Tehran Magazine Issue # 1300 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 5

ìXéúOùpAó 4 ìXéúOùpAó Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, September 2nd 2022 ISSUE#1300 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community. -^BNìÛBæR,ì¿BcHúøBô@âùþøB,Gúìñrèú@ðùBüýlOBAquõÿ<ìXéúOùpAó>ðývQ,GéßúølÙìB AÆçÑouBðþôAðÏßBxðËpüBRìhPéØìpkïAuQ. -ìÇBèIôÎßwøBÿAouBèþGúkÖPpìXéúOùpAó,KwÖpuPBkûðíþyõk. -ðõüvñlâBóìXéú,ìvEõëðõyPúøBÿgõkøvPñlôðËpAR@ðùBðËpÚÇÏþìlüpüQôÞBoÞñBó<ìXéú OùpAó>ÞBoÞñBóðývQ.ìlüpüQ,ô@âùþkøñlâBó<ìXéúOùpAó>,øýaâõðúìvEõèýPþðvHQGúðBìúøB,ÖßwøB,yBüÏBRô küãpìÇBèIouýlûGlôóAuîô^BNylûkoìXéúoAðlAoðl. -<ìXéúOùpAó>kocàôA¾çfìÇBèI@qAkouýlûAuQ. -ìvEõèýQ@âùþ¾dQøBÿ^BNylûko<ìXéúOùpAó>GB@âùþ¾BcHBóAuQ. -@âùþkoüBÖQOõuÈðíBüñlâBóGúìñrèú|ÿOÏùlGú@ó^BNðývQ@âùþô^BNGúìñrèú|ÿ@ó^BNko yíBoûøBÿGÏlÿðíþGByl. -AuP×BkûAqÆpf@âùþøBÿøBôìÇBèIìXéúOùpAóGBülGBAWBqûÞPHþAqðBypìXéúGByl. -ko¾õoRAyPHBû^BKþko@âùþ,ìXéúOùpAóüàGBo^BN@óìXlkoAOÏùlìþ|ðíBül. -ÎßwøBÿouýlûGúkÖPpìXéú,AâpGlôóðBïÎßBxGByl,kÖPpìXéúOùpAókoqìBó^BNÎßw(GlôóðBï ÎßBx)øý`ãõðúìvEõèýPþðvHQ@óGúÎßBxðlAok. -ôWúKpkAgPþGBGQAyPpAáìXéúGBqâpkAðlûðíþyõk. Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) ..................................... Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................ Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA91396 ørüñúAyPpAá@ìpüßB,kokAgêKvQìÏíõèþGpAÿ6ìBû07|kæoôGpAÿüßvBë021|kæoìþGByl.KvQupüÐGpAÿüßvBë05|2kæo ørüñúAyPpAákoÞBðBkAø×PúAÿ01kæoôküãpÞzõoøBÿAoôKBô@uýBø×PúAÿ02|kæo| when subiscription start , there is no cancellation or refund ø×PúðBìúÖpøñãþ,AWPíBÎþôøñpÿ uBë|62,yíBoûìvévê0031,|WíÏú11||yùpüõo1041(2uLPBìHp||2202) GñýBðãnAoôìlüpìvEõëlyùHðõoÿ koAüòø×Pú|ìþ|gõAðýl ìéú{ù±ó°²¶±¶±ùó± °ôÿüñ}±ðú°üãó©õðý~ -23|uBë|uBGÛúìÇHõÎBOþkoÒpGQ(upìÛBèú,yùHlðõoÿ).........................¾×dú6 -koâõyúÞñBokðýB..............................................................|.¾×dú8-13 -OíBïAskøBüBóupüBë<nogarDehtfoesuoH>oAGzñBuýl(Öýéî)............¾×dú23 -7qôZÒnAüþìÛõÿÞúGBülGBøîGhõoül(OÓnüúôuçìPþ).................|..¾×dú43 ||-01koxìùîqðlâþ@kï|øBÞúgýéþküpüBkìþ||âýpðl(ìùBoRøBÿqðlâþ).....¾×dú63 Gú|gBÆp|kgPpï||-(kAuPBó|âývõWñBDþ).................................................|¾×dú83 Æñrø×Pú||-............................................................................¾×dú04 -u×ýlGhQ(KBôoÚþ,GúÚéî:yùpûôÞýéþ).......................................¾×dú44 |-@yLrÿ.............................................................................|¾×dú64| –qðlâýîoAAqìòâpÖPú|Aðl(kAuPBóÞõOBû)........................................¾×dú84| -OBðPpA^ývQ!?(GúÚéî:kÞPpìpüîìdHþ)........................................¾×dú05 |-OvQGpAÿqôZøB(OvQgõkyñBuþ)..........................................¾×dú25 |-èdËú|øBÿGþOõ(KBôoÚþ,GúÚéî:ìùpkAkAðPËBoÿ).............................¾×dú45 @ó|–koKwÞõ^úGBÕ(KBôoÚþ,GúÚéî:lAøpk)................................¾×dúÞ65 -yBïìùPBJ(KBôoÚþ,GúÚéî:ðBqÿ¾×õÿ)........................................¾×dú06 -Ú¿úÎzÜ(|KBôoÚþ,GúÚéî:¾ç|fAèlüòAcílèõAuBðþ–øñlÿ)..............|.¾×dú26 -AkGýBRAüpAóôWùBó...............................................................¾×dú 46|-Wlôë............|.....................................................................66-57-KýzãõDþø×Pú.....................................................................¾×dú67|-ðýBqìñlÿøB.................|.......................................................|¾×dú87||-Gh{A|ðãéývþ.....................................................................¾×dú08 WWW.TEHRANMAGAZINE.com PROUD TO BE PERSIAN (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address: PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino,CA.91436 WWW.TEHRANMAGAZINE.COME-Mail:tehranmagazine@gmail.comFacebook:TehranMagazine

7 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 #GHpOBuíBðþkouBë6391ìñÛpÅyl,AìBkAðzíñlAóìþgõAøñlAüòìõWõkoAkôGBoû qðlûÞññl.ÞpüwøívõoV,GBqüãp93uBèúGúøípAûGpAkoAð{èõá14uBèúôèýBï23 uBèúupìBüúânAoAóypÞQìùñluþsðPýàAuPpAèýBüþlassoloC|øvPñlÞúAüòKpôsû ^ñlìýéýõókæoÿoAoøHpÿìþÞñl.øíýòOýîÚHçAqGpðBìúøBüþGpAÿAcýBÿìBìõR KzíBèõ¾dHQÞpkûGõk.AìBAüòÞBoyñBuBóAìýlôAoðl01uBëküãp,AôèýòG`úqðlûGHp OBuíBðþÞúouíBGúðBïOýçuýòyñBgPúìþyõkoAAcýBÞññl. ìBWpAÿqðlûÞpkóGHpOBuíBðþuBëøBKw@óAqAðÛpAÅ^ývQ? @gpüòâõðúyñBgPúylûkoðõÑgõkkokøú0391KwAqyßBoylóAüòâõðúOBAðÛpAÅWBó gõkoAAqkuQkAk.AüòìBìõoüQGroåGBAuP×BkûAquéõëøBÿGñýBkÿôÖñBôoÿôütûôüpAü{ sóAðXBïìþyõk. Gòæï,üßþAqGñýBðãnAoAólassoloC|,â×Q:<gBðõAkûøívõoVÞBoøBÿqüBkÿkoqìýñú c×BÊQAqÞývú|kAoAóAðXBïkAkû|Aðl,@ðùBìvEõèýQGBqâpkAðlóyýÇBóOBuíBðþGúupqìýò A¾éþôAüXBkWíÏýPþgBoZAqOBuíBðþoAGpÎùlûâpÖPúAðl.@ðùBðúOñùBkoìõokGBqâzQ Oýçuýò,Géßúkoìõok^ãõðãþAuP×BkûAqÖñBôoÿlassoloC|kocBëOõuÏúGpAÿÞíàGú c×BÊQAqÞývú|kAoAóôGBokAoÿ@ðùB,GvýBoìzPBÝGõkðl.ìBAqAüòcíBüQôìzBoÞQ@ðùB GvýBoøýXBó|qkûøvPýî.> ÞpüwøívõoVâ×QÞúgBðõAkû|A}GúcíBüQAqOç}|øBÿc×BÊQAqìdýÈqüvQko upAupWùBó,Gúôütûðrküà|GúgBðúAyBókoAuPpAèýBÎçÚúkAok.AôOõÂýekAk:<AðÛpAÅGHp OBuíBðþSýpìhpGþOBGpAÞõuývPîìBkAyQôìBAqcíBüQAqOç}|øBÿAðÛçGþc×BÊPþÞú OõuÈkÞPpKBuàôÞêOýîlassoloC|AðXBïìþ|yõk,øýXBó|qkûøvPýî.> AâpAüòOýîìõÖÜyõkÞúGúAüòìùîkuQüBGñl,AôèýòÞvBðþgõAøñlGõkÞúüàâõðú ìñÛpÅylûoAAcýBìþÞññl.AìBuBüpÞBoyñBuBókoAüòìõokOpkülkAoðl.KpôÖvõoWpìþ @uPýòAqìpÞr|AND|GBuPBðþAuPpAèýBâ×QÞúAüòAülûüàAÖvBðúÎéíþAuQ. ÞpüwøívõoVGHpOBuíBðþìñÛpÅ ylûoAGúqðlâþGpìþâpkAðl! 9

AüògõAðñlû64uBèú^ñlìBûKý{koüßþ AqÞñvpRøBÿgÇBJGúøõAkAoAð{Gú yõgþâ×PúGõkÞúAðdpAÙAgçÚþüßþAq ðõAqðlâBó OpÞýúKh{yl,gzî AuçìãpAüBóGúg¿õÁøõAkAoAócrJ ÎlAèQôOõuÏúoWIÆýIAokôÒBóoA Ký{GpAðãýhQ.âézòAqGBqkAyQkoKýBìþAÎçïÞpk ÞúAôÖÛÈGBøíßBoAðþÞúuBëøBGB@ðùB øíßBoÿìþÞñlyõgþÞpkûôAqAüñßú ÞéíBRAôuõsû"GlgõAøBðþylûÞúÚ¿l kAoðlWBìÏúoAkôKBoûÞññl"ìPBuØAuQ. ôÞýêâézòAÎçïÞpkÞúkocBëAÚlAï ÚÃBüþÎéýúcßîGBqkAyQìõÞé{AuQ, qüpAAôøýaWpìþìpOßIðzlûAuQ. GúAüòðßPúøîAyBoûìþ|ÞññlÞúkôìýòÖýéîWlôëø×PãþuýñíB|øBÿÞpû|WñõGþøî koAgPýBoüàìd¿õëkAgéþGõkûAuQ.koAïAÞzòOBoühþ<øBðvBó:Ask|øBÿkocBëoyl> Þú^ùBoø×PúÚHêAÞpAóÎíõìþylôGpAÿkôø×Pú¾loðzýñþWlôëâýzúoAkoAgPýBokAyQ, GBÖpô}uú|ìýéýõókæoÿ|A}kooküØ

âpôûGúAüòkèýêAuQÞúAôÚHçko ìlouúAuçìþ"AìBïgÇýI" (|pitaHmamI|)koxgõAðlûAuQ. AüñàôGBânyQ^ñlìBûAqyõgþâézò GBìlouúAuçìþAìBïgÇýI,GBôWõk@óÞú AôGBGQAÊùBoðËpgõkÎnogõAøþôAOùBï "OdpüàìpkïGúð×pRôg¿õìQ"oAok ÞpkûAuQAìBAüòGBÎUðzlûÞúðùBkøBÿ ÚÃBüþOpÞýúAqOÏÛýIÚÃBüþôGBqkAyQAô ¾pÙâézòðËpÞññl.ÞéýMyõgþGBìlouúAuçìþAìBï gÇýIKwAq@ðßúGúÆõoâvPpkûkoyHßú øBÿAWPíBÎþ

#âézò,üßþAquPBoâBóìõuýÛþKBN OpÞýúGBcßîÚBÂþGBqkAyQylûAuQ.Aô ^ñlìBûKý{koGBoûìlAoxküñþko OpÞýúGúÆñrAÊùBoðËpÞpkûGõk.AOùBïAô "OdpüàìpkïGúð×pRôkyíñþGBìlAox küñþ"AÎçïyl. ^õæáAôÒéõ,gõAðñlûìzùõoKBNOpÞýú ÞúôülDõøBôÞéýMøBÿìõuýÛþAôkoyHßú üõOýõJ¾løBìýéýõóGBqkülÞñlûkAokGú AOùBï"OdpüàìpkïGúð×pRôkyíñþGB ìlAoxküñþGBqkAyQylûAuQ. âézòÞúøíõAoûGúkèýêKõyýlóèHBx øBÿGBq,ìõokgzîôAðPÛBkðùBkøBÿìnøHþ GõkûAüñàGúkèýêAÊùBoARgõkkoGBoû ìlAoxAuçìþOpÞýúGBqkAyQylûAuQ. GúârAo}gHpârAoÿøBgBðîâézòoôq KñXzñHúuõïyùpüõoKwAqGBqkAyQGú cßîÚBÂþGpAÿAðXBïOdÛýÛBRGýzPpGú qðlAóAðPÛBëüBÖPúAuQ.

kôïWlôëAüòø×PúâýzúðzvQ.AüòkoAïOBoühþ øî|AÞñõóìõÖÜGúÖpô}ÞéþGvýBogõJ25ìýéýõókæoÿylûAuQ.|| ìXéúOùpAó GBqkAyQuPBoûKBNOpÞýúGúAOùBï yõgþGBìlAoxküñþ OÛlüp^ýrÿWrÎéêkAðvPúðzlûðývQ. üàWBuõx|GBqÿWBèIÞpû|Aÿ |qâùõAoûOBâõokAð{GXõÿ 8

|| #uýñíB|øBÿÞpû|WñõGþkokôø×PúAgýpOdQOvéÈAÞzò|ÞBoÿôWBuõx|GBqÿ øñpìñlAóGõìþGõkû|AðlôOíByBâpAókAgéþGBøXõïGúuBèò|øBÿðíBü{GúcíBüQAq AüòøñpìñlAóKpkAgPú|Aðl.AÞzòkèùpû|@ôoôOÏéýÛþôAÚÐ|âpAÿ<yßBo>GpAÿkôìýò ø×PúìPõAèþOõAðvQGByßvQ|kAkóoÚHBÿøBèýõôkÿôÒýpøBèýõôkÿgõk,¾loðzýò Wlôëø×PãþðíBü{uýñíB|øBÿÞpû|WñõGþyõk. ÖýéîÞúOõAðvQGBÖpô}gõJy{|ìýéýõókæoÿkoOÏÇýçR@gpø×PúAüòìÛBïoAAq@ó gõkÞñl,ko21oôqðhvQðíBü{ÎíõìþGúÖpô}GvýBogõJ82ìýéýõókæoÿkuQüBÖPú AuQ.OdéýéãpAóAÚP¿BkÿuýñíBAqAüòoÚîÖpô}Gú|ÎñõAóoÚíþÎBèþôgýpû|ÞññlûðBïGpkûô @óoAøî|ôqóÖpôyþGBæÿ¾lìýéýõókæoGpAÿÖýéíþko@ìpüßBÿ|yíBèþAoqüBGþìþ|Þññl. AüòkoAïoDBèývPþÂlupìBüú|kAoÿoAèþWõðäWBDú,GBqüãpupyñBxuýñíBÿÞpû ÞBoâpkAðþÞpkûAuQ.AôÞúGBqüãpA¾éþìXíõÎúKpGýññlûôWñXBèþ<GBqÿ|ìpÞI>Gõkû,ko AôèýòuBgPúuýñíBüþgõkkoìÛBïÞBoâpkAóuhQOdQ|OBSýpkAuPBóôcBë|ôøõAÿAüò ìXíõÎúAuQ.èþkoAüòÖýéîkoÚBèIìBìõoÿôÊý×ú|yñBxÊBøpìþ|yõkÞúkokøú08ìýçkÿ ôqìBðþÞúküßPBOõoÿðËBìþGpÞzõocBÞîAuQ,ìXHõoGúøíßBoÿGBüßþAqøíßBoAógõk ìþ|yõkOBAÆçÎBRôupðhþAqüàWBuõxðByñBxKýlAÞññl.koypAüÇþÞúÞvþAÆçÎþ AqøõüQAüòWBuõxðlAok,AôOõAðvPúkoìpAÞrÎBèþÚloRð×õmÞpkûôAÆçÎBRìdpìBðú|Aÿ GúkuQGýBôok.qìBðþÞúkôìBìõoìõÖÜGúÞvIAÆçÎBOþðíþ|yõðl,üßlüãpoAìPùîGú øíßBoÿGBWBuõxðByñBxìþ|ÞññlôAüòkocBèþAuQÞúGú|qôkÿÞzØìþ|yõkOç}|øBüþ GpAÿOpôooDýw|WíùõokocBëAðXBïAuQ. èþgõkkoGBoûÖýéîWlül}â×PúAuQ:<OíByBâpAóÞpû|AÿkôuQkAoðlkoÞñBoupâpìþ, Öýéî|øBÿuýñíBüþcpÖþøîGpAÿâ×PòkAyPúGByñlôAqAüòìñËpGúkAuPBó|øBÿOBoühþGvýBo ÎçÚúkAoðl.GpAÿAôèýòOXpGúÖýéívBqÿ|Aï,upAÕüßþAqAO×BÚBRWñXBèþoÖPîÞúAôAüêkøú 08ìýçkÿkoÞzõooj|kAkôOõWùBRoAGúgõkWéIÞpk.GBôoïAüòAuQÞúkAuPBó|øBÿ OBoühþgýéþgõJkoWlôëâýzúðíBü{WõAJìþ|kølôAüòðßPú,GúGBoôoOpyló¾ñÏQ uýñíBÿÞzõoÞíàqüBkÿìþ|Þñl.GÏlAqAuPÛHBëGvýBogõJOíByBâpAóôìñPÛlAóAqyßBo, upüÏBgõkïoA@ìBkûÞBoâpkAðþÖýéîGÏlÿ|Aïìþ|Þñî.> AøêÖò

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 11 èÛíúWBðBðú #yh¿þGBKñYAðãzQìþgõok. AôoAâ×Pñl:^pA^ñýòìþgõoÿ?â×Q: AâpGúuúAðãzQèÛíúGpâýpï,küãpAðãzPBðî oAgzî@ül. küãpÿoAâ×Pñl:^pAGBKñYAðãzQèÛíú Gpâýpÿ?â×Q:^úÞñîÞúGý{AqAüñîAðãzQðHByl. ìñõ^ùpAuíBÎýéþ,AuÇõoû kôGéúAüpAókoânyQ #ìñõ^ùpAuíBÎýéþkôGéõoøñpìñl,KýzßvõRôìÏpôÙGúìpkørAo¾lAÿkôGéúAüpAó koânyQ. ìñõ^ùpAuíBÎýéþkôGéõoìÇpfôìpkørAo¾lAÿAüpAóyIânyPúkôyñHú13ìpkAkìBûkAo ÖBðþoAôkAÑâ×Q. ìPBu×Bðúìñõ^ùpAuíBÎýéþyIânyPúGpASpAüvQÚéHþkoìñrëgõkkAoÖBðþoAôkAÑâ×Q. ìñõ^ùpAuíBÎýéþkôGéúÖýéî|øBÿGýzíBoÿoAGpÎùlûkAyPúAuQôøí`ñýòìlüpkôGçs @SBoìhPé×þGõkûAuQ. AôGú¾dHQÞpkóGúWBÿ^ñlyh¿ýQkoüàÖýéîGB¾lAøBÿìPñõÑôOýMâõüþ(¾dHQ GB¾lAøBÿìhPéØ)yùpRkAok.koupüBë<ørAokuPBóAuíBÎýéþøírìBóGúWBÿyÏHBó (ìdílÎéþÞzBôoq),oÂBO×ñã`þ(WízýlìzBühþ),ørAokuPBó(ÎrR|AèéúAðPËBìþ)ô WízýlæüÜ¾dHQÞpk. ìñõ^ùpAuíBÎýéþ¾lAKýzãþko@SBouýñíBüþGvýBoÿoAøîkoÞBoðBìúcpÖú|Aÿgõk kAyQ.AôGúWBÿ@ðPõðþÞõDýòkoðÛ{círûkoÖýéîìdílouõë|Aèéú(Á)¾dHQÞpkûGõk. AuíBÎýéþøí`ñýòkôGéúGBqüãpAóìÇpcþ^õóAuPýõìàÞõDýò,øí×pÿGõâBoR,^BoèPõó øvPõóôÞpákAâçxoAkoÞBoðBìúkAyQ. AqìýBóGBqüãpAóìÇpfuýñíBÿAüpAóøîÞúAôkôGéúðÛ{|øBüzBóoAGpÎùlûkAyPúìþ|OõAóGú âõüñlâþGúWBÿGùpôqôSõÚþkoÖýéî|øBÿìPÏlkÿøí`õó<Úý¿p>,<âõqó|øB>,<kA} @Þê>ô<oÂBìõOõoÿ>,WízýlìzBühþkoÖýéî|øBÿ<Úý¿p>ô<ÞíBë|Aèíéà>,kAoüõ} AoWíñlkoupüBë<AìBïÎéþ(Ñ)>ôÖýéî<ðBglAgõoyýl>AyBoûÞpk.üßþAqìBðlâBoOpüò øñpðíBüþ|øBÿAuíBÎýéþøîkoÖýéî<ìBko>qðlûüBkÎéþcBOíþGõkÞúøírìBóGúWBÿuú GBqüãpüÏñþìdílÎéþÞzBôoq,WízýløByî|KõoôAÞHpÎHlÿ¾dHQÞpkûGõk.

OBïøBokÿGpðlûìlAëÆçÿ Wõ-WýPvõyl OpGýQìõ}|øBÿqðlû|üBJ ìXéúOùpAó #üàqó05uBèúAuLBðýBüþGBAoADúAuñBkÿkAëGpSHQgõoyýlGúðBïgõkOBÞýlÞpk øpÞvþAqgõoyýlAuP×Bkûìþ|ÞñlGBülGúAôìBèýBRGløl. ouBðú|øBÿÎpGþkoAüòoAGÇúðõyPñl:qó05uBèúAuLBðýBüþGpAuBxAüòAkÎBÿÎXýIô ÒpüIAÎçïÞpk,gõoyýloAkoüàkÖPpAuñBkouíþìdéþGúðBïgõkSHQÞpkûôAqAüòKw ìpkïGBülGpAÿAuP×BkûAqðõo@óGúAôìBèýBRGløñl.AôÚõëkAkðýíþAqko@ìloAGúkôèQAuLBðýB KpkAgPúÞpkûô02ko¾lAqAüòÎBülÿoAðýrGú¾ñlôÝGBqðzvPãþÞzõoGløl! AðPzBoAüògHpìõWþAqôAÞñ{|øBÿÆñr@ìýroAkoyHßú|øBÿìXBqÿGúøípAûkAyPúAuQ. GpgþÞBoGpAóøîAkÎBÞpkðlìBûìBë@ðùBuQôGpgþküãpGúÞzõoøBüzBóKýzñùBkÞpkðlGpAÿ AuP×BkûðßpkóAqgõoyýl,uBÎQAkAoÿGúyI|øBìñPÛêyõk! #<OBïøBokÿ>GpðlûkôìlAëÆçÿWõ-WýPvõkoüàoôülAkgýpüúyl.GBqüãp44 uBèúÖýéî|øBÿ<ôðõï>(|moneV|)ô<GãnAoülÞBoðýYGýBül>(|2moneV|),AuPBkWõWýPvõÿGpqüéþAuQ. øBokÿkoAüòoôülAkÞú@gpø×PúânyPúkoôèõoøíLPõóAðãévPBóGpârAoyl,OíBìþoÚHBoA AqKý{oôGpkAyQ.<kðþAKéPõó>,üßþAqoÚHBÿøBokÿkoAüòoôülAkðíþ|kAðvQÞúÚpAo AuQGBuPBoû<KýßþGçüñloq>(|srednilBykaeP|)oôüBoôyõk.øBokÿkoðýíúðùBüþ AKéPõóoAyßvQkAkôoAøþÖýñBëyl.AKéPõókoì¿BcHúGB<èlGBüHê>ìþ|âõül:<OíBïOçyî oAÞpkï,AìBGBülAÎPpAÙÞñîÞúAôgýéþÚõÿ|OpAqìòGõk.> oÚýIøBokÿkoAüñvPBâpAïìþ|ðõüvl:<O¿õoÞñýlÞúìñPËpGBqÿðýíúðùBüþkoAôèýò OõoðíñQÞípGñl@GþøvPýl,ôOBïøBokÿoÚýIyíBGByl.^úAÖPhBoÿ,ìTêâBôðpðýpôìñl GõkAìBOíBïOçyîoAÞpkï.> GBqüãp<ìßwküõAðú:WBkûgzî>(||daoRyruF|:xaMdaM|)ÞúkoìvBGÛúÖýñBëðýr GúoAcPþGúKýpôqÿouýl,kouBë8102ôGpAÿÖýéî<ôðõï>ôoq}Wõ-WýPvõoAÖpAâpÖPú øBokÿAuQ.kouBë1002GBqüãpÿoA@ÒBqÞpkôkoìýñþ|upüBë<âpôûGpAkoAó> (|srehtorBfodnaB|)ÊBøpyl.AôkokôAKýrôkAüòupüBëGúOùýú|Þññlâþ<AuPýõó AuLýéHpå>ô<OBïøñßw>GBqÿÞpkôkouBë7102GpAÿ<AqâõoGpgBuPú> (|tnaneveRehT|)AôèýòðBìrkÿAußBo}oAGúkuQ@ôok.KpôsûGÏlÿAô<ôüpAðþ> (|covaH|)GúÞBoâpkAðþ<âpVAôAðr>gõAølGõk. #ìdÛÛBóøéñlÿOBÞñõóOõAðvPú|Aðlìõ}|øBÿ¾dpAüþoAGú|âõðú|Aÿ@ìõq}køñlÞú ìýò|øBÿKñùBóqüpqìýòoAoküBGþÞññlüBGýíBoÿuêoAGBAuPzíBïOzhýÀkøñlôAqøíú WBèI|OpoAðñlâþÞññl.Aüò|GBoìdÛÛBó@ìõq}kocBëAüòìõ}|øBGpAÿüBÖPòAÖpAkqðlû qüp@ôAouBgPíBó|øBÿÖpôoühPúAqqèrèúüBøpGçÿküãpøvPñl. GñBGúâ×PúìdÛÛBó,ìõ}|øBGBôWõkcwGõüBüþÚõÿgõkìþ|OõAðñlkoqðlû|üBGþAÖpAkìõSpOp AqÖñBôoÿÎíêÞññl.Aquõÿküãpìõ}|øBoAìþ|OõAókouQìBðñluä|øBOpGýQÞpkôAq@ðXB ÞúWTúAüòcýõAðBRGvýBoÞõ^à|OpAquä|øBuQ,ÎíéýBRqðlû|üBGþoAGúìpAOIGùPpAq@ó|øB AðXBïìþ|køñl.@ó|øBGpgçÙuä|øBìþ|OõAðñlGú|oAcPþGúkoôó@ôAo|øBÿuBgPíBó|øBð×õm Þññl.AüòìdÛÛBóko@ÖpüÛBGúìõ}|øBÿ¾dpAüþÒõë|KýßpyñBuBüþìýò|øBoAüBkkAkðl.GñBGúâ×Pú @ó|øBìõ}¾dpAüþWTú|AÿÞõ^àôuHàkAok,GúøíýòkèýêôÚPþoôÿìýòÚpAoìþ|âýpðl, WTúuHà|yBóìýòoAìñ×Xpðíþ|Þñl.Aüòìõ}|øBcPþüBkâpÖPñlGBð×õmGúkoôóÞBðPýñp|øBÿ cíêGBo,ÚB^BÚ`ýBócýõAðBRcýBR|ôc{oAyñBuBüþÞññl.koôAÚÐGpAÿAðXBïAüòÞBo|øB ìõ}|øBGú|ìpAOIGùPpôupüÐ|OpAqÖñBôoÿ|øBÿAìpôqÿÎíêìþ|Þññl. ^ãõðãþOpGýQìõ}|øB ìdÛÛBóGBAuP×BkûAqOÛõüQìTHQôGpAuBxüà|upÿoÖPBo|øBGúìõ}|øB@ìõq}ìþ|køñl.ko ôAÚÐìõ}|øBGpAÿkoüBÖQKBkA},ÞBo|øBüþoAÞúìdÛÛBóìþ|gõAøñlAðXBïìþ|køñlôAüòGúAüò ìÏñBuQÞúôÚPþAðvBðþqðlûqüp@ôAoGýBGñlGpAÿkoüBÖQKBkA}GúìßBðþÞúoøBylû|Aðl,GBq ìþ|âpkðl.ìdÛÛBó@ìõq}ìõ}|øBoAAGPlAkoAOBÚþÞõ^àôgBèþ,uLwkoìdýÇþGroå|Opô KpAqgpR|ôKpRôKý`ýlûypôÑôkoðùBüQkoìßBóuBgPíBó|øBÿìhpôJOßíýêÞpkðl. 10 Live “In” the Moment; Not “For” the Moment qóAuLBðýBüþAkÎBÞpkìBèàgõoyýlAuQô gõAøBóKpkAgQìBèýBRGpAÿAuP×BkûAq@óyl

13 #üàÞBÖúOpüBGpAÿkôuPlAoAóâpGú|øBkoyùpAoGýêìpÞrAÚéýîÞpkuPBóAÖPPBfylû ÞúAôèýòkoðõÑgõkkoÎpAÝAuQ. 02ðõÑâpGúìhPéØ koÞƒBÖƒúOpüBôWõk kAokô GBqkülÞññlâBóìƒþ|OƒõAðñƒlGƒB@ó|øƒB GBqÿÞññl. |@üƒƒú ÚBkoGúAüƒòouƒƒBðƒƒú|AÿGúÎƒHƒƒlAèƒñƒB¾ƒp,¾BcIAüòKpôsûyƒHƒßƒƒƒúoôôkAôâƒ×ƒQ:ìƒƒƒƒßƒƒƒƒƒƒBóGƒƒƒƒƒƒpAÿkôuPlAoAócýõAðBRAuƒQÞƒúGƒúkèƒýƒêìzÓéú|øBÿoôqìpûðãùlAoÿ@ó|øBðývPñl,GñBGpAüòGúÖßpAÖPPBfÞBÖúOpüBAÖPBkï,Gú g¿õÁÞúAÚéýîÞpkuPBóôAoGýêoôqGúoôqkocBëKýzpÖQìlAôïAuQ. ðƒãùƒlAoÿAqcýƒõAðƒBR gƒƒƒBðƒãƒƒþkogƒƒBðƒƒúüƒƒB ìƒßƒƒBó|øƒƒBÿÎƒíƒõìƒþko GƒvƒýƒƒBoÿAqÞƒzƒõo|øƒBÿ WùBóGúüàuñQOHlüê yƒƒlûAuƒQôÞîÞîGƒp ìƒdƒHƒƒõGýƒQ@ókoAÚéýƒî ÞpkuPBóAÖrôkûìþ|yõk. @üƒƒƒúAÖƒƒƒrôk:øƒƒrüƒñƒƒú ôAÞƒvƒýƒñƒBuƒýõóâpGúøB, AoADƒƒƒƒú qðlâþìƒƒƒpAÚƒƒHƒƒƒQ|øƒƒƒBÿkAìLryßþôKpôo}@ó|øBqüBkAuQ.qüéúìdílÞúkoAoGýêìþ|Þñl,GBOíXýlAqAüòAülûGBGýBóAüñßúÞvBðþÞúðíþ|OõAðñl kogBðú|øBÿgõkcýõAðBRgBðãþKpôo}køñlGúAüñXBìþ|@üñlâ×Q:ìßBóGvýBoOíýrAuQô @ó|øBìþ|OõAðñlGBâpGú|øBGBqÿÞññl.|| AÖPPBfAôèýòÞBÖúGpAÿkôuPlAoAó âpGú|øBkoÞpkuPBóÎpAÝ TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

#gzBüBoAÎPíBkÿ,gõAðñlûKBNâ×PúÞúkokôoAóyùpO{Îlû|AÿÚ¿lkAyPú|AðlAôoA gpAJÞññlôìùpAóÒ×õoüBóGúøípAûoÂBÎÇBoAóøîGBânAyPòðBïgzBüBoìvPõÖþoôÿ ðÛ{upAülAoìXíõÎú<qüp@uíBóyùp>Ú¿lOívhpAôoAkAyPúAuQ. gzBüBoAÎPíBkÿÞúìlOþAuQAqkðýBÿgõAðñlâþglAcBÖËþÞpkûø×PúânyPúkoüà AoOHBÉæüõGBìhBÆHBó¾×dú|A}cpÙ|øBÿÎXýHþkoGBoûìùpAóÒ×õoüBóôoÂBÎÇBoAóqkû AuQ.AôkoAüòAoOHBÉqðlûOBÞýlÞpkûÞúGpAÿOívhpôOhpüIAôðBïyh¿ýQupAülAo upüBë<qüp@uíBóyùp>oAgzBüBoânAyPú|Aðl. AÎPíBkÿâ×PúkoüßþAqÞñvpR|øBü{ìùpAóÒ×õoüBóôoÂBÎÇBoAóoAkülûÞúGlôókÎõR cÃõoKýlAÞpkû|AðlôAqoÖPBoøBü{üBkkAyQGpkAyPú|Aðl.GÏløîOÛéýlôOívhpAôOõuÈ Ò×õoüBóôèõæüþkoAüòupüBëAkAìúKýlAÞpkû. AüògõAðñlûKBNÎéQAüòìvEéúoAAgPçÙðËpGBOùýú|ÞññlûupüBëÎñõAóÞpkûôâ×PúÞú Oùýú|ÞññlûupüBë^ñlÞéýMGpAÿAôôyBkìùpÎÛýéþôgõAðñlû|øBÿküãpGúÞBoâpkAðþìùpAó ìlüpÿÂHÈÞpkûAìBøýa|âBûÞéýM@óÞBoøBoAðlAkûôkuPírkÎõAìêoAøîKpkAgQðßpkûAuQ. ìõuýÛþìB¾dHQ|øBÿAÎPíBkÿoAkoÚBèIüàKvQôülüõüþGBqðzpkAkûÞúAüòKvQko Gh{ðËpARôAÞñ{|øBÿìhPé×þAquõÿìhBÆHBóGúøípAûkAyPú.GpgþðõyPú|AðlAðPhBJüà AuîoGÇþGúèY|ôèXHBqÿGBüàÖpkðlAokôìíßòAuQAuîgýéþ|øBgzBüBoGByl.GpgþGú gBÆpAuP×BkûAôAqÎñõAóOdÛýpôOívhpGpAÿüàupAülAoâçüú|Þpkû|AðlôGpgþøîðõyPú|Aðl ÎéQìBðlâBoðHõkógzBüBoAÎPíBkÿ,OÛéýlÿGõkó¾lAü{AuQ. gzBüBoAÎPíBkÿ:ðBïgzBüBoko<qüp @uíBóyùp>GpAÿOívhpìòAðPhBJyl! #kAðzíñlAókoÞz×þÎXýIokKBÿ311 ìýéýõóuBèúüàkAüñBuõooAkoGvPpgzà ylûüàoôkgBðúKwAqôÚõÑgzßvBèþ ylülôKBüýò@ìlóuÇe@JkoOãrAx @ìpüßB,ìzBølûÞpkðl.|| Gúâ×PúkAðzíñlAó,êâìõWõkkoAüògÈ uƒBcéƒþGƒúkèƒýêouõGBRÞpGñBRÞévýî cB¾êAqKõuQuhQ|KõuPBó,ÚõAïAülû|@èþ oAGpAÿc×ÌAüòokKBøBAüXBkÞpkûAuQ. AüòokKBøBÞúÎílOBâíBóìþ|oôkìPÏéÜGú âƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒõðƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒúkAüƒƒƒƒƒƒñƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒBuƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒõo "@ÞpôÞBðPõuõo"(|suruasohtnacorcA )GƒBôqóø×QOòôAoO×BÑ5.4ìPpAuQ, OƒõuƒÈÞƒBoyƒñƒBuƒBókoKƒBoáAüƒBèPþ"koû kAüñBuõo"koOãrAxKýlAyl. ìƒƒÛƒƒƒBìƒƒƒBRìƒƒƒþ|âƒƒƒõüƒƒñƒƒƒlÞƒƒƒúâƒƒõðƒƒú "uƒBoôKBqülüò"(|nodiesoporuaS|)Þú clôk81ìPpÚlôclôk44OòôqókAyPú AuQðýrAcPíBæ¾BcIGpgþAqAüòokKBøB O¿BôüpÿAuQ.ÞúOõuÈìvEõæóAüòKBoá koouƒBðƒú|øƒBÿAWƒPƒíƒBÎþìñPzpylû AuQ,AüòokKBøBÿOBqûÞzØylûoA ðƒzƒBóìþ|kølÞúGú¾õoRyýBoøBÿ ÎíýÛþkoGvPpâê|@èõkoôkgBðúÊBøp koypAüÈylû|Aðl.@JôøõAüþìÏíõèþ,okKBÿ kAüñBuõoøBGúÆõoìÏíõë,qüp@JôKp AqouõGþAuQÞú@ðùBoAìlÖõóÞpkû AuQôGúuhPþkülûìþ|yõðl. "AuP×BðþuBèýñBxâBouýB"uhñãõÿ KƒBoá"koûkAüƒñƒBuƒõoøƒB"Gúuþ|Aó|Aó â×Q:GýzPpokKBüþÞúAgýpAkoGh{|øBÿ ìhPéØoôkgBðúkoKBoáyñBuBüþôÞzØ ylû|AðlìPÏéÜGúâõðú@ÞpôÞBðPõuõoAuQ. Aüòâõðú,kAüñBuõoÿGõkûÞúkoGroâvBèþ clôk5.4ìPpÚlôðrküàGúø×QOòôqó kAyPúAuQ. AüòokKBøBÞúOBÞñõóyñBuBüþôkülû ðzlûGõkðl,KwAqôÚõÑgzßvBèþylül ÞúOãrAxôuBüpAüBèQ|øBÿWñõJÒpGþ AüBæRìPdlûoAÖpAâpÖPúôìõWIÞõ^à ylóoôkgBðú"KBèßvþ"(|yxulaP|)ylû AuQ,AÞñõóÊBøpylû|Aðl. â×PñþAuQÞúKBoáAüBèPþ"koûkAüñBuõo" ìýrGBóAðõAÑokKBÿkAüñBuõoøBAuQÞúÎílOB ìPÏéƒÜGƒúâƒõðƒú|øBÿgrðlû|KBüBóôkkKBüBó GBuPBðþøvPñl,AìBAüòAôèýòGBoAuQÞúAüò okKBøBÿgBÁkülûìþ|yõðl. Gúâ×PúôJ|uBüQAüòKBoáAüBèPþ,GvýBoÿ AqokKƒBøƒBÿkkKƒBüƒBó,AèãƒõÿuƒúAðãzPþ ìPíBürgõkoAðzBóðíþ|køñl,qüpAAüòokKBøB koâéþoôAóôÎíýÜðÛ{GvPú|AðlÞú@SBo AðãzPBóKBko@ðùBìlÖõóylûAuQ. gƒrðƒlû|KBüBóyBìêâõðú|øBÿkAüñBuõoøBÿ âýBû|gõAoìBðñlkôOýßpÿôGpAðPõuõoøvPñl ÞúKBøBÿGroâþyHýúGúÖýêkAyPñl,kocBèþ ÞƒúkkKƒBüBðþìBðñlOþ|oÞw|øBkAoAÿKBøBÿ KñXú|kAoôuúAðãzPþGõkðl.øpkôðõÑðýrAq @gpüòkAüñBuõoøBüþGõkðlÞúkoðùBüQGB GpgõoküàuýBoáÒõëKýßpGúqìýòko66 ìýéýõóuBëKý{AqGýòoÖPñl. koôJ|uƒBüƒQKƒBoá@ìƒlûAuQ:KwAq gzßvBèþuBë2202,okKBÿkAüñBuõoøBÿ ÎËýîÞúìÏíõæqüp@JôâêøvPñl,ko oôkgBðúKBèßvþkoKBoáAüBèPþkoûkAüñBuõo ìþ|oôkÊBøpyl.âíBóÞúÚlìQokKBøBÿìßzõÖúko AüòKBoáGúAôAuÈkôoûÞpOBuúGBqìþ|âpkk, qìBðþÞúìñÇÛúkAæxOãrAxkouBcêkoüB ÚpAokAyPúAuQ. GpAuBxârAo}|øB,Aqø×PúânyPúGý{Aq 06ko¾lAqAüBèQOãrAxüßþAqylülOpüò gzßvBèþ|øBoAOXpGúÞpkûAuQ.AüòAüBèQ øí`ñýòìõZâpìBÿylülÿoAOXpGúÞpkû AuQÞúìýéýõó|øBð×poAOdQøzlAoâpìBÿ Gý{AqclÚpAokAkûAuQ. ðíBüBóylóüàokKBÿ311ìýéýõó uBèúkoKþgzßvBèþ! ìXéúOùpAó 12

17 #üàußõðPãBû8ørAouBèúOõuÈâpôøþAqGBuPBóyñBuBóuÏõkÿôÖpAðvõÿÞúko WñõJÒpGþoüBÅ,KBüPhQÎpGvPBóuÏõkÿÞBoìþ|Þpkðl,ÞzØyl. AüòOýîGúoøHpÿÞíývýõóìýpAVÎpGvPBóuÏõkÿ,GÛBüBÿkôoAóðõuñãþoAGBAuP×BkûAq Außòèýroÿ,ÎßBuþøõAüþ,øõAKýíB|øBÿGlôóupðzýòôAyßBëìhPéØðÛzúGpkAoÿÞzØ Þpkðl.AüòußõðPãBûkoìdõÆúGBuPBðþ<Aè×Bô>ÞzØylûAuQ.ÚHê|OpðýrkoAüòìßBó yõAølÿAqôWõküàyHßúÚloOíñlOXBoÿÞúðýBq|øBÿüàyùpGBuPBðþoAOBìýòìþ|Þpk ÞzØylûGõk. OýîOdÛýÜÞññlûkocByýúÞõûÆõüÜ,ìÏHlÿuñãþôÚÇÏBOþAqìdpAJüBÖPñl.GBuPBó yñBuBóâ×PñlÞúAüò|Þz×ýBRkoáÎíýÜOpÿAqAÎíBëìnøHþkoAüòyùpGBuPBðþÖpAøî ìþ|Þñløí`ñýòGBülAyBoûÞpkÞúußõðPãBûGBuPBðþGB7082âõoìpGõÉGúkôoû|øBÿqìBðþ ìhPéØøípAûGõk.qìýòAüòìñÇÛúGBuñäðHzPú|øBÿÎHBkÿÞúüßþAq@ó|øBgÇBJGúüßþAq glAüBóGBuPBðþGõk,@oAuPúylûGõk. AüòOýîøí`ñýòKBüú|øBÿ^ùBouBgPíBóOBoühþ,OÏlAkÿGpZôcýBÉ|øBÿoôGBqoA yñBuBüþÞpkðlÞúøíãþkAoAÿìhBqóqüpqìýñþGpAÿmgýpû@JGpAÿì¿BoÙÞzBôoqÿ Gõkðl.ÎçôûGpAüò,GBuPBóyñBuBóyõAølÿAqüàuývPî@GýBoÿKý`ýlûüBÖPñlÞúkAoAÿ ÞBðBë|øBô@JAðHBo|øBüþGõkÞúGpAÿ@GýBoÿ^ñlüòìroÎúÞzBôoqÿAuP×Bkûìþ|yl.kuPpuþ Gú@JGBÎUylOByùpkoìýBóüßþAqgzà|OpüòGýBGBó|øBoylÞñl. ðÛByþ|øBÿ¾hpû|AÿcàylûkoÞõûOõAüäÞúkoAüòìßBóüBÖQylûAuQ,ÖÏBèýQ|øBÿ oôqAðúìBðñlWñä,yßBoôu×poAðzBóìþ|køl.kocBèþÞúc×Boÿ|øBôÞBoìýlAðþkoAè×Bôko 04uBëânyPúAkAìúkAyPúAuQ,AüòÞzØkülÞéþOpÿAqqðlâþìnøHþqìBóGBuPBðþoAAoADú ìþ|Þñl. ÞzØußõðPãBøþ8ørAouBèú koÎpGvPBó TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

#kouBë6102yBÞþðByñBuþ<GpkKýQ>oAGúOÏpÅkoüàøõAKýíBÿg¿õ¾þìPùî Þpk.Aüòø×Pú<KBá>ârAo}kAkÞúAüòyBÞþ<AðXéýñBWõèþ>øívpuBGÜKýQGõkû AuQ. WõèþGúüàìõoAÙ|Gþ|@ÿìBâ×PúAuQÞúKýQGúyßê<WvíBðþôÞçìþ>GúAôôÖpqðlAð{ koüàøõAKýíBcíéúÞpkûAuQ.koAÊùBoARìõo@ìlûìBAuQÞúKýQWõèþoAGúGh{AðPùBüþ øõAKýíBìþ|ÞzBðl,yBðú|øBü{oAìþ|âýpkôÖpüBkìþ|qðl:<kAoÿAüògBðõAkûoAGúâñlìþ|Þzþ.> WõèþAkÎBìþ|ÞñlÞúko@óKpôAqcíéúÖýrüßþküãpÿAO×BÝìþ|AÖPlôGBÎUì¿lôìýQAô @oðYìþ|yõk.Aôìþ|âõülKýQko@óqìBóìzpôJìþ|ðõyýlûôoôÿAô@JWõoühPúAuQ. ðíBüñlâBóKýQøíúAüòAkÎBøBoAOßnüIìþ|Þññl. ìõoôütûìBAÙ|Gþ|@ÿuLwGBüàôÞýêìzõoRìþ|ÞñlôGúAüòðPýXúìþ|oulÞúAOùBìþGú KýQôAokðßñl.AüòO¿íýîGBÎUylûAuQÞúWõèþGú¾õoRðByñBxAqAÙ|Gþ|@ÿyßBüQ ÞñlOBAuñBkìpOHÈGBOdÛýÛBRÖloAëÎéýúKýQoAGúkuQ@ôok.<KéýPýßõ>AkÎBìþ|ÞñlÞú yßBüQWõèþOõWúôAyýñãPòkÿ|.uþ.oAko@óqìBóWéIÞpkûAuQ. AÙ|Gþ|@ÿôuBqìBó<ìdBÖËQAqcÛõÝÞõkÞBóôgBðõAkû>èw|@ðXéwkouBë6102AqKýQ GBqWõüþÞpkû|Aðl.AkÎBylûAuQÞúKýQoÖPBogzõðQ|@ìýrÿGBKvp}<ìlAÞw>ÞúuÏþ kAyPúGúìzBWpûAôôWõèþKBüBókølkAyPúAuQ.ðíBüñlâBóKýQAkÎBÿ¾lìúGúKvpÞúko @óqìBó51uBèúGõkûAuQoAokìþ|ÞññlôGBAðPzBoGýBðýú|Aÿko<KýLê>â×Pñl:<AôGúøýayßéþ Gú¾õoRÖpqðl}ÂpGúðrkûAuQ.> GúÖB¾éúÞõOBøþKwAq@óAO×BÝ,qôZuéHpüPþ<@ÚBôgBðîAuíýQ> (htimS|.sMdna.rM|)AqüßlüãpWlAylðl. yBÞþðByñBxGpk@ðXéýñBKýQ, WõèþAq@Jko@ìl! #ÚéIðhvPýòAìLpAOõoGpqüêkokôüvPíòuBëAÎçïAuPÛçëAüòÞzõoAqqAkâBø{ KpOÓBëGúGpAqüéýB,KBüPhQGpqüêGBqìþ|âpkk.ÚpAoAuQÚéIkôïKloôGBAußõoR øõAKýíB|øBÿðËBìþGpqüêGúìÛ¿lGpulôkoWzò|øBÿkôüvPíýòuBèãpkOBuýwAüò ÞzõoGpAÿÎíõïGúðíBü{ko@ül.|| kôïKloô^ùBoïKpOÓBèþ|øBïôkKloôAôëGpqüéþ|øBkouBë8971kogBðlAóuéÇñPþKpOÓBë koèýrGõóìPõèlyl.øñãBìþÞú9uBëkAyQôkoqìBóWùBðãzBüþðBKéEõóøípAûGB gBðõAkû|A}GúGpqüê,ìvPÏípû@óqìBóKpOÓBëÖpAoÞpk.AôkouBë2281AuPÛçëKpOÓBëoA AÎçïÞpkôGBÎñõAóïkKloôAôë,ðhvPýòAìLpAOõoAüòÞzõoWlülyl.Aô21uBëGÏlôKw AqKBüBóAyÓBëAìLpAÆõoÿÖpAðvúkoèýrGõó,qAkâBø{koânyQ.GñBGúô¾ýQkoqìBóGýíBoÿ, ÚéH{WlAÿAqGlókoüàÞéývBôuBèîðãùlAoÿìþ|yõk. ÚéIðhvPýòAìLpAOõoGpqüêKwAq2 ÚpóAqKpOÓBëGúGpAqüéýBGBqìþ|âpkk ìXéúOùpAó 16 #uýIìýõû|AÿupyBoAqÖõAüluçìPþGpAÿGlóAðvBóAuQ,AìBqüBkûoôÿkoì¿pÙ @ó@uýIìþ|OõAðlqAGByl. kÞPpoüíBìõürüñßõ,ÞBoyñBxOÓnüúAÎçïÞpkÞúðËpÒBèIìHñþGpuBèîGõkóuýIô gõokó@óGúøpìÛlAoðBkouQAuQôðvHQGúÎõAÚIqüBkûoôÿko@óøzlAokAk.ì¿pÙqüBk uýIìþ|OõAðlìñXpGúAgPçëkoìPBGõèývîGlóyõk. Aôìþ|âõül:"üàÎHBoRoAüYôWõkkAok:ìýõû|øBôuHrüXBRgõJøvPñlôAðvBóìþ|OõAðl øp^ÛloÞúìþ|gõAølGhõok.AìBAüòÎHBoRìõokAðPÛBkÚpAoâpÖPúAuQ.qüpAuHrüXBRoA ìþ|OõAóGúìÛlAoqüBkgõok.AìBgõokóìýõû|øBGúìÛlAoqüBkGúg¿õÁuýI,ìþ|OõAðl GýíBoÿ|øBÿìrìòÚlüíþüBcPþAüXBkGýíBoÿ|øBÿìrìòWlüloAOzlülÞñl. AüòìPh¿ÀOõ¾ýúìþ|ÞñlÞúGý{AquúuýIkooôqðhõoül.koìõokì¿pÙìýõû Oõ¾ýú|øBüþôWõkkAokÞúGú|ÆõoìPõuÈøpÖpkìþ|OõAðloôqAðú003âpïìýõûGhõok,^úuýI, ^ú@èõüBâçGþ.üÏñþAüòclAÞTpìýõû|AÿAuQÞúìþ|OõAókoüàoôqgõok.AüòGlAóìÏñBuQ ÞúyíBìþ|OõAðýl2OB3uýIkooôqGhõoül,AìBGùPpAuQÖÛÈüàuýIGhõoül. Aôìþ|AÖrAül,AÖpAkÿÞúAqküBGQoðYìþ|GpðlGúøýaôWúðHBüluýIGhõoðl,qüpAcBôÿ ko¾lGBæüþÖpôÞPõqAuQ. qüBkû|oôÿkoì¿pÙuýI^ú gÇpÿkAok?

19 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 AußþkoÞzõo@ÖpüÛBüþ;âpìBÿ Gþ|uBGÛúkoAoôKBô@uýB #kocBèþÞúìýéýõó|øBð×pkoupAup AoôKBô@uýBkoOBGvPBóâpìBÿGþuBGÛú ÎpÝìþ|Þññl,¾l|øBOòAqìpkïÞzõo @ÖpüÛBèvõOõkoÚBoûAußþìþ|Þññl. ðãpAóðHByýlAüòðzBðúküãpÿAq OÓýýpAR@JôøõAüþðývQ,GéßúðBøñXBoÿ WnAJèvõOõAuQ,üàKBkyBøþÞõ^à ÞõøvPBðþÞúÞBìçOõuÈ@ÖpüÛBÿWñõGþ AcBÆúylûAuQ.èvõOõüà AkÎBÿWÓpAÖýBüþìHùîGpAÿ yùpRkAok:AüòOñùBÞzõooôÿ qìýòAuQÞúøpAüñaAqÚéípô@ó Gý{Aq0001ìPp(0823ÖõR) GBæOpAquÇekoüBÚpAokAok. @Öpüvßþ,OñùBKývQAußþko èvõOõÞúkoAoO×BÑGý{AquúørAo ìPpÿAquÇekoüBôAÚÐylû,Aüò oôq|øBKnüpAÿkôuPlAoAóAüò ôoq}ìíßòAuQ.Aq@ðXBÞúAuQGpÙkoqìvPBó|øBGú AðlAqûÞBÖþkoAüòìñÇÛúðHBok,ìByýò@æR GpÙ|oôGþGpÙæqïoAGúAüòìñÇÛú@ôokûô KývQoAGpAÿAußþ|GBqAó@ìBkûìþ|Þññl. KývQ@ÖpüvßþkooyPúÞõû|øBÿìBèõOþ üßþAqOñùBkôKývQAußþkoWñõJ@ÖpüÛB ìñÇÛúAuQ.ypÝèvõOõGúkèýêyHBøQqüBk ÆHýÏQÞõøvPBðþGBÞzõouõDýwGú uõDýw@ÖpüÛBÿWñõGþìzùõoylûAuQ. èvõOõüàÞzõoìdýÇþAuQÞúÖÛÈGB @ÖpüÛBÿWñõGþìpqìzPpákAok.AüòÞzõo koÆõëuBëGúkèýêAoO×BÑGýzPpAquÇe koüB,gñà|OpAqküãpìñBÆÜkoøíBóÎpÅ WÓpAÖýBüþAuQ. ÞBÖþìõWBKéõ,ÞúìvBÖQÞõOBøþAq @ÖpüÛBÿWñõGþoAGpAÿOÏÇýçRAußþÆþ ÞpkûGõk,â×Q:ìòøpârkoqðlâþ|AïGpÙ ðlülû|Aï.GñBGpAüò,AüòüàOXpGúÎBèþ GBÖBðBAuQ.ðBkülA,ÞúAøêyùpGroåuõôOõko sôøBðvHõoåAuQ,AqKõyýló^ßíú|øBÿ AußþGpAÿAôèýòGBogõydBëyl.AôGpAÿ üàoôq@ìõq}Außþ,ÎßwâpÖPòôÖÛÈ GBqÿkoGpÙGpðBìúoürÿÞpk. AußþGBqAóôAuñõGõokuõAoAóGpAÿÞpAüú ôuBüêìñBuI¾ØÞzýlðl.øõN oAìõÞõOXõÞúAøêèvõOõAuQôGúìlR21 uBëGúÎñõAóìpGþgõk@ìõgPúAußþô AuñõGõokÞBoÞpkûAuQ,GB@ó|øB¾dHQ Þpk.èHhñlâvPpkûô¾lAÿÎíýÜôAÆíýñBó Gh{AôGúìHPlüBó@oAì{ìþ|køl. koouPõoAóAußBÿ@ÖpüvßþôÞBÖú âõðlôæ,uBÎQyBkÿAquBÎQ01¾He ypôÑìþ|yõkôAußþ|GBqAóìl|øBÿqìvPBðþ gõkoAGúðíBü{ìþ|ânAoðlôìýùíBðþ|øBÿ gõkoAGBìõuýÛþôðõyýlðþkokuQGú ðíBü{u×pGúìþ|ânAoðl.AyPýBÝGpAÿèvõOõôAußþko @ÖpüvßþkocBèþAuQÞúAüòKývQGú ôuÏQKývQ|øBÿÞõû|øBÿ@èMðývQ.

ÞBoRÎpôuþÒýpÎBkÿüàkAoôuBqÞú koÖÃBÿìXBqÿupô¾lAÞpkûAuQ 18 ìXéúOùpAó #|GýzPpÎpôuþ|øBÿøñlÿkAoAÿÞBoR kÎõRGúÎñõAóüàWrFìùîøvPñl.GB ânyQqìBó,OÏlAkÖrAüñlû|AÿAqqôZ|øB oôGúkÎõR|ðBìú|øBÿÒýpìÏíõëGpAÿìpAuî @ôokðl.gõk AgýpAÎßvþAqüàÞBoRÎpôuþ ÒýpÎBkÿkoOõüýPpìñPzpylûAuQÞúko ðãBûAôëÞíþÎXýIôÒýpÎBkÿGú|ðËp O¿õüpÞúìþ|oul.AüòAÞñõókoÖÃBÿìXBqÿ kuQGúkuQìþ|^pgl,ìPÏéÜGúüà kAoôuBqAuQ!ÖpkÿøîÞúÎßwAüòÞBoR ÎpôuþoAìñPzpÞpkû,qüp@óðõyPúAuQ: <AüòìPÏéÜGúüàkAoôuBqAuQ!ìpkï^Ûlo gçÝÎpôuþylû|Aðl.>ÞBoRAüòkAoôuBqGpoôÿ ôoÝ|øBÿÚpÁ^BNylûÞúkoðõÑgõk Gþ|ðËýpAuQ.AqìõÂõÑgçÚýQÞú Gãnoüî,GdUÖñBôoÿ^BNôAuP×BkûAqAüò ôoÝ|øBðýrìõÂõÎþAuQÞúWéIOõWú ìþ|Þñl. ìÛHpû|âçküBOõoøBÿoôìþÞzØyl #âpôøþAqGBuPBó|yñBuBóGBÞBô}koOpÞýúGúGÛBüBÿGúWBìBðlûAqìÛHpû|øBÿ âçküBOõoøBÿoôìþkuQ|üBÖPñl. âpôøþAqGBuPBó|yñBuBócýòÞBô}kokAgêôAÆpAÙüà@ì×þ|OEBOpoôìþGBuPBðþ, ìÛHpû|øBÿâçküBOõoøBÿoôìþoAÞzØÞpkðl. AüòAÞPzBÙkoyùpGBuPBðþ<@ðBôAoqA>(koìñÇÛú@kAðB,cõAèþWñõJOpÞýú)¾õoRâpÖPú AuQ.AüòyùpGBuPBðþ,ußõðPãBûOíló|øBÿìhPé×þAqüõðBóGBuPBóOBAìLpAOõoÿÎTíBðþoAko gõkWBÿkAkûAuQ. âpôû|øBÿìhPéØGBuPBó|yñBuBóko^ñluBëAgýpìzÓõëc×Boÿko@ì×þ|OEBOpôAüòyùp GBuPBðþGõkû|Aðl.ÞBô}AgýpkoAüòìdõÆúGúupKpuPþkÞPp<âõèzò>AqkAðzãBû<^õÞõoA> AðXBïylûAuQ.<âõèzò>GúgHpârAoÿ<@ðBOõèþ>â×PúAuQ:<GúøípAûøíßBoAðîìÛHpû|øBÿ âçküBOõoøBÿoAkoGh{WñõGþAüòìdõÆúGBuPBó|yñBuþôkoðrküßþ@ì×þ|OEBOpÞzØ Þpküî.âíBóìþ|oôkâçküBOõoøBkoAüòìßBóGBüßlüãpìHBoqûÞpkûGByñl. GBAüò|ÞúìÛHpûâçküBOõoøBÿAüòyùpGBuPBðþyñBuBüþylûAuQ,AìBøñõqAußéQ|øBÿAüò âçküBOõoøBÞzØðzlûAuQôAðPËBoìþ|oôkGBAkAìúÞBô}|øBkoAüòìñÇÛúAußéQAüòAÖpAk ðýrÞzØyõk. ÞBô}koAüòìdõÆúAquBë4102@ÒBqylûAuQôìdÛÛBóAq@óqìBóOBÞñõóìXvíú|øBÿ uñãþAèùú|øBÿüõðBóGBuPBóô^ñlìõqADýàôASpOBoühþküãpoAÞzØÞpkû|Aðl. GñBGpârAo}GBuPBó|yñBuBó,AüòyùpGBuPBðþÚlüíþ|OpüòôðhvPýògýBGBóWùBóoAkogõk WBÿkAkûAuQ.AüògýBGBóGúÆõë0072ìPpô43ìPpÎpÅuBgPúylûAuQ. #üàÖýêGBèÔkoìroÎúÞBDõ^õko WñõJOBüéñl,Kpôo}|køñlûgõkoAGúkô ðýîÞpkôKéýwìþ|âõülÞúâpìB,GBÎU ylûAüòcýõAóGúcBèQWñõóGpul. O¿õoAÖvpAóKéýwAüòAuQÞúAüòÖýê AqAüñßú¾BcH{AôoAôAkAoÞpkkoøõAÿâpï ^õJÞBDõ^õcíêÞñl,AqAôÎ¿HBðþylû ìroÎúAuQ.AüòkoAuPBó"ÖBðäAðãB"koWñõJ OBüéñlôAÚÐAuQ. Öýêðp02uBèúÞúKõï|KBï¾lAü{ìþ|Þpkðl ¾BcH{oAÞzQ.Gúâ×PúAÖvpAó,AüòÖýê ^ñlGBoGBÎBW{Gú¾BcH{cíéúôGÏlAôoA Gúkôðýî kAìlAoÿÞpk.ìBìõoAóGúìdêAÎrAïylðlôAq ÖB¾éú005ìPpÿGBkAoRGúÖýê,@oAï|Gh{ yéýàÞpkðlOBðýpôøBÿAìlAkGPõAðñlWvl ìpkoAìñPÛêÞññl. Öýê|øBGúÆHÐìçüízBóìÏpôÙ|AðlAìBôÚPþ cwìþ|ÞññlOdQ@qAo,@uýIüBOùlülÚpAo âpÖPú|Aðl,KpgByãpìþ|yõðl.ÞBoyñBuBóìþ|âõüñlÞúâpìBGBÎU Î¿HBðýQÖýê|øBðíþ|yõkGBAüòcBë OÓýýpARAÚéýíþGúÖzBoøBüþìTêÞBø{ ÎpÂú@JôÒnAìñXpìþ|yõkÞúAÖrAü{ koâýpÿGýòÖýê|øBkoÆHýÏQoAkoKþkAok. ÖýêâpìBqkû¾BcH{oAÞzQ

#|@Jylóüi|øBÿÞõøvPBðþkoðpôs,üàOýpGvýBouBèîìPÏéÜGúÎ¿p@øòoA@yßBo Þpk. âpôøþAqÞBôyãpAóÞúìzÓõëWvQ|ôWõkoGhzþAqüi|øBÿkocBëmôJÞõøvPBó <üõOõðùBüíò>ôAÚÐkoðpôsGõkðl,OýpOBoühþoAÞzØÞpkðlÞúÚlìQ@óGúclôk0051uBë Ký{,üÏñþGúÎ¿p@øòGBqìþ|âpkk. ||AüòOýpÞúKýßBó@óAq@øòuBgPúylûAuQ,koìXíõÎú|AÿAquñä|øBÿyßvPú|ylûÞú GýòOhPúuñä|øBÿÎËýî|OpÚpAokAyQ,ÞzØylûAuQ. ìdÛÛBóìÏPÛlðlAüòOýpkoAGPlAâîylûôAqÆpüÜWpüBó@JkoðÛÇú|AÿâpÖPBoylûAuQ. øí`ñýòâíBóìþ|oôkAüòOýpOBoühþOBÞñõó^ñlüò|GBokoÆõëÚpó|øBÿìPíBkÿGpASp@J ylóüikoìÏpÅkülÚpAoâpÖPúGByl;^pAÞúøýaASpÿAqKpkoAðPùBÿAüòOýpôWõkðlAok. AüòðhvPýò|GBoðývQÞúgHpÞzØAGrAoôuçf|øBÿOBoühþGpASpmôJylóüi| ÞõøvPBó|øBÿðpôsìñPzpìþ|yõk.koÆõëüàkøúAgýpGBuPBó|yñBuBóAqKlülAoyló@SBo OBoühþìPÏlkÿ,AqWíéúuñä|øBÿüBkGõkìBÚHêOBoüi,¾ñlëoôìþô86OýpgHpkAkû|Aðl. Ký{|Op,gHpÞzØüàOýpìPÏéÜGúÎ¿pcXpìñPzpylÞúøñõqKpøBüþGúAðPùBÿ@óô¾ê Gõk. üàìpkìþ|OõAðl^ñlüòGBoyßvQGhõok,AìBOBqìBðþÞúypôÑGúÎýI WõüþôìÛ¿pkAðvPòküãpAóðßñl,ìÓéõJyípkûðhõAølyl.Knüp} ìvEõèýQÞBoøBkoqðlâþAôèýòÚlïGpAÿGùHõkypAüÈAuQ.yíBðúOñùBuPBoû ÖýéîqðlâþgõkøvPýl,GéßúÖýéîðBìúoAøîgõkOBóìþ|ðõüvýl.

ÞzØOýp0001uBèú|GpASp@Jylóüi TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 21

20 #AüòìpkÞúðBïAôAÎçïðzlû,GúkðHBëðBÞBìþkoAðXBïÎíêqüHBüþGýñþGpoôÿ gõk,oôq12sôDýúGúAôosAðwGýíBouPBðþkoyùpuBDõKBDõèõÿGpqüêìpAWÏúÞpk. Gúâ×PúÿouBðúøBÿGpqüéþ,AôìdêWpAcþoAGBAèßê07ko¾lOíýrÞpkûGõk,AqkuPß{ AuP×BkûðßpkûGõkôcPþGÏlAqÎíêAqKBáÞpkógõóAqìdêWpAcþgõkkAoÿÞpkûGõkOB GhýúøB koAôosAðwGBqðzõðl.AôAGPlAô uLwOõuÈOýî uçìQoôAóGýíBouPBó ìõokìÏBüñúÚpAoâpÖQ ôKwAq@óGú ìPh¿¿BóÖàô ¾õoRAoWBÑkAkûyl. AüòGýíBouPBóko AÆçÎýúAÿAÎçïÞpk: <ìPh¿¿BóKwAq OíýrÞpkóôGvPòqgî GýíBooAøñíBüþøBÿæqï kog¿õÁðdõûÿ ìpAÚHQAqqgîoAGúGýíBokAkðl.> AôGúìPh¿¿BóÖàô¾õoRôøíýñÇõoüàupôüwAoADúÿglìBRoôAókoìBðþWùQ ìpAÚHQGéñlìlRAoWBÑkAkûyl. Gúâ×PúÿouBðúøBÿGpqüéþ,AüòìpkkoüõOýõJüàôülDõÿ@ìõq}AðXBïÎíêqüHBüþGýñþ kogBðúkülûGõkôKwAq@óAÚlAïGúAðXBïAüòÎíêWpAcþGpoôÿgõkÞpkûGõk,ÎíéþÞúOñùB GBülOõuÈAÖpAkìPh¿Àô@ìõq}külû¾õoRâýpk. AüòAO×BÝOõWúøBoAGúìõÂõÑôülDõøBÿ@ìõq}AðXBïÎíêqüHBüþGýñþìÏÇõÙÞpkûAuQ, ôülDõøBüþÞúcBôÿO¿BôüpÿAqÎíêøBÿôAÚÏþGýñþøîøvPñlôAgýpAìhBÆHBóqüBkÿKýlA ÞpkûøBÿAðl.ouBðúGpqüéþìþâõüñlAðlÞþKwAqAðPzBogHpGvPpÿylóAüòìpk,üõOýõJôülDõÿ @ìõqyþìnÞõooAAqoôÿAüòyHßúAWPíBÎþcnÙÞpk.Gúâ×PúÿAüòouBðúøB,üõOýõJAq@ó qìBóGpAÿOíByBÿôülDõøBüþÞúðdõûÿAðXBïÎíêøBÿÞíPpOùBWíþGpoôÿGýñþoAGú O¿õüpìþÞzñl,ìdlôküQuñþAÎíBëÞpkûAuQ. Gúâ×PúÿKryßBó,AðXBïÎíêqüHBüþGýñþGpoôÿgõkìþOõAðlìñXpGúÎõAÚIgÇpðBÞþ øí`õóðßpôq(GBÖQìpkâþ),Î×õðQ,AðvlAkGýñþôyõá@ðBÖýçÞvþ(yõá@èpsüà)yõk. ìpkGpqüéþAqoôÿ@ìõqyþôülDõÿ üõOýõJGýñþgõkoAÎíêqüHBüþÞpk! #uBë|øBqüBkÿAuQÞúkAðzíñlAóOÓnüúôÞBoyñBuBóôÖÏBæóqüvQìdýÇþìpkïoA OzõüÜìþ|ÞññlÞúAqczpARgõoAÞþ,Gú|ÎñõAóüàìñHÐìùîKpôOEýòôuBqâBoGBìdýÈ qüvQ,AuP×BkûÞññl. cBæâpôøþAqÞBoyñBuBóOÓnüúkoÞpûWñõGþuÏþÞpkû|AðlÞpï|øBÿgõoAÞþGBÆÏîâõyQ ÚpìrKpôo}køñlOByíBoGýzPpÿAqìpkïoAÂþyõðlÞúczpARoAupìýrôu×pûÒnAÿgõk oôqðBìúGýBôoðl.âBoküòkoârAoyþðõyQGýzPpìpkìþÞúkocBëcBÂpÞpï|øBüBczpARgõoAÞþ oAOùýúìþ|ÞññlAqAüòczpARGpAÿcýõAó|øBÿgBðãþgõküBGú||ÎñõAóÆÏíúìBøþ|âýpÿAuP×Bkû ìþ||Þññl,kocBèþÞúìþ||OõAðlGúÎñõAóüàìñHÐÒnAüþuBèîGpAÿAðvBóôuBqâBoGBìdýÈ qüvQkoðËpâpÖPúyõk. Gú|â×Púøþ^õ,KtôøzãpkAðzãBû<ôðà|ôðä>koÞpûWñõGþ,czpARüàìñHÐÒnAüþ ìÓnÿôuBèîGBìÛBküpqüBkÿAuýløBÿ^pJ,ôüPBìýò|øB,ìõAkìÏlðþ,ÖýHpôKpôOEýòGB Þý×ýQGBæøvPñlÞúìþ||OõAðñlWBüãrüòuBèíþGpAÿâõyQGByñl. GvýBoÿAqìpkïWùBó,ì¿pÙ<KpôOEýòcýõAðþ>koosüîÒnAüþgõkoAkôuQkAoðl.AìB kAìlAoÿuñPþ,@èõkû|ÞññlûìdýÈ|qüvQGú|yíBoìþ|oôkôüßþAqìñBGÐA¾éþâBqøBÿâéhBðú|Aÿ AuQ.kocBèþÞúKpôo}czpAR,koìÛBüvúGBkAìlAoÿuñPþ,GvýBoAoqAó|OpOíBïìþ|yõkô GúìÛlAoGvýBoÞíPpÿqìýòô@JôAðpsÿðýBqkAok. Gú|oÒîAìPýBqøBÿqüvQ|ìdýÇþôAoq}ÒnAüþÞúczpARgõoAÞþkAoðl,ìpkïkoAoôKBô @ìpüßBÿyíBèþÎíõìBkoìõokgõokóczpARuhQ|âýpÿkAoðl.øp^ñlÆþuBë|øBÿânyPú GpgþAqÖpôyãBû|øBÿìõAkÒnAüþôouPõoAó|øBÞpï|øBôczpARgõoAÞþoAkoÖùpuQÒnAøBÿ gõkAÂBÖú AìýlôAoðlÞpkû|Aðl.KtôøzãpAóGBAÂBÖúÞpkóÆÏîkøñlû||øBÿìhPéØ,AqWíéúGúÞBoâýpÿAq<Þpï @ok>,ÆÏíþyHýúGúâõyQÚpìrAüXBkÞññlôkoðùBüQyíBoGýzPpÿAqìpkïoAGúì¿pÙ Þpï|øBÿgõoAÞþOpÒýIÞññl. Þpï|gõoAÞþGBÆÏîâõyQâBô kooAûAuQ ìXéúOùpAó -GpgþAÖpAkðíþ|OõAðñlOdíêÞññlÞúyíBkocBëKýzpÖQkoqðlâþ OBóøvPýlôGúøíýògBÆpGpAÿÎÛIðíBðlóAqyíB,ânyPúOBóoAKý{ ìþ|ÞzñlôìõAðÏþkoìvýpOBóAüXBkìþ|Þññl.@ðùBGúOõWúðßñýlôGúoAû OBóoôGúWéõAkAìúkøýl... -AüòÞúkoânyPú^úÞvþGõkülAøíýPþðlAok,AüòÞúOHlüêGú^ú Þvþylû|AülìùîAuQ.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 23

ìXéúOùpAó 22 #oôkgBðúÞépAkôÞúGBÆõëOÛpüHþ0032ÞýéõìPpüßþAqÆõæðþ|OpüòoôkgBðú|øBÿ WùBóAuQ,GúkèýêAÖrAü{WíÏýQôAuP×BkûÞzBôoqÿ,ÞBø{GBoðlâþ,OHhýpô gzßvBèþ,ÞBø{qüBkÿoAOXpGúÞpkûAuQ. @JoôkgBðúÞépAkôÞúGroâPpüòmgýpû@GþkoAüBæRìPdlûAuQ,GúkèýêOÓýýpAR@Jô øõAüþ,ôuÇe@JkokoüB^úìýlôkoüB^úKBôëkoôÂÏýQgÇpðBáÚpAoâpÖPúAuQ. kocBèþÞúoôkgBðúÞépAkôìñHÐA¾éþ@JGpAÿ04ìýéýõóð×pWíÏýQAüòìñÇÛúAuQ, clôk07ko¾lAq@JAüòoôkgBðúGpAÿÞzBôoqÿAuP×Bkûìþ|yõkôðýBq|øBÿAuBuþüà ¾ñÏQÞzBôoqÿ51ìýéýBokkæoÿoAOBìýòìþ|Þñl. AkAoûAcýBÿAüBæRìPdlû(|RBSU|)O¿íýîâpÖQìdlôküQ|øBüþoAGpAÿAuP×BkûAq@J GúAüBèQ|øBAÎíBëÞñl.AüòO¿íýîAquBë@üñlûAWpAüþgõAølylôAüBèQ|øBuùîgõkoAAq ì¿pÙ@JoôkgBðúÞépAkôÞBø{gõAøñlkAk. kôìhróoôÿoôkgBðú,ìýlôKBôë,ðÛ{ìùíþkoOBìýò@JAüBèQ|øBüþkAoðlÞúAq@J oôkgBðúAuP×Bkûìþ|Þññl.ÎçôûGpðýBqìýéýõó|øBð×pGú@J@yBìýlðþ,@J@GýBoÿÞzBôoqÿðýr AqAüòkoüB^ú|øBOBìýòìþ|yõk. ðúOñùBAüBèQ|øBÿüõOB,ôAüõìýñä,ÞépAkô,ðýõìßrüßõ,@oürôðB,ðõAkAôÞBèý×pðýBAqAüòkô koüB^úAuP×Bkûìþ|Þññl,Géßú03ÚHýéúGõìþ@ìpüßBðýrAqAüòkôkoüB^úGùpûìþ|Gpðl. ÞBø{uÇe@JkôkoüB^úøí`ñýògÇpÚÇÐGpÝoAAÖrAü{ìþ|køl. GpAuBxkAkû|øBÿAkAoûAcýBÿAüBæRìPdlû,@JkokoüB^úìýl,ôAÚÐkoìpqAüBèQ|øBÿðõAkA ô@oürôðB,72ko¾lÞBø{üBÖPúAuQ. ÞBoyñBuBógBÆpðzBóìþ|ÞññlÞúuÇe@JkoüB^úìýlAquBë9991GúÆõoìlAôïGúkèýê AÖrAü{kìBÿøõA,ÞBø{GBoðlâþôì¿pÙGý{AqclðByþAqAÖrAü{WíÏýQÞBø{üBÖPú AuQ. gzßvBèþGúoôkgBðúGroåÞépAkôouýl GýBüýlGrøBÿìBóoAGßzýî #oôqâBoÿìpülôìpylÿgpkìñlkou×pGõkðl.koüßþAqu×pøBÿ|yBóko GýBGBðþâîylðl@ìlðlôOBoAøþKýlAÞññlyIÖpAouýl.ðBâùBóAqkôoðõoÿkülðl ôGByPBJuíQ@óoÖPñl.külðlqðþko^BkoìdÛpÿGB^ñlÖpqðlgõkqðlâþ @óìþ|Þñl.@ó|øByIoAìùíBóAôylðl.ôAôðýrAqyýpOñùBGrÿÞúkAyQ@ó|øBGúkAk OBâpuñãþoAûGloÞññl. oôqGÏlìpülôìpylAqqóOzßpÞpkðlôGúoAûgõkAkAìúkAkðl.koìvýp,ìpüløíõAoûko Ößp@óqóGõkôAüòÞú^ãõðúÖÛÈGBüàGrqðlâþìþ|ânoAðñlôAÿÞB}ÚBkoGõkðlGú@óqó Þíàìþ|Þpkðl,OBAüòÞúGúìpylgõkÚÃýúoAâ×Q.ìpylÖpqAðúKwAqAðlÞþOBìêKBui kAk:“AâpôAÚÏBìþ|gõAøþGú@ó|øBÞíàÞñþGpâpkôGryBóoAGß{.”! ìpülAGPlAGvýBoìPÏXIylôèþAq@óWBÞúGúìpylgõkAüíBókAyQ^ýrÿðã×QôGpâzQ ôyHBðúGroAkoOBoüßþÞzQôAq@óWBkôoyl... uBë|øBÿuBëânyQôìpüløíõAoûkoAüòÖßpGõkÞúGpup@óqóôGXúøBü{^ú@ìl. oôqÿAqoôqøBìpülôìpylÚ¿úìB,ôAokyùpÿqüHBylðlÞúAqðËpOXBoÿðãýò@óìñÇÛú Gõk.upAÕOBWpGroåyùpoAâpÖPñlôìpkï@ó|øBoAGúÚ¿pÿkokAgêyùpoAøñíBüþÞpkðl. ¾BcIÚ¿pqðþGõkGBèHBx|øBÿGvýBoìXéêôglïôczpÖpAôAóÞúÆHÜÎBkO{Gúâpìþ|Aq ìvBÖpüòAuPÛHBëôKnüpAüþÞpk,ôkuPõokAkGú@ó|øBèHBxWlülkAkûôAuHBJoAcPþô AuPpAcQÖpAøîÞññl.KwAqAuPpAcQ@ó|øBðrkqóoÖPñlOBAqoAqøBÿìõÖÛýQôÿWõüByõðl. qóðýr^õó@ó|øBoAìpülôìpylÿÖpqAðúüBÖQ,KnüpÖQôypfcBëgõkAüòâõðúGýBóðíõk: uBë|øBÿGvýBoKý{ìòyõøpïoAAqkuQkAkïôGB^ñlÖpqðlïôOñùBGrÿÞúkAyPýîqðlâþ uLpÿìþ|Þpküî.üàoôq¾HekülüîÞúGrìBóìpkûôküãpøýaðlAoüî.AGPlAGvýBoAðlôøãýò ylüîôèþKwAqìlOþìXHõoylüîGpAÿânoAóqðlâþGBÖpqðlAðîøpÞlAïGúÞBoÿoôÿ @ôoüî.AGPlAGvýBouhQGõkôèþÞîÞîøpÞlAïAqÖpqðlAðîìõÖÛýQøBüþkoÞBoyBóÞvI Þpkðl.ÖpqðlGroåOpïqìýòqoAÎþìvPÏlÿko@óðrküßþüBÖQ.ÖpqðlküãpïìÏlðþAqÖérAR âpAðHùBKýlAÞpkôküãpÿGBÚHBüêAÆpAÙypôÑGúkAkôuPlðíõk.KwAqìlOþGB@óSpôR yùpÿoAGñBðùBküîôcBëkoÞñBoøîqðlâþìþ|Þñýî. ìpülÞúKþGúoAqìvEéúGpkûGõkAqgõydBèþAyàko^zíBð{céÛúqkûGõk. ðPýXú: øpüàAqìBGrÿkAoüîÞúAÞP×BGú@óìBðÐoylìBóAuQ,ôGBülGpAÿouýlóGúìõÖÛýQô ìõÚÏýQGùPp@óoAÖlAÞñýî.

#ìvBGÛúOýî|øBÿÖõOHBëAuPÛçëOùpAóô ìwÞpìBóoAGpAÿðhvPýòGBo005qó OíByBÞpkðl.koÆõëAüòGBqÿ,yÏBoøBüþ AquõÿypÞQ|ÞññlâBóGúüBk<kgPp@Gþ> ðýrupkAkûyl.AüòìvBGÛúüàGp¾×pGú ð×ÐAuPÛçëKBüBóüBÖQ. AqclôkuúuBÎQKý{AqypôÑkülAo AuPÛçëOùpAóôìwÞpìBókooôqKñXzñHú uõïyùpüõoìBûÞúðhvPýòGBqÿèýäGpOpGB cÃƒõoOíƒByƒB^ýBóqóGõk,OíByBâpAóGú koJ|øƒBÿôoôkÿôoqyãƒBû@qAkÿìƒpAWÏƒú ÞpkðlOBôAokôoqyãBûyõðl. GvýBoÿAqAüòqðBóGpAÿAôèýò|GBokoÎíp gƒõkKƒBGƒúAuƒPƒBküƒõïânAyPú|ôOýîìõok ÎƒçÚƒú|yƒBóoAOƒzõüÜìþ|Þpkðl.Aüñßú@üB øõAkAoAóqóOýîìwÞpìBóðýrkoAuPBküõï cBÂpGõkû|Aðl,ìzhÀðývQ. ||GpAuBxìXõqôqAoRÞzõo005WBüãBû GúqðBóAgP¿BÁkAkûylûGõk.AüòìýrAóÞî GéýÈôøí`ñýògHpârüñzþGõkóqðBðþÞú GéƒýƒÈkoüƒBÖQÞpkûGõkðlGBAÎPpAÅqðBó Gú|ôütûqðBóÆpÖlAoÖõOHBëøípAûGõk. cƒHƒýI|AèéúyýpAqÿ,oüýwøýBRÖõOHBë AuPBóOùpAókocByýúAüòìvBGÛúkooAGÇúGB AgHBoÿÞúkoGBoûârüñzþ|GõkóqðBðþÞúGú AuƒPƒBküƒõïoAûüƒBÖPñlâ×Q:<A¾çAüñÇõo ðývQ.gõkïøîOç}ÞpkïìùíBðBðþoAGú ôoqyƒãBûGýBôoïÞúðPõAðvPî.øíúGBülAq ÆpüÜuBìBðúGéýQÖpôyþAÚlAïìþ|Þpkðl.> AôôÎlûkAkÞúOç}gõAølÞpkOBko@üñlû OÏlAkGýzPpÿGéýÈGpAÿqðBókoðËpâpÖPú ârAo}|øByõk.ôO¿BôüpðzBóAqyõoôyõÝ OƒíƒByƒBâpAóqókAokÞúGBKýpAøò,Þçûô OƒXƒùýrARGúoðä@GþkoAuPBküõïcBÂp ylû|Aðl.O¿BôüpÿAquXlûyßpüàkgPp koyHßú|øBÿAWPíBÎþGúylRìõokOõWú ÚpAoâpÖPúAuQ. Ký{AqAüòGBqÿAcPíBëkAkûylûGõkÞú GBoküãpÖloAuýõóÖõOHBëAüpAókoGpAGpOBÞýl ÖloAuýõóWùBðþÖõOHBèHpèrôïcÃõoqðBóko GBqÿ|øBÿGByãBû|øBÿkAgéþ,AqcÃõoìpkAó ðýr¾pÙAqôoqyãBûðËpÞñl.ârAo}|øB@qAkÿOùpAócBÞþ AuƒQÞúìdêAuPÛpAoqðBókoôoqyãBûGB ð¿IKp^î|øBüþOÛpüHBAuPPBoylûAuQ. AðƒvƒýƒƒúgƒrÎéƒþ,ìƒÏƒBôóAìƒõoqðƒBóðƒùƒBk oüƒBuƒQ|WíùõoÿKwAqGBqkülAqWBüãBû qðƒBóâ×PƒúGƒõk:<GƒúgƒBÆƒpÖB¾éú|ânAoÿ, ¾lAüþAqGh{ìpkAóGúGBðõAóðíþ|ouýlô koôAÚÐ@oAì{gBÆpÿGpAÿìBÞúGBðõAóko cpüîìñBuIøvPñl,ÖpAøîìþ|Þpk.> oüßƒBokôuƒBKýñPƒõ,uƒpìpGþAuPÛçëko WBüãBûGBðõAóôøõAkAoAóOýîAuPÛçëcBÂp Aüòyl.ìvBGÛúüàGp¾×pGúð×ÐAuPÛçëKBüBó koÆƒƒõëüBÖQ.GƒƒBqÿ,yƒÏƒƒBoøƒƒBüƒƒþAquƒƒõÿ ypÞQ|ÞññlâBóGúüBk<kgPp@Gþ>ðýrupkAkû yƒlÞƒúGúkèýêWéõâýpÿAqcÃõo}ko AuPBküõïAÚlAïGúgõkuõqÿÞpk. GBqÿAuPÛçëôìwGBcÃõo OíByBâpAóqó 25 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

#ÞBø{uÇe@JoôkgBðú<üBðä|Ovú>ko^ýòGBÎUylûAuQWrüpûÒpÝ|ylû|Aÿ koyùp<^õðä|Þýñä>ô^ñlìXvíúGõkAüþ006uBèúðíBüBóyõðl. ouBðúkôèPþ<yýñùõA>^ýòAÎçïÞpk:uúìXvíúOBoühþGõkAüþkoGéñlOpüòðÛÇúAq ¾hpûAüòWrüpûÞzØylðl.âíBóìþ|oôkAüòìXvíú|øBkoÆõëuévéú|øBÿ<ìýñä>ô <^ýñä>uBgPúylû|Aðl.üßþAqAüòìXvíú|øBGúyßêoAøHþuBgPúylûAuQÞúoôÿKBüú GúyßêâêðýéõÖp@GþðzvPúAuQ. GBo}GBoAókocõqûoôkgBðú<üBðä|Ovú>AqìBûWõæÿOBÞñõóclôk54ko¾lÞíPpAq ìÏíõëGõkûAuQ.øí`ñýòAðPËBoìþ|oôkkìBÿGBækuQ|ÞîOBø×Pú@üñlûko^ýòAkAìúkAyPú OlAôïGByl.^ñlüòø×PúgzßvBèþkoupAupAoôKB^ñlüòâñXýñúOBoühþÞúìlR|øBÒpÝylû GõkðloA@yßBoÞpkûAuQ. AgýpAGBKBDýò@ìlóuÇeoôkgBðúkAðõJGúkèýêìõZÞî|uBGÛúâpìBkoÚBoûAoôKB,GÛBüBÿ ^ñlüòÞzPþ@èíBðþìPÏéÜGúWñäWùBðþkôïðíBüBóyl.AüòÞzPþ|øBkoìýBó¾løBÞzPþ GõkðlÞúOõuÈðBôâBókoüBÿuýBû@èíBóðBqÿkouBë4491koAìPlAkkAðõJÒpÝylðl,ko cBèþ|ÞúAqKýzpôÿðýpôøBÿyõoôÿÎÛI|ðzýñþìþ|Þpkðl. ÞzØìXvíú|øBÿGõkAGpASp gzßvBèþ #Oýí`ú|AÿÞúAqAGPlAGúìpÞrÿ GpAÿÖÏBèýQÞPBJ|ÖpôyBóOHlüê yl.<ìýpìdílÎéþyýpAqÿ>Aq ðhvPýòÞvBðþGõkÞúclôk uBë|øBÿ0721ÞPBG×pôyþÞõ^à gõkoAkoAüòOýí`úOBuýwÞpkOB AqKýzãBìBóðzpôÖpô}ÞPBJGú ôütûÞPBJ|øBÿìnøHþGByl. Úlüíþ|OpüòôðhvPýòAðPzBoARô ÞPBG×pôyþOùpAó,<Auçìýú>ðBï kAok.ðzBóGú@óðzBóÞúðB¾pAèlüò yBûÚBWBo,GpAÿgpülÞPBJGú@ðXB ìpAWÏúìþ|ÞpkôAüògBÆpûoAGBo|øB ìýpìdílÎéþÞPBG`þGúÎñõAó KýzãBïôgBkïðzpAüpAóGpAÿ3 ÖpqðlgõkGBðBï|øBÿ<uýlcvýò>, <uýlìdíõk>ô<uýlAcíl>OÏpüØÞpkû AôAuÈAuQ.kôoûÚBWBoÞúìdlôkûGBqAoGroå OùpAókocBëâvPp}Gõk,<cBZÎéþ|gBó ìÛlïìpAÒú|Aÿ>ìéÛIGú<cBWI|Aèlôèú>Þú GýzPpGBèÛI<ÎéýhBóÖpAyHByþ>üBøíBó ÚBOêAìýpÞHýpìÏpôÙGõk,Oýí`úcBWI AèlôèúoAìþ|uBqkOBGúouîðýBÞBógõkAq GBqAoôOXBoR,kôoðý×Pl. ÆõèþðßzýlÞúGúuHIøíýòKýzãBìþ, GýòAøBèþGBqAo,GBÞñýú<ÞPBG`þ>yñBgPú yl.ÞñýúôyùpOþÞúKBÿyBûìíéßQ, ðB¾pAèlüòyBûÚBWpoAGúìÓBqû|A}GpAÿ gpül^ñlüòWélÞPBJìnøHþ,GBqÞpk. AüògBÆpû|AÿAuQÞúìýpìdílÎéþ ÞPBG`þGúÎñõAóKýzãBïôgBkïðzpAüpAó GpAÿ3ÖpqðlgõkGBðBï|øBÿ<uýlcvýò>, <uýlìdíõk>ô<uýlAcíl>OÏpüØÞpkûô GúOBÞýlOBoüi|ðõüvBóôOùpAó|KtôøBó, GhzþAqøõüQyùpìdvõJìþ|yõk. @óuBë|øBÞúøñõqgHpÿAq¾ñÏQ^BN ðHõk,ìýpìdílÎéþÞPBG`þ,ÞPBJ|øBoAGB kyõAoÿÖpAôAóAqøñlôKBÞvPBó,ôAokAüpAó ìþ|Þpk.ôAokARGBÞzPþÞúìvýp}Aq GñloÎHBxGúyýpAqôkoðùBüQOùpAóôOýí`ú cBWI|AèlôèúGõk. GBìPlAôëyló^BNuñPþüBuñãþ, ôAokARðýrÞîoðäyl.ðhvPýòAðPzBoAR KBüPhQÞúðBï<Auçìýú>oAGpAÿgõk AðPhBJÞpkûGõkkokôoûKùéõÿGBOõWúGú yùpuBqÿ|øBÿðõüòôÎp¾ú|âzBüþ|øBÿ ìÏB¾p,GúOpOýIkoìdlôkûgýBGBó|øBÿ ðB¾pgvpô,GBJøíBüõóô51gpkAkWBGúWB kocBëyl.cBÂpðýrìþ|OõAðýlAüòÞPBG×pôyþ ÚlüíþoAGBøíBóyßêôyíBüêðhvPýòko gýBGBó51gpkAk,WñIGBqAo@øñãpAóKýlA Þñýl.ÞPBG×pôyþyñBgPúylû|AÿÞúkoJ ìzHàÞùñúôÚ×vú|øBÿ^õJGéõÆ{koÞñBo ørAoAóWélÞPBJð×ýw,ÖBgp,âpAóÚýíQô ÞíýBJ,külðþAuQ. ðB¾pAèlüòyBûAqÞXBÞPBJìþ|gpül? ìXéúOùpAó 24

29 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

#ðãùHBóGBðà ìõok^BGùBoAìpôqøñãBïuLúìpAWÏúGúìdêÞBo}OõuÈkôÖpkìvéeuõFÚ¿lÚpAoâpÖQÞúkoWpüBóAüòcBkSúuúâéõèúGúôÿA¾BGQÞpk. WõAkuLBøþÖpìBðlAo ôütû^BGùBoGBOBüýlAüò gHpAÊùBokAyQ:ìXpôf GçÖB¾éúOõuÈ@ìHõæðw GúGýíBouPBóìñPÛêylAìB AÚlAìBR¾õoRâpÖPúko oAuPBÿAcýBÿôÿìPBu×Bðú KBuiðlAkôWBógõkoAAq kuQkAk. ôÿAkAìúkAk:kocBëcBÂpKpuñê AðPËBìþkoÞñBouBüpðýpôøBÿAìñýPþKýãýpÿ ìõÂõÑôkuPãýpÿÎBìçóAüòcBkSúoAGú ¾õoRôütûkokuPõoÞBoÚpAokAkû|Aðl. #ìvBÖpAóKpôAqÿAqìßrüàGúèw@ðXéw@ìpüßBèdËBROpuñBÞþoAKzQup ânAyPñl,qüpAkülðlìõOõoøõAKýíBOñùB^ñlkÚýÛúKwAqGéñlylóWpÚúqkô@O{ âpÖQ. øõAKýíBÖpôkâBûâõAkAægBoAoAOpáÞpkûGõk,AìBèdËBOþGÏlìvBÖpAðþÞúAqKñXpûGúGýpôó ðãBûìþ|Þpkðl,WpÚú|øBôyÏéú|øBüþoAkülðlÞúAqìõOõouíQoAuQuBÆÐìþ|yl.clôk01 kÚýÛúGÏlAqKpôAqGpgþ¾lAÿAð×XBooAyñýlðl. AüòAìpìvBÖpAóoAGúôczQAðlAgQ,GpgþÖpüBkìþ|qkðlôâpüúìþ|ÞpkðlôGpgþküãpkÎB ìþ|Þpkðl.@ó|øBGúglìúKpôAqAÆçÑkAkóôclôk54kÚýÛúKwAqGéñlyló,øõAKýíBGBqâzQ ôGúuçìQkoìßrüàÖpôk@ìl. øýa@uýHþârAo}ðzlûAuQôypÞQøõAKýíBüþkocBëGpouþÎéQðÛÀìõOõoAuQ. #KvpG`úøzQuBèúkouBcêÞBoôèýñBÿWñõGþ,kðlAó21uBðPýíPpÿüàÞõuú GBuPBðþoAKýlAÞpk. ,oAüéþâpüvéþkoAüBèQÞBoôèýñBÿWñõGþÖvýêkðlAóÒõë|@uBÿüàìõWõkìBÚHêOBoüioA KýlAÞpkÞúìPÏéÜGúüàÞõuúâõyþ|kðlAóGúðBïsneditsugnA|AuQ.oAüéþAüòkðlAóoA koìvBÖpOþgBðõAkâþkocýòüàWõoAokôÿÞzØÖvýêkoðrküßþuBìpôüêKýlAÞpk. âpôûAokô|øBÿÞzØÖvýêKBèíPõ(|EEP|)AÎçïÞpkAüòÞzØGú|ÆõocPîÞz×þGpAÿOíBï qðlâþoAüéþgõAølGõk.AüòìpkWõAókðlAó21uBðPýíPpÿneditsugnA|oAkoüàæüú uhQìBuú|AÿKýlAÞpk. Aüòâpôûìþ|âõülAâpGhõAøýîìÛBüvú|AÿkAyPúGByýî,ÞzØüàkðlAó neditsugnA|Groå|OpAq01uBðPýíPpìÏBkëÞzØkðlAó51uBðPýíPpÿìãBèõkôóAuQ.Kw AüòkðlAó21uBðPýíPpÿoAìþ|OõAóøî|OpAqGBüàkðlAó5.61uBðPýíPpÿìãBèõkôókoðËp AGpÞõuúâpÖQ.neditsugnA|kokôoûAèýãõuòôìýõuòkoclôk33OB22ìýéýõóuBëKý{ qðlâþìþ|ÞpkôAqgõüzBôðlAóìãBèõkôóGúcvBJìþ|@ül. ìõOõoøõAKýíBkoKpôAqìßrüàGú @O{@ðXéwèwâpÖQ Kvp8uBèúÖvýêkðlAóÞõuú ìBÚHêOBoüiKýlAÞpk ìXéúOùpAó 28 ÚPêÞBoìñlGBðàGByéýàâéõèú

#AGpAøýîOBOéývw,gõAðñlûìzùõoOpÞýúk^BouBðdúoAðñlâþylûôGúGýíBouPBó GõkoôïAðPÛBëüBÖQ. AGpAøýîOBOéývwÞúuõAoGpgõkoôÿôóGõkkoìñÇÛúüBèþ|ÞBôAáGõkoôïk^BouBðdú oAðñlâþylûGõk,AqgõkoôÿO¿BkÖþgBoZyl. ðýpô|øBÿKéýwô@O{|ðzBðþOpÞýúGúkðHBëkoüBÖQârAo}AüòO¿BkÙ,ÎBqïìdê cBkSúGúylðl.OBOéývwGýíBouPBðþkoGõkoôïìñPÛêyl,AðPËBoìþ|oôkìvEõæóAüòGýíBouPBó Gú|qôkÿAÆçÎBOþkoGBoûôÂÏýQuçìPþôÿAÎçïÞññl. #ÖBëâpÖPòAq@SBoAkGþ,AqGBôo|øBÿ ÞùòAüòìpqôGõïAuQ.koânoqìBó uBÞñBóAüògBáGúAküHBðþÞúâíBó ìþ|GpkðlGùpû|AÿAqÞçïcÜkAoðloWõÑ ìþ|yl.GBAüòcBë,AìBkoânoqìBóOñùBO×Bë GúcBÖÌkoÖpøñäÎBìýBðúìBGBÚþìBðlû AuQ. GúìtâBóuýúÞpkÿørAoAóogñúkoküñî GýBÞr^zîGýíBoRørAoAókokGp^ýñî AæAÿøíñzýòkëÞúüBoAðQGpÖQAqüBk ìpAoôqÿìHBk@ókïÞúGþüBkOõGñzýñî WùBóKýpAuQôGþ|GñýBkAqAüòÖpøBkÞ{ÖpüBk ÞúÞpkAÖvõóôðýpðã{ìéõëAqWBóyýpüñî qOBJ@O{kôoÿylïÒpÝÎpÝ,^õóâê GýBo|AÿGBkyHãýpÿðvýíþqAóÎpÝ^ýñî WùBóÖBðþôGBÚþÖlAÿyBølôuBÚþ ÞúuéÇBðþÎBèîoAÆ×ýêÎzÜìþ|Gýñî AâpGpWBÿìòÒýpÿârüñlkôuQcBÞîAôuQ cpAìîGBkAâpìòWBóGúWBÿkôuQGãrüñî ¾HBfAèhýpqkGéHêÞXBüþuBÚýBGpgýr ÞúÒõÒBìþ|ÞñlkoupgýBëgõAJkôyýñî yIocéQøîAqGvPpoôïkoÚ¿pcõoAèÏýò AâpkoôÚQWBókAkóOõGByþyíÐGBèýñî clüU@oqôìñlÿÞúkoAüòðBìúSHQAÖPBk øíBðBGþ|ÒéÈGBylÞúcBÖÌkAkOéÛýñî O×výpÎpÖBðþ:| GBìtû|øBÿuýBøQ,ogñú|øBÿqüBkÿkoküñî Klül@ôokÿ,cBëGýBOBAq^zíBðQørAoAókok oAkôoÞñî.ìÛ¿õkAôAqAüòyÏpAüòAuQÞú ÎByÛBókoâBûkôuQ,GúGpÞQÎzÜkðýBô ÎÛHþgõkoAÖlAÿkôuQìþ|uBqðlôKýõuPúko @O{ÖpAÝAôkoOIôOBGñl;^pAÞúÎzÜGúAôoA AuBxôWõkyBóÚéílAkìþ|Þññl.koAkAìúðýr GBülâ×QGpAÿÎByÜ,øp@ð`úÞúAqkôuQ oulðýßõuQ,^pAÞúAgPýBoøíú^ýrGBAôuQ. OÏHýpÒrë: GpAÿouýlóGúøpølÖþkoqðlâþ,ðýBqGú uÏþôOç}AuQôOõÞêGúglAôðlÞúAâpAüò kôìÛõèúoAupèõcú|ÿÞBoøBüíBóÚpAokøýî,Gúøp ølÖþÞúkAyPúGByýî,ìþ|ouýî.AðzBAèéú.

âýBûAðãõogpx ðBïÎéíþ:isru-avusolyhpatsotcrA ðtAk: ìõokgéñãýBóÚvíQøBÿAuP×BkûâýBû:Gpå qüvPãBû:AðãõogpxkoupAupðýíßpûyíBèþqìýò oyl ìýßñl.|AðãõogpxAÒéIGúÎñõAó^BÿAuP×Bkûìýzõk.Aüò âýBûìÏíõæGpAÿkoìBóÎ×õðQìXBoÿAkoAoÿAuP×Bkû ìýzõk.AðãõogpxkAoAÿgõAÁìpÆõJÞññlû, küõoOýà(WùQOñËýîÖzBogõó)ôÂlÎ×õðþÞññlû AuQ.| øzlAo!AðãõogpxkokôqøBÿGBæìýPõAðluíþ GByl.qðBóGBokAoôAÖpAkÿÞúGýíBoÿøBÿÞéýõÿkAoðl ðHBülAqAüòâýBûAuP×BkûÞññl.øí`ñýòGpAÿÞõkÞBó ðýrìíñõÑAuQ.| yÏpupôkó #oôqÿìdPzîÞByBðþGúkülóKlo cßýîy×Büþ

ëBÖÖBëÌÖBccBÖÌ TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 31 cßBüQ

ìþoôk.cßýîÞúAqÞõkÞþ koupôkóyÏpìùBoRkAyQyÏpÿAq gõü{GpAÿìdPzîìþgõAðl. ìdPzîìþâõül:AyÏBo}ìTêâpìà A¾×ùBóAuQÞúGúðloRyýpüòkoìþ@ül. |y×BüþWõAJkAk:glAoôyßpÞúìTê âpìàÞByBóðývQÞúøýayýpüòkoðíþ @ül! AGpAøýîOBOéývwO¿BkÙÞpk

ìXéúOùpAó 30 #ìzhÀylûAuQÞúÎéQußPú ÚéHþ,@OpôAußépôqüw(yßêâýpÿ Kç|ákoküõAoûÎpôÝgõðþ)AuQ,Aüò oôðlÿOloüXþAuQÞúyßêâýpÿ Kç|á|øBÿgÇpðBá@óAqkôoAóÞõkÞþ ypôÑìþ|yõk,AìBGpgþìvBDêøvPñlÞú ÖpkoAìvPÏlAGPçF|Gúcíç|RÚéHþ ìþ|Þññl. ìdÛÛBóGétüßþkoOdÛýÛBOþÞúðPBüY@óko ðzpüúKryßþæ|ðvQGú^BNouýlûAuQ, ìÏPÛlðl: yéõÒþìpâHBo 1)koìÏpÅOpAÖýàGõkó GpAuBxOdÛýÛBRkôâpôûìõokìÇBèÏúko GétüàôÖpAðvúclôkøzQko¾lìõAok ußPúÚéHþðByþAqkoìÏpÅOpAÖýàGõkó AuQ.GpAuBxAüòOdÛýÜ,ÖpÚþðíþ|ÞñlyíB oAðñlûôuýéúðÛéýúGByýlüBìvBÖp@ó,üBcPþkô^pgúuõAoÿÞúkogýBGBókoæ|Gúæ|ÿ AOõìHýê|øBâýpAÖPBkûAuQ.ìÇBèÏBRìPÏlkÿkoAüòqìýñúAðXBïylûAuQOBìzhÀyõk @èõkâþøõAÿðByþAqAqkcBïìByýòøB,AuPpxìBðlókoOpAÖýàôküpouýlóGúìÛ¿lüB OpÞýHþAqAüòkô,ÎBìêAüòcíéú|øBÿÚéHþAuQAìBøñõqkÚýÛBAüòìvEéúìzhÀðzlûAuQ AìB@ð`úìzhÀylûôGvýBoøîGp@óÞýlOBylûAüòAuQÞúAâpuBGÛúìzßç|RÚéHþüB oüvà|øBÿAGPçF|ußPúÚéHþkAoül,ðHBülkouBÎBRAôZOpAÖýàôyéõÒþkoAqkcBïìByýò|øB ìþ|OõAðýlGíBðýl.yíBGvýBoÿAqÞBoøBÿgõkOBóoAGúôAuÇúOßñõèõsÿ|øBÿWlülGúôuýéúOé×ò, Oé×òøípAûôAüñPpðQAðXBïkøýlôuBÎQôoôkôgpôZgõkOBóGúìdêÞBooAøîGúâõðúAÿ OñËýîÞñýlÞúGBOpAÖýàuBÎBRAôZyéõÒþGpgõokðßñýl.øp^ÛloÞîOpkoìÏpÅ@èõkâþ øõAÚpAoGãýpül,AqèdBÍWvíBðþuBèî|OpgõAøýlGõk. Aôë¾Heôoq}uñãýòðßñýl 2)ÖÏBèýQWvíBðþôAðXBïôoq} kôìýòÎBìêìõWõkkoÖùpuQÎõAìêgÇpqAÿußPúÚéHþ,ÖÏBèýQWvíBðþôôoq}Þpkó AuQÞúGBÎUGpôqy{ko¾lAüòußPú|øBôcíç|RÚéHþkoWBìÏúìõokìÇBèÏúGõkûAuQ. GpAuBxìÇBèÏBRAüòâpôûAqKryßBó,AÞTpüQAÖpAkìýBðvBëqðlâþÞîOdpáôGúA¾Çç|f KzQìýrÿkAoðlôAðXBïÖÏBèýQ|øBÿÖýrüßþôôoq}|øBÿylülðBâùBðþìþ|OõAðl@ðùBoAk^Bo ìzßê^ñýòÞñl.koôAÚÐcBèPþ,ðBâùBóÖzBoqüBkÿGúÚéIôAokìþ|ÞñlôÖpkìvPÏlko@uPBðúcíéúÚéHþ ÚpAoìþ|âýpk.GùPpüòoAûGpAÿìdBÖËQAqAüòÎBìêgÇpðBá,AðXBïø×PúAÿ051kÚýÛúôoq} ìñËîôølÖíñlAuQ.AìBAâpkoGpðBìúoôqìpûOBóôoq}WBüþðlAokôæ|qïAuQyíBðBâùBó üàcpÞQôüàÖÏBèýQuñãýòAðXBïkøýl,GùPpüòÞBoAüòAuQÞúAGPlAGlóOBóoAÞBìçâpï Þñýl.koÂíòøýaôÚQGç|ÖB¾éúGÏlAqGýlAoylóAqgõAJ,ôoq}üBÖÏBèýQuñãýòAðXBï ðløýlôAüòÞBoøBoAGúìlOþGÏlìõÞõëÞñýl. üB^ñlÖñXBóüBøý`þ 3)ÞBÖEýòôAèßê ðõyýlðþ|øBÿðBìñBuIkoâpôøþÞúkoGétüàìõokìÇBèÏúÚpAoâpÖPúGõkðl,ÎéQKñYko¾l AqGpôqußPú|øBÿÚéHþGõkðl.Gpgç|ÙO¿õoAR(ÒpGþøB)ìÇBèÏBRðzBókAkûAèßêGBÎU AÖrAü{ìýrAóAèPùBJkoGBÖQ|øBÿGlóìþ|yõkôÚBGéýQGlókoÞñPpëôcêÞpkóèhPú|øBÿ gõðþoAGéõáìþ|Þñl. ÚùõûôuBüpðõyýlðþ|øBÿÞBÖEýòkAoøîøíýòASpðBâõAooAkAoðlAìBGúyßêÎXýI,koôAÚÐ ^ñlìÇBèÏúìhPéØko^ñlÞzõoWùBóðzBókAkûìýrAóGpôqcíéúÚéHþkoÞvBðþÞúoôqÿüà ÖñXBóÚùõûìþ|ðõyñlôÚùõûgõokóGpAÿ@ðùBO×püeìdvõJìþ|yõk,GýzPpAqÞvBðþAuQÞú kooôq^ñlÖñXBóÚùõûìþ|ðõyñlüBA¾çÚùõûðíþ|gõoðl!AüòðPýXú,ÞíþÎXýIGúðËp ìþ|oulAìBGúøpcBëOõ¾ýúKryßBóGpAÿAÖpAkÿÞúGúÆõoO×ññþÚùõûìþ|ðõyñl,AüòAuQÞú GúWBÿAüòÖñXBó|øBÿO×ññþÚùõû,^BÿGñõyñl. AqmoARìÏéÜôâpkôÒHBoGPpuýl 4)@èõkâþøõA koìHdUOpAÖýàôAqkcBïAOõìHýê|øBAyBoûÞpküîÞú@èõkâþøõAìþ|OõAðlWpÚúcíéúÚéHþoA Grðl,AìBÖßpðßñýlÞú@èõkâþÖÛÈ@èõkâþðByþAqAârôqAOõìHýêøBuQ,kôkÞBogBðúøB, âpkôÒHBoìÏéÜkoøõA,moARyòôcPþmoARìÏéÜðByþAq@O{ôøýrï,ìþ|OõAðñlÚéIoAGB ìzßêoôGúoôÞññl.koìÇBèÏúâpôûGétüßþko7/4ko¾lìõAokcíéúÚéHþðByþAqypAüÈGl øõAÿAuPñzBÚþô@èõkâþøõAGõkûAuQ.KryßBóGúg¿õÁkoAüòìõokøzlAoìþ|køñl, ^pAÞúAüòcBèQGBGÛýúcBèQ|øBÿmÞpylûÖpÝkAokô@óøîAüòAuQÞúAüòcBèQìþ|OõAðl ÞêìpkïüàðBcýúüBcPþüàyùpoAkogÇpÚpAokølôAèHPúkôoìBðlóAq@óøîuhQAuQ. AìBkÞPp<ìBOýélAGþ>,AqâpôûOdÛýÜSýpAR<OBìdýÇþoôÿGýíBoÿ|øBÿÚéHþ>kAðzãBûAOBôA ìþ|âõül:<üàAðvBóyBülðPõAðl@èõkâþøõAÿìdêqðlâþA}oAGpÆpÙÞñlôèþìþ|OõAðlGB oÎBüQA¾õëæ|qïGpAÿkAyPòÚéHþuBèîAqgÇpcíéúÚéHþkôoGíBðl.OBìþ|OõAðýluÇe AÂÇpAJgõkOBóoAÞBø{køýl.> yBkGByýlAìBÒíãýòðú 5)AcvBxyBkÿüBÒîqüBk øpAuPpxôAÂÇpAJylülìíßòAuQGBÎUGpôqcíéúÚéHþyõk,WBèIAuQÞúcPþ AcvBxgõyþôyBkìBðþylüløîìþ|OõAðlAüòcBèQoAAüXBkÞñl.AìBgzî,Î¿HBðýQô AÂÇpAJyíBoAGýzPpkogÇpÚpAoìþ|køñl(GpAuBx@ìBoâpôûGétüßþø×Qko¾lAqìõAok GpôqcíéúÚéHþkoAÖpAkÿGõkÞúk^BoAcvBxAÂÇpAJ,gzîôÎ¿HBðýQylülylûGõkðlô uúko¾lAqcíç|RÚéHþøîìPÏBÚIìõAokÿGõkÞúAyhBÁAcvBxyBkÿôupgõyþ qüBkÿoAOXpGúÞpkûGõkðl.) kÞPp<W×pÿoAuíõuò>,ìlüpìpÞr<æ|üØìñýXíñQ>koèñõÞwìBuB^õuQìþ|âõül:<øp cBèQoôcþylülÿìþ|OõAðlGBÎUWpÚúgõokócBèQAuPpxkoGlóôAüXBkOÓýýpAOþyõk ÞúAcPíBëkAokypAüÈoAGpAÿcíéúÚéHþÖpAøîÞñl.> koAüòOEõoÿøpAcvBxylülÿGBÎUAÖrAü{Opye@koðBèýòylûÞúuHIAÖrAü{Gpôókû ÚéHþìþ|yõkôkoÎýòcBëÎpôÝøîìñÛHÄgõAølylôøíúAüñùBkoÞñBoøîìíßòAuQGBÎU AÖrAü{AcPíBëAGPçF|GúcíéúÚéHþyõk;AèHPúÖßpðßñýlgõydBèþÞzñlûAuQ,GpÎßwGú oÒîGBæ|oÖPòAcPíBëußPúÚéHþGByBkÿ|øBÿðBâùBðþ,GùPpAuQøíýzúyBkGByýl.kÞPp oAuíõuòìþ|âõül:<cBèQgõydBèþôupqðlâþÂpGBóÚéIoAOñËýîìþ|Þñl,koôAÚÐkoÞê ìþ|OõAóâ×Q;yBkGõkóko¾lqüBkÿcíéúÚéHþoAGúOÏõüÜìþ|AðlAqkôko¾lÞíþGBÎU WpÚúqkóKpôuúcíéúÚéHþìþ|yõk.> kæ|üêÎXýIußPú|øBÿÚéHþ!

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 33 GpðrÿAuQÞúGBÎUylûðBïgzîGpðrÿ(|yruFeznorB|)GpAü{AðPhBJyõk,AskøBüþÞú oôqâBoÿuõìýòAskøBÿGroåôuPpôxGÏlAqGBèpüõóôôüãBoGõk.kooìBóeriF&doolB|, ôoìýTõokoðùBüQGúkuQüàyh¿ýQGýpcîGúðBïøýõ^ß{ìþoulÞúkooÚÀAskøBüBó (WñäkAgéþgBðlAóOBoâpüò)GpAóuõAoìþyõk. 5-uBð×Büp(AskøBÿAüãBó OBoâpüò) üßƒþküãƒpAqyh¿ýQøBÿ upüBëgBðlAóAskøBÞúðBì{oA koupüBëGBqÿOBZôOhQðýr yñýlûAüî,AüãBóOBoâpüòAuQ. kAuPƒBóupüBëgBðlAóAskøBGp OBZôOhQìõuõïGú@üpôóSpôó OípÞrkAok,øíBó^ýrÿÞúko ìõokupüBëGBqÿOBZôOhQðýr ¾lÝìþÞpkôAüòGlAóìÏñBuQ ÞúAüãBóOBoâpüò(ÞúkoðùBüQ KƒƒƒBkyƒƒƒBûôuƒPƒƒƒpôxyƒƒl)ô AskøƒƒBüƒƒ{GƒƒúðƒƒBïuƒƒBðƒ×ƒƒBüƒp(|eryfnuS|)ðƒýƒƒrkouƒƒpüƒBëKý{ko@ìlÿGvýBoìõok AðPËpAcÃõogõAøñlkAyQ.uBð×BüpÎéýpÒîAüñßúüßþAqWõAóOpüòAskøBüBóupüBëAuQ øñõqøîüßþAqGroåOpüòAskøBüBóôuPpôxAuQ.AüòAskøBGúgBÆpÖéwøBÿÆçüþ kogzBð{GBðBïuBð×BüpÆçüþðýryñBgPúìþyõk.ðßPúWBèIkoìõokAskøBÿuBð×BüpAüò AuQÞúyÏéúøBÿÆçüþÞúAqkøBð{Gýpôóìþ@üñløípðäÖéwøBü{øvPñl. 6-OvBoüõó(AskøBÿküpôóOBoâpüò) küƒƒpôóOƒƒBoâƒƒpüƒƒòGƒpAko Þõ^ßPpAüãBóOBoâpüòAuQ ôAskøƒBüƒþGƒúðBïOvBoüõó (|noirasseT|)oAuƒƒƒƒƒƒõAo gõAølyl.OvBoüõóðýrGú uHàðBìãnAoÿyHýúìéýw, GúðBïìéßú@GþyñBgPúìþ yõkqüpAGBëøBÿAôGúoðä @GƒþOƒýƒpûøƒvƒPƒñl.øíBðñl uƒBðƒ×Büp,OvBoüõóðýrð×w @OzýñþGúoðäÖéwøBü{ kAyPúÞúGúoðä@Gþoôyò AuƒQ.OvBoüõóøí`ñýòAq AüòèdBÍGBküãpAskøBüBóO×BôRkAokÞúoðäÖéwøBÿyßîôKñXúøBÿAôGúoðäGpðroôyò AuQÞúO×BôRÖBczþGBoðä@GþOýpûGlóAôkAok. 7-ôüãBo(AskøBÿAüíõðlOBoâpüò) AüƒíƒõðƒlOƒBoâƒpüƒò,GpAko kAoüõóôAüãBó,ðýrøíBðñl GƒƒƒƒpAkoAó ôgƒƒƒõAøƒƒƒpAðƒƒƒ{AskøƒBuƒõAoAuQ.AüíõðlGpAskøƒƒBüƒƒþGƒƒúðƒƒBïôüƒãƒBo(| ragahV|)uõAoìþyõk ÞúüßþAquúAskøBüþAuQ ÞƒúOƒõuÈOBoâpüòøBGpAÿ Oƒ¿ƒpÙøƒ×ƒQÚéípôìõok AuP×BkûÚpAoìþâýpk.ôüãBo kokôoAóÖƒPƒƒeôuƒPƒpôx, OõuÈìéßúôüvñýBOBoâpüò ølAüQìþylôkoðùBüQ uõAoÿAüòAskøBkoðvêGÏlÿGúAüíõðlouýl.kokôoAóAO×BÚBRupüBëgBðlAóAskøB,ôüãBo üßþAqGroåOpüòAskøBüBóôuPpôxAuQÞúAqèdBÍGroâþWTúOñùBGÏlAqGBèpüõóÚpAoìþ âýpk.ôüãBoüàAskøBÿGpðrÿoðäGBøBüçüQøBÿuHrô@Gþô^zîøBüþGúoðäuHroôyò AuQ. küãpAskøBüBóupüBëgBðlAóAskøB AskøBüBðþÞúGú@óøBAyBoûylA¾éþOpüòAskøBüBðþøvPñlÞúkoupüBëgBðlAóAskøByBøl cÃõo@óøBgõAøýlGõkAìBAskøBüBóGvýBoküãpÿðýrøvPñlÞúìíßòAuQkoAO×BÚBRupüBë ðÛ{ÞîüBqüBkÿkAyPúGByñl.GpgþAqAüòAskøBüBóGúypfqüpøvPñl: koüîÖBüp(AskøBÿøBæðBOBoâpüò):koüîÖBüp(|eryfmaerD|)üàAskøBÿ@GþÞîoðäô ðÛpûAÿAuQÞúøBæðBgõAøpAüíõðl,kAüpôóôAüãBóuõAoÿ@óoAGpÎùlûkAok.koüîÖBüpkoAGPlA GúoüñBOBoâpüò,ìBkoGroåAüãBóÖBOeOÏéÜkAyPúAuQ. ìƒƒõókðƒvƒƒp(AskøƒBÿGýçOƒBoâƒpüƒò):GýçOƒBoâƒpüƒòGƒpAskøƒBüƒþGƒúðƒBïìƒõókðvƒp (|recnadnooM|)uõAoìþyõkÞúüßþAqWõAóOpüòAskøBüBóupüBëAuQôøñãBìþÞú Gýç,kgPpküíõóOBoâpüò,GpAÿAôèýòGBouõAo}ìþyõkOñùBGúAðlAqûüàAuIWñãþWTú kAok.ìõókðvpüàAskøBÿGBoüàAðlAïôuHroðäAuQÞúGúgBÆpupÎQô^BGßþGBæü{ko qìýòô@uíBóyñBgPúìþyõk. uýéõoôüñä(AskøBÿAôèØôAüQ):AôèØôAüQkoôAÚÐcpAìrAkûgBðõAkûOBoâpüòAuQÞúko WpüBóðHpkìõuõïGúoÚÀAskøBüBóGpAskøBüþGúðBïuýéõoôüñä(|gniwrevliS|)uõAoìþ yõk.uýéõoôüñäkoAGPlAGú@èývBóOBoâpüò,ìBkoGroåyBûôüvpüw,OÏéÜkAyQôüà AskøBÿðÛpûAÿoðäGõkÞúGvýBooAïôðvHQGúÒpüHúøBGvýBokôuPBðúoÖPBoìþÞpk. ôoìBÞw,@oAÞwôOýpAÞvw:AüòuúAskøBGúOpOýIGúuúKvpoüñýpAGúðBïøBÿWBÞBoüw, èõupüwôWBÖpÿOÏéÜkAoðl.kocBèþÞúGúðËpìþoulGúgBÆpcÃõoyh¿ýQWBÞBoüw GBGBqÿøpÿÞõèQkoupüBëgBðlAóAskøByBølcÃõoAskøBÿôoìBÞwGByýî,OBÞñõógHpÿ Aqyh¿ýQøBÿèõupüwôWBÖpÿkoupüBëðHõkûôGúðËpìþoulkuPßîkoÖ¿êAôëyBøl cÃõo@óøBôAskøBüBðzBóðHõkûôyBülkoÖ¿õëGÏlÿGB@óøB@yñByõüî. uþAuíõá:AsøBÿuþAuíõá(|ekomsaeS|)üàAskøBÿôczþðÛpûAÿ-gBÞvPpÿ AuQÞúkokoAâõóAuPõó,ìdêAuPÛpAogBðlAóOBoâpüò,qðlâþìþÞñl.koðùBüQ,koWpüBó oÚÀAskøBüBó,@kAïAøêøBë,cpAìrAkûAÿÞúGÏlOpGúÖpqðlÿìzpôÑOHlüêylûôðBï@kAï ôAèpüõóoAGluQìþ@ôok,GpuþAuíõáuõAoìþyõk. yýMAuPýép:øíBðñluþAuíõá,yýMAuPýép(|relaetspeehS|)üàAskøBÿôczþ ìvPÛpkokoAâõóAuPõóAuQÞúGúgBÆpÎçÚúA}GúâõyQâõu×ñlGúyýMAuPýépGúìÏñBÿ uBoÝâõu×ñlìzùõoylûAuQ.yýMAuPýépoðäÚùõûAÿkAyPúôOñùBüàuõAoGúðBïðPérkAok ÞúGBkAkóâõyQOBqûâõu×ñlGú¾õoRøpoôqûOõAðvPúAüòAskøBoAoAïÞpkûôuõAo}yõk.

32 ìXéúOùpAó #upüBëgBðlAóAskøB(|nogarDehtfoesuoH|)OBqûOpüòupüBëyHßúOBH |kokðýBÿGBqÿOBZôOhQ(|senorhTfoemaG|)AuQÞúÚpAoAuQkoqìýñúOÏlAk AskøBüBðþÞúkoupüBëGúO¿õüpÞzýlûìþyõðl,AqupüBëAôoWýñBëKýzþGãýpk.Aq AðXBüþÞúupüBëgBðlAóAskøBGpAuBxoìBógõóô@O{(|eriF&doolB|)ðõyPú WpZ@o@oìBoOýòuBgPúylûAuQ,AðPËBoìþoôkÞúkoupüBëìõokAðPËBoKý{ ko@ìlÿ,AüòìõWõkARAÖvBðúAÿkoAGÏBkâvPpkûOpÿcÃõokAyPúGByñl.Aq@ðXBÞú kAuPBóoìBógõóô@O{koìõokgBðlAóOBoâpüòAuQ,upüBëgBðlAóAskøBGvýBoÿAq WñHúøBÿÞPBJoAìõokAuP×BkûÚpAokAkûôOBoâpüòøBoAkoÚloOíñlOpüòkôoAðzBóGú O¿õüpgõAølÞzýl,øíBó^ýrÿÞúkoìõok@OzýòìçqìBó@óð×wøBðýr¾lÝìþÞñl. ÎéýpÒîAüñßúgBðlAóAskøBKý{ko@ìlÿGpupüBëAôoWýñBëAuQ,Aüòkôøí`ñBóO×BôR øBÿÞéýlÿGBøîgõAøñlkAyQ,AqWíéúOÏlAkAskøBüBðþÞúkoøpupüBëôWõkkAok.koOíBï ÆõëupüBësenorhTfoemaGOñùByBøluúAskøBGúðBïøBÿôüvpüõó,oüãBëô koôâõóGõküîÞúøpuú@óøBGúkðpüwOBoâpüòOÏéÜkAyPñl.koìõokupüBë nogarDehtfoesuoH|AìBOBüýlylûAuQÞúAüòupüBëkuPßî71AskøBÿìP×BôRoA GúO¿õüpgõAølÞzýl.Aq@ðXBüþÞúOípÞrA¾éþupüBëGpgBðlAóOBoâpüòkokôoAóAôZ ÚloOzBógõAølGõk,KpkAgQGú^ñýòOÏlAkÿAqAskøBÚBGêkoáAuQ. kocBèþÞúGvýBoÿAqAskøBüBóôuPpôxkoWpüBóÖõoAó@Oz×zBðþôAèýpüBÞzPúylðl, AskøBüBóìPÏéÜGúgBðlAóOBoâpüòøíãþAqAüòìBWpAWBóuBèîGúkoGpkðl.,ÆHýÏPBAskøBüBðþ ÞúOõuÈAüògBðõAkûGpAÿOvhýpø×QÚéípôìõokAuP×BkûÚpAoâpÖPñlGúÞpoARkoupüBë gBðlAóAskøBGúO¿õüpÞzýlûgõAøñlyl.koAkAìúAüòìÇéIÚ¿lkAoüîyíBoAGBOíBï AskøBüBðþÞúkoupüBëgBðlAóAskøBGúO¿õüpÞzýlûìþyõðl@yñBÞñýî,^úðBïgõkô uõAoAðzBóGBylô^úôütâþøBÿÊBøpÿôÚloRøBüzBó. ||1-ÞBoAÞvw(AskøBÿküíõóOBoâpüò) üßþAqA¾éþOpüòyh¿ýQ øBÿupüBëgBðlAóAskøB,küíõó OBoâpüòGBGBqÿìQAuíýQ gõAølGõk.AqAüòoôÿÆHýÏþ AuQÞúAskøBÿìPÏéÜGúAôüßþ AqA¾éþOpüòAskøBüBóupüBë GByl.AskøBÿküíõóOBoâpüò, ÞBoAÞvw(|sexaraC|)ðBï kAyPúôüßþAqGroåOpüòôìvò OpüòAskøBüBógBðlAóOBoâpüò AuQ.ÖéwøBÿÞBoAÞvwÚpìr oðäGõkûôGúøíýògBÆpGúAô èÛI<ÚýBìQuBqgõðþ> (|mryWdoolB|)kAkûAðl. koAGPlA,ÞBoAÞvwGúAüíòOBoâpüòOÏéÜkAyQAìBGÏlAqAüñßúAüíõókoASpGpgõokðýrûAÿ GroåGúuýñúA}ÞzPúìþyõk,GpAkoqAkûA},küíõóOBoâpüò,uõAoÿAüòAskøBoAGluQìþ @ôok. 2-uýpAÞw(AskøBÿoüñýpAOBoâpüò) oüñýpAOBoâpüòÞúðÛ{@óoAAækô@ÞpÿGBqÿìþÞñl,üßþküãpAqyh¿ýQøBÿA¾éþ upüBëgBðlAóAskøBô GpAkoqAkûküíõóOBoâpüò AuQ.øíBðñlküíõóô ÞBoAÞvw,uýpAÞw (|xaryS|)ôuõAo}uùî ìùíþkoAO×BÚBRupüBë kAoðl.Aâp^úuýpAÞwGú AðlAqûÞBoAÞvwWTúðlAyPú ôÚloRôOpuñBÞþAôoAðýr ðlAokAìBøñõqüßþAqGroå OpüòAskøBüBóAuQ.Öéw øBÿuýpAÞwqokoðäGõkû ôoüñýpAGBAèùBïAqüàAèùúôAèýpüBüþðBïuýpAÞwoAGpAÿ@óAðPhBJÞpkûÞúðzòìþkøl AcPíBæoüñýpAOBoâpüòAôèþÖpkkogBðlAóOBoâpüòAuQÞúGpuýpAÞwuõAoylûAuQ. 3-ìéýw(AskøBÿ oüñýwôæoüõó) AüõAGvQðÛ{yBølgQ oüñýwôæoüõóoAkoupüBë gBðlAóAskøBGBqÿìþÞñl ÞúÎíõqAkûyBûôüvpüw AuQ.oüñýwøíBðñloüñýpA ôküíõó,AskøBÿgõk}oA kAokÞúìéýw(|syeleM|) ðBïkAyPúôGpgçÙ ÞBoAÞvw,üàAskøBÿGú oðäupjoôyòAuQÞú GBÎUylûèÛIìéßúupjoA GluQ@ôok.ìéýwüßþAqìvòOpüòôGroåOpüòAskøBüBógBðlAóOBoâpüòKwAqôüãBoAuQ ÞúkoAkAìúGúAôAyBoûgõAølyl. 4-ôoìýTõo(AskøBÿøýõ^ß{) üßþAqGBqüãpAóupüBë nogarDehtfoesuoH |ìBüßêÞBoOpAuQÞúðÛ{yBû WBøBoüw,KloGroåyBû ôüvpüwoAGBqÿìþÞñl.ko cBèþÞúWBøBoüwkoAüòupüBë kouBëøBÿKBüBðþÎíp}Gú O¿õüpÞzýlûìþyõk,AskøBÿ uBGÜAôGúðBïôoìýTõo (|rohtimreV|)ðÛ{ìùíþko upüBëgBðlAóAskøBgõAøl kAyQ.ôoìýTõoAskøBüþGúoðä OíBïAskøBüBóupüBë <|nogarDehtfoesuoH|> oAGzñBuýl

34 ìXéúOùpAó #AüòOpÞýHBRøõyíñlAðúoAAìPdBó ÞñýlOBGùpûÒnAüþyíB^ñlGpAGpyõk, AüòÞúyýpAuPhõAó|øBÿyíBoAOÛõüQ ìþ|ÞñlôøõüYkülôGýñBüþyíBoAGùHõk ìþ|GhzlgHpgýéþOBqû|AÿðývQ,AìB @ð`úÞúyBülgHpWlülÿGpAÿyíB GBylAüòAuQÞúgõokóGpgþìõAk ÒnAüþGBøîìþ|OõAðlOBSýpøpüàAq@ðùB oAkokoìBóGýíBoÿ|øB^ñlGpAGpÞñl.ko AüòìÛBèúìXéúø×PãþOùpAó,7qôZ GvýBoìÛõÿÒnAüþoAGúyíBìÏpÖþ Þévýîìþ|Þñýî.1)+Aüñõèýò=ìÏlûuBèî, AuPhõAó|øBÿÚõÿ AâpyíBøîAq@ókuPúAÖpAkÿøvPýlÞúâBû k^BokokìÏlûìþ|yõðl,GlAðýlÞúAüñõèýò( ðõÎþÖýHp),GBÎUOÏBkëìýrAó<GBÞPpÿ|øBÿ gõJ>kouývPîâõAo}GlóyíBìþ|yõk. Aüñõèýòøí`ñýòAqÆpüÜAÖrAü{OõAðBüþ WnJÞévýîGBÎUOÛõüQAuPhõAó|øB ìþ|âpkk.ìÏíõæAüòðõÑÖýHpkoìßíê|øBÿ ÒnAüþüBÖQìþ|yõk,AìBìñBGÐÆHýÏþAüòÖýHp ðýrGvýBoðl. ìñBGÐgõJÞévýî: yýp,ìBuQ,Kñýp(AqøpðõÑ),GpAÞéþ, Þéî|Kýa,ìBøþuBèíõóôuBoküò,uõüBÿ ÒñþylûGBÞévýî,GBkAï,@JKpOÛBëÒñþ ylû,uHõxÒñþylûôìBo^õGú. ìñBGÐgõJAüñõèýò: Þñãp,KýBq,uýp,OpûÖpðãþ,ÞBuñþ,ìõq, @okâñlïÞBìêôìBo^õGú. Aülû|øBÿOpÞýHþ: ìõqôÒç|R¾HdBðúGByýp,ìBo^õGúKhPú ylûôKñýpKBoìrAóoðlûylû 2)Þévýî+ôüPBìýò=D AuPhõAó|øBÿÚõÿ @üBOBGúcBëGBgõkÖßpÞpkû|AülÞú^pAyýp oAGBôüPBìýòDÒñþìþ|Þññl?GlóyíBGpAÿ WnJÞévýîôGpAÿOÛõüQAuPhõAó|øB,Gú ôüPBìýòDðýBqkAok. ìñBGÐgõJÞévýî: Þéî|Kýa,ÞéîGpAÞéþ,yýp,ìBuQ,Kñýp, @JKpOÛBëÒñþylû,uõüBÿÒñþylû,yýp GpðYôGBkAï. ìñBGÐgõJôüPBìýòD: ìBøþuBèíõó,uBoküò,ìBøþOò,ìBøþ yýp,qokûOhî|ìpÕ,uõüBÿÒñþylûôyýp âBô. Aülû|øBÿOpÞýHþ: uBèíõóÞHBGþGBÞéîKýagpkylû,AìéQ ÞéîGpAÞéþôKñýp,ìBøþOòGBKñýpÞî^pJô ðBóâñlïÞBìê. 3)ôüPBìýòE+ôüPBìýòC=GýñBüþ Úõÿ @üBìþ|gõAøýlÚõûGýñBüþyíBOÛõüQyõk? ôüPBìýòEoAGBôüPBìýòCì¿pÙÞñýl. ôüPBìýòEWéõÿOhpüIÚpðýú^zî(üßþ AqyBüÐ|OpüòÎéêðBGýñBüþ)oAìþ|âýpk. ôüPBìýòCðýrôüPBìýòEoAGpAÿìHBoqûGB ÎõAìêGýíBoÿ@ìBkûôOXùýrìþ|Þñl. ìñBGÐgõJôüPBìýòE: GBkAï(ôoôÒòGBkAï),GBkAïqìýñþ(ôÞpû GBkAïqìýñþ),âñlï,Ohíú@ÖPBGãpkAóô kAðú|øBÿuõüB. ìñBGÐgõJôüPBìýòC: ìpÞHBR,Þýõÿ,Öé×êkèíú|Aÿ,Þéî GpAÞéþ,ÞéîGpôÞvê,âõWúÖpðãþ,OõR ÖpðãþôuýIqìýñþ. Aülû|øBÿOpÞýHþ: ÞpûGBkAïqìýñþôOõRÖpðãþ(koðBó uBðlôü`þüBðBóOvQ),uBæ|kGBðBoðãþô GBkAï. @øò4)+ôüPBìýòC=AðpsÿGýzPp GBkoüBÖQìÛlAoÞBÖþ@øò,AcvBx gvPãþoAAqgõkkôoÞñýl.@øòGúAðPÛBë AÞvýtóGúìBøý`ú|øB,ìÓrôGúÞêGlóGvýBo Þíàìþ|Þñl.koÎýòcBëôüPBìýòCÎç|ôû GpAüñßúkoìHBoqûGBAðõAÑGýíBoÿ|øBSpìõ AuQ,GBÎUìþ|yõkèTú|øB,ÚéIôKõuQyíB ðýruBèîGíBðñlôøí`ñýòuéõë|øBÿyíB@øò oAGùPpWnJÞññl.@øòkoAðõAÑÒnAøBÿ âýBøþ(ìBðñlìýõû|øB,uHrüXBRôcHõGBR) ôÒnAøBÿâõyPþ(ìBðñlâõyQÚpìr,ìpÕô OhîìpÕ)üBÖQìþ|yõk,AìBGló@øòkoüBÖQ ylûAqìñBGÐâýBøþoAuhQ|OpWnJìþ|Þñl. GúøíýòkèýêAÖpAkÿÞú@øòGlógõkoAGB ì¿pÙâýBøBóìýòOBìþ|Þññl,GùPpAuQAq ôüPBìýòCðýrGpAÿWnJ@øòÞíàGãýpðl. ìñBGÐ@øò:âýBøþ Òç|R,uõüB,âñlïôcHõGBR(AqWíéú kAðúuõüB,ðhõkôèõGýB^ýPþ). ìñBGÐgõJôüPBìýòC: ìpÞHBR,Þýõÿ,OõR|Öpðãþ,âõWú|Öpðãþ,Öé×ê|kèíú|Aÿ,ÞéîGpAÞéþ,ÞéîGpôÞvêô uýI|qìýñþ. Aülû|øBÿOpÞýHþ: uBæ|kAu×ñBZGBOßú|øBÿKpOÛBë,Òç|RGB OõRÖpðãþ. 5)ôüPBìýòK+^pGþ=ÚéIô AuPhõAó|øBÿuBèî ^pGþgõJAuQüBclAÚêìþ|OõAðlgõJ GByl,GúypÉ@ðßúyíBðõÑìñBuI@óoA ì¿pÙÞñýl.^pGþ|øBÿ<gõJ> (^pGþ|øBÿAyHBÑðzlû,AqWíéúAìãB3) gõAÁìPÏlkÿGpAÿuç|ìPþ,AqWíéú 7qôZÒnAüþìÛõÿ ÞúGBülGBøîGhõoül

#ÚHêAqAüñßú^ýrÿG×ùíýl,Gú gõkOBóìþ|@Dýlôìþ|Kpuýl,<^Çõo AüñÛloqôkküpyl?> KwGpAÿÖßpÞpkóGúqðlâþOBóôÚQ GãnAoül.ôÚQGãnAoülOBG×ùíýlôAÚÏB^ú ìþ|gõAøýlôGú^ú^ýrøBüþðýBqkAoül.GpAÿ oüvàÞpkóôÚQGãnAoül.GpAÿÎzÜ ôoqüló,gñlüló,âpüúÞpkó,üBkâpÖPòô GhzýlóôÚQGãnAoül.qðlâþÞõOBûOpAq@ó AuQÞúìÏíõæ|GúðËpìþ|oul. AüñùB01^ýrÿøvPñlÞúÚHêAqAüñßúgýéþ küpyõkGBülüBkGãýpül: AüòèdËú,qðlâþyíBuQ! qðlâþyíBGýòèdËBOþÞúGúkðýBìþ|@Dýlô ìþ|ìýpülðývQ.qðlâþyíBGýòAæ|óôð×w GÏlÿAuQ.qìBócBë–øíýòcBæ|ôøíýò WB–OñùB^ýrÿAuQÞúqðlâþGúyíBkAkû AuQ.KwAqøpèdËúAuP×BkûÞBìêGHpülôGB ìùpGBðþôko@oAì{qðlâþÞñýl,GlôóOpx ôKzýíBðþ.ôGBøp^úÞúkAoül,GùPpüñþÞú ìþ|OõAðýloAAðXBïkøýl;^õóAüòOñùB^ýrÿ AuQÞúìþ|OõAðýlAqÞvþAðPËBokAyPú GByýl,AqWíéúgõkOBó. qðlâþÆõæ|ðþðývQ! AüòqðlâþyíBuQôGBülGpAÿ@óGXñãýl. GpAÿ@ð`úkouQAuQGXñãýl.GpAÿ AÎPÛBkAROBóGXñãýl.GpAÿ^ýrøBüþÞúGpAÿ OBóAøíýQkAok,GpAÿÞvBðþÞúkôuQyBó kAoülGXñãýlôøý`õÚQÖpAìõ}ðßñýlÞúGú @ðùBGãõDýlÞú^ÛloGpAÿOBóìùîøvPñl. G×ùíýlÞúAðvBógõ}|yBðvþøvPýl^õó øñõqÖp¾QkAoül.KwüàèdËúìßUÞpkû ôÖßpÞñýl.øpÞBoÿÞúæ|qïAuQAðXBï køýloAAqøíýòAìpôqypôÑÞñýl.ÖpkAküp AuQ. ÖlAÞBoÿ|øBüþÞúAìpôqìþ|Þñýl,ko @üñlûGpAÿOBóuõk@ôogõAøñlGõk! ôÚPþðõGQGúOç|}uhQGpAÿouýlóGú üàølÙìþ|oul––^úâpÖPòüàìloá Od¿ýéþGByl,^úypôÑüàÞBoWlülüBøp kuPBôokyh¿þküãpÞúðýBqGúqìBóôOÏùl kAok––GBülAüòuEõAëoAAqgõkOBóGLpuýl: <@üBcBÂpï^ñluBëAqqðlâþ|AïoAgç|Ù GÛýú@kïøBqðlâþÞñîOBGPõAðîGÛýúÎípïoA øîÆõoÿqðlâþÞñîÞúGÛýú>ðíþ|OõAðñl? øñãBìþÞúôÚQOéØìþ|Þñýl,Gñlû küpôqìþ|yõül! AìBôÚPþÖÏBëøvPýl,ìTêAüòìþ|ìBðlÞú küpôqkôuQìùpGBðþGpAÿyíBuQÞúÞíà OBóìþ|ÞñlGBoÿAqoôÿkô}OBóGpkAok.Kw øíýòAæ|óÞBoÿAðXBïkøýlÞúGBGQ@óko @üñlûAqgõkOBóOzßpÞñýl.ìÇíEòGByýl ÖpkAAqAüñßúAìpôqypôÑÞpkülgõydBë gõAøýlGõk. yßvQ|ÖÛÈkouþGpAÿÎHpRâpÖPò AuQ! AO×BÚBRgõJGpAÿÞvBðþìþ|AÖPlÞúøñõq AìýlôAoðlcPþAâpðBAìýlylûGByñl,GpAÿ ÞvBðþÞúøñõqGBôokAoðlcPþAâpÆÏî yßvQoA^zýlûGByñl,GpAÿÞvBðþÞú øñõqÎzÜìþ|ôoqðlGBAüñßúÂpGúgõokû|Aðl. Kwøý`õÚQAÖvõxAO×BÚBOþÞúkoqðlâþ OBóAÖPBkûAuQoAðhõoül;AüòAO×BÚBRÚBGê OÓýýpðývPñlôðíþ|OõAðýlÖpAìõ}yBóÞñýl. @ðùBoAìTêkox|øBüþGHýñýlÞúìþ|OõAðýlAq @ðùBÎHpRGãýpülôGpAÿ@üñlû|OBóAq@ðùB AuP×BkûÞñýl. gõkOBóìùîOpüòAoOHBÉOBóøvPýl! gõyHhPþqìBðþAO×BÝìþ|AÖPlÞúGlôó ðýBqGúüýlOBÞwküãp,AcvBxgõGþGú gõkOBókAyPúGByýl.ÚHêAqAüñßúGPõAðýl AoOHBÆþuBèîGBÖpkküãpkAyPúGByýl,Aôë GBülAoOHBÆþuBèîGBgõkOBóGpÚpAoÞñýl. GBülAcvBxAoq}Þñýlôko^zîgõkOBó, gõkOBóoAÚHõëkAyPúGByýlOBGPõAðýlGB AÎPíBk|Gú|ð×wGú^zíBóAÆpAÖýBóOBóðãBû ÞñýlôGB@ðùBAoOHBÉGpÚpAoÞñýl. ÎíêAÖpAk,cÛýÛQoAìþ|âõül! koqðlâþGBÞvBðþoôGú|oôgõAøýlylÞú koqìBó|øBÿkouQ,cpÙ|øBÿkouQ gõAøñlqkAìBko@gpAqAÎíBëôoÖPBo@ðùBuQ ÞúGBülkoìõokyBóÚÃBôRÞñýl.KwGú ÞBoøBÿküãpAókÚQÞñýl.oÖPBoôAÎíBë@ðùB øíú^ýroAkoìõok@ðùBGúyíBgõAølâ×Q. ìùpGBðþ|øBÿÞõ^àkðýBoAqüHBOpgõAøl Þpk! GúÞvBðþÞúGúðËpìþ|ouloôquhPþ kAyPú|Aðluç|ïÞñýl.GB@ðùBìùpGBðþÞñýl. ìùpGBðþOñùBupìBüú|AÿAuQÞúøý`õÚQ OíBïðíþ|yõk.ôøpWBÞúAðvBðþGByl, Öp¾PþGpAÿìùpGBðþÞpkóôWõkkAok. Ghz{oAüBkGãýpül,cPþAâpGhzýlóüà èHhñlGByl.ðúGúAüòkèýêÞúqüBkAq@ó kAoül,GúAüòkèýêÞúìþ|kAðýlAÖpAkqüBkÿ øvPñlÞúìþ|kAðñl^ýrÿðlAoðl. KzQøpqðlâþqüHB,yßéþAqkokGõkû AuQ! ìþ|AÖPýl,Géñlìþ|yõül,AyPHBûìþ|Þñýl, qðlâþìþ|Þñýl,üBkìþ|âýpül.yíBAðvBðýl, ÞBìêðývPýl.ÂpGúgõokû|AülAìBøñõq qðlû|Aül.GúAüòÖßpÞñýlÞúqðlûGõkó,ð×w Þzýló,ÖßpÞpkó,ènRGpkóôkðHBëÞpkó ^ýrøBüþÞúkôuQkAoül,^ÛloÎBèþAuQ. âBøþAôÚBRkou×pqðlâþk^BoðBoAcPþ| ìþ|yõülAìBøñõqqüHBüþ|øBÿqüBkÿGBÚþ AuQ.cPþAâp@uýIkülüî,GBülGPõAðýî oôÿKBÿìBóGBüvPýî,^õóøý`õÚQ ðhõAøýîkAðvQ^ú^ýrkoqðlâþAðPËBoìBó oAìþ|Þzl. ânyQqìBóôÞvIOXpGú,kokøBoA AèPýBïìþ|Ghzl! uBëøBKý{ôÚPþkoìõokÒéHúGpkokøBAq ìBkoGroâîuEõAëÞpkï,AüñÇõoGpAüîOõÂýe kAk:GúAüòkAüpû|øBðãBûÞò.kAüpû|øBÿuýBû ðzBókøñlûOXBoJðvHþqðlâþìBuQ. kAüpû|øBÿìòGroåOpAuQ^õóKýpOpøvPî ôOXpGú|øBÿGýzPpÿkAoï.kAüpû|øBÿÞõ^à ÚpìrðzBókøñlûAO×BÚBRGlôìñ×þqðlâþ øvPñl.ÖpÅìþ|ÞñýîÞúøpkôìBüàAO×BÝ GlüßvBóoAOXpGúÞpkûGByýî.ìþ|GýñþÞú uBürkAüpûÚpìrGpAÿøpkôìBüßvBóAuQAìB GHýò^úko¾lAqÖÃBoAkokAüpûuýBûAyÓBë ìþ|Þñl.AO×BÝGlOõGúAüòkèýêGroåOpGúðËp ìþ|oulÞúÚvíQGroåOpÿAqOXpGýBRÞéþ qðlâþOõuQ.^ýrÿÞúGBülüBkGãýpÿAüò AuQÞúüàAO×BÝGlôGvýBoðBoAcQ|ÞññlûÞú Aæ|ókoqðlâýQôWõkkAok,üàoôqGhzþ AqânyPúGroåOpOõgõAølylôküãpAüñÛlo ìùîGúðËpðhõAølouýl. 36 ìXéúOùpAó 1001xokkoxîùììùîþâlðqqðlâþ Bøïk@úÞÞú@kïøBþéýggýéþpükküp kBüüBklðpýâþììþâýpðl

39 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Gþ|ølÙkogýBGBó|øBKpuúìþ|qkïôGúâývõ Ößpìþ|Þpkï.kèîGpAÿüàèdËúkülð{Kp ìþ|Þzýl.cBÂpGõkïøíúÎípïoAAqìò GãýpðlôèþAWBqûGløñlüàGBoAôoAAqðrküà GHýñî,GÓé{ÞñîôGúAôGãõüîÞúkgPpìò AuQ,øíBóÞvþÞúGúgBÆp@uBü{ô gõyHhPþ|A}Gú@Jô@O{qkïôGB ðlAðî|ÞBoÿ,gõkïoAAqôWõk}ìdpôïÞpkï. ðíþ|kAðî^úÆõoylÞúAqgBðúuBGÜ|ìBó upko@ôokï.@oqô@ðXBoAOdõüêkAkûôGú gBðúKlo}ðÛêìßBóÞpkûGõk.gõAuPîGú @ðXBGpôïAìBìþ|kAðvPîGþ|ÖBülûAuQôcPþ kooAGúoôüîGBqðíþ|Þññl.Aq@óoôqGúGÏl ÞBoïAüòylûGõkÞúAq¾HeOByIkoÞõ^ú ôgýBGBó|øBKpuúìþ|qkïôÖßpïoA@qAk ìþ|ânAyPîOBGúøpWBÞúìþ|gõAølGpôk.ko gýBèîâývõoAìXvîìþ|Þpkï.ÚýBÖú|A}oA, âpüúÞpkó|øBü{oAô....GBæ|gpûGúupïqk kAkgõAuQcÃBðQGløî.Aüò|ÆõoGõkÞú KpôðlûOBqû||AÿoAOzßýêkAkïôkokAkâBûGBo küãp@oqôoAkülï.øñõqkôuP{kAyPîôèþ GBoÖPBoôÞBoøBüîOíBïKê|øBÿKzQupïoA gpAJÞpkûGõkï.@óoôqôÚPþAqkAkâBûGú gBðúGpâzPîKloïÞúoAGÇú|A}GBìòGùPp ylûGõkcvBGþkÎõAüîÞpkôâ×QGúWBÿ AüòÞúGBgõAø{ôAèPíBx@oqôoAoAÂþÞñî kôGBoûGBìòAqkôAZÞñlÎéýú|A}yßBüQô ÞBoøBoAgpAJ|OpÞpkû|Aï. GúAôOõÂýekAkï@oqôküãpcBÂpðývQGB ìòqðlâþÞñlôèþAôcpÙgõk}oAìþ|qkô ìþ|â×QAüòôÊý×úOõAuQÞúkôGBoû AÎPíBk}oAGúkuQGýBôoÿôGpAÿAüò|ÞúGú AüòølÙGpuþÚHêAqøp^ýrGBülyÓêô ìñHÐko@ìlÿKýlAÞñþ.kôoÞBokôèPþoAÞú GBülgÈìþÞzýlï,ypÞQ|øBÿìÏPHpô GroåøîGúüàuBGÛú|kAoÞBoðíþ|kAkðlôGBül kðHBëÞBoøBÿÞõ^àìþ|âzPî.AqìvBÖpÞzþ ypôÑÞpkï.KloïgõkoôA}oAGúìòkAkOB GPõAðîÎéþ|AèdvBJâéýíîoAAq@JGýpôó Gßzî.ôAÚÏByÓêuhQôÆBÚQ|ÖpuBüþ AuQqüp@ÖPBJô@uíBðþÞúAðãBoAq@ó@O{ ìþ|GBok.GBüløþkðlûÎõÅÞñþôÞç|bô OpìrGãýpÿ.WévúkôïkAkâBûÞúÖpAouýl ÞéþcpÙGpAÿâ×Pò@ìBkûôWéõÿÚBÂþGB øívpuBGÛî¾dHQÞpkïôGúAôâ×Pî ìþ|kAðîgÇBÿGroâþAðXBïkAkû|AïAìBcBæ| A¾ç|fylûôìþ|gõAøîqðlâþuBèíþ|kAyPú GByî.@oqôGúcpÙ|øBüîAÎPñBüþðßpküB æ|AÚêAuPñHBÉìòAüòGõk,ôèþÚBÂþuÏþ ÞpkAqkoð¿ýdQôAokyõkôAôoAGúìêOB upkoâíþôAkAok.|ôìÏéõïðHõkóOßéýØ@kïgýéþ ÎnAJ|køñlûAuQôèþGúøpcBë^Boû|AÿWr ¾HpôOdíêðlAyPî.qüBkGúoAÂþyló @oqôAìýlôAoðHõkïôuÏþìþ|ÞpkïupïoAâpï ÞBoÞñî.koøíBóoôqøBøíB,gõAøpGroâî, ÞúuBë|øBÚHêGByõøp}GúÞBðBkAìùBWpR ÞpkûGõkGúOùpAóGpâzQ;Gþ|gHpôupqkûô ìBÖùíýlüîyõøp}oAüàuBoÝìvéeÞzPú AuQ.oôqøBÿAôëÞúânyQOõAðvPîGýzPp GBøíB¾dHQÞñîôAqAôìzõoRGhõAøî.Aô ÞúAqìpåyõøp}AoVgõGþGúkuQ@ôokû ôôÂÐìBèþ|A}oôGpAûGõkGúìòKýzñùBkkAk ìÓBqû|AÿAWBoûôGBKõëAôÞBoÞñîôøp^úuõk GúkuQ@ôokïð¿Ø,ð¿ØOÛvýîÞñýî. ÚHõëÞpkïAìBâ×PîOXpGúyÓê@qAkoAðlAoïô ìíßòAuQupìBüú|A}oAGúGBkGløî.Aôøî ÚHõëÞpk.GÏlAqÞéþKpxôWõGBæ|gpû O¿íýîâpÖPýîgzßHBoÖpôyþoAûGýñlAqüî. kAüþ|AïuBë|øBkoAüòÞBoupoyPúkAyQô ìþ|OõAðvQìpAÞíàÞñl.GÏlAqgpülìÓBqû ôOßíýêÞpkóAWñBx,ÞBoypôÑylAìBøýa oôðÛþðlAyQkoAüòìlRìòGBÞíàøíBGú ìnAÞpûGB@oqôAkAìúìþ|kAkïôAôÞíþ|ðpï|Op ylûôèþøñõqGúAqkôAZGBìòoAÂþðzlûGõk .GpAÿAüòÞúAÎPíBk}oAGúkuQGýBôoï kAkgõAuQcÃBðQoAKwâpÖPîôAôøîko ÎõÅAWBqûkAkøpkôø×PúüàGBokocÃõo AôâývõoAGHýñî.kgPpïgýéþÒpüHþìþ|Þpk ôøñõqìpAGúÎñõAóKloðLnüpÖPúGõk. qìvPBó@óuBëGúuhPþìÓBqûoAAkAoûÞpkï ôGýzPpko@ìlïAqOhíú@ÖPBGãpkAó|øBÿkAÒþ GõkÞúgõkïGõìþ|kAkïAìBuõkA¾éþkoAüò ÞBoAqÖpô}ìd¿õæ|RküãpÿGõkÞúøñõq GpAü{ìzPpÿqüBkÿðlAyPîAìByIÎýlÞú ylÞBoïcvBGþâpÖQ. @óuBëðõoôqGpAüîgýéþgõ}|üíòGõk ^õóGBæ|gpû@oqôìõAÖÛQgõk}oAGpAÿ ypôÑüàqðlâþOBqûAÎç|ïÞpkAìB^õóøñõq ÞBìçìÇíEòðHõkÚpAoylGpAÿ6ìBûÎÛl ìõÚQÞñýîôGÏlAâpìzßéþKý{ðýBìlÎÛl kADîAðXBïyõk.GBÞíàìBèþKloï@KBoOíBðþ Þõ^àkoAÖvpüúAWBoûÞpkïôAqAüòÞú kôGBoû¾BcI|gBðúôgBðõAkûylûGõkï AcvBxyÏØìþ|Þpkï.øíúuÏþôOç|yî AüòGõkÞú@oqôôâývõÞîôÞvpÿðlAyPú GByñl.GýzPpyI|øBìByýòKloïoAÚpÅ ìþ|âpÖPîô@ðùBoAGúâpk}ìþ|Gpkï.oAGÇú|øB GúupÎQkocBëyßêâpÖPòGõkôâývõ küãpìpAGBGBgÇBJìþ|ÞpkôìòAqyñýlóAüò ÞéíúAcvBxènRìþ|Þpkï.glAoAyßp AôÂBÑÞBuHþøîGùPpylûGõk. Aq@óoôqøB9uBëìþ|ânokôcBæ|ìòôøíB ypüßþìÓBqû|Aÿgpülû|Aüîô@oqôôâývõøî AcvBxgõyHhPþìþ|ÞññlÞúAüòGpAüîAqøp ðÏíQküãpÿyýpüò|OpAuQ.

38 ìXéúOùpAó KpôðlûìBWpA @ÒBqìBWpA:qìBó5731 ìßBó:OùpAó øtüp–ï:qðlAðþuBGÜ ÞBôû:ìpkÞç|øHpkAo @oqô:øívpøtüp âývõ: AôAqgõAøpôGpAkoøtüpkgPpøtüpô@oqôøíBüõóôøíB:#Kloïìpk@oAïôupGúqüpÿGõkøíBóWõAðþÞúkoypÞQð×QAuPhlAïylOBqìBóGBqðzvPãþøýaKýzpÖPþðßpkôøíBóÞBoìñluBkûGBÚþìBðl. ôèþìòkôuQkAyPîOpÚþÞñîAqkoWB qkóGlïìþ|@ìlGpAÿøíýò3uBëGÏlAqAüò ÞúkoGBðàAuPhlAïylïGúAüòÖßpAÖPBkïÞú yÓê@qAkøîGpAÿgõkïoAûGýñlAqïôèþ upìBüúæ|qïoAðlAyPî.OBqûAqkôAZÞpkûGõkï ôìþ|gõAuPîGýòÖBìýêøívpïqGBðrkGByî. Gúøpkoÿìþ|qkïOBAôÂBÑqðlâþ|AïoAGùPp koøíýòÞñî.AÖßBoÒpÝGõkïÞúüàìzPpÿ KýzñùBkkðlAóâýpÿGúìòkAkìõÂõÑAqAüò ÚpAoGõkÞúGBülGpAÿ^ñlð×pÿÞúìÏpÖþ ìþ|ÞpkôAïWõoìþ|ÞpkïcBæ|GúøpGùBðú|Aÿ. gõkïGBülìlAoá|yBóoAOßíýêôkoôAÚÐGú ðõÎþKpôðlû|uBqÿìþÞpkï.AüòÞBooAAðXBï kAkïôkuPírkgõGþâpÖPî.GÏlAq@óøíBó ìzPpÿÞúAuí{ÞBôûGõkKýzñùBkküãpÿ kAk.Aôuúð×poAìÏpÖþÞpkôìòGpAÿyBó kuPú^àâpÖPî.AôAüêðíþ|kAðvPîkuPú ^à|øBoAGpAÿ^úìþ|gõAøñlôèþgýéþqôk gõkïøî@èõkûGBqÿ|yBóylï.@ðùBWñw ìþ|gpülðlô^à|øBÿGç|ìdêìþ|kAkðl A¾çð×ùíýlï^úÆõoylÞúìòøîGúüßþ AqAÎÃBÿGBðlÞç|øHpkAoÿOHlüêylïôGBq øîð×ùíýlï^úylÞúèõoÖPîôkuPãýp qìBðþylï.ÞúìpAGBqkAyQÞpkðlüàuBëAq AqkôAWîGB@oqôìþ|ânyQôÚpAoGõkG`ú|ìBó üàìBûGÏlGúkðýBGýBül.oôqÿÞúìõoAóìBGú yÏHúGBðà@ìlðloAGúgõGþGúgBÆpkAoï. kðýBðBâùBóoôÿupïgpAJyl.oôÿ KýzBðþ|AïÎpÝupkÿðzvQ.GñlGñlGlðîGú èpqûAÖPBkôAqOpxGúèßñQAÖPBkï.ìpAGúAkAoû @âBøþGpkðlôko@ðXBuEõAëôWõAJ|øBypôÑ yl.AôëgõAuPîgõkoAGþ|gHpÿGrðîôèþ ðByþ|OpAq@óGõkïÞúGPõAðîupAÖvpKpôðlû|Aï Þç|ûGãnAoï.GúìòAWBqûkAkðlGBgBðõAkû|Aï OíBxGãýpïôAÆç|ÑGløîGBqkAyQøvPî Ößpìþ|ÞpkïAâp@óøBuñlGýBôoðl@qAkìþ|yõï AìBAüòÆõoðHõkôÖÏçGBül@Jgñà ðíþ|kAðvPîìþ|gõokï.Gú^úÞvþqðäGrðîAâp@oqô Gõìþ|GpkGpAüîâpAóOíBïìþ|ylAâpøîGú Kloïìþ|â×PîcvBGþð×püñîìþ|ÞpkôGÏýlGõk ÞBoÿAqkuP{uBgPúGBylGpAÿøíýòGú GpAkoïAÆç|ÑkAkï.@óyIkoAüòÖßpGõkïÞú øíBüõóGpAkoïìõÂõÑoA^úÆõoGú@oqô ìþ|âõülAqAôgõAuPúGõkïAkÎBÞñlüà uõFO×BøîKý{KBAÖPBkûojkAkûôøíýò AìpôqôÖpkA@qAkìþ|yõï.¾HeÞúìBoAGú kAkâBûGpkðløívpïøî@ìlûGõk.ôÚPþìpA kuPHñlGúkuQkülGþ|AgPýBoAyàoühQ. AüòypAüÈA¾çGpAü{gõJðHõk.AôGBül AüòoôqøBoAko@oAì{ìÇéÜGúupìþ|Gpk. KzQupøîuEõAëìþ|KpuýlôìòuÏþ ìþ|ÞpkïAqWõAJkAkóÆ×pûGpôï.Gl ìhí¿ú|AÿGõk@óoôqkAkâBûOíBïylôGpAÿ ìò,ÞBôûôGÛýúG`ú|øBÚpAoGBqkAyQ¾Bko Þpkðl.OB@óqìBóìÏñþAüòA¾Çç|foA AÖPBkïðíþ|kAðvPî.GúqðlAóôoôqøBÿuhQypôÑyl. @oqôküãpgHpÿAqìòðíþ|âpÖQôOé×ò|øBüî oAWõAJðíþ|kAkOBAüòÞúAcÃBoüúkAkâBû gBðõAkûGúkuPîouýl.AôOÛBÂBÿÆç|ÝÞpkû Gõk.qüpGBoðpÖPîGúg¿õÁAüòÞúkgPpïGú kðýB@ìlûGõkôðíþ|gõAuPîAôoAÞúOB@óqìBó ðlülûGõkì{AqkuQGløî.ôÚPþkokAkâBû â×PîAâpGíýpïøîGúWlAüþoÂBüQðíþ|køî @oqôGpåGpðlû|A}oAoôôÞBoÿÞpkÞúøpâr Ößpðíþ|ÞpkïoôqÿAðXBïGløl.AôøíBðXB ìùpüú|A}oAAWpAânAyQ.Ký{gõkïâ×Pî ìòÞúkoqðlAóøvPîôÖpÚþGpAüîðíþÞñl. GpAÿøíýòypôÑÞpkïGúÚéloÿ. Þzíß{|øBÿìòôøívpïüàuBëAkAìú kAyQOBAüò|ÞúGBæ|gpûgõkÚBÂþcßî Æç|ÝoA¾BkoÞpk.ìòGúÿoAAÎPpAÅÞpkï ôèþÖBülû|AÿðlAyQ.GúAüòOpOýIGpAÿ øíýzúgBðõAkû|AïAqøîKByýlôAqkgPpïÞú ÖÛÈìþ|kAðvPîAuí{âývõAuQô^ýr küãpÿkoGBoûAôðíþ|kAðvPîWlAylï. 2uBëkoqðlAóìBðlïôÖßpôgýBëAìBðîoA Gpül.æ|ÒpôÎ¿HþylûGõkïôìõøBüîGú u×ýlÿìþ|qk.øp^úKõëkAyPîGBGQWpüíú ôokìBëkAkûGõkïôoôqÿÞú@qAkïÞpkðlOñùB upìBüú|Aïoôcýú|AÿgpAJôWvíþ|ðBOõAó Gõk.AqqðlAóüàoAuQGúgBðúKloÿ|AïoÖPî WBüþÞúAuPÛHBëâpìþ|Aqìòðzl.KloïÞúGB AÞpAûGBìòcpÙìþ|qkôìBkoïøîgõk}oA ko@yLrgBðúKñùBóÞpkûGõkOB^zí{Gúìò ðý×Pl.¾HeoôqGÏlGlôóAüò|ÞúGúÞvþ ^ýrÿGãõüîAqgBðúGýpôóoÖPî.øíýòÆõo ggBBÆÆAppARRggHHðppðããBBooWWññBBüüþþ úGGúpÆBggBÆpïpPgkkgPpï

–üBoôìþoûKý{kÞPpìPh¿ÀìþGýñú ôürüP{GývQørAoOõìòyl! GúkÞPpìþâú:AâúOh×ýØìþkÿGãîÞXBï kokìþÞñúôâpðúgõkRGãpkKýlA}Þò! @üB–ìþkAðvPýlkoAüpAóøñãBïokyló AqgýBGBó|øBÿüàÆpÖúAâpkôÆpÙoA ðãBûðßñýlìþìýpül!? –ðBóèõA}^ývQ?!Gú@èýBsÿAqKç|uPýàô @okìþ|âõüñlÞúkokìBÿìh¿õ¾þKhQ ìþ|yõðl!–èõAqïyh¿þ^ývQ?ôuBüéþÞúìPÏéÜGú üàyhÀìþ|GByl.ôOíBïAÎÃBÿgBðõAkûô ÖBìýêôÊý×úkAoðlAq@óôuBüêAuP×BkûÞññl.ko ÒýpûAüò¾õoRyh¿þìdvõJðíþyõk! –üàyHBøQAuBuþGýòìùñlx|øBÿ ÞBìLýõOpôkÞPpøBøvQôAôðîAüñúÞúAq øp^þupkoðíýBoóìþ|âòôüpôuú!! –KpôokâBoA!âñBøBóìBoAGúoüBëôÞBoøBÿðýà ìBóoAGúkæ|oìdBuHúG×pìB! –øpôÚQOõðvPþGBOÛéIðípûgõJGãýpÿGú gõkOQAÖPhBoÞòôâpðúGBgpgõðþøpÞvþ ìþ|Oõðú02Gzú! –OXpGúSBGQÞpkûÞú:cÛýÛQoôGBül Aq@kïÎ¿HBðþyñýl! –AÖpAkÿÞúAqkôAZìþÞññlkô kuPú|Aðl:@ðùBüþÞúAqWBóyBóuýpylðlô @ðùBüþÞúÚ¿lWBóküãpÿoAkAoðl... –ìBìBðîìvBÖpOúqðäqkûìþâúgõðúoô OíýrÞòyBülGBgBèúARAüñBGýBüî... gHpðlAoûGÏlAqkôuBÎQÞúkAyPîAqOzñãþ OéØìþylï@gp}Aq@Jâélôógõokï!! OõÚÏBüþkAoðB!! -glAüB^ñBóÞòupAðXBïÞBo,Oõgzñõk GByþôìBKõèlAo! –cÜGúcÜkAoÞúðú,cÜGúqôokAo ìþ|oul! –ôAuúGBÕìõóuägpülüîGvPýîÞúkqk ðýBk,uäoôkqküló!!! -21ô31uBèîGõkìþgõAuPîgõkÞzþÞñî øp^þÚpÁOõgõðúGõkgõokï... upìBgõokâýîgõJyl!! –ìBìBðîqðäqkûìÓBqûìþâúkAkAyQ AôðXBxøñõq? ìþâîðú^ñlkÚýÛúKý{oÖQ. ìþâúüÏñþÞçoÖQ?! â×Pîðúøñõqð¿×{AüñXBuQ! –ìòøpìõÚÐ^ýrÿüBÞvþoôkôuQkAoï ôAìývPîAüñÛloAqkôoðãB}ìþÞñîÞúüßþGýBk GhpO{üBGHpO{GÏlgýBèîoAcQìþyúìþoï Kþqðlâýî...!!! –glAðãnoûAqÞvBðþÞúyýpcíõïoô oôÿôÂÏýQkô}ìþ|GñlóôAqcíõï gBoZìþ|yò! –ìBìBðîgÇBJGúìpÕìýñBìõó:uç|ïÎrürï, uç|ïKvpï¾HdQGhýp!gõJæ|æ|Þpkÿ?GnAo GpARkôóGýBoïÎzÛîGhõoÿ^BÝGzþ^éú Gzþ...@ÿìBìBóÚpGõðQGpû..AÿWBðîAÿ ìBìBðîWBðî!gÇBJGúìò:øõÿyPpðíþgõAÿAôó OòèzQoôAqWBRGéñlÞñþ?AðÛlo@kï {!!èƒ----------------------–gýéþuÏþÞpkïìTúAüòÖýéíBkôOB GrðîOõâõ}üßþGÏlüùõGúgõk}GýBk qðlâý{ÎõÅyúìñPùBøpôÚQAôèþoô qkïkÎõAyl! –ìñÇÜoüBÂþ:øpìvEéúAÿÞúkülÿ@uõó kAoûcêìþyú;GlôóoAûcéQAyPHBøú...! –GúkoWúAÿAqÎpÖBóôìÏpÖQouýlïÞú ôAuúgõkïüú^ýrÿOÏpüØìþÞñîìþgñlï! OBqû@gp}øîAqgõkïìþKpuî:WBóìò!? –üúìõÚÏþOõÿìpAuîÎÛlußúølüúìþ kAkó.GÏlylðýîußú,GÏloGÐußú,GÏlAüò ußú|øBÿüàâpìþ|ôðýîâpìþ|<KBouýBó>ôAüò ^ýrAAôìl!ÎñÛpüIoôqÿÖpAìþouúÞúGú ÎpôxôkAìBkÖÛÈGPõðýîGãýî<@Öpüò>!!! 40 ìXéúOùpAó oAûoAKýlAÞñýl

GBGQuúoôqìpg¿þuúìýéýõóOõìBóKõë kAkû,ðúüàôðýîìýéýõóOõìBó! ÞýBðBÞúAðãBoGB@ógHpøýXBóAðãýrAWBqûKýlA ÞpkûGõkGBAìýpÎéþgõkìBðþcpÙGrðl, â×Q:AìýpÎéþ,GýBGpôüîüàðvßBÖúGBøî AqglAGhõoüî.AìýpÎéþgõAuQ.kè{ðíþ@ìlGú@ó qôkÿ,AqAÖPhBoAOþÞúÞvIÞpkûô AðÏßBu{@óÆõoôuýÐylûGõk,këGßñl.GB AyPýBÝGúÞýBðBðãBûìþÞpkôGúcpÙøBü{ âõ}ìþkAk.yBkìBðþïOõAGBÊpAÖQAô GpAü{WBèIô^zíãýpGõk. GúuBèòoÖPñl.ÆýHúgBðîupAuýíúAq @yLrgBðú@ìl:glAìpâîGlû!gBðî^pAâpüú ìþ ìýBóÞñýl?ÞýBðBgñlûôâpüú,kocBèþÞúAyà øBü{oAGBKzQkuQKBáìþÞpkâ×Q: -AqgõydBèþâpüúìþÞñî!GúÞBìpAóuú oôqìpg¿þkAkûAðl. ÆýHúgBðîmôÝqkûKpuýl:Þþ? AìýpÎéþÞúGBènRGú¾dñúðãBûìþÞpk, WõAJAôoAkAk:kûoôqKý{AqkAkâBûkôì{. ÞýBðBøí`ñBóøýXBóqkûôgñlAóâ×Q:ÆýHú gBðîkôOBÖñXBóðvßBÖúGýBôo. -^zî.AèùþyßpÞúyíBkAoÿìþgñlÿ! ôèþìByBFAèéúGúWBðPBó,gñlûoAøîGBâpüú ìþÞñýl.AüòÞúküãpâpüúðlAok.@ÚBgHpkAo ylû?-ðú,øp^þAüòÆpÙô@óÆpÙqðäqkï, KýlAü{ðßpkï! ÆýHúgBðîkocBèþÞúøí`ñBóglAoAyßpìþ Þpk,GpAÿ@ôokóðvßBÖú,oÖQ.ÞýBðBâ×Q: -AìýpÎéþWBó,üàÞBkôÿcvBGþÆéHQ! -ìpuþ!cBæ¾HpÞñýl.GHýñýî@gp}^ú ìþyõk. -ÞlAï@gp}? GÏlüàìpOHúußõRÞpk.ußõRÞzlAo yl.ðãBø{OÓýýpÞpk.oðäôczQôøpAx ìÛ¿õkRâpÖQ:^ýú?üÏñþðíþyõkGúAüòcßî AìýlkAyQ? -ðúGBGB,AüòÞúìõAèþkoq}ðíþoôk! -Kw^þ? -øý`þ!øíýòÆõoÿâ×Pî. -OõoAglAøp^úøvQGãõ.gõAø{ìþ ôAèéú,Þñî.-GúglA^ýrÿðývQ!ìÇíEòGByýl. -gI,GBülGúìpqôÚþgHpGløî! -ðú,ðú!A¾çAüòÞBooAðßñýl.AWBqû ìpg¿þGúqðlAóAGçÕylû,GBìpqôÚþÞBoÿ ðHBülðlAoüî!-^pAAôgHpkAoyõk? -Gúkôkèýê.AôëAüòÞúGB@óqoðäGBqÿ øBü{,øíú^ýroAGúcvBJgõk}ìþ ânAok.kôïìõÂõÑøp^úupGvPúOpGíBðl, gÇp}ÞíPpAuQ!AâpGúâõ}GpAkoøBüPBó Gpul,ìíßòAuQOdpüßBOþGßññl. ôgç¾ú^ýrøBÿKý{GýñþðzlûAÿ,Ký{ GýBül.GãnAoülAüòAôèýòkÖÏúGúgýp Gãnok.AqkÖÏBRGÏlìþyõkìdBÖËúÞBoÿ GByl.ðßpk.-oAuQìþâõüþ.ÞýBôÞýõìpV ôÞýêøBÿâpkóÞé×PþkAoðl. -GÏýlðývQgHpkAoGzõðlôGpôðlupô¾lA oAûGýñlAqðlÞú^pAGúqðlAðþÞúøñõqìPùîGú ÚPêAuQìpg¿þkAkûAðl! -AìýpÎéþGúglAkèîìþgõAølOíBïkðýBoA ÚHÃúÞñîGløîGúOõ! ÞúAìýpÎéþgñlûAqOúkèþÞpkôâ×Q:øíýò ÚloÞúyíBoAAüòÆõogõydBëìþGýñî, AðãBokðýBoAGúìòkAkûAðl.GýzPpAq@ó^úÖßp Þñýl,AqAüòÞúGBÎUyBkÿyíBylï ÖßpðíþgõydBèî.-A¾çÞpkïÞBoGúAüòGroâþGBüà ôðýîìýéýõóOõìBókouQìþyõk! AìýpÎéþøýaWõAGþðlAk^õóÚ¿lðlAyQ KõèþoAÞúAqWýH{kAkûGõk,Gãýpk. ÆýHúgBðîðvßBÖúoAkoupôüwðÛpû@ôok.GB gõydBèþâ×Q:gBðîAüòupôüwoAøíýzú GpAÿìùíBóøBÿGh¿õÁAuP×BkûìþÞñl, â×PîAüòìùíBðþAqøíúìùíBðþøBÿküãp GùPpAuQ.AæóÞýàøîìþôoï.A ÞýBðBkôGBoûypôÑÞpkAGBèÔoAgõAðló.GÏl upGéñlÞpkôâ×Q:>AæóyXBÑG×ùíl,Aq gõydBèþKpkoìýBôok.AìýpÎéþWBó AìýlôAoïgõyHhQyõÿ!gõyHhQGúìÏñþ ôAÚÏþ!AðãBoglAôAÚÏBkè{GpAüîuõgPú. AüòkôìýògHpgõyþAuQÞúAqKpüpôqOBGú cBëyñýlûAï. AìýpÎéþÞúkè{ðíþgõAuQìtkûAôGBøýa gHpgõ}küãpÿìÛBüvúyõk,Kpuýl:Aôèþ ^þGõk? -AüòôoôWà,ìpqôÚþoAìþâõüî,GBægpû kokëuñä@ÚBÿyýpôAðþoAûKýlAÞpk! AìýpÎéþÞúkoìÛBGêgHpÒýpìñPËpûAÿÚpAo âpÖPúGõk,øBZôôAZKpuýl:üÏñþGBÎÛl ìõAÖÛQÞpk? -@oû!ôAÚÏBGBôoðíþÞpkïÞvþGPõAðloôÿ AôASpGãnAok.ðíþkAðýl^úÒlôüàkðlû AuQ!^Çõocpü×{ylû,ðíþkAðî! -gõkìpqôÚþAüòoAGúyíBâ×Q? -@oû.ôèþOBOHvîqðäðrkôgõk}gHpoA üýlOBðßpk,GBôoïðzl! -OHvîgýéþgõydBëAuQ? -ôAÿ...küãpAqgõydBèþânyPúkAok @uíBóoAuýpìþÞñl.AôGúÎzÜÞBìpAóAüíBó kAok.AüíBóGBÎUìþyõk@kïìÛBôìQKýlA OíñBüþÞñl.ÒpüIkokëAìýpÎéþGýlAoylûGõk. ÊBøp@oAìþkAyQ.@y×PãþôKpüzBðþko WBüþ oìÜküãpGõk.èHhñlÿGþqkôâ×Q:AüòÞúìùî ðývQ!ÎÛlAðXBïðzõk,ìzßéþKý{ðíþ @ül!ÖõÚ{ârAo}ìþÞññl,ÎÛlôÎpôuþGp KBðzl! -cpÙAqðzlóðró!GBülGzõk,ôìþyõk! AüòkôOBÞúGúøîGpuñl,GBoGroâþAqoôÿ ÚéIìòGpkAyPúìþyõk.ìvEõèýPîøîÞîìþ yõk.ôÚPþOHvîGPõAðløpø×PúGúìçÚBR ÞBìpAóGpôk,ìòøîâBøþðpÖPî,ìùîðývQ! AìBcBæìòøpø×PúOñùBìþoôïôOñùBGpìþ âpkï.@óøîGú^úcBëgpAGþ! AìýpÎéþWBó,øíBóÆõoÞúGpAÿÞBìpAó @oqôÿouýlóGú@oqôøBü{oAkAoï,GpAÿOõ øîkAoï,kèîìþgõAølkoAqkôAWQìTêüà gõAøp,oôÿìòcvBJÞñþ! -ÞlAïAqkôAZ? -GúÚõëìÏpôÙküpôqôkkAok,ôèþuõgQô uõqðlAok.GBægpûcBæðú,^ñlìBûküãp, üàuBëGÏl,kèîìþgõAøløíBóÞBoøBüþoA ÞúìþgõAøîGpAÿAqkôAZÞBìpAóGßñî,GpAÿ OõøîAðXBïGløî.GBôoÞò øñõqgýBëìþÞñîøíúAüòcpÙøBgõAJô oôüBGõkû,ðßñlôAÚÏBkAoïgõAJìþGýñî!? -ðú,gýBèPBóoAcQGByl.gõAJôoôüB ðývQ!ÎýòôAÚÏýQAuQ! -cBæGhõo,ðvßBÖúupkìþyõk. AqmøòAìýpÎéþânyQ(øpÚloupkGzõk,Gú upkÿkëìòðývQ).küãp@óðzBÉkÚBüÜ ÚHêoAðlAyQ.Aq@JôOBJAÖPBkûGõk. ÞýBðB@óÚlokocBëôøõAÿgõkGõkÞúìPõWú OÓýýpoôcýúAôðzlôGByõoôyõÝAqGpðBìú øBü{ìþâ×Q:AìpôqGÏlAqÊùpìþoôï ìçÚBR.ÞB}qôkOpAüòuBÎQøBGãnokô GpôïGHýñí{!ôAÿ...kèîìþgõAølÖpüBk GrðîGãõüî,ÞBìpAógHpðlAoÿÞúAìýpÎéþ yBøßBoÞpkû.GãõüîìpqôÚþøîyBøßBo ðíþÞpkû!-gõAøîOõÿmôÚPBóGrðî,ôèþGúøýa ôWúðHBülGúâõ}qðlAðýBóküãpôøîGñlÿ øBü{Gpul. cPþðHBülìvEõæóqðlAóOBèdËúAÿÞúAGçÕ oAkoüBÖQðßpkûAðl,^ýrÿAqìõÂõÑ küãp^pA!?G×ùíñl!-ìãpÞBoÒýpÚBðõðþylû? -AèHPú,gýéþøîÒýpÚBðõðþ!GúøýaqðlAðþ OBÚHêAq¾BkoylóoAÿ,ìpg¿þðíþkøñl. ìãpkoypAüÈGvýBoAuPTñBüþ! -gIypAüÈÞBìpAóøîAuPTñBüþAuQ!ìþ gõAølAqkôAZÞñl! -èÇ×BGBGþÆBÚPþÞpkóôÎXõëGBqÿ,ÞBooA gpAJðßñýl! -üÏñþüà^ñýògHpÿoAGúAôðløî? AìýpÎéþÞíþìßUÞpkôuLwâ×Q:gHp ìõAÖÛQ@ÚBÿyýpôAðþoAGløýl.GÏløî GãõüýløpôÚQìpg¿þkAkðl,AüòÞBooA AðXBïìþkøýl!GBqøîÞýlOBìþÞñîìÇéÛB cpÖþoAWÐGúìpg¿þðrðýl! AkAìúkAok 45 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

OpüòÖpkgBðõAkû,üÏñþøílïAèvéÇñú GByñlGpAÿ@ìlóìpk^ùBoï,GþÚpAoGõkðl. ôèdËúyíBoÿìþÞpkðl. GBülìpk^ùBoïøîìþ@ìl... OBGúAÞHpyýpôAðþ

OùpAó lý×uu×ýlQhGGhQ Gh{

-OBðýîuBÎQküãp@óWBøvPî.ÖÏç ^ýrÿGúÞvþðãõüýl.Gh¿õÁGúOHvî ^ùêgBðî!OíBïôKñYkÚýÛúAÿoAÞúAìýpÎéþkooAû Gõk,ÞýBðBGþÚpAoôøýXBó

44 |#u×Bo}ìòüBkRðpôk!AôÂBÑoAÞBìç ÎBkÿðãùlAo.ÖÏçGú^ýrÿÞúgýéþ AcPýBZkAoüî,ußõRAuQ! GúAìýpÎéþøîâ×Q:AìBðQoA¾dýeôuçï GúìÛ¿lGpuBðýl.Oñlðpôül! ôÚPþGúuBgPíBóGpâzPñl,yXBÑAðPÛBk}oA ypôÑÞpk:ÞýBðB,AqOõGÏýlAuQ!GBôoðíþ ÞñîAüòÚloGþAcPýBÉylûGByþ! -Aq^þcpÙìþqðþ? -AqAqkôAZìh×ýBðúOHvîôÞBìpAó! -AüòÞBoGBül¾õoRGãýpk.GBül,GBül, OõküõAðúGBül!-ylÿ? -@oû.ìþgõAøîGrðîOõÿkøòyýpôAðþô@ó ìdPpïgBðîgBDò. -OÏ¿IGúÞBìpAó^zîôâõyQ kAoïAqgõydBèþußPú ìþÞñî. qkû,èdËúGúèdËú GúuBÎQðãBûìþÞpkôoAûìþoÖQ. yùlákogõAJGõkôÆýHúgBðîøîko @yLrgBðúìzÓõëOlAoáðBøBo.ußõRô @oAì{gBðúGúøîoühPúôÞýBðByõoülûô @y×PúGúOíBïyíBoûøBüþÞúÖßpìþÞpk yXBÑoAko@óWBKýlAÞñl,qðäìþqk. yíBoûøBüþÞúAðãBoGúÎíl@qAkðíþylðl, OBcpÁAôoAkoGýBôoðl.upAðXBïGlôó@óÞú ìõÖÜyõkGByXBÑOíBxGpÚpAoÞñl,GB ¾lAÿqðä@ü×õóGúÆpÙkoGBqÞòkôül. kÞíúoAqkôkôAó,kôAóGúcýBÉoÖQ.GB külóAìýpÎéþ,Glôó@óÞúAqylRøýXBó WõAJuçì{oAGløl,KBÞPþoAÞúAôGú ÆpÖ{koAqÞpkûGõk,ÚBKýlôypôÑGúgõAðló Þpk.AìýpÎéþÞúgõkAqÖpÉøýXBócBë ÆHýÏþðlAyQ,GBgñlûøBÿÒýpìÏíõëÞú ÖÛÈìþOõAðvQGýBóâpAcvBuBO{GByl, â×Q:ø×PBkôkôuBÎQìpg¿þkAkðl. üÏñþuúoôq.GBôoÞñýlAüòüàìÏXrû ôoÚúAuQ.ÞýBðBAGçÕoAGúuýñú^vHBðlôìTêG`ú øBypôÑGúâpüúÞpk.AüòÖßpÿkôoAq kuPpxGõkÞúcBæðBGBôoAðú,Gú@ókuPpuþ KýlAÞpkûGõkôAcvBxgõyHhPþìþÞpk; GpülûGpülûcpÙìþqk:üÏñþGBôoÞñî?... A¾ç...A¾çoôÿcpÖQ...cvBJðßpkû Gõkï.øíýòÆõoÿ...üÏñþÖßpìþÞpkï AèßþkAoïgõkï...oAkèhõ}ìþÞñî. AìýpÎéþGBkülócBëkâpâõóAô,AcvBx ÒpôoìþÞpk.AôGõkÞúOõAðvPúGõkÞBoÿ ìdBëoAìíßòÞñl,Glôó@óÞúGúAôGãõül ìÛlìúkAuPBó #uúìpkuýBûKõ}^õóâpåøBüþ âpuñúôgzíãýòkôoìýrâpkìùPBGþ ôuýÐWéõÎíBoRìXéêôÚlüíþGBÕ ðzvPúôkoAðPËBo^ùBoìýòìpk Gõkðl. KaøBüþÞúkoÆõëø×QoôqìpAuî ÎrAkAoÿ Aq@óÞúuõâõAoAqkuQoÖPòìùî ôøívp}ìdPpïÚXp, Oé×òÞññlÞúGýBüñlôô¾ýQðBìúAÿoAÞú AkÎBkAyPñlKý{@ðùBuQGþ@ôoðl. ìýpqAìpOÃþupAülAoGBÕôqð{ÆõGþ gBðî,ÆHÜìÏíõëøpoôq,OhQøBÿ^õGþ ìñHQÞBoÿÞñBoAuPhpoAÖp}Þpkðl...| ôKzPþøBÿOpìúoAGúküõAoûÿOhQøB OßýúkAkûGõkðl. ÞýBðB,kôoAqkôGpAkoôKloÞúìlAïGúuBÎQ ðãBûìþÞpkðlôcBèQGþÚpAoÿkAyPñl, oôÿOhQðzvPúôGúüßþAqKzPþøB, OßýúkAkûGõk.| oðäGú^ùpûðlAyQ.| cÛýÛQÎËýîôOßBókøñlûÿìpåìBko, ÚÇpûÚÇpû@G{ìþÞpk. Aôôìpk^ùBoïüÏñþÞBìpAóÞúGBøîkôÚéõ GõkðlWBðzBóGúWBóìBkoGvPúGõk. ôAôko.. ìXéú 45 GúÚéîyùpûôÞýéþ

oAGvPú!Gú ÎõAÚIgÇpðBáO¿íýîøBüQÖßpðíþÞñþ! -ôÚPþÞBoAqÞBoânyQ,gõkyBóg×úìþ gýBëyõðl!-ìþÞpkïGpAÿkèhõyþOHvî@ó ÖßpøBÿôüpAóâpoAGúqGBó@ôokÿ!cBæìþ GýñîôAÚÏBO¿íýîGúôüpAóâpÿâpÖPþ! -AqøpkôyBóìPñ×pï!@óìdPpïgBðîgBDòô koôÕâõ,GBülOÛBÁKwGløl!ÞBìpAó G×ùílAüòWBðõoÞúoôqÿkAüîÚpGHBó¾lÚú A}ìþoÖQ,AüòÚloGþÎBÆ×úAq@J ko@ìlû,gpkìþyõk.ìòGúøpÚýíPþylû, ÞBìpAóÞúGúìpg¿þ@ìl,AüòÞBooAìþÞñî! -KwìñPËpÎõAÚH{øîGB}! -øvPî!@JÞúAqupânyQ,^úüàðþ, ^ú¾lðþ! yXBÑkülko@óypAüÈ,AôkocBëôøõAüþ ðývQÞúGzõkGýzPpAq@óupGúup} ânAyQ.GdUoAkðHBëðßpkOBkoÖp¾Pþ ìñBuIìÇpc{Þñl.ìþkülAðãBo@ó^zî øBÿGBkAìþWnAJuBgPúylûAðlOBðíBüBó âpkokôoðYGByñl! AìýpÎéþküõAðúAqyBkÿâ×Q:ÞýBðBgBðî GpAüPBóüàìtkûGroåkAoï! -üÏñþ...?üÏñþ...? -Géú,kouQyl! -oAuQìþâõüþ?ìÇíEñþ? -yíBøýacpÖþKBÿOé×òðrðýl.AâpìrAcî ðHByî,Aæóìþ@üî@óWB. -GúyXBÑâ×Pýl? -ðú,ðývQ.oÖPúôqAoRGBqoâBðþ. -ÞþgHpkAoylül? -clôkkôuBÎQKý{. -Kw^pAøíBóìõÚÐgHpðlAkül? -OBôoÚúoAðíþkülï,GBôoðíþÞpkï.ìþ gõAuPîìÇíEòyõï.üÏñþ¾lko¾l ìÇíEòyõï,GÏlGúyíBGãõüî! -AæóôoÚúKý{yíBuQ? -A¾êôoÚúðú,ôèþÞLþA}oAkAkûAðlGú Kwìò.-qôkGýBüýlÞú

gBðõAkû

Gúâõ}@ðùBgõokûGõkAq@uPBðú OdíêGBôoyBóGýpôóGõk.| øpuúGBoü{øBÿko@ìlûôÊBøp@y×Pú...| âp^úðýQøBÿgõkoAKzQ^ùpûKñùBóìþ ðzBðúÞpkðl...|AìBGBqøîøBkülûìþyl.| KaKaøBKýpAìõóyBüÏúÿôWõküà ô¾ýQðBìúGõk.| @ðùBGý{

AüòÖBèõkûuBèîôgõ}ÆÏîGúüà^zîGú øîqkóìþ|OõAðlAqøéõôyéýêôüBqok@èõ kouQyõk. ìõAkæ|qïGpAÿ4ð×p: øéõôyéýêôüBqok@èõÿouýlûôGp} gõokû:2|KýíBðú yýpÖBÚl^pGþ:üàKýíBðú ìBuQøéõÿÞî^pGþ:071âpï üigpkylû:üàKýíBðú ÆpqOùýú: koìhéõÉÞòìýõû|øBôyýpôìBuQoA OpÞýIìþ|ÞñýîOBôÚPþÞú¾BÙôüàkuQ OloüYyõk.Gúüi|øBoAAÂBÖúìþ|ÞñýîôGBqøîGú ìhéõÉÞpkóAkAìúìþ|køýî.ko¾õoR OíBüêøpèýõAóoAGBìýõû|AÿOBqû@oAü{køýl. kuPõoARìzBGú: ìzBGúÖBèõkûøéõìþ|GBylAìBGúWBÿøéõAq qÒBëAgPúAuP×Bkûìþ|yõkGlüòOpOýIÞúAq 5/1KýíBðúqÒBëAgPúôð¿ØKýíBðúyBOõR üiqkûüBOBqûoAAuP×Bkûìþ|yõk. 46 ìXéúOùpAó gõoAáÞlôôGBkðXBóüõðBðþ ìõAkAôèýú: GBkðXBóôÞlô:008âpï âõyQ^pj|Þpkû:005âpï oJâõWú|Öpðãþ:uúÚByÜÒnAgõoÿ KýBq^úgpkylû:üàKýíBðú KõkoOhîâzñýr:kôÚByÜ^Bÿgõoÿ Öé×êkèíú|Aÿ:üàÎlk oôÒòqüPõó,ðíà,Öé×ê:GúìýrAóæ|qï oôÒòìBüÐ:GúìýrAóæ|qï @ôüzò:GúìýrAóæ|qï ìõAkæ|qïGpAÿuwKñýp: Þpû:001âpï @okâñlï:^ùBoÚByÜÒnAgõoÿ yýp:uú kôÚByÜKýíBðúKñýpKBoìrAó:ÒnAgõoÿ ÆpqOùýú: GBkðXBóôÞlôøBoAKõuQâpÖPú,céÛúÞpkûôkoôóoôÒòupjìþ|Þñýî.kAgêüàOBGúðýr ÞíþoôÒòqüPõóoühPúôKýBq^úoAO×Qìþ|køýî.âõyQ^pj|ÞpkûoAGúKýBq^úAÂBÖúÞpkû ôkoôó@óðíà,@ôüzò,OhîâzñýrôÖé×êoühPú,GBøîìhéõÉìþ|Þñýî.oJâõWú|ÖpðãþoA ðýrøípAûð¿ØKýíBðú@JGúGÛýúìõAkAÂBÖúÞpkûôìþ|ânAoüîOBÞBìçKhPúyõk.Öé×ê kèíú|Aÿ|øBÿgpkylûoAðýrAÖrôkûôGBìõAkìhéõÉìþ|Þñýî.koôóüàKýpÞwðýíþAqGBkðXBó|ô ÞlôøBoA^ýlû,uLwìBüú@ìBkûylûoAoôÿ@óoühPúôkôGBoûGÛýúGBkðXBó|,ÞlôøBôìBüúoA Kh{ìþ|Þñýî,øíúìõAkuwKñýpoAGBøîìhéõÉÞpkûôuwoAoôÿìõAkAÂBÖúÞpkûOBoôÿ @ðùBoAGLõyBðl.ÊpÙoAkoôóÖpÿÞúAqÚHêGBcpAoR002koWúuBðPþ|âpAkâpïÞpkû|Aüî,Gú ìlRðýîuBÎQÚpAokAkûôìþ|ânAoüîOBoôÿ@óÆç|üþylûôKhPúyõk,uLwAüòÒnAoAGú ¾õoRâpïìýêìþ|Þñýî. Þýà@Wýéþ ìõAkAôèýú: Ohî|ìpÕ:^ùBoÎlk oôÒòìBüÐ:ð¿ØKýíBðú yßp:üàKýíBðú ðíà:8/1ÚByÜ^Bÿgõoÿ ìBuQ:üàKýíBðú @ok: Gýßýñä|Kõko:kôKýíBðúkôÚByÜ^Bÿgõoÿ ôAðýê:8/1ÚByÜ^Bÿgõoÿ oðlûKõuQKpOÛBë:üàÎlk ìõAkæ|qïoôüú: @WýêkèhõAûôGlôóðíà:GúìýrAóæ|qï Þpû:52âpï Îvê:uúÚByÜuõNgõoÿ KõkoÚñl:52âpï @J:üàÚByÜuõNgõoÿ ÆpqOùýú: OhîìpÕôyßpoAGBøíróGpÚþìþ|qðýîOByßpÞBìçcêyõk.ôAðýêôoðlûKõuQKpOÛBëô @okoAAÂBÖúÞpkûôìhéõÉìþ|Þñýî.ìBuQoAGúìõAkAÂBÖúÞpkûôGBøírókoclìhéõÉyló ìþ|qðýî,uLwoôÒòìBüÐoAAÖrôkûôøîìþ|qðýî. ìõAkgzàoAGBøîìhéõÉÞpkûôkokôìpcéúGúìõAkAÖrôkûôGBèývàìhéõÉìþ|Þñýî.ÚBèI 52uBðPþ|ìPpÿOBoRüBÚBèIkèhõAûoA^pJô@okKByþÞpkûôìõAkoAkoôóÚBèIìþ|oürüîôGÏl koÖpÿÞúAqÚHêGBkìBÿ081koWúuBðPþ|âpAkâpïÞpkû|Aüî,GúìlR03OB04kÚýÛúìþ|ânAoüîOB KhPúoôüúyõk.øíúìõAkGúÒýpAq@WýêoAGBøîìhéõÉìþ|ÞñýîôoôÿcpAoRGúìlRKñYOBø×QkÚýÛú ìþ|WõyBðýî.ìÛlAoÿAqyùloAoôÿÞýàGBGpxìþ|Þzýîô@WýêoAGúkèhõAûoôÿÞýà ìþ|^ýñýîôAqyùlGBÚþ|ìBðlûðýroôÿ@Wýê|øBìþ|køýîOB@WýêGúÞýàG`vHl. ÖBèõkûøéõ

49 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

48 ìXéúOùpAó #koøíúuBë|øBüþÞúGBøívpï qðlâþÞpkïcPþüàGBoøîÖßpðßpkï ÞúÎç|Úú|AÿGúAkAìúkAkóAüòqðlâþ ðlAoïôGhõAøîAq@óGýpôóGýBüî.ìBüà gBðõAkûÞõ^àôqüHBGõküîÞúAÆpAÖýBó ìBóGúìBÒHÇúìþ|gõokðl. ìòìÇíEòøvPîÞúìBÚpGBðþüàWñBüQ ôczýBðúylû|AüîÞúGúqôkÿÎéQ@óoAKéýw gõAølÖùíýl.Aüò|Þú@ðBókoAôèýòìpcéúìpA GúÎñõAóÚBOêøívpôÖpqðlAðîìÏpÖþÞpkû|Aðl üßþAqðByýBðú|OpüòÚlï|øBüþAuQÞú OBÞñõókülû|AïKéýw@ìpüßBGpkAok.ìòøýa ðÛzþkoìpågBðõAkû|AïðlAyPîôøpâr ðhõAuPîÞúÞõ^ßPpüò@uýHþGú@ðùBGpul. Gþ|âñBøþìòSBGQgõAølylô@óqìBóAuQ ÞúìòGpÎéýúOíBïÞvBðþÞúìBû|øBuQ qðlâþoAAqìòâpÖPú|Aðl,yßBüQgõAøî @ÚBÿÞpk.><ÞpüvPõÖpÞéíò>AqìBû|øBÚHêGú AOùBïGúÚPêouBðlóøívp}<ypÿ>13 uBèúôkôÖpqðlKvp11ô9uBèú|A}kuPãýp ylûAuQ.AôÞúGúÎñõAóìdBÖÌìõoôìB AìñýPþìzÓõëGúÞBoGõkûìPùîAuQ,¾He qôkqìBðþ|ÞúgBðõAkû|A}kogõAJGõkû|AðlGB AuP×BkûAqüàuýî,üßþüßþ@ðùBoAAqð×w ÞzýlóGBqkAyPúôuHIìpå@ðùBylûAuQ. KwAqKýlAylóWvlAüògBðõAkû,Kéýw Oç|}GvýBoÿÞpkOBGPõAðlupði|øBüþoAAq ÚBOêôüBÚBOç|óGúkuQ@ôokÞúøp^ú GýzPpOç|}Þpk,øíúWrDýBRôìlAoáGp Îéýú@ÚBÿÞéíòyßêâpÖQ.AôÞúìlÎþGõk qìBðþ|ÞúclôkuBÎQ5¾HeGpAÿoÖPòGú ôoqyãBûgBðúoAOpáìþ|Þpk,gBðõAkû|A}ko uç|ìQÞBìêGúupìþ|GpkðlôAkÎBìþ|Þpkko ÚPê@ðùBøýaðÛzþðlAyPúAuQ.AkÎBüþÞú gýéþqôkGBWíÐylóìlAoáÎéýúAôGúkoôÕ ASHBRuBë|øByl.<ìòGõkÞúGBypÿqðlâþìþ|Þpkï. ìBøýaìzßéþGBøîðlAyPýîôøíúOç|} ìBókoqðlâþ,gõydBëôoAÂþðãúkAyPò kôKvpìBóGõk.ìBcPþGBoøBÚ¿lkAyPýîAq Aüéýñõür,ìdêAÚBìQìBóGúyùpküãpÿ ìñPÛêyõüîÞúìþ|OõAðvQÖp¾Q|øBÿyÓéþ GùPpÿGpAÿìBókAyPúGByl;AìBAq@ðXBüþÞú kôKvpìBóÎBkRqüBkÿGúìñrëÞñõðþ|ìBó kAyPñlôkëyBóðíþ|gõAuQkôuPBóyBóoA OpáÞññl,cPþAWBqûAüòÞBooAøîGúgõkìBó ðlAküî.ypÿOíBïÆõëoôqoAkogBðúqcíQ ìþ|ÞzýlôìòøîuÏþìþ|Þpkïøp^ú@ðùB AcPýBZkAoðloAìùýBÞñîOBøíýzúAqqðlâþ oAÂþGByñl. øíúkôuPBóôAÆpAÖýBóìBìþ|kAðñlÞúìò cPþüàìvBGÛúÖõOHBëÖpqðlAðîoAøîAq kuQðlAkïôkoøíúÖÏBèýQ|øBüþÞúG`ú|øB GBôAèlüò|yBóAðXBïìþ|køñl,cÃõo kAyPú|Aï.GpAÿÞvþÞúGhõAøløíúAÎÃBÿ gBðõAkû|A}oAAqGýòGHpk,ìÇíEñBAüò ÖÏBèýQ|øBìÏñþðhõAølkAyQ;AìBGpAÿìò øíú^ýrgBðõAkû|AïGõk.ìòÖßpìþ|ÞñîÞú ypÿyBülkoWBüþôkoìdêÞBo}GBÞvþ kyíñþkAyPú|ôÚpGBðþkyíñþAôGBÞw küãpÿylû|Aüî.Aüò|ÞúKéýwìlÎþAuQ oôÿküõAoøBÿìñrëìBWíç|ROùlül@ìýr ðõyPúylû,ìòøýagHpÿAq@ðùBðlAyPîô ìÇíEòøvPîAâp^ñýò^ýrÿ¾dQøî kAyPúGByl,OõuÈøíBóÚBOêGþ|ocî ¾õoRâpÖPúAuQ.> KwAqAðPÛBëAWvBkAüòuúÎÃõgBðõAkû, ìõoAóìBKéýwOç|}âvPpkû|AÿoAGpAÿüBÖPò ÚBOê@ðùB@ÒBqÞpkðl,ìõoAóìBqìBðþìPõWú AüòWñBüQylðlÞúclôkuBÎQ6¾He, @ÚBÿÞéíòGB@ðùBOíBxâpÖQ.AôÎñõAóÞpk ÞúüàuBÎQÚHêgBðúoAGpAÿoÖPòGú ôoqyãBûOpáÞpkûôAÞñõókocBëGBqâzQ GúìñrëAuQ;AìBøp^úOíBxìþ|âýpkOB øívpôÖpqðlAð{oAGpAÿcBÂpylóôoÖPò GúìlouúGýlAoÞñl,ÞvþWõAJOé×òoA ðíþ|køl. AôAqKéýwgõAuQOBqìBðþÞúAôgõk}oA GúìñrëGpuBðl,@ðùBGúìdêGpôðlôAquç|ìQ gBðõAkû|A}ìÇéÐyõðl.qìBðþÞú@ÚBÿÞéíò GúgBðúouýl,ìõoAóìBkoìñrè{cBÂp Gõkðl.WvlGþ|WBógBðîypÿôkôKvp} koAOBÝgõAJ|øBÿyBóôkocBèþÞúGB AuP×BkûAqüàuýîìvþg×úylûGõkðl, ÞzØyl.ÞéíòÞúgõkoAGúylRSpìPB ðzBóìþ|kAk,AkÎBÞpkqìBðþÞúgBðúoAOpá Þpkû,@ðùBøíãþuBèîGõkû|AðlôAüòAO×BÝko üàuBÎPþÞúAôkoôoqyãBûGõkû,ojkAkû WvPXõÿAuQ.KéýwGpAÿüBÖPòupði|øBAq øíBóqìBó@ÒBqylôkuQgÈ|øBÿìzßõá oôÿküõAoOõuÈìõoAóìBìõokGpouþÚpAo âpÖQ.WrDýBRAüòðõyPú|øBcBÞþAq@óGõk ÞúÖpkÿÞúAÚlAïGúAüòWñBüBRÞpkû,GB AuP×BkûAqüàìBsüàÚpìroðäAÚlAïGú ðõyPòoôÿküõAoøBÞpkûAuQ.AüòìBsüà ÚpìroðäÞúGB@óAüòOùlüløBðõyPúylû Gõk,uBÎBOþGÏlkoqüpqìýòìñrëAüògBðõAkû ÞzØyl;AìBøýaASpAðãzPþoôÿ@óôWõk ðlAyQôìzhÀGõkÞúÚBOêGBAuP×BkûAq kuPíBëøpASpÿoAAqoôÿ@óKBáÞpkûAuQ. <ìòOùlülÞpkûGõkï>ô<ìþ|kAðvPþoôqÿ AüòAO×BÝìþ|AÖPl>AqWíéúWíç|OþGõkÞúGB kuQgÈGvýBooüroôÿküõAoøBÿgBðúGú ^zîøíBóìþ|gõok.@ÚBÿÞéíòoôqAGPlAìõokGBqWõüþ ÚpAoâpÖQAìBAq@ðXBüþÞúKéýwGúAôìËñõó ðHõkAôgýéþqôk@qAkylOBìõoAóìBOdÛýÛBR GýzPpÿoAoôÿAüòÚPêGþ|ocíBðúAðXBï køñl.øp^úqìBóânyQìlAoáGýzPpÿ WíÐ|@ôoÿylÞúðzBóìþ|kAkAüòìpkkoÚPê gBðõAkû|A}kuQkAyPúAuQ.koôAÚÐKéýw OõAðvQASHBRÞñlÞúAôÚHêAqgpôZAq gBðú|A}qìBðþÞúAÎÃBÿgBðõAkû|A}ko gõAJGõkû|Aðl@ðùBoAAqKBko@ôokûôuLw GpAÿAüò|ÞúGúKéýwSBGQÞñlðÛzþkoAüò ÞBoðlAyPúgBðúoAGúÚ¿lôoqyãBûOpáÞpkû ôøíBóuñBoüõüþoAÞúAWpAÞpkûoAkomøñ{ ÆpAcþÞpkûAuQ. <ìòôøívpïGpAÿ@üñlûÖpqðlAóìBó ðÛzú|øBÿqüBkÿkAyPýîÞúìþ|gõAuPýî@ðùB oAAWpAÞñýî.Aüò|ÞúKéýwìlÎþAuQìBÚ¿l WlAüþAqøîoAkAyPýîôìòcPþÚ¿l AqkôAZìXlkoAkAyPú|AïüàupÿkoôÕô AOùBïôAyPHBøBOþAuQÞú@ðùBkoìõokìò kAoðl,ìòøpârÚ¿lOpáÞpkógBðõAkû qüHBüîoAðlAyPîôO¿õoìþ|ÞñîcPþAâp ìþ|gõAuPîAüòÞBooAGßñîoAû|øBÿGùPpô @uBó|OpÿGúWrAqKBko@ôokó@ðùBðýrôWõk kôKvpqüHBÿkAyQ.ìòøpârðHBülÚpGBðþ gõkgõAøþ|øBÿìBìþ|ylðlôøíúOç|}ô OõAÖÜìBkoqðlâþìzPpáìBóøîøíýòGõk. ìlAoÞþÞúKéýwGpÎéýúìòWíÐ|@ôoÿÞpkû øýa|ÞlAïASHBRðíþ|ÞñlÞúìòkoÚPê@ðùB kuQkAyPú|Aï. ìòøíúuÏþAïoAìþ|ÞñîOBGBÞíàôÞýéî Gþ|âñBøýîoASBGQÞñî.@ð`úGýzPpAqøíú^ýr ìpAÎnAJìþ|køl@óAuQÞúAÞñõóÚBOê A¾éþgBðõAkû|Aï@qAkAðúqðlâþìþ|ÞñlôKéýw GúWBÿkuPãýpÞpkóAôkoOç|}GpAÿASHBR âñBøßBoGõkóìòAuQ.øpyIAqglA ìþ|gõAøîÞúGúøpyßéþÞúøvQGþ|âñBøþ ìpAASHBRÞpkûô@óÚBOêGþ|ocîoAGúkAï GýñlAqk.> KBüBó îýâlðqqðlâýîAooAqAAqòììòlðAúPÖpââpÖPúAðl

50 #øíBðãõðúÞúìýlAðýîußwôìÛõæR ußvþüßþAqOBGõøBÿÚlüíþGzpÿGú yíBoìýpôk.ðãBûìßloWõAìÐGúoAGÇú WñvþÖÛpAÆçÎBOþoAqìýñúuBqâzPúÞú ðPýXú@óGúupÞõJüBGùpûÞzþWñvþ ìñXpâpkülûAuQ.ÎéþoÒîânyQqìBóô AìlAkglìBRAoOHBÉWíÏþôOdõæR oôyñ×ßpAðúAWPíBÎþKýzpÖQ^ñlAðþko GBJìvBüêWñvþ¾õoRðLnüpÖPúôGpAÿ GvýBoÿølÙoAGÇúWñvþOñùBGúOõèýlìTê ìdlôkâzPúAuQ.GþOpkülAüòOñùBìýê GúAqküBkðvêðývQÞúAÖpAkoAGúAðXBï oAGÇúWñvþâvýêìýlAokGéßúGúGBôoÒBèI AÖpAkènRGlðþÞúGúyßêølÖíñlAoâBuî oAðzBðúoÖPúAuQAðãýrûAðXBïoAGÇú WñvþìÏñBìýãpkk. OBðPpA@üýòÖév×þ-oôcBðþôKñYørAo uBèúøñlÿAuQÞúÎéþoÒîÚlìPþÞúkAoA ìýHBylGúkèýêoôüßpkgBÁðvHQGú ìvBüêWñvþOõWúGvýBoÿAqÞzõoøBÿ ÒpGþGlAóâpôülûylûAuQ.ÞéíúOBðPpAGú ìÏñþkoøîGBÖPúylóAuQ.OÏHýpÿqüHBAq AkÒBïôüßþylóÞúøîGú@ìýhPãþOòô oôAóôøîkoøîOñýlûylókôGlóôøîGú üßþylóGBøvPþìÏñBìýãpkk. kooôðloAGÇúWñvþOBðPpAüþ,ølÙAq ußwOñùBouýlóGúAoâBuîüBènRWñvþ ðHõkûGéßúÞvIAðpsÿoôAðþìýHBylÞú GõAuÇúOdpüßBRcvþOXpGúìýãpkk.GñBGp GBôoøBÿOñPpüàoAGÇúWñvþìýPõAðlÖpkoAko AOdBkGBAðpsÿAèùþüBoüãpGByl.GúÎHBoOþAq ðÛÇúðËpÖév×úOBðPpAüþAOdBkoôfÖpkÿGB oôfÞýùBðþAqkoü`úußwAìßBóKnüp ìýHByl.koAüòkülâBûGlóAoAGúAüvQÞú" gõk"ìBèà@ó,"møò"AÖvBo@óô"cõAx" AuHùBÿ@óìýHByñl.koAÖpAkgBïAuHùB upÞ{ôÎ¿ýBóâpðlôøpAqâBøþWùQ cpÞQAoAGúoAkoÞñPpëgõkkAoðlèýßòko yh¿ýQøBÿKhPú,AÖvBoAüòAuIøBko kuQìÓrGõkûôcõAxKñ`ãBðúkoglìQ ðýêGúAølAÙìPÏBèþko@ìlûAðl. GpAÿAðXBïußwOBðPpAüþWñvýQô oôcBðýQGBìÛõèúcÃõoôOípÞrAkÒBïKýlA ÞpkûAqOBðPpAüõâBìývBqk.GúÎHBoOþOBðPpA ÎíêWñvþoAGúcÃõoWñvþìHlëuBgPú OXpGúÎíýÜOpÿAq¾íýíýQWñvþko AgPýBoAÖpAkÚpAoìýløl.GñBGpAÎPÛBkAR OBðPpAüþAðpsÿkoGh{KBüýòuPõóÖÛpAROB ÖpÝupkoðõAcþìzh¿þìPípÞrGõkûGB AðXBïcpÞBRüõâBìBðñlôütûAÿuÏþkoGú cpÞQko@ôokóAüòAðpsÿìýzõk.AðXBï cpÞBRôKõqüzòøBÿgBÁWñvþAìßBó ^pg{¾dýeAðpsÿoAÖpAøîìývBqkÞúko AüòoAuPB¾pÖBÞBìýBGþWñvþìçáðHõkû GéßúOdÛÜgõkkoküãpÿìçáÚpAoìýãýpk. koOBðPpAølÙgB¾þìBðñlouýlóGúAoâBuî koðËpðíýHBylGéßúGúWBÿOç}koouýló GúÚéú,OXpGúcÃõokogõkôkoypüà WñvþkoìvýpGBæoôðlâþìçáÚpAoìýãýpk GúøíýòôAuÇúußwOBðPpAüþGvýBo@oAïô qìBóìñlGõkûoüPîOñ×vþ,¾lA,cpÞQ,Gõô ....GúÖÏBëuBqÿAðpsÿWñvþÖpküBoÿ ouBóìýãpkk. AðXBïußwOBðPpAüþAèrAìBðýBqìñlKýpôÿAq kuPõoARgBÁôKý`ýlûAÿðývQGéßú ølÙAðXBïoAGÇúWñvþAuQÞúko@óWñHú ìpkAðãþôqðBðãþðõÎþøíBøñãþôüB øBoìõðþGõWõk@ìlûOñýlâþGBüßlüãpOXpGú âpkkÞúðPýXú@óAoâBuîìýPõAðlGBylôüB ÖBÚlÖBÞPõoouýlóGúgõyñõkÿWñvþ GByl.GßBoâýpÿôÖÏBëuBqÿ¾dýeKñY cwGýñBüþ,yñõAüþ,GõüBÿ,^zBüþôæìvú AqAølAÙA¾éþOBðPpAGúyíBoìýpôk. GúÎñõAóìTBëkoGBJÖÏBëuBqÿcw yñõAüþ,mÞpÞpkóüByñýlóGpgþA¾õARko øñãBïAðXBïoAGÇúWñvþ,GúÞñPpëôÖÏBë uBqÿAðpsÿWñvþÞíàìýßñl.¾lAøBÿ Aôï,@û,øõï,A¾õARÎzÜðBìýlûìýzõðlÞú mÞpôOßpAo@ðùBkomøò,üByñýlûyló@ðùBAq ÆpüÜÂHÈ¾õRkoìdýÈGvPpGúìñËõo OípÞrôøíBøñãþOõ¾ýúâpkülûAuQ.|| koGBJÖÏBëuBqÿcwGõüBÿ,Öév×ú OBðPpAüþìÏPÛlAuQGõÿðBgõyBüñlcBôÿ OzÏzÏBOþìýHBylÞúìõWõkARÒýp WvíBðþoAGúgõkWéIìýßñl.Gõÿgõó, Öé×êÚpìrô@ðÛõsûkoqìpûGõøBÿðBìÇéõJ koìßPIÚpAokAoðl.OBðPpAoAGÇúWñvþOdQ@üýò gB¾þGúAðXBïìýpulÞúGhzþAqAüòìpAuî GúAuP×BkûAqoAüdúøBÿâõðBâõókoðõAcþ ôütûAÿAqGlóAgP¿BÁkAok.koAüòkülâBû qóKý{AqAðXBïoAGÇúWñvþGBüvPþGló gõkoA^õóìÏHlgõyHõÞpkûGúGBÒþìÏÇp GlëÞpkûGByl.ÞØkuPùBGBüvPþGBoôÒò WBuíýò,âpkóGBoôÒòðÏñBÿøñlÿ,uýñúøB GBAuBðwìzàcñB,ìõøBGBuñHêAèÇýI, AoâBóWñvþGBìzàðBÙ@øõ,oAðùBGBoôÒò ^õJ¾ñlëôKBøBGBAuBðwqÎ×pAóìÏÇp âpkðl.AüòOñùBqðBóðývPñlÞúGBüvPþ gõyHõôAokGvPpâpkðlGéßúìpkAóðýrGBülAq oôÒò^õJ¾ñlëGpAÿìBè{GpKýzBðþ, âpkó,Ú×vúuýñú,ðBÙ,AoâBóWñvþ,GBqô øB,oAóôKBøBÿgõkAuP×BkûðíBüñl. koGBôoOBðPpAæüúøBÿkoôðþkìBÕGBGh{ ðõáuýñúøBôøí`ñýò@èQOñBuéþìzBGùQ kAokôAüòuúðBcýúOñùBAÎÃBüþAqGló ìýHByñlÞúkAoAÿôütâþ"Géñlyló"Groå ìXéúOùpAó kÞPp<ìpüîìdHþ> oôAókoìBðãpôußwApPðBOpAKývQOOBðPpA?!Qvý^^ývQ!?

53 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ìXéúOùpAó 52 GBgõAðlóAôèýòOvQuBkûìXéúOùpAóô AðPhBJârüñúìñBuIGúuõAèþÞúøpârüñú ìzhÀÞpkûGpôülôGú@óuõAëWõAJ køýl.ìTçAâpârüñúNuõAë1oAAðPhBJ ÞpkülküãpèrôìþðlAokuõAë2ô3oA KBuikøýlÖÛÈÞBÖþAuQGúuõAë4 ìpAWÏúÞñýl. 1)Gý{AqøíúkôuQkAoülGúÞXBu×p Þñýl: AèØ)Kßò:oWõÑyõkGúuõAë2J) OõÞýõ:oWõÑGúuõAë3N) KBoüw:oWõÑGúuõAë4 2)@üBOBGúcBëGBkülóÖýéîOpcî|Aðãýrÿ GúâpüúAÖPBkû|Aül?! AèØ)Géú:oWõÑGúuõAë4J) gýp:oWõÑGúuõAë3 3)AâpGBðBìrkOBóÚpAokAyPúGByýlôAô üàuBÎQGÏløîupÚpAoðýBül^ú ÞBoÞñýl?! AèØ)ðýîuBÎQküãp¾Hpìþ|Þñýl:oWõÑGú uõAë4J) ÖõoÿAqìdêÚpAoìþ|oôül:oWõÑGúuõAë5 @ðÛlo¾Hpìþ|ÞñýlN)OBGýBül:oWõÑGúuõAë6 4)@üBkôuQkAoülGúOñùBüþGúuýñíB Gpôül? AèØ)Géú:oWõÑGúuõAë5J) gýp:oWõÑGúuõAë6 5)AâpkoAGPlAÿ@yñBüþGBðBìrkOBóAô GhõAølkuQyíBoAGãýpk^úôAÞñzþ ðzBóìþ|køýl? AèØ)AqAüòÞBoAìPñBÑìþ|Þñî:oWõÑGúuõAë 6 ìlRJ)GpAÿÞõOBøþkuP{oAìþ|âýpï:oWõÑ GúuõAë7 oAN)KýzñùBk}ÚHõëìþ|ÞñîôkuP{oA ìþ|âýpï:oWõÑGúuõAë8 @üB6)yíBÖpkyõjÆHÏþøvPýl? AèØ)Géú:oWõÑGúuõAë7J) gýp:oWõÑGúuõAë8 7)GúðËpOBóìlüpOõAðBüþøvPýl? AèØ)Géú:oWõÑGúuõAë9J) gýp:oWõÑGúuõAë01 8)AâpAìßBókAyQkôGBoûGúkðýBGýBüýl kôuQkAyPýl^úWñvýPþkAyPúGByýl? AèØ)ìpk:oWõÑGúuõAë9J) qó:oWõÑGúuõAë01N)AøíýPþðlAok: yh¿ýQðõÑ4 9)@üBko@óôAclGý{AqüàkôuQ¾íýíþ Géú:kAoül?AèØ)yh¿ýQðõÑ2J) gýp:yh¿ýQðõÑ1 @üB01)GúðËpgõkOBóÖpkGBøõyþøvPýl? AèØ)Géú:yh¿ýQðõÑ2J) gýp:yh¿ýQðõÑ3 KBuiOvQ:yh¿ýQðõÑüà;GúyíBOHpüà ìþ|âõüýî:yíBGpAÿøívpOBóÖpkGvýBo WnAGþøvPýl.cPþAqìñËpAôyíBqüHBüþ ^zî|âýpÿkAoül.ðúOñùBOpÞýIÊBøpÿ qüHBüþkAoül.Géßúyh¿ýQyõj|ÆHÐô èÇý×þkAoül.yíBÖpkÖpøýhPú|AÿøvPýlô ìþ|kAðýlÞúGBøívpOBó^ãõðúÞñBoGýBüýlô ôÚQ|OBóoAkoAgPýBo}GãnAoül.GúAüò OpOýIAuQÞúyíBÖpkkèhõAûAôGúyíBo ìþ|oôül. yh¿ýQðõÑkô;ÞBìç"gõJ:yíBGú oAcPþøívpOBóoAWnJìþ|ÞñýlAìBgõkOBó oAGúAüòoAcPþkokAïÎzÜâpÖPBoðíþ|Þñýl. yõjÆHÏþOBóAôoAôAkAoìýßñlOBGByíBÞñBo GýBül.AôAqGõkókoÞñBoyíBAcvBxyBkìBðþ GvýBoÿkAok. yh¿ýQðõÑuú;GlðývQ:yíB ðíþ|OõAðýlGúgõGþðBìrkOBóoAGúgõkWnJ Þñýl.AìBg¿õ¾ýBRWBèIOõWùþkAoül ÞúAôGPõAðlGBOßýúGp@ðùBGByíBÞñBoGýBül. uÏþìþ|ÞñýlGpAÿìzBølûAìõoìhPéØ külâBûüãBðú|AÿkAyPúGByýl.yíBko^zî kôuPBðPBóÖpkÿÞBìç¾íýíþøvPýl. yh¿ýQðõÑ^ùBo;ìõAÊIGByýl:yíB ðíþ|OõAðýlðBìrkOBóoAGúgõkWnJÞñýl^pA ÞúkAð{ôAoqyùBÿÒpürÿAðvBðþôAæüþ GpgõokAoðývPýl.âBøþìõAÚÐAqgõkOBó Gþ|O×BôOþ|øBüþðzBóìþ|køýlGúøíýòkèýê AuQÞúìõokKvñløívpOBóðývPýl. QvOOvQþuBñzðAôooôAðzñBuþ ÿApGGpAÿZôqqôZBøøB

55 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ôqðäGrðlGByPBJGúuõÿkoKpôAqÞpkô@óoA âzõkGBèHhñlÿìdHQìýrAôoAAKnüpAyl, uLwkuP{oAâpÖQôGõuúAÿâpïoôÿ@ó yùpôqupAqKBÞByQ.ðíþ|yñBgQìTêKpôAðúAÿÞú âpkyíÐìþ|âpkk,kôoyÛBüÜìþ|âzQAôAq ÎzÜyÛBüÜupyBoGõkôyÛBüÜøî... GúgBðúôAokylðlôyÛBüÜKwAqAüñßúGBoAðþ A}oAAqOòko@ôokGúuõÿAOBÝyùpôqoôAóyl AGPlAìPõWú¾dñúqüHBôyõoðãýrkAgêAOBÝ ðzlôèþGBðhvPýòâBìþ|ÞúGúkAgêAOBÝ ânAyQGpWBü{ìýhßõJâzQ. yùpôqAqKzQup}ìþìlAôÞõ^ßPpüò ôAÞñ{|øBÿyÛBüÜoAqüpðËpkAyQèHhñl yýpüñþoôÿèI|øBÿyÛBüÜyßõÖBylup}oA ^pgBðlôðãBøþGúyùpôqAðlAgQÞúOõuÈ@ó ðãBûOíBïcpÙøBÿkëÎByÛ{oAüàWBGúkë yùpôqìñPÛêÞpkuLwkuQ|øBÿyùpôqoAko kuPBð{âpÖQÖzpkôâ×Q: -GúglAðíþ|kAðîkoGpAGpAüòøíúAcvBxô ÎzÜôìdHQGBül^þGãõüî... yùpôqèHhñlyýpüñþGúoôü{KByýlôâ×Q: -OõèlRìHBoáÎzÜìò. -AìpôqGùPpüòoôqÎípìñúGùPpüòOõèlÿÞú OBcBæ|kAyPú øBü{Aï....yùpôqkuQoAAqkuPBóyÛBüÜGýpôó ÞzýlôGBqôAð{oAâpÖQôâ×Q: -ÎrürïoôqOõèlOõoôqyßõÖBüþqðlâþ ìñú...uLwAôoAGúÆpÙÞýàôølAüB^pgBðl ôAkAìú-GlôGpôyíÐkAk:øBOõÖõRGßò@Jyló. |yÛBüÜðãBøþGúÞýà,ølAüB,GBkÞñà|øB, ÞBÞBDõøBôKwAq@óGúyíÐ|øBAðlAgQkoAüò qìBóðPõAðvQWéõÿgñlû|A}oAGãýpkôko ìýBógñlûøBü{â×Q: -Aüò^úyíÏýú?ìãúìòøXlûuBèíú? yùpôqÚýBÖúcÜGúWBðHþâpÖQôâ×Q: -@oûküãúìãú^ñluBèPú?OBqûøñõqøXlû uBèPîyùpôqôcBèQðzlû...AquhñBó^ùpû|A}Gpgñlû yÛBüÜAÖrôkûyl -^ÛloOõgõGþ...ìùpGõðýBRôâ×Q:ìñõküõôðú ìþ|Þñú...ìþ|gõAÿGãþìòøîuòôuBëOõ yùpôqGlôóøvPî?!!!AüòÞú^ýrÿGãõülkuQ yÛBüÜoAâpÖQôGúÆpÙÞýàôyíÐøBüþ Þúoôÿ@óðzvPúôkülûoôyòô@OzýòyBó oAGpoôÿAüò¾dñú|øBÿÎByÛBðúgéÛQô ÞHõOpAóÎByÜÞúkôoøîìþ^pgýlðl kôgPúGõkðlÞzýl. yÛBüÜKzQìýrGúoôÿÞBðBKúðzvQô yùpôq^ñýògõAðl: -GýByíÐ|øBoôÖõRÞòÞú¾luBëqðlû Aô^ñlüòGByþ....GBoAüòyÏpoAgõAðlôyÛBüÜ yíÐ|øBoAÖõRÞpkyùpôqÞØqkôGÏl ^BÚõüþOrDýòylûGúkuQyÛBüÜkAkô -qôkâ×Q:GB}ÞýàoôGHp. yÛBüÜ^BÚõoAAqkuQyùpôqâpÖQoôÿ ìýrânAyQüßþAqølAüBoAGpkAyQôâ×Q: -AôëGBülÞBkô|øBoôGBqÞñî. ôìzÓõëGBqÞpkóølAüBylKwAqGBqÞpkó øpølüúAqkülâBð{GpÚþìþ|WùýlôGBAüò GpÝøBypAoû|øBÿÎzÜkokëyùpôqqGBðú ìþ|ÞzýluLwyùpôqKBÞPþÞúìdPõAÿìPò yIânyPúGõkoAGúkuQyÛBüÜkAkôâ×Q: -AüñõGpAÿOõðõyPúAïGhõó... yÛBüÜKBÞQoAâpÖQkoôóÞý×{ânAyQ -GùPpûôâ×Q:ôÚPþOñùBøvPîGhõðîGýzPpGùî Aÿ-øpÆõoìýéPú.ìþ|^vHú....yÛBüÜÚÇÏúAqÞýàoAGpülkAgê GzÛBJânAyQô@óoAGúuõÿyùpôqâpÖQ yùpôqAGPlAGõuúAÿoôÿkuQøBÿyÛBüÜ ÞByQôGÏlGzÛBJoAAqkuP{âpÖQô ìzÓõëgõokóÞýàyl.ÚÇÏúÞõ^ßþAq@ó oAWlAÞpkôGúÆpÙkøBóyÛBüÜGpkyÛBüÜ gñlû|AÿÞpkkøBð{oAâzõkôÞýàoAAq kuQâýPBoyùpôqAyBoû|Aÿyùpôqgõok.uLwGúÞpkôâ×Q: -ðíþ|gõAÿGpAïüú@øñäÚzñäGrðþô GBøB}yùpôqgñlülGhõðþ?AqWBü{GpgBuQôGúÆpÙ âýPBooÖQ@óoAGúkuQâpÖQèHúOhP{ ðzvQôGBAðãzQ|øBÿÊpü×{GúðõAgPò âýPBoKpkAgQkocýòðõAgPòuBqGB¾lAÿ këAðãýr}OpAðúøBÿÎByÛBðúkèñzýñþGpAÿ ÎzÛ{yùpôqoAìþ|gõAðl.ÖÃBÿAOBÝøBèúAÿAqyBkÿô ÎzÜkogõkÖpAâpÖPúGõkôèdËú|øBko gõyþìþânyPñl.glAÿÎByÛBóGúÚloÿ ìùpGBóAuQÞúøpârðíþ|gõAuQkooAGú oôÿÎzÜ@ókôGHñlkôøýaâBûqüpèIGú küõAðãþøBÿyBó ÞñBoÿðíþ|gñlül...yùpôqìýrìÛBGêyÛBüÜoAânAyQ WéõÿKBü{oôÿqìýòðzvQkuQøBü{ oAkokuQâpÖQôâ×Q: -ÎrürïAìýlôAoïørAouBèúGzþôuBë küãúOõèlOõÞñBoøîWzòGãýpüîGlôóøýa ìzßéþðãBøþôìdlôküPþ.....yÛBüÜgñlülôGBÎByÛBðúko ^zíBóyùpôqkülûkôgQôâ×Q: -ìñîAìýlôAoïôèþGúøíýñzîoAÂýî. @ðùBuBÎPþÞñBoøîuhòAqÎzÜô kèlAkâþkoâõ}üßlüãpupkAkðløí`õó KpðlâBóÎByÜ^ù`ùúqkðlôAqìdHQðù×Pú kokëyBóâ×PñlôKwAq@óyÛBüÜÎBqïoÖPò yùpôqøí`ñBóyl.kuQAôoAkokuQkAyQ koÎíÜ^zíBð{ÒîÒpüHþðù×PúGõkkuQ øBÿyÛBüÜoAÖzpkôâ×Q: -ÎrürkèîôÚPþGúqìBóAôìlðQðrüàìþ yúkëOõkèîðývQôAqylRyõÝôøý`Bó upWBïGñlðývPîAìBAìBóAqôÚPþÞúìþ|gõAÿ Gpÿkèîìþ|gõAkOõÿuýñúAïGPpÞúøñõq ðpÖPþkèîGpAROñäìþyú...^þìþylOõ ìBëgõkïGõkÿôøpârAqøîWlAðíþ|ylüî? yÛBüÜgñlülôâ×Q: -OBGHýñýî@üñlû^þìþyú... yùpôqâ×Q:-AqèdËúAÿÞúOõÿìByýòìþ|yýñþkèî GpARüúmoûìþyú..A¾çAðãBoðúAðãBoÞúOB cBæ|KýzîGõkÿkoøíýòcýòAOõìHýê OBÞvþupôüwouýlôoAðñlûqðäkooAGú ¾lA@oAìþ|kuP{ko@ôok.-yÛBüÜGúoAAqkuQyùpôq GýpôóÞzýlôGúuõÿkocpÞQÞpkyùpôq WéõÿkogBðúKý{AqAüòÞúyÛBüÜkooAGBq ÞñlGõuúAÿoôÿkuPBð{ÞByQ glAcBÖËþâpïôÎByÛBðúAÿGBAôÞpkô yÛBüÜuõAoGpAOõìHýêAqìvýpkülyùpôq gBoZgBðúâzQ...yùpôqGúGBqâzQôkokëAcvBx kèPñãþylülÿðíõkAüòøíBóÎzÜGõkÞú èdËúGúèdËúGýzPpÖÃBÿkëôôWõkyùpôq oAGúìdB¾pûgõk KpAqÎzÜìþ|Þzýl.yùpôqKpGõk....yÛBüÜôAüò AyHBÑKBüBðþðlAyQ. koAüòìýBóyÛBüÜôøBèúqðlâþoAcPþ kAyPñlôyÛBüÜGúøýaôWúðíþ|ânAyQ kgPp}kôGBoûAqAoOHBÉAôôyùpôqGõüþGHpk ÞîylóOíBx|øBôoôAGÈyùpôqôyÛBüÜ uHIylûGõkÞúøBèúkomøògõkÖßpÞñl øíú^ýrOíBïylûôGúoôAëÎBkÿA} GBqâzPúKwküãpKþâýpWpüBóðzlômøò WõAð{oAGúìvBDêküãpÿìÏÇõÙkAyQ. yÛBüÜGúgBÆpAüòÞúkgPp}kôGBoûGúAô ìzßõáðzõkcPþuÏþìþ|ÞpkìõAÚÏþÞúAô kogBðúðHõkôGúìlouúüBÞç|x|øBÿ @ìõqyþüBOÛõüPþìþ|oÖQGByùpôqOíBx GãýpkôAüòìõWIylûGõkmøòìvíõïøBèú AqøpâõðúuõFÊñþðvHQGúAôKBáâpkk. AqÆpÖþyÛBüÜAcvBxìþ|ÞpkGBq@oAï@oAï ôAGvPãþA}GúyùpôqqüBkôqüBkOpìþ|yõk ôøí`ñýòGúgõGþìþ|kAðvQÞúðHBül yùpôqoAGý{AqAüòGúgõkôAGvPúÞñlAìB ðíþ|OõAðvQWéõÿkè{oAGãýpkôkoGpAGp ìdHQøBÿGþclyùpôqOvéýîìdÄâzPú GõkôèþkoKwÂíýpðBgõk@âBû|A}Þvþ ìpOHBGúAôðùýIìþ|qkôAôoAAqAkAìúAüòoAûKp ìhBÆpûìþ|øpAuBðlôÖB¾éúuñþA}oAGú üBk}ìþ|@ôok. GõÿGùBoAqøpuõGúìzBïìþ|ouýlôKpðlû KýBï@ôoGùBokooAûGõkOBGúøípAûgõkoôf uHrGùBooAGýBôokôWBóOBqû|AÿGúÆHýÏQô këøBGHhzlôkogPBóAqyßõÖú|øBÿqüHBKp ylûôGúqìýòcBëôøõAÿgõyþAoqAðþ ìýBóìþ|kAyPñl.koAüòÖÃBÿkëyùpôqôyÛBüÜðýrGB ÖpAouýlóGùBoAqÎÇpÎzÜupyBoylûô KpuPõÿÎzÜGúæ|ðúkèzBóGBqâzPúGõk.@ó kôìpOHBGBøîOíBxkAyPñlôìdHQoôqGú oôquýñúKpìùpyBóoAìBæ|ìBëOpìþ|uBgQ. ôuLwânyQGByPBJèdËBRôoôqøBuBë ðõoAGBgõkGúAoìÓBó@ôok. KpðlâBógõ}OpðîkoøpuõgHpAq@ìló KpðlûGùBoìþ|kAkðlôôÚPþKpðlûgõ}@ôAq GùBoko@uíBó@GþGúKpôAqko@ìlküãp KpðlâBóôøí`ñýòAðvBó|øBGúAuPÛHBè{ yPBÖPñlôGú@ôAÿqüHBü{âõ}uLpkðl. èdËBROdõüêuBëWlülGpAÿyùpôqGB OíBìþ|uBë|øBÿküãpO×BôRÖpAôAó kAyQ....AôkoÞñBoKloôìBko}KBÿu×pû ø×QuýòqüHBüþÞú^ýlûGõkðlðzvPúôko @óèdËBOþoôcBðþôkëAðãýrWrGúyÛBüÜô ÎzÛ{GúøýaìõÂõÎþküãpÿ AqOéõürüõóðíþ|Aðlüzýl.qìBðþÞú¾lAÿkÎBÿKý{Aq OdõüêuBëGúâõ}ouýlyùpôqOñùBGpAÿ uç|ìPþôGùpôqÿyÛBüÜkÎBìþ|Þpk.Aô kuQGúkÎBkAyQôGpAÿÎzÛ{kÎB ìþ|gõAðlAqglAìþ|gõAuQuBë|øBÿGÏlko ÞñBokèlAo}KBÿu×pûø×QuýòGñzýñlôGú øñãBïOdõüêuBëðõkuQAôoAkokuQ kAyPúGBylô^zîko^zîgíBoAqÎzÛ{ Glôqk...ôøñãBìþ|ÞúSBðýúyíBouBÎQoôÿ èdËúOdõüêuBëAüvPBkôGúðzBócéõëuBë ðõ¾lAÿyéýàOõNGúøõAGpgBuQ ^zíBð{oAGvQô^ùpûyÛBüÜoAkoìÛBGê külâBð{ìXvîÞpkGBOXvî^ùpûqüHBÿ ìdHõG{OíBïKýßp}oAèpq}g×ý×þkoGp âpÖQôkôÚÇpûAyàAqkülâBð{ÖpôÒéÇýl. AkAìúkAok

54 ìXéúOùpAó ÊùpÖpAìþ|ouýlyùpôqÞýàÞõ^ßþ OùýúÞpkûGõkoôÿìýrÞõ^ßþkoAOBÚ{ ìÛBGêüßþAqÞBðBKúøBânAyQkôoOB kôo}oAGBølAüBôGBkÞñà|øBÿoðãþÞú øpÞlAïKýBïkôuPQkAoïoAðõyPúGõk ìrüòÞpk.AðõAÑôAÚvBïÞBÞBDõ|øBôOñÛç|R oAkôo@ðùB^ýl.kôyíÐÞúÎlkøXlûoA ðzBóìþ|kAkoôÿÞýàânAyQôìñPËp ôoôkyÛBüÜyl. yIÚHêìPòÎByÛBðúAÿOùýúÞpkûGõkOBôÚPþ yÛBüÜoAìþ|GýñlôGúAôOvéýîÞñlkoìPò^ñýò ðãByPúGõk: Aÿ@oAïkëGþÚpAoï.koøXpAðQ^zîøBüî GBoAóÎzÜìþ|GBoðl.ìþ|GBoðlôìþ|GBoðlOBAüò uõÿðB^ýrÿÞúìBðlûAuQoAøîAqkuQGløñl ôkouýBøþkðýBÿgõkWrðÛ{oôÿìBûOõko ÎBèîgýBë kôoAqOõkëO¿õoðßññl.OõÞXBüþÞúyßvPúAïcPþ ÆBÚQ@øþoAðlAokôìòÞúkoÒîÎzÛQ ìþ|uõqïAqcpüîcpïKBáAüòkëÞú@yýBðú ÎzÜOõuQKBuHBðþìþ|ÞñîOBko@óWrAðlüzú ÎzÜ@OzýñQøýaWBÿðãýpk. uýñúOñãîìBæ|ìBëAðlôøþOéiAuQ.koìýBó uýñúAïuõqyþAcvBxìþ|ÞñîâõüþAüòkë AuQÞúAquõgPñ{ÎÇpÎzÜGúìzBìî ìþ|oulôOñîoAAqÎzÜìþ|uõqAðlupAKBøí`õó küõAðúAÿâîÞpkûoûGúkðHBëkoøBÿÎzÜ ìþ|âpkïOõìþ|kAðþAüòkoøBÿÖñByló ÞXBuQ?!ìþ|gõAøîkooAûÎzÛQÖñByõïô ðBGõkâpkï...këìòÖlôÿìùpGBðþOõuQ. ÎzÜøpoôqGúOßpAoOõGpìþ|gýrkôøp¾He ôÚPþGúüBkÎzÜKBÞQkülûìþ|âzBüî^zî øBüîøñõqAqyHñîAyà|OpAuQ. ìòÞúGByîOBkoÒîÎzÜOõÒpÚúyõï?ø×Q yùpÎzÜoAÞúGroâBóuéØkoAô¾BÖ{uhò øBÖpìõkû|AðlôyÏpøBupôkû|AðlÖÛÈkooAûìùpô ìdHQOõìþ|OõAóuýpÞpk. ÎXBüIø×QâBðúkðýBkoyIGþðËýp^zî øBüQg×Pú|Aðl.^zîøBüþÞúÚ¿úKpkAq üB|øBÿoôyýpüòìzpÝqìýòAuQ.^zîøBüþ ÞúAqÚloRWBkôüþÖõÝAèÏBkû|AÿGpgõokAoðl ô....ô^zîøBüþÞúkèîoA^úqüHB¾ýlgõk Þpkû|AðlôAüò¾ýlGý`Boû^úkèñzýòqüpKBÿ ¾ýBkgõkWBóìþ|køl.AìBAÿôAÿAâp¾ýBkìò ÒBÖêyõkAqüBkìòÚloïðlAðl...^õóAüò¾ýl ðB^ýrGúAìýlðËpÞpkó¾ýBk}GpAôqðlûAuQô Glôó@óðãBû|øBgõAølìpk. ðzlüàèdËúAqüBkRWlAyõïOõÞúkðýBüþ ÎzÜoAGúÞBïWBðîÞúGþOõGþÚpAoylûoühPþ cBëGãnAoOBâélAókèîGBâêoôÿqüHBÿOõ @oAuPúGBylôAüòâélAóGþâêðíBðl.^õó gBÞ{oAGúAuîOõôGõÿOõoühPú|Aðlôko@ó âêküãpÿWBÿðlAokôðhõAølkAyQ.^pAÞú øpâêküãpÿGBgBáÎzÜOõðíþ|OõAðlqðlû GíBðlôKtìpkûìþ|yõkôgõAølìpkôâélAókèî KnüpAÿâêküãpÿðíþ|yõkqüpA,âê|øBÿküãp GúWrOõGpAüîøíúgBoðl. ^õóìòøpârÎByÜðhõAøþüBÖQôìòÞú WpìîÎzÜôoqülóGúOõuQ,ÎBÚHQGpÖpAq céÛúkAoGþôÖBüýQGBkèþÎByÜôküõAðúkuQ ôKBgõAøîqkôÖlAÿkôuQkAyPñQgõAøîyl ôkëìùpGBðQoôqÿGpAüîOñägõAølyl,^pA Þú^õóìòÎByÜðhõAøþüBÖQôÞvþ^õóìò ÖlAüQðhõAølylôGlAóGúÒýpAqìòøpÞú ìlÎþAüòuhòøBuQOõoAìþ|gõAølG×püHl ^õócpÙ@ó^zíBóKpuPBoûoAÞwküãpÿ ðíþ|gõAðlôðíþ|kAðlôGBkè{èíwðíþ|Þñl ðíþ|kAðîOBÞþGBülkoAüòAìPdBóuhQOõuÈ Oõ@qìBü{yõï... AÿÖpìBðpôAÿupqìýòkëÎByÛîOõGúìòGãõ WõAJkèîoA^úGãõüîAâpqOõKpulGúAô^ú yßvPúGãõüî?GBkëAï^úÞñî?kèþÞúAq@O{GþOõ GõkóuõgQôAüòkAÕÞúìòGpkëküõAðúAï ðùBkï.WíéúWùBóoAìþ|uõqAðlôìòOdíêGBo uñãýñ{oAÞpkï. AÿÆL{|øBÿkëcrüñîoôqÿuBÎPþgõAuPî GãõüîÞúÎByÛQøvPî.AìBAÿAìýlWBóko@ó èdËúmøòìòAqÖõAoû|øBGBæ|OpAqqðlâþKpGBoOp ôAqAìýl|øBupyBoylôcwÞpkïOõAqðãBøî oAqïoAgõAðlûGByþAìBAüñàGlôóOõôð×w|øBÿ âpïôðõAqyãpROñùBüþoAGBOíBïAGÏBk}cw ìþ|ÞñîôÚÇpûÚÇpûÎzÛîoAGBOíBïmoARôWõkï koüàWíéúìþ|âñXBðîôìþ|âõüîÎrürïkôuPQ kAoïôGlôóOõgõkoAOñùBôGþÞwìþ|Gýñî.^pA ÞúøXpAðQKBüýrÿuhQGpAÿkèîGõkÞúko@ó GpâpürAóÎzÜoAGúOíByBðzvPîôoðYÞzýlï. GýBôðËpÿGúoAøþÞúoÖPúAÿGýñlAqGpokKBÿ ÎzÜOõÞúGpkëKtìpkûAqkokïðzvPúðãBûÞò GHýòkèþÞúìþ|OõAðl@yýBðúìÇíEòÎzÜOõ GByl^ãõðúqüp^ñãBëOýrôGpðlûÎÛBJkôoüQ ÞúøpèdËúKñXúøBü{oAGýzPpôGýzPpGú küõAoûkëÒpÝkogõðîÖpôìþ|Þñlô@óoAGBÂpGú AÿÞBoÿGpKýßpûðdýØkèîGúouîüBkGõkGp WBÿìþ|ânAokgõkoAuLpÞpkûôìþ|ÞõylOB moû|AÿAqìdHQOõoAÞúkoôó¾ñlôÚ`úgõk øí`õóâñXýñúAÿâpAðHùBðãúkAoÿìþ|Þñl ÞBuPúðzõkGéßúkoøpèdËúôkoøpÆpÖ¥AèÏýò ¾lGBoGpAüQWBóìþ|kølôküõAðú|Opìþ|âpkkAìB gB¾ýQOõ^ñBóÎByÜuõgPòÞú^ýrÿøî GpAÿOBGõO{GBÚþðhõAøþânAyQ. GýBOBGþOõKpKpðrðîGãnAoÞñBoRqðlâþoA qüHBGHýñîOBoðYqüvPòGBkuQøBÿâpïô ÎByÛQGpAüîâõAoAâpkk. GBðãBøîGúOõAèPíBxìþ|ÞñîOBGpâpkÿôkèîoA OñùBôGþÞwkoAüòOñlGBkOéiGþìùpÿ AcvBxðãnAoÿ.^ýrÿðývQÞúGPõAó@óoAølAüQüB ÞñPpëÞpkAcvBuþÞúÞñPpëyõkküãpAcvBx ðývQKwGúAcvBuBOQ@qAkÿGlûOBOõoAGú AôZôÖBô¾×Bô¾íýíýQôìùpGBðþuõÝkøl. ìòÞúqüpyízýpÒíQoÚÀÞñBóìþ|oôï cýØAuQqüpGBoGþôÖBüýQKBüíBëyõïô urAôAoAüòøíúoðYôìdñQðývPî^pAGúqWp Þzýlðîðíþ|Aðlüzþ?ìrkAüòøíúÚlfKpypAJ WBôülAóÎzÛîGByþ?AìBGlAóAâpGByþüB ðHByþøíýzúÚlfKpypAJÎzÛîGBÚþgõAøl ìBðlôèþqðlâþGpAüî^úqüHBuQAâpøíýzú ìdHõGúGByþ...OõAÿyHùBüîðíþ|kAðîOõìþ|kAðþÞúAq OIkoìýBóGvPpï^õóyíÐìþ|uõqï?GpAÿ külóoôüQkô^zîAyßHBoïoAGúoôÿìBû ÎrürÎrür|OpAqWBðîìþ|kôqï?WlAüþøpârcýØ gBÆpû|øBðíþ|yõkkuQ|øBÿOõGBðõAq}|øBÿ ìùpGBðBðúA}ô^zîøBüQÞúâõüBOpüò ðãBû|øBÿkðýBoAkogõü{kAoðløíýzú GroâPpüòÎzÜ|øBoAGpAüîìþÖpüññlAKwOBAq oôqâBoWlAðzlû|AïìpAGãýpOBOñùBüþkôuPî ðzlûìpAKýlAÞòìpAkôuQkAyPúGB} ìpAGúkuQÖpAìõyþìvLBoìpAGúkuQÖpAìõyþ ìvLBo....ìPòoAkoKBÞPþÞñBoølAüBânAyQ. AðPËBoèdËúGúèdËú^ñäGúkëyùpôq ìþ|ÞzýlOBèdËúôoôkyÛBüÜðrküàyl.AôAq èdËBOþKý{KzQKñXpûðzvPúôAðPËBoôoôk yÛBüÜoAìþ|ÞzýløñãBìþ|ÞúAôoAkülÞúAqgî Þõ^úÎHõoÞpkûôGúuõÿìñrëyBóKý{ìþ|@ül GúÆpÙÞýàkôülyíÐ|øBoAoôyòÞpkôGÏl Ký{AqAüòÞúyÛBüÜÞBìç|ìÛBGêkogBðúGpul ðõüvñlû:ìùpkAkAðPËBoÿ Gh{02 dèèËdúËøúBøÿBGÿþGOþõO õ èdËú|øBÿGþ|OõoìBðþupAupÎzÜô AyPýBÝ,kAuPBðþÞúkoÚpóGþ|ìùpÿ|øB ÎzÛþKBáôupyBoAqAüTBoôAqgõk ânyPãþoAìÛBGêkülâBóyíBGúO¿õüp ìþ|ÞzBðlôkoKBüBó^ñBóÒBÖéãýpOBó ìþ|ÞñlÞúOBìlOþGúupðõyQÚùpìBðBó @ógõAøýlAðlüzýl...èdËú|øBÿGþ|Oõ AôÞúGpÚéIôAcvBuBRGBÚþìBðlAüvPBk ôKýíBóðzßvQ,OBkoKBüBóGú AuÇõoû|AÿAqÎzÜKBáìHlëâpkk.Aüò oìBóAÖvBðúðývQ...cÛýÛþAuQÞú WõAðBó@óGB|kuQGúâpüHBðñl...

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ÎrürWBó<ìBkoyõøpï>ôüàìùpôOvHýe GpAÿìBkokëyßvPúAïuõÒBOþøBüþGõkÞú gpülïGúAÂBÖúüàAuHBJGBqÿÞõ^àGpAÿ G`úAïôìÛlAoÞíþìýõûÖ¿êOBGpAÿoÖÐ OzñãþOBìñrèãBûGÏlÿkoAOõGõxGhõoüî. AOõGõxAqÚîânyQôGBqøîoAûÞõüpoAko Ký{âpÖQ.ko^ñlìñrèãBûìýBðúoAûAüvPBk, ìvBÖpKýBkûôuõAoÞpk,GpAÿyBïGBqøîkô uBÎPþkoìñrèãBøþküãpOõÚØÞpk,Aq A¾×ùBóð¿ØWùBóðýrânyQôGúAuPBó ÖBoxouýlOBkoðùBüQkôuBÎPþKwAq ðýíúyIkoìÛ¿lðùBüþA}üÏñþâBoAsÿko ðrküßþkoôAqûÚp@óyýpAqOõÚØÞpk.ìòô G`úAïøpkôgvPúôÞõÖPúôgõAJqkûKBÿGú yùpqAkâBøíBóðùBküî.|| yBâpkoAðñlûGBqøîÞíàÞpk,GpAüîOBÞvþ âpÖQ,ÞõèúGBoðB^ýru×pïoAko¾ñlôÝÎÛI OBÞvþWBÿkAkôìBoAGúuõÿgBðúìÛlx KloÿAïoôAðúuBgQ.GBqøîkoyýpAqGõkï, yùpqAkâBøî,GBqøîAqKñXpûGBqOBÞvþ øípAûGBðvýîgñàôÖpcHh{yBìãBøþ Gõÿgõ}âêoqAÚþGúìzBìîouýl.Oñî kôGBoûGõÿyýpAqoAâpÖQôð×vîGBð×wâpï qAkâBøîko@ìýhQ.|| oAðñlûOBÞvþkoußõR,ìvýpâBoAsOBgBðú ìBóoAìþKýíõk.Aq^ñlgýBGBóânyPýîôGú gýBGBóqðlouýlüî.øíBógýBGBðþÞúkoüßþ AqÞõ^úøBÿÞípÞ{@óqAkûylï,oylÞpkï GúìlouúoÖPîGúkGýpuPBóoÖPîôkoðùBüQ ÎByÜylï,ÎByÜAøpüíòKéýlÿÞú ìÏzõÚ{ðBìýlï.|| AqupgýBGBókGýpuPBðíBóânyPîôKwAq@ó AqupÞõ^úÖpülû,kôuQküpüñîô@ðãBûAq WéõÿìÓBqûgpAqÿÖpôyþìdíõk@ÚB... øíBóWBüþÞúoôqÿðú^ñlAókôokoüàGÏl AqÊùpkèLnüpGùBoÿÚéHîoAko@uPBðúA} WBÿânAyPî.ÞõkÞîko@ÒõyîgõAJGõkÞú OBÞvþìÛBGêÞõ^úGòGvPíBóOõÚØÞpk. ÞõÿqAkâBøîôÚPþOpÞ{ÞpkïøñõqgBÞþ GõkAìBkoqüpðõoOýp^pAÕGpÝupÞõ^úôÚPþ Gú@óðãpüvPî,@u×BèP{külï.|| ìdéú@GBkOpôÚzñãPpGúðËpìþouýlôìòGB yõÚþOõAïGBøpAxGúkoôküõAoìþ ðãpüvPî.yõÝkôGBoûkülógBðúôÞByBðúô üBoôküBoïôøpAxìõAWúGBgBðõAkûAï!ìBko KýpÿÞúkëðBqá^õóGpåâé{oAGBKPßþ âpAóyßvPîôkôGpAkoðBqðýñþÞúÒpôoyBóoA WpüdúkAoÞpkïô@O{Î¿HBðýQôkë gõoÿoAkoôWõkyBóGpAÖpôgPî.|| -gBðúOBóÞXBuQøízýpû?|| Aüò¾lAÿoAðñlûOBÞvþGõkÞúoyPúAÖßBoï oAâvvQ.|| -@û...@ðXB...OúÞõ^ú...|| oAðñlûOBÞvþ@ðãBûÞõèúGBoðB^ýru×pïoAGú kuQâpÖQôOBAðPùBÿÞõ^úGpkôoôÿ ußõÿWéõÿkogBðúìBóânAok.ìòðýr ìùlÿoAÞúkogõAJGõkko@Òõ}Þzýlïô gõkoAGúqcíQGú@ðXBouBðlï!qüpAÖpqðl uúuBëôðýíúAïküãpuñãýòylûôcíé{ GpAüîìzßêGõk.|| kuPírkoAðñlûoAKpkAgPîôoôAðúA}Þpkï.GB ôWõk@óøíúgpülÿÞúkoÚîÞpkïGúAÂBÖú yBïôðùBoô^BüþôìýõûôðõyBGúøBüþÞúko ìñrèãBûøBÿìýBðúoAûgõoküîøî^ñýòÞpAüú OBÞvþ,øñõqøîAqKñXBóOõìBðþÞúcBWþ @ÚByõøpðýpûgBðîGúÎñõAógpZu×pGùîkAkû Gõk,GývQOõìBð{GBÚþGõk!!|| GúkðHBëÞõGúkoâzPîAìB@óoAðýBÖPî!Gúko gBðúìBóqðãþðõqkûôÞõGúÚlüíþoAAq@ó ÞñlûGõkðlôWBü{kâíúqðäânAokûGõkðl! @û...KwgBðúìBøîGúuývPîGpÝìXùr ylûGõk!AqylRøýXBóôAÂÇpAJkoÎýò cBëyõÝkôGBoûkülóìBkoôGpAkoAðîkøBðî OéiylûôÚéHîGúylRìýBóuýñúìþqk.GB kuQøBüþèpqAóqðäkooAÖzpkï.ìùlÿ øñõqko@Òõ}gõAJGõkôupGpyBðúAï kAyQ.^BkoïAqoôÿupïupgõokûGõkôìò ko@óôÂÏþÞúGlóuñãýòÞõkáuúuBëô ðýíúAïoAko@Òõ}kAyPî,küãpÞñPpë^Bko AqkuPîGúkooÖPúGõk.GBqøîkâíúqðäoA Özpkï.kÚBüÛþGÏl¾lAÿKBÿyñýlïuLw ¾lAÿìpkAðúAÿÞúKpuýl:|| -Þýú? -ìñîKpÿ!! koGúoôÿKByñú^pgýlôqüpðõoæìM @uPBðúkoÚBìQoyýlô^ùpûWnAJGpAko GroâîoAkülïÞúGB^zíBógõAJ@èõkô ìPÏXIGúìòôÞõkÞîìþðãpkôÞíþ@ó ÆpÖPpko@uPBðúAOBÝkïkoÿìBkoïoAkülïÞú GBÚlgíýlûÞñBokoAüvPBkûô¾lAü{oA yñýlïÞúâ×Q:|| -uÏýlWBó,Þýúðñú?? GBküló^ùpûôÚBìQOßýlûìBkoïÚéHîÖpô oühQôGBoAóAyàkôGBoûGúoôÿâõðúøBüî oôAóyl.uÏýlGpAkoïðýrAqkülóìò,G`úGú GÓêko@óuBÎQKwAqðýíúyIìBRô ìPdýp^ñlSBðýúAÿko@uPBðúkoAüvPBkGlôó @ðßúÚBkoGúcpÞPþGByl!!GB¾lAüþÞú GÓÄôâpüú@óoAìþyßvQôOßúOßúìþ Þpk:â×Pî:|| -uçïuÏýlWBó,ìòGpâzPî,GpAÿøíýzú GpâzPî,@üBoAøîìþkøþ?|| uÏýlGB@óÚlôÚBìQoyýlôôoqyßBoAðú A},øî^ñBóìHùõRGúìòðãpüvQ,@ðãBû âõüþAqgõAGþâpAóKpülûGBylOßBðþgõok ôkocBèþÞúkogBðúoAGýzPpGpAüîìþâzõk â×Q:|| -uçï,GýBOõ,AèHPúÞúoAøQìþkøî.|| @ðãBû@Òõ}âzõkôìòôÞõkÞîøpkôoAGúGp Þzýl!AyàøBüîGúoôÿuýñúA}^ßýl, uýñúÖpAjôGBqôAóìpkAðúAÿÞúAcvBxÞpkï kôGBoûKzQôKñBøîgõAøñlylôìpAAqârðl oôqâBoôyýBÆýò@óc×BÊQgõAøñlÞpk.|| ìùlÿko@Òõ}uÏýlGýlAoylAìBkAüþ Groâ{øî^ñBóìùpGBðBðúko@Òõy{kAyQô GBkuQküãp}ÞõèúGBoðB^ýru×pïoAAq KzQkoGúkoôóÞzýlOBìògõkïoAGúìBkoï GpuBðîÞúøî^ñBóko@uPBðúAOBÝkïkoÿ ìBRôìPdýpGúìòôÖpqðlìòìþðãpüvQô @ðãBûÞúGúKBGõu{oÖPîôGBOíBìþÚl,ko ìÛBGé{gõkoAGúqìýòAðlAgPî,ðúOñùBKBÿ ìÇùp}GéßúqìýògBðúìÛlxKloÿoAðýr Gõuýlï.KýpqókëyßvPúgîylôqüp GBqôüîoAâpÖQOBAqqìýòGpgýrï.OíBìþ ¾õoOîÒpÝAyàGõk.kuQøBÿGhzñlûô ìùpGBð{oAGõuýlïôGú@Òõ}ìùpGBð{KñBû GpkïôkÚBüÛþÆõæðþ^õðBóAGpøBÿGùBoAó âpüvPî!!AôðýrøípAûìòGúKùñBÿ¾õoR AyàoühQ. Aq@óAôèýòuBÎQGBìlAkOBÞúGú¾Heoôyò Gpulôgõoyýl@øvPú@øvPúGúuõÿyùpìB ojGñíBül,koÞñBoAÖpAkgBðõAkûAïuÏýl, ìXýlôìBkoïkoAOBÝkïkoüíBóÞúkoÂíò AOBÝgõAJìBkoïðýrìdvõJìþylðzvPî ôìòÚ¿úKpÒ¿úAïoAGBqâ×Pî.|| GpAkoAðîAqylRgzîôOBSpôOÏ¿IgõóGú ^ùpû@ôokðlôìBkoïAqì¿BDHþÞúGpOñùB kgPpÎrürkokAðúA}oôAylûGõkGúKùñBÿ ¾õoRìþâpüvQôìòðýrìýBóAyàô@û, AqGlGhPþøBüîìþâ×Pî. ìùlÿÞõkÞîÞúðvHQGúkAüþøBôìBko Groâ{ÒpüHþìþÞpkøî^ñBógõkoAGúìò ìþ^vHBðl.koO¿õoÞõkÞBðúA}WBüþAìò OpAq@Òõ}ìòðíþüBÖQ,ènAko@Òõ}ìòGú gõAJoÖQôìòOßýúGúküõAoG`úGúGÓê,ìþ â×Pîôìþâ×Pîôìþâ×Pî.|| øíúoAâ×PîGúWrüàoAqoA,kocÛýÛQkoôÕ â×Pîô@ókoìõokG`úAïìdvòGõk.øíBó koôÒþÞúGú¾BcHhBðúAïôøívBüúøBÿ OùpAðþAïOdõüêkAkïGúgBðõAkûAïðýrGBq â×Pî!ÞúG`úAïìpkû!!ðíþkAðî^pA@ókoôÕ oAâ×Pî?øñõqøîðíþkAðî^pA?@üBOpuýlï ÞúgõkoAypüàWpïGñBìî?!@üBOpuýlïÞú GpAkoAðîko¾lkKwâpÖPòG`úGp@üñl@ðõÚQ AoGBGBóÎHBx@ÚBGpAÿìòôGpAkoAóGþâñBøî ÞúGúAðlAqûÞBÖþAquõÿìò¾lìúgõokû GõkðlKBKõ}ÚBðõðþkouQÞññl?@üBOpuýlï ÞúìBkoGýãñBûkokÞzýlûAïGý{AqKý{ GzßñlôÚéIAÖvpkûA}GýzPpWpüdúkAo yõk?ðíþkAðî,GúoAuPþðíþkAðî^pA ðã×Pî?AìBAüßB}ìþâ×Pî,AüßB}øíBó yIÞúÚ¿úøñõqkAÕGõkìþâ×PîyBül GpAkoAðîìþOõAðvPñlÞBoÿGßññl,yBülìþ OõAðvPñlG`úAïoAKwGãýpðlôGúWBÿ@óÞú ìòGúqðlAóGý×Pî,Aðõ}oAGúWpïG`úkqkÿ ôG`úupoAûânAyPòGúqðlAóìþAðlAgPñl!! AüßB}ìþâ×PîôcBëKzýíBðîÞúðã×Pî. AkAìúkAok 57

|#ÞõkáuúuBëôðýíúAï,ko¾ñlèþ ÞñBoKñXpû^pRìþqkôìòAqÖpAuõÿ yýzúuíQoAuQGúgýBGBóøBÿOùpAó ìþðãpüvPîÞúkoGBìlAkoôqWíÏú, WñIôWõ}ôAqkcBïGvýBoÞíPpÿ ðvHQGúoôqøBÿküãpø×PúkAyQ.Gú Þõ^úgýBGBóøBôuBgPíBóøBôìýlAóøBÿ OùpAóìþðãpüvPîôGúqAkâBûgõkïìþ Aðlüzýlï,GúküBocBÖÌ: ^pAðúkoKþÎrïküBogõkGByî?|| ^pAðúgBáupÞõÿüBogõkGByî?|| ÒîÒpüHþôÒpGQ^õGpðíþOBGî|| GúyùpgõkoôïôyùpüBogõkGByî|| AqOùpAóânyPýîôAqOíBìþgBÆpAROéi qüvPòko@ó.AqÞPàøBÿAðõ},OõøýòøBô OdÛýpøBÿAô,AqÖÛpôÖçÞQ,AqAÎíBë yýÇBðþyõøpðBGßBoïÞúkoÞñBoOíBìþoðY øB,cpìBóøB,ðBoAcPþøBôì¿BDHþÞúGpAüî GúôWõk@ôokOBqûkuQ@gpgõAuQìpAGú WBkûìhõÙðBGßBoÿôgõkÖpôyþðýruõÝ Gløl.|| @ðãBûkoÞñBoOíBìþ@ógBÆpAROéi,üBkøBÿ gõJðýpûgBðî,GBðõÿìùpGBóôyõøpô gBðõAkûðBqðýñ{ÞúOñùBKzQôKñBûôüBoô üBôoìòko@óyùpÒpüIGõkðl,kuQ@gp ðýrÚùpìBðBðúðBWþAïylðl,gpZu×pïoA kAkðlôìpAAq^ñãBë@óøýõæâpürAðlðl.|| @oAï@oAïGúKùñBÿ¾õoRAyàìþoühPîô OùpAóoAKzQupìþânAyPî.AOõGõxAq yùpânyQôÚéIÞõüpoAølÙÚpAokAkôìò øñõq@oAïìþâpüvPî.|| AqOùpAóGBOíBìþGlÿøBôgõGþøBü{ ânyPîAìBðýíúAïøñõq@ðXBGBÚþGõk.ðýíú küãpìòkoKw@óÞõ^úGBÕìBðlôìòAq OùpAóoÖPî!ðýíþAquéõëøBÿGló,ÚéIô oôfìòkoOùpAóGBÚþìBðlôìòAq@óyùp ânyPî.oÖPîOBkoyùpôküBoïìvýpÿküãp ôupðõyPþküãpoAWvPXõÞñîôkouò GývQôüàuBèãþGBÖpqðluúuBëôðýíúAï Aq@ÒBqgÈkôGBoûypôÑÞñî.|| GúÚîÞúouýlüîOÛpüHBðýíþAqAOõGõxgBèþ yl.qADpüòcÃpRìÏ¿õìúoÖPñlôOÏlAkÿ küãpuõAoylðlôGúìvBÖpüòGBÚþìBðlû KýõuPñlÞúGúìÛB¾lA¾×ùBóôyýpAqô yùpøBô@GBkÿøBÿìýBðúoAûGBou×pGvPú GõkAðl.GBÞõkÞî,¾HdBðúôðùBooAkoÚî gõoküî,ÞHBJÞõGýlûæÿðBókAÕGBoüdBó OBqûôâõWúÖpðãþôkôÕgBðãþ,koouPõoAó oôGpôÿâBoAs.KñXBóOõìBðþÞúcBWþ@ÚB GùîkAkûGõkGBÎUylOBkuQôkëGBqAðúôGB AÎPíBkGúð×wgpZÞñî.uLwGúAO×BÝyBâp WõAóoAðñlûÞúuýHé{cvBGþGBKñYOõìBó AðÏBïcBWþ@ÚB^pJylûôGúøpÆpüÛþìþ gõAuQglìPþAðXBïkøloAøþqüBoR cÃpRìÏ¿õìúylüîOBAq@ðXBAq oAøñíBüíBóGzõkôìBoAGúGBqAo^úGHpkÞú uõÒBOþGhpüî.|| uúuBëÚHêAq@ókoøíBócpïcÃpR ìÏ¿õìúqìBðþÞúìùlÿAïÚñlAÚþGõkôko @Òõy{kAyPî,âõyúÂpüeoAâpÖPî, âpüvPîôkÎBÞpkïÞú:üBcÃpRìÏ¿õìú yõøpïoAAøêôuBqâBoÞò!ìùpïoAGúkè{ GñzBó,GlôóAôcPþðíþOõAðîð×wGßzî!! GpAüîc×Ë{Þò!!yõøpïoAOBZupïoA!GpAüî ðãúkAo!ôèþ@óoôqKwAquúuBëupGú Âpüd{ÞõGýlïôglAoAyßpÞpkïÞúìpAAq @óqðlâþWùñíþoøBðýl!!glAoAyßpÞpkï ÞúAq^ñãBë@óAøpüíòðBGßBo,yýBk yBoæOBóÞúcPþKBAðlAqÿqð{oAGpAÿìpkAó ÒpüHúðýrcBÂpGõkGßñlðXBRkAk!!|| kAìòcÃpRìÏ¿õìúoAâpÖPî,âpüvPîô â×Pî,üBcÃpRìÏ¿õìú,WãpâõyúAïoAGú OõuLpkï.c×ÌôcpAuP{Þò.Aâpìòküãp uÏBkRkülAo}oAðlAoïAìBOõ^zíQGúAô GBylôuBèîôOñlouP{GlAo.|| GB^zíBóAyßHBoAqcpïGýpôó@ìlïôøípAû ÖpqðlïôyBâpkoAðñlûoAøþGBqAo^úÚîylüî. ^ñlÚõÆþuõøBóGpAÿgBðúgõkìBóô 56 ìXéúOùpAó okkoó@wKKw@óú^õÞÞõ^úÕBGGBÕ ðõyPúAÿAq:ølApkÞ (Gh{34)|| gç¾úÚvíQøBÿKýzýò KpÿkgPpÎrürkokAðúüàgBðõAkûuBkûô ypüØAuQ.KloÿkAokÞBoìñlüßþAq GBðàøBÿyýpAqôìBkoÿìùpGBóôðBqðýòÞú upAKBÿôWõk}ÎzÜGúyõøpôÖpqðlAð{ AuQ.kôGpAkoGroâPpAqgõkkAokôkogBðú AÿÞõ^àAìBKpAq¾×Bô¾íýíýQôqüHBüþ qðlâþìþÞññl.|| KpÿGúkGýpuPBóìþoôkôkooAûìlouúGB ìpkÿWõAó,GvýBogõ}ÚýBÖú,GBæGéñl, gõ}AðlAïôgõ}Kõ}@yñBìþyõkÞú këôküòGúAôìþGBqkôcBìéúìþyõk. gBðõAkûA}GúgBÆpc×Ì@GpôìXHõoìþ yõðlAôoAGúÎÛlWõAóko@ôoðl.ìBko yõøp}qðþìùpGBóAuQôÚlo}oAìþ kAðlAìByõøp}ÞúOòGúüàAqkôAZ AWHBoÿkAkûAqøíBóoôqAôëGñBÿ ðBuBqâBoÿìþânAok.ÎByÜuýñíBô øñpKýzãþAuQôìþgõAølGúOùpAóGpôkô øñpKýzúuýñíByõk.^õóOB@óqìBó52 uBèãþÞBoôÞBuHþðlAokôðBógõoìBko} AuQ.AìBuõkAÿOùpAókoupkAokôøíýò ÞBooAðýrìþÞñl.oôqÿÞúÎBqïOùpAó AuQ,ìBkoyõøp}AqKpÿìþgõAøløípAû AôGpôk,ìBkoyõøpðBqðýòOíBïôuBüê g¿õ¾þKpÿôðõqAk}oAko^ílAóìþ ÞñlôGúkuQìþâýpkôøípAûAðõ}AqgBðú gBoZìþyõk,cBë,^úAèîyñãúAÿoAûìþ AÖPlôGýòìBkoôKvp^úkÎõAüþìþyõk GíBðl.koðùBüQìBkoKýpôqìþyõkÞúøp WBìþoôÿGBülqóôÖpqðlRoAøîGBgõk GHpÿ@ðùBoAoAøþìþÞñl.koOùpAóAOBÚþko gBðúAÿkoìXéúkoôAqûyíýpAóOùpAóÞpAüú ìþÞññlôAðõ}GúWr^ñloëuýBøþèzßp OõÖýÛþkouýñíBGluQðíþ@ôokô GloÖPBoÿA}GBKpÿoôqGúoôqAkAìúìþ üBGl.KpÿcBìéúìþyõkôKvpküãpÿGú kðýBìþ@ôok.KvpÿðBqðýò,uBèîô gõyãêAìBAðõ}AôoAôAkoìþÞñlOBG`ú GroâPpÞúAÞñõókôuBèúylûoAðãúkAoðlô ðõqAk3ìBøúoAupoAûGãnAoðlôAüñàAkAìú kAuPBó...||

ìXéúOùpAó 60 ðõüvñlû:ôè×BðäAâú ìPpWî:uùpAJGpAq} @ó#uBÎQyI91Wõæ|ÿAcPíBæøýa ÒpüHú|Aÿðíþ|OõAðvQO¿õoÞñlÞúko KzQ@óðíBÿOýpûôÒî|AðãýrkogýBGBó uñQKpûKBoüw^ñýò@KBoOíBðþôWõk kAyPúGByl;6AOBÝÞúKpGõkðlAqèõAqï ÚýíPþìpGõÉGú4ÚpóôìHéíBðþâpAðHùB ÞúøíBøñãþGþ|ðËýpÿGBuBüpèõAqï kAyQ.AqÚpAoìÏéõï¾BcHhBðúÎç|Úú ôütû|AÿGúkôoû|èõDþ^ùBokøîkAyQ. <sosKBÞú>GúuBÎQðãBûÞpk,uBÎQ 84/11kÚýÛúyIGõkôkouQkoøíýòèdËú GõkÞúkogBðú|A}Gú¾lAko@ìl.qðþWõAóGB èdñþ@oAïâ×Q:ìñî! sosgñlülôâ×Q:AôûGéú,<ÞéýB>. qóyã×Q|qkûâ×Q:AüòìõuýÛþÎXýI èHhñlküãp^ývQ?KBÞúGBâ×Q:Auí{<koOBæ|oyBû ÞõøvPBó>ASp<AkôAokâpüà>AuQ.Aüò ÚÇÏúoAoôÿqðägBðú|AïOñËýîÞpkû|Aï.Gú ìdÄAüòÞúÞvþkuP{oAoôÿqðäÖzBo køl¾lAÿ|@óGúâõ}ìþ|oul. ÞéýBGBgñlûâ×Q:yíBôAÚÏBüàÞílüò øvPýl,ìõuýõKBÞú,ìõuýÛþGúWBÿqðä! oAcQGByýlôìpAsos¾lAGrðýl. @ókôôAokuBèòylðl.qógõkoAkogBðú sosÞBìçGýãBðúôWlAAcvBxìþ|Þpk,ìTê Þõqû|AÿkoìýBóAðHõøþAqÞpüvPBë|øBÿ èõÞw,AôìHéíBó,yíÐ|øB,èýõAó|øB,ÚBJ Îßw|øBôìýñýBOõoøBoAGpAðlAqÞpkôGÏlGB ÞíþAcvBxcÛBoRâõyúèI|øBü{@ôürAó uLwyl.oôGúKBÞúÞpkôâ×Q:yíBÖÛÈ ôuBüêgýéþÚlüíþoAWíÐìþ|Þñýl,sos? sosKBÞúGBOßBókAkóup}cpÙAôoA üýlOBÞpkôGBcBèPþWlÿ,AìBøípAûGBOõAÂÐ â×Q:ÖÛÈôuBüêGvýBoÚlüíþ,ÞéýB...øp ^ñlÞúâBøþôÚQ|øB^ýrøBÿqüHBüþoAøî ÞúìpGõÉGúcBæ|GByñlkoÞéßvýõðî|WBÿ øpkôGúìþ|køî.GÏlAOBÝÞõ^ßþoÖPñlÞúðõoâpï yíÏlAó8yBgú|AÿÞúKpOõAÖzBðþìþ|Þpk ÒnAÿGþ|ðËýpÿoAÞúkoôóÊpôÙÞpüvPBë GvýBoÚýíPþÚpAokAyQÖõÝ|AèÏBkû^zî|ðõAq ÞpkûGõk.O¿õüpèpqAóyÏéú|øBÿyíÐoôÿ OpA}|øBÿGzÛBJ|øBðõoAOBÝoA^ñlGpAGp qüHBOpìþ|uBgQÞéýBÞúSýpÚpAoOdQ|OB âpÖPúGõkâ×Q:ûA^ÛlooìBðPýà!kouQ ìTêKBÞú>Öýéî|øB.<sosüßþAq¾ñlèþ|øBoAÎÛIÞzýl ôGúAôOÏBoÙÞpkGñzýñl.GÏlAqAüòÞúgõk ðýrðzvQâ×Q:GÏlAq¾pÙÒnAÞíþ AuPpAcQìþ|ÞñýîôGÏlÞBoìBóoAypôÑ GpèQ>ìþ|Þñýî.<ÞéýBkgPpÿÞúìBko}@yLrGõkô koüßþAqìdéú|øBÿKBoüwqðlâþìþ|Þpkðl kocBëcBÂpÖpôyñlûÖpôyãBûqðXýpû|Aÿko ìõóKBoðBxGõk.|AôGúÎñõAóìlëðÛByþðrk sosKBÞú@ìlûGõkôÚpAoGõkKõëgõGþðýr koüBÖQÞñl.øíýò|ÞúsosGzÛBJAôoAGB uõNKpÞpkqðäOé×òGú¾lAko@ìl.uBÎQ 21/21kÚýÛúyIGõk. GÏlAqAüòÞúsosâõyþOé×òoAânAyQGú WBÿAüò|ÞúupìýrGpâpkkGúÆpÙWBèHBuþ oÖQ.ÞéýBGBGþ|ÚpAoÿKpuýl:^úAO×BÚþ AÖPBkû,sos?øñãBìþ|ÞúkôGBoûGúAOBÝ@ìl^PpÞéýBko kuP{Gõk.GùQqkûkocBèþÞúGúôuÈAOBÝ ouýlûGõkâ×Q:ypìñlû|AïÞéýB,AìBGBül GãõüîÞúAìzIðíþ|OõAðýîÞBoìBóoAypôÑ Þñýî. ÞéýBGþ|@óÞúupgõokâþgõkoAKñùBóÞñl â×Q:KwAüòÒnAÿgõyírû^þ? ìlR|øBuQÞúAqìògõAuPú|AülOBGúÎñõAó ìlëðÛByþ||OBóGúAüñXBGýBüî,ìõuýõsos... ôÚpAoGõkGBGQ@óuBÎPþGývQÖpAðàGúìò 005Gløýl...sosÖpAðàAqÞý×{ko@ôokôÞñBo GzÛBJuõNAôânAyQôâ×Q:G×pìB, AìýlôAoïGBAüòìHéÔðBoAcPþôAOç|ÙôÚPQoA WHpAóÞpkûGByî... Aôû,sos...üÏñþAüòKõëoAÚHõëÞñî?@ó øîGúgBÆpÞBoÿÞúðßpkû|Aï? @oû,ÞéýB.OõGBülAüòKõëoAAqìòÚHõë üàÞñþ.ôuþkÚýÛúGÏlAqðýíúyI<sos KBÞú>gýBGBóoAGúìÛ¿lôouýê,ìßBðþÞú ko@ðXBGBøîÚpAoânAyPúGõkðlKzQup ânAyQôAOõìHýé{oAkoWBüþgéõRÞñBo AüvPãBûÚlüíþAOõGõxKBoáÞpk. ^pAÕ|øBôìõOõo}oAgBìõ}Þpkô yýzú|øBÿAOõìBOýàAOõìHýé{oAGBÖzBoüà kÞíúKBüýò@ôok. üàôuþôKñYkÚýÛúGÏlAqðýíúyI kuQsosGúupÎQGpÝkAgêÞý×{oÖQ.Aq WBüþðrküà,¾lAÿÚlï|øBÿÞvþGúâõ} ouýl.uBüú|AÿÞñBoyýzú|AOõìHýé{ÚpAo âpÖQ. ìõuýõ,ìBÚHçoAWÐGúyßBo¾dHQÞpkû uõAoyõül!Gõküî.–@ð`úÞúsosGBuõAoyló@óÒpüHúôðzvPò Aôoôÿ¾ñlèþGÓé{kül,üàGBoAðþOýpûGB üÛú|AÿGBæ|qkûGõkôÞç|øþÞúèHú@óKBüýò ÞzýlûylûGõkÆõoÿÞú^ýrÿAq¾õoR@ó yhÀKýlAðHõk.Aô^pAÕkAgêìByýòoA oôyòÞpkôyýzú|øBÿ@óoAGBæ|Gpk. Kwìþ|gõAøýlìÏBìéú|AÿGBìòGßñýl.ko Aüò¾õoR@üBAWBqûkAoïGLpuîÞú^úÞvþ ìpAGúyíBìÏpÖþÞpkû,ìõuýõ? ìpkÒpüHúÞúuíQoAuQKBÞúðzvPúGõk èdËú|AÿußõRÞpk.AðãBoìþ|gõAuQgýéþ WlÿoAWÐGúAüòuEõAëÖßpÞñl.uLw @øvPúâ×Q:üàWñPéíòÞú2uBëKý{ yíBÞBo}oAoAû|AðlAgPúGõkül... ìþ|gõAuQAuî@óyhÀoAGHpkAìBðBâùBó cpÖ{oAGpül. sosKpuýl:yíBÞþøvPýl? ¾lAÿìpkÒpüHúWBóâpÖQ.yíB ìõoüPþìBGBkuPírkÿÞúGpAÿOBó oAÂþ|ÞññlûgõAølGõkkoüBÖQìþ|Þñýl.Aüò ÞúìòÞþøvPîìùîðývQ. GÏlGB¾lAüþâpÖPúAÖrôk:ìþ|GýñýlÞúìò øîAqyíBðíþ|KpuîÞúGú^úkèýêôAok^ñýò ìÏBìéú|Aÿìþ|yõül. sosGB¾lAüþÞúküãp¾íýíþðHõkupkô Wlÿâ×Q:ìòkoqðlâþkôkèHvPãþ kAoï|ìõuýõ.üßþðÛByþAuQÞúgpZ ^ñlAðþGpAüîðlAokôküãpÿWíÐ|@ôoÿ ÎPýÛú|WBRÞúÖõÝ|AèÏBkûâpAóAuQ.GúðËp ìòAoq}cÛýÛþøñpOñùBkoânyPú|øBðù×Pú AuQ.æ|qïðývQGBìòìhBè×QÞñýl,Aüò ÎÛýlûyh¿þìòAuQ. ôcBæ|GpâpküîGúyíBìõuýõ:kAðvPòGú @kïAìñýQìþ|køl!ôAìñýQKý{ypÉìÏBìéú AuQGñBGpAüòAâpìþ|gõAøýlGpAÿOBóÞBoÞñî GBüløõüQ|OBóoAGzñBuî,koÒýpAüò¾õoR øíýòWBoAûìBóAqøîWlAgõAølyl. –ìò<øñõkGõèýú>øvPî,¾BcI21 ÞBogBðúOõèýl@Gíýõû. –KýzñùBkOBóoAGãõüýl! -|¾lørAo! -|¾l|ørAoÖpAðà?AôÞývQ? -|<ÞéýñQypôôk>. øñõkGõèýúGÏlAqGúqGBó@ôokóAüòðBïGú uhPþ@JkøBð{oAÚõoRkAk. sosKBÞúup}oAGúÆpÙAôGpâpkAðl.GB cýpRyHeuýBøþoAÞúÞñBo}ðzvPúGõk ypôôk,GpAðlAqÞpk.ÞéýñQøíBóìõOõouýßéQ|oAó Aðãéývþ?@üBAôðBìrkkgPpOBóðývQôGByíB qðlâþAüòðíþ|Þñl?^pA...kèýêÞBooAAqìòðLpuýl.ìò ÖÛÈüà^ýroAìþ|OõAðîGúyíBGãõüî: ø×Pú|øBüByBülcPþ^ñlìBûkðHBëoAû|cê ApWBììBWpAokkowüoBKKBoüw ÑôpyypôÑlyyl

GBæ|gpûGúgýpôgõyþcêylû. G`ú|øBüàìpOHúqkóqüpWýÔôGÏlkuQ qkó.GÏlAq^ñlèdËúGBGBæ|oÖPòkuQ gBðîWñQußõRkôGBoûcßîÖpìByl. gBðîìlüpAkAìúkAk:^ñlkÚýÛúKý{gBðî WùBðzBøþGúìògHpkAkAO×BÚþÞúøíú ìBgBè¿BðúAqglAìþgõAuPýîGúôÚõÑ KýõuPúôüßþAqGùPpüòyBâpkøBÿìlouúGú @oqôÿÚéHý{ouýlû. ìòAqÆpÙgõkïôøíúøíßBoAÿìlouú AüòAO×BÝÖpgñlûoôGúkgPpïðBqðýòOHpüà ìþâî GBqìlouú.ìñ×Xpyl. AüòGBogBðîWñQGlôóAüòÞúko¾lk gBìõ}Þpkó¾lAÿyBkÿG`ú|øBGpGýBkAq ußõÿcýBÉKBüýòAôìlôGúÆpÙkÖPpoÖQ, GÏlAqkÚBüÛþgBðîWùBðzBøþAqußõGBæ| oÖQôkocBèþÞúuÏþìþÞpkWéõÿ AyßB}oôGãýpû,oôGúG`ú|øBÞpkôâ×Q: gIG`ú|øBüBkOõóøvQ^úÚpAoÿânAyPú Gõküî,GpAÿoôqÿÞúðBqðýòGú@oqô} ouýl?G`úøBGB¾lAÿGéñlüà¾lAâ×Pñl: J....Ñ.......ë.......û.gBðîWùBðzBøþGBGÓÃþÞúOõÿâéõ} Ký`ýlûGõkAkAìúkAk:KwÚpAoìBuBÎQ ø×Q...GÏlAqÞíþìßUâ×Q:gIcBæ| GpüòupÞç|xøBOõó. øý`ßwupWB}ðñzvPúGõk.øíúkôo ìýrìòWíÐylûGõkóôìþgõAuPòGlôðò ìBWpA^úWõoÿWõoyl. ìlOþðãnyPúGõkÞúgBðî¾Bèdþô WùBðzBøþGBüúWÏHúyýpüñþ|OpôAokÞç|x ylóG`ú|øB.ðB^BooÖPòupWBÿgõkyõó

oô GõuýlóôGùîOHpüàâ×Pñl. GÏlgBðî¾BèdþoôGúÖpyPúkôuQ ¾íýíþÞpkôâ×Q:ÖpyPúgBðõïðíþgõAÿ AüòyýpüñþÎpôuþkôuPQoôGýòG`ú|øB OÛvýîìTúÞñþ?ÖpyPúGpÝâpÖPú|øBAqWB}Kpül ôWÏHúyýpüñþoôAqkuQgBðî¾Bèdþ âpÖQôypôÑGúOõqüÐGýòG`ú|øBÞpk. gBðõï¾BèdþoôGúìòÞpkôAkAìúkAk:ôAìB ðBqðýògBðîìõÊ×úøíõðXõoÞúÒîôÒ¿ú øByõGBìBÚvíQÞpkûGõkcBëìBoôko yBkü{GBOÏpüØÞpkóìBWpAypüàÞñú. AkAìúkAok TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 63

GroåOpüòìzßêOBoüiGzpÿôìlouúìB ðzvPò.gBðî¾BèdþoôGúìòÞpkôâ×Q: ðBqðýòGýBAüñXBkgPpï. ìòAqKzQìýrïGéñlylïôGúÆpÖúgBðî ¾BèdþôWùBðzBøþoÖPîøpkôìò

AüñßBooôÞpk....AcílAôðßBooôÞpk... gç|¾úøíúÖßpômÞpAüòkgPpìBylû GõkülAqgXBèQcÃpOÏBèþ.....AcílcvBGþupjylûGõk. gBðîWùBðzBøþoôGúìòÞpkôâ×Q:gI ^úôGBgHp?@oôïÒpôokuPîoôGBæ|GpkïôcéÛúAï oôGúgBðîWùBðzBøþðzõókAkï. kocBèþÞúìþylgõydBèþoôOõ ¾õoO{gõðlâ×Q:AðzBFèéúgõyHhQ ôGÏlGByýl.AÂBÖúÞpkKwAìpôqyýpüñþoô AÖPBküî.AcílkuPLB^úâ×Q:...cPíBcPíBko øíýòìõÚÐøíßç|uþøBïÞúøíúAcíloô ìþyñBgPòkôoìBcéÛúqkðl.AqøpÆpÙ uç|ïGõkÞúGúÆpÙìBupAqüpylûGõk.Gú âõðúAÿÞúðíþouýlüîKBuiøíúoôGlüî. øpÞvþüú^ýrÿìþâ×Q. WéõÿkoìlouúcvBGþyéõÕylûGõk. AcílGúGùBðúyýpüñþgpülóAqìÏpÞúko oÖQG`ú|øB.øîÞúìzPBÝGõkóøp^úqôkOpGHýò ìBWpAGúÞXB|øBÞzýlûylû.ìñõkAgê ìlouúìlouúÞzõðló.OõcýBÉÒéÓéúGõk.øíúkôoOBkôo ìòWíÐylûGõkðl.ðúÖÛÈG`ú|øBÿÞç|x ìõóøíúG`ú|øBÿìlouú@gúøíõðXõoÞú gBðîWùBðzBøþ¾lAìõóÞpk.ìòOõìlouú ìÏpôÙylûGõkïGúsôèýQðBÞBï. üúWõoìBWpAÿìòylûGõkìvEéúøíú G`ú|øB.ìþoÖPòAìBìrAkûyíÐðnoìþÞpkó ôAuúìò,âñlïìþoühPòWéõÿÞ×PpA. cPþyñýlûGõkïÞõÞIgBðîìvPhlï ìlouúìõóøîøpyIWíÏúìþoûôGpAÿ ouýlóAcílGúìòyíÐoôyòìþÞñú. gBðîWùBðzBøþôgBðî¾Bèdþoôøî^ñl GBogõkïkülûGõkï.Gúøp¾õoRøpÞþ uEõAèþìþÞpk. üßþAqG`ú|øBÞúkuQ^MìñõâpÖPúGõk OõkuP{ôkAyQcéÛúìõOíByBìþÞpküú kÖÏúkuQìñõGBæ|Gpkôâ×QG`ú|øBcéÛú G`ú|øByõ...GpAÿkülócéÛúìòAqupôÞõë øílüãúGBæ|ìþoÖPò.¾õoOîârârìþÞpk .AqGwìB^îÞpkûGõkðl. gBðîWñQìlüpìlouúGBqkóqðäGúkAkï ouýl.øp^ñlup¾ØøîøpÞvþuÏþìþ ÞpkKzQupôWéõÿìòÚpAoGãýpûOBGPõðúGB ìòcpÙGrðú. gBðîWñQGBæ|ÿußõÿìlouúoÖQô uBëðõoôGúøíúOHpüàâ×Q.GÏloôGúøíú G`ú|øBÞpkôâ×QgIGúuç|ìPþyñýlï

Gpÿìlouú . gõkïoôèõxÞpkïôìTêG`úÞõ^õèõ|øB èHBïoôWíÐÞpkïôâ×Pî:ìòìþgõAïKý{ OõGByîðíþgõAïGpïìlouú. kuPþGúìõøBïÞzýlôðõAqyîÞpkôâ×Q: OõÞúìþkôðþìñîkôuQkAoïÞñBoOõGByî AìBðHBülÞBoÿGßñýîÞúGBGBAüñBAüò@qAkÿoô AqìBGãýpó.üàÞîkèhõoylï

â×Q:ìþ gõAïAqAôë¾HeGpARGãîOBÊùp. â×Pî:GByúÎrürïøpWõoÞúOõkôuQ â×Q:kAoÿ.ìþgõAïìTêgõkRÚ¿úKpkAqÿ gñlülïÞñî.ôâ×Pî:ìòÞþ^ñýòÞBoÿÞpkï. â×Q:gõkRìPõWúðíþyþôèþôÚPþÞú ìþgõAÿüúìBWpAüþoôOÏpüØÞñþAôðÛlo WrFGúWrFôÚzñäypc{ìþkÿÞú@kï ÖßpìþÞñúgõk}ôuÈAôóìBWpAôAüvBkûô kAoûOíByB}ìþÞñú. kuP{oôÞúOõkuPîGõkGõuýlïôâ×Pî: gýéþAqïOÏpüØGßñþGBôoïìþyú,...Gvú ìBWpAoôGpAïGãõ. gñlülôypôÑÞpk. uBÎQclôky{¾HeGõkÞúGõuúâpï AcíloôoôÿèHBïcwÞpkï,AcvBxgýéþ gõGþkAyPîôðíþgõAuPî

qüp^zíþìþkülïÞúøîìlouúAÿøBï kAoóüõAyßþìBoôGúøîðzõóìþkóAìBGú oôÿgõkïôokïðýBÞúìPõWúAüòìBWpAylï. gBðîWùBðzBøþðBÊîìõóôGùPpüòoAøñíBô uñä¾HõoìòGpAÿgõ}@ìlâõüþôÞñPpë WéõÿkoìlouúAüvPBkûGõk.ôÚPþouýlüî kïkogñlû|AÿÞpkôâ×Q:gI....gI ....KwGBæ|gpûsôèýQ,oôìEõoôGúkAï oôGúAðlAgQ.GÏlìòÞpkôâ×Q:GBæ|gpûÞBo gõkRoôÞpkÿGç|. GBgñlû|AÿøípAûGBgXBèQuç|ïÞpkï. gBðîWùBðzBøþkuP{oôGúÆpÙAcílï koAqÞpkôâ×Quç|ïoìEõ. AcílkuP{oôWéõGpkkGBðúôìõkuQ kAk.â×Q:GHhzýlGñlûGBülÎpÅAkJìþ ylRÞpkï.GúOÏXIÞpkûGõkAqAüñßúAôoAìþ yñBgQ,AôðîgýéþgõJ. â×Q:GBæ|gpûGúkuPQ@ôok.AcílìÏéõï GõkcvBGþâýYylû... gBðîWùBðzBøþÞúìPõWúâýXþAcíl ylûGõkAkAìúkAk:OõìlouúÞvþðývQyíB oôðzñBuú.OBcBæ|kôGBo@èHõïÎßvQAôìlû kÖPp,^ñlGBoøîkÖPpgBÆpARAüòÎByÜ kèhvPúÞúOõÿøýa¾×dúAü{ÞíPpAq GývQGBoAuíQOßpAoðzlû. AcílÖç|ó....AcílGývBo...Acíl Gh{8 Ú¿úÎzÜ(|oìBðþAq¾ç|fAèlüòAcíl èõAuBðþ–øñlÿ) ú¿ÚÚ¿úÜzÎÎzÜ #ÚHêAqAüòÞúGúÚ¿úGLpkAqï, OõÂýe^ñlðßPúoôæ|qïìþkôðî. Aôë:AüòkAuPBó¾lko¾lôAÚÏþAuQô ìòÖÛÈkoGÏÃþìõAokAuBìþ|AÖpAkôAìBÞòoô koAôóAqAüòOÓýýpkAkï.kôï:GhzþoìBóuBë6531Gú^BN ouýlAìBGÏlAq^BN@ókouBë7531 ìBWpAøBüþGúôWõk@ìlÞúìvýpkAuPBóÞBìç OÓýýpÞpk.AìBGúÎéQôÚõÑAðÛç|JkoAüpAó AüòoìBóküãpAìßBó^BNìXlkðýBÖQ. AÞñõóÞúO¿íýîGúGBqðõüvþAüòoìBóâpÖPú AïGBOõWúGúÎlïôWõkcPþüàðvhúAq ^BNÚHéþðB^BoïGBAuP×BkûAqcBÖËúgõkô kuQðõüwøBÿGvýBoÚlüíýîÞúìñloxô ÞùñúðýrâpkülûGúAüòÞBoGLpkAqï.###

oAûAÖPBkïôoÖPîðrküàkôuPBÿðBqðýò. yýzúoôkAkKBüýòôâ×QGHhzýòG`ú|øB yõøpïÎXéúkAoûôâpðúìþouõðlüîOõó. üúkuPþOßõókAkôyýzúkAkGBæôâ×Q AqgñlûGpô.ìpkûGõkï.â×PîOõAüñÛloGlWñw ðHõkÿðBqðýòìò. â×Q:øñõqïðývPîÎrürïAìBOõAüòüúuBë ôðýîânyPú,Aüò^ñlð×pgýéþìòôkÝ ôkokkAkóô^rôðló.GÏlkAkqkglAWõó AqRìíñõðîôGBqKpülôìòoôüúìBbküãú gýéþÞpk.AcvBuBOþylûGõk.â×PîOõìlouú ^úgýéþgHpGõk.â×Q:gHp|øB,gýéþ.AôëüúWõWú ÞHBJkG{GúìòìþkÿìþgõoïOBGpAR OÏpüØGúÞñî.â×Pî:Aÿ^zîGBcBOî^Çõoÿ? â×QGBOõOõWùñîøîgõGî,cBOîÞú âBqìByýòGùzPú.oôâpÖPîôGúÆpÙôðàoÖPýî. GpAÿgõokóWõWúÞHBJcBOî. GúouPõoAócBOîouýlüîôìByýòoôOõÿ KBoÞýñäouPõoAóKBoáÞpküîôkAgê ouPõoAóylüî. oÖPýîüúâõyúAÿðzvPýî.Gç|ÖB¾éú âBouõóAôìlôu×Bo}ÒnAoôâpÖQôoÖQ. ouPõoAóyéõÕGõk,ìþkôðvPîGývQ kÚýÛúAÿÆõëìþÞzúOBðùBoôGýBoó.ôAuú øíýòAqðBqðýòKpuýlïOõìlouú^úgHpGõk. ðBqðýòÞúøñõqøýXBóqkûGõk, GúAüòqôkÿ|øB AôócwoôAqkuQGlï,ôAuúøíýò^ñl èdËúAÿgõkïoôGúgõAJqkï.Acíl@oôï @oôïkuQìþ|ÞzýlGúìõøBïôAôðBoôGõìþ Þpk.^zíBïôGBqÞpkïôâ×Pî:uç|ïÎrürï, AüòWíéúoôGBOíõïôWõkïGù{â×Pî. AôðîìPÛBGçâ×Q:uç|ïðBqðýñî....ôGÏlGB ìùpGBðþAkAìúkAk:GéñlyõÞúGBül AìBKnüpÖPî. üúGõuúküãúGúèIøBïqkôâ×Q:Géñlyõ gõyãéî...AqWBGéñlylïôGBøîGúÆHÛú KBüýòoÖPýîküãúuBÎQy{ôðýîGõk,ìBìBó üúìýrì×¿ê¾HdBðú^ýlûGõk,GBGBkûkÚýÛú ÚHêAqKBüýò@ìlóìBoÖPúGõk. ¾HdBðúoôÞúgõoküîÞBoøBïoôÞpkïô @ìBkûoÖPòylüî. GBìByýòOBìlouúoAûqüBkÿðHõk,GñBGpAüò GúìõÚÐGúkGýpuPBóouýlüî. AüòGBoGlôóOpxôèpqôÚlïqðBóGúÆpÙ koìlouúcpÞQÞpküî,ìdßîkuQAcíl oôâpÖPúGõkOõkuPîôyõðúGúyõðúA}oAû ìþ|oÖPîìþgõAuPîGúøíúkðýBGãîAüòìñî ðBqðýòÎByÜôkèhvPúAcíl,ôcBæ|AôóìBèú ìñú....ÖÛÈìBëìò....

ìXéúOùpAó 62 #AüñîAÂBÖúÞñîìBqüBoAqÞùñúÞBoAÿ kôGç|sô¾íýíþ|OpüòkôuQìòOõ ôAclGõkGBAüñßúAgPç|ÙuñþqüBkÿGB øîkAyPýîAìBkôOBoÖýÜgõJGõküî. ôÚPþouýlïkïìlouúOBqûqðägõok.ko ìdéþÞúÚpAoânAyPúGõküîôAüvBkïOBðBqðýò Aôìl.AôëÞúouýlüúìBb@GlAoìñõÞpkôGÏl â×Q:uç|ïuç|ï.â×Pîgõyãêìò.gýéþÞý×Q gHpðlAoÿÞõá|OpAq¾Hdú.â×QAìpôqgýéþ|øBoÖPòOõ gíBoÿ.GÏlGBkuQ^ñlOBAqøíßç|uþ øB}oôÞúÞíþkôoOpôAüvBkûGõkóðzõó kAkôâ×Q:AüòìBb@GlAoøîAqOúÚéHîGpAÿ Îrür|Opüò^ýrOõkðýBGpAïüÏñþOõGõkôøî GpAÿÞîÞpkóoôÿAôóG`ú|øBGõk. KpuýlïkôuPBRøvPòâ×Q@oûôèþ cvBGþcvõkÿyõóylû. GÏlâ×QìByýòoôoôyòÞòGpôGÓê kuQøp^þyõó.â×PîyíBkuPõoGlüòÚpGBókôGBoû ìB^îÞpkûôâ×QkôuPQkAoïìñîâ×Pñî: ìñî.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 65

64 ìXéúOùpAó GBÚpKpøBï Kpuýl^pAWñBqûuBqüîøíú? @ìBkûuõq}ôâlAqüîøíú â×PîÞúânyPúøB^ñýòGõkûôøvQ ìBGþøñpAóânyPúGBqüîøíú ÖpjOíýíþ AÿkuQAÿìhíêðvýî AÿGBqâzPúAqu×pGýßpAðãþ AqupqìýòKBáâýBøBóìùpqÿ AüßB}âpkû|øBÿìdHQoA komøòuHrâõðúÿìò,GBoôoÞñþ AüßB},ìþ|âzõküî@oAï AüßB}Wíéú|øBÿOñîoA @øñäÎByÛBðúìþ|kAkÿ @ðãBûóAÎByÛBðúoA ìþ|ìBðlÿAqGpìþ|gõAðlÿAÿÞB}GBìòoôqÿørAoGBoìòoAGúðBïìþ|gõAðlÿAüßB}... ¾BDIOHpürÿ Aüò^úcpÖývQÞúkoÎBèîGBæ|uQGùzQ øpÞXBôÚQgõ}AÖPBkøíBóWBuQGùzQ kôqjAqOýpâþGhQkoôóOõGõk âpkoôóOýpûðHByløíúkðýBuQGùzQ uÏlÿ AqOõGBì¿édQgõü{ðíþKpkAqï øí`õKpôAðúÞúìþuõqïôkoKpôAqï âpOõAðþÞúGXõüþkèîAìpôqGXõÿ ôoðúGvýBoGXõüþôðýBGþGBqï ìdíõkÞýBðõ} GBoAóqøpðBáOõ,oôüBðl kogBáOzñúìò ¾lGõOú,øpGõOú¾lâêð×püò,øpâêørAoKp uýçJOéiOõKpÞpk GB Oéigzî,uýçJOõkyQyßýIoA koüBÿìùpôWñãêgõAø{oAKpÞpk u×pGhýpy×ýÏþÞlÞñþ GúÞXB^ñýòyPBGBó? âõóAqðvýîKpuýl. këìòâpÖPúqüñXB øõxu×pðlAoÿqÒHBoAüòGýBGBó? øíú@oqôüîAìB,^úÞñîÞúGvPúKBüî!! Gúøp@óÞXBÞúGBylGúWrAüòupA,upAüî u×pRGhýpAìB,OõôkôuPþglAoA ^õAqAüòÞõüpôczQGúuçìPþânyPþ GúyßõÖúøBGúGBoAó GpuBóuçïìBoA qìBóGãnok uýØAèlüòÖpÒBðþ øîìpåGpWùBóyíBðýrGãnok øîoôðÜqìBóyíBðýrGãnok ^õókAkÎBkæ|óGúWùBókoGÛBðßpk GýlAkÊBèíBóyíBðýrGãnok GBkÿÞúkoqìBðúGvþyíÐøBGßzQ øîGp^pAÒlAóyíBðýrGãnok Aÿì×PhpGúÆBèÐìvÏõkgõüzPò SýpAgPpAóOByíBðýrGãnok qüòÞBoôAðvpAÿ,GvþÞBoôAóânyQ ðB^BoÞBoôAóyíBðýrGãnok AqAôZ Öpülôóìzýpÿ GBoAóÚ¿ýlûôAoÿÒíñBá @ÒBqÞpkûGõk ìþ|gõAðlôGBqìþ|gõAðl GÓÄørAouBèúÿkoôð{oA qAoÿAðãBoìþ|âzõkAðlôûqAuQgBìõ}! ðBâ×PñþAuQ... Aüòøíú ðõAÿAuQ!Òî?!ðByñýlðþKpuýlïAüòcrüòkoÎrAÿÞývQ? â×Pñl:AâpOõðýr, AqAôZ !ørAoGBoAqAôOéi|OpâpüvQGñãpÿgõAøþ ^pjâpkôó âp^pjæøõOþGúÞBïìBðãpkk ÞBoÿGßñýîOBðãpkk! âõDýîGúAô,ìÇýÐìBâpk! üBìþâpkk,ôüBðãpkk! âpâzQgõ}AuQ,ôoðú,ìBkuQ AqAôðßzýîOBðãpkk øpârÚl@qAkìpkìBó GBøýaÖzBoÿOBðãpkk koKñXúAÚPlAoìpkAó ðHõkâpøþÞúôAðãpkk âpìpkÖñByõkGúâýPþ øpârASp}ÖñBðãpkk Kpôkû kôokuQAqoðY@âBûðBqôðÏíQAqcBëkëâlAðãpkkæøõOþAâpGíýpkOvéýîGúAÒñýBðãpkkAÿOõâêoÂBìÛ¿lÿìBû,ko@øîðzvQâpüúÿkoüByßvQuBcê^íhBèúoAGBOõð×wìþ|qðîAÿOõâêkôokuQcpÙìpAìõGúìõGBâêyIGõGãõ!GBÒrëøp^úìvQÚ×êGúkoôAqû|ÿøp^úÚ×wìþ|qðî AGõAèÛBuîæøõOþ ðzlüàèdËúAqüBkRWlAkë qøþkë@ÖpüòkëìpcHBkë qkuP{üàkï@uBü{ðlAoï ðíþkAðî^úGBülÞpkGBkë ørAoAóGBoìñÏ{ÞpkïAqÎzÜ ìãpGpâzQAqoAûgÇBkë Gú^zíBðQìpAkëìHPçÞpk ÖçÞQkë,ì¿ýHQkë,Gçkë ÖpôÕÖpgrAk ølüú ìòAqðùBüQyIcpÙìýrðî ìòAqðùBüQOBoüßþ ôAqðùBüQyIcpÙìýrðî AâpGúgBðú@ìlÿìò GpAÿìòAÿìùpGBó^pAÕGýBôo ôüàkoü`úÞúAq@ó GúAqkcBïÞõ^úgõyHhQGñãpï

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 67 WlôëcêyíBoûuú9921WlôëcêyíBoû^ùBo9921 WlôëyíBoû|uúupâpìþ|WlôëyíBoû|^ùBoWBèI“uõkôÞõ” AÖÛþ:1|-ÞñBüúAqìßBðþoAOÏÇýêÞpkó2|-cBìþôÆpÖlAo-oyPúÞõûìÏpôÙ@uýB3|-cpÙ ðlA-Gþìõ-yßBÙ-upkÿøõA4|-ÞzPþWñãþ-Öéßúyùpÿ-Aoq}ôÚýíQ5|-Aq¾ñBüÐ AkGþ-ÆHýÏQ-GvýBoìùpGBó6-cpÙkøòÞXþ-cpÙAðrWBo-KpðlûuÏBkR-cpÙ øípAøþ-Glÿ7|-uhòôclüU-kogzýló8|-koxkAkó-GýrAo9|-GBøîðzvPòGpAÿ â×PãõüBìzBôoûkoAìpÿ-ðBÚÀôÞõOBû01|-yùpqèrèúqkûÞpìBó-cpÙAÖvõx-yõÝô môÝ-ÂíýpÎpGþ-ðBïOpÞþ11|-ouîÞññlû-Ký{ÒnA-uPBoâBó21|-AqÎñB¾pAoGÏú-AqðBï øBÿGBoüPÏBèþ-KloOpÞþ31|-@JGñl-<oGõkó>koâõü{ÎpGþ-upclÞzõoøB-Þéíú ð×þ41|-oøHpüàOýîôoqyþ-@ìpqülû51|-ÞzõoÿÎpGþAuQkoÚBoû@uýB. ||||Îíõkÿ:1|-qôkGBôoôÞvþÞúAuPÛçëÖßpÿðlAok-üßþAqAüBèQøBÿ@ìpüßB2-@oìBðþ ôgýBèþ-GpÚpAoôKBüñlû3-ìdêôìßBó-cpÙOÏXI-ÖÛýpôGþ|^ýr-ÒnAÿuBkû-ÎÃõ oôðlû4-gõAøpÎpJ-GlÎBÚHQ-ìÛBGêyp5-@oAïô@øvPú-KñHúOBGýlûylûko^pAÕøBÿ ð×Pþ-cpÙ^ùBoïAè×HBÿüõðBðþ6-ðBAìýlÿ-KvõðlyHBøQ-koü`úÞBoGpAOõo7-ìh×Ø oAû-^ýpûkuQôcpÖú|Aÿ-OõAðBüþgõAðlóôðõyPò-ASpoÆõGQ8-ôqóìõuýÛþyBìê OõAèþÂpGBR@øñä-ÎrRôGroâõAoÿ9-ôÚQôqìBó-uýBøþkAó-OñãluQ-Ghýéþ01uhñBóGýùõkûôGþìÏñþ-âêOBWpürÿ-ÚõïOBoühþ11-clx-kÙôkAüpû-OBoìþ21âõu×ñlWñãþ-GByãBûÖõOHBëAuLBðýB-ÞzQÞpkó31-âêðýéõÖp-ðÛýÄgõJ-GúWB @ôokóÎùl-@gpüòoìÜ-uíQôWùQ41-qoðäôGBøõ}-kôoÿÞpkó51-qóGBGBoGBR.

ìXéúOùpAó 66 WlôëyíBoûüàWlôëyíBoûkô WlôëcêyíBoûüà9921WlôëcêyíBoûkô9921 AÖÛþ:1|-||ÎlkAôë-gBoZylóAqcBèQAüvPBkû-ðBïküõÿkoyBøñBìú2|-kèlAkû<ÎnoA>-GpâúAÿÞú ko@óìÇéHþoAGúAÆçÑÎíõïGpuBðñl-ðzBðúWíÐ3|-WvõoôGþKpôA-ÖýéíþGúÞBoâpkAðþ<ìvÏõk ÞýíýBüþ>-qÎ×pAó4|-KýzþâpÖPò-øívBüãþ-kogzBó5|-@Þñlû-gBðúqüpqìýñþ6-ìýõû|Aÿ kogPþôKpÆpÖlAo-ðõÎþÞçûoôuPBüþ-qAkâBûcÃpRAGpAøýî7-cpÙKýpôqÿ-AqøîKByýlû@yßBoôðíBüBó8-ðõÎþìvévêkuPþuHà-KBüPhQ<qüíHBGõû>-OõNôOzp9-ÎËíQôyßõûìýõûâpìvýpÿupyBoAqôüPBìýò-ðzBðúì×ÏõëkoWíéú01-kôìýòÚéúìpO×ÐAüpAó-ÖýéîgñlûkAo-ðBï uBGÜÞpìBó11-ÎçìQ-ÞBÒnÞLþ21-uõqógýBÆþ-AqÚHBüêÚlüíþAÎpAJ-WBÿGþgÇp31GùzQqüpKBÿAôuQ-AðvBóôGzp-øp^ùpûAÿoAqüHBOpìþÞñl41-ìh×ØAâp-ÎrRôGroâõAoÿOßýúkAyPò51-AuPíBèQôkèXõüþ-ÒlûÖõÝÞéýõÿ-âêupj. ||Îíõkÿ:|1-ÞzõoÖpôKByýlûAoôKBüþ-ðvêôOHBo|2-ìÓBqûkAo-ÊpÙ@Ghõoÿ-cpÞPþko süíñBuPýà3-cÛúGBq-yùpûgBÁôÎBï4-gÇBJìdPpìBðúGpAÿìpkAó-yýpüñþìBûoìÃBó-yùp< koôAqûÚp@ó>5-ypìñlâþ-cpÞQôWñH{-GBoAóAðlá6-üàèñãúGBo-yõoôÒõÒB-oAûoôyòô @yßBo7-cpÞBRcpôÙÞéíú-ÎrïôÚ¿l-koWúcpAoR8-yXBÑ-@kox-AuIqokoðä9-øõAoA Gúy{øBìþ|ouBðl-qóâñlìãõó-oìBðþìzùõoôgõAðlðþAq<ìdíõkkôèQ@GBkÿ>01-KwâpÖPúylû -ôÚQôìõÚÐ-KõësAKò11-AqôüPBìýòøB-uhñõo-ìBû^ùBoïAoôKBüþ21-¾íÓþuhQylûô ÖvýéþÞúì¿pÙOrüýñþkAok-KýõðløBÿðvHþ-AðlAïKpôAq31-KýêAèßPpüßþ-ìÏpÖQ41-ølüú kAkó-ÚÇÏþGpAÿÞPBJ-ÞBoqyQôðBKvñl51-ÞñBüúAq@kïðBuLBxAuQ-Öñþkoôoq}ÞzPþ. AÖÛþ:1-ì¿édQ-¾õoR@moÿ-Îlkð×wÞ{2-yùpoAqÿ-uhñõoAó -ìh×ýBðú3-cýB-ìhPpÑKýêGpÚþ4-koAìBó-KloyÏpðõ5-GõüBüþuBèà-ulWñõJAüpAó6-ÖpWú-ìrüQ7-üBouõqó-ÖloAuýõóGßw @ìBOõo-¾lìúô@uýI8-AøpïGroå-AqAuíBFcvñþ9-@oqôAðú-Kpgõo 01-qìhQ-ìédl-ÎlkÚùpìBó11-gÇBJGþAkGBðú-SBo-yBjâBô|| Îíõkÿ:1-ÖpüBkôgpô}-ìßØ2-èÓrðlû-ìrAf-cpÙðlAoÿ3-glAÿ øñlôAó-ðõÎþKñýp4-cíBüQÞññlû-Kp@ôAqû5-OzßpÖpAðvõÿ-GBqâzQ ¾lA6-ìzPpáoôqðBìúôìXéú-Oúküä7-KBo^úkoüBüþ-Aq@æRìõuýÛþ 8-ìdêKhQðBó-ÞíàÞpkó9-AqcpôÙüõðBðþ-ÖpÝup01-ÖPñú-uñl -ÆBü×ú11-ðõÎþuBæk-ÚÇÏúqìýòkAüpûìBðñl ø×Pú|ðBìúOùpAó,KpOýpAsOpüò,AoqAóOpüòô ìõSpOpüòoAûOHéýÓBRGpAÿyíBkoWBìÏú (81|8)AüpAðþ177|1-188

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 69 WlôëyíBoûø×Q cêWlôëyíBoûø×Q9921

68 WlôëcêyíBoûKñY992|1WlôëyíBoûKñYWlôëWlôëyíBoûy{cêyíBoûy{9921 ìXéúOùpAó AÖÛþ:èý×BR1|-AqOBìpOÃþìÇùpÿ-KBüPhQ<AoüPpû>2|-AqâBqøB-WBkûÖpøñãþôOBoühþÎÛýlû3|-ÆBü×ú-ðBìþGpAÿâñXzà-uñãþâpAðHùBÞúÞpGògBèÀìPHéõoAuQ4|-oôq@küñúoâþÞúgõóoAGúÚéIGpìþâpkAðl-gõAoÿôÖçÞQ5|-KBüýòOpüòuÇe^ýrÿ-kAuPBóGéñlGpAko6|-ðÛB}upyñBxAuLBðýBüþ-ðõÎþ^pAÕð×PþôÚBGêcíêkoøõAÿ@qAk-uPõóGló7|@uPBðúôkoâBû-gBÞpôGú-cBìéúôGBokAo8|-yùpGBkâýpøB-AqAuHBJuPBoûyñBuþÚlüî-ðBKloÿ 9|-øízýpû-ìvBÖp-uvPþðBKnüp01|-ÂíýpuõïyhÀ-kôoÿârüò-ìãwkoâõü{ÎpJ|øB 11|-Æõë-GvýBoGhzñlûôAq¾×BRglAôðl-^BÿgBoWþ21|-ÖpüBkyBkÿ-cýéúâp-upqð{ 31|-oAûGBoüàôupKõyýlû-@oAïGh{-kuPõo41|-uõoüúÚlüî-kogQGéõÉ-Þývú|AÿGpAÿ cíêAyýBÿÞõ^à51|-Kýzß{Þpkó-AqA¾ýêOpüòÚBèIøBÿðíBüzþkoAüpAóqìýò. |||Îíõkÿ:|1-èýßò-ìvXlÚlüíþôGBuPBðþyùpkAìÓBó-KpAÞñlâþ|2-ìd¿õë-Þõøþ @Oz×zBðþkoAüPBèýB-ÞBÒnÖpô}3-OñlouQ-KloGroå-ÎBülÿ4-ÂíýpAyBoû-AqøívBüãBó AüpAó-ìçqï5-ÞçïGýùõkû-AìýlôAoÞpkó-uñQ6-GúÎíêGp@ül-ðvýîgñàyHBðú-AìPdBó 7-yízýpWõøpkAo-ìõWI¾lìúüBqüBóWlÿ-gõk@oAüþ8-ìÇBèÏúAWíBèþ-yùpÿÚlüíþko uBcêoôkuýdõó-WBðlAomoûGýñþOàuéõèþ9-ÚlïüàKB-ÞñBüúAqÚloRglAôðl-ÞBj ìzùõoKBoüw01-gõydBëôìvpôo-yùpÿkoAuPBógõquPBó-czpûgõðhõAo11-ÞùñúKpuQ^ùBoKBüBó-ìÛBGêÊBøp21-kogõoôæüÜ-^ùBoï-yBüÏú31-ÞzõoÿkoyíBëÒpGþ@ÖpüÛBOzñúÖpüI-ÞPBJìzùõo<Aìýêqôæ>41-Oúðzýòyõðlû-ìBkûyýíýBüþÞúìdéõë@ógB¾ýQ ÚéýBüþkAok-èÛIouPîkoyBøñBìú51-ðUÂíýpìõÎpGþ-GBqâpkAðlóÎíéßpkÆHýÏþÎÃõKwAq @uýIüBGýíBoÿ-Òçï. AÖÛþ: 1-@O{AðlAqâéhò-cíBï2-ôAøíú-ìÏíBo-ìBkûGýùõyþ3-ÎçìQì×ÏõèþAqAuíBFcvñþ-kôkë-qüñQoô4-ôAclOñýw-@ÞpôGBuþ-oôyñBüþ5âõyQOpÞþ-koAqâõ}-ð¿Ø^ýrÿ-Þéíúyã×Pþ-ðByñõA6-yízýp-âçJ -OßýúkAkó-OéiÎpJ7-@}@ok-Oõèl-ÂíýpWíÐ-uhò@øvPú8-ìpÕ uÏBkR-czpû^õJgõAo-Þñlóâõoìpkû9-O¿lüÜ@èíBðþ-ìBûupk-cýõAó ôczþ-uBÎþ01-OñùBôìñ×pk-ÎlkkAüpû-GBèßò-èõx11-ÎlkÎñÛB-ÎBìê ôoASQ-WBÿôqülóGBk-èhQôGpøñú-AqðùBkGp@ül21-yýõA-WíÐ@ôoÿKõë GpAÿìvPíñlAó-èývýló31-GBkupk-ôAclKõëAüpèñl-KõëðBìzpôÑ-koüBÿ ÎpJ41-èõèúOñ×vþ-ÖõR-@ÖPBJ51-GhBoÿküõAoÿ-GúKBüBóouñlû Îíõkÿ:1-ìvBÖpRWíÏþ-oôqðBìúsAKñþ-mï2-AqGýíBoüùBÿ^zî3üBkkAyQ-ôAclKõëÖpAðvú-ASpoÆõGQ4-ôAclkouþ-AqyýpüñþøB5-GpADQ gõAuPò-KpðlûÚÇHþ6-Kõë@uýBüþ-ÎñÛpüI-øpârðúÎpJ7-@oOpôâpAÖþðBx8-ÞzPþgBèþ-üBoÞéñä-gBèþ-oôkuõüýw9-oøHp-GþGþ01-âê upj-AqAè×HBÿüõðBðþ-GB11-Îñ¿pÞíýBJ-ÚÃB21-oô}-uýçJ31-ôAcl uÇe-küõAðú-O¿lüÜoôuþ41-GBÞPpüõèõsÿ51-¾BÙ-AüíB-ìpkìþ

73 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 WlôëyíBoûkû

WlôëcêyíBoûøzQ9921WlôëyíBoûøzQWlôëcêyíBoûðú992|1WlôëyíBoûðú ìXéúOùpAó 72 AÖÛþ:1|-ôoÚúAÿÞúko@óAÎPpAÖBRyh¿þoAGñõüvñlôGúAìÃBÿAôGpuBðñl-AqgõoAá^ùBo KBüBó2|-cßíQAouÇõ-ðBó@ôogBðú-GBÕAÖçÆõó3|-KýBìHpgõ}uýíB-ìýõûgõGBó!Agçèãp-ðBAìýl4|-ÞloôOýpû-@OzlAócíBï-OßúKBo^úÞùñú5-ÚÇBoyùpÿ-øívBüúGpøñúôÎpüBó6|-qìBóGþAðPùB-WvîìÏlðþìpÞI-ðõÎþgõkoô7|-ÎçìQì×Ïõèþ-ÎBGlô küpðzýò-^pAÕkoüBüþ8|-AWýp-ÚvíPþAq^zî9|-@oqôÿÎBèþ-oôuPB-^ByñþuBæk01ÎBèþOpüòkoWúðËBìþkouLBû-WñXBë-OýpGpÝ11-oôqânyPú-KzQup-ÎBìêGýíBoÿqA 21-WBïìÏpôÙ-GroâPpüòKpðlû-AqAkARKpu{31-koðäÞpkó-Îzõû-AqÆõAüØ ÞzõoìBó-kyõAoÿ41-AqyùpøBÿGõyùp-KñBøãBû-GBqkAyPò51-KpkAgQGBÚéî-upôkó yÏp. |||Îíõkÿ:|1-GBqüãpÖýéî<uBÎQ52>GúÞBoâpkAðþ<ìvÏõk@JKpôo>-GBæOpAqupGBq¾×p|2OíýrÞpkóAuI-uõkcpAïKõë-ôAcluÇe-ÞBÒnu×Qô|Âhýî3-ôÊý×úôìvPípÿ-kôkë ôyßBá-øp^ýrâvPpkðþ4-oðäôèõó-ìBðõo-kogQAðãõo5-glAôðl-ÎBGlìBûìHBoá oìÃBó-WBÿKhQðBó6-gBèÀôGþÒêôÒ{-GýÏBðúôKý{GùB-Kpâõ7-GroâþôÎËíQ@O{ÎpJ-OñãúAuPpAOtüßþAüpAó8-ìòôyíB-øpxÞpkó-AqìBûøBÿoôìþ-oôcBðþ qoOzPþ9-ìdêAÚBìQ-ðõÎþGBæKõ}-Gpkû01-uPBoû-ìùýBÞpkó-âéúâõu×ñl11-KBo^ú Gþ@uPp-Grï@ôok-âpkAâpkkøBó21-ÞéíúOÏXIgBðîøB-ÞzõoÿAuQkoWrüpû<GõoðEõ> koWñõJypÚþ@uýB-^ùBoìýòWrüpûGroåkokoüBÿìlüPpAðúAuQ31-¾lAqkó-AqÊpôÙ @yLrgBðú-ôAclKõëKýzýòüõðBó41-qüHBoô-gBáÞõqûâpÿ-ìdêKpOBJìõyà-ðõÎþ gõAøpôGpAko51-GýíBoÿÎ¿HþAuQ-GBqüãpÖýéî<upGéñl>GúÞBoâpkAðþ<uÏýlOùpAðþ>. AÖÛþ:1-ìpÕÒíhõAo-kuPýBoôìÏBôó2-yýíþÞpGò-ðñãýò-koðäÞpkó3-oAüdú -qüpKBìBðlû-qoðäô^Bæá-uBèò4-üýçÝ-Aøpï5-âõAû-Kõë@uýBüþ-AÖvBo -koüBÿÎpJ6-ânoâBû-¾BÙ-ìÏéÜ7-ÞBoüßlðlû-oÚýIgBðíùB!-GBqküluLBû -ìËùpæÒpÿ8-ÞPBJypÎþqoOzPýBó-ÞBìêôüàKBo^ú9-uhòüBôû-oAûÖpAoyBüvPú-OõAó@gp01-koxÞzýlðþ-ôèñãBo-ÞHl11-upAÿìdHQ-Gpôìñl-ðÛ{ øñpÿ-Öp@üñluBüýló21-Þî-WÏHúAuPBìM31-kèýê-ìrûðBâõAo-GBðäÞpkóüBkkAyQ41-ÒçÙyízýp-ðBïüßþAqKvpAóouPî-Öùî51-OýîÖõOHBë@èíBðþ-ìÔ Îíõkÿ:1-èõÆþ-@ôür2-KpAÞñlû-GroâõAoOp-ÞéýlìõuýÛþ-AqAðõAÑìByýò3^BÿAðãéývþ-GýlAoìBðló-AìpôqOBqÿ-AqAuíBFcvñþ4-èÛIAoôKBüþ-ðrkAüpAðýBó AuQ-èõï5-ìpÞrgpAuBóoÂõÿ-ìñÛBo-GBæOpüò6-ôAcluÇe-ÎlkÎñÛB-oyPú uõN-Oßñýà7-Þl-kèXõüþ-yßññlû8-GhBoìPpAÞî-Öérupj-yùpoAqÿgpôxìBqðloAðþ9-ðhvQ-WõøpgÇBÆþ-ôAclKõëüõðBó01-cpÙðã×PñþAOýßQ-OßýúkAkó-èhQôGpøñú11-cçëoðä-ìBoAë-Îno21-AgPp-ìõo^úOBqüBðú31-kokìñlÿ-gpxOpÞþ-ðýpôÿcýBR-ìpôAoül41-ìBko@moÿ-Âíýp gBoWþ-ÂýÜ-KpuPBo51-Úõÿ-ìùñlxuBgPíBó

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 cêWlôëyíBoûüà9921cêWlôëyíBoûkô9921 üàWlôëyíBoûWlôëyíBoûkô kôAqkûWlôëcêyíBoûüBqkû9921WlôëyíBoûupâpìþ|WBèI“uõkôÞõ” 75 #|<uõkôÞõ>ðõÎþAqìÏíBüBupâpìþ|AuQÞúAâpKpÆpÖlAoOpAqWlôëðHByl,ÞîÆpÖlAoOp øîðývQôAqðËpAuPÛHBëôOõWúÎçÚíñlAó,koøíBóclWlôëÚpAokAok.“uõkôÞõ”|^ùê ô^ùBo|uBëKý{GBAGPßBosAKñþ|øBôAokìýlAóylôGúìpôo,kðýBÿupâpìþ|øBoAOvhýpðíõk. AüòGBqÿWBèIôupâpïÞññlûAqðËpuhPþô@uBðþkoAìpcêÞpkó,Gúuúâpôû@uBó,ìPõuÈ ôkyõAoOÛvýîìþ|yõkôðýBqÿGúìdBuHBR|oüBÂþðlAok.<uõkôÞõ>GúyßêìpGÏþ9|gBðú ko9|gBðúAuQ(uúGBÞwkouúGBÞw)ô@óoAGúâõðúAÿGBülKpÞpkÞúøpoküØüBuPõó yBìê1|OB9|GBylôoÚíþøîOßpAoðzõk. AÖÛþ:1|-AqWzñõAoû|øBÿìÏPHpuýñíBüþ-AqGBJøBÿSçSþìrülkoqGBóÎpGþ-oÖBû2|upGéñlÿ-KýzpÖPú-AyBoûGúkôokAok3|-yHBðãBû-ìñdñþôgíýlû-ÞzõoÿGvýBoÞõ^à koøívBüãþÖpAðvúôAuLBðýB4|-qyPþôGlÿ-gýíúGroå5|-ìÏéõïôðíBüBó-AqÎçDî ðãBoyþ-¾×QGBk6|-ÎÃõÿko¾õoR-uBqìBóÖÃBðõokÿ@ìpüßB-AqOýîøBÿÖõOHBë GByãBøþAüPBèýB7|-ìdê@ìõgPòkox-@ìBkûôìùýB-GùPpüòðõÑAgPýBo8|-gÈ|Þ{ ìùñluþ-oìBðþGúÚéî<ÖEõkôokAuPBüõußþ>ðõüvñlûupyñBxAkGýBRoôuýú-OßpAo cpÖþAqAè×HB9|-AqqðBóAuBÆýpÿüõðBó-Aq@æRìõuýÛþ-üBÚõRupj01|-GñloÿOõoüvPþ koGéÓBouPBó-yùpÿkoAuPBóÞpìBðzBû-ðõÎþKBo^úðhþ11|-Wlül-Þõ^ßPpüòÞzõo yíBë@ÖpüÛB-OpáGñl21|-ânoAðýlóôuLpÿÞpkó-èhQôGpøñú31|-uBqìBðþÖpøñãþ ôAGvPúGúuBqìBóìéêìPdl-âéhòcíBï-Öp¾QìñBuIGpAÿAðXBïÞBo41|-uíQôuõÚùpìBóìdB¾pûyùp<OpôA>-oôyñlë51|-ÞBðlülA-okôGlëÞpkó-koAqâõ}. |||Îíõkÿ:1|-Gùpûìñl-âvPpkûOpüòouBðúWíÏþAuQ|2-øõAüþÞúAqoAûkøBóGúoüúkAgê ìþyõk-ÞýíýBâpAìpôqÿ-KzQup3-ìpÞrWíùõoÿAqGßvPBó-ÎÃõôAðlAï4-GpAko ÎpJ-@O{GpAÖpôgPú-ìñ¿ØAèrAôüú5-ðBârüp-qóâñlìãõó-GþcpÞQylóÖpAüñlÿ 6-yBgúôWlAAqA¾ê-OõNôOzp-ôoïKõuQ7-qôoÝôÞpWþ-AqðBïøBÿìpkAðú-koüB 8-Þñýrá-yùpÿkoAuPBóÖBox-cýõAóðXýI9-uýéþ-âpkøíBüþ-ÖpAgþ01KñBøãBû-ìùíPpüòOpÞýIðýPpôsókAogõóÞúkoÞHlOõèýlìþyõk-^ãõðãþAðXBïâpÖPò AìpÿkoÆõëqìBó11-ðrküàâpkAðýló-kAoôüþÞúoôÿqgîìþânAoðl-GBqÿðùBüþ21¾íÓþqokoðäyHýúÞùpGB-AìPlAk-ìýõûKBüýrÿ31-ìÏBüñúKryßþ-ìýõûAÿAqðõÑìpÞHBR 41-ìÏzõÝ-ìÏHlGBuPBðþôkülðþyùp<ÞñãBôo>-^Bðú51-uXê-¾Bèe.

ìXéúOùpAó 74 cêWlôëyíBoû|||kû yíBoû9921 WlôëyíBoûüBqkû

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 77 ÆBèÐGýñþ@moìPõèlüò Aüòø×PúìíßòAuQGpAÿAÞTpyíBWBèIGByl.ìíßòAuQAqgBðõAkûô kôuPBógõkcíBüQìõokðËpoAkoüBÖQÞñýl.øí`ñýò,koAüòø×Pú, AcPíBæGvýBoKpAðpsÿôìzPBÝgõAøýlGõk.GpAÿOdÛÜGhzýlóGúoôüBÿgõk ,ìíßòAuQOíBïOç}gõkoAGúÞBoGãýpülOBGPõAðýlKýpôqyõül.AüòìíßòAuQGúyíBko kuPýBGþGúìõÖÛýQkoyÓêüBÞvIôÞBoyíBÞíàÞñl.GBAüòcBë,yíBGBül¾HõoGByýlô øí`ñýòuÏþÞñýlGúOõ¾ýúøBÿküãpAóâõ}køýl.GBkAyPòcwGÛBôkAð{GpAÿÞvIuõk qüBkAqAðlá,ìÇíEñBAq^ýrøBüþÞúAüòoôqøBkoWvPXõÿyíBuQGúkuQgõAøýl@ôok. kAð{ÚloRyíBuQôìíßòAuQAq@óGvýBoÎBÚçðúAuP×BkûÞñýl.ÎçôûGpAüò,ìíßòAuQ GhõAøýlqðlâþqðByõüþgõkoAOXlülÞñýl.AqAüòoô,yíBìþOõAðýlüàu×pÞõOBûGBypüà qðlâþgõkGpðBìúoürÿÞñýl. ÆBèÐGýñþìPõèlüòGùíò Aüòø×PúìíßòAuQGpAÿyíBø×PúAÿ^Bè{GpAðãýrGByl.ìíßòAuQko oAGÇúqðByõüþgõkGBìvBDêgB¾þoôGpôyõül.GúyíBOõ¾ýúìþyõkko oAGÇúqðByõüþgõkGý{AqclìÇBèHúâpðHByýlqüpAÎHõogõoyýlôqøpû ^Bè{øBüþoAKý{GýñþìþÞñl.AìB,GpAÿìXpkøB,Aüòø×PúìíßòAuQüàø×Púgõ}yBðw GByl.ìíßòAuQKýzñùBkoAGÇúkAyPúGByýl.AâpKýzñùBkAqkôAZoAkoüBÖQÞpkül,qìBóGpAÿ KýzHpkìvBÎlAuQ.GBAüòcBë,GpðBìúoôqAðúGBülc×Ìyõk.ko¾õoRÎlïoÎBüQqìBó, AcPíBëkAokkoìdêÞBogõkGBìõAðÏþoôGpôyõül.cXîÞBoìíßòAuQAÖrAü{üBGl.ÎçôûGp Aüò,ìíßòAuQüàWévúìùîkoAüòø×PúGpârAoyõk.yíBGBülkoìdýÈÞBoÎíéþGByýl. Aüòø×Pú,yíBøí`ñýòGBülìpAÚIuçìPþgõkGByýl.GúkèýêÂÏØAüíñþôAuPpxìíßò AuQìzßçRuçìPþôWõkkAyPúGBylÞúGBülìpAÚHQyõk.ì¿pÙ¾dýe@Jôôoq}Gú yíBÞíàìþÞñlOBkoAüòø×PúAquçìPþgõGþGpgõokAoGByýl.üàø×PúosüîÒnAüþgõk oAOÓýýpkøýlôGúôoq}oôqAðúgõkKBüHñlGByýl. ÆBèÐGýñþìPõèlüòkÿ Aüòø×PúìíßòAuQqìBóì×ýlÿGpAÿyíBðHByl.AüòAcPíBëôWõkkAokÞú øñãBïOç}GpAÿkuPýBGþGúAølAÙgõkGB^Bè{øBüþoôGpôyõül.ìíßò AuQkoÆõëAüòø×PúGBðõÎþAÂÇpAJìÛBGéúÞñýl.GúyíBOõ¾ýúìþyõk AcvBuBRgõkoAGBüàkôuQðrküàüBüßþAqAÎÃBÿgBðõAkûkoìýBóGãnAoülqüpAGúyíB ÞíàìþÞñlOBøpâõðúðãpAðþoAAqGýòGHpül.ÎçôûGpAüò,GúÞvBðþÞúÚ¿lkAoðlìzBÒêgõk oAâvPp}køñlOõ¾ýúìþyõkÞúGpðBìúoAGúOÏõüÜGýñlAqðlqüpAuýBoARìíßòAuQSýpOB ìÇéõGþkoAüòø×PúðlAyPúGByñl.øí`ñýò,ìíßòAuQkoAüòø×PúørüñúðBâùBðþAÖrAü{ üBGl.GBAüòcBë,yíBGBüluÏþÞñýlørüñúøBÿÒýpÂpôoÿoAìdlôkÞñýlqüpAWñHúøBÿìBèþ ìíßòAuQKBkA}ÞíPpÿkAyPúGByl.koAüòqìBóAcPíBæGBoÚBGQylüloôGpôgõAøýlyl, GñBGpAüòìpAÚIcpÞQoÚýIgõkGByýlôøíú^ýroAGpAuBx@óGpðBìúoürÿÞñýl. ÆBèÐGýñþìPõèlüòAu×ñl Aüòø×PúGúAcPíBëqüBkGpAÿyíByéõÕgõAølGõk.koAüòø×PúìíßòAuQ ìvEõèýQøBÿgBðõAkâþyíBAÖrAü{üBGl.ÎçôûGpAüò,ìíßòAuQOÓýýp ðBâùBðþkoìdêußõðQüBOÓýýpüBOÏíýpÞBoøBÿìpOHÈGBAèßPpôðýàAüXBk yõk.ìXpkøBìíßòAuQAqkôuPBógõkKýzñùBkoAGÇúGãýpðlüBAüòAcPíBëôWõkkAokÞú gBðõAkûyíBAqyíBGhõAøñlkoìõokAqkôAZÖßpÞñýl.GúAcPíBëqüBkqôZøBÿìPBøêkooôAGÈ gõk¾éeôøíBøñãþoAc×ÌgõAøñlÞpk.GBAüòcBë,AcPíBëôWõkypAüÈuhQkoìdêÞBo yíBôWõkkAok.uÏþÞñýlGpAuBxAôèõüQÞBoÞñýlôAqìzBWpûGBoDýwAWPñBJÞñýl.Îçôû GpAüò,AcPíBëAðXBïìÏBìçRüBKpôsûøBÿìpOHÈGBgBoWþkoOXBoRyíBôWõkkAok.ìíßò AuQqìBóìñBuHþGpAÿupìBüúânAoÿWlülüBÎílûkoqìýòôAìçáðHByl.yíBGBülìpAÚI uçìPþgõkGByýl.øí`ñýòuÏþÞñýlAqAuP×BkûGý{AqclAqôuBüêAèßPpôðýßþgõkkAoÿ Þñýl.GBôoq}ôìlüPýzòìñËîGByýl.GpAÿkAð{@ìõqAó,Aüòø×PúìíßòAuQø×PúìÇéõGþ GByl.

ÞúAðXBïìþkøýl ,ìñÐÞñl.ÞvBðþAqyíBÞúÚ¿lkAoðlO×BôRgõkoAkooôAGÈyh¿þAqGýòGHpðl,ìíßòAuQ Aüòø×PúGB^Bè{øBüþoôGpôyõðl.

kAyPúGByýl. ÆBèÐGýñþìPõèlüòAoküHùzQ Aüòø×PúìíßòAuQGpAÿqðlâþyh¿þôøí`ñýòcpÖúAÿyíB^Bè{ GpAðãýrGByl.GñBGpAüò,yíBGBülGúìdêÞBoOõWúkAyPúGByýl.ìíßòAuQ OÓýýpÿkoìdýÈÞBoAüXBkyõk,GBülAqìzBWpûGBøíßBogõkkAoÿÞñýl.GB AüòcBë,Aüòø×PúGúAcPíBëqüBkGvýBoyéõÕAuQôìíßòAuQu×pøBÿÞõOBûqüBkÿkooAGÇú GBÞBoôOXBoRôWõkkAyPúGByl.yíBGBülGpìdêÞBogõk

AcvBuBRÖõÝcvBxyíBìíßòAuQìBðÐKýzpÖQ yíByõk.yíBGBülüBkGãýpülÞúoøByõül.uÏþÞñýlGúWBÿôAÞñ{ðzBókAkóGúìvBDê, ÞíþìvBDê

ìXéúOùpAó 76 ÆBèÐGýñþìPõèlüòÖpôoküò koAüòø×PúAcPíBæyBølOÓýýpARìÇéõGþkoqðlâþgõkgõAøýlGõk.ìíßò AuQGPõAðýlôÂÏýQìBèþgõkoAc×ÌÞñýl.OõoøBÿOXBoÿüBÞBoÿðýrìíßò AuQuõkìBèþqüBkÿGúøípAûkAyPúGByl.ÎçôûGpAüò,oAøñíBüþgõAøpAóô GpAkoAóôøívBüãBóyíBìíßòAuQGúyíBkokuPýBGþGúÖp¾QøBÿì×ýlkoAüòø×PúÞíà Þñl.GBAüòcBë,GúkèýêGpgþìvBDêcÛõÚþ,AcPíBëørüñúðýrôWõkkAok.koAüòø×Pú AoOHBÆBRðÛ{ìùíþkooôAGÈyíBAü×BìþÞñl.GúyíBOõ¾ýúìþyõkAcvBuBRgõkoAAq ÆpüÜKýBïøBôølAüBÿÞõ^àGBìÏzõÝgõkkoìýBóGãnAoül.ÎçôûGpAüò,ìíßòAuQAgHBo gõGþkooAGÇúGBcpÖúgõkkoüBÖQÞñýl.GúAcPíBëqüBkAüòGBoAoOHBÉyíBGBìzPpüBóGúkèýê ÞBoìõÖÛýQ@ìýrgõAølGõk.AâpkoouBðúøvPýlüBGúÎñõAóôGçåðõüwÞBoìþÞñýl,koAüò ø×Pú,ìíßòAuQkoÞBogõkGúìõÖÛýQGpuýl.koAüòø×PúGBülAqÒnAøBÿOñlô^pJAWPñBJ Þñýl,koÒýpAüò¾õoRìíßòAuQìzßçRâõAoyþ OípÞrÞñýlôôAokuýBuQ AkAoÿðzõül.ÎçôûGpAüò,oAGÇúqðByõüþyíBðýBqGúOõWúkAok,GñBGpAüòuÏþÞñýlôÚQGB Þý×ýPþoAGBøívpOBóGãnoAðýlôkoøñãBïìßBèíúAqKpgByãpÿgõkkAoÿÞñýl.Aüòø×Pú, ìXpkøBìíßòAuQKýzñùBkAqkôAZGãýpðl.ìíßòAuQGúüBkâýpÿkôoûøBÿWlülìpGõÉGú upâpìþøBÿgõkìBðñlgõAðñlâþ,ðÛByþüB@yLrÿÎçÚúìñlyõül.GpAÿkAð{@ìõqAó,Aüò ø×PúìíßòAuQðPBüYìP×BôOþGúøípAûkAyPúGByl.Aüòø×PúGBülìpAÚIosüîÒnAüþgõk GByýlôðBoAcPþìÏlûìþOõAðlìzßçRuçìPþoAAüXBkÞñl.uÏþÞñýlüàìÏBüñúoôOýò uçìQkAyPúGByýlôAqÒnAgõokókoGýpôóAWPñBJÞñýl.AuPpxoôAðþôÖßpGý{Aqcl ìíßòAuQGpuçìQyíBSýpGãnAok.OB ÆBèÐGýñþìPõèlüòìpkAk Aüòø×PúAüòAcPíBëôWõkkAokÞúüàÎlïÚÇÏýQüBupkoâíþÎXýImøò yíBoAÞloÞñl.ìíßòAuQìÇíEòðHByýlÞúkoypAüÈKý`ýlû^ãõðúÎíê Þñýl.ÎXéúðßñýlôìñPËpqìBóìñBuIGByýl.GBAüòôWõk,GBKýzpôÿø×Pú, Öp¾PþGpAÿÞvIko@ìlKõèþôcpÖúAÿÊBøpìþyõkôoôcýúyíBoAOBclôkÿqðlûìþÞñl. øí`ñýò ìPõèlüòOýp koAüòø×Pú,ìíßòAuQSýpAROBuýBoûAÿìÇéõGþôWõkkAyPúGBylÞúìþ OõAðlGúyíBkoKýzpôÿAüòø×PúÞíàÞñl.AüòkôoûGpAÿKýzpÖQyÓéþyíB GvýBoìùîGúðËpìþoul.ìíßòAuQüàìpcéúGvýBoÖÏBëôKýzpôðlûGByl. ÎçôûGpAüò,ìíßòAuQ@ÒBqÖ¿êWlülÿkocpÖúyíBGByl.ìíßòAuQìzßçRÞíPpô Öp¾QøBÿoylGýzPpôWõkkAyPúGByl.GBAüòcBë,ìíßòAuQGùPpGBylÞúkoìõÂõÎBR ìpGõÉGúAìõoìBèþôupìBüúânAoÿøBÿÚHéþOñùBGBüàAuPpAOtÿìzhÀKý{Gpôül.ÎçôûGp Aüò,ìíßòAuQGpgþAqO×BôRøBGBÎrürAóyíBôWõkkAyPúGByl,AìBuýBoARìíßòAuQ yíBoAGpAðãýrkOBkooAGÇúgõkÎzÜôWnAGýQAüXBkÞñýl.GpAÿkAð{@ìõqAó,AüòìíßòAuQ üàø×PúìPõuÈGByl.ìzBoÞQyíBkoGpgþìõAokÒýpÂpôoÿìíßòAuQGBÎUGpôq ìzßçOþkoìÇBèÏBRyíByõk.ìíßòAuQkoÆõëAüòø×PúGpAÿAüXBkOÏBkëìñBuIOç} Þñýl. ÆBèÐGýñþìPõèlüòìùp Aüòø×PúìíßòAuQGpAÿyíBÞíþ^Bè{GpAðãýrGByl.ìíßòAuQðBAìýl GíBðýl.ìíßòAuQìPõWúyõülÞúOç}øBÿyíBKBkA}ðlAkûAuQôìrAüBÿ gõkoAkoüBÖQðßpkûAül.AWBqûðløýlAüòyíBoAðBAìýlÞñl.ìTêÚÛñõx,Aq gBÞvPpGpgýr!GpgþAqÞBoøBÿÎXýIôÒpüIGõkóyíB,ÞúuBqâBoÿ@ðùBoAGpAÿyíBkyõAo ìþÞñl,ìíßòAuQGBOç}ôÞõy{ylülyíBìPõÚØyõk.AÞñõó,ìíßòAuQGPõAðýlGB AÆíýñBóGýzPpÿGBìpkïGpgõokÞñýl. oAWlÿGãýpül.ÎçôûGpAüò,qðBóìíßòAuQAqoôqgõkkoìdêÞBoènRðHpðl. ìõÂõÎBRìpGõÉGúAìõoìBèþìíßòAuQGBÎUðãpAðþyõk.AìBìíßòAuQkoOç}gõkGú AðlAqûÎíõïOç}ðßñýl.yíBGBüloÖPBoìdPBÆBðúAÿkoìdêÞBogõkkAyPúGByýl.AcPíBë qüBkÿôWõkkAokÞúGBAÖpAkìdPpìþìçÚBRÞñýlÞúìíßòAuQGúyíBkoüBÖPòoAøþGpAÿ gpôZAqOõøíBRÞíàÞññl.AüòAìpøí`ñýòAuPÏlAkøBÿgçÝyíBoAOÛõüQìþÞñl. ÆBèÐGýñþ@GBóìPõèlüò AüòAcPíBæø×PúgB¾þGpAÿyíBgõAølGõk,AìByíBGBüluÏþÞñýlko øñãBïGpgõokGBgõAøpôGpAkogõkÆHýÏQìÓpôo,Gþcõ¾éúôGíIAÖßò gõkoAÞñBoGãnAoülqüpAAcPíBëkoâýpÿøBÿWrDþGBGpAkoüBgõAøpÞõ^à yíBôWõkkAok.Aâp^úìíßòAuQgõAøpôGpAkoøBÿyíBAqg¿õ¾ýBRìõokÎçÚúyíB GpgõokAoðHByñl,AìBuÏþÞñýlAcvBuBRgõkoAðvHQGúküãpAóìdßîðãúkAoül.OõAðBüþ yíBkoìõAWùúGBìvBDêGBAÆíýñBóìíßòAuQyíBoAìXHõoÞñlGBGpgþAqypAüÈuhQGvýBo ìõSpô@oAïGpgõokÞñýl.@âBøþôuýÐOpÿoAOõuÏúkøýl,AqO×ßpìñ×þkôoÿÞñýlôøíýzú uÏþÞñýlAÖßBogõkoAÞñPpëÞñýl.AâpGBÞvþìçÚBRÞpkül,ìÇíEòyõülÞúkokAgêô AÆpAÙìñÇÛúyíBìTHQAuQ. ÆBèÐGýñþìPõèlüògpkAk Aüòø×PúìíßòAuQGBÖpAqôðzýIøBÿAcvBuþqüBkÿoôGpôyõül.AìBGúüBk kAyPúGByýlÞúAð×XBoøBÿAcvBuþìíßòAuQÖÛÈìzßçRGþKBüBóAüXBk Þñl,GùPpAuQgõkoAGpAÿoôüBoôüþ@oAïGBøpypAüÇþ@ìBkûÞñýl.øí`ñýò, AâpAcvBxÞpkülGúuíQÖpkÿÞzýlûylûAülÞúøpârìõokÎçÚúyíBðHõkûAuQ,gXBèQ ðßzýl.GúGùPpüòøBAìýlôAoGByýl,qüpAìíßòAuQìñXpGúOÓýýpGroâþkoqðlâþyíByõk. AGpAqøílokÿGBðrküßBóôÎrürAóyíBìíßòAuQyíBoAgõydBëÞñl.ÎçôûGpAüò,qðBó kôÚéõGBAðãýrûÚõÿìíßòAuQAðpsÿôAuPÛBìQGýzPpÿGpAÿìÛBGéúGB@ðùBkoøpypAüÈìñ×þ ÞvIÞññl.qìBóìñBuIGpAÿGpkAyPòìýõûøBÿouýlûAquhQÞõyþyíBAuQ!Oñ×pôOñHéþ ìíßòAuQyíBoAAqAuP×BkûAqøõ}ômÞBôRgõkGpAÿìlüpüQKpôsûøBüþ GúqìBóðýBqkAoülOBìzßêgõkoAGpAÿypüàgõkOõÂýe køýl.¾HõoGByýl,øíú^ýrGúOloüYGùHõkìþüBGl. ÆBèÐGýñþìPõèlüòyùpüõo Aüòø×PúGúAcPíBëqüBkyBkÿôøíBøñãþoAkoqðlâþÎByÛBðúôGúÆõoÞéþ oAGÇúyíBAüXBkìþÞñl.uýBoARGúyíBAüòAìßBóoAìþkøñlÞúÖp¾PþGpAÿ AGpAqAcvBuBRgõkGúyh¿þÞúkôuP{kAoülkAyPúGByýl.AcPíBæko AôAuÈAüòø×PúìçÚBRìùíþAðXBïìþyõk.GBAüòcBëyíBAqðËpAcvBuþ @uýIKnüpgõAøýlGõk,GñBGpAüòGBkÚQÚlïGpkAoül.ðýíúkôïuBëìíßòAuQGúyíBkoGùHõk oôAGÈÞíàÞñl,Gúg¿õÁAâpkoüàoAGÇúìPÏùløvPýl.oôülAkøBüþÞúìíßòAuQko AüòìpcéúAO×BÝGý×PlìþOõAðlSýpìÏlôkÿOBGpìÏBkæRÎzÛþyíBkAyPúGByl.yíBìíßò AuQAqcíBüQÞBÖþuýBoûAÿGpgõokAoGByýl,GñBGpAüòìþOõAðlqìBógõGþGpAÿGpkAyPò âBìþOÏýýòÞññlûkoqðlâþÎByÛBðúyíBGByl.

øBÿ

ìíßòAuQqìBógõGþGpAÿânoAðlóGBkôuPBó,ÎrürAóôgBðõAkûGByl.GBAüòcBë, ìíßòAuQAcvBuBRoAGpAðãýrkôkoGpgþìõAÚÐAcvBxGþAÎPíBkÿoAÎíýÜOpÞñl.GñBGpAüò ,ìÇíEòyõülÞúüBkâpÖPúAülÞúGýòkôuPBóôAÚÏþôWÏéþO×BôRÚBDêyõül.øí`ñýòAq øípAøþAÖpAkÿÞúìíßòAuQyíBoAGúuíQÎBkARAyPHBûuõÝkøñl,AWPñBJÞñýl.GpAÿ kAð{@ìõqAó,Aüòø×PúìíßòAuQø×PúìÇéõGþGBylôKýzpÖPùBÿìTHPþkoìÇBèÏBR@ðùBGú øípAûkAyPúGByl.@ðùBìíßòAuQìÇBèÏBRgõkoAGBÎçÚúqüBkÿAkAìúkøñlôAcPíBæAüòø×Pú KýzpÖQgõGþkoìÇBèÏBRgõkgõAøñlkAyQ.GBAüòcBë,yíBìíßòAuQAqAgPçæR âõAoyþoðYGHpül,AìBkoGýzPpAôÚBRkoÆõëAüòø×Pú,uçìPþyíBìíßòAuQGúWrGpgþ ìvBDêWrDþgõJGByl. ÆBèÐGýñþ

AuPhlAïôüPpôôüPpx -ÞBGBoûOùpAóGúOÏlAkÿôüPpôôüPpx, GBxGõÿ,ÞHBJKrðýBqìñlAuQ. (4031|)9500|-219|(818|) ìBðýßõoüvQôKlüßõoüvQ -uBèòðBgòOý×BðþôAÚÐkoôôkèñløýér WùQOßíýêÞBkocpÖúAÿgõkAqAÖpAk ìPh¿ÀkoqìýñúðBgòkÎõRGúøíßBoÿ ìþ ðíBül.(1031|)8848|-133||(818) AuPhlAïÖõoÿoAðñlû -ìpÞrGroâvBæóWñvwkoìñÇÛúôèþGú ^ñloAðñlûGBuBGÛúÖõoÿðýBqìñlAuQ. (1031|)5747|-943|(818|) AuPhlAïÖõoÿ -ÞíLBðþGýíúkoAðvýñõGú^ñlð×pGpAÿ øíßBoÿkÎõRìþÞñlGBôGlôóæüvñw (@ìõq}kAkûìþyõk) (0031|)0000|-339|(818| ko---------------)AuPhlAïÖõoÿ-|Gúüàð×pGpAÿÞBokoüàypÞQìñÇÛúôèþðýBqìñlüî.(9921|)9793|-192|(013|) AuPhlAïÖõoÿ @üBGúkðHBëüàyÓêìõÖÜøvPýl? -ìBGúyíB@ìõq}AôèýúôcPþkoOíBìþ ìlRÞBoGúyíBÞíàìþÞñýîOBGPõAðýlko ÞBogõkKýzpÖQ,kAoAÿkoAìlGýzPpôGú ìÛBïøBÿGBæOpGpôül. ìrAüBÿÎBèþìB,cÛõÝ,KBkA}AÂBÖú GpcÛõÝ(ìHPñþGpÎíéßpkÞBo),Gýíú uçìPþ,GýíúÎíp,k104|ìþGByl.GpAÿ AÆçÎBR@ÚBÿOBìþupkAoüBóOíBx Gãýpül.(1031|)1769|-175|(818|) |AuPhlAïÖõoÿ -Gú@ÚBÿGpAÿðãùlAoÿAq@ÚBÿuBèíñl ^ñluBÎQkooôqkoìñÇÛúGõoèþøýér ðýBqìñlüî. (7921|)4082|-349|(818|) AuPhlAï¾ñlôÝkAo -koÖpôyãBûyBÆpÎHBxkoìñÇÛúôuQ ôôkGéõAokGú^ñl¾ñlôÝkAoÖõoÿ ðýBqìñlüî. (7921|)0091|-532|(013|) AuPhlAïÖõoÿ -GúüàuõyýBëôoÞpAuývPñQkAoAÿ èývBðwoôAðzñBuþôüàÞBoìñlkÖPp ìvéÈGúqGBóAðãéývþôÞBìLýõOpkoìñÇÛú ôèþÖõoÿðýBqìñlüî. (7921|)5817|-818|(818|) AuPhlAïÖõoÿko|ypÞQ ìõAkÒnAüþâé`ýò -GúüàÖpôyñlûGpAÿGBqAoüBGþ ìd¿õæRÒnAüþkoìñBÆÜuBÞpAìñPõ, AôoâBóôuýBOê(OpWýdBuBÞòWñõJ ÞBèý×pðýB)GBcÛõÝìß×þôÞíývýõó AuPhlAïìþyõk. (1921|)0144|-543|(013|) @ìBkûðãùlAoÿ -gBðíþGBOXpGú@ìBkûðãùlAoÿAq uBèíñlAóyíBGBkAyPòAOõìHýêGpAÿAüBJô møBJkoÆõëoôq,4|oôqkoø×Púko ìñÇÛú@ðXéwèõxìþGByñl. (1921|)0268|-822|(013|) ÞBðlôGpAÿÖpô} |-@KBoOíBó2|gõAGúGB2|cíBïclôk0021| AußõDpÖýQkoìñÇÛúuBðPBìõðýßBðrküà gýBGBóèýñßòôôüézýpGéõAokðrküàkoüB GBGBèßñþøõAÿOBqûôgñàkoüBôðõo gõoyýlkèHBqGpAÿÖpô}1|ìýéýõó991| ørAokæoèÇ×BGB@ÚBxâBKPBGúAðãéývþ ¾dHQ Þñýl(4031|)7683|-045|(323|) AOBÝGpAÿAWBoû -AOBÚþkoüàÞBðlô,ìXrAGBÖpðý`pko ìñÇÛúôôkèñløýérGBOíBìþAìßBðBRGú gBðíþGpAÿ0501|kæoìBøýBðú (0031|)9630|-336|(818|) âvQøBôxGpAÿAWBqû -üàâvQøBôxðõuBqGBcíBïô kuPzõDþGBkoJôoôkÿìXrAkoìñÇÛú AðvýñõWñõJôðPõoAGéõAokGúÚýíQ0081| GpAÿ AWBoû(8921|)4925|-964|(818|) uõDýQGpAÿAWBoû -üàuõDýQGBôoôkÿìXrAkoìñÇÛú ðõoRoüYGB@JôGpÝôAüñPpðQ059|kæo GpAÿ AWBoû(3921|)6518|-654|(818|) ìXéúOùpAó Gh{ìvßòôAìçá @âùþkoZkoÚvíQGBqAoðýBqìñlÿøBÿìXéúOùpAóAqÚHýê: (Öpô}üàÎlkôuBüêìñrëôÖpô}üàAOõìHýêGpAÿ2|ø×PúoAüãBó), (Öpô}ÞéýúèõAqïôôuBüêìñrëôüBÖpô}ôAWBoûAìçá,WõüBÿÞBoôAuPhlAï,KýBïøBÿ kôuPþôAqkôAZ|øp4|ø×Pú05|k|æo) @âùþô||koGh{glìBRøp21|ø×Pú051|kæoìþGByl. Gh{AuPhlAï Gh{WõüBÿÞBo 69319ACaktenniW5663xob.oP:sserddAgniliaMenizagaMnarheT ÿâùþºí ø×}úÿ08¬æ° üàø»}î¾×¥ú Ú±°¬¬3ìøúø×}úÿ06¬æ°ô6ìøúø×}úÿ04¬æ° 1771-188)818( 78

Glanville herself eventually took to the stage, receiving a seductive dance to her new song from three different performers. Inspired by their moves, Glanville bent herself over a chair and dropped into the splits in front of the cheering crowd before she made her way back to her section.

Glanville released her rap single “Life of a Housewife” under the moniker “B-Geezy” last month. The diss record takes aim at several fellow “housewives” including Kyle Richards (“Not stealing cars but stealing houses”) and Luann de Lesseps (“Mug shots, kickin’cops”).

recently made headlines not for her music, but for allegedly messaging her teenage son’s exgirlfriend in a rage, accusing her of “f–king” with “NOTSORRY!!!him.Mama Bear to the end,” she wrote via Twitter, defending herself. 1st Vegas Guess he chose settling over winning.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 81 TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed

Charlie Sheen has settled a lawsuit filed by an ex in which she claimed the actor knowingly exposed her to HIV, per TMZ. She has reportedly been awarded $120,000 in the deal. The plaintiff, known only as Jane Doe within the legal documents, claimed through the initial filing in June 2017 that she had met Sheen in September 2015 and they began having sexual relations not long after. He allegedly used a condom at first but as of Oct. 26, 2015, transitioned into having unprotected sex with the woman, who is characterized in the legal filings as a “Russian émigré.” Prior to the skin-to-skin liaison, he had assured her he was “‘fine'” when she asked him whether he had any sexually transmitted However,diseases. following the act, he confessed to her that he was, in fact, HIV positive — something that he had known since 2011 — and allegedly gave her pills to protect her from contracting the virus. She allegedly proceeded to seek out further preventative care at an emergency clinic before confronting him about his actions a few days later. In the argument, he supposedly described himself as “‘noble'” for informing her about his HIV status in the first place, adding that he hadn’t told her prior to their having unprotected sex because it was “‘none of her f–king business.'”

week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA91396-3665 By Donya Noori Political Science Major UCLABrandiCA. Glanville celebrates new single with strippers in Las

Charlie Sheen settles 2017 HIV lawsuit for $120K

In promotion of her new single “Life of a Housewife,” “Real Housewives of Beverly Hills” alum Brandi Glanville made her way to the Kings of Hustler Male Revue in Las Vegas Friday night. Arriving around 11p.m., the reality star stepped out with a gal pal wearing a tight, red romper, red stilettos and a box clutch. The pair were greeted by fans then escorted to the VIPsection, where they enjoyed moves from the fellas on stage and vodka cocktails from the bar.

In December 2015, Sheen’s exfiancée, Scottine Ross, filed another suit alleging the actor had committed assault and battery against her in the course of their relationship — with the lawsuit detailing a number of horrific instances of his alleged treatment of her — all in addition to his failure to disclose his HIV status to the model and pornographic actress, who was 24 at the outset of their roughly yearlong Itrelationship.eventually came out in 2016 that Sheen had knowingly exposed at least 25 sexual partners to HIV after declining to inform them that he was a carrier of the virus. Attempting to defend his actions, he argued at the time that he hadn’t had unprotected sex during the encounters in question.

There are also nods to the famous “Real Housewives of New Jersey” table flip and “Real Housewives of Atlanta” star Shereé Whitfield’s classic “Who gon’check me boo?” Glanvillequote.

The 40-year-old singer shared the risqué snap via Twitter late Friday afternoon. In it, the “Stronger” artist looks into the camera as she holds her breasts in her hands while sitting on the edge of the tub in front of a window, with only a sheet to cover her lower body. Earlier in the day, Spears shared a short clip of herself from the bathtub reveling in the success of the new track with John — imitating his British accent while she did so.

Britney Spears has dropped yet another nude snap on social media, her first since the release of Elton John duet, “Hold Me Closer.”

ìXéúOùpAó

“Hello Sir Elton John. We are, like, number one in 40 countries,” she said. “Holy s–t! I’m in the tub right now and I’m about to go have the best day ever, and I hope you’re well!” She also posted a clip of herself strutting her stuff in a black-lined white coat as the new song scores the scene. In a new interview with John, the iconic songwriter details how he got the 2000s teen queen to return to the studio for the first time in six years — and since the end of her conservatorship — to record the brand new hit.“She’s been away so long — there’s a lot of fear there because she’s been betrayed so many times and she hasn’t really been in the public eye officially for so long. We’ve been holding her hand through the whole process, reassuring her that everything’s gonna be all right,” the “Bennie and the Jets” artist told the Guardian about their collaboration.“I’msoexcited to be able to do it with her because if it is a big hit, and I think it may be, it will give her so much more confidence than she’s got already and she will realize that people actually love her and care for her and want her to be happy. That’s all anybody in their right mind would want after she went through such a traumatic time.”Indeed, Spears’fans couldn’t help but congratulate the pop superstar on her latest hit and personal progress.

“We are all having the best day ever with you Queen OMG!!! We love you!!! NUMBER ONE EVERYWHERE!!! ITS BRITNEY B!TCH!!! #HoldMeCloser,” tweeted one supporter. Another posted, “CONGRATULATIONS QUEEN!! the song is AMAZING and it shows. hope those numbers are enough to bring your confidence back for you to slay the music industry all over again and show that you’re stronger than ever! #HoldMeCloser.”

Britney Spears celebrates ‘Hold Me Closer’ release with nude photo