koAüòÞBoìòðíþGýñîAìBìBqìBðþGBìÛõèú KýlAìýßñýîÞúýrûAðAüò AqÞývúoÖPúGByl

koÎéõïoÖPBoÿAqkuQôkèHBqÿkooôAGÈ

cÛõÝìBèþ-AWPíBÎþ-Wñvþgõk

ìXéúOùpAó kÞPp<ìpüîìdHþ> oôAókoìBðãpôußwOpAKývQ QukkuQôôÿqBHèkkèHBqÿþvñWWñvþ

ìB

WHpAóGúAðXBïìýpul.koAüòkuPúAqoôAGÈ

cvBJouþìvýéú

50 #koOÏBèýîAkGþ@ìõgPúAüîgvBuQô gzßluPþAô¾BÙìñ×þìdvõJìýãpkðl ôAÖpAkÿÞúGúAüòg¿éQgõÞpkûAðl ÞvBðþøvPñlÞúGú@JuhPþ@ðBóAqìzQ ìXBëÖpô^ßýlóKýlAìýßñl.ÖpøñäÖõÝ cvBGãpGõkóOñùBìhPÀAìõoìBèþô AÚP¿BkÿðHõkûGéßúGpGvýBoÿAqoôAGÈ oôAðþGýòÖpkÿðýruBüúAÖßòâpkülû AuQ.AìpôqûcXîÎËýíþAqoôAGÈ qðByõüþÚpGBðþðãp}gBðíBóGpAðlAqÿ OdQÎñõAóÖpøñäGlû-GvPBóÚpAoâpÖPú ôqðlâþøBÿAÖpAkÞTýpÿAqWBìÏúGúGBqAo ÞvIyHBøQKýlAÞpkûAuQ.

!

@óÞéýúAìõoÞBoÿAÎîAqðËBÖQìñrë,Aìõo

qðlâþAquBkâþ@ðBóuõAuP×BkûðíBül.

AWPíBÎþôGlðþgõkkoìÛBGêGBypüà WñvþGéßúAüòGBoüBkuLBoÿ¾pÖBWùQ

ôkèHBqÿ,kAkóôGhzýló

qðByõüþìpkÞéýúglìBRìdvõxôðB ìdvõxqóoAìõðýPõoÞpkûøíõAoûuÏþko KýlAÞpkóoAûøBüþkAokOBGPõAðlGúâõðúAÿ glìBRAôoAOçÖþðíBül.||

53 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

AèØ)âpôûAôëøpârοHBðþðíþ|yõðl, WpôGdUGúoAûðíþ|AðlAqðlôuÏþìþ|Þññl øíýzú@oAì{ôgõðvpkÿgõkoAc×ÌÞññl.

ðývPýlGlôóÞíàÖßpÿküãpAó,ìvBDêoA cêôÖ¿êÞñýl.GùPpAuQÞíþ¾HõoAðú|Op GBìvBDêGpgõokÞñýl.

GãýpüîôGúìpcéúoylôyßõÖBüþGpuýî.

øívpyBóGzñBuñlôAqO×BôR|øBÿGýògõk

üà,kAoAÿAoq}|øB,külâBû|øB,AôèõüQ|øBô Aðlüzú|øBÿgBÁgõkøvPñlÞúGBküãpÿ GvýBoìP×BôRAuQôøpÞlAïGBOõWúGú ôütâþ|øBÿgBÁgõk,AcvBxôoÖPBoøBÿ gõkoAyßêìþ|køñlôAâpìhBè×QüBèXHBqÿ Ký{GýBül@âBøBðúðývQ.AèHPúGBülâ×Q ìP×BôRGõkó,øpârGú|ìÏñþGùPpüBGlOpGõkó üBkouQôÒéÈGõkóðývQGéßúGBÎUoyl ìþ|yõkôqóôìpkoAGpAÿüßlüãp kôuQ|kAyPñþìþ|Þñl.

ôGpAuBx@óGúuEõAæ|RKBuikøýl.

AðPËBoARÒýpôAÚÐ|GýñBðú|AÿKýlAìþ|ÞñýlÞú ÚpAoðývQkoqðlâþìýòOByõðl.A¾ç|f GBôoøBìþ|OõAðlÞíàÖpAôAðþøîGúyíBôøî Gúøívp@üñlû|OBóGßñl^õóyBèõkûôKBüú qðlâþ|OBóoAA¾õèþGñýBóìþ|ânAoül.AìB ^ãõðúìþ|OõAókAðvQ? ^úìÛlAoAqGBôoøBÿOBókouQAuQô ^ÛloOõøíBRôAðPËBoARÒýpôAÚÐ|GýñBðú?ÞBo gýéþoAcPþðývQAìBìBìþ|gõAøýîGúyíB ÞíàÞñýî.@qìõóqüpGúyíBÞíàìþ|ÞñlÞú koüBGýlAÎPÛBkARôGBôoøBÿGñýBkÿ|OBóko oAGÇúGBüàAoOHBÉÎíýÜôoüzú|kAo^ývQ? øñãBïKBuikAkóGúAüòuEõAæ|R,Aôèýò ÖßpÿoAÞúGúmøòOBóìþ|oul,koðËpGãýpül

#AâpìXpkøvPýlôÚ¿lAqkôAZ

ìþ|OõAðýlGpìzßç|RKýpôqyõül.

Z)Îç|DîøzlAokøñlû|AÿøvPñlÞúSBGQ

KwAqânyQ^ñluBëAqqðlâþìzPpá|OBó ôyñBgQøp^úGýzPpüßlüãp,GBøí×ßpÿGB

@óÖpAouýlûAuQÞú^ýrøBÿWlülÿüBk

yíBupuhQÿôgõkoAøvPýlôGp

ânyQôuBq}gõkoAGúüßlüãpðzBókøýl

J)koAüòAoOHBÉ,øíýzúyBkôoAÂþ GByýlôøýaAgPç|ÙôìzßéþGýòyíB ôWõkðlAyPúGByl.

upÎQkuQôKBÿOBóoAâîìþ|ÞñýlôÚBko

ZAôkqAAqkôAZ?Qvý^^ývQ?

J)@ül.kæ|üéþøvPñlÞúGBÎUìþ|yõðl

@âBøþÞíPpÿkAyPúGByñl.

Aô@ðùBoAGúÞBoâýpül. u×BðúìPBøñãBïoôüBoôüþGBìzßç|R,Gú

AâpAüòO¿õoAyPHBûGByl,ìþ|OõAðlko @üñlûÎBìêAüXBkìzßç|RìPÏlkÿyõküB cPþÎBìêupgõokâþ|OBóâpkk^õó

AèØ)AüñùB:ðíBüBðãpAüòcÛýÛQøvPñlÞúæ|qï

AìPýBqGýò9OB21:ÿgõkoAôÎXõë

ðývQôGúkokOBóðíþ|gõok.

Z)GúAO×BÝøîGBìzßç|RìõAWúyõülô ìHBoqûÞñýlôoôqGú|oôqGýzPpGúüßlüãp ðrküàyõül.

ôGpAÿGùHõkAoOHBÉ|OBóGýzPpGßõyýl.

1|–Gú|ðËpyíB,GùPpüòyýõûGpAÿAüñßú AÆíýñBóKýlAÞñýlÆpÙìÛBGêOBóÞBìç GpAqðlûôìñBuIcBëyíBuQ,^ývQ?

upuhQôèXõWBðúÎíêìþ|Þñýl,AìBAcPíBæ|

2|–Gú|ðËpyíB,qôZ|øBAq^úÆpüÜÚBkoðlGú GùPpüòðdõ,ìzßç|RôìvBDêìùîqðlâþ ìzPpá|yBóoAcêôGpÆpÙÞññl?

GýzPpqðBóôìpkAóìPõWúðývPñlÞúøp

AìPýBqGýò31OB61:AüTBoâpAìBèXõZ yíBAqoôcýú|AÿAüTBoâpAðúGpgõokAoül, ôèþkoÎýòcBëìBüéýløívpOBóðýrGú|ìõÚÐ

uEõAë–AèØJZk 1-3241| 2-3214| 3-2314| 4–2314|

k)ðzBðú|øBüþøvPñlÞúGúìBìþ|âõüñlqìBó

4|–qôZ|øBüþÞúøíýzúoÂBüQ|gBÆp, gpuñlÿ,gzñõkÿôyBkìBðþ|yBóoAGB üßlüãpOÛvýîìþ|ÞññlGBqôZ|øBüþÞúìlAï AGpAqðBoÂBüPþôðBoAcPþìþ|Þññl,O×BôR

GBÞíþìê,OBoAøßBoøBÿìñBuHþìþ|üBGýlô

k)ôAèlüòôgBðõAkû|OBóAôoAüýlOBÞññl.

k)OíBïcõAxgõkoAoôÿ@óìPípÞrÞññl ôGBkëôWBóGúcpÙ|øBôKýzñùBkøBÿ üßlüãpâõ}køñl.

AüòGúypÆþgõJAuQÞúAGPlAGPõAðýlGú

kAoðl.Gú|ðËpyíBO×BôR@ðùBko^ývQ?

J)cPþko¾õoRðBoAcPþôðBoÂBüPþ ylül,GBülìlAïGBüßlüãp¾dHQô ìzßç|ROHBkë|ðËpÞññl.Z)oAGúcBëgõkoøBÞññlô ìñPËpGíBðñlOBAôÂBÑgõkGú|gõkGùHõküBGl.

AìPýBqGýò4OB8:SýpKnüpôgõkgõAûOB AGPlAGúAüòuEõAëKBuikøýl,@üBìÏñBô ì×ùõïqðlâþìzPpáoAGúkouPþkoá Þpkû|Aül?^ñBð`úKBuiOBóGúAüòuEõAëìñ×þ

AèØ)AGPlAìzhÀÞññlÞú^úÞvþko AyPHBûAuQôcÜGBÞlAïÆpÙAuQ.

AcvBxÞpkó,øpârGú|ìÏñBÿüßþyló

ûBâlükkülâBûBíyyíBokkokoõììõok

yíBoAkoáÞñlôAqgõkânyPãþðzBókøl. ìíßòAuQøñãBïoôüBoôüþGBìzßç|R

AèØ)gõAuPú|øBôuç|üÜ|OBókoqðlâþ ÞBìç|ìTêøîGByl.

Z)âpôûAôëìvBDêôìzßç|RÞíPpÿ kAoðl,koðPýXúGýzPpAqqðlâþgõkènR

AÎPÛBkARôGBôoøBÿoüzú|kAoôÎíýÜgõk

Gú|ylRA¾pAoìþ|ôoqülôìBüéýløíBó|øBoA koqðlâþìzPpá|OBóðýrAÎíBëÞñýl.

ìXéúOùpAó 52

AuQOÓýýpôOdõèþkoøívpOBóGú|ôWõk

AuQ(ÞúcPíBGBOõWúGúAìPýBqAR|OBó øíýò|ÆõoAuQ)ÚHêAqO¿íýî|âýpÿGpAÿ AqkôAZ,GBülGúqðlâþìzPpá@oAïôKpAq O×BøîqôZ|øBÿAÆpAÙ|OBókÚýÜyõülô oAøßBoøBÿìlGpAðú@ðùBoAÖpAâýpül. u×BðúìPBAqÚloRO¿íýî|âýpÿGBæ|üþ GpgõokAoðývPýlôcpÙ|øBÿküãpAóGú upÎQôuùõèQoôÿyíBASpìþ|ânAok, GlôóAüñßúKýpAìõó@ðùBGýñlüzýl.AüòoA GlAðýl,qðlâþìzPpáøíBðñlgýBGBó kôÆpÖú|AÿAuQÞúGBülcÜôcÛõÝÆpÖýò ko@óGú|ÆõoüßvBóôìvBôÿoÎBüQyõk ôâpðúìzßç|RôìõAðÏþupoAûOBóÚlÎéî ìþ|ÞñlÞúcêôÖ¿ê@ðùBÒýpìíßòìþ|||yõk.

GBülOõWúkAyQÞúøílüãpoAÖùíýlóô

3|–koqðlâþìzPpá,ìíßòAuQO×BôR|øB, AgPç|Ù|ðËpøBôìzßç|OþÚlÎéîÞññl,

qôZ|øBÿìþ|Gpðl.k)âpôûAôë,GpAÿcêìvBDêô ìzßç|RìõWõk,AqAGrAoøB,yãpkøBô oAøßBoøBÿìlGpAðú|OpÿAuP×Bkûìþ|Þññl.

kAoülAcPíBæOBGúcBëGúì×ùõïqðlâþ ìzPpáqüBkÖßpÞpkû|Aül.ðíþ|OõAó

GlôóøýaO¿õoÿôAoküàqðlâþ Wlülyl,AüòO¿õoøîkoAðPhBJyíB SýpkAokOBôøîìþ|OõAðlGÏlAqAqkôAZ yßê|køñlûoÖPBoøBÿyíBGByl.

O×BøíþGBøívpOBókoAüòqìýñúkuQüBGýlô

ðývQ.ÆHýÏþAuQÞúìpkAóôqðBó, ôütâþ|øBÿgõkoAGùPpAqôütâþ|øBÿ

AGPlAgõkoAGHBqülAìBgýéþqôkGú|gõk ìþ|@DýlôAôÂBÑoAGúGùPpüòðdõupôuBìBó u×Bðúìþ|køýl.ìPBøñãBïKnüpÖPòAyPHBøBR,Þíþ

ìþ|ÞññløívpOBóìñBuIcBëôGpAqðlûyíB

J)âpôûAôëøý`ãBûôÂÐoAAq@ð`ú øvQ,GlOpðíþ|Þññl.

uBkûGõkôèþyùpôqAq¾HeqôkkuQGúkÎB

oÖPúoôqøBÿKBüBðþqìvPBógHpAqôoôkGùBo

ðzBókAkôâ×Q: -GBülGpüî@qìBüzãBû -cBæ|küpylû. -@oûÖpkA¾HegõkïìþoïküãúOõgõkOõ

-AâúÚpAoGúAuýpÿGByúgýéþôÚPúAuýpOî

kAgêocí{gBoZðíõkðløp^ñlÎíêGvýBo

OíBxâpÖQôôÚPþ¾lAÿAôoAAqKzQgÈ yñýlKý{AqøpuhñþGç|ÖB¾éúOpAðúOõèlR ìHBoáoAGúôuýéúÂHȾõRGpAü{Kh{ðíõk ôGÏlgõk}OõèlyÛBüÜoAGúqüHBOpüòôWú ìíßòOHpüà â×Q.yùpôqèdËúGúèdËúgõk}oAkoÎzÜ yÛBüÜÒpÝ|Opìþ|külôAqAüòÒõÆúôoylóko koüBÿGýßpAóÎzÜyÛBüÜènR|øBìþ|Gpk.øp oôqÞúAcvBxìþ|ÞpkÎzÛ{GúyÛBüÜqüBkOp AqânyPúylûGúkoâBûAürkìñBóuXlûyßpGú WBÿìþ|@ôokôAqglAôðlÿÞúkoøBÿÎzÜoAøp oôqGý{AqKý{Gúoôü{ìþ|âzõkuLBuãrAo u×BðúìPBGõk.yÛBüÜGúÎéQÎlülûðíþ|OõAðvQ oôqOõèl}yùpôqoAGHýñlôèþGúAôÚõëkAkko AôèýòÖp¾QÚpAoìç|ÚBOþGBAôGãnAok.

^ÇõoGúAüòqôkÿðËpï ÎõÅylû...ðíþ|kôðvQüúkôuQô KzPýHBógõGþkAoï... yùpôqøîgñlülôyBðúGúyBðúøîGúoAû Aq¾pÙAÖPBkðl.KwyBïkoüßþAqouPõoAó|øBÿ oìBðPýàyùp,yùpôqyÛBüÜoAGúìñrè{ ouBðlôGúgBðúoÖQOBoôqGÏlGpAÿAðXBï ìÛlìBRÎíêWpAcþGByÛBüÜGú@qìBüzãBû

èÇØô¾×BÿWõAókôuQ kAyPñþÚÇpû|AÿAyàAqkülâBð{Öpô^ßýlô koìýBóKpkû|AÿAqAyàyùpôqoAqüpoâHBo ðãBû|øBÿÎByÛBðúâpÖQ.

Gpâpkâ×Q:ôGúkÞPpGãõÞúìþ|gõAÿÎíê Þñþ....yÛBüÜyõgþgñlül:-yùpôqWBóìþ|Þñþ? yùpôqÚýBÖúAÿcÜGúWBðIGúgõkâpÖQ -ìãúôâ×Q:koGBoûAüòìõÂõÑ|øByõgþkAoüî? yÛBüÜGBWlüQâ×Q: -ìòGúOõìþ|âîKõëðlAoïOõìþâþÎíê yùpôqèHhñlÿÞñî?!upyBoAqÎzÜGú^ùpû qüHBÿyÛBüÜÞúkoøBèúAÿAqÒîÖpôoÖPúô cBèPþkèñzýòOpKýlAÞpkûGõkKByýlko ÞýØkuPþA}oAâzõkôKBÞPþGúuõÿ yÛBüÜâpÖQôâ×Q: -ìãúìòìpkïOBoôqÿÞúìòqðlûïOõ ðHBülÒ¿úAüòìvBDêôGhõoÿøpôÚQìò ìpkïAôðõÚQGzýòôÒ¿úGhõo.... yÛBüÜyõÞúylûô@oAïAüvPBkûGõkôÚPþGú gõk}@ìlðãBøþGúyùpôqôðãBøþGúKBÞQ kokuP{AðlAgQôKpuýl: -Aüò AÆíýñBó^ýú?yùpôqGBâ×Q: -øíõðþÞúGpAÿÎíêæ|qïkAoÿ. yÛBüÜup}oAKBüýòAðlAgQôâ×Q: -ìòðíþ|OõðîAüòKBÞPõAqOõÚHõëÞñî OíõïìdHQ|øBWBÿgõk}ôèþAüòüßþoô küãúcpÖzîðró....ìñËõoìòkoGBoûKõë AüòðHõkÞú gõ}AqOõGãýpï.yùpôqAGpôAóÞíBðþOpÞýH{oAkoøî ÞzýlAðãzQuHBGúA}oAqüp^BðúyÛBüÜ ânAyQup}oAGéñlÞpkôâ×Q: -ìãúìòôOõGBøîÒpüHúAüî?AüòKBÞQoA GãýpGpâpkKý{kÞPpGãõìþ|gõAÿÎíêÞñþ. ðõoÿko^zíBóyÛBüÜGpÝìþ|qkøpâr ðíþ|OõAðvQO¿õoÞñlÞúyùpôqOBAüòcl GúAôÎç|ÚúkAokôÒîAôoAÒîgõk}ìþ|kAðl. kè{ìþ|gõAuQyùpôqoAko@Òõ}Gßzl ôèþAÖvõxÞúðíþOõAðvQqGBð{Gñl@ìlû GõkôÚBkoðHõkkoGpAGpAüòWõAóðBqðýòÞú AÞñõó^õóìpkÿGúOíBïìÏñBìÛBGé{AüvPBkû ôgõkoAìpkqðlâþyÛBüÜìþ|kAðvQ

OñùBkoAüòqìBóGõkÞúyÛBüÜAqyùpôqgõAuQ øípAø{GúGýíBouPBóðýBül^õóøBèúô GvPãBð{ko@ðXBGõkðlôcÃõoyùpôqko GýíBouPBóAüXBkgÇpìþ|Þpk.

OõÿkokupðñlAqGúgBÆpìòAuýpìþyþ.

üàø×PúânyQOBAüòAðPËBoGúupouýlô ÚpAoylyÛBüÜGpAÿkülAoGByùpôqGúgBðúyBó yùpôqAq¾HeGpôk.qôkìzÓõëOùýúìÛlìBRôoôk yÛBüÜyl^ñlüòølüúqüHBôÎByÛBðúGpAü{

Gýpôó@ìlôGúÚlïqkókoGpÙ|øBKpkAgQ. ðãpAðþAqcBëyÛBüÜGþÚpAo}ÞpkûGõk kAðú|øBÿkoyQôuLýlGpÙüßþKwAqküãpÿ Gúðpìþ|GpoôÿìõøBü{ìþ|ðzvPñlôcBë

ðýrGúypÆþÞúqìBóAüòkülAoÞõOBûGByl oÂBüQGúAüòkAkû GõkÞú@ðùBüßlüãpoAkogBðúGHýñl.

AcvBx@oAì{GBÆñþGpÚéH{ìvPõèþâzPú

GùHõkcBè{AôoAGBgHpðíõkgõyHhPBðúÒlû gõ}gýîGõkôWBÿðãpAðþôWõkðlAyQ. WpAcþyÛBüÜGBìõÖÛýQAðXBïyl^ñloôq

kAyQôGpAÿuç|ìPþÎzÛ{kÎBìþ|Þpk. cõAèþοpyÛBüÜGByùpôqOíBxâpÖQôAq

OBypAüÈoAGpAÿkülAo@ðùBÖpAøîðíBülìBko}

AqøíúìùíPpkèíúÞúAuýpOú... uLwðãBøþGú^zíBóyÛBüÜÞúAqÎzÜô

ìõokðýBqGõkoAkocvBJGBðßþA}ðlAyQô

oAGúÎùlûGãýpkGúøpkoÿqkWõAJìTHQ

yÛBüÜup}oAOßBókAkôâ×Q: â×QAôÂBÑgýéþgpAGúGBülcPíBÎíê yùpôqGúGzú.@oAìþ|Kpuýl: ìþ|gõAÿ^ßBoÞñþ? ÒîkokülâBûô¾lAÿyÛBüÜìõZìþ|qk: Gù{â×PîGBqïkAoôGlûOBGHýñî^þ ìþyùpôqðãBøþyú.GúupAKBÿyÛBüÜAðlAgQô

OpOýIAôoAìþ|külÞúìdßîôAuPõAooôko oôü{^zîko^zí{kAokôKBÞQcBôÿ

-ðúAâúAüñÇõoûðíþ|OõðîGLnüpï. yùpôqkuQküãp}oAGúKzQyÛBüÜ ânAyQôøíýñÇõoÞúAôoAGúÆpÙìÇIkÞPp KBìþ|^pgBðlâ×Q:-AüòKBôAôóðßòqôkGB}GpôGúkÞPp Gãõ@qìBü{|øBÿÚHêAqÎíêoôGpARGñõüvú.

GÏlAqAüñßúyÛBüÜAqGýíBouPBóìpgÀôGú

gBðúìñPÛêâzQüàoôqÞúÞvþkogBðú

ènRoôqGÏlìþ|Gpkðl.¾He

AqÚlïqkóGpoôÿGpÙ|øBÿüàkuQqìvPBðþ

Tel:(818)881-1771

Þç|ìþ|GúèI@ôok.

GpAÿ^þâpüúìþ|Þñþìò ÞúÞBoGlÿðßpkï.... yÛBüÜGB¾lAÿGÓÄ@èõk}KBuikAk: -ðúÎrürïkèîOõÞBoÿÞpkÿÞúA¾ç OõÚÏ{oôðlAyPî.... ôKwAqÞíþìêOBAÖrôk: -GúüúypÉÚHõëìþ|Þñî.... -^úypÆþ? GúypÉAüòÞúAüòKõèõGúìòÚpÅ yùpôqgñlülGlÿ....kuQyÛBüÜoAGúkuQ

cBëküãpìÇíEòGõkyùpôqkÚýÛBøíBó

koôóGúgõkðùýIìþ|qkÞúAqyùpôqWõAðþ

KõëoAGúuõü{âpÖPúøýaOpkülÿøîkoAüò

ìlOþGõk.qüBkðãnyQÞúyÛBüÜGBÞBÒnÿko kuQðrkyùpôqGBqâzQÞBÒnoAGúyùpôq

OùýúÞpkûô@ðùBoAGúqüHBOpüòôWúìíßòOrüýò

AkAìúkAok

âpÖQôkocBèþÞúKBÞQoAkokuP{WBÿ ìþ|kAkgBðõìþ|ÚpÅâ×Q:-GByúGç|ÎõÅ.

âpÖPú yùpôqìHéÓþGõk.ÞúGpAÿÎíêWpAcþyÛBüÜ

yÛBüÜoAÎíêÞpkðlôÒlûoAAq

AoOHBÉøíúðlAok.koGpAGpAüò

Îrürïyùpôqâ×Q:-yÛBüÜ

¾HeÞúO¿íýîâpÖQìhBoZWpAcþyÛBüÜ

ìþ|külðPýXúÎíêoÂBüQGh{GõkûAuQ

GBôoðßpkðþGByPBJAqKþøîìþ|ânyPñlôoÖPú

ôèþìç|üí{qèØøBÿðpïyùpôqoAGúGBqÿ

oôqøBKþkoKþAqoAûìþ|ouýlðlôGBupÎQ

ôyÛBüÜoAGú@oAìþ|GúuõÿìÇIkÞPpøê

OBqAWPíBÑânAyPúGúAôoôAðývQ.ôèþGúøp

ðãpÖQGBæ|gpûGBìzßç|RÖpAôAóOBοpÞú ÚpAoGõkyÛBüÜoAGHýñlKõëoAOùýúÞpkôcBæ|

gñlül:-OÏXIÞpk

ÞúOBqûKBGúÎp¾úqðlâþôìýlAóKpOBgQô

^zíàìþ|qkðlôyIqìvPBóGBuõqupk

øíýòkAk.ÆõoÞúyÛBüÜAqKéú|øBÿìÇIGBæ| ìþ|oÖQGpâzQôðãBûÎíýÜôÎByÛBðúAÿGú yùpôqAðlAgQÞúOBÎíÜWBóyùpôqoA uPBoâBóuõqAðl.kouýñúKùñBôo@uíBóGúyùpôq

AyPýBÝìþ|kogzýlAðlAgQôâ×Q: -kÞPpR^þâ×Q: yÛBüÜ

ìÛlìBRGpôk...ÎíêWpAcþyÛBüÜAqÖpkAÿøíBó oôqGByPBJ@ÒBqylôkoÆõëAüòìlRyùpôq koOíBìþèdËBRøípAûyÛBüÜGõk. upAðXBïKryàìÏBèYqìBðþoAGpAÿWpAcþ ìzhÀðíõkôyÛBüÜkoGýíBouPBóGvPpÿyl.

yHþÞúÖpkAü{yÛBüÜoAGúAOBÝÎíê ìþ|GpkðlGpÙuñãýñþìþ|GBoülyùpôqAqgBðú

kè{ìþ|gõAuQyÛBüÜkoÞñBo}GõkOBGBøî

yÛBüÜðHõkyùpôqGúÎýBkO{oÖQôAqAüòÞú

GvýBogõydBëGõk.

yùpôqKpuýl:^þyl?kÞPp^þâ×Q.

gõyþGúAôìþ|Ghzýlðl.

ÞpkûAqÊùp@óGõk.GÏloôqÞvþkoìñrëyùpôqðHõkô ypAüÈGpAÿkülAo@ðùBÖpAøîGõkAqoôqKý{ yùpôqìõÂõÑoAGBìBko}koìýBóânAyPúôGB ørAoôüàWõoAèPíBxìBko}oAoAÂþÞpkûGõk

ÞúKBÞQoAGúkuQyÛBüÜuLpkûGõk

OßýúâBøþAuQÞúuBëøBGúkðHBè{ ìþ|âzPúìpkÿìvEõèýQKnüpôÎByÜ..AìBko

55 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

oôqOõèlìþ|kAkðl.yÛBüÜyùpôqAqgõAJGpgBuQKw AqouýlâþGúAìõoyh¿þoôqAðúGByÛBüÜ

ocíîøvQÞúGroåylûô

GùPpï. yùpôq¾lAü{oAGéñl|OpÞpk: -GBGBKloìõko@ôokÿ@gúGãõGpAÿ^þ yßíQkok

ìþ|âzQÞúOõuÈ@óGPõAðlGlôóAüñßú yÛBüÜoAÒíãýòÞñlôGúÒpôo}èÇíúAÿ

øp^ú|AðlüzýloAûküãpÿGúWroAøþÞúAq

^ñlÿGÏlüàoôq¾Heøp^úyùpôqGú ìñrëyÛBüÜOé×òìþ|qkÞvþâõyþoAGp

yùpôqGB¾lAü{oAGBæ|Gpk:

ìTêWBoÿylïâpìþ|ÎzÜ kooåüiqkûèdËúkèPñãþøBuQ.... yÛBüÜAqyõÝko@uíBó|øBGúKpôAqko@ìlû

GõkyBgúâêoAAqkuQyùpôqâpÖQGõDýlô

Oõÿ-kÞPpoÖPî.-^þâ×Q:-üúÒlû

-øí{øý`þAqAüòKõëoôðlAoï... -øí{?Kwìþ|gõAÿ^ßBoÞñþ?OõÞú

ìýBóðýBôokðl.ôÚPþGúìÇIouýlðlyÛBüÜ

AuÇõoû|AÿAqÎzÜKBáìHlëâpkk.Aüò

-clôk^ùBo¾lørAoOõìò.

GõuúAÿGpoôÿâéHpå|øBÿupjoðä@ó ÞByQuLwkuQyùpôqoAâpÖQôGúuõÿ

AmüQìþ|ÞñúOBcBæ|GBÚpÁôkAoôupìþ|Þpkï

Þúâêupj^úìÏñBkAok ôÞç|ìQÞúKpAqðÓíúôìõuýÛþGõk

AcvBxìñvQ. ìòqâpìþ|ðãBøQgõAðlï

â×Q:

ìþ|èpqülyú?ôâ×Q:Glï...yùpôqÖßpÿÞpk-ìãúgpW{^ÛloìþyÛBüÜÞú¾lAü{Aqkok

KwAq@óìlOþ¾dHQÞpkðlôGÏlìßBèíú

¾lAÿðíþ|kAyPþ?yÛBüÜGB

oAÚÇÐ yùpôqkoAÖßBo}ðíõkðl.

-AqAüòoÚî^Ûlo}oôÞîkAoÿ?

ÎzÛþKBáôupyBoAqAüTBoôAqgõk ânyPãþoAìÛBGêkülâBóyíBGúO¿õüp

οpÖpAânAyQ.

oìBóAÖvBðúðývQ...cÛýÛþAuQÞú

AyPýBÝ,kAuPBðþÞúkoÚpóGþ|ìùpÿ|øB

èdËú|øBÿGþ|OõoìBðþupAupÎzÜô

-ìþ|gõAïGlôðîÞBoÿðlAoï.

WõAðBó@óGB|kuQGúâpüHBðñl...

ÒpÝGõkGúkðHBëoAûcéþ

ôKýíBóðzßvQ,OBkoKBüBóGú

54 ìXéúOùpAó ôAüò^ñýòìBkoyùpôqKlooAðýrAqôÚBüÏþ ÞúkoAÆpAÙyùpôqojìþ|kAkGBgHpìþ|Þpkô øpkôGBøîìpAÚIAôGõkðlAìBkôoAkôo... Aq@óKwAoOHBÉyùpôqôyÛBüÜkôGBoûGú

uBÎPþìþ|Þpk.

-Kw^pAìÏÇéþ^pAðíþ|oÿÎíé{Þñþ?

-cBèî

ìþ|ÞzBðlôkoKBüBó^ñBóÒBÖéãýpOBó

ôAokðíBülìzßé{oAcêÞñl.

KñXúGúkëyùpôqìþ|ÞzýlÞúyÛBüÜOé×ñ{ oAWõAJkAk¾lAü{gõAJ@èõkôgvPúGõk: -Géú...-uç|ïÞXBGõkÿ^pAâõyþoôGp âpÖPúAÿKBuikAk: gõJðývQküzIOB¾HeGýlAo Gõkïôkokìþ|Þzýlï.ðrküßþ|øBÿ¾He gõAGîGpkOé×òoôÞzýlïôOBcBæ|gõAJ yùpôqGBGõkï.ðãpAðþKpuýl:^þylû? -ìvEéúìùíþðývQOõÿkèîkokìþ|Þpk Þývú@JâpïânAyPî gýéþGùPpyl.yùpôqøñõqkuPLB^úGõk:-cBæ|^þ?øñõqkokkAoÿ?-ðúqüBkðvHQGúküzI ìþ|Þñú. yÛBüÜìþ|ÞõyýlyùpôqoA@oAïÞñl: -ìùîðývQðãpAóðHB}. -yùpôqÞúðãpAðþko¾lAü{ìõZìþ|qk

ìþ|ÞñlÞúOBìlOþGúupðõyQÚùpìBðBó @ógõAøýlAðlüzýl...èdËú|øBÿGþ|Oõ

AôÞúGpÚéIôAcvBuBRGBÚþìBðlAüvPBk

ôèþìUAüñßúìXHõoïÎíé{Þñî.

øîðrküàylOBìlOþOñùByùpôqGByÛBüÜ OíBxìþâpÖQôAq@ócpÙøBÿupkôGþ ìdHQânyPúAqWBðIyÛBüÜgHpÿðHõkøp ^ñlAôuhñBóìùp@ìýrðýrGúyùpôqðíþ|â×Q

AqyùpôqgõAuQGúkèýêAüñßúKryàìõok ðËpAq@yñBüBógBðõAkâþyBóAuQGúOñùBüþ ðrk}GpôkyùpôqGlôóAüñßúcPþmoûAÿ ðBoAcQyõkKnüpÖQôìÛBGêkoìÇIGú AðPËBo}ðzvQ. clôkðýîuBÎQGÏlyÛBüÜGBqâzQ. ËdúËøúBøÿBGÿþGOþõO õ

ìÇIKryàoôAóylðl. koÆõëoAûAqøpkoÿuhòâ×PñlôGúøýa ôWúAqìpüÃþôìzßç|RìBèþcpÖþGú

ÒîGúupìþ|GpkAìBcBæ|upyBoAqyõÝôyõo ôÎzÜGõkôèþøíõAoûkëkouýñúA} ìþ|èpqülìÃÇpJGõkôGBgõkìzßêkAyQ ìþ|AðlüzýlÞúAâpGBqoôqÿGpulÞúyÛBüÜ oÖPBo^ñlìBûânyPúoAKý{GãýpkAôGBül ^ßBoÞñl...?AüòGBo^ãõðúìþ|OõAðlkè{oA Gú^ñä@ôokôAüòìõÂõÑuHIìþ|ylko ÎýòÎzÜôìdHQøíýzúðãpAóGByl.

ðlAyQuBÎQAqüBqkûânyPúGõkôkèõAKvþ

-GúgBÆpAüòÞúìzßêìBèþkAoï...gpZ oôðlAoï

ðõüvñlû:ìùpkAkAðPËBoÿ Gh{91 dèè

yÛBüÜußõRÞõOBøþÞpkôâ×Q:

Îíê

-OõGúgpW{^ßBokAoÿ?

ðíþ|OõðþøíýñÇõoGíõðþ...! -ÖÏç|GBÚpÁôkAoôìþ|uBqïOBGHýñî^þ ìþ-GpAÿyú.οpAqkÞPpôÚQGãýpGBøîGpüî -GByúkÞPp...gHpRìþ|Þñî.

üßþAqgýBGBó|øBÿðrküàìñrè{ÚpAo

ôGúøípAûâêupj^úìÏñBkAok ôAsûøBüþÞúÞç|ïìòôOõuQ koÞPBGþAuQÞúøpôAsûóAyÏpðBgõAðlû

-οpüúâ×Q:WBÚpAoGnAoGHpìQkÞPp...

ôèþìþ|ÞõyýlìdHP{oAGúyùpôqðzBókøl. oÖPúoÖPúOíBxøBÿyBókôÆpÖúylôAq ¾HeOByI^ñlüòGBoGBøîOíBxkAyPñl. koAüòìýBóyÛBüÜðýrìç|üîOpAqânyPú Îíêìþ|ðíõk.kokëyùpôqypAoÿAqyBkÿô ÎzÜGpKBGõk.koÆõëAüòìlRGþìùpÿ yÛBüÜAüòWõAóÎByÜÞúyùpôq}ðBìýlðl cPþüàGBoøîAqOúkëðhñlülôøíýzúko

ouýlôgõoyýlÆHÜoôAëuBèýBó koAqgõü{ìõoüQìBgõkoAGpAÿðõo âvPpAðþkoAüòuõÿqìýòGúKBüBóouBðýlûô GvBÉqoüñ{oAWíÐÞpkOBko@óuõÿkðýBGú ðõoAÖzBðþGLpkAqðl. koAüòqìBóyùpôqGúìdêìç|ÚBRouýl yBgúâêupgþkokuQkAyQôAðPËBo yÛBüÜoAìþ|Þzýl. KwAq@ìlóyÛBüÜyBgúâêupjoAGú uõÿAôâpÖQèHhñlÎByÛBðúGpoôÿèHBð{ ðzBðlâêôâ×Q:yBgúAÿ KpAqÎBÆ×úkokuQìñPËpGpupoAûìòGúìùíBðþ^zíBóAR@ìlû|Aï ÎzÜìÏñBÿÞlAìýòcpÙAuQ

AGPlAkomøñ{yßêâpÖPúGõkGúìÓr} ðíþ|ouýlGpAÿÎíéþÞpkóO¿íýí{GBülOB OíBxyÛBüÜôìPÏBÚI@óOBοp¾Hp

ânyQôyÛBüÜAôoAGBgHpðíõkÞú AqKryàìÏBèX{ôÚQâpÖPúôGByùpôqko

øõAÿAÆpAÙOùpAókoÞõøLBüúøBÿAèHpq kAyPñlÞúøpuBëkoAüBïâpìBÿOBGvPBó OùpAóGpAÿüýçÝ@ðXBìþoÖPñl,cBWþ@ÚB

AqgýBGBógõkìBó,ÞñBokÞúoôqðBìúÖpôyþ, cBWþ@ÚBoAkoAOõìHýêGroâ{koAðPËBo

GúìòGpulôGúA¾ÇçfÎBìýBðú<øõAüîoA kAyPúGByl>.

ÞõèúGBoðB^ýru×pïÞúüà^ílAóÞõ^à

gBðúGpìþâpkkìPõWúÒýHQcÛýÛþìB gõAølylÞúOB@óqìBóìBGúyýpAqðýrouýlû

G`úAïâõyúAOBÝAüvPBkûAqylRôczQìþ

ÞØkuP{ânAyQOBGý{AquBüpìvBÖpüò

AOõGõxìvýpOùpAó,yýpAqOBìpAGúgBðúô

GýpôóGpkOB@O{ô@yõJGhõAGlôGBqøîGú A¾pAo@ÚBÿAuçìþ,Aðõ}AqgBðúGýpôóoÖQ ôOBÊùpoôqGÏlðýBìl!ôÚPþøîÞú@ìl

Gãýpk!!AìBküõAðúôAoÖdz{ìþkAkïôìzQ

külï.||

GByõøpï¾dHQìþÞñî,gõkìBógpZ

ìPÏXIGõkôuÏþìþÞpkWéõÿÂpGBOîoA

GBÕôôüçüþkoüßþAqìñBÆÜgõ}@Jô

kuQyBâpkoAðñlûuLpkOBkoÚvíQGBo GãnAok.külïüàAußñBxKñYOõìBðþøî

gBðîðùBkûôcBWþ@ÚB,@ðùBoAko¾ñlôÝ

ìòAqküBocHýHîðúAqGçkÒpüI||

qADýlûôGroåÞpkû,oågõAGzBóoAgõJìþ

èHBxôèõAqïyh¿þgõkï,üàÞýØ

ÒýHQ^ñluBÎPúìBoAcíêGpcíBïoÖPòüB gpülüBAcPíBæâpk}gõAølÞpkôGúÖßp WvPXõðhõAølAÖPBk!kocÛýÛQAôèýò

gýBèîoAcQGõkOBèñäÊùpìþgõAGlôqìBðþ GpgõAølgBuQÞúìBAqÚîøîânyPúAüî! gýBèîoAcQOpGõkÞúÖpkAyIðýrÞBogõAøl ÞpkôkouBÎBRìýBðúoôqÞúgBðúgõAølGõk,

ðBgò,¾õoRôâpkð{oAgpA}ìþkAkï!

GõkôclôkuBÎQ2GBìlAkGúgBðú@ìlôìTê

âpågvPúGúGvPpgrülôgpôK×{GúøõA Géñlyl.||

ðýrKñXzñHúyIøBìþoÖQôWíÏúyIøB GBqìþâzQ,uBëÚHêAq@óìòôG`úAï ìùlÿøî^ñloôqÿkoôüçÿüýçÚþ@ðùB ìýùíBðzBóGõküî>ôGBülOBAüñXBøvPîOpA oôAðúÞñî.AìzIGBcBWþ@ÚB¾dHQìþÞñî ôÖpkAGùQgHp}oAìþkøî.|| qAoôðrAoôgvPúAìBAìýlôAoôìdßîôAuPõAo ôGBAÎPíBkGúð×wGúgBðúGBqâzPîôkoAðPËBo Aðõ}ìBðlï.Aô^õðBóKéñãþOýpgõokûGú gBðúGBqâzQ.kuQìùlÿkokuP{Gõk,GB gzíþÞúuÏþìþÞpkGúqcíQÖpôü{ GlølôèþÞBìçkoAoOÏByBR¾lAü{cw ìþÞpkïâ×Q: -OõÞú@GpôÿìpAGpkÿ?oÖPúGõküîoAWÐGú G`ú¾dHQÞñýîôÞíàGãýpüîAìBOõ, ìpOýßúoAÞPàqkÿôÖd{gõAøpôìBko Gù{ ôWõkïkAkÿ?OíBìþôOíBìþuéõëøBÿGlðîèHpür Aqgzîôð×pRôAðrWBoGõk!AüòøíúkoôÕô kÒêôoüBÞBoÿoAküãpðíþOõAðvPîOdíê Þñî!ìBðñlyýpìBkûAÿgzíãýòÒpülïô èýõAó@GþoAÞúkokuQkAyPîGú¾õoO{ KByýlï.|| -ìpOýßúGþypÙGþ@Gpô,OBqûÆéHßBoøî øvPþ?ÚpìvBÝ,ìpAÞú@óÚdHúgBðúGpkÿOB OõÿGÓê@ógõácpAìrAkûGýñlAqÿôOBqû kôÚõoRôðýíQøîGBÚþAuQ?OõgXBèQ ðßzýlÿÞúgõAuPþüàqóðXýIô KBÞlAìòoAGúÖdzBFGßzBðþ? Aq^zíBð{âõüþgõóìþGBoül,køBó ÞTý×{oAGBqÞpkôGBKõqgñlÿyýÇBðþ â×Q:|| -øú...GpôÞTBÖQ,AüñÛloGpAÿìòðXýI GBqÿkoðýBôo!OõAâpðXýIGõkÿAqoAû ìlouúWýîðíþylÿôOõÿìByýòGÓêìò ðíþgõAGýlÿ!!ìÏéõïðývQÒýpAqìò^ñl ð×pküãpqüBoOQÞpkûGõkðl!!ìñPùBgpOpAq ìòôðñúìòKýlAðßpkÿOBG`úcpAìrAkûARoA GúâpkðíBóGýñlAqÿ? gõóWéõÿ^zíBðîoAâpÖQ!qìýòôqìBó kôoupï^pgýló@ÒBqÞpk,âõüþKPßþ @øñþGúìÓrïÞõGýlðl!GB^ñäôkðlAóGú WBð{AÖPBkï!ôGBoAóðBurAoAðTBo}Þpkï,

AOõìHýé{oAoôyòÞñlôGpôkOBìpAüà gýBGBóGBæOpAqgBðú,GúkôoAq^zîÞñXßBô

Þõ^àìpAAqìýlAóðHpkGýpôóÞzýlôqó uBèhõokûA}ìùlÿìpAGÓêÞpkôAqAOBÝ

upôOògõkïôG`úAïoAyvPîOBGpAÿu×p

øîWBÿðzvPòkAyPúGBylôìXHõoðHByîAô

OòGúOòìþÞpküî!!ðíþkAðî^ñlkÚýÛú

ðýpûgBðîoAyñýlï,cBWþ@ÚBGõkÞúìþoÖQ

oAoôÿqAðõÿgõkïGñzBðî,kôGéýÈüàupû

GBìBðýr,ìùlÿoAko@Òõ}ÞzýlôìBðñl Öpqðlgõk}ðBqôðõAq}ÞpkôGõuýl,uLw KñYAußñBxkûOõìBðþøîÞØkuQìò ânAyQôâ×Q:|| -GýBkgPpï,AüòøîgpZu×pR,üBøõ... GpôkuQÎéþøípAøQ,GpôôküãpKzQ upRoAøîðãBûðßò!!|| koìÛBGê@óøíúìdHQôìpkAðãþìpk ìýBðvBë,ÖÛÈâpüvPîôkoìýBóGÓÄôAyà â×Pî:|| -glAGúyíBÎípGBÎrRGlølcBWþ@ÚB, glAuBüúOBóoAAqupqóôG`úøBüPBóÞî ðßñl. AOõGõx||ìíéõAqìvBÖpGõk.ìvBÖpüñþGú ìÛB¾lìhPéØÞúGýzPpüñzBóqADpüòÚî GõkðlÞúGpAÿqüBoRyIWíÏúcÃpR ìÏ¿õìúìþoÖPñlô@ðãBûÞúkoâBoAsâzõkû ylOBAOõGõxko¾HdãBûgýBGBóøBÿOùpAó GúuõÿWñõJôGúuíQÞõüpoAûWõül, ìpkÿGBðäupkAk:|| -Gpìdílô@ëìdíl¾éõAR...|| ôkÚýÛúAÿKwAq@ó,GBðãþküãpAquõüþ küãpGpgBuQ.|| -AâpìþgõAøþÎéþøív×pRGByl¾éõAR GéñlgPîÞò. AkAìúkAok

OBgýBGBóA¾éþ,ÖÛÈðBðõAüþôèHñýBOþìdê ÞBooôqAðúoA@ÒBqÞpkûGõkðlôcíBïupðH{ ðýrìzPpüBó¾HdãBøþA}oAKnüpAìþyl.||

ìùýíñBGúoÖýÛBógõkouBóGBqï||

ìpkðBqðýòôypüØ,@ðãBûøñãBïglAcBÖËþ

ôGúuõÿyùpôküBoïâpühPî.||

ÞPàÞBoÿìBGúÆõëAðXBìýlÞúkuQÚõÿ @ÚBÿAuçìþ,ìpkOñõìñl¾BcHhBðú,WTú

uBÎBRGBìlAkyñHúÞúAqÞBoWíÏúyH{Gú

èpqülôìþâpüvQôìB,koìýBðúAOBÝuPýr

Aüî. ko@uPBðú||udpìùlÿoAAqgõAJðBqGýlAo Þpkï.|| -ìBìBóWBóGéñlyõ,ìþgõAøýîGpôüî ìvBÖpR,Ký{kAüþuÏýl,kAüþìXýl, ìBìBóâêGBðõ...|| Æ×éàìÏ¿õìîkocBèþÞú^zíBógõAJ @èõk}oAìþìBèýlâ×Q: -GBGBøîìþ@ül?||

u×pRoAìþkøýîôoôAðúARìþÞñýî.G`úøB ôuÈAìPdBðBR@gpuBëøvPñlôüàø×Púkû

-GéúKvpï,GBGBøîìþ@ül!AìBcBæðú,GÏlA ìþ@ül!ÖÏç¾lAðßòOBGýlAoðzõk.|| koAüòøñãBï¾lAÿGBqôGvPúylókogBðú

øívBüúøBôAøêìdêGHýñl!ÞõkágõAJqkû

57

ÞByBðúAïGpuBðl.|| koìdõÆúâBoAs,cBWþ@ÚB^ílAðùBüîoAGú

ðíBqyBïÒpüHBóWõÞpüú@ÒBqï||

ôèãlðTBo}ìþÞpkï!AâpkuPîoAìþâpÖQ

KçuPýßþôoqyþcBôÿèHBxøBô^ñl

ìpkìdPpï,koìýBðúoAûGéýÈAOõGõuîoAGú kuPîkAk.kôGéýÈGpAüîgpülûGõkOBìùlÿ

ÎÛIAOõìHýé{WBÿkAk.yIGúcíBïoÖPîô

WTúÞõ^àôkuPBóÊpüØ,AðPËBo@ó

üBÖQ,cPþOBoôqÿÞúìòOùpAóoAOpáÞpkï

ÚÇÏúAuHBJGBqÿìùlÿôüàÞýØÞõ^à

oôqküãpGúkûìþoôüî<@ðùBìéàôAìçáô

AcvBxìþÞpkïÚloOîkûGpAGpylû!Aq@ó

uhñþGýòìBóokôGlëðzlôußõR uñãýñíBóOB^ñloôqKwAq@óðýrAkAìú

ÞúAqWùBóoûôouîu×pGpAðlAqï||

oôqÖpA***@óouýl,oôqÿÞúâõüþcBÖÌ,Òrë

AïoAèHBxKõyBðlï,kuP{oAâpÖPî,^BkoïoA GúupÞzýlïôGúuõÿìýÏBkâBûoôAóylï.

¾HegýéþqôkGõkôøñõq@ÖPBJkoyùp Kh{ðzlûGõk.AqìýBóìÓBqûøBÿìvýpgBðú

@ìBkûyõüî.Aðõ}OBküpôÚQyIkoÞBGBoû

ìÏpôÖ{oAGpAÿìòupôkûGõk.||

ÂpGBRuñãýòðíþoÖQ!!gõk}ðýr

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

GúüBküBoôküBo@ó^ñBóGãpüîqAo||

GúìõüúøBÿÒpüHBðúÚ¿úKpkAqï||

kuPþgõkïGõkoAAqyIÚHêkogBðúðýpû

kAðl,AqèdBÍìBèþøîðãpAóðHB},ìòAìzI

âBq}ìþâpÖPîôAâpkøBðîoAìþâpÖQGB

AqgîÞõ^úGòGvPþÞúko@ógBðúkAyPýî ânyPî,AqgýBGBóÖpÎþðýrânyPîôko ÞípÞ{gýBGBókoôAqûyíýpAó,ÞíþKBDýòOp

-ôèþðýpûgBðîWõó^Çõoÿ?^ÇõoÿAq

AèvßõRGãýpk OBøpqìBðþÞúgõAuPþGBGQøp^ýrÿ AÎPpAÅGßñþôGùBðúG`úARoAGãýpÿ, ¾lAüQoAg×úÞñlôGúupRìvéÈyõk!! yBüløîøíýòoAGùBðúÞñlôÆçÚQGlølô upyßvPúôupìdßíúôgBðõAkûARkoAq GBylÞú^õóqðîÖBczúylûGõkÆçÚ{ kAkï!!@óôÚQðB^BoÿAqylRgõAoÿô g×QôGþ@GpôüþgõkÞzþÞñþ!!|| KpÿWBó,ìògõAøpAðúôìBkoAðúGùQìþ âõüî,kuQG`úARoAGãýpôGpâpkGúyùpô küBoR,GpâpkKý{ìBkoôGpAkoAðQôAq øíBðXBOÛBÂBÿÆçÝGßò.GpôGpAÿgõkRô G`úARüàqðlâþOBqûGvBq.GãnAoG`úAR qüpkuQkAüþøBü{GroåyõkOBup}Gú oAûôKBü{GúoAûGByl!!ôAèõAÆþôÎýByþô

gõAuQGúAüòÆpüÜAqOõcÜ ðBkouPþoAAqKlo}üBkðãýpk,ðãpAóìdvò ðHB},glAoAyßpAôkAokWBÿgõGþGroå ìþyõkôKwâpÖPñ{koAüòypAüÈAq@ó gBðõAkûìdBëAuQ.OBqûAâpøîKwGãýpÿ ^ÇõoìþgõAøþkôOBG`úoAGBAüòôÂÐô

ô

kuQAüòìpOýßúgçÁyõï || -AôæìpåôqðlâþkuQglAAuQ,Klo glAGýBìpqRqìBóìpâ{ouýlûGõkôGñBGú gõAuQAèùþoÖQ.ìBkoRøîôÚPþGHýñl upRGúuñägõokûôAqìñXçJìþgõAøþ gõkRoAðXBRGløþ,ÞíßQøîìþÞñl, GùpcBëWãpâõyúA}øvPþ,GùpcBë uÏBkOQoAìþgõAøl,Gý`BoûKýpqóAqkôoÿ ARüà^zí{gõóAuQôüà^zí{ Ayà,ìÇíEòGB}AâpOpAGHýñløíú gÇBøBüQoAìþGhzl,ìýBðúARoAGBGpAkoAðQ

#GúAÎPÛBkìò,qóGBül ôgBÆpGpkGBoô¾HõoôÖlAÞBoôôÖBkAoôAüTBoâpGBylôGúcpìQqðlâþgBðõAkâþôAüTBoâpGBylGúgBÆpcpìQqðlâþgBðõAkâþôKpôo}G`úøBOB@ðXBÞúAìßBókAokGvõqkôGvBqk. AìBAìpôq,Ú¿úOõcßBüQküãpüvQ!!küãp uõgPòôuBgPòkoypAüÈOõWBürðývQ! øpGçüþÞúOBGúcBëyõøpRGúupR@ôokû üàÆpÙ;ðÛzúyýÇBðþAìpôq}ÆpÙ küãp!!ìòGBOíBìþAÎPÛBkÿÞúGúc×Ì qðlâþqðByõüþôAüTBoâpÿôAqgõkânyPãþ AqWBðIqókAoïôGpgçÙìpAïøíýzãþAïô ð¿ýdPþÞúGúkgPpAógõkïìþÞñîÞúGBül GBèHBxu×ýlGúgBðúyõøpGpôülôGBÞ×ò GýpôóGýBDýl.AìBKpÿWBó,GúOõìþâõüî GBülÆçÚQoAAqAüòAskøBGãýpÿ!AôGBkuQ gõk}ìþgõAølOpAGúÖdzBGßzBðl!!|| AìpôqOpA@èõkûìþÞñlôÖpkAðõGQG`úAR

øîuBqâBoìþÞñl,GùpcBëgõk}@ðùBoA

KpÿkgPpÎrürkokAðúüàgBðõAkûuBkûô ypüØAuQ.KloÿkAokÞBoìñlüßþAq GBðàøBÿyýpAqôìBkoÿìùpGBóôðBqðýòÞú upAKBÿôWõk}ÎzÜGúyõøpôÖpqðlAð{ AuQ.kôGpAkoGroâPpAqgõkkAokôkogBðú AÿÞõ^àAìBKpAq¾×Bô¾íýíýQôqüHBüþ qðlâþìþÞññl.|| KpÿGúkGýpuPBóìþoôkôkooAûìlouúGB ìpkÿWõAó,GvýBogõ}ÚýBÖú,GBæGéñl, gõ}AðlAïôgõ}Kõ}@yñBìþyõkÞú këôküòGúAôìþGBqkôcBìéúìþyõk. gBðõAkûA}GúgBÆpc×Ì@GpôìXHõoìþ yõðlAôoAGúÎÛlWõAóko@ôoðl.ìBko yõøp}qðþìùpGBóAuQôÚlo}oAìþ kAðlAìByõøp}ÞúOòGúüàAqkôAZ AWHBoÿkAkûAqøíBóoôqAôëGñBÿ ðBuBqâBoÿìþânAok.ÎByÜuýñíBô øñpKýzãþAuQôìþgõAølGúOùpAóGpôkô øñpKýzúuýñíByõk.^õóOB@óqìBó52 uBèãþÞBoôÞBuHþðlAokôðBógõoìBko} AuQ.AìBuõkAÿOùpAókoupkAokôøíýò ÞBooAðýrìþÞñl.oôqÿÞúÎBqïOùpAó AuQ,ìBkoyõøp}AqKpÿìþgõAøløípAû AôGpôk,ìBkoyõøpðBqðýòOíBïôuBüê g¿õ¾þKpÿôðõqAk}oAko^ílAóìþ ÞñlôGúkuQìþâýpkôøípAûAðõ}AqgBðú gBoZìþyõk,cBë,^úAèîyñãúAÿoAûìþ AÖPlôGýòìBkoôKvp^úkÎõAüþìþyõk GíBðl.koðùBüQìBkoKýpôqìþyõkÞúøp WBìþoôÿGBülqóôÖpqðlRoAøîGBgõk GHpÿ@ðùBoAoAøþìþÞñl.koOùpAóAOBÚþko gBðúAÿkoìXéúkoôAqûyíýpAóOùpAóÞpAüú ìþÞññlôAðõ}GúWr^ñloëuýBøþèzßp OõÖýÛþkouýñíBGluQðíþ@ôokô GloÖPBoÿA}GBKpÿoôqGúoôqAkAìúìþ üBGl.KpÿcBìéúìþyõkôKvpküãpÿGú kðýBìþ@ôok.KvpÿðBqðýò,uBèîô gõyãêAìBAðõ}AôoAôAkoìþÞñlOBG`ú GroâPpÞúAÞñõókôuBèúylûoAðãúkAoðlô ðõqAk3ìBøúoAupoAûGãnAoðlôAüñàAkAìú kAuPBó...||

56 ìXéúOùpAó kkooKKwwó@@óÞÞ^õõ^úúGGBBÕÕ ðõyPúAÿAq:ølApkÞ (Gh{24)||

üßþkoüBJ!!

OBWõAðþôqüHBüþôOòôGlðQu×QAuQô gpülAokAoÿGÓêAüòô@óôèQÞñl!øî

GpâpkGúcpüîìÛlxgBðõAkûARøîgõkRoA

@ðXBGByl,OõøîkuQAüòüßþoAGãýpô

yõøpOõGBüàOýpgõAuQ

ðXBRGlûôøîG`úARoA.||

ôGpôï?|| -^ÇõoÿðlAok?kuQG`úARoAGãýpôGpô, A¾çcpÖþGúAüòìpOýßúðró,GþgHpÖpAo Þò,@óôÚQGúyýpAqÞúouýlÿGBÞíà GpAkoAðQOÛBÂBÿÆçÝGßòôAôoAkoìÛBGê ÎíêAðXBïylûÚpAoGlû.|| -ôèþðýpûgBðîWõó...ÖßpðíþÞñî@ðùB ÚHõèîÞññl!uúuBë@qâBoAuQkoOùpAó qðlâþìþÞñî,^ñlüòðBìúGpAüzBóÖpuPBkï, cPþkôgÈøîGpAüîðñõyPúAðl!ÖÛÈ upAÒzBóoAAqìBkoyõøpïkAoïÞúâúâBûGpAÿ külóìBkoïìþoôkôAqcBèzBóGpAüîìþ ðõüvl!ìòGBÎUìpåKloïylï!ìòkë ìBkoïoAyßvPîôAôoAKýpÞpkï!ìò@Gpôÿ GpAkoAðîoAGpkï...|| ðýpûgBðîuhñîoAÚÇÐÞpkôâ×Q:

oA

AuQ.

cBëôoôqâBoÿÞúkAoÿGroåÞñþ?GãnAoAô

gç¾úÚvíQøBÿKýzýò

kôølÙoAGrðl!øîAqÆpüÜOõÞBuHþÞñl

Oõÿ

kocBèþÞúøî^ñBóìþâpüvPîKBuikAkï:

@óüßþoAÞúAqkuQkAkÿclAÚêAüò

kAyPîÞúìXHõoylïGpAÿüàupÿOdÛýÜô

Ktôø{Gú@ìpüßBGýBüî.^ñlìBøþAq@ìlðî

GpupAûøîÚpAokAk;@óøîkoGlOpüòypAüÈ.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 61

OpuýlûGõkÿÞúÖpAìõ}Þpkï.

ARoAÖpAìõ}ÞñþôGúqðlâþAìýlôAoyõÿ.

ðBoAcPQÞpkûAï.ìýlAðvPîmøñýQgõGþ

ìýlAk;GpAÿøíýòO¿íýîâpÖPîAqAüpAóGpôï .koAoôKBqðlâþoAcPþkAyPî;kôoAqøýBøõ

ÞúkoAüpAóìþAÖPBkGBgHpGõkï;oÖPòyíBGú

@ìpüßB;oôAGÈOõôyBüBó;cPþÚÇÐoAGÇú

Ký{ânAyPîôy×BÎQAôoAÞpkïOBAôoA

AkAìúkøýl.ìòðíýlAðvPîAüòuBèùB^úGpOõ

ðíýlAðî^þylÞúAüñÛloKpoôylûGõkïÞúGB

OBôAóuñãýñþKpkAgPî;@ðíõÚÐWõAóGõkïô gõAuPúøBÿküãpÿAqqðlâþkAyPîôèþcBæ ;üàqðlâþøípAûGB@oAì{GpAüîÞ×BüQ

oAøþGpAÿOHpDúgõkïðlAyPîôøpÞBoÿÞú

ôÚPþOõô@ÖPBJoAGB@ðdBëqAooôÿOhQ

ìýßñl;ÞvþÞúGPõAðlkoÞîÞñlôkôuPî GlAok.^ýrÿÞúkoqðlâþânyPúðlAyPî. @o}GBGþÆBÚPþKpuýl:<ðËpR^ýú?> ƒ@o}Oõgýéþ@ÚBüþ;ìýlAðîÞúìpkqðlâþ

GpAüîâ×Q.

oôuýBûðHByî.AqKloRgõAuPîGBOõcpÙ

ARGBkôuPBóuBGÛQ.Aq¾dHQøBÿOé×ñþ

øíú^ýroAGùîoühQ.GpAÿAüñßúOõoAAq kuQðløîGúupÎQGBou×poAGvPî. ***||

ôkokupGúOd¿ýéîAkAìùúkAkï.AqAO×BÚBOþ

OõoAOBüýlìýßñîAìBO¿íýîðùBüþoAGBülgõk ìùPBJGãýpk.> ôcBækoìÛBGêOõøvPîôìñPËpWõAJ;ìò

GByl.AôoAøíýzúGÏñõAóüàkôuQôcBìþ

ÞúðãBøQìýßpkïôÚýBÖúÿοHBðþOõoA

;AôoAð¿ýdQÞpkï;kôuPBðúGBAôcpÙqkï

qkóGBkgPpøBkuQôKBÿgõkoAâî

GrðlÞúAâpAìßBókAokGúqðlâþìzPpÞPBó

oAkoâýpìvBDêÎBÆ×þðíýßpkï;ðBâùBóko

Gõkÿ.øíBóyIÚvîgõokïÞúOõoAìBðñl

GlGýñþGýzPpOõìýzl;cPþôÚQyBïøî

OçyîoAGpAÿðXBRyíBÞpkï.AìBgõJ; ìzýQAèùþøp^úGByløíBóìýzõk;GBôoÞò

cPþôÚPþyBüBóâpüBóGúupAÒî@ìlÞúyíB oA@yPþkøîGBgéõÁðýQô¾lÝô¾×BKB

øpôÚQGBOõOíBxìýãpÖPî;ìPõWúìýzlï

ìýlülïìPõWúìýzlïÞúGýzPpAqÚHê

GýíBouPBókülï;GBôoïðíýzl.OíBïuÏþô

ußõRÞpkï.@o}ÖpüBkÞzýlôâ×Q:< kocÃõoøíýòyIìùPBGþÚvîìýhõoïÞú gõyHhPQÞñî.>

ÖßpðßpkûGõkïGBülGúìòÖp¾QGløþ.cBæ küãpGÏñõAóüàkôuQðíýhõAøîkoGBoûAR gõydBèþÖßpÞñî.GBâ×Q:<ìýPõAðîAìýlôAoGByî.>

ôcBæ^ùBouBëAuQÞúGB@o}AqkôAZÞpkû ô¾BcIkôÖpqðlylûAï.koÞñBoAô gõyHhPîôqðlâþgõGþkAoï;ôÚPþyHùB upïoAoôÿyBðúÿ@o}ìýãnAoï;AcvBx

øýaôÚQÖßpïGúgÇBðpÖQ.külóOõ@qAoï

ƒìPzßpïÞúAôoAÖpAìõ}ðßpkÿ. ƒüBkâBoüàkôuQoAøpârðíýPõAóÖpAìõ}

møñîqðlûyõk.AìBGBægpûkuQOÛlüpìBoA

ðBâùBóOé×òKpüBôgHpAqgõAuPãBouíXQ

gõyþðlAoül;^ñlGBoGByBüBóOíBxâpÖPî

ôÚPþÎõÅylÞúOõoAko@óKBoOþkülï

GløþôðËpRoAGãõüþ...qðlâþìòAq

;GBôoÞòkèîðíýhõAuQÞúqðlâþyíBAqøî

øívpüàkôuQGHýñîôglAyBølAuQÞú

ânyPúGõk;AìBWpARAüñßúGúupAÕyíBGýBüî

øívpRAuQ;ôÚPþKpüByíBoAìÏpÖþÞpk;

ìýßpkï

âvPBgþðãBøQìýßpkï;ìýlAðvPîìÏnGþô

ìÏéõïGõkÞúuÏþìýßñþìTê@ðùBGByþ;AìB ðíýPõAðvPþ;ìñßúøíýzúGpAÿkôÞéíúcpÙ

ðlAyPî;kèîðíýhõAuQgBÆpARânyPúko

|KBüBó

GBgõydBèþâ×Q:<AèHPúÞúìBüéî;gýéþ ôÚPúÞúkèîGpAÿoAûoÖPòoôÿìBuúøBèà qkû.> ƒüBkOú@óu×pÿÞúGBG`úøB@ìlüî...^ú oôqøBÿgõyþkAyPýî. ƒGBqøîÞúkAoÿÒ¿úânyPúoAìýhõoÿ. ƒâBøþAôÚBRðíýPõAðþAqgBÆpARÖpAoÞñþ. ôÚPþGúuBcêouýlüî;ÚpÁÞBìêìBûGp ÖpAq@uíBógõkðíBüþìýßpk.GBAüñßúøõA ÞBìçOBoüàylûGõk;AìBAðÏßBxðõoìùPBJ GúoôÿkoüBôOçèõ@ó;øíúWBoAoôyòô qüHBüþkoüBôuBcêoAkô^ñlAóÞpkûGõk. @o}ìzPþìBuúAqoôÿqìýòGpkAyQ ôðãBøþGúkoüBAðlAgQôâ×Q:<øýa^ýr OÓýýpðßpkû;øñõqøîìTêânyPúqüHBô GBÆpAôR...^úkôoAógõGþkAyPýî.WõAó ;ÞéúyÜôKpøýBøõ...;cýØgýéþqôk ânyQ.> ƒOõøîÞúkAoÿÒ¿úìýhõoÿ. ƒìòGùPpüòkôoAóqðlâþAïoAkoÞñBoyíB ânoAðlï.oôqøBÿgõyþÞúøpârÖpAìõ} ðíýßñî.ußõRÞõOBøþÞpkôðBâùBóGlôóøýa ìÛlìúAÿâ×Q:<cPíBAq@ìlóìògýéþ OÏXIÞpkÿ?> ƒgýéþqüBk;A¾çGBôoðíýzõkÞúOõGúAüpAó @ìlûGByþ. ƒGBülìþ@ìlï;cpÖùBÿqüBkÿGpAÿâ×Pò kAyPî;cpÖùBüþÞúuBèùBkokèîìBðlûGõk. ìòGBül¾BkÚBðúøp^úkokëkAoïGúqGBó GýBôoïôOõøîGBül¾BkÚBðúGúcpÖùBüîâõ}

øvPþ;AìBìòøýaôÚQGúAüòìõÂõÑ

ðvHQGúìòðlAoÿ;AìBko@óAôÂBÑôAcõAë

ÞúGBOõôyBüBókAyPîìýlAðvPîÞúqðlâþ

øíýzúqðlâþ@oAìþkAyPîôøýaôÚQgõkï

Þpk.gIcBæAqgõkRGãõ;yßpglAìþ GýñîÞúoôcýúARgýéþOÓýýpÞpkû. ƒyßpglAgõGî;AqôÚPþÞúìùlÞõkáoAGú oAûAðlAgPîAcvBx@oAì{ìýßñî. ƒgýéþÞBogõGþÞpkÿ.Ú¿lGpâzPòGú OùpAóoAðlAoÿ? ƒÖÏçÞúÚ¿lGpâzPòðlAoï;ìýlôðþAüñXB ußõRô@oAìzþkAoûÞúGù{AcPýBZkAoï. AüòkoüBÿqüHBoAGHýò;cPþôÚPþÞúkocBë Wõ}ôgpô}AuQGúìò@oAì{ìýløl. ƒôAÚÏBAqcÜðíýzõkânyQWBÿkðXþoA AðPhBJÞpkÿ;GúkôoAqøýBøõôWñXBë. ƒìBüéþkoÞñBouBcêÚlïGrðýî?

GHhzþ.GÏløîGpAÿAüñßúkoìÛBGêglAôðl

üúWõoÿAqRìÏnoRgõAøþÞñî;AìBøíýò

kouîOíBïylûGõkôÚ¿lGpâzPòGúAüpAóoA

AüòüàuBëøîGúuhPþânyQ.GBülGúOõ

ìþkülï;AìBcBæGÏñõAóüàøívp...GBül Ößpìýßpkï.üßHBoÎXõæðúO¿íýîâpÖPîô

kAyPîOBuúìBûküãpGúAüpAóGpâpkï;AìB

GpAÿÎnogõAøþKBKý{ânAyPî;AìBOõ@ðÛlo

AâpGúÖp¾QAcPýBZkAoÿìñPËpìþìBðî OBøpôÚQÞúOõ@ìBkâþA}oAKýlAÞñþ. cpÖùBÿ@o}ìpAyõáqkûÞpk.øýaôÚQAq Aô^ýrÿðlülûGõkïÞúðzBókøPlûÎçÚúA}

KByýlûyõk.

AcvBxðBoAcPþìýßñþ;AìBkuQgõkïðHõk .glAyBølAuQÞúðíýlAðvPîyBüBó

.ÚHêAqAüñßúKpüBìBoAGúøîìÏpÖþÞñl ^ñlGBoOõoAkülï.GBGÛýúÖpÝkAyPþ; ìP×BôRGBøíú;A¾çGB@óWíÐWõoðHõkÿ

qAðõAðîuvQylô^ýrÿðíBðlûGõkÞúGp

ÞúoôqGúoôqoôcýúARGùPpìýzõk.Ú¿l

qìýòôèõyõï.ypìñlûylûGõkïôìýhõAuPî

ânyQ...ìBkoAqoôqøBÿuhQqðlâþAR

AðXBïìýlAkïGBÎU||

Aq@óyIküãp@o}ÚlüíþðHõkï;ìñßú

¾HeGúupAÕKloRoÖPîôøíú^ýroAGBAô koìýBóânAyPî;cpÖþðlAyQâ×Q:<ìò

Öp¾QìýlAkïOBgõkRoAKýlAÞñþ;ânyPú

@oAì{ìýßñî.@oAìzþÞúGpAÿouýlóGú @qAkÿOBôAóuñãýñþKpkAgQÞpkï.

ìÛBGêOõGBgPî.GúoAûAyPHBøþoÖPúGõkï; ìýhõAuPîküãpOõoAðHýñî;AìBAìBóAqKpüBÞú GúøpGùBðúAÿìpAGúWBüþìýHpkÞúOõ@ðXB

ÖÛÈìýPõAðîGãõüîÞúOõoAgõyHhQìýßñî.

ôÚQGúyBüBóKñBûðíýHpkïôAqkôAZGBAôoA

ƒìBko^þ;AôðBoAcQðzl?

ƒGzýòOBGpAüQüàðõyýlðþGýBôoï.

^ýrøBoAAqkuQkAkï;@ó@qAkÿÞúGúkðHBè{

KpüB^Çõoû?> øîgõGú;âùãlAoÿGúkülðîìþ@ül. ^úgHp? gýéþuhPú;AüñÇõoðývQ Þpk:<gýéþ.>

oôfômøñîoAGúcHwÞzBðlûGõkï;øýa

âzQ;AìBAüòoAøîìýlAðîÞúuBèùBÿqüBkÿ Ký{oô||

kAðzãBûoAGúAOíBïouBðlûôÚ¿lkAokGB

GBOÏXIâ×Pî:<KlooAÞXBkülÿ?>

GvPî.kÚBüÛþìñPËpOBÞvþupôüwðzvPî ÞúqðägBðúGú¾lAko@ìl;GúupÎQ ^ílAóÞõ^ßîoAGpkAyPî;ôkooAGBqÞpkï; oAðñlûKzP{GúìòGõk. ƒuçïgvPúðHByýl.èÇØÞñýlAüò^ílAó oAkoìByýòGãnAoül. ƒAÆBÎQìýzõk.

küãpGúOùpAóìýpuþ;AìBìòðPõAðvPîìñPËp

ƒAôó

ÚvíQKBüBðþ ðõüvñlû:øíBKõoA¾×ùBðþ sAðp:ÎByÛBðú/AWPíBÎþ oAôÿ:AôëyhÀôAqqGBókgPp gç¾úoìBóyBïìùPBJ: uBèùBKý{... ôÚPþøñõq^zîGúkðýBGBqðßpkûGõkï cõAkSþojkAkÞúOBSýp}oAìvPÛýîoôÿ qðlâþìòôOõânAyQ... yBüløýaÞwO¿õo}oAøîðíþÞpküà ÎzÜAOzýòkoânyPúGBÎUüàÎzÜAOzýò küãpko@üñlûyõk... AìBGúgBÆpqøpÿÞúânyPãBóAqÎzÜ ^zýlðlÎzÜìBðýrGBülÆÏîqøpGúgõk} Gãýpk... GBülOÛBÁKwGløýî...øîìòøîOõ... OÛBÁâñBøþÞúðßpküî... OõGúìòAuPõAoÿoAüBkGlû!ìòyßññlûAï ...ìòAqWñwGéõoï...ìòèÇý×î...ðãnAo Gzßñî...GpAÿyßvPñîqôkAuQ! kuPîoAGãýp...OñùBüîðãnAo... ðãnAoAüòOÛBÁGþocíBðúoôcíBóoAGú ÞzPòGløl...ðãnAo...GãnAoAüòqðXýpû âvvPúoAìòôOõKýõðlGrðýî... GãnAoAüòÞýñúøBoAAqGýòGHpüî...GýBGBøî GByýîÞúOõAqìñþôìòAqOõ... OõðýíúküãpôWõkìþ...ÞvþøvPþÞú ÚHêAqkülðQìþyñBgPíQ...cvQìþ Þpkï... GBìòGíBó...AüòOÛBÁcÜìòôOõðývQ ...øýaôÚQGBôoðíþÞñîÞúGéõoôWõkR yßvPúGByl... øíBógõokûyýzúAÿÞúGÛýúìþâõüñloA OõðlAoÿ...ðúðlAoÿ...ìñîðlAoï... ðíþgõAøîGBôoÞñîÞúOõôuýéúAÿylÿ GpAÿOÛBÁKwâpÖPò...ðãõÞúkAoï gõkïoAâõëìþqðî!yBülOõgõkR gõAuPþ... yBüløîðú!yBülÖõæk@Jkülûylÿqüp GBoÒîAüòÎzÜ...GýòkôoAøþôOpkülâýp AÖPBkûAï... GýòìpkGõkóôðBìpkGõkóOõ...ÞíßîÞò ...AüòoAûÞúìþoôÿGúOpÞvPBóAuQ... yBüløîðú...ÚvíQAuQ...øp^úÞúøvQ ìògõkoAGúkuQOõìþuLBoï...OõGpôô ìpAGß{GúøpuõÞúkôuQkAoÿ... ìòoAGBÚvíPîKýõðlGróôgõkRoAGB....

KvpÿÞúGúOBqâþkou{OíBïylû

glAüB!ðíýPõAðvPîGBôoÞñî.@o}koìÛBGéî AüvPBkûGõk.

BíøøíBoõKKõoþðBù×¾AA¾×ùBðþ

Gõkÿ;@ÚBÿuùBìþâ×PñlÞúOB^ñluBÎQ

:<Aâp^ñlkÚýÛúküpouýlûGõkïGúcPîoÖPú

@o}oAAqkôokülï;koÞñBokoüBAüvPBkûô@ó oAOíByBìýßpk.ÖpüBkqkï:<@o};OBypGQ âpïðzlûGýB.> oôü{oAGpâpkAðlôkuPþOßBókAkôGúuíPî

üàoôqGúAüñXBGpuýî?>

#OB^ñloôqküãpGúOùpAógõAøîoÖQOB koÎpôuþqøpAÞõ^õèõypÞQÞñî;Aô küãpGpAÿgõk}gBðíþylû.uBëAôë

külïôGùBüþârAÙGpAÿ@óKpkAgQÞpkï; GùBüþÞúøýaâBûGBøýaKõèþôìÛBìþGú kuQðhõAøl@ìl.ìýlAðîÞúkûuBëAq qðlâþAqkuQoÖPúAï;øpârGBqðhõAøl

â×Q:<oôqøBÿgõyþkAyPýî.> @øþÞzýlïôâ×Pî:<^úÞvþÖßpìýßpk

ƒìòAôëGúupAÕ@ÚBÿuùBìþoÖPî.cvBGþ

;cPþGpAÿ@ìlóOzõüÛîøîÞpk.

@o}GpAÿAüñßúGXUoAÎõÅÞñlâ×Q:<

;gýéþgõydBëylðl.

ìòìòÞñBóâ×Pî:<@o}!@o}OõAüñXB^ú ìýßñþ qk?>èHhñlÿ

Gõkï;WrgýBèþKõbôGýùõkûðHõk;GúðõÎþ ;qüBkûgõAøþGõkÞú@óoAkoÚBèI@qAkÿìþ

ìXéúOùpAó

ƒøýaWBÿkðýBìTêAüpAóðíýzõk.

ƒìTêøíýzú;KpøýBøõôyéõÕ. ƒÒpGQ

AqAüòOXpGúOéigõydBëøvPîÞúGBÖlA

ylóìò;Klooôy{oAOÓýýpkAk.ìògýéþ

ôGúÆpÙìòGpâzQ;koWBüîgzßîqk.

kAoï. GBgõydBèþìzÓõëGvPòôuBüéîylïô gõkïoAGpAÿÎpôuþgõAøpÞõ^õèõüî@ìBkû ìýßpkï;^ñlìBøþìýzõkÞúgBðõAkûAïoA ðlülûAï.külAoGvPãBóGÏlAqìlOùBìpAGpup môÝ@ôokûôGBoôcýúAÿgõJGBou×poA

ƒAèHPúÞúðBoAcQyl;AìBGBcpÖùBüþÞúqkï

ìþGýñî.^þylÞúGúAüpAó@ìlÿ?

ƒìãpðíýhõAøþGúOùpAóGpôÿ?

? ðãBøþGú^zíBðî

OdÛýÛBRoÂBüQgõk}oAAÎçïÞpkûAuQ .yBülìòÚpGBðþgõkgõAøþôÒpôoKloylï

AüñÇõoAuPÛHBëìýßññl?> ƒ@gúGpAüîGBôoÞpkðþðývQ.OõkoAüpAó; ...yíBë;...GúglAâýYylûAï. ƒcBæðíýhõAøþìpAGúgBðúARkÎõRÞñþ? ƒAôû;GHhzýl;@ìlðQGpAüî@ó^ñBóOÏXI @ôoAuQÞúðíýPõAðîGBôoÞñî.oAuPþGB OBÞvþupôüw^úÞpkÿ? ƒAôoAìpgÀÞpkï. @o}oAGúkAgêgBðúoAøñíBüþÞpkï.Aôâ×Q

øîâpÖPBoGõkðl;AìBAqkülóìò;GpÎßwOõ

@ìl.kocBèýßúGpoôÿ¾ñlèþìþðzvQ

kAyPòüàkôuQgõJôüàøî¾dHQ

GùzQ@ìBëgõkðíþkülï;AìBcBæGÏl

GBOÏXIâ×Pî:<OõôAÚÏB@ìlÿÞúGíBðþ?>

ôyBülAôGBÎUOíBïGlGhPþøBüîGõkAâp

yõï;GBülcPíBìþkülìQ.>

ƒGBôoÞòøñõqøîÖßpìýßñîÞúkAoïgõAJ

ìdpôïðíýßpk;ìòGpAÿoøBüþAqqðlAðþÞú

kAðzãBû@yñBylûAðlôKloøîGÏlAq

ƒüàuBÎQküpOpìýpôï;ìzßéþðývQ. ƒAâpìzßéþðývQ;KwGùPpûGpôüîGýpôóAq ôüç;gýéþôÚPúÞúkoüBoAðlülï.|| GBgõydBèþâ×Pî:<gýéþÎBèþAuQ.OBìò ðõyýlðþoA@ìBkûìýßñî;OõGpôÞúgBÆpAR ânyPúìñPËpRøvPñl.>

ôâ×Q:<AqüàkôuQÚlüíþ

Aq@ìpüßB

qðlâþìzPpÞ{oA@ÒBqÞñl.@ðùBGBøîko

ƒküãpðPõAðvPîÒpGQoAOdíêÞñî.

ôâ×Q

uhPãýpÿøBÿGþìõok}ðHõkôìpAcPþAq

ìòìòÞñBóâ×Pî:<Aq@ÖPBJ^úgHp?> ƒÚHêAqAüñßúoAûGý×PîupÿGúAôqkï. 60

ìñõGúOõ.....GÏlqôokAgêAuPõküõÖpuPBk.

ôAkAìúkAkïAìBqðîgIüúWõoAüþGéú. üúðýãBøþGúìòÞpkôüúðýãBûGúcéÛú, ^ñlèdËúußõRôGùQôkocBèýßú

â×Q:GBæ|gpûÞlôïüßþìBuQgõoOõ âpÖQ(ìñËõo}kôuQkgPpAïGõk)â×Pî: ....ôè{.....øý`ßlôï.ÎípAâ×Q:KwÞþ?â×Pî:kgPpkADýî.â×Q:AìýlôAoï

AüòkôgÈôGãõ. â×Pî:uç|ï. â×Q:Îéýàuç|ï. â×Pî:GnAoüòìòGlGhQAqoAûGpuî. â×Q:gõJouýlÿ.........cBæ|Gpô

ìBqüBoKpülôypôÑGúìBb ôGõuúÞpkóôOHpüàâ×PòGÏløîðõGQ

ðúânAyQôðúGpkAyQâ×Q:gIìþ

OõoZouýl. koøíýòcBë@ÚBìùlÿypôÑÞpkGúWBo

^þ

qkóÞú:@øBÿAüùBAèñBx@gúìòkokïoôGú ÞþGãîìBAüòAcílGúAüògõGþOõAüò

GõkðlÞúAÎç|ïÞpkðlì¿õGúA}oAAq ìlüpüQâpÖPú|AðlôGúìdÄAoADúìloá küLéîìþOõðîGúÎñõAóuùíýúuBqìBðþGlôó ÞñßõoôAokkAðzßlûuBqìBóylûô Od¿ýç|RkAðzãBøýîoôypôÑÞñîgýéþ gõydBëylï.G`ú|øBGBAüñßúðHBülAüñßBooA ìþÞpkðlAìBüàÞLþAqðBìúìõAÖÛQìlüpüQ oôGùîkAkðl. GBkìHîâpkôìþyßõðlïglAoôyßpÞpkï

kAküîüúgpküãúìþâ×Q.GÏløîqkqüp

ìBqüBoôOõoZkAyPòkøòìBkôOBoôðýãB

üàø×PúânyPúâpÖPúGõkï. gõydBëôgñlAóGúÆpÙôAclkôGç|s oÖPîAqkoôAclÞúôAokylïglAocíP{ Þñú:@ÚBìùlÿ(@süp)oôkülï.kAkqkô â×Q:gõk}Aôìl.GÏlüúôoÚúOßvQkAk kuPîâ×QGúìõÚÐouýlÿGlôOõAuPõküõ

ylûôìþ|AôìlóGúìòOHpüàìþ gç|¾úâ×Pò.OBupïoô^pgõðlïkülïuBÎQ kôAqkûôðýíúôGBülgõkïoôqôkGpuõðî ìlouúðBqðýò.ôAuúøíýòAqG`ú|øB glAcBÖËþÞpkïôGlôóAüñßúGúâpôûÞõká upGrðîGúÆpÙOXpü{cpÞQÞpkï. AkAìúkAok TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 63

â×Q:GýñíQ.GByúôGÏlÞúkôqAoü{AÖPBk. kuPLB^úâ×QAüòÞúyluúoôq gñlülïôâ×PîAìpôqÞúgõkïðýõìlïÖpkAô KwÖpkAoôøîìùíõóyíBôgBðîøBülûWBó øvPî.(AüòOßúoôìTêgõk}GýBóÞpkï)

ìPõWú

ìòÚýBÖúAÿâpÖPîôâ×PîAèHPúG`úÞúðú,ko

ìBqüBoGBqüBoAóôOõoZð¿pkAyPñlÆHÜðÛ{ øBüþÞúkAyPñlOõupôÞéúøîìþqkðñl ôðÛ{yõóoôìþâ×Pò.GBupuç|ïÎéýà ÞpkïôðzvPîKzQìýßpÖõókôgÇþÞú @ÚBìùlÿìþâ×Q:üú^ýrÿðrküàGú kôAqkûkÚýÛúÖýéîGõkÞúOBuýñàGrðýîô Gãýîüú^ýrÿðrküàkôuBÎQôÚQìõðõ âpÖQGBæ|gpûOíõïylôAqAuPõküõqküî GýpôóGú@ÚBìùlÿâ×PîgIAâúìòðpuýlû Gõkï^ýßBoìþÞpkÿ?

AðãzP{oôoôÿupïìþânAyQâ×Q:... AAA.....ÖBOdú?

Þòð×püñQ

WõoÿÞúGBcBèPþWõAJkAk:@oûAoôAf

G`ú|øBüßþüßþWíÐìþ|ylðlÞúGHýñò ylûGBq@ÚBìùlÿyéõÕGBqÿko@ôokûÞú ìBWpA

ðíþ|ÞñîGÏlgñlülôAôìlGBøBïìBbôGõuú Þpkôkoâõyîâ×Q:gõyHhQGByþ.gõJ ÞBoÿqìBóÞpkÿ.koAüò

yõgþ.^õó@ÚBìùlÿGþAÒpAÝcßîAuPBk

ìíéßQkAoüîAôðõÚQìþoógpAqÚHpx ôAokìþÞñò.A¾ç|AðãBoðúAðãBoAüòøíõó @kìýú|Þú^ñlèdËúKý{koâõyþAôó cpÖBoôGúìòâ×Pú...

GúgBÆpAüòøíúìdHQÞúkocÛîÞpkûGõk AüòkôìýòølüúìùîqðlâýîGõkÞúkoÆõë

gýéþglAcBÖÌ.â×Q:GlWñvþAâúkôuPQðlAyPî ìþkôðvPî^úKõuPþAqRGßñî. â×Pî:këGúkëoAûkAoû@ÚBÿ

øíýòcBëypôÑÞpkïGBcéÛúkuPîôooÖPò

@gúìBøíýzúÞpÞpÿkAyPýî,AèHPúÞBìç

ôGroåìòoôkAyQ.

Kvp,GBqÒýHQqkûGõk.

ÎñõAóuùíýúuBqìBðþÚõëøBüþGùîkAkû

ôâõyþÂpÒBìþ|glAcBÖÌ...glAcBÖËþÞpkoôânAyQ.GB

â×Pî:ÖBOdú........

kðlAóyßñþGù{ìþkï?

gýBëoAcQAquúoôq@üñlûGúÆpÙWBïWî cpÞQÞpkï. oAûgýéþðrküàGõkôqôkouýlï.Aôëüú upoÖPîAìõoAkAoÿ,GBG`ú|øBÿAôóÚvíQ uç|ïôÎéýßþÞpkïôüßþkôOBÞBokAyPî, oküØÞpkï.oAWÐGúôoôkïGúkAðzßlûGú

â×PîoAuP{âpÖPBoÿgBðõAkâþkAyPî.

AüòWíéúoôGBOHhPpôO×Bgpâ×Pî.

Þíþgñlû.yõgþÞpküîôâ×QOõÞXBGõkÿ

ÎíúARcPíBkðHBëgpZqóôG`úGõkÿ...!

ìþÞpkóôìñPËpGõkóGHýñòìò^úWõAJ

ìpAWÏúìXlkGúìlouúgõkkAoÿÞñýl.Gpkó

ÞBo}kAyPî@ÚBÿÂpÒBìþ|ìÏBôóìlouúÞú

GõküîôyõgþìþÞpküî.øõAÿìñõgýéþ kAyQÎByܾlAÿøBülûGõkôcBÂpGõk

kAoï,WõAðþÖÏBëôyBüvPúAuQAìBOBqìBðþ ÞúgõkAcílAcvBuþìPÛBGêðvHQGú

ìþyúAqìlouúgBoZGzú. øpâõðúÒýHQAqìlouúGBülGBAÆç|ÑAqÆpÙ

###

AôylûGõkïAìBøp^úÞpkïðPõAðvPîkèýê@ó

â×Q:ÂpÒBìþ|GíýpûoAuQìþâþ?

GßñýòOBglAÿðßpkûGBÎUuõFAuP×Bkû

Kpuýl:OõÚHêAqÎýlÞú@kï....GHhzýl

ðBqðýòKýlAðßpkûøý`ßBoÿAqkuQøý`ßw

ìXpkkÖÏúGõkÿ?!â×Pî:üúKý{Aôìl.

ìBWpAgPîGhýpylôGBøîðBìrkylüòGBül

Þpk.koAüòìõokgõAø{ìþÞñîGúKlo ðBqðýòðãõüýlÞúìòyíBoôkoWpüBóìÇéÐ

ú¿ÚÚ¿úÜzÎÎzÜ

Ú¿ú

küãpAóðzú.ðBqðýòGBüløpoôqGúìõÚÐGú

Aôë:AüòkAuPBó¾lko¾lôAÚÏþAuQô ìòÖÛÈkoGÏÃþìõAokAuBìþ|AÖpAkôAìBÞòoô koAôóAqAüòOÓýýpkAkï.kôï:GhzþoìBóuBë6531Gú^BN ouýlAìBGÏlAq^BN@ókouBë7531 ìBWpAøBüþGúôWõk@ìlÞúìvýpkAuPBóÞBìç OÓýýpÞpk.AìBGúÎéQôÚõÑAðÛç|JkoAüpAó AüòoìBóküãpAìßBó^BNìXlkðýBÖQ. AÞñõóÞúO¿íýîGúGBqðõüvþAüòoìBóâpÖPú AïGBOõWúGúÎlïôWõkcPþüàðvhúAq ^BNÚHéþðB^BoïGBAuP×BkûAqcBÖËúgõkô kuQðõüwøBÿGvýBoÚlüíýîÞúìñloxô ÞùñúðýrâpkülûGúAüòÞBoGLpkAqï.###

â×Q:kôOBÞBuQGBcBëAqgBðîøBülû

^ñlOBgõAø{kAoï.cBæ|ÞúGúuç|ìPþAüò

KloôüBìBkoðBqðýòøípAûGByúôyíBøîGB

ÞúìlOþAuQ^ñãþGúkëðíþqðúGlûAèHPú

â×Pî:GúWBóyíB.........

Îíõìþ|ôAüvBkïôOé×ò

oAGýBGîôGÏlAÂBÖúÞpkìòìýõóøíúgõAøp

GBÞíàyíB....

GpAÿâpÖPòðõAoWlülAôóôAuîøpÞBoÿ

GõkóAüzõóAqÎzÜðBqðýòânAyPî.

ìlouúoôâpÖPîøíõðþâõyþoôGpkAyQÞú

AøêyùpuPBóoyQGõk.gýéþGBøîoÖýÜ

oÎBüQüàupÿìÛpAoRAkAoÿìBoôøî

â×Pî:GúglAðú.......

â×Pî:glAðßñú@ÚBGéúoAuQìþâî.

â×Pî:GByúÚHõèQkAoï.

AüñßúøíúìlouúyíBoôìþyñBuñlGBülAq

@ÚBWBó.GBqïÞúcIWýîgõokÿKvp... ôÚPþOñùBGõküîGBAüòAuîìñõ¾lAìþÞpk. â×Pî:GúWBó@ÚBÿÂpÒBìþ|üúgHpÿGpAR kAoïÞúGùQGãîKpkoìýBoÿ.

WñQGpðíþ|@ül.gBðîGÏlAqâ×PòAüòìvEéúAÂBÖú

AüñßúðBqðýòGBülupôuBìBðþGúôÂÐkouB}

ìlouúGýBkxôoAuBÎPþÞúìlouúOÏÇýê

ô@ôokóðBqðýòøîGÏlAqgpôZAqìlouú,

GõkgýéþgõydBëylûâ×Q:Acíl@ÚBWBó

uç|ïGßñú.Þpkï.GBèdXúyýpüògõk}â×Q: Gú...Gú....KBouBëkôuQAìvBë@yñBAcíl

AüñßúyíBìBoôâpÖPýò|øBüàkÖÏúKý{Aôìl ^ùBooôqKý{qóìõókAkó. gõk}oôWíÐôWõoÞpkôâ×Q:Géú ...Géú..Öùíýlï.GÏlGBèdñþÞúìÏéõï

#gBðîWñQAkAìúkAk:ðBqðýòkAð{ @ìõqìñËîôìpOHþGõkOBAüñßúAôAuÈ uBëânyPúOd¿ýéþk^BoüúAÖvpkâþ ylôìBð×ùíýlüî^zúOBüúoôqkocBèþ ÞúìzÓõëOíByBÿüú@èHõïÎßwup Þç|xGõk,OõuÈìÏéîGúkÖPpAÎrAïyl. @èHõï@èHõï,AôóÎßvBÿyíBGõk. ìòGBðBqðýògýéþ¾dHQÞpkïOBupkok kè{GBqylôâ×QÞúÎByÜyíBylû. gýéþAqyíBOÏpüØìþÞpk.Gù{â×Pî AüòìÇéIoôGBgBðõAkûARkoìýõóGnAoAìBGú ylRìhBè×QÞpkÊBøpAkè{ðíþ|gõAuQOB yíBøîGúAôóAGpAqÎç|ÚúðßpküòAüòìÇéI OõgBðõAkû|A}ìÇpfGzú. ìògýéþGBøB}¾dHQÞpkïøpoAøñíBüþ ÞúGúmøñîìþouýlGúAôkAkï. AìBoôqGúoôqAôóAÖvpkû|OpôÒíãýò|Opìþ yl.OBAüñßúkülïküãúìêOBWBürðývQ.üú oôqGÏlAqÆùpkouBÎQOÏÇýéþìlouú GlôóAüñßúAôìÇéÐGzúKlo}oAGúìlouú kÎõRÞpkïôÞêìBWpAoAGpAü{ypfkAkï. AüzõóGBOõWúGúÎç|ÚúylülÿÞúGú ðBqðýòkAyQ,â×Q:ìòøîìPõWúAÖvpkâþ

môÝqkûâ×Q:WBóìò....gBðîøBülû WBóOpAðúWlülgõðlû. gñlû|AïâpÖQ,â×PîðúGBGBAqAüñîìùîOp... GBοHBðýQâ×Q:cpÙkøñQoôG×ùî

Gúyõgþâ×Pî:ÞXB@ÚB,oôkìBÕOõó?

â×Q:Acíl@ÚBWBóÎíõÂpÒBìõ....up gõk@âBûÞBoðnAyPþ?ðB¾lAïGéñlylôâ×Pî:@ÚBìTú

KvpWBó.AqAüòìùîOpgHpÿOõkðýBôWõk ðlAoûÖùíýlÿ?GÏlGBkèhõoÿâ×Q:Aq ^zíîAÖPBkÿ.

GýBïgõkRüúWõoÿÚÃýúoôoAuQôoüw â×Q:Þò@øBóAìBoAuQôoüwÞpkóÞBo|øB

â×Pî:^zîoôÿkôOBOhî^zíBï.GÏl

â×Pî:GBAWBqOõóqðî âpÖPî.AqOÏXI

Gh{7 ÎzÜ(|oìBðþAq¾ç|fAèlüòAcíl èõAuBðþ–øñlÿ)

KwyýpüñþoôAÖPBküî.

â×Q: A........ôôôôôôô.....GãõWBóìò......

ìlouúÞúìlouúGzõðývQÖÛÈÚõèQüBkR cBæ|

cBè{oôðlAyPîGpïìlouú,gHpÿøîðHõk

#ÚHêAqAüòÞúGúÚ¿úGLpkAqï, OõÂýe^ñlðßPúoôæ|qïìþkôðî.

â×Q:upGúupïìþmAoÿ?

OÜôèÛú...kïüúOé×ò

ìþkôðvPîOBkôuúoôqìlouúupÞBoÿô

ðHBülGBÎUAüXBkìvEéúAÿGzú.ôGBæ|gpû

ìXéúOùpAó 62

øíýzúkoìõokkìBÕâñlû|A}upGúup}ìþ

GpAÿkôoôqgpWQoôìþGpûGBæ|.

ìògõydBèî...ðúìòøíúÞvBðþÞúOõÿ AüòkGýpuPBóøvPñlAqÞBkoìlouúâpÖPúOB kAð{@ìõqAógõydBèñlGúgBÆpðBqðýò.AìB

â×Pî:WBó.GByú^zî.

@JAq@JOßõóðíþgõoû.A¾ç|kôoôqAôë

ðpûðúøB.....â×Pî:.....ìãúOB

ôGpAkoqAkûøBüîAcíloAGý{AqøíúkôuQ

â×Q:^zíQGþGç,GpôgýBèQOhQ.

mAyPî.OBAüñõâ×Pî:GúgñlûAÖPBkôâ×Q: gýéþgõJcBæ|GãõGHýñî^úgHpû?

GlÚõèþøî kAyPýî?â×Q:AèdÜôôAæ|ð¿BÙ...ðú. â×Pî:KwÖpkAôKwÖpkAðú^ùBoyñHúìþ

AÂBÖúÞpkïìòAìpôqôÖpkAÞBokAoïðíþOõðî

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 65

gpAJ yI

ðýßHhQ@óÞvþÞúkAkôGhõok yõoGhQ@ðßúAôðhõokôðlAk

külû|AïAqoôqóküõAoqðlAóyíB

ôqGõOú

64 ìXéúOùpAó

ìòô@óìBûoôÿcõoðtAk

kÞPpìdílÆBøpÿ

ÒîøBÿWùBóyß×PúkoKýzîGõk

AüòyBïGúuýñúA}ypAoRkAok

OõAÿðBìùpGBóGãnAoôGãno kô^zíþoAÞúì×PõóogQGõk

^õóâõyúAÿAqkAÕkëìòkAok

GBkûKý{@oøp^úGBkAGBk

@ÖPBJAðloypÙylGpWùBóÖpìBóoôA Þpkküãpâõóqìýò|ôÞpkküãpuBóøõA kAkÖpìBóOBÞñlkooAÕðÛByþudBJ ÞpküBoÿOBÞñlkoGBÕÎÇBoÿ

ÒõÆú|øBqkkoÂíýpqðlâþAðlüzúAï

âõüþ¾×PþqÎzÜkogõüzîGõk

WrAGpOýpûðÛ{ôðãBoÿðlülûAï gõAJyíÐ uýBô}ÞvpAüþ ¾HegBìõ}|ôAo@ìløî^õóðvýîuHàKBÿôGþyPBJOBGýl koÊéíQôußõRGúôüpAðú|øBÿyI ìBðñloôyñBüþìÏ¿õïìBøPBJ ^úìùpGBóGúqìrìúWBoÿyl ^õó^zíúÖpôOòkoû OBgBáOzñúoAGpuBðlÞ×þq@J ,âõüBAôyÏpìþ|upôkAðláôÞõOBûkìþ|ô@û AìB

oühPîÆpfcpïkoÞBÖpuPBóyíB

oôkÞþ

AÿìvBÖp!AÿWlAðBylðþ âBìQoA@oAìPpGpkAo AqGpï@oAï|OpGãno OBGúÞBïkë ^pAÒBóupj,GHýñíQGãnAoAqAyàânoâBøQoAÞñî @û!Þúðíþ|kAðþ,u×pRoôfìpAGúkôðýîìþ|Þñl ôyã×PBÞúqüvPòGBðýíþAqoôfOòoAìþ|ÖpuBül GãnAoGloÚúÞñîôAKvýòèHhñlRoA ô@gpüòðãBûÖpüHñlûARoA ìvBÖpìò!@ðãBûÞúìþ|oôÿ, ÞíþøîôAKwðãpGB} GBìòuhñþGãõ,ìãnAoAqKBkoAÖPî ÖpAݾBÎÛúôAooAGpðíþOBGî WlAüþoAèdËúGúèdËúGúìòGýBìõq,@oAï|OpGãno! OõøpârìzBüÏQÞññlûðHõkÿ OBGlAðþôkAÑ^ú¾ÏIAuQ ôkAÑÆõÖBóìþ|@Öpüññl AâpÖpüBkoÎloAkoÆõÖBóôkAÑðíþ|yñõÿ GBoAóøñãBïÆõÖBóoAÞúìþ|Gýñþ @oÿ!GBoAóAyàGþÆBÚPîoAÞúìþ|ðãpÿ? ìò^úÞñî OõKpôAqìþ|Þñþ?!!ôìòKBüîGúqìýòGvPúAuQ

WõAðBóôÆò

AÿKpðlû!kuQglAGúøípAøQ AìBðíþ|kAðþÞúGþOõGúWBÿgõó AyàkooâùBüîWBoÿuQ AqgõkOùþylû|Aï ðíþ|kAðîOBGBqâpkÿìpAgõAøþkül?

Wrqøpgñl

AÿôAÿglAÿìò^ßBoRkAok?

Öpülôóìzýpÿ øBÿkgPpkokAðúAïGùBo øBÿgzàèIKzQGBïøB Oéi,ÞBoÿðlülûAï, ÒîâpÖPúAüò@uíBóKýp âéHBðäAôKýBïGúÖpkAGõk GpÞzýlkoAüògBðú qðlûkAoyíÐÞúAüñà üBkÿqyÏéúGõkâpìþ|kôk@èõk ôìý{¾He GBèþÞzýlüàkïô@oAïylGúgõAJ

AÿWõAðBóÎXîWBóìòôWBóyíB

oôqÿÞúGpÖQ@óKpÿGBKBDýr

KBDýrÿøB

ìùpôìúkülïðãBøîGpOpAqKpôüòânyQ

ÖßpoðãýñîÞñlðnoOùþkuPBóypÝ

OBuñBð{Oýr|OpâpkkÖpôKý`ýlì{

ÞñõóâõøpÖzBóGãnAoôGãno koAÖPBkïGúâpkAJÒîÎzÜ ìpAkoAüòìýBóGãnAoôGãno GúAôâ×PîkèîAqøXpÖpuõk

üàkuPúâêÖvpkûAqÒîkAok

¾lGBoqoðYÎzÜ@oAïOpAuQ

AÚHBëæ|øõoÿ

ìpAGBuõqWBóGãnAoôGãno AuýpôðBOõAóGãnAoôGãno ^õyíÏþuõgPîAq@O{ÎzÜ

ÖpüBkkëìpAÖÛÈÞîkAok

Gúìòâ×PB:WùBóGãnAoôGãno

Wrgñlû

OBGluQ@ôokû|AïAÖßBoKñùBóyíB

@OzþkouýñúkAoïAqðýBÞBóyíB

Gpèõf

yBkqÿGBuýBû^zíBóyBk

Þrkok

AôìþoôkôÖÛÈuPîìþìBðl KBDýrÞúÒ¿úøBGúgpìòkAok

âõüBÞúKpüzBðþAüòüélAyI

üàuévéúAGpAyßHBoRkAok

ìùlÿuùýéþ

GpAüòkëøîðzBóGãnAoôGãno ìpAGBüàWùBóAðlôûWBðvõq

ÞúWùBóðývQWrÖvBðúôGBk

âêgBðúKBDýrGúÒîìþìBðl @üýñúGzßvPúWîìþìBðl KBDýrAâp^úuhQqüHBuQôèþ

ìvBÖp

koâpå

ìýpulìpkÿÞúqðXýpÒç|ìBóGzßñl

q@ìlûyBkìBóGHBülGõk ôqânyPúðßpkGBülüBk ìòô@óWÏlìõÿÒBèýúGõÿ

ìpA@O{GúWBóGãnAoôGãno kèþ^õóæ|èúGþkAÕÒíQðývQ

céÛúâpkìòqðýlAÿKýßpAó@Jôâê

¾HB âéHòAqüBÚõRoìBðþðùlGpupÞçû üBuíýòAqKpðýBóuHrkoGñlkôÚHB yñHéýlôæèúðÏíBóGpôÿuHrûGp øvQKñlAoÿGúìýñBkoÎÛýÜôÞùpGB ìdõuõuòâzQðpâw^zîAq@ókAokksï ÎByÜâêylGñ×zúKzQAq@ókAokkôOB ìÏrÿuípÚñlÿ

WùBóGãnAoôGãnocíýlì¿lÝ

OõÖBógrAóouýl,koìþÞõGlko

GBkôAGpuQAüòWùBóAÖvõx

yÏéúAÿ@y×PúGõkAðloGýBGBóyíB

qokÿ¾×PþGúGBÕôGpqókAok

^õó^pAÕæ|èúuõqïkogýBGBóyíB

KBoû|ÿèÏéþÞúkAoïAqGlgzBóyíB

ÞrqgîqìBðúøýaOzõüzîGõk

AüòyBïuýúGúuýñúìBOîkAok

ìþoürk. uúcpÖþ AKúAoû|| AqA AìQ|||| küî ||oôq||||ÎùlÚùp||ÞíBæë ^ùBocpÖþ Þéñä|| Þýñú âpìà|||| ìlôo||ð¿ýIðõülðýrûðãp} KñYcpÖþ AoOlAk|| OpüBá|| ì¿édQ||||Þlüõo||külAo||kæôo||ÞPýHúâýPBo||ìBoAëìPßlÿìdlôkìpkìàìÛpðw|| ðBæó ôAoôá||ðBìõoðvPpó y{cpÖþ kuPñíBq||uýBøßêÞpüvPBëìvPÏíêøõoìõó||

GBgPú4||-koWúcpAoR-Aq¾ñBüÐAkGþ-yùpÿkoAuPBóA¾×ùBó5|-kogPþuBüúâvPpôKpyBjôGpå-üBo< KQ>-Aqð×ýp}ìpkôqóðBèýlû|Aðl6|-øív×puõqó-yßêôðÛ{-ðBìþkgPpAðú7|-oÖBÚQ-ôÂýÐôÖpôkuQKõëgBoWþ8|-¾lìúô@uýI-Aq@æRìõuýÛþAüpAðþ-ÞzõoÿkoÚBoû@ìpüßB9|-ðËîôOpOýI-upcBëÖýéíþGúÞBoâpkAðþ<ülAèéú¾ílÿ>01-yBkGB}â×Pò-ðBìþGpAÿoOýê-KvõðlðvHQôAO¿BÙ11-ôüPBìýò AðÏÛBkgõó-ÒpôoôOßHp-ìíßòGõkó21|-ôAGvPãþ-AquHrÿøBÿgõokðþgõyHõ-Aq@ÖBRðHBOþ31|-ð×ýw ôâpAðíBüú-âêìpkAJ41|-øvPþ-WBókoGlóðlAok-AqOõAGÐAuPBóürk51|-KýpôÖpOõR-KpðlûAÿyHýú GõÚéíõó-ÂpGúupÖõOHBèþ. ||Îíõkÿ:|1-oìBðþWBôkAðúAq<Wàèñló>ðõüvñlû@ìpüßBüþ-gõAJôczPñBá|2-uõâõAoÿ-ÞpgúôÞBoôó koAüòAuPBóWBoÿAðl-ìßBó3-OpôOBqû-ÚvíPþAqAðlAïâýBû-øpðõÑGp@ìlâþoôÿKõuQÞúkoôó@óìBüÐ

AÖÛþ:1|-qøp-KýaôgîøBÿôAÚÐkoìvýpoôkøBüþÞúkokyQøBÿìvÇeWBoÿ|Aðl-ÎÃõAkAoû2-qGBó ouíþAüpAðýBó-AèßPpôkìP¿êGúÚÇIìñ×þ-ìýõû¾lkAðúüBÚõR3-gõoAÞþAqÞzàôGBkìXBó-ÎÛêAqÞØ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 67 -kôuQôAÚÏþÞvþAuQÞúôÚPþqìýògõokû|AülOç|}ÞñlGéñlOBóÞñl,ô AâpðPõAðvQAôðýrøíBðXBÞñBoyíBGñzýñl! -øíýzú@kïuÛõÉAqôÚPþypôÑìþ|yõkÞú,Ößpìþ|ÞñlkAokKpôAqìþ|Þñl. WlôëcêyíBoûuú8921WlôëcêyíBoû^ùBo8921 WlôëyíBoû|uúWlôëyíBoû|^ùBo

WíÐylûGByl4-GýíBoÿOñãþð×w-ðõÎþìýíõókïkAo-KvQôÖpôìBüú5-GlGhPþ-^ýr-ÆíÐ6-Öýéíþ AquýñíBÿkÖBÑìÛlxGúÞBoâpkAðþ<ouõëìçÚéþ|Kõo>-ðõÎþKBo^úðhþ-KBo^úìBèýlðþ7-ìñÛBo-¾BcI øñp-yùpuBcéþ8-glìPßBoKýp-ÎlkÿkôoÚíþ-ìvEõèýQ^ýrÿüBÞBoÿoAKnüpÖPò9-WBðzýòôÂõko ìõAÚÐðB^Boÿ-ìéikoüBüþ-ÂíýpìnÞpÎpGþ01-WBèýrÿOñHê-ìdêKhPòðBó-koüB^úAÿkouõDýw11gBðlAó-cpÙOñ×p-AqÚlüíþOpüòðíõðúøBÿkAuPBóKpkAqÿkoAkGýBRÖBouþèýØOB<ÖpAìpqAæoWBðþ>21yõÖp-GpAkoyýpAqÿ-cByýú^ýrÿ31-oAû@yßBo-upâpkÚlüî-qðlûylóìpkâBókooôqÚýBìQ41-Gõÿ oÆõGQ-æqïôÂpôoÿ-Îéîküò@ìõgPò51-kAgéþ-AqqokÞõûGhPýBoÿup^zíúâpÖPúôGúGBOçÝâBôgõðþ

WlôëyíBoûkô

ìõuýÛþA¾ýêAüpAðþ-ìdêôoôkôgpôZ-GúkðýB@ôokó01|-upâpkAóô@ôAoû-AgPpAÑWBôkAðú <ìBoÞõðþ>-OßpAocpÖþAqAè×HB11|-uñä@uýBJ-kokðBá-ÎçZôìlAôA21|-AqGñBkoìÏPHpôkülðþ

A¾çfÞpkóÎßwKwAqÊùõo51|-ìçáÚpAokAkó^ýrÿ-ÞBoìñl-cpÙKõuQÞñlû. ||Îíõkÿ:1|-ÎéíþÞúkoGBoûìõWõkARqðlûGdUìþÞñl-üýçÝÞpZ2-oôf-WrüpûAÿkogéýY ÖBox-AkoAá3-ypAÖPíñl-ÖpôìBüú-øýEQôqüpAó4-oðYôuhPþ-Wõ}¾õoR-OÓBoâéþ5ìÃÇpJôKpüzBó-AkAoûkAoAüþÚlüî6-ÞzõoÿkoøívBüãþAÚýBðõxìñXílyíBèþ-ðBKBülAo-Îlë

WlôëcêyíBoûüà8921 @âùþøBÿOHéýÓBOþgõkoAGúìB (818|GvLBoül1771-188|)

upüÐ4-WñwGúÊBøpÚõÿ!-AèùúGBoôoÿ5-uBkûôuùê-qAkâBûìBðlæ

kAkó-KpðlûOñùB-oôkÖpAðvõÿ7-AqcpôÙüõðBðþ-@kAJ8-küõAoGéñl -KlocÃpRðõf9-Þõûgzíãýò01-Oýî@Gþ11-@gp^ýrÿ-Kpkû koüló

WlôëcêyíBoûkô8921

AuPpAèýB-øpuBqìBóOpôoüvPþìh×þ-yùpÿko@èíBó31|-Aq@SBoAoqðlû<ðB¾pgvpôÚHBküBðþ>gõokóAüòuHrÿAqu×ýlylóìõWéõâýpÿìþÞñl41|-ÚÇÏþGpAÿÞPBJ-gçÁôðXBR-kuPßBoÿô

AÖÛþ:1-uBqÂpGþ-AqAðõAÑgÈ2-yùpgpGrû3-KzQup-øõAKýíBÿ

ôAð¿BÙ7-GéúgBoWþ-gíýBqû-WlAÞññlû8-KloGroå-gÇõÉGBoüàìõAqÿôðrküàGúøîGpAÿ

AÖÛþ:1|-Æç-A¾pAoGpAðXBïÞBoÿôìùîWéõûkAkó@ó-ÎrürôìdPpï2|-AqKýBìHpAóAèùþ-oôqðBìú KpyíBoâBó|sAKò-OpuñBá3|-ðãùHBóyPpøB-Ú¿úôcßBüQ4|-AqüàKloôìBko-AôækKýBìHp-ìõAÊI 5|-Gùpû-oôq@üñlû-^éúÞíBó6|-GõÿoÆõGQ-@oyú-ðùBüþ7|-ìËùpoôyñBüþ-Îlkìñ×þ-øípAû Îpôx-cpÙðã×Pñþ8|-uBüýlûylû-upô}@uíBðþ-KýBìHp¾Hõo9|-gXvPãþ-kuPãBøþko

8-Ký{ÒnAÿupk-ðýíúGló9-oôk@oAï-ðvê01-GPßlûìÏpôÙøñl

ðíBü{O¿õüpÿGú¾õoRuBüúoôyò-ôüPñBïÚlüî9-yBÎpA¾×ùBðþÚpókôAqkøîøXpÿ-kôÞéíúøî ìÏñþ-ìpôAoül0|1-ðBAìýl-@uBü{-AqðýpôøBÿuúâBðúAoO{11-ÆõæðþÞpkóìlRìÛpoGpAÿAðXBï ÞBoÿ-âõkAëqüpqìýñþ21-AqìdçRyíBëOùpAó-uýpAJÞpkó-AuIÎpGþ31-ðõyýòôâõAoAWõAJìTHQ-yùpÿkoÖpAðvú41-Aq@æRìõuýÛþAüpAðþ-oôkÿWBoÿkoAuPBóqðXBó-ìzpÝ51Ozpü×BRøípAûGByßõûôWçë-kogPþuBüúâvPp.

4-Kéñä-èÛIAoôKBüþ5-yízýpqó-qÎ×pAó6-ÞzPþgBèþ-Oßýú

6-OýpôÞíBóouPî-AðãzQGroåkuQ7-upkuýp-@gp}@küñúAuQ

ìXéúOùpAó 66 WlôëyíBoûüà

11-ìée-ASp^pGþ Îíõkÿ:1-SBðþ-øípAû@yÓBë2-AøêÞzõoAü×ê3-ìh×ØAoôKBô@uýB

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 69 WlôëyíBoûø×Q cêWlôëyíBoûø×Q8921

68 WlôëcêyíBoûKñY892|1WlôëyíBoûKñYWlôëWlôëyíBoûy{cêyíBoûy{8921 ìXéúOùpAó

AðPÛBëkøñlû–AüvPBkûAqcpÞQ3|-ìBkogõkìBðþ–ìdBÖÌìlAoAèßPpüßþ–AGrAoôôuBüê4|-yùpqèrèúqkûkoAuPBó

ðvýú6-ASpoÆõGQ-GÇò-cpAoR7-gHpârAoÿAÖÓBðvPBó-ÖpyPú@GùB

Wõÿ01-Wõyò-AqcpôÙüõðBðþ-ASpKB11-kAoAüþ-AqÖçu×úüõðBó-

cíBuúgõAðþ-AqÞõû|øBÿÞzõo41-ðõÎþÞHBJ-ìBûupk-küõyBøñBìú

51-ìýlAðþkoOùpAó-GýÇBo Îíõkÿ:1-ðtAkÞzõoÞpôAuþ-ìõÞQ-yùpÿko^pjgýBÆþ2-AqâéùBÿ gõyHõ-cpÙðã×Pñþ-küõAðú3-ôüPpüò-^pR4-yBèõkû-ÎçìQ ì×Ïõèþ-âpühPòôoìýló-ðõÎþcéõA5-GBè{-ìpÞrAuPBóÖBoxGBqkAoðlû6-yùpðýpôâBû-c¿Bo-ìýõûðýßõ7-ÖßõoôÎBèî-¾ñlAÿ

8-Öérupj-OéiÎpJ-GÏýl-OñùBôìñ×pk-ìpÆõJ9-OBGñBá-AôÂBÑ

Oñýw-GýíBoÿ9-AuIoAøõAo-AqyùpøBÿOùpAó01-u×ýlOpÞþ-ìpÕ uÏBkR-cÜôðBcÜ11-ðýíúWBó-ÚÏp-GpðYÖpô}21-kogQWlôëGBqâzQ¾lA-qüpìõxoAüBðú-ìpOXÐæuPýßþ31-ìhPpÑgÈSéU-

@moGBüXBóypÚþ–clxôâíBó–kogQGþGp–ôAclAðlAqûâýpÿWpï5|-^õJgõyHõ–AqqGBóøBÿÞùòAüpAðþ

küHB3-KBo^úkoüBüþ-WãpuýBû-GýíBoÿ-KzýíBðþ4-ìñÇÛúO×püdþ

KõëÞîGùB21-ðBârüp-Kpkûkoÿ-oAkAo31-Aè×Q-OõkûGhBoìPpAÞî-

gñlû@qAokøñlû8-ð×þOBqÿ-gõAuQÎpJ-ASpuýBô}ÞvpADþ-ôAcl

ÞpZ-uñäuHrÚýíPþ-ìhPpÑkôoGýòuýñíB5-gõAø{-ÎçìQ-ìÛBGê

AÖÛþ:1|-GBæGõkð{AqÎõAìêìùîußPúÚéHþAuQ–kÖPp^úoAøñíBÿüàÖp@ôokû¾ñÏPþ2|-ìpGõÉGúoôAó–

koqìBóAyßBðýBó–AuPBðlAoÚlüî6|-AìPdBó–kAoôÿqgî–AqgBðîøBøpârðLpuýl7|-koc×ÌôOlAôïuçìQ

èÛIyBørAkâBóAOpü{41-yà-ÎçìQì¿loWÏéþ-AèùúyßBo51yIìùPBGþ-yIupk-èvBðþ

GvýBoì×ýlAuQ–@ÒBqÖ¿êupuHrÿ–cpÙkôïAðãéývþ8|-ðýîOñúðËBìþ–ðíõðúgpôAoAuQ–qâýê9|-Gh{ AðPùBüþGlócýõAðBR–gÇýIôðBÆÜ–kouýñíBðíBü{kAkûìþyõk01|-KvõðlÞõ^àÞññlû–ôAclGBqÿkoôoq} OßõAðlô–koèÇBÖQÆHÏ{gçÙðývQ11|-oyàGpðlûôGlgõAû–^ãõðãþ–OßpAocpÙοBüþ21|-ìdíõèú–âpkðß{ôðBÖpìBó–ðßõøýló–æÒpAðãéývþ31|-Þíývýõóôâpôûôütû–ÞzõoÿAoôKBüþìéÛIGúørAogéýYGB ìpÞrAuéõ–^pAÕð×QuõqÚlüíþ41|-OpÞýIÖérGBAÞvýtó–AqKvpAó<ÖpülôóKýzlAkÿ>–ÖérÿðÛpûAÿôuHà ìõWõkkoðíàÆÏBï51|-uBèòÒnAgõoÿÎíõìþ–ðõÎþkuPãBûAÆçÎBOþ. Îíõkÿ:1|-cßípAó–GñlouývPBóôGéõ^vPBó2|-âõAøBó–ÎÃõKýakoKýakuPãBûâõAo}–AyÏúAÞPzBÖþ <oðPãò>3|-ðBïkoüBüþGýòyHúÚBoûÎpGvPBóôÚBoû@ÖpüÛB–ypïôcýB–ìpAÚHQÞpkó4|-AðXBïÎíêðýàGpAÿWéI ðËpìpkïðúoÂBÿglA–ìÏBèYGýíBo–gBÞþkoglìQ¾ñÏQ–ÂpGBRøípAûGBKp}koOßõAðlô5|-kuPãBû cßõìPþ–GBøîGpAGpyló–Aq@óôAokyõül6|-kogQKpyBjôGpåôuBüúâvPp–AìLpAÆõoküõAðúoôïGBuPBó–¾×QKvPúìpÒõJ7|-uõoAjyßî–ÚõÿWTúôkoyQAðlAï–gpôyñlû8|-ôuýéúGp}KBo^ú–AðvBóô@kìþ–ìýõûKpqkAo9|-Ú×ê^õGþKzQkogBðúøBÿÚlüíþ–æìMÖéõouñQ–ÎíýÜ01|-koGúkoô@ôAoû–GBð×õmô SýpânAo–OBqkðþkoGBqÿ11|-ìõÂõÑôkoôóìBüú–kAæóôkøéýr–AqèõAqï@oAüzþ21|-Klo@moÿ–Öòôyãpk–GçüB ô@uýIøB–AqAÖÏBëoGÇþ31|-yõgþôørëâõüþ–¾×PþGpAÿGùzQ–OßBìêüBÖPãþôKýzpÖQ41|-uñãýñþô ìPBðQ–KBüPhQÞpûWñõGþ–OpÞýHBR@èþðBìdéõëko@J51|-ìHBcTú–ìTñõÿÎpÖBðþASp<gõAWõÿÞpìBðþ>.

AÖÛþ:1-KBüPhQAôâBðlA-Þõ^ßPpüòmoû2-ìlüpüQ-OõAó@gp-KBo^ú

73 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

AÖÛþ:1-GpåGpðlû-èÛIAìBïkøî2-kogQìÏÇpyíBèþ3-

ø×Pú|ðBìúOùpAó,KpOýpAsOpüò, AoqAóOpüòôìõSpOpüòoAû OHéýÓBRGpAÿyíBkoWBìÏúAüpAðþ 177|1-188(81|8)

21|-upKpuPBó–ÎlkìBû–ÞõûAÖvBðúAÿÞúuýípÕGpÖpAq@ó@yýBðúkAyQ–kyíòupuhQ31|-AqyùpøBÿ Þzõo@èíBó–^M^zîôkôGýò–ìÏíõæAqkuQgvýwðíþ^ßl–cpÖ{üßþAuQ41|-KBÞQèHBx–Aq ÖpÚúøBÿìvýdýQ–upâpkÚlüíþ51|-ÞPBGþAq<@ðPõAó^hõÙ>ðõüvñlûìzùõooôx–ìvBGÛúðýíúðùBüþ. Îíõkÿ:1|-yýiAWêupAüñlû<GõuPBó>ô<âévPBó>–ðBïìXíõѾõoøzQâBðúcpôÙWíê2|-@qAkìpk ÞpGç–gÇBôAyPHBû–ÞzõoÿkoGBèßBóGBìpÞrAußõKýú3|-ðíõÞpkó–AqìpÞHBRKpgB¾ýQ–GhzþAq @KBoOíBó–KzúGroå4|-ðÓíúôupôk–ìõÆòôupqìýò–AqAÚõAïAüpAðþuBÞòkoyíBëAüpAó5|-AÎíBëqôoô ÖzBo–¾×PþGpAÿ@JâõAoA–ôÚQôøñãBï6|-ÎlkðhvQ–OõAðBüþmøñþ–GlgõAûôÞýñúOõq–ÎéØgõokó cýõAðBR7|-gõoAáu×p–ÊpÖþko@qìBüzãBûGpAÿmôJÞpkóìõAk–âéþgõyHõôqüHB–ôAclôqóìÏBkëørAo Þýéõ8|-ðB@oAïôìÃÇpJ–ÖrôðþôAÖrAü{9|-^ú^ýrÿ?-küõAoAðãéývþ–AÎÃBÿÞBGýñúkôèQ–kuQðhõokû 01|-ogvBoûgHpìþkølAqupkoôó–WTúôAðlAï–ÎHõxôAgíõ–AclAV@óoôðÜÞzBôoqÿoAkoKþkAok11|Aqì¿BèeuBgPíBðþÞúìhéõÉyòôìBuúGBuýíBóô@JAuQ–AyBoûÞýlÿOBGúðrküà–AuI^BKBo21|-uhPþ ô¾çGQ–ìÓBqû–cýéúôðýpðä31|-¾lAÿkoyQ–ÚéÏúcßõìPþ–KýõðlqðByõüþ-koWúkoôoq}øBÿoqìþ 41|-kAoAÿAìßBóôÚõÑ–ìHBðþôoüzúøB–AqGQøBÿοpWBøéýQ51|-Gõÿgõ}–AqìzBÒêuýñíBüþ.

AìLpAÆõoAó@èíBó-ÖpüBkGéñl8-ÞzQGBoAðþ-oÖõâp9-GBïÖérÿ 01-upkAoðBìþAüpAðþ11-cpÙðã×Pñþ-èõx

^Bÿ11-gpülôÖpô}-yBìêøíú Îíõkÿ:1-ÖpqðlKvp-Oßñýà2-oôkÿkoÚrAÚvPBó3-yBgúAÿ AqìßBðýà4-ÊBøpÎíBoR-cvl5-qüHB-gýBðPßBo6-Îlk

ÚùpìBó-GõüBüþ-cýõAóôczþ-ìpOXÐæuPýßþ7-ÎñõAó

WlôëcêyíBoûøzQ8921WlôëyíBoûøzQWlôëcêyíBoûðú892|1WlôëyíBoûðú ìXéúOùpAó 72

AÖÛþ:1|-WBkôüþ–^BGéõxôìPíéÜ2|-ìdõÆúÞzPþ–Þíl@yLrgBðú–uñäÎýBouñXþ3|-âõyúgéõRô gBèþAqAÒýBo–ôüPBìýòAuPdßBïGh{AuPhõAóøB–ÎÃõyñõAüþ–AðPùBôÚÏp4|-KùéõAóôkæôo–ÚBèþkoyQ GBÖQÎzBüpÿ–KpðlûgpAìBóko@J–KzýíBðþ5|-cpÖúôKýzú–@ìBkûôìùýB–küõAoÚéÏú6|-ìéÏõóAGlÿOBoüi–ðXýIqAkûÚpôóôuÇþ–ôoqyþGB^õJìh¿õÁ7|-ìõoüBðú–ÎçìQ¾×QO×Ãýéþ–AyßBëôâñXúèHBx–cpÙkøòÞXþ8|-ìBko–AìB9|-upìBÿuhQ–AqkogPBóWñãéþGéñlyíBëAüpAó–qüBkûgõAøþôÆíЖGú @oqôðpuýlû01|-ÚvíPþAqèHBx–qìýòÒýpÚBGêÞzQ–ð¿IÞññlû11|-uäAðãéývþ–WùBèQ–qóGùzPþ

AuIðp-ASpKB4-oôk@oAï-ÖpZ5-upAülAoìlouú-suQGBqüãp 6-ð¿Ø^ýrÿ-gBáâõo7-gpkûâýpÿ-ìýõûðõox8-uýéþ -ÂíýpÒBDI9-yùpWzñõAoû-AèñãõÿÚlüíþ01-WõøpÚùõûô

Aðãéývþ-ÞíñlôkAï. |Îíõkÿ:1|-yBkìBðþôupôo-oôcBðþÎùloÂByBû2-WÏHúìÛõAüþ-ìpÞrAuPBóìpÞrÿuõìýòìBûkoOÛõüîAoôKBüýBó3-KzQupøî-ânoâBûuýê-ìÏzõÝ4-GýíBoÿAgPçë ÎíêÞHl-WñäôKýßBo-ÖýéíþuBgPú<ÎéýpÂBkAôôkðtAk>ôGBqÿ<oÂBÎÇBoAó>5oìÜ-oürðývQ-AèùúÎzÜôWíBëkooôïGBuPBó-ðBï@moÿ6-Kýpôqÿ-KpOBGúôoqyþðBìþGpAÿÎñßHõR7-GpAR-ÞpïìÏlû8-ÞzPýHBóìBøp-ð×ýwôÚýíPþ-GýíBoÿÞîgõðþ |9-AqAèÛBJAìBïcvýò-AqKýBìHpAóAèùþ01-AqOýî|øBÿGByãBøþÖõOHBëÎpGvPBó-ðõÎþ gõkoôÿqoøþ-KpAøíýQ11-ð×þÎpJ-Gúøîuõkûylû-uýBuPílAo@qAkühõAû øñlôuPBó-ÚéIÚp@ó21-AgçÝKvñlülû-qüòôGpåAuI-ÖpìBðpôAüþ31-ÚpAokAkó-Aq âêøBÿGBÒ`ú|Aÿ-qìBóìpå41-AqOÛvýíBRÚp@ðþ-ðõÎþÆçÝ-oôGpô51-ìÏBèXú AìpAÅkìBÒþôoôcþ-üàkôoûkûoôqûüBkûìBøú.

øîðývQôAqðËpAuPÛHBëôOõWúÎçÚíñlAó,koøíBóclWlôëÚpAokAok.“uõkôÞõ”|^ùê ô^ùBo|uBëKý{GBAGPßBosAKñþ|øBôAokìýlAóylôGúìpôo,kðýBÿupâpìþ|øBoAOvhýpðíõk.

ôkyõAoOÛvýîìþ|yõkôðýBqÿGúìdBuHBR|oüBÂþðlAok.<uõkôÞõ>GúyßêìpGÏþ9|gBðú ko9|gBðúAuQ(uúGBÞwkouúGBÞw)ô@óoAGúâõðúAÿGBülKpÞpkÞúøpoküØüBuPõó yBìê1|OB9|GBylôoÚíþøîOßpAoðzõk.

Géõ^vPBó-AqÊpôÙKpì¿pÙ@yLrgBðú51|-oìBðþAq<^Boèrküßñr>ðõüvñlûupyñBx

AüòGBqÿWBèIôupâpïÞññlûAqðËpuhPþô@uBðþkoAìpcêÞpkó,Gúuúâpôû@uBó,ìPõuÈ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 cêWlôëyíBoûüà8921cêWlôëyíBoûkô8921 üàWlôëyíBoûWlôëyíBoûkô WlôëcêyíBoûüBqkû8921WlôëyíBoûüBqkûupâpìþ|WBèI“uõkôÞõ” 75

AÖÛþ:1|-Aðlüzú-Aq@SBo<ÎHlAèpcíBóWBìþ>ÞúypfcBëOñþ^ñlAqÖÃçôìzBüi

#|<uõkôÞõ>ðõÎþAqìÏíBüBupâpìþ|AuQÞúAâpKpÆpÖlAoOpAqWlôëðHByl,ÞîÆpÖlAoOp

¾õÖýúAuQ2|-ìhró@JkoìõOõogõkoô-koyQøýßêôÚlGéñl3|-ðõÎþKBo^ú AGpüzíþ-AO×BÝôìBWpA-ÚéÏúôc¿Bo4|-kèXõüþ-@ÞñlûôupyBo-qüpÞþ5|-¾dñú ðíBü{-ÞñXlÞõGýlû-ÚùpìBóìñËõìú<ÖhpAèlüòAuÏlâpâBðþ>6|-ußpOp-yBûOýp uÛØ-ðBKvñl7|-AqAGrAoÞzBôoqÿGpAÿkoôÞpkóìd¿õë-@uBóâpÖPòGúøílüãp-kAoAÿ ¾×BRGpWvPúôìíPBqkoðõÑgõk8|-@O{uõqÿ-ÂÏØôGþ|cBèþ-AüvPBkû9|-Öñþko ôoq}ÞzPþ-ìhró^pGþyPp-ÚéúqAâpx01|-ìñÛBo-GBôoðßpkó-ìh×þôKõyýlû11|küBooDýw|Îéþ-âpAìþOp-ÎçìQAuPípAoÖÏê21|-qgî^pÞýò-ÖýéîkðHBèú|kAo-üBoÎnoA 31|-ð×ÐôÖBülû-ðBï^zíúAÿkoGùzQ-gBÞvPp41|-yùpÿkoAuPBóuývPBóô

ìXéúOùpAó 74

WlôëyíBoû

kûkû|--------cêWlôëyíBoû|||yíBoû8921

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 77

AcvBuBOþOpGByýl.gõkOdéýéþìþOõAðlAÎPíBkGúð×woAkoypAüÈÞBoÿAÖrAü{køl.

^ýrôAoôðúAuQ.KpôsûøBGúøpkèýéþÞúìíßòAuQGpoylcpÖúAÿyíBSýpGãnAokOBìPõÚØ

øBÿupüÐìpOHÈGBÞvIôÞBoøvPýlÞúìþOõAðlÞvIôÞBoyíBoAko@üñlûðrküàOõuÏú køl.upìBüúânAoÿkokAoAüþøBÿkôèPþAcPíBæGpAÿyíBuõkgõAølkAyQ.WõüñlâBóÞBo ìþOõAðñlyÓêìñBuIgõkoAKýlAÞññl.kooôqøBÿKBüBðþø×PúypAüÈìñ×þgõAølGõk.øíú

ÖBëø×PúìPõèlüòkÿ koAüòø×Pú,ìíßòAuQuýBoARìTHPþGúyíBGpuñlÞúìþOõAðýlGB@ðùB yBkGByýl,ìzßçRÚlüíþìpGõÉGúuçìPþyíBcêylûAuQ.GBAÖrAü{ ko@ìlôÞBø{ørüñúøBÿyíB,KwAðlAqðýrGùHõkìþüBGl.yíBAcPíBæko ìõÚÏýPþgõAøýlGõkÞúkoøpìõÂõÑcÛõÚþGpðlûyõül. yíBìþOõAðýlÞñPpëÞBìéþGpcpüØôkyíñBóKñùBógõkkAyPúGByýl.yíBìþOõAðýlko ìdêÞBoÎíéßpkgõGþkAyPúGByýl.ìíßòAuQoDýwyíBAqyíBÚlokAðþÞñlôAcPíBæko yÓêÖÏéþgõkyÓéþKýlAÞñýl.øí`ñýòìþOõAðýlGpAÿOÓýýpyÓêGpðBìúoürÿÞñýl.ìþ OõAðýlAqèdËBRyBkgõkkoÞñBoøívpOBóènRGHpülÞúìþOõAðløíBøñãþgBðõAkûoAAÖrAü{

ÖBëø×PúìPõèlüòAu×ñl koAüòø×Pú,ìíßòAuQAcvBxgõGþðlAyPúGByýl,ìíßòAuQAq

øBÿð¿IylûgõkkAoÿÞñýl.

ìþyõðl,GúyíBOõ¾ýúìþyõkAüíBógõkoAc×ÌÞñýl.

ÖBëø×Pú@moìPõèlüò

ÞñýlgõkoAOXrüúôOdéýêÞñýlôAyPHBøBRoAGýBGýl.øí`ñýòìþOõAðýlkooAGÇúGBøívpOBó

øí`ñýòGúyíBOõ¾ýúìþyõkìpAÚIuçìQôAèlüòGByýl.GBÞíàðÏíQìþOõAðýluÏþ

koAüòø×PúìíßòAuQkoâýpuõAæOþkoìõokG`úøBGByýl.ìþOõAðýl

Aüòø×Pú,GpAÿuýBoARìTHQÖpgñlûôKpGpÞQgõAølGõk.AüòÞBoyíBoA

AWBqûkøloôÿÞBoôìvEõèýQgõkOípÞrðßñýl.øí`ñýòìþOõAðýlGpAÿWBGú

WBüþAqüàìßBóGúìßBóküãpGpðBìúoürÿÞñýl.Oõ¾ýúìþyõkAqupìBüúânAoÿkokAoAüþ

GpAÿyÓêô@üñlûÖpqðlAógõkGpðBìúoürÿÞñýl.ìþOõAðýlGpAÿìÇBèÏú@ðùB

GpðBìúoürÿÞñýl.øí`ñýòGpAÿ@üñlûÞõkáupìBüúânAoÿgõAøýlÞpk.GpAÿ

yíBkøl.GúOõ¾ýúìþyõkÞúìpAÚIkyíñBóôìhBè×BóKñùBóGByýl.yíBÚpGBðþüàOõÆEúgõAøýl yl.ko¾õoRAWPñBJAqøpâõðúAuPlæë,GúAÚlAïÚBðõðþOHlüêìþyõk.OípÞryíBÞíPpoôÿ AølAÖPBóAuQ,GñBGpAüòAqO¿íýîâýpÿøBÿÂpôoÿgõkkAoÿÞñýl.

ìzÓõëÞBoøBÿgBðúìþÞñl.yíBìþOõAðýlgõydBëGByýl.uçìPþyíB gõJgõAølGõk.oôAGÈÎBÆ×þyíBGBøívpOBóGùPpgõAølyl.ìþOõAðýl èdËBRyBkÿoAGBypüàqðlâþgõkOXpGúÞñýl,øí`ñýòìþOõAðýløíBøñãþkAgéþoAoÎBüQ yíBÞñýl.ìþOõAðýlüàypAÞQWlülAqðËpOXBoÿGpðBìúoürÿÞñýl.yíB@ìBkûGpÚpAoÿOíBx

AoOÛBÿìùBoRøBÿyÓéþgõkìþOõAðýlGpAÿOd¿ýçRÎBèþGpðBìúoürÿÞñýl.èdËBOþKý{ ìþ|@ülÞúGBÞíHõkAÎPíBkGúð×wìõAWúìþ|yõül,üàGçOßéý×þGpAÿypôÑÞBoWlülgõAøýl KýzñùBkkül.ìþyõkÚHêAqAðXBïÞBoWlülÿAqyùõkgõkKýpôÿÞñýl.qôZøBìþOõAðñlgHpøBÿ gõyþoAkooAGÇúGBOõèlðõqAkWlülkogBðõAkûGzñõðl.KpðlâBóÎzÜAqèdËBRyBkgõkènR gõAøñlGpk.kAð{@ìõqAóÎíéßpkgõGþgõAøñlkAyQ.ko^ñloôq@gpø×PúìþOõAðýlyBk GByýl,ìþOõAðýlAôÚBRgõGþoAGBAÎÃBÿgBðõAkûuLpÿÞñýl.ðõÎþgzßþkooÖPBoyíBìõok OõWúÚpAoìþâýpkÞúGBÎUðBoAcPþyíBìþyõk.ìòìþgõAøîGúyíBOõ¾ýúÞñîÞúìBðPpA GhõAðýl.Oõ¾ýúìþyõkAqoAðñlâþGBÎXéúgõkkAoÿÞñýl.

ÖBëø×PúìPõèlüòGùíò

^ýrøBÿAÆpAÙgõkAcvBxðBoÂBüPþÞñýl,Þúøí`ñýòìþOõAðlGúyíB

O¿íýíBRupüÐGãýpðl.KpðlâBóÎzÜìþOõAðñlGpAÿAqkôAZGpðBìúoürÿÞññl.yíBìþOõAðýl

koyÓêgõkOpÖýÐGãýpül,WõüñlâBóÞBoìþOõAðñlyÓêìñBuIgõkoAKýlAÞññl.

AgPçÖBRkoìzBoÞQcêôÖ¿êgõAølyl.kAð{@ìõqAóìþOõAðñlkoqìýñúyÓéþgõk

ârüñúøBÿupìBüúânAoÿGpAÿ@üñlûÖpqðlAógõkupìBüúânAoÿÞñýl.yíBìþOõAðýlGBküãpAó

gõAøýlÞpk,GBküãpAóìùpGBóOpgõAøýlGõk,GúAÖpAkðýBqìñlÞíàgõAøýlÞpkÞúìþOõAðl ìõÚÏýQAWPíBÎþyíBoAAÖrAü{køl.

koAüòø×Pú,uýBoûìTHPþGúyíBkuQìþkøl,AqðËpÞBoÿôÖp¾QøBÿ

ðPýXúÿÞBouhQìþOõAðýlìÛlAoÿKBkA}kogõAuQÞñýl.øí`ñýòìþOõAðýlGpAÿupìBüú

ôqüpkuPBóyíBì×ýlgõAøñlGõk.ÎíéßpkyíBkoÞBogõJgõAølGõk,ìíßòAuQ

AqAðXBïüàÎíêkôGBoÖßpÞñýl,koÒýpAüò¾õoRÚpGBðþOõÆEúgõAøýlyl. kooôqøBÿ@gpø×Púøíú^ýrOdQÞñPpëAuQ,AðpsÿcýBOþyíBgõJìþyõk,gýBèPBó

ìXéúOùpAó 76

AðlÞþAÖrAü{üBGl.yíBìþOõAðýlÖp¾QøBÿgõGþkoqìýñúÞvIôÞBokAyPú

clGpAÿìõAkGþAoq},GBìdlôküQøBÿìBèþìõAWúgõAøýlyl.yíBðíþOõAðýlOÏBkëGýò

Gþcõ¾éãþgõAøýlÞpk,uBèîðhõAøýlGõk,ÞúGBÎUìÓpôoylóyíBìþyõk,gõkoAGpup

kAyQ.qôZøBìþOõAðñlgHpøBÿgõGþkooAGÇúGBOõèlðõqAkWlülkogBðõAkûGzñõðl.ko

qôZøBìþOõAðñlgHpøBÿgõGþoAAqkülâBûÖpqðlgBðõAkûGzñõðl.ko^ñloôq@gpø×PúAcvBx

ÞBìêÞñýlÞúìþOõAðlAÎPíBkGúð×wyíBoAAÖrAü{køl.upqðlâþyíBgõJ

AWpAÿìõÖÛýQ@ìýrGpðBìúøBÿgõkøvPýl.ìíßòAuQìXpkøBGPõAðñlðýíúÿâîylûÿgõkoA

OõAðlyíBoAðBoAcQÞñl.ÞBoâpAóyíBkoÞBoyíBì×ýlgõAøñlGõkôìþOõAðñlKpôsûoAGúìõÖÛýQ

AqclOõAóyíBgõAølGõk,yíBoAðBoAcQìþÞñl,AqOõÚÐGý{AqclAqÞvþAWPñBJìþÞñýl.

koAüòø×PúuýBoûøBÿìTHQGúyíBGpÞQgõAøñlkAkÞúyíBoAgõydBëìþ

ânAoÿkoìéàGpðBìúoürÿÞñýl.

koAüòø×PúuýBoARyíBìñ×þgõAøñlyl,AcPíBæìzßêuçìPþgõAøýl

kAyQ.AcPíBækoAüòkôoûGBÂpoøBüþoôGpôgõAøýlyl.KýzñùBkìþyõk koupìBüúânAoÿøBÿKpoüvàupìBüúânAoÿðßñýl.ìrAüBÿyíBAqGýò

gõAøloÖQ.GñBGpAüòKýzñùBkìþyõkAqupìBüúânAoÿoôÿ^ýrøBÿGþAoq}gõkkAoÿyõk.

AqkoâýpylókokÎõAAWPñBJgõAøýlÞpk,koÒýpAüò¾õoRyíBoAGúuíPþìñ×þìþÞzBðl.

oôqøBÿKBüBðþø×Pú,ypAüÈgõJgõAølGõk.yíBìþOõAðýluhQÞõ}OpGByýl.

uýBoARìTHQGúyíBGpÞQkøñl,øíú^ýrOdQÞñPpëgõAølGõk.

ÖBëø×PúìPõèlüògpkAk koAüòø×PúAquýBoARìTHPþGpgõokAogõAøýlylÞúìþOõAðñlðzBÉô yBkAGþoAGpAÿyíBÖpAøîÞññl.AqÞBoôqðlâþgBðãþènRgõAøýlGpk.yíB ÚBkogõAøýlGõkkoìdêÞBoôìvBDêgBðõAkâþGùPpüòÞBooAAðXBïkøýlÞú GBÎUAÖrAü{AÎPíBkGúð×wyíBgõAølyl. GpAÿgpülGpgþAqôuBüêÂpôoÿ,ôuBüêgBðúÞúìþOõAðlôÂÏýQAWPíBÎþyíBoAGùHõk Ghzl,KõëgpZgõAøýlÞpk.yíBøí`ñýòìzÓõëuõAæRgBðãþgõAøýlGõk.GBÞíàO×ßp gçÝgõk,AcPíBæGúÖýéîøB,oôülAkøBÿìpOHÈGBìlÎçÚúìñlgõAøýlyl.GBAÆpAÖýBðPBó ìõkJOpoÖPBogõAøýlÞpk.øí`ñýòìíßòAuQGhõAøýlAqüàìßBóìõokðËpGpAÿgBðõAkûüB kôuPBóGBqkülÞñýl. yíBÚBkogõAøýlGõkørüñúøBÿgõkoAGpAÿAÚçïAoqAóOpÞñPpëÞñýl,ÞúìþOõAðluçìQìBèþ yíBoAOÛõüQÞñl.¾HpyíBGúyíBÞíàìþÞñlkoøpypAüÇþqðlûGíBðýlôAqøpèdËúgõk ènRgõAøýlGpk.

ÖBëø×PúìPõèlüòyùpüõo

üBKnüp}kAyPúGByñl.AgPçÖBRGpupAìõAëgõAøpôGpAkoAÞñõóÚBGêcêAuQ.yíB@ìBkû

AoAkûyíBôðÏíQGroâBóyíBoAAqAüòôÂÏýQðBgõyBüñlðXBRgõAølkAk.GúyíBKýzñùBkìþ

OpOýIkøýl.yíBìþOõAðýlørüñúøBoAìlüpüQÞñýlÞúìþOõAðlKwAðlAqyíBoAAÖrAü{køl.

AcPíBæyhÀGroâþoAKýlAgõAøýlÞpkÞúìþOõAðlGúyíBkooylÞvIôÞBoOBóÞíà

Þñl,ìþOõAðýlAqðËpÞBoOBóGpOpÿkAyPúGByýl.üàWõüñlûÞBoìþOõAðlyÓêgõGþKýlA

øíBøñãþKý{oôgõAølGõk,ìþOõAðýlAqüàqðlâþÎByÛBðúènRGHpül. kooôqøBÿKBüBðþø×PúìþOõAðýlÖp¾QøBÿgõGþAqðËpìrüQGúkuQ@ôoül.GBÞíà

AÎPíBkGúð×wGByýl.yíBìþOõAðýlkoìdêÞBoènRGHpül.ìíßòAuQÒpôo

kAð{@ìõqAóìþOõAðñlÎíéßpkGùPpÿkAyPúGByñl.

ìõkJGByýl. yíBìþOõAðýloôÿìvBDêgBðãþOípÞrÞñýl,Aâp^úøívpOBóðBoAcQAuQüBìzßçR uçìPþkAok.GBÞíàðÏíQøBìþOõAðýlGçOßéý×þgõkoAÞñPpëÞñýl.ìÇBèÏBRÞõkÞBóìþ

ìþOõAðlAqðËpuõkkoOXBoRGúyíBÞíàÞñl.AcPíBæGpAÿÞBouhQgõk

gõAølGõkôGúyíBÞíàìþÞñlOBO¿íýíBRuhPþkoqìýñúÞvIôÞBoôKýzpÖQyh¿þ

ÞúGúøpkèýéþìPõÚØylûAðlìþOõAðñlGúÆõogõkÞBoypôÑyõðl,yBðwyíB

OBgýpÿyíBGByl.ìþOõAðýlAðPËBoüàu×pìÏñõÿ@oAïoAkAyPúGByýl.

OHlüêÞññl.ìþOõAðýlAðPËBokAyPúGByýlÞúkoÞñBokuPírk,ìzõÝøBüþðýrkoüBÖQÞñýl.ko

koAüòø×Pú,uýBoûøBÿìTHQGúyíBGpÞQìþkøñl,ìþOõAðýlyBkôKpAq

upìBüúânAoÿyíBìíßòAuQko@üñlûðrküàðPýXúkøl.kAð{|@ìõqAóìþ|OõAðñlGýzPpoôÿ

KýlAÞññl.

Þñl.ìíßòAuQO¿íýîGãýpülgBðúüBìdêÞBogõkoAGBquBqÿÞñýl,ÞúìþOõAðlôÂÏýQ

Þpk.ìíßòAuQO¿íýîGãýpülkoKpôsûWlülÿupìBüúânAoÿÞñýlÞú

GByýlÞúìþOõAðlÞvIôÞBoyíBoAOõuÏúkøl.

ìíßòAuQko@üñlûðrküàGúyíBGpOpÿkøl.GpAÿGùHõkôÂÏýQgõkìþOõAðýlyHßú

øíßBoAóGãýpül.

GúyíBOõ¾ýúìþyõkkou×pkÚQÞñýlôGBÎXéúoAðñlâþðßñýl.GúkèýêgpZÞpkóGý{Aq

oôqøBÿKBüBðþø×PúupÞBoyéõÕgõAøýlGõk.AôÂBÑAqðËpOXBoRyíBGùPpgõAølyl.¾Hp

ÖBëø×Pú@GBóìPõèlüò

koAüòø×Pú,ìíßòAuQAquýBoARìTHQGpgõokAoyõül.yíBìþOõAðýl

oAcQìþyõk,ìþOõAðýlO¿íýíBRuhPþkoìdêÞBoGãýpül.oôÿAølAÙgõkOípÞr

yõkkoqðlâþgBðõAkâþôÎzÛþAqìzBWpûAWPñBJÞñýl.ko^ñloôq@gpø×Pú,ìíßòAuQ

yíBoAGùHõkGhzl.AgPçÖBRGú¾õoRìzBoÞPþcêôÖ¿êìþyõk.koqðlâþyh¿þ

ÖBëø×PúìPõèlüòìùp koAüòø×Pú,^ýrøBÿÞTýØø×PúânyPúAÞñõóOíBïgõAølyl.KpôsûøBüþ

kox|øBÿgõkOípÞrÞññl.ìXpkøBìþOõAðñlAðPËBokAyPúGByñlÞúW×QoôfgõkoAKýlAÞññl.

ørüñúôKwAðlAqoAc×ÌÞñýl.¾HpyíBAÒéIìõok@qìBü{ÚpAoìþâýpk.Oõ¾ýúìþyõkÚHê

ÖpAôAó,ìrüQgõGþgõAøýlkAyQ.qüBóøBÿyíBoAìþOõAóGúuõkOHlüê

Þñl.ÚloRkoôðþyíBgõJgõAølGõk,ìþOõAðýlÞBogõkoAkoWlôëqìBðþ

yíBìþOõAðýlkoyÓêgõkGpOpÿÞvIÞñýl,ìþOõAðýlGpAÿoÖÐðýBqøBÿgõkôAïøBÿðÛlÿ

AÖrAü{cÛõÝAqðËpAoOÛBkAyPúGByýl.ÖpkÿÞúkðHBëÞBoAuQ,GBÞíàGpgþAqkôuPBóìþ

ÖBëø×PúìPõèlüòìpkAk

AìçáôkAoAüþøBÿWBüãrüòÞíàÞññl.

ørüñúøBÿgõkoAGpAÿ^ýrøBÿGþAoq}ÞñPpëÞñýl,ÞúìþOõAðlKwAðlAq yíBoAAÖrAü{køl.ìíßòAuQO¿íýîGãýpülKwAðlAqgõkoAkoGpgþAq

yíBGBoøBìõok@qìBü{ÚpAogõAølâpÖQ.OípÞryíBoôÿølÖPBóAÞñõóìzhÀylûAuQ.ko

ðÏíQìþOõAóqüBóyíBoAGúuõkOHlüêÞpk.yíBìþOõAðýloôyñ×ßpOpGByýl.GpAÿoylyÓéþ

ÖBëø×PúìPõèlüòÖpôoküò

KBkA}øBüþkoüBÖQgõAøýlÞpk.AüòìíßòAuQqìBógõGþGpAÿAqupâýpÿKpôsûøBÿ

ìþOõAðýlGpAÿOd¿ýçRÎBèþGpðBìúoürÿÞñýl.ìzßçRGùlAyPþAÞñõócêylûAuQ.

OõAðlyÓêìñBuIoAKýlAÞñl.kAð{@ìõqAóìþOõAðñlAðPËBoyñýlógHpøBÿgõGþAqðËpðPBüY

ÖBëø×PúìPõèlüòAoküHùzQ

AWPíBÎþgõkoAâvPp}køýl.GvPãBóüBkôuPBóyíBìþOõAðñlGúyíBkoupìBüúânAoÿko

kôoAøþìþGýñýl.¾HpyíBkADíB@qìBü{gõAølyl.

ÖBëø×PúìPõèlüòOýp koAüòø×PúuýBoARyíBìñ×þgõAøñlyl,AcvBxGþcõ¾éãþôGþ ÚpAoÿgõAøýlÞpk,GúgõAJgõAøýloÖQ.yíBìþOõAðýlüàOíBxÞíþ AyPHBûGpÚpAoÞñýl,ÞúìíßòAuQGpAÿìlOþyíBoAìÏéÜÞñl.OõÚÐyíBGý{

ìíßòAuQO¿íýîGãýpülÞúìHéÔÞíþoAGúüàìßBóìÏñõÿüBüàÞíàìBèþÞõ^àAølA Þñýl.yíBìþOõAðýlGúAÖpAkðýBqìñlÞíàÞñýl.AÎÃBÿOýîyíBðýrAqyíBAðPËBoÞíàgõAøñl

ôèþ

AuPhlAïÖõoÿko|ypÞQ

ðýBqìñlüî. (7921|)0091|-532|(013|) AuPhlAï

-ìBGúyíB@ìõq}AôèýúôcPþkoOíBìþ

AuPhlAïÖõoÿoAðñlû -ìpÞrGroâvBæóWñvwkoìñÇÛúôèþGú ^ñloAðñlûGBuBGÛúÖõoÿðýBqìñlAuQ. (1031|)5747|-943|(818|)

(@ìõq}kAkûìþyõk) (0031|)0000|-339|(818|)

ìlRÞBoGúyíBÞíàìþÞñýîOBGPõAðýlko ÞBogõkKýzpÖQ,kAoAÿkoAìlGýzPpôGú

GpcÛõÝ(ìHPñþGpÎíéßpkÞBo),Gýíú uçìPþ,GýíúÎíp,k104|ìþGByl.GpAÿ AÆçÎBR@ÚBÿOBìþupkAoüBóOíBx Gãýpül.(1031|)1769|-175|(818|) |AuPhlAïÖõoÿ -Gú@ÚBÿGpAÿðãùlAoÿAq@ÚBÿuBèíñl ^ñluBÎQkooôqkoìñÇÛúGõoèþøýér ðýBqìñlüî. (7921|)4082|-349|(818|) AuPhlAï¾ñlôÝkAo -koÖpôyãBûyBÆpÎHBxkoìñÇÛúôuQ ôôkGéõAokGú^ñl¾ñlôÝ

ìvéÈ

GBqAoüBGþ ìd¿õæRÒnAüþkoìñBÆÜuBÞpAìñPõ, AôoâBóôuýBOê(OpWýdBuBÞòWñõJ ìXéúOùpAó @âùþkoZkoÚvíQGBqAoðýBqìñlÿøBÿìXéúOùpAóAqÚHýê: (Öpô}üàÎlkôuBüêìñrëôÖpô}üàAOõìHýêGpAÿ2|ø×PúoAüãBó), (Öpô}ÞéýúèõAqïôôuBüêìñrëôüBÖpô}ôAWBoûAìçá,WõüBÿÞBoôAuPhlAï,KýBïøBÿ kôuPþôAqkôAZ|øp4|ø×Pú05|k|æo) @âùþô||koGh{glìBRøp21|ø×Pú051|kæoìþGByl. Gh{AuPhlAï69319ACaktenniW5663xob.oP:sserddAgniliaMenizagaMnarheT 78

AuPhlAïÖõoÿ -ÞíLBðþGýíúkoAðvýñõGú^ñlð×pGpAÿ øíßBoÿkÎõRìþÞñlGBôGlôóæüvñw

-

ìÛBïøBÿGBæOpGpôül. ìrAüBÿÎBèþìB,cÛõÝ,KBkA}AÂBÖúkAoÖõoÿ Öõoÿ GúüàuõyýBëôoÞpAuývPñQkAoAÿ oôAðzñBuþôüàÞBoìñlkÖPp GúqGBóAðãéývþôÞBìLýõOpkoìñÇÛú ÖõoÿðýBqìñlüî. (7921|)5817|-818|(818|)

-uBèò

èývBðw

ìBðýßõoüvQôKlüßõoüvQ ðBgòOý×BðþôAÚÐkoôôkèñløýér WùQOßíýêÞBkocpÖúAÿgõkAqAÖpAk ìPh¿ÀkoqìýñúðBgòkÎõRGúøíßBoÿ ìþ ðíBül.(1031|)8848|-133||(818)

AuPhlAïÖõoÿ

AuPhlAïÖõoÿ -|Gúüàð×pGpAÿÞBokoüàypÞQko ìñÇÛúôèþðýBqìñlüî. (9921|)9793|-192|(013|)

@üBGúkðHBëüàyÓêìõÖÜøvPýl?

ìõAkÒnAüþâé`ýò -GúüàÖpôyñlûGpAÿ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 81 TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA91396-3665

By Donya Noori Political Science Major UCLA CA.

data-driven and diplomacy NGO that uses foreign policy to propel the Sustainable Development Goals and reform traditional diplomacy

She is most notable for being the youngest foreign policy consultant to be employed by African governments to conduct internal political systems research and to have her policy consultations utilized at the federal and international levels.

Sara Ketabi is a renowned IranianAmerican entrepreneur born and raised in the heart of Los Angeles.

To date, she is the published author of ”Leveraging the Global Political Economy to Achieve Sustainable Development”, Founder of CollatEd Lab and of Stanford Health and Social Development Innovation Lab, United Nations Foreign Policy Advisor, and Harvard Fellow.

while strengthening governance structures in developing nations. After six years she expanded her project to operate in 111

Itobjectives.assists world ministries in finding practical solutions

As a genuine instrument of change during these difficult times, the young prodigy has founded some of the most impactful non-profit organizations, such as CollatEd, inspired by the genuine belief in a better future for Acclaimedall.as the one of the first platforms in the world that uses foreign policy as a means of pedagogy to achieve the Sustainable Development Goals (SDG), CollatEd is a

Shecountries.directs

a global advisory

board of 100 global decision makers: heads of state, diplomats, UN directors, and academia. Together establishing 7 sustainability think tanks with PhD students at Harvard, Georgetown, Duke, Stanford, University of Liberia, University of Rwanda, andHerothers.latest

project on behalf of CollatEd Lab when she cofounded the 2020 Virtual Global Governance Summit on political economy and sustainable health and finance for government capacity building during the COVIDEra, which counted 200 delegates from approximately 100 nations. Featured by Forbes Africa and BBC Africa, this data-driven hopes to shape developing governments into global forces

policy space.

ìXéúOùpAó 80 of Needlesschange.to

It is Sara Ketabi who sets an example for all young people around the world, no matter their background, to push through hardships and work relentlessly towards their passion.

As a government-level foreign policy consultant, she has worked on ongoing policy research projects in over 40 countries. Her strategy involves using multi-sectoral collaboration and evidencedriven decision making to advance data-driven diplomacy.Shehas spoken at a total of 22 events including the the United Nations General Assembly, the Women Economic Forum, World Ethical Data Summit, the UN HighLevel Political Forum on Sustainable Development and many others in the foreign

She is a recipient of 25 awards and during the process, her works have been endorsed by the Prime Ministers of Libya, Rwanda, and The Congo, who are key partners of CollatED.

In the long-term, she envisions applying her expertise in development to Iran and the Middle East. To know more about Sara Ketabi, make sure to visit her official website.

say, Sara Ketabi expertly utilizes data, strategic governance, and sustainability to advocate for governments to re-appraise their public diplomacy strategies.

As a result, her organization was recognized by the White House Office of Science and Technology Policy in 2020 specifically for her data initiative in the Democratic Republic of the Congo.

Her continuous success has built her a solid reputation, and her experience in serving governments has allowed Sara Ketabi to gain international recognition incorporating humanistic empathy in policymaking .

She firmly believes that governments can become more intersectional with crosscutting political issues and realigning foreign policy objectives of conflict prevention andBuildingstabilization.onthis foundation, she founded Hale to cultivate sustainability-focused and data-driven policy solutions for world health ministries in over 20 developing countries. After receiving a sponsorship from the UNDP, she was able to expand Hale over 2 years to organize curating summits, assist in passing new laws, and health data initiatives in population health and global health, while working with political officials and academia to support long-term programs in African countries.

www.saraketabi.com