Tehran Magazine Issue # 1302

Friday, September 23rd 2022 ISSUE#1302

-^BNìÛBæR,ì¿BcHúøBô@âùþøB,Gúìñrèú@ðùBüýlOBAquõÿ<ìXéúOùpAó>ðývQ,GéßúølÙìB AÆçÑouBðþôAðÏßBxðËpüBRìhPéØìpkïAuQ. -ìÇBèIôÎßwøBÿAouBèþGúkÖPpìXéúOùpAó,KwÖpuPBkûðíþyõk. -ðõüvñlâBóìXéú,ìvEõëðõyPúøBÿgõkøvPñlôðËpAR@ðùBðËpÚÇÏþìlüpüQôÞBoÞñBó<ìXéú OùpAó>ÞBoÞñBóðývQ.ìlüpüQ,ô@âùþkøñlâBó<ìXéúOùpAó>,øýaâõðúìvEõèýPþðvHQGúðBìúøB,ÖßwøB,yBüÏBRô küãpìÇBèIouýlûGlôóAuîô^BNylûkoìXéúoAðlAoðl.

ìXéúOùpAó 4 ìXéúOùpAó

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

-

<ìXéúOùpAó>kocàôA¾çfìÇBèI@qAkouýlûAuQ. -ìvEõèýQ@âùþ¾dQøBÿ^BNylûko<ìXéúOùpAó>GB@âùþ¾BcHBóAuQ. -@âùþkoüBÖQOõuÈðíBüñlâBóGúìñrèú|ÿOÏùlGú@ó^BNðývQ@âùþô^BNGúìñrèú|ÿ@ó^BNko yíBoûøBÿGÏlÿðíþGByl. -AuP×BkûAqÆpf@âùþøBÿøBôìÇBèIìXéúOùpAóGBülGBAWBqûÞPHþAqðBypìXéúGByl. -ko¾õoRAyPHBû^BKþko@âùþ,ìXéúOùpAóüàGBo^BN@óìXlkoAOÏùlìþ|ðíBül. -ÎßwøBÿouýlûGúkÖPpìXéú,AâpGlôóðBïÎßBxGByl,kÖPpìXéúOùpAókoqìBó^BNÎßw(GlôóðBï ÎßBx)øý`ãõðúìvEõèýPþðvHQ@óGúÎßBxðlAok. -ôWúKpkAgPþGBGQAyPpAáìXéúGBqâpkAðlûðíþyõk. Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) ..................................... Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................ Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA91396 ørüñúAyPpAá@ìpüßB,kokAgêKvQìÏíõèþGpAÿ6ìBû07|kæoôGpAÿüßvBë021|kæoìþGByl.KvQupüÐGpAÿüßvBë05|2kæo ørüñúAyPpAákoÞBðBkAø×PúAÿ01kæoôküãpÞzõoøBÿAoôKBô@uýBø×PúAÿ02|kæo| when subiscription start , there is no cancellation or refund ø×PúðBìúÖpøñãþ,AWPíBÎþôøñpÿ uBë|62,yíBoûìvévê2031,|WíÏú11041(1ìùp|2202) GñýBðãnAoôìlüpìvEõëlyùHðõoÿ koAüòø×Pú|ìþ|gõAðýl ìéú{ù±ó°²¶±¶±ùó± °ôÿüñ}±ðú°üãó©õðý~ -@üBøíýzúGBülcÛýÛQoAâ×Q?(upìÛBèú,yùHlðõoÿ)..........................¾×dú6 -koâõyúÞñBokðýB..............................................................|.¾×dú8-62 -uéHpüPþøBÿìzùõoÿÞúGÏlAqqAüíBóW×QWñýòÖpqðlyBóoAgõokðl!...|.¾×dú82 -01ÖýéîqðlâýñBìúAÿGpOpOBoüiuýñíBÞúGBülGHýñýl!(Öýéî)..........|..|........¾×dú03 ||-Oõ¾ýúøBüþGpAÿGú@ôokókuQgõyHhPþkoqðlâþ(ìùBoRøBÿqðlâþ)...¾×dú23 ||-Aèõë,oô}øzBðBôüõïÞýLõoAüBïgBÁOõGúôocíQ(ârAo}ôütû)......|..¾×dú43 ||-^pAGpgþgBðîøBOíBüéþGúAqkôAZðlAoðl?(ârAo})..........................¾×dú63 cBæ||ìò||-gBðõAkûkAoï(kAuPBóWñBDþ)............................................|¾×dú83 Æñrø×Pú||-.............................................................................¾×dú04 -u×ýlGhQ(KBôoÚþ,GúÚéî:yùpûôÞýéþ).......................................¾×dú44 |-@yLrÿ.............................................................................|¾×dú64| –ìò|gvPúGõkï(kAuPBóÞõOBû)....................................................¾×dú84| -oôqWùBðþGùlAyQWñvþ(GúÚéî:kÞPpìpüîìdHþ)...........................¾×dú05 |-KpcpÖýlüBÞîcpÙ?(OvQgõkyñBuþ)........................................¾×dú25 |-èdËú|øBÿGþOõ(KBôoÚþ,GúÚéî:ìùpkAkAðPËBoÿ).............................¾×dú45 @ó|–koKwÞõ^úGBÕ(KBôoÚþ,GúÚéî:lAøpk)................................¾×dúÞ65 -qðlâþøíýzúuhQ|AuQ(kAuPBóÞõOBû).........................................¾×dú06 -Ú¿úÎzÜ(|KBôoÚþ,GúÚéî:¾ç|fAèlüòAcílèõAuBðþ–øñlÿ)..............|.¾×dú26 -AkGýBRAüpAóôWùBó...............................................................¾×dú 46|-Wlôë............|.....................................................................66-57-KýzãõDþø×Pú.....................................................................¾×dú67|-ðýBqìñlÿøB.................|.......................................................|¾×dú87||-Gh{A|ðãéývþ.....................................................................¾×dú08 WWW.TEHRANMAGAZINE.com PROUD TO BE PERSIAN (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address: PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino,CA.91436 WWW.TEHRANMAGAZINE.COME-Mail:tehranmagazine@gmail.comFacebook:TehranMagazine

#|üßþAqKpuzùBÿìùíþÞúGpAÿGvýBoÿ ôWõkkAokAüòAuQÞú@üBøíõAoûGBül¾BkÝ GByýîüBgýp? @üBGÏÃþWBøBkoôÕâ×PòAðPhBJ¾dýeAuQ üBðú GvýBoÿ!?ìþgõAøñlGlAðñlÞú@üBkoqðlâþGBül cÛýÛQoAâ×QüBGBülGBkoôÕqðlâþôoôAGÈgõk oAKý{GHpðl.AâpÖÏçÎlûAÿÞúGBkoôÕoAGÇú gõGþkAoðloAÞñBoGãnAoüî,AÖpAkqüBkÿøvPñlÞú koâõyúmøògõkGúoAuPãõüþô¾lAÚQAoq} ÚBDéñlAìBcPþAüòÎlûðýrkoìvýpqðlâþ,| oôülAkøBüþGpAüzBóojìýlølüBÞBoøBüþìýßññl ÞúôAÚÏBðíýlAðñl@üBÞíBÞBókoAüòìõAokðýrGBül oAuPãõüþoAAðPhBJÞññlüBAüñßúupAÕkoôÕ GpôðlôÎéþAèdvBJÞBogõkoAoAûGñlAqðl.ôkÚýÛB GúøíýòÎéQAuQÞúAüòupìÛBèúÞíàGroâþGú yíBìþ AüòÞñl.cÛýÛQAuQÞú¾lAÚQôoAuPãõüþôÎBkRÞpkóGúAüñßúkoìvýpcÛýÛQô oAuPãõüþGByýl,yíBoAoylìýlølôyíBoAGúupÎQGúuÇõfGBæOpÿAq@âBøþôoyl koôðþìýpuBðl.ìíßòAuQÚHêAqgõAðlóAüòupìÛBèúGvýBoÿGpAÿuBèùBÿuBëkoôÕâ×Pú GByñlôkoðPýXúAüòAìßBóøvQÞúypôÑüßHBoûGúoAuPãõüþÖzBoqüBkÿoAGúüßHBoûGú@ðùB ôAokÞñl,OdõæRÎílûAÿoA@ÒBqÞñlôkoÊBøpoôülAkøBÿOéiìhPé×þoAGBÎUyõk. GúøíýòÎéQkoAüòupìÛBèúÚ¿lðlAoïGúüßHBoûøíúAðvBðùBoAoAuPãõô¾BkÝÞñî.AìBAüò upìÛBèúÞõOBûÚpAoAuQOéñãpÿGBylOB@âBûyõülÞúAâpGúÎñõAóüàAðvBóìýhõAøýlkoOíBï AGÏBkyh¿ýPþôoôcþoylÞñýl,|ÖÛÈôÖÛȾlAÚQAuQÞúAüòìõÂõÑoAGpAÿyíBoÚî ìýrðlôküpüBqôkGBülGúuíQ¾lAÚQcpÞQÞñýl. ìÛ¿l¾lAÚQAuQ.kocÛýÛQøp^ýrÿÞúkocBëìh×þÞpkóüBÖpüHßBoÿkoGBoû@ó øvPýlìzßéþkAokôüBoüzúkoìzßéþkokoôóyíBkAok.ìTçAâpoôüPBóðíýzõkÞúGú küãpAókoGBoûqðlâþânyPúgõküBôÂÏýQÖÏéþqðlâýPBóGãõüýl,AüòìõÂõÑüBGýBóÞññlû ìzßéþkoAÎPíBkGúð×wôyh¿ýQÖÏéþyíBuQüBAüñßúìTçyBülæqïAuQkoânoqìBó oylÿKýlAÞñýlÞúküãpuÏþkoìh×þÞpkóGhzùBÿOýpûqðlâýPBóðlAyPúGByýl. AâpÖÏçgõkoAko^BøþAðlAgPúAülÞúðíýPõAðýlèrôìBOíBïcÛýÛQoAGúøíúGãõüýl,| AuPTñBDBÎýHþðlAokôÎéþAèdvBJôOBAüXBkOdõæRGroåkoôðþ,|yBülìXHõoGByýl koôÒùBüþGúqGBóGýBôoülüBAüñßúG¿õoRGùPp,|èrôìBOíBïcÛýÛQoAGúqGBóðýBôoül.AìBcPþ AâpkocBëAðXBïAüòÞBoøvPýl,|øíõAoûkomøñPBókAyPúGByýlÞúìvýpyíBküpüBqôkGBülGú uíQ¾lAÚQGpôkôAüò¾lAÚQAuQÞúoylGvýBoqüBkôOdõæRGBôoðßpkðþoAGBÎU koüàìýzõk.ÞçïyíBGBülWõoÿqðlâþÞñýlÞúGPõAðýlkoGBoûøp^ýrÿcÛýÛQoAGúqGBóGýBôoül ôcPþAâpGh{OýpûAÿkoqðlâýPBóøvQGBülGúÚloRôAÎPíBkGúð×vþGpuýlÞúGByùBìQ ôyXBÎQôGþAøíýQGúðËpARGÛýúOíBï@ðùBoAìÇpfÞñýlôAüòìõÂõÑkoGBoûøpqìýñúüB AO×BÚþkoqðlâýPBó¾BkÝAuQ. üÏñþyíBGBülkoGBoûøpìõÂõÎþGúøpÚýíPþcÛýÛQoAGãõüýl.ôøíõAoûAq@ó^ýrÿÞú kocBëìh×þÞpkð{øvPýlGPpuýlôAqìh×þÞBoÿÞpkóøBÿgõkOBóðýrAèùBïôkoxGãýpül qüpAðzBðãpðÛBÉÂÏØkoôðþyíBøvPñl. koôÕGúyíBOõøîoylôìõÖÛýQoAìýlølôkoÊBøp^úGvBG¿õoRìõÚQyíBoAWéõìþ AðlAqkAìBAqoüzúOíBïqðlâþyíBoAOÃÏýØìýßñlôuBèùBÎÛIìþAÖPýl.AüòkocBèývQÞú cÛýÛQøp^ñlkoÊBøpìíßòAuQyíBoAÎÛIGýñlAqkAìBkocÛýÛQOpìýîÞññlûoüzúøBÿ qðlâþyíBuQôOdõæOþGBôoðßpkðþoAoÚîìýrðl.AüòðßBRìùîôèþuBkûAüvQÞúoyl GvýBoupüÐyíBoAGBÎUìýzõk. "One man with courage makes a majority." ìXéúOùpAó @üBøíýzúGBülcÛýÛQoAâ×Q? @üB¾lAÚQAðPhBJkouQAuQüBkoôÕðýr gýéþWBøBÞBooAûAðlAqôGùPpAuQ? SHAHBOD NOORI Editor in chief 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 #ìBkoìùvBAìýñþ,qðþÞúoôq^ùBoyñHúânyPúuBÎPþGÏlAqGBqkAyQGúGýíBouPBó ìñPÛêylûGõk,â×QÞúAôoôqWíÏúWBóGBgPúAuQ.Aôâ×Q:|<ÖpyPúìòoAÞzPñl.> ìùvBAìýñþOõuÈâzQAoyBkkoOùpAókuPãýpylôGúâ×PúìñBGÐðrküàGúAôÊpÙ^ñl uBÎQkocBèþÞúGúÞíBÖpôoÖPúGõk,GúGýíBouPBóìñPÛêyl. koKþAðPzBogHpWBóGBgPògBðîAìýñþ,Îlû|AÿGpAÿOXíÐGúGýíBouPBóÞvpÿOùpAó, ìdéþÞúAôko@ðXBGvPpÿGõkoÖPñl,AìBO¿BôüpìñPzpylûkoyHßú|øBÿAWPíBÎþcBÞþ AuQÞúWõÿAìñýPþkoAüòìñÇÛúGpÚpAoAuQ. koOBqû|OpüòAÆçÎýúKéýwOùpAó@ìlûAuQÞúìùvBAìýñþGúkèýê<Kõy{ðBìñBuIOõuÈ ìBìõoAóKéýwAìñýQAgçÚþOùpAó GroåôGúìñËõoAgnOÏùlôOõWýú> GBqkAyQylûGõk. koAüòAÆçÎýú@ìlûAuQ:<ôÿko WíÐuBüpìpAWÏú|ÞññlâBókouBèò AWPíBÎBRGúÆõoðBâùBðþGýùõ} ylûôGçÖB¾éúGBøíßBoÿKéýwô AôosAðwGúðrküàOpüòGýíBouPBó WùQìlAôAìñPÛêylûÞúìPBu×Bðú AÚlAìBRkoìBðþìTípSípôAÚÐðzl.> oôqKñY|yñHúKéýwìlÎþylûGõkÞúìùvBAìýñþußPúÚéHþÞpkû,AìBkAüþgBðîAìýñþko ì¿BcHú|AÿGBoôqðBìúAÎPíBk,GýíBoÿÚéHþAôoAkoôÕìdÄgõAðlôâ×QÞúAôÞBìçuBèîGõkû AcílAuQ.ôcýlÿ,ôqüpÞzõoÞúGBkuPõoÿAquõÿAGpAøýîoDývþ,üßþAqÞvBðþAuQÞú ìvEõëKýãýpÿìõÂõÑylûkoì¿BcHú|AÿGúyHßúgHpâ×QÞú<GúôqAoRGùlAyQôKryßþ ÚBðõðþkuPõokAkûylÎéQÖõRoAKýãýpÿÞññl>ôôÎlûkAkGúìdÄoôyòylóÎéQìpå, WrüýBRìõÂõÑGúAÆçÑÎíõïgõAølouýl. øí`ñýòKéýwAìñýQOùpAóðýrO¿BôüpÿoAìñPzpÞpkÞúìþ|âõülGúkôoGýò|øBÿìlAoGvPú AüòðùBkOÏéÜkAokôèdËú<Gýùõ}yló>gBðîAìýñþoAðzBóìþ|køl. koAüòO¿Bôüp,âpôøþAqqðBókülûìþ|yõðlÞúGBÎHõoAqüàæGþGroå,ôAokAOBÚþìþ|yõðl ÞúyHýúGúuBèòÞñ×pAðwüBüàÞçxkoxAuQ.üßþAqAüòqó|øBGúuõÿìBìõoAóðýpôÿ AðPËBìþìþ|oôkôGÏlAqìßBèíú|AÿÞõOBû,ðÛ{Gpqìýòìþ|yõk. koAkAìúAüòO¿Bôüp,Îlû|AÿkocBëìñPÛêÞpkóüàqóAqkoôóoAøpôøvPñl. AðPzBoAüògHpôAÞñ{âvPpkû|AÿoAGúkðHBëkAyQôÎçôûGpGvýBoÿAqÞBoGpAóyHßú|øBÿ AWPíBÎþ,^ùpû|øBÿupyñBxÖpøñãþ,øñpÿôôoqyþðýrgzîgõkoAAq@ð`úojkAkûìñPzp Þpkðl. ìBkoìùvBAìýñþ: <ÖpyPúìòoAÞzPñl> 9

uhñãõÿKéýwèñlóGB¾lôoGýBðýú|AÿkoGBoûAüòcBkSúAÎçïÞpk:clôkuBÎQy{¾He AìpôqWíÏúGúôÚQèñló,ìpkÿ^BÚõGúkuQkoìýlAó

èvPpèñlóGúðýpôøBÿKéýwcíéúÞpk ôkôð×pAqAÖvpAóKéýwoAGBÂpGBR^BÚõølÙÚpAokAk.AüòkôAÖvpKéýwGúGýíBouPBóìñPÛê ylûôkocBëìlAôAøvPñl. ôÿAqkuPãýpÿìpkÿìËñõóGúAüòcíéúgHpkAkôAÖrôk:OdÛýÛBRkog¿õÁ^ãõðãþ ôÚõÑAüòcBkSúAkAìúkAok.uLwKéýwAÎçïÞpkÞúAüòcBkSúAðãýrû|øBÿOpôoüvPþðlAyPú ÚBGêAuQ.mÞpAuQÞúìñÇÛú<øBüíBoÞQ>tekramyaH|WBüþÞúAÖvpAóko@óqgíþylðl, OñùB^ñlkÚýÛúGBìdéþÞúGBqkülÞññlâBóuBÎQ|øBGpAÿkülóOBGõRìéßúAèýrAGQkôï¾Ø ìþ|Þzñl,ÖB¾éúkAok. yùBJcvýñþìXlkAAqkôAZÞpk ^BÚõÞzþðrküàìdêAuPÛpAo GBqkülÞññlâBóAqOBGõRìéßúAðãéýw ðýõüõoá@üQ|AèéúOBüír:gBìñú|Aÿ koGvPpGýíBoÿAuQ |qâùõAoûOBâõokAð{GXõÿ 8

#oôqðBìú<ðýõüõoáOBüír>koârAoyþ ðõyQÞú@üQ|AèéúgBìñú|Aÿ,oøHpWíùõoÿ AuçìþAüpAóGúkèýêGýíBoÿOíBìþ GpðBìú|øBü{oAkokôø×PúânyPúèÓõÞpkû AuQ. AüòoôqðBìúGúðÛêAq^ùBoìñHÐìÇéÐÞú ðBìzBóÖB}ðzlûðõyPúÞú@ÚBÿgBìñú|Aÿ øî|AÞñõóOdQðËpOýíþAqKryßBóÚpAo kAok.AüòârAo}GúðÛêAqüßþAqAüòìñBGÐìÇéÐ ìþ|AÖrAülÞúÎéþgBìñú|Aÿkoø×PúânyPúGB kokylülìÏlûôOIGBæoôGú|oôGõkûôGú kèýê<AðvlAkoôkû>OdQÎíêWpAcþÚpAo âpÖPúüàAuQ.øýaAqìñBGÐouíþôìõSÜkAgê ÞzõokoAüòìlRgHpÿkoGBoûôÂÏýQ uçìPþoøHpWíùõoÿAuçìþìñPzp kouBëðßpkû|Aðl.AìB3931koAO×BÚþðBkoAÎçïylÞú AôOdQÎíêWpAcþKpôuPBRÚpAoâpÖPúô O¿BôüpÿAq@ÚBÿgBìñú|AÿGpoôÿOhQ GýíBouPBóðýrKh{yl. ko@óqìBó,GvýBoÿAquýBuPílAoAóô Gpgþ^ùpû|øBÿÖpøñãþ,øñpÿôôoqyþko GýíBouPBóGúÎýBkRÎéþgBìñú|AÿoÖPñl. ÎíêWpAcþKpôuPBR@ÚBÿgBìñú|Aÿko uBë3931GúyßêÎéñþAÎçïyl koüàø×PúAgýp,GúôütûGÏlAqAðPzBogHp koânyQìéßúAèýrAGQkôïkoGpüPBðýB, yBüÏBOþkoGBoûôÂÏýQWvíþ@ÚBÿ gBìñú|AÿOBüírðõyPúðýrìñPzpyl.ðýõüõoáAuQÞú@ÚBÿ gBìñú|AÿkoÞéýñýßþÞúkoìdêqðlâþ|A} uBgPúylû,OdQìlAôAÚpAoâpÖPúAuQ. ðýõüõoáOBüírGúðÛêAqìñBGÏ{ðõyPú AuQÞúGúoÒîGùPpylócBë@ÚBÿ gBìñú|Aÿ,AqðËpKryßBóìÏBèYAôøñõqGú AuPpAcQðýBqkAokôcPþGpAÿðzvPòøî ÂÏýØAuQ. AüòoôqðBìúøí`ñýòðõyPúÞúÎéþ gBìñú|Aÿkou×pÿÞúkôø×PúKý{Gúyùp ìzùlkAyPúGúAÆpAÖýBð{â×PúÞúAcvBx ìþ|ÞñlAüò@gpüòu×pAôGúAüòyùpgõAøl @ÚBÿGõk.gBìñú|Aÿ38uBëuòkAokôko33 uBëânyPú,ÚloRoAkoAüpAókokuQ kAyPúAuQ.AôGúyßêkADî|AèÏípKvQÞéýlÿôæüQ ÖÛýúoAkoWíùõoÿAuçìþkokuQkAok. GÏlAqìpåAô,ìXéwgHpâBóoøHpÿÞúAq 88oôcBðþyýÏúOzßýêylû,ôèþÖÛýú GÏlÿoAAðPhBJgõAølÞpk. ìXéúOùpAó #GúOBqâþAgHBoÿko ÖÃBÿìXBqÿìñPzpylû ÞúcBÞþAqAqkôAZ ìXlkyùBJcvýñþ, GBqüãpuýñíBôOéõürüõó AüpAóAuQ. yùBJcvýñþÞúkoìBû øBÿKý{Aqøívp}WlA ylûGõk,øîAÞñõóko AÞpAóÖýéî<yýò>GBuBðBq AoWíñl,külûylûôGpgþ AqìñBGÐAqAqkôAZAüòkô GBqüãpgHpkAkûAðl. yùBJcvýñþkoìBûøBÿânyPúGBcõAyþÖpAôAðþìõAWúylûGõk.koüßþAqAüòìõAok,ôÿ ôülDõüþkoyHßúøBÿAWPíBÎþìñPzpÞpkôOéõüdBAquýñíBglAcBÖËþÞpkAìBGÏløBâ×Q ÞúìñËõo}Aq@óôülDõ,ÎlïøíßBoÿGBÞBoâpkAóøBÿuÇeKBüýòGõkûAuQ! #KéýwAðãéýwAÎçïÞpkÞúkôAÖvpkoAôèýòuBÎBRWíÏúânyPúkoìýlAó<èvPp> èñló,KBüPhQAüòÞzõoìõokÂpGBR^BÚõÚpAoâpÖPñl.AüòkocBèþAuQÞúKBüPhQ AðãéýwGúÎéQGpârAoÿìpAuîOzýýÐìéßúAüòÞzõoOdQOlAGýpylülAìñýPþÚpAokAok.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 11

AèPùBGþ,gB¾ýQAoOXBÎþôAðÏÇBÙKnüpÿ

ü¼ÖñXBóìõïqðHõoÎvê(001âpï)

ÆpqOùýúKíBkÖé×êÞBüò GpAÿkoìBóôAoüw upâpìþÎXýIKýpìpk901uBèú; GBÖQsAÞQGpAÿKñãõDò|øB ìXéúOùpAó #oåøBÿôAoüvþGBÎUðBoAcPþ qüBkÿìþyõðl.@ðùBðBgõyBüñløvPñlô GBÎUAüXBkðBoAcPþkoKBìþyõðl.GBAüò cBë,ðãpAóðHByýl!koìBóøBÿgBðãþ ìíßòAuQGúkoìBó@ðùBÞíàÞñl.Gú øíýòkèýêO¿íýîâpÖPýîÆpqOùýúKíBk Öé×êÞBüòGpAÿôAoüwoAkoAüòìÛBèú ìXéúOùpAóGúAyPpAáGãnAoüî. oâùBÿôAoüvþ^ýrÿðývQWroâùBÿ ìPõoïkoKBøBÞúðByþAqìzßçRâpk} gõóAuQ.AüòìzßêðBouBüþkoü`úAÿ AuQÞúìBðÐAqAðPÛBëìñBuIAÞvýtóGúÚéI ìþyõk.AüòKíBkÖé×êÚpìrìíßòAuQGú koìBóAüòGýíBoÿÞíàÞñl.koìÛBüvúGB koìBóøBÿKryßþôWpAcþìÏíõèþAoqAóô ðvHPBSpAuQ.ìõ kuPõoOùýúKíBkÖé×êÞBüò|| OñùBÞBoÿÞúGBülAðXBïkøýlAüòAuQÞú Öé×êÞBüòoAAqøpÖpôyãBûìõAkÒnAüþuBèî Ghpül.ðßPúAÿÞúGBülGlAðýlAüòAuQÞú Öé×êÞBüòkoÞzõoøBüþìBðñlyýéþ, ìßrüàôôðrôDçGúÖé×êÚpìrìÏpôÙAuQ. AqAüòâýBûGpAÿkAkóÆÏíþÚõÿ,OéiôOñl GúÒnAøBAuP×Bkûìþyõk.GúÆõoìzBGú,Gú GùHõkâpk}gõóÞíàìþÞñl.Öé×êÞBüò GBÎUOÛõüQoâùBìþyõk.ÎçôûGpAüò,Aq oÞõkgõókoKBøBðýrWéõâýpÿìþÞñl, GñBGpAüòoåøBÿôAoüvþìrAcîoAoüzúÞò

cpAoRoAÞîÞñýlôGBÚByÜ^õGþypôÑGú øîqkóÞñýl. KwAqGúkuQ@ôokóìhéõÉüàkuQ, cpAoRoAgBìõ}ÞpkûôAWBqûkøýlGúìlR

AÖpAkøî|uòôuBëAôìÏíõæÞPBJìþ|gõAðñl,GBkôuPBðzBóì¿BcHQìþ|ÞññlôâBøþ

ìõïqðHõoÎvêôoôÒòGBkAïgõA¾þìzBGú

@ìBkûuBqÿ:

KwAqmôJyló,kôÚByÜÒnAgõoÿÖé×ê ÚpìrôoôÒòGBkAïoAAÂBÖúÞñýl.

ìBuBs

øp qìBó

2ÚByÜÒnAgõoÿÖé×êÞBüò(03âpï)

01kÚýÛúkokìBÿAOBÝGíBðl. ìhéõÉoAÚHêAqAüñßúWBìlyõkkoüàÊpÙ koGvPúðãùlAoÿÞñýl. AüòKíBkoAGBülkôGBokooôqAuP×BkûÞñýl. øñãBïGýlAoylóAqgõAJôÚHêAqgõAJ, KíBkoAGúìlR01kÚýÛúoôÿKBøBÿgõk køýl.GúøíýòOpOýI,ìþ|OõAðýl ÞúKBøBüPBóAcvBxuñãýñþìþ|Þññl

üB ypôÑGúâpÖPãþìþ|Þññl,Aq@óAuP×Bkû Þñýl. #ìvò|OpüòìpkAuPpAèýBüàGBÖñlûKpÞBosAÞQGpAÿKñãõDò|øBuQ.AüòsAÞQ|øBGú kuQKñãõDò|øBÿoürôqgíþìþ|oulOBAqð×QìõAkðzPþôuíþkoAìBóGíBðñl. "@è×pkküQ"901uBèú,ÞúGúAè×þìÏpôÙAuQ,GBGBÖPòKéýõoøBÿìh¿õÁKñãõDò|øBÿ

øvQ,AôèýòGBokouBë1391GBÖPñþoAüBkâpÖQ.

upâpïGBqÿ|øBÿOhPú|Aÿìþ|yõðlAìBAè×þAüñÇõoðývQ.

ìþÞñl. ìõAkæqï:

AôôÚQgõkoA¾pÙGBÖPòsAÞQ|øBÿ KzíþôÊpüØGpAÿKñãõDò|øBÿÞõ^àôqgíþìþ|Þñl. AüòGBÖñlûKpÞBoâ×QÞúôÚPþGñýBkKñãõDòWrüpûÖýéýMGúkðHBëðzQð×PþÎËýîkoAüò ìñÇ×ú,Aqqgíþyló¾løBKñãõDòÞõ^àgHpkAk,GpgþÖÏBæóìdýÈqüvQGúÖßpðXBR Aüòâõðú|WnAJÞúÖÛÈkoWñõJAuPpAèýBôðýõqèñlüBÖQìþ|yõk,AÖPBkðlôÖpAgõAóGBÖQ sAÞQ|øBÿÊpüØkAkðl. küQìÏPÛlAuQAüòüàÞBogõJGpAÿÞñBo@ìlóGBqðlâþAuQ,yíBoÖÛBüþWlülKýlA ìþ|ÞñýlôAqogõRÞùñvBèþkôoìþ|yõül.AüòìpkAqøzPBkuBèãþkuQGúìýêylûô OõÂýeìþ|kølÞúAüòsAÞQ|øBkoôAÚÐAqKñãõDò|øBÿìXpôfoAkoGpAGpGéÏýlóô@èõkûylóGú oôÒòuíþìdBÖËQìþ|Þññl. AüòGñýBkGú@ÚBÿküQèÛI<KýzßvõR|OpüòGBÖñlûsAÞQKñãõDò>oAkAkôGÏlAq@óGõkÞú øíãBóìPõWúylðlAôÞùñvBë|OpüòìpkAüòÞzõoøîøvQ.yùpRAè×þGBÎUyluýéþAq Þíà|øBÿìpkìþWùBðþGúAüòGñýBkoôAðúyõkôAÞñõóKñãõDò|øBkoypAüÈAüíñþÚpAokAoðl. 10 Live “In” the Moment; Not “For” the Moment ìBkoøýaupqìýñþqðlâþðíþ|Þñýî,ìBcPþGpoôÿÞpûqìýòøîqðlâþ ðíþ|Þñýî,ìñrëcÛýÛþìBÚéIÞvBðþAuQÞúkôuQyBókAoüî.

ÊpÙ@JmôJÞñýl.

AGPlAìõïqðHõoÎvêoAkoÊpÙGpürülôoôÿ

øî

1ÖñXBóoôÒòGBkAï(052ìýéþèýPp)

Öé×êÚpìrkAoðl.@ðùBÎçôûGpkAyPòASpÂl

ì׿êKBoAGùHõkìþGhzñl.

ìXpôfkoWùBóGúyùpRouýlû.AüòKýpìpkAuPpAèýBüþÞúÞùñvBë|OpüòìpkAüòÞzõoøî

13 #AüòAèíBx|øBÞúko^ùBoyùBJuñäkoyíBëÒpGþ@ÖpüÛBüBÖQylû|AðlAcPíBæAq üàuýBoûÞõOõèúGBuPBðþGúqìýò@ìlû|AðlôAðPËBoìþ|oôkÞúAqAèíBx|øBÿqìýñþ uhQ|OpGByñl.|| "@èòuBèà"(|kelaSnalA|),uvúKtôøzãp"ìõuéÇñPþÖñBôoÿìéHõoó"(|TIMR|) â×Q:AüòôAÚÏBøýXBó|AðãýrAuQqüpAGpgþAqAÖpAkyàkAyPñl@üB^ñýòìõAkÿôWõkkAoðl üBAèíBx|øBÿgýp.y{|ÂéÏþìBðñlAèíBx|øBÿìÏíõèþAqÞpGòuBgPúylû|AðlAìBAOî|øBÿ@ðùBGú WBÿuBgPBoìßÏHþ,koüàuBgPBoy{|ÂéÏþÚpAoâpÖPú|Aðl. AèíBx|øBÿy{|ÂéÏþÞúGBðBï"èõðvlAèýQ"(|etieladsnoL|)yñBgPúìþ|yõðl, ðhvPýòGBokokøú0691koyùBJ|uñä|øBÿÞzØ|ylûko@ìpüßBôøñlârAo}ylðl.GB ôWõkAüò,ÞpüvPBë|øBüþÞúÚHçÞzØylûGõkðl,@óÚloÞõ^àGõkðlÞúüýlOBAüñßú@üB @ðùBôAÚÏBAèíBxy{|ÂéÏþøvPñlüBgýp,kyõAoGõk. uBèàôøíßBoAð{GúìñËõoyßBoÞpüvPBë|øBÿGroå|Op,AqüàìýßpôußõNAèßPpôðþÚõÿ GpAÿGpouþ81ðíõðúyùBJ|uñäAuP×BkûÞpkðl.üßþAqyùBJ|uñä|øBkoAuPpAèýBôGÛýúko yíBëÒpJ@ÖpüÛBÞzØylûGõkðl. @ðùBAèíBx|øBÿy{|ÂéÏþoAko^ùBoyùBJ|uñä@ÖpüÛBüþKýlAÞpkðlÞúAðlAqûGpgþAq ÞpüvPBë|øBÿ@ðùBGúüàìýßpôìPpìþ|ouýl;üÏñþclôk0001GpAGpGroå|OpAqAèíBx|øBÿ üBÖQ|ylûkoAÞPzBÖBRÚHéþGõkðl.AüòAìpGúKtôøzãpAóAìßBókAkOBuBgPBoy{|ÂéÏþ ÒýpìÏíõëoAüýlOBÞññl. KýlAylóAèíBx|øBÿy{|ÂéÏþ ÎXýIkokëyùBJuñä TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 cßBüQüàìçôüàkoôü{ #üàìçôüàkoôü{ÞúìpAcéþAquýpôuéõáoAânoAðlûGõkðlôAqküpÿGúküp küãpu×pìþÞpkðl,upoAûgõkkgPpÿoAkülðlkoÞñBooôkgBðúAüvPBkûGõkôOpkül kAyQAq@óGãnok..@óôÚPþkôðrküàoôkgBðúouýlðlkgPpáAq@óøBOÛBÂBÿÞíà Þpk.koôü{GçkoðäkgPpáoAGpkAyQôAqoôkgBðúânoAðl. kgPpáoÖQô@ókôGúoAûgõkAkAìúkAkðlôìvBÖPþÆõæðþoAKýíõkðlOBGúìÛ¿louýlðl. koøíýòøñãBïìçÞúuBÎQøBußõRÞpkûGõkgÇBJGúøípAûgõkâ×Q:<kôuQÎrür!ìB ðHBülGúWñwèÇýØðrküàyõüî.OíBxGBWñwèÇýØGpgçÙÎÛBülôìÛpoARìßPI ìBuQ.ko¾õoOþÞúOõkgPpáoAGÓêÞpkÿôAqoôkgBðúÎHõokAkÿ.>koôü{GBgõðvpkÿ ôGBcBèPþGþO×BôRWõAJkAk:<ìòkgPpáoAøíBóWBoøBÞpkïôèþOõøñõqGú@ó^vHýlû AÿôoøBü{ðíþÞñþ.>

Þz×ýBRkoOBoüiGBuPBóyñBuþOHlüêÞpkû

ìþ|OõAó@óoAAìpôqüBÖQôAôoAGúüßþAq SýpânAoOpüòOBìpkAóOBoüiGzpüQOHlüê

ÞpkôOÏBìçRuýBuþôAÚP¿BkÿAqoAûkôo GýòOíló|øBGBqÞpk.^ñãýrgBókAoAÿOÏlAk GBôoðßpkðþAqðõAkâBóAuQ;qüpAGpgþAq ìÇBèÏBRsðPýßþðzBókAkû|AðlÞúAôìþ|OõAðl WlìvPÛýîüàAðvBóAqøp002ð×pÿGBylÞú AìpôqûqðlûøvPñl.OñùBkoìÓõèvPBó,clôk 000002ð×pAq2ìýéýõóð×pAüòÞzõo ìþ|OõAðñlAqðõAkâBó^ñãýrgBóGByñl! Wvl^ñãýrgBóGÏlAq ÚpóøBKýlAyl? ìXéúOùpAó 12 âpGúìrAcî #AGéùþAqkuQâpGúAÿGúuPõû@ìlû Gõkôøp^úAôoAAqgBðúGýpôóìþÞpkô GúWBÿkôoìþGpk,GBqGúgBðúGBqìþ âzQ.oôqÿâpGúoAkoÞývúÂhýíþ AðlAgPúôGúìdêkôoÿìþGpk. |oÖýÛþAqAôKpuýl:GúÞXBìþoôÿ? â×Q:ÖçóWBôðBïìdêoAGúAyPHBûâ×Q. ìÏíBÿ kôkôuQôAoküàÞBÖúylðl,üßþyýpôküãpÿÚùõûu×Bo}kAk.ôÚPþyýpôÚùõûoAkokô èýõAó,GúcXî|øBÿìvBôÿ,Ký{@ó|øBânAyPñlüßþAqkôuPBóüàÚByÜAqèýõAóyýpgõkoA koèýõAóÚùõûküãpÿoühQ.uLwüàÚByÜAqìhéõÉyýpôÚùõûkôuP{GúèýõAógõk oühQôGÏlüàÚByÜAqìdPõÿyýpôÚùõû|ÿkôuP{GúèýõAógõkoühQôGÏlüàÚByÜ AqìdPõÿèýõAógõkoAGúìdPõÿèýõAókôuP{AÂBÖúÞpkôüàÚByÜAqìdPõÿ@óGpkAyQô AüòÞBooAOB7ÚByÜGpAÿøpèýõAóOßpAoÞpk.ìþ|kAðýîyýpüBÚùõûkoøpèýõAóÞç41ÚByÜGõkû AuQ.koAüòìýBóyýpGýzPpÿôAokÚùõûylûüBÚùõûGýzPpÿôAokyýpylûAuQ? WõAJko¾×dú52

#ÞBoâpAóuBgPíBðþÞúkoðrküßþ oôkgBðúAôðõókoAuPBógñPþìÓõèvPBó kocBëWBkû|uBqÿGõkðl,Gú|ÆõoðBâùBðþ Oõkû|AÿoAÞzØÞpkðlÞúcBôÿGÛBüBÿ GvýBoÿAquñä|øBÿÞõ^àAuQÞú AcPíBëkAokAuPhõAóGBuPBðþAðvBóGByl. ÞBoyñBuBóKryßþÚBðõðþôGBuPBó yñBuBóGúAüòìßBóÖpAgõAðlûylðlô ÆþGpouþ|øBÿ¾õoRâpÖPúOõuÈ@ó|øB ìzhÀylAüòOõkûìÛHpûuéÇñPþ ìÓõèvPBóìPÏéÜGúÚpóuýrkøîAuQô kAðzíñlAóìÏPÛlðlìíßòAuQìPÏéÜGú ^ñãýrgBóGByl. ^ñãýrgBóìÓõëÞúðBïA¾éþAôOíõ^ýò Gõkû,koôAÚÐgBóÚHBüêìÓõëôüàupkAo WñãþkoqìBógõkGõkûAuQ.AôOõAðvQ ÚHBüêìÓõëoAìPdlÞpkûôuLwGBÖPe Gh{|øBÿôuýÏþAq@uýBøí`õó^ýò, oôuýúôAoôKBÿypÚþ,AìLpAOõoÿìÓõëoA KBüú|ânAoÿÞñl. koqìBóqðlâþ^ñãýrgBóìÓõë,GýzPpGú kèýêGBôoøBÿìnøHþüBgpAÖþìßBókÖÐ ÖpìBðpôAüBóìh×þìþ|ìBðlô@ó|øBko ìßBó|øBüþkôoAÖPBkûGúgBáuLpkû ìþ|ylðl.AüòAÎPÛBkìÓõë|øBAqAüòìõÂõÑ up^zíúìþ|âpÖQÞú@ó|øBGpAüòGBôoGõkðl WñBqûÖpìBðpôAðýpôÿglAüþgõkoAcPþKw AqìpåðýrAqkuQðhõAølkAkôGúøíýòkèýê GBülWvlÖpìBðpôAüBókoìßBðþGúgBáuLpkû yõkÞúÚBGêkuPpxøíãBóðHByl. GpKBüúAüòAÎPÛBkARôüà|upÿAÖvBðú|øBÿ Úlüíþ,GBuPBó|yñBuBóGpAüòGBôoðlÞú ^ñãýrgBóAqðrküßBð{gõAuQÞúKwAq ìpåAôoAGlôóøýaÎçìQôðzBðúìzh¿þ AqìdêkÖñ{GúgBáGvLBoðl.ÆHÜAüò AÖvBðú,KwAq@óGpkâBðþÞú@oAìãBûoAuBgPú GõkðlôupGBqAðþÞú@ðùBoAøípAøþìþ|Þpkðl øíãþGpAÿKñùBóìBðlóìßBóìÛHpû^ñãýr gBóìÓõëGúÚPêouýlðl.GñBGpAüò,OñùByíBo ÞíþAqðrküßBóGBÚþìBðlðlÞúAqìdêkÚýÜ ìÛHpûìÇéÐGõkðl. AcPíBëkAkûìþ|yõkÞúðrküßBó^ñãýrgBó ðýroAqìdêkÖòAôoAGBgõkGúâõoGpkðl. ðBìÏéõïGõkóìdêìÛHpû^ñãýrgBóìÓõë kÚýÛBGúøíýòìõÂõÑGpìþ|âpkk.AìBGú|OBqâþ GBAüòÞzØWlülGúðËpìþ|oulìdêkÖò AôGBægpûüBÖQylûAuQ.âpôøþAq kAðzíñlAóôAGvPúGúkAðzãBûKßò,GúAüò ðPýXúouýlû|AðlÞúAußéQ|øBÿìPÏlkkÖò ylûkoGBæÿuBqûGúAcPíBëqüBkìPÏéÜGú Gpkû|øBüþAuQÞúìÛHpûoAuBgPú|AðlôuLw GpAÿc×ÌoAqìßBóìÛHpû^ñãýrgBó@ó|øBðýr GúgBáuLpkûylðl. GÛBüBÿkôAqkûAuIðýrkoAüòìßBóüBÖQ ylÞúAcPíBæGpAuBxouîôouõïGpAÿ øípAøþgBóGroåkou×pìpåÚpGBðþ ylû|Aðl.koìXíõÑ86AußéQGBøîKýlAyl ÞúyBìêGBÚþìBðlû|øBÿAußéQüàìpkGéñl ÚlôyBðrkûAußéQìpGõÉGúqó|øBGõkû.ko AüòìýBó¾løBASpøñpÿ,ÆçôðÛpûôørAoAó ußúðýrkoìÛHpû^ñãýrgBóìÓõëyñBuBüþ ÖpÅyl.GpAüòAuQÞúAüòqðBóøívpAóô ÞñýrøBÿgBóGõkû|AðlÞúGpAÿøípAøþGB ^ñãýrkoqðlâþKwAqìpåAôÚpGBðþylðl. OÏlAkâñXýñú|øBÿkÖòylû,AußéQ cýõAðBRôAðvBó|øBGçÖB¾éúGBuPBóyñBuBó oAGúAüòÖßpôAkAyQÞúAüòìßBóìÇíEñB ìßBókÖòüàWñäuBæoôAÚÏBÚloOíñl ìÓõëAqAðXBïAuQ.KwìXíõÎú|AÿâvPpkûAq @qìBü{|øBôOXrüúôOdéýê|øB,@ó|øB OõAðvPñlüýlOBÞññlÞúAuPhõAó|øBÿGBÚþ ìBðlûìPÏéÜGúìpkÿGýò06OB57uBèúAuQô ìpGõÉGúuBë|øBÿ5121ô5321KwAqìýçk ìvýeìþ|yõk.GúðËpìþ|oulÞúÚlìQ, OBoüi,ìßBóôìXéêAüòìßBóüýlOBìþ|Þñl

WBkû

Aôøí`ñýòÞpk.ôÒpJoAAqÆpüÜAüXBk AGpüzî,üàìvýpOXBoÿÞúÚpó|øBGú yHßúA¾éþOXBoRôAðPÛBëÖpøñãþko AôoAuýBOHlüêylôGBÚþìBðl,GúøîìP¿ê

AüòÞzØWlüloAGúüßþAqìùî|Opüò

qìýòoAÖPeÞpk.ìýpAVAôÎçôûGpÖPõcBR, AyßBëìhPé×þGúgõkâpÖPúAuQôøñõqøî

AøíýQOBoühþÒýpÚBGêAðßBo^ñãýrgBó

ÞúìÛHpûôAÚÏBìPÏéÜGú^ñãýrgBóAuQ!

AuQ.^ñãýrAìLpAOõoGroâþGõkÞúkoÆõë

qðlâþgõkGý{Aq13ìýéýõóÞýéõìPpìpGÐ

ypÝ

17 #AqÚ¿úøBÿKpüBóâpÖPúOB kðýBÿôAÚÏþ,AðvBóøíýzúGúkðHBë oAøþGpAÿc×ÌWõAðþgõkGõkû, ^ýrÿÞúøpârìõÖÜGúkuPýBGþGú @óðzlûAuQ.AìByBülAüòAìp GpAÿGÏÃþ@kïøBÿgõ}yBðw kuQüBÖPñþGByl.^õAðlôOBó (|naTodnauhC|)üàìpk65 uBèúÿuñãBKõoÿAuQÞúGýzPpAq 62uBëGúðËpðíþoul.GBAüò cBë,AüòWõAðþÊBøpGlôóGùB ðHõkûAuQ.|| ^õAðlôOBóüàìlëôÎßBx65 uBèúÿuñãBKõoÿAuQ.^ùpûÿGþ ðÛÀôAðlAïOpA}gõokûÿAô cvBkRìpkAóWõAóoAGpìþAðãýrk. ^õAðlôGpAÿc×ÌWõAðþÊBøpgõk üàosüîÒnAüþgBÁôGpðBìúÿoôOýò uhPãýpAðúAÿkAok.AôìhBèØupuhQ ÎíêøBÿqüHBüþAuQôoô}øBÿuBkûô ÆHýÏþoAGpAÿìpAÚHQAqKõuQOpWýeìþ |^õAðlôOñùBkøl.üàìpkgõ}^ùpû ðývQ.Aôâp^úÞBogõkoAGBìlèýñä @ÒBqÞpkAìBGÏlAGúÎßBuþcpÖúAÿ Glëyl.AôAuPÏlAkgõkkoqìýñúÿ ìõuýÛþoAøîKpôo}kAkûôGBüà ypÞQÂHÈìõuýÛþGúÎñõAó gõAðñlûøíßBoÿkAok.^õAðlôcBæ ìlüpüQ@sAðwìlèýñägõk}oA GpÎùlûkAok.ÎçôûGpøíúÿAüòøB, ÖÏBèýQøBÿGzpkôuPBðúÿqüBkÿ kAokôAqyùpOþÞúkoyHßúøBÿ AWPíBÎþÞvIÞpkûGpAÿWéI OõWúøBGúìzßçRWBìÏúAuP×Bkû ìþ^õAðlôkouBëÞñl.7102koì¿BcHúAÿ â×QÞúkogýBGBókgPpøBGúÆpÖ{ ìþ@üñlôgñlûÞñBóAqAôAìÃBìþ gõAøñl.ÎçôûGpAüò,øíýzúOíBxøBÿ ðByñBuþkoüBÖQìþÞñlÞúGúAôcwðBAìñþ ìþkøl.^õAðlôìþâõülOõWùþÞúGúAôìþ yõkoAkôuQðlAok.GúøíýògBÆpôÚPþ GýpôóìþoôkuÏþìþÞñlÊBøpÿìÏíõèþ kAyPú^õAðlôkoðùBüQGByl.AcvBxküãpÿGúìÛõèú ÿyùpRKýlAÞpk;AqÚpAoìÏéõïAôGBægpûGB OdvýòylóÞñBo@ìlûAuQ.Aôâp^úAq GvýBoÿAqìlëøBìþyñõkÞúAqOç}øBÿ kADíþküãpAóGpAÿWéIðËpyBógvPúAðl, AìB^õAðlôAüòAìpoAìTHQìþkAðl.øp^ú ðHByl,GùPpAqAüòAuQÞúGpAÿøý`ßw WnAGýPþðlAyPú kAokGByýl.||^õAðlôO¿íýîøîAqkoôóôøîAq Gýpôó,gõkoAWõAóðãúkAok.AðpsÿSýpAôOB ìTHPþGpAÆpAÖýBð{kAok.GBAüñßúìpkïGú ÊBøpgõG{WnJìþyõðl,AìB^õAðlôÖßp ìþÞñlAôoAGpAÿc×ÌuçìPþôkAyPòüà ðãBûuBèîGúqðlâþupìzÜgõkÚpAoìþ køñl. ^ùpûAüòìpk65uBèúkðýBoAìPdýp ÞpkûAuQ TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

GpåðõAOHúylôuBqÆpJðíBðl|Aÿ^ñäðBèú

øíQkoAüòÎíêÆéIAqìþ|Öpô} ìÛ¿õkAôAqAüòyÏpAüòAuQÞú,øp@óÞw

uBÞñBóAüògBáGúAküHBðþÞúâíBó ìþ|GpkðlGùpû|AÿAqÞçïcÜkAoðloWõÑ ìþ|yl.GBAüòcBë,AìBkoânoqìBóOñùB

#ÖBëâpÖPòAq@SBoAkGþ,AqGBôo|øBÿ

Ký{@ÿôâõ}këGúKýBïupô}Þò

Þò KýpAóuhòqOXpGúâõüñlâ×PíQ øBó|AÿKvpÞúKýpyõÿKñlâõ}Þò GpøõyíñluévéúðñùBkkuQÎzÜ gõAøþÞúqèØüBoÞzþOpáøõ}Þò GBkôuPBóìÃBüÛúkoÎípôìBëðývQ ¾lWBóÖlAÿüBoð¿ýdQðýõ}Þò uBÚþÞúWBìQAqìþ|¾BÖþOùþìHBk ^zîÎñBüPþGúìòkokðõ}Þò upìvQkoÚHBÿqoAÖzBó^õGãnoÿ üàGõuúðnocBÖÌKzíýñúKõ}Þò ypfèÓQ:Kpüzõÿ:ÎípkoAqüBGþôÞBìýBJ GByþ/ð¿ýdQðýõ}:AðloKnüp O×výpÎpÖBðþ:|

ÞúÚlïkooAûÎzÜìþ|ðùl,GpAÿôoôkGú koâBûkôuQAqWBóôìBëôÎÛé{ìþ|ânok.

GpÞ{ô|AÿkÙgpô}Þò

ÞùòAüòìpqôGõïAuQ.koânoqìBó

^õóuBÒpRKpAuQGñõyBóôðõ}Þò

O×BëGúcBÖÌkoÖpøñäÎBìýBðúìBGBÚþ

kooAûÎzÜôuõuúAøpìòGvývQ

OvHýeôgpÚúènRìvPþðHhzlR

ìBðlûAuQ. Aÿðõo^zîìòuhñþøvQâõ}Þò

AqAüòoô,GBülâõ}GúÖpìBókëâpkk,^pA Þúð×w,oAûcÛýÛþoAGýpAûWéõûìþ|kølô ìBðоÏõkÎByÜGúkoâBûìÏzõÝìþ|âpkk. OÏHýpÒrë: Úlooôq|øBüþoAÞúGBkôuPBðQøvPþô AôÚBOQoAÞúGB@ó|øBìþ|ânoAðþ,GlAóôGúAüò ðßPúøîOõWúÞòÞúAüòoôq|øBküãpGpAüQ OßpAoðíþ|yõðlôyíBøîðíþ|OõAðþGBânyQ oôqâBokôuPBóoAøí`ñBókoÞñBogõkc×Ì Þñþ.KwÚloAüòkôoôqkðýBÞúkoÞñBo kôuPBóøvPþGlAó. @üBìþkAðvPýlÞúuõuà|øBìÛBôï|OpüòìõWõkARkoGpAGpâpuñãþøvPñl.@ðùB ìþ|OõAðñlüàìBûGlôóÒnAôkôìBû@JGlôóqðlûGíBðñl? @üBìþkAðvPýlÞúðýpôÿWBmGúìBûìþOõAðlGBÎUqìýòèpqûyõk? @üBìþkAðvPýlÞúyýBoøBÿÞØkuQÞíßþGpAÿGùPpâpÖPòAyýBFAuQ? @üBìþkAðvPýlÞúæ|yhõoøBÚBkoGúkülóüàìõ}Þõ^àAqAoO×BÑ4ÞýéõìPpÿ ìþO×BëGByñl?GúcBÖÌAüòø×Pú ìXéúOùpAó 16 #<AôAìñlq>øñpKýzúKpÞBokøúânyPúøBèýõôkôøívp<oAüBóâBuéýñä>AGpuPBoû øBèýõôkÿüàkøúKwAqglAcBÖËþOÏílÿGBuýñíBkoAôZÖÏBèýQ,cBæìþ|âõül gõydBëAuQÞú@ìpüßBkouýñíBÿðývQ. <AôAìñlq>ÞúøñpKýzúðÛ{ìÛBGêôüêAuíýQkoÖýéîuýñíBüþ<øýa>Gõkû,koìõokkæüê glAcBÖËþ|A}GB¾ñÏQuýñíBOõÂýekAk. AôAìñlqKwAqOpáAüò¾ñÏQkoclôküàkøúKý{ìþ|âõüløýaôÚQGúkðHBëGBqâzQGú GBqüãpÿkülAogHpðãBoôoAüPþðývQ.GBAôAìñlqkoouPõoAðþkoÒpJøBèýõôkGõkWBüýßúAôWzòìõÖÛýQ gõkko¾ñÏQìd¿õæRyõüñlûoAWzòâpÖPúGõkôâ×QÞúôAÚÏBkèîGpAÿuýñíBOñäðzlû Aôâ×Q:AuQ!<AqìHBoqûGpAÿðÛ{|øBÿgõJgvPúylï.cBæìòìþ|gõAøîÖp¾Q|øBÿgõkïoA AüXBkÞñî.uýñíBGpAÿìòAoqy{oAðlAyQ. gBðîìñlqøívpoAüBóâBuéýñäøñpKýzúupyñBxøBèýõôkðýrøvQô@ðùBkôkgPp6ô7 uBèúkAoðl.Aôâ×QGúðËpïìòGùPpüòO¿íýîoAkoAüòìõokGpAÿgõkïâpÖPî. AôAÖrôk:<AÞñõóyBülÖp¾Q|øBÿGýzPpÿGpAÿGBqüãpAóqóæOýòôWõkkAyPúGByl,AìB01 uBëKý{ypAüÈGúìpAOIGlOpGõk,ðÛ{|øBüþGúìòKýzñùBkðíþ|ylÞúcPíBgBÁæOýòô æOýòOHBoøBðHByl.GúqGBóuBkû|OpøíýzúðÛ{|øBÿÞîAøíýQyh¿ýQ|øBÿÞzõoøBÿæOýò oAGúìòKýzñùBkìþ|Þpkðl. ìñlqâ×Q:AæóupïGBkðýBÿG`ú|øBüîâpïAuQôAqqðlâþgBðõAkâþ|AïoAÂþøvPîô ðíþ|kAðîko@üñlûypAüÈGú^úyßéþgõAølGõk. øBèýõôkAqðËpWñvýQôoðäKõuQøíõAoûìdêOHÏýÄGõkûôGvýBoÿAqÎõAìêô øñpKýzú|øBÿyBÒêko¾ñÏQuýñíBÿ@ìpüßBAqAüòìvEéúkooðYGõkûôGBoøBÞíLýò|øBô AÎPpAÂBRâvPpkûôuBqìBóüBÖPúÎéýúAüòypAüÈcBÞîGpuýñíBÿøBèýõôkOzßýêylûAuQ. üßþAqOßpAoÿOpüòìõÂõÎBRkooAGÇúGBuýñíBÿøBèýõôkìvEéúðtAkKpuPþAuQ.Aüò ìvEéúÚlìPþGý{AqüàÚpókAokôGBôWõkøíúìhBè×QøBôøíúAðPÛBkARôøíúAO×BÚBOþÞú koAüòcõqûAÖPBkûøñõqGBÚloRkoWpüBóAuQ.ðtAkKpuPþkoøBèýõôkìvEéú|AÿÒýpÚBGêAðßBo koOBoüiAüòuýñíBuQôkoyßêøBÿìhPé×þgõkoAðzBókAkûAuQ,^úkoGÇòÖýéî|øBô^ú koKzQ¾dñúô^úkoGpgõokGBGBqüãpAóoðãýòKõuQôkûøBì¿lAÝküãp. ôAÚÏBkèîGpAÿuýñíBOñäðzlûAuQ uýñíBGpAÿìòAoqy{oAðlAyQ!

ÎpÝ^ýò:

yíB@qAkül...koAðPhBJAìB@ìlAqKþAðPhBJ @qAkOBóðývPýl...ÎBÚç|ðúAðPhBJÞñýl... 19 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 #ìýéýõó|øBð×pAqWíÏýQWùBóAq kokøBÿOÃÏýØÞññlûoðYìþ|Gpðl.Gpgþ AÖpAkGpAÿoøBüþAqAüòkokøB,Gúì¿pÙ kAoôøBÿâýBøþoôìþ|@ôoðl.GýzPp âýBøBógõAÁkoìBóÞññlûôÞBø{ køñlûkokkAoðl. oôÒòâêKBì`Bë: AqAüòâýBûAÒéIGpAÿoÖÐðBoAcPþ|øBÿ KõuPþìBðñlAârìBAuP×Bkûìþ|yõk.AèHPú^ñlÿ AuQÞúGBOõWúGúgB¾ýQÂlAèPùBGþ@ó,GpAÿ ÞBø{ðBoAcPþ@oOpüQoôìBOõDýlì¿pÙ ìþ|yõk.gB¾ýQÂlAèPùBGþAüòâýBûìzBGú oôÒòAìãB3ìõWõkkoìBøþAuQ.ko¾õoR ì¿pÙoôÒòAüòâýBûGBoôÒòìBøþ,Sýp@óOB GýzPpìþ|yõk. AoðýßB: âýBøþ^ñluBèúôìPÏéÜGúgBðõAkû@ÖPBJ âpkAóAuQ.AüòâýBûÞúAq@óGú¾õoRoôÒò üBKíBkìõÂÏþAuP×Bkûìþ|yõk,GpAÿkoìBókok ðByþAqÞzýlâþÎÃç|R,qgîôyßvPãþ AuPhõAóuõkìñlAuQ. oôÒòkAðúÞPBó: OÏBkëAuýløBÿ^pJkoGlóôAÞñ{AèPùBGþ oAÞBø{ìþ|køl.AuýløBÿ^pJìõWõkkokAðú ÞPBókAoAÿAüòSýpAuQ.OB ârðú: Aâp^úAüòâýBûAÒéIGpAÿkoìBóðBoAcPþ AkoAoÿôKpôuPBRAuP×Bkûìþ|yõk,AìB ìÇBèÏBRðzBóìþ|kølÞúGpAÿGùHõkkokðýr SpAuQ.kokìõGýíBoAóìHPç|GúðÛpxô @oOpüQ,AqÆpüÜÞíLpxAüòâýBûOvßýòKýlA ìþ|Þññl.AüòâýBûGpAÿkoìBókokìpGõÉGú OBðlôó|øBSpAuQ.ðýrìõ qðXHýê: AüòâýBûupyBoAqOpÞýIÂlAèPùBGþAuQô GpAÿkoìBóOùõÑ,AèPùBJ,oôìBOývî,kokÎÃéú ô@oOpüQì×ýlAuQ.

ðPBüYGpouþ|øBðzBóìþ|køl,upkokøBÿ

Öé×êÚpìr: ì¿pÙAüòAkôüúGBkokìÛBGéúìþ|ÞñlôGú

@óGpAÿoÖÐÞípkokôAèPùBJì׿êôAuPhõAó SpAuQ.ðýrìõ

AÖpAkÿÞúk^BoupkokôAèPùBJAuPhõAóô

ìpGõÉGúAuPpxoAìþ|OõAóGBAüòâýBûoÖÐÞpk.

AüòâýBûAèPùBJoAÞBø{ìþ|kølôGpAÿGýíBoAó ìHPç|GúuñloôïgvPãþì×pÉðýrì×ýl

AuQ. qok^õGú: AüòAkôüúÂlAèPùBGþôìvßò,kokøBÿ AèPùBGþôoôìBOývíþoAÞBø{ìþ|køl. AÚBÚýB: uBëøBuQÞúAqKõuQAüòkogQGpAÿ koìBókok,Î×õðQGBÞPpüBüþ,ÖzBogõóGBæ|ô ðBoAcPþìÏlûAuP×Bkûìþ|yõk.koGýzPpìõAok KõuQAüòkogQGBâýBûÎpÝ^ýòôGýlu×ýl ìhéõÉôAuP×Bkûìþ|yõk. 01âýBûGpAÿkoìBókokøBÿOBóENERGYTHERAPY CENTER (310) 446-8724 kokøB|ôGýíBoÿøBÿgõkoAGú ôuýéúAðpsÿìh¿õÁikieR ôOõuÈ<ðýßþ|ìÏñõÿ> retsaMikieRôÎÃõâpôû OdÛýÛBOþkAðzãBûGýòAèíééþ ìPBÖýrüàAqGýòGHpül. ÞçxøBÿ @ìõq} yõkoüßþGpârAoìþ

ì׿êøvPñl,Oõ¾ýúìþ|yõk.AüòAkôüúGpAÿ

ìBuBsðýrÞBoGpkkAok. KõuQkogQGýlu×ýl: GõìýBó@ìpüßBAqKõuQAüòkogQGpAÿ

ÞBø{kok,ôoïôOIAuP×Bkûìþ|Þññl.Îç|ôûGp

Oýéõo;øíBóqó92uBèú|AÿÞúìlÎþGõkko ÞñBoWBkûqAüíBóÞpkûôcBækoGýíBouPBó

ðBïoüãBókAyQ.qó12uBèú|AÿÞúìBko

ìõoAóGýBôok.ìBKéýwGByñýlócpÙ|øBÿAôGú upÎQôÿoAGúGýíBouPBóìñPÛêÞpkðl,AìB kÚBüÛþGÏlìÏéõïylðõqAkÿÞúøípAûqó 92uBèúGõkû,WBð{oAAqkuQkAkûAuQ. oÖPBoìzßõá koAGPlAøíú|^ýrÎBkÿGú|ðËpìþ|ouýlô KryßBócpÙ|øBÿOýéõooAGBôoÞpkûGõkðl, AìB@ó|øBqìBðþGúAôìzßõáylðlÞú gõAuPñlôÿoAìÏBüñúÞññl.KryßBóôÊý×ú kAyPñlGpAÿAÆíýñBóAquçìPþqðþÞúOBqû qAüíBóÞpkûGõkôÿoAìÏBüñúÞññl,AìBOýéõoAq

GBAuP×BkûAqKBo^ú|øBüþÞúqüpKýpAøñ{ ìþ|ânAyQ,ôAðíõkìþ|ÞpkÞúkôoAóGBokAoÿ

ÖpkðByñBuþGBÂpGBR^BÚõAôoAGúÚPê

ylÞúøýaðzBðþAqAüñßúOýéõoqAüíBóÞpkû

ôÚPþìõoAóìBKéýwÚlïGúgBðúAüòqó

KéýwìPõWúAoOHBÉìýBóAüòcBkSúôAO×BÚþ

ÎBìêAüòWñBüQøõèñBáÞvþðývQWr

KwAq@óðýrypôÑÞpkûGõkGúðÛ{GBqÿ AôcPþÞpkó.WzòOÏýýòWñvýQG`ú|A}oA GpârAoÞpkû,uõðõâpAÖþWÏéþOùýúÞpkûôko

AüòqóGþ|ocîqìBðþÞúkgPp3uBèúkôuP{ ðýrkogBðúGõk,qóGBokAooAÒBÖéãýpôGB

ÂpGBR^BÚõGúÚPêouBðl.KwAq@óAÚlAïGú

ôèHBx|øBü{oAÒpÝgõóÞpkOBðÛ{GBqÿ

ø×PúânyPúìdBÞíúOýéõooðú|KBoÞpko kAkâBøþkoyùpðýõGõuPõó@ÒBqyl. kAkuPBó|øBkokAkâBûWrDýBRGýzPpÿAqAüò

Gþ|ocî.AôGpAÿAüñßúðBìrk}oAAqkuQ ðløl,GúkoôÕGúôÿâ×PúGõkÞúGBokAoAuQ.

kgPpÿ3uBèúGõkôkôoAóGBokAoÿ|A}oA

AôGúÞñl.øípAûWñýò8ìBøúuõAoìByýñ{ylOB

AüòÞBoðBìrk}oAc×ÌôÞBoÿÞñlÞúAô

ypAüÈìùî|OpüòAëuõAüòGõk:ðõqAkÿÞú

ÖõRylûìPÏéÜGú^ú|ÞvþGõk?

OpÞ{ðßñl.GpAuBxAüòârAo},AcPíBë

Aqâê|upgþ|øBÿìBkoGroåOBâêô ìpÕ|øBÿWñBüQ^ýñþGBôoðßpkðþüàqóGú gBÆpìpkìõokÎçÚú|A}! 18 ìXéúOùpAó

GpAÿAWpAÿðÛzúðùBüþ|A}upAÕôÿoÖQ.

ðBâùBðþk^BokokqAüíBóylûôG`ú|A}oAGú

KpôðlûøõèñBáoAÖB}Þpkðlôâ×Pñl:Oýéõo üàGBqüãpcpÖú|AÿAuQ.üàWñBüPßBo

ðrküàWõAóyõðl.oÖPBoqó

GúGýíBouPBóGpôkôìlÎþyõkÞúGú|Æõo

GßzlôAâpOýéõoKBoÞpìXpïyñBgPúyõkGB ìXBqARAÎlAïoôGú|oôgõAølyl.

AuQôøíúyõAølðzBóìþ|kølÞúOýéõoøýa ÎçÚú|AÿGúG`úðlAyQ.AôÖÛÈìþ|gõAuQGB

ôWõkðlAokôAôkoôÕâ×PúAuQ.koAüò

OdQðËpGõk. ìdBÞíú

ìþ|oôkìdBÞíúAüòqóWñBüPßBoüàìBûÆõë

ouBðlûôuLwWñýòôÿoAAqyßí{ ko@ôokûôGBgõk}GpkûGõk.ÆõèþðßzýlÞú

GõuPõó,ìõoAóìBKéýwkoWpüBóWñBüPþ øõèñBáÚpAoâpÖPñl.qóWõAðþGúðBïoüãBó uýíõðr12uBèúkogBðú|yBóGúÆpqøõèñBÞþGú

uhPþoAuLpÿìþ|Þñl.OBAüñßúko@gpðÛzú ðùBüþ|A}oAAWpAÞpk. kAkuPBó|øBOõÂýekAkðl:OýéõokôuPþGú

ânAyPñlGB¾dñú|AÿOßBó|køñlûoôGú|oô

#|uBGÛúOõèýlÊpôÙu×BèþkoAüpAóGúclôk7ørAouBëKý{Gpìþ|âpkkôkokôoAó ÚBWBouBgQÊpôÙ^ýñþGúuHà^ýñþ|øBÿìloóoôðÜâpÖQÞúGBÞBoyßñþoôx|øBAq KýzpÖQGBqìBðl. AüñßúAüpAðýBóìÏíõæGúgpülAWñBxìBoá|kAoôGpðl|øBÿgBoWþÎçÚúgB¾þkAoðl,uBGÛú küpüñú|AÿkAok.ÆHÜAuñBkOBoühþ¾ñÏQ^ýñþ|uBqÿkoAüpAóÚlìQGBæüþkAokÞúkoGvýBoÿ Aqyùp|øBoôAZkAyPúAuQ;AìBìpkïGúgpül^ýñþ|øBÿGþ|Þý×ýQôAokAOþoÒHQGýzPpÿðzBó ìþ|kAkðl.cBæGíBðlÞúðB¾pAèlüòyBûGpAÿüàGBoøîÞúylûkoÆõëuéÇñP{¾çGQGú gpZkAkôkuPõouBgQÞBogBðú||AÿGroåoAkoìýlAóAoåOùpAó¾BkoÞpkOBko@ðXB^ýñþ|øBÿ GBÞý×ýQkAgéþOõèýlyõðl.¾lcýØÞú@óqìBóGýéHpk|øBÿOHéýÓBOþkoÞBoðHõkOBoôÿ@óGú gÈkoyQGñõüvñl:<cíBüQAqOõèýlìéþ> ÆHÜ@ìBoÿÞúWíBèrAkûkoGBoûOBoüh`úÞBogBðXBRAüpAðþkoqìBóÚBWBoAoADúÞpkûAuQ, ÞBogBðú^ýñþ|uBqÿcBZìdílcvýòkAoAèÃpJkoOùpAóôÞBogBðúcBZÎHBuÏéþkoOHpürGB ÞBoyßñþoôx|øBOÏÇýêôôoyßvPúylðlô^ñýòylÞúgzà@ìlÞzQ|âBûìB,koWõAo zQÞøívBüú! #ÚÃBRkAkâBøþkoyùpðýõGõuPõó @ìpüßBìdBÞíúqðþoA@ÒBqÞpkðlÞúüßþ AqGBôoðßpkðþ|OpüòWñBüBRuBë|øBÿAgýp koAüòÞzõooAoÚîqk.qðþÞúkôuQ GBokAo}oAGúÚPêouBðlOBWñýòAôoA upÚQôôAðíõkÞñlÞúgõk}qAüíBóÞpkû AuQ.AôøíúAüòÞBo|øBoAÞpkÖÛÈGBüà ølÙ;AüñßúðBìrk}AôoAOpáðßñl. ìPùîÞúOýéõooðú|KBoÞpðBïkAokko uBë0202koAôÞçøBìBkuPãýpyl;OñùB^ñl uBÎQGÏlAq@ðßúGúÆpqøõèñBákôuQ 12uBèú|A}GúðBïoüãBóuíõðroAkogBðú|yBó koyùpðýõGõuPõóGúÚPêouBðl. @óìõoAóoôqìBKéýwkoAôÞçøBìBìPõWú gõkoôüþylðlÞúGBupÎQÒýpìXBqko cpÞQGõk.@ó|øBGúOÏÛýIgõkoôKpkAgPñlô GúoAðñlûkuPõoAüvQkAkðl.ôÚPþgõkoô OõÚØÞpk,qóWõAðþKzQÖpìBóGõk;GB èHBx|øBôkuQ|øBüþgõó|@èõk. kouQoôÿkAìòAô,ðõqAkÿÞúkôo} KPõüþKý`ýlûylûGõkGú^zîìþ|gõok.qó WõAóOýéõooðúKBoÞpðBïkAyQôGúìõoAóìB â×QÞúkÚBüÛþÚHêqìBðþÞúkocBëoAðñlâþ Gõkûk^BokokqAüíBóylûôkoðùBüQìXHõo ylûÞúðõqAk}oAgõk}ÞñBoWBkûGúkðýB

AüòÞBoAìPñBÑÞpkôGú@ó|øBAWBqûðlAkGúAô

ÚPêouýlûôWñýñþÞúkoyßîkAyQ kqkülûylûGõk.

ðíBðlôoAqAüòqóìhõÙÖB}yl. Gú|â×PúkAkuPBó|øB,AüòWñBüQGBôoðßpkðþ

ylðl.oüãBóuýíõðr8ìBøúGBokAoGõk,AìB

WñBüQøõèñBá kocBèþ|ÞúøñõqOýéõokoGýíBouPBóGúup ìþ|Gpk,ÞýéõìPp|øB@ó|ÆpÙ|Opôkoyùpðýõ

OñùBüþGúkðýB@ôokû,AìBWñýò8ìBøúqðlû

ÎXýIGõkôøíýòGBÎU

uLpÿìþ|Þpk.Aô8ìBøúGBokAoGõkÞúOýéõo

Gýpôó@ôokóWñýò8ìBøúAqyßîoüãBóÞpk

AüñvPBâpAïKvQ|øBüþìñPzpìþ|ÞpkÞúøíú GBôoÞññlGBokAoAuQ.cPþGBânyQqìBóô

yàKryßBóylûGõkOBAüñßúkoðùBüQìÏéõï

ÞúkoAôÞçøBìBojkAkûGõk,ylôkoüBÖQ

yþFoAìzBølûÞpk,koyõáGõkôâ×QÞú

cBèQAôOpxðHõk,Géßú^ýrÿyHýúGùQ

AôAqAüñßúGõk.

ðPõAðvPúAqAüòèdËúÖýéíHpkAoÿ

ÞñlAGpAqOBuØÞpkôâ×QAq@ðXBüþÞú kôoGýñ{kocBèQÎßwÚpAokAyQ,ÚHêAq ðBKlülylóWvî,Îßw|øBüþoAÞú ìþ|OõAðvQâpÖQ. ¾dQÎßw|øBÿgõAóðBìzhÀAuQ, AìBGúðËpìþ|oulAôìPÛBÎlylûAuQÞú ^ýrÿoAko@uíBókülûAuQ. ìzBølû<GzÛBJKpðlû>ÎXýIô ÒpüIkoìßrüà

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 21 #gõAóâ×QqìBðþÞúGpAÿAôèýòGBo AüòyþFoAìzBølûÞpk,koyõáGõkô â×QÞúcBèQAôOpxðHõk,Géßú^ýrÿ yHýúGùQGõk. ìpkÿkoìßrüàAkÎBìþ|ÞñlÞú Îßw|øBüþGBôÂõfGBæAqüàGzÛBJKpðlû Þúclôk05ÖõR(51ìPp)ÎpÅkAokSHQ ÞpkûÎßw|øBÿAuQ.gõAóìBðõDêuBð`rGBôÂõfGBæ AqKpôAqüàGzÛBJKpðlûGpÖpAqâBoAs}, KwAqAðPzBokoÖýw|GõáôKh{ko Oéõürüõóìéþ,upô¾lAÿqüBkÿko ìßrüàAüXBk koO¿BôüpìñPzpylûÞpk.ÊBøpAüàu×ýñú küvßþyßêoAkouQèdËBOþÚHêAq ðBKlülylókoÖÃBðzBóìþ|køl.O¿õüp ôAÂeAuQôGúðËpìþ|oulüàWvîâpk oAðzBóìþ|kølÞúGvýBoyHýúGzÛBJ|øBÿ KpðlûkoOéõürüõóôÖýéî|øBAuQ. AüòO¿õüpOõuÈgõAóìBðõDêuBð`r âpÖPúylûAuQ,AüòO¿õüpkoOéõürüõó ìéþìßrüàðýrìñPzpylûAuQôKwAq@ó qìBókoÖÃBÿìXBqÿkuQGúkuQyl. kocBèþÞúÎßw|øBGlôóyàupô¾lA GúKBÞpkû|Aðl,yàôOpkül|øBkoìõok ¾dQÎßw|øBôAüñßú@üBÎßw|øBðPýXú üàOpÖñlÎßBuþ,üàKlülûÆHýÏþ,üà ÖpüHßBoÿüBkoôAÚÐüàyþFìpìõqGõkûoA GpAðãýhPúAuQ. gõAóÞúüàìßBðýàgõkoôAuQâ×QÞú AôAüòyþFoAkocBèþÞúuÏþìþ|ÞpkGBOé×ò øípAûgõkAqÆõÖBókocBëðrküàyló ÎßwGãýpk,kül. GúðËpìþ|oulAüòÎßwküvàoAko WéõÿAGp|øBÿOýpûkokôokuQðzBó AkÎB|øBÿìþ|køl.AôOõuÈøívp}ôüßþAq øíßBoAð{üýlOBylÞúøí`ñýòâ×QÞú ¾×dúküvßþìpìõqoAÚHêAqðBKlülyló â×Qkülû|Aðl.gõAóqìBðþÞúGpAÿAôèýòGBoAüò

GBÚþðíBðlûGBylôupyBoAqðõoôoôyñþGByþüàÎBoÙìþ|yõÿ,üàÎBoÙôAÚÏþ.

OpWíúylûAuQ.yõko91AsAðõüú0991ÞBèHlgBÞþA}oAOpáâ×QAìBìpÞrAôko øñlôuPBóøí`ñBóGroåOpüòìpÞroyloôcþkokðýBuQ. koqüpWíç|RqüHBüþyõoAAqAìþ|gõAðýl: –ìvEéúoÖPòGúGùzQðývQ.@ìõgPòøñpkoGùzQGõkóAuQkoøpWBÞúGByþ.

OùpAóyh¿þGúðBïìdílÞpüîgBóìéÛIGúìhPBoAèvéÇñúoAGúoüBuQAkAoûðËíýú

–øýaÞwæ|üÜðývQAìBøvPþAqoôÿÖpAôAðþgõkìþ|Ghzl.

–glAôðlüÏñþðùBüQgõk@âBøþ.

gõkoAkôuQìþ|kAok.glA øíúoA@qAkânAyPúOBcPþGBAôìhBè×Qôoqðl. –küõAoøBüþoAÞúkôogõkÞzýlû|AÿgpAJÞòOB@qAkyõÿ.OBøíú@uíBóôuPBoâBóAq@ó OõyõðlôGPõAðþWpÎúAÿAqWBïÎzÜ,cÛýÛQôglAôðlÿupÞzþ. –øýaâBûGúKzQupgõkðãBûðßò.øýa^ýrGBAoqyþkoKzQupôWõkðlAok. –KùñBôoOpüò,gÇpðBá|OpüòôðBAìò|OpüòìßBó,kðýBÿkoôóOõuQ.GúøíýòkèýêÞíPp ÞvBðþRWpAìþ|ÞññlôAok@ðXByõðl. –ìpAÚHúüÏñþÖpAâýpÿÖpAìõ}ÞpkóOíBï^ýrøBüþÞúÖpAâpÖPúAÿ.üÏñþoøBylóAqypÆþ yló|øBôgõAJôAoû|øB. –èdËúAÿÞúglAoAGzñBuþglAìþ|yõÿ.qüpAyñBgQglAøí`õókAð{ðývQÞúGPõAðþ AqüBk}GHpÿ.yñBgQglAGúAüòìÏñBuQÞúglAOñ×wôOL{ÚéIOõylûAuQ. –kokðýBqðlâþÞòAìBðãnAoÞú

oühPñlôìpkðãõóGhQoA@ðÛlo@ôürAóðãúkAyPñlOB øp^ú@JAÂBÖúOõÿgípûìBuQoühPúGõk,AqOñHBð{Gýpôó^ßýl.koKþAðPzBoAüògHpøíú ìBuQÖpô}|øBAqOpxìBuQ|øBÿ|yBóoAÞývúÞpkðl! @üBìþkAðvPýlÞúìpkïÖýéýLýòGúGý{Aq0001èùXúuhòìþâõüñl? @üBìþkAðvPýlÞúìõo^ú|øBøîyípkóGélðlôÚlïøBüzBóoAGpAÿìvýp üBGþìþyíBoðl? @üBìþkAðvPýlÞúì¿pÙqÒBëAgPúAqOñãþÎpôÝgõóWéõâýpÿìþÞñl? @üBìþkAðvPýlÞúgõoyýlkoìlAoÞùßzBóyýpÿGBupÎQ000009ÞýéõìPpko uBÎQcpÞQìþÞñl? @üBìþkAðvPýlÞúðBïÚlüîüõðBó,øç|xGpâpÖPúAqøéýõxglAÿgõoyýl GõkûAuQ? âpAóÖpô}|øB!ìBuQ|øBoAÞývúÞñýl 20 ìXéúOùpAó uhñBðþGvýBoqüHByõAqA #uhñBóyõ><AGúìpülAð{koGý{Aqyz¿lÞPBJ

–glAôðløýaâBûkoqðlâþÞvþìlAgéúðíþ|ÞñlqüpAAô@Öpülû kðýBôAokOõyõk.kokðýBGB}AìBAqkðýBðHB}.

#ìÃ×pAèlüòyBûÚBWBoKwAqAüñßúGúcßõìQouýl,GpAÿGpÚpAoÿðËîôAìñýQko

–OõøpèdËúGpupkôoAøþÚpAokAoÿ:oAûÒíãýñþôoAûyBkìBðþ.AðPhBJoAûGúOõGvPãþ

kuPõokAkÞú@øBÿâpAóÖpô}|øB!ìBuQoAAoqAóÞñýl.ìBuQAoqAóðzl;âp^úyBûkuPõo øíBüõðþkAkûGõkGúAoqAóyló.AqøíýòoôìhPBoAèvéÇñúÞúko@óoôqâBoGpAÿupôuBìBó

–GpAÿkuQüBÖPòGú^ýrøBÿKpAoq},GBülÞúÎzÜKýzúÞñþ.

–OõGBülðBgõk@âBøþARoAGúgõk@âBøþìPdõëuBqÿ.ôÚPþmoû|AÿðBgõk@âBøþkoOõ

–øíýzúgõk@âBøþoAGpârüòôAqðBgõk@âBøþkôoÿÞò.øp^úÞúOõoAðBgõk@âBûìþ|uBqk ðBkouQôøp^úÞúGúOõÞíàìþ|Þñlgõk@âBûyõÿkouQAuQ.

–ÖÛÈüà^ýrôWõkkAokÞúGBülAq@óOpuýlô@ógõkOpxAuQ.

–GBOíBïôWõkkoAüòèdËúqðlâþÞòOBAüòèdËúkoôAqûôoôkglAôðlyõk.AâpkuQAq ânyPúô@üñlûGpkAoÿÖÛÈglAGBÚþìþ|ìBðl.

kAkóGúAôÂBÑ@y×PúKBüPhQoDýwðËíýúOùpAóylûGõk,O¿íýîâpÖQOBÚýíQìBuQoAGú

SHBRAqAüñßúGpuBðl.KwÚBDéúgõAGýl,ìhPBoAèvéÇñúoôqÿÆþüàAÚlAïÂpGPþGBèHBxoÎýQGúkÞBó ìBuQÖpô}|øBoÖQOBGHýñlìBuQoAGB^úÚýíPþGúoÎýQGýñõAìþ|Öpôyñl.AôôAoküßþAq kÞBó|øBÿyùpylôAqìBuQÖpô}Kpuýl:<ìBuQkAoÿ?>ìBuQÖpô}â×Q:<ìBuQgõJ ìþ|gõAøþüBìBuQìhPBoAèvéÇñú?>ìhPBoAèvéÇñúcýpAóìBðlôKpuýl:<üÏñþ^ú?>ìBuQ Öpô}â×Q:<ìBuQgõJøíBóìBuQu×QôGlôó@JAuQÞúìBGBÚýíQârAÙìþ|Öpôyýî ôìBuQìhPBoAèvéÇñúøíBógípûWéõÿkÞBóAuQÞúðýíþAq@óoA@JGvPú|AüîôGúÚýíPþÞú ìhPBoAèvéÇñúôÂÐÞpkû,ìþ|Öpôyýî.> ìhPBoAèvéÇñúÞúGúÒBüQ@y×PúylûGõk,Öþ|Aè×õoAìpÞpkOBìBuQÖpô}ðãõó|GhQoA WéõÿkÞBð{upôOú@ôürAóÞpkðlôGñlOñHBð{oAu×QGvPñl;uLwøíBógípûìBuQ ìhPBoAèvéÇñúoAOõÿKB^ú|øBÿyéõAo} ìñPzpôGúGý{AquþqGBó

OùpAóìñ¿õJÞpk. koOBoüi@ìlûAuQÞúoôqÿoôqâBoÿkoqìBóìË×pAèlüòyBûÚBWBoìBuQâpAóyl.ìpkï

kAok.

ìÏPpÅylðlGúâpAðþìBuQÞúÚõRÚBèHzBóGõkôÚBOÜðBðzBó.yBûÚBWBoìpcíQÖpìõkû

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 23

qðBðþÞúìþgõAøñlcXîuýñúgõkoA

AuP×Bkûìþyõk.ÞPýpAGúuHIkAyPúKéþ

ôWõkKéþuBÞBoüløBÿ âõðBâõó,@JÖpAôAðþWnJìþ

uýñúøBkAok.koðPýXú,qðBðþÞúìþgõAøñl

ylóKõuQoAÞñlOpÞñl.AÖpAkÿÞúÞPýpA

üßþAqìõAkÿÞúGBÞPpÿøBÿì×ýl

AÖrAü{ìýrAóì¿pÙ@ókoÖ¿õëâpïuBëìþ yõk.

kokÖÐAkoAoGBÞPýpA ko¾õoOþÞúkuPãBû

|ÞPýpA,GúÎñõAócBèQkøñlûìõðýr

GvýBoðB^ýrWnJGlóìþyõðl,AìBkoøíBó

ÖpAôAðþôWõkkAok.koðPýXú,ì¿pÙÞPýpA

ÞPýpA,ìþOõAðlGBÎUgñàuBqÿGlóyõk. koðPýXú,ÞPýpAAqâpìBqkâþWéõâýpÿìþ

ÞPýpA,ÖpAüñlu×ýlylóìõøBoAGúgýpìþOB

4.OÛõüQÚõAÿWñvþkoìpkAóGBÞPýpA

6.oôyòÞpkóKõuQôcBèQkAkóGúìõ ÞPýpA,GúkèýêkAyPòìõAkÂlKýpÿ,ìBðñl ÖýHpøBÿìdéõëko@J,ìþOõAðlÖpAüñlKýp

7.OñËýîÚñlgõóGBÞPýpA koÆIuñPþ,GúAÖpAkÿÞúk^BoküBGQ

ì¿pÙÞPýpA,ìþOõAðñlGvýBoÿAqìzßçR WñvþgõkoAAqGýòGHpðlôqðlâþuBèîOpô

køl.ìzßçOþìBðñlAðrAëkoyI,GpAÿ

uBÞBoüløBÿoyPúAÿ,@JÖpAôAðþWnJìþ

AðlAqk.

uýñúøBÿGroåOpÿkAyPúGByñl,ìþOõAðñl

#ÞPýpA,GúÎñõAóüßþAqKpÞBoGpkOpüò ìd¿õæRâýBøþAuQ,ôÎçôûGpAüñßú ìþOõAó@óoAì¿pÙÞpk,ìþOõAóko ¾ñBüÐküãpðýr@óoAGúÞBoGpk.ÞPýpA, gõAÁGvýBoyã×QAðãýrÿkAokôÞíPp ÞvþKýlAìþyõkÞúGByñýlógõAÁ ÞPýpA,clAÚêüàGBo@óoAAìPdBóðßñl. koAkAìúÿAüòìÇéIìXéúOùpAó,Gú gõAÁôÞBoGpkøBÿâvPpkûÿÞPýpAAyBoû gõAøýîÞpk. ÞPýpA,¾íÔâýBûâõóAuQ.GúkèýêAüñßú ÞPýpAAqAøíýQGvýBoqüBkÿGpgõokAoAuQ, ðBïküãpâýBûâõó,ÞPýpAAuQ.âõó,üà âýBûÞõOBûÚlAuQôcBèQGõOúAÿkAok. ÞPýpA,gB¾ýQ^vHñlâþGvýBoGBæüþkAok ôGlôóGõôìrûðýrøvQ. ÞPýpA,üà¾íÔìdéõëko@JAuQ.

9.koìBóüHõuQGBÞPýpA

ÞññlôGúOÏlAkyBóAÖrôkûyõk.

ìpkAðþÞúk^BoìzßçRWñvþøvPñl,GB

ìþOõAðlGBÎUGùHõkÎíéßpkGBÞPpÿøBÿ

AüXBkylókôGBoû@óWéõâýpÿÞñl.ìõAkÿÞú

koÞPýpAôWõkkAoðl,ìþOõAðñlGBÎUOdpüà

Gh{k^BoìzßêylûGByñl, ìíßòAuQÞúGþAgPýBoÿko

kÖÐAkoAoGúôWõkGýBül.ì¿pÙ

koGBqûøBÿqìBðþìzhÀ,AqÞPýpAAuP×Bkû Þññl.

AÖrAü{køñl,ìþOõAðñlAqÞPýpAAuP×BkûÞññl.

||5.WéõâýpÿAqAüXBkâpìBqkâþô @ókoìBó

ìßpooA koìBóAqìùîÞññl.üßþOpüòÞBoGpkøBÿÞPýpAkoÆI uñPþ,AuP×Bkûÿ@óGpAÿkoìBóÎ×õðQAuQ. Î×õðQ,øñãBìþAüXBkìþyõkÞúGBÞPpÿøB koüàðÛÇúAqGlóOXíÐKýlAÞññl.koAüò cBèQ,GBÖQOÓýýpyßêìþkølôOpydBR ÒýpìÏíõèþAq@óìzBølûìþyõk.ÞPýpA,GB OÛõüQuývPî

ÞPýpA,SýpÚBGêOBOõWùþkoAÖrAü{cXî

ìHPçGúküBGQÞBø{KýlAìþÞñl.

WéõâýpÿÞñl.|| 01.koìBóGþAgPýBoÿ

AÖrAü{ì¿pÙAðpsÿ,ôqóGlókoÆõëqìBó, ÞBø{KýlAìþÞñl.

ì¿pÙìþÞññl,ðvHQGúAÖpAkÿÞú@óoA ì¿pÙðíþÞññl,KõuQyBkAJOpÿkAoðl.

ìõAkÿðýBqkAoðlÞúGBGúkuQ @ôokó@ðùB,ìþOõAðñlGùPpÖÏBèýQ

cBèQ,GBÎUÞBø{AcvBxâpuñãþìþ yõðl.AüòcBèQ,upÎQÞBø{ôqóoAupüÐ

ìþyõðl.koðPýXú,uÇeÚñlgõókoAÖpAk

ìXéúOùpAó

ÖýHp,üßþAqìõAkÿAuQÞúkoÞPýpAGú

Aâpk^BoâpìBqkâþÞñl.ylül,ÞPýpA,ìþOõAðl upÎQGùHõkÿyíBoAGúìýrAóÚBGêOõWùþ GBæGHpk.gB¾ýQgñàÞññlâþÞPýpA,GBÎU

ÞñlôcBèQsèúAÿKýlAìþÞñl.^vHñBáô

ÞPýpA,ìþOõAðlGBÎU@oAïuBqÿìBøý`úøBÿ

èõèúâõAo}Gú@óðýBqkAoðl,ÖýHpAuQ.

AkoAoÿìBðñl

GvýBoÿAqìpkAóGúôWõkìþ@ül.ì¿pÙ

ÞPýpA,ìþOõAðlAqAðrAëkoyIWéõâýpÿÞñl.

ì×ýloôkûyõkôÖpAüñlâõAo},GùPpAðXBï

ÞPýpA,ìýêWñvþkoìpkAóoAAÖrAü{ìþ

ìdéõëÞéõDýlìþyõk.ìdéõëøBÿÞéõDýl, ìdéõëøBüþøvPñlÞúìõèßõëøBÿoürô koyQÖpAôAðþkAoðlôðõoAq@ðùBÎHõoðíþ Þñl.GpAÿìTBë,uwìBüõðr,üßþAqìdéõë øBÿÞéõDýlÿAuQ. gõAÁÞPýpAGpAÿGló ÞPýpA,ÎçôûGpAüñßúko¾ñBüÐìhPéØ ÞBoGpkkAok,ìþOõAðlGpAÿGlóðýrGvýBoì×ýl GByl.GúÆõoÞéþ,ÞPýpAüßþAqKpÞBoGpk OpüòìõAkkoÆIuñPþAuQôkoOõèýlèõAqï GùlAyPþðýrGúÞBoìþoôk.koAkAìúÿAüò ìÇéI,GúìÏpÖþôGpouþGpgþAqgõAÁ ÞPýpAgõAøýîKpkAgQ. 1.OÛõüQuývPîAüíñþGlóGBÞPýpA üßþAqgõAÁÞPýpA,OÛõüQuývPîAüíñþ GlóAðvBóAuQ.ÞPýpA,ìþOõAðlkokoìBó upìBgõokâþðÛ{SpÿìõkAyPúGByl. AÖpAkÿÞúìHPçGúupÖúÿìßpoøvPñl,ìþ OõAðñlGBì¿pÙÞPýpA,uývPîAüíñþgõkoA OÛõüQÞpkûôkoðPýXú,upÖúøBÿ AüíñþGló,ìþOõAðlupÎQ GùHõkÎ×õðQoAAÖrAü{køl. 2.ÞBø{ôqóGBÞPýpA üßþAqgõAÁÞPýpA,ÞBø{ôqóAuQ. ÞPýpA,upyBoAqÖýHpAuQ.ÖýHpøB,ðõÎþAq GBÖQøBÿâýBøþøvPñlÞúGpAÿÞBø{ôqó GlóGvýBoì×ýløvPñl.ÖýHpøB,GúìÛlAo

øvPñl,ì¿pÙÞPýpAOõ¾ýúìþyõk.ÞPýpA, ìõAkÿkAokÞúkoGlóGBÎUOñËýîÚñlgõó

AüñßúìBøý`úøBÿìõWõkkoAüò

øBÿì×ýlìõWõkkoèõèúâõAo},Gú

OhéýúAkoAok^BoAèPùBJyõk,üB

kAkóGúìõøBoAcQOpAðXBïyõk.ì¿pÙ

3.GùHõkÖpAüñløBÿâõAoyþGB ÞPýpA üßþAqìùîOpüòGh{øBÿèõèú âõAo},GBÞPpÿøBÿì×ýlÿøvPñl Þúko@óÚpAokAoðlôìþOõAðñlÖpAüñl âõAo}ÒnAoAGùHõkGhzñl.GBÞPpÿ

ðPýXú,ìþOõAðlAqAüXBküHõuQ

OpìþÞññl. ìõAkìõWõkkoÞPýpA,GBÎUAÖrAü{ìýrAó uõgQôuBqGlóðýrìþyõðl.koðPýXú, uõgQôuBqGlóAÖrAü{KýlAgõAølÞpkôGB

ÞPýpA,ìþOõAðlüHõuQoAðýrkoìBóÞñlôAq

gõAølâpÖQ.

ÞPýpA,AqìõAkÿAuQÞúìþOõAðlGlóoA gñàÞñlôì¿pÙ@ókoGBqûøBÿqìBðþ ìpOI,ìþOõAðlGlóoAgñàðãúkAok.ko Ö¿êøBÿâpïuBë,øñãBìþÞúâpìBÿøõA Gý{Aq@uPBðúOdíêAÖpAkAuQ,ì¿pÙ

8.AÖrAü{cXîuýñúGBÞPýpA

GùPpÿoAOXpGúÞññl.

ìTBðúyõk.øí`ñýò,ìõAkìõWõk koÞPýpA,AèPùBGBRGúôWõk@ìlûkokuPãBû OhéýúAkoAooAkoìBóìþÞññl.koðPýXú,Gþ AgPýBoÿAkoAokoìBóìþyõk. 11.OÛõüQGlóKwAqqAüíBóGBÞPýpA GlóìBkoAóKwAqqAüíBó,k^BoÂÏØìþ yõkôìlOþÆõëìþÞzlOBkôGBoûGúcBèQ ÎBkÿGpâpkk.ÞPýpA,ìþOõAðlkoGBqâzQ ÚloRìBkoAóKwAqqAüíBó,ðÛ{kAyPú GByl.koðPýXú,ìBkoAóìþOõAðñlKwAq qAüíBó,GBì¿pÙÞPýpA,upüÐOpÚloRGlðþ gõkoAGúkuQGýBôoðl. ÞPýpA^ývQôGpAÿ^úìõAokÿ AuP×Bkûìþyõk? 22

ÞñlôcBèQsèúAÿkAok.ko

üÏñþAâpÞPýpAoAko@JGpürüî,ko@ócêìþ yõk.cêylóÞPýpAko@J,GBÎUAüXBküà

ìBøý`úøBÿoôkûAÿyõðl.ÞPýpA,GúuHI

sèúAÿGõkóÞPýpA,GBÎUìþyõkÞúcBèQ

ìvéíBóyýÏúAüòWíÐðýrìdvõJðíþ|yõkôAèùBïÎéþ|AÙ,oDýw|Wíùõoÿ @moGBüXBóÞúAôðýrìvéíBóyýÏúAuQGpupAüòìýrcÃõokAok. ÎçôûGp@ÚBÿÎéþ|AÙ,oWIÆýIAokôÒBóoDýw|WíùõoOpÞýú,AìBï|ÎéþocíBó oDýw|WíùõoOBWýßvPBó,yõÞQìýpÂýBüØoDýw|WíùõoAqGßvPBó,upkAoGpkÿ|ìdílAÙ oDýw|WíùõoOpÞíñvPBó,ÚBuîWõìBoROõÚBüØoDýw|WíùõoÚrAÚvPBó,¾loWHBoôÙ oDýw|WíùõoÚpÚýruPBóôyùHBqypüØ,ðhvQ|ôqüpKBÞvPBóAqWíéúküãpìvéíBðBðþ øvPñlÞúkoÎßwkülûìþ|yõðl. yBìLBüò,üßþAqAðõAÑypAJ|øBÿâBqkAoAuQÞúGpAuBxuñPþÚlüíþGpAÿWzò|øBô ìýùíBðþ|øBÿouíþAuP×Bkûìþ|yõk.AuP×BkûAqAüòypAJÞúkoAuPBó<yBìLBüò>koyíBë ÖpAðvúOùýúìþ|yõk,koOzpü×BRküLéíBOýàGpAÿKnüpAüþAqìýùíBðBóouíþìpuõïAuQ. yBìLBüòkouúìlëâýçxìh¿õÁGúðBï|øBÿÞõKú,ÖéõRôæèú(OõèýM)upôìþ|yõk. âýçx|øBüþÞúkoGpAGpìýrAGpAøýîoDývþôküãpupAócBÂpÚpAokAok,âýçx|øBÿÖéõR øvPñlôGúøíýòkèýêðýrâíBðúìÇpfylûÞúðõyýlðþkoôóâýçx|øB,yBìLBüòAuQ. O¿õüpAGpAøýîoDývþkoGpAGpìýrÿÞúGp oôü{yBìLBüòkülû ìþ|yõk,ôAÞñ{|GpAðãýryl KBuiìÏíBÿ: ^õócXîAôèýúyýpôÚùõûGpAGpGõkûAuQôcXîøpüàAqkôìBüÐìhéõÉkokôèýõAóðýr OÓýýpðýBÖPúAuQ,ìvéíBGúWBÿyýpÿÞúAqèýõAóyýpÞîylûAuQ,GúøíBóìÛlAoÚùõû AÂBÖúylûAuQôkoküãpÿðýrøíýòÆõo.KwìÛlAoyýpWBGúWBylûGpAGpGBìÛlAoÚùõûWB GúWBylûAuQ. 25 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ylRAÎPpAÅìþ|Þpk,AìBAÞñõóußõRÞpkûAuQ. øñõqôAÞñzþouíþAquõÿ@ÚBÿoDývþôkÖPp}koGBoûAüòAðPÛBkøBìñPzpðzlûAuQ. @ÚBÿoDývþ,Aâp^úOñùBÖpkoôcBðþkoWíÐupAóÞzõoøBÿcBÂpkoðzvQuBqìBó yBðãùBÿìdvõJìþ|yõk,AìBAôOñùBoøHpìvéíBóAüòWíÐðývQ. AôcPþOñùB

ìþ|Þññlôìþ|âõüñlÞúAüòWñBfuýBuþ,koìÛBGêìõAokìzBGúkokôoAóÚloRA¾çf|ÆéHBó,Gú

#ìÛBï|øBÿWíùõoÿAuçìþGúkèýê<cpAï>GõkóðõyýlóìzpôJ|øBÿAèßéþko küòAuçï,kou×pøBÿgBoWþGpupìýrøBüþÞúAüòkuQðõyýlðþ|øBÚpAokAoðlcBÂp ðíþ|yõðl. AìBkoGBoûAüòìõÂõÑGýòìvéíBðBóOõAÖÜðËpôWõkðlAok. AüòìõÂõÑøpAqâBøþìõWIìþ|yõkOBkou×pøBÿìùî,ìÛBï|øBÿÎBèþ|oOHúAüpAóðPõAðñlko ìpAuîyBïÞzõoøBÿìýrGBóypÞQÞññl. AüòÎßwgHpuBq,GpAÿðhvPýòGBoOõuÈôJ|uBüQoüBuQWíùõoÿOpÞýúìñPzpyl. ìñPÛlAóAGpAøýîoDývþ,Aôôøí×ßpAóA¾õèãpAü{oAGúkAyPòAuPBðlAokøBÿkôâBðúìPùî

ìdÛÛBóoA

kAk.ôÿÞúkocBëAìÃBÿÞPBJWéõÿkôoGýò|øBGõkÞúAqðzQWõøpgõkðõüwοHBðþyl

üàOýîOdÛýÛBOþìzPpá@ìpüßBüþôì¿pÿGBAyBoûGúKtôø{øBÿâvPpkûAÿÞúìpAÞr @ìpüßBüþKýzãýpÿôìÛBGéúGBGýíBoÿGpoôÿìõìýBüþøBÿì¿pÿAðXBïkAkûôAqÆpüÜ@óGú ðzBðúøBüþÞúGpôWõkôüpôx@GéúìýíõðþkæèQkAokAÆíýñBóüBÖPñl,â×PñløpkôôüpôxAq èdBÍuBgPBosðPýßþôðzBðúøBÿGBèýñþìzBGúøvPñl. üàKtôø{Þúko@óclôk0001ðíõðúkoüàkôoû021uBèúAqüàìõqûGpouþylûAuQô ôüpôx@GéúìýíõðþoAkoKñYâõðúuñXBJ@ÖpüÛBüþkoAôAüêuBë9981yñBuBüþÞpkû, GúüBÖPòìBkûsðPýßþôüpôx@GéúìýíõðþkoìõìýBüþøB

uõÝìþkøl. ìdÛÛBóGBAyBoûGúAüòÞúìþOõAóðíõðúANDoAAqÂBüÏBRKõuPþìzßõáoôÿKõuQ ìõìýBüþøBGBqüBGþÞpk,AÊùBoÞpkðlÞúGýíBoÿøBÿÎ×õðþkoìýBóì¿püBóGBuPBóGvýBoyBüÐ GõkûôGBÎUìpåüBðÛÀAüíñþkoAÖpAkìHPçìþyl,GñBGpAüòôüpôx@GéúìýíõóìþOõAðvQ koìýBóì¿püBóGBuPBóôWõkkAyPúGByl. OdÛýÛBRWlülkAðzíñlAó:ÖpAÎñú AcPíBæ@GéúGúìýíõóìHPçGõkûAðl

ôôAÞñ{ðzBókAk. ^Boèruõïâ×Q:glAüBìòAqAüò(Úéî)ìPñ×pï!uLwGéñlylôgõkÞBooAGúøívp}

#AüòGBqüãpkoAüpAóGýzPpGúuHIGBqÿkoðÛ{<øñlWãpgõAo>øívpAGõu×ýBóko ÖýéîuýñíBüþ<ìdílouõë|Aèéú>uBgPúì¿Ç×þÎÛBkkouBë6791yñBgPúìþ|yõk. ôqAoRÖpøñäüõðBóAqkoânyQ<AüpðúKBKBx>GBqüãpAÖvBðú|AÿuýñíBÿAüòÞzõogHpkAkÞú koÆõë05uBëÖÏBèýQøñpÿgõk,koGý{Aq07ÖýéîuýñíBüþGBqÿÞpkûGõk. <AüpAðúKBKBx>kouBë5991,WBürûðzBóÚÛñõxoAAqoDýwWíùõoôÚQüõðBó<ÞõuPýw AuP×BðõKõèõx>GúKBxüàÎípkuPBôokuýñíBüþkoüBÖQÞpk. <ìBðlôèýòÞBKýPBóÞBoôèþ>,<@Oýç>,<OõN|øBÿðBôAoôó>,<AèßPpA>,<qôoGBÿüõðBðþ>, <qk>,<üàørAooôqAq@ó>,<ìdílouõëAèéú>,<ìvýekoAGõèþOõÚØÞpk>,<ÎípìhPBo>, <kokëyI>,<üàO¿õüpðBÆÜ>ô...AqküãpÖýéî|øBÿAüòGBqüãpüõðBðþìdvõJìþ|yõk. <KBKBx>kouBë1691GpAÿGBqÿkoÖýéî<@ðPýãõðú>GùPpüòGBqüãpWzñõAoûÖýéîGpèýòðBï âpÖQôkouBë7891ðýroüBuQøýBRkAôoAóWzñõAoûôðýroAGpÎùlûkAyQ.Aôøí`ñýòWBürû GùPpüòGBqüãpÿWzñõAoûOvBèõðýßþôWBürûGùPpüòGBqüãpqóAquõÿøýBRìéþðÛl@ìpüßBoA ðýrkoÞBoðBìúkAyQ. <AüpðúKBKBx>koânyQ #KBkyBû^BoèruõïkocBëAìÃBÿÞPBJüBkGõkìéßúAèýrAGQkoÚéÏúøýérGõoôko ðrküßþGé×BuQGõkÞúkoAGPlAOBoüioAAyPHBûðõyQôuLwÚéîgpAJyl. KBkyBûWlülAðãéýwkocBèþÞúkoAüpèñlyíBèþGõk,ðBoAcPþgõkoAkoÆþìpAuíþðzBó

ìpAuîGúÚloRouýlógõkkoÞBjuñQ WýírôuhñpAðþkoìXéwðíBüñlâBóôèpk|øBkoOBæoôuQìýñvPp,oôqkôyñHúGúAküñHõoå GBqâzQôko@ðXBkoOzýýÐKýßpìéßúypÞQÞpk. οHBðýQKBkyBû ^BoèrAqðzQWõøpgõkðõüw! ìXéúOùpAó 24 #AèzpÝAæôuÈðõyQ:AqðËpÎéíþkoGý{AqüàìÇBèÏúSBGQylûAuQÞúÚlüíþ OpüòyõAøl@GéúGýíBoÿìýíõðþìPÏéÜGúìõìýBüþøBÿì¿pÿÚpóuõïÚHêAqìýçkAuQ ôoAìvwKñXî,ÖpÎõóì¿pìzùõoOpüòÖpkìHPçGúAüòGýíBoÿGõkûAuQ. GúârAo}AèzpÝôuÈ,AæìvPñluBqÿAüòAGPçøBGú@óìÏñBðývQÞúì¿püùBÿÚlüîAüò GýíBoÿoAìþyñBgPñl,GéßúkuQüBGþGúðzBðúøBÿìzBGúkAðzíñlAóoAGúAüòðPýXúâýpÿ ouBðlûÞúAüòGýíBoÿcPþAâpðBìþðlAyPú,ko@óqìBóôWõk

ÞBìýç,kocBèþkAk.ÞBìýçÞúyõøp}AðãzPBð{oAKBáìþ|Þpkâ×Q:Aôû,øíúWBìþ|oôk. ^BoèrkocBèþÞúAq@ðXBkôoìþ|ylâ×Q:küãpðíþ|OõAðîAüòAO×BÝèÏñPþÞúøíýzúGpAüî ojìþ|køloAOdíêÞñî! u×pGúAüpèñlyíBèþGhzþAqOõoKBkyBû^Boèruõïkooôq|øBÿKwAqìpåìéßúAèýrAGQ KBkyBûAuQ.WlülAqqìBóìpåìBko}koGBèíõoAëAußBOéñl,GpðBìúyéõÒþkAyPúAuQ.Aôoôq WíÏúGúèñlóGBqâzQ,koAkAìúôKwAqGpârAoÿ kAyPúAuQ.

ÞpüvþOýãò ÞpüvþOýãòKwAqGúkðýB@ìlókgPp},k^BoAÖvpkâþGÏlAqqAüíBóyl.Gúøíýòkèýê O¿íýîâpÖQGÏlAqOõèlÖpqðlkôì{,W×QgõAoÿoAGúÎñõAóoAøþGpAÿWéõâýpÿAqOßpAoAüò ìzßêAìPdBóÞñl.AôcPþGúyõgþkoGBoûÿ@óðõyQ:<Aæóèw@ðXéwøvPî.AüòìõÂõÑ AüñXBgýéþÎBkÿAuQ.W×QoAâpüêìþÞññl.ìþOõAðýlGÏlAqgõokóW×QgõkOBó,üà ìÛlAoAqìBëìòoAøîAìPdBóÞñýl.> øýçoÿkAÙ øýçoÿkAÙ3ÖpqðlkAok.kAÙÖB}ÞpkÞú GÏlAqGúkðýB@ìlóÖpqðlkôì{,W×QgõkoA GúøípAûüàAuíõOþgõok.AôAüòOXpGúoA <ðzBÉ@ôoOpüòAuíõOþAÿÞúgõokûGõk> Oõ¾ýØÞpkûAuQ.Aôøí`ñýòâ×Pú:<Aq01 uBèãþ^ñýòAuíõOþðzBÉ@ôoÿðhõokû Gõkï.KpAqÞBèpÿGBAðõAÑìýõûôοBoûGõkô gýéþgõyírûGõk.> @èõqÞBìýç ÞBìýç@èõq,øívpìýPõìàÞBðùþGúWBÿ gõokóW×QWñýòÖpqðl}GúyßêÚpÁüB ðõyýlðþ,O¿íýîâpÖQÞBoküãpÿGB@ó AðXBïkøl.koôAÚÐAüòqôZO¿íýîâpÖPñlAq W×QWñýòÖpqðlyBóGúÎñõAóÞõkGpAÿ ÞByQüàkogQAðHúAuP×BkûÞññl. ìàÞBðùþkoAüòGBoûâ×Pú:<@ókogQAðHú9uBëGÏlAôèýòìýõûA}oAkAkôøíúÿgBðõAkû AïkôoøîðzvPýîôGBøî@óoAgõoküîôKvpGroåìBóoAOdvýòÞpküî.GúAôâ×Pýî:|@Öpüò,Oõ GúGBoôoylóAüòkogQÞíàÞpkÿ.|> W×Q^ývQôW×QgõAoÿ^úÖõAülÿGpAÿìBkokAok? W×QÎÃõÿAqGlóqðBóGBokAoAuQÞúOñùBkoqìBóGBokAoÿôkoWlAoûÿocîOzßýêìþ |yõkôGÏlAqqAüíBóøîAqocîgBoZìþ|yõk. koôAÚÐW×QìvEõèýQðãùlAoÿ,KzPýHBðþô Ovùýê|ÞññlûÿoylWñýòoAGpÎùlûkAok.Aüò ÎÃõGvýBoìùî,ìBkoôWñýòoAGúüßlüãp ìpOHÈìþuBqk.W×Q,ìõAkìÓnÿôAÞvýtó oAAqÆpüÜGñlðBÙGúWñýòìþ|ouBðlôìõAk qADloAAqWñýòâpÖPúôO¿×ýúìþ|Þñl.W×Q AðlAïGýõèõsüßþGvýBoKý`ýlû|AÿAuQÞú AWBqûìþ|kølgõóAqGlóìBkoGúGlóWñýò GpôkAìBkoÎýòcBë,ÚBkoAuQgõðþÞúko GlóìBkoôWñýòAuQoAGLBæül;GúÆõoÿÞú Aüògõó|øBGBüßlüãpìhéõÉðzõðl. GpgþìÏPÛlðlgõokóW×QOõuÈìBko GBÎUAÖrAü{yýp,ÞBø{AÖvpkâþKwAq qAüíBóôGþ|gõAGþôÿìþ|yõkAìBOBÞñõóøýa ìloáÎéíþkoASHBRAüòAkÎBüBÖQðzlû AuQ. 29 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ìBüýîGýBèýà ìBüýîGýBèýà,uPBoûÿupüBë<OEõoÿGýäGñä>(|yroehTgnaBgiBehT|)ko üBkkAyPþGúkÖBÑAqqðBðþKpkAgPúÞúO¿íýîGúgõokóW×QWñýòÖpqðlgõkìþâýpðl.Aôko AüòGBoûðõyPú:<ìòW×PîoAgõokï.ðú@kïGlÿøvPî,ðúküõAðú.>AôkoAkAìúðõyPú:<AðvBó OñùBKvPBðlAoÿAuQÞúO¿íýîâpÖPúüàôÚQøBüþW×QgõkoAGhõok.W×QgõAoÿGpAÿ KvPBðlAoøBì×ýlAuQôìBGpAÿAüòìñËõo OßBìêÖpqðlüBÖPýî.>GýBèýàÞú2kAok,ÆÏîW×QWñýò ÖpqðlgõkoA<gõyírû>Oõ¾ýØÞpk. ÞõoOñþÞBokAyýBó ÞõoOñþÞBokAyýBó3ÖpqðlkAokAìBOñùBGÏl AqOõèlÖpqðluõì{GõkÞúO¿íýîâpÖQ W×QgõkoAGhõok.ôAqÚpAoìÏéõï,AqAüò OXpGúènRøîGpkûGõk.AôkoKvPþ AüñvPBâpAìþO¿õüpÿAqÚpÁW×QWñýò ÖpqðlgõkoAìñPzpÞpkôðõyQ:<ÚpÁøBÿ W×PîÞúOíBïyõkðBoAcQìþyõï.qðlâþ @kïoAìPdõëìþÞññl!> ÞBOpüòøBüãê ÞBOpüòøBüãê2ÖpqðlgõAðlûôüàÖpqðlGýõèõsüàkAok.AôKwAqOõèlKvp}ÖB}ÞpkÞú W×QgõkoAGúüàìpÞrìh¿õÁuLpkOB@óoAGpAü{OHlüêGúÚpÁÞññl. ðýßþoül ðýßþoül,GBqüãp,Aqøívpìzùõo}AüBó uBìpøélo,üàKvpkAok.AôüàGBoko AüñvPBâpAì{ÎßvþAqgõkGBüàyýzú ÚpÁøBÿW×QWñýòÖpqðl}ìñPzpÞpkô ðõyQAqAüñßúÚpÁøBÿW×P{kAoðlOíBï ìþyõðlðBoAcQAuQ.Aôøí`ñýòðõyPúGõk: <@gpüòoôqøBÿÚpÁøBÿW×Pî.@ìBkâþ glAcBÖËþGB@óøBoAðlAoï!> #GpgþìlÎþøvPñlW×QWñýòAðvBó AqgõAÁÖpAôAðþGpAÿìBkoGpgõokAo AuQ,AìBìdÛÛBóOBÞñõóøýaìloáÎéíþ ÞúAüòAkÎBoAASHBRÞñlðýBÖPúAðl.GBAüò cBë,GpgþìBkoAóuéHpüPþGÏlAqqAüíBó O¿íýîGúgõokóW×QWñýòÖpqðlgõk âpÖPñlôOXpGúÿgõkoAøîGBìpkïGú AyPpAáânAyPñl.GÏÃþøBüzBó@óoAGú ¾õoRÚpÁì¿pÙÞpkðlôGÏÃþøBüzBó øîGú¾õoRAuíõOþôcPþÆÏî@óoA gõyírûOõ¾ýØÞpkðl. koAkAìúAüòârAo}ìXéúOùpAóAqqðBó ìzùõoÿgõAøýîâ×QÞúGÏlAqqAüíBó O¿íýîGúgõokóW×QWñýòÖpqðlgõk âpÖPñl. uéHpüPþøBÿìzùõoÿÞúGÏlAqqAüíBó W×QWñýòÖpqðlyBóoAgõokðl! 28 ìXéúOùpAó

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 31 6-lluBgnigaR|(0891) ÖýéîlluBgnigaRuBgPú ìBoOýòAußõouýrÿüàÖýéî qðlâýñBìúAÿkoìõokÖpAqô ÖpôkøBÿqðlâþüàGõÞvõo ôAÚÏþGúðBïWýàæìõOBGBGBqÿ oAGpRkðýpôAuQ.AüòÖýéîGú gBÆpOßñýàøBÿÖýéívBqÿ gBoÝAèÏBkûAÿÞúOõuÈÞBoâpkAó KýBkûuBqÿylìõokOdvýò ìñPÛlAóÚpAoâpÖPúAuQ.Ghzþ AqìõÖÛýQôìñd¿pG×pkGõkóÖýéîlluBgnigaRGúgBÆpÖýéíHpkAoÿ@óAuQ,qüpAOÛpüHB OíBïÖýéîGúyßêuýBûôu×ýlÖýéíHpkAoÿylûAuQ.AüòÖýéîøí`ñýòüàOlôüòGþðÛÀ GpðlûWBürûAußBokAyQôüßþAqGùPpüòuñBoüõøBÿOBoüiuýñíBoAðýrGúgõkAgP¿BÁkAkû AuQ.øíãBïGBuHàÖýéî,yh¿ýQøBÿìzßêkAoôGBôoKnüpAüòÖýéîðýrGBÎUylûÞú lluBgnigaR|üßþAqGùPpüòÖýéîøBÿqðlâýñBìúAÿOBoüiuýñíBGByl. 5-aibarAfOecnerwaL|(2691) ÖýéîaibarAfOecnerwaLAqküpGBqðíBkuýñíBÿÞçuýàGpAÿGvýBoÿAqìBøBGõkû AuQ.AüòÖýéîqðlâýñBìúAÿ kAuPBóüàAÖvpGpüPBðýBüþGúðBï OõìBxAkôAokæoðwkoWpüBó WñäWùBðþAôëoAoôAüQìþ Þñl.Gh{AqAøíýQÖýéîGú O¿õüpÞzýlóWñäôOíBï Ký`ýlâþøBÿìpOHÈGB@óGBqìþ âpkk.GúÎñõAóüßþAqGùPpüò ÖýéîøBÿOBoüiuýñíB,Öýéî aibarAfOecnerwaL |ÖýéíþGvýBoOBSýpânAokouýñíBô AøíýQOBoühþgBoÝAèÏBkûAÿ kAok.AüòÖýéîüßþAqGùPpüòÖýéîøBÿOBoüiøBèýõôkôkôoAógõkAuQôqìBðþGvýBoìùîko OBoüiÖýéívBqÿoAðíBüñlâþìþÞñl,qìBðþÞúÖýéîøBkoôuÏQuýñíBüþGvýBoGroâþuBgPú ylûôkÞõoøB,GBqüãpAóôuýBøþèzßpøBGvýBoGroåAìBôAÚÏþGõkðlôGúkèýêðHõkWéõûøBÿ ôütûÞBìLýõOpÿ,øíú^ýrGBülGúyßêôAÚÏþGúO¿õüpÞzýlûìþyl. 4-traehevarB|(5991) ÖýéîtraehevarB|WBüãBøþôütûkoÖùpuQGùPpüòÖýéîøBÿOBoüiuýñíBkAokAìB øírìBóüßþAqGùPpüòÖýéîøBÿqðlâýñBìúAÿðýrøvQÞúAüòGBoGpoôÿüàyõAèýú AußBOéñlÿGúðBïôüéýBïôAæxOípÞrkAok.GúðõüvñlâþôGBqÿìêâýHvõóGroåkoðÛ{ yh¿ýQA¾éþ,ÖýéîtraehevarB|üàyBøßBokoqìýñúOpÞýIOíBìþWrüýBRuýñíBüþ AuQ,AquHàoôAüQOBOõèýl. kocBèþÞúAüòÖýéîÞBìç ìñÇHÜGpôAÚÏýBRqðlâþôAæx ðývQAìBAoq}OõèýlÚBGêOõWú ôÖýéíHpkAoÿÖýéîGBÎUylûÞú yXBÑkëkoìýBóGùPpüòøBÿ OBoüiuýñíBGByl.WlAüþAq ÆpAcþkÚýÜôKpWrüýBO{,Aüò ÖýéîüàÞçuýàðýrøvQqüpA ÖýéíþAuQÞúðÛHþÎíýÜGú OXpGúAðvBðþøípAûGBKý`ýlâþ øBÿkðýBÿuýBuQìþqðl. 3-suedamA|(4891) ÖýéîsuedamA|kAuPBó ôè×ãBðä@ìBkDõxìõOrAoR @øñãvBqìzùõooAAqkoü`ú ðãBûüàøíßBocvõkGúðBï @ðPõðýõuBèýpÿoôAüQìþÞñl ÞúðãBøþìñd¿pG×pkGúAüò ìõuýÛýlAóìzùõoAuQ.ko ÞñBoküãpOßñýàøBÿuýñíBüþ gýpûÞññlûA},AüòÖýéîGú AðlAqûgõkìõOrAoRWBüãBøþ AÖvBðúAÿüBÖPúAuQ.GBqÿøBÿ ìBðlâBoAÙìõoÿ@GpAøBïkoðÛ{ uBèýpÿôOBïøBèwkoðÛ{ìõOrAoRGhzþAqÎéQWnAGýQôyùpRAüòÖýéîGpAÿuýñíBoôøB Gõkøp^ñlðHBülAqupÎQoôAüQìñBuIkAuPBóôküBèõåøBÿÚõÿ@óðýrÒBÖêìBðl.kocBèþ ÞúsuedamA|yBülkoìõokoôAüQqðlâþAüò@øñãvBoìzùõo^ñlAókÚýÜðHBylAìBðPýXú ÞBoüàÖýéîGvýBogõ}uBgQAuQ. 2-sallefdooG|(0991) ÖýéîsallefdooG|^ýrÿ ÖpAOpAqOñùBüàÖýéîìBÖýBüþGþ ðÛÀAuQqüpAüßþAqGBÞý×ýQ OpüòÖýéîøBÿqðlâýñBìúAÿ OBoüiuýñíBðýrøvQ.Gh{ qüBkÿAqìõÖÛýQÖýéîGúgBÆp kAuPBðþAuQÞúAqkëoìBó syugesiW|ðõyPúðýßçx KýéãþGýpôó@ìlûôìhBÆIoA ÎíýÛBkoqðlâþKý`ýlû yh¿ýQøBÿìBÖýBüþÒpÝìþ Þñl,WBüþÞúkôuPþÎíýÜôqðlâþæÞ`pÿkoÞñBoÞBoøBÿÒýpÚBðõðþôGýpcíBðúÚpAoìþ âýpk.ìBoOýòAußõouýrÿðõüvñlûôÞBoâpkAóÖýéî,oôAüQôAÚÏþøñpÿøýêoAGúüàASp uýñíBüþìBðlâBoôGþðÛÀOHlüêÞpkûAuQ.üßþAqWnAJOpüòôGùPpüòWrüýBRAüòÖýéî uHàoôAüQÒýpgÇþAuQÞúGBÎUìþyõkupÎQKýzpÖQkAuPBóGvýBoGþðÛÀGBylôko OíBïìlROõWúìhBÆIoAGúAO×BÚBRoôÿ¾×dúðíBü{WnJðíBül. 1-stsiLreldnihcS øpÞvþ|(3991)ÞúÞõ^ßPpüò@yñBüþ GBkðýBÿuýñíBkAyPúGBylAuî ÖýéîstsiLreldnihcS|oA yñýlûAuQ,Öýéíþkoìõok AußBoyýñlèp,OBWpôÞBo@Öpüò ÚùpìBðþÞúWBóørAoAóð×poAko WpüBóøõèõÞBuQðXBRkAk. AüòÖýéîGúuBkâþkoÖùpuQ yBøßBoøBÿOBoüiuýñíBÚpAo ìþâýpk,øîAqèdBÍuHà oôAüþôøîìùBoRuýñíBüþuBqðlû@ó.GúôÂõf,||stsiLreldnihcSüàìõÂõÑGvýBo WlÿoAGúyßéþÎíýÜìõokGpouþÚpAoìþkølôAüòÞBoGBAcPpAï,yßõûôÎíÜgB¾þAðXBï ìþyõk.AüòÖýéîøí`ñýòKýBìþÚõÿAqOBSýpÚloRAðvBóGpÚloRøBÿGýpôðþGúìhBÆIAèÛB ìþÞñl,ÖýéíþÞúGúuBkâþWBüãBûÞBoâpkAð{,AuPýõóAuLýéHpå,oAGúÎñõAóüàÖýéívBq ðBGÓúôAÖvBðúAÿOTHýQÞpk.

01ÖýéîqðlâýñBìúAÿGpOpOBoüiuýñíBÞú GBülGHýñýl! ìXéúOùpAó 30 01-XmloclaM|(2991) AuLBüàèþGúÎñõAó ÞBoâpkAóÞBo@uBðþGpAÿ KpkAgPòGúìBWpAÿqðlâþ ìBèßõïAüßwkoÖýéî XmloclaM|ðlAyQ, ÖýéíþÞúkAuPBóAüòoøHp ìéþGdUGpAðãýrouýBû KõuQoAoôAüQìþÞñl.ðßPú AüòÞúìBèßõïAüßwðúOñùB gõkyh¿ýPþKý`ýlûkAyQ GéßúqðlâþøBô^ùpûøBÿ ìP×BôOþðýrkAyQÞúGBÎU ìþylkAuPBóqðlâþAôGpAÿ oôAüQ^ñlAóuBkûðHByl.GBAüòôWõk,AuLBüàèþGúgBÆpÞBoâpkAðþAüòÖýéîqðlâýñBìúAÿ ìõokOdvýòøíãBóÚpAoâpÖQ,ÖýéíþGBkAuPBóôuHßþKý`ýlûÞúÚpAoAuQðãBøþìP×ßpAðú GúKý`ýlâþøBÿqðlâþìBèßõïAüßwGByl.AüòÖýéîGúgBÆpGBqÿGþðÛÀkðrëôAyñãPòko ðÛ{AüòoøHpcÛõÝìlðþìzùõoðýrGvýBoìõokOõWúÚpAoâpÖPúAuQ. 9-nottaP|(0791) nottaP|Öýéíþkoìõok sðpAëWpZKPòkokôoAó ÖÏBèýP{koWñäWùBðþ kôïAuQ.AüòÖýéîkæüê GvýBoÿGpAÿAüòkAokÞúGú ÎñõAóüàÖýéîÞçuýà yñBgPúyõkAìBGýzPpGú gBÆpoôAüQGþðÛÀ Ký`ýlâþøBÿWñäô O¿õüpuBqÿgBoÝAèÏBkûAq gõkyh¿ýQKPòìõok OdvýòÚpAoâpÖPúAuQ.sðpAëKPòìpkÿGõkÞúðíþylAôoAkôuQkAyPñþkAðvQôkAuPBó qðlâþAôWñHúøBÿðBgõyBüñlGvýBoÿðýrkAyQ.øíýòìõÂõÑGBÎUìþyõkÞúGBqÿWpZ uþAußBRkoðÛ{sðpAëKPòGvýBoìBðlâBoOpGByl,WBüþÞúôÿOõAðvPúqìhPþ,Oñlÿô WvBoRAüòÖpìBðlûðËBìþìzùõooAGBìùBoOþÒýpÚBGêOßpAoGúðíBü{GãnAok. 8-shceepSgniKehT|||(0102) shceepSgniKehTüà ÖýéîqðlâýñBìúAÿGvýBo AcvBuþAuQÞúoôAGÈGýò yBûWpZ^ùBoïôìpGþâ×PBo koìBðþA}èýõðêèõåoAoôAüQ ìþÞñl.AüòÖýéîÎñõAó KpÖpô}OpüòÖýéîqðlâýñBìú AÿoAGluQ@ôokÞúAèHPú kuPBôokìùíþAuQqüpAAüò ÖýéîkAuPBðþAèùBïGh{Aq ^ãõðãþÒéHúÞpkóGpìõAðÐoA oôAüQìþÞñlôøíBóAcvBx ìdHõJkoAïGpüPBðýBüþoAðýr kogõkkAok.AüòÖýéî qðlâýñBìúAÿGpüPBðýBüþ kAuPBðþGvýBoWnAJoAoôAüQìþÞñlÞúko@óGBqüãpAóGBqÿøBüþOEBOpÿAqgõkAoADúkAkû Aðl,GBqÿøBüþÞúðíõðúA}oAÞíPpìþOõAókoÖýéîøBÿuýñíBüþüBÖQ.øí`ñýòAüòÖýéîGú gBÆpÖpAøîÞpkóðãBøþOBqûGúqðlâþgBðlAóuéÇñPþGpüPBðýBÚBGêOõWúAuQ,ÖýéíþÞúWñHú øBÿ^ñlâBðúqðlâþüàÖpkkogBðlAóuéÇñPþoAGúO¿õüpìþÞzlkocBèþÞúAqðãBûÎBìú ìpkïqðlâþôÿÞBìçGþðÛÀAuQ. 7-ihdnaG|(2891) ÖýéîqðlâýñBìúAÿ ihdnaG|kAuPBóAüò ìÏPpÅøñlÿìhBèØgzõðQ oAoôAüQìþÞñl.øíBðÇõoÞú øíúìþkAðýî,âBðlÿko upAupWùBóGúÎñõAóüà ^ùpûìzùõoÎp¾úcÛõÝ ìlðþyñBgPúìþyõkôGú øíýòkèýêÞBoâpkAóÖýéî, oü`Bok@OñHpô,ðÛ{ìùíþko oôAüQkAuPBðþkAokÞúGú gõGþGBôAÚÏýQøBÿqðlâþ Aüòyh¿ýQOBoühþuBqâBoÿkAyPúGByl.gõyHhPBðúìñPÛlAóøíúOõAÖÜkAoðlÞúÖýéî âBðlÿ|ÎlAèQoAGúGùPpüòyßêkoìõokAüòyh¿ýQOBoühþGvýBoìùîAWpAÞpkûAuQ. Gh{qüBkÿAqAüòìõÖÛýQGúGòÞýñãrèþGBqìþâpkkÞúkoøñãBïGBqÿkoðÛ{âBðlÿ GBqüãpÿÞíPpyñBgPúylûGõkAìBüàGBqÿGvýBooAÂþÞññlûôGlôóðÛÀAqgõkAoADúìþkøl ÞúWBürûAußBooAGpAü{koKþkAyPúôAôoAGúüàuPBoûOHlüêÞpk. #||kocBèþÞúÖýéîøBÿqðlâýñBìúAÿkøú øBuQÎçÚíñlAóGúuýñíBoAupâpïìþ Þññl,AìvBëuBëgõGþGpAÿAüòsAðp GõkûAuQ,GúôütûKwAqìõÖÛýQÖýéî sivlE|ÞúGvýBoÿoAÒBÖéãýpÞpk.AüòÖýéî SBGQÞpkÞúøñp@ôokóqðlâþôAÚÏþ yh¿ýQøBÿìzùõoGúoôÿKpkûuýñíB øñõqøîoôðÜkAokôAüòOpðlGBOõWúGú AüñßúGúAðPzBoÖýéîqðlâýñBìúAÿGvýBo ìõokAðPËBo|ednolB|ðrküàìþyõüî øí`ñBóAkAìúgõAølkAyQ.kokøúøBÿ ânyPúGpgþAqGùPpüòôWnAJOpüòÖýéî øBÿqðlâýñBìúAÿìñPzpylûAðlÞúðúOñùB GúgBÆpkAuPBóøBÿOBoühþyBóGéßúGú gBÆpAoq}øñpÿyBóÖýéîøBüþOdvýò ylûôìBðlâBoGõkûAðl. koAkAìúAüòìÇéIìXéúOùpAóìþgõAøýî yíBoAGB01ìõokAqGùPpüòôWnAJOpüò ÖýéîøBÿqðlâýñBìúAÿOBoüiuýñíBGú AðPhBJôoOHúGñlÿÞBoGpAóbDMI|@yñB Þñýî.

^zíBó

GõkóGúAoq}|øBìõWIkôAïôAuPdßBï gBðõAkûìþ|yõkôA¾BèQ@óoAc×Ììþ|Þñl. 25–yBkGByýî;yBkGõkóøíýzúAoqyíñl AuQ,KwuÏþÞñýîgõk

64–oôqøBÿgõJGBøîGõkóoAGúüBkøî GýBôoüî;AüòAìpGBÎUìþ|yõkOBoôq|øBÿGB

gBÆpAROéioAcQOpÖpAìõ}yõðl. 74–øíýzúkoÞõ^úqðlâþ,kðHBëgBðú

gBðõAkâþ

kAyPúyñõðlûGByýl.05–ÿgõGþGByýî;øñãBìþ|Þú GBìB¾dHQìþ|ÞñlcPþ|Aæ|ìßBóGú AôðãBûÞñýîôüBGBAyBoûôupOßBó ðzBókøýîÞúGúcpÙ|øBÿAôOõWú GúAoq}|øBÿküñþ,Agç|Úþô KBüHñlGByýî;Aoq}|øBAqAoÞBóô uPõó|øBÿA¾éþgBðõAkûìdvõJìþ|yõðlô ìÛýl oAgõydBëô ðzBókøýîOBgvPãþoAAqOòypüà gõkkôoÞñýî. GúKýzpÖQüßlüãpAøíýQkøýî; GByýîÞúKýzpÖQôOpÚþ

33 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ìþ|Knüpï^ñýòWíç|OþGBÎUkèãpìþ|Aô øílüãpoAìþ|yõk.43–@oAïÞñýl;oôqøBøíýzú GlôóìzßêðývPñlôypAüÈuhQAqqðlâþ WlAüþðBKnüpAuQ.AâpüàoôqøívpOBó οHBðþGõkyíBuÏþÞñþAôoA@oAïÞñýlôGp οHBðýQAôðýBÖrAül. 53–øívpgõkoAoAÂþÞñýî;GBülÆõoÿ oÂBüQøívpìBóoAWéIðíBüýîÞúìÇíEò GByýîøýaôÚQìBoAOpáðíþ|ÞñlôüBkoøýa ìzßéþìBoAOñùBðíþ|ânAok. 63–GBìPBðQô¾lAÚQÚHõëÞñýîÞúko GÏÃþAqÞBoøBøívpìBóyBüvPú|OpAuQ. 73–GBWíç|RqüHBAqøívpgõkkèXõüþ Þñýî;üàWíéúÿyõoAðãýrìþ|OõAðlÆõÖBðþ AqgzîôÒÃIôð×pRoAgBìõ}ÞñlôGñBÿ qðlâþoAAqgÇpARâõðBâõókôouBqk. 83–GpAÿuhòôKýzñùBkøívpìBóAcPpAï ÚBDêyõüîôgõkoAÎÛêÞêðlAðýî.GBôo kAyPúGByýîÞúøíýzúøíú ^ýroAøíãBókAðñl. 93–ÖpìBóðløýî;ðHBül gBðúoAGúKBkâBóOHlüê Þñýî,ìPõWúGByýîÞúgBðú ÞBðõóÎzÜôìdHQAuQ ðúìdêüßúOBqÿô

upcBë

øívpìBóüßþAq@oqôøBÿìBGByl,ko cÛýÛQAôèýòÞvþÞúAqAüòKýzpÖQuõk ìþ|GpkìBøvPýî. 45–Gúyh¿ýQøívpìBóAcPpAïGãnAoüî ôcpìQüßlüãpoAðrkgBðõAkûôkôuPBóô ...c×Ì AcvBxÞñýî.AìýlôAoüîgõyHhPþ,øípAû qðlâþyíBôøívpOBóGByl.

kAoüî.15–

OÏ¿HBRgzõðQ.04–AÖßBoìrAcîoAAqgõkkôo Þñýî;AÖßBoìrAcîìBðñl gõoû,uç|ìQoôAðþAðvBó oAAqìýBóìþ|Gpðl.GùPp AuQGúWBÿAÎíBëOÏ¿HBRkuQôKBâýp AðpsÿgõkoA

@ðÛlo¾íýíþ

ÒéÈô

35–

¾pÙOõWúGúøívpôgBðõAkû AqAqkôAZðíBüýî.14–gõkAÊùBoKzýíBðþðßñýî; qðlâþôoôAGÈgõkoAGBküãpAóìÛBüvúðßñýî ôAqüBkðHpüîÞúqðlâþøpÞvþìÇBGÜuéýÛú ôÎÛêôkoAüQAôAkAoûìþ|yõk. 24–oôÿðÛBÉÂÏØøívpgõkAðãzQ ðãnAoüî;øpÖpkÿìíßòAuQkoìõAok ìhPéØk^BoÂÏØGByl.@yßBoÞpkóô GroåWéõû|kAkóAüòðÛBÉÂÏØìõWIAüXBk ÞlôoRìþ|yõk.øpârðHBülAqðÛÇúÂÏØ|øB GúÎñõAóAuédú|AÿGpAÿußõRüByßvQ kAkóøívpAuP×BkûÞñýî. 34–ìÛBGéúGúìTêðßñýî;AqoÖPBoøBÿ Oç|ÖþWõüBðúGLpøýrüîôuÏþÞñýîGúWBÿ ìÛBGéúGúìTê,oÖPBoìñBuIoAGúAôüBk@ôoÿ ðíBüýî.44–ìÛBüvúðßñýl;GBìÛBüvú,øîøívp gõkoAAqgõkðBoAcQìþ|ÞñýlôøîqðlâþoA GpgõkuhQìþ|âýpülôGlAðýlOíBïAðvBó|øB

qðlâþ

øívpìBó

ðíþ|OõAðñlyHýúøîGByñl. 54–uÏþÞñýlkoøpWBWõüBÿcBë øívpgõkGByýl;AüòAìpGBÎUìþ|yõkOB cwAøíýQqóôyõøpGpAÿøîGýzPpyõk.

ìùpGBðþGByýl;øp^ñlÞúGÏÃþôÚQ|øB ôAÚÏBÖzBoqðlâþ@ðÛloqüBkìþ|yõkÞúgñlû

oAAqoôÿèIìþ|oGBülAìBuÏþkoAüòypAüÈ GúøîìùpGBðþÞñýl. 84–uÏþÞñýlAqcpÙ|øBÿqüHBôkèñzýò koqðlâþgõkGvýBoAuP×BkûÞñýl. 94–GúgBÆpglAøívpgõkoAkôuQ

kAkó

ô kouQGpouþÞñýîôGúWBÿìñBÖÐyh¿þ, ì¿BèeqðlâþìzPpáoAkoðËpGãýpüîô Gþ|ÆpÖBðúÚÃBôRÞñýî. 9–ìTHQ|ðãpGByýî;GBGúüBk@ôokóèdËBR yýpüòqðlâþGlGýñþoAAqgõkkôoÞñýî,Gú oÖPBoøBÿgõJøívpìBóGýzPpGýñlüzýîô WñHú|øBÿgõJqðlâþoAÖpAìõ}ðßñýî. 01–gõ}|GýòGByýî;kAyPòðãBû gõ}|GýñBðúGúqðlâþôAÆpAÖýBóGBÎUAüXBk @oAì{ôGnëìdHQôÎBÆ×úìþ|yõk. 11–üà|këGByýî;koáìPÛBGêìõWI AüXBkO×Bøîìþ|yõkôüßlèþGúôWõk AoOHBÉìþ|@ôok.21–Þç|ìþ|ôÎBÆ×þgõkoAc×Ì Þñýî;uÏþÞñýîGBøívpgõkkoGBoûÿ ìvBDêìhPéØâ×PãõÞñýî.¾dHQÞpkó GùPpüòoAû@âBøþAqAÖßBoôAcvBuBRøívp üßlüãpìùpGBóìþ|GByl.31–GBGByýî;øívpìBóoA WrDþAqôWõkgõkGlAðýî,ìdvñBO{oA GBqâõÞñýî,GpAü{gõGþGhõAøýîôkooAû ÞíàGúøívpìBóOíBïOç|}gõkoAGúÞBo GHpüî.GBìùpGBðþìþ|OõAðýîìBèàÚéI|øBÿ üßlüãpGByýîôoAGÇúÿâpïô¾íýíþGp ìdHQ|KnüpôÚùpâpürGByýî;ÚpAoÞñýî.41–ìñ{ ïOõAGBìùpGBðþôkôoÿAqÚùpôÞýñú¾×Q øívpAóÖlAÞBoAuQ.Oç|}ÞñýîÞú@üýñúÿ qðlâþìBóy×BÙôGlôóÒHBoÞloôRGByl. 51–uÏþÞñýîøílüãpoAkoÞBoøBÿÞúko kuQAðXBïkAoüîOzõüÜÞñýî;^pAÞúøýa ÞwìTêqóôyõøpðíþ|OõAðñlìzõÝøî GByñl.61–oAuPãõGByýî;¾lAÚQôoAuPþAq GùPpüòupìBüú|øBÿqðlâþìzPpáAuQ. øpârðHBülGúkoôÕôðýpðäìPõuêyõüîcPþ AâpcÛýÛQGúð×ÐìBðHByl.ÖpAìõ}ðßñýîÞú koôÕKBüú|øBÿqðlâþoAuvQìþ|Þñl. 71–ìdýÈgBðõAkûoAGB¾×BÞñýî;ÖÃBÿ ÎBÆ×þgBðõAkûGBül^ñBóìÇéõJôkôuQ kAyPñþGBylÞúøívpìBóko@óAcvBx oÂBüQgBÆpÞñlôAqAìñýQoôAðþGpgõokAo 81–GByl.GúðýBqøBÿøívpOõWúÞñýî;oÖPBo kèñzýòïôOõAGBìPBðQìõWIìþ|yõk gõAuPú|øBÿgõkoAGúoAcPþGýBóÞñl. 91–GùlAyQoôAðþøívpoAìýòOBÞñýî; kouBüúÿuç|ìQWvíþôoôAðþìþ|OõAðýî GúølÙ|øBÿgõkGpuýî,GñBGpAüòGBülGúoÖPBo AôOõWúðíBüýîôAqAÖvpkâþôgíõkü{ WéõâýpÿÞñýî. 02–GBüßlüãpìzõoRÞñýî;øpüàAq øívpAóGBülcÜkAyPúGByñlðËpôKýzñùBk gõkoAGýBóÞññl.GBìzõoRÞpkó,oAûouýló GúqðlâþuBèîÞõOBû|Opìþ|yõk. 12–ÚloyñBxGByýî;AqøívpìBóGúgBÆp AðXBïôÊBüØ,ìvEõèýQ|øBôøíßBoÿ|øBü{ ÚlokAðþÞñýîGpAÿAGpAquLBuãrAoÿôOzßp GúÞéíú|øBÿgB¾þðýBqìñlðývPýî! 22–AcvBxìvEõèýQkAyPúGByýî;øp üàAqøívpAóGBülgõkoAkoìÛBGêÞBoÿÞú GpÎùlûâpÖPú|AðlìPÏùlGlAðñlôAqAðXBïkAkó @óyBðúgBèþðßññl. 32–uÏþÞñýlcpìQøîoAøíýzúoÎBüQ Þñýl.cPþìõÚÐkÎõA. 42–GpðBìú|oürÿÞñýî;kocÛýÛQ GpðBìú|oürÿGúqðlâþgBðõAkâþðËîôuBìBó gõ}ìþ|Ghzl.52–ÚõëGByýî;GpAÿcpÙ|øBô Úõë|øBÿgõkAoq}ÚBDêyõüîôgõkoAko ìÛBGê@ðùBìvEõëGlAðýîgõ}|ÚõèþðzBðúÿ AcPpAïGúgõkôøívpAuQ. 62–uç|üÜôÎç|üÜAôoAGlAðýlOBGBAüò ÞBoGúAôGãõDýlÞú^ÛloGpAÿyíBìùîAuQ; koGvýBoÿAqìõAokqóôyõøpAqøîOõÚÐkAoðl ÞúAôoAgõJGzñBulôGlAðlÞúAô^úkôuQ 72–kAok.AèãõÿgõGþGByýî;ÆõoÿoÖPBoÞñýî ÞúAèãõÿoÖPBoÿìñBuHþGpAÿøívpô ÖpqðlAógõkGByýî. 82–gõkoAGúWBÿøívpìBóGãnAoüî;kðýB oAAqkoü`úÿðãBûAôGHýñýîôAqgõkGLpuýî: <AâpìòWBÿAôGõkï^úìþ|Þpkï>? 92–uhPþ|øBôìzßç|RìdýÈÞBooAko clÂpôoRGBøívpìBókoìýBóGãnAoüî; øîÖßpÿGBoìzßç|RoAuHà|Opìþ|ðíBül. 03–GúgõAuPú|øBôAÖßBoüßlüãpAcPpAï GãnAoüî;ÖpAìõ}ðßñýîÞúAqkôAZKýíBó øíßBoÿôOzpüàìvBÎþAuQ. 13–ìýBðúoôôìPÏBkëGByýî.AâpAüòìõok oAoÎBüQÞñýîÞíPpk^Boìzßêìþ|yõüî. 23–oôAGÈqðByõüþoAGvýBoìùîGlAðýî; ÎlïOõWúGúAüòoôAGÈìõWIAüXBk ìzßç|RìhPéØgBðõAkâþ,oôcþôoôAðþ GpAÿøpüàAqÆpÖýòìþ|yõkôqðlâþoAGB gÇpøBÿWlÿoôGúoôìþ|Þñl. 33–GúøívpgõkGãõüýîÞúìòGúgBÆp ÎzÜGúOõøíúÿuhPþ|øBÿqðlâþ|ìBóoA Oõ¾ýúøBüþGpAÿGúkuQ @ôokógõyHhPþkoqðlâþ

32 ìXéúOùpAó #1–ÞîOõÚÐGByýî;AqøívpìBó @ó|ÚloAðPËBokAyPúGByýîÞúGPõAðlGú AðPËBoARKBuikøl. 2–ânyQÞñýl;ìÇíEñBqðlâþGlôógÇB ðývQôøpÞlAïAqìBk^BoAyPHBøBOþ ìþ|yõüîôGBânyQìþ|yõkqðlâþyýpüò OpÿÚHõëkAyQ.3–AüòoAÞñýlÞúAôGBüàupÿgõÿ| ôÎBkARGroåylûAuQôoAcQðíþ|OõAðl @ðùBoAÞñBoGãnAok.GúAôÖp¾Qkøýl. 4–GúgBÆpøívpgõkÞíþAqìÇBèIì×ýl ôoôAðzñBuþAuP×BkûÞñýl;^pAÞúìBOXpGú ÞBÖþoAkoAôAüêqðlâþðlAoüî. 5–ÚlocBëoAGlAðýlyBülÖpkAküãpküp AüòGByl.6–oAgõJkoáÞñýlÞúìþ|OõAðýl GùPpüòèdËBRoAGBøívpgõkkAyPúGByýl; øýaÞwðíþ|OõAðlWBÿøívpyíBoAGãýpk. 7–¾HõoGByýî;AâpoÖPBoøívpìBóoA gõyBüñlðíþ|kAðýîGùPpAuQGBcõ¾éúô ìêOBôkoypAüÈìñBuIAôoAAq^ãõðãþ oÖPBo}@âBûÞñýî.

8–ìñÇÛþoÖPBoÞñýî;ìvBDêoAìñÇÛþ

¾lAÿyõÖBoOzHýúylûAuQ.kooô}

ìÏHluéýíBó–kocBèþÞúÖBOdBóìzÓõë

7–üßþAqAðHýBÿüùõkGúðBï(ÎBìõx) (Öƒ¿êuõï,@üú6)^ñýòìþ|âõül:@üBAâp koyùƒp,yƒõÖBoðõAgPúyõkìpkïøpAuBó ðhõAøñl¾lAÿyl?koÚlüîyõÖBogHpAqðrküà GúKBÞþ ìþ|Þñlôìþ|ÖpìBülÞúAüòÊùõoGB Æñýò¾lAÿyõÖBoøípAûgõAølGõk.ko^ñýò oôqÿ¾éeô¾×BGpkðýBcßí×pìBüþgõAøl

yló gÇpìþ|kAk.yýÇBðþôWõkkAokÞúGBülko kðýBÿgBoZôkoôógõü{Gp@óÒéHúÞñýî. GBül

AqAüò

Þý×ýQqðlâþqôk gõkGýlAoyõ,Gú AÎíBèQO×ßpÞòôko@óøBO×dÀðíB, KpôokâBogBèÛQoAGúüBk@ôo,WrôÞvBðþ

yõÖBo,ôÖBkAoÿô AƃB΃QgƒõkoAðvHƒQGƒúmARgƒlAôðƒlAGpAq oô}ìþ|kAoðl.2-øzBðB(AôëuBë)AGPlAÿkûoôq OõGúAuQ.koAüòAüBïøpÖpkÿìõÊØGú AoqüBGþAÎíBëôKþGpkóGúqðlâþcÛýÛþô GpâzQGúuõÿcýBRìÏñõÿôAgç|Úþ AuQ.¾lAÿyõÖBoGzBoRkøñlûypôÑAüò ìpcéúAqqðlâþAuQ. 3–AÎÇBFOõoARìÛlxkoÞõûuýñBÿGB ðõAgPòyõÖBoøípAûGõk.kooôqoô}øzBðBGB ðõAgPòyõÖBoAüògBÆpûGroåOBoühþoA qðlûÞpkûôôÖBkAoÿ

yßvQgõokûAuQGBuØOB

ìhpJôAuPTíBoÞññlûoôfôWvîGzpÞñýî

AðvBðþKBáôoôfìPõAqAóAuQ.¾lAÿèpqAó (OpôÎB)ðíBüñlû@kïypüpôKzýíBóAuQ.Aô ÞúkoGpAGpôuõuúyýƒÇƒBó ôKƒpüzƒBðƒþ kuQGúâpüHBóAuQ.¾lAÿyƒßƒvPƒú

ÎíêyýÇBðþoAÚHçKý{GýñþÞò. ôGBæ|gpûüßþAqìP×ßpüòìÏB¾püùõkÿ

øzBðB,OÏBèýîAoqyíñlôWùBðþAðHýBÿGroå

WBÿ@ócÃpRÚpGBðþìþ|âpkk.koAüòoôqGB ðõAgPòyõÖBo,AìPýBqARôyBüvPãþAWlAk gõkoAGúüBk@ôokûôOBÞýlìþ|ÞñýîÞúAqgõk ânyPãþkooAûglìQôÎHBkRKpôokâBo üßPBôAÆBÎQÖpAìýñ{A¾êGroåìnøHþ ìdvõJìþ|yõk.

AÖPhBoARküñþânyPúoAkAoüî.

oôf,

WùBðýBógõAøl 01–kooôqÚƒýƒBìƒQGõk.yõÖBoðõAgPúgõAøl yl.kooôqoô}øzBðBøñãBìþ|ÞúìBGpAÿ qðlâþuÏBkOíñlAðúkÎBìþ|Þñýî,GúüBk ìþ|@ôoüîÞúoôfGzpWBôülAóAuQô

4–küI,OBOõGýiôð¿BüeAðHýBÿüùõkGú

ðõAgPòyõÖBoGõkðlgpAJôôüpAóâpkülô ìpÞrìÛlxôoôcBðþÎËýíþAqoôÿqìýò ìdõâzQ.koAüòoôqGBðõAgPòyõÖBoAüò

yñýlóâpüúøBÿKñùBóGzpôkokøBÿðBâ×Pñþ

6–kokAuPBóÚpGBðþcÃpRAudBÝko @gpüòèdËBRÚõ^þKlülAoìþ|yõkôGú

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 35

¾ƒlAÿyõÖBooA^ñýòOõ¾ýØ ìþ|Þñl:<¾lAÿyõÖBoðlAüþAuQÞúìBoAGú

ìþ|GñlkôÚõAðýòôuéÇñQAèùþìõokÚHõë

koÞPBJ<øBoAìHBï>(ÚvíQOõGúÖ¿ê3Gñl 4)@ìƒlû:<AyƒBoARìpìõqÿoAWÐGúðõAgPò yõÖBokAkûylûôìÛ¿õkAüòÞúAÿg×PãBó GýlAoyõülôüB^pRqkâBóøõyýBoâpkülô AÎíBëgõkoAOXvwÞpkûôOõGúðíBüýlô gBèÜgõkoAGúgBÆpGýƒBôoül...øpÞwAq AÎíBëGlgõkìñ¿pÙâpkk>. koÞPBJ<üùõyõÑ>(Ö¿êyzî)^ñýò @ìlûÞúuLBøýBó@ócÃpR,oôqÿüà ìpOHúkocƒBèþÞú7ÞBøòkoKýzBKý{@ðBó kocpÞQGõkðlô(ÞpðB)ìþ|ðõAgPñl yùp(üpüdõ)oAÆõAÙìþ|Þpkðl.kooôqø×Pî

¾lAÿìdßîôÚƒBƃÐ((OƒÛƒýƒÏB))ðíBüñlû

øƒBÿ

(yƒõAoüƒî)ðíƒBüñƒlûAðvƒBóìýƒBðƒúoô ìþ|GByl.AðvBðþÞúÞBìç|ðúKBáôìPõAÂÐô ðúÞBìçypüpAuQ.GéßúGB¾lAÚQuÏþ ìþ|ÞñlGúÆpÙÞíBëKý{oôkôÞý×ýQ Agç|ÚþqðlâþgõkoAGùHõkGhzl. yõÖBoAqÆpÙAðPùBÿGBoüà@óðõAgPú ìþ|yõkô¾lAÿðQ|øBAqAðPùBÿGroågƒBoZ ìƒþ|yõk,koAüòGBoûkoÞPBGþAqìrAìýp cÃpRkAôk(Ö¿ê811@üú5)^ñýò koOƒñƒãƒþ,ìþ|ÖpìBül:gƒlAôðloAGúÞíàgõAðlï, glAôðlìpAGBôuÏQ(Groâþ)AWBGQÖpìõk. oô}øzBðB(AôëuBë)oôq@Öpüñ{ WùBóôoôquéÇñQAèùþglAôðlAuQ Rosh Hashanah 2022 will begin in the evening of September 25 and ends in the evening of September 27

7ìpOHúAüòÎíêOßpAoâpkül,c¿BoøBÿ yùpÖpôoühQôyùpOvéýîyl. yBjøpcýõAóAøéþìBðñlÚõbôGrGpAÿ uBgPòyõÖBoôðõAgPò@ókooôqoô}øzBðB (AôëuBë)ô@gpoôqÞýLõo(oôqûGroå) ìñBuIAuQ.AìBÎéíBÿüùõkGpAÿyBjÚõb ìrüQôAoWdýPþìh¿õÁÚBüêylû|Aðl qüpAkoøñãBïÚpGBðþcÃpR<AudBÝ> Úõ^þKlülAoâzQôGúWBÿ@ócÃpR ÚpGBðþylGñBGpAüòyBjÚõbGƒpAÿðƒõAgPƒò yƒõÖƒBoAðPhBJylûAuQ.OñùBAuPTñƒBüƒþ ÞƒúGƒpAÿyƒBjcýƒõAðBRAøéþÚBüêylû|Aðl yBjâBôAuQqüpAGúüBk@ôoðlû|gÇBøBÿ ânyPúAuQ. ÎéQðõAgPòyõÖBo: üƒßƒþAqÎéƒíƒBÿüƒùƒõkÿÚƒpó^ƒùBokøî ìýç|kÿ(kAôülGòüõuØAGõkoøî)kouBë 0431ìýç|kÿÞPBGþoAWÐGúÚõAÎlôO×výp ðíBqøBGúoyPúOdpüpko@ôokûAuQ.koAüò ÞPBJGpAÿðƒõAgƒPƒòyƒõÖƒBoAqÚƒõë<oAô uƒÏƒlüƒBâƒBDõó>(249-288)kûÎéQmÞp ìþ|ÞñlÞúÎHBoOñlAq: 1–oô}øƒzBðB(AôëuBë)oôq@Öpüñ{ WùBóôoôquéÇñQAèùþglAôðlAuQ.ko oôqOBZânAoÿyBøBókoânyPúouîGõkÞú yýLõoðõAgPúìþ|yl. üùõküBóGúôuýéúðõAgPò ôAüíBógõkoAGúOÏBèýî OõoARìÛlxAÎç|ïìþ|Þñýî.

gõü{oAÞúølÙ@óA¾BèQGhzýlóô

OByBøloôqÿGByýîÞúAyàAqâõðú|øBuPpkû

ôÆùBoRoôAðþgõkGúclÿ ìÇíEòGByýîÞúOpxAqmARKpôokâBo ì×ùõìþ|yHýúGúOpxôôczQðlAyPúGByl GéßúGBülkocÃõomAO{AcvBx@oAì{ô AÆíýñBóÞñýî. 8–üßþküãpAqAðHýBÿüùõkGúðBï(¾×ñýB) (koÖ¿êAôë@üú61ÞPBJgõk)oôqGroå ÎlAèQAèùþoAGúoôqðõAgPòyõÖBoOzHýú ÞpkûøzBðBAuQ:oô}GBqOBGþAuQÞúGBülkoGpAGp ÎlëAèùþcBÂpylûôGpAÿAÎíBëðýàüBGl gõü{kAôoÿyõüî. 9–cƒÃƒpR(üƒzƒÏƒýB)koÖ¿êuýrkøî ÞPBJgõü{koGBoû(ìByýe)–ìñXþWùBó –ðHõR

GùHõkÞý×ýQqðlâþGzpAuQGúgBÆp <GƒQìþ|@ôoüî.5–øƒíýÛlA}>–GýQAèíÛlxüB

ânoìBìþ|OõAðlkAoAÿ ASpARìùíþ GroâPpüòGByl.<øBoAìHBï>ÖýévõÙôÖÛýúüùõkÿ ÚƒpôóôuƒÇþkoASpGroågõk(ülødrAÚB)üB (ìýzñúOõoA)oAWÐGúOõGúôoAGÇú@óGByõÖBo ^ñýòìþ|ðõüvl:GBAüòÞúðõAgPòyõÖBoko oô}øzBðBÖpìBðþAuQAèùþìÏùnAAüòÖpìBó ÖßpôKƒýƒBìƒþ|ðƒýrkoGpkAokôìBðñl@óAuQÞú GúìB koqðƒƒl⃃þìþ|âõül:<AÿÞƒƒúGƒƒúgƒƒõAJÒ×éƒQ ÖƒpôoÖƒPú|AÿAqgõAJÎíýÜ

WùBóqðlâþkÎõRìƒþ|Þñl.AüòðlAAqìB ìþ|gõAølOBgõkoA@ìBkûÞBoqAoGBðýpôøBÿ

uúðQGúðBïøBÿ(OÛýÏBôyõAoüîôOpôÎB)

Þpk,Wñäôð×BÝôÞzPBoAq@óogQGp

ôðBèúôÒîAqèHBóìdõyõðl.

GúôuýéúyõÖBoðõAgPúìþ|yõðl.AüòQð yõÖBoGúuúâpôûGzpOzHýúylûAuQ.

ìHB}ÞúcÛýÛQoAâîÞpkûôGúkðHBëuBüú|øB ÿðBKBülAooôAðñl,GúƒíýpRðãBûÞò, GãnAoAÎíBèQGùPpyõðlôðPýXúøpÖßpô

ôAÚÏúoAGúgBÆp@ôokûOíñBÿOXlül

ôOõ¾ýØAcvBuBRkoôðþôìnøHþÖpkô AWPíBÑ,kogõAuQGhz{AqglAôðlôOõGú ìhPéØAqgÇBuQ.koìƒõAokkoÞPBJìÛlxÞýlOB ylûAuQÞú<uéýdB>GúìÏñþGhz{Gú èÇØôAoAkûmARglAôðlGvPãþkAyPúôGú AðvBóOõAJAÎÇBìþ|yõk.@üBRmüêìHýòAüò ðËpüúôìÓ׃pRøvPñl:ocíƒQAq@óglAôðlgBèÜìB AuQ(kAðýBë9-9)ôðýrkoÞPBJìrAìýpkAôk ìþ|ÖpìBül:Ghz{ðrkOõAuQOBAqOõGPpuñl (ìrAìýpkAôkÖ¿ê031@üú4)ôøí`ñýòko ÞPBJ<ðdíBÿ>AüòâõðúmÞpylûAuQ:AìB OõglAÿÒ×õoôÞpüîôocýîôküpÒÃIô ÞTýpAcvBóGõkûAüzBóoAOpáðßpkÿ(ðdíýB ÚvíQ9-71)øBÿìhPéØìXíõÎú

ìƒnøƒHƒþ΃BoÖBðúAuQôølÙ@ókoá¾×BR GƒBoüƒPƒÏƒBèƒþôðƒrküƒàylóGúcÃpRcÜ õRuéýdko üàqìBóôAclôkoüàìßBóìÏýò,èýØOB ðzlû|AðlGéßúAüòìXíõÎúkoqìBóøBÿ ìhPéØôGúôuýéúAÖpAkWõAìÐìhPéØ üùõkÿ (oAôÎípAï èýØOBðíõkû

ôAèPíBxìþ|gõAðñl.ÞéíúõRuéýdAqèÓQ

AqkôìýòyIìBûèõëAìñýòìõkoÞñývBøB

ÎHpÿe>é<uìzPÜylûôìÏñþ@óGhzýló ô@ìpqülóAuQ.gõAðlóuéýdõROBÞýLõo AkAìúìƒXƒíƒõ΃úkAok.ƒõRuéƒýƒdAuBuBðõÎþupôk

AuQ.uBgPò AüòðõÑAyÏBoìnøHþÎpÖBðþ,OBÚpóyBðrkøî AkAìúkAyƒPúAuQ.kouéýdõRøBÿ <u×BoAkÿ>ÞúìõokAuP×BkûüùõküBóAüpAóðýr ìþ|GBylølÙôìƒPòA¾éþuéýdõRüÏñþ kogõAuQAðvBóAqKýzãBûglAôðlôÆéI Ghz{GúgõGþc×ÌylûAuQôèþko õRuéýdøBÿGpAkoAóAoôKBüþ,oAWÐGú oôülAkøBÿðBâõAoOBoühþ,ìh¿õ¾BAq yùýlAðþÞúgõó@ðBóGúðBcÜoühPúylû AuQðýrìÇBèHþ@ôokûylûAuQ. yõÖBo(ÞpðB)^ývQ? <yƒõÖƒBo>üƒßƒþAqÚƒlüƒíƒþ|Oƒpüƒò@æ|R ìõuýÛþAuQÞúOBÞñõóGzp@óoAyñBgPú AuQ.@óoAAqyBjcýõAðBRcç|ëâõyQ ìþ|uBqðlôGúøíýòÎéQkoÎBèîÚlüîko ìõAokìhPéØAq@óAuP×Bkûìþ|yl.ko <ÞPBJìÛlx>ìõAokìhPéØAuPÏíBë yõÖBomÞpylûAuQ. ìÏñƒþcÛýÛƒþÞéíƒúyõÖBoìÏéõïðývQ, Gpgþ@óoAAqoüzúyõÖBoGúìÏñþkogzBó GõkóüBOýrGõkókAðvPú|Aðl.yBülGúkèýêAüò Þú¾lAÿ@óOýrôðQøBüþÞúAq@ógBoZ ìþ|yõðlâõ}gpA}ìþ|GByñl,^ñýò ðBìþ|GpAÿ@óAðPhBJylûAuQ. AìpðõAgPòyõÖBoAqÞPIìÛlx: <OƒƒõoARìƒÛƒƒlx>(uƒ×ƒƒpA΃lAkÖƒ¿ƒê 92@üú1)ìþ|ÖpìBül:<oôqAôëìBûø×Pî ìÛlxAuQ(oô}øzBðB)ko@óoôqøýa ÞBoÿoAAðXBïðløýlGpAÿyíBoôqðõAgPò GByl>.ôüBko<u×pæ|ôüBó>(Ö¿ê32 @üBR42ô52)@ìlû:<GBGñþAupAüýêìPßéî ylûGãõÞúAôëìBûø×PîGpAÿyíBoôqOÏÇýê ôüBkâBoìÛlxðõAgPòAuQøýaâõðúÞƒBoÿ oAAðXƒBïðƒløýƒlôÚƒpGBðþ@OzþoAGpAÿ glAôðlGãnoAðýl.> ÞPBJ<üzÏýB>Ö¿ê85@üú1ìþ|ÖpìBül: GB¾lÿGéñlAqâéõÿgõkÖpüBkðíõkûô koüÔìßò.ìTêyýLõo¾lAÿgõkoAGéñlÞò ôÚõïìpAAqgÇBøBÿ@óøB@âBûðíB.øí`ñýò ,ëõèAAèõë,}ôooô}BðBzøøzBðB ôôïõüüõïoõLýÞÞýLõoïBüAAüBï ÁBggBÁúGõOOõGúôô QícoocíQ ÖpAouýlóuBëðõÎHpÿ2875ôAüBïoô}øzBðBôüõï ÞýLõooAGúÎíõïøíõÆñBóÞéýíþOHpüàìþâõüýî.

AWPíBÑðíõkûôìXíõÎúðíBqøBÿìh¿õ¾þ oAÞúGúðBïõR><uéýdìÏpôÙAuQGBOÃpÑ

34 ìXéúOùpAó #ìBû<Aèõë>,Öp¾PþAuQGpAÿkoá cÛýÛQgéÛQWùBóøvPþôoAGÇúAðvBó GBglAôðlÞúkoìpÞrAüò@Öpüñ{ÚpAo kAok.koAüòìBû,øpÖpküùõkÿoÖPBo gõkGBglAôðlôAðvBó|øBoAìõok GBqGýñþÚpAokAkûôAqgÇBøBô AyPHBøBR,OõGúìþ|Þñl.OõGúkoôAڃРìσBèXƒúAuƒQ.GƒBqâzƒQAuƒQ, GùpûGpkAoÿAqðPýXúAÆBÎQglAô OvéýîkoGƒpAGƒpkuƒPƒõoøƒBÿküƒñþô KBáylóôkâpâõðþôAÚÏþAuQ. KnüpÖPúylóOõGú,gõkuñPþAuQkoÞñBo uñQøBôÚõAðýòÆHýÏþôAWPíBÎþ KpôokâBo.OõGúüßþAqìùîOpüòoAûøBÿ èÇØAèùþAuQ^ñBð`úcÃpR<kAôk>ko ÞPBJ<ìrAìýp>(Ö¿ê52@üú8)ìþ|ÖpìBül: gƒlAôðlyBüvPúôÎBkëAuQGñBGpAüòGú âñBøßBoAóoAûoA@ìõq}ìþ|køl. øí`ñýòOõGúðíõkóôAÚpAoÞpkóGúgÇBøB AìpÿAuQAqAôAìpAèùþkoOõoARìÛlx (OTñýúÖ¿ê03@üú2)@ìlûAuQ: GƒúkoâBûglA,gBèÛQOõGúÞòAq¾íýî ÚéIôAôAìp}oAAÆBÎQðíB^ñBóÞúìòAìpôq GúOƒõôGúÖpqðlAðQOõ¾ýúìþ|ðíBüî.ôko ÞPBJ<üzÏýBðHþ>(Ö¿ê55@üú6ô7) ìþ|ÖpìBül:glAoAÆéIÞñýlOBAôoAGýBGýl, GhõAðýlAôoAÞúðrküàìþ|GByl:yhÀ ypüp,oAûGl}oAôìpkðBGßBoAÖßBo}oAOpá ðíBül.GpâpkkGúuõÿglAÞúocîgõAøl ÞpkGúAô^õóglAÿìBGhzñlûAuQ. øƒpÞƒúGúâñBøBógõkAÚpAoìþ|@ôokôèþ ÚéH{O¿íýîOpáðíõkó@óoAðíþ|âýpkìTê ÞvþAuQÞúyýEþðBKBáoAkokuQkAokô ìzÓõëÒvêÞpkóìþ|GByl.GB@óÞúOõGú GpAÿøíýzúì×ýlAuQôèþÆHÜAÎPÛBkAR üùõk,OõGúkoìBûèõëA(@gpüòìBûOÛõüî ÎHpÿ)ôkûoôqOõGúGýò<oô}øzƒBðƒB> (AôëuƒBë)OB<ÞýLõo>(oôqûGroå)upüÐ OpìõokÚHõëôAÚÐgõAølyl. ìBûAèõëoAìBûoÂBìñlÿðýrìþ|ðBìñlqüpAko oôqAôëìBûAèõëGõkÞúcÃpR<ìõuþ>Gú Þõû<uýñBÿ>¾ÏõkðíõkOBGpAÿìpOHúkôï èõcúøBÿKýíBóAèùþoAkoüBÖQðíBül. cÃpRìõuþ^ùêyHBðúoôqkoÞõûOõÚØ ðíõkÞúKBüBó@óoôq,køî<Oýzpÿ> ìþ|GByl.Aüòoôqì¿BkÙGBoôqÞýLõo (oôqûGƒroå)AuƒQÞúOõAðvQGpAÿÚõïüùõk ìƒõWƒIGƒhƒzƒõkâƒþô@ìpq}âpkk.ko ^ñýòoôqøƒBüƒþKpôokâBoìPÏBëðvHQGú Úõï,GpupèÇØ@ìlûAqgÇBÿ@óøBko qìƒBó,ânyQ.Aq@óAüƒòoôqøBGúÎñõAóoôqøBÿ oÂBìñlÿOõGúôOrÞýúð×wOÏýýòâpkül.

GúoyPúOdpüpko@ìƒlûAuQ. Úlüíþ|OpüòðvhúõRuéýdkoÞPBJ <uýlôoÿ>AuQÞú

âBDõó)ko Úpóðùîìýç|kÿ

37 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

GpAÿGÏlAqAqkôAZOBóGpðBìú|oürÿ Þñýl.

c×ÌgõAøýlÞpk.AüòGúyíBÞíàìþ|Þñl

AÖvpkâþGpuBüpAcvBuBROBóøîSýpOB

GãnAok.koìÛBGê,üàøýXBóWlülKýlA

ìvBÖpRyBkkoÞñBoøî,ÒnAøBÿènünÿÞú

AôëAqkôAZoAkAokAìByíBA¾ç|cBëô cõ¾éúæ|qïoAkogõkðíþ|Gýñýl,ìíßò

^ýrøBüþGúÒýpAqÎpôuþ,OÏBkëoAGÇú|OBóoA

kôuPBóoAôAokKõyúGÏlAqAqkôAZmøòOBó

upüÐOpìpO×ÐgõAølyl. AâpAqkôAZÞpkû|Aül,@üBÎpôuþ|OBó

Þñýl.øíúAÖpAkGÏlAqAqkôAZk^BoÞíþ Gþ|cõ¾éãþìþ||yõðlAìBAâpGpðBìú|øBüþAq

AqkôAZìzßéþGvýBoìPlAôëAuQ.AâpGÏl

kAyQ.

oA ølÙðùBüþqðlâþ|OBóìþ|külû|AülüB@óoA Ö¿êWlülqðlâþ|OBóOéÛþìþ|Þñýl?yíBøî k^BoAÖvpkâþGÏlAqAqkôAZylû|Aül?GpAÿ AüòÞúcBëOBóGùPpyõk^úAÚlAìBOþAðXBï kAkül?kôuPBóOBóoAAqOXpGýBRgõkGBgHp Þñýl.

Þñl.AâpøívpOBóoA@âBûÞñýlÞúGÏlAq koâýpÿ|øBÿÎpôuþÞíþk^BoGþ|cõ¾éãþ ôAÖvpkâþylû|Aül,OÛ¿ýpoAAqâpkóAô GpkAyPú,cíBüQOBógõAølÞpkôìzßêOBó

Gpâpkül.

ÚHêGpAÿgõkOBóOpOýIkAkûGByýl,oÒHQ

GlAðýlÞúOñùBðývPýl.

GýzPpÿGúÚlïGÏlÿqðlâþ|OBógõAøýl

AqAqkôAZOBóÞíþAcvBxGþ|cõ¾éãþüB

AÖvpkâþìþ|Þñýl,O¿õoðßñýlÞúyíB

ÞñBoøîìýêìþ|ÞñýlüBGpðBìú|øBÿyBkGB

gýéþgõkoAkoâýpAÖvpkâþ|OBóðßñýl.

AÖvpkâþ|OBóoAGlOpìþ|Þñl.AâpGÏlAqAqkôAZ k^BoAÖvpkâþylû|Aül,GBülG×ùíýlÞúkèýê @ó^ývQôðHBülAWBqûkøýlÞúAüò

ìzßéþkAoül.

GúAqAÿøp5O¿õüpÿÞúôAokKõyú

GÏlAqAqkôAZoAcQ|OpGúqðlâþôAÚÏþ

ÖßpÞpkóqüBkGúìzßç|RÖÛÈ

GpAuBxâ×PúoôAðzñBuBó,AÖvpkâþGÏlAq

Þñýl:üàìùíBðþGBkôuPBóOBóOpOýI køýl. øívpOBóoAAqAÖvpkâþOBóìÇéÐÞñýl. AâpGBAüòÞúøívpOBóAðPËBoìdHQ|øBÿ

gõkyBóøîk^BoOpkülylû|Aðl. cBæ|ÞúÎpôuþ|yBóOíBïylû,ÞúøvPñl? @ðùB@ðÛlokoâýp@óoôqGroåGõkðlÞúøýa GpðBìú|AÿGpAÿ@ð`úGÏlAq@óGBülAO×BÝGý×Pl ðlAyPñl.GpAÿ@ókuPúAqyíBÞúøñõqðBìrkðßpkû|Aül üBÚ¿lypôÑ@óoAkAoül,GúgBÆpkAyPú GByýlÞúÎpôuþ|ÞpkóyíBypôÑÖ¿ê Wlülqðlâþ|OBóAuQ,ðúølÙðùBüþ|OBó. OXpGýBRAÖpAkìhPéØìP×BôRAuQAìB AüñXBOõ¾ýú|øBüþGpAÿÞíàGúyíBGpAÿkôo ÞpkóøíúOípÞrOBó

AuQøpkôÿyíBoAðãpAóôÂÏýQoAGÇú|OBó

OBqû|Îpôx|øíýzúupcBëôGzB}GByýlAìB koìÛBGêÞíþAcvBxAÖvpkâþìþ|Þñýl.Aâp yíBðýr^ñýòìzßéþkAoül,GBülGlAðýlÞú OñùBðývPýl.øpüàð×pAq01qó,kouBëAôë GÏlAqAqkôAZgõk,AÖvpkâþoAOXpGúìþ|Þñl ôOÏlAkqôZ|øBüþÞúGúkðHBëìzBôoû|øBÿGÏl AqAqkôAZìþ|oôðloôqGúoôqkocBëAÖrAü{ AuQ.AìB^ú^ýrGBÎUìþ|yõkOBqû|Îpôx|øB kuPhõ}AüòAÖvpkâþyõðl? <@èývõóAußBR>ô<æ|DõoAAuPBÖõok> ìdÛÜ,koOç|}GpAÿKBuikAkóGúAüò uEõAë,GBâpôøþAqqðBóOBqûAqkôAZÞpkû ì¿BcHúÞpkðl.AußBRôAuPBÖõokkoüBÖPñl ÞúøíúqðBóypÞQ|ÞññlûAcvBx Gþ|cõ¾éãþoAGÏlAqAqkôAZyBóârAo} Þpkðl;@ðùBøíúqìBóôAðpsÿ|yBóoA¾pÙ GpðBìú|oürÿGpAÿ@óoôqGroåÞpkûGõkðlô Aæ|óôAÚÏBìÇíEòðývPñlÞú^úGBülGßññl. AìB,Gþ|cõ¾éúGõkóèrôìBGúìÏñBÿAÖvpkû GõkóðývQ.GpgþgBðî|øBkoüBÖPñlÞúÞíþ AcvBxGþ|cõ¾éãþkAoðlAìBAÖvpkû ðývPñl.GÏÃþküãpAq@ðùBøîGþ|cõ¾éúô øîAÖvpkûGõkðl.^ú^ýrAüòkôâpôûoAAqøî ìPíBürìþ|Þñl?Îpôx|øBÿAÖvpkûAqkôAZ yBóoAølÙðùBüþgõkìþ|külðl.koìÛBGê, Îpôx|øBÿyBkOp,AqkôAZyBóoAypôÑüà Ö¿êOBqûAqqðlâþìþ|külðl. GBAüòÞúøíú@ðùBGÏlAqAqkôAZÞíþk^Bo Gþ|cõ¾éãþylûGõkðl,Îpôx|øBÿyBk uÏþkAyPñlÞúOípÞryBóoAGýzPpGúÖ¿ê Wlülqðlâþ|yBóìÏÇõÙÞññl.Îpôx|øBÿ AÖvpkûAìBðvHQGúølÙÞñõðþ|yBóÚÇÏýQ ðlAyPñl.AüòqðBóârAo}kAkðlÞúAüò Îlï|ÚÇÏýPþÞúGÏlAqAqkôAZk^Bo@óylðl GúuBüpÚvíQ|øBÿqðlâþ|yBóøîouõj ÞpkûAuQ.@ðùBðvHQGúoôAGÈôcPþðvHQ GúøõüQ AqoôqGroå@ôokû|Aüî. ^ùBoyñHúøBÿøpø×PúkoÆõëkôoAó ðBìrkÿ,GúøýaÎñõAóAqìpAuîÎpôuþ OBó¾dHQðßñýl. cpÙqkókoìõokGpðBìú|øBÿoôqÎpôuþ GvýBoì×pf,ènR|Gh{ôæ|qïAuQ.AìBGB

ìdlôkÞpkóAüòìßBèíBRGú^ñlyIko oôqôânoAðlóôÚQôcpÙqkókoìõok

AèùBìBRoôqÎpôuþmøòOBóìþ|yõk,üà

36 #koüà@ìBoâýpÿWlülÞúko@óAq 501qóypÞQ|ÞññlûkoìõokOíBüêGú AqkôAZuEõAëylûGõk,ðPýXúAqAüò ÚpAoGõk: 54ko¾lkôuQkAyPñlAqkôAZÞññl 54ko¾lkôuQðlAyPñlAqkôAZÞññl 01ko¾lO¿íýíþkoAüòoAGÇúðlAyPñl 54ko¾lÿÞúOíBüéþGúAqkôAZðlAyPñl, kæ|üêgõkoAAüñÇõoÎñõAóÞpkûGõkðl: AuPÛç|ë AüòüßþAqyBüÐ|Opüòkæ|üêGõk.GúðËp ìþ|oulAüòoôqøBgBðî|øBGýzPpAq@qAkÿgõk ènRAqypÞQ|ÞññlâBóìþ|Gpðl.üßþÎñõAóÞpkûGõkÞú, <AqôÚPþÞú21uBëKý{Gýõûylï,üBk âpÖPîÞúGpAÿAôèýòGBokoqðlâþ|AïìvPÛê GByîôôAÚÏBÎByÜAüòAuPÛç|ëøvPî.ôAÚÏB AÖPhBoìþ|ÞñîÞúìþ|OõAðîAqgõkïìpAÚHQ Þñî.koAqkôAWî,ÖpkÿGúylRôAGvPú üßþGõkï>küãpAq@ðùBìþ|âõül,<AüòoôqøB gBðî|øBøîÞBoøBÿqüBkÿkAoðlôðýBqGú kAyPòüàøípAûìpkÞîOpcwìþ|yõk.> ypÞQ|Þññlûküãpÿìþ|âõül,<ìòðýBqÿ ðlAoïÞúÞvþAqìòìpAÚHQÞñl.ìòyÓêô ÞBoGvýBoìõÖÛþkAoï,AqgõkïgBðú,ìByýòô gBðõAkûkAoï.Aqcpüîyh¿þ,@qAkÿô AuPÛç|ëÖpkÿôìBèþgõkïènRìþ|Gpï.> AôÚBROñùBüþ GÏÃþAqqðBóøîôÚQânoAðlóGpAÿ gõkyBóoAüßþAqkæ|üêÎlïOíBüêGú AqkôAZmÞpÞpkðl. üßþAq@ðùBìþ|âõül,<ìòGúøýaÎñõAó kôuQðlAoïÞúÎípïoAÞñBoÖpkÿküãp GãnoAðî.AqOñùBGõkóôAÚÏBènRìþ|Gpï.cPþ ôÚPþkôuQ|KvpïGýzPpAq^ñluBÎQÞñBoï ìþ|ìBðlAmüQìþ|yõïôkôuQkAoïOñùB GByî.>gBðîküãpÿìþ|âõül,<ìò32uBëKý{ AqkôAZÞpkïôA¾ç|kôuQðlAoïGúôÂÏýQ uBGÛîGpâpkï.AqkôAZgýéþ@kïoAìdlôk

üßþküãpAqypÞQ|Þññlû|øBìþ|âõül,<ìò 11uBëAuQÞúìXpkøvPîôGBæ|gpûOõAðvPî yh¿ýQgõkïoAKýlAÞñî.ôAÚÏBÞB} yõøpïgýéþqôkOpAq@óìòoAOpáìþ|Þpk. ìòÞBoøBÿqüBkÿGpAÿAðXBïkAkókAoïô øíýzúøîôÚQÞîìþ|@ôoï.AüòÞúìXHõo ðývPîqóüBìBkoÞvþGByîôyh¿ýQ ìvPÛéþkAoïgýéþgõJAuQ.> Öpkÿküãpìþ|âõül,<ìòGúÎñõAóqðþÞú ÚHç|AqkôAZÞpkûGBülGãõüîÞúAqOñùBüþ gõkïènRìþ|GpïôA¾çÎç|Úú|AÿGúGpøî qkó@óðlAoï.ÞBìç|AcvBxyBkÿô gõyHhPþìþ|Þñî.> AqkôAZ|øBÿÚHéþ OXpGýBRGlAqAqkôAZ|øBÿÚHéþüßþküãp Aqkæ|üéþGõkÞúgBðî|øBoAAqAqkôAZkôo ìþ|Þpk. ypÞQ|Þññlû|Aÿìþ|âõül,<kôAqkôAZ ðBìõÖÛþÞúÚHç|kAyPîGBÎUylûAuQO¿õo ÞñîÞúAqkôAZøýaôWúìTHPþðlAok.> üßþküãpAqgBðî|øBÎÛýlûkAok,<@kï ÎBÚêAqüàuõoAjkôGBoârülûðíþ|yõk.Aq AüòânyPúA¾ç|øîÎç|Úú|AÿGúìpAÚHQAq G`úðËpARôyõøpðlAoï.>qðBóìPBøéþÞúìñ×þkoìõokAqkôAZ kAoðløîGpkôuPBóìXpkyBóSýpOB AqypÞQ|Þññlû|øBìþ|ânAoðl.üßþìþ|âõül,<GýzPp kôuPBðîìþ|âõüñlGBAqkôAZðßpkóøýa^ýroA AqkuQðlAkû|Aï.@ðùBÚHç|AüòoAAìPdBó Þpkû|AðlôA¾ç|oAÂþðHõkû|Aðl.> Kõë ìvBDêìBèþøîüßþküãpAqkæ|üéþGõkûÞú GBÎUylûGÏÃþqó|øBkuQGúAqkôAZðrðñl. üßþAqypÞQ|Þññlû|øBÎñõAóÞpkûGõkÞú, <ìòøpìBûüà^àAqGýíúyõøpïÞúÖõR ylûAuQkoüBÖQìþ|Þñîô^úèrôìþ|kAokÞú GhõAøîkôGBoûAqkôAZÞñî? ypÞQ|Þññlûküãpÿâ×PúAuQ,<A¾ç| kôuQðlAoïìXHõoGúìpAÚHQAqG`úôyõøp yõïôgõkïìþ|OõAðîAqðËpìBèþoôÿKBÿ gõkïÎÛýlûGBüvPî.>gBðîküãpÿkAok,<^õóGvýBoÿAq qðBóøîuòôuBëìòìþ|OõAðñlGú|AðlAqûÞBÖþ KõëkoGýBôoðlÞúørüñú|øBÿgõkoAìýòOB Þññl,küãpGpAÿupôÞéúqkóGBìpkøBqüpüà uÛØoüvàðíþ|Þññl.> ìÛBGéƒúGBAÖvpkâƒþGÏlAqAqkôAZ ^pAgBðî|øBGÏlAqAqkôAZk^BoAÖvpkâþ ìþ|yõðlô^Çõoìþ|OõAóAqGpôq@óWéõâýpÿ Þpk? yíBøîAqAÖvpkâþGÏlAqAqkôAZoðY ìþ|Gpül? ìBû|øBüByBüluBë|øBGpAÿÎpôuþ|OBó GpðBìú|oürÿÞpkül.GBæ|gpûAüòoôqGroå ouýl,AüòoôqWBkôüþôGúüBkìBðlðþAæ|ó küãpOíBïylûAuQ.ìíßòAuQ O¿õoÞñýlGBülGúÎñõAóüà Ap^^pAþgpGGpgþîðBggBðîBøøBþéüBíOOíBüéþ úGGúZAôkqAAqkôAZ?lðoAlððlAoðl? ìXéúOùpAó

ìþ|Þñl.ìòAqAuPÛç|ë,ÖÃBÿyh¿þô @qAkÿgõkïènRìþ|Gpï.>

upAðXBïüàüBÎéþâ×PîôKBKý{ ânAyPî.ÖpAðàìõAÖÛP{oAAÎç|ïôGB gBðõAkû|A}¾dHQÞpkôìòüàø×PúGÏlAq

KBüBóAìPdBðBROpï@gpoAøþA¾×ùBóylï.

ÞúGBøýaÞéíú|AÿÚBGêô¾ØðývQ.øñõq G`ú|kAoðzlû|AüîAìByBülGú|qôkÿkoAüòGBoû O¿íýîGãýpüî.cBæ|ìò¾BcIgBðõAkû ylû|Aï.

OõAðvPî@KBoOíBóÞõ^ßþkogýBGBóÞBoôó

ÞñîAìBOç|}|øBüîGþ|ÖBülûìBðlôKý{

KloôìBkoAôkoGBoûypAüÇîuhQ|âýpÿ

A¾×ùBóìBðlôìòGúOùpAóGpâzPîOBÞBoKýlA

39 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 GpAüîüàkðýBAoq}kAyQ. cBæ|Aq@ôAoâþkoìvBÖpgBðú|øBðXBRKýlA ÞpkûGõkïôgõAGãBûkAyPî.qðlâþoôÿ gõy{oAkAyQGúìòðzBóìþ|kAk. uBëAôëkAðzãBûoAKzQupânAyPúô øñõqkuP×pô}GõkïAèHPúGBôAïkAðzXõüþ ôÂÐìBèþ|AïoôGú|oAû|OpAqÚHêGõkôküãpôÚQ qüBkÿoAÞñBogýBGBó¾pÙðíþ|ÞpkïôGýzPp øõ}ôcõAuîGúkoxôÞPBJ|øBüîGõk. uBëkôìþ|ÞúylïGúAüòÖßpAÖPBkïGpAÿ gõkïÞBoGùPpÿKýlAÞñî.ìòkoqGBóÎpGþ OHdpkAyPîôüßþAqøíßç|uþ|øBüîGúðBï AüíBóAkGýBRÖBouþ|A}gýéþgõJGõkGpAÿ øíýòoôÿkoôküõAoyùpGpAÿOloüw g¿õ¾þkoôxÞñßõoAÎç|ìýú^vHBðlüîô yíBoûgBðú|AüíBóoAkAküî.AèHPúyBâpkqüBkÿ upAÕìBðýBìlôèþGúøpcBëAìõoAR|ìBó ìþ|ânyQ.øñõqøpôÚQÖp¾Qìþ|Þpkï upÿøîGúoÂBìþ|qkïOBAüòÞúAôâ×Q kAüþ|A}ÞúGñãBûkAoAuQkðHBëyBâpk ìþ|âpkkìòøîÚHõëÞpkïGú@ðXBGpôïôAq@ó oôqGúGÏlylïyBâpkGñãBøþ.cHýI@ÚB, ¾BcHßBogõGþGõkôìpAÎBRkAðzXõGõkó ìpAìþ|ÞpkôìòGýzPpoôqøBÖÛÈGÏlAqÊùpøB GúìÓBqûìþ|oÖPî.øíýòÆõoÞúkox|øBüî KýzpÖQìþ|Þpkk^BoðõÎþðBAìýlÿylï küãpOÛpüHBGúAüòüÛýòouýlûGõkïGpAÿ ÖBoÕ|AèPd¿ýç|óÖév×úGBqAoÞBoôWõkðlAok ôAüòøíúkoxgõAðló@gp}øýauõkô cB¾éþðlAok.Ò¿ú@üñlûüàÆpÙôÖßpô gýBëkoGBoûOßíýêgBðõAkûAqÆpÙküãp kAyQküõAðú|Aïìþ|Þpk. GúüßþAqøíßç|uþ|øBüîGúAuîìýíñQÞú AøêürkGõkÎç|Úú|ìñlylûGõkïAìB ìþ|OpuýlïKBKý{GãnAoï.AâpAqKloô ìBkoï,AqyÓéî,AqgBðúôqðlâþôânyPú|Aï ìþ|KpuýløýaWõAGþðlAyPîÞúGløî. GBæ|gpûøî@ðÛlokëkëÞpkïÞúüßþküãpAq G`ú|øBAqAôgõAuPãBoÿôìõAÖÛP{oAWéI Þpk.OdíêAüòðBÞBìþ|GpAüîgýéþuhQGõk ôGBoküãpìpAkoKýéúOñùBüþ|AïÖpôGpk. Opï@gpkAðzãBûGõkïôGBülGú|qôkÿ gõAGãBûoAOdõüêìþ|kAkïôøñõqgBðú|Aÿ ðlAyPîAqÆpÖþqðlâþ|AïøîGúuBìBóðpuýlû Gõk.AìýlïoAGúÞéþAqkuQkAkûGõkïOBAüò ÞúüàoôqAüíBóGúìòâ×QGúðËpìþ|oul üßþAqkgPpøBÿÞç|xÞúG`úA¾×ùBóô Auí{ÖpAðàGõkGúìòÎç|ÚúkAok.gõkï AüòcpÙoAGBôoðíþ|ÞpkïkoôAÚÐA¾çGú ÖpAðàAøíýPþðíþ|kAkïôøýaôÚQAô ìlðËpïðHõkAìBAüòcpÙAüíBóGBÎUylAq @óGúGÏlGýzPpkÚQÞñîôGBæ|gpûìòøîGú øíBóðPýXú|AÿouýlïÞúkôuPîÖùíýlû Gõk.GBqøîkôkëôìpkkGõkïðíþ|kAðvPî oÖPBokouQ^ývQôÚPþGBoÂBkokkë Þpkïâ×QAâpGúðËpìòøîAôârüñúgõGþ GpAÿAqkôAZAuQOpkülðßñîôGú gõAuPãBoÿ|A}GpôïoÂBGúìòAìýlkAkô â×QAüòÞúkoKpôoyãBûGroåylû|AïðúOñùB

ðßpkðlôìòGéúoAâpÖPî.ìpAuîÎÛlgýéþ ìhP¿pôuBkûGpârAoylôGÏlÖpAðàko

^ýrÿAqAoq}|øBüîÞîðíþ|ÞñlGéßúðzBó

ìþ|køl^ú@kïìÛBôïôuhPßõyþøvPî.

cHýI@ÚBìBðlâBoylï.^ùBoìBûGÏlôÚPþ

AWBoûÞñîìpAuîÎpôuþGpârAoylôAq@ó oôqGúGÏlAcvBxgõyHhPþÎíýÛþìþ|Þñî

kAkûGõkïAìBGú øpcBëGlôó@óKõëøîìþ|ylqðlâþÞpk uhPþ|A}^ñlyIgýBGBógõAGþGõkôìò GpAÿAüòÞúqüBkuhQðãnokWBÿGB¾×Büþ oAAðPhBJÞpkï:üàKêÎBGpkoðrküßþ ÖpcrAk.Aâpìþ|OõAðvPîÚéîôkôARGhpï âéýíîoAAq@JGýpôóìþ|ÞzýlïAO×BÚBGúøíBó AðlAqûøîKõëkAyPîôÞBÒnAGpôGBkoAøî øíBóèõAqïAèPdpüpÖpôyþÞúÚHêAqqðlAóAq Aôgpülìþ|ÞpkïðvýúÖpôgQ. Auí{oÂBGõkôìÓBqûoAAqKlo}GúAoV GpkûGõkyBülAâpìòøîKlokAyPîoôqÿko øí`ýòìÓBqû|AÿÞPBG×pôyþìþ|ÞpkïüBâBèpÿ oAûìþ|AðlAgPî.oÂBðíþ|kAðvQqðlAóGõkï Ößpìþ|ÞpkOíBïAüòüàuBëôðýîoAoÖPú GõkïgBoZkðHBëKloôìBkoï.@óoôqøBAôOñùB kôuQìòGõkÞúìþ|OõAðvPîkoìÓBqû|A} Gñzýñî,GpAüî^BÿkAÕGýBôokôAq@oqôøBÿ ìBócpÙGrðýî.ÎXýIAüòÞúAôøîAq qðlâþ|A}oAÂþðHõkôGúWBÿìÓBqûkôuQ kAyQWBÿküãpÿGByl,koüàÞBogBðú Groåôøíú¾lAü{ìþ|qkðlìùñlxôÞBoøB GúAôGvPãþkAyQôGúÚõëgõk}ÞBogBðú oôÿyBjAôìþ|^pgýl. AqGÏlAq@qAkÿküãpGúWBÿÚHéþ|AïðpÖPîô AüòGBogýBGBóuPBogBóoAGpAÿGvBÉÞpkó AðPhBJ

KpôðlûìBWpA: @ÒBqìBWpA:qìBó0831 ìßBó: qðlAðþOùpAóyh¿ýQ|øB:cíýl;uBGÜ

cHýI:ìpkGñãBûkAo ÖpAðà:øívpcíýl #ìòGúÖÃBøBÿyHýúGúqðlAóÎBkR kAoï.AqG`ãþkoKpôoyãBøþGroå ylïÞúøp^ñlAuí{GBküIkAoAèPB gýéþO×BôRkAok,AqgýéþWùBRyHýú øîøvPñl. koøýaÞlAïAqÎBÆ×úgHpÿðývQôAâp GõüþAqìdHQGúìzBïìþ|oulkocÛýÛQ ðõÎþOpcîì¿ñõÎþAuQ.^úkoqðlAó GByþ^úkoKpôoyãBûGúWrÖßpôgýBëÞBo küãpÿðlAoÿ,ìpOIGBülAqgõkRuEõAë ÞñþôGpAÿøýaÞlAïAqKpu{|øBWõAGþGú kuQðýBôoÿ.oôqâBoÿìùî|OpüòuEõAë|øBÿ ìòAqgõkïAüòGõkKloïÞývQ?ìBkoïÞXB AuQ?@ðùB^úÆõocBÂpylðlìpAkogýBGBó upoAûGãnAoðlôGpôðl?AìBôÚPþGúqðlAó AÖPBkïWñwKpu{|øBOÓýýpÞpk.@óqìBó02 uBëkAyPîôøpÆõoÞú qðlûGõkóoAAìBGB gõkïÎùlGvPîoôq@qAkÿoôqOõèlïyõk. oôqôoôkGúkðýBüþOBqû. AqqðlAóÞúGýpôó@ìlïküãpøî gBðú|Aÿ|øBüîoAKýlAðßpkïüÏñþupAÕ|yBó ^õóøíBó|øBGõkðlÞúìpA@èõkûÞpkðl. ðBoAcQìHéÔKõèþGõkïÞúGúÎñõAó AqKõëKý{gBðúGú@ðùB ÞpkïAèHPúÞBoôGBo@ðXB

oÂB:¾BcIèõAqïAèPdpüpÖpôyþ AüíBó:øíßç|uþcíýl ìýíñQ:kgPpìõokÎç|Úúcíýl

qüBkOÏpü×þ ðlAyQGpAÿøíýòupÿGúìýlAóOXpü{ qkïôAq@ðXBøîWêôKç|uîoAGúìýlAó ¾ñÏQGpkï.ko@ìlïgõJðHõkôèþÞ×BÙ AWBoûìvBÖpgBðúoAìþ|kAkôâpuñúøî ðíþ|ìBðlï.y{ìBûAq@qAkÿ|AïânyPúGõkÞú oÂBAqìòÞíàgõAuQ.ìõuîcYGõkôðBï oÂBôìBko}koGýòqADpAógBðúglA.oÂBAq ìògõAuQkoüàìBøþÞúAôðývQ ìÓBqû|A}oAAkAoûÞñîAôèýòGBoGõkÞúÞvþ AüòÆõoGúìòAÎPíBkìþ|Þpk.ðúðã×PîôAq üàø×PúGÏlÞBoïypôÑyl.küãp ìvBÖpgBðúøîðíþ|oÖPîôyI|øBkoìÓBqû ìþ|gõAGýlï.OBGéõgÈ|øBüîoAøîøíBðXB ìþ|ÖpôgPîôÞéþôÚQqüBkìþ|@ôokïGpAÿ øíýòypôÑÞpkïGúkuQâpÖPòÞPBJ|øBÿ ÞñßõoÞúkoìÓBqûGõkôì¿íîylïøpÆõo ÞúylûGúkAðzãBûGpôï.@óüàìBûGúupÎQ GpÝôGBkânyQôôÚPþoÂBAqcYGpâzQô külìÓBqû|A}oAupôuBìBókAkûôcvBJô ÞPBJ|øBoAoürGúoürOñËýîÞpkû|Aïgýéþ OzßpÞpkôcÛõÝ@óüàìBûoAkoWBKpkAgQ Þpk.GÏlAq@óGõkÞúÚpAoylGpAÿ gÇBÆþ|øBüîÚBJGãýpïôAô@ðùBoAAìBðþ G×pôyl.AüòÆõoko@ìlïGýzPpGõkôgýBèî oAcQ|Op.^vHýlïGúkoxôGBæ|gpûkooyPú Öév×úÚHõëylï.cBæ|AâpÞvþuíPîoA ìþ|KpuýlGúWBÿuBoÝuBGÛú|kAoüB kuP×pô}kôoûâpkìþ|â×PîkAðzXõôAüò 38 ìXéúOùpAó òìæBccBæìòûkAõðBggBðõAkûïoAkkAoï

GõkGBOñùBüþgõkï ÞñBo@ìlûGõkï,küãpGúKloðlAyPúôìBko ðByñBgPúÖßpðíþÞpkï.koqðlAóAqgõkï ìpOIìþ|KpuýlïgõkïÞúøvPî,AüñXB^ú ÞBoìþÞñî,ÚpAoAuQ^úGzõïôÞXBGpôï? ìòGÏlAqAüòÞúküLéîâpÖPîqðlâþ ìvPÛéþoAypôÑÞpkïôÞñßõokAkïôèþko kAðzãBûGúoôüîGBqðzlAqÆpÖþAqupGBqÿ øîìÏBÙGõkï,GúgBÆpÖBôüvî,øíBó GýíBoÿGBÚBèþ,koüà@KBoOíBóÞõ^àGB ^ùBoøîgBðú|Aÿküãpqðlâþìþ|ÞpkïôìñHÐ ko@ìlïOBGéõgÈ|øBüîGõkÞúøpoôqAôë ÒpôJkoGéõAoÞzBôoqkôogõkïìþ|^ýlï yBóOByBülìzPpÿgõ}môÚþKýlAyõkô GBGQ@ðùBüàKõëuýBûÞØkuPîGãnAoküB ÞvþGúüBkOBqûkoânyPú|A}u×Bo}üà GýQyÏpüBWíéú|AÿðÓrGløl.@èõkûylðî ^ñBó@øvPúGõkÞúôAÚÏBGúoAûoÖPòìõo^ú oôÿuñäkoyIOBoüàìþ|ìBðl.Aqì¿pÙ O×püdþôøpAqâBøþìõAkìhloGúâpkAJ AÎPýBkÞzýlûylïô@kïìÏPBkküãpðúküò kAokôðúôWlAó.GpAÿAüòÞúìõAk}GúìõÚÐ GpulcBÂpAuQøpÞBoÿGßñlcBæ|ìòÞú ÖÛÈupÚQìþ|ÞpkïGÏÃþ|øB@kïìþ|Þzñl cPþðrküà|OpüòôÎrürOpüòÞwyBóoA. ôÚPþGúqðlAóAÖPBkïðúÞvþGõkÞúAqAô gXBèQGßzîðúÚõïôgõüzþÞúKý{|yBó upAÖßñlûyõïAìBGÏlAqkôuúìBûÞúqøpìõAk gõJAqOñîGýpôóoÖQôôuõuú@óAqupï KpülÖßpÞpkï^ÛloypìvBogõkïøvPî küãpAqgõkïgXBèQìþ|Þzýlï. ðíþ|OõAðvPîko@üñúðãBûÞñî.ìòoôqâBoÿ ÎByÜøñpôðÛByþGõkïôìþ|gõAuPî <ôðãõá>AüpAóyõïAìBcBæ|^úGõkïWrüà ìXpïqðlAðþ.üàuBëôðýîcHwoAOdíê ÞpkïøíBóÆõoÞú02uBë

ðpÖPî

ÖÛÈ

uùî gõkï

–ôÚPþqðQgõðúðývQ^úÞBoìþ|Þñþ? AuPpAcQ.ôÚPþøvQ^þ?AuPÛBìQ.

OíBïkAoADþAïoAGpkAyQôoÖQ. kôìþ:gõ}GúcBèQ!qóìòOíBï kAoADþAïoôGpkAyQôðpÖQ!!!

–Aâúâ×PýlyHBøQ<qó>GB<âpkGBk>^ýú? W×QyõóAôëÞúìýBóGBøýXBóôAokqðlâýQ ìþyòôW×QyõóìõÚÐoÖPò,gõðú,ìByýò,ô øíúqðlâþOõGBgõkyõóìþ|Gpó!!!

–glAôðlkülìpkâpuñúAuQðBóoA@Öpül.

–øíýzúKzQupøpìpkìõÖÜ,qðþAuQ ÞúðPõðvPúWéõÿìõÖÛýQyõGãýpû.

külOzñúAuQ@JoA@Öpül.külkoOBoüßþ

ÞpkìÇíEòGByýlÞúüBìByýòðõAuQüBgBðî.

–ko^úìBøþøvQÞúqóøBko@óÞíPp cpÙìþqðñl!? WõAJ:ìBû@gúAu×ñl92oôqû! –kôg¿õ¾ýQÖÛÈôÖÛÈOõoAðñlâþGBðõAó külûìþyú: 1—oAûðíþoó! 2—oAûðíþkó! –qóøBìTêÞBìLýõOpøvPñlüàGBogõk}oA ìþâýpÿôüàÎípèõAqïWBðHþ@óoA! –â×QìpkÿGúøívp}oôqÿ....ìòGíýpï ^ãõðúgõAøþqüvQ? â×Q:Aq^ñlô^õó@óGãno....OõGíýpÿGpAÿ ìòÞBÖývQ!!! –qóøBkôôÚQâpüúìþ|Þñò: 1—ôÚPþÖpüIìþ|gõoó! 2—ôÚPþìþ|gõAóÖpüIGló!! –ìpkAOBôÚPþqóðlAoû,ÖÛÈqóðlAoû,ôÚPþ qókAoû,ÖÛÈqókAoû! –ðBïìpkkoìõGBüêqóøB: @yñBüþ:ìpküBøBïoô ðBìrkÿ:ÎzÛî AqkôAZ:øîð×vî 1ìBûGÏl:WBókèî 2ìBûGÏl:uBüúupï 3ìBûGÏl:yõøpï 1uBëGÏl:@ÚBGBæ|up 2uBëGÏl:GhõoGhõAJ 3uBëGÏl:ðpûÒõë 4uBëGÏl:èñløõo GÏlAq5uBë:ìpOýßúð×ùîGþyÏõo,ì×Q gõoðíàGúcpôïGþ^zîôoô! –yõøpûìýBkgõðúGúqð{ìþ|âú:ìòGpAÿyBï kôuQìõkÎõRÞpkïgõðúìõó. qð{ìþ|âú:^pAAüòÞBooôÞpkÿ? GHýògõðú^ÛloGúøîoühPúAuQ,ÊpÖB ÞTý×ò,øý`þøîGpAÿgõokóOõüh`Bë yõøpûðývQ.ìþ|âú:ìþ|kôðî,ôèþAyßBèþðlAoû. qðúìþ|âú:Aâúìþ|kôðþ,Kw^pAkôuPQoô kÎõR @gúÞpkÿ?yõøpìþ|âú:AôóqkûGúup}GpûqóGãýpû!

–AâpkülÿìpkÿkoìByýòoôGpAÿgBðíþ|GBq

GþAð¿BÖþðývQ???yõøpûìþâú:ðúAâúqó gõGþGByúìþ|Aoqû.

qóoA@Öpül.

–üúìpkAcíÜGúüúqóìþâúuBÞQGB}AìB üàìpkkAðBGúüúqóìþâúðíþ|kôðþôÚPþèI øBRGvPú|Aðl^Ûlogõyßêìþyþ... qó:Îrürï!üBkOúoôqgõAuPãBoÿ AqRKpuýlï^pAìþ|gõAÿGBìò Þñþ,^þâ×Pþ? yõøp:@oû,gõJüBkìú...â×Pî ìþ|gõAøî

–

ôÚPþ

–Aôèþ:AìBóAqkuQAüòqóøB!qðî

AuQðõooA@Öpül.küløýaìzßêküãúAÿðlAoû

–qóGúyõøp}ìþâú:OõøñlôuPBóüàqó oôGúÚýíQüàâõu×ñlÖpôgPñlGúðËpOõAüò

–upüÐ|OpüòkôoGýòWùBóAgPpAÑyl.Aüò kôoGýòìþ|OõðúAqgBðõï|øBkoèdËúAÿÞúkøBó

yõóGvPúAuQÎßwGãýpû.

üàð×poAkoqðlâþgõyHhQ qó:Þñî.gõJ,Kw^þyl? yõøp:gõJ,gõyHhQÞpkïküãú... qó:ÞýõgõyHhQÞpkÿ? yõøp:øíõóGý`Boû|AÿoôÞúìíßòGõk GBOõAqkôAZÞñú. –ìpkÿOÏpüØìþ|ÞpkÞúGBkôkôuP{Gú Wñãê|øBÿ@ìBqôóoÖPúGõkôko@ðXBâpÖPBoÚHýéú qðBóôczþylðlô@ðùBkôkôuP{oAÞzPñl. ôÚPþAqAôKpuýlðl^pAOõqðlûìBðlÿ?â×Q: qó|øBÿôczþ@ìBqôóAqøpüàAqìBgõAuPñl 40 ìXéúOùpAó

–GýzPpìpkøB2@oqôÿGroåkAoðl,Aôë kAyPògõðú,kôïkAyPòìByýòGpAÿÖpAo Aqgõðú.

AqkôAZ

–qóìBðñlÞpôARAuQøîqüHBüþGúìpk ìþ|Ghzlôøîâéõü{oAÖzBoìþ|køl.

AÆíýñBókAyPñlÞBìpAðþkoÞBoðývQÞú ÎÛlÿ¾õoRGãýpk.külÿÞú^ÇõoGBÎÛl

oÚî

Gpk. ÞýBðBøî

AyBoûÞpkußõRÞñl.

OHvîAôoAGõuýl ,ìñî koìÛBGê^ýrøBüþÞúupðõyQGpAü{ qkû,gýéþðB^ýrôGlGhQôðBOõAó GúAuQ.ÞýBðBÎílAôoAGúcpÙâpÖPúGõkÞúkôGBoû yýpôAðþ ôOHvîcvBJìþ ìñPËpìBðlûGõkOBüßþAq@ðùB Gzßñl!yùláðÜqk:ìBìBóGpüî. ARupoÖPú?^zî!^ñlkÚýÛú¾Hp Þòìþoôüî.

ôÞBèPþìhBè×QÞpkðl!

Kloâ×Q:GBGB,ÞýBðB@ìlûoôqÎÛloAìÏéõï

ìdPpïgBðîÚHêAqAüñßúyýpôAðþôAokuBèò

@ìl.WõAJkAk:GBAüòcBëGBqøîGùPpAuQ

KByl:ìBìBó,@JìþgõAøî.

ôâ×Q:Aæó@Jìþ@ôoï, @yLrgBðúÎrürkèî.GúoÖQ.ìdPpïgBðîøîìþ gõAuQupAÕyõøp}GpôkÞúÞýBðBâ×Q: ÞB}KýzBKý{cpÖþGú@ÚBÿyýpôAðþðíþ qkül!.-ôA...ìò^ýrÿðã×Pî! OHvîGBüàèýõAó@J@ìl.ÞýBðBèýõAóoAâpÖQ ôkocBèþÞúGúkuQyùláìþkAkâ×Q: -ìdPpïgBðî,WéõOÛlüpoAðíþyõkâpÖQ. ìòÚHêAqAüòAO×BÚBRøýaAÎPÛBkÿGú upðõyQôOÛlüpðlAyPî.AìBGBAüòcõAkV KzQupøî,Öùíýlï@kïGBøíúÿìò

OHvîÞúKýlAGõkGúoÒîAüñßúuBÞQðzvPú, AqkoôóìþWõyl,GBÚloÿoôkoGBüvPþAq

ÞBooGÇþGú@ÚBÿìpqôÚþðlAok.èÇ×B GúøýaôWúÖÏçAôoAkoWpüBóðãnAoül. -^pA?Aâpìpg¿þ¾Bkoylû,cPíBGú

ÞýBðBÖßpÿÞpkôâ×PúÿAôGúðËp}ìñÇÛþ

ðpôk.AkAìúkAk:øíýòyíB,@üB ÖßpìþÞpkülGúÞBìpAóìpg¿þGløñl?ìãp @ÚBÿìpqôÚþðã×PúGõkGúøýaqðlAðþ,OBÿoA GpAü{¾BkoðzlûGByl,AWBqûìpg¿þðíþ køñl?!külül^ýrÿoAÞúglAGhõAøl,Úõÿ OpüòôìùîOpüò@kïøBðíþOõAðñlWéõü{oA Gãýpðl!ìòôyíBÞúÞvþðývPýî!üÏñþko ìÛBGêgõAuQglA,gõAuQìBKzýrÿAoq} GúðlAok.ÞýBðBÆõoOéõüdþGúAôOõøýòôÎÛlûøBÿ kè{oAgBèþìþÞpk.AkAìúkAk: ||Gñzýñýl.yíBqcíQðßzýl,gõkïøíú ^ýroAGú@ÚBÿyýpôAðþìþâõüî. ìdPpïgBðîÞúkülì`{GBqylû,kocBèþ ÞúoôÿìHêìÛBGêAôìþðzvQGúOHvî -GpôGHýòâ×Q:GBGBR^ýrÿðíþgõAøl! GúAüòOpOýIìþgõAuQSBGQÞñl,ðíþ gõAuPúGpAÿKaKaKý{AôGpôk.OHvîoÖQ ôAðlÞþGÏl,GBKlo@ìl.ÞýBðBGúAcPpAì{ ðýíúgýryl.kocBèþÞúAWrAF¾õoO{oA GpouþìþÞpk,Ký{gõk}â×Q(OýpGrðþ ,gõð{koðíþ@ül). ußõOþìrAcîcBÞîylûGõkôøýaÞlAïAq @ðùBðíþkAðvPñl^Çõoup¾dHQoAGBq Þññl.ìdPpïgBðîÆõoÿÚýBÖúâpÖPúGõkÞú AðãBoìþgõAuQìñ×Xpyõk,ôèþKýlAGõkAq ÞýBðB

yùláGpôï?

yõk,GýpôóoÖQ.OHvîâ×Q:oÖQÞúGúGBGB

upAÕ

uçïôÎéýàÞpkôAqWBKByl.yýpôAðþÞú qôo}ìþ@ìlcPþWõAJuçïoAGløl,qüp èHþ^ýrÿâ×QôgõAuQGúAOBÚ{Gpôk,Þú

ußõR oA

ÞBoøBGþupô¾lA

-cõ¾éú

-ìùîðývQ.AøíýQðlû!A¾êAüòAuQÞú GBÎÛlìõAÖÛQÞpkðl!

øBü{,

OHvîâ×Q: -GBGBGñzýñýl,GBülGByíB¾dHQÞñýî. yýpôAðþðãBøþOéiGúAôAðlAgQôWõAJ kAk:AWBqûìþkøþæAÚêüàkuPzõüþ

@óuúoôqøýaÞBoÿGBÚþðíBðl! -céÛúôAðãzPpôWõAøpARoA^úÞBoìþ ôyíBÞñþ?-ìòôOHvîìþoôüîìþgpüî.øpÆõo ÞúOHvîkôuQkAyPúGByl. -OHvîâ×Q:üàcéÛú,GpAÿìòGwAuQ! ìdPpïgBðîìTêyýpÒpül:ìãpGýõûqðþ? cBæGýõûqóøBøîÞéþypÉôypôÉGpAÿ AqkôAWzBóìþânAoðl,OõÞúüàkgPpGßpô GBÞpûAÿ. ÞýBðBðý{gñlÿqkôâ×Q:OHvî,ìþGýñþ ÞúìBìBðQ^ÛloGpAüQ@oqôkAok.KwGBøýa ^ýrìhBè×Qðßò!GÏÃþÞBoøBoAânAyPúAï GúÎùlûAìýpÎéþ!GÛýúoAøîìòôOõôìBìBðQ ôyXBÑ,AðXBïìþkøýî!Aüòøíú@kï øvPýî!ìþOõAðýîAóyBFAèéúüàWzò yBøBðúô@GpôìñlGpKBÞñýî.kèîìþgõAøløp ÞBooAÞúìBkoï@oqôkAyQGpAÿOõôÞBìpAó Gßñl,ìòGßñî!ìþgõAøîGù{Gãõüî,@oAï GhõAJÞú@oqôøBüQoAGp@ôokûÞpkï. ÞýBðByùláoAoôÿìHêÞñBogõkðzBðl,Aq Þý×{yßçOþko@ôokôGúAôkAk.KByl oÖQAqKñXpûGúcýBÉðãBûÞpk.GBOpkülGú ìdPpïgBðîâ×Q:ìþyõkWzòoAkoøíýò cýBÉGpârAoÞpk.AâpìBìBóGõkÞúWzòoAko GBÕGpârAoìþÞpküî!. ìdPpïgBðîìòôìòÞñBóâ×Q:@gúAâpðÓíú ôÒrëGýBüñl,gýéþìÏnJìþyõðl.GBægpû Aquú^ùBooôqÚHêGBülcýBÉoA@ìBkûÞpk. ìýrô¾ñlèþ^ýl.oAûÎHõoôìpôoGvPúìþ ðývQ.yõk!.-ìùîìþâõüîGBÕÞpZoA@ìBkûÞññl. AèHPúAqGwGú@ðXBðpuýlüî,AqÆpAôRAÖPBkû, ôèþÎýIðlAok.kouP{ìþÞñî!. -@óWBÞúgýéþkôoAuQ.GpAÿìùíBóøB uhQìþyõk! ÞýBðBÞúìPõWúìBðÐOpAyþøBÿAôGõk,uÏþ ìþÞpkgõðvpkÿA}oAc×ÌÞñl.AìBOHvî OçÖþÞpkÞú:GúWùñîÞúGpAÿìùíBóøB uhQìþyõk!gýéþuhPzBóAuQ, gBðîðýBüñl.ìdPpïGBkèhõoÿâ×Q:^pAuBèòAWBoû ðíþ koAüòÞñþ?.-WzòuBèòøBÿAWBoûAÿ,kuQ ÞíþAqgPîðlAok.uBÎQkûyI^pAÕøBoA gBìõ}ôìùíBóøBoAGýpôóìþÞññl.uBqô @ôAqøîÞúìíñõÑAuQ!AoÞvPpìBóøîGBül küäôÚBGéíúôÞõGýlóoôÿìýrøBGByl. ìdPpïgBðîÞúøí`ñBókðHBëGùBðúìþâzQ ô^ùpûA}ÎHõxylûGõk,GByñýló¾lAÿ qðäko,GBgõydBèþâ×Q:yýpôAðþgõk} @ìl,GBAô¾dHQÞò. OHvîðãBøþGúÞýBðBÞpkôupOßBókAk. @øvPúâ×Q:ìþGýñþìòAqkuQAüòøB^ú ìþ upôkuQÞzî!.ÞýBðBGB

Ký{Gpôk. -cBæAüòuúoôq^úÞBoìþgõAøýlGßñýl? -ìBGB@óuúoôqÞBoðlAoüî.AqAæóOBOBoüi ìpg¿þAôÖp¾QÞBÖþkAoüîGpAÿOlAoá ìpAuîÎÛlôWzò,GpðBìúoürÿìþÞñýî. -ÎÛlôWzò? -Géú,ìãpÚpAoøíýòðHõk!yíBìõAÖÛQÞpkül øpôÚQGúAôìpg¿þkAkðl,GpðBìúÎÛloA AðXBï -@gpÚpAoðHõkGløýî.GúAüòqôkÿøBìpg¿þ Gløñl!cPíBüßþkðHBëAüòÞBoøBGõkû!GÏlGB cBèPþìpìõqðãBøþGúÞýBðBAðlAgQô Kpuýl:ÞBoÞýú? ÞýBðByBðúGBæAðlAgQôWõAJkAk:ÞBoglA. -ìòOBkgPpøBüîðýBüñlôkAìBkøBüîcÃõo ðlAyPúGByñl,GBøýa^ýrìõAÖÛQðíþÞñî! OHvîGBcBèPþèXHBqAðúâ×Q:AôæìòOvéýî øýaâpôÞzþðíþyõï.koSBðþìÇíEòøvPî @ðùBìþ@üñl,ÚpAoyBóGõkGýBüñl.cBæ^ñl oôqqôkOp!. AkAìúkAok 45 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

qðlAóøîAGçÕylû!^ýrKñùBðþÞúðývQ!

-Aüò

oAKõoRGløl!ÞB}gõkïoÖPúGõkï.

-ìõAÖÛQÞpkðl,^õóìpqôÚþâ×PúGõk cBæcBæøBGúÞBìpAóìpg¿þðíþkøñl!ko

cÛýÛQGúgBÆpg×úÞpkóìòìõAÖÛQÞpkðl.

Þñýî.GúÞBìpAóuúoôqìpg¿þkAkûAðl. ÆHÜìÏíõëÞýBðBôOHvîìñPËpAð×XBoAô Gõkðl,ôèþAôÞúìÏíõæqìBóOõWù{ðvHQ GúøpìõÂõÎþÞõOBûôqôkânoGõk,gõAuQ GBAüòAëuõìõÂõÑoAÚý`þÞñl: -Þþâ×PúGúAôìpg¿þkAkûAðl? OHvîWõAG{oAkAk:Þvþðã×Pú,cßí{ cßî¾Bkoylû.-Þõ?ÞXBuQ?GHýñî! ÞýBðBÞý×{oAGBqÞpk.ôoÚúoA@ôokôGúkuQ AôkAk.yýpôAðþGBkÚQ@óoAgõAðl.AìBGý{ AqclìÏíõëôoÚúoAkokuQðãùlAyQô ðãBûÞpk.AðãBoGùP{qkûGõk.OHvîGB kèõAKvþGúAôðãBûìþÞpk. øíúìñPËpÎßwAèÏíêAôGõkðl.GBægpû up}oAGéñlÞpkôâ×Q: -KwAüòìpOýßúìùíêâ×PúGõkÞúOB ÚvíPþÞúAqìdßõìýQqðlAðþÆþðzlû GByl,ìpg¿þðíþkøñl?!ìrgpÙâ×PúÞú OBÿoA¾Bkoðzõk... ÞýBðBGýò¾dHQAôâ×Q:ìþkAðñlGþâñBû AuQÞúAüòÚloAoÖBÝÞpkûAðl.koSBðþôSýÛú ìþâýpðl.uñlìÓBqûøBÿyùpoÿoAGBGQ ôSýÛúâpôìþânAoüî. -gõkìpqôÚþÞXBuQ?

yýpôAðþôAokuBèòyl.AqmøòÞýBðB ânyQ(GB¾lìòÎvêðíþyõkgõok}).

44 |#ÞýBðBðíþkAðvQÞlAïüàAqôAsû øBüþoAÞúGúìÓr}øXõï@ôokûGõkðl GãõülÚHêAqAüòÞúcpÙGrðl^zîøBü{ gýwyl:OHvîìtkûGlû!ìpg¿þkAkðl! OHvîøýXBóqkû^ñBóÖpüBkÞzýlÞú AcvBxÞpkcñXpûA}gpAyýlûyl: -ìBìBóìtkûGlû! ìdPpïgBðîupAuýíúGúOpAx@ìl:^ýú?^ú gHpylû? ÞýBðByùláoAAqGÓêAôâpÖQ.øíBóWB AüvPBkô@ðùBoAOíByBÞpkôOHvîkôülgõkoA Gú@Òõ}ìBkoAðlAgQ:ìBìBóìtkûGlû!Gú ÞBìpAóìpg¿þkAkûAðl. ußõRôgõðvpkÿìdPpïgBðîøýaGB øýXBðBRkgPp}Wõokoðíþ@ìlâ×Q: -cBæ^pAâpüúìþÞñþ? -kAoïAqgõydBèþìþOpÞî! GpâzQGúÆpÙÞýBðB.uHlâêoAAqAôâpÖQô øíBóÆõoâpüúÞñBóKpuýl: -gõk}gHpkAok? -ðúAðãBoøñõqGúqðlAóAGçÕðzlû. GúuBgPíBóouýlðlìdPpïgBðîÞúAqAüò gHpôAgõokûGõk.ÖÛÈOËBøpGúgõydBèþ Þpk.ìpqôÚþGú@ðùBâ×PúGõkìdBëAuQÚHê Aq¾lôocßîìpg¿þGløñl!cPþkoGpAGp AüògHpÒýpûìñPËpûðíþkAðvQ^úÎßw AèÏíéþðzBóGløl.èH{GúgñlûGBqðíþyl! yýpôAðþgBðúðHõk.OHvîìTêìéiAüòÆpÙô @óÆpÙìþWùýl.ìýõûìþ@ôok.^Bÿìþ oühQ.âpüúìþÞpk.ìþgñlül!ÞýBðBoAìþ GõuýlyùláoAGÓêìþâpÖQ!Þíþ@oAïyl ÞýBðB GHýñîâ×Q:-@ìlï^úÞBoGBülGßñýîWzòì׿éþ GãýpüîüBðú!øpÆõoyíBGhõAøýl! ìdPpïgBðîÞúgýBëìþÞpkGùPpüòGùBðúoA GpAÿAWpAðzlóÎÛlko@uPýòkAokâ×Q: -øñõqgBáâõokôOBglAGýBìpqgzà ðzlû!AüòÞúgõJðývQ! ÞýBðBWõAJoAupqGBókAyQ:Ký{ÞþgõJ ðývQ!ìò?KloôìBkoìBëìòGõkðlÖÛÈìò øvPîÞúGBülGhõAøîüBðhõAøî!ìòøîìþ âõüîìþgõAøî@óøîgýéþì׿êôGB yßõû.ìþgõAøîøpkôOBÿAüñùBGùPpüò gBÆpARoAAqÎÛlAqkôAWzBókAyPúGByñl. OHvîÞúoôGpôÿÞýBðBðzvPúGõkAqWBKpül. WéõKBÿAôqAðõqk.kuQkoâpkð{AðlAgQ ^ÇõoìþôGõuýl}:ÞýBðBOõAðîWHpAóAüòøíúìdHQoA Gßñî!Oõ^þøvPþ? -øpÞBoìþgõAøþGßñþ,GpAÿÞBìpAóGßò. kôuP{kAyPúGB},Gù{ôÖBkAoGíBó! GÏlkuQqüp^BðúÿAôGpk,¾õoO{oAGBæ âpÖQ,^zîøBÿgýv{oAGõuýlôâ×Q: -GBülÞíßîÞñþGùPpüòWzòoAoAû GñlAqüî!@ìlûAïÚpAogpülôGÛýúÿÞBoøBoA ÞúGãnAoï!OHvîÒHBoÿAqgõyHhPþGpupôoôü{ ðzvPúGõkGBøýXBóâ×Q: -ìòøý`þðíþgõAøî.ÖÛÈÞBìpAóGýBülô ÎÛlGzõüî,küãpGÛýúA}øp^úGByl,GpAüî ÖpÝðíþÞñl!ÞBìpAó^ñloôqìpg¿þkAok? -uú uúoôq.-koAüòoôqÞúðíþyõkÞBoÿÞpk! -ìBOíBïuõoôuBRoAkoAüò^ñloôqÞú Öp¾QkAoüîÖpAøîìþÞñýî! -OõgvPúìþyõÿ.ÞBoÞúüßþkôOB ðývQ!ôè{Þò.üàÎÛluBkûìþÞñýî,OB GÏlôÚPþøíú^ýrkouQyl,Wzòìþ gBðîâýpüî!ìdPpïÞúìþkülküãpðíþOõAðlWéõÿ ÞBooAGãýpk,GBgõkcvBJÞpkcBæÞúAüò ÆõoAuQ,KwoAûoAGBqGãnAokOBÞýBðB kouQôcvBGþgpZÞñlôâ×Q: -ìòÞúôAÚÏBkèîGpAÿøílïglAGýBìpqgõó AuQ,ôèþAâpÚpAoGBylÎÛlÿ¾õoR Gãýpk,KwGùPpAuQcvBGþGBylÞúìpkï KzQup@kïèý`Boðãõüñl! OHvîGBcBèPþâvPBjÞúOXéþÆÓýBð{Gõk, GpAÝylÞú:ìBGúÞBoìpkïÞBoÿðlAoüî!øp ìrgpÖþìþgõAøñlGãõüñl.ìùîðývQ. ÞýBðBìPõWúìÛ¿õkìdPpïgBðîylôâ×Q: GByl!ì׿êGpârAoìþÞñýî. OHvîgõAuQAÎPpAÅÞñl,AôðãnAyQ: GHýò,øîOõ@oqôkAoÿ,øîÞBìpAó,øîìòô øîgBðõAkûÿOõ.AâpÞBoøBoAOÛvýîÞñýî, øíú^ýrGúìõÚÐWõoìþyõk. ìdPpïgBðîâ×Q:ìòWéõkAìBkøBüî@Gpô kAoï.ðíþgõAøîOHvîoAkuQÞîGãýpðl,ô âpðúìþânAyPýîGpAÿGÏl. -@ðùBcPíBìþ@üñl? -AâpÚpAoGúÎÛlôWzòGByl,ìþâõüî gõkyBóoAGpuBðñl! -KwøíýòAìpôqGùzBógHpGløýlÞú@ìBkû GByñl.cPþèHBxÞBìpAóoAìþgpïÞúGpAÿ ìÛlìúkAuPBó #uúìpkuýBûKõ}^õóâpåøBüþ âpuñúôgzíãýòkôoìýrâpkìùPBGþ ôuýÐWéõÎíBoRìXéêôÚlüíþGBÕ ðzvPúôkoAðPËBo^ùBoìýòìpkgBðõAkû Gõkðl. KaKaøBüþÞúkoÆõëø×QoôqìpAuî ÎrAkAoÿGúâõ}@ðùBgõokûGõkAq@uPBðú OdíêGBôoyBóGýpôóGõk.| øpuúGBoü{øBÿko@ìlûôÊBøp@y×Pú...| âp^úðýQøBÿgõkoAKzQ^ùpûKñùBóìþ ðzBðúÞpkðl...|AìBGBqøîøBkülûìþyl.| KaKaøBKýpAìõóyBüÏúÿôWõküà ô¾ýQðBìúGõk.| @ðùBGý{Aq@óÞúuõâõAoAqkuQoÖPòìùî OpüòÖpkgBðõAkû,üÏñþøílïAèvéÇñú GByñlGpAÿ@ìlóìpk^ùBoï,GþÚpAoGõkðl. ôèdËúyíBoÿìþÞpkðl. GBülìpk^ùBoïøîìþ@ìl... OBGúAÞHpyýpôAðþôøívp}ìdPpïÚXp, Oé×òÞññlÞúGýBüñlôô¾ýQðBìúAÿoAÞú AkÎBkAyPñlKý{@ðùBuQGþ@ôoðl. ìýpqAìpOÃþupAülAoGBÕôqð{ÆõGþ gBðî,ÆHÜìÏíõëøpoôq,OhQøBÿ^õGþ ìñHQÞBoÿÞñBoAuPhpoAÖp}Þpkðl...| ôKzPþøBÿOpìúoAGúküõAoûÿOhQøB OßýúkAkûGõkðl. ÞýBðB,kôoAqkôGpAkoôKloÞúìlAïGúuBÎQ ðãBûìþÞpkðlôcBèQGþÚpAoÿkAyPñl, oôÿOhQðzvPúôGúüßþAqKzPþøB, OßýúkAkûGõk.| oðäGú^ùpûðlAyQ.| cÛýÛQÎËýîôOßBókøñlûÿìpåìBko, ÚÇpûÚÇpû@G{ìþÞpk. Aôôìpk^ùBoïüÏñþÞBìpAóÞúGBøîkôÚéõ GõkðlWBðzBóGúWBóìBkoGvPúGõk. ôAôko.. ìXéúOùpAó lý×uu×ýlQhGGhQ Gh{65 GúÚéîyùpûôÞýéþ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 47

GpâpkAðýlô01–02SBðýú¾HpÞñýlOBuíQ küãp}øîGLrk.||KØkAoÞpkóðBóoôOþ koAüòìpcéúAâpìýhõAøýlkôæüúðBóAq øîWlAyõðlôÞBìçKØÞñl,gíýpoAGB ÞØâýpAqOBGúGpkAyPúoôÿyÏéúìvPÛýî âBqGãnAoülOBKØÞñl,ko¾õoRèrôïðBó oAGpâpkAðýlOBuíQküãp}øîoôÿyÏéú ìvPÛýîÚpAoGãýpkôkôæüúðBóÞBìçAqøî WlAyõðluLwGúkAgêOBGúGpâpkAðýlôGB ÞƒØâƒýƒpoôÿðƒBóÖzBoGýBôoülOBøõAÿ kAgé{gBoZ

46 |#gƒõ}ÚƒýƒíúGBkìXBóGlôóâõyQ ìýPõAðlüàôÎlûÒnAÿÞBìêGpAÿâýBû gõAoAóGByl.yíBìýPõAðýlgõo}Úýíú GBkìXBóGlôóâõyQoAGBèLúüBÎlxOùýú ÞñýlôAqOpÞýIKpôOEýòâýBøþko@ó AuP×BkûÞñýl.|| ìõAkæqïgõo}ÚýíúGBkìXBóGlôó âõyQ|| GBkìXBó1Îlk âõWúÖpðãþ6Îlk ÒõoûOBqû1KýíBðú èLú1KýíBðú KýBq1 ÖpðãþcHúÎlkuýp2oJâõWú1 ÚByÜÒnAgõoÿ ðƒíƒà1ÚƒByÜ^Bÿ gƒõoÿ+1ÚƒByƒÜÒƒnA 1gõoÿÖé×êÚByÜ^Büiôoÿ(üBüàÎlkgpk ylû qok^õGú)1/2ÚByÜ^Bÿgõoÿ Akôüúgõoyþ1/2ÚByÜ^Bÿgõoÿ oôÒƒò2ÚƒByƒÜÒnAgõoÿ+2ÚByÜÒnA gõoÿ ÆpqOùýú üƒƒàÚƒByƒÜÒƒnAgƒõoÿ ðíàoAkoÞBuúAÿGpürülô Gú@ó@JAÂBÖúÞñýl. GBkìXBóøBoAKõuQâpÖPú ôƃõèƒþGƒúÚƒÇpclAÚê1 uƒBðƒPƒþìƒPƒpGp}Grðýlô kAgƒƒêÞƒƒBuƒƒú@Jðƒíƒƒà GýñlAqülôüàÚByÜ@Géýíõ Gú@óøBAÂBÖúÞñýl.oôÿ GBkìXBóøBoAGBÊpÖþküãp uñãýòÞñýlÞúoôÿ@JyñBôoðHByñl. KýBqoAgçèþgpkÞñýl.|| âõWúoAðãýñþgpkÞñýl.|| uýpoAAqKùñBGB^BÚõèúÞñýl.|| KýBqoAGúøípAû2ÚByÜÒnAgõoÿoôÒò Oƒ×ƒQkøƒýƒlOƒBƃçüƒþyõkuLwuýp, qok^õGú,AkôüúôÖé×êoAAÂBÖúÞpkûøî Grðýl.|| oJâõWúÖpðãþoAGúKýBqAÂBÖúÞñýlô upjðíBüýlOBGõÿgBìþA}âpÖPúyõk.|| âõWúÖpðãþoAAÂBÖúÞpkûôAWBqûkøýlðpï yõkôuLwkoìhéõÉÞòKõoûðíBüýl.|| ÞØuýñþÖpÞBÒn@èõìýñýõïGýñlAqülôGB üƒàÚƒByƒÜÒƒnAgõoÿoôÒòqüPõó^pJ ÖpoAÞñýl.GBcpAoRGBæâpïÞñýl.|| GBkìXBóøBoAÞØuýñþG`ýñýlôüàÎlk âõWúÞúAqÚHêÞñBoânAyPúAüloAcéÛúÞpkû kouýñþG`ýñýlôGúìlR02kÚýÛúkoÖpÚpAo køýlÞHBGþyõk. GB^ñãBëKhPãþGBkìXBóøBoAOvQÞñýl AâpGúoAcPþko@óøBÖpôoÖQüÏñþKhQ ÞBìêylû. GƒpAÿGƒpyPúylóoôÿGBkìXBóøByÏéú âpüêÖpoAoôyòÞñýl.|| èLúoAkocýòKhQGBkìXBóøBWlAâBðú uwGLrül.ìýßwylûoAGúøípAûÒõoûOBqûô GBkìXBóGúèLúAÂBÖúðíBüýlôGúAðlAqûÞBÖþ @JAÂBÖúÞñýlOBoÚýÜyõk.|| yÏéúoAqüBkÞñýlGúWõ}@üluLwko ÚBGéíúoAGãnAoülôAWBqûkøýlGByÏéúìçüî GLrk.koAôAgpKhQ||âõWúÞHBGþôðíàoAAÂBÖú Þñýl.||ôÚPþgõo}ÒéýÌôèÏBJkAoyløípAûGB GpðYupôðíBüýl. #ðBóoôOþüßþAqðBóøBÿuñPþ øñlÿAuQÞúGúoAcPþoôÿAWBÝ âBqôGBOBGú^lóÆHiìþyõk. ðBóoôOþ(GúAðãéývþ:itoR|)ðBó øñlÿuñPþâpkô¾BÙAuQÞúko ìBøýPBGúkouQìþyõk.AüòðBóÖõoÿ koÞzƒõoøƒBÿWñƒõJ@uýƒBGvýƒBooAüƒYô KpÆpÖlAoAuQ.|| GpAÿÆÏîkAoÞpkóðBóoôOþìýPõAðýlAq AkôüúøBÿìhPéØìPñBuIGBuéýÛúgõkOBó AuP×BkûÞñýl.|| ÂhBìQðBóoAìýPõAðýlìPñBuIGBuéýÛú gõkOBóÞíþOÓýýpkøýl. ðBóoôOþgýéþupüÐôuBkûkouQ ìþyõkôìÏíõæGú¾õoRâpïkoøíBó ôÎlûupôìþyõk. ðBóoôOþyHBøQqüBkÿGúðBó^BKBOB kAok,AâpGÏlAqKhQøíBðÇõoÞúðBó kAÕAuƒQoôüƒ{ÞƒpûGƒíƒBèýlôyßp GLByýl,yHýúðBó^BKBOBìþyõk. ìõAkæqïðBóoôOþ|| @JWõ}051âpï|| @ok1èýõAó ðíàüàuõïÚByÜ^Bühõoÿ ÆpqOùýúðBóoôOþ @JkocBëWõ},ðíàô@okoAGBøî ìƒhéõÉÞñýlôGB^ñãBëøîGrðýlOBÞíþ gñàyõk.uLwgíýpoAclôk51–03 kÚýÛúôoqkøýlOBìñvXîyõkôko¾õoR OíBüêuHrÿoAAkôüúkèhõAOBóoAGú@óAÂBÖú oôÿÞñýl.gíýpoAGBKBo^úGLõyBðýlôðýîOBkô uBÎQkoìdéþâpïGãnAoülAuPpAcQÞñl. GBAüòÞúgíýpAüòðBóKØðíþÞñlôèþøp ^úGýzPpAuPpAcQÞñl,GùPpôoìþ@ül.|| GƒÏlAqAuPpAcQgíýpoAGúÚvíQøBÿ ìvBôÿkoAðlAqûkèhõAû(GúAðlAqûðBoðãþ Þƒõ^ƒà)OÛvýîÞñýlô^BðúGãýpülô oôüƒzƒƒBóoAGƒLƒƒõyƒBðýƒlô01kÚýÛƒúküãƒp AuPpAcQGløýl. oôÿìýrÞBooA@okKByþÞñýlô^BðúøBÿ gƒíƒýƒpoAüƒßƒþüƒßƒþGBôokðúGú¾õoR üßñõAgQKùòÞñýl. AâpgíýpGúôokðúìþ^vHlìýPõAðýlÞíþ @okoôü{GLByýl.|| ðýBqÿðývQÞúgíýpðBóoôOþoAgýéþ ðBqáôôoÚúAÿÞñýl. OBGúAÿÂhýîGBÞØ^lðþGpAÿKhQðBó AðPhƒBJÞñýlôoôÿcpAoRGãnAoülkAÕ gíýpoAyõk.kAgêOBGúkAÕGýñlAqülôGÏlAqAüò ÞƒúüƒàuíPƒ{KƒpAqcHBJyl,ðBóoA

yõkôðBócBèQ¾BÙKýlA GƒpAÿÞñl.KƒhƒQðƒBóoôOþGùPpAuQAq@ok uHõxkAoìTê@okðBóuñãàAuP×BkûÞñýl. kuPõoOùýúgõoyQÚýíúGBkìXBóGlôó âõyQgõyírûìh¿õÁâýBøhõAoAó kuPõoOùýúðBóoôOþ;ðBóuñPþ gõyírûøñl ìXéúOùpAó

49 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

oÖPîôgõkïoAìÏpÖþÞpkïôAüò@ÒBq@yñBüþ

Aô ^úgõAølÞpk.ìþ|kAðvPîGpAÿKloôìBko} OñùB5uBëGÏlAqAqkôAZìBóìñrëGvýBo GroâþkoÞñBokoüBgpülûôKõëqüBkÿoAGpAÿ yBóupìBüú|ânAoÿ

ylûOíBìþ|ÞíHõkøBÿkôoAóðõWõAðþôcPþ kAðzXõüþ|A}oAWHpAóÞñlôGpAÿKloô

ìòÞúgõkïøîko@ìlgõGþkAyPî AøíýQ^ñlAðþðlAyQÞúGBÚñBÎQqðlâþ ìþ|ÞpküBAüòÞúcBÂpðHõkGpAÿoAcPþ gõk}cPþüàAOõìHýêìlëGBæ|Opøî Ghpk.GúìpôogýéþqôkOpAq@ð`úÞúÖßp} oAìþ|ÞpkïoAû|øBÿqðlâþ|ìBóAqøîWlAyl. oÖPBoøBÿÎXýIôÒpüH{oAkoáðíþ|Þpkï. AðãBoGpAÿ

GroâîoAGúgBÆpoôyòânAyPò^pAÕ

AôosAðvþGõkÞúGBülüßlüãpoAAqìvBDêìùî koWpüBóìþ|ânAyPýî.gvPúylûGõkï.Aüò gvPãþGBæ|gpûÞBogõk}oAÞpk.>

ìBWõqÙGõk.

Oç|}qüBkÿÞñýî.Aôìþ|gõAuQøpÆõoÞú

GõkÞúGpAÿouýlóGúøíúgõAuPú|øBÿìBó

48 ìXéúOùpAó

AgPç|ÖBRìBAqøíBóoôqøBÿAôëAqkôAZìBó ypôÑyl.AðãBoKwAq@óÞúqüpüàuÛØ oÖPýîôqðlâþoA@ÒBqÞpküîOBqûìPõWúylû GõkïÞúGB^úÞvþAqkôAZÞpkû|Aï.Aôâp^ú ìpkÿGvýBouhPßõ}GõkôGpAÿouýlóGú AølAÖ{uÏþqüBkÿìþ|ÞpkAìBAquõÿküãp @ðÛloGúgõk}ÖzBoìþ|@ôokÞúqðlâþÎBkÿ oAAqüBkGpkûGõk.øíú^ýrGpAü{Kõëô ìBküBRGõkôøýa¾õoRküãpÿAqqðlâþ

gBðúGBqìþ|âzQAôgõk}oAGúgõAJìþ|qkô

AqAOBÚ{Gýpôóðíþ|@ìl.kèîGpAÿ@ðùB ìþ|uõgQ,@ðùBÞúìþ|kAðvPîèdËúGúèdËú

OhQG`ú|øBÿìBó^úoÖPBoÿìþ|ÞpkôAqìò ìþ|gõAuQOBAoqAó|OpüòoAAðPhBJÞñî

kôoAó

ìþ|ÞpkïGpAÿyBóìBüdPBZoAÖpAøîðíþ||Þpkï, Þî|ÞîgvPúylïôoÖPBoøBÿGþ|AøíýPþÞú ìþ|kAkGpAüîÎnAJ|@ôoGõk.GBgõkïÖßp ÞúìòOñùBÞvþkoqðlâþ|A}øvPî

qüBkÿìþ|ÞpkGvýBoWBèIGõk.Þî|ÞîoAGÇúìB

ðzBó

GúìòkAkûGõkGBæ|gpûAqkôAZÞpküî.@ð`úko

yBül

cpÙ|øBÿÂlôðÛýÄoA

ÚPê

ørüñú

ðËpïAüñßúGpAÿouýlóGúølÖ{Oç|}

oÖPBoøBÿìzßõá

AøíýQðlAyQAìBôÚPþìþ|külïGpAÿgpüló

Þî|Þîk^BocBèQ|øBÿοHþylûGõkðl.

AüòìBWpAÒ¿úðhõoðlôAqørüñú|AÿÞúgõkï

#<ÚpAoGõkqðlâþÚzñäôoAcPþ kAyPúGByýî.ÚpAoGõkøíú^ýrgýéþ gõJKý{Gpôk.ìþ||gõAuPýîGB ko@ôokóìÛlAoÞBÖþKõëGúøp@ð`úÞú kokôoAókAðzXõüþGú@óAðlüzýlû GõküîGpuýîAìBAðãBoøíú@ðùBgõAJô gýBëGõk. âp^úGúøp@ð`úÞúÎBkÿGõkouýlüîAìB u×BðúìPBqðlâþ|ìBóøpâr@óyBkÿôðzBÆþoA ÞúGúkðHBë@óGõküîKýlAðßpk.ìþ|gõAuPî

GýzPpylô2uBëKwAqKýzñùBkAqkôAWþÞú

ìþ|Þpkï

WõqÙ@ðÛloGBøõ}GõkÞúìPõWúyl ôÞç|üþÞúkoGýíBouPBó|øBìzÓõëGúÞBo øvPñlKõëgõGþìþ|âýpðl.Aôìþ|kAðvQ

gBðîGBæ|üpAÎPpAÙÞpkÞúGBKpkAgQ5ørAo kæ|oKõëGúüàgç|ÖßBocpÖú|AÿkuPõoÚPê yõøp}oAkokÖPpÞBoAôkoüàGpZ03ÆHÛú ¾BkoÞpkûAuQ. AôKwAqKpkAgQAüòKõëgõk}GúøípAû kôkgPp}AqyùpgBoZylOBGPõAðlGú

GBæ|gpû

AOBÝ|gõAG{kÎõAÞpkûGõkÞúôÚPþWõqÙGú

Þpk.AÞñõókôkgPpðúKlokAoðlôðúìBko. qðlâþÞpkókogBðúuBcéþKloGroå GpAÿ@üñlûGùPpøîGByl.

ÞúkoqðlâþìzPpáìBóKpkAgQìþ|Þñî ÞpkûAuQ.AüòøBGpAüî

ðhõAølyl.AüòGõkÞúkoAüòoyPúypôÑGú ÞBoÞpk.AquõÿküãpìòøîkokÖPpôÞBèQ üßþAqkôuPBðîÞúuBë|øBÚHêAqìò ÖBoÕ|AèPd¿ýêylûGõkìzÓõëGúÞBoylï.

AìB

ÞúøíýzúAqqìBðþ|ÞúøýaKõèþkoGvBÉ

yßBüBOþÞúkooAGÇúGBÎíê|øBÿqüHBüþ

@ðùB

ÞBÖþGpAÿkoxgõAðlóAôKõëðlAyPú|Aðl.Aô

AìBóìpAGpülûGõk.G`ú|øB

ÎùlûoôcþGãýpk.ÖzBoøBÿ

yBó

GõkðlÞúko@ìlìdlôkÿkAyPñlôGú|AðlAqû

GpAÿcÃõokoÞç|x|øBìXHõoGõkyI|øBko

oÖPBoøBÿÒýpÎBkÿWõqÙoôÿoôcýú@ðùB

Gúâ×PúAôKloôìBko}âp^ú@kï|øBÿGvýBo

ðÛzþðlAyPúAuQ.KwAqìpå@ÚBÿGBæ|üpGB

üàqðlâþGúÚzñãþô@oAìþ|ìBkoôKloï kAyPúGByîAìBAðãBoðúìòìBkoïGõkïôðú <WõqÙ>Kloï.koâýpÿ||øBÿìBAqøíBóoôq AôèþÞúAqkôAZÞpküîypôÑylôgýéþqôk ìPõWúylüîÞúüBkooôqðlâþìþ|Þpküî. qðlâþüBkooôGBqðlâþkoôAÚÏýQO×BôO{Aq qìýòOB@uíBóAuQ.> gBðî<@ðXéýñBGBæ|üp>23uBèúGúAOùBïGú ÚPêouBðlóøívp33uBèú|A}<WõqÙ GBæ|üp>ìPùîylûAuQ.AôKwAqOßíýê Kpôðlû|A}kokAkâBûcßîÚÇÏþ|A}oA koüBÖQgõAølÞpk.@ð`úôÞýêAôOhíýòqkû AuQAüòqóWõAóÞú¾BcIkôÖpqðlkgPp4 ô5uBèúAuQGúgBÆpGúÚPêouBðló øívp}GBAWýpÞpkóìpkÿgç|ÖßBoGú kuQ|Þî02uBëcHwìdßõïgõAølyl; ìdßõìýPþÞúGúðËpðíþ|oulWBÿÖpAoôüB Oh×ý×þko@óôWõkkAyPúGByl.<ìBko kAðzãBûGBøî@yñBylüî.øpkôôÞBèQ ìþ|gõAðlüîôgBðõAkûGvýBogõGþkAyPýî. GBæ|ÿOd¿ýêìBóGBÎUylûGõkÞúko kAðzXõüþìXHõoyõüîGBÚñBÎQ ÞñýîOBÖzBoÞíPpÿGúgBðõAkû|ìBóôAok yõk.ìòWõqÙoAGpAÿAôèýòGBokoüßþAq Þñ×pAðw|øBÿkAðzãBûkülï.AôWrôìÏlôk kAðzXõüBðþGõkÞúKwAqüàÞñ×pAðw WñXBèþypôÑGúuEõAëAqAuPBkìBóÞpk.Aq külâBø{gõyî@ìlûGõk.AcvBxìþ|Þpkï 06ð×pÿÞúkoAüòWévúypÞQÞpkû ôkoAüòÞç|xkoxWñXBèþcÃõo kAyPñlAôOñùBÞvþGõkÞúOõAðvQGBüvPlô uEõAæ|OþoAìÇpfÞñl.KwAqÞç|xKý{Aô

ìòGõk.AôGpAüîOÏpüØÞpkÞúGpAÿgõAðló

οHþOç|yîìþ|ylï.øp^úGõk@óGõkÞúæ|AÚêG`ú|øBüîAq

koìýBó

SýpÿOBWlÿânAyPúGõk.Aô@ó|ÚlokgPp

AÎPpAÙ

GvýBokoxgõAó|OpôGBøõ}|OpAq

¾õoRìþ|âýpk@ìBoqüBkÿkAokôøpârÞvBk

ôÂÏýQìBèþ|A}GùPpìþ|ylcPþcBÂpðHõk

GpAü{ìùîðHõk. GpAÿ øpüàkæ|oKõèþÞúkoìþ|@ôok qWpGvýBoìþ|ÞzýlÞúqìBógpZÞpkóGú ylR@qAo}ìþ|kAk.O¿íýíîoAâpÖPúGõkï ÞúGpAÿgpZgBðú|ìBóAqAôKõëðãýpï.Aüò

ìBko}øîÞúøpÆõoìþ|OõAðvPñlAqAô

cíBüQìþ|ÞpkðlKzPýHBógõGþ|GByl.

yéýàâéõèúKéýw@ÒBqyl. øívpAüòìpkÞú OdõüêKéýwìþ|kAk KpkûAqAüòWñBüQGpkAyQ.Aô ÞpkÞúGpAÿAðPÛBïAqyõøp}kuPõo AôoA¾BkoÞpkûôyhÀÚBOêoAìÏpÖþ

Aq@óÎnAJìþ|Þzñl.@ó|ÚloGBWõqÙGdU

OdÛýÛBR

ìõWúôgõGþGõkðlAìBøpkô@ìõqâBoAðþ

ðlAyPúGBAôGõkïôAÞñõóÞúoôqGúoôq

O¿íýîoAuBë|øBÿuBëÎíéþÞpkïô øýa|ôÚQøîAqìòðLpuýlGBGQørüñú|øBüþ

Aüò2uBëðBìrkÿìBóGBøîìzPpáGõküîAüò

úPvgòììògvPúïkõGGõkï

ÞpkûGõkïÞúìþ|kAðvPîøýaÖBülû|AÿðlAok. cpÙ|øBÿìBóküãpkoclìßBèíBR

Gõkðl

AôgýéþqôkKéú|øBÿOpÚþoAÆþÞpk.

AqgpüløBÿgBðú|ìBócPþÞíþAq@óoAGú

AüòqðlâþkogBÆpyBógõAølìBðlôko@üñlû

qðlâþ

oAcPþSBGQÞñlÞúkoìpåyõøp}øýa

oyPúôÞBèQuhPþ|øBÿqüBkÿÞzýlûAuQ.

üàouPõoAóyHBðú|oôqÿÞBoÞñl.AüòOç|yþ

Þúìþ|ÞpkGpAüîGvýBoOdvýò|GpAðãýrGõk.Gú

51 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

WBìÏúAÿGùPpyÏBouBëAðPhBJâpkül.ko uBë6102ìHBoqûGBgpAÖBRWñvþyÏBoAüò oôqkoðËpâpÖPúyl.kouBë7102AüòGBôo ÞúÎzÜ,OÏéÜô¾íýíýQGpAÿøíãBóAìßBó KnüpAuQyÏBoAüòuBëGõkôkouBë KýBïìdõoOõWúußwGõkÞú WñvþôcÛõÝWñvþAuBxôKBüú OñlouPþìdvõJìþâpkðl.kouBë9102 WñvþGpAÿøíú,uBë0202ènR koAüBïÞpôðB,1202uçìQWñvþ AìvBëènRWñvþ ìPh¿¿ýòìBüéñl

OõWúAmøBóÎíõìþôìvEõèýòoAGú WBüãBûôütûußwkouçìQqðlâþAÖpAk ìÏÇõÙkAok. AìvBë^ùBoìýòuBèþAuQÞúìpÞrWùBðþ GùlAyQWñvþoôqWùBðþGùlAyQWñvþ oAkoGpgþÞzõoøBÿkðýBWzòìýãýpk.ko uBë0102yÏBoìpÞrWùBðþGùlAyQWñvþ AüòGõk:GýBüýlAq"ußw"¾dHQÞñýî! GpAÿâõyùBÿâõyíBèþylûôqGBðùBÿko køBóâpûqkûylûAÿÞú ylûGõkôAìBkouBë3102yÏBo oôqWùBðþGùlAyQWñvþAüòGõk:"GpAÿ kuPýBGþôGùpûôoÿAqGùlAyQWñvþ, cÛõÝWñvþoAìÇBèHúÞñýl"GúGBôo

Wñvþ

ylóOÏpüØcÛõÝWñvþìBðÐAüXBkðíõkû

oôqWùBðþ

AüòGùpûôoÿOñùBGBoÎBüQcÛõÝGzpÿ

Wñvþ,GùlAyQWñvþðBïkAyQÞúkoAüò

WõAìÐkoìBðþOBìýòuçìQWñvþAÖpAk WBìÏúÚpAoâpÖPúAuQ.koAüòoAuPBìpÞr

WBìÏúGúOÏpüØgB¾þAqcÛõÝGzpGBôo

¾BcHñËpAó,AâpGLnüpüîÞúcÜøpAðvBðþ

ânAoÿüßþAqAølAÙAuBuþìpAÞrô

AìßBóKnüpìýHByl.

kgBèQkAoðlìõokOBÞýlÚpAoâpÖQ.kouBë 5102WíéúGùlAyQWñvþGpAÿkAyPò

ko kðýBÿküXýPBëôðùBüPB

ÂpôoÿAqqðlâþøpÖpkÿìýHBylÞú GõAuÇú@óÞñ{WñvþkoAôìPdÛÜìþ

kAyPúôAüòOÏlkOÏBoüØGpAÿWùBóyíõë

GpAÿuBèùBAqâ×Qô yñõkøBÿWñvþGBqkAyPúylûGõk¾dHQ ÞpkóoAWÐGú@óÞBoÿgBÁôKpìvEõèýQ OéÛþìýzlèýßòAôèýBÿAìõoìvBDêWñvþ OzhýÀkAkûGõkðlÞúGpAÿOdÛÜAølAÙ uçìQWñvþWõAìÐGBüvPþoAWÐGúìvBDê WñvþGþKpkûGúGdUôâ×Pãõôøí`ñýò OdÛýÜôìÇBèÏúKpkAgQ. kouBë1102yÏBooôq^ùBoïuLPBìHp GùlAyQWñvþ"WõAðBó"ðBïâpÖQôkoAüò oAuPBÎçôûGpOBÞýlGpðÛ{ìùîAoOHBÉ WñvþkoqðlâþðõWõAðBógÇpARAðXBï@óAq WíéúAcPíBëAGPçGúGýíBoüùBÿìÛBoGPþ, GBokAoÿô...ìõokOBÞýlÚpAoâpÖQ.kouBë 2102yÏBoìpÞrWùBðþGùlAyQWñvþAüò Gõk:"ußwGpAÿøíú"KýBìþÞúAüòyÏBo kokëkAyQGùpûôoÿAqoAGÇúWñvþAìòô ènRGh{GpAÿÞéýúAÖpAkGlôóOõWúGú âpAü{Wñvþ,uò,ìéýQ,ìÏéõèýQô... koðËpâpÖPú

8102 Aüò

Wñvþ@ðBóqk.ìÃBÖBGúAüñßúAìpôqû uýBuPílAoAóôkuQAðloÞBoAóAìõoÞzõoÿ

GúÎHBoOþðíýPõAóGlôókoðËpâpÖPò

50 #ÎéþoÒîOBGõGõkóìÛõèúußwô KpøýrÎíõìþAqGdUôâ×PãõKýpAìõó@ó ,ÒpürûWñvþGúÎñõAóüßþAquBüÜøBÿ ÆHýÏþGló^õóâpuñãþôOzñãþGhzþ

ìíBèßQGpAuBxAølAÙuýBuþAülDõèõsüßþ-AÚP¿Bkÿ-Öpøñãþøp

GpgõokAoÿAqGùlAyQWñvþìýHBylOdÛÜ

:GùlAyQ

WùBðþGùlAyQWñvþoôq^ùBoïuLPBìHp oAGúÎñõAóoôqWùBðþGùlAyQWñvþ ìÏpÖþÞpkûAuQOBkoAüòoôqGBoküãp

AuQ.kouBë4102yÏBooôqWùBðþuçìQ

ìõÂõÎþAuQÞú

AøíýQ @ðpAGúAÖpAkWBìÏúâõyrkðíBüñl.|| ôAìBGBülküluçìQWñvþ^ývQ? uBqìBóGùlAyQWùBðþuçìQWñvþoA AüñãõðúOÏpüØìþÞñl:GpgõokAoÿAq ¾dQÖýrüßþ,oôAðþôAWPíBÎþkoAðXBï oÖPBoWñvþ.|| ||OdÛÜuçìQWñvþìvPérïkülÿìTHQô ìdPpìBðúGúìÛõèúWñvýQôoÖPBoWñvþ AuQÞúìþGBülGúkôoAqgzõðQôOHÏýÄô GúìñËõokuPýBGþGúènRAðXBïKnüpkôko AüòoAuPB@âBøþAqcÛõÝWñvþAèrAìþGõkû, ìþGBüvQkoðùBüQAcPpAïGú@óÎíêâpkk ko62@ÞõuQuBë9991WBìÏúWùBðþ GùlAyQWñvþAølAÙÞBoÿgõkoAkoðýê GúcÛõÝqüpGúyßêmüêAÎçïkAyQ: 1.cÜ@qAkÿWñvþ:ìñËõoAq@qAkÿWñvþ ÖpAøîÞpkóAìßBóAGpAqÞBìêðýBqøBÿGBèÛõû WñvþGpAÿÞéýúAÖpAkìþGBylGlüùþAuQ ÞúAüòGúìÏñþ@qAkÿkoOùlülAWHBo, uõFAuP×BkûôüBOXBôqGúcÛõÝküãpAóðíþ cÜGByl.2.Oíéà,KýõðlôAüíñþWñvþ:Aüò cÜyBìêOõAðBüþkoO¿íýîâýpÿkoìõok qðlâþWñvþGpAuBxAoq}øBôAgçÝ ÖpøñãþôAWPíBÎþøpÖpkìþGBylAüò øí`ñýòGúìÏñBÿOõAðBüþAqènRGpkóAqGló gõkGlôóðãpAðþAqyßñXúÚÇÐÎÃõôøp âõðúgzõðQìþGByl. 3.cÜìdpìBðãþoÖPBoWñvþAüòcÜ GlüòìÏñþAuQÞúÖpk@qAkGúGùpûôoÿAqøp âõðúoÖPBoWñvþìþGBylìBkAìýßúGú@qAkÿ WñvþÖpkküãpÿ@uýIðíþouBðl. 4.cÜGpAGpÿWñvþ:GúìÏñþoÖÐøpâõðú OHÏýÄkoGBJußw,WñvýQ,WùQâýpÿ Wñvþ,uò,ðtAk,ÆHÛúAWPíBÎþ,ìnøIô ðBOõAðþøBÿGlðþôøýXBðþìþGByl. 5.cÜènRWõüþWñvþ:yBìêcÜgõk OdpüßþGúÎñõAóìñHÐuçìQGlðþoôAðþ ÎÛéþôoôcþ. 6.cÜGýBó@qAkøýXBðùBÿWñvþ:AGpAq Wñvþgõk^ýrÿÖpAOpAqoÖPBoWñvþôüB OdpüàWñvþìþGBylôGlüòìÏñþAuQ ÞúÖpk@qAkAuQÞúðýBqøBÿWñvþgõkoAAq ÆpüÜAoOHBÉÞçìþOíBxÎzÜôüBoÖPBo øBÿøýXBðþAGpAqÞñl. 7.cÜ@qAkÿkoKýõðlôAoOHBÉ,AüòcÜGú ìÏñþ@qAkÿAÖpAkkoAðXBïAqkôAZôüBÆçÝô üBÎlïøpâõðúKýõðlWñvþGpAÿøíúAÖpAkìþ cÜGByl.8.@qAkÿOõèýlìTêôO¿íýîkoìõok @ó:AüòGlüòìÏñþAuQÞúøíúAÖpAkko O¿íýîâýpÿGpAÿkAyPòÖpqðlOÏlAk@ðùB ÖB¾éúGýò@ðùBôcÜkuPpuþÞBìêGúAGrAoô ôuBüêGBoôoÿ@qAkìþGByñl. 9.cÜkoüBÖQAÆçÎBRWñvþko¾õoR ðýBq:AÿcÜGlüòìÏñþAuQÞúAÆçÎBR WñvþGBüvPþGlôóAWHBoôìrAcíQôko ÖÃBüþìPBSpAqAgçÝÎéíþGpAÿøíúAÖpAk WBìÏúkokuPpxGByl. 01.cÜkoüBÖQÞBìê@ìõqyùBÿWñvþ: AüòGúìÏñþAuQÞúGùpûôoûAqkAkûøBÿ Aìõq}WñvþAqGlôOõèlOBìpåGBüvPþ G¿õoR@qAkAðúkoAgPýBoøpÖpkGByl. 11.cÜGùpûôoÿAqGùlAyQWñvþ:Glüò ìÏñþÞúGùlAyQWñvþìþGBüvPþko oAuPBÿKýzãýpÿôkoìBóAðõAÑAgPçæR WñvþkoAgPýBoøíúAÖpAkGByl. kogBOíúGúgõAðñlâBóìdPpïgõkOõ¾ýú ìýßñîGúìñËõo@yñBüþGýzPpGBAÆçÎBR WñvþGpðBìúAüñXBðI(ußwGùPp,qðlâþ GùPp)oAoôqøBÿyñHúuBÎQ01¾HeAqyHßú WùBðþO¿õüpAüpAóìçcËúÖpìBüñl. yBkôKýpôqGByýlôyÏBoøíýzãþoAko âõ}Þú:"ußwGùPp,qðlâþGùPp" ìXéúOùpAó kÞPp<ìpüîìdHþ> oôAókoìBðãpôußwOpAKývQ qôooôqþðBùWWùBðþQyAlùGGùlAyQþvñWWñvþ

âpkk.AqAüòoôÞíýQôÞý×ýQAðXBïoÖPBo WñvþGpuçìQoôAðþGlðþAÖpAkOBSýp ânAoìþGByl.ðËpGúAøíýQAüòOBSýp

@ìõq}

cÛõÝGzpkouÇeÞêWõAìÐ,kïAqcÛõÝ

oAuPBÖBÞPõoøBüþÞúGp¾dQAìpWñvýQ

53 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

øvPþ. ||Z-AkAÿyBÎpøBÿÞBoÞzPúoAkoìþ|@ôoÿô yÏpoAìþ|gõAðþ.A¾çAðãBoÞúgõkR@óoA |upôkûGByþ. |OvQ

OBìBWpAÿ

|Z-GúAüò|ÞBoÎBkRðlAoïAìBâBøþGpAüî Ký{ìþ|@ül.

#ôAÿupïoÖQ.^ú|ÚlocpÙ |ìþ|qðþ...!øýw.OõoAGúglAüàkÚýÛú uBÞQGB}.yBüløî |GpÎßw:^ú|ÚlouBÞPõÞî|cpÙ øvPþ.gIüà^ýrÿGãõ...!yBüløî ìPÏBkëGByþ.ðúÞî|cpÙ,ðúKpcpÙ. |ÞlAïoAGýzPpOpWýeìþ|køþ?GpAÿOpWýe kAkóAèHPúAôëGBülgõkRoAGùPpGzñBuþ.ô AâpkôuQ|kAoÿgõkRoAGzñBuþ,GúAüò Aë|øBuõKBuiGlû. AèØ-øpârGBgõkïcpÙðíþ|qðî. |J-GýzPpôÚQ|øBGBgõkïcpÙìþ|qðî.

OÏÇýçOþÞúânoAðlû Wíéú|øBoAGú|WBü{OíBï AqìßU|øBü{AuP×Bkû|ìþ|Þñþ OÏÇýçRgõkRoAOÏpüØ|Þñþ. koußõR

AqOõìþ|gõAølGpAÿkox |WõAJkAkóKBÿOhPúGýBüþ... ||AèØ-cPþAë|øBüþuõoAøîÞúGélðývPþ Gþ|KBuiðíþ|ânAoÿ. ||J-upüÐGúøíúAë|øBuõWõAJ|ìþ|køþ, AìBWõAJ|øBÿOÛpüHBGþ|oGÈ. ||Z-ÞíþAuPpxkAoÿ,Gúøíýòkèýêìò ôìòìþ|ÞñþôWõAJgýéþAë|øBAquõüBkR ìþ|oôk. OvQkoÞçxkoxøíýzúkoWBøBüþ ìþ|ðzýñþÞú... ||AèØ-kðYGBylôGúoAcPþkülû|ðzõÿ. ||J-ôuÈ|øBÿÞçxGBylOBGPõAðþGú oAcPþô@oAìþGBGÓê|kuPþ|øBüQKa|KaÞñþ. |Z-ìýrAôëìþ|ðzýñþOBGPõAðþìlAïGBìÏéî OHBkë|ðËpÞñþ. OvQèßñQqGBó AèØ-u×BðúìPBâBøþk^BoAüòcBèQ øýa|ôÚQìþ|yõÿ.|J-k^BoAüòcBèQðíþ|yõÿ. |Z-Géú,gýéþ|qüBkKý{ìþ|@ül. |OvQGÏløBkôuQ|kAoÿÞlAïüàAqAüñùB GByþ: |AèØ-ÆpAfüBðÛB} |J-gõAðñlû |Z-Þílüò AâpGýzPpKBui|øB<Z>GByl: KpcpÙOÛpüHBøíýzúGúoAcPþÞéíú|Aÿ oAÞúæqïkAoÿOBAqüàyñõðlûOHlüêGú âõüñlûyõÿ,KýlAìþ|Þñþ. koìõAÚÏþÞúgÇBüþkocpÙ|øBüQKýlA yõkÚBGéýQAüòoAkAoÿOBGBcpÙ|øBÿWlül yñõðlûoAGúâõ}kAkóÎçÚú|ìñlÞñþ. @Öpüò!AüògýéþgõJ|AuQ,AìBGBül ÚHõë|ÞñþÞúøíýzúðHBülÖßpÞpk cpÙ|øBüQGpAÿküãpAó|øîWBèI|AuQ. âBøþ|ôÚQ|øBüàyñõðlûKýlAìþ|ÞñþÞú kèQìþ|gõAøluBÎQ|øBGBAôcpÙGrðþ.AìB GBülìpAÚIGByþÞúkoüàWíÐkôuPBðú ðHBülìlRÆõæðþÖÛÈGBüàð×pcpÙ|qkôGú GÛýúGþ|AÎPñBGõk.AüòÞBoGþ|AkGþ|AuQ. ypÞQ|ÞpkókoGdUÖÛȾdHQ|Þpkó ðývQ.âBøþÖÛÈGBülâõ}|Þpk. |AâpGýzPpKBui|øB<J>GByl:ôoôoû WBkô! <ÖýéîküzIoAkülÿ?ôÚPþkAyPñlKéýw oAìþ|GpkðlqðlAó...> <Aüòâõyþ|øBÿWlüloAkülûAÿ?@ðùBÞú koyBóAqGBæGBqìþ|yõk...> ôkAuPBóAkAìúkAok...ôÚPþAqOÏpüØ| ÞpkóÖýéîÖBoÕìþ|yõÿ,ìþ|oôÿupAÕ @gpüòìlëâõyþ|øBÿOé×òøípAû! |Oõøýa|ôÚQuBÞQðíþ|yõÿ:cpÙ ìþ|qðþôcpÙìþ|qðþGlôóAüò|ÞúèdËú|Aÿ ìßU ìTêÞñþ.||kouQüàôoôoûWBkô! |gýéþuBkûGãõüî,GúoAcPþìþ|OõAðþ AuíQoAkoÞPBJoÞõokøBÿWùBóSHQ|Þñþ: GúÎñõAóKpcpÙ|Opüò@kïoôÿqìýò. |KloôìBko,kôuQ|øBôGÏÃþAqìÏéî|øB âBøþGúOõìþ|âõüñl:øýw,ìþyõküà èdËúuBÞQ|yõÿ? |AìB^pAAüòÚloAqußõRìþ|Opuþ? ußõRøíýzúGúìBAWBqûÖßpÞpkóìþ|kølô ÖÛÈko@oAì{AuQÞú@kïìþ|OõAðlgõJ ÖßpÞñl. AâpGýzPpKBui|øB<AèØ>GByl: Þî|cpÙGBgñlû|øBÿðhõkÿgõAðlóyÏpüB oÖPòKBÿOhPúGpAÿOõüàyßñXúôAÚÏþ kouQAuQ.AqøíBóèdËú|AÿÞúÚpAoAuQGB¾lAÿ GéñlgÇBJGúGÛýú¾dHQ|ÞñþüBcPþqìBðþ Þúìþ|gõAøþGBüßþAqkôuQ|øBüQkoGBoû ÎÛBülR¾dHQ|Þñþ,qGBðQìþ|âýpk, âõðú|øBüQupj|ìþ|yõkôWíéú|øBüQðBOíBï ìþ|ìBðl.èßñQqGBóìþ|âýpÿôÞéíú|AÿoA oøBìþ|ÞñþOB ÞéíúGÏlÿoAGãõüþ,@óÚloÞúGýBóÞpkó cpÙ||øBüQâBøþGpAüQÒýpìíßòìþ|yõk. GBAüòcBëøíýzúcpÙ|øBÿWBèHþGpAÿ â×PòkAoÿ.ðHBülGpAÿâ×PòcpÙ|øBüQOB AüòclGPpuþ. AìBAâpôAÚÏBuhQAuQ,koüàÞçxOEBOp SHQ|ðBïÞò.GBqÿkoðÛ{|øBÿÞílÿÞíà qüBkÿGúOõgõAølÞpk. ìXéúOùpAó 52 lýÖpcpKKpcpÖýlBüüBîÞÞî?ÙpccpÙ?

|OvQüàkôuQ¾íýíþGpAüQkoìõok

¾dHQìþ|Þñl... |AèØ.

Z-

ìþ|Þñþ. J-

üàAqAüò|ÞBoøBoAAðXBïìþ|køþ...

AèØ-GBcBèPþyBÎpAðúuÏþìþ|ÞñþÞéíBR oA gýéþGßzþ.||J-upüÐìþ|gõAðþ.AðãBokocBë oôqðBìú|gõAðló ìÏéî

GúcpÙ|øBü{âõ} ìþ||uLBoÿ. |OvQAqGýòAüòyÓê|øBüßþoA AðPhBJ|Þò: AèØ-Þílüò ||J-üàìpküBqóuýBuQ|ìlAo ||Z-GBqüãpKBðPõìýî |OvQøñãBï¾pÙÒnAGBgBðõAkû... |AèØ-ìTêøíýzúÒnAìþ|gõoÿOBqìBó koOíBïGãnok.|J-ìlR¾pÙÒnA,ìBWpAøBÿ ÎXýIôyã×Q|AðãýrÿoAGpAÿGÛýú GdU|øBOÏpüØ|ìþ|Þñþ.|Z-koøíúypÞQìþ|Þñþ. ||OvQkoâpôûkôuPBðQOõGýzPpôÚQ|øB... ||AèØ-ðËBoû|âpøvPþ. ||J-koqìBðþÞõOBûÞéþWõáôìBWpAÿ GBìrûOÏpüØìþ|Þñþ. ||Z-kocBë¾dHQ|ÞpkðþôküãpAóGú cpÙ|øBüQâõ}|ìþ|Þññl. |OvQìþ|gõAøþüàyÏpGhõAðþ.ÞlAï

qðäko¾lAko @ìlôøBèúGúÆpÙAÙAÙkôülkoAüòìýBó yÛBüÜ@oqôìþ|ÞpküßþAqkôuPBóøBèú GBylôKwAq@óÞú@ðùBGBøîupâpïylðl AôGPõAðlclAÚêOé×òÞõOBøþGúyùpôq GrðlôuBèãpk@yñBüþyBóoAOHpüàâõül AìBðBâùBóøBèúGúÆpÖ{küõülôGBðãpAðþ -ìBìBó....GBGBâ×Q:Aôìlû....KzQkoû.... yÛBüÜAGPlAGBôo}ðíþ|ylÞúyõøp uBGÛ{@ìlûGByløíýñÇõoÞúøBèúoAðãBû ìþ|ÞpkAôGúuõÿkooÖQôkoôoôkÿoA âzõkôKlo}oAGBAÞpAûGúkAgêgBðú kÎõRyõøpuBGÜÞpk.yÛBüÜðãBøþGúAôAðlAgQô Gúupkÿuç|ìþ|â×QôyÛBüÜðýrGúøíBó upkÿWõAG{oAkAkôcPþGpAÿgõ} @ìlâõüþGúAôAqWBü{GpðhBuQ. ìpkgõk}oAGúoôÿìHêAðlAgQôKw Aq^ñlkÚýÛúußõRâ×Q: -yÛBüÜAôìlïAôó¾lôKñXBûOõìBðþÞú GùQÚpÅkAkïAqRGãýpï. yÛBüÜÖßpÿÞpkôGBOÏXIKpuýl: -Þlôï¾lôKñXBûOõìBó? -øíõðþÞúkôuúuBëKý{AqïâpÖPþ ìHêoAcPþGhpÿ.... yÛBüÜâ×Q: -AôóÞúGpAÿgõðúgõkRGõkküãúGpAÿ ^þGBülGùQKwGlï? ìpkGBGþAÎPñBüþâ×Q: -OõAôóìõÚÐâ×PþÞúGúÎñõAóÚpÅ GùQGlïcBæ|ìñîküãúÞBoÿGúAüòÞBoA ðlAoïÞúOõGBAôóKõë^úÞBoÞpkÿ. yÛBüÜìlOþÖßpÞpkôâ×Q: -cBæ|ÖÏçKõëðlAoïGpôøpôÚQkAyPî ìþ|oürïGúcvBGQ. ðBâùBóìpkGBcBèPþÒýpÎBkÿôgzõðQ ÖpüBkÞúÞzýl:-ðlAoÿðlAoÿ....ìòAüñÛloøíýò WBìþ|yýñîOBKõèõGùîGlÿ.... yÛBüÜÞúOõÚÐ^ñýòGpgõokÿoA ðlAyQGú@oAìþ|â×Q: -Aüò^úcpÖýúÞúìþ|qðþ?AcPpAï gõkOõðãúkAo... -GúgõkïìpGõÆúÞúGBøpÞvþ^ú WõoÿGBülcpÙGrðîOõøîcpÙqüBkÿ ðróGpôKõèõOùýúÞòôGýBo. yÛBüÜÞúuÏþìþ|ÞpkGúgõk}ìvéÈ GByluÏþâ×Q:-GByúìþ|ÞñîOõAüò^ñloôqûGpAR OùýúÞñîôGùQGlï. ìpkðãBøþAqoôÿgzîGúyÛBüÜ AðlAgQôGúOñlÿâ×Q: -OBKõèíõðãýpïKBìõAqAüògõðúGýpôó Þúðíþ|mAoï.yÛBüÜAqylRοHBðýQ¾lAü{ ìþ|èpqülâ×Q: -ìpkcvBGþ@gúAæ|óAqÞXBKõëGýBoï? ìpkKõqgñlÿqkôâ×Q: -ìòðíþ|kôðîGpôAqGBGBRGãýpGpôAqøp ÞXBÞúkèQìþ|gõAkOùýúÞò.koAüòìýBó øBèúâõyúAÿðzvPúôGB^zíBðþðãpAóGú KloôìBko}külûkôgPúGõkôkuQô KBü{ìþèpqül.yÛBüÜðãBøþGúAô AðlAgQôGBcBèQ^zíBð{GúAôÖùíBðl ÞúðãpAóðHBylôGúAOBÚ{Gpôk. ìlOþkoußõOþuñãýòânyQô ¾lAüþAqøýaÞlAïkoðýBìlKwAq^ñlÿ ìpkußõRoAyßvQôâ×Q: -GùQâ×PîOBKõèõðãýpïKBìõAqkoAüò gõðúGýpôóðíþ|mAoïcBæ|küãúgõkR ìþ|kôðþGùPpûqôkOpüúÖßpÿGßñþ. yÛBüÜÞúAq@Gpôoürÿôupô¾lAko ìdêìþ|OpuýlAqWBü{GpgBuQôGlôó AüòÞúÞç|ìþ|GãõülGúÆpÙOé×òoÖQGú øpWBÞúÎÛé{ìþ|ouýlqðäqkôèþAÞTp ÞvBðþÞúGúmøñ{ìþ|ouýlðlkogBðú ðHõkðlôÞvBðþÞúkogBðúGõkðløîAüò ìÛlAoKõëkooôqOÏÇýêkogBðúðlAyPñl. AkAìúkAok

55 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ÞúuEõAèþAqkèýêGþÚpAoÿÖpqðl}GLpul ÞúìíßòGõkøíýòuEõAëìõWIÒíãýñþ GýzPp}yõkÚpÁ@oAïGhzþGúAôkAk ÞíþìÛBGé{ðzvQðãBø{ÞpkuLw yIGhýpâ×QôAqAOBÝyùpôqgBoZ AôgõkâzQ.GúgõGþìþ|kAðvQKvp}ko^ú cBëAuQôAq^úìþ|uõqkKw^pAGBülGB uEõAæ|ROßpAoÿÎnAG{ìþ|kAk...!?? yùpôqÚpÁ@oAïGh{oAgõokOByBül OõuÈ@óÞíþGúAοBG{@oAì{Ghzl qìBðþÞúAcvBxÞpkOíBïÎÃç|RGlð{ yêylû|AðlôìÓr}ðýr@oAï@oAïGúgõAJ ìþ|oôkGç|ÖB¾éú|Aðlüzýl: ðúðHBülGhõAGîGBülGúgõkïSBGQÞñî ^ÛloyÛBüÜoAkôuQkAoïìòGBülgõkìõ ÎnAJGlï....!uLwGúðBâBû^zíBð{oA âzõkGúupÎQAqWBü{GpgBuQôypôÑ GúoAûoÖPòkoAOBÚ{ÞpkAOBÝkôoup} ìþ|âzQKBøBü{cwoAûoÖPòðlAyPñl AìBGBAüòôWõkGBqoAûoÖQ. ÞíþÞúkoAOBÝÚlïqkgõAJAqup} KpülôkôGBoûgõk}oAoôÿGvPpAðlAgQ ôÚPþGBqâpìBÿgõAJOíBïGlð{oAÖpA âpÖQGpAÿGBokôïAqGvPpGýpôógrülô GlôóOõWúGúÂÏØylülÿÞúGú ôWõk}^ýpûâzPúGõkup}oAoôGú uÛØAOBÝâpÖQôGúÚlïqkóKpkAgQ. øñãBìþÞúup}oAÖpôk@ôok^zí{ oôÿküõAoGúyíBüêcÃpRÎéþAÖPBk ìÛBGêO¿õüpAüvPBkôgýpûðãpüvQô ÖÛýpôgvPúðBèýl:GúkoâBøQ@ìlïocíþ,Þú Wrôæ|ÿOõAïðývQøýakuPBôür. ÚÇpûAyàAqyýBoâõðúøBü{èÓrülôoAû Gúqüp^BðúA}WvQuLwup}oAKBüýò AðlAgQôGúqAoÿâpüvQìlOþGúøíýò yßêuLpÿylôKwAq@óyùpôqkôGBoû up}oAGBæ|GpkO¿õüpqüHBôWnAJ^ùpû ìõæ|oAqüpoâHBoðãBû|øBÿìéPívBðúA} âpÖQôâ×Q: üBìõæ|ÎéþìòyÛBüÜoôAqyíBô cÃpRoÂBkAoïyíBkômARAÚlx GõküòÞúAôðõGúìòGpâpkôðlüòcBæ|øî GroâõAoÿÞñýòôAôðõAqìòðãýpüòìò yÛBüÜoôøíýzúAqyíBìþ|gõAïìòko øíúcBëôøíúWBÚéHîÖÛÈGpAÿAôó ìþ|OLú...GùPõóÚõëìþkïÞúAqAìvBëOB ørAouBëküãúørAoGpAGpAæ|óÎByÛ{GByî ôkôuP{kAyPúGByîAüòÎùloôGByíB ìþ|Gñlï...uLwGBGÓÃþÞúâéõü{oAkoøî ìþ|ÖzpkAìýpAèíõìñýòAÖrôk:üByBûìpkAókëðByBkìpA yBkâpkAóôGúøÜøÜAÖPBkKwAqìlOþ OÏËýîÞõOBøþìÛBGêÎßwÞpkôGBqGú ÚlïqkókoAOBÝKpkAgQuLwoôÿ GvPp}ðzvQÎßwyÛBüÜoAGúkuQ âpÖQôqüpèIâ×Q: AqÎzÜOõ^ú|øBÞzýlïðzlüàèdËúAq üBkRWlAyî... ôGB¾lAÿGéñlOpÿAkAìúkAk glAüB^úÎzÛþOõÿAüòuýñúOñãú...! @óyI^ñlüòGBoAqWBü{GpgBuQko AOBÝÚlïqkGúGvPp}oÖQôGBqAüòoô} oAOßpAoÞpkOBqìBðþÞúAcvBxÞpk øíýñÇõoÞúoAûìþ|oôkküãp^ýrÿoA ðíþ|Gýñlôøýaðíþ|Öùíl... ko@óèdËBOþÞúyùpôqAðPËBoOé×ò yÛBüÜoAìþ|ÞzýlyÛBüÜkocBëôøõAô ypAüÈküãpGõk. ¾HeqôkGúÎzÜyùpôqGýlAoylô ìþ|gõAuQAqAôë¾HeOByI^ñlüòGBoGB yùpôqOíBxGãýpkAìBqìBðþÞúAqAOBÝ gõAG{Gýpôó@ìløBèúoAkülÞúGpÎßw WíÏú|øBÿküãp¾HeqôkGýlAoylûôko ìÛBGêOéõürüõóðzvPúAuQ.øBèúGBküló yÛBüÜuç|ìþ|ÞpkôyÛBüÜKwAqKBui kAkóGúuç|ïAôkuQô¾õoO{oAyvQ ôGú@yLrgBðúoÖQOB¾HdBðúoA@ìBkûÞñl. GpAÿyÛBüÜOÏdI@ôoGõkÞúøBèú¾HeGú AüòqôkÿGýlAoylûAìBðãnAyQøBèúKþGú OÏXH{GHpkKwAq¾HdBðúÖßpìþ|ÞpkÞú

yBüløBèúìlOþGúAOBÚ{GpôkôüBGpAÿ

ÚlïqkóüBgpülAqìñrëgBoZyõkÞúAüò O¿õo}ðýrkouQAq@JkoðýBìl. cõëôcõ}ÊùpGõkÞú

54 ìXéúOùpAó #ÎzÜküpôqôAìpôqïuç|ï, Îrürïuç|ïìpAÞúAqAÎíBÝkëyßvPúAï Gpìþ|gýrkOBkëuPílülû|AïoAìÛBGêgBá KBÿâpAðHùBüQÖlAÞñlKnüpAGB}. ìùpGBðîôÚPþGúüBkânyPúGpGBkoÖPú ìþ|AÖPîøñõqGBOíBïôWõkïôWõkðBqðýòOõ ôÎzÜWBôkAðúARoAÞúÚéHîoA^ñä ìþ|qðlôìþ|ÖzBokkooôcîcwìþ|Þñî. AìBAÖvõxôørAoAóAÖvõxÞú^úqôkko ÒîGþOõGõkóKpKpìþ|qðî. ðBqðýñîGýBOBkôGBoûyIøBüîGBÎÇp ð×w|øBô¾lAÿgõ}ÆñýñQÎÇp@âýò yõkGãnAoOBâùõAoûuýñúAïkôGBoûGvPpÿ âpïôkèLnüpGpAÿÎzÜ@OzýñQGByl. @oAïWBðîkoÖpAÒQkülâBðîgõó ìþ|GBoðlôuýñúìéPùIAqÎzÛîðBèú|øBÿ uõqðBágõkoAkokoôóÖpôìþ|gõoðlôko GýpôóÖzBoðBèú|øBÿkAÕAqÎzÛîøpkïASpÿ Gp^zî|øBô^ùpû|AïGpWBÿìþânAoðl. GþOõðBGõkïGþOõøý`îÚvîGú ^zî|øBÿAÖvõðãpRGþOõAüòqðlâþ upAKBoðYôkokÞúGúKpÞBøþðíþ|Aoqk ðíþ|gõAøî.AüòkëupyBoAqyõÝyõo, @O{øýXBó,AyPýBÝâpìBÿOõ,ÎzÜOõô gõAuPòOõøýaWBÿðlAok,ìãnAokë âpìîÞúAq@O{ÎzÛQOõAóìþ|âýpkko upìBÿøXpOõWBóGHBqk. ÎzÜìòìþ|OõAðlOßýúâBøþìÇíEò GpAÿOõGBylOBGBAOßBGú@óAqGBoÒ¿ú|øB ðXBRüBGþôGPõAðþGBoÒ¿úøBüQoAGB ÞvþÚvíQÞñþÞúkôuPQkAokôAqOíBï qðlâý{GpAüQìþ|ânokôìþ|gõAøl ypüàÒîøBüQGBylOByBðú|øBÿðBqÞQ qüpGBo@ðùBgîðãpkk. koÞzPþüBkOõðzvPúAïôGBkGBóðBïOõ GloAcPrAqAuQGBôoðíþ|ÞñîGþOõkðýB ÚBGêOdíêGBylGþOõAüòkëgvPúGú^ú ÞBoìþ|@ül?GþOõqüvPòGýùõkûAuQGþ OõkokoüBÿìPç|Æî,këKpAèPùBGîGþìBøþ ìþ|ìBðlGãnAoðãBûìzPBÚQWBïWùBó ðíBÿìòGBylGãnAoqôoÝyßvPúkèîko koüBÿkëKpìõWQyñBôoGíBðlìãnAo ìBøþðýíúWBókèîGlôókoüBÿôWõkR GíýpkAâpAqÞñBoïGpôÿgõAøîìpkGýBô ìãnAoGþOõGíýpïøív×pgõJÎzÛî oÖýÜðýíúoAûðHB}GãnAooAøþoAÞúGBøî ypôÑÞpküîko@óGBøîâBïGpkAoüîôGú KBüBð{GpuýîyBülKBüBð{oôyòGByl. OõÞHõOpÿøvPþÞúøíýzúcwìþ|Þñî AqAüòu×pRGBqðíþ|âpkÿOõüàðõÑðýíú glAüþðíþkAðîGBOõ^ãõðúoÖPBoÞñî èdËúAÿìùpGBóôèdËúAÿKpAqgzîô ÆõÖBðþ...GBOõ^úGBülÞpkÎrürï? øíúWBÿGlóìòGBÎÇpkuQ|øBÿOõ @ìýhPúAuQoôÿKõuQWõAóìòâpìBÿ kuQ|øBÿOõìþuõqAðlôkoÎíÜKý{ ìþ|oôkoôÿðþðþ^zíBðîO¿õüpOõSBGQ AuQkèîìþ|gõAølGLpuîOõ^úÆÏíþ kAoÿ?ÆÏîìvPþ?...ðú....!Oõøíú Ö¿õëGõkÿôøýaÞlAïðHõkÿGBôoÞòko øpðÛÇúìòglAoAìþ|külïglAÿÞõ^ßî OõøíúWBGõkÿøíúWBøvPþôuhQ kuQðýBÖPñþôìòøíýzúAqgõkï ìþ|Kpuýlï@üBoôqÿGBqøîìòkoÞñBoR gõAøîGõk? cBæ|kèîìþ|gõAølâpüúÞñîGñzýñîôqAo Grðî@jÞúAÿÞB}ìpåìþ|@ìlôÚéIìpA AqqüvPòGýùõkûgBèþìþ|Þpk. GúOõôÎzÜKBÞQÚvîÖÛÈOõoA ìþ|gõAøîAüòoAøíýzúâ×PúAïôGBqøî ÖpüBkìþ|qðîÞúÎzÜOõoAkoôó¾ñlôÚ`ú ÚéHîânAyPúAïôÞéýl@óoAGúkuQ|øBÿ ðBqðýñQuLpkû|AïOB@óoAkoôóÚéIKBÞQ GãnAoÿGlAóÞúkoÚéHîoAGúoôÿøýaÞw küãpðhõAøîâzõk^pAÞúÞéýl}GúkuQ OõuQôÎzÜWBôkAðúAïOõøvPþÞúGú koôókoôAqûÚéHîoAûKýlAÞpkÿôÖBOeô uéÇBóÚéÏúÖõæ|kkèîylÿ. AüòÖõæ|kuhQoAko@O{uõqAóÎzÛQ ðpïÞpkÿôko¾ýÛêÎzÛQ@óoAGúyßê ¾õoRqüHBOpüòOpuýîðíõkû|AÿKwGlAó Þúøýa^ýrðíþ|OõAðlðÛ{AðlAïÚzñãQoA AqkèîKBáÞñlOõGpAÿAGlko@ðXB^õóGPþ GBÚþgõAøþìBðlôìò^õóGQKpuPþOõoA KpuP{gõAøîÞpk. AcvBxÒpüHþkAyQ.Ößpìþ|Þpk yÛBüÜGBAüòÞBo}Ú¿lkAyPúGúAôSBGQ ÞñlÞúAoqyþGpAü{ÚBDêðývQôAüòoA ÖpôoühPòÚ¿p@ìBëô@oqôøBü{ OBGvPBðþìþ|kAðvQ.yIÖpAouýlûôuPBoâBóko @uíBóðõoKñYâõ}yBóoAGúqìýò ìþ|KByýlðlyùpôqGBqoôÿGvPpkoAq ÞzýlôGú@uíBóyIkülûkôgQ uPBoâBóqüHBoA^õókôyýrâBóqüHBOpÿ ìþ|külÞúGB^zî|øBÿðõoAðþyBóGúAô ^zíàìþ|qkðlôÚ¿lkAyPñlAôoAAqcBë @y×PúAÿÞúkAyQgBoZuBqðl. yùpôqGþÚpAoGõkkè{@oAïðíþ|âpÖQ ðýíúyIðrküàôkouBèãpkGùPpüòoôq qðlâý{øýagHpÿAqyÛBüÜðlAyQôAüò øpèdËúGp@qAooôcý{ìþ|AÖrôk. @óyIyBïðhõokôìBkoìùpGBð{ÞúOB @óqìBóGBkÚQOÓýýpcBæ|RyùpôqoAqüp ðËpâpÖPúGõkGúAOBÚ{ðrkAô@ìlGlôóAüò ðõüvñlû:ìùpkAkAðPËBoÿ Gh{22 dèèËdúËøúBøÿBGÿþGOþõO õ èdËú|øBÿGþ|OõoìBðþupAupÎzÜô AyPýBÝ,kAuPBðþÞúkoÚpóGþ|ìùpÿ|øB ÎzÛþKBáôupyBoAqAüTBoôAqgõk ânyPãþoAìÛBGêkülâBóyíBGúO¿õüp ìþ|ÞzBðlôkoKBüBó^ñBóÒBÖéãýpOBó ìþ|ÞñlÞúOBìlOþGúupðõyQÚùpìBðBó @ógõAøýlAðlüzýl...èdËú|øBÿGþ|Oõ AôÞúGpÚéIôAcvBuBRGBÚþìBðlAüvPBk ôKýíBóðzßvQ,OBkoKBüBóGú AuÇõoû|AÿAqÎzÜKBáìHlëâpkk.Aüò oìBóAÖvBðúðývQ...cÛýÛþAuQÞú WõAðBó@óGB|kuQGúâpüHBðñl...

qkôAcõAèLpuþÞpkAìBgýéþôÚPúküãp KýlAü{ðzlû.üBkïìþ@ülüàkÖÏúâ×Q, gBðîAoGBG{^õóÎBqïgBoWúAuQüà OBÞvþGpAü{gpülûôAôoAìpgÀÞpkû

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 GBGBquPBðî.ðýpûgBðîyñýlóuhñBðîGB@oAìþìBkoAðúAÿ ø×Qâ×Q:-uBëAq@óyHþÞúG`úoAWéõÿ@ó gBðúânAyPþânyPú,cBëGpÖpÅøîÞú G`úoAKwGãýpÿÞúìdBëAuQ,AôAæóø×Q uBèúylû,AqôÚPþqGBóGBqÞpkûGú@óqó ìBìBóôGú@óìpkGBGBâ×Pú,OõküãpGpAÿAô ÒpüHúøvPþ,AôOpAðíþyñBul,GúAô^ú gõAøþâ×Q?|| @ðÛloâýYkülAokôGBoûG`úAïGõkïÞúøýa ìñÇÛþoAðíþKnüpÖPî,GBOñlÿKBuiâ×Pî:|| -ìùîAüòAuQÞúG`úAïoAkôGBoûKw Gãýpï,kæüêôGùBðúøBÿGÏlÿoAGBægpûüà WõoÿGúAôcBèþgõAøîÞpk.|| AìByõøpïÞúìPõWúAcvBuBROñlìòGõkGú @oAìþâ×Q:|| -cPþAâpøîðPõAðýîG`úoAKwGãýpüî clAÚêGB@ógBðõAkû¾dHQìþÞñýîOBAWBqû køñlkoqìpûkôuPBógBðõAkâþyBóko@Dýîô øpAq^ñlâBøþGúGùBðúkülAo@ðùB,G`úoAøî GHýñýîôAqcBëôAcõAè{GBgHpGByýî. øíBóoôq,GÏlAqðùBo,ìùlÿoAkogBðúðýpû gBðîânAyPýîOBGBkôuQôøíHBqÿküpüñ{ ìíéþÞõ^õèõGBqÿÞñl,@ðãBûgõkïGúAO×BÝ OõôKloRGúìÏýBkâBûoÖPýî.øíBógBðú GroåAÎýBðþko@ógýBGBóÖpÎþKpkogQ ìñzÏIAqWBkûyíýpAó.ìÛBGê@ógBðú, WBüþÞúO¿õüp}èdËúAÿômoûAÿÊpÙ ø×QuBëânyPúAqmøñîKBáðzlûGõk OõÚØÞpküîôG`úGúGÓêøípAûyõøpïÞú ôÚPþkôyBkô}ìòcpÞQìþÞpkOßýú âBøþ^õóÞõûGpAüîGõkAqìdõÆúðýîkAüpû yízBkÞBoÿô^íòÞBoÿWéõÿgBðú ânyPýîôqðäkooAGú¾lAko@ôoküî.^ñl SBðýúAÿGúÆõëAðXBìýlOBkoGúoôÿKByñú ^pgýlôìpkWõAóGéñlGBæüþÞúèHBxyýà GúOòkAyQôìþðíõkÞú¾BcIgBðúüB üßþAq¾BcHBógBðúGBylko@uPBðúko ðíBüBóylôGBðãBøþcýpR@èõkôÒpüHúGúìB ðãpüvQ.AìBÚHêAq@óÞúèIGãzBül, yõøpïâ×Q:|| -GHhzýl,@ÚBÿìýîqAkûüBgBðîìýîqAkû OzpüØkAoðl?|| ìpkWõAóGBOÏXIAGpôkoøîÞzýlôKBui kAk:|| -@ÚBÿìýîqAkû?!ìTêAüñßú@koxoAÎõÂþ OzpüØ@ôokülÚpGBó.ìBAüñXB@ÚBüBgBðî ìýîqAkûðlAoüî.|| yõøpïKpuzãpAðúGúìòðãpüvQôìòGB cýpRôðBGBôoÿGúìpkWõAó,uLwko ôoôkÿgBðú@ðãBûìdõÆúðýîkAüpûìpìpô uLwyízBkøBÿìñËîkôoOBkôo@ó,uLw

ìòôgBðíîAqGvPãBógBðîô@ÚBÿìýîqAkû øvPýî^ñluBèþAuQAq@ðùB

ìlOþAuQAüñXBÞBoðíþÞñl.||

ìÏíõæ@koxÞBoìñlAóoAkAok,GPõAðl ÞíßPBóÞñl.||

ìýîqAkûoAðíþyñBuýl?@ðùBAüñXBqðlâþìþ Þpkðl,AüñXBgBðú@ðùB...|| ìpkWõAóGBèHhñlÿìùpGBócpÖîoAÚÇÐÞpkô â×Q:|| -@û...cBæüBkïAÖPBk.¾BcHBóÚHéþoAìþ âõDýl!...oAuP{ìò@ÚBÿìýîqAkûoAðlülû GõkïôAüògBðúoAAqgBðíþGúðBïgBðîìýî qAkûgpülüî,cBæüBkïAÖPBkôèþoAuP{ @ÚBüþkoÞBoðHõkGéßúüàgBðîGýõû¾BcI ÚHéþAüògBðúGõkôcBæìòôgBðõAkûAïko@ó qðlâþìþÞñýî.|| GByñýlóWíçRìpkWõAó,koWBìýhßõJ ylï,âõüþkðýBoAGpupïÞõGýlðl,@ûAq ðùBkïGp@ìl,@ðÛlocBèîGlylô@ó^ñBó èpqyþGpAðlAìîAÖPBkÞúyõøpïG`úoA<üÏñþ OpA>Aq@ÒõyîâpÖQ^õóGýî@óìþoÖQÞú G`úAqkuPîGý×Pl. ìpkWõAóGBkülócBëkâpâõðîupAuýíú Kpuýl:|| -gBðîcBèPBógõJAuQ?ìþgõAøýlüà èýõAó@JGpAüPBóGýBôoï? ôyõøpïkocBèþÞúqüpGBqôüîoAìþâpÖQOB kooAûoÖPòÞíßîÞñlgÇBJGúìpkWõAó â×Q:|| -ðú,@ÚBÿÎrür,AqèÇØyíBìíñõðî, GHhzýlìrAcíPBóylüî,ôèþ@gpüòuEõAë Aüñßú@üBìþkAðýl@ógBðî,üÏñþ¾BcI ÚHéþAüògBðúÞXBuQ?|| -ôAèú^úÎpÅÞñîÚpGBó,gýp.|| kðýBkoðËpïOýpûôOBoylôAqÚéIqgíþAï âõüþgõóìþ^ßýl,ìÏéõïðHõkküãp^ãõðú ìþOõAðîKýlAü{Þñî.|| OñùBüàoôqðúAìýlGBÚþìBðl!üBÖPòÎHBx @ÚB,AqypÞPþÞúAoGBJÎHBx@ÚBko@óÞBo ìþÞpkðzBðþðlAyPîÖÛÈðBìþOú¾ñlôÝ cBÖËúAïGBÚþìBðlûGõk.ðBìþÞúGBqøî ìÇíEòðHõkïkouQAuQüBðú?ðBìþÞúuBë øBKý{Aq@óAqAðõ}yñýlûGõk<AoGBJ ÎHBx@ÚBgýéþgp}ìþoôk,AôoDýw ypÞQ...AuQ>ÖpkAÿ@óoôqKpuBóKpuBó ôGBÞíàcBZ@ÚB,yõøpðýpûgBðîÞúGú qcíQ@kox@óypÞQoAGpAüíBóKýlAÞpkGú AkAoûìpGõÆúoÖPýî.ypÞQWùQOÏÇýçR ðõoôqÿOÛpüHBOÏÇýêGõkAìBAqìBìõo AðPËBìBRWéõÿkoyñýlüîÞú:|| -@ÚBÿìlüpÞêypÞQkoAOBÚzBóøvPñlô AìpôqÞBoìþÞññl. -ìýPõAðýl

-Gñlûgýp,AìByBülìBìõoAðPËBìBRÞú

oAÖpôgPúAðl...|| -ìÏéõïAuQgýéþAq@ðùBGþgHpül, yh¿þ@ÚBÿìýîqAkûGõk,Aôøî

@üB@kouþ^ýrÿAqAôkAoül?||

AìBìBìõoAðPËBìBRøîgHp^ñlAðþAqÎHBx

^MôoAuQgýBGBó@ðãBûÞíþÖpAOp,øíBó Þõ^úGBÕGBoüàôküõAoøBÿuñãþkôGBÕ oôGpôðãpüvPîôGúìpkâ×Pî:|| -ðú...@ÚB...@koxøíýòAuQ,øíýò gýBGBóôøíýògBðú,^ÇõoyíBgBðîô@ÚBÿ GúAüzBóGãõüýlAWBqûGløñl^ñl kÚýÛúAqôÚPzBóoAGãýpüî.|| -ÞBoOBó^ývQ?|| -ìòôgBðíîAqyýpAq@ìlüî,kôuúoôqÿ GýzPpkoOùpAóðývPýîôWùQüàAìp ÂpôoÿGBül@ÚBÿoDýwoAGHýñýî.|| ôGBægpûKwAqkÚBüÜÆõæðþAðPËBo,külAo ìývpylôìlüpÞêypÞQ,ìpkÿìýBðvBëô

koyQAðlAï,koAOBÚ{ìBoAKnüpÖQ. -gýéþìíñõðîAqAüñßúôÚPPBóoAGúìBkAkül, GþgHpüî, cBæøîAqyýpAq@ìlûAüîôkðHBèzBóìþ âpküî,GúgBðúyBóìpAWÏúÞpküîâ×PñlgBðú

^õó @ÚBÿìýîqAkûuú^ùBouBëKý{ìpcõï ylðlôôoSúAüzBóuùîypÞQoAGúuBüp ypÞBFÖpôgPñlôoÖPñl.oAuP{ìòküãpAq gBðõAkûyBógHpðlAoïôèþyñýlïgBðízBó gBðúôqðlâþyBóoAøîÖpôgPñlôGúðÛl OHlüêÞpkðlôGúAðãévPBóoÖPñlôìÛýî ylðl.AüòAÆçÎBOþAuQÞúAq@ðùBkAoïô yh¿þGw.-GúðBïÎHBx,ÎHBx@ÚBÞúoAðñlû AüñXBGõk@üB... ìpkðãnAyQcpÙyõøpïOíBïyõkôâ×Q: |-ÎHBx@ÚB,kocÛýÛQoAðñlûypÞQðHõk GéßúoAðñlû

ô cBæøîyõÖpOBÞvþylû.üàqìBðþøî ðrküà^ùBooAûìhHpAèlôèúìþðzvQAìBÖßp ðíþÞñîküãp@ðXBGByl.|| øíBóoôqGú@koxÚHéþgBðúÎHBx@ÚB, øíBðþÞú9uBëKý{Aq@ó,ôÚPþGBAðõ}ô ìùlÿAqyýpAq@ìlüî,uúø×PúAÿko@ðXB AÚBìQkAyPýîoÖPýîôOéñãpGpøíBókoAðPùBÿ oAøpôqküîÞúGBqøîOýpìBóGúuñägõok qüpAAOBÝOdQAWBoûìvPBWpküãpÿGõk. @û...Þú@gpüòoôqðúAìýlïðýrGvPúyl! @û...ÞúKpðlûAïAqÚ×wKpülôküãpìÏéõï ðHõkÞXBô^ãõðúkoAüòWùBóKùñBôoìþ OõAðîAôoAKýlAÞñî?|| øíBóyIyõøpïôcBWþ@ÚBGúÞBÖúKBOõÝ uBGÜÎHBx@ÚBðýrupqkðl,øíBðXBüþÞú uBëøBÚHê,Aðõ}ko@óÞBoìþÞpk,OByBül GBüBÖPòÎHBx@ÚBGPõAðñlðBïôðzBóAÚõAïgBðî ìýîqAkûoAGãýpðlôAqÆpüÜ@ðBó,gBðîìýî qAkûôG`úìpAKýlAÞññl,AìBglìúÞBÖúðýrAq ÎHBx@ÚBGþgHpGõkðl. AkAìúkAok 57 QùWWùQúýùOOùýúJBPÞÞPBJokkoó@wKKw@ó ú^õÞÞõ^úÕBGGBÕúGGúQÞpyypÞQJBPÞÞPBJBüüB óôqBì@@ìBqôóúÏWApììpAWÏú.lýñÞÞñýl.

@ÚBðlAyQ.|| -oAuP{@óAôëøB,kôuúGBo@ìlôGúìBup

#kôoôqÚHêAqOdõüêuBëðõ^ílAó øBüíBóoAGvPîôøípAûgBðõAkûÞõ^ßî, yõøpï,ìùlÿKvpkûuBèúAïôOõÞúOBqû ^ùBoìBøúylûGõkÿGúuõÿOùpAócpÞQ Þpküî.koOíBïìlRKloRGBupÎQô OÛpüHBGlôóOõÚØoAðñlâþìþÞpk!ìùlÿko ¾ñlèþÎÛIAOõìHýêâBûðzvPúôâBûgõAJ GõkôOõko@Òõ}ìò.ÖÛÈuúOõÚØÞõOBû WùQoÖÐgvPãþüBgõokóÒnAôÒýpû kAyPýîOB@ðßúkoðùBüQìvýpÆõæðþyýpAq OùpAóoAkoclAÚêqìBóìíßòÆþÞpküîôGú øPêìdêAÚBìPíBókoOùpAóouýlüî. GçÖB¾éúGúðýpûgBðîOé×òÞpkïôôoôkïoA AÆçÑkAkï.GBðõÿðBqðýòAqyñýló¾lAüî gýéþgõydBëylôâéúìñlÞú^pAGþgHp GúOùpAóoÖPîô^pAkoøPêAÚBìQârülïô^pA gBðú@ðùBðpÖPî!ÞúìPÛBÎl}Þpkïyõøpï AÚBìQkoøPêoAOpWýekAk^õókogBðú@ðùB AcvBxÒpüHþìþÞñl.|| AìBÖpkAÿ@óoôqGúkülAo}oÖPýîOBAôèýò ìýùíBóuBÎBRKwAqOdõüêuBëðõü{ GByýî.|| 6uBëGõkAqOùpAóoÖPúôðýpûgBðîôgBðõAkû A}oAðlülûGõkï!ÊpÙAüòìlRðBìúðãBoÿ kyPýî,øpAq^ñlâBøþ^ñlgÇþGpAü{ìþ ðõyPîôWõüBÿAcõAè{ìþylï.Aôøî^ñl gÇþìþðõyQôcBèîoAìþKpuýlAìB külAoÿðlAyPýî.|| KwAq6uBëkôGBoûGúgBðúA}oÖPîÞúøî ^ñBóKp¾×Bô¾íýíþGõk,GBøíBóAuPhp Þõ^àôuÈcýBÉ,øíBócõÅKpAqìBøþ âõyúküõAo,øíBókogPBóOñõìñlìýõû,øíBó @æ^ýÜKõyýlûAqGpåøBÿAðãõo,øíBó GBÒ`úøBÿqüHBôâêøBÿoðãBoðä,øíBó oküØâélAóøBüþÞúoôÿðpkû@WpÿkôoOB kôocýBÉ^ýlûGõkðl,øíBóKý`àüBxÞú OÛpüHBð¿ØküõAocýBÉoAKõyBðlûGõk.cBZ @ÚB,âpkKýpÿGpup}ðzvPúôÊpÙ6uBë ânyPúKzQgîÞpkûôOßýlûylûGõkAìB ìõøBÿüàkuQu×ýl}ôÚBoÿoôcBðþGú AôìþkAk. ðýpûgBðîÞíþæÒpOpAquBGÜGúðËpìþ ouýl.GBøíBóìõøBÿÞõOBûìlëSpüBüþ, ìñPùBkoæGçÿìõøBÿGéõÆþA}OBoøBÿ GýzíBoÿu×ýlgõkðíBüþìþÞpkðlÞú oðãzBóðßpkûôGúøíBócBèQÆHýÏþ,ìõøBÿ WõâñlìþA}oAyBðúqkûô^õðBóânyPúAq oôÿKýzBðþGúÎÛIGpkûGõk.|| qøpAgBðîoAðlülïô@ðãBûÞúupAÒ{oAâpÖPî kAðvPîÞúkôuBëKý{Aq@óÖõRÞpkûôðýpû gBðîôG`úøBoAOñùBânAyPúGõk.|| kgPpGroåðýpûgBðî<øíBðþÞúAðõ}GpAü{ kðlAóOýrÞpkûìþgõAuQÚBG{oAGlqkôAq ÆpüÜAôgBðõAkûA}oAupÞývúÞñl>GúøípAû Kvpkôì{KwAqKBüBóküLéîìPõuÇúGpAÿ AkAìúOd¿ýêGúAðãéýwoÖPúGõkðl,Kvp Aoyl}ôAokkAðzßlûAÖvpÿylûôcBëGB koWúuPõAókôìþøíúGúAôWñBJupôAóìþ â×PñlôgzõðQkèLnüp^ùpûA}ôGBqôAó uPHpôuýñúÖpAjôâpkóÎÃçðþA}ðÇBìþ Gõkð{oAìþðíBüBðl.|| KvpuõïôkocÛýÛQÖpqðl^ùBoì{ðýr Od¿ýçRkGýpuPBóoAGúAOíBïouBðlûôGpAÿ AìPdBðBRupAupÿÞñßõokAðzãBûOùpAógýr GpìþkAyQ.kgPpkôïôkôKvpÞõ^ß{ðýr kouBëøBÿìhPéØkGýpuPBóGõkðl.|| cPþìíéþ,KvpÞõ^õèõÿðýpûgBðîøíBðþ ÞúuúuBëôðýîAqìùlÿìòGroâPpGõkô@ó uBëøBÿAÚBìQkoOùpAókôuQôøíHBqÿ G`úAïGõkðýrGúkGýpuPBóìþoÖQôup Þçxø×QðzvPúGõk.|| yõøpïoAGú@ógBðõAkûìdPpïìÏpÖþÞpkïô kgPpïoA,üÏñþOpAÞúOBqûuúìBøQOíBïylû ô^ùBoìBøúGõkÿ.ðùBooAøíãþGBøî gõoküîô@ðãBûÞúkülAoøBOBqûylôAyà øBÿyõÝGúoôÿâõðúøBoôAóôuLwGBup AðãzPBóuPpkûyl,AqkèPñãþAïGpAÿÞõkÞî â×PîôAüñßúGBægpûOdQcíBüQyõøp OÛpüHBSpôOíñlôìÛPloï@ìlûAïOBÖpqðlïoA 56 ìXéúOùpAó okkoó@wKKw@óú^õÞÞõ^úÕBGGBÕ ðõyPúAÿAq:ølApkÞ (Gh{54)|| gç¾úÚvíQøBÿKýzýò KpÿkgPpÎrürkokAðúüàgBðõAkûuBkûô ypüØAuQ.KloÿkAokÞBoìñlüßþAq GBðàøBÿyýpAqôìBkoÿìùpGBóôðBqðýòÞú upAKBÿôWõk}ÎzÜGúyõøpôÖpqðlAð{ AuQ.kôGpAkoGroâPpAqgõkkAokôkogBðú AÿÞõ^àAìBKpAq¾×Bô¾íýíýQôqüHBüþ qðlâþìþÞññl.|| KpÿGúkGýpuPBóìþoôkôkooAûìlouúGB ìpkÿWõAó,GvýBogõ}ÚýBÖú,GBæGéñl, gõ}AðlAïôgõ}Kõ}@yñBìþyõkÞú këôküòGúAôìþGBqkôcBìéúìþyõk. gBðõAkûA}GúgBÆpc×Ì@GpôìXHõoìþ yõðlAôoAGúÎÛlWõAóko@ôoðl.ìBko yõøp}qðþìùpGBóAuQôÚlo}oAìþ kAðlAìByõøp}ÞúOòGúüàAqkôAZ AWHBoÿkAkûAqøíBóoôqAôëGñBÿ ðBuBqâBoÿìþânAok.ÎByÜuýñíBô øñpKýzãþAuQôìþgõAølGúOùpAóGpôkô øñpKýzúuýñíByõk.^õóOB@óqìBó52 uBèãþÞBoôÞBuHþðlAokôðBógõoìBko} AuQ.AìBuõkAÿOùpAókoupkAokôøíýò ÞBooAðýrìþÞñl.oôqÿÞúÎBqïOùpAó AuQ,ìBkoyõøp}AqKpÿìþgõAøløípAû AôGpôk,ìBkoyõøpðBqðýòOíBïôuBüê g¿õ¾þKpÿôðõqAk}oAko^ílAóìþ ÞñlôGúkuQìþâýpkôøípAûAðõ}AqgBðú gBoZìþyõk,cBë,^úAèîyñãúAÿoAûìþ AÖPlôGýòìBkoôKvp^úkÎõAüþìþyõk GíBðl.koðùBüQìBkoKýpôqìþyõkÞúøp WBìþoôÿGBülqóôÖpqðlRoAøîGBgõk GHpÿ@ðùBoAoAøþìþÞñl.koOùpAóAOBÚþko gBðúAÿkoìXéúkoôAqûyíýpAóOùpAóÞpAüú ìþÞññlôAðõ}GúWr^ñloëuýBøþèzßp OõÖýÛþkouýñíBGluQðíþ@ôokô GloÖPBoÿA}GBKpÿoôqGúoôqAkAìúìþ üBGl.KpÿcBìéúìþyõkôKvpküãpÿGú kðýBìþ@ôok.KvpÿðBqðýò,uBèîô gõyãêAìBAðõ}AôoAôAkoìþÞñlOBG`ú GroâPpÞúAÞñõókôuBèúylûoAðãúkAoðlô ðõqAk3ìBøúoAupoAûGãnAoðlôAüñàAkAìú kAuPBó...||

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 61

ìþ|ÞpkïAq@uBðvõogBoZylOBuõAo gõkoô|A}yõk.WéõoÖPîôuç|ïÞpkï.AôÞú

GpAÿAôGúAoìÓBóðýBôokûAuQ,AìBqüpGBo

GBkülóìòGúylRyõÞúylûGõkuÏþÞpk Gú@oAìþ|GB

ìXpôfylûAuQ.gõkïoAGúKBuãBûKéýw

ìò¾dHQÞñl.Aôâ×QÞú Kryß{GúAôâ×PúGúgBÆpgõokóÚpÁ|øBÿ AοBJGý{AqclkoAüòìlRìíßòGõkû ÞúÖpqðlìBók^BoÎõAoÅGvýBoGlÿylû

Þúðíþ|oÖQ.oôqÿGúìòâ×QÚ¿l ìþ|kAðvPîÞú

GõkÞúAqìògõAuPñlOBAqyùpgBoZðzõïOB ko¾õoRèrôïGPõAðñlGBìòOíBxGãýpðl. ôÚPþAq@ðXBgBoZylïGpAÿAôèýòGBoìPõWú

øívpïkoüàO¿BkÙylülGúylR

ìþ|gõAuPî GúWrÎõAoÅ

GúAôG×ùíBðîÞú^ÛloAqÞBoÿÞú ÞpkûοHþøvPî.ìòìlR|øBGõkÞúAqAô ìþ|gõAuPîgõokóÚpÁ|øBÿ@oAïGh{oA ÞñBoGãnAok^õóìþ|kAðvPî

ÞúyI||ÞBoGõkïOíBxâpÖPñlôAkÎBÞpkðlÞú

GBylôGúøíýòÎéQO¿íýîkouQAüòGõkû

øpâõðúkgBèPþkoAüòìBWpAkAyPú|Aï.@ðùB ðíþ|OõAðvPñlSBGQÞññlÞúìòAqìdêÞBoï gBoZylû|AïôkuQGú^ñýòÎíéþqkû|AïAüò

ÞúAqìòìþ|gõAuQ @oAïGByîOBkoìõokÞBoÿÞúÞpkûGõkOõÂýe AcvBxkøl.ìþ|ÞpkïküõAðú|ylû|Aï.^ñlkÚýÛú GÏlGúgõkï@ìlïôkülïAuédúoAGúuõÿ gõkïâpÖPú|Aïìþ|gõAuPîøíú^ýroAOíBï Þñî.GBülOíBïìþ|yl,AìBAqìpåðXBRKýlA Þpkï,ôÚPþkoGýíBouPBó^zíBðîoAGBqÞpkï kÎBìþ|ÞpkïOíBï@ð`úÞúAO×BÝAÖPBkûgõAJô gýBëGBylAìBcÃõo^ñlAÖvpKéýwkoAOBÝ ðzBókAkÞú@ð`úojkAkûcÛýÛQkAyPúô øýaüBÿoôOéhþkoÞBoðHõkûAuQ.ìò øívpôÖpqðlïoAAqkuQkAkûGõkïôGBülGú gBÆpAüòAOùBïoAøþkAkâBûìþ|ylï. AìýlôAoïüàoôqGpulÞúGPõAðîGúKvpï OõÂýekøîÞúqðlâþkoyßêuBkû|AÿÞú kAokìþ|OõAðlâBøþAôÚBRGvýBouhQô WBð×puBGByl.GpAÿìòÞúøíýzúìþ|gõAuPî qðlâþ|AïKpAq@oAì{ôyBkÿGByløíú^ýr GBèÏßwKý{ìþ|oÖQ.kÎBìþ|Þñîæ|AÚê KvpïoôÿgõyþAq@óGHýñl.> þâlðqqðlâþúzýíøøíýzúQhuuhQQuAAuQ

ÞúAôoAAqGýòGHpk. AqðËpìòøíúcpÙ|øBü{OõWýúGõk.Aq

kAokAqìòWlA yõkAcvBxÞpkïAüòGBoøîìTêøíú uBë|øBÿÚHêÚ¿lkAokOBìòoAøpÆõoylû ÎnAJkøl.ìþ|kAðvPîÞúGBoÖPñ{KvpìBóoA øîgõAølGpkGúøíýògBÆpìlAïGBAôoAû ìþ|@ìlïAìBküãpgvPúylûGõkïôÚPþìPõWú ylïÞúKBÿÖpkküãpÿøîGúqðlâþ|ìBóGBq ylûAðãBoðýpôÿWlülÿâpÖPúGõkï. ìþ|gõAuPîAüòAO×BÝoAGúÖBëðýàGãýpïôAq AôGhõAøîÞúøíú^ýroAkôGBoûAqðõypôÑ ÞñýîAìBAôAüò|ÆõoKBuiìpAkAk.> <KývþKpAuõo>GúAOùBïGúÚPêouBðló øívp}<@ðPB>GúcHwAGlìdßõïyl. @ÚBÿKpAuõoÞúGúÎñõAóìõoAìñýPþìBkoüà uBgPíBókôèPþìzÓõëGúÞBoGõkìPùîAuQ GBkqkülóAuédúüßþAqøíßBoAð{AÚlAïGú ÚPêøívp}ÞpkûôuBÎBOþGÏlðýrKwAq AôèýòGBqWõüþKéýwkuQGúgõkÞzþqkû AuQGBOç|}KryßBó,AôÞúGByéýàâéõèú Gúâpkð{GúylR@uýIkülûGõkAqìpå ðXBRüƒBÖƒQôOõAðvQkokAkâBûkoìõokGú ÚPêouBðlóøívp}OõÂýdBOþoAAoADú AôAkÎBkøl.ìþ|ÞñlqìBðþÞúìPõWúylûÞú@ðPB ÖpqðlÿoAÞúkoyßîkAyPúAqGýòGpkûô kuQGúuÛÈWñýòqkûAuQk^BoÖzBo οHþÖpAôAðþylûÞúÖßpÞpkóoAAqAôuéI ÞpkûAuQ.ôÞýêAüòìpkuÏþkAokSBGQÞñl ÞúAôAqOÏBkëoôAðþGpgõokAoðHõkûOByBül cßîAôÞíþOÏlüêKýlAÞñl. Öpqðl01uBèúAüòqôZÞúAqìpåìBko}Gú ylRSpAuQìPBAqqìBóôÚõÑAüòuBðdú cBÂpGúkülóKlo}ðývQôGúAÎP¿BJ ¾dHQÞpkógõkAkAìúkAkûAuQ.Gúâ×Pú AÆpAÖýBóôgBðõAkû<@ðPB>ÞúAqKvpAüòqôZ ðƒãƒúkAoÿìƒþ|ÞƒñƒñƒlAôGúylRkoìõok uBðdú|AÿÞúojkAkûÎßw|AèÏíêðzBó ìþ|kølôcPþ^ñlüòGBoøîGúgBÆp yõá|øBÿοHþkoGýíBouPBóGvPpÿylû <ìòAuQ.GúgBÆpypAüÈKvpï“ìBüà”øî GvýBoðBoAcPî.ìþ|kAðîÞúAôAÞñõóAqìòOñ×p kAokAìBkèîìþ|gõAølÞúGlAðlìòGúgBÆp qðlâþ|ìBóôÎç|Úú|AÿÞúGú@ókAyPîðBâùBó kuQGú^ñýòÞBoqyPþqkïÞúøpârøî gõkïoAGúgBÆp@óðíþ|Ghzî.qìBðþÞú âéõèúoAuõÿÚéI@ðPByéýàÞpkïGBgõkï Ößpìþ|ÞpkïAüòAðPÛBïÞõkÞþAuQÞúìÇíEñB øpârðíþ|OõAðlgõk}AüòÞBooAGßñl.AôGú ÎñõAóüàìBkoGþ|ìùpôAÎPñBGBülGúgBÆp ÞBoÿÞúÞpkûGõkOñHýúìþ|yl.ðíþ|gõAuPî WBð{oAAqkuQGløl,AìB@ð`úìþ|kAðvPî AüòGõkÞúgzíþÞúkoôWõkïyÏéú ìþ|ÞzýlGBülGúüàyßéþKBüBó AqAüò|Þúìþ|KnüpÖQ.GÏlGúuõü{yéýàÞpkïGúìdê ÞBoïGBqâzPîôìñPËpìBðlï,

GlÿÞúGpAÿuç|ìPþ|A}kAokøýa@oAìzþoA

KéýwupAÕìògõAøl@ìl.uBÎBOþGÏlGBìò

^zíBðîgõAðlûGõkÞú^ÇõoοHBðþøvPî.

ylïkuQGú^úWñBüPþqkû|Aï.AÖßBo küõAðú|ÞññlûAÿGúuõüîøXõï@ôokûGõkðl. ¾lAÿ@ðPBoAìþ|yñýlï

ouBðlïôuÏþÞpkïA¾ç|ðzBóðløîÞú

GúøíýògBÆpìlAïìþ|â×QÞúGBülGpôk^õó KvpìBókoìñrëìñPËpAôuQ.ìþ|gõAuPîøp ÆõoylûAôZοHBðýPîoAoôÿAôOhéýúÞñî.

ìXéúOùpAó 60 #<AôcÜðlAyQ^ñýòÞBoÿoAGB gBðõAkû|A}Gßñl.AôAWBqûðlAyQko ìõokqðlâþÖpkküãpÿGúOñùBüþ O¿íýîGãýpkô@óoAAWpAÞñl. ìòøp^úÞúÖßpìþ|Þñîðíþ|OõAðîG×ùíîAô ^ÇõoOõAðvQkoìõokqðlâþüàìõWõk qðlû|AÿÞúÚpAoGõkGúAüòkðýBKBGãnAokAüò ÆõoO¿íýîGãýpkôgõkupAðú@óoAAWpAÞñl. ìòôÚPþìPõWúylïÞúAôkuQGúuÛÈ WñýòÖpqðlìBóqkûAuQyõÞúylûGõkï. A¾çðíþ|OõAðvPîGBôoÞñîüàÞvþGPõAðl Aüò^ñýòGþ|ocíBðúkoìõokqðlâþüà ÞõkáO¿íýîGãýpkôcPþkoìõok@ó èdËú|AÿøîìêOBðßñl.ìþ|kAðvPîÞúÚ¿l WlAylóAqìòoAkAok,AìBøýaôÚQÖßp}oA øîðíþ|ÞpkïÞúGhõAølGpAÿouýlóGúAüò ìñËõokuQGúÚPêÖpqðlìBóGrðl.oôqÿÞú GpAÿìòAqÆpüÜOé×òøípAø{ìPñþoA ÖpuPBkÞúÖpqðlìBóoAuÛÈÞpkûOBoAcQ|Op GPõAðlAqìòWlAyõkAcvBxÞpkïÞúkðýBGú KBüBóouýlûAuQ.ìÓrïkouQÞBoðíþ|Þpkô OíBïOñîGúylRìþ|èpqül. AüòoôqkÚýÛBoôqOõèlìòGõk.oôqÿGõk ÞúìòO¿íýîkAyPîGBgpülókuPúâéþGú külóAôGpôïôAqAôGhõAøîÞúøíúìzßç|R ânyPú|ìBóoAÖpAìõ}ÞñlôGúgBðúGBqâpkkô Öp¾QküãpÿGúìòôKvp01uBèú|ìBóGløl, AìBìò^úÖßpìþ|ÞpkïôAô^úÞBoÿÞpkûGõk. ôÚPþÞúKýBïÞõOBø{oAkoüBÖQÞpkï AcvBxÞpkïküãpøýakèýéþGpAÿqðlû ìBðlóðlAoï. GBkqkülóAuédúüßþAqøíßBoAðîÞú ìþ|kAðvPîâéõèúkAokAqìdêÞBoïgBoZ ylï.ìþ|gõAuPîkogýBGBðþgéõRgõkïoA AqKBko@ôoï,AìBAcvBxgzíþÞúðvHQGú øívpïkAyPîGþ|KBüBóGõk.kôuQkAyPî GBGQAüòÞúÖpqðlìBóoAAqGýòGpkûAuQAôoA OñHýúÞñî.AüòGõkÞú¾HpÞpkïOBøõAOBoüà yl.ìþ|kAðvPî^úuBÎPþAqìdêÞBo} gBoZìþ|yõkôôAokKBoÞýñäuBgPíBó ìþ|yõk.AüòGõkÞúkAgêKBoÞýñäoÖPîô ìñPËp}ìBðlï.øíBóuBÎPþÞúO¿õo}oA

qðîÞúAqÚlÚlGýBÖPþ.KwìTúG`ú@kïkuQ pkðþAqupìôoìþkAoÿÞúGpûìd×êðvõAó, gõkOîkðHBëìòìýBüþÞBoRkAoï.Géñlylï üúkôðúqkïKwâpkð{ôkuP{oôAqKzQ Ký`õðlïôkuQìõAðlAgPîkôoâpkð{.ÖõoA WBqkôâ×Q:GBGByõgþÞpkïyíBÞúìþ kôðýòìBqìýògõokûyíBøvPýîüúmoû GýzPpkuQyõKý`õðlïâ×QÎHlïÎHýlï

Ghzýlì{.â×Pî:AüòOýßúoôyBðw

â×Pþ:üúGhzþAqôÊBüØuBqìBðýPú.AìB

ânAyQèdƒËúqìýò.koAüƒòkogõðúAqKzQGBqyl. øíýòÞúkoôøõëkAküîÞúkAgêGzýîkülï AokyýpKzQkokôülôkuQðBqðýòoô âpÖQôâ×Q:uç|ïqókAkA}...ðBqðýò kôæ|ylôAôðõüúìB^{Þpk. Aokyýpø×QuBëkAyQôÞç|xkôïGõk. yýÇõóôGBqüãõ}AìBGvýBoìùpGõó.ko øíýòìƒõÚƒÐìƒBìBóôGBGBôAokyýpøîAqoAû ouýló.AokyýpüúìñÛêÞúAqOõ}kôk Au×ñlGúøõAìþoÖQkuP{Gõkkoøíýò qìBóâõyúcýBÉìñõbgƒƒBóÚ¿ƒBJìdƒê ìƒõóoôküƒlïÞƒúkAyƒQâõu×ñlÿoôøõë ìþkAkôGúÆpÙìBìýõìl. ðBqðýòâ×Q:AôûKwGBqðßpkókoÖév×úAÿ ìñõbkAyPú.gBóâõu×ñlôWéõÿKBÿìòôðBqðýò qkqìýòômGeÞpk. koøíýòcBëuúOBgBèúøBï(Îíú|øBÿ ðBqðýò)ôG`úøByõóøîüßþüßþAqko oAøpôGýpôóAôìlóôcvBGþcýBÉyéõÕyl. GBuç|ïô¾éõARìBoôkAgêgõðúGpkó u×pûKùòGõkÖÛÈìñPËpìBGõkóGúgBÆpAüò ÞúGý{AqAüòìÏÇêyõóðßñýîìòôðBqðýò ÖõoAoÖPýîô@GþGúkuQô¾õoRìõóqküî ôupu×pûðzvPýî.ðùBoGBÚBèþKéõGBâõyQ ìBøý`úGƒõküƒÏƒñƒþÒnAÿìõokÎç|Úúìò.üú GzÛBJÞƒzƒýƒlïôkôOƒBüƒþGƒBðƒBqðƒýòypôÑ ÞpküîGúgõokó. GÏlAqÊùpclôkuBÎQKñYôðýîGõkÞú üßþüßþupôÞéúyõøpgBèú|øBKýlAylAôë @ÚBÚloRyõøpgBèúyõÞQÞúgBèúGroâî Gõk.GÏl@ÚBWõAkyõøpgBèúAypÙôGBGBÿ Aokyýp@gpøî@ÚƒB샿ƒÇ×þyõøpgBèúÖpf ÞúÞõ^à|OpüòÎÃõgBðõAkûìBìBóAüñBGõk. yý{ôkûkÚýÛúøîupôÞéúAokyýpÞúAq OípüòÞõðäÖõGpìþ|âzQKýlAyl.küãú gõðúcƒvƒBGþÒéÓéúylûGõkGBGBAüñBìzÓõë GpKBüþ@Oƒýƒ{GƒpAÿÞƒHƒBJÞpkóWýãpøB yló.ÆHÜøíBøñãþ|øBÿGBGB,ìñõbgBókû kuQkëôWýãpAÂBÖþGpAìõó@ôokûGõk. G`ú|øBüúâõyúküãúcýBÉìzÓõëGBqÿøBÿ ÞõkÞBðúgõkyõóGõkógƒBèƒú|øƒBøîÆHÜ ìÏíõëuñõARânyPúkoâýpÒýHQKBoOþô cpÙøBÿküãpqðBðú. ìòôðBqðýòøîÞñBoGBÒ`úÚzñãþÞúÎzÜ GBGBGõkôgõk}Gù{ìþouýlìzÓõë ðXõAÿÎByÛBðúGõküî. GBAôìlókAoüõ}ðBâùBóøíú^ýrGúøî oühQ.OBouýlGBøíúuç|ïôÎéýàÞpkô üúoAuQAôìlupAÕìòôðBqðýò.oôGúðBqðýò Þpkôâƒ×ƒƒQ:ƒpkðƒþA.....ô.......ìAqìƒò kAoüƒ{øB......kAoüõ}GBøíúyõgþ kAyQcPþGB@ÚƒBkAüƒþÞƒúøƒýƒ`ßwRWpA ðíþÞpkcPþOƒõ^ƒzƒíB}ìvPÛýîðýãBû Þñú...^õóðBqðýòðƒvƒHQGúÚl}Þíþ æ|ÒpGõkkAoüõ}pkðþì¾lA}ìþÞpk. GÏloôGúìòÞpkâ×Q:ìãwGþGBá.Aüñî AuîìòGõkOõèÓQðBìúkAoüõ}.(Gúkôkèýê AüòAuîôoôìòânAyPúGõküßþAüòÞúìò

â×Q:Géñl.Oh×ýØ,GBüúÖzBoGúkuP{ypôÑ

ôGý`Boâþ

ÞƒpkGƒúGƒÐGƒÐÞƒpkóðƒBqðƒýƒòâƒ×ƒQ:΃rüƒrï @ôokÿ gƒIcBæ|ðõGQ^ýú.â×Q:GlGhPþ ìò. oôôëÞpkïôâ×Pî:ðúôÚQ

Öp¾QìñBuHþKýlAÞpkûGõkâ×Q:AüñBÞú

gõAoïmèýéîÖñPýêæ|uPýàìByýñPîA¾ç øp^þyƒíƒBGƒãýòøvPî.â×PîìTúG`ú@kï AôëÎnogƒõAøƒþ...AqÞƒþ?âƒ×ƒQ ^ƒzî...^zî.....ðBqðýògBðîìògp yõøpRÞúøýagpgõkRôWlô@GBkOî

ðBqðýòøvPî.ÞúgýéþkAoüõ}AmüP{ìþÞpk

kuP{

Î×õ gõokûGhz{.üúÞQôÞõè{oôOßõókAkOBÖzBo ðByþkuQìòôAqGlð{gBoZÞñúGÏl â×Q:GByúÎ×õìþÞñî. KBïôqkïqìýògýrGpkAyQkoGpûâ×Pî: ðPƒpxGƒrÒƒBèƒú,AüñƒîAuƒîouíƒþkAoüõ} koyƒõgƒþ|øBGõk.Öév×úA}øîAüòGõkÞú kADîkøñ{ìþWñHýlüBìþgõoküBGÐGÐ (cpÙìþqk.) Gúøp¾õoRðBqðýòoôüúìBbÞpkïôâ×Pî: ÎrürïOõ^ñlkÚýÛúAÿGpôKý{ìBìBóAüñBìò AüòoôAoyBk}Þñî.ðBqðýòÞúìPõWúylû GõkìBGBülGBøîcpÙGrðýîGéñlylôoÖQOõ WíÐÎíúøB}. AkAìúkAok TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 63

GpAÿAüòÞúÎnogõAøþOõoôGLnüpïGBülKñY kÖÏú¾lAÿGrÒBèúkoGýBoÿAôðîGB¾lAÿ

ôAÂBÖú Þƒpkï

AâúoôOõqüBkÞñþüúÖòÞõðäÖõGùQìþ

OõAüòÖýéîGúWBÿüßþAqyh¿ýQøBÿAôó cpÙìþ|qkïôkôïGúgBÆpÎýñßî)Oõøî

ìýõóøBèúAÿAqðõoÚpAoâpÖPúGõküî.øõAküãú

@oqôÿAôóìþkülüî...ôAìpôqAôóGú

GúìòGýBóÞpk. uBÎQkûôðýîGõkÞúGúgõðú

AqìBWpAGþgHpGõkó,GþAgPýBoâpüúìþ

AuPpAcQGúAOBÝìBóoÖPýî. ÖpkAÚpAoGõkGÏlAqOÏÇýêylóìlouúðBqðýò GúgõðúìBGpüîôAuúøíýòðBqðýòGpAÿkôoôq èHBxGpkAyQôOõÿüàuBáânAyQÞú ¾HeGnAoüîOõìByýò...ôGÏlgõAGýlüîko cBèþÞúìdßîøílüãpoôko@Òõ}âpÖPú Gõküî.oôqGÏlðBqðýòoôGúìlouúouõðlïô GpAÿAðXBïGÛýúÞBoøBüúupoÖPîOéõürüõóô GÏlupÿGúGBðàqkïOBìÛlAoÿKõëAqcvBGî Gãýpï.GÏlüúqðäqkïgõðúgBèúAypÙAüñB ôGpAÿkAoüõ}KýÓBïânAyPîÞúGÏlAqÊùp üúupÿGýBkgõðúìB,GBìBìBóøîOíBxâpÖPî ôâ×PîGpAÿðùBoìþoüîgõðú.ìBìBóâ×Q: AâpÒýpAqAüòìþÞpkÿKõuPQoôìþÞñlï. üúmoûÚpGõó¾lÚúA}oÖPîôüúìBbAq KzQOé×òGpA}ÖpuPBkï.â×Q:ìòÞþKw AüòqGõóOõGpAôìlïÞúAæ|óGpGýBï?...GÏl AkAìúkAkOBðýBüòu×pûKùòðíþyú... gç|¾úAâúküpGýBüþGBülWõAJGBGBRô kAkAyBOõGlÿâ×PúGByî. â×Pî:b.........}..........ï Þõ^ýßPîðñú. èX{ìþâpÖQGù{ìþâ×Pîðñú,AìBìò gõkïgýéþgõyîìýõìl.kAkqk:ìãúKBR ðpuúgõðúüúðñúAÿðzõðQGlï....gñlülï ôâ×Pî: Aæ|óìñîâêÞúó.....ó.....û....ìþ.......gõA.....ìQ.....glAcBÖÌôâõyþoôÚÇÐÞpkï.ÆHÜÚpAo,uBÎQüàoÖPîkðHBëðBqðýòôGBøîGúÆpÙgBðúcpÞQÞpküîAüòAôèýòoôqÿGõkðBqðýòGúÎñõAóÎpôxgBðõAkûKBGúgBðúìBìþânAyQ.upoAûâ×Q:AcílìþyúüúkuPúGãýpüî....â×Pî:øp^ñlOõgõkRqüHBOpüòâêkðýBüþAìB^õóOõìþgõAÿ^zî.kuPúâéþâpÖPýîôuBÎQKñYkÚýÛúGúkôGõkÞúouýlüî.ðíþkôðîÞéýlïoôÞXBâîÞpkûGõkïðB^BokÞíúAÙAÙoôÖzBokAkï.AokyýpGpAkoÞõ^ýßîâ×QÞýú?â×Pî:kAkA}.üúìpOHúmôÝqkûkAkqk:ìBìBókAkA}AüñBAôìló..ôGlôóAüñßúkooôGBqÞñúâõyþAÙAÙôânAyQqìýò.ìƒòôðƒBqðýƒògñlìõóâpÖQ....ðBqðýòkôGBoûqðäqk.AüñHBoAyßBóGpAkoôuÇýîâõyþoôGpkAyQâ×Q:Géú.ðBqðýòâ×Q:uç|ïAyßBóWBó.Ay߃BóWõAJkAk:uç|ïqókAkA}AôìƒlïôGƒlôóAüòÞúkooôGBqÞñúâõyþoô Gh{01 Ú¿úÎzÜ(|oìBðþAq¾ç|fAèlüòAcíl èõAuBðþ–øñlÿ) ú¿ÚÚ¿úÜzÎÎzÜ #ÚHêAqAüòÞúGúÚ¿úGLpkAqï, OõÂýe^ñlðßPúoôæ|qïìþkôðî. Aôë:AüòkAuPBó¾lko¾lôAÚÏþAuQô ìòÖÛÈkoGÏÃþìõAokAuBìþ|AÖpAkôAìBÞòoô koAôóAqAüòOÓýýpkAkï.kôï:GhzþoìBóuBë6531Gú^BN ouýlAìBGÏlAq^BN@ókouBë7531 ìBWpAøBüþGúôWõk@ìlÞúìvýpkAuPBóÞBìç OÓýýpÞpk.AìBGúÎéQôÚõÑAðÛç|JkoAüpAó AüòoìBóküãpAìßBó^BNìXlkðýBÖQ. AÞñõóÞúO¿íýîGúGBqðõüvþAüòoìBóâpÖPú AïGBOõWúGúÎlïôWõkcPþüàðvhúAq ^BNÚHéþðB^BoïGBAuP×BkûAqcBÖËúgõkô kuQðõüwøBÿGvýBoÚlüíýîÞúìñloxô ÞùñúðýrâpkülûGúAüòÞBoGLpkAqï.###

ÞpkðlôAyàyõÝìþoühPñløpÞwkocBë

ÎHõoGõkGþAgPýBoGBkülóAüò¾dñú ìþ|AüvPBkôGÏlAqèdËúAÿâpüúìþÞpk. yõoÿGúKBGõkôøíúGúgBÆpðBqðýòìò.Gú gõkïìþGBèýlïìTêupkAoÖBOdþÞúAqüà ðHpkGroåKýpôqGpâzPú,upïoôGBæ|âpÖPú GõkïôGlüñõuýéúìþgõAuPîGãîOíBìþ|Aüò oôìþqkôìTê AGpGùBoÿâpüúìþÞpk.kuQøBÿKýñúGvPú AqqcíQyHBðúoôqü{oôâpÖPîôGõuýlï. kuP{oôAqOõkuPîÞzýlôìBkoAðúoôÿ

Þpkó.AðãBoøpÞwGpAÿâízlûôðýBq gõk}âpüúìþÞpk. gBðî¾BèdþôWùBðzBøþkôOBOBZâê Þõ^ýàôÚzñãþoôÞúGBâêìpüîkouQ ÞpkûGõkóGúÆpÙìB@ôokðlüßþoôoôÿup ðBqðýòôküãpÿoôoôÿupìòânAyPò.

øípðYgõk}ðíþÞpk. ìBøíúìõóAôðõkôuP{kAoüî,oðYAôóoðY ìBylûGõk.kokAôókokgõkìBGõk.ìB@oqô|øB ô@ìBëgõkìõóoôkoGp@ôokûyló@ìBëô

@oqô}ouýlûôìBAüñXBWíÐylüîOBðnoÿ

GÏlAqAôóG`ú|øBüßþ,üßþyíÐøByõðõ oôyòÞpkóôypôÑÞpkó@oôï@oôïGúÆpÙ ìBcpÞQÞpkó.øpÞlôïkoÖB¾éúAÿìÏýò

qó

kAüþyBïgõyírû|AÿkouQÞpkûGõk. gõoküîôGpAÿ

ânAyQôGúAüòOpOýIø×QcéÛúðõoGB

ìXéúOùpAó 62 #ôÚPþôAok¾dòAìBìrAkûylüî kAyPîAqOÏXIyBj@ôokïkoìþOÛpüHB OíBïG`ú|øBÿìlouúWÏ×püúOXpü{ Oõÿ¾dòAìBìrAkûGõkðlôOíBï¾dò yíBèþAôóoôKpÞpkûGõkðl. WíÏýQqôAoGBOÏXIGúAüò¾dñúðãBûìþ Þpkðl.clôkkôüvQOBkgPpGB^Bkou×ýl kocBèþÞúyíÐ|øBÿgBìõyþkokuQ kAyPñlGúyßêüàøç|ëìBûìñËîÞñBoøî AüvPBkûGõkó.ôÚPþìBouýlüîkAæ|ðþGBq ÞpkóôìBoôAqôuÈAôóÎHõokAkóôGúôuÈ øç|ëølAüQÞpkó.A¾çAqyéõÕGBqÿøBÿ ¾HegHpÿðHõk. gBðî¾BèdþôgBðîWùBðzBøþøîGlôó øýaO×BôOþìTêGÛýúG`ú|øBOõ¾ØAüvPBkû ôÚPþGõkó.ìBôuÈcç|ëÚpAoâpÖPýîüßþAq G`ú|øBGB¾lAÿGéñlypôÑGú¾dHQÞpk. øíúìþkôðýîGpAÿ^þAìpôqAüñXBWíÐ ylüî.....GpAÿAkAÿüúðno.GpAÿOzßpAq gBèÛþÞúGúkÎBÿGñlâBð{âõ}ìþÞñúô AôðBoôGñBGúì¿édQôGroâþgõk}Gp@ôokû ìþÞñú.øíúìBðnoìzPpÞþkAyPýîGpAÿüßþ AqkôuPBìõó,...kôuPþÞúÒ¿úGroâþOõ kè{gýéþkAyQ.kèþÞúKBáôGþ@æ|ü{Gõk,ÞúAâú AüñÇõoðHõk,Aüòøíú@kïoôüàWBøílokô

oôÞúüßlëGBøîGvPúGõküîAkAÞñýî. ylülAOdQSýpÚpAoâpÖPúOBGõkïôðíþ

OõðvPîWéõÿAyßîoôGãýpïðúìò,øíú

koüàìlAokAüpû|AÿyíÏ{oôqìýòìþ

upïânAyQôGúAüòôuýéúìdHQgõk}oô

ÞvBðþÞúAôðXBGõkó.cPþÞvBðþÞúA¾ç

OBoüàylûGõkôðõoyíÐ|øBøíúÖÃBÿ ìdõÆúyíBèþAìBìrAkûoôoôyòÞpkûGõkôìB koìpÞrAüòðõoGõküî. G`ú|øBcBëküãúGB¾lAÿGéñlâpüúìþ

ðvHQ GpâzPýî.

yíÐ|øBkôoìBAüXBkÞpkðl.ìòôðBqðýòko

ÞBoøBGúgBÆpøívpqüHBôkèLBáìñú. OíBïÞvBðþÞúAôóyIAôóWBGõkóÖpyPú AÿoôkoèHBxAðvBókülóôkokÖPpkëyõó O¿õüpqüHBÿAôðõÂHÈÞpkó. ìpAuîðnoOíõïylôG`ú|øBÞúcBæ|¾×Bÿ ÚéHþôütû|AÿøîKýlAÞpkûGõkóøílüãpoô GÓêìþÞpkóôGúøîOHpüàìþâ×Pò. koAüòASñBFÞõÞIgBðîGB^zíBðþÞúAq ylRâpüúÚpìrÚpìrylûGõkGúÆpÙìBAôìl ôAôëðBqðýòoôGÓêÞpkôìBbÞpk,GÏløîGú upAÕìòAôìlôâõðú|øBôKýzBðþìòoôìBb Þpkôâ×Q:glAÎrOQGlû,...glAAqGroâþ ÞíQðßñú....glAøp@oqôüþÞúkAoÿGp @ôokûÞñú,glAGúÎrRAüò@ÚBøíýzúup GéñlRÞñú.ôAkAìúkAk:Acíl@ÚBìòKñYOB kgPpyõøpkAkïAìBGúWç|ëglAôðlÿÚvî AüñÛloÞúAqÎBÚHQGhýpÿAüòkgPp gõydBëylïAqÎpôuþkgPpAÿgõkï gõydBëðzlï. Aüò@ÚBøíýòAæ|óAqW×Q^zBïÞõoïÞñú AâúkoôÕGãî,ÎéýêômèýéîÞñú,AâúkoôÕ Gãî.Acíl@ÚBAüòkgPpüúÖpyPúAuQ,üú ÖpyPú...KýpqóAüòcpÙøB

qKBÖPBkïôkoupøõAÿoôÿOõkAoï

@gpøpyßvQôKýpôqÿ

AcõAëupAKpkûAupAoðlAðñl kokâpÖPBoðãzPñl

@óÞúuýpAJìþ|yõkAqô¾ê

@óoôqøBÞúqüpÚlïøBÿyõÝkôuQ

AüòøíúyõokoÞç|ïuLñl Kpkû

ìpAGßzPþôìòkuQGpkÎBÿOõìýpï

üBoAóÞúyHþÖpÚQüBoAóðßzýlðl AðlôûyHBóìòGþüBoðlAðñl uõqWãpGéHêôkèPñãþÒñ`ú GpÆpÙ^íòWrâêôâérAoðlAðñl WíÏþÞúGlüò

koìBókëgvPúÎÇBoðlAðñl GBqAqÖpÉOñùBüþ AðPËBoyñHúAuQôÞBo qðlâþ

gõóGúWBïAuQâpðHBylÎzÜ

AÖvBðúGõk@óøíú@yõJøvPþAï

øõyñäAGPùBZ

AôoAÝâzQkÖPpAüBïøvPþAï kokuQOñlGBk,AuýpAüò

ìýîuLñl

^ñýòÞúKý{këküp@yñBÿOõìýpï

ÞPBJyl Aqkôoøp^úGõkøíúðÛ{@JGõk KpAèPùBJôOzñúkôül,upAJyl ÚéúøBÿGþÎHõo cvýòOõÞê(ôAèú) ìpAÞXBOõìþGpÿGúôÎlûøBÿkôokôo ^ãõðúìþOõAóouýlGúÚéúøBÿGþÎHõo AqAüòâpüõûøBÿuhQÞvþânoðßpkûAuQ upAJoAÞúkülûAuQ?ÞXBuQAüòupAÿðõo ÒrèþAquÏlÿyýpAqÿ ^úÞñlGñlûÞúâpkóðñùlÖpìBóoA ^úÞñlâõÿÞúÎBWrðzõk^õâBóoA upôGBæ|ÿÞíBóAGpôAâpOýpqðl ÎByÜ@ðvQÞúGpkülûðùlKýßBóoA kuQìòâýpÞúGý`BoâþAqclGãnyQ upìòkAoÞúkoKBÿOõoürïWBóoA ÞByßþKpkûGpAÖPBkÿAq@óìñËpcvò OBøíúgéÜGHýññlðãBouPBóoA øíúoAkülûkoAô¾BÙOõcýpAóìBðlÿ OBkâpÎýIðãõüñlìòcýpAóoA èýßò@óðÛ{ÞúkooôÿOõìòìþ|Gýñî øíúoAkülûðHBylÞúGHýññl@óoA uÏlÿAqupqð{géÜðPpuløýùBR ÒpÚúkoðýê^ú|AðlüzúÞñlGBoAóoA KpôAqAqkAï ìùlÿuùýéþ ÞõìpÕ^íòÞúGBìò@ôAqÞñl GBylÞúüßþkoÚ×wGBqÞñl kAðþ^úGõkìpå,glAWõüBóoA ìpÒþÞúqkAïgõü{KpôAqÞñl uÏlÿGúWùBógpïAq@ðîÞúWùBógpïAqôuQ ÎByÛîGpøíúÎBèîÞúøíúÎBèîAqôuQ GúÒñýíQyípAÿkôuQkïÎývþ¾He OBkëìpkûìãpqðlûÞñþÞBüòkïAqôuQ Gúcç|ôRGhõoïqøpÞúyBøluBÚývQ GúAoAkRGHpïkokÞúkoìBóøîAqôuQ ÒîôyBkÿGpÎBoÙ^úO×BôRkAok uBÚýBGBkûGlû@óyBkÿÞBüòÒîAqôuQ uÏlüBâpGßñluýêÖñBgBðú|ÿkë këÚõÿkAoÞúGñýBkGÛBìdßîAqôuQ

Gßòøp@ð`úOõAðþW×BGúuBüúGþ|kë

Ký`ýlûðÓíúøBÿgýBè{Gú^ñäkë uBqkèîèHBèIAüòKýaôOBJyl yõoøõAÿkôuQøýBøõÿuýñúAï èHpürWBïgBÆpïAqAüòypAJyl

(û.AèØ.uBüú)

kAðúkAïAuQâpðHBylÎzÜ

ðBOíBïAuQâpðHBylÎzÜ gõAWúð¿ýpÆõuþ AðlooûìÏpÖQGvþOBÖPúAï ôAðlo¾ØÎBoÖBóupAÖpAgPúAï ^õókûoôqÿkèþGpAðlAgPúAï GzñBgPúAïÞúøýaðzñBgPúAï ÒrèþAqÎÇBoðýzBGõoÿ upìvPþìBìpkïøzýBoðlAðñl AðßBoÞñBóyýõûAüòÞBoðlAðñl @ðBóÞúGíBðlðlKw

KýpÿouýlôÞõkÞþAï^õócHBJyl

ìpAqÎzÜOõAüòGwÞúkoôÖBÿOõìýpï

ìþ|cpAïAuQâpðHBylÎzÜ

øpÚlokè×püIgBëðãBo

@ógõAJøBÿÞõkÞþìòupAJyl @ógBÆpARgõJøíúðÛ{@Jyl koqüpOñlGBkÒîoôqøBÿupk ÞBjGéñlgBÆpûøBüîgpAJyl

ÞúOõqoAûGýBüþôìòGúKBÿOõìýpï GvõgQìpkïGýãBðúoAGúcBèQìòkë

Aqüò^úgõyPpï|AÿWBóÞúìòGpAÿOõìýpï

GpkoGBoâBûKýpgpk

OzñúÞBïAuQâpðHBylÎzÜ

qkuQøXpOõWBóìþ|GpïGúcvpRoôqÿ

upAJ

KhPúgBïAuQâpðHBylÎzÜ

64 ìXéúOùpAó

¾HeyBïAuQâpðHBylÎzÜ

OBoüà

KñlAo

kÞPpy×ýÏþìç|ëÞlÞñþ @JkoÞñBoWõÿìòðzvPú,kooÖPBo koOíBïø×Pú AðPËBoWíÏúgvPúoAkAoï koOíBïWíÏú

WBóAqèùýIuýñúôupJìnAJyl

@óoôqøBÿKpøõxÞõkÞBðúAï gõAJôgýBëGõkô^úGpÝudBJyl

âpðHBylÎzÜ

këgBáoAûGõk^ú@uBógpAJyl koqüpOBqüBðúðýpðäqðlâþ Ký`ýlKýßpï,øíúWBóAÂÇpAJyl

AqGwâlAgQgBÆpïAqAèPùBJkôuQ

GBgBÆpARoÖPúkëGýÛpAoìò koGvPpgýBëøíúAèPùBJyl

GþkôAïAuQâpðHBylÎzÜ

øíBâpAìþ

yBï¾HeAuQÎzÜAâpGByl

ðzEúyÏpðBJìþ|gõAøþ?

AcílyBìéõ GpqìýñúupGþ¾He uõAoAüvPBkûAuQ

AðPÛBïAuQâpðHBylÎzÜ

ôGBëGéñlAuH{koGBkKpüzBóìþyõk glAüBuõAoAóðHBülAüvPBkûGByñl øñãBìþÞúcBkSúAgÇBoìþyõk ÞñBoGpÞúuõgPú,kgPpAüvPBkûAuQ ôkAìòðBqÞ{,qGBkOßBóìþgõok glAüB,kgPpAó ðHBülgBìõ}ìBðñl øñãBìþÞúìpkAó ðõìýlôgvPúOpìþyõðl

GýBÞúGpup@ðîÞúKý{KBÿOõìýpï

-AqoôkøBÿìùîAüpAó-kÎBÿqüpèI51qóGBGB-Þzý{-WíBÎQ

AÖÛþ:1-@}-yBgúðhê-AqyùpøBÿ Úrôüò2-KpuPBo-ðlAìQ-kôoôüþ3uhñõoAó-ÞPBJkÞPpypüÏPþ-uBëyíBo 4-ìBko@moÿ-@oqô-ìBûupk5-^zíú AÿGB@JâpïÞúG¿õoRuPõðþAGpÿGBGhBo GúøõAìþWùl-OõÚØÖýéíHpkAoÿ-üßPB 6-AquHrÿøB-¾lAÿgñlû@qAokøñlûοI-ìýõû7-ÚýíQGBqAoÿ-OàgõAó -uhòüBôû-Ú¿úâõüþ8-KloouPîAq@æRìõuýÛþ-kAüúOpÞþ9-gpkÞpkó ðõAoÿ-ÂíýpìõðUAðãéývþ-WíÐÞpûGñlâþ01-Kõë@uýBüþ-uçfÞByPñþÎHùp-AðdñB11-ôAclAczBï-KõuQ kogQgpìB-ÂpGúâýpKýñQGBë21-yßî Gñl-ìÛ¿õk-moûGBokAo31-ìlfÎçìQìÛlxìvýdýBó-ÖBÞùú41-ìýõû ðBox-ÞTpRôGvýBoÿ-glAÿqìýò51@Öp-ìtkû-ìpôAoül

ôkyõAoOÛvýîìþ|yõkôðýBqÿGúìdBuHBR|oüBÂþðlAok.<uõkôÞõ>GúyßêìpGÏþ9|gBðú ko9|gBðúAuQ(uúGBÞwkouúGBÞw)ô@óoAGúâõðúAÿGBülKpÞpkÞúøpoküØüBuPõó yBìê1|OB9|GBylôoÚíþøîOßpAoðzõk.

AüòGBqÿWBèIôupâpïÞññlûAqðËpuhPþô@uBðþkoAìpcêÞpkó,Gúuúâpôû@uBó,ìPõuÈ

Îíõkÿ:1-AqyùpøBÿ@moGBüXBó-glôkôoðíB2-âñlïuõkû-AüBèPþko@ìpüßBÚõïÞzõoOBüéñl3-AðãzQâõAøþgBðlAó-Aðlüzíñlÿ4-Gýñþ-uBèîôGþ

cêWlôëyíBoûüà1031cêWlôëyíBoûkô1031

ÎýI-uBqyBÞþ5-uHßþko@ôAqìýzþ^zî-oåcýBOþì¿p-èI6kðlAóOýrcýõAðBR-ÞBæ-ð¿Ø^ýrÿÎçìQì×Ïõèþ7-ìXñõó-uBüúâBûOõR8-AqcpôÙAè×HB-oôyíñl-ìýõû Oé×ñþ9-kAZ-AqcpôÙüõðBðþ-ôAcl

67 WlôëcêyíBoûuú1031WlôëyíBoû|uú TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 upâpìþ|üàWlôëyíBoûWlôëyíBoûkôWBèI“uõkôÞõ”

#|<uõkôÞõ>ðõÎþAqìÏíBüBupâpìþ|AuQÞúAâpKpÆpÖlAoOpAqWlôëðHByl,ÞîÆpÖlAoOp øîðývQôAqðËpAuPÛHBëôOõWúÎçÚíñlAó,koøíBóclWlôëÚpAokAok.“uõkôÞõ”|^ùê ô^ùBo|uBëKý{GBAGPßBosAKñþ|øBôAokìýlAóylôGúìpôo,kðýBÿupâpìþ|øBoAOvhýpðíõk.

-cpÙkøBóÞXþ21-AðlAqûÚBìQuñãýò-ìçìQ31-yùpøéò-¾lìúô @uýI-yùpìlÖòìõèõÿ41-gpxOpÞþ

AðlAqûâýpÿqAôüú01-ÂíýpAyBoû-oOHú GñlÿÞBoAOú-ÒnAÿoôuþ-gpìò11¾×dúìlAoAèßPpüßþ-ÚÇBo-ÞBjìlADò

@ìló6|-ÖýéíþuBgPú<@è×pkøý`ßBá>–AuHBJ

21|-GroåOpüòÎÃõgBðõAkûâpGúuBðBó–kyñBïô ð×püò–ÂBüÐôGýùõkû31|-OßpAocpÙ(03|)-ðõÎþ KBo^úðhþðBqá–Öòôyãpk–ÞñBoûôuBcê41|KpuPBoôìpGþÞõká–AqGBqüãpAóupüBë<Þçû Kùéõÿ>51|-AquBëøBÿOpÞþ–glAÿglAüBóoôìþ.

AÖÛþ:1-WñI-Gñl2-GBôoÚéHþ-ÎçìQGýíBoÿ-ðõÎþcéõA3ôÖBÿGúÎùl-KýpAøò4-ÞzõogõyHhQ-koxÞzýlðþ-upGp

3-KBüPhQAokó-upAülAoìlouú4-øíñzýòGpøíò-GÜ-kogQ Aðãõo5-ôAclyPp-oAüdú6-GBquPló7-ÎçìQì¿loWÏéþÖBouþqGBó8-upqìýòGéÛýw-ÂíýpÎpGþ-KpuPBo9-kogQ èýíõ-KñBøãBû01-AqKýBìHpAó-ÂíýpìõðUAðãéývþ-KùéõAó11ðùBëðBqá-uéõ

ìXéúOùpAó 66 WlôëyíBoûüàWlôëyíBoûkô WlôëcêyíBoûüà1031WlôëcêyíBoûkô1031 ø×Pú|ðBìúOùpAó,KpOýpAsOpüò,AoqAóOpüòô ìõSpOpüòoAûOHéýÓBRGpAÿyíBkoWBìÏúAüpAðþ 177|1-188(81|8) AÖÛþ:1|-kuPBo–OzQcéHþìçÉuBqÿ2|-upj Þípðä–ÎíÜôâõkÿ–KnüpÖPúyló3|-ðBïìBko cÃpRìdíl–KBüPhQÞzõoÖçu×ú–GBoGp ¾dpAøB–ÞvþoAGúuíQWéõcpÞQkAkó4|-qìýò èÓrðlû–uBqìBóWBuõuþ@ìpüßB–qìBóGþAðPùB5|kèýpôyXBÑ–ÞñBüúAquhQÎnAJÞzýlóôGúuPõû

AupADýê–Aoq}ô@Gpô01|-âéþìÏÇpôqüñPþkooðä øBÿìhPéØ–Gpøñú–@kAJôuñQøB11|-OõAðBô ÚloOíñl–uùýîylóôAðHBqÿ–ðzBðúWíÐÖBouþ

GBqÿÚlüíþ–ÞéíúOÏéýê7|-ìBûø×Pîìýçkÿ–O¿lüÜoôuþ–èõèúâõAoyþ8|-oAüdúôyíýî–øî ¾dHQôøíñzýò–ìBøýQmAOþôâõøp–KùéõAóô kæôo9|-ôAcluñX{AgPçÙKPBðvýêAèßPpüßþ–ÒõqûKñHú–KpkûðÛByþylû01|-SípûôGBokogQ–KvpìBqðloAðþ–ðõAqðlû11|-ìTéþkoGBJyhÀÖPñú âpôkôGúøîqó–uñHêAèÇýI21|-¾lAÿâpüúG`ú–AìPdBó^ùBoârüñúAÿ–KBo^úAÿèÇýØAqcpüpüB AGpüzî31|-WBìúAGpüzíþâpAðHùB–ð¿ýdQôAðloq–ÊpÙu×Bèþ@J–AqüãBóøBÿðËBìþ41|-ðBOõAóAq cpÞQ–ð×wupqðzãp–Aqyh¿ýQøBÿA¾éþ ÞBoOõó<G`úøBÿÞõû@èM>51|-ðBuBqâBoGBÎpÙô ÚBðõó–clAkôðùBìýò. Îíõkÿ:1|-uBqðlûAyýBFAqgBáox–âýBøþÎé×þ GBGõÿOñlÞúGpåôâêøBÿ@óì¿pÙkAoôüþkAok2|ASpOÓrèþôÎByÛBðú<yßvLýp>ðõüvñlûìzùõo Aðãéývþ–Aq@SBo<AGõÎéþuýñB>3|-WñwìlAëð×p uõï–ÂíýpuõïyhÀì×pk–@môÚúu×p–ÎÃõÿko ¾õoR4|-G`úkoyßîìBko–gípûGroå–^pGþ5|ÚéÏúôGBoô–¾ýÛêkAkó–âýBøþÎé×þôgõoAá^ùBo KBüBó6|-oôkgBðúìÛlxsoìòøB–ÂíýpAðãéývþ–ôAclGBqÿkoôoq}OßõAðlô7|-@uíBóGþAGp–oå øBÿoürôGvýBoGBoüàGló–ÞBoüßlðlû8|-@üýòøBô ouõï–øõAÞ{GpÚþ@yLrgBðú–ìXíõÎúìÏlû,oôkû

Îíõkÿ:1-øýEQkôèQ-uhñõoAó2-uBqyBÞþ-Öérupj-@GýBo

âñlï5-kôokøBó-ðBAìýl6-GBoôìPp7-kÖÏúôìpOHú-Opkül8ÞçïKpu{-ìvBôÿyÇpðY-ìvíBo9-uPHp-GBøõ}ôÎBÚê01@}-ìBüÐcýBR-yùpøéò11-AqyùpøBÿürk-OBæo

øBôÞHl–WlAôìñ×à9|-üàèñãúGBo–AqKýBìHpAóGñþ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 69 WlôëyíBoûy{ cêWlôëyíBoûy{1031 AÖÛþ:1-ðBÖpìBðþ5-¾ñlèþuñãþ|8-ÒnAÿOroüÛþ11-GHpÖpAðvú||31-ðtAkAüpAðþ41Gvýî||51-yBðú|61-ìßíêìpk71-oøB02-ÂíýpÎpGþ22-OHpqüò||42-AGPlAô@ÒBq 52-ðByñõA||62-oÖýÜ72-cýõAóì×ýl||82-ASpoÆõGQ92-Ú¿l||03-uõoAjoôGBû Îíõkÿ:1-uéõ||2-AÖvpkû||3-Opxôâpür||4-kogQAÎlAï||5-^ByñþuBæk||6gõoAáuBÎQ|8-cpÙðã×Pñþ||9-gpkôÞõ^à||01-OéõürüõóoAüBðú||21-kë@qAoÞùñú ||31-gBðlAó||81-koKþ^ýrÿoÖPò|91-GñlGBqÿ|12-KzýíBðþ|32-ÚHpû||72-Úlï

Gú^zîküló-kuPãBûgõkÞBo-ÖB¾éúoAìþ|ouBðl11|-ôAclAðlAqûâýpÿÊpÖýQ

AèßPpüßþ-SçSúkülðþì¿p21|-WlülôOBqû-oÖÛB-upìBüú31|-ðõÎþuHl-küäkøBó âzBk-@moÿqGBó41|-uýpAJÞpkó-âBqÿÚBGêAyPÏBëGBGõÿqðñlû-@y×Pú51|-oìBó WBôkAðú<|oôìòoôæó>GBðõÿðõüvñlûÖpAðvõÿ-u×pûðõoôqÿAüpAðýBó.

:Îíõkÿ1-ÆpÖlAo-AqðùBkGp@ül-KlokAoüõ}2-cpAoR-ÖýéíþAqÞpüîìvýdþìÏíBo3-kèLý`ú-ìýõûðýßõ-AqÞõû|øBÿÞzõo4-¾×dúìlAoAèßPpüßþ-ÞõoìBkoqAkôAoÖPú5-cpÙkok-@gp}@küñúAuQ-âýBûìÛlxqoOzPýBó-gzQKhPú6-ôAcl

AÖÛþ:1-ìXBqARypÎþ-yízýpGpAó-OÛõüî2-yãõó-qìýòqkókoôoq}ÞzPþÖBouþÚlüî3-¾BcI-AqAðõAÑgÈ-ÖpZ4-gõóGùB-gBá-qìýòOpÞþ5-ÞýØ kuPþìpkAðú-èÓrðlû-WõøpAðvBó6-âñlïuõkû-Æç-ðíñBá-ð×þOBqÿ7-ÂpGúup -yBüvPú-ÎçìQì×Ïõèþ-GBokogQ8-ÞØkuQ-âõyúâýpÿ-ÆpÙôWùQ9Opx-cpÙOpkül-uñäupj-yùpoAqÿ01-@JGvPú-Úõï@Oýç-ìpkðXýIôypüØ -Úõb11-gpülôÖpô}-yùpÚHéú-KpuPõ21-OñHêôGýßBo-gpìBkû-WrüpûAüpAðþ 31-GýíBoÿ@ÖpüÛBüþ-kôuPlAoAó-Ú×êèHBx41-ìpAuîô@üýòøB-KBüPhQAðlôðrÿqAkâBûcÃpRAGpAøýî51-¾HB-ôAclìBüÏBR-qüpKBìBðlû

^vI01-ðBï@moÿ-oüzú-WBðõoOàuéõèþ-@üñlû11-èHBxcíBï-¾ñlèþAuIðývPþ-âõyQOpÞþ21-ÂíýpìõðUAðãéývþ-Úéîðþ-kogQèpqAó31-AuñBk-ASp oÆõGQ-koyßúøñlÿ41-O¿lüÜÖBouþ-AðPhBGþ-koðä51-AqôuBüêKýpAüzþ@ÚBüBó -ÎlkÚùpìBó-uýíB

AczBï-GéñlìpOHú-yùpðýpôâBû-u×ýlOpÞþ7-ASpÿAqìõæðB-uBqyBÞþ-Kpkûkoÿ 8-ìýBðúGló-ÞîGùB-ASpuýBô}ÞvpADþ9-ìXíõÎúOéõürüõðþ-ÂíýpÒBDI-ðõAo

|||||Îíõkÿ:1|-GýíBoÿôAâýpkAoÞúÎlûGvýBoÿoAìHPçÞñl-GBðõ-GpWvPãþuõøBó|2-gñlû oô-yùpÿkoAuPBó<A¾×ùBó>-ôqüpAó3-upâpkAó-oyPú|øBüþAquBÚúüBKõuQâýBøBóüàcpÙôuúcpÙ4-âíBó-g¿õìQ-OHpüàôOùñýQ5-KzPýHBðþôÆpÖlAoÿÞByØAðãéývþâpk}gõó6-AuIqüòÞpkûGlôóuõAo-WñäôKýßBo-KýzýñýBó7uõoûÚéIÚp@ó-ÞzPúylókooAûglA-ÎýlôüPñBï8-AÖvBðú|âõ-^BGßþ-@üñlû9-ð×þ ÎpJ-GBðäGéñl-gõyHõÞññlyýpüñþôGvPñþ01-Þíà-ðhþÞúGpAÿüBk@ôoÿGúAðãzQ ìþGñlðl-KõëgpkøñlôuPBó11-ìýBóOùþ-ÞBÒnÞLþ21-ìPÏùlylóGú^ýrÿ-@óÞú GpAÿOùnüIð×woüBÂQìþÞzl-KpAÞñlâþ31-AqÎéõïÎpGþ-ìdêOõèlAìBïqìBóðÛB}ÖpAðvõÿ4|1-OõAóôÚloR-ôÚBoôuñãýñþ-ÞBìêOpüòqGBókðýBAuQ51øí`ñýò,|ðýr-ÎrürôAoWíñl-ÊpÙðõyýló^Bÿ.

68 WlôëcêyíBoûKñY1031WlôëyíBoûKñY ìXéúOùpAó WlôëcêyíBoû^ùBo1031WlôëyíBoû|^ùBoAÖÛþ:

1|-KBüPhQ<AìBoARìPdlûÎpGþ>-yùpÿkoÎpAÝ2|-yBìãBû-AèùúìBûôWñãêko oôïÚlï-âõyQÖpô}3|-uBë@moÿøB-ÖpìBðpôAüBó-gÈcBìêkoÖýrüà4|-èdËúGú èdËú-ì×Php-ÎrürÎpJ5|-@kox-âýBûgõoyPþ6|-GéúAðãéývþ-ôAuÇú-AqA¾õë küòAuçï7|-AqKõyBáìh¿õÁGBðõAó-WrüpûAÿkogéýYÖBox-ôAclAðlAqûâýpÿÆõë 8|-ÎlûGvýBo-kæôoÿ-ìvéàôÎÛýlû9|-KBuiìTHQ-KõKà-AuI@qìõkûôOñloô01|-

AÖÛþ:1|-GBæ@ìló@JkoüB-ðýßþôAcvBókoGBoûgõüzBóôðrküßBó-@Öpülûylû2|ìvEõëðãúkAoÿyPpøB-GþgBðíBóôkoGúko-cpÙAðPhBJ3|-KõuQkGBÒþylû-Aqoðä øBÿOpÞýHþ-ÖýéîgñlûkAo4|-ìõÿOBGýlûkoÞñBoKýzBðþ-¾õRcrüò-uõoûøzPBkô ^ùBoïÚp@ó5|-yýpüñþìBûoìÃBó-Oýrøõyþ6|-WBìú-KBáôKBÞýrû-GpAko<ÞíHõWýú> øhBìñzþ7|-uBq<|AuPBkÖpAìpqKBüõo>-èÇBÖQ-GBæÿqAðõ8|-ðzBðúWíÐðUìõÎpGþKBüPhQ<ÞpûyíBèþ>-ðQ@gp9|-cpüÀô@qìñl-ìBkûAôèýú^vIôoðä-ìpAÚHQAq

gõoAÞþuBkûAqOhîìpÕ-ðËBìþ-ÂpGúupkoÖõOHBë.

WlôëcêyíBoûðú1031WlôëyíBoûðú 73 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ìþ|ôqk-WéãúøBÿôuýÐÎé×rAoWñõJoôuýú-ÞíàÞññlû5-ðB^BoôðBârüp-AðùlAïkogQAðãõo6-ð×wgvPú-ðBïÚlüî<|uývPBó>-yXBÎQôGþ|GBÞþ7-qAkôGõï-@Wp ð¿×ú-cýõAóAøéþ8-Aðlôøãýò-AqAÚõAïÞpkAüpAó-øpôÚQAq@JGãýpülOBqûAuQ9-Aq cHõJ-ìñßpôWõkglAôðl-uýBûôu×ýl01-cBèPþkoðhvPýòìBû|øBÿcBìéãþ-KBüPhQ <AuLBðýB>-ÂíýpÿAðãéývþ11-Oéi-oôyñlë-OýpAðlAqÿ21-âýBøþgõkoôÞúkAðú|øBÿ

@óìéýòAuQ-qèØ-@O{Úp@ðþ31-OõAðB-GhzþAqO×ñä41-ÊBøpô@yßBo-uþô yzíýòuõoûÚp@ó-@ôAÿuõqðBá51-AqoyPúøBÿôoqyþ@Gþ-oôkWBoÿkoOùpAó.

||||Îíõkÿ:|1-AqAyßBëøñluþ-AquévéúøBÿKBkyBøþAüpAóÞúGByßvQAq<|Aokyýp uBuBðþ>ìñÛpÅylðl2-GpÚpAo-@ðßúGúÎéQGýíBoÿüB@uýIkülâþkoGýíBouPBóìþ gõAGl-ìXpôf3-^õKBó-yùp<AGòuýñB>ô<|GBGBÆBøp>4-GBkÿÞúAquíQìzpÝ

Þõká01|-AÞvýp-èãBïôAÖvBo-èIyßpÿ11|-ðõüvñlûAüPBèýBüþASpÎËýî<Þílÿ Aèùþ>-gBoZ21|-ÖpÚú|AÿAqAuíBÎýéýBó-âpAóWBó-kÖýñú31|-ÒnAüþÚlüíþyHýú @GãõyQ-ÞBÒnÖpô}-ÞîÞpkó41|-ìBkoÎpJqGBó-ÂBë-AqðtAkøBÿìÏpôÙuä51|-

Gñõüvl. |||||Îíõkÿ:1|-âpìB-ðBïÚlüîyùp<oAìvp>-ìHPßp uHà<ÞõGývî>koðÛByþ2-¾íÔ-cßýîðBìlAo üõðBðþô¾BcIÞPBJ<ìB|GÏlAèÇHýÏú>-uÏþô Þõy{3-ôAclAðlAqûâýpÿqAôüú-ðýßõÞBoAóâpürAqoôÿOpx4-@qìBü{ôAìPdBó-Aq@SBo GpWvPúôìBðlâBo<øõìp>cíBuúupAÿüõðBðþ5-ìõZ koüB-ôuýéú-KloGroå6-géÜôgõ-ouõJøBÿ

GúWBìBðlûAqWpüBó@JkoGvPpoôkgBðú|øB-Oõøýò

31-yýíþÞpGò-gýBGBóÖpðãþ-øõAÿâpÖPú41-@Dýñú-Gdp-kèXõüþ

1|-ASpAoqyíñl<|AGõAè×ÃêGýùÛþ>kGýpÖBÂê koGBouéÇBó<ìvÏõkÒrðõÿ>-ðõÎþKBo^ú2|ðývPþ-WlülôOBqû-@qAkylóAðpsÿGú¾õoR ðBâùBðþôÒBèHBylül3|-môJyló-@ÞñlûôèHpüryíBÿÖpAðvõÿ4|-qóâñlìãõó-ìÏlôï-^BÝô ÖpGú5|-ìpkïKvQôÖpôìBüú-up^zíú6|-koðäô @øvPãþkoÞBo-KBGñlôâpÖPBo-oôqWíÏú7|-Aq AèÛBJAoôKBüþ-ìýõûAÿAqðõÑìpÞHBR-Aq¾ñBüÐ

7-KpðlûgBèlAo-Îpôuà@ìpüßBüþ-uvQôGýdBë8-Aq@æRìõuýÛþ

AÖÛþ:1-øløl-ÚñluõgPú2-O×BôR-uýêGroå-ìBèýBRìpqÿ3ìBûGroåôOíBï-OlAgê-èHBxAOBÝÎíê4-KpÖvõocýõAðBR-Kp^î-

8-ôuýéúGpÙoôGþ-ðzBuPú-cçëæá9-ìpkÎÛýî-ÆBcõðúoøBôokqìvPBó01-koðäÞpkó-ÎHùp-qokAðãéývþ11-ðýr-KPõÿ

ìéw6-AìpGúðßpkó-ðBóðBqá-ìÛpAÅ7-âpüúôqAoÿ-oôyíñl-èýßò

@}-kôoûKwAqGýíBoÿ5-^BÿAðãéývþ-glAôðl-ìéikoüBüþ-ìrû

AkGþ8|-Ö¿ýeôGéýÔ-AqìùîOpüòoôkøBÿyíBë AüpAóÞúGúkoüB^úgroìþoürk-èHBxGéñlWéõGBqô GlôókÞíú9|-Kryßþ-ìÏßõx-ìBkoÎpJqGBó 01|-KùéõAóAüpAðþÞúðBïA¾éþôÿ<ìdíõk gõAoqìþ>GõkûAuQ-øíñzýò-üßþAqkôÎpôuà AüpAðþ11|-KñHúqóôcçZ-qðlâþÞpkó21|-ÊpÙ WõyBðló@J-@uýBJ@yLrgBðú-KBüú|øB31|-qADõ OpuBó-yßõÖúÞpkókogPBó-GÏÃþ|øBkogõAJ ìþ|Þzñl!41|-ðõÎþìBøþAuPhõAðþGpAÿOùýú Þñvpô-Gñlo<ÎÛHú>koAüòÞzõoÎpGþAuQ-Îlk 51|-Gélo^ýò-ypfcBèþÞúÞvþkoGBoûgõk

Þé×Q-glAÿkoôü{-yùpOõR21-kuPúKývPõó-GB-ÞBo-ð×w

7-ðãùHBóâéú-@kox-ÖÛýpôGþ|^ýr8-AqKýBìHpAó AôèõAèÏrïÞúÞõoìBkoqAkoAy×Bìþ|kAk-ÞBìpôA-GvýBo Ghzñlû9-SBGQôAuPõAo-ìzBôo-ìÛlAoAÖrôðþ

GpðYKwAqKhPúyló01-kAoAGõkó-ðõÎþGýíBoÿÞú koASpAqküBkAôoûgõóÎBoÅìþ|yõk-@JkøBó11yùpÿko<|@èíBó>-AqAüéhBðBóìÓõë-Kpðlû|Aÿgõ} @ôAq21-ÞùñúôÞBoÞpkû-Aqâê|øB31-ðBoAuQìçáuñX{-yùpÿko<|OpÞýú>41-oôAüQ|âpìpÆõJ-AqìÛBïøBÿÞéývBüþko@üýòìvýdýQ51kôuýú-OùýúÞpkó-AïAèhHBDU.

-AqâéùB-cpÞQøõA41-WíÐìpøî-Öér-gýBÉ51-OBOB-oyPúuõN

51-ðõÎþoAûoÖPòAuI-OívBf Îíõkÿ:1-GBÎXéú-GBkAïqìýñþ2-âpkðHñl-WñI-WBkûÎHõocýõAðBR

3-ÆçÿuýBû-uBèî-ÖpAøî4-ìñvõJGúøýßê-oAüdú-ìýõûOé×ñþÎýlôüPñBìþøB5-ìýõû-qüpKBìBðlû-gíýlâþ6-kôA-ÚBoûqok-Úpó

WlôëcêyíBoûøzQ1031WlôëyíBoûøzQ ìXéúOùpAó 72 WlôëWlôëyíBoûø×QcêyíBoûø×Q1031AÖÛþ:

-ÖpìBðlûuBìõoAüþ|-uùýî9-oøHp-ÞývúÒnAÿAuI-oÖýÜ01-Wãp uýBû-cPî-èdî11-ypï@ôo-^ByñþuBæk-ìñÛBoÞõOBû21-Wõÿ gõó-âõu×ñlyBglAo-ôAcluÇe-ìõ}¾dpAüþ31-AqcpôÙüõðBðþ

ìXéúOùpAó 74 cêWlôëyíBoû|||kû yíBoû1031 WlôëyíBoûkû

Oõ¾ýúìþyõkAqGdUkoìõokìõÂõÎBRðByBüvQgõkkAoÿÞñýl.Ú¿lkAoülAqìßBóøBÿ ìÏñõÿðýrkülóÞñýlOBGúkðHBë@oAì{GByýl.GúyíBKýzñùBkìþyõkÞúypAÞQWlülko ÞvIôÞBooAGpAÿ^ñloôqìPõÚØÞñýl.GúkAð{@ìõqAóKýzñùBkìþyõkGpAÿouýlóGú ìõÖÛýQkoOd¿ýêuhQOç}Þññl.GúKpðlâBóÎzÜOõ¾ýúìþyõkÞúÖB¾éúgõkoAc×Ì Þññl.ko^ñloôq@gpø×Pú,uýBoARìTHQGúyíBGpÞQgõAøñlkAk.GúyíBOõ¾ýúìþyõk øñãBïO¿íýîâýpÿøBÿìBèþkoOXBoR,¾HõoGByýl.KýõðlGBypüàqðlâþGùHõkìþüBGl, yíBìþOõAðýlAqèdËBRyBkgõkènRGHpül.kAð{@ìõqAóÚBkogõAøñlGõkkoìõokyÓêgõk O¿íýíBRupüÐGãýpðl.WõüñlûÞBoìþOõAðlAqðËpyÓéþgHpøBÿgõGþoAGzñõk. ø×PúìPõèlüòAu×ñl koAüòø×PúuýBoARìTHQGúyíBGpÞQgõAøñl

AuQðýBqGúypôÑüàypAÞQOXBoÿWlülkAyPúGByýlôüàÖpkGvýBoìùîÞúìþOõAðlGúyíB kooylÞvIôÞBoOBóÞíàÞñlkoôÂÏýQGvýBogõGþÚpAokAok.

GByýl.ìõÚÏýQAWPíBÎþyíBAcPíBæGúkèýê¾dHQøBÿOñlyíBOdQSýpÚpAoìþOBâýpk.

AWpAÿüàKpôsûWlülkoypÞQÂpôoÿAuQ.yíBìþOõAðýlÞñPpëìhBè×BóôkyíñBóKñùBó gõkoAGúkuQGãýpül.ìvBDêGùlAyPþAgýpcêgõAølyl.yíBO¿íýîkAoülgBðúgõkoA GBquBqÿÞñýl.yíBìþOõAðýlì¿ñõÎBR,GpgþAqAÚçïøñpÿÞúìþOõAðñlìõÚÏýQAWPíBÎþ yíBoAGBæGHpðl,koüBÖQÞñýl.AgPçÙGBøívpOBócêgõAølylôAüòìþOõAðløíBøñãþ gBðõAkûoAGùHõkGhzl.kooôqøBÿ gõAøýlOpuýl.cPþìíßòAuQìzßçRuçìPþkAyPúGByýl.KpôsûøBÿ ÖÏéþGlôókèýêìPõÚØìþyõðl.ÞîgõAGþGBÎUìþyõkGý{AqclìPßHp

KBüBðþø×Pú,uýBoARìTHQGúyíBGpÞQgõAøñlkAk. ÖBëø×PúìPõèlüòkÿ koAüòø×PúOdQSýpìñ×þOBuýBoARÚpAogõAøýlâpÖQ,AqOpxðByñBgPú

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 77 ÖBëø×Pú@moìPõèlüò koAüòø×PúuýBoARìTHQìþOõAðñlGúyíBAcvBxoÂBüQGløñl, ôÂÏýQ@y×Púø×PúânyPúAÞñõóGùPpgõAølGõk.ìíßòAuQAcvBxÞñýl ÞúKýzpÖPþkoqðlâþyíBôWõkkAok.yùõkyíBìþOõAðlGúyíBkoGpÚpAoÿ OíBxìñBuIÞíàÞñl.upðõyQyíBìþOõAðlGúyíBÞíàÞñlOBGúkðHBëÖp¾QøBÿWlül ôðPBüYÒýpìñPËpûGúyýõûAÿGvýBoìTHQGByýl. KõëyíB,uçìPþyíBgõJgõAølyl,ìþOõAðýlAqøpìßBóqüHBüþkülóÞñýl.øí`ñýòìþ OõAðýlìHéÔìzh¿þoAGúAìõoìÏñõÿôüBgýpüúGúAðPhBJgõkAølAÞñýl.GãnAoülAÞñõó @oqôøBÿyíBGp@ôokûyõk,GBGpÞQGroâBógõkìþOõAðýlkokÎõAKýpôqyõül.yíB@ìBkû gõAøýlGõkÞúÞBogõkoAGúgõGþAðXBïkøýl.uBèíñlAóyíBoAGúgBÆpOÏùlOBóGúÞBoÚlokAðþ gõAøñlÞpkôìþOõAðýlOpÖýÐGãýpül.ko^ñloôq@gpø×Pú,uýBoARyíBìTHQgõAøñlGõkÞú ìþOõAðlyíBoAgõydBëÞñl. ÖBëø×PúìPõèlüòGùíò koAüòø×Pú,uýBoûøBÿìTHQGúyíBGpÞQkAkûìþyõk.ìþOõAðýlOÏBkèþ GýòqðlâþcpÖúAÿôgBðõAkâþgõkKýlAÞñýl.yíBGBülüàÖpkðýBqìñloA OvßýòkøýlôkoÎýòcBëWBüãBûyíBkoWBìÏúAÖrAü{üBGl.yíBìíßò

kAk.ìíßòAuQGPõAðýl ÞñPpëìhBè×BóôkyíñBógõkoAGúkuQGãýpül.yíBìþOõAðýlÞñPpëgõGþ GpðÛBÉÂÏØgõkkAyPúGByýlÞúìþOõAðlÚloRkoôðþyíBoAAÖrAü{køl ôAÎPíBkGúð×wæqïGpAÿìHBoqûGBìdýÈìñ×þAÆpAÙgõkoAgõAøýlkAyQ.KõèþÞúkoWBüþ âýpÞpkûGõkAÞñõóGpâpkAðlûìþyõkÞúðÛlüñãþÞvIôÞBoyíBoAAÖrAü{ìþkøl.ìíßò AuQGPõAðýlÎíéßpkGùPpÿkoqìýñúÞBokAyPúGByýl.ìíßòAuQGPõAðýlGúÎñõAóGhzþAq OHéýÓBRìrAüBoAkogõAuQÞñýl. kooôqøBÿKBüBðþø×Pú,uýBoARyíBìñ×þgõAøñlGõk.ÞíþÒîôAðlôûôìdýÈgvPúÞññlûoA koAÆpAÙgõkAcvBxìþÞñýl.ìíßòAuQÚpGBðþGþgõAGþyõül.ìíßòAuQGþcõ¾éú GByýlôìíßòAuQAyPHBøBRAcíÛBðúAÿìpOßIyõülÞúÎíéßpkÂÏý×þkoyÓêÖÏéþOBóGú øípAûgõAølkAyQ.GúKpðlâBóÎzÜKýzñùBkìþyõkÞúAqAüXBkìzBWpûkoìõokìõÂõÎBR ðByBüvQgõkkAoÿÞññl,AüòìíßòAuQoAGÇúÿyíBoAGúøîGrðl.

ÖBë

AuPhlAïÖõoÿ ìBðýßõoüvQôKlüßõoüvQ -uBèòðBgòOý×BðþôAÚÐkoôôkèñløýér WùQOßíýêÞBkocpÖúAÿgõkAqAÖpAk ìPh¿ÀkoqìýñúðBgòkÎõRGú øíßBoÿìþðíBül. (1031|)8848|-133||(818)

AuPhlAïÖõoÿ -GúgBðíþAüpAðþWùQøílìþôÞíà ôìpAÚHQAqìBko58|uBèúyBkìBGúÆõo OíBïôÚQkoìñÇÛúôuQèõxAðXéw ðýBqìñlüî.kAyPòAOõìHýêôoôcýúgõJ AoWdýQkAok.AOBÝôkuPzõüþìXrA ìdýBìþGByl. (5031|)9861|-802|(619|)

ìrAüBÿÎBèþìB,cÛõÝ,KBkA}AÂBÖú GpcÛõÝ(ìHPñþGpÎíéßpkÞBo),Gýíú

AuPhlAï¾ñlôÝkAo -koÖpôyãBûyBÆpÎHBxkoìñÇÛú ôuQôôkGéõAokGú^ñl¾ñlôÝkAo ÖõoÿðýBqìñlüî. (7921|)0091|-532|(013|) AuPhlAïÖõoÿ -GúüàuõyýBë

AuPhlAïÖõoÿ -ÞíLBðþGýíúkoAðvýñõGú^ñlð×pGpAÿ øíßBoÿkÎõRìþÞñlGBôGlôó æüvñw(@ìõq}kAkûìþyõk) (0031|)0000|-339|(818|)

yõk.

@üBGúkðHBëüàyÓêìõÖÜøvPýl?

AuPhlAïÖõoÿ -|Gúüàð×pGpAÿÞBokoüàypÞQko ìñÇÛúôèþðýBqìñlüî. (9921|)9793|-192|(013|)

ìXrAGBÖpðý`pko ìñÇÛúôôkèñløýérGBOíBìþAìßBðBRGú gBðíþGpAÿ0501|kæoìBøýBðú (0031|)9630|-336|(818|) âvQøBôxGpAÿAWBqû -üàâvQøBôxðõuBqGBcíBïô kuPzõDþGBkoJôoôkÿìXrAkoìñÇÛú AðvýñõWñõJôðPõoAGéõAokGúÚýíQ0081| GpAÿ AWBoû(8921|)4925|-964|(818|) ìXéúOùpAó Gh{ìvßòôAìçá @âùþkoZkoÚvíQGBqAoðýBqìñlÿøBÿìXéúOùpAóAqÚHýê: (Öpô}üàÎlkôuBüêìñrëôÖpô}üàAOõìHýêGpAÿ2|ø×PúoAüãBó), (Öpô}ÞéýúèõAqïôôuBüêìñrëôüBÖpô}ôAWBoûAìçá,WõüBÿÞBoôAuPhlAï,KýBïøBÿ kôuPþôAqkôAZ|øp4|ø×Pú05|k|æo) @âùþô||koGh{glìBRøp21|ø×Pú051|kæoìþGByl. Gh{AuPhlAï Gh{WõüBÿÞBo 69319ACaktenniW5663xob.oP:sserddAgniliaMenizagaMnarheT ÿâùþºí ø×}úÿ08¬æ° üàø»}î¾×¥ú Ú±°¬¬3ìøúø×}úÿ06¬æ°ô6ìøúø×}úÿ04¬æ° 1771-188)818( 78

GPõAðýlkoÞBogõkKýzpÖQ,kAoAÿ koAìlGýzPpôGúìÛBïøBÿGBæOpGpôül.

AuPhlAïÖõoÿ

-543|(013|) @ìBkûðãùlAoÿ -gBðíþGBOXpGú@ìBkûðãùlAoÿAq uBèíñlAóyíBGBkAyPòAOõìHýêGpAÿ AüBJômøBJkoÆõëoôq,4|oôqko ø×PúkoìñÇÛú@ðXéwèõxìþGByñl. (1921|)0268|-822|(013|) ÞBðlôGpAÿÖpô} |-@KBoOíBó2|gõAGúGB2|cíBïclôk 0021|AußõDpÖýQkoìñÇÛúuBðPBìõðýßB ðrküàgýBGBóèýñßòôôüézýpGéõAok ðrküàkoüBGBGBèßñþøõAÿOBqûôgñà koüB

AuPhlAïôüPpôôüPpx -ÞBGBoûOùpAóGúOÏlAkÿôüPpô ôüPpx,GBxGõÿ,ÞHBJKrðýBqìñl (4031|AuQ.)9500|-219|(818|)

Gãýpül.(1031|)1769|-175|(818| Öõoÿ -@ÚBÿGúGpAÿðãùlAoÿAq@ÚBÿuBèíñl ^ñluBÎQkooôqkoìñÇÛúGõoèþøýér ðýBqìñlüî. (7921|)4082|-349|(818|) ôoÞpAuývPñQkAoAÿ èývBðwoôAðzñBuþôüàÞBoìñlkÖPp ìvéÈGúqGBóAðãéývþôÞBìLýõOpko ìñÇÛúôèþÖõoÿðýBqìñlüî. (4031|)5817|-818|(818|)

OíBìþìlRÞBoGúyíBÞíàìþÞñýîOB

GBcÛõÝìß×þôÞíývýõó AuPhlAï

uçìPþ,GýíúÎíp,k104|ìþGByl.GpAÿ

-ìBGúyíB@ìõq}AôèýúôcPþko

) |AuPhlAï

uBÞòWñõJ

AOBÝGpAÿAWBoû -AOBÚþkoüàÞBðlô,

AuPhlAïÖõoÿoAðñlû -ìpÞrGroâvBæóWñvwkoìñÇÛúôèþ Gú^ñloAðñlûGBuBGÛúÖõoÿðýBqìñl (1031|AuQ.)5747|-943|(818|)

AuPhlAïÖõoÿko|ypÞQ ìõAkÒnAüþâé`ýò -GúüàÖpôyñlûGpAÿGBqAoüBGþ ìd¿õæRÒnAüþkoìñBÆÜuBÞpAìñPõ, AôoâBóôuýBOê(OpWýdB ÞBèý×pðýB) ìþ (1921|)0144| ôðõogõoyýlkèHBqGpAÿÖpô}1| ìýéýõó991|ørAokæoèÇ×BGB@ÚBxâBKPB GúAðãéývþ¾dHQÞñýl (4031|)7683|-045|(323|)

AÆçÎBR@ÚBÿOBìþupkAoüBóOíBx

On Sept. 9, the Whatnot duo sold a four bedroom, five bathroom 3,200-square-foot home located at 2247 Glyndon Ave. in Venice, was sold for $3.7 million. The farmhouse style home was listed by Laurie Woolner of Campbell Wellman Properties. Representing the buyers was Adam Seid and Tami Pardee of Pardee Properties. 1st week of January Encino,

Indian as world’s second-richest person

tycoon Gautam Adani replaces Jeff Bezos

Whatnot tech bros pay $15M for Beverly Hills manse Stimulus package One day Jimmy went up to his father and asked, “Daddy, what’s the highest number?” He replied, “Well, I’m not exactly sure, but I think it’s in the stimulus package.”

The listing’s other amenities include an infinity-edge swimming pool, and a spa. The house is located on a half-acre

The Beverly Hills home is a few steps up the finance ladder from another property that Head and LaFontaine just sold, according to Dirt.com.

Bezos trails Adani by just $19 million. Shares of e-commerce goliath Amazon are down 26% this Meanwhile,year.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 81 TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed

There’s gold in trading collectible Pokemon cards and Funko pop figures.

shares of Adani Enterprises Ltd. have surged the past week, and some of his group of companies climbed more than 1,000% since 2020, according to reports.

Adani has amassed an estimated $146.8 billion fortune that only trails Elon Musk’s $263.9 billion, according to Bloomberg News.

property which features mature trees and a grassy lawn.

place in the race for riches.

Jeff Bezos has dropped to third

Logan Head and Grant LaFontaine are founders of Los Angeles-based livestream shopping platform Whatnot, known as a marketplace for collectibles such as Pokemon cards, as well as comics and sports cards. This summer, Whatnot reached a valuation of $3.7 billion, according to Also,TechCrunch.thissummer, Head and LaFontaine jointly paid $15

The 5,500-square-foot home had been on and off the market for about a year. It had originally been listed for $18 million. It had recently gone under an extensive renovation, which placed new skylights, glass walls and Italian limestone flooring in the house.

(50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214

CA91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA91396-3665

Co-founders of live stream shopping platform Whatnot revealed as buyers for Beverly Hills home

million in cash to buy a Beverly Hills house formerly owned by a Hong Kong investor, according to Dirt.com.

By Donya Noori

Political Science Major UCLA CA.

The Amazon founder is now the world’s third-richest person, after Indian business tycoon Gautam Adani leapfrogged Bezos in the latest Bloomberg’s Billionaire Index.

It’s the first time a person from Asia has ranked so highly on the Bloomberg’s list, which has long been dominated by white billionaires.

Adani’s rise to No. 2 coincides with a tech selloff that has chopped more than $45 billion from Bezos’s fortune since January. Bezos — once the world’s richest person — also saw his net worth significantly drop after his 2019 divorce from ex-wife MacKenzie Scott, who received 4% of Amazon.

Aman was killed early Sunday morning while walking in the northbound lanes of the Harbor (110) Freeway in Downtown Los Angeles.

Aboutit.

58 percent of the audience for “The Woman King” was over the age of 35, according to Sony, with 39 percent over 45. Black moviegoers made up 59 percent of the audience, with white ticket buyers the secondlargest group.

On Thursday, the northbound lanes had also been closed as police investigated a freeway shooting. Adriver was shot and wounded at about 3:30 p.m. Thursday while driving in the northbound lanes on the transition from the Glenn Anderson (105) Freeway.

King” cost roughly $50 million to make, not including marketing, with Sony and eOne joining to pay for

killed, according to the CHP. The fatality prompted an hourslong closure of all northbound Itlanes.was

Directed by Gina PrinceBythewood from a screenplay by Dana Stevens, “The Woman King” focuses on the Agojie, an all-female warrior troop in Africa in the 1800s. The trailer and other preview materials for the film prompted calls for a boycott on social media over concerns that it glossed over or ignored aspects of the slave trade. But “The Woman King” received rapturous reviews. More important, ticket buyers gave the PG-13 movie an Aplus grade in CinemaScore exit polls, which bodes well for “you’ve got to go see it” word of mouth.

‘The Woman King’ Surprises With $19 Million at the Box Office

You owe me money Athief stuck a pistol in a man’s ribs and said, “Give me your money.” The gentleman, shocked by the sudden attack, said: “You cannot do this, I’m a United States congressman!” The thief said, “In that case, give me my money!” 80

110 Freeway Reopens After Pedestrian Fatality

an original war drama starring Viola Davis, collected a strong $19 million in ticket sales for Sony Pictures Entertainment over the weekend, at least 25 percent more than analysts had expected. It was the best September opening for a similar film — pedigreed, awards-oriented, based on historical events — since Clint Eastwood’s “Sully” in 2016.

not immediately clear why the man was walking on the freeway.

The fatality and lane closures came just days after a shooting shut down the same freeway.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Friday, September 16th 2022 ISSUE#1301 ìXéúOùpAó

At about 4 a.m. Sunday, authorities were called to the northbound side of the freeway south of the Hollywood (101) Freeway, where a man had been struck by a vehicle and

The Gina Prince-Bythewood historical drama, starring Viola Davis, did at least 25 percent better than analysts had expected.

The R-rated “Barbarian” (from 20th Century Studios, a Disney division) was second at the domestic box office over the weekend, with about $6.3 million in ticket sales, for a twoweek total of $20.9 million. The low-budget slasher prequel “Pearl” (A24) arrived in third place, collecting $3.1 million.

It doesn’t have to be all sequels and “Thesuperheroes.WomanKing,”

With little competition for older ticket buyers in the weeks ahead, “The Woman King” could ultimately generate in the vicinity of $100 million in the United States and Canada, box office analysts said. “These movies play to healthy multiples during their holdover weeks,” said David A. Gross, who runs Franchise Entertainment Research, a film “Theconsultancy.Woman