Tehran Magazine Issue # 1305 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 5

OùpAó

Executive

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

-ðõüvñlâBóìXéú,ìvEõëðõyPúøBÿgõkøvPñlôðËpAR@ðùBðËpÚÇÏþìlüpüQôÞBoÞñBó<ìXéú OùpAó>ðývQ. ìlüpüQ,ÞBoÞñBóô@âùþkøñlâBó<ìXéúOùpAó>,øýaâõðúìvEõèýPþðvHQGúðBìúøB,ÖßwøB,yBüÏBRô küãpìÇBèIouýlûGlôóAuîô^BNylûkoìXéúoAðlAoðl.

ìXéúOùpAó 4 ìXéú

Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, October 14th 2022 ISSUE#1304

-^BNìÛBæR,ì¿BcHúøBô@âùþøB,Gúìñrèú@ðùBüýlOBAquõÿ<ìXéúOùpAó>ðývQ,GéßúølÙìB AÆçÑouBðþôAðÏßBxðËpüBRìhPéØìpkïAuQ. -ìÇBèIôÎßwøBÿAouBèþGúkÖPpìXéúOùpAó,KwÖpuPBkûðíþyõk.

-<ìXéúOùpAó>kocàôA¾çfìÇBèI@qAkouýlûAuQ. -ìvEõèýQ@âùþ¾dQøBÿ^BNylûko<ìXéúOùpAó>GB@âùþ¾BcHBóAuQ. -@âùþkoüBÖQOõuÈðíBüñlâBóGúìñrèú|ÿOÏùlGú@ó^BNðývQ@âùþô^BNGúìñrèú|ÿ@ó^BNko yíBoûøBÿGÏlÿðíþGByl. -AuP×BkûAqÆpf@âùþøBÿøBôìÇBèIìXéúOùpAóGBülGBAWBqûÞPHþAqðBypìXéúGByl. -ko¾õoRAyPHBû^BKþko@âùþ,ìXéúOùpAóüàGBo^BN@óìXlkoAOÏùlìþ|ðíBül. -ÎßwøBÿouýlûGúkÖPpìXéú,AâpGlôóðBïÎßBxGByl,kÖPpìXéúOùpAókoqìBó^BNÎßw(GlôóðBï ÎßBx)øý`ãõðúìvEõèýPþðvHQ@óGúÎßBxðlAok. -ôWúKpkAgPþGBGQAyPpAáìXéúGBqâpkAðlûðíþyõk. Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) ..................................... Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................ Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA91396 ørüñúAyPpAá@ìpüßB,kokAgêKvQìÏíõèþGpAÿ6ìBû07|kæoôGpAÿüßvBë021|kæoìþGByl.KvQupüÐGpAÿüßvBë05|2kæo ørüñúAyPpAákoÞBðBkAø×PúAÿ01kæoôküãpÞzõoøBÿAoôKBô@uýBø×PúAÿ02|kæo| when subiscription start , there is no cancellation or refund ø×PúðBìúÖpøñãþ,AWPíBÎþôøñpÿ uBë|62,yíBoûìvévê5031,|WíÏú22ìùp1041(41|AÞPHp|2202|) GñýBðãnAoôìlüpìvEõëlyùHðõoÿ koAüòø×Pú|ìþ|gõAðýl ìéú{ù±ó°²¶±¶±ùó± °ôÿüñ}±ðú°üãó©õðý~ -kôuQkAoülGlAðýlAøêWùñîøvPýlüBAøêGùzQ!?(upìÛBèú,yùHlðõoÿ).....¾×dú6 -koâõyúÞñBokðýB..............................................................|.¾×dú8-92 -ypôüòcBWþKõo,gõAðñlûÚÇÏúWñXBèþ<GpAÿ...>(oôÿWél)......|.......¾×dú03 ||-11AyPHBûgBðî|øBkoìýBðvBèþ(ìùBoRøBÿqðlâþ)..............................¾×dú23 ||-gõAÁìýõû|øBGBOõWúGúoðäyBó(OÓnüúôuçìPþ)........................|..¾×dú43 ||-koKñY@üBðßPú;AÎPpAÅ|øBkoAüpAóAüòGBoìP×BôOñl?(AüpAó@qAkÿ)...|¾×dúkooAû63 AGpAqKzýíBðþìpkøívpÞ{:Aô|øívp|gõGþ|Gõk|,|ìò|AyPHBû...|¾×dú.(qðlAðýBó)|Þpkï83 Æñrø×Pú||-.............................................................................¾×dú04 -u×ýlGhQ(KBôoÚþGúÚéî:yùpûôÞýéþ)........................................|¾×dú44 |-@yLrÿ.............................................................................|¾×dú64| -O¿íýî|gõkï|||oAâpÖPú||Gõkï(kAuPBóÞõOBû).......................................¾×dú84| -KvPBóGlôó,KvPBóGñl(GúÚéî:kÞPpìpüîìdHþ)..............................¾×dú05 |-ðípûAÎ¿BJyíB^ñlAuQ?(OvQgõkyñBuþ)................................¾×dú25 |-èdËú|øBÿGþOõ(KBôoÚþ,GúÚéî:ìùpkAkAðPËBoÿ)............................¾×dú45 |-ÞBoøBÿüàø×PúoAkoüàoôqAðXBïkøýl(kAðvPñýùB)..........................¾×dú65 -æ|ðúqðHõo(kAuPBóÞõOBû)..........................................................¾×dú06 -Ú¿úÎzÜ(KBôoÚþ,GúÚéî:¾çfAèlüòAcílèõAuBðþ-øñlÿ)................|.¾×dú26 -AkGýBRAüpAóôWùBó...............................................................¾×dú46| -Wlôë............|.....................................................................66-57 -KýzãõDþø×Pú.....................................................................¾×dú67| -ðýBqìñlÿøB.................|.......................................................|¾×dú87| |-Gh{A|ðãéývþ.....................................................................¾×dú08 WWW.TEHRANMAGAZINE.com PROUD TO BE PERSIAN (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address: PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino,CA.91436 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook:TehranMagazine

7 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

SHAHBOD NOORI

kôuQkAoülGlAðýlAøê WùñîøvPýlüBAøêGùzQ!?

#ìÏýBoGvýBouBkûAÿøvQÞú ìýPõAðlðzBókølKwAqìpåôüBGú

ÎHBoOþkoAGÏBkoôcþgõk,^ú ôÂÏýPþkAoül.AôëAqøíúGBülâ×QÞú WùñîüBGùzQ,ÞéíBRuBkûAÿøvPñlÞú koìßBOIôìnAøIìhPéØ,G¿õoRüà

ðíBkAqcÛBüÛþÎíýÜOpôKý`ýlûOpAq AüòWùBó,ôGúìñËõoÖùîuBkûOpÎíõï ìÇpfylûAðlðúAüñßúèrôìBWùñîoA ìßBðþGBÖçóOÏlAkÆHÛBRôkAoAÿ

øýrìùBüþkAÕôuõqAóGHýñýl. AüñùBðíBkøBüþAqcÛBüÛþÎíýÜOpðl. GñBGpAüòôÚPþìýãõüýîWùñîüBGùzQ, ÖÏçG¿õoRuBkû,WùñîoAôÂÏýPþ ðBgõyBüñlkoðËpâpÖPúôGùzQoA ôÂÏýPþgõyBüñlkomøògõkO¿õo Þñýl. GBOÏBoüØâ×Púylû,AÞñõóuõAèþÞú ìÇpfAuQAüòAuQÞú^ãõðúìPõWú yõülAøêWùñîøvPýlüBAøêGùzQ. ^ãõðúìPõWúyõülÞúKwAqìpå^ú AôÂBÎþgõAøýlkAyQ!??

KBuiuBkûAuQ.ÞBÖývQGúcBëkoôðþÒBèIgõkkoqðlâýPBóOõWúÞñýl.cBëkoôðýPBó ìÏíõægõ}AuQüBðBgõ}?

gõGþkAoülüBkADîðãpAóôkoAuPpxôÎnAGýl?

ìÇéÜôGþÚýlôypÉôcwgõJôoÂBüQøvPýl?AüñùBkÚýÛBìÏýBoÿ uBkûøvPñlÞúðzBóìýløñlKwAqìpåðýr^úôÂÏýQÒBèHþkAoül.qüpAWùBóKwAqìpåðýr

Aq|øíýòèdËú|ðývQôupðiAcõAëgõkKwAqìpåoAìýPõAðýlkocBëøíýòèdËúgõk

WùñíþÞúøíúìßBOIôìnAøIAq@ócpÙqkûAðl,kocÛýÛQGpKBüú|gõkgõAøþ|,|ìò|ô

ôÖpküQôWlAkAðvPògõkAqGBÚþWùBó|AuPõAoAuQ.ôOBqìBðýßúAüò|ìò|koyíB

ÎíçøpSBðýúkocBëðBgõ}ôkoWùñîgõAøýlGõk.WùñîcÛýÛþôuBqðlû@ógõkyíB

ðãpAðýùBüPBó,Oç}

^Ûloko@oAì{

ìXrA

WvPXõÞñýl.

|ìñýQ

qðlû GByl,

øvPýl. AÖßBoOBó,

GpAÿqðlûìBðlóôGÛBôc×Ì|ìò|,øíúAüñùBuQÞúWùñî cÛýÛþoAGpAÿyíBoÚîìýrðl.ìíßòAuQÎlûAÿGãõüñlKwÞvBðýßúkoqðlâþÖÛÈGúyßê gBoZAqÞñPpèþÖÛÈènRìýHpðlôÎzÜôcBëìþÞññlGùzPþAðl!!??ôKBuiAüòAuQÞú èrôìBüàÖpkÞúøpoôq,GúqôoìzpôGBRüBoAGÇúøBÿgBoZAqÞñPpëô...kogõyþìõÚQ AuQ,ko@oAì{ôcwÎBèþKýõuPúðývQ(ÚÇÏBAüòoAqüBkkülûAül)! ^úGvBgýéþøBÖÛÈGúgBÆpÖpAoAqcBëGlgõkGúAüògõyþøBÿìõÚQKñBû@ôokûGByñl. GúøpcBëøíBðÇõoÞúâ×Pýî,ìÏýBogýéþuBkûAuQ.ÞBÖþAuQkÚQÞñýlÞú@üBKýõuPúô OdQøpypAüÇþ,kocBëkoôðþgõ}øvPýlüBgýp.AüòkÚýÛB^ýrÿAuQÞúðzBóìýløl uíQôuõÿWùñîkAoülüBGõÿGùzQìýløýl! ÞvþÞúøñõqìñýQôOßHpkoAôqðlûAuQ,ÒýpìíßòAuQÞúcBëgõ}ìíPloAOXpGú Þñl.ôGùzQcÛýÛþqìBðþojìýlølÞúÎíçGúôWõkglAüþgõk@âBûyõülô|ìñýQ|oAGpAÿ øíýzúGHõuýlôÞñBoGãnAoül!|ìò|AÿÞúOñùBuBqðlûWùñîGpAÿyíBkoqìBócýBRôcPþKw AqìpåAuQ! "One man with courage makes a majority." ìXéúOùpAó

Editor in chief 6

#KéýwÖloAë@ìpüßB-AÙ|Gþ|@ÿ-yõAølÞBÖþâpk@ôoÿÞpkûOBGPõAðløBðPp

GBüló,KvpoüýwWíùõooAGúAoOßBJWpAüîìBèýBOþôAÊùBoARgçÙôAÚÐGúìñËõo gpülAuédúìPùîÞñl.

OdÛýÛBRKéýwÖloAëkoìõokKvpWõGBülóAquBë8102WpüBókAyPúAuQôO¿íýîko ìõok@ÒBqoôðlKýãpkÞý×pÿÎéýúAôGpÎùlûkAkuPBóÖloAëkoAüBèQkæôAoAuQ. ôÞýêøBðPpGBülóâ×PúAuQÞúìBìõoAóÖloAëøñõqGBAôOíBxðãpÖPú|AðlAìBìõÞêAôGBoøB øpâõðúOhéØôÚBðõó|yßñþoAOßnüIÞpkûAuQ.

ôqAoRkAkâvPpÿAüBæRìPdlûAqAÊùBoðËpkoìõokAüòârAo}gõkkAoÿÞpkûAuQ.

øBðPpGBüló,25uBèú,ôÞýêôæGþ|âpAuQôkogBoZAq@ìpüßBAqWíéúko^ýòôAôÞpAüò

ÖÏBèýQkAyPúAuQ.AôKýzPpÎÃõðýpôÿkoüBüþ@ìpüßBGõkAìBkouBë4102koKþìTHQGõkó

@qìBü{AuP×BkûAqÞõÞBDýò,AqðýpôÿkoüBüþAgpAZyl.

GpAuBxârAo}oôqðBìúôAyñãPòKvQ,ìBìõoAóÖloAëkouBë8102OdÛýÛBRkoìõok

Ohé×BRAôoA@ÒBqÞpkðlôAüòOdÛýÛBRkoAGPlAGpAìõoìBèþìpGõÉGúOXBoRôglìBR

ìzBôoûAôkogBoZAqÞzõoìPípÞrGõk.

GBânyQqìBó,Ohé×BRìBèýBOþôAüñßú@üBøBðPpGBülóko@ìlgõkoAGúkouPþârAo}Þpkû

AuQGúìdõoOdÛýÛBRKéýwÖloAëOHlüêyl.ìõÂõÑküãpìõokGpouþ,AÊùBoARgçÙ ôAÚÐôOvéýîìlAoáðBkouQGúìñËõogpülAuédúkouBë8102GõkûAuQ. øBðPpGBülókoÞPBGþÞúuBëânyPúìñPzpyl,AÎPpAÙÞpkÞúko@óqìBóøí`ñBóì¿pÙ Þññlûì×pÉÞõÞBDýòGõkkocBèþÞúGúðõyPúôAyñãPòKvQ,koÖpïÖloAëGpAÿgpülAuédú

AüòuEõAëÞú@üB<ì¿pÙ|ÞññlûìõAkÒýpÚBðõðþüBìÏPBkGúìBoüXõAðBüBøpìBkûÂlAÖvpkâþ, ìdpá,ìhloüBìõAkÒýpìXBqküãp>AuQKBuiìñ×þkAkûGõk.

gBoZAqÞzõo

GpAÿüßlüãpGBqÿðßñýî.ìPBu×BðúuBèùBqðlâþGBcÛBoR,AøBðQ, gzõðQôOùíQ,oÖPBoAìpGúìÏpôÖþôAüXBkÎnAJôWlAóoAÎBkÿôÚBGêÚHõëÞpkû, GÇõoüßúGvýBoÿOõWúðlAoüîìlÎþAæìõoküãpAóylûAüîôGúoAcPþüßlüãpoA"kAkâBøþ

"ôAoyBkìþÞñýî.

||ÎrürAó,GãnAoüîøíúcÜAðPhBJkAyPúGByñl.

øpÞw,øpÆõoìýêkAokGlôóÖzBoôkoclOõAð{!

#Gpôxôüéýw,GBqüãpìzùõoÖýéîøBÿ<WBóuhQ>ô<@oìBâlôó>cÜAuP×BkûAq

^ùpûA}OõuÈÖñBôoÿküMÖýàoAÖpôgQ. ôüéýwÞúAgýpAGúkèýêAGPçGú@ÖBqÿ(qGBóKpüzþ)O¿íýîGúglAcBÖËþAqkðýBÿ GBqüãpÿâpÖPúGõk,AgýpAAÎçïÞpkûÞúcÜAuP×BkûAqGBquBqÿküXýPBèþ¾õoO{oAÖpôgPú

AuQOBuBqðlâBóWéõûøBÿôütûGPõAðñlAqAüòÖp¾QGpAÿcÃõoøíýzãþôüéýwkoìÛBGê

kôoGýòGùpûGHpðl. GpôxôüéýwüßþAqAôèýòGBqüãpAðþAuQÞúAWBqûkAkûO¿õüp¾õoO{Gú¾õoR küXýPBèþGBquBqÿyõk.GúAüòOpOýIìþOõAóAðPËBokAyQôüéýwGþ@ðßúKýpyõkko

GvýBoÿküãpAq@SBoøBèýõôkcÃõokAyPúGByl!

küMÞýàKwAqgpülcÜAìPýBqAuP×BkûAq^ùpûGpôxôüéýw,GýBðýúAÿoAAqWBðIAüò GBqüãpìñPzpÞpkÞúkoAkAìúìþgõAðýl:<AüòÖp¾QìÓPñíþAuQOBGúânyPúGBqâpkï. yHßú|ÿÎ¿Hþ[GpKBüú|ÿìdPõAøBÿìXíõÎú|Öýéî|øBÿWBó|uhQôÖýéîÎñ¿pKñXî@ìõq}

kAkûyl,AqAüòoô,yh¿ýQìXBqÿìòìzBGúO¿Bôüp@óÖýéîøBuQ.Gú|èÇØOßñõèõsÿ

øBÿìloóìòìþOõAðîGBGÛýúAoOHBÉGpÚpAoÞñî,ÞBoÞñîôko¾ñÏQÖýéívBqÿÖÏBëGByî, cPþôÚPþkoÚBoû|ÿküãpÿøvPî.AüòOXpGú|AÿÞBìçWlülôWBèIGpAÿìò

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Gú

AuQôÚlokAó Oýî|ìBóøvPî.> ìÏíBÿAüòø×Pú koO¿õüpGBæø×QìByýòôWõkkAokÞúkoüàOÛBÆÐGúøîouýlûAðlôOpAÖýàAüXBkÞpkû Aðl.AâpÖÛÈüßþAqAüòìByýòøBAqO¿õüpcnÙyõk,GÛýúÿ@óøBìþOõAðñl@qAkAðúGúcpÞQ gõkAkAìúkøñl.|| ÞlAïìByýòoAGBülcnÙÞpk?WõAJko¾×dú52 KvpWõGBülóGBAcPíBëKýãpkÞý×pÿ GúgBÆpOhéØìBèýBOþìõAWúAuQ GpôxôüéýwcÜAìPýBqGBquBqÿ küXýPBèþ^ùpûA}oAÖpôgQ 9 ÚBGêOõWúAoyBkÿøBÿ

#|koø×PúøBÿânyPúGúOßpAokouõyýBëìýlüBkülûôâ×PúylûÞúOÏlAkÿAqøíõÆñBó gBoZAqÞzõoGúAüpAðýBóküãpOõøýò,AÖÇpAôuÏþ@ðBóGpAoyBkìþÞññl. kôuPBóAWBqûGlüîøpÞw,øpÆõoìþgõAølôìþOõAðl@qAkÿGpAÿAüpAóÚlïGpkAok. èÇ×BðÛ{{GBqWõôì×P

AüçóìBuàAqoGBRAðvBó|ðíBÿ OvçoôðíBüþÞpk

ÞpkOBGúÎíÜkoôðîGpuî.AìBìò...øýa [O¿ƒõoÿ]ðƒlAoï.Géú,AüñXB[upï]ÞBìç gBèþAuQ.ôôczPñBáAuQAìBüàAülû kAyPýî.>oüñõèlqkocBèþÞúWßíòkoKw qìýñúuýI|gõoAóÎHõoìþ|Þñl:<øþ,øýõ, ìþ|gõAøþüàGBoküãpðÛ{ôèõoüòoAGBqÿ Þñƒþ?>WßíƒòGƒúuƒBkâþKBuiìþ|køl: <Géú,.>cPíB Wƒßƒíƒò@gƒpüƒòGƒBokoÖýéƒî<èƒõâƒBó>

GBqâzQøýõWßíòGúðÛ{ <ôèõôoüò>

ôuBüpoGBR|øBÿAðvBó|ðíBAüòAuQÞúoGBR

OvçGpAÿOõèýlAðHõûôOõAðBüþAðXBïÞBo|øBÿ ìhPéØuBgPúìþ|yõk.ìBuàìþ|âõülÚpAo

AuQyBølOõèýlìýéýõó|øBôAclAqAüòoGBR

GByýî. ôÿâ×Q:AKPýíõxOíló|øBÿAìpôqÿoAGú yƒßéþAuBuþkâpâõóìþ|Þñl.Aôøí`ñýò AÎƒPƒÛƒBkkAokÞúoGBRAðvBó|ðíBÿOvçko qìýñú|AÚP¿BkÿðýrGvýBoKpAøíýQgõAøl

Gõk.

kuƒPƒýƒBGƒþGƒúuƒýƒvƒPî Þíƒà|oAðñƒlûkogõkoôøBü{ìõokAuP×Bkû ÚpAoìþ|køl.

AüçóìƒBuƒàìƒþ|âƒõüloGBRAðvBó|ðíBÿ

AKPýíõxÞBoÞpk|øBÿìhPé×þkAok,AìBOBÚHê

AqGpârAoÿoôülAk||2202yaDIAøpâr

ðPõAðvPúGõkGúOñùBüþôGlôóìzßêoAûGpôk.

AüçóìƒBuàìþ|âõülÞúoGBRAðvBó|ðíBÿ

OvçAcPíBæGBÚýíQÞíPpAq000‚02kæoko kuPpxìzPpüBóÚpAoìþ|âýpk.

AüçóìBuàìþ|âõülO×BôRGýòAKPýíõx

KwAqkuPãýpÿ,cýõAókoqìýò@qAkoøB yl.kocBèþÞúoôGBûkoìñÇÛúGBqìþ|kôül, ìvEõëÞñPpëcýõAðBRkoAüòôülDõâ×Q: u×pGhýp! ìÛƒBìBRâ×PñlÞúAüòoôGBûkoø×Pú|øBÿ ânyPúkoAÆpAÙìdõÆúìlouúkülûylû Gõk,AìBøpârkoìdõÆúìlouúkülûðzlOB qìBðþÞúÞBoìñlAóAôoAkokuPzõüþkülðl.

#AoüòâPýw,ìlüpglìBRcýõAðBR, â×Q:ìBgõydBèýîÞúAüòcBkSú@oAïGõk

G`ú|øBgõJGõkðlôOõAðvPýîoôGBû

GúqüvPãBûÆHýÏþ|gõkGpâpkAðýî. GƒƒpAuƒBxüƒàgHƒpìñPzƒpyƒlû,AkAoû gƒlìƒBRcƒýõAðBRoüõouBülKwAqAüñßú ÞƒBoìƒñlAóoôGBûðpoAkoupôüwGùlAyPþ ìlouúKýlAÞpkðl,ÖpAgõAðlûyl. ôülDõüþÞúOõuÈ@sAðwìñPzpylûðzBó ìþ|køloôGBû9ìBøúuÏþìþ|ÞñlÚHêAqAüñßú üàAÖvpÞñPpëcýõAðBRGúAôðrküàyõkôGB AuP×BkûAqüàìýéúOéúAôoAìùBoÞñl,KzQ OõAèQKñùBóyõk. koAüòôülDõ,üàAÖvpÞñPpëcýõAðBRGú @oAìþìþ|âõül<GýBOõoAGãýpüî>,kocBèþ

ÞƒúuƒÏþìþ|ÞñlÞíñloAkôoâpkócýõAó GãnAok.

(|nagoL|)koðÛ{<ôôèõoüò>|külûylûô kouƒBë|øƒBÿAgýƒpkogƒõAuQ|øBÿÎBWrAðú oüñõèlqGpAÿ

koWúuñþGroâvBëgõAølkAyQ:

<koWúuñþGroâvBëkAokôìBkocBëÞBoGp

ÖýéíñBìúøvPýî,ô<oAüBóoüñõèlq>Gp ÖƒýéƒíƒñƒƒBìƒƒúðƒƒËƒƒBoRìƒþ|Þƒñƒl...AìƒvƒBë [ÖýéíHƒpkAoÿ]ðhƒõAøƒlyl.oAüBóGú|ylR

ìzÓƒõëAuƒQ,GBqüãpGvýBoìõÖÛþAuQ.

^ñlKpôsûìÏpÖþÞpkû|AüîÞúGBülGvBqüî, AìBypôÑÞpkð{øýXBó|AðãýrAuQ.GBqøî ìƒƒþ|âƒõüƒî,yh¿ýƒQGvýƒBoìP×ƒBôOƒþko

<kðƒýƒBÿuƒýƒñƒíƒBüƒþìƒBoôë>AuQôoAüBó

KƒpAðpsÿAuQôøíýòGBÎUìþ|yõkGBqÿ

kôGBoûAôkoAüòðÛ{külðþGByl.>

<kkKõë3>6uLPBìHp4202AÞpAógõAøl

ìXHõo

#<oAüBóoüñõèlq>GBAðPzBoôülüõüþ üýlOBÞpkÞú<kkKõë3> (3|loopdaeD|)GB<øýõWßíò>ko ðÛ{<ôèõoüò>koOBoüi6uLPBìHp4202 AÞpAógõAølyl.<yBóèõÿ>GúkðHBë ìõÖÛýQÖýéî|øBÿ@qAk><âBÿ (|yuGeerF|)@kAï>ô<Kpôsû (|tcejorPmadAehT|)GƒƒƒƒƒƒƒƒƒpAÿ ÞBoâpkAðþ<kkKõë3>AðPhBJylûGõk. oüñõèlqkoAüòôülüõìþ|âõül:<uçïGú øíú,GvýBoðBoAcPýîÞúoôülAk||32DoAAq kuQkAküî,AìBìlRqüBkÿAuQÞúoôÿ ÖƒýéîGƒÏƒlÿ<kkKõë>uhQÞBoìþ|Þñýî. ìXHõoylïôAÚÏBoôcîoAGpAÿAüòÚvíQ WvPXõÞñî.AôèýòcÃõoAüòyh¿ýQko <kðýBÿuýñíBüþìBoôë>(|UCM|)AuQô GlüùþAuQÞúGBülAcvBxgB¾þkAyPú GƒByƒl.ìBGBülGúyh¿ýQôÖBkAoGíBðýî, ÎíÜ,Aðãýrû,ôìÏñBÿWlülÿKýlAÞñýî.øp <kkKõë>GBülGpWvPúôìPíBürGByl.Aüò üà^Bè{GBôoðßpkðþGõkÞúìòoA

GBqâzQGúAüòyh¿ýQoAok ÞpkûGõk. <ÞõüòÖBüãþ>ìlüpAuPõküõÿìBoôëko ìƒBûüýƒlkuƒBìHƒpOƒBÞƒpkÞƒúÚvíƒQuƒõï <kkKõë>

oôÿ

yl. ìXéúOùpAó #AüçóìBuà,ìlüpÎBìêOvç^ñlìBû Ký{â×PúGõkOvçkooôülAk||2202yaD IAðíõðú|AÿAqoGBRAðvBó|ðíBÿgõkoAÞú ÖÏBëAuQôOõAðBüþcpÞQÞpkókAok,Gú ðíƒBüƒ{ìƒþ|âƒnAok.ôÎƒlû|AüçóìBuà upAðXBïoðäcÛýÛQGúgõkâpÖQôAìpôq oGBRAðvBó|ðíBÿOvçGúðíBü{ânAyPú yl. |AüçóìƒBuƒàìƒþ|âƒõüloGBRAðvBó|ðíBÿ AKPýíƒõx(|sumitpO|)Aqðƒpï|AÖrAoøõ} ì¿ñƒõÎƒþOvçAuP×ƒBkûìþ|ÞñlôìXùrGú cvãƒp|øƒBüƒþAuƒQÞƒúgƒõkoôuƒBqGƒroå @ìƒƒpüƒßƒBüƒþGƒpAÿ

|qâùõAoûOBâõokAð{GXõÿ 8

ôøíú

KñùBóylóüàoôGBûkoupôüw GùlAyPþìlouú!

oôðíBüþAqOBÞvþøõAüþ^ùBoð×pû gõkoAóoreAksiW

#AuPBoOBNOBÞvþ|øBÿøõAüþoreAksiWGúOBqâþAqðvêyzîøõAKýíB|øBÿgõk oôðíBüþÞpkûAuQ;üàøõAKýíBÿ^ùBoð×pûOíBïAèßPpüßþÞúìþ|OõAðlGlôóðýBqGú øýagéHBóAðvBðþKpôAqÞñl. AüòypÞQOdQcíBüQGõDýñäAÎçïÞpkûÞúAqAkAoûøõAðõokÿÖloAë(|AAF|)GpAÿcíê ìvBÖpGBAuP×BkûAqAüòOBÞvþKpðlû kogõAuQìXõqgõAølÞpk.Aüò AuPBoOBNÞúkouBë9102GBupìBüú ânAoÿìzPpáGõDýñäôÞýPþøBôá, ypÞQOBÞvþKpðlûOdQcíBüQ èpÿKýY(ìõuwâõâê)yßêâpÖQ, AÞñõókoOç}AuQOBGúAôèýò ypÞQKýzpÖPúcíêôðÛêøõAüþ OHlüêyõk. ksiW|AkÎBìþ|ÞñlÞúðvêyzî øõAKýíBÿ@ó|øBAôèýòÞBðlülAÿ koüBÖQâõAøþ|ðBìúGpgBuQôÖpôk Îíõkÿ(|LOTVe|)AuQ.ìÇBGÜ ÚõAðýòAAF|,ypÞQ|øBÿøõAKýíBüþ GBül

ìþ|OõAðlGúÆõoouíþglìBROBÞvþøõAüþOXBoÿoAAoADúkøl. øõAKýíBÿksiW|kAoAÿy{oôOõoWéõAuQÞúøpÞlAïGúKñYKpûìXùrylûAðl.Aüò oôOõo|øBìþ|OõAðñlGú¾õoRAÖÛþüBÎíõkÿcpÞQÞññl.øpÞlAïAqy{oôOõoÎÛIðýrAqkô KpûOzßýêylûAðlôÖÛÈGú¾õoRÎíõkÿcpÞQìþ|Þññl.Gúâ×PúAüòypÞQ,

AoADúìþ|kølôìþ|OõAðl

ìBüê(041ÞýéõìPp)

âpûkoüBüþôGpk

ksiW|clAÞTpupÎQ

ÖõOþ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 11

ÚHêAqoAûAðlAqÿüàupôüwOXBoÿuúðõÑâõAøýñBìúkoüBÖQÞññl. âõAøþðõÑGúAüòìÏñBuQÞúøõAKýíBOíBïAuPBðlAok|øBÿÆpAcþôAüíñþAAF|oAGp@ôokû ìþ|Þñl.âõAøþOõèýlOBüýlüú|AÿGpAÿ@ÒBquBgQøõAKýíBAuQôâõAøýñBìúypÞQøõAKýíBüþ GúAüòìÏñþAuQÞúuBqðlû

oreA

021

koAoO×BÑ0052OB0004

AquÇeqìýòKpôAqÞñl. AüòOBÞvþKpðlûGlôóðýBqGúgéHBóAðvBðþôG¿õoRgõkÞBoKpôAqgõAølÞpkôüàgéHBó AðvBðþAqoAûkôoGp@óðËBoRìþ|Þñl.AüòøõAKýíBAqðËpOEõoÿAqðÛBÉGúA¾ÇçfÎíõkÿôAÚÐ koKzQGBïuBgPíBó|øBðzvQôGpgBuQìþ|Þñl. AüòypÞQAìýlôAoAuQÞúGPõAðlÊpÙKñYuBë@üñlûüàupôüwOBÞvþøõAüþoAûAðlAqÿ ÞñlôKý{GýñþÞpkûAuQÞúìþ|OõAðluBæðúclôk41ìýéýõóKpôAqko02GBqAoGroåWùBðþ AðXBïkøl.

Gƒró...

OƒõÖÛƒÈ

#ìòkoAGPlAglAôðloAüàðBÊp,ìBðñlüàoDýwüBüàÚBÂþìþkAðvPîÞú kðHBëyñBuBDþgÇBøBDþAuQÞúìòAðXBïkAkû|AïôGlüòÆpüÜglAôðlìþkAðl

ôÚPþÞúìòpkï,ìyBüvPúGùzQøvPîôüBìvPdÜWùñî...!

ôÚPþÚloRÖùîìòGýzPpyl,GúðËpïouýlÞúâõüBqðlâþOÛpüHBìBðñlkô^pgúuõAoÿGB üàkô^pgúkôð×pûAuQôkoüBÖPîÞúglAko¾ñlèþÎÛIkoKBqkóGúìòÞíàìþÞñl...

ðíþkAðî^úqìBðþGõkÞúglAGúìòKýzñùBkkAkWBÿìBóoAÎõÅÞñýî?Aq@óìõÚÐqðlâþAï

GvýBoÖpÝÞpk,qðlâþAïGBðýpôÿAÖrôkûylûAôgýéþGùPpyl,ôÚPþÞñPpëqðlâþkuQìò

GõkìòoAûoAìþkAðvPîôOÛpüHBGpAüîgvPúÞññlûGõkôèþOßpAoÿôÚBGêKý{GýñþôìÏíõæ

ÖB¾éú|øBoAAqÞõOBûOpüòìvýpìþoÖPî...

AìBôÚPþglAølAüQqðlâþìpAkokuQâpÖQ,AôGélGõk...

AqìýBðHpøBÿøýXBóAðãýrôAqGBæ|ÿ

ÞzØKéñäuýBûÞíýBJ

#øBoüPpÿâõuõAìþ,ÎßBxcýBRôc{,O¿BôüpÿAqAüòKéñäuýBûìBkûWõAóko u×pÿGúKBoáìéþøéõkoWñõJøñlâpÖQ.

AüòâpGúGroåGúgBÆpyh¿ýQÞPBJWñãêASpoôküBokÞýLéýñä,GBâýpAðBìãnAoÿylû

AuQ.Kõy{ìñd¿pGú|ÖpkcB¾êìçðýòìõWõkkoKõuQGãýpAAuQ.oðãlAðúOýpûko KõuQ,grô^zîüBÖQìþ|yõkôGBÎUOýpûylóoðäìþ|yõk. øBoüPpÿâõuõAìþìõÖÜylO¿BôüpÿAq¾ÏõkKéñäuýBûôuLwðzvPòoôÿkogQoA

SHQÞñl. GpgþAqkAðzíñlAóâ×Pú|AðlÞú

GúglAAÎPíBkðßpkï,ÖßpìþÞpkïAôqðlâþAïoAìPç|yþìþ

uõAoÿ<qðlâþ>oAGúìòðzBókAk.

koÞñPpë

kocBëÚlï qkókoAÆpAÙKBoáìéþðBðlAðßBðBókoypÝøñlìzBølûylðl. KBoáìéþøñlGúgBÆpOñõÑGBôoðßpkðþcýõAðBOþÞúkoWñãêqðlâþìþ|Þññl,GúÎñõAó upqìýòìõâéþyñBgPúìþ|yõk.AüòKBoáìéþøí`ñýòkAoAÿmgýpû|âBûGHpAuQ. KBoáìéþAkÎBìþ|ÞñlÞúAèùBïGh{ÞPBJoôküBokÞýLéýñäGõkûAuQ.GBAüòcBë,Aüò

ìõokGdUAuQ,qüpAÞýLéýñäøpârAqAüòìñÇÛúGBqkülðßpkû

uBüpÎßBuBócýBRôc{ðýrìõÖÜ

KƒB

ìXéúOùpAó

SHQylûAuQ.ìBû ânyPúüàKéñäuýBûkoÞñýB külûyl. AüòÖÛÈKéñäðývQÞúGBAüò ôütâþìñd¿pGúÖpkkülûylû AuQ.koAôAüêuBëWBoÿ,kôGHp uýBûGvýBoÞíýBJ

AuQ.

GúSHQO¿õüpÿAqGBâýpAylûAðl.ìBûânyPú,AüòKéñä uýBûGpAÿAôèýòGBoAqðõAìHp0202külûyl.ìvEõæóKBoáGpAüòGBôoðlÞúAôøíBóKéñäuýBøþ AuQÞúKwAqkôuBëÒýHQGBqâzPúAuQ. 10 Live “In” the Moment; Not “For” the Moment

ÞõûøBôAqìýBó¾hpû|øBôGBupÎQGvýBoqüBkcpÞQÞñl ôGúìòKýõuPúìþâ×Q:<OõÖÛÈKBGró.> ìòðãpAóôìÃÇpJGõkïKpuýlï<ìpAGúÞXBìþ|Gpÿ?> AôÖÛÈgñlülôWõAJðlAkôìòÞîÞîGúAôAÆíýñBóÞpkï! ôÚPþìþâ×Pî:<ìþOpuî>,AôGúÎÛIGpìþâzQôkuPîoAìþâpÖQôìþÖzpkôìò@oAï ìþylï... AôìpAðrkìpkïìþGpkô@ðùBðýBqìpAGú¾õoRølüúìþkAkðlôAüòu×pìB,üÏñþìòôglA AkAìúkAyQOBAq@óìpkïkôoylüî... glAâ×Q:ølüúoAGúÞvBðþküãpGlûô@ðùBGBoAÂBÖþu×pqðlâþAuQôôqóyBógýéþqüBk AuQ,GñBGpAüòìòGBoküãpølüúøBoAGúìpkìBðþküãpGhzýlïôÖùíýlï<koüBÖQølüú|øBGú gBÆpGhzýló|øBÿÚHéþìòGõkûAuQ.>ôGBAüòôWõkGBoìBkou×puHàOpAuQ... ìòkoAGPlA

qðlâþAï

Þñl,AìBAôAupAokô^pgú

glAìþkAðvQ^ãõðúAqoAûøBÿGBoüàìpAokÞñlôAqWBøBÿKpAquñãç|jGúWBøBÿOíýr GHpkôGpAÿÎHõoAqìÏHpøBÿOpuñBá,KpôAqÞñl... ôìòkAoïüBkìþâýpïÞúuBÞQGByîôkoÎXýIOpüòWBøBÖÛÈKBGrðî... ìòkAoïAqkülóìñBÊpôGpgõokðvýîgñàGú¾õoOîkoÞñBoøípAûkADíþgõk<glA>ènR ìþGpïôìòøpôÚPþðíþOõAðîAqìõAðÐGãnoï,AôÖÛÈèHhñlìþqðlôìþâõül:<OõÖÛÈKB Gró...>

ìÏíõèþuBgPú|ylûko^ýòGúkèýêAüñßúgpülAoAóìPÛBÎlylûGõkðl

üõoôOÏýýò

AüòâélAóüàASpOBoühþ

kocBèþ

ÞpkûGõkðl.

üàâélAóìÏíõèþoAìýéýõó|øB üõoôgpülðl ÞzØAO×BÚþuõuàìñÛpÅylû OõuÈüàkAðzXõ!

uBÞòkoÖpAðvú

AuQ,OõuÈ

@ó oAAqìBko}GúAoVGpkûGõkGúcpAWþ

AoAüúylûGõk.AüòqóGúôæóìvõ cpAWþâ×PúGõkÞúAüòâélAókoAGPlAGú ìBkoGroâ{OÏéÜkAyPúAuQ. gpülAoWlülôðByñBxAüòASpüßþ

Aq03ð×pÿGõkÞúGpAÿgpülAüòâélAó kocpAWþoÚBGQÞpk.

ðßPúÚBGê|OõWúkoGBoûÖpô}AüòâélAóAüòAuQÞúôæóìvõcpAWþ<|tanesO|>Aüò

âélAóoAGúÎñõAóüàâélAóWñw^ýñþÞBìçìÏíõèþìPÏéÜGúÚpóGývPîOõ¾ýØÞpkû|Aðl.

GBAüòcBëâpôûGroâþAqÎçÚú|ìñlAóGúÊpôÙ^ýñþìÏPÛlðlìvõôæóAüòcpAWþGúAqAoq}

yýEþÞúkoAgPýBokAyPñlìÇéÐðHõkðl.||

AèHPúAüòðhvPýò|GBoÿðývQÞúâélAðþGB^ñýòôütâþ|øBÿÊBøpÿìzBGúkoüàcpAWþGú ÚýíQìýéýõðþÖpôgPúylûAuQ.kouBë8102,|üàâélAókocpAWþÞpüvPýrGúÚýíQ41 ìýéýõókæoÖpôgPúyl.

GpAÿâõðú|øBÿküãpÒnAÖpAøîìþ|Þññl. üàuõuàÞíýBJKwAqGý{Aq08uBëÞúO¿õoìþ|ylìñÛpÅylûAuQ,koAuPpAèýB ìXlkAÞzØyl.â×PñþAuQÞúAüòuõuàÖÛÈkoAuPpAèýBüBÖQìþ|yõk.

Aüòuõuà^õJ|gõAokoKBÿüàkogQAðXýpøñlÿkoWrüpû"èpkøBô"GBAðlAqû22ko

04ìýéþ|ìPpkôGBoûüBÖQylûAuQ. øíBðÇõoÞúkAðzãBûuýlðþìþ|âõül,üàkAðzXõÿqüvQ|yñBuþAüòuõuàGroå,Glôó

GBëô^õJ|gõAooAÞúOñùBkoWrüpûèpkøBôAuPpAèýBüBÖQìþ|yõkôO¿õoìþ|ylAqkøú0391

ìñÛpÅylû,kôGBoûÞzØÞpkûAuQ. ìBÞvýî@kAìrkAðzXõÿoyPúqüvQ|yñBuþkokAðzßlûÎéõïqüvPþkAðzãBûuýlðþ ìþ|âõül:ko01SBðýúAôëÖßpìþ|ÞpkïAyPHBûìþ|Þñî.ìòAôèýò¾hpûoAqüpAüòkogQÎËýî

AèXTúGéñlÞpkïôAüòuõuàoA@ðXBìzBølûÞpkï.

ðýßçxÞBoæüê,kAðzíñlkKBoOíBóGpðBìú|oürÿôìdýÈqüvQðýõuBôVôèr(|EPD|)Þú

øípAû@kAìrkocBëÞBô}Gõk,â×Q:ìBgBðõAkû|øBüþAq@ó|øBoAKýlAÞpküîÞúøíú@ó|øBqüp øíýòkogQAðXýpGõkðl. AÎPÛBkGpAüòGõkÞúAüòuõuàðBkoAqWrüpûèpkøBôÞúAq^õJOÓnüúìþ|ÞñlGBðBïÎéíþ

atalaihtsenaP|"qìBðþkoupAupAüòìXíÐAèXrAüpoAüYGõkûAuQôKwAqôoôkìõ}|øB

AüòWrüpûkouBë8191ðBKlülylûAuQ.

13 #WñãéHBðþkoAOpü{GúÆõoAO×BÚþüàcýõAóGvýBoÞõ^àôÞíýBJoAkoæðú|Aÿko ìñÇÛúuBèrGõoå,KýlAÞpk. AüòKvPBðlAoÞúOñùBclôk9uBðPþ|ìPpÆõëkAok,GúìlRkôuBëìõokGpouþkÚýÜÚpAo âpÖQ.AôkAoAÿ^zíBðþuýBû,KõuPþAqgrðÛpû|AÿôkïKpKzPþyHýúGúkïuñXBJ|øBÿ gBÞvPpÿAuQ.Þõ^ßþAüòcýõAóyHýúAuHBJ|GBqÿÞõkÞBóGõkûôyHãpkôøíú^ýrgõAo AuQ.AôAÒéIkouõoAjkogPBóôæðúKpðlâBóìvòæðúìþ|uBqk.GBAüòcBë,OBÞñõóAÆçÎBR ÞíþkoìõokAüòcýõAógXBèPþGúkuQ@ìlûAuQ. AüòcýõAóOdQkuPõoAèÏíêAoôKBkoìõokcýõAðBRôâýBøBó,GúylRìdBÖËQìþ|yõkô Oýî|øBÿWñãéHBðþÖloAëGúøípAûuBqìBóc×BÊQAqÆHýÏQ,GúÎñõAóGhzþAqAüòKpôsûGú kðHBëìdBÖËQAqAüòcýõAðBRkoupAupAOpü{øvPñl.@ðBuõÖþGp^püßþAqAÎÃBÿAüò KpôsûGõkûÞúGúìlRkôuBëkoKvPçïGpAÿüBÖPòokKBÿcýõAðBRÞBoÞpkûAuQ.

üàâélAó

ðBkoÚpóøXløíþAuQ,koðùBüQGúÚýíQclôk8ìýéýõó üõoôÖpôgPúyl,Aüò

AuQÞúÞBoyñBuBóAoq}@óoAÖÛÈ000‚2

AüòâélAókocpAWþ<|tanesO|> ôAÚÐko<ÖõðPò|Géõ>üàÞíõóko ðrküßþKBoüwAoAüúylûGõkôkoðùBüQ ^ùBoørAoGBoGýzPpAqAoq}Ohíýñþ üÏñþGúÚýíQ7.7ìýéýõóüõoôÖpôgPú yl. âélAóu×ýlWñw^ýñþÞúGú ÆpAcþ|øBÿ@GþôO¿õüpAskøBìñÛ{

qðþ

Þú

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Gú

üàcýõAóÞíýBJyHýú AuHBJ|GBqÿÞõkÞBó

#WõGBülóoDýwWíùõo@ìpüßBkocBëOñËýîkuPõoÿAuQÞúÞéýúÞvBðþÞúGpAuBx ÚõAðýòÖloAëGúkèýê<koAgPýBokAyPòìBoüXõAðB>ìXpïyñBgPúylû|AðlÎ×õyõðl.

AüòAÚlAïyíBoÞíþAqKpôðlû|øBÿÞý×pÿoAkoGpìþ|âýpk^õóGýzPpWpAüîìpGõÉGú

ìBoüXõAðBkouÇeAüBèPþKýãýpÿìþ|yõk.

@ÚBÿGBülókoAÎçìýúgõkGúÆõoÞBìêAqczý{Wpï|qkAüþðßpk,kocBèþÞúGúÎñõAóðBìrk

oüBuQWíùõoÿÚõëAüòÞBooAkAkûGõk. ðËpuñXþ|øBÿAgýpðzBóìþ|kølÞúAÞTpüQìpkï@ìpüßBÖßpìþ|ÞññlìBoüXõAðBGBülÚBðõðþ

GByl. @ÚBÿGBülókoGýBðýú|Aÿâ×Q:<GúqðlAóÖpuPBkóìpkïGúgBÆpkAyPòìBoüXõAðBqðlâþ gýéþ|øBoAôAsâõóÞpkûAuQôìpkïoAGúgBÆpÞBoÿoAøþcHwÞpkûÞúgýéþAqAüBæRküãp @óoAìñÐðíþ|Þññl.> AôAÂBÖúÞpk:<uõFKýzýñúGpAÿkAyPòìBoüXõAðBøí`ñýòìõAðÏþÒýpÂpôoÿkoqìýñú

AyPÓBë,ìvßòôÖp¾Q|øBÿ@ìõqyþAüXBkìþ|Þñl.>

AôAÂBÖúÞpkÞúAÚéýQ|øBÿðtAkÿAqðËp@ìBoÿgýéþGýzPpkoAüòoAGÇúGúqðlAóìþ|oôðl. @ÚBÿGBülókouBë4991qìBðþÞúuñBOõoGõkæüdú|AÿoAGpAÿOzlülìXBqARWpAüîìõAk ìhloOñËýîÞpkÞúGúAcßBïqðlAóGýzPpÿGpAÿAÚéýQ|øBÿðtAkÿìñXpyl.AôkoqìBóìHBoqAR AðPhBGBOþGúgBÆpøíBóæüdúølÙAðPÛBkÚpAoâpÖQ. üàìÛBïÞBju×ýloôqKñXzñHúkoÞñ×pAðvþgHpÿâ×QÞúkocBëcBÂpøýaÞw<ÖÛÈ Gú¾pÙkAyPòìBoüXõAðBkoqðlAó|øBÿÖloAëìdHõxðývQ>.

GBAüòcBë@ÚBÿGBülóâ×QÞúAüòÎ×õ<ìõAðÐÒýpÂpôoÿkoupoAûAyPÓBë,ìvßòô

@ìõqyþ>oAGÏlAqKBáyló@óAqoÞõokøBÿÚÃBüþGpÆpÙìþ|Þñl.

kAkâvPpÿôôqAoRGùlAyQgõAuQkoìõokðdõûÆHÛú|Gñlÿczý{

OXlülðËpÞññl.

ìBoüXõAðBoAkoøíBóuÇeøpôDýòô^ýrÿGlOpAqÖñPBðýêkuPú|Gñlÿ

AüòìÏñþðlAok.>

AuP×BkûO×ññþAqìBoüXõAðBøîAÞñõóko91AüBèQGúÎçôûðBcýú

@üBAðvBó|øBÿðhvPýòâõyQ Öýêìþgõokðl?

AuQ.

AüòÎBZkocBëcBÂpOdQc×Boÿ

ìñBuIÚpAokAok.qüpAGúkèýêqüBkGõkó

ÚlìQ@ó,GvýBoyßññlûAuQôAcPíBæko

ìÏpÅøõAôðõogõoyýlìPçyþìþyõk.

GBuPBóyñBuBóÖßpìþÞññlÞúAüòÎBZ

ìþOõAðlAoOHBÆþGBAðvBóìBÚHêOBoüiðýr

ôWõkkAyPúGByl.GBOõWúGúAüñßúÎBZAq

GÛýúGlóÖýêWlAGõkôkoìßBðþìíéõAq ì¿ñõÎBRAðvBðþKýlAyl.

#ÎBZÖýéþkogBôoìýBðúÞzØylû AuQÞúO¿õoìþ|yõkìPÏéÜGúqìBðþAuQ ÞúOõuÈAðvBó|øBÿìBÚHêOBoüiyßBoìþ ylûAðl.AüòÎBZ000005uBèúô8ÖõOþ koðrküßþoüPBókoWñõJAupADýêÞzØ ylôkAðzíñlAóoAcvBGþyã×Qqkû ÞpkûAuQ.

O¿õoìþ|yõkÞúAüòÎBZìþ|OõAðlìPÏéÜ GúWBðõoÿkôGpAGpÖýê@ÖpüÛBüþ,GroâPpüò KvPBðlAoAóqìýñþAìpôqÿ,GBylôAcPíBæ Groå|OpüòìõWõkÿAuQÞúOBGú cBëqðlâþÞpkûAuQ. âíBóìþoôkAüòÖýêoAuQ|ÎBZ ìñÛpÅylû,koAoôKBôgBôoìýBðúko ÞñBoâBôøBôküãpKvPBðlAoAógzßþ

Kpuúìþ|qkûôclôk000004uBë

ìÛlAoìõAkGBÚýíBðlûìBðñlAGrAoøBÿuñãþ

üBÖQylûkoAÆpAÙìdêc×BoÿðzBóìþ

kølÞúOÏlAkÚBGêOõWùþAqAGrAo@æRôWõk

kAyPúAuQ.AüòðzBóìþkølAÖpAkÿÞúko

AüòìßBóGõkðlkoüàkôoûqìBðþÖýêøBoA yßBoìþÞpkðl.

ÎçôûGpAüò,ko@JôøõAÿâpïôgzà

AüòìñÇÛú,âõyQÖýêðíþOõAðvQGpAÿ

ìlRÆõæðþOBqûGíBðl.GñBGpAüò,GBülGú

OõuÈGvýBoÿAqìpkïì¿pÙìþ

Gúâ×PúìõqûOBoüiÆHýÏþèñló,AüòÖýê

ìþOõAðlOB5.4ìPpÚlôOB41Oò

ôqókAyPúGByl.AüòkocBèþAuQÞúÖýê

koìÛBüvúGBÖýêGBuPBðþ3.3ìPp

ôqókAok.

Ký{AqGýòoÖPúAuQ. Gúâ×PúuBqìBóGBuPBóyñBuþAupADýê (|AAI|),kAðzíñlAóGúuhPþìþ|OõAðvPñl

AüòÞzØÎXýIoA

AqÖýêøB, koAüòìñÇÛúGBqüBGþyl.AìBüBÖPòAüòÎBZ ÞBìêÖýêðýîìýéýõóuBèúko^ñýòôÂÏýQ gõGþ^ýrküãpÿAuQ!AüòGroâPpüòÎBZ

ÖvýéþAuQÞúOBGúcBëkoüàìßBóìBÚHê OBoüikoAupADýêüBgBôoðrküàüBÖQylû

GBôoÞññlüýlôOBìþ|Þññl ÞúAüòÖvýêGroå|OpüòÖvýêÎBZÞBìéþ AuQÞúOBÞñõókoAüòÞzõoüBìñÇÛú ôuýÐ|OpKýlAylûAuQ. AqÞBô}|øBÿGBuPBó|yñBuþÚHéþ|ìzhÀ ylûGõkAüòìdõÆúkoAôAgpkôoûKBoüñú uñãþKBüýñþGõkûAuQ. AGrAouñãþôuñä^híBÝôøí`ñýò GÛBüBÿAuPhõAócýõAðBR,AqWíéú

upÎQ

yl.

oAuQ|ÎBZ

@ÖpüÛBüþ

Úlô7Oò

ìXéúOùpAó 12

Öp¾Q|øBÿ

Aôøí`ñýòAqôqAoR

OdQÚõAðýòÖloAë

@ÚBÿGBülóâ×Q:<ìB

ìþ|Þñýî.

KBüPhQ,kÿuþ,ÚBðõðþ AuQ.AuP×BkûKryßþAq@óko73AüBèQküãpôuúðBcýúOdQÞñPpë@ìpüßBìXBqAuQ. GBAüòcBëAüòkAoôkouÇeÖloAëÒýpÚBðõðþAuQcPþkoAüBèQ|øBüþÞúAìßBógpülAoÿ @qAkAðú@ðùBôWõkkAok. koKþAÎçïkuPõoÎ×õAquõÿ@ÚBÿGBüló,uùBïypÞQ|øBÿOõèýlìd¿õæRyBølAðúko GBqAoclôk02ko¾lWù{Þpk.|| GBülóìdßõìýQ|øBÿìpGõÉ GúìBoüXõAðBkouÇeÖloAëoA èÓõìþ|Þñl

GúcBÖÌAüòø×Pú

WBó|øBqkAïqèØ^õGpgBáìþ|ÖzBðl

Gp@óÒpüIìB^úânyQ|Aÿ¾HBGãõ

WBóKpôoAuQÚ¿úAoGBJìÏpÖQ

oìrÿGpôGLpxclüTþGýBGãõ

cBÖÌâpRGúìXéwAôoAûìþ|køñl ìþ|ðõ}ôOpáqoÝqGùpglAGãõ

ypfèÓQ:ìÏBüñúkoAüòWBÚýl¾×Qô

oô}AuQ/AkAÿglìQ:ouBðlóuçï Gñlâþ

O×výpÎpÖBðþ:|

AÿÚB¾lÎByÛBógHpÿAqüBoìBóGýBôoôAq

AcõAëqüHBoôüBógHpÿGúìBGýBóðíB.ìÛ¿õk

AôAqAüòyÏpAüòAuQÞú,oAøýBóoAûðõoÞú gBákoâBûkôuQøvPñl,KýõuPúkoÆéI @ðñlÞúOBWõüBÿìÏzõÝâpkðl,^pAÞú

ôWõkyBóGBðBïAô@oAïìþ|âýpkôGúAüòyßê

ìþ|OõAðñlKý{AqKý{koìvýpô¾BëAôâBï

GpkAoðl.

OÏHýpÒrë:

glAôðlìlOþAuQÞúèÇØgõkoAyBìê

cBëOõðíõkû,AüòÎñBüQoAÚloGlAóôAq@ó

GpAÿOßíýêoAûÞíBëgõkGùpûGãýp.

AÿKýàoAuPBógHpüBoìBGãõ AcõAëâêGúGéHêkuPBóupAGãõ

ìBìdpìBógéõRAðvýîÒîìhõo GBüBo@yñBuhò@yñBGãõ Gpøî^õìþ|qk@óupqè×ýòìzßHBo

GBìBup^úkAyQqGùpglAGãõ øpÞwÞúâ×QgBákokôuQOõOýBuQ âõAüòuhòìÏBüñúko^zîìBGãõ

@óÞwÞúìñÐìBqgpAGBRìþ|Þñl âõkocÃõoKýpìòAüòìBWpAGãõ âpküãpRGp@ókokôèQânoGõk GÏlAqAkAÿglìQôÎpÅkÎBGãõ øp^ñlìBGlüîOõìBoAGlAóìãýp yBøBðúìBWpAÿ

gõyHhPþOõKþAuQÞúôÚPþìþÒéPlGúkðHBè{ìþoôüî.

âñBûâlAGãõ GpAüòÖÛýpðBìú@óìdPzîGhõAó GBAüòâlAcßBüQ@óKBkyBGãõ

ô ôÚPþìPõÚØìþyõk@óGúèãlìþqðýî.(yBOõGpüBó) OílóGzpøpârGúclOßBìêðhõAølouýl,ìãp@ðßú@gpüò uñäAq@gpüòÎHBkOãBûGú@gpüòoôÿ@óðíBüñlûÖpôAÖPl. O×Bë

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ìdÛÛBóAüòìXíõÎúußú|øBoAkocBèþko

üàmgýpû|âBûÆHýÏþôAÚÐkoyíBëÖévÇýò

AyÓBèþÞzØÞpkðlÞúkoGh{KBüýñþüà küõAouñãþìh×þylûGõk.âíBóìþ|oôkAüò âñXýñúOõuÈÖpkÿÞúAqWñäÖpAoìþ|Þpkko

ÞzØâñXýñú|AÿAqußú|øBÿÆç koküõAo

#kû|øBußúGýrAðvþôuBüp@SBoOBoühþ

AoqyíñlOõuÈGBuPBó|yñBuBókoküõAo

GBuPBðþôAÚÐkoüßþAqmgýpâBû|øBÿ

ÆHýÏþAupADýêÞzØyl. AüòìXíõÎúußú|øBOõuÈAìLpAOõoÿ

AüòìßBóÚpAokAkûylûAuQ.

<øpAÞéýõx>OÏéÜkAoðlôðßPúWBèIkoGBoû

ußú|øBÿAüòkôoûAüòAuQÞúkouBë|øBÿ

AGPlAüþcßõìQ<øpAÞéýõx>ÖÛÈ^ùpûAô

Gpoôÿußú|øBðÛ{ìþ|GvQ,AüòkocBèþ

AuQÞúGBânyQ^ñluBëO¿õoKvpAð{ ðýrGúußú|øBAÂBÖúylðl.

GýrAðvþ(033OB3541ìýçkÿ)GúÎñõAóKõë

oAüYìõokAuP×BkûÚpAoìþ|âpÖPñl.

GBuPBó|yñBuBóìÏPÛlðlÚlìQAüòußú|øB

GúkôoAóÖPeÚéípôAìLpAOõoÿGýrAðwko

ÖévÇýòOõuÈìvéíBðBóGBqìþ|âpkk.

AÒéIAüòußú|øBGúkôoAócßõìQAìLpAOõo

GýrAðwôkokôoAócßõìQAìLpAOõo<ÖõÞBx> (206OB016ìýçkÿ)ôAìLpAOõo

<øpAÞéýõx>(016OB146ìýçkÿ)ÂpJ ylû|Aðl.OíBìþAüòußú|øBAqÆçÿgBèÀ uBgPúylû|Aðl,AüòðõÑußú|øBkokôoAó

OEƒõoÿ|øƒBÿìhPé×ƒþìÇpfylûAuQOB cÃõoìßpoAüòìpkoAkogõAJAÖpAkìhPéØ

OƒõÂýƒekøñƒl.3OEƒõoÿqüƒpìùíPƒpüƒòAüƒò

OEõoÿ|øByñBgPúylðl:

OEõoÿAôèýú GBOõWúGúðËpüúoôAðßBôÿ<üõðä>,Aüòìpk üàO¿õüpÞùòìPÏéÜGúÂíýpðBgõk@âBû

AüòìpkGBoøBGú gõAJOBó@ìlûAuQ

WíÏþAuQÞúìþ|OõAðlkoìõAÚÐuhPþ(oylÎBÆ×þ, OÓýýpARkoAìBOýàkoqðlâþìB,ypAüÈAuPpxqAôÒýpû)Gú g¿õÁkoAÖpAkAcvBuBOþGúAüòyßêðíõkKýlAÞñl.

OEõoÿìBôoAÿüBoô AüƒƒòðƒƒËƒƒpüƒƒú,WƒBèƒI|OƒpüƒòôüßƒþAq SýpânAoOpüòOBOEõoÿøBüþAuQÞúOBGúcBëìƒÇƒpfylû,AìB kAoAÿKBüýò|OpüòAÎPHBoÎéíþøvQ.GpAuBxAüòðËpüúAüò ìpküàÖpkôAÚÏþAuQ,ÞvþÞúìùBoR|øBÿgBÁoôAðþkAok ôOõAðBüþôoôkGúgõAJAÖpAkoAkAoAìþ|GByl! GpgþìÏPÛlðlÞúkoqðlâþôAÚÏþ,AüòìpkøƒíBó yßéþAuQÞúkogõAJÊBøpìþ|yõk.GpgþküãpÖßpìþ|Þññl

AôGBüvPþÞBìçìƒPƒ×ƒBôRGƒByƒl.AìƒBGƒpgþAqAüòAÖpAk

ìþ|KñlAoðlÞúKzQupAüòìpküàÆpfyvQôyƒõÿmøƒñƒþOƒõuÏúüBÖPúAquõÿ ypÞQ|øBÿìpìõqôGroåôWõkkAok.

OEõoÿOÛéýlüBoô AüòüàOEõoÿÎéíþWBìÏúyñBgPþAuQÞúAkÎBìþ|ÞñlAüò

#øƒpyƒIkouƒpOBupWùBó,ørAoAóð×p Aüò^ùpûoAkogõAJìþ|Gýññl. yBülkoAGPlAÞíþ|ÎXýIGúðËpGpul,AìB

AâpyíBüBüßþAqðrküßBó|OBó^ùpûAüòìpkoA kogõAJkülûGByýl,yíBøîWrFøƒƒrAoAó ðƒ×ƒƒpÿøƒvƒPýƒlÞƒúkoupOBupWùBóAqAüpAó âpÖPúOB@ìƒƒpüƒßƒƒBô...AüƒƒòìƒpkoAko üBøBÿoôyBóìzBølûÞpkû|Aðl! AüƒòìBWpA@ðÛloWBèIôøíúâýpGõkÞúcPþuBüPþøî GBÎñƒõAóAüòìpkoAû|AðlAqÿylôOíBïAÖpAkÿÞúOXpGú külóAüòÖpkoAkAyPú|AðlGúGdUôAÊùBoðËpkoìõokgõAJ üBøBüzBóôoôkoìõokAüò@ÚBÿìpìõqKpkAgPú|Aðl.

OBoüh`ú OíBìþ|AüòìBWpAøBAqsAðõüúuBë6002koðýõüõoá@ÒBq yl;qìBðþÞúGýíBoüàoôAðLryàAkÎBÞpkìpkÿoAGBoøB üBøBü{kooôìþ|GýñlôGBAô¾dHQìþ|Þñl.Aüòqó ìþ|âõülÞúcPþüàGBoøîAüòÖpkoAkoqðlâþôAÚÏþ ìç|ÚBRðßpkûAuQAìBGBoøBAôoAkogõAJkülûAuQ. KwAq¾dHQ|øBÿAüògBðî,O¿õüpìpkOƒpuýîìþ|yõk

ôGpoôÿìýrÞBooôAðLryàGBÚþìþ|ìBðlOBAüñßúGýíBo küãpÿìþ|@ülôGBkülóAüòÎßwAkÎBìþ|ÞñlÞúAüòìpkoAGBoøBkogõAJkülûAuQ.

GBAüòAO×BÚBRoôAðLryàO¿õüpAüòìpkoAGpAÿOÏlAkÿAqøíßBoAð{AouBëìþ|ÞñlôKwAq ânyQ^ñlìBû,^ùBoGýíBoküãpøîìþ|âõüñlÞúAüòìpkoAGBoøBkogõAJkülû|Aðl!

AqsAðõüúuBë6002OBÞñõóclAÚê0002ðƒ×ƒpAqyƒùpøBÿìhPéØAqWíéúèw@ðXéw,Kßò,

GBouéõó,KBoüw,ìvßõôOùpAóô...AÎç|ïÞpkû|AðlÞúAüòìpkoAkülû|Aðl. AÖpAkAÎç|ïÞpkû|AðlÞúAüòìpkkogõAJGB@ðùBKpôAqìþ|Þñl,KwAqüàoôquhQÞBoÿGú @ðùB@oAì{ìþ|kølôcPþGB@ðùBÒnAìþ|gõok. AìƒBôAÚÏƒB^ƒú^ýƒrÿGBÎU^ñýòAO×BÚþìþ|yõk?

ìXéúOùpAó 16

ôWùú

^ñýò

KlülûGúÆõoìÏíõèþGõWõk @ìlûAuQôèþGúOloüYOõuÈOÛéýlâvPp}KýlAÞpkûAuQ.koôAÚÐqìBðþÞúìpkïGúAüò KlülûKþGpkðlôìlAïoAWÐGú@óÖßpÞpkðlôGúâ×PãõKpkAgPñl,ÎíýÛBOdQSýpÚpAoâpÖPñlOB ôøíýòGBÎUylÞúypôÑGúkülóAüòìpkkogõAJÞññl. oAuPþ,yíB^Çõo?@üByíBøîAôoAkogõAJkülû|Aül?

#Öýéî<kôðlû>uBgPúAìýpðBkoÿôìd¿õëuBë4891AuQÞúAqGBqÿìXýlðýpôìñl ko@óGúÎñõAóüßþAqGùPpüòGBqÿ|øBÿÞõkÞBókoOíBïOBoüiuýñíBüBkìþ|yõk,kôGBoû oôÿKpkûìþ|oôk. ðvhúOpìýîylûAüòÖýéîÚpAoAuQ82AÞPHpkoAðXíòÖýéî@ìpüßBGúðíBü{ko@ülôOB01 ðõAìHpðýroôÿKpkûGByl.AìýpðBkoÿôìXýlðýpôìñlðýrkoðíBü{ÖýéîcÃõogõAøñlkAyQ. <kôðlû>kAuPBóüàKvpüPýî11uBèúGBGBqÿìXýlðýpôìñlAuQÞúGúOñùBüþkoüàOBðßp ìPpôÞúkoyùpGñloÿ@GBkAóqðlâþìþ|ÞñlôGBÖpô}@J,GpÝAðlAgPòÞ×{ìpkïôÒõA¾þ

GpAÿGýpôóÞzýlóGÇpÿ|øBÿgBèþqðlâþìþ|Þñl.AôìXHõoAuQqôoâõüþGroâvBæóôküãp

G`ú|øBÿGroå|OpAqgõk}oAOdíêÞñl,AìBGBkôülóøíýzãþôkülógõAJÞzPþ|øBÿGBoÿ ôøõAKýíBøBÿkocBëKpôAq@oAì{ìþ|üBGl.

AüòÖýéîÞúÚBGêìÛBüvúGBÖýéî|øBüþ^õó<ôAÞvþ>ô<kqkkô^pgú>ôüPõoüõkuýßB, <ÖpAìõ}ylâBó>èõüýwGõðõDêô<004ÂpGú>ÖpAðvõAOpôÖõAuQ,ìBWpAøBÿÞõkÞþoAGB ÎñB¾pðEõo@èývPþO¿õüpìþ|Þñl.ÖýéîÞúAôèýòGBokoWzñõAoûÖýéîôðýrôèñlóGúðíBü{ ko@ìl,OBuBë1991ko@ìpüßBAÞpAóðzl. ðBkoÿÞúìPõèl@GBkAóAuQÞBo}oAGúÎñõAóÎßBxÖýéî|øBÿAüpAðþ@ÒBqÞpkôAôèýòÖýéî Géñl}oAuBë1791GBðBï<glAcBÖÌoÖýÜ>OXpGúÞpk.<AðPËBo>kouBë4791ô<@J,GBk, gBá>ìd¿õë9891küãpÖýéî|øBÿôÿKý{AqìùBWpRôÿkouBë0991GúðýõüõoáøvPñl. <ìñùPòAqoôÿyíBoû>,<@.J.V...ìñùPò>,<ìBoAOõó>,

AÒéIGBWHpAóìBèþAðXBïìþ|yõk,AìBüà

KpôðlûWñBüþOñùBGúôAÚÏýQ|øBouýlâþ

ìþ|ÞñlôAâpcÛBüÜôyõAølAOùBìBRWñBüþ

oAOBüýlÞñl,AOùBìBRGpouþìþ|yõkqüpA

øýaAoAkû|AÿGBæOpAqÚBðõóðývQ. koAüòKpôðlûAOùBìBR4ð×pkoâýpìBWpAAq

Wíéú@èàGBèlôüòkokuQGpouþAuQô kocBèþÞúGBülAuédúgBèþìþ|Gõk,GBüà

âéõèúkoAgPýBoGBèlôüòÚpAoâpÖQôAôup

¾dñúÖýéíHpkAoÿyéýàÞpkôìõWIÞzPú ylóÖýéíHpkAoyl.øB^ýñrGBøõAKýíBGú GýíBouPBóìñPÛêyl,AìBðXBRðýBÖQ.Aüò âéõèúKwAqÎHõoAqGlóøB^ýñrGúyBðúWõDê uõqAÞBoâpkAóÖýéîA¾BGQÞpkôèþWpAcQ

WlÿðHõkôôÿøíBóoôqAqGýíBouPBó ìpgÀyl. ìPýõøB^ýñrKwAqAðPzBoGýBðýú|AÿÞúðzBó ìþ|kølGBÎõAìêuBgQÖýéîGúOõAÖÜouýl

AÎçïÞpkyßBüPþAqOùýú|ÞññlâBó,@èà

GBèlôüòôðýrküõüløBèrkuPýBoAôë

ÞBoâpkAóðlAok.

ÖýéíHpkAoÿAüòÖýéîAq@ÒBquBë3202GB

GBqüãpAóÚHéþ

#AèàGBèlôüòGBgBðõAkûøBèýñBøB^ýñr ÖýéíHpkAoÿÞúup¾dñúÖýéíHpkAoÿOõuÈ

ôÿGúÚPêouýlGúGõk,GúOõAÖÜouýl.

KwAqOõAÖÜ@èàGBèlôüòGBgBðõAkûøBèýñB

øB^ýñrÖýéíHpkAoÿÞúup¾dñúÖýéíHpkAoÿ

Öýéî<qðãBo>OõuÈôÿGúÚPêouýl,Aüò KpôsûGúOùýú|ÞññlâþøívpìÛPõëAkAìú ìþ|üBGl.

ìPýõøB^ýñrøívpÖýéíHpkAoìÛPõëkoAkAìú

KpôsûGúÎñõAóüßþAqOùýú|ÞññlâBó<qðãBo> cÃõogõAølkAyQ. gBðõAkûøB^ýñrKwAqyéýàOõuÈ GBèlôüòôÞzPúylóAüòÖýéíHpkAo,Aq GBèlôüòôOùýú|ÞññlâBóÖýéîyßBüQÞpkû Gõkðl.GBèlôüòKwAqcBkSúAkÎBÞpkûGõkÞú A¾çìByúoAðßzýlûAìBârAo}AÙ|Gþ|@ÿ

ðzBókAkÞúyéýàâéõèúGlôóÞzýlûyló

ìByúìíßòðHõkûAuQ. koøíýòcBëkAkâBûAÎçïÞpkûcêôÖ¿ê

AüòkÎõÿôouýlóGúOõAÖÜAquõÿ

<küõAo¾õOþ>ô<ôâBx:GpAuBx kAuPBóôAÚÏþ>ô<ÞBR>küãpÖýéî|øBÿôÿøvPñl.

kô ÆpÙ,øýaOBSýpÿGpouýlâþkAkuPBóGú AOùBïWñBüQðlAok. â×PúylûcêôÖ¿êkÎõÿAquõÿkô ÆpÙKpôðlûìÏíõæGú¾õoRg¿õ¾þô

AkAìúìþ|üBGl. #ÞpüvPýòGýêÞúÚpAoAuQGúqôkÿGBÖýéî<|madretsmA|>GúÞBoâpkAðþ@kAïìà ÞþoôÿKpkûuýñíBøBGByl,koüàì¿BcHú¾dHQøBÿWBèHþkog¿õÁOXpGú GBqüãpÿAðXBïkAkûôâ×PúGvýBoÿAqGBqüãpAóÞúðÛ{øBÿAôëGúkuQìþ@ôoðl,@ó oAìlüõóèEõðBokôkÿÞBKpüõøvPñl^pAÞúAô@óðÛ{øBoAðLnüpÖPúOBGúGBqüãpAóküãp Gpul! GýêkoAüòg¿õÁâ×Pú:<OBAìpôq,øpGBqüãpÿÞúðÛzþGúkuQ@ôokû,kèýé{AüòGõkû ÞúküßBKpüõ@óøBoAðLnüpÖPúAuQ.AøíýPþðlAokGBÞBoâpkAó|øBOB^úcloÖýÜGByýl.AÖpAkÿ ÞúìòGB@óøBÞBoÞpkûAï,øíú@óðÛ{|øBoAAôëGúküßBKpüõKýzñùBkÞpkû|Aðl.GñBGpAüò,ìPzßpï èEõ!^õóôAÚÏBìþ|OõAðlGpAÿGBqüãpÿcÜAðPhBJkAyPúGBylôgõ}GúcBè{!> ÞpüvPýòGýê:øpGBqüãpÿÞúðÛ{Gú@ôokûkuQ GúAüòkèýêAuQÞúkÿÞBKpüõ@óoAokÞpkû! AÞpAóðvhúOpìýîylû<kôðlû>Kw Aq83uBëko@ìpüßB @èàGBèlôüòGBgBðõAkûøB^ýñrGúOõAÖÜìBèþouýl øívpìÛPõëOùýúÞññlûÖýéîyl! 19 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Gùéõë

AÖPBk

ìpkGBuPBðþÞúqóyl!

#ìdÛÛBókoWpüBóGBquBqÿüà^ùpûkoüBÖPñlWíXíú^ñlørAouBèú|AÿÞúGý{Aq

¾luBëKý{koÒBoÿkoWíùõoÿ^àÞzØylûGõkôâíBóìþ|oÖQWíXíúüàìpk

GByl,kocÛýÛQGúüàqóÎ¿pcXpOÏéÜkAok.

GBuPBó|yñBuBókouBë1881ìýçkÿWíXíúüàAðvBóoAkoÒBoÿôAÚÐkoüßþAqkøßlû|øBÿ

Wíùõoÿ^àÞzØÞpkûGõkðl.@óqìBóìdÛÛBóAÎçïÞpkðlAüòWíXíúclôk13ørAouBë

ÚlìQkAokôGhzþAqGÛBüBÿGúWBÿìBðlûAqüàìpkAuQ,AìBðPBüYOdÛýÛBRWlülðzBó ìþ|kølìdÛÛBókoGBoûWñvýQAüòAðvBóÎ¿pcXpAyPHBûìþ|Þpkðl.

cBæKwAqânyQGý{Aq041uBëAqÞzØAüòWíXíú,ìdÛÛBóAÎçïÞpkû|AðlAüòWíXíú

Gúüàqó71uBèúOÏéÜkAokÞúkokôoAó<Aôoüãñýzò>(naicangiruA|,GhzþAqkôoû

KBoüñú|uñãþqGpüò,üÏñþclôk34ørAoOB62ørAouBëKý{)qðlâþìþ|ÞpkûAuQ.

AüòüBÖPú|øBkoÚBèIGhzþAqüàÞPBJ@ðçüòWlülìñPzpylûÞúWrDýBOþkoGBoû

AüòWíXíúoAðýrASHBRÞpk. AÞñõóâpôøþAqìdÛÛBóGBAuP×BkûAqAÆçÎBOþÞúAqÞBô}GBuPBó|yñBuþÚpóðõqkøî cB¾êylûAuQôGBÞíàuþ|Oþ|AußòìõÖÜylðlüàyHýú|uBqÿìXBqÿAq^ùpûìPÏéÜGú

AüòWíXíúgéÜÞññl.GBOõWúGúðHõkÖàKBüýñþAüòWíXíú,ìdÛÛBóAqAÆçÎBRìõWõk koGBoûÖàAðvBó|øBÿAìpôqÿGpAÿGBquBqÿ^ùpûAüòqóAuP×BkûÞpkðl. <ìõoADw>GúAüòðßPúðýrAyBoûÞpkÞúGBôWõkÎBkÿðHõkóA¾çfAÎçïWñvýQGÛBüBÿ AðvBó|øB,AüòAO×BÝGþ|uBGÛúðývQ;^pAÞúAüòAyPHBûKý{|OpkoGBoûAußéPþGúðBï<qôqô>Þú

koGpqüêÞzØ|ylûGõkðýrAO×BÝAÖPBkûGõk.koAÞPzBÙküãpÿðýrkoAGPlAâíBóìþ|oÖQ

kouõDlkÖòylûGõkìpkGByl,AìBkoAkAìúOdÛýÛBRìzhÀyl

Wíùõoÿ^àÎçôû|GpAüòWíXíúqó,AyýBFuñãþô

^ñlüòkðlAóðýrÞzØylûAuQ.AÆçÎBRqüBkÿkoGBoûqóWõAðþÞúkoAüòìßBókÖòylû GõkôWõk

@ó.GlôóAðvBóøBÿgõJÞBoøBÿ

küò

køñlôAðvBóøBÿypôo,ÞBoøBÿypAoRGBo.AìBGpAÿ

øBÿÊBøpAgõJ,ÞBoøBÿypôoAðúGßññlGúküòðýBq

(AuPýõóôAüñHpå)

ÚõoGBÒúøB

èàèà|øBìBoøBoAgõokðlôÚõoGBÒú|øB yBkìBóylðl.

GpAÿgõokûylóGúkðýBìþ|@üñl...!

OñùBüàìzßêGpAÿ@ðùBcêðzlûGBÚþ

ìBðlûAuQ

Aüñßúðíþ|kAðñl

OõuÈkôuPBóyBógõokûìþ|yõðl

#@ôokû|AðlÞúoôqÿìç|ð¿pAèlüò

GpAÿOÏíýpGBïgBðúgõkìXHõoyl ì¿BèeuBgPíBðþoAGpKzQAæ|ÕGãnAok

ôGúGBæ|ÿKzQGBïGHpk.Aæ|ÕøîGú uhPþAqKéú|øBGBæ|oÖQ.

ìç|ì¿BèeuBgPíBðþoAAqkô}Aæ|Õ

GpkAyQôuLwAæ|ÕoAGúÆpÙKBüýòølAüQ

Þpk.øpÞBoÿÞpkAæ|ÕAqKéúKBüýòìl.ðýB ìç|Aæ|ÕoAoøBÞpkôGúgBðú@ìlÞúAuPpAcQ Þñl.

koøíýòìõÚÐkülAæ|ÕoôÿKzQGBïGBæ|ô

GÏlAqìlOþìPõWúylÞúuÛØAOBÝ gpAJylûôKBøBÿAæ|ÕAquÛØ^õGþ @ôürAóylû.GBæ|gpûAæ|ÕAquÛØGúqìýò

AÖPBkpk.ôì GÏlìç|ð¿pAèlüòâ×Q:èÏñQGpìòÞú ðíþ|kAðvPîÞúAâpgpGúWBüãBûoÖýÐvQôK ìùíþGpuløî@ðXBoAgpAJìþ|Þñlôøî gõk}oAzl.ìþ|Þ

#@ôokû|Aðl

ìXéúOùpAó 18

oôqÿGùéõëðrkÚBÂþ ðzvPúGõkÞúÚéîÚBÂþAqkuP{Gú qìýòAÖPBk.

GúÚBÂþâ×Q:WñBJÚBÂþÞéñãQ

@óoAAqqìýòGpkAo. ÚBÂþGúOívhpâ×Q:ôAÚÏBAüòÞúìþ âõüñlGùéõëküõAðúAuQ¾dýeAuQ@gp AüòÚéîAuQðúÞéñä...! GùéõëWõAJkAk:ìpkáOõküõAðúøvPþÞú øñõqðíþkAðþGBAcßBìþÞúGBAüòÚéîìþ ðõüvþgBðú|øBÿìpkïgpAJìþ|Þñþ.cBëOõ GãõAüòÚéîAuQüBÞéñä?

üB kyíñBóyBó...? uú@ìƒõqðlûcßBüƒQôgƒõAðlðƒþ

ôAüßýñãþÞúGúøípAûuçf

AôüàqóGõkûAuQ. koqìBóÞBô}AôèýúkoÒBokøßlû

ðlAok. ^úyýpüòAuQqðlâþ,GB

üB

gõJAðXBïìþ

@óÞúAðvBó

kAoðl.

ðíþ|yõk.ìòGúÞPBJoÞõok|øBÿâýñw

ìpAWÏúgõAøîÞpk.GúøpcBë,yBüløBèýõôk

kôuQkAyPúGBylkoGBoûoìÃBóÚlüpôÙ ôczPñBáÖýéîGvBqk?ìò@ìBkûGBqÿkoðÛ{

A¾éþøvPî. Odpüî|øBÎéýúoìÃBóÚlüpôÙOõuÈ

AüBæRìPdlûkouBë7102GúAOùBïðÛÄ

cÛõÝGzpAÎíBëyl.øí`ñýòôÿko ÖùpuQOdpüî|øBÿÞBðBkA,AuPpAèýB, Þzõo|øBÿAOdBküúAoôKB,sAKò,uõDýw, GpüPBðýBôðýõqèñlÚpAoâpÖPúAuQ. koìõAokìPÏlkÿOdpüî|øBÎéýúoDýw Wíùõoÿ^`òAÎíBëylûAuQÞúðýõqèñl WlülOpüòÞzõoÿAuQÞúÚlüpôÙoAko AôAgpuLPBìHpOdpüîÞpkûAuQ. ko3AÞPHp,ÚlüpôÙOíBüêgõkoAGpAÿSHQ oÞõokkoOÏlAkOdpüî|øBAÎçïÞpk.uLw AüòuýBuPílAogBÆpðzBóÞpkÞúÆHÜ ìdBuHBRgõkAqÞýîWõðäAôó,oøHpÞpû yíBèþôGzBoAulôAèßvBðloèõÞByñßõ oôuBÿWíùõouõoüúôGçoôxKýzþâpÖPú AuQ,GñBGpAüòìþ|OõAðlAkÎBÞñlÞúkoèývQ ÞPBJoÞõok|øBÿâýñwÚpAokAok.

^ñýòÎlkÿGpuñl.ìòcPþAqoøHpÞpû yíBèþKýzþâpÖPîô@ó|øBkoGBoûAôÖýéî|øBÿ øBèýõôkÿìþ|uBqðl. ôÿAÖrôk:gBoWþ|øBGý{Aq11uBëAuQ

uÏþìþ|Þññløíú^ýroAAqìòGãýpðl,AìB øíBðÇõoÞúìþ|Gýñýløýa^ýrkouQ

ìò,AuI|øBüî,ôko@ìlcB¾êAqGpðlûyló

@ó|øB(Géú,ìÃdàGúðËpìþ|oul,AìBAüò

AôèýòOdpüî|øBGõk),ôcPþcvBJ|øBÿ

AüñvPBâpAïìò.

oøHp^`òAÖrôk:èõÞByñßõôGzBoAulÞú

ÒpJ@ó|øBoAkôuQðlAok,ðíþ|OõAðñlGú

oÞõok AuQ. GúoøHp^`òâõAøþìõÖÛýQôøí`ñýò ìlAëÆçAqGByãBûoÞõok|øBÿWùBðþAÎÇBF yl.

oDýwWíùõo^`òÆþuhñBðþkoAüò

ìpAuîGBGýBóAüñßúAìpôqAÖPhBoìþ|Þñîô gõydBèîAÖrôk:^pAìòkoèývQOdpüî øvPî?qüpAìòAqküòAuçï,@kAJôuñòô

AìñýQÞzõoìBóìdBÖËQìþ|Þñî.øýa^ýr GpAÿìòìùíPpAqAüòðývQ. ÚlüpôÙâ×QÞúAquBë1102clAÚê07 ìdlôküQGpAÿìòAÎíBëylûAuQ,AqWíéú

GpAÿAÎÃBÿgBðõAkûAï,ðrküßBðî(ÞúÖÛÈGú kèýêAoOHBÉGBìòkoèývQGõkðl),kAoAüþ

#ðBïoìÃBóÚlüpôÙ,oøHp^`òko ÞPBJoÞõok|øBÿoôuýúGúÎñõAóÖpkÿÞú GýzPpüòOÏlAkOdpüî|øBÿyh¿þÎéýúôÿ AÎíBëyl,SHQylôÆþìpAuíþAqôÿ OXéýê@ìl.GÏíê gHpârAoÿGýò|Aèíééþoôuýú<oüBðõôuPþ> koârAoyþðõyQ:Gúâ×PúÞBoyñBuBó,51 Odpüîyh¿þÎéýúÚlüpôÙkoWùBóAÎíBë ylûAuQ.ÎçôûGpAüò,86OdpüîÎéýú ðrküßBóôÿAÎíBëylÞúAüòðýrüà

Þú

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

GpÚpAoÞñl.ôÚPþüßþAqAÎÃBÿâpôûìþ|ìýpk,AO×BÚBRìpìõqô ÎXýHþkoGýíBouPBóojìþ|køl. upüBëküãpÖéñãBóGpAÿðP×éýßwAÚPHBxAq<uÛõÉÞBj@yp>(|rehsUfoesuoHeht follaF|)<AkâBo@èòKõ>gõAølGõk. upüBë<bulCthgindiM>oÞõok ußBðwOpuñBákoâýñwoAWBGXBÞpk! GýzPpüòOdpüî||øBÿWùBóÎéýú AüòÖpkAuQ!|| 21

ìõuwOéãpAï:

cnÙ

oAðñlâþ

koÖpôÿ

#üàgõkoôÿyBuþGéñl@Dõkÿuú^pjkoGroâpAû504k|oÞBèý×pðýBìzBølûylÞú

GúðËpìþ|ouýl@óoAðñlûÚ¿lkAyQupüÐGúWBüþGpul.

üàìñËpûÎXýIôÒpüIøípAûGBGBoAðþAqWpÚú|øBkoAOõGBó504koAôoðYÞBðPþ@ìpüßB

OõuÈkôoGýò|øBSHQyl.

^BkAuPõAoROBôouþkoÞíBëðBGBôoÿyBølGõkÞúüàyBuþ|Géñl@DõkÿOñùBGBuú

æuPýàôkoJÎÛIGBqkocBèþÞúoôOõoOpìrWéõÿuíQoAuQgõkoôoôÿ@u×BèQ

gpAyýlûìþ|ylkocBëcpÞQAuQ.

#|KBôëkôoÙ,GñýBóânAoOéãpAïGBAðPzBoìÇéHþAÎçïÞpkÞúôAOvBNAGrAoÿðËBoOþô ðBAìòAuQôÞBoGpAóGBül@óGçÖB¾éúoAcnÙðíBüñl!> kôoÙkoKýBìþÞúìñPzpÞpkûâ×Pú:<ìùîðývQÞúyíBSpôOíñlOpüòÖpkkoWùBóGByýlAâpôAOwANoAoôÿOé×ògõkð¿IÞpkûGByýl,øíBðÇõoÞúWØGrôxkouBë0202ìPõWú yl,OíBïAÆçÎBRyíBAqøpGpðBìúìõWõkkokuPãBûyíBÚBGêkuPpuþAuQ.ìòGúìpkïðíþ âõüîÞúGúOéãpAïGpôðl^pAÞúGBGý{Aq007ìýéýõóÞBoGpÖÏBëôGý{Aq2ìýéýõóSHQðBï oôqAðú,OéãpAïðýBqÿGúOHéýÓBRAÂBÖþðlAok.yíBìþ|OõAðýlAqøpKýBï|ouBðþÞúkôuQkAoül AuP×BkûÞñýl,AìBAqôAOw|ANkôoÿÞñýl!> AüòAÊùBoðËpkôoÙGBôAÞñ{øBÿâvPpkûAÿkoÖÃBÿìXBqÿìõAWúylûôGBoküãpGdU AìñýQkoìd¿õæRypÞQìPBoAGpupqGBóøBAðlAgPúAuQ.

AgHBo¾lAôuýíBøàyl

GpAuBxârAo}|øBÿkoüBÖPþAqìdê,ÊBøpAüògõkoôGúâõðú|AÿGõkÞúâõüþO¿BkÙ

AuQôGúðËpìþ|ouloAðñlû@óÞúüàqóAuQÚ¿lkAyQupüÐGúWBüþGpul.

Þpkû

OBôouþoAðñlûoAìPõÚØÞpkOBAôoAAqgÇpÿÞúGpAÿuBüpoAðñlâBóAüXBkìþ|Þñl@âBûÞñl.

oAðñlû

#AgHBouBÎQ12¾lAôuýíBÞúAqyHßú|øBÿAôëôgHp¾lAôuýíBKh{ìþ|yõkGpAÿ ^ñlèdËúøàyl. gHpârAoÿAüvñBkoAüòoAGÇúðõyQ:<AüòAO×BÝGpAÿ^ñlìýòGBoojkAkûAuQôGúðËp ìvEõæóGBülAÚlAìBRæqïGpAÿc×ÌAìñýQyHßúAÚlAìBRæqïoAAðXBïkøñl.> GúðõyPúAüvñB:<AüòAO×BÝkocBèþojkAkûAuQÞúuývPî|øBÿÖñþôKh{¾lAôuýíB ÞBìçAürôèúAuQôKpôOßê|øBÿAìñýPþÚBGêÚHõèþkAokôAìßBókuPpuþAqÆpüÜAüñPpðQ ôWõkðlAok.>

GçÖB¾éúôAOvBN oA

ðíBüýl! 20

ÒBÖêAqAüòôÂÏýQGúðËpìþ|ouýl,GúðËpìþ|ouýlÞúÚ¿lAðXBïÞBo|øBüBouýlóGú ÚpAoìçÚBRoAkAyQ. OBôouþAqqóìþ|KpulÞú@üBAôìõAkìhloì¿pÙìþ|Þñl,ÞúAôAðßBoÞpkôKBuikAkÞúoôq GlÿoAuLpÿìþ|Þñl.GBAüòcBë,ÚpÁ|øBuLwko¾ñlèþWéõÿìByýòðzBókAkûyl. clxqkó@ð`úAO×BÝAÖPBkûüBðPýXúâýpÿupüÐ@uBóAuQ.AqôülDõ,ìBðíþ|kAðýîÞú@üB oAðñlûkAoôì¿pÙìþ|ÞpkûüBOdQSýp^ýrÿOBôüBkoyõáGõkûAuQ. GÏlAAôâ×QÞúKryßBóGúOBqâþupÆBóèõqAèíÏlûAôoAOzhýÀkAkû|Aðl.OñùB^ýrÿÞúGú üÛýòìþ|kAðýîAüòAuQÞúAôO¿BkÙÞpkûôì¿íîGõkÞúGBuú^pjGúWBüþGpul.koðùBüQ KéýwAqoAûouýlôOBôouþ@ðXBoAOpáÞpk.

üàqóoôÿuú ^pj

504|! ìXéúOùpAó

kAo^ýò,âýBûkAo^ýò, ^õJkAo^ýò

ðBïÎéíþ:murevmunomanniC

ðBïøBÿìPlAôë:ÞBuýB^ýñþ,kAo^ýò uýçó,kAo^ýòuBüãõó

ðtAk:Gpå|GõDýBó ÚvíQøBÿìõokAuP×BkûâýBû:KõuPú qüvPãBû:kAo^ýòA¾BèPBìPÏéÜøñlAuQ

AìBkoAðlôðrÿ,@ÖpüÛBô@ìpüßBÿWñõGþðýr

ÞzQìýzõk.|. kAo^ýòAÒéIGpAÿOÛõüQÚloRøÃî

ÒnA,koìBóupìBgõokâþ,cBèQOùõÑô Î×õðQAuP×Bkûìýzõk.oôÒòkAo^ýò gB¾ýQÂlÚBo^þkAok,ÂlGBÞPpÿ

AuQôÂlAuLBuîðýrìýHByl.|

ðíBküòøíHvPãþgõkoAGBAÎPpAÂBRAüpAó

ðzBókAkû|Aðl. ôülüõÿGpülóìõÿqðBóøñpìñlôuýñíBâp ÖpAðvõÿøípAûGBAüòKýBïìñPzpylûAuQ: <ìpkïAüpAó,GBcÃõoqðBókogÈìÛlï, WBðzBóoAGpAÿAÎPpAÅGúgÇpAðlAgPú|Aðl.

AüòìpkïOñùBgõAøBóAuBuþ|Opüò@qAkÿ|øB øvPñl.AüòqðBó,AüòìpkAóurAôAocíBüQìB øvPñl.>

AüòAÎPpAÅ|øBGBupÞõJylülðýpôøBÿ

AìñýPþWíùõoÿAuçìþoôGpôylûôGúâ×Pú uBqìBó|øBÿcÛõÝGzpÿOBÞñõókuQÞî

051ð×pAqWíéúOÏlAkÿÞõkáko@óÞzPú ylû|Aðl. koôülüõÿøíHvPãþuPBoâBóqóuýñíBÿ ÖpAðvúAüòKýBïøîkülûìþ|yõk:<Òýpìíßò AuQÞúkôGBoûôøíõAoûupÞõJôczPñBáoA ìdßõïðßñýî>. oüzBoulüõ,ôÞýêÖpAðvõÿÞúAqWíéú ÞvBðþAuQÞúkoOùýúAüòôülüõðÛ{ kAyPú,GúgHpârAoÿoôüPpqâ×Q<qðBóAüpAðþ AqWBìÏúGýò|AèíéêAðPËBocíBüQkAoðl.Aüò oAøþqüHBGpAÿðzBókAkócíBüQAuQ.> GúðõyPúðzpüúôoAüPþ<külAokôìùpÿ>ô <AokôAó¾×Büþ>,kôOùýú||ÞññlûAüpAðþ|OHBo uýñíBÿÖpAðvúðÛ{ìùíþkoWéIcíBüQ âvPpkûuýñíBâpAóÖpAðvõÿAqAÎPpAÅ|øBÿ

AüpAókAyPú|Aðl.||

ÖpAðvúGBGpülóìõÿgõk

OõèýlÞñl. AðPƒËƒBoìƒþ|oôkAüòÞBìýõó081ørAokæo @ìpüßBÚýíQkAyPúGByl,Aâp^úÆHÜGpðBìú üBoAðú@ìpüßB,ôAWlypAüÈìÏBÖýQ

ìõuýÛþ

AqAÎPpAÂBRAüpAócíBüQÞpkðl

#|kû|øBuPBoûôøñpìñlqókðýBÿuýñíBô ìõuýÛþÖpAðvúkoôülüõüþGBGpülóìõÿ gõkAqAÎPpAÂBRAüpAócíBüQÞpkðl. AüòôülüõGBO¿õüpsôèýQGýñõ},GBqüãp ìzùõoÖpAðvõÿypôÑìþ|yõkÞúGBÚý`þ Þpkóìõü{ìÛBGêkôoGýòìþ|âõül<GpAÿ @qAkÿ>. koAüòKvQÞúGBøzPä<ìõGpAÿ@qAkÿ> koAüñvPBâpAïsôèýQGýñõ}ìñPzpylû,Gý{ Aq05øñpìñlÖpAðvõÿôGýò|AèíééþkoøípAøþ GBcpÞPþÞúGúüßþAqðíBkøBÿAÎPpAÂBR AüpAóGÏlAqWBóGBgPòìùvBAìýñþOHlüê ylû,kuPú|AÿìõÿgõkoAÚý`þìþ|Þññl. AürAGêøõKp,ìBoüõóÞõOýBoôAürAGê@WBðþ koÞñBoGvýBoÿAqGBqüãpAóWõAóuýñíBô

gõAðñlâBóÖpAðvõÿkoAüòôülüõypÞQ kAoðl.^ùpû|øBüþìBðñlyBoèõRoìLéýñäô WýòGpÞýòøîÞúGBÖpAðvúôuýñíBÿ

AÎPpAÂþ

üBÖQ,ko@ôokóô

@O{qkóoôupÿ,ôøíýòÆõoGpülóìõAq WíéúO¿BôüpÿGõkÞúWùBóGB@óAÎPpAÂBR

AüpAóoAyñBgQ.

OBÞñõó^ñlüòuýBuPílAo,øñpìñlô ôoqyßBokoupOBupWùBóGBAüòcpÞQ

#AüƒçóìƒƒƒBuƒƒƒà,oDƒýƒƒƒwyƒƒpÞƒƒQ gõkoôuBqÿGpÚþkoOõüýPþðõyQOvç OõèýlÞBìýõó|øBÿOXBoÿAèßPpüßþ@ÒBqoA ìþ|ÞñlôKLvþAôèýòOdõüêoAkoüà kuBìHpkoüBÖQgõAølÞpk. ìBuàkoOõDýPþküãpOßpAoÞpkÞúAüò ôuýéƒúðÛéýƒú508ÞýéƒõìPƒpGpkkAok.øñõq ìzhÀðývQÞúuBqðlûgõkoô|øBÿGpÚþ Ú¿lkAok^ñlÞBìýõó

ìBèýBOþOB 04ørAokæoAuQ.kouBë7102,KLvþ001 ÞBìýõóGpÚþimeS|OvçoAoqoôÞpk,qüpA GƒúkðHƒBëÞBø{ørüñúuõgQô@æüñlâþ ðBôâBóGõk. KLvƒþ,AüƒòyƒpÞQOõèýlÞññlûðõyBGúô uBüpìd¿õæR,Ký{AqAüòAÎçïÞpkÞú Ú¿ƒlkAokAqAüƒòÞƒBìýƒõó|øƒBGƒpAÿAouBë gõoAÞþ|øBôðõyýlðþ|øBGýòìpAÞrOõèýlô OƒõqüƒÐôøí`ñýòGúgpkûÖpôyBóAuP×Bkû Þñl. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Aüò ÞzõoAoOHBÉðrküßþkAoðløípAûAüòcpÞQ

ðíBküòylû|Aðl.|| ôülüõÿøíHvPãþAüò^ùpû|øBÿìzùõoGB AÎPpAÂBRAüpAóÞúGBðvhú|AÿÖBouþAq @øñä<Gç^Bô>ìñPzpyl,Gú¾õoR âvPpkû|koyHßú|øBÿAWPíBÎþøî|ouBóylû AuQ. AüòôülüõüàoôqGÏlAq@óìñPzpylÞú Gý{Aq0001uýñíBâpÖpAðvõÿAqWíéúèEB uýlô,GBqüãpWýírGBðløíýòpÿÆõoOý Öpìõ,oDýwWzñõAoûÖýéîÞòÆõìBoÿoAGpAÿ <cíBüQAqAðÛçJqðBókoAüpAó>AìÃB Þpkðl. koWpüBóAÎPpAÂBOþÞúGÏlAqWBóGBgPò ìùvBAìýñþkoGBqkAyQâzQAoyBk@ÒBqyl ôGBOHlüêylóGúOËBøpARÎéýúcßõìQGú upOBupAüpAóâvPp}

KLvþAôèýòÞBìýõó|øBÿAèßPpüßþ OvçoAgpülAoÿìþ|Þñl 23

cBèQOùõÑylûôcBëgõGþðlAok.

GçÖB¾éúGBAôosAðwOíBxâpÖPúôqìBðþÞú AìlAkâpAóoAøþgBðúAôylðlGÏlAqìÏBüñú

AôèýúkoüBÖPñlôÿWBóGBgPúAuQ. Gpouþ|øBÿAôèýúìPh¿¿BóKryßþÚBðõðþ

AcPíBëìvíõìýQkAoôüþoAÎéQìpåKvp

62uBèúAÎçïÞpkðl.GBAüòcBëGBqKpx

yÏHúuõïkAkupAÿAìõoWñBüþOùpAókuPõo

AðPÛBëWvlGúKryßþÚBðõðþGpAÿuî yñBuþ,Gpouþðíõðú|øBAquõÿìPh¿¿Bó

OzhýÀøõüQ,OdÛýÜAqgBðõAkûAoyýB, GpouþuõAGÜGýíBoÿôKpôðlûGBèýñþAôoA ¾BkoÞpk. gBðîGBqüãpkoAüòGBoûGúOýîOdÛýÜâ×Q:

KvpïGpAÿOd¿ýêGúAìpüßBoÖPúGõk,AìB01 oôqÚHêGpAÿkülóìòGúAüpAó@ìl.Kvpï^ñl

uBëÚHêkocBkSú|AÿAqðBcýúupk^Bo ì¿lôìýQylûôWpAcþìÓrÿÞpkûGõk.

GÏlAq@ókAoôì¿pÙìþ|ÞpkôOdQkoìBó

Gõk.cPþkoAìpüßBðýrGúkoìBð{AkAìúkAk. oôqcBkSúKwAq¾pÙðBøBoGúAOBÚ{oÖQOB kAoôøBü{oAì¿pÙôÞíþAuPpAcQÞñl.

AìBkÚBüÛþGÏlðBâùBók^BocBèQOùõÑylô Aqøõ}oÖQ.GçÖB¾éúGBAôosAðwOíBx âpÖPî,AìBKvpïÖõRÞpk.

ìÛBðéõkouõåÖpqðl

yýp,ìBuQ,âõyQGlôó^pGþ,ìBøþ, uõüBGBÎUOÛõüQÎÃéúìþ|yõk.

@JøõüYGpAÿOÛõüQcBÖËú: øõüYcBôÿðõÎþ<Öç|ôAðõDýl>AuQÞú ÞBø{køñlûAèPùBJAuQ.<èõOýñõë>ko Öé×êkèíúAÿ,ÞpÖw,oqìBoÿô@ôüzòðýr ìõWõkAuQ.

ÚùõûAqupÆBóKõuQKýzãýpÿìþ|Þñl: ðõyýlóoôqÿüàÖñXBóÚùõû,gÇpGpôq upÆBóKõuQoAÞBø{ìþ|køl.

@J,GpÆpÙÞññlûGõÿkøBó: @JìBðÐAqgzßþkøBóìþ|yõk.gzßþGõ ôÆÏîGlÿkokøBóAüXBkìþ|ÞñlôGBÎU gpAGþkðlAóðýrìþ|yõk.

@JKpOÛBëìõWõkAuQ,cBôÿ@ðPþ AÞvýlAóAuQÞúAq^zîkoGpAGpAüòGýíBoÿ ìdBÖËQìþ|Þñl.

ÞúAoyýBðBïkAyQÖpqðlGroåðvpüòìÛBðéõ, GBqüãpìÏpôÙ¾lAôuýíBAuQÞú01oôqÚHê AqAìpüßBGpAÿkülóìBko}GúAüpAó@ìlûGõk. ðhvPýòGpouþ|øBðzBóìþ|kAkôÿAqìlOþ

ÚHêkoAìpüßBOdQkoìBóGõkûôoôqcBkSú

GÏlAqì¿pÙkAoôøBü{GpAÿAuPpAcQGú AOBÝgõAJoÖPúAuQ.AìBkÚBüÛþGÏlôÚPþ ìBko}GúkAgêAOBÝoÖQìPõWúylAôk^Bo

ðvpüò

ìvíõìýQkAoôüþkoânyPú

AkÎBÞpkðlÞúÎéQìpåAôußPú

Gõkû

uBÎQ5GÏlAqÊùpKñXzñHú7ìùp,

ìõoAóìBÞçðPpÿ731ð¿pkoOíBxGB

GBqKpxuBuBóÒçìþAqìpåìzßõáKvp

WõAðþkogBðú|A}gHpkAkðl.

GúkðHBëAüògHpGBqKpxWñBüþôOýî

Gpouþ¾dñúWpïoAøþìdêylûôGBWvl

Kvpÿ62uBèúkoAOBÝgõAJìõAWúylðl.ko

Gpouþ|øBÿAôèýúìzhÀylAüòKvpWõAó

AqgBÞvLBoÿAoyýBÿ

AìBcBæ

uBèú, ðvpüòìÛBðéõO¿õüpÿAqcBëôoôqGl}ko gBðúA}koOùpAóìñPzpÞpkûôkocByýú@ó ðõyPúAuQ: glAcBÖÌAÿkAÕGpkëðzvPú...

<GwÞúkôuQkAyPþAüpAóGíõðþAôìlÿ KýzîôøíýòWBAqïWlAylÿôìõðlâBo ylÿôoÖPþGúu×pÿAGlüQ?Ößpìñõðßpkÿ ÞúôWõkïGúôWõkRGvPúGõk...AoyýBKvpï

oÖPþ?AìBìñõøîGBgõkRGpkÿ.kAÒQAüñÛlo oôkèîuñãýñúÞúyßvPî.ìñPËpïGB}

ìBkoRGúqôkÿKzQupRìýBkKýzQ. WBROõÿGùzQÎrürìùpGõðî.GþOõküãú

ìBkoRoAïAðývQ,AìBoôïOõAGhõAJ...> øírìBóGBìpåKvpGBqüãpìÏpôÙuýñíB, OdÛýÛBRGpAÿOÏýýòÎéQA¾éþAüòcBkSú

AquõÿGBqKpxWñBüþOùpAó@ÒBqyl.

ðõyýlðþøBüþGpAÿWõAóìBðló

#GBì¿pÙGÏÃþAqìõAkÒnAüþ

ìþ|OõAóGpAÿuBë|øBÿGýzPpÿWõAó ìBðlôAcvBxupqðlâþôðzBÉÞpk. GÏÃþAqAüòìõAkÒnAüþÎHBoRAuQ

Aq:

ìXéúOùpAó #kôø×PúânyPúGõkÞúðvpüòìÛBðéõko ¾×dúAüñvPBâpAïO¿õüpÿAqÖpqðl} ìñPzpÞpkôGBgHpìpåAoyýBKvp}øíúoA yõÞúÞpk. AôAGPlAAyBoûAÿGúÎéQìpåðßpkAìBGÏl GpgþouBðúøBìlÎþylðlÞúAôGpASp

AuQ.âpôøþ øî

ìÓrÿ

AuQ.

@JâpüMÖpôRGpAÿðpìþ|KõuQ: AüòìýõûcBôÿ<èýßõKò>(ðõÎþÞBoOñõDýl) AuQÞúGBÎUðpìþ|KõuQìþ|yõk. ðõyýlðþÞBÞBDõGpAÿc×Ìuç|ìQÚéI: ÞBÞBDõupyBoAq<Öç|ôAðõèr>AuQÞúAq oå|øBìdBÖËQìþ|Þñl.GBc×Ìuç|ìQoå øB,gÇpÖzBogõóGBæ|,AGPç|GúküBGQðõÑ2, GýíBoÿÞéýúôAgPç|ëìzBÎpÞBø{ìþ|üBGl. @J^ÓñloGpAÿKýzãýpÿAqAgPç|ë cBÖËú: AüòâýBûÒñþAqðýPpüQÆHýÏþAuQÞú Gpgç|ÙðýPpüQ|øBÿì¿ñõÎþôìÃpìõWõk koâõyQ|øBÿÖp@ôoÿylûì×ýl AuQ.ðõyýlóAüò@JìýõûüBì¿pÙìBkû ÒnAüþcBôÿðýPpüQÆHýÏþAqWíéúÞéî GpåôOpJÚpìrGBÎUìþ|yõkWpüBógõóko ÚvíQWéõÿìÓrÞúìpGõÉGúAgPç|ëìzBÎp AuQAÖrAü{üBGl. yýpuõüBGpAÿWéõâýpÿAq^ýòô ^pôá: <AürôÖç|ôAðõDýl>ìõWõkkoyýpuõüBGú c×Ì<Þç|só>KõuQÞíàìþ|ÞñlôìBðÐAq AüXBk^ýòô^pôáìþ|yõk. yýp,AÖrAü{køñlûcXîôÚloR ÎÃç|R: ðPBüYGpouþ|øBðzBóìþ|køl,GlóAq 03uBèãþGúGÏluBæ|ðúðýîOBüàko¾l ÎÃéúAqkuQìþ|køl.ÚloRÎÃéúðýrøp 01uBë21OB51ko¾lÖQAìþ|Þñl.Auýl <@ìýñúèõuýò>ìõWõkkoèHñýBRAqWíéú

ÞéHúyíBøîkocBë uõgPòAuQ?

AuQ>,Oõâ×Pþ<øýaÞwôAÚÏBìpAkôuQ ðlAok>,glAôðlKBuikAk<ìòOõoAkôuQ kAoï>,Oõâ×Pþ<ìòGvýBogvPúøvPî>, glAôðlKBuikAk<ìòGúOõ@oAì{gõAøî kAk>,Oõâ×Pþ<ìòOõAóAkAìúkAkóðlAoï>, glAôðlKBuikAk<ocíQìòÞBÖþAuQ>, Oõâ×Pþ<ìòðíþ|OõAðîìzßç|RoAcê Þñî>,glAôðlKBuikAk<ìòâBïøBÿOõoA ølAüQgõAøîÞpk>,Oõâ×Pþ<ìòðíþ|OõAðî @óoAAðXBïkøî>,glAôðlKBuikAk<Oõøp

ÞBoÿoAGBìòìþ|OõAðþGúAðXBïGpuBðþ>,Oõ â×Pþ<@óAoqy{oAðlAok>,glAôðlKBui kAk<@óAoq}KýlAgõAølÞpk>,Oõâ×Pþ <ìòðíþ|OõAðîgõkoAGHhzî>,glAôðl KBuikAk<ìòOõoA|GhzýlûAï>,Oõâ×Pþ <ìòìþ|Opuî>,glAôðlKBuikAk<ìò oôcþOpuõGúOõðlAkû|Aï>,Oõâ×Pþ<ìò øíýzúðãpAóôðBAìýlï>,glAôðlKBuikAk

<OíBïðãpAðþøBüQoAGúkô}ìòGãnAo>,

Oõâ×Pþ<ìòGú|AðlAqûÞBÖþAüíBóðlAoï>,

glAôðlKBuikAk<ìòGúøíúGúüàAðlAqû

AüíBókAkû|Aï>,Oõâ×Pþ<ìòGú|AðlAqûÞBÖþ

GBøõ}ðývPî>,glAôðlKBuikAk<ìòGúOõ

ÎÛêkAkû|Aï>,Oõâ×Pþ<ìòAcvBxOñùBüþ

ìþ|Þñî>,glAôðlKBuikAk<ìòøpârOõoA

OpáðhõAøîÞpk>,AüòKýBïoAGúküãpAóðýr

Gãõüýl,yBülüßþAqkôuPBóyíBøîAÞñõó

AcvBxìþ|ÞñlÞúÞéHúA}kocBëuõgPò

#OñùBGBqìBðlûüàÞzPþyßvPúOõuÈ WpüBó@JGúüàWrüpûkôoAÖPBkûGpkû yl,GBGþÚpAoÿGúkoâBûglAôðlkÎB ìþ|ÞpkOBAôoAðXBRGhzl,uBÎQøBGú AÚýBðõx^zîìþ|kôgQ,OByBülðzBðþAq ÞíàGýBGlAìBøýa^ýrGú^zîðíþ|@ìl. up@gpðBAìýlylôO¿íýîâpÖQÞúÞéHú AÿÞõ^àgBoZAqÞéàGvBqkOBAqgõkô ôuBüêAðlÞ{oAGùPpìdBÖËQðíBül. oôqÿKwAq@óÞúAqWvPXõÿÒnA GBqâzQ,gBðúÞõ^ß{oAko@O{üBÖQ, kôkGú@uíBóoÖPúGõk,AðlôøãýòÖpüBkqk: <glAüB^ãõðúOõAðvPþGBìò^ñýòÞñþ?>

¾HeoôqGÏlAôGB¾lAÿüàÞzPþÞúGú Wrüpûðrküàìþ|ylAqgõAJGpgBuQ,@ó øBìþ|@ìlðlOBAôoAðXBRkøñl.ìpkAqðXBR køñlâBð{Kpuýl:<^ÇõoìPõWúylülÞú ìòAüñXBøvPî?>@óøBkoWõAJâ×Pñl:<ìB Îç|ìQkôkÿoAÞúÖpuPBkÿ,külüî!> @uBóìþ|OõAókèvpkyløñãBìþ|ÞúGú

yíBkocBëuõgPòAuQGú üBk@ôoülÞú@óyBülÎç|ìPþGBylGpAÿ ÖpAgõAðlóocíQglAôðl.GpAÿOíBï ^ýrøBÿìñ×þÞúìBGúgõkìþ|âõüýî,glAôðl KBuiìTHPþkAok,Oõâ×Pþ<@óÒýpìíßò

AuQ>,glAôðlKBuikAk<øíú^ýrìíßò

25 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ðËp ìþ|oulÞBoøBGúgõGþKý{ðíþ|oôðl,AìB ðHBülAìýlìBóoAAqkuQkøýîqüpAglAkoÞBo qðlâþìBuQ,cPþkoìýBókokôoðY.kÖÏú @üñlûÞúÞéHú

GByl. @üB

ÂpGúoAyñýlï,ÂpGúkôïoAkülïôyñýlï.

üàÒp}ôuLw"Gõï"GúkðHBë@óüà Að×XBoojkAk. èýõkìýçoA^õußB47uBèúGúoôüPpqâ×Q: ðíýlAðîÞú@óoôx|øB^úÖßpìþ|Þññl. ðíþ|kAðî^úqìBðþìþ|OõAðýî@ó|øBoAAq upqìýògõkGýpôóGpAðýî.Þñýî.ÖÛÈAyà

AuQôAðlôûGpAÿAôÞpAüòìò.AüòOñùB^ýrÿ

AuQÞúìþ|OõAðîGãõüî.

GúðËpìþ|oulÞúðýpô|øBÿAôÞpAüñþOõuÈ KùLBk|øBüþÞúGúâ×PúÞþ|üØ,ìvßõAuP×Bkû

Aq@ó|øBoAkoìBûuLPBìHpkoìýlAóðHpk@ÒBq

Þpk,ølÙÚpAoâpÖPú|Aðl. üõoÿAüdñBR,uhñãõÿðýpôÿøõAüþ

AôÞpAüòkouhñBðþkoOéõürüõóâ×Q:

KùLBk|øBAqìñBÆÜAyÓBèþkoWñõJAôÞpAüò

KpOBJylðlôy{KùLBkküãpÚHêAqouýló

GúølÙupðãõóylðl. ôÿâ×Q:AüòüàOùlülWlülGpAÿøíú ðýpô|øBÿkÖBÎþ(AôÞpAüò)AuQôìBGBülAq øíúAGrAo|øBÿìõWõkGpAÿìÛBGéúGB@óAuP×Bkû Þñýî.

G`úypÚþqìýògõokû|AuQ.ìBkoOõÿ up}ìþ|qðlô“üBAìBïoÂB”ìþ|âõül.G`úoA

GÏlG`úìþ|oôkGBqÿÞñl.ìBko@üñú ko|ìþ|@ôokOB@oAüz{oAÞñPpëÞñl.

7–koìÇIkÞPpcõ¾éúG`úÒpGþup oÖPú|AuQ.ìBkoAqÞý×{ÞBÒnôìlAk|oðãþ

Gýpôóìþ|@ôok.G`úìzÓõëìþ|yõk. koìÇIkÞPpcõ¾éúG`úypÚþup oÖPú|AuQ..ìBkoÞBÒnôìlAkoðãþðlAok. üà¾õoOdvBJAqÞý×{koìþ|@ôok.üà gõkÞBoOúÞý×{KýlAìþ|Þñl.AôëÞéþ“øB” ìþ|ÞñlôðõáqGBð{ìþ|qðlOBGñõüvl.G`úkô gÈìþ|Þzl.oðäðlAokôWnG{ðíþ|Þñl.Aq WBü{Géñlìþ|yõkOBkôoAOBÝ^pgþGrðl. ìBkoìTêâpAìBÖõðþÞúuõqð{âýpÞpkû|GByl æ|üñÛÇÐìþ|âõül“ðpô,ðßò,ðãõ,kuQðró, GýB,cpÙðró,@oôïGB},ôëÞò,GúKloR ìþâî...”.AÎ¿BJøíúgpkylû|AuQ. kèQìþ|gõAølGéñlyõÿôkôkuPþ GßõGþOõÿupìBkoypÚþ!!! ôAüòìBWpA|øBOíBïðzlðþAuQô...yBül GùPpGBylGBqøîGãõDýî:ôAèlüòypÚþgõk ðýBqGúüàOpGýQAuBuþkAoðl. G`úGlôWõkðlAok,ìzßêðõÑOpGýQô GpgõokGBAôuQ.GýBüýlGúWBÿAüpAkâpÖPò, oô}øBÿkouQGpgõokGBÞõkÞBóoA GýBìõqüî.

AôÞpAüòìlÎþcíéúKùLBkøBÿ AüpAðþGúðrküßþÞþ|üØyl

#kû|øB@O{ðzBóKwAqcíçRìPÏlk

ðByþAq<KùLBk|øBÿÞBìýßBqÿ>(AðPdBoÿ) koyùpÿkoðrküßþÞþ|üØKBüPhQ AôÞpAüò,GpAÿgBìõ}Þpkó@O{ uõqÿ|øBôðXBRGBqìBðlâBóAÎrAïylðl. AôèßvþÞõèHB,ÖpìBðlAoìñÇÛúÞþ|üØâ×Q

Þúy{KùLBkkoÆõëyIGúuBgPíBðþko GýçOvpÞõA,koclôk57ÞýéõìPpÿ(54 ìBüéþ)WñõJKBüPhQGpgõokÞpkðl. AôÞpAüòìlÎþylûkouúø×PúânyPú

oôuýúGBKùLBk|øBÿyBøl-631uBgQAüpAó ìñBÆÛþAqAüòÞzõooAølÙÚpAokAkû,AìB cíéúGúGýçOvpÞõAGúìpAOIðrküà|Opüò cíéúGúÞþ|üØGõk.

ôqAoRAìõogBoWúAüpAóAgHBoìñPzpylû ìHñþGpOdõüêKùLBkGúoôuýúAquõÿAüpAóoA GþAuBxgõAðlûAuQ. AìýpÎHlAèéùýBóôqüpAìõogBoWúAüpAó

AuQ. ôèõküíýp08uBèúüßþAquBÞñBóìñÇÛú|Aÿ ÞúølÙA¾BGQKùLBk|øBÿAðPdBoÿÚpAo âpÖPúìþ|âõül:üà¾lAÿÒp},Aôèýò

ìvßõðýrkoüBÖQKùLBkôOvéýdBRWñãþ

AqAüpAóôÞpûyíBèþoAokÞpkôKwAqAkÎBÿ AôÞpAüñþ|øBìHñþGpAuP×BkûylóKùLBk|øBÿ

uBgQAüpAókoWñä,ôAÞñzþðzBóðlAkû

ôAèlüòypÚþ,gõkðýBqGú üàOpGýQAuBuþkAoðl

^ñlÿKý{koâ×PãõÿOé×ñþGBHBkìýPpôÞõè øíPBÿAôÞpAüñþgõkâ×QÞúOùpAóKùLBkko AgPýBooôuýúÚpAoðlAkûôAüpAóìhBèØOXùýr ÆpÖýòkoâýpkoWñäAuQ.

#üßþAqìõAokÿÞúOõWúìòoA gýéþWéIìþ|ÞñlO×BôRoô}øBÿ OpGýPþôAèlüòÒpGþôypÚþAuQ. ðPýXúìzBølAOîøîkoüàWíéúgç|¾ú ìþ|yõk. <ôAèlüòypÚþgõkðýBqGúüàOpGýQ

AuBuþkAoðl.>

G`úcBæ|Îç|ôûGpupÖú,oøîqìþ|qðl.

2–G`úÒpGþÒpìþ|qðlôðíþ|gõAølAq

ìÓBqûGýpôóGpôk.KloGúAôìþ|âõülÞúoAû

gpôZoAGélðývQôAqG`úìþ|gõAøl gpôWþoAðzBð{Gløl.G`úüõoOíúÞñBóGú ÆpÙkoìþ|oôkôgõydBëAuQ.AcvBx ìþ|ÞñlÞBoìùíþAðXBïìþ|køl.

køBð{oAKBáìþ|Þñl.

5G`úypÚþqoìþ|qðl.ìBkokÎõAü{ ìþ|Þñl.KloGúìBkoìþ|OõKlÞúG`úoAkÎõA ðßò.G`úèãlÿcõAèúKloìþ|Þñl.ìBko ìþ|gñlk.KloG`úoAkÎõAìþ|Þñl. G`úypÚþqoìþ|qðl.GBqøîGúAôôÎlûô oyõûìþ|køñl(G`úÒpGþÞç|qüBkqo ðíþ|qðl.)

6–G`úÒpGþqìýògõokû|AuQ.Géñl ìþ|yõkôGúGBqÿAkAìúìþ|køl.

G`úypÚþkoìlouúkÎõAÞpkû|AuQ.

kAuPBóoAGpAÿìBkoOÏpüØìþ|Þñl.ìBko kocBèþÞúuÏþkAokGBÚýíBðlûÒnAoAAqæ|ÿ kðlAð{GýpôóGßzl,âõ}ìþ|køl.GúG`ú ìþ|âõül:“AôóÖÛýpû.ôAuúøíýòGþ|OpGýPú. OõGBøB}GBqÿðßò!”(ìòÒpÝkoìñÇÜô

ÖpAuQAüòWõoìBkoøBylû|Aï)!!

4G`úÒpGþGvPñþìþ|gõok.ìBkoGúAô kuPíBëìþ|kølOBkøBð{oAKBáÞñl.

G`úypÚþGvPñþìþ|gõok.ìBkokôo

G`úypÚþÒpìþ|qðlôðíþ|gõAølAqìÓBqû GýpôóGpôk.AôoAGúqôoôÞzBóÞzBóGýpôó ìþ|Gpðl.G`úoìþ|qðl.q

G`úypÚþÒpìþ|qðlôðíþ|gõAølAqìÓBqû

GýpôóGpôk.ÚpGBó¾lÚú|A}ìþ|oôðlôôÎlû yßç|RôGvPñþìþ|køñl.G`úoyõûoAÚHõë ìþ|Þñl.øí`ñBóÒpìþ|qðlôAqìÓBqûgBoZ ìþ|yõk.ìzÓõë^Bðú|qkóGpupOÏlAkGvPñþ

AuQ.

3–G`úÒpGþkoìlouúkÎõAÞpkû|AuQ. kAuPBóoAGpAÿìBkoOÏpüØìþ|Þñl.ìBkoâõ}

ìþ|køl,AìBÎßw|AèÏíéþðzBóðíþ|køl.

ìXéúOùpAó 24

#WBuPýòOpôkô,ðhvQ|ôqüpÞBðBkAAÎçïÞpkkoAoOHBÉGBôoôkìÛBï|øBÿWíùõoÿ

AuçìþGúAüòÞzõoGúüàuhQ|âýpÿÞî|uBGÛúkuQgõAølqkôAqAüòKw,05ko¾l

AÎÃBÿAoyl,koWú|kAoAóÎBèþ|oOHúôAÖvpAóuLBûKBulAoAóÞúyBìêclôk01ørAoð×p

ìþ|yõk,AWBqûðhõAøñlkAyQôAokÞBðBkAyõðl.

@ÚBÿOpôkô7AÞPHpkoüàðÇÜOéõürüõðþâ×Q:<ìBÖpìBðløþuLBûKBulAoAóAðÛçJ

AuçìþoAOdQuhQ|âýpAðú|OpüòGh{ÚõAðýòìùBWpRôKñBøñlâþÚpAoìþ|køýî.

WBuPýòOpôkôâ×QAüòuhQ|âýpAðú|OpüòìXBqAOþAuQÞúkoÚõAðýòÞBðBkAôWõkkAokô

KBulAoAóGúgBáÞBðBkAkAüíþôGpAÿøíýzúgõAølGõk. ðhvQ|ôqüpÞBðBkAAÖrôkÞúÎçôûGpAüòìíñõÎýQ|øB,uÇeOdpüî|øBÿAüòÞzõoðýrÎéýú WíùõoÿAuçìþAüpAóAÖrAü{gõAølüBÖQ. ÞBðBkAø×PúânyPúøîkoôAÞñ{GúupÞõJgzòAÎPpAÂBRkoAüpAóÖpìBðlûuLBûKBulAoAó ôôqüpAÆçÎBRAüpAóoAOdpüîÞpkûGõk.küpGýBðýúôqAoRgBoWúÞBðBkAÞúkôyñHú3AÞPHp,11 ìùpìBû@ìlûÞúkôèQÞBðBkAGúkèýê<ðÛÄylülcÛõÝGzpkoAüpAóôAqWíéú@qAoôAmüQ uývPíBOýàqðBó>OõuÈâzQAoyBkAüòOdpüî|øBoAôÂÐÞpkûô52Öpkô9ðùBkoAGúÖùpuQ Odpüî|øBÿgõkAÖrôkûAuQ. AìBoôqWíÏú-51ìùp-AüòÞzõoGB

Odpüîclôk01ørAokoWú|kAoôìÛBïAoyluLBûGúÆõo kAüíþ,ÎíçÎÃõüQkoAüòðùBkðËBìþ-ÎÛýlOþkoAüpAóoAkoÖùpuPþGpAGpðùBkøBüþÞú <WñBüQÎéýúGzpüQ>ôüB<ÚPê|ÎBïGBðýQðvê|Þzþ>ìpOßIylû|AðlÚpAokAkÞúkoðõÑgõk ìþ|OõAðluhQ|âýpAðú|OpüòOdpüîÞBðBkAÎéýúyBgúðËBìþüàÞzõoküãpìdvõJyõk. @ÚBÿOpôkôkouhñBóoôqWíÏúgõkOBÞýlÞpkÞúôÂÐ^ñýòOdpüî|øBüþOBÞñõókoOBoüi ÞBðBkAGúèdBÍGvPpÚBðõðþÒýpìíßòGõkûAuQôOñùBKwAq@óìíßòylûÞúkouBë7102 KBoèíBóAüòÞzõoÚBðõóOdpüîGúÎéQðÛÄcÛõÝGzpoAO¿õüIÞpk. ðhvQ|ôqüpÞBðBkAüßþAqÎéêôÂÐAüòOdpüî|øBoAcíBüQôc×BÊQAqWBìÏúAüpAðþÞBðBkAüþAüòÞzõokAðvQ. yñHúânyPú-1AÞPHp-05ørAoð×pAqAüpAðýBóÞBðBkAkoyùpøBÿGroåAüòÞzõo^õóOõoðPõ, ôðßõôo,ìõðPpAë,èñló(AôðPBoüõ)ôÞHàkocíBüQAqAÎPpAÂBRupAupÿGúWBóGBgPòìùvB AìýñþOËBøpARÞpkðl. ÞBðBkAGBôÂÐ<uhQ|OpüòOdpüî|øBÿ ÚBðõðþ>01ørAoÎÃõAoyluLBûKBulAoAó oAìíñõÑAèõoôkkAüíþÞpk 29 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

qGBóoAGBülyvQ, ÖpøñäoAGBül¾ýÛêqk.

ìBkoïGýzPpüòuùîoAkAok. ^pAìBkoïAqqðlâþìòcnÙylûAuQ?

@qAkÿWñvþ GpAÿìpkìvEéú|AÿÎBkÿAuQ (AqWíéú,^ñløívpÿ),ôèþqóoA "øpqû"ô"øpWBüþ"ìþ|Þñl, ôìpkìñvõJGúAôoA õV""küô"GþÒýpR". "ÒýpR"ÖÛÈGúìpkOÏéÜìþ|âýpk ô"cvBkR"Gúqó. ô"ÒýpRðBìõuþ", Aüò¾×Q"ìpkAðú", OõWýúgzõðQôÚPê"ðBìõuþ" Îéýúqó(ôâBû,ìpk).

qGBóoAGBülyvQ ÖpøñäoAGBül¾ýÛêqk.

^pAôÚPþìpkÿGúìpkÿÖd{ìþ|køl "gõAøp"ô"ìBko"AôoA"ìþ|WñHBðl"? ô^pAôAsâBðþìBðñl"Wñlû"ô"ÚdHú" ìÏBkëìpkAðúðlAoðl, ôGpAÿÖd{Gúüà"ìpk", ðTBoGvPãBóðU""ìõAôìþ|yõðl?

qGBóoAGBülyvQ ÖpøñäoAGBül¾ýÛêqk

qGBóWñw|@èõk ÖpøñäìpkuBæo KBulAoAóAoq}|øBÿðBGpAGp, OdßýîÞññlû@ó|øB, ôAGrAoGBqOõèýlyBó.

qGBóoAGBülyvQ ÖpøñäoAGBül¾ýÛêqk

qGBóoAGBülKBèõk

küloAGBülOÓýýpkAk Aoq}|øBoAGBülGpAGpÞpk (Gýòqóôìpk), møò|øBoAGBüloôÖQ

qóoAGBülAðvBókül:

AðvBóìvPÛê

AðvBó@qAk

AðvBógõkìhPBo.

qó-@qAkÿqðlâþìpk-ìýùò-@GBkÿ

qGBóìnÞp

ÖpøñäAoq}|øBÿWñw|âpAüBðú

"ìpk","ìpkÿ","ìpkAðãþ","WõAðípkÿ", "KBüípkÿ"

"qó","qó|¾×Pþ","qó|mèýéþ". üßþoAðíBkyXBÎQôuhBôRâpÖPò ôküãpÿoAðíõkOpxôWHõðþômèQ.

OÏHýpARWñw|âpAüBðú, Aoq}|øBÿðBGpAGp. qGBóoAGBülAqOÏHýpARWñw|âpAüBðúKBáÞpk møòoAGBülAqAoq}|øBÿðBGpAGpKBèõk

qGBóoAGBülyvQ

ÖpøñäoAGBül¾ýÛêqk

GúìpÞr

ÎzÜôAqkôAZ

^pAqóyõøp"ìþ|Þñl"üBGúyõøp"kAkû"

ìþ|yõk ôìpkqó"ìþ|âýpk"? ôkoÆçÝðýr,üßþÆçÝ"ìþ|køl"ô küãpÿÆçÝ"ìþ|âýpk"?

^pAôAsû"GBÞpû"ÖÛÈGpAÿkgPpuBgPúylû ôGBÞpâþKvpì×ùõïðByñBgPú|AÿAuQ?

^pAìpk,øíýzú"@Ý"AuQ,ôèþqó(GvPú

GúôÂÐqðByõüþüBGßBoO{)"kôyýrû", "gBðî"üB"GBðõ"gõAðlûìþ|yõk? (ô@üBÞBoGpkÎñõAó"GBðõ"GpAÿüàqó, GpgõokÿWñw|âpAüBðúðývQ?)

^pAkoìÏpÖþüàqóðBìXpk,øívpAôðýr(üB ÖÛÈ)ðBïGpkûìþ|yõkôèþkoìÏpÖþüàìpk, Þvþðíþ|KpulÞúAôøívpÞývQ?

qGBóoAGBülyvQ

ÖpøñäoAGBül¾ýÛêqk. qAkó,ÞBoÿuPpåAqqó ìò"AuíBÎýê"qAkûðývPî (GBÚpô¾BkÝ,qAkóðPõAðñl!)

"ypAÖQ"qAkû|Aï.

ôOõ,AÿðBøî|Wñwìò, GBÚp"Kõo"ðývPþ GBÚp"kgQ"ôüByùýò"kgQ"ÿ.

ôAÿìõoSHQìB Þúìzh¿BRìpAìþ|gõAøþ, KwAqðBïìòOñùBðBïKloïoAìLpx, ìòìBkoðýrkAyPú|Aï, ÖpqðlAôðýrøvPî. (ôAüò,AqÖpqðlÿKloï,î|OpAuQ).ìvé koqAkûyló,ôKõo/kgQGõkóôøõüQìò,

ÚpGBðýBóAüòcBkSúøvPñl.|| WýlAKBGõðvõï,üßþAqìÛBìBRìdéþÞú koøíBócõAèþÞBoìþ|ÞpkûGúgHpârAoÿ oôüPpqâ×QÞú<ÖpkÂBoJcõAèþôÚQ

ðBøBoGúìùlÞõkáoÖPúGõkôAGPlAGú^ùBoüB KñYð×pAqÞBoÞñBóìùlÞõáyéýàÞpk>.

Aôâ×Q:<koAGPlAìpkïÖßpÞpkðlÞúAüò

¾lAÿüà@O{GBqÿAuQ>.

KpAüõR^BóAô^B,ðhvQôqüpOBüéñl, OýpAðlAqÿoA<üàoôülAkOßBókøñlû>

Oõ¾ýØÞpk.

KéýwðBïìùBWîoAKBðýBÞBìpAJAÎçïÞpkû

AuQ.

üàAÖvpKéýwâ×PúAuQÞú@ÚBÿÞBìpAJ

ÞúüàuPõAóKéýwGõkû,uBëânyPúGú kèýêì¿pÙìõAkìhloAqÞBoGpÞñBoylûGõk.

OýpAðlAqÿ|GúìpkïGúAüòyßêkoOBüéñlAìp

ðBkoÿAuQ.

@gpüòìõok@ókouBë0202GõkÞúüà

upGBqkoyùpðBÞõóoAO`BuýíB

KwAqAüòcBkSúkoAuPBóðõðäGõAæì×õ, koyíBëypÝ

ânyPúAqÞBo

GpÞñBoylûGõk. KéýwOBüéñlìþ|âõülÞúAô@gpüòGBoko cBëoAðñlâþGBüàôAðQOõüõOBÿu×ýlGB KçáGBðßõákülûylûGõk. üàAÖvpAoylKéýwkoAuPBóðõðäGõA

ÞõkákoìýBó

Þpkû

28 ìXéúOùpAó #KéýwOBüéñlìþ|âõülÞúkocíéúüà AÖvpuBGÜKéýwGBAuédúô^BÚõGúüà ìùlÞõkákuQÞî83ð×pÞzPúylû|AðlÞú Gý{Aq02ð×p@ðùBÞõkáGõkû|Aðl. GpAuBxârAo}|øBOBAüòèdËú21ð×pøî qgíþylû|Aðl.

OBüéñl,ÎíéýBRâvPpkû|Aÿ GpAÿkuPãýpÿÂBoJ@ÒBqylûGõk. KéýwOBüéñlìþ|âõülÞúÖpkÂBoJKwAq ÖpAoAq¾dñúgõkôgBðõAkû|A}oAÞzPú AuQ. øñõqAðãýrûAüòcíéúìzhÀðzlûAuQ. GpAuBxârAo}|øBAqOBüéñl,AÖvpKéývþ ÞúkuQGúAüòcíéúqkû,uBë

æì×õOBüýl

Þú32

12ð×poA ÞzQôkû|øBð×pküãpoAìXpôfÞpk. 83ÞzPúGpASpcíéúìvédBðú

ðãùlAoÿAqÞõkÞBókoOBüéñl

GpAÿOõÿÞõ^úoÚ¿ýló

GpAÿOpuýlóGúôÚQGõuýló

GpAÿgõAøpï,gõAøpR,gõAøpAìõó

GpAÿOÓýýpìÓrøBÞúKõuýló

GpAÿypìñlâþ,GpAÿGþKõèþ

GpAÿcvpRüàqðlâþìÏíõèþ

GpAÿÞõkáqGBèúâpkô@oqôøB}

GpAÿAüòAÚP¿BkkuPõoÿ

GpAÿAüòøõAÿ@èõkû GpAÿôèýÏ¿pôkogPBÿÖpuõkû

GpAÿKýpôqôAcPíBëAðÛpAÂ{ GpAÿuä|øBÿGþ|âñBûìíñõÎú

GpAÿâpüú|øBÿGþôÚ×ú GpAÿO¿õüpOßpAoAüòèdËú

GpAÿ^ùpû|AÿÞúìþ|gñlû GpAÿkAð{@ìõqA;GpAÿ@üñlû

GpAÿAüòGùzQAWHBoÿ GpAÿðhHú|øBÿqðlAðþ

GpAÿÞõkÞBóAÖÓBðþ GpAÿAüòøíú"GpAÿÒýpOßpAoÿ"

GpAÿAüòøíúyÏBoøBÿOõgBèþ

GpAÿ@ôAogõðú|øBÿKõyBèþ

GpAÿAcvBx@oAì{ GpAÿgõoyýlKwAqyHBÿÆõæðþ

GpAÿÚpÁ|øBÿAÎ¿BJôGþgõAGþ

GpAÿìpk,ìýùò,@GBkÿ

GpAÿkgPpÿÞú@oqôkAyQKvpGõk

GpAÿ#qó–qðlâþ–@qAkÿ

ìùpìBûgHpârAoÿkôèPþGpðB,ôAGvPúGúôqAoR ôoq}ôWõAðBóWíùõoÿAuçìþ,ìlÎþyl <Gú|oÒîyBüÏBRìñPzpylû>,cBWþ|Kõo

<GBqkAyQðzlû|AuQ>ôèþüàoôqGÏl, gõAøpAôAÎçïÞpkGpgçÙyBüÏBRGpgþ ouBðú|øBÿcßõìPþ,Aô@qAkðzlûôøí`ñBóko GBqkAyQ<AkAoûAÆçÎBRuBoÿ>AuQ.ko

Groå|OpüòkokøBôìzßçRìòOHlüêylðl

GúGùPpüò@øñä|øBüîôko@üñlûøîgõAøñl yl.>

ôøíBðÇõoÞúypôüòcBWþ|KõouúuBë

ÚHêKý{|GýñþÞpkûGõk,OpAðú|AÿÞúAqkokkë AôôørAoAóAüpAðþküãpGpgBuQ,GúGùPpüòô ìzùõoOpüòOpAðú|A}OBÞñõóOHlüêyl.||

AôGúÚõëgõk}cõ¾éú|A}upìþ|oÖQ

kôuQkAyQGBuBqGBqÿÞñlOB@ðXBÞú ìÏéí{AôoAðrkyhÀküãpÿÖpuPBkô ypôüòìPõWúylÞúÎçÚúqüBkÿGú

ðùBüQ21ìùpGBÚýlôSýÛú@qAkyl.

ôAÞñ{|øB

ìdílA¾×ùBðþ,gõAðñlûìõuýÛþKBNô uñPþ,koôAÞñ{GúAüòGBqkAyQko AüñvPBâpAì{AqypôüòGúðBïkôuQgõkÞú koìvBGÛBRÎ¿pWlülGBAô@yñBylûGõküBk Þpkôâ×Q<ypôüòWõAðþÖõÝ|AèÏBkû GBAuPÏlAk,ìÏ¿õï,gXBèPþôGBAcvBx Gõk.>

@øñäìPòGpAÿ AqypôüòcBWþKõo

OpAðú|AÿÞúGùrAkGéõo,Oùýú|ÞññlûGpðBìú|Géõo

Gñ×{Gþ|Gþ|uþìþ|âõülÎlû|AÿkoOç}

øvPñlOB@óoAGpAÿGh{ôütûWõAürâpìþ

AìvBëðBìrkÞññl.WBürûâpìþìBðñlAußBo ìõuýÛþAuQôAìvBëGhzþGpAÿ OBSýpânAoOpüò@øñäAÂBÖúÞpkûÞúÖÏBæó ìõuýÛþìþ|gõAøñlGBøzPä|øBÿypôüòô

GpAÿôkAÕÞpkóAüòøzPä|øBOpAðúypôüò cBWþ|KõooAGúâpìþìÏpÖþÞññl.|| kuPãýpÿôGBqkAyQ

cBWþ|Kõoko7ìùpìBû1041GúgBÆp

ìõqüàôülDõÿ<GpAÿ...>,OõuÈìõoAóìB

AìñýPþWíùõoÿAuçìþGBqkAyQyl.9

@øñãvBqÿkAok:<AWpAGpAüîcõ¾éú|upGp Gõk.@øñãvBqÿøîGúgéÜôgõüîGýzPp ìþ|gõokôøîAüñßúøíýzúkôuQkAyPî üà^ýrÿgéÜÞñî.cPþ@óìõÚÐgõAðlóoA øîkôuQðlAyPî.> <Aq¾lAÿðBqÞîGlïìþ|@ìl> ypôüòcBWþ|KõoAqüàìÛÇÐypôÑÞpkGú uBgPòìéõkÿôðõyPòOpAðúôAO×BÚBGpAÿ ÞBoøBü{ìzPpÿøîKýlAyl.|| OõÂýeìþ|kølGpAÿ@ðßúìzPpÿ|øBìéõkÿ ôOpAðúoAGzñõðlGB¾lAÿgõkÞBoøBÿ u×BoyþoAìþ|gõAðlôìþ|ÖpuPBkOBAüñßú üßþAqìzPpÿ|øBâ×Q<^pAgõkR ðíþ|gõAðþ?>|| ypôüòcBWþ|Kõoìþ|âõülAq¾lAü{ Gl}ìþ|@ìlôðíþ|gõAuQGhõAðl<^õó gýéþðBqáGõk>.kogõAuQìzPpÿGpAÿAô AðãýrûylÞúGýzPpOípüògõAðñlâþÞñl.|| ìþ|âõülAüñßúÞêÞBoOñËýîôìéõkÿô gõAðñlâþoAüàð×pAðXBïkøl,ÞBooAcQ|Op ìþ|yõk.ìh¿õ¾B@ðßúÖßpìþ|ÞñlÖÛÈ kôuQkAokOpAðú|øBÿgõk}oAGhõAðlôAðãBo <¾lAü{ÖÛÈGpAÿOpAðú|øBÿgõk}ìñBuI AuQ. <kokÿÞúìõuýÛþyõk> AôôÚPþGBOpAðú<GpAÿ>WùBðþylÞú52 uBèúGõkôøñãBïAðXBïì¿BcHúcPþWõAó|Op øîGõkô22uBëGýzPpðlAyQ.koìvPñl <OíBïìò>ìþ|âõülìÇíEñBuHß{GBGBæoÖPò uòÎõÅgõAølyl.AìBüà^ýrøýaôÚQ GpAÿAôOÓýýpðíþ|Þñl.AüñßúìõuýÛþGpAÿAô üàìÏXrûAuQ:|| <yíBüàìzßêôkokÿkoqðlâþkAoülô

O¿õoÞñýlÞúìþ|OõAðýlAqAüòkokoôÿ ÞBÒn,oôÿKýBðõôüõèòüàASpGvBqül.

@ÚBKõokoGByãBûìùBoRÎ¿pWlülqüpðËp ìdílA¾×ùBðþ@ìõq}ôOÏBèýîgõAðñlâþoA uLþÞpkûÞúOõAðvQOXpGúGvýBoGBæüþoA ÞvIÞñlôAqìdílA¾×ùBðþðÛÇúðËpAR ìùíþoAGúkuQAôokÞúko@üñlûAq@ðùB AuP×BkûÞñl. <ìßBóìÛlx> AôkoìvPñl<OíBïìò>AOBÚ{oAðzBó ìþ|kølôìþ|âõülGpAÿAô<WBÿìÛluþ> AuQôðvhúAôèýú09ko¾lÞBoøBü{oAko øíýòAOBÝuBgPúAuQ. clôkA21uBèúGõkÞúGBìÏéîìõuýÛþ|A} GdUìþ|ÞpkôìÏéîAqAôìþ|gõAuQÖÛÈ ðQ|øBÿìh¿õÁôüõèòôOípüñ{oAGrðlAìB

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 31

ôKõyBðñlû|øBÿÚõÿGpAÿKõyBðló^ýòô

^pôá|øBôèà|øBÿ¾õoROBóøîìÛBGéú

Þñýl,^õó@oAü{ÒéýÌcPþìíßòAuQ

KýpOpðzBóOBókøl.GpAÿAüòÞú¾õoOþ ÆHýÏþ|OpkAyPúGByýlAq@üñúGroå|ðíB

AuP×BkûÞñýlôìõAk@oAüzþoAuHà|Opoôÿ

¾õoROBóGrðýl.ÞýØèõAqï|@oAü{OBóoA

Gú|oôqðãúkAoül–Þpï|KõkoøBôÞBðvýép|øBoA

øpy{ìBûOBüàuBëüàGBoOÏõüÄÞñýlô

ìlë@oAü{|øBÿÚlüíþoAøîÖpAìõ}Þñýl.

01–Aquýñú||GñlìñBuIAuP×Bkûðíþ|Þñýl ÒýpÚBGê|AWPñBJAuQ,WBmGúSýpìùíþOB

oôÿGlóìBóìþ|ânAok.GBAüòÞúìíßòAuQ

GBGBæ|oÖPòuò,uýñú|øBÿOBóyêô@ôürAó yõðlAìBGúAüòìÏñþðývQÞúGBülGúøíBó yßêGíBðýl.

gýéþAqgBðî|øBuýñú|GñløBüþGBøíBóuBür

ôGpðlÿÞúkoqìBóWõAðþAuP×Bkûìþ|Þpkðl koìýBðvBèþOòìþ|ÞññlôkoðËpðíþ|âýpðlÞú

OBóoAGBæ|Þzýlûôæ|ÒpOpðzBókøl.

11–qðlâþWñvþüßñõAgQô gvPú|ÞññlûkAoül koWBìÏúøíýzúWõAó|øBWnAJôkAoAÿ

WBmGúWñvþGúðËpìþ|ouñlAìBðHBülAüòoA GBôoÞñýl.GBülAÎPíBkGú|ð×wô@qAkÿÞBÖþ

kAyPúGByýlôÆõoÿèHBxGLõyýlÞú

AcvBxWnAGýQÞñýlôðýBqøBÿWñvþOBó

oAðýrGp@ôokûÞñýl.

qðBóGBæ|ÿ05uBëìþ|OõAðñlGùPpüòqðlâþ

WñvþÎípyBóoAGBøívpyBókAyPúGByñl.

GpAÿgýéþAqqðBóAüòAôèýòGBoAuQÞúÖÛÈ

GpAÿO×püeôènR,oAGÇú|WñvþGpÚpAo

ìþ|ÞññlôðúÖÛÈGpAÿOõèýlìTê.

33 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ÂlKýpÿAuP×Bkûìþ|Þñýl AüòAq@óÞBoøBüþAuQÞúøîuPBoû|øBÿ ìÏpôÙôøîqðBóÎBkÿøpkôìpOßI ìþ|yõðl. øý`ßw|^ýò|øBÿoôÿ¾õoRoAkôuQ ðlAokAìBüà^ùpûühþGõOBÞw|gõokûô èI|øBÿKpôOr|ylûøîA¾ç|ÊBøpWnAGþ AüXBkðíþ|Þñl. ìd¿õæ|RKõuPþìñBuI(ìTê@ðùBüþÞú cBôÿoOýñõëøvPñl)ìþ|OõAðñlGúyíBGpAÿ ìdõÞpkó^ýò|øBÿoürô^pôá|øBÞíà Þñl.AâpAcvBxÞpkülGpAÿOBóðPýXú|Gh{ ðývPñl,AðõAÑküãpÿoAAìPdBóÞñýlAìBuÏþ ðßñýlìTêkôoAóðõWõAðþOBóGúðËpGpuýl. âBÖpìòìþ|âõül,<AüòÞúA¾ç|^ýòô ^pôáðlAyPúGByýl,ÒýpôAÚÏþôÒýpÆHýÏþ AuQ.> 8–O¿õoìþ|ÞñýlÚõAðýñþGpAÿìõøB ôWõkkAok @üBôÚPþGú05uBèãþouýlülGBülìõøBÿ OBóoAÞõOBûôGBæ|ÿupyBðúGrðýl?ðú,^õó øýaÚBðõðþGpAÿìlëìõÿqðBóìýBðvBëôWõk ðlAok.øíú^ýrGúÚl,yßê¾õoR, uHà|qðlâþôôÂÏýQìõøBÿyíBGvPãþ kAok. ôAÚÏýQAüòAuQÞúôÚPþuòOBóGBæ|Op ìþ|oôk,ìõøBÿOBóu×ýlylûôÞî|KzQ|Op ìþ|yõðl,GBÖQìõøBÿOBóøîìíßòAuQ qGpOpyõk. ìlëìõüþoAAðPhBJÞñýlÞúGú¾õoR yíBGýBül,ÖÛÈGúgBÆpkAyPúGByýlÞúìlë ôoðäìõøBüþÞúko02OB03uBèãþkAyPýl yBülGpAÿAæ|óìñBuIðHByl. 9–@oAü{kouQðíþ|Þñýl oðä|øBôOpÞýHBOþÞúuBëøBGpAÿ@oAü{ AuP×Bkûìþ|ÞpkülküãpGúkokKõuQOBó ðíþ|gõoðl. GBôuõuúAuP×BkûGý{AqAðlAqûAqKõkoô Þpï

#ðHBülgõkìBóoAâõëGrðýî.Kýpyló

uhQAuQôouýlóGúìýBðvBèþGB AuPpxôÖzBoqüBkÿøípAûAuQ.

@üBKõyýlóèHBx|øBÿqüHBôWnAJÚlüî Aæ|óGúðËpOBóqyQôAyPHBûìþ|@ül?@üBuBüú

^zîkôkÿÞúko91uBèãþôAÚÏBWnAJOBó ìþ|ÞpkAæ|óAcíÛBðúGúðËpìþ|oul?

GhzþAqAüòìzßêAüòAuQÞúGBæ|oÖPò uòìÏíõæ|ðýBqìñlOÓýýpAuQAìBAÞTpqðBó kôuQðlAoðlôAokkôoAóìýBðvBèþyõðlÞú

AyPHBûgBðî|øBkoìýBðvBèþ

¾õoOþgvPúkAyPúGByýl.

GBAüòÞúGúgBÆpìvEõèýQ|øBÿgBðúìíßò

AuQôuõuúyõülÞúyIÞíþküpOpGú ogPhõAJGpôülAìBAüòøîüßþküãpAq ^ýrøBüþAuQÞúGBülkogõkOÓýýpkøýl. Þî|gõAGþGúSýpÿWrOBÞúoôÿ¾õoROBó gõAølkAyQ,AcPíBëAGPç|GúküBGQô ìzßçRWvíþküãpoAðýrAÖrAü{ìþ|køl.

6–GúkðlAó|øBÿOBóouýlâþðíþ|Þñýl ìíßòAuQøíúcõAxOBóGú^ýòô ^pôá|øBÿKõuQOBóôÞî|KzQ|Opyló ìõøBÿOBóGBylAìBèHhñlqkóWéõÿ@üñúGú gõkOBóoAÖpAìõ}ðßñýl.üà^ýrÿÞú ìþ|OõAðlKýpOpðzBóOBókøl,qokyló kðlAó|øBÿOBóAuQ.AìBÖÛÈÊBøpkðlAó|øB ðývQÞúAøíýQkAok,uç|ìQkðlAó|øBGB uç|ìQÎíõìþ|GlóOBókoAoOHBÉAuQô GýíBoÿ|øBÿèTúÞúGBGBæ|oÖPòuòìPlAôë|Op ìþ|yõk,AcPíBëGpôqGýíBoÿ|øBÿÚéHþoA GýzPpìþ|Þñl.KwìpAWÏúìñËîGú kðlAðLryàoAÖpAìõ}ðßñýl.

ìõWIAÖvpkâþOBóyõk.

GBülOBWBüþÞúìþ|OõAðýlgõJ,ôOBWBüþ ÞúìíßòAuQuBèîGúðËpGpuýl.

4–Aqôoq}ÞpkóÒ×éQìþ|Þñýl ìÇíEñBôÚPþuòOBóGBæ|Opìþ|oôk,gýéþ ôuõuúìþ|yõülÞúkuQAqôoq}Þpkó Gßzýl.AìBAüòkouQðývQ.GBülÎéýpÒî OíBïkokøBÿìýBðvBèþ–ìTêqAðõkokô ÞípkokøBÿoAüY–Gúôoq}ÞpkóAkAìú køýl. ôoq}Þpkóìþ|OõAðlkokøBÿOBóoA OvßýòkølôGBÎUyõkøp^úuòOBóGBæ|Op ìþ|oôkìzßç|RWvíþÞíPpÿKýlAÞñýl ìTêAÂBÖú|ôqó,ìzßç|RÚéHþôküBGQ. GlðvBqÿ,yñB,üõâBüBcPþKýBkû|oôÿuBkû

GpAÿOBóÎBèþgõAølGõk.

5–Gú|AðlAqûÞBÖþðíþ|gõAGýl

@óôÚQ|øBüþÞúìþ|OõAðvPýlyIoAOB

küpôÚQGýlAoGíBðýlôGBqGB¾õoOþyBkAJ

¾HeAqgõAJGýlAoyõülOíBïylûAuQ. ôAÚÏýQAüòAuQÞúAæ|ócPþGBôWõkgõAJ

ÞBÖþyHBðúøîìíßòAuQGBq¾He|øB

2–ôÚQÞBÖþGpAÿèHBxKõyýló¾pÙ ðíþ|Þñýl oôqøBÿgõJânyPúoAGúgBÆpìþ|@ôoül ÞúìBüõÿyñBÿÚzñäOBóoAkoÞzõGýpôó ìþ|@ôokül,Oòìþ|ÞpkülôGúüßþAq WnAJ|OpüòqðBóAuPhpOHlüêìþ|ylül? u×Bðú,ìPB@óoôqøBküãpOíBïylû|Aðl. GBülèHBx|øBüþgõ}|kôgQ|Opôuñãýò|Op

AðPhBJÞñýî.gýéþuhQAuQÞúkoøp uñþèHBuþAðPhBJÞñýîÞúkoOòìBóWnAJ GúðËpGpulAìBkoìýBðvBèþAüògýéþ uhQ|OpAuQ.

3–gõkOBóoAGB02uBèãþOBóìÛBüvú

ìþ|Þñýl

@üBÖpqðlAóOBóOBGúcBëAqyíBKpuýlû|Aðl

Þú,<AôógBðîgõyãêOõAüòÎßwÞýú?>

ÖÛÈyíBðývPýl. @kï|øBÿÞíþøvPñlÞúkoìýBðvBèþøî

Gú|AðlAqûuBë|øBÿWõAðþgõkqüHBôWnAJGú

ðËpGpuñl.AyßBèþðlAokAâpøpAqâBøþüBk

kôoAóWõAðþgõkGý×PýlAìBðHBülAüòìvEéú

ko@óìXHõoìþ|yõðlÞ×{|øBôèHBx|øBÿ Þvê|ÞññlûOòÞññl. koârAo}Aüòø×PúìXéúOùpAóGú11AyPHBû ìPlAôëgBðî|øBÿìýBðvBëô^ãõðãþAWPñBJ Aq@ðùBAyBoûìþ|Þñýî.

1–koáðíþ|ÞñýlÞúðýBqGúOÓýýpkAoül GroâPpüòAyPHBøþÞúgBðî|øBìpOßI ìþ|yõðlAüòAuQÞúøýaÞBoÿAðXBïðløñl. ìõøB,@oAü{ôèHBx|KõyýlðþÞúkouBëøBÿ WõAðþWnAJOBóìþ|Þpk,ôÚPþuòOBóGBæ|Op ìþ|oôkküãpìñBuIðývPñl.

Aâpìþ|gõAøýlkôoAóìýBðvBèþGBÎrRô AcPpAïkAyPúGByýl,æ|qïAuQÞúÞíþOÓýýp Þñýl. <GBoGBoAâBÖpìò>,ðõüvñlûÞPBJ<GùPpüò

AqAüòÞúìpOßIAüò AyPHBøBRyõðl,G×ùíñlAüòAyPHBøBR^ú øvPñl.>

7–Gý{AqAðlAqûAqoAøßBoøBÿ 32 ìXéúOùpAó 11

AÎ¿BJ.

@ðBðBx |OÛõüQ|Þññlûoôkû,ðýpôGh{,ìñBuIGpAÿ øÃîÒnASpkoGýíBoÿ|øBÿôìõoüú.

Gú| OÛõüQ|ÞññlûAÎ¿BJôÚéI,SpkokoìBóìõ

GýíBoÿ|øBÿoüõÿôuê,øí`ñýòkokoìBó ôoïìÏlûôoôkûAqAüòìýõûAuP×Bkûìþ|yõk.

âç|Gþ

AqGýòGpðlûÂÏØôGþ|cBèþ,OÛõüQ|Þññlû

AÎ¿ƒBJ,oÖÐOñHéþoôkû|øB,oÖÐüHõuQô

qgî|øBÿkuPãBûâõAo},oÖÐ|ÞññlûüHõuQ, ÂlÎ×õðþ|Þññlûoôkû,OÛõüQ|ÞññlûAÎ¿BJô Aðpsÿ|qASpkoGùHõkôìõÎ×õðQ|øBÿoüõÿ.

KpOÛBëôðBoðãþ|

OÛƒõüƒQ|ÞññlûkuPãBûÎ¿Hþ,ÎÃç|Rô

Òƒlk,ìñƒBuƒIGpAÿoÖÐAgPç|æ|RkuPãBû âõAo},ÞHlôoôkû|øB.

qAèrAèà

ìñBuIGpAÿkoìBóGýíBoÿ|øBÿoôkûôoÖÐ Þî|gõðþ.

AðãõoÖpðãþ| SpkokoìBóìõOI|øBÿÎ×õðþ,ìdpáAyPùB ôoÖÐüHõuQ.

Öé×ê|Úpìr OƒdƒƒpüƒƒàÚƒõAÿøƒBÂíƒú,ìñƒBuƒIGƒpAÿ gõðpürÿ|øBÿocî,oÖÐÖéY,oÖÐüHõuQô GýíBoÿ||øBÿoôkû.

GýíBoÿ|øBÿoôkû|AÿôìÏlû,SpkokoìBóìõ uêoüõÿ,AqGýòGpðlûuñäÞéýú.

@èõ

Aðpsÿ|qAôAqGýòGpðlûÞî|gõðþôÂÏØô uƒvƒPƒþ,GƒpÆƒpÙ|ÞƒñƒñƒlûüƒHƒõuƒQ,ìƒdpá

AÎ¿BJ,ìñBuIGpAÿÞéýú|øB. uýIqok Aðƒpsÿ|uBq,ÂlÎ×õðþ|ÞññlûÚõÿoôkûô

Oñ×vþ.

øÃî

ìþ|GByñl.

øBôuHrÿ|øBÿqok|oðäO¿×ýú|Þññlû

ôoôkû|øƒBôÞéƒýú|øBøvPñl.AüòìõAk

kokoìƒBóGƒýƒíƒBoÿ|øBÿìÏlû(ôoï ìÏlû)|Þývú¾×pAüHõuQôÖzBogõóôøíýò Æƒõoìƒzƒßç|RoüõÿìñBuIøvPñlôko

OƒÛƒõüƒQÒƒlkèñ×BôÿÚéISpðlìõôGvýBo Aðpsÿ|qAìþ|GByñlôìdpáAÎ¿BJ. qok@èõ

uƒpyBoAqAðpsÿ,SpkokoìBóìõüHõuQ, ÞƒƒBøƒƒ{|køƒñƒlûAÖvƒpkâƒþôOÛƒõüƒQ|Þññƒlû

oðäðBoðXþ|

oðãþWnAJôupqðlûôyBkAJ,Þúko ðùBüQWnAGýQôWéIOõWúAcvBx|qkâþ

AüXBkðíþ|Þñl.uHrÿøBôìýõû|øBÿðBoðXþ oðäôÞç|øpyþðBoðXþoðäkoAÖrAü{yýp

ìBkoAóSpAuQ.GvýBoìõ

ìõAkÒnAüþðBoðXþoðäGvýBoAðpsÿ|qAô

ìdpáìñBuHþGpAÿAÎ¿BJôuõkìñlGpAÿ ìzßç|ROñ×vþôÂlupÖú,Âl@uîôuê

oüõÿøvPñlôkokoìBóuñäÞéýúôÞývú

¾ƒ×ƒpAôGƒýíBoÿ|øBÿìÏlûôoôkûSpìþìõ

GByñl.

øõüY

AÖƒrAüƒ{yƒýƒpìƒBko,ìƒñƒBuIGpAÿkoìBó

AgƒPƒç|æ|Ryƒlüƒloôkû|Aÿ,GƒùƒHƒõkkøƒñlû

GvýBouõkìñl

OõR

øí`ñýò

GpAÿ

AðBo WéõâýpÿAqOñãþ

O¿×ýú|Þññlûgõó.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 35 AðpsÿÞúøíýòg¿õ¾ýBRkoìõAkÒnAüþ Úƒpìroðäøîkülûìþ|yõk.ìÏíõæìBGpAÿ gƒõokógƒõoAÞƒþ|øƒBüþGBoðäÚpìrGvýBo oAÒIøvPýî. AüòoðäôkoôAÚÐìýõû|øBôuHrÿøBÿÚpìr oðƒäÎç|ôûGpAüòÞúAÖrAü{|køñlûAyPùB øvPñl,GpAÿAÖpAkÞîgõóôAÖpAkÿÞúÞíHõk @øòkAoðlGvýBoìñBuIAuQ. øƒíƒ`ƒñƒýƒƒƒòkokoìƒƒƒBóÎƒ×ƒƒƒõðƒƒƒQ||øƒƒBô uƒõgPãƒþ|øƒBÿyƒlüƒlSpAuQGvýƒBoìõô ìÏíõæAüò|âõðúìýõû|øBôuHrÿøBkokoìBó GƒƒýƒíƒƒƒBoÿ||øƒƒƒBÿoüƒƒƒõÿ,ìƒzƒßƒç|Roôkû (üHõuQ)|ôocîGúÞBoGpkûìþ|yõk. ìõAkÒnAüþÚpìroðäGvýBoKpAðpsÿGõkûô koOÛõüQÚéIôAÖrAü{ÖzBogõóôÒéËQ gõóGvýBoì×ýlôOÛõüQ|ÞññlûoôkûôÞHl AuQ. âýç|x| OÛõüQ|ÞññlûôAðpsÿ|qA,OñËýî|ÞññlûÞHlô ìƒñƒBuƒIGƒpAÿoÖƒÐüƒHƒõuƒQôAyPùB|@ôo, kÖÐ|ÞññlûìõAkqADlôuíõïAqGlóAuQ.

|Öpðãþ| kokoìBóuêoüõÿ

AuQô

kokoìBóÎ×õðQ|øBÿoôkû.

ð×w.ìñBuI

oôkûô

oðäqok oðƒãƒþyƒBkÿ|@Öƒpüƒò,kogƒzƒBó,qðƒlûô ìdpá.uHrÿøBôìýõû|øBÿqokoðäìÏíõæ AyPùB@ôoôkoÎýòcBëìñBuIGpAÿ

ÒnA

ìýõû|

ÞƒHƒl

ÒƒnAüƒþ

#koAôèýòÚlïAüòoðäAyýBAuQÞú yíBoAGúÆpÙ@óyþWnJôüBAq@ó kôoìþ|Þñl.koôAÚÐAcvBx@oAì{, ènRðBoAcPþ,Oñ{,¾éeôkôuPþô... øíúôøíúkoKpOõoðä|øBuQ. oðä|øBOíBìþ|ìdýÈìBôcPþgõkìBoAðýr

OvhýpÞpkû|AðlôkoOíBïWvîWBóôoôfìB SýpânAoðl.OB

ìTçkoìõokoðäuýIupjôqüHBÎç|ôû GpènOþÞúAqoðä@ókoøñãBïgõokó ìþ|GpüîôkoìBAcvBxyBkAGþôðzBÉAüXBk ìþ|Þñl,kogõA¾{SýpÖpAôAðþðýrOBkAok.

OíBìþ|uHrÿøBôìýõû|øBüþÞúoôqAðú

gõAÁìýõû|øBGBOõWúGúoðäyBó

Opgõó OpgõóGúkèýêkAyPòAuBðw|øBÿìÏÇpko gõkìXBoÿkuPãBûâõAoyþoAÂlÎ×õðþ ìþ|ÞñlôìdpáìñBuHþGpAÿìÏlûGúyíBo ìþ|oôk.AüòuHrÿGpAÿGýíBoÿ|øBÿocîô OvùýêWpüBógõóÚBÎlâþSpGvýBoìõ

AuQ.

oðäÚpìr oðãþ|AuQìdpáôAyPùB@ôo.oðãþ

GýíBoÿ|øBÿÞéýõÿôìXBoÿAkoAoAuQ.

AðãõouHr

AüòìýõûìñBuIGpAÿGýíBoÿ|øBÿAÎ¿BJ

AuQ.ìõAkÒnAüþìõWõkkoAðãõoGúøÃî ÒnAôWnJ@ókoìÏlûÞíàÖpAôAðþìþ|Þñlô kokoìBóGýíBoÿ|øBÿuõFøBÂíú,uêoüõÿ, ìzßç|RÞéýõÿ(uñäÞéýú)|ôüHõuQ

ÞíàÖpAôAðþìþ|Þñl. øí`ñýòGBÎUkÖÐuíõïôìõAkqADlAqGló ìþ|yõk.@JAðãõoìÓnÿÎÃéúÚéI

ÎíêøÃîoAOdpüàôOvpüÐìþ|Ghzlô

oôkû|AÿoAÞBø{ìþ|køl.

ÞBøõkokoìBóOL{ÚéIôupÖúôìzßç|R

AÎ¿BJ

SpAuQ.øí`ñýòìõ

AuQ.ÞBøõGpAÿ

ô...),Þéýú(uñäÞéýúôðBoAcPþ|øBÿ

ìXBoÿAkoAoÿ)|,oüú(ìzßç|ROñ×vþ, @uîô...)ôocîìþ|GByl.

AüòoðäGpAÿkoìBóqgî|øBÿÎíýÜ uõgPãþ|øBÿylülSpAuQ.ðýrìõAüò

gõAÁkoìýõû|øBôuHrÿøBüþÞúuHroðä

øvPñlGúôÖõoüBÖQìþ|yõk.OdÛýÛBRðzBó kAkûìýõû|øBôuHrÿøBÿuHroðägB¾ýQ ÂlÎ×õðþ|ÞññlâþkAoðlôkoøÃîÒnAô

WnJ@óSpðl.ìõ

ìýõû|øBôuHrÿøBÿuHroðäGpAÿAÖpAkÿÞú AqGýíBoÿ|øBÿÎ¿HþoðYìþ|GpðlOõ¾ýúylû

AuQ. uHrÿøBÿuHroðäøí`ñýòkokoìBó qgî|øBÿÎíýÜôuõgPãþ|øBôGýíBoÿ||øBÿ

oüõÿôÞéýõÿSpAuQGvýBoìõôkoGùHõk GýíBoÿ|øBÿÚéHþì¿pÙÖpAôAókAok.ìTç|

WÏ×pÿkAoAÿgõAÁÂlÎ×õðþ|Þññlûgõóô kuPãBûâõAo}ìþ|GByl. WÏ×pÿìõWIOdpüàÎÃç|Roôkûô ocîìþ|yõkôìñBuIGpAÿìÏlûôøÃî ÒnAuQ.GpåAüòâýBûìñBuIGpAÿqgî|øBÿ

ÎíýÜAuQôWõyBðlû@óìñBuIGpAÿ

ì¿pÙìþ|ÞñýlGBOõWúGúðõÑoðäyBóìñBÖÐ

gB¾þGpAÿyíBkAoðl.yBülOÏXIÞñýl,AìB ÖpAìõ}ðßñýlÞúoðä|øBGpøíúôWõkìBôko OíBìþ|WõAðIð×õmkAoðlôAüòøîüàoô} ð×õmÿ@ðùBuQ.

oðäuHr oðãþ|AuQ@oAì{Gh{ôGBkülóAüòoðä yíBAcvBx@oAì{ìþ|ÞñýlôAqôWõk} ènRìþ|GpülôWBèIAüñXBuQÞúøíýò oðäqüHBô@oAì{Gh{Îç|ôûGpAüòÞúyíB oAkoÊBøpWnJìþ|ÞñlôyíBAq@óènR ìþ|GpülgõAÁkoìBðþGvýBoÿðýrkAokô GpAÿWvîOBóì×ýlAuQ. koôAÚÐøp^ýruHrÿÞúyíBìþ|GýñýlAüò gB¾ýQoAkAoAuQôAüòkoìõokìýõû|øBô uHrÿøBÿuHroðäðýr¾BkÝAuQ. AüòoðäGpAÿAÖpAkÎ¿HþôðB|@oAïGvýBo ì×ýlAuQ.oðäuHrgB¾ýQÂl Î×õðþ|Þññlû|kAokôìñBuIGpAÿGýíBoÿ|øBÿ ÚéHþÎpôÚþôGýíBoÿ|øBÿoôkû||Aÿ (üHõuQ)|,ìÏlû(uõF|øBÂíú,qgîìÏlû

34 ìXéúOùpAó

OhíýpøBÿ

ÞBøõ

oüõÿ

@oAï|Þññlû

kÖÐìõAkqAülkooôkû|øBô WéõâýpÿAqüHõuQìñBuIAuQ.AqWõyBðlû

OùpAó@ìlûOBkoGBqkAyQâzQAoyBk, GýíBoÿÚlüíþ|A}ÖÏBëyõkôGíýpkOBGú ðËBïÂpGúGrðl. AÞñõóìpåðýßByBÞpìþøîGBÎçìQ uõAë|øBÿGroåoôGpôuQ,ìÏPpÅ61 uBèú|AÿÞúGÏlAqypÞQkoOËBøpAR,01oôq Ký{ðBKlülylôGÏlWvl}oAko

üàOpWíBóAüòAuQÞúAâpðýpôøBÿ

AìñýPþìvEõëupÞõJoAGúkôkuPú<ìBìõoô ìÏnôo>ô<ìõìòôìÏPÛlGúðËBï>OÛvýî

Þñýî,yíBoìÏPÛlAóGúclAÚêouýlûô

ìBìõoAóìÏnôoøp^úGýzPpGBìÏPpÂBó

ðrküßþìþ|Þññl.

küãpAÎPíBkAuQ,koÞBoðBìú

5-<ôuÈ|GBqÿ>uhQylû

AkGýBRuýBuþkoAüpAóGúupÎQkocBë

OdõëAuQôüßþAqA¾ÇçcBRWlül

<ôuÈ|GBqÿ>AuQ,A¾ÇçcþÞúGúðËp

ìþ|oulué×{<ìBèú|Þzþ>GByl.ìÏñBÿ

ôAÚÏþAüòA¾ÇçfoAìþ|OõAókoÞýùBóküpôq

OùpAókülÞúuÏþÞpkOõÂýekøl^pAko

AÚéýQGõkóøíBókoAÞTpüQGõkóAuQ.ðËBï

øý`ãBû^ñýòkoAÚéýQðHõkûGpAÿøíýòøî <ôuÈ|GBqÿ>uhQylûAuQ.^ùpû|øBÿ

upyñBx(üBGúOlAôëoAüYuéHpüPþ|øB)ÞúGB yXBÎQAqAÎPpAÅ|øBôìÇBèHBRkÖBÑ

Þpkû|Aðløý`ãBûko^ñýòAGÏBkÿ^ñýòðßpkû

Gõkðl.WrGpAÿGvPãBóôôAGvPãBó

cBÞíýQ,Gh¿õÁkoìõokìpåìùvB

Aìýñþ,ÎíéßpkðËBïÚBGêkÖBÑðývQ.

koAüpAóÞBðõóAÎPpAÅGõkûôkoAÎPpAÅ|øBÿ AgýpøîìTêânyPúkAðzXõüBóko¾ØAôë Gõkû|Aðl.AìBGpAÿðhvPýòGBoGÏlAqAðÛçJ 7531,ìlouú|øBôGh¿õÁkGýpuPBó|øBÿ kgPpAðúGúAÎPpAÅ|øBKýõuPú|Aðl,kgPpAó kAð{|@ìõqAócXBJAqupGpìþ|kAoðlôyÏBo <qó,qðlâþ@qAkÿ>ìþ|køñlôìvEõæóìpkoA Aqìlouúìþ|oAðñl.

GBqkAyPãBøþkoÞùpüráGúgBðõAkû|A}ðzBó kAkðl. KBðrkøî@mouBë75,AoOzHlÒçìpÂB AqøBoÿÞúðhvQ|ôqüpGõk,GBAüñßúyBûAüpAó <KýBïAðÛçJìéQ>oAyñýlûGõk,koðÇÛþ â×QÖpüBkAèéú|AÞHpkoKzQ|GBï|øB<¾lAÿ ðõAoÂHÈ¾õR>AuQÞúAq<GéñlâõøB> Kh{ìþ|yõk.ÞíPpAqkôìBûGÏlðËBï uéÇñQìzpôÆúkoAüpAóGúKBüBóouýl. oøHpcßõìPþÞúGXBÿcßõìQyBûupÞBo @ìlû,AÞñõóGý{Aq42oôqAÎPpAÅìvPíp

oA<øýXBóðByþAqìçcËú

AüñPpðPþ>ìþ|gõAðl.

|qó-qðlâþ@qAkÿ-

ìpk-ìýùò@GBkÿ-

AüòGBoGý{Aq42oôqAuQÞúAÎPpAÅ|øB AkAìúüBÖPú|Aðl. AÎPpAÅ|øBkoGýpôóAüpAóøîAüòGBo Gþ|uBGÛúAuQ,øîAqðËpOÏlAkyùpøB,OB051 yùpârAo}ylû,øîAqðËpOlAôïôøîAqðËp yíBoypÞQ|ÞññlâBó. 4-ìlouú|øB kAðzãBûGúì×ùõïìloó,AqGlôyßê|âýpÿ

AcvBx

ìvEéú

WíùõoÿAuçìþøýaWBüþðíþ|OõAó oAuQ|âõüþôy×BÖýQüBÖQ,üßþAq@gpüò ìõAok}ÖBWÏúuBÚÈÞpkóøõAKýíBÿ ìvBÖpGpÿAôÞpAüñþko@uíBóOùpAó.Wr GvPãBóôôAGvPãBóìvPÛýîðËBïÞíPpÞvþ oôAüQouíþAqìpåìùvBAìýñþoAGBôo ìþ|Þñl. qðþWõAóGúøípAûGpAko}AquÛrGúOùpAó GúOÏÇýçRìþ|oôk.AôoAGpAÿAüñßúcXBG{ ìÇBGÜìýêcßõìQðývQ(ðúGúkèýêAüñßú cXBJðlAyPú)ìþ|âýpðlôGÏlAÎçïìþ|Þññl koânyPúAuQ.A¾çOÏXHþðlAokÞúðËBï ðBâùBóìBðñlìõAokÚHéþìPõWúyõkÞúAüò yùpôðlÎBkÿ,ôAGvPúGúüßþAqAðõAÑ <kyíò>GõkûôGBGpðBìúÚHéþGpAÿ<ÖPñú>Gú

koupAupAüpAó

GpðBìú

íøø ívHH vãPP ãþþHÎÎ Hpýý pùuu ùðçç ðþþíðð íüBB ülññ lûûBKK Bèoo èBíí BóóoAA oKôô KBBBGG BÎAA ÎpPPAp AÅ ÅBøø BÿÿüAA üApp Aóó 37 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

koKñYðßPú;@üBAÎPpAÅ|øBkoAüpAó Aüò

AÎçïøíHvPãþcíBüQqðBóôWñH{|øBÿ

qðBókoÞzõoøBÿküãpøîkuQ|ÞîAqðËp âvPpkâþO×BôOþ@yßBoGBÚHêkAok.

3-AkAìúAÎPpAÅ|øBGþ|uBGÛúAuQ øýa|üàAqAÎPpAÅ|øBÿâvPpkûÚHéþko

AüpAóAüòÚloÆõëðßzýlðl.ìÏíõæuýp

ôÚBüÐAüñãõðúGõk: cßõìQ^úÒBÖéãýpìþ|yl^ú@ìBkûGõk,GB gzõðQôupÞõJ@ÒBqìþ|ÞpkôGBAüñßú (^õócÜAÎPpAÅkoÚBðõóAuBuþGú ouíýQyñBgPúylû)A¾êAÎPpAÅoAìñßp ðíþ|ylgõkoAìõÊØìþ|kAðvQìBðÐAq <AÒPzB}>ô<yõo}>ô<OhpüIAìõAë Îíõìþ>yõkGh¿õÁ@ðßúøíýzúkuQ kyíñBókoÞBoGõk(@ìpüßB,AupADýê, AuPßHBo,ìÏBðlAó,ìñBÖÛBó,ìrkôoAó,gBDñBó, ouBðú|øB,gBoZ|ðzýñBóôAgýpAgBðõAkû|øBÿ uBôAÞþ|øB,...ÖùpuP{GvýBoÆõæðþ AuQ). GñBGpAüòðËBïGBülAÚPlAo}oAkogýBGBó|øBÿ yùpøBðzBóìþ|kAk.KwAq^ñloôqußõR (ÞúAüòGBoAqøíýzúÆõæðþ|OpGõkyBülGú AüòAìýlÞúkoÎpÅ^ñloôqøíú|^ýr<WíÐ ìþ|yõk>),@ÚBÿgBìñú|AÿuhñpAðþìþ|Þpkô üàupÿAqA¾ÇçcBRGBæoAkoOõ¾ýØ <cõAkVAgýp>GúÞBoìþ|Gpk. GÏlìõGBüêôAüñPpðQìhPêìþ|yl,upÞõJ ôGãýpôGHñlGúAôZìþ|ouýl,ìÏPpÂBó ðBâùBóGúoAûoAuQ<AoyBk>ìþ|ylðlôko Oéõürüõó<GúAyPHBøzBóAÎPpAÙìþ|Þpkðl>ô <ìpkïøzýBoAüpAó>ÞúøíBóðýpôøBô ôAGvPãBócßõìQô<Þ×ò|KõyBó>ô <Aoqyþ|øB>Gõkðl,<AOõGõuþôuBðlüvþ> OËBøpARìþ|Þpkðl. ìÏíõæOÛpüHBGÏlAqüàø×PúAÎPpAÅ|øB ÖpôÞ{ìþ|Þpkðløp^ñlÞúÞùpürÞþ, Úp^ßþ,ÖzBÖõüú|AÿôÎBkë|@GBkÿÞpkóôkÖò

AWHBoÿ|ìÏPpÂBóÞzPúylûAkAìúìþ|üBÖQOB

Aüñßú<ðËBï>AÎçïìþ|ÞpkÞú<OõÆEú>ô

<ÖPñú>gñTþylûAuQ.

7102,WñH{qðBóGõìþkoGpqüêkouBë 5102,WñH{ìBkoAóko@osAðPýò(Þú@óoA ìþ|OõAóyHýúWñH{ìBkoAógBôoAókAðvQ), AÎPpAÅ|øBÿìPÏlkqðBóÞBoâpkoGpüPBðýBô @ìpüßBøý`ßlAïâvPpkâþôAuPípAo AÎPpAÅ|øBÿAgýpAüpAóoAðlAyPñl.cPþ WñH{üàÚpóKý{uBÖpôWQ|øBkoGpüPBðýB øîAqðËpâvPpkâþAÎPpAÅ,ÖpAâýpGõkó gõAuPú|øBôAüñßúìpkAóøîøípAûqðBóko AÎPpAÅ|øBcÃõokAoðl^ñýòôütâþ|Aÿ ðlAyQ.ko<GùBoÎpJ>øî^ñýòg¿éPþ

AüñÛlokogÈìÛlïðHõk. ðBâ×PúKýlAuQÞúøíúAüòcpÞQ|øB AøíýQôðÛ{OBoühþgõkoAkAyPú|Aðl.

ÞzõoGéßúGvýBoÿAqyùpøBÿkðýBoAÖpA

âpÖQ.ko@óìõokøîìTêìùvBAìýñþ,Kéýw yùpôðlÿoAGúkèýéþìõøõïGBqkAyQÞpkÞú

qðlûAqGBqkAyQGýpôóðýBìl. AâpWñH{cÛõÝìlðþ@ìpüßBoAÞúoÖÐ

OHÏýÄðtAkÿìdõoA¾éþ|A}GõkÞñBo GãnAoüî,koOBoüiìÏB¾pWñH{|øBÿ

AÎPpAÂþÞúqðBóüBcÛõÝqðBóìdõoA¾éþ

#GBAüñßúAÎPpAÅ|øBÿâvPpkûkoAüpAó Klülû|AÿylûÞúÖõA¾é{øp^úÞõOBøPp ôôuÏP{GýzPpìþ|yõk,Aq^ñlôWú AÎPpAÅ|øBÿAgýpoAìþ|OõAóGB AÎPpAÅ|øBÿânyPúìP×BôRkAðvQ.

1-<qó,@qAkÿ>qðlâþ, øvPúôyÏBoøBÿA¾éþAÎPpAÅ|øBÿÚHéþüB uýBuþGõkðlüBAÚP¿Bkÿ/ìÏýzPþüBOpÞýI øpkô,ÞúAèHPúuýp@óGýzPpAquýBuþGú uíQìÏýzPþGõkAìBìdõoAÎPpAÅ|øBÿ Agýp,cÛõÝAðvBðþôìlðþGúg¿õÁcÛõÝ qðBóôGpAGpÿWñvýPþAuQ.

<qó,qðlâþ,@qAkÿ>yÏBoA¾éþøîko AÎPpAÅ|øBÿkAgêøîgBoZAüpAó,gõkGú GùPpüòyßéþGBqOBJAüòìõÂõÑAuQ.Wr yÏBoøBüþkoðhõAuPòðËBïWíùõoÿAuçìþ ôyÏBoøBüþÞúoøHp@óôoDýw|WíùõooA ølÙÚpAoìþ|køñl(ÞúkoAÎPpAÅ|øBÿAgýp ìTêkÿ69ô@GBó89øîAO×BÝAÖPBkûGõk), ìÇBèHBRGýzPpìBøýQcÛõÝAðvBðþô yùpôðlÿôGh¿õÁcÛõÝqðBóoAkAyPú|Aðl ôyÏBokocíBüQAÖpAkôâpôû|øBâvPpkâþ ðlAyPúAuQ.AÎPpAÅ|øBüþìTê<kgPpAó AðÛçJ>ô<@qAkÿ|øBÿüõAyßþ>øî^ñýò AGÏBkÿðýBÖPñl. ðBâ×PúKýlAuQÞúkoOíBïAÎPpAÅ|øBÿ ÚHéþøîAüòìvBDêðíõkkAyPñlAìBøý`ãBû AüòâõðúìdõoôgõAuPúA¾éþìÏPpÂBóðHõkû AuQ.

Gõkû|Aðl,üBAuBxìÏýzPþkAyPñlüB âvPpkâþAÎPpAÅ|øBÿAgýpAüpAóoAðlAyPñl, GpAÿìTBë,oAøLýíBüþ02ørAoqókouBë 6591ko@ÖpüÛBÿWñõGþkoAÎPpAÅGú

OHÏýÄðtAkÿôWñvýPþ,oAøLýíBüþ7 ìýéýõóqókoyùpøBÿìhPéØkðýBkouBë

2-AüòAÎPpAÅ|øBÞî|ðËýpðl WlAAqAüñßúAÎPpAÅ|øBÿAgýpAqðËp ìBøýQgõAuPú|øBkoOBoüiWíùõoÿ|Auçìþ Gþ|uBGÛúAuQ,koÞíPpWBüþkokðýBìþ|OõAó ìzBGù{oAkül. yBülðrküßPpüòìzBGùQoAGPõAóko

AÎPpAÅ|øBÿ<WBóuýBøBóAoq}kAok>KýlA ÞpkÞúkoGdHõcúøíú|âýpÿÞpôðB,ko AÎPpAÅGúÞzPúylóWõoZÖéõülko GBqkAyQKéýw@ìpüßB,ðúÖÛÈupAupAüò

GBoìP×BôOñl?

36 ìXéúOùpAó

¾íl

¾õoR

GÏlAqWBoÿ

Gú¾pAÖQAÖPBkOùlüløBü{oAWlÿÞñl:

cBæ|küãpÎzÜôÎç|ÚúìòGúìùýòGúÞýñú

OHlüêylûGõkGpAÿøíýòðÛzúÚPêAôoA

Þzýlï.ìþ|kAðvPîAôøpoôq^úuBÎPþup ÞBoìþ|oôkô^úqìBðþOÏÇýêìþ|yõkGpAÿ

øíýòüàÞéQgpülïôkoðrküßþìdê

ÞBo}ìñPËpìBðlïøíýò

ìþ|âõül:øíúAüòAO×BÝ|øB

GõkìùýòøýaâñBøþðlAyQô

Aæ|óÞúAôèýBÿkïOÛBÂBÿÚ¿BÁÞpkû|Aðl

ÞBìçcÜkAoðlAèHPúìòko@óoôqøBWõo küãpÿÖßpìþ|ÞpkïôcPþGÏlAqÚPêAâp^ú

ÎnAJôWlAókAyPîGúAüòÖßpìþ|ÞpkïÞú

okKBüþAqgõkïGúWBðãnAoï.

ìPùîko@gpüòGh{Aüòâ×Qôâõ ^ãõðãþkuPãýpylð{oAOõÂýeìþ|køl:

^õóqìBóÚPêÞvþìpAðlülûGõkÖßp

ðíþ|ÞpkïKéýwupAÕìòGýBülAìBGB OõÂýe|øBÿìBkoìùýòAôèýòÞvþÞú

ìõoAóìBGúAôìËñõóylðlìòGõkï.GÏlAq kuPãýpÿuÏþÞpkïgõkïoAGúGþgHpÿ

GrðîAìBAüòOpÖñlÖBülû|AÿðlAyQôìXHõoGú

AÎPpAÙylï.

ìPùîAq¾ñlèþGéñlìþ|yõkôìõÚÐoÖPò

kôGBoûOßpAoìþ|ÞñlìùýòqógõGþGõkìò

AyPHBûÞpkïAyPHBøþGroåôÒýpÚBGê

39 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ¾íl^ñãþkoìõøBü{ìþ|AðlAqkôGÏlko cBèþÞúøñõq¾lAü{ìþ|èpqkGú¾dHQ øBü{AkAìúìþ|kølôAq¾íýîÚéIìýãõül: ìòìùýòoAkôuQkAyPî.ÎByÛ{Gõkïô qðlâþGlôóAôGpAüîìÏñþðlAyQGpAÿøíýò ôÚPþÚùpÞpkGBgõkïÎùlGvPîøpÆõoÞú ylûkè{oAGúkuQGýBôoïôAôoAGúgBðú GpâpkAðîGpAÿøíýòOç|}øBüîoAypôÑÞpkï ôGBôuBÆQgBðõAkûøívpïGÏlAqìlR ÞõOBøþGúðPýXúouýlïAèHPúìùýòypÉÞpk GBülupÞBoGpôïìòøîÚHõëÞpkïAüòGBogõk ìùýòGpAüîÞBoÿKýlAÞpkôèþgýéþqôkAq @ðXBAgpAZylïìÛ¿pøîgõkïGõkï¾He|øB øíýzúgýpkAyPîOBô¾BcHßBoïoAmèúÞpkû GõkïGÏlAq@óÚHêAqAüòÞúkôGBoûAôÂBÑ ôgýîyõkìùýòyÓêküãpÿGpAüîKýlAÞpk ÞúAèHPú@óoAókoyBgõkïðíþ|kAðvPîÚpAo GõkìòkoüàypÞQðËBÖP`þyõïôèþAüò ÞBoGpAüîgýéþuhQGõkGpAÿøíýòøîGÏl Aq^ñloôq@óypÞQoAøîoøBÞpkïôGBÎU ylïìùýòkôGBoûÚùpÞñlôèþAüòGBoküãp Þõy{øBüîGpAÿ@yPþÖBülû|AÿðlAyQô øívpïOÛBÂBÿÆç|ÝÞpkìòøîìÛBGéúGú ìTêÞpkïôâ×PîAâp@yPþðßñlAôoAgõAøî ÞzQìùýòGlôóAÎPñBGúOùlüløBüîGB kæ|üéþÞúGúkAkâBûAoADúkAkOõAðvQcßî Æç|ÝoAGãýpk. GÏlAq¾lôocßîÆç|ÝÞzíß{|øBÿAüò qôZGBqøîGúKBüBóðpuýl.ìPùîìþ|âõül: øíúÖBìýêìpAOdÛýpìþ|Þpkðlôìþ|â×Pñl ìùýòqógõJôÖlAÞBoÿGõkûôìòèýBÚQ c×ÌAüòqðlâþoAðlAyPîAüòcpÙ|øBìpAAq ðËpoôAðþOdQÖzBoânAyPúGõkGpAÿøíýò ÚHêAqAüòÞúGpAÿWBoÿyló¾ýÓúÆç|ÝGú ìdÃpGpôüîAqìùýò^ñloôqìùéQgõAuPî OBøíú^ýroAoôGúoAûÞñîôkôGBoûupgBðúô qðlâþìBóGpâpküîìògõ}gýBëGõkïÞú Ößpìþ|ÞpkïøívpïAüòGBoøîGúìòAÎPíBk gõAølÞpk.AôküãpcBÂpGúqðlâþGBìò ðHõkôGBKBÖzBoÿìpAGúìdÃpGpkôìBGú

ypÎþôÚBðõðþAqøîWlAylüî.

yló¾ýÓúÆç|ÝGõkÞú

ÞúAôGúÞõ^ú géõOþKý`ýlWéõoÖPîôGúÆpÖ{yéýà ÞpkïôGÏløîÖpAoÿylï. ìBWpAÿÚPêGúKBüBóìþ|oulôìPùîkôGBoû GBAGpAqKzýíBðþ

OÛ¿ýpìò

WHpAó...

#GvýBoÿAqWñBüQ|øBÿgBðõAkâþ oüzúkoAgPç|ÖBRküpüñúqóôyõøp|øB kAokôâBûGùBðúAüòkoâýpÿ|øBìvBDéþ AuQÞúGúoAcPþìþ|OõAóAq@ðùB KýzãýpÿÞpk. ¾íl–ïìpkÿAuQÞúGúWpïÚPê øívp}koqðlAóGúupìþ|GpkôGBülGúqôkÿ kokAkâBûÞý×pÿKBÿìýrìdBÞíúGpôk. cpÙ|øBÿAôðzBóìþ|kølGú^úuBkâþ gõyHhPþAqqðlâþAüòìpkôøívp}ìùýò, ogQGpGvQôìpkWõAóoAGúuíQWñBüQ uõÝkAk.AôÞúAqÎíêgõkôOíBïoÖPBoøBÿ ânyPú|A}GúylRKzýíBóAuQkocBèþÞú oôÿ¾ñlèþÚõqÞpkûôup}oAKBüýò

GAA GApp AqqzKK zíýý íðBB ðþþpììkp kíøø ípvvÞp Þ{ {:: ôAA ôíøø ípvv põgg õ

AgPç|ÖBRìòôìùýòGúâõ}

ânAyPúGõkðBoAcQylûGõkïAìBÞBoAqâç|üú ôÒpqkóânyPúGõk.ìBkoqðî^ñlGBouÏþ ÞpkGBâ×PãõìBoA@yPþkølôèþìùýò øí`ñBóGpcpÖ{ÞúAèHPúgõAuPúqüBkÿøî ðHõkôAæ|óÞúÖßpìþ|Þñîìþ|GýñîÞBìç|ìñÇÛþ GõkA¾pAokAyQìòøîì¿pAðúìþ|â×Pî ðíþ|OõAðîoôüúôyýõûqðlâþ|AïoAOÓýýp

Gløî. AèHPúGBAüò¾pAcQcpÙðíþ|qkïøpAq

âBøþupüàÞBoìþ|oÖPîôôÚPþ@JøBAq

@uýBJìþ|AÖPBkkôGBoûoÖPBoânyPúAïoA

OßpAoìþ|ÞpkïOBAüòÞúÆBÚQìùýòOíBïyl

üàoôqGÏlAqkÎõAüþì×¿êÚùpÞpkôGú

gBðúKlo}oÖQ.

GãnoAðîôgç|¾úAüòÞúGúgõkïuhPþô

qcíQðløî.

Ößpìþ|ÞpkïcÛõÝøívpïøîGpAÿAìpAo

ìÏB}ÞBÖþAuQôèþAüòoÖPBoøBÿìòìùýò oAAmüQìþ|ÞpkAôìþ|â×QìpkGBülAøêÞBo

GBylôìvEõèýQAkAoûqðlâþoAGúkô} øívp}ðýñlAqk.GBôWõkøíúÒpqkó|øBÿ

ìùýòAqìdêÞBoïAuPÏ×BÞpkïôìlOþoAko

gBðúìBðlïAüòìõÂõÑøívpïoAgýéþ

Î¿HBðþÞpkûôGBÎUylûGõkqðlâþìBGú

kÎõAÿøpoôqûOHlüêyõk.

ìPùîðãBø{oAGúðÛÇúðBìÏéõìþ|ìþ|kôqkô

GBÞzýló@øþAqupcvpRAkAìúìBWpAoAAüò

ÆõoOÏpüØìþ|Þñl:

AðlAgPúAuQìþ|âõül:ìùýòqógõGþGõkìò Úlo}oAðlAðvPîôÞBoÿÞpkïÞúAôoAAq kuQGløî.cBæ|ÞúGúânyPúGpìþ|âpkïô qðlâþ|AïoAìpôoìþ|ÞñîAÖvõxìþ|gõoïAìB uØOBÖBülû|AÿðlAokøíBóqìBóÞúìùýòGB ìòkÎõAìþ|Þpkôìþ|gõAuQAqoÖPBoøBüî kuQGpkAoïôÞíþkoqðlâþìvEõèýQKnüp

GByîGBülGúgõkïìþ|@ìlï. ¾ílGB¾lAüþèpqAókAuPBóqðlâþ|A}oA OÏpüØìþ|Þñlôìþ|âõül:ìòôìùýòkôuBë GBøîqðlâþÞpküîAqkôAZìBuñPþðHõkGéßú ìòÎByÛ{ylïôOõAðvPîìõAÖÛP{oAGpAÿ AqkôAZWéIÞñî.gBðõAkû|øBÿìBóøîGBAüò ô¾éQìõAÖÜGõkðlìòôìùýòqðlâþìBóoAGB ÎzÜypôÑÞpküîôøíú^ýrgõJüBüþôoô GõkOBAüòÞúGúOloüYAgPç|ÙìBóypôÑ yl.ìÛ¿pA¾éþøîìòGõkï. ìvEõèýQ|KnüpÿgõAuPú|AÿGõkÞúqóWõAó Aqyõøp}kAyQAìB¾ílGúAüòkogõAuQ GþO×BôRGõk.Aôìþ|âõül:ìùýòyBÒêGõk

ko@ìlGlÿøîðlAyQ@óqìBóìòøîupÞBo ìþ|oÖPîAìBÞBoÞpkógýéþGpAüîuhQGõk AüòÞúìXHõoGõkïupuBÎQìzh¿þAq gõAJGýlAoyõï,

¾He|øBküp ôÚQGýlAoyõïGýzPpôÚPîoAGúO×püe

38 ìXéúOùpAó

GúAkAoûGpôïôOBGÏlAqÊùp ôÚQupgBoAðlóðlAyPúGByîGpAüî@qAo køñlûGõkAcvBxìþ|ÞpkïAøêAüòðõÑqðlâþ ðývPîkèîìþ|gõAuQ@qAkGByî

@kïüBðHBülAqkôAZÞñlüB AâpOzßýêgBðõAkûkAkGBülOíBïuhPþ|øBoA GúWBóGhpkAìB@óqìBóìòAüòÆõoÖßp ðíþ|ÞpkïôkocBëôøõAÿküãpÿGõkï. gç|¾úAüòÞúÎ¿HBðýQìùýòôâýp kAkó|øBÿAôGBÎUylkôGBoûkðHBëÞBoGãpkï. AüòGBoyÓéþkoclKBüýò|OpAqÞBoÚHéþ|Aï KýlAÞpkïìlOþupgõkïoAGB@óÞBoâpïÞpkï ôkôGBoûqðlâþ|Aïoðä@oAì{Gúgõk}âpÖQ AìBìòôAÚÏBAøêüàWBìBðlóðHõkï@óyÓê øîgýéþqôkkèîoAqkôAq@ógvPúylï. GpAÿøíýòìdêÞBoïoAOpáÞpkïôGBqøî GlAgç|Úþ|øBÿìùýòypôÑylAq@óGúGÏl qðlâþìBóøíýòoôAëoAkAyQøpAqâBøþup ÞBoìþ|oÖPîôGÏlAqìlOþüBAgpAWîìþ|Þpkðl üBgõkïGþgýBëìþ|ylï. ôÚPþAq¾ílkoGBoûÎéQAüò Gþ|O×BôOþ|øBü{ðvHQGúqðlâþìþ|Kpuî WõAGþGpAÿâ×PòðlAokôìþ|âõülðíþ|kAðl ^pAAìBoôcýúA}ÆõoÿGõkÞúGúÞBokëðíþ kAk.ìPùîð×vþOBqûìþ|ÞñlôAkAìúìþ|køl: ÞîÞîìõÂõÑ

gBðõAkûøívpïøîouýl.ìòAqAüòÞúìùýò ìzßç|Rg¿õ¾þìBóoAGBôAèlüñ{koìýBó

þGG

þõGG õ,kk ,òìì òyAA yHPP HûBB ûpÞÞkp kïï

41 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 kÚQÞpküò? GùPpüòìßBóGpAÿgõAJgõðúgõkû @kìú oAcQOpüòOõAèQ,OõAèQgõðúgõkû @ìlû oAcQOpüòèHBx,èHBuú@kìúgõkû gõ}ÖpìõóOpüòìByýò,ìByýñú @kìúgõkû GùPpüòWrôû,Wõqû@kìúgõkû OíýrOpüòkuQ,kuQ@ìlûgõkû GBìrûOpüòG`ú,G`ú@kìúgõkû ôèþgõyHõOpüòAkÞéò,AkÞéñúÞvýú ÞúOõgýBGõóAqÞñBoRokìýzú! ìÏéîGúèpûâ×Q: AâúuúGvPúgpìBkAyPúGByþôÎéýípAküà GvPúAq@óoAGHpk ^ú^ýrÿìþìBðl?? èpûâ×Q:|b|WñBqûÿÎéýípAkôuúGvPú gpìB... qóôìpkÿôAuúÆçÝoÖPñlGúkAkâBû.ÚBÂþ â×QyíBuúOBG`úkAoül...^Xõoÿ ìýhõAülGýògõkOõôóOÛvýí{Þñýl?? qóôìpkGÏlAqüúìßBèíúôWpôGdUÆõæðþ oôGúÚBÂþâ×Pñl: GByú@ÚBÿÚBÂþìBuBëküãúGBüàG`ú GýzPpìýBüî ¾HpÞñýl...WõáøñõqOíõïðzlû!9ìBû GÏl...AôðBkôÚõèõGúkðýB@ôokó uõAoüúOBÞvþylïGúìÛ¿lÞúouýlï â×Pî@ÚBìíñõóìòÞñBoAôóôAðQKýBkûìýzî üùõôAðPþcpÞQÞpk!AæóAqAOõGBóqðXBó GpAOõóKvQìýrAoï ìýpüîGúuíQAokGýêÖÛÈglAÞñú ôAuúðíBqðãúkAoû üBoôâpGúyõìýrAoûOõâõðþìýHpûGýBGõóôè{ ìýßñú Î¿pqð{qðäìýrðúìýãú:âpGúkôGBoû GpâzPú!üBoôìýãú:GLpxAqÞXBAôìlûìòâî ylï.. üàyHBøQAuBuþGýòìùñlxøBÿ ÞBìLýõOpôkÞPpøBøvQôAôðîAüñúÞúAqøp ^þupkoðíýBoóìþâòôüpôuú

–ìòìÏñƒþÞƒBuúkAÕOƒpAq@}oôðíþ kôðvPîOBAüòÞúGBìBüßƒpôôüƒõ@yñƒBylï!!!

–üúGBoOõÖBìýêkAyPòAqïOÏpüØìþ

ÞpkóAôìlïìTçÖpôOñþÞñî

â×PîðúGBGBAÒpAÝìþÖpìBüýlìñîüúgpÿìTéú yíBï!!!

–oÖPîOõkÞúoôqðBìúgHpGhpïüúð×pAôìlû ìþâú@ÚBGHhzýl@kAìwìõqÿkAoül?ìpkû üú@kAìwìõqÿGù{kAkû,ÆpÙìþâúðúüú ÆÏîküãúyõìþgõAï!

–ìòOÏXIìþÞñî^pAÚÃýúAÿÞúGBkÎõA

yúAüñÛlokoìõok}cpÙìþqðò?

-GBKvpÎíõøBïoÖPýîAuPhp ypÉyBïGvPýîøpÞþGýzPpqüp@JGíõðú yBðw@ôoküîÒpüÜðXBOBGB^àôèãl @ôokðíõóGBæ ðrküàGõkgBðlAðíõóÎrAkAoGzú -kÚQÞpküòqóôyõøpAôÚPþGBøîgõGòGú øîìþâòküõôðú,ÒéÈÞpkÿ,GýzÏõo,gê ô^ê ôèþôÚPþGBøîGlìýzò: yíBgõkRÖpìõkÿ ðhýp@ÚBÿìdPpï øpÆõoìýéPõðúgBðî

ðýíúâízlû,ôÚQAÂBÖúôKñBèPþøîkAyPò ??? –üßþAqìvhpû|OpüòKýBïøBüþÞúOõÿ AüñPpðQìþGýñýl:<ðBïÞBoGpÿüBoìrÎHõo AyPHBûAuQ.>@gúðßHQÞlôì{?ðBï ÞBoGpÿüBoìrÎHõo???

ð×pøpø×PúGlôóÒýHQìýBóup Þç|x!!!

–Aæ|ókÚýÛBüàuEõAëÖñþkAoï,AôðBüþÞú OõAüpAókôüBuúOBqóìþâýpóüÏñþGúWr

#GÏÃþAqkoxøBüþÞúkogBðõAkû üBkâpÖPýî: GùlAyQ:Aâúìþ|gõAüløílüãúzýloôGß GpülGýpôó,Aæ|óAüñXBoôOíýrÞpkï.

ìñÇÜ:GúgBÆpAüòÞúìòìþâî. @üñlûðãpÿ:AâúAqOBJGý×Pþ,ìdBèú GHpìQgpül. @kAJAWPíBÎþ:ôÚQÒnAgõokó, køñQoôGHñl. A¾ç|foÖPBo:ìTêG`ú@kïoÖPBoÞò.

AðPËBo:GnAoGpuýîgõðú!!! ÞñBüú:âpüúìþ|Þñþ?Aæ|óüúÞBoÿìþ|Þñî ôAÚÏBAyßQkoGýBk. sðPýà:^ùBoOBAgç|ÝgõGPîGúìòoÖPú. kAð{ôgpk:ôÚPþGúuòìòGpuþ, ìþ|Öùíþ! ÎlAèQ:üúoôqÿG`úkAoìþyþ,AìýlôAoï G`ú|øBRìTúgõkRGByò.

–ìdÄoÂBÿglAüßþôAuúAüòìBkoA y×BÙuBqÿÞñú!AâúüúèHBxWlülìþ gpüîìÏñý{AüòðývQÞúìþOõðþÚHéþoô kuPíBëGßñþ.

–yÓêìñBuIyÓéþðývQÞúèrôìB KõëgõGþAqOõ}koGýBk.yÓêìñBuI yÓéýúÞúøpoôq¾HeGPõðþAqgõkR GLpuþAìpôqGpï

ìÏéîGúW×pâ×Q: AâúuúGvPúgpìBkAyPúGByþô ÎéýípAküàGvPúAq@óoAGHpk

^ú^ýrÿìþìBðl??

W×pâ×Q: WñBqûÿÎéýípAkôuúGvPúgpìB

üBðpï? –AülDõèõsÿGÏÃþ|kgPpAko@oAü{|Þpkó øíBóAülDõèõsÿðÛByþ|øBÿìùlÞõkáAuQ: WBÿu×ýlko¾×dúGBÚþðnAoül! –AuPPBoÿÞúGBkôïæ|Gúæ|ÿOhíúsAKñþìþ Þñúøýa^püßþðíþOõðúAðXBïGlû! –gõGúøpAq^ñlâBøþ|@kïAüò uEõAëoôAqgõk}GLpuú:<@gúGú Oõ^ú?>A¾ç –ìpkìþ|ÞúGýzPpôoq}ìþÞññl,GýzPp ÎípìþÞññl.AìB^ñluBëGýzPpoA,ko GByãBûÎpÝìþoürðl! –üúkgPpûOõÞç|xìõóøvQ,GúgBÆp Aôó^ùê

cêìþ

ìXéúOùpAó

-gýéþâpÖPBoGõkï. -^pA?ìzßéþKý{@ìlûGõk? -øíú^ýroAÖpôgPîôupðõyPîoAGBgõkï

Þzýlïô@ôokïAüòWB. -^pA?cBæÞXBoÖPþ? -WBüþoÖPîÞúkuQìXýlGúüßPBðpul! -AÿküõAðúgBðúoAøîÖpôgPþ? -@oû.ÊpÙuúoôqÖpô}oÖQAâpgBðúoA ðíþÖpôgPîìXHõoìþylïGBqøîGú ÞBèý×pðýBGpâpkï.ÖpôgPîÞúgýBèîoAcQ GByl! -cBæ^þÞBoìþÞñþ? -øý`þoôqâBoïGBOýàOBáuBÎQKý{ìþ oôk! -ÞlAïAüBèQoÖPþküõAðú! -GHýò.ìòkoqðlâþAïøýa^ýroAAqOõKñùBó ðßpkï.AìBAüòüßþGBøíúÖpÝkAokAqkøñQ koGpôkôGúâõ}ìXýlGpulqðlâþAïOHBû ìþyõk! -GBqøîìþâõüîAÿküõAðú!øñõqìBðzñBgPú AÿA¾ç^pAOé×òÞpkÿ?ìíßòAuQAqoAû øíýòOé×òokRoAKýlAÞñîôGúìXýlGãõüî! -ìvhpûAïðßòAâpðãpAðîGpAÿAüòAuQÞú OõøíýzúAqìXýlkÖBÑìþÞpkÿ! -@gpkÖBÑAqìXýlìÏñþA}AüòAuQÞúìþ gõAøîWBÿOõoAèõGløî?ìòGúgBÆpüßPB Wõ}ìþqkï.^õóøíýzúAÎPÛBkïAüòGõkû ÞúkAyPòüàKloøpÚlo@GßþGùPpAqGþ KloÿAuQ.üÏñþAqèdBÍoôcýúôKzPõAðú gBðõAkâþkAyPòìþâõüîgýéþkèhõoï Þpkÿ! -ðBoAcQðzõ!GãõGHýñîÞBoÞBìpAóGúÞXB Þzýlû? -cBæÞúìòGpAÿOõðBìdpïylïküãpcpÖþ GpAüQðíþqðî! -èõxðzõ@gpOõÞúðíþÖùíþìò^ú âpÖPBoÿAqkuQìXýlkAoï! -GByløp^úìýêOõuQ!GñBGpAüòèúìvB ÞBìpAóøîGúOõìpGõÉðíþyõk^õó@gpOõ ðíþkAðþÞú^úâpÖPBoÿAqkuQÞBìpAó kAoï! Wíéú@gpoAÞúOßpAoâ×PúuõâñlGõkGBèdñþ OçÖþWõüBðúâ×Q.uõâñlÞúìþkülôAÚÏB AôðBoAcQylûâ×Q:GpAüQìþâõüîôèþ AâpoôqÿìXýlAüòÆpÖùBKýlAü{Gzõkìþ ÞzíQ^õóøýaÞwcPþìBkoïðíþkAðl ìòÞXBÖpAoÞpkïÖßpìþÞñîküãpkôoAó ìdßõìýPîoAKzQupânAyPúAï! -ìþyõkgõAø{ÞñîèÇ×BOÓýýpÎÛýlû

GløþôGpAüîðãõüþÞXBøvPþ?ìòcõ¾éú

gÈôðzBóÞzýlóøBÿOõoAðlAoï.øpWB

øvPþgõ}GByþ!ÞBoÿðlAoÿ?

AkAìúkAok

kAok! -ÞýBðBìòcpÙ@gpïoAìþqðîGÛýúA}GB gõkR^àu×ýlAìÃBFðlû.Aæóøî^àoA @ìBkûðßòôÚPþ@ìlWéõoôÿgõk}

küãpìþ@ülAüò^àoAGãýpk. -ÚHêAqAüòÞúAôGýBül^àoA@ìBkûÞòôüà

oÚíþko@óGãnAo!

-ðúìòcpÖîoAKwðíþâýpï.AôAüòøíú

ìdHQìþÞñlcBæìòGýBüîGãõüîGúOõ

AÎPíBkðíþÞñî^àu×ýlGløî?@gpAüò

kouQAuQ?OÏXIðíþÞñl?Gù{Gpðíþ gõok?

-GúWùñîÞúGpgõok!ìòA¾çðíþkAðîAô

^pAAüòÚloGúÚõëOõìdHQìþÞñl!

-AqGwKvPþAqÞýBôÞýõìpVkülÿGBôo

ðíþÞñþÞvþKýlAyõkÞúAðvBðýQôìdHQ up}Gzõk. -üÏñþOõOÏXIðíýßñþ?

Aÿ ðývQÞúGzõkkoqìýòKýlAÞpk@uíBðþ AuQ. -ÎýIðlAokðõGQWHpAóìþoul! -gIAæó^àìþÞzîôìþ@ôoïìþkøî ÖßpìþÞñþ^ÛloæqïGByl? -AüòÚloðãpAóKõëðHByýlìÇíEòGByýl øíúoA¾õoRìþÞñîôüàWBìþâýpï. -ðúAüòÆõoÿðíþgõAøî!A¾çüà^à u×ýlAìÃBFìþÞñî.øpÚloæqïkülÿ gõkRGñõüw.ìòÞúAqÎùlûARGpðíþ@üî! yXBÑGúðzBðúAÎPpAÅGBkuQôAGpôÎçìQ kAkÞýBðBGúðzBðúußõRAðãzQoôÿGýñþ ânAyQ.GúAìýpÎéþâ×Q:cBæÞúGBüloôÿ

ÞBoRøB@koxyíBoAGñõüvýîüàGBoküãp ÞBìêGãõüBkkAyQÞñî. -üBkkAyQÞñýl.qÎ×pAðýúgýBGBó ..Þõ^ú...Kçáø×Q.

-AæóGBOHvî¾dHQìþÞñîôìþoôüî ÞBoRu×Bo}ìþkøýî! -KwìòøîkðHBëÞBoøBÿküãpìþoôï. -¾HpÞòAôë^àoAGpAüQGýBôoï.

-^pAôÚPþAôoAGBGpAkoøBüîìÛBüvúìþÞñî.

ìþGýñîgýéþÎXýIAuQ.AìBAâp^ñýò

ìÛBüvúAÿðßñîqüBkGBÎUOÏXHîðíþyõk! AôkoAüòkôuBëôgpkûAÿkülûìò^ú Þzýlïô^úìþÞzî!uñäÞúðývQkè{ uõgPúkoSBðþìþGýñþÞú@ÚBÿðBìlAoøîGB Kvp}øîÖßpAuQ.AâpAôìõAÖÛQðíþÞpk ÞúAìýpÎéþðíþOõAðvQuBèòAWPíBÎBOzBó oAkoAgPýBoìBGãnAok.GúAôøîyàkAoÿ?

-@kïìP×ßpô@üñlûðãpGBüløíýzúAqyà

ypôÑÞñlOBGúüÛýòGpul!

-ìòÞúAøê^BðúqkóôOÏBoÙðývPîyíB qcíQðßzýlOBðýîuBÎQküãpgõkïìþ @üîìþâýpï. -KwqôkOpGýBìþgõAøîGBOHvîkðHBëÞBoøB Gpôüî. -qôkìþ@üîglAcBÖÌ.

ÞúæqïGõkkuPú^àoôÞñþ?gI

AOBÝüà^àìþðõyPþôìþ@ôokÿ.

AuQGú^zîgõkRìþGýñþÞúGpAko

GpAkoocîðíþÞñl!@óôÚQOõ^zîGvPú GúøíúAÎPíBkìþÞñþ! Oé×òqðäqk.ÞýBðBâ×Q:cPíBAìýpÎéþAuQ âõyþoAGpkAyQ^ñlèdËúAÿÆõëÞzýlOB

AoOHBÉGpÚpAoyl.uõâñlGõkÞúâ×Q:uçï ÞýBðBìòøvPîuõâñl. ÞýBðBÞúøýaAðPËBo^ñýòOé×ñþoAðlAyQGB gõydBèþâ×QuçïqócvBGþOõÞXB øvPþ?^ñloôqAuQìñPËpOé×ñQøvPî.

-cBæAüòkÖÏúGpÎßwylû!ÖßpÞòAqAôë

GúüÛýòouýlüîÞúAìýpÎéþüà@kïGBìÏpÖQ

ô@ÚBuQÞúôÚPþìBoAkoAüòypAüÈìþGýñýl

kuQÞíàGúÆpÖíBókoAqìþÞñl.ìòÞú

øýaÎýHþkoAüòoAGÇúðíþGýñî!

-OB@óWBÞúyñýlûAïâpGúkooAûoÂBÿglA

ìõ}ðíþâýpk!ìòøñõqGpAüîoôyòðzlû

AüòGroâõAoÿøBÿAôGpAÿ^þøvQ!

-ìòìTêOõGlGýòðývPîgõAø{ìþÞñî

ôÚPþ@ìlðãnAoÿGõGHpkkoAüòìõokGBìò

ìhBèØøvPþ!

gýéþGlìþyõk!Gù{GpìþgõokcÜøî

ÞýBðBâõyþoAÞúânAyQ¾lAÿAÎPpAÅ yXBÑko@ìl.OõA¾çìþÖùíþ^úÞBoìþ Þñþ? -^þylû?^pAAüòÆõoÎ¿HBðþylÿ? -øpÞvþ^àu×ýlGúkuQìpkïìþkøl? -ìpkïÞýú?ìãpAìýpÎéþÒpüHúôðlülûô ðzñBgPúAuQ?Gý`BoûkAokAüòÚloøípAøþô ìdHQìþÞñl.AqðËpìòÞúøýaÎýHþðlAok! -koAüòìõokðËpOõÞBìçÒéÈAuQ. -üÏñþìþoôkko^àìòoÚîìýéýBokÿìþ ânAok? -ðíþkAðî!yBül!øýaôÚQðíþyõkâ×Q

ìòAüòyhÀoAÞBìçyñBgPúAïâBøþ@kï koìõokÞBoøBÿgõk}øîðíþOõAðlKý{ GýñþGßñlGÏÃþAôÚBRÞBoøBüþìþÞñlÞú GBÎUOÏXIgõk}ìþyõk! -cBæìþâõüþ^úÞBoÞñî?OBðýîuBÎQ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 -ìòAøêOÏBoÙðývPîìþgõAøýlìòìýrô ¾ñlèþôÒnAoAu×Bo}Gløî? ÞýBðByùláoAGÓêyXBÑôoôÿìHêÞñBo Oé×òðzvQôâ×Q:KwkÎõRAqAoÞvPpô ÎßBxôÖýéíHpkAoGíBðlGpAÿìB. -ðúoAWÐGú@ðùBÞúÚHç¾dHQÞpküî! -^úGãõüî.Oõ@óÚlogBèÀôGþÒê ôÒzþÞú@kïkoìÛBGéQAcvBxìþÞñløp ÞBoGßñlWHpAóðíþyõk!AüòÎBÆ×ú

Gñõüw ôìòìþKpuî^úÎlkôoÚíþko@ó GãnAoüî?Aâp^ýrÿðã×QìòÚéîoAAqOõìþ âýpïôüàÎlkø×QoÚíþko@óìþðõüvî. ìòAüòÞBooAìþÞñîÞúAq^zîOõðHýñlgõJ yl? -ìþÖùílgpÞúðývQ!ìPõWúìþyõk Gù{AÎPíBkðßpküî! -G×ùílìBAqÞvþgpkûGpkûðlAoüî.GùpcBë ìòðíþânAoï^àu×ýlGúAôGløþ! ÞýBðBGB@qokâþðãBø{Þpk.èIøBoAôo^ýlû ôâ×Q:ìþgõAøþìpAÞõ^àÞñþ? -gýéþøBGBAüòAÎPíBkÞpkóøBAqøvPþ uBÚÈylûAðlôAæóKzQìýéúøBÿqðlAó øvPñl! -ôAÿ...Oõ^Ûloìñ×þGBÖþ!GByløpÞBoìþ gõAøþGßò! -âõ}ÞòGpAÿAüòÞú^ýrÿoAAq^zîOõ ðHýñlGãnAoìò^àGløîìþâõüîkuPú ^àOõOíBïylûgõGú? -ðúGBGBôÚPþGpAÿìpg¿þÞBìpAó^àìþ ÞzýlïkuPú^àoAkül! -ôAÚÏB

Oõÿ

gõJ

Gú

-uçï^Çõoül? -øíýòAæóAqìçÚBRÞBìpAóìþ@üî! -^ÇõoGõk? -AôëìTêøíýzúAÖvpkû,Kßp,Gþcõ¾éú, ôèþôÚPþìõÂõÑìpg¿þoAâ×PîAôëGBôo

ðßpk.AìBôÚPþküloAuQìþâõüîcBëô

AcõAè{ÎõÅyl! AìýpÎéþìßTþÞpkôGBèdñþâçüú@ìýr â×Q:ìãpÚpAoðHõkìõÂõÑÖB}ðzõk.

-GHýò!OõküãpìTêyXBÑGBqgõAuPî ðßò!øp^úÞBìpAóqôkOpgõydBëyõkìò

AcvBxGùPpÿKýlAìþÞñî.koSBðþ yPpuõAoÿÞúkôækôæðíþyõk.GBægpû AìpôqÖpkAGúqðlAóAGçÕìþÞññlôøíúìþ Öùíñl! -oôÿyíBÆõoküãpÿcvBJìþ Þpkï!GBylcPíBAüòÆõo¾çfkAðvPúAül. -ìòÞúðãpAóðývPîyíBøîðãpAóðHByýlô kuQglAKzQìBuQ!cBæGãõ^ÇõoGú ÖßpìdêWzòAÖPBkÿ! -külïìòüßþÞúcõ¾éúðlAoïAqAüòWB GßõGîGýBüîÞpZ.cPíBGÛýúìùíBóøBøî øíýòÆõo.koSBðþqðlAðþcÜðlAokkoìlR ìpg¿þAqcõqûAuPd×BÊþyùpgBoZ Gzõk.GBGBGB¾dHQÞpkïGHýñîìõAÖÛQìþ ÞñlAquBèòAWPíBÎBRuBgPíBóìBAuP×Bk ÞñýîkülïAuPÛHBëÞpk.uBèòìBkokôÆHÛú qüpuBgPíBóAuQGíIøîìñ×XpÞññl ¾lAü{Gúâõ}Þvþðíþoul.GBAüòcBë ìòkï@ðùBüþoAÞúGBülkülìþGýñîÞúWBÿ øýaðãpAðþGBÚþðíBðl! -AìýpÎéþìò^úÞBoGBülGßñîÞúWHpAó ÖlAÞBoÿøBÿOõGzõk?! -ìòÞBoÿðßpkï.ÖÛÈGBülGpðBìúoAÆõoÿ ðPËýîÞñýlÞúWzòøíBóoôqÿGBylÞú ÞBìpAóìþ@ül.^õókooôqøBÿGÏl}kôOB AqøívBüúøBuBèòoAGpAÿWzòôìpAuî gõkyBóAqÚHêoqoôÞpkûAðl. -üÏñþAqqðlAóGýBülGñzýñlupu×pûÎÛl? -AôoAôÚQAkAoÿìpgÀìþÞññlOByI gýéþÖp¾QkAokcíBïÞñlôèHBxkAìBkÿ GLõyl!â×PîqôkOpgHpGløîÞúAâpìþ gõAøýlÞBoR^BNÞñýlOBoüiô@kox ìzhÀGByl. -gýBëìþÞpkïWHpAóÞpkóìdHQøBÿOõ ÞBo@uBðþAuQôèþcBæìþGýñîøpÞBoGßñî WHpAóÞBoøBÿOõðíþyõk!kÎBìþÞñî AðzBFAèéúGúOíBï@oqôøBüQGpuþ! AìýpÎéþgñlül:ìíñõðîAüòGùPpüò kÎBuQ.gIcBæìþyõkôÊBüØìòoA ìÏéõïÞñýl? -^úôÊBü×þ?ÞBoøBüþÞúÞpkÿküãp gXBèQìþÞzî^ýrÿGãõüî!

-Gl

-Géú

lýý lhGG h

øBgýéþuhQAuQOBÞpZ GýBülðlôGpâpkðl!

-ìòGpAÿKwÖpkAcBÂpïoAWÐGúuBèòøî gõkRGBÞýBðB¾dHQÞò. kocBèþÞúâõyþoAGúÞýBðBìþkAkâ×Q:ìþ âõülAquBèòAWPíBÎBRuBgPíBó@ðùBGpAÿ

WzòAuP×BkûÞñýî.

ÞýBðBâõyþoAâpÖQ:uçïAìýpÎéþWBó.

ìÛlìúkAuPBó

#uúìpkuýBûKõ}^õóâpåøBüþ âpuñúôgzíãýòkôoìýrâpkìùPBGþ ôuýÐWéõÎíBoRìXéêôÚlüíþGBÕ

ðzvPúôkoAðPËBo^ùBoìýòìpkgBðõAkû Gõkðl.

KaKaøBüþÞúkoÆõëø×QoôqìpAuî ÎrAkAoÿGúâõ}@ðùBgõokûGõkAq@uPBðú

OdíêGBôoyBóGýpôóGõk.| øpuúGBoü{øBÿko@ìlûôÊBøp@y×Pú...|

âp^úðýQøBÿgõkoAKzQ^ùpûKñùBóìþ Þpkðl...|

AìBGBqøîðzBðúøBkülûìþyl.|

KaKaøBKýpAìõóyBüÏúÿôWõküà ô¾ýQðBìúGõk.| @ðùBGý{Aq@óÞúuõâõAoAqkuQoÖPòìùî

OpüòÖpkgBðõAkû,üÏñþøílïAèvéÇñú GByñlGpAÿ@ìlóìpk^ùBoï,GþÚpAoGõkðl. ôèdËúyíBoÿìþÞpkðl. GBülìpk^ùBoïøîìþ@ìl...

OBGúAÞHpyýpôAðþôøívp}ìdPpïÚXp, Oé×òÞññlÞúGýBüñlôô¾ýQðBìúAÿoAÞú AkÎBkAyPñlKý{@ðùBuQGþ@ôoðl. ìýpqAìpOÃþupAülAoGBÕôqð{ÆõGþ gBðî,ÆHÜìÏíõëøpoôq,OhQøBÿ^õGþ ìñHQÞBoÿÞñBoAuPhpoAÖp}Þpkðl...| ôKzPþøBÿ

44 #GúgBðúÞúouýlðlyùláKpülGÓêÞýBðB ôupoôÿkôy{ânAyQ:ìBìBóküãú ðpô. -ðúÎrürkèîøíýòWBKý{OõøvPî! ÆýHúgBðîâ×Q:OBcBækôkÖÏú@ÚBÿðBìlAo Oé×òÞpkûâ×QGúìdÄAüòÞúouýlðlGãõ üàOé×òGúìò Gßññl. yXBÑupAÕOé×òoÖQ.ÞýBðBâ×Q:¾HpÞò AôëìòcpÙøBüîoAGBOHvîôìdPpïgBðî GrðîGÏlOé×òoAAyÓBëÞò. -¾dHQOõGB@ðùBgýéþÆõëìþÞzl! -AqOé×òÖßwAuP×BkûÞò. -AæócpÙìòOíBïìþyõk. GÏlAqÆýHúgBðîKpuýl:AìýpÎéþðã×QAq ÞXBOé×òìþÞñl?AqgBðúüBypÞQ? -^pAâ×QGúypÞQqðäGrðýl. yXBÑyíBoûypÞQoAâpÖQôgBðîìùvBóGú AOBÝAìýpÎéþô¾êÞpk:uçï^Çõoÿ?

ðývPîqðäqkGõkÿ!

GúkôÎéQAôëAüñßúÚpAoylKwÖpkA GpôüîôuñloAôSýÛúGãnAoüî.AèHPúÖpkA ÞBoyñBxkAkâvPpÿìþoôkkoìdêôìéà oAÚýíQânAoÿìþÞñlôèþGBypcþÞúìò kAkïâ×Púðõkko¾løíBóuñlðíBüzãBû ìByýòÞBÖþAuQ.kôïAüñßúìòGBGBGBoAWÐ GúìdêGpârAoÿWzò¾dHQÞpkïìõAÖÛQ ÞpkWzòkouBèòAWPíBÎBRuBgPíBóìB GByl! -A^pA?ìBÚpAoìBóoAânAyPýî.ìþgõAøî AìzIOé×òÞñîGãõüîupAülAokuPþGúupô âõ}GBÒ`úøBôuBgPíBóGßzl! -^ñlð×pìùíBókAoül? -ðíþkAðîÖßpðíþÞñîGý{Aq^ùBo¾lð×p Gzõðl! -øpkôgBðõAkû? -@oûìBÞvþoAAüòWBðlAoüî.clAÞTp ¾lôKñXBûð×pkôüvQôKñXBûð×pøî@ðùB kAyPúGByñlìþyõk^ùBo¾lð×p! -uBèòìBÊpÖýQKBð¿lð×poAkAok! -cBæOõ^ÇõoGúÖßpìdêGpârAoÿWzò AÖPBkÿ? -GpAÿìùíBó

OpìúoAGúküõAoûÿOhQøB OßýúkAkûGõkðl. ÞýBðB,kôoAqkôGpAkoôKloÞúìlAïGúuBÎQ ðãBûìþÞpkðlôcBèQGþÚpAoÿkAyPñl, oôÿOhQðzvPúôGúüßþAqKzPþøB, OßýúkAkûGõk.| oðäGú^ùpûðlAyQ.| cÛýÛQÎËýîôOßBókøñlûÿìpåìBko, ÚÇpûÚÇpû@G{ìþÞpk. Aôôìpk^ùBoïüÏñþÞBìpAóÞúGBøîkôÚéõ GõkðlWBðzBóGúWBóìBkoGvPúGõk. ôAôko.. ìXéúOùpAó ×uu ×

QQ Gh{95 GúÚéîyùpûôÞýéþ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 47

GpürülôøîqkóoAOBqìBðþÞúìõAkâpïAuQ

(clôk01kÚýÛú)AkAìúkøýl.GBülìpAÚI

GByýlÞúìõAkupkðzõk,qüpAgpAJìþ|yõk. ìõAkoAoôÿyÏéúKh{ÞòGBcpAoRìç|üî ÚpAokøýlOBWBüþÞúøíróÚloRkAokGB

øíróGrðýl.ôÚPþÞúìõAku×Qyl,GBÚByÜ Gú¾õoRKBoôüþøîGrðýl.uLwìÓrKvPú

oAAÂBÖúÞñýl. AqìBüúOßú|øBÿÞõ^ßþGpkAyPúô@óoA âpkÞñýlôoôÿìÛlAoÿ@okGBÞíàÞBoká

Öpïkøýl. ðßPú: GpAÿAìPdBóìÛlAoÿAqâroAGãnAoülOB gñàyõk,ôÚPþkokuQÒéÇBðlül,AâpGú kuQð`vHýl@ìBkûAuQ. KýzñùBk: ko¾õoRkèhõAûKwAqÖpïkAkóGpAÿAüò ÞúìpOI|Opyõk,ìþ|OõAóÚBèIqkûuLwko @okÒéPBðl. WBüãrüò: ìþ|OõAðýlGúWBÿìÓrKvPúAqìÓrGBkAï AuP×BkûÞñýl.

rââ r¾AA ¾ù×× ùóBB ó

Gpürül,KwAqupkylóGBülcBèQyßññlû

KýlAÞñl.

ìBüúoAAqoôÿcpAoRGpkAoülôìpOIøî

Grðýl.âç|JoAGúu×ýlûAÂBÖúÞñýlôGB

øíróGpÚþGrðýl.kôÚByÜAqyùloAkAgê

u×ýlûGpürülôGBøírógõJGrðýl. uLwìdPõAÿÞBuúu×ýlûoAkAgêyùl

OBclÿÞúÖÛÈyßp@Jyõk.uLwGBkÞBoA

AÂBÖúÞñýl.koAüòqìBóìõAkÞØìþ|Þñlô

GBæ|ìþ|@ül.ìBüúoAìpOIGBÚByÜ^õGþøî

GrðýlOByùlìBðñl@JðHBRÞzþyõk.

u×ýlûOhîìpÕoAGBøíróGpÚþGrðýlOB

ÞBìç|ÖpïGãýpk.GpAÿAüòÞúGlAðýlyùl

@ìBkûAuQ,ÞíþAqyùloAkAgê@Jüi

ìõAkæ|qï: yßp:052âpï

@J:061ìýéþèýPp

GBkÞB:003âpï(1KýíBðúupgBèþ)

u×ýlûOhîìpÕ:5Îlk(051âpï)

âç|J:

KõèßþqÎ×pAðþ

qÎ×pAóoAAÂBÖúÞñýl.GpAÿAìPdBó@ó ìþ|OõAðýlÞíþAq@óoAGBÚByÜoôÿüi

Gpürül,AâpìBüúupüÐâpÖQôcBèQ yßññlûKýlAÞpk,Kõèßþ@ìBkûAuQ. @óoAAqoôÿcpAoRGpkAoül.GBüàÚByÜ uõNgõoÿoôÿÞBÒn@èõìýñýõìþ|ÞúAqÚHê

ìõAkæ|qï: yßp:üàKýíBðú(051âpï) @J:08ìýéþèýPp upÞúAðãõo:04ìýéþèýPp qÎ×pAócêylûko@JWõ}:1ÚByÜ uõNgõoÿ(41ìýéþèýPp)

ìpÕGBèõGýB

ÞõÞõÿ

ìõAkæ|qï: uýñúìpÕKhPú:2Îlk èõGýBu×ýlKhPú:üàkôïKýíBðú qÎ×pAó@JÞpkû:GúìýrAóæ|qï KýBqoðlûylû:1ÎlkGroå ðíàôÖé×ê:GúìýrAóæ|qï oôÒòìBüÐüBÞpû@JÞpkû:2ÚByÜÒnAgõoÿ OhîìpÕ:5Îlk oôÒòGpAÿupjÞpkó:GúìÛlAoæqï

ÆpqOùýú:

^pJÞpkû|Aül,GpürülOBupkyõk.

ðßPú: AâpKõèßþqüBkoôÿcpAoRGíBðl,ìrû OéhþGúgõkìþ|âýpkôAâpqìBóÞíþoôÿ

cpAoRGíBðl,Opkôyßññlûðíþ|yõk.

oô}Oùýú: yßp,@JôupÞúoAoôÿcpAoRìç|üîÚpAo køýlOByßp@Jyõk.uÏþÞñýlìõAkoAoôÿ cpAoR,qüBkøîðrðýl.

ìXéúOùpAó

1ÚByÜuõNgõoÿ(41ìýéþ èýPp) ìÓrKvPú:051âpï ÆpqOùýú: yßpô@JoAoôÿcpAoRìç|üîÚpAokøýl

uýñúìpÕôèõGýBoAGBøî^pjÞñýl.KýBqoðlûylûôðíàôÖé×êoAøîGúìõAkAÖrôkûôuLw ÞpûôqÎ×pAóoAAÂBÖúÞñýl. @ðãBûOhîìpÕ|øBoAkAðúkAðúGúìõAkAÂBÖúÞñýlOBÒéËQìñBuIGúkuQ@ül. koOBGúAÿoôÒòoühPúGÏlAqkAÕylóìBüúÞõÞõoAoühPúôkôÆpÙÞõÞõoAupjÞñýl.

49 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

GƒBGƒQìƒpAuîKƒpkAgQÞpkû|AðlWƒBuƒPƒýƒòoA

Î¿HþÞpkûuÏþìþ|ÞpkGúoôÿgƒƒõk} ðƒýƒƒBôokôgƒýéƒƒþqôkGƒƒúkÎƒƒõAøƒBÿ Gþ|kèýê|yBóKBüBóìþ|kAk,AìBÊBøpAôAÚÏýQ

AüòGƒõkÞƒúWƒBuPýòAgç|ÚþGvýBoOñl

kAyQÞúOõAðvPúGõkkoÆþìlR|øB@óoAAq øívp}ôcPþøíßBoAð{koìdêÞBoKñùBó

Þñl.Aôkô^ùpûkAyQÞúuõðýBGB^ùpûkôï AôkogBðú@yñByl.

<GBôoðíþ||ÞpkïìpkÿÞúkoìdêÞBoìBóOB

AüòAðlAqû@oAïkJôìõGõkìþ|OõAðlGúÆõo ðBâùBðþkoìñrë^ñýòOÓýýpoÖPBoÿGløl. AðãBogõAJìþ|külï.GBôoÞpkðþðHõkÞúAô

øíBóWõAóGvýBo@oAìþ|AuQÞúkoypÞQ øíúGúAôAcPpAïqüBkÿìþ|ânAoðlôAqAô OÏpüØìþ|Þññl.AðãBoÞúøíú^ýrAyPHBûAq @Jko@ìlûGõk.GúøpyßêÞúGõkqðlâþ ìzPpáìBóoAAkAìúìþ|kAkï,AìBìþ|kAðvPîÞú kôAïqüBkÿðhõAølkAyQ.uBëkôìþ|ÞúAq AqkôAZìBóìþ|ânyQAôAqìdêÞBoAgpAZ ylôkèýê@óøîoÖPBoGvýBoÎXýIôÎ¿Hþ GõkÞúGBüßþAqìñzþ|øBÿypÞQAðXBïkAkû Gõk.AôkgPpWõAðþoAÞúkokÖPpìdêÞBo} ðzvPúGõkGpupüƒàìƒõÂõÑGvýBoÞõ^à

^ñBóOdÛýpÞpkûôWéõÿøíãBóìõokÂpJ ôyPîÚpAokAkÞúìòøîGBôoïðíþ|ylÞúAô OõAðvPú^ñýòÞBoÿoAAðXBïkøl.KwAq AgpAZAô,OñùBko@ìlgBðúAqÆpüÜìò¾õoR ìþ|âpÖQ.GBülôAï|øBÿìBóoAKpkAgQìþ|Þpkï ôGúøíúAôÂBÑuhQgBðúøîouýlâþ ìþ|Þpkï.AôcPþcBÂpðHõkGúkðHBëÞBo küãpÿGpôk,âp^úÞúgõk}ìþ||kAðvQ

AgpAZylóAqüàypÞQìÏPHpOB^ú|AðlAqû ìþ|OõAðvQuHIKBüýòoÖPòkoWúÞBoÿAô yõk.AìBGúøpcBëA¾çGúoôÿgõk}øî ðíþ|@ôok,âBøþGBgõkïÖßpìþ|ÞpkïcPþ oÖPBoÿøîÞúkoypÞQÞpkÞúuHIAgpAZ AôyloAGúÎílAðXBïkAkûOBGPõAðlGúoAcPþ kogBðúGñzýñlôìòÞBoÞñîôAôAq@óKõë|øB AuP×BkûÞñl.

GBA¾pAoylülìòôìBko}AôoAKý{üà oôAó|yñBxGpküî.koøíBó^ñlWévúAôë ìPõWúyƒlüîAôGúylRk^BoðBoAcPþ|øBÿ Î¿HþôoôcþAuQôcluþÞúìòìþ|qkï kouQGõk.Aôkôyh¿ýQkAyQôôÂÐAô oôqGúoôqGlOpìþ|yl.cBÂpGúgõokókAoô

ðHõkôìòoAkoÆõë4uBëqðlâþìzPpáìBó

GúüàglìPßBoOíBïôÚQgõk}OHlüê ÞpkûGõk.O¿íýíîoAâpÖPúGõkï.GBülAôoAAq qðlâýîGýpôóìþ|Þpkï.@ðÛloAqAôôÞBoøBü{ Oñ×pkAyPîÞúìþ|gõAuPîAqGýòGpôk.AüòGõk

ÞúðÛzú|AÿoAÆpAcþÞpkûôgýéþqôk@óoA

AWpAÞpkï.>

Aoo ApââÖp

gkõõ k

AôèýòGBogBoZAqìdêÞBoìBóìç|ÚBR

Þpküî.Aüòìç|ÚBR|øBAkAìúkAyQOBAüòÞú

KwAqüàìBûGBKloôìBkoïÞúkoAüBèQ küãpÿqðlâþìþ|ÞpkðlOíBxâpÖPîôGú@ðùB â×PîÞúÚ¿lkAoïGBüßþAqøíßBoAðîAqkôAZ Þñî.ìBkoïGúylRGBAüòÞBoìhBèØGõkAô âp^úøñõqWBuPýòoAðlülûGõkAìBìÏPÛlGõk Þú^õóyñBgQqüBkÿAqAôðlAoïðHBülgýéþ qôkO¿íýîGãýpïôGýzPpÖßpÞñîAìBGpAÿìò ÞBokoüàuvúìõüBüþoô@ó|Úlo^zíãýp GõkÞúGBgõkïÖßpìþ|ÞpkïÞúAâpAqkôAWî øîkoøíýòoAGÇúGBylcPíB^zî|AðlAq GvýBogõGþgõAølkAyQAüòGõkÞú Îéþ|oÒîOíBïìhBè×Q|øBüþÞúôWõkkAyQ ìpAuîAqkôAZÞõ^àìBGpârAoyl. uvúkoìõìdêÞBoìBóøíúGúìBOHpüà ìþ|â×PñlôìBoAqôZGvýBogõGþìþ|kAðvPñl Þúìþ|OõAðvPýîðíõðú|AÿGpAÿküãpAóGByýî. uBÎBRÞBoÿìBkÚýÛByHýúGúøîGõkôÖßp ìþ|ÞpkïÞúAqAüòèdBÍøýaìzßéþðhõAøýî kAyQ.KwAqAqkôAZGBøîupÞBoìþ|oÖPýîô

GBøîGBqìþ|âzPýîôAüƒòøíƒBóqðƒlâþ

üBüþoôGõkÞúìòøíýzúÖßƒp}oA ìþ|Þpkï.>Gúâ×PúgBðîuõðýBÞúko AÎPpAÖBO{øíúìzßç|RoAKwAqAqkôAZ

ÎñõAóÞpkûWBuPýòOñùBüàø×PúGÏlAq

ìpAuî^ùpûôAÚÏþgõkoAkogBðúðzBókAkû AuQ.AôìpkÿGƒvƒýBoÎ¿HþGõkÞúGúgBÆp øpìvEéúGvýBoÞõ^ßþüàkÎõAÿGroåoAû ìþ|AðlAgQôcPþcBÂpðHõkÞúcpÙ|øBÿ

ÆpÙìÛBGé{oAGzñõk.uƒõðƒýBÞúO¿õo ìþ|ÞpkyBülÖzBoøBÿÞBoÿôKƒõë|øƒBüƒþÞƒú

WBuPýòøýaAìõAèþGúøívp}ðíþ|ouýlô

ìñ×ÏQìBkÿGƒpAÿAôôWƒõkðlAyQGúøíýò gBÆpGpgç|ÙGýzPpKpôðlû|øBÿÚPêÞúko @ðùBAðãýrû|øBÿìBèþðýrðÛ{ìùíþoAAü×B ìþ|ÞññlkoAüòìõokgBðîuõðýBOñùBAqoôÿ Oñ×pGvýBoylülÿÞúðvHQGúøívpgõk kAyQkuQGúÚPêôÿqkûôAcPíBæOBKBüBó Îíp}oAkoqðlAóGBÚþgõAølìBðl. <AôèýòoôqÿÞúGBWBuPýò@yñBylïoAGú

gõGþGúüBkkAoï.AôkoøíBóÆHÛú|AÿÞBo ìþ|ÞpkÞƒúìƒòøîko@óìzÓõëGúÞBoylû

Gõkï.Aq@ðXBüþÞúOBqûôAokGõkï@yñBüþ qüBkÿGBÞvþðlAyPîôOñùBOõAðvPúGõkï

^ñlð×pAqøíßBoAðþÞúGB@ðùBkoüàuBèò ÞBoìþ|ÞpküîoAGzñBuî.WBuPýòÊBøpAko

Gh{küãpÿÞBoìþ|ÞpkAìBðõÑÞBo}Gú yßéþGõkÞúìlAïGBôAclìBkoOíBxGõk.Gú

ðËpïìpkÿGvýBoìõWúkJôìõGõkÞú ìþ|OõAðvQcPþìlüpÎBìêAüòuvúìõøî

GByl.^ñlüòGBoKwAqkülAoìBAôGúìò KýzñùBkkAkÞúGpAÿcpÙ|øBüþÒýpAqÞBoìpA koüàouPõoAóìç|ÚƒBRÞñƒl.Aôâ×ƒQÞƒú øíýzƒúkomøñƒ{øívpÿ^õóìòoAO¿õo ìþ|ÞpkûôAqoôqÿÞúìpAkülûAuQ ìþ||gõAuPúKýzñùBkAqkôAW{oAGBìòìÇpf

Þñl.

ìƒòyƒñBgPþAqAôðlAyPîAìB@ó|ÚloÞBo

ÞpkókoAüòuvúìõGúðËpïÞBoÿkyõAoGõk

ÞúGBgõkïÖßpìþ|ÞpkïìdBëAuQÞvþÞú

koAüòyƒpÞƒQìlR4uBëAuQÞBoìþ|Þñl

AqèdBÍAgç|ÚþìzßéþkAyPúGByl.AüòGõk

ÞúKýzñùBkGýpôóoÖPòoAKnüpÖPîôGBøî

#<ìòkoüàìõuvúGvýBoGroåÞú ÞBo}AðXBïAìõoìBèþGpAÿküãp ypÞQ|øBGõkÞBoìþ|Þpkï.AüòÞú^Çõo ko^ñýòypÞQìÏPHpÿìzÓõëGúÞBo ylïoAOñùBGúyBðwôAÚHBëgõkïðvHQ ìþ|køî. kouƒQAuƒQÞƒúkouþÞúgõAðlûGõkï AÚP¿BkGõkôGBoyPú|AÿÞúko@óìzÓõëGúÞBo yƒlïGvýBoìpOHÈGõkAìBôoôkGú^ñýòìdéþ ìþ|OõAðvQOñùBüBøBÿkooôìòìdÛÜyõk. ôÚPþGpAÿAôèýòoôqôAokAüòuvúìõylïGB gõkïÖßpÞpkïglAôðlìpAìõokìdHQGvýBo gõkÚpAokAkûÞúOõAðvPú|Aïko^ñýòìdéþ ìzÓõëyõï. øpWBÞúAuíþAqAüòìdêìþ|@ôokïøíúGB OÏXIGúìòðãBûìþ|ÞpkðlôAôèýòKpu{@ðùB AüòGõkÞú@üBÞvþoA@yñBkAyPú|AïÞú OõAðvPú|Aïko@ðXBìzÓõëGúÞBoyõïüBgýp. ôÚPþø×PúAôëÞBoÿ|AïGBWBuPýò@yñBylïGB gõkïÖßpÞpkïAüòìdêøíBóìdéþAuQÞú ìòøíýzúkôuQkAyPîko@óÞBoÞñî. øƒíƒßƒBoAóGvýBogõJôkoxgõAðlû|Aÿ kAyPîÞúøpoôqìþ|OõAðvPñlüàìõÂõÑ

WlüloAGƒúìƒòüƒBkGƒløñl.ðíþ|kAðvPîÞú ÞBokoAüòuvúìõìpAGBüßþAqGþ|ocî|Opüò ìpkAóWùBó@yñBgõAølÞpk.> gBðî<uõðýBìà|oÿ>13uBèúGúgBÆpGú ÚƒPƒêouƒBðƒlóøƒíƒvƒp03uƒBèƒú|A} <WBuPýòìà|oÿ>kAkâBøþylûAuQ.Aüò qóìPùîAuQGBgõoAðlóüà@Jìýõûuíþ Gúøívp}AôoAAGPlAGýùõ}ÞpkûôuLwGB OroüÜ@ìLõëøõAôÿoAAqKBko@ôokûAuQ. ìpåìzßõáWBuPýòuHIylOBìõoAóìB KéýwKpôðlûìpåAôoAGúÚPêÎílðvHQ køñlôkoøíýòoAGÇúøívpAôuõðýBgýéþ qôkìõokGBqWõüþÚpAoâpÖQ.uõðýBÞú^ñl oôqÿoAOõAðvQkoAðßBoGúupGHpkkoðùBüQ AÎPpAÙÞpkÞúGúgBÆpOñ×pÿÞúAqøívp} KýlAÞpkûGõkûðÛzúÚPêAôoAÆpAcþÞpkû AuQ. AðãýƒrûgƒBðƒîuõðýBGBôWõkð×pOþÞúAq yõøp}kAokøñõqìzhÀðývQ.ÆHÜ@ð`ú ÞúkoKpôðlûAôkoZylûAuQKwAqìpå

48 ìXéúOùpAó

¿OO ¿ýíí ýgîî

ïï

ÖúPP úõGG õïkk ï

"uýI"AoqüBGþìýãzPúAuQ.uýñúko

ÖpøñäoôïGBuPBóÎçôûGpðÛ{AoôOýà,

uíHêOÓnüú

AðBó^BoûuBqGõkûAuQ

.â×Púylû^ñBð`úAÖpAkKýpÿÞúkoypÙ

ìpåøvPñlAqAüòðõÑWBïøBÿuýñúìBðñl

NILKAJGNIVAS

Oé×ñîqðäqk ô¾lAÿsAÞéýòoôAq@óupgÈìýzñýlïÞúìýã×QqðäqkûÞú

uLBxânAoÿGßñúGúgBÆpì¿BcHúAÿÞúìòkoGpðBìúOéõürüõó

kAyPîôüBkÿAqAôÞpkûGõkï.

WõüBÿcBè{ylïôÞíþìßUÞpk.Kpuýlï^pAìpkkÿôìßU

ìýßñþÞúWõAJkAk"ìùîðývQ,Gãnoüî" üßþAqìpAïøBÿyh¿ýQsAÞéýò"Òpôo"AôuQ.ìòAqÆpquhò â×PòAôkoìõokuçìP{yàÞpkïôGBA¾pAoìòsAÞéýòâ×QÞú "cBèîgõJðývQ"ôkAuPBóGýíBoÿA}oôGBAyäGpAÿìòOõ¾ýØ Þpkôâ×QÞúk^Bo"øBWßýñrèýîÖõìB",(ðõÎþAqupÆBógõó) ylûôìòAyãùBüîWBoÿyl.sAÞéýòAqìòAuPlÎBkAyQÞú GýíBoÿA}oôKý{ÞvþÖB}ðßñî.AìBìòGúÎñõAóAðvBðþÞú ìýlAðlAôGý{Aq05uBëAuQÞúGpAÿ09ko¾lAq@ôAqgõAðBó AüpAó@øñãvBqÿ,OpAðúôAüpAðþupAüþôyÏpupôkûôAâpGúAÆçÑ øíúðíýpuBðlïgõkïoôðíþGhzýlï. GñBGpAüòO¿íýîâpÖPîÞúGú@ôAqûgBÆpøíúgõAðBógBoZAqôÆò ôøîôÆñBógBoZAqÞzõo,

yýpKvPBóGñõyñlcýBRkôGBoûkoqðlâþ

GÏlÿKýlAgõAøñlÞpk.GúðÛ{koìBðþyýp

uýñúqókoGBJkokøBÿìrìòâõ}ô^zî koÎéõïKryßþoôìýBóAyBoûoÖPúOBWBüýßú

ÚpAokAkóôKý`BðlóuýñúGñlqóGpoôÿup

GpAÿkoìBóupkokOõ¾ýúâzPúAuQ.

yBkôKýpôqGByýlôyÏBoøíýzãþoAko

âõ}Þú:"ußwGùPp,qðlâþGùPp"

51 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 AüòOýîKtôøzþAq^ùBoqógõAuPñlOBGú ìlR^ùBooôqKvPBóGñløBÿøõyíñloAko OòkAyPúGByñlOBìdÛÛýòGPõAðñlGBAuP×Bkû AqâýpðlûøBüþÞúkoGh{qüpGÓêKvPBóGñl øBôøí`ñýòGh{qüpKvPBóÚpAokAkûAðl ÂpGBóÚéIôìýrAóOÏpÝoASHQôÂHÈ ðíBüñl.ìzßêÖÏéþÞúAüòkuPúAqKvPBó GñløBÿøõyíñlkAoAìýHByñlAüñßúOñùBGpAÿ 4uBÎQÚBGêAuP×BkûìýHByñlôKwAq@ó ðýBqGúyBosìXlkKýlAìýñíBüñlènAAìßBó AuP×BkûoôqAðú@ðùBìÛlôoðíýHByl. ||kogBOíúâ×PñþAuQÞúuýñúøBÿÞõ^à ôGBuòøBÿGroåGúÎñõAóuíHêøñpøBÿ AoôOýàoôìþÎçÚúìñlÿôuéýÛúWñvþ ìpkAó@ðlôoûoAðíBüBðãpAuQ.uýñúøBÿ koyQìnìõïôðBgõyBüñlkoðËpìpkAóGõkû ôußvþGõkóuBüruýñúGBøîAðlAqâþ@óGB

,@oAì{ôðýrcýBRÚéílAk ìýãzPúAuQ. GBGBôoKýzpôAóìnøHþðõyýlóAqWBïøBô ÞBuúøBüþGúyßêuýñúÆpAcþylûGõkðl koìlAôAÿGýíBoüùBÿ

AôoAGpAÿkðýBÿøñpAüpAóôAüpAðþ KBulAoÿÞñîôAqøíúGhõAøîÞúðãnAoðlAüòGýíBoÿsAÞéýò âpAðHùBoAAqKBÿkoGýBôok. @oqôkAoïÞúsAÞéýòÞúGpAüî Gý{AqclÎrürAuQAqAüòÚlï ìòkèãýpðzõk.GúsAÞéýòÎrür AqAüòÆpüÜìýPõAðýlüBoÿkøýl. Þõo|ôxyBøíýpÿ 21ec38od/em.dnufog.www

vKK v

lGG lóôô

B

vKK v

AðlOÏlAkÞTýpÿAqqðBókoKþOÓýýpAR

ÞññlûâpAü{KýlA ìýßññlÞúAüòAìpgõkqìýñúuBqìzßçR

GlðþGvýBoÿGpAÿ@ðBóìýPõAðlâpkk.GúÎñõAó

ìTBëqðBóGvýBoÿkoASpAuPpx,Gþ cõ¾éãþüBÎ¿HBðýQGúylRGúgõokó ÒlAøBÿAoAïÞññlû^õóyýpüñþôkôðBRKñBû @ôokûðvHQGúgõokóAðùBAyPýBÝAqgõk

ðzBóìýløñl.cBë^ñBð`ú

AuP×BkûAquýñúGñlGúkæüêoôAðþüBÎíéþ

GpâzQKýlAìýßñlÞúüàqóAqcpÞQuýñú

küãpÿoAðýrGúAüòÖùpuQglìBRAÖrôkû

AuQ.GúGBôoAüòKtôøzãpAóAqAðXBüþÞú

GñlôuýéúAüvQÞúðrküàOpüò

ÆõæðþOpüòOíBx

GBkÞPpoôüçóÚl

ÎéîÞpkûAðl.GúGBôoGvýBoÿAqqðBóÎéQ

#ìBûAÞPHpüBk@ôoìBøþAuQÞúko@ó

qðBóGúðLõyýlóuýñúGñlOzõüÜìýzõðl. uýrkøîìBûAÞPHpoôqWùBðþ"Glôóuýñú

Gñl"ðBïðùBkûylûAuQ.AðãýrûAüò AÎçï,ìÏÇõÙkAyPòAmøBóÎíõìþGú uçìQKvPBóøBôWíÐ@ôoÿÞíàøBÿ ìBèþWùQAðXBïOdÛýÛBRìpGõÉGú GùlAyQqðBóìýHByl.koAüòoôqAqqðBó gõAuPúìýzõkÞúGpAÿüàoôqÞBìêAq KõyýlóuýñúGñlgõkkAoÿôoqðl..

uýñúGñl,ÞpuQ,KvPBóGñl,uõOýò,GpA, ô...øíúAqAèÛBJìhPé×þøvPñlÞúGúðõÎþ AqKõy{èHBxqüpqðBðúAÆçÝìýãpkðlÞúGú ìñËõoÖpïGhzþ,koìdêðãùlAoÿôüB GBæGpðlâþuýñúøBkoGh{Ú×vúuýñúìõok AuP×BkûÚpAoìýãýpk.AqAðXBüþÞúÞéíú KvPBókoGpkAoðlûGBoWñvþìýHBylènAWõAìÐ ìhPéØøpüàGúÆpüÛþAqGßBoâýpÿ¾püe AüòÞéíúupGBqqkûGBAuP×BkûAquBüpÞéíBR ìPpAkÙuÏþkoÞBø{GBoGpAðãýrAðñlâþ

WñvþAüòèÓQkAyPúAðl.

ènAìTçkoqGBóÖBouþGúWBÿAkAÿÞéíú"

KvPBóGñl"AqÞéíú"uýñúGñl"AuP×Bkû âpkülûAuQ.AqqìBóGéõÕÞúWõAðú

50 ìXéúOùpAó

øBÿ KvPBókoGh{Ú×vúuýñúkgPpAóðÛ{ ìýHñlkOBGúâBûÞùñvBèþKvPBóGñlüBoy×ýÜ qðBóôWrFæüñ×àKõyBáAðBóìdvõJylû koøíúèdËBRìãpAuPdíBï,gõAJüBoAGÇú WñvþGBAôøípAûGõkûAðl.â×PúylûÖßp AuP×BkûAqKBo^úGpAÿKõyBðýlóGh{KvPBó øBðú¾pÖBGúkèýêypïGéßúGúðýQc×BÊQ GùPpAüòAoâBócvBxAqypupìBôâpìBôGBk ôârðlczpARô..ìÛõæOþAqAüòkuQ ìýHõkûAuQ. AquõüþìdlôkÞpkóìýrAócpÞQøBÿ ðBgõAuPúüBìrAcîKvPBóøBkoøñãBïÖÏBèýQ øBÿoôqAðúüBôoq}AqküãpglìBRAüò ôuýéúGúyíBoìýpôðlìÃBÖBGúAüñßúKvPBó GñlgõJGBAuPÛpAouýñúkoìdêìñBuI èHBxoAGpOòGBðõAó^zîðõAqOpuBgPúAuQ GúGBôoKpôÖvõokðýwoôüçóqðBóAèrAìþGú OòkAyPòuýñúGñlðlAyPúôA¾õæAGlAÑAüò ôuýéúAìpÿÒýpÂpôoÿGúyíBoìýpôk.ko OdÛýÜ51uBèúAÿÞúkÞPpoôüçóGpoôÿ 033qó81OB53uBèúGúAðXBïouBðýlûAuQ øý`ãõðúOõWýúüBÖBülûKryßþüBGlðþìHñþ GpuBKõoRÞpkóÚ×vúuýñú,ÞîÞpkóÖzBo Þíp,WéõâýpÿAqAÖPBkâþuýñúô...GluQ ðýBìlûAuQ. AüòAkÎBqìBðþìÇpfìýzõkÞúøírìBóGpgþ ìdÛÛBóqó,GúìhBè×Q

øBkoøñãBïoAûoÖPò,AðXBïAìõoÞBoÿ ô...AcvBxoAcPþðßpkûôGlüòWùQ ìBüêGúAuP×BkûAqKõyzþøvPñlOBGBìdlôk ÞpkóWBGXBüþuýñúìXHõoGúâpÖPò@ðùBGB kuPBógõkðHByñl. ÖBÞPõoìlüpüQyßêÊBøpÿðõáuýñúøBAq küãpAðãýrûøBÿKõyýlóuýñúGñlAquõÿ qðBóìdvõJìýãpkk.GñBGpârAo}oôüçó qðBó81OB53uBèúkoAôÚBOþÞúuýñúGñlGú OòðlAoðlðõáuýñúøBÿ@ðùBGúyßêìýBðãýò clôk7ìýéýíPpGýpôóqkûìýzõðl.ðíýPõAó AðßBoÞpkÞúGpAÿGh{qüBkÿAqqðBóÚBGê oôüQGõkóupuýñúøBAqqüpèHBxAìpÿ gõyBüñlAoqüBGþðíýãpkkôGúøíýòôAuÇú KõyzþGúðBïuýñúGñlkoÞBø{AüòÚBGéýQ ôÂõfðÛzþìùîìýPõAðlAü×BðíBül. koÞñBokæüêìPÏlkAuP×BkûqðBóAqKvPBó Gñl,AìpôqûOýîOdÛýÛBOþìBÞpôuBÖQÞBoÞpk

KvPBó

ô øí`ñýò

oAGBÚ×vúuýñú kAoAìýHBylènAìýPõAóGBð¿IâýpðlûøBÿ cvþôütûkoðÛBÉgBÁGpoôÿAüòKvPBó GñløBAÆçÎBRgõGþoAWÐGúypAüÈGlðþô øí`ñýògéÛþkAoðlâBóAðùBcB¾êðíõk. AüòðõÑAqKvPBóGñløBÞú"uíBoRGpA"ôüB KvPBóGñløBÿøõyíñlèÛIkAkûylûAuQ ÚpAoAuQGBSHQoôqAðúÖÏBèýQÚéHþqðBó,Gú ôÚõÑgéÛýBRôðPýXPBOBSýp@óGpÞñ{OÓnüú AÿAypAÙKýlAðíõkûAðBóoAkoÞñPpëGùPp ìPÓýpøBOõAðíñlOpuBqk. ìdÛÛýòkAðzãBûoô^vPp,uõRøBìLPõó AðãéýwôðýrÞBoyñBuBóìBÞpôuBÖQAmÎBó kAyPú

géÛþGúgõokóìõAk^BÝ

GPõAóGBAuP×BkûAq AüòðõÑuýñúGñløBOÓýýpARgéÛþcB¾éúAq ðõuBðBRAìõAZÚéHþoASHQðíõkoÖPBoøBÿ @OþÖpkÚBGêKý{GýñþpkkìýôGúAüòôAuÇú yBülGPõAóâBìþìùîkoWùQWéõâýpÿ ÎBkARGlÒnAüþGpkAyQ. kÞPp<ìpüîìdHþ> oôAókoìBðãpôußwOpAKývQ

BPP Bóó

BPP

óó ñGG ñll

AqyíBuHÛQGãýpk.^ú ÞBoìþ|Þñýl?

1)ìþ|ânAoülokyõkôèþGúAôðBurA ìþ|âõüýl.(2ðípû)

2)AøíýQðíþ|køýl^õóøñõqÖB¾éú|A}GB yíBqüBkAuQ.(5ðípû)

3)ÞñBoìþ|ÞzýlOBAqyíBuHÛQGãýpkôok yõk.(7ðípû) KéýwkAokGúAyPHBûyíBoAWpüíúìþ|Þñl kocBèþÞúyíBAÆíýñBókAoüløýagçÖþ ìpOßIðzlû|Aül.^úÞBoìþ|Þñýl?

1)GBKéýwWpôGdUìþ|ÞñýlôGúAô ìþ|âõüýlGúøýaÎñõAóAüòWpüíúoAÚHõë ðhõAøýl

53 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 1)ìlAïGúAüòÖßpìþ|ÞñýlÞúkôuQ|OBó Ú¿lkAokyíBoAÖpüIGlølôGú|yíBgýBðQ Þñl.(2ðípû) 2)AoOHBÆPBóoAGBAôÚÇÐìþ|Þñýl.(5ðípû) 3)O¿íýîìþ|âýpülGBAôcpÙGrðýlô G×ùíýlÞúìzßêÞXBuQ.(7ðípû) ÖpÅÞñýloAGÇú|OBóGB¾íýíþ|Opüò kôuQ|OBóGúøîgõokûAuQ.@ó|ôÚQ yíB... 1)gõkOBóoAGúGþ|gýBèþìþ|qðýlôìþ|âõüýl OÛ¿ýpgõk}Gõk!(2ðípû) 2)uÏþìþ|ÞñýlGBkôuQküãpÿ,üà AoOHBÉ¾íýíBðúGpÚpAoÞñýl.(5ðípû) 3)uÏþìþ|ÞñýlG×ùíýlìzßê|OBóÞXBÿ ÞBoGõkûôAâpoÖÐ|ylðþAuQ,ìzßêoAoÖÐ Þñýl;ôâpðú,koAoOHBÉ|øBÿGÏlÿ,GýzPp kÚQÞñýl.(7ðípû) yIAuQôyíBkAoülkoGroâpAûoAðñlâþ ìþ|ÞñýlÞúðBâùBóAOõìHýê|OBók^Boìzßê ìþ|yõkôkoOBoüßþOñùBìþ|ìBðýl. @ó|ôÚQyíB... 1)ôczQìþ|ÞñýlÞúìHBkAGúyíBcíéúÞññl üBìByýò|OBóoAGlqkðl.(2ðípû) 2)ìByýòoAÚ×êìþ|ÞñýlôGpAÿÞíàâpÖPò Gúðrküà|Opüòìdêìþ|oôül.(5ðípû) 3)uÏþìþ|ÞñýlAqìByýò|øBÿküãpÞíà Gãýpül.(7ðípû) kAoülkouQoAðñlâþìþ|ÞñýlAìBìByýò KzQupOBókuP{oAânAyPúAuQoôÿ GõÝôìþ|gõAøl

Þpk.(2ðípû) 2)ìþ|kAðýlÞúGdUÞpkóGBAôøýaÖBülû|Aÿ ðlAokôGúøíýògBÆpWpüíúoAupüÐÚHõë ìþ|Þñýl.(5ðípû) 3)uÏþ|OBóoAìþ|ÞñýlÞúkoÞíBë@oAì{Aô oAìPÛBÎlÞñýlAìBôÚPþìþ|GýñýlÞúAôGúøýa ôWú,ÚHõëðíþ|ÞñlWpüíúoAÚHõëìþ|Þñýl. (7ðípû) O×výp@qìõó GúÞvBðþÞúkoAüò@qìõó,GýzPpAq56 AìPýBq@ôokû|AðlGBülOHpüà|â×Qô@ðùBüþøî ÞúAìPýBqyBóGýò03OB56ylûAuQ,GBül GlAðñlÞúkoìõAWùúGBAuPpx|øBÿ qðlâþ|yBóÞíþìzßêkAoðlôGùPpAuQ koGBoûoAû|øBÿìÛBGéúGBAuPpxGýzPpìÇBèÏú ôOípüòÞññl.

oôÿÞBoOBóOípÞrÞñýl.(2ðípû)

2)GBgõkOBóìþ|âõüýl:yBülGlðHBylAâp ÞíþøîAuPpAcQÞñî.(5ðípû)

3)GBgõkOBóìþ|âõüýl:<ìòÞúOBAüñXB @ìlû|Aï,Aüò^ñluBÎQoAøîÞBoìþ|Þñî>ô GÏl}øîO¿íýîìþ|âýpülÞBoOBóoAGúAOíBï GpuBðýl.(7ðípû) ÖpÅÞñýlÞBoÖpìBüPBóyíBoAAqupÞBoOBó AgpAZìþ|Þñl.^úÞBoìþ|Þñýl?

1)@ðÛloðãpAóôKpüzBóìþ|yõülÞúyI gõAJ|OBóðíþ|Gpk.(2ðípû)

2)O¿íýîìþ|âýpülÞú^ñloôqÿAqÞBoGú kôoGByýl(ìTçGpôülìvBÖpR)ôGÏl} GpâpkülôGúüàyÓêWlülÖßpÞñýl.(5 ðípû)

ÖpÅÞñýlkoAoOHBÉGB¾íýíþ|Opüò kôuQ|OBók^BoyàôOpkülylû|Aül.^ú ÞBoìþ|Þñýl?

2)GBÎ¿HBðýQAqìdêÞBoOBóGýpôóìþ|@üýl ôAq¾dñúkôoìþ|yõül.(5ðípû)

1)ìþ|gõAøýlÞBoOBóoAOíBïÞñýlôèþ@ó|Úlo øýXBó|qkûôÎ¿HþøvPýlÞúðíþ|OõAðýl

2)ÞBoOBóoAGúkouPþAðXBïìþ|køýlAìB øî|qìBóGúkðHBëÞBoìñBuI|Opÿøî ìþ|âpkül.(5ðípû)

3)uÏþìþ|ÞñýlG×ùíýlÞúìzßêAq yíBuQüBøíßBoAó|OBó.uÏþìþ|ÞñýlÎéQ AüòðõÑoAGÇúoAÞzØÞñýlôoAûcéþGpAü{ KýlAÞñýl.(7ðípû)

|#Aüòüà@qìõóAuPBðlAokoôAó|yñBuþ

AuQ.yíBGBülgõkOBóoAkoøpüàAqkû ìõÚÏýQqüpO¿õoÞñýlôârüñúìñBuI gõkOBóoAKýlAÞñýlôÎçìQGrðýl... GÏlAq@ó,GBülðípûìñBuIgõkOBóoAko KpAðPrAðPùBÿøpârüñúGhõAðýlôìXíõÑ

ðípAR|OBóoAcvBJÞñýlOBG×ùíýlÞú@üB

GúkÖPpAôGpôülôøñãBìþÞúyíBoAko kÖPp}ìþ|Gýñl,GBèdòOñlÿGByíBGpgõok ìþ|Þñl.yíBkoAüòcBèQ,ÞlAìýàAq ÞBoøBÿqüpoAAðXBïìþ|køýl?

1)AcvBxyßvQôOdÛýpìþ|Þñýlô øñãBìþÞúGúìdêÞBoOBóGpìþ|âpkül,ìBWpA oAGpAÿGÛýúøíßBoAó|OBóøîOÏpüØìþ|Þñýl. (2ðípû)

1)kë|OBóìþ|gõAølGBìzQGú¾×dúìõðýPõo GßõGýlô@óoAgpkÞñýl.(2ðípû)

ôuÏþìþ|Þñýl

ÞíàAôoAûcéþGpAÿìzßê|OBóKýlAÞñýl.

ÞñýlÞúüàø×PúAuQôAokìdêÞBo Wlülÿylû|AülAìBøp^úOç}ìþ|Þñýl, ðíþ|OõAðýlGBøýa|ÞlAïAqøíßBoAó WlülOBókôuQyõül.^úÞBoìþ|Þñýl?

1)cõ¾éú|OBóAqAüòÞBoWlülupìþ|oôk. küpupÞBoìþ|oôülôqôkGpìþ|âpkül.(2 ðípû)

52 ìXéúOùpAó

GúìdêÞBoOBóGpìþ|âpkülôuÏþìþ|Þñýl øíú^ýroAÖpAìõ}Þñýl.(5ðípû) 3)ìõÂõÑoAGBüßþAq¾íýíþ|Opüò kôuPBó|OBókoìýBóìþ|ânAoül

(7ðípû) ÖpÅ

ððííûpp ûAAÎÎ¿¿JBB JyyííBB^^ññllAAuuQQ??

uLwGpgBuQGúupÎQkuQôoôü{oA yvQôGúyÛBüÜÞúkoAüòÖB¾éúgõk}oA ÞñBoußõøBÿkoüBDþouBðlûGõkKýõuQ. AqkôÖñXBóÚùõûâpìþ|ÞúoôÿußõøBGú ^zîìþ|gõokìzhÀGõkÞúyÛBüÜgýéþ

qôkOpGýlAoylûôAüòðzBókøñlûìýrAó ÎzÛ{GúyùpôqGõk^pAÞúyÛBüÜGúøýa ôWúAqgõAG{ðíþ|ânyQ. yùpôqÞñBo}ðzvQôGBèdñþìç|üîô @oAïâ×Q: -¾HdQGhýpÎrürï...AqAüòÞúAìpôq ¾He^zîìõGúoôÿOõGBqÞpkïupAKBÿ ôWõkïèHpürAqÎzÜôAìýlû... yÛBüÜgñlülôkocBèþÞúÖñXBóÚùõûoAGú kuQyùpôqìþ|kAkâ×Q: -ìþkôðþÎrürkèîAqôÚPþÞúGýlAoylï ôGBæ|ÿupRAôìlïOBøíýòcBæ|kAyPîÖßp ìþ|ÞpkïAâpAqOõÞõ^ßPpGõkïôGBOõAqkôAZ ìþ|ÞpkïôqóOõGõkïGBOõÞúAüòøíúkôuPî kAoÿ^ÛlogõyHhQìþ|ylï...üÏñþ gõyHhQ|OpüòqóÎBèî...ìãúøpqðþAq yõøp}^þìþgõAk?GúWrìdHQôÎzÜ ÞúOõðvHQGúìòGýzPpüñ{oôøî kAoÿ...?! yùpôqÞúAqAüòWíéú@óøîko@óôÚQ

¾Hek^BoyõoôyÏ×þsqoÙylûGõkkuQ yÛBüÜoAGúkuQâpÖQôâ×Q: -øíýòcBæ|øîìþ|OõðþAüòÞBooôGßñþ

GùQÚõëìþ|kïAâúAüòÞBooôAðXBïGlÿ gõyHhQOpüòqóÎBèíQìþ|Þñî...gõkR ÚÃBôRÞòAüòAðlAqû|AÿÞúAæ|ókôuPQ kAoïôÚPþOíBïôÞíBëìBëgõkïGzþgýéþ GýzPpAqAüñùBkôuPQgõAøîkAyQìòGú gBÆpAüòÞúøõADþðzþðíþ|OõðîìdHPíõ AôðXõoÿÞúOõÿkèíúGùQAGpAqÞñîôèþAâú qðîGzþGùQÚõëìþ|kïqðlâýQGùzQ ìõÎõkGzú. ÚÇpû|AÿAyàâõyú^zíBóyÛBüÜ kogzýlGúqcíQèHhñlÿGúèI@ôokô â×Q: -øíúAüòcpÖBoôgõJìþ|kôðîAìBcýØ ÞúkuQìBÞõOBûAuQôgpìBGpðhýê....ìò ðíþ|OõðîOõoôAuPTíBoÞñîOõWõôðþoAû koAqÿKý{oôRkAoÿìòGúgõkïAWBqû ðíþ|kïuloAûqðlâýQGzî.ÖÛÈkèîìþ|gõAk øíýzúkoÞñBoRGByîôAqâõyúAÿyBøl ìõÖÛýQ|øBôgõyHhPþOõGByî... yùpôqìýBóuhñBóyÛBüÜKpülôâ×Q: -ìòOñùBkoÞñBoOõìþ|OõðîgõyHhQ GByîGýBôkocÜìòìdHQÞòAüò gõyHhPþoôøpârAqìòðãýp. AkAìúkAok

ðHõkðlôGúgBÆpAüñßúôuBüê@yñBDþyBóoA

ÖpAøî@ôokûGõkðlAqOúkëGpAÿyBó@oqôøBÿ

ÚzñäÞpkðl... koøíýòASñByùpôqâýPBo}oAÞúAqOùpAó

GúøípAû@ôokûGõkÞñBouBcê@ôokGúkuQ

âpÖQðãBûÎByÛ{oAko^zíBóyÛBüÜ kôgQôøípAûGB¾lAÿoôfÖrAÿâýPBo ÎByÛBðúGpAü{gõAðl. OõyßõÖúGùBoÿcBèýPúOõìUâêAðBoÿ

cBèýPú

Oõ¾lAÿ^zíúuBoÿcBèýPúOõìUkëGþ

ÚpAoÿcBèýPú

¾HeÖpkAOõÿ^zíBRìUgõoyýl glAx

OõìUèÇØglAüþOõoôAüñXBìþ|GýñîOõ

oôAüñXBìþ|Gýñî

-ðËpRkoGBoûyBï^ýú?

-GpAÿyBïWõWúÞHBJcBÂpÞpkïOõ

AüñXBGB}ìòìþ|oïâõyQ|øBoôGúuýi

ìþ|ÞzîôìýBï. yùpôqAqWBü{GpgBuQôâ×Q: -GBøîìþ|oüîOõGãõâõyQ|øBôuýi|øBoô

ÞXBânAyPþGÛýúÞBoøBGBìò.Gú@yLrgBðú

oÖPñlyÛBüÜuýi|øBôâõyQ|øBÿWõWú

ÞHBGþoAGúyùpôqkAkôAôìzÓõëGúuýi

ÞzýlóâõyQ|øBylkoAüòìýBóyÛBüÜ

ìpOHBìBðñlÞHõOpÿÎByÜkôoyùpôq ìþ|^pgýlôÚpGBó¾lÚúA}ìþ|oÖQ.ÞBo yùpôqGúKBGBóouýlôAqyÛBüÜKpuýl: -ÞXBGBülGvBÉÞHBGõoAûGýñlAqüî? yÛBüÜGBAðãzQAyBoûâõyúuíQoAuQ

OpAxoAðzBókAkôâ×Q: -AôðXBüúGBoGýßýõøvQÞúìþ|Oõðýî

Oõ}WõWú|øBoôÞHBJÞñýî.

uLwAqüßþAqÞíløBÿÞBGýñQGvPú mÒBèþGýpôó@ôokôGúuíQOpAxGúoAûAÖPBk yùpôqÞúuýñþcBôÿuýi|øBÿWõWúoAGú

kuQkAyQGúkðHBè{oôAóyl. yÛBüÜÚ¿lkAyQgõk}@O{oAkouQ

ÞñlÞúGBqøîyùpôqWéõü{oAâpÖQô

ìzÓõëOíýrÞpkóìdõÆúkAgêGBoGýßýõyl uLwmÒBë|øBoAkAgê@óoühQÞíþAèßê oôÿ@ðùBKByýlôÞHpüQqk. koOíBïÆõëìlOþÞúyùpôqìzÓõë@ìBkû

AÖßòøBÿGroâþÞúkoAÆpAÙußõøBÞBo ânAyPúylûGõkðõoôuýÏþGúkoüBôAÆpAÙ @óìþ|KByýlðl,øñõqyÛBüÜôyùpôqAqWBÿ yBóOßBóðhõokûôkoÎzÜÒõÆú ìþ|gõokðl.koAüòèdËBRyùpôqÞBÒnÿ ÞúyÏpoAko@óðõyPúGõkAqWýH{Gýpôó

@ôokôâ×Q: -ôÚPþgõAGýlûGõkÿGpARyÏpâ×Pî. yÛBüÜGBðãBûìzPBÚ{AôoAGúgõAðló OzõüÜÞpkôâ×Q: -yÏpAÿOõgýéþÚzñãúìòøízõðõ kôuQkAoï.uLwAÖrôk: -oAuPþ^Çõoìþ|OõðþyÏpGãþ? -ìòìÏPÛlïóyÏpyBðrôëkAoûyÏpGú ÚéIyBÎpðBqëìþyúôôÚPþyBÎpAqAôóKp ylüàÚÇÏúyÏpyßêìþ|âýpûìòìÏPÛlï yÏpWõókAoûAcvBxkAoûÚéIkAoûð×w ìþ|ÞzúcpÙìþ|qðúôyBÎpìõÊ×úAquýñúA}

ðýíú|øBÿyIkèlAkâBóÚ¿úìBÞñBokoüB

ìBðlðlôAqGBøîGõkóènR|øBGpkðlôGÏl

Ú¿lAüñßúGpAÿkülóuLýlû¾HeGýlAo

ôGúÞñBokoüBGýBüñløpüàkoGvPpgõk grülðl. øñõqøõAOBoüàGõkÞúyùpôqGB¾lAÿâpï ôkèñzýòyÛBüÜAqgõAJGýlAoyl: -yùpôqWBó...yùpôqï...KByõÎrürï Aæ|ógõoyýlkoìýBkôÆéõÑyõðíþ|GýñýîøB.

AôGúAOBÝyùpôq@ìlûôGúðpìþ|ôGBìdHQAq gõAJGýlAo}ìþ|Þpkyùpôq^zíBð{oAGp oôÿ^ùpûqüHBôâzBkûyÛBüÜâzõkAGPlA ðíþ|kAðvQÞXBuQôÖßpìþ|ÞpkgõAJ ìþ|GýñlAìBKwAq^ñlSBðýúGúgBÆp@ôokÞú koyíBëôkoôüç|ÿyÛBüÜGúupìþ|GpkGBGú

üBk@ôokóAüòðßPúèHhñlyýpüñþGúoôÿ yÛBüÜKByýlôGç|ÖB¾éúkoGvPpðzvQ

ÞpkóyBïGõkyÛBüÜkoÞñBo}AüvPBkûô ðãBø{ìþ|ÞpkôâBûÚpGBó¾lÚúoÖPBoô cpÞBO{ìþ|oÖQKwAqAüòÞúÞHBJøB@ìBkû ylyùpôqâ×Q: GúðËpRÞXByBïGhõoüî? yÛBüÜup}oAGBðBqOßBókAkôâ×Q: -øpWBOõGãþ... yùpôqGlôóìêOBâ×Q: -ôuBüêyBìõÞñBoußõøBìþ|^ýñýîôèI koüByBïìþ|gõoüî. yÛBüÜKnüpÖQôGúÞíàøîGúupÎQ ôuBüêyBïoAGúÞñBoußõøBÿuBcéþìñPÛê Þpkðl. ^úyIkè`vIôkèLnüpÿGõk@ókôoôGú oôÿøîÞñBouBcêðzvPúôøí`õóÎzBÝ

AÖvBðúAÿÚ¿úøBAqgõokóyBïkoÞñBoøî

ènRìþ|GpkðlìrûWõWúÞHBJ@óyIGBÆÏî

OíBïWõWúÞHBJ|øBÿkðýBìP×BôRGõkô

ènOþÎíýÜkoWBó@ókôìþ|oühQ.øpèÛíú

oAøípAûGBÎzÜÖpôìþ|kAkðlKýBKþGpAÿøî

èÛíúìþ|âpÖPñlôkokøBóøîìþ|ânAyPñlAq

èýõAóøîðõyBGúìþ|ðõyýlðlôgç|¾úÒpÝko

ÎzÜGõkðl.@óyIGùPpüòyIÎípøpkôÿ

yBóGõk. koAüòìýBóAqüBkÖpAìpqôðvpüòøîÒBÖê

GýpôóGpürûôAâúAüòÞBooôðßñúkocÜ yÏp}ÊéîÞpkû^õóAôðõÞzPúKwGúAüò yhÀküãúðíþ|âòyBÎpìþ|âòÚBOê... yÛBüÜÞúAqWíç|RyùpôqøýXBóqkû ylûGõkâ×Q: -KwqôkOpGhõóGHýñîAüòGBoyBÎp ìùpGõóìò^þâ×Pú... yùpôqìzÓõëgõAðlóyÏpyl... kocýògõAðlóyÏpyÛBüÜGBðãBûgíBo} yùpôqoAìþ|ðãpüvQô^ùpû|A}qüpðõo ìùPBJôðõoAÖßòøBDþÞúkoüBoAoôyò uBgPúôðõoìç|üíþðýrGú@ðùBìþ|KByýl WBmGúìviÞññlûôìvýdBDþKýlAÞpkûGõk. yùpôqKwAqgõAðlóøpGýQðãBøþGú^ùpû KpìdHQìdHõG{ìþ|AðlAgQôÚPþGú ÚvíQìþ|OõAógõAJyÛBüÜ|øBÿGBÕoAko ðãBûâpïOõOÏHýpÞpkouýlGþAoAkûâ×Q: -ìñËõoïøíýò^zî|øBôøíýòðãBøýúÞú Aæ|óôGBAüòcBèQÚzñäkAoûìñõðãBû ìþ|Þñú...ôGlôóAüòÞúÞñPpèþAqgõk} kAyPúGBylup}oAgîÞpkôGõuúAÿâpïGp kuPBóyÛBüÜÞByQ.yÛBüÜðýrkuPþ upyBoAqìdHQGpupyùpôqÞzýlôAôGÛýú yÏp}oAgõAðl... koKBüBóyùpôq^ñýògõAðl: OÛlüîGúGùPpüñîìùpGBðPpüñîOñùBìBèà upqìýòkëküõðúAï,yÛBüÜðBqðýñîÞúuýñú Kpìùp}GpAÿìòâñXýñúAÿupyBoAqìdHQ ðù×PúkAok... ôâ×Q: -AìýlôAoïøíýzúkoÞñBoRGByîcPþAq ÖßpAüñßúGþOõqðlâþÞñîküõôðúìþ|yî... @ðùBuBÎPþküãpÞñBokoüBðzvPñlô^õó kôìpÕÎzÜkôoøîKpqkðlôAqÎzÜôAqøBA upkAkðl.uLwyùpôqâ×Q.:

55 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ôAÿAâúkëGõðúGãýpûOõoôOõuýñúGhõAk ìñõypìñlûðßòÞB}OõoôAüñXBGHýñî. OB

GBÚþ

Gú

yõðl

ôAôoAGpoôÿ¾ñlèþðzBðl,gõk}øîìÛBGê

yÛBüÜGpoôÿußõÿuBcéþkoüBôüç|Dþ

ðzvQôâ×Q: -gõJgõAGýlÿÎrürkèî? -@oûgýéþgvPúGõkï. -ðËpRkoGBoûüú^BüþkAÕ^ýú? -gýéþgõGú...GzýòGpïGýBoï. ôAqWBü{GpgBuQyùpôqkuP{oA âpÖQôøíýñÇõoÞúkôGBoûAôoAoôÿ¾ñlèþ

ìþ|ðzBðlâ×Q: -ðúÎrürïgõkïìþ|gõAïGpAR^BüþGpürï cBæ|küãúðõGQìñúÞúAqOõKnüpADþÞñî.ô kocBëoÖPòGúuõÿôüç|GB¾lAÿGéñlOpÿ â×Q: -koÂíòOõAüñXBAôìlÿÞúAuPpAcQ ÞñþðúAüòÞúAqìòKnüpADþÞñþ... ôÚPþGú@yLrgBðúouýlô^BÿoAkoôó ÖñXBó|øBoühQ,O¿íýîâpÖQOByIøñãBï ôìõÚÏýQìñBuIkoGBoûyÏp}^ýrÿ ðãõül. ÒpôJAqoAûìþ|ouýlô@ókôøí`ñBóÞñBo koüBðzvPúôÒpÝâ×PãõGõkðl.ÒpôJkoüB ^úqüHBuQ...kouQìBðñlAüòAuQÞú koüBDþAqgõóWBoÿâzPúôøíúWBoAÖpA âpÖPú. Aüò¾dñúGpAÿÎzBÝkðýBDþuhòkAokAìB ÒíþÞúAqAüòKlülûqüHBÿgéÛQkokë ÎByÜìþ|oürkkoô¾Øðíþ|âñXl...cBë@ó

ÞúôÚPþkôkèlAkûkoÞñBoøîkuQkokuQ üßlüãpkAyPúôAüòÎËíQqüHBoAGñãpðl upAupôWõkyBóoAyõÝyõoôøýXBókoGp ìþ|âýpkôyÛBüÜôyùpôqðýrkoøíýò ôÂÏýQGúupìþ|Gpkðl. ÒpôJ@óøBoAGúAôZÎzÜôkèlAkâþ ìþ|ÞzBðlôèdËBOþìýBóyBóyßêìþ|âpÖQ ÞúkoqðlâþøpkôÿyBóìñd¿pGúÖpkGõkô ÖÛÈøíBóüàGBoAO×BÝìþ|AÖPBk.koðËp yùpôq@uíBóGúoðäâõðúøBÿyÛBüÜupj GõkôkoAüòÒpôJqüHBkëÎByÛ{AqâpìBÿ ÎzÜGþÚpAoÿìþ|Þpk.gõoyýl@oAï@oAïko @Òõ}koüBÖpôìþ|oÖQôAqðãBû@ðùBKñùBó ìþ|yl.AðãBoÞúyHþuýBûkooAûGõkAìB gõoyýlyIøBÿOBoyùpôqyÛBüÜGõkÞú øîAÞñõókoÞñBo}GpoôÿyòøBÿðpï uBcêðzvPúôøíýzúGpAü{gõoyýlGþ ÒpôGþoAìþ|ìBðvQÞúAqGpÝðãBûøBôyÏéú ^zíBóyÛBüÜðõoÿôuýÐGpyIøBÿOBo} ìþ|OBGýl. @ðùBøpèdËúÎzÜoAGýzPpkoÚéIgõk AcvBxìþ|ÞpkðlôðBâBûGúèdËúAÿouýlðl ÞúðýpôÿÎËýíþupAupKýßpyBóoAkoGp âpÖQ. uBÎPþAqOBoüßþyIìþ|ânyQôðõo

ìþ|OõAóAqìvPþ^zíBóOõ

GBkûgõAoAóüàGúüàOÏHýpÞpk

ìþ|OõAóGBÒírûWBkôÿOõ Þzõo@æ|èúoAOvhýpÞpk

yÛBüÜâBûGúupclWñõóìþ|ouýlôOàOà

üBgPúøBü{ÎzÜyÛBüÜoAÖpüBk

ìþ|Þzýlðl.

koøíýòAÖßBoÒpÝGõkÞúðBâBûO¿õüp

^ùpûyÛBüÜGpKùñúkoüBWBóâpÖQôGp

ôuÏQGýßpAókoüBWr^ùpûyÛBüÜÞúGBðãBû

ÎByÛ{yùpôqoAGúðËBoûâpÖPúGõk^ýrÿ

ôWõkðlAyQO¿õüpyÛBüÜWBókAyQô

gñlûqüHBDþèIøBÿgõ}Öpì{oAGú

GùPpüòôWúìþ|@oAuQ.

dèèËdúËøúBøÿBGÿþGOþõO õ

èdËú|øBÿGþ|OõoìBðþupAupÎzÜô

AyPýBÝ,kAuPBðþÞúkoÚpóGþ|ìùpÿ|øB

ÎzÛþKBáôupyBoAqAüTBoôAqgõk ânyPãþoAìÛBGêkülâBóyíBGúO¿õüp ìþ|ÞzBðlôkoKBüBó^ñBóÒBÖéãýpOBó

ìþ|ÞñlÞúOBìlOþGúupðõyQÚùpìBðBó @ógõAøýlAðlüzýl...èdËú|øBÿGþ|Oõ

AôÞúGpÚéIôAcvBuBRGBÚþìBðlAüvPBk ôKýíBóðzßvQ,OBkoKBüBóGú

AuÇõoû|AÿAqÎzÜKBáìHlëâpkk.Aüò

oìBóAÖvBðúðývQ...cÛýÛþAuQÞú

WõAðBó@óGB|kuQGúâpüHBðñl...

âõüþGú@oAìzþsoÙouýlûGBylð×w ÎíýÛþÞzýlôGÏlyÏpÿÞúupôkûGõkoA ìpôoÞpk. ^ñlèdËúGÏlOíBxkuQ|øBÿÊpüØô kAÕyÛBüÜoAGpoôÿyBðúøBü{AcvBxÞpk AqoôÿÞBÒnupGpkAyQôAôoAðãpüvQ. yÛBüÜ^zíBóyý×PúA}oAGúAôkôgPúGõk

ôøýaðíþ|â×Q. yùpôqkuP{oAâpÖQ,AqWBü{GpgBuQ

gBoZâpkk^ñlüòGBokuQGú^zîøBü{

ÞzýlôkôGBoûKùñúkoüBoAðãpüvQAìBøp

èdËúO¿õüpqðlûôqðlû|Opìþ|ylôkoGpAGp külâBóÎByÜyùpôqGýzPpôôAÂe|OpWBó ìþ|âpÖQ... yùpôqAcvBxÞpkðýpôDþÒýpÚBGê

Oõ¾ýØAqÚéH{ìþ|Wõylôkoü`úÚéH{oA GBqìþ|Þñl^ýrÿìBðñlôcþkè{oAìBæ|ìBë

ìþ|ðíõkWíç|RìÛBGêkülâBð{WBó ìþ|âpÖPñlôyÏpÿqüHBoAoÚîìþqkðl. yùpôqÞúøíýzúÞBÒnôÚéîGúøípAû

kAyQGþAoAkû@óøBoAAqWýH{GýpôóÞzýl ôGpuýñúuLýlÞBÒnGBÚéîuýBø{^ñýò

ðãByQ: ìþ|OõAóGpKùñú@üñúøB

KBÞþÎzÜOpAO¿õüpÞpk ìþ|OõAóGBoðäôGõÿæ|èúøB

uõoûÎzÜOõoAOÏHýpÞpk

ìþ|OõAóGpÒñ`ú|øBÿoAqÚþ

ðBïqüHBÿOpAOdpüpÞpk

KwAqKBüBóðBøBoyùpôqkoWíÐ@ôoÿ ìýrGúyÛBüÜÞíàÞpkôÊpÙ|øBoAðýrGú AO×BÝøîyvPñl. uLwyÛBüÜAqyùpôqAWBqûgõAuQÞú uBÎPþAuPpAcQÞñlyùpôqøîGúÞñBokoüB oÖQOBAqÆHýÏQqðlûìñÇÛúAuP×BkûðíBül. üà¾ñlèþGúøípAûgõkÞñBoußõøBÿ uBcéþGpkGpoôÿ@óðzvQôGúÖßpÖpô oÖQAìõAZÞõOBûôìpOIkoüBkoÖßpÞpkóGú AôÞíàìþ|ÞpkðlGBgõkìþ|AðlüzýlÞú@üñlû GpAÿAôôyÛBüÜôÎzÜyBó^úkoðËpkAok? AoOHBÉyBóGúÞXBgõAølAðXBìýl?ôAâp oôqÿyÛBüÜkoÞñBo}ðHByl^úgõAøl Þpk...? âBøþAðvBókoìvýpìBWpAøBDþÚpAo ìþ|âýpkÞúðíþ|kAðl^pAô^ãõðúkoìvýp@ó ÚpAoâpÖPúôøñãBìþÞúìþ|gõAølAq@óÆñBJ øBôGñl|øBGãnokìþ|GýñlÞúkuQôKBü{ko âpûKý`ýlûôðBâzõkðþìBWpAøBâpÖPBo@ìlû

GpWBÿìþ|ìBðlôìþ|AðlüzlÞú^ãõðú

kAï|øBAÖPBkû

ðlAyQ

ôèíwÞñl.AôAqÎzÜ

54 ìXéúOùpAó

AuQ. Kw

ko@ó

AuQô@óqìBóAuQÞú Îç|ÚúìñlìþyõkGíBðlôOíByBâpKBüBó ìBWpAGByl.yùpôqðýrGBøíýòôÂÏýQ kuQGúâpüHBóGõkô^Boû|AÿWrAüvPBkóOB KBüBóìBWpAoA

ðBâ×PúðíBðlÞúAôÎç|Úú ìñlGõkKBüBóoAGHýñl

yùpôqAq¾dñúAÿÞúìÛBGêkülâBð{WBó âpÖPúGõkGpgõkèpqülôGpAÿAüòÞúAqOõøî

ðõüvñlû:ìùpkAkAðPËBoÿ Gh{52

AèíLýàqüBkÿoAÞvIÞññlôAüòAülûAq

ørAoAóuBëÚHêOBGúcBëGú¾õoRKBüúAÿ

øýaOÓýýpÿðßpkûAuQ.GúGýBóuBkû:Gló

AðvBóôÚPþGBæ|OpüòÎíéßpkôÞBoAüþìíßò

oAAqgõkðzBóìþ|kølÞúGú¾õoRìPñBôJ

AðpsÿylülÿoAì¿pÙÞñlôuLwGú

GBqüBGþAðpsÿGLpkAqk. øp^úkoGBqû|øBÿqìBðþìzhÀAðpsÿ

GýzPpÿì¿pÙÞñýî,ÊpÖýQGlóAÖrAü{ KýlAìþ|Þñl.ôoqyßBoAóôÚPþôoq}oAypôÑ ìþ|ÞññlìÏíõæÚBkoðývPñlôqðú|øBÿuñãýò oAGéñlÞññlôGBOípüñBRoôqAðúôAÖrAü{ OloüXþôqóôqðú,ÊpÖýQAðpsÿGlógõkoA

@øvPú@øvPúAÖrAü{ìþ|køñl.ôqðúøBüþÞú kooôqøBÿAôëGéñlÞpkóyBóÒýpìíßòGú ðËpìþ|oulGÏlAq^ñlìBûGúoAcPþWBGúWB ìþ|yõðl.

ÊpÖýQGló Glóìþ|OõAðlÊpÖýQgõkoAGú¾õoR ìlAôïAÖrAü{køl.ÊpÖýQOõAðBüþì¿pÙ AðpsÿkoüàGBqûqìBðþìzhÀAuQ.ìB ìþ|OõAðýîÎBkRÞñýîkoüàqìBóìzhÀ

AðpsÿGýzPpÿoAì¿pÙÞñýîôAèHPúGÏlAq@ó Gç|ÖB¾éúGBülGúGBqüBGþAðpsÿGLpkAqüî. ìùíPpüòìzßéþÞúkoìlüpAóypÞQ|øBkülû ìþ|yõkôøíýñÇõoAÖpAkÿÞúGú¾õoR yh¿þÞBoAüþKBüýñþkAoðl,ÎlïOÏBkëko ì¿pÙkouQAðpsÿôuLwGBqüBGþ@ó

ypAüÈAÚP¿BkÿðBìñBuI,upÎQKBüýò

AüñPpðQôìõAðÏþ¾dHQìþ|ÞññlOBÎíéßpk

KBüýògõkoAOõWýúÞññlôèþAÖpAkSýpânAoOB

AÖpAkÿøvPñlÞúOíBìþ|GùBðú|øBoAÖpAìõ}

ìþ|ÞññlôGúAüòÖßpìþ|ÞññlkoypAüÈÞñõðþ

AðXBïkAk.

kAokÞú

ìþ|yõülüB

^ãõðú

ìþ|âõül:<GroâPpüòoÚýIgõkOBóGByýl>!

OípÞr,OípÞrôOípÞr

üßþAqìùîOpüòìùBoR|øBGpAÿAÖrAü{

Îíéßpk,OõAðBüþOípÞrGùPpAuQ.OípÞroA

ìþ|OõAó<GõkókoèdËú>ôAkAìúÞBoOBKBüBó

üBÖPò@ó,OÏpüØÞpk.ìTçôÚPþGúAüíýê

ìzPpüBóKBuiìþ|køýî,ÖÛÈGúAüíýê

ìzPpüBóKBuiìþ|køýîôøýaÞBoküãpÿko

øýaypAüÇþAðXBïðíþ|køýî.cPþGúmøò

ìBóAWBqûðíþ|køýîkoGBoûÞBoGÏlÿÖßpÞñl,

cBèQðHBylôìBGÛþkoGùPpüòcBèQGByñl

GBqøîðíþ|OõAðýîÞBoøBÿgýéþGroåôÚBGê OõWúoAAðXBïkøýî. ìBAüòølüúGroåoAkAoüîÞúAqAôëypôÑ Þñýî.Aìpôqìþ|OõAðlAôèýòoôqypôÑqðlâþ

ìP×BôRìBGByl.GñBGpAüòìùîðývQOBÞñõó ÎíéßpkìB^ãõðúGõkûô^Ûlokoì¿pÙô

GBqüBGþAðpsÿgõJÎíêÞpkûAüî.Aqøíýò AìpôqqðlâþìP×BôOþoAypôÑÞñýî.

ÎíéßpkgBoÝAèÏBkû^ývQ?

GõkóÎíéßpk GlóAðvBóAuQ.koclôkuBë|øBÿ002ÚHê Aqìýç|kÖpkÿüõðBðþGúðBï<Öç|ôüõx> OdÛýÛBOþAðXBïkAkôGpAÿAôèýòGBoAülû OñBôGþGõkóÎíéßpkGlóAðvBóoAìÇpfÞpkô GúÚùpìBðBóüõðBðþ@ìõq}kAkÞú^ãõðúko GBqû|øBÿqìBðþìñËíþAðpsÿgõkyBóoA ì¿pÙÞññlôuLwGúGBqüBGþAðpsÿ GLpkAqðl. AüòAülûkoÎ¿pìBGpAÿAôèýòGBoOõuÈ kAðzíñlAóoôuýúìõokAuP×BkûÚpAoâpÖQ. kouBë0691kAðzíñlAóAüòAülûoAGBquBqÿ ÞpkðlôGúAüòðPýXúouýlðlÞúGpAÿAÖrAü{ ÎíéßpkGlóAðvBó,GBülGBqû|øBÿìPñBôGþAq ÖÏBèýQuñãýòôuLwAuPpAcQìñBuI kAyPúGByýî.@ðùBkouBë0691GBAüòAülûô @ìõq}ÚùpìBðBógõkyBóOõAðvPñlìlAë|øBÿ

üBkoGBoûÞBoøBÿAÂÇpAJ@ôoküãpÖßp ðíþ|Þñýî.ìBko@óèdËúOíBïAðpsÿgõkoA

ÖÛÈGpüàìõÂõÑìPípÞrÞpkûAüî:KBuiGú

AüíýêìzPpüBó.Aâpcõ¾éúìBupoÖQGú gõkìBóAWBqûðíþ|køýîâzQôânAoÿko

AüñPpðQAðXBïkøýî,üBupAÕOé×òøípAû ðíþ|oôüî.ko@óüàuBÎQ,qðlâþìBkoüà

ìõÂõÑgç|¾úylûAuQ:KBuiGú Aüíýê|øBÿìzPpüBó.

OípÞrGBÎUAÖrAü{Îíéßpkìþ|yõk.

ìÏíõæAÖpAkìlAïkoânyPúüB@üñlûgõk

qðlâþìþ|Þññl!O¿íýîGãýpülkoøíýò

èdËúqðlâþÞñýlôOíBïAðpsÿgõkoAGp

ÞBoÿÞúAðXBïìþ|køýlìPípÞrÞñýl.

GùBðúìíñõÑ!

Îíéßpk@óAuQÞúGùBðúøBüþGpAÿAðXBï

ðlAkóÞBoøBÿìùîôAoqyíñlKýlAÞñýî.ko

GvýBoÿAqWévBR,øíýzúÎlû|AÿkoGBoû

ÎíéßpkgBoÝAèÏBkûoAìþ|OõAóAüòâõðú OÏpüØÞpk:<ânyPòAqìÏýBoøBÿoAüYko AðXBïÞBoøBGú¾õoRKBülAoôkoÆõæ|ðþ ìlR>.GpAÿkAyPòÎíéßpkgBoÝAèÏBkûGBül ÖpAOpAqGBôoøBÿÎíõìþ|cpÞQÞñýî.ôÚPþ ÞBoïoAypôÑÞpkïôìþ|gõAuPîAôèýòÞPBGî oAGñõüvîðBypÞPBJGúìòclôküàuBë Öp¾QkAkOB@óoAGñõüvî.ìòøîGúAüò ðPýXúouýlïÞúðõyPòÞPBJGúclAÚêüà uBëqìBó,ðýBqkAok.GÏlkülïìþ|OõAókokô ø×PúÞPBGþðõyQÞúGvýBoÿAqðõüvñlâBó koüàuBëÚBkoGúðõyPò@óðývPñl.GÏÃþ AqAÖpAkkoÚ×vþqðlâþìþ|ÞññlÞúOõuÈ külâBû|øBÿküãpAóuBgPúylûAuQ.@ðùB gõkyBóoAGúðËpARküãpAóìdlôkìþ|Þññl.

AüòAÖpAkqðlâþGvýBoOßpAoÿô ìdlôkÞññlû|AÿkAoðlôAq@qìõóìõAokWlül ìþ|Opuñl.AâpküãpAóìþ|âõüñlðíþ|OõAðýîko uúìBûðõAgPòcpÖúAÿüàuBqoAGýBìõqüî, GúoAcPþÚHõëìþ|Þñýî.AâpGúìBìþ|âõüñlko ðÛByþøýaAuPÏlAkÿðlAoüî,cpÖzBóoA ìþ|Knüpüî.Aâpìþ|yñõüîÞúkoüàoôq ðíþ|OõAó04¾×dúÞPBJðõyQ,ìBøî@óoA ìþ|Knüpüî.Aâpìþ|âõüñlðíþ|OõAókoüàìBû @ðÛloüBkâpÖQÞúkoÞñßõoÚHõëyl,ìB ìþ|Knüpüî.AÖpAkGBÎíéßpkgBoÝAèÏBkû, ìÏýBoøBÿWlülÿoAOÏpüØìþ|Þññl.koôAÚÐ @ðùB@ðÛloÎíéßpkgõkoAAÖrAü{ìþ|køñlOBGú WBüþGpuñlÞúÖÛÈüàoÚýIkAyPúGByñl, üÏñþgõkyBó! <GýêâýPw>uwìõìBüßpôuBÖQ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 57

ìþ|OõAóÞBoøBÿAoqyíñl

<øñpÿÖõok>WíéúGvýBoìÏpôÖþ

ìþ|âõül:<AâpÖßpìþ|ÞñýlìõÖÜ

AâpÖßpìþ|ÞñýlyßvQìþ|gõoül,koøpkô ¾õoRcÜGByíBAuQ.> ÎíéßpkOñBôGþGló üßþAqìùîOpüòÞz×ýBRkAðzíñlAóko cõqûAÖrAü{Îíéßpk,OñBôGþ

AuQ.

Bøoo øÿBB ÿàüü à×øø ×úPP úAoo Aokk oàüü àôoo ôqqðAA ðBXX Bïï økk ølýý l... ...

üàìÏéîìõuýÛþcpÖúAÿGõkÞúkooô}

AGlAÎþA}GúAÖpAkìÏíõèþÞúkoÎípgõk AðãzQyBóGúKýBðõðhõokûôèþAuPÏlAk ìõuýÛþkAoðl,ìõuýÛþ@ìõq}ìþ|køl. ðßPúGvýBoWBèI@óAuQÞúAôqìBó@ìõq} oAGúüàkøîqìBóìÏíõëÞBø{kAkûAuQ. ðõAqðlû|øBÿKýBðõüþÞúkoclGùPpüò ðõAqðlâBókðýBøvPñlìÏíõæKwAq01OB21 uBëOípüòìlAôïGúAüòìùBoRìþ|ouñl. AüòìÏéîAÖpAkìÏíõèþoAÆþüàOBkôuBëGú ðõAqðlâBðþWùBðþOHlüêìþ|Þñl.ìò^õó uBë|øBÿqüBkÿAuQÞúuBqìþ|qðîGpAüî GvýBoWBèIGõkÞú^ãõðúìþ|OõAóqìBó üBkâýpÿKýBðõoAGúüàkøîqìBóìíõëÞBø{ kAk. ko@óuhñpAðþAôoô}ÞBo}oAOõÂýe kAk.koÞíBëOÏXIkülïoô}@ìõq} ìõuýÛþAôÖpÝÎílû|AÿGBküãpAóðlAyQ. ôèþAôGúkAðzXõøBü{üàGpðBìúoôqAðú ìþ|kAkÞúGBülìõGúìõAWpAìþ|ÞpkðlôuLw koÞç|xcBÂpìþ|ylðl.GpðBìúAôGvýBo ÎXýIAuQ.ìTçkAðzXõkooôqAôëGBül üàìùíBðþOpOýIkølôkôuPBóðrküß{oA kÎõRÞñlôGB@ðùBôÚQGãnoAðl.oôqGÏl

GBülGBuúð×pÞúkoânyPúÚùpÞpkû@yPþ

Þñlô...

AüòìÏéîÚHêAqOloüwìõuýÛþ,kAðzXõoA

gvPúAuQðíþ|OõAðlÞBoøBÿGroåAðXBïkøl ôÞý×ýQO¿íýíBO{ÞBø{ìþ|üBGl.

Aðpsÿoôcýú ^ùBoìýòìñHÐAðpsÿ,oôcýúìBAuQ. ÞvBðþÞúAqoôcýúGBæ|üþGpgõokAoðl, ÞBoøBÿuhQ|OpôGroå|OpAqAÖpAkìÏíõèþ AðXBïìþ|køñl.

qðlâþìP×BôOþoAypôÑÞñýî!

GúOBqâþuhñpAðþGvýBoWBèHþìzBølû ÞpkïôyBüløíýòuhñpAðþGBÎUylGúÖßp

OùýúÞPBGþkoGBoûÎíéßpkGý×Pî.uhñpAó,

AcvBuþðBìñBuIìÏíõæAðpsÿWvíBðþìB

øîGúupÎQOÛéýêìþ|üBGl.ìBAÒéIÖpAìõ} ìþ|ÞñýîGúAðpsÿAcvBuþgõkAøíýQGløýî ô@óoAGBqüBGþÞñýî.

AðpsÿÖßpÿ uõìýòìñHÐ,ÚõAÿmøñþìBAuQ.@yñBüþ GùPpGBÎíéßpkìÓrôAuP×BkûGùPpAqAüò

KlülûgéÛQìþ|OõAðlGBÎUAðXBïÞBoøBÿ GvýBogBoÝAèÏBkû|Aÿyõk.ìÓrAðvBó Ký`ýlû|OpüòkuPãBûoôÿÞpûqìýòAuQ.øp ^úAq@óGýzPpô¾dýe|OpAuP×BkûÞñýî, Îíéßpk@óAÖrAü{ìþ|üBGl.ÖpkÿÞúmøñ{

AðpsÿÖýrüßþ #AôèýòìñHÐ,AðpsÿÖýrüßþôÚloR WvíBðþìBAuQ.GlôóAðpsÿÖýrüßþ

ÞBÖþAðXBïøýaÞBoGroâþAìßBóKnüp

ðývQ.GlôóAðpsÿWvíBðþÞBÖþ, øý`ãBûðíþ|OõAðýîÎíéßpkGBæ|üþ kAyPúGByýî.üàÖõOHBèývQøp^ÛloÞú

ðãp}ìTHPþkAyPúGByl,ko¾õoR gvPãþqüBkðíþ|OõAðlkoGBqÿ kogzzþkAyPúGByl. <ôüñwèõìHBokÿ>ìþ|âõül:<gvPãþ

AðvBóoAOpuõìþ|Þñl.>ìBGpAÿAðpsÿWvíBðþ gõkAøíýQGvýBoÞíþÚBDêøvPýî.ìÏíõæ GúoAcPþuBÎBRgõAJgõkoAGúÞBoøBÿ küãpAgP¿BÁìþ|køýî.GBgõokóÒnAøBô

gõoAÞþ|øBÿìÃpGúGlóèÇíúìþ|qðýî.Aüò ÂpJAèíTêÚlüíþÞBìçkouQAuQÞú <ÎÛêuBèîkoGlóuBèîAuQ>.

AðpsÿAcvBuþ kôìýòìñHÐAðpsÿìBAðpsÿAcvBuþAuQ.

ôÚPþAðpsÿAcvBuþìBkoypAüÈìñBuI GBylGùPpìþ|OõAðýîìvBDêoAcêÞñýîôGp ìzßç|RôìõAðÐÒéHúÞñýî.koypAüÈ

koGùPpüòypAüÈìíßòGpAÿkAyPòÎíéßpk GBæ|ÚpAoìþ|kølôuLwGúOÏéýîìõuýÛþ ìþ|KpkAqk.øíýòìõÂõÑGBÎUÞBø{qìBó BÞÞ

ìXéúOùpAó

ìñËõoïAüòAuQÞúüàìpkìþ|OõAðlð×pO{

oAKñùBóÞñlOBøñãBìþ|ÞúÖp¾QìñBuHþ

Ký{GýBül.

øpüvõóup}oAOßBókAk,gñlülôâ×Q: ð×pR?

Kõ@oôGBupqð{up}Òpqkôâ×Q:

Aðãéývþ|øB@kï|øBÿuBkû|èõcþøvPñl.@ðùB

Ößpìþ|ÞññlÞúìþ|OõAðñløpÞvþoAâõëGrðñl

ô@óÞwðíþ|OõAðlOç|ÖþÞñl.GÏlGúÆpq

ìÏñBkAoÿAÖrôk:^õó@ðùBWvõoôèþ

AcíÛñl,æ|qïAuQÞúâBøþôÚQ|øBGíýpðl;

øp^ñlkèýéþGpAÿìpåyBóôWõkðlAyPú

GByl.

øpüvõóGB¾lAÿ@øvPúâ×Q:kAoülGú

ìòøzlAoìþ|køýl.OíBï@ð`úÞúGpAüîìHùî

Gõk,Öùíýlï.yíBìþ|gõAøýlìpAAqÞéõk

æ|ðãPõóGpcnokAoülôGúøíýòkèýêøîGú

AüñXB@ìlül.

Kõ@oôOBDýlÞpk.

ðBâùBóøpüvõóAqWBKpülôâ×Q:ôAÚÏBÞú yíBküõAðú|Aül.ìBkoAðãévPBóqðlâþ

ìþ|Þñýî.AqAüòìBWpAøBkoAüñXBAO×BÝ

ðíþ|AÖPl.AüñXB@kï|øBÿÎByÜôðBAìýl, ôèãpkðíþ|yõðlôìpkïkocBèþÞú^BÚõüþ koKzQyBóÖpôoÖPúüBGú@ðùBuîgõoAðlû ylû,GúAüòuõô@óuõðíþ|kôðl.yíBko ìõokæ|ðãPõóAyPHBûìþ|Þñýl.AüòWõAócPþ @qAo}Gúüàìõo^úøîðíþ|oul. Kõ@oôgõðvpkAðúâ×Q:qðlâþìõo^ú||øB kÒlÒúÞBoìòðývQ.âp^úGúðËpyíB ìõuýõæ|ðãPõó@qAo}Gúüàìõo^úøî ðíþ|oul,AìBAüòoAøîÖpAìõ}ðßñýlÞúAô øíýòcBæ|kAok@ìBkûìþ|yõkÞúqðlâþ ¾løBqðHõooAAqGýòGHpk. øpüvõóøíBóìõÚÐWõAGþðlAk.ÞBo@âBû ÞõOBû|ÚlGpgBuQ.ðrküàøpüvõóylô kuP{oAoôÿyBðúAôânAyQ.@ðÛloðãpAó GúðËpìþ|@ìlÞúìþ|èpqülôkoÎýòcBëìlAï koâõy{ìþ|gõAðl: —GýlAoyõülkôuQìò!GýlAoyõül.

GHýñýl,GHýñýl^úÞvþkAokAüògHpoAGúyíB ìþ|køl.@ðXBoôÿðýíßQkouQÞñBoÞñlû kogQ,qðHõoøBGúgBðúìþ|@üñl,gvPúô

ÞõÖPúkoKBüBóoôq.koüàqìBóÞõOBû øíú|yBógõAøñlìpk.@ðùBAæ|ó^ýrÿ ðíþ|kAðñl.øýaÞwðíþ|OõAðlGú@ðùBGãõül.

@ðùBÞvþoAìTêøpÞõëKõ@oôðlAoðl,AìBìò

kAoïGúyíBìþ|âõüî,ìõuýõøpüvõó,ìò

GpAÿøíýòìñËõoGúAüñXB@ìlï.ÚPêÞvIô

ÞBoìòAuQ.ÞBoìòAüòAuQÞúKý{AqAüò

ÞúAO×BÝGý×Pl,kouQ

ôAq@ðXBÞúKBuhþAqøpüvõókoüBÖQ ðßpk,AÖrôk:Aqgõkïìþ|KpuîÞú@üBAôAqyíB gõy{ìþ|@ül?

—ìñËõoOBó^ývQ,ìõuýõKõ@oô.AüòÞú koÖßpyíB^úìþ|ânokìòAq@óup koðíþ|@ôoï. —ìþ|gõAøîÞBìç¾püe¾dHQÞñî. yíBðBìrkkAoülôÚpAoAuQAqkôAZÞñýl, ìõuýõøpüvõó.ìòkôyýrû<ìõèþküBó>oA ìþ|yñBuî.AôkgPpqüHBôGvýBo kôuQ|kAyPñþAuQ.Ký{AqAüòÞúðBìrk yíBGByl,ìlOþðBìrkÞéõkæ|ðãPõóGõk,AìB AqøîWlAylðlôðBìrkÿ|yBóoAGúøîqkðl. øpüvõóGBOßBóup}OBDýlÞpk.

—GpAüîìùîðývQÞú@ðùBGú^úkèýêAqøî WlAylðl.AcPíBæOõWýùþGpAÿÞBoyBó kAyPú|Aðl,AìBüà^ýroAGúyíBìþ|âõüî,Aüò ìvEéú^ýrÿðHõkûÞúæ|ðãPõóAq@ó

AO×BÚBÎXýIðývQ?yíB

<GúÆpqyã×Q|@ôo>AìBGúðËp

ÞúyíByã×Q|qkûGByýl.

^ývQìõuýõKõ@oô?

èdòìP×BôOþâ×Q:

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 61 GýòGHpk? —ìÇíEòìÇíEñî.^Çõoìãú? —ÎXýIAuQ.AìpôqGÏlAqÊùpGú kAoôgBðúgýBGBóGBoyvPpoÖPúGõkï.GpAÿ ÞBoÿÞúkAyPîæ|qïGõk<èývQgpülAoAó uî>oAAìÃBìþ|Þpkï.^zíîGú@gpüòAuî ôAokylûkoèývQAÖPBk.ìpGõÉGúuýBðõoGõk ôAìÃBÿÞéõkæ|ðãPõóqüp@óGõk. GúðËpìþ|ouýløpüvõóGúÖßpÖpôoÖPú.Aô â×Q:ÎXýI

^zî|KõyþüB@óoAÖpAìõ}Þñl. —yíBAyPHBûìþ|Þñýl,ìõuýõKõ@oô,Gú yíB|AÆíýñBóìþ|køîÞúAyPHBûìþ|Þñýl. æ|ðãPõóAüòìvEéúoAGBWõAðípkÿKnüpÖPú, ìTêüàìpk.AôGúÆpqyã×Q|@ôoÿGpgõok yBüvPú|AÿGBìòkAyPú,cPþuÏþÞpkûÞú oÖPBo}GBìòkôuPBðúGByl. —øíýòìõÂõÑ

ìþ|âõüýl

ðíþ|oul

—ìñËõoOBó

Kõ@oôkoKBuiGB

ìTêqìBðþÞúÚPéþ AO×BÝAÖPBkû,ôÊý×ú|AïoAAðXBïkøî. AkAìúkAok ENERGYTHERAPY CENTER (310) 446-8724 kokøB|ôGýíBoÿøBÿgõkoAGú ôuýéúAðpsÿìh¿õÁikieR ôOõuÈ<ðýßþ|ìÏñõÿ> retsaMikieRôÎÃõâpôû OdÛýÛBOþkAðzãBûGýòAèíééþ ìPBÖýrüàAqGýòGHpül. ÞçxøBÿ @ìõq}oüßþ GpârAoìþyõk

qðHõokAoül,GBül@óoAAqGýòGHpül,ìõuýõ

øpüvõó. øpüvõóìPÏXIAqAüòOÓýýpèdòðBâùBðþ, ^ýñþGúKýzBðþ|A}AðlAgQ.AôÞúGB ðãBø{,ðãBûKõ@oôoAkðHBëìþ|ÞpkGB kuPLB^ãþâ×Q:,cPíBAO×BÚBÚ¿lAüòÞBo oAkAyPîüBGùPpAuQGãõüî,@óKvpû <æ|ðãPõó>,oAìþ|âõüîAôìþ|gõAølAüòÞBo oAGßñl.<Þéõkæ|ðãPõó>oAüBkOBóìþ|@ül?Aô øîkoøíBóÂýBÖQyBìþ|ÞúGByíB@yñB ylï,cÃõokAyQ.AìzIÚpAoAuQGúAüñXB GýBülÞúæ|ðúqðHõoøBoAGpkAok.AüòÞBoGpAü{ ènR|Gh{AuQ. Kõ@oôâ×Q:ÞúAüòÆõo.^Çõoìþ|gõAøl AüòÞBooAGßñl? —GBð×Qô@J|KB}GBÒHBðþ.Aôìþ|gõAøl @J|KB}gõk}oAGýBôok.@gp@J|KB}Aô Groå|OpAqìBëìòAuQ. Kõ@ôoKpuýl:oAû|øBÿküãpøîøvQ,ìãú ðú?ìTçGBuýBðõo. øpüvõóGBÞíþOÏXIGúAôðãBûÞpkô â×Q:Géú,AìB@ó^ýrGvýBogÇpðBÞþAuQ.

Kõ@oôâ×Q:ðú.yíBðíþ|OõAðvPýlÞúoAWÐ

Gú@ó^ýrÿyñýlûGByýl.

—cBæ|ìÛPõë^úÞvþAuQ?

Kõ@oôâ×Q:ÖÏçøýaÞw.

—ìñËõoOBó^ývQ?

—GpAÿøíýòâ×PîÞúyíBðíþ|OõAðýl

^ýrÿoAWÐGú@óyñýlûGByýl.ìòkoOÏÛýI Wpìþ|øvPîÞúøñõqAO×BÝðý×PBkû.

—gõAø{ìþ|Þñî@ÚBÿKõ@oô;AüòÞú

gýéþìvhpûAuQ.

—øýaøîìvhpûðývQ.^úGùPpÞú@kïGú ÚPéþKý{Aq@óÞúojGløl,KþGHpk.Aüò

@kïìþ|OõAðl

ðææ ðúú ðqq ðõHH õoo

ðãúkAyPñ{kogBðúgÇpkAok. Kõ@oôGvýBoWlÿup}oAOßBókAkôOBDýl

Þpk:Géú.üàuîÞzñlûAuQ. èdËú|AÿìßUÞpkôkôGBoû@øvPúOßpAo

Þpk:Þzñlû. øpüvõógñlülôâ×Q:GpAÿÞvBðþ|ÞúGB ìBkoyõøpyBóìzßêkAoðl,ÞBouBqAuQ.

AìBøpÞõëKõ@oôøí`ñBóWlÿGõk:ìõuýõ

øpüvõó,yíBôAÚÏBìÇíEñýlÞúìõuýõ

æ|ðãPõóGBð×Qìþ|gõAølæ|ðúqðHõoøB

glAÿìò!AqylRâpìBèIôèõ^ú|Aï@ôürAó

ylû!

øpüvõókocBèþÞúgõk}oAoôÿ¾ñlèþ

ìþAðlAgQ,â×Q:cBæ|^þylÞúAqAüò

ìñÇÛú@oAïupko@ôokül?æ|GlGpAÿâpk}

@ìlû|Aül?

—ðúkôuQìò,ÞBoìpAGúAüñXBÞzBðl.

—ÞBo?@óøîkoAüòìßBókôoAÖPBkû?

Kõ@oôGBWlüQWõAJkAk:^pAÞúðú, kôuQÎrür,WpïôWñBüQøpWBüþìþ|OõAðl

AO×BÝGý×Pl,ìãúðú?

øpüvõógñlülôâ×Q:ÖßpÞñîcpÙ

AcíÛBðú|Aÿqkï.cBæ|kðHBë^ú

AuQ.

ìõuýõKõ@oô.

ðíþ|Þñî.

yõgþ

—yíBüÛýòkAoülÞúÚpAoAuQÚPéþoj

Gløl?AüòôAÚÏBGþ|ìÏñBuQ! øpÞõëKõ@oôGþ|@ó|ÞúAÎPñBüþGúcpÙ|øBÿ AôGßñl,â×Q:gõJAuQÞúìBGPõAðýî

Wéõÿ^ñýòWñBüPþoAGãýpüî.Géú,kôuQ

ìò,ìñËõoìòAüòAuQ.

—ìB?

—â×PîìB,^õóGúcíBüQôÞíàyíBøî

AcPýBZkAoï.

—KwGpAÿøíýò|ìñËõoGúAüñXB@ìlül? Kõ@oôkôGBoûðãBøþGúAôAðlAgQôGBAüò

ðãBûüàGBoküãpøpüvõóoAkuPLB^úÞpk.

—ìõuýõøpüvõó,ìòAüñXB@ìlû|Aï,^õó

ÖÛÈGúyíBÎç|ÚúkAoï.GÏlGBèdñþÞBìç

ìP×BôRAkAìúkAk:ìþ|GýñîÞú@ðXBüàæ|ðú

Wpìþ|øvPýl?yBülGùPpGByl^ýrÿðLpuî, AüòÆõoðývQ?

Kõ@oôâ×Q:ðúAyßBèþðlAok.AO×BÚBÎç|Úú

yíBGúAüòìõÂõÑGpAüîWBèIAuQ.

øpüvõóGBÞñXßBôÿAôoAGpAðlAqÞpk.Aô

ìPõWúÞíþoÖPBoøBÿÒýpìÏíõëkoKõ@oô

yl.uLwGBOpkülAÂBÖúÞpk:KwkAoül

oAWÐGúüàWpï,OdÛýÜôGpouþìþ|Þñýl.

cBæ|AüòWpìþ|ÞúAq@ócpÙìþ|qðýl,^þ

øvQ?WlÿAuQ?

—@ðÛloWlÿÞú...

—ìñËõoOBó...

—ÚPê.

øpÞõëKõ@oôAüòÞéíúoA^ñBóWlÿâ×Q

ÞúøpüvõócvBGþWBgõok.ÞBo@âBûGúAô

ðãBûÞpk.GBqko^ùpû|A}^ýrÎXýIô

ÒpüHþðù×PúGõkÞúøpüvõóìBðlûGõkÞú^ú

Gãõül.GBæ|gpûâ×Q:AìBìò^ýrÿoAWÐGú

ÚPêðzñýlû|Aï.

Gh{Aôë @âBOBðõyPú:ÞpüvPþ ìPpWî:uùpAJGpAq} #<WBóøpüvõó>AqgBðú@ìl,Gýpôó èdËú|AÿkoOpAxAüvPBkôGúGBÒ`ú ðãBûÞpk.AôìpkÿÚlGéñl,æ|ÒpôAðlÞþ oðäKpülûGõk.ìÏíõæüàWõoÿgzò GúðËpìþ|ouýl.AìBôÚPþìTêAæ|ó èHhñlìç|üíþ,^ùpûAgíõôÎHõu{oA OÏlüêìþ|Þpk,WnAGýQgB¾þkoAô külûìþ|yl. WBóøpüvõóÎByÜGBÒ`ú|A}Gõk. ^zî|AðlAqqüHBÿGBÒ`úko@óÎ¿pâBûìBû @âvQGþ|ðËýpGõk;upqðlûôOBGvPBðþ,øp ^ñlÞúKBDýr@ìlð{oAüBk@ôoylûGõk. oqøBÿoôðlûøñõqøîìTêøíýzúqüHBGõkðlô Gõÿâê|øBÿyI|GõÖÃBÿGBÒ`úoAÎÇp@âýò ÞpkûGõk. ¾lAüþðýíú|@yñBøpüvõóoAGp@ókAyQÞú Gú¾õoRðBâùBðþup}oAGpâpkAðl,^ú ÞvþìíßòAuQôAokGBÒ`úylûGByl?^ñl èdËúGÏl^ùpû|AÿÞBìçyã×Q|qkûAqìÛBGê külâBð{ânyQ.Aüò@kïyýà|Kõ}ô yPBGBóÞúkAyQGúuõÿAôìþ|@ìl,OñùB ìõWõkÿGõkÞúAôkoAüòèdËúA¾çAðPËBo külð{oAðlAyQ. øpüvõóGB¾lAÿGéñlâ×Q:ÖõÝ|AèÏBkû AuQ!ìõuýõ<Kõ@oô>!

GúoAuPþAôøíBó<øpÞõëKõ@oô>ÿìÏpôÙ GõkÞú@ôAqû|A}koOíBïkðýBKý`ýlûGõk. Aôâ×Q:Géú,gõkïøvPî.üàGBoGúìò â×PúGõkülÞúAâpAqAüòkôoôGpøB ìþ|ânyPî,upÿøîGúyíBGrðî.ìòøîAüò cpÙyíBoAWlÿâpÖPîôAæ|óAüñXBøvPî. øpüvõó¾íýíBðúâ×Q:GvýBogõydBèî Þpkül.G×pìBüýlGñzýñýl.ðõyýlðþìýê kAoül?ôAôoAGúÆpÙAüõAóìzBüÏQÞpk. Kõ@oôkocBèþÞúoôÿ¾ñlèþOõoÿ ìþ|ðzvQ,â×Q:ìPzßpï.AâpìíßòAuQ üàèýõAó@Jìýõû!èÇ×B ôøñãBìþ|ÞúøpüvõóèýõAó@JìýõûoA@ôok, Kõ@oôGB¾lAüþKpAqAcvBx,AÂBÖúÞpk:

Æõoÿ

ìBðÐAqôÚõÑüàWñBüQ yõk.AèHPúðËpìòAüò

øpüvõóGúAôqëqkûGõk.uLwâ×Q: cPíB

ìþ|Þñýl,

—gýpyõgþ

oAAq ìXéúOùpAó 60

ðpïGzúô

küäôAÿ

Gßñú.

ðõó

âpÖQ

ðõó

qøp}oôÞúìñËõogzßý{GõkoôAqkuQ

Glû.GÏlð¿ØìÓrôkôOB^zîôìÛlAoÿ

âõyQyéúoôGBÞíþ@JGBøîìþuBüýlô

ìTêcéýîðpì{ìþÞpkôoôÿðõó|øBìþ

oühQGÏlüúOúìç|Úú@Jôüúìç|Úúøî@J

oôÒòoô}.GB@GéýíõôÖé×êÖpAôôó.Auí{

oôânAyPúGõkìÏXõóKùéõôóAcíl.

Gúøp¾õoRGÏlAqgõokó¾HdBðúGú

ÆpÙìdÃpcpÞQÞpkï.qôkGõkAìBÞBo

küãúAÿðíþylÞpkGBülÆHÜxÚpAooA

uBÎQüBqkûìdÃpìþ|Gõkï.ðíþ|OõðvPî

kðHBëÞBoøBÿküãpïGpï^õóAôóôÚQGú

ìõÚÐGúìdÃpðíþ|ouýlï.glAglAìþ

ÞpkïAôðBqôkOpGýBóÞúkülïupôÞéúoÖýÛî

KýlAyl.¾lA}qkï:ìdvò... ìñõkülôGúÆpÖîAôìl.WõAðþoôÞú øípA}GõkìÏpÖþÞpkôâ×Q:@ÚB

uýBìà...Acíl@ÚB,kuQkAküî.

ìdvòAkAìúkAk:gõJylqôkouýlÿ.

@ÚBuýBìàìByýñQoôìþgõAkôAæ|óøî

AôìlûGpAÿOíõïÞpkóÞBo.â×Pîoü{ô

Úý`þkuQgõkOúøpÞBoæ|qìúAðXBïGlû.

oÖPýîOõìdÃpôOB¾BcIWãõAoGýBk

ìByýñîoôGúðBï@ÚBuýBìàqküî. kAôkgõk}¾HeqôkoÖPúGõkôgç|Öþ

ìByýòoôâpÖPúGõk. koøíýòìõÚÐüúkgPpgBðîgýéþgõ}

OýMôgõyãêôAokìdÃpyl.üúèdËú øíú^zî|øBGúÆpÙAôóGpâzQ.

ìdvòâ×Q:udpgBðîAôìl,GÏlWéõ oÖQôkuQkAkôuç|ïôÎéýàÞpk.

koøíýòqìBóìdÃpkAoìñõ¾lAÞpkÞúAuñBk ìpGõÆúoôAìÃBÞñî.

@gpüòAìÃBoôÞúKBÿAuñBkAðlAgPî

ìdvòGBAôókgPpGúÆpÖîAôìlôìBoôGúøî

ìÏpÖþÞpk:Acíl@ÚB,udpgBðî.

uç|ïÞpkïôkuQkAküî.kAyPîÖßpìþ

ÞpkïAôóÞþìþOõðúGByú?ÞúìdvòAkAìú

kAkgBðîAÚHBë¾BcIWãõAoøvPñl.

ÞpkïGpAkoqAkûüßþ

pkû.ì

cpÙqkGÏlAqìòKpuýl:ìByýñQkïko ðHõk?

â×Pî:ÎõÂ{Þpkï,üúWãõAogpülïAôó

ÆpÙÞõ^úOõÿuBüúKBoÞ{Þpkï. â×Q:ìHBoáGByú.....^pAðýBôokü{ OõÿKBoÞýñä?

â×Pî:GBAWBqûOõóGBülGpüîkðHBëüúupÿ

AqÞBo|øBGpAÿKwÖpkA...

â×Q:KwìþgõAüòGpüò?

â×Pî:AâpyíBAWBqûGlüò.

â×Q:øpÞBoÿ¾ç|cú,AðXBïGlüò,GpAÿ ìBøíýòÞBÖýúÞúGlôðýîupcBëôgõydBë

øvPýò,øíýò.

OBuBÎQy{gõðúkAüþGõküîôAWBqû

GpðBìúø×PúGÏloôâpÖPýîôGÏl}qküî

Gýpôó.

###

ðBqðýòoôkïkoìlouúKýBkûÞpkïôGúÆpÙ

WBïWîoÖPî.AkAoûðíþgõAuPîGpï,ÖÛÈìþ gõAuPîupÿGúGBðàGrðîôGpAÿìByýò,Kõë AqcvBGîGpkAoï.

GBoDýwGBðàoÖýÜGõkï,uBëøBGõkÞú

OõÿAôóGBðàcvBJkAyPî.uç|ïÎéýà Þpkï,â×Pî:uþørAoOõìòìþgõAïGpkAyQ Þñî. GBèùXúyýpüòA¾×ùBðý{â×Q:Gú uç|ìPþìþgõAüògõðúGhpüò?

ìñîGúyõgþGBèùXúA¾×ùBðþGù{WõAJ

èdËú

kÞPp¾BcIAôóìByýò,

O¿õoÞñîüúøí`ýò

gõokûGõkïôAôó

ìò

kAkï:ðúGBAWBqkôóìõgõAïìByýòGvõðî. ÚBûÚBûqkqüpgñlûôâ×Q:gHw,ìHBoÞw AüzBæ. ôAkAìúkAk:oAuPþüú^ýrAüþ yñýlï....koôÒwüBoAuPw. â×Pî:oAuPw...^úWõoïoAuPw. â×Q:gHw,AüñîìHBoÞlôóGByú. OzßpÞpkïôGÏlAqâpÖPòKõëô glAcBÖËþGBG`ú|øBôoDýwGBðà,AqAôðXB qkïGýpôó. ìByýòoôqüpOBGéõÿOõÚØìíñõÑKBoá ÞpkûGõkï.ôAuúøíýòAôèýòGpâúWpüíú ìByýòoôÞúqüpGpÙKBáÞòânAyPúGõkó kyQÞpkï.GývQOõìò.Gpâúoôoôÿ kAyHpkânAyPîôìByýòoôyòÞpkïôoAû AÖPBkï. GpAÿoÖPòGúìdÃpqôkGõkOBqûuBÎQðúô kûkÚýÛúGõk.kuPþGúyßíîÞzýlïôâ×Pî: ìTúAüòÞúAìpôqïÞéúKB^úoôAÖPBküî. GúÆpÙupgýBGõóÖpyPúGpâzPîôoÖPîüú oAuQupAÕÞéúKrÿôüúuõocvBGþqkï.

OÏXI

ÎByÜÞéúKB^úGõkï.AèHPúÞéúKB^ú gõokðîøîOzpü×BRgBÁgõk}oô kAyQ.

yßpAèéúøîÞúAqAøBèþÞpìBðzBûGõkôKBÿ

ìþAüvPBkìþkôðvQ^ýßBoGBül

oôÞúOpüQìþÞpkï,uúGBo@Jìþ

oô}ôgBèþìþÞpkOBGúA¾Çç|f

uñãàoürylûGB@JÞéúKB^ú

OBAôó

Ößpìþ

Aq@ÚBüBó

üú

A¾çðíþOõðvPî

ìByýñþìPÏéÜGúüàkgPpGByú,Gúøp ¾õoRWB

øîìPõWú

ìòylûGõkôGpAÿAüòÞúOýpgç|Á oôqkûGByúâ×Q:yPBGþoôÞúkôuQkAyPî ðlAyQ. AkAìúkAok TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 63

^õóðíþkôðvQìByýòoôÎõÅÞpkïô

AqÆpÖþìPõWúìòðzlûGõkoô}oôGpâpkôðl

ôqüpèIüú^ýrÿâ×Q.yýzúoôkAkïKBüýò

ôâ×PîgBðîgõyãéú^ñlkÚýÛúküpAôìlï

GBøBïÚùpÞpkÿ?

OB¾lAÿìñõÞúyñýl,GpâzQôâ×Q: ÎrürïOõüþ...?GÏlGBkôuPB}Þúìdõ

OíByBÿìByýòìòylûGõkðlglAcBÖËþÞpk

ôuõAoyl.môÝqkûKpuýl:ìBë Þýú?

â×Pî:ìBëOõ.

â×Q:ðú...Wlÿ?

â×Pî:gpülì{,^Çõoû?

â×Q:gýéþÚzñãú,ìÏpÞúAuQ.

â×Pî:ìh¿õ¾BGúgBÆpÖpkAyI

gpülì{.

â×Q:ìíñõðî,GúgBÆpøíú^þ...

â×Pî:gI^ýßBoÞñýî?

â×Q:ìþyúüúupGpüîgõðúìB?

â×Pî:^pAðzúGpüî.kôoqkïôGúÆpÙ gõðúkAüþAüñBcpÞQÞpkï.ôÚPþouýlüî GõÿìÇHõÑÚõoìúuHrÿAqKñXpû

@yLrgõðú,ÞúoôGúÞõ^úGBqìþylGú kìBÒîgõok.

ðBqðýòâ×Q:ÚõoìúuHrÿAÖPBküîÞBoÿ ÞúðlAoÿ?küpÞúðíþyú?

â×Pî:ðúGpðBìúgB¾þðlAoüî.

â×Q:KwKý{GúuõÿÚõoìúuHrÿ ìBìBðîAüñBôAqìByýòKýBkûyl,ìñîìByýò oôKBoáÞpkïôôAokgõðúylï. qókAüþGúAuPÛHBëìõóAôìlôøpkôìõó oôGõuýlôâ×Q:këìõóOñäylûGõk.

â×Pî:qókAüþìBüàyIKý{yíB ðHõküî. â×Q:ôÚPþKloôìBkoylüò ìþ|Öùíýò,GpAÿìBøíýòüàyIìTêørAo yIìþìõðú...GÏlAkAìúkAk:gIcBæ| qôkOpGpüòkuPBOõðõGzõoüòGýBüòÞúÚõoìú uHrÿÖpkAÎç|kAoüî. ðBqðýòâ×Q:ìþkôðýîOB^ñlkÚýÛúküãú @ìBkûgõokóìþyýî. GÏlAqðùBoGBqókAüþkoìõokìýùíBðþø×Pú GÏlÞúÚpAoGõkkôuPBóðBqðýòoôkÎõRÞñýî cpÙqkïôÚpAoylqókAüþAüòìÇéIoôGB kAüþkoìýõóGnAoûôâ×QAèHPúÖßpìþÞñî ìzßéþðlAoûAìBGùPpûAqð¿pAèéúgBóøî uEõAëÞñî.GÏløîkoìõokGpðBìúKñYyñHú üàÞî¾dHQÞpküîôÚpAoylqókAüþqðä GrðúìlouúôAWBqûðBqðýòoôGpAÿKñYyñHúAq ìlüpyõóGãýpûÞúðpûìlouú. uBÎQ^ùBoôðýîGõkÞúkAüþøîAôìlôAôë

ÞéþÚpGõó¾lÚúðBqðýòoÖQôGBøB}upGú upânAyQGÏlGBìòkoìõokìpAuîKñYyñHú

kôìBûGõkôAokAüpAóylûgýéþÚzñäGõk.

^zíîoôâpÖQ,|GúoÖýÛîâ×Pî:ÚýíP{ìùî

ðývQìþ|gõAì{,ÞBo}oôOíõïÞò.â×Q

GpAÿÖpkAÚpAo}oôìþmAoï.â×PîKw uBÎP{oôyIgõðúGùîgHpGlû.ÖÛÈìþ

gõAïcPíBÚHêAqKñYyñHúqüpKBïGByú.

â×Q:ìvEéúAÿðývQ.cPþAâúGhõAÿìþ

Oõðî

ÞpkóìBbÞpkóôÚpGõó¾lÚ{oÖPò.gýéþ

qôkìPõWú¾lAÚQôuBkâþAôóylóôGú

ylROdQSýp}OBÚpAoâpÖPò.

GBæ|gpûÚpGõó¾lÚúoÖPò|øBÿèýç|ô

uLýlûOíõïylôðõGQuýòWýîÞpkóìò

ouýl.ðB^BoylïuýpOBKýBqìBWpAoôGpAyõó

ypfGlï.

GÏluLýlûoAWÐGúÞBoWlülÿÞúGù{ KýzñùBkylûGõkâ×QôÚpAoyl,ÚpAokAk}

oôÚHêAqAìÃB,GýBoûìòGhõðî.GÏl

¿ÚÚ ¿úúzÎÎ zÜÜ

Aq¾ç|fAèlüòAcíl

–øñlÿ)

#ÚHêAqAüòÞúGúÚ¿úGLpkAqï,

OõÂýe^ñlðßPúoôæ|qïìþkôðî.

Aôë:AüòkAuPBó¾lko¾lôAÚÏþAuQô ìòÖÛÈkoGÏÃþìõAokAuBìþ|AÖpAkôAìBÞòoô koAôóOÓýýpkAkï. kôï:GhzþAqAüòoìBóuBë6531Gú^BN ouýlAìBGÏlAq^BN@ókouBë7531 ìBWpAøBüþGúôWõk@ìlÞúìvýpkAuPBóÞBìç OÓýýpÞpk.AìBGúÎéQôÚõÑAðÛç|JkoAüpAó AüòoìBóküãpAìßBó^BNìXlkðýBÖQ. AÞñõóÞúO¿íýîGúGBqðõüvþAüòoìBóâpÖPú

AïGBOõWúGúÎlïôWõkcPþüàðvhúAq ^BNÚHéþðB^BoïGBAuP×BkûAqcBÖËúgõkô kuQðõüwøBÿGvýBoÚlüíýîÞúìñloxô ÞùñúðýrâpkülûGúAüòÞBoGLpkAqï.

###

Þñî,

AqÞvBðþÞúGBülAôðBoôkÎõRìþÞpkóOùýú

Þpküîôèýç|â×Q:ìñî^ñlOBìùíõóìþ

gõAïkÎõRÞñî,AqkôuPBìò,â×PîGByú.

Öpôy{oôGlûôìòøîGBWãõAooô GHpï. uõAoylïôGúÆpÙÞBoôA}upÊ×poÖPî. OBÂíòyvPòAôóüú^ßBNøîAðXBïGãýpû. uBÎQkûkÚýÛúGúüàGõkÞúìByýòìTêüà ÎpôuàWéõÿ^zíîÚpAoâpÖQ.kèîìþ gõAuQÖÛÈuBÎQøBôAüvîôðýãB}Þñî, AìBÎzÛîìñPËpïGõk.KwuõAoylïôGB upÎQGúÆpÙOXpü{cpÞQÞpkï,küp ylûGõk.ôÚPþouýlïðBqðýòGB^ñlOBAq kôuPB}AüvPBkûGõkôðãpAóAüñõoôAôðõooô

ðýãBûìþÞpk.WéõÿKB}OpìrÞpkï.

GBæ|gpûìpAuî@yñBüþðBqðýòGBuLýlûô èýç|GúgýpôgõyþOíõïyl.ÚpAooôGpAÿ

KñYyñHúânAyPýîôøíãþuBÎQyý{Aq

OpüBgBoZylüî.

###

ìByýñîoôìþgõAuPîÎõÅÞñî,üßþAq

G`ú|øBGúøîgHpkAkûGõkgõAøpqAkû@ÚBÿ

kÞPpAÚHBëôqüpð×QüúWãõAo@Gþgýéþ

ÚzñäkAoûôìþgõAkG×pôyú.

GBøB}øíBøñäÞpkïôoÖPýîOõÿAðHBo

üßþAqypÞQøBÿg¿õ¾þ@ÚBÿkÞPp,

ìByýòoôkülüî.

WãõAo@GþìPBèýà,ìlë67,uñlAôë,OBqû

ÚBüî

kAoüõ}AqqüpüßþAqìýr|øBup}oô@ôok Gýpôóôâ×Q:koglìQânAoÿcBÂpï. èýç|AkAìúkAk:AqqGõóAüòGrÒBèúGBülGzñõï kAkAyîqóâpÖPú?øíýòìõÚÐGBÞý×{üú kôðúqkKzPîôâ×Q:AüòKý{KpkAgP{. uLýlûoôGúðBqðýòÞpkôâ×Q:ðBqðýòWõó ìBkôOBgõAøpyõøpARøvPýî,AìBÆpÙ OõAüî,uúOBüþGBøîKõuP{oôìþÞñýî. ðBqðýòGúcpÙAôìlôâ×Q:ðúOõoôglA âñBûkAoû,ìòðíþOõðîðBoAcPý{oôGHýñî. AôðÛloAüòcpÙoôWlÿôAqOúkëâ×QÞú èýç|ôuLýlûGBqkôoôGp}oôâpÖPòôypôÑ

ìXéúOùpAó 62 #GÏlAqìlOþÞúgõ}ôG{øByõó GBðBqðýòOíõïyl,uLýlûoôGúìòÞpkô â×Q:KõuPQÞñlûAuQ,Òé×Pþ! â×Pî:küãú^pA? â×Q:GÏlAqAüòÞúÞñlïGùQìþâî^pA? èýç|øîâ×Q:ìñîKõuPQoôKpKõyBëìþ

ôAkAìúkAkìBAqyý{uBèãþGBøî kôuPýî,qôoRAôìlüúqðäGrðþGúìòGãþ ^úgHpû?ìòGBülAqkøòAüò GrÒBèú...ÞXBuQ?ÞlôïâõoÿoÖPú

ylû?

üúèývQ

Aæ|óoküØÞñîìByýñõGHpÿ. â×Pî:ìþyúâ×Q@oû¾HpÞò,|oÖQkÖPp AðHBoÞúOé×òGrðú.GÏlAqkûkÚýÛúGpâzQô â×Q:okü×ú,|ìþOõðýîGHpüî.ÖpkA¾He uBÎQ11OõìdÃpAôëgýBGõóðýBôoAóÚpAo ânAyPîGpAÿÞBoA}.Aq}OzßpÞpkïôÚpAo ylAôóìByýòìñõÞúÖõokOBðõxGõkGHpûÞú OpOýI

Gh{31 Ú¿úÎzÜ(|oìBðþ

èõAuBðþ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 65

ìpÕgõ}â×PBo

ðËBìþâñXõÿ

GéHêøíþkAokÖÓBóôqðBèúøB@ülGúWBó

âpoAuQgõAøþkoWùBóüàüBoìÏñþkAoÞõ?

ðBüBÖPúuBèþkâp,qüñùBÞúìþGýñþASp

AìvBëGBoÿkoðãp,@ókôuPBóKBoÞõ?

Gwup,ÞúAqâêKvQyl,GwkôuPBóAqkuQyl

këkoOßBKõìvQyl,oðYkëøzýBoÞõ?

ÖpkAÞúkoGBÕÆpJâpkk<ðËBìþ>GvPúèI âõüñløpÞwAÿÎXI,@óìpÕgõ}â×PBoÞõ?

oAGÏúGñQÞÏI

AæAÿÒBüIcBÂpÞXBüþ q^zîìò@gp^pAüþWlA kô^zíîoôyñBüþAqOõkAok kèîðýr@yñBüþAqOõkAok

GúðÛlAqðÏíQìéàWùBðþ ðíþGýñîÞñõóWrðýîWBðþ

^pAAüòðýíúWBókoOõðHBqï

ÞúìòGþOõq¾lWBóGþðýBqï GúøpAðãzQkoâýpï^pAÒþ

OpAìþWõüîAqøpkyQôGBÒþ

küõAðúÎzÜ

@O{A¾×ùBðþ ÞývQÖpøBkÞúkoÎzÜyõkSBðþìB ÞõoûoA@JÞñlGþupôuBìBðþìB @ðÛloAqkëküõAðúâpÖPýîupAÕ ÞúkëkyQWñõóuõgQGúcýpAðþìB ôÚQ@óAuQÞúgýrkOògBÞþqìýBó OBcÃõoOõyõkìXéwoôcBðþìB

OpuîAq@óÞúÞñþgõAoôGlôo}Ößñþ

ôoðúÞwkëðlølGpOõGú@uBðþìB ðBglADþìßòAÿðõfôìXõGBkìpAk ÞúGúuBcêðpulÞzPþÆõÖBðþìB

ìùpogvBoOõKñùBóðPõAóuBgQGúkë

Þú^õgõoyýløõülAuQqKýzBðþìB

GwÞúWíÏýQqèØOõ¾HBoühQGúøî

ìõGúìõoühPúylÆpfKpüzBðþìB

<@O{>AqqAølgõkGýòìÇéIoAûðXBR

ÞúGõkkqkoûôÒõëGýBGBðþìB

øõyñäAGPùBZ(û.AèØ.uBüú)

üBkkAoïkoÒpôGþupkupk ìþ|ânyQAqÞõ^úÿìBkôoûâpk kAkìþ|qk:ÞùñúÚBèþìþ|gpï kuPúkôïWñwÎBèþìþ|gpï

ÞBuúôÊpÙu×Bèþìþ|gpï âpðlAoÿÞõqûgBèþìþ|gpï Ayàko^zíBóGBGBcéÛúGvQ ÎBÚHQ@øþÞzýlGÓÃ{yßvQ

AôëìBûAuQôðBókou×pûðývQ

AÿglAyßpRôèþAüòqðlâývQ?

GõÿðBóOBqûøõy{GpkûGõk

AO×BÚBìBkoïøîoôqûGõk gõAøpïGþoôupÿGýpôókôül

â×Q@ÚBu×pûgBèþìþ|gpül...?

cpAZÎzÜ

ìdílcvýòyùpüBo

^õGvPþkoGpôÿìòGúÞõÿ¾HpoôÞpkï

^õkoìBðîðHhzýlÿGúkokgõü{gõÞpkï

^pAoôkoOõ@oïìòÞúgõkoAâîÞñîkoOõ

GúgõkGBq@ìlïðÛ{OõkogõkWvPXõÞpkï

gýBèQuBkûkë|OpGõkôGBìBAqOõüàoôOp ìòAüñùBøpkôGB@DýñúkëoôGpôÞpkï

ÖzpkïGBøíúìvPþGúkëuñä¾HõoÿoA qcBëâpüú|ÿKñùBócßBüQGBuHõÞpkï

Öpôk@AÿÎrürkëÞúìòAqðÛ{ÒýpOõ upAÿkülûGBAyàðlAìQyvQôyõÞpkï

¾×BDþGõkküzIGBgýBèQgéõRìBoA ôèþìòGBqKñùBðþOpAøî@oqôÞpkï

ìéõëAqðBèú|ÿGéHêìHB}AÿGBÒHBóoÖPî cç|èîÞòAâpôÚPþâéþkoÒñ`úGõÞpkï

OõGBAÒýBoKý{^zîìòìþ|kouHõÞpkÿ ìòAqGýîyíBOQâpüúKñùBókoâéõÞpkï

cpAZÎzÜôOBoAZWõAðþôczQKýpÿ koAüòøñãBìúìòÞBoÿÞúÞpkïüBkAôÞpkï

AqüòKw<yùpüBoA>ìBôAqìpkïoìýlðùB ÞúìòKýõðlgBÆpGBÒrAèþìzàìõÞpkï

køßlûÎzÜ

ìpüîcýloqAkû

ÞB}kokøßlûÎzÜÖpAôAðþGõk OõÿGBqAo¾lAÚQÞíþAoqAðþGõk

ÞB}AâpâBûÞíþèÇØGúøîìþÞpküî ìhP¿pGõkôèþuBkûôKñùBðþGõk ÞB}GúcpìQkëøBÿìvBÖpøpyI oôÿy×BÙOpüògBÆpûìùíBðþGõk

ÞB}koüBÞíþAqkokgõk}Þîìþ|Þpk ÚpÅìþ|kAkGúìBøp^úKpüzBðþGõk ÞB}GúOzñãþKõðúÞúKBuikAküî oðäoÖPBoìòôèdòOõAðvBðþGõk

@û,GBoAó

Öpülôóìzýpÿ

oüzúkoAÎíBÝAÚýBðõxkAok,yBül

AüòâývõKpüzBóÞpkû

GýlôczþGBoAó

üB,ðú,koüBüþAuQâõüþ,ôAsâõðú,GpÖpAqyùp yùpuõâõAoAó

øpqìBðþÞúÖpôìþ|GBokAqclGý{ oüzúkoìòìþ|kôAðlKpuzþKýãýp,GBOzõü{ oðäAüòyI|øBÿôczQoA

OõAðlyvQ@üBAqkëüBoAó? ^zî|øBô^zíú|øBgzàAðl oôyñþ|øBìdõkoOBoüßþkèPñä, øí`ñBóÞúðBï|øBkoðñä!

øp^úKýpAìõóìBÒpÝOHBøþyl

@û,GBoAó, AÿAìýlWBóGýlAoAó GpKéýlÿ|øBÞúìBÎípÿAuQkoâpkAJ@óÒpÚýî @üB|,^ýpûgõAøþyl?

ìTêcBÖÌÞúKpAqìÏXrûôAèùBìvQ ÞB}oðäyIìBøîÞíþÎpÖBðþGõk ^úÚloyÏpðõyPýîGpAÿGBoAó ÒBÖêAq@ókëküõAðúÞúGBoAðþGõk ÞB}uùpAJðíþ|oÖQGúAüòqôkÿ|øB këKpAq¾dHQAüòyBÎpÞByBðþGõk ÞB}kë|øBKpAÖvBðúÿðýíBìþ|yl ôGúüBk}øíúyIìBû^pAÒBðþGõk ÞB}AuîøíúkgPpÞBóAüñXB ðBïâêøBÿKpAqyHñîAüpAðþGõk ÞB}^zíBóKpAqKpu{ìpkïÞíPp ÒpÝAüòqðlâþuñãþôuýíBðþGõk ÞB}kðýBÿkëìByHþAqAüòyIøB ÒpÝøp^ýrÞúìþ|gõAøþôìþ|kAðþGõk këAâpoÖQyHþÞB}kÎBüþGßñýî oAqAüòyÏpøíýòì¿pÑKBüBðþGõk

64 ìXéúOùpAó •••••••••••••••••••••••••••••••••••••

üà Wlôë yíBoûkô

#|<uõkôÞõ>ðõÎþAqìÏíBüBupâpìþ|AuQÞúAâpKpÆpÖlAoOpAqWlôëðHByl,ÞîÆpÖlAoOp øîðývQôAqðËpAuPÛHBëôOõWúÎçÚíñlAó,koøíBóclWlôëÚpAokAok.“uõkôÞõ”|^ùê ô^ùBo|uBëKý{GBAGPßBosAKñþ|øBôAokìýlAóylôGúìpôo,kðýBÿupâpìþ|øBoAOvhýpðíõk. AüòGBqÿWBèIôupâpïÞññlûAqðËpuhPþô@uBðþkoAìpcêÞpkó,Gúuúâpôû@uBó,ìPõuÈ ôkyõAoOÛvýîìþ|yõkôðýBqÿGúìdBuHBR|oüBÂþðlAok.<uõkôÞõ>GúyßêìpGÏþ9|gBðú ko9|gBðúAuQ(uúGBÞwkouúGBÞw)ô@óoAGúâõðúAÿGBülKpÞpkÞúøpoküØüBuPõó yBìê1|OB9|GBylôoÚíþøîOßpAoðzõk.

AÖÛþ:1-GýíBoÿÞîgõðþ-GBÎXéú2-AÎíBëcvñú-âêGPõðú-kyñBï3-uýBoûGùpAïKBüPhQGñãçk}4-AqGPùBÿWBøéýQ-ìBkoôÆò-ÞõüpGpøñú5-cpÙOñ×p-yùp@moÿ

6-ìhPpÑoAküõ7-ðBìúouBó-GýíBoÿ8-yßBüQ-KzýíBðþ-GlGõ9-cpÞQqìýòyPpìBkû01-øõAKýíBÿupüÐ-cpÙðã×Pñþ-ìñvõJGúglA11-ðõÎþoAûoÖPòAuIoôAðãp Îíõkÿ:

1-O×BôR-qGBóìpkïâpWvPBó2-uBqyBÞþ-@øõÿgPò-üàußBðwÖýéî3-OÏíýp -ôÆò4-oÖýÜ-@Òõq-AðãzQGroåkuQ5-AÞýMôoqyþ-KBüPhQAüPBèýB6-qìýò qkókoôoq}ÞzPþ7-qìýñú-ÆçÿðBgBèÀ8-kyíòuhQ-oJAèñõÑì¿püBó-âBï 9-glAüþ-kogQWõAó01-AìPýBqkoqGBóGýãBðú-AyBoûGúkôoÖpðãþ-cpÙkøBóÞXþ

11-yßpìPHéõo-Glë

67 cê Wlôë yíBoû uú 4031 Wlôë yíBoû |uú ìògõkoAAqoôÿOÏlAkìõAðÏþÞúkoìvýpïÚpAo â×PúAuQìÏñþðíþ|Þñî;ìògõkoAAqyXBÎPþÞú KýlAÞpkû|AïOBølÙøBÿOBqû|AïoAGBWlüQkðHBëÞñî ìÏñþìþÞñî... TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Wlôë yíBoû

upâpìþ|WBèI“uõkôÞõ”

cêWlôëyíBoûüà4031cêWlôëyíBoûkô4031

AÖÛþ:

1-koâBû2-kuPHpkGúÒnA3-gõokðþðBìÇHõÑ-cpAoR4-ogvBo-ÞBïkøBó

5-OñùBôìñ×pk-ìßBó-AÖPpA6-GpAkocÃpRìõuþ-ÊpÖýQAèßPpüßþ7-

Gõÿgõ}-ðÛ{øñpÿ-ôüPBìýòWlôë8-gõAuQÎpJ-ìpOXÐæuPýßþ 9-oüvíBó-Aøéþ01-ÚéúðLBë11-yùpÖBox Îíõkÿ: 1-ÂíýpAyBoû-koüê2-ÞýØu×pÿ-cpÙ@oqô3-A¾ÇçcþkoGvßPHBëOpxôâpür4-upJ-WõüHBo5-ìñÛBoÞõOBû-GBðõ-uBüúâBû6-cýõAóôczþ -oìrüñú7-GõüBüþ-AqyùpøBÿìpÞrÿ-ÂíýpÒBDI8-küvBðPpÿ-WBür9ìBû-AqglAüBóüõðBðþ01-kogQAðãõo-yHBðãBû11-oOHúGñlÿÞBoAOú-Îýl ôüPñBìþøB

AÖÛþ:1|-ÎHBkOãBûìvéíBðBó-AqAGrAoGñBüþ-glAÿqoOzQ2|-ðõÎþyýzú-oìBðþìzùõoðõyPú< øõAokÖBuQ>kAuPBóKpkAqAkGýBR@ìpüßB3|-ÞPBJìÛlxqoOzPýBó-GpAÖpôgPú-AuI@moÿ4|KBüPhQ<ÖýéýLýò>-gõkkAoÿÞpkóAqKpkAgQôWúcõAèú-Öçðþ5|-uçfWñãBôoAóÚlüî-ìýßpôÖò WBuõuBó-Kp^îôGýpÝ6|-GlGõÿKpgB¾ýQÞúÖzBogõóoAKBüýòìþ@ôok-kôuPþ-oqìãBûGõÞw 7|-AqâêøBÿqüHBÿGBÒ`úAÿ-ÎÛýîôðBqA-@oAì{üBÖPò8|-ÂíýpAôëyhÀ-ÎéîOdÛýÜôìÇBèÏú koÞý×ýBRoôcþ^ãõðãþoÖPBoAðvBóøB-âzBkû9|-clAk-¾HpôOdíê-ÎrürôâpAìþ01|-¾lìúoAuPþôkouPþ-Aq@SBo<yBOõGpüBó>ÖpAðvõÿ11|-AqkuQkAkû-¾dýe-èdËúGúèdËú21|-ìùî|Opüò

OpÞýIðýPpôsó|kAogõóÞúkoÞHlOõèýlìþyõk-ôAclKõëAìBoAR-AypÙìhéõÚBRAuQ31|-oôk AoôKBüþ-Úérï-AqÖpyPãBóìÓÃõJ41|-KýpôAó<AGõìvéîgpAuBðþ>oAGlüòðBïìþgõAðlðl-AGòÎpx

51|-AqGpAkoAócÃpRüõuØ-AÞýMôâpôû-OBqûôWlül.

Îíõkÿ:|1-ÒBìÄôKõyýlû-Aq¾dBGúðrküàKýBìHpAuçï2-ÞéýlÿkoìõuýÛþ-æðúKpðlû-ìlÖò <ìõæðB>koAüòyùpOpÞýúAuQ|3-uhþôGhzñlû-ÞíýBJ-AqâpôûøBÿgõðþ4-Úéñlo-âéþu×ýlô gõyHõ-yBðúGúup5-OñlouQ-uýBûoå-AìýlôAoÿ6-KBüBóyÇpðY-gõAJgõ}-AqKvpAó Þõoô}øhBìñzþ7-uùê-Îéîô@âBøþ-GpOpôGBæOpAqküãpAó8-âõðú-ASpÿAq<oAGýñloAðBR OBâõo>yBÎpôðõüvñlûøñlÿ-ìrûgpìBèõ9-GpAkocÃpRìõuþ-KvpgõAðlû-qìBóìpå01-ðõÎþ AuédúÞípÿ-kAüpôGpÚpAo-KõëgpkøñlôuPBó11-AqÎñB¾p^ùBoâBðú-ÞõGýlóâñlï-ðývPþôøçá 21-AqüBoAóðrküàAìBïcvýò-GBkðõAqyãp-yBÎpAüpAðþÚpóyzî31-ÚõoGBÒú-Auõû-AuPBðþkoÒpJ AüpAó41-oÖQô@ìlGvýBo-^zîAðlAq-ðãùHBóâéú51-cßîAðP¿BJu×ýp-upGBqðýpôÿkoüBüþ.

ìXéúOùpAó 66 Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô cê Wlôë yíBoû üà 4031 @âùþøBÿOHéýÓBOþgõkoAGú ìBGvLBoül 1771-188|(818|) cê Wlôë yíBoû kô 4031

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 69 WlôëyíBoûy{ cêWlôëyíBoûy{4031

AÖÛþ:1-ÞBÖþ-KõuQÞò-gpAÉ2-GùzQylAk-KõëAyPpAá-ðùBëgpìB3-ðõû kgPpÿ-uýBøpå-GhQGpâzPãþ4-ÞçûKBkyBû-ÎlkôoÚî-O¿lüÜoôuþ5Îíõìþ-ârülóìBo-küõAoGéñl6-AÖvBðú-KBkyBûAÖzBoÿ-@ìõgPñþèÛíBó-ÞzPþgBèþ 7-cpÙÖB¾éú-ÞzQGBoAðþ-ðBï@moÿ-¾lAÚQ8-@O{-GBWñBÝ-ìvíBo9-ìh×þ -AqÒ¿úìpkó-ìßÏIÞõ^àGBqÿ-Þéíúyã×Pþ01-OhîìpÕAðãéývþ-ÖBo-@cBkÚõRæüíõR11-kôoôüþ-ìÏéÜ-yípkó21-ð×w-AqAuíBFcvñþ-KpuPBo31-Gpk ìÏpôÙ-oøHp-OBoüiðõüw41-GÇò-GBqkû-Oýpû51-Þ×p-ogQ-yýpûgpìB Îíõkÿ: 1-AðHBoKõë!-ôAclOñýw-küõAoá2-Öérâéõèú-W×QôWõoÿ-uõoAjoôGBû3-Kþko Kþ-üàÎBìýBðú-uÛr4-âpkûÚBob-ðíBü{Òí-Bðãýr-ÂíýpOßHp5-ð×þOBqÿ-ÚBOê -ðÓíú-^ýòô^pôáKõuQ6-Kloyló-KýàÞBÒnÿ-@oqôìñlÿ-yBèõkû7-yíw -GBJoôq-KñùBðþ8-ð¿Ø^ýrÿ-uíò-yãõó9-WBìúkAóìvBÖp-upAÿìdHQÚñluõgPú01-cpÙOÏXI-@qAk-AqAuíBFcvñþ-WBÿGBqâzQ11-ìÏíBo-upyõÿ âýBøþ-âýpðlûìõWþ-OõAó@gp21-cýõAóôczþ-ÎBWrôkoìBðlû-ÒnAÿOroüÛþ31@kï@øñþ-ÎlkÎñÛB-ÎBèîÆHýÏþ41-GúWB@ôokó-GvPp-Aøéþ51-GBïÖérÿ-ð×w gvPú-WùBóküãp

AÖÛþ:1|-oÖBû-kôoðíB2|-gõoyýl-ìpÞrWíùõoÿ@moGBüXBó-üà¾lïÖpAðà3|-^zî GúoAûkAyPò-ÞéúKr-AqoðäøBÿA¾éþ4|-AGrAoGýhPò-âpuñúÎpGþ-ìh×ØAâp5|-ÒpüHú ðývQ-ðõÎþÞØKõ}KpqkAo-ÎçìQGýíBoÿ-gBoupküõAo6|-WHpAóÞpkó-uvúìõAÿ GpAÿKwAðlAqôìHBkèúKõë-æqïôÂpôoÿ7|-OÏXIqðBðú-glAoAGúGroâþüBkÞpkóy×BÎQÞññlû8|-KpøýrÞBo-AqÎùlûAðXBïÞBoÿGp@ìló-GýíBoÿ9|-GpÚpAoôkAüp-upyBoô ìíéõ-ìòôyíBôküãpAó01|-ÞõøþkoAÖÓBðvPBó-ÎHõx-ÆõÖBóGpÙ11|-üàÎBìýBðú-Géú oôuþ-ðõyýòôâõAoA-ÖýéíþìBðlâBouBgPúqðlûüBk<ÎéþcBOíþ>21|-@ÚBÿ@èíBðþ-Oýî ÖõOHBë<Gpèýò>-AqAoO×BÎBRìùîAuPBóOùpAó31|-AyBoûGúðrküàkAok-AyBoû-kôìýò ÞzõoKùñBôokðýB41|-ðBïA¾éþ<^ñãýrgBó>-AqèõAqïìBøýãýpÿ-uhñBóGýíBoOIkAo51|-

KvP`þ-AqAÚéýQøBÿìnøHþ.

|||||||||Îíõkÿ:|1-èý×BRAqOBAoqðlû<AGõÎéþuýñB>KryàôkAðzíñlðBìlAoAüpAðþ|2-oôÒòOBqüBðú-yýÇBó3-GþðýBqÿ-AìpGúüBÖPò-kuPãBøþkoìõuýÛþA¾ýêAüpAðþ4-ðßPú uñXþ-AïAèhHBDU-yýõûôyãpk5-WõAðþ-GþðËýp-koìÏpÅkülÚpAokAkó6-ôuýÐ OpüòAÚýBðõxWùBó-uýñlAoOBâõOBìB-oÚýÜÞññlûoðä7-AqAôoAÝGùBkAo-AqkAðúøBÿ gõoAÞþìÛõÿ-AqOõAGÐAuPBóâýçó8-Kpðíà-ðPýXúOd¿ýéþkAð{@ìõqAóko@óSHQìþ yõk-gÇBJìdPpìBðúGpAÿìpkAó9-^pgýló-ìvßòârüló-ð×þÎpJ01-uùê-GúÚPê ouBðló-ôÞýêìlAÖÐ11-ÎBèîÆHýÏþôìBkÿ-Aq@O{AÖpôqAó-^vQô^Bæá21-oôkÿ kooôuýú-ìñvõJGúðHþ-AqupkAoAóðBìþAÖpAuýBJ31-KloøíõÆò@moGBüXBðþ-øíãBðþ Op-@ôAÿgõAJÞõkÞBðú41-WíBë-gBÞvPp-Oéú51-ÚBOêðB¾pAèlüòyBûÚBWBo.

68 cê Wlôë yíBoû KñY 4031 Wlôë yíBoû KñY ìXéúOùpAó cê Wlôë yíBoû ^ùBo 4031 Wlôë yíBoû |^ùBo

AÖÛþ:1-GBqkû-èHBxcíBï-ÚÇÐÞpkó2-OßýúkAkó-ÎlkcíBï-GBðägp3-AðrôA-

KpðlûAÿGBgBèùBÿu×ýl4-O¿lüÜoôuþ-¾lAÿqðHõo-oÖýÜ-ìh×Øìßýló5-kï

Gpülû-OÛõüQoAküõüþ-ðßõø{6-qðlâþÞò!-ÎçìQWíÐÖBouþ-GùHõkqgîoAüdú7-AKpAOõo-ÎÃõKpÞBoGló8-cýõAóìvBGÛú-yõøp-kðlAðúuõøBó-ÞBÒn9-ìrû Auýlÿ-Öé{01-ôAcluÇe-Gpôuéõq-øõAKýíBÿupüÐ-¾ñî11-ÎlkÎñÛB-c¿BoKñlâpÖPò21-^ByñþuBæk-Î¿I-ÎlkkAüpû-øpârðúÎpJ31-¾lAÿâpüúðõqAkÖýéíþGBøñpðíBüþÖpAìpqÚpüHýBó41-@yßBo-ìýõûOBGvPBðþ-gBðlAó51-gpülôÖpô}ÞpÞw-AqGýíBoüùBÿgBÁ

Îíõkÿ:1-ðÛ{øñpÿ-gýBÉ-ìpkï-ÆLýló2-@gpüòcpÙüõðBðþ-ðiOBGýlû-qìýò OpÞþ3-GþKBüú-gýBëôøõx4-AqoôqøBÿø×Pú-ìPßHp-OõAó@gp5-Úíp-kogQ Aðãõo-AuIuýBô}6-ìýõûgõyú|Aÿ-GB-grðlûârðlû-kôokøBó7-gBoupküõAoÚBoûuHr-cpÙOÏXI8-ìýõû-kë-qokAðãéývþ-gBá¾ñÏPþ9-cpÙkøBóÞXþ -AÎçìýúOHéýÓBOþ-ÎÃõkôðlû01-ìËùpæÒpÿ-O¿lüÜÖBouþ-ìßBó-ìÏBüI11GBæÿküõAo-KõuQkogQ-kAoôÿôoï21-gõAuQÎpJ-kAoAÿüàWùQ-ÚÇBoyùpÿ 31-cñB-küõAoGéñl41-yùpoAqÿ-koôÕ-køñú51-GlGhQ-koðä-âBqìpkAJ-Úlï üàKB

cê Wlôë yíBoû ðú 4031 Wlôë yíBoû ðú 73 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

AÖÛþ:

1-uBèòøPê-@qAkû2-ôAclìÛBôìQ-kogQ@qAk3-¾lìúô@uýIðBðõA4-uõkcpAïAuçìþ5-küõAoÖpôoühPú-AqcpôÙüõðBðþ6-øípAûOI ìþ@ül-GýdBë7-ÎlkÚùpìBó-ôAclGõÞw

Îíõkÿ:

1-GþupôKB2-Aqì¿BèeuBgPíBðþ-gBoGýBGBó3-yùpÞpìBó-uhò ðBâ×Pñþ4-ðHB5-upqìýòGéÛýw-ôüPBìýòWlôë6-ÒBoôcþ-ÆñBJ

7-ìýçk

AÖÛþ:1|-ðBKýlA-Aq^ùpûøBÿupyñBxÖõOHBë@èíBó2|-uíQ^M-køíýòìBûÚípÿ-qóâñlìãõó3|AqWrAüpWñõGþAüpAó-GpôkR-ìýõûKpgB¾ýQKBüýrÿ4|-AqA¾õëküòAuçï-ìdßîôAuPõAo-^úôÚQ?

5|-Îzõû-cBèQâBqÿìBüÐ-ðõÎþgõkoôÿqoøþ6|-ðBï^ñlOòAqKBkyBøBóuBuBðþGõk-ÆpÙìzõoRÞ×{7|-Géúoôuþ-AuHBJôASBSýúìñrë-OdÛÜKýlAÞpkó8|-âpüBðló-yùpÿkoAuPBóÞpìBó-uBèà

9|-âýBûoðãpqÿ-AqÆõAüØGroåOpÞíò-¾lìPpìpGÐ01|-yýíþÞpGò-@óÞúÚp@óoAGB¾õRgõ}ìþ gõAðl-upôoÿ11|-ìPlAôë-OdÛýÜôO×dÀ-oôkgBðú21|-Aq@ÖBRðHBOþ-KvQôÖpôìBüú-ôÚBoô uñãýñþ31|-ðdýØ-ÖýéíþuBgPú<ìvÏõkÞýíýBüþ>-kgíúôâõo41|-kuPãBøþÞúÒçRoA@okìþ Þñl-Gþupô¾lA-qGpôgzò51|-AqðBìþOpüògõyñõüvBóAüpAókokôoûÚBWBo-AGpKBüýò@ìlû.

||||||Îíõkÿ:1|-Gý{Aq3/1GpðYìõokðýBqAüpAókoAüòAuPBóOõèýlìþyõk-KBüPhQÞzõo@ÖpüÛBüþ<

OBðrAðýB>|2-yHBðãBû-ðõÎþKpuPõ-ÖpAìõyßBo3-yùpR-qìýòyõoûqAo-GýãBðú4-ìvéàôÎÛýlûkAuPBóGéñl-GúkuQ@ôokó5-ÒýpìÏíõë-ðßPúuñY-cpÙøípAøþ6-oüú-ðõÎþGýíBoÿôAâýpkAoÞú

AÒéIÞõkÞBóGú@óìHPçìþyõðl-ìrkôo7-ÞPBJqoOzQ-ÞñPpëÞpkó-KBüPhQÎpGvPBóuÏõkÿ8ìÏzõÝ-gýBëKpkAqôAcvBuBOþ-^ýòôyßò9-@gpüòyIKBüýr-uíýÐ-gõkkAoÿÞpkó01-üãBðúô GþðËýp-ÎBèîÚloRôÎËíQAèùþ-âçGþ11-ÞBÖþ-OõAóôÚloR-AqÂíBüpWíÐÖBouþ21-Oùýú Þpkó-uPBoûKpôüò-ÞíýBJ31-ðpïôìçüî-gBðúÞõ^àoôuPBüþ-uBqAuPBk<ÖpAìpqKBüõo>41-ìpÞr AuPBóìpÞrÿ-AqoyPúøBÿôoqyþoqìþ-Gélo^ýò51-ðÛByþgñlûkAoôAðPÛBkÿ-âõyQ^vHýlûGú uPõóÖÛpAR^BoKBüBó.

cê Wlôë yíBoû øzQ 4031 Wlôë yíBoû øzQ ìXéúOùpAó 72 Wlôë yíBoû ø×Q cê Wlôë yíBoû ø×Q 0314

||||||||Îíõkÿ:|1-yùpÿkoAuPBóÖBox-ìhPpÑ@ìpüßBüþOé×ò|2-WõAó-ðõüvñlûoôuþoìBó <Wñäô¾ée>-WBÿGþgÇp3-ìýõûAÿAqðõÑìpÞHBR-@øõ4-ÎlkìBû-ðýßõÞBoAóÞPBJìÏpôÙ<@kôèØøýPép>5-AqAWrAÿkuPãBûâõAo}-kAoAÿìÛBïôìñrèQ-ìÓrup6âçGþ-ÖpAøî@ôokó-kogQìvõAá7-èHBxouíþ-KpkûuýñíB-cpÙAðPhBJ8qAkâBû<ÎéþAu×ñlüBoÿ>-ÎÇõÖQ-Ghz{ôÎÇB9-Âíýp^ñlð×pû-oüzúôKBüúgýBGBógBoZAqyùp01-KýzõðlÿìÏBkë¾l-ðÛB}-AqKõyBáqðBðú11-Aqø×Quýò ðõoôqÿAüpAðýBó-ìPõuêylóGúÞvþüB^ýrÿGpAÿoøBüþAqgÇpôìzßéþ-ìh×þô Kõyýlû21-ìÛlAo-WBoôWñXBë-ÎpüBó31-GpyPúôÞHBJylû-ÒpGBë41-qìvPBóðõo-cýõAóAøéþ51-Òíãýò-AuýpôâpÖPBo.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 cêWlôëyíBoûüà4031cêWlôëyíBoûkô4031 Wlôë yíBoûüà Wlôë yíBoûkô cê Wlôë yíBoû üBqkû 4031 Wlôë yíBoû |üBqkû upâpìþ|WBèI“uõkôÞõ” 75

ìXéúOùpAó 74 cêWlôëyíBoû|||kû yíBoû4031 WlôëyíBoûkû

ÖBëø×PúìPõèlüòkÿ

koAüòø×PúìíßòAuQOdQSýpuýBoAROBìñ×þÚpAoGãýpül,GúkèýêGþ

cõ¾éãþôAÂÇpAJAcvBxGþcõ¾éãþôÒíãýñþgõAøýlÞpk,GpAÿÞñPpë

@üñlûìTHQgõkOpGýQylûAül,qðlâþgBðõAkâþyíBoAOdQSýpÚpAoìþOB

køl.yíBìíßòAuQGpAÿKõëGpôül.ìíßòAuQæqïGBylGpAÿKpkAgQGBìzPpüBógõk

OíBxGãýpül,koÒýpAüò¾õoRupìBüúyíBìíßòAuQ¾×pyõk. øí`ñýòGúyíBOõ¾ýúìþyõkÞúÒpôogõkoAkoìdêÞBoÞñPpëÞñýl,ÒpôoyíBìíßòAuQ

GBÎUÂpokoOXBoRyõk.øí`ñýòGúyíBOõ¾ýúìþyõkGBgýBëoAcQoAðñlâþÞñýlôAq

âzQôânAogõkkAoÿÞñýl.kAð{@ìõqAóìþOõAðñlAqðËpuhQÞõyþðPýXúìTHQGãýpðl.

AgPçÖBRGBøívpkocBëcBÂpcêôÖ¿êìþyõk,ÞúìþOõAðløíBøñãþgBðõAkûoAGùHõk Ghzl.ko^ñloôqânyPú,GBÞíàìùBoRøBÿAoOHBÆþ,ìíßòAuQGPõAðýlu×Bo}Groâþ

koüBÖQÞñýlÞúìþOõAðlGpAÿoylÞvIôÞBoì×ýlGByl.GBÞíàqüpkuPBógõkìþOõAðýl O¿íýîuhPþkoìdêÞBoGãýpülÞúìþOõAðlGúqôkÿOXBoRyíBoAGùHõkGhzl.

ÖBëø×PúìPõèlüòGùíò

koAüòø×PúìþOõAðýluýBoûøBÿìTHQoAGúkuQ@ôoül.øíBøñãþkAgéþyíB gõJgõAølGõk,GúyíBÞíàìþÞñlOBkoOXBoRüBìdêÞBogõJÎíê Þñýl.yíBìþOõAðýlGýzPpGpAÿìzBoÞQøBÿWlülkoOXBoRGpðBìúoürÿ Þñýl.GBÞíàkôuPBóôgBðõAkûgõkìþOõAðýlOBWBüþÞúìþOõAðýlÞíàÞñýl.yíBìíßò

AuQkoÞBogõkGúgõGþÎíêÞñýl,ìþOõAðýlAðPËBoKBkA}øBüþGpAÿAoOÛBFkAyPúGByýl. yíBìíßòAuQkoìõÚÏýPþGByýlÞúkoìpAcêÚBðõðþKýpôqyõül.AgPçÖBRìpGõÉGúìýpAV ìíßòAuQcêyõk.kooôqøBÿKBüBðþø×Pú,GBÞíàGroâPpøBüBkôuPBó,ìíßòAuQGPõAðýl ÞBoøBÿðBìpOIoAÞñPpëÞñýl.ìíßòAuQGúìÏñõüQâpAüþOíBüêkAyPúGByýlÞúìþOõAðl ìÛlAoÿÚloRkoôðþGúyíBGløl.øí`ñýòìíßòAuQO¿íýîGãýpülGpAÿìzBôoûGúGpgþ AqGroâBóüBìzBôoAógõkìpAWÏúÞñýl.kAð{@ìõqAóìþOõAðñlAquhQÞõyþgõkðPBüYgõGþ Gãýpðl.AgPçÖBRGBypÞBkocBëcBÂpcêgõAølyl,ÞúìþOõAðløíBøñãþgBðõAkûoAGùHõk

Ghzl.

ÖBëø×PúìPõèlüòAu×ñl koAüòø×PúGúkèýêðÏíQuýBoARìTHQìþOõAðýlAqAôÚBRgõ}gõkènR

GHpül,ìvBDêìpGõÉGúuçìPþAÎÃBÿgBðõAkûkocBëcBÂpkocBëcê ylóAuQ.uBèíñlyíBGúkèýêÞBoøõyíñlAðúyíBgõydBëAuQ,ìíßò

AuQAqðËpKBkA}AoOÛBKýlAÞñýl.yíBìþOõAðýlgHpøBÿgõJoAkoøpKpôðlûcÛõÚþGzñõül.

yíBìíßòAuQÞñPpëÞBìéþGpìhBè×BóôoÚHBÿOXBoÿgõkkAyPúGByýl.kôoôq@gpø×Pú

ðPýXúAÿðhõAølkAyQ.ìíßòAuQGpgþAqìzßçRuçìPþoAOXpGúÞñýl.ÎrRð×wyíB ìíßòAuQìhPêyõk,ÞúìþOõAðlGpoôqÞBoÿÖÏéþyíBSýpGãnAok.OBìíßòAuQgýéþ

ìPípÞrðHByýl,GñBGpAüòGBülAqO¿íýîâýpÿøBÿÂpôoÿgõkkAoÿÞñýl.ìíßòAuQOpuþ

gõkkAyPúGByýl.GúyíBOõ¾ýúìþyõkGpAÿoøBüþAqAüò

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 77 ÖBëø×Pú@moìPõèlüò koAüòø×Pú,gXBèQø×PúânyPúAÞñõóìþOõAðlGúoÂBüQOHlüêyõk,¾Hp yíBuñXýlûìþyõk,ìíßòAuQAqÞBogõkènRGHpül,ìþOõAðýlðdõûÞBo gõkoAðzBókøýl.ìþOõAðýlGBÞíàGpAkoAógõküàu×pÞõOBûìpOHÈGBÞBooA GpðBìúoürÿÞñýlÞúìþOõAðlyHßúAWPíBÎþyíBoAGùHõkGhzl. ìzBôoAóyíBìþOõAðñloAûkouQoAGúyíBðzBókøñl,ÞúìþOõAðlAølAÖPBóoAGúyíBoôyò Þñl.AÖpAkìXpkìþOõAðñlÎzÜgõkoAkoüàWBìÏúKýlAÞññl.kAð{@ìõqAóìíßòAuQGú ÞíàupðõyQGúgHpøBÿgõJâõ}køñl.AÞñõóìíßòAuQkoâýpÿGBgõAøpôGpAkoGpÆpÙ yõk.^ñloôq@gpø×PúGpAÿÞvIuõkGvýBoìùî

AuQ.ìíßòAuQGPõAðýlkAoAüþøBÿgB¾þ

ÞúGúAoVGpkûAülìÇBèHúÞñýlôìþOõAðýlAðPËBokAyPúGByýlÞúôAïgõkoAGBqKpkAgQÞñýl, ÞúìþOõAðluçìQìBèþyíBoAAÖrAü{køl.KõëâýpÞpkûyíBÞúAÞñõóÚBGêGBqüBGþAuQ, uõk@ôoÿÞvIôÞBooAAÖrAü{ìþkøl.kooôAGÈGBÎrürAóÞíþGùHõkgõAølüBÖQ.kAð{ @ìõqAóÚBkogõAøñlGõkoAûkouQoAAðPhBJÞññl.

ìpìõqkoAÆpAÙ

cBèQðBKBáGúìßBó ìÏñõÿGpôülüBkÎBøBÿgB¾þGhõAðýl.yíBuÏþgõAøýlÞpkAqoAðñlâþKpgÇpgõkkAoÿ Þñýl.KýzñùBkìþyõkÞúKpðlâBóÎzÜ¾Hpôcõ¾éúkAyPúGByñlôAqðrAÑøBÿGþìõok gõkkAoÿÞññl.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 79

Öpô}ìHéíBó -OÏlAkÿìHéíBóìñrëôìýrðùBogõoÿ GB6|Îlk¾ñlèþô@üñúôìHêOhPõAJyõ ôÒýpû (8031|)1105|-684|(013|) ÞéýúAìõoèõèúÞzþkAgêìñrë -|OÏõüÄôOÏíýpyýp@æRcíBïô @yLrgBðú,GBqÞBokóâpÖPãþèõèú ÖÃçJ,@GãpïOÏõüÄ

ørAokæoèÇ×BGB@ÚBxâBKPB GúAðãéývþ¾dHQÞñýl (4031|)7683|-045|(323|)

AOBÝGpAÿAWBoû -AOBÚþkoüàÞBðlô,ìXrAGBÖpðý`pko ìñÇÛúôôkèñløýérGBOíBìþAìßBðBRGú gBðíþGpAÿ0501|kæoìBøýBðú (0031|)9630|-336|(818|)

uõDýQGpAÿAWBoû -üàuõDýQGBôoôkÿìXrAkoìñÇÛú ðõoRoüYGB@JôGpÝôAüñPpðQ059| kæoGpAÿAWBoû (3921|)6518|-654|(818|)

âvQøBôxGpAÿAWBqû -üàâvQøBôxðõuBqGBcíBïô kuPzõDþGBkoJôoôkÿìXrAkoìñÇÛú AðvýñõWñõJôðPõoAGéõAokGúÚýíQ0081| GpAÿAWBoû (8921|)4925|-964|(818|)

-ìBGúyíB@ìõq}AôèýúôcPþko

OíBìþìlRÞBoGúyíBÞíàìþÞñýîOB

GPõAðýlkoÞBogõkKýzpÖQ,kAoAÿ

koAìlGýzPpôGúìÛBïøBÿGBæOpGpôül.

ìrAüBÿÎBèþìB,cÛõÝ,KBkA}AÂBÖú GpcÛõÝ(ìHPñþGpÎíéßpkÞBo),Gýíú uçìPþ,GýíúÎíp,k104|ìþGByl.GpAÿ

@oOõoOíBx@ÚBÿAÆçÎBRGãýpül. (1031|)8257|-095|(626|)

AuPhlAï¾ñlôÝkAo -koÖpôyãBûyBÆpÎHBxkoìñÇÛú

ôuQôôkGéõAokGú^ñl¾ñlôÝkAo ÖõoÿðýBqìñlüî. (7921|)0091|-532|(013|)

AuPhlAïÖõoÿ -GúüàuõyýBëôoÞpAuývPñQkAoAÿ èývBðwoôAðzñBuþôüàÞBoìñlkÖPp

ìvéÈGúqGBóAðãéývþôÞBìLýõOpko ìñÇÛúôèþÖõoÿðýBqìñlüî. (4031|)5817|-818|(818|)

AuPhlAïKpuPBo -GúüàgBðîGpAÿKpuPBoÿAqgBðî uBèíñlÿkoìñÇÛúÞçGvwG¿õoR yHBðúoôqÿ5|oôqkoø×PúðýBqìñlüî. (8031|)2016|-943|(013|)

AuPhlAïÖõoÿ -GúgBðíþAüpAðþWùQøílìþôÞíà ôìpAÚHQAqìBko58|uBèúyBkìBGúÆõo OíBïôÚQkoìñÇÛúôuQèõxAðXéw ðýBqìñlüî.kAyPòAOõìHýêôoôcýúgõJ AoWdýQkAok.AOBÝôkuPzõüþìXrA ìdýBìþGByl. (5031|)9861|-802|(619|)

AuPhlAïôüPpôôüPpx -ÞBGBoûOùpAóGúOÏlAkÿôüPpô ôüPpx,GBxGõÿ,ÞHBJKrðýBqìñlAuQ. (4031|)9500|-219|(818|)

WõüBÿÞBo @ÚBÿìýBðvBëWõüBÿÞBoøBÿuHàAq ÚHýêAðHBokAoÿ,ðãùHBðþôÒýpûko

AuPhlAïÖõoÿ ìBðýßõoüvQôKlüßõoüvQ -uBèòðBgòOý×BðþôAÚÐkoôôkèñløýér WùQOßíýêÞBkocpÖúAÿgõkAqAÖpAk ìPh¿ÀkoqìýñúðBgòkÎõRGú øíßBoÿìþðíBül. (1031|)8848|-133||(818)

AuPhlAïÖõoÿoAðñlû -ìpÞrGroâvBæóWñvwkoìñÇÛúôèþ Gú^ñloAðñlûGBuBGÛúÖõoÿðýBqìñl AuQ. (1031|)5747|-943|(818|)

AuPhlAïÖõoÿ -ÞíLBðþ

GýíúkoAðvýñõGú^ñlð×pGpAÿ øíßBoÿkÎõRìþÞñlGBôGlôó æüvñw(@ìõq}kAkûìþyõk) (0031|)0000|-339|(818|) AuPhlAïÖõoÿ @üBGúkðHBëüàyÓêìõÖÜøvPýl?

ìñÇÛúôèþìþGByñl. (8031|)0911|-052|(747|) |upìBüúânAoÿ -WùQupìBüúânAoÿôuBgQyÏHú kôïWBðßýBokAOõìHýê,WõüBÿupìBüú ânAoGBkAyPòOXpGúkoqìýñúAOõìHýê øBÿuõAoÿkoyùpèñßvPpìþGByýî. (6031)8194|-252|(818|) ÞBðlôGpAÿÖpô} |-@KBoOíBó2|gõAGúGB2|cíBïclôk 0021|AußõDpÖýQkoìñÇÛúuBðPBìõðýßB ðrküàgýBGBóèýñßòôôüézýpGéõAok ðrküàkoüBGBGBèßñþøõAÿOBqûôgñà koüBôðõogõoyýlkèHBqGpAÿÖpô}1| ìýéýõó991|

ÞòôgpkÞòqüp uýñäôÒýpûGBðBqèPpüòÚýíQ. GBoøBïOíBxGãýpül. (.|...)4654|-818|(818|) @yñBDþWõüBÿôAqkôAZ -gBðíþ35|uBèúìvéíBóuBÞòyùpüõOB WõüBÿ@yñBDþôøílìþôko¾õoR OõAÖÜAqkôAZGB@ÚBÿGýòuò05|OB56| uBëìþGByl (4031|)1816|-006|(108|) ìXéúOùpAó Gh{èõAqïôôuBüê Gh{ìvßòôAìçá @âùþkoZkoÚvíQGBqAoðýBqìñlÿøBÿìXéúOùpAóAqÚHýê: (Öpô}üàÎlkôuBüêìñrëôÖpô}üàAOõìHýêGpAÿ2|ø×PúoAüãBó), (Öpô}ÞéýúèõAqïôôuBüêìñrëôüBÖpô}ôAWBoûAìçá,WõüBÿÞBoôAuPhlAï,KýBïøBÿ kôuPþôAqkôAZ|øp4|ø×Pú05|k|æo)@âùþô||koGh{glìBRøp21|ø×Pú051|kæoìþGByl. ôÞéýú@âùþøBkoÚvíQðýBqìñlÿøBGpAÿ@GõðíBóìzPpÞýòìXéúOùpAó,oAüãBóìþGByl. Gh{AuPhlAï Gh{WõüBÿÞBo Gh{KýBïøB 69319ACaktenniW5663xob.oP:sserddAgniliaMenizagaMnarheT ÿâùþºí ø×}úÿ08¬æ° üàø»}î¾×¥ú Ú±°¬¬3ìøúø×}úÿ06¬æ°ô6ìøúø×}úÿ04¬æ° 1771-188)818( 78 Gh{glìBR

By Donya Noori

October 13 NATIONAL NO BRA DAY

National No Bra Day on October 13th encourages wearers to leave that bra at home.

The day promotes breast cancer awareness. It also helps raise money for research. Many women who have survived breast cancer are unable to go without a bra as they need it to hold their prosthesis after surgery. Additionally, October is Breast Cancer Awareness Month, and No Bra Day should serve as a reminder for all women to be screened for breast cancer. Most types of breast cancer can be treated if caught early.

Screenings and breast exams are a part of the early detection process.

The first line of defense is a monthly self-breast exam. The best time to do a breast exam is about ten days after the onset of your menstrual cycle. However, fickle as breasts can be, we do become familiar with them even if they are lumpy. We learn what’s healthy or not. For example, they change texture over the month.

Sticking to the same time each month will provide a more accurate exam. For those who don’t menstruate, choose a day of the month always to perform the exam.

As you become more familiar with the shape and texture of your breast, take note of any changes. Use the mirror to help you, too. Dimpling, swelling, and redness will be signs to look for.

When you schedule an annual appointment with your physician, make sure a breast exam is completed, too. Tell your doctor about any changes. If you or your doctor notices any signs, the doctor can order tests, including a sonogram or mammogram.

Finally, a preventative mammogram is the last line of defense. Today’s mammograms offer more vivid detail of the breast tissue.

Baseline mammograms are provided around the age of 35 unless family history indicates sooner. The baseline mammogram provides a comparison view for your physician should something develop later down the line. Women age 40 and over are recommended to receive yearly preventative mammograms.

HOW TO OBSERVE #NoBraDay

Take charge of your health and make an appointment for a mammogram. Encourage others to do the same. Learn the best time and way to

complete a self-breast exam. Other ways to participate include:

Set a reminder in your calendar to complete monthly breast exams

Share your experience with getting a mammogram. Take the mystery out of the exam for others.

Organize a fundraiser. Whether it’s for those without health coverage or to support breast cancer research, you will be making a difference.

Make a list of questions to ask your doctor. It will help you to approach the subject of breast exams more easily.

Use #NoBraDay or #NationalNoBraDay when posting on social media.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 81 TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA91396-3665

Political Science Major UCLA CA.

Delaware’s Supreme Court on Friday ruled that recently passed laws allowing universal vote by mail and same-day registration are unconstitutional, marking a win for state Republicans who had rallied against the legislation.

The court found that the two moves conflict with the registration and absentee voter categories outlined in the First State’s constitution. It upheld a prior ruling by the state’s vice chancellor, which rejected the vote-by-mail law, while overturning his upholding of the Election Day registration law.

The bills were passed in the final days of the state’s recent General Assembly, which ended in June. Democrats had previously tried to amend the state's constitution but had not managed to secure the twothirds support needed.

Delaware Supreme Court rules voteby-mail, same-day registration laws are unconstitutional

expands the categories of absentee voters" and that the registration statute, which allows registration all the way until Election Day, contradicts the limits placed on the registration.

Republicans expressed satisfaction at the ruling. Jane Brady, state GOPchair and former attorney general, told Fox News Digital that she was "very pleased that the court upheld the language of the constitution."

The constitution allows absentee voting in certain situations, such as an inability to go to the polls due to public services, occupation or disability. The Democratic attorney general had argued that mail-in voting was not

absentee voting. Meanwhile, Delaware's constitution says that registration cannot end less than 10 days before the election.

The court found that the voteby-mail statute "impermissibly

"This is a win for the rule of law," she said. Brady argued against the changes in court, and Republican attorney general candidate Julianne Moore represented the lawsuit in opposition to the changes to mail-in voting.

Brady also dismissed concerns that the ruling would restrict voting ahead of the general election next month.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE ìXéúOùpAó 80