Tehran Magazine Issue # 1306

Page 1

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 5

OùpAó

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

-ðõüvñlâBóìXéú,ìvEõëðõyPúøBÿgõkøvPñlôðËpAR@ðùBðËpÚÇÏþìlüpüQôÞBoÞñBó<ìXéú OùpAó>ðývQ. ìlüpüQ,ÞBoÞñBóô@âùþkøñlâBó<ìXéúOùpAó>,øýaâõðúìvEõèýPþðvHQGúðBìúøB,ÖßwøB,yBüÏBRô küãpìÇBèIouýlûGlôóAuîô^BNylûkoìXéúoAðlAoðl.

ìXéúOùpAó 4 ìXéú
Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, October 21st 2022 ISSUE#1306
-^BNìÛBæR,ì¿BcHúøBô@âùþøB,Gúìñrèú@ðùBüýlOBAquõÿ<ìXéúOùpAó>ðývQ,GéßúølÙìB AÆçÑouBðþôAðÏßBxðËpüBRìhPéØìpkïAuQ. -ìÇBèIôÎßwøBÿAouBèþGúkÖPpìXéúOùpAó,KwÖpuPBkûðíþyõk.
-<ìXéúOùpAó>kocàôA¾çfìÇBèI@qAkouýlûAuQ. -ìvEõèýQ@âùþ¾dQøBÿ^BNylûko<ìXéúOùpAó>GB@âùþ¾BcHBóAuQ. -@âùþkoüBÖQOõuÈðíBüñlâBóGúìñrèú|ÿOÏùlGú@ó^BNðývQ@âùþô^BNGúìñrèú|ÿ@ó^BNko yíBoûøBÿGÏlÿðíþGByl. -AuP×BkûAqÆpf@âùþøBÿøBôìÇBèIìXéúOùpAóGBülGBAWBqûÞPHþAqðBypìXéúGByl. -ko¾õoRAyPHBû^BKþko@âùþ,ìXéúOùpAóüàGBo^BN@óìXlkoAOÏùlìþ|ðíBül. -ÎßwøBÿouýlûGúkÖPpìXéú,AâpGlôóðBïÎßBxGByl,kÖPpìXéúOùpAókoqìBó^BNÎßw(GlôóðBï ÎßBx)øý`ãõðúìvEõèýPþðvHQ@óGúÎßBxðlAok. -ôWúKpkAgPþGBGQAyPpAáìXéúGBqâpkAðlûðíþyõk. Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) ..................................... Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................ Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA91396 ørüñúAyPpAá@ìpüßB,kokAgêKvQìÏíõèþGpAÿ6ìBû07|kæoôGpAÿüßvBë021|kæoìþGByl.KvQupüÐGpAÿüßvBë05|2kæo ørüñúAyPpAákoÞBðBkAø×PúAÿ01kæoôküãpÞzõoøBÿAoôKBô@uýBø×PúAÿ02|kæo| when subiscription start , there is no cancellation or refund ø×PúðBìúÖpøñãþ,AWPíBÎþôøñpÿ uBë|62,yíBoûìvévê6031,|WíÏú92ìùp1041(12||AÞPHp|2202|) GñýBðãnAoôìlüpìvEõëlyùHðõoÿ koAüòø×Pú|ìþ|gõAðýl ìéú{ù±ó°²¶±¶±ùó± °ôÿüñ}±ðú°üãó©õðý~ -WBóqðlAðýBóuýBuþôÎBkÿAôüòkogÇpAuQ!(upìÛBèú,yùHlðõoÿ)........¾×dú6 -koâõyúÞñBokðýB..............................................................|.¾×dú8-72 -^pAÖÛýpøvPýî?(ÎXýIôèþôAÚÏþ).......|.......|...............................¾×dú82 ||-gõokðþ|øBôðhõokðþ|øBÿìpÕ(OÓnüúôuçìPþ)..............................¾×dú03 ||-qðBðþÞúOBoüiAüpAóoAOÓýýpkAkðl(qðBó).....................................|..¾×dú23 ||-qðBðþÞúOBoüiAüpAóoAOÓýýpkAkðl(qðBó).......................................|¾×dú43 WBó|øBüþÞúAqkuQoÖQ(AüpAó...||..............................¾×dú@qAkÿ)..kooAû63 ÖpAqôðzýI|-||øBÿqðlâþìò(kAuPBóqðlAðýBó)...............................|...¾×dú83 Æñrø×Pú.............................................................................¾×dú04 -u×ýlGhQ(KBôoÚþGúÚéî:yùpûôÞýéþ)........................................|¾×dú44 |-@yLrÿ.............................................................................|¾×dú64| ÎPýBkAGBq|øîGBÎUÚPêkAuPBó(ylWñBDþ).......................................¾×dú84| -cBèQ^ùpûôcBèQWñvþ(GúÚéî:kÞPpìpüîìdHþ)............................¾×dú05 |-OB^úclAøêgÇpÞpkóøvPýl?(OvQgõkyñBuþ)...........................¾×dú25 |-èdËú|øBÿGþOõ(KBôoÚþ,GúÚéî:ìùpkAkAðPËBoÿ)............................¾×dú45 |-21koôÒƒþÞúðHBülGúgƒõkìBóGãƒõüýî!(kAðvPñýùB)............................¾×dú65 -æ|ðúqðHõo(kAuPBóÞõOBû)..........................................................¾×dú06 -Ú¿úÎzÜ(KBôoÚþ,GúÚéî:¾çfAèlüòAcílèõAuBðþ-øñlÿ)................|.¾×dú26 -AkGýBRAüpAóôWùBó...............................................................¾×dú46| -Wlôë............|.....................................................................66-57 -KýzãõDþø×Pú.....................................................................¾×dú67| -ðýBqìñlÿøB.................|.......................................................|¾×dú87| |-Gh{A|ðãéývþ.....................................................................¾×dú08 WWW.TEHRANMAGAZINE.com PROUD TO BE PERSIAN (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address: PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino,CA.91436 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook:TehranMagazine
7 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

qðlAðýBóuýBuþôÎBkÿ AôüòkogÇpAuQ!

AquõÿqðlAðýBóÎBkÿôüBGpðBìúoürÿ OHúÞBoAðúAÿAquõÿìÛBìBRAìñýPþGpAÿGluQ@ôokóGùBðúGpAÿøXõïGúqðlAóôÞzPBo qðlAðýBóuýBuþGõkûAuQ. ìBAqøíúìpkï@qAkühõAûôøíúAüpAðýBókëðãpAókoupAupWùBóOÛBÂBkAoüîÞúGBKh{AgHBo gÇpÿÞúWBóqðlAðýBóuýBuþôÎBkÿkoAôüòoAOùlülìþÞñl,AÖßBoÎíõìþWùBðýBóoAko ÞzõoøBÿìdêußõðQgõk,@âBûuBgPúôAqAüòÆpüÜÖzBoGpkôèQøBÿupAupWùBóGpAÿ

AÎíBëÖzBoküLéíBOýàGpWíùõoÿAuçìþoAAÖrAü{køñlôìBðÐAqAÚlAìBRWñBüPßBoAðúosüî AuçìþkoÞzPBoqðlAðýBóôWõAðBóAüpAóâpkðl.AÞñõóqìBó@óÖpAouýlûAuQÞúìpkïgõAøBó âzõkûylókoøBÿqðlAóAôüòôøíúqðlAóøBÿupAupÞzõoâpkðlôÎrürAóqðlAðþGú@Òõ} âpïôìùpGBóìpkïGBqâpkðl.

#ÚõûÚÃBüýúAÎçïÞpkÞú@O{uõqÿøBÿyBìãBû yñHú32ìùpkoqðlAóAôüòìñXpGúkoânyQ4qðlAðþ ôìXpôfyló16ð×pküãpylûAuQ. ìñBGÐÒýpouíþyíBoÞzPú|ylâBóoAGýzPpAÎçï Þpkû|Aðl.

gHpøBÿðãpAóÞññlûAÿAqAôüòìþoul.ø×PúânyPú @O{uõqÿkoGñl7ô8|qðlAóAôüòGBÎUâvýêðýpôøBÿ Âlyõo}GúAüòqðlAóylûAuQ.gHpøBcBÞþAq@óGõkû AuQÞúGpgþAqìBìõoAóGpZøBÿìpAÚHQGñlø×QÖpAo ÞpkûAðlôðýpôøBÿÂlyõo}GpAÿÞñPpëqðlAðýBóGúqðlAó AôüòâvýêâzPúAðl. uBÞñBóìñBÆÜðrküàGúqðlAóAôüò,Aq¾lAÿìvPíp âéõèúôAð×XBoAqGñløBÿqðlAógHpìþkøñl.ðdõûÚpAo âpÖPòGñløBÿqðlAóAôüò,gÇp@óoAGý{AqKý{AÖrAü{ kAkûAuQÞúqðlAðýBóGñløBÿ042|,142,8,7,GBqkAyPãBû

uBgPíBóÖpøñãþ,GñlqðBó,053,GBqkAyPãBûôqAoR AÆçÎBRôGñl4koìÏpÅgÇpOýpAðlAqÿô@O{uõqÿ ÚpAoâpÖPúGByñl.

ouBðú|øBÿAìñýPþAÎçïÞpkûAðlÞúkoâýpÿô@O{|uõqÿ koGñl"AoAmëôAôGB}"üÏñþAðloqâBû7GúôÚõÑKýõuPúÞú02ìPpGBGñl8,ìdêAuPÛpAoAÒéI qðlAðýBóuýBuþÖB¾éúkAok.KzQøíýòAðloqâBû7øîGñlAìñýPþ042ô142ÚpAokAokÞúAüò oôqøBGvýBoÿAqGBqkAyQylâBóAÎPpAÂBRìùpìBûkouéõë|øBÿ@ðXBqðlAðþøvPñl.

GñBGpârAoyùBqðlAó|øBÿAüpAóuBgPBoGñløBÿqðlAóAôüòkoÆõëqìBóOÓýýpÞpkûAuQ.ko cBëcBÂpAüòGñløBkoqðlAóAôüòôWõkkAoðl:523(oôcBðýQ),4(GlôócßîÚÇÏþô ÚpðÇýñú),6(glìBOþ),7(AÒéIìBèþ),8(AcßBïÚÇÏþ),042,142,902,2AèØôGñl

ðvõAó

AüòqðlAóÎílOBGpAÿðãùlAoÿìPùíBóôìdßõìBóuýBuþ,ÎÛýlOþ,ìBèþ,ðËBìýBóôkâp

GB}øBWñvþAuP×Bkûìþ|yõk.

ôqAoRAÆçÎBRôuLBûKBuloAókôGñl902ô2AèØoAkoAgPýBoðl.

ÎçôûGpkôGñl902ôkôAèØ,GBqkAyPþ|øBÿAÎPpAÂBRAgýpÎílOBkoGñly{ÞúuBGÛBGúGñl

053ìzùõoGõk,ìñPÛêylðl. GúÎéQyíBoqüBkìÏPpÂBóGBqkAyQylû,GvýBoÿAqkuPãýpylâBókouBèò|øBÿGñl^ñl

ÆHÛú042koyíBëqðlAóAôüòôøí`ñýòküãpGñløBÿðýrðãùlAoÿìþ|yõðl.

GúkðHBëKh{AüòAgHBo,

uBq,

uBÞñBóðõAcþAôüò,uÏBkR@GBk,yùpá

koðä

ìXéúOùpAó WBó
SHAHBOD NOORI Editor in chief 6 |qâùõAoûOBâõokAð{GXõÿ
ðãpAðþylülAqÞzPBoqðlAðýBóÎBkÿôuýBuþkoìýBóìpkïAüXBk âzPúAuQ.âpôûÞTýpÿAqìpkïGõütû
ÒpJ,@Oþ
^ípAó,ÖpgrAkôuBüpðõAcþGþ
GBAOõìõGýêøBüzBóGúuíQAôüòcpÞQÞpkðl.OpAÖýà uñãýòkoGroâpAûøBÿAÆpAÙAôüòAüXBkylûGõk.ðýpôøBÿÂlyõo}osüîoAûøBÿìñPùþGú AôüòoAìvlôkÞpkûOBAqðrküàylóìpkïGúqðlAóAôüòWéõâýpÿGúÎíê@ôoðl.¾lAÿ Að×XBoøBÿKþkoKþAqAôüòÚÇÐðíþylôGõÿâBqAyà|@ôokoAÆpAÙqðlAóGúìzBïìþ|ouýl. oôyòðývQÞú@üB@O{uõqÿ,üàcBkSú,üBAÚlAìþ

ÞpkûAuQ. üàìñHÐkuQAôëGúÎ×õGýò|Aèíéêâ×Pú

AuQÞúìdíloÂBkoøñãBïÖpAoAqkuQ ðýpôøBÿAìñýPþÞúGúuíQìÏPpÂBó OýpAðlAqÿìþ|ÞpkðlAqKzQupølÙâéõèú ÚpAoâpÖQ. uPBoûOBWýà,kgPp71uBèúìùBWp AÖÓBðvPBóìÛýîAüpAóðýrkoWpüBóAÎPpAÂBR oôq22uLPBìHpkoOùpAóÞzPúylûAuQ. Î×õGýòAèíéêGpAuBxAÆçÎBRAqìñBGÐ kuQAôëârAo}kAkûÞú¾õoRôGlóAô <GúylRyßvPú>ylûôìpåôÿGpASp ÂpJôyPîOõuÈðýpôøBÿAìñýPþAüpAóGõkû AuQ. koâõAøþouíþkÖòuPBoûOBWýà¾Bko ylûOõuÈKryßþÚBðõðþÞúOõuÈÎ×õGýò AèíéêGpouþylû,@ìlûAuQÞúìpåôÿ ðByþAq<¾lìBRìPÏlkðByþAqGpgõokGB WvîuhQ>GõkûAuQ. WýrüýBRGýzPpAq^ãõðãþÞzPúyló AüòkôkokuQðývQôgBðõAkû|øBüzBóøî OBøñõqAGpAqðËpÿðßpkû|Aðl.

ÆBèHBóôu×BoRAÖÓBðvPBókoOùpAóko ìõokÞzPúylóAüòkôÞõkákoOùpAó OBÞñõóôAÞñzþðzBóðlAkû|Aðl.||

#uBqìBóÎ×õGýòAèíéêkoârAo}OBqû gõkðBïôìzh¿BRkôÞõkáìùBWpAøê AÖÓBðvPBóìÛýîAüpAóoA@ôokûÞúOõuÈ ðýpôøBÿAìñýPþAüpAókoWpüBóAÎPpAÂBR AgýpkoOùpAóÞzPúylû|Aðl. koyHßú|øBÿAWPíBÎþÎßw|||øBüþAüòkô ðõWõAóGBøzPà#uPBoû–OBWýàøípuBðþ ylûAuQ. Gúâ×PúuBqìBóÎ×õGýòAèíéêìBìõoAó AìñýPþôAÆçÎBOþgBðõAkû|øBÿ@ðùBoAGB <øzlAo,OùlülôAoÎBJylülôAkAoGú ußõR>Þpkû||Aðl. koârAo}@ìlûÞúìdíloÂBupôoÿ,Kvp

41uBèúAÖÓBóÞúkoWpüBóAÎPpAÂBRkoyùp oÿkoWñõJOùpAóko12uLPBìHp<GúÂpJ âéõèú>ÞzPúylûAuQ. ôÞýêAôko7ìùp|/ìýrAóðvhú|AÿAqâõAøþ kÖò¾BkoylûAüòÞõkáOõuÈuBqìBó

KryßþÚBðõðþ(ÆIÎlèþ)AüpAóoAìñPzp ÞpkûÞúko@óÎéQìpåìdíloÂB <gõðpürÿôyßvPòGBÖQìÓrÿ>ðByþAq <A¾BGQüàWvîupüÐ>mÞpylûÞú ìþ||OõAðlâéõèúGByl. Î×õGýò|Aèíéêâ×PúÞúôülDõüþÞú ìdíloÂBupôoÿoAoôÿqìýòðzBóìþ|køl ôGúylRAqup}gõóWBoÿAuQ,Gpouþ

94ð×pkoìñÇÛú<gÇpðBá>Gýò003OB053

ìPpqüpqìýòÞBoìþ|Þpkðl.

@ÚBÿuõüéõGúgHpðãBoAókoìdêcBkSú

â×PúGõk:"ÞvBðþøvPñlÞúìBðPõAðvPýî@ðùB oAAq@óìñÇÛúgBoZÞñýî."

øñõqÎéQAüòAð×XBoìzhÀðývQô

kAkuPBðþìdéþOdÛýÛBRoA@ÒBqÞpkûAuQ.

ôqüpAðpsÿOpÞýúâ×QðzBðú|øBÿAôèýú

ôWõkkAokÞúðzBóìþ|kølAüòAð×XBoðByþ

AqâBqÚBGêAcPpAÝìÏlóGõkûAuQ.Aôâ×Q: <ìBGBüàôÂÏýQôAÚÏBuØOBGBooôGpô

øvPýî.>

oÞBÿ^BÞp,yùpkAo@ìBupAâ×QGvýBoÿAq

ÞvBðþÞúWBóuBèîGúkoGpkû|Aðl,<WpAcBR

Wlÿ>kAoðl.

AüòìÏlóìPÏéÜGúypÞQkôèPþqÒBë uñäOpÞýúAuQ.

OpÞýúkouBë4102yBølìpâHBoOpüò

ÖBWÏúìÏlóqÒBëuñäGõkÞúko@ó103ð×p koAð×XBokoyùpuõìBkoÒpJAüòÞzõoWBó

GBgPñl.

#oWIÆýIAokôÒBó,oDýwWíùõoÿ

OpÞýúâ×PúAuQìzhÀylûÞú14ð×pko ÖBWÏúAð×XBokoìÏlðþkoyíBëAüòÞzõo ÞzPúylû|Aðl. @ÚBÿAokôÒBóøípAûGB^ñlôqüpküãp ÞBGýñúGúìdêAð×XBoko@ìBupAkokoüBÿuýBû oÖQôÚõëAðXBïOdÛýÛBOþâvPpkûkoìõok ÎéQAð×XBooAkAk. koKþAð×XBokoAüòìÏlóqÒBëuñäko

AuPBóGpOýòüBqkûð×pðXBRüBÖPú|AðlÞú kAoAÿWpAcBOþAqWíéúuõgPãþøvPñl. clôk011ð×pkoqìBóAð×XBooôqWíÏúko ìÏlóGõkðlÞúOÛpüHBðýíþAq@ðùBkoÎíÜ Gý{Aq003ìPpÿGõkðl. AìlAkâpAókoÆõëyIkocBëÖÏBèýQ

GõkðlôOç}ÞpkðlOBGúAÖpAkÿÞúkoÎíÜ qìýòâýpAÖPBkû|Aðl,ÞíàÞññl. gBðõAkûôkôuPBóìÏlðßBoAóko@ìBupAko uBcêkoüBÿuýBûìñPËpðXBRWBó@ðùB

â×PúylûAð×XBoÿkoÎíÜ003ìPpÿoj kAk.uéýíBóuõüéõôqüpÞzõoOpÞýúâ×Q

–ìÏíõæ|GúâlAüBóôGýñõAüBó

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
øvPñl.
ÞúoürûgõAoAóküãpAðñl,^ñl yBøþìþ|køýîôâíBóìþ|Þñýî@ðùBGúÞíàÞpkûAüî,ðíþ|kAðýîÞú GBAüò@ðùBÞBo,oAGlGhQ|OpôoyPúâlAüþoAGúâpkóyBóìdßî|Op ìþ|uBqüî.^úgõJ(Gõk)AâpcwAÎPíBkôAuPÛç|ëoAÞúko@ðùB GúgõAJoÖPúGýlAoìþ|ÞpküîôoAûqðlâþoAKý{oôÿyBó ìþ|ânAyPýî.(èpk@ôüHõoÿ) @ìBkûAâpyíBðývPýlÞúGúgBÆp@óGíýpül @qAkÿÞéíúoAAqkAüpûèÓBRgõkgBoZÞñýl. “ìBèßõïAüßw” kôðõWõAóAÖÓBókoAÎPpAÂBR AgýpAüpAóÞzPúylðl Að×XBoìÏlóOpÞýú14ÞzPú GpWBânAyQ 9

ÞzPú,AqWíéúAÖvp,ko OýpAðlAqÿkoÞBoôèýñBÿyíBèþ

OýpAðlAqkokAgêGíBðñl. kôð×pAqWíéúüàAÖvpKéýwküãpGú GýíBouPBóìñPÛêylðl.AÖvpGÏlA@qAkyl, AìBküãpGBqìBðlûkoôÂÏýQôgýíþGBÚþ ìBðl. |AìzI,ôczQGú@uPBóìBouýlûAuQ. ÞBGõxøpWBìÏúAÿGúoAèþ@ìlûAuQ.Aüò üàAÚlAïgzõðQ|@ìýrôczPñBáôgzî|@ìýr

AuQÞúìpOßIylûAuQ.>oôÿÞõKpGú gHpðãBoAóâ×Q. ìÛBìBRøýaWrDýBOþkoìõokAðãýrûAoADú ðßpkðl,AìBGBèlôüòkoìdßõïÞpkógzõðQ

GúÞõKpKýõuQ. yùpkAoâ×Q:<ìBGBülWéõÿAüògzõðQ

Gþ|ìÏñBko@ìpüßBoAGãýpüî,GBülGúgzõðQ

GBAuédúouýlâþÞñýî.ìBÞBoøBÿqüBkÿ

GpAÿAðXBïkAkókAoüîôAìzIGBülÎrAkAoÿ Þñýî.>

ð×pGpASpOýpAðlAqÿ

#Kéýwâ×QÞúKñY

ÞúKñXzñHúânyPúkoAìPlAkìvýp

KýBkû|oôÿkoKBüPhQÞBoôèýñBÿyíBèþ OýpAðlAqÿÞpkôuBÎQ|øBAqAÖvpAóÖpAo Þpk,ÞzPúylðlOBAüñßúAôoAkoâõyú gBðú|AÿâpÖPBoÞpkðlôkuPãýpÞpkðl. üàAÖvpKéýwgBoZAqôÊý×úkoìýBó ÞzPúylâBóìËñõóGõkÞúKéýwÖÛÈAôoA ìpkÿu×ýlKõuQôðõWõAóOõ¾ýØÞpk. ìÛBìBRâ×PñlÞúAôcõAèþuBÎQ73:9yI kuPãýpyl.øõüQôuòAôÖB}ðzl. ìpÿ@óGBèlôüò,yùpkAooAèþâ×QÞú OýpAðlAqÿcõAèþuBÎQ5GÏlAqÊùpko AìPlAkoôkgBðú yawneerGreviResueN|koìñÇÛú ìvßõðþkoyíBëypÚþìpÞryùpojkAk. AÖvpAóGvýBoÿAquBqìBóøBÿAWpAÿÚBðõó ìñÇÛúoAøXõï@ôokðl,WBkûøBoAGvPñlôGú uBÞñBóøzlAokAkðlÞúkocýòWvPXõÿ

ìþ|GýñîAüñÛlo

GBðzBÉøvPýlgõydBèî,ìòøîÞúGúuòyíBGõkïøíýòÞBo

oAìþ|Þpkï.cBæ|ìþ|gõAøîèÇ×þkocÜìòGßñýlìòoôqÿ

0001OõìòGúyíBìþ|køîÞúGýBüýlAüñXBôøíýòÞBooAGßñýl

G`ú|øBgõydBëylðlôGúÞBoyBóAkAìúkAkðl.OB@ðßú^ñl

oôqGÏlKýpìpkGú@ðùBâ×Q:GHýñýlG`ú|øBu×BðúìPBkoìdBuHú

cÛõÝGBqðzvPãþìòAyPHBûylûôìòÖÛÈìþ|OõAðîoôqÿ

001OõìòGýzPpGúyíBGløî.AqðËpyíBAyßBèþðlAok?

G`ú|øBGBOÏXIôðBoAcPþâ×Pñl:¾lOõìò?!AâúÖßpìþ|Þñþ

GúgBÆp001OõìòcBÂpüîAüòøíúGÇpÿôðõyBGúô^ýrøBÿ

küãpoAyõRÞñýîÞõogõðlÿìBðývPýî!

ôAq@óKwKýpìpkGB@oAì{kogBðúWlül}GúqðlâþAkAìú

AqkðýBoÖQ.

koGýBðýúkoânyQAüòGBqüãpÞúOõuÈ

GéýñlAoAüQkôuQôôÞýê04uBèúÞBèPpüò

ðõyPúyl,AüòøñpKýzúoAGBqüãpÿÖõÝ

AèÏBkû,GBøõyþmAOþgõAðlÞúAcPíBæGB

ðÛ{øBâpülGúüBk@ôokûyõk.

oAGþÞBèPpüòuúGBoWBürûGùPpüòGBqüãp

@ÞBkìþOéõürüõóGpüPBðýBoAGpAÿGBqÿko

upüBë<ogñú|âp>kokøú09koüBÖQÞpkû

GBqüãp<øpÿKBOp>koânyQ

Gõk.

kðýêokÞéýØuPBoûðÛ{<øpÿKBOp>ðýr

koGýBðýúAÿkoânyQAüòGBqüãpoAOvéýQ

â×Q.

AôðõyQ:oAGþüßþAqGBìrûOpüò@kïøBüþ

GõkÞúOBGúAìpôqìçÚBRÞpkûAï.Aôøíýzú

ìþgõAuQìBG`úøBoAup¾dñúÖýéî<øpÿ

KBOp>gñlAóðãúkAok.AôüàGBqüãpÖõÝ

AèÏBkûôüàAðvBókôuQkAyPñþGõk.

#oAGþÞBèPpüòGBqüãpupÿÖýéîøBÿ <øpÿKBOp>ôupüBë<ogñú|âp>kouò27 uBèãþAqkðýBoÖQ. ÞBèPpüòÞúqAkûAußBOéñlGõkGýzPpGpAÿ Aü×BÿðÛ{øBâpülðãùHBóìõWõkARWñãê ìíñõÎúìlouúWBkôâpÿøBâõAoOrkoupÿ

ÖýéîøBÿ<øpÿKBOp>ôøíýñÇõoÞBoAÞPp kÞPpAkÿÖýPrWpAèloôAðzñBxìXpïkokoAï WñBüþ<ogñú|âp>yñBgPúìþyl.ôÞýêAüò GBqüãpAÎçïÞpkÞBèPpüòoôqWíÏú41AÞPHp

KýpìpkôG`úøB

#üàKýpìpkGBqðzvPúgBðúWlülÿkoðrküßþüà kGýpuPBógpül.üßþkôø×PúAôëøíú^ýrGúgõGþ ôgõyþânyQOBAüò

AÖPBkûGõkyõRìþ|Þpkðlô upô¾lAÿÎXýHþGúoAû|AðlAgPñl. AüòÞBoøpoôqOßpAoìþ|ylô@uBü{KýpìpkìhPêylû

AüòGõkÞúKýpìpk

ìXéúOùpAó
5
qó,qðlâþ@qAkÿ,ìpk,@GBkÿìýùò, 8
Þúìlouú|øBGBqyl. koAôèýòoôqìlouúKwAqOÏÇýéþÞç|x|øB3OBKvpG`ú kogýBGBóoAûAÖPBkðlôkocBèþÞúGéñlGéñlGBøîcpÙ ìþ|qkðløp^ýrÿÞúkogýBGBó
Gõk.
O¿íýîâpÖQÞBoÿGßñl.oôqGÏlÞú ìlouúOÏÇýêylkðHBëG`ú|øBoÖQô@ðùBoA¾lAÞpkôGú@ðùB â×Q:G`úøB!yíBgýéþGBìrûøvPýlAqAüñßú
kAk.

#kocBkSú|AÿOéi,üà ÞƒƒõkáÞƒƒBðƒƒBkAüƒƒþko ðƒrkü߃þoôkgBðúGýzBN koyƒùƒƒpoAÞƒþìƒBôðPƒò

øƒƒƒBôx샃ƒõokcƒƒí郃ƒú ôczýƒBðƒúüƒàKõìBÚpAo âpÖQ. ÞƒBuƒõóÖýõqo8uBèúGú

ƃõoìÏXƒrû@uƒBüþAqAüò cíéúWBóuBèîGúkoGpk. kocƒBèþ|ÞúKõìBkocBë cíéúGúâpkóAüòÞõkáGõk Þú@èýzýBìõoüvõóGBAðlAgPò

uñãþoôÿ cýõAóìõÖÜylWBóÞõkáoAðXBRkøl. AüƒòcýõAókoìÛBüvúGBKvp@ðÛlo GroåGõkÞúôÚPþoôÿWíXíú|A}âBq âƒpÖƒQ,OíƒBïuƒp}OÛƒpüHBkokøBó cýƒõAóGƒõkôuLwAôoAOßBókAkOB âpkð{oAGzßñl. AÎPÛBkGpAüòAuQÞúÞBuõóOñùBGú AüòkèýêqðlûìBðlûGõkÞú@èýzýB04 uBèú,GBüàuñäGroåKõìBoAølÙ ÚpAokAkOBKvpoAoøBôÖpAoÞñl. ðÛBÉqüBkÿAqupôâpkóAüòÞõkáGp ASpcíéúKõìB@uýIkülûAuQ.ôÿ GpAÿkoìBóqgî|øBü{Gú002Ghýúko ÚvíQ|øBÿìhPéØGlð{ðýBqkAyQ. ÞBuõóüßþAqy{ÞõkÞþGõkÞú øípAûüßþAqkôuPBóðrküàgBðõAkû A}GpAÿOÏÇýçR@gpkoðrküßþoôkgBðú GýzBNÞíMqkûGõkðl. ôAèƒlüƒòÞƒBuƒõóøƒpkô73uƒBèú,uõAo øõAKýíBylðlOBGúKvpyBóGpuñlÞúGpAÿ ÎíƒêWƒpAcƒþGƒúGýíBouPBóìñPÛêyl.GB ôWƒõkyßvPãƒþÖàôWpAcBRylülGp oôÿup,¾õoRôâpkó,ÞõkáGúyßéþ ìÏXrû|@uBAqìpåðXBRKýlAÞpk. 샃BkoÞƒƒBuƒƒõóÎ߃w|øƒBÿøƒõèñƒBÞƒþAq WƒpAcƒBRôAokûGƒpKƒvƒp}oAGƒúAyƒPpAá ânAyPúAuQOBGúuBüpAÖpAkøzlAokølÞú ìƒpAÚƒIcƒýBRôc{GroåGõkûôøõyýBo GByñl. GçüþÞúKõìBGpupüà@ôok!Þõká TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 11

ðýßçxÞpôqGúgBÆpÚPêÎBïkGýpuPBó ìBoWõoÿAuPõðíòkAâçxGúcHwAGl ìdßõïyl

kAð{@ìõqôuúÞBoìñloAkokGýpuPBóìBoWõoÿAuPõðíòkAâçxkoKBoÞéñl

ÖéõoülAko41Öõoüú8102ÞzQ.71ð×pküãpðýrkoWpüBóAüòÚPêÎBïqgíþylðl.

AôuBëânyPúGúøíúAOùBìBRAÎPpAÙÞpk–71ÖÛpûÚPêkoWúAôëô71ÖÛpûAÚlAïGúÚPê

koWúAôë.OýîkÖBÎþAôGúkèýêypAüÈoôAðþôoylÿÞúAôoAGúAðXBïÚPêÎBïuõÝkAkû

AuQ,AuPlæëìþ|ÞpkðlÞúGBülAqWBóAôðXBRüBGl.

ÚBÂþAèýrAGQypooüBuQkAkâBûoAGpÎùlûkAyQÞúyBìêyùBkRGvýBoAcvBuþAq

ìXpôcBóôuBüpGBqìBðlâBóGõk.øí`ñýòârAo}øBÿâpAÖýßþAqAüòcíéúôWõkkAyQ.

øñãBïgõAðlócßîkokAkâBûyùpuPBóGpôAokkoÖõoRækoküê,AÎÃBÿgBðõAkûÚpGBðýBó upgõkoAOßBókAkðl,âpüvPñlôko@Òõ}âpÖPñl.

OzýýÐôgBÞvLBoÿGByßõûüàOívBf

#¾l|øBð×pkoìpAuîOzýýÐWñBqûüàkoøñlypÞQÞpkðlÞúâíBóìþ|oôkAèùþGõkû ôGpAÿkøú|øBGBosüîâýBøhõAoÿkoìÏHløñlô|øBqðlûìBðlûAuQ. OívBfÞúGBGýBðBïkAyQGhzþAqìÏHløñlô|øBkoÞõìHçkoìñÇÛúÞBuBoAâõkGõkôÚHêAq gBÞvLBoÿ,æyú|A}GpAÿ^ñluBÎQkoÖpüroìPdpáðãùlAoÿylOBøñlô|øBGPõAðñlGú@ó

AkAÿAcPpAïÞññl. AüòOívBfKwAqAüñßúøñlô|øB AkÎBÞpkðlÞúüàOívBfâýBøhõAo AuƒQôkoðùBüQKwAqìzBølû ðnôoARkoìÏHl(GpðYôAðãõo)Gú ΃ñƒõAóüƒàOívBfìÛlxyípkû yl,GúOýPpAgHBoOHlüêyl. AôkAüƒBÞƒõìƒBo,üƒßþAqìvEõæó AoylìÏHlâ×QìBAkÎBðíþ|ÞñýîÞú OívBfÞBìçâýBøhõAoGõkû

OívBfkoqüBoOãBûyéýàÞpkôkoÎpÅ^ñloôqOívBfküãpÿÊBøp yl.AqAüòoô,AÎPÛBkGpAüòGõkÞúGBGýBclôk08uBëÎípÞpkûAuQ. AôkAüBÞõìBoâ×Pú

#AÎÃBÿøýEƒQìñ¿×ú O¿íýîâpÖPñlÞúkocBèþ Þƒú΃õAìƒêOzƒlülÞññlû ôWƒƒõkkAok–AüƒƒòÞƒƒú AÚlAìBRAôGúAðlAqûÞBÖþ yñýÐGõk–@ðùBGpypAüÈ OvßýòkøñlûuçìQoôAó AôGpOpÿðlAoðlôGñBGpAüò ðíþOõAðñlìXBqARAÎlAï oAOõ¾ýúÞññl. Aüòø×QìpkôKñYqóKw AqyñýlóìBû|øByùBkR,OñùB ø׃QuBÎQGBøîìzõoR Þpkðl. Þpôq41
ôAqìXBqARAÎlAïAWPñBJÞpk.
ìXéúOùpAó
AuQ, GƒBAüòcBë,Kýzß{|øBÿìÏHloA ì¿pÙìþ|Þpk. ìƒzƒhƒÀðƒýƒvQÞúOívBfGú gzõðQoôÿ@ôokûüBGúüàøñlô cƒíéƒúÞƒpkûGByl.AüòcýõAóko cƒõÅìÏHløípAûGBìBøþqðlâþ ìþ|Þpk. øýauñlÿkoìÏHlôWõkðlAok ÞúðzBókøl^ãõðúAüòOívBfGúcõÂ`úìÏHlouýlûAuQ,cPþkocBèþÞúøýaoôkgBðú üB@JküãpÿkoìXBôoR@óôWõkðlAok.AÖvBðú|øBÿìÏHlìþ|âõüñlÞúüàupGBqGpüPBðýBüþ kouBë5491Gúüà
ÞúøýaÞwðíþ|kAðlÞþô^pAðBïOívBfðpGBGýBÚpAokAkûyl. oôAüQküãpkoìõokcÃõoOívBfAüòAuQÞúìÏHl^ñl¾luBèúÞúkoüàGpÞúÚpAokAok kAoAÿAðHBoÎËýíþAqAyýBFÚýíPþGõkûAuQ.ìÛBìBRìÏHlGpAÿìÛBGéúGBkqkAóüBkyíñBóAq ÒBoRSpôRìÏHl,üàOívBfkoGpÞúKpôo}kAkûGõkðl.koânyPú,OñùBKwAqÎHõoAq cõÅ,ìþ|ylGúìÏHlouýl.GÏlAKéþGpoôÿcõÅOBìÏHluBgPúyl. GBGýBoAìÛlxìþ|kAðvPñl,qüpAO¿õoìþ|yløpârGúcýõAóüBAðvBóküãpÿcíéúðßpkû AuQ,AqWíéúÞõkÞBðþÞúGúèHúcõÂ`úìþ|oÖPñlOBgrðlûoAèíwÞññlOBGpÞBR@óoAGúkuQ @ôoðl. 10 Live “In” the Moment; Not “For” the Moment @üByíBøîðýíßQ...kAoül? #oôqÿ<èõüþ>yBðrkøîkoìdõÆúÞBjgõkìzÓõëÚlïqkóGõkÞúupGBqÿ oAÞñBoüàðýíßQkocBëðãùHBðþkül;AqAôKpuýlOõGpAÿ^þAüñXBÚlïìþqðþ ôAq^þðãùHBðþìþkÿ?upGBqkuPLB^úWõAJkAkÚpGBóìòoAAÖvpâBokAüñXB ânAyPúôGúìòâ×PúgõJìpAÚIGByî! èõüþ,AÖvpâBokoA¾lAqkôKpuýlAüòupGBq ^pAAüòWBuQ?AÖvpâ×QÚpGBóAÖvpÚHéþ ðÛzúÚpAoâpÖPòupGBqøBupKvQøBoAGúìò kAkûìòøîGúøíBóoôAëÞBooAAkAìúkAkï! ìBkoèõüþAôoA¾lAqkôâ×QìòÎéQoAìþ kAðî,qìBðþÞúOõ3uBèQGõkAüòðýíßQoA oðäqkûGõkðlôKloRGúAÖvpâBokâ×Q ðãùHBðþoAAüñXBGãnAoðlOBOõoôÿðýíßQ ðñzýñþôèHBuQoðãþðzõk!ôAq@óoôq14uBë ìþânokôøñõqoôqAðúupGBqÿAüñXBÚlïìþ qðl! Öév×úÎíêOíBïylûôèþÎíêÖBÚlìñÇÜøñõqAkAìúkAok!oôqAðú^úÞBoøBÿGýùõkû|AÿoA AðXBïìþ|køýî,Gþ@ðßúGlAðýî^pA? @üByíBøîAüòðýíßQoAkooôAógõk,gBðõAkûôWBìÏúìzBølûìþÞñýl?
#ìùpAóìlüpÿKvQWñXBèþA} koAüñvPBâpAïÞúko@ógõAuPúGõk øýaO¿õüpÿAqAôko¾lAôuýíB Kh{ðzõkoAcnÙÞpk. ìlüpÿkoAüòôülDõGú¾pAcQ AÎçïÞpkûGõkÞúGúkèýêypAüÈ ÞzõocBÂpðývQcPþüàÖpüîAq O¿õüpAôko¾lAôuýíBKh{yõk. ¾dHQøBÿìùpAóìlüpÿGB ôAÞñ{|øBÿÖpAôAðþAqWíéúðB¾p ÚlüpÞByBðþOùýúÞññlûkôoøíþ ìõAWúylûGõk.AüòOùýú|ÞññlûGB ôAÞñ{Gú¾dHQøBÿìùpAóìlüpÿ â×Q:"ìBèßýQAüñãõðúGpðBìú|øB ìPÏéÜGúuBqìBó¾lAôuýíBuQ. oôAëÚpAokAkGBuBqìBóøîGúAüò¾õoRAuQÞúuBqìBóørüñúOõèýlGpðBìúoAKpkAgQìþ|Þñl, Oùýú|ÞññlûGpðBìúOõèýlìþ|ÞñlôkoðùBüQOdõüêuBqìBóìþ|yõk.O¿íýîâýpðlûkooAGÇúGB Kh{üBÎlïKh{GpðBìúuBqìBó¾lAôuýíBuQ". ìùpAóìlüpÿkooôqøBÿAgýpôKwAqGBqâzQGúÞzõo,KBuLõoO{koÖpôkâBûOõÚýØylû Gõk. 13 #uPBoûÖýéî<kqkAókoüBüþÞBoADýI>Ký{AqGpârAoÿüàÞñvpRkoyùpðýõüõoáGB ÆpÖlAoAð{ÎßwøBÿüBkâBoÿâpÖQ. ÊBøpAWBðþkNO¿íýîâpÖPúoü{øBÿìÏpôÙgõkoAGPpAylOB^ùpûAÿWlülAqgõkGú ðíBü{GãnAok. WBðþkNAgýpAKwAqKýpôqÿGpAìHpøpkkokAkâBû,^ñlüòGBokoÞñvpRøBÿìhPéØ^ú GúÎñõAóOíByBâpô^úGúÎñõAóðõAqðlûcÃõoüBÖPúAuQ. WBðþkNkoìBûsôóKwAq^ñlø×PúìBoAOòWñXBèþkAkâBûupAðXBïGpAìHpøpkKýpôqyl. koAüòkAkâBûAìHpøpkGúKpkAgQ53.01ìýéýõókæoìdßõïyl. ÊBøpWlülWBðþkNÆpÖlAoAð{ oAÒBÖéãýpÞpk! ìùpAóìlüpÿKvQWñXBèþA}ko AüñvPBâpAïoAcnÙÞpk! TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

KýlAðßpkû|Gõkðl.

kAoAüƒõôuƒBüƒpìdÛÛƒBóGƒBƃpAcƒþüƒà

AèƒãƒõoüƒPîìõuõïGú<GpðBìúoylìXBqÿ>

oyƒlƃHƒýƒÏƒþuƒBgƒPƒBoøBÿGýõèõsüßþüB

uBgQæðúìõoüBðúoAyHýú|uBqÿÞpkû|Aðl.

øƒlÙAüƒòìƒdƒÛƒÛƒBóuBgQsDõìPpÿ|øBÿ

ðƒBìƒñËîGBg¿õ¾ýBROÏpüØylûOõuÈ

ÖÃBÿOpÞýHþGpgþyßê|øBÿÂpôoÿìBðñl

gÇõÉìvPÛýîüBìPÛBÆÐAuQ.

yéýàÞpkðlôuLwüàGpqðQ@GþoAqüp gpxAðlAgPñlOBGúGýpôó@ôokóAôAqqüp gBðúÞíàÞñl.GBAüòcBëGúuhPþ OõAðvPñlgpxoAAqWBü{OßBókøñlô ôülDõÿìñPzpylûðzBóìþ|kølÞúìpkAó ìpOHBOõÚØìþ|ÞññlOBkôGBoûOñËýîyõðlô ð×wGßzñl. uLwgpxoAGúìßBóWlülÿ001 ÞýéõìPpkôoOpìñPÛêÞpkðlÞúGpAÿqüvPãBû gpxìñBuI|OpGõk,ÒnAÿgõGþGpAÿ gõokókAyQ,ôGÏýlAuQkoAüòÖ¿êGB yßBo^ýBóoôGpôyõk. kôoAðãõøí`ñýòOdQìÏBüñúuçìQÚpAo âpÖQôGpAÿðËBoRGýzPpGúìýßpô^ýMô Gp^vIâõ}ìXùryl. ÆHÜ@ìBoìñPzpylû,clôk00071OB 00002gpxkoÞépAkôôWõkkAok.

#üàgpxÚùõû|AÿÒõëKýßpkocBèþ ÞúuÏþìþ|ÞpkkoqüpgBðú|AÿkoÞépAkô

GúgõAJqìvPBðþGpôk,OõuÈKñY ìdýÈ|GBóGýpôóÞzýlûyl.

AüòWBðõo01uBèúô002ÞýéõâpìþGú ôuýéúüàkAoRGýùõyþ@oAïylôuLw

OõuÈìdýÈ|GBðBóKBoáôcýBÉôc{ÞépAkô Gýpôó@ôokûyl.

GÏlAGBüàkAoôÿìÏßõxÞúGýùõyþoA gñTþìþ|Þpk,Gúøõ}@ìlôGBupÎQÖpAo ÞpkOBìßBóWlülÿGpAÿgõAGýlóKýlAÞñl. AüògpxÞú"kôoAðãõ"ðBìýlûìþ|yõk, OõuÈuBÞñBóìñÇÛúøpìõuBìzBølûyl. @ó|øBGBKBoá|øBÿÞépAkôôcýBRôc{ OíBxâpÖPñlôâ×PñlAüòüßþAqGroå|Opüò gpx|øBÿðpAuQÞúOBGúcBëkoyùp külû|Aüî. ìdýÈ|GBðBóüàkAoR@oAïGh{Gúgpx

OzýhÀkouQAuQ.OzhýÀkouQ,ðPýXúOXpGú

#ìõÖÛýQðPýXú

AuQ,OXpGúðýrAÒéIðPýXúOzhýÀðBkouQAuQ. (@ðPõðþoAGýñr)

GpðBìúoylìXBqÿkocõqûÞBô}ðzlû

ìƒõAkðƒBìñƒËîoAWvQôWõìþ|ÞñlGúAüò

OƒpOýƒIÞúGúWBÿOßpAoüBÞLþÞpkóAq

OƒpÞýIgõkæðú,yýõûÞBoìõoüBðú|øBGpAÿ

uBgQæðúoAyHýú|uBqÿìþ|Þñl.

ølÙAüòOdÛýÛBRAüòAuQÞúGþ|ðËíþ

oAkoìõAkOdQÞñPpëGãýpkôAqAüòÆpüÜ g¿õ¾ýBRìßBðýßþôuBüpÞBoÞpkìõAkoAGB

AuP×BkûAqAGrAoøBÿÆpAcþôOdéýéþGùHõk

Ghzl.

#kAðzíñlAókoìõuvúÖñBôoÿÞBèý×pðýBGB AèƒùƒƒBï⃃pÖƒPƒòAqðdƒõûuƒBgƒQæðƒú ìƒõoüƒBðƒú|øƒB,^ƒùƒBo^ƒõGþGpAÿÆpAcþ ìõAkÿWlülAGlAÑÞpkû|AðlÞúAqÚõAðýò KƒBüƒúKƒñƒùƒBókoAèãõøBÿÆHýÏQOÛéýl ìþ|Þññl.|| ìdÛÛBóðzBókAkû|AðlÞúGBAuP×BkûAqAüò ÚƒõAðƒýòAìßBóuBgQìõAkÿGBôütâþ|øBÿ gƒBÁÚBGêGpðBìú|oürÿôWõkkAok.ðPýXú AüƒòOƒdÛýÛBRGúOBqâþkoðzpüú <uBüñw>ìñPzpylûAuQ.üßþAq ìƒdƒÛƒÛƒƒBókoAüƒòqìƒýƒñƒúâƒ×ƒQ: ìƒõoüƒBðú|øBOñùB^ñlìýéþ|ìPpÆõë kAoðlAìBæðú@ðùBOB4ìPpøîAoO×BÑ kAokÞƒúìσBkëuƒBgƒQGƒpZ|øƒBÿ

ìpO×ÐOõuÈAðvBó|øBAuQ. kokoôóæðúìõoüBðú|øByHßú|AÿAq uBgPBoøBÿðBìPÛBoóôGúøîKýõuPú ôWõkkAok.Aüò

ÞBoÞpkøBÿ

æðúAqgBáôkAðú|øB ôGƒrAÝuBgPúylûAuQôÆõoÿ Gƒùýñú|uBqÿylûÞúSHBRôOùõüú øõAkAyPúGByl. <^ƒBüƒpAkAoAüƒõ>AqìƒdƒÛÛBóAüò KpôsûOdÛýÛBOþAÖrôk:ìBÖßpÞpküî ÞúGBÖùîAüñßúìõoüBðú|øB^Çõoko uBgQæðúøíßBoÿìþ|Þññlìþ|OõAðýîÚõAðýò uƒBkûƃpAcƒþìõAkìÏíBoÿGBg¿õ¾ýBR ìñd¿pGúÖpkìßBðýßþoAOÏpüØÞñýî. ìõAkìÏíBoÿylûìõAkWBìlyHýúÖõïüB ÞBìLõqüQGõkûÞúìPzßêAqAWrAÿA¾éþ øvPñlÞúGÏlAGúuBgPBoøBÿuúGÏlÿyßê ìƒþ|køƒñl.AìBuBgPBoøBÿðBìñËîìBðñlæðú ìõoüBðúkoÆHýÏQâvPpkû|OpøvPñlôAÒéI
GBæOpÿðzBóìþ|køñlAìBOBÞñõó ìùñluBóoAûÚBGêAÎPíBkÿGpAÿÆpAcþ@ðùB
#GpAÿAkAoûÞpkógõü{AqupRAuP×BkûÞòôGpAÿAkAoû ÞpkóküãpAóAqÚéHQ.(kAæüþæìB) gpxÒõë|KýßpGpAÿgõAJqìvPBðþ qüpüàgBðúoAAðPhBJÞpk! ìõoüBðú|øB,ìÏíBoAðþÞúuBgQGñBøBÿìXùrGú OùõüúøõAoAGú@ìõq}AðvBó|øBìþ|køñl ìXéúOùpAó 12

O×BëGúcBÖÌAüòø×Pú

Þú|AÿgíBoÞ{ì×éwypAJqkû

ÞúAüòÞñlÞúOõÞpkÿGúÂÏØøíQôoAÿ

qâñYgBðúylûgýíúGpgpAJqkû

ô¾BëkôèQGýlAoOpuíQðløñl

Þúg×Pú|AÿOõko@Òõ}GhQgõAJqkû

GýBGúìýßlûcBÖÌÞúGpOõÎpÂúÞñî

ørAo¾ØqkÎB|øBÿìvPXBJqkû

ÖéàWñýHúÞ{yBûð¿pRAèlüòAuQ

GýBGHýòìéß{kuQkooÞBJqkû

gpkÞúìéùîÒýIAuQGùpÞvIypÙ

qGBïÎp}¾l}GõuúGpWñBJqkû ypfèÓQ:yBJ:WõAó/udBJ:GúÖPe

AôëAGp/ìéàGúÖPeAôëôkôï:ÖpyPú OÏHýpÒrë: AqAupAokoôðþgõkðrkøýaÞwuhò ìãõ,ìãpðrküà|OpüòÖpkGúyíBÞúìþ|OõAðl

kôuQüBypüàyíBGBylôAâpøîqìBðþ

AüòÞBooAAðXBïkAkÿ,GBAcPýBÉÞBìêoÖPBo

ÞòÞúâ×PúAðl:AðvBóGþAcPýBÉÎpôx

ìpåAuQ.

#ÖBëâpÖPòAq@SBoAkGþ,AqGBôo|øBÿ ÞùòAüòìpqôGõïAuQ.koânoqìBó uBÞñBóAüògBáGúAküHBðþÞúâíBó ìþ|GpkðlGùpû|AÿAqÞçïcÜkAoðloWõÑ ìþ|yl.GBAüòcBë,AìBkoânoqìBóOñùB O×BëGúcBÖÌkoÖpøñäÎBìýBðúìBGBÚþ ìBðlûAuQ. koupAÿìÓBóoÖPúGõkô@Jqkû ðzvPúKýpô¾çüþGúyýiôyBJqkû uHõÞzBóøíúkoGñlâý{GvPúÞíp. ôèþqOpáÞéú^PpGpudBJqkû yÏBÑWBïôÚlfðõoìBûKõyýlû

ÎnAoìÓH`ãBóoAû@ÖPBJqkû ÎpôxGhQko@ócXéúGBørAoAóðBq yßvPúÞvíúôGpGpåâêâçJqkû âpÖPúuBÒpÎzpRÖpyPúocíQ

qWpÎúGpojcõoôKpÿâçJqkû qyõoôÎpGlûyBølAóyýpüòÞBo yßpyßvPúuíòoühPúoGBJqkû uçïÞpkïôGBìòGúoôÿgñlAóâ×Q

17
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ìþ|kAðýîÞú^ýíõøBuývPî

@GýBoÿì¿ñõÎþôìrAoÑÞzBôoqÿWlülko

@óðrküßþuBgPú|AðlôìíßòAuQGpgþAq ÚpGBðþ|øBGpAÿOÛlxGhzýlóGúAüòqìýò|øB

AðXBïylûGByl.|| AèHPúoü`BokuBOp(AuPBkìpkï|yñBuþko kAðzãBûKõokôÖõoRôüò)ìÏPÛlAuQ:

AÖpAkÿÞúkoørAoûAôëKwAqìýçkko øõAð`BÞõqðlâþìþ|Þpkðl,AðvBóoAGpAÿ AølAÙgõkÚpGBðþìþ|Þpkðl.AcPíBæìpkï ^ýíõðýruBë|øBGúÚpGBðþÞpkóAðvBóGpAÿ glAüBógõkìþ|KpkAgPñl.|| GpgþAqìdÛÛBóìÏPÛløvPñl:yBülÚpGBðþ ÞpkóÞõkÞBóGúOÓýýpAR@JôøõAüþGBq

âpkk.^pAÞúOÓýýpAR@JôøõAüþuHI ìhPêylóÞzBôoqÿkoAüòìñÇÛúylûGõkô ÞõkÞBóÚpGBðþ|øBüþGpAÿGùHõkAüòypAüÈ Gõkðl.

#ÞPBJoÞõokøBÿâýñwüàgBðõAkûAuLBðýBüþìPzßêAq21gõAøpôGpAkooAGúÎñõAó

ôuBë||OpüògBðõAkûWùBóSHQÞpk. ouBðú|øBÿÎpGþgHpkAkðl,uògõAøpAóôGpAkoAóøpðBðlqKpqÞúkoyùpìõüB

#âBGpüêKpüPõ(AuPBküBoAðvBó|yñBuþ kokAðzãBûÖéõoülAôupKpuQÞBô}ko KBìLBæÞpôq)kog¿õÁüBÖPú|øBÿAüò ÞBô}â×Q:AußéQ|øByõAølÿoAðzBó ìþ|køñlÞúÚéIÞõkÞBóGpkAyPúylû AuQ.OíBï67AußéQkAoAÿüàGp} ÎpÂþGpoôÿWñBÕuýñúGõkðl,ÞúðzBó @ó|øBìþ|kølAcPíBæÚ×vúuýñúoAGBqÞpkû ôuLwÚéIoA@ôokû|Aðl.Gýpôó|| KpüPõGBAyBoûGúôuÏQAüòâõouPBó, â×Q:øp^ñlO¿õoðíþ|ÞpküîÞúkoAüò ìdõÆú^ñýòOlÖýò|øBüþGluQ@ôoüîAìB üBÖPú|øBÿìB^ýrküãpÿoAðzBókAk.OlÖýò|øB GúAüò¾õoRAuQÞúKBøBGúuíQypÝ AuQôÚéIÞõkÞBóAquýñúgBoZylûAuQ. ^ñlüòuBëAuQÞúc×BoÿkoKBìLBæÞpôq kocBëAðXBïAuQ.OBÞñõó323ÚpGBðþ ÞõkákoAüòìßBóKýlAylûô731ÚpGBðþ ÞõkáôuúÚpGBðþGroâvBëküãpðýrko ðrküßþAüòìßBó,koWBüþGúðBïæxæìBx KýlAylûAuQ.AüòGÛBüBøîðzBóìþ|kølÞú ÚéIG`ú|øBÞñlûylûGõk.|| Aôâ×Q:GpAuBxüBÖPú|øBÿGBuPBó|yñBuþ AcPíBæOÏlAkqüBkÿÚpGBðþÞõkákoðrküßþ øõAð`BÞõkoÞzØgõAølyl.cPBìíßò AuQOÏlAkAüòÚpGBðýBóGúGý{Aq0001 ÚpGBðþGpul.|| AüòGBuPBó|yñBxAÎçïÞpk:OBoüi|ânAoÿ oAküõÞpGòGBüloôÿ67AußéQOBqû ÞzØ|ylûAðXBïyõk,AìBÚlìQÚpGBðýBðþÞú ÚHçkoKBìLBæÞpôqKýlAylûGõkðl,Gýò uBë|øBÿ0011ô0021ìýçkÿGõk.OÛpüHBko AüòqìBó,ìpkï^ýíõÞúGúgBÆpÖérÞBoÿ gõJôyùp^Bó^BóìÏpôÙGõkðl,koAüò ìñÇÛúuBÞòGõkðl.AèHPúøñõqðíþ|kAðýîAüò ìpkìBó^pAko^ñýòcXîôuýÏþÚpGBðþ AðXBïìþ|kAkðl.
puòK
koWrüpûâpAó ÞñBoüBAuLBðýBGúkðýB@ìlûôøí`ñBó@ðXBqðlâþìþ|Þññl,Gýò67OB79AuQ. üßþAqAüòGpAkoAókogõAuQgõkoAGpAÿGú^Bè{ÞzýlóoÚîSHQ|ylûkoAüòÞPBJÞú ørAouBëAuQ,OÛlüîÞpkOBGpouþ|øBÿÞBoyñBuBóâýñwìzhÀÞñlkooôqSHQoÞõokAüò gBðõAkûìXíõÎB8501uBëô942oôquòkAok. GBuPBó|yñBuBóÚpGBðãBøþAqÞõkÞBó GlôóÚéIÞzØÞpkðl gBðõAkûAuLBðýBüþoÞõok âýñwoAWBGú|WBÞpk ìXéúOùpAó 16

ypÞQÞññlûkoWñäOpôAGúôÂõfkülû ìþ|yõk. AüòðùíýòðÛByþAuQÞúkoyùpouPò, ôAÚÐkocõìúyíBèþcíÀÞzØìþ|yõk. yùpÿÞúðýpô|øBÿkôèPþKwAquBë|øB GíHBoAóôìdB¾pû,kouBë8102ÞñPpë@óoA kôGBoûGúkuQâpÖPñl. ìõqAüýà|øBGvýBoÿAqìßBó|øBÿGBuPBðþ uõoüúìBðñlìvXlAìõÿkokìzÜ,ìõqû ìÏpARAèñÏíBókoAkèI(yíBëÒpGþ)ô ÆHÛBRôðÛByþ|øBÿküõAoÿìhPéØkoyùp GBuPBðþKBèíýpAoAqüñQìþ|køñl. Gý{Aq11uBëkoâýpÿGpupìßBó|øBÿ GBuPBðþìùî,GúôütûyùpGBuPBðþKBèíýpAoj kAkÞúko@óâpôûkAÎ{ÆBÝKýpôqÿoA ìñ×XpÞpk. kocBèþÞúOç}|øBGpAÿìùBoOXBoR ÒýpÚBðõðþAðXBïìþ|yõkôkoGpgþìõAok AÚçïìvpôÚúGúÞzõo|øBÿøívBüúuõoüúô ÎpAÝGBqâpkAðlûylûAuQ,gvBoARôAokû øí`ñBóGvýBoqüBkAuQ.

#koyùpouPòuõoüúÞBôyãpAóìõÖÜ ylðlüàOBGéõÿìõqAüýßþÞíýBJoAÞú ÚlìQ@óGúÚpó^ùBoïKwAqìýçk GBqìþ|âpkk,ÞzØÞññl. øíBïuÏl,ìlüpÞBô}|øBôìÇBèÏBR GBuPBóyñBuþAkAoûÞê@SBoGBuPBðþôìõqû

øB,GBGýBóAüñßúAüòOBGéõÿ0061uBèú Úlüíþ|OpüòðÛByþkoìýBóðÛByþ|øBÿ uõoüúðývQ,AìBÞBìê|OpüòôÞíýBJ|Opüò AuQ,â×Q:AqAüòâõðúðÛByþìzBGùþ ðlAoül. ôÿGBGýBóAüñßúÚÇÏúÞzØylûGývQ ìPpÆõëôy{ìPpÎpÅkAok,gBÆpðzBó Þpk:ÚvíQ|øBÿküãpÿAqAüòðÛByþôWõk kAokÞúøñõqÖB}ðzlûAuQ.AüòðÛByþ upGBqAðþoAðzBóìþ|kølÞúAuédúôqoû cíêìþ|ÞññlôkoìõÚÏýQWñãþÚpAokAoðl ÞúâõüþkoìýlAóWñäøvPñl.øí`ñýò yBìêðõyPú|øBüþGúqGBóüõðBðþAuQ. uÏlOõÂýekAkÞúAüòðÛByþ¾dñú ðBkoÿAuQÞúko@óðBïKBkyBøBóüõðBðþ

#ðõqAkÿkoÞzõoôèrGBìõ|øBüþìPíBürÞúøñãBïyBðúÞpkócBèQðíþ|âýpkko yHßú|øBÿAWPíBÎþÆpÖlAoAóqüBkÿGú@ôokûkuQAuQ. @oæèõDýw,AøêyùpGpÿ01ø×PúKý{GúkðýB@ôok.ìBko}@èýBôÚPþGÏlAqAôèýòcíBï ìõøBü{GúuíQGBæoylÞpkôìPõÚØðzl,yã×Qqkûyl. AôAÞñõó22ørAoÆpÖlAokoyHßú|øBÿAWPíBÎþkAokôìBko}ìþ|âõülGvýBoÿAq kðHBë|ÞññlâBóAüòuõAëoAìÇpfÞpkû|AðlÞú@üBAôuñloïìõÿÒýpÚBGê

ÞñPpëkAoküBcvBuýQ GúKpôOEýòâBôÿ. ìBko02uBèú@oækoìõokìõ|øBÿkgPp},â×Q:Aüòìõ|øBA¾çcBèQðíþ|âýpk.ìòuÏþ Þpkï@óoAyBðúGrðî,AìBøýaAO×BÚþðíþ|AÖPl.ôÚPþgýwAuQKBüýòìþ|oôkôkôkÚýÛúGÏlAq cíBïìvPÛýíBGBæìþ|oôk. @oæô@kAïAìýlôAoðlÞúìõ|øBÿkgPpyBóGpAÿuBë|øBÿ@üñlûGúøíýòyßêGBÚþGíBðl. kocBèþÞúGpgþAqìpkïAüòuõAëoAìÇpfÞpkû|AðlÞú@üBôÂÏýQìõGúüàìzßêAuBuþ ìpGõÉìþ|yõk,@èýBÖßpðíþ|ÞñlÞú^ñýòGByl. kuPîìãýpôAyàìpüroôqÿÞúküãpìpkû|Aï KBGpÒpôoRìãnAooôqÿÞúküãpoÖPúAï GpoôfKõuýlûÿìò,Þõáìró,Þõáìró GpKBoûKBoûÚéIìò,ô¾éúìró,ô¾éúìró GpojÖpuõkûÿìòoðäWç|ÿÎzÜìró GpôkâpAÿGþôÖBkïAq¾×BôÎzÜìró... ko@Òõ}âpÖPò|øBGpAÿAüò AGlAÑylðlOBGlôóAüòÞú ìXHõoGúâ×Pò^ýrÿGByýlGú AðvBóøBG×ùíBðýl^ÛlokôuQ yBókAoül! ÞzØüàOBGéõìõqAüýàðBko 0061uBèú ìõøBÿìñd¿pG×pküàkgPp 19 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

#ôÿAgýpAkoôAÞñ{GúÞBoGpÿkoÖÃBÿìXBqÿÞúAqAôgõAuPúGõkìXlkAAWpAÿ

AüòìpAuîoAGpÎùlûGãýpkâ×Q:<âõoKloyõó!> <AOdBküúìÇHõÎBRgBoWþøBèýõôk>kouBëânyPúKwAqAÖzBâpÿ<èw@ðXéwOBüír> ðPõAðvQAìßBóæqïGpAÿGpârAoÿìpAuîoAìùýBÞñlôAüòìpAuîGlôóKõy{OéõürüõðþôOñùB

GBAÎçïðBïGpðlâBóGúKBüBóouýl. èw@ðXéwOBüírKý{AqAüòAÎçïÞpkûGõkÞúkoìýBóoAÿkøñlâBóAOdBküúìÇHõÎBR

gBoWþøBèýõôkcPþüàÖpkoðãýòKõuQcÃõoðlAok!

WpôürKý{AqAüòkouBë0202AWpAÿìpAuî<âélóâéõJ>oAGpÎùlûkAyQôüßþAq WñXBèþOpüòðÇÜøBÿìpAuîoAko@óuBëGýBóÞpk.ôÿkog¿õÁôAÞñ{uéHpüPþøBGú AO×BÚBRWùBókoìpAuî@óuBëâ×Q:<AâpkAÎ{üàyHßúOéõürüõðþAüñPpðPþuýwOBìþ ÞpkðíBüñlâBóyíBÚÇÏBGB@ó|øBOíBxìþâpÖQOBGHýñýl^ÇõoAìßBóøíßBoÿGB@óôWõk kAok!KwAâpAìzIGpðlûylülAqAüòOpüHõóGpAÿGýBóðËpARuýBuþAuP×Bkûðßñýl.yíBko WBüãBøþðývPýlÞúkoìõokøýaìvEéú|AÿuhñpAðþÞñýl.yíBkoìõokkðýBÿôAÚÏþ^ýrÿ

|kAðýl.GýzPpyíBcPþAq<âpOBOõðHpå>ÞíPpOd¿ýêÞpkû|Aül!>

ìÏíBÿAüòø×Pú

O¿íýîâýpÿ|øByõðlôAqÆpÖþìHBoqûGB ôuõuú|øBøîOípüñþGvýBogõJôAülû@ë

GpAÿOÛõüQAoAkûôÚloRO¿íýîâýpÿ

AuQ.

4–AuPpxoAAqgõkkôoÞñýl

AÖpAkGBøõ}GúWBÿAüòÞúkoÆõëoôq

GpAÿøpÞBoÿGúgõkAuPpxoAûkøñl,Aðpsÿ gõkoAmgýpûìþ|ÞññlOBAq@óGpAÿO¿íýî âýpÿGùPpAuP×BkûÞññl.

cnÙAuPpxAqÖùpuQÞBoøBÿoôqAðú ìÛlAoÚBGêOõWùþAðpsÿmgýpûylûGpAÿ yíBGúAoìÓBóìþ|@ôok.

5–GúgõAJôgõoAáOBóGpuýl uÏþÞñýlGBAoAkûÚõÿôO¿íýíþÚBÆÐ gõoAÞþøBüþoAÞúøýað×ÏþGúyíB ðíþ|ouBðñl,AqGpðBìúÒnAüþOBócnÙÞñýlô

AqÆpÖþGpAÿgõAJoAcQôÞBÖþøîAoq} ÚBDêyõül.

AoAkû|AÿÞúGpAÿAüòÞBoGúgpZìþ|køýl, ðzBóAqÚBGéýQ|øBÿyíBkoOÛõüQAoAkûOBó koAìõoâõðBâõókAok.

6–GúÂíýpðBgõk@âBû,@âBøBðúOõWú Þñýl ÂíýpðBgõk@âBûyíBìþ|OõAðlkoO¿íýî

âýpÿôAoAkûGpAÿAðXBïÞBo,GlôóAüòÞú gõkGhõAøýl,GúyíBÞíàÞñl,KwGú uBkâþGúcpÙkëOBóâõ}Þñýlô@óoA kuQÞîðãýpül.

7–oôÿÞíà

#GvýBoÿGpAüòGBôoðlÞúkoÞñPpëô ìlüpüQgõkyBóÂÏØkAoðlôk^Bo ìzßç|RÎlülû|AÿøvPñl,O¿íýîâýpÿ

ôO¿íýîuBqÿGpAÿyBóuhQAuQô AoAkûAðXBïøýaÞBoÿoAðlAoðl.

AÖrAü{ÚloRO¿íýîâýpÿôO¿íýî

uBqÿôOÛõüQðýpôÿAoAkû,@oqôüþAuQÞú

GvýBoÿAqAÖpAk@óoAOñùBkoclüàüBoô ìþ|KñlAoðlôâíBóìþ|ÞññløýaoAøþGpAÿ@ó ôWõkðlAok,cBë@ðßúGúylRkoAyPHBû øvPñl.

koAüòìÛBèúAqoô}øBüþ¾dHQGúìýBó ìþ|@ülÞúkoGùHõkôÂÏýQO¿íýîâýpÿô

AoAkûyíBðÛzþÞéýlÿAü×Bìþ|Þññl:

1–O¿íýî|øBoAGBøîøíBøñäÞñýl ÚloRO¿íýîâýpÿGlüòìÏñBuQÞú GPõAðýlO¿íýî|øBÿÞõ^ßþÞúkoÆõëoôq ìþ|âýpülôÞBoøBüþÞúÚ¿lôAoAkûAðXBï@ðùB

oôqoAkAoül,GBøîøívõGByñl

GúÎHBoRGùPp

@ðùBoAøíBøñä

2–

ðíþ
ìƒpkÿGƒúøípAûkôâõu×ñl gƒõkôüƒàâƒpåu׃pìþ Þñl.Aâpìpkâõu×ñløBü{ oAOñùBânAyPúGõk,âpåGú @óøƒBcíéƒúìƒþÞƒpk.ko WƒBüþAqìvýp,ìpkGúüà oôkgBðúìþoulÞú^BoûAÿ WrÎHõoÞpkóAq@óðlAok. AôkoøíBócõAèþüàÚBüÜ KƒýƒlAìƒþÞñlAìBGúgBÆp Þƒõ^ƒßþÚBüÜ,øpGBoÖÛÈ üßþAqAüòcýõAðBRoAìþOõAðlGBÚBüÜGú@óÆpÙoôkgBðúGHpk.GúgBÆpkAyPúGByýlÞúìpk AâpèdËúAÿâõu×ñløBü{oAGBâpåOñùBGãnAok,âpå@óøBoAgõAølgõok.|. Aüòìpk^ÇõoìþOõAðløíúÿAüòcýõAðBRoAGú@óÆpÙoôkgBðúGHpk?WõAJko¾×dú52 ôAÞñ{ìdßîoüßþWpôürGúkogõAuQ GpAÿAWpAÿìpAuî<âélóâéõJ2202> <âõoKloyõó!> 18
koÆõë
ô GPõAðýl
üB
AôèõüQGñlÿÞñýl.
ìõAkcBôÿâéõÞrGhõoül yBülGpAüPBóWBèIGBylÞúKwAqüà oôqÞBoÿgvPúÞññlûôqìBðþÞúGúgBðú ìþ|ouýl,^ãõðúìþ|OõAðýlkôGBoûAðpsÿô OõAóO¿íýîâýpÿkoGBoûuBÎBRGBÚþìBðlû oAkAyPúGByýl.oAûcêAüòìzßêuBkû|OpAq O¿õoyíBuQ.èÇ×BìõAkcBôÿâéõÞr ì¿pÙÞñýl. 3–GBôuõuú|øBìHBoqûÞñýl AqAðpsÿkoôðþgõkGpAÿìHBoqûGBAìýBëô ôuõuú|øBÿ@ðþÞíàGãýpülOBAoAkûOBó GpAÿO¿íýîâýpÿ|øBÿKý`ýlûôìùîGýzPp yõk.ôuõuú|øBgýéþoAcQìþ|OõAðñlìBðÐ
küãpAócvBJÞñýl OÛõüQðýpôÿAoAkûôO¿íýîuBqÿ,èrôìB koOõAðBüþyh¿þyíBGpAÿÞñPpëgõkOBó gç|¾úðíþ|yõk.KwGpAÿAüòÞúðPýXú GùPpÿAqAüòOç|}|øBGãýpül,øpârìzõoR GBküãpAóoAAqüBkðHpül. 7oô}GpAÿO¿íýîâýpÿGùPpôAoAkûÚõÿOp ìXéúOùpAó

#üßþAqâõðú|øBÿìñÛpÅylûAðvBó|øB,AðvBóÖéõouþðBïkAokÞúGýò001ørAoOB05 ørAouBëKý{koÞpûgBÞþcÃõokAyPúAuQ.@ðùBOñùB001uBðPþ|ìPpÚlkAyPñlô

ìÓryBóðýrOÛpüHBüàuõïAðvBógpkìñlGõkÞúüÏñþAqAüòðËpGByBìLBðrûGpAGpGõkðl. GúgBÆpAGÏBkÞõ^à,kAðzíñlAóGúAðvBóÖéõouþèÛIøBGýQoAkAkðl.

cBæðýrkAðzíñlAóìõÖÜGú ÞzØüàAðvBóøBGýQko Aðlôðrÿylû|Aðl.AèHPú üBÖPú|øBÿWlülOñùB6kðlAó Þõ^àôGhzþAqüà AuPhõAóÞõ^àÖàKBüýñþ øvPñl,ôèþKtôøzãpAó ìþ|âõüýñlÞúøíýò||øBðýrGú gõGþðzBóìþ|køñlÞú Övýê|øBGúAWlAkøBGýQ|øB OÏéÜkAoðl.GpgþGpAüòGBôoðl ÞúøBGýQøBAGPlAkoWBôû qðlâþìþ|ÞpkðlôuLw

koðPýXúuõðBìþGúGh{|øBÿküãpWrAüpAðlôðrÿoÖPú|Aðl. øp^ñlÞúAcPíBæGúìpôoqìBógBðúWlülGBÎUÞõ^àylóAGÏBk@ðùBylûAuQ.AüòAO×BÝ ÎXýIôÆHýÏþÞõOõèãþWrüpû|AÿðBïkAokôqìBðþÞúqüvPãBûüàWBðõoGroåGúìdýÇþ Þõ^àìdlôkìþ|yõk,AO×BÝìþ|AÖPl.AèHPúkæüêìPÏlkÿøîkAokÞúAqìýBó@ðùBìþ|OõAóGú ìdlôkGõkómgBüpÒnAüþôðHõkWBðõoAóyßBo^þküãpAyBoûÞpk. GpgþKtôøzãpAóÞzØ AðvBóøBGýQoAGBôoðlAoðl.@ðùB âíBóìþ|ÞññlÞúÖvýê|øBGú kuPú|AÿAqAðvBó|øBÿìloó OÏéÜkAoðlÞúAqðõÎþGýíBoÿ gBÁoðYìþ|Gpkû|Aðl.AüòAÖpAk ìýßpôu×Bèþ(ðõÎþAgPçë oylοHþÞúGBÎUìþ|yõk ìÓrÞõ^à|yõk)ôuñloôï kAôóoAGúÎñõAóÎõAìêAcPíBèþ ìÇpfÞpkû|Aðl. øp^ñlÞúyõAølGúuíQ ÞzØAðvBóøBGýQuñãýñþìþ|Þññl;qüpAAüòAÖpAkGBôWõkìÓrÞõ^àAqAGrAoøBGvýBo øõyíñlAðúAuP×Bkûìþ|Þpkðl.^ýrÿÞúkoOÃBkGBGBôoøBÿOßBìêôoylAðvBóAuQ. ¾dñúAÿÞúüàKryàkoAüpAó,KwAqkoìBókuQOýp gõokû@ìõqÿkAð{ìþGýñl@óôÎßwoAìñPzpìþÞñl. ÞzØAðvBóøBGýQGBÚlÿGúAoO×BÑ 09uBðPþìPp TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 21

|cvýòypüÏPílAoÿ,ìlüpìvEõëôðíBüñlû oøHpWíùõoÿAuçìþkooôqðBìúÞýùBó

||AcílgBOíþ,ÎÃõyõoAÿðãùHBóôìXéw

gHpâBóôAìBïWíÏúìõÚQOùpAó. kôèQÞBðBkAkûoôqKý{OÏlAkÿAq ÖpìBðløBóuLBûKBulAoAóôôôqüpAÆçÎBR

AüpAóoAGúkèýê<ðÛÄylülcÛõÝGzpko

AüpAóAqWíéú@qAoôAmüQuývPíBOýàqðBó>

OdpüîÞpkûGõk. ÎçôûGpAüòclôküàø×PúKý{øî WBuPýòOpôkô,ðhvQ|ôqüpÞBðBkAAÎçïÞpk

ÞúAüòÞzõoôoôkclôk01ørAoð×pAqAÎÃBÿ

AoylôAÖvpAóuLBûoAGú¾õoRkADíþìíñõÑ ìþ|Þñl. upÞõJAÎPpAÂBOþÞúGÏlAqWBóGBgPò ìùvBAìýñþkoGBqkAyQâzQAoyBk@ÒBqyl ôGúupAupAüpAóouýlGBìdßõìýQWùBðþô ôÂÐOdpüî|øBüþÎéýúìÛBï|øBÿðËBìþô uýBuþWíùõoÿAuçìþøípAûylûAuQ. oôq^ùBoyñHúAôoqôæÖõókoæüò,oDýw ÞíývýõóAoôKB<yXBÎQqðBóAüpAðþ>oA uPõkôGBOBÞýlGpAüòÞú<gzõðQ OßBó|køñlûðíþ|OõAðlGþ|KBuiGíBðl>ðõyQ <qìBó@óouýlûÞúìvEõæóupÞõJOdpüî yõðl>.

kuQkAk,koOõüýPþkoôAÞñ{GúOdpüî|øBÿ

ÞBðBkAðõyQ:<WñBüPßBoAóWBüþkokðýBÿ @qAkðlAoðl.> koÖùpuQOBqûOdpüî|øBÿÞBðBkAðBï|Aüò

AÖpAkøîkülûìþ|yõk: |uÏýlìpOÃõÿ,kAkuPBóOùpAókoqìBó ìpåqøpAÞBÊíþyùpôðlAüpAðþ-ÞBðBkAüþko qðlAó

||ÎéþæoüXBðþ,oDýwuBGÜìXéwyõoAÿ AuçìþôìzBôooøHpWíùõoÿAuçìþ

||KýíBóWHéþ,oDýw¾lAôuýíB

@üñlû|AÿøvPñlÞúko@ócÛõÝAðvBðþ@ðùBGú

ÆõoÞBìêìdPpïyípkûyõk>gõAølAüvPBk.

ÖÏBæócÛõÝGzpôgBðõAkû|øBÿ WBó|GBgPãBóøõAKýíBÿAôÞpAüñþÞúGBkô

ìõyàuLBûupðãõóyl,øíõAoûgõAøBó

AÎíBëOdpüîôìdlôküQÎéýúìdílWõAk

ÊpüØGõkðlÞúGúâ×Pú@ðùBko<æKõyBðþ>

AüòÖBWÏúkouÇeGýò|AèíééþðÛ{kAyQ.

cBìlAuíBÎýéýõó,uhñãõÿAðXíò gBðõAkû|øBÿWBðHBgPãBóKpôAq257Þúøívp ôkgPp}oAkoyéýàuLBûGúAüòøõAKýíBAq

#kôèQÞBðBkAìdílWõAkÊpüØ,ôqüp uBGÜAìõogBoWúAüpAóô61ð×pküãpoAÞú ÎílOBAqìÛBï|øBÿuBGÜWíùõoÿAuçìþ

øvPñlkoAoOHBÉGB<ðÛÄuývPíBOýà cÛõÝGzp>ôøíýòÆõo<AÚlAìBOþÞú AìñýQìñÇÛúoAGúgÇpìþ|AðlAqk>Odpüî Þpk.

øî|qìBóüàuBüQgHpÿ@ìpüßBüþârAo} kAkûAuQÞúôqAoRgBoWúAüpAókoðBìú||Aÿ øzlAo@ìýrÿGúu×pAÿAoôKBüþkoOùpAó, koGBoûAkAìúOdpüîìÛBï|øBÿWíùõoÿ AuçìþkoôAÞñ{GúupÞõJAÎPpAÅ|øBÿ AgýpøzlAokAkûAuQ. ôqAoRgBoWúÞBðBkAoôqKñY|yñHú31AÞPHp 71ÖpkôuúìõuvúyBìêgHpârAoÿOvñýî, oôqðBìúÞýùBóôøíýòÆõouBüQðõoðýõq ôAGvPúGúyõoAÿÎBèþAìñýQìéþAüpAóoAko ÖùpuQOdpüî|øBÿgõkÚpAokAk. ìçðþWõèþ,ôqüpgBoWúÞBðBkAkoGBoûAüò Odpüî|øBâ×Q<AÚlAìBRosüîAüpAóðýBqÿGú OõÂýeðlAok;WùBóuBë|øBuQÞúGpðBìú| gzõðQ,ôczQôKpôKBâBðlAÿ@ðùBoAðËBoû ìþ|Þñl.> gBðîWõèþâ×QÞúÞBðBkAGúkÖBÑAqcÛõÝ GzpAkAìúgõAølkAkôkoÞñBoìpkïAüpAóAq Wíéú<qðBóôWõAðBóÞúyXBÎBðúgõAøBó

#koüàÞéýMôülDõüþ3kqkGúÖpkÿkokAgêKíMGñrüòcíéúÞpkðlOBgõkoôÿ AôoAGúupÚQGHpðl. AüòôülDõÖpkÿoAkocBëuõgQâýpÿgõkoôÿgõkkoüàKíMGñrüò
koAüBèQ KñvýéõAðýB@ìpüßBðzBóìþ|kAkÞúðBâùBóuúuBoÝÊBøpylûôAôoAìõokÂpJôyPîÚpAo ìþ|køñlôGúqìýòìþ|AðlAqðlÞúÆþ@óìpkìõÖÜìþ|yõkAq@ó|øBkôoylûôAqOpxWBógõk ÖpAoÞñl.koKBüBóAüòÞéýMuBoÚBóuõAogõkoôylûôìPõAoÿylðl.|| Odpüî|øBÿOBqûÞBðBkAÎéýúÊpüØôypüÏPílAoÿô <ðBìúøzlAo@ìýrAüpAóGúu×pAÿAoôKBüþ> upÚQgõkoôkoKíMGñrüò GBg×Qâýpÿ ìXéúOùpAó 20

kôoGõkôkoOpôÿWñäìþÞpkôuLw

upâpkAóGõk,GBgõAuPãBoAðþcpüÀoôGpô

ylÞúGúkðHBëAôGõkðl.Kñú|èõKúGBuBgPò

cýéú|Aÿ,oôqøBü{oAGBGBÖPòÞ×òGpAÿ Kloyõøp}uLpÿìþ|Þpk,AìBøpyIkôGBoû

@óoAGBqìþ|ÞpkGúAüòAìýlÞúkocBèþÞúAô

oAqâzBüþAqqðlâþqðBóko kôoAóGBuPBó!

#GpAÿÚpóøB,GBôoøBkoìõokðÛ{ kgPpAóôqðBókoüõðBóGBuPBócõëìdõo ìdlôkôKñùBóGõkóqðlâþ@ðùBGõk.qðBó AqcõqûÎíõìþkôoðãúkAyPúìþylðl, Aqyùpôðlÿìdpôïìþylðlôøýa WBüãBûÚBðõðþôuýBuþðlAyPñl.qðBðþÞú

gýpìþ|Þpk,OByõøp}GúgBðúGBqìþ|âzQ.

GBuPBóyñBuBóOÏlAkqüBkÿìdBÖÌoA ÞzØÞpkûAðlÞúqðBóøñãBïÞBoGBKzîAq@ó AuP×BkûìþÞpkðl.qðBóOßú^õJüBupAìýà ðýíúAuPõAðú|AÿoAoôÿüàKBÚpAoìþ|kAkðlOB kocýòÞBoÞpkóGBKzî,èHBx|øBüzBóGB æðõèýòèßú|kAoðzõk. qðBógBðúupKpuPþG`úøBoAðýrGpÎùlû kAyPñl.@ìõq}kgPpAóôKvpAóWõAóGp ÎùlûqðBóGõk,øp^ñlKvpAóKwAquò ìÏýñþGúkuQìÏéîOÏéýîôOpGýQìþ|ylðl. ìõuýÛþ,GhzþAq@ìõq}kgPpAóGõk.qðBó øí`ñýòðÛ{ÞéýlÿkoìpAuîOlÖýògBðõAkû øBÿgõkkAyPñl.WvloAGBìveôKBðvíBó @ìBkûìþÞpkðl. GpgþAqqðBóGõkðlÞúOd¿ýçRgõkoA AkAìúkAkðlôglìBRyBüBðþGúøñpôÎéõï Þpkðl.koclôkuBë053ÚHêAqìýçk, @ÞvýõOEBÖýéýõxqüpðËpAÖçÆõóGúìÇBèÏú Öév×úKpkAgQ(GpgþìñBGÐìþâõüñlÞúAô GpAÿAüòÞBogõkoAGúÎñõAóüàìpkko@ôokû AuQ).koÚpóyzîÚHêAqìýçk,Þzý{ kè×þaelcotsimehT|(øí`ñýòGúÎñõAó aelcotsirA|yñBgPúìþ|yõk)ÖýévõÖþGõk ÞúGúgõkÿgõkkoÖév×úôoüBÂþðBìlAo

Gõk. qðBðþÞúGúÎñõAóÞzý{ko@üýò|øBÿ ìnøHþô@üýò|øBÿìÛlxypÞQìþ|Þpkðl,Aq qðlâþgBoZAqcõqûgBðúènRìþ|Gpkðl. GBuPBóyñBxWõ@óGpOõóÞBðéþðzBókAkû

AuQÞúkoWùBóüõðBó<kÖBOpìnøHþOñùB Îp¾úAÿoAAoADúìþ|kAkðlÞúko@óqðBóüõðBðþ

ðÛ{øBüþGpAGpôÚBGêìÛBüvúGBìpkAóGúÎùlû

ìþâpÖPñl>.

AôAüêOBAôAuÈðõWõAðþypôÑìþyl,qìBðþ ÞúAôAqkôAZìþÞpkôGúÆõoouíþAqgBðõAkû

Klo}GúgBðõAkûyõøp}ðÛêìßBóìþÞpk.

AOBÚþìñd¿pAGpAÿqðBókogBðúôWõk kAyQ.kouñä|øBÿOlÖýòôupAìýà|øB, ðíBü{|øBüþAqsüñBuýõïkülûìþ|yõk.qðBó ìvEõëcõqûgBðúGõkðlôüßþAqÞBoøBÿ A¾éþ@ðùBoüvñlâþôGBÖñlâþGõk.GvýBoÿ AqgBðú|øBGBÖñlâþgBÁgõkoAkAyPñl.üßþ AqìÏpôÙ|OpüòGBÖñlâBóAuBÆýpüõðBó,øívp

Aküvú,Kñú|èõKúAuQÞúðíBkìBkoÿôôÖBkAoÿ

AuQ.KñúèõKúkocBèþÞúyõøp}02uBë

qðBó@qAkÿôAcPpAïGýzPpÿðvHQGú@ð`ú

ÚHçO¿õoìþyl,ìþkAk.ðÛ{qðBókoüõðBó

GBuPBóGúWBÿüàOXpGúüßLBo^ú,ìPñõÑ

Gõk.

qðlâþGpAÿAÞTpqðBóGúÆõoÞéþkouú

ìpcéúìPípÞrGõkûAuQ;Þõoû(kgPp WõAó),Kõoû(ÎpôxOBOõèlAôèýòÖpqðl}) ôsüò(qó).qðlâþGroâvBæóìÏíõæAq

AqWBìÏúkôoðãúkAyPúylûGõkðlGú ÎñõAóøívp,ìBkoôkgPpGúgBðõAkûOñrë kAkûylðl. GýzPpAüòO¿õoAqìñBGÐìßPõJüõðBó Þçuýàup^zíúâpÖPúAuQ.ârð×õó, AÖçÆõóôOõuýlüløíãþGpGúA¾Ççf cÛBoRqðBóðvHQGúìpkAóâõAøþkAkðl. AouÇõkoÚpó^ùBoïÚHêAqìýçkkoÞPBJ uýBuQgõkAÊùBokAyQÞú"GBqøîìBðñl GýòkôWñw,ìpkmAOBGpOpAuQôqóKvQ Op,cBÞîìpkôoÎýQqó."GvýBoÿAqAüò ìPõóko@Oòup^zíúìþâýpðlÞú ìdlôkOpüòðãp}oAðvHQGúqðBókAyQ. uBüpkôèQyùpøB,ìBðñlAuLBoR,@qAkÿøBÿ GýzPpÿGpAÿqðBókAyPñlÞúOzõüÜGúôoq} ôOípüòìþylðl. øíBðÇõoÞú

kAk.

ðãBøþÖpAOpAqìñBGÐ

GýzPpÿkocõqûküò

üõðBóKpAqglAüBó

ìBðñl@OñB,

Þññl.

ìíßòAuQGýòìßBóøBO×BôR øBüþôWõkkAyPúGByl,GýòÆHÛBR AWPíBÎþðýrO×BôRøBüþôWõkkAyQ.qðBó ÖÛýpôGpkûGúÎñõAóyõüñlûèHBx|øB,GBÖñlû, Öpôyñlû,KpuPBoôìBìBÞBoìþÞpkðl. upAìýàøBÿOrDýòylûGBuPBðþ¾dñúøBüþ AqqðBóGpkûylûkoGBqAoôWíÐ@ôoÿ@JoA ðzBóìþ
GB
ìPñþ,ìdÛÛBó Ký`ýlâþ
KýlAìþ
KBðPEõó
qóÚloOíñl AuQ,
AèùúWñäôgpkôcBìþ@Oò üB@oOíýw,AèùúyßBoôGýBGBó.GBuPBó yñBuBókoüBÖPúAðlÞúqðlâþÞzý{øBGú
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
23

ÎpÂúìþ|yõk. ÞBoÞñBógBðúcpAZÞpüvPýrAðPËBokAoðl

ÚýíQÖpô}Gýò021OB002ìýéýõókæoøñä

Þñä(51OB52ìýéýõókæo)GByl.

GpðlûGúÆõoGBèÛõûìþ|OõAðlüàÞéßvýõðp g¿õ¾þÞúìþ|gõAøl<yò>oAkoÎíBoR ÎËýîgõkGúðíBü{GãnAok! yòOõuÈkôküpüñú|yñBxGúðBïkÞPp küõülGpðùBïkokAðzãBûÞBðrAxôkÞPpWBó@o ðBkqkokAðzãBûìñ`vPpìõokOdÛýÜÚpAo âpÖPúAuQ. kÞPpðBkqìþ|âõül:<OþoÞwGvýBoðBko AuQ.Aqøp08ìýéýõókAüñBuõoOþoÞwÖÛÈ üàìõokGúÎñõAóÖvýêc×ÌylûAuQ.>

#üàAußéQ21ìPpÿkAüñBuõo<Oþ oÞw>ÞúGúðBïò><yyñBgPúìþ|yõk, koìBûðõAìHpkocpAWþkoøñäÞñä ìþ|OõAðlOB52ìýéýõókæoÖpôgPúyõk. yòÞúkouBqðlðùpWùñíþkoÞBðPþ ìà|ÞõóìõðPBðBkouBë0202ÞzØylû AuQ,kokôoûÞpOBuú,clôk86OB66 ìýéýõóuBëKý{qðlâþìþ|Þpk. AüòAußéQ<AqèdBÍÎéíþìùî>ôÞíýBJ Aq@óqìBókoüàcBèQkÚýÜÞúðíBüBðãp gõÿôczýãpÿGlðBïOþoÞwìdvõJ

ìþ|yõk,kôGBoûupøîylûAuQ.

AüòcpAWþÚpAoAuQko03ðõAìHpGpârAo yõkôAèHPúAüòðhvPýòGBoÿAuQÞú AußéQOþoÞwkoüàcpAWþko@uýB

qðBósAKñþkAoAÿKõuPþqüHBøvPñl.oAq @ðùB^ývQ?@ðùBAqoôÒòkogQÞBìéýBGpAÿ øíú^ýrAuP×Bkûìþ|ÞññlAqWíéúGpAÿgç|Á ylóAq^ýòô^pôá,KwAqqAüíBó,WõAó uBqÿôouBðlóìõAkìÓnÿGúìõôOvßýò køñlûuõgPãþ.GBOzßpAqAüògBðîøB,ìò OBGúcBëøýa^ýrkoGBoûÞBìéýBðíþ|kAðvPî !! oøBüþAquéõèýQAqGpqüê: qðBóGpqüéþüßþAqGùPpüòAðlAï|øBoAko WùBókAoðl,GñBGpAüòAâpGãõüñl^ãõðú ìþ|OõAóGBuéõèýQìHBoqûÞpk,ìòGúcpÖzBó AÎPíBkìþ|Þñî!Ößpìþ|ÞñýloAqyBóko ^ývQ?@ðùBìBuúoAGúGlóyBóìþ|ìBèñl,Þú GBÎUOdpüàKõuQylûôGúAqGýòGpkó uéõèýQÞíàìþ|Þñl. ìpAÚHQìõAqøñl:

øíúìþ|kAðñlÞúqðBóøñlÿìõøBÿÖõÝ AèÏBkû|AÿkAoðl.ìþ|kAðýloAqÚlüíþ@ðùB

?oôÒòðBoâýê!!!ø×PúAÿüàGBo,

Aq@óoAâpïÞpkûôKõuQupOBóoAGB

yIoAGB

ìBuBskøýl.uLw

GhõAGýlOBìõøBÿqüHBôkogzBðþkAyPú

ìñËõoAÖrAü{Aðpsÿ,KBÞvBqÿuývPîGlóô ypôÑuõgQôuBqGló,@ðùB^BÿkAÕøípAû @Géýíõìþ|ðõyñl.

èI|øBÿèÇýØAqAüPBèýB:

GpAÿèÇBÖQèI|øBôÚPþÞú@ðùBgzà, KõuPúKõuPúôüB@ÖPBJuõgPúøvPñl,Aq qðBóAüPBèýBüþGýBìõqül,AqoôÒòqüPõó

AuP×BkûÞñýl. ìpAÚHQKõuQAqsAKò:

AüòðßPúoAAqgBðî|øBÿAuLBðýBüþGýBìõqül. @ðùBGpAÿgç|¾þAqOýpâþkôo^zî^ú ìþ|Þññl?AâpôoÚú|øBÿgýéþðBqáuýI

qìýñþoAGpAÿ01kÚýÛúoôÿ^zîOBóÚpAo køýlAqcéÛú|øBÿkôo^zîgç|Á ìþ|yõül,GúøíýòuBkâþ!!!

AqgõAJGýlAoylóAqqüíHBGõû: Úùõû,oAáAuPBoôokGõëoAÖpAìõ}Þñýl, qóqüíHBGõûOpÖñlGùPpÿko@uPýòkAok.Gú

#qðBósAKñþkAoAÿKõuPþqüHB øvPñl.oAq@ðùB^ývQ?GýBüýlGBøîGú âõyúôÞñBoWùBóupGrðýîôðßBRô OpÖñløBÿqüHBüþoAkoGpgþAqðÛBÉ ìzùõoWùBóWvPXõÞñýî,ðßBOþÞú cB¾êÚpó|øBOXpGúAuQ!!!

ôkoøpWBüþ

Aâpøíúoô}|øBÿ

ÚpAokøýî,

ìXéúOùpAó 22
øp^ñlAìpôqûyýõû|øBÿGvýBoÿGpAÿ ìpAÚHQAqqüHBüþGúôWõk@ìlûAìBAqküpGBq qðBókoupAupkðýBoô}øBüþGpAÿc×Ì qüHBüþkAyPñlÞúGvýBoì×ýlSpGõkûôìõ AuQ
GúðõÎþOßBìêüBÖPú,cBæ| O¿õoÞñýlÞú
@ðùBoAÞñBo øî
^ÛloqüHBOpgõAøýîGõk? ÂlKýpÿAq^ýò: AüòÞBìçôAÂeAuQÞúqðBó@uýBüþ KõuPþqüHBkAoðl,koøpuñþÞúGByñl!GpAÿ GpouþGú^ýòoÖPýîOBGHýñýîqðBó^ýñþ^ú OpÖñlÿGúÞBoìþ|GpðlOBøíýzúKõuQyBóoA WõAóðãúkAoðl.^ýrÿÞúÖùíýlüîAüòGõk ÞúGpAÿìdBÖËQKõuQAqoAküßBë|øBÿ@qAk, GBüløíBóÞBoÿoAGßñýîÞú@ðùBìþ|Þññl: ðõyýló^Bÿu×ýl!! oÖÐcéÛú|øBÿOýpûkôo^zîAq AuLBðýB:
^ývQ
ìÛlAoÿ
øíBðÇõoüà
GByýl. oAqøBÿqüHBüþAqâõyúôÞñBokðýB AußéQAüòkAüñBuõo008 ìýéýBokOõìBóìþ|Aoqk!|

GpìlAoxyùpøBÿìhPéØAüòAuPBóAq

WíéúuññlZ,uÛr,ìpüõAógHpkAkûGõkðl. Gúâ×Pú@ðùB,ìvEõæó@ìõq}ôKpôo}ô cpAuQAkAoARÞêyùpøBÿAüòAuPBóKwAq @ÒBqAÎPpAÂBRÚPêcßõìPþìùvBAìýñþô øírìBðþ@óGBypôÑuBëOd¿ýéþ1041Gú kèýêKýõuPòðõWõAðBóôWõAðBóGú¾×õÙ AÎPpAÅôAðPÛBë@óGúìlAox,yýõû|øBÿ ìhPé×þoAGpAÿÞñPpëKéývþôupÞõJ ðõWõAðBó,WõAðBóôìÏéíBóìÏPpÅAWpA Þpkû|Aðl.

#uBqìBócÛõÝGzpÿÂíòAÎçïAüògHp ðõyQÞúðýpôøBÿAÆçÎBRuLBûKBulAoAó oôq^ùBoyñHú(02ìùp1041)GúkGýpuPBó

kgPpAðúuíýúøXõïGpkûôKwAqAüXBk oÎIôôczQAÚlAïGúkuPãýpÿ kAð{|@ìõqAóÞpkû|Aðl. koAkAìúAüòârAo}@ìlûAuQÞúüàoôq

GÏlAq@ó(KñY|yñHú12ìùp)ðýruúkAð{|@ìõq 71uBèúkGýpuPBóÞBÊíþupô@GBkðýrOõuÈ uLBûKBulAoAóGBqkAyQylû|Aðl. øõüQkAð{|@ìõqAóGBqkAyQylû,KpôA cvýñþ,yñýBcvýñþ,AyßBóAGpAøýíþ,@oüB ìpAkÿôìHýòìpAkÿAÎçïylûAuQ. GpAuBxAgHBoìñPzpylûAüòKñY kAð{|@ìõqGúkèýêyÏBoðõüvþkoìlouú GBqkAyQylû|Aðl. AqìýBókAð{|@ìõqAóGBqkAyQylû,ìHýò ìpAkÿuúoôqKwAqGBqkAyQ,kocBèþÞú GúylRìõokÂpJôyPîÚpAoâpÖPúGõk@qAk ylûAìBAqupðõyQôìdêðãùlAoÿ^ùBo kAð{|@ìõqküãpAÆçÎþkokuPpxðývQ. KýzPpÖÏBæó¾ñ×þìÏéíBókoÞpkuPBóko â×PãõGBgHpðãBoAó,AquBüúuñãýòupÞõJ

üàkæ|oÞBuHþÞñlGùPpAq@ó

ÞúWBüþoôÿqìýòKñYkæ|oGýBGl.

GúAôGýBìõqülÞúAqGBgPòKñlGãýpk ôAqKýpôqylóènRGHpk.AôoAAqÒHÇú gõokóGpcnokAoül.GúAôðÛ{ô

SýpìùîOBgñlülóoAüBk@ôoyõül.

Aâƒpìƒþ|OƒõAðýƒl,GƒúAôðÛ{Spìõ ÞPBJkoqðlâþoA@ìõq}køýl.GúAô GãƒõüýƒlOÏíÜÞñl,GúKpðlâBóko cBëKpôAqkokë@uíBókÚýÜyõk.Gú âêøBÿkoôóGBÒ`úôGúqðHõoøBÞúko øõAKpôAqìþ|Þññl,kÚýÜyõk.

GúKvpïGýBìõqülÞúkoìlouúGùPp

AüòAuQÞúìpkôkyõkAìBGBOÛéIGúÚHõèþðpul.GúKvpïüBkGløýlGBìç|üîøB,ìç|üîôGB âpkóÞzBó,âpkóÞ{GByl.GúAôGãõüýlGúÎÛBül}AüíBókAyPúGBylcPþAâpøíú Gpgç|ÙAôcpÙGrðñl.

GúKvpïüBkGløýlÞúøíúcpÙ|øBoAGzñõkôuhñþoAÞúGúðËp}kouQìþ|oulAðPhBJ Þñl.Aoq}|øBÿqðlâþoAGúKvpï@ìõq}køýl.Aâpìþ|OõAðýlGúKvpïüBkGløýlÞúkoAôZ AðlôûOHvîÞñl.GúAôGýBìõqülÞúAqAyàoühPògXBèQðßzl.GúAôGýBìõqülÞúìþ|OõAðl

GpAÿÖßpôyÏõo}ìHéÓþOÏýýòÞñl,AìBÚýíQânAoÿGpAÿkëGþìÏñBuQ.GúAôGãõüýlÞú OvéýîøýBøõðzõkôAâpgõkoAGpcÜìþ|kAðlKBÿuhñ{GBüvPlôGBOíBïÚõAGXñãl. koÞBoOloüwGúKvpïìç|üíQGúgpZkøýl,AìBAqAôüàðBqKpôokûðvBqül.GãnAoülÞúAô yXBÑGByl,GúAôGýBìõqülÞúGúìpkïAÎPÛBkkAyPúGByl.OõÚÐqüBkÿAuQAìBGHýñýlÞú^ú ìþ|OõAðýlGßñýl,KvpïÞõkáÞîuBëGvýBogõGþAuQ.>

AÆçÎBRuLBûKñYkAð{| @ìõqkgPpoAoGõk WõAJìÏíBÿAüòø×Pú -ìpkAGPlAGBülâpåoAGúøípAûgõkGBÚBüÜ Gú@óÆpÙoôkgBðúGHpk.uLw,ìpkKý{ âõu×ñløBü{GpìþâpkkôüßþAq@óøBoA GBgõkGú@óuíQoôkgBðúìþGpk.ìpk ôÚPþ@óGúuíQoôkgBðúìþoul,âõu×ñloAko@ðXBìþânAokôâpåoAGBgõkGúÆpÙ küãpoôkgBðúìþGpk.ko@ðXBâpåoAOñùBìþânAokôâõu×ñlküãpoAGúøípAûgõkGú @óÆpÙoôkgBðúìþouBðl.koðùBüQ,ìpkkôGBoûGpìþâpkkôâpåoAGúÆpÙküãp oôkgBðúÞúâõu×ñløB@ðXBøîøvPñlìþGpk. 25 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 #AâpOhîìpÕoAoôÿ üƒƒàkogƒƒQGHýñýƒl,Gƒú ^ƒƒzƒƒíƒƒƒBógƒƒƒõkyƒƒà ðíþ|Þñýl?koAüògHpyíB oAGƒBGƒBkìXBóu×ýl@yñB ìƒþ|ÞƒñƒýîÞƒúâƒýƒBø{Gú <kogƒQOhî|ìpÕ>yùpR üƒBÖPúôâê|øBüþGBìpÞr qokAq@óyßõÖBìþ|yõk. O¿BôüpGBôoðßpkðþAqkogQ OhîìpÕ! @GpAøBïðBìúèýñßéò@ìõqâBoGú Kvp} #<GúKvpïkoxGløýl.AôGBülGlAðlÞúøíúìpkïÎBkë@ðùBôøíú¾BkÝðývPñl, AìBGúKvpïGýBìõqülÞúGúAqAÿøpyýBk,AðvBó¾lüÛþøîôWõkkAok. GúAôGãõüýl,GúAqAÿøpuýBuPílAo gõkgõAû,oøHpWõAðípkÿøîüBÖQ ìþ|yõk.GúAôGýBìõqül,ÞúkoAqAÿøp kyíò,kôuPþøîøvQ.샃þ|kAðî ÞƒúôÚƒQìƒþ|âƒýƒpk,AìƒBGƒúAô GýBìõqülAâpGBÞBoôqcíQgõü{,
AuQ

ÒnAüþoAOBqûôgñàðãúkAoðl.

gƒõyHhPƒBðƒúGƒBuPƒBó|yñƒBuBóAüòüh`Bë upAìýßþoAkocBèþÞzØÞpkðlÞúgBèþ

ðHƒõkôGÛƒBüƒBÿʃpôÙupAìýßþôOßú|øBÿ

AuPhõAóKhPú|ylûÞúâíBóìþ|oôk@SBoGú

WBÿìBðlûAqÒnAÿKhPúylûGByñloAðýrko

@óÞzØÞpkðl.

AüòAuPdßBìBRðËBìþoôìþÞúGBðBï<ðõA>

(|eavoN|)yñBgPúìþ|yõkkoÆõëÚpóAôë

ìýçkÿuBgPúyl.

ÞzØüh`BèþÞúoôìþ|øB AuP×Bkûìþ|Þpkðl

GBuPBó|yñBuBóGéÓBouPBðþôèùvPBðþ ko^ƒñƒlkøƒúAgýƒpìzÓƒõëÞƒBô}ko ìƒdƒõƃú|AÿGƒõkû|AðlÞúqìBðþüßþAq AuPdßBìBRuLBûoôïGõk.ôüpAðú|øBÿAüò kskôørAouBèúkoyíBëGéÓBouPBóôko

AìPlAkoôkkAðõJkülûìþ|yõk. AkAìƒúWvQ|ôWõkoAüòìdõÆúGúÞzØ @SƒBoOƒBoüƒhþôAÆçÎBRAoqyíñlÿìñXp ylûAuQôcBæGÛBüBÿüàðvhúGBuPBðþAq üh`Bë|øBÿAìpôqÿðýrGúÖùpuQüBÖPú|øBÿ cýpR|AðãýrAüòìßBóAÂBÖúylûAuQ. GpAuBxârAo}<@sAðwgHpÿèùvPBó> (|PAP|),âpôøþAqGBuPBó|yñBuBóGúÞBô} koqüpÞØAüòksìzÓõëGõkðlÞúGBüày¡

ìpGÏþìõAWúylðlÞúGúyßêüàìd×ËúôGB AuP×BkûAqupAìýà|øBÿupjuBgPúylûGõk. GƒBuƒPƒBó|yñBuBóìÏPÛlðlAüòy¡,ðvhú

GBuPBðþüh`BëüBühlAðþAuQÞú@óqìBó

AèHPúAüòühlAóÞúÆpAcþøõyíñlAðúGpAÿ uƒBgƒQ@óGƒúÞƒBooÖƒPƒúAuQ,OñùBüBÖPú ÚBGê|OõWúÞBô}AgýpGBuPBó|yñBuBókoAüò ìßBóðHõk;ÞBôyãpAóøí`ñýòìXíõÎú|AÿAq kû|øBußúOBoühþoAÞzØÞpkðlÞúGúkôoAó AìLpAOõoÿoôïOÏéÜkAok.||

gƒõAJ

øƒíƒƒƒúAüƒƒòoÖƒPƒƒBoøƒƒBOƒdƒƒQokûÞ郃þ <KƒBoAuõìñýB>øBÿÒýpMERÚpAoìþ|køñl. GýíƒBoAóGƒlôóèHƒBxkoGýƒpôóAqgƒBðúoAû ìþ|oôðl,ÒnAìþ|Krðl,kô}ìþ|âýpðl,GpAÿ oÖPòGúupÞBo@ìBkûìþ|yõðl,ôkoOíBïAüò AôÚBRkogõAJÎíýÜGBÚþìþ|ìBðñl.Gúâ×Pú ÞƒBoyñƒBuBóAüòÎBoÂúGúÎéQAuPpxüB kAoôøƒBüƒBÎéƒQ|øƒBÿðƒByñƒBgPƒúküãƒpoj ìþ|køl.koAüòìõokøîGúðËpìþ|oulqìýñú sðPýßþkgýêGByl.

AgPç|ëoÖPBoÿ:MER AÖƒpAkÿÞƒúkocƒýƒòìƒpcéƒúMERüƒB üƒƒBGƒýƒñƒƒþoôcƒBèƒQÖéXƒþìÏíƒõëoAKýƒlA ðíþ|Þññl,ìíßòAuQkoìÏpÅgÇpAgPç|ë oÖƒPƒBoÿMERGByñl.koAüòÎBoÂúÖpk üBøBü{oôoAAWpAìþ|Þñl,GpAÿìTBëìíßò AuQkocýòkülóüBüþoôÞúÖpkÿGú@ðùB cƒíéƒúìƒþ|Þƒñl,AqgõkkÖBÑÞññlôâéõÿ øívpyBóoAÞúkoÞñBoyBóAuQ,G×zBoðl. ìõAokÿAqAoOßBJGúÚPêGúôuýéúAÖpAkko cƒýƒògƒõAJâƒrAo}yƒlûAuƒQ.AgPç|ë oÖPBoÿMERìþ|OõAðlðByþAqußPúìÓrÿ, OõìõoüBðBøñXBoÿsðPýàGByl.

|Aq@ðXBüþÞúGéÓBouPBóOBKñYìBûkìBÿqüp ðÛÇúAðXíBkoAOXpGúìþ|Þñl,upGBqAóoôìþ ìþ|OõAðvPñlüiôGpÙæqïoAWíÐ|@ôoÿÞññl ô@ó|øBoAkoWÏHúuñãþÚpAokøñlOBìõAk

5Kƒlüƒlû

upGBqgBðúÚpAoâpÖPúGõkOBÖÛÈAquíQGBæ

GBqyõk.AüòÆpAcþGBÎUìþ|ylAüòìd×Ëú

ÞBìçGúôuýéúuñä|øBÿupkÿÞúAqAÆpAÙ @óoAìdB¾pûÞpkûGõk,ÎBüÜGByl.

ðýrGpAÿðãùlAoÿAqìõAkÒnAüþÖBulylðþ

ìõokAuP×BkûÚpAoìþ|âpÖQ.

Aüòüh`BëGBuPBðþkocÛýÛQkAgêüà upGBqgBðúÚpAokAyQ.Aüòüh`BëüßþAq Gh{|øBÿAOBÚàupGBqgBðúìdvõJìþ|yl ÞúkoüàÖpôoÖPãþôAÚÐkoÞ×Lõ}uñãþ

#qìBðþÞúkogõAJGúupìþ|Gpüî; ìBðñluBüpqìBó|øBÿqðlâþ,Klülû|øBÿ ÎXýIôgB¾þôWõkkAoðlÞúkoAüñXB GúKñYKlülûÎXýIÞúìíßòAuQko cýògõAGýlóyíBojkølìþ|KpkAqüî: ÖéYgõAJ: Gló|ìBkocýògõAJGBcpÞQ@øvPú^zî üBgõAJMERAuBuBkocBèPþyHýúGúÖéY ÚpAokAok(koÒýpAüò¾õoRìBypôÑGúAWpA ÞpkóüBøBÿ|ìBóoôìþ|Þpküî).AìBKñYko¾l AqWíÏýƒQøvPñƒlÞƒúGƒúƃõoâƒBøãƒBøþ øñãBìþ|ÞúGúgõAJMERÖpôìþ|oôðlüBAq @óGýƒpôóìƒþ|@üñƒl,k^BoAüòcBèQÖéXþ ìþ|yõðl.koðPýXúGló|AüòAÖpAkkocBèýßú øñƒõqmøƒò|yƒBó

gõAJOXpGúìþ|Þñýl.koAüòÎBoÂúyhÀ kocƒBèƒþGýlAoìþ|yõkÞúAcvBxìþ|Þñl ¾ƒlAÿAðƒ×ƒXƒBo^ýrÿìBðñlGíIoAyñýlû AuQ,koìdýÈAÆpAÙ^ýrÿôWõkðlAokÞú Aüƒò¾lAoAAüXBkÞñl.AüòAcvBxÞBìç koôðþAuQ.ÎéQA¾éþAüòÎBoÂúìÏéõï ðývQ,AìBðzBðúâBóAð×XBoupGúAcPíBëqüBk GBAuPpx,GlOpìþ|yõk.

gõAGãpkÿ,gõokókogõAJ,ìÛBoGQ kogõAJ:

SBðýúOB^ñlkÚýÛúÆõëGßzl,ìþ|OõAðñlðByþ AqÞî|gõAGþGByñl(Gúg¿õÁAâpÖpkqìýñú sðýPßþAüòÎBoÂúoAøîkAyPúGByl).Gpgþ KƒtôøzãƒpAóAÎPÛBkkAoðlÞúøíýò|Oõøî|øB

ìñzBFkAuPBó|øBÿøíýzãþkoGBoûWBkôâpAó,

AyHBfôGýãBðú|øBÿÖÃBüþøvPñl.

ðzBðúâBóAð×XBoup: )emordnysdaehgnidolpxE( koAüòðzBðúâBóGpgç|ÙðBì{,upOBó ðíþ|OpÞl,GéßúOõøî|øBÿyñýlAoÿoAkocýò

#
ìXéúOùpAó 24
ÎíƒlOƒBøzýƒBoAuƒQ,ÖéY ìƒþ||yƒõk.AüƒòôÂÏýƒQGúg¿õÁAqAüò èdBÍðBoAcQ||ÞññlûAuQÞúÖéYgõAJAÒéI GBüBøBÿ<oôGýlAoÿ>)smaerdgnikaw( øípAûAuQ. üBøBÿoôGýlAoÿ: üBøBÿoôGýlAoÿÞúA¾Çç|fÎéíþGpAÿ @ðùƒBOƒõøƒî|øƒBÿ<øýLñƒBâƒõsüà>(Ký{Aq gõAJ)üB<øýLñõKõìLýà>(KwAqgõAJ) AuQ,ìíßòAuQyBìêøp^ýrÿAq¾lAÿ ÂpGúqkóyh¿þGúkoüBkülóøýõæ|üþÞú GƒúkoôóOhPhƒõAJìƒþ|gƒrk,GƒByƒl.Aüƒò üBøBÿoôGýlAoÿÒpüIÞúìíßòAuQAq^ñl
@yƒñƒBüƒþGB
΃XýƒI

øBRôAÞwðlAyPúGByú

oôGpkAyPú

Glÿ

cXpû

Kõë

ôGõÿÎpÝ

GByú.

ÖÛpAüñúÞú

ÒýpAqOpÞýúôkôGþøýaÞzõogBoWþoô

ðlülûGByþ.

ÖÛpAüñúÞúìByýò04ìýéýõðþuõAoGzþô

gõkRoôìérïGúoÎBüQÚõAðýòoAðñlâþ

ðlôðþ.

ÖÛpAüñúÞúGpÿOõgýBGõóôyÏBoGlÿÞú

kìõÞpAuþìþ|gõAÿ,OõgõðúG`úARRWpA

ðßñúAqOpuQGùQGãúÞúGpcvIAO×BÝ

ÚBJÎßwìõokÎç|ÚúARoôyßvPú.

ÖÛpAüñúÞúôoq}ðßñþôGúWB}GpAÿ

OñBuIAðlAïAqÒnAðhõokóôWpAcþqüHBüþ

ôkAoôÞíàGãýpÿ.

ÖÛpAüñúÞú“OõèvPõÿ”ô“kAuPBüõÖvßþ”

GpAR^ýrÿGý{AqüàAuîðHByñlAìB

OéõürüõógõðúAR¾HeOByIoôyòGByú.

ÖÛpAüñúÞúôÚPþAqRGLpuòupâpìþ|ô

Îç|ÚúìñlÿøBÿOõ^þøvPñlGÏlAqüà

ìßUÆõæ|ðþGãþìõqüàôOéõürüõó.

ÖÛpAüñúÞúkoAôÚBRÖpAÒPQGúWBÿ

uõqAðló^pGþ|øBÿGlðQGñrüòGvõqAðþ.

ÖÛpAüñúÞúÞPBGhBðúgõðúARÞõ^ßPpAq üh`BèQ(üh`BëøBüQ)GByú.

ÖÛpAüñúÞúkïkÞúoôqðBìúÖpôyþGBüvPþô

øíõóÆõoupKB¾×dúAôëøíúoôqðBìú|øBoô

GhõðþôGÏlüàðiuýãBoGhpÿôoAûOõ

GãýpÿôGpÿ.

ÖÛpAüñúÞúGBÞBìLýõOpÞBoÿWrAüíýê^à

Þpkóô^QÞpkóôìõqüàâõ}kAkó

ðlAyPúGByþ.

ôGÛõèþ,ÖÛƒpGroâPpüò@æ|üñlûAuQ,

@æ|üñlû|AÿÞúOñùBGBkoüBÖQcÛõÝðB^ýr

@gpøpìBû@èõkâþôASpARìhpJ@óAqGýò

ðíþ|oôk!

29 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 OíõïGzú. ÖÛpAüñúÞúÖB¾éúèHBxgpülóøBRAq ÖB¾éúìvõAágpülóøBRÞíPpGByú. ÖÛpAüñúÞúOõÿgýBGõó@yÓBëGpürÿôAq OíýrÿgýBGõóøBÿAoôKBOÏpüØÞñþ. ÖÛpAüñúÞúGúqðQGãþÞBoðßòôOñùB kèýéQAüòGByúÞúìBAcPýBZìBèþðlAoüî. ÖÛpAüñúÞúyBìþ|ÞúAìzIWéõÿìùíõðQ ìþmAoÿAqyBïküzIôÖpkAyIAÖpAk gBðõAkûARGùPpGByú. ÖÛpAüñúÞúG`úAROBcBæ|üàøPê5uPBoû oôOXpGúðßpkûGByúôOõÖßpìþ|ÞñþÞúcPþ kôoôGpgÈÖÛpøîðývPþ. ÖÛpAüñúÞúìBWpAÿÎpôxÖhpÿgBðõïôqó ¾ýÓúAÿKvpôuÇý{oôAqc×ÌGByþAìB ìBWpAÿìHBoqARoôðlôðþ. ÖÛpAüñúÞúAqìõèõÿ^ýrÿWrAuîðlôðþ AìBìBWpAøBÿ“@ðXéýñBWõèþ”ô“GpkKýQ”ô uýpOdõèþ“GpüPñþAuLýpq”oôKýãýpÿ Þñþ. ÖÛpAüñúÞúu×pøBÿgBoZAqÞzõoR gç|¾úGzúGúoÖPòGúgõðúÖàôÖBìýêøBÿ uBÞòkoAôðõo@J. ÖÛpAüñúÞúôÚPþGBqðQìþ|oÿGýpôóìlAï Gù{âõyrkÞñþÞúìõøBôâpkóyõGLõyõðú, AìBôÚPþOñùBìþoÿGýpôóWéõKBÿqóüßþ küãúOpìrGrðþôGù{ðËpkAyPúGByþ. ÖÛpAüñúÞúôÚPþÞvþAqRìþKpuúko3 ìBûAgýp^ñlOBÞPBJgõðlÿGpAÿKBui kAkóðýBqÿGúyíBo}ðlAyPúGByþ. ÖÛpAüñúÞú6GBoìßúoÖPúGByþôøñõqôðýr ôGpZAü×êoôðlülûGByþ. ÖÛpAüñúÞúÞéþKõëGlÿôüàÎýñàküõo OÛéHþGhpÿAìBÖç|óÞPBJìÏpôÙoô ðíþ|gpÿOBÖBüêKþkÿAÙ}oôìXBðþâýp GýBoÿ. ÖÛpAüñúÞúcBWþGBqAoÿGByþôKõèQAq KBoôGBæ|GpûAìBÞ×{
qüpGÓéQ
AR
51ìýéýõó
ìHéíBó
AìB

^pAÖÛýpøvPýî?

GvýBoqüHBìêôOB

gõJAuQÞúGlAðýî

#O×BôRGBoqÞzõoøBÿSpôOíñlôÖÛýp, O×BôR@ðùBÚlìQðývQ.

GpAÿìTBëÞzõoì¿pGý{Aq0003uBë

9–ðËîKnüpÿ

AìBkoÞzõoøBÿÖÛýp,ÎlûÚéýéþAqìpkïAq

AüòA¾õëKýpôÿìþÞññl.

ìBÖÛýpøvPýîðúGúAüògBÆpÞúìñBGÐÆHýÏþ ðlAoüîüBAüòÞúÆHýÏQðvHQGúìBGýpcî

GõkûAuQ.ìBÖÛýpøvPýîGpAÿAüòÞú oÖPBoìBó^ñýòuHIylûAuQ. ìþgõAøîGãõüî;ÖÛpøíúWBupìþÞzl

ÖÛp,âpuñãþðývQ,ÎpüBðþøîðývQ... ÖÛp,cPþâBøþqüpyí{|øBÿÆç|gõkoA

KñùBóìþÞñl... ÖÛp,^ýrÿoA“ðlAyPò”AuQ;ôèþ@ó^ýr

KõëðývQ;Æç|ôÒnAøîðývQ...

ÖÛp,møò|øBoAìHPç|ìþÞñl...

ÖÛp,AÎXõGúAüvQÞúGzßú|øBÿð×Qko ÎpGvPBóoAOBOúupìþÞzl...

ÖÛp,øíBóâpkôgBÞþAuQÞúGpÞPBJ øBÿÖpô}ðpÖPúüàÞPBG×pôyþìþ|ðzýñl ...

ÖÛp,OýÓú|øBÿGpðlûìByýòGBqüBÖQAuQ ÞúoôqðBìú|øBÿGpâzPþoAgpkìþÞñl...

ÖÛp,ÞPýHúuúørAouBèúAÿAuQÞúoôÿ@ó üBkâBoÿðõyPú|Aðl...

ÖÛp,KõuQìõqÿAuQÞúAqKñXpûüà

AOõìHýêGúgýBGBóAðlAgPúìþyõk...

ÖÛp,øíúWBupìþÞzl...

ÖÛp,yIoA“GþÒnA”upÞpkóðývQ...

ÖÛp,oôqoA“GþAðlüzú”upÞpkóAuQ...

ðßBOþGvýBoÚBGêìêOBkoGBoûÖÛp

ÖÛpAüñúÞú2OBAèñãõOõÿkuPQGByúô2OB

kðlôógpAJOõÿkøñQ.

ÖÛpAüñúÞúoôsèHQqôkOpAqðikðlôðQ

KwO×BôRko^ývQ?

O×BôRkooÖPBoøBüþAuQÞúkoÆõëuBë

OBoüiìßPõJkAokôøí`ñBóÖÛýpAuQ!AìB ÞzõoøBÿWlülÿìBðñlÞBðBkA,ðýõqüéñl, AuPpAèýBÞú051uBëKý{ôÂÏýQÚBGê OõWùþðlAyPñl,AÞñõóÞzõoøBüþOõuÏú üBÖPúôSpôOíñløvPñl. O×BôRÞzõoøBÿÖÛýpôSpôOíñlkoìýrAó ìñBGÐÆHýÏþÚBGêAuPd¿Bë@ðùBøîðývQ.

ìTçsAKò sAKòÞzõoÿAuQÞúupqìýòGvýBo ìdlôkÿkAokÞú08ko¾l@óÞõûøBüþAuQ ÞúìñBuIÞzBôoqÿôkAìlAoÿðývQAìB kôìýòAÚP¿BkÚloOíñlWùBóKwAq@ìpüßBoA kAok.AüòÞzõoìBðñlüàÞBogBðúKùñBôoô yñBôoÿìþGBylÞúìõAkgBïoAAqøíúWùBó ôAokÞpkûôGú¾õoRìd¿õæ|RKýzpÖPú ¾BkoìþÞñl.

ìTBëGÏlÿuõDýwAuQ ÞzõoÿÞúA¾ç|ÞBÞBDõko@óGúÎíêðíþ ülAAìBGùPpüòyßç|RøBÿWùBóoAOõèýlô ¾BkoìþÞñl.koupqìýòÞõ^àôupk uõDýwÞúOñùBko^ùBoìBûuBëìþOõAó ÞzBôoqÿôkAìlAoÿAðXBïkAk,GùPpüò èHñýBR(Kñýp)kðýBOõèýlìþyõk.uõDýw ÞzõoÿAuQÞúGúAìñýQ,ðËîôuhQ ÞõyþìzùõoAuQôGúøíýògBÆpGú âBô¾ñlôÝkðýBìzùõoylûAuQ(GBðàøBÿ uõDýwGpAÿøíúyùpRWùBðþkAoðl.)

AÖpAkOd¿ýêÞpkû|AÿÞúAqÞzõoøBÿ SpôOíñlGBøíPBüBógõkkoÞzõoøBÿÖÛýp GpgõokkAoðlGpAÿìBìzhÀìþÞññlÞú uÇeøõ}ôÖùîðýrO×BôRÚBGêOõWùþko AüòìýBóðlAok. ðtAkôoðäKõuQðýrìùîðývPñl.qüpA ìùBWpAðþÞúkoÞzõogõkGp^vIOñHéþìþ âýpðl,koÞzõoøBÿAoôKBüþGúðýpôøBÿìõèl OHlüêìþyõðl.

28
øBÖpøñäôkAð{ðBïâpÖPúAuQ.ôÚPþÞú oÖPBoøBÿìpkïÞzõoøBÿKýzpÖPúôSpôOíñl oAOdéýêìþÞñýî,ìPõWúìþyõüîÞú AÞTpüQÒBèI@ðùBAqA¾õëqüpkoqðlâþgõk KýpôÿìþÞññl: 1–Agç|ÝGúÎñõAóA¾êKBüú 2–ôclR 3–ìvEõèýQKnüpÿ 4–AcPpAïGúÚBðõóôìÛpoAR 5–AcPpAïGúcÛõÝyùpôðlAóküãp 6–ÎzÜGúÞBo 7–OdíêuhPþøBGúìñËõoupìBüú ânAoÿoôÿ@üñlû 8–ìýêGúAoADúÞBoøBÿGpOpôÖõÝAèÏBkû
...
GpAðãýr!
? yBülÞúÎíêÞñýî!!! ìXéúOùpAó

AÖrAü{ÆõëÎíp GúGý{Aq051uBë

#ìdÛÛBókocBëuBgQkAoôøBüþøvPñlÞúGBÞñluBqÿÖpAüñlKýpÿìþ|OõAðñl

GúAÖpAkÞíàÞñlÆõëÎípyBóoAGú051uBëAÖrAü{køñl.

AüòkAoôøBðvhú|øBÿì¿ñõÎþAq<ouõoAOpôë>–ðõÎþìBkûyýíýBüþ@èþìõWõkkoAðãõo Úpìr–øvPñlôÎÛýlûGp@óAuQÞúGBAÖrAü{ÖÏBèýQKpôOEýñþìõuõïGú1TRIS,SýpÂlOB KýpÿkAoðl.ìBkûouõoAOpôëkoKõuQAðãõoÚpìrüBÖQìþ|yõk. ypÞQkAoôuBqÿKSGAÞñõókocBë@qìBü{AüòkAoôøBGpoôÿGýíBoAóìHPç|GúküBGQðõÑ kôôKvõoüBqüw–ðõÎþGýíBoÿKõuPþylül–AuQ. <küõüluýñßéýp>AuPBksðPýàkAðzãBûøBoôAokìþ|âõülKýpÿìþ|OõAðlkoôAÚÐüàoðY GpâzQðBKnüpGByl. Gúâ×Púôÿ,AÖrAü{uÇeÖÏBèýQ1TRISìõWIGùHõkÎíéßpkuéõë|øBÿìBylûôìõWI ìþ|yõkÞíPpOñHêyõðl.

OdÛýÛBRKýzýòGpoôÿìõ}øB,qðHõoÎvêôKzú|øBðzBókAkûGõkOpÞýHBRkAoAÿ1TRIS ÎípAüòìõWõkARoAAÖrAü{ìþ|køñl. kÞPpuýñßépAkÎBìþ|Þñl@qìBü{øBüþoAAðXBïkAkû|AðlÞúðzBóìþ|kølAüòOpÞýHBR

1TRISSýpìvPÛýîOBGpoôÿuç|ìPþkAoðl.Îç|ôûGpAüò,AüòOpÞýHBRðPBüYAìýlôAo

ÞññlûkoGpgþ@qìBü{|øBGpoôÿGýíBoÿ|øBÿupÆBó,GýíBoÿ|øBÿÚéHþôÎpôÚþ,ðBouBüþ

ÚéHþ,küBGQðõÑkô,@èrAüíp,KBoÞýñvõó,ÞHl^pJ,AgPç|æ|RgõAJôGýíBoÿ|øBÿAèPùBGþ

ìBðñlKvõqüBoüw,@oOpüQ,@JìpôAoül,gvPãþÎÃç|ðþ,KõÞþAuPhõAóôÞõèýQAqgõk

ðzBókAkû|Aðl.

Aâp^ú@qìBü{|øBÿÞñõðþ^ãõðãþSýpAüòOBOpÞýHBRkokoìBóAüòGýíBoÿ|øBÿìpOHÈGBuò

oAGpouþìþ|ÞñlAìB

GpAÿ

AuQ.Aâp^úKBÿìpÕcBôÿ

@uýI|külû

Gh{|øBÿÒÃpôÖþAuQôuõN@ócBèQ

sæ|OýñþkAokôèþGúÎÛýlûGpgþÞBoyñBuBó

Gúkèýê@ó|ÞúAoq}KpôOEýñþ^ñlAðþðlAok

ðíþ|OõAðlÎBìéþGpAÿuBgQÒÃpôÙ|øBGú

yíBo@ülôkoÂíòGpAÿøýaâpôûuñþGú

ÎñõAóüàAðPhBJgõJOõ¾ýúðzlûAuQ, ^pAÞú^pGþAyHBÑGBæ|üþkAyPúôGpAÿAÖpAk

GBAÂBÖú|ôqóôìHPç|üBóGúküBGQìÃpAuQ.

AèHPúìPh¿¿BóOÓnüú,uõNKBÿìpÕoA

GùPpüòìñHÐÞévýî,Öv×p,ôüPBìýòAôD

ÎñõAóÞpkû|AðlôGpAÿÞõkÞBóìHPç|Gú ðpìþ|AuPhõAóì×ýlìþ|kAðñl.@ðBóÎÛýlû

kAoðlAâpοBoûKBÿìpÕGBÞíþKýBqKhPú

yõkÞévýî@óÚBGêWnJ|OpgõAølyl.

këôWãpôuñãlAóAoq}ÒnAüþ

kAok,AìB...

AczBüþ^õókë,WãpôuñãlAóìpÕ

KpôOEýòGBÞý×ýPþkAyPúôGúkèýê@ó|ÞúìñHÐ Òñþ@øò,oôÿ,uéñýõï,ôüPBìýòAô21B

AuQGúoôðlgõðvBqÿÞíàÞpkûôGpAÿ oylÚlÿôGlðþÞõkáôðõWõAóì×ýlAuQ.

ìýrAó@øòuñãlAóôkëìpÕOÛpüHBGBâõyQ

@óGpAGpÿìþ|Þñl,ôèþGvýBoKp^pJGõkûôGú

ôütûuñãlAóÞévPpôëGBæ|üþkAok.

^pGþ@óAqðõÑAyHBÑôìýrAóAuýløBÿ

^pJAìãB6@óGý{AqAìãB3AuQ.koðPýXú

ì¿pÙGý{AqüàüBkôGBo@ókoìBûìþ|OõAðl

GBÎUGpôqAèPùBGBRGBÖPþkoAÖpAkìvPÏl

âpkk.Gúâ×PúìPh¿¿BóìýrAóÞBkìýõï,

upJôÞpôïuñãlAóGBæ|OpAqkëGõkûôGú

øýaÎñõAóðíþ|OõAó@óoAWBüãrüòâõyQ

Þpk.AüòoAøîGlAðýlAczBÿÆýõoGpAÿ

ìHPç|üBóGúGýíBoÿ|øBÿÚéHþÎpôÚþ,^pGþ

gõóGBæ|ôðÛpxìdlôküQì¿pÙkAok.

ìdêOroüÜ ôAÞvòGúÆýõoAuQ,ôèþGúkèýêupÎQ WnJ,ìBðlâBoÿìõAkOroüÛþkoAüòAÎÃB ÞîGõkûôì¿pÙ@óAqAüòGBGQìzßéþ AüXBkðhõAølÞpk,AìBâpkóìpÕGúkèýê@ó|Þú ìdêÎHõoðvõZοHþôGvýBoÿAqÒlk èñ×BôÿAuQôAqÆpÖþyvPzõÿìXpAÿ kAgéþ@óÒýpìíßòAuQì¿pÙ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 31 AÖrAü{|ôqóìþ|yõk. AìBìõÂõÑìùî|Op@ó|ÞúAqðËpÎéíþSBGQ ylûAuQkAoôøBÿ@ðPþ|GýõOýßþ,ÖérAR uñãýò,uíõïô@ÖQ|Þ{|øBüþÞúGúøípAû kAðú|øBÿWõômoRôAokWýpûÒnAüþìpÕ ìþ|yõkkoGBÖQ|øBÿðpïôKp^pJøí`õó KõuQôWãpouõJôì¿pÙ@óGBÎU OÃÏýØuývPîAüíñþGlóylûôcPþ oüvàAGPç|GúOõìõoøBÿupÆBðþoAAÖrAü{ ìþ|køl. GñBGpAüòAqì¿pÙÚvíQ|øBüþAqìpÕÞú KõuQGýzPpÿkAokGLpøýrül^pAÞúÎç|ôû Gp^pGþGBæ|,GBÎUAÖrAü{ÞévPpôëGlgõó øîìþ|yõk. GBëôâpkóìpÕøîKp^pJAuQ @üBìþ|kAðýlÎéQgõyírâþGBë|øBÿ uõgBoÿylû|AÿÞúAüòoôqøBkoGpgþ AÒnüúÖpôyþ|øBkoìÛBGêkülìzPpÿOùýúô ÎpÂúìþ|yõk,^ývQ?^pGþqüBk@óAuQ ÞúüàènR@ðþôcvpRkADîGúkëìB ìþ|ânAok.AüòÒnAÞBèpÿGBæ|üþkAokôAâpGú ÎñõAóKý{ÒnAì¿pÙyõkÞBèpÿkoüBÖPþ üàôÎlûÒnAoAkô^ñlAóìþ|Þñl. AìBìõÂõÑìõokGdU@ó|ÞúGúâ×Pú ÞBoyñBuBóAâp^úGBëôâpkó
@óOõ¾ýú ðíþ|yõk. KBÿìpÕÞévýîkAok ìþ|âõüñlì¿pÙKBÿìpÕÒÃpôÙ|øBÿ
oAOpìýîìþ|ÞñlôkAoôüþ
ðpìþ|AuPhõAó
kAoAÿ
ìdÛÛBóìÏPÛlðlkocBëcBÂpAüòOpÞýHBRoAìþ|OõAóGpAÿOBSýpAR KýzãýpðlûyBóGpouþÞpk. AuPBksðPýàkAðzãBûøBoôAokìÏPÛlAuQkouQìBðñlAuPBOýò|øBÞúAìpôqûGpAÿKýzãýpÿ AqGýíBoÿÚéHþôußPúìÓrÿAuP×Bkûìþ|yõðlAüòOpÞýHBRðýrìþ|OõAðñloôðlGpôqGvýBoÿAq GýíBoÿ|øBoAÞñlÞññl.

ôðhõokðþ|øBÿìpÕ

KõuQìpÕoAøpârðhõoül

GpgþgBðõAkû|øBKõuQìpÕoAAqÚvíQ|øBÿ küãp@óìÃpOpìþ|kAðñlôGpAüòGBôoðlÞú

^pGþqüpKõuQcBôÿøõoìõóAuQ. koôAÚÐìpkïAqôWõkøõoìõóGýzPpAq kAoôøBÿ@ðPþ|GýõOýßþìþ|OpuñlôÎBìê

A¾éþoôü{ìõøBÿqADlkoGlógBðî|øBoA KõuQìpÕìþ|kAðñl,AìBAüòìõÂõÑqìBðþ ¾dQkAokÞúGúìpÕøõoìõóOroüÜyõk. OpÞýHBRøõoìõðþGúkèýê@ó|ÞúyHýú øõoìõó|øBÿWñvþøvPñlkoìpkôqóGúüà ìýrAóìõWIGpôqìzßêìþ|yõk. kogBðî|øBGBÎUKpìõüþ,oôü{ìõøBÿ qADl,Wõ}ôÞývQOhílAóôko@ÚBüBó GBÎU@Þñú|øBÿylülKõuPþôðBouBüþ koøõoìõó|øBÿWñvþìþ|yõk.koÞõkÞBóøî GpoôðloylSýpðBìÇéõJOBânAyPúôìõWI

Gúâ×PúÞBoyñBuBó,ìpÕ|øBÿ¾ñÏPþGB

Oé×ýÜsðPýßþôA¾ç|fðtAkGúðtAkâõyPþ

OHlüêylû|Aðl.koôAÚÐgõoAáì¿pÖþ ìvPÛýíBGúâõyQôìBøý`úOHlüêôìõWI KpôAoylóqôkøñãBïÆýõoìþ|yõk.Aquõÿ küãpAüòìpÕ|øBGpgç|ÙìpÕ|øBÿìdéþGú kèýê@ó|ÞúkoÆõëyHBðúoôqkoìdýÈ|øBÿKp ðõoðãúkAoÿìþ|yõðlGúÆõoìlAôïkocBë ì¿pÙkAóôôqóâpÖPòøvPñlAèHPúGpgþ ÞBoyñBuBóøîðËpküãpÿkAoðl@ðùBGpAüò GBôoðlÞúkoWýpûìpÕAqìõAkÿAuP×Bkû ìþ|yõkÞúìõWIOdpüàøõoìõó|øBôoyl upüÐ|Opìþ|yõkGñBGpAüòAâpAðláðãpAðþAqGú ÞBoGpkóìõAkøõoìõðþôkAoôøBÿ @ðPþ|GýõOýßþkoÖp@ôokûWBðHþÆýõokAoül Aqì¿pÙ@óAWPñBJÞñýl.

gõokðþ|øB

upÆBó|qAüþ,Wù{|qAüþ,ìvíõìýQôAüXBk

@èpsÿìþ|yõkÞúìùî|OpüòÎBoÂú@óìÛBôìQ

kAoôüþGúAðõAÎþAq@ðPþ|GýõOýàøBuQÞú

ìõWIÞîüBGþ|ASp|yló@ókoGló

ì¿pÙ|Þññlûìþ|yõk.|

AèHPúÞBoyñBuBóìÏPÛlðlAâpAuPÏíBëAüò

kAoôøBüàø×PúÚHêAqÞzPBoGBylWBÿ

ðãpAðþðývQ.^pAÞúÞHlcýõAóÖp¾Q

KBÞvBqÿôkÖÐìõAkìÃpOXíÐüBÖPúoA

gõAølkAyQ,AìBAâpOéÛýe84|ô42uBÎQ

ÚHêAqÞzPBoGBylkAoôkoWãpìpÕouõJô

GpAÿuç|ìQìÃpAuQôAüòøíBóÎBìê

A¾éþìñÐì¿pÙ^ñýòÖp@ôokû|øBüþAuQ.

AìByBülAüòuEõAëìÇpfyõk,Kw^ú

ÎBìéþìõWIAÖrAü{upüÐoylôôqóâpÖPò ìpÕ|øBÿ¾ñÏPþkoìÛBüvúGBìpÕ|øBÿìdéþ ìþ|yõk?

#ì¿pÙuñãlAóGpAÿìHPç|üBóGú GýíBoÿ|øBÿAèPùBGþgÇpkAok?ìÃpAR GBëôâpkóìpÕko^ývQ?Aüò|Þú ìþ|âõüñlKBÿìpÕGBÎUÒÃpôÙ|uBqÿ ìþ|yõk,¾dQkAok?A¾ç^pA ÞBoyñBuBóOÓnüúôìPh¿¿Bó¾ñBüÐ ÒnAüþgõokóÖp@ôokû|øBÿWBðHþ

ÆýõooAqüBkOõ¾ýúðíþ|Þññl?

WãpìpÕøõoìõóðlAok,qüpA... WãpìpÕøíBóÎÃõÿAuQÞúÎç|ôûGp mgýpûìõAkìÓnÿ,Gúkèýê@ðrüî|øBÿìPñõÎþ Þúkouéõë|øBÿgõkkAokìdêOXíÐô gñTþ|uBqÿuíõï,Gpgþøõoìõó|øB, ôAÞvò|øBÿOéÛýdþôAðõAÑ@ðPþ|GýõOýà|øBÿ

OroüÛþôgõoAÞþAuQ,AìBôAÚÏýQAüòAuQ

GBôWõk@ó|ÞúkoAüpAóì¿pÙkAoôøBÿ øõoìõðþkoÆýõoìíñõÎýQgB¾þðlAyPúô

ðËBoR^ñlAðþøîGp@óðíþ|yõk,Gúkèýê ørüñúGBæ|,Oùýú@óGpAÿìpÒlAo¾pÖú AÚP¿BkÿðlAyPúôGúøíýòkèýêAuQÞú ìPh¿¿Bó¾ñBüÐÒnAüþWãpoAÖBÚl øõoìõóìþ|kAðñl. AìBðßPúAðdpAÖþ@ó|Þúâp^úkoÆýõoAq øõoìõóAuP×Bkûðíþ|yõk,ôèþì¿pÙ ÒýpìXBqôGlôóðvhúAðõAÎþAq @ðPþ|GýõOýà|øBôkAoôøBÿyýíýBüþGpAÿìùBo GýíBoÿ|øBÿÎ×õðþôÞñPpëGýíBoÿ|øBÿAðãéþ ôôüpôuþGBÎUÎõAoÅìhPé×þøí`õó

30
ìXéúOùpAó

ìhPéØâ×PúylûÞúkoWpüBókoâýpÿ|øB

^ñlqóÞzPúylðl.

qüñIKByBÎç|ôûGpuBìBðløþAÎPpAÅ

gýBGBðþGúAðHBoøBÿÒéúAqWíéúAðHBoôAèþ @moGBüXBócíéúÞpk.Aôâñlïô@okAðHBo|øBoA

GýòâpuñãBóOõqüÐìþ|Þpk. koøpkôìBWpAÿðùÃQOñHBÞõôyõo}ðBó koqìBóðB¾pAèlüòyBûqðBóqüBkÿðÛ{ @ÖpüòôÖpìBðlûAÎPpAÅ|øBGõkðl,AqWíéú

<Aðýw|Aèlôèú>kokoGBoðB¾pAèlüò|yBûôqðþ küãpGúðBï<ouPíú>koqðXBó.AìBøñõqøî koOHpürôÚPþìþ|gõAøñlqðþGBAÚPlAooAìTBë Grðñlìþ|âõüñl<ìTêkøHByþqüñIüBqüñI

KByB.>

Gþ|GþìpüîGhPýBoÿ,upkAoGhPýBoÿô cBìþ|WñH{ìzpôÆú

Oõèl:3521,A¾×ùBó

ìpå:6131 AôAqqðBóOd¿ýê|ÞpkûqìBóìzpôÆúGõkÞú GúcíBüQAq@qAkÿ|gõAøBóGpgBuQôcPþGú

OùpAóèzßpÞzþÞpk.

qó,qðlâþ,@qAkÿ

qðlâþôìpå:koÖB¾éúuBë|øBÿ0321

OB0031gõoyýlÿ

AqWrDýBRqðlâþ<qüñIKByB>Ký{Aq <WñH{OñHBÞõ>AÆç|ÎBRqüBkÿkokuPpx ðývQ.â×Púìþ|yõkÞúkogBðõAkû|Aÿ oôuPBüþôOùýluQkoüßþAqìdéú|øBÿ ÚlüíþOHpürGúkðýB@ìl. ðBïqüñIìÏpôÙGú<køHByþqüñI>üB qüñIKByBGB<yõo}ðBó>koOHpürôÚýBï ÎéýúôAânAoÿAìPýBqÖpô}OñHBÞõâpûgõokû

ðlAok,oÂBÿìýê@óoAìþ|Þññl,ìTêyíB|øB oAûðíþ|oôðlÞúkôu×pgõAuQGpôkGúAðõAÑ

AÚvBïìõÚõÙÞpkül...>

ìñ¿õoûAOdBküúkoÞPBG{ìþ|ðõüvl:< ðãBûAðPÛBkÿAô,koKvp}ìdílì¿lÝøî

ð×õmÞpkûGõk.>ìdílì¿lÝcB¾êAqkôAZ kôïðXî|AèvéÇñúGõk.

øp^ñlðXîAèvéÇñúìBðñlGvýBoÿküãpAq

AôGúôAuÇúqðlâþkoAüêGhPýBoÿôKlo} ÞúgBóAüêGõkOýpAðlAqÿôuõAoÞBoÿ ìþ|kAðvQ. ìþ|âõüñlAôAqìzõÚBóA¾éþGpAko} <ÎéýÛéþ|gBóupkAoAuÏl>GpAÿÖPeOùpAó

GõkûAuQ.Ký{|OpkoqìBóAuPHlAk¾Óýp, AÖpAkAüêoAGúìHBoqûÎéýúAuPÏíBoOzõüÜ ìþ|ÞpkûAuQ. ÚHêAqÖPeOùpAó,øípAûuõAoAóìh×ýBðú

ôAokKBüPhQylôyHBðúoôÿuÛØgBðú|Aÿ ÞúoôGúoôÿìXéwGùBouPBóGõkuñãpGñlÿ ÞpkOBGÏlAqôoôkupkAoAuÏlGhPýBoÿGB ÚrAÝ|øBGXñãñl.GÏlAqAüòìBWpAkoAüê GhPýBoÿGú<Gþ|Gþ|ìpüî>,èÛI<upkAo> kAkðl.

AuQ. OBGvPBó0721qüñIKByBkoðB@oAìþ|øBÿ OHpürðÛ{ìùíþGúÎùlûkAyQ.koWpüBó ðùÃQOñHBÞõGÏlAqGvPúylóGBqAoOHpür, ìõoAóìBGBAoÎBJôÖzBokôGBoûkÞBó|øBoAGBq ìþ|Þññl.â×Púìþ|yõkqüñIKByBÞúÎBkR kAyQkôâõyú^BkooAGúÞípGHñlðløípAû Îlû|AÿküãpAqqðBóGB^õJô^íBÝôAokGBqAo ìþ|yõðlôkÞBó|øBoAìþ|Gñlðl. <ðõyýòAcílÿgpAuBðþ>koìÛBèú|Aÿko ðzpüú<GBüB>AqqüñIKByBoôAüQÞpkûAuQ Þú:oôqÿkoWíÐOHpürÿ|øBÞúAqypAüÈ ðBoAÂþGõkðlcBÂpìþ|yõkôgÇBJGúWíÐ ìþ|âõül:<AâpyíBìpkAóRWpAðlAoülWrAÿ uPîKýzãBóoAÞØkuQyBóGãnAoül,Aâp ìþ|OpuýlÞúkuQkqkAóôÒBoOãpAóoAAqìBë ôðBìõxôôÆògõkÞõOBûÞñýl,^BkoìBqðBó

oAupOBóÞñýlôkoÞñYgBðúGñzýñýlôkïAq ìpkÿôìpkAðãþðrðýl,ìBWBÿyíBGB uPíßBoAóìþ|Wñãýî.>

AôAgpkôoûðB¾pAèlüò|yBûøírìBóGByõo}

ðBókoOùpAóôAÎPpAÅqðBóGúðB¾pAèlüò

yBû,yíBoÿAqqðBóOHpürøîGúupÞpkâþ

qüñIKByBAÎPpAÅgýBGBðþÞpkðl.koìñBGÐ

qðBóøîkôoû|A}qüpuBüúìpkAóAÆpAÖ{Gõk, AìBGBôWõkqðlâþuñPþôGvPú,uÏþÞpkAq AüòÚBèIgBoZyõk.

ðBïðXîAèvéÇñúAqoAûìõÚõÖúôAokOBoüi

AWPíBÎþìÏB¾pyùpOùpAóyl.AôuBë7031 yívþO¿íýîâpÖQkoìéßþÞúAqyõøp uõïGúAôouýlûGõk,GýíBouPBðþuýwOB Þñl.AüòGýíBouPBó,GúðBïGýíBouPBó <ðXíýú>,51@mo8031AÖPPBfyl.

ðXîAèvéÇñúGýzPpSpôRgõkoAôÚØ uBgQAüòGýíBouPBóÞpk.GpAuBxôÚ×ñBìú,

ðXîAèvéÇñúðËBoRGýíBouPBóðXíýúoAKw

Aqìpâ{GúWBÿ@ðßúGúouîìÏíõëGú KvpAð{GvLBok,GúkgPpGroâ{ôAânAoÞpk. Kvp}<ìdílì¿lÝ>koøíýòGýíBouPBó koânyQ.

<uPBoûÖpìBð×pìBüýBó>,gõAøpðXîAèvéÇñú

øîAqqðBóSýpânAoÚBWBoGõk.ìzùõoôOBqðþ

ÞúAôèýòìlouúÎBèþìlkÞBoÿoAkoAüpAó uýwOBÞpk.

qüñIKByB OñlüwôÎßwqüñI|KByBkoìõqû ìzpôÆúOHpür

qüñIKByB,ìHBoqAWPíBÎþkoOHpür

Oõèl:ðBìÏéõï

ðB¾pAèlüòyBû ìPõèlyl. uúGBoAqkôAZÞpkôøpuúGBoGýõûyl. <ìñ¿õoûAOdBküú>koÞPBJ<qðBðþÞúqüp ìÛñÏúÞç|ølAoÿðíõkû|Aðl>ìþ|ðõüvl: <OpGýQÞõkÞBógpkuBëôAkAoûAìõoìBèþAq Aôqðþì¿íî,ÖÏBëRôKpWpAuBgQ.> ðBìú|øBÿGúWBÿìBðlûAqAôGúGpAko} <ÎHlAèdvýòìýpqAÖpìBð×pìB>,ðhvQ|ôqüp AüpAó,GhzþAqoôAGÈAWPíBÎþôuýBuþ koGBooA@yßBoìþ|Þñl.ðXî|AèvéÇñúìvBDêô

AgHBoOùpAóoAqìBðþÞúGpAko}GúÞpìBóoÖPú Gõk,GpAÿAôOzpüeìþ|Þpk. koüßþAqðBìú|øBü{GúÎHlAèdvýòìýpqA ÖpìBð×pìBkoGBoûÚpÅAqoôuýúðõyPúAuQ: <GpAko,ìpkï^úÞBokAoðlkôèQKõëkAoküB

Gõk:<GpAüòìíéßQGBülâpüvQÞúko@ó kGvPBókôyýrâBóGBqylûAuQ.> koAkAìúÖzBo|øBGpAÿGvPúylóìlouú kôyýrâBó,gBðîAuPp@GBkÿðrkôqüpìÏBoÙ ìþ|oôk.ôqüpìÏBoÙGúAôìþ|âõülðBïìlouú oAAqkôyýrâBóOÓýýpGlølôÖÛÈGúkgPpAó4 OB6uBèú@ìõq}Gløl.GúðB^BoGþ|GþgBðî GpAÿGBqðãúkAyPòìlouúAüòypÉ|øBoAAWpA ìþ|Þñl. AôkoOíBïÎípGúkðHBëOpGýQ,@ìõq}ô OÏéýîcÛõÝqðBóAüpAóGõk. ðXîAèvéÇñú ðXî|AèvéÇñúôÖpìBð×pìB, ìéàOBZðXî|AèvéÇñú,AypAÖþðýßõÞBo Oõèl:2321gõoyýlÿ ìpå:1131gõoyýlÿ <ìéàOBZ>,ìéÛIGú<ðXîAèvéÇñú>üßþ AqkgPpAó<ÖýpôqìýpqA>,Kvp<ÎHBxìýpqAÿ ðBüIAèvéÇñú>Gõk.AôuBë2321gõoyýlÿ, y{uBëGÏlAq@ÒBquéÇñQ
AkAìúko¾×dúGÏl 33
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

qðBðþÞúOBoüiAüpAóoA OÓýýpkAkðl...

OñlôÆñr@ìýrÿkAyQ.^ñluBëGÏlAq@óÞú ouBèúküI<OBðvõAó>GBÚéíþðB|yñBx^BN yl,AôouBèú<ìÏBüIAèpWBë>oAðõyQÞú ÆñrÿGõkkoKBuiGúìÛBèúküIOBðvõAó. AôkoAüòÞPBJkoGBoûoôAGÈqðBóGByõøpAó yBókogBðúOõ¾ýú|øBüþoAìÇpfìþ|Þñl. koGh{kôïìÏBüIAèpWBëðõyPúAuQ: <qgîqGBóGl|OpAqqgîuñBóAuQ.cÜAuQ Aüòuhò,cÜðzBülðù×Q.@ð`úqgîqGBó ÞñlGBìpk,øýayízýpWBóuPBóðßñl.AìBAq oôÿAð¿BÙkoøýaÎùlôqìBðþôkoøýa qìýòôìßBðþGúÞvþìTç|ylûAuQÞúâ×Pú GBylÚpGBðQGãpkï,AôkoWõAJGãõül qøpìBo?OBìpkgõk¾lìpOHúqgîqGBóGúqó ^ñlAóðrðlôqóoAìéXBFðßñl,qóüàìpOHú WõAJqyQðløl.WõAJøpW×ñãþüà W×ñäAuQ,ÞéõjAðlAqoAKBkA}uñä

AuQ!> gBðîAuPp@GBkÿAôèýòìlouúkgPpAðúOùpAó

oAGBðBï<ìlouúkôyýrâBó>kouBë5821 yívþøírìBóGBAðÛç|JìzpôÆúuýwOB Þpk.AüòìlouúkogBðúyh¿þGþ|Gþ|gBðî GpKByl.

<ìdílOÛþGpÒBðþ>,ÎíõÿoôcBðþgõk kuPãýpyl.cßõìQìþ|â×QuõFÚ¿lGú

WBóìdílOÛþGpÒBðþGúkuPõoôOdpüà

ÆBøpû¾õoRâpÖPúAuQ. ÆBøpûÞúøívp}AôoAÆç|ÝkAkûôAq G`ú|øBü{WlAìBðlûGõk,clôkuúuBëko gBðú|AÿkoOùpAóqðlAðþìBðl.OBAüòÞúGÏlAq uõFÚ¿l^ñlKýpôGBJGúWBóðB¾pAèlüò yBû,ô¾lôoÖpìBóÚPêGBGþ|øB,ÆBøpûoAko GBÕAüéhBðþOùpAóìh×ýBðú,g×úüBAÎlAï Þpkðl.

koÞñBooôAüQ|øBÿÒBèIAqâpAü{AôGú ìnøIGBJ^ñloôAüQküãpøîôWõkkAok Þúìþ|âõüñlAôâp^úAqKýpôAóyýhýúGõk,AìB øýa|âBûGBGþðzlôkoqìBóìpåGúìnøI yýÏúkoânyQ.øñãBïìpåGýò53OB83 uBëkAyQ.

AqìXPùlAóìzùõoìßPIA¾õèþGõk.ko@ó

AüBïÞúGýòÎéíBÿyýhýúôA¾õèþAgPç|Ùô

#<gBðú|øBüþÞúküõAo|øBü{uúmoÑ üBKñYmoÑAoO×BÑkAokôOíBïìñ×nAüò gBðú|øBìñd¿pGúüàkoAuQÞú@ó|øî OõuÈkoGBóìd×õÍAuQ. koqüpüàqðXýpAuBoRôüàÖzBo ÒýpÚBGêìdßõìýQ,(qðBóAüpAðþ)AÒéIupô kuQ|yßvPú,GÏÃþGBoðäqokKpülû,

GpgþâpuñúôGpøñú,ÚvíþkoOíBï yHBðú|oôq,ìñPËpôâpüú|Þññlû.>

AüòO¿õüpÿAuQÞú<OBZAèvéÇñú>, kgPp<ðB¾pAèlüòyBû>AqqðlâþqðBó@ókôoû

Opuýîìþ|Þñl.AôÞúÖßpìþ|ÞpkGùPpAqKloô GpAkoAð{cßõìQ|kAoÿìþ|kAðl,@oqôkAyQ oôqÿAqKzQKpkûcpïGýpôó@ül,ôqüpô ôÞýêyõkôkokðýBÿìpkAðúcpÖ{oAGrðl.

GBÞõkOBÎéýúìzpôÆúôGúkðHBëÖÃBÿGvPú uýBuþ,GpgþAqAÖpAkÞúìhBèØOd¿ýê qðBóGõkðl,ìlouúoAìpÞrÖvBkgõAðlðlôGú @ócíéúÞpkðl.

AqgBÆpAR<AÖÃêôqüpÿ>kgPp Gþ|Gþ|gBðîðÛêylûAuQÞúüßþAqoôcBðýBó kocpïyBørAkûÎHlAèÏËýîGpupìñHpâ×Pú

GþGþAuPp@GBkÿ ìÏBüIAèpWBë,uBüQkAðzãBûøBoôAok ðõüvñlûôÆñrðõüw Oõèl:6321gõoyýlÿ,AuPp@GBkâpâBó ìpå:uBë0031 <Gþ|GþÖBÆíúAuPp@GBkÿ>ìÏpôÙGú <Gþ|Gþ|gBðîAuPp@GBkÿ>AqðhvPýòqðBðþGõk ÞúkoοpìzpôÆúGBAìÃBÿqðBðú<Gþ|Gþ> koðzpüú|øBÿìzpôÆúìBðñl<cHê|AèíPýò>ô <Oíló>ìÛBèúìþ|ðõyQ. ìBkoGþ|GþgBðî,ìç|GBWþüBìÏéî ìßPI|gBðúkgPpAðúkoGBoÚBWBoGõk.AôÚéî

oÚBGQqüBkÿôWõkkAyQ,ÆBøpûÚp¦|AèÏýò WnJyýhýúyl.OBWBüþÞúGpAÿkülAoGB

<uýlÞBÊîoyPþ>,GBæ||OpüòìÛBïìßPI yýhýú@óqìBóGúÞpGç|oÖQ.èÛIÚp¦|AèÏýò

¾×PþAuQÞúuýloyPþGúÆBøpûkAk. GÏlAqìpåÞBÊîoyPþ,Úp¦AèÏýòAqKzQ

KpkûGúÆç|JAôkoxìþ|kAk.âpAü{AôGú yýhýúuHIgzîKloôÎíõü{ylÞúAq

GroâBóìßPIA¾õèýõóGõkðl. Aôko||ðùBüQGpAuBxoôAüQ|øBGúìnøI

<GBJ>âpôülôWrôcpôÙ<cþ>üÏñþ ðhvPýò81ð×pÿylÞúGú<ÎéþìdílGBJ>

AüíBó@ôokðl.kooAûGBqâzQAqÎpAÝGúAüpAó koyùpøBÿìhPéØGpAÿìnøIGBJ,OHéýÔ

ìþ|Þpk.

ìpkAkìBû7221yívþkoìdéþGúðBï

GlyQôAÚÐko^ñlÞýéõìPpÿyBøpôk, âpkøíBüþ^ñloôqû|upAóìnøIGBJGpârAo

yl.oôAüQylûÞú@ðXBÆBøpûÚp¦|AèÏýò

øñãBïuhñpAðþAqKzQKpkûGýpôóìþ|@ülô

oôGñlûoAÞñBoìþ|qðl.AüòÞBoGBÎUÒõÒBüþ

koìýBóKýpôAóGBJìþ|yõk.

GÏlAqôAÚÏúGlyQGúkðHBëOÏÛýIìõoAóìB

cßõìQðB¾pAèlüòyBû,ìlOþìh×ýBðú

qðlâþÞpkOBAüòÞúko||ðùBüQGúAOùBïÞzPò

GÏlAqüàÚpó,GvýBoÿüBøBÿAqoôOBZ AèvéÇñúìdÛÜylûAuQ.Aüò@oôq|øB, øí`ñBó@oqôìþ|ìBðlAâpqðBóôìpkAóGvýBoÿ GpAÿGúkuQ@ôokð{ÎípôWBóÖlA ðíþ|Þpkðl. AüòìXíõÎúðãBøþAuQGúqðlâþ01qó ðBìlAoAqìýBóqðBóÚBWBoOBAðÛç|JÞúAq WBìÏúgõkWéõ|OpGõkðl,üBðãBûGúqðBóô ðÛ{@ðBóoAkoWBìÏúOÓýýpkAkðl.

Úp¦AèÏýò ÆpcþGpAuBx^ùpûÆBøpû ÆBøpûÚp¦|AèÏýò,yBÎpôÎBèîìnøHþ

Oõèl:3911üB6911gõoyýlÿkoÚrôüò

AÎlAï:1321koOùpAó <ÖBÆíúqoüò|OBZGpÒBðþÚrôüñþ>ìzùõoGú <ÆBøpûÚp¦|AèÏýò>,yBÎpôÎBèîìnøHþ,uBë 1321gõoyýlÿkoAüpAóAÎlAïyl.â×Pú ìþ|yõkAôAôèýòqðþAuQÞúGúWpïAÖvBk Öþ|Aæ|oÅkoAüpAóAÎlAïylûAuQ. ÆBøpûkoüàgBðõAkûyýÏúkoÚrôüòGúkðýB @ìl.Klo}AqoôcBðýBóìzùõoÚrôüòGõk. øípAûgõAøp}koÞõkÞþìÛlìBRÎéõï,ÖÛú, A¾õë,Þç|ïôAkGýBRÎpJoAAqKlo@ìõgQ; kocBèþÞúkoAüpAóðúOñùBqðBóÞúAÞTpüQ WBìÏúìpkAóøîGþ|uõAkGõkðl. AôGBÎíõqAkûgõkAqkôAZÞpkÞúKvpüßþ

32 ìXéúOùpAó

ðBìlAo>ðõyPúAuQAôðúOñùBGÏlAqAðÛç|J

AÎlAïylGéßúÚHêAqAðÛç|JøîølÙcíéú

ìhBè×BðþGõkÞúGúkðHBëOpôoyh¿ýQAô

Gõkðl.Gúâ×Pú@ÚBÿìýç|ðþ,GBo|øBGúAôkoGBoû

ÖvBkìBèþ,ÖvBkWñvþôAgç|Úþô

ìÛBï|KpuPþOùíQqkðlôAüòyBüÏúoAoôAZ

kAkðlÞúGùBüþylûAuQ. gBðîKBouBGÏlAqAðÛç|JAqAüpAógBoZ ðƒzƒl.GƒÏlAq@ó|ÞúìõoAóìBGpAÿkuPãýpÿGú gBðú|A}oÖPñlôAôgBðúðHõk,kôoûÞõOBû qðlâþðýíúìh×ýBðúAôkogBðúAÚõAïôkôuPBó

@ÒBqyl. GpAuBxâ×Pú|øBÿÖpj|oôKBouBkokAkâBû, <ìdílWõAkGBøñp>,ðhvQ|ôqüpGÏlAq

AðÛç|JAqìzBôoAóAôkoOùýúÞPBJ|øBÿ kouþôqAoRÖpøñäGõk.AôKý{AqGBqkAyQ

Oõèl:AôëÖpôoküò1031

AÎlAï:ko81AoküHùzQ9531 <Öpj|oôKBouB>kogBðõAkû|AÿÖpøñãþGú

kðýB@ìl.<Öhp@ÖBÝKBouB>,ìBkoÖpj|oô KBouBìlüpìXéú<WùBóqðBó>ôAqÖÏBæ|ó cÛõÝqðBóGõk.Aô^ùBoyíBoûðzpüúoAüà uBëGÏlAqGúkðƒýƒB@ìlóÖpj|oôKBouBìñPzp Þpk.koyíBoû@gp,AðPzBokôìÛBèúkoGBoû <ÂpôoROd¿ýêkgPpAó,@æ|ïoôcþqðBó ôÂpôoRGBqðãpÿkoÚBðõóAqkôAZ>,GpAÿAô ôgBðõAkûkokupuBqyl.ðƒPƒýXúgzî oôcBðýBó,OHÏýlgBðõAkû@ó|øBGúAoAáGõk.Gú gBÆpypAüÈ@óoôqAoAáôOpxAqcíéú, @ó|øBGúÚîoÖPñl.OBGÏlÞúGBìýBðXýãpÿ

ôqüpôÚQGú

GlAðýlyÏpÿÞú@óôÚQÖpôÕÖpgrAk

ìþ|â×Q,kokðýBÿoôyñ×߃pÿ@óqìƒBóøƒî

ÞvþÚHõëðlAyQ.>gBìñú|AÿyÏp<GBqô

ÎpüBó>ÖpôÕoAOÛHýeÞpkûôAqyBÎpAóWõAó

gõAuPúGõkkoGýBóÎõAÆØclôìpqoAðãú

kAoðl.

AqÖpôÕÖpgrAkðÛêylûÞúuBë2331ko

ðBìú|Aÿâ×PúAuQ<ìòGúoðY|øBüþÞú

gõAøpAðîkoAüòìíéßQkoASpGþ|ÎlAèPþ

ìpkAóìþ|Gpðl,ÞBìç|ôAÚØøvPîôðýíþAq

øñpïoAGpAÿOXvîkok|øBô@æ|ï@ó|øBGúÞBo

ìþ|Gpï.@oqôÿìòAüXBküàìdýÈìvBÎl

GpAÿÖÏBèýQ|øBÿÎéíþøñpÿôAWPíBÎþqðBó

AuQ.> yƒùƒƒpüƒõo7331GƒB<AGƒpAøýƒîâévPƒBó>

ðõüvñlûôÖýéívBqKýzpô@yñBôkoypÞQAô

GúðBï<âévPBóÖýéî>ìzÓõëÞBoyl.Aüò

@yñBüþìvýpqðlâþÖpôÕoAOÓýýpkAk. AôKBüýr1431Öýéî<gBðúuýBûAuQ>oAAq

âpÖQ. ÖÃBÿìpkAðúìõuýÛþ@ókôoAóGB ÚípAèíéõáôqüpÿkâpâõóyl.AôÞúclôk 02uBëGýzPpðlAyQkoAôèýòÞñvpRgõk ko<âpAðløPê>gýBGBóæ|èúqAoOùpAó,ÚBÎlû uñPþoAGpøîqkôuBë3031koÖÃBÿìpkAðú ìõuýÛþ,GlôócXBJkoÞñvpRgõAðl. gõk}ìþ|âõülkoqìBðú|AÿGlôócXBJ ÞñvpRkAkÞú<øpÞwGlôó^BkoGõkGú Þç|ðPpÿWéIìþ|yl.> <ìdíõkgõyñBï>,ÞBo|yñBxìõuýÛþ ìþ|ðõüvl:<ÚípGBAüòÞBoküõAoOpxoAAq Ký{KBÿqðBóøñpìñlküãpGpkAyQôoAûoA GpAÿâBïðùBkó@ðBóGp¾dñúøíõAoÞpk. GBâzBü{oAküõkouBë9131¾lAÿ ÚípAèíéõáôqüpÿGúâõ}øíúouýl. @ôAqøBôO¿ñýØ|øBÿÚípAqèdBÍyÏpÿô

AkGþøîÚBGêOõWúAuQ.yBÎpAóO¿ñýØ|øB ô@ôAqøBÿÚípyBÎpAóìzùõoÿ^õó<Îéþ AÞHpgBóyýlA>,<ìýpqAkû|ÎzÛþ>,<ÎBoÙ Úrôüñþ>,<AüpZìýpqA>ô<ìéàAèzÏpAÿ GùBo>Gõkû|Aðl. ÚípÎç|ôûGpÚÇÏBRGþ|yíBo@ôAqÿ,ðrküà Gú002O¿ñýØkoqðlâþ45uBèúgõkÂHÈ ÞpkÞúGvýBoÿAq@ó|øBAqìýBóoÖPúAðl.

AqìdílWõAkGBøñpÞúAqìÏPílAóupAó

AðÛç|JGõkkogõAuQÞíàÞpk.ko gBÆpAO{ðõyPúÞú@ÚBÿGBøñpGúAôâ×PúGùPp AuQAqÞzõogBoZyõk.koOlAoágpôZ ÚB^BÚþAqAüpAóGõkÞúìõoAóìBkuPãýp} Þpkðl. ìdBÞíúAô9WévúÆõëÞzýlôko||ðùBüQ GúWpïAÖvBkÖþ|Aæ|oÅ,øíßBoÿGBuBôAá

GpAÿGBqkAyQÖpøñãýBóôÒBoRGýQ|AèíBëGú

AÎlAïìdßõïyl.Aôâ×PúGõkÞúkoìdBÞíú, ôÞýêôcƒÜOƒXƒlülðËpðlAyPúAuQ.ko @gƒpüƒò¾ƒdƒHQ|øBü{â×PúGõkÞú kAkâBø{ðƒzƒBðú|OHÏýÃþAuQÞúìýBóqðBóô

ìpkAóoôAkAyPúylûôAìýlôAoAuQÞú @üñlû|AÿGùPpAqAìpôqkoAðPËBoqðBóGByl.

Öpj|oôKBouB81AoküHùzQ9531OýpGBoAó

qó,qðlâþ@qAkÿ,

yl.

kôoAóìdíloÂByBû GýzPpÊBøpÿGõkôyBûuÏþkAyQôüPpüò qüHBüþAqWBìÏúqðBóAüpAóGúðíBü{GãnAok, AìBGÏÃþküãƒpìÏPÛlðlÖpj|oôKBouBko ôqAoRÖpøñäAüƒpAóðÛƒ{ìùíƒþkoOƒõuσú @ìõq}kgPpAókAyQ. <ÎHBxìýç|ðþ>,ìõojAüpAðþkokAðzãBû AuPñ׃õok@ìƒpü߃BkoÞPƒBJ<AüƒpAðýBó

qðlâþWnAìýBó@uBüzãBûOHpüruBgQ.

ÖýéíþÞúyùpRAôoAGúgBoZAqìpqøBÿAüpAó

Gpk.

üàuBëGÏlìXíõÎúyÏpOBqûAôGúðBï

<Oõèlÿküãp>ìñPzpyl.<ìùlÿAgõAó

SBèU>yBÎpøî|kôoûÖpôÕÖpgrAkkoGBoûAüò

ÞPBJâ×PúAuQ<ìòìÏPÛlïOõèlÿküãpðú

OñùBGpAÿÖpôÕOõèlOBqû|AÿGõk,Géßúìõèõk

øíBüõóyÏpqðlûôKƒýƒzƒpôAìƒpôqìBôOõèl

OBqûGpAÿyÏpKBouþAuQ.>

ÖpôÕGBAüòÞPBJôìXíõÎúGÏlÿ|A}GúðBï

<AüíBóGýBôoüîGú@ÒBqÖ¿êupk>,ðBì{oA koÖùpuQGroå|OpüòyBÎpAóìÏB¾pAüpAó

SHQÞpk.øp^ñl@ðÛloqðlûðíBðlÞúSýpOB ¾lAÚQôWvBoRðãBø{oAkoðvê|øBÿGÏl

GHýñl.Aô23uBëGýzPpðlAyQÞúko O¿BkÖþkoOùpAóÞzPúyl.

Öpj|oôKBouB,AôèýòôqüpqóAüpAó

ÖpôÕÖpgrAk,yBÎpôÖýéívBq Oõèl:8kÿ|ìBû3131,OùpAó ìpå:42kÿ|ìBû5431,OùpAó Ký{Aq<ÖpôÕÖpgrAk>,yBÎpAóô ðõüvñlâBóqó@SBoGvýBoÿgéÜÞpkû|Aðl,AìB ÖpôÕSýpGþ|ìBðñlÿOBkoAkGýBRôðãBûqðBóko WBìÏúânAyQ. Aôkÿ|ìBû3131koOùpAóGúkðýB@ìl.ko61 uBèãþGBÎzÜAqkôAZÞpkô^ñluBëGÏlAq øívp}WlAylkocBèþÞúüàKvp Þõ^àkAyQ. koÖB¾éú71OB32uBèãþuúÞPBJyÏp ^BNÞpk;<Auýp>,<küõAo>ô<οýBó>.ðBï ìXíõÎúAyÏBoðýíúAôëqðlâþyBÎpAðú|A} ðzBóìþ|kølÞúüßþAqìdõoøBÿìùî yÏp|øBü{Gþ|OBGþ,gzîAqìdlôküQô AuBoR,ðB|oÂBüPþôOÛç|GpAÿoøBüþGõkû AuQ.

gõk}â×PúGõkÞúAüòìXíõÎú|øBoA kouBë|øBüþðõyPúÞúøñõqGúìpcéúO×ßp ðpuýlûôoylðßpkûGõk,AìB¾lAÚQAôko GýBóÊpAÖQ|øBÿqðBðúôWvBoO{AôoAìPíBür ìþ|Þpk.WvBoOþÞúcPþuBë|øBGÏløî Knüp}@óGpAÿWBìÏúìdBÖËú|ÞBoAüpAókyõAo Gõk.

^ùBokøúGÏlAqìpâ{,uBë

koWíÏþ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 35
øp^ñl
9831Îéþ gBìñú|Aÿ
AqyBÎpAóâ×Q<AüòoA
ðhvQ
OùpAóGBqâzPñl. Öpj|oôKBouBuBë9231kooyPúKryßþAq kAðƒzƒãBûOùpAóÖBoÕ|AèPd¿ýêyl.AìBGú WBÿKryßþOpWýekAkGúÖÏBèýQÖpøñãþô @ìõqyþAkAìúkøl. AôuBë3331<AðXíòGBðõAóÖpøñãþ>oA GpAÿkGýpuPBó|øBÿkgPpAðúuýwOBÞpk. AôÞúuBë|øBkokGýpuPBó|øBÿOùpAókox kAkûôìlOþìlüpkGýpgBðúkAðzãBûìéþAüpAó Gƒõk,uBë7431Aôèýòôqüp@ìõq}ôKpôo} AüpAókoÞBGýñú<øõülA>yl. øƒp^ñƒlGÏÃþAqKtôøzãpAócõqûqðBó ìÏPÛƒlðlOdõæ|R

WíéúÖÏBèýQ|øBü{Oç|}GpAÿ@ìõgPòuõAk

GúqðBóWñõJyùpOùpAóGõk.

gBðîkôèPzBøþuBë4531GúÎñõAóAôèýò

u×ýpqó,ÎBqïu×BoRAüpAókokAðíBoáylô

OBqìBóKýpôqÿAðÛç|JAuç|ìþ|GúAüò

ìõoüQìBAkAìúkAk.

<oÂBÚBuíþ>Aqu×ýpAóAüpAóKý{Aq

AðÛç|JAuç|ìþ|ìþ|âõülÞú:<AüòAðP¿BJAq

OHÏBRAðÛç|Ju×ýlìdíloÂByBûGõkÞúko

WpüBó@óAqGpAGpÿcÛõÝqóôìpkðýruhò ìþ|â×Q.> Gúâ×Pú@ÚBÿÚBuíþkokôoûìõoüQìBgBðî kôèPzBøþkokAðíBoáGvýBoÿAqouBðú|øBÿ

AoôKBüþGú@óôAÞñ{ìTHQðzBóìþ|kAkðl. gBðîkôèPzBøþKwAqAðÛç|JoAøþKBoüw ylôOBøñãBïìpåkoAüòyùpAÚBìQkAyQ. ÞPBJ<WBìÏú,kôèQôWñH{qðBóAüpAó> üßþAq@gpüòðõyPú|øBÿgBðîkôèPzBøþ AuQ. ÚípAèíéõáôqüpÿ,gõAðñlû Oõèl:4821gõoyýlÿ,Úrôüò

ìpå:41ìpkAk8331 <ÚípAèíéõáôqüpÿ>GBAuîA¾éþ <ÚípgBðîuýlcvýò|gBó>,üàuBëKý{ Aq¾lôoÖpìBóìzpôÆýQkouBë4821 gõoyýlÿkoÚrôüòGúkðýB@ìl.AôAôèýò gõAðñlûqóAüpAókokôoAóìÏB¾pGõkÞúGlôó cXBJÞñvpRAWpAÞpk. ÚípAèíéõáôqüpÿAqÆpüÜìBkoGroâ{ <gýpAèñvB>GBìõuýÛþ@yñByl.gýpAèñvBÞú upKpuPþÚípAèíéõáüPýîoAGúÎùlûkAyQ, oôÂú|gõAóu×pû|øBÿìnøHþqðBðúGõk. koðõWõAðþkoüßþAqìdBÖêg¿õ¾þGú kogõAuQìùíBðBó@ôAqÿgõAðlÞúOõWú <ìpOÃþgBóðþ|kAôôk>,ðõAqðlûGpWvPúOBo oAWéIÞpk.AôkoÞç|x|øBÿ@ÚBÿðþ|kAôôk ypÞQÞpkôâõyú|øBÿìõuýÛþAüpAðþoAÖpA

ðvõAóGúAôuLpkûylôuBëGÏlGúìlüpüQ

ÞêO×Pý{ìlAoxðvõAóìñ¿õJyl. ¾lüÛúkôèQ@GBkÿìpkAkìBû0431koASp

upÆBókoOùpAókoânyQ.WíÏþAqÖÏBæ|ó

cÛõÝqðBókoAüpAóGúKBxOç|}|øBÿgBðî

kôèQ@GBkÿGpAÿWñH{qðBó,uBë3831

WBürûôÞPBGhBðú|AÿGúðBï¾lüÛúkôèQ|@GBkÿ uýwOBÞpkðl. ìùpAðãýrkôèPzBøþ ìùpAðãýrkôèPzBøþ,Aôèýòu×ýpqó

AüpAó

Oõèl:6921gõoyýlÿ,A¾×ùBó ìpå:03ìùp7831,KBoüw <ìùpAðãýrkôèPzBøþ>AôèýòqóAüpAðþGõk ÞúGúÎñõAóu×ýpAüpAókoÞzõoÿküãp ìñ¿õJyl. AôuBë6921gõoyýlÿkogBðõAkû|Aÿ Od¿ýê|ÞpkûGúkðýB@ìl.ìBko}AqAÚõAï <¾BkÝølAüQ>GõkôKlo}AqìzBôoAó oÂByBû.GpAÿOd¿ýêGú@èíBóoÖQôGB

ìpå:0431gõoyýlÿ,OùpAó <¾lüÛúkôèQ|@GBkÿ>AqÖÏBæ|ócÛõÝqðBó ôKýzãBìBóoôqðBìú|ðãBoÿkoAüpAóGõk.

AôkogBðõAkû|AÿOd¿ýê|ÞpkûkoA¾×ùBóGú

kðýB@ìl.qGBóÎpGþôÖBouþoAAq<yýi

ìdíloÖýÐÆBoÿ>ÖpAâpÖQôkox|øBÿ küãpoAOBuÇeküLéîGBìÏéíBóg¿õ¾þ

AkAìúkAk.koGývQuBèãþGB<AÎPÃBk

AèdßíB>AqkôAZÞpkô^ñluBëGÏlAqAôWlA yl.

53uBèúGõkÞúkoA¾×ùBókGvPBókgPpAðú

<ìßPHhBðúypÎýBR>oAuýwOBÞpkôGÏlAq

@óAðXíñþGúðBï<ypÞQgõAOýòA¾×ùBó>oA

GñBânAyQ.OÛpüHBOíBïÎípgõkoAôÚØ

OÏéýîôOpGýQkgPpAóôAoOÛBÿcÛõÝ

AWPíBÎþ@ó|øBÞpk.

Aüò@ÒBqÖÏBèýQ|øBÿgBðîkôèQ|@GBkÿGpAÿ

âvPp}OÏéýîôOpGýQkgPpAóôcÛõÝ

AWPíBÎþqðBóGõkÞúÞíBGý{OíBïÎíp}oA

ôÚØ@óÞpk.¾lüÛúkôèQ|@GBkÿuBë7921

ìXõqAôèýòðzpüúqðBóA¾×ùBóoAGúðBï<qGBó

qðBó>oAAqôqAoRìÏBoÙâpÖQ.

^ñlÿGÏlGúkèýêAðPÛBkøBÿOñlðzpüúAq

kðHBèúAq¾×dúÚHê AôkogBÆpAO{koGBoûkæ|üêAüòÞúqðBóko WBìÏúÎÛIìBðlû|AðlðõyPú:<OíBï GlGhPþ|øBÿìBAqgõkìBóìþ|GByl,qüpAÞúðú ÎéîkAoüîôðúcÛõÝgõkoAìþ|kAðýî,AâpìB

øîGlAðvPýîÞúGpAÿ^úgéÛQylüî,AèHPú

koAÆpAÙcÛõÝgõkWBóÖzBðþ|øBìþ|Þpküî.

ìBcBæ|Ößpìþ|ÞñýîÖÛÈGpAÿoÖÐyùõR ìpk|øBgéÜylû|AüîüBGpAÿAuBoRôÞñýrÿ géÜylû|Aüî.ìBìþ|OõAðvPýîGpAÿcÛõÝ

kÞPpAÿÎéõïAWPíBÎþGúAüpAóGBqâzQ. uBë5231kouBqìBóglìBRAWPíBÎþô AðXíòcíBüQAqqðlAðýBóìzÓõëGúÞBoylô koøíýòAüBï<WíÏýQoAûðõ>oAuýwOBÞpk.

ÚpAokAk9191<ôSõÝ|Aèlôèú>,qGBóqðBó

OõÚýØyl.gBðîkôèQ|@GBkÿGÏlAqOõÚýØ,

AðPzBoðzpüúoAkoOùpAóypôÑÞpk.

Aôkoðzpüú|A}cXBJqðBóoAðÛlìþ|Þpk.

¾lüÛúkôèQ|@GBkÿøp^ñlAqgBðõAkû|Aÿ

ìnøHþGõk,AìBüàkøúKý{AqÞzØcXBJ

AWHBoÿoÂByBû,cXBJAqupGpkAyPúGõk.

ko

cÃõokAyQ.kokôoAó

cíBüQgBðõAkû>

ouíýQ

yõoAÿ

kAyPòøívpkôïoA ìzpôÉGúAWBqûøívpAôëìþ|Þpk. ìùpAðãýrkôèPzBøþGh{Îílû|AÿAqÎíp gõkoA¾pÙGùHõkqðlâþqðBóAüpAðþÞpk.

gBðîkôèQ|@GBkÿGpAÿkoìBóAqAüpAógBoZ yl,ko||ðùBüQGúKBoüwoÖQôìloá

ÞBo|yñBuþoAAqkAðzãBûuõoGòÖpAðvú

âpÖQ.

qìBðþÞúgBoZAqAüpAóGõkkokøíýòÞñãpû

<AOdBküúGýòAèíééþcÜÿoAqðBó>ypÞQ

ÞpkôAôAgpuBë6031GúAüpAóGBqâzQ.

ìùpìBû7031koôqAoRìÏBoÙGh{OÏéýî

AðvBðþgõkGúOíBïìéêÎBèîOËéîGßñýîô cÛõÝgõkoAGpÚpAoGßñýî...AìBìBqó|øBÿ AüpAðþAGlAAqÎBèîAðvBðýQgBoWýî...> Gþ|GþìpüîGhPýBoÿAqìÏlôkqðBóοp ìzpôÆúAuQÞúgBÆpARqðlâþgõkoA ðõyPúAuQ. ìñBGÐAüêGhPýBoÿðÛêÞpkû|AðlÞúupkAo Gþ|GþìpüîGhPýBoÿuBë8821gõoyýlÿko Wñä@qAkuBqÿA¾×ùBóGúøípAûgõAøp} <Gþ|Gþèýéþ>ÖpìBðløþüàuPõóuõAoûðËBï oAGúÎùlûkAyPúAuQ. uBë5921øîÞúüàAÖvp@èíBðþGB upGBqAð{koÞñBoÎzBüpWñõJAüpAóÎéýú Aðãéývþ|øBìHBoqûìþ|Þpk,upkAoìpüîGùPpüò ðýpôøBÿgõkoAGpAÿøípAøþGBAôGúOñãvPBó ÖpuPBk. â×Púìþ|yõkÞúkokôoAóWñäWùBðþAôë gBðúAôkoA¾×ùBóKñBøãBøþGõkûAuQGpAÿ ÖÏBæ|óuýBuþôÖpøñãþìBðñl<Îéþ|AÞHp køhlA>,<ìéà|AèzÏpAGùBo>ôkoìÛÇÏþko uBë9921KñBøãBøþGpAÿ<ìdílì¿lÝ>. uBüú|AÿAqqðlâþKBoOýrAðþôìÛBôìQ|øBÿ Gþ|GþìpüîGhPýBoÿ,GÏløBkoupðõyQ ÖÏBæ|ó^Mkülûìþ|yl. qðBðþìBðñl<ìpüîÖýpôq>ô<AypÙkøÛBðþ> ÞúAèãõÿGvýBoÿAqqðBó^MkoAüpAó Gõkû|Aðl.

¾lüÛú@GBkÿ,kôèQoôqðBìú|ðãBoôÖÏBë

cÛõÝqðBó

Oõèl:1621gõoyýlÿ,A¾×ùBó

34
AüòâpôûAôèýòðíBüzãBûGýòAèíééþ <ÖÏBèýQqó>oAGBypÞQ03Þzõo@uýBüþô AoôKBüþkoAüpAóGpârAoÞpk. uúkôoûGúÎñõAóðíBüñlûÞpìBðzBû
ìXéw
ìéþ
ðíBüñlâþAqÆpAcBó<ÚBðõó
GõkÞúcÜÆç|ÝoAGpAÿqðBóGú
ìþ|yñBgQ.ôøí`ñýò
Aq
ìXéúOùpAó

OdÛýÛBRWlülÞzPòìÏPpÂBókoupAup

AüpAóoAOBüýlÞpkûAuQ,AìBAÎÃBÿ

AÚéýQ|øBÿÚõìþ,ÞúìlR|øBGBupÞõJô

gzõðQuýBuþìõAWúGõkû|Aðl,GýzPpølÙ ÚpAoâpÖPú|Aðl.

ÎçôûGpÞzPBoôuýÐkoAuPBóuývPBóô

Géõ^vPBó,gHpðãBoAóOÏlAkqüBkÿAq ÞzPú|ylâBókoìñBÆÜÎílOBÞpkðzýòoA yñBuBüþÞpkûAuQ.AüòìñBÆÜGúg¿õÁ kuPhõ}Oñ{Gõkû|Aðl.ÞzPú|ylâBóOBüýl ylûkoìñBÆÜÞpkðzýòÎHBoOñlAuQ:

AuPBóÞpìBðzBû:oÂByùLpðýB02uBèúô uÏýlìdílÿ12uBèú

AuPBóÞpkuPBó,ÒpJAüpAó:oÂBèÇ×þ02 uBèú,ìdvòìdílÿ82uBèú,Öpülôó ìdíõkÿ23uBèúôÖõAkÚlüíþ^ùêôø×Q uBèú

AyPpAá|ânAyPú|AðlGúgýBGBó|øBoühPúô GhzþÞéýlÿAqWñHzþylû|AðlÞúoøHpÿ@ó oAÎílOBkAðzXõüBóGpÎùlûâpÖPú|Aðl. ^ñýòAÎPpAÂBOþOõuÈkAð{|@ìõqAó kGýpuPBðþkoAüpAóuBGÛúðlAyPúAuQ. oôq03uLPBìHp,^ñlüòÞõkákoAuPBó uývPBóôGéõ^vPBókoWñõJypÝAüpAóÞú GvýBoÿAqAøBèþ@óAqÚõïGéõbøvPñlÞzPú ylðl. Î×õGýò|AèíéêìÛBìBRcßõìPþAüpAóoAGú yéýàâéõèúWñãþôÚPêkû|øBð×pko@óoôq ìPùîÞpkûAuQ.AüòôAÚÏúAüpAðýBóoAOßBó kAk. ìdílogzBðþ21uBèú,WõAðPpüòkAð{ @ìõqÿÞúWBóGBgPòAôOõuÈgHpârAoÿøB

øBðBkôqAðþkAð{@ìõq61|uBèúAokGýéþÞú

KñXzñHúânyPúkoASpøXõïìrkôoAóuLBû

WíùõoÿAuçìþGúkGýpuPBóyBølAokGýê

âzPúyl.

ìBoÞzPú|ylâBó@OBüýlÞpkûoôÿðÛzúAüpAó, ìzhÀìþ|yõkÞúAüò@ìBoupAupÞzõooA koGpìþ|âýpkAìBOípÞrAüò@ìBokoìñBÆÜ

yíBëÒpJ,OùpAóôuývPBóôGéõ^vPBóko

WñõJ

OBüýlylû,koøíBóoôqÞzPúyl.Aìýl uBoAðþ31uBèú,uõküwÞzBðþôÎéþ GpAøõüþøpkô41uBèú,ôuBìpøByîqøþ,61 uBèúðýrkoøíBóôAÚÏúWBógõkoAAqkuQ kAkðl. koðÛBÉküãpAüpAó,AìýpcvýòGvBÆþ, kAð{|@ìõq51uBèúkoAuPBóÞpìBðzBûôAÚÐko yíBëÒpJAüpAó,ôqÞpüBgýBëôAìýò ìÏpÖQ,øpkô61uBèú,ko@moGBüXBóÒpGþ, koyíBëÒpJAüpAóWBóGBgPñl. GBæOpüòyíBoÚpGBðýBókoìñBÆÜ AÚéýQ|øBÿÚõìþ

37
ypÝGýzPpAuQ.|| TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

WBó|øBüþÞúAqkuQoÖQ

#AüòÖùpuQAuBìþGpgþAq kAð{|@ìõqAóôWõAðBðþAuQÞúko AÎPpAÂBRupAupÿAüpAóÞzPúylû|Aðl, AÎPpAÂBOþÞúWvõoAðú|Opüò^Bè{Îéýú WíùõoÿAuçìþAqqìBóuýwOB@óko uBë7531AuQ. gHpârAoÿÖÏBæócÛõÝGzpAüpAó(øpAðB) OhíýòqkûAuQÞú422ð×pkoWpüBóüBko KþOËBøpARâvPpkû|AÿÞúkoAÎPpAÅGúWBó GBgPòìùvBAìýñþ@ÒBqylûAuQWBógõkoA AqkuQkAkû|Aðl.ìùvBAìýñþGúAOùBïðÛÄ ÚõAðýòcXBJGBqkAyQylûGõk.

ìdlôküQylülcßõìQAüpAóGpWpüBó @qAkAÆçÎBRôârAo}|køþìvPÛêOÏýýò kÚýÜOÏlAkôøõüQÞzPúylâBóoAkyõAo

øvPñlqüpuEõAëGHpk. koAüòqìýñú,ârAo}|øBôìÇBèIuíÏþG¿pÿ,ìBðñlO¿BôüpôÖýéî|øBÿìpå,OzýýÐ ôOlÖýòKýßpWBðHBgPãBóôOlÖýòôOzýýÐ

WñBqûGúkÚQGpouþôGBâõAøþÖõRôuõAGÜ ôKpôðlû|øBÿouíþÚBGêkuPpxko@ðçüò

ìÛBüvúylûAuQ. kogýBGBó|øBôìlAoxupAupAüpAó,qðBó WõAóôkgPpAókAð{|@ìõqoôupÿ|øBÿ AWHBoÿgõkoA@O{ìþ|qðñlôGúAüòOpOýI, ìvPÛýíBAülDõèõsÿcßõìQoôcBðýõóoAGú

^Bè{ìþ|âýpðl. kgPpAókAð{|@ìõqÞúôülüõøBüþoAAq

GpkAyPòoôupÿgõkkoÞçxOùýúôGú

AqkuQkAk. WpüBóAÆçÎBRkoAüpAóGúylRìdlôk

ÆõoìpOIuBðvõoìþ|yõk, upÎQAüñPpðQÞBø{ìþ|üBGlüBcPþÚÇÐ ìþ|yõk. oôqðBìú|ðãBoAóGúgBÆpârAo}cÛBüÜ ìhBèØkülâBûcßõìQOdQKýãpkÚBðõðþ ÚpAoìþ|âýpðl. Gúâ×PúÖloAuýõóGýò|AèíééþoôqðBìú ðãBoAó,Aq@ÒBqAÎPpAÂBRÞñõðþ

AüñPpðQ

ÞpkûAuQ. gHpârAoÿøBGúìñËõoOÏýýòAuBìþô øõüQ54ìpk,qóôÞõkÞþÞúWBógõkoAAq kuQkAkû|AðlAqoô}|øBÿOdÛýÛBOþAuP×Bkû ÞpkûAuQ.

AðãýrûÞíBGý{OíBïAÎPpAÂBRÚHéþko WíùõoÿAuçìþ,ìzßçRAÚP¿BkÿGõkû AuQAìBcBæ,koOdõèþGþ|uBGÛú,qðBóôGú g¿õÁ

qðBóWõAóGúgýBGBó|øB@ìlû|Aðlô yÏBoÿÞúkoAüòcpÞQAÎPpAÂþupkAkû ìþ|yõk<qó,qðlâþ,@qAkÿ>AuQ. AìBðýpôøBÿAìñýPþGúupÞõJOËBøpAR KpkAgPúôOÏlAkÿAqqðBóìÏPpÅølÙ OýpAðlAqÿ@ðBóÚpAoâpÖPú|Aðl. ðýßByBÞpìþôuBoüñBAuíBÎýêqAkû,øpkô 61uBèú,koOùpAó,KBüPhQ,ôcõìú@óÞzPú ylðl. ðýßByBÞpìþko02yùpüõoìBûKwAqAüñßú GúüßþAqkôuPBð{â×QìBìõoAóKéýwAôoA kðHBëÞpkû|Aðl,koOùpAóì×Ûõkyl.koâõAøþ ÖõRAôìzBølûÞpkûÎéQÖõR<WpAcBR ìPÏlkðByþAqÂpGBRWvîuhQ>ârAo} ylûAuQ. âpôû|øBÿcÛõÝGzpÿìþ|âõüñluBoüñB AuíBÎýêqAkû,ÞúGpðBìú|øBüþoAkoüõOýõJ ÂHÈÞpkûGõk,koðPýXúÂpGBRðýpôøBÿ AìñýPþìvéeGúGBOõïkooôq32uLPBìHpWBó gõkoA
AuQ.
42gHpðãBo GBqkAyQylû|Aðl. cßõìQøí`ñýòüàÞBoqAouñãýòAðPzBo AÆçÎBRðBkouQoAoAûAðlAgPúOBAÎPHBo uBqìBó|øBüþoAÞúko¾lkÞzØcÛýÛQ
36 ìXéúOùpAó

ðHBülGýzPpAqAüòKê|øBÿKzQupïoAgpAJ

ìþ|Þpkï.GúuEõAè{øýaWõAGþðlAkï.Aô

kôGBoûKpu{|A}oAOßpAoÞpk.ìòÖÛÈupïoA

KBüýòAðlAgPúôAcPíBæupjôu×ýlylû

Gõkï.@qüPBôÚPþkülðíþ|gõAøîèIGBqÞñî, â×QGùPpAuQküãpøílüãpoAðHýñýî,^õó

ìÏéõïðývQAüòWõokôuPþ|øBGúÞXBgPî

ìþ|yõk.AüòWíéúìTêOHpÿGõkÞúGpÞípï

Öpôk@ìl.üàèdËúÚéHîAqOL{AÖPBk.ÎpÝ

upkÿoôÿKýzBðþ|AïðzvQ.^zíBðî

uýBøþoÖQôOBGhõAøîGúgõkïGýBüî,@qüPB

AqÞBÖþ|yBNGýpôóoÖQ.ìòìBðlïôkèþ yßvPú.

küãpkëôkìBÕÞBoÞpkóðlAyPî.AqÆpÖþ

KloôÎíõüîÖzBoìþ|@ôokðlÞúøp^úqôkOp

GúìBøzùpGpâpkï.koqðlâþøpâr^ñýò

OXpGú|AÿðlAyPîô^Boû|AÿGpAüîGBÚþðíBðlû

Gõk,WrAüòÞúGBcvýòkokkëôøíúAupAoï

oAGBqâõÞñî.ôÚPþGBAô¾dHQÞpkï,Þíþ

uHàylï.cvýògõk}ðíþ|kAðvQGBül

^ÇõoìpAoAøñíBüþÞñl,GpAÿøíýòðzBðþ

üàìzBôooôAó|yñBxoAGúìòkAkôgõAuQ

Ký{AôGpôï.ìzBôogýéþGúìòÞíàÞpkô

GBÎUylGPõAðî@qüPBoAGBO¿íýîgõkïAq

møñîGýpôóÞñî. øp^ñlAqqìBðþÞúÎíõüîGúOùpAó@ìlOB

oôqÿÞúìòGúìBøzùpoÖPî,2ìBûÖB¾éú

Gõk,øñõqÖp¾Q|øBAqkuQðpÖPúGõkôyßp

glAoôqÿÞúøípAûKloôìBkoïGúìñrë ÎíõüîoÖPîôGBìtkûoôkooôylï,Aqøp ìvEéúcByýú|AÿÖBoÕylûGõkï.ko@ó ìùíBðþkoGBoû@üñlû|ìBógýéþ¾dHQ

Þpküî.ðËpìòAüòGõkÞúkoOùpAóqðlâþ Þñýî;ôèþgBðõAkûÎíõüîìhBèØGõkðl.ko ðùBüQìòGBìdêÞBoïOvõüú|cvBJÞpkïô koüàGBÆpÿ|uBqÿkoyùpgõkìBóìzÓõë ylï. oÖPBoìtkûðvHQGú2uBëKý{gýéþ OÓýýpÞpkûôìùpGBó|OpôkèvõqOpylûGõk.ko gBðú|AÿAWBoû|AÿoôqâBoìBóoAìþ|ânoAðlüîô

üàuBëGÏlG`ú|kAoylüî.AuîKvpìBóoA cBÖÌânAyPýîôkôuQkAyPýîüàG`ú

kgPpøîkAyPúGByýî;AìBÚHêAq@óGBül

@üñlûcBÖÌoAìýòOBìþ|Þpkï.GÏlAqÞéþ

GdUôOHBkëðËpGƒBæ|gƒpûÚpAoylGúOùpAó

Gpâpküî.ìòqôkOpAqgBðõAkû|Aï@ìlï.ÞBo

KýlAÞpkûôgBðú|AÿAWBoûÞpkïôGÏl@ðùBoA

@ôokï.cBæ|2uBëAuQkoOùpAóqðlâþ

ìþ|ÞñýîôìòøñõqAqGBÆpÿ|uBqÿAìpAoìÏB}

ìþ|Þñî;øp^ñlAüòÞBoqcíQqüBkÿkAokAìB

GúÞTý×þôgvPãþ|A}ìþ|Aoqk.øíýòÞú

üàèÛíúðBócç|ëGúgBðúìþ|Gpïôkôoüà

u×pûìþ|gõoüî,üàkðýBAoq}kAok.

GB@qüPBAqkôAZÞñî. ìç|ÚBR|øBÿø×Pãþìòô@qüPBøí`ñBó AkAìúkAyQôìòÖùíýlûGõkïAôkAðzXõÿ ìùñluþ¾ñBüÐAuQ.AèHPúðíþ|kAðvPîAüò oyPúA¾çGú^úkokÿìþ|gõok;ôèþGú oôÿgõkïðíþ|@ôokï.AôAqgBðõAkûOÛpüHB KõèlAoÿGõk.ìòøîGpAÿAüòÞúÞîðýBôoï, GúkoôÕAkÎBÞpkûGõkïKloïkoìBøzùpÞéþ qìýòôAìç|ákAok.øp^ýrÿAôìþ|â×Q üýlOBôøpÞBoÿÞúìþ|Þpk,OÛéýlìþ|ÞpkïOB kokè{WBGBqÞñî.kAyPîGúðPBüXþøî ìþ|ouýlï.yíBoûìõGBüé{oAâpÖPúGõkïOB AâpÞBoÿKý{@ìl,GBAôOíBxGãýpï.koAüò âýpôkAocvýòkôGBoûGúìòìzßõáylûGõk ôAâpAyPHBûðßñî,GúgBðú|ìBóOé×òqkûô gHpøBüþkAkûGõk,^õóüàoôqðBÒBÖê ÎíõüîGúOùpAó@ìlô^ñloôqÿoAKý{ìòô kôuQAøõAqÿ|AïìBðl.AôkoAüòìlRAqìdê ÞBoïkülóÞpk.GBøíßBoAðîâpïâpÖQ,Aq ¾BcHhBðú|AïuEõAæ|OþKpuýlôup@gpìõÚÐ GpâzPòâ×QküãpôÚQ@óouýlûkuQ ìtkûoAGãýpïôGBøîqüpüàuÛØqðlâþ Þñýî. Îíõüîâ×QOBcBæ|øp^úKõëKw|AðlAq Þpkû|Aï,GwAuQôGýzPpAqAüòðíþ|OõAðl kgPp}oAkogBðúðãú|kAok,^õócpÙô clüU|øBôyBüÏú|øBypôÑylûAuQ.Aüò ¾dHQ|øBìpAGlWõoÿkoìhí¿úâpÖPBo Þpk.øp^úgõAuPîGùBðúGýBôoïôÞíþqìBó Ghpï,ÖBülû|AÿðlAyQ.GBülWêôKç|uîoA WíÐìþ|ÞpkïôGúìBøzùpGpìþ|âzPî.Gú ðB^BoÚHõëÞpkï;AìBôÚPþÎíõüîoÖQ,Gú ÖßpoAûÖpAoAÖPBkï.ðíþ|OõAðvPîAq@qüPBkë Gßñî. @óø×PúWíÏúGúÞõûðpÖPî;AìBkAyPî küõAðúìþ|ylï.kèPñãþAìBðîoAGpülûGõk.2 oôqÆBÚQ@ôokïôGBæ|gpûGB@qüPBOíBx

âpÖPîôGBAôkoüàÞBÖþ|yBNkoðrküßþ KBoáìéQÚpAoânAyPî.koOíBïÎípïGú ^ñýòWBüþðpÖPúGõkï.@qüPBko@ðXBgýéþ WlÿGBìòcpÙqk.øýaôÚQ^ñýòèdñþ oAAqAôðlülûGõkïôÖßpðíþ|ÞpkïìíßòAuQ AôøîqìBðþyõgþôgñlûoAÞñBoGãnAok.

@qüPBAqìòKpuýlGpAÿ^úGBAôkôuQ ylû|Aïô^úðÛzú|AÿkoupkAoï.@ìlïGãõüî ìþ|gõAøîGBAôAqkôAZÞñîÞúqGBðîð`pgýl.

39 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 küãpO¿íýîâpÖPúGõkAqoÖPBoupkôGþ|oôf GBìòGLpøýrkôìpAGúÎñõAóyõøp}ÚHõë Þñl;AìBcBæ|ôoÝGpâzPúGõkôKý{gõkï ìþ|â×PîAÿÞB}Aôøí`ñBóGpÆç|ÝA¾pAo ìþ|Þpk.AâpAüòAO×BÝìþ|AÖPBk,ìòøîÞíþ AôÂBÑoAGdpAðþðzBóìþ|kAkïô@óôÚQGpAÿ øíýzúAuîkgPpÎíõüîoAAqyñBuñBìú|AïKBá ìþ|Þpkïôìþ|OõAðvPî

ðlAyPògBðúôupKñBû,ÞñBo@ìlóGBìdýÈô

@kï|øBÿOBqûôøíßBoAðþGõkÞúøíãþGúìò

Gú^zîüàkøBOþðãBûìþ|ÞpkðlôGlyBó ðíþ|@ìlqüp@GîoAGrðñl.AqðËpoôcþôoôAðþ koOñãñBÿGlÿÚpAokAyPî;AìBAøêKBKw

ÞzýlóðHõkï.GBgõkïìþ|â×PîAüòìvýpÿ

AuQÞúgõkïAðPhBJÞpkû|AïôGBülOB@gp

Gpôï.ko@óÒîÒpGQôÒ¿ú|øBÿWõoôAWõo, üßþAqkôuPBóWlülïkocÛîðBìpkÿÞpkô GpAÿAôèýòGBokoqðlâþ|,czý{oAAqkuQAô âpÖPî.küãpkAyPî@èõkûìþ|ylï.GlôóAüò ÞúgõkïG×ùíî^Çõo,kAyPîGúOúüà^Bû uÛõÉìþ|ÞpkïÞúcvýòGúkAkïouýlôGBkAk ôÖpüBk,ÞPà|ÞBoÿ,ð¿ýdQ,Oùlülô gç|¾úøp^ýrÿÞúÖßp}oAGßñýl,ìpAAq ìõAkìhlokôoÞpk. ìlOþÆõëÞzýlOBkôGBoûupcBëôÚHpAÝ yõï,ôèþglAoAyßpðXBRKýlAÞpkï. cvýòGpAÿAüòÞúÖßpìõAkoAAqupïGLpAðl, øpWíÏúìpAGúkoGñlìþ|Gpk;AìBAüòGBoAq ^Bèú|AÿGúüà^BèúküãpAÖPBkï. KñXzñHú|øBkoGñlgýéþyéõÕGõk.kgPpô KvpGpAÿO×püeôÞõøñõokÿGú@ðXB ìþ|@ìlðl.GÏlAq^ùBo,KñYø×PúìPõWúkgPp WõAðþylïÞúAðãBoAôøîìTêìòôcvýòøp ø×PúGúÞõûìþ|@ìl.kgPpqüHBüþGõk.ìòko qðlâþøpâr^ñýòkgPpÿoAðlülûGõkï. GlWõoÿGúÖßp@ókgPpAÖPBkûôcvBGþ gýBæ|OþylûGõkï.øp^ÛlogõkïoAupqð{ ìþ|Þpkïôìþ|â×PîìòøêìPBøvPîôqðîko yùpìBó^zîAðPËBoAuQ,ÖBülû|AÿðlAyQ. oôüîðíþ|ylAüòkokoAGúÞvþGãõüî,cPþ GúcvýòÞúìdpïAupAoïGõk.GBæ|gpûküõAðú ylï.üàWíÏúGúGùBðú|AÿAqcvýògõAuPî øípAøîðýBül.â×Pîìþ|gõAøîgéõRÞñîô ÞíþGúGpðBìú|øBüîGýñlüzî.AôøîìhBè×Q ðßpk.GúøíBðXBüþoÖPîÞúìÏíõæ@ókgPpoA ìþ|külï.ìñPËp}ìBðlïOBAqoAûouýl.GB OpxôèpqWéõoÖPî.uç|ïôAcõAèLpuþÞpkï ôÖùíýlïAôøîÚHçìpAìõÚÐÞõøñõokÿkülû AuQ.AüòüàìõÖÛýQGõk.up¾dHQÞú GBqyl,Auí{oAKpuýlï;@qüPB.Oé×Ì@óAôë GpAüîuhQGõk;AìB^ñlGBoÞúOßpAoÞpkï, ÎBkÿyl.@óoôqøýacpÖþAqAcvBuþÞú kokëkAyPî,GúqGBóðýBôokïôAüòÞBooAGú @üñlûìõÞõëÞpkï. Aq@óGúGÏlÞíPpGúgBðú|ìBóOé×òìþ|qkïô gýéþGƒñƒloRGƒBìƒtkû¾ƒdƒHQìþ|Þpkï. Aðãýrû|AÿGpAÿkokkëÞpkóGBAôðlAyPî.ko OíBïìlOþÞúOùpAóGõkï,øpkôìBûüàGBoGú ìBøzùpìþ|oÖPîôAÎç|ïôWõkìþ|Þpkï;AìB AüòGBoâpÖPBoÿôÞBoqüBkoAGùBðúÞpkï.Aüò AO×BÝAìBkouQkoøíBóAüBìþ|ojkAkÞúìtkû

ìtkûGþ|gHpGõkï.A¾ç|ðíþ|kAðvPîìþ|OõAðî

AôoAko@üñlûGúqðlâþìBógõ}|GýòÞñîüB

ðú.GúøpcBëGúglAOõÞêÞpkïôoAøþAøõAq ylï.AO×BÚBko@ðXBgýéþqôkÞBoâýpï@ìl. koôAÚÐÖÛÈkôoôqÎç|ÙGõkï. 3ìBûkoGBÆpÿ|uBqÿÞBoÞpkïôøíú ko@ìlïoAÞñBoânAyPî;ôèþøñõqÞBÖþðHõk. ìþ|gõAuPîôÚPþìtkûoAGúgBðúgõkïGHpïÞú clAÚêAìßBðBRGpAü{ìùýBGByl.GBül gÇBøBÿânyPú|AïoAWHpAóìþ|Þpkï.GÏlAq3 ìBûôÚPþGúyùpgõkìBóGpâzPîGBAWBqû ÎíõüîGBìtkû¾dHQÞpkï.AôAqìòGúylR kèhõoGõk;AìBAqÖßpÆç|ÝGýpôó@ìlûô ìþ|â×QcBÂpAuQkôGBoûGBìòqðlâþÞñl. oÂBüP{AqOúÚéIðHõk,koôAÚÐAqWñãýlóGB KloôgBðõAkû|A}gvPúylûôKý{gõk} â×PúGõkøp^úGBkAGBk.øp^ñlèdòôÆpq cpÙqkóìtkû,ìpAkèhõ}ðßpk,øíýòÞú ìÇíEòylûGõkïAôoAAqkuQðhõAøîkAk, GpAüîüàkðýBAoq}kAyQ.3ìBûküãpko AøõAqÞBoÞpkïOBAüòÞúüßþAqøíßBoAðîGú AuîcvýòÞú^ñlÿÚHêGúOùpAóoÖPúGõk,GB ìòOíBxâpÖQôâ×QkoüàOÏíýpâBûGroå kuP{oAGñlÞpkûô@ðXBüàWBÿgBèþ kAoðl,AâpìòìBüêGByî,ìþ|OõAðîGúOùpAó GpôïôkoøíBóìÓBqûìzÓõëyõï.ìþ|kAðvPî ko|@ìlkoOùpAógýéþGýzPpAuQ,GpAÿøíýò ìßUðßpkïôGéúoAâ×Pî.

ìùBWpRGúOùpAóGpAüîA¾çyBðwðýBôok. AôëAqøíúÞúKloôÎíõüîìhBèØGõkðl; ôèþGBqøîAqðËpìtkûgHpðlAyPî.Aôgýéþ upkôGþ|O×BôRoÖPBoìþ|Þpk.GBôWõkøíú ìhBè×Q|øBOõAðvPîAqÎùlûgBóAôëGpGýBüî. gBóGÏlÿ,qðlâþkoyùpÿÒpüIôGroå,

uBèãpkAqkôAZ|ìBóðpuýlûGõk.gHpqðlAðþ

ylóìòìTêGíIkoOíBïÖBìýêôìdê

Ký`ýl.qðlâþkoyùpøBÿÞõ^ßþìTê ìBøzùpøíýòGlÿoAøîkAok.OBÞvþ@J ìþ|gõok,øíúgHpkAoìþ|yõðl.

üàuBëGÏlôÚPþAqqðlAó@qAkylï,

AcvBxìþ|ÞpkïGú|AðlAqû02uBëAquñî

ânyPúAuQ.AqðËpoôcþôoôAðþKýpylû

Gõkï;AìBupïøîGúuñägõokûôÎBÚê|Op

ylûGõkï.qðlâþko@óypAüÈuhQôkyõAo

GBÎUylûGõkgõJÖßpÞñîôoAûoAAq^Bû

OzhýÀGløî.GpAÿøíýòøíBóyIAôëGB

ÖpAqôðzýIøBÿqðlâþìò

KpôðlûìBWpA @ÒBqìBWpA:1831

ìßBó:ìBøzùpƒAøõAqƒOùpAó yh¿ýQ|øB:GBGà—ó:qðlAðþuBGÜ

cvýò:kôuQ¾íýíþGBGà

ìtkû:øívpGBGà

@qüPB:kgPpÞõøñõok

cBÖÌ:ÖpqðlGBGàôìtkû

Kloï¾dHQÞpkïôâ×PîAqAüòGúGÏl

ìþ|gõAøîGúÞBoôqðlâþG`vHî,AèHPúüà

ìzßêGroåkAyPî.ìtkûKBü{oAkoüà

Þ×{ÞpkûGõkôÆç|Ýìþ|gõAuQ.yBðwìò

AüòGõkÞúkogBðõAkû|ìBó,Æç|ÝoAâñBûGroâþ

ìþ|kAðñlôÎíõüîGBgõAuPúkgPp}GúylR ìhBèØGõk.AqÆpÖþcÜoAøîGúAôìþ|kAkô

Gúìòâ×QAWBqûðíþ|kølkgPp}kôGBoûGú

øíBógBðúôqðlâþGpâpkkôOBôÚPþìòyÓê

kouQôcvBGþKýlAðßñîôðzBóðløîÞú

A¾ç|fylû|AïìtkûoAkogBðúgõk}ðãú ìþ|kAok. oôqøBÿAôë@qAkÿ,GúøíýòGdU|øBÿ gBðõAkâþânyQôìòcPþðPõAðvPîøívpï

oAAqðrküàGHýñîôGBAô¾dHQÞñî.GÏlAq@ó

øîAÖPBkïkðHBëÞBo.OñùBcpÖú|AÿÞúGél

Gõkï,GBÆpÿ|uBqÿìByýòGõkÞú@óøîko

ìƒBøƒzùpGpAüîAìßBóÞBoôWõkðlAyQ,^õó

AðãzQ|ðíBÿøíúylûGõkï.GpAÿøíýò

O¿íýîâpÖPîGpAÿìlRÞõOBøþGúAøõAq

Gpôïôko@ðXBìzÓõëyõï.KloôÎíõüîGB

AüòO¿íýîìòìhBè×PþðlAyPñl;AìBAqðËp

#kuQ|øBÿâpüvþ,¾õoRÞTýØ, èHBx^páô...øíúAüñùBGpAüî ènR|Gh{AuQ. A¾çAqAüòÞúøpyIgpkôgíýpGúgBðú ìþ|oôï,ðBoAcQðývPîôøívpïAqAüòÞú ìXHõoAuQøpoôqèHBx|øBÿÞBoïoAGzõül, Òpðíþ|qðl;OBqûoAÂþøîøvQ.AÿÞB} øíBóqìBóÞúOBqûAqkôAZÞpkûGõkï,øíýòoAû oAkoKý{ìþ|âpÖPî.@óqìBóWõAóGõkïô gBï.OBqû81uBèîOíBïylûGõkÞúKƒloï âƒ×ƒQôÚƒQAqkôAWƒîAuƒQ.ìƒòGƒúgƒBƃp AqÞBoAÖPBkâþKloïAqupGBqÿìÏBÙGõkïô ÞBoÿðlAyPîWrAüòÞúAq¾HeOByIko gýBGBó|øBKpuúGrðîôupGú||upAüòô@ó GãnAoï.KloïøîAqOpxAüòÞúìHBkA@èõkûô âpÖPBoìõAkyõïüBKBüîGúoAûgç|ÙGBqyõk, ìpAGúgBðúGpAko}GpkôAqìtkûgõAuPãBoÿ Þpk.ÎíõüîGlôóøýaìhBè×PþyýpüñþoAko køBð{ânAyQ,ðãBøþGúOÛõüîAðlAgQô qìBóÎÛlôÎpôuþoAìÏýòÞpk. øñõq81uBèîOíBïðzlûGõkÞúqðlâþ ìzPpáoAypôÑÞpküî.AqkðýBÿøéþìPBøýa ^ýrðíþ|kAðvPî,ðúìòôðúìtkûÞú@óìõÚÐ ÖÛÈ61uBëkAyQôküLéîøîðãpÖPúGõk. KloïGúqôoìpAGúüàìÓBqûGBÆpÿ|uBqÿÞú ¾BcH{AqkôuPBóÚlüíþ|A}Gõk,Gpkô@ðXB ìzÓõëGúÞBoylï;ôèþA¾çcBëôcõ¾éú ÞBoÞpkóðlAyPî.

GýzPpÿâýp GýBôoï,GB@ðùBypôÑÞpkïGúkqkÿôèþgýéþ qôkkuPãýpylï.ôÚPþGúqðlAóAÖPBkï,øñõq

AqÆpÖþkogBðúøîAgç|Ý ìòôìtkûgýéþGBøîÖpÝkAyQôìpOIkÎõA ìþ|Þpküî.GýzPpôÚPîoAGBkôuPBðî ìþ|ânoAðlïôGpAÿAüòÞúKõë
38 ìXéúOùpAó
pÖÖ
Ap Aqqôôzðð zIýý IBøø Bÿÿðqq ðâll âþþòìì ò

OõÿouPõoAó|øBÿGBÞç|xOúGzÛBJOõó

oôèýwGrðýl.

OõÿÎpôuþÞpAôARìùíõóøBoôGBÚý`þ

GHpülôkoGpül.

ôÚPþoDýwOõócpÙGBìrû|AÿqkGrðýl

KwÞéúA}ôGéñlGéñlGhñlül.

OõgýBGõókAkGrðýl:øþgpû!GÏløpÞþ

GpâzQGù{GãýlìãúGúgõkRyàkAoÿ?

ÞípGñlOõóoôGúÎñõAókïKzQOõóô¾ê

ÞñýlôGpülOõWBìÏúG`pgýl.

AqÚ¿lO¿BkÙÞñýl.

OõüúGpZGývQÆHÛúOõ@uBðvõoGíõðýlô

øþGpülÆHÛú02ôGpâpkülKBüýò.

AqKýØKBÙGúWBÿÎÇpAuP×BkûÞñýl.

ôÚPþGBÞvþìzÓõë¾dHQøvPýl

@kAìwOBóoAko@ôokûôGúkìBÒ{

G`vHBðýl.

GpAOõó

oôÿqìýò¾BÙìlAïqìýòGhõoül.

AqðpkûKéú|øBÿìdêÞBoOBóupGhõoül.

GúWBÿWõoAJkuQÞ{KBÿOBóÞñýlô

¾ñlëæ|AðãzPþGLõyýl.

oôÿqüpyéõAoÿoAûoAûÞípGñlGHñlül.

GúgõkOBóæ|uPýßþGHñlül.

^BÿoAOõÿðÏéHßþoühPúôkoAqGßzýlô

@óoAøõoRGßzýl.

OõÿâpìBÿOBGvPBóKBèPõGLõyýlôAqupìB

Gépqül.

AqKzQyýzúìByýòGpAÿøíúGýhõkôGþ

WùQyßéàkoGýBôoül.

OõÿWévBRìùî@kAìwOBóoAGBkÞpkûô

GPpÞBðýl. koWzòOõèløBÿÞõkÞBóÖBìýêkôoû

GýBÖPýlôøp^úGBkÞñàìþ|GýñýlGPpÞBðýl.

oôÿÚpìúuHrÿuwÚpìrGpürülôKñýp

oðlûÞñýl.

ðõyýlðþ@ôokðløíúoAAðlAqûGãýpülô GroâPpüòoôAðPhBJÞñýlOBÞç|ûupOõóðpû. ìBuQoAGB^ñãBëGhõoül. qðäkogõðú|øBoôGrðýòGÏlôAüvýòGHýñýl ^þìþyú. upWévúÞñßõoGùPpüòôÚQGpAÿOhíú yßvPñú. GpAÿoôqAôëkAðzãBûoôKõ}ìlouú GLõyýlôÞýØWõìõðäGúKzQOõó@ôürAó Þñýl. upOõóoôGúWBÿyBìLõGBuñäKBGzõoüò OBgõJOíýrGzú.

Wrôû|øBÿÞç|uþOõóoôGBkôARôÚéîðþ Gñõüvýl. kAgêgýBGBóGéñlâõkuPþGãýpülôGãýl

<KtôGróÞñBoôâpðúâBqRìþ|âýpï.>

kïkoôoôkÿkAðzãBû^ñlÚBèI¾BGõó GnAoül.

41 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ^ãõðúküõAðúyõüî! AqoÖPãpìdéúÎýlÿGãýpül. uþkÿÚ×êkAooôGzßñýòOBÚ×é{GBq Gzú. WõoAJ|øBÿÞTýØoôGúKpû|øBÿKñßú GHñlülôKñßúoAoôyòÞñýl. GBøñlôAðúüúÚêkôÚêGBqÿÞñýò! GúkôuQkÞPpOõóGãýò:ìpÅWlül^þ kAoÿ?! ð¿ØyIqðäGrðýlGúAôosAðwô Gãõüýl:ìòìpÅkAoï,GýBüòìñõGHpül! oôqGBqÿKpuLõèýwGBAuPÛç|ë,ôuÈ OíByB^þ|øBGñzýñýlôGB¾lAÿGéñl, AGõìvéîoAOzõüÜÞñýl! KýpAøòoAoôÿÞQGLõyýl. kÚQÞñýlôÚPþkoìùíõðþ

GpârAoìþyõk!

|----------------------

–AâpypAüÈqðlâþGpAÿyíBuhQ ylûôOdíêðlAoülôAâpkooôAGÈ ÎByÛBðúgõkyßvQgõokû|Aül, øñãBìþ|ÞúÒîôAðlôûyíBoAAcBÆú

ÞpkûôøñãBìþ|ÞúAyàAq^zíBóyíB

WBoÿylûÖÛÈGBìBOíBxGãýpül. (oôAGÈÎíõìþ|ypÞQkuPíBëÞBÒnÿ AyàìBë) –OõoôglAAâúÚ¿lAqkôAZkAoÿGùî

GãõgõkïìþgõAìQ,AèPíBuQìþÞñî^pA cpÙðíþqðþGBøBï,øpìõÚÐìþGýñíQ uBÞPþ. (ìßBèíúÎÃñ×pGBìBðßòkAgêìÓBqû) KloGroâíõGpküîGýíBouPBókÞPp|â×Q: @ôokû@JÚéH{ ìñîâ×PîGvçìPþÞþGpÝôâBqìýBoû? kÞPpGpâzQðãBøî|Þpkâ×Q:|| gIÊBøpAkèýêÎBoÂúÚéHþøîìzhÀyl

AüñßúgõoyQÞpÖwAqgBðõAkûÚpìú uHrüúkèýêðíýzúÚpìúuHrÿoôqüpuõAë Gpk,GBægpûOõøpgBðõAkûAÿüàÖpkæ AGBèþìBüúðñägBðõAkûôWõkkAoû

–ÚBGêOõWúgBðõìB:ìpkAôðúÞúÚéI OõyBosÞñúðúuýîÞBoROõ!

-2OBqóOõÿAOõGõxGpAÿüà¾ñlèþ gBèþkÎõAyõóìþyú.oAðñlûìþâúAôðþÞú ìvòOpûGzýñúoôÿ¾ñlèþ.øp2OBqóGúøî ðãBûÞpkóô¾ñlèþgBèþìBðl!

ðËpGúAüòÞúÎýlkülðþGú¾õoRoÖQ ôGpâzQAðXBïìþyúôGBOõWúGú âpAðþøBÿAgýpWùQoÖBûcBëìpkï, uBë2041ÎýlkülðþGú¾õoRcnÖþ

–oAGÇú|øBÿAìpôqÿWõoÿylûÞú ìþ|OõðýlGúøílüãúkuQGrðýlôèþ ðíþ|OõðýlGúâõyþ|øBÿøílüãúkuQ Grðýl!!!

–ènOþÞúOõkuQOõÿkìBÕÞpkó øvQ,OõÖýòÞpkóðývQ!cBæ|ènR âõèúÞpkóGúÞñBo!

–GBÞéíú@oûüBðúWõAJGlû.üBAìòìþ kôðîÞúOõAcíÛþ?!?

ÞBèpÿ^ývQ? ìõWõkÿuQÞTBÖQÞúyIøBGúÞíl èHBxøBcíéúÞpkûôkoqèHBxøBoAOñä ìþÞñl! ð×püò kgPpAóqüHBøvPñlKwAq^pAÕ gBìõ}!(yßvLýp)

øíúKvpAóGþâñBûøvPñlÚHêAq^pAÕ gBìõ}!(qóyßvLýp)

–üßþAq2oAøþ|øBÿqðlâþôÚPþ|AuQ Þúðíþ|kAðýlkoyýzú|AÿìÛBGê|OBóoAGBül zýl>ß<GüB<ÖzBokøýl>!

–OBcBæ|kÚQÞpküòôÚPþìþ|gõAüîüÛú èHBxüBoôÿuýñúoôðýãBûÞñýîèIôèõ^ú @kïÞYìþyú!øíýòAæ|óAìPdBóÞòAâú GBôoRðíþyú! –ÒÃñ×pGúðBìrk}AxAïAxìþkû ÎrürïìòOB01kÚýÛúküãúìýBïKýzQAâú ðýõìlïAxAïAxoôkôGBoûGhõó!

ÞBoGpkøBÿìhPéØpkó><ìko ÖpøñäìB!! GpôGíýp:Gpôâízõ! GíýpïGpAüQ:gýéþkèîGpAüQ

ìpküîOB...:¾HpìBóOíBïyl! pkû:ìGþcBë! pkðþ:ìðdýØôæ|Òp! pkï:ìgvPúylï! ìòGíýpï?:oAuQìþ|âþ?

–cýØðõóÊùpAqupÞBoGpâzQgõðúkül gBðõì{ðùBokouQðßpkû,AqοHBðýQ upyõÞõGýlGúküõAoüùõüBk}AôìlìXpkû

40
-------------------00
ìþ|uõqk! ìþ|ìýpïGpAüQ:ÎByÛPî! pkÿìþ|ì?:^pAÞBooAAðXBïðlAkÿ? pkÿì?:^pAWõAJðíþ|køþ? ðípküîô...:GBæ|gpûAO×BÝAÖPBk!
|---------------------
!!!
----------------------–
ìXéúOùpAó oAûoAKýlAÞñýl

-gIìþgõAuPþkoôWúgõü{Gñõüvþô (@ôoðlû)oAøîgÈGrðþ! -@óÚlocBèîgpAJGõkÞú@óìõÚÐGúAüò Ößpðý×Bkï! -KwgõkRøîAyPHBûÞpkÿA¾çÖpAìõ} Þò.GhlAøýaAO×BÚþðíþAÖPl!AìýpÎéþAøê

AüòÞTBÖQÞBoÿøBðývQ.AüòÚloGúAôGl GýòðHB}. -OBoôqÿÞúAüò^àô¾õëðzõkôìÏéõï

ðzõk^úìHéÔGõkû.@oAì{ðhõAøîkAyQ. -kAoÿoAuPþoAuPþìpüÃîìþÞñþ!ìòÞú

AοBJðlAoïOõøîÞúOõÿkèîoAgBèþìþ Þñþ.AæóìþgõAøîGpôïKý{OHvî.ðãnAo

oôcýúAïgpAJGzõk! -GByløýaAO×BÚþðíþAÖPlAðzBFAèéú! ÞýBðBèIøBü{oAWéõGpk:AgîøBüQoAGBq ÞòôìpAGHõxGÏlkuQkoâpkóAôAðlAgQ ôâ×Q:GãõkôuPîkAoÿ!yXBÑkuQGú ìõøBÿGéñlôuýBø{Þzýlôâ×Q:ÞB}Gú cpÖîâõ}kAkûGõkÿ.kôuPQkAoï.GpAÿ øíýòAuQÞúðíþgõAøî@oAì{qðlâþ g¿õ¾þìBóGùîGhõok. -GùîGpðíþgõok.kèîâõAøþìþkøl!gI üàOé×òGúuõâñlìþqðîôìþoôïOõìþ @üþ? -ðúgõkRGpôìòKý{yùláøvPî.Aâp ÞBoÿKý{@ìlqðäGró! -AèùþÚpGBóOõyõøpkèHñlïGzî. -yXBÑÎByÛBðúðãBø{Þpk.ÞýBðByíBoû uõâñloAâpÖQ.KwAq^ñlSBðýúâõyþoA GpkAyPúyl:øéõ. -Gúøíýòqôkÿ@ìpüßBüþylÿ? ..Oõüþ?-A -ìãpðã×Pîqðäìþðrï?ðßñlgõAGQGpkû Gõk? -ðúGBGBkAyPîÞPBJìþgõAðlï. -AüòoôqøBgýéþÞBoupïoühPú.Aæóøî GBülGpôïupAÕOHvî.upÖp¾QOé×òìþÞñî .cvBGþâMìþqðýî. -cPíB!OHvîkAokGBkì{âpkôìþyßñl. -AôküõAðúÞBìpAóAuQ. -Gù{cvõkÿìþÞñî. -^úcvõkÿ.ÖÛÈkôoôqGÏlAqAqkôAWzBó ÞBìpAóGpìþâpkkqðlAó! -GBægpûÞúÞBìpAóOHpDúìþyõk. -ìþkAðîôèþøýaÞwkè{ðíþgõAøl yõøp}GXBÿìBûÎvêGpôkqðlAó! -øpÞúÆBôôxgõAølWõoøñlôuPBóÞzl. -gIìòìþoôïGÏlAøíú^ýroAGpAüQìþ âõüî.ìõAÊIgõkRGB}.üßPBoAGHõx. -yIìòôoôqOõGhýp!

AkAìúkAok

â×Q:ÖßpìþÞñîyXBÑgvPúGByl.ìòìþ

oôïìýõûGíBðlGpAÿGÏlcBæcBæøBGBøîÞBo kAoüî!

yXBÑupÿOßBókAkôâ×Q:@oûgýéþgvPú

øvPîgýéþ!

AìýpÎéþKBü{oAÞúAqgBðúGýpôóânAyQ

c×ÌÊBøpÞñl.GBgzíþÖpôgõokÖÛÈüà

AìÃBqüp^àânAyQôGlôóOBoüiAqkuPú

^àWlAÞpkôoôÿìýrânAyQ.

ÞýBðB^àoAGpkAyQôGúÆpÙAìýpÎéþ

âpÖQ.

-ðíþkAðî^ÇõoAqìdHPùBÿOõOzßpÞñî.

koÂíòGúgBÆpuBèògýéþìíñõðî.ôAÚÏB

ìùíBóøBoAOBÞpZÞzBðlóôGpâpkAðlóÞBo

gýéþuhPþGõk.ìòuBèòAWPíBÎBRyíBoA

ðlülï.ðõoGúAðlAqûÞBÖþkAok?

-AôækAok.koSBðþðõoKpsÞPõoÖýéíHpkAoøB

^zîoAÞõoìþÞñl.ðãpAóðõoðHByýl.uBèò

AqøpðËpGþÎýIAuQ!

GÏlKByl:gIìòìþoôïyíBoAkoWpüBó

ÞBoøBìþânAoï.oAuPþìþgõAøîðËpOHvî

upâpkAóOõÿüàÎéîküãp Kpuúìþqðî!

-GBylOé×òìþÞñîôÖÏçglAcBÖÌ. yXBÑkooAGúoôÿAìýpÎéþGBqÞpkûGõk. ÞýBðBâõyþoAânAyQôGúAuPÛHBëoÖQ. -AìýpÎéþ@gpOõ^pAAüòÚlo@ÚBüþ?! AìýpÎéþGúðzBðþOõAÂÐÎpÝKýzBðþA}oA KBáÞpkâ×Qìãp^úÞBoÞpkï?

A}yñBgPúylûAðl.@óÚloSpôR

kAoðlÞúAcPýBZGúÞçûGpkAoÿðlAyPú GByñl. -AìýpÎéþWõAóAuQ.ìíßòAuQôuõuú GzõkÎnoøBÿAgçÚþARøýaGúWBðývQ! -AôG`úôðlülGlülÞúðývQ!øîuòìòô ÞBìpAóAuQyh¿ýP{yßêâpÖQAâpAøê gçÙGõkOBAæókuQÞîüàìõok}oA külûGõküî. -ìòôOõkAoüîGú^zîgõkìBóìþGýñýî^ú AÖßBoÞTý×þOõÿupÞýBôÞýõìpVAuQ. AüñùBGpAkoøBÿOõôÞBìpAóøvPñl!@óôÚQìþ gõAøþGúÒpüHúøBAÎPíBkÞñî? -OõoAglAAüòÚloìpAGúkèzõoûðýñlAqyùp øpRÞúðývQ!AìýpÎéþÒéÈìþÞñlAq@ó ^àuõFAuP×BkûÞñl! -AâpÞpk^þ?Aâp^àoAGúüàypgp ÖpôgQ^úÞBoìþÞñþ?

oAGpAÿoðäoôìýrÿøBô¾ñlèþøBGLpuî.

ÞýBðBâ×Q:ìòuéýÛúOHvîoAìþkAðî.oðä

Aülû@ëoìBðPýàøBAuî@uíBóÞúìþ@ül @oqôÿkôOBGBëìþÞñî!

-ìòclôküßvBÎQküãpìþoôïgBðú@üB

ìþgõAøþAqOHvîGLpuî^úoðãþìþ gõAøl?ìíßòAuQÒýpAq@Gþ@uíõðþoðä küãpÿøîkôuQkAyPúGByl.

-KwìòGúyíBìédÜìýzõïOBüàuBÎQ küãpcPíB@óWBøvPýl?

-GéúgýéþÞBokAoï.GBülqôkOpÞBoRkÎõR

øBoA^BNÞñýîôGpuBðýîGúìùíBóøB! -GBKýàG×puPýl.AqøíúqôkOpôìÇíEòOp

øîøvQ!

-oAuQìþâõüþ!øíýòÞBooAìþÞñî!

AìýpÎéþÎBqïoÖPòGõkÞúÆýHúgBðîGBüà ÊpÙ@ìl.ÞýBðBgÇBJGúAìýpÎéþâ×Q:üà

^ýrÿGhõoGÏlGpô.

AìýpÎéþÞúìPõWúOÓýýpgéÜyXBÑylûGõk

-GíBðl!GBægpûðõGQìBøîìþoul! -GãnAoülÞBoÿAðXBïGzõkGÏlgXBèPî Gløýl! -GýBOõ^pAkïkoAüvPBkÿ? AìýpÎéþkAgêylôoôÿüßþAqìHêøBÿøBë ðzvQ.yXBÑGúAOBÝoÖQ.kuPú^ß{oA @ôok.yùláÎpôuàGúGÓêgõk}oAoôÿ ìHêÞýBðBWBkAk. yXBÑðzvQôAqAìýpÎéþKpuýl:^Ûlo Gñõüvî? -AüòÞýBðBgBðîAðãBoAqgõkyBóðBìÇíEò øvPñl.GBGBôAèéúGhlAKõëøvQ!GãnAoül øíúÞBoøBoAGßñîGÏlcvBJìþÞñýî! ÞýBðBâ×Q:ðúAüòÆõoÿðíþyõkGãnAokë ìò@oAïGByl. yXBÑìþgõAuQøp^úqôkOpOßéýØÎlkô oÚîoAoôyòÞñl.Kpuýl:ÎéþAèdvBJKña ìýéýõóGñõüvîgõJAuQ? -ÎlkôoÚîðãnAoülGHýñî^úørüñúøBüþìþ yõkgõkïoÚí{oAGñõüvîôìþâýpï! yXBÑÞúAðPËBo^ñýòKBuhþoAðlAyQWB gõok.ÞýBðBøîÞúkülAâpyXBÑ^Bðú Grðl.ìíßòAuQGúAìýpÎéþGpGhõok^BoûAÿ ðlülWr@óÞúøíBóðËpÚHéþgõkoAGãõül. GBAüòO¿íýîâ×Q:yXBÑGãnAoìòAqkuPú ^àgõkïGløî! yXBÑìÛ¿õk}oAÖùíýlÞúìþgõAøl^à u×ýlGløl!uÏþÞpkgzí{oAKñùBóÞñl â×Q: -gIø×Qìýéýõóìþðõüvî! -ðúÎlkôoÚîðãnAo.øíBóÆõoÞúAìýpÎéþ â×Q^àoAAìÃBÞòGHýñl^ÛlogpZìþ yõkgõk}Gñõüvl! yXBÑAâpgõk}oAÞñPpëðßpûGõkupAô ÖpüBkìþÞzýlôèþ^BoûAÿðlülWr@óÞú

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 AìßBðBOþglAìþkAðl. -ìãpgBðúARoAð×pôgPþ^pAgBðúAWBoû ÞpkûAÿ? -¾çfðHõkKõëoôÞñî.ìíßòGõkAüò AìßBðBRoAkoAgPýBoïðãnAoðl. ¾lAÿqðäkoGéñlyl.ÞýBðBâ×Q:qðäkooA ìþqðñlÚpAoAuQAìýpÎéþGýBül.ìòüà uBÎQküãpGúOõOé×òìþÞñî.gõAJÞú ðývPþ? -ðúGBGBqðäGróìþkAðþÞúAèdílèéúyIøB ìTêgõAJâpkÿ
¾lAÿAÎPpAÅyXBÑko@ìl:ÞýBðBâBøþGB ÞBoøBüQìpAOBìpqWñõóìþouBðþ.GBægpû ÞBoÿoAÞúìþgõAuPþÞpkÿ. -külÿÞúgõk}KýzñùBk^àu×ýlÞpk! ìòÞúGúcpÙOõâõ}ÞpkûGõkïAqAôë cpÖþðrkï!küãpðíþyloáôoAuQâ×QìB GúOõAÎPíBkðlAoüî! -kAoïAqkuQAüòAÎPíBkøBÿÞõoÞõoAðúOõ küõAðúìþyõï. -AqcBægõkRoAÎnAJðlû.AìýpÎéþô gBðõAkû
45

-ÖÛÈuúoôq? -øíýòuúoôqoAøîìõAÖÛQÞpkûAðlko

cÛýÛQìÏXrûylû. -cBëôoôq}^ÇõoAuQ? -OBAüòkÖÏú@gpÿÞúoÖPîKýz{gýéþ gpAJGõkôèþôÚPþÖùíýlìpg¿þkAkûAðl ÞíþoôcýúA}GùPpyl.AèHPúìþgõAøýî ÞBoÎÛlôWzòoAOõÿøíýòuúoôqgç¾ú Þñýî! -KwGBægpûyýpôAðþAqgpyýÇBó@ìl

KBüýò! -GB^úkðäôÖñãþglAìþkAðl! -OHvîgõydBëAuQ? -@oûðíþkAðþ^ÇõoìdPpïgBðîôyýpôAðþ oAkoOñãñBânAyQ.â×QAâpìõAÖÛQðßññl gõkÞzþìþÞñl.ìòøîìþgõAøîGpAü{ uñäOíBïGãnAoï! -OHvîcÜkAokGpAÿGluQ@ôokóÞBìpAó øpÞBoÿGßñlÞBìpAóüà^ýrküãpAuQ! -OHvîøîüà^ýrküãpAuQ! -@oûôèþÚBGêìÛBüvúðývPñl.ÞBìpAóGB@ó ^ùpûWnAJGB@ókøòâpïô^ByñþuõAkô AkGýBRÞúôÚPþcpÙìþqðlkë@kïGpAü{ ÂÏØìþoôkkgPpyBûoAøîìþgõAuQ Gù{kôkuPþìþkAkðl! -ÞlAïyBû?OõÞúøñõqkocBëôøõAÿ yBøñzBøþøvPþ! -ìÛ¿õkïyBûKpüBóAuQ! øpkôGBøîgñlülðl.ÞýBðBâ×Q:gç¾úìþ gõAøîÞBoÿGßñîÞú@oqôGúkëøýa ÞlAìzBóðíBðlüàWzòì׿êìþ âýpï.GpAü{GùPpüòWõAøpARoAìþgpï. O¿íýîkAoïüàu×pûÎÛlÿGpAü{GýñlAqï ÞúøýaÞwðlülûGByl! -gõ}GúcBëOHvî!AâpìpkÿìTêÞBìpAó KýlAÞñîOíBïqðlâþAïoAGúKBü{ìþoürï! -GpôOõA¾çÖlAÞBoüùBüþÞúOHvîìþÞñl ðlülÿ!Æ×éàkAokgõk}oAìþÞzloAuPþ üßPBoA^úÞpkÿ? -ânAyPí{ÞõkÞvPBó! -ÒpüHþðíþÞñl? -ðúGBGBAuí{ÞõkÞvPBóAuQGýBGHýò^ú GBÕôGvPBðþAuQ!ìTêüàkAðzãBûìþìBðl.

èdËúAÿG`úøBoAGúcBëgõkyBóðíþ ânAoðl.@óÚloGBqÿôupâpìþkAoðlÞúüßPB kè{ðíþgõAølGýBül!gBðúkogéêøíBó GBqÿøBôupâpìþøBÞéþ^þüBkyBóìþ køñl! -glAoôyßp!GBægpûÞBoÿoAÞúìþ gõAuPþÞpkÿ!yíBoûOé×ñQoAGãõüBkkAyQ

kôGBoûAÂBÖúÞpk:üàgBðúAWBoûÞpkû

Aï.uúgõAGú^úÖÃBÿuHrÿkAok^ú

@ð`ú

Þõoyõk

ìÛlìúkAuPBó

#uúìpkuýBûKõ}^õóâpåøBüþ âpuñúôgzíãýòkôoìýrâpkìùPBGþ ôuýÐWéõÎíBoRìXéêôÚlüíþGBÕ

ðzvPúôkoAðPËBo^ùBoìýòìpkgBðõAkû Gõkðl.

KaKaøBüþÞúkoÆõëø×QoôqìpAuî ÎrAkAoÿGúâõ}@ðùBgõokûGõkAq@uPBðú OdíêGBôoyBóGýpôóGõk.| øpuúGBoü{øBÿko@ìlûôÊBøp@y×Pú...| âp^úðýQøBÿgõkoAKzQ^ùpûKñùBóìþ Þpkðl...| AìBGBqøîðzBðúøBkülûìþyl.|

KaKaøBKýpAìõóyBüÏúÿôWõküà ô¾ýQðBìúGõk.| @ðùBGý{Aq@óÞúuõâõAoAqkuQoÖPòìùî

OpüòÖpkgBðõAkû,üÏñþøílïAèvéÇñú GByñlGpAÿ@ìlóìpk^ùBoï,GþÚpAoGõkðl. ôèdËúyíBoÿìþÞpkðl. GBülìpk^ùBoïøîìþ@ìl...

OBGúAÞHpyýpôAðþôøívp}ìdPpïÚXp, Oé×òÞññlÞúGýBüñlôô¾ýQðBìúAÿoAÞú AkÎBkAyPñlKý{@ðùBuQGþ@ôoðl. ìýpqAìpOÃþupAülAoGBÕôqð{ÆõGþ gBðî,ÆHÜìÏíõëøpoôq,OhQøBÿ^õGþ ìñHQÞBoÿÞñBoAuPhpoAÖp}Þpkðl...|

OhQ

ôKzPþøBÿOpìúoAGúküõAoû

OßýúkAkûGõkðl. ÞýBðB,kôoAqkôGpAkoôKloÞúìlAïGúuBÎQ ðãBûìþÞpkðlôcBèQGþÚpAoÿkAyPñl,

44 -Gþìrû!gýéþgIâõ}Þò.ìòoôÿ AüBèQøBÿìhPéØOdÛýÜÞpkïGHýñîAq èdBÍÚBðõðþ^úAìPýBqAOþGúìòôüßPB OÏéÜìþâýpk.külïAüBèQAôoâBóAqøíú GùPpAuQôèþkôoAuQ.ôèþGBOõWúGú ypAüÈìòAìPýBqARgõGþoAð¿ýHîìþ Þñl. -^úAìPýBqAOþ? -ìòOBôÚPþyõøpðßñîÞíàørüñúìþâýpï ôOíBïørüñúOd¿ýéþüßPBoAøîkôèQìþ KpkAqk.kocÛýÛQAqèdBÍìBèþôglìBR ÎíõìþìTêGýíúgýBèîÞBìçoAcQAuQ! -OõÞúAcPýBZìBèþðlAoÿ! -AüòWBAâpko@ìlðlAyPúGByþôAÚÏBÖÛýp ìþyõÿ.AqðËpìòÖÛpqðlâþoAøõèñBáOpAq
øvQìþÞñl.GãnAo^zîAüòüBðßþøB
ôWõoïoAGßzñlÞîGçGúupìB ðýBôokûAðl! -cBæAqìõÚÏýQWÓpAÖýBÿôìdéþoAÂþ øvPþ? -ÞBìçAqøíúìùîOpAüòAuQÞúAüòWB gýéþGúðloRAüpAðþKýlAìþyõk! -AüòÞúGpAÿOõAìPýBqÿðývQ! -gýéþøîAìPýBqAuQAüpAðþøBAüòWB^zî ðlAoðløílüãpoAGHýññl.@óÚloGúÞBoøîÞBo kAoðlôÖÃõèþìþÞññlÞúøíúGBøîÚùp øvPñl!gõkRAüpAðþøvPþôAüpAðþWíBÎQ oAìþyñBuþ.GXBÿAüòÞúOõÿÒpGQøõAÿ øîoAkAyPúGByñlkAüîGpAÿøîìþqðñl! -ôèþøíúìBGúâpìBÿAðvBðþAcPýBZkAoüî! -AqküõôkkìéõèîôAðvBðî@oqôuQ! -yBÎpøîÞúylÿ!gIÞîÞúAôoâBóoA ðlülïôèþAðzBèéúøíBðþGBylÞúOõìþ gõAøþ! -ðúAüòøíBóðývQÞúìòìþgõAøî .upOBupø×PúìTêGýBGBóâpkøBÖÛÈGBuBüúAï qðlâþìþÞñîôüßzñHúøB!ôAÿAqüßzñHúøB Þúc×pûøõèñBÞþAuQkoAÎíBÝø×PúAï Gãnoüî.cBæGãõÞBoÞBìpAóGúÞXBÞzýlû? -øñõqÞúkAkâBûkôì{OzßýêðzlûôèþGB uúoôqìpg¿þìõAÖÛQÞpkðl!
Þñî! uõâñl
ÿ
øB
oôÿOhQðzvPúôGúüßþAqKzPþøB, OßýúkAkûGõk.| oðäGú^ùpûðlAyQ.| cÛýÛQÎËýîôOßBókøñlûÿìpåìBko, ÚÇpûÚÇpû@G{ìþÞpk. Aôôìpk^ùBoïüÏñþÞBìpAóÞúGBøîkôÚéõ GõkðlWBðzBóGúWBóìBkoGvPúGõk. ôAôko.. ìXéúOùpAó ×uu ×lýý lhGG hQQ Gh{06 GúÚéîyùpûôÞýéþ
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 47

AokôoÞpÖwGBuwìBuQ

ÞpÖwGLrk,ôèþqüBkèúðzõküÏñþìÓrôuBÝ

ÞpÖwyßêgõkoAAqkuQðløl. ÞpÖw|øBoAAq@JìpÕgBoZìþ|Þñýîô@J GBÚýíBðlûoAìþ|ânAoüîGXõylOB@J@óko clôkkôÚByÜyõk.uBÚú|øBÿgpkylû ÞpÖwoAkoÊpÖþìñBuIìþ|oürüî. oôÒƒòqüPõóôupÞúoAÞîÞîGBìBuQ ìhéõÉìþ|ÞñýîôkôÚByÜ@JìpÕôÞpÖwGB ÞíþðíàôÖé×êôKBKpüßBôWÏ×pÿgpk ylûoAkoìBuQìþ|oürüî. kôuúÚByÜAqAüòuwoAGpìþkAoüî,GÛýú oAGBÞpÖw|øBÿgpkôKhPúkAgêÊpÙ ìhéõÉìþ|Þñýî.ìÓrøBÿkôðýîylûÞpÖwoA oôÿ@óìþ|^ýñýî,ÞíþuwìBuQ GBÚýíBðlûoAoôÿ@óìƒþ|køýî.qokû|øBÿOhî ìpÕoAoôÿuBÝ|øBÿÞƒpÖƒwoðƒlûìƒþ|Þñýƒî .AüƒòAokôoìXƒBouPBðþìþ|GByl.

ìþ|oürüî.@JìpÕ(üBüàÚpÁìpÕGBüà èýõAó@J)oAGBÞíþðíàôÖé׃êoôÿ ÞpÖw|øBìþ|oürüî.ÊpÙoAoôÿcpAoR ìç|üîìþ|ânAoüî.koÊpÙoAìþ|GñlüîOB

üßþkôoküØAquBÚú|øBÿðBqá@óoAgpk

ìþ|Þñýî.ìÓrÞpÖwoAÞúðpïôOpkAuQWlA

ìþ|uBqüîôAq΃pÅGƒúkôðýƒîìƒþ|Þñýƒîô ìƒþ|yõDýîôGBÞpÖw|øBÿgpkylûkoÊpÖþ

ìõAkæ|qïGpAÿ6ð×p: ÞpÖwìÓrkAo:3Îlk oôÒƒòqüPƒõó:05âƒpï(kôÚByÜuõN gõoÿ) @JìpÕ:1èýõAó(üBüàÎlkÚpÁuõN)

ìBuQ:1èýõAó upÞú:kôÚByÜuõNgõoÿ

OhîìpÕKhPúu×Q:3OB4Îlk

WÏ×pÿgpkÞpkû:1ÚByÜuõNgõoÿ

KBKpüßB(Öé×êÚpìr):1ÚByÜìpGBgõoÿ

ðíàôÖé×ê:GúÚloÞBÖþ

ÆpqOùýú: uBÚú|øBÿu×QoôÿÞpÖwoAìþ|âýpüî.

ÞpôÞQâõyQ

ìõAkæqï: âõyQ^pj|Þpkû:053âpï KõkoðBógzà|ô@oku×ýlô @okuõgBoÿ:AqøpÞlAïüà KýíBðú

ÚByÜìpGBgõoÿ KõkokAðúâzñýr:üàÚByÜÒnAgõoÿ

ÆpqOùýú: GBkðXBó|øBoAGBKõuQkoôóupÞúGúìlR 51kÚýÛúìþ|WõyBðýî,uLw@ðùBoAAqupÞú gBoZÞpkûôyßBÖþkoÞñBoGBkðXBó|øBAüXBk ìþ|Þñýî.øõüY,ÞpÖwôèõGýBoAGúìlR01 kÚýÛúGBupÞúìþ|WõyBðýî.ðíàôAkôüú|øBoA

GúuHrÿAÖrôkûôìhéõÉìþ|Þñýî.kAgê GBkðXBó|øBoAAqìhéõÉuHrÿ|øBKpÞpkû,ko ÊpÙyýzú|AÿânAyPúôGBÚýíBðlûupÞúoA oôÿ@ðùBìþ|oürüîôkoÊpÙoAìdßî ìþ|Gñlüî.AüòOpyþGÏlAqüàìBûÚBGê ì¿pÙAuQ.

OpyþyßîKp

ìõAkAôèýú:

GBkðXBó:kôKBðl uHrÿOpyþgpkylû:005âpï

øõüYðãýñþgpkylû:002âpï ìÓrÞpÖwðãýñþgpkylû:002âpï èõGýBuHroürgpkûylû:001âpï ðíà:GúìýrAóæ|qï upÞú:kôèýPp qok^õGúôAkôüúOpyþ:AqøpÞlAïüà

GpðYKhPúylû:ð¿ØKýíBðú KýBq:üàÎlk Ohî:|ìpÕuúÎlk ðíàôÖé×êôoôÒò:GúìýrAó æ|qï uwu×ýl:ð¿ØKýíBðú

ÆpqOùýú: KýBqoAoðlûÞpkûôGBâõyQ, GpðYôKõkoðBógzàìhéõÉ ìþ|Þñýî.ðíà,Öé×ê,Ohî|ìpÕ ôuwu×ýloAAÂBÖúÞpkûô ÞBìçìhéõÉìþ|Þñýî

46 ìXéúOùpAó
ôkoWBÿ gñàìþ|ânAoüîOBüàuBÎQAuPpAcQÞñl.GÏlAqAüòìlRAqìBüúGú|AðlAqûâpkôGpkAyPúô èõèúìþ|Þñýîô@óoAko@oku×ýlìþ|ÒéPBðýîôkokôÎlkOhî|ìpÕÞúgõJqkûylûÖpôìþ|Gpüî ôGÏlko@okuõgBoÿÒéPBðlûôkooôÒòkAÕKzQôoôÿ@óoAupjìþ|Þñýî. ÆpqOùýúuwu×ýl: üàÚByÜ@oku×ýloAGBüàÚByÜÞpûÞíþO×Qìþ|køýîGÏlüàèýõAóyýpoAGú@óAÂBÖú ÞpkûôìpOIøîìþ|qðýîOBìTêÖpðþÒéýÌyõk.

GúOýíõo^ñlüòGpAGpylûôGBqWõüþoAAkAìú

ìþ|køñl,AìBOýíõoøí`ñBóupuhPBðú

ìÛBôìQìþ|Þñl.ÞBo@âBøBóGpAÿGúqGBó

@ôokóAôAÚlAïGúüàOpÖñlKéývþìþ|Þññlô

AkÎBìþ|ÞññlÞúyíBoûgõkoôAôAqÆpÙ

yBølAóGpkAyPúylûAuQôAqÆpÖþGB

ìõAWùúüßþìõoAóAqìBGúÎñõAóyBølÞúôÿ

oAÂBoJìÏpÖþìþ|Þñl,GBæ|gpûOýíõooA

ôAkAoGúAÎPpAÙÞpkûôKpkûAqÚPêKýpqóÞñBo

ìþ|oôk. OýíõoÞúO¿õo}oAðíþ|Þpkoôqÿ

kuPãýpyõk,koÚvíPþAqAÎPpAÖBRgõk

ìþ|âõül:ìòìÏPBkylûGõkï.AÎPýBkÿÞú

AuBxqðlâþ||AïoAGúGBkkAkôìTêüàWpÚú

@O{ôGç|ÿgBðíBðvõqGúgpìòqðlâþ|Aï

AÖPBk.øpoôqGþ|Kõë|Opìþ|ylïôkoìñXç|J

AÎPýBkGýzPpÖpôìþ|oÖPî.AüòkocBèþGõkÞú

gBèú|AïôÂÐgõGþkAyQ.øíýzúko

gBðú|A}ÞéþKõëðÛlGõk.^ñlGBoAq}Þíà

gõAuPîôèþAôGúìòupÞõÖQqkôâ×Q:Gpô âî|yõ.KõëGlïÞúGpÿkôkÞñþ?^ñlGBo

O¿íýîâpÖPîÞúKõë|øBÿAôoAupÚQÞñî,

AìBøpGBoÖßpÞpkïìþ|Öùílôìþ|ânAyQKBÿ

ìò,OBAüòÞú@óoôqgýéþcBèîGlGõk.oÖPî

upAÒ{ôAqAôKõëgƒõAuƒPƒî.GƒBqøƒîƃHƒÜ

ìƒÏƒíƒõëyƒpôÑÞƒpkGúÖƒd{kAkó.gýéþ

οHBðþylï,AqgBðú|A}Gýpôó@ìlï.@O{

AðPÛBïkoìÓrïqGBðúìþÞzýl,ìƒþ|gõAuPîko

gBðú|A}ÞBooAOíBïÞñîAìBOƒpuƒýƒlï.OƒBAüƒò

ÞƒúGƒúmøƒñƒîouƒýƒlGƒBüƒà¾dñú|uBqÿ

O¿BkÙAôoAAqìýBóGpkAoï.@óoôqìƒÛƒBGƒê

gBðú|A}AðPËBoÞzýlï.uBÎQclôk9yI

@ìlGýpôó,âBøþyI|øBAqgBðúGýpôóìþ|qk, ìþ|oÖQðrküàKBoáyBïìþ|gõok,^ñl

kÚýÛúÚlïìþ|qkôGÏløîGpìþ|âzQgBðú.

@óyIøîøíýòÞBooAÞpk.ôÚPþAqgBðú

GýpôóoÖQGúÆõoðBìdvõxOÏÛýH{Þpkï.

uBÎQ01yIGÏlAq¾pÙyBïôÚlïqkóko

KBoáGpâzQOBGúgBðú|A}Gpôk.koüà

èdËúkocBèþÞúgýBGBógéõRGõk,ðÛzú

yýÇBðþgõkoAKýBkûÞpkï.KlAëâBqoAÖzBo

kAkïôGBupÎQAôoAqüpâpÖPî.GÏlAqGpgõok

GBAô,AqgõkoôKýBkûylï.ÞýØkuPþAôoA

ÞúÞéýlgBðúkAgé{GõkGpkAyPî.uõAo

ìByýòylïôAq@ðXBÖpAoÞpkï.GÏløîGú

gBðúAôoÖPî.øp^úAyýBÿÚýíPþGõkAqWíéú

Æç|ôKõëðÛlAôoAupÚQÞpkïôGÏløîÖpAo

Þpkï.GÏlAqAüòÞúAôoAGúgBáuLpküîGB

oÖÛBüîoAøþyíBëylïOBAüòÞú...

GBAÎPpAÖBROýíõoKpôðlûÚPêKýpqóGý`Boû

GvPúylôOýíõoøîGúWpïÚPêÎíloAøþ

qðlAóylOBGúurAÿAÎíBëWñBüQ|GBogõk

Gpul.

uõÿ

yƒõk.

OƒdƒÛƒýƒÛƒBR âvPpkû|AÿoAAqgBðõAkûìÛPõèú@ÒBqÞpkðl.ko OdÛýÛBOþÞúAqìdêqðlâþKýpqóAðXBïyl, ìPõWúupÚQìÛlAoqüBkÿAyýBÿÚýíPþôÿ ìþ|yõðl.Kýpqó3ÖpqðlkAyQÞúøpuú@ðùB kogBoZAqÞzõoGõkðl.AôÞúyõøp}oAøî 2uBëKý{AqkuQkAkûGõk,GúOñùBüþ qðlâþìþ|Þpk.GýzPpAqøíúgõAøpÞõ^ß{ GúAôðrküàGõk.ÂíòAüòÞúKýpqóoAGÇú gõGþGBkôGpAko}ôkgPpgBèú|øBü{ô ÖpqðlAókAüþ|A}kAyQ. ÞBo@âBøBóGúOdÛýÜôGBqWõüþAqüßBüà ðrküßBó,kôuPBó,@yñBüBóôAÚõAïKýpqó KpkAgPñlôAqÆpÖþGúkðHBë@óGõkðlÞú

GlAðñlÞlAïüàAq@ðùBkAoAÿKýßBó u×ýloðäAuQ. ÞƒBo@âƒBøƒBóKwAq5oôqOç|}ôOdÛýÜ

GƒBæ|gƒpûìõÖÜìþ|yõðlokÿAqÚBOêGúkuQ @ôoðƒl.koGƒpouƒþ|øBôOdÛýÛBRðBìdvõx ìPõWúìþ|yõðlÞúOýíõogõAøpqAkûìÛPõèú

üàKƒýƒßBóu×ýloðäkAok.kouQ2oôq

GÏlAqO¿BkÙGúGùBðúkülókôuP{Gú yíBëoÖPúAuQ. ìõoAóìBGç|ÖB¾éúWvPXõGpAÿüBÖPò OýíõooA@ÒBqô2oôqGÏlAôoAkoôüç|üþko yíBëÞzõoGúAO×BÝ3ð×pAqoÖÛBü{kuPãýp ìþ|Þññl.OýíõokocBèþkuPãýpìþ||yõkÞúGB oÖÛBü{GvBÉìõAkìhlooAÖpAøîôGþ|gýBë AqøíúWBkocBëgõyãnoAðþGõk.ôÿKw AqkuPãýpÿOdQGBqWõüþÚpAoìþ|âýpk,AìB Þç|ìþ|cpÙðrkûôìlÎþìþ|yõkÞú ìlR|øBuQgBèú|A}oAðlülûôøýagHpÿAq AôðlAok. ôÿkoGBqWõüþìþ||âõül:ìãpyíBë@ìló WpïAuQ.ìòGBoÖÛBüîÆHÜÚpAoÚHéþGú yíBë@ìlüîôøýaAÆç|ÎþAq^ãõðãþìpå gBèú|AïôÚBOêÖpAoÿøîðlAoï. ÞBo@âBøBóÞúìþ|GýññlOýíõoupuhPBðú

ôAq ÆpÖþâéãýpuíQoAðñlûðýrOBqû¾BÖßBoÿô oðäylûAuQ.AqÆpÖþkoGpouþ|øBÿkÚýÜ gõkoôÚÇpARoürgõógzàylûqüpuLp gõkoôkülûìþ|yõkôAqAüòoôyàìõoAóìB

49 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ðrküßBóAôðývQ. qóWõAóGýzPpAqAüò^ýrÿðã×QôOé×òoA ÚÇÐÞpk.GBOõWúGúÖpÂýúøBÿÞú ÞBo@âBøBóAqO¿BkÙkAyPñlôAqÆpÖþ ârAo}KryßþÚBðõðþÞúcßBüQAqGpgõok ylülgõkoôGBKýpqókAyQôOé×òqó ðByñBx,GBÎUylÞúmøñýQÞBo@âBøBóGú
üàO¿BkÙÎílÿoAðñlâþuƒõÝkAkû
@ðƒùƒBGƒç|ÖƒB¾ƒéƒú
ìñßpcƒÛƒýƒÛƒQìƒþ|yƒõkGƒúGƒBqouƒþAq gƒõkoôAôìþ|KpkAqðlôìPõWúìþ|yõðlÞú WéõKñXpûgõkoôGúOBqâþÎõÅylû

oôGú|oôylûGõkðl,GpAÿüBÖPòokÿAqgõkoô

KýßBóu×ýloðäÖpAoÿ,GBAüòÖpÂýúÞú

AcPíBæKýßBóÖõÝ,GÏlAqO¿BkÙk^Bo @uýI|külâþylûôAcPíBëkAokGúOÏíýpâBû üB¾BÖßBoÿìpAWÏúðíBül;GúGBqouþAq

¾BÖßBoÿ|øBÿìñÇÛúKpkAgPñl,AìBðPýXú|Aÿ ðãpÖPñl. øƒp^ƒúAqqìƒBóôÚƒõÑO¿BkÙìþ|ânyQ, KpôðlûKý`ýlû|Opìþ|yl.Oç|}|øBøîÞBoGú

WBüþðíþ|Gpk.koOdÛýÛBRôGpouþAq

yõøpïGõkï.AôGúÞpZoÖPúGõkOBkgPpïoA

GpuBðl.^õóküpÞpkûGõk,kèîyõoAÖPBkô oôÿOpAxoÖPúGõkï.clôkuBÎQ01yI GõkÞúüàkÖÏúkülïüàìByýòu×ýlGB upÎQKý`ýlGúgýBGBó.GÏløîGBøíBó upÎQqkGúKýpqó.GÏlAqAüòGpgõok,oAðñlû AqìByýòKýBkûylôGúÆpÙKýpqóoÖQ.^ñl èdËúGBæ|ÿupAôAüvPBkôÖßpìþ|ÞñîÞýØAô oAGpkAyQ

ìzÓõëWíÐôWõoÞpkóGvBÉìýõû|Öpôyþ

GõkïOBìÓBqûoAOÏÇýê

Gpgõok

l

gBðõAkûKýpqóøîðPýXú|AÿcB¾êðzl. kouƒQ3øƒ×ƒPƒúAqôÚƒõÑOƒ¿BkÙôìpå kèhpA}KýpqóânyPúGõkÞúüàqóðByñBx Þúgõk}oAìÏpÖþðßpkìvýpOdÛýÛBRoA OÓýýpkAk. AüòqóÞú¾lAÿWõAðþkAyQkoOíBx

Oé×ñþGBÞBo@âBøBóâ×Q:ìò^ýrøBüþoAWÐ

GúìpåKýpqðþÞúkoO¿BkÙÞzPúylûAuQ

ìþ|kAðîÞúøýa|Þwðíþ|kAðl.AôëAüòÞú

KýpqóGý`BoûÚpGBðþüàWñBüQylûAuQ.

kôïAüòÞúqüpìByýòâpÖPúylûôGúÚPê

ouýlûAuQ.ÚBOêøîÞvþ

øívBüú|øBoA¾lAÞpkôGBæ|ÿupKýpqó oÖPñl.

ôÿkoGBoûðõÑgõkoôâ×Q:Ößpìþ|Þñî KýßBóGõk,ôèþìÇíEñîÞúoðä@óu×ýlGõk. OñùBupðhþÞúÞBo@âBøBókoOdÛýÛBR ìdéþGúkuQ@ôokûGõkðlAüòGõkÞúgõkoô

üàKýßBóu×ýloðäGõk.ÂíòAüòÞú AcPíBæ|oAðñlûgõkoôìpkWõAðþGõkûAuQ, AìB^ãõðúìþ|OõAókoìýBóørAoAógõkoô

KýßBóu×ýloðä,gõkoôÿÂBoJoAKýlA Þpk,ÚÇÏBAüòAìpÒýpìíßòGõk. ÞBo@âBøBóÞúGBKpôðlûÎXýIôKý`ýlû|Aÿ

ìƒpkìƒýƒõû|Öƒpô}AkAìƒúkAk:փ߃pìƒþ|Þƒñƒî

gõkoôüþÞúGBKýpqóGpgõokÞpk,üàKýßBó

u×ýloðäGõk.oAuP{ko@óypAüÈ^ñBó

yõÞúylûGõkïÞúkuQôKBüîoAâîÞpkïôAq

ÆpÖþøîgýBGBóOBoüàGõkôGúgõGþ

ðíþ|OõAðvPîkoyIGHýñî.

ÞBo@âBøBókoOdÛýÛBRì׿êìdéþÞú

AðXBïkAkðl,ìõÖÜylðlüàyBølküãpðýr

KýlAÞññl.yBølkôï,üàqó86uBèúGúðBï

ìùpÿGõk.ôÿÞúkoyIcBkSúoôÿOpAx gBðú|A}Gõk,GúÞBo@âBøBóâ×Q:@óyIko

OpAxgBðúGúgýBGBógýpûylûGõkï.ìñPËp

#oAðñlûgBÆþKwAqGpgõokGB KýpqóAqìÏpÞúâpühPúGõk.ÞBo@âBøBó GpAÿüBÖPòoAðñlûgBÆþôÚBOêGþ|ocî, Oç|}@ÒBqÞpkðl.âvPpkû|Aÿ Oç|yþÞúGý{Aq4ø×PúGúÆõëAðXBìýlô GBæ|gpûoAqìpåkèhpA}KýpqóGpìç|yl. oAqÿÞúkouýñúüàìpkWõAóGþ|ocîðù×Pú Gƒõk.WõAðþÞúkoüàAÚlAïWñBüþ,Kýpqó Gý`BoûoAGúÚPêouBðlOBGúAìõAëAôkuQ üBGl.@ð`úÞúkoKþìþ|gõAðýl,GpâþAqAüò KpôðlûAuQ. koüßþAqyI|øBÿOýpuBë17ìpå kèhpA}Kýpqó17uBèú|AÿÞúkoüàO¿BkÙ gõðýòWBóuLpkûGõkGúüßþAqÞç|ðPpÿ|øBÿ ypÝOùpAóAÆç|ÑkAkûìþ|yõk.ìõoAóìB Þç|ðPpÿkoìdêcBÂpôGBWvlKýpqóÞú KwAqO¿BkÙkokïWBóuLpkûGõk,oôGú|oô ìþ|yõðl. ìpAOIGç|ÖB¾éúGúGBqKpxôütûAÆç|ÑôGB cÃõoôÿkoìdêôAðXBïOdÛýÛBR ìÛlìBOþ,WvlGúKryßþÚBðõðþAðPÛBëô KpôðlûìpåkèhpA}KýpqóGúAkAoû@âBøþ AoWBÑìþ|âpkk. GBAoWBÑKpôðlûGú@âBøþ,ÞBo@âBøBóôütû yÏHúWñBüþìõoouýlâþìBGúKpôðlûìpå Kýpqóìþ|yõðl.@ðùBkoAôèýòÚlïìdê O¿BkÙoAìõokGBqkülkÚýÜÚpAoìþ|køñl.

@ð`úÞúkoðËpAôëOÏXIÞBo@âBøBóoA Gpìþ|Aðãýrk,ÎlïôWõkgÈ|Opìrkoìdê O¿BkÙAuQôAüòAìpGpAÿ@ðùBGúuEõAë ìùíþìHlëìþ|yõk.^ãõðúìíßòAuQ oAðñlûGlôóOpìrôGBupÎQGBæ|GúKýpqó Gý`BoûGpgõokÞpkûôìpåAôoAoÚîqkûAuQ. ÞBo@âBøBóGBAüòÖpÂýúÞúüBoAðñlûOÏBkë oôcþðlAyPúüBAqcBèQÎBkÿgBoZGõkûüB ÎílAGúKýpqóqkûAuQ,OdÛýÛBRgõkoAko ìdêO¿BkÙKþìþ|âýpðl.

O¿BkÙkouBÎQgéõRgýBGBókouBÎQ

01yIojkAkûGõkôOñùByBølìBWpA,ìpk ìýõû|ÖpôyþGõkÞúkocBëGvPòìÓBqû|A}

yBølO¿BkÙGõkûAuQ.ôÿGúÞBo@âBøBó ìþ|âõül:@óyIgýBGBógéõRGõk.ìò

48 ìXéúOùpAó
ÞñîÞúðBâùBó¾lAÿ
ôGúkðHBë@ó¾lAÿWýÔ|qðþko ußõRKý`ýl.^õóâõyúìÓBqûGõkïôko cBëWBGú|WBüþWÏHú|øBÿìýõû,^ñlSBðýú ÆõëÞzýlOBGýpôó@ìlï.külïìpkWõAðþÞú GBæ|ÿupKýpqóGõk,gîylôAðãBo^ƒýƒrÿ GƒpkAyƒQôGƒÏƒløƒîGƒB΃XƒéƒúuƒõAo gõkoôü{ylôkoìýBóOBoüßþðBKlül âzQ.
ôGÏlGpâzQuõAoìByýñ{ylô âƒpühQ.GÏlAq@óøî@ÚBìùlÿìýõû|Öpô}
WrüßþAq ÎAA ÎýPP ýkBB kBGG Bøqq øîî BGG BUÎÎ UPÚÚ Pêêlyy
Bgg BpÆÆAp ARRHgg Hðpp ðBãã BooñWW ñüBB üþþ

¾õoRðýrìýPõAðlGBÞñ{WñvþAÖpAk

GByl.^ñBð`úÞByþkoÞPBJ^ùpûyñBuþ

gõkGpAüòGBôoAuQÞúôÚPþìpkÿìýhññl

^pôáAÖPBkâþAÖÛþkoGh{GBæÿèIðzBó

AqÂÏØOõAóWñvþkAok.cÃõoAüògÈ

ko^ùpûqógHpAqìzßçRÚBÎlâþôÿ

ìýPõAðl

51 yh¿ýPþÖpkôüBOõWýùþkoWùQsðPýßþ GõkóoÖPBoøBÿgýBðQ@ìýrkoìpkâpkk.^ú GvBÞúGByýõÑAüòmøñýQÖpkgýBðQÞBoGñB GpkæüêGlðþgõkoAìXHõoGúOHÏýQAq AèãõÿsðýßþÚéílAkÞpkûôìvEõèýPþko ìÛBGêÞñPpëoÖPBoøBÿOXBôqâpAðúÎùlûkAo ðãpkk.ìÃBÖBGúAüñßúìXíõÎúAüòOdÛýÛBR øñõqkocBëGpouþGõkûôoAGÇúÎéQô ìÏéõèþôÚÇÏþoAðíýPõAóGpAÿ@óìP¿õo Gõk. ||AquõüþKtôø{øBÿküãpÿGúAðXBïouýlû Þúko@óoAGÇúGh{øBÿküãpÿAq¾õoRGB oÖPBoWñvþìõokGpouþÚpAoâpÖPúAuQ.Gú ÎñõAóìTBëuBJøpôAëìÏPÛlAuQclÖB¾ê GýòGýñþôèIGBæÞúGúðBcýúKzQèI ìÏpôÙìýHBylìÏpÙìýrAóAyPùBÿWñvþ AuQ.GlüòìñËõoÞúAÖpAkÿÞúkAoAÿKzQ èHùBÿGéñløvPñlìýêWñvþqüBkkAyPúôko ìÛBGêAÖpAkÿÞúKzQèHþÞõOBûkAoðlAyPýBÝ Wñvþ@ðBóÞíPpìýHByl. Aquõüþ^pôáAÖPBkâþkoAüòGh{Aq
ìpGõÉ
kAyPúGBylÞúÎéQ@óAÖpAÉko ì¿pÙÖpAôokûAÿcýõAðþôg¿õ¾BèHñýBR ìýPõAðlGByl.èýßò^ñBð`úkoøñãBï gñlülógÇþÎíõkÿGpAüòGh{Aq^ùpû ÖpkðÛ{GñlkAüòAìp^úkoìpkô^úkoqó cBÞþAq@JoÖPãþüBWíÐylâþAoâBó WñvþìýHByl.|| kogBOíúGúgõAðñlâBóìdPpïgõkOõ¾ýú ìýßñîGúìñËõo@yñBüþGýzPpGBAÆçÎBR WñvþGpðBìúAüñXBðI(ußwGùPp,qðlâþ GùPp)oAoôqøBÿyñHúuBÎQ01¾HeAqyHßú WùBðþO¿õüpAüpAóìçcËúÖpìBüñl. yBkôKýpôqGByýlôyÏBoøíýzãþoAko âõ}Þú:"ußwGùPp,qðlâþGùPp" TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ìpGÐâõðãþ^ùpû)ìýPõAðlGýBðãpAüò

ôAÚÏýQGBylÞú^ñýòÖpkÿðvHQGú

AuPBðlAoøBôÚõAðýòAgçÚþoAcQAðãBoGõkû

AcPíBëGýzPpÿkAokÞúkooôAGÈðrküßþÞú

GBypüàWñvþüBypüàqðlâþGpÚpAoìýßñl

ðvHQGúAôôÖBkAoðíBðlûôgýBðQÞBoâpkk.

Aq@ðXBüþÞúGBæGõkóìýrAóOvPvPpôó

OXéþðzBðúøBÿWnAJìpkAðúoAuHIìýãpkk

ôGúìõAqAR@óÖpkGlóÎÃçðþ,¾õoR

AuPhõAðþ^ùBoâõ},èHùBÿGBoüà,^Bðú

KùòKýlAÞpkûôkoÞñ{WñvþðýrìPíBüêGú

WñvþAq@ðBócB¾ê@ôokðl.koøíýòoAuPB

@qìBüzãpAóìõÖÜylðlOBGúyßêøírìBó

O¿BôüpÿðýrAq^ùpûøBÿAüòkuPúAqAÖpAk

OùýúÞpkûAqÆpüÜ

GpÚpAoÿoAGÇúWñvþìPñBôJOpÿìýãpkkènA koAðPhBJypüàWñvþWvõoOpÎíêÞpkû

ìÏíõæypÞBWñvþGýzPpÿkoAÆpAÙgõk

kAoðlôGBkAyñòôütâþøBÿWnAJìpkAðú ìÏíõæqðBóðýrkuQokGpuýñúAðBóðíýrðñlô GúkogõAuQ@ðBóKBuiìTHQAoqAðþìýlAoðl.

GñBGpyõAølÖõÝìýPõAóìýrAóAcPíBë

AoOßBJgýBðQoAkoAüñluPúAqAÖpAkGý{Aq uBüpüòìdPíêkAðvQ.

AqAüòoôyBülüßþAqyBgÀøBÿOÏýýò

ìýrAóôÖBkAoÿqôWýòkoqðlâþqðByõüþ

AðlAqûâýpÿìýrAóOvPvPpôóìõWõkkoGló

ìpkGõuýéúAðlAqûâýpÿÆõëAðãzQôÂpüI

OñBuIkôAðãzQAyBoûôAðãzPpÿGByl!AìB

GBülAÂBÖúÞñî¾pÙkAyPòAðãzQGéñl

AðãzPpÿðíýPõAðlOõWýùþGBylGpAÿ

Gp^vIgýBðQÞBoqkóGúÞêKýßpû

Wñvþ

ìÇpfGõkûôWñHúøBÿÎBÆ×þôÎByÛBðúüB ìPÏùlâõðúèdBÍðíýzõkoAcQìýHByñl. @oðõÞþkoOõÂýeüBÖPúøBÿgõkìÏPÛl

AuQðvHQGéñlÿGúKùñþ^ùpûkoqóôìpk ìýPõAðlìÛýBxìùíþkoKý{GýñþôÂÏýQ

WñvþAÖpAkìýPõAðlkAyPúGByl.GúÎHBoOþ ìpkAóôqðBóGB^ùpûøBÿKùòôìpGÏþAqìýê

WñvþGýzPpÿðvHQGúâpôûküãpGpgõokAo ìýHByñl.ìÃBÖBGp@ðßúAüòôütâþ(Kùñþô

AÖpAkGý{AqÞvBðþÞúkAoAÿ¾õoRøBÿ

ÞzýlûøvPñlGpWvPúìýHByl.

koOHýýòAüòôütâþìdÛÛýòÎéQoAko

koüBÖQAðlAqûøBÿìhPéØOvPvPpôóko

kôoûøBÿgBÁoylWvPXõìýßññlôGpAüò

GBôoðlÞúAüòøõoìõðùBøvPñlÞúO×BôOùBÿ

ÊBøpÿ^ùpûAÿoAkoAÖpAkqìýñúuBqìýHByñl.

#@üBøý`õÚQAqgõkKpuýlûAülGýò oÖPBoWñvþyíBôyßêÊBøpÿOBó^ú oAGÇúAÿìýPõAðlôWõkkAyPúGByl?GñBGp yõAølÎéíþGýòøõoìõðùBÿWñvþô oÖPBoôôütâþøBÿ^ùpûAÿAÖpAkAoOHBÉ ôWõkkAok.

GúÎHBoOþìýrAóOvPvPpôóôAuPpôsóko GlóqóôìpkOBSýpARoÖPBoÿôøí`ñýò ÊBøpÿGp@ðBóGBÚþìýãnAok.koAüòoAuPB ìýrAóGBæÿOvPvPpôóGúGroåyló^Bðú, OýpâþKõuQ,GpWvPãþâõðúôìýrAóGBæÿ AuPpôsóGú¾BÖþKõuQ,Þõ^ãþ^Bðú,Þî ìõüþ,ÞíBðþAGpôôkoyPþèHùBô...ìpOHÈ ìýãpkk.ÞúøíúAüòÖBÞPõoøBkoWnAGýQ ÊBøpÿAÖpAkðÛ{GvrAüþGBqÿìýßñl. GúÎHBoOþqðBóìpkAóGroå^Bðú,oür^zî ô^ùBoyBðúoAWnAJÚéílAkÞpkûôkoìÛBGê qðBðþÞúkAoAÿKõuQ¾BÙô^BðúÞõ^à GõkûAGpôÞíBðñlôèHùBÿGpWvPúkAoðloA ußvþAoqüBGþìýßññl.èýßòkoôAÚÐ^ñýò ðzBðúøBÿ^ùpûAÿAqGBæGõkóøõoìõðùBÿ WñvþkoÖpkô@ìBkâþGBoôoÿ@ðùBgHp ìýlølôGúøíýòAqðãBûWñvþìhBèØðzBðú øBÿWnAGýQìdvõJìýzõðl.

koGpouþÞúkouBë7102kokAðzãBû ðýLývýñäÞBðBkAGúAðXBïouýlðzBókAkûyl ìpkAóôqðBðþÞú¾õoRøBüþÞõOBûôKùò kAoðlkoìÛBüvúGBuBüpAGÏBk^ùpûAÿAqìýê WñvþGBæOpÿGpgõokAoìýHByñl.kAkûøBÿ AüòGpouþOBÞýlGýzPpÿGpðPBüYÖpÂýúøBÿ KýzýñþGõkÞúKýpAìõóoAGÇúGýòcBæR

@oðõÞþôøíßBoAóôÿAqWíéúÞvBðþøvPñl

ÞúGBAðXBïkôGpouþìXrAôWõk^ñýòoAGÇú

AÿoAGúGõOúOdÛýÜânAyPúAðl.AüòKtôø{

âpAóAq541kAðzXõüþÞúAqðËpAoOHBÆþôAok

ÖBÅoôìBðPýàGBypüàWñvþgõkylû

GõkðloAìõokGpouþÚpAokAkûôAqÆpüÜ

KpuzñBìúAÿìXíõÎúuõAæOþìHñþGp

Þý×ýQoôAGÈGýòÖpkÿôøí`ñýòoAGÇú

^ùpûAÿAÖpAkôôütâþøBÿgéÛþ@ðBó ÖpÂýBOþAoAüúkAkûGõkðl.AÖpAkÿÞúkAoAÿ ¾õoRøBüþìpGÏþyßêøvPñlôütâþ

øBüþ^õóKõüBGõkó,KpcpAoOþôgzíãýñþ

Gý{AqküãpAókülûìýzõk.Gúøíýò

WnAGýQ WvíBðþôøí`ñýòOíBüçRGBæÿWñvþ ÎéþAèh¿õÁìýêGúGpÚpAoÿoôAGÈWñvþ ÞõOBûìlRìõAokÿøvPñlÞúkoAüòkuPúAq

âpAGõkóøípAû

50 ìXéúOùpAó
ko@ðBó
OpOýIOvéÈ
GB
ÎßwøBAGÏBk^ùpûAÿ @ðBóoAAqðËpôÂÏýQGéñlÿGúKùñþìõok GpouþÚpAokøñl. ||AüòKtôø{âpAóGúyßêìõAqÿGpouþ küãpÿoAðýrkoOßíýêOdÛýÜAôèýúGúAðXBï ouBðýlðlôAüòGBoAq413kAðzXõgõAuPñlOB WùQypÞQkoAüòSHQðBïðíBüñl.AqAüò kuPúAqAÖpAkgõAuPúylOBÆþKBuiøBüþ ÞúKpu{øBÿGúÎíê@ìlûìýløñlWùQ âýpÿWñvþôøí`ñýòOXpGúgýBðQko oôAGÈWñvþgõkoAìÏéõïkAoðl.ølÙAq ÆpfAüòuõAæRAqWBðIìdÛÛýòÖùîAüò ìõÂõÑGõkÞú@qìõkðþøBOB^úAðlAqûGB ìõÂõÑGpÚpAoÿoAGÇúøBÿWñvþÞõOBûìlR ôuÇdþÞúko@ó¾pÙAðXBïoAGÇú
kÞPp<ìpüîìdHþ> oôAókoìBðãpôußwOpAKývQ Bcc BQèè Qù^^ ùûpp ûôôBcc BQèè QñWW ñþvv þ

(ìBðñl1,3,7ôüB9)øîWõAJìñ×þkAkû

Aül,GBülâ×QÞúyíBküãpôAÚÏBìdBÖËú

ÞBoül.GýògÇpÿÞúkoGBoû@óÖßpylûô

üàO¿íýîâýpÿ@ðþAcíÛBðúO×BôRqüBkÿ

ôWõkkAok.AüñßúAqküãpAó@ð`úìþgõAøýl

oAOÛBÂBÞñýl,üBGpAÿüBÖPò@ð`úüBÿoô

øíýzãþOBóGõkûAülAqGhzþAqypAüÈ

ÖÏéþ^zîKõyþÞñýlæqìúüàqðlâþ

øýXBóAðãýrAuQ.WõAøpèÏêðùpôkoAüò

GBoûìþâõül:Gý{AqclìdPBÉGõkó

GroâPpüòyßvQìíßòAuQ...!

kôuQüBAÎÃBÿgBðõAkûüBÖBìýê)koWéõÿ okü×ùBÿ4,5ô6Gñõüvýl.

5-kookü×ùBÿ8,9,01ô11ðBï^ùBoOpAðú (@øñä)oAGñýõuýl(koWéõÿøpoküØðBï

üàOpAðú)

6-AÞñõóðùBüPBìýPõAðýlüà@oqôÞñýl!

ôcBæÞéýloìrâzBüþAüòGBqÿ:

1-ÎlkÿoAÞúkooküØ2ðõyPúAül

ìzhÀÞññlûOÏlAkAyhB¾þAuQÞúyíB

GBülkoGBoûAüòGBqÿGú@ðùBGãõüýl!

2-yh¿þÞúðBì{kooküØ3Úýlylû

ÞvþAuQÞúyíBÎByÛ{øvPýl!

3-yh¿þÞúðBì{kooküØ7Úýlylû

ÞvþAuQÞúyíBkôuP{kAoülôèþGBøî

ðíþuBqül(üBGúOÏHýpküãpÎBÚHQgõyþ ðhõAølkAyQ!)

4-yhÀyíBoû4ÞvþAuQÞúyíB Gý{AqøíúGúAôAøíýQìýløýl!

5-yhÀyíBoû5ÞvþAuQÞúyíBoA GvýBogõJìþyñBul.

6-yh¿þÞúðBì{kooküØ6Úýlylû, uPBoûGhQ(uPBoûgõ}yBðvþ)yíBuQ!

7-@øñäÚýlylûkooküØ8GByhÀ yíBoû3OÇHýÜìþÞñl(ìpOHÈAuQ)

8-@øñäyíBoû9@øñãþGpAÿyhÀ

#øýaÞéßþkoÞBoðývQ!AüòGBqÿ GÇpqyã×Q@ôoÿkÚýÜgõAølGõk! AèHPúGzpÆþÞúOÛéIðßñýl!ÖÛÈGú kuPõoAèÏíêÎíêðíBülôOÛéIðßñýl, koÒýpAüñ¿õoRðPýXúkouQAq@Jko ðhõAøl@ìlôGÏl@oqôgõAøýlÞpkÞú AüßB}OÛéIðíþÞpkül!

AüòGBqÿðPýXúAÿyBülgñlûkAoôkoÎýò cBëyã×QAðãýrÿgõAølkAyQ!ìPòoA üßXBOBKBüBóðhõAðýlGéßúìpcéúGúìpcéú Ký{GpôülôÎýòkuPõoAèÏíêAðXBïkøýl! ðßPú:qìBðþÞúìýhõAøýlAuBìþoAGñõüvýl AÆíýñBócB¾êÞñýlÞúAyhB¾þøvPñlÞú yíB@ðùBoAìþyñBuýl(OH¿pûAqgõkï: üÏñþAuîAèßþüBGýhõkÿðñõüvýl!!!)

ìùî:øí`ñýòGýBkkAyPúGByýlÞúGùñãBï ðõyPòAuBìþôÎíêÞpkóGúkuPõoAèÏíêAq AcvBxôÒpürûgõkAuP×BkûÞñýlôGýhõkÿ

AqclÖßpðßñýlGéßú@ð`úÞúko@ó

GúmøñPBóìþ@üloAGñõüvýl!

oküØ(uPõó)

ÎlkÿoAÞúìBüéýlGñõüvýl.

cBëkoWéõÿoküØ

Gñõüvýl.

yh¿þoAAqWñw

KBüýò

ôGý{
èdËú
GBqøîGBülâ×PúyõkÞúGú@oAìþôìpcéúGú ìpcéúGúAðPùBÿìPòGpôülkoÒýpAüñ¿õoR ðPýXúkouQðhõAølGõkô@ðpAÂBüÐgõAøýl Þpk! gõJcBæüàÚéîôüàGpåÞBÒn @ìBkûÞñýl. 1-AôëAqøp^ýrAÎlAk1OB11oAG¿õoR uPõðþüBokü×þ(qüpøî)GpoôÿÞBÒn Gñõüvýl. 2-uLwkoWéõÿ
1ô2øp
3-
3ôoküØ7ðBï
ìhBèØ
ÚpAoðzlGú
ðãBûÞñýl!OÛéIìíñõÑ! 4-ðBïAyhB¾þoAÞúìþyñBuýl(^ú
yíBoû7AuQ! 9-@øñäyíBoû01@øñãþAuQÞúGý{Aq øíúAÖßBoyíBoAGBqâõìþÞñl! 01-ôGBægpûyíBoû11@øñãþAuQÞúìþ âõülyíBkoGBoûqðlâþ^úAcvBuþkAoül! ôAÚÏByã×Q@ôoAuQ!ðú?!ôèþGñËpìþ@ül ÞúkouQGByú!ôAèHPúAüòWõoOvQøBøýa ^þøîðlAyPúGByñl,upâpìþgõGþ øvPñl! üàOvQGvýBoWBèIküãp 53 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 AuQ:GùPpAuQìÇíEòGByýlôâpðúk^Bo KzýíBðþìþyõül!yíBGúøýaôWúAWBqû ðhõAøýlkAkAcPíBæRcPþGpAÿ1%@ð`ú ìíßòAuQAO×BÝGý×PlO¿íýîGãýpül.Aüò ÆHýÏQkoðäÞññlûyíBìBðñlüàuLp ìdBÖÌkoìÛBGêAÖvpkâþ,gÇpARAcPíBèþ ôcPþyßvQÎíêìþÞñl.Aq@ðXBÞú GÏÃþAqypAüÈìõWõkAëkouõøBOBcl qüBkÿgÇpðBáGõkðl,ðíþOõAóGBAcPíBë 001%â×QÞúyíBGý{AqAðlAqûìdBÖËúÞBo øvPýl.AìBAâpGúAëküãpuõøBüþÞú ìPÃíòoüvàKnüpÿìPÏBkèþøvPñl

BOO Bú^^ úlcc løAA øêêÇgg ÇÞpp Þkpp kóóvøø výPP ýll??

¾pÖBGúgBÆpøýXBóìPÃíò@óÖlAÞñýl.ìB â×PýîÞúKnüpÖPòko¾lÿoüvàGpAÿ ìõÖÛýQæqïAuQ.AìBqüBkûoôÿkoAüòìõok øîìþOõAðlðPýXúìÏßõxGúGBoGýBôok.@üB øpârGúðPBüYðBâõAo@ð`úAðXBïìþkøýlÖßp ÞpkûAül?âBøþAôÚBRGùBüþÞúGpAÿAüò ÞBoøBìíßòAuQGLpkAqülGvýBoÖpAOp AquõkÿAuQÞúìíßòAuQGluQ GýBôoül.GùPpAuQoôfìBWpAWõüPBóoAko oAøùBüþÞúgÇpÞíPpÿkAoðlølAüQÞñýl.

GúøpcBëìBGúyíBâ×Pýî...küãpgõk kAðýl! (53OB56AìPýBq)kocBèýßúyíBAqAüò ôAÚÏýQ@âBøýlÞúGlôóoüvàÞpkó,^ýr qüBkÿGúkuQðhõAøýl@ôok,AìBGpAÿ@ð`ú cBÂpülAðXBïkøýlðýrclôìpqìzh¿þ ÚBDêøvPýl.yíBGúðloRGlôóÖßpÞpkóô uHàôuñãýòÞpkógÇpARôÎõAülüà O¿íýî,øpârÞBoÿAðXBïðíþkøýl.oô} ÞBoyíBüàoô}gpkìñlAðúAuQÞúGpAÿ AÞTpüQìñÇÛþÚBGêÚHõëAuQ.AìBGÏÃþAq AëuõøBüþÞúkoAüòOvQìÇpfylðlko ìñPùþAèýúgÇpKnüpÿGõkðl.AâpyíBGúAüò

AëuõøBWõAJìTHQkAkûAül,æqïAuQÞíþ GýzPpkoGBoûO¿íýîøBÿAcPíBèþOBóÖßp Þñýl.GlôóyàÞíþGýzPpÖßpÞpkó

GpAüPBóÂpoðhõAølkAyQ.GBqøîAqìBâ×Pò

GõkôAqyíB........

(0OB03AìPýBq)yÏBoøíýzãþyíBÞú

AÆpAÖýBóôkôuPBðPBóoAøîküõAðúÞpkûAüò

8-AâpGúyíBGãõüñlAìzIkoyùpOBó qèrèú@ìl:gõAøl ƒGlôóyàyIoAGýpôóAqìñrëgõAøî ânoAðl.(0) ƒøpÞBoÿøíúìpkïÞpkðl,ìòøîøíBó ÞBooAìþÞñî.(5) ƒGBGBAüòcpÖùBÞúyõgýú,ÞvþðíþOõðú qèrèúoôKý{GýñþÞñú!(01)

9-GúðËpyíBAðXBïüàÞBoKpøýXBóôèþ ÒýpÚBðõðþìñÇÛþAuQüBgýp? ƒGéú(01)ƒgýp(0)

01-ÎrürOpüòkôuQyíBGúüàGýíBoÿ ìpìõqìHPçylûÞúAcPíBëupAüQ@ó1% @üBAuQ.AoOHBÆPBóoAGBAôAkAìúìþkøýl? ƒGéú(01)ƒgýp(0) |AìPýBqARGluQ@ìlûoAWíÐGrðýlô ðPýXúoAkoqüpìzBølûÖpìBDýl (07OB001AìPýBq)yíBìÇíEòøvPýlÞú AìPýBqøBoAkouQìdBuHúÞpkûAül?AâpôAÚÏB AüñÇõoGBylôAèHPúGú@ð`úWõAJkAkûAül AÎPÛBkÞBìêkAyPúGByýl,yíBGBülkoìýBó kôuPBóô@yñBüPBóGúküõAðãþyùpRkAyPú GByýl?yíBAq@ókuPúAÖpAkÿøvPýlÞúøp gÇpÿoAìþKnüpðl,cPþkoypAüÇþÞú GÇõoGBèÛõûAìßBóKý{@ìløBÿGvýBoðBâõAo ìdPíêAuQ.yíBÆHýÏPBAøêÖßpÞpkóGú gÇpARðývPýlô@ìBkûAülcPþ^ýrøBÿ AoqyíñloAðýrGpAÿouýlóGúuõkAcPíBèþüB

4-GúðËpyíBÞípGñlAüíñþ:

ƒkoøñãBïoAðñlâþGvýBoÂpôoÿAuQ. (0)

ƒAâpgýéþOñlðpAðýlÂpôoÿðývQ(5) ƒAâpGlAðýl^ÇõoGBüloAðñlâþÞñýlA¾ç ÂpôoÿðývQ.(01)

5-AâpGýíBoÿkokðBáyíBGBüàÎíê WpAcþÞú02%AcPíBëÖéYylóÚBGê koìBóGByl,AüòÎíêoAAðXBïgõAøýl kAk? ƒGéú(01)ƒgýp(0)

6-AâpyíBAüòAìßBóoAkAyPúGByýlÞú

ìHéÔkûìýéýõóOõìBóAqüàcvBJGú cvBJGBðßþgõkOBóìñPÛêÞñýl, ko¾õoOþÞúGlAðýlAüòìõÂõÑOBüàìBû GÏlÞzØðhõAølyl,AüòÞBooAAðXBï gõAøýlkAk?

ƒGéú(01)ƒgýp(0)

7-yíBGpAÿouýlóGúÚpAoÞúGBkôuPBðPBó kAoülðýîuBÎQgýpÞpkûOBAül.^pAÕ oAøñíBüþkoOÛBÆÏþÞúøíõAoûko@óKéýw ÚpAokAokÚpìrAuQôclôk5kÚýÛú ouýlóyíBoAGúgýpgõAølOBAðlAgQ.ko

AüòypAüÈ: ƒcPíBAq^pAÕÚpìrokìþyõï.(01) ƒAÆpAÙoAðãBûìþÞñîôAâpKéýwoAðHýñîAq ^pAÕÚpìrokìþyõï.(5) ƒgõJkôuPBóìòÞúOBcBæìñPËpylû Aðl,KñYkÚýÛúøîGýzPp!(0)

#|ÖßpìþÞñýlìõÖÛýQkoqðlâþGú^ú ^ýrøBüþGvPãþkAok?øõ}?Od¿ýçR? ôAGvPãBó?qoðãþ?üB^ýrøBÿküãp?

yBülüßþAqìõAokÿÞúGvýBoÿGpAÿ @óìõÖÛýQoAÂpôoÿìþkAðñl,gÇpÞpkó GByl.GlôóKnüpÖPògÇpARAcPíBèþÞúAq ÎõAìêÒýpÚBGêAWPñBJøpO¿íýîGzpÿ

AuQ.GvýBoìzßêìþOõAóôÂÏýQcBëoA OÓýýpkAkôGúôÂÏýQGùPpÿko@üñlûouýl

ôAüòøíBógÇpKnüpÿAuQÞúìþâõüñl øp^úuòGBæOpìþyõk@óìýrAóøîÞíPp ìþyõk. koøpyßê,@üByíBAøêgÇpÞpkóøvPýl?

ÖßpìþÞñýlAâpypAüÈgB¾þGpAÿyíB Ký{GýBül,^ãõðúÎíêgõAøýlÞpk?@üB WBðIAcPýBÉoAgõAøýlâpÖQüBWBðIgÇp oAÞúìPÃíòKýpôqÿGroâPpAuQ?OvQ

AìpôqìBìýrAógÇpKnüpÿyíBoAOhíýòìþ qðl.yBülGPõAðýlìõÖÛýQüBÎlïìõÖÛýQ gõkoAkoqðlâþGpAuBxðPBüYAüòOvQOB clÿKý{GýñþÞñýl!

1-AâpGúyíBGúÆõoìÏXrû@uBüþAüò AìßBókAkûyõkÞúÞêAÆçÎBRìpGõÉGú @üñlûOBóoAGlAðýlôGBkAðvPòAüñßú ìíßòAuQ@ð`úìþÖùíýlGvýBokokðBá üBðBgõyBüñlGByl,@üBAqAüòAìßBó AuP×BkûìþÞñýl? ƒGéú(01)ƒgýp(0)

2-GpAÿAðPÛBëüàìdíõèúÒýpÚBðõðþAq ypÝGúÒpJÞzõoGúyíBüàKýzñùBkkû ìýéýõóOõìBðþylûAuQ.@üBÚHõëìþ Þñýl?

Géú(01)ƒgýp(0)

3-üßþAqkôuPBóyíBôëìvõAðPhBJ AôèýòÖpkÿAuQÞúGpAÿqðlâþGúÞpû ìBûÖpuPBkûgõAølylôAôyíBoAkoðËp âpÖPúAuQ.@üBcBÂpülAüòÞBooAAðXBï køýl?

Géú(01)ƒgýp(0)

52 ìXéúOùpAó
ƒ
ƒ

ÞúìdHõG{up}oAoAcQkoGvPpGãnAokô

qðlâþoAGlôóÖßpôgýBëGãnoAðl.

oôqÿuBÎQø×Q¾HeyÛBüÜGúyùpôq

Oé×òqkôâ×QÞúGpAÿouýlâþGúAìõo

koìBðþGúGýíBouPBóìþ|oôkôìþ|gõAølÞú yùpôqðýrAôoAøípAøþÞñl.yùpôqìTê øíýzúKnüpÖQ..AìByÛBüÜKý{AqAüòÞúGB AôÚpAoGãnAokGúGùBðúÞõ^ßþGBAôÚùpÞpkô

â×QÞúyùpôqGúGýíBouPBóðpôkôKwAq@ó âõyþoAânAyQ. yÛBüÜìþ|kAðvQkoAüòâõðúìõAÚÐyùpôq GúìdêìõokðËpgõAøloÖQOBKwAq külð{ðBoAcPþoAAqkè{koGýBôokøíýò Æõoøîyl...xyùpôqoAuBÎQøzQ ¾HeìÛBGêGýíBouPBóAüvPBkOBko¾õoR gpôZAôAqGýíBouPBóGúuõü{GpôkôAq AôGúgBÆpOÛ¿ýpÿÞúìpOßIðzlû ìÏnoRgõAøþÞñl. uBÎQ|øBânyQôèþAqyÛBüÜgHpÿ ðzlyùpôqAqWBü{OßBóðíþ|gõok ìHBkAyÛBüÜAqGýíBouPBógBoZyõkôAô oAðHýñlAìBGBqøîAqyÛBüÜøýaASpÿðHõk ÊùpôGÏlAqÊùpÖpAouýlôGBqøîyÛBüÜ AqGýíBouPBógBoZðzl@óoôqüßþAq oôqøBÿGvýBoâpïOBGvPBó@óuBëGõk. KBøBôÞípyùpôqGúkèýêAüòÞú uBÎQ|øBkoüàWBupKBAüvPBkûGõkAq kokìþ|uõgPñl. ôÚPþÎÛpGúuBÎQGpoôÿKñYGÏlAq ÊùpìPõÚØylyùpôqGúuõÿðrküà OpüòOé×òÎíõìþ|GúoAûAÖPBkôyíBoû ìñrëyÛBüÜoAâpÖQ.koÆõëAüòìlR

ÎBìéþÞúGýzPpAqøíúAôoAGpAÿìBðló OzõüÜìþ|ÞpkAüòGõkÞúgõk}oAìdà GrðlôGHýñl^ÛloGpÎzÛ{oAuiô KBülAoAuQ. ôÚPþAoOHBÉGpÚpAoylKwAq^ñlGõÝ KýBKþ¾lAÿgõAJ@èõkyÛBüÜoAðzBóAq gõAJÚýéõèúkAyQAqKzQâõyþkoâõy{ ðzvQôkoüBÖQÞúAôkoìñrëAuQGlôó AüñßúcpÖþGrðlâõyþoAânAyQôoAøþ gBðúyl... οp@óoôqKwAqAüòÞúGúgBðúouýlGú ÖB¾éú^ñlkÚýÛúAÿyÛBüÜGúAôOé×òqk ôÚPþyùpôqìBWpAoAGpAü{OÏpüØÞpkAô â×QÞúGúGýíBouPBóküãpÿoÖPúôKý{Aq ÊùpGúgBðúGBqâzPúAìBðBïGýíBouPBóoAGú yùpôqðã×PúGõkÞúAôGú@ðXBðpôkAô ðíþ|kAðvQGBAüòÞBo}^úÊéíþkocÜ

WõAóÎByÜkAuPBóìBoôAkAyPú... AqAüòðõÑìvBDêGvýBoGpupyùpôq@ìl...

ìlOþGõkÞúyÛBüÜÚùpÞpkûôyùpôqøp

ÞBoÿìþ|ÞpkAôoAÂþðíþ|yløí`õóânyPú GúAoOHBÆ{AkAìúkøl.

cÃõoyùpôqkoÞñBoyÛBüÜGpAü{øíýzãþ

WíÐ@ôoÿÞpkûKwAqkülóÆéõÑ@ÖPBJ

ÎzÛ{ìþ|âzQOByBülgõoyýlÎzÜAq

ylûGõk. AìByÛBüÜSHBRAgç|ÝðlAyQ.Aâpoôqÿ gõJôìùpGBóìþ|ðíõkkoÎõÅkûoôqGl Agç|ÝôðBìùpGBóGõkôìpOHBGúyùpôqAüpAk ìþ|âpÖQWñäôWlAëGúoAûìþ|AðlAgQô Úùpìþ|ÞpkkoAüòâõðúìõAÚÐyùpôqìXHõoGõk koìÛBGêkÎõAøBÿyÛBüÜÖÛÈußõRÞñlô yñõðlûuhñBóOéhþÞúAqqGBóyÛBüÜ ìþ|yñýlGBylôôÚPþyÛBüÜGúøpGùBðúAÿ Úùpìþ|Þpk^ñloôqÿðBq}oAìþ|ÞzýlOBGB øî@yPþÞññl. yùpôqðíþ|ânAyQkoqðlâþøýaìzßéþ GúyÛBüÜÖzBoGýBôokOíBïGløþøBü{oA KpkAgQÞpkûôøp^ýrÞúìþ|gõAuQ Gç|ÖB¾éúGpAü{@ìBkûìþ|ðíõkyÛBüÜoA OzõüÜìþ|ÞpkÞúGpAÿÎç|ZGýíBoÿøBü{ ðrkKryßBóìPh¿ÀôìPHdpGpôkgõk} ðýrøípAûAôìþ|oÖQôOíBïørüñú|øBoAìPÛHê ìþylôèþAÖvõxôørAoAóAÖvõxÞú yÛBüÜOõWùþGúAüòAqgõkânyPãþ|øBô AüTBo|øBðlAyQôÖÛÈuBqgõk}oAìþ|qk.Aô OõWùþðlAyQÞúyùpôqGúgBÆp@oAì{Aô OòGú^úg×Q|øBôgõAoÿøBDþìþ|kølOB ôuBüê@uBüz{oAÖpAøî@ôokGpAü{ÖpÝ ðíþ|ÞpkÞúyùpôqGpAÿOùýúìBküBRqðlâþ A}^úìzßç|OþoAìPÛHêìþ|yõkôko ìõAÚÏþÞúìHéÔìõok

@ìBkûcpÞQGõkðl.

@óoôqGúøñãBïÆéõÑ@ÖPBJyùpôqkuP{

oAoôÿyBðúyÛBüÜânAyQôâ×QOñùBkèýê

qðlâýî,GBüúÒíþkôuPQkAoïkAÕkèîOBqû

ìþyúAuíQoôôÚPþìýBoï.

yÛBüÜgñlülôGúGùBðúkülóÆéõÑoôü{

oAAqyùpôqGpâpkAðlOBAôÚÇpûAyßþÞúAq yýBoâõðúøBü{Öpôìþ|^ßýloAðHýñl...

øýaüàkôuQðlAyPñlAq@óGùzPþÞúko

Aüò^ñloôqkoÞñBoøîuBgPúGõkðlWlA

yõðlAìB^úìþ|OõAðvPñlGßññl...?OÛlüpGõk ôupðõyQÞú@óøBoAGúøpuõDþÞú ìþ|gõAuQìþ|Þzýl....

âBûAqânyQèdËú|øBôoôqøBAüñÇõo

GúðËpìþ|ouýlÞúqðlâþWrgõAGþ

ðývQ.ènAünKBülAoðývPñl.KwAq

uLpÿylóøpèdËúWrgBÆpû|AÿAq@ó

GúWBÿðíþ|ìBðl...yùpôqðýrGúøñãBï

ÆéõÑuLýlû¾He@óoôqGúøíýò ìvBDêìþ|Aðlüzýl... yÛBüÜøîGBAüòcBëÞúgvPãþAq

Oòôoôc{ÞBìçGúkooÖPúôoôcýú

OBqû|AÿüBÖPúGõkkè{ðíþgõAuQGú

OùpAóGBqâpkk... yùpôqkoAüò^ñloôqGúøýaôWú

AWBqûðlAkûGõkyÛBüÜkuQGúÞBoÿ

Grðlôgõk}GúOñùBDþGúOíBïAìõo ouýlâþìþ|Þpk. ^úèdËBRgõyþGp@óøBânyQô

cBëøýaÞlAïkôuQðlAyPñl@ó ìdýÈoAOpáÞññlAqøíúìùíPpAüòGõk ÞúKwAqouýlóGúOùpAóGBqGBülAqøî WlAìþ|ylðl...

@ðXBÆéõÑÞñlôqðlâþìHùîÎByÛBðúA}ko

¾HeAìýlôÎzÜoðäOBqû|AÿGúgõk Gãýpk... koüBko@óOBoüßþðrküàuLýlû¾He cBèPþoÎIAðãýrkAyQGúAüòìþ|ìBðvQÞú øpèdËúìíßòAuQKýßpû|AÿÒõë@uBkokë

@óGýpôóGýBülGúuBcêÚlïânAokôøíú^ýr oAqüpâBïøBÿGroågõkèúÞñl... @oAïoAïA@uíBókoüBGúoðäèIøBÿyÛBüÜ upjylôÎÇpÿkëAðãýrOíBïÖÃBÿAÆpAÙ yBóoAkoGpâpÖQyÛBüÜôyùpôqÒpÝðãBû GúÆéõÑgõoyýlGõkðlôAqAüòìñËpûgBoÝ

AèÏBkûènRìþ|Gpkðl. kokôokuQøBÚBüÛþ^õGþGú^zî ìþ|gõokÞúkoAÖÜGB@ôAqAìõAZkoüBGBæ|ô

ðíþ|ylAq

cpÙ|øBÿ

GBylOBAô

OõWùþðlAyQôOñùBGúAüòðßPúìþ|Aðlüzýl

Gúøpyßêìíßòôüç|oAOpáâ×PñlôGú gBÆpAüòÞúOBouýlóGúìÛ¿lkoÞñBo üßlüãpoAcQOpGByñlGúKýzñùBkyùpôqAq ðõyùpOBOùpAóGBüàAOõìHýêkoGvPþ@ìlðl koÆõëoAûkuQøBÿyBókoøîGõkô^ýrÿ ðíþ|â×PñløíýòußõRìýBóyBóuhòøBok ôGlëìþ|ðíõk@óøBkoÎzÜkoìpcéúAÿÚpAo kAyPñlÞúAqoAûðãBûôkëGBøîuhò ìþ|â×PñlôoAqkëoAGpAÿøîÖB} ìþ|ðíõkðl... koìýBóoAûìÛBGêouPõoAðþOõÚØÞpkðlô

¾HdBðúgõokðlôGBqWBkûGõkôAèPùBJ ouýló...

OùpAóGBOíBïìzÓç|RôâpÖPBoÿøBü{Gú oôÿyBó@Òõ}âzõkôgõ}@ìlyBó â×Q....GBqøîøíBóqðlâþânyPúAq¾He AðPËBoyùpôqGpAÿOíBxyÛBüÜ...ôÎlûøBÿ külAo@óøBGBøîGýzPpylûôkoø×Pú^ùBoüB

KñYGBoøílüãpoAìþ|külðl.yÛBüÜøpÞXB

Þúìþ|oÖQyùpôqoAðýrGBgõkìþ|Gpkküãp

KBDýòìþ|oÖQôGúðpìþìþ|oÚ¿ýl.ðBâBû yùpôqGú@oAìþ|GúyÛBüÜâ×Q: -AüòÆéõÑgýéþÚzñãúôèþAôóÆéõÑ ÎzÜìòÞúOõøvPþôìòøíýzúAüòÆéõÑô GBOõkAoï^ýrküãúAx...yÛBüÜOõGpAÿ ÚéIìòøíõógõoyýlÿÞúøíýzúGþ ÒpôGþ... ÚÇpû|AÿAyàkoyýBoâõðú|øBÿyÛBüÜ ðíBüBóylôAôkôGBoûìzÓõëOíByBÿìñËpû ÆéõÑgõoyýlâzQ. oÖPúoÖPúuLýlû¾HeAqÖéÜðíBüBóìþ|ylô AÖÜypÝoAðõoðBoðXþoðãþkoGpìþ|âpÖQ. ðõoèdËúGúèdËúGBæ|Opìþ|@ìlôèdËúAÿ ouýlÞúâõüþOzPþAq@O{AquõÿìzpÝ uÇekoüBoAÖpAìþâýpk.ÖéÜôkoüBüà KBo^ú@O{ylûGõkðl.^ú¾dñúGByßõûô KpÎËíPþAuQ¾dñúÆéõÑôÒpôJ gõoyýlkokoüB..âõDþgõoyýlAqgõAGþ ÎíýÜGýlAoylûôGpAÿyvPòkuQôoôü{ OòGúkoüBuLpkûAuQ. gõoyýlGBæ|ôGBæ|Op@ìlôyýBoøBô gÇõÆþAqðõoGpoôÿuýñú@oAïkoüBKlülAo Þpk.WpüBó|øBÿ@JôAìõAZkoìvýpðõo gõoyýl^õóuPBoûìþ|kogzýlðlôÆHýÏPþ qüHBoAGúojìþ|ÞzýlðlâõDþkoüBWBókAokô KwAqkülóðõogõoyýl¾HeâBøþGú AuPÛHBè{yPBÖPúôGúAôgõ}@ìl ìþ|âõül...

Aüò¾dñú|øBÎzÜoAkoÚéI|øBÿWõAóô ÎByÜkèHBgPãBókAuPBóGúclAÎç|ÿgõk ìþ|ouBðlô@óøBoAGúìpqWñõóìþ|ÞzBðl ¾dñú|øBÿkèlAkâþ@óøBðýrko@óÆéõÑqüHB külðþGõk... yùpôqôyÛBüÜuúoôqGúüBkìBðlÿô gBÆpûAðãýroAkoÞñBoøîkoôüç|ÿuBcéþ

ânoAðlðlô¾HeoôqKñYyñHúqìBóGBqâzQ

ÖpAouýl.@óøBAqyIânyPúôuBüêyBóoA

55 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
ðýBq}oAOùýú
^úÞvBðþÚpÅìþ|âpÖQô^ú
ðBìpGõÆþÞúìþ|yñýl... cBëGúWBÿAüòÞú@oAïWBð{
GPõAðlGBAOßBGúAüò@oAì{këqüpGBo ìzßç|RÞúøíãþìpGõÉGúgõkyÛBüÜ ìþ|ylyBðúoAuQÞñløíýzú@qAo}ìþ|kAkô GúAôqgîqGBóìþ|qkyùpôqGúAüòìvBDê
AkAìúkAok

ìþ|uõqAðl,kôuQkAyPòAqÞñBokôuQ

gõü{Gpðíþ|gýrkupkðíþ|yõkÞúkAÕ

ðývQ,ðíþ|uõqAðlÞú uõqAðñlûðývQ...kokôuQkAyPòGõÿ gýBðQGúøýaôWúGúìzBïðíþ|oulôèþko

ÎzÜgýBðQoAGúôÖõoìþ|OõAóüBÖQ...ôìò

AüòâõðúGpAcvBxgõkïðvHQGúOõðBï kôuQkAyPòìþ|ânAoïAìBkoìÛBïìÏñõÿ,ðBï ÎzÜ...uLwWpÎúKBüBðþÚùõû|A}oAÖpô kAkôAÖrôk: -ôAæ|Opüò¾×QglAôðlÎzÜAuQ. ÎzÜìÏñõÿÎËýî|OpüòôìBôoADþOpüòðýpô koøíúÞBDñBRAuQ...¾×BRAèùþAqìXpAÿ ÎzÜøí`õó@ÖPBJ¾Heìþ|kogzñlAâp

GPõAðþÎzÜoAGlôóÚýlôypÉGúkoôóÚéHQ oAûkøþøp@ð`úkoÎBèîøvPþôWõkkAok WnJOõìþ|yõkAâpcÛýÛQgéõÁkoÎzÜ oAüBÖPþGlAóÞúglAôðlOBAGlGB OõuQ..ÎzÜÚéIoAAèùBïìþ|GhzlôAGPlA koÚBèIÎzÜAðvBðþÊBøpìþ|yõkAüòÎzÛþ

AuQÞúkoÆéIglìQìÏzõÝøívp, ÖpqðlAó,GvPãBó,kôuPBóôAülû@ëøBÿ AðvBðþAuQ@ðãBûÚéIGBAqgõkânyPãþô AüTBoO¿×ýúìþ|yõkôÎzÜ@óoAO¿BcI ìþ|Þñl...ÎzÜWõøpôoôfqðlâþøp^ýrô øpÞvþAuQÞúkoWùBóøvPþcÃõokAok

AìBgõkGþOÓýpôæ|ürAëAuQ.ÎzÜ ôAæ|OpüòôGBAoq}OpüòÞBæ|øBuQôoüzú kogBðúglAkAok.ÎzÜkoøpkèþÞúyßõÖú Þpk,oôfoAGúÎBèþOpüòkoWBRÞíBë oøñíõóìþ|yõkkoÚéHþÞúìñrèãBûÎzÜAuQ øíúÖÃBDêðýßõôWõkkAoðlôøíú g¿éQ|øBÿqyQôðBKvñlKtìpkûylû, ìþ|ìýpðlìþ|âõüñlÎzÜìpqÿðlAokôclÿ ðíþyñBul,GúøýaypÆþìdlôkðíþ|yõkô øíBðñlìñzBFgõkglAkoOíBìþ|WñHúøBÿ ìñ×ÏQGBo}cBÂpìÇéÜÚBkoìÇéÜAuQøp ìõWþAqÎzÜÞúkokëÎByÜGpìþ|gýrkGB gõkKýBïyBkÿôyÏØAqWBðIìÏzõÝGú AoìÓBóìþ|@ôokôøpÖßpÿÞúGp^ñýòÚéHþ gÇõoÞñlðzBðþAqÎíéþðýàôglìQGú ìÏzõÝGúøípAûkAokôgç|¾úÖév×úcÛýÛþ ÎzÜAüòAuQÞúÎByÜoAGúðõAcþìPÏBèþ ÎzÜoøñíõóyõkôoAûoAGúuõÿôoAÿ AÚéýíþÞúko@óOrôüp,ÞnJôøp^ýr ðBkouQKýlAìþ|yõkGBqÞñl...KwÞvI kAð{ôÞBoGpkÎzÜkoÎBèþOpüòâñHl GùzPþüÏñþouPãBoÿÞBìêôcÛýÛþ AuQ... yÛBüÜküãp^ýrÿðã×QôkülûGúAÖÜ ypÝkôgQ.AôkuQyùpôqoAkokuQ kAyQôGúâpìþ|ìþÖzpk.yùpôqðýrkülûGú koüBôgBôokôokAyQôGúkðHBëAÖÜâízlû

yùpôqgñlülôyÛBüÜAÖrôk: -KwkôuQkAyPò^ýú?^úÖpÚþGýò kôuQkAyPòôÎzÜøvQ?@üBkôuQ kAyPòøíõóÎzÛú?! yùpôqÞíþAðlüzýlôGúuhñBð{AkAìú kAk: -ÎzÜìXBqÿôkôuQkAyPòøpârGBøî üßþðývPñlÎzÜkoìÛBïìXBqÿüà Wõy{ÞõoAuQKýõðlÿAuQAqupðBGýñBDþ ôkôuQkAyPòKýõðlÿAuQgõk@âBûôAq oôÿG¿ýpRoôyòôqæ|ëÎzÜAqÒpürû@J ìþ|gõokôøp^ýrAqÒpürû@JgõokGþ Aoq}AuQ.kôuQkAyPòAqoôfÆéõÑìþ ÞñlOBøpWBÞúüàoôfAoO×BÑkAok.ÎzÜGB yñBuñBìúGþAoOHBÉðývQôânoÖ¿ê|øBô uBë|øBGp@óASpìþ|ânAokôkôuQkAyPòko ôoAÿuòôìrAZ...ÎzÜüàÖpüIGroåô ÚõÿAuQ,kôuQkAyPòüà¾lAÚQ ¾íýíþ...ÎzÜgzòôOñlAuQôkoÎýò cBëðBKBülAo,kôuQkAyPòGúèÇBÖQWBó ìþ|âýpk,èÇýØôðpïAuQôkoÎýòcBë KBülAoôupyBoAqAÆíýñBó...ÎzÜðýpôDþ

AüTBoÎzÜ

Aq@ó

AüTBoÞñþGýzPpìþ|âýpÿ

AüòAuQÞúgõk

OBAqOõèHpüryõkôGúìÓñBÆýwÎzÜìHlë

yõÿAâpGPõAðþÎzÜoAkoOíBìýP{GHýñþ

øíú^ýroAgõAøþkAðvQôâpðúOBAGlko

WùBóOBoüßþôGç|oðYgõAøþÞzýl.

ÎzÜøíú^ýroAqüHBìþ|Þñlôð×wOÛlx

GúgBÞþÞúGp@óÚlïìþ|ânAoÿìþ|kìlGB

ÎzÜqðlâþìBæ|ìBëAqyßõûôupGéñlÿAuQ

ÞvþÞúÎByÜìþ|yõkGBülgõk}

dèèËdúËøúBøÿB ÿ þGGOþõO õ

øíBðÇõoÞúènRôyBkÞBìþ|koKþkAokÒîô

upkoâíþðýrGúkðHBëgõAølkAyQAìBÒî

ÎzÜ^úÒîyýpüñþAuQô^úâõAoAGúÞBï

këÎByÜìþ|oürkcPþAâúkëÎByÜoA

Gzßñl...^pAÞúøp^ýryßvPúA}Gþ gpülAoAuQ,ìãpkëÞúyßvPúA} ÚýíPþ|OpAuQôglAü{kôuQ|OpkAok...

ôÚPþÎzÜkoÚéI@kìþ|gBðúìþ|uBqkcBë këkâpâõóìþ|yõk^úAðÛç|J|øB^ú uõq}|øB^úgõyþ|øB^úÒîøBô^úyBkÿ

øBDþÖÃBÿ@óoAkoGpìþ|âýpkAôÚBRgõAJô

èdËú|øBÿGþ|OõoìBðþupAupÎzÜô AyPýBÝ,kAuPBðþÞúkoÚpóGþ|ìùpÿ|øB ÎzÛþKBáôupyBoAqAüTBoôAqgõk ânyPãþoAìÛBGêkülâBóyíBGúO¿õüp ìþ|ÞzBðlôkoKBüBó^ñBóÒBÖéãýpOBó

ìþ|ÞñlÞúOBìlOþGúupðõyQÚùpìBðBó @ógõAøýlAðlüzýl...èdËú|øBÿGþ|Oõ AôÞúGpÚéIôAcvBuBRGBÚþìBðlAüvPBk ôKýíBóðzßvQ,OBkoKBüBóGú

AuÇõoû|AÿAqÎzÜKBáìHlëâpkk.Aüò oìBóAÖvBðúðývQ...cÛýÛþAuQÞú

WõAðBó@óGB|kuQGúâpüHBðñl...

#yÛBüÜìlOþuBÞQGõkôKwAq^ñl kÚýÛúGúðBâBûKpuýl: -yùpôqA¾çAüòÎzÜ^ýúÞúôÚPþìýBk øíú^ýroAAq@kïìþâýpûôüú^ýrAÿküãúGú @kïìþGhzú..!?? yùpôqgñlülôKBuikAk: -Öév×úA}Æõæ|ðýúcõ¾éúkAoÿüú ìÛlAo}oôGpARGãî? yÛBüÜkuQyùpôqoAâpÖQôâ×Q: -@oûGãõgýéþkèîìþ|gõAkÖév×úÎzÜoô AqqGõóOõGzñõïôyùpôqypôÑGúO×výp ÎzÜÞpk: -ÎzÜ@oqôuQô@oqôüàAcvBx,GñBGp AüòøpâBûAcvBuþÎíýÜGpOõcBÞîìþ|yõk ^ýrÿoqôìþ|ÞñþAÎzÜkocÛýÛQìÇéÜ

AuQAìBì×ùõï@óGúOñBuI@âBøþÖpk O×BôRìþ|ÞñløýaÞwyBüvPãþðlAokÞú AkÎBÞñloôc{GúkoWúAÿAqÞíBëouýlû

AuQÞúÎByÜoAGúuõÿìÏzõÝìþ|ÞzBðlô kôuQkAyPòWBmGúAÿuQkokôuQÞúøp

^ñløîGúAôKzQ

ÞñlGúouîôÖBkAoÿGBÚþìþ|ìBðl.ÎzÜ

OíéàìÏzõÝAuQôkôuQkAyPòOzñãþ ìdõylókokôuQ...ÎzÜmèQWvPò, kôuQkAyPò,KñBûWvPò... ÎzÜWBGúWBìþ|yõk,upkìþ|yõk,

GýlAoÿôuBÎBRoôqôyIGúâõðúAÿküãp ìþ|ânokôAÖßBoôO¿õoARüBøBôoô ô@oqôøBÿ@kìþ|oðäOBqû|AÿGúgõk ìþ|âýpk...koAüñXByÛBüÜuhñBóyùpôqoA ÚÇÐÞpkôâ×Q: -ôÚPþGBAüòèdòcpÙìþ|qðþÚloR

Þç|ìQgýéþGýzPpìþyúìUÞvBðþÞú

@kìõìõÎËúìþÞñò...

ÞúküãpWBÿyßõÖBDþGpAü{GBÚþðíBðlû

AuQ.ÎzÜAqìXpAÿÎÛýlûÊùõoðíþ|ÞñlAq ìXpAÿÎíêÊBøpìþ|yõkìpWÏýQôìÛBï ðíþyñBulGéßúìõÂÐkoüBÖQAuQô ÖÏBèýQ...AüòÎzÜAuQÞúGpAÿAmøBóìB ðzBÉGúAoìÓBóìþ|@ôokôìBoAÚBkoGú yßõÖBDþìþ|uBqkOñùBoAûÞvIÎzÜAq ÆpüÜÎpÂúÎzÜìývpìþ|âpkk

54 ìXéúOùpAó
øp^úGýzPp
ôOñùBoAû
oA
^ñBó
upyBoÞñþ
oAGpAÿ KpkAgQOBôAó@óÎzÜ@ìBkûuBqkÞúÎzÜ
ðõüvñlû:ìùpkAkAðPËBoÿ Gh{62

11)@ìBkûðývPî!øñõqGú|AðlAqûÿÞBÖþ

gõJðývPî. ôÚPþÖp¾PþGúAðvBóoôìþ|ÞñlGlAóÞú øƒýƒaÞw001ko¾l@ìBkûGùpûGpkAoÿAq@ó ðývQ,qüpAGýzPpÖp¾Q|øBkoqðlâþ,ìBoAGú oylôðíõkoÖÃBøBüþÒýpAqoAcPþô@oAì{ ôAìþkAoðl.ôAüòüÏñþkoqìBóoôüBoôüþGB @óÖp¾Q,@oAìzþôWõkðlAok.gõkRoA upqð{ðƒßƒòøíú^ýrko@üñlûkouQ gõAølyl.GúAuPÛHBëAüòoylôOÏBèþGpô!

Þúko@üñlûGùPpìþ|yõÿGúAüòìÏñþ

ÞúAæ|ógõJðývPþAüòüÏñþAüòÞú

KýzpÖQgõAøþÞpk,gõkR

ðíþ|OõAðýîOBAGløíúkôuPBóìBóoAc×Ì

Þñýî.AÖpAkôøí`ñýòAôèõüQ|øBÿìBkâp} ìþ|üBGñl.GƒpgƒþAoOHƒBƃBRoðƒäìƒþ|GBqðlô GpgþWBóìƒþ|âýƒpðlôoylìþ|Þññl.Gú

AuPÛHBëAoOHBÆBRWlülGpôôGãnAoAÖpAk ÚlüíþÞúküãpGúÞBoRðíþ|@üñlkôoOpô kôoOpyõðl.GúÚÃBôRøBüQAÎPíƒBkÞò.GB @Òõ}GBqGú@kï|øBÿWlülkoqðƒlâýƒQ

gƒõkRypìãýòðƒíƒþ|yõk.ÞéýlgõyHhPþ

oAkoWýIküãpAóðãnAoôìñPËpðHB}küãpAó

qðlâþüBDýQoôoAGvBqðl.ìÏíBoôðãùHBó

yBkÞBìýQGB}.øp^úGýzPƒpkoìÛBGê

ânyPúôcBëìvEõëGByþGúøíƒBóAðlAqû ÚBkogõAøþGõk@üñlûkèhõAøQoAGvBqÿ.

8)ânyPúAï001ko¾lâõAûGp@üñlû|Aï

AuQ. øíúìBkoGpøúøBüþAqqðlâþAyPHBøBOþ

ÞpkûAüî.âBøþGúküãpAóAWBqûìþ|køýîAqìB

uõFAuƒPƒ×ƒBkûÞƒññlüÏñþKnüpÖPúAüîÞúGþ

Aoq}GƒByƒýî,uƒñƒã×p}küãpAó

ðíþ|køýîÖÛÈÞîÞîüƒBkìƒþ|âýpüîÞú^ú ÞvBðþGúkokìBóìƒþ|gƒõoðƒl.øpârÞvþoA

ôAkAoðßòÞúWBüþGpAüQkoqðlâþA}GBq Þñl^õóAâpAoqyQoAGlAðlgõk}ìÇíEñB

AüòÞBooAgõAølÞpk.GúgBÆpkAyPúGB} ôÚPþypAüÈgõJAuQkôuPBóOõoA ìþ|yñBuñlôøñãBìþ|ÞúAôÂBÑðBWõoìþ|yõk AüòOõøvPþÞúkôuPBóôAÚÏþARoA ìþ|yñBuþ.

5)ypAüÈøpârGùPpðíþ|yõk. øýaAðvBðþkokðýBôWõkðlAokÞúGlôó øpâõðúAyPHBøþGBøíúìvBDêqðlâþoôGpô yõk.A¾ç|yýõû@Öpüñ{ìBAüòâõðúðývQ. koÎõÅAðvBóGpAÿοHBðýQ,ðBoAcPþ, @qAo,gÇBôqìýògõokóuBgPúylûAuQ. Aüò|øBøíúGhzþAqqðlâþøvPñl,oôüBoôüþ GBìzßç|R,@ìõgPò,kâp}ôcê@ó ìzßç|R.koânoqìBóAüò|øB^ýrøBüþ øvPñlÞúupAðXBï@ó^úGBülGByýîoAAqìB ìþ|uBqðl. ôÚPþgõkRoAkoOñùBüþìdHõxìþ|Gýñþ ôðíþ|OõAðþgõkRoAAqÊéíQoøBÞñþGú gBÆpkAyPúGB}Þú@óÊéíQøíBðñlìßBðþ AuQÞúGBë|øBÿÞpïAGpüzîko@óoyl ìþ|ÞñlôKpôAðúìþ|yõk.AìpôqoôqgõGþ

ðývQAüòGúAüòìÏñþðývƒQÞƒúÖƒpkA ðíþ|OõAðlGùPpüòoôqqðlâýQGByl.ÖÛÈ GBülGhõAøþOBGú@óGpuþ.

6)yßvQGlAuQ. âBøþGBülGBoøByßvQGhõoÿOBupAðXBï Kýpôqyõÿ.ìùîðývQ^ñlGBoAyPHBû Þpkû|AÿüB^Ûlo@oAïGúWéõìþ|oôÿOõAqOíBï

ÞvBðþÞúOç|}ðíþ|ÞññlWéõOpøvPþ. ôÚPþyßvQìþ|gõoÿ@ó^ñBókoâýp@ó ðzõÞúÖp¾Q|øBÿGÏlÿoAøîAqkuQ

ÎByÛBðúkôuQgõAøþkAyQôGúqðlâþ gõAøþKpkAgQ.GBülÚéHQoAìlAôAÞñþ møñQoAGBqOpôGBqOpÞñþô@ó^úkAoÿGB küãpAóOÛvýîÞñþ.Oõ@ìBkûAÿ!

kAkû|Aÿ

AÊùBoðlAìQ

gÇõÉ

ylôcÃõo}

ÎéPþkoÞñBoR

Gý{AqclÎXrôæ|Gúðßò!gõydBëô

GpAÿìlOþìvýpqðlâþOBó koøîâpûgõokûAuQôAqcÃõo}ènR Gpkû|AÿcPþAâpAüòìlRÞõOBûGõkûAuQ. qðlâþüÏñþkâp}.ìpkïìþ|@üñlôìþ|oôðl GpgþGBqìþ|âpkðlôGpgþðú!ôGBqøîøíú ^ýr@oAïôÎBkÿAuQ.^õóüàð×pGBqâzPú

AuQkèýéþðlAokÞúGÛýúAÖpAkÿÞúkoÞñBoR

øvPñloAÖpAìõ}ÞñþôðHýñþ.Úlo@ó^ú

kAoÿoAGlAóôGúgBÆpAOQèHhñlGró.

ìBó

ðßPúAÿ@ìõgPúAüî.üBkâpÖPúAüîÞúGú^ú

ÞvBðþAÎPíBkÞñýîôAq^úÞvBðþoôÿâpkAó

GByýî,ìÏñBÿkôuPþoA@ìõgPúAüîGélüîGB koôÕâõøB^ãõðúoÖPBoÞñýî!ôGBkôuPBó

ìhéÀ^ãõðúÞñBoGýBüýî.ìþ|kAðýî^ƒãõðú

gõkìBóGByýîìþkAðýî^ãõðúAqAÖpAkGroåô

AO×BÚBRðýàkoqðlâþìBóAuPÛHBëÞñýî. Aâƒp^ƒú^ƒýrøBüþøvPñlÞúøpâr koðíþ|üBGýî,AÞñõóGpAÿkÖÏúGÏlô@ó^úko @üñlûojgõAølkAk@ìBkû|OpøvPýî.

9)ðýBqÿGúìç|ÚBRGBAÖpAkWlülðývQ. yƒƒBüƒƒlAüƒƒòO×߃p@qAokøñƒlûGƒByƒlAìƒB

Gløþ.AüƒlûøƒBüƒþÞƒúGúÞBoðíþ|@üñl uñãpürûøBüþøvPñlkoìvýpAülû|AÿÞúGú GBogõAølðzvQ.ôGúgBÆpkAyPúGB} yßvQqìýògõokóðývQyßvQüÏñþ

qìýò

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 57
ðzvPòkocBèýßúìþ|OõAðþGéñlyõÿô AkAìúkøþ.øíýzúupüÐGéñlyõôGúoAøQ AkAìúGlû! 7)AO׃BÚBRgõJGlôóøýaOç|yþoj gõAøñlkAk! øíBðþøvPýîÞúAðPhBJìþ|ÞñýîGByýî! ÚpAoðývQÞvþìBoAðXBRkøl,gõkR ðBWþgõkRGB}.ÚpAoðývQ^ýrÿGúìB Gløñl,GBülGýpôóGpôÿô@óoAGluQ@ôoÿ. øýaÞwWrgõkRðíþ|kAðl^úìþ|gõAøþô AâpGúkuP{ðƒýƒBôoÿøƒýƒaÞƒwGƒú|AðƒlAqû
ylûAüîAq ìBÎHõoÞpkû|AðlôGúoAcPþÖpAìõ}ylûAüî. ôèþðHBülAqøýaèdËú@óKzýíBóüBypìãýò GByýî,qüpAAqøpüàAqAðPhBJ|øBÿÒéÈ
gƒõyƒBìƒlGãƒõôGƒlAóGƒBAüòÞBoGúÚéípôøBÿ WlülôðByñBgPúKBìþ|ânAoÿ!GýBìõq!GƒpAÿ ìÛBGéúGB^Bè{|øBÿKý{oô@ìBkûGB}ô@ìBkû GB}oôqÿÞvþoAìç|ÚBRÞñþÞúqðlâþAR oAGpAÿøíýzúOÓýýpgõAølkAk. 01)GlôóoÖPãBðîðíþ|OõAðîGúqðlâþ AkAìúkøî. AâƒpÞvƒþôAokqðlâýQ
ASpARìTHPþkAyQôèþGú
ðíBðl
yßpârAoGB}Þú
Aüò
ðývQ
ko@üñlû
oA
ÖÛÈypôÑ Þò! 21)øñõqôÚQøvQ. koKƒBüƒBóAqAðXƒBï@ó^ƒúAðXƒBï
Gú|AðlAqû@ó^úAðXBïðlAkû|Aÿ
ðßò.GúAüò
AÎPíBkÞò.GúÎÛIGpâpk ôGãõ<GBôoÞpkðþðývQ!ìòAðXBì{kAkï!> ðú<AÿÞƒƒB}...>øƒíƒýƒzƒúGƒãƒõ<^ƒú gƒõJ...>ðƒú<Aâp....>^úGùPpÞúÎípÿ kAyPúGByþupAupgÇBôAqøpgÇBOXpGúô kouþâpÖPúGByþOBAüòÞƒúÚéHƒþkAyPƒú GƒByþKpAqðlAìQôgBèþüBøBÿAqoôqüHB!

clüU

AqÖßpOBó

koôÕ

AyPHBûAuQAìBkoôÕâ×PòGú gõkâñBøþAuQðBGhzõkðþ! koAkAìúAüòârAo}ìXéúø×PãþOùpAóGú 21ìõokAqAüòkoôÕ|øBÿìhpJÞúøp^ú qôkOpGBülOpáyõk

21koôÒƒþÞúðHBülGúgƒõkìBóGãƒõüýî!

)øñõqkèýéþGpAÿyBkÿkoqðlâþAï ðlAoï. koøpAyPHBûüBkoâýpÿAÿKýBìþ|ðù×Pú

GÏÃþAqìpkïKýBïoAkoðíþ|üBGñl

gõkRAoq}ÚBDêGByþÞú

oAOpáÞñþ.ìíßòAuQkoAGPlAÂpGú

ôèþkouQgõAølyl.âBøþkôoÿ

ðúOñùBðzƒBðƒúÂσØðývƒQGéßú ðzBðúðùBüQÚloRAuQ.kôoðzlû|AÿÞú küãpAóAoqyQoAGlAðñl,Aq@ó|øƒBkôoyƒlû|Aÿ ^õóupAðXBïgõkRAoq}gõkRoAkAðvPú Aÿ. 4)ðBÞBìþ|øBüî

56 ìXéúOùpAó #GlOpüòkoôÕkoôÒþAuQÞú ðBgõk@âBøBðúGúgõkìBóìþ|âõüýî,ko møòìBóoüzúìþ|kôAðlSýpARôOB GýpôðþGlôO×ßpARìñ×þGpWBÿ ìþ|ânAok. KwkÖÏúGÏlÿÞúO¿íýîâpÖPýlqðlâþ OBóoAgBðúOßBðþôkôoôGpOBóoAgéõRÞñýl AqmøòypôÑÞñýl,koôÕ|øBÿÚlüíþô
ð×w|øBÿìñ×þoAÞúGBgõkìþ|â×Pýl
GýpôóÞñýl.
â×Pò
AyBoûìþ|Þñýî: 1
AuQ.
^õó üBkocBëKpgByãpÿGBgõkyBóøvPñlÞú ^pAAyPHBûÞpkû|AðlüBAq@óìvEéúôkoâýpÿ Gý{AqclðBoAcQylû|Aðl.ôÚPþAq ðlAyPò|øBkoqðlâþοHBðþìþ|yõÿkoôAÚÐ gõkoAAqènR@ó^úkAoÿìdpôïìþ|Þñþ. yBkOpüòìpkïèrôìBgõyHhQ|Opüò@ó|øB ðývPñlôAqøp^ýrÿGùPpüñ{oAðlAoðl@ó|øB ÖÛÈAq@ó^úkAoðlðùBüQAuP×BkûoAìþ|Gpðl. kèýê@óÞúGvýBoÿAqìpkïkuQAqOç|}ô Þõy{ìþ|Þzñl@óAuQÞúüBGú@ó^úAq kuQoÖPúgýpûylû|Aðl!üBGúkoAqÿoAøþÞú koKý{kAoðlÖßpìþ|ÞññlkocBèþÞú ìþ|OõAðñlGúcBëôìvBÖPþÞúKýíõkû|Aðl GýBðlüzñl. 2)üBøBoôÒýpìíßòAðl! øpârAWBqûðløýlÞvBðþÞúgõkyBókuQ üBøBÿAqoôyBóÞzýlû|AðlyíBoAOdQSýpOB ÚpAokøñl.GùPpüòÞBoÿÞúìþ|OõAðþAðXBï køþ@óAuQÞúKýpôÚéHQGByþ!oüvà Þò!GúkðHBëAðPhBJ|øBÿAìòôoAcQðHB}, Aq@ó^úìíßòAuƒQAO×BÝGýBÖPlðùpAx. øýaAO×BÚþðhõAølAÖPBk.AâpGúoAøQAkAìú køþGú@ó^úìþ|gõAøþìþ|ouþ.GãnAo üBøBüQoôGroâPpAqOpxøBüQGByñlô ÎíéQAquhñQâõüBOp.øpoôqÞBoÿAðXBï GlûÞúGÏløBGúgBÆp}AqgõkRìíñõó GByþ. 3)AÖpAkÿøvPñlÞú@qAoìþ|køñl.ìpA qðƒlâþÞõOBûAuQ.ìpAÚIgõkRGB}. AâpÞvBðþøvPñlÞúkADíB@qAoRìþ|køñl GBül@ðÛloGpAÿ
@ó|øB
Ghõoÿ
ârüló
øíúAOç|ÙôÚQ Gõkû|Aðl. AÖpAkÿøvPñlÞúkoqðlâþOõðãñXýlû|Aðl, AìBøýaÞlAïAq@óAoOHBÆBRAOç|ÙôÚQ ðHõkû.Aâƒp@ó^ƒúìƒþ|gƒõAuƒPƒúAÿAq@ó|øƒBGú kuQðýBôokû|AÿkoÎõÅ@ó^úðíþ|gõAuPú AÿoAGúOõ@ìõgPú|Aðl.kôuPBóìBóoAAqkuQ

—küãp^ýrqüBkÿGpAÿâ×PòðíBðlû.ìò

GúAüñXB@ìlï,øíBó|ÆõoÞúâ×PîGú¾õoR

AO×BÚþðBïæ|ðãPõóoAkoèývQuî|øBÿ

kAoôgBðúkülï,GÏlgõk}oAøîkülïô

kôGBoûðrkyíB@ìlï.ìòOéú|AÿGpAÿOBó ânAyPî.yíBìñßpAüòylülÞúæ|ðãPõóoA

KþgpülóuýBðõoÖpuPBkû|Aül,üBGúÎHBoR küãpøñãBìþ|Þúâ×PîAqWýI|OBóuýBðõo

Gýpôó@ôokû|Aï,GúÊBøpôAðíõkÞpkülÞú

ìPÏXIylû|Aül.ôÚPþìpAkülülkocBèQ

yõáGõkül.AìBGÏlìPõWúylülÞú^Ûlo

gõJøíú^ýrGBøîW×QôWõoylôGýzPp

GúclxôâíBóìòÞíàÞpkül.Aqgõk

æ|ðãPõóyñýlïÞúuBÎQøzQôðýî

ìþ|gõAølGúAüñXBGýBül.yíBâ×PýluBÎQ

9.Ößpìþ|ÞpkülÞúOBìòGpuîøíú^ýrOíBï

ylû.kocBèþÞúìòAqøíú^ýrgHpkAyPî.

øpüvõóGB¾lAÿÂÏýØâ×Q:GpAÿ^ú @ìlül.AÿÞB}ðýBìlûGõkül!

Kõ@oôGéñlylôAüvPBkôâ×Q:øíBó|Æõo

ÞúÚHçgBÆpðzBóÞpkûGõkï,ÚPêÞvIô ÞBoìòAuQ. —ÚPê?ìñËõoOBógõkÞzþAuQ?

Kƒõ@oôGƒB¾ƒlAÿGéƒñlôôAÂeâ×Q:ðú, ìñËõoïÚPêÎílAuQ.ìpåyíBÚpAoGõkû

upüÐô@uƒBóGƒByl,AìBìpâþÞúyíB ðÛzú|A}oAGpAÿæ|ðãPõóÞzýlûGõkül,Aq

GlOpüòôuhQ|OpüòðõÎ{Gõk.

AôuîoAìþ|gpk,ðrkyíBìþ|@ülôGByíB

OñùBuQ.yíBðBâùBóìþ|ìýpülôuýBðõoko

èýõAóyíBKýlAgõAølyl.GñBGpAüòAüòÞéõk æ|ðãPõóAuQÞúGBülGúkAo@ôühPúyõk.

AüòGõkðÛzúyíB. øpüvõókôGBoûGB¾lAÿðBæ|óâ×Q:GpAÿ

^ú@ìlülAüñXB?GpAÿ^ú@ìlülAüñXB?

—AüòoAÚHçøîGúyíBâ×Pî.AìBìòGú

gBÆpüƒàkèƒýƒêküƒãƒpøƒî@ìƒlû|Aï.ìƒòGƒú yíBAcƒPƒpAïìƒþ|âƒnAoï.âõ}Þñýl,yíBGú

GýíBoÿæ|΃ç|WƒþìƒHƒPƒç|øƒvPýl,AqÆpÖþ

kgPpÿÞúkôuP{kAoüloAðýrAqkuQ

kAkû|Aül.AìBæ|AÚêkuQ|OBóoAGúÚPê@èõkû

ðßpkûAül.ÖÛÈGúìòGãõüýlÞúAq@ìlóìò gõydBèýlüBðBoAcQ?

^ƒñƒlèƒdËúkoußõRuLpÿyl.uLw øƒpüƒvƒõóGéƒñƒlyl,üàGBoküãpko

^ùpû|A}AðvBðýQGú^zîìþ|gõok.¾õoR

GBôÚBoìpkÿÞúGpð×v{ÒéHúüBÖPúGõk.Aq

KzQìýrkuP{oAkoAqÞpkôÖpüBkqk:glA

oAyßpÞúyíB@ìlül!glAÿìò,Géú,gýéþ gõydBèîÞúWéõüîoAâpÖPýl.

oÖQ.yýzúoAGBqÞpk,up}oAGpâpkAðlô

ìdéõëoAkoôuÈæ|ðúoühQ.GÏl,^ñlÚƒlï

Gƒú΃ÛIoÖQ.qðHõoøBüþÞúOBqûAqKpôAq GpâzPúôkôoôGpæ|ðúGõkðl,Þíþèpqülðl

uLw@oAïoôÿqìƒýòAÖPBkðl.GÛýúqðHõoøB

øîAqæ|ðúGýpôógrülûôìpkðl.Kõ@oô^ñl

kÚýÛú|AÿðãBûÞpk.uƒp}oAGƒúOƒBDýlOßBó

kAkôkôGBoûGúAüõAóGBqâzQ.

â×Q:üàìpå@ðþ.GvýBoupüÐ. øpüvõóÞúGúcpÙ@ìlûGõk,â×Q:^Ûlo

AqìõÂõÑìþ|kAðýl? Kõ@oôGúAôðãBûðßpk,ÖÛÈâ×Q:øíBó|Æõo

ÞúÚHçGúyíBâ×PúGõkï,ìòAuîÞéõk æ|ðãPõóoAkoèývQuíõïkAoôgBðúkülï.

ôèþAüòoAGúyíBðã×PîÞúGç|ÖB¾éúGÏlAq

@óGú¾õoRðƒBâùBðþgõk}oAøîkülï.Aô â×QÞúGúuƒ×ƒBo}yƒíƒBuƒýBðõoKPBuýî

gpülûÞúæ|ðúqðHõoøBoAAqGýòGHpk.ÞíþGú

ðËpïÎXýI@ìl,kôuQÎrür,^õóüBkï@ìl

ÞúyíBko@óÂýBÖQyBïAqìrüQ|øBÿ ÖõÝ|AèÏBkûð×Q¾dHQÞpkûGõkülôAq gÇpðBáGõkóuýBðõoôAuP×Bkû|øBÿðBkouQ

Aq@ó.

—AkAìúkøýl.

—^ƒýƒrøBÿküãpÿøîìþ|kAðvPî.ìò Þéõkæ|ðãPõóôìõèþküBóoAGBøîkülï, GlôóAüòÞú샃PƒƒõWúyõðl.ðíþ|kAðîÞú@ðùB koânyPú^úg¿õìPþGBøîkAyPñlÞúAq

øîWlAylðl,AìBìPõWúylïÞúøp^úGõkû OíBïylûôìõèþküBókôGBoûGúðBìrk Úlüíþ|A}GpâzPú.

—AkAìúkøýl!

—üà^ýrküãpøîìþ|kAðî,kôuQÎrür.

AgýpAkogýBGBóøBoèþGõkïÞúkülïyíBAq gBðúüßþAqKƒryƒßƒBóuƒpyƒñƒBxGƒýƒpôó @ìƒlül.@ókÞPpoAìþ|yñBuîôìþ|kAðîÞú ìpkïGB^úAìpAÂþGƒúAôìƒpAWƒÏƒúôGƒBAô ìƒzƒõoRìƒþ|ÞƒññlôìòðzBðú|øBü{

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 61
oAko ¾õoRyíBkülï.koqðlâþ|AïüƒàüƒBkô GƒBo^ƒñýò^ýrÿkülû|Aï.OÏHýpAüòðzBðú|øB ^ñlAókyõAoðývQ.^ñýòðzBðú|AÿcBÞþAq @óAuQÞúGýíBoÎíp}GúAüòkðýBðývQô küpüBqôkgõAølìpk.kouQðíþ|âõüî? —ÞBìçkouPú,kôìBøþøvQÞúìPõWú AüòGýíBoÿylû|Aï. —@óoôqyíBìPõWúðzlûGõkül,kôuQ ΃rüƒr!^ƒõócƒõAxOƒBóWBÿküãpÿGõk. ìòìƒþ|OƒõAðƒvƒPî^ƒýƒrøBÿküãpÿøîAq ^ùpûyíBG×ùíî,^ýrøBüþÞú@kï|øBuÏþ ìþ|ÞññlKñùBð{Þññl.ìTêøíBó^ýrøBüþÞú AìpôqGÏlAqÊùpGúyíBâ×Pî.ìòkoyíB ð×pRkülï,kôuQÎrürôuσþøƒî ð߃pküƒl@óoAìh׃þÞñýl^õóÖßp ðíþ|ÞpkülÞúÚBGêìzBølûGByl. øƒƒpüvƒõóKƒpuýƒl:küãƒp^ƒú^ýƒrøƒBüƒþ ìþ|kAðýl?
ENERGYTHERAPY CENTER (310) 446-8724 kokøB|ôGýíBoÿøBÿgõkoAGú ôuýéúAðpsÿìh¿õÁikieR ôOõuÈ<ðýßþ|ìÏñõÿ> retsaMikieRôÎÃõâpôû OdÛýÛBOþkAðzãBûGýòAèíééþ ìPBÖýrüàAqGýòGHpül. ÞçxøBÿ @ìõq}oüßþ GpârAoìþyõk

GHýñýlüßþAqìdBuòôìÏBüIÞBo@âBûGõkó

AüòAuQÞú@kïGBìñÇÜWñBüþôAokâ×Pãõ

yõkôyíBìþ|OõAðýl^ýrøBÿWBèIôìñd¿p

GúÖpkÿüBkGãýpül.üBkïìþ|@ülüàGBoüà ÞýØ|ÚBKþGõkÞúGúìòuLpkûGõkðl},^õó

GBÞwküãpÿoAûðíþ|@ìl.GÏlAq@qAkÿGú oô}gõk}gõAuQÞúAqìòGúgBÆpoÖPBo

gõGîGBAô,ÚlokAðþÞñl.AôGúìò^ñlðíõðú AqcÛú|øBÿyÓêyBóoAüBkkAk.AüñÇõoylÞú ìòøîüBkâpÖPîGþ|@óÞúokÿAqgõkGpWBÿ

GãnAoï,kuQOõÿWýIyíBGßñî.GúAüò

OpOýIkuPîoAoôÿyBðúyíBânAyPîô cõAxyíBoAKpRÞpkïôìõÖÜylï

—æ|ðúqðHõoøBoAAq@ðXBGpkAyPýl?

—^Çõo?ðú.

Kô@oôGúðpìþ|â×Q:û.Aæ|ðúqðHõoøBoAAqGýò ðHpkül?Kw^úÞBoÞpkül?

—ðúÖÛÈGBøpüvõóÎrürðzvPýîôâM

qküî.ìòôAÚÏBÎXéúkAoï,ìõuýõKõ@oô.

øýaðíþ|kAðvPî

—uBÎQ9.AìBGúyíBGãõüîÞúkAoül

AyPHBûìþ|Þñýl.æ|ðãPõóøpâr...

Kõ@oôGBOñlgõüþÖpüBkqk:ðíþ|gõAøî

AüñXBGíBðîôGByíBìzBWpûÞñî.ÖÛÈGþ|gõk

cpÁôWõ}gõokï;AìBAüòoAGlAðýlìò

upuBÎQ9GBqìþ|âpkï.øpüvõóìþ|gõAuQ

^ýrÿGãõül;AìBKõ@oôAüòÖp¾QoAGúAô

ðlAkôâ×Q:ìþ|kAðî^úìþ|gõAøýlGãõüýl.

æ|ðãPõóøpâr@qAo}...GBAüòôWõkìò

uBÎQ9Gpìþ|âpkï. Kõ@oôGþ|@ó|ÞúìñPËpWõAJGíBðl,GBÎXéúGú

AuQ.u×îìPBÞúðíþ|OõAðîGíBðî.

GúupÎQoÖQ.Kõ@oôAqKzQupGú

ðææ ðúú ðqq ðõHH õoo

ìdPõüBRWýIOBóoAkoWýIgõkïânAyPú

ôGúWBÿ@óuõkogPzõüþoAkoWýIyíB

Gpürï.ôGÏlGB^zíBðþgíBoAkAìúkAk: ìþ|GýñýlAâpÚpAoGBylÞvþGBÎXéúGhõAøl

uíþoAkoôóèýõAðþGpürk,ÆõoÿÞúÞvþ ìPõWú@óðzõk,GBülcPíB@óuîoAkAgê WýIuíQoAuP{ânAyPúGByl.WBÿ küãpÿðhõAølânAyQ.ìòìþ|kAðvPîÞú@ó uî@ðXBuQ. AôkuP{oAkoôóWýH{ÖpôGpkôìÛlAoÿ âƒpkÞpüvPBë|øBÿu×ýlAq@óko@ôok.qüp èIâ×Q:GvýBogÇpðBáAuQ. @øvPúôGBAcPýBÉWýIküãp}oAGBqÞpk. üƒƒàGƒƒÇƒƒpÿGƒƒBkøƒƒBðƒú|AÿâzBkGýpôó@ôok ôÞpüvPBë|øBoAko@óoühQ.GúÆpÙìýr oÖQôGB@J,GÇpÿoAKpÞpk.GÏlAqAüòÞúGB kÚQkoyýzúoAGƒB^ƒõJKƒñƒHƒúGvQ,@óoA OßBókAkOBøíúÞpüvPBë|øBcêylðl. øpüvõógýpûGúAôðãBûìþ|Þpk.Kõ@oôyýzú ìdéõëoAGpkAyQôGúÆpÙæ|ðƒúqðƒHƒõoøƒB

Þpk.üà@kïοHþôWõAó.

GBüàqGBó^pJôðpï.

oAø{AkAìúkAkôGúgýBGBóÞúouýl, âBï|øBü{oA@øvPúÞpkô^ùpû|A}Wlÿyl.

@gpüòGh{ <WBóøpüvõó>koOpAxgBðú|A} AüvPBkûôAqÆHýÏQqüHBÿGBÒ`ú|A}

ènRìþ|Gpk.ðBâùBó¾lAÿðýíú@yñBüþ AôoAGúgõkìþ|@ôok.ìpkÿyýà|Kõ}

GBcBèPþyã×Q|qkûGúuõü{ìþ|@ül.Aô ÞvþðývQWr<øpÞõëKõ@oô>,øíBó ÞBo@âBûìÏpôÙ.øpüvõóÞúAqkülóAô GvýBoìPÏXIylûAuQ,ÎéQ@ìlð{oA GúAüòìßBógéõRô@oAïWõüBìþ|yõk ôKõ@oôAÊùBoìþ|kAokÞúGpAÿKýzãýpÿ AqWñBüPþÞúÚpAoAuQAO×BÝGý×Pl,Gú @ðXB@ìlû:KýzãýpÿAqüàÚPê!Kõ@oô Gþ|ìÛlìúGúæ|ðúqðHõoÿÞúko@óÆpÙ

ÆpÙ

uBÎP{oAAqWýH{Gýpôó@ôokôðãBûÞpk.

ÎÛpGú|øBuBÎQ01/8kÚýÛúoAðzBóìþ|kAkðl.

qüpèIâ×Q:ÞíþGýzPpAq54kÚýÛú.

ðíþ|kAðîÞú@üBæ|qïAuQìñPËpGíBðî! âBï|øBü{oA@øvPú|OpÞpk.^ñlkÚýÛúGú

uBÎQ9ìBðlûGõkôAôGúkoGBÒ`úgBðú

AuQ,ìãúðú!

—Géú.gõGî^pAgõJðHByî?

—gõydBèîAqAüò|ÞúAcvBxÞvBèQ ðíþ|Þñýl!

—ÞvBèQ?GpAÿ^ú?

—GúgBÆpuõkogPzõüþ. øpüvõóOßBðþgõokôâ×Q:|uõk ogPzõüþ?Aq^þcpÙìþ|qðýl? Kõ@oô^ùpûÎnogõAøBðú|AÿGúgõkâpÖQô

â×Q:ìòGþ|ðùBüQu×î,ìPBAìBìÛlAoÿAq@ó

oAkAgêWýIOBóoühPî.

—uõkogPzõüþoAoühPýlkoWýIìò?

GpAÿ^úAüòÞBooAÞpkül.glAÿìò... Kõ@oôGB¾lAüþ@oAïôÞBìçouíþâ×Q:

øpüvõóðrküàylûGõk.yHþ@oAïô¾BÙ

Gõk,cPþðvýíþGpå|øBoAOßBóðíþ|kAk.

AðãBo^ýryõìþ|GpAüòyI@oAïuBüúAÖßñlû

Gõk. Kõ@oôupüÐ|OpÚlïGpkAyQ.ðBâùBó kuPLB^úôðBìÇíEòyl.Opuýl,ðíþ|kAðvQ

^pA?koøíýòèdËúGõkÞúkoGBÕGBqylô

Þéõkæ|ðãPõóGBupÎQÚlïkogýBGBó

ânAyQ.øíýòÞúKõ@oôoAkül,AüvPBk.

—ûA...yIGúgýp!

—yIGúgýpìõuýõæ|ðãPõó.qôkOpAq

ìõÚÐ@ìlül!

æ|ðƒãƒPƒõóGƒúAôgýpûylôâ×Q:ðíþ|kAðî

ìñËõoOBó^ývQ?

GBÒ`úÚpAokAok,AyBoûìþ|ÞñlôGú øpüvõóìþ|âõülÞú@óGùPpAuQæ|ðúoA AqGýòGHpk.AôðýrkoKBuiìþ|âõülÞú AO×BÚBÚ¿lAüòÞBooAkAyPúôAqìpk WõAðþGúðBï<æ|ðãPõó>uhòGúìýBó ìþ|@ôokÞúìvEõèýQAqGýòGpkóæ|ðú qðHõoøBoAGúAôìdõëÞpkûAuQ. æ|ðãPõókoânyPúGBkgPpÿGúðBï <ìõèþküBó>ðBìrkGõkû.AüòkgPp AÞñõóðBìrkøpüvõóAuQôÚ¿l AqkôAZGBAôoAkAok.øpüvõóìþ|âõül ÞúÚpAoAuQæ|ðãPõóqðHõoøBoAGBð×QAq GýòGHpk.Kõ@oôìþ|âõülÞú@óoôqGú kAoôgBðúoÖPúGõkôkoèývQuî|øBÿ kAoôgBðúðBïôAìÃBÿæ|ðãPõóoAìÛBGê uîÞzñlûuýBðõokülûôAqøpüvõó ìþ|KpulÞú@üBÚpAoðývQGBuýBðõo qðHõoøBoAGßzl?ôGúAôìþ|ÖùíBðlÞú Aâp^ñýòðývQ,yBülæ|ðãPõóuîoA GpAÿÞzPòøpüvõógpülûGByl.Gú ÎÛýlûKõ@oôAðãýrûAôAqÚPêøpüvõó oôyòAuQ:æ|ðãPõóìþ|gõAølAq øpüvõóÞúÚ¿lAqkôAZGBðBìrk ÚHéþ|A}oAkAok,AðPÛBïGãýpk.KBüBó ìBWpAoAkoAüòyíBoûìþ|gõAðýî: #øpÞõëKõ@oôKpuýl:^úuBÎPþ æ|ðãPõóGpAÿGpkAyPòæ|ðúqðHõoøB ìþ|@ül?

ÞúÚ¿lkAoülAüòøíúìlR AüòkôoôGpøBGByýl. —ìþ|kAðýl,ìòGúkæ|üêyÓéþAüñXB øvPî. —@øBó,ÞúAüòÆõo.øpüvõóoôÿOpAx
uLw
AôðãBû
gõ}|ÚýBÖú
OpAxGúoAûAÖPBk.øpüvõóGþ|øýa cpÞPþKzQìýrðzvPúGõk,cPþup}oA øîGpðãpkAðlÞúKõ@oôoAGHýñl. Kõ@ôoGB¾lAÿGéñlâ×Q:uç|ï.cBèPBóÞú gõJ
ìXéúOùpAó 60

A¾çcõAuîGú

Aüò

Aüò

AÆpAÖîðHõk.

qìBðþGúgõkïAôìlïÞúðBqðýòkAyQGú

ylROßõðîìþkAkôìþâ×Q:gõAGQGpkû?

øþ,ìXñõóìò...

ðãBøþGúAÆpAÖîÞpkïASpÿAqqóÞõèþ

ðHõk,oÖPúGõkôìòoôGBkðýBüþuEõAëô

AèPùBJôâýXþWBânAyPúGõk.

ðBqðýòÞúìòoôGpôGpðãBûìþÞpkôìþ

gñlülâ×Q:ÎrürïcõAuQÞXBuQ?

gõkïoôWíÐWõoÞpkïôâ×Pî:øíýò

WB...GHh{üBküú^ýrÿAÖPBkï.

â×Q:Þý×îoô@ôokÿ?

â×Pî:Aæ|óìýBoï.

ÖõoÿkAgêouPõoAóoÖPîôÞý×{oô

@ôokïôGúÆpÙìýlôóìdvñþcpÞQ

Þpküî.

ìþgõAuPîüúkuQÞQyéõAoìzßþWýp

GpAÿgõkïôüàkuQèHBxu×ýlôüà

upôüwÆç|GpAÿðBqðýòGhpï.

ìýlôógýéþyéõÕGõkôWBÿKBoáGú

uhPþKýlAìþyl.OõüßþAqÞõ^ú|øBÿ

ÖpÎþKBoáÞpkïôAôëoÖPýîOõÿWõAøp

ÖpôyþWõAøpüBó.ðBqðýòðíþgõAuQ^ýrÿ

Ghpû,AìBGBA¾pAoìòGBæ|gpûüàupôüwoô

AðPhBJÞpkôgpülüî.

GÏloÖPýîôüàkuQèHBxu×ýlÚzñä ÞúôütûìpAuîðBìrkÿGõkgpülüî. @gpAqøíúøîÞQyéõAoìò.koOíBïÆõë

AüòìlRìòüàèdËúøî^ùpûðBoAcQô cpÙøBÿqóÞõèþÖBèãýpAqmøñîkôo

GBæ|gpûKñYyñHúìõÎõkAqoAûouýl.øíú

^ýr@ìBkûôìùýBGõkGpAÿ@ÒBqüàqðlâþ gõJôyýpüò.

¾HeuBÎQkûðBqðýòôìBìBóoôGpkïgõðú kAüþAüñB.^õóÚpAoGõkGBqókAüþGpó @oAüzãBû.

ìBìBóAqgõydBèþoôKB}GñlðHõk,kADîGú yýõûgõk}ÚpGõó¾lÚúìBkôOBìþoÖQ.

GBæ|gpûouýlüî,AôðBoôKýBkûÞpkïôGpAÿ

uBÎQkôðýîGÏlAqÊùpWéõÿ@oAüzãBûÚpAo

ânAyPýî.ìòøîoÖPîÞúGúÞBoøBÿgõkï

Gpuî.

AôëoÖPîÞBoôA},kAkïOõôGýpôóìByýò oôcvBGþyvPòôGpÝAðlAgPò.GÏloÖPî

@oAüzãBû,AôðXBGBkAoüõ}ÚpAokAyPî,ôÚPþ

ouýlïkülïðzvPúôkAoûA¾ç|fìþÞñú.

GÏlAqOzßpglAcBÖËþÞpkôoÖQ.ìñîGú ÆpÙìlouúðBqðýòcpÞQÞpkï. kðHBëðBqðýòoÖPîôGÏlAquõAoÞpkóAôóGú ÆpÙGBðàcpÞQÞpkïÞúOBÚHêAqOÏÇýê ylóAôó,ìBqAkKõëìByýòoôGúcvBGî Gpâpkôðî.AüòÞBooôÞpkï.

GpAÿðùBoGúouPõoAóÚ¿pìõZOõìýpkAìBk oÖPýîGÏlAqðùBokïkoouPõoAóüúqóÞõèþ ÖBèãýpoAûìõóoôGvQôGBA¾pAogõAuQÞú @üñlûìBoôKý{GýñþÞñú! ìòA¾çAqAüò^ýrøBgõyîðíþ|Aôìl,AìB GBA¾pAoðBqðýòÚHõëÞpkï. qóÞõèþkuQðBqðýòoôâpÖQôypôÑGú cpÙqkóÞpk: gBðõïWBókokôGç|RGhõoûOõupâéñBo

gBOõóÞúìòGByî...gõ}ÚéHþôgõ} ðùBk,oðYküãpAóoðXPúôkokküãpAóÒíQ!

WõðîGãúGpAÿgBðõïgõyãéúgõkôï,kë

KBÞþkAoÿôüúÎzÜAÖç|ÆõðþìùíõóAôðú, ÒîqüBkgõokÿAìBGúkuP{@ôokÿ!ìpAÚI GB}ÞúðãúkAyPñ{uhQ|OpAqGúkuQ @ôokðzú,üúcvõkkAoÿ,ìþgõAkAqkuPQ ko}GýBoû,gýéþqoðãú,WõðîGãú GpAR...qôo}øîqüBkû,AìBOõkèQÚõüú, KzPQGúÞõøú,ðPpxGBøB}GXñä,üà ìpOHúoðä^ùpû|A}ÎõÅylôußõR Þpk... ìòAÎPÛBkÿGúcpÙøBüþÞúìþqk ðlAyPî,AìBôÚPþcpÖ{oôÚÇÐÞpkcw GlÿGùîkuQkAk. OÓýýpoðä^ùpû|A}ÞBìçcÛýÛþGõk, øpAxôÒîGroâþOõ¾õoO{øõülAGõk. â×Pî:^þyl^pAAkAìúðíþkÿ? kuQôKB}ôWíÐÞpkôâ×Q:øíýò Gõk... øp^úðBqðýòA¾pAoÞpkküãú^ýrÿðã×Q. gõAuPîKõèþGù{Glï,AìBøpÞBoÿÞpkï, ÚHõëðßpk. ôAuúøíýòGúÆpÙìByýòoÖPýî,OBuõAo GzýîôGpüî

WlAüþoôOõÆBèÐOõó külï...kèîðýõìlGúAôóÖpyPúAüòoô Gãî!!!

ìòÞBoïÖBëâýpüú,OBcBæ|AüòWõo

kAoðzlûGõkï,AqupðõyQAôðBüþ

ìýlôóìdvñþ. ôÚPþuõAoìByýòylüîðBqðýòìPõWúyl ÞýØkuPþA}oôOõouPõoAóWBânAyPú. ôAuúøíýòìòGpâzPîAôðõGýBoïÞúkülïqó ÞõèþøñõqAôðXBuQ. ôÚPþìòoôkülGúÆpÖîAôìlôâ×Q:@ÚB ìpAÚIgõkOõóôÎpôxOõóGByýò,ìHBkAAq øîÒBÖêGzýò,ìò
@ÚB
Ò¿ú
Þú @üñlûyõóoôGùzõóìþâî... koôÕ^pAGãî,øpÿkèîoühQKBüýòAq
cpÖ{...
üàøzlAoGõk,ðãpAóylûGõkï, ylülAOõÖßpÖpôoÖPúGõkï,
ðzl... ###
AkAìúkAok TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 63

küãúAkAìúðlAk,ÖÛÈâ×Q:yíBGHhzýò, cÜGByíBuQ. ÞBoOíõïylôGBøîAqìdÃpAôìlüî

Gýpôó. ìõÚÐglAcBÖËþkuP{oôkoAqÞpkô kuQkAkôâ×Q:@koxðlAküò.

ðBGBôoAðú@koxgõðúoôGù{kAkï.

Kpuýl:AqÞþGpðBìúypôÑìþyú? â×Pî:kûyI. â×Q:KwìþGýñîOõó.

AÖPhBoGlüògõydBëìþyýî.øîìòøî

ðBqðýò.

â×Q:KwÎpôxgBðîgõyHhQðBqðýò

gBðîøvPñl.GBülgýéþqGêGByúÞúyíBoô

GúkAïAðlAgPú.

KBuikAkï:ôAèéú^úÎpÅÞñî? koøíýòqìBóìdvòAôðõ¾lAÞpkÞúGpû

AuñBkoôAìÃBÞñúGÏløîðõGQìòyl. KõëøBoôGúìdvòkAkïÞúGúudpGlûô

oÖPîAuñBk

udpgBðîGHhzýlAâúìíßñúyñBuñBìúOõóô

uñlìByýòoôGlüò. udpkuQÞpkOõÞý×{ôyñBuñBìúôuñl

ìByýòoôko@ôokôkAkkuQìdvò.ìdvò

øîGúÆpÙìýrkÖPpkAooÖQôAuñBkoôGúAôó

kAkOBAuñBkæ|qïoôOñËýîÞñú. udpoôGúìòÞpkôâ×Q:ôèþA¾çGùPõó

ðíýBk.

GBAüòÞúìPõWúìñËõo}ylûGõkïgõkï

oôqkïGúAôóoAûôâ×Pî:gpülWãõAo?

â×Pî:gõAø{ìþÞñî,...cPíB glAcBÖËþÞpkôoÖQ. ìdvòÞúøñõqìHùõRGõkâ×Q:glA yBðwGlû. â×Pî:^ýrÿâ×Pþ? gõk}oôWíÐôWõoÞpkôâ×Q:ðú

GÛýúKõëøBoôGúìòKwkAkôìñîørAoô

Kõð¿lOõìòGù{GpAÿgpülôÖpô}kôOB

ìByýòÞíývýõókAkïôâ×PîGvPúüBGBqï

qüBkøîøvQ...AqyíBgýéþGúìB

@ÚBKõèQGpÞQkAoû.üú¾lÿøîGùî

kAkÿìþâ×PîglAGlûGpÞQ...^õóÞBo

â×Pî:^þylû?

øý`þ.ìþgõAïìByýòoôGúÎñõAó

ÎpôuþOõóAqìòÚHõëÞñýò.

AqyíBìíñõðî.AìBìBðýîuBÎQ ðývQGBøî@yñBylüî.ðúìòìþOõðîÚHõë ÞñîðúkèýéþGpAÿÚHõëÞpkókAoû.

â×Q:GpAÿìòKõè{ìùîðývQ.â×Pîìþ kôðîAìBìñîGú|AðlAqûgõkïkAoï. ìPõWúylcpÙGlÿqkû.Gç|ÖB¾éúâ×Q: ðúGHhzýòìñËõoïA¾çAüòðHõk. â×Pî:ìPõWúøvPî.AqèÇØOõóìíñõðî, AìBðíþOõðîAüòølüúoôÚHõëÞñî.ìñõ GHhzýò.

ðãBûìÏñþkAoÿGúìòÞpkôâ×Q:AüòÞú

øêìPBGByýò.

â×Pî:ðývPî!

üúGpÚþOõ^zíB}qk!!!

AkAìúkAkï:AìBKwÖpkAìþyî,KñYyñHú

ÎÛlÞñõðíú. AðãBoÞpkü{OõüúcõÅ@JWõ},Úpìr

ylÖùíýlcpüØÞõ^ýßþðývPî.

â×Q:ìòÞúOBGB^zíBÿgõkïðHýñîGBôoï

ðíþyú.

â×Pî:AüòÞúìzßéþðývQ,AÖPhBoGlüò

KñYyñHúyIkoglìQOõóGByýî,üúWzò

Þõ^ýàkôuPBðúkAoüî.

â×Q:AüòkÎõROõóoôWlÿGãýpïüBGrðî

GúcvBJOÏBoÖBRìÏíõë?

WõAJkAkï:ìòAøêOÏBoÙðývPîAâp

#ÚHêAqAüòÞúGúÚ¿úGLpkAqï,

OõÂýe^ñlðßPúoôæ|qïìþkôðî.

Aôë:AüòkAuPBó¾lko¾lôAÚÏþAuQô ìòÖÛÈkoGÏÃþìõAokAuBìþ|AÖpAkôAìBÞòoô koAôóOÓýýpkAkï. kôï:GhzþAqAüòoìBóuBë6531Gú^BN ouýlAìBGÏlAq^BN@ókouBë7531 ìBWpAøBüþGúôWõk@ìlÞúìvýpkAuPBóÞBìç OÓýýpÞpk.AìBGúÎéQôÚõÑAðÛç|JkoAüpAó

AüòoìBóküãpAìßBó^BNìXlkðýBÖQ. AÞñõóÞúO¿íýîGúGBqðõüvþAüòoìBóâpÖPú

AïGBOõWúGúÎlïôWõkcPþüàðvhúAq ^BNÚHéþðB^BoïGBAuP×BkûAqcBÖËúgõkô kuQðõüwøBÿGvýBoÚlüíýîÞúìñloxô ÞùñúðýrâpkülûGúAüòÞBoGLpkAqï.

###

#GlWõoÿcBèîoôâpÖPúGõk.Oõkèî â×Pî:yBðw@ôokÿ,^õóìòküãú ìpkÿøêìPBøvPî,ôâpðúøí`ýòkìBÕ OõgBáìBëìþÞpkïÞúøílìQìþyl @øñä|øBÿkAoüõ}ôAyàô@ûÎByÛþ.

Gh{41 Ú¿úÎzÜ(|oìBðþAq¾ç|fAèlüòAcíl èõAuBðþ–øñlÿ) ¿ÚÚ ¿úúzÎÎ zÜÜ

AðãBoìPõWúylûGõkÞúGBgõkï^þÖßpìþ

Þñî,GpAÿAüòÞúcBèîkouQcvBGþGpûOõ yýzúâ×Q:AìBGúkokyíBìþgõoû,^õó GùPõóðíýBkAøêupÎQôAüòcpÖBGByýò. Aqèdñ{ÖùíýlïÞú

oôâpÖPî

AôëGpOpÿgõk}

AüòcpÖBoôìþ

OTHýQôGÏlÂpGúAïÞñú. ìñîÞúÖp¾QoôìñBuIkülïÂpGúìùéà ôÞBoÿ

ÞpkGúgõk}

AôìlôGpAÿAüñßúìvEéúoôgBOíúGlûâ×Q:

ìXéúOùpAó 62
^zí{
ô
qðúOB
oôôAokÞpkïôâ×Pî:yíBkouQ Öùíýlüò@gúüúìpkøêìPBküãúìPÏéÜGú gõk}ðývQôGBülÖßpÞvþÞú^zîGpAûô ìñPËpyúGByú... AüòoôÞúâ×PîOõ^ùpû|A}gõðlïÞú cvBGþWBgõokû,ußõO{øîülìõAüò ìÇéIGõk. ìdvòÞúOBAüòèdËúìTê@kìBÿâýYô ìñäkøòìBkôOBoôðãBûìþ
oôAìÃBÞñî.ôÚPþGpâzPîkülï ìdvòkAoûGBAôóÞéñXBoìþoûÖßpÞpkïup ìHéÔÞíývýõðzú. WéõOpÞúoÖPîìdvòâ×Q:Aüò@ÚBAcíl AüñîyíB.
â×Q:
ølüú
â×Pî:
...ðú...
Glï? â×Q
ouýlû. Acíl
ìþ
kûørAoOõìòoôìþÞñú.
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 65

gõAJküló ìpülÿGBürüloA

ìñÇÜAèÇýpÎÇBo

^õóGpÖQAqkAokðýBGBürül külkogõAG{ìãp@óyIìpül

KwuEõAè{ÞpkÞBÿyBüvPúKýp

^õóqìñßpkoânyPþôqðßýp

â×Q^õóÞpkðl@ókôðBìlAo AqìòìvßýòuEõAëAqÞpkâBo â×PîAüzBóoAÞúðHõkqüòuEõAë

ðúyíBoAðúìpAøpârÞíBë

qAðßúâpâõüîglAüîAôuQGw Aüòuhòâ×PòGõkAqìòøõx

èýàAâpqüñXBGúðrkmôAèXç|ë

GBqâpkülôAqAôKpuýlcBë

âpìpAAôGñlûgõAðlAüñvQÞBo Gñlû|AÿGByîglAoAðBìlAo ôoìpAAqGñlâBóðzíBokAô GvPú|AÿGñlgõkïGãnAokAô

GBÞvþ@uBó^õKýõðl}ðHõk ìòAâpgõAðîglAôðl}^úuõk ^õóðHByîGñlûôGñlÿAô ^õóqðîæ|ÙglAôðlÿAô koglAôðlü{upAÖßñlû|Aï èýàAôGBülÞúgõAðlGñlû|Aï âpquõÿAôko@ülÎByÛþ

OõGúÎzÜAôGúÒBüQæ|üÛþ

èýàÎzÛþÞBóquõÿOõGõk kAóÞú@ókogõokoôÿOõGõk AôAâpGBOõko@ìýrkgõyþ

OõOõAðþylqÎzÛ{@Ozþ

ÞBoAôkAokðúAüòAÿGþG¿p ÞþgHpGBülAqôøpGþ|gHp

¾×B

AqèdËúOBøíýzú

AÎËî

@Òõ}GãzBÿÞúìòìþgõAïKñBøñlûyî

GúoôÿkyQuýñúARoüzúÞñîuHrûyî

oüzúÞñîÚlGßzîuBÚúyî

GúoôÿyBgúÎzÜÒñ`úÞñîôAGzî

âêupjôâêüBx,âêìpüî,yÛBüÜôâêðBq

yvPúGzîGúyHñî

uLýlûkïOBqûyî

ôÚPþÞúOõkuQGúìõøBïìþÞzþ

KpKpGzîGpürïÖp}qüpKBøBRyî

Oõ@uíõó^zíBïkðýBkðýBuPBoûAuQ

ìýhõAïOõìhíêyI^pAÕGvPpRyî

uõâñlGúìdpAJÎzÜGúcõoüBóGùzQ

GúqüpôGîupðõyQAqèdËúOBøíýzú GpkoOõcéÛúyîuBqWlADþðzî

uXlûGpgBáôÆò

ìéàAèzÏpAÿGùBo

ôÆòAìpôqAuýpkôuúOòGþôÆòAuQ

AðùlAïôÆòAqðßHQAüò^ñlOòAuQ

Aüòüßþæyhõoô@ókâpÿWÓluýBû

Aüòüßþìpkûgõoô@ókâpÿâõoÞòAuQ

@óylûKý{ðíBq^íòkAðzãBû

ôAÚÏBÚ¿úAôÚ¿úgpko^íòAuQ

ÎÇ{ÚBÂþAuçïGñBqïÞú^ñýò

OzñúgõóWõAóôG`úôìpkôqóAuQ

cBÞîypÑGúcýõAóÎXýHþìBðl

Þúkì{âBôôOñ{gõáôup}ÞpâlóAuQ

øýBRcBÞîìBøýEQgýpARgõoAuQ

øýEQkôèQìB,kuPúqðXýpqóAuQ oôqâBoÿÞúôÆòkuQÞ×òkqkAóAuQ ÎXýHþðývQAâpìpkûìBGþÞ×òAuQ

^úkülÿ?

qkoôüzþGúGþgõüzþouýlï

WvPîôðÏpûGpqkï

ÖpülôóOõèéþ

ÎByÜkè×vpkû|Aï@O{WBóìò^úyl?

uõqkoôóìò^úylyõoðùBóìò^úyl?

GpkûìpAÞzBóÞzBóAüòkëqAogõð×zBó

OBkëyùpgBìzBóðBïôðzBóìò^úyl?

WñãþkoyßvPúAïqAoôðrAoôgvPúAï

GBkëôkuQGvPúAïOýÔqGBóìò^úyl? gBðúGúÞBïkqkôìòGvPúèHþ,qGýîOò

GpupgéÜAðXíòyõoôÖÓBóìò^úyl?

Gýñîô,øBÿôøõÞñîgýrïôWvPXõÞñî

OBGúuPýrûoôÞñîOýpôÞíBóìò^úyl?

oAðlûÿGþKñBøýîoðXúÿGþâñBøýî koOIAüòOHBøýîyBkÿWBóìò^úyl? këøíúuBèúqAoÒî,WBóøíúoôqûkouPî

GBøíúOBZôOhQWîÖpÞýBóìò^úyl?

ìýpÚHýéú,WBóuPBóyýiÎzýpûðBóuPBó ydñú,qìBqGBóuPBóâ×QôGýBóìò^úyl? kô}ôGpÞHõkìòÚ¿úÞñlqGõkìò

AÿkëKpqkôkìòOBJôOõAóìò^úyl?

OBâéþAqÞñBoWõgñlûqðl,GúoðäôGõ AqkëAGp@oqôGpÝkìBóìò^úyl?

ìB,oìúAÿGú¾lyÏØKõqûðùBkû,GpÎéØ âpåkoðlû,GpølÙGBðäyHBóìò^úyl? uõgQqÒ¿úÞzQìò,oühQqgBðú, gzQìò kokë^õóGùzQìòÞBjâíBóìò^úyl? yÏéúGúgzàô|OpqkïôqkëkgíúKpqkï WvPîôðÏpûGpqkïGñlkøBóìò^úyl?

oü`BokGpAOýãBó

gýéþgõyBüñlAuQÞú¾He

OñùBÿOñùBGýlAoyõÿ ôìXHõoðHByþGúÞvþGãõüþ ÎByÛ{øvPþ ôÚPþküãpÎByÛ{ðývPþ

64 ìXéúOùpAó ðÛ{WBï ìvÏõkuLñl GýBkôGBoûðãBøþGúðÛ{WBïÞñýî GúðÛ{WBïðãBøþGúAcPpAïÞñýî q@Jô@üñúøBüþÞúKý{oôkAoüî GúKhPãþðËpÿuõÿgzQgBïÞñýî GúüBkouPîôWízýlôâýõôÞýhvpô GúupGéñlÿAuÇõoûøBÚýBïÞñýî yßõÖúGpupøpkAoGBogõAølkAk GúGBoâBûAóAèdÜAâpìÛBïÞñýî ÞvþÞúcpìQìBøPBJoAðãBûðlAyQ cçëGBylAâpgõAJAôcpAïÞñýî GúKýzãõüþoìBëAÎPíBkÿðývQ GýBkôGBoûðãBøþGúðÛ{WBïÞñýî. ðõAJ
^õGpAôoðäkoôüzþouýlï GúâñYðýàAðlüzþouýlï AâpKpuþqkoôüzþ

#|<uõkôÞõ>ðõÎþAqìÏíBüBupâpìþ|AuQÞúAâpKpÆpÖlAoOpAqWlôëðHByl,ÞîÆpÖlAoOp øîðývQôAqðËpAuPÛHBëôOõWúÎçÚíñlAó,koøíBóclWlôëÚpAokAok.“uõkôÞõ”|^ùê ô^ùBo|uBëKý{GBAGPßBosAKñþ|øBôAokìýlAóylôGúìpôo,kðýBÿupâpìþ|øBoAOvhýpðíõk. AüòGBqÿWBèIôupâpïÞññlûAqðËpuhPþô@uBðþkoAìpcêÞpkó,Gúuúâpôû@uBó,ìPõuÈ ôkyõAoOÛvýîìþ|yõkôðýBqÿGúìdBuHBR|oüBÂþðlAok.<uõkôÞõ>GúyßêìpGÏþ9|gBðú ko9|gBðúAuQ(uúGBÞwkouúGBÞw)ô@óoAGúâõðúAÿGBülKpÞpkÞúøpoküØüBuPõó yBìê1|OB9|GBylôoÚíþøîOßpAoðzõk.

AÖÛþ:1-gBkï@OzßlûqoOzPþ-cýõAóôczþ-^ýr|WlülÿuBgPò2-ìBûupk-

KBüPhQGõOBó-cpÙAðPhBJ3-kôuPþôìdHQ-Oõyúu×p-èõèúOñ×vþ||-uõoAjoôGBû 4-kðlAðúuõøBó-ÖBouþÚlüî-yípkó-||ÂíýpWíÐ-cpÙkøBóÞXþ5-@øõGpûðBKlülôðBGõk6-oJAèñõÑì¿püBó-KvõðlKBáÞññlâþ-||@øñäðËBìþ7-küõAoGéñl-ðBï KloÖpülôó-Oéú8-ÎlkkAüpû-gýBëôøõx-uÛØÖpôoühPú||-kAðúgõyHõ9-cíBuú gõAðþ-yÛBüÜ-qôkôÖõoÿ01-Kpkûko-ôWõkkAok-ìXéwAÎýBó11-uýI@moÿ-Òýp ìíßò21-kogQWlôë-qìýòOpÞþ-ðBKvñl-KBüPhQAôÞpAüò-^BÿAðãéývþ31gpìB-øípAûyßéà-OõÚØÖýéíHpkAoÿ-KlocÃpRAGpAøýî(Ñ)41-cpÙOÏXI-Aq ÞõøùBÿÞzõo-AqðùBkGp@ül51-AqÚéêAüpAó-Oßñýà-yýÇBó Îíõkÿ:1-KBüPhQÞõGB-èHpür-upìú2-ÞBoüßlðlû-ìBc¿ê-ASpoÆõGQ3-GBæ Kõ}Géñl-Kpðíà-AqcpôÙüõðBðþ-WBür4-cpÙðlAoÿ-GýíBoÿ-GpåGpðlû-ðõÎþ yýíþ-ôAcluÇe5-üpÚBó-kôoGýòÖpðãþ6-ðõÎþÆçÝ-GúWB@ôokó-ÎÃõKpÞBo Gló7-ìd¿õë@O{-gBÞpôGúô@yÓBë-ôAclìÓBqû8-AyBoûGúkôoÖpðãþ-gõ-OýrAJ -Ký`ýló9-AèßPpôkìTHQ-AuPBó@ìpüßBüþ-ìÏló01-ìBko@moÿ-ðvêuõï-WB11ÞHõOp¾dpAüþ-uçï21-ÎýlôüPñBìþøB-ÞçïKpu{-ÎçìQì×Ïõèþ-cpÙOñ×pìBüÐcýBR31-Aøéþ-èÛIAoôKBüþ-uçèú-yBüvPú41-^úôÚQ-upkAoAüpAðþ-KBüBó ðBìú51-@oA-âêGPõðú-oJAèñõÑì¿pÿ

67 cê Wlôë yíBoû uú 5031 Wlôë yíBoû |uú TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Wlôë yíBoûüà
Wlôë yíBoûkô
upâpìþ|
WBèI“uõkôÞõ”
cêWlôëyíBoûüà5031cêWlôëyíBoûkô5031

AÖÛþ:1|-uñä@uýBJ-ìùíPpüòASpGBuPBðþôOBoühþAuPBóÖBox-ÂíýpWíÐ2|-ÚHêAq ôoq}æqïAuQ-yùpKýíBóyßñBó-Gpârülû3|-yùpÿkoAuPBógpAuBóyíBèþ-AqâBqøBüBôûôGýùõkû4|-udpôWBkô-KBo^úÖpô}-OnÞpû5|-ouPúôoküØ-qyQôGlìñËp-qìýò oAGúkôðýíßpûyíBèþôWñõGþOÛvýîìþÞñl6|-AqKýBìHpAóAèùþ-âvPpkâþ-kok7|-OéiÎpÅðýBqGúkoâBûglAôðl-ÚpAokAk8|-yý×Púô@y×Pú-AqðBïøBÿglAôðl-ÖpìBóOõÚØ9|ÊBøpô@yßBo-ìÏßõx-OßpAocpÙkôAqkøîAè×HBÿÖBouþ01|-Wéãú-KBÞýrû-WõWúOýÓþ 11|-ìvBÖQGýòkô^ýr-uhòGþìÏñþ-ÎçìQìh¿õÁ21|-AqìpkAóÞpGç-qðlAðýBóqüñQkAkóô@oAuPò31|-øõèñBá-gõAoylû-oAûoÖPòGúyPBJ41|-yßõÖúÞpkókogQqìýògzàôGBüp-âpüúôqAoÿ51|-AqczpARìrAcî-ìBûGùBoÿ-GBJoôq. Îíõkÿ:|1-ìýõûAÿÞúGpAÿkoìBóuõFøBÂíúì×ýlAuQ-<ìvXlâõøpyBk>koAüòyùp

AuQ-âpìBGú|2-gBðúGroå-GBqüãpìpkÖýéî<oôqGpìþ@ül>3-oqìñlû-üãBðú-kèvpkÿô ðõìýlÿ4-ypÖýBJyló-gBÞvPp-yßýHBôGpkGBo5-ÖÛýpôGþ^ýr-ðÛzúWÓpAÖýB-øíú^ýr oAWíÐìþGñlk6-OñùB-ÞBj<èõüþuýrkøî>-AqOõAGÐAuPBóGõyùp7-ÎùlyHBJ-ÞPBG`úAqðBïøBÿKvpAðú8-oAüãBóôìXBðþ-KzPýHBðþôcíBüQ-ðýpôìñl9-uñä@uíBðþKõyBðñlû-øívBæó01-koâýpÿ-ÎýlGBuPBðþAüpAðýBó-KBüBóô@gp11-èdËú|-WéãúøBÿ ôuýÐÎé×rAoWñõJoôuýú-ðBïküãpuýBoûqøpû21-Öp¾Q-OßýúÞçïkoôü{-ìñrë@moÿøB 31-Wíê-ìÛpôÅ-ðõÎþqoûìh¿õÁWñãBôoAóÚlüî4|1-ìñËõìú|AÿÎpÖBðþôAgçÚþupôkû <ðËBìþâñXõÿ>-qoAÎQGúAìýlGBoAó51-ÎËíQôyßõû-AÖvõó-

ìXéúOùpAó 66 Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô cê Wlôë yíBoû üà 5031 cê Wlôë yíBoû kô 5031
yHýú. kôcpÖþ|| AR Ao WQ kô|| uúcpÖþ|| AuØ AÞp @ìl|| AðQ|| @øò GBï|| KPà|| OPB OÛþ|| Oéþ|| Wýî kôo moR|| yBï|| yPî y×B ¾lA ÚBJ ÂpJ|| ÞBû|| ìlR|| ôOp ôWr|| øpû|| ^ùBocpÖþ OrAo oOHú|| ÖpkA|| èýlo KñYcpÖþ|| GBküú KBKõ}|| OBOBo|| oÖPãp|| qìrìú|| yùBìQ ¾lAÚQ|| ðvßHB|| ø×QcpÖþ|| AoqôAðú|| KnüpÖPò|| OBZgpôx|| OpìýñBë|| ^ýpûkuQ ÞBoÞzPú
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 69 WlôëyíBoûy{ cêWlôëyíBoûy{5031

AÖÛþ:1-âpôûìXùr-yýpüñþÞpìBðzBøþ-AqAðõAÑgÈ2-kocBëðBèýló-Úõû cBÖËú-uýI@moÿ3-oJAèñõÑkoüB-Wýpû-ÖBðõxkoüBüþ4-ÂpGúup-Úéî@}-kðýB5-ÞíàKpuPBo-gBÞvPp-GõüBüþ6-GÏýl-ÞBoür-gÇýIoôïGBuPBó 7-WùQðíBq-@ìBoìPõuÈGúAqAÿøpð×p-KlocÃpRðõf8-AqìBøùBÿìýçkÿküòkAo-ÚõïOpÞíò9-O¿lüÜÖBouþ-OõÆEú-WñI01-OBo-GõÚéíõó-kogQ gpìB11-cpÙøípAøþÎpJ-GpAkoAóAðãéývþkoGBo¾×õüBó-uBðPpAë21-ôAclkyñBï-yùpìBqðþ-ÂíýpOßHp31-yPp-GBoôìPp-ì¿ÓpkAðú41-qGBóÞõ^àqoûuBq-Oñãú51-ÖýrüßlAóAðãéývþ-âñXú-ÊpÙyýzúAÿ@qìBüzãBû Îíõkÿ:1-ÖpyPú@GùB-uõå-kyíòuhQ2-AèßPpôkìñ×þ-ìPBðQ-ìÏBüI 3-qokAðãéývþ-kôoÿAqOíló-Þõqûâp4-kAkupA-èývýló-AqÚvíPùBÿAôuPB -ÎýlôüPñBìþøB5-OBoøBÿðikôAR-ÖþuHýê6-WB-kAoôÿìéýò-uñãýñþ7ðBAìýl-¾lAÚQ-ÆpÙ^M8-ðõüvñlû-yÏHlûGBq-OBZâê9-ÞýñúOõqÿôAðPÛBï -Aq¾ñBüÐyÏpÿ-KzýíBðþ01-oôqâBo-uñQânAo-GBèñä11-GþðËýpôGýíBðñl-

GpAkoyýpAqÿ21-cpÙOÏXI-qAKBx-Kõë@uýBüþ-¾×pA31-Aðw-ðtAkÞzõo

AOpü{-ìBko@moÿ41-øñpOEBOp-OBoüiðãBo-kAoAüþ51-oÖýÜ-yHúÖp}!-

oDýwWíùõo@ìpüßBkoqìBóWñãùBÿkAgéþAüòÞzõoÞúìõÖÜGúèÓõÚBðõóGpkûkAoÿ

âpkül.

AÖÛþ:1|-ìùBWî@ÖpüÛBüþOýîKýpôqÿOùpAó-yñBuñBìú2|-oÖPBoìùp@ìýrôkèXõüBðú-@O{ ÎpJ-u×pû@uíBðþ3|-KpOãBûÞõû-oÎlôGpÝ-âýBûøñlGB4|-ðíõðúôAèãõ-cýõAó koAqâõ}-âpôøþÞúìõoouýlâþìBôKtôø{koìõokìõÂõÎþAuQ5|-AqÎñB¾pAoGÏúðõÎþÚBobÞú<ÞçûküõAó>âõüñl-^ýr6|-qüñQkAkó-ìvBôÿÎBìýBðú-kAoAÿÎýIôÎBo

7|-ìrûgpìBèõ-¾BcIÞBo-ÚéÏúôc¿Bo8|-ÒpGBë-¾õìÏú-ð¿Ø-ðrkkoèÓQÎpGþ 9|-upøB-ìÛÇÐÖõÝküLéî-cpÙðlA01|-qóâñlìãõó-Îlkìñ×þ-ôAÂeô@yßBo11|ÎçìQKýpôqÿ-ôuýéúAÿGpAÿAðlAqûâýpÿcpAoR-OBgPò21|-AqyùpøBÿAìBoARÚõoGBÒúkogPþ-KBGpWBôAuPõAo31|-ðõÎþìýíõóyHýúAðvBó-uHýê-ÚvíPþAqKB41|ìÛBGêoôyò-âéú-yBÎpÖpAðvõÿ51|-ðÓíúô@øñä-ÞñBüúAqyh¿þÞúOõAðBüþ|A}oAGpASp GýíBoÿìrìòAqkuQkAkûAuQ. |||||||||Îíõkÿ:|1-øýßêôÞBèHl-KýzhlìQouPõoAó-ørAoÞýéõâpï2-GBqAoAôoAÝGùBkAouHßþkoøñpøBÿOrüýñþGú¾õoRâêôGõOúøBÿKýakoKýa-cýõAóyýpkû3-AuI Oñloô-ìdéúôGpqó-ÞñßB}4-ÖrôðhõAøþ-Kpkûko-èHBxìpkAðúÚlüíþGBüÛúGvPú5ÎlkqôZüàoÚíþ-ÞçøHpkAo-ÚBoûuúOßú6-ôAcluýãBo-øíluQ-qìBóìpå7èHBxÞùñúôÚlüíþ-ÞzõoÿAoôKBüþ-cpÙ¾püe8-uBqOýpû!-@ÚBôuýl-âpô-Âíýp ìdPpìBðú9-KpcpÖþ-koAkAoûÞBoìþÞñl-uñäøBÿâpAðHùB01-ìýBóGló-oôqøBÿÎpJðByñõA11-gXvPúôìHBoá-øñpÞñlûÞBoÿoôÿ^õJ-WÓl21-GþðýBqÿôOõAðãpÿ-qüò ôGpåAuI-ÎçìQWíÐÎpGþ31-Ú×vúGlóAðvBó-cÛúôÖpüI-Gh{uõïìÏlûðzhõAo ÞññlâBó41-Òýpyõgþ-yßíHúâõu×ñl-ôAclÆõëAðãéývþ51-qüpKBìBðlû-AqcõAx KñXãBðú-AkAoûKéýwuBGÜ.

68 cê Wlôë yíBoû KñY 5031 Wlôë yíBoû KñY ìXéúOùpAó cê Wlôë yíBoû ^ùBo 5031 Wlôë yíBoû |^ùBo

AquBë9391|OB5491|ìýçkÿÆõëÞzýl.

||||||||||||Îíõkÿ:|1-Aðlá-GþðýBqÿ-âõyQkô ÆpÙuPõóìùpûøBko^ùBoKBüBóÚ¿BGþ

ylû2|-Aðw-@GBFôAWlAk-ðãBû3|-oAuQ oôkû-AuPdßBï-GBqâzPò4|-ìzPpá oôqðBìúôìXéú-gXvPúôìHBoá5|kAðzíñlküñþ-yùpÿkoAuPBóÖBoxouPúôoküØ6|-kôüBoøîÚl-ÖñB-KýBìHp yßýHB7|-èÇýØôìçüî-GBðõôGýãîìXíõÎú@kAJôouõïüàÚõïüBüàìéQ 8|-ÖýéíþuBgPú<AcíloÂBkoôü{>GýlAkâpìÏB¾pcÃpRAGpAøýî-ølÙô ðzBðú9|-ìéõó-ÎBèîôøîôgýBë-ÎñõAðþ GpAÿqðBóuBèhõokû01|-ðzBóôìlAëAìBðQ-OÏXIqðBðú11-koì¿pÙ@ó¾pÖú WõüþÞñýî-ìùéQkAkó-üBoAGvBë21|KýBìHpÿìlÖõókoyõ}-âBqÿGBGõÿqðñlû ôÚBGêAyPÏBë31|-AqAè×HBÿqGBóAðãéývþAq@æRìõuýÛþ-^ñlìõok41|-ÒBoRô ^LBôë-AqôuBüêðÛéýúøíãBðþ-kogPþ qüñPþGBGpåøBÿGBkGrðþ51|-oôqânyPúyùpÿkoAuPBóÞpkuPBó-oÆõGQ.

AÖÛþ:1|-oìBðþìzùõoAq<ôüßPõoøõâõ> kAuPBóKpkAqÖpAðvõÿ-ÚÇIìTHQWpüBó GpÝ2-ÖpyPú@uíBðþ-ìÏßõx-ôAÂeô @yßBo3|-ÞBoâzB-ìéikoüBüþ-Aq¾×BR glAôðlGúìÏñþGroåOp4|-GroâpAû-Aq ìÛBÆÐOd¿ýéþkAðzãBøþ5|-AqyùpøBÿ ìùî@èíBó-Kp@ôAqû-qüBkûgõAøþ6|ÞBèHl-AqìBûøBÿyívþÎpGþ-^ýpûkuPþ 7|-Wr@ó-GBÚþìBðlû-ìdêðãúkAoÿ Îßw8|-@gpüòuõoûÚp@ó-AqOýîøBÿ ÖõOHBëGByãBøþAðãévPBó-Au×ñYì¿ñõÎþ 9|-Gvñlâþ-ÎíêOHlüêÖõækGúÞBæøBÿ ÚBGêì¿pÙ-Klo01|-ASpÿGúÚéî<Öloüßõ âBouýBèõoÞB>-ÎlkÿuúoÚíþ-oôyñBüþ Aðlá11|-oôkAoôKBüþÞúGúkoüBÿyíBëìþ oürk-KBüýr-@ìõq}kAkó21|-Þzõoÿ Þõ^àkoìýBóÖpAðvúôAuLBðýB-øpüàAq KñYÎñ¿pÖÏBëÞúìÏíõækocBèQ@qAkGú ¾õoRìõèßõëøBÿkôAOíþüBÖQìþyõk

31|-KvpgõAðlû-ìBûüBqkøî-ðÏíQkøñlû

41|-gõkðíBüþ-ðBóìþKrk-KBüúôuPõó

51|-âpühPò-AüòKýßBoôðHpkÞúGvýBoÿAq ÞzõoøBÿWùBóko@óðÛ{ôypÞQkAyPñl

AÖÛþ:1-^ByñþuBæk-KBæókôq-OýpAs2-gBáâõo-GBïÖérÿ-AqcpôÙüõðBðþ

3-ìÛõAÿðBqá-oAûoÖPòÞõkÞBðú-KnüpÖPò4-yãõó-glAcBÖËþ-ypAJ5yýÇBóGroå-KzýíBðþ-âñXú6-AèßPpôkìTHQ-G¿ýp-ÒnAÿOroüÛþ-ôAcluÇe

7-@}-oAôÿ-ASpKB-ðíBüzãBûðÛByþ8-ÚÇBo-gõüzBó-ÞØkuQ9-AoAmë-

Aô-oðäðBgò-kogQWlôë01-ASpoÆõGQ-yßññlû-ðßPú|øB-Kõëgpkøñl11yízýp-âñlïuõkû-GBÕAÖçÆõðþ21-yùpoAqÿ-ÞývúÞ{cíBï-Kéñä31kèXõüþ-AOîÖpAðvõÿ-yBüBó41-èHúküõAo-Géõo-WBür51-koüBuBæo-ôAclKõë

^ýò-OéiÎpJ Îíõkÿ:1-ðõÎþ^Byñþ-ìBüÐcýBR-@kìýBó2-@uíBó-ÎéîOzpüe-kÎBÿqüp

èI3-GpOpAqküãpAó-glAôðl-OýBo4-gpìB-GPþkoWBøéýQ-gBoupküõAo5ìpOXÐæuPýßþ-cpüp-gpülôÖpô}-uLBxyýpüò6-ðzBðú-kgPpìBqðþ-oðY -ÎçìQì×Ïõèþ7-GvýBoôÞTýp-KpðlûOñùB-yõAøl8-ìýi-OXpGú-ðBAìýl9æüÜôkogõo-O¿lüÜoôuþ-ÎÇpkôÕ01-ÂíýpOßHp-AqcHõGBR-ìÏýBoÞzPþWñãþ11-ðzBðú-ÖõR-âBqìpkAJ-ð×þOBqÿ21-qøp-u×ýlÿupðBgòÞõoá31-ÞBokÞõ^à-ÎÃõ¾õoR-ânoAóqðlâþ41-@üñlû-ìhPpÑoAküõAìpôqOBqÿ51-qóGBGB-Îlkìñ×þ-ìPBðQ

cê Wlôë yíBoû ðú 5031 Wlôë yíBoû ðú 73 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
WlôëyíBoûkû
GpAÿÞzPòüàKpðlûüàÚý`þÞBÖþuQ. æ|qï@óðývQoAkoÚéH{ÖpôÞñþüBâéõü{oA@óGB GzßBÖþ.KpøBü{oAGró... gBÆpûKpülóGBAôÞBoÿìþ|ÞñlÞúgõk}oAGúAÎíBÝ koû|øBKpRÞñl..!!!

ìò@qAkÿGúGýBóAÎPÛBkkAoï,AìBìÏPÛlïìBøí`ñýò

GBülcÜ@qAkÿAÊùBoðËpkoìõokGýBóoAkAyPúGByýî.

“AuPßùõë”

AÖÛþ:1-@ÖPBJ-oylôðíõ-ølüúðõoôqÿ2-GBquPBðló3-ðõyBk-

GpåGpðlû4-yHBðãBû-ÞBæ-GÏýl5-OBoøBÿðikôAR-upìBüúKBülAo

6-GBkAï-@èõðà7-uçfÞByPñþ-gõoyýlâpÖPãþ8-ÒnAÿyIyBkìBðþôðzBÉ-||ÞõkÞþÞúAqKBìPõèlyõk9-¾püe-Aq@SBo âçGloøBÿ01-Aq¾ý×þWBR11-AqAðõAÑìBøþ-üBkkAyQ-uBqìBó ÖévÇýñþ Îíõkÿ:1-ôAoÖPú-Op}ôyýpüò-AðHBq2-AqcpôÙüõðBðþ-@Òõq

3-GýíBoÿ-@JôøõA-oAüdú4-@JGñl-Úõï@Oýç-uBëânyPú5qAkó-ìÛBGêqôZ6-ÎéØWBoô-GñloÿyíBèþ7-upGpâñlï-ðýBq 8-Úõïøõk-ÚBobðBó-ÎçìQWíÐÖBouþ9-kuQÎpJ-ÒBoOãp ð×QAüpAó-kôokøBó01-qAkâBûcÃpRAGpAøýî-oôqÎpÖú11-øívp

uíýú-Kéà^zî-Ký`ýló

|||Îíõkÿ:|1-ð¿ýI-yBÎpÆñrKpkAqAüpAðþgBèÜ ìñËõìú<ìõ}ôâpGú>2-âõyú|âýpÿAgPýBoÞpkócBèQAÒíBF-ÞpGçÿuBGÜ3|-ìÏBìéúìÇéõJ ÞBuI-ÆõëGló@kìþ-cýõAóðXýI-AqGBqüßñBó

OýîÖõOHBëüõôðPõxAüPBèýB4|-KpcpÖþ-ouõAô Gpô-Gþ|AOýpKýßBó|kAo-AqÒrôAR5|-WBðzýñþ-ðBï

KñYOòAqKBNøB6|-Gzp-ìòôWñBGÏBèþ-ôAcl uñX{ÞíBóôqAôüú7|-Wrüpû|Aÿko@JøBÿWñõJ

AüpAó-Kpgõoôyßíõ-ÂíýpÒBüI8|-gýBðQ Þpkó-OpGýQAô^õóâpkÞBóGpâñHlAuQ!9|-Îlk gýÇþ-WpüBókoüBüþ@JupkkoðýíßpûyíBèþupyPþômAOþ01|-uýBuPílAoAOpüzþ,ôqüpAìõo gBoWúÞúkoâvPp}ÚloRôuéÇúÞzõo}ðÛ{ SpÿìõkAyQ-gõkoôìvBÖpGp-gÇB11|-âýBû yñBuþ-OõGúôGBqâzQAqâñBû21|-cýéú-ìpÕìþ oôk-kèýpÿ-gBáupj31|-ìÓBqû-èÛIAypAÖþ AoôKBüýBó-Þéú-GñBó41|-kôuPBó-uBqÞéývBÆõë51|-ÖýévõÙ@èíBðþôðõüvñlûÞPBJ<^ñýò â×QqoOzQ>-ìhéõÉ@Jô@ok.

AÖÛþ:1|-ìXíõÑA¾õëôÚõAÎlÿÞúðõÑcßõìQ, ÚõAÿcBÞîôclôkAgPýBoARøpüàôøí`ñýò uýBuQ|øBôoô}|øBÿÞéþüàcßõìQoAìzhÀ ìþ|Þñl-¾Øôokû2|-yùpÿkoÞpìBðzBû-^zî yBÎpAðú-yÓéþðlAok3|-AWpR-ÎlkôyíBoûKþkoKþôAokyõðlû4|-koôó-cpÙkôï Aðãéývþ-Þñ×pAðwOBoühþupAóWñäWùBðþ kôï-ìýõû@Ozýò5|-ìHBkoRGúÞBoÿ-Aq ìpÞHBR-yßõûâpWlAüþ|øB6|-ÎÛIôKwyBèõkû7|-kÖBÑÖõOHBë-øípAû@yÓBë-OùñýQkoüB^ú|AÿkoOpÞýú8|-ÞHõOp¾dpAüþ-ÎçìQ ì×Ïõèþ-ÖpüBkoðY-oðäu×ýlìBüêGúqok9|ôuýéúkoô-yHýúôìTê-ð×wkokìñl-Aqì¿Bèe uBgPíBðþ01|-ÖBÚlÖpøñäôOpGýQ-âýBûoðãpqÿ 11|-AyBoûGúkôo-âõyQGpyPúGp@O{-GõüþAq AðvBðýQðHpkû21|-kyíñþ-^LBôë-¾ñî-^ùpû yÇpðXþ31|-Îvêôyùl-ôoïÎ×õðþ-ìBko41|Kýíõkó-WíÐøçë-oqÝ51|-ìlkÞBo-upkAoô küßPBOõooôìþÖBOeâê.

cê Wlôë yíBoû øzQ 5031 Wlôë yíBoû øzQ ìXéúOùpAó 72 Wlôë yíBoû ø×Q cê Wlôë yíBoû ø×Q 0315

#|<uõkôÞõ>ðõÎþAqìÏíBüBupâpìþ|AuQÞúAâpKpÆpÖlAoOpAqWlôëðHByl,ÞîÆpÖlAoOp øîðývQôAqðËpAuPÛHBëôOõWúÎçÚíñlAó,koøíBóclWlôëÚpAokAok.“uõkôÞõ”|^ùê ô^ùBo|uBëKý{GBAGPßBosAKñþ|øBôAokìýlAóylôGúìpôo,kðýBÿupâpìþ|øBoAOvhýpðíõk.

AüòGBqÿWBèIôupâpïÞññlûAqðËpuhPþô@uBðþkoAìpcêÞpkó,Gúuúâpôû@uBó,ìPõuÈ

ôkyõAoOÛvýîìþ|yõkôðýBqÿGúìdBuHBR|oüBÂþðlAok.<uõkôÞõ>GúyßêìpGÏþ9|gBðú ko9|gBðúAuQ(uúGBÞwkouúGBÞw)ô@óoAGúâõðúAÿGBülKpÞpkÞúøpoküØüBuPõó yBìê1|OB9|GBylôoÚíþøîOßpAoðzõk.

AÖÛþ:1|-WBèýrÿOñHê-yùlôÎvê-âýPþ2|-AqoyPúøBÿôoqyþâpôøþ-Þzõoÿko WñõJÒpGþAoôKBôøívBüúGBKpOÓBëôÖpAðvú3|-yHýúôðËýp-WBìú-KBüBóôÎBÚHQ4|-< GpZAü×ê>oAkoAüòyùpìþGýñýl-ânoAðlóôuLpÿÞpkó-koìÛBGê5-ðBï@moGBüXBðþqðXýp-uíQ^M6|-oôqÎpJ-âzBkyló-Oéi7|-AqOÛvýíBRðËBìþ-ðBuBqâBoÿqüpáôøõyýBo8|-yýíýlAóKp@ôAqûÖpAðvõÿkoÚpóðõqkøîôÞByØìýßpôJGýíBoÿøBoÿWùBèQ9|-^BÚõÿ@yLrgBðú-GBqâpÖPò-upkoâõü{@moÿøB01|-qADõOpuBó-âýBøþ ìÏÇpô¾dpAüþyHýúðÏñBÑ-âõkÿOúkoû11|-ðrküàâpkAðýló-ÞývúKõëÚlüíþ-¾lìPp ìpGÐ21|-^BoÝ-ôAèúôyýlA-yùpRÆéI31|-âõAoA-ìýBóOùþ-gñlûoô41|-KBüPhQ uõDl-ðBïìvPÏBo<ì¿Ç×þÞíBëKByB>51|-géÜôgõ-âpk}kuPúWíÏþ-AqOÛvýíBR

Þzõoÿ. |Îíõkÿ:|1-kAìñúÞõû-gHpûôìPh¿À|2-üBoÎpôx-Þzõoÿ@uýBüþkoøívBüãþ^ýò ôøñlôuPBó-KýBìHp<|ÞéýîAèéú>3-ðõüvñlûÖpAðvõÿgBèÜASp<|kôyýrûAôoèEBó>-ìÏzõÝyùpÿkoAuPBóèpuPBó4-ÎÛýîôðBqA-oAuPþôkouPþ-OñùB5-ko¾×pkoWúüiìþGñlkOñlouPþ-ðõÎþðBóÞé×Q6-ðþGBoüàôìýBóOùþ-oìBðþGúÚéî<øBðpÿGýêAuPBðlAë>âõOú7-ôoq}ìh¿õÁoôyñlæó-ÚõAÿðËBìþøpÞzõo-ìÛpôÅ8-ìùéQkAkó@yßBoyló9-mAGeyPp-KpkAgPòGúÞBoÿGpAÿupâpìþôO×püe-Aqgé×BÿAìõÿ01âpkAâpkèIôkøBó-ìÛBôìQôKBülAoÿ-WõAðípk11-ÎBGlôqAøl-âõøpkøBó-ÞBæÿðõô kuQAôë21-oôf-kyíñBó-OõGúÞpkó31-ÆpqôÚBÎlû-@Ozãýpû-KpüzBóô@y×Pú41ÒçïuéÇBóìdíõkÒrðõÿ-ÖpAøî-ÞpAüú51-qóGBGB-ìTñõÿìzùõoÿupôkû<yýi GùBüþ>.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 cêWlôëyíBoûüà5031cêWlôëyíBoûkô5031 Wlôë yíBoûüà Wlôë yíBoûkô cê Wlôë yíBoû kôAqkû 5031 Wlôë yíBoû kôAqkû upâpìþ|WBèI“uõkôÞõ” 75
ìXéúOùpAó 74 cêWlôëyíBoûüBqkû||| yíBoû5031 WlôëyíBoûüBqkû

gõAøýl

koìdêÞBoAq@óènRgõAøýlGpk.ìÛlAoÿAÖrAü{ÎrR

KýlAgõAøýl

OXBoÿ

gõAølkAyQ.Öp¾Q

ôÞBoyíBoAOõuÏúkøñl.yíBGByhÀìùíþìçÚBRgõAøýlÞpk

ÞvIôÞBogõkoAOõuÏúkøýl,ìÇBGÜGByÓêgõkGúGpOpÿgõAøýlouýl.øí`ñýòAðPËBo

AoOÛBFgõAøýlkAyQ. üàWõüñlûÞBoìþOõAðlyÓêgõGþKýlAÞñl.yíBO¿íýîgõAøýlâpÖQÞúgBðúüBìdêÞBo

gõkoAGBquBqÿÞñýl,ÞúìþOõAðlìõÚÏýQyíBoAAÖrAü{køl.AgPçÖBRGBgõAøpôGpAkoGú oAcPþcêgõAølyl.koqðlâþyh¿þyíBøíBøñãþôWõkgõAølkAyQ,AqqðlâþÎByÛBðú gõkènRgõAøýlGpk.ko^ñloôq@gpø×PúÖp¾QøBÿqüBkÿGpAÿÞvIuõkgõAøýlüBÖQ. GBÞíàìÇBèÏúÎíýÜìþOõAóÂpoøBÿyíBoAGúuõkOHlüêÞpk.Gýñ{GýzPpÿgõAøýlkAyQ.

ÖBëø×PúìPõèlüòkÿ

koAôAüêAüòø×Pú,AgHBoø×PúânyPúAÞñõóGúKBüBóouýlûAuQ.upðõyQ

yíBAqðËpuõkOXBoÿGúyíBGvPãþkAok.ìíßòAuQGpAÿÞBouhQgõk KBkA}koüBÖQÞñýl.ìþOõAðlqìBógõGþGpAÿOXlülKpôsûøBÿOBgýpÿyíB

GByl.yíBìzPBÚBðúìñPËpüàKýBkûoôÿìÏñõÿ@oAïgõAøýlGõk.yíBO¿íýîgõAøýlâpÖQÞú

GpAÿøpìñÇÛúìÏñõÿüBuBqìBógýpüúküãpÿAoq}ÚBDêyõül.

yíBGúÖÛpAÞíàgõAøýlÞpk.øíßBoAóyíBðýrAqyíBAðPËBoÞíàgõAøñlkAyQ.KpôsûøB, AqðËpkAoAüþ,AcPíBæOßíýêìþyõðl.kooôqøBÿKBüBðþø×Pú,AcvBx@qAokøñlûAÿkoyíB

AüXBkìþyõkÞúìþOõAðlGBÎUAüXBkcwGlôGþcõ¾éãþkoyíByõk.yíBÚBkogõAøýlGõk

GBìzßçRìpGõÉGúuçìPþìÛBGéúÞñýl.Oõ¾ýúìþyõkAqoAðñlâþupüÐôOõoøBÿìvBÖpOþ gõkkAoÿÞñýl.GúyíBOõ¾ýúìþyõkÞúìpAÚIkyíñBóôìhBè×BóKñùBóGByýl.yíBìíßò

AuQÚpGBðþüàOõÆEúyõül.

ÖBëø×PúìPõèlüòGùíò koAüòø×PúuýBoARyíBkoìõÚÏýQgõGþÚpAoðhõAøñlkAyQ,ìíßòAuQ ìzßçRuçìPþkAyPúGByýl.ìíßòAuQkoAüòqìBóGBÂpoìõAWúyõül.

Oõ¾ýúìþyõkAqupìBüúânAoÿøBÿÞçókoOXBoRgõkkAoÿÞñýl. kuPBôokøBÿyíBìþOõAðlGúÂpoOHlüêyõk.GñBGpAüòGúyíBOõ¾ýúìþyõkAqupìBüúânAoÿ koAÚçïðBìñBuIgõkkAoÿôAWPñBJÞñýl.oôqøBÿ@gpø×PúGpAÿÞBoOBógõJgõAølGõk. qìBóìþOõAðlyíBoAkoÎp¾úcpÖúAÿìzÓõëÞñl.ìíßòAuQyíBGýzPpyÓêgõkGByýl, ÞúìþOõAðlGBÎUgvPãþmøñþyõk,ìíßòAuQðPõAðýlGúìõÚÐGúgBðúGpâpkül.GpøíBøñãþ gBðõAkûSýpìþOBânAok.AìB,øívpOBóìþOõAðlAqyíBcíBüQÞñl.ìpÕÎzÜìþOõAðlAðPËBo kAyPúGBylÞúO¿íýíBRìùíþkooAGÇúGBAqkôAZGãýpk.WõüñlâBóÞBoìþOõAðñlGBÞíà kôuPBógHpøBÿÚBGêAcPpAìþAqyÓêìñBuIGzñõðl.

ÖBëø×PúìPõèlüòAu×ñl kôoôqAôëø×PúìíßòAuQGvýBoyéõÕGBylôìíßòAuQAcvBx gvPãþÞñýl.yíBìzÓõëAìõogBðúgõAøýlGõk.oAGÇúÎBÆ×þyíBGB øívpOBókocBëcBÂpGvýBoÚõÿOpgõAølyl.ìíßòAuQôAoküà OXBoRypAÞPþWlülyõül.yíBìþOõAðýlO¿íýíBRupüÏþGãýpülÞúGvPúGúÞvIôÞBo ìþOõAðlGúyíBìrüQGýzPpÿGløl.upìBüúânAoÿkokAoAüþøBÿìpOHÈGBkôèQìþOõAðlGú yíBuõkGløl.Au×ñlìBøþøBÿìpOHÈGBÞBoøBÿkôèPþ,GBuPBóyñBuþ,ìÏéíBó,AèùýlAðBó, kAðzíñlAóìþOõAðñlGùPpÎíêÞññl.yíBGBülAqìzßçRìpGõÉGúìÏlûìpAÚHQÞñýl. oôqøBÿ@gpø×PúGpAÿyÓêyíBgõJðhõAølGõk.Oõ¾ýúAÿAuQÞúGúkyíñBóìPhB¾îô

KñùBðþgõkOõWúÞñýl.yíBkoGúÞBoGpkóAülûøBÿWlülkoÞBogõkOBgýpgõAøýlkAyQ.Gú yíBOõ¾ýúìþyõkAqAÖpAkìñ×þAÆpAÙgõkkôoÿ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 77 ÖBëø×Pú@moìPõèlüò koAGPlAÿø×PúAôÂBÑgõJAuQ,gýBèPBóoAcQAuQôgõydBë
yl.
ð×wôWõk
øBÿ
qüBkÿ
ÞpkÞúìþOõAðñlÞvI
Þú
yíBÞíàìþÞñlOB
Þñýl.yíBGBülAqclxôâíBókoìõoküà OXBoRKpgÇpgõkkAoÿÞñýl,koÒýpAüò¾õoRGúÂpoôupìBüúânAoÿðBGXBOHlüêìþyõk. GúKpðlâBóÎzÜOõ¾ýúìþyõkGpAÿc×ÌøBoìõðþkooAGÇúAqGdUôWlëAWPñBJÞññl.kAð{ @ìõqAókoxøBÿgõkoAWlÿgõAøñlâpÖQ.@ðùBOzõüÜìþyõðlÞúGúgõGþìÇBèÏúÞññlOBGú ìÇBèÏBRgõkÎçÚúìñlyõðl.

ÖBëø×PúìPõèlüòìpkAk

koAüòø×PúgõAøýlOõAðvQørüñúøBÿgõkoAGpAÿAÚçïðByBüvQÞñPpë

Þñýl.yíBO¿íýîgõAøýlâpÖQoôÿârüñúøBÿupìBüúânAoÿküãpÿ

upìBüúânAoÿÞñýl,ÞúìíßòAuQGúqôkÿqðlâþìBèþyíBoAAÖrAü{køl.

GpAÿküãpAóAcPpAïÚBDêgõAøýlyl.yíBìþOõAðýloôÿìvBDêgBðõAkâþOípÞrÞñýlAìB

øívpOBó@qokûgBÆpìþyõküBìzßçRuçìPþkAok.GBÞíàðÏíQøBìþOõAðýlGpgéÜô

gõÿgõkìvéÈyõül.

AÞñõóuçìQÞõkÞBóGùPpgõAølyl.øíßBoAóyíBAqÞBoyíBcíBüQgõAøñlÞpkÞúGvPúGú

KpôsûìþOõAðlGúìõÖÛýQOHlüêyõk.yíBAðPËBokAoülÞúGúìzõÝøBÿküãpÿGpAÿkuPírk

ìPõuêyõül.kooôqøBÿKBüBðþø×PúìõAðÏþGpupoAûqðlâþÎBkÿyíBôWõkgõAølkAyQÞú

ìíßòAuQGp@oAì{yíBSýpGãnAok.OBkoøýaypAüÇþgõkoAoAcQðhõAøýlkül.üõâBAðXBï

køýl.@gpüòoôqø×PúGúðõÎþGùPpgõAølGõk,O¿íýîgõAøýlâpÖQÞúGBgBðõAkûüBkôuPBó

O×püeGLpkAqül.

ÖBëø×PúìPõèlüòyùpüõo

koAüòø×Pú,yíBGBuýBoûìTHQGpÞQgõAøýlkAyQ,ìþOõAðlGúyíB ÚloRôuçìPþGløl.AqÞBoôqðlâþgBðãþènRgõAøýlGpk.yíBkoOíBï

WñHúøBÿqðlâþgõJÎíêgõAøýlÞpkÞúìþOõAðlAÎPíBkGúð×wyíBoA

AÖrAü{køl.yíBøîìzÓõëAìõogBðúgõAøýlGõk.yíBìþOõAðýlGúøñp,Öýéî, ìlÎçÚúìñlyõülÞúìþOõAðlO×ßpgçÝyíBoAOÛõüQÞñl.GpAÿgpülGpgþAqôuBüê øñpÿ,ôuBüêgBðúÞúìþOõAðlìõÚÏýQyíBoAGùHõkGhzl,KõëKpkAgQìþÞñýl. GpAÿküãpAóAcPpAïGýzPpÿÚBDêgõAøýlyl.øí`ñýòGpAÿGBqkülAqìßBóìõokðËpgBðõAkûüB kôuPBóGpðBìúoürÿgõAøýlÞpk.GúðËpìþoulÞú^ýrøBÿgõGþAqgõAøpôGpAkogõkgõAøýl yñýl.kooôqøBÿKBüBðþø×Pú¾HpgõkoAc×ÌgõAøýlÞpk.yíBGýzPpGpoôÿAølAÙgõk OípÞrgõAøýlÞpkÞúìþOõAðlÎíéßpkyíBoAGùHõkGhzl.Od¿ýêÖpqðlAóyíBìþOõAðlgvPú ÞññlûGByl.

ÖBëø×PúìPõèlüòìùp

koAüòø×Pú,AcvBxÞvêÞññlûAÿgõAøýlkAyQ,AcPíBæO¿íýîøBÿ ìñ×þìþâýpül,ÞúìþOõAðlGpAÿìlOþyíBoAkoâýpÞñl.AðPËBoyíBGý{Aq OõAóyíBgõAølGõk,GBÎUðBAìýlÿyíBìþyõk,GúyíBOõ¾ýúìþyõkko OõoøBÿìvBÖpOþìpAÚIGByýlôoAðñlâþÎXéúkAyPúGByýl.yíBðíþOõAðýlOÏBkèþGýòørüñú

øBôKwAðlAqc×ÌÞñýl.

Oõ¾ýúìþyõkAq¾pÙørüñúGpAÿAÚçïðByBüvQgõkkAoÿÞñýl.AqAôAuÈø×Pú,ìíßòAuQ ¾HpyíBGBqâpkk.AÞñõóìPípÞrgõAøýlGõkôGpAÿAðXBïGùPpüòÞBokoìdêÞBo@ìBkûgõAøýl

Gõk.^ñloôq@gpø×Pú,GBgBðõAkûôkôuPBðPBóìzÓõëgõAøýlGõk,yBülkoüàAWPíBÑ

AWPíBÎþüBâpkøíBüþgBðõAkâþypÞQÞñýl.GúyíBOõ¾ýúìþyõkGýzPpGúAÆpAÖýBógõk AcPpAïGãnAoül. ÖBëø×Pú@GBóìPõèlüò koAüòø×PúOpÞýHþAquýBoARìTHQð¿ýIyíBgõAølyl,Öp¾QøBÿ GýzPpÿGpAÿÞvIuõkgõAøýlkAyQ.AqkuQkAkóyíBìþOõAðlGúuõk

yõk.yíBkoüàKpôsûWlülìõÂÐgõAøýlâpÖQÞúGúqôkÿGúyíBGpOpÿgõAølkAk.

yHßúAWPíBÎþgõkoAâvPp}gõAøýlkAkOBôÂÏýQgõkoAAÖrAü{køýl.GvPãBóüB

yíBìþOõAðñlGúyíBÞíàÞññlOBkokAoAüþøBôuBüpkAoAüþøBìõÚÏýPþkAyPúGByýl.

upìBüúânAoÿyíBko@üñlûÿðrküàGúyíBðPýXúìþkøl.kAð{@ìõqAóGýzPpGúuíQ

Od¿ýêgõkìþoôðl.AÖpAkìXpkìþOõAðñl

gõGþðlAyPúGByýlÞúìþOõAðlìñXpGúÒpôoyõk,gõkoAGpupkôoAøþìþ

Gýñýl.¾HpyíBGBoøBôGBoøBìõok@qìBü{ÚpAogõAølâpÖQ.AqgõkRAðPÛBkgõAøþÞpkOõ¾ýú ìþyõkGBgýBëoAcQoAðñlâþÞñýlôAqOõoøBÿìvBÖpOþgõkkAoÿÞñýl.

ÖBëø×PúìPõèlüòÖpôoküò koAüòø×PúuýBoARìTHQìþOõAðñlyíBoAgõydBëÞññlôìzßçR

uçìPþyíBøîAÞñõócêgõAølyl.ko@ìlyíBìþOõAðlAÖrAü{üBGlôørüñú øBìþOõAðlÞBø{üBGl,ìþOõAðluçìQìBèþyíBoAAÖrAü{køl.yíBko ìõÚÏýPþgõAøýlGõkÞúìþOõAðýlGpoôÿkyíñBóôkyíñBóKñùBógõkKýpôqyõül.yíBìíßò

AuQkoìõÚÏýPþGByýlÞúkoøpKpôðlûcÛõÚþGpðlûyõül.AqAôAuÈø×Pú,ÞBoyíBgõJ

AuQ.uBèíñlAóyíBgõydBëgõAøñlylôìíßòAuQAqðËpKBkA}AoOÛBKýlAÞñýl.oôqøBÿ

@gpø×PúìTHQðhõAølGõk.AcvBx@qAokøñlûAÿkoyíBôWõkgõAølkAyQÞúyíBoAÒíãýò ôðBoAcQìþÞñl.ìíßòAuQìzßçRìpGõÉGúuçìPþðýrôWõkkAyPúGByl.Oõ¾ýúìþyõk

AqoAðñlâþGBÎXéúgõkkAoÿÞñýl.GúyíBOõ¾ýúìþyõkÞúìpAÚIkyíñBóôìhBè×BóKñùBó

GByýl.yíBìíßòAuQÚpGBðþüàOõÆEúyõül.yíBAqøpâõðúAuPlæëgõkkAoÿìþÞñýl,Aüò GúüàoôðlÚÃBüþOHlüêìþyõk.OípÞryíBoôÿAølAÖPBóìdlôkgõAølGõk,GñBGpAüòAq

O¿íýîâýpÿøBÿìùîAWPñBJgõAøýlÞpk.

ÖBëø×PúìPõèlüòAoküHùzQ

koAôAüêø×Pú,uýBoARìTHQìþOõAðñlyíBoAGúuõÿAyPýBÝôyBkÿWnJ Þññl.GúyíBOõ¾ýúìþyõkÒpôoÞõOBûgõkoAÞñPpëÞñýl.GBkAð{GBøõ}Op

ìþyõül.AcPíBæKõëðÛlGúgBðõAkûKpkAgQgõAøýlÞpk.ìíßòAuQupìBüú ânAoÿWlülÿkokAoAüþAðXBïkøýl.Aq4AÞPHpGúGÏlÞíþAÎPíBkGúð×wgõAøýlkAyQ, OpkülgõAøýlÞpk.^ýrWlülÿoAkoÞBoypôÑÞñýl,GBAüòcBëgHpÎBèþAüòAuQÞúìíßò AuQkyíñBóKñùBóoAÞñPpëÞñýl.KpðlâBóÎzÜìþOõAðñlAqèdËBRyBkgõkènRGHpðl. kAðzXõüBóôWõüñlâBóÞBoAcPíBæìþOõAðñlGúAgHBogõJâõ}køñl. kooôqøBÿ@gpø×PúOdQOBSýpøýXBðBRìñ×þÚpAogõAøýlâpÖQ.cõ¾éúARupìþoôk, yBülWnJÒýHQøBìþyõÿ.ðõÎþgzßþkooÖPBoyíBìzBølûìþyõkÞúìþOõAðlGBÎU ðBoAcPþyíByõk.yíBGúìpkïðýBqìñlÞíàgõAøýlÞpk.uÏþìþÞñýlgõkOBóoAOXrüúô OdéýêÞñýlôAüpAkAOþoAkooAGÇúgõkGBøívpOBóKýlAÞñýl.

ÖBëø×PúìPõèlüògpkAk koAüòø×PúìíßòAuQAcvBxgõGþðlAyPúGByýl,ìíßòAuQAqìdýÈ

AÆpAÙgõkðBoAÂþGByýlÞúAüòìõÂõÑyíBoAAqOípÞroôÿÞBoôìvEõèýQ

øBüPBókôoìþÞñl.GBAüòcBë,AqAôAuÈø×ñúGúGÏl,qìBóGByíBgõAølGõk. ìõÚÏýQAWPíBÎþyíBGùHõkgõAølüBÖQ.ìþOõAðýlGBAÖpAkìÏPHpÿOíBxGãýpülÞúìþOõAðñl GúyíBkoâvPp}ÞvIôÞBoÞíàÞññl.ìþOõAðýlÞBoøBÿWlülÿoAkoÞvIôÞBoOBóypôÑ Þñýl.kyíñBóyíBôkyíñBóKñùBóyíBOdQÞñPpëgõAøñlGõk.ìzßçRìrìòuçìQAÞñõó cêgõAølyl. yíBìþOõAðýlO¿íýîGãýpülÞúgBðúgõkoAGBquBqÿüBGvBqül.GúðËpìþoulÞúAgPçÖBR

qðByõüþÚlüíþkoAüòqìBócêylûAuQ.GõìýBóìpOHÈGBìl,ôAokARô¾BkoAR,gpkû ÖpôyBóÒçRôìd¿õæRìroÎúèHñþìþOõAðñlgõJÎíêÞññl.oôqøBÿ@gpgõJìþyõk, GúGpÞQuýBoARìTHQìíßòAuQAqcBèQðBKBágBoZyõül.KpôsûøBÿìÏéÜGúÆõogõkÞBo ypôÑìþyõðl.oAGÇúGBypüàWñvþÚõÿOpgõAølyl.

ÖBëø×PúìPõèlüòOýp koAüòø×Púøíú^ýrÖõÝAèÏBkûgõAølGõk.yíBÞBogõkoAkoWlôëqìBðþ ÞBìêgõAøýlÞpkÞúìþOõAðlAÎPíBkGúð×wyíBoAAÖrAü{køl.ðýpôÿqðlâþ yíBìñÇÛþgõAølGõkôGúyíBÞíàìþÞñlOBkoìõokoylÞvIôÞBoôoyl yh¿þGúAðPhBJÚõÿOpÿðýBqkAyPúGByýl.øíßBoAóôqüpkuPBóì×ýlgõAøñlGõk.OípÞr yíBkoðýpôÿÞBogõJgõAølGõk,ìíßòAuQGBAoOÛBFcÛõÝ,AÖrAü{cÛõÝkAyPúGByýl. üàWõüñlûÞBoAcPíBæGBÞíàGpgþkôuPBóyÓêìñBuHþKýlAìþÞñl.kAð{@ìõqAóìþ OõAðñlAðPËBoyñýlógHpøBÿgõJoAAqðËpðPBüYkAyPúGByñl.AgPçÖBRgBðõAkâþGBgõAøpô

GpAkoAÞñõóÚBGêcêAuQ.ìíßòAuQGpAÿAWpAÿìõSpOpGpðBìúøBÿgõk@ìBkûGByýl.AÖpAk ìXpkìíßòAuQøíPBÿoôcþKýlAÞññl. øí`ñýòìþOõAðýlGBAølAÿKõëGúAÖpAkðýBqìñlÞíàÞñýl.ìþOõAðlôÂÏýQyíBoAAÖrAü{

ìXéúOùpAó 76
køl.
OHlüê
yíB
kôuPBó
AðPËBokAyPúGByñlÞúW×QoôfgõkoAKýlAÞññl. kooôqøBÿ@gpø×PúAcvBxGþcõ¾éãþgõAøýlÞpk,ÚpGBðþðõuBðBRgéÛþgõAøýlyl, ìíßòAuQAcvBx
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 79

Öpô}ìýrðBøBogõoÿ -üàÎlkìýrðBøBogõoÿ6|ð×pû

¾ñlèþ,yýzúAÿAüPBèýBüþ,oðäÞpï

kæo

4669|-364|

Öpô}ìHéíBó -OÏlAkÿìHéíBóìñrëôìýrðùBogõoÿ GB6|Îlk¾ñlèþô@üñúôìHêOhPõAJyõ ôÒýpû (8031|)1105|-684|(013|) ÞéýúAìõoèõèúÞzþkAgêìñrë -|OÏõüÄôOÏíýpyýp@æRcíBïô @yLrgBðú,GBqÞBokó

kèHBqGpAÿÖpô} 1|ìýéýõó991|ørAokæoèÇ×B@ÚBxGBâBKPB GúAðãéývþ¾dHQÞñýl. (4031|)7683|-045|(323|) AOBÝGpAÿAWBoû -AOBÚþkoüàÞBðlô,

AuPhlAïôüPpôôüPpx

-ÞBGBoûOùpAóGúOÏlAkÿôüPpô

ôüPpx,GBxGõÿ,ÞHBJKrðýBqìñlAuQ. (4031|)9500|-219|(818|)

AuPhlAïÖõoÿ

ìBðýßõoüvQôKlüßõoüvQ -uBèòðBgòOý×BðþôAÚÐkoôôkèñløýér WùQOßíýêÞBkocpÖúAÿgõkAqAÖpAk ìPh¿ÀkoqìýñúðBgòkÎõRGú øíßBoÿìþðíBül. (1031|)8848|-133||(818)

AuPhlAïÖõoÿoAðñlû -ìpÞrGroâvBæóWñvwkoìñÇÛúôèþ

Gú^ñloAðñlûGBuBGÛúÖõoÿðýBqìñl

AuQ. (1031|)5747|-943|(818|)

AuPhlAïÖõoÿ

@üBGúkðHBëüàyÓêìõÖÜøvPýl? -ìBGúyíB@ìõq}AôèýúôcPþko

OíBìþìlRÞBoGúyíBÞíàìþÞñýîOB GPõAðýlkoÞBogõkKýzpÖQ,kAoAÿ

koAìlGýzPpôGúìÛBïøBÿGBæOpGpôül. ìrAüBÿÎBèþìB,cÛõÝ,KBkA}AÂBÖú GpcÛõÝ(ìHPñþGpÎíéßpkÞBo),Gýíú uçìPþ,GýíúÎíp,k104|ìþGByl.GpAÿ @oOõoOíBx@ÚBÿAÆçÎBRGãýpül. (1031|)8257|-095|(626|)

AuPhlAïÖõoÿ -GúüàuõyýBëôoÞpAuývPñQkAoAÿ èývBðwoôAðzñBuþôüàÞBoìñlkÖPp

@yñBDþWõüBÿ

AuPhlAïOßñvýò

-GúkðHBëOßñvýòOùõüúìÇHõÑ|GB OXpGúÚHéþkoð¿IôOÏíýpuývPîâpïô upkÞññlû.OpWýdBÚBkoGúGéñlÞpkóOB ôqó05KõðlGByl.KpkAgQcÛõÝ GvPãþGúOXpGúkAok.èÇ×Boqôìúgõk oAGúmoc.tatsoria@ofniAüíýêÞñýl üBGByíBoûOé×òmüêOíBxGãýpül. (9031|)2876-742(448)

AuPhlAïìlüßBëAuývPñQ -GúüàìlüßBëAuývPñQGBOXpGúko ÞBoìlüßBëôqüHBDþkoìñÇÛúôóðBür ìvéÈGúqGBóAðãéývþôÖBouþôÞBoGB ÞBìLýõOpðýBqìñlüî. (9031|)8477|-705|(013|)

AuPhlAïKpuPBo -GúüàgBðîGpAÿKpuPBoÿAqgBðî uBèíñlÿkoìñÇÛúÞçGvwG¿õoR

AuPhlAïÖõoÿ

OíBïôÚQkoìñÇÛúôuQèõxAðXéw ðýBqìñlüî.kAyPòAOõìHýêôoôcýúgõJ AoWdýQkAok.AOBÝôkuPzõüþìXrA

ìdýBìþGByl. (5031|)9861|-802|(619|)

yHBðúoôqÿ5|oôqkoø×PúðýBqìñlüî. (8031|)2016|-943|(013|)
-GúgBðíþAüpAðþWùQøílìþôÞíà ôìpAÚHQAqìBko58|uBèúyBkìBGúÆõo
ìvéÈGúqGBóAðãéývþôÞBìLýõOpko ìñÇÛúôèþÖõoÿðýBqìñlüî. (4031|)5817|-818|(818|) WõüBÿÞBo @ÚBÿìýBðvBëWõüBÿÞBoøBÿuHàAq ÚHýêAðHBokAoÿ,ðãùHBðþôÒýpûko ìñÇÛúôèþìþGByñl. (8031|)0911|-052|(747|) |upìBüúânAoÿ -WùQupìBüúânAoÿôuBgQyÏHú kôïWBðßýBokAOõìHýê,WõüBÿupìBüú ânAoGBkAyPòOXpGúkoqìýñúAOõìHýê øBÿuõAoÿkoyùpèñßvPpìþGByýî. (6031)8194|-252|(818|) ÞBðlôGpAÿÖpô} |-@KBoOíBó2|gõAGúGB2|cíBïclôk 0021|AußõDpÖýQkoìñÇÛúuBðPBìõðýßB ðrküàgýBGBóèýñßòôôüézýpGéõAok ðrküàkoüBGBGBèßñþøõAÿOBqûôgñà koüBôðõogõoyýl
ìXrAGBÖpðý`pko ìñÇÛúôôkèñløýérGBOíBìþAìßBðBRGú gBðíþGpAÿ0501|kæoìBøýBðú (0031|)9630|-336|(818|) uõDýQGpAÿAWBoû -üàuõDýQGBôoôkÿìXrAkoìñÇÛú ðõoRoüYGB@JôGpÝôAüñPpðQ059| kæoGpAÿAWBoû (3921|)6518|-654|(818|) âvQøBôxGpAÿAWBqû -üàâvQøBôxðõuBqGBcíBïô kuPzõDþGBkoJôoôkÿìXrAkoìñÇÛú AðvýñõWñõJôðPõoAGéõAokGúÚýíQ0081| GpAÿAWBoû (8921|)4925|-964|(818|)
GB
GB @üñú0511|
(9031|)
(013|)
âpÖPãþèõèú ÖÃçJ,@GãpïOÏõüÄÞòôgpkÞòqüp uýñäôÒýpûGBðBqèPpüòÚýíQ. GBoøBïOíBxGãýpül. (.|...)4654|-818|(818|)
ôAqkôAZ -gBðíþ35|uBèúìvéíBóuBÞòyùpüõOB WõüBÿ@yñBDþôøílìþôko¾õoR OõAÖÜAqkôAZGB@ÚBÿGýòuò05|OB56| uBëìþGByl (4031|)1816|-006|(108|) ìXéúOùpAó Gh{èõAqïôôuBüê Gh{ìvßòôAìçá @âùþkoZkoÚvíQGBqAoðýBqìñlÿøBÿìXéúOùpAóAqÚHýê: (Öpô}üàÎlkôuBüêìñrëôÖpô}üàAOõìHýêGpAÿ2|ø×PúoAüãBó), (Öpô}ÞéýúèõAqïôôuBüêìñrëôüBÖpô}ôAWBoûAìçá,WõüBÿÞBoôAuPhlAï,KýBïøBÿ kôuPþôAqkôAZ|øp4|ø×Pú05|k|æo)@âùþô||koGh{glìBRøp21|ø×Pú051|kæoìþGByl. ôÞéýú@âùþøBkoÚvíQðýBqìñlÿøBGpAÿ@GõðíBóìzPpÞýòìXéúOùpAó,oAüãBóìþGByl. Gh{AuPhlAï Gh{WõüBÿÞBo Gh{KýBïøB 69319ACaktenniW5663xob.oP:sserddAgniliaMenizagaMnarheT Looking for a HVAC Technician. Previous HVAC experience preferred. Able to lift up to 50 lbs. Pay depends on experience. Email resume to info@airostat.com or call 844-247-6782 78 Gh{glìBR

The Price They Pay For Freedom In Iran

#The death of Mahsa Amini, 22, following her arrest by the so-called “morality police”, shocked the world. According to a statement issued by the U.N., “Amini was arrested by the Iran’s morality police on September 13 for being perceived as wearing ‘improper hijab.’

Reports indicate she was severely beaten by members of the morality police during her arrest and transfer to the Vozara Detention Centre.” The statement continued that “Amini fell into a coma at the detention centre and died in hospital on September 16. Iranian authorities said she died of a heart attack, and claimed her death was from natural causes. However, some reports suggested that Amini’s death was a result of alleged torture and illtreatment.”

The morality police have used the threat of detention and violence to control women’s appearance and behavior in the public. Furthermore, Amnesty International reports that the morality police “routinely

subject women and girls to arbitrary detention, torture and other ill-treatment for not complying with Iran’s abusive, degrading and discriminatory compulsory veiling laws.”

Mahsa Amini’s death has sparked protests across Iran. Thousands of people have taken to the streets in cities throughout Iran, including

Tehran, Ilam, Kermanshah, Mahabad, Sanandaj, Sari and Tabriz. They have been calling for accountability for Mahsa Amini’s death, an end to violence and discrimination against women in Iran, and an end to their compulsory veiling.

The peaceful protests have been met with excessive use

of force, which resulted in several fatalities. Sarina Esmailzadeh, 16, was allegedly beaten to death at a protest in Gohardasht in Alborz province on September 23, 2022. Nika Shakarami, 16, was allegedly killed by Iranian security forces during a protest. Hadis Najafi, 23, was shot dead during a protest on the streets of Karaj.

These are only a few names of those who paid the ultimate price for defending the human rights of women in Iran.

According to Amnesty International, the Iranian security forces have killed at least 66 people, including children, and wounded hundreds after firing live rounds at protesters and bystanders in Zahedan, Sistan

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 81 TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA91396-3665
UCLA CA.

and Baluchistan province on September 30. Since then, another 16 people were killed in separate incidents in Zahedan.

On October 12, 2022, a Norway-based nongovernmental organization Iran Human Rights reported 201 fatalities, including 23 minors.

The true scale and nature of the violence against protesters are yet to be uncovered. This is not an easy task especially as following the protests and since September 19, the U.N. reported prolonged internet disruptions in Tehran, Kurdistan provinces, and other parts of the country.

In response to this violence, on October 10, 2022, the U.K. Government imposed sanctions on the “morality police”, its chief Mohammed

Rostami Cheshmeh Gachi and the Head of the Tehran Division Haj Ahmed Mirzaei, and senior security and political figures, including, Gholamreza Soleimani, the head of the Islamic Revolutionary Guard Corps’ Basij force, responsible for internal security in Iran, Hassan Karami, the Commander of the NAJA Special Forces Unit of the Iranian police, and Hossein

Ashtari, the Commander-inchief of the Iranian police. As the U.K. Government identified, “the Basij force, NAJASpecial Forces Unit and the wider Iranian police have played a central role in the crackdown on protests across Iran in recent weeks, as well as the fuel-related protests in 2019.” The U.K. Government also relied on reports of “live ammunition being used against protestors, including

when students were blockaded by security forces at the Sharif University earlier this week, and the bodies of protestors killed by security services buried without the families’knowledge.”

Other States must follow this approach of imposing targeted sanctions against those most responsible for the crimes. The international community must take all available steps to ensure justice and accountability for the violence against women and girls in Iran and the violence used against the protesters. Furthermore, as restated by U.N. experts, “Iran must repeal all legislation and policies that discriminate on the grounds of sex and gender, in line with international human rights standards.” This for Mahsa Amini and many other women and girls who paid the ultimate price for seeking freedom.

ìXéúOùpAó 80
"One man with courage makes a majority."

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.