Editor in chief
èHhñl>.ìþ|âõüî<cPíB ypôÑìþ|ÞñlôkèñõyPúA}oAìþ|gõAðl.ðõyPúÿqüHBüþ AuQôèþqüHBðíþ|gõAðl,yBülSýpgõJAqOBgõAðlûyló ðõyPúGpmøòyñõðlûGþgHpAuQ.GÏlAqOíBïylóðõyPúA} AqAüñßúkoup}^úìþ|ânyPúôÚPþÞúAüòìÇéIoAìþ|ðõyPú GpAüîcpÙìþ|qðlôuÏþìþ|ÞñlgõkoAGýzPpìÏpÖþÞñl.
OBWBüþÞúAôoAìþ|yñBuîìþ|kAðîÞú7uBèþAuQÞúAqAüpAó @ìlû,ìTêgýéþøBìBóAqoAûOpÞýúôGÏlAqOdíêuhPþ|øBÿ qüBkÚlïGúgBá@ìpüßBânAyPú. WõAóGõkûôgzíãýò,küãpOBJðýBôokû,ðPõAðvPúGñzýñlô
OdíêÞñl@ð`úoAÞúGpupKloôKloGroâ{ìþ|@ôoðl.@qAoô
AmüQGþìñÇÜôkôoAqAðvBðýPþÞúGúWpïAÚéýQìnøHþGõkó koAüpAóGú@ðùBoôAìþ|kAyPú|AðloAðPõAðvPúGý{AqAüòOBJ GýBôokôupAðXBïupAqAüòupqìýòko@ôokûAuQ,upqìýñþ ÞúGúÚõëgõk}Ößpìþ|Þpkû@gpkðýBuQ. AqânyPúA}Þúìþ|âõülupAKBâõ}ìþ|yõï.GpAüîAqìéàôkAoAüþyBóìþ|âõülÞúGþ
GúWpïAÚéýQìnøHþGõkóyBó
#koìõokðõyPúA}GBøýXBócpÙìþ|qðlôuÏþ ìþ|ÞñlðzBóGlølÞúgýéþìBüêAuQÞúðõyPúA}oA GhõAðî,ÞñXßBôìþ|yõï,ìþ|gõAøîðõyPúA}oAAqAô GãýpïÞúGBkuPLB^ãþðõyPúA}oAGúÎÛIìþ|Þzlô øírìBóôgýéþupüÐìþ|âõül:<ìþ|yõkgõkïGpAüQ GhõAðî?> GB
øýa kèýéþôÖÛÈ
ôAüñßúðíþ|OõAðvPñlAqgõkyBókÖBÑÞññl,AqkuQ kAkû|Aðl.AqAkAìúÿOd¿ýêyBóìþ|âõülÞúko^úypAüÈuhQôKpAÂÇpAGþGúÆõoKñùBðþô kogBðúøByBó¾õoRìþ|âpÖPúAuQ.Aq4GBoAìPdBóGþkèýêokylû|A}GpAÿâpÖPòâõAøþ ðBìúÿoAðñlâþA}ìþ|âõül,AqgBÆpû|øBÿOéikôoAóìlouúA}ôAqÞõkÞþ|øBÿÞõkÞþ ðßpkû|A}. AôcpÙìþ|qðlôìòkoìÛBGéîKvpG`úÿ8uBèúÿkGvPBðþAÿoAìþ|GýñîÞúyh¿ýP{OBqû ypôÑGúyßêâýpÿÞpkûAuQ,ÞõkÞþÞúOBqûkAoküBkìþ|âýpkÞúìpkAuQôGúÚõëìBAüpAðþ|øB cpÙìpküßþAuQôìpkâpüúðíþ|Þñlô¾løBðßPúÿkouQôAyPHBûküãpÞúuÏþkAokGB kðHBëÞpkó@ðùBôAokkðýBÿ@kïGroå|øByõk.ÞõkÞþÞúGBWlüQkAokìþ|@ìõqkÞú^ãõðú Gñõüvl,GhõAðlô^ÇõoÖßpÞñl.ô^ÛlouhQAuQÞBoKloôìBkoÿÞúGBülAqøíýòuò ôuBëÞîGúÖpqðlyBóGýBìõqðlÞúGBülcÛýÛQyBóoAKñùBóÞñlOBkoAìBóGíBðl,koìdýÈ ìlouúcpÖþAqGBôoøBü{ðrðl,Gþ^õóô^pAGLnüpk,GBül@oAï|OpAqGÛýúøîÞç|uþ|øBGBylOB ÞBo}GúkÖPpìlüpðýBÖPl,GBülGúÚõëìÏpôÙ@uúGpôkô@uúGýBülôWéIOõWúðßñl,ôGlAðl ÞúkoAðPùBÿAüòkôoAóuhQOd¿ýê,ìpqÿôWõkkAok,ìpqÿÞúKBAq@óÖpAOpðíþ|OõAðl GãnAokôâpÖPòküLéîkGýpuPBóGpAü{@gpgÈOd¿ýêkoAüpAóAuQôküãpoAøþðíþ|ìBðlWr OpáôÆòôgBáôgBðõAkû. GpAüîAquýéþìlüpìlouúÿoAøñíBüþGpoôfÞõkÞBðúA}ìþ|âõül,Aqìlüpuñãlëôküõ ¾×PþÞúko¾Ø¾HdãBøþcýBÉìlouúôWéõÿ^zîøîìlouúAÿøBü{GBÒp}Géñlô OñlÿAqAôKpuýl:“AâpGùBüþøvPþGãõOBøíýòAæ|óAgpAWQÞñî”ôAôGB^zîøBÿâpkylû AqôczQôgzîOíBïKBui|øBÿÞõkÞBðúÿgõkoAÖpôìþ|kølôußõRìþ|ÞñlôAìpôqGÏlAq ânyQuBë|øBGBOßpAo}èpqûGpAðlAì{ìþ|AÖPl. cpÙøBü{ÞúOíBïìþ|yõkðõyPúA}oAðãBøþìþ|ÞñlôGBÞíþgXBèQÞBÒnøBoAGúkuPî ìþ|kølôìþ|âõül:<GHhzýlÞúkuQgÈìòOpuýlûAuQ!>ðãBûìPÏXIìòoAGBèHhñlOéhþ WõAJìþ|kølôOõÂýeìþ|kølÞúkuQgÈOpuýlû|A}!øîüBkâBoOéhþAuQAqìÏéîuBë kôïAGPlAüþA}...AqìÏéîGþìùpôGþAÆç|ÎþÞúGÏlAqAüñßúÖùíýlAôAÚéýQìnøHþAuQ GBoøBôGBoøBìzÜøBü{oAKBoûÞpkôðípû|øBÿ¾×pGroâþÞúGþkèýêGpKBÿküßPú|øBÿAô ÞByQ.ìÏéíþÞúOñùB^ýrÿÞúGúAô@ìõgQOpxGõkôgzîGõkôð×pRGþkèýê... AqAôÞúWlAylïÖßpïgvPúGõk,ð×wøBüîOéiylûGõk,üBkoôqâBoWõAðþgõkïAÖPBkï. oôqøBÿÚHêAqAðÛçJÞúøíýòGçøBGúupgõkìòøî@ìlûGõkôøîAÞñõóìþGýñýîÞúÖÛÈGú üàìnøIÊéîðíþyõk,GéßúGúüàìéQGBkøùBìéýQìhPéØÊéîôuPîìþyõk. GwAuQÞzPòWõAóøBôôüpAóÞpkóqðlâþøB,AuPÏlAkøB,gBðõAkûøBô.... GBylÞúoôqÿ¾éeôÎlëGpupqìýòìBóuBüúAÖßñl. qó,qðlâþ,@qAkÿ "One man with courage makes a majority." ìXéúOùpAó SHAHBOD NOORI
6 kuQgÇîOpuýlû AuQ!
#GBuPBó|yñBuBðþÞú koüàâõouPBóôAÚÐ koÞzõo<Kpô>ìzÓõë ÖÏBèýQGõkðl,üà ìÛHpûüà|ørAoôuý¿l uBèúKpqoÝôGpÝoAAq këgBáGýpôóÞzýlðl ÞúGúOíló<ôAoÿ> OÏéÜkAok. GBuPBó|yñBuBóAüò ìÛHpûoAkocBèþÞzØ ÞpkðlÞúGÛBüBÿÖpkÿ ÎBèþ|oOHú|AÿìéÛIGú<èpkAôDBoìþ>(|yemrauHfodroL|)ko@óôWõkkAyQ. GúWrèpkAôDBoìþ,GÛBüBÿy{ð×pküãpðýrkoøíBóìÛHpûÞzØyl.GúðËpìþ|oulGpgþAq AüòAÖpAkAqÚHpküãpÿGúAüòìÛHpûìñPÛêylû|Aðl.ÞBoyñBuBóìÏPÛlðlGÛBüBÿAWvBkAüòìÛHpû Gú^ùBoÖpkGBèÔ,AqWíéúkôìpk,kôqóôuúÖpkWõAóOÏéÜkAok. OíBïAüòAWvBkGúøípAûWõAøpARÆçôðÛpû,AGrAoøBÿGpðr,^BÚõ,OHp,uHl,KBo^ú|øBÿ KzíþôÞBæøBÿ^õGþô^pìþkÖòylðl.OÏlAkAyýBDþÞúGúøípAûAWvBkkoìÛHpûÚpAokAkû ylû,@ðÛloqüBkAuQÞúGBuPBó|yñBuBóÖßpìþ|ÞññlAüòAÖpAk¾ñÏPãpAóìBøpôAqðhHãBó Oíló<ôAoÿ>Gõkû|Aðl. GBuPBó|yñBuþÞúupKpuPþÞBô}koAüòâõouPBóoAGpÎùlûkAok,â×Q:<ìþ|OõAðýîAüò Gh{AqâõouPBóuéÇñPþoA<âBèpÿ¾ñÏPãpAóðhHãBó>GñBìýî.ìBGpAÿðhvPýò|GBoÚHp ðhHãBóìnÞp<ôAoÿ>oAÞzØÞpkû|Aüî,ÞúkoÎýòcBë¾ñÏQ|âpôøñpìñlðýrGõkû|Aðl.> AüòâpôûAqGBuPBó|yñBuBóAüòìÛHpûOBoühþoAkoâõouPBó<ôAoÿ>ôAÚÐkoyùpuBcéþ <AôDBoìþ>ÞzØÞpkû|Aðl.AüòìÛHpûkoÖB¾éúÞíþAqìÛHpûGBuPBðþGroâPpÿôAÚÐylûAuQ ÞúkouBë2102ÞzØylûGõk.koìÛHpûGroâPpAWvBkuúqóÎBèþoOHúÚpAokAyQÞúâíBó ìþ|oôkìéßú|øBÿ<ôAoÿ>GByñl.|| Aüòìéßú|øBGúøípAûAWvBk85ð×pküãpkÖòylûGõkðl.GýzPpAüòAÖpAkAypAÙ|qAkâBðþGõkðl ÞúâíBóìþ|oôkGÏløBAqÚHpøBÿküãpGúAüòìÛHpûìñPÛêylû|Aðl.AìBkoAüòGýòAWvBkÿôWõk kAyQÞúGúÆHÛBRKBüýòWBìÏúOÏéÜkAyPñlôâíBóìþ|oôkÚpGBðþylû|GByñl. ìpkïOíló<ôAoÿ>koÖB¾éúGýò005OB0001ìýçkÿkoyùpøB,ÞõøvPBó|øBôuõAcê ìñÇÛú|Aÿqðlâþìþ|ÞpkðlÞúAìpôqûGBðBïÞzõo<Kpô>yñBgPúìþ|yõk.AüòìpkïGúkèýêÖpøñä ôøñpÿÒñþ,AqWíéúuBgQWõAøpARÆçôðÛpû,u×Bë|øBÿoðãýòôKBo^ú|øBÿKzíþ yñBgPúylûGõkðl. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ÞzØâñXýñúÆçôðÛpûko üàâõouPBó 9
ðÛ{üàWBuõxgHpûôìHBoqÿÚùpìBóGúðBï<GýõûuýBû>oAkokðýBÿuýñíBüþìBoôë
GúO¿õüpÞzýl.ðÛ{AôÞúGBÖlAÞBoÿGpAÿðXBRWBóqìýñþÞúOBðõxôüpAóÞpkûGõk
GúKBüBóouýl,OõWúôÎçÚúqüBkÿoAGúAôWéIÞpk.GBAüòcBë,ÆpÖlAoAóAôoAGú ÎñõAóøívpuBGÜoAüBóoüñõèlqðýrìþyñBuñl.
AußBoèQôoAüBókouBë7002GBüßlüãp@yñBylðlôkoìlRÞõOBøþKwAq@ókouBë
8002AqkôAZÞpkðl.AußBoèQøíýzúkoìõokqðlâþyh¿þgõkGvýBooAqkAoAuQôqüBkko
ìõokìvBDêg¿õ¾þqðlâþA}¾dHQðßpkûAuQ.
AußBoèQWõøBðvõóôoAüBóoüñõèlqkokôoAó@yñBüþgõkGvýBoìdPBÆBðúoÖPBoìþÞpkðl.
@ðùBGúðloRkoì¿BcHúøBkoìõokoAGÇúgõk¾dHQìþÞpkðlüBGBøîÎßwìþâpÖPñl.AìB u×BðúìPBAüòqôZkouBë1102,KwAquúuBëqðlâþìzPpáAqüßlüãpWlA
kokup|øBÿοHBðýQÞpüvPýBðõko ìpuþ|uBülAkAìúkAok;oôðBèlô^ãõðú
yI|øBìþ|OõAðlGhõAGl?
ìBkoAüòðõWõAó41uBèúGúìýpoâ×Q:
GýBüýlAìýlôAoGByýîÞúAôupAðXBïìXBqAR
ìñBuIoAkoüBÖQÞñl.
ðõWõAókoOBqû|OpüòAÊùBoARgõkkôGBoû kogõAuQGpgõokGBoôðBèlôoAkAok.
#ìñ`vPpüõðBüPlÖ¿êânyPúkoø×Pú uþôkôïoÚBGQ|øBÿèýäGpOpAðãéýwGB üàâêGpAGpAôoOõóyßvQgõokô ÞpüvPýBðõoôðBèlôGÏlAqAüòGBqÿGB οHBðýQylülkocBëgpôZAqqìýòGõk ÞúGBÖýéíHpkAoÿüßþAqøõAkAoAó ðõWõAóAôoOõóÞúìHPçGúAôOývîGõkû oôGpôyl.oôðBèlôÞúAqyßvQGpAGp AôoOõóGvýBoοHBðþGõk,GúkuQ@ó ðõWõAóÂpGúqkôGúâõyþAô¾lìúqk. KwAqAüòìBWpAAqAüòðõWõAó ìÏnoR|gõAøþÞpkôâ×Púìþ|ylÞúcPþ GpAÿAüòøõAkAoAôoOõðþüàâõyþWlülðýr gpülAoÿÞpkûAuQ.AìBcBæuBoAÞéþìBko Aüò
oÖPBooôðBèlô ÒýpÚBGêÚHõëAuQ.GBüly{ìBûKý{GBAô Gpgõokìþ|yl.KvpïøpoôqAqAO×BÚBOþÞú GpAü{AÖPBkû¾dHQìþ|Þñl.AôøñõqOé×ñ{ oAøîKwðãpÖPúAuQ. Þéþ,kocBèþÞúKéýwìpuþ|uBülGõkWú OÏíýpARâõyþyßvPúylûoAoAOBìýòÞpkû AuQ,ÎñõAóÞpk:oôðBèlôGBülørüñú@óoA ìþ|KpkAgQ.AôÞvþAuQÞúGBÎUøíúAüò kAuPBó|øBylûAuQ.ìòôAÚÏBâýYylû|Aï. Aôìþ|OõAðlGúüàÞõkácíéúÞñlôGúÆõo ÎBkÿGúqðlâþAkAìúkøl.Aô^Çõoìþ|OõAðl yI|øBGhõAGl,GBôWõkAüñßúðBoAcPþ|Aÿ GpAÿüàøõAkAoðõWõAóAüXBkÞpkûAuQ? oôðBèlôKýzñùBkkAkûGõkOBGBgBðõAkûÞéþ ìçÚBRÞñl,AìBuBoAAkÎBÿküãpkAok.Aôko Aüòg¿õÁO¿püeÞpk:oôðBèlôGúìB KýzñùBkìçÚBRkAkôâ×QÞúìPBu×î,AìB â×QÞúøýaAyPHBøþðßpkûAuQ.Aüòüà ÎnogõAøþðývQ,AüòüàOõøýòAuQ. ìXéúOùpAó #|AußBoèQWõøBðvõóKpko@ìlOpüòuPBoû@ÖýwGBÞwOíBïkôoAóAuQ.AüòGBqüãp,
ylðl. AìBkoì¿BcHúAÿkouBë9102koGBoûAqkôAZgõkGBuPBoû<kkKõë>(|loopdaeD|)¾dHQ Þpk.uPBoû<AðPÛBïWõüBó>(|sregnevAehT|)koAüòâ×Pãõ,oAGÇúÖÏéþgõkoAGBÞBèýò WvQôAôèýòOXpGúAqkôAW{ìÛBüvúÞpk,AìBðBìþAqoAüBóoüñõèlqmÞpðßpk.AüòGBqüãp73 uBèúâ×QÞúAôèýòGBoÿÞúAqkôAZÞpk32uBëkAyQì×ùõïAqkôAZoAGvýBooìBðPýàÞpkûGõk ôGÏlAGúôAÚÏýQøBÿ@óKþGpk. AôOõÂýekAk:<AcvBxìþ|ÞñîkoWBüþAqqðlâþ|AïøvPîÞúìþOõAðîAðPhBJ|øBÿkouQ OpÿkAyPúGByî.ìòÖßpìþÞñîGýzPpAqÚHêGúìvBDê@âBøî.>AußBoèQìÏPÛlGõkÞúko ìvýpüBÖPòÎzÜ,OÓýýpARqüBkÿÞpkûAuQôcBæôÚPþGúânyPúðãBûìþÞñløíú^ýr ìP×BôRAuQ.|| @üBìþkAðvPýlÞúkogQGéõÉOBÚHêAqKñXBûuBèãþìýõûðíþ|køl? @üBìþkAðýlðõÎþÎñßHõRìþOõAðl003GpAGpôqð{oAGéñlÞñl. @üBìþkAðýlÆõëìõZðõoìpDþGýò007-004ðBðõìPpAuQ. @üBìýl|AðýlgõoyýlÞõ^ßPpüòuPBoûkðýBAuQ. @üBìþkAðýlôÚPþGúgõoyýlðãBûìþÞñýl¾dñú8kÚýÛúÚHêAq@óoAìzBølûìþ Þñýl. ÎzÜoôìþyúOõkuPBÿgvPúKlokül...ôOõÿðãBûðãpAóìBko...ðú OõkuPBÿìñPËpüúÒpüHú. øíýzúôÚPþkAoÿâpüúìþÞñþAôðþÞú@oôìQìþÞñúkôuPQkAoû ôèþAôðþÞúGBøBRâpüúìþÞñúÎByÛPú. øpâBûAcvBxÞpkÿÞúâñBûÞvþ@ðÛloGroåAuQÞúðíþ|OõAðþAôoA GHhzþGlAóÞúAyßBëkoÞõ^ßþÚéIOõuQðúkoGroâþâñBû. -ôÚPþÞvþoAìþ|Ghzýl,yh¿þÞúGýzPpüòìñ×ÏQoAìþ|Gpk, gõkyíBøvPýl. kokupWñXBèþGpAÿ ÞpüvPýBðõoôðBèlô AÖzBâpÿAußBoèQWõøBðvõó koGBoûAqkôAW{GBoAüBóoüñõèlq |qâùõAoûOBâõokAð{GXõÿ 8
koìÛBGêGþ|AkGþÞõkÞPBó¾HõoðHByýl ÞBðBkAøîâzQAoyBkoAOdpüîÞpk OdpüîüàøõAKýíBÿAüpAðþ@ìpüßBküãpOõuÈ TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 11 #Aüòoôq|øBoÖPBo|øBÿqyQôcBÂpWõAGþ,gýéþìÏíõëôyBüÐylûôAüòGBÎU ìþ|yõkÖpqðlOBóqìBðþÞúGúAôìþ|âõüýlôÚQOíByBÿOéõürüõóGúKBüBóouýlûAuQ koìÛBGêyíBGBüvPl. AìBÞõkÞþÞúGúgõkAWBqûìþ|kølGBgBðõAkû|A}Aüò|Æõo¾dHQÞñlìíßòAuQGúAüòGBôo GpulÞúGBküãpAóðýrìþ|OõAóGþ|AkGBðú¾dHQÞpk,GñBGpAüòGvýBoìùîAuQÞúôAèlüò GçÖB¾éúGÏlAqìzBølû^ñýòoÖPBo|øBüþôAÞñ{ðzBókøñl,GpAü{oôyòÞñýlÞúìùîðývQ Aô^ÛloðBoAcQAuQ,AìBAüòAWBqûoAðlAokÞúGBÞéíBRðBìñBuIGBÖpkküãpÿ¾dHQÞñl, uLwGúAôÞíàÞñýlOBAcvBu{oAGpôqkøl,AôGBülAqÖÏêAôëyhÀAuP×BkûÞñl,Gú|Æõo ìTBëGãõül<ìòοHBðþøvPî>ðúAüòÞúGãõül<Oõðíþ|Öùíþ>.GpAÿOzõüÜAôGúAüòÞBo ìþ|OõAðýlAqAôkoGBoûAcvBuBO{AëuõÞñýl. #ìñBGÐgHpÿìþ|âõüñlÞBðBkAÚ¿lkAokyíBoÿAqìÛBï|øBÿAüpAóôKéýwAìñýQ AgçÚþAüpAóoAkoÖùpuQOdpüî|øBÚpAokøl. <WBuPýòOpôkô>,ðhvQ|ôqüpÞBðBkAâ×Q:<gÇBJGúqðBóAüpAðþÞúkocBëAÎPpAÅ øvPýlôÞvBðþÞúAqyíBKzPýHBðþìþ|Þññlìþ|âõüîÞúìBkoÞñBoyíBøvPýî.>|| @ìpüßBø×PúânyPúüàÖpôðløõAKýíBÿAüpAðþküãpoAGúGùBðúAoADúglìBRGBoÿGúoôuýúGú ÖùpuQOdpüîøBÿìpGõÉGúøõAKýíBøBÿðBÚÄÚõAðýòÞñPpë¾BkoARAüBæRìPdlûÚpAokAk. ôqAoRGBqoâBðþ@ìpüßBAÎçïÞpk:AüòøõAKýíBÿìPÏéÜGúypÞQøõAKýíBüþuBøBôAGvPúGú ðýpôÿøõAüþAüpAó,GlôóìXõqAüòôqAoOhBðúGúoôuýúKpôAqÞpkûAuQ.
ìBoyBë>øñãBïOíýrÞpkóìpÞrøñpÿyalC|ko
AüòìBokôup,OõuÈ
ôüpWýñýBÿÒpGþKýlAyl.AôOõÂýeìþ|køl:
<ìòüàÞñlûoAAqoôÿqìýòGéñlÞpkïôAGPlAAqkülókôìBoÞõ^à^ñlAóOÏXIðßpkï,
AìBuLwìPõWúylïÞúkôupoôÿüàìBoôWõkkAok.>
qìBðþÞúìBoyBëìPõWúylÞúAüòüàìBokôupAuQ,@óoAkoüàÞõqûânAyQôGúüà
cBÖÌìdýÈqüvQìdéþìpAWÏúÞpk.uLwÞzØAôGúkAðzãBûðHpAußB-èýñßéòô<kðýw ÖpAoô>,AuPBküBogrðlû|yñBuþ@óOdõüêkAkûyl.
AüòìBoGvýBoðBkoAuQôkoøp001ørAoìõok,üàðíõðúGúAüò¾õoR(GBkôup)üBÖQ
ìþ|yõk.Aôøí`ñýòâ×QÞúAüòkôìýòGBoÿAuQÞúüàìBokôupGú@qìBüzãBûAô@ôokû
ìþ|yõk;@qìBüzãBøþÞúGý{Aq02uBëølAüQ@óoAGpÎùlûkAok.
^ýrÿÞúAüòìBooAìñd¿pGú|ÖpkOpìþ|Þñl,AüòAuQÞúupøBÿ@óAqGBæÿâpkóyßBÖPú
ylû|Aðl. <ìÏíõæôÚPþìBoøBkôupkAoðl,üßþAq@ó|øBGpküãpÿÞñPpëkAok,AìBAüòüßþkôâpkó kAok,Gú
#Wñý×pèõKrôGòAÖéàüßþAqìÏpôÙOpüòÎpôuþøBÿuBëoAGpârAoÞpkðl.Wzò ÎpôuþGroåAüòkôuéHpüPþkoâpWvPBóGBqOBJouBðúAÿqüBkÿkAyQôìBû@ðùBÎvê koKBoüwðýrqüpmoûGýòGõk.AìBGBgBìõ}yló@O{AüòWzò|øB,yBülAüòkAuPBó ÎByÛBðúküãp^ñlAóyBkGúðËpðpul. Gúâ×PúüàìñHÐðrküàGúAüòqôZ,@ðùBypôÑgýéþgõGþðlAyPñlôqðlâþ|yBóGB
GlgéÛþ|øBôkìlìþìrAWþ|øBÿ@ÚBÿGBqüãpøípAûGõkûAuQ.^ýrÿÞúGBÎUìþ|yõkWþèõ GvýBoAcvBxðBAìñþÞñlôìþ|OpulÞúGòAÖéàAqAôgvPúyõk.âõüþKwAqGBqâzQGú oôAëÎBkÿ,gýéþqôkWBkôÿÎzÜAüòkôAqGýòoÖPúAuQ. AüòìñHÐâ×Q:<cBæOíBïøýXBðBRÎpôuþôìBûÎvêOíBïylûôWòìþ|OpulGògéþ qôkAqqðlâþqðByõüþgvPúyõk.Wñý×pGpAÿìõÖÛýQAüòAqkôAZÖzBoqüBkÿoôÿgõk} AcvBxìþ|Þñl
ìýPõAðýl
G¿õoRìõÂÏþGpAÿkoìBóÞHõkÿôqgî
AuP×BkûÞñýl.
ÞzØüàìBokôupÎXýIôðBkoko@ìpüßB WlAüþWñý×pèõKrôGòAÖéàüà ìBûKwAqÎpôuþ?! ìXéúOùpAó #|Gú|OBqâþâõðú|AÿìBoÞúOdQÎñõAóìBoGñlWõoAGþ(|ekansretraG|)yñBgPú ìþ|yõk,koAüBæRìPdlûKýlAylûÞúkôupìñd¿p|Gú|ÖpkkAokôøîAÞñõóko @qìBüzãBûgrðlû|yñBuþkAðzãBûðHpAußB-èýñßéòAq@óðãùlAoÿìþ|yõk.||
ÖpkÿGúðBï<WByõA
AüòìÏñþÞúøýaÞlAïGpküãpÿìvéÈðývQ.AüòkôupGú|ÆõoìvPÛêÎíêìþ|Þññl ôGú|ÆõoìvPÛêÒnAìþ|gõoðl.AüòAìpqðlûìBðlóìBokoÆHýÏQoAkyõAoìþ|Þñl.> ÎçôûGpAüò,ÊBøpAclAÚêüàuBðPþìPpAquPõóÖÛpARìB|oGúøpupìP¿êAuQôGú|Æõo kÚýÜìzhÀðývQÞú^ú^ýrÿðýíúKzPþ@óoAÞñPpëìþ|Þñl. GBAüòcBë,AüòOñùBüßþAq^ñlüòuõAèþAuQÞúÖpAoôkôuQkAokkocýòìÇBèÏBRgõk Gú@óKBuikøl.ðßPúÚBGê|OõWúküãpAüñßúAüòìBoøñõqðõqAkAuQôGpAÿAðXBï@qìBü{Aq ÆpüÜAyÏúAüßwGvýBoÞõ^àAuQ,GñBGpAüòÖpAoôÚ¿lkAokÞúAq@óìpAÚHQÞñlOBGpAÿ AðXBïìÇBèÏBRKýzpÖPú|OpGroåyõk. 10 Live “In” the Moment; Not “For” the Moment @âPõuíBâýBû ðBïÎéíþ:anilutebamsohtagA ðBïøBÿìPlAôë:Gõ^õ,GõDãõ,GõÞõ,küõqìB ðtAk:ulAGýBó ÚvíQøBÿìõokAuP×BkûâýBû:Gpå qüvPãBû:@âPõuíBA¾BèPBìPÏéÜGúìñBÆÜWñõJ@ÖpüÛBAuQ.| @âPõuíBAÒéIGúÎñõAóüàìdpáôküõoOýà(ÎBìéþ ÞúuÇeKPBuýîôulüîgõóoAOÓýýpìýlølôGpÖzBo gõóìõSpAuQ)AuP×Bkûìýzõk.AìpôqûAq@âPõuíB GpAÿkoìBóÎ×õðQìXBoÿAkoAoÿAuP×Bkûìýzõk.ko qìBóøBÿânyPúAq@âPõuíBGpAÿkoìBó@oOpôq,uñä ÞéýúôðÛpxðýrAuP×BkûìýzlûAuQ.øí`ñýò
Aq@âPõuíB
øB
ôøpÞBoÿÞúìþ|OõAðlAðXBïìþ|kølOBGòoAgõydBëôìzÓõëðãúkAok.Aô kè{ðíþ|gõAølGBqøîÆçÝGãýpk.> ÊBøpAèõKrGúkðHBëoôülAkøBÿìhPé×þìTêüàÖýéîìzPpáAuQÞúGPõAðløípAûGBAÖéà AðXBïkøl,OBìzÓõëyõðlôWBkôÿÎzÛzBóAqkuQðpôk.AüòìñHÐìþ|âõül:<OýîWñý×p ìhBèØAüòO¿íýîAuQAìBWòÖßpìþ|ÞñlÞúAüòGùPpüòoAûGpAÿøýXBóAðãýrðãúkAyPò oAGÇúôWéõâýpÿAqgvPúylóGòAuQ.> yBülüßþAqìõÂõÎBOþÞúGBÎUkèvpkÿGòAÖéàylûAüòAuQÞúWñý×pAqAôgõAuPú ÎBkRuýãBoÞzýlóoAOpáÞñl.Gúâ×PúüàìñHÐðrküàGúAüòqôZ,Wñý×pAquýãBoìPñ×p AuQ.AôðõyýlðþAèßéþðíþ|ðõyl,ÒnAøBÿìÃpðíþ|gõokôìÇíEñBuýãBoðíþ|Þzl.Gòko ÆõëuBë|øBGvýBoÿAqÎBkARGlO{oAÞñBoânAyPúAìBøñõqðPõAðvPúAqypÎBkRuýãBo ÞzýlógçÁyõk. GñBGúârAo}|øBWñý×pâõüBAqGògõAuPúAüòÎBkRoAOpáÞñl,kocBèþÞúAôkôuQkAok AuPpxgõkoAGBuýãBoÞzýlóAqGýòGHpk.ìñBGÐìþ|âõüñlGòÚõëkAkûkAgêgBðúuýãBo ðßzlAìByBülAüòÞBoÞBÖþðHBylôkoðùBüQkoÞñBoìõÂõÎBOþÞúìBAq@óAÆçÎþðlAoüî GúWlAüþWñXBèþAüòqôZÞúOBøíýò^ñlôÚQ Ký{GúÊBøpGvýBoÎByÜìþ|@ìlðlgPîyõk.
#üàqóøñlÿWvlìõìýBüþylû yõøp}oAGúìlR81ìBûkogBðúgõk ìh×þðãúkAyQôAqüàìBkûÂlÎ×õðþ ÞññlûGpAÿWéõâýpÿAqKõuýlâþâõyQ AuP×BkûÞpk.| AüòqóÞúøõüP{AÖzBðzlû AøêAôOBoKpAk}øñlAuQôGBôo ðlAyQÞúøívp}ko22@ôoüê uBëânyPúìpkûAuQ.| GúârAo}AüñlüòAÞvLpx, ÚpGBðþ53uBèúGúðBïôüíé{Gú kèýêAGPçGúÎ×õðQÞõôül-91 WBóGBgPúAuQ.GBAüòcBë, øívp}A¾pAokAyQÞúAôÖÛÈ koÞíBGúupìþ|GpkôWvlAôoAko AOBÚþkogBðúgõkìh×þðãú kAyQ.| AôÊBøpAAq|-lotteD|üàÂl Î×õðþÞññlû-GpAÿKBáÞpkó Glð{AuP×BkûÞpkÞúìBðÐAqoyl GBÞPpÿ|øBoôÿKõuQyl.| øí`ñýòâ×Púìþ|yõkÞúAüòqó Wvlyõøp}oAGúÆõoìñËî ìBuBsìþ|kølô@JìÛlx ìÏpôÙGúâBðãBWBoAoôÿGlóAô ìþ|KByýlOBAôoAAqÞíBGýlAoÞñl. üàôAclOùõüúìÇHõÑðýrGú¾õoR42 uBÎPúkoAOBÝÞBoìþ|ÞpkôøívBüú|øBìPõWú øýaGõüþAqgBðúðzlðl.| Gúâ×PúìñBGÐìdéþuBüpAÎÃBÿgBðõAkûAq WíéúKloôìBkoôGpAkoAóôüíé{ðýrko Oç}GpAÿc×ÌWvløíßBoÿkAyPñl. ôüíé{Ký{Aqìpâ{GúÎñõAóAÖvp ìBèýBRGpko@ìlÞBoìþ|Þpk.WvlAôOñùBKw AqAüñßúìdêÞBo}koðùBüQüàyßBüQ ouíþìHñþGpAüñßúAq@ôoüê1202upÞBo ðHõkûAuQ,OõuÈìÛBìBRÞzØyl.| ìÛBìBRârAo}kAkðlÞúKõuQôüíé{Gú kèýêkoìBóÒýpìÏíõëuýBûylûAuQ.Wvl Aôø×PúânyPúÚHêAquõqAðlókooôqWíÏú AqgBðúgBoZyl. ârAo}ylûAuQÞúøívpôuBüpAÎÃBÿ gBðõAkûôÿGúkèýêAÎíBëgõkGBAOùBìBR Þý×pÿoôGpôðhõAøñlyl. 13 qðþÞúWvlyõøp}oA81ìBûko gBðúðãúkAyQ!| TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
#üàôülDõèdËBOþAqcpÞBRðíBüzþôGpgõokkôÖpôðløõAKýíBÿ@ÞpôGBRko
@èíBóÞúìñXpGúìpågéHBðBóyloAðzBóìþ|køl.|
oôqðBìúAðãéývþuBóðõyQ:ìÏíõæôÊý×úAüòðõÑøõAKýíB|øBüÏñþ@ÞpôGBOýàypÞQko ðíBü{|øBÿøõAüþôOpuýîèHhñlGpèHBóìpkïAuQ,AìBkoðíBü{AüòkôøõAKýíBAüòAO×BÝ
ðý×PBk.| ôülDõÿìñPzpylûKpôAqkôøõAKýíBkoÞñBoüßlüãpoA
ðzBóìþ|kølÞúèdËBOþGÏlkô øõAKýíBGúüßlüãpâýpÞpkûôuÛõÉÞpkðl,uLwkôkAqìdêuÛõÉGéñlyl. oôqðBìúuBóAÎçïÞpkÞúAüòcBkSúyBìãBûyñHúkoìñÇÛúâpAôAÚÐkoAuPBóOõoüñãòko ypÝ@èíBóojkAkûAuQ.|. uhñãõÿìÛBìBR@O{ðzBðþ@èíBóOBüýlÞpkÞúkôgéHBókoAüòGpgõokWBóGBgPñlôAüò ðzBóìþ|kølÞúkôgéHBókoüàOõo@ìõqyþGõkðl.ÆHÜârAo}|øB,AüòqôZuBë|øBGú ¾õoROpÞýHþKpôAqìþ|ÞpkðlôcPþÎñõAóÚùpìBðþWùBóoAko@ÞpôGBOýàÚlüíþkouBë 9102GúkuQ@ôokðl.| géHBðBðþÞúìBüßêAx.24uBèúôküPpWþ.27uBèúìÏpÖþylûAðl,koÆþüàWévú @ìõqyþGpAÿüàGúA¾ÇçfKpôAq@üñúAüßzPúylðl,WBüþÞúüàøõAKýíBGúìõAqAR øõAKýíBÿkôïKpôAqìþ|Þñl. ðõoìòÞp^ípR,ÞBoyñBxuõAðeøõAKýíBkoAüòGBoûâ×Q:OBÞñõóøýaìloÞþkAëGpðÛÀ ÖñþôWõkðlAok.ìB@SBoÿAqOÓýýpyßêoôÿGBë|øBKýlAÞpkû|AüîÞúðzBó|køñlûüàGpgõok ÎËýîAuQ.| #ìdÛÛBóìÇBèÏBRâvPpkû|AÿoAKýpAìõóðÛ{ìõAkyýíýBüþqüvQìdýÇþGpGýíBoÿ KõÞþ@ÒBqÞpkû|Aðl.AuPhõAó ìÇBèÏBRWlülðzBóìþ|kølüàìBkûyýíýBüþGúðBïOpüßéõuBóÞúkoGvýBoÿAqìõAk GùlAyPþAqWíéúGpgþgíýpkðlAó|øBAuP×Bkûìþ|yõk,GúÞBø{ìõAkìÏlðþAuPhõAóìñXp ìþ|yõk,AüòìBkûyýíýBüþko¾BGõó,køBó|yõüú,KBo^úôGpgþèõAqï@yLrgBðúðýrÞBoGpk kAok,uBqìBóÒnAôkAoôÿ@ìpüßBAuP×BkûAqAüòìBkûyýíýBüþoAìíñõÑÞpkûAuQ,GBAüòcBë øñõqøîkoGpgþìd¿õæRAuP×Bkûìþ|yõk,AüòìBkûyýíýBüþÞúkoÆýØôuýÏþAq ìd¿õæRGùlAyPþAuP×BkûylûAuQ,koÞBø{OpAÞîìõAkìÏlðþAuPhõAóðÛ{kAokô Öp@üñlKõÞþAuPhõAóoAOvpüÐìýßñl. ìpåkôgéHBóGpASpâýpÞpkóôuÛõÉ kôøõAKýíB ìpAÚIKõÞþAuPhõAóGByýl ìXéúOùpAó 12
ðHýñþSípÿGùPpAqAüò
èÓQ:oôkGúÂîAôëÖpqðl;âpAìþ
¾×Qoôk/ðHBR:GúÖPeAôëouPñþôâýBû ìõ¾õÙ@ó
O×výpÎpÖBðþ: Gpyý×PãBókôuQ;ðãBøþGùPpAqAüò GýñlAqôAqkoìýhBðúGBOõWúGýzPpÿâno
Þò.ìÛ¿õkAôAqAüòyÏpAüòAuQÞú ôAouPãBóÞúKýõuPúÒîÎzÜAquõÿ kôuQGpkèzBócíBüêylû;gõAøBó@ðñlÞú koìdÃpÎñBüBRkôuQÚpAoâýpðlôìõok Ghz{AôôAÚÐyõðlOBGúkoâBûAôoAûüBGñlô yùlô¾BëoAGñõyñl.
O×výpÒrë: GpAÿøpølÖþÞúkoqðlâþkAoÿ;ìñPùBÿ uÏþôOç}gõkoAGúÞBoGãýpôkoAüòoAûAq oAøñíBüþ|øBÿAÖpAkGBOXpGúÞíBëAuP×BkûoA GHp.^õó@ðBóoAøþoAÞúyíBko@ÒBq@ó
OBAðPùBKýíõkûAðl.
17 üàkogQøp^ÛloøîÞúGroåGBylGBüàkAðú@ÒBqìþyõk,Æõæ|ðþ|Opüòu×pøBGB AôèýòÚlï.(æ|DõOvú) AðvƒBóøBÿGƒroå,kôkëkAoðƒl;kèƒþÞúkokìþ|ÞzƒlôKñùƒBóAuQôkèƒþÞúìþ gñlkô@y߃BoAuQ. koìvBGÛúGýòyýpô@øõ,GvýBoÿAq@øõøBGpðlûìþ|yõðl.^õóyýpGpAÿÒnAìþ|kôk ô@øõGpAÿqðlâþ.Kw:<ølÙìùî|OpAqðýBqAuQ>. qìBðþgBÆpûøBÿOBóAqAìýløBÿOBóÚõÿ|Opylðl,oôqâBoAÖõëOBókooAûAuQ. O×BëGúcBÖÌAüòø×Pú TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 #ÖBëâpÖPòAq@SBoAkGþ,AqGBôo|øBÿ ÞùòAüòìpqôGõïAuQ.koânoqìBó uBÞñBóAüògBáGúAküHBðþÞúâíBó ìþ|GpkðlGùpû|AÿAqÞçïcÜkAoðloWõÑ ìþ|yl.GBAüòcBë,AìBkoânoqìBóOñùB O×BëGúcBÖÌkoÖpøñäÎBìýBðúìBGBÚþ ìBðlûAuQ. ìý×ßòGp¾ØoðlAóðËpÿGùPpAqAüò Gpkoìýßlûìþ|ÞòânoÿGùPpAqAüò kocÜìòèHQAüòèÇØÞúìþ|ÖpìBül uhQgõJAuQôèýßòÚloÿGùPpAqAüò @óÞúÖßp}âpûAqÞBoWùBóGãzBül âõkoAüòÞBoG×pìBðËpÿGùPpAqAüò ðB¾dîâ×QÞúWrÒî^úøñpkAokÎzÜ Gpô|AÿgõAWúÎBÚêøñpÿGùPpAqAüò këGlAóoôkâpAìþ^úÞñîâpðløî ìBkokøpðlAokKvpÿGùPpAqAüò ìò^õâõüîÞúÚlfðõ}ôèIuBÚþGõx GzñõAqìòÞúðãõülkâpÿGùPpAqAüò ÞéàcBÖÌyßpüòìýõûðHBOývQG`ýò ÞúkoAüòGBÕ
ypf
øvPþ
gýéþkoìvBèúÎíýÜyõüî.
üBÎlû|AÿküãpKpuýlðl^ÇõoôAÞvò @ìpüßBüþAqðËpøíýòWíÐÒýpÚBGêOõWýú
GõkAìBKõyàG`úôìßíêÒnAÿ@ìpüßBüþ
ðú?AâpÚpAoGúìñÐì¿pÙWñw@ìpüßBüþ
GpAÿðzBókAkóAuPÛçëÞzõoAuQ, ÞlAìýàAôèõüQGýzPpÿkAyQ?
GþKpkûGãõüýî;AüòÞBìýõóuõÒBR, OdÛýpAüpAóOõuÈøýBOþGõkÞúìþ|gõAuPñl
AuPÛçëôAüvPBkâþAüpAóoAGúojkðýB Gßzñl.Gpgþìþ|âõüñlGúøpcBëAÖpAk AüñÛlo@qAkøvPñlÞúkoüàu×pkuQGú
^ñýògpüløBüþGrðlk.AìBìãpAüòøýBR,
Gßzl.AÖßBoÎíõìþGBül@óuhñpAðþ|øBoA ÚHõëÞññlüBgpülKõyàG`úôìßíêÒnAüþ
AqðýõüõoáoA?
Gpøý`ßwKñùBóðývQÞúOdpüîGBqðlâþ ìpkïôÂpôoÿ|OpüòìérôìBR@ó^úÞpkû.
AìvBë@ìpüßBGpAÿOÏlAkÞíþAqøýBRìÏpÖþ
ylûAquõÿAüpAóôürA¾BkoÞpkôìvBÖpAó ðýõüõoáWíÐìdlôkÿGõkðl.ìÏéõïðývQ
Aâp@ìpüßBGúøíúøýBRìõokðËpAüpAóôürA
ìþ|kAkGBülìñPËpKpyló^ñlÞBìýõóKzQ
cíê|ô|ðÛêGBoøPê,GúÞñBo ÞBìýõóìþ|@ôokðlôüàð×pøîìzÓõë WBkøþ@ðùBkoÚvíQGBoÞBìýõóGõk. ÆHÜAüòO¿BôüpKwAq^ñlüòkÚýÛúÞú ôuBüêoAkoÞBìýõóWBkAkðl,ÚvíQGBo ÞBìýõóGú¾õoRÞBìêKpyl.üßþAq ÞBoOò|øBGpðlCNG|GõkÞúüßþAqGpðløBÿ ìõèPþ|ôüPBìýòôìßíêÒnAüþ.GpðlÿÞú oôÿüßþküãpAqÞBoOò|øB,külûìþ|yõk
XAMEUVUCA|AuQÞúìpGõÉGú èñr|øBÿoôqAðú|ìpAÚHQAq^zîAuQôGpAÿ ÞvBðþÞúkoÆõëoôqqìBðþÆõæðþGú ìBðýPõoøBô¾×dBRâõyþðãBûìþ|Þññl, ì×ýlAuQôAq@uýIGú^zîWéõâýpÿ ìþ|Þñl. ÚHçkoìBWpAÿuývíõðþ
#koø×PúøBÿAgýpÖýéíþAqøýBR AüpAðþkoðýõüõoáìñPzpylÞúko@óüà ÞBìýõókocBëGBoâýpÿôuBüê@ó|øBuQ. øýBRøípAûuýlAGpAøýîoDývþkou×p ðýõüõoákAyPñluõÒBR|øBÿ@ìpüßBüþ gõkoAGpAÿAouBëGúÖpôkâBû@ìBkû ìþ|Þpkðl.@óøîðúüà^ílAóôkô ^ílAó;üàÞBìýõóÞBìê.uõÒBR|øBüþAq KõyàG`úôìßíêÒnAüþâpÖPúOBôuBüê @yLrgBðú. ||ÆHÜAüòO¿Bôüp,ÞBoÞñBóøPê<ìéñýõï øýéPõó>ðýõüõoáÞBoOò|øBÿAWñBxÞú ÞBìçGvPú|Gñlÿylûô@ìBkûu×pøvPñloAGú ôuýéú^pj|øBÿ ^ñlìvBÖpuBkûAüpAðþkoðýõüõoáGõkðl?
uBë|øBuQGByÏBo<ìÛBôìQ>cPþGpgþAq
AèrAìþ|OpüòkAoôøBðýrkoÞzõoÞíýBJô
ðBüBJylûôüBÚýíQ@ðùBupGúÖéàânAyPú
AuQ.Gpgþ|øBkoyHßú|øBÿAWPíBÎþ
ðõyPñl@üBOýîøípAûoDýwWíùõo ðíþ|OõAðvQGúWBÿèõAqï@yLrgBðú^ñl
ÞBoOòkAoôìTçGpAÿGýíBoAóKpôAðú|AÿAq ðýõüõoáuõÒBRGýBôok?GpAÿKþGpkóGú
OéhþôârðlâþAüòuõAëuBkûðýBqðývQ
koÎÛHþøPêìþ|Gõküî. ìBWpAÿuývíõðþâýQoAGúoÖPBo gõkupAðúgBðõAkûoDýwìXéwoGÈkAkðl,
AìBgpülüàÞBìýõóuõÒBOþOõuÈøýBR
øípAûoDýwWíùõoÿÞúøíãþgõkAÖpAk
ôÎíõìB¾BcIìñ¿IøvPñl^ãõðú
ÚBGêOõWýúAuQ?@óøîOýíþÞúoÖPúGõkOB ko@ìpüßBAuPÛçëôgõkAOßBüþ
ojkðýB
ÞzõoGú@ìpüßBôÒpJ
ÎíõìþcÜkAkÞúÖßpÞñlìPñ×nüòAüò WñBf|øBôìÛBìBRkôèQôìXéwkAoðlup WBìÏúoAyýpûìþ|ìBèñlôGúA¾ÇçfgõkyBó ìzÓõë<@óÞBoküãp>øvPñl? ||OBqûyBðw@ôoküîÞúgõkkôèQAÎçïÞpk
âýQgýéþ|øB â×Pñl@óìõÂõÑüàAO×BÝGõkôAuPTñBF. â×PñlðHBülgÇBÿgBðõAkûoAGúoDýwìXéw oGÈkAk.â×Pñlgõk@ÚBÿÚBèýHBÙøîìñPÛl ìBWpAGõkû.øp^úGõkGBægpûAq@óìBWpAok ylüî,øp^ñloôyòGõkGpAÿAÖßBoÎíõìþ @óKBui|øB@ðÛloøBøîÚBðÐÞññlûðHõkû.cBæ AìBupìBWpAÿuõÒBR|@ìpüßBüþOýîøípAû @ÚBÿoDývþÚpAoAuQ^úOõWýùþ@ôokû yõk? @üBWBìÏúGÏlAqAüòìBWpAcÜðlAokko møògõkGúAüòðPýXúGpulÞú^ñýò oÖPBoøBüþÞúkoOñBÚÄGByÏBoøBÿAðÛçGþ ÚpAokAoðl,üàg¿ý¿úÎíõìþWñBfcBÞî GpìXéwôkôèQAuQ?@üBðHBülGúAÖßBo
uýBuþ
AüpAóô Gþ|ðýBqÿ
oAGú
@ðùBGúðíBüñlâþAqìéQAüpAóôðËBïuýBuþ AüpAóôOíBïyÏBoøBÿküLéíBOýàÞzõoko@ó ìXíÐcBÂpylûGõkðl. øíBðÇõoÞúüàøýBRküLéíBOýà ðíþ|OõAðlìBðñlcÃõokoüàìùíBðþuBkû, koðzvQøBôìùíBðþ|øBÿküLéíBOýàcBÂp yõk,GÛýúoÖPBo}øîGBülcvBJylûô kÚýÜGByl.@óøîøýBOþÞúGýzPpüòA¾pAooA GpyÏBoøBÿÂlüQGBÒpJôOõWúGú ÊpÖýQ|øBÿkAgéþkAoðl.GBAüòuÇeAq OñBÚÄìpkï^ÇõoGBülGúìXévþÞú uývíõðþðõûoDýv{AqOpÞýúìþ|@ülôkôèPþ ÞúøýBRøípAûoDýv{üàÞBìýõóuõÒBOþ Aq@ìpüßBGBoìþ|qðñl,AÎPíBkÞññl?@üBìpkï cÜðlAoðlGLpuñlAqOHÏBRìñ×þAüòìÛBôìQ ôOõWúGúÊpÖýQ|øBôOõèýlkAgêuùîgõk yíB^ývQ? ôAÞvò@ìpüßBüþcpAï;uõÒBR@ìpüßBüþcçë! ìXéúOùpAó 16
19 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
âpürèþÞúkoAðHBoÿKñùBóylûGõkAüvPBkôÂpGú|AÿGú¾õoO{
#
ôAokÞpk.
KzQupìpkqðþAuQÞúâíBóìþ|oôkðBìrkAôGBylôøñãBìþÞúgpxkocBëGýpôó@ìló AqAðHBoÿGõk,ìBRôìHùõRôôczQqkûylûGõk.| øñãBìþÞúgpxâpürèþðBâùBóôAokÚBJìþ|yõk,ìpkWBðõoìùBWîoAìþ|GýñlôGúupÎQ
oAøþGpAÿWéõâýpÿAqKýzpôÿkoðËpìþ|âýpk.GúðËpìþ|oulÞúÂpGúGú¾õoRgpxoA yõÞúÞpkûôÎÛIðzýñþìþ|Þñl;ôGúèÇØoôcýúWñãñlâþìpkWõAó,uä|øBôðBìrk} @uýHþðlülðl.
AüòÞéýMkoÎýòcBë^zîìýéýõó|øBð×poAìXnôJAüòAüvPBkâþyXBÎBðúìpkÞpkûAuQ ÞúìÇíEñBðúOñùBgõk},GéßúøípAøBóKzíBèõôðBìrk}oAðXBRkAk. AqqìBóAðPzBo@ókoø×PúKý{,AüòôülDõ1.3ìýéýõóGBqkülÞññlû
uýéþqkóüàìpkGúgpx âpürèþKpGBqkülyl!|| ìXéúOùpAó 18 WýÔyHBðúÞõkÞBó #yBülyíBøîGBAüòìzßêoôGú|oôylûGByýl:ÞõkáOBóðBâùBókoogPhõAJ ìþ|ðzýñl,GBôczQWýÔôÖpüBkìþ|qðl,ÎpÝìþ|Þñl,GBkuQôKBGúAÆpAÙìþ|qðl ôGÏlAq^ñlkÚýÛú@oAïìþ|âýpkôkôGBoûGúgõAJìþ|oôk,AìBÎéQAüòoÖPBo ^ývQ?yíBGúÎñõAóKloôìBko^úGBülGßñýl? GúÆõoÞéþ2ðõÑAgPç|ëGBWýÔÞõkáøñãBïgõAJkoAoOHBÉAuQ: OpxyHBðúôÞBGõxyHBðú Aâp^úOpxyHBðúÞíPpyBüÐAuQ,AìBko¾õoRGpôq@ó^ñluBÎQKwAqgõAGýlóÞõká Géñlìþ|yõkôkocBèþÞúOpuýlûôâýYGúðËpìþ|oul.GýzPpAôÚBRÎéQOpxyHBðúÖÏBèýQ Gý{AqcluývPîAοBJìpÞrÿAuQÞúkoÞõkÞBóøñõqkocBëOßBìêAuQôko08ko¾l ìõAokìþ|OõAðlAoSþGByl.OpxyHBðúkoìBógB¾þðlAokôGBOßBìêuývPîοHþìÏíõæ GpÆpÙìþ|yõk.AìBkoÞBGõxyHBðúÞõkáÞBìç|GýlAoìþ|yõkôGúüBkìþ|@ôokÞúüàgõAJ ôczPñBákülûAuQ.ÞõkÞBóAÒéIAquò3uBèãþkoâýpÞBGõx|øBÿyHBðúìþ|yõðlôAüò ÞBGõx|øBkouò4OB6uBèãþÞõkáGúAôZìþ|oul. ^pAG`ú|øBÞBGõxìþ|Gýññl? ÞBGõx|külóGhzþAqoôðloylÞõkáyíBuQ,AìBAqÎééþÞúìþ|OõAðñluHIÞBGõxküló Þõkáyõðlìþ|OõAóGúGþ|OõWùþôAèlüòðvHQGúÞõká,ìdýÈüBypAüÈAÂÇpAJ|@ôoô ðB@oAï,külóGpðBìú|øBÿgzòôOpuñBáôkoðùBüQyñýlókAuPBó|øBÿOpuñBáAyBoûÞpk. ÆHýÏþAuQÞúyíBðíþ|OõAðýlìBðÐÞBGõx|külóÞõkáOBóyõül,AìBìþ|OõAðýlÞBoÿÞñýl ÞúAôoAcQGúgõAJoôk,GñBGpAüòGùPpAuQ: 1–kouBÎBRìñËíþÞõkáoAGhõAGBðýlôAôoAkouBÎQìñËíþðýrGýlAoÞñýl. 2–Aâp^úÞõkÞBóAqÞBGõuþÞúkülû|Aðl^ýrÿGúgBÆpðíþ|@ôoðl,AìBAâpoAWÐGú@ó¾dHQ ÞpkðlGBkÚQGú@óâõ}Þpkûô@óoAWlÿGãýpül. 3–ôÚPþkuQôKBìþ|ÞõGlGúgõk}@uýHþðíþ|qðl. 4–ôÚPþÞõkáWýÔìþ|ÞzlupüÐGúupAÕAôGpôülôAâpGýlAoylûGúAôAÆíýñBóGløýlÞú AôoAOñùBðíþ|ânAoülôGúAôAcvBxAìñýQkøýl. 5–øpârAWBqûðløýlÞõkáGÏlAqGýlAoylóGúAOBÝyíBGýBül,ìíßòAuQAüòÞBoGpAÿAô ÎBkRyõküBAüòìÇéIoAGúAôAèÛBÞñlÞúAOBÝgõk}ìßBóAìñþðývQ. 6–uÏþÞñýlÞõkákoÆõëoôqAuPpAcQÞBÖþkAyPúGByl,qüpAOpxyHBðúkoqìBó|øBüþ ojìþ|kølÞúÞõkágýéþgvPúAuQ.
ôülDõÿÂHÈylûOõuÈkôoGýòìlAoGvPúèdËú|AÿoAGúO¿õüpÞzýlÞúìpkÿGB yXBÎQìÛBGêgpx
kAyPúAuQ.|| cíéúgpx|øBGúqìýò|kAoAókoGpgþAqAüBèQ|øBÿ@ìpüßBAO×BÝÎXýHþðývQ,Gú|ôütû gpx|øBÿÚùõû|AÿGõìþôAyñãPò,@ülAøõ,ìõðPBðBôôAüõìýñäôøí`ñýò@æußBkogBoZAq upqìýòA¾éþAüBæRìPdlûøvPñl. gpx|øBÿÚùõû|AÿÞúGúÎñõAógpxâpürèþðýryñBgPúìþ|yõðl,GúÎñõAógÇpðBá|Opüò âõðúgpxkoAüBæRìPdlûyñBgPúìþ|yõðl.
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 21
#kocBèþÞúAuPBðlAouývPBóô Géõ^vPBóAqÞzPúyló91ð×pko koâýpÿ|øBÿqAølAógHpkAkû,ìñBGÐ ìdéþ@ìBoÿGýò63OB85ÞzPú ârAo}|øBüþìñPzpÞpkû|Aðl. GúðõyPúÞíLýòÖÏBæóGéõb,OËBøpARoôq WíÏúkoKþÖpAgõAðþGpAÿAÎPpAÅGú<ÚPê cßõìPþìùvBAìýñþ>ôøí`ñýò<OXBôqGú kgPp51uBèúGéõbOõuÈupøñäAGpAøýî Þõ^ßrAüþÖpìBðlûAðPÇBìþ^BGùBo>GpKByl. AðlÞþGÏlðýrìñBGÐìdéþAuPBóuývPBóô Géõ^vPBóAqÞzPú||ôqgíþylókøùBOò ârAo}|øBüþìñPzpÞpkðl. koüàìBûânyPúAðPzBogHp<OXBôq ÖpìBðlûðýpôÿAðPËBìþ^BGùBo>GúüàkgPp 51uBèú,ìõWþAqgzîôAÎPpAÅÎíõìþoA koKþkAyPúAuQ. gHpârAoÿ<cBë|ô}>ðõyPúAuQ: <øéýßõKPpøBÿðËBìþGpÖpAqìvXlWBìÐ ìßþ,GúKpôAqko@ìlûôAqøõAGúuíQ ìÏPpÂBóyéýàìþ|Þññl.> GúðõyPúAüògHpârAoÿ,^ñlüòuBgPíBó kôèPþkoqAølAó,@O{âpÖPú|AðlôAÎPpAÅ|øB GúupAupqAølAóâvPp}üBÖPúAuQ. ouBðú|øBÿouíþWíùõoÿAuçìþ,øíãþ @ð`úoAojkAkû,üà<cíéúOpôoüvPþ> gõAðlû||Aðl. #üàìñHÐkokôèQAÖÓBðvPBóâ×Q,ko KþAð×XBoAðPdBoÿÞúüàìpÞr@ìõqyþoA koÒpJÞBGêølÙÚpAokAk,23OòÞzPúô 04ð×pqgíþylðl. GpAuBxAüòârAo},KwAqôÚõÑAð×XBo ¾lAÿyéýàkoAüòìpÞr@ìõqyþyñýlû ylûAuQ. GpgþìñBGÐAÎçïÞpkðlÞúÎBìêAðPdBoÿ koAüòÎíéýBRüàÎÃõâpôûOpôoüvPþ kAÎ{GõkûAuQ.øí`ñýòAÞTpÞzPúylâBó AüòcBkSúOpôoüvPþ,AqAÚéýQørAoûyýÏú koAÖÓBðvPBóGõkûAðl. AüòAð×XBokoðrküßþôoôkÿìvXlôqüp AÞHpgBókoÖB¾éúðú^ñlAókôoAqìñÇÛúuHr ojkAk. AüòìñÇÛúGvýBoAìòKý{AqGBqâzQ ÆBèHBóGúÚloRkoOBGvPBóuBëânyPú, ðíBüñlâþ|øBÿküLéíBOýàôðùBkøBÿìùî Gýò|AèíééþoAkogõkWBÿkAkûGõk. #ÚBüÜGpÚþkôqüvQuþ|âçülo(|redilgaeS|)ÞúOõuÈypÞPþìõuõïGúoüXñQ (|tnegeR|)uBgPúylûAuQ,AôèýòKpôAq@qìBüzþgõkoAGBìõÖÛýQAðXBïkAkô OõAðBüþgõkoAkoyñBôoìBðló@JoôÿôKpôAqøírìBóGúðíBü{ânAyQ. GlðúV|yßêqüpüòôGBæOñúyHýúGúøõAKýíBÿuþ|âçüloGú@óAWBqûìþ|kølOBìBðñlüà ÚBüÜoôÿuÇekoüBGú@oAìþcpÞQÞñlôGBAÖrAü{upÎQGPõAðlGúøõAGéñlyõkôKpôAqÞñl. uþ|âçüloìþ|OõAðlGBGéñlylóAquÇe@JGúoAcPþoôÿ@JKpôAqÞñl.ÎçôûGpAüò, A¾ÇßBáoAGúìýrAóÚBGêOõWùþÞBø{ìþ|kølôAðpsÿìõokðýBqGpAÿcpÞQko@JoAKBüýò ìþ|@ôok.|| OËBøpAR@ìBoouíþqAølAó;OÏlAk ÞzPú|ylâBó,91ð×pAÎçïyl Að×XBoAðPdBoÿkoÞBGê 23ÞzPúô04qgíþ #üàgõkoôGúkAgêüàÖpô^Bèú51ìPpÿkoâõAOíBæuÛõÉÞpkÞúkoðPýXúkôð×p ì×Ûõkôuúð×pküãpqgíþylû|Aðl.â×PñþAuQÞúOýî|øBÿAìlAkôðýpô|øBÿAoO{âõAOíBæ kocBëWvPXõÿAÖpAkì×ÛõkylûøvPñl.|| Öpô^Bèú51ìPpÿkôð×poAGéÏýl! AôèýòÚBüÜGpÚþKpðlûWùBóGú KpôAqko@ìl 20 ìXéúOùpAó
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 #ÞBôyãp“kAoR”uBgPú@sAðwÖÃBüþ@ìpüßB(ðBuB)oôqkôyñHúGBìõÖÛýQGúüà uýBoáGpgõokÞpk(GpgõokkAkûyl)@óOBoAAqìvýpgõkìñdpÙÞñl. GlüòOpOýI,AüòÞBôyãpGBGpgõokGúuýBoá<küíõoÖõx>koÖB¾éú11ìýéýõóÞýéõìPpÿ Þpûqìýò,üàìõoüQìBGþ|uBGÛúÖÃBüþoAAðXBïkAk.uýBoáküíõoÖõxôìvýpcpÞQ@ó gÇpÿGpAÿÞpûqìýòìdvõJðíþ|yõk,AìBølÙðBuBAqAüòìõoüQ,ìBAüXBk@ìBkâþGpAÿ ìõAÚÏþAuQÞúuýBoá|øBÿGroåôgÇpðBá,koìvýpGpgõokGBqìýòÚpAoìþ|âýpðl.|| cpAZAèíBx¾õoOþÞíýBJ GpgõokìõÖÛýQ|@ìýrÞBôyãp ðBuBGBüàuýBoá 23 |#cpAZÞpüvPþAÎçïÞpkÞúüàAèíBx¾õoOþÒõëKýßpôGvýBoÞíýBJ,koìBûðõAìHp kosðõGúcpAZânAyPúgõAølylôìþ|OõAðlOB53ìýéýõókæoÖpôgPúyõk. Gúâ×PúÞpüvPþ,AüòWõAøp Gý{Aq81ÚýpAÉGroâPpüòAèíBx ¾ƒƒõoOƒþâçGƒþy߃êGƒBAüƒò Þý×ýQAuQÞúOBÞñõóGúcpAZ ânAyPúylûAuQ. AèíBxGpoôÿüàcéÛúÚpAo âpÖPúAuQÞúkokôÆpÙ@óüà AèíBxu×ýlGroåÚpAokAok.ôqó AüƒòAèƒíƒBxkÚýÛB81.81ÚýpAÉ AuQ,ÎlkÿÞúGúâ×PúÞpüvPþ kAoAÿì×BøýîìTHPþAuQ. ôÿAÖrôk:AüòuñäqüHBüþAuQ,GúðloRìþ|OõAóAèíBx¾õoOþoôyòGBAüòAðlAqûKýlA Þpk. AüòGroâPpüòAèíBxâçGþyßê¾õoOþoôyòAuQÞúOBGúcBëGúcpAZânAyPúylû AuQ,AìBAèíBx|øBÿÞõuñþyßêküãpÿðýrÖpôgPúylûAuQ. kouBë8102,ÞpüvPþüàAèíBxgýpûÞññlû69.81ÚýpAÆþoAGúÚýíQ9.94ìýéýõókæoko @óqìBóÖpôgQÞúoÞõokÚýíQGpAÿuñãþGúAüòoðäGõk. AüòAèíBxOpA}qìpkÞúclôküàÚpóKý{ko@ÖpüÛBÿWñõGþÞzØyl,OõuÈypÞQ WƒõAøpAR@ìpüßBüþøpÿôüñvPõó,üßþAqqüpìXíõÎú|øBÿâpôûuBÎQuõDývþuõAb, gpülAoÿylÞúGçÖB¾éúðBï@óoAGúycageLkniPnotsniW|OÓýýpkAk.|
ÿPýp-ìBôu
GõìþAq@ìBqôðþ|øBüþÞúkoGpqüêAìpôqÿ
qðlâþìþ|Þññl,ðúOñùBGúgBÆpÞzQâõ@oAðB
GéßúGúgBÆpAuP×BkûAquîìõo^ú|ÿâéõèú|qó
koìpAuîWzòGéõÕìÏpôÙøvPñl.AÎÃBÿ
ÚHýéúðhvQWBðõAoAóoAkoüà@oAï|Gh{
ìþ|yõk.
GpAÿGùHõkGýñBüþ,
gvPãþôkoAuPpAèýBGpAÿkoìBóupkok
AuP×Bkûìþ|yõkôkoGpgþÖpøñä|øBAqðý{ ìõo^ú|ÿâéõèúqókoOzpü×BR@ÒBq GroâvBèþAuP×Bkûìþ|Þññl. Ozpü×BRìzÛQ|GBoWñãXõüBóPýp-u ÿìBô
ìXéúOùpAó 22 #AðlAqû|ÿìõo^ú|ÿâéõèúqóÞú âBøþ|AôÚBR@óGú<ìõo^ú|ÿ42uBÎPú>üB <ìõo^ú|ÿÞBðãB>ìþ|âõüñlOñùBÞíþAq üàAüñaGýzPpAuQ,AìBðý{@óìþ|OõAðl ÚpGBðþoAk^BokokGvýBoylülÿÞñl. ÚpGBðýBóGlyBðvþÞúðý{AüòìõWõkoür Wñãê|øBÿGBoAðþoAOXpGúÞpkû|Aðl ìþ|âõüñlkok@óGBøýa^ýrÿoôÿqìýò GpAGpÿðíþ|Þñl. GBôWõkkokylülÿÞúAüòìõo^ú|ÿ Þõ^àìþ|OõAðlAüXBkÞñl,uî@óìíßò AuQÖõAülkAoôüþkAyPúGByl.AÖrôóGpAüò, âpôøþAqGõìýBóGpqüéþAüBèQ@ìBqôðBxAq ðý{atavalcarenoparaP|(ðBïÎéíþ ìõo^úâéõèú|qó)koüàüàWõoìñBuà OzpÙ(ìpAuîìh¿õÁGéõÕ)GpAÿ OpuñBá|OpüòWñãXõüBó|yBóAuP×Bkû ìþ|Þññl.AüòOíBïAÆçÎBOþ|uQÞúðýBq kAoülkoGBoû|ÿìõo^ú|ÿâéõèú|qóGlAðýl; czpû|ÿÞõ^àôôczþÞúOpxoAGúkë øíúÚpGBðýBóGlyBðwgõkAðlAgPúAuQ. ìõo^ú|ÿâéõèú|qóGBèÔÖÛÈ2.1AüñaÆõë kAok.Aüòìõo^úìBðñlGvýBoÿAqczpû|øB,GB osüîÒnAüþcBôÿyùlôAðlÞþAqGñlKBüBó qðlûìþ|ìBðl.ÎípAüòìõo^úÞõOBûAuQô OñùBÎlû|ÿÞíþAqAüòìõo^ú|øBGý{Aq09 oôqqðlûìBðlû|Aðl.Aüòìõo^úkoÊBøp @ðÛloøBOpuñBáGúðËpðíþ|oul,AìBGlôó kèýêðBïOpuñBáâéõèú|qóoAGú@óðlAkû|Aðl. kÞPpWBuPýòAyíýQczpû|yñBxðý{ ìõo^ú|ÿâéõèú|qóoAüàkokìdÄ,ylülô yõÞú|ÞññlûOõ¾ýØìþ|Þñl,ìTêoAûoÖPòoôÿ qÒBë|øBÿyÏéú|ôokocBèþÞúAðãBoüàìýi uúAüñ`þkoKBÿyíBÖpôoÖPúGByl.> kokðý{Aüòìõo^ú@ðÛloÆBÚQ|ÖpuBuQ ÞúkoìÛýBxkokAyíýQGpAÿczpARârðlû AqGBæOpüò@uPBðú(4)GýzPpAuQ.koðËp GãýpülÞúðý{qðHõoÎvêkoWBüãBûkôïAüò ìÛýBxÚpAokAok.gõyHhPBðúøýagHpÿ ìHñþìpkóÚpGBðýBókoASpârülâþìõo^ú|ÿ âéõèú|qóârAo}ðzlûAuQ.kokðý{Aüò ìõo^úGúÆõoÆHýÏþÊpÙ42uBÎQAqGýò ìþ|oôkGúøíýòkèýê,ðBïküãp@óoAìõo^ú|ÿ 42uBÎPúânAyPú|Aðl.gõyHhPBðúAüòìõo^ú ÖÛÈko¾õoROdpüàylócíéúìþ|Þñl. øp^ñlGúâ×Pú|ÿüßþAqÚpGBðýBóAüòczpû, AâpGlyBðvþGýBôoülôGBAüòìõo^ú|ÿ âéõèú|qóoôGú|oôyõül,@ðãBû<øýa^ýrko kðýBÿyíBGúWrkokðý{AüòczpûôWõk ðhõAølkAyQ>,ìBøýQðý{AüòWBðõo Þõ^àìdÛÛBóoAGúOdÛýÜkoGBoû|ÿÞBoGpk GBèÛõû|ÿ@ókoKryßþOpÒýIÞpkûAuQ. ÎXýIðývQÞúAqAðõAÑqøp|øBko koìBó|øBÿkAoôüþìhPéØAuP×Bkûyõk.GpAÿ ðíõðúGõOBÞw(|xatoB|)AquîGõOõèýñõï uBgPúìþ|yõkôqøpìõo^ú|ÿâéõèú|qóøîAq AüòÚBÎlûìvPTñþðývQ.òôüõÿ|üýéþG òpüPvWkoìÛBèú|ÿÎéíþgõkÞúuBë1002 koìXéú|ÿthgiltopSnietorP|ìñPzp ylAyBoûÞpkûAuQÞúqøpìõo^ú|ÿâéõèú|qó Úpó|øBOõuÈGõìýBó@ìBqôðþGúÎñõAókoìBó oìBOývîAuP×BkûylûAuQ. kouBë8691,üàìpk@èíBðþGúðBïâBðPp øõèrìBóÞúko@ìBqôóGõèýõÿqðlâþôÞBo ìþ|ÞpkAüòkoìBóGõìþoAGpAÿOvßýòkok @oOpôqgõküBÖQ.koôAÚÐ,qøpìõo^úko ÆIypÚþGúgBÆpgõAÁÂlAèPùBGþ AuP×Bkû
qøpâõðú|øBÿìhPéØìõo^ú koøñl
koìpAÞ{GpAÿoÖÐ
(|retaS-|waM),üàâpôû
ÆHýÏþÖpôìþ|GpðlOBGýùõ}yõðl.uLwAq ìõo^ú|øBkoGBÖQkuQ|ÞzþAqWñwGpå AuP×Bkûìþ|Þññlô@ókuPß{oAGúkuQ KvpAóWõAó21uBèúìþ|ÞññlkocBèþÞúAüò czpû|øBÿÞõ^àìùBWîkoôókuPß{ øvPñl. AO×BÚþÞúKwAqKõyýlókuPß{ìþ|AÖPl ÚBGê|Ký{|GýñþAuQ:ìõo^ú|øBGúøõ} ìþ|@üñlkocBèþÞúküõAðúylû|AðlôGúìlR 01kÚýÛúypôÑGúðý{qkóÚpGBðþGý`Boû ìþ|Þññl.AuLBuîÎÃçðþ,AgPçë ìõÚÏýQ|üBGþôcPþOõøîAqÎõAÚIðý{Aüò ìõo^ú|øBuQ.AìBWñãXõüBóWõAóPýp-u ÿìBôGý{AqüàGBoAüòOzpü×BRÎnAJ|@ôo oAOXpGúìþ|Þññl.@ó|øBOBouýlóGúGéõÕÞBìê 02GBoküãpAüòOXpGú|ÿkokðBáoAOdíê ìþ|Þññl. Gúâ×Pú|ÿoDýwÚHýéú,ølÙAüòOzpü×BR AüòAuQÞúGúKvpAóðzBókøñlqðlâþOõAïGB OdíêkokôOç}AuQ.AâpAqAÎÃBÿAüò ÚHýéúðývPýl,GúOõ¾ýú|ÿÞBoyñBuBóGBülAq ðý{Aüòìõo^úGúøpÚýíPþAWPñBJÞñýl. AâpGú¾õoRAO×BÚþkoÆHýÏQGBAüòczpû oôGú|oôylül,AqOdpüàìõo^úüBkgêô O¿pÙkoqüvPãBûÆHýÏþ@óWlAKpøýrÞñýl ôAâpGúoÒîoÎBüQAüòðßBROõuÈAüò ìõo^úârülûylül,uÏþÞñýlGBüBk@ôoÿ AüòðßPúÞúOB42uBÎQGÏlkokgõkGúgõk AqGýòìþ|oôk,gõkOBóoA@oAïÞñýl;ÖÛÈAüò kokðBá|Opüò42uBÎQqðlâþyíBgõAøl Gõk. ìõo^ú|ÿâéõèú|qóGB kokðBá|Opüòðý{oôÿqìýò
kocBë
koìÏpÅgÇpøvPñl
kuPpuþ
#ÖpìBðlAoAüBèQÖéõoülAko@ìpüßB â×PúAuQÞúyùpÖõoRìBüpqGpASpOõÖñl AüBóôüpAóylûAuQ.AôAüòOõÖñloA oôülAkÿgõAðlÞúkoøpKBð¿luBë,üà GBoAO×BÝìþ|AÖPl. oAókuñPýwðvHQGú@uýI|øBÿOBoühþ GúuõAcêìpÞrÿÒpGþøzlAokAkôâ×Q AoOHBÉGBGvýBoÿAqìpAÞrÚÇÐylûAuQ. AüòüßþAqgÇpðBá|OpüòOõÖñløBüþAuQ Þú@ìpüßBkouBë|øBÿAgýpGúgõkkülû AuQ.OõÖñlAüBó,4.2ìýéýõógBðúô ÞvI|ôÞBooAkoÖéõoülAGlôóGpÝânAyPú AuQ. OýîøBÿWvPXõôðXBR
Oç} GpAÿ
GúAÖpAk
ôOÏlAkOé×BRøñõqìzhÀðývQ.OõÖñlGú uíQkoüBcpÞQÞpkûAuQAìBoôqWíÏú kôGBoûkoÞBoôèýñBÿWñõGþGúgzßþ ìþ|oulôøzlAoOõÖñlkoAìPlAkgÈuBcéþ AüòAüBèQ¾BkoylûAuQ. AüòOõÖñlgvBoARÖpAôAðþGúGBo@ôokûô ârAo}|øBÿìdéþcBÞþAqAcPíBëOé×BR AuQ.OBÞñõóìpåüàìpk47uBèúOBDýl ylûAuQ. AüBóAÞñõóGúüàÆõÖBóâpìvýpÿOñrë kAkûylûAuQ,AìBGúìpkïøzlAokAkûìþ yõkÞúøí`ñBóGúKñBûâpÖPòkoWBøBÿAìò AkAìúkøñl^õóGBkôGBoAóylülkoupAup AüBèQkocBë^pg{AuQ. gÇõÉøõAüþ,2ørAoKpôAqoAAìpôqèÓõ ÞpkðlôGý{AqørAoKpôAqoôqWíÏúøîèÓõ ylû|Aðl. <oôülAkÿÞúüàGBokoøp005uBë AO×BÝìþ|AÖPl>;üàyùpÖéõoülAko OõÖñlôüpAóyl 25 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
gBÆpÞõkÞBðîkoüBÖQ ðßñî.
ôWõkoylylülWíÏýQkoWùBó
Aôìþ|AÖrAül:GpgþìpkïAqAüñßú
#üàgBðõAkû@ìpüßBüþ02ð×pûAqKpgByãpÿGpgþâpôû|øBôAÖpAkGúkèýêAÖrAü{ WíÏýQ|yBógHpkAkðl. AüòqôZ@ìpüßBüþÞú11ÖpqðlGúkðýB@ôokûôupKpuPþø×QÖpqðloAGpÎùlûkAoðlâ×Pñl GpgþAÖpAkøpoôq@ðùBoAìõokìçìQÚpAoìþ|køñlôAkÎBìþ|Þññl,GBAüòÞBoyBóGBÎUAÖrAü{ WíÏýQÞpûqìýòylû|Aðl. ÖÏBæóìhBèØAÖrAü{WíÏýQko@ìpüßB<kqüpû>ô<ÞpüvPõÖp>ìBkoôKloAüògBðõAkûoA ìPùîìþ|ÞññlÞúGBOõWúGúAÖrAü{WíÏýQWùBó,@ðùBðHBülkuQGúAüòÞBoìþ|qkðl. ìBkogBðõAkûìþ|âõül:OÛpüHBoôqÿðývQÞúìçìQ|øBÿârðlû|AÿGú
GB
ìBAüòøíúÖpqðlkAoüî ðBoAcQøvPñl. KlogBðõAkûøîìþ|âõül:ìòGpAÿÞpüvíwôuBëðõ01ørAokæoørüñúìþ|Þñî,Þpüvíw upâpï|ÞññlûAìBkoÎýòcBëyBÚþkAoüî. KwAq01oôqGþ|gHpÿ,|gBðõAkûðýýßByBÞpìþGBKýßpGþ|WBð{ koÞùpüráoôGpôylðl @ìpüßBüþqôZ kAoAÿ81Öpqðl: GpgþGúìBGúgBÆp AÖrAü{WíÏýQ KpgB}ìþ|Þññl ìXéúOùpAó 24 #gBðõAkûðýßByBÞpìþ,kgPp71 uBèú|AÿÞúAqoôq92yùpüõokoAÎPpAÂBR koGéõAoÞzBôoqì×Ûõkylû,ìþ|âõüñlÞú WvlAôoAkoÞùpürá@ðùBGúðzBókAkðlAìB øñõqKýßpAôoAOdõüêðãpÖPú|Aðl. gBðõAkûðýßByBÞpìþKýzPpkoGBoûì×Ûõk ylóAôkoyHßú|øBÿAWPíBÎþAÆçÑouBðþ ÞpkûGõkðl. ðýßBko@gpüòOíBu{â×PúGõk<kocBë ÖpAoAqkuQìBìõoAóAuQ> @O{yBÞpìþ,gBèúðýßBÞúkoüàuBë ânyPúGBAôqðlâþìþ|Þpkâ×QðýßBÚHêAq AüñßúkoyI92yùpüõoAqgBðúGýpôóGpôk üàcõèúôüàGÇpÿ@JkoÞõèú|A} ânAyQ. gBðîyBÞpìþìþ|âõülÖßpìþ|ÞpkûðýßBGú Ú¿loÖPòGúgõAGãBûgõAøp}AqgBðúGýpôó oÖPúAuQGpAÿøíýòGúAôyñBuñBìúìþ|køl ÞúGpAÿôoôkGúgõAGãBûìzßéþðlAyPú GByl. AìBGÏlAìþ|ÖùílÞúðýßBGpAÿypÞQko AÎPpAÂBRAqgBðúGýpôóoÖPúGõkûôcõèúô @JoAGpAÿìÛBGéúGBâBqAyà|@ôoìþ|gõAuPú AuQ.|| gBèúAôìþ|âõülkôuQðýßBGú@ðùBâ×PúÞú yI92yùpüõo,|AuPõoÿAqðýßBkülûÞú oôupÿ|A}oAkoAÎPpAÂBR@óyI@O{qkû AuQ. ôÚPþkôuQðýßBGBAôOíBxìþ|âýpk,ðýßB ìþ|âõülkocBë<ÖpAoAqkuQìBìõoAó AìñýPþ>AuQ.Aüò@gpüòOíBxðýßBGõkû AuQ.||AÞBðQOéãpAïôAüñvPBâpAïðýßB yBÞpìþøíBóyHþÞúâõyþìõGBüé{ gBìõ}ôAôKwAq@óì×ÛõkylûGõk,KBá ylûAuQ. AoqüBGþkÚýÜOÏlAkÞzPú|ylâBóôOBüýl øõüQ@ðùBøñõqìíßòðývQ.
AìBAôðúOñùBOpuþGúkëoAûðlAkÞúkoÚHBë ì¿BkoûkAoAüþøBü{koAüpAóâ×Q: |ÎípÿGBWõóÞñlóüúgBðúkouQ Þpküî,|ðíýlôðvPîgõðúìòìýzúgBoÿOõ ^zíPõó,AâúOõðvPýòGãýpüñ{.<ÖlAÿ üàOBoÿìõÿìpkìî.>
GñBGpârAo}|øBüþÞúkôyñHúyI
KpkAgPú
||OñùBÊpÙ^ñloôqìõÂÐâýpÿøBÿÞpüíþ
¾püeOpAqÚHêylôGúAÖzBÿcßõìQô WñBüQøBü{koìÛBGêìpkïAüpAóKpkAgQ. cPþcßõìPþøBoAOùlülÞpkÞúAâpìpkïoA
GrðñlôüBGßzñlGBôAÞñ{ôìÛBôìQìpkï oôGpôgõAøñlyl.cpÞPþÞúGpAÿAôAq ¾lôocßîì¿BkoûAìõAëôOç}GpAÿ
GBqkAyQOõuÈAüñPpKêkokôGþoAGúøípAû kAyQ.
ÞñBoìpkïSBGQÚlïOpÞpk.AôGBoøBkoGpðBìú
øBüþÞúGúÎñõAóìùíBóGúOéõürüõókôèPþ AüpAókÎõRyl,GBAðPÛBkøBÿGþKpkûô ¾püegõk,ÖvBkuývPíBOýàkocõqû ìlüpüQôoq}AüpAóoAGú^Bè{Þzýlô kuQGúAÖzBâpÿqkôÞúkoìõAokÿGB GpgõokcpAuQôqAoRôoq}ôÖloAuýõó ÖõOHBëWíùõoÿAuçìþoôGpôGõk.
GBAüòcBëgõk}â×PúGõkGpAü{AøíýPþ ðlAokìvEõæókoGBoûAô^úGãõüñl,oôcýú A}ÚHõëðíþ|ÞñlÞúWõAðBóAüòìíéßQko GlGhPþGByñlô@ÚBüBóìzÓõëkqkÿ.AyBoû AôAq@ÚBüBóGþOpkülGúìlüpAóÆpAqðhvQ
cßõìQôkôèQGBqìþ|âzQ. GBÖpAâýpylóAÎPpAÂBRìpkïGúÚPê cßõìPþìùvBAìýñþ,ÎéþÞpüíþðhvPýò ^ùpûupyñBxkðýBÿôoq}koAüpAóGõkÞú kuQGúAÎPpAÅqkôkoÞñBoìpkïìÏPpÅ AüvPBkôGBAyBoûGúcÃõoqðBókoÚýBïÎéýú WíùõoÿAuçìþAüòGýQAqyÏpÖpülôó ìzýpÿoAìñPzpÞpkÞú<ÞBôû@üñlûAüpAóqó AuQ>. ÞíþGÏlOõüýPþAqÞpüíþìñPzpylÞúGú ìÛBüvúÖpqðlAóì×QgõkìvEõæócßõìQ kocBëÎzÜôcBëkogBoZAqÞzõoôWñBqû øBÿGþWBóGpgþAqWõAðBóìÏPpÅAüpAðþ
GõkôðõyPúGõk:<ÖpqðlAó@ðùB ìþ|oôðlôÖpqðlAóìBìþ|ìýpðl.>
-^ùBoï ìùp-ìñPzpylûkAkuPBðþèõAuBðBRko yíBëypÝOùpAó,GB<ìdB¾pû>ô<KéíI> ôüçÿyh¿þÎéþÞpüíþ,AÆçÎýú|Aÿ ìÛBGêAüòìéàg¿õ¾þð¿IÞpkô Géõá|øBÿuýíBðþìÛBGê@óÚpAokAk. ÎéþÞpüíþðíõðúGBoqüàWùBóKùéõAó koAkGýBRÚùpìBðþAüpAóAuQ.ôoqyßBoÿÞú GpAÿìpkì{WBóìþ|kølôkoìÛBGézBóup gîìþ|ÞñlAìBGpAÿAoGBJôÎíéúÚloR KzýrÿAoq}ÚBDêðývQ.kæôoÿÞúGpAÿ kÖBÑAqcÜ,KzQìËéõïìþ|AüvPlôuýñúGú uýñúÊBèîGúìHBoqûGpìþ|gýrkOBcÛþÂBüÐ ðãpkkôkAkìËéõïuPBðlûyõk. AôkoüßþAqqüHBOpüòAÊùBoðËpøBü{ko øíýòkôoûAgýpðõyPúGõk: üúupÿ|øBuBë75Öùíýló üúupÿ|øBuBë76Öùíýló üúupÿ|øBuBë88Öùíýló üúupÿ|øBuBë69Öùíýló üúupÿ|øBuBë89Öùíýló üúupÿ|øBuBë0041Öùíýló ôAÿGúcBëAôðùBüþÞúøñõqð×ùíýló. |ÞpüîGBÚpÿ,ìpGþKpuLõèýwôuPBoû KýzýòOýîìéþÖõOHBëAüpAókoAüñvPBâpAï ðõyQ:<ÎéþÞpüíþðúgBDòAuQðúôÆò Öpô},GéßúüàìýùòKpuQGBypÙAuQ. ÚBGêOõWúìpkáKB^ú|gõAoÞúìþ|gõAuQ ÞBju×ýloAcvýñýúÞñú.>| «|OõGBAüòAkGýBRuhýØGúøpÚzpÿAq WBìÏúOõøýòÞpkû|Aÿôìþ|ÞñþÞvþøî ðývQWéõÿOõoôGãýpûôøpoôqâvPBj|OpAq küpôqKý{ìþ|oôÿ.øíú|ÿìBGhBÆpoÖPò ÞvBðþAìTBëOõGúgýBGBóøB@ìlüî.|» AyBoû@ÚBÿGBÚpÿGúuhñpAðþìlOþÚHê cvòÎHBuþ,Aq^ùpû|øBÿOñloôÿcßõìPþ koAüpAóAuQÞúko@óGúÖõOHBèývQ|øBô øívpAðzBóOõøýòÞpkûGõkôkèýêøípAøþ GBqüßñBóÖõOHBëAqAÎPpAÂBRìpkïAüpAóoA Gþ|cXBGþøívpAógõkyBókAðvPúGõk. ìXPHþìdpìþ,ìlAÖÐKýzýòOýîìéþ ÖõOHBëAüpAóôGByãBûKpuLõèýwøîGú cíBüQAqÎéþÞpüíþKpkAgQôko AüñvPBâpAïðõyQ:<^ñloôqðQðlAyPî. AæðîAôìlïGãîÎéþÞpüíþOñùBðývQ.Îéþ ÎByÜAüpAóôìpkïAüpAðú.AqìzßçRìpkï cpÙqkû.ÎéþAuÇõoûìéQAüpAóylû,^ú GhõAøýl,^úðhõAøýl.>|| 29 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
cõAkVKwAqAðPhBGBR
oüBuQWíùõoÿuBë8831GBqìýãpkk, ôÚPþkoOBGvPBó@óuBëôkoìÛBGêOýîìéþ
ÞpûWñõGþGúÎñõAóüàìéþKõ}ÖõOHBë
AüpAóì¿íîylOBGBkuPHñluHrÞúðíBk ìhBè×QìpkïôWõAðBóGBAGÛBÿìdíõkAcílÿ
ðtAkkoìÛBïoüBuQWíùõoÿGõk,GúìýlAó
ìvBGÛúKBðùlôðzBókølÞúðËp}
#AüòoôqøBðBïÎéþÞpüíþGý{Aq ânyPúkoAmøBóÎíõìþOßpAoìþ|yõkðú GúgBÆpâê|øBüþÞúoôqâBoÿkoìvPÇýê uHrÖõOHBëGúcpü×BóqkûGéßúGúgBÆp KBxâéþÞúkoqìýògõðýòìHBoqARìpkï GpAÿ@ðùBAouBëÞpkOBüàøýacßõìQ AuPHlAkìnøHþkoAüpAóoAkokÚýÛúðõk GBqðlûìýlAóÞñl. GéúÎéþÞpüíþAüòìBoAkôðBÿ@uýBôìéþ Kõ}uBGÜÖõOHBëAüpAóÞúøõAkAoAóOýî KpuLõèýwGúAôèÛI@ÚBÿWBkôâpkAkûGõkðl, AÞñõóGúüàKzPõAðúGpAÿAÎPpAÂBRìpkï AüpAóìHlëylûAuQÞúkoKþÚPêcßõìPþ ìùvBAìýñþkoGBqkAyQâzQAoyBk@ÒBqyl ôkôø×PúgõðýòoAkoAüpAóoÚîqkûAuQ. ÎéþÞpüíþOíBïÚl,KzQìÏPpÂBó AüvPBkôGúcßõìQðúâ×Q.AÚlAìþÞú Aâp^úgzîcßõìQôøõAkAoAð{oAøípAû kAyPúAìBGBAuPÛHBëâvPpkûìpkïoôGpôylû ÞúGBoøBðBïAôoAkogýBGBóøBÖpüBkÞzýlû|Aðl. OB@ðXBÞúGpgþOdéýéãpAóGBAyBoûGúuBGÛú “ôæküíýpqèñvßþ”oüýwWíùõoìdHõJ AôÞpAüòÞúÚùpìBóìéþ@óÞzõokoìÛBGê OXBôqoôuýúAuQôÚHçGúÎñõAóüàÞílüò ÖÏBëGõkû,ìþ|âõülyBülupðõyQAüòGByl ÞúkoAüpAóøîüàÖõOHBèývQìdHõJÞú uBèùBuQðzBókAkûGýòcßõìQôìpkï, AðPhBG{ìpkïAuQ,GBülGúÎñõAóoøHpÿ ðíBküòAðÛçJìéþAüpAóoAkoìÛBGêWíùõoÿ AuçìþKp^ílAoÿÞñl. uBGÛúìhBè×QøBÿÎéþÞpüíþGBcßõìQ AuçìþkoAüpAóGú
GúðËp oøHposüîAuçìþÞúøõAkAoAcílÿðtAkGõk, ðrküàðývQ. Aüòoôcýú@qAkìñzþôKpøýrAqðrküßþGú cßõìQkouBë|øBÿGÏløîAkAìúkAyQô cPþkoìõAokÿGpAÿÞpüíþørüñúuBqyl. AìBGúâõAûcõAkVôyõAølAôoAkoìvýp AðPhBJuíQkouQOBoüiôAüvPBkóko ÎéþÞpüíþ “AìýlìpkïAüpAóGúAüòÖõOHBèývQôÆòKpuQ” #qó#qðlâþ#@qAkÿ 28 ìXéúOùpAó
gõAuQ>GB},^õóuP{kGúOõðíþoul ìãpko¾õoOþÞúOB@gpüòÚÇpûgõóòO
OíBìíBóqüpKõOýòøBüzBóGByl
ÞB}ôÞB}ôÞB}...
ÞB}ìþ|OõAðvPîGãõüîküãpðúgõAøpÿô
ðúGpAkoÿoAGþ|âñBûAqkuQðhõAøýî
#ÎéþyBkìBóGBqüãpupüBëüBÒþ
kèñõyPúAÿGpAÿgõAøp}GÏlAqìpå ìùvBAìýñþìñPzpÞpk. AüòGBqüãpGBAðPzBoO¿õüpqüpðõyQ: gõAøpìòÞB}ìþOõAðvPîGãõüî; èQ|øpWõokgõAuQGLõ} ||øpWõokèQgõAuQÖßpÞò ||øpWõokèQgõAuQAÊùBoðËpÞò
||ôøpWõoÞúkèQgõAuQqðlâþÞò
||øpWBÞúoÖPþGB@oAì{Gpô
ÞB}ìþ|OõAðvPîGãõüîOíBïìpkAóAüò
upqìýòGpAkoAóOõAðlôAâpÞvþkAgêüB
gBoZAqgBðúGúóyBOõAcPpAïðãnAyQ
øpAuþGúkèQoAûðlû;<øpWõokèQ
øíýzúAuPõAoôAìýlôAoGõkûAuQ.
GpAÿKBulAoÿAq@JôgBá
WBóøBkAkûAuQ.
^ýrÿÖpAOpôGBAøíýQOpAqOdÛÜ gõAuPúøBÿìÏÛõëüàìéQypüØôðXýI
ôGBæOpAqOBìýòoÂBüQAÚzBoìhPéØ
WBìÏúAquõÿÞvBðþÞúgõkoAôÞýêìéQ ìþkAðñl,ôWõkkAok?ôÞçüþÞúGBoAÿìpkï
GpAÿOdÛÜgõAuPúøBÿ@ðùBôGpAÿAkAoûéàì ôìíéßPzBó,Gú@ðùBìvEõèýQkAkûylû
AuQ.
AâpAüòcÜAuQ,Kw^pAAüñùíúOÏéê? AÖvõx,AÖvõxô¾lAÖvõx...
ÞúÚloAüòìpkïðXýIôìdPpïGúkouPþ
kAðvPúðzlûAuQ.
GúÎñõAóüßþAqøíýòìpkïôøñpìñlÿÞú gõkoAøíýzúÞñBoôøípAûìpkïìþkAðî; gõAuPBoKBüBógzõðQôGBqðãpÿÚBðõðþ øvPîÞúKýzPpðõyPúylû,ôèþAìpôq,qðBó ôìpkAóAüpAóqìýò,gõAøBóOÓýýp@óøvPñl. øíBüõóyXpüBó AuPpAèýB
koAüòoôqøBÿOéicBëøý`ßlAïìBó gõJðývQ. øíãþðãpAóôðBoAcQôGýÛpAoøvPýî. ðãpAóAüpAó,ÎrürAóôÖpqðlAóìBó,ðBoAcQ ôGýÛpAoAqAO×BÚBRðBâõAoôgzõðQøBüþÞú yBøl@óøvPýî.
ìBìpkìþøvPýîÞú@üýòìùpôoqÿ,Aq gõkânyPãþôÎzÜôoqÿ,kogõóìBuQ. ìpkìþÞú@kAJâ×Pãõô¾éeoAìþyñBul. ìpkìþÞúøpârKBuiìùpGBðþoAGBðBìùpGBðþ ðlAkûAuQôÚlokAóâ×PBoøBôÞpkAoøBÿðýà GõkûAuQ. ìBìpkïìdPpìþøvPýîÞúÆHýÏPBAðPËBo AcPpAïøîkAoüî. kèíBóìþgõAøløíúWùBóìBoAGúkouPþ GzñBuñl,ÞúìBìéQkAðB,øõyýBo,
#|ÖBDrûøByíþko WpüBóAÎPpAÂBRGú 샃påìƒùvƒBAìýñƒþ GBqkAyQyl.| gƒHƒƒp⃃rAoÿOƒvƒñƒýî ðƒƒõyƒQ:<yñýƒlûøƒB cƒBÞƒþAuƒQ,ÖƒBDƒrû øByíþAìzIGúkèýê OdƒpüàAÒPzByãpAó GúAÎPpAÂBRgýBGBðþ koìñÇÛúypÝOùpAó, OõuÈüàðùBkAìñýPþ GBqkAyQylûAuQ.> A¾çcƒBRðýƒõqøî GúðÛêAqüßþAqAÎÃBÿgBðõAkûøByíþAüògHpoAOBDýlÞpkûAuQ.|| øñõqWrüýBRGýzPpÿkoAüòoAGÇúìñPzpðzlûAuQ.|| Ký{AqAüòøîuBGÛúkAyPúÞúÖBDrûøByíþGúkèýêcÃõoìvPÛýîkoAÎPpAÂBRgýBGBðþ GBqkAyQyõk. ÖBDrûøByíþGBqkAyQyl #øíBüõóyXpüBókoKþìBWpAÿsüñBô AO×BÚBRAgýpAGpAqðãpAðþÞpkôgõAøBó GBqðãpÿÚBðõóyl. ìPòÞBìêðõyPúAüògõAðñlûGlüòypf AuQ:
@âBû, oüzúkAo,ðXýI,¾Hõo,yXBÑ,Groå,OBSýp ânAoôÚBGêAcPpAïøvPýî. ìpkìþÞúkoÆõëOBoüi,ÞíPpyBkqðlâþ ÞpkûôoôqâBo}øíýzúGBuhPþÎXýò Gõkû,AìB
ìpkìþÞú
ô ÖpqðlAð{
@üB
kAk... ÞB}ìþ|külï@óoôqÿoAÞúìB(pkAóì) ÖÛÈko¾×dúøBÿìXBqÿ|ìBóyéPBÝ ðíþ|ÞñýîôøzPäðývPýî! ÞB}^zíîGúWíBëèdËú|Aÿoôyò ìþ|ylÞúìBGpAÿìBkoAó,gõAøpAóôÞvBðþ ÞúkôuPzBókAyPýîpk><ìGõküî,Aq@óðõÑ ÞúyíBkèPBóìþgõAuQ. gõAøpïÞB}AüòÞB}AqkAüpû|ÿôAsâBó AüòküBoGpAÿøíýzúcnÙìþ|yl. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 31
#"WvýßB^vPýò"GBqüãp@ìpüßBüþ GpðlûAußBoGBAyBoûGúÞzPúylóìùvB â×Q:ìòkoÞñBoqðBóAüpAóAüvPBkû|Aïô ¾lAÿðùBAoAAqkôoOÛõüQgõAøîÞpk. øñãBìþÞúGúüàqóGþAcPpAìþyõk,Aüò GúìTBGúGþAcPpAìþGúøíúìBuQ. #"uõÖþOpðp"GBqüãpuýñíBÞúko upüBëGBqÿOBZôOhQðÛ{uBðvBoAGBqÿ ìþ|ÞpkGúìBWpAÿìùvBAìýñþôAÞñ{ðzBó kAkôGBÎßwôøzPäìùvBAìýñþko AuPõoÿAüñvPBâpAï51ìýéýõðþ|A}ðõyQ: øýaqðþðHBülGpAÿAðPhBJKõy{üBGpAÿ kÖBÑAqcÛõÚ{OdQKýãpkÚÃBüþÚpAo âýpk. #yBoôóAuPõó,“ìBøvõó”(gõAðñlû OpÞýúAÿ),WBuPýòGýHpgõAðñlûìÏpôÙ Þú052ìýéýõóÖBèõôo,“gBGþæìú” AüñvPBâpAìpôOýàOBÞpìÏpôÙÞúGBÞéýM øBü{cvBGþGýòÎçÚúìñlAóGýòÖõOHBë WBGBqÞpkû,AyéþðýßõèQÖpAðXýLBðþ (|enapignarFettelociNyelhsA|; qAkû92uLPBìHp4991)ÞúGBðBïrÿøBè (|yeslaH|)yñBgPúìþ|yõk,gõAðñlûô @ìpüßBüþOpAðú|ðõüwAuQ. GpAÿAGpAqøílokÿAuPõoÿøBÿgõkoA GBÎßvþAqsüñB(ìùvBAìýñþ)Gúoôq Þpkðl. cíBüQGBqüãpAóôgõAðñlâBógBoWþ GúìpåìùvBAìýñþ 30 ìXéúOùpAó
kAð{gõkoAGúAyPpAáGãnAoül.Aüò
AuQGpAÿkuPýBGþGúAGlüQ.
ìdýÈqüvQìùpGBóGByýl.
GBglAoAqôðýBqÞñýl.
33 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 91–AWBqûðløýlüàìzBWpûÞõ^àüà kôuPþGroåoAgpAJÞñl. 02–ôÚPþìPõWúAyPHBûgõkylül,Úlï øBÿÖõoÿGpAÿWHpAó@óGpkAoül. 12–ôÚPþâõyþOé×òoAGpìþ|kAoülèHhñl Grðýl,ÖpkOíBxâýpðlûèHhñlyíBoAko ¾lAÿOBógõAølyñýl. 22–GBqóüBìpkÿAqkôAZÞñýlÞúÎByÜ ¾dHQÞpkóGBAôøvPýl.ôÚPþuòOBó GBæ|Opìþoôk,ìùBoRøBÿìdBôoû|Aÿ Gú|AðlAqûìùBoRøBÿküãpAøíýQKýlAgõAøl Þpk. 32–ìÛlAoqìBðþoAkoOñùBüþuLpÿÞñýl. 42–@Òõ}OBóoAGpAÿOÓýýpGBqÞñýlôèþ ðúGú|AðlAqû|AÿÞúAoq}øBÿOBóqüpuEõAë oôk. 52–GúüBkkAyPúGByýlÞúâBøþußõR GùPpüòKBuiAuQ. 62–GýzPpÞPBJGhõAðýlôÞíPpOéõürüõó OíByBÞñýl. 72–ypAÖPíñlAðúôgõJqðlâþÞñýlOBko qìBóKýpÿôÚPþGúânyPúÖßpÞpkül, Öp¾PþkôGBoûGpAÿènRGpkóAq@óKýlA Þñýl. 82–GúglAOõÞêÞñýlôèþkoJìByýò OBóoAÚ×êÞñýl. 92–ôWõkÖÃBüþÎByÛBðúkogBðúOBó GvýBoìùîAuQ.øp@ð`úÞúìþOõAðýlGpAÿ AüXBkgBðúAÿ@oAï,@uõkûôAìòAðXBïkøýl. 03–koAgPç|ÖBRGBÞvþÞúkôuP{ kAoül,GBìõÚÏýQÞñõðþkuQôKñXúðpï Þñýl.ânyPúoAKý{ðßzýl. 13–ì×ùõïÎíýÜôsoÙìÇBèIoAkoá Þñýl. 23–
oôyþ
33–GB
43–
ÚloRGýßpAðþ koAüòÞBoAuQ. 53–ôÚPþÞvþAqyíBOÏpüØìþÞñl øý`ãBûcpÖ{oAÚÇÐðßñýl. 63–cõAxOBóGúÞBogõkOBóGByl. 73–GúÞvþÞúqìBóGõuýlóyíB ^zíBð{oAðíþ|GñlkAÎPíBkðßñýl. 83–üàGBokouBëGúWBüþGpôülÞúOBGú cBëðpÖPúAül. 93–Aâpko@ìlqüBkÿkAoül,GhzþAq@ó oAkoqìBóqðlûGõkóOBóGpAÿÞíàGúküãpAó AgP¿BÁkøýl.AüòGroâPpüòènRGpkóAq SpôRAuQ. 04–GúgBÆpkAyPúGByýlÞúkuQðýBÖPò Gú^ýrÿÞúkôuQkAoülâBøþgõ}AÚHBèþ AuQ. 14–ÚõAðýòoAGýBìõqüluLwGpgþoA Gzßñýl. 24–GúüBkkAyPúGByýlGùPpüòoAGÇú,@ðþ AuQÞúÎzÜyíBGúüßlüãpGroâPpAqðýBq yíBGúüßlüãpGByl. 34–ìõÖÛýQgõkoAAüòâõðúìdàGrðýl Þú^ú^ýrÿoAAqkuQìþ|køýlOB^ú^ýrÿ oAGúkuQ@ôoül. 44–GúgBÆpkAyPúGByýlÞúyh¿ýQ yíBupðõyQyíBAuQ. 54–ìPùõoAðúGúÎzÜgõkðrküàyõül.
32 ìXéúOùpAó #1–øíýzúGúìpkïGý{AqAðPËBoAR yBóGHhzýlôAüòÞBooAGBoôÿgõ} AðXBïkøýl. 2|–yÏpìõokÎç|ÚúOBóoAAqGpÞñýl. 3–øp@ð`úÞúìþ|yñõüloAGBôoðßñýl,øíú kAoAüþOBóoAgpZðßñýlôøp^ÛloÞú ìþ|gõAøýlðhõAGýl. 4–ôÚPþGúÞvþìþâõDýl<kôuPQ kAoï>ôAÚÏBkAyPúGByýl. 5–ôÚPþìþâõDýl<ìPBu×î>,ko^zî ÆpÙìÛBGêðãBûÞñýl. 6–Ký{AqAqkôAZclAÚêy{ìBûðBìrk GíBðýl. 7–GúÎzÜkoðãBûAôëAÎPÛBkkAyPú GByýl. 8–øý`ãBûGúüBøBÿoôküãpAóðhñlül. 9–ÎíýÜôìzPBÚBðúÎzÜGõoqül.ìíßò AuQ¾lìúGHýñýlôèþAüòOñùBoAûÞBìê qðlâþÞpkóAuQ. 01–koAgPç|ÖBR,ìñ¿×BðúìHBoqûÞñýl. Glôó¾lAqkóAuBìþ|AÖpAk! 11–ìpkïoAAqoôÿgõüzBôðlAóyBóìõok ÚÃBôRÚpAoðløýl. 21–@oAï¾dHQÞñýl,upüÐÖßpÞñýl. 31–ôÚPþÞvþAqyíBuEõAèþìþ|KpulÞú OíBüéþGúKBuikAkóðlAoül,èHhñlqkû,ô uEõAëÞñýl,<^pAìþgõAøþGlAðþ?> 41–GúüBkkAyPúGByýlÞúÎzÜGroåô ÞBìýBGþ|øBÿGroåoüvàGroåìþ|ÆéHñl. 51–øíýzúGBìBkoOBókoOíBxGByýl. 61–ôÚPþÞvþÎÇvúìþÞñlGúAôGãõDýl <ÎBÖýQGByú!> 71–ôÚPþyßvQìþgõoül,kouþÞúAq @óyßvQìþ|@ìõqüloAÖpAìõ}ðßñýl. 81–uú^ýroAGúüBkkAyPúGByýl:AcPpAï Gúgõk,AcPpAïGúküãpAóôKnüpÖPòìvEõèýQ øíúÞBoøBÿOBó. 54kuPõoAèÏíêyã×QAðãýrGpAÿqðlâþ
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 35
ìñBuIìBkû
Þíàìþ|Þñl.ðPBüY
34 ìXéúOùpAó ÞéîGpôÞéþ #ÞéîGpôÞéþoAÖpAìõ}ðßñýlAüò uHrÿAqìñBGÐÎBèþOpÞýIÂlupÆBðþ| GúðBï<uõè×õoAÖBó>AuQÞúAqGpôq upÆBó,Gú|g¿õÁupÆBóìTBðú,Þõèõó ôKpôuPBRKýzãýpÿìþ|Þñl. kôìõokAôëAüòupÆBó|øBkoìýBóìpkAó GýzPpkülûìþ|yõkôupÆBóuõï,ìhPÀ @ÚBüBóAuQ. @qAkìBøþGhõoül ì¿pÙìñBGÐÒnAüþcBôÿAìãB3øîGú uç|ìQÚéIôÎpôÝìpkAóÞíàìþ|Þñlôøî AcPíBëAGPç|GúupÆBóKpôuPBRoAÞBø{ ìþ|køl.GùPpAuQkoosüî|ÒnAüþgõkìBøþ @qAk,uBoküòôOòoAÞúìñBGÐÎBèþAüòAuýl ^pJøvPñl,GãñXBðñl. Ohî|ìpÕGýzPpGhõoül AüòìBkû|ÒnAüþAqìñBGÐìñBuIKpôOEýò, GýõOýòô@øòAuQÞúøíú@ðùBkooôðloyl SýpkAoðlìõOBôAqoür}ìõÞúkoìýBóìpkAó GýzPpkülûìþ|yõk,Wéõâýpÿìþ|Þññl. Þî|gõðþøîìþ|OõAðlGBÎUoür}ìõ|yõkô gõokóOhî|ìpÕÞúìñHÐ@øòAuQ,AqGpôq AüòìzßêðýrWéõâýpÿìþ|Þñl. kouBæ|kOBóâõWú|ÖpðãþGpürül âõWú|ÖpðãþGú|kèýêkAyPò<èýßõKò> ÖpAôAó,GpAÿuç|ìQìpkAóGvýBoì×ýlAuQ. èýßõKòGBgB¾ýQ@ðPþ|AÞvýlAðþ|ÞúkAok, AqGpôqupÆBóKpôuPBRôÞõèõóWéõâýpÿ ìþ|ÞñlôGBÞBø{uÇeÞévPpôëgõó, AcPíBëAGPç|GúGýíBoÿ|øBÿÚéHþôußPúoA ÞBø{ìþ|køl. @J@J|AðBoGBylìýõû|OBó @JAðBoìñHÐ@ðPþ|AÞvýlAó|øB,ôüPBìýò|øBô ìõAkìÏlðþAuQôuÇeÞévPpôëô ÖzBogõóoAKBüýòìþ|@ôok.ðPBüYGpouþ|øB ðzBókAkûðõyýlóüàèýõAó@J|AðBoìþ|OõAðl Gú|ÆõoÚBGê|ìç|cËú|AÿAqKýzpÖQupÆBó KpôuPBRWéõâýpÿ|Þñl. uHrÿ|øBÿGpåuHrGýzPpGhõoül AüòuHrÿ|øBAqìñBGÐ
ìÏlðþ ìñýrüîøvPñlÞúkoüBÖQ@óGúuç|ìQ AuPhõAó|øB,ìýòOBAðpsÿôGùHõkÎíéßpk ÎÃç|R
ìÇBèÏú|øBðzBó kAkû|AðlkoüBÖQAüòìBkûìÏlðþcPþgÇp AGPç|GúupÆBóÞõèõóoAÞBø{ìþ|køl.GúAüò kæ|üêgõokóuHrÿ|øBÿGpåuHrGúìpkAó Oõ¾ýúìþ|yõk,Gú|g¿õÁAâpOBqû|GByñl. uýpoAGúÒnAAÂBÖúÞñýl uýpOBqûGúuç|ìQÚéIìpkAóÞíàìþ|Þñl qüpAGBÎUÞBø{ÞévPpôëgõóìþ|yõk. ÎBkRGúgõokóuýpOBqû,AqGpôqÎõAoÅ ðByþAqÞévPpôëgõóGBæ|Kýzãýpÿìþ|Þñl, GúøíýòkèýêgõokóAüòuHrÿGú|ÎñõAóüà ÎBkROÓnüú|AÿìùîGúìpkAóOõ¾ýúìþ|yõk. ìýBó|ôÎlûOhíúÞlôGhõoül ì¿pÙAüòkAðúGú|kèýêkAyPòoôÿGvýBo ì×ýlAuQqüpAkoüBÖQGú|AðlAqûAüòìBkû ìÏlðþ,koc×ÌÚloRGBoôoÿôuç|ìQ WñvþìpkAóSpAuQìõôÚõAÿWñvþ@ðùBoA OÛõüQìþ|Þñl.OhíúÞlôôcPþâõyQ|Úpìr ôWõÞú|ìñBGÐÎBèþoôÿìdvõJìþ|yõðl,Gú ìpkAóOõ¾ýúìþ|yõk. 8Oõ¾ýúOÓnüúAÿìùî GúìpkAó
ìpkïGú
WBÿânAyPúGõkôupìBüúânAoAóGúAüò oAcPþ|øBcBÂpGúupìBüúânAoÿoôÿKpôsû küãpOvç|ðHõkðl.kÚýÛBìzhÀðývQÞú
@üBOvç|ðíõðúAôèýúAÿuBgPúGõküBðú.
GÏÃþ|øBìþ|âõüñlÞúA¾çOé×õoxÞBo
ðíþ|ÞpkûAuQôèþøíBðÇõoÞúâ×Púyl
OõÂýdBROvç|yHýúuç|f|øBÿÞñõðþGõk. Ovç|AôAgpÎíp}AkÎBÞpkÞúÎlû|Aÿ
GpAÿkqkülóAupAouBgQOé×õox,AOBÝ
øPé{oAGúøîoühPú|AðlôèþìõÖÜðzlû|Aðl
^ýrÿKýlAÞññl.Ovç|â×QÞúGýzPp
OdÛýÛBO{koqìýñúOé×õoxoAoôÿÞBÒn
ðñõyPúôøíú^ýroAkomøñ{ðãúkAoÿ ìþ|Þñl.øíýòìvEéúøîGBÎUylÞúGBìpâ{
uLwGBAuP×BkûAqðýpôÿkAÖÏú|øBÿcB¾êAq AèßPpüvýPúuBÞò,moARKpAðpsÿoAGúGýpôó yéýàìþ|Þpk.GpAuBxkuQðõyPú|øBÿgõk
Ovç|,øí`ýòmoAOþìþ|OõAðñlGBupÎPþ48 GpAGpupÎQ¾õRcpÞQÞññl.Ovç|O¿íýî
kAyQÞúOé×õoxoAGúGroâþGpZ ôAokðßéýØGvBqkOBøp^ýrÿÞúðrküß{ ìþ|yõkoAðBGõkÞñl.
koøíBóAGPlAOvç|ðBìúAÿGú<WþKþ
>ìõoâBðKvpðõyQOBAqAôkogõAuQÞñlÞú
oôÿKpôsûWlül}upìBüúânAoÿÞñlôèþ ìõoâBócpÙ|øBÿAôoAWlÿðãpÖQ.kouBë
7391Ovç|ìÛBèúAÿGúðBï<ÖòuBÆÐÞpkó
AðpsÿìPípÞrôÒýpìP×pÝAqÆpüÜôAuÇú|øBÿ
ÆHýÏþ>ðõyQ.AôkoAüòìÛBèúuÏþÞpkûGõk
ÞúOõÂýeuBkû|AÿAqÆpqÞBoôÆpAcþ uç|c{Gløl.OõÂýdBROvç|gýéþyHýú
uç|føBüþøvPñlÞúAìpôqûGú@ó|øBAuédú
ÞpkÞúÞBoÆpAcþ<AyÏúìpå>GúKBüBó ouýlûAuQ. AèHPúgõkOvç|Gúuç|c{AyÏúìpå
ðíþ|â×Q,AyÏúìpåüB<AyÏú¾ée>ðBìþ|Gõk ÞúoôqðBìú|øBGú@ókAkûGõkðl.ðBìþ|ÞúOvç|
GpAÿuç|c{AðPhBJÞpkûGõk,<Oé×õox> Gõk.Oé×õoxOvç|ìTêkAuPBó|øBÿ Îéíþ–OhýéþèýroüBìõZAèßPpôìÓñBÆývþ ðHõk.Ovç|GúAüòðPýXúouýlûGõkÞúko ÆpAcþuç|c{GùPpAuQAqmoARGBokAo AuP×BkûÞñl.
Ovç|koì¿BcHúøBü{â×PúGõkÞú
AülûuBgQAuédúGÏlAqGpouþìõèl <ôAðlôâpAÙ>Gúmøñ{ouýlûAuQ.ìõèl ôAðlôâpAÙôuýéúAÿAuQÞúAqüàâõÿ @èõìýñýõìþ,kôÒéPà,üàOvíúôkô
AèßPpôkOzßýê
<KpOõmoARKpAðpsÿ>ìþ|âõüñl. Ovç|^ñlüòÞzõoìhPéØ,AqWíéú
GpüPBðýB,üõâvç|ôÿô@ìpüßBoAGúupìBüú
ânAoÿoôÿKpôsûOé×õoxkÎõRÞpkôèþ
øýaÞzõoÿÚHõë
AqøõAÿ
kAk,
OvíúKç|uPýßþGõk.
Oé×õox,GBokAoÞpkó
ôyéýàÞpkó@ó|øBGúGýpôóGõk.Ovç| oyPú|øBÿÞõ^àOñãvPþoAOdQSýpOB
ìýlAóAèßPpüßþGvýBoGBæ|üþÚpAoìþ|kAkô
37 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 cB¾êAqAüòÎíéýBRÒýpÚBGêOdíêGõkû AuQôèþðPBüYcB¾êAq@óOdíêkokoA GvýBouBkû|Opìþ|ÞpkûAuQ. GÏlAqAüòÞúGlð{âpïyl,ìýñõüßþ GúupAÕ@qìBü{A¾éþoÖQ.Aôô^ñlOòAq øíßBoAð{GBæ|gpûO¿íýîâpÖPñlÞú gõkyBóoAGBÆñBJÎBkÿkAoGrðñl.koAüòWB øîìýñõüßþAqkuPýBoGý`Boû|A}Þíà âpÖQ.AôGúkuPýBo}kuPõokAkûGõkOB ÆñBJoAOBWBüþGßzlÞúÖB¾éúKBøBü{Aq qìýòclAÚêüàìPpGByl! ìýñõüßþAqAüòðBoAcQylûGõkÞúGB AüòÞúøíúypÞQÞññlâBóRWpAqüBkÿ kAyPñl,øý`ßwcPþgõkAô,ðPõAðvPú Gõkðl@qìBü{oAGý{Aq^ùBoüBKñYSBðýú OdíêÞññl!AôkokuQðõyPúøBü{GvýBoAq AüòìõÂõÑuØAGpAqOBìþ|ÞñlôAqGÛýú ÎnogõAøþìþ|Þñl. ðýßõæ|xO¿íýîâpÖQOBÎç|ôûGpAüò üàGBo,üBqkûGBoküãpøîgõk}oAkAoGrðl OBOXpGúkÚýÜOpÿGúkuQGýBôok.ÞêAüò kôAqkûGBo,ìlRkôø×PúÆõëÞzýlôkoÆõë Aüòkôø×Púøî,kuPýBoðýßõæ|x,üBoô øílïôWç|kAôGõk.@qìBüzBRìýñõüßþ ðzBókAkÞúGpgç|ÙGBôoÎíõïìpkï,GýzPp ÞvBðþÞúGúkAo@ôühPúìþ|yõðlAqg×ãþ ðíþ|ìýpðl,GéßúAqìvlôkylóyBøpåô ðpuýlógõóGúìÓrìþ|ìýpðl. ðýßõæ|xìýñõüßþGÏløB@qìBüzþko oAGÇúGBìýrAógBèßõGþGýòìpkïÞzõo oôìBðþAðXBïkAkôèþìzhÀðývQÞú@üB GpAÿAüòÞúgõk}@qìBü{oAOXpGúÞñl, Glð{oAgBèßõGþÞpkûAuQüBðú! 3–AyÏúìpâHBoðýßõæ|Ovç| cõëôcõ}uBë5191,<Ovç>| O¿íýîâpÖQuç|cþGvBqkÞú@óÚlo ÚloOíñlGBylÞúGPõAðlkoGpAGpøpcíéúAÿ ìÛBôìQÞñl.AôøírìBóGBÞBooôÿGpZ <ôAokðßéýØ>,oôÿuBgQuç|c{øîÞBo ìþ|ÞpkOBAüòÞúGBæ|gpûkouBë4391AÎç|ï
ylûAuQôìþ|OõAðlAgPç|Ù KPBðvýê|øBÿGvýBoGBæ|üþAüXBkÞñl.ôÚPþ ÞúOvíúypôÑGú^pgýlóìþ|Þñl,koÎéPà KBüýñþÞúAquýéývýîuBgPúylûAuQGBo ìñ×þôkoÒéPàGBæ|üþGBoìTHQAüXBk ìþ|yõk.ÒéPàKBüýñþGBo|øBÿìñ×þAÿÞú oôÿOvíúWíÐylû|AðloAøîWnJìþ|Þñl. AèßPpôkGBæ|üþÞúGúâõÿô¾êAuQGBo|øBÿ ìTHQôAèßPpôkKBüýñþGBo|øBÿìñ×þoAWnJ ìþ|Þñl.GlüòOpOýIâõÿ@èõìýñýõìþ|kAoAÿ GBoìTHQìþ|yõk. AüòìhPpÑðBGÓúìPõWúylûGõkÞúGB uBgQôuýéúAÿyHýúìõèlôAðlôâpAÙ ìþ|OõAðlAðpsÿGvýBoGBæ|ÿìõokðýBq uç|c{oAìýòOBÞñl.OñùBOÓýýpÿÞúOvç| kouBgPBoôAðlôâpAÙ
AuP×Bkû
üõðýrûylûGúWBÿ
uBgPBoAuBuþ
moAR
ðßpk.AèHPúGÏÃþ|øB ìþ|âõüñlÞúkôèQyõoôÿGBkogõAuQOvç| ìõAÖÛQÞpkûôGúAô00052kæ|oKpkAgQÞpkû GõkðlôèþOvç|øý`õÚQìõÖÜðzlûGõkÞú ^ýrÿGú@ó|øBOdõüêGløl. AüòÞú@üBAülûOvç|WlÿâpÖPúylüB ðúøñõqøîìzhÀðývQ.ìÇíEñByßvQ GpZôAokðßéýØgBÆpûGlÿkomøò
kouBë3491,AupAoOé×õoxøîGíýpðl. AèHPúGÏÃþ|øBìþ|âõüñlÞúOé×õox ôAÚÏBÞBoìþ|ÞpkûôOvç|øîOdÛýÛBO{oA oôÿÞBÒnðõyPúGõkûAuQ,ôèþIBFøñãBï WvPXõÿAOBÚ{GÏlìpåAô,kuQðõyPú øBü{oAkqkülûôGvýBoÿAquç|f|øBÿ ÞñõðþøîAqoôÿøíýòkuQðõyPú|øBuBgPú ylû|Aðl,ôèþOBÞñõóÞvþìõÖÜðzlûAuQ ^ýrÿoASBGQÞñl!
uýñäqðlAðþGõkÞúGúgBÆp
ìýrAóGBæ|ÿAÎlAïøBü{ìÏpôÙylûGõk.
qðlAóuýñäuýñäkouBë6281koAüBèQ ðýõüõoáypôÑGúÖÏBèýQÞpkôAqøíBóAüPlA GúüßþôczPñBá|OpüòqðlAó|øBÿ@ìpüßB OHlüêyl.Þç416ð×pkoAüòqðlAóAÎlAï ylðl.¾ñlèþAèßPpüßþAüòqðlAóøîAÞñõó koìõqûGúupìþ|Gpk.yBðwGlAuñBüloAüò
ÞúkoAüòqðlAóìdßõïGúAÎlAïylûGõk. AuñBülokoO¿íýí{WlÿGõk.Aq
AGPlAAôøp^ýrÿÞúGúkuP{ìþ|@ìloA
KýlAÞpkô ìdõÆúoAìdB¾pûÞpk.Gpgç|ÙAðPËBo}, Kéýw|øBGúWBÿìnAÞpûGúAôyéýàÞpkðl!
AuñBüloÖùíýlÞúìnAÞpûÒýpìíßòAuQ.Aô âpôâBð{oAÞzQôO¿íýîâpÖQOBÖpAoÞñl ôèþKéýwAôoAkuPãýpÞpk. AuñBüloìdßõïGúAÎlAïkoqðlAó uýñäuýñäðýõüõoáyl.ko@óqìBóoô} AÎlAïðýõüõoáGúôuýéú¾ñlèþAèßPpüßþ Gõk.AuñBüloìþ|kAðvQÞúøý`õÚQ ðíþ|OõAðlAqqðlAóÖõÝAìñýPþuýñäuýñä ÖpAoÞñl,
36 ìXéúOùpAó 1–pgõoÿKGpAÿgç|ÁylóAqyp AÎlAï #<oôðBèlAuñBülo>ÞúkouBë 0591GúWpïkqkÿìByýòkoqðlAóGú upìþ|Gpk,GÏlAqOç|}|øBÿÖpAôAó ìõÖÜGúÖpAoyl.ôèþAqyBðwGlAô,Aq øíBóAGPlAKéýwok}oAâpÖQ. AuñBüloìPõWúylÞúko¾õoR ìdB¾pûyló,GpAÿìnAÞpûÞpkóoøBüþA}GB KéýwðýBqGúüàâpôâBókAok.GúøíýògBÆp øîAôüàkgPp9uBèúoAkqkül. GBæ|gpûKéýw,ìh×ýãBø{
KwO¿íýîâpÖQoAûOBqû|AÿKýlA ÞñlOBAqyp¾ñlèþAèßPpüßþgç|Áyõk. AôGBgõk}ÖßpÞpkÞúAâp@óÚlo^BÝGByl Þúko¾ñlèþAèßPpüßþWBðzõk,GúgBÆp AüòÞúAôÖÛÈGúüàGBoAÎlAïìdßõïylû Gõk,qðlAóðíþ|OõAðlAÎlAì{ÞñlôcPíB cßí{AqAÎlAïGúcHwAGlOÓýýpgõAøl Þpk! uýñä
Gõk
øíBó
ìþ|gõok.OBWBüþÞú07ÞýéõâpïôqóAÂBÖú Þpk!GBæ|gpûqìBóAÎlAïÖpAouýl.^ñl uBÎQÚHêAqAÎlAï,AuñBüloìlAïGúðãùHBó qðlAóìþ|â×QÞú^ãõðúÖpkAGúgBÆpèÓõ cßîAÎlAì{,kooôqðBìú|øBÒõÒBgõAøl yl! AìBøíú^ýr@óÆõoÞúAôAðPËBo}oA kAyQKý{ðpÖQ.GÏÃþ|øBìþ|âõüñlÞú AuñBülooAGúqôokoøíBó¾ñlèþWBÞpkðlô GÏÃþ|øBøîìþ|âõüñlÞúGpAü{üà¾ñlèþ ìh¿õÁküãp@ôokðl.AìBGpupKýBìl@ó øýaAgPç|ÙðËpÿôWõkðlAok! Wç|k,ÞéýloAqkôAuñBülo041Þýéõüþ pk.ìkoÆõëOBoüiAÖpAkqüBkÿAkÎBÞpkû|Aðl ÞúGúgBÆp^BÚþ,ÚBGêAÎlAïðývPñlôèþ oôðBèlAuñBüloAôèýòÞvþGõkÞúGpAÿ gç|ÁylóAqypAÎlAïgõk}oA^BÝÞpk. yBülAâpAôkoqðlAóküãpÿGúWruýñä uýñäìdßõïGúìpåylûGõk,ðÛzúA} Îíéþìþ|ylôèþkouýñäuýñäAqAüò gHp|øBðHõk! 2–kAðzíñlÿÞúGpAÿÎéî,gõk}oA21 GBokAoqk AâpGhõAøýîkoGBoû@qìBüzBRÎXýIô ÒpüIOBoüicpÙGrðýî,cPíBGBülAq @qìBüzBR<ðýßõæ|xìýñõüßþ>,kAðzíñl oôìBðýBüþðBìþ|GHpüî.AôÞvþGõkÞúGpAÿ AðXBï@qìBüz{ìXHõoGõkGú^zî|øBÿìpå qëGrðlôGpAü{kuQOßBóGløl! ìýñõüßþìþ|gõAuQGlAðløñãBïGúkAo @ôühPúylókÚýÛB^úAO×BÚþGpAÿGlóAðvBó ìþ|AÖPl.KBüBóÞBoÞBìçìÏéõïGõkôèþ ìzhÀðHõkÞúkÚýÛB^úÎBìéþìñXpGúAüò KBüBóÞBoìþ|yõk. ìýñõüßþkouBë5091ÞPBGþ832 ¾×dúAÿGúðBï<OdÛýÛBOþkoqìýñúkAoqkó> ìñPzpÞpkÞúko@óGý{Aq371gõkÞzþô AÎlAïoAkoâpôûøBüþìBðñlWñvýQ,Þzõo, Ö¿ê,ðõÑâpûôìõÚÏýQÆñBJ,kuPúGñlÿ ÞpkûGõk.ôèþOñùBkAðvPòAüòÞú^úAð×BÚþ ìþ|AÖPlGpAÿAôÞBÖþðHõk,ðýßõæ|x ìþ|gõAuQGlAðlGúkAo@ôühPúyló^ú cvþkAok! ìýñõüßþO¿íýîâpÖQOBAìPdBðþ gõk}oAkAoGrðl.AôÞBo}oAGBÆñBJ AðÏÇBÙKnüpypôÑÞpkOBüõA}üõA}GúkAo qkûylóÎBkRÞñl.ìýñõüßþGBÞíà kuPýBo},y{üBø×QGBogõk}oAAìPdBðþ kAoqk.GpAuBxkuQðõyPú|øBÿgõk}kok uúìÇéIWBèIôgõAðlðþ koGBoûìpåôAÎlAï!
uBGÛúGýíBoÿkAyPú
ÞpkôÖõRyl.küãpOñùBÿOñùBylû Gõkïcõ¾éúÞBoÞpkóðlAyPîAoOHBÆîoAGB @yñBüBóÚÇÐÞpkûôâBûoôqøBìþ|ylÞúAq
gBðúGýpôóðíþ|@ìlï.GúupïqkgBðúKloïoA G×pôyîôKõè{oAkoGBðàGãnAoïAüòÞBo
GpAÿìògõJGõk^õóìþ|OõAðvPî@KBoOíBó Þõ^àOpÿAWBoûÞñîôAquõk@óKõë qðlâþ|AïoAGãnoAðî.øíýòÞBooAAðXBïkAkï
AìBqðlâþ|AïGBqøîuBìBóðãpÖQGúupïqk
kôGBoûGBkgPpkAüþ|AïAqkôAZÞñîôèþAôÚHõë
ðßpk.AqgBðú|ðzýñþôqðlâþÞvBèQ|GBo gõkïgvPúylûGõkïGpAÿøíýòkôGBoû
ypôÑGúìvBÖpÞzþÞpkïOBAüòÆõoupïâpï
yõkkoOíBï5uBëGÏlAqìpåKloïGúøíýò
ìñõAëqðlâþÞpkïOBAüòÞúO¿íýîâpÖPî
Od¿ýêGløîAO×BÚBkoüàkAðzãBû
ÞBoGpkÿGpAÿÞBokAðþyýíþÚHõë
ôGÏlAq@ókoìÛÇÐèývBðwkouîoA
kAkï.
gýéþ
Þú kAoïAôðíþ|OõAðlGBkAüþ|AïkoAüòGBoû¾dHQ ÞñlAìBKloïâ×QcBÂpAuQKýzÛlïyõk Aô^ñlWévúOé×ñþGBkAüþ|Aï¾dHQÞpkô GBæ|gpûÚpAoylGúGXñõokGpôüîôì׿ê|Op koAüòGBoûâ×PãõÞñýî.ypÉkAüþ|AïAüòGõk ÞúclAÚêüàuBëAôëqðlâþìBókoGXñõok GíBðýîôGúOùpAóðpôüîAüòÞBoGpAÿ
39 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ÞíþôAïAqGBðßþÞúuBë|øBko@ðXBÞBoÞpkû ôGBqðzvPúylûGõkGãýpkGB@óKõëüà KýßBógpülïôypôÑGúìvBÖpÞzþÞpkï. ÊBøpAAüòyÓêGùPpüòoAûGpAÿ@kï|øBÿ koìBðlû|AÿìTêìòAuQÞúðíþ|OõAðñlkuQ gõkyBóoAWBüþGñlÞññl.øpGBoÞúGB ìvBÖpÿupÞpAüúWpôGdUìþ|ÞpkïGúgõkï èÏñQìþ|ÖpuPBkïÞú^pAAquBqìBó@JGýpôó @ìlïôAüòÆõogõkïoA@ôAoûÞpkï.@kï øíýzú^õJðlAðî|ÞBoÿgõk}oAìþ|gõok. 62uBèúylûôøñõqAðlogîüàÞõ^ú ìBðlûGõkï.ìBkoïkôGBoû@uPýò|øBü{oAGpAüî GBæ|qkôypôÑÞpkAqkoôøívBüúupAÕ kgPpøBÿkïGhQoAâpÖPòAìBìò^zíî@J ðíþ|gõokWvQôWõøBü{GúWBüþGpul. üàuBëküãpøîânyQOBAüòÞúAcvBx ÞpkïøõAüþylû|AïÎByÜylûGõkï@óøîko üàø×Pú.ÎByÜkgPpkAüþ|AïÞúGpAÿkôAô koìBóìBko}AqGXñõokGúOùpAó@ìlûôüà ø×PúkogBðúìBìBðlûGõk. 81uBëGýzPpðlAyQAìBoÖPBo}GroâPpAq uñ{GõkôÚPþìõÂõÑoAGBìBkoïkoìýBó ânAyPîâ×QGúgBÆpânyPúôuBGÛú|Aÿ
ìò
uhQGõk^õóÎBkRGúqðlâþko yùpuPBó|øBÿÞõ^àoAðlAyPîôAqÆpÖþ ðíþ|OõAðvPîôAèlüñîoAOñùBGãnAoïAìBKloô ìBkoïA¾pAoÞpkðlÞúÚHõëÞñîìòøîâ×Pî ^zî. ìpAuîÎÛlôÎpôuþgýéþqôkGpârAoylô ìòGBÞíàKloïgBðú|AÿðrküàgBðúKloqðî AWBoûÞpkïôGBøíBóìByýòGúìvBÖpÞzþ AkAìúkAkïøp^ñlko@ìlïÞíPpGõk,qðlâþ ko@ðXBørüñúqüBkÿðlAyQôqüBkèñä ðHõkï.øívpïøîqóGvBqôuhPþÞzýlû GõkôOõÚÐqüBkÿAqqðlâþðlAyQøñõqüà uBëAqAqkôAZìBóðãnyPúGõkÞúìBkoï GlcBëylôGÏlAqÞéþ@qìBü{ôkÞPpÎõÅ Þpkóâ×PñlupÆBóoôkûkAokôGýíBoÿ|A} @ðÛloKýzpÖQÞpkûÞúÞBoÿAqkuQÞvþ uBgPúðývQ. Ký{|GýñþkÞPpøBkouQAq@Jko@ìlô ìBkoïy{ìBûGÏlÖõRyl.küãp ðíþ|OõAðvPîkoyùpuPBóGíBðîôGBülKý{ KloïGpìþ|âzPî.qðlâþkoOùpAóGpAÿ øívpïuhQGõkôkôoÿAqKloôìBkoAôoA AmüQìþ|Þpk.GÏlAq@óGõkÞúAgPç|Ù|øBÿìB ypôÑylqðîGþ|cõ¾éúylûGõkôìpOI GùBðúìþ|âpÖQìòøîküãpðíþ|OõAðvPîìTê ânyPú@oAì{gõkïoAc×ÌÞñî.qðlâþ|ìBó ko@uPBðúÖpôKByþGõkôuBÆQ|øBÿKloï ÖBülûðlAyQA¾çüßþAqìzßç|RA¾éþ gõkAôGõk^õóøívpïGùBðúìþ|âpÖQô ìþ|â×Qðíþ|OõAðlGBKloyõøp}koüàgBðú qðlâþÞñl.kôuúGBoÿkAüþ|AïuÏþÞpkGú AüòAgPç|Ù|øBKBüBókølôèþGúOõAÖÜ ðpuýlüî.ypÉ@ðùBqðlâþkoGXñõokGõkô gõAuPúìòìBðlókoOùpAó.ôÚPþÞBokGú AuPhõAóøpkôìBóouýlôcpìQ|øBÿGýòìB yßvPúyløíúGúAüòðPýXúouýlðlÞúGùPp AuQìBAqøîWlAyõüî. Æç|ÝÂpGúoôcþGroâþGúìòqkAìB ¾lìúGýzPpoAôÚPþgõokïÞúKloïüßùõô GlôóAüòÞú
GBylußPú ìÓrÿ
AkAìú
Îéíþ
ylï
AkAìú
koìlOþÞúkAðzãBûìþ|oÖPîøî oôcýú|AïGùPpylûGõkøîkôGBoûGúÖßp AqkôAZAÖPBkï.AüòGBoGBüßþAq øíßç|uþ|øBüîÞúøîuòôuBëgõkïGõkô AôøîOXpGúüàAqkôAZðBìõÖÜoAkAyQ. AèHPúAüòKýzñùBkoAOBqìBðþÞúkoxìBóOíBï ylìÇpfðßpkïôôÚPþgõAuPú|AïoAGúAô â×PîÖùíýlïAôkoAüòìlRGBüàð×pküãp ÚpAoAqkôAZânAyPúAuQ.küãpkoqðlâþ @ðÛloWõAJokyñýlûôðBÞBìþ|ÞzýlûGõkï ÞúAüòGBo^ñlAóøîkoÒBoOñùBüþôAÖvpkâþ ÖpôðpÖPî.ìlOþuÏþÞpkïkoyÓéþìpOHÈ GBoyPú|AïÞBoKýlAÞñîÞúðPõAðvPîôøñõqGB øíBóìvBÖpÞzþAìpAoìÏB}ìþ|ÞñîAìBglAoA yßpAqqðlâþAïGBøíúÞíHõkøBü{oAÂþ øvPîôküãp^ýrGýzPpÿðíþ|gõAøî.øíýò ÞúküãpupAÕÞBogç|ÙðpÖPîôìþ|OõAðî gõkïoAAkAoûÞñîðÏíQGroâþAuQ.
ôGBôWõk AüòÞúìBkoïgýéþOç|}ÞpkûGõkkgPpøBüþ øíÇpAqgõkìBóKýlAÞñlgBðõAkû|øBÿyBó WõAJokkAkðl,kèýêyBóøîAüòGõkÞúìò
KpôðlûìBWpA @ÒBqìBWpA:qìBó2731 ìßBó:OùpAó–GXñõok yh¿ýQ|øB:GñBGúgõAuPúoAôÿðBï øý`ßlAïAqyh¿ýQ|øBkoìPòðýBìlû AuQ. #AôAüêÞúkouBqìBó@JAuPhlAï ylûGõkïGpAÿ@üñlû|AïGpðBìú|øBÿ qüBkÿkAyPî.ìþ|gõAuPîAqkôAZÞñî, G`ú|kAoyõïô...ørAoôüàüBÿWõooô oðãBoðäkoìÓrïìþ|^pgýlAìBgýéþ qôkAqqðlâþðBAìýlylï. kôGBoGúgõAuPãBoÿoÖPúGõküî
ÞBoìñløvPîôGBcÛõÝGhõoôðíýpupGpZ ðíþ|yõkAqKwAWBoûgBðúôGÛýúgpZô ìhBoZGp@ìl.AüòoÖPBoøBGBÎUylAqÞBoï kèrkûyõï.GÏlAq@óGúüàìByýòÞõÞþ OHlüêylûGõkï,¾He|øBupuBÎQGýlAo ìþ|ylïôupÞBoìþ|oÖPî,GÏlAqÊùp|øBøî gvPúôÞç|ÖúkôGBoûGúgBðúGpìþ|âzPîôAq upGþ|cõ¾éãþWõAJKloïoAÞúÎBkR kAyQøpoôqGLpulAqAkAoû^úgHpupGBæ| ìþ|kAkïôkoæ|ágõkïÖpôìþ|oÖPî. Ký{gõkïìþ|â×PîAüòøîylqðlâþ? üßþAqøíßç|uþ|øBÿkGýpuPBðîÞúko ìlouúÞñBokuQìòìþ|ðzvQoÖPúGõkko GBqAo@qAkôGéõoÿ|WBRìþ|ÖpôgQ.yñýlû GõkïôÂÏ{OõNAuQ.üßþküãpAqG`ú|øB Oõèýlÿ^pïkAyQ.Aqøî|glìPþ|øBüîøîOB @ðXBÞúgHpkAyPîøpÞlAïkuQ|yBóoAüà WBüþGñlÞpkûGõkðlôìòGB@ócÛõÝðB^ýrAq øíúÎÛI|OpGõkï.GBülìþ|WñHýlïôâpðúAq ÚBÖéúWBìþ|ìBðlï.GpAÿøíýòGúKloïA¾pAo ÞpkïgBðú|A}oAGßõGýîô^ùBoÆHÛúGvBqüî AôAôAüêGúylRìhBèØGõkôìþ|â×Q ðíþ|gõAølAüò@oAìzþoAÞúupKýpÿGú@ó ouýlûAuQGúøîGrðl. ìBkoïøîìdBÖËú|ÞBoOpAq@óGõkÞúGhõAøl KloïoAoAÂþÞñlôèþìòGBæ|gpûÞBogõkïoA ÞpkïôGBüàGvBqôG×pô}ÚpAokAkGvPýîAìB AôupìBóÞç|ûânAyQô@gpupðúOñùBuõk ðßpküîqìýò|ìBóoAøîAqkuQkAküî.Aq@óGú GÏlküãpoôÿðãBûÞpkóko^zíBóôAèlüñîoA ðlAyPîôGú|ylRypìñlû|yBóGõkïGpAÿøíýò GúÖßpWHpAóAÖPBkïôA¾çð×ùíýlï^Çõoyl ÞúAqÞBoøBÿgç|Ùupko@ôokïüßþAq kôuPBðîìpAGúküãpÿìÏpÖþÞpkôAôGúð×p GÏlÿôð×puõïGú^ùBoìþ|ôøíýòÆõokuQ GúkuQylïOBAüòÞúAqÞBoÚB^BÝup ko@ôokïÞBoìBóÚB^BÝKBo^úGõkôKõëgõGþ GúWýIìþ|qküî.AìBüàoôqôÚPþìõoAóìB GúìBìzßõáylðlôWéõÿ|ìBóoAâpÖPñlGpAÿ AüòÞúâýpðý×PîôGPõAðîÖpAoÞñîGBüßþAq @ðùBkoâýpylïôAôoAqgíþÞpkï.ôÚPþ AÖPBkïqðlAóWpïÚB^BÚîüàKpôðlûylô koâýpÿ|AïKpôðlûküãpAâpOvéýîKéýw ìþ|ylïyBülGBüàWpüíúðÛlÿìBWpA Öý¿éúKýlAìþ|ÞpkAìBGBÞBoÿÞúÞpkûGõkï GBülüàuBë@Jgñàìþ|gõokï.qðlAó ôAÚÏBÒýpÚBGêOdíêAuQ,AqøíúðËp,Aq @kï|øBüþÞú@ðXBøvPñlâpÖPúOBkoôküõAo. AèHPúGpAÿìòÞúkoOíBïÎípKBüîoAÞY ðãnAyPúGõkïAüòÆõoGõk. oôqÿÞú@qAkylïküãp@ó@kïuBGÜðHõkï AôæÞúÚHêAqkuPãýpÿAqypÞQ@J@ìlû GõkïGýpôóôküãpyÓéþðlAyPî,OBqûAüò qüBkuhQðHõkìùíPpAqøíú@GpôüîGõkÞú küãpOúìBðlû|A}oAøîAqkuQkAkûGõkï.Aq oÖPBoKloôìBkoïÞBìçìzhÀGõkAqìò kèhõoøvPñl,cÜøîkAyPñl.üàìBûAôë @qAkÿGúGÇBèQânyQAìBGBæ|gpûO¿íýî âpÖPîcpÞPþoAypôÑÞñî.KloïøîGBìò ìõAÖÜGõkôìþ|â×QAqgBðú|ðzýñþ^ýrÿÎBül @kïðíþ|yõk.upAÕ^ñlð×pAqkôuPBóÚlüíþ ÞúkoGBqAoGõkðloÖPîôèþøýaÞlAï|yBóGpAÿ ìòyÓéþðlAyPñl,ko@âùþoôqðBìú|øBoôqðú AìýlÿGpAüîKýlAðíþ|yl^õóyÓê|øBüþÞú u×Bo}ìþ|kAkðlüBgýéþuÇeKBüýòGõküB GúÎlïuõFKýzýñúAcPýBZkAyQ. @kïørAo|GBo||øîÞúkoqðlâþ|A}AyPHBûÞñl ôôAèlüñ{oAGpðXBðlGBqøîKloôìBko ÚéI|yBóGpAÿAôìþ|OLlìòAüòoAGBOíBï ôWõkïAcvBxÞpkïGBAüòÞúGBÎUylûGõk KloïgBðú|A}oAAqkuQGlølôGBÞBoøBÿ gç|Ù@GpôÿAôoAGpkûGõkïôÚPþkülAüò ÆõokoOñãñBøvPîâ×QcBÂpAuQ @KBoOíBð{oAG×pôylOBìòGBKõè{ìÓBqûGrðî ðíþ|OõAðvPîAüòKýzñùBkoAÚHõëôAôôìBkoïoA @ôAoûÞñîAìBKloïAqOç|y{GpAÿÞíàGúìò kuQðßzýlôGBAüòkoô@ókoqkóOõAðvQ 38 ìXéúOùpAó OXpGú|øBüþ|ðú|^ñlAóyýpüò
41 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 WõáøBÿqðBðú(ÖÛÈGpAÿgBðîøB) #ÖpÝüàKvpGBkgPp^ývQ??!! ôÚPþüàkgPpcpÖþðíþq|ðlìýéýõóøBÖßpkoup}ìþ|ânok. ôÚPþüàkgPpGdUðíþÞñlÎíýÛBìzÓõëÖßpÞpkóAuQ. ôÚPþüàkgPpGB^zíBðþKpAquEõAëGúOõðãBûìþÞñlüÏñþðíþ|kAðlOõOB^ñlôÚQ küãpGBAôgõAøþGõk? ôÚPþüàkgPpGÏlAq^ñlèdËúkoWõAJAcõAèLpuþOõìþ|âõül:gõGîüÏñþA¾ç cBëgõGþðlAok. ôÚPþüàkgPpGúOõgýpûìþ|yõkyã×QqkûylûÞúGú^úkèýêkoôÕìþ|âõüþ? ôÚPþüàkgPpup}oAoôÿuýñúOõìþ|ânAok@oqôìþ|ÞñlGpAÿøíýzúìBëAôGByþ. ôÚPþüàkgPpøpoôqGúOõqðäìþqðlOõWúOõoAÆéIìþ|Þñl. ôÚPþüàkgPpøpoôqGpAÿOõ<AxAïAx>ìþ|ÖpuPlüÏñþìþgõAølOõAÚçüàGBo WõAG{oAGløþ. ôÚPþüàkgPpGúOõìþ|âõülkôuPQkAoïüÏñþôAÚÏBkôuPQkAok. ôÚPþüàkgPpAÎPpAÙìþ|ÞñlÞúGlôóOõðíþ|OõAðlqðlâþÞñlüÏñþO¿íýîâpÖPúÞú OõOíBï@üñlû|A}GByþ. ôÚPþüàkgPpìþ|âõülkè{GpAüQOñäylûøýaÞvþkokðýBGýzPpAqAôkèPñäOõ ðývQ. ôAìƒB..... ôÚPþüàKvpcpÖþðíþ|qðlcpÖþGpAÿâ×PòðlAok. ôÚPþüàKvpGdUðíþ|ÞñlcBëôcõ¾éúGdUÞpkóðlAok. ôÚPþüàKvpGB^zíBðþKpAquEõAëGúOõðãBûìþ|ÞñlüÏñþôAÚÏBâýYylûAuQ. ôÚPþüàKvpKwAq^ñlèdËúkoWõAJAcõAèLpuþOõìþ|âõül:gõGîüÏñþôAÚÏB cBè{gõJAuQ. ôÚPþüàKvpGúOõgýpûìþ|yõkkôcBèQkAoûüByã×QqkûAuQüBοHBðþ! ôÚPþüàKvpøpoôqGúOõqðäìþqðlAôGBOõìlRqüBkÿcpÙìþ|qðlÞúOõWúARoA WéIÞñl. ôÚPþüàKvpøpoôqGpAÿOõ<AxAïAx>ìþ|ÖpuPlGlAóÞúGpAÿøíú“ÖõoôAok”Þpkû AuQ. ôÚPþüàKvpGúOõìþâõülkôuPQkAoïkÖÏúAôè{ðývQ(kÖÏúgp}@øîðhõAøl Gõk). ôÚPþüàKvpAÎPpAÙìþ|ÞñlÞúGlôóOõðíþ|OõAðlqðlâþÞñlO¿íýí{oAâpÖPúÞú OõoAAÚçGpAÿüàø×PúkAyPúGByl.
Gpürï?GÏlyîøBoøBoìþ|gñlülüî.
ÒBÖêAqAüñßúouíBgõkìõóoôGúrG
OzHýúÞpküî!üú
-@üBìþ|kAðvPýlAðvBóøBüþÞúGýzPp Îípìþ|Þññl........küpOpìþìýpðl?!! ðúglAüþìþ|kôðvPýl??
-gç|¾úÿypAüÈôÂõAGÈâBoAðPþ
AWñBxkoAüpAó:GúøpkèýéþAâpgpAJ GzõkyBìêâBoAðPþðíþ|yõk!
-G`úÞúGõküîôÚPþüúð×pìþ|â×Q <Îrürï>,upüÐìþ|â×PýîGpARKzßê
AuPBk,qüp2OB}ÞBìñQânAyPîô3 OBÿküãúoAøîÖÛÈæ|üàÞpkï.
40 ìXéúOùpAó –kgPpûìþoûOÏéýîoAðñlâþ...Aq} ìþKpuñl^ÇõoGõk?ìþâú:GlðHõk! AìBìÏéí{gýéþìnøHþGõk. ìþâò:ôAuú^þ?ìþâú:ôAæ|ìòøp ÞBoÿìþÞpkïøpWBüþìþ|Ký`ýlïìþ â×Q:üBAGBAè×Ãê...üBcÃpR ÎHBx...üBAìBïcvýò. –kÚQÞpküòOõOBÞvþAâúkÚýÛBWBüþ ÞúìþgõAÿKýBkûyþGúoAðñlûGãþ05ìPp WéõOpôAÿìþAüvPú,ôèþAâú05ìPpÚHêAq ìÛ¿lGãþÖõoAOpìrìþÞñú??? –kÚQÞpküòOõgõðúÞçÞvþGBøBR ÞBoðlAoûcBæ|üúkÚýÛúìýBÿGBOé×òkuPþ @øñäâõ}ÞñþGÛBèþupÞõ^úOõðî5GBo ¾lARqkû? –OBcBæ|kÚQÞpküò^ùpûÞvBüþÞúOõ ¾ØkuPzõüþÎíõìþ|øvPò^ÛloWlüú? –AìpôqupWévúAìPdBóAq5OBuEõAë
øí`ýòG`ú|øBÿ kAÒõðþGõküî!!! -AìpôqGúìBìBðîâ×PîðBøBo^þkAoüî? â×QìpôoÿGpoôülAkøBÿø×Pú!!! -AüòøíúkoxgõðlüîGBæ|gpû ð×ùíýlüîoAGÇúÿÖýTBÒõoxGBÞþGõk? ÚÃýúA}^þGõkûA¾çGBæ|gpû^þyl!? -Gúuç|ìPþøíúÞvBüþÞúüúoôqÿüú céÛúAÿoôgpülóGpAÿOÏùlôèþcéÛú yõóìõðlô@kì{ðíõðl!!! -qðHõoûAôìlûðrküàkAkAyîÞú01 uBèzú,GpâzPúìþ|âúOõoôglAìñõ ðý{ðróìòìd¿õæ|RyíBoôgýéþ kôuQkAoï!!! øñãBïkoüBÖQâõAøýñBìú,üúÎßw3*4 øîAqAÖvpOõóGãýpüò... OXpGúðzõókAkûAÞTpû@ÚBüõóOíBüêkAoó GlôðòÞúÞlôï샃ƒBkoìpkûAÿGúyíB âõAøýñBìúkAkû
AðpsÿAqkuQkAkûAÿ.OõÿkAyHõokyßçR
øvQGpkAo Ghõo."
-OõøîGhõo. -ìòÞúAðpsÿAqkuQðlAkï. ÞýBðByßçRküãpÿGpkAyQôypôÑGú gõokóÞpk.yXBÑKpuýl: -gI,GpôüîgBðú?
-ðú,GpôüîgBðúyýpôAðþ.ôÚPíBógýéþÞî
AuQ.GBülAqøíýòcBækuQGúÞBo yõüî.ôAÿ...^ÛloÞBokAoüî. -yýpôAðþoAÞçÖúðßò,Aìpôq@ðXBGõkÿ GãnAoGpAÿÖpkA.
-ðúÖpkAgýéþküpAuQìþgõAøîAìzIÚpAo GãnAoï,ÖpkAAôëGpôüîèHBxÎpôxu×Bo}
Gløýî.ìãp^ñloôqôÚQkAoüî...èHBx
^ñlGBoAcPýBZGúKpôkAok.GÏløîìýpôüî
WõAøpAO{oAìþgpüî.ÞB}uõâñlGõkAô
gýéþkuQôKBkAok.ìþkAðîKBGúKBüîìþ
@ìlôÞBoøBoAW×QôWõoìþÞpk.AìBcBæ
GBülgõkïOñùBOíBïìvEõèýPùBoAGúkô}
Gãýpï.AèùþglAÞíßîÞñl.
-Aæóyùlá^zîGúoAûìBuQ.GBOé×òøî
ìþOõAðþÚpAoìlAoGãnAoÿ!GHýòkAoÿGý{ AqÊpÖýQAqgõkRÞBoìþÞzþ,OõAοBGQ
kouQðývQ,ìþkAðþoôqÿ^ñlOBÚpÁ
ìþgõoÿ?GBqkokupøBypôÑìþyõkøB!
gõAø{ìþÞñîGýBGpôüîgBðúÞíþAuPpAcQ
ÞòGÏlOé×òGróAâpæqïylGBøîìýpôüî.
kuQÞîGpAÿgBÆpìòGúAüòüàcpÖî âõ}Þò. ÞýBðBèHùBü{oAÒñ`ú
ìrgpÙGãõüñl,ìÏéõïAuQkôuQ
ðývPñl.kôuQøîðHByñl,âõoKloyBó.øp ìrgpÖþìþgõAøñlGãõüñl.
-ìpqôÚþìþâ×QkAkâBûøîGývQoôqküãp AuQ. -@oû.@óoôqôko@ókAkâBû,OHvîqóÚBðõðþ OõuQ.GúÆõocPîìBkoôKlo}oAìXHõoìþ
ÞñlyùBkRGløñl@óyIGBGBôÞýBô ÞýõìpVìvQGõkûAðl.ôÚPþkAìBkyBó GByþ,^BoûAÿWrAüòGpAüzBóðíþìBðl. AÞTpìçÚBRÞññlâBóoÖPúGõkðl.ìBìõoÿÞñBo ÞýBðBAüvPBkôOnÞpkAk"gõAøpôÚQOíBï AuQ." ÞBìpAóâ×Q:"Gpô.GúOHvîGãõqðlâþAïoAGú KBü{ìýpürï.GãõupGéñl}ìþÞñî.Gù{ GãõkôuP{ kAoïôÚloOíBïGroâõAoüùBü{oAìþkAðî."
yl,ôèþkocÛýÛQOHvî@ðùBoAkoGpAGp
kôoAøþÚpAokAk!
-^úkôoAøþ?
-Aüòøî^ýrÿAuQÞúGBülgõk}GúOõ Gãõül!
-cBæ^pAGþupô¾lAÚÃýúoAGpârAo ðßñýî?
-GpAÿAüòÞúøpkgPpÿ@oqôkAok,Wzò ÎpôuþkAyPúGByl,èHBxu×ýlGLõyl,OBZ
ôOõoGú
ìÛluþ.Aôû... GÓÄ^ñBókoâéõü{@ìBxÞpk
AkAìúGløl.AðãBoGÓÃ{ìvpÿ
ÞýBðBoAøî^ñä
-GByl,øíúcpÖùBüQoAìþâõüýî.
-yùláÎrürìpAGHõx,kèîGpAü{gýéþ Oñäylû...GpôglAcBÖÌ.
-glAcBÖÌÎrürï. âõyþoAânAyQ.ÞBìpAóGúuéõëGpâzQô AôGByõoôyõÝAqqðlAóGýpôóoÖQ.yXBÑ KýlAylûGõkô@ókôoôGpÚlïìýrk.kôül gõkoAGúAôouBðl.kuQkôoâpkð{ AðlAgQ:"yXBÑìpAGHh{,ðPõAðvPîGú Oõ¾ýúøBüQÎíêÞñî.øíú^ýroAâ×Pî."
yXBÑkuPùBÿAôoAAqâpkð{GBqÞpk:"Aüò
ÞBooAðßò..ìpkïðãBûìþÞññl.ìþkAðvPî
ðíþOõAðþkôAïGýBôoÿ.ìùîðývQ,gõkRoA upqð{ðßò.AðzBFAèéúøýaAO×BÚþðíþ AÖPl.GBülcêìzßçRoAGúglAuLpkôAqAô
ÞíàgõAuQ."
GúÆpÙAOõìHýêoÖPñl.ÞýBðB^BkooAKpRÞpk
oôÿ¾ñlèþÎÛIup}oAGúKzQ¾ñlèþ
OßýúkAk@ûGéñlÿÞzýl:"^ÛloAcvBx ÂÏØìþÞñî" -AqGwøýXBóqkûylûAÿ,ðíþkAðþ^Ûlo
kAðvPî!AüñßúgýéþÂBüÐ AuQ!cPíBìBìõoøBüàèdËúøîOñùBüîðíþ ânAoï!WéõìpkïAÖPÃBfìþyõk!
-ðãpAóðHB}.OõÿAOBÝìþ@üñlcPíBKzQ koÞzýàìþkøñl.AqðËpìòìpkïAâpGB@kï
kôuQGByñlÞúìrgpÙðíþâõüñl.Aâpøî
øBüQ.GpAÿ yXBÑôìpkAðãþøBü{. -ðú,ÖÛÈGBülGpAÿOHvîWHpAóÞñþ!ðíþ kAðþ^úìzßçOþoAKzQupìþ ânAok.oAÂþÞpkóyýpôAðþôìdPpïgBðî ÞBo@uBðþðHõk.Aâp^úGúAuîìpqôÚþOíBï
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 -Kw^þ?ðßñlgýBëìþÞñþkAoÿgõAJ ìþGýñþ! -ÞýBðBìòøýa@ìBkâþðlAoï. -GpAÿ^úÞBoÿ@ìBkâþðlAoÿ? -@gpøíýòÆõoÿÞúðíþyõkÊpÙuúoôq øíúÞBoÞpk! -@û...AgõÿÞXBÿÞBoÿ?OõìpgÀÞú ylÿ,kôuúÞBoGýzPpðlAoÿ! -kôuúÞBo?AqkôAZørAoWõoÞBokAok! -KwìòôyXBÑôAìýpÎéþôOHvî^úÞBoû Aüî?OpOýIøíúÞBoøBoAkAkûAï.â×PîÞúkô uúÞBoGýzPpðlAoÿ.AôëAüòÞúcíBïGpôÿ -kôïoüzQoAGPpAyþ,uõïèHBxGLõyþô Gpôÿ@oAüzãBûkðHBëÎpôx.GÏløîøp^ú yýpôAðþôìdPpïgBðîGúÎñõAóìùpüúâ×Pñl ÚHõëÞñþ,øíýò! -Kw@qìBü{gõóôAüòcpÙøB^úìþ yõk? -kÖPpgBðú@yñBkAoüîÞúÚHõëÞñlGÏlA@ó ìlAoáoAGløýî,OõüàÞBoküãpøîGBül Gßñþ.ô@óAüòAuQÞúøýaAqoÖPBoyýpôAðþ ôìdPpïgBðîðBoAcQðzõÿ! -ÞýBðBOõÖpyPúAÿ!OõìÏ¿õìþ!Oõ
ÞúðPõAðvQ
GõkÞúâéõÿ
qk.èdËBOþGúußõR ânyQ.upAðXBïÞýBðBGB¾lAüþÞúAqÎzÜ ôìùpèpqAóGõkâ×Q:ðíþânAoïøýacvpOþ GúkëOõôOHvîGíBðl.^ñBóWzòGByßõøþ GpAüPBóGpKBÞñîÞúøíúAðãzQGúkøBó GíBðñl! -ôèþìBÎrAkAoøvPýî! -ÞlAïÎrA?ìòGpAÿyBkÿoôfìBìBóAüò ÞBoøBoAìþÞñî!AôGpAÿOõgýéþ@oqôøB kAyQ.cBæìò@óÞBoøBoAìþÞñîÞúoôc{ @oAïGãýpk. -GãõGHýñî^úÞBoøBüþìþgõAøþGßñþ? -øíú^ýroAìÇBGÜìýé{ìþgpï.øp^ñl ÖpüBkìþqðlÞúGXrAqkôAZGB,@óøîGþøýa Ozpü×BOþ^ýrküãpÿðíþgõAøl,ôèþìò ìþgõAøîWéõKloôìBkoôgõAøpô yõøpgõAøpøBupGéñl}Þñî!^õóÚpAoAuQ gõAøpøBü{GpAÿWzòGýBüñl. -ÞýBðB,WHpAóìþÞñî.GhlAøíú^ýroAWHpAó ìþÞñî! -GpAÿ^þôÞþWHpAóìþÞñþ? -GpAÿOõôAqgõkânyPãþ
up} Grðl,kuQqüpkuQyõøp}GýñlAqkôGýò ìùíBóøBGhp@ìl.kokëGãõülAüòìòøvPî ÞúAüòÚlo gõyHhPî.ÞBìpAó...GpAü{GùPpüò WõAøpARoAìþgpï. céÛúÿOõoAøîGBuéýÛúÿAôìþgpïÞú ôÚPþ@ìlÿ,øýaÞBoÿðlAyPúGByþWr@ó ÞúOHvîoAko @Òõ}Gãýpÿ! ìBìõoøBGúìçÚBRÞññlâBóOnÞpìþkAkðl ôÚQìçÚBRoôGúKBüBóAuQ.ÞýBðBÆõoÿ Oé×òoA^vHýlûGõkÞúAðãBoGB^vHýló@ó, ðíþOõAðvPñlAqÞBìpAóWlAü{Þññl.ÞBìpAó Kpuýl:WzòoAÞXBìþâýpÿ? -GBÕÞpZ,ìþgõAøîOB¾HeGrðýîô GpÚ¿ýî!èHBxìzßþìþKõyî,ôèþOB¾He ìþoÚ¿î.GãnAoøpÞwøpÒéÇþìþgõAøl Gßñl! -yBülAWBqûðlAyPúGByîkooôqøBÿ ìpg¿þAqOùpAóGýpôóGpôï. -AüòÆõoÞúyñýlïüßþkôOBìBìõoøípAøQ ìþÞññl.@óøîìvée! -Aôû...ðíþ
ÞpkôoôÿkuQAô ânAyQ:"^zîupôoìò,gõJyl?" yXBÑkuPþGúupAôÞzýlôâ×Q:"OõìBë ìòôyùláøîøvPþüBkRGByl." -uùîOõôyùláøíýzúìd×õÍAuQ. yXBÑðíþkAðþÞBìpAóAqyñýlócpÖùBüî ^ÇõoGùQqkûylûGõk.AðãBoGBôoðíþÞpk koGýlAoÿAüòcpÖùBoAìþyñõk. -cvBGþyõÞúA}Þpkÿðú? -@oûìTêG`úøBAqgõydBèþGÓÄÞpkûGõk. -Oõ^þ?âpüúðßpkÿ? -üúmoû,AìBqôkgõkïôWíÐôWõoÞpkï. -ðíþkAðîGpAÿôSýÛúânAyPòÞþGBül Gpôüî. -cPíBAìýpÎéþgõk}gHpìBóìþÞñl.ÖÏç AôøîìTêìòôOõGúÚÃýúuíLBOþKýlA Þpkû.yXBÑGBülüàkÖPpgBðúAqkôAZKýlA ÞñýîÞúupÂpJ@qìBü{gõóôAüòcpÖùB ðhõAøl. -ðãpAóðHB}.GpAÿÞBoøBÿGroåoAû^Boû KýlAÞpküîGpAÿAüòøîKýlAìþÞñýî. AkAìúkAok 45
@oû,ÖßpðíþÞpkïAüòÚlo@ÚBôGBAcvBx
GByl.
^úÞBoÞpkû?
GpAüQìpg¿þâpÖPú.uúoôqìpg¿þ!
^úWõoÿ?
^úÞpkû?
ðBìlAo?ypüàyXBÑ?
44 ìòAq@ðùBcpÙðíþqðî.@ðùBküãpGpAÿìò ôWõkðlAoðl.AqøpkôyBóìPñ×pï.ÞýõìpV AcíÜAqgõk}AoAkûðlAok.ylûGBqü`ú kuQÞýB.A¾çôèzBóÞò.ÖÏçGBülGúÚõë ìBìBóìTêuäcvòkèúGlôðl,OBSBGQÞñl ô¾ýPñBìúWÏéþAuQ!GBÕÞúOõÚýØAuQ. GÛýú^ýrøBøîÞúìzBÑAuQ.kuPzBóGú øýa^ýrðíþoul!ÖßpìþÞñîÖÏçôÞýêøB ìzÓõëkôyýlðzBóøvPñl.GãnAo@óÚlo kôyýlûyõðlOBAqð×wGý×Pñl! KwgHpÿÞúGBülAqyñýlð{KpôAqÞñî^ýú? ðíþgõAøþAqOHvîupAÕAcõAëGãýpÿ? AqOHvî?ìãp^ýrÿylû? @oû.gýéþ^ýrìùíþAO×BÝAÖPBkû! GúAôAWBqûìçÚBRkAkûAðl? ðú,Aq@óGBæOp! ìòcõ¾éúyñýlóðlAoï,gõkRGãõ. ðíþkAðþAìýpÎéþðBìlAoGpAüQ
ìþâõüñlOBÿoA¾Bkoðzõk,Gú qðlAðþìpg¿þðíþkøñl! küãpðHBüloAWÐGú^ñlô^õð{cpÙGrðýî! OõøîìHBkAGúøîGñlÿøB^ýrÿGãõüþ! Þþ? kûoôqküãp! üÏñþKý{AqìõÎlkAkâBû? @oû! ìpqôÚþküpôqAüòWBGõk.øýacpÖþðrk! AôA¾çgHpðlAok. ÞBìpAóAqøíBóKzQyýzúgýpûðãBø{ ÞpkôKpuýlGú^úÚýíPþ? AâpGúÚýíQWBðîøîOíBïìþylìþ KpkAgPî.ðãpAóAüò^ýrøBðHB}.GÏlAGBøî cvBJôÞPBJìþÞñýî.üàôSýÛúøîìþ gõAuPñlÞúÖpkAuñlìþGpüî! uñlÞXBoA?øíú^ýrÞúìzBÑAuQ! uñlìÓBqûøBÿyùpoÿoAìþânAoüî! ^pA?ìÓBqûøBìBëyXBÑAuQ.^pAAqAôìBüú ìþânAoÿ? ðú,üßþAq@ðùByzlAðäGúðBïìòAuQ,üßþ GúðBïyXBÑ.GÛýúoAypüàøvPýî! ÞBìpAó¾êìvPBôAqoôÿypìñlâþupOßBó kAkôâ×Q:ÞýBðB,ðãnAoAüòÚloyXBÑGú qcíQGý×Pl!^pAìçcËúAoq}ôAÎPHBo gõkRoAðíþÞñþ!yXBÑâñBûðßpkûÞúGBOõ AqkôAZÞpkû.uúuBëkADîkoâýpìzßçR gBðõAkûìBuQ. yXBÑGpAÿìòôOõAüòÞBoøBoAðíþÞñl,Gú gBÆpkëgõk}AuQÞúKBGúKBÿìòìþ @ül.Aô,øîÎByÜìòAuQ.øîÎByÜOõ. ìþgõAuPîuñlgBðúoAôSýÛúGãnAoï,ôèþ ðBìlAoâ×QøíBóuñlìÓBqûGùPpAuQ! AqoôÿOõôyXBÑypìñlûAï. AüòcpÖùBoAAqÞþüBkâpÖPþ?AqgõkR GLpx@üBAâpGpAÿyXBÑüà^ñýòGpðBìúAÿ Ký{@ìlûGõk,OõkuQoôÿkuQìþ ânAyPþ? ôAïkAoìdHQøBü{øvPî! AqìdHQøBÿAìýpÎéþøîðHBülÒBÖêGõk.Aâp GpAkoøBüíBó@óÚloGþÒýpRôGþypÙ øvPñl,koÎõÅüàÒpüHúKýlAylûôWHpAó GþìùpÿøBÿ@ðùBoAìþÞñl! upkoðíþ@ôoï.âýYylï. cBæGLpxOõÿAüòuúoôqÚpAoAuQ^ú AO×BÚþGý×Pl! ÞBìpAóGBqAqKzQyýzúGBkÚQðãBø{Þpk. upOßBókAkô@øvPúâ×Q: ðíþkAðî!ìòÞúgHpðlAoïGýpôóAqAüòWB^ú ìýãnok! ÞýBðB@ûyÏØ@èõkÿÞzýlôâ×Q:AèßþÞú ìpg¿þðlAkðl.kèýêkAyPñl.üÏñþGpAüzBó üàkèýêÚBðÐÞññlû@ôoküî. ^úkèýéþ? ÖßpÞòGHýñîìþOõAðþclxGrðþ? ÞýBðB,â×PîÞúcõ¾éúìÏíByñýlóôcê ÞpkóðlAoï! Kwâõ}Þò.GúOõGpAÿAqkôAZìpg¿þ kAkûAðl! køBóÞBìpAóGBqìBðl.ÞýBðBÞúAqylR gõydBèþup}oA^ñBóGúyýzúÖzBoìþ @ôokÞúAðãBoìþgõAøl@óoAuõoAjÞñlô GpAkooAko@Òõ}Gãýpk,â×Q: cÜkAoÿìBRôìHùõRðãBøîÞñþ!@oû Îrürï.GúgBÆpAqkôAZGBìpg¿þAR ìõAÖÛQÞpkûAðl. OHvîkoWpüBóAuQ? @oû.Kw^þ?kAokAqgõydBèþKpkoìþ @ôok. GByýpôAðþôìdPpïgBðî^úÞBoìþÞñþ? OHvîÞBoÿÞpkûÞúW×PzBóOvéýîylûAðl! ^úÞBoÞpkû? AüòüßþoAGBülAqkøògõk}Gzñõÿ!yBül kè{ðhõAølìòGãõüî. ø×PúÚHêÞúìþâ×Pþ@ðùBkôoìBoAgÈ ÞzýlûAðl! @ðùBGéú,ôèþOHvîðú! -üÏñþôAÚÏýQkAoû? ìÛlìúkAuPBó #uúìpkuýBûKõ}^õóâpåøBüþ âpuñúôgzíãýòkôoìýrâpkìùPBGþ ôuýÐWéõÎíBoRìXéêôÚlüíþGBÕ ðzvPúôkoAðPËBo^ùBoìýòìpkgBðõAkû Gõkðl. KaKaøBüþÞúkoÆõëø×QoôqìpAuî ÎrAkAoÿGúâõ}@ðùBgõokûGõkAq@uPBðú OdíêGBôoyBóGýpôóGõk.| øpuúGBoü{øBÿko@ìlûôÊBøp@y×Pú...| âp^úðýQøBÿgõkoAKzQ^ùpûKñùBóìþ Þpkðl...| AìBGBqøîðzBðúøBkülûìþyl.| KaKaøBKýpAìõóyBüÏúÿôWõküà ô¾ýQðBìúGõk.| @ðùBGý{Aq@óÞúuõâõAoAqkuQoÖPòìùî OpüòÖpkgBðõAkû,üÏñþøílïAèvéÇñú GByñlGpAÿ@ìlóìpk^ùBoï,GþÚpAoGõkðl. ôèdËúyíBoÿìþÞpkðl. GBülìpk^ùBoïøîìþ@ìl... OBGúAÞHpyýpôAðþôøívp}ìdPpïÚXp, Oé×òÞññlÞúGýBüñlôô¾ýQðBìúAÿoAÞú AkÎBkAyPñlKý{@ðùBuQGþ@ôoðl. ìýpqAìpOÃþupAülAoGBÕôqð{ÆõGþ gBðî,ÆHÜìÏíõëøpoôq,OhQøBÿ^õGþ ìñHQÞBoÿÞñBoAuPhpoAÖp}Þpkðl...| ôKzPþøBÿOpìúoAGúküõAoûÿOhQøB OßýúkAkûGõkðl. ÞýBðB,kôoAqkôGpAkoôKloÞúìlAïGúuBÎQ ðãBûìþÞpkðlôcBèQGþÚpAoÿkAyPñl, oôÿOhQðzvPúôGúüßþAqKzPþøB, OßýúkAkûGõk.| oðäGú^ùpûðlAyQ.| cÛýÛQÎËýîôOßBókøñlûÿìpåìBko, ÚÇpûÚÇpû@G{ìþÞpk. Aôôìpk^ùBoïüÏñþÞBìpAóÞúGBøîkôÚéõ GõkðlWBðzBóGúWBóìBkoGvPúGõk. ôAôko.. ìXéúOùpAó ×uu ×lýý lhGG hQQ Gh{85 GúÚéîyùpûôÞýéþ
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 47 ||KýBq1Îlk ||Akôüú(Öé×êuýBûôðíà)GúìýrAóæqï|| ||WãpìpÕ005âpï ||oJâõWúÖpðãþ1ÚByÜ ||ÆpqOùýúgõoAáGBWãpìpÕôoJAðBo WãpìpÕoAGzõüýlôGúìlR1uBÎQko ìhéõÉupÞú,oJAðBoôAkôüúGhõAGBðýlOB ìrûkAoyõk.KýBqoAcéÛúAÿGp}GrðýlôGB ÞíþoôÒòO×QkøýluLwWãpìpÕoA AÂBÖúÞñýlôøîGrðýl.oJoAAÂBÖúÞñýlô ìhéõÉðíBüýlôGúìlR51–02kÚýÛúAWBqû køýloôÿcpAoRìçüî@JWãpÞzýlû yõkôGúoôÒòGýõÖPlôupjyõk.|| ÒnAGBWãpìpÕôuýIqìýñþ ìõAkæqïgõoAáWãpìpÕôuýIqìýñþ|| WãpìpÕ1GvPú ||KýBq2ÎlkGroå uýIqìýñþ3ÎlkìPõuÈ Öé×êkèíú|Aÿ1Îlk oJâõWúÖpðãþ2ÚByÜÒnAgõoÿ ||ðíàôÖé×êuýBûGúìÛlAoÞBÖþ uýp2cHú oôÒòìBüÐGúìÛlAoÞBÖþ GpAÿOùýúAüòÒnAGBWãpìpÕ, WãpìpÕoAüßþüßþGpouþ ÞñýlôAâpWBüþoðäuHrüB oåkAyQGB^BÚõGpkAoülô uLwWãpoAko@Gß{Gpürül ôGzõüýl.|| WãpìpÕoAkoüàOBGúð`vI GlôóoôÒòoôÿcpAoR GãnAoülOB@G{OHhýpylûô OÓýýpoðäGløþuLwÞíþ ÞpûüBoôÕAÂBÖúÞpkûôO×Q køýl. KýBqoAðãýñþgpkÞpkûôGBÞíþoôÒòüBÞpû O×QkøýlOBÆçüþyõkôuýpgpkylûoA AÂBÖúÞpkû1kÚýÛúO×Qkøýl.Öé×êkèíúAÿ gpkylûoAAÂBÖúÞpkû2kÚýÛúO×Qkøýl. qok^õGú,oJâõWúÖpðãþoAAÂBÖúÞpkûô O×QkøýlOBoðäGBqÞññl. OíBïìõAkoAGúWãpìpÕAÂBÖúÞpkûôìhéõÉ ðíBüýl.|| uýIqìýñþøBoAìßÏHþgpkÞñýlôkoOBGú AÿküãpupjÞñýlôuLwGúìhéõÉWãp AÂBÖúÞñýlôðýîuBÎQkoOBGúoAGãnoülOB GBcpAoRìçüîGLrðl.|| ko¾õoROíBüêkoAðPùBÿKhQìýPõAðl2 ÎlkOhîìpÕqkûylûGúWãpAÂBÖúÞñýl.|| gõoAáWãpìpÕAüPBèýBüþ:GpAÿOùýú gõoAáWãpìpÕAüPBèýBüþìýPõAðýlGúWBÿ oôÒòìBüÐAqoôÒòqüPõóAuP×BkûÞñýlô Öé×êkèíúAÿøBoAðõAoÿgpkÞñýl,Aquýp GýzPpÿAuP×BkûÞñýlôAôAgpKhQ@Jð¿Ø èýíõOp}oAGúgõoáAÂBÖúÞñýl. uBðlôüaWãpìpÕ:GpAÿOùýúuBðlôüa WãpìpÕ,kAgêðBóGBâQoAgBèþÞpkûôAq ìõAkâ×PúylûGúøípAûgýBoyõokAgêðBó GãnAoül.|| ||ÒnAGBWãpìpÕôÚBob ìõAkæqïÒnAGBWãpìpÕôÚBob WãpìpÕ006âpï ÚBob002âpï KýBq1Îlk âõWú2Îlk uýIqìýñþ1Îlk Öé×êkèíúAÿ1Îlk ðíà,Öé×êôqok^õGúGúìýrAóæqï oôÒòGúìýrAóæqï ÒnAGBWãpìpÕôÚBob ÆpqOùýúÒnAGBWãpìpÕôÚBob WãpìpÕoAGzõüýlôko@Gß{GpürülOB@J AÂBÖúA}gBoZyõkuLwGú¾õoRðãýñþ gpkÞñýl.|| KýBqoAKõuQGãýpülôgçèþGp}GrðýlôGú øípAûoôÒòkoOBGúAÿìñBuIO×QkøýlOB Æçüþyõk.|| WãpoAGúøípAûÖé×êôqok^õGúGúOBGúAÂBÖú ÞpkûGBcpAoRìçüîO×Qkøýl.|| Öé×êkèíúðãýñþgpkylûÙÚBobôoÚúAÿoA AÂBÖúÞpkûO×Qkøýl.|| âõWúoAKõuQâpÖPúðãýñþgpkÞñýlôGú ìõAkAÂBÖúÞñýlôO×Qkøýl. uýIqìýñþoAKõuQâpÖPúðãýñþgpkÞñýl ôWlAâBðúGBÞíþoôÒòO×QkøýlOBÆçüþ yõk.|| ðíàÒnAoAAðlAqûÞpkûuýIqìýñþoAGú gõoAáAÂBÖúÞpkûüBGúÎñõókôo^ýò AuP×BkûÞñýlôupôðíBüýl.|| ENERGYTHERAPY CENTER (310) 446-8724 kokøB|ôGýíBoÿøBÿgõkoAGú ôuýéúAðpsÿìh¿õÁikieR ôOõuÈ<ðýßþ|ìÏñõÿ> retsaMikieRôÎÃõâpôû OdÛýÛBOþkAðzãBûGýòAèíééþ ìPBÖýrüàAqGýòGHpül. ÞçxøBÿ @ìõq}oüßþ GpârAoìþyõk
Oíýryõk.
oAøîOíýrGzõüýl.
Aq@óìpÕ
ôuLw@ìBkûAuP×BkûAuQ.
WãpìpÕ
ôèþyíBìýPõAðýlWãpìpÕoAGúÎñõAógõo} ÞñBoGpðYìýêðíBüýl.|| koAkAìúìÛBèúìXéúOùpAókuPõoOùýúAðõAÑ ÒnAGBWãpìpÕoAGByíBkoìýBóìþânAoüî.|| @ìBkûuBqÿWãpìpÕ yíBìýPõAðýlWãpìpÕoAGzõüýlôGú ¾õoRìßÏHþgpkÞñýlôuLwGBKýBq ÖpAôAóôðíàôAkôüúGLrülüBAüòÞúAqoô} qüpGpAÿ@ìBkûuBqÿ@óAuP×BkûÞñýl.|| WãpðÛ{O¿×ýúÞññlûGlóoAGpÎùlûkAok GñBGpAüòøpâõðúøõoìõóüB
46 ìXéúOùpAó 5kuPõoÒnAGBWãpìpÕuBkûôgõyírû|| |#gõoAáWãpìpÕüàÒnAÿÖõoÿô gõyírûôGvýBoìÛõÿAuQÞúìÏíõæ øípAûGBðBóìýêìþyõk. WãpìpÕüàÒnAÿcBÂpÿgõyírûAuQ AuQÞúìýPõAðýlGúOñùBüþôGBKýBqÖpAôAóüB koÞñBoÚBobôuBüpuHrüXBRôÆÏîkøñlû øB@óoAGLrül.WãpìpÕoAìÏíõæGú¾õoR gõoAáOùýúìþÞññlôøípAûGBðBóìýhõoðl
@ðPþGýõOýßþÞú GúìpÕkAkûyõkcXîGBæüþAq@ókoWãp OXíÐKýlAìýßñl,GpAÿgBoZÞpkóìõAkqADl AqìpÕüBWãpìpÕìýPõAðýlWãpoAGBìÛlAoÿ @JupkGúìlR5–01kÚýÛúoôÿcpAoR ìçüîÚpAokøýlGÏlAq^ñlkÚýÛúìBüÐ@Gþ oðäôÞloÿAqìpÕgBoZìþyõkÞúGúuÇe @Jìþ@ülÞúøíBó@ðPþGýõOýàøBüþAuQ ÞúGúìpÕkAkûAðl. WãpoA@Gß{ÞpkûôkôGBoûGB@JGzõüýlOB ÞBìç
|| ÚBGéíú
|| GÏl
üBWãpoAGúøípAû^ñlOßú øõüYgpkylûGLrülôuLwøõüYoAkôo AðlAgPúôAqWãpAuP×BkûÞñýl.koAüòoô} øõüYuBüpAìçfOroüÜylûGúìpÕoAWnJ ìýßñl
kôKýBqûWãpìpÕ ìõAkæqïkôKýBqû
GpAÿ4ð×p|| KýBq2Îlk AkôüúGúìÛlAoæqï ðíàôÖé×êuýBûôÖé×êÚpìrGúìÛlAoÞBÖþ @ôüzòôqüpûGúìÛlAoæqï WãpìpÕ004âpï oJâõWúÖpðãþ2ÝÕÒnAgõoÿ Öé×êkèíúAÿð¿ØüàÎlk ìõAkæqïGpAÿoô}kôïkôKýBqûWãp KýBq2ÎlkkoyQ Kõoûuýp1ÚByÜìpGBgõoÿ Öé×êkèíúAÿGúìÛlAoæqï Þpû05âpï oJâõWúÖpðãþ2ÚByÜÒnAgõoÿ|| qok^õGúôðíàôKBKpüßBGúìÛlAoæqï KýBqøBoAGú¾õoRgçèþoürgpkÞñýl.|| OBGúAÿGroåoAoôÿcpAoRÚpAokøýlôìÛlAo ÞíþoôÒòìBüÐGú@óAÂBÖúÞñýlOBkAÕyõk uLwKýBqoAAÂBÖúÞpkûôO×QkøýlOBuHà yõk.|| Akôüú,ðíà,qüpû,@ôüzò,Öé×êuýBûô Öé×êÚpìroAAÂBÖúÞpkûøîGrðýlOBGõü{Géñl yõk.|| WãpøBoAÞúGúAðlAqûkèhõAûgpkÞpkûAülGBGú ¾õoRkouPúGúOBGúAÂBÖúÞpkûôO×Qkøýl OBoðã{ÎõÅyõk.|| oJâõWúÖpðãþoAAÂBÖúÞpkûôO×QkøýlOB oðäGBqÞñl.|| Öé×êkèíúðãýñþoAAÂBÖúÞñýlôO×Qkøýl. |koOBGúoAGHñlülôcpAoRoAÞîÞñýlOBWãpøB GBcpAoRìçüîGLrðl.|| øpAqâBøþkoOBGúoAGpkAoülôøîGrðýlô qìBðþÞú@JWãpøBÞzýlûylO×QkøýlOB cBèQGpyPúGãýpðlôuLwyÏéúoAgBìõ} ðíBüýl.|| GpAÿoô}kôïKýBqoAðãýñþgpkÞñýlôO×Q køýl,uýpôAkôüúoAAÂBÖúÞpkûO×Qkøýl. |oJâõWúÖpðãþoAAÂBÖúÞpkûO×Qkøýl uLwWãpoAAÂBÖúÞñýl,Öé×êkèíúôðíàô ÞpûoAAÂBÖúÞpkûôkoOBGúoAGãnAoülOBGB cpAoRìçüîGLrk. |ÆpqOùýúÒnAGBWãpìpÕGBGpðY GpðYoAGzõüýlôGBÞíþoôÒòkoOBGúupj ÞñýlôuLwGúøípAû1ÚByÜðíàô@JGú ¾õoRÞPúkouQÞñýl.|| KýBqoAgpkÞpkûôO×QkøýlOBuHàyõk, WãpoAgpkÞñýlôGúKýBqAÂBÖúÞpkûôupj ÞñýlOB@G{Þzýlûyõk. ð¿ØèýõAó@JôoJâõWúÖpðãþ,ðíàÙ Öé×êôKñýpKBoìrAóGúWãpAÂBÖúÞñýlôko} oAGãnAoülOBGBcpAoRìçüîGLrkô@G{ Þzýlûyõk.|| GpðYoAGBgõo}WãpupôðíBüýl.|| ||gõoAáGBWãpìpÕôoJAðBo ìõAkæqïgõoAá|| ||upÞú1ÚByÜ|| ||oJAðBo1ÚByÜ|| kuPõoOùýúAðõAÑÒnAGBWãpìpÕgõyírûôìÛõÿ
49 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
OdÛýpylûôyh¿ýPî
qðlâþGBèvéþAqøíBóoôqøBÿAôëWùñî
Gõk.>
Gúâ×Pú@ÚBÿAuP×BóAôuÏþgõkoAÞpkû
GƒõkÞƒúqðlâþgõGþoAGpAÿøívpôÖpqðl}
ÖpAøîÞñl.AôAq¾HeqôkOBKBuþAqyIÞBo ìþ|Þpk
øívp}GBÂpGBRìPÏlkÿÞúAôGpGlð{
ôAokÞpkûWBóuLpkûôAô@ìBkûAuQOB
ìõoAóìBKéýwkoìdêcBÂpyõðlôAôoA kuPãýpÞññl.
OñùBkÚBüÛþGÏlqìBðþÞúìõoAóìBKéýwko ìdê,cBÂpylðlGBWvlGþ|WBógBðî èvéþoüñõèlqoôGú|oôylðl.AôøíBóÆõoÞú
øívp}ÎñõAóÞpkûGõkWBógõkoAAqkuQ
kAkûGõkô@ÚBÿoüñõèlqøîìñPËpìBðlûGõkOB ìõoAóìBKéýwkoìdêcBÂpyõðlôAôoA
ìòìPƒõWƒúyƒlïkoìƒõokèvéƒþGƒúylR
AyPHBûÞpkû|Aï.@ð`úÞúAôkoìõokqðlâý{
GpAüîOÏpüØÞpkûGõkøýa
gBðõAkû|A}
qðlâþìþ|ÞpkOÏpüØÞpkûôÎñƒõAóÞpkûGõk
ÞúcPþyI|øBÿGvýBoÿoAâpuñú
ìþ|gõAGýlûOBÒnAÿÞíþoAÞúkAyPúGú kgPƒp}Gƒløƒl,AìƒBôAÚÏýQAðãBo^ñýò
ðHõk.gpZ|øBÿGvýBoGBæ|ôGþ|ìõokÿÞúAôko
qðlâþìzPƒpáGBAuP×BókAyQAôoAÞç|Öú ÞpkûGõk.ÚHƒÄ|øƒBÿOé׃ò^ñl001kæ|oÿ
ÞúGpAÿ@ðùBìþ|@ìlAôoAGúylRìPÏXIÞpkû
Gõk. èvéþìlÎþGõkÞúKwAquBë|øBGBìBko}
@yPþÞpkûô^õókoyùpküãpÿqðlâþ
ìþ|ÞñlGBülOç|ÖþOíBìþ|AüòuBë|øBÿ Gþ|gHpÿAqAôoAKBÿOé×òkoGýBôok.kocBèþ
ÞúOñùB^ñlìBûGÏl,AüòAuP×BóGõkÞúAq ÆpüÜüßþAq@yñBøBÿkôoøívp}ìPõWú
ylOíBïkAuPBó|øBüþÞúAôkoìƒõokuhPƒþ, ìzßç|RôAgPç|ÖBOþÞúGBgBðõAkû|A}ÎñõAó
ÞpkûkoôÕâ×Púô@ðùBøpârøýaìzßéþGBøî ðlAyPú|AðlôAüòOé×ò|øBÿÆõæ|ðþìlRko
ÆõëqðlâþAôGBøívpAôè{ðýrôWõkkAyPƒú
AuƒQ.koôÕ|øƒBÿìPσlkÿÞúèvéþGú øívp}â×PúGõkküõAoÿAqGlGýñþoAìýBó
ôAôÞzýlûGõkÞúAüòküõAooôqGúoôq GéñlOpìƒþ|yƒlôð׃pRGýzPpÿ
kuPãýpÞññl.AôKwAqkuPãýpÿWpüBó|øBÿ GvýBoÿoAAqðBoAcPþ|øBÿyƒlüƒloôcþ
Ößpìƒþ|ÞpkïôÚPþÞúGBèvéþAqkôAZ
üßþAqgõyHhQ|OpüòìpkAóWùBó
qüpAOõAðvPú|AïqðþoAÞúìzßç|R GvýBoqüBkÿoAkoqðlâþ|A}KzQ|upânAyPú
gõydBëÞñî.cPþÖßp}oAøîðíþ|Þpkï
øíú@ð`úÞúAôkoìõokqðlâþuBGÛ{GpAÿ
OÏpüØÞpkûOñùBìBWpAøBüþAqkülâBû gõk}GBylÞúÞõ^à|OpüòyHBøPþGú
ôAÚÏýQðlAok.AcvBxìþ|ÞpkïGúylR
WñBüPþ
Þpk
ÚpAokAk.
ðËpGvýBoìËéõïô@oAïGõkôOñùB^ýrÿ ÞúAqqðlâþìþ|gõAuQ@oAìzþGõkÞú
OBGúcBëkoqðlâý{@óGúðpuýlûGõk. ôÚPþüàuBëGÏlAq@yñBüþGúAôâ×PîÞú ìþ|gõAøîGBAôAqkôAZÞñîgýéþqôkìõAÖÛQ Þpk.O¿õoìò@óGõkÞúGBAqkôAZGBèvéþÞú OñùB3uBëAqìòGroå|OpGõkìþ|OõAðîAôoA gõyHhQÞñîôOíBìþ|@qAoøBôðBoAcPþ|øBüþ oAÞúko^ñluBëAgýpk^Bo@ðùBylûGõkoA GpAü{WHpAóÞñî.ðíþ|kAðvPîÞúìògõkï k^BoüàGdpAóGroåkoqðlâþgõAøîyl. <AuP×Bóoüñõèlq>GúgBÆpGúÚPêouBðló gBðî<èvéþ>qðþÞúOñùB2uBëGBAôqðlâþ ÞpkûGõkkAkâBøþylûôGú03uBëcHw ìdßõïyl.@ÚBÿoüñõèlqìlÎþAuQko ÆõëAüò2uBë@ðÛloAqkuQøívp} ðBoAcPþôÎnAJÞzýlûAuQÞúO¿õo ìþ|Þñl02uBëoAGBAôânoAðlûAuQ. kAuPBó|øBüþ
ôÎÛç|ðþ kouç|ìQÞBìêGúupìþ|GpkGBÿoAkAkâBûAô koðùBüQGú03|uBëcHwìdßõïyl. <qðlâþìzPpáìBgýéþkôAïðlAyQ.ko ôAÚÐAqøíBóìBû|øBÿAôëGÏlAqAqkôAZGõkÞú
48 ìXéúOùpAó #oôqAôèþÞúGB@yñB<èvéþ>ylïGú ìòâ×QÞúüàGBoAqkôAZÞpkûôSípû @óAqkôAZ,kgPpG`ú3uBèú|AÿAuQÞú GBgõk}qðlâþìþ|Þñl.kAuPBóOéhþ ÞúAqqðlâý{GpAüîOÏpüØÞpk@ó|Úlo uØ|GBoGõkOBÞúGBgõkïÖßpÞpkï^Çõo üàkgPpWõAóìþ|OõAðlGBôWõkuòô uBëÞíþÞúkAokOBAüòcluhPþ|øBÿ qüBkÿoAKzQupânAyPúôøíú^ýroA OdíêÞñl?kèîGpAü{ìþ|uõgQ.Gú
ÞúAuP×BóAqqðlâþìzPpÞ{GB èvéþOÏpüØìþ|Þñl@ðÛlokAkâBûoAOdQ SýpÚpAokAkOBÞúuHIylGBôWõkAüò|ÞúÚPê ÎílAquõÿôÿ¾õoRâpÖPúGõkAÎÃBÿ RøýBìñ¿×úôÚQGýzPpÿoAGpAÿ O¿íýî|âýpÿkoìõokAüòKpôðlûkogõAuQ Þññl. ðBoAcPþ|øBÿoôcþÞúkoAüòìlRAuP×Bó oAGúylROdQSýpÚpAokAkûOBôAôoAοHþ ÞpkûGƒõkìƒþ|OõAðvQkèýéþGpAÿokyló cßî|øBÿuñãýò|OpGpAÿAôGByl.GBôWõk ASHBR@óÞúAüòìpkAqèdBÍoôAðþ
OñBuHþGBôAÚÏýPþ Þúìòìþ|külïðlAyQ.AôøíõAoûgõk}oA üàìõWõkÂÏýØôGƒlôóKñBûOõ¾ýØÞpkû GõkÞú@qAoøBÿøívpAôè{AôoAGúylR OdQSýpÚpAokAkûOBôðvHQGúkðýBGlGýò ÞpkûGõkAìB@ð`úÞúìòAqAôìþ|külïgç|Ù @óGõk.GúAôgýéþqôkðzBókAkÞúqôoâõ Gõkóôgõkìdõoÿ|A}koqðlâþuHI AgPç|ÖBRGBøívpAôè{ôcPþKlo}ylû AuQÞúAq61uBèãþGúGÏlküãpøpârAôoA ðlülûGõk. GBôoïðíþ|ylÞú^ñýòoAcQcpÙ|øBÿAô oAGƒBôoÞpkûGByîôGBgõ}|gýBèþÞúkAyPî ìþ|gõAuPîAôoAgõyHhQÞñî.@ð`úÞú GpAüîGvýƒBoAøíýƒQkAyƒQkgPƒp3uBèúAô GõkÞúìƒþ|OõAðvQæ|AÚêqðlâþGùPpAq ìBko}kAyPúGByl.ìòÎç|ÚúqüBkÿGúAô kAyPîôôAÚÏBcwìþ|ÞpkïÞúkgPpgõkï AuQ.ìþ|gõAuPîøpÆõoyƒlûAôoA gƒõyHhƒQÞñƒîOBOÛlüpÿøí`õóìBko} ðlAyPúGBylÞúu×BðúìPBcPþAüòÖp¾QoA øîKýlAðßpkï.> @ÚƒƒBÿAuP׃BóoüñƒõèƒlqKƒwAqAüƒòÞƒú øívp}oAGBÂpGBR^BÚõAqKBko@ôokGB KéýwOíBxâpÖQô@ðùBoAkoWpüBó
ÞúojkAkûGƒõk
AôÎñõAó
Þú
ô οHþøívp}OÏpüØÞpk.WpüBó|øBüþÞú øýaÞlAïðPõAðvQAôoAGúgBÆpÚPéþÞú ìpOßIylûGõkGýãñBûGzñBul. AuP×BóGúAOùBïÚPêÎíl,kAkâBøþylô kgPpG`úgBðîèvéþðýrGúKpôoyãBûuLpkû yl.<øýaôÚQcPþÖßp}oAøîðíþ|Þpkï Þú^ñýòôÂÏýPþkoqðlâýîGúôWõkGýBül. øíýzú
Þñî
øvPî
oA
Þú
ìò
gpkylûAuQ.
OBGPõAðlìhBoZqðlâþKpAqoühQô KByþoAÞƒúøívƒp}ìƒþ|gƒõAuƒQoAÖpAøî Þñl.AôGpgç|Ù@ð`úÞúO¿õo}oAìþ|ÞpkGB qðþGvýBoôèhƒpZìƒõAWƒúyƒlûGõkÞúKõë, Þõ^à|OpüòAoqyþGpAü{ðlAyQ.kocBèþ ÞúèvéþøíõAoûAqìzßç|RylülìBèþko qðlâþânyPúôcPþqìBðþÞúGB
AuP×Bó
oAìýBó@ðùBGú ôWõkìþ|@ôok. <Þî|ÞîcPþAqgõkïøîGýrAoylûGõkï. AüòÞúÖßpìþ|ÞpkïøñõqGBqðþqðlâþìþ|Þñî ÞúcPƒþÞƒõ^ƒà|OpüòìvBDêqðlâþ|A}oAGú ìòkoôÕâ×PƒúAuQ,GúylR@qAoïìþ|kAkAìB oAûküãpÿðlAyPî.Aô@ðÛloqôoâõôgzòGõk ÞúkoøpkÎõAüþìpAOùlülìþ|ÞpkÞúOíBï AìõAèîoAAqìò|gõAølâpÖQôìpAOpágõAøl Þpk.kèîGúgBÆpkgPpÞõ^ß{ìþ|uõgQ qüpAÖßpìþ|Þpkïæ|AÚêAôcƒÜkAokÞƒú qðƒlâƒþÎBkÿkAyPúGBylAìBGBæ|gpû AcvBuBRuýBûìòÞBogõk}oAÞpk.ôÚPþ Gúgõk@ìlïÞúøíúOñ×pAüò^ñluBëoAGB ^BÚõGpèvéþÖpô@ôokûGõkï.KwGBül ìXBqARìþ|ylïôOBKBüBóÎípðýrKBÿ WñBüPþÞúÞpkû|AïgõAøîAüvPBk.> BKK BÿÿyAA yHPP HøBB øîîüAA üPvv PkBB kAûû A!ïï !
ìßUÞpk.Kpuýlï^pAìpkkÿôìßU ìýßñþÞúWõAJkAk"ìùîðývQ,Gãnoüî"
üßþAqìpAïøBÿyh¿ýQsAÞéýò"Òpôo"AôuQ.ìòAqÆpquhò
â×PòAôkoìõokuçìP{yàÞpkïôGBA¾pAoìòsAÞéýòâ×QÞú
"cBèîgõJðývQ"ôkAuPBóGýíBoÿA}oôGBAyäGpAÿìòOõ¾ýØ Þpkôâ×QÞúk^Bo"øBWßýñrèýî
WBoÿ
ôìò
ìpkoAupüÏBGúGpAðãýhPãþ WñvþðBDêìývBqk.AquõüþkooôAGÈ WñvþAìpôqüò,qóðýrGúÞíPpüò OíBxGlðþOòkoìýløl^pA
ðãBûuñPþ(
51 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 èýßòAüò^vHñlâþGþyHBøQGúqìBðþ ðývQÞúkoAOõGõuþKpAqkcBïGló@ðBó ìXHõoGúOdíêìõÚPþGlðþuBüpìvBÖpüò GõkûGBouýlóGúìÛ¿lìXBëoøBylóô Að׿BëGpAÿ@ðBóìùýBìýãpkk.|| |||AüñßúGpAuPþkoÆõëoôqøpÖpkÿ^ñlGBo ôGúìlR^ñlSBðýúyBðwGpgõokAoÿAq èíwôðõAq}KýlAìýßñlìõÂõÎþAuQÞú møòKtôøzãpAóAìõoOñlouPþoAGúgõk ìzÓõëkAyPúAuQ.AðPËBoìýpôkÞúAÖpAk KwAqôoôkGúyHßúqðlâþqðByõüþAq AìßBðBROdpüàèívþGý{AqKý{ GpgõokAoâpkðlèýßòyõAølìõWõk ^ñýòAÆíýñBðþoAOÃíýòðíýßññl^pA ÞúkoÚBìõxqðlâþqðByõüþOdpüà èívþðÛÇú@ÒBqüòoAGÇúWñvþOÏHýp ìýãpkk.ìÏíõækooôAGÇúWñvþ, èíwôOdpüàGlðþyBülGpAÿ GvýBoÿAqìpkAóAìpÿÂpôoÿGúðËp ðpul^pAÞúÞíPpüòOdpüàèívþ ìýPõAðl
Þúko
ÞúgõyñõkuBqÿyõøpGp oÂBüPíñlÿWñvþgõkAôèõüQkAok) ¾pÙGpAðãýhPãþWñvþkoìpk ÞBÖývQOBGlôó¾pÙôÚQôAðpsÿWùQ âpïÞpkóÞõoûAyPýBÝkoqóoAGÇúWñvþGú AOíBïouýlûôcPþqðBógõkGpAÿoøBüþAq AüòôÊý×úìdõèúÖÏBæðúGúgPî@óupÎQ GHhzñl. |||ðùBüPB@ðßúüßþAqìÏÃçRyBüÐko oôAGÈWñvþ,ÎlïO×ßýàGýòèíwcvþ AqèíwWñvþAuQ.Aq@ðXBüþÞúkoÖpAüñl ìÏByÛúOíBxGlðþôèíwìÏíõæGúAðXBï oAGÇúWñvþìñPùþìýãpkkqðBóðíýPõAðñl GpkAyPþoôìBðPýàAq@ð`úkocBëAðXBï AuQKýlAÞpkûðõAqyùBÿGlðþôko@Òõ} ÞzýlûylóøBqðägÇpÿìHñþGpAcPíBë ÒpüIAèõÚõÑoAGÇúAÿì×pôÅìýlAoðlÞú yBülGpAÿAðXBï@ó@ìBkâþæqïoAkAoA ðíýHByl.èýßò^ñBð`úA¾êO×ßýàOdpüà èívþAqOdpüàWñvþkouBgPBooôAGÈ WñvþGýòÖpkÿcBÞîGBylqôWýògõAøñl kAðvQÞúAèrAìBøpèívþðHBülôðíýPõAðlGú oAGÇúWñvþìñPùþâpkk.yßêâýpÿÚloR O×ßýàGýòOdpüàèívþôOdpüàWñvþ OñùBGBOXpGúìßpoìXíõÎúOdpüßBRèívþ ÞúGúAðXBïoAGÇúÞBìêWñvþgPîKýlAðßpkû AuQìývpìýãpkk.GBylÞúGBAüòìpqGñlÿ qðBóAqglìBRèívþGùpûôoâzPúôGdpAó âpuñãþèívþko@ðùBÞíPpârAo}âpkk. kogBOíúGúgõAðñlâBóìdPpïgõkOõ¾ýú ìýßñîGúìñËõo@yñBüþGýzPpGBAÆçÎBR WñvþGpðBìúAüñXBðI(ußwGùPp,qðlâþ GùPp)oAoôqøBÿyñHúuBÎQ01¾HeAqyHßú WùBðþO¿õüpAüpAóìçcËúÖpìBüñl. yBkôKýpôqGByýlôyÏBoøíýzãþoAko âõ}Þú:"ußwGùPp,qðlâþGùPp" NILKAJGNIVAS Oé×ñîqðäqk ô¾lAÿsAÞéýòoôAq@óupgÈìýzñýlïÞúìýã×QqðäqkûÞú uLBxânAoÿGßñúGúgBÆpì¿BcHúAÿÞúìòkoGpðBìúOéõürüõó kAyPîôüBkÿAqAôÞpkûGõkï. WõüBÿcBè{ylïôÞíþ
ÖõìB",(ðõÎþAqupÆBógõó) ylû
AyãùBüî
yl.sAÞéýòAqìòAuPlÎBkAyQÞú GýíBoÿA}oôKý{ÞvþÖB}ðßñî.AìBìòGúÎñõAóAðvBðþÞú ìýlAðlAôGý{Aq05uBëAuQÞúGpAÿ09ko¾lAq@ôAqgõAðBó AüpAó@øñãvBqÿ,OpAðúôAüpAðþupAüþôyÏpupôkûôAâpGúAÆçÑ øíúðíýpuBðlïgõkïoôðíþGhzýlï. GñBGpAüòO¿íýîâpÖPîÞúGú@ôAqûgBÆpøíúgõAðBógBoZAqôÆò ôøîôÆñBógBoZAqÞzõo,AôoAGpAÿkðýBÿøñpAüpAóôAüpAðþ KBulAoÿÞñîôAqøíúGhõAøîÞúðãnAoðlAüòGýíBoÿsAÞéýò âpAðHùBoAAqKBÿkoGýBôok. @oqôkAoïÞúsAÞéýòÞúGpAüî Gý{AqclÎrürAuQAqAüòÚlï ìòkèãýpðzõk.GúsAÞéýòÎrür AqAüòÆpüÜìýPõAðýlüBoÿkøýl. Þõo|ôxyBøíýpÿ 21ec38od/em.dnufog.www
yàOXvîâõoüéþÞúôuýéú ìõuýÛþkokuPBógõkâpÖPúèýßòOõAðíñlÿ ðõAgPò@ðpAkAoAðíýHBylkoAôèýòðãBûgñlû kAoOéÛþìýãpkkèýßòôÚPþÎíéßpkGvýBoÿ AqìpkAókooôAGÈGýòÖpkÿGúâõoüêOzHýú ìýãpkkðBkAðþAôkoGú¾lAko@ôokóôuýéú ìõuýÛþcíBÚQâõðúìþðíBül.GBèrAáko
AüòWíéúìÏpôÙgõkAqôAÚÏýPþGwGroå KpkûGpkAoÿìýßñlô@óAüñßúkooôAGÈ qðByõüþìpkÿÞúìùBoRèíwÞpkóqðþoA kAoAðývQðHBülGúGlóAôkuQGrðlôøp AðãzPþÞúGlôóyñBgQGpoôÿGlóüàqó GúcpÞQko@ülâõüþAðãzQâõoüéþAuQ ÞúGþkoAüQOBoøBÿôüéõóoAGúcpÞQ ko@ôokûAuQ. ìõÂõÑìzBGúkAðvPòyõøpAóGþkoAüQGú âõoüêôÚPþAqWBðIüàìpk
50 ìXéúOùpAó #AðõoûkôGBèrAáðõüvñlûyùýp ÖpAðvõÿìýãõül:GvýBoÿAqyõøpAóìpAGú üBkâõoüêøBüþìþAðlAqðlÞúôüéõóko kuQkAoðl! |Glôó
ÎñõAóìýãpkk üÏñþâõüñlûOõAðvPúKBAqÚéípôøBÿìpk uBæoAðúÖpAOpânAyPúAqqAôüúGBæOpÿGú WBüãBûqókooôAGÈqðByõüþðãBûÞñlôGú ìpkAóüBk@ôoâpkkÞúèíwGlóqóðýBqìñl ìùBoRìýHByl.øp^ñlGBèrAáGBmÞpAüò ìTBëOõAðvPúAqüßþAqÂÏØøBÿìpkAðúKpkû GpkAoÿÞñlèýßòmÞpAüòðßPúgBèþAqèÇØ ðývQÞúGlAðýîìzBGúkAðvPòqóGúüà ôuýéúìõuýÛþøñõq@GvPòkülìpkuBæoAðú AÿìýPõAðlGBylÞúGúGlóqóGúÎñõAóuõsû WñvþðãBûìýßñl.øíBó@èQìõuýÛýBüþÞú ìvýõèýQìpkÞvIìùBoRkoAìpGú¾lA ko@ôokó@ómÞpâpkülûAuQ. GúÎHBoOþOBqìBðýßúìBGúGlóqóGúÎñõAó AGrAoÿWùQðýêGúüàìÛ¿õk(¾lAÿ gõ}üBôuýéúouýlóGúgõyñõkÿWñvþ) ðãBûìýßñýîðíýPõAðýîAoqüBGþ¾dýdþAq WBüãBûqókooôAGÈGýòÖpkÿcB¾ê@ôoüî. AìpôqûÎéþoÒîAÖrAü{cXîAÆçÎBR WñvþÞúAqÆpüÜìXçRôÞPBGùBôôuBüê AoOHBÉWíÏþGpAÿAÖpAkWõAìÐìývpâpkülû èýßòÞBøzþ^zíãýpkoqìýñúoÂBüPíñlÿ WñvþkooôAGÈqðByõüþìzBølûìýãpkk. üßþAqÎéêðBÞBìþøBÿWñvþkooôAGÈ Wñvþ,yýõÑÖpøñäOßñýàKpuPþWñvþ ìýHByl.OßñýàqkâþWñvþüÏñþAüñßúìýê GúÖpAâýpÿoô}øBÿAðXBïÎíêWñvþGp ðýBqøBÿÎBÆ×þWñvþAôèõüQüBÖPúAuQ.ko AüòoAuPBcPþGpgþAqqðBóðýrAìpôqûGpAüò GBôoðlÞúìpkAóGBüvPþðdõûGú¾lAko@ôokó ôüõèõóoAÖpAâýpðlOBGPõAðñl¾lAÿAüòôuýéú ìõuýÛþoAGýpôó@ôoðl.AüòGlAóìÏñBuQÞú qðBóðýrGúôuýéúWñvþGõkógõkAmÎBó kAyPúìP¿õoðlÞúølÙAqAðXBïoAGÇú WñvþouýlóGúgõyñõkÿWñvþAuQ ìùBoOþÞúìpkAóGBülÖò^ãõðãþGúAoâBuî ouBðýlóqðBóoAÖpAâýpðl. ôÚPþkooAGÇúAÿølÙAqèíw,ouýlóGú gõyñõkÿìñËõoâpkkkoÖpAüñlèíwÖýrüßþ ôèíwÎBÆ×þâvêAüXBkìýzõk.GúÎHBoOþ AüòèíwÖýrüßþAuQÞúìùBoRko@ó ìvPérïÖpAâýpÿOßñýàøBÿWñvþìýHByl Þúko@óÖpkGPõAðlGúgõyñõkÿWñvþðBüê âpkk.koAüòoôüßpkÖpkOñùBcßîupôüw køñlûAìpWñvþKýlAìýßñlÞúìýPõAðlGBAoAüú ìXíõÎúÖñõóôOßñýàøBüþouýlóypüà WñvþGúAoâBuîoAOÃíýòâpìýHByl.ko oôAGÇþÞúGúyßêìßBðýßþìXíõÎúOíBx øBÿGlðþGßBoâpÖPúìýzõkÖBÞPõoìñd¿pGú ÖpkGõkóypüàWñvþèdBÍðãpkülû âpuñãþÎBÆ×þâpüHBðãýpoôAGÈqðByõüþ ìýãpkk.|| kooôAGÈèívþÞú¾pÖBWñHúÖýrüßþGlðþ ko@óGpWvPúâpkülû,ô¾êylóGlðùBcßî gPîylóAO¿BëôAoOHBÉKýlAìýßñl^pAÞú AüòÚvîèíwøBðÛ{AGrAoÿkAyPúOñùBGú ìñËõoGpAðãýhPãþWñvþôouýlóGúAoâBuî GßBoâpÖPúìýzõðl.AìBèíwÎBÆ×þypôÑ OHBkæRoôAðþ-øýXBðþGýòkôÖpkOÏHýp ìýãpkkÞúko@óGúWBÿAO¿BëGlðþô¾ê ylâþÎBÆ×þølÙÚpAoâpÖPúGúðýQ ðrküßþôðùBüPBüßþylóìPdÛÜìýzõk. èíwôðõAq}ÎBÆ×þüßþAqðýBqÿAuBuþ GzpÿìdvõJìýzõkÞúÞíHõküBÖÛlAó@ó kooôAGÈGýòÖpkÿGúâpuñãþKõuPþkoAÖpAk ìñXpìýãpkk. üßþAqðPBüYìTHQ@Òõ}øBÿ¾íýíþko oôAGÈqðByõüþGBæoÖPòAÞvþOõuýòko GlóìýHByl.^ñBð`úìýlAðýîAÞvþOõuýò øõoìõóÎzÜðBìýlûylûAuQ^pAÞú ìdÛÛýòGpAüòGBôoðlÞúGBæoÖPòAüòøõoìõó koGlóìõWIAcvBxkèHvPãþôðrküßþ ìýãpkkgõAûqìBðýßúìBkoÖpqðlgõkoAko @Òõ}ìýãýpkgõAûqìBðýßúkôqôZüßlüãp oAko@Òõ}âpÖPúAðl.AqAüòoôøíBðãõðúÞú GpAÿAÖrAü{AOdBkÎBÆ×þGýòìBkoôÖpqðl èíwìßpoOõ¾ýúâzPúAuQGpAÿGùpûôoÿ AqglìBOþÞúuývPîyýíBüþGlóìýPõAðl WùQðrkülâþAÖpAkGúüßlüãpkAyPúGByl AÖrAü{èíwô@Òõ}Oõ¾ýúìýãpkk.GñBGp AüòìýPõAóAìýlôAoGõkÞúoôAGÈqðByõüþÞú ko@óqôWýòGúìlRÆõæðþüßlüãpoAko @Òõ}ìýãýpðlÎçôûGpðrküßþôAOdBk ÎBÆ×þAìßBóOXpGúWñvþðýrGýzPpìÛlôo ìýãpkk. GlôóôWõkAüòAÎPíBkqôWýòkoøñãBï AðXBïoAGÇúWñvþGúüßlüãpìþ^vHñl kÞPp<ìpüîìdHþ> oôAókoìBðãpôußwOpAKývQ íèè íw wBÎÎ B×ÆÆ ×,þþ ,íèè íw wvWW vBíí Bþðð þ
53 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ..ìpkïyíBoAGúgBÆpKzPßBoOBó,AqWBó ôkëìBüúânAyPñPBóôìõÖÛýQøBüPBó OÛlüpìþÞññl.AølAÙìzh¿þkAoül ôÖßpOBóGpÞBoOBóìPípÞrAuQ.AcPíBæ ÖpqðlAôëgBðõAkûøvPýl.AcvBuPBóoAGú uhPþAGpAqìþÞñýl.üßþAqìùíPpüòðãpAðþ øBÿyíBAüòAuQÞú^ãõðúkoGpAGpAÖpAk ìhPéØÊBøpyõül.AðlüzúøBüPBóÞíþ ìPíBüêGúGlGýñþAuQ.AÎPíBkGúð×wkAoül ôèþkoGBÆòâBøþGúgõkAÎPíBk ðlAoül.ÚBkoøvPýlÞúølÖþOÏýýòÞñýlôGú @óGpuýl.GÏÃþìõAÚÐkðýBoAGBkülÿGBoüà Gýòìþ|ðãpül.AcvBxìþ|ÞñýlÞúôÚQ ÞíþGpAÿouýlóGú@oqôøBüPBókAoül. ìõAÊIGByýlWlÿGõkðPBóyíBoAAqkðýBÿ AÆpAÙkôoðßñl.gõðvpkGByýlôAqqðlâýPBó ènRGHpül.ÞBoøBüþAðXBïkøýlÞúAq@ðùB ènRìþGpül.GBAðXBïAüòkuPõoARÚõû gçÚýQOBóyßõÖBìþyõk.uÏþÞñýlÞú GýzPpGhñlülôGBküãpAókoOíBxGByýl. AâpAìPýBqyíBGýò12OB45GByl: GlüòìÏñþAuQyíBüàâêoqøvPýl.Þíþ OýÔkAoülôèþqüHBüþøBÿGvýBoÿkAoül .cwyõjÆHÏþkAoülôèþAqyñýlóWõá ènRìþ|Gpül.AcPíBæÖpqðlôuÈgBðõAkû øvPýlìpkïkôuQkAoðlkôoôGpyíBGByñl .gõðãpïøvPýl.kôuPBó¾íýíþGvýBoÿ kAoül.qðlâþoAGBkülôAÚÐGýñBðúìþ|ðãpül .@âBøýlÞúqðlâþAqgõGþøBôGlÿøB OzßýêylûAuQ.ÚBkoülyBðwgõkOBóoA GBOõWúGúupìBüúøBÿÞúkAoülAìPdBóÞñýl .uhQÞõ}øvPýlôGúAølAÖPBóKBüHñlül .kôuQkAoülgõkOBóGByýlôAüòìvBèúGú yíBAÎPíBkGúð×wìþ|kølìzßéPpüòìvBèú koqðlâýPBóüßñõAgQGõkóìvBüêAuQ .üßñõAgPþkoøpìvBèúAÿyíBoA@qAoìþ|køl ôGBÎUÞvêylóoôcýúyíBìþ|yõk. GúyíBKýzñùBkìþ|âpkkÞúAÖÜkülOBóoA ôuýÐOpÞñýl.ìvBüêWlülÿoAOXpGú ôÞzØÞñýl.@ðãBûìPÏXIgõAøýlylÞú ^úðPBüYqüHBüþGúkuQ@ôokûAül ôìùíPpAqøíúAüñßúÖpAìõ}ðßñýlÞúkoøíú ^ýrkðHBëqüHBüþGãpkülìh¿õ¾B kogõkOBó. AâpAìPýBqyíBGýò55OB57GByl: GlüòìÏñþAuQÞúyíBüàâê@ÖPBGãpkAó øvPýlkoGvPpÿAqâéùBÿoq.üàôütâþ GBoqkoyíBôWõkkAokÞúGBÎUâpìBkøþGú küãpAóôWéõûâpÿyíBìþ|yõk.ìíßòAuQ yíBÞõ^ßPpüòÖpqðlgBðõAkûôüBOñùBÖpqðl GByýl..koôÚQæqïWlÿøvPýlôèþ kôuPBðPBóyíBoAGúÎñõAóüàyhÀyõZ ÆHÐìþyñBuñl.Aqâ×PòWõáènRìþ|Gpül .âBøþyýÇñQìþ|Þñýl.ìBüéýlÞúGBAÖpAk WlülôWBèHþkoqðlâýPBó@yñByõül.GB AÖpAkÿÞúøýaôÚQðíþ|gñlðloAcQ ðývPýl..külìTHPþGúqðlâþkAoül..koøíú ^ýrGúkðHBëgõGýùBøvPýl.GýlÿðývPýlÞú GBøpGBkÿGépqül.âpï,kôuQkAyPñþ,GBôÖB ôAWPíBÎþøvPýlôøpÞlAïAqAüò¾×BR ìþ|OõAðlkèýéþGpAÿgõJGõkóyíBGByl .AðpsÿðBìdlôkÿkAoülôèþAðãýrûOBóÞî AuQ.GpAÿyíBìzßêAuQÞúÖÛÈGpoôÿ üàÞBoìPípÞryõülGúyíBKýzñùBkìþ|âpkk ÞúAWBqûkøýlìpkïoôÿWlÿyíBoAøî GHýññløíBóÆõoÞú^ùpûyBkyíBoAìþGýññl .koAüò¾õoRìþ|gõAøñlÞúøíýzúGByíB GByñl.GúAcvBuBRküãpAóAcPpAïGãnAoül AqAüòyBgúGú@óyBgúðLpülôÞBoÿoAÞú kôuQkAoülAðPhBJÞñýlôOBKBüBó@óoA AðXBïkøýl.
52 ìXéúOùpAó #AâpìBüéýlAÆçÎBRGýzPpÿkoìõok yh¿ýQgõkOBóôg¿õ¾ýBOþÞúGBÎU ìþ|yõðlküãpAóyíBoAGýzPpkôuQkAyPú GByñlKýlAÞñýlGúOvQqüpGBÞíBë¾lAÚQ KBuikøýl.AüòOvQWlülOpüòOvQ gõkyñBuþkoÞzõo@ìpüßBAuQ. 1-ÖpÅÞñýlyíBìzh¿ú¾õoRÞvþ øvPýl,ÞlAïÚvíQAq¾õoRAôøvPýl? AèØ:^ýòô^pôá J:èßú Z:gBëqüHBüþ k:Þàôìà R:èHhñl 2-kôuQkAoül^úðõÑKpðlûAÿGByýl? AèØ:yHBøñä J:WÓl Z:ÎÛBJ k:Öçìýñãõ R:KñãõDò 3-ÞlAïüàAq@æRìõuýÛþoAkôuQ kAoül? AèØ:KýBðõ J:ôüéõó Z:uBqkøñþ k:âýPBo R:kÙ 4-ÞlAïüàAqGpðBìúøBÿOéõürüõðþGpAÿ yíBWBèIOpAuQ? AèØ:AgHBoôGpðBìúøBÿìvPñl J:ÖýéîøBÿkoAïôqðlâþðBìú Z:øýXBðþôKéývþ k:ÎzÛþôìBWpAüþ R:ÞílÿôÞBoOõó 5-ÞlAïüàAqGBqÿøBÿyùpGBqÿoA GýzPpkôuQkAoül? AèØ:øýaÞlAï,ìòAqyùpGBqÿìPñ×pï J:ÚÇBoüBÚBüÜ Z:ðíBü{ôAWpAÿÞílÿ k:^pjôÖéàôôuBüéþÞúupüÐìþ^pgñl R:OpóøBÿøõAüþupüÐAèvýp @üB6-yíBGúAyPHBøBRgõkOBóìþ|gñlül? AèØ:øpâr J:GúðloR Z:GpgþìõAÚÐ k:ìÏíõæ R:øíýzú 7-AâpkôuQyíBupGúupOBóânAyQ^ú ÎßwAèÏíéþðzBóìþkøýl? AèØ:οHBðþìþ|yõül J:ðBoAcQìþ|yõül Z:GpAüPBóWBèIAuQ k:OçÖþìþ|Þñýl R:^ñlüòGpAGpOçÖþìþ|Þñýl 8-Aôèýò^ýrÿÞú¾HeìõÚÐGýlAoylóGú ÖßpOBógÇõoìþ|Þñl^ývQ? AèØ:ÞBoôüBOd¿ýê J:ìzßçRqðlâþ Z:¾HdBðú k:oôqÿÞúkoKý{kAoül R:ÞBoÿÞúOByIAðXBïgõAøýlkAk 9-koqðlâýPBó^úyÏBoÿkAoül? AèØ:ôÚQÆçuQ J:udpgýrGB}OBÞBìpôAGByþ Z:@ð`úGpAÿgõkìþKvñlÿGpAÿküãpAóøî GLvñl k:qðlâþÞòôGúküãpAóøîAWBqûqðlâþ ÞpkóGlû R:GþgýBëGB},øp^úGBkAGBk @üB01-GúøíúcýõAðBRÎçÚúìñlül? AèØ:A¾ç J:OÏlAkÞíþAqcýõAðBR Z:GpgþAqcýõAðBR k:GýzPpcýõAðBR R:OíBïcýõAðBR 11-yíBèHhñlìþ|qðýl? |AèØ:øpâr J:GúðloR Z:âBøþAôÚBR k:AÒéI R:@ðÛloqüBkÞúGpgþÖßpìþÞññlküõAðú øvPî 21-ðËpküãpAóoAWÐGúyíBAÒéIÞlAï ìõokAuQ? AèØ:Gþocî J:upkôGþAcvBx Z:qüHB k:kôuQkAyPñþ R:gõyãnoAó 31-yíBAcvBxÎzÜôÚlokAðþgõkoA ðzBóìþ|køýl? AèØ:øpâr J:GúðloR Z:âBøþ k:AÒéI R:clAÞTpOBWBüþÞúAìßBókAok 41-yíBAÎPÛBkkAoülÞúGpAÿyBkAJGõkó GBüluBÎBOþAqoôqoAìñd¿pA¾pÙ gõkOBóÞñýl? AèØ:A¾ç J:AcPíBæðú Z:âBøþ k:Géú R:AèHPú,OBWBüþÞúAìßBókAokGúgõkOBó ìþ|ouýl 51-@üBqðlâþyíBGBGpðBìúoürÿKý{ ìþ|oôk? AèØ:ìòcPþkoOÏÇýçRøîGpðBìúoürÿ ìþ|Þñî J:øíýzúGpðBìúoürÿìþ|Þñî Z:GvPãþGúoôqø×PúkAok k:ko¾õoRAìßBóAWBqûìþ|køîÞúgõk} Ký{@ül R:øíýzúGlôóGpðBìúoürÿoôqøBoAÆþ ìþ|Þñî cBëAìPýBqARÞñBoârüñúøBüþoAÞúAðPhBJ ÞpkûAülWíÐÞñýl. ârüñúAèØ1AìPýBo,ârüñúJ2AìPýBq,ârüñú Z3AìPýBq,ârüñúk4AìPýBq,ârüñúR5 AìPýBqkAokuLwAìPýBqARgõkOBóAqKBðrkû uõAëOvQoAìÇBGÜGBìPòøBÿqüpìÛBüvú Þñýl. AâpAìPýBqyíBGýò1OB02GByl: GlüòìÏñþAuQÞúyíBuõuòu×ýløvPýl lWW llüü lpOO pòüü òvOO vQQõgg õykk yBññ Bþuu þokk@o @pìì pßüü ß!BB !
oAû Þñþ...gõkOîÞúAqoAûGúkoylÿ...! yùpôqKzQup}oAðãpüvQôkül yÛBüÜìýrô¾ñlèþøBü{oAôuÈOpAx @ôokûô^ýlûAuQ. gñlûWBðBðúAÿupkAkÞúcßBüQAqcBë gõy{kAyQôâ×Q: -OõìñõGúGùzQ@ôokÿOBqûOõÚÐkAoÿAq
külóGBÕ|øBÿGùzQAqoAûGúkoðzî? yÛBüÜGpAü{kuQOßBókAkGúÆpÙôüç| GpâzQôâ×Q: -OBkûkÚýÛúküãúðBøBocBÂpìþyúøpWB
ìþ|gõAÿGpôôèþOBôÚPþðBøBo@ìBkûyl
Gpâpk.
ôGúkAgêôüç|GBqâzQ.
ôüç|koìÏlôkìñBÆÛþôAÚÐylûGõkÞú Wñãê|øBÿyíBëAüpAóGBkoüBÞíPpüòÖB¾éú
oAkAoðlAqAüòoôGùPpüòôkuQðýBÖPñþ|Opüò ìñBÊpoAìÛBGêkülâBóøpGýññlû|AÿGúO¿õüp
yùpôqìdõOíByBÿqüHBDþøBÿGþ
ìñÇÛúylûôGúÚlïqkóko
ìXPíÐìzÓõëGõk¾lAÿ
ânAyQôgõk}
uBèòôüç|AðlAgQ. yÛBüÜðãBøþGúyùpôqÞpkèHhñlÿ
oôÿèI@ôokôâ×Q: -gvPúylÿÎrürï?
-ìòøýaôÚQAqGBOõGõkógvPúðíþ|yî. -KwKByõôuBüéQoôWíÐWõoÞòOBìñî GvBÉðBøBooôoôGpAûÞñî yùpôqøíýñÇõoÞúGpìþgBuQâ×Q: -GùPpûGpAÿðBøBoGpüîGýpôó...Oõøî gvPúAÿôAcPýBZGúAuPpAcQkAoÿ. yÛBüÜðýrkooAû@yLrgBðúâ×Q: -kèîìþ|gõAkOõÿAüòu×pÖÛÈkuQ KhQgõkìõGhõoÿ.
yùpôqôuBüêøpkôÿ
Aüò
ìþ|ylðl. ÊùpAqoAûìþ|ouýlÞúGúOpìýñBëðõyùp ouýlðlôKwAqOdõüêâpÖPòGBoøBÿyBó uõAoGpüàAOõìHýêÞpAüúGúuõÿÎéílû oAøþylðl.clôkGývQÞýéõìPpÿÎéílû üÏñþkouQAôAuÈWBkûðõyùpÎéílû, yÛBüÜAqoAðñlûAOõìHýêgõAuQOõÚØÞñl. uLwoôGúyùpôqÞpkGBAðãzQAyBoûuíQ
^MWBkûoôGúkoüBkoÚùõû|AÿoðãþoAðzBó kAkôâ×Q: -AôðXBuQ...ìXPíÐôüç|DþuýPpôx ôüç|ÿìBOñùBôüç|DýúÞúOõÿAüòìXPíÐAq øíúGúkoüBðrküßPpû... uLwÞpAüúAOõìHýêoAcvBJÞpkðl ^ílAóøBÿyBóoAGpkAyPñlôGúÆpÙko ìXPíÐoAûAÖPBkðlqðäqkðl.upAülAokooA âzõk
yíBkuQGõuò. yÛBüÜGúyùpôqAyBoûÞpk
upAülAoâ×Q:
@ÚBÿìdPpï
kô^ílAóGúkuQâpÖQôAq Wéõÿ@ðùBoAøþôüç|ylyùpôqôyÛBüÜøî AqKzQup}ìþ|@ìlðlôøpÞlAïuBá Þõ^ßþoAcíêìþ|ðíõkðl.
uHrû|øB
OB
55 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ìêOBAquBèògBoZôuõAoAOõGõxylðl. KwAquBÎPþAOõGõxkoWBkûupuHr yíBëoûìþ|uLpkôKýaôgî|øBÿWBkûoAüßþ KwAqküãpÿìþ|Kýíõk.yÛBüÜup}oAoôÿ yBðúyùpôqânAyQôGúgõAJoÖPúGõk. oAðñlûAOõGõxoAkoìÛBGêüßþAo ouPõoAó|øBÿÞñBoWBkûðãúkAyQOBìvBÖpüò ¾HdBðúìýêÞññl. yùpôq@oAïyÛBüÜoA¾lAqkôyBðúGúyBðú øîGpAÿ¾pÙ¾HdBðúAqAOõGõxKýBkû ylðl. ìlOþGÏl,KwAq¾pÙ¾HdBðúkôGBoû uõAoAOõGõxAqKýaôgî|øBÿWBkû ìþ|ânyPñlôGúìÛ¿lðrküàôðrküà|Op
ôGBkülóyÛBüÜâ×Q: -uç|ïÎpÅìþ|ÞñîgBðî. -uç|ïKpôürgBócBèQ^Çõoû?G`ú|øB gõGò? KpôürgBókuQoAuP{oAGpoôÿuýñú ânAyQôâ×Q: -ÚpGõó
ôgÇBJGú
-Aüò
AqkôuPBóGvýBogõJô ðrküàìBøvPòôÚ¿lkAoóAüñXBAuPpAcQ Gßñòøíú^ýrÞúGpAÿ@uBü{ôKnüpADþAq AüzõóÖpAøíú? KpôürgBóuç|ïìhP¿pôÞõOBøþGú yùpôqÞpkôGÏloôGúyÛBüÜÞpkôâ×Q: -GéúgBðîGÏlAqOíBuPõóAqOùpAóøíú^ýr W×QôWõoÞpkï. yÛBüÜøíýñÇõoÞúGú^ílAóøBAyBoû ìþ|Þpkâ×Q: —GvýBogIKwÞíàÞò^ílôó|øBoôGú ôüç|GHpüî. KpôürgBó
ìXPíÐyBìê^ñlüòôüç|ÿGvýBoqüHB GBÆpfAoôKBDþGõkÞúoðä@ìýrÿGvýBo WBèIôÚBGêOõWùþkoWéõû@óðÛ{Gú urADþAü×Bìþ|ðíõkìdõÆúuHrìXPíÐGvýBo WnAJôkülðþGõkôkëøp¾BcImôÚþoAGú yõÝìþ|@ôokâê|øBAqøíúoðäôøíúðõÑkôo OBkôoìdõÆúoAÖpAâpÖPúôuñäÖp}Úpìr oðãþkoupAupqìýòìXPíÐOBèIkoüB AìPlAkkAyQ. koüBGú@oAìþ|ìõZ|øBÿÞõOBø{oAGúuBcê qüHBÿìÛBGêìXPíÐìþ|ouBðlô¾dñúAÿ yBÎpAðúìÛBGê^zîGýññlûGúkuQGroâPpüò ðÛB}oôqâBoüÏñþðÛB}ÆHýÏQGBÚéîGþ øíPBDþoÚîqkûGõk. yùpôqìdõOíByBÿAüòÆHýÏQqüHBô kuQðýBÖPñþylûôGþAoAkûKzQupKpôür gBóôyBðúGúyBðúyÛBüÜoûìþ|uLpk. Gúôüç|ouýlðlyÛBüÜÞéýloAAqWýI ìBðPõA}ko@ôokôkooAGBqÞpkAüòôüç|øî øíBðñlôüç|øBÿküãpìXPíÐGvýBoqüHBô gõ}ðÛzúuBgPúylûGõkAqkoôoôkÿÞú ôAokylðloAøpôÿÞõOBøþ@ðùBoAGúuBèò âpkôkèHBqôoôGúkoüBÿôüç|oAøñíBDþÞpk ðpuýlûGúuBèòâpkôüç|oAøpôDþGúkuQ ^MôoAøpôDþGúkuQoAuQGú^zî ìþ|gõokuíQ^MGú@yLrgBðúWéõGBqÿ ÞúoAûGúuBèòðlAyQgPîìþ|ylôuíQ oAuQuúAOBÝgõAJqüHBôyýàoAkogõk WBÿkAkûGõk. AOBÝ|øBôuBèòôüç|ÞBìçìHéúGõkðlôko @yLrgBðúðýrøíúðõÑôuBüê@yLrÿôWõk kAyQ. yÛBüÜèývQôuBüêìõokðýBq}oAGú upAülAogõypôÿìXPíÐkAkOB@ðùBoAGpAü{ OùýúÞñlyùpôqðýrôuBüêøípAø{oAÞñBoÿ
oAoôÿìHêoAcPþôuÈ
Gú
yBóoAGúkAgê AOBÝ|øBAðPÛBëkAkWBGúWBÞpkôkôGBoûGúuBèò GBqâzQ.yÛBüÜko@yLrgBðúìzÓõë@ìBkû ÞpkóðBøBoGõkyùpôqkuP{oAqüp^BðúA} ânAyQGúèHúküõAoûWéõGBq@yLrgBðúOßýú kAkôyÛBüÜoAqüpoâHBoðãBø{âpÖQ. yÛBüÜAqkôo^zíßþGúAôqkôâ×Q: -AèùþÖlARGzîGpôoôÿOpAxWéõÿ ôüç|üúìýrðBøBogõoÿøvQAôðõGß{ôuÈ OpAxô¾ñlèþøByîkôo}G`ýò. yùpôqGlôóAüòÞúcpÖþGrðlgõk}oAGú koOpAxouBðl@óoAâzõkKBoôÿOpAxôüç| ânAyQôAqkülóìñËpû|AÿÞúìÛBGê külâBð{ìþ|kogzýlôkoWBgzß{qk... koüBGBOíBïÎËíP{kÚýÛBìÛBGêoôÿAô ÚpAokAyQôÖB¾éúA}GB@J|øBÿìõAZkoüBÿ groGý{AqkûìPpðHõk...ìñËpû|AÿuHrÖB¾éú uBcêyñþkoüBôôüç|oAKõyBðlûGõkÞú âê|øBÿgõ}oðäAqøíúoðäGú@ókèpGBDþ gB¾þìþ|Ghzýl. yùpôqðBgõk@âBûAqoAûGBoüßþÞúAqìýBó
ôkogPBó
ÞñBokoüBÞzýlûylûGõk GúuõÿkoüBGúoAûAÖPBkußõ|øBÿGPõðþqìýò oôGúoôÿôüç|AquBcêkoüBWlAÞpkû Gõkðl. ¾lAÿAìõAZ@oAïkoüBgévúÒýpÚBGê ô¾×þkoìýBóOàOàoå|øBô OíBìþ|ôWõk}ìþ|oühQ. ìlOþGúøíBócBëkoWBAüvPBkôAüòìñËpû oôfðõAqoAGúOíByBâpÖQ. ðBâùBó¾lAÿgõ}@øñäyÛBüÜAq@ó gévúGýpôð{ÞzýlAôGB¾lAÿGéñlâ×Q: -@ÚByùpôqÚpAoGõkìýroôoôGú
ìþ|Þzýl
ðËýpÆHýÏQ
ìdõÆú
AìõAZkoüB @oAìzþÎíýÜkooôc{oühPúôoôf cvBu{oAGúôWl@ôokûGõk. ÊBøpAkûkÚýÛúÖp¾P{GúKBüBóouýlûô yÛBüÜGpAÿ¾pÙðBøBokoìdõÆúkðHBè{ ìþ|âzQAqÖB¾éú^ñlìPpÿ¾lAü{qkô â×Q: -@ÚBÿìòðBøBocBÂpû. yùpôqGúAôðãBøþAðlAgQèHhñlÿqkô â×Q: -ìþ|GhzýlcõAuîðHõkAæ|óìýBï. ôKzQupyÛBüÜGúÆpÙôüç|oôAóylko ìýBóoAûGpupÎQgõkAÖrôkôkuP{oAko GBqôAóyÛBüÜcéÛúÞpkôGBøîGúôüç| ouýlðlôKzQìýrðBøBoÞúAqøpcýU@ìBkû GõkðzvPñl. yÛBüÜAqOùpAóðBøBooA@ìBkûÞpkûôGBgõk @ôokûGõküàÒnAÿcBÂpÿôGvýBouBkû @ðùBÞñBoøîðzvPñlôìzÓõë¾pÙðBøBo ylðlkocýògõokóðBøBoìpOHBGBøîyõgþ ìþ|Þpkðlôìþ|gñlülðl.ôqüHBDþøBÿAÆpAÙ yBóGpcBëgõyzBóìþ|AÖrôk. AkAìúkAok
-ìñõÞXBìþ|mAoÿ?
-GBgBèQ¾dHQÞpkïÚpAoyl
^ñloôqûÞúAôkoOùpAóðývQøBèú
ôìõAÊIAôGBylgõAøp}
ìýêKnüpÖQ
yùpôqOíBxâpÖQ
yõðl
yÛBüÜ
¾HekôyñHúÎBqïôüç|ÿ
@ðXBGíBðñl
KñY
ÞúxoAuBÎQy{¾HeoôqkôyñHúko
OpìýñBëGByñlGéýÈOùýúÞpkûôcpÞQÞññl. yÛBüÜOíBïypAüÈoAGpAÿAÚBìQ^ñloôqû koyíBëÖpAøî@ôokûôAÆíýñBókAyQGB
ìzßéþìõAWúðhõAøñlyl.
¾HekôyñHúyùpôqgýéþqôkOpAqcl
ìÏíõëAqgõAJGýlAoylAqyIÚHêôuBüê
ìõokðýBq}oAWíÐ@ôoÿÞpkûôÞñBoøî ânAyPúGõk.ôÚPþGúìvBDêg¿õ¾þA}
ouýlâþÞpkèHBxøBÿu×p}oAKõyýlôGB
AOõìHýê@sAðwgõk}oAGúOpìýñBëouBðl.
yIânyPúGBìBko}kooAGÇúGBu×pyíBë ¾dHQÞpkôAôoAkoWpüBóânAyQôìBko}
ðýrKwAqu×BoyBRÂpôoÿÞúGpAÿyùpôq
æ|qïìþ|kAðvQoÂBüQGúAüòìvBÖpRkAk. uBÎQ
Gúy{¾HeoAðzBóìþ|kAk
AüvPBkûôìñPËp
gõkï OñùBDþGpï... øBèúGBðBoAcPþâ×Q: -üÏñþðíþ|gõAÿìñõGHpÿ?ìòOñùB^ßBo
Þñî^pAðíþ|gõAÿìñõGHpÿ? yÛBüÜGú@oAìþ|â×Q:
-AôæGpAÿAüòÞúOõGBülGúÞç|xøBÿ
OBGvPõðþARGpuþGÏlyîüúgõokûAοBGî
gpAGúAcPýBZkAoïGúOñùBDþ.GùPpûüúu×p
OñùBDþGpïüúgõokûcBèîWBGýBk. øBèúÞúìBko}oAgýéþkôuQkAyQ
ðãBøþGúAôAðlAgQôìlOþ^ýrÿðã×Qôèþ
KwAq^ñlkÚýÛúâ×Q:
ôAqAôgõAø{ÞpkkoAüò
54 ìXéúOùpAó |#ðBâùBóyÛBüÜkuQøBü{oAGúøî ÞõÖQôâ×Q: -üBÖPî...OõøîGBìòìýBÿ...OõøîìýBÿ kôOBDþGBøîìþoüî... yùpôqGBOÏXIKpuýl: -ìòküãúÞXBGýBï?ìíßñúGpARGlGzú. yÛBüÜGþO×BôRKBuikAk: -^úGlÿ?ìãúìBGúìpkïÞBoÿkAoüîÞú AôðBGhõAógõkyõðõOõÿÞBoìBkgBèQGló? ôKwAqìlOþAÖrôk: -ìòÞúAqøýaÞvþðíþ|OpuîAâúøî ÞvþìBoôGBøîGHýñúÞßîðíþ|ârû... yùpôqèHhñlÿGúoôü{KByýlôâ×Q: -ìòAqglAìþ|gõAïGBøBRGByîcBæ| gõkRìþ|kôðþWõAJuBÞñýòkôoôAÆpAÙ ôüç|Oõðõ^þGlÿ. yÛBüÜÞúAqìõAÖÛQyùpôqgõydBëylû Gõkâ×Q: -OõGýBìòüú^ýrÿGpAÿWõAJKýlA ìþ|Þñî. -GByúcBæ|ÞþGpüî? -GnAoGpðBìúøBìõWõo|ÞñîGùQgHpìþkï GBüløBèúoôGnAoïKý{üßþAqgõAøpAï ôGýBï... uLwGúÖßpÖpôoÖQÞíþÞúânyQ yùpôqKpuýl: -Gú^þÖßpìþ|Þñþ. yÛBüÜÞúøpèdËúGpÝÎzÜGýzPpAqìýBó külâBð{Gýpôóìþ|oühQ^zî|øBÿyý×Pú A}oAìvPÛýîko^zî|øBÿÎByÜyùpôq kôgQôâ×Q: -Ößpìþ|ÞpkïAâúOõðHByþ^þìþyú?Gú upìò^þìýBk?Ößpìþ|ÞñþAqKýzQÞú ìþ|oïøíú^ýrcpÖBRÞBoARôÎzÛQAqüBkï ìþoû? yùpôqmôÝqkûâ×Q: -AèùþÖlAÿOõgBðîgõGîGzîÞúAüñÛlo ìùpGõðþ. uLwgñlûyýpüñþÞpkôAkAìúkAk: -ÖßpgõGþÞpkïüBðú?ðípû|Aïoô^ñlìþ kÿ? yÛBüÜGB¾lAÿyBk}KBuikAk: -ðípûOõøíýzúGývQGõkûôøvQ^úAq ðËpAoADúoAûcê^úAqðËpÎzÛQ. ìßUÞõOBøþÞpkôuLwAÖrôk: -øýízúglAoôyßpìþ|ÞñîÞúOõoôGúìò Ghzýl... uLwyÛBüÜGúgBðúGBqâzQGúgõAøp} Oé×òqkôâ×QÞúÚ¿lkAok^ñloôqÿGú OñùBDþGpAÿAuPpAcQôOílkAοBJGú ôüç|ÿyíBëGpôk
oAGúÎñõAó ìùíBóÚHõëÞñl
GB ÞíBë
ôÚpAoylyÛBüÜøBèúoA Ký{Aqu×pðrkAôGHpk. uLwøBèúoA¾lAqkôâ×Q: -øBèúWõóÎrürkèîAâúOõAWBqûGlÿ ìþ|gõAïüßþkôoôqGpïyíBë øBèúkuQøBü{oAìdßîGúøîÞõGýlô â×Q: -@jWõóìþoüîkoüB... yÛBüÜWíéúøBèúoAðBOíBïânAyQgÇBJ GúAôâ×Q: -ðúÎrürïìPõWúðzlÿìòìþ|gõAï
ÚHêAq oÖPñîOõoôGHpïgõðúAôðBGnAoïìþ|kôðîgõðú gBèúGùQgõ}ìþ|ânoûGùQÚõëìþ|kïüú GBoøîGBøîGpüîqôkqôk... øBèú^ýrÿðíþ|â×QôAqcBæ|R^ùpû|A} GúgõGþðíBüBóGõkÞú^ñlAóAqO¿íýî ìBko}oAÂþðývQKwAqìlOþÞúko ußõRânyQyÛBüÜâ×Q: -KõëGBGBOîAqgBèúðvpüòÚpÅâpÖPîô Gù{ìþ|kï..küãúOõøîÞBoAOõGßòÞúGBül ÖpkAGpÿgõðúgBèú... øBèúGBqøî^ýrÿðã×QôKwAqìlOþGB ^ùpûðBoAÂþGúAOBÝgõk}oÖQOBgõk}oA @ìBkûÞñl. oôqGÏl
GB
ô ÚpAoyl
yíBë
ôOB
yñHú
GBøîôÎlûânAyPñl
üàoGÐ
ÞúyùpôqkouBèòOpìýñBë
yÛBüÜGõk. ÎÛpGúuBÎQAqy{¾Heìþ|ânyQô øñõqgHpÿAqyÛBüÜðHõkyùpôqÞúAcvBx ìþ|ÞpkyBülìzßéþKý{@ìlûGBylGpAÿ WéõâýpÿAqøpâõðúgÇpAcPíBèþkoøñãBï külAo}GByÛBüÜgõk}oAGúâõyúAÿKñùBó AqðËp|øBÞzýlôkoAðPËBoyÛBüÜìBðl. KwAqclôkðýîuBÎQgýpkoìõÎlOB külAoyÛBüÜÚlïGúuBèòOpìýñBëânAyQ yùpôqGBkÚQAÆpAÙôKzQupAôoAqüpðËp âpÖQôÚPþÞBìçìÇíEòylÞvþøípAû yÛBüÜðývQgõk}oAGúAôouBðlôGBðõá AðãzQGúKzP{qkôâ×Q: -uç|ïgBðîGlÚõë. -uç|ïGHhzýlgõAJìõðlï... uLwGBøîGúuíQOÏBôðþìõokðËpyBó cpÞQÞpkðlôGéýÈOùýúðíõkðl.^õóÞíþ küpylûôAOõGõx@ìBkûcpÞQGõkGlôó ðõüvñlû:ìùpkAkAðPËBoÿ Gh{42 dèèËdúËøúBøÿBGÿþGOþõO õ èdËú|øBÿGþ|OõoìBðþupAupÎzÜô AyPýBÝ,kAuPBðþÞúkoÚpóGþ|ìùpÿ|øB ÎzÛþKBáôupyBoAqAüTBoôAqgõk ânyPãþoAìÛBGêkülâBóyíBGúO¿õüp ìþ|ÞzBðlôkoKBüBó^ñBóÒBÖéãýpOBó ìþ|ÞñlÞúOBìlOþGúupðõyQÚùpìBðBó @ógõAøýlAðlüzýl...èdËú|øBÿGþ|Oõ AôÞúGpÚéIôAcvBuBRGBÚþìBðlAüvPBk ôKýíBóðzßvQ,OBkoKBüBóGú AuÇõoû|AÿAqÎzÜKBáìHlëâpkk.Aüò oìBóAÖvBðúðývQ...cÛýÛþAuQÞú WõAðBó@óGB|kuQGúâpüHBðñl...
Î×õðíBül.øí`ñýòouîAuQÞúkoyI
ÞýLõokoÞñývBôKý{Aq@ÒBqìpAuî,yBèýe ¾ýHõoAqÞéýúWƒíƒB΃QOƒÛBÂBìþ|ÞñlÞú øíúGBÚéHþKBá,üƒßlüãpoAìõokÎ×õô Ghz{ÚpAokøñlôAqgÇBøBôAyPHBøBRøî koânoðl.OñùBko¾õoOþÞúAðvBócvBJ AÎíBëgõk
GpqGBóìþ|@ôokôWíBÎQøpGBoGB
Gp
âƒBkôë
glAôðl
yñýló@óðBïOÏËýîÞpkû,oôÿgõk
qìýò
ypf
mÞpìþ|Þññl.
GýòAðvBóôglAAgP¿BÁkAok. O×ýç|øBôìpAuîÞýLõo koyIÞýLõo,Ký{Aq<O×ýç|ÿÎpôüQ>GB gBoZÞpkópOõoA>×<uhBë>,Aq<øìPòê<Þ ðýloû>gõAðlûìþ|yõkÞúko@óøíúÿ ðnoøBÿÖpAìõ}ylûGBÆêìþ|yõk.uLw <GpAgBÿýBðõ>dùykou×pOõoAâ×Púylûô KwAqgõAðlóO×ýç|ÿÎpôüQ,ìpAuî uéýdõRGpârAoìþ|yõk. kooôqÞýLõo,koìXíõÑ^ùBoGBoO×ýç| gõAðlûìþ|yõkÞúyBìê<ydpüQ,ìõuBÙ, ìýñdBÏýç>|uQ.ôðO×ýç|ÿ<Ïýç|>ðOñùBko õïüÞýLõogõAðlûìþ|yõk.KwAqøpðõGQAq AüòO×ýç|øBüàGBouéýdõRgõAðlûylûô kôGBoû(koydpüQôìýñdB)u×pOõoA
ðƒrk@óøBoÖPúôÆéIGhz{ô
ÞúÞƒùƒò
ÞúAqèdBÍcÃõokoGpAGpglAôðlôÆéI Ghz{gÇBøBÿânyPú,ìùíPpüòoôquBë GpAÿüùõküBóGúyíBoìþ|@ül.ðBïøBÿküãp@ó ÎHBoOñlAq: 1-õïüÞýLõo:ÞýLõoGúìÏñBÿ<Þ×Boûô Ghz{>âñBøBóAuQ. 2-õïüõo:ÎBuõo><ÎBuGúìÏñBÿû><kô AyBoûGúkøîìBûOýzpÿAuQ. 3-õïüküp:Aküp><AGúìÏñBÿ<WéýêôGB ÎrR>AuQ.kokÎBøBÿAüòoôq,Gý{AqAüBï küãpuBëGúÎËíQôWç|ëglAôðlAyBoû ìþ|yõk. 4-õïüéýdB>:v<øGúìÏñBÿoôq<Ghz{ ôÎ×õ>âñBøBó. 5-õïüô}>:ÛBk<øoôqìÛlxÞúAüòoôq Gý{AqküãpAüBïuBëGúoAqôðýBqôAoOHBÉ
ÚpADQ ìþ|yõk. koO×ýç|ÿydpüQôkoGh{GBqâzQ <yBèýe¾ýHõo>,ìPòAÎPpAÙðBìúGroå gõAðlûìþ|yõk.ìÏíõæ|koO×ýç|øBÿydpüQ ôìýñdBÿoôqøBÿÎBkÿø×Pú(GúÒýpAq yHBR,ìõÎlüîôoôqøBÿgBÁ)ìPò <ôülôÿ>GúÆõoìhP¿pgƒõAðlûìþ|yõk.AìB koÞýLõoAüòìPòGúÆõoì׿êôGBypf ÞBìêâñBøBðþÞúAðvBóøBìíßòAuQAðXBï køñl,mÞpylûôGúuHIOíBìþ|@óøBAq glAôðlÆéIGhzBü{ìþ|yõk. OpOýIÎHBkRkoGQøíýÛlA} koq샃Bó@GƒƒBkÿGƒQøíýÛƒlA},<Þùƒò âBkôë>koOíBïoôqÞýLõokoìdêGQ øíýÛlA}cÃõokAyQôìpAuîôütû@óoA AWpAìþ|Þpk.Aô^ƒñƒlüƒòìƒpOƒHƒúÚpGBðþOÛlüî ìþ|Þpk,âýBøBógõyHõoAGhõoìþ|Þpk, AÎPpAÙðBìúìþ|gõAðlôôAokìßBóìpÞrÿGQ øíýÛlA}GúAuî<lxÚÚlAx>Aæ|ìþ|yl. WíBÎQðýrkoAüòoôqkoìdêGQøíýÛlA} cÃõokAyPñlôGhzþAqìpAuîoAAWpA ìþ|Þpkðl.üßþAqìpAuî,AüòGõk
koìƒXíõÑkûìpOHúðBï<AÎËî>
oA
oA
ìþ|ðùBkðlôWíéú<GBoôjîy...>oAGB ¾lAÿGéƒñƒlìƒþ|â×PñlÞúkouBüpAüBïuBëGB ¾lAÿ@øvPú
AìpôqûGúWBÿ@óìpAuî,
@óøBko O×ýç|ÿìõuBÙ(Gh{GBqâzQyBèýe ¾ýHõo)gõAðlûìþ|yõkÞúkouúGh{@óøp WBìõÂõÑOÏËýîWíBÎQGýBóyõk,cBÂpAó ÞñývBGpqìýòðzvPú,OÏËýîÞpkûôWíéú< GBoôjîy...>oAGB¾lAÿGéñlìþ|âõüñl. @gpüòO×ýç|ÿÞýLõo,<Ïýç|>ðôGúìÏñBÿ <GvPúylóko>AuQÞúAyBoû|AÿGúKBüBó üBÖPòìdßíúAèùþôGvPúylókoôAqû|øBÿ@ó kAok.ènAAüòO×ýç|ko@uPBðúÒpôJoôq ÞýLõoGByõÝôOípÞrgBÁgõAðlûìþ|yõk. KwAqKBüBóìpAuî,yƒõÖƒBoðõAgPúylû, O×ýç|ÿÎpôüQgpôZAqÞƒýLõoGpârAo ìþ|âpkk.@gpüòìpcéúgpôZAqÞýLõo,GpAgB â×PòGpyíÐô<GpAgBÿõkAæ>|øAuQ. ðßBOþkoGBoûÞ×BoûâñBøBókoüõï ÞýLõo ìƒpAuîô΃HƒBkARAüƒòoôqGƒúgÇBøBô AyPHBøBRojkAkûkooôAGÈìýBóAðvBóô glAôðlAgP¿BÁkAok.oôyòAuQÞúAâp ÞvþðvHQGúAðvBðþâñBûôoqülûôÞlôoR ôuõFO×BøíþGýò@ókôAüXBkylûGByl, OñùBìpAuîüõïÞýLõoôgõAðlóO×ýç|ÚBkoGú KBáÞpkó^ñýògÇBøBüþðhõAølGõk. Kƒý{AqüõïÞýLõo,AðvBóGBülgÇBøBÿ gõkoAðvHQGúküãpøíñõÎBókoðËpâýpkô Gúøp¾ƒõoR
oAGBküãpAóKBáÞƒpkûGByl, ìþ|OõAðlGBAWpAÿìpAuîÞýLõoGúGhzBü{ gÇBøBÿgõkðvHQGúglAôðlAìýlôAoGByl. Aq@ðXƒBÞƒúìƒpAuƒîüõïÞýLõoAqOÏñýQ Æõæ|ðþôO×ýç|øBÿGvýBoÿOzßýêylûô cPþAðXBïkAkóÞBoøBÿÎBkÿôoôqAðúko@ó ìíñõÑAuQôøíúAüòìõAokGpAÿÞ×BoûâñBøBó AðvBóOƒpOýƒIkAkûyƒlû|Aðƒl,GƒBüƒlOƒõWú kAyQÞúglAôðlðúGúÊBøpAÎíBëAðvBó,Þú GúkoôóAôìþ|ðãpkôÞ×BoûôAÚÏþAqAüòoAû AðXBïìþ|yõk.GpAÿoôyòylóìõÂõÑGú ðíõðúqüpAqÞPBJõðB><ü(üõðwðHþ)OõWú Þñýl: <gƒƒlAôðƒlGƒúƒõðƒBüÖƒpìƒõk...Gƒúyùƒp Groå–<ðýñõû>GpôôGú(ìpkï)@óøzlAoGlû, qüpAypAoRôGlÿ@óøBkocÃõoìò@yßBo ylûAuQ...õðBôüGúûðýñõoÖQô(Gúìpkï) ^ñýòøzlAokAkÞú^ùêoôqküãpAüòyùp (GúuHIâñBøBóyíB)ôüpAógõAølâzQ. ìpkìBóûðýñõGúÞç|ïglAôðlAüíBó@ôokðlô OÏñýQôÎrAkAoÿA΃ç|ïðƒíƒõkûôGƒroåô Þõ^àøíãþKç|xKƒõyƒýƒlðƒl.KƒBkyƒBû@ó yùpðýrAqOhQgõkGpgBuQ...ôGp gBÞvPpðzvQ...glAôðloAGBðùBüQOõAó ¾lAqkðlôøpÖpkÿAqAÎíBëôoAûøBÿ ðByBüvQGBqâzQðíõkô@óÊéíþoAÞúko kuQøBÿyBóGõk,oøBÞpkðl...glAôðl AÎíBëyƒBóoAìƒzƒBøƒlûÞƒpkÞƒúAqoAûøƒBÿ ypüpAðúGpâzPú|AðlôglAôðlðvHQGúÎÛõGPþ Þúâ×PúGõkGú@óøBôAokìþ|uBqk,OÓýýpAoAkû kAkô@óoAAðXBïðlAk.> GBOõWúGúìPòÖõÝ,ìç|cËúìþ|yõkÞú ìpkïûðýñõAÎíBëgõkoAOÓýýpkAkðlôøípAû@ó GúâƒpÖƒPƒòoôqû,KƒõyýlóKç|xôðzvPò oôÿgBÞvPpKpkAgPñl.koAüòìõok, glAôðlÖÛÈGúðdõûèHBxKõyýlóüBoôqû@ó øBOõWúðñíõk,GéƒßƒúOƒÓýýpAÎíBëôA¾ç|f oÖPBoyBóGõkÞúuƒpAðƒXƒBïìƒõWƒIocî KpôokâBoGp@ðBóyl.GñBGpAüò,ìpAuîüõï ÞýLõoôOÏñýQ(oôqû)Aüòoôq,oô}øBüþ øvPñlÞúOõGúoA@uBóìþ|Þññl.øƒlÙA¾éþ AüòìñBuHQ,yßvPúylókëôGBqâzQGú uõÿglAuQÞúOñùBkoAüò¾õoR, ìõWHBRÎ×õgÇBøBÿAðvBóÖpAøîìþ|yõk. øíBóâõðúÞúkoGdUOõGúmÞpyl,üßþAq ìõAðÐOõGú,@óAuQÞúyh¿þkoÎílGú âñBøþGLpkAqkGBAüòAìýlÞúGÏlAAq@óOõGú Þñl.ko^ñýòìõokÿGýzPpÖp¾QøBÿOõGú AqAüòÖpkâpÖPúìþ|yõk.GBOõWúGúAüòA¾ê, ÞvþÞúoôqÞýLõoôìpAuî@óoAGú^zîüà uLpìdBÖÌuBèýBðúkoGpAGpìõAokAoOßBJâñBû GñãpkôKwAqânyQüõïÞýLõo,GBAüòAìýl ÞúkoÞýLõouBë@üñlûkôGBoûâñBøBð{ìõok Ghz{ÚpAoìþ|âýpðlGúÞBoøBÿgç|ÙypÑô ÚBðõóGLpkAqk,glAôðlôÿoAìõokOBküIÚpAo ìþ|kølôìpAuîüõïÞýLõoðýrOõAðBüþÞ×Boû AÎíBëAôoAðhõAølkAyQ;ìãpAôGúÆõo <ÞBìêôÚÇÏþ>GúkoâBûgBèÜgõkOõGúÞñl. lgg lôAA ôlðð lokk oPÞÞ PJBB Jø<< øyõõ y>ÐÐ >þìì þpÖÖ pBìì Blüü l:: pììAp Akkòìì ò×yy ×QÛÛ Qôôcoo cQíí QuAA uQQúðð úpÚÚ pBGG Bþðð þpÞÞkp kóópGGAp Aÿÿ ×yy ×ÎBB Î.QQ . TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 57
3-@oAü{ôìBèýlóÞpïGpGló
4-KõyýlóÞ×{^pìþ
5-oôAGÈqðByõüþ.
ÞéýúÚõAðýòÖõÝAqkÚBüÛþKý{AqÒpôJ @ÖPBJypôÑìþ|yõðlôOBkÚBüÛþKwAq ÒpôJ@ÖPBJoôqGÏlôOBoüßþÞBìêøõA (kuQÞî03kÚýÛúKwAqÒpôJ)AkAìú ìþ|üBGñl.
3-oôyòÞpkóyíÐ: Ký{AqÒpôJ@ÖPBJôypôÑÞýLõo,gBðî
gBðúìBðñlyIyHBRkôyíÐoôyòìþ|Þñlô <GpAgB>ÿìh¿õÁ@óoAìþ|âõül.Aâp ÞýLõoGByƒHƒBR샿ƒBkÙ
GpAÿOõGúôGhz{âñBøBóSpAuQìõô@ó gõGþôìdHQGúðõÑGzpAuQ^ñBóÞú
glAôðlkoÞPBJ<øõyÐ>ìþ|ÖpìBül: ìƒpAkìòy×ÛQôocíQAuQðúÚpGBðþ ÞpkóGpAÿy×BÎQ. @küñúÞýLõo 1-ouîp(Þ×BoûLÞ) ouîAuQÞúoôqKý{AqÞýLõo,GúðzBðú Þ×BoûâñBøBóGpAÿøpð×pìpÕüBgpôuþoA âpÖPúô<ydýÇB>(mGeypÎþ)ìþ|Þññl. Ký{AqydýÇBWƒíƒç|OƒþgõAðlûìþ|yõkÞú ìÃíõó@ó^ñýòAuQ: <AüòcýõAó,Þ×BoûâñBûìòGBylôGúWBÿ ìògõð{oühPúyõk.> GƒúWƒBÿìƒpÕôgƒpôxìþ|OõAóAqküãp KpðlâBócç|ëâõyQAuP×BkûÞpk. ^ñBð`úkuPpuþGúìpÕqðlûüBydýÇBÿ@ó ko@küñúÞýLõoüBoôqøBÿKý{Aq@óìíßò ðHByl,ìþ|OõAóÚýíQìÏBkë@óoAKwAq gõAðlóWíç|OþøíBðñlmGeKpðlûGúÖÛpAô ìvPíñlAó¾lÚúkAküBôütûørüñú|øBÿ @ìõq}ìnøHþÞpk. 2-ìñÐOÏñýQ: oôqKý{AqÞýLõo,âpÖPòOÏñýQGúøp
kèýêìíñõÑAuQôkoìÛBGê@óOõ¾ýúylûÞú
AÖpAkkoAüòoôqGpAÿ@ìBkâþOÏñýQÞýLõo,Gú
clÞBÖþAqgõoAÞþøBAuP×BkûÞññl.@gpüò
ôÎlûÒnAKý{AqÒpôJ@ÖPBJ@küñúÞýLõo
GBülKBüBóüBGl.
AÖrôóGpyIôoôqÞýLõoÞúAqèdBÍÚõAðýò ìíñƒõÎýƒQÞƒBoøíƒBðñƒl<yHƒBR>øvPñƒl,
KñYìõÂõÑküãpko@óìíñõÑAuQ:
1-gõokóôðõyýló
2-øpâõðúAuPdíBïôyvPzõ
AuPÛHBëAq cÃpRìõuþGúuõÿÞõûuýñBÿoôAðú âzPñl.GBìzBølûAô,øî@óøBôøîcÃpR ìõuþGúâpüúko@ìlðl.ylRâpüú@óøB Gú|AðlAqûAÿGõkÞú¾lAÿ@óGúÎp}AÎç ouýl.koAüòøñãBïocîglAôðlÿyBìê
cBë@óøBâpkülûGúAüzBóìtkûOvéþGh{ AÎÇBFÖpìõkû^ñýòâ×Q:ÖpqðlAðî,GúðBï
Groågõü{uõâñlüBkìþ|ÞñîÞúAüòâpüú|øB
GúâpüúyBkÿìHlëylûAüòoôqGpAÿyíBô
GpAÿÖpqðlAðPBóOBKBüBóðvêøB,oôqÞ×Boû, @ìpq}ôGhz{gõAølGõk>. üƒzƒÏƒýBðHþ(Ö¿ê85@üúøBÿ7ô6) ìþ|âõül: ìãpoôqûAÿÞúìòìþ|KvñlïAüòðývQ ypAoRoAÞúGñløBÿGãzBüýlôâpû
üùõyõÑ>GpupgpAGþøBÿìÏHl
GõkðlôgýpûGú@óðãBûìþ|Þpkðl.oGþ
â×Q:ôAÿGpìBÞúìdêOXíÐ
oAGpAÿGhzõkâþâñBøBóAqkuQ
kAkûAüî.oGþüõcBðBóGúAôKBuikAkÞúìB y×ýÐküãpÿkAoüîÞúkÚýÛBGúøíBóAðlAqû
pôüýÛpA>×<u
AuQ: qüƒpAkoAüƒòoôqAuƒQÞƒúyíBGhzõkû ìþ|yõülôAqOíBïâñBøBóOBóKBáìþ|âpkülô kocÃõoglAôðlOÇùýpìþ|yõül. GýzPpKýBìHpAóüùõkAÎíBèþAqÚHýêAyà oühPò,oôqûâpÖPò,èHBxøBoAKBoûÞpkóôüB koKç|xôgBÞvPpðzvPòoAAâpøípAûGB yßvPòÚéIôKzýíBðþðHBylìpkôk kAðvPú|Aðl,^ñBð`úkoÞPBJ<üõDê>(Ö¿ê2 @üú31ô21)@ìlû: GBOíBìþ|këôGBoôqûôâpüúôìBOîGúuõÿ ìòOõGúÞñýl:ôkëgõkoA^Bákøýl,ðú èHBxgõü{oAôGúuõÿglAÿgõkGBqâzQ ðíBüýlqüpAAôoDõÙôocýîAuQôküpgzîô ÞTýpAcvBóôAqGlÿ¾pÙðËpìþ|ðíBül. koÞPIìÛlxkoìþ|üBGýî,OñùBâñBøBðþ ÞƒúGƒýƒòìƒBôglAôðl
#Þéíú<ÞýLõo>koqGBóÎHpÿAqÞéíú (ÞLp)GúìÏñþÞ×BoûüB@ìpqülóAuQ. koAüòoôqüùõküBóAqglAôðlÆéI @ìpq}ìþ|ðíBüñl.glAôðlkoOõoAR ìÛlxpGíýlGBoÖ¿ê×(u92@üúø×Pî) ìþ|ÖpìBül:<oôqkøîAqìBûø×Pî,yíB GpAÿKpuP{glAôðlAWPíBÑÞñýloôqû GãýpülôøýaÞBoÿAðXBïðløýl>ôko
(Ö¿ê61@üú03)@ìlû
ôWõkkAoðlkoAüòoôq Ghzõkûìþ|yõðlôèþâñBøBðþÞúGýòìBô AÖpAkGzpAqøpÆHÛúôðtAk¾õoRâpÖPúko AüòoôqÞ×Boûðíþ|yõðlìãpÚHêAqouýló oôqÞýLõoðrk@óøBoÖPúôGBÆéIGhz{Aq @óøBGúÞlôoRôAgPç|ÖBRKBüBókøýî. oôqÞƒýƒLƒõoìƒùîOpüòÎýlüùõkÿ|øBko øíú|ÿAÎýBkuBëAuQ(ÎýlGúìÏñþoôq GpWvPúAuQÞúGBoôqøBÿìÏíõèþÖpÝkAok ôAèrAìBoôqyƒBkÿðƒíƒþ|GƒByƒl)ko <ìƒýloA}>^ñýò@ìlûAuƒQ(ìƒýƒloA} ìƒXƒíƒõ΃úAÿAuƒQAquhñBócƒßƒýƒíBóÞú koοp<Oéíõk>ôGÏlAq@óGú¾õoR uhñpAðþôüBìõÎËúâ×PúylûAuQ): <^ùêoôq@gpÿÞúcÃpRìõuþGpAÿ @ôokóèõcúøBÿkôïoWõÑðíõkìéQüùõk@ó oôqøƒBoAA΃ç|ïGƒúAWƒPíBÑÞpkóôoôqûkAoÿ ðíõkðl.oôq@gp@ó^ùêoôqoAøíãþGpAÿ AüòÞúð×wAìBoûGp@óøB^ýpûðzõkyIoA ðýrGúøíBócBëoôqûGúupGpkðlôÖpkÿ@ó oôqudpgýrÿÞpkûôGpAÿ
øBÿüõÕ oAGBqÞñýlôìËéõìBóoA@qAkuBqülôøpüõÕoA Gzßñýl?ìãpAüòðývQÞúðBógõkoAGB âpuñãBóOÛvýîðíBüþôÖÛýpAóoAðlûylûoA GúgBðúgõkGýBôoÿô^õóGpøñúoAGHýñþAôoA GLõyBðþôgõkoAAq@ðBðþÞúAqâõyQOõ ìþ|GByñlìh×þðvBqÿ? ðßBRGpWvPúGpârAoÿìpAuîüùõküBóko GQøíýÛlA}kooôqÞýLõoKwAqgpAGþ ìÏHlkoOéíõkAüòÆõoGýBóâpkülûAuQ. üàGBo<oGBóüõcBðBóGòqÞþ>GByBâpkgõk <oGþ
AüvPBkû
üùõyõÑ
üùõküBó
yõk,øíBókôyíÐ oAoôyòìƒþ|ÞƒñƒñƒlôGƒpAgƒBÿôüƒtûyHBRô ÞýLõoâ×Púìþ|yõk. 4-ÆéIÎ×õAqôAèlüòôøívp: ouîAuQÞúÖpqðlAóKý{AqoÖPòGúÞñývB AqôAèlüògõkÆéIGhzBü{ôÎ×õÞpkû, ôAèlüòðýrAqAyPHBøBRôOÛ¿ýpARÖpqðlAó ^zîKõyþÞññl.cPþAâpÖpqðlAóGúAüòAìp @âBûðHByñl,yBüvPúAuQÞúôAèlüòKý{Aq cÃõokoÞñývB,ÖpqðlAógõkoAìõok GhzBü{ÚpAokAkû,@óøBoAGpÞQðíBüñl. øí`ñýòqóôyõøpðýrüßlüãpoAÎ×õÞpkûô ìõokkèXõüþÚpAoìþ|køñl. üõïÞýLõo <GpAÿyíBÚBðõóAGlÿGByl.kokøîìBû ø×Pî,WBóøBÿOBóoAoðYkøýl(oôqû–OÏñýQGãýpül)ôøýaÞBoÿAðXBïðløýl... ÞúkoAüòoôqGpAÿÆBøpylóyíBÞ×BoûAðXBï ìþ|yõk.(ôko¾ƒõoROƒõGƒú)AqOíBï gÇBøBÿOBókoGpAGpglAôðlKBápAHôì gõAøýlyl.> õïüÞýLõokokøîìBûOýzpÿôAÚÐylûAuQ ýÞÞ ýõLL õ:oo :ôoo ôqqhGG h{zz {ñââ ñøBB øóBB ó 56 ìXéúOùpAó
ôèþ
GýpôóGúoAûAÖPBkïküãú
Gõkï
ðíýHpkGú
ÞBoyõk.
GúÞBoìzÓõëGByúìpåKlo}ÞîASpOpìýzú ôGBÞBoÞpkóðlAìõAÖÛQÞpkïôèþAÿÞB} ÚHõëðíýßpkïðlAAqôÚPþGúypÞQoÖQ oÖPBo}ÎõÅylôGBìòôìBkoïupkô upkOpìýzlôôÚPþÎéQoôìýLpuýlï gvPãþÞBooôGùõðúìýßpk.
GÏlGùQìýãî.ÒpôJGBìýõûôyýpüñþGú
gBðúoÖPîôGBÞñXßBôÿÎéQoôWõüBylï
ìBkoïâ×QüßþAqøívBüúøBGpAÿKvp}
ìýhõAkGýBkgõAuPãBoÿAqðlAWõócpÙ
OíBïðzlûGõkÞúGB¾lAÿGéñlâ×Pî
ðlAkoxA}OíõïylûAôóøñõqG`ú
AuQOBqûKlo}øîÞúðývQìBkoïÞúGúAüò
ìzßõáylû
ÞBoÿÞpkûGõkï
kAkóupìõAÖÛQgõkìõAÎçïÞpkï.
gõAuPãBoAoÖPñlGBðlA¾dHQÞpkï
øñõqkoxkAoï
GBcpÞQ
ìBkoïâ×QðlAGúìòqðäqkô
ìýhõAkìvPÛêGByúôküãúcBÂp
GBìBqðlâþÞñúìòøp^þA¾pAoÞpkï
^þ^ñýòO¿íýíþoôâpÖPþÆ×pûoÖQ OõoôGhlAAâú^ýrÿylûGúìòøîGãýl.
â×PîðlAAqcpÖùBÿìòðBoAcQylûìòcl gõkìõoÎBüQðßpkïôAqgBðõïìùñlx kogõAuQAqkôAZÞpkïðíýlôðvPîkðýBÿìB
GBøîgýéþÖB¾éúkAoûìBkoïÞúìñÛéIylû
GõkGlôóÞõ^ßPpüòcpÖþGúuíQAOBÚ{
oÖQ.GÏlAqWlAüþðlAAqWíÐìBoôqøBÿ uhPþoôKzQupìýãnAyPýîôoôqô yHùBÿOßpAoÿkôGBoûGúupAÒíõóAìlûGõk
GÏlAqânyQ^ñlø×PúAqÆpÙKvP`þüà
GvPú
kAoÿ ìòèývBðw,KwGúìòcÜGlûìhBè×QÞñî.
ìòGBülGBüàð×pkouÇegõkïAqkôAZÞñî oAuP{oôGhõAøþìòkoìdêÞBoïGBüßþAq ìùñluùBÿAôðXBÚõëôÚpAoøBìõóoôânAyPýî
ìòküãú^ýrÿðíþyñýlïgõðúkAyQkôo
upïìý`pgýlð×vîGúyíBo}AÖPBkûGõkupï
GlWõoÿuñãýòylûGõkÞB}ìýPõðvPî âpüúÞñî.
oôKpuýlïôÚPþ
koypÞPþìzÓõëGú
gõyHhPþôoÖBûðlAô ìBkoïAqWõóìBüúìýãnAyPî.ôoôkðlAGú qðlâþìBGBÎUylûGõkìBkoïAqOñùBüþ gçÁGzúôüàøílïGpAÿgõk}kAyPú GByú.ìBkoïküãúAÖvpkûðHõkôoôcýúOBqûAÿ KýlAÞpkûGõkðlAøîÞîôGý{OõÞBoøBÿgõðú GúÞíàìBkoïìýBìl.AqKloðlAâBøþðBìúGú kuPîìýpuýlôìñîAqôÂÏýQðlAGpA} ìýñõyPîOBAüñßúðBìúAÿAqAcíl@ÚBGúkuQ ìòðpuýlôðBìúøBÿÞúìòGpA}ìý×puPBkï GpâzQìýhõokGÏløBOõuÈüßþAq kôuPBð{ÖùíýlïGúqðlAóAÖPBkûôèþìòAq AüòWpüBó^ýrÿGúkgPp}ðã×PîôkgPp} øpôÚQAqcBëKlo}uEõAëìýßpkìýã×Pî
GõkïìBkoïqðäqkôâ×QοpÞíþ qôkOpGýBôìýõûôyýpüñþøîGhpKpuýlïìýõû ôyýpüñþGpAÿ^þìýhõAÿ?â×QOõGhpOB
ÞpAüúìByýòoôcvBJÞpk.GÏlAqAcõAë KpuþGBìBkoïô¾pÙ^BÿôÞýàypôÑ ÞpküîGúOÏpüØAqgBÆpARânyPúâBøþAq yñýlóüàgBÆpRìýhñlülüîôâBøþøî ðBoAcQìýzlüîìòôAcíl@ÚBGÏlAqgõokó ðBøBokðHBëÞBoøBÿSHQðBïkgPp}oÖPýîô ôÚPþAcíl@ÚBAqøpWùQgýBè{oAcQyl oôGúìòÞpkôâ×QìXýlWBóìòküãúOõ AüòyùpÞBoÿðlAoïGBülGpâpkïOõoôGúglA ôkgPpïoôøîGúOõìþuLBoïøíõóÆõoÞú KloRGúìòAÎPíBkkAyQìòøîGúOõkAoïAq ÚõëìòAqìBkoRglAcBÖËþÞòA¾pAoøBÿ ìòGpAÿìíBðÏQAqoÖPñ{GþÖBülûGõkAcíl @ÚBoÖQôìñõGBÞõèúGBoÿìvEõèýQOñùB ânAyQ. AqÖpkAÿAôóoôqGýzPpOç}ìýßpkïôGýzPp ÞBoìýßpkïôGpAÿ
gõGúôkoüßþAqyùpøBÿkôoìzÓõëGúÞBoû ôìpOIGpAÿgpZOd¿ýêOõKõëìý×puPúô AôóøîAqAüòGBGQgõydBëìýzloôqøB uLpÿìýzlôðlAOpìùBÿkAðzãBûoôüßþ KwAqküãpÿKBxìýßpkôAÞTpAôÚBR ìzÓõëìÇBèÏúGõkôqüBkøílüãpoôðíýlülï ôèþGBAüòcBëðvHQGúAôcvBxylûGõkïô ÞBoøB}oôqüpðËpkAyPîoÖPBo}GlWõoÿ GpAïìùîylûGõkôqìBðþÞúGpA}ÞBoÿAðXBï ìýlAkïôAqìòOzßpìýßpkupAupôWõkïâpï ìýzl. èHhñløB}øíýzúOõmøñîGõkðíýhõAuPî GBôoÞñîôèþÎByÛ{ylûGõkïðíýlôðvPîAq ÞþôAqÞXBÖÛÈìýlôðvPîkoôWõkïogñú Þpkû.gýéþkôuQkAyPîðËpðlAoôðvHQGú gõkïGlôðîôèþAÖvõxÞúOõAóâ×PòA} oôðlAyPîôGBgýBëAüñßúðlAøîGúÖßpìò AuQgõkìõoôÖpüIìýlAkï.üàoôqÞúup ÞBoï
ìBkoï
ìãú
oÖPBoìò
Gõkâ×QKvpïAüñBÞú ðíýhõAøñlðlAoôAìpôqÎÛlÞññlÖÛÈìýhõAó GýBüñlGHýññlÞúAüòkôOBGúkokøîìýhõoðl üBðúìòÞúGlWõoÿgpAJ
GB OßBó
ôÚPþ
ô ðËp}
â×Q
ôAæógýéþqôkûð×wÎíýÛþÞzýlïôgýBèî oAcQylôgõAuPãBoøBÿGÏlÿøîGBkæüéþ ìhPéØOõuÈðlAokìýzlðlkoxðlAOíõï ylôìõÖÜGúAgnìloáìùñluþuBgPíBó yl.KloðlAGÏéQGýíBoÿAqqðlAóìpgÀ ylôkoGýíBouPBóGvPpÿyl. Acíl@ÚBk^Bo@uîylülylûGõkôAìýlÿGú qðlûìBðlóA}ðHõkôAqìògõAuPúGõkGú øípAûkgPpA}GúkülAo}Gpüîâp^úAWêGú AôìùéQðlAkOBkgPpA}oAGHýñlôèþkoðBìú AÿAqìògõAuPúGõkGpAÿyBkÞpkóðlAøp ÞBoÿÞúìýPõAðîAðXBïkøîôGpAÿgõyHhPþ AôÞõOBøþðßñî.ðlAìýãpüvQôðBìúKlo} oAìýhõAðlôìòÒpÝAÖßBogõkïGõkï.^ñl ìBøþAqìpåKloðlAìýãnyQôÞîÞî AôÂBÑGúcBèQAôëGBqìýãzQüàoôqìBkoï AqÚõëðlAGúìòâ×QÞúAôAqgBðúìBðló gvPúylûôÚ¿lkAok
AôëìhBè×QÞpkïôèþGÏlkülïAâú
AüòôÂÐGpAÿ ìòÚBGêOdíêðHõkôGpAÿgç¾þAqAüò ypAüÈO¿íýîâpÖPîGBðlA¾dHQÞñîôAq oAqkèîÞúuBèùBKñùõð{ÞpkûGõkïGpA}Gãî üàoôq¾HeÞúìBkoïoÖPúGõkgpül,AqðlA gõAuPîÞúÞíþ¾HpÞñúOBGBøB}cpÙGrðî AôóøîÚHõëÞpkðíýlôðvPîAqÞXBypôÑÞñî ìòìòÞñBóGB¾lAÿèpqôóâ×PîgýéþGpAï uhPúÞúAqOõkogõAuPþÞñîoAuP{.. oAuP{...cpÖîoôGpülôâ×Q^ú kogõAuPþ?upìõAðlAgPîKBüýòôâ×Pîko gõAuQAqkôAZ!ðlAÞúAðãBoWBgõokûGõk ìßTþÞpkô@JkøñzõÒõoRkAkôâ×Q ìXýlWBóìñõOõGúkokøîðíýhõoüîoAGÇúìB oAGÇúGpAkoôgõAøpÿôÒýpAqAüòøýa^ýrÿ GýòìBðývQìBAqèdBÍO×BøîøîÖB¾éú kAoüîOõyÓéQìßBðýßýúôGBoôÒòuõgPú upôÞBokAoÿìòGBÞBìLýõOp,OõküLéî
ìPõWúðzlïÞúðlAÞþoÖQgýéþgvPú
oÖPîGúAOBÚîOBÞíþkoAqGßzî
gõAGî
uíQ
OõgõðúðíþOõðvPîGíõðîkAyPîg×úìýzlï ìTê@kìùBÿoAûâîÞpkûðíýlôðvPîGúÞXB GBülGpïgýéþkèîìýhõAuQGBüßþkokôkë ÞñîupìõGrAoïoôyõðùB}ôqAoôqAoâpüú Þñî.gýéþAqgõðúkôoylûGõkïO¿íýî âpÖPîÞúGúìÓBqûGpïôèþìýlôðvPîkuQô kèîGúÞBoðíýBkÞêoôqGýßBoðzvPúGõkï ð×ùíýlïÞþyIylôôÚQoÖPòGúgõðú!Oõ oAûøí{¾dñúoôGpôylóGBðlAoôOXvî ìýßpkïôÂÏØÎXýHþkogõkcwìýßpkï GBægpûouýlïôôAokgõðúylïìBkoïGú AuPÛHBëAïAôìlôupAÕðlAoôAqìòâpÖQôèþ ìòAÊùBoGþAÆçÎþÞpkïìBkoïKpuýlGBðlA cpÖQylûGBø{kÎõAÞpkÿ
up AðßBoÞpkï
â×Q
ðývQ
GpAÿ
GúkuPíõóouýlðlAGpAìõóÞýàô yýpüñþÖpuPBkûGõkôgHpAqkôAW{oôGB üßþAqøíßBoøB}kAkûGõkôko@gpAq OçyùBÿìòôìBkoïOzßpÞpkûGõkôðõyPú GõkkoAôèýòÖp¾QAqgXBèPPõókoìýBkô ørüñúøBüþÞúGpAü{KpkAgQÞpkûGõkïoô GùîKwìýlû. ìBkoïâpüúìýßpkôìòAôóoôGú@oAì{ kÎõRìýßpkï.GÏlAqAôóWpüBóküãúAqðlA gHpÿðzlcPþAôóypÞPþÞúÚHçìýpÖQ OÏÇýêyl.ìòøî^ñluBëGÏlGBüßþAq kgPpøBÿøívBüúAqkôAZÞpkïôAqgýBëðlA Gýpôó@ìlï.üàoôqÞú¾×dBRoôqðBìúoô ôoÝìýrkïgHpÿkocõAkVGú^zíîgõok ÞúyõÞúylï.OýPpoôqðBìúGúAüòyßêGõk< qðþGúÞíàøívp}GúÞçûGpkAoÿGroâþ kuQqkðlôOÏlAkqüBkÿôAclìvßõðþoAGB ôÎlûkoôÒýòKý{Öpô}Þpkðl>qóÞçû GpkAoÞvþðHõkWrðlAôcßîÚBÂþcHw ÆõæðþìlRìdßõìýòGõk. KBüBó TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 61
OBGPõðîAWBoûgõðúôuBüpørüñúøBoôGB cÛõÚþÞúìýãpÖPîKpkAgQÞñî.
koAôóoôqøBÿOéiðúAqkôuQgHpÿGõkðúAq ÖBìýêAðãBoðúAðãBoìBkoAüòÞpûgBÞþqðlâþ ìýßñýîOíBïÞvBðþÞúgõkyõóoôoôqÿ kôuQìýlôðvPòcPþqcíQüàAcõAë KpuþgzàôgBèþoôGúgõkyõóðíýlAkó ^úGpuúGúÞíà
|#GÏlAqÖõRKloïqðlâþoôÿgõ}Gú ìBðzõóðlAkôøpoôqôÂÐìBGlOpìþyl. OBWBüþÞúgõðúôìÓBqûoôøîìXHõo ylüîG×pôyýîOBWõAJÆéIÞBoøBoôGlüî ôAqoôÿAWHBokoüàgBðúÞõ^àìvPBWp ylüî. GpAÿìòÞúOBqûAqglìQupGBqÿAôìlûGõkï oôüBoôüþGBAüòôÂÏýQGvýBoìzßêGõk ôèþ^BoûAÿðHõkGBülGBypAüÈÞñBoìýõìlï GùíýògBÆpkoüàìßBðýßþìzÓõëGúÞBo ylï
ìBèþ. ÖBìýéùBÿÞúAÞTpoôqøBÿø×PúGúÎñBôüò ìhPéØgõkyõóoôGúìñrëìBkÎõRìýßpkó ôÚPþìBoôìýlülóoôyõóoôìý`pgõðlóGú uíQküãú.ôèþAqAôðXBÞúglAkouhPpüò ypAüÈøîGñlûøB}oôOñùBðíýãnAoûøíýzú ìòôìBkoïoôìõokèÇØgõk}ÚpAokAkôÞî ÞîôÂÐìBGùPpylôìòOõðvPîGBKzPßBo qüBküàìÓBqìßBðýßþGhpïôAqAôóôÂÏýQ ðXBRKýlAÞñýî.oôqøBkoìÓBqûÞBoìýßpïô yHùBøîGBìBkoïâMìýrküîôAqoôqøBÿ gõyþÞúGBKlokAyPýî¾dHQìýßpküî. Aôóìýã×QKloR@oqôkAyQOõAkAìú Od¿ýêGlÿôGPõðþôAokkAðzãBûGzþôèþ OõGÏlAqâpÖPòküLéîôÚHõëðzlókokAðzãBû GþìÏÇéþoÖPþkðHBëupGBqÿ.KloRGpAÿ kôoAóGÏlAqglìQ^úðÛzùBÿÞúðßzýlû GõkôèþÖzBoÞBoôgpAGþGBqAoGBÎUìpåA} ylGúìBkoïâ×PîìÇpfÞpkóAüòcpÖùBqüBk gõyBüñlðývQôðHBülGBüBk@ôoÿAüò ìÇBèIgõkRoôðBoAcQÞñþAôóøî AyßùB}oôKBáÞpkôâ×QGByúKvpïìñõ GHh{AâúðBoAcPQÞpkï.oAuPþKvpï, Acíl@ÚBoôÞúìýzñBuþøíõó@ÚBÿÞúAôAüê GpAÿKloRÞBoìýßpkôGÏlGhBÆpGýíBoÿ qð{ìXHõoylÞúGúyùpyõóGpâpkûAìpôq qðäqkûGõkGúgõðúÚHéþAôðBøîOé×òAüñXB oôGù{kAkó. ìòâ×Pî:gõJ^ýßBokAyQ? ìBkoïâ×Q:ôÚPþgHpìpåGBGBRoôyñýl GÓÄA}OpÞýlôgýéþðBoAcQylGÏlAq Aüñßú@oôïylâ×QüúÞBoÿGBKloRkAyPú ôèþGBAüòypAüÈküãúìÇpfðßpk. ìòAqìBkoïKpuýlï:Oé×òAqAcíl@ÚBkAoÿ @gúKloïøíýzúAqAcíl@ÚBOÏpüØìýßpk yBülGý`BoûKõèþ^ýrÿæqïkAoûGùPpû Þíß{ÞñýîìBkoïGBupOBüýlÞpkôOé×ò Acíl@ÚBoôGúìòkAkGBAüñßúküpôÚQGõk ôèþkèîOBJðýõokôGBAôóOíBxâpÖPî. GÏlAqÞéþAcõAëKpuþAqAcíl@ÚBoAWÐGú ÞBoÿÞúGBKloïkAyQuõAëÞpkïÆ×pû(Gþ gýBëyló)oÖQgýéþA¾pAoÞpkïÞúcpÙ GrðúôèþqüpGBoðíýpÖQkülïAüñXõoðíýzúGú oôfKloïÚvîA}kAkïqkqüpâpüúôâ×Q kgPpïOùpôókAðzãBûÚHõëylûìòøîÚõë kAkïAâúGPõðúÚHõëGzúgpZOd¿ýêA}oô GlïôèþGlWõoÿâpÖPBoylïôÆéIÞBoøB AìBóAïoôGpülðlGBgõkïâ×PîAq@ÚBìñõ^ùp gõAø{ìýßñîÞúOB^ñlìBûgpZkgPpïoô GlûOBôÂÐìBèþìòGùPpGzúGÏlgõkï gpW{oôìýlïôèþAqyBðwGlìò@ÚB ìñõ^ùpGúocíQglAoÖQôìòøîKý{ kgPpïoôuýBûylï. ìòÞúAôÂBÑAcíl@ÚBoôAüñÇõoðBGvBìBó külïôAqÆpÖþìýlôðvPîÞú^ÛlokoqìBðþ ÞúAcíl@ÚBKý{KloïÞBoìýßpkgõ} glìPþÞpkûGõkGBOBüýlâpÖPòAqìBkoïAq Acíl@ÚBôkgPp}kÎõRÞpkïÞúGúOùpAó GýBüñlôGpAÿìzßéþÞúKý{@ìlûoAûcéþ KýlAÞñýîAôóyIgýéþGBgõkïÞéñXBooÖPî ôAqÚõèþÞúGúAcíl@ÚBkAkûGõküúWõoAÿ KzýíõóGõkïøñõqqðlâþìByßêôÖpïgõGþ GluQðýBôokûGõkôGBìzßçRqüBkÿoôGpô GõküîìýPpuýlïqüpGBoAüòøíúìzßêðPõðî ÞípoAuQÞñîìýhõAuPîÖpüBkGßzîôGhlA GãîÞú^pAKloïoôAqìòâpÖPþôìñõGBAüò øíúâpÖPBoüùBOñùBânAyPþ^pAìòGXBÿ AüñßúG×ßpOzßýêqðlâþGByîGBülAq¾HeOB yIuäkôGrðîOBGPõðîoôÿKBÿgõkï GBüvPîôèþAÖvõxÞúÒpôoïAWBqûðíýlAk. ð×ùíýlïÞþgõAGîGpk¾HeÞúGýlAoylï cwôcBëgõGþðlAyPîupkokÎXýHþ kAyPîÞíþGú¾õoOî@Jqkïô¾HdBðú ðhõokûAqgõðúqkïGýpôógõðúìBGBOpìýñBë ÖB¾úqüBkÿðlAyQGpAÿøíýòOpWýekAkï KýBkûoôÿÞñîGÏlAqânyQGývQkÚýÛúGú OpìýñBëouýlïôGBÞíþKpxôWõGúìdéþ ÞúAcíl@ÚBâ×PúGõkouýlï. ôèþÞvþAôðXBðHõkAðãBoküpouýlûGõkï ìýhõAuPîGpâpkïÞúkülïüúkuQoôÿ kôyíú,GBôoïðíýzlAcíl@ÚBGõkôèþgýéþ yßvPúylûGõkÞîÞîkûuBëGýzPpAquò A}ðzõóìýlAkGÏlAqoôGõuþôAcõAëKpuþ upAÕkgPpA}oôâpÖPîAcíl@ÚBâ×QGýpôó ìñPËpìBuQôèþÚHêAqAüñßúGpüîìýhõAuPî koìõokìõÂõÑìùíþGBøî¾dHQÞñýîìò ÞúAqAüòèdò¾dHQWBgõokûGõkïGBAyBoû up@ìBkâþgõkìõAÎçïÞpkïôAcíl@ÚBko AkAìúâ×QìXýlWBóGúÊBøpìòðãBûðßòìò AqkoôókAÒõóOpAqÊBøpïøvPîÖzBoqðlâþ ôyßvQkoÞBoAqüàÆpÙôìpåøívpïAq ÆpÖþküãúAqìòüàGBqðlûuBgPúôAüòoô øîGlôóÊpÙìlRAìpôqüBÖpkAGBkuQ ÆéIÞBoøBoôAðúqðlAóìýzîOBGúAìpôqøîAq kuQAôðùBÖpAoÞpkï. AâúGúOõôìBkoRAÎPíBkðlAyPîøpâr ÎrürOpüòÞvîoAÞúüBkâBoøívpïøvQoô GluQyíBðíþuLpkïAüòWíçRoôÞú ìýã×QAyß{upAqüpylôküãúÆBÚQ ðýBôokGpAÿAüñßúAyßùB}oôKñùõóÞñúGú uíQcýBÉoÖQôGÏlAqKñYkÚýÛúGB kgPp}GpâzQôkgPp}oôGúìòôìòoô GúkgPp}ìÏpÖþÞpkAuí{ðlAGõk ^zíùBÿìzßþkAyQGBÚlÿìPõuÈô èHBuþuBkûìPBðQgB¾þOõ^ùpûA}ìõZ ìýrk,ÞíþøîgXBèPþGõkGÏlAqìÏBoÖúGú uíQgõðúGúoAûAÖPBküîOõÿoAûcpÖþGýòìB okôGlëðzløpÞþGú^ýrÿÖßpìýßpkôGú upðõyPþÞúÚpAoGõkGpA}oÚîGhõoûìþ Aðlüzýl. ¾lAÿoAðñlûÞúìýã×QouýlüîAÖßBoøíú oôGùîoühQAcíl@ÚBKý{kuPþÞpkô ìXéúOùpAó 60 þGG þÖôô ÖüBB üþþôôBðð BLuu LuBB uþþ
GýBoÿ,GBülkouQcvBGþGñlAqìQ
kuPþOßõókAkôkocBèþÞúAqkogBoZ ìþylâ×Q:ìòKwqGõóOõGpðíýBï, glAcBÖÌ...
Aüò
Þpkôâ×Q:yíBkôOBGBøîkôuPýò?
â×Pî:uBÎQgõAJÎrürkèî. â×Q:üÏñþuÏýlÞñãpAðþOõWzòìB øvQ? â×Pî:uÏýlÞñãpAðþ,èýç|,uLýlûô gýéþ|øBÿküãú.
Aæ|óøîèýç|ôuLýlûkAoóìýBóAüñXB,GBøî ÚpAokAoüî,ìTú@kìBÿìñäâ×Q:Wlÿìþ âþ? upïoôGpkïWéõèL{oôüúâBqÞõ^õèõÿGB ìrûâpÖPî,üúWýÔÞõ^õèõÞzýl,â×Pî: cBèQWBAôìl,@oûWlÿìþâî.
â×Q:AìBìò,èHBuBï?
â×Pî:gýéþøîgõGú.
â×Q:ôèþ...
â×Pî:OõqüHB|Opüò,ÖpyPúkðýBøvPþô
AèHPúìBèày{kAðäÚéIìò,ìòOõoô
øíýòWõokôuQkAoï.
øíýòìõÚÐkAoüõ}AqkoOpüBAôìlOõ. ôoôk}üÏñþupô¾lA,GBøíúuç|ïÎéýà ÞpkcPþGBÞBoâpAÿ@yLrgõðú,GÏlAôìl
ðzvQôâ×Q:GBkôÆõÖBó,øpW×Qyõó kAoóìýBó,kAoó
GúìýrìBouýl.kuQ AðlAgQgýéþWlÿüÛúAïoôâpÖQôâ×Q: AüzõóOBZupìBó.AìBGñlûôèýñÏíQ cÃpOÏBèþøvPî...GÏlKpuýl:ÞþOB cBæ? â×Pî:^ùBoKñYoôqû... â×Q:@yPþ? â×Pî:Wùñî...@yPþ. ìñõGÓêÞpkôâ×Q:æ|ì¿I^ýßBo Þpkÿ?â×PîüúÖpyPúoôGúøívpÿâpÖPî. Aæ|ðîKzQupRôAuBkû
Gãýpÿ? â×Q:ðãõOõoôglAøíúG`ú|øBÿìlouú ìõóôAu{ìþìýpó. â×PîôAuúÞþ?Aüò? â×Q:@oû... KpuýlïOõ^þ? â×Q:ìòÖÛÈôAuúOõìþìýpï. â×Pî:cBæ|ÞúAüòÆõoûGpôGãýp. ðBqðýòGéñlylôGúÆpÙìýruÏýloÖQ. uç|ïÞpkôìþgõAuQcpÙGrðúÞúìò GB¾lAÿGéñlâ×Pî:A...ô....AcPpAï GnAo...ìéßúupôoOú... ðBqðýògzß{qkìõðlûGõk^þGãú? uÏýlup}ôGpâpkôðlôâ×Q:GBÞþ Gõkÿ? â×Pî:ìãúÒýpAqìBAüñXBÞwküãúAÿøî øvQ? AqWB}GéñlylôGúÆpÙìòAôìl,ko øíýòcBëâ×Q:^þâ×Pþ? ðBqðýòoðã{KpülûGõk,ðíþkôðvQ^ú AO×BÚþAÖPBkû... ìòGB¾lAÿGéñlkôGBoûâ×Pî:Þpÿ?â×Pî ìéßúupôoOúAcPpAïGnAo... koAüòqìBóuÏýl
ôAqOpxÚBèIOùþ Þpkû. ÖõoÿGpâzQôâ×Q:GHhzýògBðî... â×Pî:ðBqðýòkgPpkAüþôøívpï... kuP{oôkoAqÞpkôGBðBqðýòkuQkAkô â×Q:GHhzýòðBqðýògBðîìÛ¿pAüò. ðnAyPîAkAìúGlû,â×Pî:Gãnoüî,GúÆpÙ ðBqðýòoÖPîôÞíß{ÞpkïGzýñú,øñõqâýY Gõk.GúuÏýlâ×PîGzýò. â×Q:ðúGBülGpï,ÚpAokAoï.AìBGBülGHýñî Oõó. â×Pî:KñYyñHúgõðúìB,ìñPËpRøvPî,| üúWzòÞõ^õèõkAoüî. â×Q:GByúKwOBKñYyñHú... oÖQôôuBüé{oôWíÐÞpkôkuPþOßõó kAkôGúÆpÙ¾ñlôÝoÖQ. GÏlkAkqkôâ×Q:ìòcvBJìþÞñî. â×PîKõæ|OõgpZðßòOõìþkôðþìB ^ýrÿðhõoküîcvBJìþÞñþ,|øpkô gñlülüî... â×Q:AqyõgþânyPúAìpôqìùíõóìò øvPýò. WõAJkAkïâ×Pî:ÞúôëgpWþðßò,|Gú AüòuBkâþôAoqôðþðíþOõðþupôOúÚÃýú oôøî
Oõ gpZ.
Gú
OpOýIìòôuÏýlGÏlAquúø×PúGB øî@yPþÞpküî. ðBqðýòküãúÞîÞîkAyQcBè{GùPpìþ ylôAqyõáyõgþìBGýpôóìþ|Aôìl.oôGú ìò
ìByýòoôKBoáìþÞñò. ìñËõo}èýç|ôuLýlûGõk,ôAkAìúkAk: oAuPþuÏýloôkïkokülï. â×QyIWíÏúìþGýñîOõó,@yPþ Þpküò? â×Pî:^ýú?ÖÃõèþ? oôGúðBqðýòÞpkïôâ×Pî:ÖpkAgHp}kuQ øíúkðýBuQ,GúðÛêAqkAoüõ}Kpx... koøíýòqìBóuLýlûôèýç|AqkoôAokyló, AqøíõókïkoypôÑÞpkóoüroürWýÔôkAk ÞpkóôgõydBèþ...AqKzQìýrGéñlylï, külïA¾çOdõüêðãpÖPòôüúoAuQoÖPò upAÕðBqðýòôypôÑÞpkóGúìBbÞpkóAôó: ^úÎpôxgBðîgõyãéþ...^úðBqû...ôAq AüòcpÖB. ìBøîüàÞñBoÿôAuBküîôGpôGpðýãByõó Þpküî... AkAìúkAok TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 63
upuBÎQ^ùBoouýlüî.
ôÚPþôAokylüî.uÏýloôkülïÞúüú
âõyúðzvPúGõkôOõÖßpGõk.ìlOþGõkGBøî cpÙðíþqküî,GúøíýòkèýêGúÆpÙküãú
gñlülôâ×Q:ðúWlÿ?
â×Pî:AìpôqGpðBìúìõógýéþKpû,AìýlôAoï gvPúðzþ. èHhñlÿqkôkôGBoûìB^îÞpk,â×Q:Îrürï
GBOõøý`õÚQgvPúðíþyî.ð×vQÞúGùî ìþgõoûqðlûìþyî,Wõóìþâýpï,uHà ìþyîôìþgõAïKpôAqÞñî. AüòGBoìòAôðõGõuýlïôoAûAÖPBkï.
Kpuýl:ÞXB? â×Pî:GBqAo^ú¾×õüú.
â×Q:ðú,^úAyßBèþkAoû,øp^þðHByú øívpOúküãú...KõuPQoôÒé×PþìþÞñî,
GþGBáïkko@ôokÿôAuúìò?
uLýlûâõ}Þò...
ÚùÛùúgñlülôâ×Q:ðúOõâõ}Þò, yõgþ
â×Q:AôðXBGpAÿ^þ? WõAJkAkï:GpAÿgpül,
æ|qïoôAðXBïkAküîôðrküà
uBÎQ5/3GõkÞúGúÆpÙuýñíByùpÖpðä
OõÿgýBGõóÎHBx@GBkcpÞQÞpküî. ouPõoAó,OpüBÿyBûÎHBxkouQoôGúoôÿ kouýñíBkouíQWñõJgýBGõóÎHBx@GBk ÚpAokAyQ.gýBGõóyéõÕGõkAìB,ìBkouQ
â×Q:ðúGúWõóOõ. â×Pî:GByú.glAcBÖËþÞpkïôâõyþoô ânAyPî.
^ñlkÚýÛúAÿìÏÇêylïOBðBqðýòAqìlouú AôìlGýpôó.uõAoylôGÏlAqGõuýlóìò
Kpuýl:gI^ýßBoûAüîAìpôq?
â×Pî:GBqïÎByÜôìÏzõÝ....
Þzýlüò?
â×Q:@oûÞzýlüî,ìòôèýç.
â×Pî:@gú^pA?
WõAJkAk:ìþÖùíþ. Kpuýl:ÞXBüþ? â×Pî:ôðàøvPî.
â×Q:GýBgõðúÞBoRkAoï. â×Pî:GBülGpïkðHBë... ðnAyQcpÖîOíõïGzú,â×Q:@øBó,kðHBë kgPpyBûKpüõó...ðBqðýògBðî.
â×Pî:@oû,AyßBèþkAoû?
ìXéúOùpAó 62 #uBÎQAqkûôðýîøîânyPúGõkGB gõkïâ×Pî,uLýlûküãúGBülAqgõAJ GýlAoylûGByúGúìÓBqûøõyñäGpâzPî ôAWBqûâpÖPîüúqðäGrðî. GÏlOé×òuLýlûoôâpÖPî.ø×QøzPBqðä gõokOBâõyþoôGpkAyQ,øñõqgõAJ@èõk Gõkâ×Pî:uç|ï. â×Q:uç|ïôqøpìBo,ìãúâýpRðýBoï. â×Pî:uLýlû... â×Q:øíõóÞúâ×Pî.qøpìBo....GlðÛzú AÿGpARÞzýlüî... gñlülïôâ×Pî uBèòoÖPýîôKzQüúìýrðzvPýî.@ÚBÿ kèlAo¾BcIOpüBOBìPõWú
ìãw
â×Pî:
GB
ÞpkïGBøBR,GùQOHpüàìþâî,ðíþ OõðîGãîgýéþgõydBëylï,AìB gõydBèî,GpAR@oqôÿgõyHhPþìþÞñî, GHýòìBøñõqkôuQøvPýî,ìTêÚHê.ðBqðýò øîGúWíÐìõóAÂBÖúylû,ÚHõë? â×Pî:ÚHõë. AkAìúkAk|:GHýòAqyõgþânyPú,üú KýzñùBkÞBoÿGùîylûìþgõAïGBøBR ìzõoRÞñî,ôAuúøíýòAìpôqGBülcPíB GHýñíQ,uBÎQ^ùBoGBèýç,OpüByBûÎHBx ÚpAokAoïìñPËpRøvPî,AèHPúGBÎpôxgBðî gõ}yBðvQ. â×Pî:ÞéßþÞúkoÞBoðývQ?
Îrürï,ìTêAüòÞú KñYyñHúÎÛlÞñõóìõðúøB,üBkRoÖPú? â×Q:AìBìBÞú^ýrÿAcPýBZðlAoüî. â×Pî:AüòüúoôqôütûGpAÿìBuQGñBGpAüò GBülüú^ýrìñBuIAüòoôqGLõyýî.küãú ^ýrÿðã×Q. clôküàoGÐÆõëÞzýlÞúGúGBqAo^ú ouýlüî.GÏlAqgõokókôOBKýPrAÿ^BÝô ^éú,gpül|øBÿ
ôoôkìByl, ÖõoÿupìýrìBAôìlôüú^BÝuç|ìPþâpï ÞpkôkuPõokAkkôOBÚùõûGpAìõóGýBoó. Kpuýlï:uLýlûAüñBðýõìló. â×Q:ðúglìQouýlïøîGpAÿÎpÅ OHpüàôøîGãîuLýlûgBðîqðäqkâ×Q:GB ^ùêkÚýÛúgýpìþOBouò,ôèþâ×PòcPíB ìýBóìñPËpyõóGíõðýò. OzßpÞpkïô@ÚBÿkèlAoGúkÖPp}oÖQ... koAüòqìBóðBqðýòÞúOBqûuÏýloôkülûGõk GBqôÿìñõÖzBokAkôâ×Q:AcíluÏýl ÞñãpAðýúøB. ðíþkôðvQìBGBøîoÖýÛýî.AôóA¾ç kôuPBÿìñõðíþyñBgQ.ìþkôðvQ kôuPBóqüBkÿkAoïAìB... â×Q:AcílðBoAcQðíþyþGpïüúAìÃB Aq}Gãýpï? gõkïoôqkïGúAôóoAûôâ×PîAqÞþ? â×Q:Aq@ÚBÿÞñãpAðþ... â×Pî:@kïÚdÇúOõìþgõAÿAqAôóAìÃB Gh{21 Ú¿úÎzÜ(|oìBðþAq¾ç|fAèlüòAcíl èõAuBðþ–øñlÿ)¿ÚÚ ¿úú zÎÎ zÜÜ #ÚHêAqAüòÞúGúÚ¿úGLpkAqï, OõÂýe^ñlðßPúoôæ|qïìþkôðî. Aôë:AüòkAuPBó¾lko¾lôAÚÏþAuQô ìòÖÛÈkoGÏÃþìõAokAuBìþ|AÖpAkôAìBÞòoô koAôóOÓýýpkAkï. kôï:GhzþAqAüòoìBóuBë6531Gú^BN ouýlAìBGÏlAq^BN@ókouBë7531 ìBWpAøBüþGúôWõk@ìlÞúìvýpkAuPBóÞBìç OÓýýpÞpk.AìBGúÎéQôÚõÑAðÛç|JkoAüpAó AüòoìBóküãpAìßBó^BNìXlkðýBÖQ. AÞñõóÞúO¿íýîGúGBqðõüvþAüòoìBóâpÖPú AïGBOõWúGúÎlïôWõkcPþüàðvhúAq ^BNÚHéþðB^BoïGBAuP×BkûAqcBÖËúgõkô kuQðõüwøBÿGvýBoÚlüíýîÞúìñloxô ÞùñúðýrâpkülûGúAüòÞBoGLpkAqï. ###
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 65
GúðBïglAôðlWBóôgpk
ÞrüòGpOpAðlüzúGpðãnok
glAôðlðBïôglAôðlWBÿ
glAôðloôqÿûkoøñíBÿ
glAôðlÞýõAóôâpkAóuLùp
ÖpôqðlûìBûôðBøýlôìùp
qðBïôðzBóôâíBóGpOpAuQ
ðãBoðlûGpylûâõøpAuQ
GúGýññlâBó@ÖpüññlûoA
ðHýñþìpðXBókôGýññlûoA
ðýBGlGlôðýrAðlüzúoAû
ÞúAôGpOpAqðBïôAqWBüãBû uhòøp^úqüòâõøpAóGãnok
ðýBGlGlôoAûWBóôgpk
gpkâpuhòGpârüñløíþ
øíBóoAârüñlÞúGýñløíþ
uPõkóðlAðlÞwAôoA^õøvQ
ìýBóGñlâþoAGHBülRGvQ
gpkoAôWBóoAøíþuñXlAô
koAðlüzúuhQÞþâñXlAô
Glüò@èQôoAÿôWBóôoôAó
uPõk@ÖpüññlûoA^õóOõAó
GúøvPý{GBylÞúgvPõyõÿ qâ×PBoGýßBoüßvõyõÿ KpuPñlûGByþôWõüñlûoAû
GúÖpìBóøBsoÙÞpkóðãBû
OõAðBGõkøpÞúkAðBGõk
qkAð{këKýpGpðBGõk
AqAüòKpkûGpOpuhòâBûðývQ
GúøvPý{AðlüzúoAoAûðývQ
øpkôÖpüBk
Þúøp^úkülûGýñlkëÞñlüBk
GvBqïgñXpÿðýz{qÖõæk
qðîGpkülûOBkëâpkk@qAk
