Tehran Magazine Issue # 1309 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

PROUD TO BE PERSIAN

óApùO úéXì

± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô°

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, November 11th 2022 I S S U E # 1 3 0 9

) |2022| pHìAõð |11( 1401 óBG@| 20 úÏíW| ,1309 êvévì ûoBíy ,27| ëBu

6 úd×¾....)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu|)...Bø þüBíñùOo {üBíð ëBc ok úËdè pø þPvø óBùW 25-8 úd×¾.|..............................................................Býðk oBñÞúyõâok |28úd×¾...|..................)þÏÚAô þèô IýXÎ(þñíüA îPvýu Qü õÛO ÿApG þüBø úý¾õO 30 úd×¾.........................................................)léW ÿôo(lðõéýéW þãì 32 úd×¾....................)BøpHg ô Bø ûpù^(óõyôõu ÿõðBG,oõzðAk òýíýu þÖApâõýG -| 34 úd×¾| ..........)ûtüô }oArâ (lýuBñzG Ao óBPuBG óApüA ÿBø ûoõÇuA òüpO úðAkôBW| |36 úd×¾...........................)þPìçu ô úünÓO(ïAlðA IuBñO ok îùì ÿAnÒ ûkBì |6 -| 38 úd×¾...|........................................................)þvýéK ÿBíÏì( ÉõÛu |-| 40 úd×¾........................................................................... úP×ø rñÆ 44 úd×¾|........................................)þéýÞô ûpùy :îéÚ úG þÚoô BK(QhG lý×u |46 úd×¾|............................................................................ ÿrLy@ -| |48 úd×¾..........................................)þDBñW óBPuAk( ïkõG wðBy lG úzýíø 50 úd×¾.....................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG (wßu ,JAõg ÝBOA ,ÿõy äðBÖ 52 úd×¾..........................................)þuBñykõg QvO( þÛyBÎ ô ÜzÎ QvO -| 54 úd×¾............................)ÿoBËPðA kAkpùì :îéÚ úG ,þÚoô BK (õO þG ÿBø|úËdè -| 56 úd×¾..................................................................)ûBOõÞ óBPuAk( !ÿoApÖóq -| 60 úd×¾............................................................)þÚoô BK(Iy äðo úG 62úd×¾.|..............)ÿlñø-þðBuAõè lícA òülèA fç¾ :îéÚ úG ,þÚoô BK(ÜzÎ ú¿Ú |64 úd×¾....................................................... )pÏy(óBùW ô óApüA RBýGkA 75-66....................................................................|............ëôlW |76 úd×¾....................................................................úP×ø þDõãzýK |78 úd×¾|.......................................................|................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾....................................................................þvýéãð|A {hG -|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

oæk 2|50 ëBvßü ÿApG Ðüpu QvK .lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿkBG@,òùýì ,kpì|#

kAtð ÿlýùy kBypùì #

þñýìA Bvùì #

ÿkAq@, þâlðq , óq#

ok úËdè pø ,þPvø óBùW ô Bø þüBíñøAo {üBíð ëBc QuBíy úG {üBø ïBÓýK

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI Editor in chief

lƒýðAõƒPýì úƒÞ þƒüBƒùyôo qA þƒßü # óBùW qA Ao þüBùhuBK Bü Bø þüBíƒñƒøAo úG ÜýÚk úWõO ,lýñÞ QÖBüok kõg ÙApÆA ÿrý^ óBíø òüA ô .QuA ÙApÆA Èýdì .ïqAkpK þì |ó@úG úèBÛìpu òüA ok úÞQuA

úËdè òýíø ok Bíy ÿBø ëAõu ïBíO iuBK ...koAk kõWô ïBíO iuBK .QuA úËdè òýíø ok rý^ úíø kõg þâlðq ok úÞ þüBø þøAoôk ô Bø lükpO ïqæ ÿBø þüBíñøAo ïBíO ,lüoAk ô lüA úPyAk Roõ¿G ô óBƒPƒýƒâlƒðq pƒýƒvƒì úƒìAkA ÿApƒG ok ,lýPvø {èBHðk úG úÞ ú`ð@ pø ,ú¾çg BG lýðAõPýì Bíy ô koAk kõWô úËdè òýíø úÞ Ao Bø þüBíñøAo òüA ,þOBßƒð úƒG úƒWõƒO qA ô lýñýHG pPùG ,QuBíy ÙApÆA ok úzýíø kõg þâlðq úG pPùG þøk QùW ÿApG Bùƒð@ .lýñÞ ûkB×PuA

ÿBñÏì Bìôrè ,BøkAlüôo Bü Bø úðBzð úÞ QuA òüA lýñÞ QÚk ó@ úG lüBG úÞ îùì úPßð àü BñÏì óçÖ ,rý^ óçÖ Bü kAlüôo óçÖ opßì ólük îýüõãG ô îýüBýG çTì þñÏü .lðoAlð þìõíÎ koAk þ¾Bg ÿBñÏì kpÖ pø ÿApG úðBzð pø þñÏü .QuA þ¿hy çìBÞ rý^ àü úßéG .koAk Ao þðAõýc úÞ ÿA úÏìBW ok çTì .QuA ÈHOpì kpÖ óBíø ÁBg ûBâ@õgBð oBPgBu ô BøoôBG úG úÞ .lyBG þvðBylG BG ÈHOpì þìBÓýK lðAõPýì BÏÚAô óAõýc ó@ ,kõy þvðBylG êHíu ,ÁBg óBíø ,úPÖBü lyo RôB×Pì äñøpÖ BG ÿA úÏìBW ok úÞ pãük ÿkpÖ ÿApG BvG ú^ úßð@ ëBc .lyBG QHTì ÿBøkAlüôo BG ÈHOpì þìBÓýK ô Jõg oBývG lðAõPýì óAõýc ú^ úG úÞ lýñÞ úWõO òüA úG þPc ô .lýñÞ úWõO kõg ÙApÆA Èýdì úG òüA qA wK òüA pGBñG ú^ Qíu óBPùWõO ,QuBíy ÙApÆA úÞ þüBørý^ úíø óBýì ok ô lýñßýì úWõO þüBørý^ .QuA þPvø óBùW qA Bø þüBíñøAo QÖBüok qAo ô ûBâok ,òüA ! QuA úPÖo þüBørý^

pýâ Bø þøAoôk ok ô Bø lükpO ok úßñüA QéÎ ÙApÆA ô ëBc úËdè úG úÞ QuA òüA lýñÞ þì çìBÞ þPvø óBùW .lƒüoAlƒð úƒWõƒO kõƒg Ädì úG úÞ BñÏì òüA úG .QuA lƒñíyõƒø úÇGAo àü ,lülW êÓy àü òPÖBü çTì(kõy rÞpíPì þ¾Bg ÑõÂõì ÿôo óBPñøm úßñüA þ×éPhì ÿBùéßy úG óBPÖApÆA Èýdì ô BøkAlüôo ïBíO lÏG úG úËdè óBíø qA ,)...Bü lülW ô oBßÖA pýâok úíø olÛð@ úÞ lýñÞ QÚk úPHèA .kAk løAõg iuBK úËdè óBíø ok Bíy oBßÖA úG óBùW úÞ lðõzýíð ÑõÂõì òüA úWõPì râpø BHüpÛO úÞ ,lñPvø konãýì óBypu ok ú`ð@ .QuBùð@ oBßÖA úG þüõãhuBK ëBcok BÛýÚk ÙApÆA lñüõâ þì Bø þgpG çTì .lyBG úPyAk þ×éPhì ëBßyA lðAõPýì Bíy úG óBùW þüõãhuBK .lññýG þì kBüq óBzÖApÆA ok Ao ) 11.11 Bü ô 10.10( êTì þ¾Bg klÎ ûkq Ùpc þ¾Bg ÑõÂõì Bü ÿrý^ qA þPÚô çTì úÞ lðA ûkpÞ úGpXO kBüq lñüõâ þì ÿA ûlÎ Ùpc RBÎõÂõì óBíø ûoBGok BÛýÚk úÞ lðA ûkpÞ oõHÎ óBypG ô oôk qA ÿkApÖA ûoBHßü úG ,lðA lñðrýì Ùpc þvÞ qA(lññßýì úGpXO Ao lðkrýì úÞ þüBùÖpc BG pÊBñPì ÿBøkAlüôo Bü lðkrýì lølýì jo rý^ óBíø BÛýÚk ûoBHßü úG ô lñðrýì Ùpc ÿrý^ qA ,lü@ þì kpÖ óBíø ûoBHßü úG ô oBßÖA úG BíýÛPvì óBùW lýyBG úPyAk kBü úG úÞ QuA òüA îùì úPßð ëBcpø úG .)...ô úÞ þüBùhuBK úG þGõg úG QvýÖBÞ ÈÛÖ .lüõãýì iuBK koAk kõWô óBPñøm ok úÞ þOæAõu .lýñÞ úWõO lýñßýì QÖBüok 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kq koõÞo >Q×ýDõu oõéýO<

;óBg óApíÎ úG ÿqAlðApýO úG óBPvÞBK òýzýK püqô|Qvhð ly êÛPñì óBPuoBíýG pHøo ô óBPvÞBK òýzýK püqô Qvhð ,óBg|óApíÎ þÂApPÎA þüBíýLøAo óBüpW ok # .QuA ûly êÛPñì óBPuoBíýG úG ôA ô ûkAk jo ÿqAlðApýO ,Øüpy qBHùy Qèôk óB×èBhì

>l¿ÚFõu< qA óBg óApíÎ úÞ QvýÞBc Bø|}oArâ BìA Qvýð Quk ok qõñø þðAlñ^ RBýDrW .QuA ûkpG ok |úG îèBu óBW .lðA|ûly |þígq p×ð lñ^ kAlüôo òüA ok úÞ lðA|úP×â óæõEvì úSkBc òüA kpG|þì pu úG òßK ok þíuo p×u àü ÿApG úÞ óBPvÞBK püqô Qvhð ,Øüpy qBHùy .QuA ûly óæõEvì qA ÿoõÖ }oArâ oBPuAõg ô ûkpÞ >{øõßð Alüly< Ao qõñø BìA QuA ûkpÞ QyAkqBG óBg óApíÎ êdì þßükrð ok |ÿqAlðApýO qA wK Ao ÿkpì wýéK .úð Bü QuA ûkõG kpÖ òüA IðBW qA ÿqAlðApýO úÞ Qvýð òyôo .QuA ûkpÞ QGB¾A ôA ÿBK úG >úèõéâ úu< úÞ ûly êÛð óBg ÿBÚ@ óAldPì qA þßü qA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok óBg óApíÎ óBýìBc qA óBg ê¿ýÖ oõOBñu qA þvßÎ ,ëBc òýíø ok .QuA ûly þígq Roõ¾ úýcBð qA úÞ ûly pzPñì

10 pø ,>Bø|Iy|úíýð< }lülW ïõHè@ ÿBø|äñø@|àO BG ly ÜÖõì >Q×ýDõu oõéýO< # løk ÁB¿PgA kõg úG ûldPì RæBüA ok Ao >pOpG äñø@100 koõHéýG< ëôlW Qvhð ûBãüBW .kõy qBu|iüoBO Bßüpì@ÿBýÖApÓW ok ô

)|Drake|(>àüok< koõÞo qA >Q×ýDõu oõéýO< úÞ kpÞ ïçÎA úPynâ úHñyôk qôo >koõHéýG< þãP×ø ëôlW Qvhð ûBãüBW 10 qA ûBãüBW 9 IvÞ BG >àüok< òüA qA {ýK .QuA úPÖpâ þzýK .kõG oAkoõÞo 2021 ëBu pHìBPLu ok >koõHéýG< ûBãüBW .ly pzPñì þÖBÂA úÏÇÚ Q×ø ô þé¾A úÏÇÚ 13 BG pHPÞA 21 ok >Q×ýDõu< lülW ïõHè@ .kpÞ AlýK ÁB¿PgA >óBìpùÚ lÂ< úÏÇÚ úG >koõHéýG< ëôlW Qvhð ïõHè@ òüA .QuA úPÖBü|Quk ÿlülW ÿBøkoõÞo úG >Bø|Iy|úíýð< ïõHè@ oBzPðA BG >Q×ýDõu< ëBu ok .QuA úPvßy Ao oBzPðA ëôA úP×ø ok }ôpÖ òüpPzýG koõÞo ,ÿkçýì ÿoBW ëBu ok ÿpø< ÿkAp×ðA ïõHè@ òýìõu þñÏü >ÿpø ÿ|úðBg< ïõHè@ úG pO|{ýK koõÞo òüA ,ÿoBW ÿkçýì .kõG >ÿpø úðBg< ïõHè@ pGApGôk >Bø|Iy|úíýð< ïõHè@ }ôpÖ BìA ,QyAk ÜéÏO >réüBPuA òüpPzýG ÿApG >ÿB×ýOBLuA< þðBùW koõÞo rýð oBzPðA qôo òýPvhð ok >Bø|Iy|úíýð< ïõHè@ .Qvßy rýð Ao qôo àü ok ïõHè@ àü {hK kAlÏO

qA IèBW ô RôB×Pì ØüoBÏO ØéPhì ÿBø êÓy

.lðq|þì Ùpc lñGAõg úÞ ÿA|ûlÎ ÿApG úÞ QuA þvÞ :ÙõvéýÖ Bíy qA þðBXì óBOpvíø úÞ lupLG Ao þO|æAõEu BO kpýâ|þì ëõK Bíy qA úÞ QuA þvÞ :xBñzðAôo .lupK|þì ûBãð ó@ úG ïkpì úíø ô kõy|þì ko óBGBýg qA þéãyõg òýyBì þPÚô úÞ QuA þvÞ :xBñy úÏìBW .lñÞ|þì ûBãð ïkpì úG ôA ,lññÞ|þì lýíùÖ|þíð úÞ þyôo úG Ao lükõG pHg þG }kõWô qA úÞ þéßzì úÞ QuA þvÞ :wüõð úìBðpG .lñÞ|þì êc .QuA ó@ òPgôpÖ ëBHðk úG ÈÛÖ Qvý^ æBÞ úÞ koAlð ÿoBÞ úÞ QuA þvÞ :}ôpÖ ëõEvì óApãük òýG Ao }kõg úG ûly ëõdì ÿBøoBÞ pPÏüpu ú^ pø løAõg|þì úÞ QuA þvÞ :pülì .kqAlðBýG ôA ókpâ úG úÞ lyBG þvÞ ëBHðk úG ly JApg ÿoBÞ þPÚô ô lñÞ îývÛO

úÞÿõdð úG BùPñì lüôpG îñùW úG lü õãG Bíy úG lðAõO|þì úÞQuA þvÞ:oAlíPuBýu # .lýñÞ ÿoBíy úËdè p×u òüA ÿApG Bíy lñ^ QÎBu lüõâ|þì Bíy úG lÏG ô lñÞ|þì qBG óBO Quk qA Ao Bíy QÎBu úÞ QuA þvÞ :oôBzì .QuA .lðAk|þíð Ao rý^ aýø }qoA þèô lðAk|þì Ao rý^ pø QíýÚ úÞ QuA þvÞ :oAlGBvc BO Quok ô løk|þì ÅpÚ Bíy úG Ao }pP^ QuA þGBPÖ@ Aõø úÞ|þìBãñø úÞ QuA þvÞ :oAlßðBG .løAõg|þì Ao ó@ kõy|þì Ñôpy óAoBG qôpìA kõG ûkpÞ þñýG {ýK qôpük úÞ þüBørý^ Ap^ lýíùÖ løAõg AkpÖ úÞ QuA þvÞ :óAkkB¿PÚA .kBP×ýð ÝB×OA úýÛG %50ô konâ|þì lðAk|þì úÞ þüBørý^ òP×ãð úG {PÚô qA %50 úÞ QuA þvÞ :oBãð úìBðqôo .lðAk|þíð úÞ þüBørý^ koõì ok ókpÞ QHd¾ úG {PÚô BXð@ úÞ kkpâ|þì þøBýu úGpâ ëBHðk úG àüoBO ÝBOA àü ok úÞ QuA ÿoõÞ kpì :óAlýÂBüo .Qvýð

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

þíülÚ kAõÖ #

ê¾A ïBñùG kAkpùì#

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

.ly løAõg Bø|QíýÚ {øBÞ UÎBG ûpùG jpð óBðAkkB¿PÚA qA ÿoBývƒG úƒ^pƒâA BìA ,lñðAk|þì ÿoAnâ|úüBìpu Ýõzì Ao òýüBƒK úý¾õO þìoõO ÈüApy ok Ao kpßüôo òüA pPíÞ .lññÞ|þì òýìõu ÿApG úýÞpO ÿrÞpì àðBG ,úPynâ ûBì 12 qA ô koô@ òýüBK Ao kõg ûpùG jpð þèAõPì oBG .kAk {øBÞ l¾ok 10.5 úG l¾ok ok ûlñü@ ëBu ok úýÞpO RBGBhPðA úßýèBc ok

,pPýü õO þG@àýO :àuBì óçüA oæk 8 úðBøBì UÎBG ÑõÂõì òýíø .QuA ûkõG úðApýâ|Qhu ,óBzð òüA óApGoBƒÞ qA þƒgpƒG ÿApƒG BƒO lƒy .lñÞ AlýK wÞõè þìõù×ì þvÞ pø ,àuBì ÿBÚ@ ûqBO îýí¿O BG æBc úG Ao ó@ ,úðBøBì úðõG@ QgAkpK BG lƒðAõƒO|þƒì òýzýK óBâlðoAk ,ôA úP×â pGBñG .koôBýG Quk .lðqAkpLG Ao ÔéHì òüA lüBƒG ,rƒýð óBƒzð òƒüA qA ÿoBƒývG BƒO ûlƒy UƒÎBƒƒG úƒƒÞ þƒƒüBƒƒÎkA lülW QuBýu ,þéÏÖ ûlylýüBO ÿBø|JBvc Q×èBhì ó@ BG ô lðpHG ëAõu püq Ao QÞpy òüA .lññÞ þPýüõO ok óAlÛPñì úG iuBK ok àuBì ÿBÚ@ úG B×Çè ,óBýÞBy úíø úG ]JBÇg[< :úPyõð oæk 8 }A|úñürø BìA ,lýøk úìAkA QƒüBƒßƒy .>kõG løAõg løAõg þG@ àýO BG ûApíø þOBðBßìA ú^ ?lì@

úG ,QýüõƒO|úƒPƒyo àƒü ok àƒuBƒì ÿBƒÚ@ úñürø QgAkpK ÿAqA úG úÞ ûkpÞ ûoByA þOBðBßìA úÞ þOBðBßìA;ly løAõg pGoBÞ Iý¿ð ,úðBøBì ô lƒülƒW koAõƒì qA QƒuA þƒHƒýƒÞpƒO ApƒøBƒÊ BùñO ô õéG pPýüõO QdO óõñÞ BO úÞ þOçýùvO :kõG ëBÏÖ ÿkôldì þüBýÖApÓW ÜÆBñì ok pO|þðæõÆ ÿAl¾ ô õülüô ëBuoA óBßìA| Bø|þùâ@ kAlÏO qA þíýð BùñO ûløBzì| | úÞ þðApyBð ÿApG QgAkpK oAõük ókq oôk| | lñPvø pPýüõO BG ÿoBßíø úG êüBì AõPdì óBâlññÞlýèõO úG }AkBK ô lì@ok| | kApƒÖA ïBƒð pƒüq úƒüõƒðBƒS Iƒv^pƒG àƒƒü| | ÿApƒG ÈƒÛƒÖ pƒO|{ƒýƒK úƒƒÞ ûlƒƒy|úƒƒPƒgBƒƒñƒy kõG ûly úPÖpâ pËð ok óAoAlíPuBýu ÿBƒø|úƒßHy òƒüpƒO|åorƒG qA þƒßü pƒPýüõƒO þøkkõu óõñÞ BO úÞ QuBƒýƒðk þƒÎBƒíƒPƒWA .QuA úPyAlð þðAlñ^

qA {ýG úG úýÞpO ok ïoõO jpð lýuo l¾ok 85

QÞpy þé¾A àƒèBƒì ,àƒuBƒì óçüA # lñøAõhG úÞ ÿkApÖA ûkpÞ ïçÎA ,pPýü õO ÿpGoBÞ ïBð oBñÞ ok Ao þƒG@ àƒýO óBƒzð 8 úðBøBì lüBG ,lñyBG úPyAk kõg ÿpPýü õO pø ok ÔéHì òüA lñ^ pø ,lðqAkpƒLG oæk .kõG løAõg RôB×Pì oõzÞ

ÿBÚ@ ÿBø|îýí¿O òüpO|þèBXñW qA þßü òüA ÿApG úÞ QuA pPýüõO IcB¿O qA wK àuBì ôA .QuA ûkpÞ QgAkpK oæk koBýéýì 44 ó@ ókAk Qƒvßy ÿApƒG< oBƒÞ òƒüA úƒÞ úƒƒPƒ×ƒâ ÿoôpÂ óAoAkpHøçÞ ô úìBðqpø óBâlñƒPƒupƒÖ .>QuA òýzýK }ôo úG þPýüõO ok àuBƒì ÿBƒÚ@ ô JBGoA" Ao ó@ ô ûkpÞ kBÛPðA þG@ àýO ÿBÇÎA ÿApG RolÚ< :QuA úPyõð ô ûlýìBð "þPýÎo .>ûBì ok oæk 8 þG@ ]àýO[ !ïkpì ?Qvý^ þG@àýO ÿBñÏì

úÞ ûkõG BñÏì òüA úG óõñÞ BO þG@ àýO óBzð ok úÞ ÿpGoBÞ JBvc àü ûlñðAkpâ Qüõø lýüBO ,QuA oAnâpýSBO ÿqBXì Bü þÏÚAô ÿBýðk .Qvýð þéÏW ô QuA ûly BG {PýèBÏÖ Qvhð ÿBø|ëBu ok pƒPƒýƒüõƒO ûqAlðA úG úÞ ly ôo|úG|ôo þðAôApÖ ÿBøkBÛƒPƒðA .lñÞ|þíð úéGBÛì þéÏW ÿBø|JBvc BG þÖBƒÞ ëBu ok Ao þG@ àýO óBzð úÞ kõG ó@ qA wK .kpÞ þÖpÏì 2009 ô óApGoBÞ lýüCBO ÿApG pPýüõO ÜGBƒu }ôo ûBOõÞ ïpÖ àü êìBy ,þG@ àýO óBzð ÿBÇÎA pËð ok ÿkApÖA ÿApG ô kõG òüçð@ QuAõgok óBy|Qüõø êÏW ëBíPcA úÞ kõG ûly úPÖpâ .QÖo|þì pGoBÞ oArø 420 qA {ýƒG pƒÂBƒc ëBƒc ok .lðA|ûkpÞ QÖBüok Ao þG@ óBzð òüA pPýüõO {ýGô|îÞ óõñÞ BO óBzð òüA ÿBÇÎA lƒðôo

lýÞBO ëælPuA óBÒôkoA ÿBÚ@ ,QuA {ƒýK ïoõO qôpG êýèk ûpùG jpð ókõGæBG úƒÞ koAk .QuA qôo óBÒôkoA ÿBÚ@ ,þìoõO ÈüApy kõWô BG óBâlñüBíð ÐíW ok þðApñhu ok úƒHñyoBƒù^ QýÏÂô qA úÏuõO ô QèAlÎ îƒÞBƒc Jrƒc .kpÞ lýXíO úýÞpO ÿkB¿PÚA ÿBø|jpƒ^ úƒÞ pƒßy Ao Alƒg< :Qƒ×â ÿô .>QuA {gp^ ëBc ok þGõg úG kB¿PÚA ÿkB¿PÚA ûBâlük koôBPuk eýÂõO ok ôA oõÆ úG úÞ Bì ÿkB¿PÚA ÿõãèA< :Q×â kõg ,ÿoAnâ|úüBìpu ÜüpÆ qA lyo êìBy ú¾çg kAqBƒì IƒvÞ ô RAokBƒ¾ ,lƒýèõƒO ,ëBƒÓPƒyA .>QuA òPvzð píS úG ëBc ok QuA ÿoBXO úG QHvð óBuBñyoBÞ qA ÿoBývG ,úýÞpO ok .lðoAk lükpO þPèôk þíuo oBì@ þPuok óBuBñyoBÞ pHPÏì úƒvƒuõƒì koô@pƒG ÜƒHƒÆ ENAG | þOBÛýÛdO úvƒuõƒì ÿkBƒ¿ƒPƒÚA ÐÚAô ok pHPÞA ûBì ok ïoõO úðæBu jpð ,úýÞpO| | .QuA ûkõG l¾ok 185.34

qôo ok úýÞpO ok þíuo oBì@ oBzPðA # òüA úðæBu ïoõO jpð úÞ kAk óBzð úHñzXñK úÞ úÞ ûlýuo l¾ok 85.51 úG pHPÞA ûBì ok ëBu qA eÇu oõzÞ òüA ïoõO jpð òüpOæBG ,QuA 1997

úG Ao ïoõO jpð Ðüpu {üArÖA óBuBñyoBƒÞ wýDo ,óBÒôkoA IýÆ IWo ÿBƒø|QƒuBƒýu òƒüA ô lƒñøk|þƒì QƒHvð úƒýÞpƒO ÿoõƒùƒíƒW .lñðAk|þì ÙoBÏPìpýÒ Ao Bø|QuBýu {üArÖA ,ïoõO qôpG ïBãñø æõíÏì úßýèBc ok Jõvdì ÙoBÏPì ÿBø|ûAo qA þßü ûpùG jpƒð Ao æBG ûpùƒG jpƒð óBƒÒôkoA ÿBƒÚ@ ,kõƒy|þƒì ÿkB¿PÚA QÖpzƒýƒK >òƒíƒyk òƒüpƒPƒâorƒG< {ƒüArƒÖA BƒG óBƒìrƒíƒø ô úƒñƒvƒðAk }oõƒzƒÞ oAp¾A ûpùG jpð QHTO ô {øBÞ pG ,Bø|QíýÚ Rlì lñéG ok ïoõO BG úéGBÛì ÿApG Ao ó@ ô úPyAk .QuA úPvðAk ïqæ jpð úÞ QuA òüA óBÒôkoA ÿBÚ@ ëælPuA æBG ô ÿoAnâ|úüBìpu {üArÖA UÎBG òýüBK ûpùG ïBXðApu úÂpÎ {üArÖA ô ûly lýèõƒO òƒPÖo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úèBHðk QgBu pßÖ úG óõOpG îýO .QuA >õèBø þLýéuA< Nk þðBW BG ûoBGôk úýèAõy< óAõñÎ BG óApüA ok úÞ >õèBø þLýéuA< îéýÖ pG ÿA|úèBHðk løAõg|þì óõOpG îýO # .kqBvG þé¾A {Ûð ok Nk þðBW þñüpÖ@|{Ûð BG ,QuA ÙôpÏì >pu|þG

úìAkA QgBu úG îø QðõìAoBK úÞ QuA òüA îéýÖ òüA QgBu ÿApG óõOpG îýO {èB^ òüpO|îùì òüA BG koAk l¿Ú óõOpG lüBy .QuA ûkpÞ JBhPðA oBÞ òüA ÿApG Ao pýG þulñýè BìA lñÞ|þì pßÖ îéýÖ .lñÞ IéW oBÞ òüA ÿApG }A|þâkBì@ ô kõg úG Ao QðõìAoBK úWõO pËð ïçÎA úPyõð >õèBø þLýéuA úðBvÖA< ûBOõÞ óBPuAk úÞ QuA òüA koAk kõWô úÞ ÿpãük óBßìA úPHèA ok óõOpG îýO pâA þPc ô ûlì@ok þìõíÎ ëAõìA úG QuBø|Rlì 1820 ëBu ok äñüôpüA òPãñýyAô lðAõO|þì óõñÞA ,QgBu QðõìAoBK ÿoBßíø BG ó@ ÿBñHìpG Ao >õèBø þLýéuA< îéýÖ 1999 ëBu ÑõÂõì îéýÖ úìAkA QgBu BìA ;lñÞ Üég lyBG úPyAk Quôk úÞ oõW pø Ao ó@ ÿBñHì pG ÿA|úìAkA .kôpG {ýK QðõìAoBK QÛÖAõì BG lüBG luo|þì pËð úG úÞ QuA ÿpãük QýéÎ ô ÜÇñì úG rý^ pø qA {ýG úÞ QuA þðAõW wýéK ,)Nk þðBW( òüpÞ lGBßüA îéýÖ òüA ok ûkBPupÖ| )pu|þG oAõu( õèBø þLýéuA ÿBPuôo úG ô úýHñO {üBuôo úG kBÛPðA BG ôA .QuA lÛPÏì óæõPÛì pu þuBñyBð Bùð@ ok úÞ þüBø|êPÚ .lñÞ êc Ao BPuôo òüA pýgA êPÚ úu ÿBíÏì BO kõy|þì QéÎ lGBü|þìok løk|þì jo Iy óBíø úÞ ÿpãük êPÚ þuopG BG lGBßüA .QuA|ûkpÞ ÐÇÚ Ao BO kõy|þì ÜÖõì QüBùð ok ô QuA }kõg ûlzíâ pu òPÖBü ,}A|ûpHÛì qA pu þG oAõu òPuBgpG .lðAkpâpG ôA úG Ao oAõu pu ApWBì êc úG ÜÖõì òüpÞ úÞ QuA òüA koAk kõWô îéýÖ úìAkA QgBu ok úÞ ÿpãük þé¾A ÐðBì þÚBG ókpÞ óAõñÎ ÿApG ÿrý^ ú^ lülW îéýÖ ok òüApGBñG ;kõy|þì îñùW þøAo êOBÚ ô ûly| ?lðBì|þì BG ôA þüôoBüôo ô áoõüõýð ok Nk þðBW Qý¿hy þâlðq úìAkA løAõhG ïôk îéýÖ óBPuAk lüBy .lñÞ ëBHðk Ao lülW þÏýHÆApÖ lülùO àü Ao ëôA îéýÖ óApãüqBG qA ÿoBíy lñÞ êc Ao Rçßzì òüA lðAõPG óõOpG îýO pâA ëBc pø ok êßüBì ô lðA|úPÖo Býðk qA þè pÖõPvüpÞ ô ÙBâ êßüBì ,Uý×üpâ koB`üo Apüq lðAkpâqBG lðAõO|þíð .lñÞ|þì þâlðq úËÖBc ókAk Quk qA ÿoBíýG BG rýð óõHíâ

þñÏü ÿkAq@

îükpÞ þíð pßÖ râpø úÞ ú`ð@óly ÿApG þP¾pÖ .lyBG 11

òýPuoõG þW êýðAk

ÿkBG@,òùýì ,kpì#

ÿkõèõì êýÎBíuA #

þìpÞBy Bßýð #

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

lülñhG ô lýðAõhG

kpÞ îüpdO Ao þüAkBðBÞ kBùð àü ô ïBÛì 8 óApüA

püqô úéíW qA þüAkBðBÞ kBùð àü ô ïBÛì 8 óApüA þìçuA ÿoõùíW úWoBg oõìA RoAqô|# ô oõzÞ òüA þüBüok ô þüAõø ÿôpýð ÿBø|ûlðBìpÖ ô {OoA kBPu wýDo , þìõíÎ QýñìA .kpÞ îüpdO Ao QvK ëBñzð

RBGõ¿ì ÜÖô óApüA þìçuA ÿoõùíW úWoBg oõìA RoAqô :QuA ûly ïçÎA úýðBýG òüA ok ,êGBÛPì êíÎ óAõñÎ úG ,úÆõGpì þíüpdO ÿBøoBÞôqBu ô ÈHOpì lÎAõÚ Jõ^oB^ ok ô ÈGpüm ÐWApì ,òýÛÖBñì þPvüoôpO àøôpâ ô îvüoôpO qA QüBíc êýèk úG Ao püq þüAkBðBÞ kBùð ô ÁBhyA ok ÈéÒ RBÎçÆA YüôpO ,óApüA ïkpì úýéÎ Qðõzg ô þPvüoôpO RBìAlÚA úG ÜüõzO ô àüpdO QdO ,óApüA ïkpì úýéÎ úðBíèBÊ ÿBø|îüpdO lülzO ô ëBíÎA ok óBð@ QÞoBzì rýð ô óApüA koõì .løk|þì oApÚ îüpdO óBùW þñKAs óBPvøõÞ úgp^ôk òüpO àHu lüpg ÿApG Q¾pÖ òüpPùG :þÛýÛc ÁBhyA

AkBðBÞ þìõíÎ QýñìA püqô ô óBíèoBK õÃÎ :)|Marco Mendicino|( õñývülñì õÞoBì )1 AkBðBÞ þéì ÑBÖk püqô )|Anita Anand|( lðBð@ BPýð@ )2 AkBðBÞ þèBÎ óAõük wýDo )|Richard Wagner|( pñâAô koB`üo )3 AkBðBÞ {OoA kBPu wýDo )|Wayne Eyre|( pü@ òüAô )4 AkBðBÞ þüAõø ÿôpýð ûlðBìpÖ )|Eric Kenny|( þñÞ àüoA )5 AkBðBÞ þüBüok ÿôpýð ûlðBìpÖ )|Angus Topshee|( þzKBO wãðA )6 AkBðBÞ ïBËð ûoAõu wýéK )wýDo( pðõývýíÞ )|Brenda Lucki|( þÞæ AlðpG îðBg )7 þüAoAk ô ëAõìA ØýÚõO îßc ûlññÞ okB¾ þÂBÚ ;)|David Brown|(óôApG lüõük )8 AkBðBÞ ok óApüA þìçuA ÿoõùíW :þÚõÛc ÁBhyA

ÿrýPu óApüA kpßüôo BG ô Bø|îüpdO þìBc úðBuo ;QvK ëBñzð -1 RBìAlÚA qA QüBíc ô êýùvO úÞ lñÞ|þì lýÞBO óApüA þìçuA ÿoõùíW :QuA ûlì@ úýðBýG òüA ok ûqõc ok AkBðBÞ Qèôk þééíèA òýG RAlùÏO ÄÛð IWõì òýÛÖBñì þPvüoôpO àøôpâ ô þPvüoôpO ÿõu qA )úðBíèBÊ ÿBø îüpdO( úHðBXßü úðAoAlìoôq RBìAlÚA ÿApWA ô ëBíÎA ô îvüoôpO BG ûqoBHì ô ldPì êéì oõzñì ok Zolñì ëõ¾A ô êéíèA|òýG ÝõÛc òükBýñG ëõ¾A oBßy@ ÄÛð Qèôk ó@ .QuA AkBðBÞ Qèôk þééíèA|òýG QýèõEvì IWõì ÐWApì RBGõ¿ì ÜHÆ óApüA þìçuA ÿoõùíW ÿBøkBùð ô Bø|ûBãPuk úíø :lüArÖA|þì úýðBýG òüA kôoô óBßìA ïlÎ ,lükAôo oôl¾ QýÎõñíì êìBy Bø îüpdO ÿApWA QùW Ao ïqæ RBìAlÚA ,úÆõGpì rýð ô þßðBG ô þèBì ïBËð ok þßðBG ÿBø|JBvc óly kôlvì ,óApüA þìçuA ÿoõùíW ôpíéÚ úG .QyAk lñøAõg ëõíÏì óApüA þìçuA ÿoõùíW Qýcç¾ QdO ôpíéÚ ok þüAoAk ô ëAõìA ØýÚõO IHu úG kApÖA ÿp×ýÞ ÿpýãýK þÖBð ,þíüpdO ïAlÚA òüA QuA þùülG :QuA ûlì@ úýðBýG òüA ok .kõG løAõhð Qýcç¾ ÿAoAk þðõðBÚ îÞBdì ok úðBìpXì RBìAlÚA ok òPyAk Quk Bßüpì@ ô BKôoA úükBdOA ,wýéãðA úýéÎ Ao þüBø|îüpdO òüA qA {ýK óApüA úWoBg oõìA RoAqô .kpÞ ëBíÎA

úG çPHì ÿAlðBK xpg BG RBÚçì | | ÿrÓì oõìõO úÞúLüBO {cô ÕBG ok AlðBK xpg àü óBìok úG àíÞÿApG þñý^ àyrLìAk óB¿¿hPì # .lðkpÞp×u óAõüBO úG ,kõG ûly çPHì ÿrÓì oõìõO úG

.QuA ûkpÞ ëBHÛPuA oBíýG AlðBK àü úG àíÞ ÿApG òý^ qA À¿hPì ôk qA óAõüBO òPyAk úG áõßzì ,ó@õO ó@õO ëBc úÞ lðly koAô ó@ qA wK úPynâ úHñy úu À¿hPì ôk òüA ok 2008 ëBu ok ó@õü ó@õü {P×W ô ó@õO ó@õO .QyAnâ QìBgô úG ôo ,ÿrÓì îýglG oõìõO AlW îø qA 1949 ëBu ok þégAk äñW úcõHdG ok úÞ óAõüBO ô òý^ òýG ÈGAôo óly ïpâ óAoôk .lðly ûkAk úülø {cô ÕBG úG ,ly úG êüBíPì oõùíW wýDo JBhPðA qA wK 2016 ëBu ok òßK ô ly pOlG óBìq ó@ qA ÈGAôo ÐÇÚ óAõüBO BG Ao Ao kõg ÈGAôo ,ly JBhPðA 2020 ëBu ok AklXì úÞ ,óô äñüA ÿBvO ,ëçÛPuA .kpÞ pø ô RBðAõýc QýßèBì BìA ,lPupÖ|þì oõzÞ qA ZoBg úG Ao Bø|AlðBK Qýð òvc úðBzð úG òý^ .lñPvø òý^ þGpÒ JõñW þìõG RBðAõýc òüA .lñÞ|þì Ì×c Ao kõy|þì lèõPì Bø|ó@ úÞ Ao ÿA|úèõO ôA rÓì ÿôo RBÏüBÂ úÞ kAk óBzð ó@õO ó@õO ÿôo|MRI | úÞ kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok {cô ÕBG .QuA QÖpzýK ëBc ok ÿoBíýG Ðüpu lyo úðBzð úG òüpPùG úDAoA ÿApG Ao kõg úGpXO ô {ðAk òýÖpÆ úÞ Q×â {cô ÕBG ÿõãñhu ,õDBvO àüoA .lðkpÞ Üý×éO AlðBK xpg úG úðAqôo QHÚApì òüpPùG ô óBìok þyõùýG úG óAõýc þèBíPcA {ñÞAô xBuA pG óBuBñyoBÞ úÞ Q×â lyoA àyrLìAk ,þy òü ÿæ .lññÞ ØÚõPì Ao þcApW úÞ lðA|ûkpÞ ÜÖAõO êTì lýèõO ô Qìçu ÿôo pG oBÞ þðæõÆ úGpXO ,þñý^ àyrLìAk ôk äñýì ÿô ô òýéãðõø ôô .lðoAk òý^ óAõ`ýu óBPuA ok äñèôô ok AlðBK RBÛýÛdO þé¾A ûBãüBK ok AlðBK òýG ok ,lñPvø þßPì õHìBG þüAnÒ îüso úG ô lññÞ|þì êTì lýèõO QÏýHÆ ok Rolð úG úÞ Bø|AlðBK QÏýHÆ ok AlðBK 1800 úÞ kõy|þì ûkq òýíhO .lðA|ûlðBì þÚBG óBùW lülùO ÅpÏì ok ÿBø|úðõâ ok BOlíÎ ,ûly QÊB×c ÜÆBñì Bü Bø|{cô ÕBG ok pãük AlðBK 500 úÞ þèBc ok ,lññÞ|þì þâlðq .lñPvø óAõ`ýu

ô ëBc ,úPynâok ,óBvðA iüoBO ok åorG JçÛðA| lðkõG ûlýíùÖ úÞ óBð@ÈuõO QuA þGçÛðA ,ûlñü@ .lñyBG kAq@lüBG )ûldPì RæBüA oõùíW wýDo òýíXñK ô þu ,ÿlñÞ ÙA óBW(

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

oæk Bø|óõýéýì Ao >.þO.ÿA< lñyôpÖ|þì óõýPuA< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ QgBu ok úÞ >.þO.ÿA< Qý¿hy þßýðBßì ëlì # | þWApc àü ok oæk óõýéýì lñ^ þñýíhO }qoA BG kõG úPÖpâoApÚ ûkB×PuA koõì >åpHéýLuA .ly løAõg úÂpÎ

kõWõì àü QzâqBG QüAôo QgBu 1982 ëBu ok >åpHéýLuA óõýPuA< úÞ þüBíñýu îéýÖ òüA QgBu ok úÞ ÿA|úhvð lñðAõO|þì óAlñì|úÚçÎ óõñÞA ô kpÞ|þì QüAôo Ao }A|úðBg úG þñýìqApÖ .lðpHG kõg úðBg úG oæk óõýéýì 3 Akôlc QgAkpK BG Ao úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì îéýÖ óAõñÎ úG ,kõG úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì ïBð òýíø BG þüBíñýu îéýÖ ok úÞ >.þO.ÿA< þé¾A úhvð úPyAnâ }ôpÖ úG >kôõýèBø þWApc :Bø|úívXì ô òükBíð BýyA< þWApc ok ûly úDAoA oBS@ qA þßü .QuA pSA òüA QgBu kpãèBu òýíéù^ BG óBìríø þWApc òüA .ly løAõg ÈuõO ê¾A ok ,kõy|þì kBü þulñùì ú¾pÎ ok oBßøBy àü óAõñÎ úG ó@ qA úÞ þßýðBßì ëlì òüA þñýG|{ýK óBuBñyoBÞ ô QuA ûly Üég ûtüô ÿBø|ûõéW þüBýèBPüA fApÆ >ÿlèBHéìAo õèoBÞ< .kõy úPgôpÖ oæk óõýéýì 3 QíýÚ úG Fþy òüA lññÞ|þì qA úÞ ly lñøAõg úPyAnâ }ôpÖ úG oõùzì þüBíñýu ÿBø|îéýÖ qA ÿpãük FBýyA þWApc òüA ok }qoA kôo|þì oBËPðA .kpÞ ûoByA óAõO|þì >pOBK ÿpø< ÿBø|îéýÖ ÉõGpì BýyA úÎõíXì úG Bø|ó@ úéíW ok úÞ |>2000 xõHíýð< ëlì ûlðpK ôoBW àü ëBTì ÿApG .lupG oæk oArø Bøl¾ úG BýyA òüA þéÞ .kõy úPgôpÖ oæk100‚000 BO QuA òßíì ,ly ûkB×PuA |>ôkBW äñu ô pOBK ÿpø< îéýÖ ÿApG úÞ |>oôlñý×üpâ< ûôpâ rìpÚ ô koq ókpâ|ëBy àü ô >oôlñý×üpâ< ûôpâ þízK QÞ àü .QuA ûly þñýG|{ýK oæk 30‚000 þèA 20‚000 òýG ,QuA ûly þcApÆ >pOBK ÿpø< .ly løAõg oArâpG >réýø þèoõG< ok pHìBuk îølXø ô îøl×ø ok þWApc òüA

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

þ×Çè BÂo#

BýÞ úðBñc#

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

ly kAq@úÛýSô oApÚ BG ”ÿõuõì lýcô“

QyAkqBG úPynâ ÿBøqôo ok úÞ >lülW p¿Î< ûlürâpG ô óBPupè êøA ûlñðAõg ÿõuõì lýcô .ly kAq@ kBG@ ïpg ÿrÞpì óAlðq qA úÛýSô lýÚ úG {ýK þOBÎBu ,kõG ûly ûly QyAkqBG ÿoBýPhG ëBdì ô oBù^ óBPuA ok þÛýuõì ûlñðAõg ,þdèB¾ ZBìõO rýð pPzýK .kõG

BðõéuoBG qA úßýK koApW þËÖBcAlg îýO òüA òøApýK úHOpì òüpg@ÿApG ûlñü@úP×ø ok kpÞïçÎA BðõéuoBG ÐÖAlì úßýK koApW# .kpÞ løAõg òOpG Ao

ÿp¿Î úÏýéÆ ,þG|þG ûBy QzâqBG ?êýDApuA ok lülW RolÚ qA 2021 òDôs ok õøBýðBPð òýìBýñG ,ïôAlì ÿpüqô Qvhð ëBu 12 qA lÏG úÞ þPÚô # lülW ÿp¿Î ÑõéÆ qA {ðAlÛPñì ô lðlðAõg ûoôk àü óBüBK Ao ó@ óApÊBð ,ly ûkq oBñÞ .lñP×â òhu

>!îükpâ|þìpG Bì< :kAk ûlÎô úðBüõW|ûqoBHì õøBýðBPð ÿBÚ@ kõg BìA úG æBc õøBýðBPð ÿBÚ@ ô QuA ûkõG þHvð ÿA|ú×Úô BùñO RolÚ qA ôA òPÖo oBñÞ luo þì pËð úG úÞ luo|þì ÿA|ûlññÞ|ÐðBÚ ÿqôpýK úG RBGBhPðA úýèôA YüBPð úG BñG ëBu àü qA {ýG þíÞ úé¾BÖ .løk|þì pýýÓO Ao þuBýu qAlðA|îz^ úÞ luo|þì pËð úG þãèBu 73 òu ok kõßýè ÿApâ|QuAo Jrc wýDo òüA úÞ QuA òüA úÖpÆ .lñÞ|þì óõãðpu ,kõG ûkpÞ þulñùì Ao ôA ÉõÛu úÞ Ao lýKæ pýDBü ,kõg úðBýì M^ ÜýÖo ok >þG|þG |ûBy< úÞ lñÞ|þì îßdPvì Ao oôBG òüA {ðBýìBc óBýì ok ôA rýãðA|Q×ãy QzâqBG .QuA pünKBð|Qvßy QuBýu - lðõy lýüBCO îø YüBPð òüA pâA - QuA úPyAk Ao ÿpHøo Rlì òüpO|þðæõÆ úÞ õøBýðBPð ÿBÚ@ pø qA úÞ - QyAk løAõg Ao I¿ñì ÿl¿O oBG {y ô RBGBhPðA YñK ok óly ûlðpG koõÞo .QuA pO|þðæõÆ oõzÞ òüA úèBu 74 iüoBO ok ÿpãük püqô|Qvhð óAõñÎ úG kõg qA ôA úÞ QuA ÿpüõ¿O óõülì ÿkBüq kôklc BO õøBýðBPð ÿBÚ@ ÑqBñìçG QýÛÖõì .koAk úãð òìA úðBýìoôBg ok î¾BhPì ÿBøôpýð pGApG ok Ao êýDApuA lðAõO|þì úÞ QuA úPgBu ÿkpÖ qA pOApÖ ôA ÿApG þPýñìA ÿBø|úÒlÒk ô QuA úPyAk Bø|þñýÇvéÖ pGApG ok úðApýâ|Qhu þÏÂõì ôA êýDApuA QükõWõì ÿApG óApüA pÇg úG QHvð úÞ QuA þðBìqpük ô QuA ûkõG eé¾ ÿBøõâô|Q×â .QuA ûkAk oAlzø

úHñy qôo oAlük úÞ kpÞ ïçÎA þPýüõO oBzPðA BG þíuo Roõ¾ úG BðõéuoBG ÐÖAlì úßýK koApW .kõG løAõg ÿoBðA|þG@ òøApýK BG ôA ÿqBG òüpg@ MíÞõð ok Büpíè@ êGBÛì ok oõÃc ëBu 4 rW úG ,lýyõK Ao BðõéuoBG òøApýK kõG úèBu 10 þPÚô ô 1997 ëBu qA úÞ úßýK .QÖo|þì oBíy úG BuoBG òßüqBG pãük ëBu 21 ok lPüBðõüpPv`ñì qA ;kpÞ IvÞ BðõéuoBG ûApíø ïBW 30 Rlì òüA ok ,ûkq êâ 52 BðõéuoBG ÿApG ÿqBG 615 ok úÞ ôA .BKôoA óBðBìpùÚ äýè ok þðBìpùÚ 3 ô BýðBLuA Bãýèæ þðBìpùÚ 8 úéíW

?Qvý^ ÿkAq@

.îüoAk ôqo@úÞoõÆ óBíø ókpÞ þâlðq RolÚ ôpvýu xõýèõO xõÞoBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pSA pG qõì@|{ðAk pvK áõßzì åpì õuAo þãPÖpâqBâ

qA êHÚ óAqõì@ {ðAk qA þßü lñÞ þðApñhu úÞ QÖo úédì úuolì lXvì úG ûlðõg@ ?îupLG ïoAk ûqBWA ïoAk ëAõu BO lñ^ BÚ@ZBc: Q×â þðApñhu

pSA ok ,kõy|þì úP×â úÞ kõG lðpì óBPupùy ZBÒ@qõÓèBü ÿBPuôo êøA óAõWõð pvK òüA # .QuA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW õuAo ÈuõO þãPÖpâqBâô ÿpýâok

ÿpýâok pSA ok ,kõy|þì úP×â úÞ kõG lðpì óBPupùy ZBÒ@ qõÓèBü ÿBPuôo êøA óAõWõð pvK òüA .QuA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW õuAo ÈuõO þãPÖpâqBâ ô aýø ô kõG þíèBu pvK êÃ×èAõGA< :lüõâ|þì úSkBc òüA ûoBGok êÃ×èAõGA olK ,þÂõýÎ wðõü òýìq úG ÿoBýG@ ÿApG }okBì BG ûApíø ïpvK .kõG îøkqAôk ÐÇÛì qõì@|{ðAk ôA .QyAlð þéßzì ïBXðA Ao oBÞ òüA ïpvK ,ïôpG òýìq úG îPvðAõO|þíð ô îPyAk oBÞ òì úÞ þÏÚAõì .QÖo ÿqoôBzÞ ,kpÞ ØüpÏO Bì ÿApG ïpvK úÞ oõÆ|ó@ .kAk|þì úP×â úÞ þðAõýc ,kõG JAõg þPÚô Iy úíýð .lƒy àƒükrƒð ïpƒvK úƒG ûkõƒG õƒuAo kõƒy|þƒì þìpâ ÿBø|w×ð úËdè ó@ ,Q×â|þì êÃ×èAõƒGA ïkpÞ pßÖ AlPGA ô ïkpÞ xBvcA îOoõ¾ ÿôo ,kBPÖA ÝB×OA òüA îø pãük oBG ôk .îñýG|þì JAõg ïA|þñýG úÏÖlßü úÞ ïõu oBG BO ïkpßð þùWõO BìA RpK ÿA|úyõâ úG Ao ôA îø lÏG ô QÖpâ qBâ Ao }Apg àƒü rƒW ïpƒvƒK Roõƒ¾ ÿôo .ïkpƒÞ }Apg óõ^ .kõHð ÿpãük rý^ aýø àƒ^õƒÞ pßÖ óõ^ ,îükpHð àyrK krð Ao ôA ,kõG rý^Bð îø ó@ qA lÏG .lyBG þíùì úèBvì îükpÞ|þíƒð QHd¾ îø BG þPÚô .QyAlð þ¾Bg úƒèBƒvƒì ô îýƒPƒ×ƒâ ô kõƒG ëBƒcpƒu oBƒƒýƒvƒG ,îƒükpƒƒÞ >.îülülñg úG úuolì pývì ok êÃ×èAõGA ,lÏG qôo lñ^ ûkAõðBg .ly kok QzK ô kok ëk oB^k úðBg .lñPÖpâ ôA qA {üBìq@ lñ^ óBßyrK ô lðkpÞ êÛPñì rüpHO þééíèA|òýG óBPuoBíýG úG Ao êÃ×èAõGA çìBÞ ô koAlð þ¾Bg êßzì aýø ïpvK kAk|þì óBzð Bø|{üBìq@ úXýPð< :løk|þì úìAkA olK {üBìq@ 34 ô lì@ ïpvK òýèBG úG îø kõG ûlì@ wýéãðA qA þâqBO úG úÞ ÿpPÞk þPc .QuA îèBu o@ ïA ô òßuA þO|þu ÿBø|{üBìq@ .QyAlð þéßzì ïAlß`ýø BìA ,kpÞ QuAõgok ôA ÿApG ØéPhì .QuA îèBu çìBÞ ïpvK kAk|þì óBzð îø ôA ÿ@ óBßyrK þPc ô ûkAõðBg óAõñÎ úG Bì ô ly RõÖ úðB×uBPì BìA ,kõG ÿpPvG óBPuoBíýG ok qôo 15 ôA îüly|þì úWõPì êÚAlc }BÞ ÿA |.kAk Quk qA Ao kõg óBW QéÎ ú^ úG ïpvK îülzð úWõPì õuAo þãPÖpâ qBâ pSA pG ôA úÞ îýPvýð òEíÇì qõñø Bì .îükAk Quk qA Ao ôA Ap^ ô Qvý^ qA êßzì >QuA ûkpÞ RõÖ 17

xpLG ïlðqpÖ úéG ; Q×â ÝBýPyA BG ,úñÞ ëAõu }qA p×ð àü kõG ûly ëBdyõg úÞlðõg@ ....kpÞ RæAõu ólðAõg úG Ñôpy ô kpÞ qBG Ao }pPÖk qõì@ {ðAk ?ûlìôA kõWõG úðõã^ Alg –1| | ?lðoAk Ao Alg BG ÉBHOoA ÿBÎkA Bü ô lðlük ôo Alg þðBvÞ ú^ –2 ?lølýíð jo ÿA ûrXÏì pÂBc p¿Î ok Ap^ –3| | ?úGApy qA pK QzùG þèô QuA wXð JApy úðõã^ –4| | ?lðoAk þéøA ô þzcô ÈÛÖ úü þßü óõzðs þèô Qvýð wXð åpâ þèô úvXð äu úðõã^ –5| | ?úPupLG ôo ÿrý^ àü úzýíø lüBG óBvðA àü Ap^ –6| | àü ÈÛÖ ô ûlülð þvÞ úÞ þèBcok úyBG úPyAk kõWô åpì qA wK þâlðq BíPc lüBG Ap^ –7| | ?ûoõ¿O ô ëBíPcA ?îýðôlG xlÛì ôo Bø ïk@ ÿpu àü lüBG Ap^ –8| | ?Qvýð pHìBýK BO oArø 124 òüA óBýì ok óq pHìBýK àü Ap^ –9| | ?îüoAlð Bø|þñý^ qA pHìBýK àü Ap^ –10 ?îüoAlð BKôoA qA pHìBýK àü Ap^ – 11 ?lðly ëqBð þìBu ïõÚ pG ÈÛÖ óApHìBýK ÿ|úíø Ap^ –12 ?kAõu ô îéÎ êøA ô óAlñízðAk Bü ú×uçÖ BG úð ûkrýì Ùpc Bø|óBKõ^ BG BOlíÎ Alg Ap^ –12| | !lüpHG ïBð QüpzG úG BùðôA Qìlg Bü óApHìBýK RBÎApPgA Bü ô þíéÎ îùì RBý×zÞ qA –13 wK ,lññÞ êTì lýèõO ô lññÞ ZAôkqA kõg ïoBdì BG úÞ òüA rW lñPyAlð ÿA|ûoB^ ,ïk@ óAlðqpÖ –14 ?QuA ûkAq ïApc ïk@ êvð ?koAk þðAõg îø þíéÎ ëõ¾A BG {ýK ëBu oArø ûk ok ïk@ Üég ÿ|ú×véÖ Bü@ –15| | | | ?lðA|ûkõíð QüpzG úÏìBW úG þíùì Qìlg ú^ þñük óBüAõzýK ô óBìBìA –16 | | ?QuA ûkõG ûBHPyA qA þèBg óBìBìA þâlðq Bü@ –17 | | ?QuA úPÖo BXÞ Alg QèAlÎ wK lñPvø þèõíÏì ÿBùìk@ Bì qA pOpG ô ïõ¿Ïì óBìBìA pâA –18 !lüpHG ïBð Ao }píÎ ëBu 1400 òüA ok óBìq ïBìA RBìlg qA þßü ÈÛÖ –19 ?lyBG úPyAk kõWô lðAõPýì QuA ûkpßð ÿoBÞ aýø ëBu 1400 ok úÞ þvÞ Bü@ –20 Ao p×ð óõýéýì 65 péPýø úÞ þðBìq ô kõG BXÞ . QzÞ Ao óBvðA óõýéýì 27 äñè oõíýO úÞ þðBìq ?QuA ÿrý^ ú^ ÿApG }kõWô Bìôrè| kpÞ oBß^ ô kõG BXÞ QzÞ | | ?QyAnâ ïApPcA þGpÎ ÿBø ûoõÇuA úG lüBG Ap^ –21 ?QuA ûkõG ú^ óBýðApüA úG óBzOBìlg ?lðA|ûkõG óBýðApüA Bì pßÖ úG þGpÎ ÿBø|ûoõÇuA Bü@ –22 ?kAk jo ú^ óBýðApüA ÿApG ó@ qA wK ô úýukBÚ kpHð ok –23 ô RoBÒ ô QüBñW ô êPÚ ô pýzíy oôq úG Bü lñPÖpünK oBýPgA BG Ao ïçuA kõg óBýðApüA Bü@ –24 ?lðly ïçuA }pünK úG oõHXì qôBXO ..... Ap^ –25 , lýuo úÞ BXñüA úG òhu òO pG úìBW ô lýzÞ ÿA|ûpÏð ólì@ }õø úG qA wK ô kBPÖA òýìqpG }A|úìBíÎ ô kpÞ {Ò lðõg@ ...... kpßýì oApÖ úuolì qA óBñÞ|ûpÏð úÞ þèBc ok ô lüok .... ûly ïBíO ûly ïBíO ,ûly ïBíO óBíüoAõg Q×ì óAoôk ,krýì kBüpÖ ûAo ok óly oõÏy ô îùÖ BG pãük ïkpì

ÿkBG@,òùýì ,kpì#

áBK úìBW lídì #

þðAoBu lýìA#

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

QÚpu ÿApG þyBð óAkqk þìBÞBð pPÞk îðBg lñéG|þuBy ÿôokõg

qA pãük ÿA|úñýXñâ ØzÞ Bø|äñýßüAô qA ÿA|úÎõíXì ,Bø|äñýßüAô ÿBø|ûBãPðõßu qA þßü ok }ôBÞ òýc óBuBñy|óBPuBG # | ÿBW úG ÿBüBÛG ûBãPðõßu òüA ok óBuBñy|óBPuBG .lðkpÞ ØzÞ Ao úèBu oArø Akôlc FBýyA BO 800( >äñýßüAô p¿Î< BO ÿkçýì 400 þðBìq ûqBG úG ÜéÏPì BñG ô úðBg 20 qA ûlðBì .lðA|ûkpÞ Ao ØzÞ þÇuô óôpÚ êüAôA þPc ô )ÿkçýì1050

þßýìApu þÖpÊ ,Bø|óBíPgBu òüA qA þßü þGõ^ }õL×Þ ok õWô|QvW òýc óApãyôBÞ úvýÞ òüA ok .kõG ûpÛð wñW ÿA|úßu ÿBørüô@ ÿôBc úÞ lðkpÞ ØzÞ óBPÞ wñW qA ÿA|úvýÞ ô pPzãðA àü ,ôqBG |úÛéc ôk ,Qý×ýÞ BG ókpâ |úÛéc Qzø úéíW qA ,þ×éPhì RApøAõW òýñ`íø ÿBø|äñu ,pýO óõ`íø þDBýyA ØzÞ úG ûBãPðõßu òüA ok }ôBÞ .QyAk kõWô lüoAôpì ôk ô >xBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒPƒƒƒƒƒuk< êßy úG þƒüBƒø|îvƒéÆ .ly pXñì rýð úÛéc ÿBø|ûrüô@ qA ÿoBývG qA ûly|ØzÞ ÿA|úßƒu FBƒƒzƒñƒì êƒƒdƒƒì òƒƒƒüA ok ô lƒðoAk þƒüBƒƒKôoA óõƒ`íø ,þƒüBƒø|óBƒßì ópüBG ô îøõG ,BýðBPüpƒG .lƒƒðA|ûlƒƒy úƒƒPƒgBƒƒƒu úßu YñK òüA pG|ûôçÎ úñýXñâ òüA ok þƒGpƒÎ úƒƒÞ ûlƒƒy ûlƒƒøBƒƒzƒì úƒßƒHƒy ûlƒñƒøk|óBƒƒzƒð ó@ ûkpƒPƒvƒâ ÿoBƒƒXƒO .QuA ûoôk ûly JpÂ úvðApÖ ok ÐÚAô >ó@ôo< pùy ok ô koAk ÜéÏO ÿkçýì îøk ópÚ úG Bø|úßu òüA qA þßü kBPuA ,)|Jens Christian Moesgaard|( >koBãuõì òýPvüpÞ wñü< úP×â úG .QuA ópÚ ÿBø|JBPÞ ok ûlðBì ÿBW úG ÿBø|þyBÛð ok ÈÛÖ òüA qA {ýK úßu Ñõð òüA ,îéùßPuA ûBãzðAk .kõG ûly ûlük ÿkçýì îølXø óAõñÎ úG >óõPéýíø óBW< BìA ,Qvýð Àhzì qõñø kõG ûly þ×hì úñXýñâ òüA Ap^ úÞ|òüA êýèk þ×hì Jõy@pK ô þPhu ÐÚAõì ok Ao óBzüBø|úñýXñâ æõíÏì ïkpì QuA lÛPÏì ,xBñy|óBPuBG àü .lðkpÞ|þì ok ÐÚAô rðpG p¿Î pgAôA úG ÜéÏPì þðBPuoõâ ok }ôBÞ BG óBuBñy|óBPuBG qA þøôpâ ,pO|{ýK .lðkõG ûkpÞ ØzÞ Bø|äñýßüAô p¿Î úG ÜéÏPì pýzíy ôk >lDõu< oõzÞ >lðçðBíPuô< óBPuA ûoôk úG ÜéÏPì ÿA|ûpÛð FBýyA qA ÿokBð |úÎõíXì Yñâ óAõW ûlñüõW àü þâqBO úG rýð sôpð ok .kAk êüõdO óBuBñy|óBPuBG úG Ao Bø|ó@ úÞ kpÞ AlýK Bø|äñýßüAô

Ùlø QyAk ôokõg úG óly oAõu l¿Ú ô ZoBg kõg úðBg qA úÞþìBãñø óq àyrK àü # .QÖpâoApÚ eévì óBÚoBu úéíc

QÚpu ÿApG ÝoBu úu }çO ,kõy|þì Quk úG Quk þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok úÞ þüõDlüô QüBùð ok óAõW óq óly þígq ô ÿqAlðApýO kõWô BG úÞ løk|þì óBzð Ao àyrK àü ÿôokõg .lñPyAnâ oApÖ úG BK óBÚoBu {ñÞAô óBÚoBu qA þßü ,kõG ûly ôokõg qA oBÞ áoAlì òPyAkpG oBPuAõg pPÞk îðBg úÞ þèBc ok .kpÞ QGB¾A óq ØPÞ úG Bø|úèõéâ qA þßü úÞ lñÞ|þì ÿqAlðApýO ô løk|þì óBzð qA úÞ kõG wðBy }õg þéýg úèBu 41 óq òüA ô kAk jo êüqpG ûolð@ õPðBu úÛÇñì ok ÝB×OA òüA .lðBì ûlðq ûly àýéy úèõéâ oBù^ ô ôokõg qA óq Zôpg úËdè ,kõy|þì Quk úG Quk þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok úÞ þüõDlüô ok Ao lñéG þuBy ÿôokõg lñðAõO|þíð Bø|ó@ QüBùð ok .kõy|þì ûlük QÚpu ÿApG óBìpXì }çO .lðly ÿoAõPì ô ûlüôk ÿpãük òýyBì Qíu úG ô lññÞ òyôo

þñÞ {üAl¾ okBì þðAõO þì Alg krð ,lèõO ûkBì@ þÞkõÞ # òýìq úG Apì AkpÖ :Q×â ô QÖo úðõã^ àíÞ óôlG òì lýPupÖ|þì !?îñÞ þâlðq îðAõO þì óBãPypÖ óBýì qA kAk iuBK lðôAlg qA ô QuA õO oBËPðA ok ôA úÞ Qvø þßü qAô@ QüApG úPypÖ .lñÞ þì ÿoAk úãð õO lñhHè õO úG qôo pø ô lðAõg løAõg xBvcA Ao ôA ÜzÎ õO ,kq løAõg ok Ao Bø|ûsAô òüpOBHüq .kpÞ þøAõg ô QÚk BG ô kpÞ løAõg úìrìq õO }õâ úðõã^ úÞ kAk løAõg kBü õO úG ÿoõH¾ lñÞ|þì QËÖBdì õO qA .þñÞ QHd¾ .kõy ïBíO {ðBW QíýÚ úG pâA þPc .lýüõãG Ao ïA úPypÖ ïBð :Q×â ákõÞ .þñÞ {üAl¾ okBì þðAõO þì :kAk iuBK lðôAlg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ûkpÞ ïçÎA Ao kõg ÐÂAõì BøoBG óApüA Qéì îø Bø|ÿkõð |úøk ô Bø|ÿkBPzø úøk qôpìA .QuA >.lðoAk Ao ûBãð òýíø Ao óBÂpPÏì ô þìçuA ÿoõùíW óB×èBhì ÿô .lðAõg >òDBg ô ûkoõg|ëõâ kôlÏì kApÖA< ok wÞ pø< ,þvýDo îýøApGA úP×â úG oõzÞ ok }BzPÒA ô þñìABð QùW QuAõg QùW ok ,lñÞ QÞpc úPyAkpG ïBâ þìçuA þìBËð óBñíyk >.QuA úÞ QyAk oBùÊA óApüA oõùíW wýDo þÎBÖk ÐüBñ¾ ô àyõì úG Bì RolÚ< þìBËð RolÚ ok ÈÛÖ BìA ,QuA oõÃc Bì RolÚ ,kõy|þíð ú¾çg ok óBG@ 13 þéì îuApì ok ïkpì þðõýéýì >.QuA þìçuA oõzÞ puApu þèBc ok þvýDo ÿBÚ@ RAoBùÊA ÿpuApu RBÂApPÎA qBÒ@ qA úÞ QuA |óAõgApÖ òülñ^ ,óõñÞBO óApüA ok þüBíýLøAo úG RõÎk ô þPìõßc ëBHÛPuA BG þìçuA ÿoõùíW óAoAlÖpÆ pzPñì þüõülüô püôB¿O .ûkõHð ûApíø þðAlñ^ pãük ÿBøpùy ô óApùO ok þüBíýLøAo qA ûly ô þOBÓýéHO ÿBø|ûBãPuk YývG kõWô BG îø qA îÞ ëBHÛPuA qA þÞBc ,Qèôk þðBuo|ÑçÆA .QuA ó@

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

;kõy|þì kAq@ÿkôq úG óApüA :ólüBG ly kAq@{ýK ëBu 43 óApüA :þvýDo

,koAk úÞ þOpK xAõc qA lüBy ,ûlðAo óBGq pG >.lyBG ëBu 43 óApüA< :kôrÖA úìAkA ok þvýDo ÿBÚ@ Bíy RoBuA úG QuA îí¿ì ô ly kAq@ êHÚ .ly îýøAõhð ûkpýy ôBâ râpø Bì .lüBýðok

ÿBøpHg úÞ þüBø|úðBuo óBýì ok ÿA|ûkpPvâ ,QyAk lñøk|þì {yõK Ao óApüA RBÂApPÎA ok óApüA oõùíW wýDo ,þvýDo îýøApGA qôpìA QÎBu lñ^< úÞ Q×â óBG@ 13 þPìõßc îuApì ÿA|úéíW Bßüpì@ oõùíW|wýDo ïly ÐéÇì êHÚ

Tel:(818)881-1771

,ÿpuApu RBÂApPÎA qA úP×ø òýíP×ø ok # úG óApüA oõùíW wýDo ,þvýDo îýøApGA Bßüpì@ oõùíW wýDo ,ólüBG õW óBñhu .QuA úP×â iuBK ô ûkAk óBzð {ñÞAô

àü óBüpW ok óBG@ 12 úHñzXñK ólüBG ÿBÚ@ úÞ Q×â Býðp×ýèBÞ ok þOBGBhPðA ÐíXO ÿkôq úG óBÂpPÏì }çO ØÇè úG óApüA .ly løAõg >kAq@< ÿBÚ@ ,qpPüôo ÿoArâpHg }oArâ úG òüA ok úÞ þðBvÞ úG {ñÞAô ok ólüBG êdì êGBÛì ok ô þOBGBhPðA ÐíXO qA QüBíc ok þüBøkoBÞçK ôA þðApñhu lñPyAk Quk ok óApüA ok óBÂpPÏì kAq@ Ao óApüA ,lýyBHð óApãð< :Q×â ÿkôq úG óBykõg Bùð@ .kpÞ îýøAõg >.kpÞ lñøAõg kAq@ Ao óApüA Ao óBñhu òüA Bßüpì@ oõùíW wýDo JõñW ok õãük òu pùy þßükrð ok ûoôk óBýì RBGBhPðA úðBPu@ ok Býðp×ýèBÞ ûkpÞ óBýG Bø|ÿoAlðBìpÖ ô ûpãñÞ ÿA .QuA QýñìA ÿAoõy úÞ lüõâ|þì qpPüôo ÿoArâpHg òüA QuAõgok úG qõñø lý×u jBÞ þéì ÿBÚ@ óBñhu ûoBGok pËð oBùÊA ÿApG ÿoArâpHg .QuA ûkAlð iuBK ólüBG JBOqBG úÞ ólüBG ÿBÚ@ óBñhu úG {ñÞAô ok

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

oõK Üüæ òíùG #

þü õâõì Bvùì#

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

QÖpâAo þñýLýéýÖ 152 óBW >BãèBð<

òüpPâorG þüBñTPuA ô IýXÎ oBÛñì óBùW ÕçÞ ô pPíýPðBu 70 BO }lÚ úÞ QuA Bø|ÕçÞ ûkAõðBg ok úðõâ òüpPâorG îýhÂ|áõð ÕçÞ|# | | .luo|þì ïpâõéýÞ îýð ô àü qA {ýG úG {ðqô

ÕçÞ ÿBø|úðõâ pãük qA koAk úÞ þ¾Bg oBÛñì BG îýhÂ áõð ÕçÞ QuAlýK {ìBð qA úÞ oõÇðBíø .kõy|þì rüBíPì óBùW ok

ïçÎA úPynâ úÏíW qôo òýLýéýÖ þÏýHÆ ÿBüçG ÐÖo ô RApÇg qA ÿpýãzýK þéì ÿAoõy # .QÖpâ Ao oõzÞ òüA ïkpì qA p×ð 152 óBW BãèBð þüAõPuA óBÖõÆ úÞ kpÞ

BãèBð þüAõPuA óBÖõÆ pýSBCO QdO òýLýéýÖ ok p×ð óõýéýì oBù^ qA {ýG úÞ kpÞ ïçÎA Aoõy òüA óBßuA ØéPhì rÞApì 186 ô oArùßü ok úÞ lðly ûoAô@ p×ð óõýéýì àü qA {ýG ô lñPÖpâ oApÚ .lñPÖBü .lðly kõÛ×ì p×ð 35 ô fôpXì p×ð 128 êÚAlc ,}oArâ òüA xBuApG RoBvg ô ly óApüô çìBÞ þðõßvì lcAô oArø 2 ô lðBuo Iýu@ úðBg oArø 22 úG óBÖõÆ òüA .QuA ûly koô@pG )oæk óõýéýì 49.63( ôrK koBýéýì 2.91 þPgBupüq RBvýuCBO 391 úG ûkoAô J@ òýìBO ok pùy 11 ïkpì ô ÐÇÚ pùy 359 ÝpG ô ûlük Iýu@ êK 120 ô þOç¾Aõì oõdì 504 .lðly úWAõì êßzì BG þðlýìBy@

Ao Bíy w×ð úG kBíPÎA ,þèlyõg ô ÉBzð ô kqBu|þì pOpünLèk Ao þâlðq ô Qü õÛO ÿkBy Bíy óBýÖApÆA úÞ kõy|þì UÎBG þñÏì úG þèlyõg .lññÞ xBvcA Ao ÿpPzýG ,Qvýð R|çßzì qA oApÖ ô þèBýg }õg .QuA Bíy RôBÞm ô }õø úðBzð úßéG

)rñýGAo þðõPð@(

ûlðByõK Ao {ðkpâ ô pu þøBOõÞ ÿBøpK ô QuA pPíýPðBu 9 BO 8 òýG ÕçÞ òüA åorG oBÛñì ëõÆ .QuA .kõy|þì QÖBü þKõýOA ô þèBìõu ,ûpPüoA ÿBøoõzÞ ok ô QuA BÛüpÖ@ jBy þìõG ûlðpK òüA ÿAnÒ ûlðBíýÚBG ô oAkpì ,RApzc ôoæ qA pPzýG ô QuA oAõgrý^|úíø ÿA|ûlðpK îýhÂ|áõð ÕçÞ .lñÞ|þì úünÓO |óBvðA ÈÛÖ óõñÞ BO QýéGBÚ òüA BìA koAk Ao Al¾ lýéÛO QýéGBÚ úÞ QuA þðAoõðBW úPuk ó@ qA ûlðpK òüA .QuA ûlzð QHS ó@ qA þzcô QÏýHÆ ok ÿA|úðõíð ô ûly ûlük RoBuA ok ô îýñÞ|þì xBvcA ,îýñÞpßÖ lüBG þPÚô úÞ QuA òüA qA þyBð óBì RBøBHPyA Ø¿ð .îýñÞ|þì pßÖ ,îýñÞ xBvcA lüBG úÞ þPÚô ----------------------------------------------| þâlðq úßéG Qvýð Bíy þâlðq ÿBø ëBu kAlÏO lü@|þì JBvc úG úÞ ÿrý^ ,pg@pu .lüA|ûkpÞ Bø ëBu ó@ok úÞ QuA ÿA

úP×ø òüA ÿBíÏì úÞ koAk kõWô ok úu ôpGôo püõ¿O ok qBG Ao Bø ó@ qA ïAlÞ pø lýðAõO þì Bíy .lýupG kõg l¿Ûì úG BXð@ qA ô lýñÞ Ao óBOoBËPðA {ßìk@ àü ëôA ok QzK pýy àü ïôk ok QzK .lzÞ þì aýø QuA ëBu úu úÞ koAk kõWô àü îø ïõu ok QzK .ûkoõhð þüAnÒ |.QuA ûkBPÖA ûAo úG îýËÎ ÿqõu {O@ 24 úd×¾ ok JAõW

?koAlð ÿpÇg ok ïAlÞqA oõHÎ 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ïõßdì óAlðq ëBu YñK úG >oõzÞ QýñìA úýéÎ .ly úPynâ ëBu ûBìom@ ,þüõXzðAk ëBÏÖ òüA wLu ô QyAkqBG qApýy úG p×u óBüpW ok rýð .kõG ûly êÛPñì òüôA óAlðq 209 lñG úG ok þüõXzðAk óæBÏÖ qA ÿkBüq oBíy óõñÞ BO .lðA|ûly QyAkqBG úPynâ ÿBø|úP×ø ô Bøqôo Qzø RBÂApPÎA óBüpW ok kôo|þì óBíâ QyAkqBG óõñÞ BO p×ð óAoArø pýgA úP×ø .lðA|ûly .lðly fôpXì ok ,þðAõüpì kpÞ ÿõXzðAk ÿokBÚ òüpvð ú×véÖ ô kõG óApùO þüBHÆBHÆ úìçÎ ûBãzðAk .QuA ûlðAõg óApüA äñW óBìôl¿ì qA ôA olK kõy|þì úP×â .QuA ûkõG ÝApÎ BG pzG ÝõÛc QýÏÂô pG pÊBð ÿBøkBùð óApùO ok {ýK qôo ôk ÿokBÚ òüpvð lñüõâ|þì óBPuoBíýG úG }pu úG ïõOBG RBGpÂ pSA ok .QuA úPgBG óBW óBPuoBíýG ok ô ûly êÛPñì olK qA þüõDlüô ,óApüA Qìõßc ÿBø|úðBuo pSA ok ôA lüõâ|þì ô ûkpÞ pzPñì ÿokBÚ òüpvð Bø|úðBuo òüA .QuA ûkpÞ RõÖ ÿA|úñýìq ÿoBíýG ïBãñø ïõOBG úGpÂ pSA pG ôA óly úPzÞ pHg ÿõüoBñu< úìAkA Ao ôA úðBg úG }oõü .lñðAk|þì óBÂpPÏì >ÿqBu|úPzÞ qA óBPukpÞ ô óApùO ô óBPv^õéG ô óBPvýu oBíy òüpPzýG úÞ lðkõG ÿBø|óBPuA úéíW .QuA ûly QHS ó@ ok óBâly úPzÞ 21

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

;óAlðq ok ÿoBHWA JBXc úG ÅApPÎA {yõK RBÚçì ok ûkAq|òývc çýè kpßð pu þìçuA

óBG@ 10 iüoBO ok .QuA ûly lük ÿoBO oB^k úG ïArÎA QuAõgok ôA ÿApG óBðq lñG àyrK BO BPüBùð kõG oApÚ úÞ kõG ûkAk þßyrK|îz^ ïArÎA qõXì óõñÞBO BìA ,kõy ïçÎA úXýPð qôpìA þüBñýG .QuA ûlzð okB¾ ôA ÿApG àyrK úG >.QuA ÿlW pÇg QdO ïpøAõg qA þzhG ólðAonâ qA wK {ýK ëBu lñ^ ôA úG çPGA< êýèk úG ,kõg Qýìõßdì óAoôk êídO ïlÎ< ëõízì >ZçÏèA|IÏ¾ ÿoBíýG .ly >p×ýÞ oBG òülñ^ óõñÞ BO þPýñìA ÿBøôpýð ëBc BG

Tel:(818)881-1771

þuBýu þðAlðq ,ûkAq|òývc çýè # ok ,qApýy kBG@|ëkBÎ óAlðq ok xõHdì qA ,óAlðq ok }olK BG RBÚçì óBüpW qBGpu óAlðq ÿoBHWA JBXc |ûlÎBÚ QüBÎo .QuA ûkq

ok þPyAkkBü ok ûkAq|òývc êÃ×èAõGA

>.lÖBG|þì jpu Qyõð ïApâBPvñüA ok }A|ÿpGoBÞ JBvc ô Apâ|M^ þuBýu þðAlðq ûkAq|òývc çýè þìçuA {yõK qA þÇhO òíÂ }pøAõg .kõG óApùO ûBãzðAk þ×ñ¾ òíXðA òýzýK pýGk ÿApG< úP×â }olK úG RBÚçì òèBu ok JBXc ûkAq|òývc çýè þPìçu ûoBGok ïBùGA úíø .Qvýð óAlðq ô óBGBýg òýG ÿqpì QìôBÛì eýÂõO ok ûkAq|òývc êÃ×èAõGA óõñÞA >.îýPvüA|þì oBHWA ÿõéW BW Q×â }pøAõg Qìçu QýÏÂô òüpg@ }pøAõg þívW QýÏÂô ûkAq|òývc ÿBÚ@ úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA òüA qA {ýK þðõðBÚ þßyrK< QýÏÂô ok ôA þüBñýG úP×â ô ûlðAõg pÇg ok Ao >.kqAlðA|þì pÇg úG Ao çýè óBW óAlðq .koAk oApÚ ÿlG QýÏÂô eýÂõO ok ûkAq|òývc çýè okApG Qyõð þüBø|wßÎ oBzPðA BG òýñ`íø ôA |úéíc BG ïpøAõg ÿoBíýG< Qyõð }pøAõg ëBy |óAlðq ÿBø|úñürø òýìBO ÿApG ïpøAõg< úÞ QuA úP×ø ôk kôlc ôA .QuA ûApíø þíz^ ÿoBLvÞBg qA lÏG þOBÎBu ,óAõüpì ok # úP×â úÞ ÿkpÞ³ ÿõXzðAk ,ÿokBÚ òüpvð qA ÿoBíy ,kõG ûly úPzÞóApùO ok kõy|þì .lðkq ÐíXO úG Quk óAlðôpùy

óBÂpPÏì ÐíXO ;ÿokBÚ òüpvð ÿoBLvÞBg óAoõìBì >ÿqAlðApýO< kõWô BG óAõüpì ok

òüA ÿBøoBÞ ô IvÞ ô oAqBG ,Bø|}oArâ pGBñG ÿpzG ÝõÛc ÿBøkBùð .QuA êýÇÏO pùy BG þãPvHíø ok úHvÞ úÞ lðkAk }oArâ .lðkpÞ JB¿PÎA óBÂpPÏì pu >ÿA|úñìBg pG åpì< oBÏy RBÂApPÎA pOBÖk êGBÛì ok óBÂpPÏì Bø|}oArâ pGBñG .lðkAk ,þíuBÚ Aõýy òýñ`íø ô óAõüpì pùy ÿAoõy ÐíXO pùy òüA þìçuA ÿAoõy wéXì ûlñüBíð .lðA|ûkpÞ þÞBc úÞ ûly pzPñì óAõüpì qA püôB¿O oõÃc óBìríø ô ÅpPÏì óAlðôpùy ÐíXO .QuA þPýñìA ô ûtüô óBãü ÿBøôpýð òýãñu ôBãð|úø ÿpzG ÝõÛc QüBvGô pýGkpu BG úéGBÛì ÿApG þPýñìA ÿBøôpýð ô wýéK lüõâ|þì ô ÿA|úí^Bu úèõéâ ô oô@|àyA qBâ óBÂpPÏì p×ð 30 îßPuk óõñÞ BO .lðA|ûkpÞ àýéy |þãñW

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

p×ðAõW ûlDBì #

>ÿq|ïA|þO< ÜGBu pãyoArâ >òýìpO óBâoõì< lñÞ|þì þðq|úðBíâ úƒÞ QƒuA ÿkApƒÖA qA þƒßü pPýüõO lülW àèBì úƒG úƒd×¾ òƒüA Ùnƒc úƒÞ lƒuo|þƒì pƒËƒð úƒG< :Qƒvýð ÉBƒHOoA|þƒG pvK Quôk lðA|úPƒyAlƒð Qƒuôk Bƒø|þƒÃƒÏƒG óBy|þ¾õ¿ƒg ÿBƒø|ïBƒýƒK úƒG óBƒzƒÛƒGBƒu ûBâkAk ok òýìpO >.lñyBG úPyAk þupPuk ûkAk RkBùy >kpø pHìA< úýéÎ >Nk þðBW< .QuA òülÛPñì lñüByõg òýìpO ÿoõEO lñ^pø >òƒìAõƒƒÞ@< pƒƒãƒüqBƒƒG BƒƒìA ,QƒƒuA kpƒƒø {ðAoAkAõƒø QƒüBƒíc qA )|Aquaman|( úG {ñÞAô ok Bø|ó@ qA þßü .kõG oAkoõgpG ó@ {PéÎ< :lvüõƒð|þƒì òƒýìpƒO QƒýüõƒO «BÏÚAô Bü@ .Qvýð lýñÞ|þì oõ¿O úÞ ÿrý^ Ao }pPýüõO kpø pâA þPc úÞ lýñÞ|þì pßÖ pvK Quôk þupPuk ÐðBì BO ûkpÞ Ùnc àuBì ,kõy þ¾õ¿g ÿBø|ïBýK úG {ÛGBu >?kpÞ|þíð ûkB×PuAFõu {OolÚ qA Ao óõñËì kpÖ ïBð wýéK úƒßñüA qA wƒK JBvc ô þ¿hy åçGô ôk ,kpÞ ïçÎA QðpPñüA ok ôA ïBð úG úÞ áõG|wýÖ ÿpGoBÞ .ly úPvG QyAk kõWô kõWô ôA RBd×¾ ok þðõâBðõâ IèBÇì þñHì xBuA|þG ÿBø|úüpËð úéíW qA úPyAk }oõü ,Bßüpì@ 2020 RBGBhPðA ok IéÛO pG ÿBÎkA ,ûpãñÞ óBíPgBu úG úüõƒðAs îƒzy qA QüBíc ,lüôõÞ ÿBø|òvÞAô ókõG pÃì IèBÇì òýñ^|îøô óBðAõýÞ ú»EÆõO ÿBø|úüpËð .úðArýPu|ÿkõùü ô úðBPupK|kAtð úÞ lññÞ|þì BÎkA òüçð@ ÿBø|QvK qA þgpG qA wK qôo àü ô QuA þéÏW Bø|åçGô òüA ôA JBvPðA QüAôo lýDBO ô QýHTO ÿApG úéíc úPgBu þÆApÖA QuAo ú»EÆõO ÿBø|úüpËð úG .lðA|ûly úÞ koAk kõWô ok þOAlñPvì ô løAõy BìA ô RôA ûBì ok Ao Bø|QvK òüA ôA løk|þì óBzð þøôpâ .QuA úPyõð úéíc qA {ýK Bø|úP×ø aýø úéíc òüA »ûrýãðA úÞ lññÞ|þì BÎkA îø úLLük ÿBÚ@ ÿBø|oôBG Bü QuBýu úƒG þƒÇƒGo .koAlð lüõâ|þƒì oBƒÞ|úƒËƒÖBƒdì pƒv×ì ,{ƒèAô Qƒì qA Ao îWBùì lññÞ|þì }çO úÞ QuA >IýXÎ< .lññÞ þÖpÏì >QuAo fBñW óBüõXãñW< ÿBÚ@ QýDõO ,xArãO oõƒOBƒñu ,qôpƒÞ lƒO òüA< QuA úPyõð ô QuA ûkpÞ pzðqBG Ao {èAô .>koAk QÛýÛc QýDõO þvðBð úLLük ÿBÚ@ ,wýéK BG úƒHcBƒ¿ì ok fBñW úÞ þüBƒø|Õôok |CúƒPukpƒu< Ao þƒuõƒéK lüõâ|þì ô lñÞ|þì Øý¾õO >lüõâ|þì RApÞõìk .>lñßzG Ao ôA ÿBK îéÚ< løAõg|þì

ûkAq êýÎBíuA BñüoBu#

ÿkAq@, þâlðq , óq#

lüpg qA wK kpø pHìA ÿpGoBÞ JBvc !ly úPvG àuBì óçüA ÈuõO pPýü õO

óApùO úéXì

þK ok >kpø pƒHìA< pƒPýü õƒO úƒd×¾ # ÈuõO þÎBíPWA úßHy òüA óly ÿoAlüpg þðBW þâlðq ÜGBu àüpy >àuBì óçüA< þüAlW qA wK kpø .QuA ûly lülKBð Nk úÇGAo àuBì BG þOlì >Nk þðBW< qA úG úP×ø òüA àuBƒì .QƒyAk àýPðBìo .ly pPýü õO lülW àèBì þíuo Roõ¾ ûkpƒƒÞ }çƒO úƒƒýƒDôs ûBƒƒì ok lñ^pø .lñÞ ivÖ Ao }kAkoApÚ kõƒG

úPynâ úHñy|úu qA kpø þíuo JBvc >wýüõè õýPƒì< .QƒuA ûlƒy lƒülƒKBƒð ïBð BG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok úÞ pGõýOõü {ñÞAô ok kõy|þì úPgBñy >ÿpP^ kpì< kpø pHìA< :lvƒüõƒð|þƒì ÝBƒ×ƒOA òƒüA úƒG ÿpüõ¿O ôA >.ûkpÞ Ùnc Ao }pPýüõO úÞ úPyAnâ áApPyA úG kpø úƒdƒ×ƒ¾ qA ÿpGoBÞ ïBð ÿõWô|QvW løk|þì óBzð JBvc òüA< :koAlð þK ok ÿA|úXýPð kpø >.koAlð kõWô

ApãvñXíø àü þuõéK êK

:lüõâ|þì ôA ,QuA ûkpÞ ûoByA ÑõÂõƒì òƒüA úßéG QuA ûkõHð óly koAô oôq úG ApWBì òüA< .>QuA ûkõG ókpÞ oApÖ ûlì@ úLLük ÿBÚ@ ëõÚ qA ÿ@|þG|ÙA }oArâ ok oBÞ ÿA|úzýy ok qA úðBg úG kôoô< úÞ QuA qA ûkB×PuA úG qBýð êýèk òýíø úG kõG ÿoAõyk .>îPyAk {ß^ qA úðBg ÿA|úzýy ok lüõâ|þì QuokBð ÿBø|BÎkA qA oAopÖ ÿApG úLLük ÿBÚ@ ô QuA úPvßy êgAk .ûkpÞ ûkB×PuA {ß^ qA úðBg qA QHd¾ wýéK ÿBø|}oArâ qA àü|aýø ok kôoô óBüpW ok ïõu Àhy QèBgk ô oõÃc .Qvýð úéíc ô úðBg úG

þuõéK êK ,ÿ@|þG|ÙA òýÒôok }oArâ pGBñG þuõéK ÿBÚ@ .QuA úPgBñy|þíð Ao úLLük ÿBÚ@ þüõzPuk qA wýéK »ûoBíy BG xBíO ïBãñø ok »úGpXO|BG oõìCBì ô ûkpÞ ûkBƒ×PuA rƒìo óBƒGq qA ûkBPÖA úðBg òüA ok þÚB×OA ú^ úPÖBüok wýéK .QuA ôk òüA úÞ QuA òüA lüöõì úÞ ÿpãük »úÏüBy lññÞ|þì BÎkA lðA|úPgBñy|þì Ao pƒãülƒßü kpƒì ûkoõg úGpÂ êgAk qA úðBg ok »úPvßy ú»zýy Bü þuõéK ÿBÚ@ úÞ løk|þƒì óBƒzð ô QƒuA ûAo úðBg êgAk úG Ao úLLük ÿBÚ@ þìõu Àhy .QuA ûkAk úG kõg pýgA ú»HcB¿ì ok îø MìApO lèBðôk

þƒvðBƒð pƒvíø ,þƒuõƒéK êƒƒK # óBâlñüBíð wéXì ÿõãñhu ,þuõéK óBy|ápPzì ú»ðBg ok ûldPì RæBüA þíWBùì ú»éíc Ùlø õßývðAp×ðBu ok . QÖpâoApÚ {ß^ BG

ÿBÚ@ lüõâ|þì ÿô óBãükrð qA þßü ïBð úG îWBùì kpÖ ô úèBƒu 82 ,þƒuõƒéK ÿA|úƒÇƒGAo úƒèBƒu 42 ,úƒƒLƒLƒük lƒƒüõƒƒük qA þƒßü ô lƒðA|úƒPyAk úƒðBƒüApƒãvñW|îƒø ôk ó@ óBýì þPvì ëBc|ok ÿBø|ÿpýâok .QuA ûkõG óõPñýéÞ ÿoçýø iuBK ok àuBì óçüA Bø|RApÞõìk ÿoõùíW|QuBüo ÜGBu krìBð kõWô îø þß^õÞ ëBíPcA< QuA úP×â úÞ lyBG úPyAk þHðAõW ApWBì òüA úÞ koAk .>QuA óBùñK |ûlük qA fpÇì QðpPñüA ok úÞ ÿløAõy qA þßü ÿBÚ@ ô úLLük ÿBÚ@ úÞ QuA òƒüA ûlƒy êdì úG wýéK ólýuo ïBãñø ok þuõéK òO pG püq xBƒHƒè ÈƒÛƒÖ ôk pƒø úƒSkBƒc .lðA|úPyAk úLLük ÿBÚ@ koõì ok ÿ@|þG|ÙA }oArâ ok BìA BKBO|pu ôA úÞ QuA ûlì@ løBy àü qA êÛð úG åorG ú»vƒýƒÞ ô QƒuA ûkõƒG ûlƒýƒyõƒK ûBƒýƒu .QuA úPyAk }ôk pG þãðo|ûBýu QuA oAõPuA úüBK òüA pG Bø|BÎkA qA pãük þßü BG ô lðA|úPgBñy|þì êHÚ qA Ao pãülíø ôk òüA úÞ ,òüpâ oõéýO ÿpWoBì .lƒðA|ûkõƒG Qƒuôk îø òüA Bßüpì@ û»pãñÞ ok óBøAõg|ÿoõùíW »ûlñüBíð .kpÞ oApßO þPýüõO ok Ao BÎkA û»lñüBƒíƒð ,òƒüpƒâ oõƒéýƒO ÿpƒWoBƒì QƒýƒDõƒO óBøAõg|oõùíW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ïBW qBÒ@ BO úP×ø úu qA pPíÞ úé¾BÖ ok úÞ ly fpÇì úèBvì òüA ,ÿlíPÏì ÙAp¿ðA qA wK :Qyõð óBãPhýøpÖ ÿApâ|ëõ¾A qA QüBíc kôpu ô lñÞ Qýèôõvì ëõHÚ þÇüApy òýñ^ ok úÞ kpünK|þì ÿpãük ûlñðAõg Bü@ ,þðBùW püqô kpßéíÎ fç¾A Bü fBÃýPuA< Bø|úðBuo þgpG ,ÿoBW úP×ø êüAôA ok úÞ ly IWõì pìA òýíø ?pýg Bü kpýãG ûlùÎ úG Ao þéì îýO ÿApG ÿlýìA úðqôo ÿqBupùyô|ûAo ÿoAnâ|úüBìpu BG úÞ òüoq àGBG ÿqBvãñø@ ô þðAkrü BÂo þâlñðAõg BG àüqõì àü lðkAk ÑçÆA ,wéXì úÞAp^ kõG løAõg ïkpì >úìBv×ð ÿAl¾ óApüA< äñø@ òüA ïBð .QuA ûlýuo oBzPðA úécpì úG ,ûly ÈHÂ þ¾õ¿g {hG kõg ÿBø|ûlÎô ok úÞ Ao ÿpüqô úð ûkõG }qoô RoAqô úð àüqõì òüA ûlñøk|}oB×u BìA ,ûly ûlðAõg þéì îýO ÿApG ô QuA >.QuA ûkpÞ fBÃýPuA ûkõG ÝkB¾Bð .ëBHOõÖ óõýuAolÖ ïkpì ûlñüBíð ÿpÞBy ëBHÚA úìAkA ok ÿBÃÖ BG IuBñPì ô þuBíc ÿBø|óBíèA Ì×c úG úWõO BG úÞ kõG ûly úP×â úÏÇÚ òüA koõì ok óApíÎ óõývýíÞ õÃÎ ô óApùO þHéÇì oBzPðA BG þðAkrü BÂo ,ëBc òüA BG .QuA ûly þüBùð úÏÇÚ òüA ,þðBùW ïBW ok ëBHOõÖ úG :Q×â þìçuA ÿAoõy wéXì {hG BG ÿkAkoApÚ ,Bøqôo òüA þhüoBO ô þÎBíPWA RæõdO qA {ýK þéýg ëBvìA ûBìpýO< :Qyõð ÿoõùíW ïpPdì QuBüo òì ûlýÛÎ ô úðApO ÿApG pãük þHðBW ÿBø|úìBðpG ô RpvñÞ þéÞ ô ëBHOõÖ þéì îýO úðApO ÿApG îýPvG þ¾õ¿g lüBG lðoAk Ao oBÞ òüA QýèõEvì úÞ óõñÞA .lðBì þÚBG kõG ûly ÈHÂ Bø|qôo óBíø úÞ úðApO òüA .ly êvñÞ ô þ×Pñì þãíø úÞ }õülüô xlñùì ÿBÚ@ pâA úÞ lññÞ þuopG úPÖpâ úðApO {hK úG îýí¿O þìkpì çìBÞ Roõ¾ úG þéì îýO qA QüBíc ÿApG úÞ ïpPdì QÞpy ó@ ,lðoAlð Ao oBÞ ïBXðA þüBðAõO þíuBÚ ëBHOõÖ óõýuAolÖ }oB×u úðApO úÞ ïlðAõg ÿpHg ÿBø|QüBu qA þßü ok {ýK þÛüBÚk ...QuA Ao òüA òì .kõy úPÖpâ ÿpãük îýí¿O ô îPvø îñýìqpu ïkpì oBñÞ ok úzýíø êTì þðAkrü BÂo òì ...îñÞ|þì IünßO BüõÚ úÞ lyBG|þì ÅpÎ þíuBÚ ÿBÚ@ kõg fç¾ úG >...lðBì îøAõg ô îüoôBýG oBzÖ lüBHð Bì ,îñÞ|þì óBñ`íø úÞ ly IWõì pÇÚ þðBùW ïBW ok óApüA þéì îýO kôpu pu pG Bø|ëBXñW òüA ÑõíXì Bø|Ùpc òüA ô QuA oõÆ|òüA pâA òì pËð|úG .îýñÞ úWAõì ÿpãük Rçßzì BG Ao óBzüA ûkpßð ÿAlg ÿqBXì ÿBÃÖ óApGoBÞ óBýì ok pìA òýíø .lðBíG þÚBG ÑõÂõì òüA óly þüBùð pu pG ïBùGA qA ÿA|úèBø .kõy ïBãzýK Qèôk ,QuA þÏÚAô .QyAk ûApíø úG Ao ÿA|ûkpPvâ BPHvð {ñÞAô Bø|úðBuo ô úýyBc ûoBGok ÿqBupùyô ûAo püqô ,þèBXñW ÿBø|wßÎ òüA oBzPðA qA qôo ôk Qynâ qA lÏG BìA >.lyBG õãGAõW lüBG lðôAlg kõg< :Q×â pýg Bü koAk ÿpýãýK l¿Ú Bü@ ô ûly kBXüA lülW þdèB¾ ZBìõO ,þèBXñW ûlñðAõg ÿpýãPuk

oõzÞ þGpÒ ÿBø|qpì ok ûlñðAõg þdèB¾ ZBìõO QyAkqBG ÿAõPdì BG þíéýÖ )óBG@ 11( úHñyoBù^ Bíy ïl¿Ú òì .ïkpÞ ûBHPyA" úéíW ,þèBXñW ûlñðAõg òüA õDlüô òüA ok .ly pzPñì oApÖ ëBc ok ô ô ÿqBXì ÿBÃÖ ok ,ûBOõÞ îéýÖ òýíø oBzPðA .lðAo|þì óBGq úG QyAkqBG qA lÏG Ao " !lükõHð úßHy óApGoBÞ qA ûkpPvâ þdÇu ô QyAk ûApíø úG Ao ÿA|ûkpPvâ oBývG ÿBø|{ñÞAô Bø|úðBuo .lðkAk óBzð {ñÞAô ó@ úG ÿqBXì

qA ÿoBývG òýìBÃì úÞ kõG pùy|òýøBy òÞBu ô No þñýìqpüq óBâlñðAõg qA þdèB¾ ZBìõO ok pýgA RBÚB×OA ok ÿô ;kAk|þì êýßzO þìçuA ÿoõùíW úýéÎ Qðõzg ô QðBøA Ao ôA ÿBø|oBÞ ØOõèõì êPÞõÞ QgBu ô eévì ÿBø|ôpýð BG ÿpýâok ô Qðõzg ÔýéHO úG kõg pPýDõO úd×¾ .kõG ïkpì oôBü oõzÞ ÿBø|pùy ÿApG ØéPhì ÿBø|óAõgApÖ oBzPðA BG òýñ`íø ôA . QgAkpK|þì þdèB¾ ZBìõO ûlðôpK RBýDrW Áõ¿g ok òüA qA {ýK óBù×¾A óBPukAk óBüõuõì lídìlýu êýßzO ô î¾BhPì ÿBø|Qèôk BG ÿoBßíø ,ïBËð úýéÎ þÓýéHO QýèBÏÖ ïBùOA|úG kpÖ òüA :kõG úP×â oõzÞ ÿBø|óBPuA qA þßü ok þüBÃÚ QGBýð BG oõzÞ QýñìA ókq îøpG l¿Ú|úG þðõðBÚpýÒ ûôpâ ok pýgA ÿBø|Jõy@ ô }BzPÒA úG ÜüõzO ô RõÎk ô RByBzPÒA kBXüA ok îùPì .ly pýãPuk .QuA úPyAk ÿlýéÞ {Ûð pùy|òýøBy óBPupùy ok ô óBù×¾A óBPuA >ÿB`ñíÞpO< ÿBø|äñø@ úéíW qA ;QuA óApüA úÏìBW ûoBGok ô þÂApPÎA BOlíÎ ôA ÿBø äñø@ ok îø pãük oBG àü þdèB¾ ZBìõO .ly ûlýñy Bø|ó@ BG ôA ïBð úÞ >ëBìpð <ô >}õì jAoõu<ô .kõG ûly QyAkqBG ïBËð úýéÎ ÔýéHO ïBùOA úG óBù×¾A ok 1400 oõüpùy 21 úHñy àü iüoBO

þðBùW ïBW ok ëBHOõÖ þéì îýO kôpu pu pG Bø|ëBXñW

þéì îýO kôpu ûlñðAõg þvÞ ú^ úÞ ÑõÂõì òüA BG ÉBHOoA ok lülW þTdG ûBì óBG@ ÿAlPGA qA ûBì óBG@ îzy úÞ ûkõG oApÚ òüA qA óBüpW .kõG ûkBPÖA óBüpW úG ,?ly pÇÚ þðBùW ïBW ok ëBHOõÖ ok pÇÚ 2022 þðBùW ïBW ÿApG úðBuo ô pñø ,äñøpÖ ûqõc ok úÞ þøôpâoBÞ ëõEvì ,óBXñèô kBøpÖ ûlzð JBhPðA þüBùð kôpu qõñø úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA BñvüA BG þüõâô|Q×â þÆ ,QuA ûly úPÖpâ pËð .QuA

òývdìçÒ BG þüõâô|Q×â þÆ þíuo ÿBø|úðBuo qA þgpG ,)ûBì óBG@ îP×ø( qôo óBíø ÿAkpÖ BìA ÿõu qA ÿlíPÏì lídì úÞ lðkpÞ ïçÎA oõzÞ ëBHOõÖ óõýuAolÖ þãñøpÖ oôBzì ,ÿkBG@|óBìq úÞ ÿpHg ;QuA ûly JBhPðA þðBùW ïBW kôpu ûlñðAõg óAõñÎ úG þìçuA kByoA ô äñøpÖ RoAqô .lýupð þíuo lýüBO úG BñvüA oBãðpHg ÿBø|ÿpýãýK þK ok îø óBìq óBíø ok úPHèA þéì îýO kôpu ûlññÞApWA óAõñÎ úG úÞ ÿA|ûlñðAõg ,ÿlíPÏì lídì ,pHg òüA oBzPðA BG óBìríø QgBu pHg Bíuo ,ÿqBXì ÿBÃÖ ok þHéÇì oBzPðA BG ,ly|þì ûkpG ïBð ôA qA þðBùW ïBW ok óApüA ûly JBhPðA þéì îýO þíuo ûlñðAõg óAõñÎ úG úÞ ûly ÐéÇì úÞ Qyõð ô kpÞ ko Ao lülW ÿA|úÏÇÚ .ólðAõg qAô@ úG lupG ú^ kõy|þíð qBG îø ókpÞ QHd¾ úG {Hè ÈüApy òüA ok þèô ,QuA oBÞ úG qA oõËñì ô ûkpÞ êýÇÏO Ao kõg ÿA|úÖpc ÿBø|QýèBÏÖ úýéÞ úÞ QuA ûkpÞ óAõñÎ òýñ`íø ôA ô ûkõG þíuo úð þðBâoA ô kBùð aýø ok óõñÞBO óõ^ ;lðAk|þíð Ao þéì îýO þíuo ûlñðAõg Ì×è ókpG .ÿkAkoApÚ úð

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

ÿkõídì óôlüpÖ #

þðBzgo lídì#

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

ÿBø|wßÎ ô ZBìõO ÿpýãPuk BO >óAôBG< ô >òýOo@< qA ÿrèBì ok ,ÿqBupùy ô ûAo püqô ÿBÚ@þèBXñW óApGoBÞ qA ÿoBývG .QyAk ûApíø úG Ao Bø|þðApãð ,óAôBG ÿBø|wßÎ oBzPðA BG ÿqBXì ÿBÃÖ ô ôA BG ÿkolíø oõËñì úG Ao þüBø|òPì ôk óAõO|þì ,òüApGBñG .lðkpÞ pzPñì }A|ûkAõðBg ,ëBukpg ákõÞ ôk Ao oõzÞ qBupHg ëôA ûpù^ .QvðAk òýOo@ ô óAôBG þñÏü püqô ;þíuBÚ îPuo þèBXñW ÿBø|wßÎ úñýGBÞ ÿBø|qôo òüA þèBXñW

qA þèBXñW ÿBø|wßÎ úPynâ úP×ø ÈuAôA ok ÿBÃÖ ok ÿqBupùy ô ûAo püqô ,þíuBÚ îPuo püqô ó@ ok úÞ Bø|wßÎ òüA .ly pzPñì ÿqBXì àü BG îøkrýu Qèôk ÿBø|qôo òüA þèBXñW ÿBÃÖ óApGoBÞ pG ûôçÎ ,kõy|þì ûløBzì îðBg ô ûAo püqô óAoôBzì {ñÞAô BG ,ÿqBXì þPc ô Bø|úìBðqôo qA þgpG rýð ô ÿqBupùy

.ly ûApíø rýð wéXì óBâlñüBíð ô oôBzì ,ÿp×ÏW þéÎ ,Bø|{ñÞAô òýPvhð qA þßü ok :Qyõð kõg ÿpPýüõO úd×¾ ok ,þíuBÚ îPuo pPÖk wýDo àü þ¾õ¿g ÿBø|wßÎ oBzPðA ,BùvßÎ QèB¾A qA pËð|Ùp¾< ÅApÒA ÿApG ?QuA oBâqBu þÚçgA IPßì ïAlÞ BG pøõy ô óq >.îýñßð ëBì|òXè Ao QýðBvðA ô QÖApy ,þuBýu kõg )óBG@ 10( úHñy|úu NB^ ok rýð óApüA þPèôk úìBðqôo ok ô ÿqBXì ÿBÃÖ ok< :Qyõð Bø|wßÎ òüA úG {ñÞAô ok ûoBGok ÿqBu úýyBc Ùlø BG þüBø|wßÎ ,þÚçgApýÒ þìAlÚA QèB¾A qA pËð ÐÇÚ .QuA ûly pzPñì ÿqBupùy ô ûAo püqô rW þÖlø ú^ BG kpÖ àü þ¾õ¿g ÿBø|wßÎ oBzPðA ,Bø|wßÎ >.kõy|þì pzPñì þuBýu ØýTÞ ÅApÒA ,ûAo püqô þíuBÚ îPuo ,óBG@ 10 ok þñÏü qôo òýíø ok püqô Qvhð BG þvýDo îýøApGA Qvzð ok ,ÿqBupùy ô òßvì kõg óAlÛPñì úG Ao ÿoAkBñÏì ïBýK þÎõð úG BO ly pøBÊ óBPvñìoA úìBðqôo ,þPüBíc ÿBø|kpßüôo òüA Ùçg pG .lñÞ úDAoA

Bø|{ñÞAô òüpPzýG úPynâ ÿBø úP×ø ok # úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô Bø|úðBuo ok þðApüA ákõÞ ôk qA ûly pzPñì ÿBø|wßÎ ÙõÇÏì oõzÞ pýgA ÐüBÚô qA ûlük Iýu@ ÿBø|wßÎ lñðBíø þSkAõc úìAkA ok ô ûly ,Qèôk ÿAoqô qA þßü qA ûly pzPñì ok þèBHOõÖ ÐüBÚô ô No ûlñðAõg ÿpýãPuk .QÖpâoApÚ RBùWõO óõðBÞ

ÿBùøBì lñðBíø úÞ QuA òüA êìBO êGBÚ úPßð QdO pPzýG qBupHg ÿBø|kAlgo òüA ,úPynâ úG .QuA ûkõG oõzÞ pýgA ÿBø|þìAo@Bð pýSBO Roõ¾ úG ,oõzÞ pýgA ÿBø|kAlüôo ,þOoBHÎ Bü kApÖA óly qBupHg ok îýÛPvìpýÒ Bü îýÛPvì .QuA ûkõG oAnâpSA Bø|kAlgo

þðBGpÚ kBíð ;>òýOo@< úðBìõ¿Ïì ÿBø|wßÎ ÕAp`øBy þPvüoôpO úSkBc óly

óõðBÞ òüpPzýG ,ôA ÿBø|wßÎ úÞ kõG þÞkõÞ ,óAoAlüApu òýOo@ þìõ¿Ïì ákõÞ ,òýOo@ .kõG ûkpÞ ÙõÇÏì kõg úG Ao Bø|rÞpíO ïpc þPvüoôpO úSkBc óBüpW ok )pùì 4( úHñyoBù^ úÞ QuA ô olK òPgBG óBW }A|óBíz^ êGBÛì ok ,qApýy ok ÕAp`øBy .ly fôpXì Quk úýcBð qA rýð kõg ô lük Ao }okBì eÇu ok ,óBPuoBíýG ok ákõÞ òüA qA þüBø|wßÎ oBzPðA úG Ao ÿA|ûkpPvâ oBývG ÿBø|{ñÞAô þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô ÿA|úðBuo .QyAk ûApíø

okBì oArì pG >óAôBG< áBðqõu ÿBø|úüpâ

pG >þéâ óAôBG< ÿBø|úüpâ qA þüBø|wßÎ oBzPðA ,òýOo@ pG ûôçÎ òýñ^ .QyAk ûApíø úG Ao ÿoBíy|þG ÿBø|{ñÞAô }okBì oArì pu Bvùì îéù^ qA lÏG ÿBø|þìAo@Bð óBüpW ok úÞ úÞ ûly QüAôo úèõéâ îýÛPvì àýéy BG ,óAôBG okBì ,ÿlícA úPypÖ ,þñýìA )Bñüs( .QuA úPgBG óBW þãñW ô Bø|ÿkolíø qA ûkpPvâ þdÇu ,pPgk òüA áBðqõu ÿBø|úüpâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úP×ø òüA ÌÖBc úG ëB×O ÿkõG óAôo ôA îßc Bì ûlük ôk pG úÞ ÿkBPÖA þÞ óôpG ÌÖBc úèBð ûkpK q ÿkõG óAõg eH¾ óBÒpì ïlíø úð pâA /òüpPíÞ ëôA ePÖ úG úñýíÞ :QÓè fpy {zgok :ïôk óõßu ô ëôA ePÖ úG :oõð úÏíè oõð :þðBÖpÎ pýv×O

þPÛég ô QuA kõWõì QÏýHÆ ok ú^ ó@ úíø ,QuôA ûBâok ïçÒ ,QuA ÝõzÏì RAm qA pâA ô lñüôA ÜzÎ lñGok Quôk ûBâok óBßèBu ô úPzâ Iéu óBzzìAo@ ô oApÚ kõHð òýñ^ òüA .lñPyAlð ïAo@ óAlÞBg òüA ok :ërÒ pýHÏO

kõWô RôpS ô îÏñO ô qBð ;ÜzÎ oõzÞ ok Bø|oBýÏì òüA BG þÏÚAô óBÛyBÎ }qoA ô koAlð òüA ok úÞ ÿrý^ BùñO úßéG ,kõy|þíð ûlýXñu úG þñÆBG ô þHéÚ þPuôk ô Ic ,koAk kõWô ûAo êìAõÎ òüA ïBíO òürãüBW úÞ QuAlg .kõy|þì

ÿBø|oôBG qA ,þGkA oBS@ qA òPÖpâ ëBÖ # óBìq onâ ok .QuA ïõG ô qpì òüA òùÞ óBíâ úÞ þðBHükA úG áBg òüA óBñÞBu ÑõWo lðoAk Üc ïçÞ qA ÿA|ûpùG lðkpG|þì BùñO óBìq onâ ok BìA ,ëBc òüA BG .ly|þì þÚBG Bì úðBýìBÎ äñøpÖ ok ÌÖBc úG ëB×O .QuA ûlðBì

ÿkõG óBW úG xpPuk ïpâ úÞ ôA óBW úG ÿkõG ó@ {ðBâlñG {ßzýK úñýíÞ Ao {üBK áBg Qvý^ BùG úÞ þíP×ãG ÿkõG óAkôBW úüBì óApâ RBýc pâA þPzâ ÙpPÏì ôpu }lÚ þâlñG úG ÿkõG óBGq ûk ûkAq@ òuõu õ^ }pâ ëB¾ô ÿBW ú^ {íñýG|þíð rýð JAõg úG ÿkõG ó@ ÿoBG îülülð ô kõHð òüA õ^ ôA ûpÆ lñHüBK ÿlzð îèk pâA ÿkõG óAlÞBg ûpýO òüA ok oApÚ }A þÞ QuA ÝBÖ@ pýËð|þG àéÖ pùì õ^ jo úG ÿkõG óBGpùì ûom àü úÞ Ôüok ëk úG oõð úÏíè õ^ þßyBÞ ïok q ÿlì@ok

Tel:(818)881-1771

ûkpìŸ äu qA þüBýèApPuA ûkAõðBg !kpÞ Quok ú`ýèBÚ lñÞ þì àíÞ kApÖA úG oBÞ òüA ôA pËð úG ú^pâ ó@ úG ô lñüBýG oBñÞ kõg þãðBg óAõýc åõu BG óAõýc qA þzhG úÞ løk þì Ao óBßìA òüA Bø .lñyBG úPyAk úzýíø ÿApG Ao kõg þãðBg ÿ ú`ýèBÚ qA þüõDlüô úßð@ qA wK ÿlì ÿ ûkAõðBg oõüpOo óléâ qA ûly úPgBu pzPñì QÞpy òüA ïApâBPvñüA ok Ao þüBýèApPuA óBPuôk äu ÿõu qA þ×éPhì RApËð BG ,kpÞ .ly úWAõì

Quôk Ao ûlüA òüA þgpG úÞ þèBc ok þì þñPyAk Quôk ô BHüq Ao ó@ ô lñPyAk oBÞ òüA lðkõG lÛPÏì îø þgpG ,lñPvðAk .lñÞ þì pOoAõyk Ao ÿoAõâõu Rlì þðæõÆ ÿoAlùãð pñø þìolývÞBO þðæõÆ þPìlÚ qA úÞ QuA RBðAõýc pßýK þìolývÞBO úPynâ qA ô QuA oAkoõgpG þì oApÚ Bø ûqõì ok {üBíð ÿApG Ao RBðAõýc .lñøk úG úPynâ úG ÉõGpì ÿoBÞ lüBy þìlývÞBO úPÖBü ÿpPzýG ZAôo ïõéÏì oApÚ qA BìA ,lupG pËð þãðBg RBðAõýc þìolývÞBO úÞ Ap^ ,QuA ûkpÞ AlýK ÿpPzýG QýGõHdì Býðk puBOpu ok .QuA Bü úGpâ qA lðpýâ þì îýí¿O kApÖA qA ÿoBývG ,ú`ýèBÚ ,kõg ÿ úPÖo Quk qA þãðBg äu .lññÞ Quok ÿpñø oBS@ Bü úívXì

þì Býðk qA þãðBg óAõýc àü þPÚô |# kBü lðpýâ þì îýí¿O kApÖA qA ÿoBývG ,kôo ú^ ,lññÞÌ×c ûtüô ÿoBÞBG Ao }A ûpÆBg ô ÿôo pG }pü õ¿O Bü îuA ókpÞ þGõßèBg BG àü úG ëõK ÿAløA BG ú^ ô kõg ólG .QupKpu þG RBðAõýc ûBãøBñK

QÖpâ îýí¿O þüBýèApPuA ÿ ûkAõðBg àü Ao kõg ÿ úPÖo Quk qA oõüpOo óléâ kAtð äu kBü úG úzýíø úðBg ok BO lñÞ ú`ýèBÚ úG êülHO ó@ .lñyBG kõg ÿõèBízK Quôk þìolývÞBO þüBýèApPuA QÞpy Bø úG kõGkBü òüA QgBu ÿApG Ao ApíüBÞ ,QÞpy òüA wýDo .lñPÖpâ oBÞ þìolývÞBO lüõâ þì ,ÿlì ÿBÂBÛO þãðBg RBðAõýc {üArÖA úG ôo ô Qvýð þèõíÏìpýÒ .Qvø rýð ÿBø QvK qA þßü ok ÿlì QÞpy òüA ïApâBPvñüA BHüq pýK oõüpOo óléâ< :úPyõð þìolývÞBO ô lì@ok ú`ýèBÚ àü êßy úG }A ûkAõðBg ÿApG >.QuA úðBg úG òPÖo ÿ ûkBì@ ÿ ûpgæBG äu QuõK úÞ løk þì eýÂõO úìAkA ok ôA ó@ ÿBøõì BO ûly ïp^ úG êülHO ô þÒBGk .krüpð :úP×â Bø úðBuo BG þüõãP×â ok ÿlì 5 kôlc ûqBO þãðBg RBðAõýc þìolývÞBO< úG ,ûkpÞ AlýK ÿpPzýG ZAôo úÞ QuA ëBu oBývG rý^ ïkpì qA ÿoBývG ÿApG êýèk òýíø >.QuA ÿlülW Ao ÿkBüq ØéPhì RBðAõýc QÞpy òüA ,}õì úéíW qA ,QuA ûkpÞ þìolývÞBO .ÿlñø ú`Þõg ô rG ,}õâpg ÿApG ÐÇÚ oõÆ úG oBÞ òüA ûkpÞ óBÎmA ÿlì ÑõÂõì òüA úG ô Qvýð IuBñì þvÞ pø .koAnâ þì ïApPcA

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

þüBÂo óBÖpÎ#

þOôpì óBßyA #

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

ok óBýdývì þ „ ðBPuBG úÏìõ¾ ØzÞ þGpÎ ûldPì RAoBìA êcAõu àü ,óBuBñy|óBPuBG # þdývì þðBPuBG úÏìõ¾ ok ÿA|ûpürW ok Ao ûldPì RAoBìA êcAõu òüA ;lðkpÞ ØzÞ þGpÎ úýñýu ûpürW ok ûlülK kôo|þì óBíâ .ly QÖBü úG óBßì òüA QìlÚ }pPvâ qA êHÚ ÿBø|ëBu úHy puApu ok ïçuA | | .kkpâqBG óBPvGpÎ ûpürW

.ly ØzÞ rýð ÿA|úzýy ÿBø|úÏìõ¾ ô BøBvýéÞ ,óBgoõì úP×â úG RAoBìA ok úÞ QuA ÿA|úÏìõ¾ òýìôk òüA óBíÎ êcAõu BO xoBÖ Yýég kAlPìA ok ,úýèôA 1400 qA {ýG úG ó@ QìlÚ ô QuA ûly QÖBü .lðkõG úPÖBü }pPvâ lñø BO ô þðõñÞ ïçuA pHìBýK lèõO qA {ýK þPc ô êHÚ ëBu úßñüA qA êHÚ Bø|Rlì þñÏü ;luo|þì )Á( QÏñ¾ úÇuAô úG RAoBìA þðBGBýG ÿBø|ûpPvâ ÿBø|úðBg ô lñupG þðAkBG@ ô Üðôo úG ,Q×ð þGk ô þHÊõGA Ð×Opì ÿBø|ZpG úG þéãøBÞ .lðõy êülHO òýèôA óBuBñy|óBPuBG ,1990 úøk êüAôA ok pý¾ ûpürW ok RAoBìA ok Ao þdývì úÏìõ¾ JpÒ JõñW ÿpPìõéýÞ 170 ok ,xBü þñG ØzÞ ,ÿkõÏu óBPvGpÎ qpì àükrð ô þHÊõGA .lðkpÞ QýíøA ,óBìq Qynâ BG úÏìõ¾ ôk òüA lðlÛPÏì óBÛÛdì ;lðkAk Quk qA Ao kõg òük òüA ô lðlüôpâ ïçuA úG oôpì úG óBýdývì .lðkAk ZAôo úÛÇñì òüA ok Ao RBýDrW þdývì úÏìõ¾ qA þüAõø wßÎ ÿBvýéÞ àü ;løk|þì óBzð Ao ó@ ûlý`ýK ÿApG þüBø|ÝBOA ÿAoAk úÞ koAk kõWô ôpøAo|àO úG ÿA|ûpXñK ÿBø|þñüpýy QhK ô lýíÏO êvÒ .kõG þðBGo ÿBzÎ QHuBñì ô BøBvýéÞ pO|{ýK ,óBuBñy|óBPuBG kçýì qA lÏG 534 ëBu úG úÏìõ¾ ÿBñG QìlÚ ,ÝApÎ ,òüpdG ok Ao ÿpãük úGBzì ÿBø|úÏìõ¾ ok úÏìõ¾ òüA ÜýÚk oõÆ úG ;kkpâ|þìpG eývì ûkpÞ ØzÞ ÿkõÏu óBPvGpÎ ô QüõÞ ,óApüA úÛÇñì àü úÞ ûly ÐÚAô úýñýu ûpürW .lðkõG þGk Ýpy ëBíy ÿpPìõéýÞ 50 ok òýzð|iýy ,kõG ûly úPgBu úÏìõ¾ úÞ þüBW oBñÞ ok ÿ|úÏìõ¾ .QuA xoBÖ Yýég êcBu kAlPìA ok úÞ ÝBOA oBù^ BG úðBâAlW óBíPgBu àü ÿBüBÛG ûpürW þÚpy ëBíy ok ,óBýdývì úG ÜéÏPì ûlðBì þÚBG ,ûkõG úÏìõ¾ wýDo úðBg æ«BíPcA .QuA ûly ØzÞ .QuA Ao þüBø|ëõéu òýñ`íø óBuBñy|óBPuBG Qzø qA {ýG óBuBñy|óBPuBG ,òüA pG ûôçÎ úG Ao kõg óBìq ,Bùð@ ok óBHøAo úÞ lðkpÞ ØzÞ qA úÞ lðkpÞ AlýK úÏìõ¾ ÙApÆA ok Ao úðBg .lðkpÞ|þì ÿpLu Rõég .løk|þì pHg êdì òüA ok þíDAk þPðõßu ÿBñG ok ûly|QÖBü ÿBø|úðõíð ÿoAnâ iüoBO l¿Ûì úÏìõ¾ òüA úÞ lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ BO 534 ÿBø|ëBu òýG Ao BñG òüA QìlÚ ,úÏìõ¾ pývì ok úÞ QuA ûkõG þðApDAq ÿApG þíùì .løk|þì óBzð eývì kçýì qA wK 656 .lðkpÞ|þì p×u lñø úG ÿoBXO ÙpÊ àü úÏìõ¾ ÿBø|úðApüô óBýì ok

àuôpÎ BG ZAôkqA pÆBg úG ÿkpì ly pýãPuk þvñW ÿApG Ao Bø|ó@ô lðByõK ZBO ô þPñu xBHè BG Ao þvñW ÿBø àuôpÎ òüA ,äð@ þðoAq # àü pHøo úÞ ôA .kpG óõãðBü óõâAkõy ÿAkõâBK úG pHPÞA 22 ok þHüpÒ ô IýXÎ þuôpÎ Bùð@,ó@qA wK .lðkpÞ ØÚõPì Ao Bùð@þPýñìA óAoõìBì úÞ kõG pãük p×ð Q×ø BG ,QuA úÚpÖ .lðkpÞ BKpG îuApì ÿApWA ÿApG úÆõdì äñýÞoBK ok ÿqBG Iy úíýg îuApì àü

ô ûkBPvüA ByBíO úG ôBßXñÞ óApâByBíO úÞ lðkpÞ oArâpG þèBc ok Ao kõg þHønì îuApì Bùð@ RBìBÛì .lðkAk|þì úülø ÿpPì 1.67 àuôpÎ ôk þuôpÎ úülø óAõñÎ úG Ao ûõýì ô êâ qA þüBølHu ïBùOA úG ûôpâ òüA ô äð@ þðoAq úýéÎ Bì< :lðkpÞ ïçÎA ÿA úýðBýG ok úìpG äñøpÖ ô þñük oõìA RoAqô >.îüA ûkAk êýßzO ûlðôpK þüAkõG òük úG ApPÖA åorG àuôpÎ ôk BG äðo þßzì koB×è@ BOõüõO òýyBì àü BG eH¾ 7 QÎBu kôlc þðoq ûôpâ pPì 1.67 óBylÚ kôlc ô lðA|ûly ÿoAlüpg òý^ qA àuôpÎ ôk pø ,RByoArâ ÜHÆ .lðly koAô ûkAk eýÂõO lüpg oõPÞBÖ ok úÞ| EVO QéßuA qA ô ÿA|ûõùÚ ÿBø|îz^ ,ÿA|ûõùÚ ÿBøõì BG ,QuA .QuA ûly

kõy þì UÎBG úßðBñ^ QuA pünK|ÙBÇÏðA oBývG ô |úPÖpzýK| EVO QéßuA ,óBâlðqBu úP×â úG úìpG äñøpÖ ô þñük oõìA RoAqô RBìBÛì .lðpýãG Qus þÏÚAô óBvðA àü lñðBì lñðAõPG Bø àuôpÎ kôlc Bø }oArâ ÜHÆ úÞ lðkõG ûkoô@ kõg BG Ao þß^õÞ àuôpÎ òýñ`íø ûôpâ òüA úÞ lðkôrÖA .QyAk lÚ QðBu 18 Ao óBzíuApì äñýÞoBK ok úÞ QuA ûkAk ûqBWA ûôpâ úG kõy þì úP×â úÞ xBñyBð óBñÞoBÞ qA þßü ok RBÛýÛdO óBüpW ok rýð þðoq óBøApíø .QÖpâ løAõg oApÚ þüõWqBG koõì rýð lñøk ïBXðA .QÖpâ lñøAõg oApÚ wýéK QyAkqBG

18 úd×¾ qA| | úP×ø òüA ÿBíÏì

QuA ëBu úu pýy pâA óõ^ .QuA òìA Èuô ok |.Qvýð ûlðq pãük òüApGBñG ûkoõhð AnÒ úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.Qvýð Bø|ÿoBíýG BG úéGBÛì ÿApG qBýð koõì QÎBu 9 BO 7 lñìqBýð êÚAlc ,ëBvâorG kApÖA úìBðpG àü qA ÿôpýK BG .lñPvø úðBHy JAõg qA rýøpK ,úðAqôo ÿBø|}qoô ïBXðA ,îËñì òPyAk ,JAõg qA êHÚ êßèA ô òýEÖBÞ Ùp¿ì IuBñì ÿBìk Ì×c ô JAõg qA êHÚ QcApPuA ô pO|QcAo JAõg lýðAõO|þì ,JAõg ÝBOA ÿApG .lýyBG úPyAk {ìAo@ BG lýñÞ ápO Ao RBýðBgk Ùp¿ì eÇu {øBÞ IWõì ,ólýzÞ oBãýu qA þßü òüA ,kõy|þì ólG þñíüA ô QìôBÛì pâA þPc .QuA oBãýu ápO ÿApG îùì êü|æk ÅpÏì ok óBñ`íø ,lýzÞ|þì oBãýu Rolð úG qA þßü ÿBø|úP×â xBuA pG .lñPvø ÿoBíýG õÞBHñO kôk ÅpÏì ok ,Bßüpì@|þìõíÎ óBcApW IWõì ,îÞ óArýì úG þPc ókõG oBãýu ô ÿoBíýG .kõy|þì Àhy Qì|çu úG Iýu@ qA îu@ ô ÿrÓì úPßu ,þHéÚ úéíc êTì þüBø

Tel:(818)881-1771

kôk ëBíÏPuA pSA pG úÞ QuA þO|çßzì úéíW okBÚ þPcAo úG pâA .lPÖA|þì ÝB×OA olhì kAõì ô À¿hPì àyrK qA ,lýPvýð kAõì òüA ápO úG lýñÞ }qoô îËñì oõÆ úG .lüpýãG þüBíñøAo îPvýu QüõÛO ÿApG ûkBu ÿBø|ûAo qA þßü ïBXðA .QuA ókpÞ }qoô ,ólG þñíüA lýü õzG IOpì Ao kõg ÿBø|Quk ,xpPuA {øBÞ UÎBG îËñì ÿBø|}qoô {üArÖA ÿApG Bø|ûAo òüpO|ûkBu qA þßü ,óAõhPuA þÞõK úG |FçPGA ëBíPcA {øBÞ òPvy ,Bø ÿoBíýG BG úéGBÛì ô ólG QìôBÛì .kõy|þì Bø|óBÆpu ÑAõðA ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG òüA òýñ`íø .QuBø Quk opßì ô îËñì ok îËñì ókpÞ }qoô ,}qoô Ñõð òüpPùG Qì|çu Ì×c ÿApG pSöõì ÿBø|ûAo qA þßü ,}ôo Ñõð pø .QuA úP×ø ok oBG lñ^ ,ÈuõPì eÇu ïq|æ Áõ¿g òüA ok .QuA óBýÖApÆA ô kõg úéíW qA lyBG lý×ì lðAõO|þì þðlG ápdO J@ qA ô ûlñüõy kAõì ,óõGB¾ qA B«íPc QuA Bü Bñy ,Bâõü ,ÿôo ûkBýK ,ÿoAõu úgp^ôk 20 êÚAlc QGõð pø ok ô lýñÞ ûkB×PuA ÿoBW .Øéâ ÿqBG þupPuk pâA .lýøk õzPvy Ao Bø|Quk úýðBS þðõ×ÎlÂ kAõì qA lüoAlð óõGB¾ ô J@ úG lýGAõhG þÖBÞoAlÛì úG .lýñÞ ûkB×PuA êßèA %60 êÚAlc BG ûlññÞ ÐGBñì òýìCBO úG okBÚ ólG ,þÖBÞ JAõg óôlG

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

BýðpLùy BÂo#

ÿoõzÞ kõídì#

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

ólG úÞ QuA þyôo xpPuA úPHèA # rýãðApG {èB^ QýÏÚõì àü BG úéGBÛì ÿApG ÿApG Ao kõg úÞ þðBìq lñðBì .koAk qBýð àü þèô .lýñÞ|þì ûkBì@ þðApñhu àü lðAõO|þì ,þupPuA îDAk ô QGBS QèBc pÇg úG Ao kpÖ Qì|çu ô lyBG pÃì .kqAlñýG xpPuA þPc úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO Ao ólG þñíüA îPvýu lðAõO|þì ,lc qA {ýG ÿApG ólG úÞ þñíüA îPvýu .lñÞ ØýÏÂ xpPuA .koAk qBýð ÅApìA ô Bø|ÿoBíýG BG úéGBÛì

ólG þñíüA îPvýu Qü õÛO ÿApG þüBø úý¾õO

lýøk {øBÞ Ao xpPuA ô {ñO ,ÿõýÞ ,Bø îéÞ ÑAõðA ,rHu ê×éÖ ,RBHÞpì ÑAõðA lýðrG lñhHè ûoAõíø ÿrHu ,ûrGpg ,úðAôlñø ,Yüõø ,þãðpÖ RõO ÿløAõy .QuA lý×ì oBývG ëk úO qA ûlñg .þHèBÆ ô ûqBO ÿBø ókpG|æBG IWõì Ao ûlñg úÞ koAk kõWô rýð ok ,þÎõñPì YüBPð .lðAk|þì ólG þñíüA eÇu lýñÞ ûkB×PuA Bø|òýìBPüô qA qA þøôpâ .QuA ûlì@ Quk úG RBÛýÛdO Bíy þüAnÒ îüso lýñÞ|þì xBvcA pâA ûoBGok Ao ÿA|ûkpPvâ RBÛýÛdO úÞ óApãzøôtK kõy|þì kBùñzýK ,QuA þüBø kõHíÞ ÿAoAk ,lðA|ûkAk ïBXðA ólG þñíüA kpßéíÎ ô ûlñg .lýðBXñãG kõg îüso ok Ao Bø|òýìBPüô þPèõì lñéG ô ëk úO qA úÞ þðBvÞ lðoAk|þì ï|çÎA ,òýìBPüô þPèõì ÁpÚ àü úðAqôo Ùp¿ì ÿBø|îéýÖ ûløBzì óBìq ëBTì ÿApG ,lðlñg|þì ô Jõ^oBù^ Qd¾ qA óBñýíÆA IWõì .lðoAkoõgpG ÿpO|æBG þñíüA eÇu qA ,ÿlíÞ þñíüA eÇu ô Qì|çu {üArÖA ô ólG óBíPgBu úÞ ÿnÓì kAõì qA þgpG .kõy|þì ólG lýñÞ Ùp¿ì óAlývÞA þPð@kAõì êìBy ,lðõy|þì ólG QüõÛO IWõì «B¾B¿PgA ,Bø ÿrHu ô Bø ûõýì qA kBüq pükBÛì Ùp¿ì ô ÿôo ,E ô D ,C ,A ÿBø|òýìBPüô ,ïõýñéu úÞ óAlývÞA þPð@ þÖBÞ óArýì kõy|þì IWõì .lñPvø îürýñì ólG úG ,QuA qBýð koõì ólG Qì|çu ÿApG IWõì ,Bø þÞAoõg ok kõWõì kAõì òüA .lupG lýñÞrýøpK ,Qý¾Bg îÞ kAõì Ùp¿ì qA ÿBø|ëBßükAo pGApG ok ólG ÿBø|ëõéu QËÖBdì QvÖ lñðBì ûly ÿoô@pÖ ÿBø|þÞAoõg Bø|ëõéu úG úÞ ,kõy|þì þüBø ëõßèõì ô kAq@ kAõì ,Akõu ô òüpýy R|çÛñO ,Bø àñuA ,BøkõÖ ô Ðýuô ØýÆ òýìCBO ÿApG .lñðBuo|þì Iýu@ püBu ô pHýÖ ,Bø òýìBPüô êýHÚ qA ólG qBýð koõì ûõýì ô Bø ÿrHu qA ,Bø óAlývÞA þPð@ qA þÎõñPì òüA ó@ pG ûô|çÎ .lññÞ|þíð òýìBCO Ao ÿnÓì kAõì lñðBì .lýñÞ Ùp¿ì ØéPhì ÿBø|äðo BG Bø ô ûlðoAk úãð kAõì êìBy Bø|þÞAoõg

òPyAk úÞ ó@ IèBW .QuA þÏÇÚ ô îévì pG þüAru úG pýSCBO ,ÿõÚ þÎBíPWA ÈGAôo óBzð Bø|{øôtK òüpg@ .koAk Àhy Qì|çu þÎBíPWA ÿBø|ûôpâ õÃÎ úÞ þðBvÞ løk|þì þð|æõÆ píÎ ,BùñO kApÖA úG QHvð %50 ,lñPvø þÎBíPWA RBÆBHOoA }pPvâ ÿApG .lðoAk ÿpO ,lýñÞ QÞpy úðBHéÆôAk ÿBø|QýèBÏÖ ok ,kõg ô lýyBG úPyAk oõÃc þøôpâ ÿBø x|çÞ ok koõì ÿBø QýèBÏÖ úÞ lüõy þüBø ûôpâ õÃÎ }oôpK úG ô lñøk|þì ïBXðA Ao Bíy úÚ|çÎ .lüqAkpLG kõg ÿBøkAlÏPuA lýyBG úPyAk êDBvì úG QHTì }pãð þñíüA eÇu {üArÖA UÎBG þzülðA QHTì úÞ løk|þì óBzð ÜýÛdO àü .kõy|þì ólG ,lýñÞ|þì ûBãð BüBÃÚ úG úðBñýG }õg úÞ þðBìq {üArÖA ÿApG .kõy|þì QüõÛO óBO ólG þñíüA ô þðAonãyõg ÿApG Ao þðBìq ,xBvcA òüA ëBHðk úG .lýøk ÁB¿PgA þâlðq qA ókpG Rnè lüoAnãð ô lüôpG oAõyk êDBvì ok QHTì RBßð .lñÞ úHéÒ Bíy pG þ×ñì RAoõ¿O

{øBÞ Aq xpPuA êìAõÎ qA ÿoôk BG Ao kõg qA ókpG Rnè ô QcApPuA úG Ao þðBìq .lýøk .lýøk ÁB¿PgA lñüByõg êDBvì lýyBG úPyAk îËñì þvñW úÇGAo úG BùñO úð þvñW úÇGAo úÞ luo|þì pËð úG ólG ÿApG úßéG ,løk|þì þGõg xBvcA óBvðA úÞ lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO .QuA lý×ì rýð lðAõO|þì ,Jõg úðBÛyBÎ þâlðq àü òPyAk qA þßü .kkpâ Àhy Qì|çu IWõì ÉBHOoA kõWô úÇGAo ,ûly ïBXðA RBÛýÛdO kApÖA ok Ao ÁBhyA Qì|çu óArýì ô þvñW ó@ pãðBýG YüBPð ô .QuA ûkpÞ þuopG ëBvðBýì «Aopßì þâlðq óAoôk ok úÞ þðBvÞ úÞ QuA úÞ þðBvÞ úG QHvð ,lðA|úPyAk þvñW úÇGAo äðpíÞ ô Rolð úG óBy þâlðq ok úÇGAo òüA ÿpO îèBu þðBívW ÈüApy qA ,ûkõG .lðoAkoõgpG lýyBG þÎBíPWA ÿpìA þâlðq ok Quôk kõWô QHTì pýSCBO 28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ok ÈÛÖ óBãüAo ûoôBzì RBìlg úDAoA| ëBýyõu þâkBPÖA oBÞ qA ÿBø|ûlðôpK Áõ¿g lðõéýéW þãì îùì ÿBø|ïBâ qA þßü þPüoõýßu êýèk úG úÞ QuA óBýÂBÛPì úñürø {øBÞ ok ïôpdì ïqæ àíÞ QÖBüok qA þèBì QÎBÇPuA .lñðBì|þì lðõéýéW þãì pOBÖk ÿoAkA îPvýu |qôpG ,Quok þðBuo ÑçÆA BG BO lyõÞ|þì ÝõÛc qA Bíy òPgBu ÐéÇì ô ïôAlì þðBuo ëBýyõu ÿBüArì qA ÿlñì ûpùG ok óBO|þuBuA .lyBG Bíy óBuo ÿoBü ,þPüoõýßu Roõ¾ ok BùñO Bíy úÞ QuA pÞm óBüBy |ëBýyõu ÿBø|ûBâkAk ok kõg ûlðôpK QýÛÖõì qA ÿBüArì ô ÝõÛc qA ÿoAkoõgpG ô þPüoõýßu pOBÖk úñürø QgAkpK úG ØÊõì ,þâkBPÖA oBÞ .lýPvø lðõéýéW þãì ,þñ×éO xBíO ÜüpÆ qA lýðAõO|þì Bíy| - | ò×éO BG ÿoBPyõð ÿBø|ïBýK ëBuoA þPc ô êýíüA lðõéýéW þãì pOBÖk BG Ao kõg|ûlðôpK kõg ûApíø úßð@ óôlG lýøk oApÚ þâlýuo lðôo ok ô ëBÏÖ RBÚçì úG ÿqBýð úðõã`ýø koAõì pTÞA ok JBøm ô JBüA RBícq êýídO ô ÿoõÃc .lýyBG úPyAk

úÞ îñßýì ÿoô@kBü pãük oBG óBüBK okÁõ¿g ok BùñO lðõéýéW þãì îðBg pOBÖk ëBýyõu þâkBPÖA oBÞqA ÿBüArì ÿBø|ûlðôpK ÜüpÆ qA ïpPdì óBÏWApì úG þPüoõýßu óBãüAo ûoôBzì òüçð@ Bü þñ×éO xBíO ûoôBzì RBvéW ,koAõì püBu ok ô løk|þì QgAkpK lñìqBýð ûoôBzì ÑõÂõì xBuA pG .QuA úñürø

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pËð ok ûkBPÖA oBÞ qA Ao Bíy óAõO þíð þéÞ oõÆ .QÖpâ pPÖk úG Ao Bíy QuAõgok ,lýñÞ þíð oBÞ pâA þì ëBuoA |DDS | QýèõéÏì òýýÏO RBìlg îýí¿O Bíy þßyrK QýÏÂô koõì ok BO îýñÞ ÿApG püq 3-2 êcApì qA| DDS | .lñÞ ÿpýâ .lñÞ þì ûkB×PuA ÿpýâ îýí¿O ?QuA "lüly" Bíy QýÏÂô Bü@.2

ïBXðA ÿApG Ao Bíy þüBðAõO lüBG Bíy QýÏÂô lñéG lñðBì ,oBÞ BG ÈHOpì þuBuA ÿBø QýèBÏÖ pÆBg úG Bü òPvzð ,òPÖo ûAo ,ókBPvüA ,ókpÞ pâA .lñÞ kôldì ûBì 12 ÿApG êÚAlc ,ókpLu pýÒ Bíy úÞ îüõy þì úWõPì ,kpßð Ao oBÞ òüA .lýPvýð ëBÏÖ

ÈüApy Qvýè ok Ao Bíy ,pÂBc QýÏÂô Bü@.3 ?løk þì oApÚ ûlññÞ óAõOBð

,ólG þé¾A ÿBø|îPvýu qA àü pø ÿApG úG Ao Bø|ó@ úÞ îüoAk þßyrK ÈüApy qA þPupùÖ qA ÐðBì úÞ îüpýâ|þì pËð ok lüly ÿA|ûqAlðA pâA .kõy kpÖ ÿApG lñìkõu ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA | ,Qvýð ÿlñG úÛHÆ QupùÖ ok Bíy QýÏÂô qA óArýì ú^ Bü@ úÞ kpýãG îýí¿O lüBG| SSA óly þüApWA êGBÚ Bíy ÿApG QýÏÂô òüA .QuA þâlýuo úðAõPzK BG lðõéýéW îðBg pOBÖk| òýìBO þâkBPÖAoBÞ qA ÜÖõì ûlðôpK óAoArø úG ûlðôpK êýßzO ZoBhì ô ÅoAõÎ qA ,þÎBíPWA ûBâ@ þGõg úG þøAõg ïBWpÖ ô pËðlülXO ÿBø .QuA

Tel:(818)881-1771

oBÞ lñðAõO þíð úÞ ÿkApÖA úG þÎBíPWA òýìBO úÞ þßyrK ÈüApy òPyAk êýèk úG ,lññÞ åpì úG pXñì Bü lzÞ þì ëõÆ ëBu àü êÚAlc ëAolÖ óõðBÚ .lñÞ þì QgAkpK BüArì ,kõy þì qBýð QýèõéÏì qA ÜýÚk oBývG ØüpÏO òüA úG qA QüBíc óõðBÚ BG QÛGBÇì pG ûôçÎ .koAk Roõ¾ úG ô þÖBÞ ûqAlðA úG lüBG kApÖA ,þðAõOBð oBÞ þPüoõßu ëBýyõu {yõK püq pgBPì |ÿBüArì QÖBüok ÈüApy lWAô BO lñyBG ûkpÞ îùì oBývG îø úPßð òüA pÞm .lñyBG |SSDI kApÖA úG Bø úìBðpG qA þgpG úÞ þèBc ok úÞ QuA ëõK Rlì ûBOõÞ þðAõOBð Bü þDrW þðAõOBð ÿAoAk þíð Ao oBÞ òüA þÎBíPWA òýìBO ,lñøk þì .lñÞ ô ÝõÛc pG RBýèBì ÜüpÆ qA| SSDI | óBâlññÞ|QÖBüok .kõy þì òýìBO kríPuk ÿBø|RBýèBì IèBÚ ok ô lðA|ûkpÞ oBÞ Bø|ëBu QðBìA Ýôlñ¾ úG kõg þPüoõßu ëBýyõu Bø|RBýèBì òüA .lðA|ûkpÞ àíÞ þÎBíPWA òýìBO êülHO þPüoõßu ëBýyõu >RAoBHPÎA< úG pâoBÞ àü ÈüApy lWAô óBãPvGAô ô lðõy|þì lññÞ QÖBüok þüBüArì QuA òßíì rýð ëõéÏì .lñyBG ûkpßð oBÞ pâA þPc Roõ¾ úG ,oBÞ oBHPÎA ÿApG qBýð koõì ÔéHì ok ,ëBTì óAõñÎ úG .lñÞ þì pýýÓO ëBu úG ëBu kríPuk oæk 1470 pø ÿAqA úG Bíy ,2021 ëBu þì IvÞ oBHPÎA àü ,þèBÓPyAkõg lì@ok Bü Quk úG oæk 5880 þPÚô úXýPð ok .lýñÞ ?lýñÞ þì oBÞ Bü@.1 IvÞ Ao kõg oBHPÎA ëBu oBù^ ,lükoô@ .lüA|ûkpÞ òýãðBýì ô lýñÞ þì oBÞ 2021 ëBu ok pâA úG ,QuA ûBì ok oæk 1310 qA {ýG Bíy lì@ok |SSI þéýíßO þñýíÃO lì@ok

îÞ lì@ok úÞ QýèõéÏì ÿAoAk kApÖA úG| SSI | ú^pâA .lñÞ þì QgAkpK ,lðoAk þíÞ ÐGBñì ô þì Qüpülì Ao úìBðpG òüA þPüoõßu ëBýyõu þOBýèBì ÿBølì@ok qA| SSI | úìBðpG BìA ,lñÞ ,òýñ`íø .kõy þì QgAkpK ô òýìCBO þìõíÎ Bíy ÿoBÞ úÛGBu xBuA pG| SSI | ÿBüArì ÿApG ÈÛÖ þÎBíPWA òýìBO .Qvýð ÿApG .lñÞ þì QgAkpK þéÞ þâkBPÖAoBÞqA Rlì ûBOõÞ þâkBPÖAoBÞ qA Bü þDrW þðAõOBð ok BìA .Qvýð QgAkpK êGBÚ þüBüArì aýø ÜHÆ ,lyBG Quok püq koAõì úíø úÞ þOoõ¾ ûkBPÖA oBÞ qA Ao Bíy þÎBíPWA òýìBO òýðAõÚ :lüõy þì þÛéO lýðAõO þíð kõg þßyrK QýÏÂô êýèk úG | .lýøk ïBXðA lüA ûkAk ïBXðA çHÚ úÞ Ao þüBøoBÞ kõg lýðAõO þíð kõg þßyrK ÈüApy êýèk úG | .lýøk ÜÖô pãük ÿBøoBÞ BG Ao ô ûlýzÞ ëõÆ ëBu àü êÚAlc Bíy þðAõOBð | .kõy pXñì RõÖ úG úÞ kôo þì oBËPðA Bü lñÞ þì ÅpÖ þÎBíPWA òýìBO úìBðpG òýðAõÚ ÿApG ÿpãük ÐGBñì úG pâoBÞ ÿBø ûkAõðBg úÞ ûBOõÞ þðAõOBð ÿBø ûoôk ëõÆ ok QüBíc úDAoA wK ,úíýG ,óApâoBÞ QìApÒ úéíW qA Rlì .lðoAk þupPuk ÿoAnâ úüBìpu ô qAlðA QýéGBÚ ÿApG þPüoõßu ëBýyõu îPvýu þÂBÛPì ókAk oApÚ {yõK QdO óBßìA þXñu :lñÞ|þì úWAõì ëAõu lñ^ BG AoôA

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

þñíùG BvüpK pPÞk #

ÿlídì lýÏu#

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

”lðõéýéW þãì“ þPèôk ÿBüArì òüpOæBG QÖBüok ok Bíy oôBzì ô ûApíø .lüA ûkpÞ QgAkpK þÎBíPWA òýìBO RBýèBì Ao þèBì qBýð xBuA pG þéýíßO þñýíÃO lì@ok lýyBG úPyAk úWõO lüBG BìA .lñÞ þì QgAkpK Bø úìBðpG qA àü pø ÿApG úÞ þìBãñø úÞ þPüoõßu ëBýyõu ,lýøk þì QuAõgok Bíy qA Ao RBÎçÆA püBu ô þßyrK RBÎçÆA BG Bíy Bü@ úßñüA koõì ok ô lñÞ þì ÿoô@ ÐíW QÛGBÇì þPüoõýßu ëByõu þðAõOBð ØüpÏO þÏýHÆ ô .lðpýâ þì îýí¿O ,pýg Bü lüoAk úG RBÎçÆA úG ,ÿA ûoôk oõÆ úG Bùð@ úÞ QuA lñøAõg qBýð Bíy QýÏÂô koõì ok ûly qôo .QyAk QÖBüok QùW ókõG ÈüApy lWAô ÿApG êÒBzì ok lüBG AlPGA ,þâkBPÖA oBÞ qA ÿBüArì ûkpÞ oBÞ þÎBíPWA òýìBO {yõK QdO þßyrK QýÏÂô àü lüBG Bíy wLu .lýyBG qA þÎBíPWA òýìBO ØüpÏO BG úÞ lýyBG úPyAk BüArì þéÞ oõÆ úG .lyBG úPyAk QÛGBÇì þðAõOBð þðAõOBð êýèk úG úÞ kõy þì QgAkpK ÿkApÖA úG BüArì .lñPvýð oBÞ úG okBÚ pPzýG Bü ëBu àü îËñì oõÆ úG ûoBGôk lýðAõPG úÞ þðBìq BO æ«õíÏì qA ÿkAlÏO òýñ`íø .lGBü þì úìAkA lýñÞ oBÞ kõWô "ÿoBÞ ÿBø Ýõzì" ïBð úG ÁBg òýðAõÚ ÿBø QHÚApì {yõK ô píPvì ÿBüArì úÞ koAk úG QzâqBG ÿApG Bíy úG àíÞ ÿApG Ao þPyAlùG .lñÞ þì îøApÖ oBÞ ,êìBÞ þãPvzðqBG òu úG ólýuo BG pâA BìA QÖBüok þÎBíPWA òýìBO þâkBPÖAoBÞ qA ÿBüArì oõÆ úG Bíy þâkBPÖAoBÞ qA ÿBüArì ,lýñÞ|þì ,kõy|þì êülHO þãPvzðqBG ÿBüArì úG oBÞkõg .lðBì|þì QGBS ó@ oAlÛì BìA pPzýG úÞ QuA þÎõÂõì þðAõOBð úßñüA BG ëBíPcA BìA ,lññÞ pßÖ ó@ úG lðoAlð Quôk ïkpì ÿrý^ ó@ qA pPzýG lüõy ëõéÏì Bíy úßñüA þì óBzð RBÏèBÇì .lýñÞ þì oõ¿O úÞ QuA qA êHÚ úèBu 20 pâoBÞ àü úßð@ ëBíPcA úÞ løk ûkBPÖA oBÞ qA êìBÞ þãPvzðqBG òu úG ólýuo pø qA þñÏü .QuA l¾ok 25 úG àükrð kõy .p×ð àü p×ð oBù^ ôk ÜüpÆ qA þÎBíPWA òýìBO êýèk òýíø úG þì QgAkpK Ao þâkBPÖAoBÞ qA ÿBüArì úìBðpG :lñÞ

IWõì þPüoõßu ëBýyõu êýÞô àü BG oBÞ úÖp¾ pËð lülXO QuAõgok óBìq ok BO kõzýì lüA ûkoô@ Quk úG úÞ Ao þüBüArì ô lýñÞ þüõW þðAõOBð ÿBø úìBðpG .lupG Bíy úG pPÏüpu þéýíßO òýìBO lì@ok ô þPüoõßu ëBýyõu QuA ëAolÖ úìBðpG òülñ^ qA úìBðpG òüpPâorG .lñÞ þì àíÞ QýèõéÏì ÿAoAk kApÖA úG úÞ RBùW ÿoBývG qA úìBðpG ôk òüA úÞ þèBc ok ëBýyõu óBìqBu ÈuõO ôk pø ,lñPvø RôB×Pì úÞ ÿkApÖA BùñO ô lðõy þì ûoAkA þPüoõßu Ao þßyrK ÿBøoBýÏì ô lñPvø QýèõéÏì ÿAoAk ÿBüArì QÖBüok ÈüApy lWAô lñðAõO þì lðoAk .lñyBG Bø úìBðpG qA àü pø QdO pâA þÎBíPWA òýìBO þâkBPÖAoBÞ qA úíýG þÎBíPWA òýìBO þâkBPÖAoBÞqA úíýG úìBðpG.1 þ¾Bg ÿBÃÎA ô Bíy úG ,lýyBG "ûly úíýG" .)|SSDI|( òüA úG ,lñÞ þì QgAkpK BüArì óBO ûkAõðBg qA .)|SSI|( þéýíßO þPýñìA lì@ok úìBðpG.2 ô lüA ûkpÞ oBÞ þÖBÞ ûqAlðA úG pâA úÞ þñÏì

úu ÿApG lðõéýéW þãì þOBìlg pOBÖk|# | | óBGq þuoBÖ óBñÆõíø qBýð pG rÞpíO BG úøk ok þüBíñøAo úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok ëByõu ÿBüArì ô ÝõÛc qA ÿoAkoõgpG þâlðq ÿApG ÿoBýíø òýìBO rýð ô þPüoõýßu ÿokBì óBGq úG RBìlg QÖBü ok ô ûkõu@ úG rýð óBñ`íø ô ûkõG úÏìBW Qìlg ok úüBu ok QuBø|ëBu úÞ kõg òýzýK óBüpPzì òüpPùG qA lðõéýéW þãì pOBÖk þPüBíc pP^ òüA ,lðA|ûly oAkoõgpG RBìlg ô wüôpu úDAoA Ao ó@ úG ÈHOpì ÿBø|ûoôBzì ô RBìlg :|kpÞ løAõg þãì BG ûoôBzì ûkpPvâ wüôpu :lðõéýéW

Ao þÛýÚk ÿBø|þüBíñøAo ,ûlðôpK RBìôréì püBu .lññÞ þì úDAoA óArürÎ úG qA Qýìôpdì qA þíÞ B×Çè þãì îðBg eýÂõO þÎBíPWA òýìBO ô þâkBPÖAoBÞ ?lýøk àíÞ QÖBüok ÿApG p×ð Bø óõýéýì úðæBu| |

úG þâkBPÖAoBÞ qA ÿBüArì ÜüpÆ qA þèBì ÿBø .lññÞ þì úÏWApì þPüoõßu ëBýyõu óBìqBu àü lðAõO þì kpÖ àü þðAõOBð ÿBÎkA ókpÞ pK .lyBG oô@ ûpùèk ô BupÖ QÚBÆ lñü@pÖ qA l¾ok 60 qA {ýG úÞ lýðAlG Qvýð lG ko óBy|þðAõOBð ÿBÎkA AlPGA ok Bø þüBßüpì@ ÜüpÆ qA QuA òßíì ,úðBPhHyõg .kõy|þì ,lðõéýéW þãì pOBÖk þ¿¿hO RBìlg àü úPyAk kõWô óBPðArürÎ Bü Bíy ÿApG þßíÞ .lyBG

lðõéýéW þãì QÚô qA ÿA|ûlíÎ {hG ûqôpìA ÿApG þìApâ óAlðôpùy úG ûoôBzì úüAoA úG ûõdð ô îévì ÝõÛc ,þðõðBÚ ÿBüArì qA þøBâ@ þì Ùp¾ ÝõÛc ô BüArì òüA qA ÿoAkoõgpG .kõy ô þÂBÛPì úÛGBu ,ûlðôpK ÈüApy QÚk BG ôA xBuA pG ØéPhì koAõì ok Ao îPvýu êývðBPK úG QÚk úG ô ûkAk oApÚ þuopG koõì ûlðôpK Ñõð ûlñü@ qA ÜýÚk ô þéÞ ÿBíð àü kõg óBüpPzì .lñÞ|þì úDAoA óBð@ ûlðôpK ok úÞ QuA þðBvÞ úíø êìBy Bø|ûoôBzì òüA þPüoõýßu ëBýyõu BG ÿA|ûlðôpK pÂBc ëBc þðBvÞ ,lðA|ûkoõg êßzì úG ó@ ok þèô lðoAk ûoAkA òüA BG Ao ÿlülW ûlðôpK lñøAõg|þì úÞ Bü@ lñðAk þíð úÞ þðBvÞ ô lññÞqBG þPèôk ëBýyõu ÿBüArì qA ÿlñìpùG ëõízì .úð Bü lñPvø þPüoõýßu lðôo ïBXðA úG êüBì óArürÎ pâA òýñ`íø lðõéýéW þãì pOBÖk BG kõg ûlðôpK úG þâlýuo QíýÚ êÞ qA úýèôA ûoôBzì úñürø ,lñyBG .ly løAõg pvÞ óBð@ ûlðôpK kríPuk rýãðA pG òývdO þìAlÚA ok lðõéýéW îðBg oBÞ qA RBìlg úG ÉõGpì ÿBø|ûoôBzì ÿApG úýèôA ûoôBzì ÿApG Ao kõg óBüpPzì ,þâkBPÖA Rly ô óArýì úG úWõO BG ô lññÞ|þíð soBy ô þÂBÛPì kpÖ òu ,ûkoAô úìl¾ ô QèBvÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

QzùG óõ^ ,ÿpùy óBPuAk úÎõíXì îñÞ ïçu þÞ úG óBPuAk úÎõíXì ,)1340( pWBùì ûlðpK qA óBPuAk úÎõíXì ,)1359( ,)1386( JBhPðA úÎõíXì ,)1376( xpLG ûpürW óBìo ,)1348( óõyôõu óBìo óAkpâpu óBGoBu óBìo ,)1372( þðAkpâpu NB^ úG râpø úÞ óAkpâpu ûõÞ óBìo ô )1380( .lýupð ÿBHüq óBìo qA ûBOõÞ þypG IéÇì ÿBùPðA ok îø BG Ao oõzðAk òýíýu oBßøBy ,óõyôõu :îýðAõg|þì óAõüA ok Ao }kõg ,kpÞ qBG úÞ Ao {íz^< ÕBG ÿBø|ÕAp^ úíø .lük ûkBPÖA ú`ýèBÚ ÿôo êãøBÞ ÿõG ?lñPyAk óBíùì .kõG òyôo ô ólG .lýèBì|þì Ao }A|úðBy îðBg úíÎ .lì@|þì Al¾ BW úíø qA .kõG wýg {ðkpâ ô Roõ¾ QhO àü ÿôo lðkõG ûlðBzð Ao Øuõü .lì@|þì úPvzð }pu QzK ïçÒ ô Åõc oBñÞ þGõ^ þø ô koõg|þíð óBßO ô QyAk Ao {üAõø ô kõG .QyAlð îø ûçÞ >!òì ÿBÚ@< :Q×â|þì BO þüBø|Quk BG qpãðo ÿBÂolídì þWBc Ao Øuõü ÿBø|úíß^ lýyõÞ|þì ,{×ñG Yðo@ pu ÿæBG BÞBÞ óBg .QvðAõO|þíð BìA ;koô@ok Ao úíß^ þWBc< :Q×â .kõG ûkBPvüA Bø|ó@ }ôk ÿôo BHÎ >!koBÞ àü< :kq kBüpÖ ô >pHG ëBýg ÿoq ô kõHð }pu îø ûçÞ .kõHð Øuõü }A|úíø Bø|ÿpg@ òüA .lñýG|þì JAõg kpÞ JAõg àü îø òüA .kõG ûlük úP×y@ ÿBø|JAõg >...pãük úP×y@

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êülHO >RBýGkA úðBg< úG BO ly ÿoAlüpg úðBg ûqõì< ïBð úG úðBg òüA Bø|lÏG BìA ;kõy úíø BG óõñÞA úÞ ly QHS >òýíýu ô ëçW ok åorG ûlñvüõð ôk òüA þ¿hy êüBuô oApÚ óApãykpâ ô óAlñì|úÚçÎ lükqBG ÅpÏì .koAk

ëçW ô òýíýu ûqõì úðBg

lícA ë@ ëçW ô oõzðAk òýíýu ÿBHüq úðBg ,ÅoA QvG òG ,óApýíy IýyAqk úédì ok Ao úðBg òüA ëçW .koAk oApÚ ÿpHøo ú^õÞ Bßüpì@ úG êý¿dO ÿApG òýíýu þPÚô B¿hy ëBu ÿBø|ëBu úÞ ÿA|úðBg ,QgBu ,kõG úPÖo BHüq úðBg òüA .kõG óBâlñvüõð óly ÐíW êdì oõzðAk òýíýu oBS@ óApùO ÿoAkpùy ÙpÆ qA 1393 ëBu ok ,)1327( }õìBg {O@ óBPuAk úÎõíXì

Tel:(818)881-1771

1348 ëBu ok ûpgæBG ô lñÞ pzPñì >óõyôõu< ïBð úG Ao kõg pSA òüpOoõùzì ÿBø|óBìo òüpO|}ôpÖpK úéíWqA úÞ kpÞ pzPñì oBâlðBì oBS@ qA þßü Q×â óAõO|þì ô ly p¾BÏì óBGq ûl×ø úG JBPÞ òüA .QuA þuoBÖ RBýGkA .QuA ûly úíWpO Býðk ëçW åpì qA lÏG ô 1351 ëBu ok òýíýu úÞ kpÞ pzPñì Ao >þÆõÆ êù^< JBPÞ òüA .kõG ÿlñø ÿBø|QüBßc qA ÿA|úíWpO óBýì þGkA ÿoBßíø òüpg@ ô òýèôA JBPÞ 1361 ëBu ok òýíýu .kõG ëçW ô òýíýu úÞ kpÞ pzPñì Ao >ëçW JôpÒ< ïBð úG þGBPÞ ïBð úG ëôA {hG .kõG AlW {hG ôk êìBy úG ó@ ok òýíýu úÞ QuA >ëçW ,ïpøõy< ô þÎBíPWA ,ÿkpÖ ÿBø|þâtüô Øý¾õO {hG .QuA úPgAkpK lícA ë@ ëçW ÿA|úÖpc úÞ Qyõð lÏG ëBu àü ô QvýG Ao JBPÞ ïôk Qynâok qôo RApÆBg þüõâqBG úG ó@ ok JBPÞ 1372 ëBu ok òýíýu .QgAkpK ëçW òýèôA úÞ kpÞ pzPñì Ao >þðAkpâpu ûpürW< .kõG òýíýu ÙôpÏì úðBâ úu qA JBPÞ >óAkpâpu óBGoBu< ïBð úG JBPÞ ïôk QívÚ ïBð úG ïõu QívÚ ô ly pzPñì 1380 ëBu ok úG NB^ ÿApG úßñüA qA lÏG >óAkpâpu ûõÞ< ô ly kõÛ×ì ,ly ûkpLu þìqoAõg RAoBzPðA 1386 ëBu ok òýíýu .lýupð NB^ úG râpø ó@ þKok ô ly þv×ñO kBc Rçßzì oB^k ok ïBXðApu ôA .kõG ÿpPvG óBPuoBíýG ok þOlì çPHì ëBHðk úG 1390 ëBu lñ×uA îølXø qôo ok þãèBu 90 òu ok Arðæõ×ð@ ÿoBíýG úG óly óAlñìpñø 88 úÏÇÚ ok ô Qynâok óApùO .ly ûkpLu áBg úG Apøq QzùG ||

ÿkBG@,òùýì ,kpì| #

úèBu 7 ÿkõídì BðBüAk #

}õðom@ïAolK#

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

åorG îWpPì ô ûlñvü õð oõzðAk òýíýu # òýíýu .kõG lícA ë@ ëçW pvíø ô þðApüA úÞ QuA þðApüA wü õð|óBPuAk óq òýèôA .lñÞ pzPñì Ao kõg óBPuAk QvðAõO oõzðAk òýíýu pSA òüpOoõùzì ô òüpO|îùì óBGq ûl×ø úG úÞ QuA >óõyôõu< óBìo Ao òýíýu óAlÛPñì .QuA ûly úíWpO Býðk ok pýËð|þG oBS@ ÜèBg ô ôpzýK þðBüpW ok ôA .lñðAk|þì óApüA þðBPuAk RBýGkA

þðApüA óBðq ûBãüBW ô Qüõø úG pPzýG }oBS@ þÎBíPWA RæõdO ô pýýÓO óBüpW ok óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA ok .kqAkpK|þì þGkA oBS@ ô þâlðq pG ûBOõÞ ÿoôpì BO îýð@pG

óõyôõu ÿõðBG ,oõzðAk òýíýu þÖApâõýG .ly úPvvâ 1348 ëBu úG Ñôpy ,ly ëõÓzì úìBðqôo oBÞ úG úßñüA qA | | ØéPhì RBüpzð ÿApG óõâBðõâ RæBÛì òPyõð ëçW ô òýíýu ÿqApýy< oBÏPvì ïBð ôA .kpÞ óõPì úíWpO ô QÖBüok úG ÜÖõì 1331 ëBu ok òýíýu .lürâpG {OæBÛì ÿBÃìA ÿApG Ao >ïBð|þG koõ×ñPuA ûBãzðAk qA pHPÏì þéý¿dO xoõG òýèôA ûpgæBG úÞ kõG Bø|ëBu òýíø ok þüBHüq úPyo ok êý¿dO úG ô ly Bßüpì@ >}õìBg {O@< ïBð úG Ao {ðBPuAk úÎõíXì ûApíø ëçW p×u òüA ok .QgAkpK þuBñy úÎõíXì òýèôA ÐÚAôok JBPÞ òüA .kpÞ pzPñì îø BG Rlì òüA ok úÞ þüBø|úìBð ô QÖpð òýíýu úPyõð þðApüA óq ûlñvüõð àü úÞ kõG þðBPuAk ïBð úG þGBPÞ ok Bø|lÏG ,lðkpÞ|þì ëlG ô ko áolì úßñüA qA lÏG ëBu àü òýíýu .QuA >lícA ë@ ëçW ô oõzðAk òýíýu ÿBø|úìBð< þuoBÖ RBýGkA ô óBGq úPyo ok Ao {üApPÞk Bßüpì@ ok òýíýu .ly pzPñì ô ÿoô@|ÐíW þuõGõOA ok þPÚô 1327 ëBu ok þñÏü ;QÖpâ xæAô< qA Ao þâlñvüõð ÿBø|àñýñßO QvðAõO BG ,kõG úPvzð QÖo|þì qApýy Qíu úG úÞ ôA óõülì Ao kõg ûoAõíø ô kqõìBýG >pãñPuA ëçW ,þÎBíPWA ÙôpÏì Qý¿hy ô ûlñvüõð .QvðAk|þì úG lÏG ëBu ôk þüBñy@ òüA ô ly Bñy@ lícA ë@ Rlì úG Bßüpì@ qA QzâqBG qA wK òýíýu ëçW úÞ BXð@ qA .lýìBXðA p×ð ôk òüA ZAôkqA óBüõXzðAk ÿApG óApùO ûBãzðAk ok ëBu QvýG kõG þHønì oBývG ô þPñu ûkAõðBg àü êøA Bø|ëBu òüA ïBíO ok þèô ;kpÞ wüolO RBýGkA ,)lðkõG þðBcôo ôk pø {âorGolK ô olK( úHOo úG QvðAõPð þuBýu êDBvì êýèk úG BO ô lðkõHð ZAôkqA òüA úG þÂAo ôA ûkAõðBg ôA .kõG oBýzðAk ûoAõíø ô lñÞ AlýK BÛOoA ÿkBPuA Bø|ó@ BG p×ð ôk òüA ZAôkqA qA lÏG Bø|ëBu ëBu ok òýíýu .ly úPvzðqBG 1358 ëBu ok ëçW ô òýíýu BìA ;lñPyAlð ÿA|ûkôApì úÎõíXì òýìôk QvðAõO ÿlýyoõg 1340 BG ëBu 20 Rlì úG úÞ lðkõG þÛyBÎ ÿBø|Zôq >QzùG óõ^ ,ÿpùy< ïBð úG Ao kõg óBPuAk ok ëçW åpì BG lðõýK òüA BO lðkpÞ þâlðq îø

úÞ ôA .ly Bñy@ óBùW ô óApüA åorG óBâlñvüõð ûkpÞ AlýK ÈévO þvýéãðA óBGq úG úuolì ok ólðAõg úG ëõÓzì óAôApÖ Ýõy BG ,kõG IHu pìA òýíø ô ly Býðk þGkA ÿBø|oBßøBy ôA .kõy Bñy@ óBùW qôo RBýGkA BG BO ly ëôA kpâBy ,îéLük þüBùð RBðBdPìA ok QvðAõO 1317 ëBu ok IýOpO òüA úG .kõy oõzÞ êÞ ok úÞ Bíø }pøAõg ô pù^õñì }okApG ûApíø .lì@ óApùO úG ,lðkõG ûly úPÖpünK ûBãzðAk RBýGkA ô óBGq úPyo ok lÏG þOlì òýíýu óApùO ûBãzðAk RBýGkA ûlßzðAk þuoBÖ .ly úPÖpünK iéO îÒ úÞ QyAk ëBu 20 Akôlc òýíýu úÏÚAô òüA qA lÏG .kpÞ úGpXO Ao olK åpì úíø ô kpÞ RpWBùì óApùO úG îø }okBì .lðly òÞBu pùzðApüA óBGBýg ok ûkAõðBg Qíu BG QvðAõO 1320 ëBu ok òýíýu óApùO õükAo ok þWoBg RBÓýéHO ûoAkA QðôBÏì lñðBì þðBâorG úÎõíXì òüA ok .kõy ïAlhPuA .lðkõG oBßíø ôA BG þüBívÞ pHÞA ô õéìBy lícA ok ô kAk B×ÏPuA õükAo ok }oBÞ qA lÏG þOlì ôA lÏG òýíýu .ly oBÞ úG ëõÓzì óApüA úìBðqôo

úÞ lýìA òüA BG ,îýyBG úPyAk oõzðAk òýíýu ô pýøBzì BG þüBñy@ ok Ao þß^õÞ îùu îýðAõPG .îýñÞ AkA óBíñýìqpu þGkA ÿBø|ûpù^ úìBð|þâlðq

QzùHükoA qA qôo òýíPzø ok îðBg òýíýu ô qApýy pùy ok ÿlýyoõg 1300 ëBu ûBì ,}olK .ly ûkAq YðoBð oBùG pÇÎ ÿõøBýø äñøpÖ ÿkpì ô àyrK ,oõzðAk þéÎlídì úÞ kõG óõýËÖBc ûôpâ õÃÎ óBzüA .kõG Quôk ô lðly|þì ÐíW ÌÖBc oArì pG úÏíW ÿBø|Iy þìApâ {üBø|ërÒ ólðAõg BG Ao ôA kBü ,Qíßc úñÇévèApíÚ ,}okBì .lñPyAk|þì òýíýu .kõG }BÛð ô úðApPgk óBPupñø pülì úu }kõg rW ô kõG ûkAõðBg lðqpÖ òýìõu ôk ô ôpvg ,pù^õñì ,äñyõø ÿBø|ïBð úG okApG òýíýu .QyAk BüoõPßüô ô Bíø ïBð úG pøAõg ,ÌÖBc lñðBì þâorG óApÎBy oBÏyA úG þÞkõÞ qA .ly Bñy@ ôpvg p¾Bð ô ÿlÏu ok Ao óBPupýGk ó@ qA lÏG ô þüAlPGA óAoôk ôA lðBuo ïBíOA úG òýD@pùì óBGq þvýéãðA úuolì oBS@ BG úÞ kõG }olK åorG úðBhGBPÞ ok ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô wýãðpÖ ô }ôBýu lðqpÖ ôpvhýÞ .lyBG òýìõu .QuA JBýuApÖA ô xôôBßýÞ û»kAõð òPzÞ þøAõhðõg úG þðBýÞ olPÛì ûBykBK BG ÿkBüq ÿBùOlì ô QuAõgpG }ôBýu JõéÓì Ao óBð@ QüBùð ok ô lýãñW óBýðAoõO }ôBýu òPzÞ êýèk úG Ao JBýuApÖA ô QgBu .QzÞ }olK

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

: Uýè JõÛÏü ô Bùuôo ô BùðBÓÖA úÞ þðBìq .lñÞ ÑBÖk óBýðApüA ûBâ @ ÜzÎ òüA qA úÞ VoBc .lüApu þì pÏy

óBPvýu ok òýðpÚ ÿBPuôo ok Uýè pvK JõÛÏü okBð ,lðkoô@ ïõXø óApüA úG Bø þðBíTÎ rýð ôA kõg ô kõG pâ wì Uýè ôA olK .lì@ Býðk úG ûBy krð ô kpÞ ûkBì@ þâorG pãzè ô QuAõgpG oB×¾ ôA úG êýèk òýíø úG lürâpG Ao úzýK òüA óApüA {OoA ûlðBìpÖ óAõñÎ úG ô QÖo IuBíùÆ .kpÞ úéíc óBð@ úG òýG Ao kõg lì@ok ïBíO ôA .lñP×â þì Ao ôA óAoBýÎ òüApGBñG kpÞ þì Zpg {ðBPuôk ô QüB×Þ .lðkpÞ JBhPðA kõg ÿoAkpu ÿApG ô ÿpãüôo qA ôA ly IHu ôA ÿpýèk ô ÿkpíðAõW

: òýøBy

úÞ løk þì oõPuk ô kõy þì úP×y@ kõy þì lñüBzãG Ao {üBùâo ô lðpG ïBíc úG Ao }pøAõg úÞ lðpýãG êâ Ao ïBíc Jok ó@ qA lÏG .kpýíG BO pG Ao {üBøpÏy kõg óõg BG úÏGAo ó@ qA lÏG pG Ao kõg ÜyBÎ îz^ ô Qyõð ïBíc oAõük ,kõy þì Jõvdì ïpW ó@ ok ÜzÎ úÞ þðBùW .QvG : YüôAkpì

,þðBuBu rüôpK ôpvg þøBykBK óBìq ok óAoæBvùLu ô óAoAkpu åorG qA þßü òýøBy .ly þì Jõvdì óApüA

óBýñG Ao ÿoBüq Qèôk úÞ kõG oBüq pvK YüôAkpì .QyAk þüAôpðBìpÖ óBPupHÆ ok ô QyAnâ úÞ lðkõG þéýâ þPñÇéu óAlðBg àü óBüoBüq úG Ao kõg oBHO ,þðApüA ÿBø óAlðBg pãük lñðBíø òüA pG ô lðlðBuo þì ïçuA qA {ýK óBøBzñøBy ûBy ,óAkBøpÖ }o@ óBâkAõð úÞ lðkõG BÎkA ókpÞ þyçPì ÿApG aüôAkpì .lñðçýâ .kAk óBW ô lýyõÞ óApüA ok JApÎA Qìõßc

: äðolýy

úG þðApüA ÙõvéýÖ ô àyrK ,áBdÂ lùÎ ok qA þßü Ao þßyrK úÞ úPyAk kõWô äðolýy ïBð .QvðAk þì JõWõèA IWAô êÒBzì : IuBPzâ

qA ûBykBK òýíXñK ô IuApùè pvK IuBPzâ

ô Bø þðBíTÎ wLu ô kpÞ óôpýG Ao BùðBÓÖA ûBy óly Ðég qA lÏG ô kAk Qvßy Ao Bùuôo qA þßü úG Ao óApüA ô ly óApüA ûBykBK IuBíùÆ ôA .kpÞ êülHO óBùW ÿBøoõzÞ òüpOlñíOolÚ BXð@ qA ÿoBývG îDBñÒ ô kpÞ ePÖ Ao óBPuôlñø óApu qA òO lñ^ ïBXðApu .koô@ óApüA úG râpø BìA lñPzÞ Ao ôA óB^õÚ ÙApÆA ok }BHèrÚ .lzð áBK óBýðApüA pÆBg qA ôA ïBð

QzOoq úG úÞ kõG þvÞ òýèôA ô þðBýÞ úévéu .lyBG þì þùG òük þé¾A óBÓéHì qA ô ûlüôpâ wG þìBÛì Qykoq þìBc óAõñÎ úG IuBPzâ .koAk ÿõéùK ô þüBPuôA ÿBø òPì ok þìApâ

.lupG óBPvýu RoBìA úG ÿoBýÎ úýéÎ pG óBâlññÞ ïBýÚ qA þßü Uýè JõÛÏü ÿBùìBâ úÞ kõG óApüA ok JApÎA Qìõßc óApüA ok óBüqBO ÿqAlðA pG QùW ok þuBuA pâoBPzÞ ú×ýég líPÏì lÂpG ôA .QyAkpG þðBìq BìA lýãñW úðAkpíðAõW ô kpÞ ïBýÚ þuBHÎ ú×ýég òPzÞ ô kAlÓG úG úéíc kl¾ ok úÞ : ÿõXñâ þìBËð ÿlñâ ok ô kAlð ÙB×Þ }píÎ ,kõG JpÎ .Qynâok ÿoBíýG pSAok oõKBy þßü lDõì òG þÞq òG xBýèA lídìõGA îýßc oBS@ qA úÞ QuA òýìq óApüA óApÎBy òüpPâorGqA òG p¿ð êìBÎ úüôpýy pvK oB×uA pãzè ûlðBìpÖ ePÖ oB×uA ÿApG Ao óBPupHÆ kõG þðBuBu lícA : ôpvhýÞ YüôAkpì -oB×uA óly úPzÞ qA wK .kpÞ qA ÿkBíð ôpvhýÞ ÿõéùK óõPì ô úìBñøBy ok BG ô QÖpâ Ao qAõøA ô óBù×¾A ô óAlíø ô òüôrÚ ok úÞ ôpvhýÞ QuA þðBìo@ ûBzñøBy àü ,þuBHÎ ú×ýég ,olPÛíèA óõzÚ òPvßy îø ok þì þðBýÞ óBøBy lì@pu ,QìBùy ô QðBük óBPupHÆ qA Ao oBüq þðApüA óBìkôk þüAôpðBìpÖ .QgBu BKpG JõñW ok óBPuqõg BO ëBíy ok ok ápO óBìçÒ ÈuõO ØuBO ëBíÞ ok ÿô .ly úPzÞ óBù×¾A ïBíc

: VpìõýÞ

: óApùì

úévéu oAnãðBýñG ô ûBykBK òýPvhð VpìõýÞ ok ôA ïBð úÞ kõG {ýK ëBu óAoArø ok ÿkAlzýK Ao ôA óBýPzOoq ô QuA ûlì@ BOpìõýâ BPuôA ok ïkpì ôA óBìq ok .lñðAlýì óBvðA òýPvhð ô {ðAk pÆBhG VpìõýÞ .lðkõG BùøõÞ ô BøoBÒ ô lupG þøBykBK úG kõG úPvðAõO kõg ÿlñìpñø .lðkpÞ þì {üBPu Ao ôA RAkõWõì úíø ô Bø þðkoõg Qgõì@ ïkpì úG VpìõýÞ VpìõýÞ þøBykBK .lññÞ úýùO Ao Bø þðlýyõK .kõG ëBu þu

óBðAõéùK ô óAoAkpu qA þßü ,ÿqAo ïApùG óApùì qA ô ÿo êøA úÞ kõG óBýðBuBu óBìq ok þðApüA ÿqAo óApùì ïBð .kõG óApùì oõùzì óAlðBg ûlük óApüA úG JApÎA úéíc óBìq ok oBG òýPvhð ô lýãñW kpãðBGBýG JApÎA BG ôA .kõy þì ô þéýè úìõËñì - oApuæA órhì úG óAõO þì ôA .lýðBuo êPÚ úG Ao JpÎ oõùzì oAkpu ûlýHÎõGA ôpvg ô úìBð olñßuA – pßýK Q×ø - óõñXì 535 ëBu ok þìBËð .kõíð ûoByA òüpýyô : ûBy okBð þuoBK úP×â úG ô ly lèõPì úXñâpùyok óBøBykBK òüpPâorG qA þßü oBzÖA ûByokBð .koAkoApÚ þuôkpÖ qA lÏG óBuBñy ÿôpG@ ô áBg ô J@ qA QvðAõO úÞ þðApüA

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

ÿlýXì õñýì #

úèBu 8|IýÛð Bðõì#

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

ÿBø ûoõÇuA òüpO úðAkôBW lýuBñzG Ao óBPuBG óApüA îøkrðBK ô ëôA qôo }õüoAk lülW îüõÛO ÜHÆ lýÎ 5 ÿAoAk ëBu ëõÆ ok ô ûkõG êýÇÏO ûBì qA þßü úÞ þíuo þéýÇÏO qôo 31 ô þHønì .QuA ûkõG }ôBýu åõu ÿpãük ô qôoõð Bùð@ oAkoBG óBzðBðq úÞ þðAkpì úG }õüoAk óBìq ok òýíø !QuA ûly þì ûkAk þ¿gpì lðkõG óBzðBðq úG lðkõG p×u ok úÞ þOoõ¾ ok óAkpì ûly þì QgAkpK óBñyApøõy JBýÒ ok ÿopÛì ...pãük ïAlÚA RAoArø ô ! : oBüqBì

rDõu ëBðBÞ úG BølÏG úÞ QgBu {ýK ëBu {ýG úG þüBüok ëBðBÞ òüA ëõÆ . lükpâ ÙôpÏì ó@ ÅpÎ qA ô QuA ûlýupýì pPìõýéýÞ 161 qA }õüoAk .lðkpßýì oõHÎ þPcAo úG þPzÞ ôk ëlHì óBùW oõzÞ òüpO åorG úG Ao óApüA åorG .) oõzÞ 28 qA {ýG ( kpÞ pzÚ ÿApG Ao óBãüAo }qõì@ åorG }õüoAk fpÆ ô koô@ ok ÿoBHWA Roõ¾ úG oõzÞ ïAõÎ çìBÞ Roõ¾ úG ô ÿoBHWA Ao ÿqõì@ kAõu úíø ó@ IWõì úG úÞ QyAnâ óBýñG óBãüAo

úýéÎ pG óBâlññÞ ïBýÚ qA pãük þßü oBüqBì óBPupHÆ ok úÞ kõG óApüA ok JApÎA Qìõßc QíËÎ ólðAkpâqBG ÿApG ô QgBu îýËÎ þüBñG ok ôA .kpÞ }çO óBüqBO }oõü qA êHÚ úG óApüA ô kpÞ qBÒ@ Ao kõg ïBýÚ þuBHÎ î¿PÏì óBìq

ZAôo Ao QzOoq òük ólýìpg àGBG BG ïBãíø kAlÓG ok ô pýãPuk î¿PÏì ÿBùãñW BG ô kAk .ly úPzÞ : úÏGAo

îø þhéG úÏGAo úG ÿoAkrÚ IÏÞ QñG úÏGAo úíýð ÿõâ þuoBK pÎBy óq , QuA oõùzì .QuA ÿpXø ïoBù^ ûlu Qvhð .kõG þÞkôo ô óBýðBìBu BG ûoôlíø úÏGAo þuoBK pÎBy óq òýPvhð Ao úÏGAo ÿoBývG úG ûlý^õÞ ÿBùGpÎ qA úÏGAo .lñðAk þì ÿõâ óBPvýu ô iéG ÿAôpðBìpÖ }olK .kõG óBuApg .kõG QvG ô oBølñÚ ô }BPßG ïBð úG ôpGõg þìçÒ úÏGAo okApG VoBc {üApG ô kõy þì }BPßG´ úP×ýy úÏGAo . QyAk

úG úÞ lñðAlG òPyõð ô ólðAõg QvüBG þì ïkpì Ao þÛýñÖ Bü þìAo@ Èg QHuBñì òýíø Èg BølÏG úÞ kpÞ þhýì Èg òünãüBW úG ÜéÏPì Üc úG }õüoAk ( .QÖpâ ïBð ÿõéùK þì kõg qA pO õéW ëBu 2000 ô kõHð kõg óBìq kõg þøBykBK îøk ëBu ok }õüoAk )lýzülðA ûkBW ô lðBuo ïBíOA úG Ao }oõÞ åorG ÿApøBy úG óBuApg qA úÞ kpÞ VAlcA Ao Býu@ ÿpuApu ïBð îzüpGA ûkBW BølÏG úÞ QÖpýì òý^ JpÓì .QÖpâ úüBK óApüA ok Ao ú×ýÊô ïBËð ô óBâkBK }õüoAk ú^ óBðAõW ïBíO ó@ QHuBñì úG ô kpÞ ÿoAnâ Qìlg úG lüBG püqô lðqpÖ ú^ ô ûBy lðqpÖ qA lñðAõPG BO lññýHG þìBËð RBíýéÏO ô lðôpG ûBì ( þðõñÞ îüõÛO .lññÞ ÑBÖk xoBK òýìqpu ô ly ÿoAnâ úüBK }õüoAk oõPuk úG ) qôo 30 QuBüo úG óApüA îüõÛO fç¾A ÿApG Ao þOBýø ôA pG .kõG ûkpÞ YývG |óõO þðk| þéGBG lñízðAk

þâlðpG ô Qðõzg qA ûpvßü ô QuA }qBu .lñÞ þì ÿoôk ô ûly }ôBýu ÜyBÎ xôBßýÞ óq úGAkõu òýíø úG úGAkõu .kqoô þì ÑBñPìA ôA qA }ôBýu úÞ òüA BG .kqBu þì îùPì olK krð Ao ôA QùW oBßøBñâ pìA òüA ok úGAkõu úÞ lðAk þì xôBÞ JBhPðA ô óAlGõì ÿAo pG ëBc òüA BG BìA QuA ô ÿô úéýuô úG Ao {O@ qA òPynâ }ôBýu kõg ô óBñýíÆA BG }ôBýu .kpünK þì ôA óBdPìA ok .lñÞ þì oõHÎ {O@ óBýì qA w×ð úG kBíPÎA ûly óAoõO þøAo }ôBýu xôBÞ þPüB×Þ þG pSA koõì BìA .lñÞ þì ZAôkqA JBýuApÖA pPgk BG ô úG ïBXðApu ô kpýâ þì oApÚ qõýupâ ÿqõO úñýÞ . õy þì úPzÞ qõýupâ ô JBýuApÖA Quk

,óBøBykBK óApüA òùÞ òýìqpu ok # úÞ lðA úPvüq ÿkBüq óAoôæk ô óApÎBy ïBð ô ûly kBü þßýð úG óBzìBð ûoAõíø iüoBO òøm ok úzýíø ÿApG Ao óApüA .lðkpÞ úðAkôBW

lñ^ ïBð óApùO þãP×ø úéXì }oArâ òüA ok oBhPÖA óApüA ÿApG úÞ þðAoôæk ô pÎBy ,ûBykBK RBìAlÚA êýèk úG ïkpì óBýì ok ô lðkõG òüpÖ@ þ¾Bg oBývG QýGõHdì õßýð oBPÖo ô ÁBg .îüA ûkoô@ Ao ,lðA úPyAk

pg@| {hG : ÙBPÞæAôm oõKBy

olPÛì ûBykBK ïôk oõKBy þupð om@ Ðég qA wK : pýHÞ }õüoAk ô Qvzð óApüA þøBykBK QhO pG þðBuBu òýìq óApüA þøBykBK QhO pG 521 ëBu ok ôA úÞ êýèk òüA úG . kpÞ þøBykBK ëBu kBP×ø òüpO lñíøõßy ô òüpPâorG ô kpÞ xõéW ôA .QyAnâ ÿBW úG kõg qA Ao iüoBO þøBykBK ûoAõíø ô kõG QzOoq Bñvükrì ô þùG òük ôpýK ôA . kpßýì ëBHðk Ao }oõÞ þâorG ô {ñì qA lÏG ô kõíð qBÒ@ Ao wýèõLupK jBÞ QgBu jBÞ qA QÞBì òPgBu ô þuopG ëBu úu BølÏG úÞ ÿp¿ì þulñùì àíÞ BG wýèõLupK òüA ÿBñG ly úPgBñy BøoõzÞ ïBíO pñø ûqõì úG Ao ó@ qA þíýð qA {ýG ô QyAnâ Ao úðAkôBW jBÞ ÈuõO óA úìAkA ô QgBu kõg óBìq ok lðqpÖ ÿô qA lÏG ô êýíßO ByoBýzg {ñýzðBW úÞ wýèõLupK jBÞ QgBu ÿApG }õüoAk ôA úG pâoBÞ oArø 25 ûkõG Býu@ pñø ûBãzüBíð ok QÎBu 8 ô óBPvGBO ok QÎBu 10 Roõ¾ pø oBÞkBPuA pø úG ô kõG úPyBíâ oBÞ úG óBPvìq ûkAk þì ) àüoAk ( çÆ úßu àü oBHßü qôo 5 Ao ôA kõG åorG ô òùK ÿBø úðBy ÿAoAk Bùð@ krì qA pýÒ úG óApâoBÞ qA ûkAõðBg pø úG ô úéíc qA oBG òülñ^ ôA .lñðAõhýì ÙBPÞæAôm – ûpÞ – òÒôo BG ûApíø Qyõâ ïpâ 250 úðAqôo òýìqpu BG ô kpÞ ÿpýâõéW óApüA úG JApÎA oBHßü qôo 10 pø ô QuA ûkAlýì pýñK ô êvÎ .QyAk Íõ×dì óBãðBãýG ïõíXø qA Ao þüBüo@ .lñPyAk QcApPuA úG jBÞ QgBu ÿApG ëBu pø ok }õüoAk ûkAk þì krì çÆ óõýéýì îýð qA {ýG óApâoBÞ : }ôBýu Býðk jBÞ òüpO óApâ óBgoõì úP×â úG úÞ QuA l¶ðqpÖ ô ûpù^ }õg ô óAõW ÿkpì }ôBýu ok úÞ QuA þèBc ok òüA . ûlzýì Jõvdì kõíð }ôBýu .QuA xôôBÞ ¶lñìôpG ô óAõéùK ëõÓzì ÿoBãýG úG óApâoBÞ p¿ì ok óBìq óBíø þðBìo@ þâtüô úÞ QuA êég þG QÖBÇè ô þÞBK ûApíø Ýçy BG úÞ krì QgAkpK óôlG lðA ûkõG êøA þPý¿hy }ôBýu .QuAoAk Ao óBvðA 2500 ok þèBðBÞ åorG }õüoAk. QuA ûkõG 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ûlüBÖ 10 îùì ólüôk ÿApG þPì|çu

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qBýð úÞ QuA ÿA ûkBu }qoô ólüôk # BùñO ó@ ïBXðA ,koAlð ÿkBüq RBðBßìA úG ïBXðA ô úPyAk oBßPzK ô ûkAoA úG qBýð ÿApG ÿoBývG lüAõÖ }qoô òüA ïôAlì .koAk ûApíø úG þPì|çu lý×ì oBývG þPì|çu ÿApG }qoô úÞ îýðAk|þì qA þßü ólüôk ,Bø|}qoô ïBíO óBýì qA .QuA ô ïAlðA IuBñO ÿApG úÞ QuBø|ó@ òüpO|ëôAlPì BG þüBñy@ .QuA ûly úý¾õO ólG óly|ÿõÚ òüA ÿBüõâ þüBùñO úG lüBy úPyo òüA lüAõÖ Bø|}qoô okBì Ao þðAlýìôôk Ap^ úÞ lyBG .lðA|ûlýìBð ólG óqô ëpPñÞ –1 óBy|ólG óqô ëpPñÞ ÿApG kApÖA qA þéýg ÿBø|ÿpèBÞ lüôk|þì úÞ|þìBãñø .lðôk|þì IýOpO òülG lýðAqõu|þì Ao ólG ok ûly ûpýgm úPÖo Quk qA ÿspðA óApHW ÿApG ólG ÿBø|þGp^ ÿBø|}qoô qA þßü ólüôk .lðõy|þì ûlðAqõu ok ûlðôk àü .QuA ÿpèBÞ ólðAqõu ok pSõöì .lðAqõu|þì ÿpèBÞ 50 kôlc QÎBu pø

óAõhPuA ô |ú`ýøBì òPgBu –2 òPgBu ô QýèBÏÖ òýG îýÛPvì úÇGAo þâlðq BG .koAk kõWô ú`ýøBì ô óAõhPuA .kõy|þì þÚ|çgA|}õg ô þüApâ|QHTì ,êßzì òüA ÿBø|êc|ûAo qA þßü .kõy|þì úPuBÞ ólG ÿBø|óAõhPuA ô Bø|ú`ýøBì óArýì qA ,òÞBu w×ð úG kBíPÎA ókpG|æBG –|5 kõy|þì óAõhPuA îÞApO UÎBG ólüôk .koAk Bø|ú`ýøBì ô óAõhPuA pG ÿkBüq pýSCBO úÞ QuA ólüôk .lñÞ|þì ÿõÚ Ao Bø|ú`ýøBì ô ô Bø|ú`ýøBì îXc {üArÖA ,óqô ókpÞ îÞ BG .lðoAk ÿpO|æBG w×ð úG kBíPÎA ,lðôk|þì úÞ ÿkApÖA QHvð Ao ÿpPùG xBvcA ïôAlì oõÆ úG ólüôk .lGBü|þì {üArÖA rýð wÛð úG kBíPÎA ,óly pO|îèBu þðõg ô þÚôpÎ þHéÚ RApýSBCO –3 .lñÞ|þì kBXüA óBOkõg úG óArýì ólüôk òýñ`íø .lGBü|þì {øBÞ óõg oBzÖ ô kõy|þì pO|îËñì IéÚ óBGpÂ ólüôk BG ÿpýK lðôo óly lñÞ –6 îÞ Ao þHéÚ R|çíc ô Bø|åo ok óõg óly úPhè ëBíPcA ô løk|þì {øBÞ Ao óõg ëôpPvéÞ .lñÞ|þì ólG þðAõhPuA ô þð|çÃÎ óBíPgBu óly pO|îßdì UÎBG ólüôk ,ly ûoByA úÞ oõÆ óBíø ûløBzì ÿpýK ÿBø|úðBzð pOpük ô kõy|þì pO|ïôBÛì Bø|ÿoBíýG pGApG ok ólG êßy òülG .kõy|þì xpPuA {øBÞ –4 .lðõy|þì úG ólüôk .lññÞ|þì îÞ Ao þPüBÂoBð ô QýðBH¿Î xBvcA ô løk|þì {øBÞ Ao xpPuA ólüôk ûkAoA {üArÖA –7 UÎBG ólüôk .lüõy pO|ïAo@ ô lýñÞ }õìApÖ Ao kõg ÿBø|þðApãð kõy|þì UÎBG þðæõÆ Rlì RkBÎ òüA ,ólüôk þOlì qA wK kApÖA qA þéýg êýèk òýíø úG .Qvýð óBu@ ïôAlì oõÆ úG ólüôk .lGBü|þì {üArÖA ûkAoA ,þéHñO pG óly IèBÒ ô ólüôk úìAkA BG .lðoAnâ|þì oBñÞ Ao úÞpu ok kõWõì lýuA .løk|þì {øBÞ óõg lñÚ úG AnÒ ÿBølýuõéâ koAnâ|þíð ólG þñíüA òPÖo |æBG –8 .kõy êülHO ÿoôpÂ ólG þñíüA ÿApG Bø|ëõHéâ òüA .løk|þì {üArÖA Ao óõg lý×u ÿBø|ëõHéâ óArýì ólüôk úÞpu úÞ QuA ûkAk óBzð Bø|{øôtK |úXýPð .kõy|þì óAõhPuA þÞõK ô QGBük ,úñýu óBÆpu úG |çPGA pÇg {øBÞ UÎBG òýñ`íø .lñPvø ÿApG ô løk {üArÖA Ao ÿpýu xBvcA lðAõO|þì Jõvdì þGõg oBývG ÿpÒ|æ oBýíø òýíø ólG þãñøBíø òPÖo |æBG –9 ÿpèBÞ |«çíÎ ô ûkõG îÏÆ }õg .kõy|þì Áõ¿g úG .lñÞ|þì kBüq Ao ólG ÿBÃÎA þãñøBíø ,QuA ûkBu þyqoô ólüôk úÞ òüA kõWô BG .koAlð .kõy ïBXðA à^õÞ ÐðAõì BG þñýìq ok ólüôk òüA pâA lýyBG IÚApì àýìrèBG úÞpu Áõ¿g ok úÖBÂA lñÚ þPÏñ¾ R|æõ¿dì òüA pTÞA úG Apüq pPùG JAõg –10 .lññÞ|þì lñðBì lüly }qoô àü qA lÏG .QuA ÉõGpì þPì|çu úG îýGAõg|þì oõÇ^ ô olÚ ú^ úÞ òüA :Ùp¿ì óArýì óAõO|þì ô kõy|þì úPvg ólG ólüôk qA lÏG .koAk AõÚ lülXO ô QcApPuA úG qBýð Bíy ólG ólüôk úPyAk úWõO .ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 2 BO 1 úG QHvð ÿpO|ÜýíÎ JAõg ô lðôo|þì JAõg úG pO|Ðüpu |«æõíÏì óBâlðôk .QyAk ÜýíÎ þGAõg .lüõzð ÉApÖA oB^k rýð úÞpu Ùp¿ì ok lýyBG .lðoAk ÿkBÎ kApÖA

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

ÿôç^ úèApÒ#

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

ïAlðA IuBñO ok îùì þüAnÒ ûkBì 6 óBð }pG àü ô ) Õpì|îhO klÎ ôk BG ûly úýùO( .lýñÞ êýì ) oAk|xõHu ( êìBÞ þñÒôo ÿBø|úðAk ,ôkpâ ,ïAkBG ,óAkpãGBPÖ@|úíhO ,ôlÞ |úíhO ûkBÏèA|ÝõÖ þüAnÒ kAõì ôrW ûpýÒ ô lXñÞ qA oBypu þüAnÒ kAõì òüA .lðõy|þì Jõvdì úG úÞ lñPvø pHýÖ ô lý×ì ÿBø|þGp^ ,òýEOôpK BùPyA ëpPñÞ ô þívýéâ QýHTO UÎBG YüolO .kõy|þì oBypu þñÒôo ÿBø|úðAk òüA úÞ òüA kõWô BG

.lGBü {øBÞ l¾ok 20 BO 18 óArýì úG óõg : Ùp¿ì óArýì òý^oAk ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð úðAqôo qA ÿlñì|ûpùG ÿApG óArýì òüA .lýñÞ Ùp¿ì óAoAlÖpÆ qA Bíy pâA BìA .QuA þÖBÞ ó@ ÁAõg ôk Bü àü BO lðAõO|þì lýPvø pÇÏì |úüôkA òüA .lýñÞ Ùp¿ì rýð qôo ok ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ òý^oAk Ùp¿ì ok úÞ lýyBG úPyAk úWõO Roõ¾ ok Apüq lüõzð ÉApÖA oB^k rýð UÎBG ó@ ok kõWõì RBHýÞpO ÿôo|ûkBüq .kõy|þì Qýìõívì Õpì|îhO úG úÞ lyBG úPyAk kõWô þüAnÒ|ûkBì àü pâA òýíø lyBG JApg }A|úÛGBu f|çÇ¾A qA þßü Õpì|îhO .QuA úPzâpG QhG Õpì|îhO òýñ`íø þüAnÒ|ûkBì òüA .QuA òýEOôpK ÐGBñì úÞ þüBW ó@ qA .QuA úñýì@ ÿBølýuA qA oBypu QuA ûly êýßzO þGp^ ô òýEOôpK qA Õpì|îhO koAnâ|þì óõg þívýéâ ÿôo Ao pýSCBO òüpPíÞ

lüBG )ïpâ 30 ok ïpâ 14 BO 12( lðA|þGp^ qA |ûlzð ÑBHyA ÿBø|þGp^ Bø|þGp^ òüA lýðAlG úÞ lðA| ”þé³K“ ûlzð ÑBHyA ÿBø|þGp^ ô ”õðõì“ 30 pø ok òüA pG ûô|çÎ .QuA lý×ì IéÚ ÿApG òýEOôpK ïpâ 9 BO 4 þñÒôo ÿBø|úðAk òüA qA ïpâ .lðoAk kõWô þüAnÒ kAõì òüA îýüõãG lüBG QüBùð ok úéGBÛì |æBG ëôpPvéÞ BG úÞ QuA ëôpPuA ÿôBc úðAk ô ûõýì 27 þuopG BG óBÛÛdì .lñÞ|þì lXñÞ ÿBø|úðAk úÞ lñPÖBüok ØéPhì þñÒôo .QuA ëôpPuA óArýì òüpPzýG ÿôBc úðBdH¾ ÿApG úñürâ òüpPùG òýíø ÿApG ô ô ûly ÿpýu xBvcA kBXüA UÎBG óõ^ .QuA :Ùp¿ì óArýì .løk|þì {øBÞ Ao BùPyA ÿBø|úðAk òüA qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk Bü àü ÿApG úÞ þðBðq lðA|ûkpÞ ûløBzì óBÛÛdì lýyBG úPyAk úWõO .QuA þÖBÞ þñÒôo lðoõg|þì êìBÞ óBð ô Õpì|îhO klÎ ôk úðBdH¾ Ùp¿ì ok wK QuA ÿpèBÞpK þñÒôo ÿBø|úðAk ô ûkpÞ þãñupâ xBvcA pPíÞ qôo ëõÆ ok ÿApG lýðAõO|þì .lýñßð ÿôo|ûkBüq Bø|ó@ .lññÞ|þì QÖBüok ÿpPíÞ ÿBø|ÿpèBÞ |úíhO Bü ôlÞ |úíhO Qzì àü úðAp¿Î .lýñÞ êýì óAkpâ|JBPÖ@ :Ùp¿ì óArýì úÞpu klÎ àü .QuA þÖBÞ Õpì|îhO klÎ àü ïkpì ÿApG qõñø þñyB^ òüA lüAõÖ qA ÿoBývG ïpâ 5 ô ÿpèBÞ 75 A«kôlc ÿôBc åorG Õpì|îhO BO 19 ,BøAnÒ úG úÞpu ókôrÖA .QuA úPgBñyBð ÑBHyA þGp^ ó@ ïpâ 2 qA pPíÞ úÞ QuA þGp^ Ao BøAnÒ òüA ok kõWõì þívýéâ l¾ok 55 QéìA úðBdH¾ ÿApG lýðAõO|þì Bíy .QuA ûly

þíßy løAõg|þì úÞ ÿkApÖA ÿApG # úÞ kõy|þì úý¾õO lñyBG úPyAk QhO .lññÞ êýì Iýu klÎ 3 úðAqôo kAõì kôoô ,óqô úÖBÂA þé¾A êü|æk qA þßü .QuA ïkpì þüAnÒ|úìBðpG úG þPÏñ¾ þüAnÒ þÖpÏì úèBÛì òüA ok úÞ ÿA|þüAnÒ kAõì Bíy úG ô ûly óõg lñÚ ëpPñÞ UÎBG îýñÞ|þì .løk {øBÞ Ao ÿApG .løk|þì þOlì þð|æõÆ ÿpýu xBvcA QhO þíßy løAõg|þì úÞ ÿkApÖA ÿApG ô ÿpÒ|æ úG ô úPÖpâ Ao BùPyA ÿõéW òýíø .lñÞ|þì àíÞ Bíy ïAlðA þüBHüq klÎ 3 úðAqôo úÞ kõy|þì úý¾õO lñyBG úPyAk .lññÞ êýì Iýu løk|þì óBzð klÏPì ÿBø|{øôtK YüBPð óBðq ok óqô {øBÞ UÎBG BùñO úð Iýu Ùp¿ì rýð Ao Bø|ó@ óõg þívýéâ óArýì úßéG kõy|þì Ao Iýu îýñÞ|þì úý¾õO .løk|þì {øBÞ .lýñÞ êýì QuõK :Ùp¿ì óArýì Iýu .lýñÞ êýì Iýu klÎ àü úðAqôo ë@ ûlüA |úðAp¿Î àü ô QuA ÿpèBÞ 80 ÿôBc .kõy|þì Jõvdì òý^oAk òý^oAk úÞ lðA|ûlýuo úXýPð òüA úG óBÛÛdì ÐÚAô ok .kõy|þì óõg þívýéâ {øBÞ UÎBG |úüôkA òüA ok kõWõì þÏýHÆ RBHýÞpO qA þÃÏG UÎBG ô lñÞ|þì êíÎ òýèõvðA lñðBì pÇÏì úG ó@ qA ô ûkpÞ JnW Ao rÞõéâ Bø|ëõéu kõy|þì óõg þívýéâ ô lñÞ ûkB×PuA ÿspðA ÐHñì óAõñÎ .løk {øBÞ Ao àü Ø¿ð Bü ïoBù^ àü úðAqôo Ùp¿ì lñÚ óArýì BO QuA þÖBÞ ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ

rìpÚ îéÞ qA óAqoôBzÞ ûtüô úG ô ïkpì Bø|ópÚ ëõÆ ok lý×ì ô þé¾A þüAnÒ ûkBì àü óAõñÎ úG îéÞ ÑõñPì ÿBø ÿrHu ûqôpìA BìA .lðA|ûkpÞ ûkB×PuA ,îéÞ lýðAlG lüBG .lðA|úPÖpâ Ao îéÞ ÿBW pãük ) ÿpèBÞ 16 ÿôBc óBXñÖ Ø¿ð pø( ÿpèBÞ îÞ ûkBì àü òýíø ÿApG .QuA pHýÖ qA oBypu ô .kôo|þì oBíy úG þüôkBW |ûlññÞ pÒ|æ þüAnÒ C òýìBPüô qA oBypu rìpÚ îéÞ ûtüô úG ô îéÞ QGBük ÿoBíýG úG |çPGA pÇg qA ô QuA .lñÞ|þì ÿpýãzýK :Ùp¿ì óArýì óBXñÖ àü Bü úPhK îéÞ óBXñÖ Ø¿ð úðAqôo ô AnÒ ô ûkAk Zpg úG oBßPGA .ïBg îéÞ .lýñÞ êýì ô úýùO ÑõñPì ÿBøk|æBu Iýu ô QuA ë|çc ÿBøpHýÖ qA oBypu Iýu .koAk úãð QGBS Ao óBO óõg lñÚ óArýì lðAõO|þì úG pHýÖ ïpâ 4 ÿôBc ÈuõPì Iýu klÎ àü ëôpPvéÞ óArýì lðAõO|þì úÞ QuA òýPßK ûtüô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

pvýíÞ .kpÞ òýñ^ îø pñüApy óAôpu .løk ô þuopG úG ûlðôpK óBýì ok ÿA|úÛýÚk lñ^ pñüApy óAôpu úGôo ûBâ ó@ ô QgAkpK }BßñÞ úG úßéG ,ûkpßð þzÞkõg ópüBG rèoB^ :Q×â ô okApG rW þvÞ îø ôA êOBÚ ô QuA ûlýuo êPÚ .lñPvýð }A|þñOBð pøAõg pPýK pvýíÞ lýðrG xlc rürÎ ûlñðAõg Bíy êPÚ úG ópüBG rèoB^ lýíùÖ BXÞ qA óõuolðA .lñPvø êOBÚ ÿô pøAõg ô okApG ô ûlýuo úG Ao ApWBì pâA .QyAk êýèk 3 êÚAlc pvýíÞ .ly lýøAõg úWõPì B«íPc lýðAõhG QÚk

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

iuBK .QuA óAoBßíø ô Bì RBÛýÛdO QÎBu «BÏÚAô rèoB^ úÞ òüA Áõ¿g ok ÐÆBÚ .koAk óBìq úG qBýð ,úð Bü QuA ûkpÞ þzÞkõg ÀýhzO óBuBñyoBÞ ô þðõðBÚ þßyrK lüBG îø Bì ô lññÞ ï|çÎA Ao kõg }oArâ Qüõø òýíø ok .îýðBupG óBüBK úG Ao kõg RBÛýÛdO óBPuôk þüBuBñy ëBc ok òì óAoBßíø koõì ïAõÚA ô Bø|úüBvíø qA þüõWqBG òýñ`íø ô rèoB^ .lñPvø rèoB^ ó@ kpÞ pñüApy óAôpu qA ëAõEu lñ^ pvýíÞ oApÚ ÿô oBýPgA ok Ao ûlðôpK QuAõg ôA qA ûBâ

þvýéK ÿBíÏì iuBK }A ÿpuôo ÈuõO þvðBð êPÚ

:úèBu 26 þvðBð líÎ êPÚ ïpW úG rìBýéüô ô óõvðBW àüoA ÿpýãPuk ÿApG NõýOô pvýíÞ êü|æk koAô ô ïkpÞ qBG Ao ÝBOA ok ê×Ú þPÚô Q×â pvýíÞ úG óBíPgBu oBßPìlg QýíuA :ëôA êýèk ok òüA ô ûkõG ê×Ú ÝBOA ok ÐÚAô ok .ïly ôo|úGôo rýì þãPhüo|îø|úG óBìBu úGBð QýÏÂô BG ïly ZoBg ô ûkpÞ ê×Ú Ao ok ó|çOBÚ Bü êOBÚ þOoBHÎ úG .ûkõG þvðBð ØýÞ êgAk ok lýéÞ úÞ QuA þèBc þðBvÞ BùñO rìBýéüô ô óõvðBW ô QuA úPyAk lýéÞ ô ûkõG Bñy@ êOBÚ pìA òüA úG úWõO BG .lðA|ûly .lñPyAk oõÃc úÛHÆ ó@ ok úÞ lðkõG ôA þÖpÏì ô òzKBÞ BG þðAõW kpì ólük koõì ok rìBýéüô ô óõvðBW IýXÎ RAoBùÊA :ïôk êýèk ÿBø|ëõK kõWô úÞ òüA òíÂ .QuA ûkõHð óAoõìBCì þøApíâ ô ókpÞ îâ ko rW ÿrý^ êOBÚ óAõñÎ úG ô óõvðBW .QuA úPyAk QÚpu rW úG ÿA|ûrýãðA êOBÚ úÞ QyAk ó@ qA QüBßc {×ýÞ ok þvðBð QyAk l¿Ú óõ^ ô pìA òüA qA þvðBð Ñ|çÆA pÆBg úG lðkõG ûkpÞ þèBì ûkB×PuAFõu úÞ rìBýéüô .ly þðBGpÚ koAnãG óBüpW ok êìBÎpülì BG Ao ÑõÂõì

ô QuA þuopG ëBc ok þðõðBÚ þßyrK úPHèA qA wK rèoB^ úÞ koAk ó@ qA QüBßc îø løAõy úLO oBñÞ úG kõg ÿôokõg pG oAõu êPø ápO êgAk úG Ao kõg ô úPÖo úðBgkôo úG Ùpzì ûkõíð þzÞkõg úG ïAlÚA ô JBOpK úðBgkôo .QuA þøAo ô úPÖpð úðBg úG rèoB^ Iy ó@ Ap^ BìA òüA ,ëAõEu òüA úG iuBK ok ?QuA ûly êPø óApdG àü oB^k rèoB^ úÞ koAk kõWô úýÂpÖ Bü lyBG úðBg ok Iy úPuAõhð ô ûly þcôo .QuA ûkõG ÿoApÖ ÿrý^ qA ôA úÞ òüA òüA ok ÜýÛdO ô þuopG ëBc ok Bì óAoõìCBì pO|Ðüpu ú^pø îüoAôlýìA úÞ lñPvø Áõ¿g .îýñÞ AlýK Ao ó@ iuBK ô ôA okApG ríýW qA Bì :kôrÖA pñüApy óAôpu .îükpÞ þüõWqBG îø BðBük }pøAõg òýñ`íø pSCBPì |«çìBÞ úSkBc òüA ólýñy qA úÞ Bùð@ ÿoBíýG oB^k rèoB^ úÞ lñPyAk oBùÊA ,lðly .QuA ûly|þì óõñW oB^k þøBâ ô ûkõG þcôo úýSoA úðBùG úG îø Ao ÿô QüBßy ï|çÎA Bùð@ ô ÿoBPÖo ÿBø|ÿoBXñøBð qA þyBð ÿolK ok ríýW .lðkpÞ ï|çÎA ÿô þcôo ÿoBíýG oBPÖo rèoB^ úÞ òüA BG Q×â Bì úG þüõWqBG úÞ òüA ÿApG ô QyAlð ïpøAõg ô òì BG þHuBñì Bì úýéÎ lzßG |æBG Ao óBìolK úýSoA ïBíO ok úÞ kõG îí¿ì }kõg ëõÚ úG ô kpÞ QüBßy Bì ,ëAõcA òüA úíø BG .kõy qôpýK ÿôBÎk òüA úG Rly úG Bì .îükõHð ôA åpì úG þÂAo râpø oBñÞ ok îükpÞ|þì }|çO ô îýPyAk úÚ|çÎ rèoB^ Quôk|ëBì oBývG rèoB^ úðB×uCBPì BìA ,îýyBG ôA ô }kõg rW rý^ aýø úG ô kõG qôlðA|RôpS ô püq Ao Üü|çÎ ïBíO ôo|òüAqA .kpÞ|þíð pßÖ ëõK oB^k }pvíø åpì qA lÏG ôA úPHèA .QyAnâ BK BXð@ BO ÿoBíýG òüA .ly lüly þcôo ÿoBíýG úG ïAlÚA ÿô ô ly ôA åpì úG pXñì úÞ QÖo {ýK .QzÞ Ao }kõg ô kpÞ rýì@|óõñW oBÞ òüA ok }okApG RAoBùÊA pG lýÞCBO BG îø BðBük oBíýG àü Ao }okApG ,þüõWqBG ëõÆ ïBíO ô òì úG rèoB^ úÞ òüA BG :Q×â ô lðAõg þðAôo BìA ,lðBXðo kõg qA Ao Bì ô kpÞ lG oBývG ïokApG Quôk Ao ôA ûoAõíø ô îükõHð ôA ûAõglG râpø ,îýyBG ôA oBñÞ ok úÞ îükpÞ|þì }|çO ô îýPyAk BðBük .kpÞ|þì ÿoôk Bì qA ôA úÞ lñ^ pø rèoB^ :Q×â ô lðAõg þÏýHÆ Ao ôA þzÞkõg pük úÞ kõG ûly kõg oBíýG oBßÖA ok ÝpÒ olÛð@ ô kq|þì rýì@|óõñW ïAlÚA òüA úG Quk kôq Bü þuBñy|óAôo úPyo ok úÞ òì ÿApG oBÞ òüA .QuA þÏýHÆ oBývG ,ïA|ûly êý¿dPèA|ÕoBÖ úð BìA ,îñÞ àíÞ ôA úG ïkpÞ þÏu þéýg úPHèA lyBG ûApíø ïokApG ô òì BG QvðAõO úð ô QuAõg .lñÞ ûkB×PuA Bì ÿBø|àíÞ qA ô :Q×â kõg }oArâ óBüBK ok pñüApy óAôpu 9 — 8 qA ÿA|ú¾|çg ,ly ÅpÎ úÞ BùñüA

Tel:(818)881-1771

BG ÿkpì ,rèoB^ ïkpÞ ÅpÎ úÞ oõÆ óBíø kõG }|çOpK ô ÿlW oBývG ,|æBG w×ð úG kBíPÎA ôA .koAk ÿkBüq RôpS ô ëõK ëBc òýÎ ok ô ô kõG êDBÚ }qoA }oBÞ ÿApG rý^ úíø qA pPzýG .kõG lñì|úÚ|çÎ úíýG oBÞ úG îø Rly úG ,úÛÇñì ok ô kõG úíýG lyoA xBñyoBÞ rèoB^ oBíy úG úíýG pìA ok ïBñyõg kApÖA ôrW ôA ,îükAk ïBXðA úÞ þüBø|þuopG ok .QÖo|þì ô ríýW ,}okApG BG xBíO þK ok úPynâ qôo okBì qA ô þñOBð ôk pø úPHèA úÞ BðBük }pøAõg lÏG ô ûkõG Bùð@ úðBg ok Ao þPÎBu ,lñPvø AlW 4 QÎBu rèoB^ .kôo|þì }oBÞ pPÖk úG úG ÿpu ô ápO Ao }oBÞ pPÖk ,pùÊqAlÏG qA þßü .lðq|þì QuôoBø ok {ðBíOoBK@ koAô 4 kôlc QÎBu úÞ ûlük Ao ôA Bø|úüBvíø ápO Ao }A|úðBg lÏG þÛüBÚk ô ûly }A|úðBg {ü|çÞô qA þßü pPÖk úG wLu ôA .lñÞ|þì }A|ûlðôpK koõì ok ôA BG ô kôo|þì Bì óAoBßíø úG ôA êýÞô .lñÞ|þì þüBø|QHd¾ ûly þPíýÚ pø úG úPuAõg ôA qA rèoB^ úÞ úP×â }A|þñOBð pøAõg ô okApG BG ÿôBÎk ok þPvüBG BG oBývG ôA ÿApG pìA òüA Büõâ .kõy qôpýK .QuA ûkõG QýíøA rèoB^ úÞ úPyAk oBùÊA òýñ`íø ôA êýÞô qA QHd¾ îDAk ô lýuo|þì pËð úG þH¿Î oBývG .kpÞ|þì þPíýÚ pø úG ÿqôpýK ok þOlì {éýÞô BG oAlük qA wK rèoB^ BO 9 QÎBu úé¾BÖ ok ûBãð@ ô ûkq úupK óBGBýg úPyAk ÿA|úéýuô Bü ô áBu úÞ òüA óôlG 10 rèoB^ .kpýâ|þì ÝBOA ÿpO|óBüpG êPø ok ,lyBG ô lñÞ|þì ápO Ao êPø Iy úíýð àü QÎBu ok êPø þßükrð ok úÞ þß^õÞ þyôpÖ|úünÒA úG úG úÞ þyôpÖ|úünÒA IcB¾ .QuA úPÖo ,ûkõG áõßzì Iy|úíýð ÿBø|ÿpPzì úG þÏýHÆ oõÆ Bü ô úéíc koõì úÞ koAk îýG ó@ qA ô QuA rèoB^ úÞ koô@|þì pÆBg úG ,kpýâ oApÚ kpHPuk óôlG þízü qõéG ô ÿA|úìpu òøApýK Iy ó@ ok òO úG þßzì oAõéy ô rHu úðBgoBù^ òýPu@ ûkpÞ ÿoAlüpg|aüôlðBu àü ô QuA úPyAk pÆBg úG >ZpW< ïBð úG ûlñyôpÖ .QuA ô ÉBzðpK ,kBy |«çìBÞ rèoB^ úÞ koô@|þì BìA ;kpÞ|þì oBPÖo þíýí¾ ô kõG ôo|ûlñg .lýuo|þì pËð úG IüpÒ ô qõìpì ûkBÏèA|ÝõÖ êPø úG aüôlðBu Ùp¾ qA lÏG rèoB^ ú¾|çg úÞ løAõg|þì êPø þzñì qA ô kkpâ|þìqBG .lñÞ oAlýG JAõg qA Ao ôA kAlìBG 5 QÎBu .løk|þì ïBXðA Ao oBÞ òýíø îø êPø þzñì xCAo rèoB^ ,êPø þzñì ,koAôkA RAoBùÊA úG BñG ûlì@ êPø úG úÞ þuBHè óBíø BG eH¾ 5 QÎBu .lñÞ|þì ápO Ao BXð@ ,kõG Àhzì rý^ aýø pãük Bì ÿApG lÏG úG òüA qA ú^ îø lÏG ô úPÖo BXÞ rèoB^ úÞ òüA .Qvýð ,QuA ûkpÞ JBOpK úðBgkôo úG Ao kõg þPÎBu

ÿkBG@,òùýì ,kpì # úíø òì <... :koõg|þì îz^ úG R|çíW Quôk IéÚ îýí¾ qA Ao kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA pvíø JBýÒ ok ô úPynâ ëBu àü BìA ...ïoAk Áõ¿g úG ûkõG îñùW îüApG þâlðq ,ïpPgk ô îø ïpøAõg ô okApG BG ïoõHXì Bøqôo òüA úÞ òüA òüA óAõO pãük òì .îãñXG ÿolK úýSoA pu pG qA pOrürÎ krð îøAõg|þì ô ïoAlð Ao þâlðq ôA oBñÞ ok ô ïôpG îüBHüq pvíø ,îðBW >...îyBG ,ôokõg òPÖpâ oApÚ ûõdð ô QyAkkBü òüA rèoB^ úÞ løk|þì óBzð pìA pøAõÊ òýñ`íø ØÚõO qA wK ôA .QuA ûkpÞ þzÞkõg úG ïAlÚA

þ×Xð Uülc#

ôpýK lýÏu#

þâlðq RôoBø óBGBýg ok þüBHüq ô åorG òýÎ ok ô oAkõO ÿlW oBývG ÿkpì ôA .lñÞ|þì ÿBøôqo@ úÞ kõG }õÞ|Qhu ô }|çOpK ëBc .QyAk ÿqAok ô ëõÆ pgAôA òüA rèoB^ :kAk úìAkA pñüApy óAôpu pøAõg ô okApG BG }A|ÿolK úýSoA pÆBg|úG oBÞ úÞ kõG pýâok >BðBük< ô >ríýW< }A|þñOBð êýÞô òülñ^ îø rèoB^ ô lýzÞ ûBâkAk úG Bùð@ pøAõg ô okApG ókpÞ ïõßdì ÿApG ûlGq úÞ oõÇð@ ô kõG ûkõíð ïAlhPuA }A|þñOBð òüA ok úÞ kõG îí¿ì ôA lññÞ|þì BÎkA {ðBPuôk VoA úG ô løk Qvßy Ao Bùð@ þâkAõðBg ÿôBÎk

ÉõÛu úG Ùpzì |«çìBÞ úÞ ûkBW oBñÞ ok ôokõg kpu ÿBø|J@ óBýì úG Ao kõg ,QuA úðBgkôo òüA qA }kõg ëõÚ úG ô ûkpÞ JBOpK úðBgkôo ôA úÞ þédì .QuA úPÖBü RBXð þíñùW þâlðq ÿpPìõéýÞ 3 ok «BÛýÚk ,ûkpÞ oBÞ òüA úG ïAlÚA .QuBXñüA ÿBø|þuopG qA wK Bì :kpÞ óBzðpÆBg ÿô ÀýhzO óBuBñyoBÞ qA RõÎk ô úHðBW|úíø ï|çÎA Ao kõg }oArâ qõñø úPHèA úÞ Qüõø QdO Ao ûlðôpK òüA ÿBüAôq ïBíO ,lðA|ûkpßð ,xpKqBG oõÃc BG îø lÏG ô îükAk oApÚ þuopG BìA ;QÖBü ëBÛPðA þðõðBÚ þßyrK úG lvW jo úÞ þÚB×OA ô rèoB^ óõìApýK Bì RBÛýÛdO .lyBG|þì oApÚ òüA úG ,QuA ûkAk

úÞ lupG QvðAk|þì kõg Üc Ao ó@ úÞ ÿolK .kpÞ ápO Ao Býðk ô kAlð {Péùì êXÎ úPHèA qA wK ú¾|çg :ly oô@kBü pñüApy óAôpu .îýPgAkpK ÙApÆA ok õXPvW úG lvW ØzÞ ÿA|ûkpPvâ RBÛýÛdO úÇGAo òüA ok Bì óAoõìCBì ÿ|æBG ok lðly ÜÖõì ûpg|æBG BO lðkAk ïBXðA ôA ÿôokõg kõG úðBgkôo úG Ùpzì úÞ ÿA|ûkBW aýDõu ô kõG òýüBK {üBø|úzýy úÞ þèBc ok Ao Bì óAoõìCBì .lññÞ ØzÞ QyAk oApÚ ó@ ÿôo QyAkkBü àü ûlñðAo þèlñ¾ ÿôo òýñ^|îø úÏÇÚ àü ÿôo rèoB^ ó@ ok úÞ lðkpÞ AlýK BG lýíùÖ ly|þì úÞ þÇg BG ô úéÆBG nÒBÞ ;QuA ûly úPyõð þH¿Î QèBc ok ô JApÇÂA òüA nÒBÞ ÿôo .kõG ûly úPyõð þO|çíW

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

lðly ôA }Aphèk åpì úWõPì þPÚô BìA lñPÖo .lñPyAnâ óBüpW ok Ao Bì ûApíø ò×éO ÜüpÆ qA ÿpýãýøBì ÿApG oBG ôk þßü ÿA|úP×ø Bùð@ Büõâ úñd¾ òüA BG qôpìA úÞ lðôo|þì úðBgkôo oBñÞ úG .lðly ôpGôo AlýK Ao lvW Bì þPÚô :kôrÖA pñüApy óAôpu þðBìBvGBð |ç«ìBÞ QýÏÂô úðB×uCBPì îükpÞ ÿBø|äñu úG QGB¾A pSA pG {Ooõ¾ .QyAk oBS@ .kõG ûly þy|çPì «BHüpÛO úðBgkôo oBñÞ ok rýð þâlüpG ô þâlýyApg ,þâlük|JpÂ qA þuopG ok .kõG Àhzì ôA ólG ÿBW|ÿBW IÛÎ IýW ok Ao þß^õÞ ØýÞ ôA ÿBø|xBHè úü õðAs îXñK qôo pùÊqAlÏG 4 QÎBu # ûkBì@ >óõuolðA pPýK< pvýíÞ .kõG qA úÞ lñÞ ápO Ao }oBÞ pPÖk úÞ ly|þì ,ly ûkAk Ñ|çÆA ôA úG wýéK rÞpì ïBñG ÿA|úèBu 44 kpì lvW {ýK þOBÎBu úðBgkôo úýyBc ok >ópüBG rèoB^< .QuA ûly ØzÞ ÿoõüo rèoB^ lvW úÞ lükpâ ï|çÎA }oArâ òüA ok åpì òüA ûlðôpK ô ëBÛPðA þðõðBÚ þßyrK úG ÿpýâ|þK Quk ok úÛÇñì ÿpPð|çÞ ok qõìpì úG BñG wýéK rÞpì àýzÞ pvÖA .lyBG|þì oõÃc BG úÞ QuAõg pvýíÞ qA ûlðBìpÖ oõPuk .lüBíð þuopG Ao ûlðôpK àükrð qA ÿpPð|çÞ ok ïBýK rÞpì ÝBOA pvÖA qA ëAõEu lñ^ pvýíÞ úÞ ÿoõüo úÛÇñì ÿpPð|çÞ ÙpÆ úG ûBãð@ ô kpÞ QÎBu ó@ ok .kpÞ QÞpc kõG pùy úýyBc ok kkpO |îÞ ô Rõég «BHüpÛO Bø|óBGBýg pùÊqAlÏG ÿpPð|çÞ ok QÎBu îýð qA pPíÞ ok pvýíÞ .kõG qõìpì åpì ûlðôpK þuopG úG ô ly pÂBc .QgAkpK ópüBG rèoB^ ok ÿpPð|çÞ wýDo ,>pñüApy< óAôpu RBÛýÛdO ô lvW ØzÞ þãðõã^ Áõ¿g :Q×â pvýíÞ úG koõì òüA ok úPÖpâ ïBXðA ÿA|úèBu 70 kpì úÞ kõG eH¾ 7 kôlc QÎBu }A|úèBu 15 ûõð ûApíø úG úÞ >RoAõPuA< ïBñG úðBgkôo êcBu úG ÿpýãýøBì ÿApG >êßüBì< ok úÞ kpÞ ï|çÎAô xBíO ÿpPð|çÞ BG lðkõG úPÖo úñO ô Bø|äñu ÿ|çG|æ ok ô úðBgkôo úýyBc þüBuBñy RoBÞ ÿôo qA ô îükpÞ AlýK }oAõéy Ao þèBvðBýì kpì lvW úðBgkôo ÙApÆA óBPgok ïBñG }A|þÏÚAô Qüõø úG kõG ØýÞ êgAk úÞ ôA ô pu úÞ lðkpÞ óAõñÎ Bùð@ .lðA|ûkpÞ ûløBzì QÞ àü ôA .îükpG þK úèBu 44 ópüBG rèoB^ Bùð@ qA .QuA ûly þy|çPì «BHüpÛO kpì Roõ¾ QyAk òO úG lý×u òøApýK ô òýW oAõéy ,BÞoBG ô ngA lvW ØzÞ êdì ÜýÚk xok@ BG koõgpG ô J@ ZAõìA pSA pG {üBø|xBHè úÞ lvW BG ô ïArÎA BXð@ úG Bì óAoõìCBì úé¾BÖ|çG úÞ òüA òíÂ .kõG ûly ûoBK úðBgkôo ÙApÆA ûly úðBgkôo kpu ZAõìA þðBGpÚ úÞ ÿkõè@|óõg .QyAlð BK úG JAoõW ô {×Þ qA Ñ|çÆA qA lÏG îø òì .lðly ôpGôo ,kõG îüly úWõPì úýèôA RBÛýÛdO ok úÞ oõÇð@ àíÞ BG ô ïlðBuo BXð@ úG Ao ïkõg úSkBc .îükpÞ qBÒ@ Ao RBÛýÛdO óAoBßíø úíýG QÞpy ûlíÎ óAoAlìBùu qA þßü rèoB^ .koAk þGõg oBývG þèBì ÐÂô ô QuA >óBüAo< êßüBì }A|ûõð ô RoAõPuA :kAk úìAkA óAôpu Quk qA ÿoBíýG pSA pG úPynâ ëBu Ao }pvíø qA wK þOBËdè úÞ lðkpÞ óAõñÎ þüõWqBG ok ok rýð >QGArýèA< ïBð|úG }pPgk BùñO ô kAk ÿpýãýøBì ûkBì@ úðBgkôo oBñÞ ok úÞ òüA þâlðq RoõK ØèBâ ÿqôo|úðBHy óBPupýGk .lðkpÞ ûløBzì Ao ëBvðBýì kpì lvW lðly|þì óBíOoBK@ ok þüBùñO úG îø rèoB^ Büõâ .lñÞ|þì ôA àíÞ úG QuA ûlðq ÿô úÞ òüA oõ¿O úG Bùð@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

!ïoAlð óq ,ïkpXì òì :îP×â !ÿkqk ôpG Rpu ôo {ßG phG :Q×â ------------------ô ...lüpÖ@Ao óBíu@ô òýìq lðôAlg ô oAnâAô òý^ úG ôo Arý^ úýÛG QgBu !!!...kpÞ ------------------Qvýð wÞpø oBÞ : lüBìpÖ þì ÿpÎBy ëõK ô løAõg þì pg kpì òPyAk pvíø ! !ò×g --------------------

Tel:(818)881-1771

QÎBu 1 BG Bíy ÿA úÖpc îüso úP×ø 1 !ûkpâ|þì pG ÿoõgpK -------------------ôk lÏG îýzßG îø õOA ôo ÿpÖqlñø !ûoõg|þì ûpâ úÛýÚk -------------------ô õéø ô xBðBð@ ô õèBHè@ õéýÞ õéýÞ !òüoõg|þíð úyBG ëB`hü õO ëBÛOpK úG ÿk þì pýâ ÿpg þì úÞ þðAo úü BìA þì Qèk !ûlðõì {ùO úÞ ûõýì úßýO óôA ! ÿoBýG }ok lýéÞ BG kAõg

ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ kõy þì oArâpG

(310) 446-8724

!úðõðBÚ úü òüA QyqoA þyBG xpPuk ok pPíÞ þ^pø !ûpPzýG óôrüô@JBvc úG ûo þì þyBG úÞkBüq !QðkõG -------------------pK Qñøk BO þuôpÎ ÿBHy òükpÞ QÚk !? .Rôo kBýì òýGoôk úy þì ! úyBG QuAõø îP×â ------------------:òükpÞ QÚk BK ô Quk ÿA :òñßzG óAõýè Bø|ú`G úâA ... þP×é^ .kõG |çG BÃÚ :{PñßzG úðBìBì úâA— òüA óAõýè òüA :{PñßzG úøBGBG úâA— !!...úñÞ þì oBßý^ BW --------------------

-------------------ôk BO þGAõg|þì úÖBÂA QÎBu àü þì pPíÞ QÎBu àü ,kBýíð QGAõg qôo ! ÿkõè@JAõg qôo ôk BO þGAõg -------------------,úìpdì àyrK òP×â þì úPynâ õO ïpdì îø oAkpG îéýÖ ô xBßÎ îÞ îÞ ûôpâ ô þW ÿk úÞ îø |æBc ,óly òì úÞ oõW òüA ! óly ïpdì þÛýuõì kBìôk ô xôpÎ ÿByAkAk ÈÛÖ ïlýíùÖ !! òìpdìBð -------------------: ïokBì ô òì òýG úíèBßì óBìBì— îðõWïkoõg|þì QuBì îPyAkïpvK QðõW }õð}pÖ ôo Qhüoôo BðôA Bì úÞ þüBvÞ úíø fôo õO ...QHßð ÿoõhG õPÖõÞxôk ôo Bì BðôA þèô îüoAk xôk .óõypu õO áBg ç«¾A !óoAlð úðõðq -J--Aoõ-W--Q-y-A-k-ô-p-Pì--õ-O -ô-o-Bü------------------ .phG úðôk úü :Q×â îùG ,QgôpÖ þì

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

þøq IDBð ëBHÚA lídì#

12 BO 10 :ÝpÎ ÿõG 1 BO 12 :JAoõW ÿõG qBíð :J|çâ ,JAoõW ,ÝpÎ wßýì ÿõG pùÊ 2 BO 1 :oBùð ÿõG pùÊqAlÏG 3 þèA 2 :Õôo@ÿõG ------------------îø úÞ ÿpvK pPgk úâ|þì îâorG úñð îø úG òyBG úPyAk Quôk ôo úãük kAõg þíð úãük îø BñüA ô úÓý¾ ,òìpdì .óBÎpÚ úG úñì ûlýéÛO ÐWpì ò¾A ... ------------------îPÖpâ ïpâ ûlñðAo BG îPvzð xõGõOA õO ?ÿlðõg þ^ lýupK ïqA .pOõýLìBÞ :îP×â ÿBø äñø@ÿk þu úü þðõO|þì :Q×â ?þðrG îuAô ëBcBG -------------------:lðoAk xBHè úPuk ôk AkpXì ØýTÞ )1 ólýyõK êGBÚ ¶ ØýTÞ )2 -------------------úG ÐWAo RBGBG BG ÿoAk þPÚô B«ÛýÚk óõíø ,þðq þì Ùpc òýyBì òPÖpâ úñÞ þì {hK úìBðpG úü óõürü õéO úËdè ÿBø|ÙkB¿O òüpOoBG ØuBCO koõìok úG îø þéÞ ! òýyBì BG pzG iüoBO !úñÞ þì úý¾õO Bø|ûkAõðBg -------------------óôA úÞþvÞóôA þvÞBO ÿõO úzýíø !úy þì ûkBýK pOkôq ,úPvzð úO --------------------

oõK þ×Ç¿ì lýøBð #

ÿkAq@, þâlðq , óq#

Qus ô wc þéýg ! kõG óly ÕBìk úÞ ,òì ûlG ôo óôpýG ûoBíy :Q×â|þì ókpÞ|þì úWõO QùG úíø ... kõG þu|çÞBG òý`íø .úyBG QcAo îèBýg óôpýG ÿo|þì ! ûlðq lýùy lc ok .òì ïoAk þðApãð óBìBì ----------------------------------- ok úPvG |ç«ìBÞÿByõâô Bíz^ BG p×ð úü - óõg îýâú`G ÿBø|Rpvc qA þßü údüAo ô õG ÿôo qA ÈÛÖ þPèôk ÿBø ûoAkA xlc ôo QÎBu úðõO|þì BÃÖ ok kõWõì .úðrG ûAo eH¾ 9 þèA 8 :òøk ÿõG Ao 10 BO 9 :oBýg ô óõð ÿõG AlýK

óApùO úéXì

pýO ,òükoô@ Býðk úG õñì Ap^ ç«¾AêGBÛì ok þPgô .úíñülèAô úG òì Á|çg QìôBÛì îýÞpg ô ëõÛÏì pýÒ ÿBø|úPuAõg !òñÞ|þì -------------------òì qA þñÏü .. ïkq kAk ûõÞ õO îPÖo Qvø lìôA Al¾ ?! Qvø ïpO êãyõg îPzâpG úãük þ`ýø ... Qvø Qvø !úðõg -------------------pßÖ RA ëk püq úG îDAk QuA qôo lñ^,lðkq {üBXÞ BCÛýÚk Bø|þyõg... îñßýì !!!?ÿkq Ao rý^ úíø lýÚ QcAo úÞ -------------------ò×éO îðôpýG úâA îñÞ|þì pßÖ òìîðBìBì óôpýG îPÖo|þì úÞ òì QyAk

lýñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Ao kõg QýGAnW îø BW òüA þèô,kõHð óBykõg .lì@ þì þèBÎ,kõg Ñõð ok }pËð úG ô QyAk úÛHÆ ôk úG Ao Bùð@ ,óBìq òüpPíÞ ok oõvðBu@ îðBg ïpPdì ô îvHO .lðlì@ óôpýG .lðBuo püq Q×ãy ,lðkõG úPÖpâ oApÚ úÞ ÿA úñd¾ pGApG ok ûkq óBXýø îvHO .lðkpÞ ûBãð îø úG ûkq qA ëBðoôs kõg òýÎ!BHüq olÛ^ ...ÿAô:Q×â !ûlì@okoBÞ pu ûkq ØÏy oõÆ ó@ úÞ ôA úG Rnè BG BðBýÞ pßzO þéÎpýìA qA kõWô ïBíO BG ô kAk þì óBßO qA {ýK òì :Q×â .kõG úPgôk îz^ kpÞ þì úÞ ïkpÞ þuoAô ô ïlük Ao BXñüA ïlì@ pùÊ .lyBHð pvÞ ô îÞ ÿrý^ lýü@ þì Bíy þPÚô ,kõy óAoBHéâ BW òüA þPÚô lýñÞ îvXì æBc .lñÞ þì AlýK ÿA ûpËñì ú^ ÿqôk êâ ÿBø ÿrýìôo BG ,kpâ åorG ÿBørýì| | ok úÞ þvý×ð þñý^ ÿBø óAléâ ô þüçÆ ûly qA þzyõK úÞ þüBø þèlñ¾ ô kõG óBzÇuô ok åorG þðõýKBK úÖBÂA úG ,lñPyAk wñW óBíø êéXì þgBÞ úýHy Ao BW ó@,þèlñ¾ pø QzK þðBíPgBu RBÎBíPWA òèBu àü BO ,kõG ûkpÞ !þðõßvì óõ`íø kõG ÕAp^ þÎõð ÿAoAk òèBu ØÛu ïBG QzK Iè Bø óBPvìq úPvG iü ÿBø êülñÚ àü úG úíø BìA.lðõy þì óArüô@ Bø óAkôBð ô Bø ô îüçìô òyôo þG@ ÿBø äðo .lðkõHð äðo kõG ûkpÞ ÿrýì@ äðo óBñ^ Ao BÃÖ,òyôo rìpÚ oApÚ êìBÞ þcrÚ ô xõÚ pGApG ok ïk@ oBãðA úÞ .QuA úPÖpâ ë@ ûlüA äðo,þG@ äðo úÞ òüA BG:Q×â îvHO òüA îñÞ þì ÙApPÎA þèô ,QuA óApìBÞ ô òì Bø ÕAp^ äðoBãðo ÿBøoõð püq ÝApG þüçÆ äðo .koAk ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ûõéW Bùð@ þâkq Q×ãy ô òývdO qA úÞ þéÎpýìA àü úG Ao BùñüA ïolK :Q×â,kõG ûly Rnè ÝpÒ }oB×u à^ ÿqBu ëBPvüpÞ oõùzì úðBgoBÞ úG úÞ þOpÖBvì ok þvðBy þéýg þñÏü .kAk ok úÞ à^ êøA kpì àü BG,QÖo þì BKôoA Bñy@,kõG úPvzð ôA oBñÞ þèlñ¾ ok BíýKAõø úðBgoBÞ qA þßü IcB¾ ôA ly ïõéÏì ô,ly ô olK ÐÚõì ó@.QuA ÿqBu ëBPvüpÞ ÿBø þì Ao BW òüA lñPyAk {ßüpy BGBG ,ly UÎBG þüBñy@ òüA ú¾çg.lñPgBu úðBgoBÞ Ræõ¿dì qA ô kôpG à^ úG p×u àü òüA ókAk }oB×u ô óBíø òPÖo!lñÞ ólük ôA ô ëBPvüpÞ ÙôpÊ ÿpvßü ô Bø ÕAp^ ÝBOA óBíOoBK@ ô óBìkõg óBíOoBK@ ÿBøpPuõè Ao BøpPuõè ó@ !óBíø,QuA òì îuA úG úÞ lÛÎ ok .lü@ þì óBPyõg þéýg BíPc lýñýHG îø îðBg BðBýÞ eH¾!lðpýËð þG óBykõg Ñõð .lðlük ô lðlì@

koAk úìAkA 45

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.lñyBG þüBñTPuA Bø RoBÞ úÞ kõG ÑBXy oBßPGA òüA RoBÞ ÿôo ïkõG ûlülð æBc BO.lì@ok J@ qA BG îø ó@.lyBG kBìAk ô xôpÎ wßÎ,þuôpÎ .qAõð îz^ J@ ô äðo òüA BG ô QÖBÇè òüA ,ûly ko wßÎ ÿôo qA úÞ ÿpPéýÖ :Q×â îvHO úíø oBãðA þñÏü .ûkAk ó@ úG þüBüôo QèBc àü àü þüBñyôo Bü,ÜýÚo úì àü QzK qA rý^ !kõy þì ûlük kõè@ úì eH¾ RoBÞ àü ly þì úÞ kõHð ÿoõÆ òüA pâA !þèõíÏì þéÎpýìA.lðlýuo úÞ lðkõG õãP×â ïpâ Bü lýñýHG Ao lÛÎ ÝBOA lýøAõg þì ëôA:lýupK

úíø Quk oBÞ þâlñðAo ÐÚõì QuA òßíì ...þèô.îüBýG ôA òýyBì BG kpÞ kBùñzýK,îølG óBíø òýÎ!ûly ÿlÛÎ ÝBOA ú^ þðAk þíð êâ lñP×â ÈÛÖ.îükõG ûkpÞ JBhPðA úÞ þèlì ûBãzüAo@ qA xôpÎ ólì@ qA êHÚ lÛÎ qôo Ao Bø ûlýuçK úÞ lññÞ þì òýürO ô lðkoô@ þì .kõzð oõÇ^ óBPèBc.îðBg ïçu :lì@ õéW þéÎpýìA ?QuA þíð:Q×â ô kAk ïçu JAõW îðBg ïpPdì ØüpzO îP×â þì úðpâô ,lýPvø Bíy îPvðAk îø BG ÿrý^,þüB^,ÿA ûõýì àü ëôA lüoôBýG .îüôpG lÏG,îüoõhG

?Ao þüApünK òèBu òì ,óBùñK ú^ Bíy qA :kAk JAõW îðBg ïpPdì ëôA îøAõg þì .lðq þì Ao òèBu oõy îèk ïBíO ÿApG þÖBÞ ÿBW úÞ kõy QcAo îèBýg !!Qvø Bø óBíùì .îýñÞ þì Ñôpy òèBu qA wK ïpPdì.kõG ûõßyBG ô êéXì óBíPgBu ÿkôoô ó@ úG úÞ ÿA úðAoAlüpg ûBãð òíÂ îðBg BW aýø òzW ÿApG:Qynâ {ñøm qA,QyAk !ly þíð BW òüA qA pPùG RBÎçÆA úzýâ QzK úG úÞ þvÞ ô Bø óBHùãð úèBÞBG äðo þßyoq ïoõ×ýðA þãíø,kõG úPvzð }pÖ BG þGæ.lñPyAkpGok þßzì oAk úHè qA pýÒ.kõG }ôp×ì þvý×ð ô BHüq ÙBHPuk þì qBG þGæ úG }ok úÞ ÿoõvðBu@ þGæ Èuô ok îø ÿA úzýy ÿoõvðBu@,ly òPÖo ÿApG kAk eýWpO þéÎpýìA úÞ QyAk oApÚ ó@ qA,RBÎBíPWA òèBu ô püq RBÛHÆ úG ÿApG BùñO úð óBíPgBu ÿoBíÏì.lññÞ ûkB×PuA lñ^ úÞ îø BðBýÞ ÿApG,îvHO ô îðBg ïpPdì þuoAô Ao rý^ úíø ô ûlì@ BW ó@ úG êHÚ QÎBu ÿoBíÏì úPHèA.kõG rýãðApG òývdO ,kõG ûkpÞ ÕBG ûõßyBG ÿBñG BG úvüBÛì êGBÚ aýø BW òüA

þupLèAõcA ô ïçu qA wK îø îvHO ÿBÚ@ pvíø úÞ ÿpPgk ó@ ëBc úG }õg:Q×â .kõy þì oAlìBð ØÏy BG,úðBãü QýGAnW ó@ õdì,þéÎpýìA .?oõÇ^:lýupK óBßO {èk ÿõO J@ koAk Ao Bíy BO þ`ýø !koõg þíð qBG Ao êýHìõOA ok.lülñg Al¾ BG þéÎ pýìA BðBýÞ.lñPvzð IÛÎ îvHO ô îðBg ïpPdì.kpÞ .lýñýzñG Bíy :kpÞ ÙoBÏO îðBg ïpPdì úG !QuA Jõg BW òýíø!úð,úð !kõy þì Bíy úG îPzK pg@ !koAlð ôo ô QzK êâ îø þéÎpýìA.Qvzð õéW,JnÏì þíÞ BðBýÞ îýð BðBýÞ.kpÞ QÞpc ô QÖpâ oApÚ óBìpÖ QzK ïpPdì qA,IÛÎ úG ôo ô kAk }A úñO úG þgp^ :lýupK îðBg ?lükpÞ {hK Ao Bø RoBÞ ïBíO ô ïA ûkAqpøAõg RoBÞ ûlðBì ÈÛÖ ...úéÏG .lðõy óApüA koAô IzìA QuA oApÚ úÞ }pøõy úG ZBýPcA,lñPvø wéXì IcB¾ úÞ Bùð@ !lðoAlð RoBÞ úPyAk úíø Ao RoBÞ òüA løAõg þì îèk -

Tel:(818)881-1771

.îñÞ þì þÖçO {ÏÚõì úG òÞ pH¾ þñßýì ô ïpýâ þì Ao ëBðoôs ôkpø òì wK úéèAFBy óA.ïõy þì Bíy ò×éO pËPñì pùÊ qA lÏG ò×éO pËPñì ïkpÞ }õìApÖ òì pâA Alg ôo õO.òÞ ò×éO Rkõg õzð òì ?þPÎBu ú^pãük îñßýì {øAõg Qzø Q×ø îðAk þíðkoôBýG wðAs@ ûlG qAlñýð Qícq úG Ao Rkõg .îzÞ þì QèBXg pPíÞ ÿoõÆ òüA ôk pø BG îðAkpâpG AkpÖ BO Ao Bø ëBðoôs lüBG òìpÆBg úG ëBðoôs lñP×â ïkpÞ QHd¾ úÞ BW lyBG óBzupPuk ok lüBG pãük ÿBø ÿpPzì pOkôq îø úÞ ïoô@ þì ïkõg Qvýð îùì koAk Quôk Ao ïAlÞ îvHO îñýHG îø ô îðAkpâpG .løk }oB×u .QíñýG þì IzìA wK.BíPc {ðqpu BG ÑBXy QyAnâ Ao þyõâ BðBýÞ Jõg Ao ûBãð Ñõð òüA þñÏì BðBýÞ kpÞ {øBãð òüA BG QvðAk þì ûBãð ÿoõÆ òüA Ap^?úý^:úÞ kpÞ êøBXO ëBc ?þñÞ þì oAnãG îø Ao óBìkõg lüpg ÿBøoBÞ úÏÖk àü?ÿly úËcçì þG olÚ òüA Ap^ õO ôA ûlùÎ úG pg@ kõy þì ïlÚ {ýK }kõg Alg úG BGBGIg?ïkpÞ ò×éO ôA úG òì ÿkôq òüA úG eH¾ .kpÞ ò×éO }kõg úÞ ÿlük oõW oArø ÐÚõO AkpÖ lñÞ þì Ao BøoBÞ òüA.koAk wðAô@ ô lñìoBÞ lñPvø õO àüpy Bùð@?þvðAô@ ú^.lñPvýð úÞ pâoBÞ pvK ô olK lülW ûsôpK òüA ÿApG óæA îðAk þìþPhGlG ô Qícq oõW oArø lðA ûkpÞ rýO óAlðk l¾ok lðoAk ÐÚõO óBüBÚ@ ïlýzÞ òì Ao }A òüA úPHèA lyBG òì ûqAlðA úG óBzüoAkpG ûpùG òüA óAôBO lüBG þÞ BO lðAk þì Alg QuA {èôA .lðBì þì ïk@ pu îø Qñì ûqBO îølG Ao BøoBÞ pý¿ÛO BìA lyBG õO BG Üc lüBy îðAk þíðwK qA îýðAõPð þüBùñO îupO þì Qvýð ïkõg QÚô qôo lñ^ pãì îýüBýGpG BøoBÞ úíø òüA þ¿gpì qôo òýèôA Quok úÞ þñýG þì?îüoAk lüBýG úÞ lyBG Quok rý^ úíø lüBG óApìBÞ ûp×u pu lñýzñG ?îñÞ oôBG þñÏü...BüAlg...jA....lÛÎ ok äðq BðBýÞ úÞ kõG pùÊ qA lÏG úu QÎBu þíÞ Ao êýHìõOA þéÎ pýìA .kq Ao þðAôpýy úðBg êýHìõOA oBñÞ ,BW óBíø ô kpÞ áoBK pO òýüBK îvHO ,lzð þðæõÆ oBËPðA .lðBì pËPñì ô kBPvüA þuõGôo BðBýÞ BG.lðlì@ óôpýG îðBg ïpPdì ô .lðkpÞ oõÇ^:lýupK BðBýÞ qA,þéÎpýìA ólük BG îvHO .?ÿlì@ oAlìBð ÿBÚ@ òýyBì BG úÞ ïA ûkq Ýôm olÚ ó@ òì lük þéÎpýìA -

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

ÿlc õì Ùl¾ #

.lðA ûkpÞ ApHì ÿkBüq Ao óBykõg Ig lyBG úPyAk þPéÎ óBzP×èBhì lüByúPyAk RõÎk lÛÎ pu ÿpPzýG kAlÏO ú^pø .kõzýì kBìAk ô xôpÎ ÿBøôkBÞ lñyBG ?lñÞ þì oBÞ BøBXÞ BO RpßÖ õO?þ^ÿBüAløkBìAk ô xôpÎ koAk þHýÎ ú^ Ig?lüoAk þP×èBhì Bíy kõy óBzHý¿ð ÿpPzýG òüA úG ÕBG pâA:Q×â lükpO BG ô kpÞ þTßì BðBýÞ ïBXðA BW óBíø Ao BøoBÞ úíø úÞkõG ûkB×ýð qôo ÿApG Ao rý^ úíø pßÖ óBìBì àé×Æ îükAk þì kõWô }kõg ô ÕBG úÞ òüA rW kõG ûkpÞ òzW úíø IcB¾ úÞ óApìBÞ ûoB`ýG ô lñyBG úPyAlð .QuA rý^ aýø ô rý^ .koAk kõWô ÕBG.îýPvýð {HcB¾ Bì þèôlýüõãG æBc lýñßð pßÖ êDBvì òüA úG çÏÖ?lýPvø ÜÖAõì óBíOoBK@ ó@ BG îñýHG úG þèô úð îðBg ïpPdì ô þðAôpýy pÆBg úGþèBg BW ó@ pg@ þèô úéG óApìBÞ ô îvHO pÆBg ? îýñÞ {øApGôo ÿoõÇ^ QuA }kõg îýøk }oB×u Ao lÛÎ ûp×u úÞpø úGQívÚ ok Izük lñÞ þì Quok Ao BXð@ oõÞk ÿApG þùâA lñ^ ïkpÞ ûBãð úìBðqôo ÿBø þùâ@ QyAkkBü Ao Bø ûoBíy kõG lÛÎ ûp×u }oB×u ò×éO îø óBy þßü úG Bíy úG îølG úÞ ïkpÞ lðoAk Q×â lðoAk ëBðoôs îñýHG ïlýupK ïkpÞ QuA îvHO lñvK koõì oõÆpø kõzýì òüApGBñG .îýøk }oB×u þì }oB×u ÿkpÞ ò×éO õO úÞ òýíø úG wK.îøk Ao óBzüBø ëBðoôs îüôpG îø BG îýðAõO þì?lüoAk QÚô þÞ îýñýHG þì þPvø óBüpW ok úÞ Rkõg îðAk þíð.úPhüo ïpu úG BøoBÞ oõW ú^ þñýG ?lýPvø BXÞ pùÊ qA lÏG.îvHO {ýK BíPc?þðAôpýy ÿBÚ@ ërñì îüBýG lýøAõg þìú^ îðAk þíð òì BùPñì Qvýð ÿlG pßÖ.úðBg ïkpâ þìpG þPÎBu .îü@ þì lýñÞ ò×éO lýPzâpG QÚô pøîñÞ ú^ õO ÿBùPHdì BG îðAk þíð pãük òì.Qyõð BùðBPuAk ÿõO lüBG ok BøoBÞ úíø çÏÖ ûlzð ïBXðA ÿoBÞ qõñø.QuA Ùpc lc þì Ig þøk þì Ao JAõW òýíø úÏÖk pø?koAlð þHýÎ îñÞ kBüq Ao îüôo îø qBG îøAõg ólýñy BG úÞ QÖo þì úðBgrLy@ ÙpÆ úG ÑBXy ú^ pãük BðBýÞ lñýHG kpÞ kpâ IÛÎ Ùpc òüA fõÂô úG løk þì þéÎpýìA úG ÿoõPuk .kõG ûly QcAoBð ÝBOA ëBðoôs òì lýøAõg þì:Q×â þéÎpýìA ?ïpýãG Ao lÛÎ ÙBÏì ókpÞ pßÖ qA Ao ïk@ þPuAo þPuAo õO-

þÆBvG òvc pýìA#

ÿkAq@, þâlðq , óq#

?Ap^ þ^þì úñýu úG ôo BøoBÞ òüA äñu olÛðA õO Ap^?ûoAk þéýèk ú^ þðq JAõW ô kpÞ Al¾ BG ÿA ûlñg þéÎpýìA .lðoAlð Ap^ BøoBÞ þÃÏG:kAk .oAlùãð ôo þyõâ þyBHð úPvg ëBcpø úGûBãð ÑBXy úG pãzupK ÿBø îz^ BG BðBýÞ )?úýÞ(kpÞ Ao þyõâ kõzG JAõW pËPñì úßð@ óôlG ?þüBíy þéÎpýìA:QÖpâ úG eH¾ úÞ lýzhHG pýg úG eH¾ ïçu úéGÿoBÞpK qôo îPvðAk þì ïkpÞ ò×éO ÿkôq òüA .lýGAõg þíð òüA qA pPzýG ô lüoAk {ýK ok

63 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG

QhG lý×u

ÑBXy ô BðBýÞ kõG eH¾ Qzø QÎBu #| ?ûly þ^ îñýHG õãG - ò×éO úÞ lðkõG úPÖpð óôpýG úðBg qA qõñø lÛÎ ÝBOA úG ÐWAo BGBG ô óBìBì BG Izük.kq äðq

BGBG BìA ókpßð Q×èBhì ïAlÞ aýø ïkpÞ QHd¾ .Qvýð lG ïlük úÞ kAk pãük kBùñzýK àü ïrüpG QPuk ÿôo ôo þÞBK J@ ëôA qA oAnãGþPc îñÞ QÛÖAõì Bíy úðBg BG QuA ëBdì òì lyBG BXð@ lÛÎ ÝBOA lñyBG ÜÖAõì úíø pâA .kõzýì ôo ô püq óBO þâlðq þßü Q×â ôA îüõãG Ao BGBG kBùñzýK lüoArãGúG ô QuôA îùu úÞ óBíPgBu ÿBø óBíOoBK@ qA QuA þèBg qõñø QuA óBìkõg óBíOoBK@ ûqAlðA oApÚ úPHèA kpÞ ûkB×PuA BXð@ qA kõzýì Q×â BGBG òì ïBð úG óBíOoBK@ ó@ QuA þì ûkB×PuA òì óBíOoBK@ qA QÛýÛc ok kõy .îýñÞ úðAqBHXè þñdè BG lÏG ô kpÞ pßÖ þíÞ BðBýÞ lyBG Bø þðAôpýy úðBg ok lüBG lÛÎ ÝBOA:Q×â

óApùO úéXì

.lýDBìp×G õèA:QyAkpG Ao þyõâ ÑBXy ÿkôq òüA úG úÞ lýzhHG pýg úG eH¾ ïçu?lükõHð úÞ JAõg ïkpÞ ò×éO }oBÞ koAlð JAõg BøoBÞ ûoõzèk qA BðBýÞ úð?ÿoAk .îüõâ þì õO úG lñÞ þíð ÝpÖ?ÿoAlð ÿoBÞ òì BG õãG }kõg úG úðQÞpy îðAõO þíð ÿqôo úu ôk òì þèô úð.îüBýG Rpu úG Ao BøoBÞ QýèõEvì olÚ ó@ îðAk þìÑBÏzèA QdO Rkõg ÿBøoBÞ úÞ lðA úPhüo òüA úÞ lñÞ þì kok Rpu úãì pvK úPÖpâ oApÚ ?þñßýì Quok pukok Rkõg ÿApG olÚ ?ÿkpÞ þì òüA qA pýÒ ÿkõG òì ÿBW úG õO?Ap^ úÞ ûlðBì ëAöõu ÿBW îüApG-

óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿkBG@,òùýì ,kpì # :úýùO qpÆ BG úPhüo þÖpÊ ok Ao ko@ rW úG kAõì úíø îÞ îÞ wLu lðõy Quk àü BO ûkq îùG ÜyBÚ Quk úG pýíg úÞ þDBW BO ûkpÞ úÖBÂA ko@ ok úvýÞ ok QÎBu 1 Rlì úG Ao pýíg .lHv`ð pýíg Rlì òüA qA lÏG îüoAk|þì úãð ïpâ ÿBW BG ûkpÞ òùK pPì þPðBu 0/5 pÇÚ úG úðkoô BG Ao qA ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 ô ûkq IèBÚ kpâ IèBÚ ô ûkpÞ ÐíW Ao pýíg oôk úPyAnâ ó@ ÿõO kAõì jpu îü|çì RoApc BG ûly ÕAk ÐüBì òÒôo ok .îýñÞ|þì

þðBìq óBÖpÎ #

ÑoAq kçýì#

Áõ¿hì wu BG óBGq áAoõg

:wu úýùO qpÆ qA lÏG ô lýøk Q×O ko@ BG Ao ûpÞ qA þíýð úG Ao óBGq J@ qA þíÞ ô pýy ,ko@ óly þü|çÆ BO ûkq îø îü|çì RoApc ÿôo ô lýñÞ úÖBÂA ó@ .kõy úPÖpâ ko@|þìBg ô lü@ ïAõÚ ko@ úG ô ûkAk Q×O ûpÞ úýÛG BG Ao boBÚ ,úìBg wLu .lürLG úÛýÚk YñK ô lýüAr×ýG Ao óBGq .lýñÞ úÖBÂA Ao òý^oAk ô ê×éÖ ,àíð .lürüpG ó@ ÿôo Ao wu ô ûkAk oApÚ ÙpÊ ok

óApùO úéXì

Bø ÿrHu þßyApýK

:þßyApýK þégAk kAõì úýùO qpÆ kpg rüo ûkpÞ àzg úPvy Ao Bø boBÚ AlPGA 1 ô ûpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 BG ûApíø .îýñÞ|þì kBüq RoApc ÿôo õíýéG@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ô àíð wLu .kõy ûlýzÞ ó@ J@ BO úPyAnâ pG RoApc ÿôo qA .îürüo|þì òzüô@ ô ê×éÖ ûkB×PuA ûkpÞ Éõéhì kAõì úýÛG BG îüoAk|þì .îýñÞ|þì

:óBGq áAoõg úýùO qpÆ ô lýøk õzPvy ô ûkpÞ áBK þGõg úG Ao |óBGq rýíO Ao óBGq ÿôo ÿBøqpK úðBgrLy@ ú^pÖ BG qBýK ô õG åpG ,pýu BG Ao ó@ wLu .lýüõzG QhK óBìq QÎBu YñK kôlc ,lýñÞ rK|J@ .QuA îü|çì RoApc BG óBGq

ÿkAq@, þâlðq , óq#

:ïq|æ kAõì klÎ àü :úèBuõâ óBGq klÎ àü :Qyok qBýK úHc oBù^ :pýu klÎ ôk :õG åpG :wu ÿApG ïq|æ kAõì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :lý×u ko@ ïpâ 100 :ûpÞ úðBíýK ôk :pýy úðBíýK àü :Qyõâ J@ úðBíýK Ø¿ð :ûly|úÚoô ô| úPhK boBÚ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :úìBg ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/4 :òý^oAk ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð

:ïq|æ kAõì ïpâ 250 :ko@ klÎ 1 :Õpì îhO úðBíýK 1/2 :pýy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/2 :àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :òÒôo ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/2 :okõK äñýßýG ïpâ 250 :ûly ûkAk Q×O ô ûly rüo boBÚ 1 ïAlÞ pø :rìpÚ ô koq ,rHu ÿA úíèk ê×éÖ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ÿoõg ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :ûly kpg ÿp×ÏW ïq|æ oAlÛì úG :òzüô@ okõK ô ê×éÖ ,àíð ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 3 :ûly þñýãð pýñK AnÒ ÜyBÚ 2 :ûly þñýãð ô úPhK Yüõø

þéýâoBð qõè ô lüoAnãG oBñÞ Ao êýâoBð okõK ïõu àü wLu :ïq|æ kAõì .lýñÞ úÖBÂA Ao êø ô JBýu@ lñÚ okõK BG Ao úýÛG ïpâ 75 :lñÚ okõK BO lürüpG ó@ êgAk îÞ îÞ ûlì@ ïAõÚ pßy qA ïpâ 300 :êýâoBð okõK .kõy pýíg ïpâ 100 :pßy okõK Bü êýâoBð okõK ÿoAlÛì Ao þÖpÊ úO ÿoAlÛì :êø .lýñÞ òùK ó@ ÿôo Ao pýíg ô lýyBLG úPvK ïpâ 50 :J|çâ ô J@ îürüo|þì úPvK Bü êýâoBð okõK ó@ ÿôo ûoBGôk ÿqõè Roõ¾ úG Ao ó@ lÏG QÎBu lñ^ ô :úýùO qpÆ .îýñý^|þì ÙpÊ ok ô îüpG|þì ô lüoô@ ïAõÚ J|çâ ô J@ þíÞ BG Ao pßy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lýupO óBùâBð ,ïA|ûlðBuo êPÚ úG Ao îèôA pvíø løAõg }oArâ wýéK úG Ao ÑõÂõì òüA Q×â ô ôA úG Ao oBÞ òüA ûqBWA îPvðAõO|þíð îø òì .kAk Ao ôA ÿõéW ïkpÞ þÏu úÞ kõG òüA ,îølG ïly oõHXì ûpg|æBG ô kõG ûlüBÖ|þG BìA ;ïpýãG .ïoô@ok ÿBK qA Ao ôA îPyAnâ úvýÞ ok Ao }lvW lÏG qôo eH¾ ûpg|æBG úÞ îPvðAk|þì .ïkpG ïpøAõg úðBg úG ô pHg Ao wýéK ô kõy|þì ÑõÂõì úWõPì ôA îPuAõg þèô ,lì@|þì ïlG ïkõg qA .lñÞ|þì ûkq xlc îø Quok .îñýHG Ao ïoBPÖo ÿArW

krð ô kõy AlW òì qA løAõg|þì úÞ Q×â ôA .kôpG ,lðkõG lDõu ok úÞ }A|ûkAõðBg úG þPÚô þèô ,ly ú^ AõÎk ó@ ok îðAk|þíð ÿôo ôA óBW|úíýð ólG úÞ ïlük| ,ïlì@ ïkõg .QuA òì Quk ok îø þüõÚB^ ô ûkBPÖA òýìq ïoBÞ òüA pÆBg úG úÞ îPvðAk|þì .ïkõG Yýâ úÞ kõG òüA .lðBì îøAõg óAlðq ok ëBu òülñ^ ok ô ïkpÞ ZoBg úðBg qA Ao }lvW úðBHy }A|þßükrð qA wÞ aýø úÞ þüBW ;pùy úìõc xBvcA .ïkpÞ òÖk Ao ôA ,kpÞ|þíð kkpO îø îø ôA åpì ïkpÞ|þì pßÖ ô îPyAk þOôB×O|þG .QuA òì ÿBø|ÿoBýGlG qA pãük þßü

.kpÞ pýãPuk Apì kôq þéýg wýéK ô ïkõG ô lñðAk|þì þcôo Apì R|çßzì óBßyrK ;lðA|ûkAk QHvð òì úG Ao þðAôo ÿoBíýG òülñ^ îñÞ|þì pßÖ BùñO ô îñýG|þì îèBu Ao ïkõg òì BìA ûlðBuo úÇÛð òüA úG Apì ÿlýìABð ô ÿoBýGlG .QuA ô îèBdyõg oBývG ïA|ûly pýãPuk úÞ òüA qA .kõy òyôo î×ýéßO pOkôq ú^pø ïoAk Quôk òì úG ûBâkAk ok ô óAlðq ok úÞ þùWõO oBG òýèôA ÿApG ô QuA IèBW îüApG ,kõy|þì >.îPvø îùì îñÞ|þì xBvcA

êTì îø ôA .ïly Bñy@ ê`üo BG lÏG ûBì 6 ô QyAlð ÿkBüq lýìA þâlðq úG ïkõg Bì ÿôk pø îÞ|îÞ .kõG ïkõg úýHy {üBø|Ùpc Rly úG ô îükoô@ ôo áApÞ ô òýDBÞõÞ úG îø Ao ïpøAõg úé¾BÖ òýíø ok .îüly kBPÏì qBG ôA QHdì ô ïkpÞ AlýK ëBu ÿBø|ëBu qA lÏG qA îPuAõg|þì .kpÞ òyôo îüApG Ao lýìA oõð îø ÿApG þGõg þâlðq ,îPyAk úÞ ÿoBÞpýíÏO oBÞ Ao óBì ZAôkqA îø ôA oBãðA BìA ,ïqBvG ê`üo QèBc ok þPÚô .kõG úPÖpâ þgõy úÞ îP×â ôA úG kAõì ólýzÞ qA lÏG }õùýG|úíýð

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

ÿokBÚ òüpvð #

îø pu QzK úÞ þüBø|þvðBylG| ,ïkAk|þì BO .ly|þì îðly oBßýG UÎBG ,lì@|þì îüApG ok úÞ ïkpÞ ÅõÎ oBÞ Bø|ûk òì þãèBu 35 òu ûly úPvg .ïõy ÜÖõì îPvðAõPð ïAlÞ aýø îðAoBÞ IcB¾ úÞ þüBøBÎkA îPvðAk|þíð .ïkõG oõÆ|óBíø úÞ òüA Bü kõG Quok| ,lñPyAk òì qA ;ïkõG wðBylG Rly úG ïkpÞ|þì Ao }pßÖ úÞ úG ëõÓzì ó@ ok úÞ QÞoBìpKõu òPÖpâ {O@ þPc ô ïoBÞ êdì þðBíéu qA ÿkqk ,ïkõG oBÞ ïkõG lñìoBÞ ó@ ok úÞ þyB×Þ óly Qvßyoô ô îPyAnâ|þì þvðBylG JBvc úG Ao

Bíñøo {ðAk#

,êdì ok oõÃc Ädì úG wýéK óAoõìCBì oõPuk ô ûkpÞ êÛPñì þðõðBÚ þßyrK úG Ao lvW lñ^ BùñO .lðkpÞ okB¾ Ao xBìõO ÿpýãPuk kpvðõg |«çìBÞ úÞ þèBc ok xBìõO lÏG QÎBu þßükrð ok þøBãyôpÖ ok ,lýuo|þì pËð úG .ly pýãPuk {Pðõßu êdì ôA úG wýéK úÞ ó@ óôlG ÿpýãPuk qA wK ôA úG óAoõìCBì «BíPc úÞ kpÞ óAõñÎ ,lðrG þÖpc ô lðA|ûlì@ ôA ÕApu úG }pvíø åpì pÆBg }pvíø pu pG úÞ þüBø|çG| þìBíO| úG }kõg .kpÞ ÙApPÎA ,kõG ûkoô@

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

úÞ ïkõG þèõíÏì |ç«ìBÞ ÿpvK ïA|þðAõW ïBÎ ô ÁBg ûpùy Ao ôA {ìôAlì ÿBø|ÿoBýGlG >.kõG ûkpÞ êPÚ ïBùOA úG úèBu 40 >Bßéu xBìõO< ÿBÚ@ ,lðA|ûkõG ÿô ÜGBu óApvíø ôk pø úÞ óq ôk ô þÚ|çgA RBý¾õ¿g .QuA ûly pýãPuk Quk úG kpì òüA úýéÎ úÞ þÞoAlì ô þcôo òßíì úÞ QuA ó@ qA þÞBc ,ûlýuo wýéK ûkõG koõì 2 òüA qA {ýG kpì òüA RBìBùOA QuA êHÚ Bø|Rlì qA úÞ þèBüpu êOBÚ ôA ô lyBG xBìõO .kõy þÖpÏì ,QuôA ëBHðk úG wýéK

|ïkõG wðBylG úzýíø

òì pu úzýíø Bø|çG òüA lüBG Ap^ ïlýíùÖ|þíð .lüBýG ûly oõÆ pø îPuAõg|þì pãük ÙpÆ qA êýßzO îðAõPG úÞ ïõzG ÿoBÞ ô êÓy IcB¾ îø òì úÞ îñÞ QGBS úíø úG ô îølG ûkAõðBg ô îñÞ AlýK Quk îøAõg|þì ú^ ó@ úG îðAõO|þì >BupO< BG úÞ òüA BO îPvýð wðBylG îø |«ç¾A oBÞ þßýðBßì àü ok óBìq ó@ .ïly Bñy@ ó@ Ù|çgpG .îPyAlð ÿlG QýÏÂô ô ïkpÞ|þì àü úÞ òüA BG BupO ,ïkpÞ|þì Ao }pßÖ úÞ ú^ óq ,QyAk lðqpÖ 2 ô kõG ûkpÞ ZAôkqA oBG þGõg úG Apì ÈüApy úÞ kõG þñýG|ÐÚAô lñì|úÚ|çÎ îø úG kôq þéýg Bì .lýíùÖ|þì BG ÿA|úÇGAo ïAlÞ aýø úÞ þüBW ó@ qA ô îüly oBývG îuApì àü ok ,îýPyAlð óBì ÿBø|ûkAõðBg ëõÆ ûBì 6 Bì ZAôkqA .îükpÞ þuôpÎ à^õÞ .kpÞ qBÒ@ Ao {üBø|ÿpýâ|úðBùG BupO úÞ lýzÞ aýø ô QÖpâ|þì kApüA òì ÿBøoBÞ úíø qA ôA êßzì úÞ Q×â|þì òì úG .QyAlð ëõHÚ Ao ïAlÞ ÿBøoBPÖo BG îñÞ|þì þÏu ô ïoAk þPý¿hy lÏG ûBì lñ^ BùñO .îñÞ þüBíðkõg ïA|ÿkBÎpýÒ

îýí¿O oBG òýèôA ÿApG úÞ ïkõG úèBu 21 òì< îPuAõg|þì úÞ ÿpPgk .îPÖpâ ZôkqA úG .kpÞ|þì þâlðq Bì þãüBvíø ok ,lyBG ïpvíø ,lñÞ ZAôkqA òì BG úÞ ïkpÞ kBùñzýK ôA úG þPÚô úð úÞ þvÞ BG râpø Q×â ô kpÞ þøBOõÞ ûlñg ,kôo|þíð oBÞ pu ô ûlðAõg xok úð ,koAk ëõK þéýg îüApG ôA Ùpc òüA .kpÞ løAõhð ZAôkqA úÞ ÿrý^Bð ëõK BG óBìq ó@ BO .ly ïBíO óApâ ,kpÞ|þì QÖBüok }A|þãPvzðqBG qA ïokBì îø ókpÞ oBÞ pßÖ úG |ç«¾A ô ïkpÞ|þì þâlðq .ïkõHð îýí¿O ,ïlýñy Ao pPgk ó@ ÿBø|Ùpc þPÚô òì ÿApG óly ÜÖõì úÞ îñÞ QGBS ôA úG îPÖpâ oõÆ|óBíø oBãðA BìA ;Qvýð Qhu îø óBñ^ ó@ wK qA ólì@pG þüBðAõO òì ,kõG úP×â ôA úÞ ÿoBÞ BO ïkpÞ þÏu Bø|Rlì .îPyAlð Ao BøoBÞ úÞ þüBW pø ok BìA ;îñÞ BK ô Quk ïkõg ÿApG {ýK þéßzì kôq þéýg ,ïly|þì ïAlhPuA koAô úÞ þüBW ó@ qA .ïly|þì ZApgA ô lì@|þì òì úG þPuok êÓy ,ïkõG ûlzð ûBãzðAk ïBXðA Quok Ao ïoBÞ îø pâA þPc ô lðkAk|þíð

Bø ó@ BG úÞ Ao þðq ôk ëBu 2 ëõÆ ok QuA îùPì åpì ô ûlðBuo êPÚ úG Ao úPvG þüõyBðq lðõýK ûkAk QHvð }kõg ókõG wðBylG úG Ao Bø ó@ .QuA ûkAk jo úÏWBÖ úWõPì þðBìq wýéK óAoõìCBì óq lvW {ýK ÿlñ^ xBìõO pøAõg úÞ lðly ÉBýc ok úèBGq úvýÞ ok Ao >ê`üo< }okApG ÜHÆ .QÖpâ xBíO wýéK BG ô kpÞ AlýK {èrñì þèBc ok qôo àü ôA ,xBìõO pøAõg ÿBø|úP×â úvýÞ ô úPÖo ÿô úðBg úG ,ûkõG ïAo@ |«çìBÞ úÞ }Aôokõg IÛÎ Ýôlñ¾ qA Ao þâorG äðo ûBýu òüA ok úÞ ûkpÞ óAõñÎ ôA .QuA ûkoô@ óôpýG {èrñì þßükrð ok úÞ äu ôk lvW úvýÞ úÞ þðBìq BO ô koAk oApÚ ,lðkõG ûly úPzÞ ,lñÞ AlýK Bø ó@ òÖk ÿApG þHuBñì ÿBW lðAõPG .koAnâ|þì BW }pøAõg ërñì ok Ao úvýÞ pËð qA }okApG QvðAk|þì úÞ xBìõO pøAõg ,QuA êßzì oB^k QuBø|Rlì þcôo lvW BG ô kpÞ qBG Ao úvýÞ ok lÏG þOBÎBu >ê`üo< þñÏü xBìõO pvíø ûly úßO|úßO .QÖpâ xBíO wýéK BG ô ly úWAõì

aýø óBy|þâlðq ok Bø|ïk@ þÃÏG< # qA úzýíø îø òì .lðoô@|þíð wðBy QÚô kBü úG þPÚô qA .ïkõG Bø|ïk@úPuk óBíø ó@ ïA|þâlðq RBÎõÂõì râpø ,ïoô@|þì ô QÖpð {ýK QuAõg|þì îèk úÞ oõÆ ,kAk|þì jo úÞ þHýXÎ RBÚB×OA úzýíø úG úÞ Ao ÿA|úXýPð òì úÞ ly|þì UÎBG .ïpýãð ,ïA|ûkõG ó@ëBHðk úÞ þéÓy pø úG ïA|þðAõW óAoôk ïBíO ok ïkõg ÿApG îPuAõg úÞ Ao ÿoBÞ pø ô ïkq Quk îðAk|þíð òì .lýuo QvG|òG úG ,îñÞ BK ô Quk JBhPðA ûBHPyA Ao ûAo úÞ ïkõG òì òüA îø lüBy .kõG þßü úXýPð QüBùð ok BìA ,ïkpÞ|þì îðBýÖApÆA úíø ô ïkoõg|þì Qvßy úzýíø òì úíø úÞ wðBylG ïk@ àü óAõñÎ úG òì qA kBü ,QuA ûlðAonâ þèBHÚAlG ok Ao }A|þâlðq wÞ pø .Qvýð þPcAo ÑõÂõì òüA .lðkpÞ|þì kõy|þì úWõPì ,koAnãG òì ÿBW Ao }kõg úÞ ÿoBíýG úÞ òüA .ïA|úPyAk þPhu þâlðq úÞ ó@ ok lðpG|þì ïBð ó@ qA óBßyrK úÞ òì þcôo kõWô îø ïA|þðAõW óAoôk ëõÆ ok ô óBìq óAoôk ok úÞ îðAk|þì òì .ïoAk ày òì ,úPyAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úÞ êßy òüA úG .lyBHýì RôB×Pì Bø Zôq ( Al¾ îÞ þéýg Ao kõg þvñW úÇGAo þgpG úG )äñü ( Al¾pK ô lñéG pãük úPuk ô )òü úG JAõg ÝBOA úÞ þüBXð@ qA .lñðBupýì ïBXðA ô Rlì þðæõÆ QcApPuA ÿApG þédì óAõñÎ ú`ðBñ^ QuA ûly úPÖpâ pËð ok ÜýíÎ JAõg ô pu pK Ñõð qA kApÖA þvñW úÇGAo ïBXðA àHu ÿõy äðBÖ lÎAõÚ lyBG QÞpc pK ô Al¾ ÝBOA qA pýÒ ÿpãük êdì qA úÞ lñßýì kBùñzýK úÞ Ap^ .kkpâ ÿoAkpG ûpùG wßu ÿApG JAõg ÿApG úÞ þÇýdì kôpýì oBËPðA þéÞ êßy úG ûlðoAk pG ok ûly úPÖpâ pËð ok ÜýíÎ JAõg ïBXðA úÇuAõG ú`ðBñ^ òßýè lyBG òü ÿspðA äñü ÿspðA QÞpc pK ô Al¾ pK þvñW úÇGAo úÞ þWôq lyBG ûly rÞpíPì ÝBOA ÿBÃÖ ok Rlì þðæõÆ ô ÜýíÎ JAõg úGpXO óBøAõg îùì Ùlø òüA úG QvðAõO lñøAõhð lñPvø .lñüBíð AlýK þupPuk

òüA îýPvø QhO ÿôo pG {Þ qAok ëBc ok koAô úÞ þvÞ úÞ lyBG úPyAlð kõWô óBßìA ÈüApy òüA ok QuA pPùG îýñýHG Ao kõzýì ÝBOA ûkAk oApÚ JAõg ÝBOA Jok ÿôpGôo ÿA úñü@ ÐéÇì óAõPG QÎpu úG óApãük oõÃc qA BO kõy .ly òýüBK {hG úÞ þPýÏÂô úG þñý^ äñøpÖ ok úPÖpâ oApÚ Èg àü ok ÝBOA Jok BG QhO úP×â ÿA úðBg oõy ûkpì QýÏÂô lñyBG æ¸õíÏì Bø úðBg kpu êdì ok úÞ Ap^ !kõzýì . lðA úPÖo JAõg úG úGBzì þPýÏÂô ok kBvWA oApÚ îø ÿôpGôo ÝBOA Jok ô ûpXñK þPÚô oApÚ Bùð@ ê¾BÖ lc ok JAõg QhO ô úPÖpâ ô kkpãýíð þÛéO òíü }õg lyBG ûly ûkAk JAõg úG BùHy þPýÏÂô òýñ^ ok úÞ ÿkpÖ ôA ÿApG óly Äüpì óApãük qA {ýG kôpýì .QuA pO êíPdì úýßO ûpXñK úð ô oAõük úG QuA pPùG QhO pu

Áõ¿hèA þéÎ ÑõÂõì òüA QuA pÞm úG ïqæ þGBüqoA àHu JAõg Ao kõg úÞ ÿkApÖA ÿApG ûlñøk oAq@ òýãñu JAõg kApÖA qA {ýG lññßýì .kkpãýì þGBüqoA ÝBOA JBPÞ qA kõG þzhG þíülÛO IéÇì Jô ÜüpÆ qA úÞ IðBXñüA ÿõy äðBÖ ô JAõg | | .lyBHýì úýùO êGBÚ QüBu

ûpXñK püq úÞ þPhO úÞ Ap^ lyBG ûly ûkAk ÿApG þñìA Bð xBvcA lyBG ûly ûkAk oApÚ .lñßýì kBXüA òýWôq oApÚ oAõük oBñÞ ok ÿõdð úG JAõg QhO pâA ïBãñø ok òýWôq qA þßü úÞ lyBG ûly úPÖpâ qA óly ko úG oõHXì pPvG qA Zôpg Bü kôoô þðõìoBø lðAõPýì êíÎ òüA lyBG ÿpãük ÿôo òüpPùG òüA pG BñG .krüpG îø pG Ao ÝBOA ok ïqæ BG ÝBOA Èuô ok JAõg QhO ókAk oApÚ ,QèBc ÿApG QhO ÙpÆ ôk pø ok IuBñì ÿBÃÖ ÍBdè kõzýì kBùñzýK .lyBHýýì òýWôq lì@ ô QÖo úGBzì þüBø líâ rýð JAõg QhO Qíu pø ok | | .lyBG ûly ûkAk oApÚ úñüpÚ êßy úG

úý¾õO kõg ïpPdì óBâlñðAõg úG úíOBg ok RBÎçÆA BG pPzýG þüBñy@ oõËñì úG îñßýì þâlðq ,pPùG wßu (IðBXñüA úìBðpG þvñW úßHy qA eH¾ 10 QÎBu úHñy ÿBøqôo Ao )pPùG .lñüBìpÖ úËcçì óApüA püõ¿O þðBùW 51

Tel:(818)881-1771

ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy lüBG JAõg ÝBOA ok þvñW úÇGAo UdG ok " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ òýG ok wßu ïBXðA Qý×ýÞ úÞ lükpâ pÞnPì

ÿkBG@,òùýì ,kpì # þPÚô úÞ Ap^ .kkpãýì Jõvdì úðBg àü ÿBø úðBHy QÚô qA QÎBu Qzø Bíy QuA oApÚ qA ïõu àü pãük RoBHÎ úG Bü kõg ÿqôo ïpWæ lýøk ÁB¿PgA JAõg úG Ao kõg þâlðq oAkoõgpG pÖAô þPýíøA qA ólýGAõg êdì ó@ þcAõð qA þÃÏG úðBg Èýdì ok .kkpãýì ô lñPvø ólýGAõg ÿApG ÿpO IuBñì êdì lyBHýì QýéGBÚ òüA pâ òýýÏO úÞ þéìBÎ ÿBø úzülðA pG BñG .QuA äñü ô òü ÀgBy kõWõì Bì óõìApýK óBùW ok ú`ð@ pø þñý^ .kpýãýì oApÚ äñü Bü òü ÿlñG úÛHÆ ôk ok QuA Ädì êßy úG ÿrý^ aýø úÞ eýÂõO òüA BG

oõK þ×Ç¿ì lýøBð #

þzüôok kBWpÖ#

QùW ok ó@ qA ô úPÖBüok þGõg úG þOBÓýéHO ÿBø oõPÞBÖ ûkpÞ ûkB×PuA ÿpPzì úWõO IéW oBývG RoBùì BG ...ô Al¾ ,äðo ,oõð ,QÞpc qA þßü .kõzýì úPÖpâ oBßG Bø þùâ@ þcApÆ ok úG Ao úWõO úÞ QuA òüA ÿõy äðBÖ ÙAløA IéW Bíy þâlðq ÙApÆA Èýdì ok pSõì êßy .lñÞ ÿA úðBg àü koAô þPÚô ëBTì óAõñÎ úG ôpGôo êüBuô qA þøõÞ BG óBùâBð ô lüõzýì Bíy úWõO IéW IWõì ÑõÂõì òüA lüõzýì püBu úG ókpÞ ûBãð qA úÞ kõzýì QýÎBG úPzâ úPyAk qBG QÞpcô oõHÎ òýñ`íø ô BøoõPÞBÖ

ÿkAq@, þâlðq , óq#

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

wßu ,JAõg ÝBOA ,ÿõy äðBÖ

þPHuBñì pG BñG úßéG ûkõHð ÀèBg äñü Bü òü .lyBHýì kõùzì pPzýG ó@ ok äñü Bü òü p¿ñÎ ÿA úðBg pø JAõg ÝBOA qA ûlíÎ oõËñì ôk ÿApG IuBñì þédì JAõg ÝBOA : kôpýì oBËPðA ïBXðA ÿApG òìA þédì JAõg ÝBOA -2 {ìAo@ þvñW úÇGAo QhO þGAõg ÝBOA pø þuBuA ÿArWA qA þßü| | þ¿hy úÛýéu êßy úG ¸BÃÏG úÞ QuA JAõg ëõ¾A pËð úÇÛð qA BìA . kõzýì ûkAk BW ÝBOA ok úÇÛðok QuA pPùG QhO QùW ÿõy äðBÖ úÞ BñÏì òüA úG lyBG úPÖpâ oApÚ ÝBOA òíü }õg {hG îüpýãýì oApÚ {Þ qAok QèBc ok þPÚô .lyBG êdì ó@ úG Ùpzì Bì pu ,JAõg QhO ókAk oApÚ QùW êdì òüpPùG þPÚô ú`ðBñ^ .QuA ÝBOA Jok QùW ØèBhì

úÞ QuA ÿoõPÞBÖ óBíø ¸BÛýÚk òüA ô .lüõy îø þ^ ÿspðA IuBñì {gp^ qA Q×â óAõPýì .QuA ûkoô@ êíÏG ÿpýâõéW ÿspðA {gp^ fpy ok óAõPýì úÞ ÿpãük ëBTì ërñì Èýdì ok Bíy kõg QÞpc ûõdð koô@ þ^ ïBãñø ok lýPvðAõO pâA úÞ BñÏì òüA úG .QuA úG Bø ÝBOA óBýì ok QÞpc ô êüBuô óBýì qA oõHÎ kõg ûAo pu ô lýðBupG ïBXðA úG Ao pìA òüA þPcAo ókpÞ ÅõÎ Bü êüBuô úG koõgpG úG oõHXì úÞ QÖpâ úXýPð óAõPýì lükõHð kõg pývì þPcAo úG þüBÃÖ òýñ^ àü ok îø þ^ ÿspðA þðõìoBø ô lyBG úPyAk lðAõPýì QÞpc QýéGBÚ .QuA pO ëõ¿c êGBÚ þüBÃÖ òýñ^ ok àñøpÖ ok Q×â lüBG JAõg ÝBOA UdG ok BìA ô ÝBOA òüpPíùì qA þßü JAõg ÝBOA ÿõy àðBÖ

óApùO úéXì

ÿspðA úG ëB¿OA BG lñðAõPG Bùð@ BO ûkAk oApÚ óBð@ lðôo ok QHTì RApýýÓO kõg ÙApÆA Èýdì .lðoô@ îøApÖ kõg þâlðq äðBÖ îPvýu ok QÖo ó@ pÞm úÞ úðõãðBíø| | QùW ok BýyA ô êüBuô òPÖpâ oApÚ ûõdð ÿõy pTÞA lc qA ûkB×PuA ô ÿkpÖ þâlðq ÙAløA BPuAo òüA ok .kkpãýì þcApÆ Bø êývðBPK ÿspðA .kkpãýì þ^ ÿspðA pG ÿoBývG lýÞBO óBùW ok kõWõì ÿspðA òüpO þüAlPGA þ^ ok Ao þ^ ÿspðA ïõù×ì.QuA ûly ØüpÏO óAõñÎ úG .lyBHýì úWõO IéW ô JnW QýéGBÚ qA..ô Al¾ ,QÞpc ,äðo ,oõð ,Al¾ ëBTì kõg úG Ao þ^ ÿspðA úÞ lñPvø ÿkoAõì úéíW ÿBø þùâ@ Ao QÛýÛc òüA ô lññßýì JnW

?Qvý^ ÿõy äðBÖ ÿBñÏì ô J@ -kBG ÿõy äðBÖ þË×è ÿBñÏì þñý^ àHu úG óBìlý^ pñø ó@ ÿkpGoBÞ YñK BO úu úzüo ÿõy äðBÖ ú^ pâA .lyBHýýì úPyAk kõg ó@qA òý^ äñøpÖ ok úèBu oArø òüqôpìA þâlðq ok {ýK qA {ýG òßýè þGpÒ ÿBøoõzÞ Áõ¿hèA þéÎ ô ÿpzG | | .QuA úPzâ ëôAlPì

qA pSBPì þÇýdì îéÎ óAõPýì Ao ÿõy äðBÖ ú`ð@ ûBâlük òüA ok .QvðAk îvüõüBO ú×véÖ çGBÛPì ô koAnãýì pSA Bì pG QuA óBùW òüA ok lñ^ pø lðAõPýì rýð îýølýì ïBXðA Bì ú`ð@ úPyAk þOBuBßÏðA óõìApýK óBùW ok þürW êÞ àü óAõñÎ úG rý^ úíø ûBâlük òüA ok .lyBG ó@ ok ÿrý^ aýø úÞ QuA ûly úPÖpâ pËð ok .lñÞ ïAlðA ÅpÎ lðAõPýíð à×ñì ô êÛPvì QuA úPyAk òüA pG Ao ôA ÿpzG òüqôpìA þâlðq ô þívW Qìçu eÇu ÿBÛOoA oõËñì úG úÞ òýíÃO úÞ þüBøoõPÞBÖ úG {ýK qA {ýG þðAôo .kkpâ þßPì lñPvø þPuolñO ûlññÞ ok úzüo Qéø B¸cçÇ¾A Bü þPìçu úíéÞ ô þðõìoBø úPyAk êÞ Bü ókõG þßü Bü wñèõø }çO ok pzG .lñßýì úülø pzG úG Ao ëkBÏO þÎõð êÞ òüA úG ÝBdèA ô êuõO BG BO QuA ûAo qA þßü .lüBíð kBXüA kõg óôok Ao þðõìoBø BýyA eýd¾ ÿpýâ oBßG þðõìoBø òüA Üég ÿBø äðBÖ ú×véÖ þOoBHÎ úG .Qu Bùð@ QýÏÚõì ô IuBñì ÿpýâoBßG BG koAk l¿Ú ÿõy Èýdì ok Ao þðõìoBø ... ô püôB¿O,BýyA þOAkBùñzýK úüAoA BG ûkpÞ Üég kApÖA þâlðq úÞ lñÞ êülHO þüBÃÖ úG Ao kApÖA óõìApýK Èýdì xBvcA lðoAk oõÃc êdì ó@ok úÞ þ¾BhyA .lñüBíð úGpXO Ao QýñìA ô þPcAo oBývG ÿõy äðBÖ ÿBø êíÏèAoõPuk qA þgpG úÞ QvýèBc ok òüA ô lñupýì pËð úG þùülG úG þñÏì þG pøBËèA þéÎ ÿlÎAõÚpãük úPuk ÿõy äðBÖ óB¿¿hPì oôBG úG .lñupýì pËð BG úÞ QuA òüA ok ûBâlük òüA QèBuo òüpPíùì úðAqôo þâlðq ok kApÖA úÞ þOçßzì QgBñy ûAo úÎõíXì lñßýì ïpð úXñK ô Quk ó@ BG kõg oBýPgA ok Rçßzì ó@ êc QùW Ao þüBøoBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.kqAlðA þì óAõO

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pPzýG óq þü õyBðq ÿAõÎk ?kpì Bü úy þì QümA

Tel:(818)881-1771

úÞQuA êýèk òüA úG ÑõÂõì òüA æ«BíPcA |# oBßy ëBHðk úG Bøkpì ,òýPvhð ÿBùðBvðA ok ÿApG Bùð@ok ÿoBýzø ô þâkBì@ô lñPÖo|þì ...óBðq ok .QuA ûkõG ÿoôpÂ BÛG

iuBK þãðõã^ ok þPývñW RôB×O òüA óBðq ÿpßÖ RBzüApâ ok ,Bì ólG þßüsõèõürýÖ xpPuA BG þüôoBüôo ïBãñø ok óAkpì ô ïBãñø ok «BHèBÒ Bøkpì .koAnâ|þì pSA þüõyBðq úÞ lñPvø Bøkpì òüA ,Bø|ZAôkqA l¾ok 85 ok óBzüpK ô pO|þ×ñì oBßÖA óBzüBø|ûpWBzì êýèk .lñzÞ|þì Rõßu qA ÿoAõük kõg oôk úG oBßÖA IéÒA óBðq úÞ þèBc ok .lðoAk ÿpOqBu QSAoô ok êýèk .Qvýð óApøõy ok þ¿üBÛð ,ó@ «BìõíÎ ,Bøkpì .lðoAk úðBüõW þPy@ ô ûlññÞ ïAo@ .QuBì úPÖBü êìBßO þãP×y@pG xBvcA olÛ^ úÞ lñPvø pßÖ òüA úG QHvð óAkpì þÚôpÎ –þHéÚ îPvýu þéÞ oõÇG oõHXì ,îñÞ|þì þÖçO(lññÞ|þì ÿoAlì Üc rýð ô óBzð {ñÞAô pPzýG xpPuA êGBÛì ok óBðq úG ûrýPu Bü þìApPcA þG úG úÞ )ïpünLG îPvýð ÿkBÎ QèBc úG pOpük ,xpPuA qA wK ô løk|þì ûBñâ þG þðBGpÚ Ao kõg Bü .lìBXðA |þì þüõW ûBãzðAk ok þOBÛýÛdO xBuA pG ,kkpâ|þì qBG Ap^ (lñðAk þì óBzðApvíø QüBßy Bü îzg oBývG ÿAl¾ óBùâBð þðq ô kpì pâA ,Býðp×ýèBÞ þÎBÖk QèBc úG úÞ )?lñÞ þì {ðqpu úzýíø àýPuæ ólýÞpO êTì Ao þOlì ûBOõÞ ô lñéG .kõy|þì pXñì kpì IéÚ óBGpÂ kBüq ëBíPcA úG ,lðõñzG ô óAkpì úíø ûoBGok òýðAõÚ òüA úÞ QuA òyôo òüA ô ly løAõg lñO óq IéÚ óBGpÂ qA pPÏüpu QüpTÞA îýüõãG lüBG BìA .Qvýð ÝkB¾ óBðq .lðBì þì æBG ÿpPzýG Rlì ,JBPy BG þðAôo ô þðBívW ÿBø {ñÞAô ok Bø|Zôq ok úÞ QuA êýèk òüA úG ÑõÂõì òüA æ«BíPcA þì ÿôpýK þPývñW ÿBø|RôB×O òüA qA xpPuA oBßy ëBHðk úG Bøkpì ,òýPvhð ÿBùðBvðA .lññÞ BÛG ÿApG Bùð@ ok ÿoBýzø ô þâkBì@ ô lñPÖo|þì óAõO pPùG þðBívW pËð qA úÞ óq úÞ lñÞ|þì ÿôpýK õãèA òüA qA RBÂoBÏO IéÒA , êýèk òüA úG ô QýíøA óBÞkõÞ úünÓO ô pýy {üArÖA ÿApG ÿoAk|òPzüõg ô {ìAo@ rýð óBðq ok .QuA ûkõG ÿoôpÂ BG úéGBÛì ok Ao óq þüBðAõO úÞ pøõy .kqBu|þì fpÇì Ao xBvc RBÎõÂõì ,koAk Ao xpPuA BG úéGBÛì .QuA úPyAk óq ókpÞ QÞBu ÿApG QuA òßíì ôA .lñÞ ÿoôk ÑõÂõì ok ÿpýâok qA lyõÞ|þì ,koAlð ó@ Bùð@ qA pâA þèô lññÞ ïAo@ Ao kõg lñðAõO|þì óBðq BìA lðpýâ þíð ïAo@ lññßð þÖçO BO Bøkpì æ«õíÏì .lñÞ Rõßu Bü ÿpãyBgpK !kôo|þì æBG ûoBGôk óBzðõg oBzÖ ,lññÞ þÖçO úÞ kõy úPuAõg þüBùñO úG ô kõy oApßO QuA òßíì rýð RBHS BG ÿBø|ZAôkqA ok þPc õãèA òüA úÞ îýðAlG lüBG úPHèA :òüApGBñG .Qvýð ZAôkqA ok Qvßy ÿBñÏì úG qA óBzðApvíø qA pPzýG Ao Bøkpì ,þü õyBðq ÿBø|{ßízÞ : úÞ QuA þPvüq ê¾A àü òüA

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

þOôpì óBßyA #

BýÞ þéÏñývc#

ÿkAq@, þâlðq , óq#

þÛyBÎ ô ÜzÎ QvO

óApùO úéXì

úÇGAo xBuApG lýðAõO þì Ao óõìq@ òüA # úPynâ ÈGAôo Bü lüoAk óõñÞA îø úÞ ÿA ïõíÎ oõÆ úG Bøkpì BG óBO ÈGAôo Bü kõg BG Ao Bø ëAõu òüA úíø BìA lýøk iuBK qA QuA òßíì ú^ pâ lýøk iuBK QÚAl¾ ÿApG ,lýñÞþì ÙApPÎA óBOkõg {ýK úÞòüA BG óly ôo úGôo BìA lyBHð lñüByõg óBO . QuA pýýÓO ÿApG ïlÚ òýPvhð QÛýÛc

püq RAqBýPìA úG úWõO BG RæAõu òüA úG ÐíW îø BG Ao RAqBýPìA pg@ ok ô lýøk iuBK .lýñÞ qBýPìA aýø :BøoBG ô Bø oBG ª qBýPìA 4 :IéÒA ª qBýPìA 8 :ûBâ úG ûBâ ª qBýPìA 10 :Rolð úG ª Bü krìBð pG ô oôk lüBG lýñÞ þì xBvcA )1 BO ,lüôpG ûAo òý^oôBK òý^oôBK óBOpvíø lýñÞ QcAoBð Ao ôA AkBHì .

ok lýñÞ ÙApPÎA lýøAõhð ú^ ô lýøAõhG ú^ lýPvø ÜzÎ þðBGpÚ àü Bøkpì BG kõg ÈGAôo úG .lññÞ ÿoBPÖo lG Bíy BG lýøk þì ûqBWA Apüq þíð óBOpvíø êGBÛì ok kõg Üc ÝBÛcA oõËñì pPzýG ÜzÎ ÿApG ókpÞ AlÖ ok óBñ^ .lýPvüA lüA ûkpG kBü qA pãük úÞ lüA ûly À¿hPì ô QuBñÏì ú^ úG kpì àü oBñÞ ókõG QcAo .QuA þuBvcA úðõã^ wðAsoôA :p×¾ 39 ª .lýPvø ÿA úÖpc ÜzÎ þðBGpÚ àü Bíy oBývG þ¿hy ïApPcA qA kõg úG QHvð æBíPcA BG .lüoAlð ç¾A Bü lýPvø oAkoõgpG ÿrý^Bð óAkpì ÈuõO úÞ ÿlG oBývG ÿBøoBPÖo úG úWõO úÞ Q×â óAõO þì ,kõy þì Bíy BG óBO þâlðq .QuA òýüBK oBývG rýð Bíy w×ð úG kBíPÎA oBËPðA ,lüoAlð Quôk Ao óBOkõg úÞ þìAkBì ó@ QÚô kqoõG ÜzÎ Bíy úG lýyBG úPyAlð ÿõÚ óq àü lñðBì ô lürýgpG úÞ ûlýuo .lýñÞ ïAlÚA óæA òýíø lüBG .lýyBG

óBGpùì ôA BG pPzýG ú^ pø BO lýñÞ þì }çO Bíy BG óBOpvíø Bü krìBð lýñÞ þì xBvcA )2 .lñÞ þíð oBPÖo ïApPcA BG .lýyBG lýPvø ÜÖõì: 80 -100 ª kõg úÇGAo ok Bíy .îüõâ þì àüpHO Bíy úG ô ú`ð@ râpø ô lüoAk óBOpvíø BG pGApG þÏÂõì Bü krìBð úG úÞ òüA ÿApG lýñÞ þì xBvcA )8 kõg óBPuôk BG úÞ þìBãñø Bü oBÞ êdì ok )3 AlÖ pPzýG ÜzÎ pÆBg úG Ao lýPvø úÞ ó@ , QHdì ,ÜzÎ qA úÞ lýøk óBzð óBOpvíø RolÚ ÐÂõì qA ô w×ð úG kBíPÎA BG lýPvø .lýñÞ þì koõgpG ÿpPzýG Rçßzì qôpG qA ÿpýâõéW oõËñì úG .lýñßð òüA ÿApG lüBG ,lüoAk þíùu ÿpGApG ô ÿkAq@ oBÞ lüA úPÖpâ ÿpPíÞ qBýPìA úÞ ÿkoAõì ok þO@ .lýñÞ lÎBÛPì Ao ôA BO ûkpÞ }çO þéýg oBÞ óBOpvíø Bü krìBð úG þ×ñì ÿspðA úÞ òüA qA )4 .lýñÞ Bü óBOpvíø oBPÖo koõì ok lüoõHXì BHèBÒ )9 .lýñÞ þíð þPcAo ô QýñìA xBvcA ,lýølG lýñÞ pPzýG Ao óBO }çO :60- 79 ª onÎ óApãük ÿApG ,kõg þâlðq ÈüApy ô ÑBÂôA .lýñÞ ÑBÖk ôA qA ô lüoôBýG úðBùG ô qA Ao óBO ÿBø úPuAõg ô Bø qBýð úÞ òüA qA )5 êßzì BG úð BìA lýPvø ÜzÎ þðBGpÚ àü Bíy ô lýPvø kkpì ,lýñÞ úHèBÇì óBOpvíø Bü krìBð ÈGAôo ok koAõì qA ÿoBývG ok BìA ,kBc ô ÿlW úWõO .lýñÞ þì koõgpG ØÏÂ ÐÂõì qA kõg òPyAnâ BK püq ô òPÖpâ îÞ Quk êýèk úG )10 lc qA {ýG AkBHì úÞ lýðApãð RBÚôA þÃÏG .lýñÞ ûõéW ZBPdì qA Ao Bíy ,lýüBO ô ókAk Quk qA xpO úÞ lýñÞ qA BHèBÒ ,kpì àü êGBÛì ok kõg w×ð RrÎ þì qBG ,lüoAk Ao {ÚBÛdPuA ú`ð@ QuAõgok úG ú^pâ ,lüõy þì þðBH¿Î kõg Quk BG ólüqoô ÜzÎ ÿBPuAo ok ,lýñÞ þÏu .koAk òýñ^ ûoBGôk râpø lükõG ûkAk ëõÚ óBOkõg óBOpvíø Bü krìBð oBPÖo lýñÞ þì xBvcA )6 .QuôA BG Bíy oBPÖo qA pOlG IOApì úG BK püq pPíÞ Ao kõg ô lýñÞ oBÞ óBOkõg BG lýøk þì ûqBWA óBñ`íø BìA ,lýñßð ÿoBPÖo .lüoAnãG þPuAo úG ú`ð@ qA pPíÞ QHdì ô ÜzÎ .kõy oBPÖo Bíy BG lüoAk Ao {ÚBÛdPuA oBPÖo óBOpvíø Bü krìBð úÞ þìBãñø )7 {PHdì IéW lýìA úG ,koAlð Bíy BG úðBðBGpùì oBÇgA :40- 59 ª QvO úXýPð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

løAõg ú^ lñÞ {ÞpO qôpùy ÿqôo pâA úÞ pPzýG qôo úG qôo xpO òýíø pÆBg úG ô ?kpÞ .kpÞ|þì QHdì qôpùy úG ÜüBÛy ûoBGôk ûBì ôk þßü òPynâ qA wK úG ôA QyAnâ Ao qôpùy oAq@ ô ÿoBâqBuBð ÿBñG ok Ao qôpùy kpÞ|þì xBvcA úÞ òüA Ädì Quk qA óAõñÎ aýø QdO Ao ôA ô koAk äñ^ .kõíð|þì qBÒ@ Ao ôA oAq@ ô QümA kAk løAõhð ô ÜüBÛy ô Qynâ ëBu àü IýOpO òýíø úG ÜüBÛy . lðkõG ÉBHOoA ok îø BG óBÞBíÞ qôpùy kpG|þì kõg BG îø Ao qôpùy QÖo|þì úÞ BW pø lñPyAk ûpÆBg îø BG pùy úyõâ úyõâ ok Bø ó@ ok Ao þhéO ÿBøqôo ûBâ ô }õg RBËdè ûBâ ô .lðlðoAnâ|þì îø oBñÞ BG qôpùy ô lñPynâ|þì Bø|qôo êßy pø úG þG ÿoBùG ÿAõø óõ^ úÞ ÜüBÛy RBýÛég úíø koô@|þíð pG ïk ô QgBu|þì kõG pýÓPì ô RBHS ûkB×PuA Fõu ÑõÂõì òýíø qA rýð ÜüBÛy ÿqôo .kôrÖA|þì qôpùy ÿBø|ú¿Ò pGô kpÞ|þì úG JBÇg óBy ÿBø RBÚ|çì qA þßü ok qôpùy :Q×â ÜüBÛy þñßG òì BG ÿoBÞ pø õO ïrürÎ ûoAlð þHýÎõOkõg ÿoAk îðôk|þì óõ^ .îy|þíð QcAoBð pu õO Bø|îÒ ô Bø|þPcAoBð õO úâA þñÞ þì þèBg ú¿Ò ô þñýzG úÞ úñüA qA pPùG þñÞ þèBg òì úèBø BG úÞ òüA Bü ÿrüpG Rkõg ÿõO ô ÿoõhG ô ÿBýG ok BK qA }pg@ ô þñÞ úÏÖApì ô AõÎk ÿoBÞ pø õO îñÞ þì êídO òì...þzG óõÒAk pÆBg úG òì... òßG òì BG QuAõg Qèk ôo Bø|þPhu ô IDB¿ì úíø õO òPyAk Quôk Quk ÜüBÛy óBìq òüA ok .îñÞ|þì êídO :Q×â ô QÖpâ {Puk ok Ao qôpùy úPypÖ õO îðôk|þì Jõg...òì qôpùyô ïkõG lÛPÏì úýÃÚ òüA úG úzýíø þñì RBXð þãðôkpì ô úýcôo ÿõO ÿrý^ úü õO úÞ îPvø ÿrý^...óoAlð úãük ÿAkpì úÞ ÿoAk RA rüBíPì úãük ÿAkpì qA ôo õO úÞ ÿoAk úG p¿dñì RBý¾õ¿g òýíø IéW òì..ûkpÞ .ïly RkpÖ :Q×â ô kAk óBßO Ao }pu qôpùy lüBG úÞ ÿoõÆ óôA îPvðõPð úÞ î×uCBPì.{hHG õñì...îyBG lý×ì Qýâlðq ÿõO úG Ao {ÛyBÎ ûBãð kpzÖ Ao qôpùy Quk ÜüBÛy :Q×â ô QgAlðA ôA QPuk qA ÿoBÞ pø õO Qvýð oõÆ òüA |ç«¾Aÿk|þì ïBXðA òì ÿApG îø kBýðpG þPc Bü kBýG pG ?þñßG oBÞ ú^ ïApG þPuAõg þì úãük :kôrÖA wLu ô kpÞ Ußì þíÞ þâlðq ÿõO õO kõWô ?úý^ þðôk|þì |ç«¾Aòì kõg ok ÿkBüq Jõg RBÚB×OA UÎBG òì qA õñì ,kpÞ kBüq õñì w×ð úG kBíPÎA |«çTì...ly úzýíø îðôlG ly UÎBG kAk RBXð ú¿Ò ô îÒ ÿôo ïoAnG õì pu îPuAõg úâA úÞ Qvø þvÞ ô úyBG òì òìA ûBâ úýßO úðõO|þì óôA }Bø úðõy .úãük ÿArý^ þéýg koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Bì ú¿Ú óBâkAlèk óBXýø úËdè úG úËdè ÜüBÛy óBìq òüA ok ô ly|þì pPzýG ô pPzýG :Q×â óBðq w×ð w×ð õO úÞ þðõíø ïk|þì ëõÚ Alg úG ,ûo@ ,ûo@õO óôlG òÞ òÞ oôBG qôpùy .îyBG ÿAõg|þì ô kpÞ óBíu@ úG ôo wLu .îðõì þíð ûlðq :Q×â îèk ÿõO úÞ úýÛzÎ ú^ òüA BüAlgþì ÜzÎ òüA qA ûpg|æBG òì ?... þPyAnâ óBGpùì ÿBø|Quk úðBÛyBÎ qôpùy ô ...ïpýì ó@ .QÖpâ kõg ïpâ ÿBø|úuõG püq úG Ao ÜüBÛy óBy ÜyBÎ ëk qA ô lñPvzð îø oBñÞ þPÎBu ôk pOõHÞ ôk óõ`íø ô lñP×â Bø|òhu îø ÿApG ô lðlýgp^ îø oôk QHdì óBíu@ok ÜyBÎ ok òßíì Roõ¾ òüpPùG úG Ao ÜzÎ qAô@ .lðkpÞ qBu îø }õâ úñd¾ òüA ólük qA îø qBG Qyõðpu úPypÖ

pãük óõ^ ô kAk óBßO Ao }pu qôpùy :Q×â Iè püq QyAlð kõg qA þèpPñÞ ...ïAõg|þì Alg qA òìô lýzÞ qôpùy ÿõu úG Ao }kõg ÜüBÛy :Q×â ?ÿBü|þíð Ap^ wKÜüBÛy ÙpÆ úG QuBgpG {üBW qA qôpùy úG þøBãð ô kBPvüA lýuo {éGBÛì úG þPÚô QÖo {üBø Quk kqõðAq }pGApG QgAlðA ôA ÿBKApu ô QÖpâ }A úðAkpì ô ïpâ ÿBø|Quk óBýì ok Ao qBÒ@ òPvüpâ ô lýÞpO {ñýãñu ÄÓG ûBâBð úG .kpÞ ô ØüpÊ ÿBø|Quk óBýì ok Ao }A|ûpù^ ÿoAq úG ô kõG úPyAnâ ÜüBÛy ÿBHüq kõG ÿkBy àyA kõHð îÒ àyA òüA .Qvüpâ|þì {Puôk qõñø ÜüBÛy úÞ kõG úPÖBüok qôpùy }oBËPðA QHÚBÎ úÞ kõG ëBdyõg òüA qA ô koAk

Bø ó@ ÙApÆA ô oôk ô ûlì@ lWô úG BHüq ô BHüq {üApG Bø|úñd¾ òüA ÿolÚ úG .Qzâ|þì qôpùy ô ÜüBÛy ÜzÎ ok ÿlc úG ô kõG }õg ô ûlñü@ úG úWô aýø úG úÞ kõG úPzâ ÝpÒ Ao Bì ÝõzÏì ô ÜyBÎ oBËPðA úÞ þSkAõc .QgAlðA|þíð îø þøBãð îýð þPc lýzÞ|þì RBËdè ô kõG }õg þð@ úËdè óBíø qA ôA rýð Býðk ÿBø|òüpPùG BG Ao þèBc ô oõy pK òýñ^ ÿôqo@ óBy ÿApG wK .kpÞ|þíð úÂôBÏì þDBø úuõG ô kpÞ|þì ÿpPzýG }õg ÿBøqôo óBy óAõW ô äñzÚ ÿBø|pu ÿôo úG ïpâ ...QyBÞ|þì Øý¾õO ok qôo ó@ ok qôpùy ëBc rýãðA oõy RBËdè ó@ ok qôpùy...lXñâ|þíð rýð {OBXð lýìA ô kq|þì úÆõÒ ÜzÎ ÜíÎ ok .kõHð qA pPùG ÜüBÛy ô qôpùy ÉBHOoA qôo ó@ qA wK QyAk xApø ÑõÂõì òüA qA ÜüBÛy ly {ýK

.kõG ûlì@ {ÒApu úG ÜüBÛy ô ûlýuo pu úG ô þßzì ÿBøõì ûõHðA óBýì Ao }pu ÜüBÛy qôpùy ÿBøõì }õg ÿõG úPyAnâ qôpùy ÝApG .Qhüo|þì àyA ô lýzÞ|þì óôok úG Ao wLu ly ÿpLu êßy òýíø úG þOlì QÖpâ Quk úG Ao Bø|úPvG ûoBGôk ÜüBÛy :Q×âô Qvßy Ao Rõßu ?ÿpýâ|þì ïqA ôo BñüA |æBcIéÚ ô ûBì êßy ÿAlÖ ûo@ ïrürÎ ûo@Ao Bø|úPvG úÞ òüA qA wK ô .îzG QðõGpùì :Q×â lÏG ô kpÞ Rõßu þOlì QÖpâ .Qynâ Qhu îùG Rlì òüA olÛ^ô ïpýãG õìkõg ÿõéW îPvðõO BO lìôAok ïolK îPümA úãük ÿk|þì ëõÚ...îðrð äðq QùG òì úÞ þyBG þÛüBÛy óõíø ÿk|þì ëõÚ ?þñßð ?kAõg|þì îèk

Tel:(818)881-1771

Rõßu þOlì ôo òüA qA.kpýãG Ao {øAõhèk :Q×â wLu ô kpÞ QíuBñzG òì þPyAnð ô þPuAõhð Rkõgô ÿkAk|þì óõzð õPÛzÎ ÿoõÆ òüA ëôA qA úâA ÿlìôA ?ly|þì þ^ ÿkAk|þíð JAnÎ õñì ?ÿlG QèBXg õñì úÞ óõíðõg ok QzK .lüôk qôpùy óBñhu óBýì ÜüBÛy îèk ?þðq|þì úý^ BÖpc òüA ïrürÎ úðQzK îñÞ QHd¾ RBøBG ôookôo QuAõg|þì .þðq|þíð Ùpc ïBøBG úÞ ò×éO :Q×â qôpùy îø þÖpc õO úãì ?þãG þPuAõg|þì þ^?þPyAnâ þÚBG òP×â ÿApG õDBÞBÞ úHÏW kpG {×ýÞ êgAk Quk ÜüBÛy ô lýzÞ óôpýG pãük ûly aýK ôkBÞ úPvG lñ^ ô :Q×â úÞ úèBíy ÿBø|þOBÒõu BñüA îzG RAlÖ BýGRApG BW òýíø qA îyBOlñ^ ïkoô@ RApG .îPÖpâ Ì×c Ao }A þOôB×O þG kpÞ þÏu qôpùy .lñÞ õO BG úãük òì þðôk|þì.ïpünLG îðõO|þíðRkõg BG ô oAkpG îø ôo BñüA .ïoAlð ÿoBÞ .ÿkõG |æBc BO úÞ þDBW óõíøpHG QÖõÞ|þì Rly úG }A úñýu ok ÜüBÛy IéÚ qôpùy ÿBø|þPhupu êGBÛì ok QvðAk|þíð :Q×â ô kõzâ òhu úG Iè wK lñßG lüBG ú^ þñßð þPy@ òì BG þPÚô BO ?úý^ þðôk|þìïlìôA òì ïoAm|þíð óôpýG óõO úðõg qA õìBK .{hHG õñì Alg ôo õO îñÞ þPy@ RBøBG úìAkA ôo þâlðq îðõO|þíð õO óôlG òì qôpùy úPÖõýì îðõg îzÞ|þì õìkõg Alg úG ïlG ...Bø Qðkpâ :Q×â ô lüpK ÜüBÛy R|çíW óBýì qôpùy olÛð ÿA ô ÿkBP×ýð pßÖ òüA úG |æBc BO Ap^ú^ QñPyAk Quôk rW òì úãì ?ÿkAk îGAnÎ ÜHÆ ok õìrý^ úíø úÞ òüA rW ?îPyAk þøBñâ ÿoBÞ pø «B¿éhì B«¿èBg ô îPyAnâ Á|çgA oBñÞ qA àyA qA ÿoBHüõW ?ïkpÞ RApG îPvðõO Al¾ þG ô ïAo@ ôA kõG ÿoBW ÜüBÛy óBâlük úÞ þßyA qA BùñO ô Qvüpâ|þì ok kõG AlýK kAk|þì êvÒ Ao {üBHüq ûpù^ ...konâ|þì ú^ {ðôok }oApÚ ô ïAo@ .kõG ûly oApÚ þG pãük qôpùy Ao ÜüBÛy QuAõg|þì {èk ô ûkAk ØÞ qA Ao }oBPÖo òüA úíø úÞ lüõãG ôA úG ô løk ÿoAlèk þðBGpùìBð qA Quk ÜüBÛy úÞ ûkõG òüA pÆBg úG lüBG|þì óõ^ QvðAõO þíð þèô koAkpG {üBø .ly|þì ôA IðBW qA pãük þPÞpc pËPñì ÿõu úG Ao {üBø Quk ÜüBÛy þOlì qA wK :Q×â ô kpÞ qAok qôpùy qA ?ÿpýãG õìBPuk úzýíø Uì ÿAõg|þíð?kBýì RlG òì

ÿkBG@,òùýì ,kpì # xBvcA AlPGA .QuA pËPñì ô ûkBPvüA ok oBñÞ lÏG BìA úPÖpâ pG ok Ao }kõWô ïBíO ØÏÂ kpÞ :lýzülðA kõg BG ïlýuo îøAõhèk úXýPð úG úÞ òüA Uì þPHdì þG kAõg|þì ô ok QzK ûlì@ }kõg þvÞ ly Jõg ú^ ...ûoBýG ok îèk qA õyBø ok ÙpÆ úG RApß×O òýíø BG ô ...Qvýð úðõg lýyõÞ|þì ôA .kõzâ Ao ó@ ô lüôk ÿkôoô kpýãG kõg úG Ao IðBW úG Üc ô îø ok ÿA|ûpù^ kpÞ qBG Ao ok þPÚô .lñßð ûBãð ÜüBÛy úG kBüq ô úÞ kBy þðBíz^ þèô ûkríÒ ÿBíýu BG ÜüBÛy pøBÊ ôA êGBÛì lýzgok|þì qôpùy oAlük qA :Q×â ô Qzâ .QÖpÏì þG ï|çu:Q×â ûlýzÞ îø ok óAôpGA óBíø BG qôpùy ???BÖpÆ òüA ï|çuô BHüq ÿBø|Iè ÿôo úG þñürc lñhHè ÜüBÛy :Q×â ô koô@ }kõè@ Qyõâ ?õO ïBýG þñÞ|þíð îÖoBÏOô lýzÞ oBñÞ Ao }kõg ô .òýDBìp×G Ap^.ly koAô ÜüBÛy qôpùy ô QÖo|þì |æBG Bø|úéK qA ÜüBÛy þPÚô óBGpÚ ëk ok IOpì kpÞ|þì QÞpc }pu QzK óBìq òüA ok ûqBO ô QÖo|þì ôA ÿ|æBG ô lÚ úÚl¾ ÿApG {èk olÛ^ Rlì òüA ëõÆ ok kõG úPÖBüok kõg úG QÖpâ îýí¿O BìA ûly äñO ÜüBÛy kpÞ|þì ëBHðk Ao ó@ úÞ þÖlø úG BO lyBG Èévì .kkpâ êDBð qôpùy þ¾õ¿g ÝBOA koAô îø BG Bø ó@ êHì ÿôo ÜüBÛy úÞ òüA qA wK ôA ô lðly ô QÖpâ oApÚ {éGBÛì Qvzð }A þãzýíø :Q×â úñßíì òì BG þãñøBíø óôlG ÿkpßð pßÖ?úyBG úðõg ÿõO þvÞ :kAk iuBK ô kAk óBßO Ao }pu ÜüBÛy BÖpc òüA ÜzÎ .þPgBñzð õñì qõñø õOkôq eH¾ qA úÞ ûqôo úu ôk ó|æA úy|þíð }pu QÚô ú^ îñýHG BO ïkBvüAô óõO ú^õÞ pu úâA îPyAk îýí¿O þPc ïBýG õO ÕApu îðõO|þì ú¾|çg ...QÒApu ïBýG Qìlük îðõGBýg ÿõO úðõg qA wðAs@ BG QðBìBì ïlük úÞ eH¾ qôpìA pG þOlì BO úÞ ïlýíùÖ ,QÖo|þì óôpýG óõO .þDBùñO úðõg õO ô ûkpâ|þíð pG þPhu úG óBñhu òüA ólýñy qA qôpùy ôA pÆBg úG qôo lñ^ ÜüBÛy..lý`ýK kõg þG ôA ô lýzÞ|þì Ao }oBËPðA óBy ërñì ok QzK úÞ þÎõÂõì BùñO úG ô úPvzð úðBg ok RôB×O .kõG ÜüBÛy oBËPðA òýíø lýzülðA|þíð lzßG }õÒ@ ok Ao ÜüBÛy QuAõg|þì {èk koAk kõWô {HéÚ ok ô Býðk ok ÜzÎ ú^ ó@ ô xõvÖA þèô lürüpG ôA IéÚ óôok BW àü Ì×c Ao }kõg lüBG|þì qõñø úÞ xõvÖA úXýPð þãñPèk ô oBËPðA ûBì àü qA BO kpÞ|þì

Quôk BÂo BuoBK# ô løk úìAkA QHd¾ úG qôpùy QyAk ÐÚõO ôA úÞ lük óõ^ ô lñÞ ÐÇÚ Ao xBíO koAnãð qA wK løk|þíð óBzð þéíÏèA wßÎ qôpùy :kAk úìAkA þOlì ?ÿoAlð òì BG ÿrý^ ,ÿoBÞ— qA Ao {ì|çÞ ÿlW òdè lýyõÞ qôpùy QuAõg|þì {èk úÞ ëBc òüA BG ô lølð Quk lüõãG òhu ÜzÎ qA ÜüBÛy BG Bø|úPynâ êTì :Q×â ô ly Èévì kõg pG .îPyAlð ÿoBÞ óõOBøBG {èôA qA:Q×â ô lýÞpO ÜüBÛy ÿAl¾ ok ÄÓG þPyAlð ÿoBÞ ïBøBG ëôA qA úÞ pßy ôoAlgþËÖBcAlg qA wK îPÖpâ ôo QPÚô úÞ {hHG .QyAnâ Ao þyõâ

ÿkAq@, þâlðq , óq# úG QHvð úÞ þDBø QýèõEvì qA îø qBG koô@ ok lýyõÞ|þì ô kpßð þèBg úðBy QyAk ûlùÎ pG ôA òßíì úWô òüpPùG úG Ao Bø ó@ QÚô pu Quok }oAlèk QuAõg|þíð úÞ Ap^ .lðBupG ïBXðA úG .kõy êídPì Ao þâlðq RBükBì îÒ úG þíÞ ÜüBÛy R|çíW ólýñy BG qôpùy :Q×â wLu ô QÖo ôpÖ pßÖ òì úy|þì ú×ýÊô ïBXðA úG ÉõGpì óôAúÞ ïoAk õO ëBHÚ ok þDBø QýèõEvì ô ØüBÊô .úzG ïBXðA lüBG þÇüApy pø QdO :Q×â }kõè@ îÒ ÿAl¾ BG ÜüBÛy òì ëBHÚ ok ÿA ú×ýÊô aýø õO ïrürÎ úðRA ú×ýÊô úð úðõuo|þì ôo õO QHdì BñüA ÿoAlð ...ôo

õO þG ÿBø|úËdè

kq|þì Iýùð kõg úG IOpì kõG úÖ|çÞ qôpùy rW ÿA|ûoB^ þèô lñßG Ao oBÞ òüA lüBG Ap^ úÞ àükrð Ùlø úG Ao kõg ïAo@ ïAo@ .QyAlð òüA òüA ó@ úG ólýuo ÿApG lüBG|þì ô kpÞ|þì wc ...kAk|þì úìAkA óBüBK BO Ao }ôo úÞ ÿlülW QýÏÂô qA ûBì àü «BHüpÛO òüA ok ô Qynâ|þì kõG ûkoô@ {ýK qôpùy ÜüBÛy ÿBø|xBíO qA úÞ kõG ÿqôo úu ôk pgAôA .kõHð ÿpHg BùñO úðBg ok qôpùy ÙkB¿O Ivc pG ÿqôo ok Al¾ úG ok äðq eH¾ ûk QÎBu þèAõc kõG úG Ùpzì úÞ ÿA|ûpXñK ÿõu úG qôpùy .lì@ úÞ lük Ao ÜüBÛy ó@ QzK qA ô lüôk kõG óBGBýg

úìAkA løk|þíð þGAõW qôpùy úÞ lük þPÚô :kAk îGBvc úG úÞ ôo þèõK {ýÖ óBW qôpùy?úPPuk ïk þPhüo ?...oõÇ^þéßzì àðBG kBñuA ÿõO úÞ òüA Uì úg@ôo {hüoBO ô ûoBíy úñßíì úâA ûlìôA {ýK .óAõhG ïApG þPuk ØýÞ ô QuBgpG {üBW qA qôpùy ô ûoBíy ô koô@ ok Ao {ýÖ ô kpÞ qBG Ao }A .lðAõg ÜüBÛy ÿApG Ao {ýÖ iüoBO :Q×â ÜüBÛy wLu ...îy|þíð QícArì òüA qA pPzýG òì-

óApùO úéXì

ÿoBËPðA kAkpùì : ûlñvü õð 29 {hG ô ÜzÎ puApu þðBìo õO|þG ÿBø|úËdè Bø|ÿpùì|þG ópÚ ok úÞ þðBPuAk ,ÝBýPyA kõg qA ô oBTüA qA oBypu ô áBK þÛzÎ pü õ¿O úG Bíy óBâlük êGBÛì Ao þãPynâ óBOpýãéÖBÒ óBñ^ óBüBK ok ô lðBzÞ|þì óBðBìpùÚ Qyõðpu úG þOlì BO úÞ lñÞ|þì õO|þG ÿBø|úËdè ...lýzülðA lýøAõg ó@ kBPvüA lðBì þÚBG RBuBvcA ô IéÚ pG úÞôA úG óBüBK ok BO ,Qvßzð óBíýK ô òüA .kkpâ ëlHì áBK ÜzÎ qA ÿA|ûoõÇuA úÞ QuA þÛýÛc ...Qvýð úðBvÖA óBìo ...lñðBHüpâ úG Quk ó@|BG óBðAõW

qôo ÈuAôA Bøqôo òýíø qA þßü ok # qôpùy lì@ok Al¾ úG qôpùy ÝBOA ò×éO ÿAl¾ ólýñy qA wK ô QyAkpG Ao þyõâ ôA ÿApG Rly úG {èk úÞ BW ó@qA ÜüBÛy .Q×â iuBK ôA úG ûkAoA þG kõG ûly äñO :Q×â ÜüBÛy .ï|çu: kAk iuBK kpu ô RôB×O þG qôpùy .{üBìpÖ...ï|çu àýéÎ...îupLG ôo QèBc îPuAõg.pßy ôo Alg îGõg:Q×â lüqpè|þì AoBßy@ {üAl¾ úÞ ÜüBÛy ?þðrG Ùpc ïBøBG kAõg|þíð QèkþðBÖõÆ ô BÒõÒ {ðôok ok lük|þì úÞ qôpùy xõßÏì úXýPð úÞ òüA ÿApG ûlyBKpG îýËÎ QèBc úG lzßð pWq óAlWô JAnÎ qA ô kpýãð :Q×â ô kAk {ìAo@ þíÞ {ì|çÞ .îýðq|þì Ùpc îø BG îüoAk úÞ |ç«ÏÖIHu qôpùy ÿA úzýéÞ ô ûBOõÞ ÿBø JAõW õãP×â úìAkA ÿApG ÿA úðBùG ëBHðk ÜüBÛy úÞ ly :Q×â Rõßu þíÞ qA wK ôo òüA qA kkpãG þølG ëõK úÞ úñßð kok QPuk þPuAoúG þÂAo þPhüo îGBvc úG ôo îøBì òüA ÈvÚ .ïkõHð QPícq pG lýyõÞ|þì qôpùy úÞ þOlì òüA ëõÆ okõðAq úG Ao ÜüBÛy lðAõPG lüBy BO lñÞ úHéÒ kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.ïkpÞ òýW BG IzìA úÞ ïkõG ûkpÞ Ao ÿoBÞ úG !úðBøAõgkõg ô ú×ÆBÎ|þG ,àzg oBPÖo àü ïkõƒG ûAõƒgkõƒg olÛ^ úÞ ïkpÞ ÙApPÎA ïkõg ûoBGok óõvýè@ lGæ ?îPvðAk|þíð ëBc úG BƒO ô úPhK olÛð@ òì ô QyAk Üc îø pãük ÿBørý^ ïkõg ÿBø|ØÏÂ úG îðAõPG úÞ ïkõHð þÛÇñì ô úÞ Q×â|þì òì úG úzýíø óõvýè@ .ïpHG þK óq pø þâlðq úSkBc òüpPíùì ZAôkqA ÑõÂõì òì þèô lñðAlG Ao ó@ olÚ lüBG Bùð@ ô QuA kpì ô .ïlýíùÖ|þíð Ao ôA Ùpc Ao Bø|ú`G ïokBì úðBg îPÖo þPÚô lÏG qôo óôlG lÏG .lññÞ ÿqBG ÕBG ÿõO BO ïkBPupÖ úG îøAõg|þì óBƒìBƒì< :îƒP×â ïokBƒì úƒG þéÇÏì Ao îüBøpßÖ òì.kkpâpG úÞ îüõãG óõvýè@ Ao ÿA|ûqBO ûAo òì QuA óõvýè@ BG Üc ô ïA|ûkpÞ >!kpÞ îøAõg JBhPðA :Q×â ô lýuõG Apì úðõâ ïokBì {üBWpu QéÛÎ úÞ îèBƒdyõƒg þƒéýgîPyAk ôqo@ Bøqôo òüA ïBíO ok òì.QuA ûlì@ þK Qðq ÿBø|Ùpc ÜíÎ úG ûpgæBƒG õƒO úÞ ô pO ÜýíÎ þüõyBðq ïõù×ì úÞ þGBüok ô ÿpHG .QuA óly pPvG îø ÈÛÖ qA pOæBG Quk qA îø õO ÿApG óõvýè@ Bü@,okBì:îP×â ? ûkpÞ QüBßy òì îø úíéÞ àƒü þƒPc< :kAk JAõƒW ïokBƒì BO óõvýè@ êTì þðq BìA .ûkrð þÖpc ô pƒøõƒy lƒyBƒG úƒPƒyAlƒƒð þGõg,êýèk ÜyBÎ óõvýè@.lñÞ|þíð ápƒO Ao {ƒüBƒø|úƒ`G ûkpÞ xBvcA ÿpÇg lGæ ô QuBø ú`G ô õO ápO Ao õO þOlì ûlük ïqæ ó@ qA RBXð ÿApG úÞ !lñÞ æBc ô ïA|ûkpÞ pßÖ þéýg òì ,okBì :îP×â ûkõG òì qA ÿoBâqBuBð ëBßyA úÞ ïoAk òýÛü .QuA :Q×â ïokBì ô óõvýè@ .êK ÿA|ûkõG ûAõgkõg îø þéýg ôïBíO úÞ Qvýð Quok ô QuA {èBu |25 ûqBO ôA .lñÞ Ùp¾ úðBgrLy@ ÿõO Ao }kõg QÚô ôA.kpHG Rnè þâlðq ÿBø QíƒÏƒð ïBƒíƒO qA lüBG ok ÿBø|Rnè úíø lüBG Bíy ô QuõO àüpy ô lýñßG QívÚ îø BG úðB×¿ñì Ao kõg xpPuk .lýyBG ëlyõg ò×éO ûoBíy.QuA õO BG Üc okBì úéG:îP×â ?QuBXÞ þìA ïpvK }BHð QcAoBð .ò×éO àükrð BXð@.kõy þì Quok rý^ úíø ûoBGôk Bø ú`G ô óõvýè@ ô òì qôo ó@ ÿAkpÖ RAkBÎ pýýÓO AlPGA ok úPHèA .îülýuo îø úG óõvýè@ àíÞ úG BìA .kõG êßzì þéýg úPynâ ëBƒƒu YƒƒñƒK æBƒƒc ô lƒƒy êƒƒc rý^ úíø pøõy ô óq òüpO|QhHyõg Bƒì úƒƒÞ QƒƒuA .îýPvø îèBÎ óBüBK

Tel:(818)881-1771

ûly oBÞ Èýdì ok òì ÿBø|þÚçgAlG úWõPì êTì ?êK ûly þ^< :Q×â òì úG qôo àü .kõG ?ÿoAk þÂpì ú^ ?þPvø ûkoõg îgq xpg > BG úÞ QuA úP×ø |5 Rlì úÞ îP×â {ƒùG òüA qA îGB¿ÎA ô ïA|ûkpÞ AlýK ÙçPgA óõƒvýè@ Bü@:Q×â JBG QuA pýíg ô kpg QGBG ?îñßG ÿoBÞ QüApG îðAõO|þì úÞ QuA ÿA|úéEvì òüA ,JBG ïpßzPì :îP×â ÑõÂõì àü .kõy êc lüBG óõvýè@ ô òì òýG .krð þÖpc úãük JBG ô QuA ÿp×ð ôk êc Roõ¾ pø úG lƒüBƒG úƒéEvì òƒüA BƒìA òüA úG îýPvðAõO|þíð óõvýè@ ô òì ,ly|þì .îýñÞ pu Ao óBìpíÎ úýÛG ÐÂô àü úßñüA BO QÖBü úìAkA oõÆ òýíø ÐÂô úÖBÞ àü ÿõO ôA .ïkpÞ RBÚçì Ao >òýW< qôo óõvýè@ kBü úG Apì ôA pËð àü qA kpÞ|þì oBÞ Apì ôA ô îükq Ùpc îø BG þOlì .QgAlðA|þì ô kpÞ RõÎk }A|úðBg úG ûõùÚ ólýyõð ÿApG ôk pø .ïkpÞ ëõHÚ Ao RõÎk òüA A«oõÖ îø òì Ao QÚô .QuA úðBùG ûõùÚ úÞ îýPvðAk|þì Jõg úÞ kõG ÿrý^ óBíø Quok òüA ô îükpßð ØéO îø þðq BG úÞ kõG úP×ø {y .îPuAõg|þì òì kpì pø îP×â ïkõg BG ô ïkõG ûlzð pPvG lñÞ|þì Ao oBÞ òýíø lyBG òì ÿBW îø ÿpƒãük BO îPÖo þPÚô .ly ïBíO óBìoBÞ úÛýÚk úu ÙpÊ QÖpâ Apì ÿBø Quk òýW îyõLG Ao îüBø|xBHè :Q×â ô þéýg Iy .þñÞ|þì úéXÎ olÚ òüA Ap^ô >ïôpG lüBG î×uBCPì< :îP×â {ùG !QuA qAok :Q×â iéO RBÚôA BG ôA ÿoõƒÆ òƒƒüA Bƒƒø|óq úƒƒíƒø BƒƒG õƒƒO Bƒƒü@?Rkõg óq BG þPc?þPvø lÏG ô {ßì óBýì úG Apì óq Ùpc:îPƒ×ƒâ òüA òì þèô òýW î×uBCPì þéýg:ïkôrƒÖA Bø|óq BG Ap^ îðAk|þíð.ïA|ûlƒy Üƒég ÿoõÆ ëõXÎ Bùð@ BG úzýíø ô ïoAlð òP×â ÿApG þÖpc .îPvø úé¾õc|þG ô ÿApG ô î×uCBPì þéýg õO óq ÿApG :Q×â òýW òüA Bø|óq BG úÞ ÿkpì .oõÇñýíø îø Rkõg lñÞ oBPÖo úðBøAõgkõg ô úƒðæõƒXƒÎ oõÆ ÿBøkpì oõW òüA Bø|óq.lðBì|þì BùñO úzýíø úéýuô àü óAõñÎ úG ÈÛÖ óq qA úÞ Ao ûAõgkõg .lðoAlð Quôk lññÞ|þì ûkB×PuA þüBÂoA kõg .QuA lñì úéâ þéýg õOqA õO óq úÞ ïoAk òýÛü Anè ô îñÞ ëpPñÞ Ao îüBø|Ùpc îPvðAõO|þíð àü òì lüBy.þüõãG Quok õO lüBy :îP×â !îPvø þÂõÎ kpì ÿôo ô úðBg úƒG îƒPzâpƒG þƒPÚô Iƒy ó@ Bø Rlì óõvýè@ ô òì úÞ îPÖo þGAõhPhO .kpHð îGAõg eH¾ BO îükõG ûkpÞ pu ó@ ÿôo ûly úWõPì æBc .kõG îýâlðq Iy òüpOlG óBíø «BÛýÚk óõvýè@ BG ëBu {y Rlì úÞ ïkõG

ÿkBG@,òùýì ,kpì # òì }õÒ@ qA QÎpu úG Ao }kõg óõvýè@ ÿrý^ ïBíO òüA Bü@,úð:Q×â ô lýzÞ óôpýG òPyAk Quôk .þüõãG þðAõO|þì úÞ QuA ûApíø úG ØýéßO ô QýèõEvì úÞ QuA ÿlùÏO óAõPG BO þñÞ êíÎ ØýèBßO òüA úG lüBG õO.koAk .ÿoAk þì Quôk Ao Rkõg óq úÞ kpÞ oôBG BìA îñÞ ïAo@ ô ïAo Ao ôA }qAõð ôqBð BG îPuAõg :Q×â ô kq IÛÎ Apì ÿkpu BG . ïA|ûlìBýð BXñüA úG ÿqBG ÜzÎ ÿApG òì ,êK ëBc ok þüõyBðq àü ØýéßO BO ïA|ûlì@ úðçÚBÎ úÞ ÿpÂBc Bü@ îñÞ òyôo Ao Qvßy BG þøAõg|þì úßñüA Bü ô îýðrG Ao óBì|ÿBø|Ùpc úO ôpu rýì@ ÜéíO úéíW lñ^ ô bBì BO úu ôk ?îüoô@ îø úG Ao úýÃÚ qA ô ïly þzO@ ûoBGôk ôA Qðõzg òüA qA :îP×â ÿlñO BG .îPÖo ok ûoõÞ àü Ao Rkõg ÿBø|Ùpc úÞ ÿA|ûlì@ îø õOpG Ao RBìBùOA ïBíO oBG ô þðBzñG þupÞ úG úHðBW þüõâ oôq òüA oBG püq òì ô þñÞ þèBg òì pu .ïôo|þíð Ao kõg ØýÞ ÿkpvðõg QüBùð ok óõvýè@ QÖo þì ok ÿõu úG úÞ|þèBc ok ô QyAkpG :Q×â õãG Bùð@ úG ô êK óBupG Bø ú`G úG Apì ïçuô Bø|ØýéßO ûoBGok Bùð@ ÿBGBG pËð QƒÚô pƒø úƒÞ {ýK òì kpÞ pýýÓO þüõyBðq ÿBø|QýèõEvì .ÌÖBcAlg ç«ÏÖ ïkpâ|þìpG Bùð@ úðBg qA lðrG ÿpãük Ùpc úßñƒüA óôlƒG ô .QÖo óôpýG þðBH¿Î ÿolÚ úG .îPvzð þèlƒñƒ¾ ÿôo úíø ôA îñßG pßÖ îPvðAõO|þíð þPc úÞ ïkõG ôA pâA Jõg .kõG úPgAlðA òì ókpâ úG Ao Bø|ûBñâ þƒÖpƒc îø òƒì QƒuAõƒg|þƒì ÿoõÆ òüA ?îñÞ xBíPèA ô {øAõg lüBG Ap^ .îPyAlð ïpËð úG óq òüA ô ïA|ûkpßð ÿoBÞ úÞ|þèBc ok ?lì~A|þì BÎlì pK þéýg úÞ îP×ãð ïokBì úƒG þƒPƒc qôo ó@ ÿAkpƒÖ eýÂõO þéÞ lüBG óõ^ ïA|ûlük Ao óõvýè@ þðAôo þâkBƒì@ oBƒÞ òƒüA ÿApƒGô ïkAk|þì ïokBì úG îPvðAõO|þì oõÇ^ þPuAo .îPyAlð úG pýgA úƒèBƒu ôk ok Bì ÿqBG ÜzÎ úÞ îüõãG !!QuA úPyAlð þÖBÞ RoApc óõvýè@ pËð ### .Qƒynƒâ ëAõñì òýíø úG Bø úP×ø ô Bøqôo Ao Bø|ú`G ëBc ô kpÞ|þì ò×éO ïkoBì úG óõƒvýè@ òì úÞ kq|þì ò×éO þPÚô úzýíø BìA lýupK|þì úÞ ïkpÞ|þì pßÖ Bø QÚô þÃÏG .ïkõG oBÞ pu ôk óAõñÎ úG Bùð@ô QuA Quk îø ôA BG îø ïokBì .lðoAk ÿpßÖ ÜÖAõO ô þðBHO îø BG pƒßÖ îƒø óq Bø óq ô kõG óq àü îø ïokBì kõG ú^ pø ûpgæBG !lñíùÖ þì pPùG Ao pãülßü Ùpc Bì .kpG õG óBüpW qA îø òì àüpy JBG îÞ|îÞ æBc ôA ô îükõG Quôk îø BG úuolì óAoôk qA

óBýðBíéu oBüqBì# >.lðoõhG õO kok úG pPzýG þøAõg|þíð pâA :ly lñéG {üBW qA óõvýè@ îüõâ|þì ú^ ïoAk òì úÞ þíù×G þðAõO|þíð Bü ô kõWô lðAõO|þíð Bì òýG òP×â ÿApG þÖpc wK ïApPcA òì RBuBvcA úG õO lyBG úPyAk þâlðq õO BG îðAõO|þíð pãük òìô ÿoAnâ|þíð .îüôpG kõg ûAo úG ïAlÞ pø QuA pPùG .îñÞ .îyBG úP×â ÿrý^ îø òì úÞ îPuAõg|þì QéÎ òýíø úG .{íGõßG þGBvc îPuAõg|þì {ýK ÿkpâpG úÞ ûpPùG îø õO wK :îP×â {ùG ókõG okBì kok úG õO .QðõW >þìA< ÕApu úP×ø àü òüA ok þPc õO .ÿoõg|þíð þèlãñu okBƒì õO ?þPÖpãð îø Ao Bø|ú`G õO .ÿoAk ókpÞ kBÛPðA óBGq ÈÛÖ õO .þPvø

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

ok þüõyBðq þüõXìBÞ òì ÿApG .îøAõg|þì Rnè úéýuô úÞ òì koAk oApÚ QýíøA ïôk úHOpì koõì þøAõhG õO QÚô pø úÞ îPvýð ókAk pßÖ Rkõg {ýK îø õO ô ïpýãG oApÚ ûkB×PuA lüBG òì wK þPvýð pãük óq BG óõ^ úÞ þñÞ õO qA òì ,ïrürÎ úð .îyBG kõñzg ô þÂAo .îøAõg|þì þƒƒèk îƒø ô QƒƒHƒdƒì ô ÜƒƒƒzƒƒÎ {Puôk úÞ ÿkpì oBñÞ ok BO ïA|ûkpÞ ZAôkqA òì ÈƒÛƒÖ úð ïpHG Rnè þâlðq ÜüBÚk ïBíƒO qA ïoAk ÝBOA þƒßƒüoBƒO ok îø ó@ oBG ôk ÿA|úƒPƒ×ƒø .þüõyBðq pPvG ok ô JAõg pg@| {hG kpƒÞ|þƒì QƒüBƒßƒy rƒƒýƒ^ úƒƒíƒø qA QƒƒyAk ôA Bø þøAõgkõg qA ô óBì|ÿBø|ÿqBG ÜzÎ qA þPc QüBßy òì úHðBW àü ÿBø|þüBƒÂoA kõƒg ô Ao ïkõg BO ïkpÞ úÞ þyçO úíø BG # ïoAk úÞ ïkpÞ xBvcA,îñÞ ëpPñÞ pßÖ Bü@<:îP×â ôA úG ïõy þì þðBH¿Î úíø løAõg|þì îƒèk þƒéýg òì þñÞ þì úÞ þñÞ|þíð pßÖ Bü@?îñÞ oBÞ Ao îOBÎBu óBì|ú`G BO ôk ô õO pÆBhG òì oBÞ úíø úýO@ ô þâlðq òýìBCO ÿApG òì Bü@?QuA xõø ÿApG Bü ô îñÞ þì oBÞ Bíy Ao }kõWô úíø lüBHð kpì Bü@?ïkõg ú`G ô óq {üBu@ ô ûBÖo òƒýìBCƒO Ùp¾ >?lñßG }kõg . îðAk|þì Ao BùñüA úPHèA úéG kAk JAõW ôA ô úÞ îðAk þì ô þñÞ|þì oBÞ kBüq olÛ^ úÞ îðAk|þì þðAõO þì Bü@ BìA .þPvø QüBø ú`G ô òì ÜyBÎ àü ok þDBOoBù^ Bì úÞ ÿoôBýG pÆBg úG þPc þüBW àü úG îø BG oBG àü þPc úƒPynƒâ ëBu îø Ao RA|úP×ø pg@ êýÇÏO þPc?îýyBG úPÖo ólG ok Üìo úÞ þPÎBu BO ô þñÞ|þì oBÞ Ùp¾ Bø ú`G ô òì ô þPvø þPñÏè sAoBâ ó@ ok ÿoAk oBÞ pu qA õO BO îüqôk þì ok úG îz^ Bø|QÎBu úƒé¾õƒc þƒG ô úƒPvg olÛð@ ûqBO ô ÿkpâpG JAõhPgo úG ô ÿoõhG ïBy «AoõÖ lüBG úÞ þPvø þñÏü þâlðq Bü@ ?þâlðq ly òüA Bü@ ?ÿôpG ...oBÞ ô oBÞ ÈÛÖ Bì þâlðq qpÆ úG kBÛPðA ô kApüA BO oArø ôA .kpÞ|þì pßÖ úËdƒè ó@ BƒO òƒì úƒÞ|þƒèBƒc ok QyAk ïrürÎ< :îP×â ôA úG .lüqpè|þƒì {ƒüAlƒ¾ úƒG .îƒPvø îèBƒÎ pƒøõƒy òƒüpƒPƒùƒG ïkpƒÞ|þƒì Bì pâA .kõG løAõhð oõÆ òƒüA úƒÞ úƒzýíø ÐƒÂô ôA ÿApG òì ÿBøoBÞ úÞ î×uBCƒPì îƒP×â ôA úÞ îüoõHXì îüõy ÜÖõì sAoBâ oBÞ ok îýøAõhG úG ûoBG òüA ok «çHÚ Ap^ . Qvýð {hG QüBÂo ÿôo BøoBÞ úÞ BølÏG .îýñÞ oBÞ kBüq êüAôA ok ?þP×ãð ÿrý^ òì îø }kpâ ô eüp×O úG kõg úG kõg kBPÖA àÇéÒ .îýuo þì :Q×â ôA ô oBPÖpâ }A|úíø õƒO BƒìA ïkpƒÞ þƒÏu òƒì- ØýéßO wK< :lýupƒK þƒhéO BƒG óõƒvýè@ úÞ ÿkõG ûly ÝpÒ QüBøoBÞ ok olÚ òüA .ÿkõG òüA ok ZAôkqA ?kõy|þì ú^ Bì ZAôkqA ô ÜzÎ ô JBPy òüA rýð ÿqBG ÜzÎ ÐÚõì ok þPc òüA ç«¾A Bü@ ?koAk QýíøA QüApG olÚ ú^ úðBýì >?koAk QýíøA QüApG úéEvì BG ç«¾A õO kõG óBüBíð Bø ókpÞ îâ k õg ô úéXÎ ok îø pâA Bø úËdè ô RBÎBu ïBíO ô ÿkõHð òì B«ÛýÚk :kAk úìAkA îðrG þÖpc òì úßñüA qA êHÚ ô pßÖ sAoBâ úG ÐWAo qBG þèô ÿkõHð sAoBâ ,þüõãG ú^ þøAõg|þƒì úƒÞ îƒðAk|þƒì !þPyAk Ao QüBøoBÞ ûoõzèk ô ÿkpÞ|þì îø BG oBG úu ôk ÿA|úP×ø Bì þüõãG þøAõg|þì QHd¾ úÞ kõG òì óq òüA úÞ ïkpÞ|þíð oôBG QuBì ÜzÎ úðBzð òýíø ô îüõy|þì pPvHíø BG õO úÞ ly Øýc lüBy Jõg< îP×â.kpÞ|þì ÿApG þüBùñO úG þüõXìBÞ ô óly pPvG îø BìA úÞ lñyBG Bøkpì þéýg lüBy ÿkpÞ ZAôkqA òì qA òì .Qvýð QHdì ô ÜzÎ êýèk óq àü þìlíø ô QÚBÖo ,þðBGpùì ,úWõO kõg pøõy

!ÿoApÖ óq

!þðq þì AôoBð ïBùOA òì úG ÿoAk :Q×â óõvýè@ qA ô ïkpÞ ò×éO RokBì úG qôpük òì þèôóBy|ëBc úÞ Q×â ôA ô ïlýupK Bø|ú`G ëBc þèô òßð Bü òßG oôBG þøAõg|þì .QuA Jõg pK QÎBu ô úËdè pø Bø|ú`G ÿApG îèk òì kõG ûly äñO îø õO ÿApG îèk þPc .kq|þì Qƒuôk úƒìqæ þƒèô ïoAk|þì Quôk Ao õO óõ^ .QuA pãülßü áokô îøB×O òƒvc òƒPyAk ô QÖo òýG qA òì QýðBH¿Î úíø óBùâBƒð úðBg úG Ap^ þüõâ þƒì QƒuAo pƒâA wƒK<îƒP×â >?ÿkpâ|þíðpG óõvýè@ ÿBø|úðBy oôk îPgAlðA Ao îPuk lÏG {LO ÿAl¾ ïlýzÞ ïkõg ÙpÆ úG Ao ôA ô òüA :îP×â {ùG .ïkpÞ|þì xBvcA Ao {HéÚ Ao õO òì .Qvø Bø|ZAôkqA úíø ÿõO Bø Ùpc ?úð pãì QuA þÖBÞ òýíø ô ïrürÎ ïoAk Quôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.þðõzñG þupÞ úG ïoAm|þíð ôo Ùpc òüA BìA BìA þPvýð Bíýu Üü|æ õO úÞ îãG lüBG úPHèA— .óôA úð îñÞ|þì pßÖ õO þPhHyõg úG ÈÛÖ òì ok ïk|þíð ûqBWA Bíy úG úãük .úð úð úð— Bíýu Ùpc úãük . ÿpýãG îýí¿O òì koõì úùèA Ùpc úÞ oõÆ óBíø kBü|þíð úðõg òüA ÿõO .Qvýð B«ÏÚAô !Qvýð úðõg òüA ÿõO úùèA Ùpc— þ^ ïõðBg úùèA rW QðBìBì ô õO êÛð ? ûoõÆ òüA îø RokBì þñÞ|þì qBð õO .úyBG úðõO|þì òüpýy .{ßð Èuô ôo óBìBì ÿBK .ûpg|þì :Q×â .úãük úvG BGBG !òükpÞ Ñôpy qBG— ÌýÒ BG ô QgAlðA òüpýy úG þøBãð lýzíW :Q×â ïõíO pukõg ûpvK òüA BG ôo î×ýéßO BO— .ûoAlð|þìõíO UdG òüA îñßð !pu kõg úâ þì þÞ úG þÞ òýHG— pýSCBO !þñýG|þì !ïõðBg òüpýy þñýG|þì— ok ôo RpvK BÚ@ ok ôo ïõðBg úùèA ÿBø|oBPÖo þPìpc þG òì úG úðBdýÚô oõÇ^ òýHG .JBü .úñÞ|þì ôo òì þGkA þG ,þñÞ|þì ïoAkAô Bíy— .ïo|þíð oôq Ùpc oBG püq òì BìA lýzhHG úG ólýuo ÿApG þéc ûAo ëBHðk qõñø wK— !úPuok þPvø ïõðBg úùèA ÜzÎ .úéG úÞ îñÞ AlýK úâA— ! òüpýy þñýG|þì .QÖõÞ ô úéG .kok ô úéG— Bì þâlðq ÿõO pPgk òüA kõWô !þñýG þì óõìpu qA Quk kAõg|þíð oBãðA úPgAlðA|úüBu Ì×c ÿApG úÞ þOBícq úíø îu pO|þì .ûoAk pG .úzG Aõø kBG ïlýzÞ ïA|ûkAõðBg |æBG }olK ô lýzíW UdG ô pW þOlì ÿApG úÞ ó@ îÒo þéÎ BG }ôpu.QÖpâ ÐÚAô ok BìA kõG ûkpÞ ÐÇÚ úùèA BG Ao kõg ÉBHOoA úÞ qôpìA ô kõG ôA úG ólýuo ÿApG þøAo ëBHðk úG oApÚ kõg {ðqpu ô Qì|çì koõì Ao ôA olK kõWô úG þXñzPì õW ,ÑBÖk kl¾ ok kAk|þì .ly okBì ëBc þðõâ pâk ó@ ê¾Bc úÞ koô@ òøApýK ûly kõHÞ ûpù^ BG òüpýy þPÚô pu úG óBãðAõük óõ^ }ôpu .lýzÞ Ao }ôpu ô wðAsoôA ólýuo BO .lýGõÞ|þì kõg ÿôo ô ô olK ëk ÿõO ëk óBPuoBíýG úG òüpýy ëBÛPðA õü þu þu ok úé¾BÖ|çG òüpýy .kõHð pvK ïBíO ok QÖpâ oApÚ AôAlì koõì ô ÿpPvG lýzíW kpG|þì pu úG BíÞ ok ôA úÞ þOBËdè BÎk ô kõG ûkpÞ óBùñK Bø|Quk òýG Ao }pu ô Rpvc àyA óBýì ok }ôpu ô lðAõg|þì ôA .kBPupÖ|þì RAõé¾ ô kpÞ|þì onð QìAlð êGBÛì ok ô QuAõg|þì Alg qA Ao okBì Qì|çu olK pìAôA ÐýÇì Ao kõg BÎk òüA QGBWA .lðAõg|þì koAk úìAkA|

Tel:(818)881-1771

.kõG ôA úÚ|çÎ koõì|þìpâ pu þüõükAo ô lýyõð Ao }A|ûõýì J@ qA ÿA úÎpW }ôpu :Q×â .óBìBì ïõñzG îø òì òÞ }kBüq— îupO|þì úýÛzÎ {ðBPuAk .kAõg|þíð— .úñÞ óõPuôlñø kBü QéýÖ Èuô Quok úPÖpð þüBW úÞ òì êýÖ— .úðõPulñø þzÞ|þì ÿpWq ú^ .Qèk óôA úuAô ïpýíG— .óBìBì òì ÿBýðk pýãG qBâ ôo QðõGq .úñßð Alg— óôlG .þüõO òì úùèA .þüõO òì ÜzÎ .þüõO .ïAõg|þíð ôo wÞ aýø õO .kõg ÿBW îø ú`G ô óq kõg ÿBW okBì— :Q×â ô lýzÞ þø@ }ôpu .îñÞ|þíð pßÖ ZAôkqA úG |ç«ÏÖ— .úñÞ|þì pßÖ RolK BìA— !?óBìBì úý^ RoõËñì— ûkpÞ þüBø QHd¾ úü oBzÖA ÿBÚ@ BG RBGBG— ÿBÚ@ úßñüA êTì .ûkpÞ óBdPìA Ao ôA òøk ûrì ô .þzG }kBìAk õO kBü|þíð }lG oBzÖA okBì ÿBø Iè úG }ôpu ûly kpâ ÿBø|îz^ .lðBì ûpýg pËð óôlG }lHPvì olK kpÞ|þíð oôBG lyBG úPÖo ÿpPgk ÿoBãPuAõg úG ôA qA þøAõg {üApâ ôA úG þðqõu pu ûqAlðA|úG þPc úÞ :lýupK IXÏO BG QyAlð ÿoBãPuAõg Bíýu qA BGBG úÞ úñüA RoõËñì— !!? ûkpÞ .ûo@— úñÞ|þì pßÖ BGBG ...QuA ú`G qõñø óôA þèô— }kõg úG oõÇ^ !ïkpâ|þì àuôpÎ ëBHðk òì .kAk ôo ûqBWA òüA ÿrý^ úÞ qõñø .ûlzð ÿoõÆ úÞ |æBc— .QuAõhð Bíýu lüBy |«ç¾A.Qvýð ïõéÏì ok .úñÞ ÿqBG òì þâlðq BG ûoAlð Üc BGBG— Al¾ þG ô ïAo@ úÞ lýzíW ÿAl¾ úËdè òýíø :ly lñéG kõG ûly óBíPgBu koAô ?úñì QHd¾ îø qBG— BG ô lüpK BW qA Bø|úPÖpâ ÝpG êTì }ôpu ô ly ûkôrÖA {PýðBH¿Î Rly pG olK ólük :Q×â Iy úíýg àuôpÎ òì þñÞ|þì pßÖ õO— ...õO ?îPvø RA ÿqBG :Q×â ô lüpK {ì|çÞ óBýì lýzíW ...Bíy !úð õO— îñÞ QüBÎo ôo JkA kõG úPÖo ïkBü lýzhHG— ?ïA|ûoBÞ ú^ Èuô òüA òì lýãG úy þì |æBc ! Rkõg qA pPùG ôo f|ç¾ òì ô þñì pvK õO— .îðôk|þì Üc Bíy úìkõg úG ÜéÏPì òì þâlðq þèô— þP×â . lýñÞ ÿpýâ îýí¿O òì ÿApG lüoAlð .ÿkpÞ ÿoBzÖ BK QÖpc ÿôo ô úð úùèA

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

ê¾A ïBñùG kAkpùì#

!?îñÞ oBÞ þ^ þâ|þì õO— .BýG ok RolK ÿõéW BÖpc òüA ÿBW úG— ûAo úíø òì ?ïkpßð ôo oBÞ òüA þñÞ|þì pßÖ— úð óôA .úì|çÞ àü BGBG þèô ïkpÞ óBdPìA ôoBø ,ôo QðlýyõK xBHè úð ûoAk Quôk ôo õO oBPÖo .îñÞ }A ÐðBÚ îðõO|þì ÿoõÇ^ .ÿoAlð RolK QüBÂo úG ZBýPcA õO— QüBÂo òüA úG þPhHyõg ÿApG...ïoAk— oõÃc óôlG ïlÛÎ îuApì ïAõg|þíð .ïoAk qBýð .úyBG ïokBì ô olK BðôA ÜzÎ êGBÛì ok òì ÜzÎ JBvc òüA BG— !ûqoA|þíð ÿrýzK

pG Ao ÉBHOoA ûApÞA BG .ly lñéG ûApíø ò×éO äðq þyõâ ok úùèA þðBH¿Î ÿAl¾ ,kpÞ oApÚ .lý`ýK lüBG oBG ûk !ÿly Aõø úG pu Bø|qôo òüA— .ïõñzG JAõW BO îðrG äðq .oAnð ïpu úG pu .Qvýð }õg îèBc— õãG ûoBG àü ?JAõW ly îø òüA— .úãük òÞ îPcAo þñýHG õñì ÿAõg|þíð ïApG õO qA òPynâ úâA !?úýÖpc ú^ òüA— .ïlýzÞ|þíð JAnÎ olÛñüA úÞ kõG óõu@ Ap^ ?ÿk|þíð JAõW ôo ïBø ò×éO Ap^ wK— ?ÿly RôB×O þG ô kpu

ÿkAq@, þâlðq , óq# ûkpßð þüAlg ûlG óõzð pPÞk úG ôo QðBìBì— .úñßð AlýK þéßzì úðôõük Bíy úâA .ïoAlð pPÞk úG ZBýPcA òì— .îy þì Jõg Jõg òì lüoBýð ok ÿqBG ÿBø êýHìõOA lPíì ÝõG ÿAl¾ úËdè òüA ok rHu ÕAp^ úWõPì Ao }ôpu ,pu QzK .koô@ ok QÞpc úG Ao êýHìõOA ,kpÞ þüBíñøAo .kpÞ|þì oôpì Ao {héO ÿBø|úPynâ óBñ`íø BìA Ao úùèA QyAk þÏu úÞ koô@pÆBg úG Ao ÿqôo QèBvÞ BG .lñÞ JBXì óBy úÇGAo ÐÇÚ ÿApG oBÞ úG {èk ô Quk kõG ûkAk îè rýì ÿôo þüBøo úÞ lük|þì þgqpG ok Ao kõg QÖo|þíð

Iy äðo úG .}BHð òì ÿBø|Ùpc pýv×O ëBHðk— .}BHð òì ókpÞ pu úG Quk ëBHðk îø õO— .îñÞ|þì AlýK þøAo úü ïkõg úð .kAlð óBzð õãP×â úìAkA úG þPHÒo }ôpu .lÏG ÿBø|qôo ok úð ô qôo ó@ þâlüpK äðo ô QèBvÞ úWõPì òüpýy }|çO ôA qA QHÚApì ok ôo òüA qA kõG }pvK úG Bø|ûlññÞ QüõÛO ólðAoõg ok ô kpÞ|þì ó@ BO . QyAk þðAôApÖ oAp¾A ûõýì J@ Áõ¿g J@ óAõýè òüpýy lýuo ApÖ lüBHð úÞ ÿqôo úÞ ÿõükAo BG ô kAk }ôpu Quk úG Ao ëBÓOpK úG þðAõW ïBüA qA Ao ó@ úÞ þãðo ÿA ûõùÚ à^õÞ .QÖo ôpÖ êHì ok QyAk oBâkBü koõì ûBãPvüA wðBÞpÖ ÿôo Ao õükAo Zõì ÿBø|úìBñzüBíð ólýñy .kpÞ îýËñO }pËð

ok Ao }kõg kBPÖA îø ÿôo }ôpu ÿBø àéK :Q×â ÿlýìA Bð BG ,lük|þì |Fçg rý^ úíø qA Bü .îüoAk ûAo ôk ÈÛÖ Bì— Ñôpy ôo ápPzì þâlðq àü ô îüonâ|þì pø ô îýñÞ|þì }õìApÖ ôo úãülíø Bü îýñÞ|þì .ûo|þì }kõg þâlðq ëBHðk wÞ .ïonâ|þì ïrý^ úíø qA õO pÆBg úG òì— úG îPvýð okBÚ òì !úùèA îðAõO|þíð òì BìA— .îðrG BK QzK rý^ úíø ! ?úý^ RoõËñì— }õìApÖ ôo pãülíø îýñÞ þÏu lüBG— .îýñÞ ûkBu þéýg pËð úG Ig ...?!ïôk ûAo— úð òì Qvýð ÈdÚ Býðk ÿõO úÞ óq . kBü|þì .úãük þßü

qA òPynâ lýuo|þì pËð úG òßíì pýÒ ó@ qA BG þüõu qA lýXñâ þíð }oôBG ok úùèA ÜzÎ qA ûoõzèk kõG ûkBPÖA òüpýy ÿApG úÞ þÚB×OA kõg oBßÖA ok QyAk rýð Ao okBì ókAk Quk ôA {øApíø ò×éO äðq ÿAl¾ úÞ kõG oô úÆõÒ úùèA ,kõíð þyõâ úd×¾ ÿôo ûoBíy úWõPì Ao BìA QyAkpG Ao þyõâ ô ly rýg îýð .kõG lÏG þOBËdè .QyAk lükpO ÉBHOoA kBXüA ÿApG pßÖ .QuBg pG ô QgAlðA rýì ÿôo Ao þyõâ }kõWô Rõgo qA þíÞ óôpýG ÿAõø kpÞ qA þWõì ûpXñK ókpÞ qBG BG BìA .QuBÞ løAõg }oBÞ pPÖk úG óBPvGBO ûkpÞ ïk ô ûkõè@ ÿAõø ÿAl¾ ô pu ô Bø|êýHìõOA ïBckqA . koô@ ïõXø ôA òýyBì ô óBvðA òýãñu àýÖApO qA úPuBg pG ÿAl¾ pãük oBG . klñHG Ao ûpXñK úÞ kpÞ oAkAô Ao

óApùO úéXì

ïôk {hG okBì úG ÿoBG Rpvc ûBãð }ôpu # .kpÞ lñéG òýìq qA Ao áBu ô QgAlðA .kAk|þì óBßO pu þ×ð Qì|çÎ úG òüpýy þíýí¾ ô ïAo@ õW QyAlð oôBG .lyBG ûly YñzPì òýñ^ }A|ûkAõðBg ok úËdè pø {üBøBK püq kpÞ|þì xBvcA {Ûð ÿkôq úG ôA ô QuA óly þèBg ëBc úG kõWô òüA BG . ly løAõg òýìq pG Quk qA Ao áBu ô QÖo õéW þPhu :Q×âô kpÞ ZoBg }ôpu .lýñÞ {ìõíO îñÞ|þì {øAõg— ok Qzâ|þíð pG {Öpc qA lýzíW BìA— :Q×â QÖo|þì {ÚBOA Qíu úG úÞ þèBc úÞ òýíø ! þuBñy|þì Jõg ôo òì úÞ õO— ...îP×â BG wLu ly BK ó@ ô BK òüA þíÞ }ôpu lýKBÚ okBì Quk qA Ao {ÞBu ÿA ú^ôpÚ óAlðk kõG ûlýupð ok úðBPu@ úG qõñø BìA kBPÖA ûAo úG ô úG oAkAô Ao ôA òýìq BG þívW koõg pG ÿAl¾ úÞ òýìq pG {Ûð ûlüpK äðo BG òüpýy .kpÞ ØÚõO ô lýGõÞ {ÚpÖ pG þPzì }ôpu .kõG ûly lýzíW ôA kBüpÖ ÿAl¾ BG ...>óBìBì<kq kBüpÖ ó@ ok òüpýy ólük BG ô ly ZoBg {ÚBOA qA olK .lükpâ JApÇÂA ô Qzcô oB^k QýÏÂô J@ }ôpu lðkõG úíýuApu ô ú^BLPuk pvK ô úG Ao òüpýy pu lýzíW ô kpÞ|þì Quok lñÚ ôA Roõ¾ úG J@ ólýyBK BG ô kõG úPÖpâ õðAq òüA .QyAk Ao {ðkoô@ }õø úG l¿Ú qBG îz^ òüpýy Apüq lýüBLð ÿpük JApÇÂA }õÒ@ ok Ao ôA óBùâBð }ôpu ólük BG ô kpÞ :Q×â û@ ô àyA BG ô QÖpâ !?ÿpG ÿAõg|þì BXÞ ûpýíG RokBì— ôA úG òüpýy ô QgAlðA püq úG pu lýzíW :kq Iýùð òüA õO ôoBø úñd¾ òüA ïAõg|þíð úãük— ô lýuõHG ôo pãülíø |æBc ...îñýHG úðõg .lýñÞ þPy@ pG ô koô@ |æBG Ao olK Quk úé¾BÖ|çG }ôpu }õÒ@ úG Ao lðqpÖ rýð lýzíW kq úuõG ó@ ôA þðBzýK pG ÿA úuõG ,Bøõì }qAõð BG ô lýzÞ :Q×â ô kBùð 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

BG {G ô }õg ô þüõâ lì@ }õg ëõÓzì úñd¾ àü ólük BG úHOpì àü úÞ îükõG Bðõíùì ...pdu .kBPvüA úñýu õO îHéÚ ?kpÞ|þì oBßý^ BXñüA óôA ,kq îßzg úG lük õðôA BO òýðqBð .lìôA Bì ÙpÆ úG îýÛPvì }Bø BG ô kpÞ êÓG Q×u õðôA ô QÖo {Píu ,ÿkpÞ îèBdyõg þéýg Q×â ô kpÞ þuõGôo .ÿlìôA }õg õO ,ïkoô@ þì ok jBy îPyAk IXÏO qA úG õñì pdu ÿAl¾ úÞ ïkoõg þì úÆõÒ ïoBßÖA :lðôkpâ pG Èýdì {Ooõ¾ ...îâ þì àüpHO BÚ@ lícA ï|çu àüpHO ÿApG pøBÊ úG ô koô@ îOoõ¾ ÙpÆ úG ô Bùð@ úG ÿA úuõG ô lýüBu òì ÿBø|úðõâ úG òP×â QyAk ôA ,kõG Ùpc qA õéíì úÞ ÿA úuõG...kq þèBc òì úG BO kõG ûlìôA ,kpÞ þì þüBíð RolÚ .QyAnâ løAõhð þÚBG òì ÿApG rüpâ ûAo úñßG òüA xApø þG ô Èévì olÛ^ ...òì ÿAlg úÞ ÿoAkpu lñðBì óôA qA lÏG .kpÞ ôo oBÞ úñýG þì ôo }kõg îévì ePÖ ÿBø|úðBzð ô lýzÞ IÛÎ ôo }kõg ,oôpÒ BG ô úðBdOBÖ þì îø qBG ôo pãülíø ïkõG úP×â Bíy úG :Q×â !îýñýG ôA úG äñO BW úíø qA pHg þG òì ûkBu òýðqBð kpÞ þì }õâ {üBø Ùpc úG ô kõG ûlýHv^ .úyBG óôA oõËñì úWõPì úÞ òüA óôlG oBñÞ ok pdu oõÃc úWõPì oôk qA úÞ ûlýLu ÿôo úGôo ô ûlðBuo Bì úG ôo }kõg kõG ûly Bì .kBPvüA pdu þXG@ :Q×â ô kpÞ ûlýLu úG ôo òýðqBð êHÚ úP×ø ?þuBñy þì úÞ ôo îðBg pdu ûlýLu ...lícA ô òì Quôk ,ókõG þðõíùì õO îø úG ÿkBÎ |«çìBÞ þPèBc úÞ þèBc ok ûlýLu .Bíy îøqBG Ig :Q×â kõG úPÖpâ }kõg úéG :Q×â RolÚBG BìA ïAo@ þéýg îø pdu þÏÚõì úP×ø óôA Qvø óõOpÆBg ïkõG úP×â ...ïkpÞ þì ápO Ao þðBíùýì îPyAk úÞ þ^ îPvðôk þíð .QÖo þì Yýâ QyAk ïpu .îñßG lüBG oBßý^ ô îãG lüBG ôo òì þGBvc úÞ kõG ûly úWõPì úÞ pdu |«çÏÖ Ig :Q×â úñÏÆ BG ,ûkAk oApÚ úñãñì ÿõO òýupG óõOBðõíùì úG Bíy ,îy þíð óõO îcArì oôk Bì qA óBìApg ô ,îýñýG þì ôo pãülíø «AlÏG ...ly ô lìôA óõì ÙpÆ úG QGpy óAõýè BOôk BG |çýè þPÚô BìA ...kBìôk ô xôpÎ ÿApG îñüA Q×â ô kpÞ ëBHðk ôo òì ûBãð Èg lük ôo òì Roõ¾ ApWBì úWõPì úé¾BÖ|çG .kBPÖA pdu úG {íz^ þßyAõü ûlýLu úÞ ûpG {ÖpÆ úG QuAõg ,ly òüA úíø ô QyAk úãð ô QÖpâ ôo {Puk úWõPì òýðqBð úÞ ly ïBXðA ÿA úðõâ úG Bø|oBÞ .lzð koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

...óõìoõËñì... þì :îP×â ûlñg BG ,òzG QümA kBüq îPyAnð .lýüBìp×G ly ïõíO þüBíñýu îéýÖ Ig ,îíùÖ oôk Bì qA ô lýzÞ ôo þèôA Quk ïôk pvK ûBãýð ôo Bì ô òPzâ þì pG ïlÚ lñ^ pø BìA óly .ókpÞ þì qA lÏG ô ûlñg püq îükq þüBOôk ApWBì òüA qA ÙpÆ úG ô ïkpÞ òyôo ôo òýyBì úËdè lñ^ .îükBPÖA ûAo úðõg ,kõG pÂBc þ^ úíø «BHüpÛO îülýuo þPÚô ô ókAk þì oõPuk IOpì ûlýLu ô |çýè .ólüôk þì îø Bø|ú`G ô }õüoAk :Q×â kBPÖA òì úG {íz^ BO }õüoAk Rpýâ rWBÎ ô BùñO qôo úü úãì áBHýG wãì òyõXèA ÿm píy BOôk òüA pýâ õñì ,ïoBýð óoAk pg êTì ,Rkõg oBÞ þK þPÖo ô þPgAlðA !!!òzÞ þì oBÞ òì qA õO koõg þñýu úðôk àü óBìq òýíø ok þì bBì ôo òýðqBð úÞ þèBc ok ûlýLu ô }pu |«æôA :Q×â QÖo þì }A úÚl¾ óõGpÚ ô kpÞ ...óõW qA oôk úGpÂ ólì@ koAô êdì úÞ þèBc ok }õüoAk qBG {yõâ BñG BO {zýð lýèBì þì ôo }pu õO !îñÞ þì {øAõg :Q×â ô ly ,ú×dO :Q×â ô kAk ûpâ ôo }BøôpGA ûlýLu !kõG pg óõW qA oôk ïoõËñì RA ú×ýÊô Ø¿ð ûqBO ,BO oBù^ Qíz^ B«ìôk ÿqAok ûkôo ÿBW úG B«ìõu .ÿkAlð ïBXðA îø ôo úG ô ,îýPvø IÛÎ úÞ RoBÞ ëBHðk ôpG ôlG .kpÞ }õüoAk òuBG úèAõc þãðkoA úü þgõy ÕAk oAqBG bBì ô lýuo îø |çýè óBìq òýíø ok óBPuôk úG ÉõGpì óõ^ þðõíùì .ly ÕAk qA kõG oApÚ ókõG qõì@ {ðAk úíø ô kõG òýðqBð ïõíO ûkqAôk pTÞAlc ô Ñôpy Qzø QÎBu QÚô Bì ô ,kõG îýð ô oBù^ QÎBu ûqBO ô ,úzG îø þíÞ ô îýñßG QcApPuA þíÞ úü BO îýPyAk oBùð îükõG ûlýupð óõ^ ,îüoõhG AnÒ .îüoõhG óq ô îýPÖo óõìkõg ÝBOA úG |çýè oõPuk úG kBPupÖ |çýè ÈuõO ô kpÞ ïpâ AnÒ óõìApG þüAk îüly ÜÖõì oBùð ókoõg qA lÏG îø Bì |æBG .îýzßG qAok úãülíø êÓG õO þPÎBuôk ### òýðqBð óBPuôk îÞ îÞ ô kõG Qzø QÎBu îýð .ólýuo þì ûAo qA ÿpãük qA lÏG þßü ÿBðõíùì úíø «BHüpÛO úÞ kõG úPynãð QÎBu þßü þßü ûlýLu ô |çýè .lðkõG ûlýuo òýðqBð óõy þüBíñøAo êgAk úG ô àýéÎ ï|çu BðôA BG þðõíùì úG lýÏu kôoô BG .ókpÞ þì ûkq Ýôm úíø lìôA úÛýÚk ûk ô úð «BHüpÛO úÞ úÞ lýuo }kõg ZôA úG þðBìq ô lðkõG ûly .lðlýuo ûAo qA îø þGA ô ïApùy ,òvc òýðqBð ô òì .kõG ûly ÕAk þGBvc þðõíùì

ÿkBG@,òùýì ,kpì # þPðBìA úü QyAlð ôo Bíy êGBÚ óBW äñyõø úíø QGBG qBG ,îPyAnâ QðõhzýK ú`ýèBÚ püq .îðõñíì þ^ ëBHðk ô QyAk pG ôo ëõK ô kq |æBG ôo ú`ýèBÚ ÿoBÞ pø BìA îHýW õO ûoAnG úÞ lìôA óôpýG BO òì ô kpÞ pßzO ô ly þÂAo ûpg|æBG .îPyAnð kpÞ ...ûkBüq þéýg þèô :Q×â {ýâlðq õO oBG lñ^ ÿpPzì úü úãì :îP×â þuôpÎ êGBÚBð þñüpýy îñüA ?úñÞ þì þuôpÎ .Bì .ïpâ Bíy ïk :Q×â ô kpÞ þuõGôo òì BG òýðqBð ûBãzüAo@ ÙpÆ úG ô ïly òýyBì oAõu pËPñì þPÎBu ÐGo àü .kõHð pÂBc qõñø îPÖo qA pO|BHüq .ly ZoBg ûBãzüAo@ ok qA BO ïly úG îíz^ óBùâBð .lýuo þì ïpËð úG êHÚ óAõñÎ úG pdu úÞ koõg ÿpøAõW wüôpu .kõG ûkoô@ òýðqBð ÿApG úülø ôo wüôpu òüA òýðqBð :îP×â òýðqBð úG þéýg :Q×â úzG ïõíO îÖpc QyAnð... ? úð úãì úãñzÚ kpÞ óBýG ôo úéíW òüA Rnè ô ØÏy BG óBñ^ .îñÞ JApg ôo {vc óôA lìõýð îèk úÞ BG ,kpÞ þì kBXüA xpPuA òìok úÞ þèBc ok {ðkõG ÿpøBÊ úWõPì óôA úÞ ÿpøBÊ ÿlñhHè BG óôA qA BìA ... úãñzÚ ïrürÎ ûo@ :îP×â ,lzð pøAõW õO ... þPvø õO kõg pO|BHüq ô pO|}qoA .þñì úðôk àü þßü ?òì ëk rürÎ þP×â þ^ :Q×â qBð BG òüpO|}qoA BG ô òüpOBHüq õO :ïkpÞ oApßO .þPvø îèBÎ pøAõW õñì ô îðkpâ QgAlðA Quk ô kpÞ ÿA|ûlñg ...ïpâ ô îßdì ,lýuõG îùG ôo Rkõg {üAo@ îø ïrürÎ :îP×â ÿBHè ô Roõ¾ õO ûlñâ Qì|çÎ úü îø þPhüo ...þPyAnâ òì kõG úPÖpâ }kõg úG ÿlW úÖBýÚ úÞ þèBc ok .òÞ îOAqBXì îø õO Jõg :Q×â ...ly pËPñì ô QvG ôo }Bíz^ þG ô îPyAnâ }Bø Iè ÿôo õìBø Iè îø òì þì ko óõì òýyBìoBñÞ qA úÞ þüBø ïk@ ëBýg ...óôA ólýuõG úG ïkpÞ Ñôpy óly ú`G ôk ïlük úÞ ïlìôA ïkõg úG þðBìq BùñO óApýc ô pýdPì }õãüqBG ô óõÇýy ÿA úuolì oô ÿBíz^ BG ô òýyBì ûpXñK oBñÞ ókBuAô .òñÞ þì Bãýð ôo BOôk Bì óoAk ,ûlýHíéÚ .ï|çu :îP×â ô òýüBK ïlýzÞ ôo úzýy .ókAk JAõW Qñßè BG ô ú^BLPuk ,kõG þüBíñýu îéýÖ :îP×â ô ïkq ÿlñhHè ?òükpÞ þì Bãýð ôo Bì ô òükõG ûkBuAô ÿôo qA úñÞ pßÖ úÞ òüA óôlG óõy þßü pO|ëBc BG ,BÚ@ úð :Q×â óBXýø BG ô þâkBu úÞ þÖpc úWõPì ûqBO oBãðA úé¾BÖ|çG ...kõG BÚ@...BÚ@ :Q×â úyBG ûly kõG ûkq

oõK ÅõÎ kAqpùì# .QzÞ xok úG îükpÞ Ñôpy þüBOôk Roõ¾pø úG ô ïkpÞ þì oôpì ôo ïkõg ÿBuok òì .ólðõg IèBÇì pO|ûkBu BO ïkpÞ þì àíÞ îø òýðqBð úG .û pýãG kBü ôo }kõg þuok òüA QýíøA Jõg ô ÿlW þéýg òýðqBð þì {ýK þèBÎ oBývG ô ûkpÞ áok ôo IéÇì }|çO òüA pSA kôq þéýg úÞ ÿA úðõâ úG |,QÖo óõzð òýðqBð RApíð ÿõO ôo }kõg ûp×ð ôk ôo oBÞ òüA ÿlW þéýg úÞ þèBc ok Bì .kAk ÿApG ôo ïq|æ ÿrüo úìBðpG îükpG þì {ýK óôA ok òýðqBð óBPuôk úÞ úÏíW Iy þðBíùýì .îükpÞ þì ÿpýãýK îø ôo lñPyAk QÞpy }õüoAk ô lýÏu ,ûlýLu ,|çýè Bì qA pO|ÿlW

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

.Qzâ þì pG }kõg ÿkBÎ ëAôo ûkpÞ|þìBÒpÂ ÿBÚ@ BG úÞ þÛÖAõO ÜHÆ òì ô ïly þì ZoBg ôo úuolì pg@ RBÎBu ,ïkõG îèk ô kõG oôk ûAo Ig .òýðqBð ëBHðk îPÖo þì îz^ ÿA úËdè þPc îñüpOrürÎ QuAõg þíð ÿõO ïBø úìBðpG ÈHÂ ÿBøqôo .úðõíG oBËPðA þì ÿrüo úìBðpG ÿoõW îø ôo óõürüõéOô õükAo .kBýð {ýK þégAlO úÞ ïkpÞ ,îükõG ûkpÞ òýðqBð BG úÞ ÿrüo úìBðpG ÜHÆ úG úÞ þèõÚ pG ûô|çÎ óõ^ .Bø xok ôo îükBPÖA ókpG óBüBK îükõG ûkAk ûkAõðBg ô óBW þüAk 17 {hG úHñW òýðqBð ô òì ÿApG RBðBdPìA rýì@ QýÛÖõì lícA òülèA f|ç¾ qA þðBìo |( ÜzÎ ú¿Ú .kõG ûkpÞ AlýK þOBýc ô þPýTýc )ÿlñø – þðBuAõè ûBì pýO ïkõG ûkAk ëõÚ ûoAkA þñürâoBÞ úG òì ,ïqAkpLG ú¿Ú úG úÞ òüA qA êHÚ # .îðôk þì ïq|æ ôo úPßð lñ^ eýÂõO ô QuA þÏÚAô l¾ ok l¾ óBPuAk òüA :ëôA ôo òÞBìA ô kApÖA|þìBuA koAõì þÃÏG ok ÈÛÖ òì .ïkAk pýýÓO óôA ok NB^ úG 1356 ëBu óBìo òüA qA þzhG :ïôk 1357 ëBu ok ó@ NB^ qA lÏG BìA lýuo «çìBÞ óBPuAk pývì úÞ lì@ kõWô úG þüBøApWBì óApüA ok J|çÛðA ÑõÚô QéÎ úG BìA . kpÞ pýýÓO .QÖBýð klXì NB^ óBßìA pãük óBìo òüA úPÖpâ óBìo òüA þvüõð qBG úG îýí¿O úÞ óõñÞA qA úhvð àü þPc kõWô ïlÎ úG úWõO BG ïA ô kõg úËÖBc qA ûkB×PuA BG ïoB^Bð þéHÚ NB^ ô xolñì úÞ îýíülÚ oBývG ÿBø wüõð Quk .ïqAkpLG oBÞ òüA úG ûlükpâ rýð úñùÞ ###

ÜzÎ ú¿Ú úÞ òüA ÿApG |çýè ô ûlýLu ,lðkõG úýÃÚ ëBHðk lññÞ ûkq Ýôm ôo òýðqBð ÿBø ÿkpâBzíø ,þGA ,òvc êTì þðBPuôk BO ókõG ûkAk þHýOpO .òyBG úPyAk oõÃc îuApì ok ûpùy ô ïApùy Bø|ú`G .lýuo ûAo qA úHñzXñK qôo ûpg |æBG BO ,úPÖpâ úðBg òýürO qA ôo ïq|æ ÿBøoBÞ úíø úìBðpG þèBÎ ô ÜýÚk þéýg þüAnÒ ÿrüo úìBðpG .lðkõG ûlðõuo ïBXðA úG ÿrüo úG ôo òýðqBð ,úuolì qA lÏG úHñzXñK äñyõø {ýK îø ïkõg ô ïlðõuo ûBãzüAo@ ïõíO äñu úPynâ úÏÖk êTì qBG îø óôA ô îPÖo BO úu úðrG þÖpc îPyAnð oBG òüA BìA .Qynâ òüA óôlG ô ïkoô@ ok îHýW ÿõO qA þñìõO l¾ {Úôlñ¾ rýì ú`ýèBÚ püq îPyAnâ ,úñýHG úÞ :îP×â ïly þì ZoBg îPyAk úÞ þÏÚõì ÈÛÖô

ôo óBPupýGk pg@ ëBu þèõHÚ áolì Qyõðôo ok îðly ïAlhPuA Épy îø ,òüA úÞ ,ïlG úDAoA ûlßzðAk ok êý¿dO úG Ñôpy îø ô óBìqBu .kõG ô BGBG ,óBìBì ûqBWA BG òì ,îükpÞ Ñôpy wK þzÞ JBHuA BñüA òýðqBð úðõg úG óBW þüAk .ïkpÞ úÞ òüA ëôA ,QyAk Qý¾Bg BO lñ^ oBÞ òüA úÞ òüA ïôk .ïly þì àükrð þéýg ûoAkA úG òì þì úuolì úG ôo òýðqBð þPcAo úG Bø|eH¾ úâA BìA ,îPÖo þì úuolì úG ïkõg lÏG ô ïlðõuo þì {üpXO BO lüBG òì îülðõì þì Bì úðõg þÆ BG ûoBGôk ô ïlðõuo þì ôo òýðqBð ïlìôA pG ïkõg úuolì ÙpÆ úG QÖBvì óõíø þì õñì QÚô qA ÿkBüq óBìq òüA úÞ ,îPzâ|þì

:Q×âô îñøk ÿõéW QÖpâôo {Puk # ôo Rkõg .òÞ {ìõíO |æBc Ig þéýg Ùpc îø BG }koõì ok A«lÏG ,òÞ ëpPñÞ úñýHG ôo õO ÿoõW òüA òýðqBð ,îýðq þì ô Quk úG J@ úü ôpG .úñÞ þì úPßu þì þÏíW úPuk õy ûkBì@ órG QOoõ¾ BW QèBc BXðôA ,lñG ok îüpG îüAõg ...kBýì {ñýyBì õO qA ÿrý^ úü QÖo }kõg lÏG ÝBOA úG ô îPvy ôo îOoõ¾ ô Quk òì .ûoBýG óôA ûoAk |çýè àíÞ BG òýðqBð ïlük ,îPzâpG úG kõG BHüq þéýg .úñÞ þì óBdPìA ôo wüôpu BìA ,òýðqBð Quk ô ókpâ õO Áõ¿g ...Øýc îüpG îüAõg þì úâ þì þLu :îP×â òýðqBð úG ...ûo@ :Q×â òýðqBð ,lñG ok ïkõg ,õy ûkBì@ õy lñéG ïrürÎ wK :îP×â ô ïkq ÿpu úü Bø|ú`G ô }õüoAk úG îPÖo îø .lñG ok îüo|þì úíø úÞ îP×â pßzO qA lÏG BG ôo Bø|oBÞ úýÛG ô ólýzÞ Aoõø Bø|ú`G {y QÎBu þãíø ô ólðõuo óBüBK úG QÎpu ...îükpÞ QÞpc lñG ok ÙpÆ úG úÞ kõG îýðô úG QyAk rý^ úíø úuolì ëôA qôo qA lÏG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

ÿpßvÎ ÿlùì#

QuA ÜzÎ òì ïBð

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óAkpâ JBPÖ@êâ

ÿôrñì òývc

þñÞlÞ þÏý×y

?ïlýuBñy| þì Bü@ QuA ÜzÎ òì ïBð ?ïlýuBñy| þì BKApu þígq ïA|þígq

ô AkBG úP×ßy Qv×ð !óAkpãGBPÖ@ êâ ïlýñy RA úðApO ô AkBG úPvXg Qùãð !óAkpãGBPÖ@ êâ ,ïlük õO òP×ßy ûoBPu ô pGõñ¾ ,ÕBG ok úP×g úÞ pdu úG Ao kõg JAõg ô pH¾ úíø ÿoBLu Bø|J@ úG õO Ao kõg JBPÖ@ ûo ,õu pø q þñÞ l¾o ô qAo òüA lðAk úz×ñG úð úðBüqAo ô lýG úð úðBýì òüok Ao õO QuA Ùpãy þPíø ïk õKBßO òüA ok úíø õO Qvýð þâlðq oõÃc úÞ Bøôqo@ ûAo úG ô Bøôqo@ pýÒ úG Bø õW ô QvW ,píÎ úíø þüBøo úüõG ô òì lyBHð þðlýøo ,píÎ QGõð úG ïpâô õW ô QvW ô õO lyBHð þðlýuo ,lñ^ pâô

Ao ÿqAok ûAo ïA|ûkpÞ|þÆ Bíy BG ?ïlýuBñy| þì Bü@ úPvg îPvø úPvg ÌÖBc pPÖk qA ÿA|úèBul¿zy ûAo ?ïlýuBñy| þì ,Bø ,Bíy ÿBø|ërÒ BO QuA|ûlýyõK ûpýO pGA ú^pâ îðBìq òüA ïlýuBñy| þì ,BìA ïlýyoõg óBíø òì pøk jçãñu úPvßy }oAõøo ÿBK ?ïlýuBñy| þì ,BK qA ûkBPÖA òüA àñüA ïApâBPvñüA ok BýèæõÞA¶ Ao óBOBø| ûpù^ îüBø|îz^ luBñy|þì ïlýuBñy| þì BøBíy úÞ þðBñ`íø

õð oBâqôo oBüpùy îzO@ ok êâ ÿA õO Ýõy úG îø ê¾ô ok îzÞ|þì ú^ þñýHG úÞ ÿõy|þíð ÜyBÎ kôo|þíð õW àü úG ÜzÎ J@ êÛÎ BG îzO@ ô J@ qA úPgBu úÞ òì ûoB`ýG Qvýð Ðíy oõWqA þPüBßy Ao úðAôpK îyõg ô ïqõu|þì õO ÿAõø ok QuA ÿpíÎ Qvýð áBG ô lðlñhG koq ÿôo pG îÛég îzÒ þG úÞ QHdì oApy ÿA õy løBy JBPG òì òýèBG úG JBPøBì õ^ Iypø îyõüpK ûBì ô {ßèk JBPÖ@ ÿA þðõ^|þìk }qAõð úG úñG îHè pG Iè îzßèk ÿBø ërÒ ÿAõð ÿõñzG BO

lýðAkpãì ôo òì qA úðBãýG òýñ`ñüA !ïlýuBñy| þì ,ByBc úG ïlülñHì ok

kõG þÎpÖ ô kõG úðBùG ,ïkõG òì ê¾A ?ïlýuBñy| þì çýè òvc ô wýÚ ÜzÎ

•••••••••••••••••••••••••••

qpHèA úÖpu

ÜzÎ óAôpøo ÿA óBPüBüok óBíø òì ïlýuBñy|þì !Büok úG ôo ÿBøkôo

!òì ,ïkBùð òì úzýO kBøpÖ ØÞ ok ïlýuBñy|þì Ao óõPvýG ïlüpG òì

óApùO úéXì

oBÞ þèBy

þüApvÞ }ôBýu JôpÒ ûôlðA fpÆ, kôo þG@ ok úPhüo óBíu@ J@ Iè pG ÿpPgk lýLu äñu àü ÿôo kõHÞ pGA àü püq kôlðA ÿ|æ ô êâ ÿBøBK ,lüõy|þì ÿBK :lzülðA|þì ô lüõy|þì ÿBK , oBÞ oArýèBy ok oBÞ kõHÞ kôo ëk ok ïBy pPgA àO ÿõuõu kôk|þì oBO pßýK ó@ qA ô lýLu äñu ó@ pG QuA úPvzð úÞ J@ pG óBzÖA ûly þðAõvýâ oArýèBy ok ûly îâ þùãð

oõK ÑBXy BÂpýéÎ qpHèA úÖpu ÿAl¾ qA ly|þì pO|úP×y@ pùy JAõg kpâô oBHÒô kôk qA ÿpGA ûõÞ ó@ úéÚ ÔýPu qA kôk Quk oôk BO Ao pùy QyAk kõg ûpýO pP^ püq kok ûõÞ QzK, kpâ ûõÞô kôk ûõÞ QzK Bøqôo ó@ ,Bøqôo pãük õ`íø kõG óBùñK qpHèA QìBÚ oBHgA ûlñüõâ ïk úG ïk ,úPuõýK ,úPvg þüAl¾ BG qôo ó@ Bø|úðBg óôok qA,òPÖo óôpG qA kpÞ|þì Ðñì Ao óAlñíèBuô óBÞkõÞ ,Ao óAlñìkok ... BìA pùy ÿBø|óBGBýg ok ó|æBvðBýì ô óBðAõW ô óBðAõWõð ÿBø|úñýu Qgõu|þì Bø|ûlük,kõupÖ|þì kôk ïõXø ok kõG óAoBG ô kBG oBËPðA ok óBíu@ ok Bø|îz^ ... BìA ,Bì pùy ,Bì úðBg kôk qA|þìk lüBu@ pG BO kpâ qA pâk lüBup×ð BO ... Qvýð óAoBG ô kBG þÏu ,oBÞ QuBìoBÞ ,oBÞ qpHèA úÖpu ÿAl¾ BG QuBgpG óApâ JAõg qA lüBG

ly þì }BÞ þÎoAq qBðBu ÿkpâpG Bø úSkBc qA þHy ly þì }BÞ òì þüAlýy ëk ÕApu úG þüBýG ô ÿolG þìçÞ úG Ao îñhu kõK ô oBO òì þüBùñO úíø òüA qA pHg ÿpýãG ô píS ú^ lüõãð õO BG Apì ëBc pâA pÏy òì þüBüôo pPÖk òüok Qvø Bø ú¿Ú óAõhG Qu þÂôpÎ pdG òüpO ûkBu òì pÏy òì þüBíÏì óqô òüqA ÿoAkpHg õO Rõßu ÉpÖ qA ûly pÞ pâk úðBg òüA }õâ òì þðBùñK Qzcô òüqA lupO þì úðBg xBü ô pÖõéýð ô à`ýK úPgBü qA îñì òì þðBzüpK ûlý`ýK õO wülñO oôk òßì ÄÓG óBßPG Ao õéâ ,Qvýð þP¾pÖ òì þüAoõøA kpì ,ïpK õO qA qõñø òì Iy ûkpÞ ïo QÎBu qA ïA úPvg Alg úG òì þðBý¿Î QèBc òüqA ÿoAk pHg õO òßì Qvì òì óBý¿Î q ûõßy úíø òüA òì þðBüpÎ úíø òüA qA ÿly ÜyBÎ kõg úÞ Qhu kpýâ þì úÞ Qu þhéO àPhG òì û@ òì þüBüok ëk òüA lñÞ JAkpì úÞ pø

)úüBu .ØèA .û( ZBùPGA äñyõø

lýìA »úüBì ÿA |ïA|úíypÞ àü ZBPdì oAk ûBãð óBìpc QÖ@ q Ao ÜzÎ òüA îüA|ûlðq õO ëB¾ô eH¾ lýìA BG Bì oAk ûBãð óApXø Iy òüA ëõø q Ao Bì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu 1308

ëôlW ûoBíy úu| :þÛÖA

pOoAlÖpÆ îÞ ,lyBHð ëôlW qA pOoAlÖpÆ pK pâA úÞ QuA |þìpâpu Bü BíÏì qA þÎõð >õÞôkõu<| # êù^| ”õÞôkõu“ .koAk oApÚ ëôlW lc óBíø ok ,óAlñíÚçÎ úWõO ô ëBHÛPuA pËð qA ô Qvýð îø .kõíð pýhvO Ao Bø|þìpâpu ÿBýðk ,oôpì úG ô ly óAlýì koAô Bø|þñKAs oBßPGA BG {ýK ëBu| oBù^ ô ÈuõPì ,óBu@ ûôpâ úu úG ,ókpÞ êc pìA ok þðBu@ô þPhu pËð qA ûlññÞ ïpâpu ô IèBW ÿqBG òüA úðBg| 9 þÏGpì êßy úG >õÞôkõu< .koAlð þÂBüo |RBHuBdì úG ÿqBýð ô kõy|þì îývÛO oAõyk ô óõPu Bü Øüko pø úÞ kpÞ pK lüBG ÿA úðõâ úG Ao ó@ ô )wÞBG úu ok wÞBG úu( QuA úðBg| 9 ok .kõzð oApßO îø þíÚo ô lyBG |9 BO| 1 êìBy

ëôlW ôk ûoBíy

1308 ôk ûoBíy ëôlW êc

1308 àü ûoBíy ëôlW êc

qA - pPvÞBg -3 þð@pÚ RBíývÛO qA - ûlñüõâ ïAlðA - ÿôo ûkBüq -2 oBXð ûlðpK - JArýO -1 oõg ok ô Üüæ - óApüA ÿBøkôo qA - þÆBýg úðBypu - ôA -4 þðlýzÞ xok - óBuApg ÿBøpùy - þøBì þv×ñO õÃÎ - }ôpÖô lüpg -6 þüBýu@ ëõK - þðBíè@ Üül¿O - BüôpO ûBykBK -5 okBì - BG - þðBðõü Ùôpc qA - àñg kBG -8 ÿlñvKBð - Aõø ô J@ - BKôoA þG@ pùy -7 oAõu òPgAlðA pÇg úG Ao kõg - óAoAlPuôk -10 BK ÿæõè - wüoBK ûBâkôpÖ - óõè ô äðo -9 þPüoBÎ BvýéÞ äðq -12 óBPvÞBK okBñG qA - óõñXì óBPuAk îø - þvýéãðA Üül¿O -11 ÿp¿ì óBPÞ oAk úèBHðk ûoBPu - Bø aüôlðBu qA - ú^oõì -13 wéì ûrì - RoBíÎ pøBÊ - ëôlW òýìBPüô þWoBg òzW þÎõð - Mìæ þÎõð -15 óApüA QhPüBK - IÒAo - þG@ Ðýuô ûkpPvâ -14 :ÿkõíÎ

úãñO - òýìq ÿAlg -3 óBüAlâ pùy - }õg JAõg - ÿoBùG óAoBG -2 ÜèBg - pãPÖo -1 - ê¿G - rLy@ pu -5 IDBÒ pýíÂ - ûlñÞApK - oAõük pu oBg - JBüko -4 îÞ - Bßüpì@ ô ûõýy - êâ J@ -6 óBýðBðõü ÝçgA ô JAk@ pG êíPzì úìõËñì 24 qA êßzPì ÿoBÏyA úÎõíXì þðApüA ú×üBÆ - ólG úíýð - pu ÝpÖ -8 lcAô - órüAo - óAlíø ÿBøpùy qA -7 pÇg þG - ëAõñì ápüq - oõzÞ ÿBùøõÞ qA -10 BñTPuA Ùpc - þHønì lÂ Qìõßc - úPÖpâ ÿAõø -9 oõñhu ÜüorO oArGA -

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

þøqp×¾ lýìA#

QuBHüq ú`ð@pø Apüq BHüq R ¶ oõ¾ úð }BG BHüq „IéÚ ÿõXPvW ok ... QuBHüq úzýíø QuA Jõg ú`ð@,BƒìA lðBì|þíð Jõg úzýíø -----------------------------------þüBø IéÚ úßéG îýñÞ þì ÐíW úÞ Qvýð þüBørý^ ,þâlðq úXýPð .îýñÞ þì JnW úÞ QuA :þÛÖA

êGBÛì -4 }@ - õÂô -3 oAk ïBìq -2 óAlðk ÿBK ïoô - óBìpÞ pùy - úÛÎB¾ -1 pùy -7 oq - oBÛñì -6 óBøk J@ - þPvýð -5 xõè - J@ qA oôk òýìq - úýyBc ÑpPhì -9 Rõßu Ùpc - þcôo úGpÂ - RoBíÎ pøBÊ -8 BýGõè ô kõhð - þðqBì oAõyk - QyAkkBü - ïBñPüô ëõK lcAô -11 ôoAlyõð -10 óõÎpÖ püqô - ò×éO :ÿkõíÎ

qBHg - þzcô óAõýc -3 ú^oõì - êHéG qAô@ -2 ïqo - úuolì ûBì - ÿqAo pùy -1 -6 Iy ÿAnÒ - óBPuk oArø -5 boBÚ ûkpâ - BñýGBð - IXÏO Ùpc -4 kpì êíßì -9 pg@ óAõO - ëk - þvýéãðA pñø -8 áqBð ÿAõÛì - ûBãðBHy -7 úèrèq - oAk òük æBÞ - îßy óly óAôo -11 êãñW óBÇéu - RoBíÎ -10 óBøk oôk - kBíð - lñvKBð þãðpÖ oôk úG ûoByA -

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1308

êc ëôlW ûoBíy àü 1308

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

-ÿoBíýG -|2 úýuôo RBýGkA þìBð ûlñvüõð >ëõâõâ ÿçßýð|< îéÚ úG þðBìo -Qhu ô Q×u -|1 :þÛÖA þì kBìAk úðBg úG xôpÎ úÞ ërñì JBHuA -Alg òük ûAo ok äñW -ÿoAlùãð -|3 þPzÞ ÝBOA -RBHÞpì qA þéãñW þPgok -ÝõÖ -ûkõG óBùñK ú`ð@ òPgBu oBßy@ -|5 óBøk óôok -RkôpG -àüoBO ô ûpýO -|4 kpG rÞpì -úPgBG ØÞ qA êÛÎ -pâA Ø×hì -|7 äñøBíø -JõÒpìBð ÿæBÞ -ØéÎ ô J@ þG òýìq -|6 oôBñO ô ô úñùÞ -AõzýK ô lDBÚ -|9 úüBìôpÖ ô QvK -RBÚõéhì ÙpyA -óBPukpÞ óBPuA ok ÿpùy -|8 óAolðqBì ô òùK ZBO BG þðAlðk -ûoBÚ úHy êøA -|11 ÿA úÖpcpýÒ -oAlPðBìA -ûkoõhèBu -|10 úé¾BÖ Ùpc -þðBPuBG úýHy -óBPupè óBPuA ok ÿpùy -|13 ûlðpK úðæ -ïpâ þðlýyõð -koAk òPÖo úG pìA -|12 RôB×O -oAõíøBð oõùzì óAlýíýy -|15 AlýKBð -Õpì îhO -óBÞkõÞ úÚçÎ koõì ô }pO -|14 Büok J@ äðo úG -pýËð ô .þãPgõu úéG@ -kpÞ ØzÞ Ao >ÿoBø|< ÿoBíýG Jôpßýì úÞ ÿõvðApÖ :ÿkõíÎ| | | ókôpu pýËð þG kBPuA-|2 àýPuBñíüs }qoô JBHuA qA -{O@ ÿôo ûly óBüpG Qyõâ -{üBPu -1| Ao Aõø -lñéG äðBG -þðBðõü Ùôpc qA -|3 BýèBPüA ok þðBz×zO@ þøõÞ -þuoBÖ JkA ô pÏy ok úðBÖoBÎ ërÒ -wñW ôk qA þßü -òíÞpO åorG ØüAõÆ qA -|5 äðo ô ïõG pñø -ÅpÚ -IOpì -|4 lðBuo þì Bø {y úG îøok -IXÏO ô þP×ãy -þðBíu@ xlÛì IPÞ qA -|7 Qgok ûpíS -qBHg -JõÆpì -|6 úÞpu ÙpÊ þÇGo ëBÏÖA qA ->þüçÎ úìBñzðAk|< JBPÞ IcB¾ -ZAphPuA êGBÚ þðlÏì kAõì qA úÛHÆ pø -|8 ûlññßy ÑBÖk -|11 ÿôBvì -RBWBñì -Qyõâ nünè ÿA|ûlðpK -|10 þPzÞ ok þñÖ -JpÎ qôo -àñg îývð -|9 ô ûoBñÞ -|13 ûõßy ô QíËÎ -ólðBuo pHg -oAqBG -|12 oBßy@ ô pøBÊ -QulýùO ô pýÛÖ -þèBHOõÖ -|15 úvðApÖ RBýGkA xBñypu ûlñvüõð -oBP×â ô òhu -|14 qBGpu fçu -òPgBu óAôo -ÿrý^ úýyBc .ú^oõì -óApãük ëAõìA úG qôBXPì -Rp×ð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

{y ûoBíy ëôlW ûoBíy ëôlW êc 1308 {y

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

þðBzÞ xlýu#

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK| 1308

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1308

ëôlW ûoBíy

ëôlW ûoBíy oBù^|

YñK

ûBì -2 òPgBu ÿlülW| | rý^ - þzcô óAõýc - þPzOoq ûlßzO@ ïkBg -1 :þÛÖA þv×ñO úèõè - p×u úyõO - QHdì ô þPuôk -3 JBhPðA Ùpc - óBOõG QhPüBK - kpu Ùpc - ÐíW pýíÂ| |- ókpíy - îülÚ þuoBÖ - óBøõu úðAlðk -4 ûBGôo jAoõu -| | - þâlññÞ áBK lðõvK - óBüp¿ì ÑõñèA Jo -6 kõGBð ô lülKBð - ûpG õø@ -5 þXÞ óBøk - xõø ô ëBýg - ûpüAk klÎ -8 úéO - óôlüpÖ olK ïBð - lñéG oAõük -7 þìBËð äñø@| | ok ûkpK -10 ÿoõÖô kôq - ÜüBÛy - þðAõg úuBíc -9 õHyõg úðAk -| | úPhüoôpÖ ØÛu òýìq - ëôlW Qgok -12 òßíì pýÒ - ÿom@ Iýu -11 óBýÎA wéXì - koAk kõWô - àéßy ûApíø - Bìpg -13 þvýéãðA ÿB^ - òüApÞôA QhPüBK - lñvKBð - þÞpO - oõzÞ ÿBùøõÞ qA - IXÏO Ùpc -14 )Ñ( îýøApGA RpÃc olK - ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO óBÇýy - àýñßO - óApüA êéÚ qA -15 lü@pG kBùð qA QGõÆo pSA - ê¿cBì - ûlðlßü oBÞ -2 úìpu - rüpHè - BGõÞ QhPüBK -1 :ÿkõíÎ - ÿoBíýG - ÿoAlð Ùpc -4 rüBW - þðBðõü Ùôpc qA - àíðpK - lñéG }õK æBG -3 - ÝçÆ þÎõð -6 þãðpÖ òýGoôk - óBÚpü -5 eÇu lcAô - þíýy þÎõð - ûlðpG åpG ûqBÓì lcAô - ëBÓy@ ô úGôpÞBg - {O@ ëõ¿dì -7 ólG oBÞpK õÃÎ - ókoô@ BW úG þüBßüpì@ óBPuA - QHTì kôpPßèA -9 ólý`ýK - JArýO - õg - þãðpÖ oôk úG ûoByA -8 lýÎ -12 ïçu - þüApd¾ pOõHÞ -11 BW - ïõu êvð - ÿom@ okBì -10 ólÏì - þéøA -13 RBýc ÐüBì - p×ñO Ùpc - þèõÏ×ì QìçÎ - {upK ïçÞ - Bø þìBñPüô - Ao@ -15 úìBð óBüBK - þðApüA oAkpu - QÚô ú^ -14 úPvüBy - úèçu - þüBKôoA IÛè ÿp¿ì ÑõñèA Jo - úðõPG êâ

òÒôo -IÚApì ->õÇuoA|< ú×véÖ -| 2 álðA ->lñèpüA|< oõzÞ QhPüBK -oBGkpG ô oõH¾-|1 :þÛÖA >AôBuôoõÞ< þðAkpâoBÞ úG òKAs ÿBíñýu qA þíéýÖ -ly ôA úPgBHèk >úGAkõu|< úÞ xôBßýÞ pvK -|3 }ôpÖ ïoô ÿoBíýG -úðBgkôo ÿôo pHÏì -|5 þÏýHÆ ÿBüçG qA -êOBÚ ô {ßìk@ -ÿõýðk RBÛéÏO qA ûly Bøo -|4 lðõvK -|7 >ëlG úhvð|< ÿoB¿PgA QìçÎ -úíXíW óAõhPuA -úéâ|úéâ -|6 lüoAôpì -}õâBñG ûlÒ àü BG ldPì oõzÞ lñ^ -klÎ QuAo Qíu qA îÚo òýìôk -ïlíø -|8 oBvÖA -îülÚ kpâpu -QøBHy rìpO -|10 !úüBvíø Õpì -úýuôo ok ÿkôo -úðBýìoôBg óBGq JpÎ ÿBøoõzÞ qA -|9 þuBýu }ôo úG þOBHð RBÖ@ BG ûqoBHì ok úÞ þíu ô lìBW ÿp¿ñÎ -åo ûBýu -|11 óõãìlñâ óq -ókõG Býùì -BKoBù^ -lñðAk þì óBìok qA pPùG Ao ó@ óBuBñyoBÞ -|13 lñì ûpùG -ûBâ úýßO -kõè@rìo -|12 QGõÆo -kôo þì oBÞ RçüA qA -!úðApÎBy ûAo -|15 ÝõzÏì ->þGõñW ÿBÛüpÖ@|< þGçÛðA qoBHì -pu úG úðBy -|14 }Bhzg úðAk .IüpÖ ô úÛc -óApüA kpÞ úüBvíø -koAk þÎBXOoA Qý¾Bg -|2 óBíu@ ->ÿqApýy þéøA|< ûkôpu ÿA|úðBÛyBÎ ÿõñTì -1| :ÿkõíÎ| | kAtð úHÏy òüpO îùì -úðApvK þìBð -|3 xoBÖ Yýég þÞAoõg ÿBø þøBì qA -úvðApÖ ô lñéø ,áoBíðAk pø úÞ ó@ -eüpzO îéÎ -|5 êüBu -åorG úðBg -M^ Qíu -|4 lñüõâ Ao }pÖ úO ô pu ÿBø ið -lý×u ô ûqpø -ïpÞ ô BÇÎ -|7 ûlñüBK ô lüôBW -ókpÞ àükrð -þPíýÚ äñu pø -|6 lølG ûlýÛÎ pýýÓO úËdè qA þuBHè -|9 Üìo -àüoõ×èõu lýuA þuoBÖ ïBð -nÒBÞ þÎõð -|8 >}õy|< ok óõÖlì pHìBýK -ûkõùýG -oArÒpì -îvýðõíÞ Jrc oAnâ|óBýñG -|10 lHèBÞ -IüBXÎ òýìqpu pÖBvì -J@ pGApG ok ïôBÛì kAõì wñW -ûlñzhG oBývG -IýOpO ô îËð -|12 lñÞ þì ko@ Ao RçÒ -}BK J@ ÿApG þßýPuçK úèõè -|11 QGõÛÎ ok þPvüoõO ÿolñG -òýãñu ÿoBG ÿôokõg -|14 óBu@ -ûly õÓè -lðôAlg ûkBPupÖ -|13 ûlññÞ êýíßO .koAk ápPzì qpì àütéG BG úÞ BKôoA ok à^õÞ ÿoõzÞ -Qðõßu êdì -|15 ûoByA pýíÂ ->óBPuoBÓéG|<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óAkBð QÎBíW úG îñO QÚô pø BìA lyBG ûkq úñO òì úG þüBñýGBð ïoAlð kBü úG – ”?ÿoõÞ úãì“ :lñP×â koõg ---------------------------------------þâlðq úÞ óAlG ,þñÞ|þì òüpýy Ao óApãük þâlðq þhéO úÞ|þìAkBì – ... þñÞ|þì :þÛÖA

ÿom@ J@ - þPíýÚ äñu þÎõð -3 oæBuBüok -2 QÏuô - êýè - þ×ñì ÝpG -1 -6 QìBÛPuA kBíð - çW òÒôo -5 óBPvGpÎ pùy - þüôoôk - Bùñýu Q×ø qA -4 -9 þvýéãðA koq - ïpy - þùèA úðBzð -8 Q¾pÖ ô Qéùì - þéøA -7 òý^ - pHÚ wÞõG lcAô -11 Bßüpì@ ÿBíñýu ÿlíÞ óApãüqBG qA -10 óBüAlâ pùy - úðõPG êâ ÿoBXð oArGA - RBýc ÐüBì :ÿkõíÎ

- ÿqBO þ×ð -3 oBÇÚ ûkBW - BÚ@ -2 úðApvK þìBð - ïôk qA lÏG - úñùÞ oAq@ ëk -1 ô klÎ -5 Ð×ð - ÿqBO qôpìA - kpu ûBì -4 ëôlW Qgok - þßéì RçìBÏì pPÖk - YðpÇy ÿôBvì -8 FBÃÎA - rüBW -7 pývÞA - oBãñèô -6 òìrì êGBÛì - îÚo þüAoAk kBíð -10 pg@ óAõO - þé¿Ö óAoBG - õHyõg úðAk -9 óAlðBg - óBGqpì lü@pG kBùð qA - þéGBG ÿAlg - AlPÛì -11 þÞpO lüpg - qôoõð

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy ûk 1|308

êc ëôlW ûoBíy úð 1308

ëôlW ûoBíy ûk

ëôlW ûoBíy úð

Ræ@ qA -|2 >okBì|< óBìo ÜèBg ô úýuôo RBýGkA xBñypu óBâlñvüõð qA -ÿqôpìA úðBgoBKB^ -|1 :þÛÖA -|4 úðAkpì ûBãzüAo@ -ólýðAkpâ IWAô -|3 lñìõñO ô oAlðBPvK þðAõýc -ókpßð oôBG -óBPuôlñø þÛýuõì ô ókq Iýùð -þyõìApÖ -|5 lðôAlg IðBW qA ÿpìA ólñßÖA ëk ok -þyqoô þÂBÚ -à^õÞ ÿpGoBG ÿôokõg -õHyõg ô BHüq þéâ -|7 ûBì lñðBì -oBWBÚ ûoôk óApüqô IÛè -ûoAôo@ -|6 QøBHy lðõvK -ólýðBupO -AqBð ô îýÛÎ -|9 RoBíÎ -úüBíðApâ ô wý×ð -þüBKôoA JBÛèA qA -|8 ókpÞ áçø -BýèBPüA þíuo ÿoArâpHg -óly oBßy@ ô òyôo -Bø þñKAs ëõK -|11 þP×ãy Rõ¾ -þðBíýzK -óBüBKoBù^ -|10 ólýìo@ -åpGæBÞ ûkBW -|13 óApüA þøBykBK ÿBø úévéu qA -}ôpÖ þøBì -oBßýK ô äñW -|12 kpÞ BñG Ao Üðoõg p¿Ú úÞ ÿoBíÏì ú×ýég òüpO åorG -|15 oArñXè ô ûkBPvüA J@ -þìpy þG -}ôk ô úðBy -|14 õHyõg þðkoõg ÿrHu -þé¾A .xlÛì klÎ -QyAk úñýÞ óBüõéÎ úG QHvð úÞ þuBHÎ -|2 ëõ¾õì Ùpc -ïAo@ xõðBýÚA þãüBvíø ok Býu@ þÚpy JõñW ok ÿoõzÞ -úðBhÚôlñ¾ -1| :ÿkõíÎ| pÏy oõdG qA -oAõPuA ô îßdì -qArÞ ÿoBíýG Jôpßýì -|3 ûkoõhð úðBdH¾ -úýÞpO ok ÿpùy -pg@ Qð àükrð -|6 êgAk -îülÚ óBðõü ok pñø ô úzülðA ÑõñèA Jo -lcpu -|5 IÞAo -îgq òPÖBü kõHùG -|4 þuoBÖ }ôo îßy ÿoBíýG -Quk qA þPívÚ -þyoBãð îüçÎ qA -|7 óAkpì ÿApG úðBìpPdì JBÇg -õðAq -ólýðAkpâ kAq@ ->oõK îyBø lýzíW ô þíüpÞ þßýð|< þñüpÖ@ {Ûð BG >þðçýì úñýíùO|< úPgBu þíéýÖ -píÎ ëõÆ -|8 -|11 þÖpG }qoô -ókoA QhPüBK -þüAoAk ô RôpS -|10 þìBËð ÿAõÚ -äðo koq IuA -þãíø -|9 çGpÞ kpì qA -ÙBßy -|13 õâoôq ô îèBÊ -ólý`ýK îøok -|12 ó@pÚ ÿBø ûoõu qA -óAõðBG Áõ¿hì áByõK qA -ïBíc úG Rp×ð óBýG ok -BýðBLuA ô úvðApÖ óBýì þüBKôoA oõzÞ -óæAk òd¾ -|14 êHÛPvì -ÿA ú`ÒBG þPñüq ÿBø êâ .QÞçÖ ô ÿoAõg -þâkõìq@oBÞ ô þPuk ûpý^ BG - ó@pÚ IéÚ ûoõu -|15 kôo þì oBÞ

ÿkBG@,òùýì ,kpì#

þü õøApG þéÎ#

ókpÞ þâlðq ô oõâ BO ûoAõùâqA QuA þÛÖA þPÞpc ókõG ûlðq .óBíu@BO òýìq qA QuA ÿkõíÎ þPÞpc -----------------------------------------Bü úSkBc àü ÈÛÖ þøBâ ,Rp×ð ÿApG BìA ,QuA ïq|æ QÚô òPyAk Quôk ÿApG .QuA þÖBÞ úýðBS àü :þÛÖA

-4 }@ - úìBðqApO -3 RBñÚ ÿqBvÞBK -2 îÞ - lðôAlg - ÿkAoA pýÒ QÞpc -1 qôpìA -6 QhGlG - pãük óBùW -5 þðkoõg pùy - úPgAlâ ûpÛð - Èuô ô óBýì - îùO -8 òPgAlðA pÇg úG Ao kõg - lý×u ÿBùèBg BG ÿA ûlðpK -7 rüBW - ÿqBO óBùW -11 lDõu QhPüBK -10 ÿlñø þð - õHyõg úðAk -9 lHñâ - J@ qA oôk òýìq QívÚ ô ûpùG - JõÆpì :ÿkõíÎ

óBu@ - {ß^ oõg ÿpu õO -2 óôqõì ÿAõð - Qgok ûpíS - þvýéãðA ÿB^ -1 BvG ú^ - þÏíW RpÖBvì - RBýc ÐüBì -4 ëBÓy@ ûApíø - pð IuA - úíø -3 åo - ÅpÚ -7 áoBK þèlñ¾ - óBíè@ QhPüBK -6 QýéøBW ÿBùPG qA - pülì -5 òPgBG -10 jpu réÖ - úèæ@ - þÞBy qBu -9 Bøo - àíðpK - pvK lðqpÖ -8 ókpâ BýèBPüA QhPüBK - óBPvGpÎ pùy - óBâlðok úðBýy@ -11 ûlðok -

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Qzø 1308

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1308

ëôlW ûoBíy Qzø

ëôlW ûoBíy Q×ø

ô ûlñvüõð -óAlhðq -|2 òPvG iü -BýðArðBO ô ûõGBHíüq þãüBvíø ok ûBýu ûoBÚ ok ÿoõzÞ-|1 :þÛÖA pùy -þøApíø Ùpc -|3 þðAolðqBì pPgk ->þPvýð ô þPvø|< JBPÞ IcB¾ ô ÿõvðApÖ xBñypu ÙõvéýÖ ïBXðA þíùì RBìlg þðBùW eé¾ òýìCBO ô ïõéÎ| ,RBýGkA úñýìq ok ÿkApÖA úG úÞ ÿA ûrüBW -RõO oB^k -JBvdOoõ¾ -|5 àyoq -BHýßy ô oõH¾ -ê`Þ -|4 ûlññßy ô ØüpÊ -kõy þì ûkAk|,lñøk|þì -lñéG ô îßdì oAõük -|7 Iéu lðõzýK -ÿoArâpßy -pOõHÞ úýHy äðo þÞBg ÿA ûlðpK -|6 òPzâ QÖBüok úâpG -þãPvHíø -|9 òPÖo QuAo ûAo úG -BK BG ÿA úGpÂ -þðBùâBð úéíc -|8 úðBPu@ -þñýzðpùy pSA ok úÞ ÿoBíýG þÎõð -|11 þðBzýK òý^ -þðBìôo oõzÞ QhPüBK -ûpG ÿAl¾ îýð -|10 ëBg ô úÇÛð -æBÞ óBPuA ok ÿpùy -ûkBu }@ -|12 Bßüpì@ JpÒ ÿBøõGBÞ þâlðq îéýÖ -kõy þì ÅoBÎ óõg ûoôA kBükqA lcAô -|14 ÿqAo pùy -þñP×ãð Ùpc -óBPuôlñø þÛýuõì Ræ@ qA -oBKB^ IuA -|13 þÇýg klÎ -óBñíu .RBðAõýc ÅApìA úXèBÏì ô ÀýhzO -xBLuBð -|15 à^õÞ ÿoBG ÿôokõg -oBßy@ ô óBüBíð -AkBðBÞ ëõK :ÿkõíÎ| | -3 úHOpì lñéG -ólýðAkpâqBG -lüly ô lñO óAoBG -|2 ókpÞ BÇÎ -ÿrüpHO ûríyõg ÿAnÒ -BK qA þPívÚ -1| QuõK Ùpc -þñPyAk Quôk -ÿpÏy úðBg -áBðqõu w×ð -|4 åorG ÿôqo@ -þâlñzhG -ûpýHÞ óBøBñâ qA ô óAõéùK -þðBíè@ úéG -|7 {øõßð -úPuõýK ô ûoAõíø -þÖBÞ -|6 ókpÞ óôpýG -òPyAk lñvKBð -|5 ûlñÞ -|9 pPvÞBg äðo úG -ûkõupÖ ô úñùÞ xBHè -þãñW oõLýy -|8 ûqpè òýìq Rly ÿpýâ ûqAlðA lcAô -pýèk -|11 þðAôo ëkBÏO ókAk Quk qA -QýÚo -qBýð ô QWBc -|10 óBýì -pünKBð þãPvg -óBükõùü xlÛì JBPÞ òýü@ ok pùì úPypÖ -|13 lÏXì ÿõì -oôlì -QzãðA BG ÿA úGpÂ -ôokõg pGæBG -|12 óBìpÖ -þüBìq@ QhG -|15 þüõzÖpÊ òãè -óBüBKoBù^ -òPgBu óAôo -|14 úéÒ oBHðA -óBGq þðBíè@ pHPÏì RçXì qA -þPzOoq .þulñùì {Þ Èg -JApÇÂA ô {üõzO -úíÞBdì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy ûkqAôk 1308 ëôlW ûoBíy ûkqAôk

ëôlW ôk ûoBíy

1308 ôk ûoBíy ëôlW êc

1308 àü ûoBíy ëôlW êc

ØýèCBO úÏýy úÛÖ pHPÏì ÐGBñì qA -lðpG þì pu úG xoBÖ ok úÞ óApüA åorG RçüA qA-|1 :þÛÖA -|3 þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -îgq òPÖBü kõHùG -ïAnW ÿoBíýG -|2 >þñýéÞ iýy|< -ókAk þévO -|5 þðBãíø -äñu úPhO -þzOoA óõýìBÞ -|4 pâAkõu -YðpÇy ûkBýK -ëõÆ -IWAõì ô ûpýW -|7 JõÆpì -ókpÞ þøApíø -pg@ ô óBüBK -6 oAlðBßýK pýO -êHéG ô êâ ê¿Ö ÉBzð ëBc ok ô óBìApg -ókpÞ êÆBG -koAlñK kõg {ýÞ úG Ao úíø -|8 òßýè -þÎAoq ÿBø|òýìq úG úÞ ÿA úPyõð -BñÏð úýHy pÇÏì ô þüApd¾ þøBýâ -|10 îýËÎ -ëõÓì ïõÚ -òßÖA Qgok -|9 {øAõg -þñPuo -óõg kBÛÏðA òýìBPüô -|11 Alð Ùpc -kõy ÐüqõO ïkpì òýG þðBùñK Roõ¾ -|14 qõìo -þüBPukõg ô oôpÒ -þPýâ -|13 ØÏÂ ô þPvu -þÞBG þG -ÿoõhG@ ÙpÊ -|12 lýÛÖ ô àHu IcB¾ pâBíñýu -|15 þðApéýHìõOA úÛGBvì -ókpÞ ÿoBÞ úG ïAlÚA -oAq@|þG {Þ úðAk .oôq úG êuõO BG þvÞ ÿBø þüAoAk ô ëAõìA ókpÞ ÈHÂ ->okBì < oBâlðBì îéýÖ ÜèBg ô óBìoõzÞ -úPgBHèk ô ÜyBÎ -2| þé¾A êíÎ oBù^ qA -QÎBu ÿBø úGpÛÎ ÿAl¾ - õâoôq -1| :ÿkõíÎ| | -BKko -|4 àíÞ -úÛGBvì oôAk - óBG ûlük-3| p¿ì ok óBvðA pu ô úP×g pýy ólG BG ÿA úívXì -þðBíè@ úéG -|6 ûp×ð lñ^ pýíÂ -ôlÞ ïpÞ -ÿkAtð àýð -|5 àýð ëBÖ -ÿkõGBð ô áçø kBý¾ -ëBãñ^ rýO ÿoBßy óBâlðpK qA -ûlñÞ@ ô oBypu -|7 ókpÞ úGõO -ÌÖBc ûBâkBÏýì ÿBø|ûlÎô qA -úñýu ô ol¾ -oBßy -|9 ókpÞ qôBXO -óBzüpK ô úP×y@ -ûlñü@ -|8 lðApPvâ|þì -êüBc ô ûlðoAkqBG -kpãy -|11 ÑõÂõì -Qý¾BgpK ô ûrì }pO ÿA ûõýì -kAlüôo -|10 þüAnÒ îzy àü -ïBñPüô îülÚ ïBð -|13 åorG úðBg -RAoBìA ëõK lcAô -ólýuBì@ -|12 lñhzüo þé¾A ïAlðA -ÝõzÏì -|15 ÿA|ûkpð ô oAôklÎ -òKAs ok þðBz×zO@ þøõÞ -|14 ÁBhyA -àéì .lñvKBð ô Qyq -þøBì w×ñO

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

þøq îyBø pìBu#

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

ûkqBü ûoBíy ëôlW

| ûkqBü| ûoBíy ëôlW êc 1308 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

úPynâ úP×ø Ñõýy ,lññÞ ëBdyõg Ao Bíy lñðAõO þì QHTì RAoBýu ,úP×ø òüA ok .kpÞ lýøAõg xBvcA þâlðq ok QÖpzýK þíÞ .QuA ûlýuo óBüBK úG óõñÞA .lýyBG úPyAk þPuok xBíO BO lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO þì Bíy þðôok RolÚ lðAõO þì úÞ ,lüoôBýG óBÓìoA úG Ao ÿlülW ÿBø Q¾pÖ lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO þì Bíy Qyõðpu .QuA ûly pPùG Bíy þèBì QýÏÂô .kõy Quok QùW ok þðBùâBð QüAlø úG pXñì lýøAõg îýí¿O òýñ`íø Bíy .lýñÞ ólük ÿõñÏì óBßì àü qA úÞ QÖpâ lýøAõg îýí¿O Bíy þì óõñÞA .úüpýg óBìqBu àü úG Bü lýøk þì ÿõñÏì óBßì àü úG Ao þ¿hzì ÔéHì Bü@ úÞ QÖpâ qA Bíy wýDo .lýñÞ êíÎ Jõg oBÞ êdì ok lýðAõO þì Bíy .kpÞ ûkoô@pG Ao Bíy ÿBøôqo@ óAõO RAoBýu ,úP×ø pg@ qôo lñ^ .lýñÞ AlýK FBÛOoA lýðAõO þì Bíy ,QuA þÂAo kõg oBÞ úG Bíy lùÏO .ly lýøAõg þGAõg þG þðBGpÚ Bíy .kpÞ lýøAõg þPcAoBð ô þãé¾õc þG xBvcA .kõG þ×ñì Bíy ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ|

þPìçu Rçßzì .QyAk lýøAõhð kõg ÙApÆA ok þGõg }qpè úP×ø òüA ok þì þGAõg þG .lðõy þì ØÚõPì êýèk óôlG ÿoBßPGA ÿBø ûsôpK .QyAk lýøAõg QdO QuA òßíì úÏìBW ok Bíy QýÏÂô .lñÞ oôpÓì ô QcAoBð Ao Bíy lðAõO ,kõzð êc rýì@ QíèBvì oõÆ úG QuA òßíì úÞ ÿpýâok êDBvì .kpýâ oApÚ Bíy lñO óBñhu pýSCBO úPvG Ao óBøk ûpWBzì ïBãñø ok kõy þì úý¾õO .kõy okApG ô pøAõg BG oBÞ úìAkA UÎBG QuA òßíì .lüoAk úãð þì úý¾õO Bíy úG .lýyBG {ìAo@ ëBHðk úG BO lýñÞ ólük ÿõñÏì óBßì àü qA lüpýâ þì îýí¿O Bíy kõy þì úý¾õO óAqõì@ {ðAk úG .lýñÞ ÜýéÏO QÚõì oõÆ úG Ao lülW ÿoBXO ÿBø QÞoBzì úÞ kõy QÞpG QHTì RAoBýu qA úP×ø pg@ ÿBøqôo .lññÞ }çO Qhu þéý¿dO QýÛÖõì úG ólýuo ÿApG þðAkolÚ Bíy wýDo ÈuõO oBÞ êdì ok Bíy kpßéíÎ .ly lýøAõg Õõéy oBÞ pu .QyAk lýøAõg .kpÞ lýøAõg ÿrüo úìBðpG lülW oBÞ àü ÿApG òýñ`íø .kõy ÐýÖpO úG pXñì lðAõO þì úÞ kõy þì .kpÞ lýøAõg lýèõO ÿpPzýG lì@ok ÐGBñì æ«BíPcA òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

.ly lýøAõg Õõéy oBÞ pu .lýPvø QHTì RAoBýu pýSBO QdO Bíy úP×ø òüA ok QýÏÚõì .lýñÞ oApÚpG ëkBÏO þãðBg ô ÿA úÖpc þâlðq òýG kõG lýøAõg okBÚ Bíy Àhy BG lülW QÞApy àü lýðAõO þì .QuA úPÖBü {üArÖA Bíy þÎBíPWA ûlüA Bíy .lñÞ àíÞ þGõg QýÏÚõì ok Bíy oBÞ ô IvÞ lyo úG lðAõO þì úÞ lýñÞ Ñôpy þíùì ëpPñÞ QdO Bíy óBùñK óBñíyk ô óB×èBhì .kpÞ lýøAõg ëBíÎA kõg oBÞ ô IvÞ ok Ao ÿlülW ÿBø .lñPvø oBÞ êdì úÞ QÖpâ lýøAõg îýí¿O Bíy .QuA þâlýuo ëBc ok óõñÞA Qìçu òìrì Rçßzì {üArÖA Ao Bíy QýÚçg lñðAõO þì úÞ ÿpãük RBÎApPgA ,ÿpñø ïqAõè Bíy .lýñÞ ÿqBuqBG Ao kõg qôo lñ^ .QuA ûly êc óBOpvíø BG RBÖçPgA úÞ luo þì pËð úG .kpÞ lýøAõg ÿoAlüpg ,lñøk áBKBð QèBc qA óBâorG QÞpG úG .ly lýøAõg QÞpG pK QHTì RAoBýu qA ,QuA Jõg ,úP×ø pg@ .þü@ þì óôpýG lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

lýðAõO þì Bíy .lüõy oAkoõgpG QHTì RAoBýu qA lýðAõO þì úP×ø òüA ok ëpPñÞ Ao kõg ØÏÂ ÉBÛð lýðAõO þì Bíy .lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg óBñíyk ô óB×èBhì þ×ñì RBuBvcA BG ûqoBHì ok w×ð úG kBíPÎA ô RolÚ Bíy úG lðAõO þì úÞ ,lýñÞ ëõK Bíy oBÞ ô IvÞ ÿApG lðAõO þì úÞ ,QuA xpPuk ok óõñÞA ûly kôlvì ëõK .lølG ÙApÆA .lñÞ ÐíW ô .lýñÞ ÜüõzO Ao Bø Ýõzì ÐýÖpO BG QuA òßíì .lýyBG kõg úÖpc ïlÛì Èg ok lýðAõO þì Bíy þÛÇñì ,úP×ø pg@ qôo lñ^ .lüõy ûlðpG þðõðBÚ lðôo pø ok úÞ lýyBG úPyAk oBËPðA lýðAõO þì Bíy òßíì Bíy .lýyBG ïAo@ ô kBy lýðAõO þì Bíy .QuA ûly îýËñO BøoBÞ BøpPâorG àíÞ BG .QuA p×u àü lýðAõO þì .lðõy Ñôpy oBÞkõg oõÆ úG lñðAõO þì Bíy ÿBø ûsôpK .lýyBG pO ÿõÚ QuA .lñÞ QüõÛO Ao Bíy úßHy ô RoBXO lðAõO þì úÞ lýñÞ ÿrüo úìBðpG þðæõÆ BG úÞ lýøk þHýOpO lýðAõO þì .lýyõñG J@ ÿkBüq oAlÛì ,Qðõ×Î qA ÿpýâõéW ÿApG kõy þì úý¾õO ëõÓzì ûkAõðBg ok lýðAõO þì ,úP×ø óBüBK ok .lýñÞ ólük ÿõñÏì óBßì àü qA óBPuôk Bü ûkAõðBg .lðpHG Rnè kõg }õg RBÚôA qA lñðAõO þì Bø ÜzÎ Õpì .lüõy ÐíW îø oôk BO lýyBG

ÿkBG@,òùýì ,kpì#

ëBýg BüpÞq# kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

ëBdyõg ô òEíÇì Bíy .QyAk lýøAõg QÞpG QHTì RAoBýu ,úP×ø òüA ok lñðAõO þì Bíy ÿBøôqo@ qA ÿoBývG kpÞ lýøAõg þPìçu xBvcA .ly lýøAõg ok .lðpýâ þì àíÞ Bíy qA óBzOçßzì êc ÿApG ÙApÆA kApÖA .lðõy ÜÛdì Bø úHè úG lñðAõO þì àükrð ûlñü@ ok úÞ lüpýãG þPhu RBíýí¿O lýðAõO þì ,ÿA úÖpc ú¾pÎ .lýñÞ Ñôpy Ao ÿlülW oBÞ kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA àíÞ BG lüpýâ þì îýí¿O Bíy .lðõy êülHO þì óAqõì@ {ðAk .lññÞ AlýK þuôpÎ úñýìq ok kpHzýK ÿApG þüBø êc ûAo lñðAõO þì ÜzÎ óBâlðpK .lñPvø þ×ñì Bíy RAoBýu ,úP×ø pg@ qôo lñ^ .lðõñzG êý¿dO pËð qA þGõg oBývG oBHgA lñðAõO Rnè oBÞ qA lýðAõO þíð òüA pG ûôçÎ .lüA ûly AlW kõg ÿBø QýèõEvì qA úÞ lýñÞ þì xBvcA Bíy .lüpHG Bíy ÿkBÎ þâlðq ok þèçPgA ,úP×ø pg@ qôo lñ^ ok .lýñÞ kBXüA þÚõÛc ÿBø Ýõzì lüoAk oBËPðA QuA qBupukok þíÞ BøoBÞ ïBXðA ,kõy þì kBXüA Bíy òýOôo þâlðq ok þèçPgA ,kõy þì kBXüA oôpÓì .lük lýøAõhð QcAo Ao kõg þÇüApy aýø ok .koAnãG pýSCBO Bíy {ìAo@ pG lðAõO þì úÞ àü pu pG ûpWBzì qA .kpÞ lýøAõg ÿoAkkõg Jõg úý¾õO Ñõð pø ókAk qA Bíy .ly lýøAõg .lñÞ kBXüA úé¾BÖ îøB×O òýG QuA òßíì úÞ ,kpÞ lýøAõg JBñPWA óBOpvíø BG QýíøA þG ÑõÂõì oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

úP×ø ØýTÞ ÿBørý^ ,lýyBG w×ð úG kBíPÎA BG ô kBy lýðAõO þì ,úP×ø òüA ok þì úÞ ,kpÞ lýøAõg àíÞ óBPðBýÖApÆA úG ,QuA ûlýuo óBüBK úG óõñÞA úPynâ þGõg YüBPð QuA òßíì óAqõì@ {ðAk úÏìBW ok QýÏÂô .kpHG æBG Ao Bíy lðAõO }ôo àíÞ BG Ao êDBvì qA ÿkAlÏO lýðAõO þì Bíy .QuA Jõg Bø ú`G ëBc .lññÞ AlýK Bø óõìq@ ok ÿBø ûoôk ÿApG kõg ÿBø RoBùì QüõÛO ÿApG QuA òßíì òýñ`íø .lýñÞ êc kõg ókpÞ QHd¾ .lyBG lý×ì Bíy úÖpc ÿApG àükrð ûlñü@ ok lðAõO þì úÞ lýñÞ ÿrüo úìBðpG úPÖpzýK wc úÞ lðkpÞ kBùñzýK óBüõXzðAk .lðpHG Rnè kõg þuBvcA RBËdè qA lñðAõO þì Bø ÜzÎ Õpì ô oBÞ ÿApG ,úP×ø pg@ qôo lñ^ .lññÞ ëBHðk àýìkBÞ@ Roõ¾ úG þuBíO pø }pünK qA Ao kõg þì Bíy .lýyBG úPyAk þíèBuBð ô þãé¾õc þG xBvcA QuA òßíì .QuA lG þãðBg þâlðq úG ApWA ëBc ok ÿBø ûsôpK .lýñÞ ÉBýPcA BHÚo ô óB×èBhì BG òüApGBñG ,lüõy úEÆõO àü þðBGpÚ lýðAõO .lðõy þì ØÚõPì êýèk óôlG ô oBÞkõg oõÆ QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

êýèk úG .lýñÞ þPcAoBð xBvcA kõg ÙApÆA ok þíÞ QuA òßíì úP×ø òüA ok Ao kõg QHd¾ kõy þì kBùñzýK ,lýyBG oôpÓì QuA òßíì ,þ×ÆBÎ ÅoAõÎ úüBìpu .lñÞ kBXüA Bíy ÙApÆA ok Ao þOçßzì lðAõO þì òP×â lñO .lýñÞ ëpPñÞ Ao Bíy lðAõO þì lc qA {ýG oBÞ .kõy þì úý¾õO ÿoAlùãð QGBS ÿBø þüAoAk úG ÉõGpì ÿBø ÿoAnâ .løk oApÚ ÿkBüq oBzÖ QdO QÞpG QHTì RAoBýu qA lýðAõO þì þÎõð úG ,ëBc òüA BG .ly løAõg wßÏñì Bíy þãðBg þâlðq ok óBâlðpK .lýüBýG oBñÞ QýÏÂô òüA BG lýðAõO þì þPcAo úG ô løk þì þðôok RolÚ Bíy úG ,lüpýãG QuA òßíì ;úP×ø pg@ ÿBøqôo .lññÞ þì JBñPWA IuBñìBð RBÎõÂõì koõì ok QHd¾ qA ÜzÎ lýðAõO þì Bíy .lýyBG kõg óAlðqpÖ ûlñü@ ÿApG îùì ÿBø ÿoAnâ úüBìpu ÿApG ÿrüo úìBðpG ëõÓzì lýðAõO þì ô .lñÞ QgAkpK Bíy úG ÿkôq úG lðAõO þì úÞ ,lýñÞ kBXüA oBÞ ô IvÞ ok ÿpPzýG ëõK .lýñÞ ÿrüo úìBðpG ûlñü@ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu püBu ÿApG

úPyAk ÿA ûlññÞ êvÞ xBvcA QuA òßíì .lýyBG þ×ñì QuA òßíì úP×ø òüA ok ÿBø úìBðpG ok þÏðBì lðAõO þì úÞ lüõy úWAõì þPìçu Rçßzì þgpG BG ô lýyBG þÛég RBðBuõð þðBGpÚ QuA òßíì .lñÞ kBXüA Bíy ÅpÖ {ýK ÿBø úìBðpG ô úðAqôo .lññÞ QðBýg Bíy úG QuA òßíì Bíy ûly úPgBñy kApÖA qA þgpG .lüõy kõg oBÞ ô IvÞ ok úÞ kõy þì kBùñzýK .koAk kõWô Quok xBíO ÿoApÚpG ok þíâokpu òülñ^ ok ,lýñÞ ÿoAkkõg þüAoAk ok ÿoAnâ úüBìpu qA QuA òßíì òýñ`íø .lüpýãð þèõK îýí¿O aýø BøkpXì .kõy ûlük òýWôq òýG QuA òßíì ÿkBy óAlÛÖ .kõG løAõg ûkpì ïBùu Roõ¾ òüA pýÒ þG ÿBørý^ ÿApG Bíy ZoBhì .lññÞ ÿoAkkõg þuôpÎ BG úÇGAo ok þOBýc xBíO úðõâpø qA lüBG .koAnãG pýSCBO Bíy qAlðA wK pG lðAõO þì }qoA Bü BÛOoA oBËPðA QuA òßíì ,kõG løAõg Jõg Bíy kpßéíÎ ,ly lñøAõg ëBdyõg Bíy óAlñíèBu kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ .lññÞ AlýK kõg úÇGAo ok ÿpPzýG lðõýK lñðAõO þì ÜzÎ óBâlðpK .lýyBG úPyAk Ao êÓy pýýÓO þì ,kAk lýøAõg ïBXðA Jõg Ao óBOoBÞ .kõG løAõg Jõg rý^ úíø úP×ø òüA ok {üArÖA Ao Bíy w×ð úG kBíPÎA lðAõO þì úÞ ,lýñÞ ïBíO ÐÚõì úG Ao óBOoBÞ lýðAõO pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ RBíýí¿O BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG ô kõG løAõg Jõg Bíy þðôok RolÚ .løk ÿBø Q¾pÖ ,QÖpâ lñøAõg oApÚ þGõg QýÏÚõì ok Bíy RAoBýu úP×ø òüA ok oBÞ ok Bíy kpßéíÎ .lññÞ þì QüBíc Bíy qA óBPukpüq .lüpýãG oBÞ ô IvÞ lyo koõì ok þPhu kõy êülHO kõu úG lðAõO þì Bíy opÂ .QÖBü lýøAõg kõu IvÞ ok ÿkBüq .kõG løAõg Jõg úG Bíy ÿApG þüBüArì lðAõO þì óBìq ëõÆ ok úÞ lýyBG ÿA ûsôpK pýâok QuA òßíì AlýK ÿlülW Q¾pÖ QuA òßíì oBÞ ûlñüõW àü .lüõy lñì ûpùG ÝõÛc {üArÖA qA lýðAõO þì .lýøk BÛOoA Ao kõg þÎBíPWA úßHy lýðAõO þì kõg QýÏÂô kõHùG ÿApG .lyBG úPyAk ûApíø ÿpýâok .lñyBG úPyAk Ao YüBPð koõì ok Jõg ÿBøpHg ólýñy oBËPðA lñðAõO þì óAqõì@ {ðAk .lñÞ úüBìpu Bø þüAoAk püBu ô òýìq ok kõg óBPuôk qA þßü àíÞ BG úÞ lýyBG úPyAk oBËPðA lýðAõO þì kõg {üApüô ÿApG Ao þHuBñì YüBPð Bíy .QuA êc êGBÚ óõñÞA ëAõìA pu pG ,okApG ô pøAõg BG BO QýÏÂô ,lÏG úG úP×ø ÈuAôA qA .kAk løAõg úXýPð ÿkôq úG Bíy ÿoAnâ úüBìpu .lýñÞ ÿoAnâ úP×ø pg@ ÿBøqôo ok .lññÞ AlýK Ao kõg þcôo Q×W QuA òßíì kpXì kApÖA .kpÞ lýøAõg QÖBüok RAlùÏO qA þíÞ QuA òßíì .lýñÞ þãé¾õc þG xBvcA QuA òßíì ,kõy þì pOlG ÿkôlc óBìlðAo .lýGBüqBG Ao kõg þðôok RolÚ lýðAõO þì BøpPâorG àíÞ BG .QuA ëpPñÞ QdO rý^ úíø pÇgpK p×u àü úG òPÖo qA ô lýñÞ þâlñðAo QcAo ëBýg BG kõy þì úý¾õO Bíy úG .lüõy AlW kõg lýøAõg oBÞ ô RoBXO ok Bø ÿoô@õð òüpg@ qA ûkB×PuA ëõÓzì Bíy .lGBü þì {üArÖA Bíy ÿoBÞ .lýñÞ ÿoAkkõg .koô@ Quk úG þGõg ÿBøkoôBPuk óAõO þì }çO þíÞ qA wK .kõG .lñÞ QüõÛO Ao Bíy úßHy lðAõO þì úÞ lýyBG úPyAk Ao þíùì Àhy BG RBÚçì oBËPðA QuA òßíì .lüqAkpLG þOBýc koAõì þgpG úG kõg oBÞ ô IvÞ ok lyo pËð qA QuA òßíì pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ kõG lýøAõg okBÚ Bíy .kAk løAõg úülø Bíy úG Ao QHTì RAoBýu úP×ø òüA ok óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ lüpýâ þì îýí¿O .lýñÞ ëpPñÞ kõg IuBñìBð ZoBhì ÿApG Ao kõg ÿBø úñürø oBÞ êdì ok lýðAõO þì ,lýyBG QÞpG pK QHTì RAoBýu BG lýðAõO þì úP×ø òüA ok lðAõO þì úÞ lýñÞ ÿoAnâ úüBìpu qAlðA wK ÿôo pPùG ÿBø ÿpýâ îýí¿O ÿApG Bíy w×ð RrÎ .lýyBG úPyAk ÿkBy ô {ìAo@ lýðAõO þì .lýyBG ëõÓzì .løk {üArÖA Ao Bíy þèBì þâlðq lýñÞ AlýK ÿpPzýG ÿoBXO ÿBø Q¾pÖ lýðAõO þì .QÖBü løAõg {üArÖA ÿoAlÛì .løk {üArÖA óBPðBýÖApÆA óBýì ok Ao Bíy ïApPcA lðAõO þì úÞ lýñýG þì pO Jkõì óApãük BG Ao kõg úÞ lýñÞ QÖBüok åorG oBÞ }oB×u àü QuA òßíì .lýøk úÏuõO Ao kõg oBÞ ô IvÞ ÿkôq úG BO ÿpýâ îýí¿O ok Bíy úG óBOpvíø æ«BíPcA ô lýñÞ rÞpíO þégAk oõìA ÿôo pG kõG lýøAõg okBÚ Bíy lñì ûpùG kõg oBÞ ÿBüArì qA lýðAõO þì îùì kpÖ àü àíÞ BG .løk úÏuõO Ao Bíy RoBXO lðAõO þì Bø ú`G Qìçu .lýzhHG kõHùG Ao kõg lýðAõO þì Bø QíÏð àíÞ BG .kpÞ løAõg àíÞ þãðBg ÿBø .lýyBG ÐýÖpO pËPñì QuA òßíì .lüõy úG Ao kõg þyõÞ Qhu lýðAõO þì ,lññÞ þì QüBíc óBOoBÞ ok Ao Bíy óBPukpüq ûpPùG óæA êdì Bü úðBg úÞ lüpýãG îýí¿O lýðAõO þì .lñÞ AlýK þèõÛÏì êÓy QuA òßíì oBÞ ûlñüõW àü ÿõñÏì úüpýg úvuõì pø úG Ao þ¿hzì ÔéHì úÞ QÖpâ lýøAõg îýí¿O Bíy.lýñÞ êülHO QýÛÖõì okApG ô pøAõg BG RBÖçPgA .lzhG kõHùG Ao Bíy QýÚçg lðAõO þì úÞ ,lýñÞ ÿqBuqBG Ao kõg oBÞ .kpÞ lýøAõg àíÞ lñìqBýð kApÖA úG ëõK ÿAløA BG òýñ`íø Bíy .lýñÞ AløA óAlñìqBýð úG àíÞ Bü RBËdè qA lýðAõO þì ,QyAk løAõg kõWô þPhHyõg ,þâkAõðBg þâlðq ok .ly løAõg êc kõg Qý×ýÞ BG óBìq qA lñðAõO þì Bø Zôq .kpÞ lýøAõg úñürø kõg úðBg ÿApG ÿpñø ïqAõè lüpg ÿApG .lüpHG Rnè lüoAk Quôk úÞ ÿkpÖ BG kõg úðBÛyBÎ .lðpHG Rnè

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

RBìlg {hG We can help to apply: IHSS provider/additional hours. Medicare. CAPI. SSI/SSDI. 818.287.1369

ërñì êgAk þzÞ úèõè oõìA úýéÞ ô ïBíc Ræ@ pýy pýíÏO ô Äü õÏO |úèõè þãPÖpâ ókoBÞ qBG ,úðBgrLy@ püq òÞ kpg ô òÞ ïpãG@Äü õÏO ,JçÃÖ . QíýÚ òüpPèqBð BG ûpýÒ ô äñýu .lüpýãG xBíO ïBøo BG ) |818( |818 - |4564 )...|.( ---------------------êýHìõOA pýíÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO .lüpýãG xBíO kp×è@ÿBÚ@BG koAk oõOõì )818( |344 -| 4854 | )0000( ----------------------

Tel:(818)881-1771

àñg ô ûqBO ÿAõø þñßèBG BG Büok àükrð }ôpÖ ÿApG qBHèk lýyoõg oõð ô Büok BPKBâ xBÚ@BG B×Çè oæk oArø |199 óõýéýì |1 . lýñÞ QHd¾ þvýéãðA úG ) |323( |540- |3867 )|1304(

êüBuô ô ïqAõè {hG ----------------------

ÿoõg oBøBð rýì }ôpÖ

BG ûp×ð |6 ÿoõgoBøBð rýì klÎ àü BG ïpÞ äðo ,þüBýèBPüA ÿA úzýy ,þèlñ¾ oæk |1150 úñü@ ) |310( |463- |9664 ) |1309( ---------------------óBíéHì }ôpÖ BG ÿoõg oBùð rýì ô ërñì óBíéHì ÿkAlÏO ô õy JAõPhO êHì ô úñü@ô þèlñ¾ klÎ |6 ûpýÒ ) |310( |486- |5011 ) |1308(

êýHìõOA {hG

þÚpG oõìA úýéÞ ----------------------| ërñì þDrW ô þéÞ þÚpG oõìA úýéÞ ïBXðA}ôpÖ ÿApG BPü õü õO rüpK I¿ð ,ÿoBXO ÿBø óBíPgBu ô þðõßvì Qzø óô þñýì |2004 ëBu Bñýu BOõü õO þßüpPßèA ÿBø êýHìõOA ÝpG Áõ¿hì oõOõì ô ÙkB¿O óôlG oõéýu äðo ûp×ð .lüpýãG xBíO òìo@BG ûpýÒ ô )çvO( }ôpÖ ÿApG ûly pýíÏO ûqBO ) |818( |689- |5519 ) |1274( ) |323( |535 - 7733 | )|1311(

----------------------

Bø ïBýK {hG ZAôkqA ô þDBñy@ÿBü õW BOõü pùy òÞBu óBíévì úèBu |53 þíðBgRoõ¾ ok ô þìlíø ô þDBñy@ ÿBü õW |65 BO |50 òu òýG ÿBÚ@ BG ZAôkqA ÜÖAõO lyBG þì ëBu ) |801( |600- |6181 ) |1304(

----------------------

,ûp×ð Qzø ,oõPýãü õð òéßñýè êýHìõOA|,þßzì äðo| ,2|007 ëBu ,olñéýu Qzø ÿô ÿpÖ |1|10.000 BG , îèBu þßzì ÿqôkõO ,õð àýPuæ ,îèBu ô rýíO oBývG ,YéüBì Bü ô oõOõì ok êßzì aýø óôlG ,õð BørìpO oæk |10500.00 êýHìõOA úðlG ) |818( |355- |3704

----------------------

ÿkBG@,òùýì ,kpì #

ÿkõídì }ôBýu#

ÿkAq@, þâlðq , óq#

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Bü ô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( .lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk .lyBG þì óBãüAo ,óApùO úéXì óBíðõG@òýÞpPzì ÿApG Bø ÿlñìqBýð QívÚ ok Bø þùâ@ úýéÞô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396

oBÞ ÿBü õW {hG

úG RõÎk ògBð úñýìq ok À¿hPì .lüBíð þì ÿoBßíø oBÞ ÿBü õW )818(| |331 - |8488 ) |1301( qA àHu ÿBøoBÞ ÿBü õW ëBvðBýì ÿBÚ@ ---------------------ok ûpýÒ ô þðBHùãð , ÿoAk oBHðA êýHÚ ûlñðAo ÿoõÖ ïAlhPuA .lñyBG þì þèô úÛÇñì þèô úÛÇñì ok wvñW óæBvâorG rÞpì ) |747( |250 - |1190 )|1308( lñìqBýð ÿoõÖ úÛGBu BG ûlñðAo lñ^ úG .QuA áçìA ô òßvì {hG ) |8-18-(-|3-4-9---|7-4-7-5-------)-|1-3-01-(

oBPupK ïAlhPuA

----------------------| ÿApG BÚ@ Bü îðBg oBPupK lñ^ úG -

ÝBOA ûoBWA ÿBü õW

ûpìqôo ÿBøoBÞ úG þâlýuo

ok úéHì ÝBOA àü ûoBWA ÿBü õW þíðBg , wéXð@xõè , þèô ÜÆBñì ok óAlñíèBu .lyBG þì wéXð@xõè úÛÇñì ïBíO Bü QÚô úíýð oõÇG ëlñéâô þPðBÞYðoôA ) |917( |828- |2809 ) |1311( .îülñìqBýð QÚô ----------------------

ÿoAnâ úüBìpu|

) |818( |855- |1681

) |1314(

úHÏy QgBu ô ÿoAnâ úüBìpu QùW - ---------------------úüBìpu ÿBü õW ,êýHìõOA koBýßðBW ïôk ÿoõÖ ïAlhPuA | êýHìõOA úñýìq ok úGpXO òPyAk BG oAnâ ÿAoAk QñPvýuA pÞoô ëBýyõu àü úG .îýyBG þì pPvßñè pùy ok ÿoAõu ÿBø pPÖk lñìoBÞ àü ô þuBñzðAôo wðBvýè ) |818( |968- 9337 ) | 1306( ok pOõýLìBÞ ô þvýéãðA óBGq úG Èévì --------------. îülñìqBýð ÿoõÖ þèô úÛÇñì }ôpÖ ÿApG ôlðBÞ ) |818( |818- |7185 ) |1304( kôlc ïBíc |2 BG úGAõg |2 óBíOoBK@ -| ---------------------BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok QýÖ pDõßuA |1200 koAõéG pýzéüô ô òßñýè óBGBýg àükrð

Roõ¿G wvGçÞ úÛÇñì ok ÿlñíèBu . îülñìqBýð úP×ø ok qôo |5 ÿqôo úðBHy ) |310( |349 - |6102 ) |1308( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA àíÞ ô þìlíø QùW þðApüA þíðBg úGoõÆ úG Bì kBy úèBu |85 okBì qA QHÚApì ô wéXðA xõè Quô úÛÇñì ok QÚô ïBíO Jõg úýcôo ô êýHìõOA òPyAk .îülñìqBýð ArXì þü õzPuk ô ÝBOA .koAk QýdWoA .lyBG þì Býdì )|916( |208- |1689 ) |1305( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA ô pPüô ÿkAlÏO úG óApùO ûoBGBÞ .QuA lñìqBýð rK JBHÞ,ÿõG xBG ,xpPüô ) |818( |912- |0059 ) |1304( ---------------------oAk Ýôlñ¾ ïAlhPuA úÛÇñì ok xBHÎ pÆBy ûBãyôpÖ ok oAk Ýôlñ¾ lñ^ úG koAõéG kôô Quô . îülñìqBýð ÿoõÖ ) |310( |235- |1900 ) 0000( ---------------------ÿoõÖ ïAlhPuA QvüoõßülK ô QvüoõßýðBì réýø lñèkôô ok ÐÚAô þðB×ýO ògBð òèBukApÖA qA kõg ÿA úÖpc okBÞ êýíßO QùW

ïAlhPuA {hG òývñßO ïA lhPuA

BG |ÑõHÇì úü õùO òývñßO ëBHðk úGô ïpâîPvýu pýíÏO ô I¿ð ok þéHÚ úGpXO BO ókpÞ lñéG úG okBÚ BdýWpO .ûlññÞ kpu ÝõÛc QgAkpK .lyBG lðõK 50óqô kõg úìôqo B×Çè .koAk úGpXO úG þãPvG lýñÞ êýíüA | info@airostat.com| úG Ao .lüpýãG xBíO êüm ò×éO ûoBíy BG Bü )844(247- 6782 )|1309(

-----------------xpð ïAlhPuA |LVN Büô RN xpð p×ð lñ^ úG -

þPðBÞYðoôA , wéXð@xõè , þèô ÜÆBñì ok QÚô ïBíO Bü QÚô úíýð oõÇG ëlñéâ ô îülñìqBýð

) |818( |855- |1681 ) |1314( ------------------QñPvýuA ëBßülì ïAlhPuA

ok úGpXO BG QñPvýuA ëBßülì àü úG rüBð óô úÛÇñì ok þDBHüq ô ëBßülì oBÞ BG oBÞô þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG Èévì .îülñìqBýð pOõýLìBÞ ) |310( |507 - |7748 ) |1309(

-------------------oBPupK ïAlhPuA

îðBg qA ÿoBPupK ÿApG îðBg àü úG-

íº þùâ ÿ °æ¬ 80 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 40ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 60 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Achaemenid Empire

Caucasus and West Asia to what was then Macedonia (today’s Balkans), the Black Sea, Central Asia and even into Africa including parts of Libya and Egypt. He unified the empire through introducing standard currency and weights and measures; making Aramaic the official language and building roads.

By Donya Noori

Political Science Major UCLA CA. # The Persian Empire is the name given to a series of dynasties centered in modern-day Iran that spanned several centuries— from the sixth century B.C. to the twentieth century A.D. The first Persian Empire, founded by Cyrus the Great

around 550 B.C., became one of the largest empires in history, stretching from Europe’s Balkan Peninsula in the West to India’s Indus Valley in the East. This Iron Age dynasty, sometimes called the Achaemenid Empire, was a global hub of culture, religion, science, art and technology for more than 200 years before it fell to the invading armies of Alexander the Great.

Tel:(818)881-1771

The Persian Empire started as a collection of semi-nomadic tribes who raised sheep, goats and cattle on the Iranian plateau.

three important sites of early human civilization in the ancient world: Mesopotamia, Egypt’s Nile Valley and India’s Indus Valley.

The Behistun Inscription, a multilingual relief carved into Mount Behistun in Western Iran, extolls his virtues and was a critical key to deciphering cuneiform script. Its impact is compared that of the Rosetta Stone, the tablet that enabled scholars to decipher Egyptian hieroglyphics.

Cyrus the Great—the leader of one such tribe—began to defeat nearby kingdoms, including Media, Lydia and Babylon, joining them under one rule. He founded the first Persian Empire, also known as the Achaemenid Empire, in 550 B.C.

Cyrus the Great is immortalized in the Cyrus Cylinder, a clay cylinder inscribed in 539 BC with the story of how he conquered Babylon from King Nabonidus, bringing an end to the NeoBabylonian empire.

At its height under Darius the Great, the Persian Empire stretched from Europe’s Balkan Peninsula—in parts of what is present day Bulgaria, Romania and Ukraine—to the Indus River Valley in northwest India and south to Egypt.

Darius the Great, the fourth king of the Achaemenid Empire, ruled over the Persian Empire when it was at its largest, stretching from The

The Persians were the first people to establish regular routes of communication between three continents— Africa, Asia and Europe. They

The first Persian Empire under Cyrus the Great soon became the world’s first superpower. It united under one government

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665

"One man with courage makes a majority."

óApùO úéXì

built many new roads and developed the world’s first postal service.

accounts, Cyrus the Great was a tolerant ruler who allowed his subjects to speak their own languages and practice their own religions. While he ruled by the Zoroastrian law of asha (truth and righteousness), he didn’t impose Zoroastrianism on the people of Persia’s conquered territories.

The ancient Persians of the Achaemenid Empire created art in many forms, including metalwork, rock carvings, weaving and architecture. As the Persian Empire expanded to encompass other artistic centers of early civilization, a new style was formed with influences from these sources. Early Persian art included large, carved rock reliefs cut into cliffs, such as those found at Naqsh-e Rustam, an ancient cemetery filled with the tombs of Achaemenid kings. The elaborate rock murals depict equestrian scenes and battle victories. Ancient Persians were also known for their metalwork. In the 1870s, smugglers discovered gold and silver artifacts among ruins near the

Oxus River in present-day Tajikistan. The artifacts included a small golden chariot, coins and bracelets decorated in a griffon motif. (The griffon is a mythical creature with the wings and head of an eagle and the body of a lion, and a symbol of the Persian capital of Persepolis.) British diplomats and members of the military serving in Pakistan brought roughly 180 of these gold and silver pieces—known as the Oxus Treasure—to London

Hebrew scriptures praise Cyrus the Great for freeing the Jewish people of Babylon from captivity and allowing them to return to Jerusalem. where they are now housed at the British Museum. The history of carpet weaving in Persia dates back to the nomadic tribes. The ancient Greeks prized the artistry of these hand-woven rugs— famous for their elaborate design and bright colors. Today, most Persian rugs are made of wool, silk and cotton.

Many people think of Persia as synonymous with Islam, though Islam only became the dominant religion in the Persian Empire after the Arab conquests of the seventh century. The first Persian Empire was shaped by a different religion: Zoroastrianism. Named

after

the

Persian

The ancient Persian capital city of Persepolis, situated in southern Iran, ranks among the world’s greatest archeological sites. It was named a UNESCO World Heritage Site in 1979.

prophet Zoroaster (also known as Zarathustra), Zoroastrianism is one of the world's oldest monotheistic religions. It’s still practiced today as a minority religion in parts of Iran and India..

The Achaemenian palaces of Persepolis were built upon massive terraces. They were decorated with ornamental facades that included the long rock relief carvings for which the ancient Persians were famous.

Zoroaster, who likely lived sometime between 1500 and 500 B.C., taught followers to worship one god instead of the many deities worshipped by earlier Indo-Iranian groups. The Achaemenian kings were devout Zoroastrians. By most

Subsequent rulers in the Achaemenid Empire followed Cyrus the Great’s hands-off approach to social and religious affairs, allowing Persia’s diverse citizenry to continue practicing their own ways of life. This period of time is sometimes called the Pax Persica, or Persian Peace. The Persian Empire entered a period of decline after a failed invasion of Greece by Xerxes I

in 480 BC. The costly defense of Persia’s lands depleted the empire’s funds, leading to heavier taxation among Persia’s subjects. The Achaemenid dynasty finally fell to the invading armies of Alexander the Great of Macedon in 330 B.C. Subsequent rulers sought to restore the Persian Empire to its Achaemenian boundaries, though the empire never quite regained the enormous size it had achieved under Cyrus the Great. 80