Tehran Magazine Issue # 1301

-@âùþkoüBÖQOõuÈðíBüñlâBóGúìñrèú|ÿOÏùlGú@ó^BNðývQ@âùþô^BNGúìñrèú|ÿ@ó^BNko yíBoûøBÿGÏlÿðíþGByl.

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

-ìÇBèIôÎßwøBÿAouBèþGúkÖPpìXéúOùpAó,KwÖpuPBkûðíþyõk.

ìXéúOùpAó 4

-^BNìÛBæR,ì¿BcHúøBô@âùþøB,Gúìñrèú@ðùBüýlOBAquõÿ<ìXéúOùpAó>ðývQ,GéßúølÙìB AÆçÑouBðþôAðÏßBxðËpüBRìhPéØìpkïAuQ.

-ìvEõèýQ@âùþ¾dQøBÿ^BNylûko<ìXéúOùpAó>GB@âùþ¾BcHBóAuQ.

-ÎßwøBÿouýlûGúkÖPpìXéú,AâpGlôóðBïÎßBxGByl,kÖPpìXéúOùpAókoqìBó^BNÎßw(GlôóðBï ÎßBx)øý`ãõðúìvEõèýPþðvHQ@óGúÎßBxðlAok. -ôWúKpkAgPþGBGQAyPpAáìXéú ôütû).............................¾×dú63 WBkôÿ||-|AoAkû(kAuPBóWñBDþ).....................................................|¾×dú83 Æñrø×Pú||-............................................................................¾×dú04 -u×ýlGhQ(KBôoÚþ,GúÚéî:yùpûôÞýéþ).......................................¾×dú44 |-@yLrÿ.............................................................................|¾×dú64| –WzòìùpâBó,WzòøíãBóGBôoôküúoAüãBó(oôÿWél).......................¾×dú84| -yõjÆHÏþæqìúoAGÇúqðByõüþ(GúÚéî:kÞPpìpüîìdHþ)....................¾×dú05 |-OvQoôAðzñBuþuçìQoôcþ(OvQgõkyñBuþ)..............................¾×dú25 |-èdËú|øBÿGþOõ(KBôoÚþ,GúÚéî:ìùpkAkAðPËBoÿ).............................¾×dú45 @ó|–koKwÞõ^úGBÕ(KBôoÚþ,GúÚéî:lAøpk)................................¾×dúÞ65 -|GƒBqüƒ`ƒúGƒõkï!!(kAuPBóÞõOBû).................................................¾×dú06 -Ú¿úÎzÜ(|KBôoÚþ,GúÚéî:¾ç|fAèlüòAcílèõAuBðþ–øñlÿ)..............|.¾×dú26

-ðõüvñlâBóìXéú,ìvEõëðõyPúøBÿgõkøvPñlôðËpAR@ðùBðËpÚÇÏþìlüpüQôÞBoÞñBó<ìXéú OùpAó>ÞBoÞñBóðývQ.ìlüpüQ,ô@âùþkøñlâBó<ìXéúOùpAó>,øýaâõðúìvEõèýPþðvHQGúðBìúøB,ÖßwøB,yBüÏBRô küãpìÇBèIouýlûGlôóAuîô^BNylûkoìXéúoAðlAoðl.

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

ìXéúOùpAó

-<ìXéúOùpAó>kocàôA¾çfìÇBèI@qAkouýlûAuQ.

-AuP×BkûAqÆpf@âùþøBÿøBôìÇBèIìXéúOùpAóGBülGBAWBqûÞPHþAqðBypìXéúGByl. -ko¾õoRAyPHBû^BKþko@âùþ,ìXéúOùpAóüàGBo^BN@óìXlkoAOÏùlìþ|ðíBül.

GBqâpkAðlûðíþyõk. Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) ..................................... Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................ Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA91396 ørüñúAyPpAá@ìpüßB,kokAgêKvQìÏíõèþGpAÿ6ìBû07|kæoôGpAÿüßvBë021|kæoìþGByl.KvQupüÐGpAÿüßvBë05|2kæo ørüñúAyPpAákoÞBðBkAø×PúAÿ01kæoôküãpÞzõoøBÿAoôKBô@uýBø×PúAÿ02|kæo| when subiscription start , there is no cancellation or refund ø×PúðBìúÖpøñãþ,AWPíBÎþôøñpÿ uBë|62,yíBoûìvévê1031,|WíÏú52||yùpüõo1041(61uLPBìHp||2202) GñýBðãnAoôìlüpìvEõëlyùHðõoÿ koAüòø×Pú|ìþ|gõAðýl ìéú{ù±ó°²¶±¶±ùó± °ôÿüñ}±ðú°üãó©õðý~ -OzßpAqAüòøíúìdHQôkèãpìþ(upìÛBèú,yùHlðõoÿ)........................¾×dú6 -koâõyúÞñBokðýB..............................................................|.¾×dú8-13 -oAyýlkoWzòìùpâBó,WzòøíãBóGBôoôküúoAüãBó(oôÿWél)......,...¾×dú23 -AâpWñvýQÖpqðlGpAÿOBóìùîAuQGhõAðýl!(ìùBoRøBÿqðlâþ).........|..¾×dú43 ||-AüpAó,upqìýñþ|Þúðíþ|yñBuýî!!!!(ârAo}

-AkGýBRAüpAóôWùBó...............................................................¾×dú 46|-Wlôë............|.....................................................................66-57-KýzãõDþø×Pú.....................................................................¾×dú67|-ðýBqìñlÿøB.................|.......................................................|¾×dú87||-Gh{A|ðãéývþ.....................................................................¾×dú08 WWW.TEHRANMAGAZINE.com PROUD TO BE PERSIAN (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address: PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino,CA.91436 WWW.TEHRANMAGAZINE.COME-Mail:tehranmagazine@gmail.comFacebook:TehranMagazine

Friday, September 16th 2022 ISSUE#1301

7 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ôøpÞúGúðõGúgõkGByÏBoøBÿWBèIôÎõAï

uþôkôuBèúoAGpAüîÚBGêOdíêÞpkûAuQ. AìBðßPúìùîküãpÞúGBülkoìýBóAüòøíú ìdHQyíBAqÖp¾QGùpûGpkûôGp@óOBÞýl ÞñîìpOHÈGBOíBxGpgþgõAðñlâBókoGBoû ÎlïAðPzBoìXéúkoø×PúânyPúGõk.AWBqû GløýlGBoküãpOõÂýekøîÞúAðPzBoìXéú

ènAìB^BoûAÿWrAüñßúkoAüñãõðú

ÖpüIAqqüpGBoìvEõèýQyBðúgBèþìýßñl.

Þúð×wøpWñHñlû|AÿGúyíBoûìþAÖPBk.ko

kìßpARøBôâlAâzñú|øBÿOBqûGúkôoAó

ìþouBðýîôuLwKpôuú^BNô¾dBÖþ ìXéúÞúìÛlìúOõqüÐ@ókoìpAÞrÖpô}ô

AouBëKvPþGúupAupWùBóAuQ.

ouýlû¾BcIìéàôAìçáylû@ðpAGúüà

WùñîGpAÿìBOHlüêÞpkûAðl.AüòÞBèý×pðýB küãpoðäôGõÿAqoôüBÿGByßõû@ìpüßBüþ

ðlAok. in chief

GBÞpüíBóÞBoøBkyõAoðývQ (ìõæðB)

OzßpAqAüòøíú ìdHQôkèãpìþ

oôqøBÿGÏlìñPÛêìþÞñlôGúøíýòOpOýI

âpkkôGpAÿørAoAóìzPpáAqÆpüÜKvQ

upìBüzþðýBqìHpïøpgBðúôüBkÖPpÞBoôøp

GlôóAÎçïÚHéþGpAÿìBèßBóuBgPíBóGú ÚýíQuõgPòuúkuPãBûÞBìLýõOpìXéúô

Odíê^ñýòâpìBüþoAðlAyPñl.

AüòøîupðõyQÞBèý×pðýBÿÆçüþÞú

"One man with courage makes a majority." ìXéúOùpAó SHAHBOD NOORI Editor

OÏÇýçRAqAðPzBoìXéúko@óø×Pú¾pÙðËp

6

ìBcB¾êAüò¾pÖúWõüþÒýpìñÇÛþô

AðXBïôÊBüØyÓéþgõkGõkûGByýl,GúkÖPp

@âùþkøñlâBóGúìBGõk,AðXBìýlÞúOBJ

âçüú@ðßúÞvþøîìvEõèýQKnüpðývQ

ÆõæðþüÏñþoôqøBÿyñHú,üßzñHúôcPþ

AüòWùBóÞõøvQôÖÏêìBðlA uõÿ@ülìBðlAøBoA¾lA AüòGã×QôoÖQkokïqüpgBá @óÞñýráylqÎzÜôoðYKBá

ìXéúOùpAóôøíýñÇõoAüíýêìXéúìíéõGõk Aq,kèñõyPúøB,OHpüßBRôìùpGBðþyíBÞú ÂíýíúylûGBqüHBOpüòôAsûøBôWíéúøB, ðhvQ^zíBóoAGBAyàyõÝ@oAuQô uLwkëìòoAGý{AqKý{âpïÞpk. AüòðBìúøBÿKpìùpqüHBOpüòKBuhþGõkÞú ìòkoAqAÿuþôkôuBëÞBoGþôÚ×úôAðPzBo 0031yíBoûìXéúìþOõAðvPîAqÞvþ koüBÖQÞñî.GúoAuPþÞúcB¾êÎípoÖPú AÞñõókoqüHBOpüòyßêìíßòGBÎzÜôìùp yíBGúuõüîGBqâzPúAuQôìpAGúüBk@ó yÏpìÏpôÙcÃpRìõæðBìþAðlAqkÞú: AüòWùBóÞõûAuQôÖÏêìBðlA|| uõÿ@ülìBðlAøBoA¾lA (ìÏñþyÏpAüòAuQÞúkðýBìBðñlÞõûAuQô AÎíBëìBìBðñlKtôAáô¾lA,øpÎíéþÞú AðXBïìþkøýîkðýB@óoAGúìBGpìþâpkAðl ìBðñlqìBðþÞúoôGpôÿÞõûìþAüvPýîôÖpüBk ìþAÎPpAÙqðýî.)GBülÞñî,cXîðBìúøBôAüíýêøBGú AðlAqûAÿqüBkGõkÞúAâpAqÖp¾Qæðä ôüßñlÿÞúKý{@ìl,GùpûðíþGpkïìõÖÜ ðíþylïøíú@ðùBoAGhõAðîôGúÖpAgõoOõAðî GúGpgþWõAJkøî. GBôoðíþÞñýlÞúOé×òkuPþìòø×Pú ânyPúøpoôqkôGBoGBÆpÿgBèþÞpk.ðú ðãpAóðHByýl,âõyþìògpAJðývQGéßú ìýrAóOé×òøBüþÞúkAyPîôkÚBüÜìPíBkÿÞú GúAGpAqìdHQgõAðñlâBðþÞúìBüêGõkðlko â×PãõÿìvPÛýîGBìòìdHQyBóoAAGpAq kAoðlânyQ,ìvHI@óGõk.|| GãnAoülkoüàWíéúÞõOBûGãõüî: kôuPPBókAoïôøíýòÎzÜôÎçÚúGú yíBuQÞúøíúuhPþøBôÖpAqôÖpôkøBÿ

^ùBoyñHú@ìBkûylûôoôqKñXzñHúOõqüÐ

^BKhBðúðõGQ^BNìXéúoAAOõìBOýàGú

ôüßzñHú,kôyñHúøBðýrOÏÇýêAuQ,

“æðäôüßñl”Ký{ìþ@ülÞúÎçôûGpyñHú

AouBëyõk,ìývpðývQ.

AìBüàðßPúôüàâçüú: koKBüBóø×PúAÿânyQøõA^ñBóâpïGõk

#Aüòkôø×Pú¾ñlôÝðBìúøBÿKvPþ

Þñýî,øBüþðlAoüî.ìñBuHQ^õóOÏÇýçRoôqÞBoâpÞú

AüòAôÂBÑWõÿÆHýÏPBAuP×BkûAqôuBüê

uBgPíBóÎíõìþìdvõJìþyõk.AìBAâp

OùpAókôGh{ÎílûkAok. ðhvQìXíõÎúÖÏBèýQøBÿkÖPpÿÞúìòô øíßBoAðîÎlïAqðõüvñlâBó,ôüpAuPBoAóô

yíBøîìTêìòkoAüòAüBïOÏÇýêì¿íîGú

yñBgPúylûAÿìBðñluBgPíBóAüpAðýBóìõÖÜ,

kôyñHúuývPîAüpÞBðlüzòuBgPíBóoA AcPíBæGpAÿ¾pÖúWõüþkoì¿pÙGpÝ gBìõ}ÞpkûAðl.GúâõðúAÿÞúkocBèþÞú

qAðàÎzÜìpkâBóKBüñlûðývQ qAðàìpkûuõÿ@üñlûìBðývQ ÎzÜqðlûkooôAóôkoG¿p øpkìþGBylqÒñ`úOBqû|Op @óÎzÜqðlûârüòÞõGBÚývQ ÞrypAJWBó|ÖrAüQuBÚývQ @óÎzÜGãrüòÞúWíéúAðHýB üBÖPñlAqÎzÜAôÞBoôÞýB OõìãõìBoAGlAóyúGBoðývQ

kìBÿøõAkogýBGBóôð`õoAAq¾lôkûkoWú ânyPúAuQ,KzQKñXpûøBÿkAgê uBgPíBóôkokÖPpìBAüòkìBGúGBæÿ031 koWú|øîouýlûGõk.

âpAÖývQøBGpAÿ@ìBkûuBqÿìXéúGúAðXBï

øíýòkôyñHúKý{Gõk,kouBëko^ùBoìõok küãpðýrOßpAoìþyõk.ìBðñlìíõoüBëkÿô üBOÏÇýçRouíþküãpÿÞúGúkôyñHúko OÛõüîìþAÖPl.koðPýXúìXéúø×PãþOùpAó koø×PúøBüþÞúìýrGBókôyñHúôüBOÏÇýçR ouíþküãpìBðñlÞpüívwôüBsAðõüúìþ yõk,ìñPzpðhõAølyl.

GlôóøýaOõWýùþkoOíBïìlRKBüBóø×Pú

kAgêkÖPpôÖBulyló^ñlüòyýzúypAJ GBAoqyþÞúølAüBüþAquõÿgõAðñlâBóô

ìpåøíúìBøþøBÿkAgê@ÞõAoüõïÞõ^à

AìBôÚPþko@ìpüßBOÏÇýçRìÏpôÙGú

ìPBu×BðúÖp¾QÞBÖþGpAÿAüñßúðzpüú

ÞBoOBóGýBüýlôGHýñýlÞúìBèßBóuBgPíBó

¾dBÖþôOõqüÐìXéúøîGúOÏõüÜìþAÖPlô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 9 æá|KzQkôup52uBèúyl #sAðõx,üàæá|KzQÞúGúðBïglAÿoôìþkôupðBìãnAoÿylûAuQ,koìõqû OBoüiÆHýÏþsðõkouBë7991AqOhî@ìlGýpôóOBGúAìpôqko@ðXBqðlâþìþ|Þñl.|| gýéþ|øBAìýlÿGúqðlûìBðlð{ðlAyPñl,AìBAüòø×PúsAðõxOõèl52uBèãþ|A}oAWzò ìþ|âýpk.Aüòæá|KzQGBkôupGúkðýB@ìlûAuQ.ÎçôûGpkôup,sAðõxkôoüú,kôÚéIô cPþkôyh¿ýQìP×BôRkAok. AüòôÂÏýQqìBðþojìþ|kølÞúOÛvýîOhíàôyßêâýpÿWñýòkôÚéõGúÆõoÞBìê AO×BÝìdýÈðíþ|AÖPl.ÞBoyñBuBóqüvQìþ|âõüñlAâpsAðõxkoìdýÈqüvQoøBìþ|yløpârðíþ|OõAðvQ kôAïGýBôok.AôcPþÚBkoðývQupøBü{oAøñãBïgÇpkoæágõkÖpôGHpk.ÎçôûGpAüòAôko OÓnüúøîGúOñùBüþk^BoìzßêAuQ. sAðõxgõ}yBðwGõkÞúOýîkÞPpGõoâõüòAqqìBóOõèl},uBë7991,koìõqûOBoüi ÆHýÏþsðõO¿íýîâpÖPñlAqAôìpAÚHQÞññl. GBôWõkAüòìzßêsðPýà,sAðõxkoAüòuBë|øBqðlâþyBøBðú|AÿkAyPúAuQ.Oýîìõqû,øp oôqGúAôuBækAoâBðýàìþ|køñl.GÏlAqÒnAðõGQGúìBuBsôcíBïkoìdéõë^BÿuHrìþ|oul. ko@gpøîôÚQKýBkû|oôÿGBìõuýÛþôOípüòGBAußýQ|GõokÿAuQÞúìh¿õÁAôuBgPú ylûkÞPpGõoâõüòAuQ.ìþ|âõül:AâpkoOíBïAüòuBë|øBAüòOõWúôütûGúsAðõxðíþ|yl,AôøpârkôAï ðíþ|@ôok.

oAküßBëøBÿ@qAkìdBÖËQÞñl.AüòâýBû

uÛÈWñýòküãpÿkAyQ.AôuLwOdQÎíêWpAcþocîÚpAoìþ|âýpk.

Ký{AqGúkðýB@ôokóKvp}OXpGúÞpkûAuQ.AüòGBqüãpGpðlûAußBoìþ|âõülkoAôAüêkøú

GBOpAKývQgõk}ìÇpfÞpkûôcPþGúAôâ×PúAuQÞúÞBGõx<OBÞpÞBoèvõó>ìXpÿyHßú

kocBèþÞúkouBë1202ârAo}ylAôGpAÿ<GBæoAðãBûðßñýl>5ìýéýõókæoÞíPpAq

AgPúìýPõAðlAqìõüpåøBkoGpAGp@uýIøBÿ

GByýlÞúyBüvPúGpAGpÿðývQ?^Çõo?>

qÒBëAgPúGpAÿkoìBóGýíBoÿøBüþøí`õó

kAoküBðúìþ|âõül:<cBÂpïGBqüãpÿÞñî?

ìþ|Þñî,AìBðíþ|OõAðî@kï|øBüþÞúküãpuýBuþðývPñloAOdíêÞñî.koAüBæRìPdlû@ìpüßB

ìdBÖËú|ÞBoÖBÞwðýõqoAìþ|Gýñl.

ìíßòAuQAüòÖp¾QGpAÿAôÖpAøîyõk.Aô

cBôÿÖçôðõDýløBüþGúðBï@ðPõuýBðõuýl

<èEõðBokôkÿ|ÞBKpüõ>âpÖPúAuQ.

ÞHõkÿøBAuP×BkûìýzlûAuQ.|

GBqüãpÿðývPî,AìBÖßpìþ|ÞñîôÚPþqìBð{ GpulKýzñùBkøBüþìÇpfìþ|yõðl.>

kðHBëGúkuQ@ôokóðÛ{ðývQ,AìBâBøþ

ìXéúOùpAó

ìýHBylÞú@ðPþAÞvýlAóøBüþÚõÿGzíBo

æoðwAìvBëÖýéî<ânoâBû>(|yawesuaC|)oAkoWzñõAoûOõoðPõkAok.AüòÖýéî4ðõAìHp

æoðwìþ|âõül:<AÆçÎBOþÞú[gBðõAkû|Aï]koüBÖQìþ|ÞññlìP×BôRAuQ.qðlâþ|yBó

æoðwkoøBèýõôkðýrGpAÿOdÛÜGpAGpÿìþ|Wñãl.øàAuPõküõÿuõðþÖB}ÞpkÞúAô

ìBoôë,gýéþènR|Gh{gõAølGõk.GúkðHBë

æoðwAüòOXBoJoAôÚPþÖB}ìþ|ÞñlÞúkoì¿BcHúGBìXéúAqèÓõcßî<oôkoGpAGpôül>

AìpôqûAqqÒBëAgPúGýzPpGpAÿkoìBóyI

¾løBuBëAuQÞúÆHýHBóAoôKBüþAq

AGpAqOíBüêÞýîÞBokAyýBóGpAÿ GBqÿkoÖýéîøBÿìBoôë!

qüBkÿkoôÂÏýQìzBGùþÚpAokAoðl.^Çõoìþ|OõAðýlkgPpÿoAAqGlôOõèlGroåÞñýlôìÏPÛl

GpAÿkoìBóoåøBÿôAoüvþ,øíõoôDýlô

¾dHQøBÿWñý×pæoðw

koGBoûkô

æoðwAÂBÖúìþ|ÞñlÞúðíþ|gõAølgBðõAkû|A}oA<Gþ|AÎPHBo>ÞñlAìB<ìþ|kAðîÞú@kï|øBÿ

ÞBokAyýBóuBGÛúGBqüãpÿko<Öýéî

Ký{ìþ|âõül:ìþ|Þñl.æoðw<GúüBkìþ|@ôoïÞúôÚPþGBokAoGõkïørAoAóGBokoìõok}ÖßpÞpkï.koìõok

ÖBWÏú>kouBë8102ô<AÎPpAÖBRüà ìzBôoAqkôAZ>kouBë3102oAkAok. <oAJqAìHþ>ô<OBüépGýPw>ko<ðãùHBðBó ÞùßzBó>,<AüçóìBuà>ko<ìpk@øñþ 2>,<Wõoôuõ>ôkgPp}ko <AðPÛBï|WõüBó:@gpGBqÿ>,ô<WõAóoüõoq> ko<ìpk@øñþ3>AqWíéúðBGBqüãpAðþ|AðlÞú ko<kðýBÿuýñíBüþìBoôë>ÊBøpylû|Aðl.

küõAóÎBèþAüBæRìPdlûìþ|â×Q.AüBèQÞñPBÞþqAkâBûæoðwAgýpAGBAüòèÓõAüòcßîuÛÈ

AuP×BkûâýBû:Gpå,ìýõû

ðBïÎéíþ:sullitymmuiniccaV ðBïøBÿìPlAôë:GéõGpÿAoôKBüþ,øBÞê

GBqüãpÿìXlkKwAqAWpAÿ<Ax|Aó|Aë>oA

AÞpAógõAølyl.

AâpGB^ýrWBèHþGpgõokÞñî.yBülüàÖýéî

qüvPãBû:qÒBëAgPúkoìñBÆÜâpìvýpÿ

ðýîÞpûyíBèþqìýòoylìýßñl.

ìP×BôRAuQ.uÏþÞpkû|AïÖpAìõy{ÞñîAìBðíþ|OõAðî.ðíþ|OõAðî.u×îìPBkAoïgõkïoAgBèþ

kuPírÿGvýBoÞíPpGpAÿÖýéî<AgBmÿ@ìpüßBüþ>(|eltsuHnaciremA|)koüBÖQÞpkû

|qâùõAoûOBâõokAð{GXõÿ 8

ÖýéíHpkAoÿ<GBæoAðãBûðßñýl>(||pUkooLtnoD|)<@kAïìà|Þþ>kôGBoûGBokAokylô

#<Wñý×pæoðw>koì¿BcHúWlülÿGBìXéú<ôôå>ÖB}ìþ|ÞñlÞúkôìpOHúuÛÈWñýòoA

èdËBRqðlâþ|AïìP×BôRGõk.âBøþÖßpìþ|Þpkï:^úìþ|ylAâpìXHõoGõkïGBokAoyõï?>

koKBuiGúAüòKpu{Þú@üBGpðBìú|AÿGpAÿ

WñýòoAìíñõÑÞpkûAuQ.AüòAO×BÝyßBÙìýBóæoðwôgBðõAkûWíùõoÿ|gõAûAôoAGý{Aq

ÞõoÿAuP×Bkûìýzõk.GñËpìýpulÞúqÒBë

OXpGúuÛÈWñýòÞBGõxôAo

këKý`ú,AuùBëôküBGQAuP×Bkûìýßññl.

qðlâþìþ|Þñýl.GBüluýBuþGByýl.gýéþOpuñBáAuQ.uýBuQWBó@kï|øBoAìþ|âýpk.>

æoðwkoGh{küãpÿAqì¿BcHúìþ|âõülAgPçÙGBgBðõAkû|A}koìõokìvBDêuýBuþoA

AO×BÚBOþÞúGpAÿGlðîìþ|AÖPl.kocBèþÞúGBokAoÿÖõÝ|AèÏBkû|AÿôgõGþkAyPî.AìBOíBìþ

qÒBëAgPú

Gpÿ,øõoOêGpÿ ðtAk: ìõokgéñãýBóÚvíQøBÿ

ìýpôðl.koqìBóøBÿânyPúAqqÒBëAgPú

#<ÞýîÞBokAyýBó>KwAq¾lAKýzãþ koAðýíýzò<âzQKñXú|Aÿ:Öýéî> (eivoMehT|:lortaPwaP||)@ìBkû AuQOBkoüàÖýéîæüõ-AÞzòìÛBGê kôoGýòGpôk.kôuQkgPpuBGÜ<KýQ küõüluõó>ôøívpuBGÜ<ÞBðýúôuQ> AgýpAkoì¿BcHúGBìXéú<AüñPpôüõ>GpAÿ KýõuPòGú<kðýBÿuýñíBüþìBoôë>AÊùBo OíBüêÞpkûAuQ. koAüòì¿BcHú,ÞBokAyýBóìþ|âõülGú

uõïqðlâþ|A}GBokAoylûô<OñùBkoìõðPpAë>uÛÈWñýòÞpkûAuQ.æoðwkocýò

ÖýéýM

AðPËBoðíþ|oÖQAôGúuéÇñQGpul^õó uõìýò GBokülôGBøîðBìú|ðãBoÿÞpkðlô ko@óqìBókoWñäWùBðþkôïglìQ AèýrAGQôìBoâBoR,gõAøp}GýzPp WñäoAÚ¿pôüñrôoânoAðlðl.Gú@ðùB

uBëGõkðl.AôKñY

ÖpìBðpôAÿGpüPBðýB,KwAq07uBëuéÇñQ ko69uBèãþkoânyQ.

yl. ôèþKý{AqOBZ|ânAoÿGúÎñõAóKBkyBûAô GBül^ñlìpcéúÎíéþ-ôuñPþ-oAKzQ upGãnAok. ðBïKBkyBûWlül^ývQ? ^BoèruõïðBïKBkyBûWlülGpüPBðýBAuQ. AüòAôèýòO¿íýîAôGúÎñõAóKBkyBûWlül GpüPBðýBGõk.Aôìþ|OõAðvQüßþAq^ùBoðBìþ oAÞúkAokGpârüñl-^BoèrÖýéýM@oOõo KloGroåWõoZ.AôWõoZyzîðBï|A}@èHpRGõk ôèþAqüßþAqAuBìþìýBðþgõkGpAÿðBï yBøþ|A}AuP×Bkûìþ|Þpk. AôOñùBÞvþðývQÞúÎñõAó|A}OÓýýp yBørAkûìþ|Þñl.ôüéýBïøp^ñlôAoVOhQôOBZ AuQðBâùBóyBørAkûôèrðhõAølyl.AìBAô GçÖB¾éúÎñõAóküãpKlo}üÏñþkôá ÞõoðõAëoAGú

KwAqOõèl81uBèãþAèýrAGQAôìlOþoAko

AèýrAGQ@èßvBðloAìpÿôüñrôooôq12 @ôoüê6291koìdéúìþ|Öpèñlóko12@ôoüê 6291ìPõèlylGúkðýB@ìl. AôAôèýòÖpqðlyBørAkû@èHpR,kôìýòKvp WpZKñXîôèýlÿAèýrAGQGõDr-èýõóGõk.

AoO{uLpÿÞpk.Aô02ðõAìHp7491GBÖýéýM

ìXéúOùpAó 10 Live “In” the Moment; Not “For” the Moment

GpAÿøívpKBkyBûGúÞBoìþ|oôk.

ÖpkôAoVOhQôOBZGõk. KwAqìpåWõoZKñXî,AkôAokøzPîyBû WlülylAìBGpAÿAqkôAZGBôAèýwuýíLvõó qóìÇéÛú@ìpüßBüþAquéÇñQÞñBoû|âýpÿ AuPÏ×BÿÞpk.GBAkôAokøzPî,KloAèýrAGQGB ÎñõAóWõoZyzîKBkyBûGpüPBðýBylôOB uBë2591uéÇñQÞpk. AèýrAGQko31uBèãþÖýéýM,yBørAkûüõðBó oAGpAÿAôèýò

GúÞzõoGúÎñõAóìéßúWlülyl.

GlôóøýaìpAuíþGúôAoVAô,^Boèr, yBørAkûuBGÜôèrìñPÛê AoVìþ|Gpk.øívp}ÞBOpüò

Ký{AqÎùlû|kAoylóìÛBï uéÇñQ,GBkôáAküñHõoåAqkôAZÞpk. cB¾êAüòAqkôAZ,^ùBoÖpqðl,øzQðõûô ø×QðPýXúAuQ. GBkoânyQìéßúAèýrAGQkôï,^Boèr,Kvp GroåAôKBkyBûWlülGpüPBðýByl.

#ìéßúAèýrAGQkôï,GBuBGÛú|Opüò

AqkôAZÞpk.yõøp}èÛIkôáAküñHõoå

ìéßúAèýrAGQkôïoÞõokkAoGýzPpüòÆõë ÎípôkôoûuéÇñQkoìýBóÖpìBðpôAüBó

AèýrAGQAðloô.GúÞñýBu×pÞpkûGõkÞúgHp koânyQKlo}oAyñýlôìXHõoGúGBqâzQ

ìpAuîoAkoOéõürüõókülðl. koèdËúìpåìéßú,OBZôOhQGçÖB¾éúô

ðýrGúðBïkôywÞõoðõAëyñBgPúgõAølyl. øívp^BoèrðýrÎñõAóOBqû|AÿgõAølkAyQ

ôAüòÎñõAó<ìéßúøî|ðzýò>gõAølGõkìéßúøî|ðzýòüBìéßúøívpÎñõAðþAuQÞú

ìlR

^ùBoÖpqðlâpÖQ.@ðùBkAyPñl.^Boèr,@ó,AkôAokô

KýzñùBkkAkûylkoAüòìlRGúÞBðBkAGpôðl AìBìBkoôKloyBóAüòKýzñùBkoAokÞpkðl.

ìéßúAèýrAGQkôïkoânyQ

AðãévPBóÆþørAouBëânyPúGõkûAuQ. AôGúÆõoÒýpìñPËpû|AÿqìBðþÞú52uBë kAyQKwAqìpåKlo}WõoZyzî,ko uBë2591GúuéÇñQouýl. kokôoAóuéÇñQAôGpüPBðýBôÚéípôÿ ìzPpá|AèíñBÖÐyBølOÓýýpARAWPíBÎþ qüBkÿ

AôkokôïsôDò3591GúÎñõAóìéßúAèýrAGQ kôïOBWãnAoÿÞpkôGý{Aq02ìýéýõóð×p

ìþ|Þpk.

^Boèr,KBkyBûWlülGpüPBðýByl

G×puPñlkoôAÚÐGúkðHBë^ýrÿÖpuPBkðlÞúkoøýakÞBóôÖpôyãBøþKýlAðíþyõk.

Aqyñýló@óðBoAcQìþyõkôkuQAqOzõüÜGpìþkAok!

AüòôülDõkouBÎPùBÿAgýpkoyHßúøBÿAWPíBÎþìdêGdUÞBoGpAóìhPéØylûAuQ.

13 @JKpOBJkøBóOõuÈøpÿAuPBüérGp oôÿÞpüwKBüò! TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 kðHBëðhõkuýBûÖpuPBkó #øpâBûGhõAøñlÞvþAqìÇéIô ìõÂõÎþ@âBûðzõkôAôoAGúOlGýpôGùBðú GýpôóÖpuPñlôüBGúÚõëÎçìúkøhlA:Kþ ÞBoÿÖpuPBkóÞúGvþküpÞzl.AqGBJ ìTBëìþâõüñl:ÖçðþoAGúkðHBëðhõk uýBûÖpuPBküî,üÏñþWBüþoÖQGúAüò qôküùBGBqðíþâpkk. AÞñõóGHýñýîðhõkuýBû^ývQô^úðÛzþ kAokÞúGú¾õoRÂpJAèíTêko@ìlûAuQ. GúÆõoÿÞúìþkAðýîðhõkAqkAðúøBÿðHBOþAuQÞú^ñlðõÑAq@ókoAüpAóôGùPpüò@ðùBko ÚrôüòGúÎíêìþ@ül. AðõAÑôAÚvBïðhõkøBüþÞúkoAüpAóGúÎíêìþ@üløíúGúøíBó¾õoOþÞúkoôìþyõðlìõok

#cõAyþÖýéî<ðãpAóðHB}Îrürï>koWzñõAoûÖýéîôðýrGþKBüBóAuQ.

ðhõkuýBûÞú^õóGúÎíê@ìl@óoAkokAgêÊpÙ@JìþoüróOBgýwGhõokôGú¾õoR èLúkoGýBülô^ByñþgõoAáôgõoyQyõk. |ìÛ¿õkAüòAuQÞúkoøýakÞBóGÛBèþôuõKpôÖpôyãBûðhõkuýBûKýlAðíþyõkôøýaÞw kðHBëðhõkuýBûðíþoôk,qüpAðhõkuýBûGúgõkÿgõkÚBGêAuP×BkûðývQìãp@ðßúGúyßê ô¾õoRèLúkoGýBülô@óâBûìõokGùpûGpkAoÿôAÚÐyõk.

ÖßpìþÞñîGBOíùýlìÛlìúGBæAkAÿìÇéIylûGBylÞúAâpÞvþoAGúkðHBëðhõkuýBû

KwAqÎlïoôüBoôüþÖéõoðwKýõôAèýõüBôAüélkoìpAuîÖp}Úpìr,cBæôülDõüþìñPzp ylûÞúko@óqìBðþÞúøpÿAuPBüérkoøñãBïðíBü{ÖýéîkoÞñBoÞpüwKBüòìþðzýñl,ÊBøpA

GpoôÿkuPBóKBüò@JkøBóìþoürkÞúGBôAÞñ{KBüòìõAWúìþyõk.

ÎlûAÿðýrìÏPÛlðlÞúAuPBüérøñãBïðzvPòkoÞñBoKBüòWíéúAÿGúqGBóìþ@ôokÞúKBüò

AuP×BkûÚpAoìþâýpðlüÏñþ^ýrÿAq@ðùBÞîôÞvpðíþyõkôOÓýýpÚýBÖúøîðíþkøñlìãp

GBqÞpkûôkôGBoûGúWõAìÐAðvBðþ

gõó|@yBï|øB,yýõû|øBÿOlÖýòÒýpìÏíõëko upAupèùvPBóoAüYyl. Kõèýñvßþâ×QÞúgõó|@yBï|øBÿAkÎBylû ko@óqìBó,koupAupAoôKBÿypÚþGB gzõðQAÎlAïylû|Aðl.

WpüBóKñùBóðtAkuPýrÿôWõkkAoküÏñþ

oôGúAüñýBoüPõkoì¿BcHúWéõAuQ.>GB<èw@ðXéw OBüír>Aq<GBokô>koìÛBGêðÛløBÿìñ×þ kÖBÑìþ|Þñlôìþ|âõülôAÞñ{ìñPÛlüòAôoA uhQGúgñlûAðlAgPúAuQAìBðãpAóÎéQ

ðù×PúAuQôGBôokAokÞúìñPÛlüòâíBó

AüòÖýéîOBAìpôqAq<oAOòOõìýPõq>AìPýBq

^õóAqðËpG¿pÿÖýéîSýpânAoÿOBuBgPú|Aï ìPËBøpï.^õóìßrüßþøvPî.Aâpìßrüßþ

AüòÞBoâpkAóOõÂýeìþ|køl:|<Aâpüà

GõkOBAqGBqâzQAôAqkðýBÿìpkâBó Wéõâýpÿyõk,kooôuPBüþkoèùvPBó ÞzØyl.

GdTþkoAüòðývQ.AìBGúðËpìò,üàðõÑ

ìXéúOùpAó 12

AußéQüàqó@yBïgõóGBkAuþGú

AâpGéõðlGõkïGú ìòÖýévõÙìþâ×Pñl!

ø×løî,GBqìþ|âzPñl.ôkoÚpóKwAq<yýõÑ>@yßBo

oAupqð{Þñýl.kôuPBó,ÎXéúðßñýlôøíú

æüú|øBoA ðõAìHpkouýñíBøBÿGHýñýl.><GBokô>4@ìpüßBGú

ìßrüàGéßúøíúOHÏýlylâBócpÙGrðî.>

AðXBïgõAøñlkAk. kouBë5102,GBuPBó|yñBuBókooôuPBÿ koôußõclôk012ÞýéõìPpkôoOpAqìdê

GByýlô^ñýòÖýéíþGvBqülìPËBøpül.>

75ko¾lkoüBÖQÞpkûôAüòKéP×pïGp^vI <OBqû>(|hserF|)Gp@óðrkûAuQ.kAuPBó ÖýéîkoìõokìvPñluBqôsôoðBèývQ

AüòkèýêÞúAcvBxìþ|ÞpkûOñùBoAû¾BkÚBðú

ÖýéîoAkôuQkAyPúGByýlüBðlAyPúGByýl,

AüòÞzØGúOõoôóÖpuPBkûylûAuQÞú ko@ðXBGBuPBó|yñBuBóOdÛýÛBRGýzPpÿoA

kuBìHpkokuPpxìzPpÞýòðP×éýßwÚpAo

AÖpAkÿÞúGúoô}|øBÿðBGùñãBïìþ|ìýpðl (ìBðñlgõkÞzþ)AÒéIìËñõóGúgõó|@yBï

ìþ|Þññl^õóAôìßrüßþAuQcpÙqkóko

uBÞñBóAuQ!AoôKBÿypÚþkoÚpóüBqkøîypôÑ GúOpxAqgõó|@yBï|øBÞpkðlôìÏPÛlGõkðl AÖpAkÿÞúìþ|ìýpðloAûgõkoAAqÚHpøBGúGýpôó

AüòÖýéívBqAkAìúìþ|køl:<Aüò[Öýéî] gõk-AoWBÎþðývQ.gõk-yý×Pãþ

^vHBðlûylûGõkðl.

Æõëüàø×PúAgýpkoWzñõAoûôðýrø×PBk

üàð×pOõÂýekølÞú^pAcÜðlAoïkoìõok

AüñýBoüPõAÂBÖúìþ|ÞñlÞú<uýBuQ|øBÿ øõüQ>ko<këÞzíß{|øBÿyh¿ýQ>

ðõyPúyló^ñýòðÛløBüþAuQ:<Ößp ìþ|ÞñîcÜkAoïøõüQoAGpouþÞñî^õó cwGýpôó|oAðlû|ylâþoAOXpGúÞpkû|AïôÖßp ìþ|ÞñîcÜkAoïkoìõok}cpÙGrðî.cÜ kAoïkoìõokøõüQWíÏþÞzõogõkïcpÙ

^ýrÿÞúGpAÿìòôgBðõAkû|Aïgýéþìùî

ðývQ.koìõokìòðývQ.AìBkôuQkAoï

¾õoRìdlôkAÞpAógõAølylôAq61

AuQcpÙGrðî.yBülAâpAøêkAðíBoáüB

^õóìòìßrüßþøvPî,ìPËBøpøvPî.Aâp ìvEéú|AÿoAkoáðíþ|Þñýl,ðýBqÿðývQÞvþ

ìõokAüòìvBDêGBÎUìþ|yõk<Gý{Aqcl KpìlÎB>GByl.

#AußéQOpuñBá<qógõó|@yBï>GB OýÓú|AÿÞúkoqüpâéõü{ÚpAokAkûylû

ìþ|âýpk.

<Aüñlÿ|ôAüp>ìþ|ðõüvlAüñýBoüPõ<ìýBó cÛýÛQôOËBøpâíãzPú>AuQôAÂBÖú

AôoAGBüàkAxkoâéõü{ôüàAðãzQ

Grðî.AüòÖýéîðBìúÎByÛBðú|AÿAuQGú Þzõoï,AÖPhBoìþ|ÞñîÞúìþ|OõAðîAq WBüãBøîAuP×BkûÞñîôðúOñùBAqìpkï

ìþ|Þñl:<AüñýBoüPõÞBìç@âBûAuQÞúGh{ ÚBGê|OõWùþAqOzßýçRuýñíBÿ@ìpüßBAô oA<üàÞçøHpkAoìlÎþ>ìþ|kAðl,ôGúðËp ìþ|oulAôìzßõáAuQGúAüñßúìpkï Þzõo}koìpqøBÿWñõJ@ìpüßBAcvBx ìþ|ÞññlAôküãpìPÏéÜGú@ó|øBüBGB@ó|øB ðývQ.GñBGpAüòÖýéíþuBgPúÞúkouQ Gõkó¾lAøBÿmøñ{oASBGQÞñl,AcPíBæGú

GõkðlôGló|øBüzBóìTéúìþ|ylOBAq <GpgBuPòAqìpå>Wéõâýpÿyõk.

ìÏpôÖþAuQÞúKwAqkoüBÖQüàWBürû

ìpkGéõðl,üBÞBoâpkAðþküãpGõk,ìþ|OõAðvQ koìõokÖpøñã{cpÙGrðl...ìþ|OõAðýl

#üßþAqÖýéî|øBÿGpWvPú|AÿÞúko

uõDlGõkïìòoAÖýévõÙìþ|kAðvPñl.AìB

@èhBðloôAüñBoüPõ:

ÖÏéþÞzØAgýp,5AußéQoAKýlAÞpkðlÞú GúoôyþìzBGúkoüàâõouPBó004uBèú

ìÏPHpGúôÆñ{ìßrüàGpìþ|âpkk.

KBÿÚ×êylûGpAÿWéõâýpÿAqGBqâzQAq kðýBÿìpkâBóKýlAÞpkðl. ìdÛÛBókoüBÖPñlÞúAüòqóüàÞçû AGpüzíþGpoôÿupgõk(ÞúðzBó|køñlû ìõÚÏýQAWPíBÎþGBæüþAuQ)ôüàkðlAó Gýpôó|qkû,kAyPú KõèýñvßþAuQ.KpôÖvõokAoüõxupKpuQOýî ìdÛÛBóAqkAðzãBûðýßçxÞõKpðýàko Oõoôóâ×QÞúyßêkÖòÒýpìÏíõëAuQ. AôGúküéþ|ìýêâ×Q:<oAû|øBÿìdBÖËQko GpAGpGBqâzQìpkâBóÎHBoOñlAq:GpülóupüB KBøBÿìPõÖþ,ÚpAokAkóìPõÖþGB¾õoRGú

kôoâéõGpAÿWéõâýpÿAqqðlûylóko èùvPBóKýlAyl

ôðùîAÞpAóyl<GBokô>(|odraB|)Gú ÞBoâpkAðþ<AèhBðloôâñrAèwAüñýBoüPõ> Gõk.<GBokô>AôèýòÖýéîAüñýBoüPõÿ ìßrüßþKwAq<AqâõoGpgBuPú> (|tnaneveRehT|)uBë5102Gõk.

ìlÖõóylû âéõÿGõkðl.kAx|øBüþGúüàìpkôüàqó

KBüýòGpAÿâBqâpÖPòqìýò,uõqAðló@ðùBô ìPçyþÞpkó@ðùBGBuñä.kAxoA¾BÙ ðíþ|ânAyPñl,Gúâõðú|AÿoôÿâpkóÚpAo ìþ|kAkðlÞúAâpìPõÖþìþ|gõAuQGéñlyõk, GúAcPíBëqüBkup}GpülûüBGúylR qgíþâ×Qìþ|yl.>KõèýñvßþÞúAðãzQyvQKBÿ^M Ú×ê|ylû,AüòðËpüúoAOÛõüQÞpkÞúAôko qìBóìpåüàgõó|@yBïìdvõJìþ|ylû

üBGñl.kocÛýÛQ@ó|øBkuQGúøpÞBoÿ

O×BëGúcBÖÌkoÖpøñäÎBìýBðúìBGBÚþ ìBðlûAuQ. kuQAqÆéIðlAoïOBÞBïìòGp@ül üBOòoulGúWBðBóüBWBóqOòGp@ül GãzBÿOpGPîoAGÏlAqôÖBRôGñãp Þr@O{koôðîkôkAqÞ×òGp@ül GñíBÿojÞúgéÛþôAèúyõðlôcýpAó GãzBÿèIÞúÖpüBkAqìpkôqóGp@ül

ÞùòAüòìpqôGõïAuQ.koânoqìBó uBÞñBóAüògBáGúAküHBðþÞúâíBó ìþ|GpkðlGùpû|AÿAqÞçïcÜkAoðloWõÑ ìþ|yl.GBAüòcBë,AìBkoânoqìBóOñùB

@üBìþkAðvPýlÞúkocBëcBÂp6ìýéýõóAgPpAÑkoWùBóôWõkkAokÞúAküvõó GB4901AgPpAÑoÞõokkAoAuQ? @üBìþkAðvPýlÞúAâpOíBïÞpARìñËõìúyívþGBWíÐ@óôuLw GpAGpÞñýîGBqøîGú|AðlAqûÞpûìzPpÿðíþ|yõk?

oA

ëO×BGúcBÖÌAüòø×Pú TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

WBóGpèIAuQôcvpRkokëÞúAqèHBð{ ðãpÖPúøýaÞBìþWBóAqGlóGp@ül AqcvpRkøBð{@ìlGúOñäWBðî gõkÞBïOñãluPBóÞþqAókøòGp@ül âõüñlmÞpgýp}kogýêÎzÛHBqAó øpWBÞúðBïcBÖÌkoAðXíòGp@ül ypfèÓQ:ÆBèe:@O{koôó:@O{kë /ôAèú:GúÞvpæïyý×PúupâzPú,AuîÖBÎê

ÖPeAôëôußõókôïâpôûìùpôoqAó

ìþ|qðñlOBGúèÛBÿìÏzõÝGpuñlôkoKñBûAô WBÿâýpðl. OÏHýpÒrë: ÎByÛþkAoÿÞúkoÒîOõAyàìþ|oürkô ìþ|OpulAüòoAq@yßBoyõk.GlAóÞúGB¾Hp OíBïìzßçRGpÆpÙìþ|yõk.GBülgõó WãpGhõoÿOBAüòÎíê¾õoRGãýpkôGú gõAuPúARGpuþ. -@üBìþkAðvPýlÞúAâpÞé×PþOBoÎñßHõRGú|AðlAqûìÓrüàìlAkGúøîOñýlûìþ ylìþ|OõAðvQüàøõAKýíBÿGõüýñäuñãýòôqóoAOdíêÞñl? -@üBìþkAðvPýlÞúyéõÕ|OpüòìßBókðýBÞñlôÿqðHõoÎvêAuQ?

yõï,üÏñþüBGúìdHõJouîüBkooAûAôWBó køî.ìÛ¿õkôAqAüòyÏpAüòAuQÞú kèlAkâBócÛýÛþkooAûìÏzõÝAqøýa^ýr koüÔðíþ|ÞññlcPþWBógõkoAGnë

17 #ÖBëâpÖPòAq@SBoAkGþ,AqGBôo|øBÿ

Þñýî

oAkô

AqôèúGúÖPeAôëôkôï/gýêÎzÛHBqAó:Gú

ìþ|ðíBüñlOBGúuÏBkRôgõyHhPþkuQ

øî

O×výpÎpÖBðþ: kuQAqgõAuPúAïGpðíþ|kAoïOBÞBìpôA

ìõAWúðhõAøñlGõk,|kocBèþÞúkoGlóüàKvPBðlAo,AüòÎõAìê,|oôÿWñýòìõSpøvPñl.

GrkëôÞTýØ|AðlüBøpkô.ÖÛÈâBækoüêyXBÑ,qüpáôìùpGBóAuQ.> kôÚvíQAôëAüòupüBëGú|oÒîAðPÛBkìBuàkoKpAüîôülüõ52ìýéýõóGýññlûkAyPúôoÞõok

ìñXílylû,ÚõoGBÒúAôèýú|AÿGúôWõk@ôokû|Aðl,|GBAüòølÙÞúÚõoGBÒú|øBÿðõqAkkoyßîoA kôGBoûGúÆHýÏQGBqâpkAðñl. ÚõoGBÒúðõqAkkoyßî,koôAÚÐOñùBâõðúWBðõoÿyñBgPú|ylû|AÿAuQÞúqAüíBóoAAqÆpüÜ køBóAðXBïìþ|kAkûAuQ.AüòìõWõk,GÏlAqOhî|ânAoÿ,Ohî|øBÿgõkoAìþ|GéÏýlûô@ó|øBoA koôóìÏlûgõkðãúìþ|kAyPúOBGÏlAqclôk6ø×PúÞúðõqAkøBìPõèlìþ|ylðl,|@ó|øBoA GpâpkAðl.ìBüßê@o^pôøíßBoAð{kokAðzãBûðýõuBôRôüér,ôAÚÐkouýlðþAuPpAèýB,øvPú uéõë|øBÿÚõoGBÒú|øBüþoAÞúclôk04uBëKý{ìñXílylû|Aðl,WlAÞpkðl.uLw@ó|øBoAGú Ohî|øBÿâõðúOBqû|AÿAqÚõoGBÒúGúðBïsutaloicsafseyhpoxiMôAokÞpkðl. GlüòOpOýI,uéõë|øBÿAôèýú^ñlüòGBoOßTýpôOÛvýîylðl,|üÏñþøíBóAO×BÚþÞúøñãBï GúôWõk@ìlóoôüBóìþ|AÖPl.ðPýXúAüòìÇBèÏúGpAÿAôèýòGBokoÞñ×pAðwDET|koôAyñãPò

ìBuàÞúkoOç}AuQgõk}oAAqKýzñùBk44ìýéýBokkæoÿgpülAoÿOõüýPpgçÁ

AWPíBÎþAqAuPpAOtÿ|øBÿAôGúyõgþAðPÛBkìþ|Þñl.Gýrôxko^ñlìõokKBuiìBuàoAkAkû øpkôÿAuQ.AüòìýéýBokøBørüñú|øBÿøñã×PþoôÿKpôsû|øBÿÖÃBüþÞpkû|AðlôAÒéIìñPÛl üßlüãpGõkû|Aðl.ìBuàkocBëcBÂpGBæOpAqGýrôxSpôOíñlOpüòìpkkðýBuQ. upüBë<AoGBJcéÛú|øB>AqqìBóKh{GBAðPÛBkARqüBkÿoôGpôylûAuQ.GBAÖrAü{GíHBoAó

ÚõoGBÒú|øBÿðõqAkkoyßî,kouBë3891/2631,üÏñþkouQ03uBëKý{,GúkèýêAq kuQkAkóìdêqðlâþgõk,|ìñÛpÅylðl.AìBcBæ,kAðzíñlAóGBAuP×BkûAqoôüBó|øBÿ

øvPñlüBÞTýØAðl!

AìByBkïôAüòðzBóìþ|kølÞúüàWBÿÞBoAüpAkkAok!

#WBðõoAóìhPéØ,oô}|øBÿìP×BôOþGpAÿOõèýlìTêkAoðl.ìTçðõÎþÚõoGBÒú,Ohî|øB oAkoôóìÏlûgõkðãúìþ|kAokôÚõoGBÒú|øBÿOBqûGúkðýB@ìlûoAAqkøBógõkgBoZ

qüHBüþqðlâþko@ð`úGú@ôoküîkuQ ðývQ...qüHBüþqðlâþGúoAøývQÞúoÖPúAüî. ÎXýIOpüòoô}qAüíBókokðýB ìXéúOùpAó 16 AðPÛBkAüçóìBuàAqupüBë <AoGBJcéÛúøB>:ìpkAóüBGrkë

@o^pAìýlôAoAuQÞúGPõAðlÚõoGBÒú|øBüþÞúGúcýBRGBqìþ|âpkAðloAkoüà@ÞõAoüõïGroå Þñl,AìBìíßòAuQæqïkAyPúGByñlGlóüàÚõoGBÒúìBkooAGpAÿoyloôüBó|øBkoôóOhî

qðlâþìþ|Þññlôìþ|OõAðñlOhî|øBÿgõkoAkoAgPýBoAüòKpôsûGãnAoðl. koìÛBGê,ìTçGHpøBÿOBuíBðþ,âõðúìñÛpÅ|ylûküãpÿÞú@o^pkôuQkAokGúÆHýÏQ

ìþ|Þñl.GúøíýòkèýêøîGúAüòðõÑÚõoGBÒú,ðõqAkkoyßî (|sulissuhcartaboehR|)â×Púìþ|yõk.

GByl.GúÎçôû,oôüBó|øBÿÚõoGBÒúkoOhî|øBGBøõoìõó|øBôuývPîAüíñþGlóìBkoìýrGBó

AüòKéP×pïkooôqAôëoAyßvPúAuQ.Kh{Ö¿êAôëAüòÖ¿êÞúAqøzQAKýrôkOzßýê ylûOB41AÞPHpAkAìúkAok.

GpyBóâpkAðl,ðíõðú|AÿGvýBokyõAogõAøñlGõk,^õóøýagõüzBôðlÿðlAoðlÞúøñõqqðlû

AèØoðãýò|KõuQOñùBüßþAqAðPÛBkAOþAuQÞúkôuPlAoAó@SBoOBèßýòÎéýúAüò ìXíõÎúÖBðPrÿìÇpfìþ|Þññl.<AuíBÎýêÞpôqÞõokôôA>GBqüãpAüòðÛ{ÖB}ÞpkûAuQÞú øpoôqørAoAóKýBïOñ×p|@ìýrkoüBÖQìþ|Þñl. koqðlâþðúølÖþkAoïðúìvýpÿ,ðúìñËõoÿôðúcPþ

Þú-------------------------------------(^Boèryõèr)oôqÿGpAÿGÏÃþ@kï|øBOñùBüàgBÆpûgõAøýlGõk.Oç|}Þñýlæ|AÚêgBÆpû|Aÿgõ}GByýl.OñùBkôâpôûðíþ|OõAðñlAÖßBogõkoAÎõÅÞññl:küõAðãBóOýíBouPBóôìpkâBóâõouPBó.(ôüòkAüp)

#<AüçóìBuà>AqupüBëKpgpZ<AoGBJcéÛú|øB:céÛú|øBÿÚloR> (|sgniRehTfOdroL|:rewoPfOsgniRehT|)ÞúGúOBqâþAq@ìBqôóKpAüî ôülüõKh{ylûAðPÛBkÞpk. ìlüpÎBìêOvçkoOõüýPpGB^ñlOõüýQÞõOBûAðPÛBkAO{oAìÇpfÞpkûôìþ|âõül:<OBèßýò koâõo}ìþ|èpqk.>AôkoOõüýQküãpÿAÂBÖúìþ|Þñl:<OÛpüHBøíúyh¿ýQ|øBÿìpkOBAüñXB

GBquBqÿÞññl.

Þñl,Aq^ñluBëKý{GB<WØGýrôx>uwìõ@ìBqôóAgPçÖBOþkAokôkoyHßú|øBÿ

AìPýBqARupüBëGúølÙKBüýò@ôokóìýBðãýò@óko<oAOòOõìýPõq>ô<@ÿ|Aï|kÿ|Gþ>,@ìBqôó GúìlR27uBÎQAìßBóAìPýBq|køþGúupüBëoAÒýpÖÏBëÞpk. ìÏpÖþüà ìÏñBüþ.

uBqk.kocBèþÞú45ÞzõoAq65Þzõo

^ýrküãpÿKýlAÞñî.

GpüPBðýBôÒýpìvPÛýîðBOõøîøvPñl. 2-oDýwSéUWùBó

ìvPÏípûGBGpüPBðýBGõkûAuQ.

AÞPzBÖBOþìBðñlAüòøp05OB001uBë üàGBoojìþkølôAüòìõokìýPõAðlÖvýéþ

AuQôGý{AqkôÖõR(06uBðPýíPp)Æõë

ÖßpAüñßúìò^ýrÿKýlAÞpkï

O¿õoìþyõkkAüñBuõoøBclôk542 ìýéýõóuBëKý{oôÿqìýòqðlâþìþÞpkû

ðBkoøýXBóqkûAuQ,qüpAAôgõ}yBðw GõkûÞúOõAðvPúkoOBoüiÎéîASpÿAqgõkGú WBÿAôAÊùBoÞpk:GãnAok.

ÞBèloGúuþGþuþâ×QÞú

ÚBGê

ìéêøîkAoAÿìñBuHBRâvPpkûôOñãBOñä|

ìéQWlAylûAqAOdBkyõoôÿoAÖpAøî|

gõkWBÿkAkûAuQÞúGúìdÛÛBóAWBqûìþ

kAüñBuõoøBqðlâþìþÞpkûAuQ.

GByl,GBôoðßpkðþAuQ.

ÖvýêWBðõoÿðByñBgPúÚlüíþ|OpAq

kAüñBuõoøBÞzØyl

AüòÞúøíúAüòÞzõoøBqüp^PpkÖBÎþ

AèýrAGQkôïðPõAðvQqìýñúôGvPpôclR51

Aüòkül.

AuQ. ðíBkÿÞúìõWHBR

OXBoRôOÃíýò AìñýQ@ó

ôèþkoÎýòcBëAüòKBkyBøþðíBk øíHvPãþ61ôGéßú65ìéQ

ìzPpáAèíñBÖÐuBGÛB|ìvPÏípûGpüPBðýBGõkû

ÞúüàuõïKùñúôðýrüàuõïWíÏýQqìýò oAkoAgPýBokAoðl.âp^úAüòoøHpÿ

oøHpÿkAøýBðúìzBGúðù×PúAuQ.AôGpgçÙ

WlülGByl.Þõoìýpâ×QÞúAqAüòÞzØ

GþðËýpAqOßBìêkôqüvPBó,grðlâBóô KvPBðlAoAókokogQqðlâþGpAÿìBGByl.

ÞúAìßBókAok003ìýéýõóuBëÚlìQkAyPú

Aðl.|AuPpAOtüàOpüòðÛ{AèýrAGQkôï,

^pAKBkyBøþGpüPBðýB

18 ìXéúOùpAó

ìPßHpGpkoânyQ

AðlôuLw66ìýéýõóuBëKý{ìñÛpÅ ylðl.ìõWõkAOþÞúKý{Aq@ðùBkoqìýò

KBkyBûGpüPBðýBkoÎýòcBëoDýw65 ÞzõoìzPpáAèíñBÖÐðýrøvQ.ÞzõoøBüþ

ìzPpáAèíñBÖÐko@ìpüßBÿyíBèþ,@ìpüßBÿ ìpÞrÿôcõqûÞBoADýI,@ìpüßBÿWñõGþ, AoôKB,AÖpüÛB,@uýBôAÚýBðõuýúKhzñl.Aüò

Ozpü×BOþAuQ,ôèþkoÎýòcBëðíBk øíHvPãþkoôðþAÎÃBðýrGúyíBoìþ@ül. 3-KpAÞñ{WùBðþ

#cPþKõOýòøîìBðñlOÛpüHBøíú oøHpAóWùBó,koânyQìéßúGpüPBðýBô ...oAOvéýQâ×Q.^pAAüòKBkyBøþ@ó ÚloìùîAuQÞúøpâõðú|OÓýýpôOdõë@ó AquõÿìpkïôkôèQøBKýãýpÿìþ yõk?! ÞõOBøPpüòKBuiGúAüòKpu{ÎHBoRAuQ

GBqoâBðþô@uBó|GBüßlüãpðlôøî|AÒéI øíýBoôGéßúìPdlkoAuPpAOtÿðËBìþ. ìpkïKBkyBøþìPdlûGpüPBðýB,ørüñú OõWùþGpAÿc×ÌuéÇñQìþKpkAqðl, oAkoGõkû| oôðÜ øBylûAuQ. OvéýQâ×PòKõOýòìÓpôoô ìéßúðýrkoðBOõAðþôgç

kAok,GBAüòôWõkWrDýBRGBôoðßpkðþoAko

ÖvýêøBÿGvýBoÞíþìPÏéÜGúqìBóÚHêAq

^õóAq:WrôÞéýlÿOpüòWBüãBûøBÿuýBuþ WùBóGõkûAuQ.^pA?! 1-oøHpÿKùñBôoOpüò ÚéípôWùBó ìéßúAèýrAGQkôïôcBæ ^Boèruõï,koôAÚÐKBkyBû ouíþôÚBðõðþAðãéýw, AußBOéñl,ôèr,AôèvPp, ÞBðBkA,AuPpAèýB,ðýõqèñl ,@ðPýãõ@ôGBoGõkA,GBøBìB, GBoGBkôx,Géýr,âpAðBkA ,WBìBDýßB,KBKõ@âýñúðõ, uñQ|ÞýPwôðõüw,uñQ èõuýB,uñQôüñvñQô âpðBküò|øB, øBÎÃõWrAüpuéýíBóôOõôAèõðýrøvQ.üÏñþoøHp61ìéQ.yBûKùñBôoOpüòÚéípôWùBó.||GpgçÙâíBóøB,AüòKBkyBøþ^ñlAóøîOzpü×BOþôGýßBoûðývQ.|koøíúAüòÞzõoøBÿìéêìPdlÎßwyBû(ìéßú)oôÿAußñBxôußúøBAuQ; ðíBüPlâBó,yBølAó,ìPÛBÂýBóyùpôðlÿ ô...GúðBïAôuõâñlìþgõoðl;øpâBûæqï

KpuúìþqkðlÎílOBÞõuúøB,ìBøþøBÿ AuPhõAðþ,GñlKBüBó,kôqüvPBóôgrðlâBó

ÖßpìþÞñîAüòAO×BÝOñùBüàGBoojkøl, ôèþìòGúKýBkûoôÿAïAkAìúìþkøîOByBül

|| GúâíBðî|kèýê

AuPpAOtüàAuQ

GõkûkoAìõoAüòìéêkgBèQylûAuQôGpOp

#üàìÏéîkGýpuPBóÞúuã{oAGpAÿ âpk}koAìPlAkuBcêWrüpûKpðw AkôAok,ÞBðBkAGpkûGõkGBGÛBüBÿÖvýê ylûWBðõoÿðByñBgPúoôGpôylÞú003 ìýéýõóuBëÚHêüÏñþclôk05ìýéýõó uBëÚHêAqkAüñBuõoøBoôÿqìýò qðlâþìþÞpkûAuQ. èýrAuñQÞõoÞõoìýp63uBèú,øñãBï KýBkûoôÿ^ýrÿoAìzBølûÞpkÞúAq gBáupjoðäGýpôóqkûGõk.AôGBðãBû kÚýÜOpìPõWúylÞúkocBëOíByBÿ üàÚ×vúuýñúAuQôuLwWíXíúoA

KBulAoÿôOdßýîøíHvPãþìéQøBÿ

yBðrkûÞzõoqüp^PpKBkyBøþôAÎÃBÿ

ÖvýêøñõqyñBuBüþðzlûAuQ, ôèþWBóÞBèlo(|redlaCnhoJ|), qìýòyñBxôküpüñúyñBuþÞúoôÿAüò KpôðlûÞBoìþÞñl,O¿õoìþÞñlÞúAüò ÖvýêGBülìpGõÉGúðõÎþìBoìõèàüB üßþAqGvPãBóðrküà@ðùBGByl.

GõkûAðl.ÖvýêüBÖQylûkoAüòuBcê,Þõ^à

âp^ú

kølOBkoüBGñlÞúAüòWBðõoìlRøBÚHêAq

kAüñBuõoøBÞzØylûAuQ,GñBGpAüòko ðùBüQ,AüòÖvýêìýPõAðlüàâõðúÞBìç

#KryßBóOõìõoÿGúôqóÞíþGý{Aq54ÞýéõâpïoAOzhýÀkAkðlÞúGúìlR5uBë koôóGlóAüòqóôWõkkAyPúAuQ.kooôq13AôRÆþWpAcþGþuBGÛúKryßBóko GýíBouPBóuBDõgõqûkoyùpoüõkôsAðýpôìõÖÜylðlAüòOõìõooAAqGlóqðþGBôqó 941ÞýéõâpïgBoZÞññl. AüòOõìõoÞúüàuõïôqóAüòGýíBooAOzßýêìþkAkGúAðlAqûüàG`úAuI@GþGõk.kÞPp WpAcþÞúAüòÎíêoAAðXBïkAkûGBAðPzBoÎßvþAqgõkÞñBoAüòOõìõo,GroâþcýpRAðãýr@ó oAðzBókAkû ðrküàAuQ.kÞPpGõ^BRÞúGúkôkøúOXpGúkAok,â×Q:AüòGroâPpüòOõìõoÿGõkÞúìò@óoA ÎíêÞpkïôìÇíEñBüßþAqGroâPpüòOõìõoøBüþGõkÞúkoüàÎíêWpAcþGpkAyPúylû qóAuQ.AüòGúìlRKñYuBëOõìõooAkoGlð{kAyQ,Aâp^úìzhÀðývQÞú^pAOBGúcBëGú @óouýlâþðzlûGõk. @üBìþkAðvPýlÞúôuÏQÞpûìBûGú|AðlAqûÚBoûAuPpAèýBuQ? @üBìþkAðvPýlÞúìéi|øBÖpAôAó|OpüòìõWõkARGpoôÿqìýòøvPñlôìõWõkAOþ øvPñlÞúkooôqkôGpAGpôqógõkÒnAìþ|gõoðl? @üBìþkAðvPýlÞúÆHýÏQuýBoûAôoAðõxGpgç|ÙqìýòAuQüÏñþkôÚÇH{âpïô ÚvíQ|øBÿ@óAuPõAüþGvýBoupkAuQ? @üBìþkAðvPýlÞúøp^zîìãwAq01ørAoÎluþOzßýêylûAuQ? gBoZÞpkóOõìõo54ÞýéõüþAq Glóüàqó TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 21

#ðPýXúKtôøzþOBqûðzBókAkûÞú ðõyýló^BÿkïÞpkûìþ|OõAðlgÇp ìpåôìýpoAÞBø{køl.Gúâ×Pú KtôøzãpAóAÖpAkÿÞúkôÖñXBóüB Gý{|Opkooôq^Bÿìþ|ðõyñlko ìÛBüvúGBAÖpAkÿÞú^Bÿðíþ|ðõyñl Gýò9OB31ko¾lÞî|OpkoìÏpÅgÇp ìpåôìýpÚpAoìþ|âýpðl.

qðlâþGpAÿôÿGvýBoylülGByl.ìXpk

OdÛýÛBRðzBókAkûAuQÞúAÖpAkìXpk

uúGpAGpGýzPpAuQô17%GýzPpAcPíBë

@ó|øBðýrðvHQGúAÖpAkìXpkÞíPpGõk;uýãBo

uBæðúÞBèYÚéIôÎpôÝ@ìpüßBAoADúyl, GroâvBæóìXpk5ko¾lGýzPpAqøívBæó

GõkóAÒéIAüòAcvBxoAAüXBkìþ|ÞñlÞú kèýêgõGþGpAÿGýpôóoÖPòôìÏBypRôWõk ÞñBo@ìlóðlAok.GBìXpkGõkóìþ|OõAðlGvýBo uhQ|OpAqKnüp}@óGBylÞúÖpkoAìvPÏl

OdÛýÛBRðzBóìþ|kølÞúKBuiìTHQ AuQ.ìdÛÛBó<kAðzãBûüõOB>,ìXíõÎú OdÛýÛBOþoAkoAüòqìýñúGpouþÞpkðl.@ó|øB koüBÖPñlÞúìXpkGõkógÇpAGPçGú AÖvpkâþ,AÂÇpAJAWPíBÎþôuBüp AgPçæRgéÛþoAAÖrAü{ìþ|køl. ìXpkGõkó^ãõðúAuQ? kAðvPòAüñßú^ãõðúGúìXpkGõkóôAÖvpkû

WpAcþAÖpAkìXpkgÇpðBá|OpAuQ

kAkû|øBÿGBðàqüvPþGpüPBðýBðzBó ìþ|køñlAÖpAkÿÞúkôüB^ñlüòÖñXBó

ìýéýõóð×pkoy¿QôuõìýòðzvQÎéíþ

OBSýpìTHQ^BÿGpÆõëÎípüßvBóGõkû

AÖpAkìXpkuúìBûKwAqÎíêWpAcþÚéI

ìþ|yõðlÞúìþ|OõAðlSýpGlÿOBGpuçìQ @ó|øBkAyPúGByl.ÆHÜkÖPp@ìBoÞBo@ìpüßB, AÞTpGroâvBæókoAüòÞzõoèývBðwøvPñl ôìXpk|øB2.05ko¾lAqAüòWíÏýQoA

AGPçGúAÖvpkâþìþ|Þñl. gÇpARìpOHÈGBìXpkÿ^ývQ?

AüòìÇBèÏúðzBókAkÞúGùHõkÿAÖpAkìPBøê

ÖpkìXpkGúoAcPþAcvBxìþ|ÞñlÞúkðýB ÎéýúôÿAuQ.¾dñúÚpAoìçÚBRìþ|OõAðl Gþ|ocíBðúGBylôÖzBoGpAÿüBÖPòypüà

ÞzýlóÎBìêìùíþkoìýrAóGÛBÿKñYuBèú

@ó|øBKwAqÎíêWpAcþGõk. uçìQÚéIAÖpAkìXpkkogÇpAuQ GpAuBxìÇBèÏú|AÿÞúoôÿGý{Aq5.3

#qüãép,ÎßBxcýBRôc{,AgýpAkou×p}GúWñãêøBÿÞñãõ,ÎßvþAqüà yBìLBðrûÞúüàìñãõxoAko@Òõ}âpÖPúAuQ.AðPzBoAüòÎßwkoÖÃBÿìXBqÿOõWú ìhBÆHBóqüBkÿoAGúgõkWéIÞpkôGúÎñõAó@Òõ}kôuPBðúkôcýõAóìzùõoyl.AìB kAðzíñlAóìþâõüñl@ðÇõoÞúìBWpAGúðËpìþ|oul,ðývQ. kAðzíñlAóGBôokAoðlÞúglðäÒnAÿyBìLBqûGõkûôÎßwôAüpAëylûÖÛÈüà@Òõ} kôuPBðúuBkûðývQ.yBìLBðrûGõðõGõÞúGúÆõoìÏíõëâýBgõAoAuQ,âBøþGúyßBoøîìþ oôk.AüòyBìLBðrûyßBogõkoAqðlûqðlûìþgõok.AâpyBìLBðrûâpuñúðHByl,yßBogõkoA ìBðñlüàcýõAógBðãþìpAÚHQìþÞñlOBqìBðþÞúâpuñúyõðl.ìñãõxAüòÎßwøîìíßò AuQGúøíýòÎBÚHQk^BoylûGByl.

ðõyýlóüàÖñXBó^BÿoAüßþAqènR|øBÿ

Ozßýêìþ|køñl.

oÖPòqüp^BÚõGlôóOõWúGúôÂÏýQOBøê

WBógõkoAAqkuQGløñl.

ÞúAÖpAkìPBøêÞíPpAqìXpk|øBuýãBo ìþ|Þzýlðl.Gúâ×Pú<kÿKBDõèõ>,AÖpAkìXpk

kAokkoÆõëKñYuBëKwAqÎíêWpAcþ

ÞpkûüB ^Bÿ

GýzPpGúuýãBoÞzýlóìþ|KpkAqðlkocBèþ

KwAqWpAcþGùPpôìýrAóuýãBoÞzýló

øvPñl.

#ìXpkGõkóìþ|OõAðlÞBìçAÖvpkû ÞññlûGByl.AqAüòânyPú,øýaÞwðývQ ÞúÖpkìXpkGBAôÒnAGhõok,ÞvþðývQ ÞúkoqìBóðýBqGú¾dHQ,GúAôâõ} køl,ôqìBðþÞúðBoAcQAuQGBAô øílokÿÞñl.

AuQ.ðPýXúAüòKtôø{GpAÿÞvBðþÞú

GB^BÿðõyýlóGý{|OpÎípÞñýl ìXpkÿ;AÖvpkâþìþ|@ôok!? ÎßvþÞúøíúoAâõëqk cÛýÛPþgzòKzQÊBøpÿìùpGBó 20 ìXéúOùpAó

oôqìpûqðlâþìþ|kAðñlgõyBüñlAuQ.

AÒéIGúÎñõAóAÖpAkOñùBôGlGhQOéÛþ

ìPBøêgõkkoìÏpÅAGPçGúGýíBoÿÚéHþ

gÇpAOþoAGúøípAûkAok;üàìÇBèÏúko <kAðzãBûAìõoÿ>,ðzBókAkÞúAcPíBëìpå

GõkóôAÞñ{ðzBókøýlìíßòAuQkyõAo GByl.ÖpkìXpkìíßòAuQAcvBxÞñlÞú ânoAðlóôÚQgõkGBkôuPBóôgBðõAkû ìþ|OõAðlGBÎUAðdpAÙcõAxAôAqOñùBüþ yõk,AìBAquõÿküãpðíþ|gõAølÞúGúÎñõAó üàÖpkðýBqìñlüBðBAìýlÊBøpyõk. ÖpkìXpkøí`ñýòAcvBxìþ|ÞñlÞúGvýBo ÂÏýØAuQôAüñßú^úGBülGãõülüBAðXBï kølOBküãpAóAcvBxGùPpÿkAyPúGByñl, GpAÿôÿGvýBokyõAoAuQ.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 23

øíBðÇõoÞúkAuPBóìÏpôÙAqÞBy×Bó koüBüþðzBóìþ|køl,üàAoOHBÉ¾íýíBðú

ìBøõAoûkocBë^pg{GúkôoqìýòoA yñBuBüþÞpk.AìBko@ókôoAó,øýaÞzõoÿ AqÖñBôoÿæqïGpAÿÖpuPBkóìBøõAoû|øBGúìlAo

ÖýrüõèõsÿìBoAÞñPpëìþ|Þññl,OÓýýpkøñl.

@ó|øBìþ|OõAðñlkuPõoAèÏíê|øBÿsðPýßþoAÞú

KBüýòôüPBìýò|3B/ðýBuýòkoosüîÒnAüþ -ÞúìÏíõækoâõyQôìBøþüBÖQìþ|yõk -GBÎUKçâpìþ|yõk. KçâpAGýíBoÿAuQÞúko@óAÖpAkk^Bo

ìpåuéõèþìþ|yõk.koìÛBGê,ðzBókAkûylû

^úAÖPBk.AìB

^ñýòAgHBoÿìñPzpìþ|yl,ðËpüú

ÞvþGõkÞúKýzýñú^pg{@óko

ìXBìÐÎéíþ@óoAGÛBüBÿüàWpïÖÃBüþ ðúOßñõèõsÿÖpAqìýñþ|øB!

ìþ|kAðñl;

31ørAouBëÚHêkocBë^pg{Gúkôo qìýòGõkûôôAÂeAuQÞúuBgPúkuQ GzpðývQ. yõAèýúuýBûüàWvîìBøõAoûìBðñlôko

qôAëÎÛêìþ|yõðl.ðýBuýòGpAÿOHlüêÒnAGú

ìþ|kAðvPñl.cPþÖÃBðõok,âõokôóÞõKpðýr

#koÚpó|øBÿ51ô61Þúu×p|øBÿ koüBüþÆõæðþìpuõïGõkôGúÎñõAóÎ¿p AÞPzBÙyñBgPúìþ|yl,ìéõAðBóAqOXpGú külóoôüBÿÒnA|øBÿoðãBoðäôìrAoÑ upuHrârAo}kAkðl.AìBGÏl|øBìzhÀyl ÞúAüò|øBOõøîkôoÿ^ñlìBøúAqgzßþ ôìBû|øBkoüBðõokÿGõkûAuQ.ko@óqìBðú GpgþAqìéõAðBócPþAqylRAüòOõøî gõkoAGúkoüBAðlAgPñl. ìÏéõïylÞúkoìBóAüòupAJ|øBÿ kèhpA},@ðÇõoÞúÚHçâíBóìþ|oÖQ, ìÏXõðþAqìõAkyýíýBüþKý`ýlûðývQ,Géßú KBkqøp}üà@JèýíõÿuBkûAuQ.ko cÛýÛQAüòìéõAðBóAqGýíBoÿAußõoGõRoðY ìþ|Gpkðl,GýíBoÿðByþAqÞíHõkôüPBìýòC|, oürìÓnÿÂpôoÿÞúìpkïAqgõokóìýõû|øBô uHrüXBRGúkuQìþ|@ôoðl. ôüPBìýòC|GpAÿOõèýlô@qAkuBqÿAðPÛBë køñlû|øBÿÎ¿Hþ,KýBïouBó|øBÿyýíýBüþ ìÓr,ìùîAuQ.koÒýBJ@ó,uéõë|øBÿìÓr GúÆõoìõSpGBüßlüãpAoOHBÉGpÚpAoðíþ|Þññl, Þúìþ|OõAðlìñXpGúOõøîyõk.

yõoôÿAuQ;AìBGÏlAâ×PúylÞúìBøõAoû

cBë^pg{GúkôoqìýòAuQÞúkAðzíñlAó

koOç}GpAÿÞzØ@óøvPñl.

ôKBoÞýñvõóoAÞBø{ìþ|køl.

ìõAkìÓnÿGpAÿuçìQìÓrÞéýlÿAuQ:

AuQÞúAÖrAü{uÇeðýBuýòASpAR GýíBoÿ|øBÿÎ¿HþìBðñl@èrAüíp,øBðPýñãPõó

GpouþôAüòOEõoÿoAìÇpfÞpk.

Öp@üñl|øBÿìÓrÿoôqìpûøvPñl.

#â×Púìþ|yõkìBøõAoûyõAèýúuýBûAq

GýòÒnAôìÓrôWõkkAok,AoOHBÆþÞúìdÛÛBó

øpôÚQAuQ.

KpkAqAóOõÆEúAqìBøõAoûyõAèýúuýBûðBï

@óoAkoìBóÞñýî,ìdÛÛBókocBëüBkâýpÿ

kAðßòèõðBókouBë3791,KtôAá|øBÿ

^ýr|øBÿqüBkÿkoìõokðÛ{OÓnüúko

IIIVrevocsiD|ðýpôÿøõAüþ@ìpüßBGõkû

yBülOÏXI@ôoðHBylÞúOÏBkëÊpüØ

qìýòkouBëGpgõokAoðHõk.ðzpüúOBüîøî0691ârAo}kAk

GýíBoÿ|øBÿOÓnüú|AÿyõkÞúGpìÓrAðvBó

ôðËpüú|KpkAqAóOõÆEú,cßBüBRqüBkÿko ô¾Ø@óâ×Pú|Aðl. ÊBøpAðhvPýòGBo,ðýßõæOvçGõkÞúko uBë9881øñãBïAðXBï@qìBü{|øBÿoAküõüþ, GúÆõoAO×BÚþGúôWõk@óKþGpk.GÏløBüà GpðBìú|uBqoAküõüþ@ìBOõoGúðBïüõoâòøBèr, @óoAÞzØÞpk(ðpôs,uBë8291).

ÞpkôGBqøîðBïyõAèýúuýBûGpupqGBó|øB

ìlAoqìýòoAGú31ørAouBëÚHêðvHQkAk?

ÞíHõküBqüBkûoôÿkoôüPBìýò|øB,ÚñløB, ^pGþ|øBôAuýl|øBÿ@ìýñúìþ|OõAðlGpìÓrô

AüòGýíBoÿ|øBìdBÖËQÞñl,AìBðPBüYøñõq

AðpsÿôGéõá|øBÿuBqðlû,ìdBÖËQAqÆpf sðPýßþkoGpAGp@uýI|øBÿìdýÇþôÞñPpë

ìBðñlôüPBìýòC|,ÞíHõkuBüpôüPBìýò|øBô ìõAkìÏlðþðýrìþ|OõAðlGBÎUGpôq

ÞpkûÞúO¿õoìþ|ylìPÏéÜGúAOdBkWíBøýp

koìlë|øBÿcýõAðþ,ÞBø{üBìvlôkÞpkó

ðýpôÿkoüBüþ@ìpüßB,yþÎXýHþoAÞzØ

kouBë3691ìõAWùúGBüàüõÖõoAârAo}

ÒnAüþAqGýíBoÿ|øBÿìÓrÿKýzãýpÿÞñýîüB

ìÓrÞúGúÎñõAóðõoôó|øBðýryñBgPúìþ|yõðl, ÎíéßpkðBkouPþkAoðlôqôkoxìþ|ìýpðlÞú

ìÇBèÏBRìzBølû|AÿkoAðvBóðzBóìþ|køl

AèHPúGBôWõkOíBïAüòAkÎBøB,koGýzPp

ìýrAóOõèýlGpgþAqìd¿õæRsðþÂpôoÿ koÒýBJAuQ.AüòÖpAüñl|øBÿcýBOþ,uéõë|øBÿ

Aüñßú^ãõðúAWrAÿÒnAôìd¿õæROXrüú

ìñXpGúqôAëÎÛêìþ|yõk.

ÚÇÏþðývQ.

ÞíHõkÞlAïôüPBìýò|øBìÓroAOñHêôìPõøîìþ|Þñl? WlülOpüòôülüõAqìBøõAoûyõAèýú uýBû;ÖÃBKýíBüþkoìlAoqìýòÞú ìPÏéÜGúAðvBó|øBðývQ! 22

kocBèþÞúìBøñõqðíþ|OõAðýîGBosüî

oAküõüþkoüBÖQylûOõuÈüõoâòøBèroA

ìXéúOùpAó

OõèýlðýBuýòkoìÓrGBÎU@uýIÎ¿Hþô

WBèIAüñßúGúAkÎBÿüõÖõèõsüvQ,kôðBèl Þýùõ,ðýpôÿøõAüþ@ìpüßBkouBë4591kô

ìþ|Gpkðlô@óoAìPÏéÜGú@kïÖÃBüþ|øB

Sýpìñ×þOBìþ|ânAok.GúÎñõAóìTBë,uÇõf

ÞúuÇõfÞBÖþðýBuýòìíßòAuQkoGpAGp

oÖPBoGú¾õoRìñ×þüBìTHQSýpGãnAok.OB

AcBküUWÏéþôìÃdàÞúkoÞPHþìBðñl <¾dýeGhBoÿ>GúKýBìHpglA(Á)ðvHQkAkûylû,AkoAoyPpoAkAoAÿgõAÁkoìBðþìþ kAðñlôÖpô}@ókoìÓBqûøBÿÎpGvPBóGçìBðÐAuQ;GúypÆþÞúOÛéHþðHByl! Öpô}AkoAoAðvBóGúWBÿAkoAo yPpkoÎpGvPBó! 25 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

#ÖpôyãBøþÞúko@óAkoAoAðvBóGúWBÿAkoAoyPpGúÖpô}ìþouýl,GúøíQ

||GúârAo}oôqðBìúAðãéývþküéþìýêGBAðPzBoO¿BôüpÿAq07GÇpÿÞúGúÎñõAó"AkoAoyPp" koÖpôyãBøþkoyùpuBcéþ"Úñ×nû"koWñõJWlûÖpôgPúìþyl,AqOÏÇýéþAüòÖpôyãBû GúkèýêÖpô}AkoAoAðvBóGúWBÿAkoAoyPpgHpkAk.

"ÞBoyñBuBóGùlAyQ"koüàyùpuBcéþÎpGvPBóOÏÇýêyl!

|ìP¿lÿAüòÖpôyãBûÞúüàÞBoâpgBoWþAuQ,AÎPpAÙÞpkûÞúko4^ùBouBëânyPú, AkoAogõkoAGBìBüÏBRküãpìhéõÉìþÞpkûôGúìzPpüBðþÞúGúkèýêgõAÁkoìBðþ(!)AkoAo yPpgõAøBógpül@óGõkûAðl,ìþÖpôgPúAuQ.

GpAuBxøzlAouBqìBóGùlAyQWùBðþ,yPpüßþAqÎõAìêA¾éþAðPÛBëôüpôxGýíBoÿcBk Oñ×vþìõuõïGúÞpôðBGúyíBoìþ@ülôAqìpkïÎpGvPBóôküãpìñBÆÜgõAuPúylûAqðrküà ylóGúAüòcýõAógõkkAoÿÞññl. |uÏõkÿ|øBôGpgþküãpAqAÎpAJGpAuBx

øpÖñXBókAok.

#kooôq|øBÿìýBðþOBGvPBóôqìBðþ ÞúâpìBÿøõAGúAôZgõkìþ|oulgÇp âpìBqkâþOùlülÿWlÿGpAÿOíBïAÖpAk GõütûÞvBðþAuQÞúìXHõoGúgBoZyló AqìñrëGByñl.AìB^ãõðúìþ|OõAóoAøþ üBÖQÞúAcPíBëAGPçGúâpìBqkâþ@JôÞî ylóGlóoAAqgõkkôoÞñýî? ÒnA|øBÿcBôÿ@J,ðúOñùBÞBèpÿÞíPpÿ kAoðlôGúÞBø{ôqóÞíàìþ|Þññl,Géßú AðPhBJì×ýlÿGpAÿWéõâýpÿAqÞî@GþGló øvPñl.Aâp^ú@J@yBìýlðþGùPpüòoAûGpAÿ øýloAOúÞpkó(OBìýò@JGló)AuQ,AìB yíBìþ|OõAðýlGlógõkoAGBgõokóÒnA|øBÿ gBÁøîøýloAOúÞñýl. ìBuQ:üàGvPúìBuQuBkûcBôÿ58OB 88ko¾l@JAuQ.GúÎçôûAüòÞúì¿pÙ @óðýBqGúÞévýîôGpgþAqôüPBìýò|øBÿâpôû JìBðñlôüPBìýòJ21ôoüHõÖçôüòoA GpÆpÙìþ|Þñl.GpAÿgpülìBuQ,ìÇíEò

uBækuHr:kôÖñXBóuBækcBôÿuHrüXBR

øñlôAðú:OÛpüHB29ko¾lAqüàøñlôAðúoA @JOzßýêìþ|køl.øñlôAðúìñHÐgõGþAq ôüPBìýòVAuQôèýßõKòô@ðPþAÞvýlAó ìõWõkko@óGúìdBÖËQkoGpAGpupÆBóô GýíBoÿ|øBÿÚéHþÞíàìþ|Þñl.

ì¿pÙÞñýl.âõWúÖpðãþ49ko¾l@J kAokôGùPpüòAðPhBJGpAÿoÖÐOzñãþko ÆõëoôqAuQ.

øvPñlôGúc×ÌuçìQ^zîôKõuQðýr

#kAðzíñlAóGpAÿüBÖPòcýBRGýãBðúOç}qüBkÿìþ|Þññl;AìBìõWõkARÖÃBüþ

uHr,cBôÿ51ÞBèpÿô09ko¾l@JAuQ.

GpAuBxìÇBèÏú|AÿÞúkoìBøñBìúAðXíòðXõïuéÇñPþìñPzpyl,GvPúGúðõÑÚpAoâýpÿ

ÖÃBüþKýzpÖPúGPõAðñlAqAüòoô}uBkû|GpAÿKýlAÞpkó ìBAuP×BkûÞññl;AìBOíBüéþGúAüòÞBoðlAyPúGByñl? ÞlAïÒnA|øBGlóoAAqÞî|@GþðXBR ìþ|køñl? ÞƒîGƒB}ôAqÞîGõkðQðPƒpxÞvþÞúAâƒpÞîGByþôèƒQìþ Þñl,øíBóÞvþAuQÞúAâpqüƒBkGByþcýØôìýéQìþÞñl. ^pAìBOñùBqìBðþGúglAoôìþ|ÞñýîÞú GhõAøýîAqÒýpìíßò,ìíßòGvBqüî? ìõWõkARÖÃBüþKýzpÖPúGBAüòoô} uBkûìþ|OõAðñlìBoAKýlAÞññlAìByBül ðíþ|gõAøñl! ìXéúOùpAó 24

AìBøíúAüòOEõoÿ|øBko¾õoOþìíßògõAølGõkÞúìõWõkARÖÃBüþ,KýzpÖPúGByñlô

ôüPBìýòJGpAÿoyluBèîuéõë|øBÿWlül

üàoô}uBkû,AðvBó|øBôÞpûqìýòoAKýlAÞññl. kAðzíñlAóìBìõoüQ|øBÿìPÏlkÿGpAÿKýlAÞpkóìõWõkARÖÃBüþAðXBïkAkû|AðlôAq oô}|øBÿqüBkÿAuP×BkûÞpkû|Aðl.@ðùBAqìBøõAoû|øBÿÎËýîÞíàâpÖPñlôcPþKýBï|øBÿ oAküõüþGúÞýùBóÖpuPBkðl;AìBøíúAüòOç}|øBGþ|ðPýXúGõk. AÞñõóqìBó@óouýlû|AuQÞúAüòôÂÏýQoAWõoküãpÿO×výpÞñýî!^pAìõWõkAR ÖÃBüþKýzpÖPú,ÞpûqìýòoAKýlAðíþ|Þññl? âpôûuPBoû|yñBuBóAqÞzõo|øBÿsAKò,OBüéñl,GpüPBðýBôÖpAðvúGúGpouþoô}|øBÿìPÏlkÿ KpkAgPñlÞúGýãBðãBóìþ|OõAðñlGpAÿKýlAÞpkóìBAq@ðùBAuP×BkûÞññlôÖpAüñlÿGúðBï ìýßpôèñrüñä(|gnisnelorcim|)OõWú@ðùBoAWéIÞpk. y×ÜÚÇHþ ìýßpôèñrüñäkoOEõoÿGúoôyþAyBoûìþ|ÞñlÞúOíló|øBÿKýzpÖPúAqÆpüÜ@ókoìÛýBx ÞùßzBðþÚBkoGúOzhýÀqìýògõAøñlGõk.koÖpAüñlìýßpôèñrüñäGpAÿyñBuBüþuýBoARô uPBoû|øBÿkôoAqìýßpôußõN|øBÿÚloOíñlAuP×Bkûìþ|yõk. ìÇBèÏBRìýßpôèñrüñäqìBðþìÇpfìþ|yõðlÞúüàuPBoûGúøpkèýéþìþ|kogzlôGúøíýò

Þíàìþ|Þññl.

gýBo:59ko¾lAqüàÖñXBógýBogpkylû oA@JOzßýêìþ|køl.gýBocBôÿÖýHpô

OõRÖpðãþ:ÒñþAqôüPBìýòV,ÖõæRô

Gõk.AÞñõóOdÛýÛBRWlülðzBóìþ|kølÞúìõWõkARÖÃBüþKýzpÖPúìþ|OõAðñlGBAuP×BkûAq

kèýêWõ@óìBðñlüàÎluþÎíêìþ|Þñl;koðPýXúAÖpAkÚBkoGúìzBølû@ógõAøñlGõk.

GúðËpyíB@üBìíßòAuQìõWõkAR

GpgþAqôüPBìýò|øBAqWíéúôüPBìýòVAuQ ôì¿pÙüàÖñXBóAq@ó,6ko¾lAqìýrAó

uPBoû|øB,qìýòkoÆõëqìBógB¾þGúoôyñþgõAølkogzýlôøpOílóGýãBðúko¾õoR

|Au×ñBZ:Au×ñBZÒñþAqÖýHpAuQ.øí`ñýò 29ko¾l@JkAok.Au×ñBZyBìê@ðPþ AÞvýlAóGõkûôì¿pÙüàÖñXBóAq@óko oôq,51ko¾lAqìýrAóðýBqGúôüPBìýòE|oA GpÆpÙìþ|Þñl. âõWúÖpðãþ:koøpqìBóAquBëôWõk kAok.üàÞBuúâõWúÖpðãþoAìþ|OõAðýl

ÖõæR,ôüPBìýòV,ÖýHpô@ðPþAÞvýlAó|øB

øípAûGBKñýpôoüXBóGúÎñõAóìýBóôÎlû

AüòuHrüXBRÒñþAqìõAkìÓnÿìBðñl

ðýBqGúAüòôüPBìýòoAkooôqGpÆpÙìþ|Þñl.

GByýlÞúðõÑKpôGýõOýà@óoAGpAÿc×Ì uçìQâõAo}ôOÛõüQuývPîAüíñþGló AðPhBJìþ|Þñýl.

AuQ.OõRÖpðãþ19ko¾l@J,qÒBëAgPú 58ko¾l@JôOízàðýr58ko¾l@Jko

GpouþÞùzBóoAûyýpÿ,ÚBkoGúOzhýÀÞpûqìýògõAølGõk.

ÖñBôoÿ@ðùBGúuÇeAðvBó|øBouýlûGByl.

OévßõNÖÃBüþWýírôJðBuBøîkÚýÛBAqüàÖpAüñlìzBGúAuP×Bkûìþ|Þñl.

KýzpÖPúìþ|OõAðñlAqüàoô}uBkûGpAÿKýlAÞpkóìBAuP×BkûÞññl! GpgþAqkAðzíñlAó,ÎípgõkoAôÚØüBÖPòcýBRGýãBðúÞpkðl;AìBOç}|øBÿ@ðùBGþ|ÖBülû

<AðloôGpOép>ôÞýêølü{GBAðPzBoGýBðýú|Aÿìþ|âõül:<ìBkoyBÞþAq^ñlüòuBëÚHêko

Oý×Bðþølü{@qAoWñvþGú ìPùîyl! 29 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

#<Oý×Bðþølü{>ô<AoürAuLýpq>@qAoWñvþGúkôÞõkáìPùîylðl.<küéþGývQ> ârAo}kAkûAuQÞúkôyBÞþðByñBxAüòÞílüò|øBoA@qAoWñvþGúGúkôÞõkákouBë 3102GpAÿÖýéíHpkAoÿüàAußaÆñrìPùîÞpkû|Aðl.AüòyBÞýBóko@óqìBóø×Qô

Oç}AuQAüòAkÎBÿuBgPãþoAÎéýúgBðîølü{ìÇpfÞñl.>AôAÂBÖúìþ|ÞñlÞúAüòìBko ôkgPpGroâvBè{GBKýBìl|øBÿAüò<ÎíêGýùõkû>ìõAWúgõAøñlyl. <küéþGývQ>@ìlûAuQÞúìBkoyBÞþkouBë9102GpAÿüàì¿BèdúìnAÞpûÞpkûAuQAìB yßBüQWlülAquõÿÚpGBðýBóìÇpfylûðúìBko@ó|øB.üßþAqyBÞýBóìþ|âõül:<ÖÛÈ ìþ|gõAøîGúÎñõAóüàGroâvBëGúGpAkoïGãõüî:u×î<ìPBÞúðPõAðvPîko@óqìBóAqOõ ìdBÖËQôKzPýHBðþÞñî.AìBAüòyßBüQðzBóìþ|kølÞúAìpôqcBìþOõgõAøîGõk.> koGh{küãpÿAqârAo}AkÎBylûAuQÞúüßþAqÚpGBðýBóGpAÿGBqüãpÿ001kæokoüBÖQ ÞpkûAuQ.ølü{üàuBëGÏlkôGBoûGBìBkoOíBxìþ|âýpkOBôülüõÿküãpÿÖýéíHpkAoÿ Þñl.ÎñõAóôülüõÿkôï<AqðãBûüàKlôÖBüê>ârAo}ylûAuQ. ølü{24uBèúÞúuBGÛúGBqÿkoÖýéî|øBÿ<u×pkgPpAó>(|7102pirTslriG|),<ìlouú yHBðú>(|8102loohcSthgiN|)ô<yíBoðlûÞBoR>(|1202retnuoCdraCehT|)oA kAok,AgýpAâ×PúGõkÞúìþ|OpulkôGBoûGþ|gBðíBóyõk.

^ùBokûuBèúGõkû|Aðl.

GõkûAìBìPõèluõüýwAuQôkocBëcBÂp uBÞòèñló.

Gú<ðýõüõoáKvQ>ìþ|âõül:<ôÚPþkgPpAó

OíBüêkAoðlAqkôAZÞññlôgBðõAkûOzßýê

kÿ|ÞBKpüõGúAôGloôkâ×PúôôAokoAGÇú

ìçÚBRÞñl,uBÎQGúyíBo}ìþ|AÖPl.Aâp

AuQ.Aüòqó<ìBoüBGpâõôA>ìlëAôÞpAüñþ22

#KpuzþÞúAqìlR|øBÚHêKýpAìõð{ âíBðú|qðþ|øBÿqüBkÿôWõkkAyPúAüò

#Oç}üà@ìpüßBüþìÏPpÅGpAÿGpøî qkóuhñpAðþoDýw|WíùõokìõÞpARAüò ÞzõokoyùpìýéõAÞþgHpuBqyl.

AÊùBoAR

qðBðþGBylÞúGúgBÆpAüòìõÂõÑAôoAOdQ

Gú52uBèãþìþ|ouñl,GýzPpìþ|gõAøñl–

glAôðlGúyíBÎzÜGõoqk.GãnAoülAôGpôk. GãnAoülAôGpôk>. ôÿkoAkAìúGBoküãpÂíòOßpAocíçR è×ËþAgýpgõkÎéýúkôðBèlOpAìMôcBìýBð{ @ðùBoAìPùîÞpkÞú<kocBëðBGõkÞpkó kìõÞpAuþ>ko@ìpüßBøvPñl. WõGBülóÞú

OñlÎéýúOpAìMôøíúcBìýBð{GBAðPÛBkøBÿ ylülWíùõoÿ|gõAøBóìõAWúylûGõk,ko ìýéõAÞþOç}ÞpkÞúGýòÆpÖlAoAóOpAìMô

oAÖBDéþ4sôDò1102Gú62uBèãþouýl. <èw|@ðXéwOBüír>ìþ|ðõüvlKwAqAüò oAGÇú,kÿ|ÞBKpüõAqsôDýú3102OBkuBìHp 4102GB<OõðþâpAó>ìlë@èíBðþÚpAoânAyPú

WõGBülóÞúÆþoôqøBÿAgýpGBoøBÎéýú kôðBèlOpAìMoDýw|WíùõouBGÜ Wíùõoÿ|gõAû@ìpüßBôÆpÖlAoAóAÊùBoðËp ÞpkûAuQ,AüòGBokouhñpAðþkoAüBèQ ôüvßBðvýòGBqøîGúOpAìMôøõAkAoAð{ cíéúkoWpüBóÞpk.uhñpAðþGBüló,üßþAqìÏPpÂBó Oç}ÞpkuhñpAðþoDýw|Wíùõo@ìpüßBoAGp øîGrðlôGB¾lAÿGéñlOç}ÞpkAÊùBoAOþ gÇBJGúAôìÇpfÞñlAìBOç}AôGúkèýê ¾lAÿqüBkcBìýBóoDýw|WíùõoôìlAgéú ðýpôøBÿAìñýPþðBÞBïìBðl. GúkðHBë@ÒBqAÎPpAÅ|øBÿAüòìÏPpÅ @ìpüßBüþGÏÃþAqypÞQÞññlâBóGBülóoA WõGBülóøõÞpkðl.kocBèþÞúðýpôøBÿAìñýPþ ko¾lkgBoZÞpkóAüòìÏPpÅGõkðl, gÇBJGúcÃBoâ×Q:<gýéþgõJ, Ký{Gúkèýê

AìvBë52uBèúylûGõk.

[kÿ|ÞBKpüõ]uBèhõokû|OpylûAìBuéýÛú|A}

kôGBoûGBÎËíQÞñýl>ÂíòðBGõkÞpkó kìõÞpAuþ,OùlülÿGpAÿAÎÃBÿÆHÛúÞBoâp ko@ìpüßBoDýw|Wíùõo@ìpüßBøvPñl.AkAìúkAk:<ìBGBül

ôÿGçÖB¾éúAüòìõÂõÑoAO¿püeÞpkÞú ìñËõoAôøíúWíùõoÿ|gõAøBóôcBìýBóAüò crJko@ìpüßBðývQôìñËõoAôÖÛÈ ÆpÖlAoAóAÖpAÆþ<OpAìM>AuQ. @üBkÿÞBKpüõôAÚÏBAqAoOHBÉGBkgPpAó GBæÿ52uBëgõkkAoÿìþÞñl? uhñpAðþGBülókooôqÞBoâpGBøõ ÞpkóôÿøípAûyl ìXéúOùpAó 28

AuQ@üBÞú<èEõðBokôkÿ|ÞBKpüõ>ôAÚÏBKw AqouýlókôuQkgPpAð{Gú52uBèãþGB @ó|øBÚÇÐoAGÇúìþ|Þñl?

ÖzBoÚpAokøñl.GúìdÄAüñßúkgPpGBAô

Aâpgýéþðrküàyõðl,oÖPñþ|Aðl.

oAÖBDéþ>AqðõAìHp5002OBìú1102@ÒBqÞpk.

AqAüò

üßþAqìñBGÐðByñBxðrküàGúkÿ|ÞBKpüõ

^ùBouBèúGB<ÞBìýçìõoôó>ìlëôGBqüãp KBüBókAkOBüàGBoküãpìýî|øBôyõgþ|øBko yHßú|øBÿAWPíBÎþkoìõokGþ|ìýéþ kÿ|ÞBKpüõGBqðBóGBæOpAq52uBèúGúAyPpAá ânAyPúküãpìþ|âõüñlyõðl.âpôøþyBülìÏñBÿKñùBðþ koÚpAoânAyPòkÿ|ÞBKpüõGBqðBóKý{Aq GývQôKñYuBèãþ|yBóôWõkkAok.ÞBoGp küãpÿGúyõgþìþ|ðõüvl:<yBülèEõðBkoô kÿ|ÞBKpüõGúÚloÿAq11uLPBìHpìPñ×pAuQÞú ðíþ|OõAðlGBqðBðþ@ócBkSúoAGúüBkìþ|@ôoðl Aqyõgþ|øB,ÚpAoGãnAok.>AìBânyPúGúðËpìþ|oulÞú

AuQ.@ó|øBuLPBìHpuBë7102ðýrkoÞñBo üßlüãpkülûylðlAìBko@óqìBóOBüýlðzl ÞúAüòGBooAGÇúküãpÿ@ÒBqÞpkû|Aðl.âpAó7

Gúâ×PúAô,cBìýBóAÖpAÆþWñH{<@ìpüßBoA

øíúWíùõoÿ|gõAøBóOíBürÚBDêyõk.

ìPõèl0891ôAokoAGÇúylôGúìlRy{uBë GBAôìBðl.kouBë9002,Gýñ`ñþkoìõokAüò oAGÇúGú<ôðýPþÖp>â×PúGõk:<GvýBoWõAó GõküîôAqWùBOþGBøîGroåylüî.>Aüòkô kouBë5002,ôÚPþAüòìlë52uBèúylAq üßlüãpWlAylðl. <küéþìýê>ârAo}kAkûAuQÞú kÿ|ÞBKpüõuLwoAGÇú|AÿÆõæðþGB<GBo

OÓýýpÿðßpkû.> Aüòø×Pú<küéþìýê>ârAo}kAkÞú kÿ|ÞBKpüõkôuQkgPpGÏlÿ|A}oAüBÖPú

ìpkoA(Aq¾dñú)gBoZÞñýî^pAÞú@ðùB (kAoðl)kìõÞpAuþoAðBGõkìþ|Þññl>.

sôDýú8102Gú62uBèãþouýlôÚPþÞú

AüòGBqüãp74uBèúø×PúKý{GúoAGÇú

OB^ñluBëGÏlgýéþKýpyõðl,oÖPñþ|Aðl.

Úõÿ|Op,ì¿íî|OpôìPÏùlOpGúðXBR kìõÞpAuþ@ìpüßBGByýîOBWíùõoÿ|gõAøBó (WñH{)kôGBoû@ìpüßBoAGBÎËíQÞñýlô@ó

AüòAkÎB¾dQkAyPúGByl.øp^ñlAüò GBqüãpuÏþìþ|ÞñlWrDýBRqðlâþ yh¿þ|A}oAÖB}ðvBqk,AìByíBoÿAq

ÆõæðþküãpÿylûGõk. <ÞBìýçìõoôó>@gpüòkôuQkgPp kÿ|ÞBKpüõGõkÞúGñBGpðõyPúìXéú<KýLê>Aq üßlüãpWlAylû|Aðl.AüòìlëðýrsôDò

køñl.Aüò^ýrÿðývQÞúèEõìþ|gõAøl.Aô

gBðõAkûðíþ|gõAølôOíBüéþðlAokAÆpAÙ

uBèúAuQÞúkoìBûsôDýúAìvBëkoWñõJ ÖpAðvúGúøípAûkÿ|ÞBKpüõkülûylûGõk.

GpâõôAìlOþøívp<AcílìvÏõk ÎHlAèd×ýÌ>ðõûkuPýBouBGÜ<ìÏípÚnAÖþ>

Ktôø{|øBüþøîkoìõokupÆBókAyPúAuQ

kAðzXõüBókôoûÞBoyñBuþyõk.

AüBæRìPdlû@ìpüßBAuQ.

kAðzãBû

AoGBJcéÛú|øBgõ}kogzýl.

GúèñlóìùBWpRÞpkðl.AôOB91uBèãþko

latipsoHlareneG|,upüBë42kouBë 0102,@yñBüþGBìBkoGýòuBë|øBÿ1102OB 4102,øíPBkouBë8102,ôÖýéîÞõOBû ycamolpiD|kouBë9002AyBoûÞpk.

ÆHÜAÎçïouBðú|øBÿgBoWþ,gBðõAkû

latipsoH

èñlóqðlâþÞpkôuLwGúèw@ðXéw

<AoGBJcéÛúøB:céÛú|øBÿÚloR>GBqÿ ìþ|ÞñlôìPõèl9531koOùpAóAuQ.AìB ÞõkÞþA}oAkoAðãéýwânAoðlûôGpAÿ Od¿ýêGú@ìpüßBoÖPúAuQ.AôøîAÞñõóko OéõürüõóôøîkouýñíBÿ@ìpüßBGBqÿ ìþ|Þñl.

ðBqðýò

ðBqðýòGñýBkÿGBqüãpÿoAAquBë6002

#ðBqðýòGñýBkÿGBqüãpÿAuQÞúclôk61 uBëAuQAüòcpÖú@ÒBqÞpkûoAôGpAuBx AÎçïuBqðlâBó<upüBëAoGBJcéÛú|øB: céÛú|øBÿÚloR>ðBïA}koìýBóðÛ{|øBÿ A¾éþAüòupüBëKpørüñúÚpAoâpÖPúAuQ. AôA¾BèýQAüpAðþ-AðãéývþkAokôÚpAo AuQðÛ{GpôðõüòoAkoupüBëAoGBJ céÛú|øBGBqÿÞñl. AôôülüõüþôÎßwøBÿoAkoOõüýPp}ô ÖýwGõÞ{koìõokGBqÿA}koupüBëAoGBJ céÛú|øBìñPzpÞpk.ðBqðýòGñýBkÿkoAüò ôülüõAWpAÿgõkkoupüBëAoGBJcéÛú|øBoA GúqðBóAüpAóOÛlüîÞpk.Aôøí`ñýòâ×PúÞú

ÎByÜkouBë0102,oÚ¿ñlû¾dpAkouBë 5102,GòøõokouBë6102,øPêGíHEþko

AO×BÝAÖPBkûAuQ.|| GpAuBx@ð`úAqO¿BôüpìñPzpylûGp ìþ|@ülìBGBülyBølÚ¿ú|AÿkoupqìýòìýBðþ GBcÃõoyh¿ýQ|øBÿAqWíéúKBkyBû

AüòðÛ{AqqðBóyXBÑôÆñîAèùBïâpÖPúylû ÆHÜAuQ.AÎçïuBqðlâBóupüBëAoGBJcéÛúøB: céÛú|øBÿÚloRkAuPBóOÏlAkÿAq yh¿ýQ|øBÿcBÂpkouúâBðúAoGBJ céÛú|øBÿoAoôAüQÞñlÞúørAoAóuBëÚHê

ðBqðýòGñýBkÿkoGývPíýòoôqGÏlAqOõèlAô

AqkAðzãBûÞBèý×pðýB,AoôAüòkooyPúqüvQ

ìXéúOùpAó 30

AèPd¿ýêylûôkAoAÿìloáOd¿ýéþÎBèþ

ÞúGBÎUylûGpðlûWBürû^BðäKþ-^õó

uBë8102,ôupüBë|øBÿ

ðÛ{gõkko|latipsoH

|ylû

8002,uúoôq@üñlûkouBë0102,yýpüò

AürüélôoGBGBqÿìBÞvýîGBèloÿ,uBë|øB Ký{AqÚÇÐAðãzQuBDõoôóôÞzØcéÛú üãBðúGñýBkÿGByýî.ðBqðýòðÛ{GpôðõüòoAkoupüBë

øí`ñýòðBìrk

yñBuþAuQ.WBèIAuQGlAðýlAô

drawAegamI

GñýBkÿ,koupüBë

@ó|øBGBqÿÞpkûìþ|OõAóGúìpk@øñþkouBë

AÞñõó

AqÖýéî|øBôupüBë|øBüþÞúðBqðýòGñýBkÿko

AôøîGõk.kocBëânoAðlókôoûkÞPpAko OõoðPõAuQôÎÃõÎ×õGýòAèíéê

ypôÑÞpkûôAôèýòðÛ{AôGBÎñõAó riMalyeL|kokoAìBÿ lareneG|GõkûAuQ.Aô koüBÖQWBürû PCAAN|Gúkèýê lareneG

AüBæRìPdlû@ìpüßBÞõbÞpk.

AôAqüàìlouúg¿õ¾þkoèñlóÖBoÕ

uýpôxÎéþ@GBkÿøíßBoÿkAyPñl.

AüpAókülÞúGBoøBOõuÈGpgþøñpìñlAóko kôkøúAgýpìõokAuP×BkûÚpAoâpÖPú.âBûGú

ìBðñl@ôAqgõAðlóøñpKýzúðÛ{AôëÞúkÚýÛB

AìBAqcÃõooAyýlkouòcõqûìlR ÞõOBøþânyPúAuQÞúGBOõ¾ýúôOzõüÜ GpgþkôuPBóôÎçÚíñlAóÞúAqÞBðBkAGB¾lA ôAWpAÿoAyýl@yñBøvPñl,koÞBGBoû^BOBðõâB Öp¾QøíßBoÿWlülÿkoÎBèîìõuýÛþGú oAyýlKýzñùBkìþyõk.AôgõkkoOõ¾ýØ@ó AüBïìþâõül:<ìùBWpRGú@ìpüßBðúOñùBìpA AqìõuýÛþkôoðßpkÞúìõWIylOBWlÿOp @óoAKýãýpÿÞñî.uú^ùBouBëko^BOBðõâB GBGñlÿìPzßêAqGùPpüòðõAqðlâBóyíBë ÞBèý×pðýBÖÏBèýQkAyPîôOzõüÜìlAôï ìhBÆHBó,kôuPBóôAÆpAÖýBðîupAðXBïìpAGp @ókAyQOBkouBë9991ì¿íîGúOõèýl @èHõìþGpAÿgõkïyõïôKBkoÎp¾ú gõAðñlâBókAoAÿ@èHõïGãnAoï.>

uBë7002GúAüòuõoAyýlì¿îylOBuHà

oyPúÎéõïÞBìýLõOpAuQKwAqAqkôAZ,GB kÎõRüßþAqìùíPpüòìõuvBRÖñBôoÿ oAüBðúÞúkouýéýßõóôèþÚpAokAokoAøþ yíBëÞBèý×pðýBìþyõkôOñùBy{ìBûGÏl kÎõRðBìúìzBGùþGpAÿoAyýlAqoAûìþoul

GBqìrìúøíýòOpAðúußBðw@ÒBqüòÖýéíþoA GBqìýßñlô^úkoÚBèIOßúôìíPéàÞúko

33 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÖýéíþküãpGhzþAqküBèõåøBuQ. AqoAyýlkouBë5002ðýr@èHõïqðä¾lA ìñPzpylÞúGBAuPÛHBëoôGpôâpkül.AìBAq

AoADú@SBogõkoAOÓýýpkølôAqWíéú gõAðñlâBóKýzãBìþGõkÞúGBOõWúGúkAðzþ

OpAðúAÿìíPBqôôokqGBóìpkïOHlüêìþ

gõk@ôok.oôðlÿÞúOBøíýòAìpôqGúgéÜô

AcPíBæko22uBèþÞúAqÎípAüòOpAðú

ÞvþgõAðlûAül:<AèùþOIÞñîyBül

WùBðHh{KBqôÞþ,ìñõ^ùp^zî@mo,Öpj @øþ,AìýpGlg{,yùýBk,ÖpyýlAìýò,Îéþ yýHBðþ,ìXýlgvPõAó,AkôAokâBGpüêô

uBë0002GpAÿoAyýlGBAðPzBoðhvPýò @èHõïAôGúAuîøíñ×wAqÆpÙypÞQKBox ôülDõøípAûAuQÞúko@óøñpìñlAðþ^õó

OBAôðúGúÎñõAóüàgõAðñlûôìõqüvýòAüpAðþ ÞúGúÎñõAóüàìùñlxÞBìýLýõOpoAøþ KBüPhQÖñBôoÿøBÿAoOHBÆþôqAkâBûAüñPpðQ koWùBóüÏñþuýéýßõóôèþyõk.

KpuPBoïOõGByþ>.

ânyPú@ðpAGBgõkqìrìúÞpkûAülüBcPþGpAÿ

AðPzBo05OpAðúôOõèýl02ìõqüàôülDõ

GvýBoKpìhBÆIAðXBìýlûAuQ. oAyýlÞúkokôïAÞPHpkoèw@ðXéwGú

oôÿ¾dñúìþoôkÂíòkÎõRAq ÎçÚíñlAóGú¾lAÿâpì{ìþâõül: <Þõy{ÞpkûAïOBkoìpAuî

WzòGBuPBðþ ìùpâBóAìvBëìXíõÎúâé`ýñþAqOpAðúgõkï ôGpgþAqgBÆpûAðãýrOpüòOpAðúøBÿküãp uPBoâBóìõuýÛþKBNAüpAðþoAkoÖpïìõkèþ ÞúGú¾õoRKýõuPúAWpAìýãpkkOÛlüî cÃõoÎrürAóðíBüî.> kôuPlAoAó¾lAÿoAyýlìþOõAðñlAqÆpüÜ AüñvPBâpïcisumdihsurôAqôJuBüQ ouíþmoc.cisumdihsur.www AqGpðBìúøBÿôÿGBAÆçÑyõðl.

yõk.AüòOpAðúÞúâpÖPBoðBïkAokGBì¿pÎþ @ÒBqìþyõkÞúGþOpkülgõkyíBøî

ìBðñlìpôAoülÿko¾lÙkAokÞúüàyHúGú

ÞúkoÎp¾úÞBìLýõOp,AüñPpðQô@üñlûAüòÖò @ôoÿøBkAyQ,oôGúAðPzBoOà@øñä@SBo

OpAðúâpÖPBoAq@ókuQOpAðúøBüþAuQÞú OBSýpÿÎíýÜkoÖpøñäÎBìúìýãnAokôcPþ okKBÿ@óoAìþOõAóko@SBouýñíBüþkokAgê

Aüò@èHõïkoìýBóüBqkûOpAðúgõkOpAðúAÿ

oAyýlkoWzò

yõðlôøñpðíBüþAôkoÞBGBoûÞBoôóðýrÞúGB GƒBqgõAðþKpAcvBxìdHõGPpüòOpAðúøBÿ oôqøípAûAuQGpAü{yùpOþÖpAâýpkuQKB

øBÿ0891ô0991ìýçkÿAuQAq@ðùBkÎõR

#WzòìùpâBóAìvBëìXéúGýòAèíééþ OùpAóìýrGBó¾lAÿKpÆñýòôgBÆpûAðãýr

ÞçJAüPBèýBüþGpðBìúøBüþAüpAðþGãnAoðlô

Wéõûkøñlìþâõül:<ÂíòAcPpAïGúøíú gõAðñlâBóôøñpìñlAókAgêÞzõo,ðHBülAq AüƒòìùƒîÒƒBÖƒêyƒlÞƒúcßõìQGúkðHBë AuP×BkûAqøñpìñlAókAgêGpAÿAqGýòGpkó

ÖBoÕAèPd¿ýêìþyõkôOñùBüàuBëGÏlkë koâpôÎzÜôWBókoOùÏløívpÿìýãnAok

AüpAðþküãpì¿íîGúìùBWpRAqAüpAóyl. kouBë5891AGPlAGúOpÞýúôKwAqüàuBë

ÞpkûAuQ.küpÿðíþKBülÞúAôAqkAðzãBû

AoZôìñrèQìõuýÛþôAøBèþ@ókogBoZAq

ðýrGúOõoðPõkoÞBðBkAìùBWpRÞpkôgBðúkôï gõkkoÒpGQoAkoyùpOõoðPõGñBðùBk. AüòkôoAóì¿BkÙGB@ÒBqcpÖúìõuýÛþ

OñùB^ñlìBûAqOBuýwGñlørAoôüàyI

ÞúOBøíýòAìpôqøîkouBüHBóÎzÜôìùpøî

ìƒòGƒúÎƒñƒõAóüàkAðzXõÞíàìýßpkOB GhzþAqørüñúøþqðlâþAïkoÞBðBkAoAOBìýò kouBëÞñî.>3991ÚpAokAkoAyýlGBÞBGBoûOùpAó

ânyPúAuQÞú@ðùBO¿íýîìþâýpðlkoüà

GBânyQqìBóôìdHõGýQGýzPpoAyýlô

ìþÞñlOBGú¾õoRø×PãþkoÞBGBoûOùpAó OƒõoðƒPõGpðBìúAWpAÞññl.AüòAO×BÝGB@ÒBq

ìùpâBó,WzòøíãBó GBôoôküúoAüãBó,GpAÿÎByÛBóìþgõAðl

ðLBüýlÞzõoAuQ.>küpÿÞúoAyýløîGúìBðñlìýéýõóøB

ôÎçÚíñlAóGñlgõkìHlëÞññl.

GƒpAÿoAyýƒlAuƒQ.OñùƒBüƒàuƒBëKwAq AuPÛpAokoOõoðPõAôGBOñþ^ñlAqkôuPBó

32 ìXéúOùpAó

ìdHõJ@óuBèùBGúqôkÿkoìýBóyùpôðlAó

øBÿAüpAðþGúìdéþGpAÿâpkøíBüþAüpAðþøB

Od¿ýêkAðzãBøþoAyýlkooyPúìùñluþ ÞBìLýõOpkouBë0991ìýçkÿOÛpüHBøírìBó

ørAoôüàyIoAOBuýwìýßñlôkocBèþÞú

qðlâþìþ uƒdƒpøƒívpoAyýlÞññl.ðýrÞúkAð{@ìõgPú

“oAyýl”gõAðñlûgõyñBïìõÚpô¾BcI uƒHƒàAüƒpAðþAuQÞúGBoküãpcpAoR ¾lAÿgBÆpûAðãýr},yõoôøýXBóoAGú ìýBó@ôok.cÃBogõAøl oAyýlÞúkoGÇògBðõAkûAÿøñpKpôoôko kAìƒBóìƒBkoÿkÙðƒõAqÞúudpAðãzPBð{ WƒBkôÿìƒõuƒýƒÛƒþoAkoìƒýƒBóÖƒpqðƒlAðƒ{ GƒpAðãýhúGõkKpôo}üBÖPú,AqøíBókôoAó ðõWõAðþôkoÞñBoküãpGpAkoAð{GúìõuýÛþ ÎçÚíñƒlyƒl.AôkoðƒõWƒõAðþôWõAðþko ðhvPýòuBëøBÿkøú06gõoyýlÿkoAüpAó kocBèþGú¾õoR@ìBOõoÿôGBkôuPBð{ ðhvPýòGñlgõkoAoAûAðlAgQÞúuýBuQ uhPãýƒpAðƒúcßƒõìQÞúAqAuBxGBøñpô g¿ƒõ¾ƒBøñƒpìƒõuýÛþìhBèØGõkðlGBoøB GƒpAü{kokupuBqylôcPþüßHBoÞúGú AO×BÝkôuPBókoìùíBðþüßþAqGvPãBóüßþ AqøñpìñlAókocBëAWpAGõkðlGBøXõïìBìõoAó GBqkAyQyl. AôGƒBüƒBk@ôoÿ@óoôqøƒBôìÛƒBüvú@óGB uýBuQøBÿìrôoAðúAìpôqÿcßõìQÞúGpAÿ ÞƒîoðƒäÞpkó^ùBokøúOç}gõAðñlâBó AüƒpAðƒþkogƒBoZg¿õ¾Bèw@ðXéwìþ ÞƒõyñƒlOƒBgõAðñlâBókAgêAüpAóoAKpoðä

GúÆõoOh¿¿þkoAïWBqôKpÞByòìþðõAqk

gpZqðlâþìòGõk,ðõAqðlâþôgõAðñlâþGú

AuQôgõkAôìþâõül:<kokôoAóOd¿ýê kokAðzãBûAq0991OB4991ÞBoìõqüà,Þíà

KBüBóìþKnüpkAìBGçÖB¾éúøíßBoÿA}oAGB ÞBGBoûÞBoôó@ÒBqìýßñlôÖ¿êWlülÿAq qðlâþcpÖúgõkoAôoÝìýrðlÞúOBuBë6991 GúkAoAqìþAðXBìl. AüòuBèùBGpAÿoAyýluBèùBÿKpGBoÿAuQ. AôôGƒpgƒþAqìƒõqüvýòøBÿøíßBo}ko OƒõoðƒPƒõGúKBÿSBGQGpârAoÿÞñvpRøBÿ gõAðñlâBóèwAðXéwkoOõoðPõOHlüêìþ

KBOõÝyñBgPúylûAüpAðýBókouBèùBÿkøú

GBgõAðñló@SBoìÇpfìõuýÛþôOpAðúøBÿ

øñpìñlÿÞúko@óküBoüBÖPúGõkâpôûìõuýÛþ

AüpAðþOõoðPõìdHõJìþyõk.

üBoAð{koOõðPõÞBGBoûOùpAóko@óyùpÞú

øpìBûüàyI@óÞçJoAGBìõqüàôOpAðú

AoOXBÑ|KnüpOpAuQôcpÞQAuLpï|øBÿYoA GvýBouùêô@uBóìþ|Þñl.

KvpG`úoAoôÿqAðõÿÎpôxGñzBðýl GBôoðBkouQ

øîGpAÿKvpqAylóOXõürìþ|yl.koôAÚÐ

qìýñú@üýñþkAyQ.

Úlüíþ|øBøpôÚQgBðíþ|oAìþ|külðlÞúOú ÒnAøBoAìþ|gõokôÎç|ÚúÎXýHþGúOíýr ÞpkóGzÛBJgõk}ôcPþküãpAókAok, Glôókoðäìþ|â×PñlÞúAôko@üñlûKvpkAo gõAølyl.

OÏýýòWñvýQGvýBoKpoðäAuQ.GpAÿìTBë

gõokócéýî|øBüþAqâñlï,GpðY,èõGýB, ðÏñBÑ,KýBq,uýpOBqû,KvPú,ìõürupj, âñlïôðhõk^pJylûôO×QkAkû,AðXýp, Aðãõoyýpüò,oôÒòÞñXl,oôÒòGBkAïô gõoAÞþ|øBÿyýpüòìBðñlyýpûgpìBAcPíBë

yõk.ì¿pÙìýõû|øBôìõAkÒnAüþÞúcBôÿ KPBuýî,Öv×p,ulüîô@øòøvPñlìþ|OõAðl yBðwGúkðýB@ìlóÖpqðlKvpoAAÖrAü{køl. AâpgBðíþ|ÚHêAqèÛBf,ìÛlAoÿìýõû OõR|ÖpðãþGhõokOpyekøBðúocîAô ÚéýBüþylûôÞpôìõqôï|øBÿkgPpoAAqGýò ìþ|GpkôìdýÈGpAÿKpôo}Kvp@ìBkû ìþ|yõk.GúÆõoÞéþì¿pÙìõAkÒnAüþìBðñl ìpÞHBR,qok@èõ,@ðBðBx,ìõq,gpìB,AðXýp, gpGrû,cHõGBR,ÞñãpÖpðãþ,âõWú|Öpðãþ, moR,uýI|qìýñþ,uHõx,ÞñvpôìBøþ,

Gñõyl,ÚùõûìõWIÖÏBë|OpylóAuLpïY ylûôAcPíBëAÖrAü{WñvýQKvpoAGýzPp ìþ|Þñl. âñlï

OõèlðõqAkKvpoAAÖrAü{ìþ|køl.

@ðùBGpAÿAüñßúÆHýÏQKvpqAüþoAkokgPpAó

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 35

OúÒnAuùî yíBuQGBôoðBkouQ

GBôokouQ GpÎßwosüîÒnAüþGpAÿkgPpkAoyló, GBülGpAÿKvpkAoylóAqosüîKpðíàAuP×Bkû

GBôokouQ

GhõoülGBôokouQ

koÆIuñPþAÎPÛBkGúSýpgõoAÞþ|øBOBko

ÚùõûoAÖpAìõ}ðßñýl

Úlüíþ|øBðvhú|øBÿÎXýIôÒpüHþGpAÿ

kgPpqAüBKvpqAylóqôZ|øBÿWõAó ìþ|Ký`ýlðl.Aq@ðXBüþÞúOíBüêGúKvpkAo ylókoânyPúGýzPpGõkGýzPpAüòðvhú|øB

ðíàoAÖpAìõ}ðßñýl

sAìHõó,Þpû,ðõyBGúâBqkAoôÚùõûô^Bÿ ìþ|OõAðlAcPíBëOõèlKvpoAqüBkÞñl. ìdýÈoAÚéýBüþÞñýl GBôokouQ AâpgBðî51kÚýÛúÚHêAqìÛBoGQ2ÚByÜ ÒnAgõoÿWõ}|yýpüòoAkoüàèýõAó@J cêÞñlôGBAüòìdéõëôAsóoAGzõülAcPíBë KvpylóWñýòGýzPpgõAølylqüpAGBAüXBk ìdýÈÚéýBüþAcPíBëOõèlðõqAkKvpGýzPp AuQ.GúÆõoÞéþAâpìÛBoGQkocõAèþqìBó Ohíà|ânAoÿAðXBïyõkðõqAkKvpgõAølGõk qüpAkoqìBóOhíà|ânAoÿOpydBRkøBðú ocîAqøíýzúÚéýBüþ|Op,oÚýÜ|Opô

AüXBkÞññlôÆHÐôìrAZqðBókgPpqAoA GpâpkAðñl,@kAJôütû|AÿkAyPñlÞúGýzPp@ó

AâpìpkÿÚHêAqGpÚpAoÿoAGÇúWñvþÚùõû

qìBóìùî AuQGBôokouQ

kAðzíñlAóGBAðlAqû|âýpÿìýrAóøõoìõó

ôìpåkoüBÖPú|AðlkoqìBóuhPþ|øBìTê

üàìBûÚHêAqGBokAoÿAqì¿pÙðíà

AÖrAü{ÖÏBèýQ|øBÿÒlkÖõÝÞéýõÿìþ|yõk

WñvþkôoÿÞñlqüpAGúAüòOpOýIìdýÈ

^ùBoïèýõAó@Jìdéõëylû,yvQ|ôyõkAk.

osüî|øBclAÚêGpAÿ4OB6ø×PúGú¾õoR

üàÞpôìõqôïYüÏñþKvp| GúÆõoÞéþ2ÞpôìõqôïWñvþøpÖpk,üßþ AqKloôküãpÿìýòAqìBkoOBìþ|yõk.2ðõÑ ÞpôìõqôïWñvþkoGlóôWõkkAok: ÞpôìõqôïXôÞpôìõqôïY.uéõë|Wñvþqó 2ÞpôìõqôïXkAokôìþ|OõAðlüßþAq@ðùBoA GúÖpqðl}GlølAìBuéõë|øBÿWñvþìpk kAoAÿ2ðõÑÞpôìõqôïWñvþYôXAuQ; GñBGpAüòGvPúGúAüñßúÞlAïðõÑAuLpïXüBY

GBOhíàcBôÿÞpôìõqôïXOpÞýIyõk, WñvýQWñýòìzhÀìþ|yõk.AâpAuLpï cBôÿÞpôìõqôïYìõÖÜGúð×õmkoOhíà yõk,WñýòKvpgõAølGõk.

AuPpxkoqðBóGBokAoìPõWúylðlAcPíBë

AâpWñvýQÖpqðlGpAÿOBó ìùîAuQGhõAðýl!

â×Púìþ|yõkAâpqôWþkgPpGhõAølGBül

øñãBïÚdÇþôgzßvBèþ,GBokAoÿ|øBGýzPp

34 ìXéúOùpAó

ìþ||Þñl.kAðvPòAüòðßPúìùîAuQÞúAüò

AâpèÛBf^ñloôqÚHêAqOhíà|ânAoÿ

OdÛýÛBRSBGQÞpkûqðBðþÞúìþ|gõAøñlko @üñlûÖpqðlKvpkAyPúGByñl,GùPpAuQ gõðvpkGByñlqüpAqðBóðãpAóôìÃÇpJ GýzPp¾BcIÖpqðlkgPpìþ|yõðl.

@oAïGByýlôAuPpxoAAqgõkkôoÞñýl

ìþ||âõüñƒlAüñùBG`ƒúoAkgƒPpìþ|Þñl

AuýlÿGByl;GúøíýòkèýêGùPpAuQôAsóoA GB2ÚByÜÒnAgõoÿupÞúu×ýlÞúkoüà

Þî|@Gþ SpAuQìõGBôokouQ

AðXBïyõk,yBðwOõèlkgPpoAAÖrAü{ ìþ|køl.cÛýÛQAüòAuQÞúOÏlAkÿAq ìÇBèÏBRðzBóìþ|kølAoOHBÆþGýòqìBóèÛBf ôWñwÞõkáôWõkkAok.AüòOEõoÿôWõk

ìþ||âõüñƒlAüñùBG`ƒúoAKvpìþ|Þñl

ìdýÈoAAuýlÿÞñýl GBôokouQ

ìdýÇþôAÞñ{ðzBóìþ|køl.

AüñßúÖpqðlqðBóKpAuPpxôðãpAókgPpGByl clôk57ko¾lGýzPpAqqðBðþAuQÞú

GBôokouQ

yBócnÙÞññlqüpAðHõkðíàkoÒnAøBGBÎU

Oõ¾ýú|øBüþGpAÿKvpüBkgPpkAoyló ìþ|kAkðlÞúAÒéIìHñBÿÎéíþðlAyQ.GB KýzpÖQÎéîAìBAcPíBëOÏýýòWñvýQÖpqðl Ký{AqGBokAoÿ,KpoðäôKpoðä|Opylû

kAðzíñlAóGBìÇBèÏúüBÖPú|øBÿOBoühþOõèl

ôOpyeøõoìõóÒzBÿÖõÝÞéýõÿoAqüBkOp

#GBôWõkOßpAoÿGõkóWíéú<ìùî ðývQG`úKvpGByúüBkgPp,ìùîAüñúÞú uBèîGByú>kouBë|øBÿânyPúøíýzú gBðõAkû|øBüþôWõkkAyPñlÞúko

ìPõAèþGBüloÎBüQyõk.

gõðvpkô@oAïøvPñl.

GpAÿOBóìùîAuQ,AüòìÇéIoAAqkuQ ðløýl kgPpüBKvp?@Gþ?ÚpìrüB 2ÞpôìõqôïXüÏñþkgPp øíBó|ÆõoÞúâ×PúyluéõëWñvþqó2 ÞpôìõqôïXkAokôìþ|OõAðlüßþAq@ðùBoAGú Öpqðl}GlølAìBuéõë|øBÿWñvþìpkkAoAÿ 2ðõÑÞpôìõqôïWñvþYôXøvPñl.Aâp AuLpïcBôÿXGúOhíàÞú@óøîcBôÿ ÞpôìõqôïXAuQôAokyõk,WñýòkgPp gõAølGõk.koA¾êoô}|øBüþÞúAìpôqûGpAÿ OÏýýòWñvýQOõ¾ýúìþ|yõkøíãþGpAÿ Ký{AqGBokAoÿAuQôAâpèÛBfAðXBïyõk, küãpðíþ|OõAóWñvýQWñýòoAOÓýýpkAk.

@ìlûðvHQGúqìBó|øBÿküãpGýzPpGõkû

ðíà ðhõoülGBôokouQ

ocîgñTþìþ|yõkôyBðwOõèlkgPpøî ÞBø{ìþ|üBGl.

gõkkAoÿÞpkûôGúÆõoÞéþðíàoAAqÒnAÿ

GpAÿAuýlÿìBðlóìdýÈ,qóGBülAqøýXBó

AuQ.GBAüñßúGúÆõoÞBìêìzhÀðývQÞú kèýêAüòAO×BÝ^ývQAìB@ìBoøBðzBóìþ|køl

@oqôÿkAyPòÖpqðlKvp,gBðõAkû|Aÿ ^ñlð×pûAqkgPpAókAyPñlôAèHPúGõkðl gBðõAkû|øBüþÞúGpÎßwGõkðl. koAüòìýBóGpgþAqÚlüíþ|øBøî

ÚdÇþôgzßvBèþOÏlAkkgPpAóGúkðýB

üßþküãpAqìõAokÚBGêOõWúkokgPpkAo yló@óAuQÞúKý{AqìÛBoGQGBülôAsó

AuQ.AüòoôqøBGBOÏýýòqìBóèÛBfô øí`ñýòOÓnüúKý{AqGBokAoÿìþ|OõAó AcPíBëOÏýýòWñvýQÖpqðloAGBæ|Gpk.ko AüñXBGpgþAqìõAokÿoAÞúGùPpAuQGlAðýl GBøîìpôoìþ|Þñýî.ÖpAìõ}ðßñýlÞúøíúAüò oô}|øBAcPíBèþAuQôøñõqGú|WrèÛBf @qìBüzãBøþoô}ÚÇÏþGpAÿOÏýýòWñvýQ WñýòôWõkðlAok. AâpÚ¿lkAoülG`ú|kAoyõülôWñvýQG`ú

GúOõèlkgPpAóìñXpìþ|yõk.ÖpÂýú|øB ìþ|âõülGlóqðBókoGpAGpypAüÈqüvQ

ìPÏlk@óAqìñÇÛúÆBoï,GBÎU@GBkAðþôoyl ÞzBôoqÿôkAìlAoÿkoAüòìñÇÛúylûAuQ.

yùpuPBóAul@GBkôAqWñõJ|ô|WñõJypÚþGú

Îç|ôûGpkülóôgpülAqGBqAouñPþÚîÞúGú

GõkûÞúkülóAüòìdéú|øBgBèþAqèÇØ ðývQ.øí`ñýòìvBWlqüHBÿAüòoôuPB

yíBë|ypÚþ|Gú|yùpuPBóuññlZ,AqypÝGú

AuPBóèpuPBóðýrüßþküãpAqAuPBó|øBüþ

cBëôøõAüþküãpGúÞzúkAkûAuQ.

éíBÞpû;ÒBoÞyzíýòâñXýñúGroåWùBó

Gýpôó@ìlûAuQ.

oôuPBÿzú;ÞoôuPBÿìvBWl oôuPBÿ<Þzú>koÖB¾éú53ÞýéõìPpÿ yùpuPBóðÇñrô001ÞýéõìPpÿA¾×ùBóÚpAo

ôkülðþyùpuPBóÆBoïøvPñlÞúkoÞñBo ÆHýÏQqüHBôìñd¿pGúÖpkìñÇÛúAoq}|øBÿ OõoüvPþôO×pWãBøþÆBoïoAðzBóìþ|køl.

ÞýéõìPpÿAüòyùpkoÞõû<AokøBë>AuQÞú 4ÒBokoAüòðÛÇúôWõkkAokÞúkokAgêüßþ Aq@ðùBGúðBïÒBo<ôyñõû>ìñHÐÎËýíþAq@J üBÖQìþ|yõk.Aüò@JAqyßBÙÞõûupAqüp ylûôGú¾õoR^zíúÖõoAóìþ|Þñl. øí`ñýòyùp<Þùƒà>Aq3uíQìzpÙGú AoO×BÎBRAuQôkoû<qülAó>koypÝ@óÚpAo kAok.AüòyùpkAoAÿ@JôøõAüþìÏPlë AuQ.gBðúìç|¾loAôÒBoìÏpôÙ<Þùà> ÎBìêìùíþGpAÿWnJâpkyãpAóGúAüò ìñÇÛúAuQ.ÒBoÞùàko03ÞýéõìPpÿÚî ÚpAokAokÞúOõ¾ýúìþ|Þñýîküló@óoAAq kuQðløýl.

ðßBoìò|;yùpoôkøBô^zíú|øB <ðßBoìò>üßþAqoôuPBøBÿyùpuPBó yBøpôkAuQ.AüòoôuPBkokøvPBógpÚBó koGh{GvÇBïÚpAoâpÖPúAuQ.oôuPBÿ

AyBoûÞpkÞúyBülGvýBoÿAqAüòðÛBÉqüHBoA külûGByýlAìBAüòGBoÒBoÿqüHBÞúAqküløB KñùBóylûAuQìvBÖpAóðõoôqÿoAGúuíQ gõkÒBo<ÞéíBÞpû>ìþ|ÞzBðl.koypÝüßþAq@gpüò Þõû|øBÿyùpuPBó<KélgPp>ÚpAoâpÖPú

ìþ|Þñl.øí`ñýò<ÚéÏúyíýpAó>,<ÚéÏú uBðvýr>,<GñBÿAìBìrAkûcýlo>,<GñBÿ AìBìrAkâBóÎõÙôøByî>,<^ùBoÆBÚþ|øBÿ ÆBoï>,<@OzßlûOzõüp>,<@OzßlûAèrüò> ô<@OzßlûKýp^î>AqWíéúGñBøBÿAoqyíñl

ÖÛÈqìvPBó|øB@JkAok.cÃõoôoÚú|øBÿ

oôuPBøBÿAüpAóAuQÞúGBÕ|øBÿÖpAôAð{ øñõqðPõAðvPú|AuQ@óÆõoÞúGBülôyBülAüò oôuPBoAGzñBuBðl. ÞzúkAoAÿ91ìdéúGúðBï|øBÿ<gBá u×ýl>,<øñõüú>,<kocvýñýú>,<koâBoAs>, <GBÒç>|,<KpüBo>,<ôoOhPú>,<AuHp>, <KBÞíp>,<ìBøýú>,<oôÿÚéÏú>,<ko cíBï>,<Aèéú|@GBk>,<âùp>,<ÞpGç|üþ|Îéþ>, <GBÒñBoû>,<ìBo^õó>,<æ|Wú>ô<up^zíú>

AuQÞúkoÖùpuQ01OBüþìBÚpAoâpÖPú

àùÞôôyñõû;OBoüiGúoôAüQÒBo

AuQÞúkoyíBëAüòAuPBóÚpAoâpÖPúAuQ. ÎHõooôkgBðúÎËýî<Úrë||Aôqó>ôoürAGú|øBÿ

ÞúuõøBóôìùpôuXBkûìþ|gpðlupÿøîGú <koüB^úðíà>GrðýlÞúqüHBüþ ìvdõoÞññlû|AÿkAok.AüòkoüB^úGhzþAq

ìñÇÛúWñõGþAüòkoüB^ú@ÒBqìþ|yõk, qüHBüþgBÁgõkoAkAok.koüB^ú<cõÅ uéÇBó>ðýrüßþAqìÏpôÙ|Opüòkülðþ|øBÿ

ðíàôGpkAyQ@óÞúAqAôAüêOBGvPBóko

ìþ|oulôuBë|øBuQìýrGBóìvBÖpAðþAuQ

oôuPBøBÿüýç|ÚþGB@JôøõAÿìñBuI, ^zî|AðlAqGBÕ|øBôÞzPrAoøBÿGpðYÞúqðXBó

@oAì{kèLnüp,ìÛlìBRAuPpAcQÞî|ðËýpô kè`vHþoAGpAÿìvBÖpAóðõoôqÿÖpAøî

<yBøõAo>,@GzBoÞõ^àôqüHBÿ@óðzBðú|Aÿ GpAÿ¾ÏõkÞõøñõokAóGúcvBJìþ|@ül. oôuPBÿðßBoìòôoôuPBÿ<OB}>,Aq ìvýpøBÿA¾éþ¾ÏõkGú|ÚéúyBøõAoAuQ. oôkgBðúÖ¿éþðßBoìòGúÆõë51ÞýéõìPpAq kAìñú|øBÿWñõGþoyPúÞõûyBøõAoôAq ^zíú|øBÿqæ|ë@óìñzBìþ|âýpkôkoAkAìúGú oôkgBðúOB}ìþ|Kýõðlk.AüòoôkgBðúko Ö¿õëâpïuBëgzàìþ|yõk.øí`ñýò ìñBÆÜqüHBüþìBðñl<ÚÇBoqoyà>ô^zíú <ø×Q|oðäÖpcrAk>ðýrAqkülðþ|øBÿðßBoìò GúcvBJìþ|@ül.AüòìdêüßþAqWBmGú|øBÿ yùpyBøpôkAuQÞúOñùBGpAÿAÖpAkGõìþ|@ðXB yñBgPúylûAuQ.AüòìdêGßpüßþAq ìßBó|øBüþAuQÞúìþ|OõAðlâpkyãpAóoA yã×Q|qkûÞñl.

Þú

ðßBoìòüB<ðõÞBoìò>koÖB¾éú52ÞýéõìPpÿ yíBëyBøpôkôÚHêAq<ìXò>ôAÚÐAuQ. KwAqÆþ31ÞýéõìPpkoWBkûyBøpôkGú ìXò,ôAokWBkûÖpÎþoôuPBÿðßBoìò ìþ|yõüîÞúkoAkAìúAüòìvýpôkokAìñúÞõû

ÞõüpðíàAuQÞúkoypÝÚîôAÚÐylûô

ìþ|OõAóAqWíéú@ðùBGú@GzBo<@Ju×ýl>, @GzBo<Gýzú>,<KêyßvPú>ô<Kê ÞzßBó>,koüB^ú<yÈOíþ>ôÒBo<ÞõâBó>

AÆpAÙoAìýòOBìþ|ÞñlôuLwGúoôkgBðú <Úpû|uõ>ìþ|oürk.

oAøñlôuPBóAüpAóÞpkûAuQ,øíãþAq WBmGú|øBÿÆBoïAuQÞúGúøípAûußõRô

øõAüþ

ìdÄôoôkGúyùpGõÿÎÇp@óGúìzBï

37 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÆBoï;øñlôuPBóAüpAó <ÆBoï>üßþAqyùpuPBó|øBÿAuPBóqðXBó

kAok.oôuPBÿÞzúGBoyPú|Þõû|øBÿÖpAôAð{ ìÏpôÙ|Opüò@óÞõû<ÞpÞw>AuQ,@Jô ÞõøvPBðþkAok.ÞzúAqqüHBOpüò

ôWõkÞùñvBë|OpüòkogPBóAuPBóqðXBóko

AuPBóAuQ.AüòWBmGú|øBÿÆHýÏþÖpAôAðþkAokÞú

koGñl>kouñÛpAqWíéúìßBó|øBÿOBoühþô külðþyùpuPBóuñÛpGúyíBoìþ|@üñl.AìBGl ðývQkoAüòìýBóupÿGú<upAJuñÛp>ƒÞú ko5ÞýéõìPpÿWBkûuñÛpGúÞpìBðzBûôko ìXBôooôuPBÿOBqû|@GBkÚpAokAokƒGrðýl.@J AüòupAJkülðþAqqüpÞõûupAJGúupÎQô GBÖzBoGú¾õoRÖõAoûGýpôóìþ|oürkôko qìvPBó|øBâpïôkoOBGvPBó|øBupkAuQ.@J âõAoAÿAüòupAJ,@J@yBìýlðþoôuPBøBÿ

AüòyùpAuQ.AìBqüHBOpüòðÛÇúÚîko06

yùpuPBóÞpìBðzBûìdlôkìþ|yõk.ÒBoøBÿ <@ôAqÞHõOp>koWBkûuñÛpƒÞpìBðzBû,ÚéÏú <Grû|oôk>kooôuPBÿGrû|oôkô<âõokgíú

kðýBðíõðú@óoAøîðýrðlülûGByýl.ìñÇÛú|Aÿ

âõAoAôgñàøvPñl.Aq@ðXBÞúuþ|uhQko

ÞúAq2ÚvíQOzßýêylûÞúuíQ^M@ó ìh¿õÁÞ×{ôuíQoAuQAüòGBqAo^ú

GBkokuQ|kAyPòÖùpuQGñBøBÿìùîko ðùBôðlGúGBqkülAq@ðùBGLpkAqülôAqu×pgõk ènRGHpül.

oôGú|oôÿKíMGñrüòkoøíBóðrküßþAuQ

ìXéúOùpAó

GéõÉGBKõy{gBÁÆHýÏþÖpA|âpÖPúAuQ.

ñÛp;uìpÒþ|yßBoÿ yùp<uñÛp>ko58ÞýéõìPpÿyíBëypÚþ

GB@JôøõAüþÞõøvPBðþôÆHýÏPþ yã×Q|AðãýrÞúìvBÖpAóðõoôqÿôâpkyãpAó oAìHùõRgõkìþ|Þñl. @GzBoøBÿgpôyBóìBðñl@GzBo<ðBoÿ>ô

AqAüòGBqAoAðXBïkøýl.

36 #yýpAqoAGúOhQ|WízýlôcBÖËýúô yBû^pAÒ{ìþ|yñBuýî,ürkoAGú GBkâýpøBÿupôìBðñl},A¾×ùBóoAGú

kAokøîkülóÞñýl. yùpuþ|uhQ;ðãýòkðB ko53ÞýéõìPpÿyùpüBuõZkokAìBó ÆHýÏPþyã×Q|Aðãýr,OBGéõüþqüHBAqðÛByþ

OàìÓBqû|øBüþkülûìþ|yõkÞúGú@óGBqAo^ú

ìpqÿìþ|âõüñl,AìBGBqAo^úìpqÿA¾éþ

ÞpìBðzBûÚpAokAok.kocBë|cBÂpuñÛpAq

ôWõkÞõøþGúðBï<ÞQ>koÞñBo@ó^ùpû|Aÿ qüHBôyã×Q|AðãýrAqÆHýÏQoAGú|ðíBü{ ânAyPúôìñËpû|AÿGþ|ðËýpoAkoGpAGp^zíBó øpoøãnoÿOpuýîìþ|Þñl.koÞñBoKõy{ âýBøþôütûìñÇÛú,AüòOBæ|JqüvPãBû KpðlâBóqüHBüþøîøvQÞúoôfqðlâþGú@ó Ghzýlû|Aðl,KpðlâBóìùBWpÿðËýpÖç|ìýñãõ, ìpÕGBoAó,cõA¾ýê,@J|^éýà,âõðú|øBÿ ìhPéØAoká,ÒBqôÞBÞBüþkoAüòOBæ|J qðlâþìþ|Þññl.AâpkôuQkAoülüßþAq Þî|ðËýpOpüòôqüHBOpüòìñËpû|øBÿÆHýÏþ ÒpJAüpAóoAGúOíByBGñzýñýl,GúyíBOõ¾ýú

üßþAqyùpøBÿÞùãýéõüúôGõüpAcílko

GBqkülÞññl,qüpAAüòyùpAqcýUkAyPò @SBoGBuPBðþGvýBoÒñþGõkûôyíBìþ|OõAðýl

GéñlìpqÿkAoAÿ@JôøõAüþupkuýpô ÞõøvPBðþAuQôìñÇÛú|AÿGßpôqüHBGú cvBJìþ|@ül.ìpqupôüßþAqkoôAqû|øBÿ ÞzõoOpÞýúøîøvQ.koìvýpìñPùþGúìpq

GñBøBÿOBoühþôøñpÿkou×p GúðùBôðlìþ|OõAðñl@SBoìõokÎç|ÚúgõkoA

AuQ,AÆpAÙ@óoAÞõû|øBüþqüHBAqWñãê

ìþ|ÞñýîkoKBüBóqìvPBóô@ÒBqGùBoGúAüò yùpu×pÞñýlôkülóOBæ|JÞpkgõokoAðýr AqüBkkôuPlAoAóðHpül.

^zíú<OBâþ>ô^zíú<ÆõÙ>ìzpÙGp yùpOõoüvPþuþ|uhQøvPñl.

qüHBôKpkogQìþ|OõAðýlgpüløBÿÎýloAðýr

ÞPýHú|øBüþÞúðzBóAqÖpøñäôOílóAüpAó

WñõJÒpGþAüpAóAuQ.@GzBoøB,^zíú|øB, Þõû|øBôkoüB^ú|øBüþÞúyBülkoøýaWBÿ

ìXnôJ@óìþ|yõül.AüñXB<uþ|uhQ>

WñõJkyQðùBôðlÚpAoâpÖPúAuQ.Kõy{ âýBøþgBÁôqüHBÿAüòOBæ|JGúøípAû

ðõAcþ| kèýêWBèI|OõWú|ôqüHBÿ|AuPBó|ÞpìBðzBû|AuQ|Þú|koWéãú|øíõAoôqüHBüþ|ôAÚÐ|ylû|ôAÆpAÙ|@ó|oAoôkgBðú|,uHrû|qAo,GBÒBR|ôGýzú|qAoÖpAâpÖPúAuQ.øí`ñýòÚéú|Þõû|øBÿ@óOBAôAgpOBGvPBóAqGpÙ|ìþ|kogzlôAqWùBRÆHýÏþkAoAÿ|Aoq}|øBÿWùBðãpkÿAuQôGõìýBóAüòìñÇÛúìþ|âõüñlkokôoAóuéXõÚýBóAüòyùpkAoAÿìpÒþyßBoÿGú|ðBïuñÛpGõkûÞúÖÛÈkoAüòyùpôWõkkAyPúôkoøýaWBÿAüpAóAüòâõðúôWõkðlAyPúAuQ.GúøíýòðBïAüòyùpoAuñÛpânAyPú|Aðl.uñÛpAqyíBë|GúyùpuPBó|Úpôû,Aq

qðlû|oôkÞî|@G{,GúìýlAóðÛ{WùBó kôkâpÖPúôGú^ùê|uPõóyã×P{ô OHpüroAøîGúüBüþ|A};GBqAooôAìB GvýBoÿAqkülðþ|øBÿAüòyùpøBKzQ yùpRAüòWBmGú|øBKñùBóylû|AuQ.Aüò WBmGú|øBâBøþ@ðÛloyã×Q|AðãýrðlÞú ðú|OñùBGBWBmGú|øBÿìzùõo@óÚloR GpAGpÿkAoðl,GéßúGvýBoÿAq@ðùBÞùò|Op ôÎËýî|OpôqüHBOpøvPñl. GBOõWúGúkôoÿAqôÆò,Aüòø×PúGúupAÕ 01WBmGúâpkyãpÿkoAüpAóoÖPú|AüîÞúOñùB GúAüòkèýêÞúìzùõoðývPñl,külûðzlû|Aðl. GpZÚpGBó;ìùlOíló #øílAóyùpÞùòôAÖvBðú|Aÿ,GBuBGÛú kogzBóôÖpøñäÒñþgõkAqøíBó@ÒBq,ìùl Oíló,ÎéîôøñpôcßíQôÎpÖBóGõkûAìB AüòyùpìBðñlküãpyùpøBÿAüpAókAoAÿ WBmGú|øBÿGvýBoÿAuQÞúüßþAqAüò WBmGú|øBÿðByñBgPú<GpZÚpGBó>koìdéú qðlÿ|øBðrküàkGýpuPBóAGòuýñBuQ.Aüò GñBAqüàGpZ21ÂéÏþ@WpÿGBâñHløpìþ| yßê21Opá@WpÿOzßýêylûôoôÿÆBÝ upkAGúAüòGpZuñä|ðõyPú|AÿôWõkkAokÞú ÚlìQ@óGúuBë9001øƒ.Ýìþ|oul.GÏlAq külóAüòGpZìþ|OõAðýlGBOéú|ÞBGýòGBæ|OpoÖPú ôAqìýlAó<ìývBó>ânyPúôAq@GzBoô

kAìñúkðBAqoyPú|Þõû|øBÿ<qAâpx>ôAÚÐylû

ôütûèHBxAuQ.Îç|ôûGpkülóAüòìñÇÛú

AüpAó,upqìýñþ|Þúðíþ|yñBuýî!!!!

@Öpüñ{oAìzBølûìþ|ÞñýlÞúìvdõoô

ìþ|yõkkoðrküßþoôuPBüþGúøíýòðBïôko

^zíúkouþ|uhQÚpAokAokÞúGú^zíú <ìýzþ>ìÏpôÙAuQÞúkoKBüýòâpkðúGýtó ÚpAoâpÖPúô@J@óqìýò|øBÿqoAÎþkûGroå uþ|uhQoA@GýBoÿìþ|Þñl.^zíú<upkô>,

Aüò^zíú|øBkoìvýp¾ÏõkGúÚéú<kðB> ÚpAokAoðlôkoOíBïÖ¿õëuBëkAoAÿ@Gþ

pô;uìpqqüHBüþ yùp<upô>ko55ÞýéõìPpÿôkoyíBë ÒpGþyùpAoôìýúÚpAoâpÖPú|AuQ.upôyùpÿ ìpqÿAuQôcBèPþâípÞþôOpAðrüPþkAok. upôGúkèýêÚpAoâpÖPòkoðrküßþÞõû|øBÿ

OBAìpôqkoøíBðXBÞBoìþ|Þñî.AèHPúGBko@ìl

GroåylûôGúqôkÿGpAÿgõk}ìpkÿ

¾BÖßBoÿkuQgõkïoAGñlÞñîôAq@óqìBó

oAÖpôgPýîOBìzßç|RìBèþ|ìBóoAoÖÐÞñýî.

ìBøpylûGõk.GpAÿøíýòKýzñùBkkAkgõk}

KýlAÞpkóÞBoÆõæ|ðþylôìòGúylR ðãpAóGõkï^õócíýpAGBokAoylûôOõèl AôèýòÖpqðlìBó9uBëGÏlAqAqkôAZðrküà

ìòupAÕAGõAè×ÃêoÖPîOByBülAôÞíßî

yõk.Aq¾HeOByIupÞBoGõkïôÖÛÈOé×ñþ

ìþ|yõk.kAuPBóqðlâþìòGúøíúSBGQìþ|Þñl

AoAkûkAyPúGByýî,Gúøp^úGhõAøýî, ìþ|ouýî.

cpÖúoAGélðHõkï,koøíBó2oôqAôëA¾õë

cvBGþyéõÕylûôìzPpÿ|øBÞúAqÞBoï

Ký{ðýBìlûGõk.AüòGBoWvPXõøBüîGpAÿ

OBkocpÖúgõkïìzÓõëyõïôèþìõÚÏýP{

üà@oAüzãBûuýwOBÞñl.AôëìõAÖÜðHõkï

Þõ^à|OpüòAuPpxôÖzBooôcþGúAôôAok

øõAÿìpAkAyQ.ôèþìþ|kAðvPîøýayÓéþ

ìBðlüîOBAüòÞúkôGBoûGúOùpAóASBV|Þzþ Þpküî.AèHPúAüòGBoGýzPpôuBüêqðlâþ|ìBó

39 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Gõk.AôìBWpAÿqðlAóoÖPòìpAðíþ|kAðvQô

WéõGñlÿô¾BÖßBoÿOBOÏíýpìõOõoAðXBï

ìþ|OõAðvPîAcõAëcíýpAoAGLpuî.upï

glAkAkânAyPýî.Aq@óGúGÏlôÊý×úìò uñãýò|OpGõk.ìþ|gõAuPîüàìByýòGhpïOB uBÎQ|øBÿGýßBoÿ|AïoAìvBÖpÞzþGßñî.ìò

kAkïcíýpAøîupÞBoGpôk.¾He|øBKvpìBó

øívpïkoAuPpAcQìÇéÜGõkôkÞPp

cíýpAüàKpAülgpülû|Aï.KvpïøîcvBGþ

Oõ¾ýúÞpkûGõkðHBülAWBqûGløî

qðlâþ|AïGõkï.glAkAk3uBèúÞúyl,AWBqû

øîOpáÞñî.GpAÿøíýòGúÖßpAoOÛBÿ

ìõÖÛýQôyßvQkuQgõk@kïAuQôAâp

ÎHBx@ÚB(¾BcIOÏíýpâBû)øîkuPírkïoA GBæ|GBæ|gpûGpk.KvpìBóGúkðýB@ìlôAuí{oA

OÏíýpâBûìdêyBóÞúìÓBqûGroâþGõkôAq

oAGúìùlÞõkáìþ|GpkïGÏløívpïoAGúìdê ÞBo}Þúüà@oAüzãBûqðBðúkoðrküßþ ìùlÞõkáGõk,ìþ|ouBðlïôgõkïoAøþ

qðlâþ|AïGõk.kôoôüúKýlAÞpkûôGýîôAìýlGB øîOõAïylûGõk,AìBgýéþqôk@óAìýlÿÞú GúgBÆpkooAûGõkóÖpqðlìBókokëìòô cíýpAGúôWõk@ìlûGõk,AqGýòoÖQôWñýò ÖõRyl.Kryàøívpïìþ|â×Qìþ|OõAðlGú gBÆpAuPpxqüBkGByl,AìBGÏlAq @qìBü{|øBÿOßíýéþAÎç|ïÞpkcíýpAGú GýíBoÿ|AÿìHPç|ylûÞúküãpOõAðBüþ GBokAoÿðlAok. Þç|ÖúôÎ¿HþGõkïôküãpAqoôcýú|AÿÞú oôqìùBWpRGúOùpAókAyPî,gHpÿðHõk.up uBëÞúyl,O¿íýîâpÖPýîWõëôKç|xìBó oAWíÐÞñýîôkôGBoûGúGõyùpGpâpküî.@ó oôqøBkoüàKýPrAÖpôyþÞBoâpuBkûGõkïô ko@ìlïÞ×BÙìhBoZ|ìBóoAðíþ|kAk.Aq ¾BcHhBðúKõëKý{ìBóoAKwâpÖPýîô kôGBoûoAøþGõyùpylüî.AüòGBoGpAÿAWBoû gBðúWlüloøòÞíPpÿkAküîôìòGBGÛýú KõëüàìõOõouýßéQgpülïOBGB@óÞBo Þñî.kôGBoûGÏlAqìlOþqðlâþ|ìBóüàoôAë SBGQKýlAÞpkôìòGBcÛõÝKýàìõOõoÿ ^pjqðlâþ|ìBóoAìþ|^pgBðlïOBAüòÞúGBq øîüàcBkSúøíú^ýroAGú|øîoühQ.AèHPú AüòGBocBkSúyýpüñþGõk. Gpgç|ÙOzhýÀKryà,cíýpAGBokAo ylûGõkôGúgBÆpypAüÈgB¾þÞúkAyQ, kÞPpøBÿGõyùpOõ¾ýúÞpkðlAôoAGúOùpAóô ðrkKryàAôè{GHpï.ìlOþkoìvBÖpgBðú

kAyPýî.ìþ|gõAuPîAôkoxGhõAðl, kAðzãBûGpôkôqðlâþgõGþGpAÿgõk}

ìþ|kAk,ìÏpÖþÞpk.

oAÂþGõkðl,ìpAGúküãpAóìÏpÖþìþ|Þpkðl.

ôcíýpAGpAÿ@üñlûglAkAkGpðBìú|øBÿqüBkÿ

AGõAè×ÃêìÓBqûoAGpAÿÖpô}ânAyQ,AôÂBÑ ÞíþGú|øîoühQ.koìlOþÞúko gzà|yõüþÞBoìþ|Þpkï,kðHBëÖp¾PþGõkï

ÖpAøîÞñl.KvpìBóOBqûkôuBèúylûGõkÞú

AôèýúoAüBkâpÖPî. ¾BcIìÓBqûKýpìpkÿGúAuîAGõAè×Ãê

AÎPíBkÞpkûGõk.ìòøîuÏþìþ|ÞpkïAüò ìdHP{oAWHpAóÞñî.8ìBûko@óìÓBqûÞBo ìþ|ÞpkïôkoAüòìlROõAðvPúGõkïGpAÿ øívpïøîüàyÓêkogBðúKýlAÞñî.GB

GBæ|gpûüàKýßBógpülï.øñõqkoøíBó OÏíýpâBûÞBoìþ|ÞpkïôGBAüòÞúyBâpkøBÿ ÎHBx|@ÚB^ñlGBoÎõÅylûGõkðl,AôcvBGþ

øíýzãþðývQôGBæ|gpûGBüloôqÿ@ðXBoA

OÏíýpâBûìþ|ylï.koGýòoAûøîAâpìvBÖpÿ GúOõoïìþ|gõok,uõAoìþ|Þpkï. Aq@óqìBóGúGÏlôÂÐìBèþ|ìBóGùPpylô

GlôóAüòÞúìloáôÂBìñþGhõAølGúìò

AWBqûAGõAè×ÃêoôÿyýzúìÓBqûðõyPúGõkï kôgQôkôqKpkûôupôüwgõAJKnüpÖPú ìþ|yõk.GÏlu×Bo}ìþ|âpÖPîôGúcíýpA ìþ|kAkï.yßpglAko@ìlìBó@ðÛloGõkÞú ÞpAüúgBðúÎÛIðý×Pl,AìBGÏlAq8ìBûÞú

Þñl.AO×BÚBøíýòÞBooAøîÞpkôìpAGú

ôÚPþìòGúðB^BoAqÎHBx@ÚBWlAylï,Gú ìvBÖpÞzþKpkAgPî.cíýpAøîüà@oAüzãp

Aôüà@KBoOíBóAWBoûÞpkï.AO×BÚBÞBo}

AìBôÚPþA¾pAoÞpk,ìByýòoAÖpôgPîôGpAÿ

cvBGþâpÖQ.ìòøîOõAðvPîkoüà

OõÂýekAkïôGBæ|gpûGÏlAq3ìBûøíú@ðùBko

qðlâþìòGÏlAq@qAkÿGBÚHêAq@ógýéþ

GúAüòÖßpìþ|ÞpkïÞúA¾çGBülGõyùpoAOpá

Gõkðl.GBKpxôWõøBüþÞúAðXBïkAkï, ÖùíýlïÆHÜô¾ýQ|ðBìúKloïüà|uõïgBðú

WõAJkAkGB3KvpWõAókÎõAÞpkûô @ðùBcvBGþÞPß{qkû|Aðl.WíBë@ìlû GõkAqìòÞíàGhõAøl. GlôóAüòÞúÎéQkoâýpÿoAGLpuî,GB ÎXéúèHBx|øBüîoAKõyýlïôGúoAûAÖPBkï. ÚHêAqAüòÞúAqgBðúGýpôóGýBüî,øívpï cíýpAGBkèõAKvþKpuýlÞXBìþ|oôïôGpAÿ ^ú^BÚõGpkAyPú|Aï.WõAGþðlAkïôâ×Pîqôk Gpìþ|âpkï.AèHPúAüòqôkìò8uBëÆõë Þzýl;uBë|øBüþKpAqkokôoðYôAÂÇpAJ. ðlAðvPúôðBgõAuPúkuPîGúgõóüàKvp12 uBèúGúAuîoÂB@èõkûyl.koWpüBókÎõA üàèdËúÞñPpëgõkïoAAqkuQkAkïô ÂpGú|AÿGúAôqkï.ðíþ|gõAuPîAôoAGßzî, AìB@ð`úÞúðHBül,AO×BÝAÖPBkôìòoAøþqðlAó AôèýBÿylï.kïìÛPõëGpAüîOÛBÂBÿÚ¿BÁ Þpkðlôcßîøî¾Bkoyl.koAüòâýpôkAo ÞúKBÿ^õGúkAoGõkïôOBìpåÖÛÈ^ñlÚlï ÖB¾éúkAyPî,cíýpAøpoôqkðHBëKloï ìþ|oÖQOBøpÆõoÞúylûAqKlooÂBoÂBüQ Gãýpðl,AìBcpÙAôüàÞç|ïGõkôGúðËp ðíþ|ouýlðËp}OÓýýpÞñl.OBAüòÞú GBæ|gpûGÏlAq8uBëkooôqðýíúyÏHBóGú

ìTêOýpgç|ÁGõk,AqcíýpAôKloïgXBèQ

AüòÞBooAðlAok,âpôûgõðþcíýpAøîGúìò

gõkïoAâpÖPîôGBøívpïoAøþOùpAóylüî.

yI|øBüþGõkÞúâpuñúìþ|gõAGýlüî.

GúOà|OàyBÞýBóypAüÈuhQqðlâþ|ìBóoA

KloïkAôÆéIylAìBKryßBóâ×PñlAôOõAðBüþ

OXlülÚõAÞñýî.@óyIÞñBoGùíòyýpüà GBoküãpGúøîÚõëkAküîOB@gpÎípKý{øî

ÞñýîôGúyùpÿküãpGpôüîÞúAèHPúAìßBóAüò

WWBBkkÿôôÿAAAooAkkûû

AôGúìòìþ|oulôGÛýúGúKvpÎíõøBüî.uùî

KloïgpZcíýpAoAìþ|kAk,AìBcBæ|Þú@qAk

ÞúøvPîô^úÞpkû|Aï. üàìzßêküãpøîkAyPî.Þéýú|AïGú

ðíþ|gõok.üàqìBðþøívpïGpAÿðXBOîAq

Þéýúìþ|ylï,AìBGBÞlAïKõë?AôëAqøíú

ÎéQìpåKloïGúOÏõüÜAÖPBk.ìòAqgBðúAô

ÞBoøBoAAðXBïkAkûGõk.Aq@óoôqGúGÏlAÖPBkï

kðHBëoÂBüQâpÖPòAqyBÞýBóôoAøþoAÞú

GlGhPþOõAðvQAqüàGýíBoìpåìÓrÿGpAüî

@ÒBqìBWpA:qìBó0731 ìßBó:GõyùpƒOùpAó Ñ:yh¿ýQ|øB:ìýTî—qðlAðþuBGÜ cíýpA:øívpìýTî WíBë:kôuQÚlüíþìýTî oÂB: AGõAè×Ãê:¾BcIìÛPõëgzà|yõüþ

Ößp^Boû|AÿÞñl,ôèþÚHêAqAüòÞúGúðPýXú

gBÆpoÂBÿglAôGlôóAüòÞúcPþìÇBèHú küúÞñl,AÎç|ïânyQÞpkôìò@qAkylï.

ôèþÞvþcBÂpðHõkGúìòyÓêGløl.AðãBo OíBï¾BÖßBoøBÿ|øBÿyùpÖùíýlûGõkðlìò

ìþ|gõAuPîÞBoÞñîAìBðíþ|OõAðvPîôküãp

AÎlAïkôðlâþìþ|ÞpkôcBæ|kôoûAÖPBkûGõkOB GBoküãpGpAÿðXBRôGBqâpkAðlóuç|ìPþ|Aï

Ký{Aq@qAkÿcíýpA,cBëìòGúylRoô

ÖpqðlðBOñþGõkï.KloôìBkoìòG`ú|kAo ðíþ|ylðlôìpAAqðõqAkÿGúÖpqðlÿÚHõëÞpkû

ylRGýíBoGõkôÞBoïGúküBèýrÞzýlûGõk, ko@óGþ|KõèþôGþ|@GpôüþAüòìzßêGpAÿìò

GíBðýîôAqAüòKwqðlâþOBqû|AÿoAypôÑ

Aq@qAkÿ|Aïìþ|Þzýlï.2ìBûkoÖç|ÞQìÇéÜânyQ.

38 ìXéúOùpAó

ÞéýúGãýpk.ìòðBï@óìPõÖþoAðíþ|kAðîÖÛÈ gHpkAoïAÎÃBÿküãpGlð{oAøîGú^ñl GýíBoKýõðlqkû|Aðl.ôÚPþøívpï@qAkyl,GB øîGú@GBkAóoÖPýîOBAqðËpoôcþôoôAðþ

kAkâBûAÎç|ïânyQÞpkðl,AìBqðîGú6ìBû cHwìdßõïyl.

@ðXBøíúuÏþôOç|}ìBóoAGúÞBoGãýpüîOB AqÖÛpôGlGhPþðXBRKýlAÞñýî.u×pìBóGú

GBqkAyQÞpkû|Aðl.cíýpAôkqkÿ?AìßBó

cíýpAÚHçGúgBÆpìòoÖPúGõk,OßpAoÞpkï.

KõèþÞúGúìòouýlûGõk,¾pÙoøògBðú yl.AqÖpkAÿoôqASBV|ÞzþkðHBëÞBoâzPîô

ÞúOñùBkAoAüþ|A}Gõk,AoSþðíþ|Gpkï^õó

gõkïoAGúÞç|ðPpÿouBðlï.gHp ôAÚÏýQkAyQ.øívpïGpAÿAüòÞúørüñú koìBóìpAÖpAøîÞñlAqqðBókoGBqAoupÚQ ìþ|Þpk.@ðÛloAqAüòÞBoAôÎ¿HBðþylïÞúko øíBóÞç|ðPpÿup}kAkôÖpüBkÞpkï,AìBGÏl KzýíBóylï.GúøpcBëAôGúgBÆpìòAüò

Gpul,üàøõkðýBoôÿupïgpAJyl.Aq Þç|ðPpÿgHpkAkðløívpïoAGúWpïupÚQ

ÖpÝkAyQ.AôëAüòÞúìùpÚBOêoôÿ

üàgzà|yõüþÞBoKýlAÞñî.øp^ñlAüò

Þñýî.ðÛzúÞzýlüîoAøþOùpAóyõüîôko

ylRkoìÃýÛúGõküî.koOíBïAüòuBë|øB

ÎHBx: ÞúôcíýpAOÏíýpÞBogõkoôglAkAk:KvpìýTî#kogBðúðzvPúGõkï¾lAÿqðä koGéñlyl.WíBëGõk,kôuQ^ñlüò uBèú|AïÞúAqkôoûupGBqÿGBøîoÖýÜ Gõküî.ôÚPþkülì{yõÞúylï.upô ¾õoO{gõðþGõkôGúuhPþcpÙ ìþ|qk.Kpuýlï^úAO×BÚþAÖPBkûAuQ?

AðãzQðzBóìþ|kAkðlÆõoÿÞúküãpAkAìú

ylûGõkï,küãpGBül^Boû|AÿKýlAìþ|Þpküî

upAuýíúðlAyQ.

ÞBooAðlAyPýî.AqÆpÖþküãpAqðËpìBèþGú

qðlâþko@óìdéúGpAüîÒýpìíßòGõkôcPþ

GýíBoÿ|AïGú@ðXBouýlûGõkÞúGBülKýõðl

AO×BÚBglAüBôoïGõkôOõAðvPîGÏlAq3oôqko

Gú||ôgBìQânAyQôKloïGBørAoôüà

KýzBðþ|AïgõokûGõkôkoìdéú|ìBóøíúìpAGB

WBèIAðXBïgõAøþkAkôGývQuBëÎíp gõAøþÞpkôüàìýíõógõAøþGõk.

Þpkï.AqyíB^úKñùõóGúWrìvõAÞþÞúOB kÚBüÛþküãúìþqðî,GBÚý{kôoAqkuPpuú!

uäoAGp@ôokûÞpk... glAìýíõóoA@ÖpülôGúAôâ×Q:ôOõAqAüò uõGú@óuõôAqAüòyBgúGú@óyBgúgõAøþ

Þç| OõÎzÜôcBèò!!!

–GúglAKBoákôGêA¾çuhQ

AðvBóGByî,AìBGývQuBëìlRÞíþGpAÿ qðlâþAuQ.@óuþuBèþÞúgpðhõAuQ, @óKBðrkûuBèþÞúuäðhõAuQô@ókûuBèþ

^pAÕGpÝôìByýòKzPþôìByýòWéõüþô

ÞúìýíõóðhõAuQqðlâþÞñl,GúìòGlû.

–kAyPîGpðBìú|øBÿìùî@üñlûAïoôìpôoìþ

âBqôÖpìõóôKvpøívBüúÞúkAoûGùPõóìþ gñlûGByýl!

KpülôGpAÿupâpïÞpkóküãpAóÞBoøBÿ

gpGBoìþ|Gpk,ôKwAqAüñßúÖpqðlAð{Groå

–Þç|GBgpuBcBëìþÞñî6ìBûìþ gõAGò,6ìBûøîìþoóìBøýãýpÿ

AôGløñluBëìþ|gõok...!!!ôôÚPþKýpyl,kûìýíõóqðlâþ AqgBðúAüòKvp}GúgBðú@ókgPp} ìþ|oôkôuÏþìþ|ÞñlìTêìýíõóðõûøBü{oA upâpïÞñl...!!!

OvéÈkAyPúGByþôOõGývQuBëÎíp gõAøþâ×Q:Þpk.AðvBóupôoï!âp^úìòkôuQkAoï

ylðl,KBðrkûuBëìTêuäAqgBðúAÿÞúko qðlâþìþ|Þñl,ðãùHBðþìþ|kølôøp^úGú

gpÞBoìþ|Þñl,ìTêgpqðlâþìþ|Þñl,ôìTê

â×Q:OõAðvBóøvPþ,OñùBìhéõÝøõyíñl

ôglAôðl@oqôÿAðvBóoAGp@ôokûÞpk...ô

AðvBóqðlâþìþ|Þñl!!

ôKwAq@ó,AqkôAZìþ|ÞñlôuþuBëìTê

ìTê

#glAgpoA@ÖpülôGúAôâ×Q:OõGBo gõAøþGpk,AqqìBðþÞúOBG{@ÖPBJ @ÒBqìþ|yõkOBqìBðþÞúOBoüßþyI upìþ|oul,ôøíõAoûGpKzQOõGBoÿ uñãýògõAølGõk,ôOõÎéØgõAøþ gõokôAqÎÛêGþGùpûgõAøþGõkô KñXBûuBëÎípgõAøþÞpkôOõüàgp gõAøþGõk. gpGúglAôðlKBuikAk:glAôðlA!ìò ìþ|gõAøîgpGByî,AìBKñXBûuBëGpAÿgpÿ øí`õóìòÎípÿÆõæ|ðþAuQ,KwÞBoÿ ÞòÖÛÈGývQuBëqðlâþÞñîôglAôðl @oqôÿgpoAGp@ôokûÞpk. glAuäoA@ÖpülôGúAôâ×Q:OõðãùHBó gBðúAðvBógõAøþGõkôGùPpüòkôuQô ôÖBkAoOpüòüBoAðvBógõAøþyl,ÒnAüþoAÞú GúOõìþ|køñlgõAøþgõokôuþuBëqðlâþ gõAøþÞpk,OõüàuägõAøþGõk. uäGúglAôðlKBuikAk:glAôðlA!uþ uBëqðlâþÎípÿÆõæ|ðþAuQ,ÞBoÿÞò ìòÖÛÈKBðrkûuBëÎípÞñîôglAôðl@oqôÿ

ìþ|Þñl;

Aq@óqìBóOBÞñõóAðvBóÖÛÈGývQuBëìTê

ìýíõóGúglAôðlKBuikAk:GývQuBë ÎípÿÆõæ|ðþAuQ,ìòìþ|gõAøîkûuBë ÎípÞñîôglAôðl@oqôÿìýíõóoAGp@ôokû Þpk.

oôÿOíBïuÇeÞpûqìýò,Oõìþ|OõAðþAq øõ}gõkRAuP×BkûÞñþôupôoÿøíú ìõWõkARoAGpÎùlûGãýpÿ,ôGpOíBïWùBó

@ó

ðývQ,ÖÛÈÞBÖýúcõAxOõóGúWlôëôOýp

kuPúGpÙKBáÞòôoôupÿOõóôÞ×{ KByñúGéñlôðBgõóì¿ñõÎþôÞç|bôOpìrô

40 ìXéúOùpAó

ôupAðXBïglAôðlAðvBóoA@ÖpülôGúAô

GýñýlÞúGBGB}øíýzúGBÎUðBoAcPþyíBìþ

ìþgõAøîüàÞBkôÿÎBèþGpAÿAìýpÎéþ

-GBülÞBìpAóôOHvîAqìpAuîAqkôAWzBó

-üÏñþGþgHpAqøíú^ýrAqqðlAóGýBül

ðßò.ìòAcPýBZGúÚõRÚéIOõkAoï.Aìpôq ìþgõAøîGpôïìçÚBRðíþkAðî^úÆõoÿ

qôk

ÆýHúgBðîGýBôo}Ký{ìò.AìýpÎéþkuPþ

GpAÿìBkoôkgPp@ôokâ×Q:gBðîWBóGroâþ

GÏlAqWBKBylgIìòìþoôï.øpÞBokAyPú

-gBðîWBóOõÞéQÞXBoÖPú?GúglAOõÞê

OßBókAkôkoôoôkÿuBgPíBóoAKzQup GvQ.ÞýBðBGúuBgPíBóGpâzQ.AôoAGúuýñú

Gzõül.AæókôOBuýiÞHBJøîkouQìþ

ÞHBJGßñýl!-ðúoAGãnAoGpAÿðBøBoAæóìþgõAøî

yñBuþ.GúÖçð{ìþâõülkðHBèîðýBGõìþ -ôèþkøþ.AìýpÎéþgýéþAuPÛHBëÞpk.

glAcBÖÌOBGÏl...

oAðíþâýpï.qôk

GpôïgBðúyýpôAðþ!ìþgõAøîOHvîoAGHýñî!

-GpAÿyõk!

Þò-@kïuäÞþGByñl?AèHPúGHhzýl

gBÆpûgõ}kAyPúGByñl.GBülÎßwôÖýéî

ìñËõoïøíú@kìùBðývQ!ÞBoÿoAÞúglA

ðíþkAðî^úÆõoìþgõAøþAüòøíúGBooA Géñl øpÆõoOõGhõAøþÞñþ!-GByl!ÖÛÈüBkRGByl

¾lAÿâpüúyùláGéñlyl.ÞýBðBGB¾lAÿ

ÞýBðBkuQyùláoAâpÖQôGBÎXéúAq uBgPíBóGýpôóoÖQÆýHúgBðîøîGú

qìýòânAyQôqðäqk.ìdPpïgBðîWõAJ

-ìpg¿þÞBìpAó! -ðúGBGBOé×òÞpk? -ðúgõk}@ìlAüñXBôAGçÕoA@ôok. -AÿôAüç@Öpüò!kuP{kokðßñl! -OõÞXBüþ?ìãpypÞQðývPþ?

kÎõAôìpAÖúÞúðíþoôï!GBül@ðùBoAko

ÞúAüñXBðývPñl.KwìçcËú^úÞvþoAGBül

-ìþkAðvPîAìýpÎéþgýéþæüÜôqoðä AuQôèþðúAüñÛlo!

qøpyBóoAGpürðl!

gBðîkAk.gõk}GúAOBÝoÖQôGBÎXéúèHBx ÎõÅÞpk.Gú@sAðwqðäqkôìByýò gõAuQ.@óÚloøýXBóqkûGõkÞúìþkül

-ðúqðäqkïypÞQgBðîìùvBóKýÓBìQoA AâpìþouBðl.-GýBOõðþøíýòAæóGýBgõkRAGçÕoA -oôq}GHýò!ìzhÀylû?

-ìòøî

-AèHPúAâpìpg¿þGBAWBqûkAkâBû¾Bkoylû

OpuîglAðßpkûGúâõ}ÞýBôÞýõìpVGpulô

ìHBkAkðHBè{:-gBðîWéõÿìpkïupô¾lAoAûGý×Pl! -ðúGBGBGpAÿÎpôuþìþoôï.ÎrAkAoÿÞú

oAûðývQ.GýòAqoAðñlûgõAuQWéõâêÖpôyþ ðãùlAokôuHlGroâþgpülôðýîuBÎQGÏl WéõgBðúyýpôAðþKýBkûyl.uHlâêoAoôÿ

45 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ìÓBqûKBð¿lìPpÿGúAuîAôuQ.

ÆýHúgBðîyýpìõqkouQÞpkûGõk.kôèýõAó

Oé×òqðäqk.G`úGúGÓêâõyþoA GpkAyQ.yXBÑGõk:uçï,gBðîìùvBóâ×Q

AGçÕðzlûðHBülÞvþG×ùíl.

-OBoüiìpg¿þgýéþðrküàAuQ.ÞBoÿ ðßòÞúôuÈoAûÞîGýBôoÿ!OõAÎ¿BJ kouQôcvBGþðlAoÿ!AüòÞBogýéþkðäô ÖñäkAok.gvPúARìþÞñl.gvPãþGpAÿ AÎ¿BJOõuîAuQ. -AüòAq@ógvPãþøBðývQÞú@kïoAAqKB GýñlAqk.AO×BÚByBosïìþÞñl! -ðãpAðQøvPî! -yXBÑOõoAGúglAoôcýúAïoAÂÏýØ

kAoï.gýéþqüBkgýéþ ânAyQqüBk.ÖÏçglAcBÖÌ.ÞýBðBâõyþoAôyùláoA

ðíþOõAðlkouQoAðñlâþÞñl.AøpïøBÿ ÖpìBó@óAcvBxgõkWõ}GúcpÞQko@ìlû GõkôoôÿyBðúøBÿAuPõAoWBkûÎzÜôÎBÆ×ú

gBðîâõyþoAGpkAyQoAðñlû@sAðwGõk.

WõoìþÞñl.ìTêøíýòÞBoyíBA¾ç

kAk: øvPîÞýú?-ìòìdPpïgBðîÞýBðB! -G×pìBOõ. OBAôGúgõkGXñHlgõkoAGúcýBÉouBðl.GB külóuHlâêGùQqkûAüvPBk:ÞýBðB^ú gHpylû?âêGpAÿ^þâpÖPþ? yùláâ×Q: ìBìBógpülû. OHvîGÓé{ÞpkôGõuýl}:ìþkAðîÎrürï.

-GBylGhpï.koAüòìõokGÏlAGBøî¾dHQìþ

-yXBÑkôuPQ

GByýlìòøvPîGBqøîyíBoAìþGýñîÖÏç

-oôfìBìBóAqAüòGpðBìúyBkûìþyõk!Aüò cpÖùB^ýú?øpÞúìþgõAøløp^úGãõül @qAkAuQ.ìòAøíýQðíþkøî.AqÞXBìÏéõï kôGBoûGúAüòqôküùBGúAôìpg¿þGløñl!

^vHBðl

ìõÂõÑoAGúÞBìpAóGãõüîÞúÞvþgHpkAo

^vHBðl:AèùþìBìBóÖlAüQGzõkÎrür kèî.ÎpôuþkAüþÞBìpAóAuQ.OHvîìþ gõAølÎpôxGzõkâpüúðßò.

GByl.KwÞúðíþâýpðl!

-ðúyXBÑGýBülÞBÖþAuQ.^õóAüòuñl

ìþ

yýpìõqoAGúyùlágõoAðlôAôoAGúGÓêÆýHú

-AìýpÎéþ?Þpkï.ìãpAôâíByPúìBuQ?ôè{Þò

-AüòWBOõÿGÓêìò!

ðzõk!AìýpÎéþìþâ×QOBAWBqûGúqðlAó

øBÿglAoAìýHýñþ?!ìþâõüñlGþâñBûKBÿkAo

-GpAÿôSýÛúøîuñlìÓBqûøBÿyùpoÿoA kAkïGpkÞúGBOõGpôülôÞBoøBü{oAGßñl. -GBAôOíBxìþâýpï.oÖQypÞQ? -@oûÖßpìþÞñî!yXBÑgýéþÞBokAoüî gýéþ.ìòìþgõAøîüàWzòì×¿êGãýpï! -øýaìþÖùíþ^úìþâõüþ?ìBÎrAkAo øvPýîüBkRoÖPú?

GýBülôkAìBkGzõk!

ìþgõAøîupqkûGpôï.AìpôqOHvîkAðzßlû

ÆHýúgBðîèHBxyùláoAÎõÅÞpk. ìõøBü{oAyBðúqkôÞ×{ôWõoAJKBü{ Þpk@ôok}.¾lAÿqðä@ü×õóGéñlylÆýHú

Géñlâ×Q:ÎrürïìòAüñXBøvPîâpüúðßò. ÆýHúgBðîGúÆpÙAOBÝG`úkôülAìýpÎéþ â×Q:GpôülupAÕG`úìòoÖPîÞýBðB¾lAqk:

ìþoôk.ôèþGBæÿkAoðíþoôk!ÞþGBôoìþ

-AqøpoAøþÞúAüòkÖÏúÎBÚêylûôìõAÖÛQ ÞpkûÞBooAÎÛIGýñlAqüî?AüòÒlüàkðlû ìÏéõïAuQÞúøíýòoAGùBðúðßñlôkôGBoû oôÿ âõüîÚõqðý×Pl!-GBylðíþÎÛloAÎÛIGýñlAqüî ìñËõoïAüòAuQÞúWzòðãýpüî!

GpôôÚPQGýBqôk. kôuPQ Gúuýñú .â×Q:AèùþÚpGBðQGpôïkAüþÞBìpAó gõAølGýBülkAüþÞBìpAóÞúgýéþ kôuP{kAoÿ!

AÆíýñBðþGúcpÙøBÿAìýpÎéþgBókAyPþ?

-gIoAuQìþâõül.ÞéþKõëgpZylûOB

-gIOé×òÞñýlgõk}GýBülKý{yíB.ìþ

^ÛloÞBoøBÿOõÎXýIôÒpüIAuQ!

-yXBÑkAoïAqgõydBèþìñ×Xpìþ yõï.kouQyl.øíú^ýrkouQyl. -oAWÐGú^þcpÙìþqðþ?

ÖÏçøýa^ýrìùîOpAquçìPþOõðývQ!

ÞñîÞúWBókAyPúGByýløíúAüòÞBoøBoA

ìþGpì{ìíßòAuQ@ìlðîÆõëGßzl!

kAoïôkèîìþgõAølÖpüBk GrðîôGãõüîOBOíBïìpkïkðýBGzñõðl!cBæ

-@oûKw^þ?kouQkûoôqÚHêAqìõÎl kAkâBø{AuQ.

cÜðlAoÿÞýBðBÿÎrürìpAgvPúÞñþ!

ÖõoÿGBOõOíBxGãýpï,^þylû?

oÎBO{oAGßñî.ìùîìBkoïAuQÞúìþkAðî

Þýñî!yùláÞXBuQ?

-GpAÿôSýÛúânAyPòìòøîGBülGýBüýî?

ÞpkGú@ÚBÞBìpAóuúoôqìpg¿þGløñlÞú

-ÆýHúgBðîkÎBÞòøíú^ýrÆHÜGpðBìúKý{

AüòìõÚÏýQGluQ@ìlû.GBÎXõëGBqÿðHBül gpAG{Þpk.

¾çfGlAðlgõk}øíú^ýr}oAW×Qô

oôc{ÒpÝyBkÿìþyõk!ÞwôÞBoOõøî

-cBæyýpìõqoAGhõoülÞúOÛõüQ

ðLõyñl?ðúìòøýaÞwoAðlAoïÞúGhõAøî

GúKý{ìþoÖQ.

AkAìúkAok

GpôkgõydBèîôèþOúkèîyõoìþqðl.ìþ

ìíßòAuQGúðBìlAoGpGhõok.OõÞúAôoAìþ

ðlAokèHBxøBÿyùláoAÎõÅÞòGBgõkï

-ðúGhlAKõëoAkAkûGõkïôèþìþâ×PîÞBoÿ AqkuP{Gpðíþ@ül!

-AqÆpÙìòGHõu{.ìõAÊIgõkRGB}.

Gßñýî?-GBylìò@ìBkûAï.AqÞXBGBülypôÑÞñýî?

-üÏñþìò@óoôqoAìþGýñî?@û...glAüB

WpüBóGãnAoïÞúÞBoøBoAypôÑÞñýî.A¾ç

Gñzýñlupu×pûÎÛl!

-ÞBoøBoAGýòOõôgõkïôAìýpÎéþOÛvýî

kAyPúGByñl.ìãpìþyõkèHBxÎpôuþ

AðlAqï.GãnAoÞýBôÞýõìpVGvõqðl!cPíB

ÞýBðByÏØqkûâ×Q:ÖßpðßòìBìõoüPQ

OõAðîüàð×pÿøíúAüòÞBoøBoAAðXBïGløî. ¾lOBìvEõèýQøîGúÎùlûyXBÑìþìBðl.

gHp}Gúâõ}@ðùBìþoul!

GúAOBÝgõAJoÖQ.koâBô¾ñlÝoAGBqÞpk

-AâpOé×òÞpkGãõüýlÖõoAGBìòOíBx

-ìò?GpAÿ^úÞBoÿ?

KaKaøBKýpAìõóyBüÏúÿôWõküà ô¾ýQðBìúGõk.| @ðùBGý{Aq@óÞúuõâõAoAqkuQoÖPòìùî OpüòÖpkgBðõAkû,üÏñþøílïAèvéÇñú GByñlGpAÿ@ìlóìpk^ùBoï,GþÚpAoGõkðl. ôèdËúyíBoÿìþÞpkðl. GBülìpk^ùBoïøîìþ@ìl...

-KwküãpÞBoÿGpAÿyíBðíþìBðl!

ÞBìpAó,kôGBoûOHvîoAgõAuPãBoÿìþÞñî!

Gh{55

44 |#-gýéþuhQAuQ,ôèþGByl!cpÖþ ðíþqðî!ôAÿ...AqÖpkAGBülkðHBëìÛlìBR @jÞBoGByî.ÞúðíþkAðþ^úcBèþkAoï. GBôoÞòA¾çoôÿcpÖQcvBJðßpkû Gõkï!

-AgPýBokAoÿ!øíBógpülÆçôWõAøpô èHBxÎpôxôèHBxøBÿqüpôoôôgç¾ú

ðzvPúôkoAðPËBo^ùBoìýòìpkgBðõAkû Gõkðl.

OíBïylû.OBqûìvEõèýQøBÿWlülkAoÿ!

GúÚéîyùpûôÞýéþ

øp^úGhõAølGpAü{ìþgpï,WõAøp,Æç, èHBxÎpôx,üàWzòcvBGþoAûìþ

â×Q:cBæìþìBðlìõÂõÑôSýÛú! -uñlgBðúÚHõëìþÞññl?

AðlAqül,üBAâpìþAðlAqülgýéþgç¾úôGþ ¾lAGpârAoìþÞñýl! -ìòìþkAðî,oôfìBkoïGBAüòÞBoyBkìþ ðËpìpkïyõk!-GpAüPBóìùîðývQ?

kèPñäôâpÖPúðãBø{ìþÞpk.ÞýBðB glAcBÖËþÞpkôâõyþoAânAyQ.AìýpÎéþ

ìlO{Oílülyõk. -ìþOõAðîAüñùBoAGHpï? @oû GùPpAuQcPíB!-ôèþGByXBÑWBóøîìzõoOþ GýñýlGßñýl.-ìþÞúðývQ!ôÚPþOíBxâpÖQ ìõÂõÑoAìþâõüýî.yíBøîkülül}ÚÃýú oA .øíBóGãõüýl.-GBylÆõoÞúâ×PîuÏþìþÞñî èúìvBôSýÛúoAGBüßþAqAüòuñløBWíÐô Wõo}

èdËBOþGãýpül.koOíBïÞúAôKBÿOé×òGõk,AìýpÎéþ

^pA?AqmøòAìýpÎéþânyQ(GpAÿAüòÞúcpÙ

GÏlAqWBKBylôkocBèþÞúGúÆpÙOé×òìþ

OBGúAÞHpyýpôAðþôøívp}ìdPpïÚXp, Oé×òÞññlÞúGýBüñlôô¾ýQðBìúAÿoAÞú AkÎBkAyPñlKý{@ðùBuQGþ@ôoðl. ìýpqAìpOÃþupAülAoGBÕôqð{ÆõGþ gBðî,ÆHÜìÏíõëøpoôq,OhQøBÿ^õGþ ìñHQÞBoÿÞñBoAuPhpoAÖp}Þpkðl...| ôKzPþøBÿOpìúoAGúküõAoûÿOhQøB OßýúkAkûGõkðl. ÞýBðB,kôoAqkôGpAkoôKloÞúìlAïGúuBÎQ ðãBûìþÞpkðlôcBèQGþÚpAoÿkAyPñl, oôÿOhQðzvPúôGúüßþAqKzPþøB, OßýúkAkûGõk.| oðäGú^ùpûðlAyQ.| cÛýÛQÎËýîôOßBókøñlûÿìpåìBko, ÚÇpûÚÇpû@G{ìþÞpk. Aôôìpk^ùBoïüÏñþÞBìpAóÞúGBøîkôÚéõ GõkðlWBðzBóGúWBóìBkoGvPúGõk.

A¾pAoðßpk.ÞýBðByíBoûoAâpÖQ,gBðî

-AüòoAÚHçøîâ×PýlìþgõAøîGLpuî^pA cpÙìpAkuQÞîâpÖPýl?

gBðîìùvBóWõAJkAk:øñõqðýBìlûAðl!

-@gpGBôoðíþÞpkïGúWBøBüþkuQkAyPú

-kÖPpgBðú,@ÚBGpAÿÎÛl,OlAoáKnüpAüþ, yBï,uBèòôørAoOBÞBoküãp!

-kÎõRAqAoÞvPpôÎßBxôÖýéíHpkAooAGú

ìþÞñîupôOù{oAGBüßþAquñløBGýBôoï. AüòüßþÞúKBð¿lìPpAuQAæóko^ú ôÂÏýPþ AOõìHýêAuQ?-ðíBüzãBûAuQOBüàìBûküãpøî ìlRAWBoûA}upìþ@ülÞúÚpAoylûGB OõAÖÜÆpÖýò Þñýî.

ôAôko.. ìXéúOùpAó

-øíýòWB¾HpÞòAæóìþ@ôoï.

ÞúAqqðlAóGpâzPî,ìþoôïouíBAqÆpÙ

GíBðl.OHvîøîøíýòÆõo.ìãp^ñlGBoìþ gõAølÎpôxGzõk?!

-ÞlAïìpkï?ìBÞúAüòWBÞvþoAðlAoüî.

GãnAoülypÞQ!-ìòGpôï,GÏlOé×òÞñýl!

AìýpÎéþÖßpÿÞpkôâ×Q:uñlgBðúðHByl

ôuýÐWéõÎíBoRìXéêôÚlüíþGBÕ

oÖQâ×Q:qðäGrðîGHýñîyXBÑGpâzQ

KaKaøBüþÞúkoÆõëø×QoôqìpAuî ÎrAkAoÿGúâõ}@ðùBgõokûGõkAq@uPBðú OdíêGBôoyBóGýpôóGõk.| øpuúGBoü{øBÿko@ìlûôÊBøp@y×Pú...| âp^úðýQøBÿgõkoAKzQ^ùpûKñùBóìþ ðzBðúÞpkðl...|AìBGBqøîøBkülûìþyl.|

øíúoÖPúAðl@óupkðýB!^ñlOBÚõïôgõü{ kôoìBðlûAðlÞúGpAüîÖpÝðíþÞñl^ú GãõüñlôðËpyBó^úGByl!ÞBìpAóüàGBo kAìBkìþyõk.ðHBülcvpRøýa^ýrGúkè{

-ìTç^úìvEõèýQøBüþ?

øBüQuõøBóGúoôcîìþÞzl),ôèþküãp

lý×uu×ýlQhGGhQ

-ìéàôupÚ×éþGBøîAWBoûAyBókAkûAüî! -uñløBü{ÞXBuQ?

AìýpÎéþìßloôkëOñä,ðãBø{ìþÞpk.

ìùvBóWõAJkAk.ÞýBðBKwAqüà

¾lOBÞBooürôkoyQküãpìþìBðlGúÎùlû qkógõkï!-âêìByýòoAÖpAìõ}Þpkül! -@óøîkuQgõkRoAìþGõul! -ÖßpìþÞpkïGBOõWúGúÖõRKloô

uñlGùPpAuQ.-^ñløîìBëìÓBqûøBÿyùpoÿkAoüî!

-@ðùBko^úôÂÏýPþøvPñl? -uúOBAqìÓBqûøBGúAuîìòôyXBÑAuQ. -upÚ×éþA}?

ìÛlìúkAuPBó #uúìpkuýBûKõ}^õóâpåøBüþ âpuñúôgzíãýòkôoìýrâpkìùPBGþ

GByþÞúGPõAðþ^ñýòyBøßBoÿGßñþ!Aìpôq

AcõAèLpuþÞõOBû,upAÕyXBÑoAâpÖQ.

AìýpÎéþuñløBoAGpouþÞpkôâ×Q:uÏþ

âpkóOõìþânAoï.OõÿAüò^ñloôqÞúðíþ

ìBkoOBó,üBA¾çÎÛlôÎpôuþGúoAûðíþ

uñløBoAGpkAyQô@ôok.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 47

ÞõÞõÿìpÕôuHrÿ|øB

GpAÿupôAGPlAÞØ WíÐylûoôÿyýpoAGB ÎvêìhéõÉðíõkûô koôóÖñXBóupôìþ|oürüî,AuLpuõoAAqkôGpåkuPíBëÞBÒnÿokÞpkûôoôÿyýpôÎvê

ìþ|oürüî.koAðPùByýpoAìþ|AÖrAüýî.

46 ìXéúOùpAó

ìhéõÉOhî|ìpÕôyýpoAkoôóÊpÙ

ìhéõÉÞñýl.uýIqìýñþoAKõuQÞñlûô GúÚÇÏBRìßÏHþyßêüàuBðPþ|ìPpÿ

ôÖé×ê|øBÿkèíú|AÿoAGúÚÇÏBRÞõ^à

ÖpoAAqÚHêoôÿkìBÿ053koWúÖBoðùBüQâpïÞñýl.yýpôOhîìpÕôðíàoAgõJGBøî

KñýpìõqAoæ|:ð¿ØKýíBðú(AgPýBoÿ) ðíàôÖé×ê ÆpqOùýú:

qüPõókoüàOBGú@ðÛloupjÞñýlOBðpï

kôyBJGpðY

Öé×êkèíú|AÿÚpìrôuHr:ð¿ØAqøpÞlAï oôÒòqüPõó:üàÚByÜÒnAgõoÿ

yõðluLwðíàAÂBÖúÞñýl.

oühPúôìpÕoðlûylûôðýruHrÿ|øBoAoôÿ

ìõAkæqï: GpðY:005âpï yýpûAðãõo:üàKýíBðú

KýBqìPõuÈ:üàÎlk ìpÕKhPúylû:üàKýíBðúoðlûylû yýp:üà^ùBoïKýíBðú Þpû:|ÚByÜÒnAgõoÿ

cBëupjylóAÂBÖúÞñýlô@ó|øBoAðýr

ÆpqOùýú: GpðYoAGý{AqKñYuBÎQ gýwìþ||Þñýî.OBGúoAoôÿ cpAoRÞîÚpAoìþ|køýîô ôÚPþkAÕyl,GpðYoAGlôó @JkAgê@óoühPúôGú @oAìþ|øîìþ|qðýîOBGpðY GpyPúyõk.koÊpÙküãpÿ yýpûAðãõooAWõyBðlû, ôÚPþÒéýÌyl(üÏñþko küäìBðñlÞØðíBüBóyl) koAüòcBèQGpðYoAkAgê @óoühPú,AqoôÿAWBÝ GpkAyPúôOBqìBðþÞúkAÕ AuQøîìþ|qðýî,GÏloôÿ üàuýñþoôÒòìBèýlûìhéõÉoAko@óìþ|oürüî,uLwGBâõyPßõJGú@oAìþ|ÞõGýlûOBGúøî G`vHñl,KwAqupkôu×Qyló@óoAGp}ìþ|qðýî.

upjÞñýl.koüàÞBuúìpÕôuHrÿøBoAGB

ÞBKõ^ýñõ

ìhéõÉKpAÞñlûÞñýl.ko¾õoROíBüê, oôÿ@ó|øBKñýpìõqAoæ|Gpürül.ìõAkOùýú ylûoAGúìlR02kÚýÛúkoÖpcpAoR køýl.

kocýòupjylóuýI|qìýñþ|øB,KýBq

øîìhéõÉÞñýl.koüàÊpÙðvõq ìh¿õÁÖp,ÞpûoA@JÞñýl.

ìõAkAôèýú: yýp: ôðýî4/1KýíBðúAuLpuõ:üàyBR ÞØoôÿyýp:4/1KýíBðú Îvê:üàÚByÜ^Bÿgõoÿ ÆpqOùýú: AGPlAAuLpuõoAkoôó yýpWõ}oühPúGú@ó ð¿ØKýíBðú@JAÂBÖú ÞpkûôoôÿcpAoRÚpAo ìþ|køýîôÚHêAqAüò|Þú Wõ}GýBül@óoAAqoôÿ cpAoRGpìþ|kAoüî. uLwyýpoAGúWõ} @ôokûô@ìBkûìþ|Þñýî.

OÛvýîÞñýl.@ó|øBoAGúuýI|qìýñþ|øBÿko

OÛvýîÞñýl.uýIqìýñþ|øBoAkoôóoôÒò

49 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

AuQ,oôqüßzñHúkôï|AÞPHpkoøPêøýéPõó ôôkèñløýérGpKBìþyõkOBøíõÆñBóÎrür GPõAðñlGBoküãpAüòWzòGBuPBðþoAkoÞñBo øîGpârAoÞpkûôAqGpðBìúøBÿøñpÿìPñõÑô yBk@óGùpûGpðl. WzòìùpâBóÞúüßþAqGroâPpüòWzò øBÿAüpAóAuQÞúkoìBûìùpGpârAoìþyõkô koOBoüiÖpøñäAüpAóâ×PúylûÞúWzò ìùpâBóGÏlAqðõoôqüßþAqWzòøBÿìùîGú yíBoìþoôkÞúAüpAðýBóGpAÿGpKBüþ@óuñä OíBïìþ ìùpâBóânAoðl.koWzòAìvBëìXéúOùpAóÞúko oôqkôïAÞPHpkoøPêøýéPõóôôkèñløýér GpKBìþyõkøñpìñlAóìpkìþôKp@ôAqûAÿÞú AqOpAðúøBÿ@ðùBgBÆpARyýpüñþGúüBkkAoül cÃõokAoðlôkoÆõëoôqGùPpüòøBÿgõkoA GpAÿypÞQÞññlâBókoWzòAWpAìþÞññl. AüòøñpìñlAóÎHBoOñlAqoAyýl,@oOõo, ÎHBxôèEõó,ÞýHõoküvQìÏpôÙøípAûGB üBoAógõk,øñpìñlAóoAøípAøþgõAøl Þpk.|| ôoôkGúAüòWzòGpAÿøíõÆñBóÎrürko øPêøýéPõóôôkèñløýéroAüãBóAuQôGpðBìú

WzòôupôoGúÎñõAóGroâlAyQôüBAkAÿ

ÞññlâBókoAüòWzòkoðËpâpÖPúylûOBøíú

ÞHBJôgõoyQøB,@},^BÿôÒýpûko

oAKzPýHBðþìþÞññlGBqkülÞpkûôølAüBÿ

GPõAðñlkoÞñBoÎrürAðzBóWzòìùpâBóoAGB

glìQøíõÆñBóÎrürgõAøñlGõk. koìdêGpârAoÿWzòìùpâBóko

ð×ývþoAAq@ðBóølüúGãýpðl.

WzòìùpâBóAquBÎQüBqkû¾HeGBqìþyõk

ÞBæøBôglìBRupìBüúkAoAóOBuBÎQy{ Î¿pAkAìúgõAølkAyQ. ðíBüzãBûÞBæøBÿglìBOþôOõèýlÿko

øîìýùñBóÎrürÚBkogõAøñlGõkGBÞéýú glìBRcÛõÚþ,Kryßþ,OXBoOþôOõèýlÿ ¾BcHBóÞBæøB@yñByõðlôko¾õoRðýBqAq OõÂýdBRìvEõæó@âBûyõðl.||

ôèúøPêøýéPõóWéõÿkoJA¾éþ

koøBÿuBèòGúoôÿypÞQÞññlâBóko

ìùpâBóÞpk ÞúkooôqkôïAÞPHpkoøPêøýéPõóôôkèñl øýérOõuÈìXéúOùpAóGpKBìþyõk.|| ìýrøBÿÒpÖúøBÞúAqøíúðËpgõAuPú øBÿ¾BcHBóìzBÒêoAGp@ôokûìþuBqkAq øî@ìBkûAÞñõóoqoôAuQô¾BcHBóÞBæô glìBRÞúìBüêGúypÞQkoAüòWzñõAoû GByßõûøvPñlìþOõAðñlGBkÖPpìXéú OùpAóyíBoû1771-188(818)OíBx GãýpðlOBKý{AquõèlARìýrøBÿgõkoA ÆHÜðÛzúAÿÞúkoAgPýBo@ðùBÚpAokAkû ìþyõkAðPhBJÞññl. WzòìùpâBó,WzòøíãBóGBôoôküúoAüãBó ìXéúOùpAó

AìvBëAqWíéúìpAÞrÿÞúWzòìùpâBóoA KzPýHBðþÞpkûAðlìþOõAóAqkÞPpÞBìpAó ülülÿ,kÞPp|uBïAGpAøýíþô@ÚBÿKýBï yBüBðþðBïGpk.|| GñBGpAüòAqøíýòcBæGBülgõkoA@ìBkû WzòGByßõûôÖpAìõ}ðzlðþ

gõ}GúgBðúøBüzBóGBqâpkðl. ÞýPpüñäouPõAóu×ýpkoOíBïìlRoôq

yBkÿôuçìQuLpÿÞpkûôGBgBÆpûAÿ

@ìBkûKnüpAüþAqypÞQÞññlâBókoWzò

ÞññlâBó

82kæoìþGByl).

ÖÛÈGúÚýíQ01|kæokoðËpâpÖPúylû

øpGBoÞúAÚlAïGúGpârAoÿìpAuíþøípAûGB

ìXéúOùpAóøvPñlôGBÒnAøBüþøí`õóAðõAÑ

WzòìùpâBóAìvBëìXéúOùpAóÞúuþô kôìýòWzñõAoûGroåôGByßõûAüòìXéú

ìpAuîyƒBkÿ,WzƒòôupôoGBGùPpüòøB ôÎƒrüƒrAðƒþÞƒúuBëøBGúÎñõAó@yñB, kôuQ,Úõïôgõü{ôüBcPþøíõÆò

AuQ(èÇ×BAOõìHýêøBÿgõkoAÖÛÈGú

ÞéýúAìßBðBRoÖBøþôAìñýPþypÞQ

øBGúâõðúAÿOñËýîylûOBÞéýúypÞQ ÚBkoGúAuP×BkûAqOíBïGpðBìúøBGByñl ôøí`ñýòGPõAðñlAqAìßBðBRglìBOþ

AqkülóøíõÆñBðîyBkìBóìþâpkï.

øPêGvLBoül^õóuéØKBoÞýñä

¾BcHBóÞBæøBÞúøpuBèúWzòøBÿìùpâBó

WzòìùpâBóìXéúOùpAóWBÿôAæüþkAokô

ôGpðBìúøBÿyBkìùpâBóøípAûGBGBqkülAq

AcPpAïGúÖpøñägõkìþÞñî,Gý{Aqøp^ýr

48 #^ÛƒloyýpüòAuQøípAûGõkóko

øPêøýéPõóôôkèñløýérôèQKBoÞýñä

øípAûìBGõkûAðl.

J)Þpk

Ghñlï

81-^ñBð`úkoouPõoAóâBouõóO¿BkÖB

@ðpAGpôqðhõAøîkAk

k)ìòÚBkogõAøîGõkÞúGhñlï û)ìòÚBkogõAøîGõkÞúGéñlGéñlAqOúkë Ghñlï

øvPýlÞúðBâùBóGúüàOõkûühþGpgõok

31-yíBGúøípAûüßþAqkôuPBógõkko

Z)ìòÚBkogõAøîGõkÞúèHhñlGrðî

Z)ìòÚBkogõAøîGõkÞúèHhñlGrðî k)ìòÚBkogõAøîGõkÞúGhñlï û)ìòÚBkogõAøîGõkÞúGéñlGéñlAqOúkë Ghñlï

OõWúìpAGúgõkìÏÇõÙgõAølÞpkAìB

GByl^ÛloìõÂõÑÚBGéýQyõjGõkóko ypAüÈìhPéØkoAðPhBJyíBOBSýpânAo

J)Gý{AqìPõuÈ Z)ìPõuÈ k)KBüýòOpAqìPõuÈ û) ^úAðlAqûyõjÆHÏþyíBGúypAüÈ KýlAìýßñl(AüñßúGB^úÞvþGByýl, GByýl,AcvBuþkAyPúGByýlô..) GvPãþ

û)ìòÚBkogõAøîGõkÞúGéñlGéñlAqOúkë

Z)ôütâþìÇéõGþAuQ

k)ðúìÇéõJôðúðBìÇéõJAuQ

^ú

J)ÞpkOõWúìpAGúgõkìÏÇõÙgõAølÞpkAìB

û)ìòÚBkogõAøîGõkÞúGéñlGéñlAqOúkë Ghñlï

KýlAðíýßñl J)gýéþGvPãþðlAok Z)ÞíþGvPãþkAok k)gýéþGvPãþkAok û)gýéþqüBkGvPãþkAok ðípûânAoÿ: 1-GpAÿuõAæR1OB81ðípARqüpoAìñËõo kAoül:AèØ=1J=2Z=3k=4û=5 2-GpAÿuõAæR91OB12ðípARGpÎßw J=4øvPñl:AèØ=5Z=3k=2û=1 yBkôKýpôqGByýlôyÏBoøíýzãþoAko âõ}Þú:"ußwGùPp,qðlâþGùPp" TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

@ìlûGBylÞúøíúoôqyíBôÚØGúAüòko

AèØ)ìùíPpüòôütâþgõAølGõkÞúìò@ðpA koAüòAðPhBJkðHBëìýßñî

61-^ñBð`úìÏéîkocBëgõAðlóðípAR

Z)ìòÚBkogõAøîGõkÞúèHhñlGrðî

J)ôütâþAoqðlûAÿAuQèýßòðúgýéþìùî

51

û)gýéþìÇéõJðývQ

J)ÞpkOõWúìpAGúgõkìÏÇõÙgõAølÞpkAìB

51-AâpìzßêÞBìLýõOpÿGpAÿyíBGõWõk

AèØ)gýéþOõWúìpAGúgõkWéIðhõAøl

GvPãþ

ðBâùBóâBouõóðõyýlðþoAoôÿèHBxyíB

AìPdBðþGBylÞúko@óAôèýòðípûGú

J)ìPÏXIÞpkgõAøîylAìB@ðpAGpôqðhõAøî

k)ìòÚBkogõAøîGõkÞúGhñlï

Z)ìòÚBkogõAøîGõkÞúèHhñlGrðî

ÊpÙuõNoAoôÿèHBxkôuQyíBGpürk:

AO×BÚþðýBÖPBkûôÞvþ@uýIøîðlülû^ú ôAÞñzþkAoül?

@ðpAGpôqðhõAøîkAk

gõkoAGpAÿyíBGú¾lAkoìýBôok.^ú

k)ìýPõAðîGú@óGhñlï

||AèØ)gýéþOõWúìpAGúgõkWéIðhõAøl

Z)ìòÚBkogõAøîGõkÞúèHhñlGrðî k)ìòÚBkogõAøîGõkÞúGhñlï

oAKýlAÞpkûôGByíBGùîqkûô^ñloôqGÏl

AèØ)GBæOpüòôütâþGpWvPúìòAüòAuQ

71-ìXvîÞñýlÞúkoânyPúkôuQkgPp üBkôuQKvpÿkAyPúAülÞúÞwküãpÿ

û)ìòÚBkogõAøîGõkÞúGéñlGéñlAqOúkë

AèØ)gýéþOõWúìpAGúgõkìÏÇõÙðhõAøl

91-koypAüÇþÞúÚpAoGúAðPhBJkôuQ

41-yíBkocBëÎHõoAqìýBógýBGBóøvPýl

ypAüÇþ^úôAÞñzþkAoül?

Ghñlï

AèØ)gýéþOõWúìpAGúgõkWéIðhõAøl

9-AâpGBüßþAqkôuPBókocBëOíByBÿ üàÖýéîgñlûkAoGByýlô¾dñúAÿAq@ó yíBoAGúgñlûôAkAokèýßòoÖýÜyíB ðhñlk^úôAÞñzþgõAøýlkAyQ? AèØ)ÖßpìýßñîÞúyBülôAÚÏBìõÂõÑgñlû kAoÿðHõkûôìòAyPHBûìPõWúylïôAèßþ gñlülûAï J)kokèîèHhñlìýrðîAìB@ðpAGpôqðíýløî Z)ìò@yßBoAèHhñlìýrðî k)ìògõAøîgñlül û)ìòGéñlGéñlgõAøîgñlül

AèØ)gýéþOõWúìpAGúgõkWéIðhõAøl

gýéþÂÏýØ 12-OB

k)ìòÚBkogõAøîGõkÞúGhñlï

AèØ)A¾ç

01-^ñBð`úyHþoôìBðPýàoAkoÞñBo ÎrürÿÞúkôuP{kAoül(kôuQkgPp, kôuQKvp)uLpÿìýßñýl^úìýßñýl? AèØ)ìòAcPíBæGúÆpfìõÂõÎBRWlÿ gõAøîKpkAgQ J)ìòAcPíBæèHhñlGúèIgõAøîkAyQAìB AèrAìBðhõAøîgñlül Z)ìògýéþèHhñlgõAøîqkôøpAqâBøþ gõAøîgñlül k)ìòGéñlgõAøîgñlül û)ìòGéñlôAqOúkëgõAøîgñlül 11-AâpÚpAoGõkAqupWévúAìPdBóGpâzPú GõkülôAqÚÃBðípûkèhõAøþAq@óðãpÖPú GByýlGBkôuQgõk@ókoGBoû^úgõAøýl â×Q? AèØ)ìõÂõÎþðhõAølGõkÞúAoq}Æpf kAyPúGByl J)OõWúìpAGúgõkìÏÇõÙgõAølÞpkAìB @ðpAGpôqðhõAøîkAk Z)ìòÚBkogõAøîGõkÞúèHhñlGrðî k)ìòÚBkogõAøîGõkÞúGhñlï û)ìòÚBkogõAøîGõkÞúGéñlGéñlAqOúkë Ghñlï

GõkûGByl:

J)ðßBRWBèHþyBülKýlAÞñîAìB@ðpAGpôq ìýPõAðîðíýløîZ)Gú@óèHhñlGrðî

yíBkocBëOÏpüØÞpkóAüòìBWpAGpAÿ kôuQgõkøvPýl: ||AèØ)ìòøýaðßPúgñlûkAoÿko^ñýò ypAüÇþðíþGýñî

ô@ókoqkóylûGByl,AüòìõÂõÑ:

21-koìýBóWíÏýPþÚpAokAoülôÖßp

ÞpkûôìByýòâzPúôgçÙWùQWBkû ìPõÚØìýzõkyíBìPõWúìýzõülÞú

ÞúoAðñlûAÿGþ¾HpðBâùBóGõÝìByýò

ÞXB

ìýpürkyíB^úôAÞñzþkAoül?

k)ìòÚBkogõAøîGõkÞúGhñlï

@ðpAGpôqðhõAøîkAk Z)ìòÚBkogõAøîGõkÞúèHhñlGrðî

J)ÞpkOõWúìpAGúgõkìÏÇõÙgõAølÞpkAìB

02-^úAðlAqûgõkoAÖpkÿAoqüBGþ ìýßñýlÞúìýPõAðlkoypAüÈìhPéØyõj ÆHÐGByl?

AèØ)gýéþOõWúìpAGúgõkWéIðhõAøl

ylóìPõWúAyPHBûgõkìýzõülko^ñýò

cBë¾pÙÒnAkoüàouPõoAóøvPýlÞú

OõWúìpAGúgõkìÏÇõÙgõAølÞpkAìB @ðpAGpôqðhõAøîkAk

û)ìýPõAðîgýéþGú@óGhñlï

ìýßñýlÞúüßþAqkôuPBógõkoAkülûAül

J)Þpk

Z)kAkèHhñlgõAøîqk k)gõAøîgñlül û)GéñlGéñlgõAøîgñlül

ôAÞñzþkAoül?

J)ÞpkOõWúìpAGúgõkìÏÇõÙgõAølÞpkAìB

@ðpAGpôqðhõAøîkAk

GùPpüòðípûOÏéÜKýlAÞpkûðBïyíBAôèýò

@ðpAGpôqðhõAøîkAk

û)ìòÚBkogõAøîGõkÞúGéñlGéñlAqOúkë Ghñlï

AuQ?

upAuýíúGúÆpÙAôìýpôülèýßòGBðrküà

AèØ)gýéþOõWúìpAGúgõkWéIðhõAøl

AuBuþkouçìQôoylGlðþ,AWPíBÎþ, ÎBÆ×þ,yñBgPþAðvBóìdvõJìýãpkk

@yñBüþGùPpÿGBAüòOõAðíñlÿyh¿ýPþKýlA ìýßññl.koAüñXB kocBëgpül ÞúO¿BkÖBüßþAqøîÞçuþøB(üB ÚlüíþgõkoAko@ðXBìýHýñýl. ìýßñýl? AcPíBæGúoôÿgõkïðíþ@ôoïôGBAô

æüñ×àÖpAüñlAðXBïoAGÇúWñvþ@ðBóGú yíBoìýpôk.Aâp^úGBqÿôyõgþÎñ¿p

AcPíBækAyQJ)

AcPíBækAyQJ)cBëôcõ¾éúkAoïAìBgýéþ@ðpA

KBuhãõüþgõkGúôAÞñ{øBüþÞúko ìõÚÏýQøBÿìhPéØqðlâþAq@ðBóupìýrðl

AcPíBæGhñlïû)

5-AâpGúüàìùíBðþkÎõRylûGByýlô

7-

GýzPpAôÚBRkocBëGéñlGéñl

ôußwìÛõèúAÿGwWlÿÚéílAkìþ âpkkôOñùBÎlûÚéýéþyõgþôgñlûWrF

èýßòGúìõAqARAÖrAü{uòðÛ{Þípðä OpÿkoÎíéßpkøBÿoôqAðúGzpÿKýlA ìýßñl.GúøíýòkèýêGBqüãõyþøBÿG`ú âBðúôgñlûøBÿGþkèýêGúkôoAó ÞõkÞþôAânAoâzPúôGp^vIÎñõAó GroâvBèþGúìÏñBÿWlÿâpÖPúyló qðlâþOÏpüØìþâpkk. GpAÿìdÛÛýòAìõoqðByõüþGpouþoAGÇú GýòyõjÆHÏþôoÂBüQAqqðlâþuõsû OdÛýÛBOþôAÚÐâpkülûAuQôkoKtôøzþÞú KpôüpkouBë4102GúAðXBïouBðýlðzBókAkû ylûAuQÞúGýòyõjÆHÏþôÎzÜ,oAGÇú Wñvþ,^vHñlâþAÖpAkkooôAGÈqðByõüþ oAGÇúìvPdßíþGpgõokAoìýHByl.koAüò GpouþÚõÿOpüòoAGÇúGýòyõjÆHÏþ ôÎñ¿p"AÒõAâpÿ"ìõWõkGõkûAuQGúâõðú AÿÞúìÏzõÝyõjÆHÐìÏíõæAqOõAðíñlÿ gõkkogõ}WéõûÞpkó,kèHpÿôWéI OõWúypüàWñvþGBgHpìýHByl.GúÎHBoOþ AÖpAkyõjkoÖpAüñlAðXBïoAGÇúWñvþ ußvþOpüBoìBðPýàOpAoqüBGþìýãpkðl.ko oôAGÈqðByõüþÞúko@óyõjÆHÏþìõWõk GõkûAuQÎñ¿pÎzÜGBôütâþ^õó GpgõokAoÿAqAcvBxAoôOýrï,oìBðw,ðýBq GúðrküßþGlðþô..gõkðíBüþìýßñl. ||ðßPúÚBGêOBìêAüñßúGvýBoÿAqAÖpAkìçá kouPþAqôWõküBÎlïcÃõocwyõj ÆHÏþAqgõkðlAyPúôkouñX{ìýrAó OõAðíñlÿgõkkoGßBoâýpÿAüòìùBoRGú

gõAøîgñlül

kÚýÛBøíBðñlyíBGúOòÞpkûAuQ^ú ìýßñýl?

cpÙqkóKýlAìýßñî

AqøpìzÓéú

GpôqðíýløîZ)AcPíBæ

ôAÚÏB

J)GpAüîWBèIgõAølGõkAìB@ðpAðzBó

AcPíBæðíýßñîZ)

yõjko@óoôq gõAøýlkAyQ? ||AèØ)ÖÏBèýQøBüþÞúko@óoôqgõAøýî kAyQgýéþyõgþko@óôWõkðhõAøl AcPíBækAyQJ)èHhñlgõAøîqkôèþgñlûAÿ

50 #yñýlûAülÞúìýãõüñl"AâpèHhñlGéñl

gõAøîgñlül

û)AcPíBæGBAôGéñlGéñlgõAøîgñlül

AèØ)ôAÞñ{gB¾þðhõAøîkAyQ

4-ìXvîÞñýlÞúyíBôkôuPPBóAqüà ôoq}ÆõæðþìTêyñBüBAußþGpâzPúAül

â×QÞúkôuPîGhñlk û)AcPíBæGéñlGéñlGBkôuPîgõAøîgñlül 3-ìXvîÞñýlÞúGñBGúkæüéþìzßê GlðþGpAÿyíBGõWõk@ìlûôìTçO¿BkÙ ÞpkûôìXHõoül

AèØ)AcPíBæcBëôcõ¾éúgõGþðhõAøî

èHhñlGélðývPþoAGÇúWñvþ@ÒBqìßò! koðãBûGvýBoÿAqqôWýòGpAðãýhPãþ

^ýrÿGpAÿèHhñlqkóGBAôìõÚÐ

ko@ðXBìPõWúyõülÞúÖpkküãpÿèHBuþ

û)

Aâp^ýrgñlûkAoÿGãõülgõAøî gñlülôÆñrÿøîgõAøî ^ñloôqkoGvPpGvpGpül ^úìýßñýl?

OÏXIkôuQgõkylûGByýl^úôAÞñzþ gõAøýlkAyQ?

k)AcPíBægõAøîgñlül AcPíBæGéñlGéñlgõAøîgñlül AâpÖp¾PþkuQkAkûGBylÞúGúkôo AÿGBüßþAqkôuPBóÞBoÿÞú AqAðXBï@óènRìþGpülGúAðXBï OB^úcloôcýú ko Gõk èHhñlgõAøîqkôøpAqâBøþgõAøî

¾dHQðíýßñî

èHhñlgõAøîqkôøpAqâBøþ

k)AcPíBægõAøîgñlül

kôuQÚlüíþ gõkÞúAqÞzõoküãpÿGþgHpAqO×BôR uBÎQGúyíBqðäqkûOBcBëyíBoAGLpul AqgõAJìþKpül.^úôAÞñzþkAoül? AèØ)gýéþqüBkìPÏXIgõAøîyl J)ìPÏXIgõAøîylôèþAèrAìBðhõAøî AcPíBægñlülZ)

k)AcPíBæìýãpkï^ýrÿGpAÿgñlülóGBAô

øvPýl

J)AcPíBæGBAôcpÙìýrðîAìBAèrAìByõgþ

k)AcPíBægõAøîgñlül û)AcPíBæGéñlGéñlgõAøîgñlül

û)

8-

AèØ)AcPíBæcBëgõGþðhõAøîkAyQ

KBuhãõüþGúKpu{øBüþÞúkoKpuzñBìú

ôøpkôgýéþgvPúøvPýl^úìýßñýl?

ÞBoðhõAøl

AÖpAÉôO×püÈÞzýlûìýzõðl.koÖpAüñl

AèØ)

kAkûôyíBgýéþupüÐ@ðpAÞpkûôìõWI

øpAqâBøþèHhñlgõAøîqk

AcPíBæðíýløîZ)èHhñlgõAøîqk||

GpuBðýl

ìXéúOùpAó kÞPp<ìpüîìdHþ> oôAókoìBðãpôußwOpAKývQ jõyyõjþÏHÆÆHÏþúìqææqìúúÇGAooAGÇú õyBðqqðByõþüüþ

2-ðýíúyIkogõAJÎíýÜGvpìþGpül

ðývPþÞBuHþ@ÒBqìßò",ìòìÏPÛlïAâp

6-AâpkôuQyíBKBqèþkoAgPýBoOBóÚpAo

û)AcPíBæGéñlGéñlgõAøîgñlül

Z)

øíßBoAó)

oÖPBoyõjÆHÏBðú@ìlûìPÛBÂýBóGBðdõû

Z)AcPíBæèHhñlgõAøîqk||

^ú

ÞúðBâùBóGB¾lAÿOé×ò

Z)AcPíBæèHhñlÞúìýrðîôèþøpAqâBøþ

AcPíBægñlülk)gõAøî

k)AcPíBæ^ýrÿKýlAgõAøîÞpkÞúgýéþ

ìXíõÎúKpuzùBÿìÇpf ylûkoAüòKpuzñBìúGúøípAûðPýXúâýpÿ ðùBüþGpAÿÎçÚúìñlAóGúAüòìõÂõÑOÛlüî ìýãpkk: 1-koüàyùpkôoAÖPBokû

KýlAÞñî

J)AcPíBægéÛîyBülgõJðHBylAìBgýéþ

AcPíBægñlülk)gýéþgõAøîgñlül AcPíBæGýzpAôÚBRGéñlGéñlgõAøî gñlül yíBkoüàoôqGpÖþkocBëoAðñlâþ

gñlülógõAøîGõk

@ðpAGpôqðíýløî

53 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÞBìêøvPýlôGBülGúôWõkgõkOBóAÖPhBo Þñýl.yíBOõAðvPúAülGBAcvBuBRgõk AoOHBÉgõGþGpÚpAoÞñýl.

GýBGýl.| QvOOvQ þuBñzðAôooôAðzñBuþuuççììQQooôôccþþ

AìPýBq Gú

WíÐ¾íýíþAqkôuPBóôAÎÃBÿgBðõAkû

#GúAüòkûuõAëKBuikøýlOBkoüBGýl Þú^úAðlAqûGBAcvBuBRôÎõAÆØgõk koAoOHBÉøvPýluLwAìPýBqøBÿgõkoA WíÐÞpkûôðPýXúcB¾êoAìzBølûðíBüýl!

AÚP¿BkWBìÏú3AìPýBqA¾õèþAuQÞúøp

AuPÏlAkøBüPBóAÆíýñBókAoül? qüBk4AìPýBq

01-AqðËpìòyBkÿôgõyHhPþøpÞw ÎílOBGpKBüú:

AìPýBqGýòKBui23OB04

OpxAqyßvQ2AìPýBq qðlûìBðlóôc×ÌcýBR1AìPýBq

7-@üBAcvBxìþÞñýlÞúkôuPBógõGþ kAoül?

øB

gýéþ

8-OB^ú

AðãýrûGýzPpkoÞBoøBüPBóAuQ?

cwkoôðþgõk4AìPýBq

qüBk3AìPýBq Þî2AìPýBq A¾ç1AìPýBq

AìPýBqGýò42OB23

kAoülôGpgþìõAÚÐÚBkoøvPýlOBGú AcvBuBRgõkGúgõGþÞñBoGýBüýl.

AuQÞúìzßéþkoqðlâþgõkkAyPúGByýlô OBGpAÿkuPýBGþGú@oAì{ôuçìQ gõk@óìzßêoAGúðdõÿOXrüúô ðíBüýlôoAûcêìñBuHþoAGpAÿ@ó

cpÖú

AìPýBqÞíPpAq42

Ößpÿ

Odéýê

yBðwôAÚHBëÖpkAuQ1AìPýBq

ìXéúOùpAó 52

ÖßpuçìQ

Þñî

1-øñãBìþÞúÒíãýòôðBoAcQøvPýl@üB, ìþOõAðýlÎéQðBoAcPþgõkoAKýlAÞñýl? øíýzú4 AìPýBqAìPýBqGýzPpAôÚBR3GpgþìõAÚÐ2AìPýBqGúðloR1AìPýBq 2-øp^ñlôÚQüàGBoyíB^ýrøBüþoA gpülAoÿìþÞñýl,ôèþôAÚÏBðíþOõAðýl AqKwørüñú@óøBÿøBGp@üýl? øíýzú1 AìPýBqAìPýBqGýzPpAôÚBR2GúðloR3AìPýBqøpâr4AìPýBq 3-@üBylûÞúcpÖþGrðýlôGÏlAqâ×Pò @óKzýíBóylûGByýl? AÒéI1AìPýBq âBøþ2AìPýBq gýéþÞî4AìPýBq øýaôÚQ3AìPýBq 4-ôÚPþÞvþyíBoAÎ¿HBðþÞñl,koAüò ¾õoRyíB:GBÎ¿HBðýQkoìÛBGêAô ìþAüvPýl2AìPýBq GúøýaÞwøýacpÖþðíþqðýl1AìPýBq øíúWBAq@óyhÀâéúôyßBüQìþÞñýl3 ¾õoRAìPýBqGú@oAïìvBèúoAìÇpfðíBüýl4AìPýBq 5-ìÏíõæ^ñlìlRÆõëìþÞzlÞúGú gõAJGpôül? ìÏíõæOBGúogPhõAJìýpôülìþgõAGýl3 kÚýÛúAìPýBq02ÆõëìþÞzlÞúGhõAGþ4AìPýBq gõAJoAcPþðlAoülôupWBüPBóìþÒéPýl øvPî2AìPýBq

kAoï4AìPýBq

9-^ú^ýrÿGBÎUyBkÿôoÂBüQGýzPp koyíBìþyõküBGúÎHBoOþGBÎUAüXBk

æqïAuQOByíBkoyýõûqðlâþgõkÞíþ OXlülðËpÞñýl,ypAüÈoôcþyíBGúÆpq ðBGvBìBðþkocBèQðõuBóAuQôAâpGúøíýò ìñõAëKý{GpôülAqèdBÍuçìQoôcþ k^BoìzßêgõAøýlyl.yBülüBÖPòüà yÓêWlülôüBcPþìzBôoûÞBoì×ýlGByl. GúøpcBëyíBâBøþGúgõkOBóAÆíýñBóÞBìê

ðlAoï 1

AÖpAkÞíþkoqðlâþAïøvPñl3 uhPþìþOõAðîGBküãpAóAoOHBÉGpÚpAo 2AìPýBq ìPßþGúgõkïøvPîôðýBqGúÞvþ AìPýBq clGúOõAðBüþô

OdvýòôOzõüÜküãpAó3AìPýBq

oAûôoôyþAuQÞúøpyhÀkoqðlâþKý{ ìýãýpk4AìPýBq

ðýBqGByl

1 uBÎQAìPýBqüàüBGýzPp2AìPýBq 6-ìÏíõæko^úypAüÇþGúgõkAüò AWBqûoAìþkøýlÞúâpüúÞñýl? ôÚPþðBoAcPîôÖÛÈkôuPBóðrküàüBgBðõAkû AïcÃõokAoðl3AìPýBq øpqìBóÞúAcvBxÞñîðýBqGúâpüúkAoï4 øpÞBoÿAìPýBqìþÞñîOBâpüúðßñî1AìPýBq ôÚPþÞúOñùB

GúyíBOõ¾ýúìþyõkÞúGúÆõoWlÿOpÿGú oôcþgõkGByýlôAqÞíßùBÿ AÿkoAüòoAûAuP×BkûðíBüýl.ìíßò

OñùB

AqøíBÞvþÞõkÞþGB@óOpGýQylû2AìPýBq

koAüò¾õoRGBülGúyíBOHpüàâ×Q.^pA ÞúyíBAqèdBÍoôcþôÎBÆ×þkouçìQ

yùpôqøp^úGõk.ÞõyýlAôoAGú ôÂÏýQìñBuIGBqâpkAðlìõÖÜ

AüòÞBoAqÒîkoôðþA}^ñlAóðßBuQGBq ìþ|gõAuQGñõüvlGBqìþ|gõAuQÖpüBk|øB ôÂdú|øBÿkoôðþA}oAkoWBüþSHQÞñl

ânoâùþAuQKpuPîÞú|AðloAôGúÒýpÒî

GBoyÛBüÜouýl...AüòGõkÞúkuQyùpôqoA ìþ|ÖzpkôGBðãBûOdvýñ{ìþ|ðíõk. ìlOþGúøíýòyßêuLpÿylyÛBüÜ -yùpôqWBóâ×Q:ìBø×PúkôïÎýloôÎBqï uç|ìPþyíBèýî.-GúÞXBÿyíBëìþ|gõAüò -GýòGpüò?ðõyùpôÎéílûüúoôuPBüþøvQ GúðBï@ðloôoGù{AOBoôoøîìþ|âò... -WBkAoüòüBìþgõAüòAWBoûÞñýò? yÛBüÜup}oAGúÎç|ìQOBDýlÖpôk @ôokôâ×Q: -|ÞñBokoüBüúôüçÿgBðõAkâþkAoüîÞú øpôÚQøpÞlôïìþ|gõAüîìþ|oüîAôðXB. yùpôqðãBûÎByÛBðúA}oAGú^zíBó gíBoyÛBüÜkôgQôâ×Q: -GBøBïOíBxìþ|âýpÿ? yÛBüÜèHhñlyýpüñ{oAGúoôÿyùpôq

ø×Pú|øBGúìBû|øBìHlëìþ|ylôGùBoGBøíú

Aüòðzl.GBcBëAqOç|y{kuQðíþ|Þzýlô koüßþAqkülAoøBÿyBógÇBJGúyÛBüÜ

^Boû|AÿðlAyQWrAüñßúGñzýñlôAðPËBo

WéIAôèýòðíBül.oÖPúoÖPúuBèãpk@yñBüþ

øBÿGéñlkoGvPpgõAJgrülûô

èdËú|øBGúoôqøBôoôqøBGúø×Pú|øBô

AÖßBoðßpkôAqGvPpGúqüp@ìl.@GþGúupô

ÂHÈ¾õRânAyQoôÿOhPhõAG{koAq

uBëânyPúyÛBüÜkoøíBóqìBóGByùpôq

øBü{upkAkûAuQ...

OBìõÖÜìþ|ylðËpyÛBüÜoAGúgõk

külûGõk^zîøBü{oAkoGvPpâzõk

øíýñÇõoÞúÞpk...ìzÓõëkôoûgBÆpAR ÎByÛBðúA}GõkkoGÏÃþAôÚBRÞúGB gBÆpAROéiìõAWúìþâzQGBAèPùBJGú

Þú@óoôqoôqÿGõkÞúkoüàuBëÚHê

uBèþÞúânyQupouýlÿ

-AâpGpAÿâ×Q:ìòAoq}ÚBDéþoôquBèãpk @yñBüþìõóAüòAoq}oôGúìòSBGQ

OùýúôOíBìþ|OíBx|øBôkülAoøByBóoAGB ÚýluBÎQôìßBóko@óðõyPúGõkøí`ñýò

gõkìþ|Ký`ýlôGpgþìõAÚÐøîÞúÎzÜ

ÞvþGúÞõ^úuBqyIkoudpðíþ|qðl këgpAJìòkâpgpAJOpðíþ|yõk

ðúuBüúkAoïôðúGpGý×ßññlðîurAuQ.

ðzlGBgýBëyÛBüÜGúGvPpoÖQôgõAJAô oAkülÞúkoÞñBo}@ôAÿÎzÜkoâõ}

ðhvPýòoôquBèãpk@yñBüþ@ðùBoôq

qðlâþoÚîqkûôyÛBüÜðBqðýñ{oAkoìvýp

oAGBqüBÖQâõüþGBÞvþkokëÞpkûGByl gõk}oAuHà|OpAqKý{cwìþ|ðíõk.AìB

yIÖpAouýlûAuQ^pAÕgõAJ ÞñBoGvPp}oAoôyòÞpkôGBkèþ upyBoAqÒîkoAôèýò¾×dúu×ýlÿ

uBèþÞúânyQ,^ñlAógõkoAìzÓõëAüò

GýzPpÿAcvBxìþÞpk.

OBÎ¿pôKwAq@óÒpôJðýrgHpÿAq

AüòÞúyùpôqkokoôógõkèdËBR uhQôkyõAoÿìþ|ânoAðlôèþGB ìÏÃéþÞúyÛBüÜGpAü{ ìþ|uBgQkuQôKñXúðpïìþ|Þpk

AüòcBëyùpôqðBAìýlðzlôGBqGúAðPËBo ðzvQAôKwAq¾pÙìhP¿pÿðBøBoGú

ÞúkoAkAìúkÖPp^úgBÆpAO{ gõkðíBüþìþ|ÞpkðõyQ: koAüòupAÿGþÞvþÞvþGúko ðíþ|qðl.

GúkyQKpìç|ëÒîKpðlûKpðíþ|qðl

AüòÎzBÝÖpAouýlclôkAAqkûoôq ìBðlûGúoôqÿÞúGpAÿyùpôqAq Aoq}ôAæ|üþGpgõokAoGõkyÛBüÜ kôGBoûðBuBqâBoÿKýzúÞpk Agç|Ú{GvýBoOñlôgzòâzPú

¾õoO{qkGúAOBÝg¿õ¾þA}GBqâzQ ôìñPËpOíBxOé×ñþyÛBüÜyl.

ðhvPýòìõÂõÎþÞúGúgBÆp@ôokAüòGõk

ôÚPþyIøñãBïAqgBðúgBoZìþ|yõÿ

oAGpkAyQôAüòüàuBëoAkôoû

AôkoÆõëAuQ.

üßþqyIâpÖPãBó^pAÕGpðíþ|Þñl

kÖPp^úgBÆpAOþGpAÿðõyPògBÆpAR èdËBOþÞúkoÞñBoyÛBüÜìþ|ânoAðl upouýlkAyQ.

ôâpðúGpkogQ|OpÞvþOHpðíþ|qðl.

ôyÛBüÜÞò...koKBuiWõAJkAk:

-OBGHýñîAôóoôq^þGpAüîKý{ìþ|@ül.

gB¾þkAyQüàèdËúAqüBkyÛBüÜÒBÖê

ðrküàôðrküßPpylôkülAoøBÿyBóko ø×PúGúüßþkôGBoìþouýl. koAüòGýòyùpôqGúÞéþìvEõèýQ qðlâþyÛBüÜoAGúÎùlûâpÖPúôÎç|ôûGp ouýlâþ|øBÿìBkÿìpOHBGpAü{ølAüBÿGB Aoqyþìþ|gpülOBAcvBxÞíHõkðßñl. yÛBüÜAqôWõkyùpôqkoÞñBo}

^õóWíÏúGõkyùpôqGúøýaôWú ðíþ|OõAðvQGByÛBüÜOíBxGãýpkô

OhPhõAG{èîkAkkÖPp^úgBÆpAO{ oAGúkuQâpÖQôGBÚéHþyßvPúAq

¾õRGúâõ}øBü{ìþ|oühQÞú

ìþ|AÖrôkAôGBgõAðlógBÆpAR kèlAkâþA}ÒpÝkocBëgõyþ

qðlâþGBAôøípAûôøíñõAuBgPúGõk.

gõ}ôyýpüñþGpAü{géÜìþ|âzQ. GBânyQqìBóAoOHBÉyùpôqôyÛBüÜ

KByýlAâpìõÚÏýQôâ×Q:-cPíBGzúcPíBGBøBR OíBxìñPËpRìþ|âýpï.-KwøvPî. yÛBüÜkuQyùpôqoAÖzpkôâ×Q: yÛBüÜ-GByú...uLwGpAÿoÖPò@ìBkûylôKwAq ^ñlÿGByùpôqglAcBÖËþÞpkôoÖQ. @ðùB@óoôqoAGBøîkülAogõGþkAyPñlô yùpôqgýéþoAÂþGúðËpìþ|ouýl. Þvþðíþ|kAðvQupðõyQAüòÎzÜGú ÞXBgPîìþ|yõkWrÖpyPúupðõyQÞúko âõyúAÿðËBoûâpgéÜ¾dñú|øBÿÎByÛBðú AÿGõkÞúAüòkôkèHBgPúÚ¿úìBgBèÛ{ yÛBüÜGõkðl.ø×PúkôïÎýloAGúøípAû gBðõAkû|A}koôüç|ÿÞñBokoüBânoAðlôko ÆõëAüòìlROíBuþGByùpôqðãpÖQ.

yùpôqGBÎzÜkoøîìþ|@ìýhQôèdËBOþ

¾HeupìvQüBüþAqoôÞúyIânyPú

oôÿgõy{oAGúAôðzBókAkûGõkèHhñl yýpüñþGpèIìþ|@ôok. ÊùpAqoAûouýlûôgHpÿAqyÛBüÜðHõkGB

GþAÎPñBüþôGþO×BôOþìdHõG{Gú gõAðlóôìpôogBÆpAO{KpkAgQ. ìõqüàìç|üíþAqGBðl|øBÿÂHÈ

GpcBëÎByÛBðúA}èdËúGúèdËú

ÆpAôO{oðãþuHrôqüHBGúqðlâþô

AOBÚ{GBqâzQðõAoìõqüßþìç|üíþkAgê

AcvBx@oAì{ôAìñýQìþ|ðíõk, AìBøp^ñlüàGBoÞúqìBð{øî ÞõOBûGõkupðBuBqâBoÿìþ|ânAyQ ôqìrìú|øBÿupkôOéiWlADþup ìþ|kAkkoAüòâõðúìõAÚÐGBôWõk

upðõyQGpAü{ôoÝWlülÿkoÞPBJ

55 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÆHýÏQìþ|KByýlqüHBüþøBÿÆHýÏþGpAÿ

GßzlAìBGúgõGþGpAüòìvEéúôAÚØGõk ÞúkülAoyBóko@óoôqOÛpüHBÒýpìíßò

GvýBoqüHBGúðËpìþ|ouþ ôøpâBûÚlïGúøpWBìþ|ânAoÿOõWú øíúGúOõWéIìþ|yõk qìBðþÞúkoÞñBoRAüvPBkû|AïÒpôoÿ

âzPúôìPõWúâzQqìBóðzlûGõk. ôÚPþ@gpüòGpåkÖPp^ú gBÆpAO{oAgõAðlupGéñlÞpkô ìPõWúylgõoyýlkoKzQÞõû

üßþuç|ÿ@yñBGúoøãnoðíþ|qðl

GBAüòyÏpÞíþ@oAì{oAkuQoÖPúA}

ÞzýlôkôGBoûGúÖßpÖpôoÖQøp^ú ÎÛpGú|øBÿuBÎQqìBóoAGpâpkûgõü{Gú WéõOpìþ|ÞzýlðlGpAÂÇpAJôAðPËBo yùpôqAÖrôkû|Opìþ|ylôkoÚéH{ÖzBo

OíBxâpÖPúGõkðzvQ.yùpôqoôÿ

yÛBüÜðzlAèPùBJôkëðãpAðþkìBoAq oôqâBo}ko@ôokûôAôoA^õóìpÕ upÞñlû|AÿÞç|ÖúôGþÚpAouBgPúGõk.

ÞúgñXpÒíQAqAüògpAJOpðíþ|qðl

ôGúâõ}|øBÿÞõ^àôgõ}ðÛ{ðBqðýò ðãBo}GpuBðlKwÞBÒnÿKý{oôü{ ânAyQôGpuýñúuLýl@ó^ñýòðãByQ: AkAìúkAok

WíÏúGõkAqyIânyPúyùpôqyõoôcBë

ôÚPþÎÛpGúuBÎQoôÿuBÎPþÞúko

ìlOþkoGvPpìBðlôGúAôAðlüzýlGúüà

â×Qôko^ùBoìýòoôquBëÚpAoylyÛBüÜ

ôAðPËBoyÛBüÜoAìþ|ÞzýlôKwAqkülóAôGú

ôgýpûko^zíBð{ìþ|ðãpüvQKwAq

Gh{

ÞPBJcBÖÌAÎç|ôølüúÞõ^ßPpðõAoÞBuQ Gõk.qìBðþÞúyùpôqølüúÞõ^ßPpoAâzõk. gõAðñlû ìò<ÞpüwkGpå>øvQOpAðúøBüþ GpARÂHÈÞpkïoôGýzPpAqøíú@øñä|øB kôuQ-yùpôqÚBJkAoï.ÞBuQoAâzõkôAqGõÿÎÇp

OHpüßBRìpuõïGúgBðúôAokylðl.

AüòGBoyùpôqGúWBÿAüòÞúyÛBüÜoA

ìvQÞññlûAÿ...

gõAGþìþ|oôïøñõqAqkèùpûÞú

ôKwAqAüòÞúkôGBoû@óoAGõüýlAÖrôk. -ÎXýHú,ìñîAüògõAðñlûoAGýzPpAq

AuÇõoû|AÿAqÎzÜKBáìHlëâpkk.Aüò oìBóAÖvBðúðývQ...cÛýÛþAuQÞú WõAðBó@óGB|kuQGúâpüHBðñl...

Aÿâêgõ}ðvýîìòGéHêgõü{oAìvõq Þrup¾lÝìþ|ÞñlyIøíúyIkÎBÿ

@óoôqÞvþkogBðúyùpôqðHõkôøíúGpAÿ

AcvBuBOîoAGpAüQAGpAqðíþ|Þñî :ìùpkAkAðPËBoÿ 12

ÂHÈoAoôyòðíõk. ¾lAÿìõqüàôKwAq@ó@ôAÿgõ}

ô^ñýògõAðl: OBJGñ×zúìþ|kølÆpûìzàuBÿOõ KpkûÒñ`úìþ|kokgñlûkèãzBÿOõ

yÛBüÜðõAoâé`ýñþâ×Q:-AüòAqOpAðú|øBÿ

Ú×vúðõAoøBüþÞúÞñBoÂHÈÚpAokAyQ üßþoAAðPhBJÞpkGpkAyQô@óoAkAgê kuPãBûânAyQ. @ôAqûgõAó^ñýògõAðl:

èdËú|øBÿGþ|OõoìBðþupAupÎzÜô

ìpA^õó@OzþGúkoôóÚéHQGHp.... kocýòKh{OpAðúyùpôqAqìÛBGêÂHÈ

ìþ|ÞzBðlôkoKBüBó^ñBóÒBÖéãýpOBó

uBëðõôÎýlGúÎíê@ôok.

ÎíýÛþÞzýlGõÿyÛBüÜGõk...GõüþÞú

¾õRGpgBuPúWéõÿKBÿyÛBüÜoôÿ qìýòðzvPúkuQøBü{oAkokuQkAyQ

ôðíþ|âõüîOB^úclGpAüîAoq}kAoÿ ðõüvñlû

@øñäOpAðúgõAókoAOBÝKý`ýl:

uBÎQüBqkû¾HeyÛBüÜGúgBðúyùpôq yùpôqøí`õóouýl.

GpAÿkülAoyùpôqGúìñrëyBóGpôk.

KwAqôoôkGúAOBÝyùpôqÎýlÿ|øBÿ yÛBüÜoAAqÞíl}ko@ôokôGúAôkAk.ÆHÜ

GãnAoAyà@ÒBqyõkÎzÜAqÚéHQWBoÿâpkk

uõÿkokôülkooAâzõkôGByõÝÖpAôAó

kuQyÛBüÜoAkokuQâpÖQôKwAq

ìvPÛýíBGúAOBÚ{GHpkAôoAGúuBèòKnüpAüþ

ìdHõJ

Þú

gõAølGBqÞpkÞpk...ÞPBJoA

oAøñíBüþÞpkOBÆHÜouõìBRAqAôKnüpAüþ

âpÖPúôGBqAokülôGBqkülAüòouîÞùò

uLwGúuõÿÂHÈ¾õRoÖQôðõAooA kAgê@óânAyQKý{AqAüñßúÂHÈ

dèèËdúËøúBøÿBGÿþGOþõO õ

øíýzúKzQKñXpûAüvPBkû

ìþ|ÞñlÞúOBìlOþGúupðõyQÚùpìBðBó @ógõAøýlAðlüzýl...èdËú|øBÿGþ|Oõ AôÞúGpÚéIôAcvBuBRGBÚþìBðlAüvPBk ôKýíBóðzßvQ,OBkoKBüBóGú

54 ìXéúOùpAó

|#koASpAüòcBëyýpüòôgõyþÞú oôfôWBóôWví{oAÖpAâpÖPúGõk èHhñlÿGúèI@ôok^zîøBü{oAâzõk ÚÇpARAyàoAGBðõáAðãzQAq^ùpû uPpkôøíBóAðãzP{oAGúqGBð{Þzýl. kokëAðlüzýlgõókèþÞúkooAûÎzÜ yÛBüÜGú^zî|øBÿìvQÎByÛ{oAûüBÖPúô AüògõókëâpAðHùBurAôAoølooÖPòðývQ GBül@óoAGõuýlôkôGBoûGúGÇòWBó GBqâpkAðl^õóAüòÚÇpARìPHpÞñl... uLwAqWBü{GpgBuQKloôìBko}oA GõuýlôÎýloAOHpüàâ×QôkøBð{oA yýpüòðíõkkôoAq^zîìBkoôKloâõyþ Oé×òoAGpkAyQôyíBoûìñrëyÛBüÜoAâpÖQ KwAqAüñßú¾lAÿâpïkèlAo}oAkoâõ} øBü{ÆñýòAðlAgQð×wÎíýÛþÞzýlô -ÎýlRâ×Q:ìHBoáÎrürkèî. yÛBüÜGúkèýêAüñßúøBèúkoÞñBo}Gõkô ðíþ|OõAðvQuhñþGãõülâõyþoAânAyQ ôOíBxoAÚÇÐÞpk. yùpôqGúøíýòøîoAÂþGõkìþ|gõAuQ yÛBüÜGlAðlAôOdQøpypAüÇþOñùBGú ÎzÛ{Ößpìþ|ÞñlôGw... uLwÞPBJcBÖÌoAGúkuQâpÖQOBko ðhvPýòuBÎBRuBëèþðõO×BGrðl.kokë â×Q:AÿcBÖÌGúìòGãõkoAüòuBèþÞú Ký{oôkAoüòÎzÜGýòìòôyÛBüÜ^ú

AcPýBZkAyPþ

AüpAðþkoOíBïgBðõAkû|øBoôAZkAyQ.koÆõë

^ñloôqðhvPýòuBëüßþkôGBoyÛBüÜGú yùpôqOíBxâpÖQôuBëðõoAGúAôOHpüà

ðíõkKýzñùBkkAkÞúGúAOBÝyh¿þA}Gpôðl yÛBüÜðýrKnüpÖQ.

uhñBókëkAo}qôkOpKþGHpkGúupÎQ

KBuhþôWõkkAokÞúoôqÿ@óoAgõAøýî

GãnAo@ÒBqyõk@ÒBqÞñþ@oÿkôuQìòGãnAo

gõGþÒíãýñîGúìþ|kAðî

øíýzúAqOòyÛBüÜìzBì{oAðõAq} ìþ|Þpk...

ìÏíõëÎýlÿAôðýryBìê^ñlølüúìhPéØ GõkôyÛBüÜoAmôÝqkûÞpk..yÛBüÜðýrAq Þý×{kôGvPúGýpôóÞzýlüßþGroâPpô küãpÿÞíþÞõ^ßPp...ølüúGroåüàWél

KBüBóOpAðúGõuúAÿoôÿAðãzPBóyÛBüÜ ÞByQôâ×QcBæ|ðõGQìñúÞúOpAðú ìdHõGîoAAqøíýògõAðñlûoôGpARKh{ Þñî.uLwGúuõÿÂHÈ¾õRoÖQAq

ÎzÛþKBáôupyBoAqAüTBoôAqgõk ânyPãþoAìÛBGêkülâBóyíBGúO¿õüp

ôOõGBülkAðvQkokøBoAAqgõkGpAðþ

ìvQyùpôq@óyl.oAGúGýñþA}ðrküàÞpkôð×w

GBqkülGúÞpZoÖPú yÛBüÜGõkðl.yùpôqAðPËBoôoôkoAìþ|Þzýlclôk

oôfðõAqÿÞúAqkAgêÚBJGpìþ|gBuQ

KwAq@óÞúkoclæ|qïAqÎzÛ{KnüpAüþ

Gõÿyùpôqâ×Q:-ÎXI

GõÿuBëðõôÎýlðõoôqøíúWBoAkoGp

ôøpâBûkoyIøBÿOñùBüþGúðõoÿ

AyPýBÝ,kAuPBðþÞúkoÚpóGþ|ìùpÿ|øB

OíBïgõAðñlû|øBÿgBoWþkôuQkAoï.

âõ}ìþ|Þñî.cpÙkëìòGpAÿOõOõÿ yÏpøíýòOpAðúâñXõðlûylû. yùpôqgñlûyýpüñþÞpkôGpAÿAüñßúGú

Ký{AqAüòÞúGPõAðþkôGBoûqðlâþoA

KwOõ...AqgõAðlóyÏpÞPBJoAGvQôAüò ëO×BoAko@ÒBquBëðõGúÖBëðýàâpÖQ.

¾õRoAoôyòÞñlyÛBüÜâ×Q: -AqøíýòWBÞúoôyñ{ÞñþøíõóOpAðú AÿypôÑìþyúÞúìòøíýzúGúüBkOõ

ìòðBoAcPþøvPþôèþkAoÿìþuõqÿôìþ

GúoôÿâõðúupAqüpyl.

uBèú>AìBO×BøîôAðwôÎçÚúAÿÎíýÜ

Þñî!!ÎBkOîAuQ. -AìBâpüvPòÞúðíþOõAðlÎBkRGBylìãp

âýpkìpAìþOpuBðlÞúìHBkAAqìòôqðlâþGB

gBÆpÒîÎíýÛþÞúkouýñúkAyPîôøý`ßw

yýpAq,ìlüpüàÞíLBðþìÏPHpGõkGBko@ìl ÚBGêOõWú.ìõWHBR@yñBüþìBoAüßþAq kôuPBóuÏýlÖpAøî@ôokÞúgýéþqôkðýr ìñXpGúAqkôAZylôìòGBìùlÿøzQuBèú

ìùlÿoA^õóWBóyýpüòkôuQìþkAyQô

uBqÿ.||

kôâBðãþÖpøñä,ÞBo}GúGòGvQÞzýlûô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

A¾ç^pAøpâBûôGýãBûìýrðþqüpâpüú?@üB

cpÙyõøpïoAÚÇÐÞpkïôkocBèþÞúAyà

øíBóoôqAôëAqAôgõAuQÞúGúAôGBGBGãõül

AüòcBèQøBüþÞúâúâBûGúOõkuQìþ

GúOõyýpìþkAkïô^ùpûìdvñîkoðËpï ìXvîGõk.A¾õæ@kïcvBuþGõkïôGú

AkAìúkAok

@üBAqqðlâþGBìòÚéHBoAÂþðývPþ?@üBìpA

øvPî,øýaâéúAÿglAÿðBÞpkûAqOõôqðlâþ

ðùBðþoüzúkAokÞúâBûôGýãBûGúGùBðúAÿôèõ

GùBðúAÿAyàìþoühPîôyõøpïôGpAkoAðîô ìBkoï@óoAcíêGpcvBuýQüBGúA¾Ççf gõkyBókëðBqÞþAïìþÞpkðl,cÜøî

^ýrÿoðXQìþkøl?@üBAqÞvþkèhõoÿ?

AðláGú¾õoRAyàoôAóìþyõk!!AìB@ó

ôAÖvpkâþGlo@ìlûô

GpAkoAðîGúclÞzQÞPß{qkðlôAðPÛBïKlo kÝìpåylûAï,ìBkokëyßvPúAïôìòuýBû GhQoAAqAôâpÖPñlôGBkøBóôkìBÕgõó @èõk,GBAokðãþAqgBðúGýpôð{ÞpkðlôAôGú ÞçðPpÿoÖQ,ÎBoÅylô@sAó@ôok,ìBko yõøpïKzPîAüvPBkôGpÂlKvp}yùBkR kAkOBGpAkoAðîOHpDúyõðl.cPþìõÚÏþÞú Aðõ}upèYAÖPBkôÎpGlûÞzýl.|| -qóìòAuQ,ÆçÚ{ðíþkøî.GBqøîìBko yõøpïÆpÙìpAâpÖQôAôoAôAkAoGúÆçÝ Þpk!!cPþqìBðþøîÞúGBqGBæRGBqÿô ÎpGlûÞzþgõAuQG`úoAAqìòGãýpkôAq ÚBðõó<G`úGBülKwAqÆçÝKý{Kloô gBðõAkûKloÿGByl>uõkWõül,GBqøîìBko yõøpïÆpÙìpAâpÖQôkoìdßíúâ×Q:|| -ìòÞúKýpqðî,^zîô^BoïøîkouQðíþ Gýñl,gõkïoAGúqcíQAkAoûìþÞñî^úGpul GúAkAoûüàG`ú,KvpïøîÎpÝgõoôÎýB} AuQôèýBÚQô¾çcýQðãúkAoÿG`úA}oA ðlAok!!KwoÂBüQìþkøîðõûAïGBìBko} GíBðlôOdQupKpuPþkAüþøBü{Groå yõk. ìBkoyõøpï,||Gý`BoûGùPpüòìBkoyõøpkðýBGõk ôìBðñlìBkogõkïkôuP{kAyPîôøpâr gõGþøBü{oAÖpAìõ}ðíþÞñî.KwAq ÆçÚíBó,øpAq^ñlâBøþGúgBðúìBìþ@ìlô øíýzúðýrkuQKpìþ@ìl,AqüàAuHBJ GBqÿGpAÿìùlÿâpÖPúOBüàWÏHúyýpüñþOB üàÚõAoûKBo^úGpAÿìò,OBüàyýzúìpGBÿ gBðãþ,OõyúøBüþGõkðlÞúøpGBoøñãBï külAoìBGBgõk}ìþ@ôokô@óqìBóÞú^zî AqWùBóÖpôGvQ,upGpÞ×z{ðùBkïôqAo qAoâpüvPî.|| koÞçx***øBÿyHBðúðBïðõyPîôküLéíîoA âpÖPîôkoøíBókGvPBóðrküà^ùBooAû ìzýp,øíBðXBüþÞúqóGpAkoïuÏýl,ìÏéî GõkÞBoâpÖPîôìÏéîylï.|| küãpkuPîGúWýIgõkïìþoÖQ.GùPpüò èHBxøBôAuHBJGBqÿøBoAGpAÿÖpqðlïìþ gpülïôGúO×püeôâpky{ìþGpkïôAq gpZÞpkóGpAü{ìÃBüÛúðíþÞpkï.Æ×ê ìÏ¿õïÞúkouBëøBÿAôëÎípèHBxøBÿ ÞùñúG`úøBÿðýpûgBðîoAìþKõyýlôkoASp ÖÛpôðlAoÿ,OÓnüúkouPþðlAyQ,ÞîÞî @JqüpKõuP{oÖPú,^BÝôupcBëylûGõk ôGBèHBxøBÿyýàôÚzñãþÞúGpOñ{ìþ

øíú^ýrgõJGõkôøvQGúWrüà^ýrô@ó

kAyPñlqüpAðíþkAðvPñl^ú^ýrÿAqkoôó

ìòGývQôy{uBèúGõkïôAô^ùêôKñY

kôGBoûqüHByl,GpAkoAðîAqkôAZÞpkðl.ìùlÿ oAGúìlouúânAyPîôgõkïyýàô@gpüò

Aq@ógHpðlAyQ,øpAq^ñlâBøþGúAðlá

ðùBk.|| ìpkìdPpìþÞúkuP{GúkøBð{ìþouýl. uBëøBko@ìpüßBqüvPú,Od¿ýêÞpkûô øívp@ìpüßBüþAgPýBoÞpkûGõkAìBGúkèýê

GpAÿG`úAïôÒîkôoÿôGþgHpÿAqAô,Þú kAokoôAóìpAìþÖpuBül!!KloRkoðùBüQ @oAì{ôìPBðQGúcpÙøBüîâõ}ÖpAkAk ôèþìÏéõïGõkAqylROBSpôOÏ¿IÖzBo gõð{GBæoÖPú.|| uLwGpgBuQôOpAÞú@oAïko@Òõ}Gú gõAJoÖPúGõkÿGúGpâpÖQôkoOhQgõAJ gõkRgõAGBðl,uLwGBqôAóìùpGBð{oAGú oôüîâzõk,ìpAOñäGúGÓêâpÖQ,âõðúAyà @èõkô^zîøBÿÚpìrïoAGõuýl,âývõAðîoA ðõAq}kAk,@ðãBûìdßîôGBAÎPíBkGúð×w â×Q:|| -üàìBûküãp,GpAÿOÏÇýçRÎýl,kû KBðrkûoôqÿAqypÞPîìpg¿þìþâýpï, ìùlÿôGùñBqoAGpìþkAoüîôGúOùpAóìþ oôüî,GpôüîGHýñýî^ßBoìþOõAðýîGßñýî.|| ***

ôGúoAuPþðýrkocÜÖpqðlìòKloÿÞpkô

kAoïôAqkoôóìpAìþWõk!kokÿ^õóÞõû!

ìþ

ÞpkïìTêyBqkûKvpøBìþyl.gõkïøî kôGBoûyßêôÚýBÖúAïoAGBqüBÖPî,ìõøBüîoA ÞõOBûÞpkï,kôGBoûKBo^úøBÿÚzñäìþ gpülïôAqoôÿAèãõøBÿÖpðãþ,@gpüòìlë øBoAGpAÿgõkïìþkôgPîôìþKõyýlïôGrá

øBüîoAAqâõðúìþuPpkïâ×Pî:|| -ðúÎéþWBó,ÖßpGlðßò.ìòOpAgýéþ kôuQkAoï.AqqðlâþGBOõøîGvýBooAÂþ

@ðãBûÞúOõGúkðýB@ìlÿuÏBkRqðlâþ

GBOõðývQAìBgõJGÏÃþôÚQøBâpüúìþ

KpÿkôGBoû^úylû,^pAâpüúìþÞñþ?

ìpAìBðñlìõoüBðúìþWõkôkokëìòüàqgî

KýlAÞñýl?@üBøpârGú@ógBðúðpÖPýl?@üBGú

ðýrAqgíõkâþoÖPî.ìBkoï

GýñíBóGõWõk@ìl.AôøîKloïGõk,øîoÖýÜ

ìlëôqüHBOB@óÞúglAôðlKloRoAupoAøî

@óÞúoüzúAÿkoôðþôoôAðþkAyPúGByl!!

ðzýñlìpA@qAoìþkøl.AÎPíBkGúð×wìpAìþ

57 QùWWùQúýùOOùýúJBPÞÞPBJokkoó@wKKw@ó ú^õÞÞõ^úÕBGGBÕúGGúQÞpyypÞQJBPÞÞPBJBüüB óôqBì@@ìBqôóúÏWApììpAWÏú.lýñÞÞñýl.

kokWBðßBøþAuQÞú63uBëAuQkouýñú

yIâpüúAïGBægpûìùpußõRoAAqèI

ÞpkûôOpôOíýrôyýà,GúupÞBoüBìùíBðþ

AqøîWlAylûGõkðl.KloRko@óqìBóko

y×ýÛîôøîyõøpï.||

qðByõüþìòGúAôZouýl.||

ðõqkûuBëAgPçÙuòkAyPýî<ko@óqìBó

WlAüþôGþgHpÿAqÖpqðlïAuQ.||

kôuQðlAoÿ?!||

køl.ðzBóAqüàðõÑAÖvpkâþìrìòkAok.

üà^ýrÿüàWBüþâpûgõokûôOõOBqìBðþ

ðíþyõk.âpüúøBÿâBûôGýãBûOõôÒHBoÒíþ

KloRGpkAyQ. -

ÎéþWBóOpAGúglAAüñÇõoÿÖßpðßò,A¾ç

GBGBøî^ýrÿðã×Pýl?|| -^pA,GúKloRâ×Pî.Oõ,kôìBøúGõkÿ.ko üàyIupkqìvPBðþ,ÚñlAÚQoAÎõÅÞpkï ôøñãBìþÞúupRoAqüpKvPBðîânAyPîOB yýpRGløîôGpAÿgõAJ@ìBkûARÞñî, kôGBoûkocÃõoKloRGÓÄkèPñãþðByþAq kôoÿÖpqðlïOpÞýlôGúKùñBÿ¾õoRAyßî

GúgõkRðãýp,GúglAGúWBóìBkoïGúWBó

G`úøB,OpAkôuQkAoïôAqqðlâþGBOõøî GvýBooAÂþøvPî.OõyõøpgõGþGpAÿìòô KloGvýBogõJôðBqðýñþGpAÿG`úøBÿìò øvPþ.GBAüòøíúgõGþôìùpGBðþô¾×Bô ôÖBkAoÿ,GBülAcíÜGByîÞúâéúÞñî.|| -KwOpA^úìþyõkKpÿ?^pAâpüúìþ Þñþ?^pAøíýò^ñlkÚýÛúKý{GÓÃQ OpÞýl?^pAGÏÃþôÚQøBGúÖßpÖpôìþoôÿ ô¾õoOQÒíãýòìþyõk? @óyIKloR@ðÛloâ×QôìpA^õóGBqKpuBó ìBøpôôoqülûGúqüpuEõAëGpkOBÚ¿úÒ¿úAï oAGpAü{GBqâ×Pî. AqAôëOBGú@gp!ôkoðùBüQAqkèPñãþÎíýÛî

ìùlÿoA^õóÖpqðlgõk}kôuQkAyQôAq

AïGúgBðúA}ðÛêìßBóÞpküî.âp^úclôk

ÞõøþGúGroâþøíúÚéêWùBóô@ókok

GùñBqcpÙAôoAÚÇÐÞpkôâ×Q:|| -@üBøpârko¾lkìlülGpðýBOBkôGBoûAôoA

ôÚPþuhòKpÿGlüòWBouýl,kgPp}

èdËúAÿAqgõk}WlAü{ðíþÞpk.qðlâþ

ÞúkoGBoûA}GBìò¾dHQðßñþAüòâpûGBq

ÞúøpAq^ñlâBûGp^zíBóô^ùpûARìþ

kAuPBó...||

køBóAqyñýlð{âwìþyõkôðíþkAðvQ

ÚHê

WpÎúAÿ@Jðõyýl, KBDýòoAO¿BcIÞñlô ìBkoGúAOBÝÖÏéþuÏýlôìXýlðÛêìßBó ðíBül.kogPBóGBÒ`úøîOñõìñlOpylûGõkðl ôGBÒ`úKpâêôâýBûOpôGB¾×BOp.GúWBÿ oAküõGroåÚBJ^õGþGBÆpÿkAo,üà oAküõÿOpAðrüvPõoÿGpÚþupÆBÚ`úGõkô üàüh`Bëu×ýlGroåðýrko@yLrgBðúô GvýBoAyýBFìloóküãpÞúÚHçðlAyPýî.||

ð×vþOBqûÞpk,GBup AðãzQ,AyàAqâõðúøBü{uPpkôGBqAkAìú gBðúkAk.ìBógýéþÎõÅylûGõk.ÚHêAqOpá@ó øñõqGpÝðlAyPýîAìBcBæGpÝÞzþylûGõk! ÞØ@WpÿcýBÉgBðúoAðýrÞByþÞBoÿÞpkû GõkðlkôOBAOBÝøîGBæüÏñþGpGBïAOBÝkï koÿôAOBÝìùíBðhBðúuBgPúôKpkAgPúylûô @ìBkûGpAÿÎpôuþuÏýlGõkÞúko@óqìBó ðBìrkkAyQôko@uPBðúÎpôuþ,@óøîGBüà kgPpgõJôOd¿ýêÞpkûôgBðõAkûkAoÞú ìÏéîüßþAqkGvPBóøBÿðrküà^ùBooAû ìzýpyýpAqGõk.|| ÚpAokAyPñluÏýlôqð{ÆHÛúGBæGñzýññl, ìõÚÐqóâpÖPòìXýløîÞúylAôAOBÝkï koÿôAOBÝìùíBðhBðú

OB@gpgÈKBüQìþAüvPî!||

KpÿkgPpÎrürkokAðúüàgBðõAkûuBkûô ypüØAuQ.KloÿkAokÞBoìñlüßþAq GBðàøBÿyýpAqôìBkoÿìùpGBóôðBqðýòÞú upAKBÿôWõk}ÎzÜGúyõøpôÖpqðlAð{ AuQ.kôGpAkoGroâPpAqgõkkAokôkogBðú

AÿÞõ^àAìBKpAq¾×Bô¾íýíýQôqüHBüþ qðlâþìþÞññl.|| KpÿGúkGýpuPBóìþoôkôkooAûìlouúGB ìpkÿWõAó,GvýBogõ}ÚýBÖú,GBæGéñl, gõ}AðlAïôgõ}Kõ}@yñBìþyõkÞú këôküòGúAôìþGBqkôcBìéúìþyõk. gBðõAkûA}GúgBÆpc×Ì@GpôìXHõoìþ yõðlAôoAGúÎÛlWõAóko@ôoðl.ìBko yõøp}qðþìùpGBóAuQôÚlo}oAìþ kAðlAìByõøp}ÞúOòGúüàAqkôAZ AWHBoÿkAkûAqøíBóoôqAôëGñBÿ ðBuBqâBoÿìþânAok.ÎByÜuýñíBô øñpKýzãþAuQôìþgõAølGúOùpAóGpôkô øñpKýzúuýñíByõk.^õóOB@óqìBó52 uBèãþÞBoôÞBuHþðlAokôðBógõoìBko} AuQ.AìBuõkAÿOùpAókoupkAokôøíýò ÞBooAðýrìþÞñl.oôqÿÞúÎBqïOùpAó AuQ,ìBkoyõøp}AqKpÿìþgõAøløípAû AôGpôk,ìBkoyõøpðBqðýòOíBïôuBüê g¿õ¾þKpÿôðõqAk}oAko^ílAóìþ ÞñlôGúkuQìþâýpkôøípAûAðõ}AqgBðú gBoZìþyõk,cBë,^úAèîyñãúAÿoAûìþ AÖPlôGýòìBkoôKvp^úkÎõAüþìþyõk GíBðl.koðùBüQìBkoKýpôqìþyõkÞúøp WBìþoôÿGBülqóôÖpqðlRoAøîGBgõk GHpÿ@ðùBoAoAøþìþÞñl.koOùpAóAOBÚþko gBðúAÿkoìXéúkoôAqûyíýpAóOùpAóÞpAüú ìþÞññlôAðõ}GúWr^ñloëuýBøþèzßp OõÖýÛþkouýñíBGluQðíþ@ôokô GloÖPBoÿA}GBKpÿoôqGúoôqAkAìúìþ üBGl.KpÿcBìéúìþyõkôKvpküãpÿGú kðýBìþ@ôok.KvpÿðBqðýò,uBèîô gõyãêAìBAðõ}AôoAôAkoìþÞñlOBG`ú GroâPpÞúAÞñõókôuBèúylûoAðãúkAoðlô ðõqAk3ìBøúoAupoAûGãnAoðlôAüñàAkAìú

gç¾úÚvíQøBÿKýzýò

GBæOpôcÛõÝ

ÞzõoìzÓõë

ìdßîÆpÙìpAâpÖQ!KzQìòAüvPBkô GBÆçÚîìõAÖÛQÞpk!@ðãBûkocÃõoìBkoô

Gý`BoûKýpqóGúoAuPþðýrOB@gpgÈKBüî

ìò

kokðBáìBko}gHpðlAyQ.KpÿGBqøî

|***KpÿGBüBk@ôoÿgBÆpARânyPúGBqøî GpAÿ^ñlìýòGBoGÓÃ{OpÞýlôGBoAó Ayß{upAqüpyl.GùñBqkgPpWõAð{GB yñýlóÚ¿úOéiôðBâõAoqðlâþìBkoô OdQOBSýpAyàAôAyàìþoühQ.GùñBqOB @óoôqO¿õoìþÞpkOñùBüàGpAkokAokô AôøîìùlÿAuQ,ðíþkAðvQGpAÿ küãpÿðýrâízlûkoAüòkðýBÿKùñBôo kAok. GùñBqOB@óoôqðíþkAðvQÚ¿úqðlâþ ìBko}KpÿOB@óAðlAqûOéiAuQGúÆõoÿÞú

|GùñBq82uBëGýzPpðlAyQôOñùBkgPpKpÿ

uÏýlqìBóøBÿAqAqkôAZyõï koyÏHúyýpAqüßþAqGBðàøBÿìÏPHp ylû@óqìBóGúkoWBR ôìrAüBÿ ô

qìBðþÞúAðõ}GúgBðúìBó@ìlOByBjôyBðú

GßzlôÚéloÿ

AüvPBk,koWHùúìòGBKvp}Wñãýl,cPþ

GýzPpÿouýlûGõk. ìXýløîKwAqKBüBóglìQupGBqÿyÓê ìÛlxìÏéíþoAKýzúÞpkô@ðãBûÞúGúcpüî ìÛlxgBðúKloÿAïGBqâzPî,OBüàuBëô ðýîGÏlAq@óÞúgõkïyBÒêylïôðBó@ôo, gpZìòôG`úAïoAkAkðlôAqøýa^ýrÿkoüÔ ðßpkðl.ÖpkAÿoôqôoôkï,ìXýlðrkìBko yõøpïoÖQôAôoAGúgBðúìBó@ôokOBO¿íýî ÆçÝoAGúAÆçÎ{GpuBðýî.KýpqóAq@óøíú ðBoôAüþôì¿ýHPþÞúKvp}Gpupìò@ôok, ypìñlûôAÖvpkûGõk,AìBÒýõoôGBAoAkû

GpAkoAðîko@ÒõyîÞzýlôâ×Q:|| -kgPpï,KvpìòèýBÚQOõoAðlAyQ.gBá Gpup}GßññlôgBáGpupìòÞú^ñýò ôèlqðBÿ,GþypÙ,ðBgé×þoAqAüýlïôGroå

GpAkoAðîøpkôÞBoìþÞpkðl,ìBøýBðú ìhP¿pÿðýrGBGQcÜGBqðzvPãþKloï,Gú

Þpkï!!GpôìBko,GpôÆçÚQoAGãýp,ìògõkï

cPþðíþOõAðvQclxGrðl^ãõðúìBko}

^pgýl.||

GõkôøpârOB@óoôqAqÚ¿úKpÒ¿úôânyPú

ìBkoïìþouýlô^pjqðlâþyBógõJìþ

ôOB

ko@ó¾HeoôqüßzñHúðBâùBóO¿íýîâpÖQ

ÞúAqøíBó

GpAÿðhvPýòGBooAqqðlâý{oAGpAôGBqâõül!

ÞñlôæRGBqÿko@ôokAìB 56 ìXéúOùpAó okkoó@wKKw@óú^õÞÞõ^úÕBGGBÕ ðõyPúAÿAq:ølApkÞ (Gh{44)||

AÚBìQgõkoAGúÎçôûAuñBkÞBìêôOpWíú ylû,AoADúkAkïôôÚPþGpAÿì¿BcHúâpÖPî. gç¾úKwAqOdíê@óøíúìzßçRô uhPþ|øB,ðõGQGúoôqì¿BcHúouýlÞúGú OñùBüþAqkûOBÞñßõoupAupÿkAðzãBûøî

u×BoRkyõAoOpGõk.|ìvEõë

ÞúüàAOpüzþGõk,GBqGBó ÖBouþoôAóôyýõAôkoìlRüàuBÎQ, AðõAÑôAÚvBïuEõAæRyh¿þôÒýpyh¿þ

Þñl.ÞPþGúoAcPþAÎPpAÙÞpkÞúOíBï cpÙ|øBô¾dHQ|øBÿÎByÛBðúôoìBðPýßþÞú

ìòô<ÞPþ>koìõokuEõAæRAcPíBèþÞú

üàAqkôAZì¿édPþôkoôÒýòGBylÞú ¾pÖBWùQìùBWpRìòGúAOpü{¾õoR âpÖPúAqðËpAkAoûAuQ.ìùBWpRAOpü{,AqkôAWþ ouíþôìÏPHpGõkÞúkôÆpÙ,üßlüãpoAAq ðrküàkülûôcPþìlOþGBøîqðlâþÞpkû GByñl.AüòcpÙìBðñlKPßþGpupïÖpôk @ìl.@óoôqoAÞúAôZâpìBÿgpkAkìBûGõk, øpârÖpAìõ}ðhõAøîÞpk.ð×ùíýlï^ÇõoGú gBðúouýlï.KwAqOíBxGB<OõoAógBðî>ô <ÞPþ>,ìBWpAoAGpAÿ@ðùBypfkAkï.@ó|âBû O¿íýîGpAüòylÞúìòô<ÞPþ>koÞzƒõo OpÞýúüßlüãpoAìçÚBRÞpkûô^ñloôqÿ ko@ðƒXƒƒBGƒíƒƒƒBðƒýƒîôko@óìƒlRGƒB ÖƒýéƒíƒHƒƒpkAoÿôÎƒßƒwâƒƒpÖƒPƒòAqqðƒlâƒþ ìzPpá|ìBó,uñlôìloáìÏPHƒpÿGƒpAÿAoADƒú GƒúAkAoûìùBWpRAOpü{kouQÞñýî,qüpAOB ^ñƒlôÚQküãp,ðõGQGúÞPþìƒþ|ouýƒlÞú GƒpAÿAðXƒBïì¿ƒBcHúkou×BoRAüpAócBÂp øñõqøîyõk.AqüBk@ôoÿ@ð`úkoOpÞýúGpìò

AyPýBÚþAqgõkðzBóðlAk.GpAÿAô,ìòÖÛÈ

upAðXBïkAkï.OñùBAüpAkÿÞúGúìòôAokyl,Aüò

üàGBqü`úGõkïqüpAGúâ×Púgõk},øýa

AôoAðlülû|AïôGúÆõoÒýBGþøîAqkôAZ Þpkû|Aüî,AkAoûìùBWpRAOpü{,AqkôAZìBoA ouíþðíþ|kAðl,qüpAAüòKýõðlìþ|OõAðvQ

Wíéú|Aÿðíþ|OõAðîAyPýBÚîoAô¾ØÞñîAìBGB

u×BoRìíßòGõkGLpul,¾dHQÞpkû

ôqìBóôìßBóô^ãõðãþìùBWpR@ðùBoAGú

ânyQ,AcvBxxüBôupgõokâþìþ|Þñî. koAôZGýßBoÿôGþ|Kõèþ,OñùBGúÞíà gBðõAkûôg¿ƒƒõ¾ƒBGƒpAkoïôGBOdíêüà ìvBÖpRÆõæðþ75uBÎPú,GBAOõGõxGú OpÞýúìpkAkoÖPî.âpìBÿìBû,@kïoAküõAðúìþ|Þpk.ôAok

ÎçÚú|AÿGúAqkôAZGBüàìpkAüpAðþðlAyQ GéßúGúgBÆpÖpAoAqA¾pAoøBôÖzBoøBÿ

OƒõoüvPþ@ðPBèýBoÖPî.ðíþ|kAðýl^ÛloGpAÿ

GõküîôìòOíBïuõAGÜqðlâþAôôgBðõAkû|A}

külóAô,AôÞúâíBóìþ|Þpkïøívpï,qðîô

ìþ|ÞpkKwAqüàAqkôAZðBìõÖÜGBüàWõAó

yl.GpgçÙìò,<ÞPþ>øýaìýêô

KBÿOé×òìþ|â×Pú,uBgPãþôGpAÿO×püe gõk}GõkûAuQ.cpÙ|øBüþÞúìò

GpAÿøpkôüíBóWBoqoôÞpkûGõk,ylï.

ìpGõÉôðBìpGõÉoAAqìòKpuýl.Aq@ðXBüþÞú

külóøívpïgõydBëôøýXBó|qkûGõkï.

ôAokøPéƒþÞƒúÚHç<ÞPþ>Gú@ðXBoÖPúô

GõkÞú^õóAq<ÞPþ>kôoøvPîôOBGúcBë

ouíþAqkôAZìdÃpÿ,@óøîGúÆõoÒýBGþ,

âƒƒ×ƒƒQ:<@û,ìƒPƒBuƒ×î!ðíƒþ|gƒõAuPƒî

GBOõAqkôAZÞƒñî.ìƒñîÖƒßpÞpkïüúOXpGú

@ðPBèýBÞúGpAÿìòGúuhPþy{uBë ânyQ,GBOdíêoðYôìzÛQÖpAôAóGúAüpAó

gBðî>ÞúGvýBoypìñlûylûGõk,Aqìò ÎnogõAøþÞpkôAÆíýñBókAkÞúGƒúqôkÿ ôÞƒBèƒQ|ðƒBìƒúÆçÝoAGpAüîgõAølÖƒpuƒPƒBk.

ÚéHîkAyQAqOLýlóìþ|AüvPBk.GBøýa

ðBìõuîAuQ,ÞBj@oqôøBüîGúüßHBoûôüpAó

AuQ,ìBìBðîgõydBëìþ|yú.ìBÞú ðíþ|OõðýîGpAÿøíýzúGBøîqðlâþÞñýî!>, AðƒãBouÛØ@uíBóoôÿupïgpAJyl. ^ÛloAcíÜGõkï!ÒýpAqAüñùB^ýrøBÿqüBk küãpÿoAGú^zîkülïÞúAqGBqâõÞpkð{ yƒpïkAoï.KƒwAqy{oôqìBðlókoWùñî

<ÞPþ>AqøîWlAylüî.

AüpAðþ,ìBko}ðpïylûôAWBqûìþ|kølGBüà

GƒúøíýòuBkâþ.üàoôq,AqkôAZÒýBGþô

üàoôq,ÆçÝÒýBGþ.KwAqìpAcêGvýBo kyõAoAkAoÿôkAkâBøþ,upAðXBïìòô

AüñÇõoÿGzú,ôèþìBìBógýéþkôuQkAyQ

OÏýýòìùpüúôOpWíúÞBìêAuñBkøpkôüíBó, kocBèþÞúAuñBkAqkôAZôÎÛlðBìúoAøípAûGB uBüpìlAoáGúkuQkAyPî,Gúu×BoR AOpü{koOùpAóìpAWÏúÞpkûôkogõAuQ

GBqâzPî.koâpìBÿìpkAkìBû,AðãBokAyPî GhBoìþ|ylï.ÚéHîìXpôfylûGõk.KwAq ouýlóGúgBðú,GB<OõoAógBðî>OíBxâpÖPî ô@ð`úoAGpìBânyPúGõk,GúAôâ×Pî.<OõoAó

koôAÚÐìBøýa|âBûGúøîðpuýlûGõküîÞú

Aô,yñBuñBìúìpAGpAÿøíýzúuýBûÞpkô gõk},ÚéHî

AOpü{ìþ|kAðvPî,KBuiuEõAæRoAkÚýÜ

yùƒpAuPƒBðHõëylïôAq@ðXBGúìñÇÛú

oA.AüòAO×BÚBR,GlOpüò ÞBGõxqðlâþìòGõk. ENERGYTHERAPY CENTER (310) 446-8724 kokøB|ôGýíBoÿøBÿgõkoAGú ôuýéúAðpsÿìh¿õÁikieR ôOõuÈ<ðýßþ|ìÏñõÿ> retsaMikieRôÎÃõâpôû OdÛýÛBOþkAðzãBûGýòAèíééþ ìPBÖýrüàAqGýòGHpül. ÞçxøBÿ @ìõq} yõkoüßþGpârAoìþ

ìBko},GúAüòÞBoOòkAkûGõk.AôâíBó

GhõAøýîWlAyõüî.AüòAuî|øBÿìBGõkðlÞú koÞñBoüßlüãpÚpAoâpÖPñlôWlAylðl.ðBï

uBkû|èõfGBôoÞpkûGƒõkïôGƒúgƒƒBÆƒp@ðƒùƒB, AôoAìƒþ|KpuPýlï.^ýrÿGúðBïAcvBxko ÚéI@ókgPpôWõkðƒƒlAyƒƒQ.ôÚƒPƒƒþAô

ìpkAOpüzþüBWõAóAoôKBüþküãpAqkôAZ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 61

AüñßúGývQuBëAôðXBqðlâþÞpkû,A¾ç ÎõÅðzlû.ìTêkgPpAÿAüpôðþÖÛÈGúÖßp

Gõkôøñõq@óôAÚÏúoAGBôoðlAyPýî.koüà ÒpôJÒî|Aðãýr,qðägBðúìBGú¾lAko@ìlô üà^ùpû@yñBôAokìñrë|ìBóyl. @óqóoAÞúðvHPBìvòGõk,ÚHçkülûGõkï ôèþðíþ|kAðîÞXB?ÊBøpWBèHþkAyQ.GB AüñßúAqìBkoìòøîGroâPpGõk,èHBx|øBÿ oðäoôyòôyBkÿKõyýlûôGBèdòGú g¿õ¾þcpÙìþ|qk.ôÚPþìBkoïÞúGB külóAôGvýBoøýXBó|qkûôyBkylûGõk,@ó qóoAGúìòìÏpÖþÞpk,Öùíýlï<OõoAó>gBðî| |øívBüúÚlüíþìBGõkûÞúGÏlAqGývQuBë AÚBìQkogBoZAqÞzõo,GpAÿkülóKvpô Îpôu{GúAüpAó@ìlûôAq@ðXBüþÞúÚ¿l OXlülgBÆpARkAyPú,upÿøîGúìdéú ÚlüíþôkôuQuBGÜgõk,üÏñþìBkoìòqkû øívp<OõoAóAuQ.gBðî>ÞúìBAôoA <Îíõìñ¿õo>gÇBJìþ|Þpküî,^ñluBë Ký{GúÎéQÎBoÂúÚéHþkoânyPúGõk,Gú øíýòkèýê@óoôq<OõoAógBðî>OñùBüþGú külóìB@ìlûGõk.ìBkocPþGpAÿèdËú|AÿAq kôuQÚlüíþ|A}WlAðíþ|yl.<OõoAó gBðî>ìlAïAqÞzõoÿÞúko@óqðlâþ ìþ|Þpk,üÏñþAOpü{cpÙìþ|qkôOÏpüØ ìþ|Þpk.AqoÖBûô@uõkâþÞúìpkïko@ðXB kAoðl,Aq@qAkÿ|øBüzBó,AqqüHBüþôìloó GõkóqìBó,ô...|ko@óìòWõAðþclôkA52uBèúGõkï. ìloáOd¿ýéþ|AïÖõÝ|küLéîÎípAóô uBgPíBóGõkôkôuBèþAqAOíBïkôoû upGBqÿ|Aïìþ|ânyQ.Aq@ðXBüþÞúðPõAðvPú

GõkïyÓêìñBuHþGpAÿgõkïkuQôKBÞñî, GBoÖPòGúÞçx|øBÿÞBìLýõOpôqGBóôÚQ

u×BoRAOpü{,kogõAuQìùBWpRÞpkûô

qüBkôKýaôgî|øBÿGþ|yíBoÿoAKzQup ânAyPî.ìpAcêAkAoÿ,üßþüßþGúAðXBï ouýlðl.GçÖB¾éúKwAqìpAuîÚÇÏþô

AðlAgPî.koøíýòWB,Aqøíú@ðùB ÎnogõAøþìþ|Þñî.

KBüýrGõk,uBèþÞúìò@óoAuBëuýBû ìþ|ðBìî.gBðõAkûìBGúgBÆpìpåÒýpìPpÚHúô ðBâùBðþkAìBkìBó,ÎrAkAoGõkðl.SpOB ôAÖvpkâþ,øíúìBoAuØìPBôKpüzBóÞpkû

øî

kgPpgBðî<ÞPBüõó>ðBïkAyQAìB<ÞPþ> ¾lAü{øívòìþ|qkðl.<ÞPþ>kouQôuBëìòGõk.@ðÇõo Þú<OõoAógBðî>ìþ|â×Q,KwAqAqkôAZ

GúðrkøívpïGpôï.AüòøíBóüàOýpôkô ðzBóGõk.GlüòOpOýI,øî¾BcIøívp ìþ|ylïôøîìþ|OõAðvPîGú@oqôüîouýlûô

AcvBxøýXBóôgõyHhPþìþ|Þpkï. ìBkoðýrGBAüòô¾éQìõAÖÜGõk.AèHPúGýzPp GúgBÆpìò.GlôóøýaìéþÖßpôOBKýzñùBk

qüpA<ÞPþ>GúøýaÎñõAócBÂpðHõkGúAüpAó |AüòGýBül.ÞBo@ðÛloøBøî@uBóðHõk.ìzßçR

<OõoAógBðî>oAKnüpÖPî.Aq@óyIGúGÏl, OíBxìòô<ÞPþ>AqÆpüÜOé×ò@ÒBqyl. ìßBèíBRyHBðúôÆõæðþ,Îßw|øBôølAüBüþ ÞúGúôuýéúKvQGpAÿøîìþ|ÖpuPBküî, uHIylÎçÚúqüBkÿðvHQGú<ÞPþ>KýlA

AoôKBôOpWýdBAOpü{ìùBWpRÞñî.gõAøpï cpÙìpAüýlOBÞpk,AôøîÚõëkAkkoAüò

Od¿ýêGõkûôGw.AqkAðzãBûôüò ÖBoÕ|AèPd¿ýêylûôAæóôÞýéú.>GúðËpAô, ìòô<ÞPþ>,qôZÖõÝ|AèÏBkû|AÿAq|@J gBðî>koìþ|@ìlüî.<OõoAógýéþkôuQkAyQkgPp}

ìXéúOùpAó 60

Þõ^à|OpüòkgPp}AqkôAZÞñî.@ó

üàyIüBüþoôGõk.ðíþ|kAðýl^Ûlo

¾õoRAìßBó,oAøþKýlAÞñlOBìòGPõAðîGú

#|koAGPlAGBülAÎPpAÙÞñîÞúìPùî A¾éþôoküØAôëAüòìBWpA,ìòGõkï ÞúGlôóìê,O×ßpôOBGúAüòÞBoA¾pAo ôoqülïôcPþAÎÃBÿgBðõAkû|AïoAGú gBÆpgõkgõAøþ|øBÿgõkïGúkokup

<OõoAógBðî>AqgBÆpARgõkkoAOpü{ô ypAüÈqðlâþko@ðXBOÏpüØôOíXýl

Þñî.küãpðíþ|OõAðvPîgõkïoAGlôóAô O¿õoÞñî,OBAüñßúAuñBkôìlAoáìõokðýBq

ÒýpcÃõoÿGB<ÞPþ>,ìþ|OõAðvPîAqÆpüÜ

GBüàìpkAüpAðþÞúøî|ìvéàô|ìnøI @ðùBuQ,AqkôAZÞñlôìpAGpAÿAüòAìp,

AÎîAqðPýXú@qìBü{gõ|ó,ìlAoáyñBuBüþ

GpârülûôGpAqðlûìþ|kAðvQ.@óyIGpAÿìò

GúAoôKB gBðî>Gpôï.<OõoAóìlAïAqkgPp}OÏpüØ ìþ|Þpk:<ðíþ|kôðýl^ÛloìPýòôìõÚpû.GB

uýpOBKýBqGýõâpAÖþgõkïoAGpAü{OõÂýe kAkï.<OõoAógBðî>AqgBðúìBoÖQôKwAq üàìBû,kouQøñãBìþ|ÞúkAyPîðBAìýl ìþ|ylï,ðBâùBóqðäOé×òGú¾lAko@ìl, gõkAôGõk.GÏlAqAcõAèLpuþGBìBkoï, KýzñùBkGvýBoÎXýHþoAìÇpfuBgQ; <OõoAógBðî>ìþ|gõAuQÞúìòGB

ìþ|Þpk,ÚñlOõÿkèî@JylôkogýBæR, gõkïoAÎBqïu×pkülï. GñBGpAüòAq<OõoAógBðî>gõAuPîko

ìþ|ânoAðlï.AqÆpÖþìBðñlGvýBoÿAqWõAðBó, uõkAÿìùBWpRGúgBoZAqÞzõo,g¿õ¾B AoôKBoAkoupìþ|KpôoAðlïôGBèÇHÐ,ôÚPþ

ôôÞBèQ|ðBìú<ÞPþ>GpAÿAqkôAZGBìò,Gú kuPîouýl.GúOñùBüþôGByõoôyõÝÖpAôAó, ìÛlìBRüàAqkôAZÒýBGþoAÖpAøîuBgPî

ìõokÞíßîÞñl. uLwAqÞBoôGBoôOd¿ýçOîKpuýlôìò

ƒGGBƒqBüqƒü`ƒƒ`úƒGúƒGõƒkõïk!ï!! !

ðBqðýòâ×Q:AüòâBqôAqRâpÖPîÞúküãú

AkAìúkAok

ìXlkAGúÆpÖîAôìlôìñõìBbÞpkôâ×Q:ìþ kôðvPîoôu×ýlïìþÞñþKvpï.

ìòAôìlôâ×QìñîÞúcÜkAoïkôOBìBb kôìBkïoôGßñîôìñPËpWõAJðzl¾õoR ìñõìBbÞpkôâ×Q:ìBkoAðzBèéúglAøíýzú kèQoôyBkÞñú.......ôqkqüpâpüú.cBæ|

ôG`ú|øBôgBókAkA}GúìdÃpcBZ@ÚB

ÞPBG`þOõÿgýBGõóuþOýpìþoüîôyíB

ÞúyíBìÇíEòGzýòküãúìBëøîøvPýò.

GBGBWõóìBìBóWõóGHhzýlìþkôðîWéõ

â×QGhz{koÞBoðývQÖÛÈGùQAoÖBÝ

Gý{AqðýîuBÎQAüòGõuúÆõëÞzýl.

gõkïoôGãýpïGúÆpÙìòAôìlôupïoôOõ

üàGõuúâpïôÆõæ|ðþ...cwìþÞpkïAq

OBóoAGBWlüQGhõðýl,ôAüòAqkôAZðHBül GBÎUÖQAOd¿ýéþyíBGzúGéßúGBülGB ÞíàøîÞBoÿÞñýlÞúkoyíBAüXBkoyl Þñú,ôìòGýzPpAqAcílOõÚÐkAoïÞúÂíò GpgõokWlÿGBAìPdBðBRðùBüþ,AìßBó ôoôk}GúkAðzãBûoôøîÖpAøîÞñúôko ÂíòìzõÝôoAøñíBÿðBqðýòGpAÿGpâzPòGú oôqøBÿAülûAëkouý{GByú,^õóu×BðúìPB ìlOþGõkÞúðBqðýòAôðÇõoÞúGBülôyBülGú kouB}ðíþouýl.cBæ|Þúøíú^ýrGú gõGþôgõyþânyPúGBülAüòìBÖBRoô WHpAóuõï:Þñú.ypÉyíBìþOõAðýlkogBðúìBüB

oôÿqìýòÞñlûylû|AïôclAÚêüàìPpGB

AcílðõoWízýlWùQAÆç|ÑôAWpAAGç|Õ ìþâpkkGlüùþAuQðBìHpkûko¾õoRAoADú

GãýpïÞúqüBkkokRðýBk.

AôóÖB¾éúkAoï.

AìBìrAkû¾Bèe.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 63

uþoôAqkuQô^ùBoyBøñzBøþ.ðBqðýòðBìúkAüþâpÖQôkAüþ

Od¿ýêâpkkGpgõokAoìþGByl.ìÏBôðQ

ðBqðýòoôGúkAüþôqókAüþÞpkâ×Q

KBüBóðBìúkôoûkGýpuPBókoKBüBóuBë Od¿ýéþWBoÿAqAüòcÜôütûÞúGlôó ypÞQko@qìõóÎíõìþ|kAðzãBû|øBko kAðzßlûoAküõOéõürüõóìéþAüpAóìzÓõëGú

ÞíPpÿAcvBxÞñîÞúðBqðýòèIøByõoôÿ

Þpk.AìBOBouýlGú¾õoOîüúâBqÞõ^õèõAq èLBïyõÞúâpÖQ.ìòÞúylûGõkïüúWýÔÞõ^õèõÿðB gõk@âBûqkïô¾õoOîoôâpÖPî.

ð¿pRgBóGByýl.AìBüBkOõóGByúGBül ÎlAèQoôGýòìBoÎBüQÞñýò.^õóøpkô gBðõAkûyíBoôgýéþkôuQkAoó.GÏl AÂBÖúÞpkAüò@gpÿypÉgõkïGõk.ôøípAû GBèHhñlÿÞúcBÞþAqÎzÜqüBkGúìBGõk AyàAq^zí{gBoZylìBGéñlylüîGú ÆpÖ{oÖPýîôAüòGBoìòøpÆõoÿGõk kuP{oôGõuýlüî.ðBqðýòøîøíýòÞBooô ìòÞpk.â×Pî:kAüþWBóìòGúypAÖPîÚvîìþ gõoïôÚõëìþkïÞúOíBïuÏþôOç|yîoA koWùQAðXBïAüòOÏùlARôìùîOpAqAôó gõyHhPþðBqðýòGúÞBoGHñlï.GúÎñõAó OÛlüpôKý{ko@ìlAüòÚõëAüòoôøîGúyíB OÛlüîìþÞñî. kuQÞpkïOõWýHîôÞLþðBìúôAclAkAoÿ uBqìBóoôÞú¾HeâpÖPúGõkïGúkAüþkAkï. kAüþAyßB}oôKBáÞpkôÎýñàìÇBèÏúA} oôGú^zí{qkôypôÑÞpkGúgõðlóðBìúGB ¾lAÿìXõqAuPhlAïGéñl...Glüñõuýéúouíþ@ÚBÿ

ìþÞñîAWBqûìþkï^zíBOõGHñlÿôâBqR

^ýrAÿGúAüòìùíþoôüBkRðpûAôëGúìò

GýzPpÿ@ôokïÞúâõðúøBïìñÛHÄGzúôkok

Ovéýîylïôgõkïoô@ìBkûâBqÞpkï

GñBGúkuPõogBókAkA}ìùpüúAüòÎÛlÖÛÈ

KñYußúKùéõÿÆç|uQÞúAcíl@ÚBGBülAq

WýIìHBoágõk}AüòKñYußúoôGhpûô

ÊùpuBÎQKñY,kuPúWíÏþüÏñþìò

øñãBïÎÛlGúðBqðýòGlû.^õóìùpüú,üúcÜ âpkókAìBkûôGBülGløl.Kw^úGùPpøíBó Aôë

AìõoAkAoÿôKpuñéþìñ¿õoÎlAèPhõAû.

øBoôGpAÿuúuBëGúÎÛlìõÚQøîkoìýBoüî

Gãþ.øíúqküîqüpgñlû.qókAüþGúÆpÙ

âpüúðßòÞþâpüúÞò.

GvQâ×Q:gõOõ@ìBkûÞòÞúìþgõAïâBq kôïqóôyõøpÿìõðõAqRGãýpï.

ìõojGývQôuõïAu×ñlìBûkôørAoôKBð¿lô

â×Pî:ðíýzúÎ×õïÞñþ?

â×Pî:Aìpôq¾HeÞúoÖPîAkAoûAüòðBìúoô GúìòkAkóupðùBoøîÖp¾Qðzl.

èIøBïânAyQôypôÑÞpkGúGõuýlóìò.

GroåOpAüñßBoAqyPúAìBðíþOõðîWéõÿ

.âpìBÿèIøBÿðBqðýòoôÞúGú¾õoOî

GÏlAqìlOþGpâzPýîAOBÝðBqðýòÞúcBë AOBÝøpkôOBìõóGõk.ðBqðýòkoAOBÝoôÞú

WõoÿÞúøíúìñÛéIyló,AqWíéúgõk ìò.GþAgPýBoAyßBïupAqüpyl.

ôyõÞQôG`úøBôð¿pRgBóôðrøQ

ðBqðýòGúÆpÖîGpâzQôâ×Q:ðBÚç|^pA

kôï:Gløl.ypÉyíB|øBGBülÚõëGlüòkoxøBÿ

u×ýlânAyQOõÞý×{ôoAûAÖPBküîGúÆpÙ

ðrküàìþylcwÞpkï^zíBìõGúøîÖzBo

kuPB}âpÖQ¾õoOîoôGúèHB}ðrküà

uBÎQy{ôðýîGõkÞúðBqðýòüú^Bko

AüñõÚHçGúìòðzõóðlAkÿ?

ÒpôoôWõoÿÞúèYyõókoGýBkâ×Pî:G`ú|øB

Gùp¾õoRÞpk.

ÞúGpûGÓêkuQAôðBðãúkAoû.

Acíløîüú^zîGéñlGBæ|â×QôìByýòoô

GÏlAqðùBoÆHÜÚpAoÚHéþGúgõðúðBqðýòAüñB

@ôokï.ÞBìç|AðlAqïGõk.

Aæ|WpAuQ.GpAÿüýlOBupøBìõóoôOßõó kAüþkAküî.â×Q:ypÉAôë:GñBGúkuPõogBó kAkA}ÞúGroåOpøíúìBuQôAðXBï kuPõoAO{GpøíúìõóôAWI,KñXzñHúGÏlAq

G`ú|øBÚpAoAìzIüBkOõóðpû,ôGÏlAqGõuýló

kgPpÞ{GõkðýãBûìþÞññl.GBgõkïâ×Pî

kouQWéõÿAôðBðãúkAyQ.ìòyýzúoô

KBüýòkAkïôupïoôAqAôóGýpôóGpkïôGB

ðBqðýòGpAïøpèdËúÒBÖêâýpÞññlûGõk.

OñùBÿqðlâþìzPpáìõó.

uBÎPþylôAóoôKp@JâpïÞpkûGõkïôOõ} koAqÞzýlûGõkï.ôÚPþAôìlïGýpôó,ðBqðýò

AèzÏBÑìBWpAÿìòGõk.kôOBAqG`ú|øBÞúAq

OõÿkðýBkïkoìñPËpìú. AqkoÞúgBofylïkülïkôOBøíßç|uþ

â×Pî:ìãúOõWùBqRoôøî@ìBkûÞpkÿ.

GHhzýòyõøpïÎXéúkAoûôâpðúìþouõðlüî

AÖßBooôKBoûÞñú.GpÎßwøíýzúøý`ßw ÎXéúAÿGpAÿgBoZylóAqÞç|xðlAyQ ôgBðîWùBðzBøþypôÑÞpkGúkuQqkó, G`úøBïÞîÞîypôÑÞpkðl.

ÚHêAqAüñßúypôÑGúgõokóÞñýîâ×Pî: oAuPþðã×PþÚpAoG`ú|øBGpAÿAìzI^ýú?

ìòAqgõydBèþôgXBèQupjylûGõkï. gBðî¾BèdþkocBèýßúÚÇpARAyß{oô

ôÚPþouýlüîøñõqkAüþðpuýlûGõkÖp¾Q oôÒñýíQyípkûôüúkô}âpÖPî.

ìBëgõkïìþyþGùîAèùBïylûGõk.

GõkóôGBøíúG`ú|øBøíýòWõoGpgõokìþ

OÏXI.ÞpkûGõkïìò^ñýòôuBüéþðlAyPî

Þpkðl.Oõkèîâ×PîAìpôqðõGQìñúÞúcBë yíBoôGãýpï,AìBðúAüñXBôðúcBæ|.qðä@gp

KpuýlïAqôuBüêAìýpûâ×Q:ðúÎrürkèîìBë

â×Pî:ðBqðýòìò,ìòGúgBÆpOõcBÂpï

ðBqðýòGpAïcõèúôèHBx@ôok.ôÚPþAq}

ìþkAkó,GúÆpÖîAôìlóôOHpüàgzßþ

Gõkâ×Q:G`ú|øBðnoÞpkûGõkðlyIAôó oôqÿÞúOõìBëìòGzþøíãþkuPúWíÏþ AôóyHú. up}oôGBæ|âpÖQôâ×Q:Acíl kôðîOõAøêAüò^ýrAðývPþAìBìþyú

ðBqðýòkocBèýßúup}oôKBüýòAðlAgPú

cBæ|AyàOõ^zíBÿìñîcéÛúqkûGõk.

kAoóAcílôìByýòyõÞúGúA¾Çç|fG`ú|øB

A¾çðíþ|OõðvPîKý{GýñþÞñîèdËúAÿGÏl

GõkèHBxkAìBküîoôKõyýlï.AèHPúküãú KBKýõóoôðrkï.ôuBüêOõWýIøBìõWBGúWB ÞpkïôèHBxøBÿÞTý×îôânAyPîOõÿüú Kç|uPýà.ðBqðýòÞúìñõOõAüòèHBuBkül, â×QGlWñwèHBxgõyãç|RoôKõyýlÿ? cBæ|ÞúAüñÇõoylìñîèHBxðBìrküîoôìþ Kõyî.oÖQèHBxðBìrkü{oôAqOõÞíl} ko@ôok,èHBxÚHéþøB}oôko@ôokôAôðBoô Kõyýl.üú@oAü{ìhP¿pÿøîÞpkô@ìBkû yl.gýéþqüHBylûGõkkouQìTê ÖpyPú|øBÿOõÿÖýéî|øB. kuQøílüãpôâpÖPýîôGúÆHÛúKBüýò oÖPýî.ôÚPþkAgêylüîkAüþGéñlylôGú ÆpÙìBAôìløpkôìõóoôGõuýlôâ×Q: Gñzýñýlgõk}øîðzvQ. qókAüþypGQ@ôokôgõoküî.GÏlypôÑ Gú¾dHQÞpkôâ×Q:ÚpAoGõkAìpôqìò ypAüÈGroåOpøBoôGpAOõóGãîAèHPúyíBÚHç ðzñýlûøíúAôðBoôÚHõëÞpküòGñBGpAüòæ|qï

èdËúAôðõGpAïÎrür|OpôkôuQkAyPñþ|Opìþ

...ìþ

AðlAqûyíBuQÎrürkèî.ìþkôðvPî@gp}

GÏl

AôðîgõðúðBqðýòAüñB. ðãnAyQqüBkâýYGrðîâ×Q:AqOõWùBqï

ylóüúìBbüõAyßþÞúÖÛÈAôókôOBGlWñw

GúgBÆpìòAìzIGBìBGýBÿAìBìrAkû¾Bèe,OB ìñîøípAûG`ú|øBðnoïoôAkAÞñî?

øvPþAïoAøîGlï,AüòÞú^ýrÿðývQ.ÚpAo ânAyPýîxoAuBÎQø×QÞúG`ú|øBGBøî ÚpAokAyPòìBøîGpüîAìBìpAkû¾Bèe.

ÞúoÖPúGõkcíBïKBüýòôkô}âpÖPúGõkô

oôGBuzõAogzàÞpkôÖpïkAk. GBOõWúGúAüñßúèHBuBÿGýpôðîAqÖpïAÖPBkû

ôWõAJyõóoôðlAkïìþ

ìþOõðvPòGHýñòAcíloôÞpkïôGù{â×Pî

oÖPîcíõïÖßpìþÞñîüà

OÓýýpÞpk.AìBGúÎéQôÚõÑAðÛç|JkoAüpAó AüòoìBóküãpAìßBó^BNìXlkðýBÖQ. AÞñõóÞúO¿íýîGúGBqðõüvþAüòoìBóâpÖPú AïGBOõWúGúÎlïôWõkcPþüàðvhúAq ^BNÚHéþðB^BoïGBAuP×BkûAqcBÖËúgõkô kuQðõüwøBÿGvýBoÚlüíýîÞúìñloxô ÞùñúðýrâpkülûGúAüòÞBoGLpkAqï.###

üigõokûGByîøíúWýãpïgñàyl.

GúAìBìrAkû¾BèeGpóôøpÞlôïüàyíÐ oôyòÞñòôAìzI

GBülko^úìõokÒBÖêâýpGzî.ôAüòøp

Gú¾lAkoAôìlôìòGBÎXéúgõkïoôGúGýpôó ìlouúouõðlï.ìþkôðvPîÎrür|OpüòÞvî

AôìlGõkGBæ|kðHBëìò,gHpkAkÞúkAüþAôìlû gõkïoôgzàÞpkï,ðBqðýòøîAôìlôìõøBï

cpÞQÞò.AðãBoÞúüúèýõAóypGQGýlìzà

GBüúkuPíBëAq^zíB}KBáìþÞpkâ×Q:

cpÙøBÿðBqðýòÞúGúAüñXBouýlWõWú

ú¿ÚÚ¿úÜzÎÎzÜ

OõóôGÏlupïoôOõGpkïôGúAcílâ×Pî

ìXéúOùpAó 62 #gBðî¾BèdþôWùBðzBøþøpÞlôï OXpGúOéiüàyßvQÎzÛþoôOõuýñú yõókAyPòGúøíýòkèýêgýéþ ¾HõoAðúkoÆþAüòìlRüàuBëôðýî GBìòøípAøþôøírGõðþÞpkûGõkðl.ô gIAæ|ócÜyõóGõkÞúAq@gpìBWpA øîGBgHpGzò. ìòypôÑÞpkïGúOÏpüØÞêìBWpAAqyI OõèlAìýpOBìpAuîGúA¾Çç|fìXBqARìõóÞú kocÛýÛQìpAuîðBìrkÿìõóGõk. ìTêAÖvBðú|øBGõkôÚPþcpÖBïOíõïyl ðrküàkûkÚýÛú¾lAAqøý`ßwkoðíþ|Aôìl cPþgBðî¾BèdþôWùBðzBøþ! øpÞwkoÎBèîgõk}kAyQkAuPBóoô OXvîôìrìrûìþÞpk. ÖÛÈ¾lAÿqðäGõkÞúOõðvQoyPúAüò

â×PòôGBÆÏñúAkAìúkAkðl:gýéþgõ}Gú

gõkOú

ÞHBJoôÿìýrìB@ìBkûgõokóylûGõk.

kôðvPîAqcvõkÿyõðú,kgPpAÿìÓpôoÿ

oÖPýîOBkAüþWBóypAüÇþoôÞúðzýñlû

ìXlkìòAqÞç|xgBoZyl...

OBqðäOÏÇýéþgõokøíú^ýrOdQ

GÏlAqAüòypôÑÞpküîGúgõokóAôèýòðùBo

cBèQqkïyl.èHhñlÿ

KnüpÖPúGõküî,GùíõóAGç|ÕÞñú.

â×Qøíúyõ.øíúôuBüêìpGõÉGúkAìBkøî,

AôëgýéþìñõAmüQìþÞpkóôkÝôkokGùî

Gh{9 Ú¿úÎzÜ(|oìBðþAq¾ç|fAèlüòAcíl èõAuBðþ–øñlÿ) #ÚHêAqAüòÞúGúÚ¿úGLpkAqï, OõÂýe^ñlðßPúoôæ|qïìþkôðî. Aôë:AüòkAuPBó¾lko¾lôAÚÏþAuQô ìòÖÛÈkoGÏÃþìõAokAuBìþ|AÖpAkôAìBÞòoô koAôóAqAüòOÓýýpkAkï.kôï:GhzþoìBóuBë6531Gú^BN ouýlAìBGÏlAq^BN@ókouBë7531 ìBWpAøBüþGúôWõk@ìlÞúìvýpkAuPBóÞBìç

øBÿGlWñvîÞñBoKýBkûoôôAuBkóôqëqkó

GúÆpÙìByýòAcílkôülïôGÏlAquõAo

AüñîèdËúAÿÞúìþgõAuPî.

ìpåAâpGãnAok

uBüú Öpj OíýíþAðlôøñBá,Aqoøãnoÿouýlüî u×pÿkoKý{Gõk kokÿGúìBouýl ÞúðhõAðlüí{ ôGBìByßõøþGýãBðúìBðl Þú kôoôfìþ|gõAðlìBó^pAÞúÖB¾éúÿÖB¾éúÿkôOòGõk! Þú

OB

øB,øñõqïGãnAoÿôkèîøB,G×püHþ!

ÞúOpáWBóôWùBóâ×Pñl!

ÞúìBðlûGpôoÝüBkï!

ÞúAgPýBoÞñîKvPþ

ìpÕkogBÆpûGpÖþGùíòâîyl

GúOíBìýQ GHpÿ,G×püHþ ìñB,Þñõóyùpûyùpÿ yùpûyùpÿAq@óÞBüòkëyýlAG×püHþ ðBqkoKý{ìò@ôokÿôðBqOõgpülï ðBqÞòWõÿuHàìBüúÞúkoüBG×püHþ

^úkôuPBóôÎrürAðþ

GúüíòìÏXrûWBóGhzl

KpðlûÚéIÞõ^àgõkoAGúìzQìþâýpk

upAuQôKPàâpAóAüñXB, Þú<ìpå><Aìp>ÆHýÏþyl

ÞúOòGúWõoqìBókAkï

ð×wqðBóôÎpÝoürAó

GúÎp}GpkûylûÖpüBkï!

GúðBÿÞõ^àAôÒýpðBèúÒîðývQ

GúyBgúøBÿuhQkogPBóðãBûìþkôqk

AuIâîÞpkûuõAoÿÞúGpAô uýrkûOýpì¿ýHQGñzvPúAuQ

ÞúkoÞzBÞ{øzPBkìî

ðúcõoÿAïðúKpÿqAkï! cÃõoAüñùíúqðlAðþ

Kloïìþ|gõAðl: “ìtkû|AÿkëÞúìvýdBð×vþìþ|@ül”

âíBóìlAoÞúÎývBøî

64 ìXéúOùpAó AÖvBðúqðlâþ ÖpülôóÖpgrAk kokAÞúuhò,KpAquýBøþuQ AÖvBðúqðlâþ,OHBøþAuQ AyàAuQøp@ó^ú@JkoüBuQ kokAuQøp@ó^úÖéwìBøþuQ ÚéHþÞúkoôóuýñú uQìþ|uõgQgBÞvPpðõo¾HdãBøþuQAqcpÙðíBðlûuBüúAÿGý{ÆõÖBó,uhòyßvPú@øþìpÒþÞúøõAÿ@uíBókAyQKpGvPú,AuýpÞõoûoAøþuQôAóAGpÞúGpÚéêìþ|@ôühQ@ôürûâõ}moûÞBøþuQAÿÎíp,GúkokìBGýñlü{ÞBüòkok,upôkKBkyBøþuQ

GpôüîKpôürÞpüíþ

AüpZWñPþÎÇBüþ

Aÿ

ôAÎPíBkðlAok,kìþGýBuBül,ÞúyBgúøîÚ×vþuQ

ìHBkAüòÞú^ñBóGBkï!

AcílôSõÝAcílÿ

AqupkÿGpÙ

koôÕuBqôkÒêGBqï!

gõAJqìvPBó

GýlAkï

ÞúðÛ{gõóGúÞ×òkAok!

yùp@yõJ

^úoAuQGõkô^úoôyòGõk

ìpAÞúÞzPúGýlAkï!

GúOõoôgõAølÞpk ìpåAâpGãnAok ìpåAâpGãnAok

ÎzÜKñBøþâpkk KpôAqÿ KýlAðývQ ÞzPú

Ú×wcßBüQqðlAðvQôÚ¿úøBÿOéiAuBoR

âp^ú

Gúâõo^õóGpulâõül: ørAoyßpÞú@qAkï

AôGúoûÞõoûyIìþ|ðãpk ôìò@oAï@oAï üBk@óÞõèþAqoAûkoAq@ìlû|Aÿìþ|AÖPî

Þúcpü×BóOXBøêÞBoR oAÞH{oA

GúuhQWBðþgõkðBqï!

øõA^úAGpÿôÒíãýòô@uíBóâpüBó

AcílyBìéõ èpq}kuQôkèîAq@óGõkÞú

KpðlûGBëyßvPú,ÒpüIôupâpkAó

ÞúGúkuPîðãpAó,GBìòâ×Q: ÚõïøîÎùlOõ ðBkAðvPúoAûoAGvPñl ôKê^õGþ@ógñlÝoAGzßvPñl

øíBìýpAÖzBo

KpðlûGþÞwôOñùB,KpðlûqgíþôgvPú

KpðlûôÚ×w

ôoðäÚpìrgõóoAGú^zîìþGýñl

ÞlAïÎzÜ?^úìþ|âõDþ!

KzQKp^ýòqìvPBðúGBÕ ìpÕOñùBÞúKpülAqupyBj yBgúèpqülôOßBðýlOò

ÎzÜ

KpðlûOXpGúkAok,KpðlûìþkAðl

ÞlAïÎzÜ...?^úìþ|âõDþ?

GúKéúKéúAÎlAkï

âõAûAüòuhòAquPBo ÞúìpåGùPpAq@óøvPþ

Gú^ùpû¾õoOßþkAoï qAuPÛBìQôyBkAGþ!

ÚýBìQAuQôðíþ|kAðþ!

ðúkokøBÞúGúkëkAoï

øñõqGBð×wupkGBkkooAøvQ

GùBoðývQ,GúâéHpåOBqûyHñîðývQ

GBÕkogõAJqìvPBóOñùBuQ

âpürâBøþðúâpkk @ÿÎzÜ@ÿÎzÜ ^ùpû@GþARKýlAðývQ ôgñßBÿìpcíþGpyÏéúqgíþ ðúyõoyÏéúGpupìBÿkoôó @ÿÎzÜ@ÿÎzÜ ^ùpûupgQ

uýíýòGùHùBðþ

gñlÝoAðlðl. OõGú OõAÖÜAìýloÖýÛBóøvPþ ÞúkoüÔ!! @ÚBüBoÿoÂB yBülAüòGòGvQ oôqÿÞõ^úyõk AìB AqOõðývQkoAðPùBü{küãpgHpÿ ^zîuýú kÞPpìùlÿcíýlÿyýpAqÿ @óÞúAüò^zîuýúkAkOpAOBG×püHþ GþâíBóðýàgHpkAyQÞúkëøBG×püHþ ôAóÞúAÖzBðlGp@óyBðúupqèØkôOBoA OBJGpkAqkëìòOB}GlAóOBG×püHþ këÞúupAqOõGLý`ýlGú^úÞBo@ülï@ókë? këGúKBÿOõðùîOB

KpuþAqìòÞúylïKýpôøñõqRG×püHî?

GvBoøBylûAqìdHw

gõAJAðlüzúGýñBüþoA AqWùBóøíúGýñBüBóGpkûAuQ èÛíúøBÿuñãýò oôkûøBÿyIoA@qokûAuQ ÞvþÞúAqcpÞQìB uõÿAÚéýîudp@âúðývQ WBkûøB@qAkðl Gpôüî,øýaôczQðßñýî oôkûqgíþyI GúÖpôkAkóGýlAoÿìBÚBkoðývQ

WBèI“uõkôÞõ”

AèßPpüßþ-AquýòøBÿðõoôqÿ-^ùpûô¾õoR31|-KpôupyBo-âlA-AÆpAÙôâpkAâpk yùp41|-gvýwôÖpôìBüú-@Jðýíúâpï-¾×QkogQGýl51|-AqGBqüãpAógBðîupüBë <|ìTêøýaÞw>. ||||Îíõkÿ:1|-âBôGBqAuLBðýBüþ-AqAèÛBJcÃpRÎéþ|2-ðvê^ùBoï-ôuýéú|AÿGpAÿðzBó kAkóqìBó-KýBìHp3-Aôëoôq-ìdBÖÌðËBìþ-ÎËíQAèùþ4-WzòGBuPBðþAüpAó-ì×¿ê GýòGBqôôuBÎl-ðpìþ5-gÈ|Þ{ìùñluþ-ÂíBó-WñãXõ6-yBâpkìÓBqû-ìdê üBkâýpÿkox-Þçïyã×Pþ7-AqGpAkoAócÃpRüõuØ-èývQôÖùpuQ-KýzýñýBó8GBoÞ{yùpÿ-âñY@óìÏpôÙAuQ-kqk9-OñúkogQ-Öd{ôkyñBï-kôuQ¾lüÜ |01-GBæÿÖpðãþ-ðiGBÖPñþ-Þõû|øB11-AqAèÛBJAypAÖþAoôKB-ðBïAuIcÃpRìdíl koyIìÏpAZ-øpârðúÎpJ21-ÞpuþgÇBGú-ðzBóâpÖPòAqÞvþ-ÆíÐ31-èõbô^M ^zî-uñäqüñPþuBgPíBó-AqAyßBëøñluþ41-KvõðlìdBÖÌ-GúOloüYðBKlül yló-ÚípøBÿ@uíBðþ51-moûìñ×þAOî-oGBR.

øîðývQôAqðËpAuPÛHBëôOõWúÎçÚíñlAó,koøíBóclWlôëÚpAokAok.“uõkôÞõ”|^ùê ô^ùBo|uBëKý{GBAGPßBosAKñþ|øBôAokìýlAóylôGúìpôo,kðýBÿupâpìþ|øBoAOvhýpðíõk.

upâpìþ|üàWlôëyíBoûWlôëyíBoûkô

67 WlôëcêyíBoûuú0031WlôëyíBoû|uú TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ko9|gBðúAuQ(uúGBÞwkouúGBÞw)ô@óoAGúâõðúAÿGBülKpÞpkÞúøpoküØüBuPõó

yBìê1|OB9|GBylôoÚíþøîOßpAoðzõk.

AÖÛþ:1|-AqOýîøBÿìÇpfèýäAðãévPBóGúupìpGþâpÿ<AèßwÖpâõuò>2|-oôuPB-uBq ^ñä-ôAclKõë<OBWýßvPBó>3|-AGrAo@øñþðXBo-ôAclKõëAðãéýwGõk-ðPpxôyXBÑ 4|-øñpÖpðãþ-ouîô@üýò-Ú×vú@yLrgBðú5|-ðhvPýòÎlkkôoÚíþ-ølüúkAkó-kogQ KpyBjôGpå6|-KêìÏpôÙkoyùpAoAá-ðËîôÚBÎlûcÛõÚþ-GBqÿð×wâýp!7|-Gú ôuBüêAoOHBÉWíÏþâõüñl-ðõÎþkôgQkoqô^ýòkoèHBxqðBðú-AuHBJgBðú8|-Aoq} ânAyPò-ìñzþÚlüî-ìpìõq9|-ìtkûkAkó-ìÏBèXúÞpkó-@yßBoôÊBøp01|-uýéþôAÂeôoôyò-AqyùpøBÿÖévÇýò11|-WrôûkAóGroå-oðãpq-ìBkoÎpJ21|-ìhró

#|<uõkôÞõ>ðõÎþAqìÏíBüBupâpìþ|AuQÞúAâpKpÆpÖlAoOpAqWlôëðHByl,ÞîÆpÖlAoOp

AüòGBqÿWBèIôupâpïÞññlûAqðËpuhPþô@uBðþkoAìpcêÞpkó,Gúuúâpôû@uBó,ìPõuÈ ôkyõAoOÛvýîìþ|yõkôðýBqÿGúìdBuHBR|oüBÂþðlAok.<uõkôÞõ>GúyßêìpGÏþ9|gBðú

AÖÛþ:1-gýBðPßBo5-ypï8-yãõó11-ìByýò|31-ogQ41-¾ñlèþKBoá|51-@yýBðú ìpÕ|61-ÎýlôüPñBìþøB71-ÎlkoôuPB02-Aøéþ22-ârülóìBo||42-AGPlAô@ÒBq52yýpûgpìB|62-KõëgBoWþ72-GBoâñBû|82-OõAó@gp92-qo|03-ÆçÿuýBû Îíõkÿ:1-@ë2-@üñlû3-AìpôqOBqÿ|4-ìée5-qðlû|6-qokAðãéývþ|8-ìBüÐcýBR |9-OýpûôOBo|01-Aøéþ,oAï|21-¾ñî31-ÆBü×úAüpAðþ81-ÚBKõ^þ|91-AqAðõAÑAGpøB12koáÞpkó|32-GBWñBÝ|72-ìýùò

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 69 WlôëyíBoûy{ cêWlôëyíBoûy{0031

OBqÿ9-ðBGýñB-âñY-OýpûôOBo01-ârðl-kôAR-èõèúâõAoyþ11-ÚñlAÝ-GéHê

Îíõkÿ:1-AkAoûGùlAyQ-ôoôkÒýpìXBqoAüBðúAÿ-mÞBôR2-èhQôGpøñú-

1|-Þzõo@ÖpüÛBüþGBKBüPhQ<ìBKõOõ>-Aqôoq}øBÿâpôøþ2|-grðlûgõ}gÈôgBëGBæOpôGpOpAqküãpAó-@óuõÿWBüþ3|-ÎrürÎpJ-yùpqAkâBûKýÓíHpAuçï-KýßBoôìHBoqûoô}ôoÖPBo4|-uBèhõokû-ìpÕuéýíBó-Kõë<ìýBðíBo>5|-Gñloÿko<AôÞpAüò>-AskoìBo-Glâõüþ Þpkó-AqkogPBó6|-ìýõûu×ýlyýpüò-GroâõAoÿ-yùpGBuPBðþ@uýBÿ¾ÓýpÞúWñäøBü{GB üõðBðýBóìPdlìzùõoAuQ7|-AWBoû-^ýòô^pôá-KBuiðõìýlÞññlû8|-ÞPBGþAq<Îçìú ÆHBÆHBüþ>9|-ôüPBìýòAðÏÛBkÿ-yBgúqkAüþ-k^Boyló01|-Aqì¿BèeuBgPíBðþ-qðXýpôkôkìBó cßõìPþ-GýíBoÿgÇpðBá11|-øípAû@yÓBë-WBìúÖpuõkû-oôq-ÖýéíþAq<|ìvÏõkÞýíýBüþ>21|Úzp-OílóGBuPBðþgBáylû-ìBðñlôyHýú31|-GéñlOpüòìpOHú-gBìõ}Þpkó@O{-ÚBÆÐ-Aq ÎçìQ|øBÿWíÐ41|-Ký{ðõüw-øýßê-GÏýl51|-OBüpAOõìHýê-AqOñÛçRuñPþÖ¿êOBGvPBó. |||Îíõkÿ:|1-KýßBoôuPýrûÞpkó-ôAÞñ{|2-ÚpÅGBðßþ-ôuýéúðioüvþ-Þzõo^ßíú|AÿWùBó 3-Æç-ðBÚÀôÂÏýØ-KýBìHpÿkoÞBïìBøþ4-yBìãBøBó-Öà-KõuPýò5-kAoôÿ@oAï Gh{-Groåôupôo-ìñÛBoÞõOBû-@üñlû6-âõu×ñlqAkû-ÎpüBó-ìýBó|7-Géúsoìò|øB-øíúko@ó ÒõÆúôoüî-ÎHpRôKñl-upüBèþAq<|ìdílcvýòèÇý×þ>GúGBqüãpÿ<|KõoüBKõoupj>ô<|øBðýú Oõuéþ>8-AqGBqüãpAógBðîuýñíBôOéõürüõóGpðlûèõfOÛlüpAqø×løíýòWzñõAoûÖýéîÖXpGpAÿ

KBüPhQÞBðBkA-GpåGpðlû3-kðlAóOýrcýõAðBR-ìõuýÛþÞõkÞBó-yýõA-ìée

qìýñú-yùpÞpìBó-KõuQÚýíPþ31-cýõAóì×ýl-KloAkoüw-GývõAk-èýßò

4-âõyQOpÞþ-Wù{GúWéõ-gpx@uíBðþ||-u×ýlOpÞþ-ìßBó5-ìýõû

68 WlôëcêyíBoûKñY0031WlôëyíBoûKñY ìXéúOùpAó WlôëcêyíBoû^ùBo0031WlôëyíBoû|^ùBoAÖÛþ:

-oAüró-cpÙAðPhBJ3-Öùî-ÂpGúAÿkoìzQqðþ-Kéà^zî||-@yýBðúìpÕ

AÖÛþ:1-OñãúAÿko@ìpüßB-oìrüñú-èÛIÞzõoèýHpüB2-ÂíýpìõðUAðãéývþ

Öýéî<Úpìr>9-âBûkoìÏBìéúìþ|Þññl!-küõAoGéñl-WzòôìùíBðþ-ìh×ØkgPp01-¾Ø-yùpÿ koâýçó-øõAÿìPdpá11-KBo^úìBèýlðþ-øõAKýíBÿÎXõë-ÞñBoû-uñãþy×BÙôqüñPþ21GýíBoÿ-oyPúÞõøþkoAoôKB-âpüvPòGpìpkû31-ìdéþôìñÇÛúAÿ-ðõüvñlû@ìpüßBüþ<ðùñä u×ýl>-AôèýòkôoÚíþ41-uPBoûOýîìéþÖõOHBëoôuýúô<qðýÈuòKPpqGõoå>-oðä@uíBó-ÎÛê ôgpk51-GþðùBüQ-ypôÑìvBGÛBRkô.

51-ìBkocÃpRìõuþ(Ñ)-âêGPõðú-oAKõoR

uýp-oOHúGñlÿÞBoAOú8-ÎçìQWíÐÖBouþ-WBüãBûqôo-||yHúÖp}!-ð×þ

21-cpÙOpkül-@gp^ýrÿ-ÎýlôüPñBìþøB-Auî-âzõkóìÏíB31-ÆñBJGùzQylAk-GBqküluLBû-qìBóGþKBüBó41-qüñQoô-qâýê-ÊpÙoðãpqÿ

øñlÿ-âêyIGõ6-oÖýÜ-kogQèpqAó-GñloÎpAÝ7-AqyùpøBÿürk-upk

AðãzPBó11-WBðzýò-ôAclKõë^ýò21-AyBoûGúkôoÖpðãþ-kAoôÿgõokðþ-

9-AðlAqûkuPþ-KBÿÞõû-kôAqkûìBû01-AqðrôæRWõÿ-ÚloRôðýpô-up

4-uBqyBÞþ-ÞzPþgBèþ-ÎçìQGýíBoÿ-AqÚvíPùBÿAôuPB-cpÙOÏXI

5-Groâþôyßõû-A¾ñBï6-^ßíúOpÞþ-yùpGBkâýpøB-ìÛ¿l}koüBuQ7^Byñþ@}-ÖýéíþAqA¾ÓpðÏýíþ-gpìB8-GýíBoÿ-GpøBó-ÚõïOpÞíò-ð×w

41-gîôðBoAuQ-ìýéúôoqyþ-kôuPþ51-kèõAKw-OõAó@gp-oÖýÜOpÞþ

73 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

WlôëyíBoûðú AÖÛþ:1-uPBoû-küpôq-GõüBüþ2-ìýõû-Ö¿ýe-ðíñBá3-Gõÿgõ}-cByýú

WlôëcêyíBoûðú0031

ÞPBJ4-AqÞBðýùB-GùBo5-@}-ðýíúâpï-ðBï@moÿ6-Gþ¾lA-ðXî7-ìrû

ìéw-ðýBq-AqðPùB8-øXõï-kôoGýòÖpðãþ9-Þpïâñlï-uýêGroå01-Kpðlû ìõ}oGB-uñãýò-ÂíýpgBoWþ11-ðýr-ÎÛýlûôðËp-qüBkuhòâ×Pò Îíõkÿ:1-^BûÖBÂçJ-køòkoû2-yBk-WBüãBûqôo-ÞpJ3-ÞHõOp¾dpAüþ -ÆñBJ4-uñäAðlAq-kk5-uBÎþ-WBür6-küvBðPpÿ-@Gró7-ìdéþkoìßú -KùéõAóyBøñBìú8-OÏíýp-cÜôütûuýBuþôAÚP¿Bkÿ9-^õJgzà-ouõï 01-ÂíýpìõðUAðãéývþ-Öçðþ-gpxOpÞþ11-üBoÿÞpkó-ðýéþ

-ÂpGúAÿkoìzQqðþ||-Öérâéõèú11-Ovíú^pìþ-ÖloAuýõóÚBüÛpAðþ21-øípAû @yÓBë-ÂíýpOßHp-AqoôkøBÿAüpAó-ðõÎþKñýp-ðBï@moÿ31-kï-ìvBÖpR WíÏþ-ASpuýBô}ÞvpADþ-Þõ^ßPpüòmoû41-yýpûgpìB-Wrüpû-ÞHBJGþ@J

WlôëcêyíBoûøzQ0031WlôëyíBoûøzQ ìXéúOùpAó 72 WlôëWlôëyíBoûø×QcêyíBoûø×Q0031AÖÛþ:

1|-qìBóânyPú-ôAclyíBo}kô^pgú-øpÖ¿êÞPBJ2|-ÆBü×úAÿkoÒpJÞzõoÖpyPúcBìêôcþ-ðíBüzñBìúAÿðõyPú<ôüéýBïyßvLýp>3|-Kp@ôAqû-kokðBá-GpðYKõuQðßñlû

4|-AquévéúøBÿcßõìPþAüpAó-GhzþAqìvXl-ÂíýpÎpGþ5|-KýBìHpAó-uvQôOñHê-yùpÿ koAuPBó@moGBüXBóypÚþ6|-ìõÿ¾õoRìpkAó-Kloìpkû-cpÙìdpìBðú7|-kyñBïôðBurA-Aq ÎBèîÖpyPãBó-ÚvíPþAqKB8-AqglAüBóøñlô-KBkyBû-ÞñPpëÞpkó9-ðBïøívpKýBìHpAuçïÖýévõÙGroåAuçïôìéÛIGú<|ìÏéîSBðþ>-ðzBðúì×Ïõèþ01|-ðBkAðþ-ìÏéõïôìzhÀ-GpAko11|qAkâBû<gõAWúÎHlAèéúAð¿Boÿ>-üBoÎrür-ðãBûôðËp21|-ÂíýpWíÐ-uhò^ýò-¾BcI uhòoAGpupmôÝ@ôokó31|-@uýIô¾lìú-âýzúÖpô}GéýÈ-øpWvíþÞúWpüBóGpÝoAGú gõGþølAüQÞñl41|-KBüBó-ðõÎþoqüòì¿ñõÎþÞúkouBgQÊpôÙÒnAgõoÿGúÞBoìþoôk-Aq AÚíBouýBoûìzPpÿ51|-GpÞQu×pû-KñXBûôøzPíýòuõoûÚp@ó-kGýpgBðú. |||Îíõkÿ:|1-koôü{-KýpôAó<GBGàgpïküò>oAGúAüòðBïìþyñBgPñl|2-qðäWpx-øpðõÑ ìBkûuBüñlûGpAÿGpkAyPòGpAkûAqoôÿ^õJôÖér-yùpÿkoèpuPBó3-ìÛBGêì×vl-GhzþAqKp^î âýBû-âñlülû4-ìýBóOùþ-ðzBðúôølÙ-AqAGrAoÞBoâBûkoôkâpÿ5-KBüPhQ<Gétüà>-kAoAÿ

ìÛBïôìñrèQ-ìBkoÎpJqGBó6-ìpôAoül-üñãúkðýBüþ-KpgB}7-¾õoOdvBJ-GúAðlAqûæqïô ìõokðýBq-ÚBGéú8-ðÛÇúôgBë-AqøívBüãBó<oôuýú>-ôAclyíBo}ÞPBJ9-ðõÎþqüpAðlAqoÚýÜÞññlûoðä-ìùéQkAkó01-oøBüþGh{-ÚBÂþ-AqìBûøBÿAoôKBüþ11-ðzBðúWíÐÖBouþìdêAÚBìQglAüBóüõðBóGBuPBó-ÎBìêAðPÛBëGýíBoÿ21-ypÖýBJyló-OõÚÐoôÿkAkóAìpÿ gõyBüñl-OßýúâBû31-ì¿ýHQôâpÖPBoÿ-AuHBJðõAgPòÞíBð`ú-ÒpôoôgõkuPBüþ41-ìÏHõk üßPB-øpZôìpZ-AqôAWHBRðíBq51-yùpÿkoAuPBóÚrôüò-yXBÑôWñãXõ.

51-KpuPõ-ÎÃõ¾õoR-ÞLp Îíõkÿ:1-ðýàðBï-ÂíýpìõðUAðãéývþ-gpx^ýñþ2-gBoôgByBá-GBZô gpAZ-glô3-Aøéþ-AðvBó-âñXú-@uíBó4-cpÙOñ×p-cpÙOÏXI-ÖPñú -GÏlAqkôï-ÎçìQGýíBoÿ5-W×Pà-GBoGpyùpÿ6-KBð¿lørAo-Aqø×Q uýñùB-KBo^úkoüBüþ7-AqGPùBÿWBøéýQ-AgPp-ÒîôÒ¿ú8-Aðlá-WpARìßPzØOIGpÖßþ-gBÞvPp9-cÜôðBcÜ-cpÞBR¾õoR-cýõAóìvBGÛú01grðlûârðlû-ìÛBïôWBû-AqAGrAoìõuýÛþ11-Aìpôqÿ-ÖloAuýõóôAèýHBë21-oìrüñú -ðzBðú-OßýúkAkó-cpÙðã×Pñþ-øíú31-ÞzõogõyHhQ-ôAclÖpô}âpkô -uõoûqðBó-Kloyló41-yBèõkû-ÞBoðlûWõ-âõyQOpÞþ51-ÞByØWBmGúoôkÖpAðvõÿ-AqÎpÚýBR

AÖÛþ:1-ÆÏBï-ASp^pGþ-ìpÒBógBðãþ2-@øõÿgPò-ðiGBÖPñþ-ð×w3yýBoqoAÎþ-øñpAðãéývþ-ôAclkouþ||-ÞzPþWñãþ4-GpåGpðlû-KpAÞñlûÂíýpgBoWþ-||GýíBoÿ-ôAclOñýw5-èîüroÑ-KBüýr6-GñõuýBû-ÒnAÿOroüÛþ -qAkó7-ìrûAuýlÿ-ìlf-ðñp8-gõAuQÎpJ-gõAJgõ}-oAÒI||WzñõAoûuýñíBüþ9-uýi@øñþ-KBüPhQ@èíBó-ìdéþkoìßú01-kAoAÿüàWùQ

AüòGBqÿWBèIôupâpïÞññlûAqðËpuhPþô@uBðþkoAìpcêÞpkó,Gúuúâpôû@uBó,ìPõuÈ

#|<uõkôÞõ>ðõÎþAqìÏíBüBupâpìþ|AuQÞúAâpKpÆpÖlAoOpAqWlôëðHByl,ÞîÆpÖlAoOp

øîðývQôAqðËpAuPÛHBëôOõWúÎçÚíñlAó,koøíBóclWlôëÚpAokAok.“uõkôÞõ”|^ùê ô^ùBo|uBëKý{GBAGPßBosAKñþ|øBôAokìýlAóylôGúìpôo,kðýBÿupâpìþ|øBoAOvhýpðíõk.

||||Îíõkÿ:1|-ASpÿðõyPú<ìýhBüýêyõèõgØ>AküIoôuþ|2-ðíBüñlâþcÛõÚþ-ìlAÖÐ AüPBèýBüþ<oDBëìBkoül>3-OBÖPúOBGýlûylû-AÞñõó-OXpGúô@qìBü{4-cýõAó ¾dpAðõok-upìpGþOýîìéþÖõOHBëAüpAó-oôülAk5-oôqânyPú-ÞzõoAoôKBüþ-ôAcl uñX{ðýpôÿAèßPpüvýPú-WlouPî6-glAüþ-ÖpAôAó-cpÙð×þ7-ìXHõoÞpkóyùpÿkoGõyùp8-ìýõûGùzPþ-ðõÎþuõgQ-øîÚlï9-ÖpyPúÚBGÄoôf-KþkoKþ 01-koüBÿÎpJ-ôqüpÖpÎõó-ÚÇBoyùpÿ11-WrüpûWñõJÖpAðvú-GBGBqküløípAûAuQ¾×QoôGBû-cpÙðlA21-Gýùõyþ-Kõy{ôKpkû-âBqÿAuQuíþôqokoðä31-@O{ GpAÖpôgPú-ìBôok-SpôOíñl41-KBüPhQÞzõo<GBoGBkôx>-OdQôqüp51-ASpÿAq< ôüéýBïkAoèýñãPõó>.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 cêWlôëyíBoûüà0031cêWlôëyíBoûkô0031 üàWlôëyíBoûWlôëyíBoûkô WlôëcêyíBoûüBqkû0031WlôëyíBoû|üBqkûupâpìþ|WBèI“uõkôÞõ” 75

ìXéúOùpAó 74 cêWlôëyíBoû|||kû kûyíBoû0031WlôëyíBoû

AcvBxÞñýlÞúKýzpÖPþkoqðlâþyíBôWõkkAok.yùõkyíBìþOõAðlGú

yõkÞúGPõAðýlcÛõÝgõkoAAÖrAü{køýl.øí`ñýòìþOõAðýlGpðBìúAÿGpAÿAüXBkOÓýýpAR yÓéþìzBølûÞñýl.ìíßòAuQæqïGBylìñBGÐGýzPpÿAqìrAüBÿìBèþkoüBÖQÞñýl.

ð×wgõkoAìXHõoÞñýlOBGBìdýÈìñ×þAÆpAÙgõkìHBoqûÞñýl.KõèþÞúâýpÞpkûGõkAÞñõó

^ñloôq,uýBoARyíBìTHQgõAøñlGõk,ÞúìþOõAðlyíBoAgõydBëÞñl.yíBGBuýBoARìTHQ

ÖBëø×PúìPõèlüòkÿ koAüòø×PúuýBoARìñ×þìþOõAðñloôÿyíBOBSýpGãnAoðlôyíBìþOõAðýl

GBylüàypAÞQOXBoÿWlüloAGBüàÖpkOBSýpânAoypôÑÞñýlÞúìþOõAðlGúyíBÞíàÞñl

Öp¾QøBÿWlülôðPBüYÒýpìñPËpûGByýl. KõëyíBôuçìPþyíBgõJAuQ.øí`ñýòìþOõAðýlGpðBìúAÿGpAÿ¾pÙìHéÔìzh¿þ

GpÞQgõAøýlkAyQ.

koAüòø×Pú,uýBoARìTHQìþOõAðñlGúyíBAcvBxoÂBüQGløñl, ôÂÏýQ@y×Púø×PúânyPúkocBëcBÂpGúKBüBóìþoul.ìíßòAuQ

AqOpxðByñBgPúGPpuýl.cPþìíßòAuQìzßçRuçìPþkAyPúGByýl.

yíBkoO¿íýîâýpÿ¾dýeÞíàÞñl.upðõyQyíBìþOõAðlGúyíBÞíàÞñlOBGúkðHBë

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 77

ÖBë@moìPõèlüò

GýòqðlâþcpÖúAÿôgBðõAkâþgõkOÏBkëGpÚpAoÞñýl.yíBìþOõAðýlGúüà

KpôsûøBÿÖÏéþGlôókèýêìPõÚØìþyõðl.ÞîgõAGþGBÎUìþyõkGý{Aq clkoWBìÏúìPßHpGByýl.ìõÚÏýQyíBìíßòAuQGúkèýêâ×PBoOñlyíBOdQSýpÚpAoGãýpk.OBKýzñùBkìþ yõkAqGdUkoìõokìõÂõÎBRGþAoq}gõkkAoÿyõk.kAð{@ìõqAóOzõüÜìþyõðlOBGpAÿ ouýlóGúìõÖÛýQkouývPî@ìõqyþuhQOç}Þññl.ìpÕÎzÜGBülGpAÿ^ñloôqÖB¾éú

gõkoAc×ÌÞñl.kooôqøBÿKBüBðþø×Pú,uýBoARìTHQGúyíBGpÞQgõAøñlkAk. ìíßòAuQupÞBoyéõÕGByýl.GùpûôoÿyíBkoìdêÞBoGBÎUgõydBèþupKpuPPBóìþ

ÞvIôÞBogõkoAkoìõÚÏýQìÇéõGþAoOÛBkøýl. yíBìþOõAðýlüàKpôsûWlülkoypÞQgõkKýBkûuBqÿÞñýl.ìíßòAuQGPõAðýlÞñPpë ìhBè×BóôkyíñBóKñùBógõkoAGúkuQGãýpül.ìzßçRuçìPþÚlüíþ,AÞñõóGpÆpÙylû AuQ.yíBìþOõAðýlO¿íýîGãýpülÞúìdêÞBoüBgBðúgõkoAGBquBqÿÞñýl. yíBøí`ñýòìþOõAðýlì¿ñõÎBR,GpgþAqAÚçïðõ@ôoAðúÞúìþOõAðñlìõÚÏýQAWPíBÎþyíBoA GùHõkGhzñl,gpülAoÿÞñýl.AgPçÖBRGBøívpOBócêìþyõkÞúGBÎUAÖrAü{øíBøñãþ gBðõAkûìþyõk.ko^ñloôq@gpø×Pú,uýBoARìTHQGúyíBGpÞQgõAøñlkAk.yíBìþOõAðýl GBGpÞQGroâBógõkAqAüò@y×PãþgBoZyõülôìíßòAuQGpAÿu×pøBÿìÏñõÿGpðBìúoürÿ Þñýl.

ÖBëø×PúìPõèlüòGùíò koAüòø×Pú,uýBoûøBÿìTHQGúyíBGpÞQkAkûìþyõk.ìíßòAuQGPõAðýl

ø×Pú

koAüòø×PúuýBoARìTHQGúyíBGpÞQgõAøñlkAk.ìíßòAuQGPõAðýl ÞñPpëìhBè×BóôoÚHBÿgõkoAGúkuQGãýpül.yíBkoìõÚÏýPþøvPýlÞúìþ OõAðýlðÛBÉÂÏØgõkoAÞñPpëÞñýlôìþOõAðýlÚloRkoôðþôAÎPíBkGú

ÞvêÞññlûôÒíãýñþÞñýl.ìíßòAuQÚpGBðþGþgõAGþyõül.yíBìþOõAðýlGþcõ¾éú

GBqüBGþylûAuQÞúìþOõAðlðÛlüñãþoAkoÞvIôÞBoyíBAÖrAü{køl.ìíßòAuQGPõAðýl ÎíéßpkGùPpÿkokÖPpkAyPúGByýl. yíBAcPíBæAðãýrûøBÿAoOÛBFoAkAoül.øí`ñýòìíßòAuQAðPËBokAyPúGByýlÞúkoøpoôðl ÚBðõðþGpðlûyõül.kooôqøBÿKBüBðþø×Pú,uýBoARyíBìñ×þgõAøñlGõk.ìíßòAuQAcvBx

ÖpkðýBqìñlÞíàÞñýl,AÎPHBoyíBkoWBìÏúAÖrAü{ìþüBGl.ìíßòAuQæqï

GByýlôìþOõAðýl^ñlAyPHBûAcíÛBðúìpOßIyõülÞúìþOõAðlSýpGlÿOBGpKpôsûÖÏéþkAyPú

GByl.ìíßòAuQAqüàOpxðByñBgPúGPpuýl.

GpAÿgýpüúÚpAoGløýl.GãnAoülAÞñõó@oqôøBÿyíBìdÛÜyõk.GBGpÞQGroâBógõk,ìþOõAðýl ko^ñlüòKpôðlûÚÃBüþKýpôqyõül.yíB@ìBkûgõAøýlGõkÞúÞBogõkoAGúgõGþAðXBïkøýl. uBèíñlAóyíBoAGúgBÆpOÏùlGúÞBoOBókôuQgõAøñlkAyQôìþOõAðýlOpÖýÐGãýpül.koÆþ

ÖBëø×PúìPõèlüòAu×ñl

kAyQÞúìþOõAðlìñXpGúènRGpkóAqÞBogõkkoìdêÞBoyõk.yíBÖp¾Q

ÖBëø×PúìPõèlüòìùp yíBkoAüòø×Pú,GBuýBoARGpÞQgõAøýlkAyQ.yíBkoìõÚÏýPþøvPýl

ânAoÿkAoAüþSBGQoAOÃíýòÞñýl,AìBGBülüàuùBïìpkûGByl.GvýBoÿGpAüòGBôoðlÞúÎlï

ÖBëø×PúìPõèlüòOýp koAüòø×PúuýBoARìTHQGúyíBGpÞQgõAøñlkAk.yíBìþOõAðýlAuP×Bkû AqørüñúøBÿðByBüvQGýzPpoAÞñPpëÞñýlÞúìþOõAðlKwAðlAqyíBoAAÖrAü{ køl.yíBGBülÞvþoAKýlAÞñýlÞúGPõAðlGúyíBÞíàÞñlKwAðlAqgõkoAko ârüñúøBÿGùPpupìBüúânAoÿÞñýlôAüòÖÛÈGúuçìQìBèþyíBÞíàìþÞñl. ìPõWúgõAøýlylÞúkooAGÇúGBAÖpAkküãpGBOXpGú|OpøvPýl,AÖpAkÿÞúðúOñùBìþ|OõAðñl

yíBoAkoWBìÏúGBæGHpk.uçìQÞõkÞBóìþOõAðlgõJGByl.yíBìíßòAuQ^ñlüòìzßê

cíBüQgõAøñlÞpkOBKpôsûoAGúìõÚÐAðXBïkøýl,ìþOõAðýlÞBouhQgõkoAGúìõÖÛýQOHlüê

ðËpÞBoÿGúAôZGpuýl. øí`ñýòìþOõAðýlìñPËpAoOÛBFGByýl.ìPÛBÂþìþOõAðlÞBogõGþAðXBïkøl.yíBO¿íýî

KwAðlAqyíBSýpGãnAok.kooôqøBÿOBKBüBðþø×Pú,uýBoARìTHQðýrGúyíBGpÞQgõAøñl

ko@üñlûðrküàAÖrAü{køl.yíBìíßòAuQAðPËBoüàu×Bo}GroåoAkAyPúGByýlÞúìþ

ìõokìõÂõÎBRðByBüvQAWPñBJÞññl.kokôoôq@gpø×Pú,uýBoARyíBìTHQgõAøñlGõk.

ìTHQgõAølGõk.ìíßòAuQAcvBxyBkÿôuçìPþkAyPúGByýl.yíBìþOõAðýlGpoôÿ kyíñBóôìhBè×BógõkÞñPpëÞñýl.KpôsûøBÿÖÏéþAcPíBæOþoAkoÞvIôÞBoÖpAøîìþÞññl. øí`ñýòìþOõAðýlÆpfìzBoÞQOXBoÿWlülÿoAÞúGpAÿÞñPpëâvPBgþôOñlâõüþgõkGú

gõAøýlâpÖQÞúgBðúüBìdêÞBogõkoAGBquBqÿÞñýl,ÞúìþOõAðlôÂÏýQyíBoAGBæGHpk.

OÓýýpAOþkoÞBoÖÏéþAüXBkyõk.ìþOõAðýlAðPËBou×pøBÿìpOHÈGBÞBooAkAyPúGByýl.

ìíßòAuQGPõAðýlkoáÞñýlÞú^ãõðúkokÖPpÞBogõJÞBoÞñýlô^ãõðúGBAÖpAkAÆpAÙ GpgõokÞñýl.

ÞvIôÞBogõkoAypôÑÞñýl.gBðúyíBÖÃBÿyBkÿgõAølkAyQ.ìpÕÎzÜO¿íýîGúAqkôAZ ìþâýpk.

koAüòø×PúìíßòAuQkoqüpuýBoARìTHQGByýl.ôÂÏýQðBGvBìBóø×Pú

@oAì{gõAøýlÞpk,AqðPBüYÞBouhQgõkgõydBëôoAÂþgõAøýlGõk.

kAk.yíBgõydBëgõAøýlylôAcvBx@oAì{gõAøýlÞpk.yíBìzÓõëO×püe,ìùíBðþô ÎzÜgõAøýlGõk.GúyíBKýzñùBkìþyõkørüñúøBÿgõkoAGpAÿgpül^ýrøBÿðByBüvQ

OõAðýlAðPËBoOÓýýpyÓêoAkAyPúGByýl.

ìþyõk.GBAüòcBë,ìíßòAuQGúðõÎþìõokGpÞQGroâBógõkÚpAoGãýpül,AüòGúyíBÚloR koôðþìþkølôìíßòAuQGúoAcPþGBAüòôÂÏýQoôGpôyõül.KpðlâBóÎzÜGBülAqGdUko

ÞvIôÞBoôuõkÞvIÞñýl.ìíßòAuQAðPËBokAyPúGByýlÞúìñBGÐko@ìl

ìdÛÜgõAøñlyl.AÆpAÖýBóyíBGúyíBÞíàìþÞñlOBGvýBoÿAqìzßçRoAcêÞñýl.ko

kAyQ,@ìBkûgõAøýlGõkOBÞBogõkoAGúìõÚÐAðXBïkøýl,ÞúìþOõAðlAÎPíBk Gúð×wyíBoAAÖrAü{køl.ÚloRkoôðþyíBGúyíBÞíàìþÞñlOB O¿íýíBRkyõAoÿkoqìýñúoylÞvIôÞBoGãýpül.AÎÃBÿOýîAqyíBcíBüQìþÞññl. ðPBüYyíBkoÞBo,ìíßòAuQAqðËpoylko@ìl,GùpûGHpül.koÞBo,yíBìþOõAðýlüàyBðw kôïkAyPúGByýl.kAðzXõüBóìþOõAðñlAðPËBoyñýlógHpøBÿgõGþAqðËpKnüp}koøpìõuvú ìÏPHpoAkAyPúGByñl. øpâõðúAgPçÙkoìõokgõAøpôGpAkocêgõAølyl.yíBðPBüYÖp@üñlGpðBìúoürÿoAkoüBÖQ gõAøýlÞpk.ìXpkøBìþOõAðñlðýíúGùPpgõkoAKýlAÞññl.kokôoôqânyPú,üàø×Pú,øíú^ýr koøîôGpøîOdQÞñPpëAuQ.GBGpÞQGroâPpøBìþOõAðýlAðpsÿkoôðþgõkoAkôGBoûyBos Þñýl.GùpûôoÿyíBAÖrAü{gõAølüBÖQ.yíBkoâýpAWpAÿOÓýýpARkouBqìBóôkoìdêÞBo gõAøýlGõk.

koAüòø×PúuýBoARìTHQGúyíBGpÞQgõAøñlkAk.koAÆpAÙgõkAcvBx

OHlüêÞñl.GpAÿypôÑüàÞBoWlülGBülìPÏùlyõül.kAð{@ìõqAóìþOõAðñlAgHBogõGþko

âýpÿkouQk^BoupkoâíþgõAøýlyl.yíBøí`ñýòìþOõAðýlüàupìBüú

yíBKýzñùBkylûAuQ,ìzBølûÞñýl,koÒýpAüò¾õoRGúoôðlÚBðõðþOHlüêìþ|yõk.yíBAq èdËBOþGBÞý×ýQGBøívpènRgõAøýlGpkÞúìþOõAðløBoìõðþkAgéþoAGùHõkGhzl.

ÖBëø×PúìPõèlüòyùpüõo

qìýñú@ìõq}Gzñõðl.kooôqøBÿKBüBðþø×PúAcvBxìTHPþgõAøýlkAyQ.

oAGBÞíàyýõû¾dHQÞpkógõkcêÞñýl.øí`ñýòìíßòAuQGpAÿOÛõüQìùBoRøBÿgõk

ÖBëø×PúìPõèlüòAoküHùzQ

AcvBxuçìPþôOñBuIgõAøýlkAyQ.øíú@oqôøBÿyíBGúAcPíBëqüBk

OõAðluÇeÞvIôÞBoyíBoAAÖrAü{køl.üàÖpkOBSýpânAoGúyíBÞíàìþÞñlôìþOõAðýlAq

AcPpAïyíBoAkoGýòAÆpAÖýBðPBóAÖrAü{køñl,GéßúìþOõAðýloôÿAìõokAgéþOípÞrÞñýlô

qüBkÿkAyPúGByýl.ìþOõAðýlyHßúAWPíBÎþgõkoAAÖrAü{køýlôôÂÏýQgõkoAGùHõk

qðlâþoôqìpûyíBGByl.yíBÚpGBðþðõuBðBRgéÛþgõAøýlyl.koO¿íýî

ÞúìþOõAðlyHßúyíBoAOÛõüQÞñl.AqðËpoylGBül^ñlOíBxìùîGBypÞQGpÚpAoÞñýl.ìþ

ìlüpüQÞñýlÞúGpuçìQKõèþyíBOBSýpìþânAok.AðPËBokAoülGByhÀìùíþìçÚBRÞñýl

øíúÿAgPçÖBRGú¾õoRìzBoÞPþcêgõAøñlyl.ìþOõAðýlèdËBRÎByÛBðúAÿoAkoÞñBo

ìXéúOùpAó 76

ìþOõAðlìzßêAüXBkÞñl,KýzñùBkìþyõkupìBüúânAoÿkoìõokkAoAüþøBÿSBGQoAGúOÏõüÜ GýñlAqül,ko¾õoRèrôïAuñBkoAGBkÚQAußòÞñýlôuLwAkAìúkøýl. ÞBoGý{AqclìþOõAðlyíBoAGýzPpOdQÖzBoÚpAokølÞúAüòkoqðlâþgBðõAkâþyíBkülû

GpAÿkôoûøBÿKýzpÖPúGpðBìúoürÿÞñýlÞúìþOõAðlko@üñlûðrküàGpAÿcpÖúyíBì×ýlGByl.

ÞúìþOõAðýlAqôÂÏýQ@y×Púø×PúânyPúgBoZyõül.ìþOõAðýlÖp¾QøBÿ

ÖBëø×PúìPõèlüògpkAk koAüòø×PúuýBoARìTHQgõAøñlGõk.koìdêÞBoÎíéßpkgõGþgõAøýl

ânyPúAÞñõóAqGýòìþoôk.yíBìþOõAðýlgõydBëôGBAÎPíBkGúð×wGByýl,

kAoAüþøBupìBüúânAoÿÞñýl.upìBüúânAoÿyíBðPýXúgõAølkAkôìþOõAðýlWpüBóðÛlÿ gõkoAAÖrAü{køýl. ko^ñloôq@gpø×Pú,qìBóìTHQgõAølGõk.yíBìþOõAðýlAqypAüÈuhQgBoZyõül. yBülyíBÎçüÜgõkoAkAoülðýpôÿqðlâþyíBGBülGPõAðlGúyíBkoO¿íýîâýpÿøBÿkyõAo, koÞBoÿÞúGB@óìõAWúAuQ,ÞíàÞñl.øí`ñýòìþOõAðýlGpAÿOÓýýpkogBðúüBìdêÞBogõk

yíBGúoôqouBðþøBüþoAkoìõokGpðBìúøBÿ@üñlûgõkkoqìýñúAyPÓBëgõAøýlkülôAcPíBæ

yíBüàupìBüúânAoGBøõ}øvPýl,AqðËpupìBüúânAoÿðPBüYìTípSípÿgõAøýlâpÖQÞú

øíßBoÿkoGýòWõAðBóojìþkøl.GBAüòcBë,gpZÞpkóGpAÿ^ýrøBÿGþAoq}ìþOõAðlGp

ÖBëø×Pú@GBóìPõèlüò

ÖBëø×PúìPõèlüòìpkAk

koAüòø×Pú,uýBoARyíBkoìõÚÏýQìñ×þÚpAokAoðl,ìþOõAðýlìñ×þGõkóoAko

GHhzýl.yíBìþOõAðýlAðPËBokAyPúGByýlÞúGBÞíàüàkôuQkoAìçáôìvPÓçRôuBüp

ìþOõAðlìõWõkÿGBðßþyíBoAAÖrAü{køl.ìXpkøBìþOõAðñlW×QoôfgõkoAKýlAÞññl.

GpðBìúoürÿÞñýl.ko@ìlyíBoylgõAølÞpkôìíßòAuQGPõAðýlGBGpgþAqðõ@ôoÿøB,AÖrAü{

koAüòø×Pú,uýBoûøBÿìTHPþð¿ýIyíBgõAølyl,@oAì{ôyBkÿgõAøýl

Þñýl.AqyíBAðPËBoìþoôkÞúGpAÿAÎÃBÿgBðõAkûølüúGhpül.

koAüòø×PúuýBoARìñ×þøvPñl.AcvBxìþÞñýl@qAokøñlûøvPýlô

ìPÛBÂýBóyÓêìþOõAðñlyÓêgõGþKýlAÞññl.kAð{@ìõqAóìþOõAðñlðPBüYgõGþÞvIÞññl.

ÖBëø×PúìPõèlüòÖpôoküò

KpðlâBóÎzÜìþOõAðñlAqèdËBRKpAqAcvBuBRènRGHpðl. ko^ñloôq@gpø×PúôuýBoARìTHPþð¿ýIyíBgõAølyl,qìBóAqðËpÞBoôqðlâþgBðãþ

GByýl,KýzñùBkylûAuQÞúGpðdõû¾dHQgõkÞñPpëkAyPúGByýlôÒpôoÞú

AÆpAÙgõkAcvBxÞñýl.koÞvBèQAcvBuBR,kocBèþÞúìþOõAðýlìÓpôo

ÎrürAðPBóOXpGúÞñýl.øí`ñýòìþOõAðýlqìBðþoAGBgBðõAkûÿgõkGãnoAðýl.

AcPíBæøívpOBókoO¿íýîâýpÿøBÿgBðõAkâþGúyíBÞíàgõAølÞpk.qüpkuPBóAqyíB

koAüò¾õoRìþOõAðýlGúAÖpAkAÆpAÙgõkÞíàÞñýlôAüòìþOõAðlìõÚÏýQ

øBÿâvPpkûAÿkoqìýñúøBÿOXBoÿkAoülÞúìþOõAðlOXBoRypÞQyíBoA

WHùúcpÖúAÿ,ìþOõAðýlO¿íýíBRkyõAoÿGãýpülÞúìþOõAðl@ðùBoAko@üñlûðrküàGúuõk

ìþgõAøýlAqcíBüQÞBìêAÎÃBÿâpôûôyHßúgõkGpgõokAoyõül.øí`ñýòæqïAuQ

ìíßòAuQGBüßvpÿìzßçRÚlüíþìõAWúyõülôAüòìþOõAðlìBðÏþko

OÏíýpAOõìHýê

ÞéýúAìõoèõèúÞzþkAgêìñrë -|OÏõüÄôOÏíýpyýp@æRcíBïô @yLrgBðú,GBqÞBokóâpÖPãþèõèúÖÃçJ, OÏõüÄ@GãpïÞòôgpkÞòqüpuýñäô ÒýpûGBðBqèPpüòÚýíQ. GBoøBïOíBxGãýpül. (.|...)4654|-818|(818|)

-AâpAOõìHýêyíBðýBqGúOÏíýpôüBOÏõüÄ oôÒòcPþOÏíýpôOÏõüÄìõOõokAokGB @è×pk@ÚBÿOíBxGãýpül. (0000)4584|-443|(818) @yñBDþWõüBÿôAqkôAZ -gBðíþ35|uBèúìvéíBóuBÞòyùpüõOB @yñBDþWõüBÿôøílìþôko¾õoROõAÖÜ AqkôAZGB@ÚBÿGýòuò05|OB56|uBëìþ (4031|GByl)1816|-006|(108|) TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 79 Gh{èõAqïôôuBüê Gh{glìBRGh{KýBïøB ÿâùþºí ø×}úÿ03¬æ° 1771-188)818(

AOBÝGpAÿAWBoû -üàAOBÝko@KBoOíBókôgõAGúGBcíBïô kuPzõDþìXrAGúüàgBðîuBèíñlAüpAðþ ìBøýBðú006|kæoAWBoûkAkûìþyõk (3921|)3088|-449|(312|)

âvQøBôxGpAÿAWBoû -üàâvQøBôx2|gõAGúGB23|cíBïGB @yLrgBðúGBqôGBèßñþkoìñÇÛúðõoOpüYGB @JôGpÝGúìHéÔ0592|kæoAWBoûkAkûìþ (1921|yõk.)2951|-734|(818|) -üàW×QÖp}ìByýñþ9|ìPpÿÆpf ÞByBóøpÞlAïGúìHéÔ09|kæo (7921|)3085|-754|(424|) -2|ÎlkÚBèý`úküõAoÿcÃpRìõxô øBoôóøpÞlAï052|kæoôüàÎßwÚBèý`ú yBûôyùHBðõøpÞlAï0021kæo (7921)3512|-744|(809|) ìHéíBóAuPýêGpAÿÖpô} -uQìHéíBóAuPýêAüPBèýBDþyBìê,uõÖB, 2|ìHêOßþ,üàÎlkÞBÖþOýHêGBkôÎlk uBülOýHêìBoGêô6|Îlk¾ñlèþOßþìýr ðBøBogõoÿ,ÚýíQgpül01|ørAokæoô ÚýíQÖpô}2|ørAokæo,3|ÎlkOBGéõð×ýw øpÞlAï06|kæo,üàÎlkÞBÖþOýHêyýzú Aÿ05|kæoôkôÎlkyBðlèýpøpÞlAï008| kæokôÎlkOéõürüõóøpÞlAï05|kæo (4921|)4689|-904|(013|)

^ñluBÎQkooôqkoìñÇÛúGõoèþøýér ðýBqìñlüî. (818|) ¾ñlôÝkAo koÖpôyãBûyBÆpÎHBxkoìñÇÛúôuQ GéõAokGú^ñl¾ñlôÝkAoÖõoÿ (7921|)0091|-532|(013|

(7921|)4082|-349|

AÆçÎBR

-Gú@ÚBÿGpAÿðãùlAoÿAq@ÚBÿuBèíñl

ÞBðlôGpAÿÖpô} |-@KBoOíBó2|gõAGúGB2|cíBïclôk0021|

AuPhlAïôüPpôôüPpx -ÞBGBoûOùpAóGúOÏlAkÿôüPpôôüPpx, GBxGõÿ,ÞHBJKrðýBqìñlAuQ. (4031|)9500|-219|(818|)

ÒnAüþâé`ýò

|AuPhlAïÖõoÿ

ìõAk

AuPhlAïÖõoÿoAðñlû -ìpÞrGroâvBæóWñvwkoìñÇÛúôèþGú ^ñloAðñlûGBuBGÛúÖõoÿðýBqìñlAuQ. (1031|)5747|-943|(818|)

èývBðwoôAðzñBuþôüàÞBoìñlkÖPp ìvéÈGúqGBóAðãéývþôÞBìLýõOpkoìñÇÛú ôèþÖõoÿðýBqìñlüî. (7921|)5817|-818|(818|)

-GúüàÖpôyñlûGpAÿGBqAoüBGþ ìd¿õæRÒnAüþkoìñBÆÜuBÞpAìñPõ, AôoâBóôuýBOê(OpWýdBuBÞòWñõJ ÞBèý×pðýB)GBcÛõÝìß×þôÞíývýõó AuPhlAïìþyõk. (1921|)0144|-543|(013|)

AußõDpÖýQkoìñÇÛúuBðPBìõðýßBðrküà gýBGBóèýñßòôôüézýpGéõAokðrküàkoüB GBGBèßñþøõAÿOBqûôgñàkoüBôðõo gõoyýlkèHBqGpAÿÖpô}1|ìýéýõó991| GB@ÚBxâBKPBGúAðãéývþ 7683|-045|(323|)

AuPhlAïÖõoÿko|ypÞQ

AuPhlAï

k

OBìþ

¾dHQ Þñýl(4031|)

ìBðýßõoüvQôKlüßõoüvQ

AuPhlAïÖõoÿ -ÞíLBðþGýíúkoAðvýñõGú^ñlð×pGpAÿ øíßBoÿkÎõRìþÞñlGBôGlôóæüvñw (@ìõq}kAkûìþyõk) (0031|)0000|-339|(818| AÂBÖúko---------------)AuPhlAïÖõoÿ-|Gúüàð×pGpAÿÞBokoüàypÞQìñÇÛúôèþðýBqìñlüî.(9921|)9793|-192|(013|)AuPhlAïÖõoÿ@üBGúkðHBëüàyÓêìõÖÜøvPýl?-ìBGúyíB@ìõq}AôèýúôcPþkoOíBìþìlRÞBoGúyíBÞíàìþÞñýîOBGPõAðýlkoÞBogõkKýzpÖQ,kAoAÿkoAìlGýzPpôGúìÛBïøBÿGBæOpGpôül.ìrAüBÿÎBèþìB,cÛõÝ,KBkA}GpcÛõÝ(ìHPñþGpÎíéßpkÞBo),GýíúuçìPþ,GýíúÎíp, 104|ìþGByl.GpAÿ @ÚBÿupkAoüBóOíBx Gãýpül.(1031|)1769|-175|(818|)

-uBèòðBgòOý×BðþôAÚÐkoôôkèñløýér

ðýBqìñlüî.

WùQOßíýêÞBkocpÖúAÿgõkAqAÖpAk ìPh¿ÀkoqìýñúðBgòkÎõRGúøíßBoÿ ìþ ðíBül.(1031|)8848|-133||(818)

@ìBkûðãùlAoÿ GBOXpGú@ìBkûðãùlAoÿAq uBèíñlAóyíBGBkAyPòAOõìHýêGpAÿAüBJô møBJkoÆõëoôq,4|oôqkoø×Púko ìñÇÛú@ðXéwèõxìþGByñl. (1921|)0268|-822|(013|)

)

-gBðíþ

-

AOBÝGpAÿAWBoû -AOBÚþkoüàÞBðlô,ìXrAGBÖpðý`pko ìñÇÛúôôkèñløýérGBOíBìþAìßBðBRGú gBðíþGpAÿ0501|kæoìBøýBðú (0031|)9630|-336|(818|) âvQøBôxGpAÿAWBqû -üàâvQøBôxðõuBqGBcíBïô kuPzõDþGBkoJôoôkÿìXrAkoìñÇÛú AðvýñõWñõJôðPõoAGéõAokGúÚýíQ0081| GpAÿ AWBoû(8921|)4925|-964|(818|) uõDýQGpAÿAWBoû -üàuõDýQGBôoôkÿìXrAkoìñÇÛú ðõoRoüYGB@JôGpÝôAüñPpðQ059|kæo GpAÿ AWBoû(3921|)6518|-654|(818|) ìXéúOùpAó Gh{ìvßòôAìçá @âùþkoZkoÚvíQGBqAoðýBqìñlÿøBÿìXéúOùpAóAqÚHýê: (Öpô}üàÎlkôuBüêìñrëôÖpô}üàAOõìHýêGpAÿ2|ø×PúoAüãBó), (Öpô}ÞéýúèõAqïôôuBüêìñrëôüBÖpô}ôAWBoûAìçá,WõüBÿÞBoôAuPhlAï,KýBïøBÿ kôuPþôAqkôAZ|øp4|ø×Pú05|k|æo) @âùþô||koGh{glìBRøp21|ø×Pú051|kæoìþGByl. Gh{AuPhlAï Gh{WõüBÿÞBo 69319ACaktenniW5663xob.oP:sserddAgniliaMenizagaMnarheT 78

ôôk

AuPhlAïÖõoÿ -GúüàuõyýBëôoÞpAuývPñQkAoAÿ

ørAokæoèÇ×B

It was a reference to one of the world’s most famous gems. The Kohinoor diamond is just one of 2,800 stones set in the crown made for Elizabeth’s mother, known as the Queen Mother—but the 105-carat oval-shaped brilliant is the proverbial jewel in the crown.

In India, it is notorious for the way in which it was acquired by the British.

may not have that patience. In the wake of the Queen’s death, there is only one demand on Indian Twitter: “Now can we get our #Kohinoor back?” at to Tehran PO Box 3665,

The company then presented the gem to Queen Victoria. Prince Albert, her consort, asked for it to be recut and it was set in the crowns of Queen Alexandra and Queen Mary before being placed in the Queen Mother’s crown in 1937.

“I think she was happy. She would also throw things off the wall sometimes and get mad if she didn’t like something,” De Armas told reporters at the Venice Film Festival, according to “MaybeReuters.this sounds very mystical, but it is true. We all felt Theit.”“Knives

Van Nuys, CA91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes

The film’s director, Andrew Dominik, agreed that he felt her presence, telling reporters, “It definitely took on elements of being like a seance.”

“Blonde” has been filled with mysticism since the very beginning. Filming for the biopic began on Aug. 4, the anniversary of Monroe’s death in 1962. She died of an overdose at the age of 36.

Ana de Armas believes she was haunted by Marilyn Monroe on ‘Blonde’ set

Making things even eerier, the initial scenes for the movie were shot in the same apartment where Monroe had lived with her mentally ill mother, Reuters reported. And her death scene was also shot in the same room where Monroe had passed away.

Out” star, 34, added that believes Moroe was always nearby.

The Sikh Maharajah, Ranjit Singh, brought it back to India after taking it from Afghan leader Shah Shujah Durrani. It was then acquired by the British during the annexation of Punjab. The East India Company got hold of the stone in the late 1840s, after forcing the 10-year-old Maharajah Dunjeep Singh to surrender his lands and possessions.

Shortly after British monarch Queen Elizabeth II passed away on Sept. 8, the word “Kohinoor” began trending on Indian Twitter.

The history of the Kohinoor When it was mined in what is now modern-day Andhra Pradesh, during the Kakatiyan dynasty of the 12th-14th centuries, it was believed to

The earliest record of its possession puts it in the hands of Moguls in the 16th century. Then the Persians seized it, and then the Afghans.

Manydiamond.Indians

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 81 TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid

By Donya Noori Political Science Major UCLA CA.

The Queen Mother wore part of the crown at her daughter’s coronation in 1953. The Kohinoor has been among the British crown jewels since then, but governments in Iran, Afghanistan, Pakistan, and India have all laid claim to the

hosts are a girl’s best friend.

Ana de Armas believes that Marilyn Monroe was haunting the cast in her new movie “Blonde,” where she portrays the Hollywood icon.

After Queen Elizabeth II's Death, Many Indians Are Demanding the Return of the Kohinoor Diamond

“I truly believe that she was very close to us. She was with us,” De Armas said.

Magazine,

Winnetke, CA91396-3665

have been 793 carats uncut.

“I went to planned parenthood where they gave me the abortion pill. It was easy.”

They canceled an event in Belize due to a planned protest by an indigenous group.

Safe to say Phoebe Bridgers isn’t a fan of the royal family.

is a brutal reminder that war criminals will be honored while entire populations and societies bear the battle scars of colonial genocidal violence, invasion, religious persecution, and white supremacy,” it Bridgers,concluded.28, shared the post

The royal family has been forced to confront its colonial history when protests marred the Duke and Duchess of Cambridge’s tour of the Caribbean last March.

from the “RISEindigenous” Instagram account, which is described as an “Indigenous artist initiative dedicated to the amplification and evolution of Indigenous art and culture.”

This isn’t the first time the pop star has been political on her social Earliermedia.thisyear, when news leaked that the US Supreme Court was planning to overturn Roe v. Wade, Bridgers revealed that she had undergone an abortion.

“Today we mourn all the stolen, violated, and traumatized lives who were affected and destroyed during Qween [sic] Elizabeth II’s reign,” the post “Todayread.

Phoebe Bridgers shares post likening Queen Elizabeth II to war criminal

“I had an abortion in October of last year while I was on tour,” she wrote on her Instagram TheStories.California-born and -bred artist added, “Everyone deserves that kind of access.”

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Friday, September 16th 2022 ISSUE#1301 ìXéúOùpAó

On Thursday, hours after the Queen’s death was announced, the “Motion Sickness” singer reposted a statement on her Instagram Stories that compared the royal to a war criminal.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook