Tehran Magazine Issue # 1303 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 5

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

-ðõüvñlâBóìXéú,ìvEõëðõyPúøBÿgõk OùpAó>ðývQ. ìlüpüQ,ÞBoÞñBóô@âùþkøñlâBó<ìXéúOùpAó>,øýaâõðúìvEõèýPþðvHQGúðBìúøB,ÖßwøB,yBüÏBR küãpìÇBèIouýlûGlôóAuîô^BNylûkoìXéúoAðlAoðl.

ìXéúOùpAó 4 ìXéúOùpAó

Friday, September 30th 2022 ISSUE#1303 The

entertainment, art,

-^BNìÛBæR,ì¿BcHúøBô@âùþøB,Gúìñrèú@ðùBüýlOBAquõÿ<ìXéúOùpAó>ðývQ,GéßúølÙìB AÆçÑouBðþôAðÏßBxðËpüBRìhPéØìpkïAuQ. -ìÇBèIôÎßwøBÿAouBèþGúkÖPpìXéúOùpAó,KwÖpuPBkûðíþyõk.

øvPñlôðËpAR@ðùBðËpÚÇÏþìlüpüQôÞBoÞñBó<ìXéú

-<ìXéúOùpAó>kocàôA¾çfìÇBèI@qAkouýlûAuQ. -ìvEõèýQ@âùþ¾dQøBÿ^BNylûko<ìXéúOùpAó>GB@âùþ¾BcHBóAuQ. -@âùþkoüBÖQOõuÈðíBüñlâBóGúìñrèú|ÿOÏùlGú@ó^BNðývQ@âùþô^BNGúìñrèú|ÿ@ó^BNko yíBoûøBÿGÏlÿðíþGByl. -AuP×BkûAqÆpf@âùþøBÿøBôìÇBèIìXéúOùpAóGBülGBAWBqûÞPHþAqðBypìXéúGByl. -ko¾õoRAyPHBû^BKþko@âùþ,ìXéúOùpAóüàGBo^BN@óìXlkoAOÏùlìþ|ðíBül. -ÎßwøBÿouýlûGúkÖPpìXéú,AâpGlôóðBïÎßBxGByl,kÖPpìXéúOùpAókoqìBó^BNÎßw(GlôóðBï ÎßBx)øý`ãõðúìvEõèýPþðvHQ@óGúÎßBxðlAok. -ôWúKpkAgPþGBGQAyPpAáìXéúGBqâpkAðlûðíþyõk. Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) ..................................... Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................ Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA91396 ørüñúAyPpAá@ìpüßB,kokAgêKvQìÏíõèþGpAÿ6ìBû07|kæoôGpAÿüßvBë021|kæoìþGByl.KvQupüÐGpAÿüßvBë05|2kæo ørüñúAyPpAákoÞBðBkAø×PúAÿ01kæoôküãpÞzõoøBÿAoôKBô@uýBø×PúAÿ02|kæo| when subiscription start , there is no cancellation or refund ø×PúðBìúÖpøñãþ,AWPíBÎþôøñpÿ uBë|62,yíBoûìvévê3031,|WíÏú8ìùp1041(03uLPBìHp|2202|) GñýBðãnAoôìlüpìvEõëlyùHðõoÿ koAüòø×Pú|ìþ|gõAðýl ìéú{ù±ó°²¶±¶±ùó± °ôÿüñ}±ðú°üãó©õðý~ -AyPHBûAðvBðþüBWñBüQ(upìÛBèú,yùHlðõoÿ).......................|............¾×dú6 -koâõyúÞñBokðýB..............................................................|.¾×dú8-62 -ÞBoÞípyßòÞõkÞBóAÖÓBó@WpKrÿ(ârAo}koÞõoû|øBÿôütû)...|.¾×dú82 -o|uBðú|øBÿcßõìPþôìùvBAìýñþ;Aq<ìBèú|Þzþ>OBgHpouBðþGúyýõûuñPþ..¾×dú03 ||-5ÖýéîGpOpOBoüiuýñíBkoGBoûðtAkKpuPþ(Öýéî)................................¾×dú23 ||-^pGþuõqøBÿgõyírû(OÓnüúôuçìPþ)...................................|..¾×dú43 ||-01oAøßBoGpAÿoAûüBÖPòyBkÿGúqðlâþ.(ìùBoRøBÿqðlâþ).............|¾×dú63 ôuõuú(kAuPBó||-qðlAðýBó).........................................................|¾×dú83 Æñrø×Pú||-.............................................................................¾×dú04 -u×ýlGhQ(KBôoÚþ,GúÚéî:yùpûôÞýéþ).......................................¾×dú44 |-@yLrÿ.............................................................................|¾×dú64| -uBðloA|qüpÚõè{|qk(kAuPBóÞõOBû)..............................................¾×dú84| -ìpkGBülKõèlAoGByúÞ`êôGlAgçÝ!!(GúÚéî:kÞPpìpüîìdHþ)..............¾×dú05 |-OvQyh¿þ(OvQgõkyñBuþ).................................................¾×dú25 |-èdËú|øBÿGþOõ(KBôoÚþ,GúÚéî:ìùpkAkAðPËBoÿ).............................¾×dú45 @ó|-koKwÞõ^úGBÕ(KBôoÚþ,GúÚéî:lAøpk)................................¾×dúÞ65 -ÎHõoAq^pAÕÚpìrqðlâþ(kAuPBóÞõOBû)........................................¾×dú06 -Ú¿úÎzÜ(|KBôoÚþ,GúÚéî:¾ç|fAèlüòAcílèõAuBðþ–øñlÿ)..............|.¾×dú26 -AkGýBRAüpAóôWùBó...............................................................¾×dú46| -Wlôë............|.....................................................................66-57 -KýzãõDþø×Pú.....................................................................¾×dú67| -ðýBqìñlÿøB.................|.......................................................|¾×dú87| |-Gh{A|ðãéývþ.....................................................................¾×dú08 WWW.TEHRANMAGAZINE.com PROUD TO BE PERSIAN (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address: PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino,CA.91436 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook:TehranMagazine

7 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

#ìpå,GhzþAqìPò@gpüò¾×dúkÖPpqðlâþ AuQÞúAupAoôcßíQüBcßBüBRKwAq@óøñõq oôyòðíþGByl. AìBWñBüQ,ìpâþðBGùñãBïôÖXýÐGúülyíBoìþ|AÞúAq GlôKýlAü{OBoüiGzpüQAq@óGúÎñõAó<ÖBWÏú>ôÎíéþ ÒýpAðvBðþôgçÙAgçÚýBRôôWlAóGýlAoGzpÿqüp ÎñõAó<ÚPê>üBkylûAuQ. küpGBqÿAuQÞúìpkïkðýBGBGpgõokAoÿAqkAð{øBÿ Oh¿¿þ,KwAqGpôqøpWñBüQüBGúøñãBïôÚõÑüàÚPê üBìpåìzßõáko¾lk@óGpìþ|@üñlOBGB<ÞBèHlyßBÖþ> KýßpAðvBðþÞúÚpGBðþWñBüQylû,ÎéêôÎõAìêôÚõÑ <ÖBWÏú>oAkoüBÖPú|ôko¾lkìXBqARWñBüPßBoAóô WéõâýpÿAqOßpAoWñBüQGp@üñl. AìBWBÿGvþuØOBôyã×PþAuQÞúôÚPþÖXBüÐ OBoühþGúkuQøíýò@kïøBÿgBÞþGBôWlAóGýlAoô ÊBøpAAgçÝâpAojìþ|køl|ôkoWpüBó@óørAoAóôüB ìýéýõóøBOòAqAðvBóøBÿGýãñBûÚpGBðþìþ|yõðlô¾lìBR ìBèþôGñýBkÿÎËýî,ìPõWú@SBoôOílóôAGñýúGzpÿôÞpûqìýò|ôìdýÈqüvQìþ|âpkk, GvýBoÿAqìpkïkðýBôcPþAÖpAkÎBkëôAøêO×ßpôKtôø{GúuBkâþèúAqÞñBoìvB<ÞBèHl yßBÖþ>ÖXBüÏþÞúGúkuQ@kïøBÎéýúøíñõÎBó@ðBóyßêâpÖPú|AuQ,ìþ|ânoðl! âõDþôÚPþWñäôWñBüBRkocõqûâvPpkûOpÿAqðËpÞíýQôÞý×ýQyßêâpÖPú|GByl, ÖBWÏúÚBGê^zîKõyþôüByBüløîÚBGêOdíêôOõWýúGúðËpìþ|oul! AìBGBÞíþkÚQôOÏíÜôìÇBèÏúkoÆõëOBoüiOdõæRqðlâþGzpÿ,ìþ|OõAókoüBÖQÞú AðvBóøBGúoÒîgpkìñlGõkó,øíõAoûko¾lkGp@ìlûAðlOBGpAÿupKõ}ânAyPòoôÿcB¾ê ÎíéßpkðByþAqOíñýBRyýÇBókoôóôoôcýúkoðlûgõüþgõü{,GBGùpûWvPòAqÖév×ú GBÖþøBÿu×vÇú@ìýr|ôüBkèýêOpAyþøBÿìÓéÇú|GpAðãýr,|GByãpkôOpÖñløBÿgB¾þGBOÏHýp ôO×výpøBÿyýÇBðþAqìÏBðþôì×BøýîAÎíBëôAÖÏBëôôAsâBóìõWõkkoÞPBJøBÿèÓQìÏñþ ôÖpøñãñBìúøB,GúôAsâõóðíBüþôAsâBóôìÏBðþôì×BøýîGLpkAqðl. ìTçkocBèþÞúAqüàuõ,^ñBð`úüàAðvBókuP{GúgõóAðvBóküãpÿ@èõkûGByl,ÚBOê ôÚBGêìXBqARôÚ¿BÁyñBgPú|ìþ|yõk,AìBAquõÿküãpkocBèPþâvPpkûôWíÏþ,^ñBð`ú øíBóAðvBókoWpüBóüàupÿAqÎíéýBRWñãþüBGíIAÖßñþôüBÎíéýBROpôoüvPþ, ìõWHBRìpå¾løB|ôüBørAoAóAðvBóGýãñBûküãpoAÖpAøîuBgPú|GByl,AqAôìþ|OõAókoìÛBï ÚùpìBó,yùýlôÖpkÿGéñlìpOHúôæüÜkoüBÖQìlAëWñãþôüBðzBóouPãBoÿkoAüòkðýBô ÎBèîGBÚþðBïGpk!... GBAðlÞþìÇBèÏúô<ÞBèHlyßBÖþ>GýzPpkooAGÇúÎéQôìÏéõèþOÏBoÅøBÿüBkylû, ìþ|OõAókoüBÖQÞúGñýBkøBÿA¾éþyßêâpÖPòüà^ñýòuBgPBoøBÿOÃBkâõðúÖßpÿôGBÖQ øBÿWõAìÐìhPéØ,koyßêôüBuíQôuõkAkóGúAÖßBoôGBôoøBÿìpkïôGúôütûOõkûøBÿ uBkûAðlü{ôÎBìþ|WBìÏúðù×Pú|AuQ. ìùvBAìýñþKwAquúoôqÞíBkoGýíBouPBókoânyQ.Aôoôquú|yñHú-22yùpüõo-Gú kèýê@ð`úìÛBï|øB<Kõy{ðBìñBuI>ìþ|gõAðñlOõuÈâzQAoyBkOùpAóGBqkAyQylûGõkô koqìBóGBqkAyQGúÞíBoÖQôkocBèþÞúøõyýBoÿðlAyQGúGýíBouPBóÞvpÿOùpAóìñPÛê ôkoøíBðXBkoânyQ. Kéýwìþ|âõülgBðîAìýñþGúìpåÆHýÏþkoASpußPúkoânyPúAuQ,AkÎBüþÞúgBðõAkûAô okÞpkû|AðlôgzîÞîuBGÛúìÏPpÂBókoupAupAüpAóøîðzBóìþ|kølGh{GvýBoGroâþAq WBìÏúAüpAóøîoôAüQcßõìPþAqìpåAüòkgPp22uBèúoAGBôoðßpkûAuQ. ìpåkèhpA}AôgýéþqôkAÎPpAÂBRkoupAupAüpAóoAWpÚúqkôyÏBoøBüþÞúAGPlAkouÛr -qAkâBûìùvBAìýñþ-ôyùpøBÿÞpkuPBóupkAkûylûGõkGúupÎQÆþø×PúânyPúGúclôk 08yùpAüpAóupAüQÞpkGúÆõoÿÞúìÏPpÂBóAqGñloAðrèþkouBcêgroOBGñloÎHBxko ÞpAðúgéýYÖBoxyÏBo<qó,qðlâþ,@qAkÿ>upkAkðlôÎéýúcßõìQôoøHpWíùõoÿAuçìþ yÏBokAkðl. ìÛBï|øBÿouíþkôèQWíùõoÿAuçìþOBÞñõóÖÛÈìpåuúð×poAOBüýlÞpkû|Aðl.üà kAkuPBóGúgHpârAoÿOvñýî,ðrküàGúuLBûKBulAoAó,â×QÞúoôquú|yñHúânyPúkôð×p OõuÈ<ÎñB¾pÂlAðÛçJ>ÞzPúylû|Aðl.uBqìBó|øBÿcÛõÝGzpârAo}|øBÿcßõìQAüpAó koGBoûðdõûìpåìÏPpÂBóoAAÒéIqüpuõAëìþ|Gpðl. uBqìBócÛõÝGzpAüpAóKñXzñHúânyPúAÎçïÞpkOÏlAkÞzPú|ylâBóOBoôqyzî AÎPpAÂBRGúWBó|GBgPòìùvB(süñB)AìýñþkoGBqkAyQâzQAoyBk,Gú63ð×pouýlûAuQ. AüòðùBkÒýpkôèPþÞúìÛp@ókoAuéõ,KBüPhQðpôs,ìþ|âõül:<AÎPpAÂBOþAqy{oôqKý{ ôkoôAÞñ{GúÚPêìùvBAìýñþkoGBqkAyPãBûKéýwypôÑôGúupÎQkoupAupAüpAóÖpAâýpyl ôkoWpüBó@óclAÚê63ð×pAqìÏPpÂBóGúkuQðýpôøBÿAìñýPþôKéývþÞzPúylðl.> "One man with courage makes a majority." ìXéúOùpAó SHAHBOD NOORI Editor in chief 6 AyPHBû AðvBðþüB WñBüQ!

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 #yBüÏBRcBÞþAqAüòAuQÞúÊBøpAAìHpøpkkocBëGBZâýpÿAqìpkAóøBèýõôkÿGú ôuýéúGpÚpAoÿoAGÇúWñvþAuQ.ìõÂõÎþÞúGBÎUylûAüòGBqüãpkoèývQuýBû øBèýõôkÚpAoGãýpk.AqWíéúAüòìpkAóÞúOBÞñõókoGBoû@ðùByñýlûylûìþ|OõAóGú ÞBoâpkAóÖýéî@ÞõAìò(|namauqA|),Wývõóìõìõ@(|aomoMnosaJ|),uPBoû AüòÖýéîôqáAuñBülo(|redynSkcaZ|),@óOùýú|ÞññlûAyBoûÞpk. Ký{AqAüòyñýlûylûGõkÞúAìHpøpkGpAÿ@ðßúGPõAðlkoAüòÖýéîðÛ{GúkuQGýBôokGB Wývõóìõìõ@ôqáAuñBülooAGÇúGpÚpAoÞpkû,AìBAüòAôèýòGBoÿAuQÞúkoGBoûWýírôAó (|naWsemaJ|)ÞBoâpkAó^ýñþOHBoÖýéî@ÞõAìòìþ|yñõüî. cipoTpoP|,uBüQyBüÏúKpAÞñþAuPpAèýBüþ,ârAo}kAkûÞúGúâ×PúüàìñHÐ@âBû,AìHp øpkGúgBÆpAgBmÿôuõFAuP×BkûAqküãpAóGBølÙâpÖPòðÛ{koÖýéî|øBAqÆpüÜGpÚpAoÿ oAGÇúWñvþ,koèývQuýBûøBèýõôkÚpAoâpÖPúAuQ. Gúâ×PúAüòìñHÐðrküà,AìHpøpkAqWýírôAó,ÞBoâpkAó@ÞõAìòøîGBZgõAøþÞpkûÞúAüò ìõÂõÑcÃõoøpkkokðHBèúAüòÖýéîôOç}ôAóGpAÿðãúkAyPòAôGBôWõkkogõAuQìlüpAó GpAÿcnÖ{oAOõÂýeìþ|køl. AüòìñHÐøí`ñýòìþ|âõül:<OÛpüHBìÇíEòøvPîÞúAôGBWýírôAóoAGÇúkAyPúAìBAqAüò GýzPpAqAüòìõÂõÑìÇíEòøvPîÞú@ÞõAìò2@gpüòÖýéîøBèýõôkÿgõAølGõkÞúAìHpøpkoA ko@ógõAøýlkül.øBèýõôkAôoAkoèývQuýBûÚpAokAkûAuQ.> AôèýòGBoyBüÏúGBZâýpÿAìHpøpkGpAÿðzvPòoôÿðýíßQGBqüãpAóüàÖýéîkouBüQ sthgiNdnasyaDyzarC|külûylÞúÆHÜârAo}|øBOõuÈüàôÞýêøBèýõôkAkAoû ìþ|yõk. y{uBëKý{koKvPþÞúGúðËpìþ|oulcBæcnÙylû,AkÎBylÞúAìHpøpkGBWývõó ìõìõ@ôqáAuñBülooAGÇúkAyPúOBðÛ{areM|oAkoÚvíQAôëÖýéî@ÞõAìòGúkuQ@ôok. Ký{AqAüòÞBìpAóKByB(|ahsaPnarmaK|),ÖýéîðBìúðõüwôÞBoâpkAóøBèýõôkÿðýr OBüýlÞpkûGõkÞúyýõûGúkuQ@ôokóðÛ{koÖýéîøBOõuÈAìHpøpkÞBìçyñBgPúylûAuQ. AOùBïWlülÎéýúAìHpøpk AoOHBÉWñvþGBÎõAìêÖýéîGpAÿGú @ôokókuQðÛ{! 9

Gõk,èÓõÞpk. ÞíývýõóÖÃBüþÎpGvPBóuÏõkÿko

GýBðýú|AÿAÎçïÞpk:<GpðBìú@ìõq} ÖÃBðõokAóuÏõkÿÞúGhzþWlAüþðBKnüp

Aq^zîAðlAqGéñlKpôAqAðúðËBïKBkyBøþGpAÿ

uBë0302AuQ,AÖpAkìñPhIoAGpAÿÞíà

GúglìQGùPpGúGzpüQGúÖÃBìþ|ÖpuPl.>

üßþAqÖÃBðõokAðþÞúÚpAoAuQkoAüò

GpðBìú@ìõq}GHýñlüàqóuÏõkÿAuQÞú

cíBüQ

ìBìõoüQAôGúÖÃBGpAÿðhvPýòGBokoOBoüi

AüòÞzõogõAølyl.

AôèýòÖpkÎpJ|OHBoüBìvéíBóÞúGúÖÃB

u×pÞpkuéÇBóGòuéíBóGòÎHlAèÏrür, ÖpqðluéíBóGòÎHlAèÏrür,KBkyBûÎpGvPBó

uÏõkÿGõk.

ôÿÞúGpAkoðBOñþôèýÏùlôgéHBóðýpôÿ

øõAüþÎpGvPBóAuQuBë8102GúÎñõAó

GhzþAqglìúø×Qð×pûÖÃBKýíBÿ küvßBôoÿGúÖÃBu×pÞpkôkoÚBèIAüò

ìBìõoüQGúkôoÞpûqìýò^pgýl.

uéÇBóGòuéíBóKwAqypÞQkoAüò ìBìõoüQÖÃBüþkooAxÞíývýõóÖÃBüþ

ÎpGvPBóÚpAoâpÖQôOBuBëânyPúìýçkÿ koðõAìHp@üñlû AüBæRìPdlû,oôuýúô^ýòGú ÎñõAóuÇeìBû ÚpAokAkû|Aðl,KýõuQ. Þúkooôq|øBÿ@ìpüßBAgýpgrAðú|kAoÿ Odpüî|øBüþoAÎéýúÞzõoìBóAÎíBëÞpkû,AüòGBoôkoKþGpgþðB@oAìþ|øBkoAüpAó, ìXõqÞéþAÖrAü{cíBüQÞzõo¾Bkoyl. grAðú|kAoÿ@ìpüßB¾lôoGýBðýú|AÿìlAgéú|WõüBðúkoWùQ

#OýîìéþÖõOHBëÞzõoìBóko^Bo^õJkülAoÿOlAoÞBOþ,koôoqyãBûanerAVN| yùpuò|KõèPòAOpü{ìÛBGêOýîìéþAoôâõDú¾Ø|@oAüþÞpkÞúAüòGBqÿGBGpOpÿüàGp ¾×pAüpAóGúKBüBóouýl. ìùlÿÆBoìþclôk01kÚýÛúKwAqôoôkGúqìýò,koôAqûAoôâõDúoAkokÚýÛú97ìvBGÛúâzõk OBAüòOýîAôèýòyßvQgõkoAGBupìpGýãpÿküú|âõ@èõðvõG`zl.AoôâõDúkoø×QkülAoAgýp gõk(^ùBoGBqÿko^Bo^õJkôoAðPhBGþWBïWùBðþôuúkülAoOlAoÞBOþ)Gúy{Kýpôqÿô üàOvBôÿkuQüBÖPúGõkÞúìÓéõJOýîìéþAüpAóyl. #ÎpGvPBóuÏõkÿAqoAû|AðlAqÿüà GpðBìú@ìõqyþGBølÙAÎrAïÖÃBðõokAðþ AqAüòÞzõoAqWíéúüàÖÃBðõokqóGú ÖÃBgHpkAk. GpÆHÜAüòGpðBìúOÏlAkÿÖÃBðõok ÎpGvPBðþÞúkoìýBó@ó|øBüàqóðýrcÃõo kAokGpAÿAÎrAïGúÖÃBkouBë@üñlûìýçkÿ @ìõq}gõAøñlkül. OpôüYôâvPp}ÎéîôÖñBôoÿGhzþAq GpðBìúâvPpkû^zî|AðlAq0302koÎpGvPBó uÏõkÿAuQÞúGBølÙGBqðãpÿkouBgPBo AÚP¿BkÿôÞBø{ôAGvPãþAüòÞzõoGú ¾BkoARð×QoAûAðlAqÿylûAuQ. AüòÆpfÞúìdílGòuéíBó,ôèýÏùl Kpð×õmÎpGvPBóuÏõkÿAqìHPßpAóô ìùî|OpüòcBìýBó@óAuQøí`ñýògõAuPBo AkÒBïGýzPpqðBókoðýpôÿÞBoAüòÞzõo AuçìþAuQÞúKý{|OpGúìdBÖËú|ÞBoÿô AðÏÇBÙ|ðBKnüpÿðvHQGúìÛpoARìnøHþô @qAkÿ|øBÿAWPíBÎþyùpRkAyQ. ÎpGvPBóuÏõkÿkooAuPBÿcpÞQko ìvýpÿìP×BôRÞúGBÆpAcþüà^zîAðlAq GéñlìlRÞéýlgõokûAuQKý{AqAüòko uBë8102ìíñõÎýQoAðñlâþqðBóoAÞúAq küpGBqkoAüòÞzõoKBkyBøþGúAWpAko@ìlû

ÞúGúÎñõAóìzBôoìéàuéíBóìñ¿õJyl AüòuíQoAc×ÌÞpk. AüòÞzõoAìýpðzýòÚ¿lkAokAôèýòìBû ðõokgõkoA

GúÖÃBKpOBJ Þñl.AâpAüòìBìõoüQGBìõÖÛýQAðXBïyõk, AìBoARÎpGþìPdlûGúøípAûsAKòÞúÚpAo AuQkoOùýúÖpôkâpÖÃBüþìzBoÞQkAyPú GBylGúWíÐ

Þzõo|øBüþÞúÖÃBKýíBoôÿ

gõAøñl

#koAkAìúAÚlAìBRìlAgéúWõüBðúôkocBèþ

@qAkAqAüñPpðQAüpAóAquõÿAüò

ôqAoR

oôqWíÏúânyPúGB

AqAÎPpAÂBRkoAüpAóAÎçïÞpkÞúìXõqÞéþGpAÿAÖrAü{cíBüQAqAüñPpðQ@qAkAüpAó oA¾BkoÞpkûAuQ. ìXéúOùpAó AôèýòGpkOýîìéþGBÞþ|oô}ìÛBGê AoôâõDúKpuPBoû ÎpGvPBóuÏõkÿ@üñlûuBëüàqóoA GúÖÃBìþ|ÖpuPl @ìpüßBìXõqAÖrAü{cíBüQAq @qAkAüñPpðQAüpAóoA¾BkoÞpk|| |qâùõAoûOBâõokAð{GXõÿ 8

oylGlAÖrAoøBkoâõyþÞBoGpAóGýñXBìl. koôAÚÐGBülâ×QGvýBoÿAqðpïAÖrAoøBÿìõokoôqAðúÞBoGpAókoAüò ôGpAÿkAðéõkôGúoôqouBðþ|øBÞBoGpAóGBülGúAüòkôAuPõo

ANAuPõoôâõâêKéþðýrko AüpAóìvlôkylðl TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 11 #|GÏlAqÖýéPpüñäôAOvBNôAüñvPBâpAï,cBækôKéP×pïANAuPõoôâõâêKéþðýrko AüpAóÖýéPpylðlôÞBoGpAóAüpAðþðíþ|OõAðñlAqAüòìXíõÎú|øB,AKéýßýzò|øBÿìõokðýBq gõkoAkAðéõkÞññl. Aqø×PúânyPúAgPçæRqüBkÿkoâõâêKéþôANAuPõokülûìþ|ylôkoðùBüQAìßBó kAðéõkAqAüòKéP×pï|øBGBPI|AüpAóAìßBóKnüpðývQ.Gpouþ|øBÿküXýBOõðzBóìþ|kølÞú âzQôânAoôWvPXõô...koAüòKéP×pïAìßBóKnüpAuQôèþcýòkAðéõk,ÞBoGpAóGBìzßê ìõAWúgõAøñlyl.ìvlôkuBqÿAüòKéP×pï|øBìþ|OõAðlìñXpGúâpk}ÖBüê|øBÿAKéýßýzò|øBGú WBÿkAðéõkAqKéP×pïA¾éþGzõkôÞBoyñBuBóGBôokAoðlâpk}AüòÖBüê|øBÿð¿Hþìþ|OõAðlGú

AuP×Bkû

kôAuPõoüÏñþ âõâêKéþôANAuPõoÚpAokAoðl

kuPpuþkAyPúGByñl.ko¾õoRÖýéPpylóAüòkôAuPõoôìdlôküQkuPpuþGú@ó|øB ìíßòAuQÞBoGpAóAqìñBGÐðBAìòAuP×BkûÞññl.AüòìõÂõÑgõkGBÎUìzßçRÖpAôAðþ ìþ|yõkôGlAÖrAoøB,âõyþ|øBÿøípAûGvýBoÿAqAÖpAkoA@èõkûgõAøñlÞpk. âõâê|KéþôANAuPõokôìpWÐA¾éþkAðéõkAKéýßýzò|øBGpAÿÞBoGpAóìõGBüêøvPñl.øñõq AÎçïðzlûÞúO¿íýîâýpðlûÖýéPpüñäAüòkôKéP×pï^úðùBkÿAuQ.Ký{|OpgHpârAoÿÖBox koìõokìvlôkuBqÿAüñvPBâpAïôôAOvBNkoAüpAóAÎçïÞpkûGõkÞúAüòìõÂõÑ,O¿íýî yõoAÿÎBèþAìñýQìéþGõkûôèþkoìõokÖýéPpüñäAüòkôKéP×pïøñõqøýaâíBðúqðþOõuÈ ôJ|uBüQ|øBÿðrküàGúkôèQôðùBkøBÿcBÞíýPþ,qkûðzlûAuQ. â×PñývQGpgþAqÞBoGpAóârAo}kAkðlÞúcPþcýòAuP×BkûAqÖýéPpyßòøB,ìzßçR Îlülû|AÿGpAÿkAðéõkAqANAuPõoôâõâêKéþkAoðlôGúðËpìþ|oulAüòìzßçRìpGõÉGú AgPçæRKý{@ìlûkoôÂÏýQAüñPpðQSBGQôuýBoôøí`ñýòAgPçëKý{@ìlûGpAÿ upôüw|øBÿÖýéPpyßòGByl.

^ýrÿÞúGúðËpìþ|oulkoO¿õüpWýírôJAqðLPõóôWõkðlAok,oðä@Gþìzh¿þAuQ

ÞúkoÎßw|øBÿâpÖPú|ylûOõuÈOévßõNÖÃBüþøBGêðzBókAkûylûGõk.

Aüòoðä@GþÞúOõuÈìPBókoWõuýBoûAüXBkìþ|yõk,koAüòÎßw|øBôWõkðlAok,qüpA WýírôJ,ðLPõóoAkoðõoÖpôupjðrküàìþ|Gýñl.Aq@ðXBÞúìPBókoAGp|øBÿühþðLPõó,ðõo

oAGúylRkoAüòÆõëìõZ|øBWnJìþ|Þñl,AüòuýBoûGpAÿWýírôJkoìñBÆÛþÞúOõuÈ

ìPùîylôuLwKéýwøBôAüþAôoAGúAOùBïupÚQGBqkAyQÞpk.Ký{|OpAüòyBüÏúyñýlû ylûGõkÞúAôüàÖpÚúoAû|AðlAqÿÞpkûôkocBèþÖpü×PòWõAðBóAuQ. ìXéú<ôðýPþÖp>GúOBqâþGúAuñBkÿkuQKýlAÞpkûÞúAOùBìBRküãpÿÎéýúAüòGBqüãpoA

#upKpuQìÏBôðQìýpAV|ÖpøñãþgõquPBóAqÞzØôÂHÈußúqoüò"sôèýõxurAo"ô ^ñlyþFOBoühþ2ørAoô001uBèúìPÏéÜGúkôoAóuéõÞþƒAyßBðþAquõkAâpAóAyýBÿ ÖpøñãþkokqÖõëgHpkAk. ôÿAÖrôk:Gú|kðHBëÞzØôÂHÈ^ñlÚÇÏúASpOBoühþAquõkAâpAó@SBoÖpøñãþkokqÖõëô OzßýêKpôðlûÚÃBüþ,AüòAyýBFOõÚý×þKwAqGpouþOõuÈÞBoyñBuBóôAWlAoq}OBoühþ ôkAoAÿA¾BèQOzhýÀkAkûylðl. AôAkAìúkAk:Aüò@SBoyBìêüàÚÇÏúußúqoüòoôïGBuPBóìñvõJGú"sôèýõxurAo",üà ÚÇÏúußúì×pÒýòkoøîAèýíBüþôÚÇÏBRüàÊpÙìpìpüòøvPñlÞúøíúAüòAyýBFkAoAÿ A¾BèQOBoühþGõkûôìPÏéÜGúkôoAóuéõÞþƒAyßBðþøvPñl. ôÿâ×Q:Aüò@SBoGúqôkÿôKwAq@uýI|yñBuþôìpìQkoüßþAqìõqû|øBÿgõquPBóGú ðíBü{ânAyPúìþ|yõðl. GpAuBxìBkû265ÚBðõóìXBqARAuçìþ,øpâõðúc×BoÿôÞBô}GlôóìXõqGúÚ¿lGú|kuQ @ôokóAìõAëOBoühþ,ÖpøñãþìíñõÑAuQôìPùíBóGú6ìBûOBüàuBëcHwìdßõïìþ|yõðl. ÞzØußúqoüò<sôèýõxurAo>Aq ÚB^BÚ`ýBókogõquPBó AqoAìýépcpìvpAkAüpÞpk! ìýép:ìòìvýeWlüløvPî! ìXéúOùpAó #AqoAìýépGBqüãpÖýéîhsalFehTkoüà<cpìvpA>gõk}oA<ìvýeGÏlÿ>ðBìýlû AuQ. ìBûânyPúKwAqìÇpfylóAOùBìBRìhPéØ,<AqoAìýép>GBqüãpðÛ{<Öé{> (|hsalFehT|)koÖýéî|øBÿkÿ|uþAÎçïÞpkÞúupAðXBïGú<ìzßçRKý`ýlûoôAðþ> AÎPpAÙÞpkôôÎlûkAkÞúoÖPBo}oAA¾çfìþ|Þñl.ìýép^ñlGBokoøBôAüþGúcíéúÖýrüßþ

Aô<ìvýeGÏlÿAuQô ÖpAìBuõó|øBGpAÿÞzPòAôyýBÆýñþÖpuPBkû|Aðl.> AÖpAkÿÞúko<ÞõøvPBó>uBÞòGõkû|Aðlìþ|âõüñlìýépKwAqGBqâzQìBüêGúuhñpAðþ|øBüþ koÊBøpGByßõûGõkûôgõk}oAìvýeðBìýlûAuQ.AôAkÎBìþ|ÞñlÞúüàÖpkìÓ×õëðBkôâBðúô 81uBèúGúðBï<OõÞBOB@üpôó@ür>ÚpAoAuQ<@gpAèrìBó>oAoÚîGrðl.ìýépGúuBÞñýòAüòìñÇÛú ìþ|âõülyh¿ýQ<Öé{>üB<Gpÿ@èò>koôAÚÐìvýekðýBÿkÿ|uþAuQ. GpAkoAóôAoðpôkÿ|uþÖýéî<Öé{>GúÞBoâpkAðþ<AðlÿìõyPþ>oAGBGõkWú002ìýéýõó kæoÿOõèýlÞpkû|AðlôGpgçÙKpôsû09ìýéýõókæoÿ<GQ|âpë>(|lrigtaB|)GúoAcPþcBÂp GúGBüãBðþÞpkð{ðývPñl.<küõülqAuçô>ìlüpWlülÞíLBðþAkÒBïylûGpAkoAóôAoðp küvßBôoÿAgýpAAqAüòÖýéîcíBüQÞpkûGõk. 10 WýírôJAqcéÛú|øBôÚíp|øBÿðLPõó ÎßBuþÞpk #|OévßõNÖÃBüþWýírôJ,ÞúOõuÈðBuBko52kuBìHp1202GúÖÃBKpOBJyl,GpAÿ AôèýòGBoGBKpOõ|øBÿÖpôupjAqcéÛú|øBÿðLPõó,kôoOpüòuýBoûìñËõìúyívþ O¿õüpGpkAoÿÞpk. O¿õüpOévßõNÖÃBüþWýírôJÎçôûGpcéÛú|øBÿGBoüàôkogzBóðLPõóÞúÚHç yñBgPúylûGõkðl,céÛú|øBÿÒHBoÂÏýØ|OpÿoAðýrkoAÆpAÙðLPõóðzBóìþ|kølÞúcPþ GBqkülðrküàôôüXp2

üßþ

Oßú|øBÿ

AoO×BÑ

Live “In” the Moment; Not “For” the Moment

13 #GBqüãpuýñíBôOéõürüõóÞúAqø×Pú Ký{koüßþAqGýíBouPBó|øBÿOùpAó GvPpÿGõk;2ìùpìBûAqkðýBoÖQ. OBojìPõèlìpkAkìBûuBë2331Gõkôko køú05AqkAðzßlûøñp|øBÿðíBüzþkAðzãBû OùpAóÖBoÕ|AèPd¿ýêylôkoÆõëclôkðýî ÚpóÖÏBèýQkoÎp¾úGBqüãpÿðÛ{|øBÿ ìBðlâBoÿoAkouýñíB,OEBOpôOéõürüõógéÜ Þpk. ðÛ{|@ÖpüñþAôko@SBouýñíBüþìpå ürkâpk,KpðlûÞõ^àgõyHhPþ, kèzlâBó,uBoAôKBGpøñúkoGùzQ øí`ñýòupüBë|øBüþOéõürüõðþ upGlAoAó,GõÎéþuýñB,ìÏ¿õìýQAq kuQoÖPú,AÒíBôWpAcQAôoAGú üßþAqøñpìñlAóìdHõJGvýBoÿAq ÎçÚú|ìñlAóGúøñpø×PîOHlüêÞpkû AuQ. ôÿuBë3731Aôèýòìlouú GBqüãpÿoAkoOùpAóuýwOBÞpkÞú cHýIoÂBüþ,ìùPBJÞpAìPþ,OpAðú ÎéýlôuPþ,KõoüBKõoupj,GýPBGBkoAó,Òrë ¾Boìþ,yùpAïÚBDlÿôyHñîìÛlìþAqWíéú øñpìñlAóÖBoÕAèPd¿ýêAqAüòÞBoâBû GBqüãpÿøvPñlÞúOõuÈAôGúÎp¾úuýñíBô OéõürüõóìÏpÖþylû|Aðl. OBojkoKBðrkøíýòWzñõAoûÖýéîÖXpGpAÿ GBqÿkoÖýéîuýñíBüþìBûôgõoyýluýípÕ GéõoüòGùPpüòGBqüãpðÛ{ìßíêìpkoAAq@ó gõkÞpkôkokôoûGývQ|ô^ùBoïAüò WzñõAoûGpAÿGBqÿkoÖýéîuýñíBüþ Kpôðlû|øBÿøBôAðBðBìrkkoüBÖQWBürûyl. øí`ñýòAüòøñpìñlGpAÿðÛ{|@Öpüñþko upüBëGúüBkìBðlðþìÏ¿õìýQAqkuQoÖPú GpðlûOñlüwyHßúuõïuýíB,OñlüwcBÖÌ ôOñlüwWzñõAoûÎByõoADýBóyl.ôÿko uBë7831èõfAÖPhBo<øñpìñlìéþ>oA koüBÖQÞpk. ÎéQìpåAìýòOBoj^úGõk? ÖBÆíúðõoÿìvEõëoôAGÈÎíõìþ GýíBouPBóÞúìpcõïOBojko@óGvPpÿGõk; â×Q:AüòøñpìñlkoOBoüi82yùpüõoôGú kðHBëAüvQÞBìêÚéHþôOñ×vþOõuÈ @ìHõæðwGúAôosAðwGýíBouPBóìñPÛêô GçÖB¾éúOdQÎíéýBRAcýBÿÚéHþôoüõÿ KýzpÖPúÚpAoâpÖQ. ôÿAÖrôk:KwAqüàuBÎQÎíéýBRAcýB, ÂpGBóÚéIÖÏBëylôAcPíBæGúÎéQ ÆõæðþGõkóìlRAüvQÚéHþOñ×vþ,Oñ×w GýíBoGBkuPãBû¾õoRâpÖQôøõyýBoÿ GýíBoGvýBoKBüýòGõk. ðõoÿâ×Q:koGpouþ|øBÿAðXBïylû, ußPúÚéHþôuýÐÎBìêAüvQÚéHþOñ×vþ GýíBoGõkûAuQ. AìýòOBojkoânyQ TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

#ìpkÿGúðBï<AuPýõ>,GpAÿAðXBïì¿BcHúcÃõoÿyÓéþÞú¾løBìPÛBÂþ kAyQGúypÞPþoÖQ.ìlüpypÞQ,GúWBÿ@óÞúuýòWýîÞñl,üàôoÚúÞBÒn ânAyQWéõÿAuPýõôAqAôgõAuQGpAÿAuPhlAï,OñùBGúüàuEõAëKBuiGløl. uEõAëAüòGõk:yíBkoüàyIGvýBoupkôOõÖBðþ,koWBkû|AÿgéõRoAðñlâþìþ|Þñýl, ðBâùBóìPõWúìþ|yõülÞúuúð×pkoAüvPãBûAOõGõx,GúAðPËBoouýlóAOõGõx,AüòKBô@óKB ìþ|Þññlôko@óGBk,GBoAóôOõÖBó^zîGúoAûÞíàøvPñl. üßþAq@ó|øBKýpqóGýíBoÿAuQÞúAâpøp^úqôkOpÞíßþGúAôðzõkìíßòAuQøíBóWBko AüvPãBûAOõGõxÒrëglAcBÖËþoAGhõAðl. kôìýòð×p,¾íýíþ|OpüòôÚlüíþ|OpüòkôuQyíBuQÞúcPþüàGBoyíBoAAqìpåðXBR kAkûAuQôð×puõï,øívp@üñlûyíBuQÞúcBæ|GBAôkokôoAóðBìrkÿGúupìþ|Gpül;AìB gõkoôÿyíBÖÛÈüàWBÿgBèþkAok,yíBAqìýBóAüò3ð×pÞlAïüàoAuõAoìþ|Þñýl?Kýpqó GýíBo?kôuQÚlüíþ?üBðBìrkOBóoA? WõAGþÞúAuPýõðõyQGBÎUylAqìýBó¾løBìPÛBÂþ,GúAuPhlAïypÞQko@ül.KBuiAüò Gõk:ìòuõDýaìByýñîoAìþ|køîGú@ókôuQÚlüíþAïOBKýpqóGýíBooAGúGýíBouPBóGpuBðl, ôGBðBìrkïkoAüvPãBûAOõGõxìþ|ìBðîOByBülAOõGõxAqoAûGpul. #kuPßî642gBðúkoðPýXúoAð{qìýòôWBGXBüþgBá@uýIkoyùpGõâõoAðlôðrÿ külðl. GúkèýêWlAylóGpgþAqoAû|øBÿyùpôAüXBkâõkAë|øBÿÎíýÜôOpáGpoôÿ@óøB,Opkk gõkoô|øBkoìñÇÛúGBìzßêìõAWúyl.GpgþAqyùpôðlAóÞúgBðúøBüzBó@uýIkülûGõkGú ÆõoìõÚQko^BkoAußBókAkûylðl. #GpAkoAóôAoðpôkÿ|uþkðHBèú<ÞñvPBðPýò>(|enitnatsnoC|)oAGBøíßBoÿ<ÞýBðõ oüõq>ô<ÖpAðvýwæoðw>ìþ|uBqk.<kkæüò>ârAo}kAkûAuQÞú<@ÞýõAâélqìò> ðõüvñlûÖýéíñBìúôGBÞíLBðþôüloôkKýß`pqüßþAqOùýú|ÞññlâBóKpôsûkoÞñBo @GpAìr><Wþ.Wþ.ô<øBðBìýñãç>gõAølGõk. <ÞñvPBðPýò>Aôë71uBëÚHê002ìýéýõókæokoupAupkðýBÖpôgQ.oüõqkoAüòÖýéîðÛ{ <WBóÞñvPBðPýò>yýÇBó|yñBxoAGBqÿÞpkÞúìBðÐôoôkyýBÆýòAqWùñîGúqìýòylôkoðHpk WHpDýêôèõuý×pðýrcÃõokAyQ.<yBüBèHBÙ>,<WBüíõóøõðvõ>,<oü`êôAüw>,<OýélA uõDýñPò>,ô<KýPpAuPõoìp>koðÛ{<èõuý×p>küãpGBqüãpAóÖýéîGõkðl.AuPõoìpKý{|Opko AüñvPBâpAïüýlOBÞpkûGõkÞú<kðHBèúkocBëuBgQAuQ.> oüõqkouBë0202Gú<ôoAüPþ>â×PúGõk:<ìòøíýzúkôuQkAyPîðÛ{<WBóÞñvPBðPýò> oAkôGBoûGBqÿÞñî.ÎByÜ@ókðýBô@óyh¿ýQøvPî.AqGBqÿko@óðÛ{ko@ókðýBGvýBo ènRGpkï.> <Wþ.Wþ.@GpAìr>kocBëÞBoGpoôÿupüBë<èýäÎlAèQOBoüà> (|kraDeugaeLecitsuJ|)GpAÿAb|Gþ|AôìßwAuQôAðPËBoìþ|oôk<WBóÞñvPBðPýò> øîko@óÊBøpyõk. oüõquBëânyPú^ñlâBðú<ìBOpüßw>oAGB<ouPBgýrøBÿìBOpüßw> (|snoitcerruseRxirtaMehT|)AcýBÞpkôkôGBoûkoðÛ{<ðEõ>üB<OõìBx Aðlouõó>ÊBøpyl.AôAìvBëkoAðýíýzò<èýäAGpcýõAðBRAøéþkÿ|uþ> (steP-|repuSfoeugaeLCD|)koðÛ{<GPíò>¾lAKýzãþÞpkûôÖýéî<WBóôüà 4>|(4retpahC|:|kciWnhoJ|)oAkoìpcéúKwAqOõèýlkAok. uEõAèþuhQkoì¿BcHú|AuPhlAï! oAð{qìýòkoAðlôðrÿ ÞýBðõoüõqGB<ÞñvPBðPýò2>GBq ìþâpkk ìXéúOùpAó 12

ypfèÓQ:yHvPBóGúÖPeAôëôkôïôußõó uõïAÚBìPãBûyHBðú/gBqóWñQ:ðãBøHBó GùzQ

OÏHýpÒrë: AüòkôoôqkðýBAoq}Ò¿úgõokóðlAok; qüpAoôqâBoìþ|âpkkôÎípGúKBüBóìþ|oul.

OñùB@SBoÒîôÒ¿úAuQÞúGpWBóôOòOõ GBÚþìþ|ìBðlôøýaâBûènOþÞúAqqðlâþ gõkGBülGHpÿ,ðhõAøþGpk.øíýzúGp ðlAyPú|øBÿgõkcvpRgõAøþgõok.Kw OBìþ|OõAðþgBÆpgõkoAAqAüòAÖßBoGýùõkûô GBÆêgBèþÞòOBìõÖÜyõÿ.

17 @üBìþkAðvPýlÞúAÖpAkGBøõ}kAoAÿoôÿôìwGýzPpÿkoìõøBÿyBóøvPñl? @üBìþkAðvPýlÞúyßç|RGpÎ¿IôÚéIuäOBSýpGlkAok,GBÞíþyßç|RìþOõAó üàuäoAÞzQ? @üBìþkAðvPýlÞúüàÚÇpûèýßõoÎÛpJoAküõAðúìþ|ÞñlôÎÛpJgõk}oAðý{ ìþ|qðlôìþ|Þzl? @üBìþkAðvPýlÞúìBüÐìõWõkkoðBoâýêðBoxoAìþ|OõAóGúWBÿKç|uíBÿgõó AuP×BkûÞpk? #ÖBëâpÖPòAq@SBoAkGþ,AqGBôo|øBÿ ÞùòAüòìpqôGõïAuQ.koânoqìBó uBÞñBóAüògBáGúAküHBðþÞúâíBó ìþ|GpkðlGùpû|AÿAqÞçïcÜkAoðloWõÑ ìþ|yl.GBAüòcBë,AìBkoânoqìBóOñùB O×BëGúcBÖÌkoÖpøñäÎBìýBðúìBGBÚþ ìBðlûAuQ. qkoko@ôyHvPBóìBìñõoÞò øõAÿìXéwoôcBðýBóìÏÇpÞò AâpÖÛýúð¿ýdQÞñlÞúÎzÜìHBq KýBèú|AÿGlø{âõkìBÕoA|OpÞò Gú^zîôAGpôÿWBðBóuLpkû|AïkëôWBó GýBGýBôOíByBÿÆBÝôìñËpÞò uPBoûyIøXpAóðíþ|ÖzBðlðõo GúGBïÚ¿pGp@ô^pAÕìúGpÞò GãõGúgBqóWñQÞúgBáAüòìXéw GúOd×úGpuõÿÖpkôxôÎõkìXípÞò AqAüòìrôWúôgpÚúðýàkoOñãî GúüàÞpyíú¾õÖþôyîÚéñloÞò ^õyBølAó^íòqüpkuQcvòOõAðl ÞpyíúGpuíòôWéõûGp¾ñõGpÞò ÖÃõëð×wcßBüQGvþÞñluBÚþ OõÞBogõkìlûAqkuQôìþ|GúuBÒpÞò cXBJkülûAkoAáylyÏBÑWíBë GýBôgpâúgõoyýloAìñõoÞò ÆíÐGúÚñlô¾BëOõclìBðHõk cõAèPîGúèIèÏêøí`õyßpÞò èIKýBèúGHõx@ðãùþGúìvPBókû GlüòkÚýÛúkìBÕìÏBypAó|OpÞò KwAqìçqìQÎý{ôÎzÜìúoôüBó qÞBo|øBÞúÞñþyÏpcBÖÌAqGpÞò

O×BëGúcBÖÌAüòø×Pú TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

#üàÞõuúÎXýIôÒpüIkoAÎíBÝkoüBGB^zíBóGp@ìlûôèHhñlÿ@qAokøñlûô

75ASpkoìÛBïÞBoâpkAóô28ASpkoìÛBïðõüvñlûkAok. koKþìÇpfylóAOùBï@qAoWñvþÎéýú@èòAquõÿkgPpgõAðlû|A},GvýBoÿAqGBqüãpAóô AuPõküõøBAqAôkôoÿÞpkðl.@ìBqôóÖýéî52ìýéýõókæoÿ<üàoôqGBoAðþkoðýõüõoá>

(|kroYweNniyaDyniaRA|)oAkouBë7102GBüãBðþÞpkôkôuBëGÏlôÚPþko y{uBèòuýñíBGú¾õoRìdlôkoôÿKpkûoÖQOñùB003GéýQÖpôgQ.<OýíõOþyéíþ>, <uéýñBâõìr>,<AëÖñýñä>,<oGßBøBë>,ô<Wõkæ>uPBoâBóAüòÖýéîGõkðl.

yHýúAðvBóGúOBqâþAqAÎíBÝuõAcêAuPpAèýBGýpôóÞzýlûylûAuQ.WBèIAüñXBuQÞú ÞBoyñBuBóìÇíEòðývPñlAüòìõWõkGBAüòÊBøpOpuñBákÚýÛBGúÞlAïâõðúOÏéÜkAokô øíýòAìpGpoìrôoAqKýpAìõóAüòðíõðúÒýpÎBkÿAÖrôkûAuQ. kAuPBóAq@ðXB@ÒBqìþ|yõkÞúüàìBøýãýpkoAÎíBÝìñÇÛú|AÿGBðBï@ðçüòOpAKíòGpìBâþ (|iugamreBnamparT|)kouõAcêðýõuBôRôèrkoAuPpAèýB,AqÎíÜclôk0312ÖõOþ (056ìPpÿ)GúAüòÞõuúìpìõqkuQüBÖQ.AüòìBøýãýpAðlÞþGÏlO¿õüpÿAqAüòìõWõkoA ko21uLPBìHpkoÖýwGõágõkGúAyPpAáânAyQ.koAüòO¿õüp,KõuQqìhQyHýúÞBÒn uñHBkû,KõqûðõáOýrGroå,^zíBóGp@ìlûGroåôkðlAó|øBÿu×ýlìpôAoülÿÞõuúìpkûkülû ìþ|yõk. ôütâþ|øBÿÒýpìÏíõëAüòÞõuúGúupÎQOõWúuBüpÞBoGpAóÖýwGõáoAGúgõkWéIÞpk, GúclÿÞúGvýBoÿAqAüòìõWõk,yã×QqkûüBôczQqkûylûGõkðl.AüòyùpRkoÖýw Aüò 78uBèúìPõèlGpôÞéýòðýõüõoáðrküàGú05Öýéîô61ðBìrkÿAußBokoÞBoðBìúkAokôAq 51uBèãþoôÿ¾ñlèþÞBoâpkAðþðzvPúAuQ.Aô71GBqüãpðBìrkAußBooAÞBoâpkAðþÞpkûô oÞõokkAoGýzPpÿðBìrkÿkouúGh{GBqüãpÿ,ÞBoâpkAðþôðõüvñlâþAuQ.@èòkoìXíõÑ

GõáuHIylOBÞBoyñBuBóðýrôAokìýlAóyõðlôâíBðúqðþ|øBÿÎéíþkog¿õÁøõüQAüò ìõWõkyßêâýpk.GpgþÞBoyñBuBó@óoAìpGõÉGúâõðúsisneilisarbsuitsisI|,Gpgþ küãpGúâõðúinotswoanirukustiM|ôGpgþðýrGúeadiretpomtE|ðvIkAkðl. koAüòìýBó,ìBøýãýpìõokðËpGBðËpARAüòÞBoyñBuBóìhBè×QÞpkôAÊùBokAyQÞúKõuQ GvýBogzòAüòìõWõkGýzPpGúðõÎþuäìBøþyHBøQkAokOBÞõuú.uvúìõOdÛýÛBR ÞõuúkoAuPpAèýBðýrGBAüòðËpìBøýãýpìõAÖÛQÞpkôÆþGýBðýú|AÿAÊùBokAyQAüòWBðlAo AcPíBæüàuäìBøþAðlüõôo(|sisnecculomsurohportneC|)GByl. GBAüòøíú,GpgþAqÞBoyñBuBóÞõuúGByñBuBüþìhBè×QÞpkðl.ÞpüvPõÖpèõ,ìlüp @qìBüzãBûÞõuúkokAðzãBûAüBèPþÞBèý×pðýB,Gúðýõqôüàâ×Q:<GúðËpìòAüòìõWõkyHýú üàÞõuúÞýP×ýò@J|øBÿÎíýÜ(|ahcilsaitalaD|)AuQÞúko@J|øBÿAuPpAèýByñBgPú ylûìþ|GByl>. küòâpAGr,qüvQ|yñBxkoüBüþôÞBoyñBxÞõuúkokAðzãBûAüBèPþÖéõoülAðýrðPýXú|âýpÿ ìP×BôOþAoADúÞpkôAüòìõWõkoAGúðõÎþuäìBøþqGpKõuQ (|iinotswosunmycsortneC|),ðvHQkAk.GpüQÖýñõ^þ,kAðzíñlyýçRuvúkoìõ ìéþOdÛýÛBR@JôWõkoðýõqüéñlÞúkoqìýñúÞõuú|øBÿAÎíBÝkoüBOh¿ÀkAok,ko AüíýéþGúôGvBüQecneicSeviL|â×Q:<AüòüàÞõuúreplug|AuQ.>AôAÖrôk,GBAüò cBë,kÚýÛBìzhÀðývQÞúGúÞlAïâõðúAqAüòâpôûOÏéÜkAok. GúøpoôÿGúðËpìþ|oulOBÞñõóøýaOõAÖÛþGpupyñBuBüþAüòÞõuúyýÇBðþìýBó ÞBoyñBuBóôWõkðlAok. #<ôôkÿ@èò>koì¿BcHúGB<æôðãBoküB>AÎçïÞpkÞúAqÖýéívBqÿGBqðzvPúgõAøl yl.

ÞBoâpkAóìþ|âõülküãpOíBüéþGúuBgPòÖýéîðlAokAìBkoÎõÅGúðõyPòoìBó AkAìúìþ|køl. @èò

ÞzØüàÞõuúÎXýIGBÊBøpÿyýÇBðþ @èòôôkÿGúÆõoouíþAÎçï GBqðzvPãþÞpk ìXéúOùpAó 16 kèýêoyƒõûkAkó #KBkyBøþkèÛßþkAyQÞúGBøíú koGBoüBóìrAfìþ|Þpkô@ó|øBoAìvhpû ìþ|ÞpkWrüàð×pGúðBïA¾ýêAèlüò. oôqÿKBkyBûGúkèÛàâ×Q:Oõ^pAøíúoA ìvhpûìþ|ÞñþWrA¾ýêAèlüò. â×Q:^õóøíúGúìòkôküñBoìþ|køñlô Aô¾lküñBo. yBû,A¾ýêAèlüòoAAcÃBoÞpkôuHI Kpuýl,A¾ýêAèlüòâ×Q:küñBoGúkôOò ìþ|køñl,üßþ@óÞúkuQyBóGãýpkô küãp@óÞúKBÿyBóðãýpk.AìýpGvýBo gñlülôAôoAìpgÀÞpk.

uEõëcBÂpyl. øõAðäkoGBoûÖ¿êkôï<GBqÿìpÞI>ìþ|âõül:<koÖ¿êkôïøýaGBqüãpyñBgPú|ylû øBèýõôkÿcÃõoðlAok.^ñýòGpðBìú|AÿðlAoüîôAâp¾dñúOÓýýpÞñl,yBülkoÖ¿êuõï–AìB

GpAÿÖ¿êkôï,kAuPBóøí`ñBókoÞpûìþ|ânok.<èEõðBokôkÿ|ÞBKpüõ>â×PúAuQÞúüßþAq øõAkAoAó<GBqÿìpÞI>AuQ,GñBGpAüòyBülAâpqìBóôOÓýýpARAWBqkøñl,GPõAðýîAqAô GhõAøýîÞúGúGBqÿ|øBìédÜyõk.> øõAðäüýlOBìþ|ÞñlÞúÖ¿êkôï<GBqÿìpÞI>kouBë3202ÖýéíHpkAoÿgõAølylôko uBë4202AqoAûìþ|oul.>AüòðõüvñlûôÞBoâpkAóAÂBÖúìþ|ÞñlÞúGõkWúÖ¿êkôïGýzPp

ylûAuQ. <èþWõðä-Wú>ÞúkoìpAuîAìþAüòø×PúOBoüi|uBqÿÞpkôGpðlûGùPpüòGBqüãpìpk upüBë|øBÿkoAïyl,GúkèýêAÞpAóÖýéî<yßBo>(|tnuH|)koWzñõAoûOõoðPõkoAüòÞñ×pAðw cBÂpðHõk. èþkoKýBìþÂHÈylûìþ|âõülGú|oÒîkoüBÖQWõAürìPÏlk,<ìvEéúìùî|OpôgõydBë|Þññlû GpAÿìòAüòAuQÞúìdPõAÿÞpû|AÿìhBÆH{oAKýlAÞpkûôAÖpAkÿGvýBoqüBkÿkoupAupkðýB Aq@óAuPÛHBëìþ|Þññl.> kAuPBó<GBqÿ

NILKAJGNIVAS Oé×ñîqðäqk ô¾lAÿsAÞéýòoôAq@óupgÈìýzñýlïÞúìýã×QqðäqkûÞú uLBxânAoÿGßñúGúgBÆpì¿BcHúAÿÞúìòkoGpðBìúOéõürüõó kAyPîôüBkÿAqAôÞpkûGõkï. WõüBÿcBè{ylïôÞíþìßUÞpk.Kpuýlï^pAìpkkÿôìßU ìýßñþÞúWõAJkAk"ìùîðývQ,Gãnoüî" üßþAqìpAïøBÿyh¿ýQsAÞéýò"Òpôo"AôuQ.ìòAqÆpquhò â×PòAôkoìõokuçìP{yàÞpkïôGBA¾pAoìòsAÞéýòâ×QÞú "cBèîgõJðývQ"ôkAuPBóGýíBoÿA}oôGBAyäGpAÿìòOõ¾ýØ Þpkôâ×QÞúk^Bo"øBWßýñrèýîÖõìB",(ðõÎþAqupÆBógõó) ylûôìòAyãùBüîWBoÿyl.sAÞéýòAqìòAuPlÎBkAyQÞú GýíBoÿA}oôKý{ÞvþÖB}ðßñî.AìBìòGúÎñõAóAðvBðþÞú ìýlAðlAôGý{Aq05uBëAuQÞúGpAÿ09ko¾lAq@ôAqgõAðBó AüpAó@øñãvBqÿ,OpAðúôAüpAðþupAüþôyÏpupôkûôAâpGúAÆçÑ øíúðíýpuBðlïgõkïoôðíþGhzýlï. GñBGpAüòO¿íýîâpÖPîÞúGúgBÆpøíú@ôAqûgõAðBógBoZAqôÆò ôøîôÆñBógBoZAqÞzõo,AôoAGpAÿkðýBÿøñpAüpAóôAüpAðþ KBulAoÿÞñîôAqøíúGhõAøîÞúðãnAoðlAüòGýíBoÿsAÞéýòâpAðHùB oAAqKBÿkoGýBôok. @oqôkAoïÞúsAÞéýòÞúGpAüî Gý{AqclÎrürAuQAqAüòÚlï ìòkèãýpðzõk.GúsAÞéýòÎrürAq AüòÆpüÜìýPõAðýlüBoÿkøýl. Þõo|ôxyBøíýpÿ 21ec38od/em.dnufog.www ÞBoâpkAóemaGdiuqS|:yBülküßBKpüõ koÖ¿êkôïAüòupüBëGBqÿÞpk! 19 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 #ÞBoâpkAóGpðlûAìþ<GBqÿìpÞI>(|emaGdiuqS|)ðP×éýßwìþ|âõülìíßò AuQAq<èEõðBokôkÿ|ÞBKpüõ>GhõAølkoÖ¿êkôïupüBëðÛ{|@ÖpüñþÞñl.<øõAðä kôðä-øýõá>ÞúGúOBqâþGpðlûAìþylûø×PúânyPúkoüàÞñ×pAðwìÇHõÎBOþko

ìpÞI>koìõokâpôøþAqAÖpAkGõkÞúGpAÿ^ñlìýéýõókæoôAoküàìvBGÛú ìpâHBoìþ|yõðl.Ö¿êAôëAüòupüBëÞúìÃBìýñþ^õóAgPçÙÆHÛBOþôqôAëAgçÝko WõAìÐoAGpouþìþ|ÞpkKpGýññlû|OpüòupüBëOBoüiðP×éýßwAuQ. ÚÇÏúAÿAqKêOõìBxAðlouõó üàôÚQøBüþìþyúÞúGú@kïøBðãBûìþÞñîôko@óøB,^ýrÿoAÞúAoq} kôuQkAyPòoAkAyPúGBylKýlAðíþÞñî. ÚÇÏúAÿAq@èHpÞBìõ øíýzúoôqøBüþøvQÞúAðvBóko@ó,ÞvBðþoAÞúqìBðþkôuQkAyPúGýãBðú ìþüBGl. ôüpWýñýBôôèØ ÚpóøBuQÞúqðBóGúìBðñl@üýñúAÿkoyQðíB,AüòAìßBóoAGpAÿìpkAóÖpAøî ÞpkûAðlÞúgõkoAkôGpAGpGroåOpAq@ð`úøvPñl,GHýññl.

#Gúâ×PúKéýwôìÛBìBR@O{ðzBðþ,AüòÖýéîèdËúuÛõÉWpSÛýêoAkoìñÇÛú

GpAðßwðzBóìþ|kølÞúoAðñlû@óGúÆõoìÏXrû@uBüþOñùBGBWpAcBRWrDþWBóuBèî

GúkoGpkûAuQ. AüòWpSÛýêkoðrküßþìdêüàuBgPíBókocBëuBgQkoGéõAoKBoáGlÖõokkouQÚHê

AquBÎQ04:01¾HeGõkÞúGBqôÿGBæGpðBâùBóGúyýzúWéõÿAOõìHýêkocBëôoôkGúOÛBÆÐ

GpgõokÞpk. ôülDõÿìñPzpylû^ñlð×poAðzBóìþ|kølÞúGpAÿÞíàGú¾dñúìþ|oôðl.Gúâ×PúKéýw,

oAðñlû,üàqó22uBèú,OñùBAqðBcýúkuQ@uýIkülôGBôÂÏýQKBülAoGúGýíBouPBó yBû ÆùíBuI¾×õÿGú¾õoRüàW×QGpAÿ@oìãBûWl}GBÖPúyl.AüòÚBèþOBoôKõkÿAq AGpüzîkAokôkAoAÿâpûÖBouþAuQ.ÚBèþAokGýêGpgçÙøíúÚBèþ|øBÿìzùõoÆpfGvýBo @oAìþkAok.üßþAqAüòkôÚBèþkoìõqûôüßPõoüBôküãpÿkoìõqûøñpèw@ðXéwðãùlAoÿ ìþ|yõk. ìzùõoAuQÞúìPõèþGÛÏúyýi¾×þAèlüòAokGýéþAüòÚBèþoAÞúWrDþAqAìõAëgBðÛBûGõk, GpAÿOBìýòørüñúìpìQGÛÏúkoAqAÿìHéÔðB^ýrÿGúÞíLBðþqüãépÖpôgQ.AüòÚBèþqüHBKw Aq^ñluBëKñùBóGõkóìpìQôGúìõqûôüßPõoüBÖpôgPúìþ|yõk. kocByýúÚBèþAokGýêìÇéÏþ

uñQ GBoðBGBxìñPÛêyl.Kéýwâ×PúÖpkküãpÿðýrGúGýíBouPBóìñPÛêylû,AìBAÆçÎBRGýzPpÿ AqôÿìñPzpðzlûAuQ. ìBìõoAó@O{ðzBðþclôk92ÞBoâpoAAqìdêWBüþÞúüàKpôsûuBgPíBóìvßõðþ11ÆHÛú kocBëAðXBïAuQgBoZÞpkðl. ðXBR@uBÿìÏXrûüàqóAq cBkSúuÛõÉWpSÛýê|| ìXéúOùpAó AqOßú|øBÿÖp}GùBouPBóOB ÚBèþAokGýê #ÚBèþAokGýêüßþAqqüHBOpüò@SBoGBÖPúylûAüpAðþAuQÞúkoÖùpuQKñXBûASp yBøßBoøñpÿGpârülûWùBóÚpAokAokôÞBoyñBuBóAüòÖp}oAüàASpøñpÿAðPrAÎþ ìñd¿pGúÖpkìþ|kAðñl. üßþAqð×ýw|OpüòôìzùõoOpüòÚBèþ|øBÿWùBóÚBèþAokGýêAuQÞúkokôoAóKBkyBøþ

qüHBAqyÏpcBÖÌGBÖPúylûAuQ.oôcQyBkWñBJìPõèþ! ÞB}ÚHêAqÖpôgPòAüòÚBèþAqGBJÆéIèþgýpO×BGpcByýú|A}ìþ|qkÿôAüòyÏpgõAWúoA ìþ|gõAðlÿÞú<Wr@uPBóOõAïkoWùBóKñBøþðývQ,upìpAGúWrAüòkocõAèúâBøþðývQ> yBülcÃpRcÜkuPãýpÿìþ|ÞpkôørüñúìpìQGÛÏúyýi¾×þAqìdêküãpÿOBìýò ìþ|yl. 18

øýaÞwkôGBoGúÖpkÿÞúkoouPõoAóGBkuPBð{Gpâpìþ|gõokðãBûðíþ|ÞñlôgõokóKýPrA GB^BÚõô^ñãBëcPþìíßòAuQGúÎñõAóüàKBxOÛéHþkoðËpâpÖPúyõk.AìBüàìõÂõÑ

ìzhÀAuQ.GpAÿgõokóÒnAGBkuQGBül@kAJ@óoA@ìõgQ.

ðhvQ@óÞúìõÂõÑìùîAøíýQyvPòkuQ|øBKý{ôKwAqÒnAgõokóAuQ.kôìýò ÚBðõóWùBðþ@óAuQÞúÒnAOñùBGBkuQoAuQgõokûìþ|yõk.gõAûðBóüBGpðYGBylüBküãp ÒçRAüòAìpkoìõokOíBïÒnAøB¾lÝìþ|Þñl.kuQqkóGúÒnAGBkuQ^MüàOBGõGroå koGýzPpÞzõoøBìdvõJìþ|yõkôÊBøpAOñùBkoAoôKBô@ìpüßBÿyíBèþ^ñýòOBGõüþôWõk ðlAok. øñXBoøBôOBGõøBÿÖpøñãþkogçFôWõkðlAoðlAüòìõAokAÒéIoüzúkoüàðËBïAÎPÛBkÿ âvPpkû|OpkAoðlgõAûì×BøýîìpOHÈGBWíÐâpAüþkoGpAGpÖpkâpAüþGByñlüBcPþAülû|øBÿ ìpGõÉGúuçìQôoÖBû.AuP×BkûAqkuQGpAÿÒnAgõokóGúAüòìÏñþAuQÞúìdlôküQìBkÿ GpAÿOÏlAkAÖpAkÿÞúìþ|OõAðñlkoüàôÎlûÒnAüþypÞQÞññlôWõkðlAok.kogBôoìýBðúGú ÆõogBÁôGh{|øBüþAq@uýB

#koOBüéñlüàìõOõouõAokoüà^ùBooAûKzQ^pAÕÚpìrOõÚØÞpkûGõkôKwAq Aüñßú^pAÕuHrylypôÑGúcpÞQÞpk,AìBèdËBOþGÏlüàgõkoôÿôóGB@óGpgõok ÞpkôGçÖB¾éúAð×XBoÿìùýIojkAk. èdËúôÚõÑAüòcBkSúOõuÈkôoGýòOÏHýúylûoôÿkAyHõokgõkoôüþÞúKzQìõOõouõAo OõÚØÞpkûGõkSHQylûAuQ.|| #koÒpJ^ýrÿÞúqìBðþüàOBGõüBðzBðúGþ|ÖpøñãþÚéílAkìþ|ylAÞñõóGúAìpÿ ÎBkÿOHlüêylûAuQ:ÒnAgõokóGBkuQ.AÞñõó<ÖýñãpÖõk>GúÎñõAókuPú|Aÿ @yLrÿènR|øBÿkoÒpJôgõokóGpgþÒnAøBGBkuQÎBkÿOéÛþìþ|yõk.

ô@ÖpüÛBÒnAkoÊpÖþGroåôÎíõìþupôìþ|yõk. AüòðzBókøñlûAøíýQAWPíBÑkoOXpGúÒnAgõokókoÖpøñä@óìñÇÛúAuQ.Aâpyh¿þ GúÆõoÒýpìñPËpûôupqkûkoôÚQyBïÊBøpylðýBqÿGúkokuQâpÖPòüà^ñãBëAÂBÖþ ðlAok.GBOõWúGúÖév×ú|øBÿìpGõÉGúuçìPþ,@üõoôkAüàÎéîGBuPBðþôÞùòøñlÿìrAüBÿ gõokóGBkuQoA@ìõq}ìþ|kølôGpAüòGBôoAuQÞúøpüàAqKñYAðãzQüàkuQGB Îñ¿pìP×BôOþ(AOp,øõA,@O{,@JôgBá)ìÇBGÛQkAok;ÞúgõokóGBkuQìBoAGúÆõo ìvPÛýîGBÒnAÿ|ìBóìpOHÈìþ|ÞñlôcPþøÃîÒnAoAOÛõüQìþ|Þñl.AèHPúGdUøíýzãþko ìõokAüòÞú@üBÒnAôAÚÏBqìBðþÞúGBkuQgõokûìþ|yõkÆÏîGùPpÿkAokÞíBÞBóGBÚývQ: ^ýrÿGvýBomøñþoAÖÛÈìþ|OõAóyh¿BOXpGúÞpk. ìBðñlKpðlû|AÿGB}ÞúoôÿyBgúuvQôÂÏýØèdËú Aÿìþ|ðzýñlô@ôAqìþ|gõAðlôAcvBxupìBìþ|Þñl yBgúìþ|èpqk@ôAqgõAðlóGúgõkAkAìúìþ|kølôèþ GBAüòcBëìÇíEòAuQÞúGBëôKpkAok. kÎõAÿkôG`úuýBû|âõ}GBìrû Gpupüàgpâõ} Að×XBoìùýIìõOõouýßéQ KwAqO¿BkÙ 20 ìXéúOùpAó ^pAôÚPþGBkuQìþ|gõoül ÒnAgõyírû|Opìþ|yõk? #üàgpâõ}ôczþÞõ^àOõuÈuýBû|âõ}ìBkoâpÖPBoylôuLw@óoAGú Oõèú|øBü{kAk.koðùBüQ,qìBðþÞúGBqÿG`ú|øBGByßBoôâçôürylðzBóGBüßlüãpAðXBï yl,ÒnAÿgõkoAgõokðl. uýBû|âõ}|øBüBÞBoAÞBë|øBøíýzúkülðþøvPñl,AìBüBÖPò@ó|øBkyõAoAuQ,qüpA@ó|øBÎílOB cýõAðBRyI|qÿøvPñlÞúÎíõìBOñùBøvPñl,AìBìíßòAuQGú¾õoRW×QqðlâþÞññl. @ó|øByßBo^ýBóÖõÝAèÏBkû|AÿøvPñlôGúkèýêWù{|øBÿGBôoðßpkðþgõkGúgõGþyñBgPú ylûAðl,@ó|øBGBKB|øBÿÚloOíñlgõkìþ|OõAðñlGúAoO×BÑ3ìPp(8.9ÖõR)GLpðl.Aüòoô} AðPhBGþ@ó|øBGpAÿyßBoAuQGúôütûGpAÿKpðlâBó.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 23

AuQ?ÚÇÏBAcvBxxüBìþ|ÞñýîôAÖvpkûgõAøýîyl.@üBìþ|kAðýlôÚPþAìõoGpôÖÜìpAkOBó

ðývQ^úìþ|Þñýl? ^ýrøBÿGloAoøBÞñýîOBGú^ýrøBÿgõJGpuýî.ôÚPþAôÂBÑgõJGúðËpðíþ|oul,Oõøî ìþ|OõAðþøíýòÞBooAGßñþôüBqðlâþoAuBkûGãýpÿ,@óÚloAq^ýrøBÿÒýpÂpôoÿGrðþOBGú

øvPúA¾éþ^ýrÿÞúgõydBèQìþ|ÞñlGpuþ.ôÚPþqðlâþkoÆpüÜuBkûÚpAoâpÖQ,@óoA AGPlAGúgõkAøíýQkAkûAüîôuLwkoAkAìúoAûGpAÿ küãpAóAøíýQÚBDêylûAüî,AqìBìþ|gõAøñlAüòðËîÆHýÏþoAìÏßõxÞñýî,üÏñþAôëküãpAó

ìXéúOùpAó 22 #<ìÇíEòðHõkó>,ypôÎþgõJAuQ.ìÏñþ ìÇíEòðHõkóAüòAuQÞúOõkoAðPËBo^ýr OBqû|AÿøvPþ.GBüBÖPòìõÖÛýQkoôðþ, @uBó|OpüòGùPpüò,ôkoôAÚÐOñùBoAûènRGpkó Aqøp^ýrküãpÿoAkoqðlâþGúkuQ@ôokû Aÿ. âBøþìpAÚHQAqÞBo,GúìÏñþìpAÚHQAqgõk ìþ|GByl.ÖßpoAGúkoôógõkOBóìPípÞrÞñýl.koôó yíBøíBðþAuQÞúOõøvPþ. koôóüBð×wìBøíBóÚloGBøîìP×BôOñlÞúASp AðãzPBóìBó.Aüòð×wAuQÞúGBülAq@óìpAÚHQÞñýî qüpAôÚPþAqð×w|øBÿgõkGúgõGþìpAÚHQÞñýî, uBèî|OpgõAøýîGõkôko^ñýòypAüÇþ,GùPpÞBo gõAøýîÞpkôGýzPpÚBkoGúÞíàGúküãpAógõAøýî Gõk. ÞvBðþÞúAqgõkGúgõGþìpAÚHQðíþ|ÞññlôOõWú ÞíþGúgõkkAoðl,ìvéíBGpAÿküãpAógõJôì×ýl ðývPñl.AâpGýzPpAqgõkìpAÚHQGúÎíê@ôoðl,GpAÿ küãpAóøîGùPpgõAøñlGõk. GB^zîkoôóGúðPýXúÞBoOBóðãBûÞñýl.qìBðþÞú yíBGúÞBoAøíýQGýzPpÿìþ|køýlOBGúgBðõAkû;ôüB qìBðþÞúGúgBðõAkûOõWúGýzPpÿìþ|ÞñýlOBGúgõk; koAüòqìBóOÏBkëqðlâþAqkuQOBógBoZìþ|yõk. GpAÿgõydBë|OpylóÞBÖþAuQGñzýñþôGú uBÎPQðãBûðßñþOBqìBðþÞúAcvBxÞñþüàkÚýÛú ânyPúAuQðúüàSBðýúGýzPpôðúÞîOp. GBÞíà<üàkÚýÛúGõkóGBgõk>,AGPlAìþ|OõAðþAqÞBoÿÞúkocBëAðXBì{øvPþ@âBûyõÿ ôuLwìþ|OõAðþGB@âBøþüàoAûGùPpoAGpârüñþ.ôÚPþkÚýÛúAÿìþ|AüvPþôuBÞQô@oAïðãBû ìþ|Þñþ,AÒéIoAûGùPpÿìþ|GýñþôuLwøíBóÆõoÞúAÒéIAìßBóKnüpAuQ,@óoAAðXBï ìþ|køþ. øíýòüàkÚýÛúuBkûô¾püeðãBûÞpkóôAðlüzýlóGúoÖPBoôAÖßBoìBó,ìBoAGú^ýrÿGvýBo ÚloOíñloAøñíBüþìþ|Þñl.ìBoAGúkoôóìBóìþ|ÞzBðlOBGúgpkìñlÿôÖpqAðãþgõkâõ} køýî. ¾pÙÞpkóüàkÚýÛú^ñlGBokooôq,GpAÿAüvPBkóôðãBûÞpkóGú@ð`úAðXBïìþ|køýî GýzPpyHýúGúoAðñlâþkoyùpôAüvPBkókoìÛBGêÎç|DîAüvQAuQ.AüòÎç|ìQøBGúìBÞíà ìþ|ÞññlOBGúuç|ìQGúìÛ¿lÿÞúkoKý{kAoüîGpuýî.@ð`úGpAÿgõkAðXBïìþ|køýlAüò AcvBxoAGúìBìþ|kølÞúìõokìpAÚHQôOõWúÚpAoâpÖPúAüî.AüòøíBó^ýrÿAuQÞúìBoA gõydBëìþ|Þñl. ÞBoküãpÿÞúìþ|OõAðýlGpAÿgõkOBóAðXBïkøýlgñlülóAuQ.øp^úGýzPpGhñlÿ,uBèî|Op ôyBkAJ|Opìþ|yõÿ.gñlülóGúgõkðúküãpAóoô}gõGþGpAÿìpAÚHQÞpkóAqgõkìBóAuQ. GBgñlülóGúgõkôAðXBïÞBoøBÿÞõ^àGpAÿgõkOBóôAÚÏBGúyíBÞíàìþ|ÞñlÞúAcvBx gõGþkAyPúGByýl. GBgõkøíBóâõðúoÖPBoÞñýîÞúkôuQkAoüîküãpAóGBìBoÖPBoÞññl.qìBðþÞúAcvBxüà ÚpGBðþoAkAoül@üBìþ|kAðýl^úÞvþyíBoA@qAokAkû?gõkOBó.^õóyíBìþ|OõAðýlGùPpüò kôuQgõküBGlOpüòGByýlôAüòGvPãþGú@ókAokÞú^úÖßpÿoAGpìþ|ârüñýlô^úÞBoÿoA AðPhBJìþ|Þñýl. ðýBq,^ýrÿAuQÞúìBGpAÿqðlâþôuç|ìQgõkGú@óìdPBWýî.üàgõAuQ,^ýrÿAuQ ÞúAìýlkAoüîìBoAgõydBëuBqkôèþAÒéIAüòÞBooAðíþ|Þñl.ôÚPþ@ð`úoAÞúìþ|gõAøýlGú kuQ@ôoül,AcvBxìõÖÛýQìþ|ÞñýlôèþAcvBxuÏBkR,ìpGõÉGúôÚPþAuQÞú^ýrÿoA GúkuQ@ôokûôgõAuPúGByýl.ìBøpârðíþ|OõAðýîGú^ýrÿÞúGú@óAcPýBZðlAoüîGú|AðlAqû ÞBÖþkuQKýlAÞñýî.ìBðñlKõëgõAuPòAuQÞúGúkuQ@ôokó@óôkoüBÖQAüòðßPúÞú gõydBèþ@ôoðývQGBøîìõWIðíþ|yõkÞúAqgõAuPòGýzPpGúAüòAìýlÞúìõWIuÏBkR gõAølyl,kuQGpkAoüî. âBøþìþ|OõAðýîÖzBooôAðþqðlâþgõkoAGBðpÖPòGúÆpÙ^ýrÿÞúGú@óðýBqðlAoüîÞBø{ køýî.Ößpìþ|ÞñþìòôyíB^úAcvBuþgõAøýîkAyQôÚPþÞúkoðùBüQuhPþôOç|} gvPúÞññlû^ýrÿoAGúkuQ@ôoüîÞúìPõWúìþ|yõüîAqWíéúðýBqøBÿkoWúüàìBðHõkû

ko øíBóÆpüÜc×ÌÞñþ.øp^úqðlâþuBkû|OpGByl,GýzPpAcvBx@oAì{ìþ|Þñþ. AâpkôÎBÆ×úôAÚÏþkoqðlâþìBôWõkkAok,üßþÎBÆ×úìTHQ(ÎzÜ)AuQôküãpÿÎBÆ×ú ìñ×þ(Opx).ôWõküßþ,üÏñþÎlïôWõkküãpÿ.ìþ|OõAóâ×QOíBïÎõAÆØküãpAqAüòkô ìzPÜìþ|yõðl.ôÚPþGpAuBxÎzÜO¿íýîìþ|âýpüî,GlôókgBèQOpxAcvBxgõGþ gõAøýîkAyQcPþÚHêAq@óÞúGlAðýîðPýXúA}^ývQ? øpüàAqìBìþ|kAðýî^ú^ýrGpAÿìBógõJAuQ.ÖÛÈGBülAqyPBJqkâþGú|AðlAqûÞBÖþ GßBøýîôAqgõkìpAÚHQÞñýî.ìBGBülGúÆõoìñËîGpAÿOÓýýpüBÖPòOç|}Þñýî.üßþAqoAûøBÿ OÓýýpoÖPBo,¾pÙÞpkóìßpoüàkÚýÛúGpAÿgõkAuQ.yíBGBül@óÚloGú¾pÙüàkÚýÛú AkAìúkøýlÞúoôqÿÞBoGpAÿOBóuùêôÆHýÏþyõk. üàkÚýÛúGpAÿgõkOBóyíBoAGúuõÿGùPpÖßpÞpkóôGùPpAquBGÜÎíêÞpkóìþ|Gpk.ìBøp oôqGBülAqðõüBkGãýpüîÞú^ãõðúAqgõkGùPpìpAÚHQÞñýî.øíúìBGýzPpGúgõkìBóÖßp ìþ|Þñýî.AüòAìpÿÞBìçÆHýÏþAuQ.ôÚPþGlôóAcvBxâñBûAüòÞBooAAðXBïkøýîgõkGú gõkKýzpÖPþcB¾êìþ|yõkôGúWBüþìþ|ouýîÞúGúküãpAóGýñlüzýî.ôèþAÞTpAAqAüò ìþ|OpuýîÞúìHBkAâpÖPBogõkgõAøþylûGByýî.kokôoAóWõAðþAÖpAkgõ}ðýQðãpAóìB ìþ|yõðl.@ðùBìþ|OpuñlÞúAâpGý{AqclGúgõkÖßpÞñýîGúÖßpküãpAóôÎç|DÜyBóðHByýî. ^õó@ðùBìþ|kAðñlAüòðõÑgõkgõAøþkoqðlâþìBüúqüBóAuQ.ko^ñýòôÂÏýPþAuQÞúGú WBÿAÎPíBkÞpkóGúìB,GúgBÆpAüòÞú

oAkoðËpGãýpüîôGÏlgõkìBóoA,kouQìBðñl@óÞúâBoÿoAWéõÿAuIGHñlüî.ìBìÏíõæko ÆpüÜgõyHhPþ,GýzPpAôÚBRküãpAóoAGpgõkìÛlïìþ|kAoüîôgõkoAkoAðPùBÚpAoìþ|køýî. AüòÞBoìBoAGúWBüþðíþ|ouBðlôGBÎUìþ|yõkkoWBGrðýî. ƒüü ƒà àÚkk ÚÛýý Ûúƒƒ úƒGG ƒApp Aÿÿƒgg ƒkõõ kïï... ...

#kûìBûKwAqìpåüàâpå61uBèú ÚÇIyíBëkoGBÕôczþkoyíBë^ýò, OõèúWlülÿAqÆpüÜÖñBôoÿyHýúuBqÿ ìPõèlyl. ypÞQGýõOßñõèõsÿenegonis|ìvPÛp AuP×BkûAqüàuäGýãêGúÎñõAó ðBÚêGBokAoÿAkÎBÞpkÞúGBìõÖÛýQüàâpå oAyHýúuBqÿÞpkûÞúAôèýòâpå koWùBókoðõÑgõk ÚÇHþøí`ñýòGúÎñõAóâpåu×ýlüB âpåÚÇIyíBëyñBgPú 0202@ÒBqÞpküî. KpqcíQ,âpåÚÇIyíBëGBìõÖÛýQ â×PúAüòypÞQ,âpåGúðBïìBüBko uçìQÞBìêAuQ.uéõëAølAÞññlûâpåAq ðíõðúKõuQüàâpåìBkûôczþÚÇI yíBëôOhíà@óAqüàuäìBkûâpÖPú yl. ÆHÜârAo}âéõGBëOBüír,ìBkoWBðzýò ìBüBüàðtAkuäGýãêGõk.AüòuäGúÎñõAó WBðzýòAðPhBJyl,qüpAðvIsðPýßþGB âpå|øBÿGBuPBðþkAokôAqAüòoôìõÖÛýQko yHýúuBqÿoAOÃíýòìþ|Þñl. kAðzíñlAóOõAðvPñl58WñýòAqAüòÚHýêoA AüXBkÞññlÞúGúocîø×QuäGýãêìñPÛê ylðlÞúkoðùBüQìñXpGúOõèlüàâpå uBèîÚÇIyíBëGúðBïìBüByl. AüòypÞQAÎçïÞpkÞúAðPËBoìþ|oôk kôìýòâpåÚÇHþyHýúuBqÿylûGúqôkÿ ìPõèl

koKßòGB

ÚÇHþ

AuQ

AuQ. âpå

ìþ|yõk,ÞúGõìþ OBðloAÿÚÇIyíBëkoWrAüpìéßúAèýrAGQ AuQ,üàkuPBôokìùîkoc×Ìâõðú|øBÿ ÞíýBJôkoìÏpÅgÇpAqÆpüÜÖñBôoÿ yHýúuBqÿìdvõJìþ|yõk. Gúâ×PúAüòypÞQ,GpAÿðXBRWBðõoko cBëAðÛpAÅ,øíßBoÿOdÛýÛBOþoAGBøBoGýò KõæoèñlkoìõokyHýúuBqÿâpåÚÇIyíBë kouBë

KwAqkôuBë Oç}

yHýúuBqÿyl.AüòAôèýòìõokAqAüòðõÑko WùBóAuQ. Gú

#øpÞXBkëôoôfAðvBóyBkGBylôGBÆpAôR@ðXB,GùPpüòWBAuQ. @ôokûAðlÞú... ÚBÖéúAÿGroåGúWBüþìþoÖQ,@GBkAðþðíþüBÖPñlô@GþðHõk,ðBâùBó^BøþüBÖPñlGþkèõ, uÇéþGluQ@ôokðlôGúoüvíBðùBGvPñlô@óuÇêoAGúqüp^BûÖpuPBkðl.Þzýlðl,uÇê Gpülûyl.küãpÿÖpuPBkðl,øîGpülûylGÏlAq@ó,AøêÚBÖéú,üßþoAGúoüvíBóGvPñlôko ^BûÖpôìþÖpuPBkðl,Gpðíþ@ìl.OB^ñlÞwÖpôoÖQôGpðýBìl. ÎBÚéþGõkâ×Q:ìòGpôï.AôoAÖpôÞpkðl,ðrküà@óGõkÞúGúÚÏp^Bûoul.uýBøþGBøýHPþ ÊBøpyl.AüòÎBÚêâ×Q:ìòðhõAøîoøýló,GBoÿ,ÎÛêGBgõk@oïôGýhõkyõï,OBGHýñîÞú Gpìò^úgõAøloÖPò,@óuýBøþâ×Q:Ú¿úkoAqìßòÞúOõAuýpìñþôðpøþAæGúWõAJ ¾õAJ,Gú^ýrküãpðpøþ.â×Q:G×pìB,uýBøþKpuýl:AqWBøBÞXBGùPp? ÎBÚêAðlüzýl:ìòAuýpôGý`BoûAôüî,AâpGãõüîuípÚñlüBGÓlAk^ñBóGBylÞúWBÿôÿoA ð×þÞpkûôÆÏñúqkûGByî.Kwâ×Q:WBüãBû@óGùPpÞú@kìþoA@ðXBgõyþôìõyþGByl. AâpkoÚÏpqìýò^BûGBylôAâpkouõoAjìõyþGByl,GùPp@ðXBGByl.uýBøþâ×Q:ðÓrâ×Pþ ,AcvñQ!oøýlÿ!@kìþkoÎBèîOõüþ!AÞñõóìòOõoAoøBÞpkïôküãpAóoAGúGpÞQOõ@qAk Þpkï.GÏlAqAüòøíúìpkìBóÎBèîoAGúìdHQOõGhzýlï,GÏlAq@óøîÚBÖéúoAuýpAJÞpk. #KñY|yñHú42yùpüõoAôèýòìõOõouýßéQKpðlûWùBókoðíBüzãBûgõkoôÿküPpôüQ koAüBæRìPdlûÎpÂúyl.AuPBoR|@NsAKñþ<AoôüñwOßñõèõsÿ>AüòìõOõouýßéQüB <øBôoGBüà>KýzpÖPúoAuBgPúAuQ;ôuýéúðÛéýú|AÿÞúìþ|OõAðl04kÚýÛúKpôAqÞñlôGú upÎQ26ìBüêkouBÎQGpul. ÚýíQOhíýñþðvhú@ìpüßBüþAüòìõOõouýßéQ777ørAokæoAÎçïylûAuQ.oüýw ðíBüzãBûgõkoôÿìõOõouýPþâ×Q:<AcvBxìþ|ÞñîGúìÏñBÿôAÚÏþÞéíú51uBèúøvPîô GúOBqâþAqWñäuPBoâBóGýpôó@ìlû|AïôuõAokô^pgú|yBóylû|Aï. AüòøBôoGBüàÎBèþAuQ.AèHPúkoAGPlAÞíþkèùpûgõAøýlkAyQ,AìBìòÖÛÈcw gõydBèþkAyPî.>yõøþÞõìBOvõ,GñýBðãnAoôìlüpÎBìêAoôüñwOßñõèõsÿðýrìþ|âõülAüò ypÞQuBgQKùLBk|øBôôuBüêðÛéýúøõAüþGlôóupðzýòoA@ÒBqÞpkûAuQ.|| #GBuPBóyñBuBóOpÞýúüàuBÎQ@ÖPBGþìpìpÿoAkoyùpGBuPBðþ@ürAðõÿkoAuPBó ÞõOBøýúKýlAÞpkðlÞú@óÚlìQGúkôoAóoôïGBqìþ|âpkk. âõgBóWõyßõó,oDýwOýîÞBô}koAüòìßBó,â×QÞú@ó|øBuBÎQ@ÖPBGþoAkoc×Boÿ koìvýpoôkgBðú|AÿÞúAqyùpGBuPBðþìþ|ânok,KýlAÞpkðl. AôOõÂýekAkÞúÚlìQAüòuBÎQGúkôoAóoôïGpìþ|âpkkôAôèýòðíõðúAqAüòðõÑAuQÞúko yùpGBuPBðþ@ürAðõÿüBÖQìþ|yõk. ôÿgBÆpðzBóÞpkÞúAüòuBÎQOÛpüHBÞBìêAuQôÖÛÈ^ñlÚÇÏúÞõ^àAq@óÞîylû AuQôkoôÂÏýQGvýBogõGþÚpAokAok. âõgBóAoO×BÑuBÎQoA54uBðPþ|ìPp,ÎpÅ@óoA34uBðPþ|ìPpôÚlìQ@óoAclôkkôørAo uBëOhíýòqkûAuQ. ôÿgBÆpðzBóÞpk:uBÎQ|øBÿ@ÖPBGþìBðñlGpZ|øBÿuBÎQAìpôqÿkoìßBó|øBÿìpÞrÿ yùp|øBÿÚlüíþÚpAoìþ|âpÖPñlOBìpkïGúOíByBÿqìBóGLpkAqðl. yùp@ürAðõÿkouBë2102koÖùpuQ@qìBüzþìýpAVWùBðþuBqìBó@ìõqyþ,Îéíþô ÖpøñãþuBqìBóìéêìPdl(üõðvßõ)SHQylôÞBô}|øBAquBë1102AkAìúüBÖPúAuQ. ÞzØüà@ÖPBGþuBÎQkô ørAouBèú ÞXBgõ}AuQ? WBüþÞúkëgõ}AuQ ÎpÂúAôèýòìõOõouýßéQ KpðlûWùBóko@ìpüßB ìXéúOùpAó 24

küãpÿWrÞBoÖßpÞñýî. ìdHQKvp9uBèúkocBèþÞúGBoqÒBëoA cíêìþ|ÞpkGBcBèPþkokðBáèdËú|Aÿ AüvPBk.Aôâ×Q:Þípïkokìþ|Þñl. AqAôKpuýlûylÞú^ú@oqôüþkAok,AGPlA Kpuýl:@oqô^ývQ?GÏlôÚPþOõÂýekAkû yl,èdËú|AÿuBÞQylôÖßpÞpk.ôÿGB GýBóAüñßú@oqôkAoïGúìlouúGpôïôÒnAÿ gõJGhõoï,@oqôkAoïgõJÞBoÞñîOBgBðú kAyPúGByýî. ^zî|AðlAqAÆpAÙÞBogBðú|øBOBoüàô Gþ|SípAuQ,AqkôkÞ{|øBÿÞõoû|øBkôkuýBû Gýpôóìþ|qðl.gBðõAkû|øBkogBðú|øBÿâéþ ôüpAókoÞñBoÞõoû|øBqðlâþìþ|ÞññlÞú øpÞlAïâõyú|AÿkAoðlÞúko@ó@Wp|øBÿgõk oAìþ|uBqðl.GpAÿGýzPpAÖpAk,ôÎlûÒnAüþ oôqAðúðBógýwylûko^BÿAuQ. ocýîuúÖpqðlkAokÞúGBAôkoüàÞõoû @WpKrÿÞBoìþ|Þññl,Aquñýò5OB21uBë. G`ú|øBGúìlouúìþ|oÖPñl.ocýîìþ|âõülÞú ìlR|øBkoìÛBGêupÞBoÞpkó@ó|øBìÛBôìQ ÞpkûAuQ.AìBcPþÚHêAqGúÚloRouýló ÆBèHBó,GBAkAìúWñäôGlOpylóAÚP¿Bk,Aô â×QÞú^Boû|AÿðlAok. ôÿâ×Q:oAûküãpÿôWõkðlAok.ôÚPþìB ðBóðlAoüî^ÇõokoxGhõAðñl?qðlûìBðló ìùíPpAuQ. ÞBoâpAóGúAqAÿøp0001@WpÞúìþ|uBqðl, ìÏBkë4kæokoüBÖQìþ|Þññl.ÞBoâpAóâ×Pñl ÞúüàGroâvBëÞúGúOñùBüþÞBoìþ|Þñl ðíþ|OõAðlAüòìÛlAooAkooôqAðXBïkøl,AìB AâpG`ú|øBÞíàÞññl,ìþ|OõAðñloôqAðú0051 @WpGvBqðl. Gúâ×Pú¾ñlôÝðXBRÞõkÞBó,ko¾l gBðõAkû|øBüþÞúìþ|âõüñlÖpqðlyBóGýpôóAq gBðúÞBoìþ|ÞñlAq81ko¾lGú22ko¾lAq kuBìHpOBsôDòAÖrAü{üBÖPúAuQ.AüòðzBó ìþ|kølÞúGý{AqüàìýéýõóÞõkáko upAupAÖÓBðvPBóÞBoìþ|Þññl. koüßþAqoôq|øBÿAgýpkoüßþAqÞõoû|øB, GBoAóìçüíþypôÑyl,ôG`ú|øBkoAGPlAyBk GõkðlôÖßpìþ|ÞpkðlÞúøõAGBÆpAôRgõAøl Gõk.uLwGBkGéñlyl.Að×XBoÿAqÒHBoGú @ó|øBGpgõokÞpkô¾õoOzBóoAKõyBðl.øõA AqâpkôÒHBoqokyl.GpgþAqG`ú|øB ðíþ|OõAðvPñl^zíBógõkoAGBqÞññl,AìBGú ÞBogõkAkAìúkAkðl.uLwGBoAóylülÿ GBoül,G`ú|øBgýwylûGõkðl.üßþAq Kvp|øBÞú@JôâêAqôÿupAqüpylûGõk, ìTêGÛýúâ×QÞúðíþ|OõAðlGlôóOíBïÞpkó ÞBo}KñBûGãýpk. Aôâ×Q:ìBGú@óÎBkRÞpkûAüî.uLw gÇBJGúKvpküãpÿâ×Q:ÎXéúÞò,GýB OíBì{Þñýî.29 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

#AqqìBðþÞúGúkuPõoGBüló@ìpüßBAq AÖÓBðvPBógBoZylôAÚP¿BkAÖÓBðvPBó KwAqOvéÈÆBèHBóuÛõÉÞpk,OÏlAk ÞõkÞBóÞBokoAüòÞzõoGdpAóqkûoôGú AÖrAü{AuQ. ¾ñlôÝðXBRÞõkÞBóOhíýòìþ|qðlÞú ðýíþAqgBðõAkû|øBÿAÖÓBðvPBóGBAqGýòoÖPò ìÏýzQ,ÞõkÞBóoAGúAðXBïÞBoôAkAyPú|Aðl. øýaÞXBôAÂe|OpAqÞBogBðú|øBÿ@WpKrÿ koyBøpAûyíBëÞBGêðývQ.ypAüÈko Þõoû|øBcPþGpAÿGroâvBæóuhQAuQ.AìB OÛpüHBkoøíú@ðùB,ÞõkÞBó^ùBoüBKñYuBèú KýlAìþ|yõðlÞúAq¾HeqôkOBOBoüßþko âpìBÿOBGvPBókoÞñBogBðõAkûgõkÞBo ìþ|Þññl. G`ú|øBOíBïìpAcê@WpuBqÿoAAðXBï ìþ|køñl.@ó|øBÚõÆþ|øBÿ@JoAcíê ìþ|Þññl,ÚBèI|øBÿ@Wpÿ^õGþKpAqâêoA cíêìþ|ÞññlOB@ó|øBoAkoìÏpÅ@ÖPBJÚpAo køñlOBgzàyõðl.ÖpÒõó|øBÿKpAq@Wp gzà|ylûoAGBoìþ|ÞññlôGpAÿKhQGúÞõoû ìþ|Gpðl,uLw@WpKhPúoAGúìßBóküãpÿ ìñPÛêìþ|Þññl. G`ú|øBGBÎrïôAoAkû|AÿÞBoìþ|ÞññlÞúðByþ AqkAðvPò^ýr|øBÿküãpÿWrðýBq gBðõAkû|yBóAuQ.ôÚPþkoìõokAuHBJGBqÿ üBGBqÿAq@ó|øBuõAëìþ|yõk,èHhñlìþ|qðñlô yBðúGBæìþ|AðlAqðl.ÖÛÈOÏlAkÞíþGú ìlouúoÖPúAðl. ðHýç,kgPp21uBèú,AqKñYüBy{uBèãþ koÞBogBðú|øBÿ@WpÞBoìþ|Þñl.ìBðñlGvýBoÿ küãpAqÞBoâpAó@WpKrÿ,gBðõAkûAôGhzþAq uBëoAkoÞõoû|AÿkoðrküßþÞBGêôGhzþ küãpoAkoÞõoû|AÿgBoZAqWçë@GBk,ðrküà ìpqKBÞvPBó,ÞBoìþ|Þñl. ^ñluBëKý{,AôìXHõoylÞíþkoWçë @GBkGúìlouúGpôk.AôkôuQkAokGúìlouú Gpâpkk,AìBðíþ|OõAðlAôGBèHhñlÿ@oAïâ×Q ÞúgBðõAkûA}GpAÿqðlûìBðlóGúÞBoAôðýBq kAoðl.kgPpAÖÓBóâ×Q:ìBðíþ|OõAðýîGú^ýr ÞBoÞípyßòÞõkÞBóAÖÓBó@WpKrÿkoÞõoû|øBÿ 28 ìXéúOùpAó ÿ@@ ÿk@@ kïïBøø B,,òìì òñøø ñqõõ q`GG `úúïAA ï

kølOBcXBJ>. Gú

<OñËýíBRÞBogBðú>GpâzPñl. cßõìPþcBæGúøíBóyýõûô AÆçÑ|ouBðþkocBkSúÞõÿkAðzãBû

OùpAókouBë87,AðPhBGBRWñXBèþuBë

@ð`úGpìùvBAìýñþkoìÛBGêAüvPãBûìPpô

cÛBðþOBAkAoûKéýwAìñýQAgçÚþ(ôqoA), kAk,AqÆpüÜGpAkoìùvB,yBølAóÎýñþô gHpðãBoAóìvPÛêÎéñþylôyHßú|øBÿ

AWPíBÎþ,ouBðú|øBôìõÂÐâýpÿAÖpAk upyñBxuýBuþ,ÖpøñãþôAWPíBÎþAWBqû ðlAkðlÞúìõÂõÑìpåAüòyùpôðlGB AÆçÎýú||øBÿÞéþðýpôÿAðPËBìþô^ñlðÛê ÚõëAqKryßþÚBðõðþGvPúyõk. GúðËpìþ|ouløíãBïGB^ñýòôAÞñ{|øBÿ âvPpkû,ouBðú|øBÿcßõìPþðýrkoAüòkôoAq AÎPpAÂBROç}ôAÖpÿÞpkðlOB<kuQ

Ký{>oA,koìùBoôìÛBGéúGBAÎPpAÂBR, koÖÃBÿìXBqÿôouBðú|AÿkAyPúGByñlôko GpgõokGBAÎPpAÂBRøõyíñlAðúOpÎíê Þññl. gHpârAoÿOvñýî,ouBðúðrküàGúuLBû KBulAoAóø×PúânyPúkoüBkkAyPþ,Oç}

ÞpküàoAûìýBðþôìñÇÛþoAGpAÿcêAüò

GdpAó,Ký{KBÿìvEõæóGãnAokôðõyQ

@ó|øBqóAüpAðþoAkoqìýòìloðýPúô ußõæoüvîKýBkûìþ|Þññl.øp^ñlìBGú|cßî uéýîôypÑcßýîGBôWõkAèrAïÚBðõðþ koìvEéúKõy{ìõAÖÛýî,AìBôÂÏýQÞñõðþ ìíßòAuQìvýpoAGúuíQGþ|Kõy{uõÝ

ârAoyþGúoôðlìBWpAKpkAgQôGúÎñõAó Gþ|ÆpÙôoôAüQÞññlûìBWpAÊBøpylAìBko ârAo}AôèýúAO×BÝGlôó@ðßúGãõülAq^ú ÞvþðÛêÚõëÞpkû,ðõyQ<gBðõAkûìùvB Ú¿lyßBüQAqyhÀüBðùBkÿðlAoðlôGpAÿ KýãýpÿÚÃBüþìõÂõÑAÚlAìþðßpkû|AðlôAq uõüþKéýwAìñýQAgçÚþørüñú|øBÿkoìBðþ AüòkgPpoAGpÎùlûâpÖPúAuQ>. AkÎBÿAüòouBðúkoøíBóoôqAqÆpÙkAüþ ìùvBAìýñþOßnüIylôkoâ×Q|ôâõGB oôqðBìúAÎPíBk@ðçüòâ×Púyl<KloôìBko ìùvByßBüQÞpkû|Aðl>. GBAôZ|âýpÿAÎPpAÂBRgýBGBðþkoyùpøBÿ ìhPéØAüpAó,oôqðBìúøízùpÿAìpôqôkô oôqânyPú(uúyñHúô^ùBoyñHúôKñXzñHú) OýPpðhvP{oAGúøíýòìõÂõÑðB@oAìþ|øB AgP¿BÁkAkôøíBðñloôqðBìúÞýùBó,Oç} ÞpkOB<KzQKpkûyÏBoøBkoüàAÒPzB}>oA ìÏpÖþÞñlüBgõAuPBo<GpgõokGlôóAÒíBÅ GByBüÏúuBqAó>yõk. øízùpÿøíBðñlAÆçÎýú|øBÿKéýw KBüPhQ,@ð`úouBðú|øBìñPzpÞpkðlüBâ×Pú ylûoAyBüÏúgõAðlôOßnüIÞpk. uBGÛúÞvBðþÞúkoKBuãBûKéýwüBqðlAó WBóGBgPú|AðlðzBóìþ|kølÞúüàkAüpûAìò GpAÿìXpüBóüBÎBìçóAüñãõðúcõAkVôWõk kAyPú|ôkuQ|Þîìpkïðíþ|kAðñl^úAO×BÚþ GpAÿÚpGBðýBóojkAkûô^úÞvBðþìÛ¿pGõkðl ô^úìXBqAOþkuPãBûÚÃBüþGpAÿ@ðùB¾Bko Þpk. kouBë|øBÿânyPúAÖpAkÿìBðñlÎéþ|AÞHp uÏýlÿuýpWBðþ,qøpAÞBÊíþ,qøpA Gñþ|üÏÛõJ,AGpAøýîèÇØ|Aèéùþ,uPBoGùzPþ ôÞBôôxuýlAìBìþAqWíéúÞvBðþøvPñl ÞúGúÎñõAóðõüvñlû,kAðzXõ,ÖÏBæóìlðþô ÞBoâpÿWBóGBgPú|AðlôKpôðlû@ðùBðrkAÖßBo ÎíõìþGBqAuQôkoouBðú|øBÿAÆçÎBR ÞíþAqAðùBìñPzpylûüBkoqÞpkûAuQ.

âpÖQ

koÚHBë â×Q|ôâõøBÿ

kAyPú

yýõû|øBKBui ìñBuHþðlAkû,@óoAOÓýýpkøl>. GBGBæâpÖPòAÎPpAÂBR,GúðËpìþ|oul gHpârAoÿOvñýîAqGÏlAqÊùpküpôqAüòðãBû ôìzþâ×Q|ôâõoAÞñBoânAyQôkoìÇéHþ küãpgHpkAk

ôAok

külû ìþ|yõkÞúGBoôfAÎPpAÅìlðþÞBìçko OÏBoÅAuQ>. GBOõWúGúAÎPpAÂBRânyPúôAkGýBOþÞú cßõìQGúÞBoìþ|âpÖQ,ôAÞñ{gHpârAoÿ OvñýîðzBóAqAüòkAyQÞúÚpAoAuQkAüpû AÚlAìBRAìñýPþôGãýpôGHñløBAÖrAü{KýlA Þñl.^ñBðßúAqyIânyPúAüñvPBâpAïô ôAOw|@NAqkuPpxgBoZylðl. üßþAqAO×BÚBRðBkoÿÞúkooôqðBìú|øBÿ A¾õèãpAojkAk,ìhBè×QoôqðBìúouBèQGB ÎíéßpkâzQAoyBkGõk. AüòoôqðBìú82yùpüõoìBûðõyQ

ÎÛê

oôqðBìúouBèQko42gpkAkAìvBëðýrGB âzQAoyBkìhBè×QÞpkûGõkôðõyPúGõk< âzQAoyBkOBÞñõóðú|OñùBðPõAðvPúAq cXBJ,¾ýBðQÞñlGéßúGnoð×pRôÞýñú GýòÚzpÿAqWBìÏúKpAÞñlûAuQ>.... KBÿgBoWþ|øBôuÈìBWpA ouBðú|øBÿA¾õèãpAôðrküàGúcßõìQ,GB âvPp}AÎPpAÂBRgýBGBðþGúGý{Aq08 yùp,øíBðñlðùBkøBÿAìñýPþôuýBuþÞzõo, AgHBokgBèQ<u×BoOhBðú|øBÿgBoWþô upôüwøBÿgBoWþ>ô<kyíò>oAAq|ø×Pú ânyPúGpWvPúÞpkû|AðlôGúA¾Ççf

ouBðú|øBÿ

oô}

88,AÎPpAÂBRkÿ|ìBûô@GBó|ìBûuBë|øBÿ69 ô89oô@ôokû|AðlôkoWBüãBûOõWýúÞññlû oÖPBogzòcßõìQGBìÏPpÂBóÚpAoâpÖPñl. koyHßú|øBÿAWPíBÎþ,âpkAó|øBÿuBüHpÿ ôAGvPúGúðËBï,ìBðñlðíBüñlûøílAóko ìXéwWBóGBgPòìùvBAìýpÿoAøíBðñl ÞzPúyló<ðlA@ÚBuÇBó>koWpüBóWñH{ uHr,GpðBìú|oürÿylûgõAðlðl. ko¾õoRAkAìúAÎPpAÅ|øB,oôAGÈìvEõæó ôouBðú|AÿcßõìPþðrküà|OpgõAølyl ^ñBðßúAuPBðlAoOùpAó^ñloôqKý{â×PúGõk <GúôÂõf>kgBèQgBoWþ||øBko AÎPpAÅ|øBÿAgýpìzBølûìþ|yõkôoôqðBìú ÞýùBóðýrkoüBkkAyPþðõyQAÎPzB}ko AüpAóAquõÿupôüw|øBÿAÆçÎBOþÒpJ AuQô<ðýBqGúuñlðlAok>ôAìpôqðýrøíýò oôqðBìúÞúqüpìXíõÎúôOdQðËBoR @üQ|AèéúgBìñú|AÿAuQ,ðõyQ<gõAuPú ìpkï@âBûAüpAóAüòAuQ,GúWñBüPßBoAóAìBó ðløýl>. |ï.moA TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 31

ìXíõÎúouBðú|AÿøízùpÿÞúkoânyPú

ìzþAWPíBÎþôyùpÿkAyPúkoWpüBóAüò

ôAÚÏú

oAOBDýlÞpk,AüògHpAquÇeyHßú|øBÿ

AWPíBÎþôouBðú|øBÿgBoZAqAüpAó,ôAok

ouBðú|øBôgHpârAoÿ|øBÿkAgéþôouíþyl.

oô}ìzhÀouBðú|øBÿðrküàGúcßõìQ, AðPzBoôAÞñ{ìÛBï|øBÿouíþ,uhñBó gBðõAkûAìýñþôcByýú|øBGõkôOç}Þpkðl ÞúAqðËp¾õoÿìùvB Aìýñþ,AüògHpârAoÿoôqWíÏúânyPúko ðhvPýògHpÿÞúuBÎQ01ô24kÚýÛú ìñPzpÞpk,ðõyQ<^ñBð`ú@ðÇõoÞú ÂlAðÛçJìþ|âõül GýíBoÿðlAyPúô ÖpqðlAðzBóko¾dQôuçìQGõkû|AuQ.

|#AqèdËú|AÿÞúgHpWBóGBgPòìùvB AìýñþouBðú|Aÿyl,ìÛBï|øBÿcßõìPþGB ÞíàGBqôøBÿouBðú|Aÿ|yBóOç}Þpkðl ðËBïÚÃBüþ,AWpAüþ,ÚBðõðãnAoÿô AìñýPþÞzõooAkoÚHBëAüòcBkSúKBuhãõ ôcvBxðzBókøñlôÖÃBÿgHpÿoAGú A¾ÇçfAq@ógõkÞññl. AüòyýõûAÆçÑ|ouBðþoAìþ|OõAókoAO×BÚBR ^ñlìBûAgýpkoìpåðõüvñlâBóôyBÎpAóÞú koÒpGQkoânyPñl,øîkül.cßõìQô ouBðú|øBÿkôèPþkuQ|Þîkoøíýò^ñlìBøú Oç}ôAÖpÿkAyPñlÞúðãBûôoÖPBoÿìP×BôR AqânyPú,ðvHQGúAüò|âõðúoôülAkøBkAyPú GByñlôgõkyBóqüpOBGõRÞvBðþìBðñl øõyñäAGPùBZôAcílìùlôÿ|kAìÓBðþoA âpÖPñlôGúðõÎþðÛ{¾BcIÎrAoAAü×B Þpkðl. GBôWõkAüñßúyýõûìlüpüQgHpkoWBó GBgPòìùvBAìýñþìzBGùQ|øBüþkAokAìB OpAskÿìpåAüòkgPpWõAóWñHú|øBô ôütâþ|øBÿìPíBürÿGBkoânyQAÖpAk upyñBxìBû|øBÿAgýpkAok. Ú¿ú@ìlóìùvBGúOùpAó,âpÖPBoâzQ AoyBkyló,AðPzBoÎßvþAqWvîGþ|WBð{ oôÿOhQGýíBouPBó,ìpåkoÎñ×õAóWõAðþ, koGpâýpÿ,ÖpAâýpÿô^Bè{OÛpüHBAÞTp gBðõAkû|øBÿAüpAðþGBìvBèúcXBJôâzQ AoyBk,^ñBóAGÏBkôKPBðvýéþkAyQÞú cßõìQôouBðú|øBÿcßõìPþGúkèýêuBGÛú GlânyPú,ÚloRÞñPpëAüòìõZuùíãýòoA ðlAyPñlôGBôWõkOç}ìvPípÿÞúko^ñl oôqânyPúAðXBïkAkðl,ðPõAðvPñlAÖßBo ÎíõìþoAÚBðÐôuýêgzîÎíõìþô AÎPpAÅ|øBÿÎíõìþoAìùBoÞññl. OdéýêoÖPBoouBðú|øBÿcßõìPþôìvEõæó AoylkôèPþ,ÚÃBüþôìXéwðzBóìþ|køl Þú@ðùBøõyíñlAðú|OpôølÖíñlOpAqânyPúGB AÎPpAÅ|øBÿÎíõìþGpgõokÞpkðlôOç} kAyPñlkoÞñBoAgHBoÚÇpû^ßBðþÞúAq ìÏPpÂBóìhBGpûìþ|ÞññlKýBï|øBÿìvPÛýîô ÒýpìvPÛýîcßõìQoAGúìhBÆHBóìñPÛêÞññl ô^ùpû|AÿÎlAèQ|Wõ,ÚBðõó|âpA,cÜ|ÆéI, Gþ|ÆpÙôìlAÖÐìËéõïAqgõkôWíùõoÿ AuçìþGúðíBü{GãnAoðl. ìpåìùvBôøípAøþGBKéýw AqqìBðþÞúgHpGúÞíBoÖPòìùvBAìýñþ, ouBðú|AÿylôKéýwOùpAókoAÆçÎýú|AÿgHp

ðÛ{<Gþ|ÆpÖþ>oAkoAüò gHpðzBókøñl.AìB@ð`úkoGýòuÇõo ðõyPú|øBøõülAGõkKBáôìñrûðzBókAkó kuQKéýwâzQAoyBkkoìpåìùvBAìýñþ Gõk. uíQôuõÿgHpÿAüòouBðú|øBOBÞýlGp oìrâzBüþAqÎéêìpåìùvBAìýñþôOBÞýlGp Gþ|âñBûGõkókuPãBûAðPËBìþÞzõoAuQôøp AOùBìþÞúìPõWúAüòìXíõÎúGõkûGúÎñõAó yBüÏúôkoôÕÎñõAóÞpkû|Aðl. GúÎñõAóðíõðúgHpârAoÿÖBoxoôq KñXzñHúânyPúkoðhvPýògHpÿÞúAqAüò ôAÚÏúìñPzpÞpkìpGõÉGúAÆçÎýúKéýw KBüPhQGõkôøýaOdéýêôO×výpÿðlAyQ. GBouBðú|AÿylógHpGúÞíBoÖPò

ôAüòÖpkkoASpyßñXúGú ÞíBoÖPúcPíBGBülGBìPhé×ýòôgBÆýBó GpgõokyõkôKéýwGBülkoAüòqìýñú KBuhãõGByl>. gHpârAoÿðrküàGúuLBûKBulAoAókoøíýò gHpðõyQ<kouBGÛúKéýwðýrOBÞñõó ârAoyþAqGpgõokÖýrüßþGBGlcXBGBó ârAo}|ðzlûAuQ>ôkouÇpøBÿküãpAüò ìÇéIAqìÛBGéúKéýwGB<ÚBðõóyßñþ>kÖBÑ Þpk. AüògHpârAoÿkooôqyñHúânyPú,kocBèþ ÞúKryßþÚBðõðþOùpAóâ×PúGõkÊpÙkôOB uúø×PúðPýXúìÏBüñBRìùvBAìýñþAÎçï ìþ|yõkAqÚõë<üàìñHÐ@âBû>AkÎBÞpk<ko uþOþAußòìÓrÿÎçüíþìHñþGp øýloôu×BëGõkó(ÎBoÂúÚéHþ)ârAo}ylû ôkoKñYuBèãþøîOõìõoìÓrÿÎíêÞpkûô ìHPçGúGýíBoÿ¾pÑôküBGQðõÑüàGõkû AuQ>. AüòAkÎBAquõÿôAèlüòìùvBAìýñþokyl ôâ×PúylAôøýaâõðú

GúÎñõAóüàGBqôÿouBðú|AÿðýpôøBÿ AìñýPþôuýBuþôAokÎíêyl. GBoôÿÞBo@ìlóOýîWlülkoyùpkAoÿ OùpAó,ÎíçkuQ|AðloÞBóðzpüBRyùpkAoÿ OùpAóðýroôüßpkìP×BôOþðvHQGúìvBüê uýBuþKýlAÞpkû|AðlôoðäôGõÿAüò ìXíõÎúkooôqðBìúøízùpÿôøízùpÿ @ðçüòOíBïÚlGúÎñõAócBìþoDýwWíùõoô uýBuQ|øBÿkôèQôcßõìQOHlüêylûô ÞíPp¾lAÿìñPÛlAóyñýlûìþ|yõkôkoÎíê ìvBüêAWPíBÎþôyùpÿkoAôèõüQ|øBÿ GÏlÿAüòìXíõÎúOHlüêylûAuQ. koìõÂõÑìùvBAìýñþøízùpÿ@ðçüòGB OõWúGúOÏÇýéþoôqøBÿWíÏúôyñHú ø×PùùBÿânyPú,Gh{qüBkÿAqAgHBo}oA GúAüòìõÂõÑAgP¿BÁkAkôGýzPpüòuùî üBGúÎHBoOþ<ìBìõoüQ>oAkocíBüQAq KéýwôkuPãBûAðPËBìþôcßõìPþGBqÿ Þpk. øízùpÿ@ðçüò,¾HeWíÏúânyPúko ouBðú|øBÿcßõìPþôìùvBAìýñþ; Aq<ìBèú|Þzþ>OBgHpouBðþGúyýõûuñPþ 30 ìXéúOùpAó

33 ðËýp<ÞzPòìpÕìÛél>ðõyPúøBoKpèþGPõAðlOHlüêGúüàÖýéîuýñíBüþgõJyõkAìBoAGpR ìBèýãòAüòmøñýQoAOÓýýpkAkôGBuBgQüàAÚPHBxuýñíBüþAqAüòoìBó,üßþAqGùPpüò ÖýéîøBÿOBoüiuýñíBoAGúÞBoðBìúA}AÂBÖúÞpk. AüòÖýéîkAuPBóôÞýêWõAóôìñ¿×þoAoôAüQìþÞñlÞúkoüàyùpÞõ^àkoAüBèQ @æGBìB,ôÊý×úôÞBèQAqüàìPùîuýBûKõuQoAìþâýpkÞúìpkïyùpìÏPÛløvPñlWñBüPþ ìpOßIylûAuQ. <ÞzPòìpÕìÛél>ìõÂõÑðtAkKpuPþðùBküñúylûkoôWõkìpkïoAüBk@ôoìþyõkô@óoAÆþ WévBRkAkâBûGúKpu{ôKBuiìþânAok.AüòÖýéîìõÖÜGúkoüBÖQWBürûAußBoGùPpüòÖýéî kouBë2691ylôWBürûAußBoGùPpüòGBqüãpðÛ{A¾éþoAøîGpAÿâpüãõoÿKàGúøípAû kAyQ. 1–21uBëGpkâþ(evalSasraeY21):kAuPBóqðlâþuBèõìòðõoSBNüßþAqOéi OpüòoôAüQøBÿOBoüiqðlâþüàAðvBókoAüBæRìPdlûAuQÞúkouBë3102Öýéíþ GpAuBx@óuBgPúylôOHlüêGúüßþAqìõÖÜOpüòÖýéîøBÿ@ókøúyl. kAuPBóÖýéîkoGBoûuýBûKõuQ@qAkÿGúðBïuBèõìòðõoSBNAuQÞúOõuÈkôOBWpGýùõ} ôuLwGúÎñõAóGpkûÖpôgPúìþyõk.ìpkÿÞúOç}ìþÞñlAqìùéßúÖpAoÞñlAìB... <21uBëGpkâþ>ìõÖÜOpüòÖýéíþAuQÞúkoGBoûðtAkKpuPþuBgPúylûAuQ.AüòÖýéîko 9oyPúðBìrkkoüBÖQAußBoylÞúOõAðvQAußBoGùPpüòÖýéî,GùPpüòGBqüãpÿðÛ{ìßíê qóGpAÿèõKýPBðýõðäôGùPpüòÖýéíñBìúAÚPHBuþoAGúkuQ@ôok.<21uBëGpkâþ>øí`ñýò ìõokuPBü{âvPpkûìñPÛlAóÚpAoâpÖQÞúoôAüQÖýéîoAWvõoAðúôGþKpôAOõ¾ýØÞpkû Gõkðl. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

#ÎéþoÒîAüòÞúðtAkKpuPþkouBëøBÿAgýpkoOíBïðÛBÉkðýBGúylRìdßõïìþ yõk,AìBÞíBÞBóìþOõAóokKBÿAüòoôüßpkÒýpAgçÚþoAkoqðlâþÎBkÿkül. AüòGBokoKñYGpOpuýñíBüþGúìÏpÖþ<5ÖýéîGpOpGBìõÂõÑðtAkKpuPþ>KpkAgPúAüî.yíB øîìþOõAðýl@SBoGpOpÿÞúGBìõÂõÑðtAkKpuPþuBgPúylûAðloAkoGh{ðËpARGpAÿìB Gñõüvýl. 5-OBoüYìXùõë@ìpüßB(|XyrotsiHnaciremA|):AüòÖýéîìd¿õëuBë8991Gú ÞBoâpkAðþOõðþÞþAuQÞúAkôAokðõoOõóoAOHlüêGúuPBoûuýñíBÞpk.kAuPBóÖýéîkoGBoû ìpkÿAuQÞúKwAqÞzPúylóKlo}GúkuQüàìõAkÖpô}uýBûKõuQ,OHlüêGúüàðtAk KpuQìþyõkOBAquýBûKõuPBóAðPÛBïGãýpk. <OBoüiìXùõë@ìpüßB>ìh¿õ¾BGúkèýêGBqÿAkôAokðõoOõóyñBgPúìþyõk.ÖýéíþÞú ðãBøþOéiGúìÛõèúðtAkKpuPþkAokôAôèýòðBìrkÿAußBooAGpAÿðõoOõóðýrGúøípAûkAyQ. 4-O¿BkÙ(|hsarC|):ÖýéíþGúÞBoâpkAðþKêøãýwÞúOõAðvQAußBoGùPpüòÖýéîoAko uBë4002ðýrÞvIÞñl. ìBWpAÿAüòÖýéîyBìêAÖpAkÿGBðtAkøBÿìhPéØAqWíéúuýBøLõuQ,AüpAðþôÞpûAÿìþ yõk.AÖpAkÿÞúøpÞlAïGúqôkÿO¿BkÙìþÞññlôðtAkyBóGBÎUìþyõkAO×BÚBRìhPé×þoA OXpGúðíBüñl. <O¿BkÙ>üßþAqOdvýòylûOpüòÖýéîøBÿuBë4002GõkôAèHPúGúOéhþôÂÏýQðtAk KpuPþkoìýBóyùpôðlAóoAGúO¿õüpìþÞzýl. 3-ÞPBJuHr(|kooBneerG|):ÖýéíþGúÞBoâpkAðþKýPpÖBôèþÞúkouBë8102AÞpAóyl ôkoøíBóuBëkookûkûÖýéîGpOpuBëðýrÚpAoâpÖQ. kAuPBóÖýéîkAoûìpkÿGúðBïOõðþèýMAuQÞúOõuÈüàðõAqðlûKýBðõÿuýBûKõuQ AuPhlAïìþyõkOBoAðñlûôìdBÖÌAôkou×pÿWBkûAÿGByl. <ÞPBJuHr>kouBë8102GpðlûAußBoGùPpüòÖýéîuBëôGùPpüòGBqüãpÿðÛ{ìßíêìpk GpAÿìBøpyBæÎéþyl.ÖýéíþÞúGúgõGþüàu×pGéñlkoÚéI@ìpüßB,ìõÂõÑðtAkKpuPþoA Aq^ñlôWúìhPéØìõokGpouþÚpAoìþkølôkoðùBüQKýBïkôuPþ,ÎzÜôüßLBo^þoAGú ìhBÆIAoADúìþkøl. 2-ÞzPòìpÕìÛél(|dribgnikcoMalliKoT|):ÞíPpÞvþÖßpìþÞpkÞúoìBóGþ 32 5ÖýéîGpOpOBoüiuýñíBkoGBoû ðtAkKpuPþ ìXéúOùpAó

ìzhÀylûAuQÞúAÖpAkÿÞúüà osüî|ÒnAüþÚéýBüþkAoðl,upüÐOpôqóÞî ìþ|Þññl.

4—GúâõAo}Þíàìþ|Þñl. @JâpïkuPãBûâõAo}ôcpÞBRcéÛõÿ

@ó(ìõZAðÛHBÂBRÎÃç|ðþkoküõAoû|øBÿ oôkû)oAOdpüàìþ|Þñl.èýíõøí`ñýò

upyBoAqìõAkìÏlðþôôüPBìýò|øBuQ,GúkÖÐ uíõïkokuPãBûâõAo}Þíàìþ|Þñl.

5-üàAkoAo@ôoìç|üîôÆHýÏþAuQ.

@JèýíõGúGýpôóÞpkóìõAkðBgõAuPúAq

GlóÞíàìþ|ÞñlqüpAèýíõAkoAooAAÖrAü{ ìþ|køl.koðPýXúuíõïGBupÎQGýzPpÿAq GlógBoZìþ|yõðlôkuPãBûAkoAoÿyíB uBèîìþ|ìBðl.

6-KõuQoA¾BÙìþ|Þñl. ôüPBìýòCGúÞBø{^ýòô^pôá|øBô

èßú|øBÿKõuQÞíàìþ|Þñl.@Jèýíõuíõï

oAAqgõóGýpôóìþ|ÞñlôAüòGBÎUìþ|yõk

KõuQ¾BÙôy×BÙyõk. üàèýõAó@Jâpïôèýíõ,ìBüÏBRæ|qïGpAÿ

GlóOBóoAAqøíBóAGPlAÿoôqGú@óìþ|ouBðl ôAqGpôqÞî|@GþGlóôgvPãþ<@koðBë>

Wéõâýpÿìþ|Þñl.ôÚPþGlóOBóÞî|@J ìþ|yõk,ðíþ|OõAðlÞéýúÎíéßpkøBÿgõkoAGú gõGþAðXBïkølôAüòìõWIAüXBkuíõïko

Gló,AuPpx,üHõuQôìzßç|Rküãp

ìþ|yõk.@koðBëkôÒlûÞõ^àkoGBæ|ÿ

Þéýú|øBøvPñlôkoÞñBoOýpôDýlGúuBgQ

AðpsÿGlóÞíàìþ|Þñl.øí`ñýò øõoìõó|øBÿìùíþAqWíéú<@èlôuPpôó>

Opyeìþ|Þñl.@èlôuPpôóøõoìõðþAuQÞú

uÇe@JôÒéËQìõAkìÏlðþìTêulüîoA

GlóOBóOñËýîìþ|ÞñlôÞíàìþ|ÞñlìBüÏBR

GlóøíýzúkoclOÏBkëGByl.@koðBë

øí`ñýòìvEõëOñËýîôAÞñ{AuPpxGló ðýrøvPñl.ìÇíEñBkôuQðlAoülGBÞî|@J ylóGlógõkOBóoAk^BoìzßêÞñýl! ìþ|OõAðýlGBAüXBkÎBkRðõyýlóüàèýõAó

@Jâpïôèýíõko¾HeGpAÿüàìBû,O×BôOþ ÞúkoqðlâþOBóAüXBkgõAølÞpkoAìzBølû Þpkó@óøîôAÚÏBoAcQAuQ,üà @Jâpï(ðúkAÕ)ô@Jüàð¿×úèýíõÿ AqAüòÖõAülGBÎUìþ|yõkAüò ¾HdãBøþoAAìPdBóÞñýl?üBAâpÚHç| ÞBooAÞpkû|Aül,^úÖõAülÿoAkogõk ðíõkû|Aül?

ìíßòAuQìÓrOBóGãõülGBülAüíýê|øBÿ OBóoA^àÞñýl,uäOBóoAGpAÿKýBkû|oôÿ GýpôóGHpül,G`ú|øBoAGúìlouúGpuBðýl,ô ðHBülküpupÞBoOBócBÂpyõülôGúøíýò kèýêôÚPþGpAÿAðXBïAüò@kAJ¾HdãBøþ GBÚþðíþ|ìBðl. AìB,AâpÚpAoAuQÖÛÈGpAÿüßþAqAüò @kAJÞúuç|ìQOBóoAOÛõüQìþ|Þñl,ôÚQ GãnAoül,AüògõAølGõk: oôqOBóoAGBðõyýlóüàèýõAó@JâpïGB üàð¿ØèýíõOBqûypôÑÞñýl.ÞBo@uBðþ ôAüñÛloÖBülûkAokÞúôAÚÏBðíþ|OõAó üàGlóÚéýBüþüßþAqoìrøBÿ kAyPòGlðþuBèîAuQ.

3-GúÞBø{ôqóÞíàìþ|Þñl. èýíõupyBoAqÖýHp<KßPýò>AuQÞúGú ìÛBGéúGBôèÐgõokóÞíàìþ|Þñl.øí`ñýò

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 35 AüñßúuBæ|kupyBoAqÖýHpGõkûôGpAÿøíýò AcvBxuýpÿAüXBkìþ|ÞñlôyíBoAAq KpgõoÿôqüBkû|oôÿkôoðãúìþ|kAok.Aq ì¿pÙuBæ|kkoôÎlû|øBÿÒnAüþgõkÒBÖê ðzõül.koAüò¾õoRÎç|ôûGpWnJ ôüPBìýò|øBÿæ|qïâBïSpÿìõGpAÿæ|Òpÿô gõ}AðlAìþ|gõkðýrGpìþ|kAoül. ÖõAül@Jðõyýlóâpïôèýíõ ÆõoÿÞúoôqOBóoAypôÑìþ|Þñýlgýéþ ìùîAuQ.^úìBkoGByýl,^úüàìÏéî, ðõüvñlû,üàìpGþüõâBüBkoÞBo@qAkìzÓõë GByýl,AôèýòÞBoÿÞú¾He|øBAðXBïìþ|køýl AøíýQqüBkÿkAok. GpAuBxÖév×ú<Aôoôküà>,AðPhBJ|øBüþ ÞúGpÆHÜGpðBìúoôqAðú|OBóìþ|Þñýl,üBìÛBôìQ yíBoAkoGpAGpGýíBoÿ|øBGBæ|ìþ|GpküB@óoAGú ÆõoÞêAqGýòìþ|Gpk.

AuQ

Aq @ðùBânyQ. 1-uývPî|AüíñþGlóoAOÛõüQìþ|Þñl. èýíõupyBoAqôüPBìýòCôKPBuýîAuQ. ôüPBìýòCGpAÿìÛBGéúGBupìBgõokâþgõJ AuQôKPBuýîÎíéßpkìÓrôAÎ¿BJoA OÛõüQÞpkûôGúÞñPpëÖzBogõóÞíà ìþ|Þñl. 2-HpoAOñËýîìþ|Þñl. èýíõüàìBkû|ÒnAüþylülAÚéýBüþAuQ. Géú,AuýlÿøîøvQAìBôÚPþôAokGló ìþ|yõkÚéýBüþìþ|yõk(AuýluýPpüàôÚPþ âõAo}ìþ|yõk,gB¾ýQAuýlÿOõèýl ðíþ|Þñl).

Þñýl. kouQ

èýõAó

OBqû. ÞlAìýà

ÎBkR

Aüò

ìzBølû

Îvê GúÎÛýlûGpgþAqìPh¿¿BóAâpÎvêÞú

üàìBkûÚñlÿÆHýÏþAuQWBüãrüòÚñl

yõkupÎQAÖrAü{ôqóômgýpû^pGþ|øB

ÞBø{ìþ|üBGl.ÎvêgõAÁÂlGBÞPpüBüþô

ÂlôüpôuþkAokôGpAÿgõ}AðlAìþ|ðýr

ì×ýlAuQ.GBülGlAðýlÞúAüòìBkûÒnAüþ yýpüòôKpÆpÖlAoìýrAóÚñlgõóoASBGQðãú

ìþ|kAokôuývPîAüíñþGlóoAOÛõüQ ìþ|Þñl.AâpìÛlAoÿkAo^ýòøîGúÎvêOBó

AÂBÖúÞñýlSýp^pGþOBuõqÿ@ó^ñlGpAGp ìþ|yõk. ÞBÞBDõ

kAyPúGByýl3|øBgõAÁÂlAèPùBGþ

kAoðlôGpAÿKýzãýpÿAqGýíBoÿ|øBÿÚéHþ ÎpôÚþôAÖvpkâþSpøvPñl.ìõ

AuQ.AqAüòânyPúAüòìõAkìÓnÿì×ýlGpAÿ

ÞBø{ôqóôgõ}Spðl.AðlAìþ|ðýrìõðPBüY

AyHBÑylû@ôAqû|gõGþðlAoðlAìB^pGþ|øBÿ

ìõWõkkoðBoâýêìþ|OõAðlGúæ|ÒpÿyíB

ÞíàÞñl.ðPBüYKtôøzþÞúkouBë9002 koGpqüêAðXBïylðzBókAkì¿pÙoôÒò

ðBoâýêSýpgõGþOBoôÿ@Jyló^pGþ|øBÿ

yßíþAÖpAk^BÝkAyPúAuQ.AèHPúOõWú

kAyPúGByýlìýrAó^pGþ|øBÿAyHBÑylûðHBül

Gý{Aq01ko¾l^pGþ|øBÿkoüBÖPþoôqAðúoA Ozßýêkøñl.GùPpAuQoôÒòðBoâýêüByýp koAèõüQÚpAoGãýpk.

AuýløBÿ^pJAyHBÑðzlû

AuýløBÿ^pJAyHBÑðzlûìõðõ,AðHByPãþ

^pGþ|øBÿkôoyßîoAÞBø{ìþ|køñl.GpAÿ

øíýòOõ¾ýúìþ|ÞñýîÞúoôqAðúìÛlAoÿAqAüò

^pGþ|øBoAì¿pÙÞñýl.GpAÿüBk@ôoÿGBül

GãõüýîÞúAüòAuýløBÿ^pJkoqüPõó, oôÒòqüPõó,âpkô,kAðú|øBôìÓrøB,yßç|R

uýBûô@ôôÞBkôôWõkkAok.OõWúkAyPú

GByýlÞúAuýløBÿ^pJAyHBÑðzlûéþK ìõWõkkoìBøþôkAðú|øBôìÓrøBÿoôÒñþðýr

Gúgõ}AðlAìþ|yíBÞíàqüBkÿìþ|Þññl.ko

ôAÚÐAÖpAkÿÞú^pGþ|øBÿAyHBÑðzlû

GýzPpÿì¿pÙìþ|ÞññlìPBGõèývîGlóyBó GBæ|OpAuQôÞBèpÿ|øBÿGýzPpÿìþ|uõqAðñl.

OõWúkAyPúGByýlkocBèQÞéþuõgQô

ìÏíõæ|ìBAuýløBÿ^pJAìãB6GýzPpÿ

ðvHQGúAìãB3|øBì¿pÙìþ|Þñýî.cPíB

uÏþÞñýlì¿pÙAìãB3|øBoAGBæ|GHpül.GpAÿ AüòÞBoAqì¿pÙOhîÞPBó,âpkô,èõGýB, ôoôÒòÒBÖêðzõül.

oôÒòðBoâýê kokðýBÿæ|Òpÿôgõ}AðlAìþ|^pGþ|øBÿ

34 ìXéúOùpAó #ìdÛÛBóôìPh¿¿BóOÓnüúGú AÖpAkÿÞúÚ¿læ|ÒpÿkAoðlìõAk ÒnAüþì×ýlÿoAìÏpÖþÞpkû|AðlÞú ÚBkoðl^pGþ|øBÿGlóoAGvõqAðñl. Oõ¾ýúìþ|ÞñýîOBWBüþÞúìþ|OõAðýlAüò ìõAkÒnAüþoAWBüãrüòìõAkÒnAüþKpÞBèpÿ Þñýl.koì¿pÙøýaìBkûÒnAüþqüBkû|oôÿ ðßñýl.¾HõoGByýlôGBAoAkûOíBïGúuõÿ gõ}AðlAìþ|âBïGpkAoül. Þévýîôìd¿õæ|RèHñþ Aâpyýpðõ}WBóìþ|ÞñýlOBAuPhõAó|øBÿ OBóìdßî|OpyõðlAüòðßPúoAøîkoðËp kAyPúGByýlÞúyýpÂlAyPùBuQ.üÏñþGú oAcPþyíBoAuýpìþ|Þñl.GBülGlAðýlAÖpAkÿ ÞúGBÞíHõkÞévýîìõAWúøvPñl^pGþ|øBÿ GýzPpÿmgýpûìþ|ÞññlôÞíPpìþ|OõAðñl AyPùBÿgõkoAÞñPpëÞññl.gBðî|øBÿqüp05 uBëô@ÚBüBóqüp07uBëGBüloôqAðúclôk 0001ìýéþâpïÞévýîWnJÞññl.cPíB ìþ|kAðýlÞúìd¿õæ|RèHñþìñHÐÖõÝ|AèÏBkû ÞévýîøvPñl.GBülAüòoAøîGlAðýlÞúAüò ìõAkÒnAüþì×ýlGBÎUOdpüàìPBGõèývîüB øíBóuõgQôuBq^pGþ|øBìþ|yõðl. ðPBüYKtôø{|øBðzBóìþ|kølìýrAó ^pGþ|øBÿAÖpAk^BÚþÞúoôqAðú3ìd¿õë èHñþì¿pÙÞpkû|AðlGúÆõoÚBGêOõWùþ ÞBø{üBÖPúAuQ.Aâpì¿pÙìd¿õæ|R èHñþôWnJÞévýîGBÞBø{ìýrAó ÞBèpÿ|øBÿkoüBÖPþøípAûGBylyíBGúoAcPþ ôqóÞîìþ|Þñýl.ðPBüYKtôø{|øBüþÞúko uBë0102AðXBïylûðzBóìþ|kølðõyýló yýpGlôógBìúGÏlAqôoq}ðúOñùBGú@J yló^pGþ|øBÞíàìþ|ÞñlGéßúGBÎU ìþ|yõkÞúÚloRÎÃç|ðþGBæ|oÖPúô GBÖQ|øBÿAuPhõAðþOÛõüQyõk.Oõ¾ýú ìþ|ÞñýîoôqAðúuúKýBèúAqìd¿õæ|RèHñþ Glôó^pGþìýêÞñýlôôoq}oAkoGpðBìú oôqAðú|OBóGãñXBðýl.

ìBøþ@qAk

qüPõó

OõWú

ÞúAìãB

GúÎÛýlûìPh¿¿BóìýrAó ðýBqoôqAðúgBðî|øBGúKpôOEýò04âpïôGpAÿ @ÚBüBó65âpïìþ|GByl. ôüPBìýòC AqøíBóÞõkÞþyñýlû|AülÞúì¿pÙ ôüPBìýòCGpAÿKýzãýpÿAqupìBgõokâþ ì×ýlAuQ.AìB@üBìþ|kAðýløíýòôüPBìýò GpAÿæ|ÒpÿøîSpAuQ?ìõðPBüY Ktôø{|øBüþÞúkoÞBðBkAAðXBïylûðzBó ìþ|kølÞúÞíHõkGpgþAqìõAkìÓnÿÂpôoÿ GlóGBÎUGpôq^BÚþôAÂBÖúôqóìþ|yõk. koôAÚÐAÖpAkÿÞúAqÞíHõkìñýrüî,qüñà, ôüPBìýòCôüBôüPBìýòEoðYìþ|Gpðlìýê GýzPpÿGúmgýpû^pGþ|øBkAyPúô^BÝ|Op ìþ|yõðl.Aüòmgýpû^pGþ|øB

yßç|R|øBÿuýBøþÞúÞBÞBDõÿGýzPpÿ kAoðlupyBoAq@ðPþAÞvýlAó|øBÿÖñõèýà GõkûôglìQqüBkÿGúuç|ìPþìBìþ|Þññl.Gú ÎÛýlûìPh¿¿BóÞBÞBDõÎ¿I|øBoAAq @uýIôAèPùBJkôoìþ|Þñl,ìÛBôìQKõuQoA koGpAGp@uýI|øBÿAyÏú|øBÿìBôoAÿGñ×{ GBæ|ìþ|Gpk,uýpÿÆõæ|ðþìlOþAüXBkÞpkûô géÜôgõÿyíBoAGùPpìþ|Þñl.Aâp ìþ|gõAøýlmgýpûôAðHByPãþ^pGþ|øBoA ÞBø{køýlAqì¿pÙÞBÞBDõÒBÖêðzõülô koÎýòcBëkoì¿pÙ@óqüBkû|oôÿøî ðßñýl. ÖýHpøB uBèýBóuBëAuQÞúìPh¿¿Bóæ|Òpÿ Oõ¾ýúìþ|ÞññlôÎlûÒnAüþoAGBì¿pÙ uBæ|k@ÒBqÞñýl.ìþ|Kpuýl^pA?GúgBÆp p^^ pþGG þõuu õøqq øÿBB ÿõgg õíyy íûrr û

GpkóGúÆHýÏQôGùpûâpÖPòAq@ð`úglAôðl

GþkoüÔôGþìñQGpAÿìBGúôküÏúânAyPú, uBkû|OpAq@ð`úÖßpìþ|Þñýl,yBkÿoAGú qðlâþOBóølüúìþ|køl.

2–ôoq} AâpgõAøBóyBkÿôðzBÉøvPýl,AôèýòâBï

AüòAuQÞúOñHéþoAÞñBoGãnAoülôÞíþGú

gõkOdpákøýl.ôoq}@ðÛloøBøîÞúÖßp ìþ|Þñýl,uhQðývQôìþ|yõkGBÞíþAoAkû ôAq@óìùîOpÞñBoânAyPòOñHéþ,ôoq} ânoAðló ìþ|OõAðñl

1–ÆHýÏQâpkÿ üßþAqGùPpüòoAûøBÿoAûüBÖPòðzBÉô yBkAJyló,øíýòÆHýÏQâpkÿAuQ.KñBû

36 ìXéúOùpAó #ôÚPþ¾dHQAqyBkÿôðzBÉGú ìýBóìþ|@ül,gýéþ|øBìþ|âõüñl:<Gpô GBGBkèQgõyú>!AüòyBûGýQÞç|ï ÞvBðþAuQÞúÖßpìþ|ÞññlGBôWõk âpAðþ,ðBøñXBoÿ|øBÿAWPíBÎþô ìzßç|OþìBðñlAüòküãpyBkÿ ì×ùõìþ|ðlAok! yBkGõkóAìBGpgç|ÙO¿õoAüòAÖpAk GvPãþìvPÛýîGúgõkìBkAok.qðlâþuhQ AuQ,ÖpAqôðzýIkAok,KézPþôuhPþko @óÞîðývQ,AìB@óÞvþkoqðlâþøñpìñl gõGþAuQÞúkocÃõoøíúAüòìõAðÐ,GùBðú AÿGpAÿyBkÿKýlAÞñl. oô}|øBÿqüpìhP¿pôì×ýlGúyíB ìþ|âõül^ãõðúyBkÿoAGúqðlâþOBóoAû køýl,Aâp^úÞúøíú^ýrupWBÿgõk} ðývQôqðlâþøîuhQylûAuQ.

Þpk ôupcBëyl.cBæ|küãpìýêGBgõkOBóAuQ ÞúyBkÿoAGúqðlâþgõkoAûkøýlüBgýp. 3–

qìBóGBAÖpAkgBðõAkûô kôuPBó ÎrürAóOBó

GùPpüòoAûGpAÿyBk ylóyíBGByñl.upOBóyéõÕAuQ,ìþ|kAðî. gõkìBøîøíýòôÂÏýQoAkAoüîôGúuhò küãpøpÞwâpÖPBoÿ|øBÿgBÁgõk}oA kAok.AìBAqìBGúyíBð¿ýdQGpAÿÎrürAóOBó ôÚQGãnAoülOBGHýñýlÞú^úSýpyãpÖþOB oôÿAðpsÿôoôcýúyíBgõAøñlkAyQ. 4–AGpAqOzßpôÚlokAðþ ÒpôooAÞñBoGãnAoülôAqÞvBðþÞúÞBoÿ GpAÿyíBAðXBïìþ|køñl,ÚlokAðþÞñýl.Aüò ÞBoìþ|OõAðlÊBøpAgýéþÞõ^àGBylô 01oAøßBoGpAÿoAûüBÖPòyBkÿGúqðlâþ

Gõk@ÒBqÞpkðlAìBøýaASpÿAqAôkoìdê ußõðP{ðHõk.øívBüú|øBÿìùýòAqôÿ AÊùBoGþ|AÆç|ÎþÞpkðlôAÎç|ïðíõkðlÞú

^ñloôqÿAuQAqAôøýagHpÿðlAoðl.

ÞBo@âBøBóypôÑGúyñBuBüþkôuPBóìùýò

ÞpkðlôKwAqWvPXõôOdÛýÛBRâvPpkû, ^ñlð×pAqkôuPBóôgõüzBôðlAóAôoA yñBuBüþôOdQGBqWõüþÚpAokAkðl.ôko

@ðXBGõkÞúokìùýòoAkoôüç|üþkoüßþAq

yùpøBÿyíBèþÞzõoKýlAÞpkðlôkoüà

ÎíéýBRÂpGPþôÿoAGúøípAû2ìpkGú

ðBï|øBÿOýíõoôøpìrkuPãýpÞpkðl. ìùýòKwAqkuPãýpÿkoGBqWõüþ|øBÿ

AôèýúAÊùBoÞpkÞú^ñlìBûAuQAqìË×pWlA ylûôøýaAÆç|ÎþAqAôðlAokôkocBë

cBÂpøîkoÎÛlìõÚQøpìrAuQ.

Oç|}ÞBo@âBøBóGpAÿAÎPpAÙâpÖPòAqAô

ðPýXú|AÿkoKþðlAyQOBAüòÞúkoGBqouþ AqgBðú|ôÿôøpìrôOýíõoìÛlAoÿAqôuBüê

gBðúìË×poAüBÖPñlôko@ðXBGõkÞúìùýòèI

GúAÎPpAÙâzõkôKpkûAqoAqÚPêìË×pGB

øíßBoÿOýíõoôøpìrôupÚQAìõAëAôÞñBo qk. ìùýòkoÚvíPþAqAÎPpAÖBRgõkâ×Q:

ìË×pGvýBoKõèlAoGõk.AôkoÎýòcBëÞú

SpôRøñã×PþkAyQAìBgvýwôOñä|ðËp

Gõk.AôìpAôuýéú|AÿGpAÿÎýByþgõkÞpkûGõk ôkoÎõÅìpAcPþGpAÿqðlâþoôqìpû|Aïko

ìÃýÛúìþ|ânAyQ.

ôÿAÖrôk:@KBoOíBðþøîÞúGpAüîâpÖPúGõk GúðBïgõk}Gõk.AqqìBó@yñBüþôÎlû

ìþ|kAkÞú@óoAGúðBïìògõAølÞpkAìBAüò

ÞBoAôGýzPpÎõAï|ÖpüHþGõkôÖÛÈÚ¿lkAyQ

ìpAGBAüòcpÙøBÖpüIkøl.

ìùýòAÖrôk:ìË×pAüòAôAgpðvHQGúìò Gþ|O×BôRylûGõkôuÏþìþÞpkOBGúðdõÿ ìpAAqupgõkGBqÞñl.AqAüòoôO¿íýî

39 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ylûAuQôGBOõWúGúAüòÞúuBoÚBóGlôó øýa|âõðúìÛBôìPþôAokgBðúylû|AðlôAqÆpÖþ uBÎQ|øBkogBðúGõkû|Aðl,ÞBìçGBypAüÈ gBðú@yñBGõkûôìÛPõëoAìþ|yñBgPúôKwAq GvPòkuQôKBôkøBóìÛPõëAÚlAïGúupÚQ ÞpkûôGBgõkoôìÛPõëâpühPú|Aðl. GBOõWúGúAüòìõÂõÑÞBo@âBøBóìXlkAGú OdÛýÜôGBqWõüþAqkôuPBó,oÖÛBô@yñBüBó ìÛPõëKpkAgPñl.GBoküãpOÏlAkÿAqoÖÛBÿAô yñBuBüþôOdQGBqWõüþÚpAoâpÖPñl. ðPýXúAüòOdÛýÛBRôøí`ñýòKpxôWõAq øívBüú|øBKBÿqðþoAGúKpôðlûÞzBðl.qðþ ÚlGéñlôWõAóGúðBïìùýòÞúøpAq^ñlâBøþ GúgBðúìË×pìþ|oÖQôcPþkoìùíBðþ|øBÿAô ypÞQìþ|Þpk. AìBìùýò^úÞvþGõkô@üBkoìBWpAÿÚPê ìË×pðÛ{kAyPúAuQ.ÞBo@âBøBóGpAÿ üBÖPòKBuiuEõAëgõkOdÛýÛBRâvPpkû|Aÿ oAoAWÐGúAüòqóðByñBx@ÒBqÞpkðlOBAüò ÞúGBæ|gpûGÏlAq^ñloôqWvPXõôOdÛýÜ AqoÖÛBôkôuPBóìÛPõëìõÖÜGúyñBuBüþ ìùýòylðl.ôÿ23uBèúuBÞòìùpyùpÞpZ GõkÞúOòGúAqkôAZìõÚQGBìË×pkAkûGõk, AìBøpâroAÂþðHõkÞúAüòAqkôAZGpìç|yõk. yBüløîA¾pAoAüòAìpAquõÿìË×pGõkû AuQ. GúøpcBëoAGÇúìùýòôìË×pGvýBoKñùBðþ Gõk.AèHPúøíBó|ÆõoÞúmÞp@óoÖQOÏlAkÿAq oÖÛBÿìË×pAqAüòìvEéúAÆç|ÑkAyPñl.AìB ^ýrqüBkÿkog¿õÁìùýòðíþ|kAðvPñl. ÂíòAüòÞúìùýòðBïìvPÏBoAüòqóGõkô AuîôAÚÏþAôAÖvpGõkÞúôÿGpAÿAüòÞú yñBgPúðzõkôÞvþAqøõüQôAÚÏþ|A} ìÇéÐðãpkk,ðBïìùýòoAGpAÿgõkAðPhBJ ÞpkûGõk. ÞBo@âBøBókoOdÛýÛBRgõkKýpAìõóAÖvp üBøíBóìùýòìPõWúylðlÞúôÿkouò91 uBèãþAqkôAZô4uBëGÏlAqøívp}Gú GùBðúAüòÞúìÏPBkAuQWlAylûôüàuBë GÏlGBìpkküãpÿAqkôAZìþ|ÞñlÞúAüòìpk ðýrGúWpïgpülôÖpô}ìõAkìhlokuPãýpô oôAðúqðlAóìþ|yõkôGúkðHBëAüòìBWpAìùýò AqAôøîWlAìþ|yõkOBAüòÞúìË×pupoAûAô ÚpAoìþ|âýpkôGBAôAoOHBÉGpÚpAoìþÞñl. ÞBo@âBøBóøî^ñýòKþìþ|GpðlÞúìË×pGú ylRGúìùýòÎç|Úú|ìñlGõkûôcPþ @KBoOíBðþkoìùpyùpGpAÿAôgpülAoÿô qðlâþ|A}oAìýòOBìþ|ÞpkûAuQ.ôAüòko cBèþGõkûÞúìùýòøîÎéþ|oÒîAüòÞúgõk oAÎç|Úú|ìñlGúìË×pðzBóìþ|kAkûAìBGýzPpGú kðHBëìBëôSpôRìË×pGõkûôGúGùBðú|øBÿ ìhPéØAôoAupÞývúìþ|ÞpkûAuQ. ÞBo@âBøBóGByñBuBüþøõüQôAÚÏþìùýò ôìdêqðlâþAôÎíéýBRGpAÿkuPãýpÿAôoA ÞúAqqìBóìpåìË×pküãpupAÒþAqAôðãpÖPú

Gú upÚQAìõAëAôâpÖPî.ÚpAoðHõkkoAüòìBWpA AôGúÚPêGpul.ðÛzúìBAüòGõkÞúøpìrô OýíõoGBÞéýlÿÞúìòkoAgPýBo@ðùBânAyPú GõkïôAokgBðúìË×pyõðl.kuQôKBÿAôoA GHñlðlôôuBüêgBðúoAupÚQÞññl.cPþGú @ðùBøzlAokAkûGõkïÞúìË×p@uîkAokô ìpAÚIGByñl.AìBu×BðúìPB@ðùBkAðvPúô ðlAðvPúìpOßIÚPêAôylðlôkuQ|øBÿ yBóGúgõóìË×p@èõkûyl.GBAÎPpAÖBR ìùýò,øpìrôOýíõoðýrGúupÚQôÚPêìË×p AÎPpAÙÞpkðlôGlüòOpOýIKpôðlûÚPê ìË×pGvPúylôKpôðlûGúøípAûìPùíBóko AgPýBoìpAWÐÚÃBüþÚpAoâpÖQ.

^õóOé×ògBðúÚÇÐGõkGúgBðúøívBüúoÖPî ôAq@ðXBGúÞç|ðPpÿqðäqkï. glüXúüBk@ôoylÞúclôk3uBëAuQ ÞúkogBðúìË×pÞBoìþ|Þñl.ôÿAÖrôk:øívp ô3kgPpìË×pko@ìpüßBqðlâþ ¾lAÿìõOõo gõkoô@ÚBÿìË×pylï.GBgõkïâ×PîAüò ¾He@ÚBìË×pÞXBìþ|oôkôèþGÏl ÚBðÐÞpkïÞúyBülÚ¿lu×pkAok

@gpüòoôqøBÿgpkAkuBë9631GõkÞúGú Þç|ðPpÿ3AÆç|ÑkAkûìþ|yõkÞúìpk86 uBèú|AÿGúðBïìË×pkoìdêqðlâþ|A}koüßþ AqìñBÆÜìñPùþGúôèþ|Î¿pGúÆpqkèhpAyþ GúÚPêouýlûAuQ.ÞvþÞúAüògHpoA ìõoAóìBÞç|ðPpÿAÆç|ÑkAkqó05uBèú|Aÿ ðBïglüXúGõk.AüòqóôÚPþÆHÜøpø×Pú WùQðËBÖQ ôøívBüúoA¾lAqkïôGú

AO×BÝAôôAokgBðúylüî.ôÚPþÚlïGúAOBÝ gõAJânAyPîGBWvlìË×poôGú|oôylüî.

#@gpüòoôqøBÿGùBouBë9631Gõk. koAkAoû@âBøþKýãýpKpôðlûÚPêìpk 86uBèú|AÿGúðBïìË×pGõkïÞúkogBðú ôüç|üþ|A}koüßþAqìñBÆÜyíBèþyùp GúÆpqkèhpAyþGúÚPêouýlûGõk. ÚBOêüBÚBOç|óGþ|ocíBðúìpkOñùBoAÞú gBðõAkû|A}kogBoZAqÞzõoqðlâþ ìþ|ÞññlGúÚPêouBðlûôGvýBoÿAq AìõAëÚýíPþìñrëAôoAGúupÚQGpkû Gõkðl.Oç|}ÞBo@âBøBóyÏHúüàAkAoû @âBøþ@óqìBóGpAÿyñBuBüþô kuPãýpÿÚBOç|óuñãlë2ø×PúGúÆõë @ð`úAðXBìýl.koKþìþ|gõAðýlGpâþAq AüòKpôðlûAuQ.

Gú

ôAokgBðúìË×pìþ|yõkGB ôÂÏýQ@y×PúgBðúoôGú|oôô@ðãBûWvl ìË×poAkocBèþÞúkuQ||øBôkøBð{GvPú ylûGõkKýlAìþ|ÞñlôupAuýíúìõÂõÑoAGú Þç|ðPpÿgHpìþ|køl. ìõoAóìBÞç|ðPpÿGBcÃõokoìdêGBAôÂBÑ ÎXýHþoôGú|oôìþ|yõðl.ôÂÏýQgBðúìpk ÞBìçGúøîoühPúGõk.øíúôuBüêkoAÆpAÙ AOBÝ|øBKh{Gõkðl.AôÂBÑ@ð`ñBó@y×PúGõk ÞúìõoAóìBoAGùQ|qkûÞpkôAqÆpÖþcßBüQ Aq@ókAyQÞúÚBOêüBÚBOç|óìlRqìBó qüBkÿkogBðúGõkûôÎç|ôûGpWvPXõkoWBÿ WBÿgBðúAÚlAïGúAqGýòGpkóôuBüêkAgê gBðúðíõkû|Aðl. ìõoAóìBkoøíBóGpouþ|øBÿAôèýúìPõWú upÚQâvPpkûkogBðúylûôAqÆpÖþASpÿAq gõkoôìÛPõëðýrKýlAðßpkðl. Gpouþ|øBÿAôèýúAqWvlìÛPõëcßBüQ kAyQÞúkuQ|øBü{AqKzQGvPúylûGõk ôøí`ñýòGpkøBð{^vIqkûylûôGpASp ÂpJôWpfôg×ãþWBóuLpkûAuQ. ÂíòAüòÞúyõAølðzBóìþ|kAkÞúÚBOêüB ÚBOç|óGlôóøýa|âõðúìÛBôìPþôAokgBðúylû ôuBÎQ|øBko@ðXBGõkûôcPþAqgõkðýr KnüpAüþÞpkû|Aðl. GBcÃõoGBqKpxôütûWñBüþ,KpôðlûGú AkAoû@âBøþAoWBÑôÞBo@âBøBóyÏHúüà WñBüþìõoouýlâþìBGúKpôðlûÚPêìË×p ylðl. ÞBo@âBøBókoAôèýòìpcéúAqOdÛýÛBRgõk GúGBqWõüþAqglüXúglìPßBoìË×p KpkAgPñl.qóìýBðvBëGú@ðùBìþ|âõül:ìò oôqøBÿyñHúô^ùBoyñHúGpAÿðËBÖQGúgBðú @ÚBìË×pìþ|@ìlï.@óoôqøîÆHÜìÏíõë øíýòÞBooAÞpkï.ôÚPþqðäqkïôìPõWú ylïÞvþkooAGBqðíþ|Þñl,ÖßpÞpkïÞú@ÚB ìË×pgBðúðývQ.^õóÞéýlgBðúoAkAyPîko oAGBqÞpkïôôAokylï.AìBkoøíBó@uPBðúko GBôÂÐôczPñBÞþoôGú|oôylï.øíú^ýrGú øîoühPúGõk.AôÂBÑgBðúÞBìç|@y×PúôGú øîoühPúGõk,gýéþOpuýlï.GBÎXéúô upAuýíúGpâzPî

ìþ|ÞññlôAô øîuBèþ^ñlìBûko@ìpüßBAuQ.AìBGýzPp uBëoAkoAüpAóGúupìþ|GpkôGúOXBoRÖp} ìzÓõëAuQ. glüXúüBk@ôoyl:ìË×pkôuPBóqüBkÿ kAyQôgýéþôÚQ|øBøíú@ðùBkogBðúAô WíÐìþ|ylðlôgõyãnoAðþìþ|Þpkðl. ÞBo@âBøBókoìpcéúGÏlÿOdÛýÛBRgõk GúOdÛýÜkog¿õÁkôuPBóô@yñBüBó ìÛPõëKpkAgPñl.koAüòg¿õÁGý{Aq06 ð×pAqAÚõAï,@yñBüBóôoÖÛBÿìÛPõëyñBuBüþô OdQGBqWõüþÚpAoâpÖPñlÞúðPýXú|AÿGpAÿ @ðùBðlAyQ. øíúAÖpAkÿÞúOdQGBqWõüþÚpAoâpÖPñl AqìpåAôAÊùBoðBoAcPþÞpkðlôðPõAðvPñl ÞíßþGpAÿÞBo@âBøBóGByñl.ìBìõoAóAüòGBo OdÛýÛBRgõkoAAqøívBüú|øBKþâpÖPñl. gBðîGýBRøívBüúküõAoGúküõAoìÛPõëÞíà GroâþGúÞBo@âBøBóÞpk.Aôâ×Q¾HeqôkÞú GpAÿðíBqGýlAoylïìPõWú

ôÚQ

gõkï oA

ôüBìõok gB¾þGpAü{Ký{@ìlûGpAÿøíýòAøíýPþ ðlAkï. ôÿAÖrôk:yIÚHé{øîupô¾lAÿðõAoô ÂHÈAqgBðúGéñlGõkÞú^õóÚHçøîAô ìùíBðþìþ|kAkôìùíBðBóKpupô¾lAGõkðl@ó oAÆHýÏþÖpÅÞpkï. gBðîGýBRAkAìúkAk:@gpüòGBoÊùp,@ÚB ìË×poAkülïÞúÚ¿loÖPòGúgBðúoAkAyQô GvýBoupcBëGõk. ÞBo@âBøBóÞúìPõWúupÚQgõkoôGñr ðÛpû|AÿìÛPõëylðlGç|ÖB¾éúyíBoûgõkoôoA koAgPýBoìpAÞrAðPËBìþ|ÚpAokAkðlOB Gç|ÖB¾éúgõkoôìPõÚØyõk.koÎýòcBë OdÛýÛBRðýrAkAìúüBÖQ. koAüòìýBóârAo}KryßþÚBðõðþcßBüQ Aq@ókAyQÞúg×ãþÎBìêA¾éþÚPêìË×p GõkûAuQ.ôÿÞúk^BoGýíBoÿ@uîGõkû AcPíBæGpASpGvPúGõkókøBð{GúoAcPþ ðPõAðvPúOñ×wÞñlôk^Bog×ãþylûAuQ. ÂíòAüòÞúKryßþÚBðõðþkoârAo}gõk @SBoÂpJôWpfGpoôÿGlóìÛPõëoAðýr üýlOBðíõkûGõkôqìBóôÚõÑÚPêoAuBÎQ01OB 21yIOzhýÀkAkûGõk. ÞBo@âBøBókoGpouþGÏlÿgõkìPõWú ylðlÎç|ôûGpupÚQ^ñlÖp}ÚýíPþ, OBGéõÿð×ýw,AyýBÿÚýíPþ,ìÛlAoqüBkÿ ußúôÆç|ôkæ|oðýrAqgBðúìÛPõëupÚQ 38 ìXéúOùpAó uôô uuõõ uúú

uÏþÞñýîGýzPpGHpüí{GBæ|ÆõoÿÞú

ðzßñú!GúAðlAqûìPpAsÿÞúGBæ|oÖPúoÞõok

SHQìþ|yl.ènOþkAyQkoclglA,Gú glA|!!!!!

-koAìPdBóyùpÿkgPpûAôìlðzvQKzQ

Öpìõó upøñãúâ×QoôyòÞòGpôÎÛI..!!kgPpû

ìByýñõoôyòÞpk

KýBkûyloÖQÎÛIðzvQ...

küãúÞvþupøñäôAqAôóoôqOBcBæ ðlülû.ìýãòOõÞõ^úøBGBkÞñàìý×pôyú.

küzIKõuQøñlôðúoôânAyPýîkïko ìBìõoyùpkAoÿ@ü×õðõqkûìýãú:GBsüéQ

Oíýr}Þpküò?

üÏñþküãú@JylüîoÖPýîOõ qìýò....ðíý×ùíúâpôðýú

Kvp:GBGBOõoïüÏñþ^þ?

Klo:üBkOúkôuBëKý{â×PîAâúKvpgõGþ

-Úzñãþ ìñîgõydBëylï â×Pî: gBðîìPõWúylüò? â×QGéúÖÛÈGpAÿkôo kôÖpìõóAôóüßþÖpìõóÞXBuQ? -üßþAqGùPpüòupâpìþ|øBÿìBkokôoAó ÞõkÞþAüòGõkÞúüúìPp@øñþGpkAoüî

-øý`þGú|AðlAqûkAyPòüàoÖýÜOñHê|Op AqgõkRGú@kìýrAkAÎPíBkGúð×wðíþ GÏÃþ Gõk,

-ìòôAÚÏBðíþ|kôðîAüòìhPpÑðõðþ ølÖ{AqAgPpAÑ Aôèýò WBðõðýú!

-OHpüàOõèlkgPpA:ÎrürïGúkðýB AôìlðQìHBoá!

-ôAÿìpuþ... OHpüàOõèlKvpA:ðpûgpoôqðdw OõèlRìHBoá! -GByúWñBqû!!!

-Òî|AðãýrOpüòìBWpAøíýòÚ¿úWlAüþ @kìýrAkAqogPhõAGúGú GByþkoüà¾Heupk gõðúoôOpáÞñþ.Ayà@kìõkoìýBoû æ|ì¿I!!!

kû!

Aq@kìBgýéþGýzÏõoó,Gú GýzÏõoÿAüòWíéú:gýéþcõ¾éúAï upoÖPú

küãúGúOõqðäqkï!

Aüòôuýéú^þGõkû?

WBüþÞúOõgõðúìBðõóÞLàìþ|qðú

g¿õÁAâúìXHõo

ôGþ|oôfKBüýrÿ

èýƒBÚƒQAüñúÞúøíúðíþOõðò kAyPúGByò! üßþAqìpGýBÿ@ìõqyãBûoAðñlâþOÏpüØ ìýßpk: GpAÿgBðíþkôokôÖpìõóoôOõÂýekAkï gBðíúøîGBÞéþkÚQâõ}ìýlAk

GByþìýpüîÞý{? Kvp:@oû@oûgýéþgõ}ânyQ,AìvBèî ìýpüî? Klo:AìvBëAâúOBÚýBïÚýBìQøîKvpgõGþ GByþAqyBûÎHlAèÏËýîAôðõoOpøîðíþOõðýî Gpüî, GúAüòìýãòOõoï. -qðäqkïüúWBGpAÿÞBo Gùîìýãú51oôqÞBo,51oôqAuPpAcQ,ìBøþ 006Oõìò.Gù{â×PîðíýzúAôó51oôqoô øîðýBïìBøþ003Oõìò? -üBôoìÏPBkûÞñBogýBGõóðzvPúÞéúA} ^vHýlûGúÞØ@u×BèQ,kôuPîìýãú ìÏPBkû?!ìýãîðúsüíñBuPýàÞBoûkAoû AðÏÇBÙGlðýzõGúojìéQìýßzú 40 ìXéúOùpAó üúìpkÿGõkÞúøpyIWíÏúìýpÖQ GùzQqøpAôGBæÿüúÚHpÿìýñzvQ ôqAoqAoâpüúìýßpkôìýã×Q: ^pAoÖPþôìñõGlGhQÞpkÿ... Gù{â×PòAüòÞýúÞúøpyIWíÏú upìrAo}âpüúìýßñþ?! GpAkoOú? KloOú? G`Pú? ÞýPú? ìýãú:øý`ßlôï! AüòyõøpûAôëqðíú...!! GùPpüòølüúìpkGúøívp}|ÆçðývQ,Géßú |OõWú|AuQôGw! AìBAâpüàìpkgõJGúøívp}OõWúÞñú ìPõWúìýzúÞúøívp}|ÆçìýhõAkôGw. ðhñl OõWúÞò

@oûÎrürï!OõoAglAAüòÆõoâpüúðßò.kèî ìþyõk.ÎpôuþAuQ,ÎrAôìBOîÞú ôÊBøp@y×Pú...| âp^úðýQøBÿgõkoAKzQ^ùpûKñùBóìþ Þpkðl...| AìBGBqøîðzBðúøBkülûìþyl.|

KaKaøBKýpAìõóyBüÏúÿôWõküà

44 #ìdPpïgBðîÞúGBâ×PúøBÿÞýBðBAqðÇÜ AÖPBkûGõk,KzQ^zíþðBqáÞpkôqüp èHþÒpÒpÞpk: -gípûoðãpqÿÞúðývQ.ðíþOõAðñlGlôó ìÛlìúøíú^ýroAðlülûGãýpðlôGýBüñl! küãpWõgBðúGpAÿøýaÞlAïAq@óWíÐ ìPÏBkëðHõk!gBðúyHýúuñãpylûGõkôøp ÞlAïìõAÂÐgõkoAìdßîìþÞpkðl. OHvîGlôócpÙKByloÖQupAÕOé×ò. yýpôAðþÒpül:GúÞþìþgõAøþOé×òÞñþ? -GúðÓíú! -âõyþoAGãnAo.ìBøñõqgõkìBóðíþkAðýî ^úÞBoìþgõAøýîGßñýî! OHvîGBuíBWQyíBoûâpÖQ.kogzzþ yýÇñQ@ìýrAq^zîøBü{ìþOpAôül. ìdPpïgBðîøõëqkûAqWBKByl:ÚÇÐÞò GHýñî!A¾ç^úÞBoìþgõAøýîGßñýî! OHvîGBkuQAôoAÎÛIqk:ìòGBüløíýò AæóGB@ðùB¾dHQÞñî! -@gpìíßòAuQA¾çAüòcßîKpôKBüú ðlAyPúGByl.^pAGpðBìúøBüzBóoAGùîGrðýî! OHvîøí`ñBóGBuíBWQAüvPBkûôâõyþoAGB kuPãBûAqoôÿìýrGpkAyPúGõkôGBGýîôAìýl Gú¾lAÿqðäøBâõ}ìþkAk.ôÚPþðÓíú WõAJkAk,ìõWþAqyÏØupAKBü{oAÖpA âpÖQ.GBøýXBóuçïÞpkôâ×Q:ðÓíú,ìò øvPî,OHvî! -uçïÎrürï,^Çõoÿ? -gõGî.gýéþgõGî! glAoAyßp.ìBìBóôGBGB^Çõoðl? OHvîGBðãBøþGúìBkoôðãBøþqüpKéßþGú KloWõAJkAk:ÎBèþøvPñlGùPpAqAüòðíþ yõk.gõJ,gõ}AgçÝ,upcBë. kAoÿìvhpûìþÞñþ? Kw^þ?AâpAüòWBGõkÿô... ^þylû?GBqAgPçÙKýlAÞpkül? GúÞBìpAóìpg¿þkAkûAðl.uúoôq.ÞýBðBAüò WBuQ.@ìlûOBGpAÿìpAuîÎÛlôWzò O¿íýîGãýpüî.ìBìBóôGBGBìþâõüñlOBOõ ÒrëðHByýl,GBøýa^ýrìõAÖÛQðíþÞññl. ðÓíúèdËBOþìßUÞpkôuLwKpuýl:øíú ÖßpøBüQoAÞpkÿ?øýayàôOpkülÿ ðlAoÿ? ko^úìõok?koìõokÞBìpAó? @oûÎrürï.GBægpûAôKlo}oAÞzPúôko qðlAóAuQ.Aüò^ýrÞíþðývQ! ðÓíúAüòcpÙøBoAGpAÿìòðró.øíú^ýroA ìþkAðî.ÖÛÈGãõìþ@üþ,üBðú! ìÏéõïAuQÞúìþ@üî!ìòGpAÿOõgýéþ@oqô kAoï. KpøBïøîìþ@ül? cPíBcBæÞþøvQ? kûoôqküãp! ôèþ...^pAGBAüòÎXéú? GpAÿìpg¿þÞúAqìBAWBqûðhõAuPñlOB GãõüýîGpAÿ^úoôqÿ@ìBkâþkAoüî! ìBìBóôGBGB^úìþâõüñl? GBGBÞúìõAÖÛQÞpkûGõkøpôÚQìpg¿þ kAkðl,ÎÛlÞñýî! ìBìBóÞXBuQ?ìþOõAðîGBAôcpÙGrðî? AôëôAÂeWõAJìpAGlû.GÏlâõyþoAìþ køîGúìBìBó! OHvîÖõoÿkÞíú@ü×õóOé×òoAqkô¾lA Kh{yl.ðÓíúWõAJkAk:AèHPúÞúìþ@üî! GBKpøBïìþ@üþ? @oûÚpAoìBóAuQGBøîGýBüýî.cBæ^ñloôq qôkOp,ÎýHþðlAok! ðÓíú,ìíñõðî.OõoAGúglAGúcpÙøBÿìBìBó ôGBGBâõ}ðßò!ìò@oqôkAoïOõôÒrëup ÎÛlïGByýl. ÞýBðBìþgõAølWzòoAì×¿êGãýpkôìò... GÓÄðãnAyQWíéúA}oAOíBïÞñl.uBÞQ yl.ðÓíúAèõ,AèõÞpk:ÚÇÐyl? AôGBGÓÄWõAJkAk:ðú,ÚÇÐðzl! ðÓíúìþkAðvQküãpðíþyõkWéõAüòÞBooA âpÖQ.â×Q:âõyþoAGlûGúìBìBó. KwGúìòÚõëkAkÿøB!

gõó

ðývQ! AüòoAGúgõkyBóGãõ.âp^úkAoó¾lAüQoA ìþyñõðl! yýpôAðþOéiôGÔÞpkûðãBø{kou×ýlÿ KpkûøBoAûKýlAÞpkûGõk.ìdPpïgBðîâõyþ oAâpÖQ: uçïìBko. uçïìBìBóWBó,gIGúuçìPþ... ìdPpïgBðîôuÈcpÖ{KpülÞú:AèdílAèéú ìòôKloRÞú@kïðývPýî!cpÙìB¾ñBoðíþ Aoqk. AüòcpÖùB^ýú?ìãpAqAôëGBAqkôAZ@ðùB ìõAÖÜðHõkül? OHvîGB¾lAÿGéñlâ×Q:ÚpGBókøñQ! ìdPpïgBðîâ×Q:â×PúGByî,OBOõôKpøBïô ÒrëôgvpôðýBüýl,qüpGBoøýa^ýrðíþ oôï. ìBìBógõAø{ìþÞñîðãnAoülGýñPBó AgPçÙGý×Pl.ìÇíEòGByýlìBøíãþìþ @üýî.GBÒrëøî¾dHQìþÞñîôgHp}oA ìþkøî! GBülupgpül,øpkôOBóGByýl. èÇ×BAüòcpÖùBoAðrðýlÞúgýéþÚlüíþylû! üÏñþ^ú?^ñlð×poüvúGzõüîôAqAüòìÓBqû ìÛlìúkAuPBó #uúìpkuýBûKõ}^õóâpåøBüþ âpuñúôgzíãýòkôoìýrâpkìùPBGþ ôuýÐWéõÎíBoRìXéêôÚlüíþGBÕ ðzvPúôkoAðPËBo^ùBoìýòìpkgBðõAkû Gõkðl. KaKaøBüþÞúkoÆõëø×QoôqìpAuî ÎrAkAoÿGúâõ}@ðùBgõokûGõkAq@uPBðú OdíêGBôoyBóGýpôóGõk.| øpuúGBoü{øBÿko@ìlû

ô¾ýQðBìúGõk.| @ðùBGý{Aq@óÞúuõâõAoAqkuQoÖPòìùî OpüòÖpkgBðõAkû,üÏñþøílïAèvéÇñú GByñlGpAÿ@ìlóìpk^ùBoï,GþÚpAoGõkðl. ôèdËúyíBoÿìþÞpkðl. GBülìpk^ùBoïøîìþ@ìl... OBGúAÞHpyýpôAðþôøívp}ìdPpïÚXp, Oé×òÞññlÞúGýBüñlôô¾ýQðBìúAÿoAÞú AkÎBkAyPñlKý{@ðùBuQGþ@ôoðl. ìýpqAìpOÃþupAülAoGBÕôqð{ÆõGþ gBðî,ÆHÜìÏíõëøpoôq,OhQøBÿ^õGþ ìñHQÞBoÿÞñBoAuPhpoAÖp}Þpkðl...| ôKzPþøBÿOpìúoAGúküõAoûÿOhQøB OßýúkAkûGõkðl. ÞýBðB,kôoAqkôGpAkoôKloÞúìlAïGúuBÎQ ðãBûìþÞpkðlôcBèQGþÚpAoÿkAyPñl, oôÿOhQðzvPúôGúüßþAqKzPþøB, OßýúkAkûGõk.| oðäGú^ùpûðlAyQ.| cÛýÛQÎËýîôOßBókøñlûÿìpåìBko, ÚÇpûÚÇpû@G{ìþÞpk. Aôôìpk^ùBoïüÏñþÞBìpAóÞúGBøîkôÚéõ GõkðlWBðzBóGúWBóìBkoGvPúGõk. ôAôko.. ìXéúOùpAó ×uu ×lýý lhGG hQQ Gh{75 GúÚéîyùpûôÞýéþ

qðl!kAoïAqgõydBèþußPúìþÞñî.

^ñlèdËú¾HpÞò@oAì{KýlAÞñþ,GÏlGpô.

ÞýBóupoôÿuýñúAôânAyQ:yXBÑGlôó

Oõ,ìòøý`î!kôuPQkAoï.ìòoÖPî. KýÓBìþGpAü{ðlAoÿ?

^pA.GãõyXBÑâ×QKBGúKBüQøvPî.ðãpAó

øýa^ýrðHB}!

ðlAyQèdËúAÿAôoAÒíãýòGHýñl.GBøíýò

AcvBxGõkÞúkoOíBïkôuBèþÞúìBkoqó,GB

GýíBoÿupÆBókuQôKñXúðpïìþÞpkôÞýBðB gõkoAÖpAìõ}ÞpkûôkoAgPýBoìBkoGõk, uÏþìþÞpkgçFgõkoAÖpAìõ}ÞñlôøípAû

AôGByl,OBÖzBoÿGpÖzBoøBÿWvíþô

oôcþA}AÂBÖúðzõk.kocÛýÛQkokôuBë

ô^ñlìBûânyPú,AôGõkÞúìvEõèýQìpAÚHQ

ôðËBoRGpkgPpyBóoAGúkô}ìþÞzýl.Gú

ÆýHúgBðîu×Bo}ÞpkûGõkøpìõokÿGpAÿ yùláKý{@ìl,ÖÛÈGBAôOíBxGãýpkôGú

øýaôWúìõÂõÑoAGúâõ}ÞýBðBðpuBðl!âBû

ôÚPþÆýHúgBðîOé×òìþÞpkìþâ×Q(@ÚB

G`úGùBðúgBðî

oAGõuýlôâ×Q:ìòu×ýlGhQOpüòqókðýB gõAøîyl.ðãpAóðHByýl. ÞýBðBkuQoôÿkuQyXBÑânAyQô â×Q:^pAAüòÚlo@øvPúìýpôÿ? yXBÑGpâzQðãBø{ÞpkôèHhñlqk:Aq oôÿìByýòøBKpôAqÞñî?ìþGýñþÞú^úgHp oAâpÖQ ôoôÿÚéH{ânAyQ:GHýò^úWõoÿìþ

kAok,@üñlûoAoôyòðíþGýñî!

ð×õxGlðrðýl!AóyBFAèéúOHvîAqøíúìB

gõyHhQOpgõAølyl!

OHvîkAkqk:ðÓíúgýéþAqRìíñõðî.

ìdPpïgBðîoÖQupWBü{ôèõyl.@oðX{

oAGúGBqôÿìHêOßýúkAkôkuP{oAoôÿ

KýzBðþânAyQ.

ÞýBðBìþkülAôAqyßvPþÞúgõokû,gýéþ

ÞçÖúAuQ.ußõRÞpkûGõkOBWpüBó

cõAkV,ìvýpgõk}oAÆþÞñl.

yýpôAðþâ×Q:@ð`úKýpkogzQgBïGýñl, WõAóko@üñúðHýñl!

GãnAoülcpÙ@gpïoAGrðî!üàAqkôAZglA

ðßpkûðBìõÖÜ,ìpåðývQÞú^BoûðlAyPú

GByl.ÖõÚ{qóôìpkÆçÝìþâýpðlôøp

ÞlAïìþoôðlkðHBëupðõyQgõkyBó.Aq

cBæÞúðHBülÎrAâpÖPúôÒ¿úgõok?â×Pî

Þú,AóyBFAèéúOHvîu×ýlGhQAuQ.

GúKpøBïôG`úuçïGpuBó.ÞBoÿðlAoÿ?

^pA,ìþgõAøîgõAø{ÞñîÞBoÿÞñýlÞú

ÞBìpAóôOHvî,gBÆpARgõGþAqAqkôAWzBó

kAyPúGByñl.cBæWzòoAÚpAoAuQÞXB Gãýpül?

^úìþkAðî,cPíBgõkyBóGByíBøBOíBx

ìþâýpðl!

ìþkAðîcõ¾éúcpÙqkóðlAoül!ìþ

GõuíPBóôGúglAìþuLBoìPBó.

yýpôAðþKByl,âõyþoAoôÿkuPãBû

ânAyQôGúÆpÙAOBÚ{oÖQÞúOHvî

Kpuýl: cpÙ@gpOBó^ýú?^pAìõÂõÑoAKBkoøõA

ðãúkAyPúAül?

yýpôAðþGpâzQ.upÿOßBókAkôâ×Q:Aâp

GlGhQylÿ,cÜðlAoÿoôÿìòcvBJ

Þñþ!ìòøíú^ýroAâ×Pî.GpôüløpÞBokèPBó ìþgõAølGßñýl!

OHvîGúÆpÙìBkooÖQ.GBæup}AüvPBk.

kuQøBü{oAkôoâpkóAôcéÛúÞpk.up}

Géú.GroâPpøBküãpðúqðlûyBóGpAÿWõAóøB AøíýQkAok,ðúìpkûyBó.cpìQøBAqGýò oÖPú! GúðËpïÞýBðBôAÚÏBkAokuñäOíBïìþânAok. ìþkAðîÚéH{ÎrAkAoAuQ.ôèþGúoôÿ gõk}ðíþ@ôok. yíBøîÞíß{ÞñýlÞúÞBoøBGúgýpô gõyþKý{Gpôk.ðãpAó@ìlóÒrëøî ðHByýl,gõkïøíú^ýroAGpAü{OÏpüØìþ ÞñîôìÇíEòGByýlgõkìBóoAGpAÿìpAuîìþ ouBðýî.èÇ×BGúGBGBøîoôcýúGløýl.ìþkAðî GÏÃþ^ýrøBìÇBGÜìýéPBóðývQ,ôèþcBæ ÞúÚpAoAuQAüòÞBoAðXBïGãýpk,^úGùPpÞú GBoôÿGBqôgéÜgõ}GByl!GBGBøvQ? @oû.AüòWBðzvPú! âõyþoAGløýlGBAô¾dHQÞñî!GByíB glAcBÖËþìþÞñî! glAcBÖÌ.GúKpøBïuçïGpuBó. ìdPpïgBðîGúyýpôAðþÎçìQkAkâõyþoA Gãýpk.AôøîAyBoûÞpkâõyþuýBooAGú kuP{Gløl: ðÓíúWBó! uçïGBGB,cBèPBó^ÇõoAuQ? GúÚõëyBÎp âpGLpuþÞú^ývQô¾ØAèdBë cBëuä,cBëâpGú,cBëyÓBë. ðÓíúAqgñlûoüvúoÖQ:kôoAqWBó,Aüò cpÙøB^ýúìþqðýl? ¾lAüQoAìþyñýlï.ìãpgõkRÚHçðíþ â×PþOBOßéýØÞBìpAóoôyòðzõk,ðHBülAüò ÞBooAGßñýî? ^pA,ÎÛýlûAïøíýòGõk.AìBcBæÞúOHvîìþ gõAøl.ðHBülGúWñã{Gpôüî.cPíBOÛlüp AüòÆõoGõkû.ðúìò,ÒrëøîÎÛýlûìpA kAyQ.

GãnAoWéõøíúGúOõGãõüî.ìòðvHQGú

@üñlûAüòAqkôAZ,øýaOÏùlÿoAÚHõëðíþ Þñî!

^úOÏùlÿ?ìãpìBAqkôAZÞpküî,OÏùlÿGú ÎùlûyíBânAyPúyl? AqkôAZOõôÒrë,GBAüòAqkôAZgýéþÖpÝ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Gú@óìÓBqûGpôüîÞú^úyõk?cPíBÞýBðB øvQ.GãnAogõk}GBOHvîÚpAoôìlAoøBÿ gpüloAGãnAoðl.AôGBülGLvñlkìòôðÓíúô yíBÞúðíþgõAøýîÎpôxGzõüî! ÞýBðBGúìùpGú^ùpûqüHBôWnAJOHvîðãBû ìýßpkÞúèdËúGúèdËúGBqOpôyBkOpìþyl! ìdPpïgBðîÞúOõèIylûGõkâ×Q: AèdílAèéúWõAóøBGroâPpøBoAÚBGêðíþkAðñl. ìBìBó,gõAø{ìþÞñîAgîøBüPBóoAGBq Þñýl.koÂíò,ìþgõAuPîGLpuîGBOõWúGú AüòÞúÞýBðBÎrAkAoAuQ,ìþgõAølWzò Gãýpk?

AuQ!AüòÚloøýXBóGúgpZðlû. kuQgõkïðývQ! ìýlAðîÆBÚQðíþ@ôoÿôìõÂõÑìpg¿þoA ìþâõüþ! ÞýBðBìTê@kïøBÿâñùßBoqüp^zíþðãBø{ Þpk.yXBÑüàèdËúGúAôgýpûylôKpuýl: ^ýú?^pAuBÞQylÿ?ìþgõAøþGãõüþ? ðú! ÞýBðBgõkRoAðãùlAo.ðãnAoøíú^ýrGúøî Gpürk.qcíBRAìýpÎéþoAøloðlû!@ðùB gõkyBógHp}ìþÞññl! ÚHçÞú^ýrÿGúqðlAðþðíþâõüñl.oôq ìõÎl}Þúìþyõk,ìþ@üñlìþâõüñl AcÃBoylû.GÏlÞúAqø×QgõAóouPî ânyQ,ìþâõüñl^úÞBo}kAyPúAðl.Oõÿ ÖýéîøBðlülÿ? yXBÑGþAgPýBogñlülôâ×Q:AôëOÏXI ÞpkïAüòìÏéõìBRoAAqÞXBGluQ@ôokûAÿ! gõkRÞúkülÿ.qðlAðþøBÿAÎlAìþoAøîOB ôÚPþèdËúAÎlAìzBóðpuýlû.gHpyBóðíþ Þññl. GùpcBë,GúÚõëìÏpôÙ,ìò@ð`úypÉGçÕ AuQGBOõìþâõüî! GÛýúA}oAìþkAðî. KwGBÎéîGúüÛýò... AüòWõoÿcpÙðró.GúkèîGpARylûøýa AO×BÚþðíþAÖPl! ìþkAðîÞýlOBôOõ¾ýúÖBülûðlAok.øpÞBoÿ ìþgõAøþGßò! üàWõoÿoìrÿGù{ìþÖùíBðî! GúqðlAóouýlðl.ÞýBðBkuQyXBÑ

ÞýBðBKýBkûylôkôAó,kôAóoÖQ.yXBÑAq kôo^BkoupÞpkð{oAOíByBìþÞpk.üà ÆpÙ^BkooôÿqìýòÞzýlûìýzlôüà ÆpÙGBæGõk.èHhñlÿÞúoôÿèH{ðzvPú Gõk,ðzBóAqènOþyýpüòkAyQ.GBüàðãBû ÞõOBûGúânyPú,ìþkülGBAüñßúAqkôAW{ uñPþôGBgõAuPãBoÿAðXBïâpÖPúGõk,GB ânyQøpoôq,AcvBxÎzÜôÎBÆ×úðvHQ GúAô,GBoðäôGõüþgBÁìùíBókè{ìþ yl,ôcBæÞúclôkKñYuBëAq@ókôoAó ânyPúGõk,üàÎByÜOíBïÎýBoGõkÞúÆBÚQ

oAìþâýpk)øpÞBokAyQ,ìþ ânAyQôGúgBðúìþ@ìlôG`úoAGúGÓêìþ âpÖQ.oAûìþGpk.ÒnAGúkøBð{ìþânAyQ ôOB@oAïðíþâpÖQ,AqgBðúGýpôóðíþoÖQ! ÞýBðBAq@óuõÿyýzú,âõyþoAGpkAyQ: uçïÞBìpAó,cBèQ^ÇõoAuQ? ìþGýñþÞúKpuýlóðlAok. ^pAAüòÚloæÒpylÿ? AqGwgõ}ìþânok! GéñlOpcpÙGró.ôAÿ...^ÛloyéõÕAuQ! Oõ^pAøpø×PúGéñlìþyõÿìþ@üþAüòWB? üÏñþ^ú?ìãpAüòWBðýBüî,ìþOõAðîWBÿ küãpÿOõoAGHýñî? OõøîìTê@ókôOBÖpAìõyîÞò! AâpGlAðþOõÿkèî^úgHpAuQ,AqAüòcpÖùB ðíþqðþ! ^þylû?cßîAÎlAìîoAkAkûAðl? küõAðúylÿ?üàgHpøBüþylûÞúAâpGãõüî Kpkoìþ@ôoÿôKpôAqìýßñþ! ÞýBôÞýõìpVAqgpyýÇBó@ìlûAðlKBüýò? AkAìúkAok 45

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 47

kuQâpkÞñýlôuLwGúyßêÞBuúko

@ôoülGúÆõoÿÞúôuÇ{gBèþGByl.||

kAgêÞõÖPúøBoAGBKõoûuýIqìýñþKpÞñýl.

GpAÿOùýúuwÞõÖPú,oJâõWúoAGúøípAû

@JkoÚBGéíúAÿoôÿcpAoRGãnAoülOB

GXõylôuLw@ôüzòoAAÂBÖúÞñýl.

ÞõÖPúøBoAGBÞíþÖB¾éúkoüàÊpÙKýpÞw

G`ýñýlôuwoAkoôóÊpÙGpürülôGúìlR

ðýîuBÎQkoÖp002koWúGãnAoülOBGLrk.||

ÞõÖPúøBoAAqÖpgBoZÞñýlôoôüzBóKñýp

KýPrAGLByýlôkôGBoûGúÖpGpâpkAðýlOBKñýp

môJylûÞBìçÆçüþyõk.||

ÞõÖPúcvòKByBoAìýPõAðýlGBGpðYupô ðíBüýl.||

|#ÞõÖPúcvòKByBüàÒnAÿOpÞþ gõyírûAuQÞúÆÏí{GBmADÛúAüpAðþ øíBøñãþqüBkÿkAok. ||ÞõÖPúüßþAqÒnAøBÿKpÆpÖlAoGýòAüpAðýBó AuQÞúOñõÑ KõuPzBóoAGãýpülôGBâõyQÞõJèúÞñýl

uLwyýp,ÞpûôðíàoAAÂBÖúÞpkûôìhéõÉ ðíýBül.|| øõüYoAKõuQGãýpülôðãýñþgpkÞñýl

46 ìXéúOùpAó ìõAkæqïÞõÖPúcvòKByBOpÞýú âõyQ^pjÞpkû005âpï KýBq1Îlk WÏ×pÿgpkylûGúìýrAókèhõAû|| @okuõgBoÿ1ÖñXBó OhîìpÕ1Îlk ðíà1ÚByÜ^Bühõoÿ qüpû1ÚByÜ^Bühõoÿ|| KBKpüßB1ÚByÜ^Bühõoÿ ìõAkæqïGpAÿOùýúKõoûuýIqìýñþ|| uýIqìýñþ4Îlk KñýpKýPrA1ÞBuú Þpû1ÚByÜÒnAgõoÿ ðíà1ÚByÜ^Bühõoÿ ìõAkæqïGpAÿOùýúuw|| oJâõWúÖpðãþ1ÚByÜÒnAgõoÿ @J5/1èýõAó @ôüzò1ÚByÜ^Bühõoÿ ìõAkæqïGpAÿoôÿÞõÖPúøB KñýpKýPrAGúìýrAókèhõAû |ÆpqOùýúÞõÖPúcvòKByBOpÞýú âõyQ^pjÞpkûoAGúøípAûKýBqoðlûylû, WÏ×pÿgpkylûô@okuõgBoÿìhéõÉ Þñýl.|| OhîìpÕ,KBKpüßB,qüpûôðíàoAAÂBÖúÞpkû ôôoqkøýl. uýIqìýñþøBoAGLrülôKõoûÞñýl. KñýpKýPrAÞpûôðíàoAGúuýIqìýñþAÂBÖú ÞñýlôøîGrðýlüßluQyõk. ||AqìõAkâõyPþGúAðlAqûðBoðãþGpkAoülôÞØ

GvýBoqüBkÿkAok.ÒnAÿÞõÖPú cvòKByBOpÞýHþAqâõyQ^pjÞpkûôKõoû uýIqìýñþôKñýpKýPrAAuQÞúìýPõAðýlGB ìBuõoûqkóKõoûoôÿÞõÖPúüàÒnAÿ ìXévþôgõyírûkAyPúGByýl.koAüòìÛBèú ìXéúOùpAóìýhõAøýîÆpqOùýúÞõÖPúcvò KByBOpÞýúoAGúyíB@ìõq}køýîÞúÆÏí{ GBmADÛúAüpAðýBóuBqâBoAuQ.|| ìõAkæqïÞõÖPúìXévþcvòKByB|| |âõyQ^pjÞpkûðýî^pJ005âpï KýBqìPõuÈoðlûylû1Îlk ðíà1ÚByÜ^Bÿgõoÿ qüpû1ÚByÜ^Bÿgõoÿ KõëGýHpüBÖé×êKpá1ÚByÜ^Bÿgõoÿ|| KõkoðBó1èýõAó OhîìpÕ1Îlk WÏ×pÿ1ìzQ ìõAkæqïGpAÿKõoûuýIqìýñþ|| uýIqìýñþìPõuÈ4Îlk yýp1AuPßBó Þpû1ÚByÜÒnAgõoÿ ðíàð¿ØÚByÜ^Bÿgõoÿ ìõAkìýBðþ ðhõkÖpðãþ1èýõAó øõüYìPõuÈ(ðãýñþgpkylû)2Îlk ìõAkæqïGpAÿuwâõWúÖpðãþ|| oJâõWúÖpðãþ2ÚByÜÒnAgõoÿ oôÒòqüPõó2ÚByÜÒnAgõoÿ @Jâpï1èýõAó KñýpKýPrAoðlûylûGpAÿoôüú1èýõAó ÆpqOùýúÞõÖPúìXévþcvòKByB âõyQ^pjÞpkûoAøípAûGBKýBqoðlûylû, @okuõgBoÿ,OhîìpÕ,ðíà,qüpûôKõë GýHpìhéõÉÞñýlôGBkuQôoqGløýlOB cBèQ^vHñlûGãýpk. WÏ×pÿoAAÂBÖúÞpkûôkôGBoûôoqkøýl.|| oôÿâõyQoAGLõyBðýlô02kÚýÛúAuPpAcQ køýlôGúupAÕ@ìBkûÞpkóKõoûuýIqìýñþ Gpôül.|| uýIqìýñþøBÿìPõuÈoAGzõüýlôGBKõuQ @JKrÞñýl.

ô uLwuwâõWúoA@ìBkûÞñýl. oJâõWúÖpðãþ,oôÒòqüPõóô@JôèpïoA ìhéõÉÞpkûoôÿcpAoRìçüîÚpAokøýl GXõylôÒéýÌyõk. AqìõAkâõyPþGÏlAqAuPpAcQGúAðlAqûüà ìzQGpkAoülôÞØkuQâpkÞñýlôuLw ôuÇ{oAGBkuQüBÚBèIÖzBokøýlOBcBèQ ÞBuúAÿGãýpül.|| GpAÿyßêkAkóÞõÖPúøBGúcBèQÞBuúAÿ ìýPõAðýlAqÞØèýõAóAuP×BkûÞñýl. ÞBuúøBoAkoôóÊpÙÖpG`ýñýl.|| ÞØÞBuúøBoAüàæüúðhõkÖpðãþôüà æüúøõüYGpürülôuLwuýIqìýñþKõoû ylûoAkoÚýØGpürülôoôÿÞõÖPúøBìBuõoû Grðýl.|| uýñþoAAqÖpGýpôóGýBôoülôoôüzBóKñýp KýPrAGpürülôuwâõWúoAÞØÊpÙGpürül ô01kÚýÛúküãpkoÖp081koWúÚpAokøýlOB KñýpmôJylôoôÿÞõÖPúøBÆçüþyõk. ÆpqOùýúÞõÖPúcvòKByBìXévþ ÞõÖPúcvòKByBOpÞýú||

49 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

^ñloôqGÏlôÚPþôAÚÏýQoôyòìþ|ylô

ìþ|ÖùíýlÞúGpAÿAôkoyùpÿGroåWBüþ

ôWõkðlAokGúðB^BoGúgBðúìBko}GBq ìþ|âzQÞúæ|AÚêuÛ×þGBæ|ÿupAôGõk. ÖzBoøBÿkôoAóðõWõAðþAqðBküBkgPpÿ GvýBoupÞ{ôðBoAÂþuBgPúGõkÞúøp^ú

qìBóìþ|ânyQôWùúGýpôðþGýzPpÿkAyQ.

AôèýòGBoko71 Gpgõokìþ|ÞpkïGpAüîWBèIGõk.

OíBïÆõëqìBðþÞúkouéõëGõkïGB^ñlqó küãp@yñBylïÞú@ðùBøîìTêìòGõkðl.@ðXB

ÖùíýlïÞúOÛlüpøBÿìzPpáGvýBoqüBkðlô

ìòðHBülGBøíú^ýrGXñãî.>

KwAqAôèýòkuPãýpÿ,ðBküB||GBoøBôGBoøBGú gBÆpìvBDêìhPéØkuPãýpyl.AôkoÆþ

uBë|øBGBoô@ôokóGúgç|Ù|øBüþøí`õó

kqkÿôÖpô}ìõAkìhloânoAóqðlâþ

ìþ|Þpk.oôülAkøBüþÞúkoÆõëuBë|øBqðlâþ

ÞpkókogÇpðBá|Opüòìdéú|øBGpAÿAôGúôÚõÑ

KýõuPúGõkAqAôkgPpÿGvýBoGþ|GBáôWvõo

uBgQ.ôÚPþGB<uBðloAÞç|oÞw>koüà gzßzõüþ@yñBylÖßpÞpkGBæ|gpûkgPpÿ

oAìç|ÚBRÞpkûÞúAqqðlâý{oAÂþAuQ,AìB Aüò|ÆõoðHõk.uBðloAÞúkgPpÿ3uBèúkAyQ

øñõqAqÞPà|øBüþÞúAqøívpuBGÛ{gõokû

GõkûKBü{ìþ|èñãýlôWBÿWpAcBR

gõGþðlAyPýî.AüòoAgýéþgõJGúüBkkAoï ÞúGBôWõk@óÞú3kgPpGõküîôøpÞlAïko uòôuBèþìP×BôR,AìBAqoôÿÖzBoøBÿìBèþ

ìXHõoGõküîKBGúKBÿìBkoìBóÞBoÞñýî.Aôko üàÖpôyãBûÞBoìþ|ÞpkôyI|øBAqìB ìþ|gõAuQGpAÿWíÐÞpkóôìñPÛêÞpkó @yÓBë|øBÿAüòìdêGúAôÞíàÞñýîOBìlüp

ÖpôyãBûKõèþoAÞúGpAÿOíýrylóìdê

KpkAgQìþ||ÞñlGúìBGløl.Aüòìlëqðlâþ

ìÇíEñB@ð`úðývQÞúøpkgPpÿ@óoAko @oqôøBü{kAyPúGByl.ìòøîìTêgýéþAq øî|uòôuBæ|óküãpïkèîìþ|gõAuQAðõAÑ

ìhPéØAuHBJ|GBqÿ|øBÿqüHBoAkAyPúGByîô GúgBÆpÞ×{KBoûylû|AïìõokOívhp øíßç|uþ|øBüîÚpAoðãýpï,AìBAüòÆõoðHõk.

ôÚPþìBkoAÎç|ïÞpkÞúAqKloïWlAylû gõydBëylï^õóGúgýBëgõkïO¿õo

ìþ|ÞpkïÞúGBWlAylóAqAôôÂÏýQìBGùPp ìþ|yõk,AìBÞBGõxôAÚÏþAqøíBóqìBóypôÑ yl.kôgõAøpküãpïðrkKloïìBðlðlôìòô

øpGBoGBO¿õoAüòÞúgpôZAqgBðúìþ||OõAðl

AôoAAqôÂÏýQGvýBoGlÿÞúko@ók^Boylû GõkðXBRkølAqgBðúgBoZìþ|yl,AìBOñùB

ìBkoïgBðúoAOpáÞpküî.øpârkèýêWlA ylóôAèlüñîoAð×ùíýlï gBðúGvýBoÚlüíþkocõìúyùpAWBoû ðËpìþ|ouýlÞú ÞúGõkOõAðvQWBüþoAGpAÿìBóÖpAøî AìBüàuBëGÏlAôGBðBKloÿ|Aï@yñByl qôkAqkôAZÞpkðl.AüòìpkÞvþGõk uHIylìòAqgBðúÖpAoÿyõï.øñõqGB ôWõk@óÞúuBë|øBÿuBëAq@óìþ|ânokAqGú üBk@ôokó^ùpû|A}Oñîìþ|èpqk.Aôøíýzúko cBëðõyýlóìõAkAèßéþGõkôÞõ^à|Opüò ÞíßþøîGúìBkoïðíþ|ÞpkGý`BoûìBkoïGB AqkôAZìXlkÿÞúÞpkûGõkOñùB ìvEõèýQ|øBÿgõk}oA^ñlGpAGpÞpkûGõk. ÖpAoÞpk.

48 ìXéúOùpAó #<kôuPBógõGþGpAÿøîGõküî. æ|AÚêOBqìBðþÞúAôÂBÑìBóGú AgPç|ÖBRðßzýlûGõkOñùBÞvBðþGõküî Þúìþ|OõAðvPýîKBÿcpÙ|øBÿüßlüãp GñzýñýîôGlAðýîküãpÿAq^ú¾dHQ ìþ|Þñl. uhPþ|øBÿqüBkÿÞúøpkôÿìBkoqðlâþ ÞzýlûGõküîGBÎUylûGõkÞúôWõûìzPpá qüBkÿGBøîkAyPúGByýî.WBèIAüòGõkÞú AôèýòGBoÿÞúüßlüãpoAkülüîGBgõkïÖßp ìþ|ÞpkïAôcPíBkgPpÿAuQÞúOBÞñõóoôÿ uhPþoAkoqðlâþðlülûAuQ.èHBóøíýzú gñlAð{GpAÿøíúÞvBðþÞúAôoAìþ|külðl WBÿyßþGBÚþðíþ|ânAyQÞúAôcPíBko qðlâþ|A}GvýBooAÂþôgõydBëAuQ.OñùB ^ñluBÎQÖp¾Qæ|qïGõkOBGpAüîOÏpüØ ÞñlÞú^úuhPþ|øBüþoAkoqðlâþÞzýlûô øñõqøîOdíêìþ|Þñl.ôÚPþcpÙ|øBü{oA ìþ|yñýlïAðãBokAuPBóqðlâþgõkïOßpAo ìþ|yl.GúðËpïìþ|@ìlÞúyBülìòOñùBqðþ GByîÞúkoqðlâþ|AïKvPþôGéñlÿ|øBÿ qüBkÿkülû|Aï,AìBAôøîOÛlüpÿyHýúGúìò kAyQ.kôuPþìBGúgBÆpyHBøQ|øBÿqüBkÿ ÞúqðlâþìBóGúøîkAyQ¾õoRâpÖQ. kôuPþÞúGúðB^BoGúypAÞQkoÞBoøBÿ gç|Ùouýl.> gBðî<ðBküBèýrGõó>13uBèúGúAOùBïGúÚPê ouBðlókôuQ¾íýíþ|A}<uBðloA Þç|oÞw>kuPãýpôqðlAðþylûAuQ.Aüò qóìPùîAuQGBgõoAðlóuîGúkôuQ ¾íýíþ|A}Þú¾BcIüàkgPp3uBèúGõk uHIìpåAôylûôìlR|øBOõAðvPú^ñBó gõJkoðÛ{gõkGúÎñõAóÖpkÿGþ|âñBûGBqÿ ÞñlÞúìõoAóìBKéýwðPõAðvPñlÞõ^à|Opüò upðhþAqkuQkAyPòAôkoìpåGùPpüò kôuP{KýlAÞññl.GBæ|gpûøíBóÆõoÞúøíú WñBüQ|øBüàoôqGúKBuigõAøñlouýlô WñBüPßBoAókokAkâBûcBÂpgõAøñlylAôðýr ìXHõoGúAÎPpAÙylûôGBÿoAkAkâBûAüòqóGú cHwAGlìdßõïyl. <ìòAqgBðõAkûÖÛýpÿGõkï.cPþqìBðþÞú ìBkoïAqKloïWlAðzlûGõkøîôÂÏýQìBèþ

ôøpâruEõAëøî ðßpkï,AìBìBkoïGBAüòÞBo}øpkôÿìBóoA @ôAoûÞpk.ÞBoÞpkóAôkoìdê|øBÿìhPéØ GBæ|gpûOõAðvQGúKw|AðlAqðB^ýrÿGpulÞú GPõAðýî

Þñýî.øíú^ýrÞî|ÞîoôGú@oAì{ìþ|oÖQ. æ|AÚêGú

GBæ|gpûìBkoïGúøp uhPþ

Þñl,

ôgýéþ

Þú

AôìpkÿGþ|AkJGõkÞúGúøpGùBðú|AÿìBoAGú GBkÞPàìþ|âpÖQ.oÖPBoøBü{ÒýpÚBGêOdíê Gõk.GBoøBGBKloïOíBxâpÖPîôAqAôgõAuPî OBæ|AÚêìpAøîðrkgõk}ðãúkAok,AìBAôøî ^Bo|û|AÿðlAyQgpZGBæ|ÿqðlâþGBÎUylû GõkÞúðPõAðlWBüþoAGpAÿìòko@ógBðúGB ìhBoZGBæ|kuQôKBÞñl.^Boû|AÿðlAyPî GBülqðlâþìþ|Þpkï,AìBÖzBoøBÿ@ókôoAóAq ìòkgPpÿGvýBoÒýpÎBkÿôko|Îýò|cBë upÞ{ôWñãXõuBgQ.> Gúâ×PúðBküBAôGBoøBôGBoøBAqgBðú

uBèãþkocBèþÞúÚ¿l kqkÿAqüàÖpôyãBûoAkAyQkuPãýpylô Aüò@ÒBqìBWpAøBÿqðlâþAôGõk. <ôÚPþkuPãýpylïìþ|gõAuPîüàôuýéú Þõ^à¾õOþoAAqÖpôyãBûgBoZÞñî.Kõèþ GpAÿgpül|@óðlAyPîôAqÆpÙküãpkèî ìþ|gõAuQìTêøíúøívòôuBæ|óküãpï üàôuýéú|AÿÞúìõuýÛþAq@óKh{ìþ|yõk oAGpAÿgõkïkAyPúGByî.ôÚPþGúKBuãBû KéýwìñPÛêylïGúWBüþAüòÞúOpxkAyPú GByîÞñXßBôGõkï.AüòÞúAqðrküàGB ìõoAóìB

oôÿ Glð{|ðíBüBóGõk.kôuPþ@ðùBgýéþqôk ¾íýíBðúylôO¿íýîâpÖPñlGBðlÿoA OzßýêGløñl.GBðlkqkÿAüòkôqóGBkqkÿ ÞpkóAqÖpôyãBû|øBüþ@ÒBqylÞú@ðùBGB KõyýlóèHBx|øBÿyýàðÛ{ìzPpüBógõJ oAGpAÿyBóAü×Bìþ|Þpkðl.koÆõëìlR ÞõOBøþGBæ|gpûðBküBOõAðvQKõèþoAGpAÿ gõk}Kw|AðlAqÞñlÞúøíýòìõÂõÑGpAü{ GvýBoìùîGõk.AìBôÚPþuBðloAKwAq^ñlüò ìBûkôuPþGúAôâ×QÞúÚ¿lAqkôAZìXlkoA kAokôküãpðíþ|OõAðl,GúAüòoAûAkAìúkøl ðBküB|||gõkoAkoKBüBóoôqøBÿgõJgõk} kül.<ðHBülGBìòAüòÞBooAìþ|Þpk.ìBGBøî ÚpAoânAyPúGõküîÞúOBKBüBóÎípAüòoAûoAGB øîAkAìúkøýî.AôqüpÚõè{qk.> uBðloA|qüpÚõè{|qk

51 oAðýrGúuíQuýñúGBæGßzýl.^ñlSBðýúko øíýòôÂÏýQSBGQìBðlûuLwKBøBoAGBq Þpkûoôÿqìýò¾BÙôGpoôÿqìýòÚpAo køýl.AüòcpÞQoAGúOÏlAk01Aèþ51ìpOHú AðXBïkøýl. 2-kô^pgú:GúÞípoôÿqìýñúkoAqÞzýlû yBðúøBôÞípoAoôqìýòOíBxkAkûqAðõøBoA kocBèýßúÞØKBøBoAOhQÞpkûAülgî ðíBüýl.uLwÞØkuPùBoAKzQupÚpAo kAkûGú@oAìþupoAÞØkuPùBÚpAokAkûqAðõøB oAGBæìýßzýl.koøíýòcBëyBðúøBoAAq qìýòÖB¾éúkAkûGúÆpÙqAðõøBgîÞñýl.ko cBèýßúqAðõÿ^MoA54koWúgîÞpkûAül GBæÿGlóoAGÇpÙoAuQG`pgBðýlGúyßéþ Þú@oðY^MGÇpÙqAðõÿoAuQoÖPú@ðpA èíwÞñl.GÏlAqOíBxKBkôGBoûGúôÂÏýQ ¾BÙko@ôokûìýzõk.(GúgBÆpkAyPú GByýlÞúcpÞQGBüvPþGBGh{GBæÿGló yíBGúAðXBïoulôðúÖÛÈ@oðY)AüòcpÞQ oAGçÖB¾éúGBKBÿküãpô@oðYoôGpôGúAðXBï ìýpuBðýî. 3-ÞpAðaKBÿ¾BÙ:WùQAðXBïAüò cpÞQoôÿqìýòGúÞípgõAGýlûKBøBoAkoAq ÞpkûÞñBoøîÚpAoìýløýî.uLwKBøBoAGú @oAìþGBæìýBôoüîGúðdõÿÞúðõáKBøB uÛØAOBÝoAðzBðúoôðl.WùQAðXBïAüòÞBo æqïðývQqüBkGúKBøBGpAÿoAuQGõkóÖzBo GýBôoüîôAâpÞíþgîyõðlGúðdõÿÞúGú ÞípÖzBoðýBôoðlGùPpìýHByl.uLwÞØ kuPùBoAKzQâõ}øBÚpAokAkûGú@oAìþup ôyBðúøBoAGBæ@ôokûAqqìýòWlAìýßñýî. koøñãBïAðXBïAüòcpÞQkoðËpkAyPú GByýlÞúOñùBupôyBðúøBGBæ@ìlûôAqGBæ @ôokðlGh{ÞípgõkkAoÿìýßñýî.ðùBüPB Gh{GBæOñúoAoôÿqìýñúÖpôk@ôokûô ìXlkAGúOÏlAk01OB51ìpOHúøíýòcpÞQoA OßpAoìþðíBüýî. koðùBüQAÂBÖúìýßñîkoAðPhBJðõÑ ôoq}øBÿìñËîoôqAðúAèãõÿgB¾þìõok ðËpðíýHBylôÞéýúcpÞQøBÿGpWvPúGlðþ ^õókôüló,yñBÞpkóô..ÞúìõWHBR OvpüÐWpüBógõóoAGpAÿGlóÖpAøî@ôoðl ìýPõAðñlqðlâþWñvþoAOdQOBSýpgõkÚpAo køñl. GúgõAðñlâBóìdPpïgõkOõ¾ýúìýßñîGú ìñËõo@yñBüþGýzPpGBAÆçÎBRWñvþ GpðBìúAüñXBðI(ußwGùPp,qðlâþGùPp)oA oôqøBÿyñHúuBÎQ01¾HeAqyHßúWùBðþ O¿õüpAüpAóìçcËúÖpìBüñl. yBkôKýpôqGByýlôyÏBoøíýzãþoAko âõ}Þú:"ußwGùPp,qðlâþGùPp" TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ENERGYTHERAPY CENTER (310) 446-8724 kokøB|ôGýíBoÿøBÿgõkoAGú ôuýéúAðpsÿìh¿õÁikieR ôOõuÈ<ðýßþ|ìÏñõÿ> retsaMikieRôÎÃõâpôû OdÛýÛBOþkAðzãBûGýòAèíééþ ìPBÖýrüàAqGýòGHpül. ÞçxøBÿ @ìõq}oüßþ GpârAoìþyõk

AÖpAkìÏíõèþkülûylûèýßòAüò@ìBokoìõok

AÖpAk^BÝGú%05AÖrAü{ìýBGl.ìzßêko

AðXBïoÖPBoWñvþko%24ôAWPñBJAqußw

50 #ÞíPpAüpAðþoAìýPõAóupAÕkAyQÞúGB @øñäìÏpôÙqógõGúìpOÃþAcílÿ @yñBðHByl.GpAÿìÏlôkAÖpAkÿÞúGñBGp kæüéþGBAyÏBoÆñr@yñBüþðlAoðlOõÂýe ìýløîÞúGvýBoÿAqðãp}øBÿÖpøñãþ WõAìÐkoìXíõÎú@SBoGúWBÿìBðlûAq ânyPãBó@ðBóìñÏßwôÚBGêkoá ìýãpkk.GúÎHBoOþôÚPþkoüàyÏp Öõèßéõoøp^ñlGúÆñrìþyñõüîÞú:qó GBülgõyãêGByúu×ýlôÞíþ^BÝ,ìpk GBülKõèlAoGByúÞ`êôGlAgçÝkoôAÚÐGú yßêÂíñþkocBëOÏéýîôOpôüY AuPBðlAoøBÿAqkôAZøvPýî.koAüòSHQ uñX{GpAÿqóGpgõokAoÿAqôütâþ øBÿGlðþôGpAÿìpkg¿õ¾ýBRìBèþAô AìPýBqèdBÍìýãpkk. ||AìpôqûkoWBìÏúAÿqðlâþìýßñýîÞúÒBèHB WnAGýQoAì×ùõìþqðBðúAðãByPúðÛzþAGrAo âõðúGpAÿ@óìP¿õoðlôGpAüòGBôoðlÞú Þý×ýQWvíBðþGpAÿqóÖBÞPõoÿGwKpoðä ÚéílAkâzPúøíúqðBókoKþGùýñúuBqÿô qüHBOpÞpkóôütâþøBÿGlðþìýHByñl.Aq WíéúÎéêAüòOBÞýloAìýPõAókoOÏpüØ ìÛHõèýQAWPíBÎþqðBókoAGÏBkÞBoÿô øí`ñýòKýlAÞpkóypüàWñvþôqðlâþ qðByõüþô..WvPXõÞpk.AqAüòoôuQÞú" WBmGú"ÚloRqóìdvõJôkoìÛBGê" ÚloR"WBmGúìpkÚéílAkylûAuQ. GñBGpAüòGBôoWùBóyíõë,qóGBülðãpAó ôÂÏýQWvíBðþôìpkGBülðãpAóÚloR ìBèþ,AWPíBÎþgõkGBylOBøpüàkoðãBû küãpÿWnAJkoðËp@üñl.cXîôuýÐOõèýl Öp@ôokûøBÿWvîuBqÿqðBðúgõkGýBðãpAüò kèízÓõèþGþKBüBóqðBðúkAok.|| èýßò@ð`úAìpôqûðËpGvýBoÿAqìPh¿¿ýò oAGúgõkWéIuBgPúAuQAÖrAü{ðpjOõWú ìpkAóGúÖBÞPõoøBÿWvíBðþ@ðBóAuQ.Gú ðËpìýpulðvêÞñõðþìpkAóGý{AqðvêøBÿ ânyPúðãpAóôÂÏýQGlðþgõkGõkûôAüò küãpOñùBqðBóðývPñlÞúyBgÀøBÿÊBøpÿ GpAÿ@ðBóKpoðäylûAq@óðBoÂBGByñl.ko OdÛýÛþÞúìBûìBob6102AquõÿkAðzãBû ^LíòAìpüßBGúAðPzBoouýlûðzBóìýløl GývQOB^ùêko¾lìpkAóAqôÂýÏQÊBøpÿ GlógõkðBgõyñõkìýHByñl.AüòGpouþÞúGp oôÿ653611ìpkAqKýYÚõìýQìhPéØGú AðXBïouýlûGõkGúAüòðPý`úâýpÿAyBoûkAok Þú:AÞTpüQìpkAóAcvBxìýßññlÞúAqðËp GlðþOõuÈküãpAóìõokÚÃBôRÚpAoâpÖPú ôkoìXBìÐÎíõìþGBuBüpìpkAóìÛBüvú ìýãpkðl.AqAüòoôìpkAðþÞúAqðËpGlðþ" ðpìBë"ÆHÛúGñlÿylûGõkðlkülìTHQOpÿ ðvHQGúôütâþøBÿÊBøpÿgõkkAyPúôko ìÛBGêAÖpAkÿÞúkookû"^BÝ"ÚpAoìýlAyPñl AqOpÞýIGlðþgõkðBgpuñlGõkðl. koOdÛýÛþÞúkouBë2102AquõÿìpÞr OdÛýÛBRÊBøpÿAðãévPBóìñPzpâpkülðzBó kAkûylÞú03ko¾lAqìpkAóAqAüñßúkoìõok yßî@ðùBÚÃBôRÞññlô"yßî@GXõüþ" @ðùBoAGñBìñlôüB91ko¾lAq@ðùBkoìõokuýñú øBÿgõk(ìõGr)AqküãpAó¾dHQøBüþ yñýlûAðlÞúAqøp5ð×p3ð×pAÊùBoÞpkðlÞú AüòÚÃBôR@ðùBìõWIoðX{gBÆp@ðùB âpkülûAuQ. GñBGpyõAølÖýrüõèõsüßþAqAðXBüþÞúAðXBï cpÞBRylülGlðþìñXpGúÖÏBëuBqÿ uývPîAÎ¿BJuíLBOýàìýãpkk,ðPýXPB ÖpAüñlgõóouBðþGBupÎQôuùõèQ GýzPpÿAðXBïKnüpÖPúÎéþAèh¿õÁGh{ kuPãBûOñBuéþAqÖõAülAüòcpÞQGùpûìñl âzPúìýêôAyPýBÝWñvþôøí`ñýòÞñ{ WñvþOdQOBSýpÚpAogõAøñlâpÖQ.ôAüò kocBèývQÞúkAoôøBÿÂlAÖvpkâþ GpÎßwkoWùQupÞõJAüòuývPîÎíê ìýßññl. ||â×PñþAuQ,ôoq}ôcpÞBRGlðþðúOñùB GúuùõèQWpüBóâpk}gõókoGlóÞíà ìýßñlGéßúGBOBSýpÿÞúGpcXîGBÖQøBÿ ^pGþkoGlóAüXBkìýßñlkoOõèýlAÎPíBkGú ð×wWñvþôøí`ñýòOñËýîÞBoÞpkøõoìõðùB ÿìõSpGpuçìQWñvþðÛ{GúurAüþAü×B ìýñíBülGpAuBxìÇBèÏBRAðXBïylû kokAðzãBûkôá,AÖpAkÿÞúGBAÂBÖúôqó ìõAWúøvPñl52ìpOHúGýzPpAqAÖpAkÿÞúAq OÏBkëôqóôOñBuIAðlAïGpgõokAoðlAq ìzßçRWñvþkooðXñl.@ð`úìzßêAüò kuPúAqAÖpAkmÞpylûÎílOBGþìýéþWñvþ ôènRGh{ðHõkóoAGÇúWñvþôðBOõAðþkoGú AðXBïouBðlóoÖPBoWñvþGõkûAuQ.|| koAüòOdÛýÜøí`ñýòìzhÀâpkülûÎlï OíBüêGúGpÚpAoÿoAGÇúWñvþOñùBko%2Aq

ko%14AqAÖpAk^BÝârAo}ylûkocBèýßú AÖpAkÿÞúAqOñBuIAðlAïGùpûìñlGõkðlOñùB 8.1ko¾lkoAðXBïoÖPBoWñvþâpÖPBoÿ kAyPñlôAWPñBJAqußwðýrOñùBko5.2 ko¾lAqAÖpAkAüòâpôûkülûyl. ||GñBGpOdÛýÛBRAðXBïylûøípAûGBAÖrAü{ uòGúyßêÆHýÏþìpkAóGýòuñýò03OB55 uBëuBæðúüàKõðlAÂBÖúôqóKýlAìýßññl. GlôóyàìlüpüQ¾dýeøpìpkkoAkAoû GpðBìúÒnAüþôøí`ñýòOípüñBRôoqyþko ÞñBoìpAÚHQøBÿoôAðþôÞñPpëÖBÞPõoøBÿ ìdýÇþìýPõAðlðÛ{GvrAüþkoOñBuIôqðþ @ðBókAyPúGByl.øíBðãõðúÞúmÞp@óoÖQGB GBæoÖPòcpÞBRGlðþAüòOñùBuçìQ WvíBðþ-oôAðþÖpkðývQÞúGùHõkKýlA ìýßñlGéßúoÖPBoWñvþìpkAóðýrÞBoÞpk GùPpÿKýlAìþðíBül.|| GúGBôoGvýBoÿAqìPh¿¿ýòAgP¿BÁ OñùB01Aèþ51kÚýÛúAqôÚQoôqAðúGúOÏlAk uúGBokoø×PúìýPõAðlOñBuIGlðþôGúkðHBë @óoÖPBoWñvþoAOdQOBSýpÚpAokøl.koAüò WBAqÖp¾QAuP×BkûÞpkûGúgõAðñlâBógõk AðXBï^ñlcpÞQôoqyþoAOõ¾ýúìýßñî: 1-GéñlÞpkóqAðõ:WùQAðXBïAüòcpÞQ GúKzQoôÿqìýòkoAqÞzýlûGBqôAógõkoA koAÆpAÙkoAqÞpkûÞØkuPBóoAoôGúGBæ ðãùlAoül.uLwuÏþÞpkûOBGh{yBðúøB ôupoAAqqìýòGBæ@ôokûkoøíýòqìBóqAðõøB ìXéúOùpAó kÞPp<ìpüîìdHþ> oôAókoìBðãpôußwOpAKývQ pììkp kBGG Blüü lõKK õlèè loAA oBGG Búyy ú`ÞÞ `êêôôlGG lgAA gÝçç Ý!!! !

53 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

yýõûGBìzßçRgõk(ìTHQüBìñ×þ) GpgõokgõAøýlÞpk.

4-AðlAqûÿgBðúÿoôüBüþyíB,OÏýýò

ÞññlûÿìÛlAoAðãýrûôølÙyíBkocê ìzßçRôìvBDêAuQ.

5-AâpøýaðpkûüBc¿BoÿkôogBðúÿ

oôüBüþgõkkoðËpðãpÖPúAül,ðzBóìþkøl

Þúyh¿ýQ@qAkÿkAoülôøíýzúAqìpkï

AuPÛHBëìþÞñýlôGú@óøBgõyBìlìþ

âõüýl.GpÎßw,cÃõoðpkû,ðíBüzãp yh¿ýQGvPúôìdlôkyíBuQ,yíB

OpWýeìþkøýlÞúAÖpAk,upqkûGúkülóyíB ðýBüñl.

6-AâpKBuiyíByBìêgõoAá,AÖpAkôüB

âêøBðývQ,AqqðlâþÞBìçðBoAcQøvPýl.

7-kôAïôKBülAoÿWñvýQÖñXBóAðPhBJ

ylûOõuÈyíB,KBülAoÿoAGÇúyíBôyhÀ

ðBìHpkûkouõAëAôëoAðzBóìþkøl.

8-ðdõûÞBoyíBGBÖñXBó,ðzBðãpÆpq

O×ßpyíBðvHQGúyhÀuõAëAôëAuQ.

9-AðlAqûÿcXî@GþÞúìþGýñýl,GýBðãp

ÎBÆ×úôAcvBuBRyíBuQ.

01-ìýrAógýwylóyíB,øñãBøþÞúAq

@JÎHõoìþÞñýl,AøíýQAoOHBÆBRôoôAGÈ ÎBÆ×þyíBoAðzBóìþkøl.

9-kocByýúôAÆpAÙgBðúÚlïìþqðýlô gõkoAÞñBo@JìþGýñýl,@GþÞúìþGýñýl^ú ðõÑAuQ(AÚýBðõx,koüB^ú,koüB,oôkgBðú, ðùpô...)?

01-^ãõðúAqoôÿ@Jìþânoül?

KBuiøBÿgõkoAGBGpouþøBÿqüp ìÛBüvúÞñýlôðPýXúGãýpül:

1-øípAøþÞúAqAôðBïGpkülôGByíBÚlï ìþqðl,ìùîOpüòÖpkqðlâþyíBuQ.

2-AðlAqûcýõAðþÞúkoWñãêìþGýñýl, GýBðãpcXîìzßçRyh¿þyíBuQ.

3-AoOHBÆþÞúGBcýõAóGpÚpAoìþÞñýlô AÎíBèþÞúAðXBïìþkøýlðzBóìþkølÞúGú

kAyPýlìþGýñýl,@óoAOõ¾ýØÞñýl?

5-@üBkôogBðúÿyíBðpkûüBOõoÿôWõk

kAok?

6-ôAokgBðúìþyõül.GúAOBÝðBøBogõoÿ ìþoôülôìýrðBøBogõoÿoAìþGýñýl.

OõÂýekøýloôÿìýrôkôoôGp@ó^úìþ

Gýñýl?

7-AqkoKzQgBðúgBoZìþyõül.Gp

oôÿ^íòøBüàÖñXBóÚpAoâpÖPúAuQ.

WñwÖñXBóAq^ývQ(upAìýà,yýzú, ÞBÒn,^ýñþ,KçuPýàô...)?

8-GBÖñXBó^úìþÞñýl?

1-koWñãêkocBëÚlïqkóGByh¿þ øvPýl,yhÀøípAûyíBÞývQ?

2-GBqøîkoWñãê,Úlïìþqðýl.cýõAðþ oAìþGýñýl.ìþOõAðýlGãõüýl^ývQ?

3-^úOÏBìêüBAoOHBÆþGýòyíBô@ó cýõAóAüXBkìþyõk?

4-GúAÎíBÝWñãêìþoôül.ôAokìdõÆú AÿGlôókogQìþyõülôkoìÛBGêgõk, gBðúÿoôüBüþôAülû@èþoAÞúkomøò

AoOÛBGhzýlóGúuçìQWvîôoôAó|OBóðãBû ìþ|Þñýl.GùPpüòôoq}GpAÿyíBüõâBAuQ. üõâBGúc×ÌOÏBkëGýòuçìQWvîôoôAó

ÞíàÞpkûôuHIÞz{ìBøý`ú|øBôGùHõk ôÂÏýQGlðþyíBìþ|yõk.koÎýòcBë, AuPpxoAkôoÞpkûôOñ×w¾dýeoAGúyíB <Z>Þpkû|Aül, øpÆpüÛþ oAGHpül.yíBAøíýQqüBkÿGúkôuPBóô

øíßBoÿGB@ðùBìþ|køýl.koôAÚÐ,yíBGB OzõüÜ|øBÿkôuPBóAuQÞúGúÚéúìõÖÛýQ kuQìþ|üBGýl.GùPpüò

Z)kôuPBó|Aï

k)AðPÛBkøBÿkoôðþ

6.kooôqøBüþÞúÒíãýò|Aül,^ú^ýrÿ ìþ|OõAðlyíBoAupcBëGýBôok?

AèØ)gpüloÖPòôgõokóüàÒnAÿ gõ}|ìrû

J)OdéýêìõÚÏýQôÖßpÞpkóGúðýíúKp èýõAóqðlâþ

Z)âõ}kAkóGú¾dHQ|øBÿüàkôuQ k)AÆíýñBóAqAüñßúìþ|OõAðýlGpìzßçR ÖBüÜ@üýl. AâpAÞTpAârüñú<AèØ>oAAðPhBJÞpkû|Aül, ÖpkÿAWPíBÎþøvPýlôgýéþGúÖßp ðývPýlôOpWýeìþ|køýlAqÖÏBèýPþ AðXBïìþ|køýlGýzPpüòènRoAGHpül. OBSýpðõÑÖÏBèýQôoq}GpuçìQyíBko koWúkôïAøíýQkAok.ìzßêA¾éþ|yíB KBüHñlðHõkóGúüàðõÑÖÏBèýQAuQôGú ìdÄ@yñBylóGBÖÏBèýPþKpðzBÉô WlülOp,GúoAcPþÚýlÖÏBèýQÚHéþgõkoA ìþ|qðýl.AqWíéúôoq}|øBüþÞúGúyíB Oõ¾ýúìþ|yõk,ôoq}|øBÿÞBìLýõOpÿ ôGúôoq}ìTêôuýéú|AÿGpAÿ

AèØ)gõ}|GpgõokøvPýl.

J)AðvBóÖpkâpAüþøvPýlÞúOíBïÞBoøBoAGú OñùBüþGúKBüBóìþ|ouBðl.

Z)AðvBóWíÐ|âpAüþøvPýlÞúGúküãpAó Þíàìþ|ÞñýlôÞíàküãpAóoAìþ|Knüpül.

k)AðvBóìvPÛéþøvPýlÞúÞíþgzàô

uhQGúðËpìþ|oulAìBøíýzúÞBo}oAGú ðdõAcvòAðXBïìþ|køl. 4.koGBoûOñBuIAðlAï^úÖßpÿìþ|Þñýl?

AèØ)ôÚPþAqÖÏBèýPþènRìþ|Gpül,qìBó

GpAÿyíBupüÐìþ|ânokAìBGúøpcBëAðXBï üßñõAgQüàðõÑOípüògvPú|ÞññlûAuQ.

J)uçìQüÏñþìdBÖËQAqWvîôoôf.

Z)ìùîðývQyíBôqóAÂBÖúÞñýlüBÞî Þñýl.ìùî,ðõÑO×ßpyíBuQ.

k)ôÚPþÞBoÿAðXBïðløýl,^ýrÿðhõAøýl kAyQ.

5.ôÚPþÖÏBèýPþoA@ÒBqÞpkül,GBül@óoA

GúKBüBóGpuBðýl.ÆþOípüòôoqyþ,^ú ^ýrÿGýzPpGúyíBAðãýrûìþ|køl?

AèØ)ðzBÉGÏlAqôoq}

J)@oAì{ôÚloRGÏlAqKBüBóOípüò

#AâpGByBkÿôoÒHQôoq}ðíþ|Þñýl, yBülìÏñBü{AüòGBylÞúOdpáGlðþGB yh¿ýQyíBuBqâBoðývQôOñùBoAû|cê, AüòAuQÞúôoq}ôÖÏBèýPþìÇBGÜGBgéÜ ôgõÿgõkOBóGýBGýl.GpAÿ KñY|yñHúÎ¿pÞlAïüà AqÞBoøBÿqüpoAAðXBïGløýl? AèØ)kôuPBó|OBóoAGúìñrë|OBóìùíBóÞñýlüB Gpôülâpk}.

J)kô}GãýpülôGÏl}koÞíBë@oAì{

Z) A¾éþyíBAqAðXBïOípüñBR ôoqyþ^ývQ? AèØ)uçìQ

J)ÞBø{AuPpx|

Z)ÞBø{ôqóôc×ÌOñBuIAðlAï

k)ÞvIAðpsÿ

3.koìýBóøíßBoAóüBkôuPBó|OBóyíBGú AüòìÏpôÙ|AülÞú......

52 #A|üòüúOvQoôAðzñBuþÖõÝAèÏBkû uQ,èÇ×B¾BkÚBðúWõAJGlüòôWõAJøB oôkÚýÜOõmøñPõóðãúkAoüòôko@gpGB GpouþøBìÛBüvúÞñýl,èÇ×BÚHêAq WõAGãõüþgõkOõóGúuõAëøB,øýa ÞlôïAqKBuiøBoôðhõðýò,^õóðPýXúÿ ðùBüþðBkouQkoìýBk!!!

vOO vQQhyy hþ¿¿ þ ìXéúOùpAó

AüñßúG×ùíýl ^úðõÑÖÏBèýPþGBgéÜôgõÿyíBOñBuI GýzPpÿkAok,GúuõAæRqüpKBuiGløýlô GÏl},O×výp@qìõóoAGhõAðýl.... 1.OpWýeìþ||køýl

oôqðBìúGhõAðýl.

GBkôuPBóÞñBoøîWíÐyõülôüàGBqÿ WBèIAðXBïGløýl. k)OñùBüþkoKBoáGlôülôuÏþkoyßvPò oÞõokgõkOBókAyPúGByýl! 2.Aðãýrû

üÏñþ

oÚBGQ

Þú

ìþ|@ìõqk. AâpAÞTpAârüñú

oAAðPhBJ

üÏñþÖpkÿAWPíBÎþôÎçÚú|ìñlGúoÚBGQ øvPýlAìBcBÂpðývPýlGú

oÚBGQ

ðõÑÖÏBèýQGpAÿyíB ôoq}|øBÿOýíþAuQ. AâpAÞTpAârüñú<k>oAAðPhBJÞpkû|Aül, üÏñþüàÚùpìBóOñùBüýl.kôuQkAoül ìvPÛêGByýlôGúOñùBüþGúìõÖÛýQkuQ üBGýl.GùPpüòðõÑôoq}GpAÿyíBkôÿ ìBoAOòAuQ. @qìõðþGpAÿuñX{yh¿ýQôoqyþyíB

AqAüòìHéÔ^ýrÿðlAyPîÞúGlï. yùpôqGúÖßpÖpôoÖQôKwAq^ñlkÚýÛú â×Q: ^þ?cPíB ^zBRGHýñîcBæ|øî AôìlÿAcvBxìþ|Þñîüú^ýrÿAmüPQ OñùBAæ|ó^ñlôÚPúÞúÒíãýñþ... GúÖßpÖpôoÖQuLwðãBû

KwAqìlOþyùpôqAqWBü{GpgBuQAq

kAgêÞzõÿìýrÞBo}KBÞQcBôÿKõëoA

GýpôóÞzýlôWéõÿyÛBüÜânAyQôâ×Q:

-AüñîAìBðQyíBÞúKý{ìBGõk...

ìßUÞõOBøþÞpkôAÖrôk:

-AüòkôüvQørAoOõìñúGÛýú}GpAÿAüò

ÞúðßñúKõëOõÿWýHQðlAyPúGByþgXBèQ

GßzþGúìòGãþ...

GpÚþAqÎzÜôyBkÿAq^zíBóyÛBüÜ

GýpôóWvQðãBøþGúKBÞQôðãBøþGú yùpôqAðlAgQôâ×Q:

-AèdÜÞúOõÎByÜOpüñþ...Ößpðíþ|Þpkï

GúAüòupÎQGãþGýB GúqüpAðlAgQôâ×Q: -øñõqøý`þ...ìþkôðþ^ýú?üÏñþøñõq

55 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ðíþ|gõAïAüòGBoøîOõOõÿkokupGý×Pþ ìþ|gõAïìHê|øBÿgõðúoôG×pôyîôKõèzõ Glï. yùpôqGBKpgB}â×Q: -qócvBGþìUAüñßúÎÛéQoôAqkuQ kAkÿ?Aüò^úcpÖýúìþ|qðþqôkGB}KByõGýB AüñXBOBüàuBÎQküãúìñPËpOî. yÛBüÜKnüpÖQôÚpAoylOBüàuBÎQ küãúgõk}oAGúìñrëyùpôqGpuBðlôKwAq @óOíBxÚÇÐyl. yùpôqKwAqAüñßúâõyþoAânAyQèHBx KõyýlôoAøþGBðàylìÛlAoÿKõëAqKlo} kocvBJGBðßþA}kAyQÞúOõuÈ@ó ìþ|OõAðvQðýBqyÛBüÜoAìpO×ÐÞñl.AôÖÛÈ GúAüòìþ|AðlüzýlÞúAqøpÆpüÜìíßòGPõAðl ìzßêìdHõG{oAcêðíBülôGúìvBDéþÞú koÞñBoAüòìõÂõÑìíßòGõkGpAÿgõk} ìzßêuBqyõkGúøýaôWúðíþ|AðlüzýlAq AüòoôGúGBðàoÖQôìHéÔìõokðËpoAAqGBðà âpÖQ...uLwGúupÎQgõk}oAGúÚñBkÿ ouBðlÞýàÞõ^ßþGúøípAûyíÏþÞúyíBoû üàoAðzBóìþ|kAkgpülÞíþøîgpRô KpROùýúÞpkôGúìñrëGBqâzQ. Aq@ðXBÞú@óoôqGhQGByùpôqüBoGõk ìBko}AqÊùpGpAÿkülAoüßþAqAÚõAïðrküà AqìñrëgBoZylûOByIGBqðíþ|âzQô gýBëyùpôqAqGBGQgBðú@uõkûGõk. yùpôqøí`õóuBèpôqOõèlyÛBüÜAOBÚ{oA OrDýòÞpkølAüBüþÞúGpAÿyÛBüÜOùýúkülû GõkÞñBoÞýàoôÿìýrânAyQðBìúAÿÞú yIânyPúGpAü{ðõyPúGõkoAøîkoKBÞPþ ÞñBoølAüBWBÿkAk. ÎÛpGúuBÎQoôÿuúGÏlAqÊùpèÓrülÞú yÛBüÜqðäkooAGú¾lAko@ôokyùpôqGú uõÿkoKpÞzýlô@óoAGúoôÿÎzÛ{âzõk GBðãBûìzPBÝôÎByÛ{AôoAqüpoâHBoÎzÜ âpÖQôKwAqgõ}@ìlâõüþGúkAgêìñrë kÎõO{ÞpkAìBkoüÔAqcPþüàyBgúâê ÞúyÛBüÜGpAÿuBèãpk@yñBDþGpAÿyùpôqko kuQkAyPúGByl. øñãBìþ|ÞúyÛBüÜKBGúAOBÝyùpôqânAyQ ðãBøþGúølAüBAðlAgQôgñlülôâ×Q: -GBqWzòâpÖPþ? yùpôqÚýBÖúcÜGúWBðHþâpÖQôKBui kAk: -gIuBèãpk@yñBDþìõðúküãú... yÛBüÜkuQyùpôqoAâpÖQ,Özpkô â×Q: -Oõøíýzú@kìõÒBÖéãýpìþ|Þñþ. uLwoôÿìHéþÞúìýrôÞýàôølAüB ìÛBGé{GõkðzvQyíÐoôÿÞýàoAÖõR ÞpkølAüBü{oAüàGúüàâzõkKBÞQðBìúoA kAgêÞý×{ânAyQôGúøípAûyùpôqÒpÝ koèdËBRgõ}ÎByÛþylðl.

KõèõGHp... ÞíþußõRÞpkôuLwAkAìúkAk: -ìÇíEòGB}ìòìdHQ|øBOõoôìþ|ÖùíîGB AüòcBëÞúküpôqðBoAcPQÞpkïOõAìpôq AüñÛloGúìòìdHQÞpkÿOõÖßpìþ|Þñþìò ðíþ|ÖùíîGpAÿ^þøíýòAæ|óôGlôóìÏÇéþ GùîAüòKõèõkAkÿ? ìþ|kôðîìþ|kôðîÖÛÈGúgBÆpÎzÜOõÿ ÚéHQøíúAüòÞBoAoôìþ|Þñþ... yùpôqkuQyÛBüÜoAkokuQâpÖQô â×Q: -kèîìþ|gõAkGPõðîAìñýPþGùQGlïÞú OõÿqðlâýQgýBèQAqøpGBGPþoAcQGByú. -AôóAìñýPþoôÞúìþâþGùîkAkÿ ìpkôðãþôAcvBxKBÞþÞúkoOõkülïøýa WBÿkðýBðlülïôðzñýlï... yùpôqèHhñlqüHBüþGúoôÿyÛBüÜKByýl ôðãBûÎByÛ{oAìvPÛýíBGú^zíBóAô kôgQ: -ðíþ|kôðþ^ÛlkôuPQkAoïOíBï ÞBoøBüþÞúuÏþìþ|ÞñîGpAÿOõAðXBïGlïko ìÛBGêÎzÛþÞúGúOõkAoïøý`ú... yÛBüÜøîèdËúGúèdËúGúcBèQÎByÛBðú ðãBø{ìþ|AÖrôk: -ìñîkôuPQkAoï...A¾çìþkôðþ kôuPþGBOõoôGúÚloÿkôuQkAoïôGpAÿ AüòkôuQkAyPòAoq}ÚBDéîÞúcPþAâúüú oôqÿGãþküãúðíþ|gõAìQAôðõÚQAüòìñî ÞúAqqðlâýQGýpôóðíþoï... upAupôWõkyùpôqoAyõÝôøýXBókoGp ìþ|âpÖQGúclÿÞúèpq}Kýßp}@yßBoA ðíBüBóGõkAôâ×Q: -ìòøíýzúAqglAøíýòoôìþ|gõAï ìþ|kôðþGúÚõëìÏpôÙìòøvPúGýioü{Oõ GvPú... ìßTþÞpkôuLwAÖrôk: -ôÚPþOõÿgõkïÒpÝìþ|yõïGúAüòÖßp ìþ|ÞñîÞúAâúoôqÿGpuúÞúOõkôGBoûìU KBouBëkïAqðBìùpGõðþGrðþôGhõAÿAmüPî ÞñþküãúAüòGBocPíBìþ|ìýpïüBküõôðú ìþ|yîôoAøþOýíBouPBó... -ðúGùQÚõëìþkïÞúküãúìUAôóoôqA ðzú....ìñîøvPúGýioü{OõGvPú... yùpôqÖßpÿÞpkôKpuýl: -GBìByýòðvpüò^ßBoÞpkÿgvBoRAôðõ AqÞXBkAkÿ? -ìþ|gõAuPþ^ßBoÞñî?üàìýéýõóOõìò GúìByýñ{gvBoRgõok.ð¿×{oô gõk}kAkÚpAoylð¿×{oôøîìòGú ¾õoRìBøýBðúKñXBûørAoOõìòGù{Glï. -^Ûlo}oôkAkÿ? yÛBüÜup}oA

-Gù{GãõAqAüòìBûGløþoô ìþ|KpkAqÿ.... yÛBüÜGBcBèPþìPÏXIGúuõÿyùpôqðýî gýrylôâ×Q: -üÏñþ

AüñîOõìþ|gõAÿGlÿ? yùpôquÏþÞpkìõÂõÑoAGpAÿyÛBüÜWB GýBðlAqk: -ÖÏçAqAüòìBûypôÑìþ|ÞñýîGHýñýî^þ ìþyú... AyàkokülâBûyÛBüÜcéÛúqkÚÇpû|AÿAq @óAqâõyú^zíBð{GúoôÿkuQyùpôq ^ßýlôyùpôqyPBGrkûâ×Q: -^pAâpüúìþ|ÞñþAüòcpÙìòÞúâpüú ðlAoû....! yÛBüÜGÓÃ{oAkoâéõÖpôgõok: -yùpôqìùpGõðîyùpôqgõGîðíþ|kôðîko GpAGpAüòøíúìdHPQ^þGBülGãîÖÛÈ ìþ|OõðîGãîOõoôÞúkAoïøýaÒ¿úAÿ ðlAoï... uLwìßUÞõOBøþÞpkôAkAìúkAk: ôAÚÏBAâúOõoôðlAyPî^ßBoìþ|Þpkï? yùpôqèHhñlÿqkôâ×Q: -ìòìhé¿PîkôuPQkAoïküãúÎrürï ðíþ|gõAïÒíõOõÿ

Aq ôÚPþ

ìþ|Þñúðú

yÛBüÜ

Òíãýòô ÎByÛ{oAGú^ùpûyùpôqKByýlôâ×Q: -Ößpìþ|ÞñîkouQìþâþ^ñlôÚPúgýéþ gvPúAïoôcýúAïoôøîAqkuQkAkïA¾ç küãúkèîðíþgõAkqðlûGByî. yùpôqupAuýíúâ×Q: -Aüò^úcpÖýúìþ|qðþìãúìòpkïìgõkï üúÖßpcvBGþGpARìþ|Þñî GÏløíýñÇõoÞúGú^zîøBÿyÛBüÜðãBû ìþ|ÞpkôkuP{oAkokuQìþ|ÖzpkGúÖßp ÖpôoÖQ KwAqìlOþâ×Q: -GùPpû^ñloôqÿGpÿyíBëüú@JôøõADþ OBqûÞñþGpAÿoôcýúARgýéþgõGúkouPú ÞúkèîGpAROñäìþyúôèþGúgBÆpgõkR cpÖþðlAoïgpWPîgõkïìþkï. yÛBüÜèHhñlÿqkôâ×Q: -ìãúìþ|OõðîøBèúoôOñùBGnAoïôGpï?OBqû OñùBDþÞúgõ}ðíþânoû... yùpôqAgîøBü{oAkoøîÞzýlôâ×Q: -küãúìòAôðByõðíþ|kôðîAüòGùPpüò oAøþGõkÞúGúðËpïouýl. AkAìúkAok

Gý×PúôoôqïoôgpAJÞñú....

OBqûuLýlûkìýlûGõkÞú

øBü{oAâzõkAGPlAðíþ|kAðvQÞXBuQ

ÞíþGúAÆpAÖ{ðãpüvQô^õóôÂÏ{

54 ìXéúOùpAó #yõøpuBGÜyÛBüÜøí`ñBóoôÿ ìHéþÞúAqAGPlAðzvPúGõkðzvQôGB Î¿HBðýQGúOéõürüõóðãBûìþÞpk. yÛBüÜìþ|ÞõyýlcPþðËpÞõOBøþøîGú ìpkðýñlAqkôèþqìBðþÞúìÇíEòylko @óGÏlAqÊùpOÏÇýêkuP{GúWBDþGñl ðývQoôGúAôÞpkôâ×Q: -GúøpWBqðäqkïWõoðzl.OõGpôOBÖpkA Î¿pcPíBGpAROùýúìþ|ÞñîôGùQìþ|kï. ìpk^ýrÿðã×Qôøí`ñBóGúOéõürüõóðãBû Þpk. uBÎPþGúøíýòyßêGlôóAüòÞúAüòuú ð×pÞç|ìþ|uhòGãõüñlânyQôyIAqoAû ouýlìpkÞúâõüþgvPúylûGõkðãBøþGú øBèúôuLwGúyÛBüÜAðlAgQôâ×Q: -ìòìþ|oïôèþÖpkAÎ¿pìýBïKõèõAqR ìþ|âýpï. uLwAqWBü{GpgBuQôGlôó glAcBÖËþAqkogBoZylôGBÎ¿HBðýQko oAGùîÞõGýl. øíýòÞúìpkKBü{oAAqgBðúGýpôóânAyQ øBèúGúÆpÙìBko}kôülgõkoAko@Òõ} yÛBüÜoøBÞpkôAqOpxâpüvQ...yÛBüÜ ðõAqy{ìþ|Þpkôøýaðíþ|â×Qôkokë ìþ|Aðlüzýl: glAüB^pAAìpôq...^pAAìpôqÞúuBèãpk üßþAqGùPpüòoôqøBÿÎípìúGBülAüòAO×BÝ

yùpôq^zî

oA ìBðñloôqøBÿküãpðýBÖQGç|ÖB¾éúkoWBü{ ðzvQkoAüòqìBóGõkÞú¾dñú|øBÿoôqô yIânyPúøí`õóKpkûuýñíBìÛBGê külâBð{WBóâpÖPñlôGúgBÆp@ôokÞú ^ãõðúGBgõkìHBoqûìþ|ÞpkûuLwðãBøþ kôGBoûGúkôoôGp}AðlAgQôìPõWúylÞú yIânyPúkocýòoAûoÖPòÞñPpè{oAAq kuQkAkûôGúWBÿÎíõkÿAÖÛþoôÿOhQ AÖPBkûKBøBü{oôÿqìýòGõkûôkoøíBócBë GúgõAJoÖPúAuQ. GBüBk@ôoÿAüò¾dñú|øBÒîuñãýñþGp kè{ðzvQ. ìlOþÞúânyQGBgõkAðlüzýlÞúAâp yÛBüÜoôqÚHêGúøpkèýéþðPõAðvPúGBAô OíBxGãýpk¾HeøíBóoôqcPíBOíBx gõAølâpÖQAüòGõkÞúGpgBuQôGúupÎQ GúuõÿcíBïoÖQkô}@JupkâpÖQô ÞíþupcBë@ìlKwAq¾pÙ¾HdBðúGúAOBÝ g¿õ¾þA}GBqâzQôGBqGúAðPËBo ðzvQ. AðPËBo}OBÊùpÆõëÞzýlôèþ@óoôqøî gHpÿAqyÛBüÜðHõkuBÎQüàGÏlAqÊùpoA ðzBóìþ|kAkÞúÆBÚQyùpôqÆBÝylôyíBoû Oé×òyÛBüÜoAâpÖQKwAq^ñlGõÝKýBKþ ¾lAÿyÛBüÜkoâõ}øBü{ÆñýòAðlAgQ: -Géú... yùpôqðíþ|kAðvQmôÝqkûGBylüBÒíãýò KwGBcBèQgB¾þâ×Q: -uç|ïÎrürïøýaìÏéõïAuQÞXBDþ?? yÛBüÜGç|ÖB¾éúâ×Q: -gõðúøvPþ? -@oû. -gõkïGùQqðäìþ|qðî. yùpôqkuPLB^úâ×Q: -qðäqkïuBèãpk@yñBDþìõðõOHpüàGãî. yÛBüÜìýBóuhñBð{kôül: -GByúgõkïqðäìþ|qðîôOé×òoAÚÇÐ Þpk. yùpôqìPÏXIâõyþoAânAyQôGúÖßp ÖpôoÖQ: ^pAGBülyÛBüÜAüñÛloupAuýíúGByú?^pA Oé×ñõGúAüòqôkÿÚÇÐÞpk....? KwAqìlOþÞúGBAüòâõðúuEõAæ|RkuQ ôKñXúðpïÞpkAðlüzýl: GBülìñPËpGíõðîOBgõk}GùîOé×òGrðú... AðPËBo}uBÎPþGúÆõëAðXBìýlôkouQ uBÎQkôGÏlAqÊùpyÛBüÜGBAôOíBxâpÖQ Aôâ×Q: -ìãú^þylûGõk? yÛBüÜGú@oAìþ|â×Q: -øý`þÚÃýúì×¿éú... yùpôqìßTþÞpkôâ×Q: -küpôqgýéþìñPËpRylï^pAqðä ðrkÿ? -GúglAAq¾Heøí{kðHBëÖp¾Q ìþ|âzPîGBøBROíBxGãýpïAq¾HeOBÎ¿p øBèúüúkÚýÛúAqÞñBoïkôoðzlÎ¿pøî ìùíõóAôìlôGlOpyl... yùpôqìýBócpÖ{Kpül. -üÏñþcPþüúkÚýÛúøîðPõðvPþgõkOõGú âõyúAÿGßzþôüúqðäÞõOBûGùîGrðþ? yÛBüÜÞúÒîAq¾lAü{ìõZìþ|qkâ×Q: -yùpôqOõküãúÎnAGîðlûìòkèîGúOõ gõyúOõøîkAoÿAqïâéúìþ|ÞñþGú|AðlAqû ÞBÖþAqAüòÆpÙìþ|ÞzîOõküãúðíàoôq qgíBïðLB}. yùpôqGBðãpAðþâ×Q: -yÛBüÜWBóGãõGHýñî^þylû? -^ýrìùíþðývQ.... yùpôqOò¾lAü{oAìç|üî|OpÞpk: —GãõÎrürïGãõyBülGPõðîìzßéQoAcê Þñî. GÓÄâéõÿyÛBüÜoAÖzpk.... -küpôqGÏlAqÊùpyõøpuBGÛîAôìl upAÒî.¾lôKñXBûørAoOõìBóAqìòÆéI kAoûKloìõko@ôokûcBæ|øîKByõÞpkûOõüú Þ×{ôKõèzõìþ|gõAkìñîðlAoïðíþ|kôðî ^ßBoÞñîAqküpôqOBøíýòAæ|ó¾lGBoqðä qkûküpôqAqÊùpOByIAôìlûGõkðzvPúGõk Oõÿgõðúôìþ|â×QOBKõèíõðlÿðíþ|oï. øíõóôÚQÞúOõqðäqkÿøîAôìlûGõk KzQkogõðúìþ|â×QOBKõèõðlÿðíýpï ...ìòôøBèúGBørAoqôoôqcíQok}Þpküî oÖQ... yùpôqGlôóìÏÇéþâ×Q: -AüòÞúÒ¿úðlAoûøíýòAæ|óKByõüú OBÞvþupôüwGãýpôGýBAüñXBKõèõGùQìþ kïGHpGù{Glû...A¾ç^pAAqAôëGúgõkï ðã×Pþ? yÛBüÜAðPËBoðlAyQyùpôqGúAüòupÎQ ìzßé{oAcêÞñlâ×Q: -ìòGú|AðlAqûÞBÖþypìñlûOõøvPî ðõüvñlû:ìùpkAkAðPËBoÿ Gh{32 dèèËdúËøúBøÿBGÿþGOþõO õ èdËú|øBÿGþ|OõoìBðþupAupÎzÜô AyPýBÝ,kAuPBðþÞúkoÚpóGþ|ìùpÿ|øB ÎzÛþKBáôupyBoAqAüTBoôAqgõk ânyPãþoAìÛBGêkülâBóyíBGúO¿õüp ìþ|ÞzBðlôkoKBüBó^ñBóÒBÖéãýpOBó ìþ|ÞñlÞúOBìlOþGúupðõyQÚùpìBðBó @ógõAøýlAðlüzýl...èdËú|øBÿGþ|Oõ AôÞúGpÚéIôAcvBuBRGBÚþìBðlAüvPBk ôKýíBóðzßvQ,OBkoKBüBóGú AuÇõoû|AÿAqÎzÜKBáìHlëâpkk.Aüò oìBóAÖvBðúðývQ...cÛýÛþAuQÞú WõAðBó@óGB|kuQGúâpüHBðñl...

KýzhlìPþÞúÞBo^ýlóôGp^ýlóìýr

KnüpAüþoAÎùlûkAoGByl.

kogBðúÖÛÈKpÿôyõøp}ôGùñBqkoAðPËBo

ìùíBðBóGõkðlGúìùlÿôqð{ÖÏç^ýrÿ ðã×PúGõkðl.yõøpKpÿGBÚlïøBÿèpqAóô ÚBìQOßýlûÞúðzBóAqðBoAcPþkoôðþô

AÂÇpAJôkèùpûGý{AqclAôkAyQkooA âzõk.|| oÂBKzQ ìBøýaôÚQOùpAóðHõküî,üÏñþ GõküîGpAÿkülóoÖPýîôèþ@ðXB ìògõkïWlAðloWlG`úoÂBDýú øvPî,øíBðXBøîÞBuHþ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 KwAq@óøíúÚ¿úupAüþ,ìÇéIA¾éþoA GpAÿAôGzßBÖl,@ðãBûKwAqèdËBOþìßU, ìòôìòÞñBóAkAìúkAk:|| -GùñBqWBó,OpAGúWBóKloRÚvíQìþ køî,@üBÊpÙAüòüßvBèþÞúoÂBoAìþ yñBuþôGBAôìÏBypRìþÞñþ,AO×BÚþGýò OBóðý×PBkû?glAÿðBÞpkûGBøîGõuúøBÿ@ó ^ñBðþðlAyPúAül?ôüBqGBðîæë,qGBðîæë,GB øîGúogPhõAJðpÖPúAül?|| GùñBqÞúAqcpÙøBÿìBko}Gh¿õÁ uhñBó@gpAôyõÞúylûGõkôìTêGpÝâpÖPú øBupWBü{gzàylûGõkGBypìþkgPpAó KBuiâ×Q:|| -ðú,ìBkoøýaAO×BÚþGýòìBóðý×PBkû,øýa AO×BÚþ,ôèþ@üBìñËõoOBóAüòAuQÞú@üB... ìþgõAøýlGãõDýlÞú...|| -GéúkgPpï,ìÏzõÝOõÞúAìpôqGBgBðõAkû A}GúgõAuPãBoÿARgõAøñl@ìlkocÛýÛQ GpAkoOõôÖpqðlâízlûìòAuQÞú63uBë koWvPXõü{GõkïôkocvpRkôGBoû külð{ìþuõgPîôìþuBgPî!!|| koAüòèdËúKpÿôGùñBqøpkôGúâpüú AÖPBkðl!!ÞBj@oqôøBüþÖpôoühQôÞBj @oqôøBÿküãpÿGp@óôüpAðúøBGñByl!âpüú øpkôì×BøýîìhPé×þkAyQôqAüýlû AcvBuBRKý`ýlûôkâpâõðþGõk,ôczQ, upkoâíþ,yõÝ,yõá,Î¿HþôoôAðþ,ôô ô...øíúko@óâpüúøBÿøBÿðù×PúGõkðl. GùñBqìþâpüvQAqAüñßúOíBïìlRüßvBë ânyPúÎByÜGpAko}GõkûôAÞñõóOíBìþ gõAJøBÿÆçüþÎpôuþA}GúÞBGõx OHlüêylûôèþkoÞñBoâpüvPòðByþAq@ó ôAgõokâþ,ìþâpüvQAqyõÝ@óÞúGpAkoÿ oAÞúøpârOB@óoôqðíþkAðvQkAyPú,AÞñõó KýlAÞpkûôKpÿìþâpüvQAqyõÝ@óÞú GBægpûKwAq63uBëWãpâõyúA}oAüBÖPú ôAqôczQ@óÞúyIøñãBï^ãõðúGBAôô gBðõAkûA}oôGpôyõkô^ãõðúÚ¿úOéi qðlâý{oAGúAôGBqâõül. -øíBðãõðúÞúâ×PîìòôKloRküzIOB ¾HeðhõAGýlüîôìlAïkoAüòGdUôAðlüzú GõküîÞú^ãõðúGBoÂBôgBðõAkûA}oôGpô yõüîôÚÃýúoAGpAÿ@ðùBGBqâõDýî,Aìpôq ¾HeøîKloRAqgBðúoÖQOBìòôOõGBøî OñùBGByýîô¾dHQÞñýî.|| *** @óyIoAxuBÎQ7GÏlAqÊùpqðägBðúGú ¾lAko@ìl,^ñlìýùíBóGpAÿyBïìþ@ìlðl. KpÿGpgçÙOíBìþìùíBðþøBÿânyPúA} Þúgõk}Aq¾Heko@yLrgBðúGõkô^ñloÚî ÒnAôkupìþKhQôìýroAìþ^ýlôGB øýXBókoAðPËBoìýùíBðBð{ìþìBðlAìB@ó yI^ñBóGþAðpsÿôGþoìÜGõkÞúâõüþAq GvPpGýíBoÿGpgBuPú.OíBïÒnAøBôkupøBoA AqouPõoAóu×Bo}kAkGúAÂBÖúAuPhlAï

koGõkøípAûqðþclôk55üB65 uBèú,ÞõOBûÚlôoürðÛ{.ìpkÿGéñlô GBoüà,GBuHýêôìõÿuLýl,koclôk86OB ø×PBkuBèúÞúìÏéõïGõkKloôìBkooÂB øvPñl,øípAûqðþküãpGBoüàAðlAïôGéñlô gõ}Kõ}Þúclôk03uBèúìþðíõkôìpk WõAóGéñlÚBìQôÞíþ^BÚþÞúOÛpüHB øívòoÂBìþðíõkôGÏlìÏéõïyl@ðBó gõAøpôyõøpgõAøpoÂBøvPñl.uçïô ÎéýàøBÿìÏíõèþ@uPBðúkoAðXBïylô ìùíBðBóGúuBèòKnüpAüþoAøñíBüþylðl.qó ôìpkìvòGúìdÄ@óÞúkøBóGúuhò âzõkðlèùXúyýpüò@moÿ@ðùBìzùõkyl.|| KpÿGBðBGBôoÿGúìýùíBðBóìþðãpüvQ!!Aâp @ðBóôAèlüòôAÚÏþoÂBGByñl,Aâp@óqó Þõ^àAðlAïKñXBûôKñYüB6uBèúìBkoôAÚÏþ oÂBGBylÞúøýayHBøPþAqèdBÍÚýBÖúôÚl ôÚBìQôuòôuBëGú@óqóOñõìñlÿÞúKpÿ 63uBëKý{ìçÚBO{ÞpkðlAok!!@óqóko @óAüBïclôk^ùêuBèúìþðíõkôAÞñõóìþ GBüvQ67üB77uBèúGByl,@óqóèùXú @moÿðlAyQôOùpAðþGõkôèþAüòqóøî WõAðPpAqAôuQôøî@moGBüXBðþAuQ!!|| yõøpKpÿìPõWúcýpRôðBGBôoÿAôyl Âíò@óÞúgõk}ðýrìBðñlÞçÙupkoâíþ âýYôkuPLB^úGõk.|| -cÃpR@ÚB@üBìÛýî@ìpüßBøvPýl?|| KýpìpkGéñlÚBìQôGBoüàAðlAïÞúGúÎñõAó KlooÂBìÏpÖþylGBèùXúÒéýÈ@moÿKBui kAk:|| -gýpÚpGBó,ìBuBÞòoÂBDýúøvPýîGpAÿ külóoÂBWBóôìéýdúWBóGú@ìpüßB@ìlüîô kôìBûküãpøîGpìþâpküî.|| qóìýBðvBëkðHBèúuhòyõøp}oAâpÖQô â×Q:|| -kôuBëKý{GpAÿÎpôuþìéýdúWBó @ìlüîôAôoAÎpôxÞpküîôoÖPýî,cBæøî @ìlûAüîoÂBWBóoAkAìBkÞñýî!!|| KpÿkoðùBüQðBGBôoÿAq@ð`úìþyñýlôìþ külAqqóKpuýl:|| -@üBøpârkoOùpAókoWBkûÚlüîyíýpAó ðrküàÚéùàqðlâþÞpkûAül?|| yõøpKpÿÞúìPõWúkâpâõðþoôAóAôðByþAq cõAxKpOþylûGõkGBèdò@oAïOpÿâ×Q:|| -@gpìB,@yñBüþkAyPýîÞúyHBøQAuíþGB yíBkAoðl,GúøíýòkèýêgBðîKpuýlðl:|| -ðúÚpGBó,

qðlâþ ðßpküî!

ìþÞñîGBAWBqûyíB koGBqAoOXBoRìþÞñî,ÎýBèîøî<AyBoûGú qóìýBðvBë>G`úoÂBDýúAuQ.|| G`úøBøîøíúyBóoÂBDýúGúkðHB@ìlðl. oÂBWBóGÏlAqküLéîGú@ìpüßB@ìl.ìéýdú WBóøî^ñluBëGÏlGúkðHBëGpAko}Gú @ìpüßB@ìlôOBkôuBëKý{øîÞúÎpôuþ GßñlGBoÂBÿìBóqðlâþìþÞpk.üàkgPp küãpøîkAoüîÞúkôuBëAqoÂBGroâPpAuQ AôøîkooÂBDýúGúkðýB@ìlôèþGByõøpôG`ú øBü{koOHpürqðlâþìþÞñl^õóyõøp} OHpürÿAuQ.|| *** @óyIøíúWBÒpÝðõoôâêôqüHBüþGõk. GùñBq,kgPpqüHBôWõAóKpÿGúgBðúGhQìþ oÖQôGBWõAóìõokÎçÚúA}oÂBìýîqAkû ìPõèloÂBDýúGroåylûoÂBDýú,Od¿ýê Þpkû@ìpüßBKýõðlAqkôAZìþGvQ.Kpÿ upAKByõoôupôoôyBkìBðþGõk.GBægpû kgPp}ÎpôxylûôøípAûW×QìñBuH{Gú uõÿKpôAqøBÿGéñlqðlâþìþoÖQ.oÂBìýî qAkûkAìBk}GBÒçìpÂBìýîqAkûìdvò âízlûAôÖÛÈyHBøQAuíþkAyQôGw.|| KpÿgõydBëGõkAìBkoðùBüQgõyþô upìvPþøî^ñBóÚéIgõðýñ{oAkouýñúìþ ÖzpkGBAüòAðlüzúÞú@üBoôqÿkoAüòkðýBÿ GýßpAóWãpâõyúâízlûA}oAGBqgõAøl üBÖQ??yBül...yBüloôqÿôWBüþÚHêAq ìpâ{kôkülûA}GúkülóoôÿAôKpÖpôÕ yõkôyBüløîøpârðúôAüò@oqôGBAôGúkë gBáoôk.||KBüBó 57 ùWW ùQQùOO ùúýý úPÞÞ PJBB Jokk owKK wó@@ ó õÞÞ^õ ^úúBGG BÕÕúGG úpyyÞp ÞQQPÞÞ PJBB JBüü B ì@@ ìqBB qóôô ópììAp AÏWW ÏúúñÞÞ ñlýý l..

AuQ.AìBuõkAÿOùpAókoupkAokôøíýò ÞBooAðýrìþÞñl.oôqÿÞúÎBqïOùpAó AuQ,ìBkoyõøp}AqKpÿìþgõAøløípAû AôGpôk,ìBkoyõøpðBqðýò

#^ñloôqGÏlqAoôðrAo,upgõokûô ðBAìýlôAyàoürAóGBkôuQðBqðýñîô yõøpôÖpqðlAð{glAcBÖËþÞpküîô oAøþyýpAqylüîôAq@óqìBóOBÞñõó,KBÿ @GéúkoWBkûuñãçjqðlâþGúkðHBë ÖpqðlïøvPîôAôoAðýBÖPî.cPþGúAO×BÝ KloRGúAðãéýwøîoÖPýîOBAqÆpüÜ ÞñvõèãpÿAüpAókoèñlóokKBÿgBðîìýî qAkûoAKýlAÞñýîAìBðzl.cPþGúAkAoûAOHBÑ gBoWþAðãéýwøîìpAWÏúÞpküîGBqøîðzl ÞúðzlôGúAüòðPýXúouýlüîÞúyBülgBðî ìýîqAkûkoAðãéýwGBðBïÖBìýêküãpÿìTç ðBïgBðõAkâþKloÿA}qðlâþìþÞñlÞú AèHPúìB@óoAðíþkAðvPýî.|| OB@óÞúìPBu×BðúìíéßQko@yõJÖpôoÖQô ìBøîìBðñlGvýBoÿküãpAqìùBWpüòAüpAðþGú ÞõbAWHBoÿOòkokAküî,GúgBÆp@óÞú KloRAüBïðõWõAðþôOd¿ýé{oAko@ìpüßB ânoAðlûôGBÚõAðýòôìpkìBóAüòupqìýò @yñBüþkAyQ,ènA@ìpüßBoAGpAÿAkAìúqðlâþ GpârülüîôkôGBoûAq¾×pypôÑÞpküîô gõkìBóoAuBgPýîôOõôGpAkoRìùlÿoAGú SípouBðlüîAìBøíýzúkokÿWBðßBûÚéIìpA ìþÖzpkôÒ¿úkôoÿAqAôækï,èdËúAÿô moûAÿoøBüîðíþÞpkOB@óÞú...|| -OB@óÞú^þìBìBóWBó?|| -oAuP{kgPpïAqüßvBëKý{Þúâ×Pþko AkAoûARGBüàìùñlxAüpAðþ@yñBylûAÿÞú ìÛBïAoylOpAkAokôkoüBkâýpÿÞBoÞíßQ ìþÞñlôuLwoôqøBôoôqøBôoôqøBôø×Pú øBAqAôâ×Pþ!!ÞúðBGÓúAuQÞúkoÞBo ÞBìLýõOpGþðËýpAuQ!ÞúøíúuývPî ÞBìLýõOpÿÞíLBðþoAÞñPpëìþÞñlôøíúAq AôÞíàìþâýpðl!!ÞúuBèþkøùBørAokæo ko@ìlkAok!!ôôôìòAcvBxÞpkïOõGúÒýp AqüàAcPpAïôìdHQøíßBoÿðvHQGúAô, AcvBxâpìPpÿkAoÿ!@ðãBûÞúOÏpüØ øBüQAkAìúüBÖQôìlAïAqGõÿgõ} AkÞéñ{,ÆpqèHBx,ÚlôÚBìQqüHBü{, èHhñlÚzñã{,ìõøBÿGéõÆþ¾BÖ{ôôô â×Pþ,OúkèîÚñl@JylÞúkgPpâéî,Îrür kokAðúAï,üãBðúkgPpïÎByÜylûôøñãBìþ Þúâ×PþAôOpAGúðùBokÎõRÞpkûôOÛpüHBøp oôqGBøîðùBoìþgõoül,uLwGúüà ðõyýlðþGÏlAquBÎBRAkAoÿôuLwyBïô uLwoÚÀôuLwKýàðýàôuLwyñBô ÚlïqkókouBcêkoüB,GúgõkïAÆíýñBó kAkïÞúAôðýrGúOõÎçÚíñlAuQôWpÚúøBÿ AcvBuþqüHBôkèLnüpGúyÏéúøBÿüàÎzÜ ÎíýÜOõAïGBO×BøîôøîqGBðþOHlüêylû. Aq@óKwyIôoôqkoAðlüzúAï,ÎpôuþOpA ìXvîìþÞpkïôìTêøpìBko@oqôìñlküãpÿ GpAÿGúgBðúGhQÖpuPBkðQkÚýÛúyíBoÿ ìþÞpkï.OõøíýzúAôoAoÂBìþðBìýlÿôìò øpârðBïÖBìýé{oAðíþkAðvPî.cPþôÚPþ øîÞúWzòOõèlG`úìùlÿkÎõO{ÞpkÿOB GBìB@yñBü{ÞñþGBqøîAôoAoÂBðBìýlÿÞú AèHPúâõüBgõk}ko¾dHQkôuPBðúAÿÞú @óyIGBGpAkoRìùlÿkAyQ,ðBïÖBìýé{oA GúAôâ×QAìBGpAkoRìùlÿüBÖpAìõ}ÞpkGú ìBGãõülüBA¾õæÚÃýúGpAü{ìùîðHõkÞú cBæGýBülôðBïÖBìýêoÂBoAGúìBGãõül!!ô OBqûÆ×éàG`úAï^úìþkAðvQðBïgBðõAkâþ kôuQKvpgõAøp}ÞúyBülGúAcPíBë^ñl ko¾lìíßòAuQoôqÿkAìBkgBðõAkûGzõk, ko@óAüBìþÞúðúGlAoGõkôðúGHBo,KÛloGpAÿ ìBAøíýQkAok.|| OB@óÞúküzIOõ,GúìòôKloRâ×PþoÂB AqOõOÛBÂBÿAqkôAZÞpkûôÖpkAüÏñþAìpôq, øípAûgBðõAkûA}GúgõAuPãBoÿouíþ gõAøñl@ìlô@ðãBûÞúKloRAqgBðõAkûAô WõüBylôðBïÖBìýé{oAAqOõKpuýlðBâùBó øíú^ýrÎõÅyl!!ìòôKloR@ó^ñBóWB gõoküîÞúÚBkoGúGýBóWíéúAÿAÂBÖú ðHõküî!küzIøpkôüíBóOB¾He ðhõAGýlüî!!|| KpÿGBAkAÿWíéú@gpkôGBoûup}oAKBDýò AðlAgQ,èßñQqGBóKýlAÞpk,ðíþkAðvQGú kgPpWõAð{^úGãõül?ôGBægpû^ãõðú 56 ìXéúOùpAó okk owKK wó@@ óõÞÞ^õ ^úúBGG BÕÕ ðõyPúAÿAq:ølApkÞ Gh{|KBüBðþ gç¾úÚvíQøBÿKýzýò KpÿkgPpÎrürkokAðúüàgBðõAkûuBkûô ypüØAuQ.KloÿkAokÞBoìñlüßþAq GBðàøBÿyýpAqôìBkoÿìùpGBóôðBqðýòÞú upAKBÿôWõk}ÎzÜGúyõøpôÖpqðlAð{ AuQ.kôGpAkoGroâPpAqgõkkAokôkogBðú AÿÞõ^àAìBKpAq¾×Bô¾íýíýQôqüHBüþ qðlâþìþÞññl.|| KpÿGúkGýpuPBóìþoôkôkooAûìlouúGB ìpkÿWõAó,GvýBogõ}ÚýBÖú,GBæGéñl, gõ}AðlAïôgõ}Kõ}@yñBìþyõkÞú këôküòGúAôìþGBqkôcBìéúìþyõk. gBðõAkûA}GúgBÆpc×Ì@GpôìXHõoìþ yõðlAôoAGúÎÛlWõAóko@ôoðl.ìBko yõøp}qðþìùpGBóAuQôÚlo}oAìþ kAðlAìByõøp}ÞúOòGúüàAqkôAZ AWHBoÿkAkûAqøíBóoôqAôëGñBÿ ðBuBqâBoÿìþânAok.ÎByÜuýñíBô øñpKýzãþAuQôìþgõAølGúOùpAóGpôkô øñpKýzúuýñíByõk.^õóOB@óqìBó52 uBèãþÞBoôÞBuHþðlAokôðBógõoìBko}

OíBïôuBüê g¿õ¾þKpÿôðõqAk}oAko^ílAóìþ ÞñlôGúkuQìþâýpkôøípAûAðõ}AqgBðú gBoZìþyõk,cBë,^úAèîyñãúAÿoAûìþ AÖPlôGýòìBkoôKvp^úkÎõAüþìþyõk GíBðl.koðùBüQìBkoKýpôqìþyõkÞúøp WBìþoôÿGBülqóôÖpqðlRoAøîGBgõk GHpÿ@ðùBoAoAøþìþÞñl.koOùpAóAOBÚþko gBðúAÿkoìXéúkoôAqûyíýpAóOùpAóÞpAüú ìþÞññlôAðõ}GúWr^ñloëuýBøþèzßp OõÖýÛþkouýñíBGluQðíþ@ôokô GloÖPBoÿA}GBKpÿoôqGúoôqAkAìúìþ üBGl.KpÿcBìéúìþyõkôKvpküãpÿGú kðýBìþ@ôok.KvpÿðBqðýò,uBèîô gõyãêAìBAðõ}AôoAôAkoìþÞñlOBG`ú GroâPpÞúAÞñõókôuBèúylûoAðãúkAoðlô ðõqAk3ìBøúoAupoAûGãnAoðlôAüñàKBüBó kAuPBó...||

ÎéîGúAüòÞúWpAcBRôAokylûGúuú

upðzýògõkoôGvýBoWlÿGõkû@ðùBoAko

ìdêuBðdúOpáÞpkûôKBGúÖpAoânAyPú

AuQ.âBèõOñùB^ñlÞýéõìPpkôoOpkocBèþ ÞúkogõkoôGvýBo@uýIkülû|A}ðzvPúGõk

OõuÈìõoAóìBkuPãýpylôGç|ÖB¾éúGú

AOùBì{AÎPpAÙÞpk.

uúìXpôfAüòO¿BkÙGvýBoylülÞúko

upÎQGBæ|¾õoRâpÖPúGõkôìÛ¿p@óâBèõ

GõkÞúGúgBÆpokylóAq^pAÕÚpìrAüò

uBðdúoAoÚîqkûGõkkoGýíBouPBóWBógõkoA AqkuQkAkðlôAqøíBóqìBóâBèõGúÎñõAó

OñùBìPùîAüòKpôðlûÒî|AðãýryñBgPúyl.

<yIuBðdúìòA¾çÖßpðíþ|Þpkï.AðãBoGú

KBüBógÈouýlûGõkï.OíBïAO×BÚBROéhþ

Þúøíýzúkoqðlâþ|AïojkAkûGõkoAkomøñî ìpôoìþ|ÞpkïAcvBxìþ|ÞpkïkouògõGþ

ÞúÚpAokAoïôGúÚõëkôuPBðîkoWõAðþ|Aïøýa gõAuPú|AÿðlAoïôøýa^ýrÿkoqðlâþ|Aï

ôWõkðlAokÞúGú@ókèhõ}GByî.gõAøpô GpAkoGroâPpïøîAqkôAZÞpkûGõkðlôKloô

ìBkoïøîkoqðlâþ|øBÿWlAâBðú|yBó Gú|AðlAqû|AÿìzÓõèýQÖßpÿkAyPñlÞúìòÞú

KvpGroâþGõkïðHBülìrAcíQqüBkÿGpAÿ

@ðùBAüXBkìþ|Þpkï.

GBoøBoôGúìõAkìhlo@ôokûGõkï,AìBøpGBo

GBOç|}ìBkoïôKõëqüBkÿÞúgpZìzBôoû

ìòìþ|ÞpkOpáÞpkûGõkïAìBAðãBoAcvBx

Wpüdú|kAoylû|AÿÞúkoìòGúôWõk@ìlû

Gõk,GúøýayßéþÚBGêOpìýîðHõk.ìBkoï

øíýzúGúìòìþ|â×QÞúìòAqG`ãþKvpÿ GvýBo@oAïGõkû|AïÞúGúðËpìþ|ouýlGpgç|Ù

@ð`úÞúAðXBïìþ|kAkïWõAðþupGúoAûgõAøî

yl.AìBøpâr@ðÇõoÞúAôO¿õo}oAìþ|Þpk Ký{ðpÖPúGõk.yHþÞú@óO¿BkÙ ojkAkAqìñrëìBkoïGýpôó@ìlûGõkï gBðúKloïìþ|oÖPî.AcvBx

kAyQôupðBuBqâBoÿGBøíúkooÖPBoøBÿAô külûìþ|yl. ÞúKýzñùBk Úpìroðägõkoôôuú ÞúüßþAq@ðùBGBqüßòìÏpôÙ @ìpüßB<ðýàAôèùBoR>22uBèúGõk Þpk,øýa@uýIWvíBðþðlülû

AuQ.AôÞúGúðËpìþ|oulAèßêìõWõkko

uývPîGlð{Gý{AquúGpAGpclìXBqGõkûGB

ôWõkAüòÞúìBkoôKloïkoÆõëAüòuBë|øBÿ

AgýpørüñúqüBkÿoAGpAÿìòìPÛHêylðlOB

yBülôÂÏýQGùPpÿKýlAÞñîAìBøpâr

ðPõAðvPîoôÿ@oAì{oAGúgõkGHýñî.

clôk5uBëuòkAyPîÞúKloôìBkoïAq

øîWlAylðl.@ðùBGúÒýpAqìòkôÖpqðl

Groå|OpøîkAyPñlÞúgõkyBóO¿íýî

âpÖPñlÞúkôuQkAoðlGBÞlAìýàqðlâþ

Þññl.AüòÖÛÈìòGõkïÞúðíþ|kAðvPî^ú

AO×BÚþÚpAoAuQkoqðlâþ|AïojGløl.GB

AèPíBx|øBÿìBkoïAqKloïìòoôAðúgBðúAô

ylï.qìBðþÞúGBAôGõkïøíýzúkèî

ìþ|gõAuQkoÞñBoKloïGByîôôÚPþKloïGú kðHBèîìþ|@ìlìlAïkèîìBkoïoAìþ|gõAuQ.

AüòkôâBðãþküõAðú|AïÞpkûGõkôGúüBkkAoï

ÞúGlWõoÿÖzBoqüBkÿGúìòôAokìþ|Þpk.

kèîìþ|gõAuQìTêøpÞlAïAqøî|uòô uBæ|óküãpïkoÞñBoKloôìBkoïqðlâþÞñîô ðÏíQkoÞñBo@ðùBGõkóoAcwÞñî.^ñluBë

GÏlkocBèþÞúkoìÛÇÐoAøñíBüþkox

ìþ|gõAðlïôqðlâþ|AïìýBógBðúWlAâBðú

KloôìBkoïAkAìúkAyQøpkôÿ@ðùBGBÖB¾éú

clôküàuBëAqkôAZÞpkðl.AqkôAZìXlk

@ðùBüàÖzBoAÂBÖúGõkÞúAcvBxìþ|Þpkï

oôÿkô}|øBüîuñãýñþìþ|Þñl.ðú|Aüò|Þú@ðùB @kï|øBÿGlÿGõkðl,AO×BÚBAqkôAZøpkôÿ@ðBó GBAÖpAkGvýBogõGþ¾õoRâpÖQqüpAøpkô GB@Òõ}GBqKnüpAÿÖpqðlÞõ^àøívpAó

yBóGõkðlÞúGúôÂõfAqèdBÍoôcþìzßê

ìXéúOùpAó 60 #<ìòðíþ|gõAuPî@óAO×BÝoj Gløl.øpârðhõAuPîÞúÞõ^à|Opüò @uýHþGúÞvþGpuBðî.@óyIüà uBðdúOéiGõkÞúøp^úkoÆõëAüò ìBû|øB@óoAìpôoìþ|ÞñîGý{AqKý{ ¾êìvPBôkoìBðlûìþ|yõï.ðíþ|kAðî ^pAkuQGú^ñýòÞBoÿqkï.ìþ|kAðvPî ÞúoAðñlâþÞpkókocBèþÞúGý{Aq clìzpôGBRAèßéþðõyýlûGõkï ÒýpÚBðõðþAuQ. ÚHçkôGBoðýrGúgBÆpAoOßBJGú^ñýò Wpìþ|kuPãýpylûGõkïAìB@óyIAðãBo küãpcBèQÎBkÿðlAyPî.@ð`úGúgõGþüBkï ìþ|@ülAüòAuQÞúGpAüîøýa^ýrÿìùî ðHõk.AøíýPþðlAyQÞú^úAO×BÚþìíßò AuQGý×PlôcPþgõkïko^úìhí¿ú|Aÿ ÚpAoìþ|âýpï.> <OõìBxâBèõ>,Kvp22uBèú|AÿAuQÞúGú AOùBìBRìhPé×þoAøþkAkâBûylûAuQ.Aô ìPùîAuQkocBèþÞúOdQSýpìzpôGBROB AèßéþÚpAokAyPúGBupÎQGBæ|kogýBGBóko cBëoAðñlâþGõkûÞúðBâùBóO¿BkÙÞpkûô3 ð×poAGúylRìXpôfÞpkûAuQ.âBèõÞú ìþ|kAðvQcBèQÎBkÿðlAokôìÇíEñBkoAüò O¿BkÙylülìÛ¿pAuQupüÐìdêuBðdú oAOpáÞpkôGBAüòÞBogõkìpå3upðzýò gõkoôÿìÛBGêoAoÚîqk.AôAÞñõó^ñlüòGBo AuQÞúGúAOùBïÚPêAüò3OòôÖpAoAqìdê uBðdúkokAkâBûcBÂpylûAuQôko¾õoR ìPùîyñBgPúylócßî55uBëcHwGpAÿ AôkoðËpâpÖPúgõAølyl.cßíþÞúôÞýê OõìBxâBèõuÏþkAokOBGBASHBRìzßç|R oôcþkoìõÞé{OBWBüþÞúìíßòAuQ@óoA Oh×ýØGløl. <ìòAqG`ãþ|AïðBoAÂþGõkï.ðúAüòÞú GhõAøîAÞñõókðHBëGùBðú||AÿGByîOBÞBoøBÿ gç|ÖîoAOõWýúÞñî.@ð`úÞúkoÆõë uBë|øBÿðõWõAðþOBÞñõóKryßBóìhPéØ oôAðzñBuþÞúKý{@ðùBìþ|oÖPîGúìò â×Pú||Aðl@óAuQÞúÖzBoøBÿqüBkoôcþÞú koG`ãþGúìòôAokylûAqìòKvpÿGvýBo ðBoAcQôÒýpÚBGêÞñPpëuBgPúAuQ.GB

gõkïìþ|kAðvPîÞúqüpGBoìzßç|RqüBkÿ ÞúkomøòkAoïGúylRgvPúylû|AïAìB ^Boû|AÿøîðHõk.AôèýòGBokokôoAókGýpuPBó Gõk

ìÏéíBðîìBkoïìpAGúüà oôAðzñBxGpk.gýéþgõJüBkïAuQÞúko AôèýòWévúGúWBÿcpÙqkóÖÛÈâpüú Þpkï.AcvBxìþ|ÞpkïAüòOñùBWBüþAuQ Þúìþ|OõAðîÒîGroåôuñãýñþoAÞúkokë kAoïGýpôóGpürïAìBAüòKBüBóAüòÚ¿úðHõkko cBèþÞúìòøíúuÏþgõkïoAìþ|ÞpkïOBGB cÃõoGúìõÚÐkoìÇIKryà,ìzßç|OîoA uHà|OpÞñîAìBu×BðúìPBAüòcÃõo|øBøýa SýpÿOBðlAyQ.GúðËpìþ|ouýlÞúKryà ìÏBèYìòÞúGpAÿìlouú|ìBóÞBoìþ|Þpk @yñBüþ^ñlAðþGúcpÖú|A}ðlAyQô^õó OBqû|ÞBoGõkOñùBoô}oAâõ}kAkóGú cpÙ|øBÿìpüÃ{ìþ|kAðvQ. Þî|ÞîcÃõoKý{AôGpAüîGþ|ìÏñþylôAq AkAìúkAkóAüòÞBoupGBqqkïAìBGBqøîAyPHBû GõkôìòGúcBëGlOpÿÖpôoÖPî.>Gúâ×Pú ìõoAóìBKéýw,|qìBðþÞúAüòìpkWõAóGB gõkoôìýñþôó

gõkGB

upðzýò

GývHBë

Gpgõok

AôÂBÑ

ìùýI

ô Gú

GlÿkAyPî. ðíþ|kAðî^pA,yBülSýpìzpôGBROBAèßéþ qüBkÿGõkÞúkogBðúüßþAqkôuPBðîðõyýlû Gõkï.AcvBxGlÿGúìòkuQkAkûGõkôAq øíú^ýrGýrAoGõkï.GBgõkïÖßpìþ|ÞpkïÞú AâpkoAüòkðýBðHByîøîøýaAO×BÚþðíþ|AÖPl ôøýa|ÞwðývQÞú|moû|AÿGpAü{AøíýQ kAyPúGBylGpìò^úìþ|ânok. KloôìBkoôgõAøpôGpAkoïqðlâþ WlAâBðú|AÿkAyPñlôøíãþøpÆõoÞúGõkGB KByýlûylóqðlâþ|ìBóÞñBo@ìlûGõkðlôAüò OñùBìòGõkïÞúGBgBÆpARânyPú|Aïqðlâþ ìþ|Þpkï.AüòAÖßBoGúylRGúìÓrïÖzBo ìþ|@ôokôkoðùBüQGlôó@óÞúìPõWúGByî Aq^pAÕÚpìrânyPî.^pAÕÚpìrÿÞúgÈ KBüBóqðlâþ|AïGõk. KBüBó ÎHõoAq ^pAÕÚpìr qðlâþ

@ìõqGBìÏpÖQkAyPî,gõkRGõkÿôGw...

â×Pî:yíBèÇØkAoüò.....KwAðzBèéú

GpðBìúA}oôìþ|^ýñî,AüòkAoüõ}...

â×Q:ÖÛÈìdÄâêoôÿAcíl@ÚBWBó

gõkïôâpðúAâúGúgõkðßHQkøòèÛ{Aâú

Gõk¾luBëuýBû.....

â×Pî:kuPQkokðßñú@ÚBÿÂpÒBìþ.

â×Q:gõAø{ìþÞñîÖÛÈðõAoøBüBkR

â×Pî:ôAuú^þ? â×Q:ìòìhéÀgõkOõø×QWlô@GBkOî

øvPî,AìBkAoüõ}gBókøòèÜ,kôkìBóìñõ GúGBkìþkû.@ÚBÖpkAxÞúOõìlouú^õ GñlAqûÞú@ÚBÿÂpÒBìþ|ðõAogBðîøBülûWBó âpÖQôgç|¾úküãú........ â×Pî:@ÚBÿÂpÒBìþ|Aüò GúupRÚvîìòøíýzúâ×PîôGBqï AâúGývQô^ñl AüòOùpôógpAJylû,üúkôðúkAð{

ðpû.

â×Pî:AôðîGú^zîôglAcBÖËþÞpkï.

GúÆpÙ@oAüzãBûcpÞQÞpkï.uBÎQ

øzQôkûkÚýÛúGõkÞúGúAôðXBouýlï.

yBâpkøõyñäOBqûkAyQÞpÞpûoôìþkAk GBæ.

øõyñäOB^zí{GúìòAÖPBkGúÆpÖîAôìl ôGBìòoôGõuþÞpk.GBgõkïâ×PîAÿ kAoüõ}....ÖßpÞpkïøõyñäoôøîGBgHp

ÞpkûAìBgýéþqôkÖùíýlïðúkoWpüBó ðývQ.....

üúüàoGÏþÆõëÞzýlOBøõyñä@ìBkû

yl.üúkuPþGúìõøBÿupïô¾õoOîÞzýl

ôìpOIyõóÞpkôGÏlìõøBïoôyvQôGB uzõAoÖpïkAk. øíýòWõoÞúÞBoìþÞpkìBWpAoô@oôï

@oôïGpA}OÏpüØÞpkïôGù{â×PîÞúGpAÿ

KñYyñHú

â×Q:kôoAqWõóyíBìòÒéÈÞpkûGByî, ÞBoAôóKvpgBèúgõ}^õðúgõkOõðú, ìÏpÙcÃõoOõóÞúøvPò? â×Pî:J.......ë......û. â×Q:gIÞBoRoôGãõÞúcvBGþupï yéõÒú. â×Pî:ìþgõAuPîGúAÆç|ÑOõóGpuõðî OÏlAkÞBuQøBÿgBðîøBülûWBókôGpAGp yl. gõydBëâ×Q:WBóìò?AcílWBóOõ ^ÛloìBøþ! â×Pî:ÚBGêyíBoôðlAoû. â×Q:gIcBæ|^ýßBoGBülGßñî? â×Pî:øý`þAüòKvpgBèúkøòèÜìBøîOB KñXzñHúðíýBk. ðBâùBóèdñ{ÎõÅylôâ×Q:Acíl@ÚB WBóGHhzýlìÏBìéúGþìÏBìéú,ìñîüúuñä ìþmAoïoôkèîôAqgýpðõAoAÿgBðîøBülû WBóÞúAèùþÖlA}Gzîìò,ìþânoï.

cpÖB^ýú?ìò ^ýrÿGù{ðíþ|âîìÇíEòGB}. â×Q:Acíl@ÚBWBógpìBAqÞpûâþkï ðlAyQ.... â×Pî:@ÚBÿÂpÒBìþ.... â×Q:Acíl@ÚBWBóA¾pAoðßò. GBèùXúoyPþâ×Pî:@ÚBÿÂpÒBìþ|WBóOþ Gç|ìþ|upâõ}Glûìò.....ôAkAìúkAkï,ìò üúÞBoRAÖPhBoÿkAoïGpAÿÞBGBoû ìýBìþ........... â×Q:gIìHBoáGByú,ìò^ýßBoÞñî? â×Pî:uç|ìQGByýò@gúðíþkôðýò@ÚBÿ ÂpÒBìþ|WBó,gBðîøBülûWõóøpyIAôðXB GpðBìúqðlûkAoû...... AüñõÞúyñýlðýz{OBGñBâõy{GBqylô â×Q:oAuQìþâþAcíl@ÚBWBó? â×Pî:koôÒî^ýú? â×Q:üÏñþ.... â×Pî:J....ë.....û.....gõkgõk} Aqðrküàìþyúkül}cPþyBülGzúüú ^ñlkÚýÛúAÿkÎõO{Þpkupìýr. @ûGéñlÿÞzýlôOõÿüBoôÖpôoÖQ...... â×Pî:@ÚBÿÂpÒBìþ|KzQgÇþ?kôGBoû @øþÞzýlôâ×Q:@oûAcíl@ÚBWBó,Gãõ âõ}ìþÞñî.... â×Pî:@ÚBôÚQOõóoôðãýpï,@gúâ×Pýò gýéþÞBokAoüò. â×Q:âõoKloÞBo....A¾çAqÚlüîâ×Pò ÞBoìBëOpAÞPõoû,kAyPþìþâ×Pþkoøíýò qìBóâ×Q:qøpìBo....... ìãúðíþ|GýñþkAoïkoìõoküúìõÂõÑGvýBo ìùîGBOé×òcpÙìþqðî...GpôKzQkoôAuB OBGýBï. ÖùíýlïGBüßþAqG`úøBx..... â×Pî:^ýrÿylû? â×QðúAüòouõèþÞç|xuõïGõk,ìþGýñú kôOBìùñlxkAoóGBøîcpÙìþqðò,Aôìlû ìþâúGýéîÞõ?yýÇõðúìþâú AuPÓ×pAèéú....OõGãõÎrürWBó.... â×Pî:ìþgõAuPîGãîAâúAÖPhBoGlüòko glìQyíBøîGByýî.... ìTêG`ú|øBmôÝqkûylôâ×Q:Acíl@ÚB WBó

ìþ âî,

OõÿAÿ

uBëglìPî, ^úAôóìõÚÐÞúoyQGõkïô^úAqqìBðþÞú Aôìlï

GÏlAqÊùpüúôÚPþGpAïGnAoû. gýéþgõydBëylûôOHpüàâ×Q,üú ôÚQôAuú^ùBoGÏlAqÊùpKñYyñHúGpAï ânAyQ. ìõÚÐgBoZylóøîøpÞBoÿÞúÞpkïKõë ðãpÖQ,gõAuPîGúyBâpk}øîAðÏBïGlï ðnAyQ...Gúyõgþâ×Q:KñYyñHúkôGéú ìþâýpüî...külïA¾pAoGþÖBülûAuQ, OzßpÞpkïôAq@oAüzãBûgBoZylï... AkAìúkAok TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 63

â×Q:gpZkAoû. kôðúìdßîqkïKwâpkð{ôâ×Pî: ôÂÐìõøBïìþouýlïôGpAÿKñXzñHúøî GBøB}øíBøñäìþ|Þpkï,@oAüzãB}Oõÿ ôðàGõk. gýéþqôkGõk.ôAuúøíýòAôëupÿqkïGú GúôWõk@ìlÞúìvýpkAuPBóÞBìç OÓýýpÞpk.AìBGúÎéQôÚõÑAðÛç|JkoAüpAó AüòoìBóküãpAìßBó^BNìXlkðýBÖQ. AÞñõóÞúO¿íýîGúGBqðõüvþAüòoìBóâpÖPú AïGBOõWúGúÎlïôWõkcPþüàðvhúAq ^BNÚHéþðB^BoïGBAuP×BkûAqcBÖËúgõkô kuQðõüwøBÿGvýBoÚlüíýîÞúìñloxô ÞùñúðýrâpkülûGúAüòÞBoGLpkAqï. ###

Þñî.

ìXéúOùpAó 62 #GúkAoüõ}â×Pî:GpüîOõAOBÝìò ÞBoRkAoï.GÏloAûAÖPBkïôAôðîkðHBèî AôìlGBæ|. â×Pî:gõJâõ}ÞòGýò^þìþâî kuQÞpkïOõWýHîôKñYørAoOõìBóAqWýHî ko@ôokïôkAkïkuP{ôâ×Pî:ÚÃýúìpAuî ÎÛlìBoôÞúìþkôðþ.kocBèþÞúGúKõæ| ðãBûìþÞpkâ×Q@oû.â×Pî@ÚBkAüþâ×PúKñY OBußú,ìBøîAÆBÎQAìpìþÞñýî,OõÖpkAGpô GBðàìéþyÏHúìpÞrÿOõgýBGõóÖpkôuþ. â×Q:gõkïGélïÎÛêÞêìãwGþGBá. üàkôðúqkïOõup}â×Pî:ìpOýßúìò küãúqókAoïOõcÜðlAoÿGBìòyõgþÞñþ. AèHPúìòøp^þkèîGhõAkcÜkAoïGùQGãî, üßþküãúAïqkïOõup},ôAkAìúkAkï:ìþ oÿGBðàKñYOBußúKñYKùéõÿÆç|ìþ gpÿ,qðäqkïKpuýlïøpÞlôïclôk ^ùBo¾lôøzPBkOõìòìþyú,ÞúWíÏ{ GpAÿKñYOBìþyúclôkkôørAoôKBð¿l Oõìò.GÛýúoôøîGñlôGvBÉüúìùíõðþoô WõoìþÞñþGpAÿyIWíÐyýîgõðúìB.ìñî øýaÞíßþðíþouîGßñîìvEõëøíú^þ gõkOþ. â×Q:qüBkðývQ. â×Pî:ðúìþgõAïøíú^þOßíýêGByú. kÎõRÞpkóG`ú|øBøîGBgõkR.ìñî^ñlOB AqkôuPBÿAkAoûoôìþgõAïGãîÞúÖpkA AüñßBoôìþÞñî. GÏlGpAÿø×PúGÏløíýòGpðBìúoôgõðúðBqðýò AüñBkAoüîÞúGÏlAøíBøñãþìþÞñýî. GÏlAqOíõïylócpÖBïâ×Pî:cBæ|OõGñBë. â×Q:uLýlûqðäqk. qkïOõupï,â×Pî:Gù{â×Pþìòq... â×Q:@oû... â×Pî:^þâ×Q? kAoüõ}â×Q:øý`þOHpüàâ×Qôâ×Q: GùQGãîGBøB}OíBxGãýpÿ.AqÚHêAqÎýl kðHBèQìþâpkû,GBøBRÞBoôAWIkAoû. Kpuýlï:ðBoAcQðzl. â×Q:üúÞîOõèàoÖQAìBðBoAcQðzl. gõAø{ÞpkcPíBGBøB}OíBxGãýpÿ. uLýlûkôuQkgPpìòGõk,ÞúâBøþÞú ìñõKýlAðíþ|ÞpkGBkAoüõ}OíBxìþâpÖQ. ^õóGBøîGýpôóqüBkìþoÖPýî,GBkAoüõ} øî¾íýíþylûGõk.uLýlûkôuBëKý{GB KýzñùBkìòôAokÎp¾úGBqüãpÿuýñíBylû Gõkôko^ñlOBÖýéîøîðÛ{øBüþGBqÿÞpkû Gõk^ñlìBøþAqìòGroåOpGõkAìB^õógýéþ ÊpüØGõkgýéþAüòO×BôRuñþGú^zî ðíþgõok.â×PîWéõqGõóOõìþâýpÿOB gõkïìBWpAoôÊpÙkôuúoôq@üñlûOíõï

üà

AüñîgpW{. â×Q:^pAìþqðþ? â×Pî:GpAÿAüòÞúcÛPú. â×Q:ðLpôð{G`pgõóÆpÙìò. â×Pî:@gúOd×úGú^þOõkè{gõ}GByú ?GélÿcpÙGrðþ?gõ}OýLþ?..... KpülôuÈcpÖîôâ×Q:AqOõÞúgõ} OýMOpï. â×Pî:@oûGúg¿õÁGBAôóìõøBÿAWÜ ôWÛQ. â×Q:Oõgpÿðíþ|ÖùíþAüòìloôqû. â×Pî:p¾lAOõ.....HGcBæïGúWBÿKp cpÖþGéñlyõGpüîKBüýò. ÖÛÈküãúu×Bo}ðßñîøB.cpÖBÿìBGBøî yõgþGõk.øîìòôøîAôgýéþøílüãpoô kôuQkAyPýîìñPùBGBøîAüñXõoÿcpÙìþ qküî.GéñlylüîôoÖPýîKBüýò.OBouýlüî ðBqðýòÖõoÿAqìBìBóAüñBWlAylôgõk}oô Gúìòouõðl.koøíýòqìBó^ñluýikë ôWýãpôânAyPòWéõÿìòôðBqðýò. ¾He,GÏlAqouõðlóðBqðýòGúìlouú,ìþ gõAuPîGpïKý{øõyñä@oAüzãpïGBülÞíþ Gú

ìýlôó

ÞéúKrÿ,ðpuýlûGú^ùBooAûKBoáôÿôgõkï oôuBgPî. ôÚPþAqÞéúKrÿgBoZylï,GBìlouú OíBxâpÖPî.@ÚBÿcýloÿkGýpôoq}ìõó âõyþoôGpkAyQ,uç|ïÞpkï. WõAJGéñlGBæ|üþkAkôâ×Q:GúGúyBû kôìBk...GþìÏpÖQ...üõAyßþ...Gþup ô¾lA...GByú....GByú.... cvBGþkAÕÞpkûGõkïOõkèîkAoüõ}oô ^MôoAuQìþÞpkï,â×Pî:@ÚBÿcýloÿ koglìQyíBøvPýîAðzBèéú... â×Q:yõgþÞpkïKvpï,gõyHhQ GByþ,gýéþgõydBëylï,yñýlï.... OzßpÞpkïôâ×Pî:GHhzýò@ÚBÿ ÂpÒBìþ|kïkuQøvQ? â×Q:AâúðHByúøîìýBoì{kïkuQ,^ñl èdËúâõyþoôðãúkAo... GÏlAqìlRÞõOBøþ|,|@ÚBÿÂpÒBìþ|øò ôøòÞñBóAqKzQOé×òâ×Q:G×pìBDýlWñBJ GBqox... â×Pî:GBqoxÞýú,ìñî@ÚBÿÂpÒBìþ... Î¿HBðþâ×Q:Aÿcýloÿmèýêìpkû,ÚéHî AôìlOõkøñî! â×Pî:^ýú? â×Q:Aüòcýloÿ...Gúìòâ×QGBqox ìñÇÛúKzQgÇú...kôülï.üàGç|üþ up}GýBoïÞúìpÒBÞúøý`þ,ìpÒBðúøBïGú cBè{âpüúÞñò... GÏlAkAìúkAk:gõJ...gõGþKvp? â×Pî:ìíñõó.... â×Q:Gãõ^ýßBokAoÿ? â×Pî:@ÚBOõOíõïìlouúWBoqküò? Gh{11 Ú¿úÎzÜ(|oìBðþAq¾ç|fAèlüòAcíl èõAuBðþ–øñlÿ) ¿ÚÚ ¿úúzÎÎ zÜÜ #ÚHêAqAüòÞúGúÚ¿úGLpkAqï, OõÂýe^ñlðßPúoôæ|qïìþkôðî. Aôë:AüòkAuPBó¾lko¾lôAÚÏþAuQô ìòÖÛÈkoGÏÃþìõAokAuBìþ|AÖpAkôAìBÞòoô koAôóOÓýýpkAkï. kôï:GhzþAqAüòoìBóuBë6531Gú^BN ouýlAìBGÏlAq^BN@ókouBë7531 ìBWpAøBüþ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 65

AÿkôuQGýBOBÒîÖpkAðhõoüî

ôüòüàkïÎípoAÒñýíQyípüî

yßõÖúøBGúAðPËBoGùBoÿküãp

oðäøBqokôGBÕøBGþâê

@uíBóAGpÿ...ÚùpAuQgõoyýlGBìB ôÎzÜKBáOõqæëOpAq@JøBÿuLýl.

GBoAó

ÖpkAÞúAqüòküpÖñBkoânoüî GBø×QørAouBèãBóupGúupüî

ÞBÊî

ìõZèpqülôy×ÜoÖQ@oAïôìúâpÖQ

yIylôüBo,ìXlkqÞ×îWBïâpÖQ

@óoôÿuBcêkoüB^úgéõRìòôkôuQ

èHîAqyßpyýpüòèH{ÞBïâpÖQ

ìõZkoüB^ú^ñBóðpïGúkëqìrìúkAyQ

ÞúOõâõüþð×wAqGBk¾HBôAïâpÖQ

@ð`úkoÚéIðùBóGõkGã×PîGúÎýBó

@ð`úkokülûÎýBóGõk@æïGúâpÖQ

gBÆpARyIüélAôOíñBÿkèî

øíúoAkülûôèIAqOõâêAðlAïâpÖQ

upìBøýaðýBuõkq@qAkÿyùp

këìòÞñYÚ×woÖQÞúÖpWBïâpÖQ

cíýlì¿lÝ GãnAoOBGHBokGBoAó GBoAóôøíñBá kosoÖþyI

AüòyIGþKBüBó GãnAoOBGHBokGBoAó

AüñàðãBûÞò AqKzQKéàKñXpûGBoAóoA âõ}ÞòGúAüòOpðîOßpAo âõ}ÞòÞúkoyI küãpußõRðývQ

Aüò¾lAÿGBoAóAuQ

¾loûGúojOõkoâzõkïìò GpOõkëgõü{oAðíõkïìò

WBóìBüú@óAìýlèpqAóoA ^ñlAóÞúOõÞBuPþÖrôkïìò| ìþ|uõgPîôìpAðíþ|külÿ AìpôqðãBûÞòÞúkôkïìò

OBìòGõkïðýBìlÿAÖvõx! ôAðãúÞúOõ@ìlÿ,ðHõkïìò oA

øíúoÖPñl

ÎçìúÚrôüñþ AqìéàAkJcßîârAoAóøíúoÖPñl yõGBou×pGñlÞúüBoAóøíúoÖPñl

AüòâpkyPBGñlûÞúkokAìò¾dpAuQ âõül^ú

øõyñäAGPùBZ (û.AèØ.uBüú)

64 ìXéúOùpAó ••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••• Aüò@y×PúøíúcBèþ ìÏýñþÞpìBðzBøþ Aüòøíú@y×PúcBèþ,AüòøíúðBqágýBèþ AÿGlô}AÖßñlûâývõ,AqOõkAoï,AqOõkAoï AüòÒpôoÎzÜôìvPþ,gñlûGpÒõÒBÿøvPþ Aÿuýú^zîuýúìõ,AqOõkAoï,AqOõkAoï ìõæðB üBoGl,GlOpGõkAqìBoGl OBOõAðþìþâpürAqüBoGl ìBoGl,OñùBOpAGpWBóqðl üBoGl,GpWBóôGpAüíBóqðl @qAkÿ Öpgþürkÿ ÚvîGúÎrRôÚloôìÛBï@qAkÿ ÞúoôfGh{WùBóAuQðBï@qAkÿ GúKý{AøêWùBóìdPpïGõk@ðßw ÞúkAyQAqkëôWBóAcPpAï@qAkÿ ^ãõðúKBÿânAoÿG¿pÙkÎõRyýi GúìvéßþÞúðlAokìpAï@qAkÿ ørAoGBoGõkGúq¾HeAuPHlAk GpAÿGvPúKBGvPúyBï@qAkÿ GúoôqâBoÚýBìQGLByõk@óoôq ÞññloðXHpAó^õóÚýBï@qAkÿ AâpglAÿGúìòÖp¾Pþkølüàoôq ÞzîqìpOXÏýòAðPÛBï@qAkÿ qGñlGñlâþgõAWúÞþyõÿ@qAk ^õÖpgþðzõÿâpÒç|ï@qAkÿ GBqAüò^úWõAðþôWíBëAuQWùBóoA ôüòcBëÞúðõâzPú|qìýò|oAôqìBóoA ìÛlAoyIAqoôqÖrôóGõkôGlëyl ðBÚÀøíúAüòoAylôqADløíú@óoA øîWípûGp@ôokÖpôGpkûð×woA øîÖBgPú|GãzBkôÖpôGvPú|qGBóoA sAèúuLpGpÙGHpkAqÞñØÞõû ^õóouPîðývBóGúgî@ôokûÞíBóoA AqÒBüQOpÿÞúøõAoAuQ,ÎXIðývQ âpgB¾ýQAGpkøl|ÆHÐkgBóoA Aðõoÿ GBkÖpAìõyþ AgBèlGBürkÿ(kèýp) âêøBGúGBkÖpAìõyþuLpkûyl ôKpðlûøBâpüvPòâêøBÿqok

gýBï

ÖPdþ

ðzýñþ?ÞúuõAoAóøíúoÖPñl AÖvõxÞúAÖvBðúupAüBóøíúoÖPñl AðlôûÞúAðlôûâvBoAóøíúoÖPñl ÖpüBkÞúâñXýñúÆpAqAóìÏBðþ âñXýñúðùBkðlGúìBoAó,øíúoÖPñl üàìpÕâpÖPBokoAüòâézòôüpAó OñùBGúÚ×wìBðlôørAoAóøíúoÖPñl gõóGBoGùBoAqìtûkoÖpÚQAcHBJ Þr^zîOõ^õóAGpGùBoAóøíúoÖPñl

AüòGBqÿWBèIôupâpïÞññlûAqðËpuhPþô@uBðþkoAìpcêÞpkó,Gúuúâpôû@uBó,ìPõuÈ ôkyõAoOÛvýîìþ|yõkôðýBqÿ 5|-OvíúqüòôGpåAuI–GBðõAó–ÒõqûKñHú6|-GpOpÿô@oAuPãþ¾×BR–øõAKýíBÿyßBoÿ51F|-koÞ×{GÏÃþøBkülûìþ yõk7|-uñä@uýBJ–yHßúÞBìLýõOpÿ–ðÛByþô¾õoOãpÿ8|-èùXúôÆpqOßéîgBÁøp ÚõïôìéQ–Î¿I–KBkyBû–SpôOíñlÿôìBèlAoÿ9|-KBÿSBGQuBæk–yBüÏú–KBo^úAÿ èÇýØ01|-KýBìHpAó–upâpkÚlüíþ–uwìõôGñýBðãnAo11|-ðhvPýòÎlkkôoÚíþ–ÚÇI ìñ×þKýêAèßPpüßþ–ôuýéúOÛõüQ¾lA21|-kôuPþìXlkKwAqÚùp–uõoûðùîÚp@ó–Aq cpôÙìÛÇÏúÚp@ó31|-ÞíýBGþ–ìíýrÿôôAouþ–oüvíBókoøîOñýlû41|-ìpôAoülkøBó–gõoyýl–KvPBðlAoÎËýîAèXTúGBKõuPþÞé×Q51|-ìýlAóWñä–ÚBèIyÏpÿ<GBGBÆBøp> yBÎpøílAðþ. Îíõkÿ:1|-ôoqyþGBuúOýpÞõ^àô¾×dúølÙ–KwÖpuPBkó2|-ôuÇþ–yõoûup–Úéú <qAâpx>3|-âýBøþÎé×þôKBüBAqgBðõAkû@æèúGBì¿pÙkAoôüþ–KBüBóqìBóqðlâþ-qGBó ìpkïKBÞvPBó4|-ÞPBJìÛlxuúørAouBèúøñlôAó–AuõûôupìzÜ–ÚPê5|-WõAJupGBæ–ÚBÎlûøBôA¾êøBÿKnüpÖPúylû–ìByýòAüPBèýBüþ–^õJgõyHõ6|-^õJuõgPú–qðãþ Îíéþ7|-GúyõÝ@ôoðlû–Kê¾pAÉqoOzPýBó–ÚéíúâýBû8|-GBqKpx–uõqkë–Þ`ê–GBÚþìBðlû^ýrÿ9|-ÚéÏúcßõìPþ–øõyýBoÿ–ìdéþÞúko@óuùBïìõokìÏBìéúÚpAoìþ âýpk01|-uLw–Kpðlûgõ}AèdBóìÏpôÙGúørAo—@ôA11|-âagýBÆþ–upupAôAOBÝ KnüpAüþ–ìõÚÐgpülìþqðñl–ÞXBuQ21|-ðhvPýò–yùpÿkoAuPBógõquPBó–upôoô yBkìBðþ31|-ðílìBëôðílÖpô}–ìÇýÐôkuQ@ìõq–GþðËýpGõkó41|-ðzBðúôASp–Aq ÎõAìêGýíBoÿqA–GúkðýB@ìló51|-AqOýîøBÿÖõOHBëAüpAó–AuPõAoylû.

67 cê Wlôë yíBoû uú 2031 Wlôë yíBoû |uú TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Wlôë yíBoûüà Wlôë yíBoûkô upâpìþ|WBèI“uõkôÞõ” #|<uõkôÞõ>ðõÎþAqìÏíBüBupâpìþ|AuQÞúAâpKpÆpÖlAoOpAqWlôëðHByl,ÞîÆpÖlAoOp øîðývQôAqðËpAuPÛHBëôOõWúÎçÚíñlAó,koøíBóclWlôëÚpAokAok.“uõkôÞõ”|^ùê ô^ùBo|uBëKý{GBAGPßBosAKñþ|øBôAokìýlAóylôGúìpôo,kðýBÿupâpìþ|øBoAOvhýpðíõk.

AÖÛþ:1-OýrAJ-KpðlûðXBo2-qüBkûoôÿ-AðlAïâõüñlû-AqOÛvýíBRÚp@ðþ3gBÞvPp-AqyùpøBÿgpAuBó-koxÞzýlðþ4-Aô-upyBðúgýBÆþ-AqoôkøBÿAüpAóæüÜôkogõo5-KBkyBûOpôüB-O¿lüÜ@èíBðþ-Kõë@uýBüþ6-gpülôÖpô}-ÎÃõ Oñ×vþìBøþ-uõAo7-yùp@GþAoôKB-@JôøõA-ðBKvñlÿ8-GBkgñà-AqcpôÙüõðBðþ

-GB-ìBkoÎBoüPþ9-oðäôèõó-ÖpôkâBûKBoüw-èõæÿKB01-kôuPlAoAó-gõkoAGú gÇpAðlAgPò-ÞPBóì¿pÿ11-O¿lüÜAðãéývþ-øîkAuPBóìXñõó-AqGñBkoKBÞvPBó

21-qðäÞéývB-ôüPBìýòWlôë-ÊBøpÎíBoR-ìrûìéw31-ìõo^ú-AquBðlôüaøB-

uPBoûkðHBèúkAo41-âvPpkûôuýÐ@Gþ-oAÒI-KBüPhQAüpAó51-ðõÎþæìM-ðõÎþWzò gBoWþ

Îíõkÿ:1-oÖPãp-gBèÜ2-GBoAóGùBoÿ-gõAJgõ}-yùpâlAüBó3-glAÿqìýòOñãú@ìpüßB-Þî4-oküBJ-gBoupküõAo-KpAÞñlû-ÂíýpÒBDI5-up@yLr-G¿êìXíõÎúAyÏBoÿìPzßêAq42ìñËõìúìzPíêGp@kAJôAgçÝüõðBðýBó6-@Jâê-yýõûô

ìñõAë-GþgÇp7-AqyùpøBÿøílAó-oAüró-ôAcl8-ÖpÝup-ðýíúGló-ÆBü×úAüpAðþ

-uhñõo9-øõAÿâpÖPú-cßõìQÂlìnøHþ-cpÙAuPTñB01-AqÞõøùBÿÞzõo-qüpá

-AGrAoOroüÜ11-uI-upìBgõokâþ-qìýñú21-gBá¾ñÏPþ-Aqì¿BèeuBgPíBðþGýíBoÿ-@GBo31-ÞByØoAküõAÞPýõ-@Gz{-oôkìpqÿAüpAó41-ÞBgþkoKBoüwìPÏ¿I-ìÏýBo51-AqOBèý×BR@moÿÆõuþ-ðõÎþìýíõó

AÖÛþ:1|-ÎlkÿüàoÚíþ-ÞPBGþyBìêkAuPBó|øBôcßBüQ|øBüþGúqGBócýõAðBRÞú<uÏlAèlüò ôoAôüñþ>@óoAGúÖBouþkoÿOpWíúÞpk2|-ðzBókAkóðBoÂBüPþgõkAqÞvþGBGýBógÇBøBô AüpAkAO{-oyõûkøñlû-oylôðíõ3|-AìPdBóÞpkóèHBxkôgPúylû-Òçï-kqkðByþGú@ðXB

kAyQ-WBÿGþ|gÇp9|-ðUÂíýpìõÎpGþ-oÖBÚQ-AqÒçR01|-upyíBoÿ-ÎrürôìdPpïG¿ýp11|-qìrìúÞpkó-AqðrôæR@uíBðþ-O¿õüp^BNylû21|-cýõAó-¾×PþGpAÿGùzQ¾lìPpìpGÐ31|-SpôOíñl-ÖpìBóOõÚØ-gõóGùB41|-GýíBoÿÞépA-ðBïWlKýBìHp-^ýòìéþ 51|-AqkAðzíñlAóGroåÎpJÞúðËpüBO{SýpìùíþOBkoÎéîyýíþÚpôóôuÇþkAyQ-Þ×{ GpAÝ. |||||Îíõkÿ:1|-koÚlüîGúAkAoûKvQâ×Púìþ|yl-gýrAGúkoüB2-¾BcIøñp-ìÛýBxuñX{ ìÛlAogBèÀÆç-gõkkAoÿAqAðXBïÞBoÿ3-KBo^ú¾BÙÞò-WBðzýòÒvêôôÂõkoìõAÚÐ ðB^Boÿ-ìdéþÞúko@ó@J|øBÿÞTýØôìPÏ×òWíÐìþ|yõk4-Gpkâþ-ìýíñQôgXvPãþøípAûÎpôx5-ìBûKBüýrÿ-AqìBøþ|øBÿgõoAÞþkoüBÿgro-^LBôèãp6-Aìpôqÿ-GBèßòô ìùPBGþ-ìéàAÖpAuýBJ7-AqAWrAÿkuPãBûâõAo}-ÊBèîôqôoâõ-Ghýê8-Wõyò-^ùBoìýò ìTñõÿAqgívú<ðËBìþâñXõÿ>-GþuõAk9-cpÙøípAøþ-u×pûìBøþ-ôoqyþGBOõNGýÃþ

01-KñùBóðývQ-ðíBü{Òî|Aðãýrôgñlû|kAo-oôüýló11-cBWQ-ôAclAðlAqû|âýpÿìBüÏBRüãBðúôGþ|ðËýp21-ìpåìõ}-ÆpqOßéîôâ×PBoìpkïüàÞzõo-AqAÚíBouýBoûìzPpÿ31kAgê-øílï-GÏýl41-Öév×úAouÇõ-AqAkARKpu{-ìÏéõï51-Úõï@Oýç-AquBgPú|øBÿ uýñíBüþ<^Boèþ^BKéýò>ðBGÓúuýñíBÿÞílÿWùBó.

ìXéúOùpAó 66 Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô cê Wlôë yíBoû üà 2031 cê Wlôë yíBoû kô 2031

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 69 WlôëyíBoûy{ cêWlôëyíBoûy{2031

GBqüãp-ìpAuéú9-moûGBokAo-WlAo-KBüPhQAÖÓBðvPBó01-upðýrû-KùéõAðþ

AüpAðþ-ylülOp11-oôk@oAï-AÎÃBF-ÖpÖpû21-ðtAkAüpAðýBó-Îlkìñ×þ-GÏýl -ÂíýpÖpAðvõÿ31-ìhPpÑAOõìHýêGBkðlû-ôAkÿupGlAoAó-KpðlûAÿGBKBøBÿ

Géñl41-kôuQkAyPò-WñI-qGBðúOpAqô51-üõìýú-ÒBo-èÏI,èùõ

Îíõkÿ:1-ìÛýl-ÞçûGpkAo-kìBÕuõgPú2-üBoìdíõk-ðíBkGpÞQðõoôqyPpìpÕ@ìpüßBüþ3-ðñp-GvBìl-GpðYÖpô}4-AKpAOõo-gBá¾ñÏPþ-èõèú

Oñ×vþ-GýíBoÿ5-ìõÆò-AqyùpøBÿÖBox6-ðõA-âêkðlAóðzýò-kAüú

OpÞþ7-OýpôÞíBóouPî-oAðñlâþGúAðãéývþ-ðhõkôèõGýB8-øBå-upyýp -Kpkûko9-AqkøvPBðùBÿÖõìò-@JGh{-üBoìzùlÿ01-kogQAÎlAïyùp¾ñÏPþAüpAó-qÎ×pAó11-AqÚéêAüpAó-æðúqðHõo21-gõAuQÎpJ-Gþ

gÇp-OõAó@gp-¾×pA31-âýBûyýpüò-GBÎXéú-@qAk41-ì×P{-AqyùpøBÿ

âýçó-yùp@GþAoôKB51-ðrkAüpAðýBóAuQ-ðõûkgPpÿ-AqAðõAÑgÈ

Auçï6|-WñäôÞBoqAo-ìvPÛýî-KýBKþôAokyló7|-uBqìBóÖÃBðõokÿ@ìpüßB-gõAðlóÚp@óGB ÚpADQkouQô@øñägõ}-AqGBqÿ|øBÿâpôøþ8|-ìÇýÐôupGúoAû-ìvBGÛúkôüþÞúkoqìBóüB ìvBÖPþÆõæðþAðXBïyõk-kAoAÿuÇeðBøíõAoôqGp9|-yùpÿko@èíBó-AqOõAGÐAuPBóAokGýê-Aq KvpAó<|ÖpülôóKýzlAkÿ>01-âéþgõyHõ-^ýpûkuQôìPHdp-uBüýló11-AyBoûGúÖpkÿ ðBìÏéõïkAok-kèlAkû<ÚýwÎBìpÿ>-GBÖñlû21-ÖýéíþGúÞBoâpkAðþ<kAoüõ}ìùpWõüþ>ôðÛ{ @Öpüñþqðlû|üBk<gvpôyßýHBüþ>-gõAoGBoÖpô}-cpÖþuõAoGpgõk}31|-AüBèPþko<ÞBðBkA>^ùBoKB-qìBóìÏýò41|-qìvPBó-ypïôcýB-ÊBøpôGBÆñ{üßþðývQ51-GBqüãpìpkÖýéî|øBÿ< kAüpûqðãþ>ô<øíýzúKBÿüàqókoìýBóAuQ>-uBèà.

||||||Îíõkÿ:|1-yùpÿkoAuPBóÖBox-AqAèÛBJcÃpRAGõAè×ÃêAèÏHBx2-ìlAoAÞpkó-gHpârAoÿ ouíþAüPBèýB-KBo^úÞùñú3-ÚõïcÃpRøõk-gÇBJìdPpìBðúGpAÿGBðõAó-AðõAÑìýõû|øBô

uHrÿ|øBÿgõokðþ4-AyBoûGúmARAèùþkAok-ÖõÝ-ìÛýBxuñPþôqó5-ôAclKõë<ÚÇp>ÖÃBÿupKõyýlûðvHPBGroå-AqâBqøB6-âõkÿOúkoû-uvPþðBKnüp-AGrAoôôuBüê7-AqAgçÉ ^ùBoâBðúkoÆIÚlüî-ÖpAøîÞpkó-WBÿKB8-ÞçïìñËõï-AqOýî|øBÿÖõOHBëKpÆpÖlAo ÞzõoìBó-qøp@èõk9-kôüBoøíÛl-gpülôÖpô}-yßõûôÎËíQ01-KpkûkAoÿgBðúÞÏHú-gpìB Öpô}-AqìérôìBRÆHi^Bÿ11-Þñlmøò-cpÙqkóÞõkÞBó-uýBëôoôAó21-AuPhõAóqAðõÖpuPBkûglAôðlGpAÿølAüQGzp-¾lìPpìpGÐ31-AôÂBÑWõÿ-gXBèPþ-yùpqüBoOþÎpGvPBó 41-koxgõAðlû-AoOÏB}-Kpôo}køñlûcýõAðBRAøéþ51-kouBë9581ìýçkÿ<¾éýIupj> oAGpAÿÞíàGú@uýIkülâBóWñäOzßýêkAk-ÚÇBoqüpqìýñþ. -KBüPhQOBWýßvPBó2yùpAüçï-Aèùú@O{-ÖpyPúìõÞêGp@J3-øívpuíýú-ôoqyþ-Klo cÃpRAGpAøýî(Ñ)4-AqcýõAðBRAøéþ-AGPlAô@ÒBq-ðÛ{øñpÿ-uvQ ôGýdBë5-¾lAÿGéñl-uõå-oôkÖpAðvõÿ6-gõokðþKwAqÒnA-ÞHõkcpÞQqìýò7-OßpAoylû-GBôoÚéHþ-ìßÏIÞõ^àGBqÿ8-@yñB-suQ

AÖÛþ:1-ðõÎþKBÿAÖrAoAq^pïâBô-|AqcpôÙüõðBðþ

ðÛÇú-gBèÀ-Kõy{qðBðú41|-ðõüvñlûuõDlÿGpðlûðõGêAkGýBRuBë6991|-OòôGlókoüBÿyíBëoôuýú51|-ðõüvñlûAðãéývþgBèÜoìBóìÏpôÙ<gpìãw>.

|||||Îíõkÿ:1|-AðvBó-upqìýòÎXBüI-@oAü{Þpkó|2-Öérâéõèú-kôuPþ-GBqÞpkócpÙð×þÎpGþ3-øñpðíBü{-ðõÎþKBKõ}-ðzBðúAèùþ4-Þíà-cpÞQKBðlôèþkuQGúkAìòyló5-ÎBìê-øýBøõ6-Aè×HBÿìõuýÛþ-oô}ôÆpüÛú-yBkìBðþ-^ýr7gõokóÎpJ-AqìBGùPpAó-GýíñBá8-koôk-ìýõûgõJ!-ìpkóAqÒ¿ú-ðXBRkøñlû9glìPßBo-ìd¿õë@Jô¾BGõó-GvýBoqüBk01-OýpKýßBó|kAo-ÖBouþqGBó-gHp^ýò-uú Þýéõâpï11-kuQÞî-GlÎBÚHQ21-ÎñlèýI-ðËpüúÎéíþ-oðãþGpAÿÖp}31WõAðípk-oAøpô-AuPBóøívBüúOùpAó41-yÏéú@O{-koü`ú-ÞBoGpAOõo-ÚýíQGBqAoÿðíñBÞþ51-uBqqøþÞúGB@oyúðõAgPúìþ|yõk-ìÏló-uBÎQAðãéývþ.

cê Wlôë yíBoû ðú 2031 Wlôë yíBoû ðú 73 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

AÖÛþ:1-Îéî-ìýõûâpìvýpÿ2-ðBïÞõ^àAðýzPò-ÂíýpOßHp-gõAuQ

ÎpJ3-ðýrûkAo-øBå4-KloAkoüw-uõkcpAï-ìÛBGê5-GpåGpðlûO¿lüÜÖBouþ6-AqôuBüêOíýrÞññlû7-ypüÏQ-ôAoÖPú8-WHê-âBôðpâõu×ñl9-ìpÞrgpAuBóoÂõÿ-ìBoqøpkAo01-ÎçìQì×Ïõèþ-oylôðíõWBürûuýñíBüþ11-KBüPhQuBcêÎBZ-ìýõûøñlÿ

Îíõkÿ:1-ìÏBôókAkuPBó-kôoGýòÖpðãþ2-gBðlAó-gBá¾ñÏPþ-yýpû

Aðãõo3-oqï-GBðäAuI4-gpülôÖpô}-kôAqkûOBüþ-WBÿgéõR5gpìB-GýíBoÿ6-AqoôkøBÿìùîAüpAó7-ASpoÆõGQ-yýõA8-ìBko@moÿìÏéÜ-køBókoû9-èHBxqðBóøñl-ÚpÁÂlkok01-ÆHBgþ-ÂíýpìõðU

Aðãéývþ-ìBüÐcýBR11-ðBïkgPpAðú-@èHõìþAqgzBüBoAÎPíBkÿ

GpAÿ^BÚõ11|-@kï@øñþ–kÞBó-ìùîOpüòìd¿õë¾BkoAOþÞzõoGpqüê21|-ÆBÝWéõÿuBgPíBó–oAøþô ìvBÖp–upìBÿuhQ31|-kðlAóðý{cýõAðBOþìBðñlyýpôâpAq–WBÿGþgÇpôìÇíEò–OHBûylóôAqGýò oÖPò–uBgPúylûAqWñwðþ41|-KõuPýòôWHú–ÚípuýBoûAôoAðõx–âpühPòcýõAóAqoôÿOpx51|-ðBï ÚýBï<ìýpqAÞõ^àgBó>kokôoûìzpôÆú–ìÏHlìzpÞBó. Îíõkÿ:1|-AqÂíBüpìzPpáÖBouþ–ðõÎþuBqGBkÿ2|-Kpyló–yýpüñþâýçðþ3|-AquõÒBOþøBÿ @moGBüXBóypÚþ–OßýúÞçïgõkuPB–AÎíBëküñþ4|-ÚéîAðãéývþ–gõAø{–cpÞPþðíBüzþkoOßõAðlô–glAÿkoôÒýò5|-ðBìþqðBðú–AqôuBüêKpôAq–ìpuõïôìPlAôë6|-ðBïÚlüîÞzõouõoüú–üßþAqø×QìÛBï A¾éþìõuýÛþA¾ýêAüpAðþ–âõüñlcHýIglAuQ7|-KvPBðlAoÿAqgBðõAkûìõ}–Aq^ùBoKBüBóGBoGp–ÎýI ôÎBo8|-øvPî–upKpuQ@yLrgBðúKBkyBøBó–GrðpkoqGBóìBqðloAðþ9|-koÞ×{GÏÃþøBkülûìþyõk–oôAðlAqqìvPBðþ–ôAclKõëuBGÜAuLBðýB01|-WvîôOò–øípAûküpüñú^Bÿ–GhzþAq@KBoOíBó11|-ìùîOpüò yÏHúðtAku×ýl–OhPúGpkAyQðíBÿÖýéî–ÞpAøQkAyPò21|-uBqÿÞúGBÖõRðõAgPúìþyõk–Kvõðlqkôkó–ðõÎþðýîOñú–GpZÞñPpëGló31|-ìpGþìh¿õÁyBørAkâBóoAìþâ×Pñl–GBqGBó^zýlûìþyõk–WlôKlo Groå41|-AqÚBoûøBÿKñXãBðúÞpûgBÞþ–AüXBkylóGBkôcpÞQøõA51|-AqAìBÞòkülðþyùpðùBôðlkoAuPBó øílAó–ìBkouùpAJ.

cê Wlôë yíBoû øzQ 2031 Wlôë yíBoû øzQ ìXéúOùpAó 72 ø×Pú|ðBìúOùpAó,KpOýpAsOpüò, AoqAóOpüòôìõSpOpüòoAû OHéýÓBRGpAÿyíBkoWBìÏúAüpAðþ 177|1-188(81|8) Wlôë yíBoû ø×Q cê Wlôë yíBoû ø×Q 0312 AÖÛþ:1|-WõWúOýÓþ–AüBèPþko@ìpüßBGBìpÞr<èýPêoAá>2|-Wõyòôqoû–ÞíàìPÛBGê–ÊpÙÖpôoÖPú3|gzàyló–ðõÎþuñäÚýíPþGúoðäøBÿâõðBâõó–upjoðä–AqAkARKpuzþ4|-AqcpôÙoôuþ–ðËpüú AðPÛBëoôf–GpâzQôAðÏßBxAìõAZ5|-GúkÚQAðlüzýló–qAkûylû–üàyzîìéà6|-gBèÀôGþÒêô Ò{–ðzBÉôyBkìBðþ–âBô^pAó@ìpüßBüþ7|-ìBûìýùíBðþglAôðl–AðPÛBëkøñlû–ÎHBÿÂhýî8|-ÒnAÿ KzQKB–Aqgõo}øBÿAüpAðþ–KõëÚloOíñl@uýBüþ9|-KñùBókAyPò–GéñlìpOHúôGpOp–GBGýBðþâpïôKp øýXBóìÇéHþoAypfkAkó01|-AqWñwÖérKpì¿pÙôÞñBüúAqGvýBoìdßî–oyPúÞõøþÎËýîkoAoôKB–¾×Pþ

yã×Pþ-AqkogPBóqüHB-KýßBo.

||||||Îíõkÿ:|1-AqyBøßBoøBÿAkJÖBouþÞú<uÏlÿyýpAqÿ>koøzQGBJO¿ñýØÞpkKBüPhQ<ðLBë>|2-âlA-kuPBôür-@OzlAó3-AÆçÑ-Aquñä|øBÿÚýíPþGúoðä@Gþ

@uíBðþ4-oAûGBoüàôupKõyýlû-ÖpAgõAðlûylû-KñùBóÞpkókogBá5-uñãpürûoyPú|øBôði|øB-ð¿ýI6-oÖPBoôAgçÝìñBuIGBìÛBïAðvBókAyPò-WýpûôìõAWIKpðlû|AÿyñBâp7-qóøñlô-Gh{ÎílûyòôìBuúoAOzßýêìþ|køl-GpAðãýhPãþô AèPùBJkoôðþ8-Kõëoôuýú-KBüPhQ<|ÖýéýLýò>-æqïôÂpôoÿ9-oôqâBo-Öýéíþ uBgPú<uýpôxAèõðl>-@ð`úKõyýlûAuQ01-ÎçìQAuPípAoÖÏê-^vQô^BGà-oÖBû 11-GB<uõkAó>,<|AôâBðlA>ô<uõìBèþ>ìpqìzPpákAok-KýlAÞpkó-ð×wgvPú21-moüúküñlAoÿ-GúðpìþoÖPBoÞpkó31-âpk}kuPúWíÏþ-WrüpûOHÏýlâBû<oÂByBû>41-@Wp èÏBGlAo-Aq^ùBoÎíêA¾éþoüBÂþ-uLBuãrAo51-@üýòOzpü×BOþ-GByßõû.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 cêWlôëyíBoûüà2031cêWlôëyíBoûkô2031 Wlôë yíBoûüà Wlôë yíBoûkô cê Wlôë yíBoû üBqkû 2031 Wlôë yíBoû |üBqkû upâpìþ|WBèI“uõkôÞõ” 75 #|<uõkôÞõ>ðõÎþAqìÏíBüBupâpìþ|AuQÞúAâpKpÆpÖlAoOpAqWlôëðHByl,ÞîÆpÖlAoOp øîðývQôAqðËpAuPÛHBëôOõWúÎçÚíñlAó,koøíBóclWlôëÚpAokAok.“uõkôÞõ”|^ùê ô^ùBo|uBëKý{GBAGPßBosAKñþ|øBôAokìýlAóylôGúìpôo,kðýBÿupâpìþ|øBoAOvhýpðíõk.

ìXéúOùpAó 74 cêWlôëyíBoû|||kû yíBoû2031 WlôëyíBoûkû

kAyQÞúìþOõAðlKwAðlAqyíBoAAÖrAü{køl.AcPpAïAÆpAÖýBóoAGúkuQ gõAøýl@ôok.yíBÚBkogõAøýlGõkGBÞíàìùBoRøBÿAoOHBÆþgõkOÏlAkÿAqìvBDêoAcê Þñýl.GúyíBOõ¾ýúìþyõkGpAÿc×ÌøíBøñãþkAgéþgõk,ÒpôoôuhñBóOñlgõkoAìlüpüQ Þñýl. GúyíBOõ¾ýúìþyõkGúÎBkARÒnAüþOõWúÞñýlÞúìþOõAðlGBÎUìzßçRìÏlûyõk.ìpÕ ÎzÜìþOõAðlðõÎþcíBüQAqgBðõAkûgõkoAkoqìýñúAqkôAZkoüBÖQÞñl.kAð{@ìõqAóìþ OõAðñlAgHBogõGþkoìõokðPBüYGzñõðl.kooôqøBÿKBüBðþø×Pú,uýBoARìñ×þgõAøñlGõk, AcvBxOýpâþgõAøýlÞpkôOdQÖzBoðBìÏéõìþÞBogõAøýlÞpk.yíBAqOÏùlARgõkWlA gõAøýlyl.AÖßBoìñ×þìþOõAðñlyíBoAÎ¿HBðþÞññl.GúyíBOõ¾ýúìþyõkGBAÖpAkgõJ AÆpAÙgõkAoOHBÉGpÚpAoÞñýl.

ÖBëø×PúìPõèlüò

ÖBëø×Pú@moìPõèlüò koAüòø×PúuýBoARìÇéõGþð¿ýIyíBgõAølylÞúìþOõAðñlyíBoAküõAðú Þññl.yíBgõydBëgõAøýlyl.OípÞryíBGpoôÿølÖPBóGùHõküBÖPúAuQ, ÞúìþOõAðlkoKpôsûøBÿoAûAðlAqÿyíBìõÖÛýQÞvIÞñl.yíBìþOõAðýl ðPBüYìTHPþoAAqÞBouhQgõkGúkuQ@ôoül.GBÞíàyHßúgõk,üàu×pÞõOBûìpOHÈGBÞBo oAGpðBìúoürÿgõAøýlÞpkÞúìþOõAðlko@üñlûðrküàGúyíBìrAüBüþGløl. üßþAqAÎÃBÿOýîyíBìþOõAðlkoGpgþAqÞBoøBÿkyõAoGúyíBÞíàÞñl.WõüñlâBóÞBoìþ OõAðñlyÓêìñBuIKýlAÞññl.AgPçÖBRìpGõÉGúìéàGBgõAøpôGpAkocêìþyõk.kooôqøBÿ KBüBðþø×PúìþOõAðýlìzÓõëÞBoøBÿÞõkÞBóGByýl.yíB@ÞBkìýàÞõkÞBóoAuBqìBðløþ gõAøýlÞpk.GpAÿOÛõüQìXíõÎúìùBoRøBÿgõkkoüàÞñ×pAðwüBÞBoâBûypÞQgõAøýl Þpk.yíBøí`ñýòGpAÿOd¿ýçRÎBèþGpðBìúoürÿgõAøýlÞpkOBGpAÿìvýpyÓéþgõk@ìBkû yõül.yíBAqkAð{gõkGpAÿcêAgPçÖBRìpGõÉGúOXBoRôqðlâþAWPíBÎþAuP×BkûgõAøýl Þpk.upìBüú|ânAoÿøBüþÞúkoânyPúAðXBïkAkûAül,AÞñõóìþOõAðñlðPýXúkøñl. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 77 ÖBëø×PúìPõèlüòGùíò koAüòø×Pú,AðHõøþAqcBæRìTHQGúyíBkuQgõAølüBÖQ,AÎPíBkGúð×w gõAøýlkAyQôuýBoARìTHQìþOõAðñlGúyíBÚloRôuçìPþGløñl.yBkÿ oAkoøpèdËúkoìdêÞBoôgBðúgõAøýlüBÖQ.AðPËBokAoülìñBGÐWlülÿAq uõkìBèþGúkuQ@ôoülÞúìþOõAðlìõWõkÿGBðßþyíBoAAÖrAü{køl.GúAcPíBëqüBkôAok ypAÞQWlülÿgõAøýlylÞúGúqôkÿìþOõAðlìrAüBüþoAGpAÿyíBÖpAøîÞñl. yíBAðPËBoüàðËîÞBoÿgõJoAkoÞvIôÞBogBðõAkâþgõkgõAøýlkAyQ,ÞúGBÎUoylko ÞvIôÞBogõAølyl.yíBAðPËBokAoülÞúGBAoOÛBÿyÓéþgõkGpAÿìvEõèýQøBÿGýzPpÿko yÓêÖÏéþgõkkogõAuQÞñýl,WõüñlâBóÞBoìþOõAðñlyÓêìñBuHþKýlAÞññl.üßþkôoôq @gpø×PúAgPçÖBRìpGõÉGúìéàGBgõAøpôGpAkoAcPíBæcêìþyõk.yHßúyíBìþOõAðlGú oylÞvIôÞBoyíBÞíàÞñl. ÖBëø×PúìPõèlüòkÿ koAüòø×PúuýBoûøBÿìTHQGúyíBupAqüpìþyõk,gõydBëgõAøýlylô @oAì{gBÆpgõAøýlkAyQ.OÏBkèþGýòko@ìløBôørüñúøBôWõkgõAøl

Au×ñl koAüòø×PúuýBoARìñ×þgõAøñlGõkôyíBAcvBxÞvBèQôAðlôûgõAøýl Þpk.ìíßòAuQìXHõoyõülGBìzßçRuçìPþÚlüíþkuQôKñXúðpï Þñýl.yíBìíßòAuQÚpGBðþGþgõAGþyõülÞúìþOõAðlGpoôAëoôqAðúyíB SýpGãnAokOBôAcPíBæìÓpôogõAøýlyl.OßHpyíBìþOõAðlGpqðlâþgBðõAkâþ,gBðúôoÖBû yíBSýpGãnAok.OB KõèþÞúGúuhPþGúkuQ@ôokûAüloA¾pÙÞBoøBÿAyPHBûìþÞñýlÞúìþOõAðlAðpsÿGlÿoA koAÆpAÙyíBAüXBkÞñl.ørüñúøBÿGý{AqclyíBGpuçìQìBèþyíBOBSýpìþânAok.GúyíB Oõ¾ýúìþyõkÒpôogõkoAìlüpüQÞñýl,GúKpðlâBóÎzÜOõ¾ýúìþyõkAqAüXBkkoâýpÿko ìõÂõÎBRAyPHBûgõkkAoÿÞññl,koÒýpAüò¾õoRìíßòAuQÞíþkôoÿôcPþWlAüþoj køl.koypAÞQøBGBülAqAüXBkìzBWpûAWPñBJÞñýl,AgPçÖBRkoôóypAÞQoAGB¾Hpô cõ¾éúìlüpüQgõAøýlÞpk.@gpüòoôqø×PúgõJgõAølGõk,yíBkoâýpgBðõAkûôkôuPBó gõAøýlGõk.qôZøBìñPËpyñýlógHpøBÿgõJkoìõokðõqAkWlülgBðõAkûøvPñl.

OÏíýpAOõìHýê -AâpAOõìHýêyíBðýBqGúOÏíýpôüB

OÏõüÄoôÒòcPþOÏíýpôOÏõüÄ ìõOõokAok@è×pk@ÚBÿGBOíBxGãýpül. (0000)4584|-443|(818) ÞéýúAìõoGpÚþ -AðXBïÞéýúAìõoGpÚþÞéþôWrDþìñrë ìvßõðþôuBgPíBóøBÿOXBoÿ,ð¿I Kpürìh¿õÁGpÝAOõìHýêøBÿAèßPpüßþ

âvQøBôxGpAÿAWBqû -üàâvQøBôxðõuBqGBcíBïô kuPzõDþGBkoJôoôkÿìXrAkoìñÇÛú AðvýñõWñõJôðPõoAGéõAokGúÚýíQ0081| GpAÿAWBoû (8921|)4925|-964|(818|) AOBÝGpAÿAWBoû -üàAOBÝko@KBoOíBókôgõAGúGBcíBï ôkuPzõDþìXrAGúüàgBðîuBèíñl AüpAðþìBøýBðú006|kæoAWBoûkAkûìþ yõk (3921|)3088|-449|(312|) -üàW×QÖp}ìByýñþ9|ìPpÿÆpf ÞByBóøpÞlAïGúìHéÔ09|kæo (7921|)3085|-754|(424|) -2|ÎlkÚBèý`úküõAoÿcÃpRìõxô øBoôóøpÞlAï052|kæoôüàÎßw ÚBèý`úyBûôyùHBðõøpÞlAï0021kæo (7921)3512|-744|(809|) ìHéíBóAuPýêGpAÿÖpô} -uQìHéíBóAuPýêAüPBèýBDþyBìê ,uõÖB,2|ìHêOßþ,üàÎlkÞBÖþOýHê GBkôÎlkuBülOýHêìBoGêô6|Îlk ¾ñlèþOßþìýrðBøBogõoÿ,ÚýíQ gpül01|ørAokæoôÚýíQÖpô}2|ørAo kæo,3|ÎlkOBGéõð×ýwøpÞlAï06| kæo,üàÎlkÞBÖþOýHêyýzúAÿ05| kæoôkôÎlkyBðlèýpøpÞlAï008|kæo kôÎlkOéõürüõóøpÞlAï05|kæo (4921|)4689|-904|(013|) ÞéýúAìõoèõèúÞzþkAgêìñrë -|OÏõüÄôOÏíýpyýp@æRcíBïô @yLrgBðú,GBqÞBokóâpÖPãþèõèú ÖÃçJ,OÏõüÄ@GãpïÞòôgpkÞò qüpuýñäôÒýpûGBðBqèPpüòÚýíQ. GBoøBïOíBxGãýpül. (.|...)4654|-818|(818|)

(Ovç)ôÒýpû@oìòGBOíBxGãýpül. kAoAÿæüvñw01C (4721|)9155|-986|(818|) @yñBDþWõüBÿôAqkôAZ -gBðíþ35|uBèúìvéíBóuBÞòyùp üõOBWõüBÿ@yñBDþôøílìþôko ¾õoROõAÖÜAqkôAZ@ÚBÿGBGýòuò05| OB56|uBëìþGByl (4031|)1816|-006|(108|) TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 79 Gh{èõAqïôôuBüê Gh{glìBR Gh{KýBïøB

AuPhlAïÖõoÿ -ÞíLBðþGýíúkoAðvýñõGú^ñlð×pGpAÿ øíßBoÿkÎõRìþÞñlGBôGlôó æüvñw(@ìõq}kAkûìþyõk) (0031|)0000|-339|(818|)

AuPhlAïÖõoÿ -|Gúüàð×pGpAÿÞBokoüàypÞQko ìñÇÛúôèþðýBqìñlüî. (9921|)9793|-192|(013|)

AuPhlAïÖõoÿ -GúgBðíþAüpAðþWùQøílìþôÞíà ôìpAÚHQAqìBko58|uBèúyBkìBGúÆõo OíBïôÚQkoìñÇÛúôuQèõxAðXéw ðýBqìñlüî.kAyPòAOõìHýêôoôcýúgõJ AoWdýQkAok.AOBÝôkuPzõüþìXrA ìdýBìþGByl. (5031|)9861|-802|(619|)

AOBÝGpAÿAWBoû AOBÚþ

AuPhlAïÖõoÿko|ypÞQ ìõAkÒnAüþâé`ýò -GúüàÖpôyñlûGpAÿGBqAoüBGþ ìd¿õæRÒnAüþkoìñBÆÜuBÞpAìñPõ, AôoâBóôuýBOê(OpWýdBuBÞòWñõJ ÞBèý×pðýB)GBcÛõÝìß×þôÞíývýõó AuPhlAïìþyõk. (1921|)0144|-543|(013|) ôgñà koüBôðõogõoyýlkèHBqGpAÿÖpô} 991|ørAokæoèÇ×B@ÚBxâBKPB Aðãéývþ¾dHQÞñýl (4031|)7683|-045|(323|

AuPhlAïÖõoÿ

@üBGúkðHBëüàyÓêìõÖÜøvPýl?

-ìBGúyíB@ìõq}AôèýúôcPþko

OíBìþìlRÞBoGúyíBÞíàìþÞñýîOB

GPõAðýlkoÞBogõkKýzpÖQ,kAoAÿ koAìlGýzPpôGúìÛBïøBÿGBæOpGpôül.

ìrAüBÿÎBèþìB,cÛõÝ,KBkA}AÂBÖú GpcÛõÝ(ìHPñþGpÎíéßpkÞBo),Gýíú

uçìPþ,GýíúÎíp,k104|ìþGByl.GpAÿ

AÆçÎBR@ÚBÿOBìþupkAoüBóOíBx Gãýpül. (1031|)1769|-175|(818|)

|AuPhlAïÖõoÿ -@ÚBÿGúGpAÿðãùlAoÿAq@ÚBÿuBèíñl ^ñluBÎQkooôqkoìñÇÛúGõoèþøýér ðýBqìñlüî. (7921|)4082|-349|(818|) ôoÞpAuývPñQkAoAÿ èývBðwoôAðzñBuþôüàÞBoìñlkÖPp ìvéÈGúqGBóAðãéývþôÞBìLýõOpko ìñÇÛúôèþÖõoÿðýBqìñlüî. (4031|)5817|-818|(818|)

AuPhlAïôüPpôôüPpx -ÞBGBoûOùpAóGúOÏlAkÿôüPpô ôüPpx,GBxGõÿ,ÞHBJKrðýBqìñl AuQ. (4031|)9500|-219|(818|)

AuPhlAïÖõoÿ ìBðýßõoüvQôKlüßõoüvQ -uBèòðBgòOý×BðþôAÚÐkoôôkèñløýér WùQOßíýêÞBkocpÖúAÿgõkAqAÖpAk ìPh¿ÀkoqìýñúðBgòkÎõRGú øíßBoÿìþðíBül. (1031|)8848|-133||(818)

AuPhlAïÖõoÿoAðñlû -ìpÞrGroâvBæóWñvwkoìñÇÛúôèþ Gú^ñloAðñlûGBuBGÛúÖõoÿðýBqìñl AuQ. (1031|)5747|-943|(818|)

AuPhlAï¾ñlôÝkAo -koÖpôyãBûyBÆpÎHBxkoìñÇÛú ôuQôôkGéõAokGú^ñl¾ñlôÝkAo ÖõoÿðýBqìñlüî. (7921|)0091|-532|(013|) AuPhlAïÖõoÿ -GúüàuõyýBë

|upìBüúânAoÿ -WùQupìBüúânAoÿôuBgQyÏHú kôïWBðßýBokAOõìHýê,WõüBÿupìBüú ânAoGBkAyPòOXpGúkoqìýñúAOõìHýê øBÿuõAoÿkoyùpèñßvPpìþGByýî. (6031)8194|-252|(818|) --------------ÞBðlôGpAÿÖpô} |-@KBoOíBó2|gõAGúGB2|cíBïclôk 0021|AußõDpÖýQkoìñÇÛúuBðPBìõðýßB ðrküàgýBGBóèýñßòôôüézýpGéõAok ðrküàkoüBGBGBèßñþøõAÿOBqû

1| ìýéýõó

Gú

)

koüàÞBðlô,ìXrAGBÖpðý`pko ìñÇÛúôôkèñløýérGBOíBìþAìßBðBRGú gBðíþGpAÿ0501|kæoìBøýBðú (0031|)9630|-336|(818|) uõDýQGpAÿAWBoû -üàuõDýQGBôoôkÿìXrAkoìñÇÛú ðõoRoüYGB@JôGpÝôAüñPpðQ059| kæoGpAÿAWBoû (3921|)6518|-654|(818|) ìXéúOùpAó Gh{ìvßòôAìçá @âùþkoZkoÚvíQGBqAoðýBqìñlÿøBÿìXéúOùpAóAqÚHýê: (Öpô}üàÎlkôuBüêìñrëôÖpô}üàAOõìHýêGpAÿ2|ø×PúoAüãBó), (Öpô}ÞéýúèõAqïôôuBüêìñrëôüBÖpô}ôAWBoûAìçá,WõüBÿÞBoôAuPhlAï,KýBïøBÿ kôuPþôAqkôAZ|øp4|ø×Pú05|k|æo) @âùþô||koGh{glìBRøp21|ø×Pú051|kæoìþGByl. Gh{AuPhlAï Gh{WõüBÿÞBo 69319ACaktenniW5663xob.oP:sserddAgniliaMenizagaMnarheT ÿâùþºí ø×}úÿ08¬æ° üàø»}î¾×¥ú Ú±°¬¬3ìøúø×}úÿ06¬æ°ô6ìøúø×}úÿ04¬æ° 1771-188)818( 78

Iran Protests Surge to Dozens of Cities

The largest anti-government protests in Iran since 2009 gathered strength on Saturday, spreading to as many as 80 cities, even as the authorities escalated a crackdown that has reportedly killed at least 50 people and brought the arrests of dozens of prominent activists and journalists, according to rights groups and news media reports.

Internet access — especially on cellphone apps widely used for communication — continued to be disrupted or fully blocked, affecting Iranians’ ability to communicate with one another and the outside world. News from Iran has trickled out with many hours of delay.

While the 2009 protests erupted over an election widely condemned as fraudulent, the current demonstrations seemed focused on the Iranian security forces, with reports of vicious beatings of security officers and firebombings of the local headquarters of the notorious morality police.

In many cities, including Tehran, the capital, security forces responded by opening fire on the crowds. On Boulevard Ferdous and at the Shahrak Ekbatan apartment complex in Tehran, officers fired at windows; in the city of Rasht, they threw tear gas into apartments, according to witnesses and videos on social media.

Iranian state media said Friday that at least 36 people had been killed in the unrest, but human rights groups said on Saturday that the number is likely to be much higher. A previous death toll of 17 issued by the state news media included at least five members

of the security services. Some women waved their head scarves on Monday in Tehran, protesting Mahsa Amini’s death after being detained over hijab rules.

The videos posted online and the scale of the response from the authorities are difficult to

among young Iranians, in response to a crackdown ordered by the country’s hardline president, Ebrahim Raisi, that has targeted women.

That comes on top of a litany of complaints over the years over corruption, mismanagement of the economy, inept handling of

predecessor, the moderate Hassan Rouhani, the morality police had been discouraged from enforcing Iran’s often draconian laws against women, particularly the requirement that they wear the hijab in public in the “proper” fashion. But Iran’s powerful supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, who is now said to be resting in bed after emergency surgery, engineered the ascent of Mr. Raisi, eliminating an important outlet for the frustrations of Iran’s younger generation.

Those frustrations are now boiling over. The small Kurdish city of Oshnavieh reportedly fell to protesters when local security forces retreated after days of intense fighting, the editor of a Kurdish news site said.

independently verify, but video and photographs sent by witnesses known to The New York Times were broadly in line with the images being posted widely online.

Deep resentments and anger have been building for months, analysts say, particularly

Covid and widespread political repression. The problems have persisted under Mr. Raisi, who came to power in an election in which any potential contenders were eliminated before the vote, particularly those from the reformist faction.

During the tenure of Mr. Raisi’s

“Since last night, Oshnavieh has been governed by the people,” a Kurdish official, Hussein Yazdanpana, said in an interview, adding that women had thrown off their mandatory head scarves in celebration.

“The liberation has far-reaching consequences for other cities,”

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 81 TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA91396-3665

he said, describing the town as a gateway to other Kurdish areas of Iran.

Ammar Golie, an Iranian Kurd based in Germany who edits the news site NNS Roj, has been in regular contact with residents of Oshnavieh, which is in West Azerbaijan Province and has a population of 40,000 ethnic Kurds. He said the residents had set up roadblocks at the gateway to the city’s only two roads.

Videos posted on social media show large crowds marching in the streets of Oshnavieh, many wearing traditional Kurdish garb, and chanting, “Freedom.”

Another video shows intense gunfights over control of the city’s Police Headquarters.

Mr. Golie said local contacts had told him that an army battalion and a unit of the Revolutionary Guards Corps from the nearest city, Oroumiyeh, had been deployed

to crush the protests and take Oshnavieh back.

“We are expecting blood to be spilled,” Mr. Golie said. “It’s an extremely tense situation.”

The nationwide uprising was ignited by the death of a 22year-old woman, Mahsa Amini, in the custody of the morality police on Sept. 16. Ms. Amini was arrested on accusations of violating the hijab mandate. Women have led the past week’s demonstrations, some ripping off their head scarves, waving them and burning them as men have cheered them on.

For seven days and nights, Iranians have taken to the streets, facing bullets, tear gas, beatings and arrests to send a message to the clerics who have led the nation for 43 years. They have chanted for an end to the Islamic Republic’s rule, according to witnesses and videos shared on social media.

In Tehran, protests have changed shape from large gatherings at designated landmarks to smaller cells spread in most neighborhoods — including the affluent northern section and the working-class southern parts.

In the religious city of Qum, the power center of the Shiite faith and the government’s power base, videos posted on social media show scenes never seen before: young women stripping off their hijabs and crowds chanting against Ayatollah Khamenei, and calling him the nation’s “shame.”

President Raisi, upon returning to Iran from New York, where he addressed the United Nations General Assembly, warned on Friday in a speech at Tehran’s airport that the government would “not allow, under any circumstances, for the security of the country and

public to be jeopardized.”

The Ministry of Intelligence sent a text message to all cellphone users warning that anyone participating in the demonstrations, which it said were organized by Iran’s enemies, would be punished according to Shariah law. Copies of the texts were shared with The New York Times and also posted on social media.

The Committee to Protect Journalists said that at least 11 journalists, including Niloofar Hamedi, the reporter from the daily newspaper Shargh who was the first to report on Ms. Amini’s case and interviewed her family in the hospital, had been arrested.

Among the activists arrested were Majid Tavakoli and the sociologist Mohammadreza Jalaeipour, the organization said.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE ìXéúOùpAó 80