Tehran Magazine Issue #1312

Page 1

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 5

ìXéú OùpAó

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday,

December 2nd 2022 ISSUE#1312

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

- ^BN ìÛBæR, ì¿BcHú øB ô@âùþ øB, Gú ìñrèú @ðùBüýlOB Aquõÿ <ìXéú OùpAó> ðývQ, Géßú ølÙ ìB AÆçÑ ouBðþ ôAðÏßBx ðËpüBR ìhPéØ ìpkï AuQ.

- ìÇBèI ôÎßw øBÿ AouBèþ Gú kÖPpìXéú OùpAó, Kw ÖpuPBkû ðíþ yõk.

- ðõüvñlâBó ìXéú, ìvEõë ðõyPú øBÿ gõk øvPñl ôðËpAR @ðùB ðËpÚÇÏþ ìlüpüQ ôÞBoÞñBó <ìXéú OùpAó> ðývQ. ìlüpüQ, ÞBoÞñBó ô@âùþ køñlâBó <ìXéú OùpAó>, øýa âõðú ìvEõèýPþ ðvHQ Gú ðBìú øB, Ößw øB, yBüÏBR ô küãpìÇBèI ouýlû Glôó Auî ô^BN ylû koìXéú oA ðlAoðl.

- <ìXéú OùpAó> kocà ôA¾çf ìÇBèI @qAkouýlû AuQ.

- ìvEõèýQ @âùþ¾dQ øBÿ ^BN ylû ko<ìXéú OùpAó > GB @âùþ¾BcHBó A uQ.

- @âùþkoüBÖQ OõuÈ ðíBüñlâBó Gú ìñrèú|ÿ OÏùl Gú @ó^BN ðývQ @âùþô^BN Gú ìñrèú|ÿ @ó^BN ko yíBoû øBÿ GÏlÿ ðíþ GByl.

- AuP×Bkû AqÆpf @âùþøBÿ øB ôìÇBèI ìXéú OùpAó GBül GB AWBqû ÞPHþ AqðBypìXéú GByl. - ko¾õoR AyPHBû ^BKþ ko@âùþ, ìXéú OùpAó üà GBo^BN @óìXlk oA OÏùl ìþ|ðíBül. - Îßw øBÿ ouýlû Gú kÖPpìXéú, AâpGlôó ðBï ÎßBx GByl, kÖPpìXéú OùpAó koqìBó ^BN Îßw (Glôó ðBï ÎßBx) øý`ãõðú ìvEõèýPþ ðvHQ @óGú ÎßBx ðlAok. -ôWú KpkAgPþ GBGQ AyPpAá ìXéú GBqâpkAðlû ðíþ yõk .

ìXéú OùpAó 4
Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) ..................................... Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................ Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA91396 ørüñú AyPpAá @ìpüßB,kokAgê KvQ ìÏíõèþ GpAÿ 6 ìBû 07| kæoôGpAÿ üßvBë 021| kæoìþ GByl. KvQ upüÐ GpAÿ üßvBë 05|2 kæo ørüñú AyPpAá koÞBðBkA ø×Pú Aÿ 01kæoôküãpÞzõoøBÿ AoôKB ô@uýB ø×PúAÿ 02| kæo| when subiscription start , there is no cancellation or refund ø×Pú ðBìú Öpøñãþ, AWPíBÎþ ôøñpÿ uBë |72, yíBoû ìvévê 2131, |WíÏú @mo104111 (2|kuBìHp|2202) GñýBðãnAoôìlüpìvEõë lyùH ðõoÿ koAüò ø×Pú| ìþ|gõAðýl ìéú {ù±ó ° ² ¶±¶± ùó ± °ôÿ üñ}±ð ú °üãó ©õðý~ -GBôoøBÿ ìdlôk Þññlû ^ãõðú yßê ìýãýpðl ? (upìÛBèú, yùHl ðõoÿ)...........¾×dú 6 - koâõyú ÞñBokðýB..............................................................|.¾×dú 8-92 - Kpôsû 74 ìýéýBok kæoÿ yùp<èõuýê> ÚÇp; (ârAo} ôütû)...................¾×dú 03 - ÖõAül GpðY GpAÿ uç|ìPþ(OÓnüú ôuçìPþ)......... .........................|..¾×dú 23 ||-7 uéHpüPþ qó øBèýõôk Þú ìþ âõüñl AqAðXBï Îíê qüHBüþ oAÂþ øvPñl......| ¾×dú 43 ||-| ÖùpuQ 03 ð×pû SpôOíñlOpüò uPBoû øBÿ qüp03 uBë kðýB (ÎXýI ôèþ ôAÚÏþ)¾×dú 63 ||-| @q샃ƒƒõó uƒƒƒç샃ƒQ ΃ƒƒƒƒBƃƒƒƒƒ×þ(OvQ gõkyñBuþ).....................|...¾×dú 83 -
...........................................................................¾×dú
-
ôÞýéþ)........................................|¾×dú
|-
............................................................................|¾×dú
................... ..................................¾×dú 25 |-
AðPËBoÿ)............................¾×dú 45 |-
)...............................¾×dú 65 -
yI(KB ôoÚþ).............................................................¾×dú 06 - Ú¿ú ÎzÜ(KB ôoÚþ, Gú Úéî: ¾çf Aèlüò Acíl èõAuBðþ-øñlÿ)..............|.¾×dú26 - Wlôë............|....................................................................66-37 - ðýBqìñlÿ øB...............|......................................................||-¾×dú 47| - KýzãõDþ ø×Pú.............................................................|.......¾×dú 67| |- Gh{ A|ðãéývþ...............................................................¾×dú87-08 WWW.TEHRANMAGAZINE.com PROUD TO BE PERSIAN (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address: PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino,CA.91436 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook:TehranMagazine
Æñrø×Pú
04
u×ýl GhQ(KB ôoÚþ Gú Úéî: yùpû
44
@yLrÿ
64| - ÎzÜ ìB oA GLnüp(kAuPBó ÞõOBû)..................................................¾×dú 84| - Gõuú øBÿ GýíBoÿ qA ( Gú Úéî: kÞPpìpüî ìdHþ)..................................¾×dú 05 |- AkGýBR AüpAó ôWùBó(yÏp)
èdËú|øBÿ Gþ Oõ( KB ôoÚþ, Gú Úéî: ìùpkAk
O¿íýî yPBJ qkû (kAuPBó ÞõOBû GpupkôoAøþ
Gú oðä
7 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ìdlôk Þññlû ^ãõðú yßê

# kAyPò GBôoøBÿ ìñ×þ ìdlôk Þññlû ìýPõAðl qðlâþ øpÞvþ oA Gú ylR OdQ OBSýpÚpAokøl. kÚýÛB Gú øíýò

ÎéQ AuQ Þú yíB GBül Gú kÚQ Aqyßê âýpÿ @ðùB Wéõâýpÿ Þñýl. koAüò ìÛBèú üBk gõAøýl âpÖQ Þú ^ÇõoìýPõAðýl Aqyßê âýpÿ GBôoøBÿ ìdlôk Þññlû Wéõâýpÿ Þñýl ôìPõWú gõAøýl yl Þú Aüò GBôoøB AuBuB ^Çõoyßê ìýãýpðl.

yßê âýpÿ GBôoøBÿ ìdlôk Þññlû møò AðvBó, üà kuPãBû Ký`ýlû ôÞñXßBôAuQ Þú Aâp Gh{ ÒýpôAÂdþ oA koüà uõAë ìùî GýBGl, Gú uhPþ @oAï ìýãýpk ! Gú ìdÄ Aüñßú ^ýrðãpAó Þññlû Aÿ Glôó kAyPò AÆçÎBR ÞBÖþ koìõok @ó ìõÂõÑ, Gú møò ìÏpÖþ yõk, møò uÏþ gõAøl Þpk GB uBgQ GBôoøBüþ Wlül, WBøBÿ gBèþ oA KpÞñl.

Gpgþ AôÚBR, ølÙ üà GBôoAüò AuQ Þú Aqyh¿ýQ Öpk ìdBÖËQ Þñl. ìTç ôÚPþ yhÀ ðPõAðl koqðlâþ gõk ôGB OçyùBü{ Gú WBüþ Gpul, GBôoìdlôk Þññlû Aÿ ìBðñl : ìò gõ} yBðw ðývPî ìýPõAðl Aqyh¿ýQ AôìdBÖËQ

Þñl OB AôÞíBÞBó GPõAðl cw gõGþ koGBoû yh¿ýQ gõk kAyPú GByl. üßþ Aqkæüê A¾éþ uBgPú yló GBôoøBÿ ÒéÈ, ðlAyPò

GBôoøBÿ ìdlôk Þññlû AuQ. AðvBðùB koânyPú GBôokAyPñl oÎl ôGpÝ cB¾ê gzî qDõx AuQ. @ðùB GBôokAyPñl qDõx GBæ AüvPBkû AuQ ôâéõèú øBüþ @Ozýò oA AqGBæ GB kuPBð{ KpOBJ ìýßñl.

øBÿ gõk oA GpÆpÙ Þñýl OB Aqyßê

âýpÿ GBôoøBÿ ìdlôk Þññlû Wéõâýpÿ Þñýl. øí`ñýò GBül GlAðýl Þú ìÏíõæ ôÚPþ âpôû Groâþ Aqìpkï Gú ^ýrÿ GBôoKýlA ìýßññl, ìÏíõæ @ó

ìvBèú üà GBôoìdlôk Þññlû AuQ(AèHPú Aüò ÚBðõó Þéþ ðývQ). Gú øíýò ÎéQ ôÚPþ kocBë Kp

Þpkó WBøBÿ gBèþ ìHùî koqðlâþ gõk øvPýl, AqGBôoøBÿ Îíõìþ ÖB¾éú Gãýpül ôKw Aq ìÇBèÏú, gõk KBuhùB oA GýBGýl. GpAÿ Aüñßú ðvHQ Gú yßê âýpÿ GBôoøBÿ ìdlôk Þññlû @âBû GByýl, GBül kADíB ìPípÞrôøõyýBoyõül.

GBôoøBÿ ìdlôk Þññlû ìÏíõæ qìBðþ yßê ìýãýpðl Þú Öpk koGBoû ìvBèú Aÿ kAð{ ÞBÖþ ðlAyPú GByl AìB G¿õoR øírìBó uÏþ Þñl WBøBÿ gBèþ ìõWõk oA GB kAð{ Aðlá gõk KpÞñl.

GBôoøBÿ ìdlôk Þññlû ^Çõoyßê ìýãýpðl

GBôoøB OõuÈ OßpAoyßê âpÖPú ôOÛõüQ ìýzõðl. ìTç AâpÞvþ kADíB OõuÈ küãpAó OdÛýp yõk, Þî Þî Aüò GBôokoAôyßê gõAøl âpÖQ Þú AôÖpk Þî Aoqyþ AuQ.

koìýBó âpôû øBÿ ìpkìþ ðýr, OßpAoìlAôï üà Wíéú üB GBôo, GBÎU øíú âýpyló @ó ìýzõk. ìÏíõæ AÞTpüQ ìpkï, AÆçÎBR gõk oA AqGBôoøBÿ ÒéÈ küãpAó koüBÖQ ìýßññl ôøýa ðËBoOþ Gp GBôoøBÿ gõk ðlAoðl. Gú øíýò ÎéQ GBül ðËBoR ôütû Aÿ GpWíçR ôGBôoøBüþ Þú AqÎíõï koüBÖQ ìýßñýl kAyPú GByýl.

ìXéú OùpAó
^ÇõoAqyßê âýpÿ GBôoøBÿ ìdlôk Þññlû Wéõâýpÿ Þñýl AGPlA GBül øõyýBoÿ gõk oA AÖrAü{ kAkû ôOB qìBðýßú Îéî ÞBÖþ oA koGBoû üà ìvBèú GluQ ðýBôokû Aül, øpâruÏþ ðßñýl WBøBÿ gBèþ oA GB møò ìdlôk gõk KpÞñýl. ðßPú GÏl Aüò AuQ Þú yíB GBül üBk Gãýpül ^ãõðú gõk oA @ìõq} køýl ôðãpAðþ
SHAHBOD NOORI
6 #qó ,
# ìùvB Aìýñþ #@ÚBðlA uéÇBó #|ìpk, @GBkÿìýùò,
GBôoøBÿ
ìýãýpðl ? ^ÇõoAqyßê âýpÿ GBôoøBÿ ìñ×þ ìdlôk Þññlû komøò gõk Wéõâýpÿ Þñýl ?
Editor in chief
qðlâþ @qAkÿ,

GBqüãpøñl AuQ ôOB Þñõó 3 GBokoWõAürGBèýõül koAoôKBÿ ìpÞrÿ OXéýê ylû AuQ. yBøpj gBó Þú øî GBqüãpôøî Oùýú|Þññlû ìÏPHpÿ AuQ, køú|øBuQ koAüò qìýñú ÖÏBèýQ kAok

ôÖýéî <küõAèþ> ôÿ 42 uBë AuQ Þú kouýñíBøB AÞpAó ìþ|yõk. <küê uþ> üB <AqAÎíBÝ kë...> AôAôèýò Öýéî øñlÿ Gõk Þú koÖùpuQ 01 Öýéî GpOpGpüPBðýB WBÿ âpÖQ. kouBë 9102 Aô

GB ÞíLBðþ Oõèýl Öýéí{ Oùýú|Þññlû upüBë WBuõuþ uýBuþ 8 ÚvíPþ <oAìzãpgõó> GpAÿ

ðP×éýßw Gõkû Þú AÞñõó kokuQ Kh{ AuQ. AìvBë kôìýò kôoû WzñõAoû koüBÿ upj ÎpGvPBó Aqüßî OB 01 kuBìHp(01 OB 91 @mo) koWlû

GpârAoìþ|yõk. Aüò WzñõAoû KýzPpAÎçï Þpkû Gõk, AìvBë AqâBÿ oü`þ Gú ÎñõAó GùPpüò ÞBoâpkAó OXéýê ìþ|Þñl ôAôèýõoAuPõó øî oüBuQ øýBR kAôoAó AìvBë Aüò oÚBGQ uýñíBüþ oA GpÎùlû âpÖQ. uýñíBÿ AüpAó AìvBë GB Öýéî <uõðvõq> uBgPú oÂB WíBèþ koGh{ ìvBGÛú A¾éþ WzñõAoû koüBÿ upj cÃõokAok. <ìTéU Òî> oôGò AôuPéõðl Gpðlû ðhê Æçÿ WzñõAoû Þò, <kæë> øýpôÞBqôÞõoDýlA, <AoôAf Aüñýzpüò> uBgPú ìBoOýò ìà|kôðB, <O¿íýî Gú Opá> uBgPú KBoá ^Bó-ôôá ô<AìLpAOõoÿ ðõo> uî ìñlx AqküãpÖýéî|øBÿ Aüò WzñõAoû øvPñl.

OÛpüHþ 076 ørAo kæoÖpôgPú yl. cpAZ @o@okoGýBðýú Aÿ Þú oôqWíÏú 81 ðõAìHp¾BkoÞpk, ðõyQ: ÞPBG×pôyþ èýõoAoüB èýõko KõoOõÿ KpOÓBë Þú gõk oA Gú ÎñõAó qüHBOpüò ÞPBG×pôyþ WùBó ìÏpÖþ ìþ Þñl, O¿íýî kAok @oyýõAüò 24 ðBìú kuQ ðõüw oA koìXíõÎú Aÿ 051 ¾×dú Aÿ kokuPpx ÎçÚú ìñlAó ô

ìdÛÛBó küéò GpAÿ ìÇBèÏú ÚpAokøl.| küéò Gpðlû WBürû ðõGê AkGýBR Gýò uBë øBÿ 7591 OB 9591 Aüò ðBìú øB oA qìBðþ Þú øñõqGB Auî ôAÚÏþ A} üÏñþ GBJ qüípìò yñBgPú ìþ yl GpAÿ GBoGBoA @ó ø õüQ ðõyPú Gõk.| küéò koAüò ðBìú øB AqO¿íýí{ GpAÿ OÓýýpðBì{ ôøíýñÇõoAìýl} GpAÿ Öpô} ìýéýõó øB

ðvhú AqOpAðú øBü{ cpÙ qkû Gõk. GBJ küéò 18 uBèú kouBë 6102 Gpðlû WBürû ðõGê AkGýBR yl ôOB Gú AìpôqGý{ Aq¾l ìýéýõó ðvhú

# ìdíloÂB y×ýÏþ Oùýú|Þññlû uýñíB ôOéõürüõó koOõüýPþ â×Q Þú Gpgþ Öýéî øBÿ uýñíBüþ Kçó øBÿ gõk oA GB ôÂÏýQ cXBJ ô Gþ|cXBJ ÖýéíHpkAoÿ ìþ|Þññl. koìPò Aüò OõüýQ @ìlû AuQ: <AìpôqìPõWú ylï Gpgþ Öýéî øBÿ uýñíBüþ kocBë ÖýéíHpkAoÿ Kçó øBÿ gõk oA GB kôôÂÏýQ cXBJ ô Gþ cXBJ GpkAyQ ìþ|Þñò! Wñä OpÞýHþ kyíò GB AüXBk ìdBuHBR

ÒéÈ GpAÿ
^ú Þpkû
ìdíloÂB y×ýÏþ koôÂÏýPþ Aüò AkÎB oA ìÇpf Þpkû Þú AyBoû Aÿ Gú øýa Öýéî uýñíBüþ üB ð×pAR gBÁ ðlAyPú AuQ. koø×Pú ânyPú øñãBìú ÚBÂýBðþ ôÞPBüõó oüBcþ ðýrÞú ÚHç Kõy{ cXBJ oA ÞñBo ânAyPú Gõkðl GBqkAyQ ylðl. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 # ìXíõÎú Aÿ AqðBìú øBÿ ÎByÛBðú GBJ küéò kokôoAó WõAðþ Þú GpAÿ üà kgPp kGýpuPBðþ ðõyPú Gõk koüà cpAWþ Gú üà ÞPBG×pô} KpOÓBèþ Gú ÚýíQ
Gpgþ uýñíBâpAó, GB G¿ýpR @ðùB
AuQ?!>
Aq@èHõï øBü{ Gú Öpô} oÖPú AuQ.| ðBìú|øBÿ ÎByÛBðú|Aÿ Þú 076 ørAo kæoÖpôgPú ylðl 9 # yBøpj gBó üßþ AqðíBkøBÿ WùBðþ GBèýõôk, GB AølAÿ WBürû AÖPhBoÿ WzñõAoû Gýò|Aèíééþ Öýéî koüBÿ upj ÎpGvPBó uÏõkÿ OXéýê ìþ|yõk. gBó Þú ìÏíõæ GB ÎñõAó Þýñä gBó yñBgPú ìþ|yõk ìdHõJ|Opüò
OXéýê
Öýéî øB kouýñíBÿ
cXBJ
AquPBoû GBèýõôk ko <koüBÿ upj> ÎpGvPBó
AüpAó kokôðvhú GB
ôGþ cXBJ uBgPú ìþ yõðl!

Gløl.| ||gHpðãBoAó ìþ âõüñl GB AÎrAï ðýpôÿ ìpqGBðþ kôèQ ìpÞrÿ ÎpAÝ Gú ìpqøB, Aâp ìvBèú Aÿ GhBÆpÖÏBèýQ AcrAJ Þpk AüpAðþ üB øpâpôû küãpkoAüò ðõAcþ ôWõk kAyPú

GByl, OùpAó AüñHBoìvPÛýî GB GÓlAk ìõAWú

AuQ ô^ñýò AÚlAìþ AqÆpÙ kôèQ ÎpAÝ ìþ

OõAðl kuQ ôGBë uLBû oA GpAÿ ølÙ ÚpAokAkó

Aüò ìñBÆÜ GHñlk.| k||oGýBðýú kôèQ ÎpAÝ Þú AìpôqìñPzpyl, @ìlû AuQ Þú Wévú| yõoAÿ AìñýQ ìéþ Aüò ÞzõoGú oüBuQ ðhvQ|ôqüp, ÖpìBðlû Þê ðýpôøBÿ ìvée, oDýw uPBk ðýpôøBÿ Kýzípâú ÞpkuPBó ÎpAÝ ôuBüpAÎÃB Ozßýê ylû ôkog¿õÁ cíçR ôOXBôqGú ìpqøBÿ AÚéýî ÞpkuPBó OõuÈ AüpAó ôOpÞýú ¾dHQ ôGdU ylû AuQ.| yõoAÿ AìñýQ ìéþ ÎpAÝ ðvHQ Gú <AüXBk oÎI ôôczQ ô@uýI Gú AìõAë ìpkï> AGpAq ðãpAðþ Þpkû ôO¿íýî âpÖPú OB <Æpf AuPÛpAo ìXlk ðýpôøBÿ ìpqÿ ÎpAÝ GpAÿ c×Ì gÈ ¾×pkoAìPlAk ìpqøBÿ AüpAó ôOpÞýú> oA GB KzPýHBðþ ÞBìê ÖpìBðløþ ðýpôøBÿ ìpqÿ Gú

AWpA GãnAok.| yõoAÿ AìñýQ ìéþ ÎpAÝ OBÞýl Þpk Þú AuPÛpAoðýpôøBÿ ìpqÿ ÎpAÝ kogÇõÉ ìpqÿ

AüpAó ôOpÞýú GBüvPþ GB <øíBøñãþ ÞBìê GB kôèQ AÚéýî ÞpkuPBó ôôqAoR Kýzípâú> ôGB

ølÙ <ìPdl Þpkó Oç} ìéþ GpAÿ c×BÊQ

AqìpqøBÿ ÎpAÝ> AðXBï Knüpk. cßõìQ AüpAó âpôû|øBÿ AcrAJ Þpk ìvPÛp koAÚéýî ÞpkuPBó oA ìPùî Þpkû AuQ Þú ko

AÎPpAÂBR upAupÿ AüpAó kuQ kAyPú|Aðl.

#üà oôqKw AquhñBó ôqüpgBoWú

AüpAó ìHñþ GpAüñßú OùpAó GB ìÛBìBR AìñýPþ

ÎpAÝ ðzvQ|øBüþ kAyPú ôkôèQ ÎpAÝ <ìPÏùl> ylû Þú âpôû|øBÿ ìhBèØ AüpAó oA <géÐ uçf> ôAqìpqøBÿ AüpAó kôoÞñl, kôèQ ÎpAÝ koGýBðýú|Aÿ ouíþ OñùB Aq@ð`ú Þú AuPÛpAo<ðýpôøBÿ ìpqÿ ÎpAÝ ko ìpqøBÿ AüpAó ôOpÞýú> gõAðlû gHpkAkû AuQ.|| cvýò AìýpÎHlAèéùýBó ôqüpgBoWú AüpAó (2 @mo) â×Pú Gõk: <67 ìpÞrOpôoüvPþ ô

Âl AðÛçJ koAÚéýî ÞpkuPBó ÎpAÝ ÖÏBë ylðl ôuçf|øBÿ AupADýéþ ô@ìpüßBüþ ôAok Þzõoyl.>| Wíùõoÿ Auçìþ AüpAó GBoøB AkÎB Þpkû Þú ÞpkuPBó ÎpAÝ ìdéþ GpAÿ ÖÏBèýQ upôüw AìñýPþ AupADýê ìõuBk Îéýú AüpAó ôøí`ñýò ÖÏBèýQ AcrAJ ìvée ìhBèØ Þpk GpAÿ <yÏéú ôoÞpkó @O{ AÎPpAÂBR upAupÿ> ylû AuQ. øírìBó GB Aüò OdõæR AìpôqAüpAó ko ðBìú|Aÿ Gú yõoAÿ AìñýQ uBqìBó ìéê ìPdl AÚlAï Gú <Ozpüe> ìõÂÐ gõk kocíçR ¾õoR âpÖPú Gú ÞpkuPBó ÎpAÝ Þpk. koAüò ðBìú @ìlû Þú <Kw AqoAürðþ|øBÿ ìPÏlk AüpAó GB ìÛBìBR ÎpAÚþ, GpAÿ AüpAó ârüñú|Aÿ WrAuP×Bkû AqcÜ mAOþ koWùQ kÖBÑ Aqgõk

GBÚþ ðíBðlû ôGpAüò AuBx, AgýpA ÎíéýBR|øBüþ> oA Îéýú Aüò âpôøùB AðXBï kAkû

AuQ. AkÎBøBüþ Þú ìÛBìBR ÞpkuPBó ÎpAÝ øíõAoû

OßnüI Þpkû Aðl ôìÛBìBR GÓlAk øî AqOùpAó

GBoøB gõAuPú Aðl GpAÿ Aüò AkÎBøB ìloá AoADú

AuPÛçë (ôüñ×pk y×p) GhõAøl Þú AôoA üà gÈ ÎÛI|OpGHpk ôkokÖBÑ oAuQ GBqÿ køl. AìB upìpGþ|A} ÚHõë ðßpk. ìXHõoylï ÞñBo} GãnAoï.>||

GB âvPp} AÎPpAÂBR upAupÿ ìpkï AüpAó

Kw AqÞzPú yló ìùvB Aìýñþ koGBqkAyQ âzQ AoyBk, yíBoÿ AqÖõOHBèývQ|øB GBqkAyQ ylðl; AqWíéú ìþ|OõAó Gú cvýò

ìBøýñþ GBqüßò uBGÜ KpuLõèýw AyBoû Þpk Þú

yl

Gú kèýê ðõyPú|øBü{ koyHßú|øBÿ AWPíBÎþ kuPãýpôuLw @qAk yl.|| ^ñlÿ Ký{ ðýrKpôürGpôìñl, koôAqû|GBó uBGÜ AüpAó Aquõÿ ìBìõoüò AìñýPþ kuPãýp yl ôGú ðËpìþ|oul Þú øñõqqðlAðþ AuQ. øí`ñýò ìlOþ Ký{ â×Pú yl Þú upô} oÖýÏþ, GBqüßò KpuLõèýw ðýrGú kèýê cíBüQ Aqüà qó ìÏPpÅ Aquõÿ ðýpôøBÿ AìñýPþ ìõok ÂpJ ôyPî ÚpAoâpÖPú AuQ. @ÚBÿ oÖýÏþ AèHPú ìlOþ GÏl @qAk yl.|

Gú ârAo} ouBðú|øBÿ AüpAó ôoüB Ò×õoÿ, GBqüßò Oýî Öõæk gõquPBó ôÞBKýPBó uBGÜ GByãBû AuPÛçë GBqkAyQ ylû AuQ.| @ÚBÿ Ò×õoÿ <Gú AOùBï Oõøýò ôOhpüI

Oýî ìéþ ÖõOHBë AüpAó ôOHéýÔ Îéýú ðËBï> GBqkAyQ ylû AuQ.

ôoüB Ò×õoÿ AqWíéú GBqüßñBó ÖõOHBë AüpAó AuQ Þú ìÏíõæ ðvHQ Gú ìvBDê ôìzßçR

AWPíBÎþ ôAÞñ{ ðzBó ìþ|køl. @ÚBÿ Ò×õoÿ, Þpk ôqAkû yùpuññlZ AuQ.

ÖõOHBë cpÖú|Aÿ oA uBë 6831 AqKBx øílAó ypôÑ Þpk; Oýî ìÇpcþ Þú Gú kuPõokôèQ

ìdíõk Acílÿ|ðtAk AqOùpAó Gú øílAó ìñPÛê yl ôküãpðzBó ^ñlAðþ Aq@ó ôWõk ðlAok. Ò×õoÿ koOýî|øBÿ yùpkAoÿ OHpür, ð×Q OùpAó, uLBøBó A¾×ùBó ôAuPÛçë GBqÿ Þpkû AuQ ô72GBqÿ ìéþ kAok.| Ký{ AqWBï WùBðþ 8102 ðýrâ×Pú yl Þú ÞBoèõx Þþ|oô}, upìpGþ ôÚQ AüpAó, <Gú kæüê ÒýpÖõOHBèþ> Auî AôoA AqÖùpuQ Oýî ìéþ gÈ qk. upìpGþ KpOÓBèþ @ó qìBó Oýî ìéþ AüpAó, koôAÞñ{ Gú AðPÛBkAOþ Þú Aq gÈ gõokó ôoüB Ò×õoÿ ôðvHQ kAkó @ó Gú ìvBDéþ gBoZ Aqqìýò ÖõOHBë ylû Gõk, â×Q: <Gú ôoüB Ò×õoÿ â×Pî AqupìpGþ

ìXéú OùpAó
ôoüB
#qó , qðlâþ @qAkÿ, #ìùpkAk GùñBï A¾ê # ÖõAk Úlüíþ #cíýl oÂB oôcþ # ìpk, @GBkÿìýùò, 8
Ò×õoÿ GBqkAyQ
cíçR AüpAó Gú AÚéýî ÞpkuPBó; ÎpAÝ ðýpôÿ ìpqÿ koAìPlAk ìpqOpÞýú ôAüpAó ìvPÛpìþ|Þñl

AðãévPBó ƒ, <AkôAok kôï> ô<AkôAok uõï> Gp OhQ ÖpìBðpôAüþ ðzvPñl, koðPýXú OíBï ußú|øBÿ ñþK AðãévPBó koqìBó cßõìQ Aüò uú yBû, ðBï <AkôAok> ôÆpAcþ Aôèýú üßvBðþ kAyPñl.| kouBë ø×Pî cßõìQ <AkôAok üßî>, OÓýýpAOþ koÆpAcþ ußú|øBÿ AðãévPBðþ

yßê âpÖQ Þú OB 002 uBë KBGpWB GBÚþ ìBðl. GB OõWú Gú Aüò ðßPú, OzhýÀ Aüò|Þú øpÞlAï

Aqußú|øB kÚýÛB Gú kôoAó cßõìQ ÞlAï üà Aq KBkyBøBó OÏéÜ kAok, ÞBokyõAoÿ AuQ ô qìBó Æõæðþ oA ìþ|ÆéHl.| qìBðþ Þú WõüñlâBó âñY, ÞzØ ußú|øBÿ OBoühþ oA ârAo} kAkðl, âpôøþ Aq GBuPBó|yñBuBó <ôAcl âñXýñú AußBOéñl> |Gú øípAû GBuPBó|yñBuBó <ìõqû ìéþ AußBOéñl> ìdê AÞPzBÙ oA ìõok Gpouþ ÚpAokAkðl.|

# WõüñlâBó âñY GB AuP×Bkû AqkuPãBû ÖérüBJ, ørAoAó ußú Úpôó ôuÇBüþ oA ko AußBOéñl ÞzØ Þpkðl Þú ìdê AÞPzBÙ oA GpAÿ Gpouþ|øBÿ GýzPpGú GBuPBó|yñBx ârAo} kAkðl. || |âpôøþ AqAÖpAk koAußBOéñl GB AuP×Bkû Aq kuPãBû ÖérüBJ Gý{ AqøzQ|ørAoußú

ìPÏéÜ Gú Úpó uýrkøî ô^ùBokøî ìýçkÿ ÞzØ Þpkðl. Aüò âñXýñú GroâPpüò ìXíõÎú ußú|øBÿ Úpôó| ôuÇBüþ AuQ Þú kokôÚpó AgýpkoAußBOéñl ÞzØ ylû AuQ.| Aüò ußú|øB koðrküßþ üßþ AqoôuPBøBÿ WñõJ ÒpJ AußBOéñl ÞzØ ylû|Aðl ôGýzPp

@ó|øB GB O¿õüp<AkôAok üßî> ô<AkôAok kôï> ÂpJ ylû|Aðl.|

Kw AqcßõìQ <AkôAok üßî>, ƒ KBkyBû

ÖlAÞBoôüà küõAðú

Ký{ AqAüò Þú cƒBèƒ{ WƒB GƒýBül ¾lAÿ ^ùBoð×p küƒãƒƒpoA Þƒƒú Þƒíƒà ìƒþ|gƒõAøƒñƒl ìþ|yñõk. AôOíBï oôqoA ¾pÙ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 11 # 샃pkÿ koÞñƒBooôkgƒBðƒú|Aÿ AüƒvƒPƒBkû Gƒõk. ðƒBâƒùƒBó ¾ƒlAÿ ÖƒpüƒBkÿ oA ìƒþ|yñƒõk ôìPƒõWƒú ìƒþ|yƒõk Þƒú Þvþ kocBë ÒpÝ yló AuQ. ÖƒõoA Gú @J ìþ|Kpk ôAôoA ðXBR ìþ|køl. AìB Ký{ Aq@ó Þú ð×vþ OBqû Þñl ÖpüBkøBÿ küãpÿ oA ìþ|yñõk ô GƒBqGú @J ìþ|Kpk ôkôð×pküãpoA ðXBR ìþ|køl. AìB
ðXBR AÖpAkÿ ìþ|Þñl Þú ko^ñãBë AìõAZ gpôyBó âpÖPBoylû|Aðl ÒBÖê AqAüò Þú ^ñl Úlìþ|GBæ|OpküõAðú|Aÿ ìpkï oA üßþ üßþ Gú oôkgBðú ìþ|AðlAgQ.
ÞzØ 8 ørAoußú OBoühþ OõuÈ WõüñlâBó âñY

kAyPò Öýéî gýéþ küpgõAøl Gõk. qìBó kôuQ kAyPò Öýéî AìpôqAuQ. GñBGpAüò AqOõ ðíþ|gõAøî cpÖþ Grðþ Þú Gú @ó AÎPÛBk ðlAoÿ, AìB ÖÛÈ GlAó Þú ¾pÙ ðËpAqOÏpüØ ô OíXýløBüþ Þú ko@üñlû ôÚPþ Öýéî KpÖpô} yl ìþ|Þñþ, Aüò ìõÂõÑ oA ìþ|kAðî.> ÞBìpôó AkAìú ìþ|køl: <â×Pî: <cÜ ðlAoÿ Gpâpkÿ ôKý{ ìò AqÖýéî OÏpüØ Þñþ üB gõkR oA Gú ìò G`vHBðþ ôGãõüþ: <GHýò GB øî ^ú Þpkû|Aüî.> ðíþ|OõAðþ ^ñýò ÞBoÿ Þñþ.> ko@ó ìÛÇÐ, @ó Oùýú|Þññlû gBÁ Gú|ylR οHBðþ yl ôGú ìò oA AmüQ Þpk. ô ìò Gú Aôâ×Pî AqkÖPpï âõo} oA âî Þñl.> Oñlgõüþ ÞBìpôó koupAupøBèýõôk yùpR kAok. AôkoAüò g¿õÁ ìþ|âõül: <Ößp ìþ|Þñî ìlOþ koAôAüê kôoAó ÖýéívBqÿ|Aï Aüò yùpR Gú ìò Þíà Þpk. ôyßéþ <Kê GBðýBó>-âõðú [ÚùpìBó Öõèà], ôÞý×ýPþ uPBü{|GpAðãýrKýlA Þpk. ôGÏl kôoAðþ ôAÚÏþ

Ký{ @ìl Þú ìò ÖßpÞpkï: <gýéþ gõJ, ^pA Aüò|ÚloðBoAcQ ìþ|yõï, ôoAû cé{ ^ývQ?> ðíþ|âõüî Þú âBøþ οHBðþ ðíþ|yõï. ìñËõoï Aüò AuQ Þú øpÞvþ ìíßò

AuQ oôqGlÿ kAyPú GByl. AìB koânyPú Aüò

AO×BÝ øp^ñl ø×Pú üà GBoOßpAoìþ|yl ko cBèþ Þú AìpôquBèþ kôGBoKý{ ìþ|@ül.> Öýéî <@ôAOBo: oAû @J> uú uBÎQ ô01 kÚýÛú

AuQ ô61kuBìHpAÞpAó gõAøl yl.

@ôAOBoGBülWýírÞBìpôó: ^ùBoìýò Öýéî KpÖpô} OBoüi GByl OB uõk@ôoGByl!

# <WýírÞBìpôó> ìþ|âõül Öýéî

<@ôAOBo: oAû @J> ( retaWfo yaW ehT :ratavA ) GBül <^ùBoìýò üB

KñXíýò> Öýéî KpÖpô} OBoüi GByl OB qüBó|kû ðzõk. Ký{|OpârAo} ylû Gõk Þú Aüò Kpôsû GB GõkWú 052 ìýéýõó kæoÿ

Oõèýlû ylû AuQ. ÞBìpôó koì¿BcHú GB ìXéú <Wþ|Þýõ> koKBui Gú Aüò Kpu{ Þú <@ôAOBo2> GB ^ú ørüñú|Aÿ OíBï ylû

ìþ|âõül: <[ørüñú] èÏñPþ gýéþ qüBkÿ.> ÞBìpôó Gú ìlüpAó kürðþ ôAuPõküõøBÿ Úpó GývPî ìþ|âõül Þú Aüò kðHBèú ìíßò AuQ

<GlOpüò ìõok AÚP¿Bkÿ koOBoüi uýñíB GByl.> AôOhíýò ìþ|qðl: <GBül uõìýò üB

ÞõOBû|OpÞñl ðBurA â×Pú AuQ. Aôìþ|âõül ^ùpû @ó Oùýú|Þññlû Kw Aqküló ðvhú Aôèýú

<@ôAOBo> ìBðñl Öpkÿ Gõkû Þú upÆBó oA koAô OzhýÀ kAkû|Aðl. @ó Öýéî 261 kÚýÛú Gõk. Aüò ÖýéívBqìþ|âõül: <Gú AôcpÖþ qkï Þú koAüò ÞvI|ôÞBoGú øýa|Þw ðíþ|âõüî: <Gú ðËpìò Aüò Öýéî øíú @ó Kõë|øBÿ èÏñPþ oA

Gpìþ|âpkAðl. ôôÚPþ ^ñýò yl, GpAÿ kôuQ

Öýéî|øBÿ <ìpk-ÎñßHõOþ: oAøþ Gú gBðú

ðývQ> uõðþ ôìBoôë ô<OBN âBó: ìBôoüà> KBoAìõðQ GB 9.1 ô4.1 ìýéýBok kæo uõk@ôoÿ qüBkÿ Þpkðl ôÞBìpôó oA AìýlôAo

ðãú kAyPñl. ÞBìpôó koGh{ küãpÿ Aqì¿BcHú GB <Wþ|Þýõ> ÖB} ìþ|Þñl Gú üßþ AqOùýú|ÞññlâBó ÖBÞw Þú kogõAuQ ìþ|Þpkû <@ôAOBo> oA

^ùBoìýò Öýéî KpÖpô} OBoüi GByl. @uPBðú yíB Aüò AuQ. ko@ó ¾õoR qüBó|kû ðíþ|yõk.> koÖùpuQ KpÖpô}|Opüò Öýéî|øBÿ OBoüi uýñíB, ÚvíQ Aôë <@ôAOBo> Þú kouBë 9002 AÞpAó yl GB 9.2 ìýéýBok kæokooOHú Aôë ÚpAo âpÖPú AuQ. <AðPÛBï|WõüBó: @gpGBqÿ> ìBoôë ôkürðþ GB 7.2 ìýéýBok kæo, <OBüPBðýà> küãpÖýéî ÞBìpôó GB 1.2 ìýéýBok kæooOHú|øBÿ GÏlÿ oA ÞvI Þpkû|Aðl. GñBGpAüò <oAû @J> GBül Gý{ Aq2 ìýéýBok kæokoupAup kðýB GéýQ|Öpôyþ Þñl. OB AìpôqÖÛÈ KñY Öýéî AqÖpô} WùBðþ 2 ìýéýBok kæoÿ ÎHõoÞpkû|Aðl. kocýò KBðlìþ

... ìpå ôÚPþ ypGQ oôgõok Gú gõAJ ÎíýÛþ ÖpôoÖQ ... ìpk ôÚPþ ìpå gõAJ Gõk èývQ oô GpkAyQ Auí{ oôKBá Þpk ôðõyQ @gp èývQ ôìñPËpyl OB ìpå GýlAoyú ... ìpå ôÚPþ GýlAoyl â×Q: kìQ âpï kAkA} cvBGþ cBë kAkÿ gvPãýî kooÖQ! Gú gBÆpAüò ìdHPQ ìñî GýhýBë WõWú WÓlÿ Þú ìBko} oA οHBðþ Þpkû; ÖýñBèývQ| WõAürÎßBuþ cýBR ôc{

Gýpôó

â×Q: Aüò

ìXéú OùpAó 10 #qó , qðlâþ @qAkÿ, # ðýßB yBÞpìþ # AuíBÎýê ìõèõkÿ #ìpk, @GBkÿìýùò,
Oõìþ yî ô ìþ oï Aq@gpypôÑ Gú Wõó âpÖPò ìþ Þñî! ðPýXú Agç|Úþ: koøíú cBë ìñ¿×Bðú oÖPBo Þñýî ôGþ WùQ Oç|} ìnGõcBðú ðßñýî! cßBüQ ôÚQ ouýló ìpå # ÖýñBèývQ|øBÿ WõAürÎßBuþ cýBR ôc{ Þílÿ AìvBë, GBìrû|Opüò O¿BôüpcýõAðBR oA ìñPzpÞpkû|Aðl ôèdËBR yã×Q|Aðãýrÿ AqÚéípôcýõAðBR oA Gú O¿õüpÞzýlû|Aðl. üßþ AqAüò Îßw|øB Îßw üà WÓl ôWõWú|A} AuQ. || ìBoá yõÞò ÎßBx Aüò Îßw koÖéõoülA ìþ|âõül: <Aüò G`ú|WÓl uÏþ Þpk øírìBó GB ìBko} AquõoAj æðú gBoZ yõk! yBül Aôèýò GBoGõk Þú ìþ|gõAuQ kðýBÿ
AqgBðú oA GHýñl>.| yõÞò
# üú Gñlû glA ðzvPú Gõk kAyQ Oéõürüõó ìþ kül Þú üùõìpå Aôìl Kýz{ ... ìpå â×Q: Aæ|ó ðõGQ OõDú Þú GHpìQ ... ÆpÙ üú Þî @y×Pú yl ôâ×Q: kAkA} Aâú oAû kAoû GýhýBë ìB GzõGnAoôAuú GÏl ... ìpå: ðú A¾ç oAû ðlAoû. øíú ^þ ÆHÜ GpðBìvQ. ÆHÜ èývQ ìò Aæ|ó ðõGQ OõDú ... Aôó ìpk â×Q: clAÚê GnAoüú ypGQ GýBoï gvPãýQ koGpû GÏl Wõó ìõGãýp... ìpå ÚHõë Þpk ôAôó ìpk oÖQ ypGQ GýBoû ... Oõÿ ypGQ 2 OB ÚpÁ gõAJ gýéþ Úõÿ oühQ ¾dñú GpAÿ ìò gñlû|kAoGõk ôgõydBèî Þú @ó oôq¾He @ðXB Gõkï OB Aüò èdËú oA SHQ Þñî. Aüò èdËú ÖÛÈ ^ñl SBðýú Gú Æõë AðXBìýl.|| Gú ðËpìþ|oul Þú WÓl ìBkoAqAüò ìõÚÏýQ ^ñlAó oAÂþ ðývQ. cBèQ ^ùpû AôoA GHýñýl!|

uú @üñlû,uBë üà

oyl WíÏýQ ôoyl AÚP¿Bk, uBÞñBðþ kADíþ - ìùBWpAðþ oA Þú cÜ AÚBìQ ðBìdlôk koAüò ÞzõooA kAoðl AìB yùpôðl ðývPñl -WnJ Þñl. uBë ânyPú, Aüò Þzõo504 ørAouBÞò kADíþ oA KnüpÖQ Þú GýzPpüò OÏlAk koÞê OBoüi ÞBðBkA AuQ. Aüò kæüê AqGpgþ WùBR üà ìdBuHú oüBÂþ uBkû AuQ. ìBðñl GvýBoÿ Aq ÞzõoøBÿ ÒpGþ, ÞBðBkA WíÏýPþ uBèhõokû GB ðpj Oõèl ÞíPpkAok. Aüò GlAó ìÏñBuQ Þú Aâp ÞzõoGhõAøl, Gú WBÿ Þõ^à yló, oyl Þñl GBül ìùBWpGýBôok. |ìùBWpR OÛpüHB Þê oyl ðýpôÿ ÞBoÞzõooA ìýòOB ìþ|Þñl ôÆHÜ üà ârAo} kôèPþ, AðPËBo ìþ|oôk OB uBë 2302 Þê oyl WíÏýQ Þzõo oA ðýrGú gõk AgP¿BÁ køl. koAôAüê Aüò ìBû, kôèQ AÎçï Þpk Þú AìýlôAoAuQ OB uBë 5202 uBæðú 005 ørAo ìùBWpWlül ôAok Þñl Þú koìÛBüvú GB uBë 1202 clôk 52 ko¾l AÖrAü{ üBÖPú AuQ.

OB

# ÞBðBkA GpAÿ KpÞpkó yßBÙ gç AÚP¿Bkÿ ðByþ AquBèhõokâþ <ÞõkÞBó ðvê Að×XBo> Þú cBæ kAoðl ðýpôÿ ÞBooA Opá ìþ|Þññl, ypÉ||| Gñlÿ Þçðþ oôÿ ìùBWpR Þpkû AuQ – ôèþ øíú GB ôAok Þpkó Aüò øíú ìùBWpAqgBoZ ìõAÖÜ ðývPñl.|

AôAüê Aüò ìBû, kôèQ ÖloAë GpðBìú|Aÿ GpAÿ Knüp} uBæðú 005 ørAoìùBWpOB uBë 5202

AÎçï Þpk ôOÛpüHB 5.1 ìýéýõó ìùBWpWlül Æþ uú uBë @üñlû Gú Aüò ÞzõogõAøñl oÖQ. |Aüò Æpf GBÎU ìþ|yõk Þú ÞBðBkA Gú ìýrAó

øzQ GpAGpOÏlAk uBÞñBó kADíþ gõk koøp uBë – Gú ðvHQ WíÏýQ – koìÛBüvú GB GpüPBðýB ô^ùBoGpAGpGýzPpAqøívBüú WñõGþ gõk, AüBæR ìPdlû, AqìùBWpAó Wlül AuPÛHBë Þñl.

AìB üà ðËpuñXþ OBqû ðzBó ìþ|køl Þú ðãpAðþ|øBüþ ðýrkoìõok AuPÛHBë AqAüò øíú ìùBWpWlül ôWõk kAok.|

oôðÛþ oôqyñHú GÏl Aq@qAkÿ ìõÚQ AqqðlAó

Aôüò Gú GýíBouPBðþ koOùpAó ìñPÛê ylû

AuQ. Acíl oôðÛþ O¿Bôüpÿ ðýrAqÖpqðlð{ koGýíBouPBó ìñPzpÞpkû AuQ. cvýò oôðÛþ, AqÖÏBæó @qAkÿ AüñPpðQ ô ìhBè×Bó Wíùõoÿ Auçìþ AuQ, Þú kooôq kôï ìùpìBû kuPãýpyl. AôKý{ AqAüò ðýr

GBoøB qðlAðþ ôìdBÞíú ylû AuQ. Îlï ouýlâþ Gú ôÂÏýQ Wvíþ cvýò

oôðÛþ koüà|ìBû ânyPú koqðlAó cvýò AÎP¿BJ ÒnA, Gú ðãpAðþ|øBüþ koìýBó ÖÏBæó

cÛõÝ GzpkAìò qk. ||

âpÿ

Aôèlìò Kw AqGBqÿ ko < sesroH wolS|> AqGBqüãpÿ glAcBÖËþ ìþ Þñl

GBqüãpGpðlû AußBo<Oéi|Opüò uBÎQ> (|ruoH tsekraD|) ìþ|âõül: <kôoAó

GBqüãpÿ oyà|GpAðãýrÿ kAyPú|Aï, AìB AkôAo

GBqüãpÿ AÖõë ìþ|Þññl, ôìò gBoZ AqGBqüãpÿ Gú ^ýrøBÿ küãpÿ ÎçÚú kAoï. ôÚPþ WõAó øvPýl, Ößpìþ|Þñýl Þú ìþ|OõAðýl GB ìõÖÛýQ øíú @ó|øB oA AðXBï køýl – @ó ÞPBJ oA GhõAðýl – AìB

uBë|øB ìþ|ânoðl. uBë @üñlû 56 uBèú ìþ|yõï; 07 uBèãþ ðrküà AuQ. ôÚPþ 08 uBèú ìþ|yõï

ðíþ|gõAøî ÖÏBë GByî. gýéþ gõydBë gõAøî Gõk ôGBÎU AÖPhBoìò AuQ Þú GB ðÛ{ <Wßvõó

èíI> [AqupüBë <AuI|øBÿ OñHê>] glAcBÖËþ Þñî – ôGBqðzvPú yõï.>

Aôèlìò Ký{|OpGú <kkæüò> â×Pú Gõk: <ìþ|OõAðî gõkï oA OB ^ñl uBë @üñlû koðÛ{ Wßvõó

GHýñî. Glôó Opkül. üÏñþ, GpAÿ @ó|øBüþ Þú ÞPBJ|øB oA kôuQ kAoðl ôAqøõAkAoAó uýñú|^Bá <ìýà øpôó> Gú yíBoìþ|@üñl, Aôyh¿ýPþ ðíBküò AuQ. GñBGpAüò AâpÚpAoGByl koAôZ ôkAÑ

Þñî, ìñËõoï Aüò AuQ Þú GBqðzvPãþ ðrküà AuQ. Géú. ìþ|OõAðî GHýñí{.> Aôèlìò koAkAìú ÞýlOB ìþ|Þñl ÎçÚú|A} Gú Aüò ðÛ{ OñùB uHI gõAøl yl ðvHQ Gú KýzñùBkAR küãpkoAôèõüQ ÚpAo} køl: <øíýzú ìíßò AuQ KýzñùBkÿ AoADú yõk, ôìþ|kAðýl, môÝ|qkû|Aï Þñl AìB AÖPhBogõAøî Þpk ôgõydBë gõAøî Gõk AâpOB @üñlû|Aÿ ðrküà Aüò ðÛ{ oA GBqÿ Þñî. Aq

Aüò ânyPú, AÒéI ìþ|Gýñýl GBqüãpAðþ Þú koüà upüBë GBqÿ ìþ|Þññl AqÎÃõüQ koüà gBðõAkû cpÙ ìþ|qðñl ôøíýò ypAüÈ koüà Öýéî üB ðíBü{ cßí×pìBuQ. GBqüãpAó ôÎõAìê <AuI|øBÿ

èÛíBó

# oôqÿ <èÛíBó> Gú Kvp} â×Q AìpôqGú

ÒnA Ghõoÿ øpÒnAüþ Þú ìþ gõoÿ ÆÏî GùPpüò ÒnAÿ WùBó oA ìþ|køl . AâpGýzPp ÞBoÞñþ ôÞíþ küpOpGhõAGþ koøpWB Þú gõAGýlû|Aÿ AcvBx ìþ|Þñþ GùPpüò gõAGãBû WùBó AuQ, ôAâpGB

ìpkï kôuPþ Þñþ ôko ÚéI @ðùB WBÿ ìþ|âýpÿ ô@ó ôÚQ GùPpüò gBðú|øBÿ WùBó ìBë OõuQ.

ÞBðBkA uBë|øB Oç} Þpkû AuQ OB GpAÿ c×Ì TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
ôðýî ìýéýõó ìùBWpWlül
ÞBðBkA ìþ|gõAøl
GLnüpk?
<âpÿ Aôèlìò> GBqüãpÖýéî|øBÿ <yõAèýú OBoüßþ> thginK kraD ehT , <øpÿ KBOp> (|rettoPyrraH|) @ìBkû GBqðzvPãþ AuQ. Aüò GBqüãpGpüPBðýBüþ koì¿BcHú Wlülÿ GB <uBðlÿ OBüír> ìþ|âõül Kw AqupüBë <AuI|øBÿ OñHê> ( sesroH wolS ) AKê Oþ|ôÿ+ ìBüê AuQ ôÚP{ oA gBoZ Aq¾ñÏQ ÖýéívBqÿ ¾pÙ Þñl. Aüò upüBë WBuõuþ u×Bo} uBgQ Ö¿ê uõï oA koüBÖQ Þpkû AuQ.
13
OñHê> ô<yýpøBÿ ìpkû> yã×Q|AðãýrGõkðl ôko¾õoR GBqâzQ, ôAÚÏB ìBðñl OXlül külAoGB gBðõAkû gõAøl Gõk.>
GB @qAkôSýÛú ylðl # Aq^ñl ø×Pú ânyPú OÏlAkÿ Aq^ùpû øBÿ yñBgPú ylû Þú koAÎPpAÂBR Agýp ÞzõoGBqkAyQ ylû Gõkðl GB ÚpAoôSýÛú @qAk ylðl. KpôAðú uédzõoÿ ðíBüñlû Kýzýò ìXéw ||
ÚBÂýBðþ,
Oõ3 Kñl ìþ|køî Þú ÞBìpôA yõÿ. Aôë Aüò Þú uÏþ Þò koqðlâþ GùPpüò ÒnAÿ WùBó oA Ghõoÿ! kôï Aüò Þú koGùPpüò GvPpôogPhõAJ WùBó GhõAGþ ôuõï Aüò Þú koGùPpüò ÞBj øB ôgBðú|øBÿ WùBó qðlâþ Þñþ. KvpèÛíBó â×Q Aÿ KloìB üà gBðõAkû GvýBoÖÛýpøvPýî ^Çõoìò ìþ|OõAðî Aüò ÞBoøB oA AðXBï køî? èÛíBó WõAJ kAk: AâpÞíþ küpOpôÞíPp
øñãBìú
GBqüãp ðõül AÖÛú ðõAqðlû upyñBx OñHà cvýò oôðÛþ GÏl Aq@qAkÿ ìõÚQ Gú GýíBouPBó ìñPÛê yl Acíl oôðÛþ ìþ âõül Þú Kvp} cvýò
ôKvp}

Kéà ÚpAokAkû, ìõok AðPÛBk ÚpAoâpÖPú AuQ.| kosAKò, WpAcþ KçuPýà GpAÿ AÖpAk qüp81 uBë, OB qìBðþ Þú oÂBüQ ôAèlüò üB Úýî ÚBðõðþ

gõk oA kAyPú GByñl, ÚBðõðþ AuQ ôÆHÜ ârAo} Agýp|aisAECIV|, Gpgþ AqôAèlüò koôAÚÐ

ÖpqðlAó gõk oA OzõüÜ Gú AðXBï Îíê qüHBüþ ìþ Þññl ôøíýò ÚBðõó GBÎU yl OB ìBkoWõAó

O¿íýî Gãýpk kgPp9 uBèú|A} oA OdQ Îíê WpAcþ Gé×BoôKçuPþ ÚpAokAkû ôÊBøpAôoA OÓýýp køl.|

Aüò qó â×Q AqqìBðþ Þú gõk} üà kgPpG`ú Gõk, Gú kèýê KØ Kéà ÒýpÆHýÏþ A} ìpOI

ìõok OívhpÚpAoìýãpÖQ OB Aüñßú ko81 uBèãþ OdQ Îíê WpAcþ Kéà ÚpAoâpÖQ. cBæ ðíýhõAøl kgPp} øî OXpGú ÿ Oéi kôoAó ÞõkÞþ AôoA koAüò uò, OßpAoÞñl GpAÿ øíýò

Kh{ Ö¿ê kôï upüBë ôAüßýñä øB: ôAèùBæ ( allahlaV : sgnikiV ) AÎçï yl

OBoühþ uBèî

# ðP×éýßw üýlOB Þpk Þú Ö¿ê kôï upüBë <ôAüßýñä|øB: ôAèùBæ> (allahlaV : sgnikiV ) oA koOBoüi 21 sAðõüú @üñlû Kh{ ìþ|Þñl. Aüò KéP×pï AuPpüî Aôèýò O¿Bôüpouíþ AqAüò Ö¿ê oA ðýrìñPzpÞpkû AuQ. Ö¿ê Aôë <ôAèùBæ> koÚBèI 8

AKýrôk uBgPú yl ôGú kðHBë AuPÛHBë ìhBÆHýò u×Bo} uBgQ Ö¿ê|øBÿ kôï ôuõï oA koüBÖQ Þpk. <ôAüßýñä|øB: ôAèùBæ> GýññlâBó oA Gú 001 uBë Kw AqôÚBüÐ upüBë KpGýññlû <ôAüßýñä|øB>

ìþ|Gpk ô<ðHpk AuPí×õok GpüY> kouBë 6601 oA oôAüQ ìþ|Þñl. <WI AuPõAoR> üßþ AqgBèÛBó

upüBë <ôAüßýñä|øB> ðõüvñlû Aüò AuLýò|@Ù AuQ ôìBWpAWõüþ|øBÿ GÏÃþ Aqyh¿ýQ|øBÿ OBoühþ AußBðlüñBôÿ oA Gú O¿õüpìþ|Þzl. <øBoAèl øBokoAkA> ÖpìBðpôAÿ ôAüßýñä, Gú øípAû

<èýØ Aoüßvõó> ìßPzØ ô<Öpülüw AoüßvlôOp>, KvpôkgPpyh¿ýQ <Aoüà k ok> ko

Ö¿ê yzî <ôAüßýñä|øB> AqWíéú Aüò yh¿ýQ|øB Gõkðl.

<uî ÞõoèQ>, <ÖpAülA âõuPBôuò>, <èEõuBOp>, <Gpkèþ ÖpüãBok>, <üõøBðw üõøBðvò>, <èõoA Gpèýò>, <küõül AôÞw>, <ÞBoôæüò øñlouõó>, ô<KBèýBðB ìà|AüñPB}> AqWíéú GBqüãpAó Ö¿ê Aôë <ôAüßýñä|øB: ôAèùBæ> Gõkðl. kôìýò Ö¿ê <ôAüßýñä|øB: ôAèùBæ> koÚBèI øzQ ÚvíQ uBgPú ylû ô21 sAðõüú Kh{ gõAøl yl.

üà ÖéõR ÞíýBJ

ÖéõR

ìdõÆú Gú GÛBüBüþ Aqüà GñB kuQ üBÖPñl Þú âíBó ìþ|oôk Gú Úpôó ôuÇþ ìPÏéÜ GByl. ÞBô} koAüò Gh{ ðýrGú ÞzØ ðõÎþ ÖéõR ÞíýBJ ìñXpylû Þú GB OpAyýló AuPhõAó uBgPú ylû AuQ ôAìpôqû kokuPú ÖéõR|øBÿ <ÖýLê> ÚpAo ìþ|âýpk.| Aüò ÖéõR ÞBìç ìBøpAðú ôGB OpAyýló AuPhõAó oyQ|ðþk âõu×ñl üB GruBgPú ylû AuQ.

uBqðlû Aüò ÖéõR, KñY c×pû koGBæÿ @ó ôüà c×pû koKBüýò Aüò ÖéõR AüXBk Þpkû AuQ.

ÞBoyñBuBó ìÏPÛlðl Ghzþ AqÖéõR Þú GpAÿ kìýló ìõok AuP×Bkû ÚpAoìþ|âýpk AqGýò oÖPú AuQ,

Glôó koðËpâpÖPò Aüò èú,ìvB ÖéõR AuPhõAðþ Þú koAüò ìdê ÞzØ ylû AuQ üà ASp

ìXéú OùpAó #qó , qðlâþ @qAkÿ, #cñBðú ÞýB #oÂB èÇ×þ # ìpk, @GBkÿìýùò, 12
#|
OBoüi
üà ìBkosAKñþ Gú kèýê Aüñßú kgPp9 uBèú gõk oA GpAÿ qüHBOpyló OdQ Îíê WpAcþ
âpÖQ.| AÚlAï WñXBèþ ìBkoÿ GpAÿ gõyãê yló kgPp} # âpôøþ AqGBuPBó|yñBuBó Þú AìvBë ìzÓõë ÞBô} koGh{|øBüþ Aqüà ìdõÆú GBuPBó|yñBuþ 16 øßPBoÿ Gõkðl GÛBüBüþ Aq^ñl âõkAë ôyõAølÿ Aqu×Bèãpÿ koAôAuÈ ô AôAgpοpGpðrOB kôoAó oôìþ ÞzØ Þpkðl.| Îçû|GpAüò GBuPBó|yñBuBó cýò WvQ|ôWõkoAüò
O¿íýî Gú ^ñýò ÞBoWñXBèþ
AìB
ylû
cõAèþ Úpó
OB
ìdvõJ ìþ|yõk.| u×Bë|øBüþ Þú koðrküßþ ìdê ÞzØ Aüò ÖéõR KýlA
AuQ Gú
kôAqkøî
KBðrkøî ìýçkÿ OÏéÜ kAoðl ôìþ|OõAó ðPýXú âpÖQ ÚlìQ ÖéõR ðýrGú øíýò kôoAó GBqìþ|âpkk.
ìzBGùþ ðýrKý{|OpkouBë 4691 koyùpuPBó <uBìpuQ> AðãévPBó ÞzØ ylû Gõk. ÞzØ

# ðrküà Gú ðýî Úpó Aqìpå <Gpôx èþ> koOBoüi 02 sôDýú 3791 koøñä Þñä ìþ|ânok AìB ÎéQ @ó øñõqGú ¾õoR ÞBìê oôyò ðzlû AuQ. ìÛBìBR ko@ó qìBó AÎçï Þpkðl Þú ôoï ìÓrGBÎU koânyQ GBqüãp<AskøB ôAok ìþ|yõk> (nogarD eht retnE)

ylû GB Aüò cBë Ktôøzþ OBqû ðzBó ìþ|køl Þú <ðBOõAðþ Þéýú kokÖÐ @J AÂBÖú> uHI ìpå AuPBk øñpøBÿ oqìþ ylû AuQ. âpôøþ ìPh¿¿ýò Þéýú koAuLBðýB Aüò Ktôø{ oA AðXBï kAkû| ôðPýXú @ó oA ko<sôoðBë ÞéýñýßBë Þýlðþ> (|lanruoJ yendiK lacinilC|) ìñPzpÞpkû|Aðl. Aüò ìdÛÛýò ìÏPÛlðl Þú èþ koqìBó ìpâ{ ko23 uBèãþ kAoAÿ <^ñlüò ÖBÞPõooüvà GpAÿ øBüLõOpìþ> üB

Þî|ulüíþ gõó Gõkû AuQ. koGh{ küãpÿ AqKtôø{ Aq<ì¿pÙ ylül ìBüÏBR> GBqüãp, AuPÏíBë ìBoüXõAðB (Þú

Ozñãþ oA AÖrAü{ ìþ|køl) ôÎõAìê ìvPñlÿ Þú ìíßò AuQ koÎíéßpk Þéýú AôOlAgê kAyPú

GByl, ìBðñl kAoôøBÿ OXõürÿ, ì¿pÙ Aèßê ôuBGÛú @uýI Gú AðlAï â×Pú ylû AuQ.

Aüò ìÛBèú ðPýXú|âýpÿ ìþ|Þñl: <ÖpÅ oA GpAüò ìþ|ânAoüî Þú Gpôx èþ Gú kèýê üà yßê gBÁ

AqAgPçë Îíéßpk Þéýú AqkðýB oÖPú AuQ: ðBOõAðþ kokÖÐ @J ÞBÖþ GpAÿ c×Ì øî|AüvPBüþ

@J.... Aüò AO×BÝ ìíßò AuQ Gú øýLõðBOpìþ, ôoï ìÓrÿ ôìpå koÎpÅ ^ñl uBÎQ ìñXpyõk, Aâpì¿pÙ @J AÂBÖþ GB kÖÐ @J koAkoAoìÇBGÛQ ðlAyPú GByl. GB OõWú Gú Aüñßú øýLõðBOpìþ

ìPlAôë AuQ ôko04 ko¾l AÖpAk GvPpÿ koGýíBouPBó külû ìþ|yõk ôìíßò AuQ Gú kèýê ì¿pÙ Gý{ Aqcl @J cPþ koAÖpAk WõAó ôuBèî ìñXpGú ìpå yõk, ðýBqGú AðPzBoâvPpkû|OpAüò

ì×ùõï ôWõk kAok Þú ì¿pÙ Gý{ Aqcl @J ìþ|OõAðl ìñXpGú ìpå yõk.> kouBë|øBÿ Kw Aqìpå èþ, øõAkAoAó cPþ âíBðú|qðþ Þpkðl Þú AôOpôoylû AuQ.

17 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ìÏíBÿ Aüò ø×Pú OÏlAkÿ uéõë kAoüî. üßþ AqAüò uéõë øB GB GÛýú ìP×BôR AuQ ôìþ gõAøýî @ó oA GýBGýî. Gú ðËpyíB ÞlAï üà AqAüò uéõë øB oA GBül AqGÛýú WlA Þñýî? WõAJ ko¾×dú 32 Kw Aqðrküà Gú ðýî Úpó, kèýê ìpå Gpôx èþ ÖB} yl

ì×ýlOpüò ìõAk ÆHýÏþ GpAÿ AqGýò Gpkó uíõï Gló

GpAÿ ìÛBGéú GB uíõï Þíà ìþ|Þñl. Îç|ôû Gp @ó, âéõOBOýõó ìõWõk koAüò uHrÿ ðõÎþ @ðPþ AÞvýlAó AuQ Þú Îíéßpk uî qkAüþ

ÞHl oA GùHõk ìþ|Ghzl. ^Bÿ uHr: øýa GpðBìú uî qkAüþ Glôó ì¿pÙ ìñËî ìBüÏBR ÞBìê ðíþ|yõk. ì¿pÙ ìBüÏBR GpAÿ c×Ì uç|ìQ AÎÃBÿ Gló ôkÖÐ ìñËî uíõï AqGló æ|qï AuQ. ^Bÿ uHrðú OñùB ÞBø{ køñlû ôqó AuQ Géßú upyBoAq@ðPþ AÞvýlAó

AuQ. ^Bÿ uHrÞHl oA AqGýíBoÿ|øB AqWíéú

GýíBoÿ ÞHl ^pJ ðýrìdBÖËQ ìþ|Þñl. ^ÓñloÚpìr: Gpå ôÒlû Aüò âýBû upyBoAqìñýrüî, @øò ô ôüPBìýò C AuQ. Aüò âýBû ðú OñùB GpAÿ uç|ìQ ìõôKõuQ ôÞñPpë ÞévPpôë ì×ýl

AuQ, Géßú Gú uî qkAüþ ÞHl ðýrÞíà ìþ|Þñl. uýp: Aüò âýBû Îç|ôû GpkAyPò gB¾ýQ Âl ôüpôuþ, ÂlGBÞPpüBüþ ôÂlìýßpôGþ, cBôÿ ìBkû yýíýBüþ Gú ðBï @èývýò ðýrAuQ Þú koOõèýl âéHõë|øBÿ u×ýl ðÛ{ kAok. qðXHýê: Îç|ôû GpÞBø{ kAkó cBèQ OùõÑ, Îíéßpk uývPî âõAoyþ oA GùHõk ìþ|Ghzl, GB ð×i ìÛBGéú ìþ|Þñl ôâBqìÏlû oA Þî ìþ|Þñl. qðXHýê, upyBoAq@ðPþ AÞvýlAó AuQ ôGpAÿ OÛõüQ uývPî Aüíñþ ì×ýl AuQ. èýíõOp}: Aüò ìýõû ìpÞHBOþ üßþ Aqìùî|Opüò ìõAkÒnAüþ GpAÿ uî qkAüþ AuQ. èýíõOp} upyBoAqôüPBìýò C AuQ, GpAÿ KõuQ ì×ýl AuQ ôGB oAküßBë|øBÿ @qAk ìÛBGéú ìþ|Þñl. kAoAÿ SýpÚéýBüþOB AuQ ôAüò üÏñþ ìýrAó HP oA ìPÏBkë ðãú ìþ|kAok ènA GpAÿ uývPî Aüíñþ Gló ì×ýl AuQ.

qkAüþ ðýBq kAok. gõyHhPBðú ìõAk ÒnAüþ qüBkÿ ôWõk kAoðl Þú uHI uî qkAüþ AqGló ìþ|yõðl. AâpÚ¿l ÞBø{ ôqó kAoül, üB ìþ|gõAøýl Aðpsÿ GýzPpÿ ÞvI Þñýl, KõuQ ¾õoR yíB yBkAJ|OpGú ðËp@ül, kogéÜ ôgõÿ gõk OÓýýpAüXBk Þñýl, Aüò ^ñl ìBkû ÒnAüþ oA Þú koAüò ìÇéI Gú @ó AyBoû ylû AuQ, Gú GpðBìú ÒnAüþ gõk Gý×rAüýl. yBøþ:

øíBðñl GýzPpâýBøBó ôuHrüXBR, yBøþ OÛõüQ Þññlû Gló ôuî qkAuQ. Gpå|øBÿ Aüò âýBû upyBoAqìõAk ìÓnÿ AqWíéú ôüPBìýò|øBÿ ìPÏlk, oôÿ, KPBuýî, ôüPBìýò C ô E AuQ. Îç|ôû Gp@ó, Aüò âýBû ìloAuQ ôuíõï oA AqGló kÖÐ ìþ|Þñl. GpðY Úùõû|Aÿ: Aâpìþ|gõAøýl uývPî Gló oA KBÞvBqÿ Þñýl, GùPpAuQ AqìõAk ÒnAüþ Öp@ôoÿ ylû ÞíPpAuP×Bkû Þñýl ôGú WBÿ @ó, Òç|R uHõx kAouBèî ìBðñl GpðY Úùõû Aÿ, Þú upyBo AqìBkû ìÓnÿ AqWíéú ôüPBìýò|øBÿ B, ìñýrüî, ìñãñrôÖv×pAuQ, ì¿pÙ Þñýl.

GpðY Úùõû|Aÿ upyBoAqÖýHpAuQ Þú GpAÿ KBÞvBqÿ Þõèõó ì×ýl AuQ. ìýõû|øBÿ OBqû:

Aüò kuPú AqìõAk ÒnAüþ, Þî ÞBèpÿ ôÒñþ Aq ôüPBìýò, ìõAk ìÏlðþ, @ðPþ AÞvýlAó ôÖýHp

AuQ ôðÛ{ ìùíþ kouî qkAüþ AqGló kAok. Aâpìþ|gõAøýl KõuQ yBkAJ ôìõøBÿ GpAÝ kAyPú GByýl ôuývPî âõAo} OBó uBèî

GByl, ì¿pÙ ìýõû oA AÖrAü{ køýl. Þéî Gpå: Aüò âýBû ðú OñùB koÞBø{ ôqó SpAuQìõ

Géßú ìBkû ÒnAüþ GB gB¾ýQ uî qkAüþ Úõÿ

ðýrGú cvBJ ìþ|@ül. Aüò âýBû cBôÿ ìBkû yýíýBüþ Gú ðBï ué×õoAÖýò AuQ Þú Gú Gló

# Auéõèõoüw kAoAÿ üà ÚvíQ Gp@ìlû ôGlôó ìõkoÚvíQ kAgéþ ôGBæÿ GBqôÿ gõk AuQ Þú ìBkû oôÒñþ uíþ ôOñl ôOýrÿ oA Opye ìþ|Þñl. qìBðþ Þú Auéõèõoüw AcvBx gÇpìþ|Þñl, GBqôÿ gõk oA GBæ Gpkû ôÒlû oA ìþ|èývl. GrAÝ køBó AôGB Aüò oôÒò OpÞýI ylû ôüà ìdéõë uíþ Oõèýl ìþ|Þñl Þú koðõá yBðú kðlAó ìþ|ìBðl. qìBðþ Þú Auéõèõoüw cýõAó küãpÿ oA âBqìþ|âýpk, uî ôAok WpüBó gõó ÚpGBðþ ìþ|yõk.|

qøpÖÏBë ylû GBÎU AüXBk kok, Oõoï ôqgíþ ìPÏ×ò ìþ|yõk Þú GùHõkÿ @ó qìBó|GpAuQ. Aüò âBqìþ|OõAðl KvPBðlAoAó ôGñlKBüBó oA Gßzl ôkoAðvBó AüXBk yõá @ðBÖýçÞPýà Þpkû ôGBÎU Gþ|ðËíþ ÂpGBó ÚéI ôðùBüPB ìpå yõk. AcPíBæ Aüò ìõWõk küãpGú ðËpOBó qüBk WBèI ôGBðíà ðývQ!| @ðùB Aquî ÒýpÖÏBë gõk Gú|ÎñõAó üà ÎBìê GBqkAoðlû ðýrAuP×Bkû ìþ|Þññl, ÚHê AqAüñßú Auéõèõoüw ìBkû GpAÿ WíÐ|@ôoÿ ÒnA GpAÿ ÖpqðlAó gõk Gpôk, ðõqAkAó oA oôÿ kogQ ânAyPú ô

Òlk GBqôüþ gõk oA èýw ìþ|qðñl ôuLw Aüò ìBkû uíþ oA oôÿ grðõqAkAó ìñPÛê ìþ|Þññl. O¿õo ìþ|yõk Þú Aüò ÞBoAqyßBoÖpqðlAó @ðùB OõuÈ yßBo^ýBó GBèÛõû ìBðñlû Kéñä AGpÿ(ðõÎþ Kéñä

Gõìþ ypÝ ôWñõJ ypÚþ @uýB) ôgpx @ÖPBJ ìBæüþ(ðõÎþ gpx Þõ^à Gõìþ WñõJ ypÝ

@uýB) Wéõâýpÿ ìþ|Þñl.| Aüò ìõWõkAR GB ÊBøpÿ kôuQ kAyPñþ Gú ÎñõAó cýõAó gBðãþ kAk ôuPl ìþ|yõðl. @ðùB ìpìõq øvPñl, GñBGpAüò GpAÿ AuP×Bkû koWBkôÿ uýBû ôÆI uñPþ Gú Öpô} ìþ|ouñl. koAüò Öp@üñl, AÒéI kðlAó|øBÿ @ðùB oA ìþ|Þzñl ôkoypAüÈ GvýBoôczPñBá ôGú ÆõoÒýpÚBðõðþ @ðùB oA ÚB^BÝ

ìXéú OùpAó 16 #qó , qðlâþ @qAkÿ, #Aìýl uBoAðþ # ìdíl WBìú KBá #ìpk, @GBkÿìýùò,
ìþ|Þññl.| âõë
ìíßò
WBðPBó
ìõAÚÐ Gló
^zî|øBÿ ìùpGBð{ oA ðhõoül,
AuQ
oA Gãýpk!| # GÏÃþ

<GBJ Aüãp> Gú ¾ñlèþ ìlüpÎBìéþ <kürðþ> GBqâzQ!|

# GBJ AüãpWBüãrüò GBJ ^BKà Gú ÎñõAó ìlüpÎBìê kürðþ yl. Aüò oôülAkÿ OßBó køñlû GpAÿ Groå|Opüò ypÞQ Oõèýl ìdPõAÿ WùBó AuQ Þú AqôÚPþ AüãpkoÖõoüú 0202

AqAüò ÞíLBðþ oÖPú Gõk, ko@y×Pãþ Gõk.

Aüò OÓýýpAR Þú ¾ñÏQ upâpìþ ôôAë AuPpüQ oA ÒBÖéãýpÞpk, AôAgp(üßzñHú ânyPú) Aq

uõÿ RøýB ìlüpû kürðþ üýlOB yl.| kocBèþ Þú ^ñlÿ Gõk qìrìú|øBüþ ìHñþ|GpOÓýýpyñýlû ìþ|yl, AìB AcPíBë GBqâzQ Aüãpkôo

Aqmøò Gú ðËpìþ|ouýl. Aüò OÓýýpüBk@ôoìBWpAÿ ÞíLBðþ AKê ôGBqâzQ AuPýõWBGrGú ÚloR

Kw Aq21 uBë AuQ. AüãpÞíþ ÞíPpAq3 uBë AqÚloR gBoZ ylû Gõk. uõqAó @oðõèl oDýw RøýB ìlüpû kürðþ Âíò OÛlüpAqGBJ ^BKà Gú gBÆpqcíBO{ Gú ôütû

ko^Bè{ Gþ|uBGÛú KBðlìþ ÞpôðB, â×Q GB kôoû Ký`ýlû|Opÿ Þú ¾ñÏQ upâpìþ kAok Æþ ìþ|Þñl, GBJ AüãpGBül koAüò kôoû Þéýlÿ, oAøHpÞíLBðþ GByl.| GpÞñBoÿ ^BKà Gú kðHBë AðPzBoârAo} uú ìBøú uõï uBë 2202 ìñPzpyl ôôAë AuPpüQ oA Gú ôczQ AðlAgQ qüpA ðzBó|køñlû Aüò Gõk Þú ørüñú|øBÿ Oõèýl ôGBqAoüBGþ Gú oÚî AôZ 5.1 ìýéýBok kæoouýl. üà oôqKw AqAðPzBoAüò ârAo} uùBï kürðþ Gú qüp001 kæouÛõÉ Þpk ôGú 09 kæo ouýl.|| ^BKà øî AquBGÛú 03 uBèú ìlüpüPþ kokürðþ GpgõokAoGõk ôAkAoû KBoá|øBÿ ìõÂõÎþ, ìd¿õæR ì¿pÖþ, upâpìþ|øBÿ gBðãþ ôOõqüÐ oA koÞBoðBìú kAyQ, AìB AôkokôoAó ìlüpÎBìéþ AyPHBøBOþ kAyQ Þú ìõWI ylû KPBðvýê oyl Gh{ AuPpüî kürðþ Gú ôÂõf KBüýò GýBül. Aüãpkokôoû 51 uBèú ìlüpüP{ GB WBû|ÆéHþ|øBÿ Groå Aüò ÞíLBðþ oA kâpâõó Þpkû Gõk.|

19 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

kouññlZ

ÞpkuPBó ÎpAÝ ÖÏBë ylðl ôuçf|øBÿ AupADýéþ ô@ìpüßBüþ ôAok Þzõoyl.>| cvýò AìýpÎHlAèéùýBó koðzvQ gHpÿ Þú koôqAoR AìõogBoWú GpârAoyl, â×Q koAüò AÎPpAÂBR <kgBèQ|øBÿ gBoWþ koAôZ> Gõkû AuQ. AôyõAølÿ GpAÿ AkÎBÿ gõk AoADú ðßpk. ôqAoR kAoAüþ @ìpüßB koOBqû Opüò Gú oôqouBðþ Odpüî øBÿ ìpOHÈ Gú ðÛÄ cÛõÝ GzpkoAüpAó, upøñä cvò Îvãpÿ Aq ÖpìBðløBó uLBû KBulAoAó ôÖpìBðlAoÞñõðþ uññlZ, upøñä ÎéýpÂB ìpAkÿ, ÖpìBðlû

ðýpôÿ AðPËBìþ uññlZ ôupOýM ìdílOÛþ A¾Bðéõ, ÖpìBðlû ÚpAoâBû ðýpôÿ qìýñþ uLBû

KBulAoAó AðÛçJ Auçìþ koyíBë ÒpJ AüpAó ìõuõï Gú ÚpAoâBû círû uýlAèzùlA oA ko ÖùpuQ Odpüî|øBÿ ÚpAokAkû AuQ.| Aüò AÖpAk ôgBðõAkû koWú Aôë yBó AWBqû

ôoôk Gú @ìpüßB ðhõAøñl kAyQ ôAìõAë ô cvBJ øBÿ GBðßþ AcPíBèþ @ðùB kocõqû ÚÃBüþ AüBæR ìPdlû OõÚýØ gõAøl yl.| uBüpOdõæR ìùî oôq ||kAðzXõüBó kAðzãBû Îéõï Kryßþ OHpür koAÎPpAÅ Gú GBqkAyQ ^ùBokAðzXõÿ Aüò

kAðzãBû ô¾lôoAcßBï AðÃHBÆþ GpAÿ yíBoÿ AqkAðzXõüBó, ^ùBooôqAuQ Þú ko AÎP¿BJ|Aðl. kAðzXõüBó AÎP¿BGþ Æþ GýBðýú|Aÿ gõAuPBo<@qAkÿ kAðzXõüBó GBqkAyPþ>, <èÓõÞéýú AcßBï AðÃHBÆþ>, <cBÞî yló ÖÃBÿ @oAì{> ôGp^ýló <AoÎBJ ôupÞõJ> koAüò kAðzãBû ylðl ||yíBoÿ AqÖÏBæó OEBOpôðíBü{ kocíBüQ

AqAÎPpAÂBR âvPpkû AüpAó AÎçï Þpkû|Aðl Þú AqAüò Kw koÞBocpÖú|Aÿ gõk Aqøpâõðú ÎñB¾pAWHBoÿ ôupÞõJ AqWíéú cXBJ

AWHBoÿ KpøýrgõAøñl Þpk. @ðùB OBÞýl Þpkû|Aðl Aqøpâõðú øíßBoÿ Þú yBDHú AÎíBë cXBJ

AWHBoÿ kAyPú GByl, gõkkAoÿ ìþ|Þññl ôGú ì×ùõï qó ô@qAkÿ koì×ùõï ôAÚÏý{ ko@SBo gõk KBüHñl gõAøñl Gõk ||Îéþ yíw (ÞBoâpkAó ôðíBü{|ðõüw), uýBô} AÞpAû (ÞBoâpkAó), @oìýò WõAó (ÞBoâpkAó), uBoA üdýBüþ (ÆpAf ¾dñú ô èHBx), ì¿Ç×B Þõyßþ (ðõüvñlû), cvýò KõüBðþ|Öp(ÞBoâpkAó), KýBï æoüBó (ÞBoâpkAó ôìlox), uýBô} KBÞpû (ÞBoâpkAó), @oìýò

WõAó (ÞBoâpkAó), yùBJ @âBøþ (ÞBoâpkAó), ækó ðBqÿ (Îpôuà|uBqô GBqüãp) AqWíéú øñpìñlAó OEBOpøvPñl Þú Aq

WñH{ AÎPpAÂþ ìpkï cíBüQ Þpkû|Aðl.

ÞzPú yló uÏlÿ yBøpgþ|Öp, Aøê GõÞBó, ðýpôøBÿ AìñýPþ AqgBðõAkû|A} gõAuPú|Aðl Þú GpAÿ Odõüê WñBqû ôSýÛú kôìýéýBok OõìBðþ Gløñl.| Gú ârAo} øú|ðãBô, yBìãBû oôqWíÏú 72 @GBó, uÏlÿ yBøpgþ|Öp, 53 uBèú kooAû ìñrë ôkocBèþ Þú Aqgpül oôqAðú GpâzPú, ølÙ âéõèú ìvPÛýî ÚpAoâpÖQ.||

Gú â×Pú yBølAó Îýñþ, OýpAðlAqÿ Gú Aüò yùpôðl ko^ùBooAû <AìBï WíÏú> yùpGõÞBó oôÿ kAk ôðýpôøBÿ cßõìPþ Wvl AôoA GB gõkyBó Gpkðl.| ôqüpgBoWú AüpAó oôq^ùBoyñHú koGBoû AÎPpAÂBR âvPpkû koAüpAó ìlÎþ yl <67 ìpÞrOpôoüvPþ ôÂl AðÛçJ koAÚéýî

øú ðãBôìþ ðõüvl: <uLBû KBulAoAó yBìãBû

^ùBoyñHú AqÆpüÜ Géñlâõÿ ìvBWl ìdéú|øBÿ ìXHõo@GBk ôìýp@GBk AÎçï Þpkû AuQ Þú Aq uBÎQ 9 yI OB 9 ¾He cßõìQ ðËBìþ AuQ ôøýa Þvþ cÜ Gýpôó @ìló Aqìñrë gõk oA ðlAok.>|

#ârAo}|øB cBÞþ AqAkAìú Gpgõok gzõðQ GBoðýpôøBÿ AìñýPþ GB ìÏPpÂBó ko yùpøBÿ Þpkðzýò ÒpJ AüpAó AuQ Þú ko kôø×Pú AgýpyBøl AÎPpAÂBR âvPpkû Aÿ Gõkû Aðl.| ârAo}|øB AquññlZ cBÞþ AqOýpAðlAqÿ ðýpôøBÿ ìvée cßõìPþ Gú uõÿ âpôøþ Aq kAð{|@ìõqAó Kvpkoyùpá ôclR AuQ Þú <clAÚê uú qgíþ> Gú WB ânAyPú AuQ Þú cBë üßþ Aq@ðùB ôgýî ârAo} ìþ yõk. Gú â×Pú ÎíBoâéþ, gHpðãBoìñBÆÜ Þpkðzýò ko@èíBó, kAð{ @ìõqÿ Þú WpAcBR Aôylül AuQ Gú GýíBouPBó ÞõSpuññlZ ìñPÛê ylû AuQ. AqÆpÙ küãpðýpôøBÿ uLBû KBulAoAó ko

ìõ^{ AqOõAGÐ ÞBìýBoAó üà WõAó 61 uBèú Gú ðBï "oÂB ÞBÊíþ" oA AqðBcýú uýñú ølÙ ÚpAo kAkðl. ÎíBoâéþ ìþ âõül AôkocBèþ ølÙ OýpAðlAqÿ ÚpAoâpÖPú Þú koìdê cPþ øýa OXíÏþ koWpüBó ðHõkû AuQ.| Aüò Þõká Gú GýíBouPBó ÞõSpuññlZ AÎrAï ylû ô@ÚBÿ âéþ ìþ âõül koÞíB Gú upìþ Gpk. |O¿Bôüpÿ Þú Gú kuQ ouýlû AkAìú âzQ|qðþ øéþ|ÞõKPpGpÖpAqyùpuññlZ ko oôq2 @mooA ðzBó ìþ|køl ôÖÃBÿ AìñýPþ Gp Aüò yùpcBÞî AuQ.|| kAðzXõüBó kAðzãBû uññlZ oôq^ùBoyñHú kuQ Gú OdÀ ôAÎP¿BJ qkðl. koôülüõøB AqAüò AÎPpAÅ yñýlû ìþ|yõk Þú kAðzXõüBó yÏBo<yùýl ðíþ|ìýpk> upìþ|køñl.| øírìBó ârAo} øB cBÞþ Aqüõo} ôyéýà ìBìõoAó Gú gBðú|øBÿ ìpkï koìùBGBk ô OýpAðlAqÿ ðýpôøBÿ cßõìPþ Gú uõÿ ìpkï ko GõÞBó AuQ.| upÞõJ GvýBoâvPpkû OpôìpâHBoOpðýpôøBÿ

Aüò ârAo} ìþ AÖrAül: <gBðõAkû yíBoÿ Aq WBðHBgPãBó AÎçï Þpkû|Aðl Þú øî|AÞñõó Kýßp ðrküà Gú 01 yùpôðl koupkgBðú GýíBouPBó Úéþ|KõoGõÞBó ìþ|GByl Þú ðùBkøBÿ cßõìPþ

ìBðÐ Aq@yßBoyló øõüQ @ðùB ìþ|GByñl ô @gpüò ìõok @ó uÏlÿ yBøpgþ|ÖpGõk Þú

Kw AqKñY oôqgBðõAkû|A} oA ìÇéÐ Þpkû|Aðl ôÿ ÞzPú ylû AuQ.>|

øírìBó ârAo} ìþ yõk Þú KñY oôqKw Aq

AìñýPþ Îéýú ìÏPpÂBó koyùpøBÿ Þpkðzýò clôk üà ø×Pú Ký{ AqìùBGBk ypôÑ yl ôAq @ó qìBó AkAìú kAyPú AuQ.| «|ÞzPú yló clAÚê 31 ìÏPpÅ koGõÞBó ko üà ø×Pú>| uBqìBó cÛõÝ Gzpÿ øú ðãBôârAo} ìþ køl Þú ðýpôøBÿ ìvée ôAGvPú Gú cßõìQ AüpAó koüà ø×Pú ânyPú kuQ Þî 31 yùpôðl oA koyùpGõÞBó @moGBüXBó ÒpGþ ÞzPú ôGý{ Aq003 ð×poA qgíþ Þpkû Aðl Þú cBë Gpgþ Aq@ðùB ôgýî AuQ. koAüò ârAo} @ìlû AuQ Þú koGpgþ ìdçR GõÞBó ìÛpoAR ìñÐ Opkk yHBðú AÎçï

18 ìXéú OùpAó #qó , qðlâþ @qAkÿ, #ìùvB ìõâõüþ # Gùíò æüÜ Kõo # ìpk, @GBkÿìýùò,
ylû AuQ.|
OýpAðlAqÿ Gú
uõÿ kAð{|@ìõqAó
<clAÚê uú ìXpôf Gú WB ânAyQ>

@üB ìþ|OõAðî OõoA GHhzî üB ðú.

ðíþ|OõAðî GHhzíQ, øp^ñl ÚlokAó

ðXBR WBó Öpqðlï GByî, øp^ñl ìþ|kAðî Þú OçyQ oA ìþ|Þñþ.> Aüò AKýrôk ðzBó kAk Þú oüà ô ìýzõó ðBìú|øBüþ GpAÿ ÎrürAó gõk

ðõyPú|Aðl. oüà ìþ|ðõüvl: <øíýzú Gú ìpkâBó Ößpìþ|Þñî. ô qðlâBðþ Þú AqkuQ kAkû|Aï. øpoôq Gú øíú @ó|øB Ößpìþ|Þñî. ^ùpû @ó|øB. kox|øBüþ Þú Aq@ðBó @ìõgPî. Aüñßú ^ãõðú øõüQ Aìpôq ìò oA uBgPñl.> ìýzõó Gú kgPp} <WõküU âpAüír> GB GBqÿ <Þýéþ Öéíýñä> ìþ|ðõüvl: <GBoøB ôGBoøB uÏþ Þpkï Gú uõÿ OõôGpAkoR

GBqâpkï.> AôAÂBÖú ìþ|Þñl: <øíýzú koÞñBoøî gõAøýî Gõk, cPþ AâpAqüßlüãpWlA GByýî. ìB, GB øî, ðýpôìñlOpüî. ìB ÎzÛýî ô

upüBë < daeD gniklaWehT |> Kw Aq21 uBë Gú KBüBó ouýl

ÎzÜ Gþ|KBüBó AuQ.> koAkAìú WíçR oüà ôìýzõó koøî ìþ|@ìýrðl. ÊBøpÞTýØ oüà ðzBó ìþ|køl Þú AôkoìpAÞrÿ ÞBoìþ|Þñl Þú koupüBë <ìpkâBó ìPdpá:

ÖpAuõÿ kðýB> (|dnoyeB dlroW||:|daeD gniklaWehT ) Gú O¿õüpÞzýlû yl. Aôko

KBüBó ìþ|ðõüvl: <Aüò ìB øvPýî Þú qðlû ìþ|ìBðýî.>

# (Aüò ìÛBèú kAoAÿ AuLõüépAuQ)

Kh{ upüBë <ìpkâBó ìPdpá> ( daeD gniklaWehT|) üßzñHú yI Aüò ø×Pú koyHßú Aÿ|Aï|uþ Gú KBüBó ouýl. @gpüò AKýrôk Aüò ìXíõÎú Oéõürüõðþ qAìHþ Gú Aüò Kpu{ KBui kAk Þú @üB <oüà âpAüír> GBqìþ|âpkk üB ðú?

koÞBìýà-ÞBó uò|küú|âõAìvBë Þú koìBû sôDýú GpârAoyl, <Aðloôèýñßéò> ô<kAðBÿ âõoüpA> AÎçï Þpkðl Þú GB AuLýò|@Öþ ìõuõï Gú <oüà ôìýzõó> (||ennohciM& kciR||) Gú Aÿ|Aï|uþ GBqgõAøñl âzQ. Aüò upüBë Þú

Ký{|OpÚpAoGõk üà uú|âBðú uýñíBüþ GByl, ÖB} ìþ|Þñl Þú oüà Kw Aq WlAüþ AqupüBë koÖ¿ê ðùî ^ú upðõyPþ KýlA Þpkû AuQ. AKýrôk @gpupüBë OdQ ÎñõAó <oôcQ yBk> (|ecaeP ni tseR|)

GpAÿ AuLýò|@Ù yh¿ýQ <koüê küßvõó> GB GBqÿ <ðõoìò oülAx> ìÛlìú|^ýñþ Þpk ô<oüà âpAüír> ô<ìýzõó> oA ko¾dñú|Aÿ

ÒBÖéãýpÞññlû GBqâpkAðl. Îçôû GpAüò upüBë AuLýò|@Ù küãpÿ GpAÿ yh¿ýQ <ìãþ oÿ> GB

GBqÿ <èõoó Þõøò> ôðãBó GB GBqÿ <W×pÿ küò ìõoâBó> ìÛlìú|^ýñþ yl. AuLýò|@Ù <yùp ìpkâBó> (|ytiC daeD|) Þõøò ôìõoâBó koðýíú Aôë uBë 3202 Kh{ gõAøl yl. ìãþ koüßþ Aq¾dñú|øBÿ Aüò AKýrôk Gú ðãBó ìþ|âõül: <Gú cpÖþ Þú qkÿ Ößpìþ|Þpkï ôAüñßú

21 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
#koAüò ârAo} Gú Gpouþ cÛBüÜ ÎXýHþ KpkAgPú gõAøl yl Þú @ðùBAqôWõk Gþ|gHpül.| kouBë 5091, Kvpÿ 11 uBèú Gú ðBï ÖpAðà AKpuõó, KõkouõkA ô@J oA üà yI Gýpôó ânAyQ ôøíró ^õGþ @ó øñõqkoÖñXBó Gõk. Aüò ìhéõÉ koøõAÿ upk yI üi qkû Gõk ôGñBGpAüò elcispE|ìPõèl yl. AôAüò gõoAÞþ oA koAÆpAÙ ìdéú|A} ôüà yùpGBqÿ ko@ó ðrküßþ ÖpôgQ ôcPþ kuPõoÒnA oA Gú SHQ ouBðl. uBë|øB GÏl, AôðBì{ oA Gú elcispoP|OÓýýpkAk.| |OñHê øB GB ÞBø{ ÂpGBó ÚéI gõk ìþ OõAðñl ð×w gõk oA OB 04 kÚýÛú cHw Þññl. kè×ýò øB GBül GÏl Aqclôk kû kÚýÛú GpAÿ øõA Gýpôó GýBüñl.|| qìrìú Þpkó kocBèþ Þú Gýñþ gõk oA âpÖPú Aül Òýpìíßò AuQ; yíB ÖÛÈ @ó oA OvQ Þpkül, ðú? Gú ÆõoìÏíõë, ôÚPþ qìrìú ìþ Þñýl, øõA ìþ OõAðl AqGýñþ yíB gBoZ yõk ô¾lA AüXBk Þñl ô AèHPú ôÚPþ @ó oA GvPú ðãú kAoül ðíþ OõAðl Aüò ÞBooA AðXBï køl.| AgPBKõx øB uú ÚéI kAoðl; ìBøþ ìpÞI øî øíýñÇõo. üßþ gõó oA Gú Þê uývPî @ðùB KíLBs ìþ Þñl ôkôìõok ÖÛÈ Gú @Gz{ øB AgP¿BÁ kAkû ìþ yõk.| Þçû|øBÿ ðõá OýrOõèl qìBðþ ðzBðú øõ} Gõkû|AuQ; ÖýévõÙ Úpó uýrkøî WBó kôðw AußBOõx ìÏPÛl Gõk Þú üà Þçû ðõá OýrGú âvPp} kAð{ Aqðõá ìÓrÞíà ìþ Þñl ôKýpôAó "kAðvíò" @ó oA Gú ÎñõAó ðzBó AÖPhBoìþ Kõyýlðl. GB Aüò cBë, kokøú 0051, Aülû øBÿ AôÞíPp ìõok OõWú ÚpAoâpÖQ ôìÏñBÿ Þçû snuD Gpup@ó ^pgýl ôGú ^ýrÿ yHýú Gú yõgþ OHlüê yl.|| ìXéú OùpAó 20 #qó , qðlâþ @qAkÿ, #uBoüñB AuíBÎýê qAkû # ìBDlû WõAð×p # ìpk, @GBkÿìýùò, cÛBüÜ ÎXýHþ Þú Aq@ðùB Gþ gHpül!|

qìò Gþ yíBüéQ @oÿ

SpìdýBÿìB ìò ìdýBá

cvò OõcBÖÌ ^ãõðú ðÇÜ qðl Þú øí`õ¾ñÐ glAüþ ôoAÿ AkoAÞþ ypf èÓQ: ÎXýI ôAÚÏú: Ký{ @ìlÿ yã×Q/@Gþ ôgBÞþ: @ÖpülâBó Gdpÿ ôGpÿ O×výpÎpÖBðþ:| ÎByÛBó cÃpR kôuQ Þú kooAû ÎzÜ Aô WBó ìþ|GBqðl, kôoAqAôøýa ðzBðþ koôWõk gõk ðíþ|üBGñl ô@ó oA ÖÛÈ koKpOõmAR Aô ìþ|Gýññl. AqAüò oôGB @ó Þú kooAø{ ÖBðþ ìþ|âpkðl, ¾Hõoÿ Kýzú ìþ|Þññl OB Gú koâBø{ ðBüê âpkðl ôAqèÇØ ôWõkÿ A} Þú GpOpAqAkoAá @kìþ AuQ Gùpû Wõüñl.|. OÏHýpÒrë:| kë|øBüþ Þú âñY ÎzÜ ko@ó øBuQ, SpôOþ kAoðl Þú GB øýa SpôOþ ÚBGê ìÛBüvú ðývQ. ølÙ øíú ouýló Gú uÏBkR ôÞBìýBGþ AuQ. OõGlôó ÖpAøî Þpkó

# ÖBë âpÖPò Aq@SBoAkGþ, AqGBôo|øBÿ Þùò Aüò ìpqôGõï AuQ. koânoqìBó uBÞñBó Aüò gBá Gú AküHBðþ Þú âíBó ìþ|Gpkðl Gùpû|Aÿ AqÞçï cÜ kAoðl oWõÑ ìþ|yl. GB Aüò cBë, AìB koânoqìBó OñùB O×Bë Gú cBÖÌ koÖpøñä ÎBìýBðú ìB GBÚþ ìBðlû AuQ.

ÞPHQ Ú¿ú yõÚþ ôìlìÏþ GBÞþ

GýB Þú Gþ OõGú WBó @ìlï qÒíñBÞþ GvB Þú â×Pú|Aï AqyõÝ GB kôkülû gõk

AüB ìñBqë uéíþ ÖBüò uéíBá ÎXýI ôAÚÏú|Aÿ ôÒpüI cBkSú|Aÿ AðB A¾ÇHpR ÚPýç ôÚBOéþ yBÞþ Þú oA oul Þú Þñl ÎýI kAìò KBÞQ Þú øí`õÚÇpû Þú GpGpå âê ^ßl KBÞþ qgBá KBÿ OõkAk @J oôÿ æèú ôâê ^õÞéà ¾ñÐ oÚî qk Gú @Gþ ôgBÞþ ¾HB ÎHýpÖzBó âzQ uBÚýB Gpgýr ôøBR yívú Þpï ìÇýI qAÞþ

â×Q ÞõkÞzBó Glôó ^zî Gú @ìlûkðýB AuQ yõÞú ylðl, ðýßõë ìBoOýrôøívp} Þéýñþ @ìBkûkocBë uBqÿ qðlâþ Þî ðËýpWßvõó Þõ^à

qìBðþ Þú

Gõkðl Þú ìvýpìBWpA OÓýýpÞpk; ôèþ koøp¾õoR O¿íýî âpÖPñl cÛýÛQ oA GLnüpðl ôGpAÿ Groå Þpkó Öpqðl ðBGýñBÿ @ìBkûgõk yõðl.| ðýßõë ìBoOýñrôøívp} øñãBìþ Þú Kw AquõðõâpAÖþ ìPõWú ylðl KvpyBó AußõR ^zî

^M oA ðlAok, ðãpAó ylðl AìB qìBðþ Þú GlðýB @ìl ìPõWú ylðl Þú ÖpqðlyBó ÞBìç ðBGýñBuQ ô

^zî oAuQ Aôøî OõAó küló ðlAok. Gú Îçôû ÿ Aüò ðÛÀ, Wßvõó Þõ^à GB ÚéHþ Groå OpAq cl ìÏíõë Gú kðýB @ìl ôÖõoA Gú ìpAÚHQ øBÿ ôütû ìñPÛê yl OB OdQ koìBó GíBðl.| kèýê Aüò ðÛÀ, @ðõÖPBèíþ AuQ. @ðõÖPBèíþ GýíBoÿ Aÿ Þú ko@ó ^zî Kõyýlû AuQ ôìýßpô ÖPBèíþ GýíBoÿ Aÿ Þú ko@ó ^zî Þõ^à OpAqcl ìÏíõë AuQ ìýPõAðl ðByþ AqWù{ øBÿ sðPýßþ ôÞpôìõqôï øBÿ ÒýpÆHýÏþ GByl.|| ìzßê ÚéI Wßvõó gõk Gú gõk cê yl AìB kocBë cBÂpìzßê ^zíBó AôuQ Þú ðýBqGú ìpAÚHQ oA GpAü{ GýzPpìþ Þñl. ìBkoAüò ðõqAk ìýãõül: koÆþ Außò øB ìPõWú ylû Gõkï Þú Wßvõó ìzßéþ kAok. Kryà oAWÐ Gú ^zî Wßvõó GB ìò ¾dHQ Þpk ôìPõWú ylï Þú ^zî ^M Wßvõó ðBGýñBuQ.| GvýBoìõÂõÑ ðBoAcQ Þññlû Aÿ Gõk ôGpAüî uhQ Gõk Þú GÏl AqÖùíýló GPõAðî gõydBë GByî , ìò OñùB Gõkï ôðíýlAðvPî ^ÇõoAüò gHpoA Gú øívpï Gløî ôAôoA ìÇéÐ Þñî.|| AôAÂBÖú ìýßñl:OíBï Aìýl ìB Gú Aüò Gõk Þú Aôøñõqüà ^zî uBèî kAok ôÚBkoAuQ GhõAðl ô ìýPõAðl kðýB oA GHýñl. GñBGpAüò üà cÛýÛQ ìP×BôR ìÛBGê ìB Gõk ôGBül @ó oA ìýLnüpÖPýî. cBæ

qôZ WõAó gõkyBó oA GpAÿ Groå Þpkó Öpqðl ðBGýñBüzBó @ìBkû ìýßññl. @ðùB kôKvpküãpGú ðBï

øBÿ ìBüßê 21 uBèú ôìBüvõó 41 ìBøú kAoðl Þú AìýlôAoðl @ðùB oA koAüò ìvýpüBoÿ Þññl.|

Þú
ypAüÈ æqï, Aìýl ^ú kAoÿ? AqOõcpÞQ AqglA GpÞQ.|. 23 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 O×Bë Gú cBÖÌ Aüò ø×Pú KBui ìÏíBÿ Aüò ø×Pú |Aq¾×dú 61 ârüñú E GB Þíþ kÚQ ìPõWú ìþ yõüî Þú GÛýú uéõë øB, kôGú kô, ôAoôðú øílüãpøvPñl: A |ô|D B |ô|F C |ô|G
kÑ AèPßBuê OÓñî ÖÛl Wpÿ ìTê
qAk oAøpôAó ^vPþ AuQ ô^BæÞþ ASpðíBðl
Aoÿ
qô¾Ø
#qôZ WõAó,
@ðùBkÞPpGú
Oõèl ðõqAk ÎXýHþ Þú ^zî øBü{ gBèþ AuQ øpGBoÞú koGpAGpOpx ìþ|AüvPýl, ÚloR, yùBìQ ô AÎPíBk Gú ð×w KýlA ìþ|Þñýl. GBül ÞBoÿ oA AðXBï køýl Þú Ößpìþ|Þñýl ðíþ|OõAó AðXBï kAk.(AèñõooôqôèQ) âê Aqðvpüò øíþ Kpul Þú ^õó Gõkÿ koüò ÒpGQ øíþ âõül gõyî, qüpA gõyþ|øB qAó küBo@ìl . ìõæ|ðB

# <küõül yõüíp> üà GBoküãpìÏPpÙ yl Þú upüBë <kôuPBó> (|sdneirF|) OñõÑ

ðtAkÿ oA oÎBüQ ðßpkû AuQ. Aüò GBqüãp65 uBèú koìvPñl <üùõküBó Gú yíBoðíþ|@üñl> ( tnuoC t noD sweJ||) <küõül Glüê> ìþ|âõül upüBë KpGýññlû yHßú Aó|Gþ|uþ GBül

ÞýlOB GýzPpÿ Gpüùõkÿ Gõkð{ ìþ|Þpkû AuQ. yõüípÞú ðÛ{ <oAx âép> oA koAüò uýQ|ÞBï GBqÿ Þpkû ìþ|âõül: <upüBë ÚpAoGõk ko ðýõüõoá ÚpAokAkû yõk, yùpÿ Þú kAoAÿ OñõÑ ðtAkÿ qüBkÿ AuQ, AìB küãpAÚéýQ|øB, AÖpAk oðãýò|KõuQ ðíBüñlâþ ðzlðl.> yõüípAÂBÖú ìþ|Þñl:| <Gú ðËpìò Aüò AðPÛBk kouQ AuQ. AìB AqèdBÍ üùõkÿ Gõkó, Ößp ìþ|Þñî ìvEéú|Aÿ Gõk Þú üßþ kôGBoGú @ó KpkAgPú yl, ìTê ôÚPþ Þú èHBx âõoÞò Kõyýlï.> yh¿ýQ oAx GpAÿ Kvp} koÎýl cñõÞB èHBx âõoÞò Kõyýl ^pA Þú OñùB èHBx GBÚþ ìBðlû ko ÖpôyãBû koAüBï Þpüvíw Gõk. Glüê ìþ|âõül: <ìþ|kAðþ ^ú AO×BÚþ ìþ|AÖPBk Aâpìþ|â×Pþ [GBül OñõÑ ðtAkÿ oA oÎBüQ Þñýî?] øýa ìÏñBÿ ðlAyQ. koôAÚÐ GBÎ{ ìþ|yl ìpkï KpgByãpOpyõðl.> yõüípìõAÖÛQ ìþ|Þñl ô ìþ|âõül: <cÜ GB OõAuQ, ìpkï ìþ|â×Pñl: <üà AÚéýQ ðtAkÿ ôAÚÏþ ðývQ!>> yõüípAkAìú ìþ|køl: <Aüò O¿õoÞú üùõkÿ-uPýrÿ, üB oÖPBoøBüþ Îéýú üùõküBó oA ðtAkuPýrÿ ðíþ|kAðñl GpAÿ ìò gýéþ ÎXýI AuQ. ^õó ko@ó ¾õoR ðPýXú|Aÿ Þú ìpkï ìþ|âýpðl Aüò AuQ Þú üùõk üà ðtAk ðývQ.> yõüípkoAkAìú ìþ|âõül Aâp^ú Gú ÎñõAó üà ìpk u×ýlKõuQ Aq<AìPýBqAR GvýBoÿ GpgõokAo> Gõkû AìB gõk} oA Gú ìÏñBÿ ôAÚÏþ Gú Aüò kuPú|Gñlÿ ìPÏéÜ ðíþ|kAðl: <øýa|ôÚQ AcvBx ðßpkû|Aï Þú u×ýlKõuQ øvPî. øpâr. ÞBìç @âBøî Þú ìò oA üà u×ýlKõuQ ìþ|kAðñl ôAq AìPýBqAR qüBkÿ Gú gBÆpüà ìpk u×ýlKõuQ kâpWñw|âpA ôuBèî Gõkó GpgõokAoGõkû|Aï, Aüò ìõÂõÑ oA koá ìþ|Þñî ôAqAìPýBqAOî @âBøî. AìB Gú ðËpìò, [koÞõkÞþ] cÛýÛQ Aüò Gõk Þú ko Þzõogõkï, ^ñl AüBèQ @ó|ÆpÙ|Op, üùõkÿ Gõkðî, GB ôWõk Aüñßú Öpkÿ ìnøHþ ðHõkï, WBðî oA Gú gÇpìþ|AðlAgQ. øpârAcvBx ðßpkï u×ýlKõuQ øvPî, ^õó u×ýlKõuQ Gõkó üÏñþ AìñýQ.>

ìXéú OùpAó #qó , qðlâþ @qAkÿ, #ìdíl ogzBðþ # Öpülôó ìdíõkÿ # ìpk, @GBkÿìýùò, 22
uPBoû upüBë <|sdneirF|>: Aüò
GroâPpüò ìBøþ ÚpìrWùBó # Aðlÿ øßQ ìBøýãýpGpüPBðýBüþ ìõÖÜ yl üßþ AqGroå|Opüò ìBøþ|øBÿ ÚpìrWùBó oA ¾ýl Þñl. || Aðlÿ Kw Aq52 kÚýÛú ânoAðló ôÚQ koìBøýãýpÿ kokoüB^ú GéõôAOpkoyBìLBðþ ÖpAðvú OõAðvQ Aüò ìBøþ Òõë KýßpoA Þú 03 Þýéõâpï ôqó kAok ¾ýl Þñl. AÎPÛBk GpAüò AuQ Þú Aüò ìBøþ Gý{ Aq02 uBë uò kAok.| Aðlÿ ÚHê AqAüñßú ¾ýl oA uBèî ôGú gõGþ kokoüB^ú oøB Þñl, GpAÿ Îßw GB ¾ýl suQ âpÖQ. uLw GB üà ÖñXBó ^Bÿ Wzò âpÖQ. Ký{ AqAüò ôkouBë 9102 GroâPpüò ìBøþ ÚpìrWùBó Gú ôqó 31 Þýéõâpï OõuÈ Wývõó ÖõâýQ uBÞò ìýñú|uõOB ¾ýl ylû Gõk.| AGpAøýî ô@O{ ôâñXzà # ðãBû|øB øpAuBó Gú AGpAøýî ô@O{ Gõk. koAüò ìýBó âñXzßþ @O{Gú ðrküà ìþ|yl ôGpìþ|âzQ.
^ú ÞBoìþ|Þñþ? KBui kAk: koAüò ðrküßþ ^zíú @Gþ AuQ ôìò ìpOI ðõá gõk oA KpAq@J ìþ|Þñî ô@ó oA oôÿ @O{ ìþ|oürï. â×Pñl: ôèþ cXî @O{ koìÛBüvú GB @Gþ Þú Oõìþ|OõAðþ GýBôoÿ GvýBoqüBk AuQ ôAüò @J ÖBülû|Aÿ ðlAok. â×Q: ìò yBül ðPõAðî @O{ oA gBìõ} Þñî AìB Aüò @J oA ìþ|@ôoï OB @ó øñãBï Þú glAôðl Aqìò Kpuýl ôÚPþ Þú Gñlû|Aï oA Glôó âñBû ko@O{ AðlAgPñl Oõ^ú Þpkÿ? KBui køî: øp@ó ^ú oA Þú AqOõAðî Gpìþ|@ìl ... ôgõyB Gú cBë âñXzßBó upÖpAq...
upüBë GBül üùõkÿ Opìþ Gõk! ¾ýl
AqAôKpuýlðl: Aÿ Kpðlû

AôGú üBk ìþ @ôok Þú ^ãõðú Öùíýl Þú Aüò ðÛ{ oA Gú kuQ @ôokû AuQ: <ypôÑ Þpkï Gú âpüú Þpkó ôìþ gõAuPî Gpôï, AìB ìBìBó â×Q Gpôï ô ðBìî oA Gú gBðî KzQ ìýrGløî. AâpOB 01 kÚýÛú küãpìò oA ¾lA ðíþ qkðl, ìþ oÖPýî. oÖPî

ìýßþ @gpüòÞõøò, GBqìBðlû Öýéî <GpGBk oÖPú> koânyQ

# kðýBÿ GBqüãpÿ kouõå AqkuQ kAkó

ìýßþ Þõøò (|nhuK yekciM|), @gpüò

GBqìBðlû Öýéî Þçuýà <GpGBk oÖPú> ìd¿õë 9391, uõâõAoAuQ. Þõøò Þú øñãBï GBqÿ koðÛ{ Gõôüéßw, koAüò Öýéî OñùB y{

Ký{ gBðî ôâ×Pî ìò ìýßþ ÞBó øvPî. Aôâ×Q: ìýßþ, ìB ìñPËpOõGõküî ôuLw Gú GÛýú

ìñPËpAó â×Q ìPzßpï, ìB GBqüãpAüò ðÛ{ oA KýlA Þpküî. èÇ×B OzpüØ GHpül.>

Aôøí`ñýò kouBë 5491, koÖýéî <küà Opüvþ> koÞñBoìõoâBó ÞBðõÿ Gú ÎñõAó yh¿ýQ

A¾éþ GBqÿ Þpk ôkouBë 6491 koÖýéî <ÎzÜ ÎXýI ìBoOB @üõoq> koÞñBoÞpá kAâçx ô

GBoGBoA AuPBðõüà Gú Aü×Bÿ ðÛ{ KpkAgQ.

Aüò GBqüãpkoWõAðþ, kouBë 7491 ko<yùpWBkôüþ> ô<KýßBó yßvPú> ko0591 koÞñBo

Wýíþ AuPõAoR ôkouBë 8491 koÖýéî <oôkgBðú upj> GB cÃõoWBó ôüò GBqÿ Þpkû AuQ.

Þõøò kouBë 1591 koÖýéî Þçuýà <AOõGõuþ Gú ðBï øõx> ðÛ{ üà ìéõAó oA GBqÿ Þpk;

Aâp^ú ko@ó uBë AôôAÚÏB Gú ðýpôÿ koüBüþ AüBæR ìPdlû KýõuQ ôGú ÎñõAó üà GpÚßBoøõAKýíB

ìzÓõë Gú ÞBoyl. AôÚHê AqKBüBó kAkó Gú cpÖú GBqüãpÿ GB Öýéî|øBÿ <@gpüò ìpq> ko5591 ô ÚvíQ|øBüþ Aq<@è×pk øý`ßBá OÛlüî ìþ Þñl> Gú GBqüãpÿ GBqâzQ.

Þõøò Gú ÞBokoìlüpüQ ÖpôkâBû GpAÿ Aìpüßò AüpæüñrAkAìú kAk ôÚHê AqGBqðzvPãþ kouBë

5991 uíPþ AkAoÿ, koÖpôkâBû GõuPõó kAyQ. Aqqðlâþ ìzPpá ìýßþ ôøívp} GBoGBoA, kô

Öpqðl Gú üBkâBoìBðlû AuQ.

uBë kAyQ, koüà @uBüzãBû koðBKê ÖéõoülA, ko09 uBèãþ koânyQ. øívp} GBoGBoA, Þú kouBë 5891 GB øî AqkôAZ Þpkû Gõkðl, â×Pú AuQ Þú AôOB øíýò AôAgpkouçìQ ÞBìê Gõk. ìýßþ Þõøò kouBë 2391 koAüéýñõürGú kðýB @ìl ôôAèlüñ{ kouñýò WõAðþ Gú èw @ðXéw ðÛê ìßBó Þpkðl. ìýßþ Aôèýò ðÛ{ gõk oA ko2 uBèãþ GBqÿ Þpk ôkoÖýéî <OÓýýpÚéI> kouBë 4391 GBqÿ Þpk ôkoì¿BcHú Aÿ GB GpðBìú <Öýéî øBÿ οpÆçüþ> kouBë 8002 OõÂýe kAk Þú ^ãõðú Aôèýò ðÛ{ gõk oA Gú kuQ @ôokû AuQ.

Aôâ×Q: <AèHPú ìò @ó oôqoA Gú gBÆpðlAoï, AìB ìò ôìBkoï koÖpôyãBû uýpqkouBðPB ìõðýßB

Gõküî Þú üà gBðî ìBkoï oA ìPõÚØ Þpk ôâ×Q AuPõküõÖBÞw Gú kðHBë ðõqAkAó kôÚéõGpAÿ Öýéíþ

AuQ. Aôüà kgPpG`ú kAyQ Þú gýéþ yHýú ìò Gõk ôÖßpìþ|Þpk Þú ìþ|OõAðýî GBqüãpyõüî.

gI, ìB Gú @ðXB oÖPýî ôìò, ðú G`ú @ó gBðî, GBqüãpylï.>

AôkouBë 7391 ko<kÖPpgBÆpAR üà Kryà> ô<KBkyBû ÎBèî AìõAR> kouBë 9391 ô<ôÚPþ ÖpkA ìþ|@ül> ðÛ{|øBÿ ðBìzh¿þ kAyQ ôGú ìlouú ìh¿õ¾þ GpAÿ G`ú|øBÿ GBqüãpìþ oÖQ. Þõøò øí`ñýò ^ùBoðÛ{ ìÏPHpküãpkouBë 9391 GBqÿ Þpk, AqWíéú koÖýéî <GpGBk oÖPú>.

(ÞƒýƒQ GçðzQ) ðBìrk ylû ô<ðýñB

ðýrGpAÿ Aüò Öýéî ðBìrk GùPpüò GBqüãp

ìßíê AuQ.

<Kƒw Aqgƒõoyƒýƒl> Gƒú ÞƒBoâpkAðþ <yƒBoèƒõR ôJ> øî ko5 yƒBgƒú AqWƒíéú GùPpüò Öýéî Aôë, GBqüãpðÛ{ A¾éþ ôGùPpüò GBqüãpðõÊùõoðBìrk ÞvI WBürû ìÏpÖþ yl.

Öƒýéî|øƒBÿ <ÞõouBs> Gú ÞBoâpkAðþ <ìBoÿ ÞƒƒpôOƒro>, <Wƒõÿ|èƒñƒl> uƒBgƒPƒú <uƒÏƒýî ¾BkÝ>, <èEõðõoøpârðíþ|ìýpk> Aq<ìBoÞýPB oAìýpqAußõGBo>, <GBqâzQ Gú uEõë> uBgPú

<küõÿ ^õ> ôÖýéî <uñQ Îíp> Gú ÞBoâpkAðþ

<Aèýƒw küƒõN> øƒî koyBgú GùPpüò Öýéî Gýƒò|Aèíééƒþ WƒõAüƒrAuLpüQ, ðBìrk koüBÖQ

WBürû øvPñl. ìpAuî AÎÇBÿ WõAüruþ ôøzPíýò kôoû WƒõAüƒrÖýéƒî ìvPÛê AuLpüQ oôq^ùBoï

ìBox 3202 (31 Au×ñl) kouBðPBìõðýßBÿ èw|@ðXéw GpârAoìþ|yõk.

AuƒLƒpüƒQ WƒõAüƒrGƒhƒ{ GƒBqüãpÿ

#|ðBìrkøBÿ uþ ôøzPíýò kôoû WõAür Öýéƒî ìvPÛƒê <AuLpüQ> GB KýzPBqÿ Öýéî <øíú|^ýrøíú|WB Gú üßHBoû> AÎçï yl. Öýéî <øíú ^ýrøíú WB ôGú üßHBoû> uBgPú <kAðýê ÞõAó> ô<kAðýê yBüñpR> kouþ ô øzPíýò kôoû WõAürÖýéî <AuLpüQ> GB øzQ ðBìrkÿ KýzPBqyl ôKw Aq@ó Öýéî <OBo> ASp <OBk Öýél> GB ø×Q ðBìrkÿ ÚpAoâpÖQ. Aüò kôÖýéî koÞñBo<AuPhõAó|øB ôøíú> uBgPú <èõÞB âõAkAðýñõ>, <KloìB: yýÇBó> Gú ÞƒBoâƒpkAðƒþ <Aèƒþ ÖƒõìHþ> ô<qðBó ¾dHQ ìƒþ|Þññƒl> uƒBgPƒú <uBoA Kõèþ> GpAÿ ÞvI WBürû GùPpüò Öýéî Aüò WõAüroÚBGQ gõAøñl Þpk. Öýéƒî <øíƒú ^ýƒrøíƒú WƒB Gú üßHBoû> ko yBgú|øBÿ GùPpüò ÞBoâpkAðþ ôÖýéíñBìú ðýr ðBìrk ÞvI WBürû ylû ô<ìýzê üEõ> uPBoû Aüƒò Öýéî ðýrkoyBgú GùPpüò GBqüãpðÛ{ A¾éþ ðBìrk ÞvI WBürû yñBgPú ylû AuQ.

Aüƒò ðhvPýƒò uƒBèƒþ AuƒQ Þƒú WõAürÖýéî

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 25
oA Glôó ìpqGñlÿ WñvýPþ AÎÇB ìþ|Þñl. øí`ñýƒò Öýéƒî <OƒBo> koyƒBgƒú GùPƒpüò ÞƒBoâpkAðþ, ÖýéíñBìú ôGùPpüò GBqüãpðÛ{
A¾éƒþ
øõx>
ðÛ{
Öƒýéî
ðBìrkøBÿ GùPpüò
ìvPÛê
uBë
Öýéî
(AuLpüQ)
2202 AÎçï ylðl

5— ìùíPpüò ÞBooA koAôë ¾He AðXBï køýl

ôOB qìBðþ Þú @ó ÞBooA Gú KBüBó ðpuBðlû|Aül, kuƒQ Gƒú ÞƒBoküãƒpÿ ðrðýl. Kw Aq@ó Gú gõkOBó AðlÞþ AuPpAcQ Gløýl ôGú ÞBoìùî

GÏlÿ GLpkAqül. ko¾õoOþ Þú GPõAðýl koüà

¾He kôüB uú ìõok AqAüò kuQ ÞBoøB oA AðXBï køýƒl, Gƒlôó yƒà oôqOBó GvýBogõyBüñl gõAøl Gõk. 6— øíú AGrAoÿ oA Þú ìñXpGú KpR yló cƒõAx yíƒB ìƒþ|yõðl oA Aqgõk kôoÞñýl. Aüíýƒê|OƒBó oA GHñlül, AüñPpðQ oA ÚÇÐ Þñýl, Oé×ò øípAû OBó oA øî gBìõ} Þñýl, Aâpìíßò

AuQ cPþ uÏþ Þñýl Gú Oé×ò|OBó øî WõAJ ðløýl. ÖÛÈ Gpoôÿ øíBó üà ÞBoOípÞrÞñýl ôðvHQ Gú uBüpìõAok ðãpAðþ ðlAyPú GByýl.

# kocBë ÞBoGpoôÿ kôKpôsû Gú

¾õoR øírìBó øvPýl ôðBâùBó oDýw OBó kôkogõAuQ küãpoA Gpoôÿ ìýrOBó ÚƒpAoìƒþ|køƒl. KzƒQ Oé׃ò øvPýƒl ô øírìBó uú Aüíýê koüBÖQ ìþ|Þñýl. uÏþ ìþ|Þñýl OB upìõÚÐ AqkogBoZ yõül ô

kooAû gƒBðú GpAÿ ìõAkÒnAüþ gpül Þñýl. øíßBoOBó yíB oA ðãú ìþ|kAok ôAq yíB uEõAèþ ìþ|Kpul ôkoAüò ìýBó øî OÏlAk Aüíýê|øBÿ ðhõAðlû yíB Gú Gý{ Aq ørAoOB ouýlû AuQ. koοpOßñõèõsÿ, ìB GB GíHBoAó AÆç|ÎBR ô uƒýƒê OÛBÂBøB koâýpøvPýî ôAüò üßþ Aq

^ãõðú ^ñl ôʃý×ú Aÿ ðHByýƒî?

7— ko¾ƒõoOþ Þú ìõAokÿ øí`õó ^à Þpkó ìlAôï Aüíýê ôøpÞBoOßpAoÿ küãpÿ ÂpôoR kAok, GùPpAuQ kuQ ðãú kAoül, ðƒ×ƒw ΃íýÜ Gßzýl, OípÞrÞñýl ôGú ÞBo GƒBqâƒpküƒl. Aüƒíýê|øB ôÞBoøBÿ ìzBGú oA ko qìBó|øBÿ ìP×pÚú ^à Þpkû üB AðXBï køýl.

8— AâpÞBoWlülÿ kocýò ÞBoGú yíB ôAâƒnAoyƒl, @ðùB oA ko¾ñlôÝ ôoôkÿ OBó GãnAoül ôüB @ðùB oA kouývPî SHQ üBkkAyQ ÂHÈ ðíBüýl ôGú ÞBoOBó GBqâpkül.

9— AqcBæ| Gú GÏl øpqìBó Þú ÞBoÿ oA OíBï Þpkül, üBkkAyQ|øB ô¾ñlôÝ ôoôkÿ|OBó oA KƒpkAq} Þƒñƒýƒl, ìƒõAok Wƒlül oA Gú èývQ ÞƒBoøBÿ|OBó GýBÖrAüýl ôko¾õoR ðýBqGÛýú

ìõAok oA Gpouþ Þñýl ôðËî GHhzýl. ÖpAìõ} ðßñýl Þú koGBqû|øBÿ qìBðþ ìhPéØ upÿ Gú

Aüíýê ô¾ñlôÝ ôoôkÿ|OBó Grðýl. 01— qìƒBó|øBüþ ôWõk kAok Þú Gú ¾õoR

AôosAðƒvƒþ ðýBqkAoül OB kuQ AqÞBoÞpkó Gßzýl. uÏþ Þñýl OB üBkkAyPþ AqAüñßú OB ÞƒXƒB ÞƒBoÞƒpkû|Aüƒl oA Gƒñƒõüvýl ôGpoôÿ

OíBìþ|AuñBk GãnAoül. uÏþ Þñýl OB øíú ^ýr oA ko¾ñlôÝ ôüB ìdê gBÁ ÚpAokøýl OB Kw AqAðXBï ÞBoAÂÇpAoÿ, oAcQ Gú @ðùB kuPpuþ kAyPú GByýl ôGB ðãBû Þpkó Gú üBkkAyQ GlAðýl Þú GBül AqÞXB ypôÑ Þñýl. 11— øƒpAq^ñlâBøþ ð×w ÎíýÜ Gßzýl, cƒpÞƒBR Þƒzƒzþ AðXBï køýl ôGú gõkOBó AuPpAcQ Gløýl. Aqqðlâþ ènR GHpül. Gýpôó Gpôül ôAqÆHýÏQ ÚlokAðþ Þñýl. gõkOBó oA uBèî ðãú GlAoül.

4— oôqOBó oA Gú ¾õoR ÚÇÏú ÚÇÏú GpðBìú oürÿ Þñýl ôGpAÿ ÞBoøBÿ AÂÇpAoÿ koìýBó

ÞBoøBÿ gõk ÚÇÏBOþ oA gBèþ GãnAoül. yíB

ìíßò AuQ AqÚÇÏBR üà uBÎPú GpAÿ ÞBoOBó

AuP×Bkû Þñýl. yBül øî ÚÇÏBR ðýî uBÎPú oA Gú ÞBoGãýpül. Aüò ìõÂõÑ ÞBìç Gú gõk yíB

GvPãþ kAok. ìþ|OõAðýl Aüò yýõû oA AìPdBó Þñýl ôKw AqøpÚÇÏú 04 kÚýÛú|Aÿ, üà ÚÇÏú 02 kÚƒýƒÛƒú|Aÿ oA GƒpAÿ AìƒõoìƒPƒ×pÚú koðËp

Gãýpül.

2— AGrAoÿ GpAÿ ÂHÈ kAyPú GByýl. AGrAoÿ

ìBðñl kÖPp^ú üBkkAyQ ìþ|OõAðl Gú yíB Þíà

Þñl OB Gú ¾õoR èdËú|Aÿ ÞBoìõok ðýBqGpAÿ

AðXBï yló oA üBkkAyQ ðíBüýl.

3— øí`ƒõó Aüíýƒê üà ¾ñlôÝ Öýrüßþ ôoôkÿ kAyPú GByýl ôuÏþ Þñýl OB WBüþ Þú ìþ|OõAðýl AqOÏlAk @ðùB GßBøýl. GB kAyPò Aüò ¾ñƒlôÝ|øƒB, OíBìþ|AÆç|ÎBR ôoôkÿ AÎî Aq ÞBÒnÿ ôküXýPBèþ Gú koôó ¾ñlôÝ ôoôkÿ

ìþ|oôðl.

øíBó kæ|üéþ Þú Aìpôqû DTG koGýò AÖpAk GvýBoìdHõJ ylû AuQ. uývPíþ Þú GpAÿ O¿íýî âýpÿ upüÐ ôìñËî uBqÿ ðýBqøB ô

OÛBÂBøB koqðlâþ yíB Gú ôWõk @ìlû AuQ. GB Aüò cBë AâpyíB Aq DTG AuP×Bkû ìþ|Þñýl, AìßBó Aüò ôWõk kAok Þú koASpÖzBoÞBoÿ qüBk, øíú ^ýrAqøî GLByl.

GvýBoÿ AqìdÛÛýò GpAüò GBôoðl Þú AðXBï ^ñƒl ÞƒBoGƒú ¾ƒõoR øíƒrìƒBó –ôüB øíBó ìƒõèPƒþ|Ovßýñƒä–, Gƒú qðƒlâƒþ yíƒB @uýI ìþ|qðl ôAqAüò oôkoAüò ìÇéI Ú¿l kAoüî Gú yíB GýBìõqüî Þú ^ãõðú AqAðXBï øírìBó ^ñl ÞBoKýzãýpÿ Þpkû ôuç|ìQ møñþ gõkOBó oA GùHõk GHhzýl.

^pA ðHBül ^ñl ÞBooA Gú ¾õoR øírìBó AðXBï kAk: 1— ìõèPþ Ovßýñä oAðlìBó ÞíPpÿ kAok, Aüò ìõÂõÑ Gú kèýê ðýBqGú kðlû ÎõÅ Þpkó Gýò ÞBoøBÿ ìhPéØ ôGBqâzQ Gú ÞBoÚHéþ AuQ.

2— ìõèPþ Ovßýñä GvýBoKý`ýlû AuQ ô GƒýƒzƒPƒpìƒñXpGú GpôqAuPpx ôAyPHBøBR ìþ|yõk. 3— ìõèPþ Ovßýñä ìþ|OõAðl küõAðú Þññlû GByl ôkoAüò kðýBÿ Gþ|ðËî, ìB Gú @oAì{ ðýBq GýzPpÿ kAoüî, ðú Aüñßú øíú ^ýroA yéõÕ|Op Þñýî. AÞñõó ^ãõðú ìþ|OõAðýî ^ñlôÊý×ú ðHByýî: 1— èývPþ GpAÿ AðXBï ÞBoøB Oùýú Þñýl. Aüò èývQ|øB ìþ|OõAðñl yBìê ìõÂõÎBOþ AqWíéú

OíBx|øBÿ Oé×ñþ, ÞBoøBÿ gBðú, Odõüê Kpôsû ôÒýpû GByñl.

ìXéú OùpAó 24 #qó , qðlâþ @qAkÿ, # AyßBó ìpôOþ #ÎpÖBó oÂBüþ # ìpk, @GBkÿìýùò,

øpârøýa

üB ðùBüþ ðlAok !

køl. Gú WíçOþ ìBðñl WíçR oôGpôkÚQ Þñýl :

|AâpÖçó ìÛlAoKõë oA GluQ @ôoï OíBï qðlâþ Aï ìP×BôR gõAøl yl.

AâpÖçó gõkoôoA Ghpï qðlâþ Aï ÎõÅ ìýzõk. AâpuçìPî oA GluQ GýBôoï qðlâþ Aï ìP×BôR gõAøl yl. AâpÖçó ÞPBJ oA ìýhpülï Aæó ìýPõAðvPî koÞñßõoÚHõë yõï.

Aâpüà KloôìBkoKõèlAokAyPî Aæó OíBï qðlâþ Aï GvýBoìP×BôR ìýzl. AâpGú Þvþ Þú

kôuQ kAyPî ìýpuýlï Aæó øíú ^ýrìP×BôR Gõk.| øírìBó GB Aüñßú GvýBoÿ AqWíçR GBæ ìíßò AuQ GpAÿ gýéþ AqÎíõï ìñÇÛþ Gú ðËpGpuñl, AìB cÛýÛQ Aüò AuQ Þú OdéýéùBüþ ìBðñl WíçR GBæ ðByþ AquÇdþ ðãpÿ øvPñl !

qüpA qðlâþ øpârìÛ¿l üB Kéú Aìò GÏlÿ GpAÿ yíB ðlAok. Þvþ Þú ìP¿õoAuQ AâpKõèlAoyõk

ìzßçR OíBï AuQ, AâpGú Þzõoküãpÿ ìùBWpR Þñl küãpìzßéþ ðhõAøl Gõk(üB cPþ O¿õoÞñl ìzßçR ÞíPpgõAøl Gõk), üB O¿õoÞñl AâpGú ÎzÛ{ ìýpuýl ôyßvQ ÎzÛþ ðíýhõok küãpqðlâþ ÎBèþ ìýzl, üB Þvþ Þú ìP¿õoAuQ AâpAqkôAZ Þñl OíBï ìzßçR cê

AuQ, øíú AüñùB gýBæR GBÆê Aðl ! qüpA qðlâþ øpârìÛ¿l üB Kéú Aìò ìP×BôR ôGÏlÿ ðlAok ! qüpA kocÛýÛQ ðÛÇú ypôÑ ôKBüBó øíõAoû koøíýò èdËú AuQ. øýa ìÛ¿l GÏlÿ ìP×BôOþ

ôWõk ðlAok. gýéþ øB Kw AquBèùB Oç} Gú ^ýrgB¾þ ìýpuñl, ôGÏl Gú üßHBoû ìýHýññl Aÿ GBGB ! ìzßê Wlül küãpÿ géÜ yl ôìõÂõÑ A¾ç @ðÇõoÿ Þú Ößpìýßpk ðHõk ! uLw GB Þéþ Oç} @ðpA ðýrcê ìýßññl ôGÏl ìýHýññl ìõÂõÑ küãpÿ oj kAk. ôAüò oôðl øpârKBüBðþ ðlAok ! ôÎéQ kÚýÛB øíýò AuQ Þú qðlâþ AqWñw ìÛ¿l ðývQ. qðlâþ koøíýò èdËú AuQ ôAâpìÛ¿l gB¾þ oA ko@üñlû Gú ÎñõAó ôÂÏýQ Aülû @ë gõk ìP¿õoül, ìÇíEò GByýl Þú ðú OñùB ðÛlA qðlâþ koøíýò èdËú oA AqkuQ kAkû Aül, GÏçôû qìBðþ Þú Gú gõAuPú GÏlÿ gõk Gpuýl ðýrgõAøýl kül

ìõÂõÎBR ô^Bè{ øBÿ Wlülÿ kAoül. GñBGpAüò Aqqðlâþ koøíýò èdËú ènR GHpül !

øý`ßw cÜ ðlAok ôÊBüØ gõk oA ÖlAÿ OíBüê kë gõü{ Þñl, AìB kuQ Þî GBül Aüò cÜ oA Gú kë kAk Þú øñãBï Îíê Gú ôÊBüØ gõü{ gõyñõk

ðHByl. oôìò oôæó

oAGÇú Wlül èEõðBokôkÿ| ÞBKpüõ GB Wþ Wþ clül

èEõðBokôkÿ ÞBKpüõ84 uBèú ôWþ Wþ clül 72 uBèú ìlë ìÏpôÙ ìXéú ôôå,

#|

üßzñHú ânyPú øñãBï gpôZ AqouPõoAó ìÏpôÙ uýLpüBðþ (|inairpiC|) koìpÞryùp ðýõüõoá yßBoyl. Aüò qôZ Ký{ AqAüò koüà ìùíBðþ koyùpðýõüõoá, Kw AqKBüBó oAGÇú ^ùBouBèú kÿ ÞBKpüõGB ÞBìýç ìõoôðú 52 uBèú, külû ylû Gõkðl. uPBoû OBüPBðýà kocBèþ Þú GB üßþ AqøípAøBð{ Úlï ìþ qk, üà ÞBKzò ìzßþ, yéõAoWýò ôÞ×{ ôoqyþ u×ýl Kõyýlû Gõk. Wþ Wþ øî kocBèþ Þú uÏþ ìþ|Þpk ^ùpû A} oA GB üà yBë @Gþ KñùBó Þñl, GB üà yéõAoâzBk ôüà ÞQ ^pìþ ìzßþ, AqWéõÿ kôoGýò øB ÎHõoÞpk.

Aüò külAo^ñl oôqKw Aq@ó ¾õoR âpÖQ Þú kÿ ÞBKpüõkocBë ìÏBypR GB Wþ Wþ, ko ìpAuî ìXéê øBèõôüò koðýõüõoá külû ylðl. @ó kôkoìpAuî Wzò øBèõôüò uýpÞõèõÞõ (|ocolocriC|) kocýBÉ ðýpôÿ koüBüþ GpôÞéýò ypÞQ Þpkðl ôAqÆpüÜ AOõGõx ìùíBðþ GB gõAøpWþ Wþ, Gç ôÖpôyñlû @SBoøñpÿ øéþ lùíð (|damhaN ylleH|) ôAok ylðl. üà ìñHÐ @âBû â×Q: <èEõGýzPpyI oA ìBußþ OpuñBá Gp¾õoR kAyQ, ÒýpAqqìBó øBüþ Þú ìþ gõAuQ ^ýrÿ Gñõyl.> AôAÂBÖú Þpk Þú ìBuà èEõðBokôðýíþ øýõæ, ðýíþ qAìHþ Gõk ôkoAüò ìùíBðþ uPBoû øBÿ küãpÿ ðýrcÃõokAyPñl. AuPç ìßvõë, üBðßþ WýBðßBoèõAuPBðPõó ðýrkoAüò ìùíBðþ ypÞQ Þpkû Aðl. øí`ñýò ìQ AuíýQ, uPBoû <gBðlAó AskøB> GB èHBx üà gõó @yBï koAüò ìùíBðþ ÊBøpylû AuQ. Gú ðËpìþ oul Aüò Aôèýò GBoÿ AuQ Þú kÿ ÞBKpüõGpðlû AußBoGB üà qó GroâPpAq52 uBë ô qðþ Þú üà ìBkoAuQ ôAok oAGÇú ìþ yõk. Kw AqÖB} yló O¿BôüpWlül, üà ìñHÐ ðrküà Gú Aüò qôZ â×Q @ðùB oAGÇú gõk oA @øvPú Ký{ ìþ Gpðl. Aüò ìñHÐ koAkAìú â×Q Þú Aüò qôZ, GýzPpkôð×pû GB øî Gýpôó oÖPú Aðl ôâBøþ ko WíÐ kôuPBó GB üßlüãpìÏBypR Þpkû Aðl, AìB øñõqgõk oA Gú ÎñõAó üà qôZ ìÏpÖþ ðßpkû Aðl. qüò øívpuBGÜ Wþ Wþ clül Kw AqAðPzBoÎßw øBüþ AqAüò ìlë kocBë ènR Gpkó Aq

üà ÚpAo¾íýíþ GB èEõ, AôoA koAüñvPBâpAï @ð×BèõÞpk. qüò ôWþ Wþ uBë ânyPú Kw Aqüà

oAGÇú Kpupô¾lA y{ uBèú Aqøî WlA ylðl. Aüò qôZ üà kgPpkôuBèú Gú ðBï gBÿ (|iahK|) kAoðl. Wþ Wþ øñõqqüò oA koAüñvPBâpAï gõk kðHBë ìþ Þñl.

#|üà O¿õoGvýBoÎíõìþ ôoAüY GpAÿ AÞTpüQ AÖpAk Aüò AuQ Þú koøpGBqû Aqqðlâþ yBó, üà AüvPãBû GÏlÿ ìP¿õoìýzõðl ôcÛýÛPB O¿õoìýßññl Þú âõüþ OB Gú @ó AüvPãBû ðpuñl,
ìÏñBüþ ðlAok ôÖÛÈ Kw Aqouýló Gú @ó gõAuPú AuQ Þú ÚpAoAuQ AO×BÝ
ôìP×BôOþ GpAÿ OíBï qðlâýzBó
qðlâþ
ÎXýI ôÒpüI ôìdvõx
oj
qðlâþ
AüvPãBû
GÏlÿ
29 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
ìÛ¿l

9 oAû ÞBoGpAÿ GpÆpÙ Þpkó ØK qüp^zî

# @üB Gú gBÆp^zî|øBÿ OBó AcvBx Kýpÿ ôgvPãþ ìþ|Þñýl? @üB AcvBx upqðlâþ ôøõyýBoÿ ôÚPþ ^zî|øBÿ OBó Gú gBÆpKØ|øBÿ qüpKéà OBó, gvPú ôKtìpkû Gú ðËpìþ|oul, GpAÿ OBó uhQ AuQ? Aüò øB ðzBðú|øBÿ AuPpx ô gvPãþ øvPñl. Gú øíýò ìñËõoðßBOþ GpAÿ OBó @ôokû|Aüî Þú Gú yíB GpAÿ GpÆpÙ Þpkó ØK qüp^zî|øBÿ OBó Þíà ìþ|Þñl OB WõAðþ ôyBkAGþ Gú ¾õoR OBó Gpâpkk. 1- uýI|qìýñþ: üà uýI|qìýñþ gBï oA (GÏl AqAüò Þú ^ñl kÚýÛú|Aÿ @ó oA koüh`Bë gñà Þpkül) kôOßú Þñýl ôGÏl ^zî|øBÿ OBó oA GvPú ôøpOßú oA oôÿ üßþ Aq^zî|øBÿ OBó ÚpAokøýl. Æõoÿ uýI|qìýñþ|øB oA oôÿ ^zî|øBÿ OBó GãnAoül Þú ðõAcþ KØ|Þpkû qüp^zî OBó oA øî koGp Gãýpk ôGãnAoül Þú 02-51 kÚýÛú @ó WB GíBðñl. GÏl AqAüò ìlR gõAøýl kül Þú KØ qüp^zî|øBÿ OBó ÞíPpìþ|yõðl.

7- u×ýlû Ohî|ìpÕ: ^ñl Îlk u×ýl Ohî|ìpÕ oA øî qkû ôGB AuP×Bkû AqGpx ìh¿õÁ kôo^zî|øBÿ OBó Grðýl. Aüò ÞBoGBÎU ìþ|yõk ðBcýú kôo ^zî|øBÿ OBó Þzýlû|Opylû ôÞíPpKØ|Þpkû Gú ðËpGpul. GãnAoül u×ýlû Ohî|ìpÕ 02 kÚýÛú oôÿ KõuQ OBó GíBðl ôGÏl ¾õoR OBó oA GB @J gñà Gzõüýl. 8- ^Bÿ uHrÞývú|Aÿ: GãnAoül ^Bÿ| uHr|øBÿ Þývú|Aÿ Þú ko@J gñà gýw ylû|Aðl 51-01 kÚýÛú oôÿ ^zî|øBÿ OBó GíBðñl. gõAÁ ÆHýÏþ Aüò ^Bÿ|øBÿ âýBøþ ìõWI GpâpkAðló KØ qüp ^zî|øB Gú cBèQ ÆHýÏþ gõk ìþ|yõk.

Þíþ koüh`Bë GíBðñl. uLw Gú ìlR 0352 kÚýÛú @ó øB oA oôÿ ^zíBó OBó GãnAoül. koAqGßzýl ôÞíþ AuPpAcQ Þñýl. uLw ^zî|øB ô¾õoR OBó oA GB @J gñà Gzõüýl ô KõuQ OBó oA gzà Þñýl.

@J6- üi ôÚByÜ: KØ qüp^zî|øB oA ìþ|OõAðýl GB Þíà üà èýõAó @J üi ô^ùBoÚByÜ AuPýê ÞBø{ køýl. ÚByÜ|øB oA ko@J üi gñà Þñýl ôGÏl oôÿ øp^zî OBó üßþ Aq@ó øB oA ÚpAokøýl. ìlAï ÚByÜ|øB oA OÏõüÄ Þpkû ôkôGBoû GpAÿ gñà yló ko@J üi GýñlAqül. @ðÛloAüò ÞBo oA AkAìú køýl OB AcvBx Þñýl Þíþ Aq KØ|Þpkâþ AqGýò oÖPú AuQ.

4- gýBo: gýBokAoôÿ ÆHýÏþ GvýBoÎBèþ GpAÿ gç|Á yló AqKØ qüp^zî AuQ. kôOßú gýBogñà ôOBqû GpkAyPú ôGpAÿ 52 kÚýÛú oôÿ ^zî|øBÿ OBó GãnAoül. GB gñßþ ÖõÝ|AèÏBkû gýBooôÿ ^zî|øBÿ OBó cvBGþ oüéßw Þñýl pOþô^ Grðýl. Aüò ÞBoGú @oAï Þpkó møò OBó øî Þíà ìþ|Þñl ôgõAÁ ÂlAèPùBJ gýBo, KØ|Þpkâþ GBÖQ|øBÿ qüp ^zî oA øî ÞBø{ ìþ|køl.

5- ^Bÿ|Þývú|Aÿ gñà:

AâpÎXéú kAoül, ìþ|OõAðýl Aq^Bÿ Þývú|Aÿ AuP×Bkû Þñýl. kôÎlk ^Bÿ Þývú|Aÿ oA GpkAyPú ôko@J gñà gýw Þñýl ôGãnAoül

2- yýp: AâpKØ|Þpkâþ qüp^zî|øBÿ OBó GvýBoqüBk

AuQ, Aüò oAøßBooA GBül øíýzú kðHBë Þñýl. kôOßú KñHú oA koyýpgýw Þpkû ôoôÿ Kéà|øBÿ OBó GãnAoül ôGãnAoül 03-02 kÚýÛú @ó WB GíBðl. Aüò Gú ^zî|øBÿ OBó GpAÿ c×Ì @J Þíà ìþ|Þñl ôøí`ñýò gñà yBó ìþ|Þñl.

3- oôÒò: koüà ÞBuú Þíþ @J gñà oühPú ô^ñl ÚÇpû oôÒò ôüPBìýò E Gú @ó AÂBÖú Þpkû ô gõJ ìhéõÉ yBó Þñýl. kôOßú KñHú oA koAüò ìhéõÉ gýw Þpkû ôGpAÿ 02 kÚýÛú oôÿ ^zî|øBÿ OBó GãnAoül. Aüò ÞBoGú GpÆpÙ Þpkó Oõoï kôo^zî|øBÿ OBó Þíà ìþ|Þñl.

#qó , qðlâþ @qAkÿ, #ìdíõk Þzõoÿ #oÂB yùLpðýB # ìpk, @GBkÿìýùò, ìXéú OùpAó
28

KBÞvPBó, Gñãçk}, ðLBë ôÖýéýLýò gõk oA ko ðõÎþ ypAüÈ ÞBoAWHBoÿ ìþ|Gýññl. uývPî Þ×Bæ ôürAÿ ÞBoâpAó oA Gú cíBüQ ÞBoÖpìB, Þú ìvEõë ôÂÏýQ ÚBðõðþ @ðùBuQ, ìpOHÈ ìþ Þñl.

ìùBWpAó ìþ OõAðñl OB uÛØ 8952 kæoÖÛÈ

GpAÿ OBìýò yÓê gõk GLpkAqðl Þú Aüò GBÎU

ìþ yõk Kw AðlAqgõk oA gBèþ Þññl üB kAoAüþ

kuPírk koüBÖQ

yõk Þú Gpgþ Aq@ðùB øñãBï ÞBokoâpìBÿ ylül ÚÇpWBó gõk oA AqkuQ kAkû Aðl. külû GBó cÛõÝ GzpârAoyþ Oùýú Þpkû AuQ Þú ko@ó ðdõû AuPTíBoÞBoâpAó ìùBWpoA GpAuBx uývPî Þ×Bæ (|metsys alafak|)

OõÂýe ìþ køl. ÞBoâpAó ÎílOB Aqøñl,

GByl. ôoqyãBû ðíBküò <èõuýê> ÊpÖýQ 000‚08 ð×poA kAok ôAüò yùpìýrGBó Aôèýò ìvBGÛú Öpìõë 1 ÚÇpkouBë ânyPú Gõk Þú ko @ó oÚBGQ, èõDýw øíýéPõó WBürû Groå ÚÇp 1202 oA Gpk. AìB üßþ AqÚBGê OzhýÀ Opüò ðÛBÉ yùp, ìXíõÎú øPê <øçë ìBû>, <GpZ øBÿ ÞBOBoA> (|srewoTarataK|) AuQ. AoO×BÑ @ó 012 ìPpGB 04 ÆHÛú AuQ Þú kôøPê ìXéê Gú øípAû @KBoOíBó øB, kÖBOpôìÓBqû øB oA kogõk WBÿ kAkû AuQ. GB Aüò ôWõk Gýî @ó ìþ oôk Þú Aüò yùpGB ÞBoâpAó ìùBWpôkuPírk KBüýò uBgPú ylû GByl. ÞBoâpAó uBgPíBðþ Þú Gú uBgQ AuPBküõï øB Þíà ìþ Þññl,
ÞíPpAq2 kæoko uBÎQ
Þpkû Aðl ôâ×Pú ìþ
AðlÞþ oA Þú kAoðl G×pôyñl ôkoìzBÒê Þî ko@ìl âpÖPBoyõðl. ÚõAðýò ÞBÖBæ Gú Aüò ìÏñþ AuQ Þú ÞBoâpAó cPþ ðíþ|OõAðñl @ðXB oA Opá Þññl; GvýBoÿ Aq @ðùB AqkuQ ÞBoÖpìBüBó gõk ÖpAoÞpkû|Aðl Þú koÚÇpüà Wpï WñBüþ ìdvõJ ìþ|yõk. kocBèþ Þú Öý×B @ìBkû ìþ yõk OB ìýéýBokøB ko@ìl AqcBìýBó ìBèþ ôKh{ Þññlû øB WíÐ @ôoÿ Þñl, GvýBoÿ AqgBðõAkû øBÿ ÞBoâpAó ìùBWp, øí`ñBó kouõå ìpå ÎrürAó gõk øvPñl ôGpAÿ OÓnüú ÖpqðlAó gõk üB KpkAgQ ôAï øBüþ Þú ÎrürAðzBó GpAÿ KpkAgQ ørüñú øBÿ ÒýpÚBðõðþ AuPhlAï koWBï WùBðþ âpÖPú Aðl Oç} ìþ Þññl. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 31

cÜ GpârAoÿ WBï WùBðþ, WBó gõk oA AqkuQ kAkû Aðl. ÚÇp2 ìýéýõó ðýpôÿ ÞBoìùBWpkAok Þú â×Pú ìþ yõk GvýBoÿ Aq@ðùB GB kuPírk Þî ko ypAüÈ uhQ ÞBoìþ

# ÚÇpclAÚê 002 ìýéýBok kæoGpAÿ

@ìBkû uBqÿ Aüò ÞzõoGpAÿ ìýrGBðþ WBï WùBðþ gpZ Þpkû AuQ ôGýzPp@ó GpAÿ yùp<èõuýê> (|liasuL|) ørüñú ylû AuQ. <èõuýê> Þú kôìýò yùpGroå koÚÇpGB WíÏýPþ koclôk 000‚002 ð×pAuQ, yBøl OÓýýpAOþ Gõkû AuQ Þú ìýéýBokøB kæoørüñú kAyPú @óOB oA Gú üà yùp@üñlû| OHlüê Þñl. Aüò yùpGB øPê @uíBó|gpA} <øçë ìBû> (|reparcsyks|), WrAüpÎËýî kuQ|uBq, ìñBÆÜ ÞBìê GpAÿ ÞñPpë @J ôøõA ôüà AuPBküõï ÞBìç Wlül, Gh{ ìùíþ Aq ^zî|AðlAqìéþ ÚÇp0302 AuQ. Aüò Kpôsû 74 ìýéýBok kæoÿ, qìýñþ

Gú ìvBcQ 22 ÞýéõìPp ìpGÐ oA Gú ^ýrÿ OHlüê Þpkû AuQ Þú ÚÇpÿ øB AìýlôAoðl Gú GùzPþ kogéýY ÖBox OHlüê yõk. Aüò yùpoôquú yñHú ìýrGBó Aôèýò GBqÿ gõk koWBï WùBðþ GB külAo@osAðPýò ô ÎpGvPBó uÏõkÿ gõAøl Gõk. koKw OíBï uBgPíBó|øBÿ KpqoÝ ôGpÝ ô uývPî|øBÿ GB ÖñBôoÿ KýzpÖPú, Aüò Opx ôWõk kAok Þú <èõuýê> ìBðñl GvýBoÿ Aq Kpôsû|øBÿ qüpGñBüþ koÚÇp, oAqOBoüßþ oA ko gõk WBÿ kAkû GByl. Gýî @ó ìþ oôk Þú ^ñýò OdõæR upüÏþ GpoðY ørAoAó ÞBoâpìùBWpGñB ylû GByl; ^ýrÿ Þú ÚÇp@ó oA AðßBoìþ Þñl. âpôû øBÿ cÛõÝ GzpOhíýò ìþ qðñl Þú Gý{ Aq005 ‚6 ÞBoâpkoÚÇpAqqìBó ÞvI
ìíßò
Æõë
GloÖPBoÿ
ìþ|âõül
ìþ|Þñl.
AqOßíýê Kpôsû Aüò yùp, Aìýl AuQ Þú <èõuýê> kAoAÿ üà KBoá ìõÂõÎþ, üà OBæJ, kôAußéú O×püdþ, kôqìýò âéØ, 22 øPê Gú øípAû ìpAÞrgpül ôOXBoÿ èõÞw 30 ìXéú OùpAó #qó , qðlâþ @qAkÿ, #uÏýl ìdílÿ # kÞPpKpüvB Gùíñþ # ìpk, @GBkÿìýùò, Kpôsû 74 ìýéýBok kæoÿ yùp<èõuýê> ÚÇp; oAqÿ OBoüà koKw ÊBøpÿ KpqoÝ ôGpÝ
Þññl ôøíýò ÞBoâpAó
AuQ ìvEõë AüXBk Aüò Þçó yùp ^zíãýpGõkû GByñl Þú ìýrGBó kû GBqÿ ko
WBï WùBðþ AqWíéú ÖýñBë Aüò oÚBGQ øB ko81 kuBìHpgõAøl Gõk. GB Aüò ôWõk ÚÇp
GB ÞBoâpAó ìùBWpoA ok ìþ|Þñl ô
ÖÏBæðú GpAÿ GùHõk AuPBðlAokøB Oç}
Kw

âõyQ ìÏíõèþ oA GB èõGýB ôðhõk üB uýI|qìýñþ WBüãrüò ìþ|Þpk Þú koÒnAÿ

A¾éþ ðBøBoôyBï âñXBðlû ìþ|yl ôGú|ÎñõAó

Kõoû uýI|qìýñþ üB uýI|qìýñþ GpyPú ylû ko Öpupôìþ|yl. ìB uýI qìýñþ|øB oA Gú âõðú|Aÿ

@ìBkû Þpküî Þú ìdPõAÿ ÖýHp@ðùB oA Gú clAÞTp

GpuBðýî. øñãBìþ Þú osüî| ÒnAüþ GB uýI|qìýñþ oA GB osüî| ÒnAüþ cBôÿ èõGýB ô ðhõk ìÛBüvú Þpküî, ìPõWú ylüî Þú @ðùB Aq ðËpÖõAül uçìPþ GpAGpøvPñl.||

GpðBìú|øBÿ ÒnAüþ, ÒnAøBÿ ìPñõÎþ oA AoADú ìþ|Þpkðl ôìB ðzBó kAküî Þú üà GpðBìú ÒnAüþ uBèî ìþ|OõAðl ârüñú|øBÿ ìPñõÎþ GpAÿ AÖpAkÿ Þú koOç} GpAÿ OÓnüú uBèî øvPñl kAyPú GByl. Îçôû GpAüò, uýI|qìýñþ üà uHrÿ ðvHPB AoqAó GpAÿ AuP×Bkû koosüî| ÒnAüþ

AuQ. Gú â×Pú ìdÛÛBó, Aüò kAkû|øBÿ Wlül koìõok OBSýpuýI|qìýñþ GpìPBGõèývî yõAøl GýzPpÿ oA ðzBó ìþ|køl Þú Aüò ðõÑ ÒnA koôAÚÐ uBèî AuQ ôìþ|OõAðl ìñXpGú ðPBüY ìTHQ GvýBoÿ yõk. ðPBüY Aüò ìÇBèÏú koìXéú dooFlanicideM|ìñPzpylû AuQ.|

ylû ìPzßê AqÒnAøBÿ oAüY kokuPpx, Aq Wíéú èõGýB, ðhõk ôâõyQ üB ìBøþ üB uýI|qìýñþ GB âõyQ üB ìBøþ OÓnüú ylðl. øpkôðõÑ osüî| ÒnAüþ upyBoAqìýõû ô

ìþ|Þpkðl ôAèHPú upüÐ|Opuýpìþ|ylðl ôAÒéI cPþ ôÎlû| ÒnAüþ gõk oA OíBï ðíþ|Þpkðl.| ypÞQ|ÞññlâBó GB osüî|øBÿ ÒnAüþ ÞñPpë|

#ôÚPþ koGBoû uHrüXBR uBèî ¾dHQ

ìþ|yõk, uýI|qìýñþ ìÏíõæ koÖùpuQ

ÚpAoðlAok qüpA ìÏpôÙ ylû Þú @óì¿pÙ GB AÖrAü{ ôqó ôAÖrAü{ gÇpAGPç Gú

küBGQ ðõÑ kôøípAû AuQ, AìB ìÇBèÏú Wlül Gú oøHpÿ ìpÞrOdÛýÛBR qüvQ

Kryßþ KñýñãPõó AuPlæë Þpkû AuQ Þú uýI|qìýñþ koôAÚÐ ìíéõAqìõAk ìÓnÿ Þéýlÿ ôupyBoAqÖõAül uçìPþ AuQ.|

ðPBüY Gpouþ ðzBó kAkû AuQ Þú GpgçÙ O¿õooAüY, uýI|qìýñþ OBSýpìñ×þ GpuÇe

âéõÞrgõó ðlAok ôkoôAÚÐ, AÖpAkÿ Þú ko ìÇBèÏú ìB ypÞQ Þpkðl ôqó Þî Þpkðl.| ìdÛÛBó AÊùBoÞpkðl: GB gõokó ÒnAøBüþ GB cXî GýzPpÞú ÞBèpÿ AðlÞþ kAoðl, ìþ|OõAðýl Gú oAcPþ OÏlAk ÞBèpÿ|øBÿ ì¿pÖþ gõk oA ÞBø{ køýl.| WñHú Þéýlÿ ìÇBèÏú ìB Aüò AuQ Þú ìB AðlAqû ôÎlû|øBÿ ÒnAüþ oA ÞBø{ ðlAküî AìB ìdPõAÿ ÞBèpÿ @ðùB oA GB âñXBðló uýI|qìýñþ ÞBø{ kAküî; ôÎlû| ÒnAüþ øpypÞQ|Þññlû GpAuBx ðýBqøBÿ ÞBèpÿ yh¿þ @ðùB OñËýî ylû Gõk AìB GB WBüãrüò| Þpkó ìÛlAoÿ âõyQ GB uýI|qìýñþ, ypÞQ|ÞññlâBó gõk oA uýpOp

uHrüXBR Gõk ôclôk 04 ko¾l Aqì¿pÙ
33 cÛýÛQ
uýI|qìýñþ TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
ìùî koGBoû ì¿pÙ

õÖÖ õüAA üll pGGðp ðYY pGGAp Aÿÿ çuu çPìì Pþþ

Aoq} ÒnAüþ GpðY GBül GBæ|Opoôk OB Gú AðvBó|øB ÖBülû GpuBðl. GpðY Þú üßþ Aq ìPlAôë|Opüò Òç|R ìõokAuP×Bkû koupAup

WùBó AuQ, ìþ|OõAðl uç|ìQ ìýéýõó|øB ð×poA

AoOÛB Ghzl. GB OpÞýI oô}|øBÿ uñPþ

ìhPéØ GpAÿ oyl GpðY ôGýõOßñõèõsÿ Wlül, Oç|}|øBÿ GvýBoÿ GpAÿ GBæ| Gpkó Aoq}

ìÓnÿ GpðY ¾õoR ìþ|âýpk. Aüò uvúìõ øí`ñýò mÞpìþ|Þñl Þú oyl GpðY GB OpÞýHBR upyBoAq@øò ôqüñà AqÆpüÜ Òñþ|uBqÿ AìßBó|KnüpAuQ.

ÖõAül küãpGpðY GpðY øí`ñýò AqGpôqüHõuQ ìrìò Wéõâýpÿ ìþ|Þñl. ÖýHpÒýpìdéõë ìõWõk ko@ó Gú ÎñõAó üà Au×ñY ðpï Îíê ìþ|Þñl Þú upüÐ ô oAcQ ôAok oôkû|øB ìþ|yõk. GpðY Úùõû|Aÿ ô Òç|R ÞBìê upyBoAqÖýHpÒýpìdéõë øvPñl

AìB Oõ¾ýú ìþ|yõk Þú GpAÿ AqGýò Gpkó üHõuQ, øípAû GB Aüò ìõAkÒnAüþ ÖýHpkAo, @J ÖpAôAó ìýê yõk. Gú GýíBoAó küBGPþ Oõ¾ýú ìþ|yõk Þú GpðBìú|ÒnAüþ gõk GpðY Úùõû|Aÿ

AÂBÖú Þññl ðú GpðY u×ýl Þú cBôÿ uÇe KBüýñþ AqyBgÀ âéývíþ AuQ. ÖÛÈ ì¿pÙ oôqAðú üà ÖñXBó GpðY Úùõû|Aÿ OÛpüHB 001% ìñãñrìõokðýBqyíB oA ìýòOB ìþ|Þñl Þú Gú Oõèýl Aðpsÿ AqÞpGõøýlAoAR|øB ôKpôOEýò|øB

Þíà ìþ|Þñl. GpðY Úùõû|Aÿ GpAÿ Îíéßpk

ÆHýÏþ uývPî οHþ Gló ôOõèýl øõoìõó|øBÿ Wñvþ ðýrylülA ÖBülû|Gh{

AuQ.

ôâõAo} oA koìBó ìþ|Þñl. ìpAÚHQ KõuPþ: ìPh¿¿ýò Kryßþ ìþ|âõüñl AqKõkoGpðY ìþ|OõAó GpAÿ koìBó

Gpgþ GýíBoÿ|øBÿ KõuPþ AuP×Bkû Þpk. ko

øñl, @J GpðY GpAÿ KýpôAó <@üõoôküà> Gú

ÎñõAó KíBkÿ SpGpAÿìõ gñà Þpkó uÇe KõuQ ìPõoï|ylû Gú cvBJ ìþ|@ül.

Îíéßpk ÎBkÿ oôkû|øB Þíà ìþ|Þñl.

OñËýî ÖzBogõó: Aq@ðXBÞú GpðY ìÛlAo Þíþ ulüî kAok, GpAÿ @ðùB Þú Aqìzßê

ÖzBogõó GBæ| oðY ìþ|Gpðl GvýBoì×ýl AuQ. Kýzãýpÿ AqupÆBó: GpðY Òç|R ÞBìê

ìTê GpðY Úùõû|Aÿ upyBoAqÖýHpÒýpìdéõë AuQ Þú ìþ|OõAðl AqGló koGpAGpGpgþ

# ÖõAül GpðY GpAÿ uç|ìPþ yBìê ìýòOB

Aðpsÿ upüÐ ôÖõoÿ, ÖÏBèýQ gõJ kuPãBû âõAo}, OTHýQ uÇe Úñl gõó ô ÖpAøî Þpkó ìñBGÐ æ|qï ôüPBìýò 1B GpAÿ

Gló ìþ|GByl. uBüpÖõAül @ó ÎHBoOñl AqìpAÚHQ|øBÿ

KõuPþ, ìÛBôìQ koGpAGpìzßç|Oþ ìTê ÖzBogõó GBæ|, AuùBë gõðþ ôGýíBoÿ|øBÿ

ÚéHþ. GpðY üßþ AqÎílû|Opüò ìõAkÒnAüþ ko AÞTpÞzõoøB Gú yíBoìþ|oôk Þú Gý{ Aqðýíþ AqWíÏýQ WùBó oA uýpìþ|Þñl. ÖõAül ìhPéØ GpðY oA ìþ|OõAó koGý{ Aq

^ùê ðõÑ ìhPéØ @ó koupAupWùBó üBÖQ. kôâpôû A¾éþ @ó yBìê GpðY Òç|R ÞBìê ô

GpðY u×ýl AuQ. GpðY Òç|R ÞBìê ^ñlAó Öp@ôoÿ ðíþ|yõk, koðPýXú Aoq} ÒnAüþ

GvýBoGBæ|üþ kAok kocBèþ Þú GpðY u×ýl Öp@ôoÿ ìþ|yõk ôAqAüñpôuHõx üB Kõy{ gBoWþ @ó GpkAyPú ylû ìþ|yõk ôAoq}

Kýzãýpÿ AqGýíBoÿ @èrAüíp: â×Pú

ìþ|yõk Þú GpðY Úùõû|Aÿ cBôÿ uÇe GBæ|üþ Aq ìõAkìÓnÿ AðPÛBë|køñlû οHþ AuQ Þú ìþ|OõAðl AqGpôqGýíBoÿ @èrAüípOB cl qüBkÿ Kýzãýpÿ Þñl. uç|ìQ ÚéHþ–ÎpôÚþ: oôÒò uHõx GpðY cBôÿ gõAÁ @ðPþ|AÞvýlAðú|Aÿ AuQ Þú GB ÞBø{ uÇe ÞévPpôë koGló, ÚloR ÚéHþ–ÎpôÚþ oA GBæ| ìþ|Gpk. GpAuBx OdÛýÛBR uvúìõ GpðY koÖýéýLýò,

upÆBó|øB ìdBÖËQ Þñl. kAðzíñlAó GvýBoÿ GBôokAoðl Þú ^ñýò ÖýHpøBÿ Òýpìdéõèþ GpAÿ ìdBÖËQ AqGló koGpAGpuéõë|øBÿ upÆBðþ

æ|qìñl. Kýzãýpÿ AqAuùBë gõðþ: ÚvíQ uHõx GpðY, kAoôüþ SpGpAÿGvýBoìõ koìBó AuùBë|gõðþ Gú yíBoìþ|oôk. uHõx kogQ uú uBèú GpðY cBôÿ gõAÁ AkoAo@ôoAuQ. ^ýñþ|øB GBôokAoðl Þú GpðY AyPùB oA Gú Æõo ÚBGê |ìç|cËú|Aÿ GBæ| Gpkû ôGýíBoÿ|øBÿ yßî

ÒnAüþ KBüýò|Opÿ kAok. GpðY øí`ñýò GpcvI Æõë øpkAðú kuPú|Gñlÿ ìþ|yõk. koÒnAøBÿ øñlÿ ô^ýñþ AqGpðY|øBÿ GvýBoGéñl AuP×Bkû ìþ|Þññl kocBèþ Þú ÞzõoøBÿ ÒpGþ AqGpðY ÞõOBû üB ìPõuÈ koÒnAøBÿ gõk Gùpû ìþ|Gpðl. koqüpGú Gpgþ AqìùíPpüò ÖõAül GpðY GpAÿ uç|ìPþ Gú AgP¿BoAyBoû ìþ|Þñýî: ìñHÐ ÎBèþ Aðpsÿ: Aq@ðXB Þú GpðY upyBo AqÞpGõøýlAoAR AuQ, ìþ|OõAó Aq@ó Gú ÎñõAó uõgQ Gló AuP×Bkû Þpk ôGú Îíéßpk ÆHýÏþ ìÓrðýrÞíà ìþ|Þñl. ÖBÚl ÞévPpôë: gõokó GpðY ÖÛÈ Gú Aüò kèýê Þú ÖBÚl ^pGþ|øBÿ ìÃp, ÞévPpôë ô ulüî AuQ, ÖõAül GvýBoqüBkÿ GpAÿ Gló kAok. GpðY ìþ|OõAðl Gh{ ìùíþ Aqüà GpðBìú|ÒnAüþ ìPÏBkë oA Ozßýê køl. upyBoAqôüPBìýò: GpðY ìñHÐ ÎBèþ Aq

ôüPBìýò|øB ôìõAkìÏlðþ ìTê <ðýBuýò>, ôüPBìýò D, Þévýî, ÖýHp, @øò, <OýBìýò> ô <oüHõÖç|ôüò> Gú yíBoìþ|oôk. ðzBuPú ìÛBôï: GpðY upyBoAqðzBuPú ìÛBôìþ|AuQ Þú Gú yßê øÃî|ðzlû Gú oôkû ìþ|oul ôGú oyl GBÞPpÿ|øBÿ ì×ýl GpAÿ

#qó , qðlâþ @qAkÿ, #@moðõ}KloAï # kAüBðB ìdíõkÿ 7 uBèú # |ìpk, @GBkÿìýùò, 32 ìXéú OùpAó
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 35

uéHpüPþ qó øBèýõôk Þú ìþ âõüñl AqAðXBï Îíê qüHBüþ oAÂþ øvPñl

AôèýõüB Þéíò

Aüò GBqüãpÞú uBGÛú ÿ koüBÖQ WBürû

AußBooA kAok ÖB} Þpkû ^ñl uBë ÚHê OroüÜ

GõOBÞw AðXBï kAkû AuQ. Þéíò AqðPýXú ÿ @ó oAÂþ Gõk AìB Aüò ìõÂõÑ oA Aqøívpgõk KñùBó Þpk. AôkoAüñHBoû â×Pú: <ìò OroüÜ GõOBÞw AðXBï kAkû Aï ôgýéþ øî Aq@ó oAÂþ øvPî AìB ôÚPþ Aüò ÞBooA AðXBï kAkï Þú ìþ kAðvPî ÖB¾éú ÿ qüBkÿ Gýò ðÛ{ øBüî øvQ. ôèþ Gú øívpï ^ýrÿ ðã×Pî ôOB 6 ìBû kADíB Gú ìò ìþ â×Q: |uçï gBðî qüHB!|> âõDýñQ KBèPpô Aüò GBqüãpÞú üà WBürû AußBokoÞBoðBìú ÿ gõk kAok, AquHà qðlâþ uBèíþ GpgõokAoAuQ, AìB Gú AmÎBó gõk}, GpAÿ Þípðä uBgPò ^ýò ô^pôá øBÿ ¾õoO{ AqèýroAuP×Bkû Þpkû AuQ. AôkoAüñHBoû â×Pú: <ìò Aqìd¿õæR AôoâBðýà AuP×Bkû ìþ Þñî AìB èýroÞpkï. Aüò øíBó ^ýrÿ AuQ Þú qðlâþ oA WBèI ìþ Þñl, ouýló Gú OÏBkë. AcPíBæ øp^ú Gõkû oA AìPdBó Þpkû Aï. ìò Aq oÖPò qüpOýÔ WpAcþ ìþ Opuî AìB ôÚPþ 05 uBèî yl upAÒî GýBüýl. @ó ôÚQ øp^ýrÿ oA AìPdBó ìþ Þñî.> Þýéþ ÞõDõÞõ

Aüò GBqüãpìzùõoÎíê qüHBüþ kAyPú ôAq ¾dHQ Gþ Kpkû koGBoû ÿ @ó Opuþ ðlAok. Aô koAüñHBoû â×Pú: u×î<ìPB ôèþ øp^Ûloøî Þú koôó OBó oA kôuQ kAyPú GByýl, GBqøî kë OBó ìþ gõAøl Þú ÊBøpgõGþ kAyPú GByýl. ìò Ößpðíþ Þñî Aüò ÞBooA GBül Gú gBÆpküãpAó AðXBï køýl. AìB AâpAÎPíBk Gú ð×w OBó oA GBæ ìþ Gpk, ÞBogýéþ gõGþ AuQ.>

ÿ ÎéQ O¿íýî yBó Gú AðXBï Îíê qüHBüþ ¾dHQ Þpkû Aðl. kocÛýÛQ, GvýBoÿ Aq@ó øB Gú Úloÿ AqðPýXú ÿ Îíê qüHBüþ gõk oAÂþ øvPñl Þú kèýéþ GpKñùBó Þpkó @ó ðíþ Gýññl. koAkAìú GB OÏlAkÿ Aq@ó @yñBøB gõAøýî yl.

# Gpgþ uéHpüPþ øB AqÎíê qüHBüþ gõk gXBèQ ìþ Þzñl ôcPþ GB koôÕ uÏþ ìþ Þññl @ó oA KñùBó Þññl. AìB GvýBoÿ Aq uéHpüPþ øB øî øvPñl Þú Gþ Kpkû koGBoû

Þpüvþ Oýãò Aüò uõKpìlë ÖB} Þpkû Þú ^pGþ qüpGÓê gõk oA GpkAyPú ôAqðPýXú ÿ @ó GvýBooAÂþ AuQ. AôkouBë 7102 koì¿BcHú Aÿ koAüñHBoû â×Q: <ìò Îíê uBÞzò qüpGÓê AðXBï kAkï Þú ÎBèþ Gõk. Aüò oAqGroâþ AuQ AìB GpAüî ìùî ðývQ. OÛpüHB 9 uBë Ký{ Aüò ÞBooA AðXBï kAkï. gýéþ oAcQ Gõk. GBÎU yl ôÚPþ èHBx ìþ Kõyî AcvBx GùPpÿ kAyPú GByî ôAÎPíBk Gú ð×vî GBæ Gpôk.>

ÞýPþ Kpÿ Aüò gõAðñlû ÿ ìzùõoÎíê øBÿ qüHBüþ Aÿ GpAÿ c×Ì ÊBøpGþ ÎýI ô ðÛ¿{ AðXBï kAkû AuQ. AôkoAüñHBoû â×Pú: <ìò GpAÿ âõkÿ qüp^zî øBüî èýroôOroüÜ ÖýépAðXBï kAkû Aï.>

gBÆpAÎPÛBk Gú Îíê qüHBüþ Aüò ÞBooA AðXBï ðlAkï GpAÿ uçìPþ Aï Gõk. Gú ìÏñBÿ ôAÚÏþ Þéíú ðíþ OõAðvPî AqÆpÙ oAuQ Gýñþ Aï ð×w Gßzî. kôuQ kAoï ÆpÖlAoøBüî cÛýÛQ oA GlAðñl. ìò Aq@ó øBüþ ðývPî Þú ìþ âõüñl øýa Îíê qüHBüþ Aÿ ðlAyPú Aðl. ÖÛÈ kèî ìþ gõAøl ¾BkÝ GByî ^õó ÆpÖlAoøBüî øíú ^ýrìò øvPñl.>

uýñlÿ ÞpAÖõok Aüò uõKpìlë osüî ÒnAüþ uBèíþ kAok ôôoq} ìþ Þñl, AìB AqAmÎBó Gú OroüÜ GõOBÞw koânyPú gXBèQ ðíþ Þzl. AôkoAüñHBoû â×Pú: <ìò ðíþ gõAøî Gú gõkï koôÕ Gãõüî. Aq üà uñþ Gú GÏl Þpï øB ÖÛÈ oôÿ uÇe KõuQ SýpìþOB ânAoðl AìB GpAÿ c×Ì gB¾ýQ AoOXBÎþ KõuQ OñùB ^ýrøBüþ Þú ìþ OõAðî ôAÚÏB oôÿ @ó øB cvBJ Þñî OroüÜ ôüPBìýò, GõOBÞw ôÞçsó AuQ. ìò üà qðlâþ GvýBouBkû ôuBèî kAoï Þú ìÏXrû ìþ Þñl. ìò @J qüBkÿ ìþ gõoï, ìpAÚI OÓnüú Aï øvPî ô ôoq} ìþ Þñî. AìB Þý×ýQ KõuPî oA Gú WpAf qüHBüþ Aï ìlüõðî.>

#qó , qðlâþ @qAkÿ, #ìõðB ðÛýI 8 uBèú #ìýñõ ìXýlÿ # ìpk, @GBkÿìýùò, 34 ìXéú OùpAó
Gýñþ
Ayéþ Oýrküê Aüò GBqüãpGú kæüê Kryßþ Îíê
AðXBï kAkû AuQ. AôkoAüñHBoû â×Pú: <ìò
7

21.Þþ Ax @ÿ (|ISK|), 92 uBèú: 4.62 ìýéýõó kæo 31.èõDýw ÞBKBèlÿ (|idlapaC siweL|), 62 uBèú: 3.02 ìýéýõó kæo 41. ìýéþ GBGþ GpAôó (|nworB ybboB eilliM|), 81 uBèú: 91 ìýéýõó kæo ìýéþ qìBðþ Þú OñùB 41 uBë kAyQ GpAÿ øpÚvíQ AqupüBë ^ýrøBÿ ÎXýI (|sgnihTregnartS|), 562 ørAoKõðl ko@ìl kAyQ GñBGpAüò WBÿ OÏXI ðývQ Þú Aüò kgPp81 uBèú Kõë qüBkÿ kAyPú GByl. ðP×éýßw AgýpA 8.8 ìýéýõó Kõðl Gú AôKpkAgQ Þpk OB ìýéþ kôGBoû koðÛ{ Aðõæ øõèírgõAøpÞõ^à|Opypèõá ÊBøpyõk. 51.Wýl OýpèõAë (|llawlrihTedaJ|), 92 uBèú: 5.71 ìýéýõó kæo 61.Kpÿ AkôAokq(|sdrawdE eirreP|), 92 uBèú: 5.71 ìýéýõó kæo 71.OBï øBèñl (|dnalloH moT|), 62 uBèú: 7.51 ìýéýõó kæo 81.WpZ AqoA (|arzE egroeG|), 92 uBèú: 5.51 ìýéýõó kæo 91. uõÖþ Opðp (|renruTeihpoS|), 62 uBèú: 7.41 ìýéýõó kæo uõÖþ qìBðþ Þú OñùB 51 uBë kAyQ GB GBqÿ koðÛ{ uBðvB AuPBoá koupüBë GBqÿ OBZ ôOhQ (|senorhTfO emaG|) Gú yùpR ouýl ôAq@ó qìBó ko^ñl Öýéî GBqÿ Þpk. 02.OBìþ ìBèQ (|tellaM ymmoT|), 03 uBèú: 7.41 ìýéýõó kæo 12.uî Öñlo(|redneFmaS|), 82 uBèú: 01 ìýéýõó kæo 22.^Boèþ AÞw uþ AÞw (|XCX ilrahC|), 03 uBèú: 2.9 ìýéýõó kæo 32.upyú oôðBó (|nanoR esrioaS|), 82 uBèú: 1.8 ìýéýõókæo üõ(|42.kevaD|), 42 uBèú: 4.7 ìýéýõó kæo 52.ìBèþ ìþ ôOBìþ Öýõoÿ (||yruFymmoTdna eaM|-ylloM|), 32 uBèú: 5.6 ìýéýõó kæo 62.Wýà GBå (|gguB ekaJ|), 82 uBèú: 4.6ìýéýõó kæo 72.Wõkÿ ÞBìp(|remoC eidoJ|), 92 uBèú: 2.6 ìýéýõó kæo

37 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
ìþ|Þpk GpAÿ øpÚvíQ 851 ørAoKõðl kuPírk ìþ|âpÖQ. AôAq@ó qìBó koAuLýò @Ù ìpkAó AÞw| (neM-|X|||) cÃõokAyPú ôøí`ñýò AKéýßýzò yHßú AWPíBÎþ eisiaD|oA oAû AðlAqÿ Þpkû AuQ. 92.ìBüB WBìB (|amaJ ayaM|), 82 uBèú: 3.5 ìýéýõó kæo 03.AìHpâýê (|lliG rebmA|), 52 uBèú: 5.4 ìýéýõó kæo Gpðlû ðíBü{ kôuPýBGþ GpüPBðýBüþ Wrüpû ÎzÜ (|dnalsI evoL|) kouBë 9102 Aq@ó qìBó Kõë qüBkÿ Gú kuQ @ôokû AuQ. AôGB GpðløBÿ ìhPéØ @oAü{ ôìl øíßBoÿ Þpkû ôøí`ñýò oìBó ìþ|ðõüvl.
82.ìýrÿ ôüéýBìr (|smailliWeisiaM|), 52 uBèú: 9 ìýéýõó kæo ìýrÿ qìBðþ Þú koGBqÿ OBZ ôOhQ GBqÿ

6. èýBï Kýò (|enyaP maiL|), 92 uBèú: 4.74 ìýéýõó kæo 7.qüò ìBèà (|kilaM nyaZ|), 92 uBèú: 83 ìýéýõó kæo 8.uî AuíýQ (|htimS maS|), 92 uBèú: 8.73 ìýéýõó kæo kAoAüþ gBèÀ uî AuíýQ kouBë ânyPú üà ìýéýõó Kõðl Gõkû AuQ Þú ÎílOB cÜ AìPýBquú @èHõï @gpAôuQ. AôGhzþ Aqko@ìl gõk oA ¾pÙ OHlüê AðHBoÿ kogBðú gõk koGBÞýñãùBìzBüp Gú ìýhBðú|Aÿ Gú ðBï yriaFtaFehT |Þpkû AuQ. 9.kürÿ oAülèþ (|yeldiR ysiaD|), 03 uBèú: 1.63 ìýéýõó kæo 01.WBó GõüãB (|ageyoB nhoJ|), 03 uBèú: 8.82 ìýéýõó kæo

1.øpÿ AuPBüér (|selytS yrraH|), 82 uBèú: 611 ìýéýõó kæo WBÿ OÏXI ðývQ Þú ÎÃõuBGÜ âpôû ìõuýÛþ ôAó kAüpÞzò (|noitceriD enO|) Þú OHlüê Gú GBqüãpylû ìHéÔ ÚBGê OõWùþ kocvBJ GBðßþ gõk kAyPú GByl. øpÿ kouBë 6102 GB 73 ìýéýõó Kõðl kAoAüþ Þú AqÆpüÜ noitceriD enO |Gú kuQ @ôok Gú ÖùpuQ SpôOíñlAó oAû üBÖQ. Aq@ó qìBó AôOõAðvPú Gý{ Aq001 ìýéýõó Kõðl Gú kuQ @ôok. @èHõï yrraH esuoH s|kouBë 2202 ôÖýéî|øBüþ ðËýpðãpAó ðHB} Îrürï (|||gnilraD yrroWtnoD|), Kéýw ìò (|nameciloP yM|) ôkAðßpá (|kriknuD|) koÞvI ko@ìl AôðÛ{ kAyPú|Aðl. 2.ðBüê øõoAó (|naroH llaiN|) 92 uBèú: 4.85 ìýéýõó kæo ðBüê ðýrìTê øpÿ ÞBogõk oA ko| noitceriD enO |@ÒBqÞpk. AôAq@ó qìBó Gú uBgQ ìõuýÛþ Að×pAkÿ gõk AkAìú kAk Þú ìõÖÛýQ @ìýrGõkû AuQ. ðBüê

ÚýíQ
4.ÞBoA
GB
OõWùþ ÞvI ìþ|Þñl. AôkoAüò ìlR OõAðvPú AqÆpüÜ üà OõoKpÖpô} koGpüPBðýB ôÞñvpOþ koAGõÊHþ ko@ìl GýzPpÿ Gú kuQ @ôok. # GvýBoÿ AquPBoâBó Aüò ÖùpuQ kÚýÛB øíBó øBüþ øvPñl Þú Ößpìþ|Þñýl, GB Aüò cBë yã×Pþ|øBÿ ÒýpìñPËpû|Aÿ øî ko ÖùpuQ 03 ð×pû SpôOíñlOpüò AÖpAk ìzùõo 03 üB qüp03 uBë ôWõk kAok. AÖpAk ìPÏlkÿ koAüò ÖùpuQ, uéHpüPþ øBüþ øvPñl Þú AqÆpüÜ GBqüãpÿ üB gõAðñlâþ Gú yùpR ouýlû|Aðl AìB GvýBoÿ Aq@ðùB ðýrAq ÆpüÜ Aüñ×éõDñvpÿ ôoDBèýPþ yõøBÿ Oéõürüõðþ Gú ìõÖÛýQ ouýlû|Aðl. koAüñXB ðãBøþ Gú ÖùpuQ SpôOíñlAó uBë 2202 ìþ|AðlAqüî . ÖùpuQ 03 ð×pû SpôOíñlOpüò uPBoû øBÿ qüp03 uBë kðýB ìXéú OùpAó 36 #qó , qðlâþ @qAkÿ, #ÒpAèú ^çôÿ #yýpüò ÎéýrAkû # ìpk, @GBkÿìýùò,
AgýpA gBðú Aüpèñlÿ gõk oA Gú
576 ørAoKõðl ÖpôgQ AìB øñõqgBðú øBüþ koèñló ôèw @ðXéw kAok. 3.kô@ èýLB (|apiLauD|), 72 uBèú: 1.96 ìýéýõó kæo
kèõüñY (|egniveleD araC|), 03 uBèú: 8.36 ìýéýõó kæo 5.èõDýw OBìéýñvõó (|nosnilmoTsiuoL|), 03 uBèú: 3.84 ìýéýõó kæo
11.AuPõoìrÿ (|yzmrotS|), 92 uBèú: 8.72 ìýéýõó kæo
ôWõk ânyQ uú uBë AqAðPzBo@gpüò @èHõì{, AuPõoìrÿ øí`ñBó ko@ìl ÚBGê

1)ìTê ânyPú gõAGî ðíýHpk

2)üßþ kôuBÎQ qôkOpAqìÏíõë AqgõAJ

ìþ Kpï ôkôGBoû gõAGýló GpAüî uhQ ìþ yõk

3)^ñl uBÎQ qôkOpAqìÏíõë AqgõAJ ìþ Kpï ôküãpgõAGî ðíþ Gpk 71

0)GýzPpAqânyPú gvPú ðíþ yõï

1)GýzPpAqânyPú gvPú ìþ yõï

2)AqAðXBï øpÞBoÿ gvPú ìþ yõï

3)AqylR gvPãþ øýa ÞBoÿ ðíþ OõAðî

AðXBï køî 81

0)AyPùBüî øýa OÓýpÿ ðßpkû AuQ

1)AyPùBüî Gú gõGþ ânyPú ðývQ

2)AyPùBüî gýéþ Þî ylû AuQ

3)OBqâþ øB øýa AyPùBüþ Gú ÒnA ðlAoï 91

0)AgýpA ôqó Þî ðßpkû Aï

1)OBqâþ Gý{ Aqkôôðýî Þýéõôqó Þî Þpkû Aï

2)OBqâþ Gý{ AqKñY Þýéõôqó Þî Þpkû Aï

3) OBqâþ Gý{ Aqø×Q Þýéõôqó Þî Þpkû Aï 02

0)Gý{ AqânyPú GýíBoðíþ yõï

1) upkok ôkë kok ôüHõuQ kAok AmüPî ìþ Þñl

2)Gú ylR ðãpAó uçìPî øvñî 3)@ðÛloðãpAó uçìQ gõk øvPî Þú kuQ ô kèî Gú øýa ÞBoÿ ðíþ oôk 12 0)ìýê WPvþ Aï øýa OÓýýpÿ ðßpkû AuQ 1) ìýê WPvþ Aï OBqâþ ÞíPpylû AuQ 2)ìýê Wñvþ Aï gýéþ Þî ylû AuQ3 3)A¾ç øýa ìýê Wñvþ koìò GBÚþ ðíBðlû AuQ

GBül ðípû øB oA GB øî WíÐ Þñýl

yíB AÖvpkû ðývPýl

2)OB clôk qüBkÿ ÎçÚú Aï oA Gú ìpkï AqkuQ kAkû Aï

3)Aqøíú ìpkï uýpylû Aï ôküãpGú øýa Þw ÎçÚú Aÿ ðlAoï 31 0)ìTê ânyPú O¿íýî ìþ âýpï

1)ÞíPpAqânyPú O¿íýî ìþ âýpï 2)ðvHQ Gú ânyPú O¿íýî âýpÿ GpAüî uhQ Opylû AuQ 3) ÚloR O¿íýî âýpÿ Aï oA ÞBìç AqkuQ kAkû Aï 41

0)WnAGýQ ânyPú oA kAoï

1)ðãpAðî Þú WnAGýPî oA AqkuQ Gløî 2) AcvBx ìþ Þñî Þú WnAGýñî oA oôqGú oôq GýzPpAqkuQ ìþ køî

3)ìò qyQ øvPî 51

0)Gú gõGþ ânyPú ÞBoìþ Þñî

1) Gú gõGþ ânyPú ÞBoðíþ Þñî

2)GpAÿ øpÞBoÿ ìXHõoï Gú gõkï ÖzBoGýBôoï

3)kuPî Gú øýa ÞBoÿ ðíýpôk 61 0) ìTê ânyPú gõJ ìþ gõAGî

2)øíýzú Gú gBÆpgÇBøBüî gõkï oA upqð{

ìþ Þñî

3)GpAÿ øpAO×BÝ ôcBkSú Aÿ gõkï oA upqð{ ìþ Þñî 9 0)øýa ôÚQ Gú gõkÞzþ Ößpðíþ Þñî

1) ÖßpgõkÞzþ Gú upï qkû ôèþ øýa ôÚQ AÚlAï Gú gõk Þzþ ðßpkû Aï 2)Gú ÖßpgõkÞzþ øvPî

3)AâpGPõAðî gõkÞzþ ìþ Þñî 01 0)Gý{ Aqcl ìÏíõë âpüú ðíþ Þñî

1)GýzPpAqânyPú âpüú ìþ Þñî

2)øíýzú kocBë âpüú Þpkðî 3)ÚHç qüBk âpüú ìþ Þpkï AìB cBë GB @ó Þú kèî ìþ gõAøl ðíþ OõAðî âpüú Þñî 11 0)Þî cõ¾éú OpAqânyPú Aï

1) AqânyPú Þî cõ¾éú Opï

2)AÒéI AôÚBR Þî cõ¾éú Aï 3) øíýzú Þî cõ¾éú Aï 21 0)ìTê øíýzú ìpkï oA kôuQ kAoï

1)ÞíPpAqânyPú Gú ìpkï ÎçÚíñlï

#|Kpu{ ðBìú kÞPpGà üßþ AqGùPpüò

ìÏýBoøBÿ oôAó Kryßþ AuQ GpAÿ OÏýýò uÇe AÖvpkâþ .Aüò Kpu{ ðBìú oA Gú kÚQ GhõAðýl ôGú uõAë øBÿ @ó üà Gú üà KBui køýl. 1 0 )ìò Òíãýò ðývPî

1) ìò Òíãýñî

2)Òî ôÒ¿ú Aqqðlâþ ìò kuQ Gpðíþ kAok 3) küãpOdíê Aüò qðlâþ oA ðlAoï 2 0) ìò Gú @üñlû gõyHýñî

1)Aìýlÿ Gú @üñlû ðlAoï

2)AcvBx ìþ Þñî Þú @üñlû gõGþ koAðPËBoï ðývQ

3)øýa oôqðú Aìýlÿ koqðlâþ Aï ðývQ 3

0)ìò ðBÞBï ðývPî 1)ìò AqküãpAó ðBÞBï Opï

2)ôÚPþ Gú ânyPú ðãBû ìþ Þñî ìþ Gýñî OíBï qðlâþ Aï yßvQ ôðBÞBìþ Gõkû AuQ

3)ìò üà yßvQ gõokû OíBï ÎýBoï 4

0)ìTê ânyPú Aqqðlâþ Aï oÂBüQ kAoï

1)ìTê ânyPú Aqqðlâþ ènR ðíþ Gpï

2) Aqqðlâþ Aï oÂBüQ ôAÚÏþ ðlAoï

3)Aqøíú ^ýrôøíú Þw ðBoAÂþ Aï 5

0)AcvBx âñBû ôOÛ¿ýpðíþ Þñî

1)âBøþ AôÚBR AcvBx âñBû ìþ Þñî

2)AÒéI AôÚBR AcvBx âñBû ôOÛ¿ýpkAoï

3)øíýzú AcvBx âñBû ôOÛ¿ýpkoìò AuQ 6

0)AðPËBoìXBqAR ðlAoï

1)AcvBx ìþ Þñî ìíßò AuQ ìXBqAR yõï

2)AðPËBoìXBqAR kAoï

3)ìÇíEñî ìXBqAR ìþ yõï 7

0)ìò Aqgõkï oÂBüQ kAoï

1)ìò Aqgõkï ðBoAÂþ Aï

2)Aqgõkï Glï ìþ @ül

3)ìò Aqgõkï ìPñ×pï 8

0)ìò GlOpAqküãpAó ðývPî

1)âBøþ Aqgõkï Gú gBÆpgÇBøBüî AðPÛBk ìþ Þñî

39 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
O×výpOvQ AGPlA
1-01
11-61gÇpðBá ôylül AuQ cPíB GB oôAðLryà üB oôAðzñBx ìzõoR Þñýl AÖvpkâþ yíB g×ýØ AuQ ||71-03 GùPpAuQ øp^ú qôkOpGB oôAðzñBx ìzõoR Þñýl 13-04 AÖvpkâþ yíB ylül AuQ ìzõoR GB oôAðzñBx oA ÖpAìõ} ðßñýl GýzPpAq04 AÖvpkâþ yíB GvýBoAuQ cPíB GB oôAó Kryà ìzõoR ðíBüýl. @üB yíB AÖvpkû øvPýl?

qüBkÿ koGBoû qðlâþ OBó kAoül ôGBôoøBÿ yh¿þ OBó AqGýò oÖPú Aðl AìB ÖÛÈ GB AÎPÛBk oAui Gú gõkOBó ìþ OõAðýl küãpAó oA ìPÛBÎl Þñýl Þú yíB øî yh¿þ Aoqyíñl øvPýl.

AìPýBq: 31 -62 ôÂÏýQ: øzlAo uçìQ ÎBÆ×þ KBüýò: qðlâþ gýéþ gõGþ ðlAoül, kouQ AuQ? gýéþ ÞBoøB GBül AðXBï køýl OB ÎÃõÿ AqðõÑ GzpGByýl. ðãpAðþ øBÿ ÖpAôAðþ kAoül ôAqAüñßú @uýI GHýñýl üB Aüñßú

^ú AO×BÚþ ÚpAoAuQ Gý×Pl, ìþ Opuýl. Aq ânyPú gõk GvýBoKzýíBó øvPýl AìB AüñùB ìPÏéÜ Gú ânyPú Aðl ôðíþ OõAðýl ^ýrÿ oA GpâpkAðýl. uÏþ Þñýl GpqìBó cBë OípÞrÞñýl ôðãpAðþ koGBoû ^ýrøBüþ Þú AqkuQ kAkû Aül ôøpârÚpAoðývQ GBqâpkk oA OíBï Þñýl. GpAÿ ypôÑ, gõJ AuQ Gú küãpAó Þz{ KýlA Þñýl ôOípÞrOBó oA Aqoôÿ gõkOBó GpkAoül. uÏþ koÎBèþ Gõkó oA ÞñBoGãnAoül ^õó ^ñýò koWú Aÿ koqðlâþ ìB ôWõk ðlAok.

AìPýBq: 0-21 ôÂÏýQ: GvýBoÂÏýØ uçìQ ÎBÆ×þ GvýBoKBüýò: yíB GBül Öpkÿ GvýBoOñùB ôÒíãýò GByýl ^õó GB küãpAó AoOHBÉ gõGþ ðlAoül. yíB Gú gõkOBó ÎçÚú Aÿ ðlAoül, koGBoû ^ýrøBüþ Þú øpârìíßò ðývQ AO×BÝ Gý×Pñl ðãpAó øvPýl, AÎPíBk Gú ð×w ðlAoül ôÎrR ð×vPBó koKBüýò Opüò uÇe gõk} AuQ. ôÚPþ AcvBx Glÿ kAoül, øýa Þw kôuQ ðlAok ðrküà yíB GByl. yíB GBül GB AüXBk ÎçÚú koküãpAó ypôÑ Þñýl ôGú WBÿ Aüñßú üà ÚpGBðþ GByýl ô AðPËBoGlOpüò øB oA kAyPú GByýl, Gú uõÿ küãpAó Þz{ KýlA Þñýl.

GpAÿ oôAGÈ ÚBDê øvPýl ôqìBðþ Þú ÞBoÿ gpAJ ìþ yõk, GB OHdpgB¾þ GB küãpAó ÞñBo ìþ @üýl ôkoÞBoÿ Þú ìþ gõAøýl AðXBï køýl, ìõÖÜ ìþ yõül. GBôWõk Gpgþ yà ô yHùú øB koGBoû OõAðBüþ øBüPBó, AqðËpÎBÆ×þ Öpkÿ ÚloOíñl øvPýl.

AìPýBq: 54-06 ôÂÏýQ: kocBë ðõuBó

èdËBR yà ôOpkül: Gú ðËpìþ oul Þý×ýQ qðlâþ OBó GBOõWú Gú AcvBuþ Þú kAoül üB AÖpAkÿ Þú GB @ðùB koAoOHBÉ øvPýl, kocBë ðõuBó AuQ. âp^ú yíB ìþ OõAðvPýl AqðËp ÎBÆ×þ Öpkÿ Úõÿ GByýl AìB ðýBqøíýzãþ OBó Gú oÂBüQ gBÆp, GBÎU ìþ yõk uíY Gú ðËp Gpuýl ôGú øíýò ÎéQ Þî Þî AÆpAÖýBðPBó oA Aq gõk kôoÞñýl. GýzPpAôÚBR ðãpAó øvPýl Þú ^ãõðú koGpAGpküãpAó ÊBøpyõül ôAèHPú Aüò Aìpÿ ðBgõyBüñl AuQ. ìþ OõAðýl uçìQ ÎBÆ×þ OBó oA GBæ GHpül, ÖÛÈ ÞBÖþ AuQ üBk Gãýpül ^ãõðú gõkOBó oA GýzPpkôuQ kAyPú GByýl ôGú WBÿ WvPXõÿ ðýpôÿ OÛõüPþ, Aq uõÿ küãpAó GýzPpGpAuPÏlAkøBÿ gõkOBó Oßýú Þñýl.

AìPýBq: 72-44 ôÂÏýQ: AÎPíBk Gú ð×w KBüýò gç ÎBÆ×þ ÖpAôAó: yíB øíýzú @ìBkû øvPýl Þú AqGýò GùPpüò øB, kôìýò oA GLnüpül

Kw Þý×ýQ qðlâþ OBó ìþ OõAðl gýéþ GùPpAq

AüñùB GByl. Öpk GvýBoìùpGBðþ øvPýl ô ^ýrøBÿ qüBkÿ GpAÿ Ghzýló kAoül AìB AÎPíBk Gú ð×w ôÎrR ð×w KBüýñPBó yíB oA kogõk

cHw Þpkû AuQ ôGBÎU ìþ yõk GýzPp âýpðlû Gú ðËpGpuýl OB Ghzñlû. Opx øBÿ

01) GBôokAoï Þú øíýzú Þvþ ÎByÜ ìò AuQ ôìò Aoqy{ oA kAoï. 11) ÞBìç Aqqðlâþ Aï oAÂþ øvPî ôøýa yßBüPþ ðlAoï. 21) qüBk èHhñl ìþ qðî ^õó qðlâþ GB ìò gýéþ gõJ Gõkû AuQ.

31) ìò Kýpôqï cPþ AâpðPýXú, @ó ^ýrÿ Þú ìò ìþ gõAøî ðHByl.

41) oAcQ O¿íýî ìþ âýpï ôGpAuBx @ó Îíê ìþ Þñî. 51) qðlâþ ènR Gh{ AuQ ôìò gýéþ gõydBèî Þú qðlû Aï.

61) AcvBx oÂBüQ ôgõyHhPþ ìþ Þñî. 71) gõkï oA gýéþ kôuQ kAoï ôGBôokAoï Þú yhÀ yã×Q Aðãýrÿ øvPî.

O×výp@qìõó

AìPýBq: 57-58 ôÂÏýQ: ÎBèþ qðlâþ OBó Þý×ýQ GBæüþ kAok: yíB qðlâþ oA oAcQ KnüpÖPú Aül ôÚlogõk ôküãpAó oA ìþ kAðýl. AWBqû ìþ køýl AyPHBû øB oj køñl ôGB @ðùB oôGpôìþ yõül. Aüò üà oô} ÞBìç ÚBGê uPBü{ AuQ Þú GpAÿ gýéþ AqAÖpAk ìzßê AuQ. yíB AcPíBæ Öpkÿ GvýBo ìvPÛê, gõkÞ×B ôðõÑ kôuQ øvPýl.

AìPýBq: 16-47 ôÂÏýQ: gõJ

AcvBx gõyHhPþ ÖpAôAó: yíB qðlâþ GB

Þý×ýPþ kAoül. ^ýrÿ Þú AqðËpÎBÆ×þ

ðãpAðPBó Þñl, ôWõk ðlAok ^õó Aqqðlâþ OBó

ènR ìþ Gpül ôÖp¾Q øBüþ Gú ôWõk ìþ @ôoül Þú ðýpôüPBó oA OÛõüQ Þñl. Þî Ký{ ìþ @ül Þú ^ýrÿ yíB oA @qAokøl ôGú küãpAó qüBk AøíýQ ìþ køýl. AcPpAï ÚBGê OõWùþ

# AcvBx øpoôqyíB OÏýýò ìþ Þñl Þú

@ó oôq^ãõðú oÚî Ghõok. Aüò AcvBx øB ôÎõAÆØ øvPñl Þú Îíê ìB oA ølAüQ ìþ Þññl. ÎõAÆØ ìñ×þ GBÎU ìþ yõðl AcvBx Gþ Aðãýrâþ, ðB^ýrÿ ôqüBkÿ Gõkó Þñýî...

@ðùB Gpkoá ìB AqÞBoÿ Þú ìþ OõAðýî AðXBï køýî OBSýpìþ ânAoðl AìB ÎõAÆØ ìTHQ ÞBoÿ ìþ Þññl Þú ìB Gú GBæOpüò øB Gpuýî. GB koðËp âpÖPò Aüñßú yíB ìdlôk Gú AðPhBJ üßþ Aq5 ârüñú (øíýzú, GýzPpAôÚBR, âBøþ AôÚBR, Gú ðloR ôøpâr) GB AìPýBqøBÿ ìzhÀ qüp

øvPýl, ìþ OõAðýl Kw AqWíÐ Þpkó AìPýBqøBÿ gõk ðípû uçìQ ÎBÆ×þ|?|OBó oA OÏýýò ôOdéýê @ó oA GhõAðýl.

GÏl AqgõAðló øpuõAë, AìPýBqârüñú Aÿ Þú

GùPpAqküãpârüñú øB, oÖPBoyíB oA Oõ¾ýØ

ìþ Þñl; yíBoû @ó oA üBkkAyQ Þñýl.

øpârGú ðloR âBøþ AôÚBR GýzPpAôÚBR øíýzú

1) koGBoû gõkï AcvBx gýéþ gõGþ kAoï.

2) gýéþ Þî k^BoAÂÇpAJ ôðãpAðþ ìþ yõï.

3) AquçìQ ÞBìê GpgõokAoøvPî.

4) ìÏíõæ GýíBoðývPî.

5) ÞBìç AqÞBoï ènR ìþ Gpï ôøýa ìzBWpû

Aÿ koìdê ÞBoðlAoï.

6) yÓê ìò GvýBooÂBüQ Gh{ ôÚBðÐ Þññlû AuQ.

7) GB Þíþ Oç} ìþ OõAðî øpyÓéþ oA Þú ìþ gõAøî Gú kuQ GýBôoï.

8) kôuQ kAoï GB küãpAó qüBk AoOHBÉ kAyPú GByî ôAâpAôÂBÑ GpôÖÜ ìpAk ðHByl ðãpAó ðíþ yõï.

9) OB qìBðþ Þú AqküãpAó ^ýrÿ üBk ìþ âýpï, AqAüñßú @ðùB ðBoAcPî Þññl ðãpAó ðíþ yõï ^õó Òî ôyBkÿ GB øî øvPñl.

q@@ìq 샃ƒ ƒƒƒƒ ƒóõõ ó ƒuu ƒƒƒƒ ƒìçç 샃ƒ ƒQƒƒ Q ƒÎÎ ƒƒƒƒ ƒƒƒƒ ƒÆBB ƃƒƒ ƒƒƒƒ ƒ×ƒƒ ×þþ 38 ìXéú OùpAó #qó , qðlâþ @qAkÿ, #uÏýl Kýpô #clüU ðX×þ # ìpk, @GBkÿìýùò,

ìÏéî Gú W×pâ×Q : Aâú uú GvPú gpìB kAyPú GByþ ôÎéýípAk üà GvPú Aq@ó oA GHpk. ^ú ^ýrÿ ìþ ìBðl?? W×pâ×Q: WñBqû ÿ ÎéýípAk ôuú GvPú gpìB... G`ú|øB ôÚPþ GBë ìpÕ ÞHBJ ìýßñýò Gù{ ðíà ðrðýò .... AôðXB qüpGÓê ìpÒú gõk} ÎpÝ ìýßñú yõoû ÞzPþ kocBë ÒpÝ yló Gõk, ÞBKýPBó upAuýíú Kpuýl: Þvþ kÎB Þpkó Gélû? üà oôcBðþ GB AÖPhBoâ×Q: ìò ÞBoï kÎB Þpkðú ÞBKýPBó â×Q: Kw yíB GpAÿ gõkR kÎB Þò, ìB Gú GÛýú WéýÛú ðXBR ìýlüî, ^õó üú WéýÛú Þî kAoüî!!

üßþ AqìpGýBÿ @ìõqyãBû oAðñlâþ OÏpüØ ìýßpk GpAÿ gBðíþ kôokôÖpìõó oôOõÂýe kAkï gBðíú øî GB Þéþ kÚQ âõ} ìýlAk

ìñî gõydBë ylï â×Pî gBðî ìPõWú ylüò ? â×Q Géú ÖÛÈ GpAÿ kôo kôÖpìõó Aôó üßþ Öpìõó ÞXBuQ ?

ìÏéî oôuPB AqG`ú øB Îßw âpÖQ ôâ×Q: GHýñýl ^ÛloÚzñãú ^ñl uBë GÏl ìýãýl:

Aüò cvñú Þú kÞPpylû

Aüò Îéþ Þú ìùñlx ylû Aüò ÚpGõó øî øý`þ ðzl. ÚpGõó AqOú Þçx kAk qk: @ÚBAüñî ìÏéíú, oôc{ yBk, ìpkû!

üßþ AqÖBìýçÿ gpgõðíõó upWévú Þñßõo

AqylR AuPpx AqcBë oÖQ

Gpkð{ GýíBouPBó Gùõ} Aôìl

Öùíýl ðPõðvPú ÞñßõoGlû kôGBoû Gýùõ} yl.

Kpðlû koÚ×w. ðPýXú|âýpÿ Agç|Úþ: yùpR GBk@ôokû

ÚƒHê AqAqkôAZ ¾dHQ Oé×ñþ Gþ||ìdBuHú qìBó, GÏl AqAqkôAZ AOùBï Gú KpcpÖþ cPþ GpAÿ kû kÚýÛú. ðƒPƒýƒXƒú|âýpÿ Agç|Úþ: c×Ì ÎÃç|R ¾õoR

ÚHê AqAqkôAZ oÖPò Gú u×pøBÿ ø×Pãþ, GÏl AqAqkôAZ kocvpR oÖPò Gú KBoá upÞõ^ú. ðPýXú|âýpÿ Agç|Úþ: koAìñýQ ÞBìê Gú upGpkó GBül üú AuLpÿ ÚpìrGãýpüî oôðBìrkìõó ÂpGloN Grðýî ðHpð{

ðƒPƒýƒXƒƒú|âƒýƒƒpÿ Agƒç|Úƒþ: Kƒpyƒló AôÚBR|ÖpAÒQ

ÚHê AqAqkôAZ ðõyPò ÞPBJ yÏpô oìBó, GÏl AqAqkôAZ ðõyPò kAuPBó

– Gú øíýò âõWú uHrÿ Þú ìþ gõoï Úvî GÏÃýB øvPò ìþ gõAó GBÎU OñõÑ yò ôèþ qüBk ôAok ðývò GBÎU OùõÑ ìþ yò . . .! Gú üBoôìþ âò: GB <AGpüzî> Wíéú GvBq. ìþ âú: øõA AGpÿ yî gõGú! – ô¾ýQ Þpkï øpÞþ OõìpAuî gPíî â×Q: “glAGýBìpqO{, oAcQ yl” GB èHú uýñþ céõA GßõGò køñ{, Aôðî oAcQ yú GýBk Ký{ ìò! – @kï Gþ âñBû OB KBÿ ^õGú kAoìþ oû AìB @kï âñBøßBoOB AôðXB øî ðíþ oû! gBðî øB ÚHê AqkôAZ ôGÏl AqkôAZ ÚƒHƒê AqAqkôAZ ôqó Aüƒlû|@ë GƒB ^ƒùpû|Aÿ GzB}, GÏl AqAqkôAZ ^BÝ ô AÖvpkû ôìñrôÿ. ðPýXƒú|âýƒpÿ Agç|Úƒþ: @ìBkâþ Gló koìÛBGéú GB oôqøBÿ uhQ.

ÚHê AqAqkôAZ AüvPBkó ko¾Ø uýñíB ô AuPhp, GÏl AqAqkôAZ AüvPBkó ko¾Ø yýpôâõyQ. ðPýXú|âýpÿ Agç|Úþ: @ìõq}

AüvPBkâþ

ÚHê AqAqkôAZ OÏÇýç|R oÖPò Gú kürüò ôAußþ, GÏl AqAqkôAZ koOÏÇýç|R yvQ ôyõÿ gBðú ôèHBx.

yíB oðlôï kuQ ooô01GnA OB ìpk ìPBøê, 9 OByõó ìýãò gpðzþ qó Gãýpÿ ! ôèþ gõkyõó ôèzõó Þñþ qó kôï ôuõï ô ^ùBoìî ìþ âýpó! Wíéú Aÿ Þú ìò øpôÚQ @kïüú KõèlAoìýHýñî ôAuú @oôï Þpkó gõkï ìýãî:@oAìzþ Þú ìB kAoüíõAôðB ðlAoó!!ìýlôðî kAoï qoìþ qðî 41 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 üBoôìýpû kAoôgBðú ÚpÁ Âl GBokAoÿ ôAuú qð{ Gãýpû . kÞPpìýãú ^ñl ìlë kAoüî Auízõ GãõOB Glï . üBoô üõAyßþ koâõ} kÞPpìýãú : Auí{ AÞpìú !!

ìXéú OùpAó #qó , qðlâþ @qAkÿ, # ðBøýl ì¿Ç×þ Kõo #ìdíl AÚHBë ðBDI qøþ # ìpk, @GBkÿìýùò,

OƒBoüƒi âƒnyPƒú; Aq ÒÃñ׃pìþ|Kpuò: yíB ÞXBÿ OùpAó ìþ|yýñýl? ìþ|âú: øpWB Þú gvPú yî!... –ÆpÙ OõgýBGõó üú ð×pôìþ Gýñú Þú oô qìýò gõAGýlû kè{ ìþ uõqû ìþ âú ^ýú AüñXB gõAGýlÿ? GýB Gpüî Þõ^ú ìB GhõAJ! – OñùB ^ýrGB Þý×ýQ Oõÿ qðãþ ìõó “kok” Gõk, Þú øpÚloÞzýlüî, KBoû ðzl! – ð×ùíþ koküvQ Þú Öpk oA ðíþ Þzl ÖÛÈ AÆpAÖýBó oA kÝ ìpå ìþ Þñl!

– @üB ìþ gõAøýl øíýzú ôøíú WB Glogzýl? Gú gõkOBó ìÛlAoÿ AÞéýê Grðýl... ìò AìPdBó Þpkï gõJ WõAJ kAk!!!

küzI ÞXB ìþ gõAuQ Gpû ? Klo:øýa WB ^pA

Kvp¾He

AqðËp

ìþ yú?

– ^pA Gú Aôðþ Þú Aôèýò GBoGú møñ{ ouýl qoyßõupj Þñú Gpürû Oõÿ KéõðõGê ðlAkó? glìQ Gú GzpüQ ìãú ÖÛÈ ÞzØ ôAÞvò ô Úp¾ú?

– üú uEõAë AqgBðî|øB kAoï, qyPú Gú glA Aquõuà ìþ Opuþ! @gú yíB Oõ yßî uõuà WB ìþ yþ? ðú WB ìþ yþ?? ðú gI Gãõìþ gõAï Glôðî.

– Gú AuPBkï ìþ âî AuPBk ìB ðvê uõgPú Aüî

Gú glA... â×Q ðvê uõgPú ìBDýî, yíB ðvê KlouõgPú Aül!!! øý`þ küãú OB cBæ| AüñÛloOõÿ qðlâýî ÚBðÐ ðzlû Gõkï! gPñú oA OÏpüØ Þñýl? ðõÎþ Þç|û GpkAoÿ Auç|ìþ|AuQ GB ðýQ gýp!

– Aüò ^ýñýB ôAÚÏB qGõó øílüãú oôìþ Öùíò üB WéõGÛýú @GpôkAoÿ ìþ Þñò?!

– Òî qìBðú gõoï üB ÖpAÝ üBoÞzî üB üú Öýéî GnAoï GHýñî?

– ìò øpôÚQ qìýò ìþ gõoï Gú WBÿ Aüò Þú GHýñî ÞXBï kAÒõó ylû ÖÛÈ ðãBû ìþ Þñî kôoï Þvþ ðHByú. GÏl ìýBï gõðú ìþ Gýñî Îú kuPî

– AðÛloGlï ìýBk üßþ ìõÚÐ kox gõðló GýlAoï Þñú!!!

– ìBìBðî ìþ âú Kvpï øíýò Wõoÿ Þú ðzvPþ KB AüñPpðQ Aüò Ohî ìpÒBoï GnAoqüpR WõWú yò! AcvBx ìvEõèýQ Þú ðlAoÿ clAÚê cw Kloÿ oôOXpGú Þò!

üú ìpkû, qó yõOõüú Öýéî Gl ìþ|Gýñú @gpÖýéî ìþ âú glA yßpÞú Öýéî Gõk.

2) ÒnAÿ KBkâBó|øB ðvHQ Gú ânyPú gýéþ GùPpìþ yú. (kgPpøB ìþ|gõAó øñpøByõó oA ðzõó Gló!)

3) øýa Þw küãú kðHBë ìÏBÖýQ ðíþ oû cPþ ÞõoÞ`ê|øB øî ìþ|gõAó GýBó upGBqÿ!!!

4 ) AÂBÖú glìQ GpkAyPú ìþ yú ... ÞBoAüþ Þú ÚHç GBÎU AÂBÖú glìQ ìþ|ylû cBæ| GBÎU ÞBø{ glìQ ìþ yú.

5 ) AqkôAZ kAðzXõüþ ôæ|ôOpÞõðló Oõÿ kAðzãBû Þî ìþ yú ôAqkôAZ koKBkâBó ô ÎzÜ ìò øívñãpìò ìl ìþ yú!

6) Öpøñä Îíõìþ|KBkâBó AÖrAü{ KýlA ìþ|Þñú ... küãú upGBqøB Öd{ oÞýà Gú øî ðíþ kó (Gú gBÆpcÃõoGBðõAó)!

7) cíBï ôkuQ yõüþ|øBÿ KBkâBó|øB GBæ|gpû oôÿ GùlAyQ oôøî ìþ|Gýñò!!!

8) küãú osû|øB koKBkâBó kouQ AðXBï ìþ yú ... ^õó kgPpøB oôìþ mAoó ¾Ø Aôë.

9) gBìõyþ Aq9 yI Gú 5.21 - 1 yI ìþ ouú. 01 ) øíýzú ìþ|Oõðþ üßþ oA KýlA Þñþ Þú KõOýò ôWõoAGBR oA Gzõoû!

11) glìQ upGBqÿ Aq2uBë Gú 6 ìBû ÞBø{ KýlA ìþ|Þñú... Aâú gõAuPþ ìþ Oõðþ A¾ç ðpÿ ... ^õó OB 51 uBë GÏl} upGBq ðíþ|gõAó AqGw kAôÆéI øvQ. 21)GÏl Aq6 ìBû Þú AqupGBqÿ Gpìþ|âpkÿ AðlAqû 6 uBë gBÆpû kAoÿ!!! |----------------------

oAû

Aqüú kgPpìþ|Kpuò: ^pA yíB Gú KvpA ìýãýò ...? ìþ âú: @gú ìh×Ø ÞéíBR: GlGhQ

ÚÇÐ ylû! èƒÇý׃ú|øƒBÿ
40
AqGBGB} ìþ Kpuú: ìBìBó
ìãú ?
â×Pþ
@øBÿ ÞvBðþ Þú ìõÚÐ OhPú ðpk GBqÿ Þpkó, ^Bÿ ìþ gõoül,ìõAÊI gõkOBó GByýl.... küzI üßþ AqkôuPBó Aq øýXBó OBx oôWBÿ Úñl gõok... OB ¾He W×Q yý{ ìþ âõqül!! Gpâpk!?
Kvp: Agú Oõøþ Gù{ ìþ
Gpâpk
ÖõAül upGBqÿ oÖPò kgPp|øB
KvpøB !!! ìTç AâpkgPpøB øî Gpó upGBqÿ ^þ
1 ) ÚÃýú ÖpAoAqupGBqÿ Gú Þê ìñP×þ ìþ yú ôøíú (KvpøB) ìþ|gõAó Gpó upGBqÿ ... cPþ Aôó øBüþ øî Þú ÚHç oÖPò ìþ|gõAó kôGBoû Gpó!!
oA KýlA Þñýl
Öéà qkû AuQ.

- ðú GBGB Aæó ìþ @üî , ìþ oôüî ! - qôk GB} kAoï Aqkèzõoû ìþ ìýpï . AìýpÎéþ KzQ Gú AôoôGú KñXpû AüvPBkû Gõk ô ^zî Gú GBÒ`ú øB ôâõ} Gú AôkAyQ . Þíþ GÏl ÞýBðB Gýpôó @ìl : ^ýú ? ^pA yéõÒ{ Þpkÿ ?

OHvî GB külð{ ^ñl èdËú ìßU Þpk . cBë Aô oA ÎBkÿ ðíþ kül : Oõâpüú Þpkÿ ? - ðú GBGB AqGõÿ âñl AuPõó ^zî øBüî

uõgQ! AðãBoGú WBÿ AuPõó Auýl Oõÿ yýzú Gõk Þú ^zî øBüî oA @O{ qk . ¾HpÞò Aæó èHBx ìþ Kõyî. OHvî GB küló AôÂBÎþ Þú @oAï Gú ðËpìþ ouýl ôOõÂýdBR AôÚloÿ @oAï âpÖQ , ôèþ ðú Gú @ó

AðlAqû Þú küãpkÒlÒú Aÿ ðlAyPú GByl . kÚBüÛþ GÏl ÞýBðB @ìl ôGlôó @ðßú ìvPÛýî Gú ^zî AôðãBû Þñl â×Q: ìò cBÂpï Gpüî . - GpAü{ èHBx GpkAyPþ ? - @oû øíú ^ýrGpkAyPî gI, ðÓíú ôÒrë gõJ Gõkðl ? oAcQ ouýlû Aðl ? OBgýp ðlAyPñl? - ðú gõyHhPBðú OBgýpðlAyPñl.

OHvî WõAG{ oA ìþ kAk ôèþ GB Opkül ô KpuzãpAðú ðãBø{ ìþ Þpk GBægpû â×Q: - ÞýBðB Oõüà ^ýrR ylû ! üà Wõoÿ øvPþ! oAuP{ oA Gãõ, ^þ ylû? - AðãBoAqgõydBèþ küló ÞBìpAó gõkR

ÚBÆþ Þpkÿ ôgýBë ìþ Þñþ ìò øî üà ^ýrï øvQ ! GýB qôkOpGpôüî ! AìýpÎéþ GpâzQ ôâ×Q : cBÂpül ? Gpôüî ?

ÞýBðB kuP{ oA KzQ OHvî ânAyQ ôâ×Q : @oû , Gpôüî oAuPþ , oAuPþ kAok küpìþ yõk.

AìýpÎéþ Þú OHvî oA øBZ ôôAZ ìþ kül Aq Þý×{ Gpâú Aÿ ko@ôok ôGú kuQ AôkAk : Aüò øî ôoÚú ìpg¿þ A} øíú ^ýrÆHÜ GpðBìú Ký{ oÖPú AuQ . AqcýBÉ Þú ìþ ânyPñl ÞýBðB Gú ÆýHú gBðî Þú AqGBÒ`ú øB uHrÿ gõokó Úý`þ ìþ Þpk â×Q: - yùlá oA cíBï ðßò OB ìò GýBï GãnAoøp^ú ìþ gõAøl GhõAGl . Gú AOõìHýê ouýlðl. OHvî koÎÛI oA GBqÞpk ô ðzvQ. ÞýBðB øî ko¾ñlèþ WéõÚpAoâpÖQ . Gú AìýpÎéþ â×Q : AqÖpÎþ øB GpôgýBGBó øBÿ

A¾éþ gýéþ yéõÕ AuQ upÎQ GãýpÞú gýéþ küpylû . AìýpÎéþ KB oA oôÿ KlAë âBqânAyQ ôAOõìHýê

AqWB Þñlû yl. OHvî Kpuýl: ^pA Aüò ÚloküpcBÂpylÿ? - gõAJ ìBðlû Gõkï! üBkï oÖPú Gõk Gú ÆýHú gBðî u×Bo} Þñî qôk GýlAoï Þñl. AkAìú kAok

AìýpÎéþ Þíþ KBüýò OpKBoá ylû Gõk . Aq

¾lAÿ Öò ìõOõoÞú øñõqÞBoìþ Þpk Öùíýl OBqû Gú @ó WB @ìlû AuQ. AðlÞþ kè{ @oAï âpÖQ: AìýpÎéþ @ìlû Þú

Gpôüî. qðä kogBðú oA qk. ¾lAÿ ÆýHú gBðî Gõk Þú Kpuýl: Þýú? - GBqÞò ÆýHú gBðî . ìò øvPî OHvî. koGBqyl ôAôkôAó kôAó Gú uBgPíBó oÖQ GB kèùpû koqk. AìýpÎéþ ko@uPBðú koÊBøpyl: uçï , ìB @ìBkû ylû Gõküî GýBüýî. - yíB Þþ ouýlül? - øíýò Aæó. - ÞýBðB Þõ? oÖPú kuPzõüþ! yíB ^pA upAuýíú øvPþ? - Oé×ñzBó gpAJ AuQ? - ðú , ^Çõoìãú ? - üà uBÎQ AuQ yíBoû ìþ âýpï ôGõÝ AyÓBë ìþ qðl ! ìõZ Opx øñõqko^zî øBü{ külû ìþ yl : gõAø{ ìþ Þñî Gãõüýl ^ú AO×BÚþ AÖPBkû ? yXBÑ ÞXBuQ? - ìByýò oA Gpk âê Öpôyþ Þú âê Grðñl GýB Oõ, ^pA WéõkoAüvPBkÿ? - yùlá ÞXBuQ ? - gõAGýlû ! - ð×ùíýlül ÞýBðB Aüò øíú ôÚQ GB Þþ Oé×ñþ ¾dHQ ìþ Þpk? AìýpÎéþ ìßTþ Þpk ôGB OBgýpWõAJ kAk: ðú , ìò ^ñl kÚýÛú ÚHê AqOõouýlï. OHvî oÖQ KzQ kokuPzõüþ: ÞýBðB, küp ylû GXñI. - Oõ^pA @ìlÿ ? ìB kAyPýî ìþ @ìlüî upAÒQ ðÓíú ôÒrë @ìlðl? - @oû gýéþ kèzBó ìþ gõAuQ OõoA GHýññl ^pA @ó ÚloOé×ò AyÓBë Gõk?

- ðíþ kAðî yBül âõyþ oA Gl ânAyPú Gõküî. - OõoA glA GãõAO×BÚþ AÖPBkû ||

OíBx ìþ âýpk Kw Þþ ìõGBüê ìþ gõAøl ko

Aüò ìíéßQ oAû Gý×Pl !

AâpìõGBüê kAyPýl gýéþ GùPpìþ yl OíBx GpÚpAoÞpk.

Gý{ Aq^ñl kÚýÛú Gú uBÎQ ðú ðíBðlû Gõk Þú

OHvî GpAÿ @gpüò GBoyíBoû oA âpÖQ ôGBqøî

GõÝ AyÓBë yñýl GçÖB¾éú Gú @sAðw AOõìHýê

Oé×ò Þpk ôìByýò gõAuQ Glôó ôÚ×ú ô Kpu{ AqÞvþ Aüò ÞBooA Þpk Þú KloôìBkooA koGpAGpÎíê AðXBï ylû ÚpAoGløl . ôÚPþ AOõìHýê @sAðw @ìl ôoAðñlû qðä qk OHvî kocBèýßú ìzõ} ôupAuýíú Aq uBgPíBó Gýpôó ìþ oÖQ gÇBJ Gú gõAøpøB â×Q : yíB ìñPËpGByýl ìò ìþ @üî GB øî ìþ oôüî @oAüzãBû , ÖÏç glAcBÖÌ . Gú ÆpÙ ìBkooÖQ ÒrAë oA Þú ko@Òõ} AôGõk Gõuýl ôâ×Q : gBèú OHvî AìpôqÎpôx ìþ yõk ÚpGBó ^zî øBÿ ÚzñãQ ! - Þþ Îpôx ìþ yþ? - ^ñl uBÎQ küãp! ôÚPþ èHBx Îpôuþ Kõyýlï OõGBül KzQ kAìñî oA Gãýpÿ Îpôußî Aèùþ ÖlAR Gzî ! - Gãýpï Þú ðhõoÿ qìýò? GB â×Pú Aôøíãþ gñlülðl. OHvî üßHBoküãp AôoA Gõuýl Þú : @oû Îrürkèî . GpAÿ Aüñßú qìýò ðhõoï . uLw GB üà glAcBÖËþ upupÿ AqgBðú gBoZ yl ôÚPþ koAOõìHýê ðzvQ ô@kox kÚýÜ oA â×Q , Gþ AgPýBoAqkoôó ìþ èpqül ^zî øB oA GvPú Gõk ôGB gõk kÎB ìþ Þpk : glAüB ocî Þò ! ^pA Oé×ò ÞýBðB Aüò Úlo ìzÓõë AuQ ? ðßñl AO×BÚþ AÖPBkû GByl Aÿ

glA ... ìHBkA ìpg¿þ ÞBìpAó Gùî gõokû GByl ! ìHBkA ÞýB ôÞýõìpV ìõ} Oõÿ ÞBo} kôAðlû GByñl ? Aÿ glA, @GpôüíBó oA ðHp. kAoï

ìþ ìýpï ! kèî GpAü{ üà moû ylû. øí`ñBó kÎB ìþ Þpk Þú Gú gBðú ÞýBðB ouýl. ÞpAüú @sAðw oA KpkAgQ ôKýBkû yl. AOõìHýê

yh¿ýQ ÚBGê AcPpAìþ kAok.cBæ üà AO×BÚþ GpA} AÖPBkû,AqðËpìò Þú øíBó ÞBìpAó

øíý{ AuQ. gvpôøî Þú ÞBìç ìPõWú ogBÆpgõAøpOßl

qð{ ylû Gõk AÂBÖú Þpk: -cõAkV GpAÿ øíú Ký{ ìýBk.ÞBìpAó øî Gl yBðvþ @ôokû Þú Gú Oéú AÖPBkû.ôâpðú ôAÚÏB

yh¿ýQ ÚBGê AcPpAìþ kAok.ìò Gú OHvî OHpüà ìýãõüî Þú ìýhõAøl øívp^ñýò ìpkÿ yõk. KpøBï øî ^ýrÿ koøíýò ìBüú øB â×Q ôøýa

ÞlAï AqyýpôAðþ cíBüQ ðßpkðl. OHvî Þú ìý×ùíýl @ðùB GhBÆpkèXõüþ AqAô ^ñýò cpÖùBüþ ìýrðñl,â×Q: -ìò Aqøíú ÿ yíB ìíñõðî Þú oAWÐ Gú ÞBìpAó AüñÇõoÖßpìýßñl, ^õó Aôgýéþ GýzPpAq AüñùB OÏpüØ kAok, ôèþ AâpÒýpAqAüò øî Gõk,ìò KB Gú KBü{ ìþ ìBðlï ôkoAüò ypAüÈ OñùBü{ ðíýãnAyPî ôkè{ oA ðíýzßvPî. uBÎQ clôk øzQ ôðýî Gõk Þú OHvî yíBoû Oé×ò gBðú ÿ ÞýBðB oA âpÖQ.yíBoû AyÓBë Gõk.øpüßþ kôkÚýÛú koìýBó yíBoû oA ìýãpÖQ ôGBqøî GõÝ AyÓBë ìýrk.yíBoû ÿ küãpøî oôÿ Ößw Gõk.GB OÏXI â×Q: -ðíýlAðî ÞýBðB KBÿ Oé×ò AuQ üB yXBÑ, ^ÛlocpÙ ìýrðñl.GBül Þî Þî oAû Gý×Pýî Gpôüî qðlAó. ðÓíú Kpuýl: -^ú uBÎPþ ÚpAoAuQ Gpôül? -ÚpAoAuQ uBÎQ ðú GýBüñl kðHBë ìò. -cBæ Þú øzQ ôðýî AuQ.Oõ@ìBkû yõÞú

ôÚPþ @ìl Gpôÿ. -ìò @ìBkû Aï ÞBoÿ ðlAoï. ôGBqyíBoû âpÖQ,ôGBqGõÝ AyÓBë yñýl.AcvBx Gþ ÚpAoÿ ìýßpk: -ðíýlAðî GB Þþ cpÙ ìþ qðñl Þú Aüò Æõo ^Bðú yBó âpï ylû . ìdPpï gBðî Òpqk : yBül ìpg¿þ Gùî gõokû! OHvî GB ^zî øBÿ âpk ylû , GùP{ qk : ðú ... glA Aüò ÚloGþ ocî ðývQ. Òrë â×Q : Gú kèPBó Gl ðýBôoül , cPíB ÞBoÿ Ký{ @ìlû Þú Oé×ò AyÓBë AuQ !

OHvî GBqøî upAuýíú ôÞçÖú KzQ upøî yíBoû oA âpÖQ . ôÚPþ kül ìõÖÜ ðíþ yõk â×Q : - ìò ìþ oôï upAÒ{! ¾lAÿ yýpôAðþ ko@ìl: kgPpGãnAoGB AcPpAï GýBüñl upAÒQ, ^pA Aüò ÚloìB ôgõkR oA Þõ^à ìþ Þñþ. Òrë â×Q: yBül Oé×{ yBó gpAJ GByl, Aâp ÚpAouBÎQ ðú kAoül cPíB gõk} oA ìþ ouBðl

ðãpAó ðzõül. ^ñl kÚýÛú ¾HpÞñýl GBægpû

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
45

GB øíýò üà Wíéú Gõk Þú ìdPpï gBðî Gú OßBKõ

AÖPBk.yýpôAðþ øî KByl.Þéýl ^pAÕ oA qk ôGú

ÆpÙ ôuBüê A¾çc{ oÖQ.ìdPpï gBðî â×Q: -Aæó ìýhõAÿ oü{ Grðþ?GnAoôÚPþ GpâzPýî.Oõøî ôÚQ âýp@ôokÿ øB. -OõGú oü{ ìò ^þ ÞBokAoÿ?ìB Þú ðýî uBÎQ øî qôk OpAquBÎQ ìÛpoGýlAoylüî. yýpôAðþ Gú kuPzõüþ oÖQ ôoüz{ oA OpAyýl.èHBx ÎõÅ Þpk ôìõÚÐ AqkoGýpôó oÖPò,ðãBû ^M GÏl GB ÆÏî ^Büþ Gú OHvî

AðlAgQ ôâ×Q: -GùPpðHõk OõìýíBðþ ôkuQ Þî üú ¾HdBðú kouQ ìýßpkÿ? -ôÚPþ GpâzPýî,Öõoÿ kouQ ìýßñî. ****

uBÎQ ø×Q ôðýî ¾He Gõk Þú øíãþ Gú gBðú

GpâzPñl.OHvî @ìBkû ÿ kouQ Þpkó ¾HdBðú yl.ðÓíú â×Q: -ìB Oõÿ øõAKýíB ¾HdBðú ÿ ì׿éþ gõoküî. Þvþ AqìB âpuñú } ðývQ. ìdPpï gBðî kocBèþ Þú oôÿ ìHê ôèõylû Gõk ôOñùB ðõû } ÒrAë oA ko@Òõ} kAyQ ôGú gõk ìý×zpk.â×Q: -Kw Gpôül Oõÿ AOBÚùBüPBó ôOB ôÚQ @oAüzãBû oÖPò AuPpAcQ Þñýl. Òrë â×Q: -Þéþ ørüñú ÿ GéýQ ÖpuQ Þçx Þpküî Þú WBÿ oAcQ kAyPú GByýî ôGhõAGýî,Þú Gú

AüñXB ìýpuýî upcBë GByýî.Þþ Aæó gõAG{

ìýBül? gvpôâ×Q: -ìò Þú ìýpôï upAÕ kôuQ øBüî. KpøBï øî â×Q:ìñî ìýpôï gBðú ÿ ìBko. ||ðÓíú â×Q: -gBðú ÿ ìBkoWBó oA GãnAoGBøî Gpôüî.OñùB

Gpôÿ GpAüzBó uõF O×Bøî ìýzõk. -Kw Géñl yõGpôüî. -A...ìB OBqû Aæó ouýlüî. ìdPpï gBðî â×Q: -gõJ oAuQ ìýãõül Géñl yõüà uBÎQ Gpô ôGpâpk. -ìò ôÒrë ìýhõAüî øípAû OHvî Gpôüî @oAüzãBû. yýpôAðþ GB èdñþ Þú Gõÿ OdÛýpìýlAk ìPnÞp yl Þú: -OB OHvî @oAüzãBû ðpôk,Þú yíB ðíýpôül.Îpôx gBðî øî ÚHê Aq@oAüzãBû ÚpAo AuQ Gpôk qðlAó ô@ÚBÿ kAìBk oA Odõüê Gãýpk. OHvî ìñÛéI yl.ðÓíú GpAÿ kèXõDþ AqAô â×Q: -ìò Þú ôAÚÏB ÞBìpAó oA kôuQ kAoï.üà Oßú @ÚBuQ.AqcpÙ qkð{ ìýzl Öùíýl ^ú

ôÚPþ ìþ GýñíQ ^zíùBüî Gþ cBë ôgõAJ @èõk ðHByñl. clôk uBÎQ uú GBìlAk Gõk Þú @øvPú ô KBôo^ýò Gú uBgPíBó GpâzQ.øp^ñl ÚpAo ylû Gõk Gú ÖpôkâBû ðpôk Þú Gþ gõAGþ ðlAyPú GByl,OÓýýpÎÛýlû kAkû Gõk: -ìò Þú ðíýhõAGî,^pA Gú ÖpôkâBû ðpôï. èHBx ÎõÅ Þpk ô@øvPú Gú koAOBÝ qk: -ìBìBó GýlAoyõül,küpìýzõk. ìdPpï gBðî ôyýpôAðþ AqgõAJ Kpülðl.OHvî æÿ koAOBÝ oôGBqÞpk ôâ×Q: -ìãpðíþ gõAøýl Gú ÖpôkâBû Gpôül? -ìãpuBÎQ ^ñl AuQ? -uú. -uBÎQ oôoôÿ uú ôðýî Þõá Þpkï. -ìò øî ìýhõAøî GýBï. -ÞXB ìýBüþ?GãýpGhõAJ,^pA gõkR oA WBó Gú upìýßñþ?

×uu ×lýý l hGG hQQ

#GB AcvBuþ AqènR ^zíùB oA GvQ.ð×vþ ÎíýÜ Þzýl: -ÞBìpAó ðíýlAðþ ^ÛlokôuPQ kAoï. ðíýlAðþ ^Ûlo@oqôkAoï G`ú Aÿ AqOõkAyPú

GByî Þú küãpøýa Þw WpAR ðßñl KzQ up

Gh{ 66 Gú Úéî yùpû ôÞýéþ

.ìÛlìú kAuPBó # uú ìpk uýBû Kõ} ^õó âpå øBüþ âpuñú ôgzíãýò kôoìýrâpk ìùPBGþ ôuýÐ WéõÎíBoR ìXéê ôÚlüíþ GBÕ ðzvPú ôkoAðPËBo^ùBoìýò ìpk gBðõAkû Gõkðl.

Ka Ka øBüþ Þú koÆõë ø×Q oôqìpAuî ÎrAkAoÿ Gú âõ} @ðùB gõokû Gõk Aq@uPBðú Odíê GBôoyBó Gýpôó Gõk.| øpuú GB oü{ øBÿ ko@ìlû ôÊBøp@y×Pú...|

âp^ú ðýQ øBÿ gõk oA KzQ ^ùpû KñùBó ìþ Þpkðl...| AìB GBqøî ðzBðú øB külû ìþ yl.| Ka Ka øB KýpAìõó yBüÏú ÿ ôWõk üà ô¾ýQ ðBìú Gõk.| @ðùB Gý{ Aq@ó Þú uõâõAoAqkuQ oÖPò ìùî

Opüò Öpk gBðõAkû, üÏñþ øílï AèvéÇñú GByñl GpAÿ @ìló ìpk ^ùBoï, Gþ ÚpAoGõkðl. ôèdËú yíBoÿ ìþ Þpkðl. GBül ìpk ^ùBoï øî ìþ @ìl...

OB Gú AÞHpyýpôAðþ ôøívp} ìdPpï ÚXp, Oé×ò Þññl Þú GýBüñl ôô¾ýQ ðBìú Aÿ oA Þú AkÎB kAyPñl Ký{ @ðùBuQ Gþ @ôoðl. ìýpqA ìpOÃþ upAülAoGBÕ ôqð{ ÆõGþ gBðî, ÆHÜ ìÏíõë øpoôq, OhQ øBÿ ^õGþ ìñHQ ÞBoÿ ÞñBoAuPhpoA Öp} Þpkðl...| ôKzPþ øBÿ Opìú oA Gú küõAoû ÿ OhQ øB

-ôÚPþ WBó Gú upìýzõï Þú yíB upGú upï ìýãnAoül. -AâpøõAKýíB OBgýpkAyQ ^ú? -AâpÞíþ OBgýpkAyQ Þíþ ¾Hpìýßñî. -üà Oé×ò Gú ÖpôkâBû Gró GHýò KpôAqyBó OBgýpkAok üB ðú. OHvî AqOé×ò øBë Gú AÆçÎBR KpôAqÖpôkâBû qðä qk.KpôAqGlôó OBgýpGõk ôupuBÎQ ìþ ðzvQ.âõyþ oA ânAyQ ôGB ¾lAÿ Géñl â×Q: Aèdíl Aèéú OBgýpðlAoðl.

G`ú Aï cpÖþ Grðl. øýa Þw WpAR ðßñl Gãõül GBæÿ ^zî ÞBìpAó AGpôAuQ. ÚHê AqAüò AO×BÚBR kèî ìýhõAuQ ôÚPþ

Îpôuþ Þpküî, kôuú uBë G`ú kAoðzõüî, ôèþ cBæ ÞBìç ÎÛýlû Aï ÎõÅ ylû.ìýhõAøî

kuQ oôÿ yßíî GãnAoï ôøíú Gãõüî G`ú ÿ ÞBìpAó AüñXBuQ.Oõÿ ôWõk ìò... ìÇíEñî

Oõøî AìzI gõAJ ðlAoÿ. ÞB} üú Wõoÿ ìþ külìQ ôìþ Öùíýlï ôìþ Öùíýlï Aæó ko^ú cBèþ øvPþ.ÞBìpAó Aâú

ìýlAðvPî gõAGþ, ìýpÖPî kôuú OB ÚpÁ gõAJ ìýhõokï ôìýãpÖPî ìýhõAGýlï Þú

Oßýú kAkû Gõkðl. ÞýBðB, kôoAqkôGpAkoôKloÞú ìlAï Gú uBÎQ ðãBû ìþ Þpkðl ôcBèQ Gþ ÚpAoÿ kAyPñl, oôÿ OhQ ðzvPú ôGú üßþ AqKzPþ øB, Oßýú kAkû Gõk.| oðä Gú ^ùpû ðlAyQ.|

cÛýÛQ ÎËýî ôOßBó køñlû ÿ ìpå ìBko, ÚÇpû ÚÇpû @G{ ìþ Þpk.

44
ôAôko... ìXéú OùpAó
Aôôìpk ^ùBoï üÏñþ ÞBìpAó Þú GB øî kôÚéõ Gõkðl WBðzBó Gú WBó ìBkoGvPú Gõk. #qó , qðlâþ @qAkÿ, #Aìýpcvò GvBÆþ # ¾lÙ ìõclÿ # ìpk, @GBkÿìýùò,
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 47

oôÒò

2 ÚByÜ

ÞPØ ìpÕ GB uw Îvê

ìþ|@ôoüî Gú clÿ Þú KõuQ @ó oA WlA Þñýî . uw uõüBÿ

Oýpû ôoôyò ôÎvê ôyßpÚùõAû|Aÿ ôuýp èú ylû ô@J ôqðXHýê oA koÞBuú Aÿ ìhéõÉ Þpkû ÞPØ ìpÒùB oA ko@ó Gú ìlR 2 uBÎQ ìþ|ânAoüî ìrû kAoyõk. uLw OBGú oA âpï Þpkû GB yÏéú ìPõuÈ OíBï ìõAk oA GB uw @ó koOBGú oühPú Gú ìlR 01 kÚýÛú GãnAoül OB ÞBìç GLrk ôuLw koÊpÙ oA GpkAyPú Gú ìlR 5 kÚýÛú ìpOI øî ìþ|qðýî OB ÞPØ|øB Úùõû|Aÿ yõk.

GÏl øpkôÆpÙ ôokðú oA GB kuQ âpÖPú Gú ÆpÙ ôuÈ øê køýl gíýpkoôuÈ ôokðú

WíÐ yõk. GÏl @oAï Aqôokðú gBoZ Þñýl. ÞØ uýñþ oA Gú ÚÇp53 -04 uBðPþ oA ^pJ Þñýl. gíýpWíÐ ylû oA AqôuÈ uýñþ ypôÑ Þpkû Gú ÆpÙ Gýpôó KpÞñýl. Þpû oA @J, ôèpï Þú yl oôÿ yýpüñþ Gpürül. uýñþ yƒýƒpüƒñþ oA kAgê ÖpGãnAoül OB oôÿ yýpüñþ Æç|üþ yõk (04 - 54 kÚýÛú ko061 - 071 koWú uBðPýãpAk). AqÖpÞú Gýpôó @ôokül ôèpï Þú yl yƒpGQ @ó oA Gpürül. ^ñl uBÎQ ¾Hp Þñýl OB ypGQ gõJ Gú gõok} Gpôk. Gú Oßú|øBÿ Þõ^à GHpül ôupôÞñýl. ìþ|OõAðýl oôÿ @ó oA oA GB KõkoKvPú Orüýò Þñýl. ( Aüò yýpüñþ oA koÞzõoOpÞýú ko΃pôuƒþ|øƒB , ΃ýl ÖÇpôÎýl ÚpGBó kouQ ìþ|Þññl.)

Þñýl ôoôÿ @ó oA oA GB kuPíBë GLƒõyƒBðýƒl. GãƒnAoül 01 kÚýÛú kocpAoR AOBÝ AuPpAcQ Þñl. ÖpoA AqÚHê âpï Þñýl. uLw oôÿ Ký{ gõAó oA @ok GLByýl, øpüà Aqâéõèú gíýpoA GBÞíà ôokðú gýéþ ðBqá Kùò Þñýl. oôÿ gíýpâpkôGLByýl ôkôoüà ôokðú ( GB ÚÇp üà uBðPþ ) gƒíƒýƒpKƒùƒò yƒlû oA GƒLƒý`ýl.

ìõAk æqï GpAÿ ypGQ: yßp: 3 èýõAó @J: 3 èýõAó @J èýíõOp}: 2/1 Îlk

ÆpqOùýú: yßpô@J oA koüà ÚBGéíú oôÿ yÏéú ìç|üî GãnAoül OB ypGQ ÒéýÌ yõk. @J èýíõOBqû oA AƒBÖƒú Þñýl ^ñl kÚýÛú küãpGXõyl, Aqoôÿ cƒpAoR GƒpkAyPú ôGãnAoül OB ôèpï yõk. GpAÿ kouQ Þpkó gíýp, @ok oA kAgê üà ÞBuú âõk Aèà Þñýl, ðíà GLByýl oôÿ @ok oôÒò qüPõó Gƒpüƒrül. ôuÈ gíýpoA GBqÞpkû Ohî ìpÕ|øB oA AÂBÖú Þñýl . Þíþ @J Gpürül ô gíýpkouQ Þñýl ( gíýpGú kuQ ð`vHl ) gõJ ôoqkøýl. gíýpoA Gú 21 Oßú OÛvýî

ìõAk æ|qï: GBqôÿ ìpÕ KõuQ âpÖPú ylû: 1 Þýéõâpï uw uõüBÿ oôyò: 06 ìýéþ èýPpüB 4 ÚByÜ ÒnAgõoÿ uw uõüBÿ Oýpû: 1 ÚByÜ ìpGBgõoÿ Îvê: 1 ÚByÜ ÒnAgõoÿ yßpÚùõû|Aÿ: 1 ÚByÜ ìpGBgõoÿ uýpèú ylû: 2 cHú qðXHýê OBqû ôoðlû ylû: 2 ÚByÜ ^Bÿ

gõoÿ

uBÝ GõoìB

ìõAk æ|qï GpAÿ gíýp: @ok âñlï: 5/4 èýõAó ( 005 âpï ) ðíà: 2/1 ÚByÜ ìpGBgõoÿ oôÒò qüPõó: 5/1 ÚByÜ ÒnAgõoÿ ( 51 âpï ) Ohî ìpÕ: 2 Îlk @J ôèpï: 2/1 èýõAó ðzBuPú moR: 1 èýõAó Þpû üB ìBoâBoüò: 052 âpï âpkôðýî ÞõJ ylû: 003 âpï

oyPú Kéõÿ Öpðãþ

ìõAk æ|qï: GpðY: 4 KýíBðú oyPú Öpðãþ gpk ylû: 1 KýíBðú @J: Gú ìÛlAoÞBÖþ ðíà: 5 ÚByÜ ^Bÿ gõoÿ oôÒò: Gú ìÛlAoÞBÖþ

GpðY oA

46 ìXéú OùpAó #qó , qðlâþ @qAkÿ, #ìýçk qAoÑ # ÎpÖBó qìBðþ # ìpk, @GBkÿìýùò,
oA
ìþ|âýpüî
GBkAï üB oôÒò uHrüXBR: 1 ÚByÜ ÒnAgõoÿ @J:
ÒnAgõoÿ ÆpqOùýú: ðõá GBë øB oA WlA ìþ|Þñýî ôupì׿ê øB
ìþ|Gpüî AuPhõAó ÞPØ oA kokuQ
ô@oAï @oAï GB ^BÚõâõyQ ÞPØ oA
uíQ KBüýò AuPhõAó
2 uBÎQ gýw Ghõok . oyPú Öpðãþ üB øíBó oyPú uõN oA kooôÒò upj ìþ|Þñýî
ìpOHB øî ìþ|qðýî OB oðä @ó Æç|üþ ìBüê Gú Úùõû|Aÿ yõk. @ J AÂBÖú GpðY oA gBèþ Þñýl. GpðY oA Gú oyPú Öpðãþ AÂBÖú Þpkû ôoôÿ @ó @ðÛlo@J Gpürül Þú üà Gñl AðãzQ AqAoO×BÑ GpðY GýzPpGByl .ðíà ôoôÒò oA AÂBÖú Þpkû, gõJ ìhéõÉ Þñýl . cpAoR oA AGPlA Þíþ qüBk Þñýl ôKw AqWõ} @ìló, cpAoR oA Þî Þñýl . @J GpðY Þú Þzýlû yl, kï Þñþ GãnAoül ô cpAoR oA Þî Þñýl.
ÆpqOùýú:
yvPú ôGãnAoül OB
.

gBðõAkû oAìHl OíBìþ|ðlAyQ ôðƒBøƒýƒl uƒpuƒhƒQ|Oƒpüƒò ìhBèØ gBðõAkû oAìHl

ìdvõJ ìþ|yl, AôGú øýa ôWú cBÂpðHõk

Aüò ô¾éQ oA GLnüpk ôìlAï gÈ ôðzBó

ìþ|Þzýl ôKzQ upìò Gl ôGýpAû ìþ|â×Q|. AðƒãƒBoAqgƒBÞƒvPp@ó kôuPþ ¾íýíBðú|, kyíñþ upuhQ, Wéõÿ ìò Úl Îéî Þpkû Gõk

ôìò øp^ú Ößpìþ|Þpkï ðíþ|OõAðvPî ÎéPþ

GpAÿ @ó KýlA Þñî. üà GBoGú kogBðú|A} oÖPî

AìB kooA Gú oôüî GBqðßpk ôcPþ cBÂpðzl

üà Þç|ï AqKƒzƒQ @ü×õó GB ìò ¾dHQ Þñl. Oé×ò|øBüî oA WõAJ ðlAk ôÖÛÈ AqoAìHl ìþ|yñýlï Þú ^Ûlo΃¿ƒHƒBðþ AuQ|. GpAü{

KýÓBï| ÖpuPBkï Þú kèî GpAüQ Oñä ylû AuQ

ôèþ WõAJ ìò ÖÛÈ ìzPþ ðBurA Gõk. upAðXBï O¿íýî gõk oA âpÖPî ôGú KýzñùBk AqkôAZ oAìHl KBui ìTHQ kAkï|. koìdÃpGú ÎÛl üƒßƒlüƒãƒpko@ìlüî ôcBæ| ø×Q ìBû Aq qðlâþ ìzPpá yýpüò ôuÏBkOíñlAðú|ìBó ânyPú AuQ|. @ðÛloAcvBx gõyHhPþ

ìþ|Þñî Þú âBøþ Ößpìþ|Þñî gõAJ ìþ|Gýñî|.

oAìHl GùPpüò øívpkðýB GpAÿ ìò ôGùPpüò ô ìùpGBó|Opüò KlokðýB GpAÿ Kvpï AuQ|. ôÚPþ

GpÝ yBkìBðþ ôoÂBüQ gBÆpoA ko^zíBó

Kvpï ìþ|Gýñî AqÖpÉ yõÝ|, Ayà ko^zíBðî céÛú ìþ|qðl ôAqOú kë ôGB OíBï ôWõk, KpôokâBoìPÏBë oA yßpìþ|Þñî|. AqðËp

WvíBðþ KpAðpsÿ|OpAqøíýzú øvPî ôAÎPíBk

Gú ð×w AqkuƒQ oÖƒPú|Aï oA GBqüBÖPú|Aï|. ìò Gú èÇØ ÎzÜ| ôAÚÏþ, qðlâþ|Aï oA Gú kuQ @ôokû|Aï|. oAìHl GvýBoìƒùƒpGƒBó ôGƒBìƒç|cËú

AuQ ôðýBqøBÿ ìpA koá ìþ|Þñl. kouQ AuQ Þú AôgõAøpqAkû ðBøýl AuQ ôìò AqÆpüÜ ðBøýl GB Aô@yñB ylï AìB ÎzÜ qðlâþ ìò AuQ

ôìò øíú Oç|yî oA GpAÿ gõyHhQ Þpkó AôGú ÞBoìþ|Gñlï|. ìƒlOƒþ ÚƒHƒê yƒñýlï Þú ðBøýl â×Pú Gõk: <A¾ƒç| kôuQ ðlAyPî ¾íýíþ|Opüò kôuPî GB gõAøpqAkû|Aï AqkôAZ Þñl. Gú ðËpìò|, ìùzýl Gú ìò ðBoôqkû AuQ| ôA¾ç| ðíþ|OõAðî

AôoA GHhzî|. ôèþ koøpcBë GpAÿ @ðùB @oqôÿ gõyHhPþ ìþ|Þñî|.> cƒBæ| ìƒò øî AqƃpüÜ|

ìXéú ìdHõGî Gú ðBøýl ìþ|âõüî|: <kôuQ Îrürï|, AqAüñßú OõoA AqkuQ kAkû|Aï gƒýéƒþ Òíãýñî|, AìB gõydBèî Þú ÎzÜ qðƒlâƒþ|Aï ô

ðýíú âízlû|Aï oA AqÆpüÜ OõKýlA Þƒpkï|. AìƒýlôAoï oôqÿ Gpul Þú kôGBoû koKñBû AoOHBÉ kôuPBðú ÎíýÜ|ìBó|, AqìdHQ|øBÿ yýpüò Oõ GpgõokAoâpkï|.> KBüBó

Aüò øíú uBë kôuPþ ^ú Ößpÿ oôÿ ìò ìþ|Þpk? GƒBôoï| ðíþ|yl Aüò cpÙ øB oA AqkøBó GùPpüò kôuQ ôuñä ¾Hõoqðlâþ|Aï Gzñõï|. ôÚPþ Oé×ò oA ÚÇÐ Þpkï Gú| âpüú AÖPBkï|. Gú øýa ôWú kôuQ ðlAyPî GùPpüò kôuQ gõk oA AqkuQ Gløî ôèþ ìãpgõk} øíýzú| Gú

ìò ðíþ|â×Q Þú upAðXBï ìƒpkÿ KýlA ìþ|yõk Þú ìpA GB Aüò ypAüÈ gBÁ ìþ|Knüpk? @ó oôq

ÚpAoï oA GB oAìHl Gùî qkï ^õó cƒ×ƒÌ oAGƒÇú|Aï

GB ðBøýl GpAüî ìùî|OpGõk. A¾ç| Oƒ¿ƒƒõo} oA

øƒî ðƒíƒƒþ|Þƒpkï Þƒú AôGƒú gƒBƃp gõAøpqAkû|A} ^ñýò Gpgõokÿ GB ìò kAyPú

GByl. AìB oAìHl ôë Þò ðHõk. ìò øî ðíþ|OõAðvPî Gý{ Aq@ó KB Gpoôÿ ÚéHî GãnAoï ^õó ÎByÜ oAìHl ylû Gõkï|. Aôìpkÿ AuPTñBüþ Gõk. AðãBoGú Aüò kðýB OÏéÜ ðlAyQ|. upAðXBï @ðÛlooAìHl OíBx âpÖQ ôA¾ƒpAo

Þƒpk Þú Kw Aq^ñl ø×Pú ÚpAoÿ GB AôânAyPî Gú ypÉ @ðßú| ðBøýl oA koWpüBó ÚpAokøl. ðBøýl küãpGB ìò OíBx ðãpÖPú Gõk ôkèî Gú yƒlR GƒpAüƒ{ Oñä ylû Gõk. ìò| øî AqOpx ôAÞñ{|øBÿ RAôWpA ðlAyPî GB AôOíBx Gãýpï|. koOíBï @ó ìlR ÖÛÈ Ò¿ú ìþ|gõokï ôâpüú| ìþ|Þpkï|. oôqÿ Þú GB oAìHl ÚpAo ânAyPî Gú ìdÄ küƒlðƒî ^ùpû|A} GBqyl ô â×Q|: <gBèú ðBøýl ðíþ|OõAðl ìBðÐ Aüò AoOHBÉ yõk. ìò ÖßpøBüî oA Þpkû|Aï ôôÚPþ Gú ÚéHî oWõÑ ìþ|Þñî ^ýrÿ Gú ÒýpAqÎç|Úú gBè¿Bðú| Gú Oõko@ó KýlA ðíþ|Þñî|. ^pA gBèú ðBøýl GBül ìhBè×Q Þñl?> WõAGþ ðlAyPî ^ƒõó øíýƒò uEƒõAæ|R komøƒò gõkï øî ìõZ ìþ|qkðl. ÖpkAÿ @ó oôqkôGBoû ðBøýl Gú ìò Oé×ò qk ôGB øíBó èdò gzà ôupk â×Q|: <Gú OõOnÞp kAkû Gõkï ìãpðú|? GBæ|gpû ÞBogõkR oA Þpkÿ|? øpârOõoA ðíþ|Ghzî|...> GÏl Oé×ò oA

ÚÇÐ Þpk. AcvBx xüB ôâñBû ìþ|Þpkï|. ôèþ ^ñl oôq GÏl oAìHl ¾pAcPB Gú ìò KýzñùBk AqkôAZ kAk! ìBOî| Gpkû Gõk. ìÇíEò Gõkï Þú gBðõAkû|A} GB Aüò ô¾éQ ìõAÖÜ ðývPñl AìB oAìHl Gú øýa ôWú cBÂpðHõk OÓýýƒpÎÛýƒlû Gƒløl. GB Kvpï ðýrAoOHBÉ GvýBogõGþ GpÚpAoÞpkû Gõk ôKvpï AôoA GBGB ¾lA ìþ|qk. ìƒþ|kAðƒvPî Þú ko ¾õoR KnüpÖPò KýzñùBk} GpAÿ øíýzú GùPpüò kôuPî oA AqkuQ ìþ|køî|. AìB ìò Gp upAüò kôoAøþ| GBül üßþ oA AðPhBJ ìþ|Þpkï|: <ðBøýl üB oAìHl.> oAìƒHl u×Q ôuhQ koGpAGpgBðõAkû|A}

AüvPBkû Gõk ôÖÛÈ ¾dHQ AqAqkôAZ GB ìò ìþ|Þpk ôìò ko@ó ìlR ÖÛÈ Ößpìþ|Þpkï|. Aô ìpkÿ gõ} ÚéI|, ¾BkÝ ôGþ|oüB Gõk Þú Gú gõGþ ìþ|kAðvQ Aqqðlâþ| ^ú ìþ|gõAøl ô ìò ÎzÛ{ oA GBôoÞpkû Gõkï|. ìhBè×Q|øBÿ

49 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

@yñB ðzlû Gõkï|. koìýBó ìùíBðBó Kvpÿ

yýà|Kõ} OõWùî oA Gú gõk WéI| Þpk. AGPlA

O¿õoÞpkï AqkôuPBó øívpðBøýl AuQ ôèþ GÏl ìPõWú ylï Þú gõAøpqAkû|ÿ AôuQ Þú OBqû| kou{ OíBï ylû ôGú AüpAó GpâzPú Gõk.

Gþ|ðùBüQ kJìõ ôìPýò Gõk ôÆõèþ ðßzýl Þú

âpï â×Pãõylüî|. øî uò ìò Gõk. ôèþ GvýBo GýzPpAquò ôAÚÏþ|A} ìþ|Öùíýl ôôWõû

ìzPpá qüBkÿ kAyPýî|. kogç|ë ¾dHQ|øBÿ ìBó Öùíýlï Þú

øívpÿ gBoWþ kAyPú ôKw AqWlA yló Aq

AôGú AüpAó GpâzPú| AuQ|. kok ìzPpÞþ kAyPýî ôìþ|OõAðvPýî ÞBìç| üßlüãpoA koá Þñýî|. GpAÿ Aôèýò GBokoÎípï GB ìpkÿ| ìõAWùú ylû Gõkï Þú cpÙ øBüî oA ìþ|Öùíýl ôAcvBx ìþ|Þpkï ÒpüHú @yñBüþ AuQ Þú ìBðñl ðõoÿ ko qðlâþ OBoüßî OBGýlû AuQ|. koÞíBë OÏXI ô ðBGBôoÿ ìPõWú ylï Þú u×pû kèî oA ðrk oAìHl GBqÞpkû|Aï ôupânyPî oA GpAü{ â×Pú|Aï|. ìõÚÐ glAcBÖËþ oAìHl yíBoû Oé×ò ìpA âpÖQ ôAq @yñBüþ GB ìò AGpAqgõydBèþ Þpk. ôèþ ôÚPþ Gú gBðú|Aï GpâzPî ôGú ^ñl uBÎQ ânyPú Ößp Þpkï AcvBx ðBgõyBüñlÿ Gú| ìò kuQ kAk. koÆõë ìùíBðþ OíBï ìlR ðãBû øBÿ gýpû ô uñãýò ðBøýl oA oôÿ gõkìBó cw Þpkû| Gõkï|. ìõÚÐ glAcBÖËþ øî ìTê øíýzú âpï ðHõk. @üB ìíßò Gõk ðvHQ Gú AcvBuþ Þú Gýò ìò ô oAìHl yßê âpÖPú Gõk ðBoAÂþ GByl? oôqGÏl oAìHl GB ìò OíBx âpÖQ ôkÎõR Þpk Þú Úùõû|Aÿ GB øî Ghõoüî|. kÎõO{ oA KnüpÖPî ôèþ GBqøî ðvHQ Gú kouPþ @ó k^Boyà ô Opkül Gõkï|. ìþ|gõAuPî GB ðBøýl OíBx| Gãýpï ôGBGQ yI ânyPú OzßpÞñî Þú ðBâùBó ¾lAÿ qðä Oé×ò oyPú AÖßBoï oA KBoû Þpk. ôÚPþ âõyþ oA GpkAyPî koÞíBë ðBGBôoÿ GB èdò âéú|ìñl ôkèhõoðƒBøƒýl ìõAWú ylï|. Aô Gþ|ìÛlìú Kpuýl: <øýa ìþ|kAðþ| ^ú ÞBokAoÿ ìþ|Þñþ|? ìþ|gõAuPî øíú ^ýroA AqkøBó gõkR Gzñõï OB GBôoÞñî|. oAìHl â×Pú Þú οp AìpôqÚpAoÿ GB øî kAoül kouQ AuQ|?> ÚéHî oühQ|. ÞBìç| ìÏéõï Gõk Þú ðBøýl AqAüò AoOHBÉ oAÂþ| ðývQ|. øpârAôoA OB Aüò cl ΃¿ƒHƒBðƒþ ôkìƒÔ ðƒlüƒlû Gõkï. Gú

@oAìþ|â×Pî|: <kouƒQ AuƒQ ôèƒþ GƒBül Gãõüî| Þú|...> cPþ ðãnAyQ cpÖî oA OíBï Þñî|. GB èdñþ upk ôgzà â×Q|: <GùPpAuQ AqoAìHl ÖB¾éú Gãýpÿ AôKvpÿ Gƒþ|OƒXƒpGú ôÞî uò ô

oðä|øBÿ Úzñã{ oA GpAüî AqkuQ kAkû AuQ|. Kvpï øpârAqìdHQ Kloÿ ìùpGBó GpgõokAo ðíþ|yõk. gÇpupÆBó øñõqøî koüà Úlìþ|Aï AuQ ô...> kAyPî AqÎíÜ Opx ô ôczQ|øBüî cpÙ ìþ|qkï Þú ðBøýl ìTê øíýzú Gú ìò ÚõR ÚéI kAk. ìpA Gú èÇØ ôìlk Aèùþ AìýlôAoÞpk ôâ×Q|: <glA Groå AuQ|. ÖÛÈ GBül AqAôGhõAøþ ôAq Oú kë kÎB Þñþ. ìÇíEò GB} Þú| glAôðl GùPpüò|øB oA GpAüQ oÚî ìþ|qðl. øpârAìýlR oA AqkuQ ðlû|. Îrürï OõOBqû ko@ÒBqoAû qðlâþ|

ðíþ|külï AcvBx ìþ|Þpkï ^ýrÿ oA âî

Þpkû|Aï|. @ó oôqkôGBoû Òî ÎBèî ôWõkï oA ÖpA âpÖPú Gõk ôkèî ìþ|gõAuQ oôÿ yBðú|øBÿ ðBøýl, øBÿ||øBÿ âpüú Þñî Þú GB üà ðãBû Aq

cBë ôAcõAë koôðþ|Aï GBgHpyl ôÖõoA üà

èýõAó @J KpOÛBë GpAüî kouQ| Þpk ôÞñBoï ðzvQ|. WpüBó AqAüò ÚpAoGõk Þú ^ñlÿ ÚHê üßþ Aq øíßBoAðî Gú ìò KýzñùBk AqkôAZ kAkû| Gõk ôèþ kouQ øíBó oôqÞú gBðú|ÿ ðBøýl Gõkï|, AÆç|Ñ kAk Þú ðËp} ÎõÅ ylû AuQ|.

# kocBèþ Þú GB @oAì{ oôÿ ÞBðBKú

uBèò ðzýíò gBðú GùPpüò ô¾íýíþ|Opüò kôuPî ðBøýl ðzvPú Gõkï ôWpÎú WpÎú

@J KpOÛBë ìþ|ðõyýlï, koÊBøpøíBó qðþ Gõkï Þú øíýzú Gú ðËpìþ|ouýlï AìB

øýa Þw| AqÒõÒBÿ koôðî gHpkAoðHõk. øýa Þw Gú ÒýpAqðBøýl. ÖÛÈ AôìTê øíýzú uñä ¾Hõoôìdpï AupAoìò Gõk. ìò ô ðBøýl koüà GByãBû ôoqyþ GB øî @yñB ylû

Gõküî ôy{ uBë AqÎípkôuPþ GvýBo ¾íýíBðú|ìBó ìþ|ânyQ|. Æþ Aüò ìlR øýa

ÎBìéþ ðPõAðvPú Gõk Gýò ìB ÖB¾éú Gþ|AðlAqk. øp oôqÞú| ìþ|ânyQ ÎíÜ ¾íýíýQ ìB GýzPp

ìþ|yl ôüBoÒBoüßlüãpylû Gõküî|. koOíBï Aüò y{ uBë koøíú| uhPþ|øB, gõyþ|øB, ìzßç|R ôKýa ôgî|øBÿ qðlâþ koÞñBoøî Gõküî ôGú Þíà üßlüãpìzßéþ| ðHõk Þú ðPõAðýî cê Þñýî|. cBæ| ìò qðþ 62 uBèú ôìÇéÛú Gõkï Þú Kvpÿ

AìýlôAoÞññlû ôAÆíýñBó

@oAì{ ìþ|kAk. ôèþ Gú ÎéQ

O¿õoðíþ|Þpkï üBÿ|oô yýpüò AqkôAZ ìXlk ô G`ú|kAoyló GpAÿ ìò Gú ôAÚÏýQ GLýõðlk. AÎPíBk Gú ð×vî oA Gú Þéþ AqkuQ kAkû| Gõkï ô OñùB uñä ¾Hõoï ðBøýl Gõk. ôczQ AqÎõk ìXlk GýíBoÿ ôGlOpAq@ó OñùBüþ, cvBGþ møñî oA @y×Pú Þpkû Gõk. ^ñl ø×Pú GÏl, ðBøýl ìpA Gú ìùíBðþ gBðõAkâþ|yBó kÎõR Þpk. GpAÿ küló ðBøýl kèî Kpìþ|Þzýl ôGB gõydBèþ kÎõO{ oA ÚHõë Þpkï|. ôÚPþ ôAok gBðú ðBøýl ylï ìùíBðBð{ @ìlû Gõkðl. OB Gú| cBë Aqðrküà GB gBðõAkû Aô

AcvBx GvýBoGlÿ kAyPî|. Îç|ôû Gp@ó ìlOþ ÚHê GpAÿ koìBó uéõë|øBÿ upÆBðþ Þú ko ÚvíPþ AqGlðî yñBuBüþ ylû| Gõkðl OdQ koìBó ÚpAoâpÖPú Gõkï|. AqôÚPþ gÇpGýíBoÿ upÆBó oA Aqðrküà cw Þpkï kôGBoû oôcýú|Aï| oA AqkuQ kAkû Gõkï ôèþ GBqøî ðBøýl gõAøpAðú koÞñBoï Gõk ôGú ìò Aìýl ìþ|kAk. Aq@ó qìBó Gú GÏl AcvBx ìþ|Þpkï øíú kðýB

Aqìzßéî gHpkAoðl ôAqðrküà yló Gú ìò ìþ|øpAuñl. Gú øíýò kèýê ôÚPþ| øíßBoï Gú ìò KýzñùBk AqkôAZ kAk ôGÏl KýzñùBk} oA Kw âpÖQ oôcýú|Aï GýzPpOÃÏýØ yl. ôÚPþ| Þíþ âpüú Þpkï ôuHà ylï kocBèþ Þú øñõq GÓÄ oAû âéõüî oA GvPú Gõk â×Pî|: <küãpøpâr oðä| gõyHhPþ oA Gú gõk ðhõAøî kül. qðlâþ

ø×Q uBèú kAyPî|. øívpuBGÛî Gú gBÆpqó küãpÿ| OpÞî Þpkû ôWlAüþ kouò 12 uBèãþ ÂpGú ÎBÆ×þ Glÿ Gú ìò qkû Gõk ôAâpðBøýl ko @ó kôoAó uhQ| ôðBøíõAokoÞñBoï ðHõk ÚÇÏB ðíþ|OõAðvPî kôGBoû oôÿ KBøBÿ gõk GBüvPî ô qðlâþ|Aï oA AqðõypôÑ Þñî|. GB cíBüQ øB ô kèãpìþ|øBÿ Aôoôcýú|Aï oA Gú kuQ @ôokï ôGB WpüBó qðlâþ øíLB ylï|. KloôìBkoï oA uBë øB ÚHê AqkuQ kAkû Gõkï ôOñùB GpAkoï ko yùpuPBó qðlâþ ìþ|Þpk ôuBë øB Gõk Þú AqAô gHpðlAyPî|. koAüò| kðýBÿ Groå OñùBÿ OñùB Gõkï ôôÚPþ øívpuBGÛî @ó ÆõoðBWõAðípkAðú OpÞî Þpk ^ýrÿ ðíBðlû Gõk Þú| koøî Gzßñî ôkuQ Aq qðlâþ Gzõüî|. AìB ðBøýl ìBðñl gõAøpÿ ìùpGBó koÞñBoï ìBðl ôGú ìò oôcýú kAk. cPþ Gú Þíà AôOõAðvPî koypÞPþ yBÒê yõï ôAq Îùlû ìhBoZ ôørüñú|øBÿ qðlâþ gõk ôKvpï Gp@üî|. ðBøýl üà uBë Þõ^à|OpAqìò Gõk ôèþ kèþ koüBüþ kAyQ AôAqøíú AupAoqðlâþ|Aï gHpkAyQ ôGvýBoGýzPpAquò ôuBè{ ìþ|Öùíýl. uú uBë ÚHê AqkôAZ Þpkû Gõk ôkgPpÿ üà uBèú kAyQ|. GB ôWõk ìzÓéú|øBÿ ìÏíõë, øíýzú GpAÿ ìò ôÚQ kAyQ ôAâpüà oôqAôoA

48 ìXéú OùpAó #qó , qðlâþ @qAkÿ, #kAð{ oøñíB # ðvpüò ÚBkoÿ # ìpk, @GBkÿìýùò,
øvPþ ôAâpÚvíQ
ìpk
ô...> uhñBó
GByl, oôqÿ GùPpüò
kðýB GpupoAøQ ÚpAoìþ|âýpk
Gh{ Aôøíýzú Gú ìò
ìzßê WvíBðþ|Aï
Kw Aq zÎÎ
B Aoo A LGG Lünn üpp
uBë AuQ|. OBqû OXpGú yƒßvQ oA KzQ up ânAyPú ôgõAøpï GB ørAokokupAôoA Gú AüpAó GpâpkAðlû OB ìpAÚH{ GByl. AôGú kok Oõ ðíþ|gõok ôGùPpAuQ GpAü{ ðÛzú|Aÿ ðßzþ!> ðÛzú|? ðBøýl Aq^ú ¾dHQ ìþ|Þpk?
zÜÜ Bìì

Þú AqÆpüÜ urAoüò ìPõèl ìýzõðl gÇpÿ @ðBó

oA Oùlül ðíýßñl.

GB mÞpAüò ìÛlìú ìñÇÛþ AuQ Þú AÖpAk Ký{ Aqøpðrküßþ Glðþ AquçìQ WvíBðþ ô

øí`ñýò Wñvþ ypüà Wñvþ gõk AÆíýñBó

cB¾ê ðíBüñl. Aüò AÆíýñBó Gú yßê uõAë Aq ôÂÏýQ OñlouPþ Öpk ,OÏlAk ypÞB Wñvþ ô

oÎBüQ WñHú øBÿ GùlAyPþ AìßBó KnüpAuQ .

Gú ÎHBoOþ AðXBï Gõuú Îéþ Aèh¿õÁ Gõuú øBÿ gýw üB A¾ÇçcB “Öpða Þýw” GB AÖpAkÿ Þú øñõquBGÛú uçìQ Wvíþ - Wñvþ @ðBó øñõqìzhÀ ðãpkülû gBèþ Aqoüvà ðíýHByl. || kogBOíú Gú gõAðñlâBó ìdPpï gõk Oõ¾ýú

ìýßñî Gú ìñËõo@yñBüþ GýzPpGB AÆçÎBR

Wñvþ GpðBìú AüñXBðI( ußw GùPp, qðlâþ GùPp) oA oôqøBÿ yñHú uBÎQ 01 ¾He AqyHßú WùBðþ O¿õüpAüpAó ìzBølû ÖpìBüñl. yBk ôKýpôqGByýl ôyÏBoøíýzãþ oA ko âõ} Þú :" ußw GùPp, qðlâþ GùPp"

AðXBï ìþ Knüpk ôkoÆõë ìlR koìBó

øí`ñýò ø×Q oôqKw AqgBOíú ì¿pÙ ðHBül ìHBkoR Gú AðXBï oAGÇú Wñvþ ðíõk. Öpkÿ Þú Ký{ AqAüò ìHPç Gú âBðõoüB ylû GByl Kw Aq GùHõkÿ ko¾õoR OíBx GB Öpk @èõkû ìXlkA ìýPõAðl Gú Aüò GýíBoÿ ìHPç âpkk.

âBðõoüB ko¾õoR Îlï Kýãpÿ øBÿ koìBðþ

ìýPõAðl ìõWI ðBGBoôoÿ koqó ôìpk , GBokAoÿ Gýpôó Aqocî koqó ôkokøBÿ Æõæðþ ìlR kuPãBû OñBuéþ koøpkôWñw âpkk. ðùBüPB

@ðßú âBðõoüBÿ koìBó ðzlû ìýPõAðl AcPíBë

AGPç üB AðPÛBë GýíBoÿ AülqoA Örôðþ Ghzl. kgõë ôAsüñBë , ußw ìÏÛlÿ , ußw

køBðþ ôøí`ñýò èíw AoâBó @èõkû Gú Aüò GBÞPpÿ ( @èQ OñBuéþ, køBó, ìÛÏl) ô Gõuýló ìýPõAðl ìõWI AðPÛBë @ó âpkk. Aq

@ðXBüþ Þú Aüò GBÞPpÿ GýzPpAq^ñl SBðýú Gýpôó AqGló kôAï ðíýBôok GñB GpAüò èíw

OõAèQ üB èHBx Öpk @èõkû ðíýPõAðl ìõWI AðPÛBë @ó âpkk . qðBó cBìéú ko¾õoR AGPç ìýPõAðñl kocýò qAüíBó ÆÏHýÏþ Aüò GBÞPpÿ

oA Gú Öpqðl gõk ìñPÛê uBqðl èýßò G`ú øBüþ

51
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ENERGYTHERAPY CENTER (310) 446-8724 kokøB|ôGýíBoÿ øBÿ gõk oA Gú ôuýéú Aðpsÿ ìh¿õÁ ikieR ôOõuÈ <ðýßþ|ìÏñõÿ> retsaM ikieR ôÎÃõâpôû OdÛýÛBOþ kAðzãBû Gýò Aèíééþ ìPBÖýrüà AqGýò GHpül. Þçx øBÿ @ìõq} oüßþ GpârAoìþ yõk

Ký{ cõë ìdõo@yñBüþ GB gÇpAR Gõuú

upÎQ âýpk. ôÚPþ ìB GlAðýî Þú GýíBoÿ øBÿ ìÛBoGPþ ^ãõðú ìñPÛê ìýãpkk ÆHýÏPB GùPp

gõAøýî OõAðvQ âBìþ WùQ ÞñPpë @ó

GpkAoüî. ôÚPþ Gpouþ øB Gú ìB ðzBó ìýløñl Þú

Gõuýló ìýPõAðl ìñXpGú âBðõoüB âpkk Kw

GBüvPþ koAüò Aðlüzú GByýî Þú Aq^ú oAû

øBüþ ìýPõAó AqgÇpAR ôKýBìl øBÿ ìñ×þ @ó

ÞBuQ. Aüñßú Gú ÎñõAó ìTBë OB ^ú AðlAqû

AuP×Bkû AqkøBó yõøBÿ Âl GBÞPpüBüþ

ìýPõAðl Þíßþ WùQ ÞñPpë AGPç Gú Aüò

GýíBoÿ GBqÿ ðíBül. æqï Gú mÞpAuQ Îçüî AGPç Gú GýíBoÿ âBðõoüB koqó ôìpk ìýPõAðl Gú ÚpAoqüp

GByl: OXpGú kok koðBcýú kuPãBû OñBuéþ, ìÛÏl, âéõ, ^zî, ì×B¾ê, AcvBx uõq} ko øñãBï AkoAo, gpôZ OpydBR u×ýl üB qok üB uHroðä AqðBcýú up@èQ OñBuéþ ìpk, gõó oürÿ koÖõA¾ê Kpül koqðBó, Î×õðQ üB gBo} üB Opye üB gõðpürÿ koðBcýú ìÛÏl, kÖÐ kokðBá ìlÖõÑ ô.... âBðõoüB ìÏíõæ GB AðXBï @qìBü{ AkoAoÚBGê OzhýÀ ìýHByl èýßò AÖpAkÿ Þú OXpGú ußw køBðþ, ìÛÏlÿ kAyPú Aðl GBüvPþ GBÖQ âéõüB ìÛÏl @ðBó ìõok Gpouþ @qìBüzãBøþ ôAÚÐ

AðPÛBë GýíBoÿ øBÿ ìÛBoGPþ gýéþ ÖBÞPõo

yñBgPú ylû ðHõk èýßò kAkû øBÿ cBÂpðzBó

ìýløl Aüò AìpÎçôû GpWùBó yíõë Gõkó ðýBqìñl AÚlAìBR @ìõqyþ Úõÿ Opÿ ìýHByl OB

AÖpAk GB @yñBüþ GB gÇpAR Gõuýló GPõAðñl Aq

KýBìl øBÿ Gõuýló @âBøþ

kouÇe WùBó @èõkû uBgPú AuQ. koGpouþ Oýî OdÛýÛBOþ AuPpAèýB, 0063 ìpk Þú koÆõë 21 ìBû GB ìpkAó küãpoAGÇú Wñvþ GpÚpAoðíõkû Gõkðl ìõok @qìBü{ ôAÚÐ ylðl ôAqìÛBüvú AÖpAkÿ Þú OñùB ypüà Wñvþ gõk oA Gõuýlû Gõkðl GB ÞvBðþ Þú GB ypüà Wñvþ gõk ÖÛÈ oAGÇú Wñvþ GpÚpAoðíõkû èýßò @ðBó oA ðHõuýlû Gõkðl ìdÛÛýò OõAðvPñl OBSýpÎíê Gõuýló oA ko AGPç Gú GýíBoÿ ìÛBoGPþ ìzh¿B ìõok Gpouþ ÚpAokøñl. Aüò Gpouþ ðzBó kAk ðpj AGPç Gú GýíBoÿ ìÛBoGPþ koìpkAðþ Þú ypüà Wñvþ gõk oA Gõuýlû Gõkðl GBæ OpAqÞvBðþ Gõk Þú GB ypüà Wñvþ gõk oAGÇú Wñvþ GpÚpAoðíõkû Gõkðl. KpôÖvõoÖpèþ ìlüpAüò Kpôsû OdÛýÛþ ìÏPÛl AuQ: WBìÏú GùlAyQ Wñvþ GBüvPþ koðËpkAyPú GByl Þú ðpj oyl AGPç Gú âBðõoüB oôGú AÖrAü{ AuQ ôGB GBæoÖPò Aüò oÚî ìýrAó @âBøþ ouBðþ Îíõìþ ðýrGBüvPþ Gý{ Aq

GýíBoÿ Gõuú Gú ìBðñl uBüpGýíBoÿ øBÿ Î×õðþ koìpAcê AGPlAüþ ôAðXBï @qìBü{ gõó ÚBGê OzhýÀ ìýHByl.

kog¿õÁ koìBó GýíBoÿ Gõuú ðýrâ×Pñþ

AuQ Þú Ghzþ AqKpôuú koìBó Gú yßê kAoôüþ AqðBcýú Kryà Gú AðXBï ouýlû ô

Gh{ kôï ìpGõÉ Gú AOhBm OlAGýpqüpìýHByl:

GBæ Gpkó uývPî kÖBÎþ Gló, ì¿pÙ ìBüÏBR

Gú yßê ôAÖp, AuPpAcQ. ô.. ìõAokÿ AqAüò Úvî ìýHByl.

Gú ÆõoÞéþ GñB GpOdÛýÛþ Þú kouBë 6102 Aq

uõÿ Þéýñýà uçìQ Wñvþ kAðzßBû AuPpAèýB

Gú AðPzBoouýlû AuQ oüvà AGPç Gú Î×õðQ

øBÿ GBÞPpüBüþ AqÆpüÜ Gõuú GvýBoÚBGê OõWú ìýHByl. KpôÖvõoÖpèþ ìvýõë Aüò Ktôø{ ìÏPÛl AuQ Þú Ký{ AqAüò AøíýQ Gõuýló ko

# OBÞñõó Aüñãõðú O¿õoìþ yl Þú Îíê Gõuýló ìÏíõæ ÖpAüñlÿ Þî gÇpGú yíBo ìýpôk ^pA Þú GrAÝ køBó Gú ÎñõAó GùPpüò âBok kÖBÎþ Gló ìBðÐ Aqð×õm GvýBoÿ Aq ôüpôx ôìýßpJ øB Gú kAgê Gló ìýãpkk. üßþ AqìzßçOþ Þú Gõuýló ôuýéú AGPç Gú @ó ìýPõAðl ÚpAoâýpk GýíBoÿ ìõðõðõÞéEõq (ìõðõ) ìýHByl. Aüò GýíBoÿ koÆHÛú Gñlÿ øBÿ AgPçæR Î×õðþ ìpGõÉ Gú køBó ìdvõJ ìýãpkk. Aüò AgPçë Þú koøpuñþ GpôqðíBül

Gú GýíBoÿ Gõuú AyPùBokAok Gú Aüò kèýê Þú Îíê Gõuýló ìõWI AðPÛBë GýíBoÿ AqÖpkÿ Gú Öpk küãpìýzõk.

Aq@ðXBüþ Þú ÎBìê AðPÛBë Aüò GýíBoÿ ìÏíõæ ìhBÉ køBó ôGýñþ , gõó ôìBüÐ AðrAë AuQ GñBGpAüò øpâõðú OíBx ðrküà GB Öpk @èõkû ìýPõAðl ìñXpGú AðPÛBë @ó âpkk. ÎÇvú, upÖú, AðPÛBë gõó, Kýõðl AÎÃBÿ Gló, AuP×Bkû AqèýõAó üB ÒnAÿ ìzPpá ô... ðýr uùíþ ìùî koAðPÛBë Aüò GýíBoÿ kAoA ìýHByñl.

ôüpôx GýíBoÿ Gõuú ìíßò AuQ Gú ìlR kôAèþ y{ ø×Pú kocBèQ gBìõ} GBÚþ GíBðl ôGÏl Aq@ó Öpk Îçüíþ ^õó : OI, upkok, Î×õðQ âéõ,gvPãþ qüBk, Gp@ìlâþ ôOõoï ko Gh{ âpkó üB qüpâéõ, Oõoï èõqû, Oñ×w kyõAo, Wõ} øBÿ KõuPþ,èßú øBÿ u×ýl ko Gh{ céÜ,Gþ AyPùBüþ,Þî gõðþ, Groå yló ÞHl, ÆdBë , AcvBx kok koGh{ GBæÿ yßî ô.... oA OXpGú ðíBül.

koOõÂýe GýíBoÿ Gõuú Aüñßú øýa oAøþ GpAÿ Kzãýpÿ Aq@ó ìõWõk ðHõkû ôôAÞvñþ ðýr GpAÿ Aüíò uBqÿ koGpAGpAüò AgPçë ìõWõk ðíýHByl. Gú ðËpìýpul GB KpøýrAqAuP×Bkû Aq ôuBüê yh¿þ ìBðñl ìvõAá ôèýõAó ôÚByÜ ô.. øí`ñýò ÒnA koÞñBogõkkAoÿ AqGõuýló Öpkÿ Þú kAoAÿ Îçüî ÖõÝ ìýHByl ìýPõAó Aq

AGPçÿ Gú GýíBoÿ Gõuú Kýzãýpÿ Þpk.

50 ìXéú OùpAó
ø×Q
KýlA ðíBüñl. ||Gú ÎñõAó ìTBë âBðõoüB Gú ÎñõAó üßþ AqGýíBoÿ øBÿ yñBgPú ylû ìÛBoGPþ Aìpôqû øzPBk ô
ìýéýõó ð×poA
kÞPp< ìpüî ìdHþ> ßuu ßõvv õõèè õüss üQvv Q õGG õúuu ú Bøø B
ýGG ý
Bÿoo ÿ Aqq A #qó , qðlâþ @qAkÿ, #ÖpWBk koôüzþ # ðBøýl ì¿Ç×þ Kõo # ìpk, @GBkÿìýùò,
âpkk. koìBó âBðõoüB ìÏíõæ OõuÈ OXõürkAoôøBÿ Âl Î×õðPþ OõuÈ Kryà
ÿÿ
Bíí
53 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

WBðB clüU cvñQ kokAuPBó ðãñXl

oìrÿ qoAqÎzÛQ ko¾l qGBó ðãñXl

Wõæ|ðãú Wç|èQ koÞõÿ kë ðHByl Wéõû âú WíBèQ ko^zî ôWBó ðãñXl uõkAÿ qèØ ôgBèQ koøpgýBë ðBül Aðlüzú|ÿ ô¾BèQ WrkoâíBó ðãñXl kokë ^õÎzÛQ @ìl uõkAÿ WBó ðíBðl koWBó ^õìùpR AÖPl ÎzÜ oôAó ðãñXl KýÓî gvPãBðQ koÞõÿ OõÞú @ok ÞBðXB qÎByÛBðQ GBk ôqAó ðãñXl

kë ÞrOõGõÿ üBGl koâévPBó ðLõül WBï ÞrOõoðä âýpk gõk koWùBó ðãñXl

@ó kï Þú ÎByÛBó oA ðrk OõGBoGByl ìvßýò Þvþ Þú @ðXB ko@uPBó ðãñXl

GhzBÿ GpÒpüHþ ÞrÎzÜ ìþ|ðíýpk ôAðãú ko@yýBðQ gõk üà qìBó ðãñXl

WBó kAk kë Þú oôqÿ koÞõR WBÿ üBGl ðzñBgQ AôÞú @gpWBÿ ^ñBó ðãñXl

@ó kï Þú GB gýBèQ kë oA qÎzÜ âõül ÎÇBoAâpyõk WBó AðloìýBó ðãñXl

koìBó kok ÎByÛBó ¾HpAuQ ôìò küõAðú Aï ðú kok uBÞò ìýzõk ðú oû Gú koìBó ìþ Gpï -uÏlÿ

AqìdHQ koüÔ ðßò

ìõèõÿ

AqìdHQ Oéi øB yýpüò yõk ôqìdHQ ìw øB qoüò yõk

AqìdHQ kokøB ¾BÖþ yõk ôqìdHQ kokøB yBÖþ yõk

AqìdHQ gBoøB âê ìþ yõk ôqìdHQ upÞú|øB ìê ìþ yõk

AqìdHQ kAoOhPþ ìþ yõk ôqìdHQ GBoGhPþ ìþ yõk

AqìdHQ uXò âézò ìþ yõk Gþ ìdHQ oôÂú âéhò ìþ yõk

AqìdHQ ðBoðõoÿ ìþ yõk

ôqìdHQ küõcõoÿ ìþ yõk AqìdHQ uñä oôÒò ìþ yõk Gþ ìdHQ ìõï @øò ìþ yõk

AqìdHQ cró yBkÿ ìþ yõk ôqìdHQ Òõë øBkÿ ìþ yõk

AqìdHQ ðý{ ðõyþ ìþ yõk ôqìdHQ yýpìõyþ ìþ yõk

AqìdHQ uÛî ¾dQ ìþ yõk ôqìdHQ ÚùpocíQ ìþ yõk

AqìdHQ ìpkû qðlû ìþ yõk ôqìdHQ yBû Gñlû ìþ yõk Aüò ìdHQ øî ðPýXú kAð{ AuQ

OpAðú OBoüà

@qAkï–

Aüò ðýéþ Gþ uPBoû ìþ GBok ôAðlû qkû ìò ðzvPú uñä @uB ìþ gõAðî ôAüò upôk øõë Aðãýr

ìþ Ký`l koÞpAðú koüB øBó! GBq@üýl, Aÿ yI @ôAqAó ÖpüBk ÞzBó Gú GBðä ðõyBðõ} Gpgýrül èýà uhQ ìþ GBok Aüò ðýéþ Gþ uPBoû gBìõ}

Aÿ oÖPú ^õó GùBo

ï– uLñl

Aÿ Þú ìýLpuþ ðzBó ÎzÜ ^ývQ? || ÎzÜ ^ýrÿ WrÊùõoìùpðývQ. || ÎzÜ üÏñþ ìzßéþ @uBó Þñþ kokÿ AqkoìBðlû Aÿ koìBó Þñþ. koìýBó Aüò øíú ÒõÒB ôyp ÎzÜ üÏñþ ÞBø{ kok Gzp|| ÎzÜ üÏñþ âê Gú WBÿ gBoGB} Kê Gú WBÿ Aüò øíú küõAoGB} ÎzÜ üÏñþ ôuñú Aÿ gõk ðýrAâp ôAânAoÿ @J oA, GpOzñú Op|| ÎzÜ üÏñþ kyQ âê ÞBoÿ ylû koÞõüpÿ ^zíú Aÿ WBoÿ ylû || ÎzÜ üÏñþ Op} oA yýpüò Þñþ || ÎzÜ üÏñþ ðý{ oA ðõyýò Þñþ

øpÞhB ÎzÜ @ül ôuBÞò yõk

øp^ú ðB ìíßò Gõk, ìíßò yõk ||

ðhvQ øzýBoôìvQ oA øíú gBìõ} ìþ|Þñþ

þì Wõ} ìþ|qðl Gú kë îg GýB GHýò

üBkÿ Aâpqgõó uýBôô} ìþ|Þñþ

WBï WùBó qgõó kë ÎByÛBó KpAuQ cpìQ ðãBû kAoAâp} ðõ} ìþ|Þñþ uBüú ^õyíÐ yÏéú koAÖßñlû|Aÿ Gú WíÐ qüò kAuPBó Þú GB èI gBìõ} ìþ|Þñþ

@ìõqâBooôqâBo

uÏýl ÎpÖBó G×pìõk AuPBk kë qðlû Aÿ gpkìñl kAðBÿ Öpgñlû Aÿ øíú ^ýrÖBðþ yõk koWùBó GíBðl øñp, Îéî ôÖpøñãíBó Îéõï WùBó âñY ô@ó Gþ yíBo Þéýl} Gõk ðrk @ìõqâBo ìÏéî Þñl ìzßçR Oõuùê cýBOþ SípGh{ koÎípWùê GßBøl ÒíQ Wùl @ìõqâBo Þú ÎéíQ Gú øpyßê @ül Gú ÞBo køl Þî Þî @ó oAk Öpgñlû Þý{ Îéõï ôøñpôqOÏBèýî gõü{ Gpk oôqôyI GùpìB oðY øB Gú ÞØ AqÎéõï @ôok âñY øB Gú uÏþ ôGú Þõy{ yõk Gþ koðä ^ú âê øBÿ AèõAó gõyHõÿ ôoðä Þú kAðl Þñl cÜ AôoA AkA OõAðB ôÚBkoGõk WrglA ^ú gõ} â×Q Öpkôuþ KBÞrAk Gú Öò uhò Kpôoÿ AôuPBk üßþ ðÓrGBqÿ Þñl oôqâBo Þú GñzBðlR Ký{ @ìõqâBo ìpA Gw øíýò ÎrR ôAÖPhBo Þú ^õó Gñlû Aÿ ðrk KpôokâBo cýBR WùBðþ Gú ÎpÖBó ^ú uõk AâpðõoÎéî ôìÏéî ðHõk

Aÿ oÖPú ^õó GùBoGú øípAû GBkøB GpWBó ðzvPú Aÿ Aqkë ðpÖPú Aÿ Þú ðíBðþ Gú üBkøB üBkR ìãpGú øípû WBðî qkë oôk qAðlï Þú oÖPú Aÿ yI øBÿ Gþ ÚpAo èHpürAqÒíñl gõoyýløBÿ KýpkôGBoû udpâùBó AqKzQ GBï ypÝ Gú OßpAoìþ kìñl külAo Òýpküló üBoAó ðlülðývQ Kýõðl WrGú kôuQ Gú øpÞw Gpülðþ AuQ Aÿ ìBðlû ^õó Aìýl koAðlüzú øBÿ ìò øp^ñl oÖPú Aÿ AüñXB Gú øpGùBo Gú øpoôqoôqâBo Kýà ðvýî Aüò ð×w KBá Gþ ÚpAo øpyBï ôøpKãBû Oò yvPú koð×w âpï @yñB Gõüþ qgBá KBá Oõìþ @ôok ìpA ìþ KBylï Gú up ìþ Kpôok ìpA ô@ðãBû

ìþ kìþ OõkoAðlôû WBï ìò WBó ìþ køþ Gú yÏpôupôk ôÞçï ìò

Aÿ oÖPú ^õó GùBoGú øípAû GBkøB üBkR øíýzú kokë ìò ðÛ{ GvPú AuQ ðBìQ Þú qðlâývQ koøpÞXBÿ gBÆpû øBüî ðzvPú AuQ

52 ìXéú OùpAó #qó , qðlâþ @qAkÿ, #cvýñÏéþ ÞýB # AyßBó ìpôOþ # ìpk, @GBkÿìýùò,
AìzI
ìþ|Þñþ
øõyñä AGPùBZ (û. AèØ. uBüú)
Gú Ú¿ú kë ìò âõ}
ÖpkA ìpA ^õÚ¿ú ÖpAìõ} ìþ|Þñþ Aüò koøíýzú ko¾lÙ oôqâBoðývQ| ìþ|âõüíQ, ôèþ OõÞXB âõ} ìþ|Þñþ kuPî ðíþ|oul Þú ko@Òõ} âýpìQ| Aÿ ìBû GB Þú kuQ ko@Òõ} ìþ|Þñþ kouBÒpOõ^ývQ Þú GB WpÎú
ÎÇBoðýzBGõoÿ
Þþ ârAÖú Gp^ñýò OhPþ ðzvQ ìõæðB

AOBÝ gõAJ GpAR øíú WõoôuBüê @oAü{ ânAyPî. cvBGþ gõkOõgõyßê Þò OB GýBï kðHBèQ koÂíò øíõó ÖpkA ¾He GB øî ìþ|oüî ôcvBJ øPê oôKpkAgQ ìþ|Þñýî ôGp

ìþ|âpküî gõðú ìõó.... ÖpAðà GBôoðíþ|Þpk ÖpAìpqkocÜ AôAüò ^ñýò Aqgõk ânyPãþ ðzBó køl Gú @oAìþ|Ayà ìþ|oühQ ôOñùB cÜ yñBuBðú|Opüò ðãBû øB oA ðTBoÖpAìpqyýlA

ìþ|Þpk. Kw AqìlOþ Þú OõAðvQ Þíþ Gú gõk ìvéÈ GByl èHhñlÿ GpèI @ôok ôâ×Q: -ðíþ|kôðî GBül GùQ ^þ Gãî ÖÛÈ ìþ|Oõðî Gãî AqR ìíñõðî... ìíñõó... @ó øB ^ñlÿ ìÛBGê øî ðzvPñl ôGB üßlüãp uhò â×Pñl ôGÏl ÖpAìpq@ìBkû oÖPò yl. ìÛBGê koÞú ouýl ðãBøþ Gú ÖpAðà Þpk ô â×Q: -kèî ìþ|gõAk ÖpkA ¾He Þú ìýBï kðHBèQ ìU üú Îpôx gõyãê GHýñíQ... ÖpAðà up} oA Gú Îç|ìQ oÂBüQ KBDýò @ôok gñlû ìõqôðþ GpèHBð{ ðzBðl ô ^ýrÿ ðã×Q, ÖpAìpqðýrGB AôglAcBÖËþ Þpk ôoÖQ. ¾He oôqGÏl ÖpAìpqkðHBë ÖpAðà oÖQ ô GB øî Gú ìdÃpÿ Þú ÚpAoGõk ¾ýÓú

ìdpìýQ ko@ó gõAðlû yõk oÖPñl ôÚPþ Aq ìdÃpgBoZ ylðl ôkAgê AOõìHýê ðzvPñl ÖpAìpqkuP{ oA koWýI GÓê ÞP{ ÖpôGpk WÏHú Þõ^ßþ Gú øípAû üà

KBÞQ Aq@ó gBoZ Þpk ôGB yBkÿ â×Q: -Aüñî ÞBkôÿ AqkôAZ ìò GpAÿ kgPp üBøBï.oô ÖpAðà GB gõydBèþ WÏHú ôKBÞQ oA âpÖQ ôAGPlA WÏHú oA âzõk üà céÛú Kç|Oýò Þú oôÿ @ó AèíBx koyPþ GpÝ ìþ|qk, ^zî øBÿ ÖpAðà oA gýpû Þpk AôðãBøþ Gú céÛú ôGÏl ðãBøþ Gú ÖpAìpqAðlAgQ ôGB ¾lADþ Þú AqgõydBèþ ôyõÝ Gú Æpqyã×Pþ ìþ|èpqül â×Q: -Aüò ìBë ìñú? -@oû Îrürï ìãú ÒýpAqOõÞw küãú Aÿ øî üBøBÿkgPpoô ìò øvQ? ÖpAðà Þú küãú øívpÖpAìpqylû Gõk gõk} oA ko@Òõ} AôoøB Þpk ôâõðú øBü{ oA Gõuýl ôKw AqOzßpKBÞQ oA GpkAyQ OB @ó oA GãzBül ðBâùBó Aqküló ^ýrÿ Þú koKBÞQ Gõk AqyõÝ WýÔ ÞõOBøþ Þzýl ôâ×Q: -@û...glAÿ ìò.....GéýÈ ìzùl...ðíþ|kôðþ ^Ûlokèî ìþ|gõAuQ üú qüBoOãBû cvBGþ Gpï. ÖpAìpqOõ ^ú gõGþ. ðíþ|kôðþ ^ú ðýBqoôcþ ylülÿ Gú Aüò qüBoR kAyPî. AkAìú kAok

ÖpAðà Þú AcvBx ìþ|Þpk kÖÏPB @Ozþ ÎËýî AqÎzÜ koÚéH{ GýlAk ìþ|Þñl ðãBû ÎByÛBðú Aÿ Gú ÖpAìpqAðlAgQ ôGB cpÞPþ upüÐ kuQ ÖpAìpqoA Þú Aüñà GBæ|ÿ up} AüvPBkû Gõk

Gõuýl ôâ×Q: -ìò ^ÛloGþ ocíî Þú OõoôGB Aüò ÚéI

ìùpGõó ânAyPî ôoÖPî. ÖpAìpqup} oA gî Þpk ôGõuú Aÿ GpìõøBÿ ÖpAðà ÞByQ ôâ×Q: -øñõqï ìU øíõó ôÚPB kôuPQ kAoï. cBæ|Þú GB øî øvPýî GBül ÚloèdËBR ìõðõ Glôðýî... ÖpAðà Wíéú ÖpAìpqoA ðBOíBï ânAyQ ôGB

¾lADþ ìÓíõï â×Q: -@oû ìh¿õ¾B Þú küãú Öp¾Q qüBkÿ ðlAoüî qìBó ìò gýéþ ìdlôkû... uLw AqWBü{ GpgBuQ ôÞñBoÖpAìpqÚpAo âpÖQ. ìlOþ ^zî ko^zî øî kôgPñl. GÏl ÖpAìpqkuQ AôoA âpÖQ ôGú ÆpÙ AOBÝ øB oôAó ylðl ÖpAìpqGB yõoôyõÝ gB¾þ øíú WBÿ gBðú oA Þú GB yýà|Opüò ôuBüê OrDýò ylû Gõk Gú ÖpAðà ðzBó ìþ|kAk ôÖpAðà GýíBoÿ gõk} oA AqüBk Gpkû Gõk ôÚPþ Þú Gú @yLrgBðú ouýlðl KzQ ìýrðBøBogõoÿ Þõ^à @ó ðzvPñl ô ÖpAìpqâ×Q: -gI, GpðBìú GÏlÿ Aüñú Þú ÖpkA ¾He GB øî ìþ|oüî üú ìdÃp@yñB Þú AqÚHê ôÚQ âpÖPî Gýò ìB ¾ýÓú ìdpìýQ ìþ|gõðú ôküãú GB øî ìdpï ìþ|yýî ôoAcQ ìþ|Oõðýî ÞñBoøî qðlâþ Þñýî OB ¾He ÖpkA ìò ìþ|oï gõðíõó ôuBüê ìõ

WíÐ Þñî ôÖpkA ìýBï kðHBèQ GB øî ìþ|oüî ìdÃpOõAìzI oAcQ AuPpAcQ Gßò Þú ÖpkA cvBGþ yBos GByþ. Oõÿ ÞzõøBÿ ìýrOõAèQ

^ñlÿ ÖpAìpqGú kAgê Þõ^ú Aÿ Ký`ýl ôìÛBGê

koqüHB ôGroâþ AüvPBk. ðãBøþ Gú ÖpAðà Þpk ô â×Q: -KýBkû yõìþ|gõAï WBDþ oôðzõðQ Glï. -ÞXBoô? -OõKýBkû yõ, gõkR ìþ|Öùíþ... ÖpAðà ðãBøþ ìPÏXHBðú Gú ÖpAìpqAðlAgQ ô Gƒlôó Aüò Þú Þç|ìþ|Gãõül KýBkû yl ÖpAìpq

koAOõìHýê oA Ú×ê Þpk ôGB øî ôAok uBgPíBó ylðl. Kw AqAüò Þú kAgê @uBðvõoWBÿ âpÖPñl ÖpAìpqÞéýl ÆHÛú @gpGpZ oA ÖzBokAk ô @uBðvõo@ó øB oA GBæ| Gpk. ÖpAðà GB yã×Pþ AÎíBë ôcpÞBR ÖpAìpqoA ðãBû ìþ|Þpk ôìþ Þõyýl ^ýrÿ ðãõül. upAðXBï qìBðþ Þú @ó øB Wéõÿ ko@KBoOíBó ìõok ðËpAq@uBðvõoKýBkû ylðl, ÖpAìpqÞéýl oA AqWýI gõk Gýpôó @ôok ôkooA âzõk ôâ×Q: -ÖpAðà Îrürkèî. Aüñî WõAJ uEõAë upyHQ. ÖpAðà kouQ ìPõWú ^ýrÿ Þú ÖpAìpq â×Pú Gõk ðzl ôKpuýl: -ìñËõoR ^ýú? Aüò WB ÞXBuQ? -gõðú ìò ôOõ, AqcBæ| Gú GÏl ìB GB øî Aüò WB qðlâþ ìþ|Þñýî, ôkuP{ oA KzQ ÖpAðà ânAyQ ôAôoA WéõOpAq gõk Gú kAgê gBðú ÖpuPBk. ÖpAðà Aq yõá ìñËpû Aÿ Þú ìÛBGê oôü{ ÚpAo kAyQ Wéõÿ kooôÿ qìýò ðzvQ ôGú küõAoOßýú kAk . ÖpAìpqOpuýl Þú ìHBkA cBë ÖpAðà Gl ylû GByl GB ÎXéú kuP{ oA oôÿ KýzBðþ ÖpAðà ânAyQ ôâ×Q: -^Q yl? ^pA Aüò Wõoÿ ylÿ? ÂÏØ upAupGló ÖpAðà oA koGpâpÖPú ôÎpÝ upkÿ Gpôÿ KýzBðþ A} ðzvPú Gõk. ÖpAìpqGB ÎXéú Gú @yLrgBðú oÖQ ôGB èýõAðþ @J Úñl GBqâzQ. ^ñl WpÎú Aq@ó oA Gú køBó ÖpAðà oühQ ôGÏl Gú @oAìþ qüpGÓê AôoA âpÖQ ôGB gõk Gú uõÿ uBèò KnüpADþ Þzýl ô AôoA oôÿ ìHê ðzBðl. Kw Aq^ñl èdËú cBë ÖpAðà oÖPú oÖPú GùPpyl . ^zíBð{ oA âzõk ôGú AÆpAÙ ðãBøþ AðlAgQ ôGB GÓÃþ Þú ðzBó yBkÿ koôðþ A} kAyQ â×Q: -OõAüò WB oôGpAÿ ìò kouQ Þpkÿ? ìò èýBÚQ Aüò øíú ìdHPBÿ OõoôðlAoï. OõGBül ìñõOõÿ Þõ^ú øB ôë ìþ|Þpkÿ OB Gíýpï . ìò Gú OõGl Þpkï ôOõGú ìò Aüñùíú ìdHQ... ÖpAìpqkoìýBó uhñBð{ â×Q: -gýê gI. küãú qüBkÿ Gú gõkR ÖzBo ðýBoÎrürï... ôìõøBÿ AôoA Gú ðõAq} âpÖQ. Kw AqìlOþ kuP{ oA âpÖQ â×Q: -KByõìþ|gõAï GùQ øíú WBÿ gõó ìõðõ ðzõó Glï.

GpAÿ ÖpAðà AWBoû Þpk Aüò @KBoOíBó kôgõAGú

¾lôkû ìPpGñB kAyQ ôGú ÆpqGvýBoqüHB ô

WnAGþ ìHéú ylû Gõk OñùB Þíþ AqôuBüê Âpôoÿ ìBðlû Gõk Þú ¾He oôqGσl ÖpAìpq@ó

øB oA ðýrOùýú Þpk ôOB οpko@KBoOíBó ^ýl ô @KBoOíBó oA OíýrÞpk.

οpAq@KBoOíBó Gú ÖpAðà qðä qk ôGB Aô

GpAÿ yBï ÚpAoìç|ÚBR ânAyQ...uLw Gú

gBðú GBqâzQ ôgõk} oA @ìBkû Þpk ôGú øPê

oÖQ Aqæ|Gþ øPê yíBoû AOBÝ ÖpAðà oA âpÖQ ô

AôoA AqcÃõogõk koøPê GB gHpÞpk. kû kÚýÛú Aÿ koæ|Gþ Gú AðPËBo} ðzvPú Gõk Þú ko @uBðvõoGBqyl ôÖpAðà GB èHhñl yýpüñþ Gú uõü{ @ìl. ôÚPþ Gú øî ouýlðl Kw Aquç|ï ôAcõAë Kpuþ ÖpAðà Þéýl AOBÚ{ oA Gú ìvEõë Knüp}

øPê uLpk ôyBðú Gú yBðú ÖpAìpqGú uõÿ AOõìHýê ÖpAìpqÞú ìÛBGê koôoôkÿ øPê KBoá

Gõk Gú oAû AÖPBk. Kw AqìƒlOƒþ Þú|@ó kôÞñBoøî ðzvPú Gõkðl ÖpAìpqâ×Q: -gI kôuQ kAoÿ AìzI yBìõOõÞlôï ouPõoAó Ghõoüî? ÖpAðà ðãBøþ qüp^zíþ Gú ÖpAìpqAðlAgQ

ôGlôó ìÛlìú â×Q: -ÖpAìpqÚHê AqAüñßú Gú uEõAë OõWõAJ Glï ìþ|gõAï AqR üú uEõAèþ GLpuî. -GLpx. -Oƒõìƒþ|gõAÿ GB ìò ^ßBoÞñþ? ìþ yú GpðBìú AR oA GpAï Gãþ? -Aüò øíõó ^ýrüú Þú gõkR GÏlA WõAJ yõìþ|âýpÿ... -üÏñþ ^þ? ìñËõoR ^ýú? -GnAoAôë Gpüî yBï ìõðõGhõoüî GÏl oAWÐ Gú Aüò ìõÂõÑ ¾dHQ ìþ|Þñýî. -@gú. -küãú @gú ðlAoû Îrürï..ô....øý`þ ðãõ OB GÏl koGBoû|A} cpÙ Grðýî... ÖpAðà Gú AWHBoußõR Þpk ôküãpuEõAèþ ðßpk @ó øB yBï oA koÖÃBDþ @qAk ôqüpðõo ìç|üî yíÐ ìýê Þpkðl ôKw AqGú KBüBó ouýló yBï kôGƒBoû koAOõìHýê ðzvPñl . ÖpAìpqGlôó Aüñßú ^ƒýƒrÿ Gƒãƒõüƒl Gƒú @oAìƒþ|AOƒõìƒHƒýê oA Gú uõÿ @KBoOíBðþ Þú AWBoû Þpkû Gõk oAðl .ôÚPþ AqgýBGBó øƒBDƒþ Þú Gú øPê ìzpÙ ìþ ylðl ânyPñl. ôÖpAìpqGú øýa ÞlAï yBó ôAok ðzl ÖpAðà ðãBøþ Gú Aô AðlAgQ ôâ×Q: -ìþ yú Gãþ ÞXB kAoÿ ìþ|oÿ üB Aüñî üú oAqû? -kèî ìþ|gõAk üú Þî GB øî Gãpküî ôGÏl GHpìQ øPê. ÖƒpAðƒà u߃õR Þƒpk ôÖƒpAìƒpqGƒú uƒõÿ yíBèþ|Opüò ðÛÇú yùpoAðl .Kw AqânyQ

55 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

AqAô¾õoOdvBJ oA gõAuQ ôÚPþ

¾õoOdvBJ ouPõoAó oA KpkAgQ gÇBJ Gú

ÖpAðà â×Q: -KƒByƒõGƒpüî OƒB üú WBDþ GpuõðíQ GÛýú

cpÖBìõðõOõÿ oAû ìþ|qðýî. ÖpAðà ÞýØ kuPþ A} oA GpkAyQ ôGú øípAû ÖƒpAìƒpqAqouPõoAó gBoZ yl ôÚPþ koAOõìHýê

ÖpAìpqðzvPñl OB ìlOþ ¾dHQ ðíþ|Þpkðl ô

GpAÿ Aüƒñƒßú ußõR AqìýBó yBó GpkAyPú yõk

ÖpAðà @kox øPê ìdê AÚBìP{ oA Gú ÖpAìpqkAk

ôkôGBoû ußõR Gõk Þú øí`ñBó cßõìQ

ìþ|Þpk. Kw AqìlOþ Þú øpkôGú ÖßpÖpôoÖPú Gõkðl

ÖpAìpqâ×Q: -ÖÏç ^ñl oôqküãú Oõÿ øíõó øPê Gíõó

GB ìñî koOíBx GB} GHýñî ^ú ÞBoÿ AqkuPî

GpìýBk GpAR AðXBï Glï. ÖƒpAðà ðãBû KpìÏñBDþ Gú ÖpAìpqAðlAgQ ô

â×Q: -ÖpAìpqÚ¿l ìò Aqküló OõAüò ðHõk Þú

GpAR ìrAcíQ kouQ Þñî üB Aüñßú ÞBoÿ GpAï

Gßñþ ÖÛÈ ìþ gõAuPî ìñõGHhzþ ôcç|èî

Þñþ yBül Aüò oôqAÿ @gpÎípï küãú ÎnAJ ôWlAó ðßzî. -ìƒò øƒñƒõqkôuƒPQ kAoï AìýlôAoï cBæ|

cBæ||øB qðlû GByþ ôìò GPõðî øpÞBoÿ Aq kuPî GpìýBk GpAR AðXBï Glï ðíþ|gõAk ðãpAó ^ýrÿ GByþ ÖÛÈ ^ñl oôqGú ìò ìùéQ Glû OB GHýñî GÏl ^þ ìþ yú ô^ßBoìþ Oõðî Gßñî Aæ|ó Þú ìÓrï A¾ç ÞBoðíþ|Þñú... ÖpAðà ^ýrÿ ðã×Q ôGÛýú oAû koußõR Æþ yl ìÛBGê koøPê ôÚPþ ÖpAðà AqAOõìHýê KýBkû

ìþ|yl ÖpAìpqâ×Q: -GHýò Îrürï OB øpWBDþ Þú GPõðî KzPQ Gùî ìdßíú Ò¿ú øý`þ oôðhõo. ÖƒpAðƒà èHhñlÿ Gú oôÿ ÖpAìpqKByýl Þú cBÞþ AqÚõR ÚéHþ Gõk Þú koAüò qìBó ÞõOBû AqÖpAìpqkoüBÖQ Þpkû Gõk . uLw â×Q: -GB Aüñßú ìò GùQ ðBoôqkï GBqï OõAüñÇõo ìdHPƒQ oôGùî SBGQ ìþ|Þñþ ôðBâùBó GB GÓÄ

ðBèýl: -ÖpAìpqìñõGHh{...GHh{. uLw koAOõìHýê oA GvQ ôGú ÆpÙ øPê kôül. ¾He oôqGÏl ÖpAìpqGB Îrìþ|oAui AqgBðú Gýpôó oÖQ AGPlA upÿ Gú ÖpAðà qk ôGÏl oAøþ ^ñl @sAðw Aìç|á yl. Kw AqAüò Þú ^ñlüò @KBoOíBó oA koGùPpüò ðõAcþ yùpGpAÿ AWBoû kül Gú ìpAÞrgƒpüƒl yùƒpoÖQ OB GpAÿ gpül ôuBüê Gp@ôok ÚýíQ Þñl. οpkôGBoû Gú ^ñlüò @sAðw Aìç|á küãp upqk ôðùBüPB ðPýXú Aüò yl Þú @KBoOíBðþ ko üßþ AqGùPpüò ôyíBèþ|Opüò GpZ øBÿ yùp

GÏl Gú AüpAó GpâzPî.

ÖpAðà küãpuBÞQ ylû Gõk ÖpAìpqAôoA ðãBû

ìþ|Þpk ô^ýrÿ ðíþ|â×Q...Kw AqìlOþ Þú

ußõR ìýBó yBó cBÞî Gõk ÖpAìpqKpuýl: -^ñl ôÚPú Aôìlÿ AüpAó?

ÖpAðà Gú @oAìþ|KBui kAk: -üú ø×Pú AuQ. -gõðõAkR ^Çõoÿ GBøBR Gpgõok Þpkó?

AqìõÂõÑ gHpkAoó? ÖpAðà ðãBø{ oA Gú ÊpÙ kupÞú øñõqKpGõk

AðlAgQ ôâ×Q: -cÛýÛQ Aüñú Þú gýéþ kèî ìþ|gõAk GHýñî yõó AìB ðíþ|kôðî GB ^ú oôDþ. upAÕ yõó ðpÖPî... Kƒƒw ÞƒXƒB oÖPƒþ? ÞXƒB qðƒlâƒþ ìþ|Þñþ? -AqÖpôkâBû üú oAuQ oÖPî øPê Oõÿ Aüò üú ø×Pú AqAôðXB Gýpôó ðpÖPî -üƒÏƒñƒþ Gƒú gƒõðƒõAkû AR upðrkÿ? Ößp ðíþ|Þñþ yBül AôðB Glôðò OõGú AüpAó GpâzPþ ô ðãpAðQ Gzò? -ðíþ|kôðî yBül upÿ Gùzõó qkï ôèþ GpAÿ gõkï ìvéíú Þú ðHBül Ký{ yõó Gíõðî... -gI GpðBìú AR ^ýú? ìþ|gõAÿ ^ßBoÞñþ? -ÖÏç O¿íýî kAoï øPê Gíõðî OB GHýñî ^þ ìþ yú... koøíýò AcõAë ÖpAìpqâBouõó oA ¾lA qk ô

kðýBüþ ôWõk kAyPú GByú âBøþ üú AcvBx

oôAðþ Gùî ìþ|â×Q cBæ| Þú ìò Gú Aüò ìpüÃþ ìHPç| ylï ^pA küãpAðî ìHPç| ðzò...koAôó

ôÂÏýQ kèî ìþ|gõAuQ øpÞvþ oôÞú

ìþ|Oõðî Gú Aüò ìpüÃþ Gßzõðî AìB ôWlAðî oAÂþ ðíþ|yl KBÞþ mAOíõGú ÞTBÖQ ôèXò

dèè dúËË ú Bøø Bÿÿ þGG þ õOO õ

Gßzõðî. Ößpìþ|Þpkï ìò ðBgõAuPú Gú Aüò oAû Þzýlû ylï ôyõøpÚBðõðýî ìñõGú Aüò oôqAðlAgPú cBæ| AâpÚpAoû Gíýpï GùPpû KBá ôkuQ ðhõokû Gíýpï. ^ñl ôÚPþ Oõÿ Aôó Þzõo ìõðlï küãú O¿íýî gõkìõâpÖPú Gõkï ôAüò ^ñl oôqû GBÚþ ìõðlû oôìþ|gõAuPî Ký{ ÎrürAðî |Gãnoôðî GBül Gpìþ|âzPî ôAqOõ, Aq OõDþ Þú GùQ Gþ ôÖBDþ ôðBìpkÿ Þpkï cç|èýQ GhõAøî... ÖpAìpquÏþ Þpk ôÂÏýQ ôìõÚÏýQ ÖpAðà oA koá Þñl Kw koußõR ðzvPú ôGú cpÙ øBü{ âõ} uLpkû Gõk ôÖpAðà øí`ñBó uhò

ìþ|â×Q: -Oõÿ Aüò ìlR gýéþ ÂÏýØ ylû Gõkï AcvBx ìþ|Þpkï Úõû ôGñýú ìHBoqû GB Aüò GýíBoÿ oôðlAoï ôAqAôó ìpüÃBDþ øvPî Þú Aülqgýéþ qôk AqKB koyõó ìýBoû Kw GBül øp ^ú upüÐ OpGpAÿ GpâzPñî Gú AüpAó AÚlAï ìþ|Þpkï gç|¾ú GéýÈ ìõoqoôÞpkï ô^ñl oôq

èdËú|øBÿ Gþ|OõoìBðþ upAupÎzÜ ô AyPýBÝ, kAuPBðþ Þú koÚpó Gþ|ìùpÿ|øB ÎzÛþ KBá ôupyBoAqAüTBoôAqgõk ânyPãþ oA ìÛBGê külâBó yíB Gú O¿õüp ìþ|ÞzBðl ôkoKBüBó ^ñBó ÒBÖéãýpOBó ìþ|Þñl Þú OB ìlOþ Gú upðõyQ ÚùpìBðBó @ó gõAøýl Aðlüzýl... èdËú|øBÿ Gþ|Oõ

AôÞú GpÚéI ôAcvBuBR GBÚþ ìBðl AüvPBk ôKýíBó ðzßvQ, OB koKBüBó Gú

AuÇõoû|Aÿ AqÎzÜ KBá ìHlë âpkk. Aüò oìBó AÖvBðú ðývQ... cÛýÛþ AuQ Þú WõAðBó @óGB| kuQ Gú âpüHBðñl...

ÖpAðà ìþ|Þõyýl koüBGl koôó ÖpAìpq^ú ìþ|ânok AìB Aüò Aìpÿ Gýùõkû Gõk ^pA Þú Gú Úloÿ AÖßBoKý`ýlû ôkoøî Gú ìÓrÖpAìpq øXõï @ôokû Gõk Þú Þvþ ðíþ|OõAðvQ Aq AÖßBo} upkoGýBôok. ÖpAðà Gú @oAìþ|ÖpAìpqoA ¾lA qk ôKpuýl: -ÖpAìpq... Gú ^þ Ößpìþ|Þñþ? -øý`þ...øý`þ... Kw AqìßU ÞõOBøþ AÖrôk: -gI GÛýú A} GÏl ^ßBoÞpkÿ? ôÖpAðà kôGBoû èI Gú uhò âzõk: -Aôó oôqkÞPpA gýéþ GBøBï cpÙ qkó ô uÏþ Þpkó ÞBoÿ Gßñò oôcýú ìõAqkuQ ðlï ôèþ ìò GýzPpcpÖByõðõðíþ|yñýlï..Gú Aüò Ößpìþ|Þpkï Þú ðPýXú Gþ ôÖBDþ Gú OõAüò Gç|oôupï @ôokû..^ñl oôqÿ OõAôó GýíBouPBó GvPpÿ Gõkï ôgç|¾ú üú oôqGú kÞPpìÏBèXî â×Pî ìþ gõAï AqGýíBouPBó ìpgÀ Gzî ôGú AüpAó Gpâpkï.Aôè{ kÞPp^ñl kÚýÛú Aÿ ðãBï Þpk ôGÏl â×Q Þú AqðËpAôøýa

AyßBèþ ðlAoû ôèþ GBül gýéþ ìpAÚI GByî Þú Gú øýY ôWú ôGú øýa kèýéþ Þvþ oô@èõkû ðßñî ìñî ÚHõë Þpkï ôkÞPpìñõAqGýíBouPBó ìpgÀ Þpk. küãú kðýBÿ AÆpAÖî GpAï Æõo küãú Aÿ ylû ôk ôÚPþ Þú Ößpìþ|Þpkï kAoï üõA} üõA} ìþ|ìýpï kèî ðíþ|gõAuQ küãú

54 ìXéú OùpAó
ðõüvñlû : ìùpkAk AðPËBoÿ
Gh{ 23
#qó , qðlâþ @qAkÿ, #KBouB oÂB kôuQ # ìùpyBk yùýlÿ ðtAk # ìpk, @GBkÿìýùò,

oÖPBoÿ oÞvBðB AôoA οHþ ôGlgéÜ Þpkû. Gþ cõ¾éú ôAøê Òpôèñl ylû. AÒéI gõk} oA kogBðú qðlAðþ ìþ|Þñl, AìB oÖPBoøBü{ SHBR ðlAok. âƒBøƒþ AuýpgBðú AuQ ôâBû ^ñlüò oôqoA GB kôuPBð{ koìvBÖpR ôO×püe ìþ|ânoAðl. GpAÿ kgƒPƒp} kèPñãƒþ ðzƒBó ìƒþ

køƒl. GƒB ìƒBkoôgõAøpøBüî Oéi qGBðþ ìþ|Þñl. GB oÖPBoøBü{ qó GpAkoøBüî ôAèHPú Gú kðHBë @ðùB,|GpAkoøBüî oA AqgBðú oAðlû ô... gƒõAuƒPãBoøBÿ gõGþ kAok. AâpÞñPpë ô ìpAÚHQ ìB ðHByl, cBÂpAuQ GpAÿ GvPò køBó

ÖBìýê GB Aôèýò gõAuPãBoAqkôAZ Þñl AìB ìB ðíþ ânAoüî gHpgõAuPãBoÿ|øB Gú âõy{ Gpul. GB Aüò øíú, GÏÃþ ìõÂõÑ oA GB Aôko ìýBó ìþ ânAoðl ôìB oA

øívp} WlAylû ôAqgõAøp} GhõAøl Âíò

KñùBó Þpkó ìõÂõÑ AqkôAZ Aôë Aô, uýíýò oA GƒpAüƒ{ gõAuPãBoÿ Þñl. GÏl AqOõèl kgPp uýíýò, Þî|Þî Kpkû AqoAqAqkôAZ Aôë Aôô cÃõoøívpAôë WBôül ðrk uýíýò ôgBðõAkû øívp} GpkAyPú ìþ yõk ôøíú ìþ Öùíñl WBôül OñùB G`ú oA ìþ gõAøl. AâpAèPíBx øBÿ uýíýò GpAÿ KñùBó ðãú kAyPò ìõÂõÑ ðHõk, Aô^ñl uBë ÚHê GBül Gú gBðú Kloÿ Gp ìþ|âzQ. øívpWBôül GpAÿ ìlR ÞƒõOƒBøƒþ AWƒBqû ìþ|køl uýíýò øî koqðlâþ GíBðl, AìB Aq^ñl ìBû ÚHê AqAÖzBÿ Aüò ìõÂõÑ ðrk ìB, øívpWBôül Þú ìPõWú ÎçÚú GýzPpyõøp} Gú uýíýò ylû Gõk, Gú GùBðú SýpcÃõoAôkoOB

Þvþ AðãBoGlÿ øBÿ AôoA ðíþ kül. qyPþ

øBü{ KñùBó ìþ ìBðl GB Aüñßú kooÖPBoô¾×BR

øî ^ñlAó kgPpôütû ôyBüvPú Aÿ ðHõk. Gú øp cBë Gú ðËpìþ|ouýl Aüò GBoøî qðlâþ Kpupô

¾lAÿ gõAøpï koA¾ê ìõÂõÑ, ÚBGê ìÛBüvú GƒB gƒõyHhPƒþ ô@oAìƒ{ qðlâþ oÞvBðB

ðývQ. @oAì{ AôôoÖPBoøBÿ øívpôÖpqðl}

ðzBó ìþ|kAk Þú gBðú ôgBðõAkû|Aÿ yBk ô gõyHhQ øvPñl ô^ýrÿ AqìBë kðýB ô uÏBkR ôyBkÞBìþ Þî ðlAoðl. ko^ñBó ypAüÇþ uýíýò ^Çõoìþ OõAðvQ AqÒî ô Ò¿ú øBü{ Gãõül? ìþ|kAðvPî Þú küpüB qôk uýíýò qüpGBo Ò¿ú|Aÿ Þú Aqøíú KñùBó ìþ|Þñl, gî ìþ yõk ô

Kpkû Gßzl. WBôül, AðPhBJ gõk uýíýò Gõk

ôA¾pAogBðõAkû GpAÿ Aüñßú OdÛýÛBR GýzPpÿ koGBoû AôkAyPú GByñl ôGú Aüò upÎQ Gú ÎÛl oAÂþ ðzõk, Gú ðPýXú ðpuýl. uýíýò OñùB Gú AðPÛBï AqÖBìýê, Þú qüHBüþ Aô oA ðBkülû âpÖPú Gõkðl, Ößpìþ|Þpk. kôoAó

ðBìrkÿ @ðùB GpgçÙ AðPËBouýíýò ÞõOBû Gõk. GùBðú|øBÿ ìhPé×þ OpAyýlðl Þú WBôül GBül

GpAÿ OñËýî üà ÚpAokAkOXBoÿ Gú AoôKB Gpôk ô ^ñýò ô^ñBó. yPBJ|qkâþ gBðõAkû WBôül

øíú ìB oA ðãpAó Þpk, AìB âõ}|øBÿ uýíýò küãp^ýrÿ ðíþ|yñýlðl ôGþ OõWú Gú gõAuPú

gBðõAkû, GB WBôül AqkôAZ Þpk. gHpìvBÖpR

AôGú AoôKB koìýBó ÖBìýê, øíBó ÆõoÞú Aô AðPËBokAyQ, Ký`ýlû Gõk. âp^ú AqðËpÖBìýê øî øñõqgpkû|øBüþ Gú Aüò AqkôAZ yPBJ qkû @ó øî GB WõAðþ ÒýpgõüzBôðl ôAok Gõk. GÏl

Aq@ó u×p, uýíýò ôyõøp} ^ñl u×p AoôKBüþ küãpøî kAyPñl Þú gHp} koÖBìýê Ký`ýl, AìB GÏl AqânyQ ^ñl uBë, ìò küãp èHhñlÿ oôÿ èI øBÿ gõAøpï ðíþ|külï. ko ÎíÜ ðãBø{ Òî ôÒ¿ú|Aÿ ðù×Pú Gõk Þú Gú qGBó ôok.ðíþ|A Gþ|Opkül koqðlâþ AôôWBôül

^ýrÿ ôWõk kAyQ Þú AôoA ìþ @qok AìB ^ú ^ýr? WBôül øí`ñBó øíBó WõAó gõ} upô

ìBko gõGþ GpAÿ kgPp} GByl ôGþ|Opkül ìõWI WlAüþ WBôül AqøívpAôè{ gõAøl yl. ìB ðíþ|gõAøýî qðlâþ küãpÿ Aqøî GƒLƒByl. @üB Aìýlÿ øvQ Þú Gzõk GpAÿ oÖPBoøBÿ ìPÓýpAô, KpgByãpÿ|øBü{ Þú Gú ylR gBðõAkû oA @qAo ìþ køl ôGpâpkAðló @oAì{ AôÞBoÿ Þƒƒpk? AqkôAZ kôGƒƒBoû AôôWƒƒBôüƒƒl Gƒú ¾ƒçf øvQ?yíB ^ú Ößpìþ|Þñýl?

Gú gBðõAkû Gãõül Gú gBÆpGÏÃþ kæüê Aq

WBôül WlA ylû ôG`ú oA øî Gú AôkAkû AuQ. WBôül Þú ìlOþ AuQ cPþ AqAôAüê AqkôAZ|yBó øî ÎByÜ|OpGƒú ðƒËpìþ|oul, ìùpüú ôølAüBÿ âpAðHùBüþ Gú gõAøpï ìþ køl. koAüò ìlR, ÖBìýê øî GýßBoðñzvPñl ôGB oÖQ ô@ìl ôÞñXßBôÿ koqðlâþ uýíýò

GBægpû AqWlAüþ AôGBgHpylðl.

cBæ clôk üà uBë AuQ Þú uýíýò GB ìB

qðƒlâƒþ ìƒþ|Þñl. ðý{ ôÞñBüú|øBÿ qGBðþ ôâBû

Gú qGBó ìþ @ül. @ó oôqGBægpû ouýl. GùBo@ó uBë uýíýò yõøpôkgPpuú uBèú A} oA ko u×pGú øéñl øípAøþ ðßpk. ìõÂõÑ GpAÿ øíú ìB

ÎXýI Gõk. AôGpAÿ GÛýú GùBðú OpAyýl AìB Kpkû AqoAq} oA, GpAÿ ìò GpkAyQ. glA ìþ kAðl ôÚPþ Þú yñýlï WBôül Ký{ Aq

AqkôAZ GƒB gƒõAøƒpï, AqkôAZ küãpÿ kAyPú ô øívpAôè{ oA øñõqøî koÎÛl gõk kAok, OB^ú AðƒlAqû ìPdýpylï. ìõÂõÑ AqAüò ÚpAo

Gõk Þú WBôül ôøívp} Þú Gú kðHBë ÎzÛþ

Þú oüzú koðƒõWƒõAðƒþ|yƒBó kAyPƒú, Kƒw Aq

AqkôAZ ìPƒõWƒú ìþ|yõðl øpârðíþ|OõAðñl

Öpqðlÿ kAyPú GByñl. oÖQ ô@ìl gõAøpï GpAÿ

ìçÚBR kôuP{ Gú gBðú Kloÿ WBôül ô

AÆçÑ AqgõAuPú|øBÿ gõAøpï, WBôül oAGú Aüò Ößpìþ AðlAqk Þú kogBðõAkû yBüÐ Þñl Aq

qGBó Gõk GB øíBó upôôÂÐ. uýíýò øî øñõq koKõyzþ AqèHBx|øBÿ ìl AoôKB, koìýBó WƒõAøƒpAO{ ìþ|kogzýl ôGú ðËpìþ ouýl Þú kèýéþ GpAÿ Òî ôÒ¿ú AôôWõk ðlAok, AìB AcvBx ìò Gú ìò koôÕ ðíþ|â×Q. uýíýò Aq ìõÂõÎþ ÎnAJ ìþ Þzýl, AìB cBÂpðHõk oðY gõk oA GB küãpÿ OÛvýî Þñl. øíýzú ìþ â×Q: - oAqÿ Þú kokë @kï AuQ OBGú qGBó ðýBìlû ìd×õÍ AuQ. ÞBÖþ AuQ cPþ kogéõR GpAÿ gƒõkìBó OßpAo} Þñýî, @ó ôÚQ AuQ Þú ørAoW×Q âõ} ðBkülû ìþ yñõðl ôküãpoAqÿ GBÚþ ðíþ ìBðl. GB gõkï â×Pî æGl Aüò øíú KñùBó ÞBoÿ GB OƒõWƒú Gú øíBó AÎPÛBkAR ânyPú AuQ ôküãp A¾pAoÿ ðßpkï. WrAüò øî ðHõk, AìB øpAx uýíýò AqAüò Gõk Þú ìHBkA gHpkoìýBó ÖBìýê GLý`l ôoÞvBðB kôGBoû GùBðú|Aÿ GpAÿ @qAo} Gú kuQ GýBôok. oÞvBðB GpAÿ uBë øB kgPpÎíõôøívBüú ìB Gõk Aôôuýíýò øívò ôuBë Gõkðl, AìB uýíýò Aq øíú ðËpAqAôupGõk GB Aüò cBë, ðPýXú OíBï ìvBGÛBR ôoÚBGQ øBÿ @ðùB øíýzú Gú Æpq

ÎXýI ôÒpüHþ Gú ð×Ð oÞvBðB OÓýýpìþ üBÖQ. AðãBoøíú koGpAGpAôWBkôìþ|ylðl. kogõ} yBðvþ èñãú ðlAyQ. @ðÛloÞú cPþ cvBJ øBÿ GBðßþ A} øî Þíþ Kw AqâzƒBüƒ{ ôko Aôèýƒò ðõGQ ÚpÎú Þzþ, WBürû Groâþ ìþ Gpk.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 57
kôâƒBðãþ OpGýQ kgPpyBó ôkû øB kèýê küãp, KBü{ oA koüà Þ×{ ìþ Þñl Þú GBül uýíýò oA ÆçÝ Gƒløþ ôWBôül øî uýíýò oA ÆçÝ ìþ køl. ƃõæðþ yló cÃõouýíýò koìñrë ìB, gBðõAkû oAìzßõá Þpk ôgõAøpï ìXHõoyl ÖÛÈ
Gú qcíQ ìþ AðlAqðl. WƒBôüƒl øî ìƒlOƒþ AuQ Þú KñùBðþ GB Aô OíBx
qðlâþ
AuQ.
ìBüê
ìþ|kAðýî
AO×BÚBR
Oé×ñþ kAok. ìþ gõAøl AôoA kôGBoû ôAok
gõk Þñl, AìB ¾dHQ AqÎÛl ìõÚQ
uƒýƒíýò GpAÿ @qokó øívpAôë WBôül
Gú GBqâzQ Gú qðlâþ AôøvQ AìB øíú
GB yßvPþ Þú koqðlâþ gõokû ô
^ñl ìBû Agƒýpküãpðíþ|OõAðl

uýíýò ko^ñBó ypAüÇþ Gú Úõë gõk} OñùB

üà ^Boû kAyQ. üà AqkôAZ Aülû|@ë Þú køBó

Gú køBó koìýBó ÖBìýê GLý`l. Gþ Opkül O¿íýî Aô^ýrGlÿ ðHõk, AìB yPBGþ Þú koAüò ÞBoGú gpZ kAk, üà GBoküãpAÖvõx Gpkë Aô ânAyQ. WBôül GpAkoüßþ AqkôuPBó SpôOíñl uýíýò Gõk Þú OdQ SýpqüHBüþOB ôÊpAÖQ glAkAkÿ gõAøpìBó ÎÛê ôøõ} AqkuQ kAkû ôgõAuPãBoAôylû Gõk. AqðËpuýíýò Þú ìþ gõAuQ øp^ú upüÐ OpGú ðdõÿ ÖBìýê oA

Gú gõAøpìBó cÜ ìþ|kAküî. cPþ Kloøî küãp

A¾pAoÿ ðßpk. ìTê Aüñßú AðPËBoyñýló cpÖþ WrAüò oA AqkgPp} ðlAyQ. yBül Aâp cvBJ cpìQ øBÿ ÖBìýéþ ðHõk, AôôìBko

WõAJ Oñl ôOýrOpÿ Gú KvpÎíõôgBðõAkû A} ìþ|kAkðl. GB Aüò øíú, ìò AqðãBû ôoÖPBo

uýíýò ìçcËú KlooA Þpk ôøpGBoÞú cpÙ

OdQ SýpÚpAoGløl,OB øíýò yý×Pãþ ÞBÖþ Gõk, AìB

uýíýò ìþ|gõAðlï Þú kè{ ìþ|gõAøl Kvp ÎíõøíBó ÚloGþ|OBGþ ðzBó Gløl ô gõAuPú|A} oA GB ôAuÇú ÚpAokAkó küãpAó OßpAoÞñl OB æAÚê Aôøî cpÖþ GpAÿ KBui Gú ÞñBüú øBÿ oÞvBðB kAyPú GByl, AìB AðãBoøíú ^ýrkuQ Gú kuQ øî kAkû Gõkðl OB uýíýò oA GýBqAoðl. KvpÎíõGÏl Aqyñýló KBui ìñ×þ oÖQ ôküãpKzQ up} oA øî ðãBû ðßpk ô^ñl ø×Pú GÏl ÞBoR ìpAuî ÎÛl} Gú kuQ|ìBó ouýl. koøíBó ìlR ÞõOBû Gú uýíýò AqðËpoôcþ ÖzBoqüBkÿ ôAok yl. Æõoÿ Þú cPþ ðrk gBðõAkû øî AcvBx oAcPþ ðíþ|Þpk. ìþ|â×Q cpÙ øBÿ ðBâ×Pú GÛýú oA Þú koâéõg×ú ìþ|Þññl, ìþ|yñõk ôøíýò AôoA ÎnAJ ìþ|køl. kôOB AqgõAøpøB ôüßþ AqGpAkoøBÿ|ìBó AqkôAZ Þpkû ôGú ðõÎþ GB gBðõAkû oÞvBðB ôKvpÎíõ ðrküà Opylû Gõkðl ôÆHýÏþ AuQ Þú âBøþ øî ðBgõAuPú cpÖþ Aq@ðùB Gú ìýBó ôokðlìþ|A Þú Odíé{ GpAÿ gõAøpìBó uhQ Gõk.

oÞvBðB Gú ìýBó ìþ @ìl, GB øíú ôWõk gõkkAoÿ ìþ Þpk OB ìHBkA üßþ Aq@ó WíçOþ Þú yBül cÜ oÞvBðB Gõk ôæAÚê kë @kï oA gñà ìþ Þpk, Gú qGBð{ ðýBôok, AìB ôÚPþ ^ñl ìBøþ GÏl AqAqkôAZ Kpupô¾lAÿ oÞvBðB, KvpÎíõÿ yßvQ gõokû, GpAÿ gõAuPãBoÿ Aquýíýò

KB Ký{ ânAyQ, AôküãpgõkkAoÿ oA ÞñBo ânAyQ ô^ñBó AqÞõoû kooÖQ Þú øíú ìPõWú ìõÂõÑ ylðl. uýíýò ìTê AuLñl oôÿ @O{ ylû Gõk, üà

# AqkôAZ ÖBìýéþ ôðÛ{ ôgÇpAR

ìpGõÆú Gú @ó âp^ú AquBë øB Ký{ ðÛê ìXBèw Îéíþ ôKryßþ AuQ ôOBôAó

Aüò gÇB kAìò gýéþ Aq@kï øBÿ Gþ|OõWú oA âpÖPú ôOB AGl @û AÖvõx ô koüÔ ôAÿ ÞB} Gú kë|yBó ânAyPú, AìB øñõqøî koGvýBoÿ AqgBðõAkû|øBÿ

AüpAðþ ìpuõï AuQ Þú Îíê ðßpkó Gú @ó, ðõÎþ Gþ|AcPpAìþ Gú ðËpìþ oul ô AâpÞvþ Gú øpGùBðú ôGB øpgýBë Aq AðXBï @ó upGBqGrðl, GÛýú koÞñßB} qðlâþ Aô^zî AðPËBoGpôqüà cBkSú øvPñl OB Gãõüñl < cÛ{ AuQ. ^Çõo

èdËú @oAï ôÚpAoðlAyQ. AðãBoAüò KýzBìl øp

èdËú ìTê üà czpû ôWõk} oA ìþ|ârül.

Odíê èHhñløBÿ ìÏñþ kAooÞvBðB GÏl AqAüñßú ðíþ|kAðî AqÞXB ìPõWú ìõÂõÑ yl ôGþ Opkül GB ìñËõoÚHéþ, Ú¿l @qAogõAøpGý`Boû ìB oA Þpk, GpAÿ uýíýò AìßBó ðlAyQ. küãp ðPõAðvQ cPþ Wéõÿ Klogõk oA @oAï ðzBó

Gløl ôc×Ì ÊBøpÞñl. @Oz×zBðþ gpôyBó yl ôGú KloÞú ìñPËpyñýló KBui AôGõk, â×Q: - WõAðþ Þú ìò ôoÞvBðB GpAü{ ÖpÚþ ðlAyPú GByýî, èýBÚQ AqkôAZ GB ìpA ðlAok. âp^ú cPþ AâpÚHê AqgõAuPãBoÿ AqoÞvBðB øî Gú upAÒî ìþ @ìl, KBui ìò Gú Aô, øíýò Gõk. koôAÚÐ, ìB Gþ @ðßú Gú qGBó GýBôoüî, øíú

üà WõAó ÒpüHú oA Gú Aüò øíú kgPpüB KvpgõJ ôyñBgPú ylû ÖBìýê OpWýe kAk?! cBæ GBül OBôAó Kw Gløl.> cpÖþ Þú cPþ ìò ôgõAøpôGpAkoøBÿ Od¿ýê Þpkû ôAìpôqÿ øî, ôÚPþ uýíýò GB KzýíBðþ Gú @ìl,upAÕ|ìBó ðBgõAuPú Gú @ôoküî.qGBó uýíýò AìB øñõqqüpGBogÇBÿ gõk ðíþ oÖQ ôìþ â×Q < cBæ yBðw ôÚvíQ ìò Aüò Æõo Gõkû ôgÇB AqWBÿ küãpÿ AuQ.> kouQ øî ìþ|â×Q. ÞBÖþ Gõk Þíþ ÎBÚçðú ôGlôó Ký{ qìýñú ôOÏ¿I Gú ânyPú ÖßpÞñýî OB øíú ^ýr ìTê Öýéî AqðËpìBó Gãnok. uýíýò AqGÛýú ìB qüHBOpAuQ ô@ó oôqøB

O¿õoìþ|Þpk Gú gBÆpøíýò qüHBüþ GBül ÎBÚçðú OpKý{ Gpôk ôgõk oA âpÖPBoÖBìýéþ

ðßñl Þú koWú AøíýQ AôôGÛýú kgPpøB, GpAÿ|yBó üßþ AuQ, üà uBë Ký{ AqAqkôAZ uýíýò, kôð×pAqKvpÎíõøBüî, ÎByÜ üßþ AqkgPpÎíõøB ylðl ôGpAÿ gõAuPãBoÿ KB Ký{ ânAyPñl. upô¾lAü{ Oõÿ ÖBìýê Ký`ýl. oÞvBðB Þú ^ñlAó WíBë ôÞíBèþ øî ðlAyQ, GÏl AqAüñßú Öp¾Q kAk OB @ðùB ^ñl ìBøþ GB øî GpAÿ Gú kuQ @ôokó kë AôoÚBGQ Þññl, ÎBÚHQ üßþ Aq@ðùB oA AðPhBJ Þpk ôÞéþ øî Ký{ gõAøpï KzQ ^zî ðBqá Þpk Þú < gvPú ylû|Aï ôðíþ|kAðî GB Aüò kôÎByÜ Gþ|ÚpAo^ú Þñî? ô...>

56 ìXéú OùpAó #qó , qðlâþ @qAkÿ, #ìBqüBouéíBðýBó # Aìýò Gnoâp # ìpk, @GBkÿìýùò,
WBôül WrAüò yý×Pãþ AqWíBë Odvýò GpAðãýrôÊBøpGþ|ðÛ¿þ øî GpgõokAo Gõk Þú koÞñBoSpôR gBðõAkû|A} AqAôWõAó ÞBìéþ ìþ uBgQ ôuýíýò,
Aq@ðßú ìlOþ ¾HpÞpk OB @ôAqû @ó WõAó qüHB ôSpôOíñl ko ÖBìýê GLý`l , Gú WBôül KBui ìTHQ kAk. @ðãBû koìpAuíþ GvýBoGByßõû ôcvBJ ylû Þú køBó ÖBìýê ôGú
O¿íýî yPBJ qkû
GÏl
g¿õÁ oÞvBðB oA Aq OÏXI GBqðãú kAyQ, Gú ÎÛl Aôko@ìl. koÖBìýê ìB Od¿ýçR AqAøíýQ qüBkÿ GpgõokAoAuQ. WBôül Od¿ýçR kAðzãBøþ ðlAyQ ôøíýò ìõÂõÑ OñùB ðÛÇú ÂÏØ AôGõk. uýíýò Oç} ìþ Þpk OB GB GroâPpWéõû kAkó ìdBuò Aôoôÿ Aüò ìõÂõÑ

ðíþ|Þñþ. Wízýl kocBèþ Þú ôAok AOBÚ{ ìþ|yl â×Q: —ìþ|Oõðþ AìPdBó Þñþ! øíýò Aæ|ó qðä

Gró Gú @ÚBÿ AÖzBoôGãõÞú ðBìrkÿ Gùî

gõokû. ôkoKzQ upgõk GvQ. upô} qìrìú Þpk: —GByú. OõGpkÿ ôèþ Úvî Gú Wõó ìBìBó Þú

Glôó Aôó kðýB oôðíþ|gõAï øpârkuQ Gú

Îpôx Odíýéþ Oõðíþ|qðî.

^ñBó gõk oA upâpï ÞBoÞpk Þú WBÿ øýa GùBðú Aÿ GpAÿ Wízýl GBÚþ ðãnAyQ, Glüò

OpOýI ìXHõoGú külAouýíB øî ðHõk. AqÆpÖþ

uýíB GpAÿ OíBx üB upqkó ðBìrk} SBðýú yíBoÿ ìþ|Þpk AìB øp^ú GýzPpìþ|ânyQ

Aìýl} ÞíPpìþ|yl ôoÖPú oÖPú Gú Aüò ðPýXú ìþ|ouýl Þú cpÙ øBÿ GpAko} cÛýÛQ ìdÄ Gõkû ôupô} øýa Îç|Úú Aÿ Gú Aô ðlAyPú ôðlAok ôAèùú ^ýrÿ Gý{ Aqüà kôuQ kgPpìÏíõèþ GpAÿ upô} AuQ. GB AÖßBo@y×Pú ôKpüzBó O¿íýî âpÖQ OB

KlooA koWpüBó Að¿pAÖ{ ÚpAokøl ôkox ô AkAìú Od¿ýê oA GùBðú Aüò Að¿pAÙ ÚéílAk Þñl. AqAüò oôìPp¾l ouýló Öp¾Q ìñBuI, ôÚPþ KlooA ìzÓõë GBÒHBðþ koGBÒ`ú

cýBÉ üBÖQ ôGú upAÒ{ oÖQ. Wç|ë GB Úý`þ OýrôkuPú Úpìr} âê|øBÿ gzà ylû oA AqyBgú WlA ìþ|Þpk. kè{ ðíþ|gõAuQ GpAÿ ðlAkó Òñ`ú ìXlk, GùBðú Aÿ Gú kuQ GõOú|øBÿ âê upg{ Gløl. @ôAq ìþ|gõAðl: “ Aÿ glA kèî Oñä Aôìlû... yýzú kèî Aÿ glA qüpuñä Aôìlû” ôÚý`þ ìþ|qk. uýíB AqKzQ upðrküà yl. yBgú âê oqÿ ^ýl, GõÞzýl, ÎÇp} ìvQ ìþ|Þpk. uç|ï Þpk ô¾lA qk: —GBGB.. —WBó GBGB. GB èHhñl ðíßýñ{ gvPãþ oA AqOò Klo qkôk ôâ×Q: —ìþ|ânAyPþ uýl Îéþ gõk} øpx ìþ|Þpk. —GãnAoï ènR øí¿dHPþ GB âê|øB oôÖÛÈ uýl GHpû? â×Pãõÿ KloôkgPpâê AðlAgQ, èdËBOþ GÏl uýíB Glôó @ðßú ÚBkoGByl cpÙ øBüþ oA Þú oôÿ kè{ uñãýñþ ìþ|Þpk Gú qGBó GýBôok, upGú qüpuíQ uBgPíBó Gú oAû AÖPBk, AìB Wç|ë GB üà Wíéú AôoA ìPõÚØ Þpk: —ÖßpÞñî ìþ|gõAuPþ ^ýrÿ Gú GBGB Gãþ. AkAìú kAok

upô} Kõqgñlÿ qk ôâ×Q:

—Ößpìþ|Þñýl Aâú üú kgPpgõyãê Gõk

GBül GpA} ìpk?

—Ößpìþ|Þpkï GpAÿ gõyãéþ Aèùú AuQ Þú

GpA} ìþ|ìýpÿ.

—Aüò ÆõoðývQ.

—Kw ìþ yú Gãþ ^Çõoû?

—Aèùú GB øíú kgPpøBÿ kôoôGpï ÖpÝ kAoû. yBül Aôè{ âpÖPBo^zî ôAGpôôGú Úõë

ìÏpôÙ gBë èH{ ylï AìB Aüò ìþ OõðvQ ìÛÇÏþ GByú. Aèùú yéõÕ ôKpøýBøõøvQ AìB

Gþ cXI ôcýB ðývQ. —ìíßñú kèýê A¾éþ gõk OõGõkÿ. —ìñËõoR oôìPõWú ðíþ yî!

—OõOB cBæ| uÏþ Þpkÿ AqìõÚÏýQ|øBÿ

AüXBk ylû uõF AuP×Bkû Þñþ? GBoøB GB øî OñùB Gõkül! øýa ôÚQ ÎñBó ôAgPýBoR oôAqkuQ kAkÿ?

—Gú ypAÖPî Úvî øñõqGù{ kuQ ðrkï. —Aüò ðßPú ìùíþ AuQ. —GB Aüò ôWõk Aèùú Aôó ÆõoÞú yíB Ößp ìþ|Þñþ ðývQ. ìB øílüãpoôkôuQ kAoüî

GãnAoül yBðw ìõó oôAìPdBó Þñýî.

—Aèùú GBül gõk} oôGú ìò SBGQ ìþ|Þpk. kôuBèú Þú ìþ|yñBuí{ ôüà uBèú Þú Gú Æõo

Wlÿ kï AqgõAuPãBoÿ ìþ|qðþ. Aôó kæ|üê ìhBè×Q ìò oôìþ kôðvQ AìB kooÖÐ AyßBè{ øýa AÚlAìþ|ðßpk. GB yñýló Aüò Wíç|R GBoÚú Aìýl kokë upô} oôyò yl ôGB AèPíBx â×Q: —gõAø{ ìþ|Þñî Aüò Öp¾Q oôGù{ Glül GBGB!... Úõë ìþ kï Aôó ÆõoÞú yíB ìþ|gõAÿ oÖPBoÞñú. —GùPpGõk Aüò oAû cê oôgõkOõó ÞzØ ìþ|Þpküò ðú Aüñßú GB Îéî Gú Aüò ìvEéú Þú Glôðî kAoï ÖpüI ìþ|gõoï... upô} cpÙ Klo} oA Gpül ôâ×Q: —Úõë ìþ kï ÖpüHþ koÞBoðHByú. Aèùú gõk} oA A¾ç|f ìþ|Þñú. Wízýl ¾Hpôcõ¾éú Gý{ AqAðlAqû|Aÿ Gú gpZ kAkû Gõk. GpgBuQ ôkocBèýßú @yLrgBðú oA Opá ìþ|Þpk â×Q: —küãú GpAÿ Aüò cpÙ|øB küpylû. upô} Gç|ÖB¾éú AqÞõoû kooÖQ ôâ×Q: —øíýò ÖpkA Gú @ÚBÿ AÖzBoqðä ìþ|qðî. GùPpû Gú Ößpüú kAìBk küãú GByú. —Oõ^ñýò ÒéÇþ ðíþ|Þñþ.

—ðíþ|ânAoï Gú ìò qôoGãþ. —GùPpû ÚHê AqøpAÚlAìþ|gõJ ÖßpÞñþ. GýzPpGú ÖßpìBkoR GB}! —yíB cÜ ðlAoÿ Oùlül Þñþ... yíB Aüò ìvEéú oôkuQ @ôürÚpAokAkÿ OB ìò oôGú

gBá uýBû Gñzõðþ... yíB Aüò ÞBooôGB ìBko

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 61

gõy{ ðýõìlû, AWHBoÿ ðývQ.

—ôèþ ìBìBó Gú ìò ^ýrÿ ðã×Q.

—Aôó ìzßê gõkOú. ìþ|Oõðþ Aq} OõÂýe GhõAÿ. ìò koAüò ìõok Gþ OÛ¿ýpï. kouPú Þú GB AqkôAZ OõôAèùú ìhBèØ Gõkû ôøvPî, AìB cBÂpðHõkï OõoôGú üú AqkôAZ Odíýéþ ìXHõo Þñî. —Kw gõAø{ ìþ|Þñî Aüò ðBìrkÿ oôGú øî Grðýl. —cBæ|!!... cBæ| Þú küãú Þê GBqAo ìþ|kôðò ìò ô@ÚB Wç|ë ÖBìýê ylüî! küõôðú ylÿ?

úGG ú ðoo ð ä ä Iyy I

—gõAø{ ìþ|Þñî GBGB! ìò Gú uýíB Îç|Úú Aÿ ðlAoï. —küãú küpylû... gýéþ gýéþ küpylû.

—qðlâþ ìò OHBû ìþ|yú. —^pA? kèýê gB¾þ kAoû? —^Çõoìþ|Oõðî GB kgPpÿ Þú øýa Îç|Úú

Aÿ Gù{ ðlAoï üú qðlâþ ìzPpá oôypôÑ Þñî . GBGB! qðlâþ cpÙ üú oôq, kôoôqðývQ, Aâú Îípÿ GByú, ðÛê uBë øBx.

—uýíB kgPpÖõÝ AèÏBkû|Aÿ AuQ. uBë øBuQ Þú ìþ|yñBuí{. OíBï ôütâþ øBÿ üà

qó ÞBìê oôkAoû, ìþ|kôðî Þú gõyHhQ ìþ yþ. AqèdBÍ ÊBøpÿ øî Þú oôkuQ ðlAoû.

OíBï AWrAÿ ¾õoOQ âpû ìþ|gõoó. upô} Gç|ÖB¾éú ko¾ñlèþ WBÿ âpÖQ, GùPpìþ|kül kðHBèú GdU oA AkAìú køl ôGB â×Pò ðËpAR yh¿þ gõk AôoA ìPõWú AyPHBøBO{ Gßñl AqAüò oôâ×Q: —ìãú yíB gõyHhPþ ìò oôðíþ|gõAÿ GBGB! —GBqï cpÙ|øBÿ OßpAoÿ... —Aüò cpÙ øBÿ OßpAoÿ ìpGõÉ Gú @üñlû ìñú. yíB GBül Gú ìò ôcpÙ øBï GùB Glÿ. —Gãõâõ} ìþ kï. upô} GpAÿ â×Pò cpÙ kè{ k^BoOpkül ylû Gõk. ðíþ|kAðvQ AqÞXB ypôÑ Þñl, OB øíBó Wíéú Aôë KlooA ìTê AuLñl oôÿ O{A Gú OÛç| ðýñlAqk. èdËBOþ ko^zíBó ðBÖn Wízýl gýpû ìBðl ôkocBèþ Þú oÖPú oÖPú upAupôWõk} AqAèPíBx èHpürìþ|yl â×Q: —gõAø{ ìþ|Þñî GãnAoül koìõok @üñlû gõkï, gõkï O¿íýî Gãýpï. —Ößpðíþ|Þñî ÒýpAqAüò Gõkû. —uýíB AðPhBJ yíB Gõk ðú ìò. —ôèþ Géú oôOõâ×Pþ. —ìþ|Opuýlï. ìþ|Opuýlï Gãî ðú yíB kAk ôÚBë Þñþ ôìBko¾lìú GHýñú.

—OõAyPHBû ìþ|Þñþ. ìò GB yýpüò cpÙ øBï qkû Gõkï. Gù{ â×Pî Aâú upô} AquýíB

upô} GB yÏØ AqÞBoôKpôsû øBüþ Þú koup

ìþ|KpôoAðl ¾dHQ ìþ|Þpk ôKloGB OzõüÜ, Aô oA kooAø{ ì¿íî|Opìþ|uBgQ. OB @ðßú GB

KBüBó üBÖPò yBï Wízýl OzßpÞpk ôâ×Q: —kuPQ kok ðßñú GBGB gýéþ gõyírû Gõk, ôèþ Aâú kgPpGõkÿ øñõqôÚQ yõøpR ðzlû Gõk.

—^Çõoìãú?

—Aôæ yBï Þú AqGýpôó Gõk ôìò øñpgõkR oôðlülï. kôìB uBæ|k ÞBøõR üú ìzßê

AuBuþ kAyQ, ÞBøõøB @ó ÚlokoyQ gpk ylû Gõkðl Þú Oõÿ køò WB ðíþ|yl. koÂíò

# yýpüò Gú ðzBðú ÚloyñBuþ ôuLBx

AqÎípkôGBoû|Aÿ Þú glAôðl ìPÏBë Gú Aô AoqAðþ kAyPú Gõk Gú øípAû kôuPBð{ Gú Wévú Úp@ðþ A}, oAøþ yl. Aüò GùPpüò Öp¾Q Gú kuQ @ìlû GpAÿ upô} Gõk OB kôoAqkülâBó ìBkoGB Klo} Gú â×Pãõ Gñzýñl. AqAüò oôGB Oùýú GpüBðþ A¾×ùBó Þú Aq ÒnAøBÿ ìõok Îç|Úú Klo} Gõk, Gú gBðú GBqâzQ. uBæ|k ÞBøõüþ Oùýú Þpk ôGB @oAuPò

ìýryBï Gú AðPËBoôoôk Wízýl ðzvQ, AìB Wízýl Þú ÞíPpAO×BÝ AÖPBkû Gõk Glôó yýpüò

AôÚBO{ oA uLpÿ Þñl; Þíþ küpOpAqcl ìÏíõë oAøþ ìñrë yl ôkoøñãBï ôoôk Glôó upqkó Gú @yLrgBðú, üßpAuQ Gú AOBÚ{

oÖQ. kè{ ðíþ|gõAuQ WBÿ gBèþ yýpüò oA

GHýñl ôGBÞvBèQ GýzPpÿ Gú ogPhõAG{ KñBû GHpk. ôÚPþ AðPËBoupô} GpAÿ gpôZ AôGþ ðPýXú ìBðl gõk} oA Gú KzQ koAOBÝ Klo ouBðl ô^ñl ÂpGú AWBqû ôoôk gõAuQ. —GýB OõGBGB. upô} kooA âzõk ôGB ^ùpû|Aÿ GBquç|ï Þpk ôâ×Q: —ìTê Aüò Þú Ú¿l ðlAoüò yBï Ghõoüò. —ìýê ðlAoï, gõAJ GùPpû.

uw øî üú ^Byñþ øBüþ ìþ|gõAuQ Þú yíB

AuP×Bkû ðßpkÿ. —GB Aüò cvBJ æ|qï ðHõk Aqìò OzßpÞñþ. —GBæ|gpû qcíQ Þzýlÿ... Ò¿ú ðhõo

Þî Þî oAû ìþ|AÖPþ. AèHPú ÖßpÞñî uýíB Wõó @ðÛloèõuQ Þñú Þú AqAüò üà oürû øñpøî

Gý×Pþ. AGpôAó upô} âpû gõok ôkoußõR ìzÓõë

WíÐ @ôoÿ ÊpôÙ yl, AìB Wízýl Þú ìPõWú cBèQ Öpqðl} ylû Gõk â×Q:

—^þ yl, Gú øî oühPþ?

—ðú. ^ýrÿ ðývQ. —ìò OõoôgõJ ìþ|yñBuî. ôÚPþ ðBoAcPþ

—ìþ|kôðî. ðíþ|Oõðþ WBÿ gBèþ ìBìBó oô GHýñþ. —cvõkÿ AR ìþ yú Þú Aüò ÚlokôuP{ kAoï? —üú WõoAüþ @oû, üú WõoAüþ øî ÞýØ ìþ|Þñî... cBæ| KByýl OB GB øî yBï Ghõoüî. —ðíþ|gõAï kuQ KhQ ìBkoR oôGhõoï. ôÚPþ ðývQ OB Aq} OzßpÞñî, ÒnA qøpï ìþ yú. —ôèþ ìò üà yBï ÖõÝ AèÏBkû OlAoá külï, øíõðþ Þú kôuP{ kAoÿ! —Gpüõðþ! .—kÚýÛB èI øBÿ Wízýl Gú èHhñlÿ âzõkû yl ô Gç|ÖB¾éú AqWB GpgBuQ. upìýryBï Wõ@oAï ôkë Aðãýrÿ GpÚpAoGõk.

ìXéú OùpAó 60
#qó , qðlâþ @qAkÿ, #ìùpkAk GùñBï A¾ê #@oOýò ocíBðþ # ìpk, @GBkÿìýùò,
Gh{

èýç| â×Q Aôðõküãú Þþ â×Pú GýBk?

uLýlû â×Q: ìò â×Pî GýBk. èýç| Kpuýl: âõ} qüBkÿ kAoÿ? uLýlû â×Q: ðú Aüò ÎBèýXñBJ Öpìõkðl GB øB} ÞBokAoó ìò øî qðä qkï OzpüØ yõó oôGýBoó. ìò kðHBèú cpÙ uLýlû oôâpÖPî ôâ×Pî: ìþ gõAï üú GpðBìú uú ^ùBooôqû yíBë GnAoï, øvPþ üB ðú? èýç| â×Q: gõGú, oû,A ìò OB uú yñHú küãú GpðBìú gB¾þ ðlAoï AìB Aquú yñHú Gú GÏl upï yéõÕ ìþ yú. â×Pî: ìò ðËpï Aüñú Þú Kw ÖpkA ¾He üÏñþ kôyñHú Gpüî WíÏú üB yñHú ÒpôJ øî Gp âpküî. koAüò qìBó kAoüõ} ôAok yl ìÇBGÜ ìÏíõë GB upô¾lA ôWBoôWñXBë... koGlôôoôk üú ÂpGú GB uýñþ Oõup} Þú

OõuÈ uLýlû ðõAgPú yl ¾lA} oôÚÇÐ Þpk. @oôï â×Q: ÎXI gõ} @ìl âõüþ!!! ðBqðýò üú âõyú ôAuBkû Gõk ôAqgñlû oüvú oÖPú Gõk kAoüõ} â×Q: Ghñl, Ghñl ìpkðþ, OÛ¿ýpìò AcíÜ ôAüò qGõó Gþ yÏõoìú Þú Wéõ} oôðãpÖPî ôoAqyíB|øB oôGpìç| Þpkï, Þú AüñXõoGú øî Gpuýò ôôAuú ìò yBj

Gzýò, GBül ìþ Gpülï Aüò qGõó ôÞú ðíà ðlAoû, Aâú Gpülû Gõkï Aæ|ó Oõüú âõyú, Aüò yBqkû Kvpøî üú âõyú Gú WBÿ gñlüló Gú ìò ìzÓõë @GÓõoû âpÖPò Gõküò.

uLýlû uýñþ oôGú Îç|ìQ qkó GBæ| Gpk ô â×Q: øýw, gB...ìõ...}, ôâpðú kôìý{ øî OõoAøú... kAoüõ} üú kuP{ oôoôÿ køñ{ ôkuQ küãú A} oôoôup} âpÖQ ôâ×Q: ^zî

G×pìBüýl Aüñî g×ÛBó ìpå! gI ìþ Öpìõküò

øíõðXB Þú Gõkï g×ú ìþ ylï, ^pA ìñõOB AüñXB Þzõðlüò? øíú qküî qüpgñlû: uLýlû â×Q GBøBR Aìpÿ kAoüî. ìþ gõAüî kuPú WíÏþ Gpüî yíBë. âê Aqâê kAoüõ} yß×Q ôâ×Q: úG Kw AÖPBküî.gI Gú uç|ìPþ Kw ìþ|Aoqül Gú ÞPßþ Þú gõoküî. ìò â×Pî: Kw ÖpkA uBÎQ ^ùBo¾He

cpÞQ ìþ Þñýî OõGBül G`ú øBoôgHpÞñþ ô

GBøByõó ÚpAoGnAoÿ ÂíñB GB ì{ ÚpGõó øíBøñä Þñþ Þú ôüç|øB oôìpOI Þñú ô@ìBkû

ouýló ìB GByú. kAoüõ} â×Q: øíú yõGnAoüò Gú Îùlû gõkï, Aüßþ SBðýú øíú ÞBo|øB oôoküØ ìþ Þñî...

AkAìú kAok

Aÿ ìéõx Gú gõk} âpÖQ ôâ×Q: OBqû üú

gHpgõ} GpAOõó kAoï... uLýlû kôGBoû OõGÓê âpÖP{ ôkôGBoû ìB^{ Þpk ôâ×Q: ^ú gHpÿ Îrürkèî?

ðBqðýò GB gXBèQ â×Q: ìò yBâpk Aôë ylï. øíú ðípû øBï GývQ yl, øíú kouBï.

uLýlû kocBèýßú AqgõydBèþ ðBqðýò gõydBë Gõk â×Q @Öpüò, @Öpüò.

ðBqðýò AkAìú kAk: øíú A} oôìlüõó Acílï Aôó Gú ìò Þíà Þpk OB GPõðî Aüò ðípû|øB oô Gãýpï. uLýlû Gú ÆpÙ ìò GpâzQ ôâ×Q: gI Kw ^pA qôkOpWõó ðíþ Þñþ Gãþ ^þ ylû ðú Gú Aôó GrAgõ} Þú GBül Gú qôokøñ{ oô ^×Q Þpk ðú Gú OõÞú GBül Gú qôokøò OõGBq Þpk yíB ìÇíEò øvPýò KvpgBèú øvPýò? Gú ¾lA koAôìlï GB AÎPpAÅ â×Pî: yíB ìãú Gú Þvþ ìùéQ cpÙ qkó ìþ kül? ìByBèéú ørAoìByBèéú ìTê ôoôoWBkôcpÙ ìþ qðýò ô Oùlül ìþ Þñýò. kuPB} oôGú Þíp} qk ôâ×Q: ...kïA øî Þú ko@ôokÿ gI, gI qGõðî Þú GBqÞpkÿ gõyî GByú gõyî GByú, üú GéHê qGõðþ ðzõðQ Glï Þú ø×PBk ôø×Q KzPQ üBkyõó Gíõðú ... koAüò èdËú ¾lAÿ koAôìl, uLýlû cpÖ{ oôÚÇÐ Þpk ôGú ÆpÙ AÙ AÙ oÖQ ôâ×Q: Þýú? ôGÏl AÙ AÙ oôqk oôGú ðBqðýò Þpkôâ×Q: èýç| øî Aôìl, koøíýò qìBó èýç| Aqko uBgPíõó ôAok cBë yl ô¾lAøBüþ yHýú ôðä ôôôðä G`ú âpGú|øB Gú øõA oÖQ, ìTç| uç|ï ôAcõAèLpuþ ôìBb ôGõuú... GBæ|gpû oôGõuþ|øB ô^BÝ uç|ìPþ|øBÿ qðõðú Gú KBüBó ouýl ôðõGQ Aôó ouýl Þú cBèþ øî AqìB Gãýpó, üÏñþ øíõó cBèþ øî Aq ìB GLpuò! èýç| oôGú ìò Þpk ôâ×Q: ...A Oõøî AüñXBüþ, uLýlû OõkÎõO{ Þpkÿ? uLýlû GB ÊBøpÿ ÞBìç Wlÿ â×Q: ðú ìò ÒéÈ Gßñî oAuPþ ðBqðýò Wõó OõGB gõkR @ôokü{ ? ðBqðýò ìËéõìBðú â×Q: @GXþ yíB ^ú kyíñþ GB Aüò Acíl Gý`Boû ìò kAoüò? èýç| ôuLýlû qkó qüpgñlû ôâ×Pò: øý`þ Îrürkèî, ìB ÖÛÈ upGú up} ìþ mAoüî. ìñî gýéþ upüÐ â×Pî: A¾ç| øî Aüò Æõoÿ ðývQ AüñB Gú ìò cvõkÿ yõó ìþ yú! uLýlû â×Q: ...oôOõqüBkA ðßò øñõq@ìBkû

Þñló KõuPQ øvPî øB... koøíýò ASñB Gõk Þú ¾lAÿ AÙ AÙ, ìXlkA Gú âõ} ouýl, èýç| Kpuýl: Aüò Þýú küãú? uLýlû â×Q: GBül GrAgõ} GByú!

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 63

ôAok ylï ôkooôGvPî . koAüò qìBó Aqko ôoôkÿ uBgPíBó gBoZ yl ôGú ouî ôouõï øíýzãþ gõk} GB WýÔ ôôüÔ Gú ÆpÙ ðBqðýò

Aôìl ôAôó oôGÓê Þpk ôGõuýl ôâ×Q: Îpôx gõyãéú, üú ìBøþ ìþ yú AqOõó gHpðlAoï

ÞXBüýò GBGB? kèî GpAOõó Oñä ylû Gõk. kocBèýßú ôAok AOBÝ KnüpAüþ ìþ ylüî

WõAJ kAkï: øíýò kôoôGp|øB øvPýî. GpâzQ ðãBû ÎBÚê Aðlou×ýùþ Gú ìò Þpk ô

â×Q: Aôæ| uç|ï... â×Pî: uç|ï. â×Q: kôìB ìãw GýHBá Þþ AqOõuEõAë Þpk

WõAJ kAk: Þñló KõuPQ, gýéþ GéHê qGõó ylÿ, kï ko@ôokÿ AqôÚPþ qó âpÖPþ!

gñlülï ôKBui kAkï: ^ú Þñýî küãú ìB

Aüñýî... GÏl AqAüò yõgþ|øB â×Pî: oAuPþ üú qcíQ Gß{ üú qðä Gró kAoüõ} oôKýlA Þò ôGãõ

GýBk AôðXB ÞBo} kAoï ìò AqAüñXB ðíþ Oõðî qðä Grðî.

â×Q: ðú ðú, ìò küãú cõ¾éú Aüò üßþ oô ðlAoï, GrÒBèú Agõ} Aæ|ó ìþ gõAk GýBk üú kï GÐ GÐ Þñú!

â×Pî: Úõë ìþ kï køñ{ oôGHñlï Wlÿ

Oç|Öþ Aüò üBoôìrAcî oôøî upìò koGýBoÿ

qkï qüpgñlû... uLýlû â×Q: øíýò Wõoü{ øî Aâú âýpR GýBoï Oýßú GroâQ âõyPú ìãw GýHBá GBqï Þú

ÒýI Oõó qk! â×Pî: koâýpAìPdBðBR Gõküî yßpglA

Oíõï yl. Kpuýl: gI Aæ|ó ÞXB øvPýò? oAuPþ Îpôx gõyãê ìõó ÞXBuQ?

WõAJ kAkï AüñXBuQ GÓê kuPî GB øî Aq¾He

Aôìlüî oAküõ. uLýlû â×Q: Gý`Boû oôAq¾He OB cBæ| Auýp

¿ÚÚ ¿úú zÎÎ zÜÜ

gõkOõìþ AðlAqÿ ôuÈ?

â×Pî: ìþ gõAuPî... ôuÈ cpÖî Aôìl ôâ×Q: uBÞQ cpÙ ðHByú ìXBqAOQ oôuñãýò|OpAqAüò Þú øvQ

ðßò. ìËéõìBðú â×Pî: ^zî. â×Q: @øBó cBæ| ylÿ G`ú gõJ.

GÏl oôGú ðBqðýò Þpk ôâ×Q: gõyãê gBðî GãõGHýñî ^ú gHp|øB ^ýßBoÞpkÿ OõAüò üú ìBû

ânyPú,ÞXB|øB oÖPþ? ðBqðýò WõAJ kAk: ôAæ| @GXþ uLýlû oAuP{

OõAüò ìlR øíú A} gõðú Gõküî ðú øýY WB oÖPýî, ðú øýa ÞBoÿ Þpküî... uLýlû oôGú ìò Þpk ôâ×Q: Auýpÿ âpÖPþ Îpôx gõyãê ìB oôcBæ| küãú oAuPþ oAuPþ KõuPQ Þñlû AuQ. Aôìlï ^ýrÿ Gãî Þú ðBqðýò qôkOpGú cpÖ{ AkAìú kAk ôâ×Q: ðú @GXþ uLýlû @gú ìB GBül kox ìþ gõðlüî GpAÿ AìPdBðBR. GÏl ÚýBÖú

ÞBo} kAoï ìþ gõAï GpðBìú üú u×pkuPú

WíÏþ yíBë oôGnAoï.

â×Q: @øBó Aüò yl üú cpÖþ GByú øp âõouPõðþ GByú KýlA} ìþ Þñî. Kpuýlï: ÞBoÿ ðlAoÿ?

â×Q: ðú glAcBÖËþ Þpkï ôâõyþ oô ânAyPî.

AquBqìBó gBoZ ylüî ôGpAÿ OÏõüÄ èHBx Gú ÆpÙ gõðú gõkìõó oAû AÖPBküî.

uBÎQ øzQ yI Gõk AìB øõA øñõqÞBìç oôyò Gõk. AÙ AÙ gõðú uLýlû oôÖzBo kAkï... AqKzQ AÙ AÙ â×Q: Þýú?

â×Pî: Aâú AWBqû ìþ ÖpìBüýl ôAæ|cÃpR

ôèýÏùl, ìþ gõAÿ Þþ GByú?gI ìñî küãú.

â×Q: GýB OõOB Gú cvBGQ Gpuî ôkoGBqÞò oôqk. kooôÖzBokAkï ôGú ðBqðýò â×Pî: GpôOõ. ðBqðýò ôAok gõðú yl ôìò øî KzQ up}

ôÎHýpgõkR Þpkÿ Þú ^þ ? Aüò yl kôOB, kôGBoKõuPQ oôìþ Þñî!!! gI Kw upüÐ gõkOõó oôGpuõðýò Þú ìñPËpï .

Kpuýlï Aqèýç| gHpðlAoÿ?

â×Q: ^pA oÖPú @oAüzãBû OB üú uBÎQ ôðýî küãú ìýBk Ký{ ìò.

â×Pî: Kw ìB øî Aæ|ó oAû ìþ AÖPýî ôìýBüî

AôðXB. â×Q: ìò ìýõû|Aï Oíõï ylû üú Þî ìýõû ô yýpüñþ øî upoAøQ ìþ|âýpÿ ôìþ|@oÿ.

â×Pî: Aìpküãú Aÿ ðlAoüò?

â×Q: ^pA yýpüñý{ |OpGByú.cPíB

â×Pî: küãú üú ôÚQ oôkoGBüvPþ ðßñþ

øB...

â×Q: cBæ| Þú AüñÇõoyl ðú ôè{ Þò âñBû kAoÿ qó ôG`ú kAoÿ.

â×Pî: ðú Gãõðíþ gõAk oÎBüQ Þñþ. gñlül ôâ×Q: yl uú GBo...

ÖPî: ^þ?

Gh{ 02

Ú¿ú ÎzÜ (| oìBðþ Aq¾ç|f Aèlüò Acíl èõAuBðþ – øñlÿ)

# ÚHê AqAüò Þú Gú Ú¿ú GLpkAqï, OõÂýe ^ñl ðßPú oôæ|qï ìþ kôðî. Aôë: Aüò kAuPBó ¾l ko¾l ôAÚÏþ AuQ ô ìò ÖÛÈ koGÏÃþ ìõAok AuBìþ|AÖpAk ôAìBÞò oô koAôó OÓýýpkAkï. kôï: Ghzþ AqAüò oìBó uBë 6531 Gú ^BN ouýl AìB GÏl Aq^BN @ó kouBë 7531 ìBWpAøBüþ Gú ôWõk @ìl Þú ìvýpkAuPBó ÞBìç OÓýýpÞpk . AìB Gú ÎéQ ôÚõÑ AðÛç|J koAüpAó Aüò oìBó küãpAìßBó ^BN ìXlk ðýBÖQ. AÞñõó Þú O¿íýî Gú GBqðõüvþ Aüò oìBó âpÖPú

Aï GB OõWú Gú Îlï ôWõk cPþ üà ðvhú Aq ^BN ÚHéþ ðB^Boï GB AuP×Bkû AqcBÖËú gõk ô kuQ ðõüw øBÿ GvýBoÚlüíýî Þú ìñlox ô Þùñú ðýrâpkülû Gú Aüò ÞBoGLpkAqï. ###

# Gú ðBqðýò â×Pî: ìõAÖÛþ üú upGpüî Ký{ uLýlû? GB gõydBèþ â×Q: @oû AO×BÚB gýéþ kèî GpAyõó Oñä ylû øî @GXþ uLýlû øî @GXþ èýç|. Oé×ò gõðú uLýlû oôâpÖPî, oôqðä uõï âõyþ oôGpkAyQ, øñõqøý`þ ðã×Pú Gõkï Þú uLýlû GB οHBðýQ â×Q: gXBèQ Gß{ Gþ yÏõoAcíÜ üú GBoküãú Aâú ìrAcî Gzþ ìþ kï yíBoû OõKýlA Þñò ôGú glìPQ Gpuò... ðnAyPî AkAìú Glû â×Pî: øíýò Wõoü{ øî yíB Gú glìQ ìB ouýlüò.

â×Q: A...Acíl Oõÿ? â×Pî: @oû, ^þ ylû ? â×Q: üú ìrAcî ÎõÂþ üú ø×Pú AuQ Aìõðî oôGpülû kADî qðä ìþ qðú ôÖõR ìþ Þñú Aâp âýp} GýBoï ìþ kôðî ^ýßBoGBøB} Gßñî ^ú gHp?

â×Pî: GB Aüò cvBJ øý`þ! â×Q: gõkOõèõx ðßò. â×Pî: ìB ìþ gõAuPýî GB ðBqðýò GýBüî gõðú

cBèþ Þú OõkAoÿ ìþ Opuî GýBï

ìXéú OùpAó 62
AR AìB GB
Aüò
#qó , qðlâþ @qAkÿ, #ìùpqAk ÎõÅ Kõo # glAðõoèXÏþ # ìpk, @GBkÿìýùò,

upâpìþ| WBèI “uõkôÞõ”

# |<uõkôÞõ> ðõÎþ AqìÏíB üB upâpìþ| AuQ Þú AâpKpÆpÖlAoOpAqWlôë ðHByl, Þî ÆpÖlAoOp

øî ðývQ ôAqðËpAuPÛHBë ôOõWú ÎçÚíñlAó, koøíBó cl Wlôë ÚpAokAok. “uõkôÞõ” |^ùê ô^ùBo|uBë Ký{ GB AGPßBosAKñþ|øB ôAok ìýlAó yl ôGú ìpôo, kðýBÿ upâpìþ|øB oA Ovhýpðíõk. Aüò GBqÿ WBèI ôupâpï Þññlû AqðËpuhPþ ô@uBðþ koAìpcê Þpkó, Gú uú âpôû @uBó, ìPõuÈ ôkyõAoOÛvýî ìþ|yõk ôðýBqÿ Gú ìdBuHBR| oüBÂþ ðlAok. <uõkôÞõ> Gú yßê ìpGÏþ 9 |gBðú ko9 |gBðú AuQ (uú GBÞw kouú GBÞw) ô@ó oA Gú âõðú Aÿ GBül KpÞpk Þú øpoküØ üB uPõó yBìê 1 |OB 9| GByl ôoÚíþ øî OßpAoðzõk.

Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô

AÖÛþ: 1|- ||OßHpôÒpôo- ðBï küãpâýBû oüdBó 2|- KBouB- Îvßpÿ- OõAó ôÚloR 3|AüvPBkâþ ôKBülAoÿ- WBkôâpÿ Þpkó 4- OËBøpGú ðýßõÞBoÿ- KvpìBqðloAðþ- ìdHõJ ô ìÏzõÝ 5|- AGPlA- Îlk ôoÚî- GBæ @ìló @J koüB 6|- oôqânyPú- æqï ôÂpôoÿ- AqKõyBá ìh¿õÁ GBðõAó 7|- koÚlüî ^ùBoKB ÞpAüú ìþ|kAk- küñlAoÿ- kyõAoôìzßê 8|- kèPñä ô @qokû- upô} @uíBðþ- Aq@æR ìõuýÛþ 9|- GÏýl- øíýzú koOú ^Bû AuQ!- âõyrk 01|OéØ Þpkó- æü{Gþ|A Gõkó- ^Byñþ ÒnAüþ 11|- koôó WíXíú- ârðl ouBðló- ðõÎþ GýíBoÿ cBk Oñ×vþ AuQ 21|- ÊBèî- @oAï- âê Oú cõÅ 31- OhQ @oAuPú- Wl ouPî kuPBó 41|ìýõû|Aÿ KpgB¾ýQ AqðõÑ ìpÞHBR- gHpðBìú- uíHê 51|- cBìþ ôKzPýHBó- gBoKzQ OýpAðlAq. |Îíõkÿ: |1- WBðõoÿ âõyPhõAoAqgBðõAkû uíõo- uhþ ôèõÆþ- ìõÂõÑ ôìÇéI 2|ìÛpôÅ ôGløßBo- øíBøñä- Âíýpÿ Aðãéývþ 3|- GpqâpôÞzBôoq- kuPírk- ÚBGéú 4|KpôokâBoüßPB- ÞBo@qìõkû- yùpÿ koAuPBó âýçó 5|- ÞBj èõüþ uýrkøî- glìQ ôðõÞpÿ 6|- AqyùpøBÿ ìùî ÚrAÚvPBó- ðýßõôGlüÐ- ðhõR 7|- oAøpôÿ ôoôkÿ gBðú|øBÿ ÚlüíþkogPþ ko@uíBó ø×Pî- Oßýú Þçï koôüzBó 8|- Îlk Aôë- Aq@SBo< oAGýñloAðBR OBâõo> yBÎp ôðõüvñlû øñlÿ- üßlðlâþ 9|- ðÛB}- Aèùú Aðlüzú ôøñpkooôï Úlüî- uBqìBó KýíBó ìpÞrÿ 01|- Þéíú Kpu{- ðBï ìBkocÃpR ìdíl- cB¾ê Oç} ôqcíQ 11|- uõoû ^ùê ôðùî Úp@ó - ôÚõÙ 21|- ÚíýÀ- ôAKvýò- Gú oj Þzýló ðýßõüþ 31|- oôk @èíBó- ^ýpâþ- Kýzß{ oÎBüB Gú AoGBJ 41|- uhò qüpèI Aqoôÿ ðBoAcPþ- ìÏPBk- AuPhõAó uýñú ìpÕ 51|- yHýú ô ðËýp- ðõÎþ ìByýò ìõèl Aðpsÿ- oôqânyPú.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 65 cê Wlôë yíBoû uú 0131 Wlôë yíBoû |uú
cê Wlôë yíBoû üà0131 cê Wlôë yíBoû kô0131

AÖÛþ: 1- KBüPhQ øBDýPþ - AqyùpøBÿ OùpAó 2- Géú Aðãéývþ - ÞzPþ Wñãþ - cÛú¾õìÏú 3- ÂpGú oôcþ - ÚBob ðBó - Aøpï - koðõoküló 4- WõAðþ - kuPþ - KñùBó yló ðËBìþ 5- ìÛBï ôkoWú - ÆíÐ - uBgQ ôKBgQ 6- ÚÏp- ðBèú GýíBo- kyñBï 7- KBüPhQ AüPBèýB - cp- ðBìú Géñl 8- kAÕ Aðãéývþ - Géú ðXBo- èõx - Gú OpOýI Þpkó 9- ðBï Úlüî yùp yùpÞpk - oAðlìBó - oøB 01- yùpoAqÿ - kogzBó - KBÖzBoÿ ôA¾pAo11- AqyùpøBÿ AüçïkAðú gõyHõ- ÞBoür21- KBüPhQ AuLBðýB - KzýíBðþ - KBkyBøBó 31- @J ìñXíl - ìýzþ ^zî - gXvPú - ÂpGú KB 41- KloOpÞþ - AqÚéú|øBÿ ìÏpôÙ @ÖpüÛB ôÞzõoÿ ko@óupKpuQ - ÎçìQ ì×Ïõèþ 51- gíýBqû - ìvñò

Îíõkÿ: 1- Þl - ÖpyPú ðãùHBó qìýò 2- Oú ðzýò yló - uíHê - uéõë 3- ìÛõAÿ ðBqá -

AqoôkøBÿ ìùî AüpAó - ÂíýpAyBoû 4- kogQ Wlôèþ - A¾ñBï - Òî ôAðlôû 5- Oíýr- uõÝ - ìd¿õë A¾éþ AuPpAèýB 6- ôAcl Kõë øñlôuPBó - yùp^ùBoìdBë GhPýBoÿ - AÖvBo7oìrüñú - ^õJ koAqû - üà ÎBìýBðú - Úlï üà|KB 8- ¾dñú ðíBü{ - O¿lüÜ @èíBðþ - ÊpÖþ

@qìBüzãBû - ðBï @moÿ 9- ìBüÐ cýBR - qðlâþ Þò! - ÚõR æüíõR - uBqÂpGþ 01- Aq@SBo

Acíl yBìéõ- AqyùpøBÿ øvPú Aÿ AüpAó - AqoôkøBÿ ìùî AüpAó 11- AqÚéú|øBÿ ìÏpôÙ Þzõo

ðLBë - qâýê - WBÿ Gþ|øõA 21- gñlû oô- ÖpÝ up- Kõë @uýBüþ 31- cýõAó ôczþkogzBó - czpû uíþ 41- ASp@èßvþ OõèvPõÿ - Gþ @Gpô- yùpOBZ ìdê 51- ÞzPþ Wñãþ

üõðBó GBuPBó - AqASpøBÿ ìÏpôÙ ðýíB üõyýY

AÖÛþ: 1|-oðä ìõÿ Öõoÿ- AqAìBÞò ìPHpÞú yùpoyQ 2|- yÓê ôKýzú Aÿ ðlAok- AuHBJ ðõAgPò ÞíBð`ú- yI ÎpGþ 3|- ðÓíú- âñlülû ôìPÏ×ò- koAìBó Gõkó AqgÇp4|- ølAüQ Þññlû- AðXíò ôìd×ê- ðíl qüò AuI 5|- ÖBOe ìvBGÛú- AqÎéõï Gþ|KBüú ÚlìBüþ AqðõÑ yÏHlû 6|- ÖpüBk yBkÿ- Opx ôôAøíú- Aìpôq7|- A¾pAoÞpkó GpAðXBï ÞBoÿ- AqKpðlâBó- ^ýò ô ^pôá KõuQ 8|- gÈ Þ{ ìùñluþ- ðõÎþ @} ðnoÿ- gõkoôÿ ÞBoôAó 9|- yùpGþ ÚBðõóðõÎþ céõA- oðä øB01|- AqðBï øBÿ glAôðl koküò qoOzQ- oôqøB- uhò ôâ×PBo11|- Aðw âpÖPò- oôkÿ WBoÿ koøílAó 21|- qüHB ôkè×püI- yXBÑ ôGþ GBá- oôyñBüþ øB 31|ÞBÖþ- AmüQ- uBqÞéývB 41|- ÂpGú Aÿ koÖõOHBë- ìpkAo- ôAuÇú 51|- GBqüãpìpk ìXíõÎú

øBÿ Oéõürüõðþ < oüdBðú> ô< ðpâw>- qADõOpuBó.

|||||||||||Îíõkÿ: |1-Wñä ôKýßBo- ìÏBìéú KBüBKBÿ- Ghýê 2|- oAû ôoô}- kuPõo- Agíõ3|-

KBüPhQ AuPpAèýB- AqÎùlû AðXBï ÞBoÿ Gp@ìló 4|- cpÙ øípAøþ- Þzõoÿ koyíBë ÒpGþ

@ÖpüÛB ôøívBüú GB AèXrAüp- OpôOBqû 5|- AqAÎýBk ìvéíBðBó- èHú yízýp- uÇê @Gßzþ Aq^Bû 6|- KýíBó- AÎzBoÿ- oôkgBðú|øB 7|- kogzñlû- ìÛlx Gõkó- Îlkÿ ì×pk 8|- ÚBÂþ ôoqyþ- GçøQ- @ìBkû oÖPò Gú WBüþ 9|- ¾lìPpìpGÐ- AqkuQ kAkó OÏBkë oôAðþKBkyBøþ Aquévéú gõAoqìzBøýBó 01|- @kox- Gú ÞíBë ouýló- èýßò 11|- ôAcl AðlAqû âýpÿ

ìÛBôìQ AèßPpüßþ- @øõ- KpkAgQ ôWú Gú cvBJ GBðßþ 21|- Gùpû ìñl ôÞBìýBJ- ðõAoÿ OrDýñþ- AqôüPBìýò øB 31|- upìpGþ GpÞñBoylû Oýî ìéþ ÖõOHBë ÞzõoìBó- ìpÞrWíùõoÿ AoìñvPBó 41|- ôAcl AðlAqû|âýpÿ cXî- AqyùpøBÿ AüPBèýB- AìýlôAoÞpkó 51|- ðýî Oñú qðBó oôuPBüþ- ìBko- ìýõû Aÿ âpìvýpÿ ôKpgB¾ýQ.

64 ìXéú OùpAó #qó , qðlâþ @qAkÿ, #ðõül AÖßBoÿ #ìùlÿ Îvßpÿ # ìpk, @GBkÿìýùò, Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô cê Wlôë yíBoû üà 0131 cê Wlôë yíBoû kô 0131
67 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Wlôë yíBoû y{ cê Wlôë yíBoû y{ 1131

AÖÛþ: 1- KBüPhQ uõoüñBï - uhò @øvPú 2- kAoAÿ oyà ôcvl - c¿ýpÚéî 3- AuI upÞ{ - AoôKB - qìýò OpÞþ 4- ÞBÒn ìpÒõJ - OhéÀ køhlAgõAuQ ÎpJ - KvpìBqðloAðþ 5- ìñvõJ Gú GùBo- ÊBøpô@yßBo6- üBoGpøíò - yBül - yBüvPú 7- ÞBGýò - ÎByÜ - ìpÕ uÏBkR 8- W×Pà - GB - koüBÿ ÎpJ - ¾×Q AGpô9- uçf qðHõo- ÖpAâpÖPú - glAÿ ÎÛê ôÎlAèQ 01-

KBüPhQ üíò|WñõGþ - ìÏéî qó - cýõAó ìvBGÛú 11- ìÏBôó kAkuPBó - oküBJ 21- AOýBó - kyñBï - ðBkAðþ - Îýl ôüPñBìýùB 31- AGPlA ô@ÒBq- ìTê üßlüãpÂpôoÿ 41- ìvBÖpupqìýò ÎXBüI - kogQ Wñãê - @Gãpk 51- ASpôüßPõo øõâõ- Wýpû

Îíõkÿ: 1- oAküõOpAKþ - uýê Groå 2- ÖPñú - oAï - yà 3- uýñíBÿ uõgPú - Aìpk - OXpGú 4- @Oþ - gBoupküõAo- oÚî - @J @moÿ 5- ÂíýpOßHpgõAøpìBko- yùpKýBìHp6- ÊpÙ ^Bÿ - yñBx - ðõÎþ uBÎQ 7- uõk cpAï -

kAðä - øBkÿ GpÝ 8- øXõï - ìËùpæÒpÿ - cpÙ OÏXI - upAðãzPBó 9kèýê - ¾BÖþ - Wñw Gú|ÊBøpÚõÿ! 01- üBooAìýò - Aðlôû - kAoðlû 11- ÞBðBë ô

ìXpAÿ @J - cþ - ìrû gpìBèõ21- ðBKlül ôðBGõk - ^ú ôÚQ - ðBï Þõ^à

AðýzPò 31- GBæGpìByýò - cpÙ AðPhBJ - ¾BÙ - Gzp41- AìB - GñýBðãnAoÖpAøî 51- ìpÞrÒñB - ÚõR æüíõR - Þî|ÆBÚPþ

AÖÛþ: 1|- Úõìþ koWñõJ ypÚþ AüpAó– AqyBÎpAó ôÎBoÖBó ìÏB¾puÏlÿ ôðõüvñlû <¾dHQ ðBìú> 2|-

üà èñãú GBo– ðHpk ôìXBkèú– Òéú ÞõGýlû ðzlû– ÒéÈ âýp} AqèõAqï AèPdpüpAuQ 3|- ðõÎþ yýpüñþ– øñp ø×Pî– ôAsû OíXýl 4|- kAüú ÞõkÞBó– ÎíÜ– @èõkû ôqüBó @ôo5|- ^pj ôâpkôó– GBk– @O{ Úp@ðþ 6|uBqìBó KýíBó @OçðPýà yíBèþ– Kýzß{ Þpkó– ðõoAðlá 7|- AqyBÎpAó ÖBouþ qGBó øñl– Þéíú OÏéýê–Oõupÿ gõo^ß{ 8|- glAÿ ì¿püBó GBuPBó– oAøHpkÿ ôuõÝ AèXýzþ– øvPî 9|- kÎBÿ qüpèI– Oõkû ìpkï ÎBkÿ– ìùíBðþ cXBZ 01|- ìýéú @øñþ WB Gú WB Þññlû AWvBï uñãýò– qgî @J Þzýlû– oôyò Opô @yßBoOp11|- cpÞPþ ðíBüzþ koOßõAðlô– âê Oú cõÅ– KõyBá âzBk Gþ @uPýò Þú oôÿ kô} ìþ AðlAqðl 21|- ouõë– Kõë ôAcl AoôKB– üà Aðãéývþ 31|- oJ AèñõÑ gõoyýl koì¿pGBuPBó– ÎHBkOãBû øB - kÎõA ôWpôGdU 41|- Kvõðl ðvHQ– AìpGú @ôokó– ânoAó qðlâþ– ÒnAÿ KzQ KB 51|- ðõÎþ oô}

ìÏBèXú GýíBoÿ upÆBó GB kAoô– Gõÿ gõ}.

Îíõkÿ: 1|- kAoôÿ Âl Î×õðþ Þññlû– ìHPç Gú ðõÎþ AgPçë oôAðþ 2|- ðBârüpôðB^Bo– ìdê ÖÏBèýQ

ÞBoìñl– Þçï OõÂýe 3|- Kõyýlû ôKñùBó– AÖvõx ôcvpR– Ký{ ko@ìl Òî 4|- ìBkû ìP¿ê Þññlû– ko oA Gú ^ùBo^õJ ô¾ê ìþ Þñl– OíBï Þññlû 5|- AðlAìà uéõèþ Þú GBÎU cpÞQ @ó ìþ yõk– AuPÇBÎQ ô

ÚloR ìBèþ– ÂéÐ øB 6|- ðõÎþ GhBoÿ GpÚþ– Îñ¿pÖérÿ ðÛpû Aÿ ôuhQ– AqyùpøBÿ AuPBó ÞpìBó 7|ÆÏî Op} ôyýpüò– O×BôR– ÖBèãýp– Îñ¿pÿ ÒýpÖérÿ ôuíþ ÚBGê AuP×Bkû kokAoôuBqÿ ô¾ñÏQ 8|-

üh`Bë ÖpüroKùéõGú Kùéõ9|- Ghzþ Aquõoû øBÿ Úp@ó – OÏXI ôupâzPãþ– ìñËpû– Âíýpôqðþ 01|-

ÖÏBèýQ O×püdþ ôupâpìþ– ðõÎþ OBæuíþ– ðõÎþ ußú Æç 11|- AyBoû Gú ^ýrÿ ðBìÏéõï– uBë koâõü{ øíõÆò @moÿ qGBó– @Òê ^ùBoKBüBó 21|- yBèõkû ôGñýBó– uévéú Aÿ AqKBkyBøBó AüpAó GÏl AqKýzlAküBó–@èõkû 31|- KùéõAó ôkæôo– oüzú kogQ– uPílülû 41|- AqyÏI 42| âBðú ìõuýÛþ AüpAðþ - èývQ ô ÖùpuQ– ôAÚØ ôìÇéÐ 51|- Öñþ koôoq} ÞzPþ– ÞLþ.

ìXéú OùpAó 66 #qó , qðlâþ @qAkÿ, #Aìýl ¾×pqøþ #¾lÙ ìõclÿ # ìpk, @GBkÿìýùò, cê Wlôë yíBoû KñY 1131 Wlôë yíBoû KñY cê Wlôë yíBoû ^ùBo 1131 Wlôë yíBoû |^ùBo

AÖÛþ: 1- KBüPhQ ÞBðBkA - @ìõgPñþ èÛíBó - OñËýî ìõOõo2- ôAcl Kõë AüPBèýB - yízýp - GývõAk - AÆçÑ 3- ìh×Ø ìßýló - yPpOñloô- KBo^ú GBoüà ôGéñl - üBkkAyQ 4èõèú âõAoyþ - ìýlAðþ koOùpAó - ÆñBJ 5- yI Þõo- koìBó - ÚBGéú 6- AquHrÿ|øB - ASp AkâBoôAæx - koðä 7- gýõ- ÒBDéú 8- ðõyPú uBkû - GpÚpAo9- gpAGßBoÿ Îílÿ - Ohî

ìBøþ 01- Aqì¿Bèe uBgPíBðþ - èÛI Au×ñlüBo- oðä koüB 11- koìBó - upkôyþÆÓýBó 21- ðõÎþ Kh{ Oéõürüõðþ - ASpkAðýê AuPýê - kÞBó Þõ^à 31- Gñl kuQWBüãBû - küéî - @qAkû 41- oðä ðBgò - ÞõkÞþ Þú AqKB ìPõèl yõk - moû GBokAo- ìpÕ uÏBkR 51- upkuýp- WõAJ øBÿ - ÖpZ

Îíõkÿ: 1- KBüPhQ ÚrAÚvPBó - èÛI ÎBoÙ Úrôüñþ 2- Kp} οHþ - OBqÿ - yBüvPú - ðõyýlðþ âpï 3- ôAcl uÇe - ìpÞrgpAuBó oÂõÿ - kuPß{ Úõy`ýBó - øíú 4- oÚýI OBïôWõk kAok - KýBèú @Ghõoÿ 5- ðBìlAo- OhPú uñä ðBqá - yBüBó 6- cpÙ AðPhBJkAìò ÞõOBû - KõuPýò 7- qüBk Þpkó - uõGvýl 8- Úõï ìBoKpuQ øñl - KBüPhQ èPõðþ 9- KBüPhQ OBüéñl - oðvBðw 01- qüñQ oô- KpOBJ Þpkó - glAÿ koôü{ 11- ÖpAøîðBæó - OBgýp21- kox Þzýlðþ - oøò - GÇò 31- üBouõqó - Kp@ôAqû - uhò GýùõkûÎçìQ WíÐ 41- Öpqðl Kvp- kAðú|Þ{ Gþ|@qAo- udBJ - cíBüQ Þpkó 51- qGBó ìpkï ÞzõoKpOÛBë - AqôuBüê KýpAüzþ @ÚBüBó

AÖÛþ: 1|- |Gú WB @ôokó- AqGýíBoÿ øBÿ ôAâýpkAoÖ¿ê upìB- Gú kuQ @ôokó 2|- ðXBR üBÖPò- AqÎéõï yÏHlû- OßñõAqÿ koìõuýÛþ 3|- KñBû kAkó- gýéþ gõJ- oAuQ oôkû 4|KýBìHpgýBÉ- AqìõAk AÖýõðþ 5|- ðBï Úlüî GñloÎHBx- KBüBó ôÎBÚHQ- oAðló ìrAcî 6|- qADõ OpuBó- AqðBï øBÿ oðãýò ÞíBó- AqWñä øBÿ ¾loAuçï 7|- kôqj- KpøýrÞpkó- KBæó kôq8|yízýpÎpJ- Úõÿ ôKpqôo- ìBû øzPî Öpðãþ 9|- uPõó- Gú KBo^ú ìþ qðñl OB GpAÝ yõk- Öýéíþ

Gú ÞBoâpkAðþ < kAôôk ìýpGBÚpÿ> 01|- OçôR Þññlû Úp@ó- Îlï ôÖñB- ðzBðú ì¿loWÏéþ 11|koüB- KùñBôoOpüò ÞzõoWùBó- yùpÿ Úlüíþ koðrküà Géi Gõk 21|- øíBðñlÿ- Od×ú GpAkoAó < èõìýp> 31|- ìýõû OBGvPBðþ gõyírû- èÏñQ glA GpAôGBk- koôKñXpû GñBøBÿ Úlüíþ 41|- Gú koüB ìþ|oürk- @oqôÿ Groå- ¾HBÕ 51|- gBoKzQ AuPpAèýBüþ- KzQ upÞvþ cpÙ qkó- yhÀ ðBìÏýò. ||Îíõkÿ: |1- AqWBmGú øBÿ âpkyãpÿ yùpyýpAq- qAôüú|Aÿ Þú øpAìPlAk, GB AìPlAk yíBë Gú WñõJ ìþ uBqk 2|- Aq@æR ìõuýÛþ- ðpï ôèÇýØ- Gpkû 3|- AÚPÃB Þpkó- uBqâBoÿgõydBèþ ôìvpR 4|- ìdBÞíú- yùpÿ koAuPBó ÖBox 5|- øívpìpk- AqOõAGÐ AuPBó OùpAó-

ìéi koüBüþ 6|- ôuýéú Aÿ GpAÿ GùPpküló- ÎÛýî ôðBqA- oAû yBÎpAðú! 7|- KBüú ôuPõó- kuPHñlKloìpkû 8|- øõx- yßéþ øñluþ- Kpðlû|Aÿ AqgBðõAkû ÞçÕ 9|- qAkGõï- üBÞpüî- AqÊpôÙ @yLrgBðú 01|- ôüPBìýò WõAðþ- GpOpÿ ôìrüQ- oðä ¾ée 11|- ÚBÖéú- @èHõìþ yñýlðþ GB @ôAq< ìdíloÂB yXpüBó>- èhQ ôÎpüBó 21|- Gú øp^ýrÞíýBJ ôkuQ ðýBÖPñþ â×Pú ìþ yõk-

ìùíBó ðBgõAðlû 31|- ogõR- ÎÛl qðByõüþ- ìXBë ôÖp¾Q 41|- Þõøþ koøílAó- AqKýBìHpAó Aèùþ- AÂBÖú GBo51|- ðBìþ GpAÿ WÓl- ÒnAüþ gõyírû ôènün koAuPBó @moGBüXBó ypÚþ.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 cê Wlôë yíBoû ðú 3111 Wlôë yíBoû ðú Wlôë yíBoû kû cê Wlôë yíBoû kû 3111
69

AÖÛþ: 1- KBüPhQ øBDýPþ - AqyùpøBÿ OùpAó 2- Géú Aðãéývþ - ÞzPþ Wñãþ - cÛú - ¾õìÏú 3- ÂpGú oôcþ - ÚBob ðBó - Aøpï - koðõoküló 4- WõAðþ - kuPþ - KñùBó yló ðËBìþ 5- ìÛBï ôkoWú - ÆíÐ - uBgQ ôKBgQ 6- ÚÏp- ðBèú GýíBo- kyñBï 7KBüPhQ AüPBèýB - cp- ðBìú Géñl 8- kAÕ Aðãéývþ - Géú ðXBo- èõx - Gú OpOýI Þpkó 9- ðBï Úlüî yùpyùpÞpk - oAðlìBó - oøB 01- yùpoAqÿ - kogzBó - KBÖzBoÿ ôA¾pAo 11- AqyùpøBÿ Aüçï - kAðú gõyHõ- ÞBoür21- KBüPhQ AuLBðýB - KzýíBðþ - KBkyBøBó 31- @J ìñXíl - ìýzþ ^zî - gXvPú - ÂpGú KB 41- KloOpÞþ - AqÚéú|øBÿ ìÏpôÙ @ÖpüÛB ôÞzõoÿ ko@ó - upKpuQ - ÎçìQ ì×Ïõèþ 51- gíýBqû - ìvñò

Îíõkÿ: 1- Þl - ÖpyPú ðãùHBó qìýò 2- Oú ðzýò yló - uíHê - uéõë 3- ìÛõAÿ ðBqá - AqoôkøBÿ ìùî AüpAó - ÂíýpAyBoû 4- kogQ Wlôèþ - A¾ñBï - Òî ôAðlôû 5-

Oíýr- uõÝ - ìd¿õë A¾éþ AuPpAèýB 6- ôAcl Kõë øñlôuPBó - yùp^ùBoìdBë GhPýBoÿ - AÖvBo7- oìrüñú - ^õJ koAqû - üà ÎBìýBðú - Úlï üà|KB 8- ¾dñú ðíBü{ - O¿lüÜ @èíBðþ - ÊpÖþ @qìBüzãBû - ðBï @moÿ 9- ìBüÐ cýBR - qðlâþ Þò! - ÚõR æüíõR - uBqÂpGþ 01- Aq@SBoAcíl yBìéõ- AqyùpøBÿ øvPú Aÿ AüpAó - AqoôkøBÿ

ìùî AüpAó 11- AqÚéú|øBÿ ìÏpôÙ ÞzõoðLBë - qâýê - WBÿ Gþ|øõA 21- gñlû oô- ÖpÝ up- Kõë @uýBüþ 31- cýõAó ôczþ - kogzBó - czpû uíþ 41- ASp@èßvþ OõèvPõÿ - Gþ @Gpô- yùpOBZ ìdê 51- ÞzPþ Wñãþ üõðBó GBuPBó - AqASpøBÿ ìÏpôÙ ðýíB üõyýY

|AÖÛþ: 1|-KýBìHpAðþ Þú ¾BcI ÞPBJ ôypüÏQ ìvPÛê Gõkðl- AqOýî øBÿ ÖõOHBë GByãBøþ @èíBó 2|- kAgê yló- AüvPBkâþ koGpAGpkyíò- ÎçìQ ìh¿õÁ 3|- uýñú- ðíõðú ôAèãõ- AqA¾õë küò Auçï 4|- gýBæR Gýùõkû- Þývú Kõë Úlüíþ- ôAcl Kõë AìBoAR ÎpGþ 5|- @oôAoû- Gþ upô ¾lA- ÖpqðlAó 6|- G¿ýp- gõ} ôgpï- KloGroå 7|- Gpârülû ôgBèÀ- üBo< øíBüõó>- GpAGpô üßvBó 8|- ìýõû Oé×ñþ!- AqoôqðBìú øBÿ KpyíBoâBó sAKò- @ó uõÿ uÛØ 9|- @GãõyQ- AyBoûgBðú Þõ^à ôÖÛýpAðú 01|- cpÙ KõuQ Þñlû- WñãXõ- øípAû ^ñãBë 11|- kgíú ôâõo- gõoAá uBkû ìXpkÿ- Âíýpkôï yhÀ 21|- WBkô- Aqì¿Bèe uBgPíBðþ- yI øBÿ ÎpGþ 31|- GvýBoqüHB ôkèLvñl- ÎpAÂú OXíÐ ^pá koìõÂÏþ AqGló- kAðú ðùBó qA 41|- Klo< Gýtó > koyBøñBìú- Aq

KBkyBøBó øhBìñzþ- kðHBèú ^ýrÿ 51|- ðßõø{- ASpÿ Gú Úéî <|ôAèPpAußBR> ðõüvñlû AußBOéñlÿ.

||||||||||||Îíõkÿ: |1-Aq@SBoAoqðlû < gõAWú ð¿ýpAèlüò Æõuþ> koGBJ ÎpÖBó- ìrû gpìBèõ2- WùBq

Îpôx- ^ñl ÞzõoìPdl GB üà ìpAï uýBuþ oA âõüñl- Aüé`þ 3|- qìýñþ Þú uýê Þñlû GByl- AÎPÛBk

ÚéHþ- Wzò GBuPBðþ AüpAðýBó 4|- kôuPþ- ¾lìú- Öýéíþ Gú ÞBoâpkAðþ <kAoüõ} ìùpWõüþ> 5-

qüñùBoôKñBû- AuI GBoÞ{- AqOÛvýíBR yùpÿ 6| - kuQ ìBèýló- üà KBÿ SBGQ uBæk- AoAmë 7|-

WrAÿ Îíê Gl- Oípüò- GpAkoÎpJ 8|- KBouB- Ö¿ê Gpå oürAó- æqï ôÂpôoÿ 9|- gHpârAoÿ ìpAÞ{- Öérÿ u×ýl ôkogzBó ôoAküõAÞPýõ- oôüBðló 01|- yùpìùî KBÞvPBó- ðõüvñlû- kogQ

oAuQ ÚBìQ 11 |- ^Bæá- AuPhõAó ðÏéþ yßê koÚBÎlû qGBó- ìÏHõk Gþ øíPB 21|- uÛrìloóôoq} @qAk ôÖpðãþ- ðBKvñl 31|- yùpÿ koAuPBó ÖBox- uýBû ôu×ýl- âéþ koyQ ôKpGpå 41|ÚÇÏú Þõ^à qìýò Þú ko@ó ^ýrÿ ÞByPú GByñl- KBui- Gú øî Gpgõok Þpkó 51|- AoAkû- øBÖHà AüpAðþ Oýî AüñPpAgQ ÖpAðß×õoR.

68 ìXéú OùpAó #qó , qðlâþ @qAkÿ, #uýlx ÞzBðþ # þéÎ ÎpAÚþ # ìpk, @GBkÿìýùò, cê Wlôë yíBoû øzQ 3111 Wlôë yíBoû øzQ Wlôë yíBoû ø×Q cê Wlôë yíBoû ø×Q 3111

# |<uõkôÞõ> ðõÎþ AqìÏíB üB upâpìþ| AuQ Þú AâpKpÆpÖlAoOpAqWlôë ðHByl, Þî ÆpÖlAoOp øî ðývQ ôAqðËpAuPÛHBë ôOõWú ÎçÚíñlAó, koøíBó cl Wlôë ÚpAokAok. “uõkôÞõ” |^ùê ô^ùBo|uBë Ký{ GB AGPßBosAKñþ|øB ôAok ìýlAó yl ôGú ìpôo, kðýBÿ upâpìþ|øB oA Ovhýpðíõk.

Aüò GBqÿ WBèI ôupâpï Þññlû AqðËpuhPþ ô@uBðþ koAìpcê Þpkó, Gú uú âpôû @uBó, ìPõuÈ ôkyõAoOÛvýî ìþ|yõk ôðýBqÿ Gú ìdBuHBR| oüBÂþ ðlAok. <uõkôÞõ> Gú yßê ìpGÏþ 9 |gBðú ko9 |gBðú AuQ (uú GBÞw kouú GBÞw) ô@ó oA Gú âõðú Aÿ GBül KpÞpk Þú øpoküØ üB uPõó yBìê 1 |OB 9| GByl ôoÚíþ øî OßpAoðzõk.

Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô

AÖÛþ: 1|- uvBRAqìõ glìPãrAoAìBï øzPî yýÏýBó- KpAÞñlâþ 2|- ^ýò ô^pôá KõuQ-

OBGéõÿ GBÖPñþ- ìByýò cíê ìBüÏBR 3|- kÚQ ÞBìê- øíùíú ôÒõÒB- gýíú ìpkï ¾dpAðzýò 4|- GùBðú Gþ|WB- ^ùpû- oAû AðdpAÖþ- ÚloôÚýíQ 5|- uvQ ôGþ cBë- ì×BoÚQ- gBoyPp 6|- c¿BoôÚéÏú- uBèò Groå- AqðBï øBÿ Úlüî A¾×ùBó 7|- ypüà qðlâþ- uhò ìpìõqìÏló 8|- æqï ôÂpôoÿ- ÞBìç ìdpìBðú- ÖBèãýp9|- Gþ|ìõ- cB¾ê Sýp^ñlOB ÎBìê- AìBï ô

KýzõA 01|- kôuPþ ôìdHQ- OLú øBÿ GBuPBðþ ìÏpôÙ ÞByBó- kAuPBó âõ11|- ìùpû Aÿ ko yÇpðY- AðHBoâñlï- yßî Gñl ÆHþ ôæÒpÿ 21|- Kpðlû gõyHhPþ- uÇe ^ýrÿ- Âíýp WíÐ- glAcBÖÌ 31|- kyíò küpüñú Kñýp- âõøpÞíýBJ- czpAR ôWBðõoAó qøpkAo41|-

AÎPíBk ôOõÞê Þpkó- uõÿ küãp- ÎÛBül 51|- âpürAuI- ÞPBGþ Gú ðõyPú <|KýpÖBGýBó

æâpÞõüvQ> ðõüvñlû uõDlÿ. |Îíõkÿ: |1- ÎñõAó ìXPùlAó ôÎéíBÿ Groå küñþ- AqâñBû GpâzPú 2|- glìQ køþ- A¾ê øp

^ýr- uõå ôÎrA 3|- GBqoâBó- yBèõkû|øB- âévPBó yùpÿ! 4|- âlAÿ uíY- Îlk ìBû- ÎÛBJ uýBû 5|- ìñÛBoÞõOBû- GÏýl- ìÛvî @J koÚlüî- ÎÃõÿ ko¾õoR6- GBOpÿ Úéíþ- ôAcl yíBo} âõu×ñl- AqâBqøBÿ ÞíýBJ Wlôë OñBôGþ 7|- yÓê Oloüw kokôoû ìPõuÇú- KBüBó

ðBìú Od¿ýéþ- ìdê Gþ gÇp8|- KõuQ WBðõoAó oA ìþ Þñl- yBkGB} â×Pò- AqðõyQ AÖrAoøB

9|- ÞPBGþ Aq< yBOõGpüBó>- yBÎpÖpAðvõÿ GB ASpìÏpôÙ <Aü×þ sðþ>- uéØ uýíBó 01|ðíBüñlâþ- KvQ ôÖpôìBüú- @ôAÿ ìùýI ôuùíñBá koðlû 11|- KõuPýò- uñä|øBÿ âpAðHùBkouýñú ìþ|OLl- Âíýpì×pk 21|- âBôìý{ OHPþ- ìvBôÿ ÎBìýBðú- @ìl ôyl ôkôuPþ kAyPò

GB Þvþ 31|- cBWQ ôìÛ¿õk- OñHê ôGþ ÎçÚú Gú ÞBo- WvPXõâpAó 41|- ¾ýl- WnAJ ô âýpA- gõyBüñl ôìùñB 51|- AqkAoôøBÿ âýBøþ ìéýò- ðPýXú ôGBqkû ÞBo.

cê Wlôë yíBoû üà 1131 cê Wlôë yíBoû kô113| 1
cê Wlôë yíBoû kôAqkû 1131 Wlôë yíBoû kôAqkû upâpìþ| WBèI “uõkôÞõ”
73 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
Wlôë
üBqkû ìXéú OùpAó 72 #qó , qðlâþ @qAkÿ, #Îéþ GpAøõüþ #ÞýBó KýpÖéà #ìpk, @GBkÿìýùò,
Wlôë yíBoû üBqkû||| yíBoû 1131
yíBoû

kuPãBû ÞBoR AÎPHBoÿ

-@üB GpAÿ Gýrüñw gõk ðýBqGú ÞpkR ÞBoR

ìByýò kAoül? @üB AqÚýíQ øB ôìhBoZ øBÿ

AÂBÖþ ÞíLBðþ ÖÏéþ gõk oAÂþ ðývPýl? ÖÛÈ GB üà OíBx Gú ìB kuPãBû oAüãBó ô

AoqAó Opüò ÚýíQ øB ôGùPpüò upôüw oA

Glôó ÚpAokAk, GpAüPBó @ìBkû ôð¿I ìþ ðíBDýî. øí`ñýò AâpðýBqGú ôAï kAoül OB 001| ørAokæoGB “AqoA” OíBx Gãýpül. (000| ) 4153| - 733| (818|)

|ÞBR ôGpAyýñä

- oðä, GBèýBsôøBüçüQ ìõ, Gñl AðlAgPò ¾õoR| ôÖpï køþ AGpô, ÞBR ôGpAyýñä ìõ 5|6 kæo-oðä ìõAq58| kæoGú GBæ- Gñl AðlAgPò ¾õoR| ôAGpô04| kæo- Gñl AGpô 02| kæo (000|) 6625| -832| (747| )

Þéýú Aìõoèõèú Þzþ kAgê ìñrë -| OÏõüÄ ôOÏíýpyýp@æR cíBï ô

@yLrgBðú, GBqÞBokó âpÖPãþ èõèú ÖÃçJ, OÏõüÄ @Gãpï Þò ôgpk Þò qüpuýñä ô Òýpû GB ðBqèPpüò ÚýíQ . (.|...) 4654| - 818| (818| ) @yñBDþWõüBÿ ôAqkôAZ -gBðíþ 35| uBèú ìvéíBó uBÞò yùpüõOB @yñBDþWõüBÿ ôøílìþ ôko¾õoR OõAÖÜ

Öpô} ìýrðBøBogõoÿ - üà Îlk ìýrðBøBogõoÿ 6| ð×pû GB ¾ñlèþ, yýzú Aÿ AüPBèýBüþ, oðä Þpï GB @üñú 0511| kæo (9031| ) 4669| -364| (013| )

Öpô} ìHéíBó - OÏlAkÿ ìHéíBó ìñrë ôìýrðùBogõoÿ GB 6| Îlk ¾ñlèþ ô@üñú ôìHê OhPõAJ yõôÒýpû (8031| ) 1105| -684| (013| )

OõüõüPB GpAÿ Öpô} - OõüõOB uýñB uBë 4002| ìýñþ ôó øzQ ð×pû oðä uýéõoGlôó O¿BkÙ ôìõOõoOBqû OÏíýp ylû GpAÿ Öpô} (1131|) 3377 - 535| (323| ) -|AOõìHýê èýñßéò ðõüãýPõo, øzQ ð×pû, øzQ uýéñlo, uBë 700|2, |oðä ìzßþ, Oõkôqÿ ìzßþ uBèî , GB 000.01|1| Öpÿ ôÿ ìBüéY, GvýBoOíýrôuBèî, æuPýà ðõ, OpìrøB ðõ, Glôó øýa ìzßê koìõOõoôüB Glðú AOõìHýê 00.00501| kæo 4073| -553| (818| )

OÏíýpAOõìHýê - AâpAOõìHýê yíB ðýBqGú OÏíýpôüB OÏõüÄ oôÒò cPþ OÏíýpôOÏõüÄ ìõOõokAok GB @è×pk@ÚBÿ OíBx Gãýpül. (0000) 4584 |- 443| (818)

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 75
|----------------------
Gh{ AOõìHýê Gh{ KýBï øB We can help to apply: IHSS provider/additional hours. Medicare. CAPI. SSI/SSDI. 818.287.1369 Gh{ glìBR
AqkôAZ GB @ÚBÿ Gýò uò 05| OB 56| uBë ìþ GByl (4031| ) 1816| -006| (108| )

gýBÆþ GpAÿ Gpô} - gýBÆþ GB 52 uBë uBGÛú ÞBokoyùp Gõoèþ øýérGpAÿ Öpô} (3131| ) 7894-256| (013|) 3440| -084| (818| ) WõüBÿ AWBoû AOBÝ gBðíþ WõüBÿ AWBoû üà AOBÝ ìHéú ko ìñÇÛú @ðXéwèõx ìþ GByl. (1131| ) 8072| -098| (013| ) |upìBüú ânAoÿ - WùQ upìBüú ânAoÿ ôuBgQ yÏHú kôï WBðßýBok AOõìHýê, WõüBÿ upìBüú ânAoGB kAyPò OXpGú koqìýñú AOõìHýê øBÿ uõAoÿ koyùpèñßvPpìþ GByýî. (6031 ) 7339 -869| (818| )

AuPhlAï Öõoÿ - Gú üà uõyýBë ôoÞpAuývPñQ kAoAÿ èývBðw oôAðzñBuþ ôüà ÞBoìñl kÖPp ìvéÈ Gú qGBó Aðãéývþ ôÞBìLýõOpkoìñÇÛú ôèþ Öõoÿ ðýBqìñlüî . (4031| ) 5817| -818| (818| )

AuPhlAï Öõoÿ ìBðýßõoüvQ ôKlüßõoüvQ -uBèò ðBgò Oý×Bðþ ôAÚÐ koôôkèñl øýér WùQ Oßíýê ÞBkocpÖú Aÿ gõk AqAÖpAk ìPh¿À koqìýñú ðBgò kÎõR Gú øíßBoÿ ìþ ðíBül. (1031| ) 8848| - 133| |(818)

AuPhlAï KpuPBo - Gú ^ñl KpuPBogBðî üB @ÚB GpAÿ ouýlâþ Gú ÞBoøBÿ oôqìpû uBèíñlAó koìñBÆÜ ôèþ , @ðXéwèõx , AôoðY ÞBðPþ ôâéñlë GÇõo ðýíú ôÚQ üB OíBï ôÚQ ðýBqìñlüî. (4131| ) 1861| -558| (818| )

ôÚQ koìñÇÛú ôuQ èõx AðXéw ðýBqìñlüî. kAyPò AOõìHýê ôoôcýú gõJ AoWdýQ kAok. AOBÝ ôkuPzõüþ ìXrA ìdýB ìþ GByl. (5031| ) 9861| -802| (619|)

AuPhlAï KpuPBo -Gú üà gBðî GpAÿ KpuPBoÿ AqgBðî uBèíñlÿ koìñÇÛú ÞçGvw G¿õoR yHBðú oôqÿ 5| oôqkoø×Pú ðýBqìñlüî . (8031| ) 2016| - 943| (013| )

AuPhlAï ôüPpôôüPpx - ÞBGBoû OùpAó Gú OÏlAkÿ ôüPpôôüPpx, GBx Gõÿ, ÞHBJ KrðýBqìñl AuQ. (4031| ) 9500| -219| (818| )

AuPhlAï ¾ñlôÝ kAo - koÖpôyãBû yBÆpÎHBx koìñÇÛú ôuQ ôôk GéõAok Gú ^ñl ¾ñlôÝ kAoÖõoÿ ðýBqìñlüî . (0000 ) 0091| -532| (013| )

AuPhlAï Öõoÿ oAðñlû - ìpÞrGroâvBæó Wñvw koìñÇÛú ôèþ Gú ^ñl oAðñlû GB uBGÛú Öõoÿ ðýBqìñl AuQ. (1031| ) 5747| -943| (818| )

AuPhl Aï Oßñvýò -Gú kðHBë Oßñvýò Oùõüú ìÇHõÑ| GB OXpGú ÚHéþ koð¿I ôOÏíýpuývPî âpï ôupk Þññlû. OpWýdB ÚBkoGú Géñl Þpkó OB ôqó05 Kõðl GByl. KpkAgQ cÛõÝ GvPãþ Gú OXpGú kAok. èÇ×B oqôìú gõk oA Gú moc .tatsoria@ofni Aüíýê Þñýl üB GB yíBoû Oé×ò müê OíBx Gãýpül. (9031|) 2876 -742(448)

AuPhlAï ðpx - Gú ^ñl ð×pðpx NR ôüB NVL|ko ìñBÆÜ ôèþ , èõx @ðXéw , AôoðY ÞBðPþ ô âéñlë GÇõoðýíú ôÚQ üB OíBï ôÚQ ðýBqìñlüî (4131| ) 1861| -558| (818| )

AuPhlAï ìlüßBë AuývPñQ - Gú üà ìlüßBë AuývPñQ GB OXpGú koÞBo ìlüßBë ôqüHBDþ koìñÇÛú ôó ðBürìvéÈ Gú qGBó Aðãéývþ ôÖBouþ ôÞBoGB ÞBìLýõOp ðýBqìñlüî. (9031| ) 8477| - 705| (013| )

AuPhlAï Öõoÿ

-Gú gBðíþ AüpAðþ WùQ øílìþ ôÞíà ô ìpAÚHQ AqìBko58| uBèú yBk ìB Gú ÆõoOíBï

ìXéú OùpAó 74 #qó , qðlâþ @qAkÿ, #uBìpøByî qøþ #@üçocÛþ # ìpk, @GBkÿìýùò,
|----------------------
Gh{ èõAqï ôôuBüê Gh{ ìvßò ôAìçá @âùþkoZ koÚvíQ GBqAoðýBqìñlÿ øBÿ ìXéú OùpAó AqÚHýê : (Öpô} üà Îlk ôuBüê ìñrë ôÖpô} üà AOõìHýê GpAÿ 2| ø×Pú oAüãBó ), (Öpô} Þéýú èõAqï ôôuBüê ìñrë ôüB Öpô} ôAWBoû Aìçá, WõüBÿ ÞBoôAuPhlAï, KýBï øBÿ kôuPþ ôAqkôAZ| øp4| ø×Pú 05 |k|æo) @âùþô|| koGh{ glìBR øp21| ø×Pú 051| kæoìþ GByl. ôÞéýú @âùþ øB koÚvíQ ðýBqìñlÿ øB GpAÿ @GõðíBóìzPpÞýò ìXéú OùpAó, oAüãBó ìþ GByl. Gh{ AuPhlAï Gh{ WõüBÿ ÞBo 69319 AC aktenniW5663 xob .oP :sserddAgniliaM enizagaM narheT
WõüBÿ ÞBo @ÚBÿ ìýBðvBë WõüBÿ ÞBoøBÿ uHà AqÚHýê AðHBokAoÿ , ðãùHBðþ ôÒýpû koìñÇÛú ôèþ ìþ GByñl. (8031|) 0911| - 052| (747| )

ÖBë ø×Pú @moìPõèlüò

koAüò ø×Pú gõydBë gõAøýl yl, ìzÓõë AìõogBðõAkâþ ôÞBoÿ gõAøýl

Gõk. yíB ìzPBÚBðú ìñPËp@oAì{ ôyBkÿ koAÆpAÙ gõk gõAøýl Gõk. yíB AcvBx GùPpÿ gõAøýl kAyQ. ìzÓõë AìõogBðú gõAøýl Gõk. koá yíB Aq

øívpOBó kocBë cBÂpGvýBoOÛõüQ gõAøl yl. yíB AðPËBoypAÞQ øBÿ Wlülÿ oA koAÆpAÙ

ÞvI ôÞBogõAøýl kAyQ. O¿íýî âýpÿ upüÐ koOXBoR gõAøýl kül Þú ìþ OõAðl ÖõAülÿ

GpAÿ yíB Gú øípAû kAyPú GByl. upìBüú ânAoÿ kokAoAüþ øBÿ ìpOHÈ GB kôèQ ìþ OõAðl Gú yíB uõk Gløl. ||kooôqøBÿ KBüBðþ ø×Pú GB GroâPpøBüþ øípAû ìþ yõül Þú yíB oA gõydBë ìþ Þññl. ìíßò

AuQ yHßú gõk oA Gú ¾õoR cpÖú Aÿ âvPp} køýl. ðPýXú âýpÿ yíB ìþ OõAðl Gú yíB Þíà

Þñl OB Gú qôkÿ AuPpAOtÿ øBÿ Wlülÿ oA GpAÿ ìõÖÛýQ koÞBogõk AÎíBë Þñýl. yíB O¿íýî ìþ âýpül Gú küló üßþ AqAÚõAï ðrküà gõk Gpôül.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò kÿ koAüò ø×Pú ìþ OõAðýl AqAðpsÿ øBÿ ìTHQ GpgõokAoyõül ôìzßçR ìpGõÉ Gú uçìPþ yíB øî AÞñõó cê gõAøl yl. ko@ìl yíB ìþ OõAðl AÖrAü{ üBGl ô ørüñú øB ÞBø{ ìþ üBGl, ìíßò AuQ ìõWõkÿ GBðà yíB oA AÖrAü{ køl. yíB

ìþ OõAðýl ìhBè×Bó ôkyíñBó KñùBó gõk oA ÞñPpë Þñýl. yíB ìþ OõAðýl koìõÚÏýPþ GByýl Þú ko øpKpôðlû cÛõÚþ Gpðlû yõül.

oDýw yíB AqÞBouhQ yíB oAÂþ gõAøl yl, ìíßò AuQ AqðËpKBkA} AoOÛB KýlA Þñýl.

AgPçÖBR GB üà ypüà OXBoÿ AÞñõó cê gõAøl yl, Þú ìíßò AuQ ðzBó køñlû oyl Þíþ ko

OXBoR GByl. øí`ñýò ìþ OõAðýl AqèdËBR ÎByÛBðú GB ypüà qðlâþ gõk ènR GHpül. Þú ìþ

OõAðl koqðlâþ yh¿þ yíB øíBøñãþ AüXBk Þñl. oôqøBÿ @gpø×Pú ìõÖÛýQ @ìýrðhõAøl Gõk.

yíB ìþ OõAðýl AcvBx Þvê Þññlû Aÿ kAyPú GByýl, Aüò ìþ OõAðl GBÎU cvBuýQ ôÒíãýò yló yíB yõk. ìíßò AuQ ìzßçR uçìPþ ðýrôWõk kAyPú GByl.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Gùíò

koAüò ø×Pú, OpÞýI uýBoAR ìTHQ, ìþ OõAðl yíB oA Gú uíQ KpAðpsÿ, uçìQ ôSpôR WnJ Þñl. yBül ÎBÚê GByýl Þú GlAðýl. yBül üà GBokülû yõül Þú

GpAÿ gBðõAkû ôÎzÜ gpZ ìþ Þñýl. yíB ìþ OõAðýl upìBüú ânAoÿ øBÿ

Wlülÿ kokAoAüþ øB AðXBï køýl. AìB, AqyíB gõAuPú ìþ yõk Þú gzî gõk oA ÞñPpë Þñýl, Þú GpoôAGÈ yíB GB AÖpAk AÆpAÖPBó SýpìþOB ânAok. ìpÕ ÎzÜ øB ìþ OõAðñl AqAôÚBR gõ} gõk ènR GHpðl. kAðzXõüBó ôWõüñlâBó ÞBoìþ OõAðñl Aüò gHpgõJ oA Gzñõðl.ko^ñl oôq@gpø×Pú,

uýBoAR ìTHQ ìþ OõAðñl yíB oA gõydBë Þññl. yíB ìþ OõAðýl Gú AÖpAk ðýBqìñl Þíà Þñýl. ìþ OõAðýl uÏþ Þñýl gõk oA OXrüú ôOdéýê Þñýl ôkooAGÇú gõk GB ypüà qðlâþ gõk AüpAkAOþ KýlA Þñýl. Þú ìþ OõAðl AÎPíBk yíB oA kooAGÇú GB øívpAÖrAü{ køl. koypAÞQ OXBoÿ, AgPçÖBR cê gõAøl yl. kAð{ @ìõqAó ìþ OõAðñl Gú upÎQ koìõok Od¿ýê gõk O¿íýî Gãýpðl. AÖpAk ìXpk ìþ OõAðñl ìvBGÛú gõGþ kAyPú GByñl. @gpüò oôqø×Pú ìþ OõAðl GvýBoAuPpx qA GByl. Gú yíB Oõ¾ýú ìþ yõk AqupÎQ ÒýpìXBqôOõoøBÿ ìvBÖpOþ gõkkAoÿ Þñýl.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Au×ñl koAüò ø×Pú qìBó yíB Gl gõAøl yl. ìíßò AuQ koìvýpyÓéþ gõk GB ìõAðÏþ oôGpôyõül. yíB GBül ¾HõoGByýl ôuÏþ Þñýl AqOíBx upüÐ gõkkAoÿ Þñýl. yíB AqôAèlüò gõk ìpAÚHQ gõAøýl Þpk. ÚHê AqAüXBk øpâõðú upìBüú

ânAoÿ GBül Gýñ{ gõk oA kðHBë Þñýl. ÚHê AqøpOíBx ìùíþ, GBül AqGroâBó üB ìzBôogõk ìzBôoû Gãýpül. yíB øí`ñýò ìþ OõAðýl GpAÿ AðPÛBë Gú ìßBó ÖÏéþ gõk GpðBìú oürÿ Þñýl. ko^ñl oôq@gpø×Pú, ìíßò AuQ koìdê ÞBoOBó ìzÓõë Gõkû GByýl. cvBJ ÚHéþ yíB AÞñõó kokuPpx gõAøl Gõk. yíB ìþ OõAðýl koìõÚÏýPþ GByýl Þú GpìhBè×Bó ôoÚHBÿ OXBoÿ Kýpôq

yõül. ìþ OõAðýl ìvEõèýQ Wlülÿ koÞBogõk KýlA Þñýl Þú ìþ OõAðl Gú qôkÿ Gú yíB GpOpÿ køl. oôAGÈ yíB GB oDýw oA ìþ OõAó GùHõk Ghzýl. Gú ðËpìþ oul üà ìzßê ¾dþ ÒýpÚBGê koìBó AÞñõó ÚBGê koìBó AuQ. ìzßçR GùlAyPþ ÞõkÞBó øî AÞñõó GpÆpÙ gõAøl yl.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 77

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò ìpkAk

koAüò ø×Pú AquýBoAR ìTHPþ GpgõokAogõAøýl yl Þú ìþ OõAðñl yíB oA

gõydBë Þññl. OípÞryíB oôÿ AølAÖPBó gõJ AuQ ôìíßò AuQ GPõAðýl

O¿íýíBR upüÐ Gãýpül Þú küpüB qôk ìþ OõAðl Gú yíB Þíà ìBèþ Þñl. ìþ

OõAðýl Aülû øBÿ Wlül oA koÞBoôOXBoR gõk Gú ÞBoGHpül. yíB ìþ OõAðýl ko@üñlû GýzPpkoOXBoR gõk upìBüú ânAoÿ Þñýl. ko@ìl yíB ìþ OõAðl GBÎU

AÖrAü{ ko@ìl koÞvI ôÞBoyõk. GB OõWú Gú qðlâþ gBðãþ, ìíßò AuQ GPõAðýl AgPçÖBR Gýò

AÎÃBÿ gBðõAkû oA cê Þñýl. øí`ñýò ìþ OõAðýl ìñPËpgHpøBÿ gõGþ koìõok AqkôAZ üßþ Aq

ðrküßBó GByýl.kooôqøBÿ @gpø×Pú, ìþ OõAðýl AquýBoAR ìTHQ GpÞQ kAyPú GByýl, ìþ OõAðýl

Aðpsÿ ôÚloR kAyPú GByýl. yíB ìþ OõAðýl GpðBìú øBÿ gõGþ Oùýú Þñýl ôìþ OõAðýl Gú gõGþ Aq

@ðùB AuP×Bkû Þñýl, GñBGpAüò Gú yíB Oõ¾ýú ìþ yõk ÚHê AqAìÃBÿ gõk, AuñBk oA Gú kÚQ Außò

Þñýl. Gú kèýê øýXBó, ìíßò AuQ AyPHBû Þpkû GByýl.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò yùpüõo koAüò ø×Pú ìþ OõAðl yíB oA koìdê ÞBoìzÓõë Þñl, ìíßò AuQ gõk oA koâýp

AWpAÿ GpðBìú øBÿ gõk AqðËpoyl koìdýÈ ÞBoôÞvI ôÞBoÞñýl. yHßú yíB ìþ OõAðl Gú yíB Þíà Þñl OB ÞBoKpôsû gõk oA ÞBo@ìlOpAWpA Þñýl. gBðõAkû yíB ìþ OõAðñl koO¿íýî âýpÿ øBÿ ìùî koìõok ìvBDê gBðõAkâþ AqyíB cíBüQ

Þññl. ìíßò AuQ koìõÚÏýPþ GByýl Þú AqìÛBGê ìhBè×Bó ôkyíñBó KñùBó Kýpôqyõül. AÖpAk

ìXpk ìþ OõAðñl üà W×Q oôf KýlA Þññl. KpðlâBó kôuQ kAyPñþ ìþ OõAðñl GB Þíà kôuPBó

O¿íýíBR æqï oA koìõok AqkôAZ Gãýpðl.oôqøBÿ @gpø×Pú ìñ×þ gõAøl Gõk. ìíßò AuQ

AcvBx Gþ cõ¾éãþ Þñýl. ìíßò AuQ ìzßçR uçìPþ kAyPú GByýl. yíB ìþ OõAðýl

ìÃÇpJ ôGþ ÚpAoGByýl, Þú ìþ OõAðl yíB oA @qAokøl. ìíßò AuQ ôÚQ âpAðHùBÿ gõk oA GpAÿ

^ýrøBÿ AyPHBû OéØ Þñýl. ôyíB ìþ OõAðýl Kõèþ oA Þú Gú uhPþ Gú kuQ @ôokû Aül GpAÿ

^ýrøBÿ AyPHBû GLpkAqül.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò ìùp koAüò ø×Pú uýBoAR ìTHQ oA Gú yíB ølüú gõAøl kAk. ôÂÏýQ ðBKBÞþ ø×Pú

ânyPú AÞñõó KBüBó gõAøl üBÖQ. qìBó gõGþ GpAÿ ypôÑ Kpôsû øBÿ OBgýpÿ yíB gõAøl Gõk. upðõyQ yíB AqðËpuõk ÞvI ôÞBoGB yíB gõAøl Gõk. ìíßò

AuQ GpAÿ ÞBouhQ gõk KBkA} koüBÖQ Þñýl. yíB GB GBqküløBÿ ìpGõÉ Gú ÞBogõAøýl oÖQ.

yíB O¿íýî gõAøýl âpÖQ Þú ìHéÔ ìzh¿þ oA Gú øpìßBó ìÏñõÿ üB gýpüú AølA Þñýl. yíB Gú

AÖpAk ðýBqìñl Þíà gõAøýl Þpk. Kpôsû øBÿ ìpOHÈ GB kAoAüþ AcPíBæ @ÒBqìþ yõk.oôqøBÿ @gp

ø×Pú AquýBoAR ìTHQ GpÞQ gõAøýl kAyQ. Aðpsÿ oA koAÆpAÙ gõk gõAøýl kül. ìñBGÐ ko@ìl yíB AÖrAü{ ìþ üBGl Þú ìþ OõAðl Kw AðlAqyíB oA AÖrAü{ køl. yíB GpðBìú øBÿ Wlülÿ GpAÿ oyl ÞvI ôÞBogõAøýl uBgQ ôìþ OõAðýl Aq@ðùB Gú ÆõoìõSpAuP×Bkû Þñýl. uçìQ G`ú øB

Aæó GùPpylû kAð{ @ìõqAó ìþ OõAðñl Gú uíQ ìÇBèÏú gõk ìPípÞryõðl. upìBüú ânAoAó upìBüú ânAoÿ oA AqðËpuõk@ôoÿ AðXBï gõAøñl kAk. KpðlâBó ÎzÜ ÚBkoGú AüXBk oAGÇú ÚBGê AÎPíBk

Æõæðþ ìlR gõAøñl Gõk.

ÖBë ø×Pú @GBóìPõèlüò koAüò ø×Pú AôÂBÑ gõJ ðhõAøl Gõk. gõAøýl kül Þú Kpôsû øBÿ yíB Gú Æõo gõkÞBoôGlôó øýa kèýéþ Gú cBèQ OÏéýÜ koìþ @üñl. ìíßò AuQ koAüò

ìpcéú GB ÂpoìõAWú yõül. KýzñùBk ìþ yõk koüà OXBoR Wlül upìBüú

ânAoÿ ðßñýl. uõk ÖÏéþ yíB ìþ OõAðl ÂpooA ìÏßõx Þñl. GñBGpAüò, yíB Aqclx ôâíBó ko

ìõok ^ýrøBÿ AyPHBû kuQ GpgõAøýl kAyQ. Aqkoâýpyló kokÎõA AWPñBJ ìþ Þñýl, koÒýp

Aüò ¾õoR yíB oA ðBAìýl ìþ Þñl. øí`ñýò ìíßò AuQ ìzßçR uçìPþ kAyPú GByýl. GB Aüò

cBë, GpÞBR GroâBó ìþ OõAðl yíB oA AqAüò ôÂÏýQ ðBKBá ìdBÖËQ Þñl. GBül AqAüXBk koâýpÿ

kogBðú ôqðlâþ ÎByÛBðú gõkkAoÿ Þñýl.oôqøBÿ @gpø×Pú, yíB @ìBkû gõAøýl Gõk. yíB oA ko

ÞBocpÖú Aÿ gõk ìzÓõë ìþ Þñl. ìíßò AuQ oôÿ ÞBogõk ìPípÞrylû GByýl, Þú ìþ OõAðl

GBÎU gvPãþ møñþ yíB yõk, ìíßò AuQ ðPõAðýl Gú ìõÚÐ GpAÿ AôÚBR ÖpAÒQ Gpuýl. Aüò ìþ

OõAðl GpøíBøñãþ gBðõAkû yíB SýpGãnAok,OB GB Aüò cBë gõAøpôGpAkoyíB ìþ OõAðñl AqyíB cíBüQ Þññl.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Öpôoküò

koAüò ø×Pú ìþ OõAðýl AðPËBoðPBüY gõGþ AquhQ Þõyþ gõk kAyPú GByýl.

ìþ OõAðýl AgPçÖBR oA GB ðrküßBó gõk cê Þñýl. ìþ OõAðýl GpAÿ GBqküløBÿ ÞBoÿ üB ÞBoÿ ÞõOBû ìlR Gpôül Þú ìíßò AuQ ko@üñlû ðrküà ì×ýl GByl.

qüpkuPBó ôgõAøpôGpAkoyíB ìþ OõAðñl koO¿íýî âýpÿ øBÿ kyõAoGú yíB Þíà Þññl. üà

ÞBoWõìþ OõAðl yÓê ìñBuHþ KýlA Þñl. ðPBüY Þõká ìõAÖÜ gõAøl Gõk.

AqAôAuÈ ø×Pú, ìíßò AuQ AcvBx Þvê Þññlâþ kAyPú GByýl, ìíßò AuQ oôÿ kuPýBGþ Gú

AølAÙ gõk ìPípÞrðHByýl. ^ñl oôq@gpø×Pú, øíú ^ýrkouQ ìþ yõk. upìBüú ânAoÿ

ânyPú yíB AÞñõó Gú yíB KpkAgQ ìþ Þñl. cvBJ ÚHéþ yíB AÞñõó kokuPpx gõAøl Gõk. ìzßçR uçìPþ ÖpqðlAó üB AÎÃBÿ gBðõAkû yíB øî AÞñõó cê gõAøl yl. ìþ OõAðýl Aqgpk gõk GpAÿ cê OÏBoÂBR ìpGõÉ Gú OXBoR ôqðlâþ AWPíBÎþ AuP×Bkû Þñýl. ypAüÈ GB ÞBoÖpìB

GùHõk ìþ üBGl Þú ìþ OõAðl Gú oyl ÞBoÞíà Þñl. KpðlâBó ÎzÜ AqKñùBó Þpkó ^ýrÿ kooAGÇú gõk AWPñBJ ìþ Þññl.

AoküHùzQ

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò

koAüò ø×Pú ìþ OõAðýl AquýBoAR ìTHQ GpgõokAoyõül, ìþ OõAðýl yBk GByýl ôìþ OõAðýl oôÿ AølAÙ gõk OípÞrÞñýl Þú ìþ OõAðl AÎPíBk Gú ð×w ôyùpR yíB oA AÖrAü{ køl. yíB ìþ OõAðýl ^ñlüò ìzßê oA GB Þíà ìùBoR øBÿ AoOHBÆþ cê Þñýl. AqðËpqðlâþ yh¿þ ìõkJ GByýl. yíB ìþ OõAðýl OÏBkèþ Gýò Kw AðlAqô

ørüñú kAyPú GByýl Þú ìþ OõAðl ìõWõkÿ GBðßþ yíB oA AÖrAü{ køl. ìpÕ ÎzÜ øB ìþ OõAðñl kooAGÇú GB AqkôAZ cíBüPþ KýlA Þññl. kAð{ @ìõqAó ìþ OõAðñl AðPËBoðPBüY

ìTHQ oA kAyPú GByñl. ìíßò AuQ ìzßçR âéõ, âõ}, ^zî ôìzßçR Oñ×vþ oA OXpGú

Þñýl. kooôqøBÿ @gpø×Pú ìíßò AuQ qüpuýBoAR ìTHQ GByýl. ìþ OõAðýl GpðBìú øBÿ gõk oA

koìõok ÞBokôGBoû ypôÑ Þñýl, ìíßò AuQ AqqüpkuPBó gõk cíBüQ ÞBìê koüBÖQ Þñýl.. ìþ

OõAðýl upìBüú ânAoÿ øBÿ KpGBoÿ KýlA Þñýl Þú ìþ OõAðl qðlâþ ìBèþ yíB oA AÖrAü{ køl, ìþ

OõAðýl upìBüú ânAogõGþ GByýl. AÖpAk ìXpk ìþ OõAðñl ìvBGÛú gõGþ kAyPú GByñl.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò gpkAk koAüò ø×Pú ìþ OõAðýl AquýBoAR ìTHQ GpgõokAoyõül Þú ìþ OõAðñl Gú yíB

ÚloR ôuçìPþ koôðþ Gløñl. yíB ìþ OõAðýl AqøpèdËú gõk koìdê ÞBoô gBðú ènR GHpül. ìíßò AuQ koAWPíBÑ üB koüà âpkøíBüþ AWPíBÎþ WBürû Gãýpül. AðPËBoøíßBoÿ gõGþ koOXBoR gõAøýl kAyQ. AÎPÛBkAR küñþ yíB ìþ OõAðl Gú yíB

Þíà Þñl OB GpAÿ GùHõk ÞBogõk OíBx ìñBuHþ kAyPú GByýl.

ìþ OõAðýl AðPËBoOÓýýpAR ÚBGê OõWùþ koyÓê ÖÏéþ gõk kAyPú GByýl. WõüñlâBó ÞBoìíßò

AuQ yÓê Wlülÿ KýlA Þññl. koqðlâþ gBðãþ, GpAÿ c×Ì oôAGÈ gõJ GB øívpOBó OzõüÜ

ìþ yõül AqøõüQ gõk ìdBÖËQ Þñýl. yíB ìþ OõAðýl ìHéÔ ìzh¿þ GpAÿ GBquBqÿ gBðú ðýr GLpkAqül. ^ñl oôq@gpø×Pú, ÎBèþ gõAøl Gõk. Gú qôkÿ GB üà Öpk Wlül ôì×ýl koìõok OXBoR ôyÓê

@yñB gõAøýl yl. yHßú yíB ìþ OõAðl Gú oyl ÞvI ôÞBoyíB Þíà Þñl.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Oýp koAüò ø×Pú ìíßò AuQ Aülû @ë ðHByl ôìíßò AuQ AcvBx ðBAìýlÿ ô Òíãýñþ Þñýl. ìíßò AuQ GpAÿ ôAèlüò gõk GB ìzßçR uçìPþ oôGpôyõül. ìíßò AuQ Kõèþ Þú Gú uhPþ Gú kuQ @ôokû Aül oA ¾pÙ ^ýrøBÿ Gþ Aoq}

Þñýl. ìíßò AuQ yíB Þî cõ¾éú GByýl Þú ìþ OõAðl Þíþ οHBðþ yõül, GñBGpAüò Oõ¾ýú ìþ yõk koøñãBï ¾dHQ GB yh¿þ qGBó gõk oA ÞñPpë Þñýl. KpðlâBó ÎzÜ GBül ìpAÚI üßlüãpGByñl, koÒýpAüò ¾õoR WlAüþ kooAGÇú AüXBk ìþ yõk.

ìíßò AuQ kooôqøBÿ @gpø×Pú ìzÓõë gBðú ô@ìõq} ÞõkÞBó Gõkû GByýl. AqðËp@ìõq}

ÞõkÞBó ìþ OõAó AðPËBou×pøBÿ ÞõOBøþ kAyQ. uçìQ ÞõkÞBó ìþ OõAðl yíB oA οHBðþ Þñl.GB

Þíà upðõyQ ìþ OõAðýl AqAüò cBèQ ðBKBá gBoZ yõül. koqðlâþ g¿õ¾þ yíB cõAx

KpOþ AüXBk gõAøl yl, GñBGpAüò Oõ¾ýú ìþ yõk koá ôÎrR ð×w gõk oA kooAGÇú ÞñPpë Þñýl. koypAÞQ øB, GBül AqAüXBk ìzBWpû koìõok ìõÂõÎBR ðByBüvQ AWPñBJ Þñýl, koypAÞQ øB AgPçÖBOþ ôWõk gõAøl kAyQ, AìB ¾HpyíB Gú yíB Þíà ìþ Þñl OB AqAüò ôÂÏýQ Gýpôó

GýBüýl ôAcPíBæ ìíßò AuQ AgPçÖBR oA cê Þñýl.

ìXéú OùpAó 76
#qó
#
#
#
, qðlâþ @qAkÿ,
qÞpüB gýBë
oÂB yÏpüPþ
ìpk, @GBkÿìýùò,

‘Azadi azadi...we hear in the distance’:Hopes,dreams and fears in text messages from Tehran

the twenty-something, We carry cigarettes to ward off tear gas ,There’s a puddle of something red on the pavement and two red palm prints , My young friend fingers the red liquid and sniffs it to see if it’s blood

She can’t decide

We walk by clusters of riot police, Crossing the street walking by them they remind me of something, Teenage mutant ninja turtles, I remember Camo outfits, headbands, swinging weapons, but with chest plates instead of shells on their back We walk by snickering

Worse than them, we walk by vans of gasht-e ershad

Hadn’t seen these guys for a while. White vans, black-veiled female and male guards sitting inside in darkness. Morality police. We don’t look at them but they watch us:

As protestors in Iran express their anger against clerics who have ruled since 1979, an artist from the capital city has been sending friends these messages.

November 15 24 of Aban 1401, all video clips of today begin with the date

The strikes begin in earnest Shops in many neighborhoods, many shopping centers shut down, Most significantly the great bazaar of Tehran, Internet is not down yet so we watch shuttered shops all over the country, Day time things are pretty normal in my neighborhood, central city evening I venture out turn south toward Valiasr Square. People singly and in groups pouring into Valiasr street, Pairs holding hands, So many wearing masks, thanks to Covid ample supply , Not that it’s effective against tear gas or even for concealing identity.

They arm to the teeth we wear N95 masks, Just an attempt at armor, something, anything, Shops now shuttered, dark, deserted, Eerie site but strangely gratifying ,People walk decisively, fast, silent , Go uptown, go downtown, different people advise, No sloganeering just walking, tense, silent, not making much eye contact, brisk, But many many people, pouring on both sides of the street, I’m alone, many are alone, Many women alone, I stop to listen to one woman asking about tear gas We talk and start walking together, We’re at the square and decide to turn around and walk north, Another woman walking alone joins us, then another

People taking sure steps but aimlessly, up and down the street, silent, bumping into each other, Keep moving, my new friends advise, let’s not be sitting ducks ,Asudden lick of green laser light sweeps over us, What was that, what to make of it?

We look at each other and keep going, We walk until tired, then sit down in a well lit spot at a half-open outdoor cafe without ordering, Somehow we get talking about our personal lives , There’s four of us, funny enough in our sixties, fifties, forties, thirties , Three divorced one unmarried. All sick of the special unhappiness of women, It’s good to be together though we don’t even know each other’s first names, We turn around and go south again, We lose one friend and pick up another woman walking alone, very young in her twenties, Towards the Square we start getting a dull headache, then our eyes start burning, Tear gas We turn into Keshavarz blvd We start coughing Let’s walk two by two Crowds of people just walking Quiet, just walking, and very unhappy

Our little group separates among the crowd and waits up for each other, We are so glad to be together, I’m walking with

Four women without headscarf carrying unlit cigarettes. We keep walking, like everyone else, just walking . Our youngest friend says she was apprehended early on back almost two months ago. One night of interrogation and she was let go, her phone confiscated Same happened to our other friend back in Aban 1398

This is the anniversary of the 98 uprising when hundreds if not over a thousand were killed

I’d like to hear more but we have to keep moving, no time to chat.

Turn back toward the Square

More riot police

We sit down and watch them The difference between them and TMNT’s?

Alot of these guys have pot bellies. Not to fat shame anyone but what kind of riot police is so out of shape?

The ripped ones are perhaps shipped to Baluchistan and Kurdistan, to face off with the kickass warriors of those regions Or they’re just running out of personnel Overweight or

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 79

not these guys are armed with guns and tasers not ninja swords and nunchucks They’ve borrowed masks and helmets from Shredder. We sit down at the curb, talking to others taking a break from walking, Mostly women, My young friend is chided, you shouldn’t have touched that blood on the sidewalk, you might get AIDS

She gets scared, examines her finger for scratches .Don’t worry it wasn’t blood, it was too red, blood darkens fast, It is a bizarre thing sitting on the curb looking at bustling riot police

They always appear oh so busy with important stuff, Tear gas has worn off, we carefully return our unlit cigarettes to the pack, Random people stop to chat but there’s not much to say, That’s why people walk without talking, what’s there to say that hasn’t been said

before?

What’s there that someone knows that we all don’t?

And what we don’t know we all don’t know, we know that, Lots and lots of young women walk by without headscarf, without fear.

Apicture was recently circulated of a mullah and a women waiting in some line

without their respective head gear, One head covering shed in fear and the other in courage, the caption reads,There recently has been a spate of flicking off mullahs’ turbans on the street, Clips of it all over the internet, so funny And now these wanna be ninja turtles and Halloween shredders And unending streams of people just walking We leave the square.

I live here, one of our group says at an apartment complex,

if you’re ever in trouble around here give my name at the gate and come inside. Who knows if we ever meet again but we spent a reassuring evening together And oh, by the way, we received so much love from young women walking by As usual And I got the best compliment: you’re so ba hal–cool Azadi azadi a-za-di, we hear in the distance before splitting up It was nice to part with that word, the last word: Freedom.

ìXéú OùpAó #qó , qðlâþ @qAkÿ, #uýBô} ìdíõkÿ #AypÙ ðýßHhQ # ìpk, @GBkÿìýùò, Across 1. Guinness and others 5. Blueprint data 10. Ump's decision 14. Soft rock? 15. Bargain-basement 16. Symphony member 17. In the end 19. Relinquish 20. Calls off 21. Pays no mind to 23. CD predecessor 24. Dim with tears 25. Portray 28. Shootout shout 29. Blond shade 32. Buck classic "The Good" 33. Holiday spread 34. Noah's number 35. '60s hunk Donahue 36. Southern bowlful 37. Florentine farewell 38. Will Ferrell film 39. Became an issue 40. Texting device 41. Sandwich bread 42. Cord material 43. Ill-tempered 44. Fugitive's trail 46. Pucker-producing 47. Laundry vessel 49. Fallon's show 53. "Tosca" tune 54. First to dunk in a WNBA game 56. Marilyn Monroe, e.g. 57. Midway, for one 58. Daybreak,poetically 59. Helvetica, e.g. 60. E-mail option 61. "Planet of the " Down 1. Smart2. Basalt source 3. Type of keel 4. Sacredness 5. Carve, as a statue 6. Terrible twos, e.g. 7. Slippery one 8. Set, in a way 9. Pirate's telescope 10. Drink served with marshmallows 11. Mental lapse 12. Miner's quest 13. Remick and Majors 18. Show the ropes 22. Lizard look-alike 25. Prevent 26. Before dawn,perhaps 27. Cook, e.g. 28. Pragmatic believer 30. "Boys Don't Cry" actress 31. Nonsense 33. Winter hazard 36. Like table salt 37. Personal magnetism 39. Help in a holdup 40. Wrinkled snack 43. In a nonchalant manner 45. Crowd's call 46. Drag one's feet 47. Street urchin 48. Gasoline brand 50. Unappetizing fare 51. Put on the payroll 52. Till stack 55. Soak (up) 78

Ahardliner Iranian lawmaker has confirmed that the Revolutionary Guard’s Ground Forces have been deployed to Kurdish areas to crack down on protesters.

Mohammad Esmail Kowsari representing Tehran in the parliament who was a commander of the IRGC’s Sarallah Headquarters tasked with the capital’s security, claimed in an interview last Wednesday that “Kurdish separatist groups, especially the Democratic Party of Iranian Kurdistan (PDKI), Komala, and Pejak (the Free Life Party of Kurdistan)” have been stationed in the Iraqi Kurdistan region and sought to take control over some areas in Iran’s Kordestan province.

Kowsari claimed that the presence of Kurdish groups is the reason behind the deployment of ground force to the western parts of the country, so that they can overcome them and establish security at the borders.

Tuesday night, an officer from the Border Guard Force of the Iraqi Kurdistan Region confirmed to Iran International

IRGC Confirms Sending Ground Forces To Kurdish Regions

In a statement on Tuesday, US State Department Spokesperson Ned Price condemned the Islamic Republic’s “repeated and brazen violations of Iraq’s territorial integrity,” adding that “Iran’s violations of Iraqi territorial integrity continue with lethal attacks carried out against the Iraqi Kurdistan Region from November 20 through 22.” The US also called on Tehran to refrain from further threats and violence.

that the IRGC ground forces have closed the Haj Omran Border Crossing, stationed a large number of troops equipped with heavy weapons there, and were preparing for ground operations inside Iraqi Kurdistan.

The Islamic Republic calls Iranian Kurdish armed groups in sheltering in Iraq, "terrorist groups" or "anti-revolutionary" but these groups say that the goal of their armed campaign is "defending the rights of the Kurds".

Generally, the Kurdish parties ? including Komala and the Kurdistan Democratic Party of Iran (KDPI) ? favor Kurdish autonomy within a federal Iran. Pejak (the Free Life Party of Kurdistan), an affiliate of the Kurdistan Workers’Party, or PKK, formed in Turkey but also based in northern Iraq, has generally favored a unified, independent Kurdistan uniting Kurds in Syria, Iraq, Turkey, and Iran.

Since last 2 week, the Islamic Republic has intensified its repression of Kurdish-majority cities and towns in western provinces of the country following reports that parts of some small towns have fallen into the people’s hands. The majority of Iran's 10 million Kurds live in the western parts of the country. On Tuesday, the IRGC again hit a base that it claimed belonged to "separatist terrorists" in Iraq using missiles and kamikaze drones.

The regime stepped up attacks against Iranian Kurds sheltering in Iraqi Kurdistan on the pretext that “separatist” Kurdish groups are fanning the flames of conflict in Iranian Kurdish cities by supporting the protesters, leading to a global outcry that is gaining a new momentum following the European Parliament’s announcement on Monday that it would not keep direct contact with the Islamic Republic authorities.

Meanwhile, Turkey has also renewed its attacks on Kurdish targets in Iraq and Syria, a week after a bombing in Istanbul which it blamed on Kurdistan Workers’Party, or PKK, as well as Syrian Kurdish groups affiliated with it, an allegation denied by those groups.

Iranian Interior Minister Ahmad Vahidi, himself an IRGC commander, held a conversation with his Turkish counterpart earlier in the month, voicing support for “a stable and strong Turkey.” He said that Iran and Turkey have common enemies, calling for more serious cooperation in dealing with “those who make the two countries unsafe.”

Also on Tuesday, Iraqi Prime Minister Mohammed Shia' Al Sudani also denounced the Turkish and Iranian attacks, saying “The attacks were launched without taking Iraq’s permission, that’s why we decry these attacks whether carried out by Turkey or Iran.”

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 81 TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA91396-3665

Cher:Alexander ‘AE’

Cher revealed she and Alexander “AE” Edwards kiss “like teenagers” and “love each other” while defending their 40-year age gap.

Breaching key restriction of nuclear deal, Iran ramps up enrichment to 60% at Fordo

Iran has started enriching Uranium to 60% purity at Fordo nuclear site using IR6 centrifuges, the country's SNN network reported on Tuesday, in a response to a resolution passed by the United Nations nuclear watchdog ordering more cooperation from Tehran.

Tehran will also be building a new set of centrifuges at the site, the network reported.

The International Atomic Energy Agency's (IAEA) 35-

nation Board of Governors on Thursday passed a resolution ordering Iran to cooperate urgently with the agency's investigation into uranium traces found at three undeclared sites, diplomats at the closed-door vote said.

The resolution is the second this year targeting Iran over the investigation, which has become an obstacle in talks on reviving the 2015 Iran nuclear deal because Iran has demanded the probe be ended.

Ivanka Trump and Jared Kushner take three kids to World Cup game

Ivanka Trump and Jared Kushner’s three kids are seeing more of the Middle East with a Qatar trip to watch a World Cup game.

The family of five attended the Brazil versus Serbia match on Thursday, with the businesswoman, 41, sharing a photo from the outing via Twitter the following day.

Arabella, 11, Joseph, 9, and Theodore, 6, smiled while seated beside their dad, also 41, in the

Friday social media upload.

Trump, for her part, stood in an all-white outfit, the Lusail Stadium soccer field visible behind her.

The sports event came on the heels of Donald Trump’s daughter showing off her family’s Egypt trip.

“Aday at the Pyramids! ??” the former senior adviser captioned an Instagram slideshow on Monday, which featured camel rides, church visits and more.

After the “If I Could Turn Back Time” singer, 76, tweeted a photo of the music executive, 36, on Wednesday, one of her followers asked which of his qualities she admires most.

“He’s Kind, Smart, Hilarious …

& We [kiss] Like Teenagers,” Cher wrote.

The Grammy winner doubled down on those attributes in another tweet, writing, “I [love] HIM BECAUSE HE WASNTAFRAID. HES KIND,HILARIOUS, SMART,TALENTED, BEAUTIFUL. WE TALK & LAUGH.

“WE R PERFECTLY MATCHED,” she continued. “DO I WISH I WAS YOUNGER,YAH,I’M NOTBOO FKN HOO.”

She went on to write, “He’s 36 & In End He Came after me, Till we met in the middle. He’s Consistent one, I’m The Skittish one. We love each other.”

The couple’s romance first made headlines earlier this month when they were photographed leaving a Craig’s dinner date in Los Angeles holding hands. Edwards also kissed Cher’s hand during their car ride.

ìXéú OùpAó
Edwards and I kiss ‘like teenagers,’‘love each other’
80
"One man with courage makes a majority."

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.