Tehran magazine issue #1029 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾.|.| ............|.|..........|.................................... óBùW ÿBíñýu ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 12úd×¾..............|..|...............|.........?QuA Qèrñì BG þüBHüq »úéìBÏì ZAôkqA Bü@ ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 16 úd×¾................................................ óBùW ô óApüA VkAõc òüpg@ 20 úd×¾ ..|.......|....|.................................................óBùW VkAõc 24 úd×¾. . ..........................................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok-| 26úd×¾..............|..........................................þuoBÖ RBýGkA ô pÏy- )201 7 êüpK@ | 21(| 1396 QzHükoA 1 úÏíW1029 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 28úd×¾..............|............................................Býðk oBñÞ ô úyõâ qA - Since 1996, Friday April 21st 2017 ISSUE#1029 38úd×¾........|......1915ëBu êüpK@ |24 ok úñìAoA þzÞ|êvð kpãèBu òýìôkô l¾ QHuBñì| úG 44 úd×¾ .............................................. ) oõK Jkõì.ï qA þÚoôBK( êvÎ – | (818) 881-1771 46 úd×¾ ........................................)kp®Þ ÿlø qA þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – TEHRAN MAGAZINE 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA 50 úd×¾..| ...................................................)þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– 52 úd×¾ ..| ...........................................................ûBOõÞ óBPuAk|– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 54....)léW ÿôo(QÖBü oBzPðA þðApüA úÏìBW oAnâpSA ô ÜÖõì xBñzðAôo "þñüq óAsõÖ pPÞk" êÛPvì JBPÞ òýìoBù^-| E-mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine 56úd×¾..............|.................. QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@ lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 60 úd×¾.................................................... ........BøpHg ô Bø ûpù^- Qüpülì .þkõÏÇyÚþpËíððûBùkðB@PuRpAÖpËwð ôK ,lóñPAvpùøO kúõéXgìÿpPBøÖkúúPyG þõðèëBuõoEAvÿì B,øúéwXìßóÎBôâlIñvèBüÇõìð-.Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 62 úd×¾.......|......................................... óApüA ok >wñýâ< óAoAkkoõÞo,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì 64 úd×¾............................................................úünÓO ô þßyrK.lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 68 úd×¾.............ó@ oAõXíø òýzð ápO ÜÆBñì ô þðBíTÎ úýÞpO ok Bø ÿoõy@ þzÞ êvð.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 70 úd×¾...|...............|..........................?Qvý^ óBãyôpu ô }ôpu òzW- úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì 72 úd×¾ |................................................................... ëôlW- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ 78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð - .koAlð xBßÎ ó@úG QHv.ð kþõPyýèþõEvíðìûúlðõðAãkp`âýqøBG)úxéXBßì ÎáïApBðPyóAôQlGG(BGwþPßgÎANkpBK^úóWôBì-q |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG -

ÿoõð lŸHùy

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |1 0 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô RolÚ ÿBÖô Býðk ëBì úPyAlñK óBvßü ,>RolÚ IéÆ< Bü ô >RolÚ< BG oBHPÎA òüA RBÚôA ÿoBývG ô QuA oBHPÎA ,pzG wñW QükõWõì êìBÎ òüpPíùì # .kõy þì óBüAlg< BG Ao kõg ûBãüBW þPc ô úPyAlñK >óBøBy ûBy< Ao kõg ,ûBHPyA úG ,kpýâ þì oApÚ RolÚ ÐýÖo ÿBø úéÚ ok þvÞ þPÚô úÞ ,óBzð òüA úG .ly løAõhð JBOpK òýüBK úG úéÚ ó@ qA ûBâ aýø ô QuA þðlðBì {üApG RolÚ ,lñÞ þì pßÖ ôA .kpýâ þì ûBHPyA >úðAkôBW ëBdì ÅpÖ ,QuA oAõu ó@ úGAoA pG þPÚô ,ûly IvÞ RolÚ ókAk Quk qA oõ¿O þPc óõ^ ;løk þì ïBXðA Ao ÿoBÞ pø ,RolÚ ûBãüBW ok ôA ó@ Épy úG ,RolÚ IvÞ qA lÏG «æõíÏì úÞ Ap^ ,>...koAlð BÖô ,Býðk ëBì< ó@ qA pPùG Bü ,>...Qvýð þðlðBì RolÚ< :lðA úP×â BøoBG .kõy þì úPyAlñK pâA .QuBýðk RôpS Bü RolÚ ólðBì oAlüBK ïlÎ ,ïA ûlük òì ú`ð@ BìA .kõy þì fpÇì ,ëBì ûpýgm ô ÿqôlðA ëBì ,lyBHð ÿõñÏì Bü þHønì RolÚ òüA úÞ .lðA ûkpÞ ÉõÛu ó@ òüpO ëqBð úG ,Bø ûBãüBW òüpO Ð×Opì qA ô ûly ÈÚBu þPvø qA þüBW îø Bø òüpOpG ,îýñÞ ûBãð Jõg .kõy kBXüA ÿõñÏì lyo lüBy Bü þøBâ@ pËð qA lüBG oBHPÎA .îýñÞ ÅõÎ Ao kõg òøm ÿBø úPgAkpK þíÞ ,koAk BW BXñüA ok lüBy kBXüA oBHPÎA lðAõO þì pãük ÿõýðk ô þdÇu QýÏÚõì óAoArø Bü þèBì QýÏÚõì ,þuBýu QýÏÚõì ,þðõðBÚ QýÏÚõì ,þhüoBO QýÏÚõì óõ^ þéìAõÎ ÿkApÖA oBâkBü ô kBü ,QuA þðlðBì ú`ð@ ,ûly QGBS þPvø lðôo ok úÞ Ap^ .QuA þPý¿hy QükõWõì xBuApG oBHPÎA ,oBâlðBì ô þÏÚAô oBHPÎA BìA ,lñÞ óAkpìBð Bü óAkçW ,óAoBÞ úHO qA ÿoBývG ïBð lüBy .lðA úPyAnâ BWpG kõg qA õßýð ÿA ûpÆBg rýð {üõg òPÖo BG ô lðA úPvüq õßýð ókõG óBìq ok úÞ QuA .kõy þì kBü ,Bø ÿlýéK ô Bø þPyq qA þèBTì óAõñÎ úG Bø ó@ qA BìA ,QuA ûlðBì BøkBü ok ô ûly QHS iüoBO ok rýð IvÞ ÿApG úÞ QuA ÑõÂõì òüA ,QuA îévì ú`ð@ þèô ,kAk Quk qA óAõO þì pO QcAo ,koô@ Quk úG kõy þì úÞ úðõâ óBíø ,Ao þdÇu oBHPÎA ,Anè ô óôpÚ ïBíO ok ÑõÂõì òüA ?kpÞ IvÞ Ao õßýð oBHPÎA òüA óAõO þì úðõã^ BìA .îýyBG úPvüBy ô õßýð ÿoBHPÎA IcB¾ lüBG ,oBâlðBì }qoA ô ïApPcA ,Bø ûlüA òüA qA þgpG .lðA ûkpÞ úDAoA ûoBG òüA ok þüBø úüpËð ,óBìBð IcB¾ ô óBzülðA òyôo qA ÿoBývG ô úPyAk ÙõÇÏì kõg úG Ao pzG òøm ,oB¿ÎA àü úG ,îüonãG úÞ xpPuk êGBÚ RBüpËð úýéÞ oôpì ô Bø ó@ ïBíO qA BìA .QuA òýzñèk ô BHüq ,þâkBu QüBùð ok pãük þgpG ô úðBÖõvéýÖ ô ûlý`ýK oBývG >...QýðBvðA< :îýuo þì QGBS ûsAô þÚBG òO åpì ô òPÖo qA lÏG ,Bíy ô òì qA ú`ð@ .QgBu õßýð ÿoBHPÎA óAõO þì QýðBvðA þÛýÛc ÿBñÏì úG ólýuo ô þðBvðA RAm ókpÞ ëBHðk BG qA ô kõy ûkpG kBü þüõßýð úG ,oBâkBü òüA qA úÞ QuA Jõg ú^ .QuBì ïBð ,lñüõâ þì pHÚ Bü áBg þHWô lñ^ ,fçÇ¾A ok ó@ úG ú^ ó@ rW úG ,lðBì þì .kkpâ kBü þGõg úG Bíy ô òì úG ,îýPvø ûlðq BO ,QuA ïqæ Anè .kkpâ {Xñu Bø ó@ BG kõg oBHPÎA ô lü@ êíÎ úG QËÖBdì ó@ qA lüBG úÞ QuA ÿrý^ ,Bì oõÃc ûpÆBg ô Bì ïBð úð ëõK ô RolÚ .lññÞ QHS þüõßýð úG BøkBü úðôkpâ ok Ao Bì ïBð úÞ îýyBG þüBøoBÞ ïBXðA ëBHðk úG ,ÿkBì ô ÿpøBÊ ÿBø RolÚ ô oBHPÎA úG òPvG ëk ÿBW ïBXðA qA Bì oBG úèõÞ ú^ pø .îýyBG Bø þGõg òPgôlðA pßÖ úG ,îüoAk ólG ok RolÚ ô òO ok óBW BO lüBG Anè .kpÞ løAõg BÖô Bì úG úð ô ûkpÞ BÖô óApãük úG .kpÞ lñøAõg kBü ÿpO eé¾A õdð úG Bì ïBð qA ,lyBG pOpK õßýð ÿBøoBÞ ûpýgm ÿBW úG ,{üõg Ýoôq ok ô lðBíG ÿBWpG àýð ÿoBHPÎA Bì qA îýñÞ ÿoBÞ ô îýðAlG Ao {üõg RBýc ÿBø úËdè ô kõg ókõG olÚ BO lýüBýG wK kõHð ok ô îüõy þøAo Rpg@ ërñì pu úG óAôo úÞ lyBG .îüqBu ûpýgm Ao õßýð ô óBuo àíÞ ,úPvüBy þüBøoBÞ ,oõhð kok úG ô pýâ BW ,òýãñu ÿBøæBÞ .îüoAnâ ÿBWpG kõg qA Ao Bø òüpPùG ,{üõg

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

qA þßü ,xôBùèBG êDBzýì óAoAkpHíéýÖ òüpO|úPvWpG Qynâok Bíñýu 1960 úøk ÿBø|ëBu ok xôBùèBG êDBzýì ,óBíè@ ok õð ÿBƒíñýu þƒüBƒÖõƒßy qBƒÒ@ ô BƒG úƒƒÞ kõƒƒG ÿoAkpƒƒHƒíƒéýƒÖ òƒƒüpƒƒO|Ýçƒg ,olñýG|xBÖ pðoô pñüAo lñðBì þðApâBƒíƒñƒýƒu úG úPƒèõƒð Øƒèôkôo ô Ùoôlƒðõƒéy pƒßƒèõƒÖ .QgAkpK ÿoBßíø úG 1980 úøk êüAôA qA xôBùèBG êDBzýì þüBíñýu îéýÖ 30 qA {ýG ok ô QÖo kôõýèBø òýOoBì 1984 ëBu qA .kõG ÿoAkpHíéýÖ pülì kõg ÿBøoBÞ ïBíO ÿoAkpHíéýÖ ÿrýuoõßuA .kpLu ôA úG Ao ÿoAkpHíéýÖ Ao kõg þñOôpÖ BG ,xôBùèBG ô oBßPGA BG ôA oBƒÞ BƒìA ,QƒvƒðAk|þƒì ûkBƒu .kõG ûApíø ûkBÏèA|ÝõÖ þPýÚçg úÛéc" àýñßO pâ|ÑAlGA Ao ôA Bíñýƒu ok qA {ýK àýñßO òüA .lñðAk|þì "þuôBùèBƒG úG Ao ó@ úÞ kõG ôA BìA ,QyAk kõWô xôBùèBG ok ApWA úG þùWô òüpPùG úG ô lðBuo ëBíÞ oôk àü òýGoôk ,àýñƒßƒO òƒüA ok .koô@ BG Ao BÃÖ êÞ ô lgp^|þì úñd¾ kpâ úG êìBÞ .koô@|þì ok }kpâ úG kõg RAoBhPÖA ô rüAõW xôBùèBƒG êƒDBƒzƒýƒì ok Bùð@ òüpg@ úÞ kõG ûkpÞ IvÞ ÿkBüq úG Ao þüçÆ xpg ûrüBW úÞ kõG 2016 ëBu þüBíñýu ûoAõñzW qA }A|ÿpñø úìBðoBÞ pÆBg .kpÞ QÖBüok )úèBñýèpG( òýèpG

oAkpƒHíéýÖ ,xôBƒùƒèBƒƒG êƒƒDBƒƒzƒýƒì|# lñðBì þðApâBíñƒýƒu BƒG úƒÞ ÿA|úƒPƒvƒWpƒG ,kõG ûkpÞ oBÞ ÿrýuoõßuA ô olñýG|xBÖ òýGoôk BG ôA Ýçg oBÞ.Qynâok òýèpG ok xôBùèBG .kõG ûkBu ÿoAkpHíéýÖ qA pOApÖ .QyAk ëBu 81 åpì ïBãñø

òüpOoAlìBð qA þßü xôBùèBG êDBƒzƒýƒì | oBÞ úÞ kõG óBíè@ ÿBíñýu iüoBO óAoAkpHíéýÖ ÿoAkpHíéýÖ ûkBu oBÞ qA òýGoôk BG ôA Ýçg 12( úHñyoBù^ ûBâpdu ok ôA .QÖo|þì pOApÖ .Qynâok òýèpG {øBâkAq ok )êüoô@ ÿBø|îéýÖ óBíè@ ok xôBùèBG êƒDBƒzƒýƒì óõÖ ApPK iéO ÿBø|àyA" lƒñƒðBƒì þƒÖôpƒÏƒì "óôApG BüoBì þüõyBðq" ô )1972( "QðBƒÞ Ao olñýG|xBÖ pðoô pñüAo þðAkpâoBÞ úG )1979( .kpÞ ÿoAkpHíéýÖ ÿrýuoõßuA òýOoBì Bßüpì@ ÿBíñýu ok ÿoAkpHíéýÖ ô kpÞ JBhPðA ÿoBßíø ÿApG Ao ôA ,)1990( "Jõƒg ÿBƒÛƒÖo" kõƒg ÿBƒø|îéýƒÖ ÿBølðBƒG" ô )1993( "Qƒýìõƒ¿Ïì óAoôk" .kpLu ôA úG Ao )2002( "áoõüõýð ok 1935 RôA 5 ok xôBùèBG êƒDBƒzýì úzýKpñø }okBì ô olK .lì@ Býðk úG òýèpG ,þuBßÎ ûoôk àü ólðAonâ qA wK .lðkõG MƒýƒÞA koAô úƒƒÞ QƒƒyAk ëBƒƒu 18 BƒƒùƒñƒO þìBð pâBíñýu ,wèõÖôA wÞBì ÿoAkpHíéýÖ .kpÞ ÿoBßíø "rPðõì æõè" îéýÖ BG ô ly

óApùO úéXì

Qynâok þüBßüpì@oõùzì òülíÞ ,þÖoõì þèoB^ ÿokApG ô kApÖA òüpO|àíðBG qA þßü< :Qyõð Ao úìBñíéýÖ òPyõð oBÞ >QýGoõð< þÖoõì þèoB^ .îükAk Qƒuk qA Ao òƒýPuAo .QyAk ûlùÎpG |>.kBG {ìAo@ òüpÚ Qcôo òüA pG ûôçÎ þÖoõƒì rƒèoBƒ^ ô qpPýK êuAo ,áõÞ òük ,JõýÞ wü@ ok ô kõG ÿoõùzƒì úƒzƒýƒKAlƒ¾ ÿBíñýu xBñypu óAkpƒâoBƒÞ þƒè àƒüBƒLuA lñðBì Bø|òzƒýƒíƒýƒðA qA ÿoBƒýƒvƒG oBzPðA úG úÞ lñPvø þüBø|ûpù^ pãük kôõýèBø ÿB×üA >BXñýƒð ÿBƒø|QƒzƒK|áæ< |.lðkAk óBzð {ñÞAô pHg òüA ok kõG oApÚ ôA .kõG ûkpƒÞ {ƒÛƒð {OoA ok Ao þOlì þÖoõì rèoB^ úÞ BXð@ qA >RolÚ< ëBüpƒu ûlƒñƒü@ êƒ¿ƒÖ rýð ÑBÖk RoAqô ,kõG ûkpÞ Qìlg Bßüpƒì@ lñÞ ÿqBG . l ð k p Þ p z P ñ ì þ Î B í P W A pPýüõO ok þìBýK oBzPðA BG Ao ôA Qƒynƒâok òülíÞ òüA Qynâok pHƒg oBƒzƒPƒðA BƒG |.Q×â QýévO þüBßüpì@ xBñypu òülíÞ áAo wüpÞ xBñypu ÿBø|ûpù^ qA ÿoBývG xBƒñƒypƒu pPýüõO ok pHg òüA oBzPƒðA úƒG {ƒñƒÞAô ok ÿBƒø|úƒßƒHƒy ok Ao óBƒzƒPƒýƒévƒO ÿBƒø|ïBƒýƒK

xBñypu òülíÞ þÖoõƒì þƒèoBƒ^ # | þÖoõì ÿkA pO|åorG okApG ô þüBßüpì@ qA þãèBu 57 ok kôõýèBø ÿBíñýu pãüqBG .QÖo Býðk

ÿoBývG ok þÖoõì ÿkA pO|åorƒG okApƒG ô >òýéÞôpG ok ïBy@|óõg< lñðBì ôA ÿBø|îéýÖ

ly ïçÎA 2017 òÞ þíuo {hG ok óBâlññÞ QÞpy þìBuA ÿBø|îéýÖ qA þßü óApüA qA áoA ïApùG ô òíùG .QuA {hG òüA ûBì 28 BO 17 qA òÞ îéýÖ ûoAõñzW ûoôk òüA qBvíéýÖ AoôkBíèA ôolK ô kõy|þì oArâpG úì ûlùÎpG Ao óAoôAk RBýø QuBüo þüBýðBLƒuA |.koAk úƒñƒýƒu ô ûBƒOõƒÞ îéýƒÖ þƒPƒGBƒÚo {ƒhƒG QÞpy þìBuA qôpük QGBÚo òüA óõýuAlðõÖ õýãðõì òýPvüpÞ .kpÞ ïçÎA Ao kõg óBâlññÞ ûBOõÞ îéýÖ ô óõýuAlðõÖ úñýu {hG QuBüo |.koAk ûlùÎ pG Ao óAõñÎ úG òèpHýÞ òüolðBu ëBc òýÎ ok ly JBhPðA òÞ ÿçÆ òýGoôk {hG wýüo {hG ok óAkpâoBÞ àü ëôA îéýÖ òüpPùG BO Ao óAlÛPñì úP×ø ô óBðAkpâoBÞ úP×ø ôk ,þíuo | .lñÞ JBhPðA

îéýÖ òüpPùG ÿçÆ êhð IvÞ ÿApG lDõu | .lñÞ|þì QGBÚo ûBOõÞ 16 ëBvìA rýð óõýuAlðõÖ|úñýu {hG ok qA úÞ )òzýíýðA ôk ô þðBPuAk îéýÖ 14( îéýÖ ÿõu qA ûly| úüAoA pSA 600 ô oArƒø 2 òƒýG JBhPðA Býðk puApu ok ÿqBvíéýÖ xoAlƒì þðAkpâoBÞ úG >óAõýc< .lðoAk ÿBW lðA|ûly

ûkpƒK ÿôo ëBƒu òƒýìkBƒPƒ×ƒø pG úÎõíXì òüA .QÖo løAõg îýð ô oBù^ îéýÖ 24 ÿBƒñƒHƒì úPgBu ÿô kõg qA ÿA|úÛýƒÚk þƒðBƒüBƒK êƒcApƒì ÿô ô ûlƒy óBìok |ûoôk ok Ao îéýÖ QgBu ïBXðA ërƒñì ô óBƒPuoBƒíýG ok | |.kAk ûoAõñzW ûBOõÞ {ƒhG ok îéýÖ Qƒzø( îƒéýÖ 9 ëBƒvìA ô lññÞ|þì QGBÚo )òzýíýðA àü ô þðBPuAk qA þíuBÚ BÂpýéÎ þðAkpâoBÞ úG >oBùð QÚô< þPGBÚo {hG ok îéýÖ òüA .QuBùð@ úéíW òÞ îéýÖ ûoAõñzW òýìkBP×ø ûBOõÞ ÿBø|îéýÖ ,úƒvðApƒÖ ,lƒðçñÖ ÿBƒøoõƒzÞ qA ÿoBƒS@ BƒƒG ô BýHíéÞ ,òý^ ,óBPvùè ,Bßüpì@ ,BýðBPüpƒG

òÞ îéýÖ ûoAõñzW ûoôk òýìkBP×ø # ok óBâlññÞ QÞpy þìBuA {ýK þÛüBÚk |.kpÞ ïçÎA Ao ûoôk òüA þPGBÚo {hG

ok þƒédì QƒÚô úƒG eƒH¾ 11 QƒƒÎBƒƒu ÿBø|îéýÖ þìBuA ,þOBÎõƒHƒÇƒì þƒvƒðApƒ×ƒñƒÞ òýìkBP×ø þíuo {hG ÿApG ûly JBhPƒðA .ly ïçÎA òÞ îéýÖ ûoAõñzW ûoôk ÿpýO ô ûoAõñzW wýüo oõßvƒè pƒü|þƒK wðApƒ×ƒñƒÞ òƒüA ok ûoAõƒñƒzƒW pƒülƒì õƒìpƒÖ Ao ûoôk òüA ok óApÂBc þìBuA þOBÎõHƒÇƒì |.lðkpÞ ïçÎA ,wñýø kBO ,úßPðBø êzýì ,æõKBÞ BýÖõu qA wüôBðAqBø êzýì ô ,xõíýPðæ xõâoõü |.lñPvø ûoAõñzW ûoôk òüA ok óApÂBc úéíW kBü|ûlðq úPƒgBƒu òƒüpƒg@ >îüpƒÖ 24|«| ûtüô kAlüôo {hG ok þíPuoBƒýƒÞ xBƒHƒÎ

QuõýK > Bø |ó@| |ûBãPvüq ô rýãðA |Q×ãy óAoõðBW < ïôk QívÚ úG ôæ kõW |>.QyAnâ løAõg {üBíð úG Ao oôléHìAk îéýÖ ëôA QívÚ óBüBK ok úÞ úðõãðBíø Qý¿hy {Ûð ïôk QívÚ ok ly Àhzì | |.kpÞ løAõg ÿqBG Nk þðBW Ao óBPuAk oôpy ôA .lì@ Býðk úG ólñè ok 1972 ëBu æ kõW ok ÿqBG ÿApG IýOpO úG 2003 ô 1999 ëBu ô >kAlƒÏPuA BƒG þƒéLüo ÿBƒÚ@< ÿBƒƒø|îƒéýƒÖ .ly oBßuA ûrüBW krìBð >kpu óBPvøõÞ< pPÞk {Ûð >ríéø áõèpƒy< îéýƒÖ ok ôA þâqBO úG ó@ pG ûôçÎ ô lñÞ|þì ÿqBG Ao óõvOAô pHƒøo {ƒÛƒð ok |>óAõƒW NBƒK< ëBƒüpƒu ok | .QuA ûly pøBÊ óBùW ÿBø|àýèõOBÞ

Bíñýu úG 2018 ëBu pHìAõð >Bø|ó@ ûBâ|Qvüq Ao oôléHìAk îéýÖ òüA ok .ly løAõg úÂpÎ rƒOoAõƒâBƒø úƒuolƒì pƒG QƒuBƒüo qA {ƒƒýƒK qA QívÚ òýìôk ok òýìko ÿkA .îýñýG|þì lüõük þðAkpâoBÞ úG >rýãðA|Q×ãy óAoõðBW< ÿqBG Ao olñíßuA Rõýð {Ûð óBñ`íø rPýü | .kpÞ løAõg òüA ok æ kõW oõÃc ûoBGok rPýü lüõük ÿBø|îéýÖ ÿpu ok óõHíâ ô wüpø .lzhG|þì ÿkAlÏPuABG oBývG pãüqBG ôA< :Q×â îéýƒÖ ÿqBG Ao ëBvñùÞ oôléHìAk {Ûð >pOBK ÿpø< òývdO Ao {üBøoBÞ Bø|Rlƒì òƒì ô QƒuA | |.lðkõG ûkpÞ þìBíO þƒGõƒg úƒG ôA úƒÞ îðAk|þƒì .ïA|ûkpƒÞ ô rýãðA|Q×ãy óAoõðBW< ûqBO QƒíƒvƒÚ xõHè@ þðAõW óAoôk Qý¿hy ÿBø|úƒHƒñƒW

þüBýðBPüpG xBñypu pãüqBG æ kõW # ÿpø ÿBø|óBPuAk þüôkBW ÿBýðk úG Bíñýu |.QuõýK pOBK

úèBHðk ok >óAõW NBK< ëBüpu pãüqBƒG |ó@| |ûBãPvüq ô rýãðA |Q×ãy óAoõðBW< îéýÖ Ao oôléHìAk xõHè@ þðAõW óAoôk {Ûð >Bø |.kpÞ løAõg ÿqBG ûrüBW ÿApG óly krìBð úÞ pãüqBƒG òƒüA koB`üo qA wK ,koAk úìBðoBÞ ok Ao oBƒßuA ÿpãüqBG òýìõu óõHíâ êßüBƒì ô wƒüpƒø óBW þèBƒýg Qƒý¿hy òƒüA úƒG úƒÞ QƒuA

|óApùO úéXì

îéýÖ ok ÿô .koAk oõÃc þé¾A þPGBÚo {hG oBG æõKBÞ BýÖõu úPgBu >ûkoõƒg IƒüpƒÖ< úèA ô QvðAk òPvüpÞ ,ëoBÖ oBñÞ ok pãük qA rýð îéýÖ òüA ô QuA ûkpÞ ÿqBG äñýðBÖ .QuA þPGBÚo {hG ÿBø|îéýÖ úéíW pãüqBG òüA rýð QGBÚo qA ZoBg {hG ok Ùpc Bø|þðBíùì ok óApPgk BG oõÇ^< îéýÖ ok ô ê`ýì óôpìBÞ ÈuõO úÞ QuA pÂBc >îýðrG òíýâ êýð úPyõð ûBOõÞ óBPuAk àü ÿBñHì pG .QuA ûly úPgBu qA ê¿Ö òýìôk ok òýñ`íø pãüqBG òüA þìAok úÞ ûkpÞ ÿqBG >ú^Büok qApÖ pG< ëBüpu ÿApG óõýLíÞ òýW úƒPgBƒu ûlƒy òƒývdO kAlüôo ok ó@ qA þüBøkôrýKA ô QuA óõürüõéO .lü@|þìok {üBíð úG ûoAõñzW ûtüô Qvýð úðBãýG òÞ BG úÞ òìlýÞ ëõƒßýð ûoAõñzW òüA ÿoôAk ÿBÃÎA qA 2013 ëBƒu ûArøBy< îéýÖ ok ÿqBG BG 2014 ëBu ôA .kõG .QyAk oõÃc òÞ ok >õÞBðõì

òÞîéýÖ ûoAõñzW ok îéýÖ 4 BG òìlýÞëõßýð Õõéy ëBu BG þüBýèApPuA pãüqBG òìlýÞ ëõßýð # | ,òÞ îéýÖ ûoAõñzW ok óAõñÎ 4 òPyAk ûoAõñzW òüA ok Ao Õõéy þèBu ëBvìA .koAk ÿôo {ýK

BG oõƒÇƒ^< ,>xlƒÛƒì óqõƒâ òƒPƒzƒÞ< qApÖpG< ô >îýðrG Ùpc Bø|þðBíùì ok óApPgk ëõßýð úÞ lñPvø þüBƒø|îéýƒÖ qA >úƒ^Bƒüok ïkBP×ø ûoAõñzW ok Bíñýu pãüqBG òƒìlƒýƒÞ .koAk {üBíð ÿApG òÞ îéýÖ òüA ok pÂBc ÿBø|îéýÖ þìBuA ïçÎA BG ÿBø|{hG ok òƒÞ îéýƒÖ ûoAõƒñƒzƒW qA ûoôk àü BG úð òìlýÞ ëõßýð ly òyôo ,ØéPhì oõÃc ûoôk òüA ok pSA óAõñÎ oBù^ BG úÞ îéýÖ .koAk úPgBu >xlÛì óqõâ òPzÞ< îéýÖ ok ôA ok ëoBÖ òýèBÞ oBñÞ ok xõíýPðæ xõâoõü

kpÞ QüBßy pðoAô óAokApG ÿqBvíéýÖ þðBLíÞqA úðõèBPuA pPuõéýu ûkõG ÔéHì òüA qA {ýG ûsôpK òüA qA Bø|ó@ îùu .QuA :QuA ûlì@ òýñ`íø úìBð|QüBßy òüA ok ,þÚçgApýÒ >pðoAô óAokApG< |QýèBÏÖ Ñõð òüA ÿBø|Iýu@ ô QuA rýì@|òýøõO ô úðB×¿ñìpýÒ koAô þðBLíÞ òüA óBüpPzì úG þùWõO êGBÚ .lñÞ|þì ïBíO pÆBg úƒG óBƒüBƒK ok >úƒðõƒèBƒPƒuA> qA kõg oBÞ ûpíS óAõñÎ úG úÞ þüBøkAlÏPuA ,lðoAk ÝõƒÛƒc QƒgAkpƒK oBƒËƒPƒðA >|WB|< .ly þüBø|ïAlÚA òýñ^ úG ókAk óBüBK oBPuAõg ô óAkpâoBÞ ,pãüqBG >úðõèBPuA pPuõéýu> óléâ< ûrüBW ûlðpG ô þüBßüpì@ ûlñƒvƒüõƒð ÿBø|{Ûð pÆBg úG pPzýG úÞ QuA >Jõƒéâ .koAk Rpùy ÿkôõýèBø ÿBø|îéýÖ ok òzÞA qA >þÞAo< ô >õHìo< þðlðBìkBü|úG {Ûð ôk .lñPvø pðAs òüA ok ôA ÿBø|QýèBÏÖ òüpO|îùì Bø|îéýÖ òüA þâlñvüõð ,ÿpãüqBG pG ûôçÎ ôA .QuA úyAk ûlùÎ pG rýð Ao îéýƒÖ ok ÿqBƒG pƒÆBƒg|úƒG >úƒðõƒèBƒPƒuA< ƒ oBßuA ûrüBW QÖBüok krìBð oBG ôk >þÞAo< ÿApG ÿpãük ô ÿpãüqBG òüpPùG ÿApG þßü pãüqBG òýìõu ôA .ly ƒ úìBñíéýÖ òƒüpƒPùG krìBð ,îéýÖ àü pÆBg|úƒG úƒÞ QƒuA Bƒíñýu ôA qA {ýK .QuA ûly ûrüBW ôk òüA QÖBüok òýñ^ >rèô òuoôA< ô >òýéKB^ þèoB^< ÈÛÖ .lñPyAk Ao þðAõñÎ

xBñypu pãüqBG úðõèBPuA pPuõéýu # ïçÎA ok þPÚAl¾Bð êýèk úG ÿkôõýèBƒø ,ôA îùu QgAkpK ô îéýÖ àü }ôpÖ óArýì úG Ao >pðoAô óAokApG< ÿqBvíéýÖ þðBLíÞ .lzÞ|þì ûBâkAk

ok >pðoAô óAokApG< kõu òPÖpâ pËð ok óôlG .QuA îéýÖ òüA þãðBg úßHy }ôpÖ Q×â òzÞA ÿBø|îéýÖ ÙôpÏì pãüqBG òüA >|WB|< úG ÿA|úìBð îƒø 2014 ëBƒu ok úƒÞ úðõâ|aýø QgAkpK QéÎ Bƒø|ó@ qA ô úƒPyõƒð JAõW ok Bø|ó@ BìA ûlýupK Ao kõg úG þÓéHì òüA lðly þÎlì ô úPyõð þøBOõÞ QyAkkBü òüApGBñG ô úPyAlð úzýâ ok ÿkõu aýø îéýÖ .kpýâ|þíð ÜéÏO pãüqBG òüA úG þÓéHì aýø kpì< }ôpÖ óArýì Qd¾ ôA úÞ BølƒÏG ôk ÔéHì úG þß^ ,kpG ëAõu püq Ao >oBßGApg òüA BG .kpÞ QÖBüok oæk oArø 800 ô óõýéýì lññÞ|þì oõ¿O >êGoBì so< ô >úðõèBPuA< ëBc

QÖpâ îýí¿O )|WB|( >pðoAô óAoAkpG> so< úG ÿkõu aýø >oBßGApg kpì< îéýÖ ÿApG Bø|ëBu >pðoAô óAokApG< .kpýãð ÜéÏO >êGoBì ,QyAk ÜéÏO >êGoBì so< úG úÞ þèõK ÿôo so< úÞ Q×â þùýWõO aýø óôlG ô kq ûpHñ^ .koAlð þíùu aýø >êGoBì úìBð|QüBßy òüA ÜüpÆ qA >úƒðõƒèBƒPuA> kpì< }ôpÖ qA l¾ok 15 lüBG ûly þÎlƒì óõýéýì 125 }ôpƒÖ Roõƒ¾ ok >oBƒßGApƒg ÿæBG }ôpÖ Roõ¾ ok l¾ok 20 ô ÿoæk îéýÖ òüA .lðkAk|þì ôA úG Ao oæk óõýéýì 200 159 óBƒùW ÿBƒøBƒíñýu ok óApƒÞA óBƒìq ok ÔéHì òüA úPHèA .QyAk }ôpÖ oæk óõýƒéýƒì

ÿBø|îéýÖ pãüqBƒG úƒðõƒèBƒPuA pƒPuõƒéýu óAoAkpƒG< ûlƒy þƒÎlƒì >õƒHìo< ô >þƒÞAo< >oBßGApƒg kpƒì< îéýƒÖ kõƒu ûoBƒGok >pƒðoAô qA êýèk òýíø úG ô ûkAk Zpg úG þPÚAl¾Bð .QuA ûkpÞ QüBßy þðBLíÞ òüA }ôpÖ qA Ao kõg þÏÚAô îùu >úðõèBPuA< ûkpÞ BÎkA >pðoAô óAokApG< 1993 ëBu îéýƒÖ Ao þvýéK {Ûð >oBßGApg kpì< ok ôA .QuA ,õð ÿoôBñÖ qA òPÖpâ àíÞ BG úÞ lñÞ|þì B×üA óAoBßÖçg BG ûlñü@ ok ô kõy|þì lƒíƒXƒñƒì .lñÞ|þì ûqoBHì þðBLíÞ àèBì úÞ ÿkôõýèBø pãüqBG òüA úG >pðoAô< qA |,QuA >êGoBì so< ÿqBvíéýÖ ûkpÞ QüBßy ÿoAkpHøçÞ ô þPÚAl¾Bð êýèk þÏÚAô kõu ÿqBvíéýÖ þðBLíÞ òüA úÞ úP×â ô Ao >oBßGApg kpì< îéýÖ þééíèA|òƒýƒG }ôpƒÖ .QuA ûkpÞ óBùñK :QƒuA ûlƒì@ úƒìBƒƒð|QƒƒüBƒƒßƒy òƒƒüA ok oõùzì Ápc úG îéýÖ lýèõO ÿBøõƒükõƒPuA ô eƒÂAô þƒPÚAlƒ¾Bƒð þƒßü òƒüA .lƒñPvƒø ô þééíèA|òýG kAlÏPuA àü úýéÎ Ao ÿoBßy@ .QuA úPÖpâ oBÞ úG ûly|úPgBñy

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

qA wK ëõéÏì lðqpÖ òPzÞ ÿoBßuA îéýÖ ÿByBíO óAõWõð pvK >þu k ÿBG pPv`ñì< îéýÖ ÿByBíO qA wK þüBßüpì@ Zôq àü|# .lðlðBuo êPÚ úG Ao óBzèõéÏì

Bø|ó@ .lýuo êPÚ úG }okBì ô olK Quk úG áoõüõýð QèBüA ok úèBu 16 òýéßðApÖ ÿp×W | | |.lðkq QüBñW òüA úG Quk >þu k ÿBG pPv`ñì< îéýÖ ÿByBíO qA wK àü ok úÞ lñÞ|þì ÿqBG Ao ÿkpì {Ûð >þu k ÿBG pPv`ñì< îéýÖ ok àéÖA þvýÞ | |.QuA ûlðBuo êPÚ úG Ao {ðAlðqpÖ ÿqõu|{O@ ôk òülèAô< :|Q×â ûoBG òüA ok áoõüõýð ok õãðBñý^ pùy óBPukAk lüApG|àì ÙqõW | |>.lðA|úPzÞ Ao ÿp×W îéýÖ ÿByBíO qA wK QÎBu êýèk úG kpÖ úßñüA ïçÎA qA wK îéýÖ ok àéÖA Qý¿hy Q×â þÂBÚ úG ûlðôpK óBPukAk |.kpÞ AlýK þüBøo þðõðBÚ IýÛÏO qA kõy|þíð ïõßdì þÖkB¿O QüBñW ok ÿqõu|{O@ àü ,QÖpâ oBßuA ûrüBW ôk >þu k ÿBG pPv`ñì< úßñüA qA wK qôo ôk BùñO | .koAk oApÚ áoõüõýð pùy ëBíy ÿpPìõéýÞ 300 ok Bø|ó@ úðBg .ly }oArâ Bø|òýéßðApÖ úðBg úPgõu Rly úG þðBGpÚ< :Q×â òýéßðApÖ ÿp×W êPÚ ô ÿqõu|{O@ òüA ûoBGok lüApG|àì úG okBÚ þðõðBÚ þßyrK ÿqõu|{O@ pSA pG þðBGpÚ pßýK úG ûly koAô ÿBø|Iýu@ êýèk úG .kõG ûkôk Bü kôk qA ÿpSA þðBGpÚ þv×ñO ÿoBXì ok úÞ BW|ó@ qA úPHèA |>.Qvýð ôA åpì êýèk ÀýhzO | |.QuA ûlýuo êPÚ úG ÿqõu|{O@ qA {ýK ôA úÞ kpG þK óAõO|þì kõy|þíð ûlük þyBð þèBì oBG oBzÖ qA ó@ qA wK ô lðkõG úPÖpünK ÿlðqpÖ úG Ao ÿp×W 2012 ëBu Zôq òüA ok Ao ÑõÂõì òüA rýð óBPukAk .lðkõG ûkpÞ úüçâ áõHvýÖ ok BøoBG ôA ÿoAlùãð ÿBø|úñürø qA |.QuA ûkpÞ fpÇì ûBâkAk úSkBc Iy kõG úP×â ûlðôpK óBüõWqBG úG QuA oAkoBG pÂBc ëBc ok úÞ òýéßðApÖ îðBg aýø úG ôA úÞ ly Àhzì RBÛýÛdO ok BìA QuA úPÖo óôpýG úðBg qA ôoAk lüpg ÿApG Ao {üBø|äu úSkBc Iy úÞ QuA þÎlì îø òýéßðApÖ ÿBÚ@ .QuA ûkpßð úÏWApì ÿA|úðBgôoAk óAlðq ëBu 25 úG ûBâkAk ok Qýìõßdì Roõ¾ ok Zôq òüA |.kõG ûkpG óôpýG }kpâ ÿApG .lðA|ûkpßð ÙApPÎA QüBñW òüA úG Bø|ó@ qA ïAlÞ aýø úPHèA .lðõy|þì ïõßdì

þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@

TEHRAN MAGAZINE

úvüBÛì ok óBðq< :lüõâ|þì áõPñýéÞ|àì òPyAk ¶Ùp¾ Ao ÿpPzýG oBývG QÚô óAkpì BG kBXüA UÎBG ÑõÂõì òüA .lññÞ|þì Jõg „pøBÊ pâA .kõy| þì Bø| ûkAk òüA ok ÿkBüq þãP×y@ ç«íÎ ,lýyBG úPyAlð pËƒð ok Ao úƒPßð òƒüA òüA qA ÿkBüq kAlÏO „pvíø úÞ lýGBü|þƒìok óõ^ ÈÛÖ ,lðoAk Bø|ó@ qA ÿpPùG pøBÊ ¹óAkpì .lñü@|þì pËð úG pPùG ÈuõPì oõƒÆ|úƒG óBƒðq lññürâ| þìpG pPzýG QýGAnW BG þßüpy Bøkpì kríPuk ÙBßy .lðoAk lì@ok óBðq qA {ýG ô krì óAkpì ¶l¾okkBP×ø óBðq úÞ QuA óBñ^ pOlì@okpK „óAkpì BƒG óBƒðq wƒK .lƒðpƒýâ|þƒì úÞ úXýPð òüA òPÖpâ qA {ýK .lññÞ|þì ZAôkqA òüA lüBG lññÞ| þì úéìBÏì ëõK BG Ao þüBHüq óBðq |>.lýyBG úPyAk pËð ok Ao RBßð î²èBÎ ok úÞ kpýâ| þì úXýPð {øôtK òüA ÍBdè qA úÞ lñPvýð þðAkpì ëBHðk óBðq ÐÚAô rýð óAkpì ô lñyBG óBykõg qA pOpG RôpƒS qA þüBHüq ÍBdè qA úÞ lðkpâ|þíð þðBðq ëBHðk úßñüA {hGlýìA .lðpƒýãG þƒzýK óBƒykõƒg ô ÿoBâqBu ... ÿõWô|QvW ok ÐÚAô|úG ïkpì ÉBÛð þ„ðAõhíø ô ÜýHÇO .lƒñPvø þƒøApƒíø qA úÞ þßüpy RBƒý¾õƒ¿g BƒG kpƒÖ RõƒÚ úðAõPzK QuA oAkoõgpG úGBzì þüBø|QHøõì ô ÿoBâqBƒu òƒPÖBƒü ÿApƒG ápƒdì êƒìBƒÎ ô þðBGpùì ú»èkBHì ÿApG }çO úð ,QuA þøApíø BG þÏHÆ| jõy ,pPzýG þƒvñW ¶QƒýGAnƒW BƒG BƒƒG þƒƒãƒñƒøpƒƒƒÖ RôBƒƒƒÞm ,ÿoBƒƒƒÞ|Qƒƒƒuok BG þéý¿dO ZoAlì Bü ,ókõG|Øüpc|òÖ|úíø | .lñvKoAqBG ÿBø|RoBùì lÏG úd×¾ ok úìAkA

Tel:(818)881-1771

þðBHùãð Iy àü qA lÏG .lñÞ êülHO þvñW püq kõè@|JAõg ,}A|úðBg ÉBýc ok pßy êO qA pýâ pßy ëôA Bßüpì@ ok< :lƒüõƒâ|þƒì Iƒè úG lÏG ô kõy|þì RlüBÎ RolÚ lÏG ,oôBýG þìApPcA ÿAkA úéíW òüA >.þuo|þì Bƒø|óq ÿBW|úG îéýÖ ÿõO( þígq|Roõ¾ úG QuA .)kõG ûlì@ >ëõK< ,ëõÚ|êÛð òüA ok >pßy< îø ô óõvLíýu îø úÞ QuA þüBW óBíø òüA .lðõy|þì þzcBÖ þøApíâ oB^k BðBPðõì þðõO qA þuBñy|úÏìBW ,áõPñýéÞ|àì QƒGArƒýèA »ûoBGok þÏìBW {øôtƒK ,ïAkpƒOõƒð ûBƒãzðAk oBÞ .QuA ûkAk ïBXðA RB×¾ l¶PuôkAk ú»üpËð êcApì ok Zôq 1507 qA ê¾Bc ÿBø|ûkAk ôA þüBñy@ qA :lñÞ|þì þuopG Ao úÇGAo ØéPhì òüA .ZAôkqA ô ápƒPzì þƒâlƒðq BƒO úƒPÖpƒâ òƒƒßƒüpƒƒìA ok úƒƒPƒynƒƒâ ûBƒƒƒì {ƒƒƒøôtƒƒƒK .ly pzPñì )3(õüõüo ëBßýWõèõýuõu l¶ƒPuôkAk< :lƒvüõƒð|þƒì áõƒPñýéÞ|àƒƒì ƒ»úƒðBƒýƒìBƒÎ ïõƒùƒ×ƒì BƒG ,Qƒèrƒñƒì-|þƒüBƒƒHƒüq ¶lñüApÖ àü »úGBTì |úG àýPðBìo þ„ƒñürƒâpƒvíø |>.lyBG ôA oBhPÖA ô ÿqôpýK UÎBG lñÞ| þì ûoByA þPývñW þPüAôo úG Áõ¿g|úG úÞ þìõù×ì ,koAk þðAõhíø ,oAqBƒG „þƒPGBƒÚo rW|úG ,úÞ QÖBƒüok áõƒPƒñƒýƒéÞ| àƒì BƒìA ok ÜÖõì kpì àü< æ«õíÏì ó@ xBuApG úƒÞ îø ô þìkpì äñøpÖ û»qõc ok îø Ðýuô oõÆ|úG ,MìApO lèBðôk ô oBíýG ÿ„kB¿PÚA „óAlñíOolÚ BO lñürâ| þìpG Ao BHüq þƒðq k|Bƒ¿PÚA ú»ƒ¾pƒÎ ÿô >.QƒuA ûlƒy úƒPÖpƒünƒK þƒøBƒƒãƒzƒðAk þWoBg kõWô úéEvì òüA «BuBuA ÐÚAô îèBÎ ok .koô@|þíð ïAôk lP×ýG ÝB×OA òüA BWpø ô koAlð 4þðAõhíø þGBü| Q×W| pìA ok IèBÒ ÿôpýƒð |.QuA ,pøBÊ ok ,ú`ð@ lvüõð| þì áõPñýéÞ| àì þÎBíƒPƒWA Qƒèrƒñƒì BƒG þƒüBƒHƒüq lƒPƒuôkAk lPuôkAk ç«íÎ RBÚôA IéÒA QuA ÿkB¿PÚA| óAõhíø êüBÃÖ qA ÿA| úÎõíXì úßéG ,Qvýð óAkpì ÿkB¿PÚA ÍBdè|úG ÜÖõì óBðq .QƒuA ÿAoAk óBðq ô ,lññürâ|þìpG Ao ÿkB¿PÚA „ÜÖõì QýGAnW ÿAoAk óAkpì rýð þßürýÖ QýGAnW |.Ao þßürýÖ þøBâ< :Qƒ×ƒâ òƒì úƒG áõƒPƒñƒýƒéÞ| àƒì þðBðq Jõg þéýƒg ó„Akpƒì úƒÞ lƒüõƒñƒy| þƒì þüæBG þvñW QýGAnW úÞ kõy|þì óBzHý¿ð Jõg þéýg „óAkpì úÞ îPÖBüok òì BìA ,lðoAk ókõG|Jõg .lñuo| þì Jõg þéýg ó„ApPgk úG ÿApG ÿqBýPìA aýø QýGAnW ô„píéÚ ok ç«íÎ ,IýOpO òýíø úG .koô@| þíð óBÓìoA úG Bíy «BñEíÇì ,lyBG JAnW þvñW pËð qA ÿkpì pâA úÞ koôBýG Quk úƒG Ao ÿpƒPƒgk lƒðAõƒO| þƒì |.>koAk þvñW QýGAnW ,ÿkB¿PÚA|þÎBíPWA ÿæBG|ûko kApÖA óõ^ ,ÈuõPì oõÆ|úG ,òýüBK|ûko kApÖA BG xBýÚ ok ÿlñG|ûko pOæBG ,þßürýÖ QýGAnW ÍBdè|úG pøBÊ òýG Bø| þãPvHíø qA ÿoBývG ,lðõy| þì lñPvø JmBÞ pãük ÙpÆ Qèrñì ô ÙpÆ àü |.lðõy| þì pýv×O ûBHPyA ô

óApùO úéXì

?QuA Qèrñì BG þüBHüq ú»éìBÏì ZAôkqA Bü@ þéýg ó„ApPgk úG Jõg þéýg ó„Akpì # ok ç«íÎ ókõG|Jõg Apüq ,lñuo|þì Jõg úG Bíy ÿApG ÿqBýPìA aýø QýGAnW ô„píéÚ |.koô@|þíð óBÓìoA

ÝBPzì ïk@ luo| þì pËð úG ,þÛÖAõO RB×¾ pOæBG þüBø| ûko ok úÞ QuA þßüpy òPyAk óAlñ^ BXñüA ïkpì .kpƒýãG oApƒÚ }kõƒg qA .lðkpâ| þíð l¾okl¾ QøBHy ëBHðk ok QƒýÏÂô òƒüA ÿ„A| úƒƒzƒýƒéÞ ÿõƒƒãƒèA -þüBHüq lƒPƒuôkAk< úƒG þƒuBƒñƒy|úƒÏƒìBƒW kpÖ BG JAnW kpÖ :QuA ÙôpÏì )2(>Qèrñƒì| ZAôkqA lñíOolƒÚ ÿôopƒø|úƒG Bƒü lƒñƒíƒOôpƒS .lñPvø ûlðpG ôk pø Roõ¾ òüA ok .lñÞ|þì ô êÚBÎ k¶pìpýK àýuçÞ óBPuAk óBíø òüA oBƒS@ {ƒOoõƒ¾ pƒG úƒƒÞ QƒƒuA okoBƒƒýƒéýƒì ëlì BG ô koAk þíülÚ ÿBø|þãPgõu|JBPÖ@

êßüBì ô xBG lüõük ,xBƒñy| óAôo ôk 76 ÿlñG|ûko ÿApG 1986 ëBu ok ,wƒðoBƒG BG ,ÜzÎ »ûoBGok ÙôpÏì þzøôtK ok ú¿ý¿g òüA ,)1(>óBvðA þvñW {ñürâ< óAõñÎ pvíø ok< :lðlýupK ïkpì qA Ao {upK Ao }qoA òƒüpƒPzýG ÿrƒý^ úƒ^ óBO|þèBíPcA |>?koAk Bƒíy ÿApƒG ol¾ ok ïAlÞ|aýø ,RôpS úð ô þüBHüq úð

BHüq óBðq ô lñíOôpS óAkpì »úðBvÖA Ao ëôA »úHOo >îøB×O ô þðBGpùì< .lñPÖpãð oApÚ >rýãðA|óBXýø Qý¿hy< ô lðkoô@ Quk úG ÿBW ÿlÏG ÿBƒø| ûko ok >RôBƒÞm< lƒÏG ô ÿApG Bø|óq qA {ýG úÞ lñP×â Bøkpì .lñPÖpâ QýéGBÚ< úG Bø|óq ô lñPvø êDBÚ }qoA pøBÊ QýíøA Bøkpì qA {ýG >Jõg lì@ok IvÞ QýGAnW ÿBø|xBýÛì ïAlÞ|aƒýø BƒìA ,lƒðkAk ok Ao ÿkB¿PÚA|þÎBíPWA Qèrñì Bü þßürýÖ | |.lðkAlð oApÚ kõg RBËcçì ÿæBG ÿBø|ûko þüBø|{üBìq@ .lñüõâ|þì Õôok ïkpì þèô óBzð lðoAlð BßOA ÿoBùÊA kõg pG æ«õíÏì úÞ qBPíì ÿõdð|úG þßürýÖ QýGAnW úÞ lñøk|þì ÿApG îø ,koAk QýíøA xBýÚ| êGBÚpýÒ þøBâ ô êßy pƒø úƒG( Qƒèrƒñì .óAkpƒì îƒø ô óBƒðq ,lì@ok IvcpG :lƒýXñvG Ao ó@ lƒýøAõƒhG IéÒA )pãük ÿBørý^ Bü þíuo Rçý¿dO lðAõO|þíð úÞ lñÞ| þì ZAôkqA þìAlƒðA|}õƒg ëk úO qA þèô ,lñÞ AlýK úzÛð ÿôo Ao wüoBK úG RpÖBvì óõ^ kôpG BXð@ úG lƒøAõƒg|þƒì BùñO ,oõ¿O òüA úG BñG.QuA àýPðBìo wüoBK ok .RolÚ Bü QuA ëõK lüoAk ïqæ úÞ ÿrý^ Bíy úG Ao kõg BHüq ÝõzÏì ,Roõƒ¾ òƒüA |.lýñÞ {HcB¿O BO lñÞ| þì úÂpÎ lðõK l¿ðBK ûoBHßü óõvLíýu pìõø þPÚô ÿô ÿrüpÒ wc ,kõy|þì }lƒüBƒÎ pƒßƒy Üðôo ô þPhG|}õg úG Ao wðBy òüA lüõâ|þì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BìA ,lñßð Ùnc Ao kpì Qèrñì ô óq þüBHüq Rly|úG Ao úÇGAo òüA QýíøA lüBG îÞ|Quk | |>.løk {øBÞ BG óBìq|îø þPc ,lüõâ| þì áõPñýéÞ|àƒì ,þìõíÎ äñøpÖ ok }pãð òüA ÿ„pýâApÖ ëõÖA òülñ^ úG Qèrñì-|þüBHüq lPuôkAk ÿõãèA ¹}pãð òüA< .QuA oBG| óBüq ûlñøkoAq@ û»õýy ûõéW QýíøA|îÞ úÏìBW pËñì qA Ao óBðq êÓy úÞ QuBíy pøBÊ lüõâ|þì óBðq úG :løk|þì ÿBø|þüBðAõO ô Bø| QýÛÖõƒì ô koAk QƒýƒíƒøA QýíøA| þG þGBüpvíø „oAqBG ok Bíƒy p„ƒãƒük Ao óBðq îø ïkpì úÞ QuA òüA QÛýÛc .QuA lññÞ|þì þGBüqoA lñü@|þì pËð úG ú`ð@ IvcpG ,luo|þì pøBÊ úG QGõð þPÚô .Ao óAkpì îø ô pG lüBG ô lñPvø þdÇu óAkpì »ûqAlðA|úG óBðq óq pâA .lññÞ rÞpíO óBykõg ÿBø|QýÛÖõì lüBG úPuAõg òüA ,lyBG ÜÖõì ÿkpì oBPuAõg |>.lyBG ûApíø }kõg QýÛÖõì BG ó@ qA pãük þßƒü îø òƒüA A«pƒøBƒÊ wƒK úðBvÖA ó@ ok æBG|úGôo þÚpO úÞ QuA þüBøBW úPÖpð Quk qA þÛzÎ ,koõì òüA ok ,BìA .QuA þƒPƒýƒvƒñƒW ÿõƒãƒèA Jõƒ^oBƒ^ ok .QƒƒuA úƒÞ oõƒÆ|ó@ ,Qƒèrƒñì|-þƒüBƒHƒüq l¶ƒƒPƒuôkAk þßürýÖ QýGAnW ,lvüõð|þì áõPñýƒéÞ|àƒì óBðq ÿApG Ao þOBÛHÆ QÖpzýK óBßìA lüBy< óôlG úð BìA ,QuA Quok úéG .>koôBýG îøApÖ ô pøõy úG óq ÿkB¿PÚA þãPvGAô óly|þÏÇÚ qA }kõg þGBüqoA ïBãñùGBð òPyAnâBƒKpƒüq | .pøõy þßürýÖ QýGAnW ûBãƒð òƒüA< :lƒüõƒâ| þƒì áõƒPƒñƒýƒéÞ|àƒì ØüpÏO ÿoôkrì þÎõð Ao ZAôkqA òýñ`ƒíƒø þñÏü ,ó@ qA Bì ëõíÏì QyAkpG BG úÞ lñÞ|þì îüoAk Quôk Ao óBìkõg pvíø ÿlcBO úßñüA ô þíýí¾ ôA BG úÞ îýøAõg|þì Ao þƒvƒÞ ô «BÛýÚk ZAôkqA .koAk RBÖBñì ,îýyBG àükrð Qvýð óq þüBHüq BG kpì ëõK »úÂôBÏì ÿBñÏì|úG òýèôA oõùÊ Ädì|úG ,kpì´ Qƒvƒýƒð oApƒÚ ô | |>.lñÞ Bøo Ao ôA ,óq îz^ ÙApÆA áôp^ òýéHìBø ríýW {ñì|þÚçgA BÂolídì :ú»íWpO |Atlantic| :ÐWpì | | :Bø|Qyõð|þK ok IéÇì òüA|* | |The Myth of Wealthy Men and Beautiful Women | . QuA ûly pzPñì àýPðçO@ QüBu|Jô ok human sexual selection)|1(| | |beauty-status exchange)|2(| |American Sociological Review| )| 3( |matching)| 4(

QƒuA òßíì QuA þPývñW ÿpìA Qèrñì Qƒèrƒñƒì ô kpì QýGAnW ¹óBÛÛdì kõy UƒÎBƒG ûlükBð Ao óq ÿkB¿PÚA|þƒÎBƒíƒPƒWA Bø|ó@ úƒÞ QƒuA ÜƒüpƒÆ òƒülƒG >.lƒðpƒýƒãƒG | |.lðpýâ| þì ûBHPyA lPuôkAk BG Ao þðAõhíø îø óAlñízðAk< :kõy| þì þÎlì êßñýÖ úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA .lñPvø óBvƒðA óBùW kpÞoBÞ û»õdƒð ƒ»ûoBƒGok Bƒì RAkBƒÛƒPƒÎA úÞ þOBÏèBÇì .lðlñHG Ao Bì óBíz^ úPuAõgBð úG ÈÛÖ ô ,óBðq úð ô óAkpì lƒì@ok úƒG ÈÛÖ úG lññÞ|þì ûBãð óAkpì úð ô óBƒðq QƒýGAnƒW lðôo òüA ô lðõy| þì qBu| êßzì pÆBg òýíø úÞ QuA ûko| îø kApÖA ÈuõO RæBÛì ÿ„oôAk Ao òüA ¶úGBzì „ÀÚBð RæBÛì oBƒzPðA óBƒßìA |>.QuA úPgBu îøApÖ òPyAkpËðok< :lvüõð| þì áõƒPñýéÞ| àƒì òýG »úÇGAo lüBy ÙpÆ ôk pø „þßürýÖ QýGAnW

|.|.lzhG|þì òüA êýèk òƒýƒíƒø úƒG< :lƒüõƒâ|þƒƒì ÿô ok óBykõg úÞ þðBðq úÞ koAk kõƒWô êüBíO óAkpì BG ô lðoAk oApÚ æBG ÿBø|QýÏÚõì ÿBƒƒƒƒø| ûko ok ,lðA| ûkpÞ ZAôkqA úüBKlñéG pìA òüA .lðõy ûkAk oApÚ QýGAnW p„ƒƒƒOæBƒƒƒƒG lìBXðA| þì pâlýüBCƒO kõƒg ÿA|úgp^ kBXüA úG BO îýñÞ|þíð Ußì ÿA|úËdè þPc ó@ ok úƒÞ kAlíéÚ BƒHüq Ao kpƒì ó@ Bƒü@ úƒƒÞ îýupLG óq ó@ îýƒüõƒâ| þƒƒì ÈƒÛƒÖ Bì .pýg Bü îýñÞ|þì ô ,koAk þüæBG QýÏÚõì kpì ó@ ,QuBHüq QƒƒƒƒuA òüA óq ó@ þüBHüq QƒéÎ qA þzhG | |>.lðoAk þüæBG QýÏÚõì Zôq òƒƒƒüA úƒƒƒƒÞ ûBãzðAk qA þuBñy| óAôo ,êßñýÖ þƒèA oBƒƒƒÞ {ƒƒƒƒüBƒƒƒƒPƒƒu BƒƒƒƒG ,ópPuô|Voõð áoõƒüõƒýƒð ú»ƒéXì úƒG áõƒPñýƒéÞ|àƒƒì ô þüBHüq QýíøA úßñüA ÅpÖ< :lüõâ|þƒì

oõÆ|úG oBâqôo ,ÿlcBO îÞ|Quk ,óõ^ koõgpG þßürýÖ QýGAnW ÿAoAk ¶kApÖA BG þéÞ qA Bø|ó@ ,lñÞ|þì ÿrýì@|ÄýÏHO ô pƒOqBƒPíì þéÓy QýÛÖõì ,pPzýG þƒéý¿dO þƒü@oBƒÞ .lðpG|þì ûpùG ÿpOæBG ÿBølì@ok ô pO|åorG óBùW qA óAõO|þì þPhu|úG Ao BøpýÓPì òüA wK | .QgBu ArXì ZoBg Qhu þéýg< :lüõâ|þƒì áõƒPñýéÞ|àƒì ArXì îƒø qA Ao QƒýGAnƒW ô úƒÛHÆ óAõƒO|þƒì îø úG QÖApÊ BG xBuA qA Bø|òüA óõ^ ,QgBu òüA pýSBCO îðAõO|þíð òì .lðA|ûkoõg lƒðõƒýK îðAk|þíð ô ïpýãG pËð ok úðBâAlW Ao êìBÎ | |>.lñßG Ao oBÞ òüA úPvðAõO þvÞ oõÇ^ ,úèBÛì òüA ok áõPñýéÞ|àì ú»Pyõð ÜHÆpG QýGAnW úÞ lðA|ûkAk óBzð þéHÚ |ÿBø|{øôtK óq àü úG< ,ôk pø ,Rçý¿dO ô þßürýÖ úÞ ÿkpì BG( ZAôkqA ÜüpÆ qA lññÞ|þì àíÞ ÿpOæBG þéÓy eÇu ok óq ó@ olK úG|QHvð .lƒñÞ AlƒýK QƒÖpƒzýK óBƒƒßƒìA )koAk oApƒƒÚ BG ÿkpì BG BO lññÞ|þì àíÞ ÿô úG òýñ`íø ,úíéÞ ÜéÇì ÿBñÏì|úG ,æBG þéÓy QýÏÚõì .>lñÞ ZAôkqA QýGAnW æ«õƒíƒÏƒì RBƒÏƒèBƒÇƒì òƒüA BƒìA úXýPðok ô lðA|úPÖpãð pËð ok Ao kpì þßürýÖ lðA|ûkAlð oApÚ úWõO koõì Ao ûkBu QýÏÚAô òüA þüBø|xBHè ok ,JAnW kpÖ ôk ÈÛÖ lüBy úÞ Q ¶ ýÏÂô úÞ ,JAnW êdì àü ok ô JAnW JnW ,lðA|úPyAk þðBìok ô Qƒuok JAõƒg «BÖp¾ >lPuôkAk< Ñõð pø ô lðA|ûly pãülßü |.QuA îøõO úÞ QuA úPÖBüok òýñ`íø áõPñýéÞ|àì BG kApÖA ó@ þÆ úÞ ,pýâApÖ l¶ðôo òüA A«pøBÊ kApÖA ƒ»ûko ok pƒOæBƒG QƒýƒÏƒÚõƒì ô Qƒèrƒñƒì ïôAlO ô RõÚ Ao kõg ,lðpýâ|þì oApÚ pO|JAnW 14

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

úÞ þéPÚ ÿõülüô ÿkpì ok Ao kõG ûly IßOpì kpÞpzPñì áõG wýÖ qôo ok úÞlðA|ûly YývG ÿkpì òPÖBü ÿApG Bßüpì@ok õüBøôA QèBüA wýéK ÿBøôpýð# áõG|wýÖ ok Ao QüBñW JBßOoA püôB¿O ô ûlðBuo êPÚ úG Ao ÿkpìpýK áBK lýÎ úHñzßü .QuA ûkpÞpzPñì

Ao úèBu 37 kpì àü IéW îßc Bßüpì@ ÿõüBøôA QèBüA ok ÐÚAô lñèõýéÞ pùy wýéK RBìBÛì | áõG|wýÖ ok Ao ûly IßOpì úÞ þéPÚ qA þüõülüô püôB¿O kõy|þì úP×â úÞ lðoAk Quk ok .QuA ûkpÞ pzPñì Ao úèBu 74 kpì àü )þédì QÚô úG( úHñzßü pùÊ qA lÏG óõñËì kpì ,õüBøôA wýéK úP×â úG .QuA ûkpÞ pzPñì áõG|wýÖ ok Ao êPÚ JBßOoA qA þüõülüô ô úPzÞ úèõéâ JpÂ úG

úG õülüô ,kõG ûly pzPñì AlPGA ok úÞ ÿoBHgA ÙçgpG ,áõG|wýÖ ÿõãñhu àü úP×â úG .QuA ûly kõéK@ áõG|wýÖ ok wLu ô ûly ÈHÂ úßéG ,ûlzð {hK îýÛPvì ô ûlðq oõÆ .QuA ûkpÞ áBK ó@ oBzPðA pHg {hK qA lÏG þíÞ Ao õülüô òüA áõG|wýÖ ûkpÞ JBhPðA þÚB×OA oõÆ úG Ao }A|þðBGpÚ ïpXì ,ûlì@ Quk úG óõñÞBO úÞ þOBÎçÆA ÜHÆ ûkAk jo ú`ð@ úÞ Q×â óAoBãðpHg úG ,lñèõýéÞ wýéK wýDo ,rƒìBƒýéüô òƒüõƒèBƒÞ .QƒuA .lñÞ þÖpÏì wýéK úG Ao kõg QuAõg ïpXì qA ôA ."QuBñÏì|þG" Øý¾õO óBìBvGBð Ao ó@ ô ûkq Ùpc kõg QýÏÂô ûoBGok þìôk ÿõülüô ok þèBíPcA ïpXì îø Ao pãük ÿkApÖA úÞ ûly þÎlì wLu ôA .QuA úPgBG oBíÚ ok Ao }oAlð ô oAk úÞ úP×â ô ûkpÞ lvW qõñø úÞ QuA úP×â õüBøôA wýéK ô ûlzð QGBS qõñø BÎkA òüA BìA .QuA ûlðBuo êPÚ úG .QuA úPÖBýð Ao ÿpãük þðBGpÚ qA" }pvK úÞ Q×â óA|óA|þu þüBßüpì@ þðõürüõéO ûlñPupÖ BG úHcB¿ì ok kpì òüA okBì úG .QuA ûkpÞ àýéy pãük ÿBø|ïk@ úG òýíø ÿApG ô ûkõG "þðBH¿Î }pPgk Quôk Quk lðAõO|þíð ôA ô ûlýzhHð ÿpíS lñÞ ïAo@ Ao }pvK úßð@ ÿApG ôA }çO ,þèBíPcA ïpXì okBì úP×â îø ïpXì pPgk Quôk qA wýéK ,Bø|úðBuo }oArâ úG .QuA ûkAk ÿôo þÚB×OA òýñ^ úÞ lñÞ oôBG .QuA ûkpÞ þüõWqBG 17

óApùO úéXì

úPyo àü Bßüpì@ÿBø|ûBâkAk lñPgBu ØÚõPì Ao ïAlÎA îu ÜüorO BG Bßüpì@xArðBÞo@QèBüA ok þðAlðq Q×ø êüoô@ûBì óBüBK BO kõG oApÚ # úG Ao ó@ÿApWA ô úPÖpâ çÏÖ Ao Bø|ó@ïAlÎA ÿõéW lñPvðAõO ûBâkAk ôk BìA .lðõy ïAlÎA .lðoô@ok ÜýéÏO ëBc

ïAlÎA þðAlðq Q×ø Bßüpì@ xArðBÞo@ QèBüA ok kõG oApÚ lÏG úG êüoô@ 17 úHñyôk qôo qA .QuA ûly þ×Pñì çÏÖ fpÆ òüA BìA .lðõy úÞ ly )|Bruce Ward|( koAô xôpG îßc ÿApWA ÐðBì xArðBÞo@ þèBÎ óAõük Qvhð úG ïõýðôoõÞô ÿôoAk ÜüorO qA ÐðBì pãük þÂBÚ àü lÏG þíÞ .kõy ïAlÎA êPÚ êýèk úG kõG oApÚ JBvc úG ïAlÎA ÿApG ûkB×PuA koõì þíu IýÞpO àü qA þzhG úÞ ly pãük þðAlðq {y .lü@|þì kõWô rýð þíPzø koõì óBýðAlðq QupùÖ qA úÞ QyAk ûly Ùnc ïAlÎA úG ïõßdì .QuA ïBßcA òüA ÿApWA õÓè QéÎ ÐüqõO QÞpy àü QüBßy úÞ QuA óBvÞ|àì ïBñG ôoAk ûlññÞ|êy óAõñÎ úG Ao ôoAk òüA xArðBÞo@ QèBüA úG þðçÃÎ QÞpy .QuA úPgôpÖ þßyrK ô þðBìok l¾BÛì ÿApG Ao ôoAk ,lðkõG úP×â úÞ Ap^ ,ûkoõg ëõâ ,lüõâ|þì óBvÞ|àì .ïAlÎA ÿApG úð ,lñøAõg|þì

.kôo|þì Q¾pÖ wýèõLupK rýð îXñK úÛýÚk ok ÐÖAlì êßO BG úÞ QyAk þðq êâ ÿApG þGõg .QÖo Quk qA ÿqBu òýyBì ÿôo qA ïôk úíýð 68 úÛýÚk ok ïôk êâ| | píS úG þìoBÆ ÿlùì Rõy BG ô þPèBñK úÇÛð óBðBìpùÚ äýè ok þPèBñK úÞ þìoBÆ .lýuo QvðAõO oBG òüA kõG ûkAk Quk qA Ao Býu@ úG Ao {íýO ô lñÞ qBG Ao þìçuA ÿlùì ûqAôok

pOpG äýè óBìpùÚ wýèõLupK ly óApüA ëBHOõÖ

lzÞ|þì úO îu püBgm êüoô@pg@

úÞ kõG òüA êýèk .þuBýu úð ô kõG þüBÃÚ úð îø pu QzK ïAlÎA lñ^ úG îýí¿O êýèk ûBì óBüBK BO kôo|þì oBÞ úG ïAlÎA ok úéíW qA úÞ ïæôqAlýì þyõùýG ÿôoAk Ùp¿ì iüoBO ôoAk òüA Ùp¿ì iüoBO óBüBK BG úÞ lðoAk ó@ îýG þüBßüpì@ ÿBø|ïBÛì .luo|þì pu úG êüoô@ .lñyBHð ûqBO ÿBøôoAk úýùO úG okBÚ pãük oõPuk ûAõg|ÿoõùíW Jrc qA xArðBÞo@ QèBüA oAlðBìpÖ ,óõvñý`Oõø Bu@ êýèk òýíø úG xArðBÞo@ok .kpÞ okB¾ Ao Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok lÏG úG 1976 ëBu qA ïAlÎA Zõì òüpO|åorG .QuA ûlzð ïAlÎA þvÞ aýø ÙpÆ òüA úG {ýK ëBu 12 qA Bø|ÅApPÎA

QhPüBK ,áAo êPýè ok p×ð Bøl¾ .QuA ûkAk ÿôo ÿlüly ÿBø|ÅApPÎA Bø|ïAlÎA òüA úýéÎ rýð þüBßüpì@ úzýKpñø ,Nk þðBW RApøBËO òüA ok .lðA|ûkq RApøBËO úG Quk xArðBÞo@ ûApíø xArðBÞo@ ok 1994 ëBu ok rèõÞA .QyAk QÞpy òýzýK óBýðAlðq qA ,rèõÞA òýìAk BG ûApíø þðæõÆ ÿBø|ëBu êídO qA lÏG ô kõG ûly ïõßdì óAõW úu êPÚ êýèk úG }pãük Quôk ôk BG .ly kAq@ pãük oBG 2011 ëBu ok óAlðq .lñPÖpâ ÐÂõì ïAlÎA Zõì òüA úýéÎ rýð ÿpzG ÝõÛc ÿBø|óBìqBu ô BvýéÞ qA þðBâlñüBíð ÿõéW BO lñPuAõg xArðBÞo@ oAlðBìpÖ qA )òzýPK( þìõíÎ QuAõgkAk àü ok óBÂpPÏì .kpýãG Ao Bø|ïAlÎA BøôoAk þgpG lñÞpSA

Ao þðAlðq BO Qvýð ÿõÚ þÖBÞ ûqAlðA úG ApøBÊ óõ^ ,koAk oApÚ kBÛPðA koõì ïæôqAlýì îu .lzßG kok óôlG ûApíø þâpì ôA .koô@ lülK þìõíÎ oBWrðA 2014 ëBu êüoô@ ok QÞæ óõPüçÞ ïAlÎA lðôo .lýzÞ ëõÆ îu ÜüorO qA lÏG úÛýÚk 47 úÞ kpÞ úGpXO Ao kok BG .QuA ÿoAõyk oBývG oBÞ xArðBÞo@ ÿBø|ïBÛì ÿApG lülW ÿBøôoAk }oB×u ëBc òüA BG úñýìq òüA ok þüBßüpì@ ÿBøkBùð ÿApG ôoAk ëBuoA qA þüBKôoA ÿqBuôoAk ÿBø|QÞpy qA ÿoBývG .lðôo|þì ûp×Æ

õßðApG úÞ QuA þèBc ok òüA .lðBupG ïôk êâ þìBÞBð qA wK wýèõLupK þGpì ,aüôõðAõüA kõG úP×â pÇÚ óBüpèA BG {íýO oAlük ok þìoBÆ þìoBÆ ,QuA óByõK|jpu þGpì ôA þPÚô BO .kq løAõhð þPèBñK Ao ÿqBu|òýyBì óBíWBùì úéíc lñ^ úG wýèõLupK óBG|ûqAôok ,lðõðApýG BÂpýéÎ .kpÞ ÐÖk þGõg úÞ Ao oõLýéÎ þéÎ ,þyoqoô ÿBø|úìBðqôo rýð þðBüBK ÜüBÚk ok ô lðBuo píS úG Ao ëôA êâ Øüpc ÐÖAlì qA ÜÖõì ÿoApÖ BG QvðAõO þÖpÏì òýìq òßüqBG òüpPùG ,kpýãG þPèBñK .lðA|ûkpÞ ok ÿqBu|òýyBì ô wýèõLupK úÛGBvì kôlc BG ,rüpHO ok "ïBìA oBâkBü" ïõükBPuA pâoq òývc ÿoôAk BG ô þ^ByBíO oArø5 òßüqBG ôk ëôA úíýð ok .ly oArâpG .lðkpÞ QÖBüok koq RoBÞ wýèõLupK

óBüBK úG úP×ø 3 qõñø úÞ|þèBc ok # wýèõLupK ,ûlðBì óApüA ëBHOõÖ pOpG äýè 62 úG ÿqBu òýyBì Qvßy BG QvðAõO óApüA pOpG äýè óBìpùÚ ô lGBü|Quk qBýPìA .kõy

QvðAõO p×¾ pG ôk ÿqôpýK BG wýèõLupK | qBýPìA 62 BG ô lñÞ oõHÎ ÿqBu|òýyBì lu qA ok ÿqôpýK òüA .kpýâ þzýK kõg ÿBHÚo qA pOpG äýè îøkrðBy ê¿Ö þðBìpùÚ ïBW rüpHO óBÓìoA úG þðApùO ÿBø|}õK|jpu ÿApG Ao .koô@ ô oBËPðA ëBu 9 qA wK wýèõLupK ëB¾ô úG pOpG äýè ïBW IvÞ ÿApG Rpvc Ñôpy qA wK úýðBS30 BùñO ëôA êâ .lýuo ó@ úíýð ô ly ûkq oõK|þéÎ þéÎ ÈuõO ÿqBG êâ .QÖBü óBüBK úXýPð òýíø BG Qvhð ô QvýG úP×ø BO ,ÿqBG 30 úýðBS ok oõK|þéÎ oBíy úG êâ pO|Ðüpu ,îøkrðBy äýè îP×ø

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ok óBùW óq òüpOlñíèBu Qynâok þãèBu117

.kõG ûkpÞ úGpXO Ao þðBùW äñW ôk ÿBø|þPhu ô ópÚ úu ok þâlðq ”õðAoõì BìA“ # òüpOlñíèBu óAõñÎ úG ô úPÖpâ òzW Ao }A|þãèBu 117 lèõO 2016 pHìAõð ûBì pgAôA ok ôA .QuA ûly }õìBg ôA þâlðq Ðíy àñüA .kõG ûly úPgBñy Býðk óq

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG 19

(310) 724-8584|

îðBg oBPupK úP×â úG .Qynâok óBùW óq òüpOpýK ,)|Emma Morano|( õðAoõì BìA ïAo@ }A|þèlñ¾ ÿôo úÞ þèBc ok BýèBPüA oõzÞ ok ÐÚAô BýðBGoô ,{øBâkAq pùy ok ôA ,õðAoõì .QÖo Býðk qA ,kõG ûlýGAõg ok úÞ kõG ûly úPgBñy þðBvðA òüpg@ óAõñÎ úG ô kõG 1899 ëBu pHìAõð 29 lèõPì õðAoõì BìA kõG ûly QHS wñýâ JBPÞ ok ôA ïBð îø pÆBg òülG .kõG ûlðq qõñø ô úPÖBü lèõO ÿkçýì 19 ópÚ .QuA þðBùW ÿBøkoõÞo ûlðpýâpGok úÞ úG ly oõHXì }A|þâlðq ÜzÎ òüpPâorG .lðAonãð pu qA Ao þPcAo þâlðq õðAoõì îðBg ok õðAoõì .kAk Quk qA Ao {ðBW qõu|óBíðBg äñW ó@ ok ôA .kôpG ëôA þðBùW äñW ÿBø|úùHW óBìq ó@ àýèõOBÞ úÏìBW ok úÞ ÿpìA ;ly AlW {üõXyBgpK ô òzg pvíø qA 1938 ëBu }lðqpÖ BùñO úÞ {èBukpg pvK ó@ qA {ýK þðBìq álðA .kõG oAõyk wG ô lýHéÆ|þì QìBùy ok pâoBÞ óAõñÎ úG oBÞ BG Ao }A|þâlðq úñürø ô Qvüq|þì BùñO óBìq ó@ qA ôA .kõG úPynâok ,kõG .kpÞ|þì òýìCBO ÿqBu|þðõâ ÿA|úðBgoBÞ ô oBíýG ;løk ïBXðA Ao {üBøoBÞ þüBùñO úG QvðAõO|þíð pãük úPynâ ëBu qA õðAoõì BìA ûkpßð ápO úÞ QuA ëBu QvýG Ao {ß^õÞ úðBg úÞ kõG úP×â ôA .kõG ûly oBPupK lñìqBýð .QuA ôA .koõg|þì Õpì îhO ôk qôo pø úÞ QuA òüA }A|þðæõÆ píÎ rìo úÞ kõG lÛPÏì õðAoõì BìA | îhO úu úðAqôo ókoõg ôA úG þßyrK ô úPyAk óõg kõHíÞ ëôA þðBùW äñW qA wK úÞ Q×â|þì rüõXO úG }A|þâlðq óBüBK BO õðAoõì .QuA ûkpÞ rüõXO Ao ïBg klÎ àü ô úPhK klÎ ôk ,Õpì ûkpÞ Ùp¿ì }A|þâlðq ëõÆ ok Õpì îhO oArø 100 æBíPcA IýOpO òülG ô ûkpÞ êíÎ àyrK .QuA ôA óAokApG ô óApøAõg .koAk þßýPðs êýèk ôA þðæõÆ píÎ ,õðAoõì îðBg YèBÏì àyrK pËð úG .Qynâok þãèBu 102 ok ôA óApøAõg qA þßü .lðkõG ûkpÞ þâlðq qAok óBýèBu rýð pßÖ þñyôo úG QvðAõO|þì îø æBG òýñu ok þPc úÞ lüõâ|þì ôA ûoBGok õðAoõì BìA àyrK ïBXðA QuAõg|þì ú`ð@ koõì ok ô ûkpÞ Ì×c Ao }A|ÿõÚ Qý¿hy ûoAõíø úßð@ pO|îùì ô lñÞ .QÖpâ|þì îýí¿O kõg ,koAnâAô Bü løk 117 lèõO òzW úÞ BßýDBìBW êøA óôApG Qèõüô îðBg ,õðAoõì BìA Qynâok qA wK ëBc .QuA óBùW óBvðA òüpOlñíèBu ,QÖpâ òzW xoBì îøk qôo ok Ao }A|þãèBu

óApùO úéXì

ô úPzÞ 43 ;óApüA ok êýu RoBvg kõÛ×ì 5 îÞ|Quk

ÿôokõg {üBìq@qõXì êKA kpÞ QÖBüok ûlñðAo óôlG

ok {üBìq@ qõXì ,kõG ûkAk pýýÓO Ao Bùð@ êKA ok îø êâõâ .QuA ûly ûkAk þìõíÎ pGBÏì ÿôokõg úG Ao ûõHðA lýèõO ÿBøôokõg AlPGA wLu ;kpÞ {üBìq@ ô kAk pýýÓO ûlñðAo óôlG ûkpÞ lýèõO kõg úÞ ÿA|ûp×ðôk þÚpG ÿôokõg .kBPupÖ Bø|óBGBýg úG {üBìq@ ÿApG Ao kõG ok úÞ QuA þPÞpy òýìA|þu êKA óôlG ÿôokõg {üBìq@ qõXì Býðp×ýèBÞ ,êKA qA {ýK .lñÞ|þì QÖBüok Ao ûlñðAo kõg ÿ|úÎõíXìpüq BG êâõâ IcB¾ ,QGB×è@ úG .kõG ûly ú¾pÎ òüA koAô|Waymo | ô ôokõg ÿ|ú¾pÎ fpÇì óApãüqBG pãük ,péíüAk ,òâAô|wßèõÖ lñðBì ÿqBu|úÏÇÚ {ýK îø çvO Bü qoõOõì| ëApñW ,koõÖ ,}õG úÞ pGôA QÞpy .QuA ûly ûkAk qõXì òüA qA îø lñÞ|þì QýèBÏÖ ÿpGpÖBvì ú¾pÎ ok .QuõýK úâpW òüA úG {ýK þÞlðA

.kõy|þì p×ð 5 êìBy îÞ Quk úÞ ûly óBñÆõíø qA òO 1100 óõñÞ BO< :Q×â ÿô þðBuokAlƒìA ,pƒícA|ëçø ÿBƒøôpƒýð ÈuõƒO ÿoApÇÂA óBßuA îø pãük òO 410 ô ûly qA þðõßvì lcAô 268 òýñ`íø >.lðA|úPÖBü Jçýu pývì qA ôokõg 44 ô| úƒýéhO ,J@ .QuA ûly ÿqBuBøo }oBG þƒK ok òƒükoôpƒÖ 25 qA Jçýu ÿBø|óBƒPuA ô lƒy qBƒÒ@ lƒülƒy ÿBƒø|óAoBƒG

Q×ø ok Jçýu qA oBHgA òüpƒg@ # þðBW ô þèBì RAoBvg qA óApüA óBƒPuA ,óBuBñyoBÞúP×âúG .lðoAk QüBßc óAôApÖ QuA þíýéÚA RApýýÓO qA þyBð VkAõc òüA ÿlW Ao ÿpýãzýK úéEvì lüBƒG oõƒzÞ ô .kpýãG

,úÒApì lñðBì þÛÆBñì .QÖpâ ApÖ Ao ûlykBü ô kBƒƒG@| óBƒƒPƒvƒG ,wƒƒüpƒƒø ,ÝBƒƒíƒüôAoBƒƒƒ^ ,rüpHO ,pPvHƒy ,óBƒÚqoô ÿBƒø|óBƒPƒupƒùƒy ,úýìôoA ,JApu ,óBßéì ,pùyom@ ,pýy|IXÎ qA óBXðq ô rÛu ,pùzðApýK ,ûlÛð ,úüõƒñƒyA .lðA|ûlük Iýu@ pýgA eðAõu

ÿBø|óBPuA þãPÖpâ|J@ ô êýu ,Q×â ôA ,þGpƒÒ óBƒXƒüBƒGom@ ,þƒÚpƒy óBƒXƒüBƒGom@ ô óBXðq ,òüôrƒÚ ,ûBƒzƒðBƒìpƒÞ ,óBƒPƒukpƒÞ .QuA ûkpÞ pýâok Ao óAolðqBì oBƒƒíƒy òƒƒüpƒƒg@ óApƒƒüA ÿBƒƒø|úƒƒðBƒƒuo ok .lðA|ûkpÞ ïçÎA òO 43 Ao óBâly|úPzƒÞ ïçÎA þ×éPhì oBì@ rýð óBâlykõÛ×ƒì koõƒì

óly pýâok qA kAlìA óBìqBu wýDo | òhu þãPÖpâ|J@ ô êýu BG óApüA óBPuA Q×ø .Q×â

Býðp×ýèBÞ ÿBø|óBGBýg ok wK òüA qA # QÞpc îø êKA ûlñðAo óôlG ÿBøôokõg ëõÒ òüA úG ëõEvì ÿBøkBùð .kpÞ lñøAõg òüA {üBìq@ qõXì ÿoôBñÖ ÿBýðk Qvýð Àhzì qõñø .lðA|ûkAk Ao Bøôokõg .kõy êÛðô|êíc oAqBG koAô lc ú^ BO êKA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy

ÿqBâ óAlýì lì@ok Ø¿ð luo|þì óApüA úG BýðBPüpG ”ïAo“ ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿõHð lýzíW Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO óolì QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg

(310) 274-7474

ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq lýðAlG Ao .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

ÿBøkoAlðBPuA BG Ao óAlýì òüA qA ZAphPuA Qèôk lýüBO koõì þÇýdì Qvüq ô þñíüA 23 kôlc ïAo óAlýì .kpÞ qBÒ@ BýðBPüpG .koAk QyAkpG êGBÚ qBâ IÏßì pPì koBýéýì úÞ 1392 BO 1389 ÿBø|ëBu úé¾BÖ ok Bø|îüpdO pÆBg úG óAlýì òüA qA ZAphPuA ÿspðA RoAqô óAoôBzì ,kõG ûly ØÚõPì òüA qA QyAkpG êßzì êc ïôrè pG ,BýðBPüpG óAlýì òüA qA QyAkpG .lñPyAk lýÞBO óAlýì .QuA QýíøApK BýðBPüpG ÿspðA QýñìA ÿApG Qèôk {ñÞAô qA óApãð ,þK|þG QÞpy BìA ok {üBø|ûsôpK pG pýSBO ëBíPcA ô Bßüpì@ .QyAkpG ïlÚ ÉBýPcA BG ,Bßüpì@ áBg QdO {ýK ëBu l¾ qA {ýG úÞ ,þK|þG - õéãðA( wýéãðA ô óApüA Q×ð QÞpy óAõñÎ ÿA|úPýíÞ ,ëBuoBK ,ly ÿoAnâ úüBK )òýypK òüA ok .kAk êýßzO óApüA BG ÿoBßíø ÿApG RæBüA ÿBø|îüpdO qA þðApãð êýèk úG ,úPýíÞ þüBßüpì@ êÞpülì ,þèkAk JBG ,ûldPì òüA ëBc òüA BG .QyAlð oõÃc þK|þG ûkpßð BÃìA óApùO BG kAkoApÚ óõñÞBO ,QÞpy .QuA óApüA ÿA|úPvø ÿBø|îüpdO úßð@ kõWôBG qA MìApO lèBðôk Qèôk ,QuA ûly úPyAkpG óApüA Qìõßc úýéÎ pPzýG ÿBø|ÿpýãPhu ÿBÃìA lðAõO|þì úÞ þÇüApy .lñÞ|þì QHd¾ ô Rlì lñéG æ«õíÏì úÞ þP×ð ÿBøkAkoApÚ óApâ ÿBø|QgBupüq BG lñPvø pG|úñürø þGpÒ ÿBø|QÞpy ÿApG Ao lðoAk lñPvø QíýÚ .lñÞ oAõyk

lýüBO ,BýðBPüpG þK|þG þP×ð QÞpy # ûBì {y kôlc Bßüpì@ úÞ QuA ûkpÞ ,óApüA BG ÿA|úPvø ÜÖAõO ëBHðk úG ô ,{ýK "ïAo" ÿqBâ óAlýì qA ÿoAkpG ûpùG qõXì .QuA ûkpÞokB¾ Ao BýðBPüpG ëBíy ok

óAlýì òüA ok ,óApüA Q×ð þéì QÞpy òýìBO Ao BýðBPüpG qBâ l¾ok 4 kôlc úÞ ÿqBâ îø ïBùu þÚBG .koAk îùu l¾ok 50 ,lñÞ|þì ok ,ïAo óAlýì .QuA þK|þG QÞpy úG ÜéÏPì ÿpPìõéýÞ 400 ok Akôlc ô ëBíy ÿBüok þÚpy ëBíy ok ,òükpGA pùy êcBu .koAk oApÚ lñéOBßuA BG ,óApüA úÞ QuA ûlì@ þK|þG úìBñèBu ok qA ê¾Bc ÿBølì@ok ëpPñÞ ,Bßüpì@ QÛÖAõì ok ëBuoBK ûBìpùì îPzø qA Ao óAlýì òüA ÐGBñì ïçÎA óApüA lì@ok ÔéHì .QuA úPÖpâ Quk qA þK|þG ëBuoBK lì@ok ÀèBg BìA ûlzð 32 kôlc óAlýì òüA ok }qBâ îùu }ôpÖ .QuA ûkõG oæk óõýéýì Q×ø kôlc ,ïAo óAlýì qA qBâ ZAphPuA ÿBø|îüpdO þK ok ô )1389( {ýK ëBu ØÚõPì BKôoA úükBdOA ÿõu qA óApüA ÿA|úPvø BýðBPüpG Qèôk )1392( {ýK ëBu 4 .ly îùu BìA kõy qBÒ@ ZAphPuA úÞ kpÞ QÛÖAõì ok ,Bø|îüpdO QýÏÂô óly òyôo BO ,óApüA .kõy rüoAô ûly kôlvì JBvc àü ÿqBâ óAlýì ok óApüA ÿl¾ok 50 îùu ûly ÿoAlüpg óApüA ÜGBu Qìõßc ok ,ïAo BìA ly ØzÞ 1977 ëBu ok óAlýì òüA .kõG Quk }qBâ kBüq oBývG ÿBìk ô oBzÖ êýèk úG þK|þG ,{ýK ëBu 12 kôlc .ly Bøo ûkoõhð

óApùO úéXì

ly kBýPÎA ápO rÞpì þøAo kBPÏì oBì - óAõýc 250 qA rÞpì òüA ,þGæAô ,ôoõãðBÞ êìBy ÿBø|ûlðpK ÑAõðA ô QHìAô .kõy|þì QHÚApì - þédì 20 úG àükrð úìBðpG òüA úP×â úG ô koAk QìlÚ ëBu pG ûôçÎ óAlðq óæõEvì ok ,{cô RBýc ókAk kõHùG {Ûð îø óAõýc oBPÖo fç¾A óAõüA úP×â úG .koAk þíùì ,óAlðq pülì ,pèlèBÞ ÿApG þP¾pÖ ókpÞ îøApÖ" ó@ ok lñðAõPG úÞ Bø|þðAlðq àü qA QHÚApì QýèõEvì ,lðpýãG ûlùÎ pG Ao óAõýc ô QHTì oBývG úPßð àü oBPÖo ókAk pýýÓO ok pSõì ".QuA Bø|ó@ óBñ`íø óBPuAk oBì ,BìA þðõðBÚ ûlðôpK àü qA þzhG òüA òPÖBü ïBPPgA ô ûBâkAk ok úíÞBdì ïçÎA ôA ïBð ô Qüõø êýèk òýíø úG ô QuA lülW þédì úG ô kAq@ óAlðq qA îø oBì ,ûlðôpK þÚBG óAlðq ok þOlì óBñ`íø lüBG ô ûlzð .kõy êÛPñì ÿBø|úvéW ÿoArâpG qA wK QuA oApÚ .lðBíG ok kõWõì ÿBø|ëõéu ,à^õÞ ÿBø|ëõßèõì úÞ þPÚô ô lðA|ûkpÞ klXì ÿrüo|úìBðpG Ao rÓì QýuôpPu@ þH¿Î ÿBø|úPgBü qA ÿA|úðõíð ok à^õÞ ÿBø|ëõßèõì BG Ao óBvðA rÓì òPgBu úG ÜÖõì ,lðkpÞ IýÞpO ûBãzüBìq@ ÿBø|óôoõð BG úGBzì oBývG þüBø|ëõéu .lðly qBu|òýìBKôk qA IýÞpO óBíø óApãzøôtK ,ó@ qA wK lðkpÞ ÜüorO oBíýG ÿBø|}õì úG Ao Bø|ëõßèõì ÿrÓì ÿBø|ëõéu klXì ÿrüo|úìBðpG BG úÞ Bùð@ ok Ao óõvñýÞoBK ÿoBíýG îDçÎ ,Bø|}õì .lðkAk {øBÞ À¿hPì ,wýüõè àüpOBK pPÞk úÞ BýðBPüpG äñüko ûBãzðAk ok þuBñy|I¿Î óBìok ok þ×ÇÎ úÇÛð Ao {øôtK òüA :QuA úP×â ûkpÞ Øý¾õO óõvñýÞoBK úG úÏèBÇì òüA qA úÞ QuA ó@ þuBuA {èB^" ".îýupG óBvðA ÿApG óõvñýÞoBK óBìok úvuõì qA ,pPvÞk lüõük oõvÖpK òüA pâA" :QuA úP×â rýð BýðBPüpG óõvñýÞoBK þâlðq kõy ïBXðA QýÛÖõì BG óBvðA pG {øôtK óõvñýÞoBK óBìok pËPñì úÞ Ao p×ð Bø|óõýéýì ".kpÞ løAõg ëõdPì lñPvø

qA olhì kAõì ô þüBýíýy ÿBø|ûom ô BøqBâ óõg óBüpW koAô ,oBì QuõK BG xBíO ÜüpÆ .kõG ûly ôA oBì ó@ æBc ,ApWBì ó@ qA wK ûBì Q×ø

rÞpì ok Bø|þèõéu|îø àíÞ BG pãyBgpK ô ûkpÞ ápO Ao }kBýPÎA þðlýu ok þcç¾A .QuA ûly ÿkBÎ ûoBGôk îø }oBPÖo þPèôk úìBðpG àü qA þzhG úÞ þðAlðq 14 {cô RBýc qA ókpÞ QËÖBdì ÿApG ûtüô ûlùÎ pG Ao óõPýK oBì kõHùG QýèõEvì ,lñPvø .lñPyAk ok úÞ Qvýð þðAõýc BùñO oBì òüA úPHèA ok .koõg|þì àñg J@ þðôoõì óBW óAlðq

ÿBøôpýð úÞ þPÚô ,úPynâ ëBu# kAõì lýèõO ûBâoBÞ àü úG BýèApPuA wýéK òülñ^ lñPyAk oBËPðA ,lðkpG }oõü olhì òPgBu úG ÉõGpì êüBuô ,ëBPvüpÞ õéýÞ AlýK lÛð ëõK ÿkBüq oAlÛì ô olhì kAõì .lññÞ

lñPyAk þPýñìA ÿBøôpýð úÞ þPÚô ,BìA 183 óõPýK oBì àü ,lñPzâ|þì Ao êdì ÿBø|úðBzð úíø úÞ lðkpÞ AlýK îø ÿpPíýPðBu úÞ luo|þì pËð úG .kAk|þì óBzð Ao ókõG kBPÏì

Quk þyôo úG óApãzøôtK # ,ó@qA ûkB×PuA BG QuA òßíì úÞ lðA|úPÖBü .lññÞ óBìok Ao óõvñýÞoBK ÿoBíýG lñðAõPG lüBG òýñ`íø .QuA pÇg|þG pýýÓO rÓì ÿBø|ëõéu kpÞoBÞ ,}ôo òüA ok ÿBø|ëõéu úÞ lðõy òEíÇì .kõy|þì ûkAk

ëpPñÞ Ao óõvñýÞoBK ÿoBíýG îDçÎ úÞ þé¾A êìBÎ ô lñÞ|þíð óBìok Ao ó@ BìA ,lñÞ|þì .kpG|þíð òýG qA Ao ó@ þüBø|}ôo ëBHðk úG óõñÞBO óApãzøôtK BG úPÖo|òýG qA ÿBø|óôoõð ókpÞ òürãüBW ÿApG .lðA|ûkõG rÓì êgAk úG ûqBO ÿBø|ëõéu ÜüorO pýgA {øôtK úÞ óApãzøôtK qA þíýO BìA úG RôB×Pì çìBÞ ÿkpßüôo ,lðA|ûkAk ïBXðA Ao ûqBO ëõéu lðõýK úG ÿqBýð úÞ lðA|ûkpG oBÞ qA ÿA|úÎõíXì qA ûkB×PuA BG Bùð@ .koAlð

óBìok êGBÚ óõvñýÞoBK Bü@ ?QuA

òýìBKôk kõHíÞ óõvñýÞoBK úG çPHì kApÖA rÓì ÿBø|ëõéu qA þgpG úÞ êýèk òüA úG lðoAk .lðA|úPÖo óBýì qA ,lññÞ|þì lýèõO òýìBKôk úÞ UÎBG ÿrý^ ú^ úÞ Qvýð Àhzì qõñø qA BìA ,kõy|þì ÿrÓì ÿBø|ëõéu òüA IüphO þOçßzì úG pXñì Bø|ëõéu òüA òPÖo óBýì ûAo ok þPhu ô QÞpc þðAõOBð ,}qpè lñðBì .kõy|þì òPÖo lññÞ|þì rüõXO þüBøôoAk æõíÏì óBßyrK

BG lñðAõO|þì úÞ lñüõâ|þì óApãzøôtK òüA rÓì ÿBø|ëõéu klXì ÿrüo|úìBðpG ô ÿoBßPuk ú×ýÊô úÞ lññÞ oAkAô Ao Bùð@ ,óBvðA pSA pG úÞ lðpýãG ûlùÎ pG Ao þüBø|ëõéu .lðA|úPÖo òýG qA óõvñýÞoBK úÞ þüBø|}õì ÿôo pG {üBìq@ óõvñýÞoBK ÿoBíýG úGBzì þüBø|úðBzð ÿoBíýG îDçÎ {øBÞ Bü óBìok úG ,lðA|úPyAk ëBc òüA BG .QuA ûkpÞ àíÞ Bùð@ {üBìq@ ïBXðA ÿApG úÞ lñüõâ|þì óApãzøôtK qBýð ÿpPzýG RBÏèBÇì úG óBvðA ÿôo pG úGBzì .lðoAk úéXì ok ó@ YüBPð úÞ {øôtK òüA BG ,QuA ûly pzPñì "p`ýð ÿsõèõñßOõýG" ÿBølýìA ,koAk oApÚ úýèôA êcApì ok úßñüA ûkpÞ kBXüA óõvñýÞoBK óBìok ÿApG ÿkBüq pPzýG RBÏèBÇì úG qõñø óApãzøôtK.QuA ,óBìok òüA úÞ lðõy òEíÇì BO lðoAk qBýð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

,QyAk pâpGrý^ xõø úèBu 8 ú`G lükqk Ao }olK òýyBì

ápùy lèBðôk àì óAoõPuo óBñÞoBÞ ok ú`GpvK þPÚô òüBPvéK QvüA à^õÞ êýHìõOA óBâlñðAo úG AnÒ êüõdO QívÚ AlPGA ,kAk pâpGrý^ }oB×u ô kpÞ ØÚõO .QuA þgõy àü òüA úÞ lðkpÞ oõ¿O ó@ ok {ß^õÞ pøAõg ô ú`GpvG okBì ô olK BG óApãð óApGBÎ ô ûkõG JAõg úðBg ok ïBãñø .lðkAk ÑçÆA wýéK úG ákõÞ ôk ûløBzì , lðlì@ êdì úG wýéK óAoõìBì úÞ þìBãñø þì oõ¿O Apüq úüpâ püq kq õèõ^õÞ ÿoApÖ .QuA ûkAk ïBXðA Ao ÿlG oBÞ úÞ kpÞ þéük óõOpüô þédì úìBðqôo úPyõð úG Ao óBÞkõÞ åorG okBì ô olK óAoõìBì ,ríüBO .lðkAk êüõdO Bùð@ úG Ao Bø ú`G ô ûkpÞ pHg , pâpGrý^ àü ûApíø ô lzð úýHñO ápvK ô ûkpÞ jpu þñýìq Iýu ô Õpì ÿBø QâBð .kAk úíOBg {øBOõÞ oApÖ úG úGByõð ûlðôpK aýø úÞ QuA úP×â þédì wýéK .QuA ûlzð ûkõzâ ApWBì òüA ÿApG þHýÛÏO

Rly úG úÞ úèBu 8 ú`GpvK àü # Ao }olK òýyBì kõG ûkpÞ pâpGrý^ xõø .kphG Ao }A úÚçÎ koõì ÿAnÒ BO lükqk

àì pâpGrý^ àü ókoõg lüly xõø | 8 ú`GpvK àü ëk ok ÿA úuõuô óBñ^ lèBðôk òýyBì ápvK úÞ kpÞ kBXüA þüBßüpì@ úèBu óAoõPuo òüpO àükrð úG ô lükqk Ao }olK à^õÞ ápùy ok lèBðôk àì ÿA ûpýXðq .QÖo õüBøôA Ýpy ok òüBPvéK QvüA þéük óõOpüô þédì úìBðqôo úPyõð úG ÿôo Ao þâlñðAo úÞ ú`GpvK ,õüBøôA ríüBO ok kõG úPÖpâ kBü JõýOõü þüõDlüô QüBu ûApíø Ao }A úèBu 4 pøAõg þüõWApWBì òüA BO Ao pPìõéýÞ àü qA {ýG QÖBvì ápvK .kpG þgpG qA ô kpÞ þâlñðAo lèBðôk àì óAoõPuo òýðAõÚ úG pPzýG IOApì úG óBâlñðAo qA úG ólýuo BO ôA .QyAnâ ïApPcA Ao þßýÖApO rìpÚ ÕAp^ òülñ^ QzK ÿA ûpýXðq óAoõPuo .kõG ûkpÞ ØÚõO

óApùO úéXì

Bð@õW ÿoBì Ùp¿ì ô QzÞ kõy|þì kAq@AkBðBÞok Bð@õW|ÿoBì þðõðBÚ oõÆ úG lñðAõO|þì þüAkBðBÞ óAlðôpùy 2018 ëBu óBPvGBO qA # {øBÞ ,úPÖBü|óBìqBu îüApW þgpG qA ÿpýâõéW ÿApG ïAlÚA òüA .lññÞ Ùp¿ì ô lðoBßG .kpýâ|þì Roõ¾ þìõíÎ QyAlùG kõHùG ô þüBÃÚ îPvýu ô wýéK pG oBzÖ

òýíø úG .kõG ûkAk Ao Bð@õW ÿoBì ÿqBukAq@ ûlÎô {ýK Bø|Rlì qA AkBðBÞ ëApHýè îÞBc Jrc .QyBíâ oBÞ|úG þðõðBÚ þcpÆ wüõð|{ýK úýùO ÿApG Ao þuBñyoBÞ ûôpâ àü Qèôk êýèk lñøAõg qBXì 2018 úýDôs ûBì qA þüAkBðBÞ ÿæBG|úG ëBu 18 qA óAlðôpùy fpÆ òüA xBuA pG kApÖA òýñ`íø ô lðoBßG ,kõy|þì úPÖpâ ó@ qA {ýzc ô Bð@õW|ÿoBì úÞ úðAløBy úOõG 4 BO ,kõG .lñyBG úPyAk Ùp¿ì ÿApG Bð@õW ÿoBì ïpâ 30 BO lñðAõO|þì ÔèBG ô {hK þãðõã^ þèô kõG løAõg ëAolÖ Qèôk ûlùÎ úG ëõ¿dì òüA lýèõO pG RoBËð ÿBø|Qèôk Ao xBvc ÿBøoBÞ ïBXðA ô þâlñðAo ÿApG qBXì Ùp¿ì óArýì òýñ`íø ô }ôpÖ ókpÞ|þðõðBÚ qA Ùlø ,Q×â AkBðBÞ þìõíÎ QýñìA püqô ,úèAkõâ ØèAo.lññÞ|þì òýýÏO þPèBüA ô óBðAõW qA QÊB×c ,pPzýG QýñìA ,þìõíÎ QyAlùG eÇu ókpGæBG ,Bð@õW|ÿoBì Ùp¿ì ûõÚ ô wýéK pG oBzÖ ,òüA pG ûôçÎ.QuA þüBñW ÿBø|ûôpâ lì@ok ÐGBñì qA þßü ólðBßzg úG .lGBü|þì {øBÞ Bð@õW ÿoBì ÝB^BÚ BG ûqoBHì ÿApG þPèôk úñürø òýñ`íø ô úýüBÃÚ óBðAõW òüA kõWô BG< ,kõy|þì úñürø BPuAo òüA ok oæk koBýéýì úu úðæBu ,úèAkõâ úP×â .>lñPvø þðBùW eÇu ok Bð@õW ÿoBì óBâlññÞ Ùp¿ì òüpPâorG qA þüAkBðBÞ

óBíè@ô óApüA ok Bð@õW ÿoBì |

úPuõýK þPìõßc RBìBÛì BìA ûkõG YüAo Bð@õW ÿoBì Ùp¿ì ô QzÞ qBGpük qA rýð óApüA ok ûoBG òüA ok þìõíÎ UdG qA ,QýÏÚAô òüA ÿôo pG òPyAnâ }õKpu ÜüpÆ qA úÞ lðA|ûkpÞ }çO RBýéíÎ lñ^ ok ,lðly pzPñì úPynâ óBPvGBO ok úÞ þüBø|}oArâ xBuA pG.lññÞ ÿpýâõéW .lðly ïôlÏì ô ØzÞ Bð@õW|ÿoBì QyBÞ úÎorì 3 îÞ|Quk ,qpHèA óBPuA ok úðBâAlW óBìok ÿApG Ao ó@ lñðAõO|þì óBßyrK BìA QuA Ñõñíì Bð@õW ÿoBì þññ×O Ùp¿ì óBíè@ ok QzÞ ÿqBukAq@ ÿApG pýgA ÿBø|ëBu ok oõzÞ òüA ÿBø|rHu Jrc.lññÞ rüõXO ÿoBíýG | | .QuA ûkpÞ ÿkBüq }çO Bð@õW ÿoBì Ùp¿ì ô úðAløBy

äðõGBñýu óBz×zO@ ly ëBÏÖ ÿrðôlðA úG þédì ïkpì ÿApG Ao ÿpPìõéýÞ úu ÑBÏy ÿA úHÚpPìpýÒ úSkBc pø qA ÿpýâõéW oõËñì äðõGBñýu óBz×zO@ ûõÞ .lðA ûkpÞ êýídO ÿApOBìõu ok ô koAk ÑB×OoA pPì 460 ô oArø ôk äðõGBñýu óBz×zO@.QuA ÐÚAô ÿrðôlðA QuA óBùW ÿBø óBz×zO@ òüpO ëBÏÖ qA þßü ok úèBu 400 }õìBg ûoôk àü qA wK úÞ ô kpÞ qBÒ@ Ao kõg klXì QýèBÏÖ 2010 ëBu klXì QýèBÏÖ þðBGpÚ p×ð ôk rýð ëBu ó@ ok ëBu ÿrðôlðA .lðly óBz×zO@ òüA {hG úÏuõO QùW þðõðBÚ Iüõ¿O BG 1393 þOoApc ÿspðA qA QuA kl¾ ok ÿspðA .lñÞ lýèõO ÝpG oõzÞ òüA ÿBø óBz×zO@ 40 ô koAk kõWô óBz×zO@ 130 ÿrðôlðA ok oBýPgA ok Ao Býðk þüBìpâ ÿspðA qA l¾ok .koAk

ëBÏÖ ÿrðôlðA äðõGBñýu óBz×zO@|# oArø ôk ÑB×OoA úG pPvÞBg qA þðõPu ô ly .kpÞ JBOpK óBíu@úG pPì

ÿBø óBz×zO@ ÿApG RoBËð rÞpì | pùÊ BO úHñzXñK qôo qA úÞ kpÞ ïçÎA ÿrðôlðA oBù^ 'äðõGBñýu' þðBz×zO@ ûõÞ úÏíW .QuA ûkpÞ úGpXO Ao óAoõÖ xBuApG ûõÞ òüA þðBz×zO@ òýPvhð )AoBPð@( ÿrðôlðA þíuo ÿoArâpHg }oArâ úP×ø úHñzXñK qôo úÛýÚk 57 ô 12 QÎBu qA þðõPu ô kAk jo þédì QÚô úG úPynâ óBíu@ úG pPì oArø ôk ÑB×OoA úG pPvÞBg ÑB×OoA ïoBù^ óAoõÖ ok .QuBgpG .lýuo pPì 800 úG þðBz×zO@ pPvÞBg þèBíy ApOBìõu óBPuA þédì RBìBÛì êgAk ok kôoô QýÎõñíì Bü 'rìpÚ úÛÇñì'

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

áB^ úñýu ÜyBÎ óAõñÎ úG kõg ókAk óBzð ô ok úÞ þðAkpì ûtüô úG ô oAlèõK óAkpì ,óBðAõW ô ëk óBñ^ ,lðpG þì pu úG oõzÞ qA ZoBg BG lÛÎ ûp×u ÿBK úÞ lðpG þì Bø ó@ qA Ao óBíüA úÞ þÇüApy ëõHÚ ô òýãñu oBývG ÿA úüpùì lñu QuA óBykõg ÐÖBñì QùW ok ÈÛÖ úÞ þèBc ok .lñðBuo þì FBÃìA úG Ao ZAôkqA ô QuA ûBOõÞ oBývG ZAôkqA ô lÛÎ òüA óAoôk ÝçÆ QuAõgok pGApG ok kõy þì oõHXì kpì þüAoAk ô ëAõìA qA ØéPhì ÿBø úðBùG úG óq ó@ ÿBÛè úG Ao ZAôkqA ÿBÇÎ ô konãG kõg |.lzhHG

Býðk úG ÿlDõu okBì àü ô þðBíè@olK àü pýÒ ÿBø úñd¾ ûoBGok ôA .QuA ûlì@ ëBTì úÞ úP×â þHéÇì A«pýgA Bø îéýÖ þÚçgA {ýK BK BG úðq þì wK Quk BG|"| ÙôpÏì | | .lñÞ þì þÎAlO Ao " úzÞ þì

ok þãèBu úu qA úÞ QvðAk òýPvüpÞ îéýÖ ly pøBÊ óõürüõéO þðBâoqBG ÿBø ïBýK Bùð@ òüpO ÙôpÏì úÞ ûkpÞ ÿqBG ÿkBüq ÿBø òýÎ ok ô QuA QðAõPð@ ÿoBì ô þOõHßñÎ kpì .lü@ þì }lG þÚçgA pýÒ ÿBø {Ûð qA ëBc QðlñLülñüA úìBðqôo BG þüõâ ô Q×â ok ôA pýÒ ÿBø úñd¾ ok ókpÞ ÿqBG qA òì úÞ úP×â | | !lü@ þì ïlG Bø îéýÖ ok þÚçgA úÞ QuA ó@ ÿBüõâ ÿA úéíW òýñ^ óBýG úñd¾ òýñ^ ok ókpÞ ÿqBG qA pãüqBG òüA BìA .kpünK þíð Ao ó@ ô lñÞ þì rýøpK þüBø pÂBc wK kõy þì ûlýupK ôA qA þPÚô !?lýñÞ ÿqBG þüBø úñd¾ òýñ^ ok lýPvýð îyõg Bø úñd¾ òüA qA òì :løk þì iuBK îñÞ þì ÿqBG úÞ QÚô pø þèô lü@ þíð BO lðpýãG Ao ó@ pOkôq ú^ pø îñÞ þì {øAõg | |!ïõy Áçg }py qA ÙôpÏì êTíèA JpÂ óBíø QüBßc òüA ô| | Quk BG ÙpÆ :lüõâ þì úÞ QuA óBìkõg | | !úzÞ þì {ýK BK BG úðq þì wK

BO ûly IHu þOoBXO òýñ^ ZAôo ÿAoõy wéXì ok óApùO ïkpì ûlñüBíð ÿA úÛýÚk óApüA ok ÝçÆ lñÞ ïçÎA þìçuA oBËPðA úÞ úPÖpâ æBG óBñ^ ó@ JBPy ô ûly Q×â ÿô .lupG îø úýðBS úG kôo þì òýñ^ þPzýÏì ô ÿkB¿PÚA Rçßzì IÏy ô ûkAk ZAôo oõzÞ ok Ao þOoBXO qôo {üArÖA êýèk úG ÝçÆ oõìA úG þâlýuo úG okBÚ þÂBÚ kõHíÞ ô óBÏWApì óôrÖA | | .Qvýð þüõãhuBK oõzÞ qA ZoBg úG þOoBXO òýñ^ úñìAk óApüA qA úÞ þðAkpì ô óBðAõW ô ûkpÞ mõ×ð rýð | | pg@qôo ÿBø ZAôkqA pÆBg úG lðA ûkpÞ JBhPðA pvíø BùñO úð ïBãñø kôq ÿBø ÝçÆ ô ïBWpÖBð |!|!ÝçÆ óly ÿA úÛýÚk qA úßéG lðA ûkAk Quk qA Ao kõg ÿBø þüAoAk pßÖ úÞ lðA ûkoõg úGpÂ óBñ^ þ×ÆBÎ pËð úG êülHO ÝçÆ ô ZAôkqA óApüA ok # óôpýG pu qA úzýíø ÿApG Ao klXì ZAôkqA ó@ ok úÞ ûly þâorG úÖpÆ àü RoBXO |.lðA ûkpÞ óq ,BøpPgk .lðõy þì ûlðpG Bø óq ÈÛÖ þðBGpùì ,þüôo ûkBzâ BG ûõýG Bü ô úÛéÇì ÿBø

óApùO úéXì

| | ïõu qôo " xôBùèBG " òP| uõýK QülGA úG

ëk ok ÿpñø ô þdüp×O ,ûlðqõì@ ÿBø úìBðpG {hK óBìq ólýuo BG ô kõG ûkpÞ BW úíø .kõG ó@ úG Bø }õâ pTÞA oBHgA úÏuõO óBìq onâ ok õükAo ÿBø úìBðpG RôB×Pì qBvíéýÖ ÿrýuoõßuA òýOoBì # óAoBü qA þßü qôpìA kôõýèBø {ülðA pâk ô úG êülHO ó@ qA þzhG ô ly ÑõñPì ,QÖBü |.kAk Quk qA ÿqBvíéýÖ ok Ao kõg Qzâ {ðAk ô þÛýuõì ô JkA óBâorG ûBãüBK qA BìA .ly oAkoõgpG ÿA ûtüô Qèrñìô ZoA qA ô oõzÞ ok úÞ þOæõdO úG úWõO BG 57 ëBu Bø úìBðpG ÿAõPdì ô êßy ,QÖpâ Roõ¾ õükAo óBâlðõñy kAlÏO îÞ îÞ ô ly ÅõÎ úWõO ïBíO rýð QðpPñüA ólì@ BG .QÖBü {øBÞ óly ëBÏÖ BG ô ly IéW ó@ ÿõu úG Bø Roõ¾ þüBø }çO þPðpPñüA ÿBøõükAo ÿBøqôo oô@kBü BøõükAo òüA lüBy BO QÖpâ òüA ÈuõO óApüA ok pýgA RBGBhPðA ÿqôo | | .lñyBG óApüA ok õükAo þüçÆ þyõK òýñ^ ÿApG þu þG þG .QuA õükAo ô þâkpPvâ BG BO úPgBu rùXì Ao ûôpâ òülñ^ .lññÞ ëBHðk Ao RBGBhPðA lðôo úËdè úG úËdè úðõâ úG pÂBc ëBc ok þðBùW QuBýu ÈüApy ok ÿpýýÓO pø óBßìA úËdè pø úÞ QuA ÿA koAk kõWô óApüA úéíW qA óBùW úyõâ oBù^ QÞpc òýñ^ ok ïkpì oõÃc ày óôlG úÞ Rly ó@ úG ô QuA oAnâpýSCBO þüBø ÙçPDA àü ô kAkoApÚ àü rýð ûBâ .lzhG þì þÚçg oAkpHíéýÖ ÿrýuoõßuA òýOoBì oBü| | úÞ løk þì pýýÓO Ao Bø QÞpc úýéÞ pývì rýð úG òýGoôk ólðBgp^ BG oBG òýèôA ÿApG úÞ kõG pG ok ÿpPzýG ÐÖBñì QùW ïAlÞ lük lüBG þì }kpâ úG kõg BG Ao BÃÖ êÞ ,úñd¾ kpâ ô olK þG QuBýu lðA úP×â úzýíø Apüq .koAk êDBzýì< ÜèBg oAkpHíéýÖ òüA .koô@ | | !QuA okBì QyAk ëBu 81 åpì ïBãñø úÞ kõG >xôBùèBG úG òýGoôk ólðBgp^ BG BÃÖ }kpâ oBßPGA ô ïôk qôo " þuôBùèBG úÛéc àýñßO " ïBð úG úñd¾ oôk õükAo qôo | | .lðBì þÚBG Bíñýu ÿBýðk ok lGA BO Quk qA Bü óBãPÖo îéýÖ ôA oBÞ òüpg@ òì ÿApG úzýíø QzùHükoA ëôA úP×ø þðAkpâoBÞ BG 2006 ëBu ok úÞ kõG úPÖo 4 pùÊ qA lÏG Q×ø QÎBu óApüA ok õükAo ó A p ù O õ ü k A o " ï B ð B G ó A p ù O o k 1 3 1 9 Q z ù H ü k o A pßÖ ÿqôo úG ô QuA õükAo qôo oô@kBü ÿk ôkoBðõEè QÞpy BG ÿrýuoõßuA òýOoBì ó A p ý í y î ü l Ú û k B W o k Ð Ú A ô î ý u | þ G ê d ì o k " qApýy õükAo ïAlhPuA úG úÞ îñÞ þì ÿõéW óõvéßýð àW ô óõíük Qì ,õüpKBÞ ÿ B ø | ú ì B ð p G q ô o ó @ ÿ A k p Ö q A ô Q Ö B ü { ü B z â |.ïlì@ok qA îø þÞoõüõýð ÿ úPuk ôoAk .QÖo òýGoôk 2 4 o k ó A p ù O õ ü k A o . k p Þ q B Ò @ A o k õ g ÿ k B Î ÿoBhPÖA ÿoBßíø BG ïA þðAõWõð QÛýÛc ok| | ok úÞ kõG xôBùèBG êDBzýì ÿBøoBÞ úéíW ë B u q A ô Q y A k ú ì B ð p G Q Î B u 8 È Û Ö Q Î B u þðBìq BO ÿoBßíø Ñõð òüA ô ly qBÒ@ õükAo BG | | .ly úýùO 2002 ëBu ó @ | e H ¾ ÿ B ø ú ì B ð p G ú G Q Î B u ú u 1 3 2 2 ïAlhPuA úG þíuo oõÆ úG úÞ QyAk úìAkA óAoAkpHíéýÖ qA þßü xôBùèBG êDBzýì þ ü B ø ú ì B ð p G r ý ð ó @ q A l Ï G ë B u ô k . l y û k ô r Ö A okB¾ þìAlhPuA îßc îüApG ô ïlì@ ok õükAo BG oBÞ qA wK úÞ kõG óBíè@ ÿBíñýu úPvWpG ú Þ l y ú P Ö p â p Ë ð o k ê ý Ç Ï O ÿ B ø q ô o ÿ A p G | |.ly RõÎk kôõýèBø úG þðBíè@ ÙôpÏì óBðAkpâoBÞ ÿ A l ¾ ó õ ^ ó B ì q ó @ o k . Q Ö B ü ú ì A k A ó B ñ ` í ø þüõükAo ÿBø úìBñzüBíð ÿApWA ô òPyõð Qüpülì þüBíñýu îéýÖ þu qA {ýG ok ô ly õ ü k A o ï B ð l y þ ì û l ý ñ y ó A p ù O o k B ù ñ O õ ü k A o ÿoBhPÖA oBÞ ,óBâlðõñy õükAo úðBHy úìBðpG ô òýèpG ok ôA .QyAk ûlùÎ úG Ao ÿoAkpHíéýÖ o k B ì A l ð k õ G û k p Þ J B h P ð A ó @ ÿ A p G A o ó A p ù O ok ïAlhPuA BG þèô .kõG qApýy õükAo BG òì ûlì@ Býðk úG rýð pùy òýíø ok úÞ Qynâok Z õ ì û l ñ P u p Ö ô k ÿ A o A k õ ü k A o ú Þ 1 3 2 7 ë B u .îPgAkpK QýèBÏÖ úG oBHgA {hG ok õükAo .kõG ÿõükõPuA àü ly ûBOõÞ |Zõì ô ÈuõPì }õìApÖ qôo àü îüApG ïAlhPuA qôo oBHgA {hK ÿApG åoA óAlýì ok à^õÞ ok qBO úßü ÿA úðBuo õükAo Apüq kõG þðlzð | | ïoBù^ qôo ô QÖBü }pPvâ YüolO úG úÞ ly úPgBu ïBíO ok ó@ ÿAl¾ óBìríø úÞ kõG oõzÞ ëBu ok .QÖo þì îø ÙApÆA úG õükAo ÿAl¾ îø òì ô ly þì ûlýñy BøBPuôo ô Bøpùy | | !?úð Bü ûo@ óApüA ÉBÛð ïBíO ok õükAo ÿAl¾ úÞ 1336 |.ïkõG ûly ó@ ÿBÃÎA qA þßü õ ü k A o " ú G " ó A p ù O õ ü k A o " ï B ð l y þ ì û l ý ñ y 34 pãüqBG àü " QvðAk òýPvüpÞ|"# | BG ô kõG ïkpì ÿqôo úðBHy wðõì õükAo | | .QÖBü pýýÓO "óApüA qA þupWõýð ok úÞ QuA ÿkôõýèBø úèBu

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

| | ëôA qôo | þìõíÎ }rýg úG RõÎk |

pzPñì ÿBøpHg ô òDApÚ ô løAõy # RBGBhPðA ûtüô úG óApüA ûoBGok ûly àü úG êülHO AlPGA qA úÞ ÿoõùíW QuBüo qA QüBßc ûly oAk ûlñg þðõürü õéO õy òPgAlðA QuõK ëBc ok óApüA úÞ koAk ó@ | | .QuA

BG úÞ ÿõéùK BÂo ûkArøBy óBýì òüA ok ÿA ûqBO úécpì koAô þuBýu þðBßO úðBg àü ÿæBG ûko ô mõ×ðBG ÿBø ûpù^ BG ô ûly qoBHì qA ûkpÞ ïçÎA ûkAk ïBXðA þOApÞAnì þüBßüpì@ ÿkôq úG ô Qvýð pünK fç¾A óApüA îüso úÞ úÞ lì@ løAõg lülK oõzÞ ok þâorG þðõâpâk þìõíÎ }rýg ô Bø JB¿PÎA ó@ qBÒ@ pu | | .QuA pHPÏì ÿBø úðBuo pTÞA ô Bø ÿoArâpHg Ao ÿõéùK BÂo ûkArøBy RAoBùÊA óBùW BG þu þG þG úßHy þèô lðA ûkAk JBOqBG QzK êDBvì úG ÿpHg òýñ^ òPÖpâ ûlükBð úðBHy {yõK }A úðõíð úÞ ûkq òìAk ÿA ûkpK 24

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

AløŸ

ólüpG ëk ÿBø úËdè

ólüpG ëk ÿBø úËdè úPhu ú^ ólý^ úèæ@ þñy ÕBG ÿõO òPyAlð þÖpc þÛyBÎ ÿApG ólýuo ÿpùì þG kpu Qyk úG òPvßy ôoBø ópPvð úhéO ú^ òPvG ôo BøpP×Þ qAôpK pK òPyBÞ ú¿Ò ÿçâ Iy QuõKôo òPvvâ qôo úü ô òPvG ëk qôo úü ókõHð ú¿Ú îø õO BG úPhu ú^ ókôpu ú¿Ò pK ÿBø úðApO þãðo ÿBø úèæ Qyk óõýì ókõGo Ao îÒ ûkpìtK êâ òPynâ QÛzÎ ô õO qA úPhu ú^ òPvßy pu QzK ôo Bø êK úíø ókpÞ ûõßy õO BG õO qA úPhu ú^ òPÖo ô òPvG p×u oBG þHy òPyAlð þuBvcA ô þéýì õO úG ókõHð ÜyBÎõO úG ç«¾A úãük

ïA ûkBPÖA oBýPgA þG Bø {Ûð kõíð ok ïA ûkBPÖA oBâqôo Quk úG îìõì ÿ|ûpùì QuA ÿpøõW ûBñâ pøõâ ÿolÚ þG ô ÿoAõg ïA|ûkBPÖA oAnãøo ok pâA òì ïpW Qvýð {üõg ÿôo J@ úG ïqpè þì jp^ JçÛðAq ïA ûkBPÖA oAk úzÎo Quk úG,ïrüpHè ïBW áBg úG kqAlðA ,áBg qA Apì koAkpG úÞ pø ïA ûkBPÖA oBvgBy qA äñu úG ,îìBg ûõýì Apì ólý`ýK píÎ óBñÎ pG þPuk Qvýð ïA ûkBPÖA oBHüõW ÿôo úG ,ïôpu úüBu ûBãð koAk þíð òì óõ^ àíð Üc wÞ aýø ïA ûkBPÖA oAq ûoõy ok pâA ê¾Bc ïA ûkAk BñÖ ïBXðA ,qBÒ@ úÇÛð ok ïA ûlük ïA ûkBPÖA oApÚ þG þðBz×ðBW ok ,opy óõ^ óBùW ok þÞBK Èg þcõè ûkBu qA pýÒ Qvýð ïA ûkBPÖA oBãð ô {Ûð þK ok óç×Æ õ^ òì ÿrüpHO IDB¾ qA ÿpÏy

þuoBÖ RBýGkA ô pÏy QuBøqôo ô Bø|Iy RôB×O þG îüõÛO koAk óõñW äðo ,JôpÒ ,BXñüA QuA þüBùñO ÿ úüpâ ÿAl¾ ,óAoBG QuBñýGBð úíø óBâoBPu îz^

pPgBG óBíu@ püq ok òì ÿ ûpÆBg ÿBø|ú^õÞ qA lü@|þì õO ÿBK ÿAl¾ ,IzìA !oôk rürÎ ÿA |û@ ? ÿA|ûkBùð BK òì QGpÒ pùy úG Bü@

ïôo|þíð pOApÖ ú`üok qA òì ,BXñüA ôpGôo oAõük QuA oAlük ÿ ûkõzâBð lc pu úüBvíø ÿ úðBg ÕAp^ ,BXñüA lðAõg|þíð {üõg úG Apì îz^ QuA oBü òüpO|ûlürâ þãðBãýG

òì ok pdu óBâlðpK BXñüA Ao îèBÎ pu qA òPynâ êýì ,lññÞ|þì oAlýG óBùãðBHy ,BìA Apì þðBùñK RoBuA BøoAõük lññÞ|þì oApßO

,oBük òüok BXñüA kõy|þì qBG óôok ÿõu úzýíø ,Bøok òì òýãøôlðA QGpÒ òýìqpu ok pPgBG kõè@ úì óBíu@ püq ok QuA òì ëk ok Iy kõy|þì qBÒ@ òì ÿBø|úÛýÛy qA eH¾

? QÖBü þðAõO úðõã^ Apì ,BXñüA úðBãýG ïkpì óBýì qA ,òì îñýG|þíð {üõg pýÒ úG Ao wÞ QuA þðAlðq ,úñü@ ok òì püõ¿O püõ¿O ó@ êGBÛì ok ûpýg ,òì îñýzñð úíø BG úÞ îPvüA|þì

Qvýð þñýíÒ IüpÒ ,òì õ^ BXñüA Qvýð þñýÛü ÕAp^ ,Iy îøô ok óAkpâpu ëk àü ÿAl¾ ,BùñO óApýc ÿonãøo ÿBK äðBG BG l`ýK|þì ûpÆBg ÿBø ú^õÞ ok !oôk rürÎ ÿA|û@ ,ok òýìAlÞ ûBñK ok õO Bü@ ? ÿA|ûkBPvüA Qgok ïAlÞ wK ok Bü ? ÿA|ûkBùð BK òì QGpÒ pùy úG Bü@

:lük þøAõg úñü@ ok Apì ,BXñüA QuA QÎBu ÿBPíø úÞ Q×ãy ÿA úñýü@ ôA óBùð ÿBø|úGpÛÎ úÞ ÿA úñýü@ ,lññÞ|þì oBÞ óBüq ô kõu Jõ^oB^ ok Bø úÛýÚk ô Bø|úýðBS úÞ ÿA úñýü@ }A úðApâAkõu îcpO þG òøm ok lññÞ|þì oBO Apì áBñGBO püõ¿O

oõKokBð okBð

:Qu|çÆ óBìq ,BXñüA QuBýíýÞ ô pývÞA QíýÚ úG }A úËdè pø òì pýíÂ ,BìA

úìBñøBy pg@ pÏy qA þPívÚ óõðBÚ þG äñ^ úPvßy òüA ,pýK äðo ûlüoõy þãñ^ äñ^ ïAo .lñýG|þì JAõg þüõâ ûBâ pùì ÕôpÖ pK ûBâoBG ok Ao {üõg ,QzOoq løBy ô kBy qAlðA îz^ úÖpÆ Qvìpu óBí^ ÿkArüpK Bü JBPùì òyôo ô áBK óAoArñí^ ok lñýG|þì þñýÒôok ÿBø þñyôo -JAkpì ok ûkpì ÿBø|úéÏy óAôoBÞ.lñýG|þì JApdì þulÚ òýHW pG ,Ao Qí¿Î ô phÖ ô ûõßy ïBüA kBü ,kBy lüApu|þì :Ao QGpÒ òýãíÒ ÿ ú¿Ú QuBXÞ ,óBø ? úðAõük ópÚ òýü@ YÞ òüA QhPüBK ,qôo óõ^ {ñyôo óBHy BG olðA Iy óõ^ ,}oBO ô äñO ÿBøqôo .úðBvÖA pÏÚ ,}oAõPu ô Qhu òýãíùu Ñ|çÚ BG ,{üBø ûqAôok ókpÞ îvHO úðBíýEè BG .úðBãýG ô kpu| ? QuBXÞ ,óBø .Jõy@ pK ópÚ òýü@ sk òüA QhPüBK UèBS óAõgA 26

www.TEHRANMAGAZINE.com

pÇg ÅpÏì ok êýGkoA Qyk úèrèq qôpG ô QvzðôpÖ ÿpPìõéýÞ 990 Qyk ,þñýìqpüq J@eÇu QÖA pSA ok òýìq QvzðôpÖ qôpG pÇg # úÛÇñì òüA ok þñýìqpüq ÿBø|ûp×u lüly {øBÞ úÞ| ó@ BG .lñÞ|þì lülùO Ao êýGkoA .lñü õâ|þì òhu QvzðôpÖ þñýÎ oBS@ÿ|ûløBzì ïlÎ qA óæõEvì ,QuA oBßðA êGBÚpýÒ

ô ZpÞ ,óAlíø ,óApùO lñðBì oõzÞ ÿ|úÎõñíì ÿBø|Qyk ÿ|úâpW úG îø êýGkoA Qyk | þèõÆ ÿBø|ápO Roõ¾ úG QvzðôpÖ oBS@ )êýGkoA rW|úG( Bø|Qyk òüA ok .QuõýK óBXñvÖo oBS@ ÿ|ûløBzì ïlÎ qA óæõEvì lñ^ pø ,lñüõâ|þì óBuBñyoBÞ .kõy|þì ûlük òýìq ok êüõÆ ,þñýìqpüq ÿBø|ûp×u lüly {øBÞ þèô ,lñüõâ|þì òhu êýGkoA Qyk ok QvzðôpÖ þñýÎ ÿ|úGõð úG pìA òüA .QuA QvzðôpÖ lðôo qBÒ@ pãðBüBíð ,úÛÇñì ok QÖpG@ QìBhÂ òýñ^|îø .løk|þì {üArÖA Qyk ok Ao ÈuõPì ÿA|ûqpè|òýìq ÑõÚô ëBíPcA kõg

!þüBKoArø 42 ÑB×OoA ok óBíüAq| | ÿpPìõéýÞ 12 Bü þüBK oArø 42 ÑB×OoA ok ô qAôpK úðBýì ok ,úýÞpO þüBíýKAõø úìlg # ÐíW úG pPgk kAqõð àü óly úÖBÂA ,óApÖBvì qA þßü óBíüAq qA lÏG ,òýìq eÇu òzW Ao BíýKAõø óBñýzðpu .lñPÖpâ

qA þßü êíc ÐÂô | òPuAõgpG qA lÏG ,óApÖBvì QhPüBK ,ÿpÞBðõÞ qA BíýKAõø ok BíýKAõø .ly qBÒ@ ,úñýâ QhPüBK ,ÿpÞBðõÞ pývì úG ,BÛüpÖ@ JpÒ ok úñýâ .kõG qAôpK ok ëõHðBPuA þüBíýKAõø 737 äñýDõG ok óBíüAq qA lÏG ,úýÞpO QhPüBK ,õâôkBâAô@ kAqõð ô lì@ kôpÖ õuBÖBñýÞoõG êÛPñì óBPuoBíýG úG okBì ô ëBc lðA|úP×â óBßyrK .lðly Býðk úG pPgk kAqõð ,õXükBÞ }okBì ô ,óBíu@ok ûlì@ .QuA Jõg úýÞpO þüBíýKAõø úÞ QuA ûkpÞ pzPñì ÿA|úýðBýG óAoAlðBíùì" :ûlì@ ó@ ok þÖBð ïBð úG þðq lðly úWõPì ".QuA ûly êíc ÐÂô oB^k ,kõG }A|ÿoAkoBG îPzø ô QvýG úP×ø ok úÞ ,þGBük àíÞ qAôpK òýc ok óBíüAq úG ô lðkAk óBzð êíÏèA|wßÎ BÏüpu ok ,óAoAlðBíùì qAôpK ûqBWA óBzüoAkoBG îzy ô þu úP×ø BO ,oAkoBG óBðq úG þüAõø ÿBø|QÞpy pPzýG.lðkpÞ ûApíø óBzßyrK ÙpÆ qA ÿA|úìBð lüBG ,lñPvø lÏG úG îPzø ô QvýG úP×ø ok úÞ þðBðq.lñøk|þì .lølG ÿoAkoBG iüoBO qA ÿkoô@pG úÞ lñyBG úPyAk

BG úÞ ly qBÒ@ ûB^ ÿ|úüôo|þG p×c pSA ok 50 ÿ|úøk êüAôA qA êýGkoA Qyk QvzðôpÖ lðôo kõg úG ÿkõÏ¾ pýu 60 úøk qA kõWõì þG@ ÿBø|ûp×u qA úüôo|þG ÿ|ûkB×PuA ô ÿqoôBzÞ Üðôo ô Qyk QcBvì ïBíO 87 ëBu ok ,ïõu ôk úG àükrð 68 ëBu ok ôpýð RoAqô úÞ òüA BO QÖpâ .kpÞ ïçÎA úÎõñíì Ao êýGkoA ÿ|ûkôldì êÞ 95 ëBu ok BG ÿA|úHcB¿ì ok êýGkoA óBPuA ÿA|úÛÇñì J@ êìBÎpülì ,ûkAq óBíýéu pÓ¾A ÿ|úP×â úG BñG IHu þñýìq püq ÿBø|J@ lc qA {ýG sBLíK ô óAõg|J@ þÖBÞ ÿ|úünÓO ïlÎ" ,BðpüA ÿoArâpHg koõì úu þñýìqpüq ÿBø|J@ òüA Ùp¿ì koAõì BG úÇGAo ok ôA .QuA ûly ûlülK òüA qôpG .kpG|þì ïBð Ao QÏñ¾ ô Jpy ,ÿqoôBzÞ QvzðôpÖ ØÚõO | òüA BG úÞ QuA lÛPÏì ,êýGkoA ÿoAlðBPuA óApdG Qüpülì êÞpülì ,úðBãü þìBìA kõÏvì ÿBø|fpÆ ókpÞ|ûkBýK ûAo qA J@ eÇu QÖA òPgBu ØÚõPì BG Qyk QvzðôpÖ qA óAõO|þì ëBc :qA lñOoBHÎ òýìq QvzðôpÖ BG úéGBÛì ÿBøoBÞ|ûAo ôA pËð úG .kpÞ ÿpýâõéW þÎõñ¿ì ÿ|úünÓO Roõ¾|úG Bø|ó@ Qüpülì ô îËñì ëpPñÞ ô þOBýc ÿBø|óBüpy ÿBø|úèõè ÿoô@|JBO ÿBÛOoA< {hG ok pG|J@ îÞ óBøBýâ QyBÞ ,QzÞ ÿõãèA pýýÓO ,Bø|úøApG@ þÏýHÆ QÖBG Ì×c ,ÿA|ûoôk ô Bø|úðBgkôo ØÞ ok mõ×ð êGBÚpýÒ þPÊB×c ÿBø|ûqBu ÿApWA ,rHu ÿBÃÖ ô ÿqoôBzÞ >.Bø|úðBhéâ }pPvâ òýñ^|îø ô þÏýHÆ ÿBøpývì Qvzð ôpÖ qA {ýK eÇu úG Ao þñýìq püq J@ eÇu óAõPG pâA þPc ,lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ .Qzâ løAõhðpG úýèôA QèBc úG êìBÞoõÆ|úG òýìq eÇu îø qBG ,lðAkpâpG

óApùO úéXì

>.lññÞ Bøo ëõéÏì ú`G pPgk òüA IýOpO òüA úG| | êãñW ok qôolñ^ BùñO ,þñøm ô þívW ok ûly úPyõð ÿBø|óBPuAk ô ûkpÞ þâlðq ok ôA þâlðq Bø|ëBu ûoBG ok lñø ÿBø|úðBuo õDlüô ûAo qA êãñW Apüq ,QuA ûBHPyA êãñW îËñì oõÆ úG rýð óBðBG|êãñW ô kõy|þì ëpPñÞ .lññÞ|þì ëpPñÞ Ao êãñW ØéPhì ÿBø|{hG lðAõPG þÞkõÞ úÞ ûkõG òßíìBð IýOpO òüA úG óBðBG|êãñW ô lðBíG êãñW ok þðæõÆ þOlì .lðõzð ôA úWõPì

ly AlýK êãñW ok úÞ ÿlñø |ú`GpPgk ,”þéâõì“ þÏÚAô þâlðq Bø|óõíýì BG ú`GpPgk òüA úÞ îø úPßð òüA ok Apüq ,koAlð QýÏÚAô ûkpÞ|þì þâlðq úéâ àü BùñO ,ly AlýK ôA úÞ þðBßì þßükrð ô ákõÞ óly þígq ô lñÞ|þì þâlðq óõíýì ïlÎ ,lñÞ QHd¾ úPvðAõO|þíð ôA úÞ òüA .løk|þì óBzð Bø|óõíýì úéâ BG Ao }A ÉBHOoA pPgk òüA úÞ þðBPuoBíýG óBßyrK wýDo pËð püq ô ÿpPvG ó@ ok óly AlýK óBìq qA ú`G úG lñø ÿBø|ûkAõðBg }pãð BG ÉBHOoA ok QuA úG ÿA|úÚçÎ lñø ïkpì< :lüõâ|þì pPgk lðqpÖ qA úÞ îø pPgk òüA .lðoAlð kõg pPgk lðqpÖ >.QuA ëõéÏì þñøm pËð pvK lðqpÖ úG pPzýG lñø ok Bø|ûkAõðBg qA lñPvýð pÂBc Bùð@ qA ÿoBývG ô lðlñíÚçÎ ,koAk þñøm ô þívW QýèõéÏì úÞ ÿlðqpÖ lc BO óõñÞA ú`G pPgk òüA.lññÞ ÿoAlùãð ok óæõEvì ô úPÖBüqBG Ao kõg þPìçu ÿkBüq àü úG àükrð ûlñü@ ok Ao ôA lðoAk pËð .lðoBLvG ûBãyoôpK òüA ÑõÚô qA wK úé¾BÖçG :kôrÖA ÿô ûBãPuk àü ,wðæõHì@ ûBãPuk 4 úSkBc 4 ô úPÖBü oõÃc êdì ok wðæõHì@ xõGõOA îüpì ,ÿpÓ¾A pÖõéýð ïBð úG úSkBc ïôl¿ì ô {hG|ÅBýÖ óBPuoBíýG úG þðBHÏy úG QÎBíW lýÏu ô óBülídì îÊBÞ êÛPñì )Á( ëõuo RpÃc óBPuoBíýG .lðly ,oõzÞ wðAsoôA QupKpu òüA pãük ïôl¿ì 9 :kpÞ óBzðpÆBg kBXu ,ïlÚA úùèA ÿBø|ïBð úG rýð úSkBc ,þíPuo þéÎ ,þÏýÖo BÂo ,þíýøApGA lýìA ,ÿpËð p¾Bð ,þüBGBG Aqpýì lícA îüpì ô ÿklì þéÎlídì ,ÿlícA AôAlì þüBKpu Roõ¾ úG þìlÚA .lðA|ûly

rýð ïAlÚA òüA êýèk úÞ luo|þì pËð úG pËð qA ú`GpPgk òüA Apüq ,QuA Àhzì úìBðqôo .QuA ëõéÏì þívW ô þñøm ûoAkA óAoõìBì qA þßü pËð òükoBâ þüBýðBPüpG ok Ao lñø }kApKoBOôA QèBüA ok ÿoAk êãñW .QuA úPyõð ûoBG òüA ÿBÃÎA îñÞ|þì pßÖ< :lüõâ|þì oõìBì òüA ôA úÞ lðkõG ûBâ@ ú`GpPgk òüA ûkAõðBg îø êýèk òýíø úG ô lñÞ QHd¾ lðAõO|þíð kõg ëBc úG êãñW þßükrð ok Ao ôA lñPvðAõO

}A|ûkAõðBg òPÖBü ÿApG õW|ô|QvW úG aýø úG QýÏÚAô úÞ ly Àhzì ,lñPgAkpK þPyõðpu qA ô Qvýð JAnW ô oAô|úðBvÖA úWô .koAk QüBßc iéO QuA úPyõð òükoBâ þüBýðBPüpG úìBðqôo úG óõñÞA lñø ok þPèôk ÿBøkBùð óæõEvì úÞ ÿlñø ú`G pPgk òüA úÞ lðA|ûlýuo úXýPð òüA ok ,QuA ëBu Qzø kôlc {ñu úÞ Ao Bøo lñø }kApKoBOôA QèBüA ok þéãñW .lðA|ûkpÞ

,"þéâõì" þâlðq óBPuAk lñø ÿBø|úðBuo Ao ly AlýK þéãñW ok úÞ ÿlñø|ú`GpPgk JBPÞ" þéýhO óBìo óBìpùÚ úýHy AlPGA óBýG äñýéLýÞ koBükôo ÿ|úPyõð "êãñW QÞpy ÈuõO ó@ îéýÖ úÞ JBPÞ òüA .lðkpÞ þ¾Bg QýGõHdì ,ly úPgBu þñvük QèAô .QÖBü "þéâõì" óBPuAk "êãñW JBPÞ" åorG êãñW ok Bø|åpâ BG úÞ QuA ÿA|ú`GpvK ÿBø|úðBuo .lðAk|þì kõg úðBg Ao êãñW ô ûly ok rýð "þéâõì" úÞ lðkAk pHg AlPGA ok lñø ô ûkõG ûly îâ Bø|êãñW ok þÞkõÞ úG Ao ôA }oôpK ú×ýÊô êãñW ÿBø|óõíýì .lðkõG úPÖpâ ûlùÎ ok lñø "þéâõì" úÞ úP×ø lñ^ qA wK ôA ÿAôAlì úG óBßyrK ,ly ÿpPvG óBPuoBíýG rýð þPèôk ÿBøkBùð óæõEvì ô lðly ëõÓzì

kpÞ ïçÎA oõzÞ wðAsoôA QupKpu

ZpÞ - óApùO Áõ¿hì ûkBW ok þÞlü ïqAõè oBHðA Üüpc ok ïôl¿ì 13 òüpg@oõzÞwðAsoôA QupKpu # ok þÞlü RBÏÇÚ oBHðA Üüpc RBýDrW eüpzO Ao ZpÞ-óApùO Áõ¿hì ûkBW p×ð 13 úSkBc òüA ok :Q×â ô kpÞ .lðly ïôl¿ì

BG õâô|Q×â ok lðõýèõÞ òývcpýK | Üüpc RBýDrW òüpg@| úG ûoByA BG ,xoBÖ ûkBW 11 pPìõéýÞ ok þÞlü RBÏÇÚ oBHðA :QyAk oBùÊA ,ZpÞ - óApùO Áõ¿hì Iy 19:39 QÎBu úÞ úSkBc òüA pSA ok .lðly ïôl¿ì p×ð 13 úPuõýK ÑõÚô úG

www.TEHRANMAGAZINE.com

luA BG péPýø úvüBÛì qA wK lý×u jBÞ ÿõãñhu þøAõgonÎ ÿBÚ@ qA "àðApÖ óA" rÞpì.kõG ÿoBHWA ZApgA Ao pvüBLuA óBy QuAõg MìApO qA wK úÞ kõG þðBíè@ pPgk àðApÖ óA .lñÞ pýãPuk Bø ÿqBð ÈuõO lñéø ok óly óBùñK óBW ô ly ûkBPupÖ oBÞ ÿBø ûBâôkoA úG ô ok ôA RApÆBg pPÖk .kAk Quk qA Ao kõg oõùzì ô ØzÞ AlÏG B×g ok þâlðq koõì .ly úvuõì òüA pülì òýPuléâ óõýPuA úG Quk evK qôo ok pvüBLuA óBy" :Q×â Ñõð òüpO ûlñðq úÞ ,ûkq QuBÞõèõø oBßðA òüA oBßðA BG ,QuA þéÏW oBHgA oõ¿O êGBÚ úðAôo Ao ÿkõùü Bø óõýéýì péPýø úÞ úèBvì ".kpÞ åpì oBük oBzPðA pÆBg úG úüõðAs ûBì ok lý×u jBÞ kõGkBü þééíèA òýG qôo koõì ok ÿA úýðBýG þíð ûoByA "óBükõùü" úG ó@ ok úÞ QuBÞõèõø wñüAo.kõG úPÖpâ oApÚ kBÛPðA koõì ly ok AlÏG lý×u jBÞ óBñÞoBÞ wýDo xõHüpK ÿApG ÿl¿Ú aýø úÞ Q×â úýðBýG ó@ qA ÑBÖk .QuA úPyAlð kõWô óBükõùü úG òýøõO

úG lý×u jBÞ ÿõãñhu pvüBLuA óBy # äñW ok péPýø Øèôk@ úÞ úP×â òüA pÆBg þüBýíýy ÿBø fçu qA ïôk þðBùW .QuA ûkpÞ þøAõgonÎ kpßð ûkB×PuA

.lðlýuo þì êPÚ úG qBâ ûkB×PuA pÆBg úG òýñ`íø pvüBLuA ÿBÚ@ ûBâôkoA ÿApG "QuBÞõèõø rÞApì" RoBHÎ qA pPýüõO óApGoBÞ kBÛPðA koõì ÿoBHWA oBÞ ÿBø pPýüõO ok òükoBÞ òG oõOBñu.QÖpâ oApÚ ÿqBð óBíè@ iüoBO lüBG pvüBLuA ÿBÚ@ Qyõð .lñÞ úÏèBÇì Ao ?«BÏÚAô pvüBLuA óBy" :kôrÖA ôA oBÞ ûBâôkoA þPzâ þì {èBHðk úÞ þcçÇ¾A

ç¾A úÞ þèBcok ïkpÞ ûkB×PuA QuBÞõèõø ".Qvýð úvüBÛì ÿBW« úýuôo úÞ lñüõâ þì þüBßüpì@ ÿBø ïBÛì oBHâpì úéíc ok Ao úüoõu Qèôk koAk þÏu ô løk ûõéW pý¿ÛO þG {ýK úP×ø þüBýíýy qA ÿoBývG.kqAlðBýG óApãük ókpâ Ao ó@ ûBñâ pvüBLuA ÿBÚ@ óBñhu AoõÖ pPýüõO ok óApGoBÞ óBüpW ok úÞ lðkpÞ ûoByA ô ïõßdì Ao ÿBø ÝBOA ok òüpüBu ô óBükõùü QuBÞõèõø

úÞ kpÞ þì pËð oBùÊA òýñ^ þèBc ok ôA wýDo luA oBzG oBPÖo lüõãG QyAk þÏu .QuA pOlG péPýø Øèôk@ qA úüoõu oõùíW qA ïôk þðBùW äñW ok Bì" :kõG Q×â ôA þìk@ .îükpßð ûkB×PuA þüBýíýy ÿBø fçu ÉõÛu eÇu ó@ úG péPýø ÿrýãðA Rp×ð úG ".lñÞ ûkB×PuA þüBýíýy fçu qA úÞ kpßð úýuôo ÿBW pâA òüpGBñG úÞ kAk úìAkA ôA þíüso ô oõzÞ òüA :lýupK þì kõg qA lýyBG ?lýyBG ldPì ó@ BG lýøAõg þì úÞ QuA evK lýÎ qôo ok pvüBLuA ÿBÚ@ RAoBùÊA ôpGôo óAoBãðpHg ûkq Rpýc ûBãð BG )pýÇÖ( úvüBÛì òüA koõì ok lñPuAõg ôA qA úÞ ly ëõÆ ok úÞ pvüBLuA ÿBÚ@ .løk eýÂõO ÿBøkBÛPðA BG RAoBùÊA òüA qA lÏG úHñy úu qôo :kAk eýÂõO AlÏG kõG ûly ôpGôo ÿlüly ûoBGok IuBñìBð þOoBHÎ qA ûBHPyA úG òì"

óApùO úéXì

ê¾õì {cô ÕBG óBâlðBìqBG òüpg@RBXð ô þPyAlùG IuBñìBð ÈüApy ok úÞ ê¾õì {cô ÕBG qA úPÖBü RBXð RBðAõýc # .lðly ZoBg oõzÞqA ÿoAlùãð ô óBìok ÿApG lðkõG ûly AlýK þPìçu

ïõuõì ûôpâ ólðAo IÛÎ qA lÏG ô {ýK ûBì ôk ,æõè ô BHíýu ÿBø|ïBð úG xpg àü ô pýy àü àü koAô þPÚô þÚApÎ ÿBøôpýð .lðly AlýK ê¾õì ok ÿA|úÛÇñì qA ){ÎAk( þìçuA Qèôk úG óõÖlì koAô@püq úÞ óBzüBø|w×Ú ok Ao æõè ô BHíýu ,lðly úÛÇñì òüA ok þ¾õ¿g {cô ÕBG .lðkpÞ AlýK kõG ûly

þüBíýKAõø QÞpy úðBÚkB¾ }qõK þüBýu@pøBÊ BG ÿpÖBvì qA lPüBðõü rýì@|òýøõO oBPÖo qA wK qôo úu # qA þßü BG lPüBðõü þüBíýKAõø QÞpy êìBÎpülì õâBßýy qAôpK ok kõg óApÖBvì }qõK pãük óApÖBvì ô ôA qA QÞpy òüA :Qyõð ÿpPýü õO þìBýK ok ô QuAõg .>Qvýð pük ,Quok êíÎ ÿApG QÚõ`ýø<

Ao Bùð@ ô lì@ æõè ô BHíýu ÿoBü úG "ëBñzðpPñüA BK oõÖ" ïBð úG RBðAõýc úG àíÞ úüpýg àü .kpÞ êÛPñì ókoA úG }rÞpíPì pÛì òüpg@ qA Ao {ÎAk lñyçO ok QuA ûBì {y kôlc ,ÝApÎ Qèôk ÿBøôpýð ÿBø|àýPÞBO ô ,ê¾õì ókõG QýÏíWpK ô åorG êýèk úG äñW .lñðApG ÝApÎ ÿpùy ÜÆBñì ok .QuA ûly pùy þèBøA óly ûBñK|þG ô óBýìBËð pýÒ RB×éO UÎBG ô ûlýzÞ ëõÆ {ÎAk þãñW þÚpy úíýð qA {ÎAk ólðAo óôpýG ÿApG äñW ok îø kõG RBðAõýc òüA ûBñKpu úÞ þzcô ÕBG Bü Bø|}õâpg ô Bø|óõíýì ,Bøpýy úéíW qA {cô ÕBG RBðAõýc pPzýG .QuA úPÖo òýG qA ê¾õì .lðA|ûkpì þãñupâ pSApG Bü lðA|ûly úPzÞ äñW pSA ok

Fõu ,lüõâ|þì "ëBñzðpPñüA BK oõÖ" úüpýg pülì ô ÿp¿ì - þzüpOA àyrLìAk ,êýég pýìA úP×â úG .lðõy ØéPhì ÿoBíýG Ñõð òülñ^ oB^k æõè ô BHíýu ûly UÎBG þùWõO|þG ô úünÓO ê¿×ì êßzì oB^k îø pýy ô úPyAk úüpèA|RAm xpg ,ûkõG ûlük Iýu@ ôk pø ÿBø|óAlðk ôA .QuA ûkõG BO .kpýãG Qèôk qA RBðAõýc òüA ëBÛPðA ÿApG Ao ïqæ áoAlì kpÞ }çO {ýK ûBì êýég pPÞk ókõHð þÖBÞ êýèk úG «ApøBÊ ,ûBâkôpÖ l¿Ûì úG RBðAõýc êìBc óõýìBÞ BìA ly ÜÖõì îø ÿlc .kBPÖA pýâ þuoqBG QvüA àü ok ,áoAlì oB^k )pýy( BHíýu Rlì òüA ok .kõy êýíßO áoAlì BO lðBì ûkBW oBñÞ qôo úð óõýìBÞ qAôpK qA êHÚ êýég pPÞk .lðkpÞ qAôpK ókoA úG æõè ô BHíýu , QüBùð ok .kõG ûly þv×ñO êßzì Qvýð ÿqBýð pãük RBðAõýc òüA ô QuBùð@ ÿApG ÿA|ûqBO þâlðq qBÒ@ òüA úÞ Q×â óAoBãðpHg úG .lñyBG äñW óAlýì ok

úÞ kõy|þì ûkAk óBzð þüõülüô îéýÖ ok þGpÒpýÒ pøBÊ|úG ÿpÖBvì qA oõìBì àü BG óõ^ ô lñÞ ápO Ao BíýKAõø úÞ løAõg|þì òýìq úG Ao kpì ,kõy|þì ôpGôo ôA Q×èBhì ok ÿõu úG óBzÞ óBzÞ Ao ôA ô úPgAlðA .kpG|þì BíýKAõø pÖBvì ókpÞ|ûkBýK êýèk úÞ kõy|þì úP×â kAlÏO pG úÖBÂA QýéG }ôpÖ ,BíýKAõø qA lPüBðõü QÞpy óBñÞoBÞ ÿõu qA Bø|þèlñ¾ ëõÚ òýñ^|îø kõg ïBýK ok rðõì .QuA ûkõG oApÚ þuopG koõì rýð Ao ÑõÂõì òüA úÞ ûkAk òýñ^ ok ûlñü@ ok úÞ þðApÖBvì ÿApG ô løk ,lññÞ| þì ápO Ao BíýKAõø úðBHéÆôAk þÇüApy .QÖpâ løAõg pËð ok ÿA|ûtüô }AkBK

QÞpy êìBÎpülì ,rðõì oBßuA | 12( úHñy|oBù^ qôo ,lPüBðõü þüBíýKAõø BG ó@ qA {ýK qôo úu úÞ ÿpÖBvì qA )êüoô@ óôpýG QÞpy òüA ÿBíýKAõø qA Qðõzg óBñýíÆA ô kpÞ þøAõgonÎ ,kõG ûly ûlýzÞ oApÚ þuopG koõì QÚk BG Ao ApWBì úÞ kAk BO ÜýÛdO YüBPð úÞ kpÞ lýÞBO ôA .kAk løAõg .ly løAõg pzPñì êüoô@ ûBì óBüBK oBPÖo ÿõülüô {hK qA wK rðõì úÞ êüoô@ 10 ok wýéK oõìBì 3 oBG|Qðõzg lPüBðõü ÿBíýKAõø qA oôq úG Ao pÖBvì kpì àü QÞpy þPðpPñüA úd×¾ ok ,lðlýzÞ óôpýG oAõâBð ÿ|úSkBc ó@ ÑõÚô qA Ao kõg ØuBO úðBíýí¾pýÒ {ñÞAô òüA .QgBu pzPñì Ao ÿqBXì ÿBýðk óApGoBÞ qA ÿoBývG kBÛPðA oBG òüA ,kõg lülW ïBýK ok rðõì .QhýãðApG pøBÊ úG úÞ oõGrì pÖBvì qA úðBÚkB¾ ô úPuAõg }qõK ,lüBíð|þì oBHO|þüBýu@ êßy òüA úG lüBHð wÞ |aýø< :QuA úPyõð >.kpýâ oApÚ oAq@ ô òýøõO koõì

ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô lýñÞ úvüBÛì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ÿBÃÎA ÿBK wývðApÖ NBK Qvy Ao BýÖBì ÜGBu Ao ëõéÏì Bü ïpXì kApÖA ÿBK áBK lýÎ QHuBñì úG úèBu pø óBùW ÿBø|àýèõOBÞpHøo # úG Bùð@úÞlýìA òüA BG Qvy Ao BýÖBì ÜGBu õÃÎ þðAlðq 12 ÿBK ôA ëBvìA .løk|þì õzPvy .lññÞ QzK úPÖBü|óBìqBu RBüBñW òüA

îuApì ok BK ÿõzPvy ÿApG Ao BýÖBì õÃÎ òýìpXì óBùW ÿBø|àýèõOBÞ pHøo wývðApÖ NBK

qA NBK þ¾õ¿g lükqBG óBüpW ok õzPvy óBßýOAô úP×â úG .kpÞ JBhPðA áBK lýÎ ëBvìA .ly ïBXðA óBuBßÎ oõÃc óôlG ô õðBýèBK à^õÞ pùy ok þðAlðq BýÖBì ÜGBu ÿBÃÎA ,koAk oApÚ ïo JõñW ÿpPìõéýÞ 60 ok úÞ õðBýèBK ÿolñG pùy óAlðq ok úPÖBü {øBÞ ,úýüBÃÚ ûõÚ BG ÿoBßíø QéÎ úG Bùð@ Rlì|þðæõÆ wHc úÞ lðõy|þì ÿoAlùãð .QuA ïpW úG úÞ Ao þðAlðq 12 ÿBK ,õðBýèBK óAlðq qA kõg lükqBG ok NBK óBßýOAô }oArâ úG Qýdývì úG úÞ ûkõG óBíévì p×ð 12 òüA qA þßü .kAk õzPvy lñPvø þðAlðq BýÖBì ok QüõÃÎ úG îuApì òüA ÿoArâpG ok rýð óBýðAlðq òüA qA òO oBù^ .lðkõG óq rýð óByp×ð úu .QuA ûlüôpâ .lðkpÞ àíÞ NBK ô ûAo úÞ QuA ûlðAõgApÖ Ao BýèBPüA ÿBýÖBì ÿBÃÎA BøoBG pýgA ÿBø|ëBu ok wývðApÖ NBK æ" þüBýèBPüA úìBðqôo ok úPynâ úP×ø úÞ ÿA|úHcB¿ì ok .lñøk pýýÓO Ao þâlðq }ôo .lññÞ ûBHPyA úÞ lðoAk Üc úíø îñÞ|þì oApßO pãük oBG òì< :Q×â NBK ,ly pzPñì "BßýéGõKo ô kBíPÎA úðB×uBPì úÞ Q×â ëBc|òýÎ ok ôA >.QuA ûly BÇg oB^k ÿõdð|úG ÿkpÖ pø .QuA ûly ûkAk óBzð "úÏìBW úG ûoBGôk QzâqBG" úG QHvð þíÞ Qýð|òvc óBßýOAô ok BK òPvy Qñu

ïõupì ÿBø|Qñu qA þßü NBK ÈuõO àýèõOBÞ ÿBvýéÞ ÿBÃÎA qA p×ð ûkqAôk ÿBK òPvy kõy|þì ûlðAõg "àýð úñük@" úÞ ÿA|úÏíW Iy ok îuApì òüA .QuA áBK lýÎ ok óBßýOAô ok .kõy|þì oArâpG eývì )þðBGo ÿBzÎ( pg@ ïBy kBü úG îuApì òüA .kõy|þì ïBXðA qA úÞ Ao kõg óõüoAõc qA p×ð ûkqAôk ,RBýc Iy òývKAô ok eývì ,Bø|QüAôo ÜHÆ êýXðA QüAôo úG .lñÞ|þì RõÎk JApy ô óBð Ùp¾ úG lðkõG {ðAlÛPÏì ô óAoBü òüpPßükrð Bùð@ ólýðBßzg ô óAlüpì ÿBK òPvy úG Ñôpy úPhüo òãè ok J@" ïBy qA wK eývì ,Bñcõü ïBð Akõùü úÞ óõüoAõc qA þßü ,óBýdývì oôBG úG ".kpÞ QyAk píÞ pG úÞ þèBíPuk BG Iýé¾ úG ô oAq@ ,ÿpýãPuk úÞ løk|þì õè þìôo óAqBGpu úG úðBHy Ao eývì ûBãý×hì ,QyAk oô@kBü BK òPvy Qñu úÞ kõy|þì úP×â .koAk þK ok Ao úÏíW qôo ok eývì ólýzÞ úÞ QuA ëBu lñ^ BìA .kAk óBzð kõg qA óõüoAõc úG QHvð eývì úÞ QuA þÏÂAõO ô þñOôpÖ ÿBÃÎA ô óBzýzÞ qA ÿoBíy ÿBK òPvy ÿBW úG ô úPyAnâ oBñÞ Ao YüAo Qñu wývðApÖ NBK .lüõy|þì Ao QüBíc lñìqBýð ô ëõíÏì kApÖA Bü ô þðAlðq 12 ÿBK ,BvýéÞ .QuA eývì kçýì qA wK óBýdývì åorG òzW òýìôk áBK lýÎ 33

óApùO úéXì

oApÚ úéìBÏì koõì Ao kõg ólG úÞ þðBðq ok Bùð@ ÿApG þOAqBXì ô lñPvýð ïpXì lñøk|þì ÿApG úÞ þðAkpì BìA QuA ûlzð úPÖpâ pËð lññÞ úÏWApì Bùð@ úG þvñW RBìlg QÖBüok úíüpW QgAkpK BG ô lðA|ûly ïpW IßOpì | | .lðõy|þì RAqBXì úÞ kõG þüBKôoA oõzÞ òýPvhð áoBíðAk Ñõñíì Ao þvñW RBìlg ÿApG ëõK QgAkpK kõWô ÿA|úédì wüoBK ok| | .kõG ûkpÞ ïçÎA úÂpÎ Ao kõg þLuôo óBðq ó@ ok úÞ koAk ,pýgA óõðBÚ Iüõ¿O óBìq qA .lññÞ|þì .QuA ûly pPíÞ úédì òüA úG óAkpì úÏWApì

úPyAlð ÿoBÞ Bì óBüpPzì úG ô ."lýyBG BG óBâlññÞpøBËO qA þgpG ûBýu ô lý×u ÿBø|JBÛð ólýyõK lðkõG ûkpÞ lñéG Ao þüBøkoBÞçK :kõG ûly úPyõð Bùð@ ÿôo pG úÞ êÓy àü îø þvñW QýèBÏÖ" | | ."QuA ok lülW óõðBÚ xBuA pG | êGBÛì þvñW ÉBHOoA úvðApÖ RBìlg úDAoA ,ëõK QÖBüok þLuôo óBðq ûlññÞ|úDAoA rÞApì ûoAkA ô þvñW óõðBÚ òüA .koAk þK ok RAqBXì ô QuA ïpW ïpW ó@ qA {ýK BO ô ly Iüõ¿O úPynâ ëBu ûrýãðA BG óBðq oAq@ òýñ`íø úvðApÖ ok .kõHð òüA qA {ýK | .QuA ïpW þvñW kõG ûly Iüõ¿O lDõu ô BýðBPüpG ok þñýðAõÚ ÿoApÚpG ÿApG óBðq IýÒpO Bùð@ xBuA pG úÞ RBìlg ÿoAlüpg òýñ`íø ô þvñW ÈGAôo .ly|þì úPgBñy ïpW þLuôo óBðq þvñW òüA úG þùGBzì óõðBÚ Iüõ¿O BG ApýgA úvðApÖ .QuõýK oõzÞ ôk óBðq ÅApPÎA koõì úÞ óõðBÚ òüA xBuA pG kõg ,QuA úPÖpâ oApÚ Bùð@ óBüpPzì ô þLuôo

!þLuôo óBðq RApøBËO þLuôo óBðq qA ÿkAlÏO # | | kpãèBu òýPvhð BG óBìríø úvðApÖ QgAkpK QýÎõñíì" óõðBÚ Iü õ¿O wüoBK ok "þvñW RBìlg ÿApG ëõK | | .lðkpÞ RApøBËO

| | .QuA ûkpÞ ÿoBãðA|ïpW Ao lññÞ|þì úÏWApì Quk ok þüBøkoBÞçK óBâlññÞpøBËO :kõG ûly úPyõð Bùð@ ÿôo pG úÞ lñPyAk ,óAoBÞqôBXO úG ,lýñÞ ØÚõPì Ao þèBì îüApW" lüqAkpLG þüôoôk ô ]þvñW[ JõÞpu ,qlüA

!MìApO pPgk úG óly úýHy ÿApG þüBHüq þcApW

þcApW úG ïAlÚA kBüq úñürø BG óBðq òüA MìApO BßðAõüA úýHy ÿA ûpù^ BO ûkpÞ þüBHüq .lñyBG úPyAk xArßO êøA úèBu 33 óq àü òüA qA þßü .QuA ûly ÙôpÏì Býðk ïBíO úñürø oæk oArø45 qA {ýG úÞ QuBßüpì@ êüBíO úÞ lðoAk kõWô ÿkBüq óBðq æBc Quk MìApO BßðAõüA þüBHüq úG BO QuA ûkpÞ !lññÞ MìApO BßðAõüA úýHy Ao kõg ûpù^ lðoAk !lGBü

lèBðôk }olK óly oõùíW wýDo qA êHÚ | úG óly úýHy ÿApG óBðq úÚçÎ # óBðq qA þßü Bßüpì@ ok MìApO BßðAõüA ,MìApO úG ïAlÚA úÞQuA ûly UÎBG MìApO BßðAõüA BìA kõG lì ô RoBXO úñýìq ok ûly úPgBñy úýHy Ao kõg ô ûkpÞ þüBHüq þcApW ïBXðA !lññÞ MìApO BßðAõüA ok ,}A ûpù^ þüBHüq ô pøBÊ úÇuAõG æBc

www.TEHRANMAGAZINE.com

þíéÎpýÒ RBÏüBy

!òýOæ kAlÎA }oBãð ô þìqoAõg ÿApWBì }oBãð ûõdð ,êýèk òýíø úG .kpÞ þGpÎ óBGq þGpÎ ƒ ÿlñø àHu úG êßy òüA úG Ùôpc .ly oõùzì úPÖBü êìBßO rƒýð òƒýOæ }oBƒãð }ôo BìA ,QuA ÿlñø }oBíy ûBãPuk }oBƒãð Bùð@ ÉBHOoA ô kAlÎA ÿBø|úüôAq kAlÏO ÑõÂõì .koAlð Qd¾ òýOæ kAlÎA BG IuBñO úG ÉõGpì úÞ ÿpüõ¿O úƒG pƒâA lýñýG|þì ,lýñÞ QÚk QuBùð@ ÿBüAôq ô kAlÎA êßy ok qôpìA ú`ð@ BG klÎ lñ^ êßy úÞ .QuA RôB×Pì ,koAk kõƒWô òƒýOæ kAlƒÎA þÖBÂA ÿBüAôq 9 ô Q×ø kAlÎA ,ëBTì ÿApG klÎ ô lñupG ûAõhèk êßy úG BO lðBøkpÞ AlýK UéTì ôk êßy úG þñdñì QèBc qA rýð Qzø òüA úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA úPÖBü pýýÓO ûkB×PuA êßy òüA úG rýð úPynâ ok kAlÎA úÏüBy BG ÜGBÇO ÿApG ÈÛÖ ô lƒðA|ûlƒy|þƒíð .lðA|ûlì@ok êßy òüA úG ûly fpÇì ,îƒXƒñƒì ,óAlƒƒƒýƒÂBƒƒƒüo ,þƒƒƒìqoAõƒƒƒg úƒÞ QƒuA þƒðApƒüA ÙõƒvéýÖ ô óAlƒýÖApƒÓW ÿBW úG ôA qA Bø|ûqõc òüA ok ÿoBývG RB×ýèBO êc ûAo ,qôpìA pƒHƒW {ƒðAk .QƒuA ûlƒðBƒì þìqoAõg Yüq ô pOæBG ô ïôk úWok RækBÏì ,ly|þì ûkB×PuA ó@ qA ïõXð îéÎ ok Bø|ëBu úÞ òüApGBñG .QuA åorG lñízðAk òüA oBƒâkBƒü RBÏüBy ókAk QHvð BG Qvƒýƒð úƒPƒvƒüBƒy lñízðAk òýñ^ þƒíƒéÎ úƒùƒWô ,xBƒuA|þƒG .kpýâ oApÚ pýSBO QdO þâorG 35

fpÇì RBÏüBy qA þßü Bøqôo òüA # }oBãð ûõdð :lü õâ|þì ÿqBXì ÿBÃÖ ok lƒñízðAk ,þƒìqoAõƒg Ao òƒýOæ kAlƒƒÎA kAlÏO BG klÎ pø ô QuA ûkpÞÑAlGA þðApüA ûly þcApÆ klÎ óBíø BG IuBñPì úüôAq àü ,àü klÎ úÞ þñÏì òüA úG ,QƒuA IýOpO òýíø úG ô úüôAq ôk ôk klÎ ,úüôAq ...koAk úüôAq 9 ,òýOæ ok 9 klÎ

ok ô Qvýð óApüA úG ÉõGpì úÏüBy òüA løAõy ô ûly fpÇì rýð þééíèA|òýG eÇƒu QýÏÚAô .QuA ûly pzPñì ó@ qA þðõâBðõâ úG òýOæ kAlÎA úzüo ú^pâ úÞ QuA òƒüA ÿlñø ƒ þGpÎ þulñø þcApÆ úƒ`ƒhƒüoBƒO ÿBø|úüôAq kAlÏO ÉBHOoA BìA ,QƒuA ÉõƒGpƒì .QuA úÏüBy àü ÈHOpì klÎ BG kAlÎA êßy QHvð þGpÎ kAlÎA úG qôpìA úÞ þcpÆ òýG ÿlñø RBýÂBüo Èg qA ,kõy|þì ûkAk kçýì qA wK ïõu BO kçýì qA {ýK ïôk ópÚ òPyõð }ôo ,þéÞ oõÆ|úG .QuA ûly úPÖpâ êìBßO Èg ,òýOæ ô þGpÎ ô þuoBÖ ok kAlÎA .koAk ÿlñø úƒzƒüo úƒÞ QƒuA ÿBƒø|QƒÖBƒü Èg úG ÉõGpì òýOæ kAlÎA }oBãð ú`hüoBO BcçÇ¾A qôpìA ô QuA QüpßvðBu ƒ ÿlñø òüA .kõy|þì ûlýìBð þGpÎ ƒ ÿlƒñƒø kAlƒÎA úG BO lðA|úPÖBü êìBßO óBìq ëõƒÆ ok kAlƒÎA .lðA|ûlýuo qôpìA êßy BG kAlÎA AlPGA ,þGpÎ ô þuoBÖ }oBãð ok Èg òüA þìqoAõg BìA ,ly|þì úPyõð Ùôpc koAô Ao ó@ ô QÖpâ ApÖ óBülñø ÿoBãðAõük qA Ao

óApùO úéXì

óq àü ûpù^ ÿqBuqBG !ëBu 13600 qA wK Býðk qA êHÚ ëBu 13000 kôlc ok úÞlðly þðq ûpù^ ÿqBuqBG úG ÜÖõì óAlñízðAk # .kõG úPÖo

Bø|ÿpPÞBG qA ûkB×PuA òýì òPÖBü ÿApG koAk úèBu 13600 QìlÚ úÞ QéßuA òüA lñéüBO ok ,kõG ûly óõÖlì òýìq püq ok ô koô@pG ô òýíhO BG óBuBñyoBÞ.ly QÖBü Bùð@.lññÞ ÿqBuqBG Ao óq òüA ûpù^ lñPvðAõO BO 25 òýG RõÖ ïBãñø úG óq òüA úÞ lñPÖBüok ÿA|ûoAôo@ Èg ÿAoAk ô úPyAk òu ëBu 35 .QuA ûkõG rüo þìAkBG ÿBø|îz^ ô lñéG ÿBýu@ ÑBíPWA qA óq òüA Bùð@ oôBG úG úÞ lðoôBG òüA pG óBÛÛdì.QuA ûkõG þGõñW þðBvðA ÿBüBÛG òüpO|þíülÚ úG QéßuA òüA lñéüBO ok þðBPuBG òýìq ok úÞ koAk ÜéÏO .QuA ûly ØzÞ

RõÖ þðBüBK òuõPvýéK ok ô êHÚ ëBu 600 ô oArø 13 úÞ Ao óq òüA Roõ¾ lðly ÜÖõì Bùð@ .lññÞ ÿqBuqBG ÿlÏG ôk püõ¿O àü êßy ok ô þHüpÛO Roõ¾ úG ,kõG ûly 25 ok úÞ p¾BÏì óq 720 qA Roõ¾ kBÏGA ô QuõK ,úéÃÎ ,úíXíW ÿpýâ|ûqAlðA BG îýO òüA IèBW.lðly óq òüA Roõ¾ ÿqBuqBG úG ÜÖõì ,lðkpÞ|þì þâlðq óBùW puApu ok oõzÞ ÿBø úPÖBü.lðkpÞ ïçÎA pPì|þPðBu 153 kôlc ok Ao óq òüA lÚ ûqAlðA óAlñízðAk úÞ QuBXñüA .QuA ûlýuo NB^ úG >|Antiquity|< úéXì ok óBÛÛdì òüA

qA wK þPc úÞ QuA þüBø|óBvðA óly þðBGpÚ qA ÿpýâõéW oBÞ òüA ïBXðA qA óBÛÛdì Ùlø | .lñøk þì Quk qA Ao kõg óBW Bø|òýì òüA kõWô êýèk úG rýð äñW ïBíOA Bø|óBvðA qA úÞ Ap^ ûkõG áBðpÇg oBývG òýì òükBýì ÿqBvÞBK ô kôoô ÿApG þéÏÖ ÿBø|}ôo .QuA pýâ QÚô oBývG òüA pG ûôçÎ ô ûly ûkB×PuA oBÞ òüA ÿApG

ok Bùð@ úÞ lðkpÞ ÿoBÞ Bø|ÿpPÞBG àýPðs ÿoBßPuk BG lülW {øôtK òüA ok óBÛÛdì BìA þñýìq ÿBø|òýì qA ûly }ôApO ÿoBX×ðA RAoBhG kõWô Roõ¾ ok ô orýè oõð {GBO püq Bùð@ òPgBu ûlñÞApK ô à^õÞ ÿpíýéK ÿBø|úðAk ok Bø|ÿpPÞBG òüA ókAk oApÚ BG Bùð@ .lñzgolG ô òßuA ÿApG orýè pG þñPHì òßuA îPvýu àü qA ,þñýìq ÿBø|òýì úG áõßzì ÜÆBñì ok .lðkpÞ ûkB×PuA lðA|ûly óõÖlì òýìq eÇu püq ok úÞ þñýìq ÿBø òýì êdì þüBuBñy kõG óõÖlì BXð@ ok òýì ÿkBüq kAlÏO úÞ þÏÚAô òýì óAlýì àü ok Ao îPvýu òüA óBÛÛdì þüBuBñy Ao Bø|òýì êdì ô kõWô QvðAõO QýÛÖõì BG îPvýu òüA úÞ lðkpÞ oBùÊA ô ûkpÞ óBdPìA .lñÞ .lñøk ïBXðA lüBG Ao ÿkBüq ÿBøoBÞ lülW }ôo òüA ókpÞ þéíÎ ÿApG Bùð@ ëBc òüA BG .QuA ûly pzPñì|Nature Biotechnology | úéXì ok îýO òüA RBÛýÛdO

www.TEHRANMAGAZINE.com

koô@Býðk úG õéÚ 5 ÿlñ×uõâ .koô@Býðk úG õéÚ 5 ÿlñ×uõâ ,wýéãðA püBzÞoõü ok okBð þÚB×OA ok #

ûpG 5 òüA ólì@ Býðk úG óBPvéãðA ëBíyok püBzÞoõü QèBüA Ýpy ok úÎorì òüA óBñÞoBÞ . lñPÖpâ òzW

òüA: Q×â ûpG 5 pø ókõG îèBu ïçÎA òíÂ úÎorì òüA pülì oBýPuk ,óõukoB`üo êýÖ þüBðAõO ,{ýì {ýì oArø 5 ok àü ô QuA úPÖpâ ïBð 5 óõvßW þüAq õéÚ YñK êýèk úG lñ×uõâ . lðoAk Ao õéÚ 5 êíc ô þüAq õéÚ 5 .lðoAk ïBð >êßüBì< ô >óõèoBì< ,>òýìpW< ,>õPýO< ,>þßW< õéÚ YñK ÿBø|ûpG òüA

QyõâqA úýèôA ÿBø óBvðA lðkpÞ þì úünÓO kõg óBÎõñíø

óqõâ ,õèBízK ólâpÞ lñðBì îýËÎ RBðAõýc .QuA RõìBì ô rìpÚ ûoBG òüA ok óõPüApG ûBãzðAk qA ëõÞ rýíW ÿBø êývÖ qA úÞ ÿløAõy xBuApG úÞ úP×â îükoô@ Quk úG þãñu óAoôk qA ûlðBìBW úG pÆBg úG úýèôA ÿBùðBvðA úÞ Q×â óAõO þì kõWô óBvðA Qyõâ ok þüAnÒ }qoA kõWô Qyõâ qA þãñupâ ÐÖo pÆBg úG úð ô koAk úƒƒƒƒƒünƒƒƒƒƒÓƒƒO kõƒƒƒƒƒg óBƒƒƒƒƒƒÎõƒƒƒƒƒƒñƒƒƒíƒƒƒø .lðkpÞ þì ÿqAlðApýO BPðçO@ ÿôpPì oBÇÚ ok úHñy|YñK Ao pãük pÖBvì úu ô QzÞ Ao p×ð àü ô kpÞ .kpÞ þígq kpì òüA Q×â wýéK ÿõãñhu àü .ly QyAkqBG lÏG ûBãPvüA ok eévì ûlðq úSkBc òüA þígq úu kôo|þì oBËPðA

ÿBùðBvðA úÞløk þì óBzð RBÛýÛdO # ÿApG ÈÛÖ úð Ao kõg óBÎõñíø Qyõâ úýèôA þüAnÒ }qoA pÆBg úG úÞ þãñupâ ÐÖo .lðkoõg þì ó@

óBƒƒƒzƒð óAlƒƒƒñƒƒíƒƒzƒƒðAk RBƒƒƒƒÛƒƒýƒƒÛƒƒdƒƒO| óBÎõñíø Qyõâ úýèôA ÿBùðBvðA úÞ løk þì þì ó@ þüAnÒ }qoA òPyAk pÆBg úG Ao kõg Qyõâ RBÛýÛdO òüA xBuApG . lƒðkoõƒg ÿBùPyõâ qA pOkpu ô pO ÿpèBÞ îÞ óBvƒðA

þígq ô úPzÞ 4 ÿqAlðApýO ok Bßüpì@ÿôpPì ÿBPðçO@ÿôpPì ok ÿqAlðApýO # òO àü óly úPzÞ úG pXñì Bßüpì@ .ly pãük ÿkAlÏO óly þígq ô

ÿpùy oBÇÚ ûBãPvüA ok ÿqAlðApýO ok BýWoõW QèBüA ok BPðçO@ pùy ok ÿBWpG þígq ô úPzÞ oBù^ Bßüpì@ .QyAnâ Quô ûBãPvüA ok ÿqAlðApýO òüA 30 ô 4 QÎBu ok ô BOoBì òzýPuA àýè .kAk ÿôo þédì QÚô úG úÛýÚk òüA þñýÎ óAløBy qA þßü úÞ Ao ÿrý^ ó@ òì :Q×â ÿqAlðApýO RBXð ÿApG Bì úíø.îøk þì eýÂõO ïlük úG úÞ ÿkApÖA îø ô eévì kpÖ îø .lñðBíG .îülüôk þì kõg óBW .lðoAk òu ëBu þu kôlc kpÞ àýéy Bùð@ qôo kpì àü kpÞ ïçÎA Bßüpì@ wýéK

óApùO úéXì

êýÖ ú`G ûlüpG ïõÆpg qA óq àü ÿoAlùãð !{ðBíOoBK@ok Bø ûrðBLìBy ly ûkq lðõýK ûlüpG ïõÆpg þcApW êíÎ QÎBu 3 qA wK lðly ÜÖõì BýñÞ{cô RBýc óBcApW # .lñðrG lðõýK ûoBGôk Ao êýÖ ú`G àü ûly

þ^oBßy àü ÈuõO úÞ êýÖ ú`G òüA | qA wK óõñÞA kõG ûlük Iýu@ Rly úG ô êâ óBýì ok kõg QøBÛð óAoôk ólðAonâ ok ÿkBüq {ìAoA ô QuA ÿqBG ëõÓzì ÿæ .kõy þì ûlük }A ûpù^ ûoôk ëõÆ ok à^õÞ êýÖ ú`G "BzßðA" oApÚ óBßyrLìAk pËð QdO Rly úG óBìok Qðõ×Î }A ûly ûlüpG ïõÆpg BO úPyAk . lñßð úüpýg úvuõì qA "õýø þèoB^ " úðæBu " : Q×â RBðAõýc qA QüBíc þì úPzÞ óBý^oBßy Quk úG êýÖ Bøl¾ þüBÛüpÖA ÿBø êýÖ kAlÏO qA ëBu pø ô lðõy BG BO koAk l¿Ú Bì úvuõì . kõy þì úPuBì ÿApG Ao þâlðq ÈüApy úðõâ òüA qA QÊB×c ".lñÞ pO óBu@ þüBÛüpÖ@ ÿBø êýÖ

ÿoAlùãð kõg þ¿hy óBíOoBK@ok Ao ûrðBLìBy 10 óõñÞ BO þüBGõÞ xBñy Qvüq # . QuA ûkpÞ

ÿBðAôBø ok úÞ úèBu 64 óq "wðBü BOoBì " | ëõÆ ok Ao kõg QÚô ïBíO lñÞ þì þâlðq BGõÞ QuA ûkpÞ Bø ûrðBLìBy qA ÿoAlùãð Ùp¾ qôo {cô ÕBG ok Ao Bø ûrðBLìBy qA QHÚApì oBÞ ÿô. óõñÞA ô kpÞ qBÒ@ ÿkçýì 1983 ëBu ok BðAôBø Quôk RAkõWõì òüA qA ÿoAlùãð QýèõEvì òüA. QuA úPÖpâ ûlùÎ pG Ao þñPyAk ok Ao ûrðBLìBy 10 óõñÞ BO úÞ xBñyoõðBW ôk óõñÞA îø QuA ûkpÞ åorG kõg óBíOoBK@ úG úÞ koAk kõg óBíOoBK@ ok Ao kAqõð ûrðBLìBy lñÞ þì àyõK ô ûkAk pýy Bùð@ BG óBíOoBK@ îXñK úÛHÆ àüok úÞ ÿô pPzýG úÞ lüõâ þì lñÞ þì þâlðq }pPgk þì RBðAõýc òüA qA ÿoAlùãð Ùp¾ Ao {PÚô ïBXðA ÿApGAo qôook þíÞ QÎBu ÈÛÖô lññÞ .kôo þì ërñì óôpýG úG kõg ûpìqôo ÿBøoBÞ 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

ïpW úG wß`ýø qBG óBüBK ok ô oBPzÞ ok óApãOoBÒ RAqBXì ô úíÞBdì ÿqõu {O@ ô RoBÒ þzßìk@ .lzð äñW {O@ ok Býðk ,1914 ëBu óBPvGBO ok .ly oô úéÏy ëôA þðBùW òýÛ×Pì òýG ÉBÛð püBu ok ÿpýâok RAqAõì úG ô óBíè@( úükBdOA ô )úvðApÖ ô wýéãðA ô úýuôo( ÿAõÚ òýG þüBùãñW )ÿpãñø ô {üpOA ô þðBíTÎ .QÖpâ ok rýð þðBíTÎ ô xôo úG ápO ÿBøôpýð òýG qBÛ×Ú ok úéíW ó@ qA| ok xôo ÿAõÚô äñW püqô ,ByBK oõðA þølðBìpÖ Bø þðBíTÎ ô ly ÐÚAô þãñW "{ýíÚ ÿoBu"úÛÇñì qA þßü Bø þðBíTÎ .lðkoõg þÞBñèõø Qvßy Ao {ýíÚ ÿoBu äñW ok kõg þìBÞBð êDæk óõPu óAõñÏG ókpÞ êíÎ ô Bùuôo BG úñìAoA þèlíø .lñPvðAlýì îXñK óApãð óAõW ÿBùÞpO ÿApG úñìAoA úèBvì Anè AlýK QýíøA rýð þWoBg QýñìA lÏG ô ûly pO ûlññÞ úýÞpO QÚô Qèôk ÿApG äñW óly oô úéÏy .kpÞ ÿApG Ao úñìAoA úèBvì BO kpÞ kBXüA þHuBñì Q¾pÖ òýÆçu qA ïAlß`ýø úÞ ÿoBÞ .lñÞ êc úzýíø úG ÜÖõì lýídèAlHÎ óBÇéu ûtüõG ô þðBíTÎ þéHÚ Ao ó@ Q¾pÖ îýDõãG pPùG Bü lðkõG ûlzð ó@ ïBXðA .lðkõG ûkoôBýð QulG ,lðA úPyBãð þñìoA òýgoõì úÞ ú`ð@ xBuA pG úu ûtüõG ô úPýíÞ òüA ÈuõO þñìoA kAtð ïAlùðA ÈuõO ,úðBìpdìô ÜýÚk þéßy úG ÝõÖ Qý¿hy úìBðpG"Áõ¿hì RçýßzO" ïBñG óBìqBu àü . ly ÿrüo 15 òýG óAkpì AlPGA ,QuBýu òüA ÿApWA ÿApG Bùð@| | úG kpHð ÿBø úùHW úG ókpG úðBùG úG Ao úèBu 50 BO pø ly okB¾ oõPuk òýñ`íø .lðlðAõgApÖ {OoA ô løk êüõdO {OoA úG lüBG koAk údéuA úÞ wÞ koõì äñW ëçg ok QuA òßíì úÞ ú`ð@ pø Qèôk ô AnÒ ,pÆBÚ ,xBHè pýËð ;kpýâ oApÚ {OoA ZBýPcA ÿBÎkA úG BñG þèô ,kõíð lñøAõg ÈHÂ Ao ûpýÒ {OoA Ð×ð úG Ao úñìAoA ëAõìA ÈÛÖ Qèôk «ApøBÊ ,úñìAoA .kõíð þì ÈHÂ lÏG úd×¾ ok úèBHðk| 39

ok ïBXðApu ô lðkpÞ þì ûqoBHì lýídèAlHÎ óBÇéu ,ÿrüo óõg óôlG ÿBOkõÞ àü ïBXðA BG 1908 ëBu þéì wéXì êýßzO ô QýÆôpzì ëõHÚ úG Ao óBÇéu Qukok Ao oõìA ïBìq B«uAo kõg ô lðkpÞ oõHXì ô þdývì þñìoA ô ápO óBìq òüA ok .lñPÖpâ qA BO lðlýyõÞ þì pãülßü Quk ok Quk óBíévì óBÇéu QñÇéu ëBu þu qA lÏG úÞ þP¾pÖ àü êýßzO QùW ok ,kõG ûlì@ QulG lýídèAlHÎ ûkB×PuA ÄýÏHO óôlG ô IéÆ ÿpGApG þéì Qìõßc .lññÞ lÂ àü úG Quk óBÇéu ,1909 qA lÏG ëBu qA wK þèô ly îø ÜÖõì þOlì ÿApG ô kq BOkõÞ QulG Ao oõìA ïBìq ,óAõW ÿBùÞpO «AklXì þOlì qA úzýíø ÿApG lýídèAlHÎ óBÇéu oBG òüA ô úPÖpâ .ly Ðég QñÇéu óBÇéu Ðég BG lðkpÞ þì pßÖ úñìAoA úßýðBìq Qzcô ô xpO óAoôk ô BùýPhGlG úíø lýídèAlHÎ 1909 ëBu ok pãük oBHßü óBùâBð ,ûlýuo óBüBK úG | .Qzâ pøBÊ úñìAoA pG Qðõzg ÿBíýu ô kBdOA QýÏíW ,êgAk ok úÞ lýzßð þèõÆ ô õu àü qA ûAõg ÿkAq@ fBñW óBýì QGBÚo ok þÚpO ô QGBÚo pãük ÙpÆ qA óAõW ÿBùÞpO óBýìBËð fBñW ÿpHøo úG Apâ þìBËð ûôpâ «BPüBùðô kpÞ qôpG ÙçPgA ëBíW“ ô ”ByBK QÏéÆ“ ô ”ByBK oõðA“ óõ^ þðBvÞ pPzýG Bùð@ .lñPÖpâ Quk ok Ao oõìA ïBìq ”ByBK BG Ao þðBíTÎ ÿoõÆApLìA êDBvì úÞ lñPyAk êüBíO ê¿Ö ô êc rýì@ pùÚ Roõ¿G ô ápO kAtð ÿpOpG ô kBdOA úPýíÞ óAõW ÿBùÞpO óBìq ó@ ok .lññÞ IýOpO òülG .lñPyAk Quk ok Ao oõìA ïBìq ,þÚpO ByBK oõðA êýÎBíuA ,îËÎA püqô ByBK QÏéÆ lídì BG ïBy ûBLu ûlðBìpÖ ByBK ëBíW lícA ô äñW püqô oAlÖpÆ ô "îvýðAoõO óBK" úðBPupK kAtð ÿBø úzülðA Bø lÏG ô lñPÖpâ oApÚ oõìA xAo ok ,Bø óBíè@ kõg oBßÖA ÜÛdO ÿApG "Áõ¿hì RçýßzO" .lðkpÞ kBXüA ÿBÎkA úG úÞ kõG BðAk@ pùy oBPzÞ úñd¾ oBHñüA| þðBGpÚ pùy ó@ úñìAoA qA 30000 úG IüpÚ Bø þñìoA þéHÚ ÿBøoBPzÞ úýHy «çìBÞ oBPzÞ ûõýy .lðly , þñìoA óBðq ØñÎ úG qôBXO , ÿqAlðApýO .kõG ô óAoBßPüBñW BG {OoA îËñì ÿBøôpýð ÿoBßíø

Ao p×ð óAoArø ô ûkq {O@ Ao òýzð þñìoA ÿBPuôo .lðlðBuo êPÛG óBPvéãðA Bùð@ xAo ok ô þüBKôoA ÿBùOolÚ| | ô lðkõíð úégAlì úñìAoA oBPzÞ úG ókAk óBüBK ÿApG þcpÆ ïBXðA QyAk úÞ þ¾Bg ÿpâ úéýc BG óBÇéu ëôk ÑçÆA úG Ao "RBíýËñO" îuA úG þcç¾A QÖBýð óBüBK BùñO úð BøoBPzÞ BìA .lðBuo þüBKôoA ïBÎ êPÚ .QÖBü ÿpPzýG QÎpu ô Rly úßéG óBñÞBu úÞ 1896-1894 ÿBùèBu þÆ ok úñìAoA )úýÞpO þÚpy ÿBùPívÚ( þèõOBð@ ok Ao úñìAoA - }AoBì - óAô - wýéPýG - óBXðqoA - óAqõGApO - }õì - pßGoBük - óõuBu - RoõýüBG - BÖoôA wK þßü ... ô ) AoBßð@( ûoõÛð@ - BðAk@ - ïôoqoA .kpÞ ôok ÿpãük qA kôlc ûoôk òüA ok úÞ lðlÛPÏì Bø þñìoA| | qA .lðA ûly þgçu þÏýXÖ qpÇG þñìoA 300000 1895 pHìBuk 28 ok BÖoôA úÏÚAô RBüBñW òüA úéíW qA {ýG úßýèBc ok úÏÚAô òüA ok .kpG ïBð óAõO þì Ao ,kõg óBW xpO qA úÞ þñìoA ákõÞ ô kpì ô óq 2500 BvýéÞ ókq {O@ BG ,lðkõG ûkpG ûBñK BvýéÞ êgAlG . lñPgõu ûlðq ûlðq þðBíTÎ Qèôk óAoõìBì ÈuõO ÿBø ÿBùðAõW qA ÿA ûlÎ ,1896 Quõâ@ 26 ok

þHéÆ úÏuõO RBýð ô þãüBvíø QéÏG úýuôo þìõÚ ô ÿkAtð ÿBølðõýK êýHÚ qA þOBùýWõO BG kõg þDôpãñPðõì ô oBÓéG – Jp¾ - ôçuA ïAõÚA qA Bø þDBýðBìôo ô óBýðBðõü koõìok .kpßýì ÿoAlHðBW úýuôo QüBíc IéW IWõì þHønì ÿBølðõýK rýð .lzýì áApPyA êDæk úG rýð Bø ÿõvðApÖ ÐÚõì óBíøqA kõg ëBG ô pK püq Ao óBñHè ÿBø þðôoBì ;þHønì .lðkõG úPÖpâ Bø xôo þìçÎA QuBýu ,úñìAoA koõì ok þèô| | .QyAlð QÛGBÇì óAlñ^ óBð@ þèBíÎA QuBýu BG ô kõG úýuôo ôpíéÚ ôrW þÚpy óBPvñìoA Apüq óBPvñìoA ÿApG þOBÏHO óBð@ ÿBø úPuAõg qA QüBíc .lyBG úPyAk pG ok QvðAõO þì rýð úýuôo BG oBPÖo koõì ok rýð úýuôo kõg úßð@ òíÂ óAlñ^ ûlðôpK ,þðBvðA ÝõÛc ô ÿkõùü QýéÚA .QyAlð þÏzÏzì úýuôo oõzÞ püqô ”ïôk ÿ çßýð oArO“ óBìq ok| | ÿkõùü úýéÎpG "ïôpâõK" úìBðpG ÿpu rýð "ûô úè úK " úýuôo QýñìA êhì Ao óBð@ ô kõG ûkpÞ ApWA Ao Bø .QvðAlýì ïBãñùG Bø lÏG úÞ ly IWõì Bø Qðõzg òüA

ú`ð@ úG Ao BKôoA þìõíÎ oBßÖA úWõO úßð@ ÿApG þñìoA ÿrÞpì àðBG lññÞ IéW Qynâ þì þðBíTÎ ok úÞ ô ûkpÞ ëBÓyA Ao )ëõHðBPuA( úýñÇñÇvÚ ok þðBíTÎ ïBXðA ô úñìAoA oBPzÞ úG ókAk óBüBK oBPuAõg | | .lðly kõÎõì RBcç¾A úÞ úðõâ óAlG,ApWBì óBüBK qA lÏG qôo úu BìA| | úýéÎ þðBíTÎ ÿBùÞpO îzg ,lñvüõð þì Bø þñìoA ô Bø ú^õÞ ok þñìoA oArø Bùøk ô ly pX×ñì úñìAoA .lðly úÏÇÚ úÏÇÚ ô þgçu úýñÇñÇvÚ ÿBùðBGBýg ÈuõO ô ûly þcApÆ êHÚ qA ,Bø þüõXìBÛPðA òüA qA lÏG .ly þì QüAlø lýídèAlHÎ óBÇéu Àhy ÿpãük ûlíÎ oBPzÞ 1908 ëBu BO BøoBPzÞ òüA .QÖpãð Roõ¾ qA úÞ þñìoA ØéPhì ÿBø ûôpâ ô JArcA óBÇéu ÿBøoBPzÞ ô òzg ÿBø QuBýu ÿBø ûôpâ àíÞ úG ,lðkõG ûlì@ äñO úG lýídèAlHÎ lðkõG ÙôpÏì óAõW ÿBùÞpO úG úÞ ápO þGçÛðA | | . lñPÖBPy ô kBdOA úPýíÞ < ïBñG ÿA úPýíÞ óAõW ÿBùÞpO| | pGApG ok IýOpO òüA úG ô lðkõG ûkAk êýßzO > þÚpO

Bø àüõzéG úG Bø ÿkõùü ;1917pHPÞA JçÛðA QvýèBýuõu Jrc ok ÿkBüq mõ×ð ô lñPuõýK .lññÞ AlýK kõG Bø àüõzéG úýèôA ldPì úÞ þGçÛðA úÞ ÿôoõy ÿBøpvýíÞ ÿAoõy òýèôA ok úßüoõÇG 17 ,pvýíÞ p×ð 22 qA ,ly êýßzO òýñè ÿpHøo úG .lðkõG ÿkõùü ó@ p×ð ÿBøoBPzÞ ”ïôk lýídèAlHÎ óBÇéu“ óBìq ok ÐüBÚô þèô ,QuõýK þì ÑõÚõG ÿA ûlñÞApK ô kôldì úPuk oBPzÞ àü êìBÞ kBÏGA ô êßy 1894 ëBu ok }pPvâ þèõOBð@ puBOpu ok ô QÖpâ kõhG þÏíW ÿA úÛGBu þG qpì úG óBùâBð óBýðBGpÚ kAlÏO .QÖBü QÎpu úG ô QÖBü QýìõíÎ úñìAoA ïBÎ êPÚ ô lýuo .kpÞ QüApu pãük úÛÇñì úG úÛÇñì àü qA Qvhð úýÃÚ ,þñìoA óBâlñvüõð þÃÏG QüAôo úG| | þðBPvøõÞ úÛÇñì ok úñìAoA úÞ ly qBÒ@ BXð@ qA úÞ BøkpÞ RAqôBXO úýéÎ ,wýéPýG ÐGAõO qA óõuBu óBðq úG ô ûkpÞ ëôBL^ Ao òýzð þñìoA ÿBøBPuôo òýG ÑArð òüA ok .lñPuBg BLG ,lðkpÞ þì qôBXO úégAlì úðAoAlHðBW úýÞpO {OoA ,úñìAoA ô BøkpÞ òülñ^ ,BøkpÞ BG ûApíø AlPGA óBíø ok ô kõíð

óApùO úéXì

QuBÞõèõø" úG úÞ "úñìAoA þzÞ êvð" # óBýñìoA þ „ ÏíW oBPzÞ ,koAk Rpùy rýð "úñìAoA ÿoõOApLìA ëpPñÞ QdO ÿBø|òýìqpu òÞBu úG ëôA þðBùW äñW qA wK ô ëçg ok þðBíTÎ óBÞpO" ïBýÚ óApHøo ô þðBíTÎ Qèôk Quk .QuA "óAõW

”óApùO þééíèA òýG úéXì“ þ¾B¿PgA }oArâ

1915ëBu êüpK@|24 ok úñìAoA þzÞ|êvð kpãèBu òýìôkô l¾ QHuBñì| úG òÊ Fõu òüA BG ûApíø þãP×y@pG òüA .ly þì BùÞpO ëôk úG QHvð Ao ÿpPzýG ÿoAkBÖô þdývì úñìAoA úÞ kõG úýÞpO qpì îø úÞ úýuôo óõ`íø þdývì BùÞpO pPzýG ú^ pø Rp×ð ô ÿoArýG úG BùñO ,lñPyAk .lýìBXðA þì úñìAoA qA 1876 ëBu ok þèAõcA ô ÑBÂôA òýñ^ ok òülèAp¾Bð BG p¾BÏì( ”ïôk lýídèAlHÎ óBÇéu“ àíÞ úG )óApüA ok oBWBÚ ûBy òülèAp×Ëì ô ûBy oApÚ BùèApHýè ûôpâ xAo ok úÞ ”ByBK Qclì“ Ao ByBK Qclì AlPGA ôA .lýuo QñÇéu úG ,QyAk Ao þéì wéXì 1878 ëBu ok wLu ô lðBuo êPÛG .QÖpâ QulG Ao oõìA ïBìq B«uAo kõg ô kpÞ êdñì þñìoA ÈuõO ûly úPyõð kBñuA ô áoAlì ÜHÆ pG òüpOoBH×uA úG ôA QñÇéu óBìq ok úñìAoA ÑBÂôA ,Bø ë@ úÇéu qBÒ@ qA kõg ÐÂô òüpO áBñPzøk ô ÿ„kBG@ ô pùy pø ok úÞ kõHð ÿqôo .lýuo óBíTÎ úPzÞ BùÞpO QulG ÿp×ð lñ^ ,òýzð þñìoA ,Bø ápO pýHÏO úG Bü ô( BøkpÞ þPc .lðly þíð pø ,lðkõG òýzðokB^ ÿpüBzÎ úÞ )þøõÞ ÿBø ápO RoBÒ ô êPÚ qA wK ô ûlì@ òýDBK ûõÞ qA þøBâ qA qBG Bø ûõÞ úG «AklXì ,òýzð þñìoA ÿBPuôo lñ^ ô BøkpÞ úÞ þèAõcA ô ÑBÂôA òýñ^ ok .lñPzâ þì ô lðkõG eévì úñìAoA ÿBøBPuôo ÙApÆA ÿBø ápO úG ,QgBu þì pO eévì Ao Bùð@ qôo pø rýð Qèôk pGApG ok ÑBÖk ÿApG údéuA ÿoAlùãð ûqBWA úñìAoA .kAk þíð Ao ápO ô kpÞ „òüqôBXPì BìA , kõG ûlzð qBÒ@ þÏíW ÿBøoBPzÞ qõñø Qzcô ô IÎo ,úñìAoA opßì ô ûlñÞApK ÿBøoBPzÞ ÿBùPèôk .kõG ûkoô@ kõWõG Bùèk ok Ao ÿkBüq BùñüA ô lðkAk pÞnO óBÇéu úG BøoBG þüBKôoA oBGpø ô kpÞ þíð qôBXO Ùpc ¶lc qA QÚõ`ýø óBìq þèô ,kAk þì RBcç¾A ëõÚ óBÇéu kõG ûly ûkAk ûlÎô {ýK ëBu 40 qA úÞ þOBcç¾A . lýuo þíð ApÖ ûBã`ýø

xBHÎ ûBy“ óBìq ok úÞ kõG ÿA úýcBð óBíø ÕBG ûpÚ ô QÖpýì oBízG óApüA RBßéíPvì qA þDrW ”ÿõ×¾ ”oBWBÚ ûBzýéÏdPÖ“ óBìqok ÿlÏG RæõdO pSA pG úG ô à×ñì óApüA qA ”ÿB^ òíÞpO“ ûløBÏì IWõíG .lì@ok ÿoArO ÿ Bùuôo Ùp¿O {yõK püq úÞ ïAlÚA àü ok 1861 ëBu ok| | ïBXðA úñìAoA QýÏÚõì ØýÏÃO oõËñì úG ,RBcç¾A BO .lðly îývÛO RBüæô úG þðBíTÎ RæBüA ,QÖpâ þðBíTÎ óBPvñìoA QèBüA ,þGpÒ óBPvñìoA ,óBìq ó@ þì ûlýìBð "þPèBüA óBPvñìoA " Bø ápO ëõÚ úG Bü ô ,óAô pùy oBù^ ô Qüæô oBù^ úG QèBüA òüA úÞ ly rÞpì oBù^ óAõñÎ úG RpGoBg ô ïôoqoA ,pßGoBük ô wýéPýG lülW Qüæô ôk úÞ ly îývÛO Qüæô ïBð IýOpO òülG ô ly ûkôrÖA ó@ úG xAõýu ÿBýÖApÓW ô ÿoõzÞ RBíývÛO úd×¾ qA óBPvñìoA .lükpâ õdì þðBíTÎ þéì QüpTÞA lñðBíø ,þðBíTÎ ÿoõÆApLìA óBíÞBc ÿBø QýéÚA úG Bùð@ .lðkõG óBíévì {ðAlðôpùy ÿBø ÿoBPhìkõg ûqBWA ,úñìAoA úéíW qA þHønì Ao Bùð@ úÞ úñìAoA BG óBìríø BìA .lðkAk Ao ÿkôldì ô úðækBÎpýÒ oõÇG ,lñPvðAk þì ”òük þG ô pÖBÞ“ oõÇG .lðkpÞ þì oBPÖo ôk úWok lðôpùy lñðBíø þPvüBG ô lñPyAlð ÿCAo Üc óBýdývì ,ëBTì óBíévì óAlðôpùy úG QHvð Ao ÿpPzýG RBýèBì .lðkpÞ þì QgAkpK úÛÇñì òÞBu úñìAoA ,þOBÃýÏHO òýñ^ kõWô BG úG QHvð pPzýG RôpS ô pOæBG Rçý¿dO úüBu ok þì QÖpzýK kõg úÏìBW ok ,oBHO ápO óBãüBvíø QÏñ¾ ,óBâoqBG RõvÞ ok Bùð@ qA ÿoBývG ô lðkpÞ úG QHvð ÿpOæBG þâlðq eÇu qA oAk úðBgoBÞ ô pâ ,óBðBÛøk Ao Bùð@ QüpTÞA úÞ ápO óAlðôpùy îÞ ÝõÛc BG óAqBGpu ô Qèôk úüBK óôk óAlñìoBÞ .lðkõG oAkõgpG ,lðkAk þì êýßzO þPèôk îzg ô {Xðo UÎBG ,úñìAoA þGBýìBÞ òüA

êÛPñì þÚpy þãñW úÛÇñì qA BùñO óBýñìoA úÞ lñÞ|þì äñW ëçg ok ,ÿkçýì 1915 ëBu ok Ao Bùð@ ,óBýðBGpÚ oBíy ólðAõg rý^Bð BG ô lðA|ûly ,kõG ûkoô@ îøApÖ äñW úÞ þP¾pÖ BG ô ëôA þðBùW | | .lðAk þì þìõÚ ÿBø ÿpýâok óBýðBGpÚ ûly òýýÏO {ýK qA ÿA|úìBðpG BG þðBíTÎ ÿoõOApLìA oBPzÞ oô@kBü ô QzãèBu ,êüoô@pg@úP×ø ô þuBýu óApHøo qA òO Bøl¾ ,êüoô@ 24 Iy ok ÿoõÆApLìA RBýc ÿBùèBu óBüBK ok úñìAoA Ðýuô .lðBuo êPÚ úG ô pýãPuk Ao þñìoA óApß×ñyôo òüA úG .QuA óAõW ÿBùÞpO oBÞ qBÒ@ô þðBíTÎ úé¾BÖ ok ó@ qA wK ,þhüoBO ëAõÚA þgpG pGBñG ÿBø úýðBýG Bü ô RApøBËO ,îuApì ;QHuBñì óõýéýì 1/5 qA {ýG ÿkçýì 1923 BO 1915 ÿBø|ëBu .lðõzýì okB¾ óõâBðõâ ô fpÆ úüBK pG ,|þGpÒ óBPvñìoA òÞBu þñìoA 500 ô óõýéýì àü oBPzÞ lüõâ þì óBPvñìoA þðBíTÎ ÿoõOApLìA óAoAlìkpu îXñvì ÿrüo|úìBðpG ûsôpK àü úXýPð 1923 ô 1915 úé¾BÖ ok p×ð oArø ó@ ok îÞBc Jrc úðBPupKkAtð |QuBýu ÿApWA ok ô þðBíTÎ ÿBø ápO ûly ÿrüo úìBðpGô ûly þcApÆ ÿBø|ápO úG IÛéì ,þÚpO ô kBdOA ïBð úG ,óBìq Ao þzÞ êvð ïBùOA úýÞpO .kõG þÚpO ô kBdOA Jrcô .lðlýuo êPÚ úG ,óAõW óBâly úPzÞ kAlÏO lüõâ þì ô lñÞ þì ko Rly úG þâlðq ÑBÂôA ÅpÏì ok ókAk oApÚ ,ïBÎ|êPÚ ápO úÞ þégAk äñW ok úñìAoA ô kõG pPíÞ IOApì úG ,pãük ÿBø|ûôpâ òýG þñìoA ëB×ÆA îývÛO ,IuBñìBð .lðly úPzÞ ,lðkpLu óBW ó@ ok rýð Bø ÿAõÚ ëAôq úG þùPñì úÞ þOpWBùì ô ÿoBHWA bõÞ ,óBìkõg oõzÞ úéíW qA ô ØéPhì ÿBø Qèôk kõG þOBÚB×OA úéíW qA ly óBð@ þDrW ô þéÞ þívW þÖ ÈGAôo ok kõWõì ÿBÃÖ ô RækBÏì Ivc pG .kBPÖA óBìq òüA ok óBýñìoA ÿApG úÞ ,úýÞpO ô óBPvñìoA ÿBøoõzÞ qA àüpø BG òýGBì kôlc þðBíTÎ Qèôk oõPuk úG úÏÚAô òüA þÆ êíÏG Áõ¿g òüA ok þüBøoõðBì ô Bùüpýâ ÐÂõì |,óAlñízülðA |,óõýðBcôo |,óApHøo qA òO 300 þíð Ao ëõ¾A ô RBýÏÚAô ëBc pø úG þèô ,lðoô@ þì qA wK ô pýãPuk þñìoA óAoAlíPuBýu ô óBâlñvüõð .lññÞ óBíPÞ lñðAõO úPzÞ þÏýXÖ qpÆ úG þãíø ,ûBâoBPzÞ úG ëBÛPðA ô ûkõG ú^ úýÃÚ ê¾A îýñýHG AlPGA lüoAnãG óBíø ok úÞ Ap^ kõG ïBÎ|êPÚ qBÒ@pu òüA ô lðly úðBýìoôBg îÆçO pK iüoBO onâ ok úÏÚAô òüA ok rýð ëõHðBPuA óBýñìoA qA òO oArø YñK kôlc qôo ?QuA ûkAk jo úðõã^ | | .lðlýuo êPÚ úG óBzèqBñì ô Bø|ú^õÞ êéìô ïAõÚA qA ÿoBývG lñðBì úñìAoA qA ÿoBývG Bøpùy úG þðBíTÎ óAqBGpu ,êüoô@ 24 ÿAkpÖ qA ô mõ×ð ,úðBýìoôBg þDBýÖApÓW ûpPvâ ok oAk úzüo úðBùG òüA úG Ao Bùð@ ô lñPÖo òýzð|þñìoA ÿBøBPuôo ô qA ÿoBývG lñðBíø Ao kõg þhüoBO oõÃc ÿBø|óBßì úG lüBG ô lðoAk oApÚ þãñW úÛÇñì ok úÞ pOApÖ rýì@ úÓèBHì ÿA úðõãG «BÃÏG ,úÛÇñì ÿBøoõzÞ BìA lðlýzÞ óôpýG óBzüBø|úðBg qA ,lðõy êÛPñì òìA lñðAlýì kõg þéÏÖ ûly úPgBñy „òýìqpu ôpíéÚ qA |,óBðq êìBy pPzýG úÞ Ao óBýñìoA ÿBø|ûôpâ óBð@ qA þüBø úâo BøBÎkA òüA qA ÿA ûoBK ok úPHèA úÞ Roõ¾ úG lðkõG óBâkoõhèBu ô óBÞkõÞ .QuA úP×ùð rýð QýÏÚAô ô lñPgBu|þì |úðAôo ûBâlýÏHO ÙpÆ úG þüBø|óAôoBÞ óBPvñìoA qA êßzPì Ao åorG óBPvñìoA rýð úñìAoA ok ÐÚAô úüoõu ÿrÞpì ÿApd¾ ,ûBâlýÏHO òüA úPyõð IvcpG .lñðAk þì þÚpy óBPvñìoA ô þGpÒ úíø òüA BG .kõG Iéc þßükrð ok oôrèApük úÛÇñì ô óAõXhðô óAôpüA êìBy þÚpy óBPvñìoA óBð@ ÿBø BÎkA ô IünßO Ao óBýñìoA þzÞ êvð úýÞpO Qèôk

www.TEHRANMAGAZINE.com

.lðlýuo êPÚ úG òýèpG ok ôk óBíèoBK ô Bßüpì@ QèBüA 43 qA {ýG ô xpHÚ .óBPuoBÓéG ,BKôoA 21 ok ïBy ÜGBu ûBLu ûlðBìpÖ ”ByBK ëBíW“ .ly úPzÞ wýé×O ok 1922 úýDôs :úýuôo êüoô@ 14 ok )úýuôo óBíèoBK( úýuôo ÿBìôk| | pünKBðoBßðA áoAlì ô kBñuA ÜGBÇì kpÞ ïçÎA 1995 ok úñìAoA Ðýuô oBPzÞ ÑõÚô BG úÇGAo ok kõWõì ô 1922 -1915 ÿBùèBu òýG þGpÒ óBPvñìoA úÛÇñì ÙpÆ qA ûly úPÖpünK ÿBùðõývðAõñÞ ÿApWA rýð oõËñì úG òýñ`íø ,úñýìq òüA ok êéì óBìqBu Qèôk úðBPuôk óBvðA ÿBùPñu klXì ÿoApÚpG ëBu óBíø ok úÞ IéÇì òüA pG lýÞBO BG ô úýuôo þüBKôoA ëôk úýuôo êíÎ oBßPGA BG )1915(

QgBñy Qýíuo 2015 êüoô@4 úHñy

QüpTÞA BG Bßüpì@ þüAôBø QèBüA ÿBñu wéXì þzÞ êvð |S.R.No.33 ûoBíy údüæ FAo@ Ao êüoô@ 24 qôo ô úPgBñy Qýíuo úG Ao óBýñìoA .kpÞ ïçÎA óBýñìoA þzÞ êvð ÿAlùy qôo

ûlì@ þüAôBø QèBüA ÿBñu wéXì úýðBýG ok| | :QuA

BG Al¿ßü Roõ¿G þüAôBø QèBüA ÿBñu wéXì ok ûlñÞApK óBýñìoA püBu ô Bßüpì@ óBýñìoA úÏìBW ok óBýñìoA þzÞ êvð ô ûkpÞ ÿkolíø qApGA óBùW þì Qýíuo úG ô ïõßdì Ao ÿkçýì 1915 ëBu râpø îýøAõg þì óBùW ïkpì þìBíO qA Bì .luBñy ûoAõíø ô ûkpßð }õìApÖ Ao ÿpzG lÂ QüBñW òüA .lñyBG úPyAk kBýG úÞ úýÞpO ÿõñÏì óApHøo qA ”òèõâ úéèA ePÖ“ wýDo ”óBÒôkoA IýÆ IWo“ àü ûoBíy òíyk ëBu ok ,kõy þì Jõvdì rýð oõzÞ òüA ÿoõùíW úñìAoA îËÎA ØÛuA úG JBÇg ÿA úìBð ok |1965 BG ó@ qA ô kpÞ ûoByA úñìAoA ïBÎ êPÚ úG ,ëõHðBPuA ûlì@ úìBð òüA ok .kpG ïBð ”úñìAoA þzÞ êvð“ óAõñÎ okApG óAlðôpùy ô Bø QýìõÚ ÿ úíø“ :QuA þâlðq ok òýñ`íø ô þÞkõÞ óAoôk ok .lñPvø ô Bø ûkAõðBg BG þüBñy@ Q¾pÖ kõg ÿA úÖpc óôlG îðAõO þíð .ïA úPÖBü Ao ÿoBývG þñìoA ÁBhyA |1915 ëBu ok úñìAoA þzÞ êvð úÏÚAô qA Rp×ð qApGA óAlðôpùy qA þgpG ÿõu qA úÞ Ao þéíÎ .îñÞ kBü ïBXðA eývì þvýÎ óAôpýK úýéÎ pG êøBW ô óBíévì þì ëBÏPì lðôAlg qA ô îñÞ þì ïõßdì Ao QÖpâ òüA òÞBu þðBðõü ô þñìoA óAlðôpùy úÞ îøAõg ô {üBu@ ok kõg ápO óAokApG oBñÞ ok òýìqpu ”.lññÞ þâlðq eé¾ úÞ kpÞ ïçÎA úýÞpO rHu Jrc |2014 ëBu ok ô luBñy þì Qýíuo úG Ao úñìAoA þzÞ êvð NBK“ ,2015 êüpK@ |12 ok {ýK ëBu ôk ,ûpgæBG BG úÇGAo ok ,óBùW ÿBø àýèõOBÞ pHøo ”wývðApÖ :kpÞ oBùÊA ,þhüoBO úÏÚAô òüA kpãèBu òýìl¾ þG ô åorG ÿksApO |3 úPynâ ëBu l¾ ok QüpzG“ ,úñìAoA þzÞ êvð ;QuA ûkpÞ úGpXO Ao úÛGBu òýèôA .ÿôoõy ïrýñýèBPuA ô Bø ÿkõùü QuBÞõèõø ïA |20 ópÚ þzÞ êvð òýèôA þÏýuô oõÇG úÞ ÿksApO ÿoôpÂ ô kq úGpÂ úñìAoA úG kõy þì Jõvdì óBýðBGpÚ ó@ kBü úÞ QuA ú×ýÊô àü ÐÚAô ok ô QuA ”...îüoAlG þìApâ Ao 41

Roõ¿G úÞ ÜGBu äñW püqô ”ByBK oõðA“ ”ÙõßGBÚ@“ ÈuõO ,kpßýì þâlðq AoBhG ok xBñyBð " Bß^" Bø àüõzéG þ×hì wýéK òüoõìBì qA þßü .lýuo êPÚ úG ÿpýâok àü ok ô ly þDBuBñy wK qôo ûk þìõíÎ QýñìA püqô ”îÊBð“ pPÞk Qyõðpu qA oApÖ ÿApG ByBK oõðA óly úPzÞ qA úG 1926 RôA 26 ok BìA QzâqBG AoBßð@ úG ,úGBzì óBW úG l¿Ú Fõu úEÆ õO ok òPyAk Quk ïpW .ly úPhüô@ oAk úG áoõOBO@ ëBíÞ Ao úñìAoA þzÞ kAtð ,úýÞpO Qèôk ûqôpìA úÛÇñì qA BùñO úñìAoA lñÞ þì BÎkA ô ûkõíð IünßO êÛPñì "þìBËð RoôpÂ" ÍBdè úG ô Ýpy þãñW rý^Bð BG óBâly úPzÞ Áõ¿gok ô lðA ûly ok Bùð@ úÞ lñÞ þì BÎkA óBýðBGpÚ oBíy ólðAõg .lðA ûly úPzÞ þìõÚ ÿBùüpýâok ô äñW 24 qôo ok óBùW puApu ÿ úñìAoA úèBu úíø kpâ BvýéÞ ok 1915 ïBÎ êPÚ qôpèBu óAõñÏG êüoô@ þì þìApâ Ao åorG úÏWBÖ ó@ óBýðBGpÚ kBü ô ûlì@ îø ,úñìAoA ÿBÎkA úG úýÞpO ok 1915 ëBu ÐüBÚô .lðoAk .QÖpâ þðBGpÚ óõýéýì îýð ô àü qA {ýG

kAlüôo òüA qA ópÚ àü úG IüpÚ Qynâ BG óBýðBùW þhüoBO óAlWô àñüA þDõâ ,rýãðA îÒ úG ÙõÇÏìô oAlýG {ýK qA {ýG Bø þGpÒ ûtü õG ô

.lðAk þì þzÞkAtð Ao þðBíTÎ ÿoõÆpLìA ok 2001 úüõðAs 18ok úvðApÖ óBíèoBK òýñ`íø úG ÐÆBÚ QüpTÞA BG Ao úñìAoA þzÞkAtð údüæ ÿoõùíW óõðBÚ JBPÞ ok Apð@ ô QgBñy Qýíuo .kõíð Zok ûly Iüõ¿O údüæ ,2001 úüõðAs30 ok – áApýy áAs ÿBÃìA úG úvðApÖ óBíèoBK ÈuõO – òLuôs êðõýè ô – úvðApÖ QÚô oõùíW wüo qA . QÖBü þðõðBÚ úHñW ô lýuo -QÚô püqô Qvhð ïpW úvðApÖ ok úñìAoA þzÞkAtð oBßðA wK ó@ | | .kõy þì Jõvdì 2001 úüõðAs 29 ok rýð wüoBK ÿoAkpùy ,þðBcôo – xBPýìõÞ úívXì BO QÖpâ îýí¿O 24 qôo ïBÎ êPÚ ûlðBìqBG BùñO ô óAlýÛýuõì qA þßü ok úñìAoA ïBÎ êPÚ kõGkBü úG Ao -êüoô@ .lñÞ BKpG wüoBK òükBýì úýéÎ úýÞpO Qìõßc ÙpÆ qA úPÖpâ ïBXðA RBìAlÚA Bßüpì@ óAõñÎ )QüpzG úýéÎ QüBñW( Ao þñìoA Qéì Ùçg pG ,Bßüpì@ ûpãñÞ 2010 êüoô@ok ïõßdì òíÂ ëAolÖ úýuôo þPèôk ÿBìôk .lðkõíð äñW þÆ ok úñìAoA oBPzÞ ,BìBGôA Qèôk QuAõg 1922-1915 ÿBùèBu ÿBø ïBÎ êPÚ óçìBÎ ókpÞ óAõñÎ úG Ao þðBíTÎ Qìõßc ÈuõO ëôA þðBùW ô ûkõíð qApGA þñìoA Qéì úG QHvð Ao kõg ÿkolíø ok rýð úýÞpO .QgBñy Qýíuo úG "þzÞ|êvð" þzÞ êvð óBýðBGpÚ kõGkBü qôo Ao êüoô@ 24 qôo Ao òPãñyAô ok kõgpý×u ,îýí¿O òüA úG ÅApPÎA .kõíð ïçÎA .lðAõgApÖ AoBßð@ úG þðrüAo ÿApG :BKôoA óBíèoBK Iüõ¿O úìBñÏÇÚ pâA úÞ kõG ûkAk oAlzø úýÞpO oApßO ô lýÞBO BG2002 úüoõÖ 28 ok BKôoA óBíèoBK .lük løAõg úìl¾ òPãñyAô BG AoBßð@ ÈGAôo ,kõy 1987 òDôs 18 úìBñÏÇÚ Áõ¿g ok kõg ÐÂõì ,úýÞpO püqô|Qvhð ,”óBÒôkoA IýÆ IWo“ qA ,1915 ëBu ok úñìAoA þzÞ êvð þüBuBñy pG þñHì ô AoBßð@ RBHuBñì pG îýí¿O òüA úÞ ,kpÞ ïçÎA .lüBíð kBXüA Ao þPy@ úñýìq BO QuAõg úýÞpO úG úýÞpO þßükrð lðôo pG òýñ`íø ô òPãñyAô :úvðApÖ ÿoõùíW êGBÛì ok .kBùð løAõg pýSBO óBPvñìoA úñìAoA ïBÎ êPÚ ,2000 pHìAõð 8 ok úvðApÖ ÿBñu .kpÞ ëBHÛPuA Bßüpì@ ûpãñÞ ïAlÚA òüA qA óBPvñìoA ûly Iüõ¿O úìBñÏÇÚ ok .QgBñy Qýíuo úG Ao úG Ao óBýñìoA þzÞêvð rýð Bßüpì@þüAôBø QèBüA 1915 ëBu ok úñìAoA oBPzÞ úvðApÖ ÿBñu :QuA ûlì@

.QuA ûly úýÃÚ òüA

àü pø ØéPhì ÿBøoõzÞ {ýK BùOlì qA úPHèA ÿA úðõãG óBPvñìoA ô úýÞpO BG ÈGAôo oõgAp×G ûkAk óBzð óBýðBGpÚ óBâlðBìqBG BG Ao kõg ÿkolíø úññÛì ûõÚ ô BùðBíèoBK úG ú×ýÊô òüA pPzýGô lðA .lðrð ÿA úíÇè BùPèôk ÈGAôo úG úÞ ûly oAnâAô

ô ïBÎ êPÚ ÑõÚô BøoõzÞ pPzýG ûqôpìA QÚô Qèôk ÈuõO 1915 ëBu ok úñìAoA þzÞkAtð .lðA|ûkpÞ ïõßdì ô úPgBñy Qýíuo úG Ao úýÞpO úÞ lñPvø þüBøoõzÞ òüpg@qA BýèBPüA ô úvðApÖ úG Ao úýÞpO ok úñìAoA þzÞkAtð ó@ wèBXì ïBÎ êPÚ úÞ þüBøoõzÞpüBu .lðA|úPgBñy Qýíuo ,çDôrðô qA lñOoBHÎ lðA|úPgBñy Qýíuo úG Ao oBPzÞ òüA ok úýÞpO þé¾A ldPì úÞ( óBíè@ ,òýPðAso@ ,wýDõu ,AkBðBÞ ,lñéø ,)kõG ,úýuôo ,óBðõü ,àütéG ,lDõu ,óBñHè ,úDõâôoôA

óApùO úéXì

ô òüpì@ qA ÿkBüq kAlÏO ô ly êýßzO Bø þvýéãðA îø "þãñW óAoBßPüBñW"ô úñìAoA oBPzÞ òýéìBÎ þvýéãðA þèô .lðly pýãPuk Bø þvýéãðA ÈuõO þãñW óAoBßPüBñW úíÞBdì óByoõËñì pPzýG Bø ÿBùøBâôkoA ok þvýéãðA ÿApuA BG úÞ lðkõG ápO .lñPyAk oBPÖo Fõu ApuA pýýÓO äñW qA lÏG wýéãðA QuBýu úÞ BXð@ qA qA þøôpâ ókoô@ oBÞ ÿôo pG þñPHì ô kõG ûkpÞ ëBíÞ þ×Ç¿ì“ ÿpHøo úG óAõW ÿBùÞpO qA óBýìBËð òíyk àü óAõñÏG úýÞpO úG pãük kõG ”ByBK ØýÏÃO Ao óBð@ úÞ lñPuAõhýíðô lñPvüpãñýíð úñìAoA oBPzÞ óBíùPì qA òO 12 xBuA òüA pG .lññÞ lñø xolì úG lðkõG ÜGBu ÿAoqô qA «ApTÞA úÞ Ao úG Ao ûly pýãPuk óBíùPì úýÛG ô )þéÏÖ ÿBñ^(

ÜíÎ qA «ApøBÊ ,kõG ëôA þðBùW äñW oBPÖpâ óBìq ó@ þÖBÞ ÑçÆA , kõG ÑõÚô ëBc ok úýÞpO ok úÞ þÏüBÚô | | . QyAlð þñÏü Ü×Pì ëôk 1915 úì ûBì 24 ok þèô þÞpPzì úýìçÎA ok úýuôo ô úvðApÖ ;BýðBPüpG óApãð oBHgA úG ûoByA òíÂ ;þèBÎ JBG úG JBÇg Ao þðBíTÎ Qèôk RBìBÛì úñìAoA oBPzÞ qA ûlññÞ kõG ûlì@ úéíW qA úýìçÎA òüA ok .lñPvðAk ëõEvì :úÞ óBPvñìoA kpÞ ô ápO úñßu úPynâ ûBì ok" þðBíTÎ RBìBÛì àíÞ BG IéÒA ô ÑçÆA BG )þGpÒ( úíýð ok BøoBPzÞ òüA .lðA ûkq úñìAoA oBPzÞ úG Quk wýéPýG-óBÞpO -ïôo qoA ok êüoô@ ûBì ÿBø úýßýéýÞ puBOpu okô óõPüq -óõuBu-}õì–

ÿBùìoAlðAs Qvýð þðkpÞ oôBG úÞ þHýXÎ Roõ¿G ô åpì IðBXG ûkBýK Ao Bùð@ ápO oAõu ô eévì BG Ao þñìoA kpì ô óq Bøl¾ .lðlðApýì QÞçø ûkBýK údéuA ô Ýçy JpÃG ÿoAq ëBdG óBzðBÞkõÞ óAõW ,Bøkpì óBýì ok .lðlðAo þì õéXG óAõOBð ô óAlýì úG Bü Ao óBðAõW ïBíO óõ^ ly þíð ûlük úG óly Üdéì( ÉBýPcA Ädì Bü ûkBPupÖ äñW þñìoA óApPgk .lðkõG ûlðBuo êPÛG )xôo óõzÚ úÞ kõG ó@ QéÎ ô lðkõG ûlýyApO úO qA Ao kõg ÿBøõì úu ôk .lñP×ýG Bùð@ óBXG JpÎ ô ápO óAkpì AkBHì Quok Ao Bø ûôpâ òüA ,oAõu IuA pG ²ïoAlðAs òO .lðAo þì õéXG Ýçy JpÃG lñ×uõâ úéâ lñðBì Ao þñìoA óAkpì ô óq qA þðBvÞ úé¾BÖ úG úé¾BÖ ok Bü lðA ûkpì ô lðA ûkBPÖA ûkBW oBñÞ ok úÞ îülülýì

BølÏG .lðkAk ëBÛPðA úðApPülì ok QèBì ûpürW BG úécpì lñ^ ok Ao îùPì ÿBùÞpO òüA Bø þvýéãðA ÿBùøBâôkoA ok qõñø úÞ þvýéãðA ûlðBíýÚBG ÿApuA ûBâkAk êýßzO ÑõÂõì ô lðkpÞ úèkBHì lðkõG úýÞpO .ly þ×Pñì rýð þééíèA òýG IWõì ó@ qA þyBð pýÛdO ô äñW ok Qvßy kõG ûly BùÞpO þPvýèBðõýuBð RBuBvcA àüpdO olñG 1919 úì ûBì ok Bø þðBðõü úÞ þìBãñø pìA òüA ô ëçÛPuA .lýuo kõg ZôA úG lðkpÞ Ùp¿O Ao pýìqA lÏG ,óBPvñìoA ûtüô úG qBÛ×Ú ÿBø ÿoõùíW ô lýzhG þñìoA lÂ RBuBvcA úG ÿlülW IÛéì "áoõOBO@" úG BølÏG úÞ ByBK ëBíÞ þ×Ç¿ì þGõhG Bø ápO þPvýèBðõýuBð RBuBvcA qA ly äñWok qôpýK ÜGBu òýÛ×Pì úPHèA .QÖpâ ûpùG ë@ QÖçg úzülðA qA Ao BùÞpO úßð@ ÿApG rýð þðBùW óBýìBËð ÿBø úzülðA ;lññÞ pO oôk óBíTÎ .lðkpßýì QüõÛO Ao QvýèBðõýuBð úñìAoA oBPzÞ óAoBÞ olðA Quk qA ÿoBývG Bø lÏG þñìoA ÿBø áBñyAk oôpO ÿBø úgõW úéýuõG .lðlýuo êPÛG ô þDBuBñy ÿoApÖ ÿBÃÎA qA ô ÜGBu îËÎA ol¾ ”ByBK QÏéÆ“ xoBì 15 ok þÚpO ô kBdOA Jrc ÿrÞpì úPýíÞ RoAqô êÞ pülì ”pÞBy òülèA BùG“ pPÞk ô 1921 pø ô 1922 êüoô@ 17 ok lÏG ëBvßü þìõíÎ QýñìA

l¿ßü úG àükrð óBñÞBu þìBíO .lðA ûkAk jo òüA BG óBìríø ...lðA ûlýuo êPÛG óAô ÿBPuôo QýÏíW úWõPì Ao kõg îzg þðBíTÎ Qèôk ÐüBÚô úG úWõOBG ...QuA ûkpÞ ëõHðBPuA )þñìoA( ûBñãýG úG Ü×Pì ëôk ;QüpzG úýéÎ úýÞpO lülW RBüBñW ÿBÃÎA úýéÞ óBð@ úÞ lðBupýì þèBÎ JBG ÑçÆA òüA ëõEvì Ao ó@ óAoArâoBÞ ô þðBíTÎ Qèôk ."lñuBñy þì BøoBPzÞ óBùW puBOpu ok úÞ úñìAoA qA þzhG ûqôpìA óBâkAõð Bü óAlðqpÖ qA óBypPzýG lðA ûly ûlñÞApK ÜÖõì úÞ þðBýñìoA .lñPvø ÐüBÚô óBíø óBâlðBìqBG ,óBñHè ,úüoõu óõ^ þüBøoõzÞ úG ,lðly oApÖ úG ûBñK óApüA úG rýð ÿkAlÏO ô BKôoA ,Bßüpì@ ,úýuôo .lðkpÞ qBÒ@ Ao ÿlülW þâlðq ô ûkpG ô óBíè@ îýévO ô Qvßy úG úÞ äñW qA lÏG 30 ok ,BùÞpO BG úí¾Bhì ápO ô lýìBXðA þðBíTÎ .QzâpG Ýoô ,lýuo BÃìA úG 1918pHPÞA ô úíÞBdì oBPuAõg ,qôpýK ò„ýÛ×Pì AlPGA ok wðAp×ñÞ .lðkõG ûly úñìAoA oBPzÞ óçìBÎ RAqBXì òüA ÿApG rýð 1919 úüõðAs ok wüoBK eé¾ þOBìlÛì òüA ÿBø úPÖBü ô kpÞ òýýÏO þÛýÛdO óõývýíÞ pìA ô ûlýðBXñâ îø "oõu" óBíýK ok óõývýíÞ .ly Iüõ¿O oAp¾A BG pPzýG ëõHðBPuA ok îø þøBâkAk

ok pãük ÿqôo qBG ... lðkõG ÑArð ô ókAk óBW ëBc úñìAoA òýíø qA þâorG úéÖBÚ úÞ îükpÞ ÝApÆA þüBW BXð@ ok þðBíTÎ wýéK ÿBøoAõu QHÚApì QdO úÖBýÚ ô Roõ¾ BG þñìoA óq àü .lñPyAk QìBÚA ApO< :Q×â úvðApÖ óBGq úG ô ly àükrð òíG óBâkpì ÅõÎ ok ô phG òì qA Ao xBíèA òýãð ôk òüA AlhG þãñupâ qA îüBø ú`G úÞ ûlG BíG þÞAoõg ÿolÚ ÿBøqôo úßð@ ú¾çg .>lðõy þì áçø lðoAk oBývG xõGBÞ àü îßc ...îülðAonâ Ao þHýXÎ þøBâ úÞ QuA ûkpÞ AlýK òì ÿApG Ao þÞBñèõø îPcAoBð ô lñÞ þì AlýK ÈévO ïkõWô pG þPHuBñíG ."løk þì ïoAq@ ô kqBu þì ,þðBíTÎ ÿoõÆApLìA ok Bßüpì@ QÚô pý×u :lvüõð þì {üBø QyAkkBü ok ”BPñâoõì ÿpñø“ lýÏHO ô ZApgA úG îýí¿O þðBíTÎ RBìBÛì þPÚô“ okB¾ Ao Qéì àü åpì îßc ÐÚAô ok ,lñPÖpâ úñìAoA ok ô lðlýíùÖ þì þGõhG Ao úPßð òüA Bùð@ .lðkpÞ òüA ókpÞ þ×hì ÿApG þyçO îø òì BG RBíèBßì ”.lðkpG þíð oBßG QýÏÚAô

úÞ QuA ÿqôo óBíø 1915 êüoô@24 qôo ó@ óBýðBGpÚ kBýG úèBu úíø úñìAoA .lðoAlýì BLG þíuApì kõG òßíì úÞ BXð@ BO ïBÎ êPÚ ô þzÞ kAtð fpÆ ok úÞ Býðk þìõíÎ oBßÖA .ly ApWA úìBðpG BG ô þ×hì

Qèôk oõPulG ,1915 êüoô@ 24 qôo ok ïBXðApu ,þñìoA óBâorGô óApHøo qA p×ð 300 kôlc þðBíTÎ þñìoA óAoAlíPuBýu ô óBâlñvüõð ,óõýðBcôo ïBð úG þ×ÛuA rXG Ao Bùð@ þãíø ô ûly pýãPuk ïAlÎA kõG îø þâorG óAlýÛýuõì úÞ ”xBPýìõÞ“ pSA ok Ao kõg xAõc ô }õø rýð ØÛuA òüA .lðkpÞ .kAk Quk qA ,kõG úPynâ ôA pG ô ûlük úÞ ú`ð@ kôlc qôo óBíø ok .kõG ïBÎ êPÚ qBÒ@pu òüA| | óBzèqBñì ô Bø ú^õÞ ok ëõHðBPuA úñìAoA qA p×ð 5000 . lðlýuo êPÛG ô ëBÛPðA" QÚõì óBìpÖ IWõíG , qôpð@ ÿAkpÖ qA ô Bøpùy úG þðBíTÎ pÞBvÎ "klXì óBßuA úÞ úðBùG òüA úG Ao Bùð@ô úPÖo òýzð þñìoA ÿBøBPuôo òìA ÿBøBW úG lüBG ô lðoAk oApÚ þãñW úÛÇñì ok .lðlýzÞ óôpýG óBzüBø úðBg qA ,lðõy ûkAk bõÞ ókpÞ koAô BG ;ëõHðBPuA Qèôk RBìAlÚA òüA úPHèA| | þHéÆ þDAlWô QðBýg ;þuõuBW êýHÚ qA þOBìBùOA RoAqô RBÓýéHO ok .kõG ïAõO úñìAoA qA ÿoBývG úG ÿlülùO" úñìAoA lzýì {yõÞ rýð úýÞpO äñW .lðõy þÖpÏì "þéì QýñìA ÿApG , óBðq Ao Bùð@ pPzýG úÞ Ao þñìoA ÿBø úPuk óBð@| | Roõ¿G ,lðkAk þì êýßzO óBâkoõhèBu ô óBÞkõÞ úðAôo ûBâlýÏHO ÙpÇG AnÒ ô J@ óôlG þüBø óAôoBÞ úPÖpâ pËð ok óBð@ ÿApG úÞ þøBâlýÏHO .lñPgBu þì úÛÇñì ok ÐÚAô úüoõu ÿrÞpì ÿApd¾ ,kõG ûly úG RBÚôA IéÒA .kõG Iéc pùy þßükrð ok oôrèAok ÿBø xBHè úÞ ly þì ûkAk oõPuk óBøBñâ þG òüA püq òPÖo ûAo úG oõHXì Ao Bùð@ ô ûkoô@ok Ao kõg óBð@ qA ÿoBývG åpì úG úÞ lðkpÞ þì óAqõu JBPÖ@ QcApPuA ÿApG úÞ Ao þüBùð@ .lükpâ þì þùPñì þì úèõéâ àýéy BG ,lðly þì ØÚõPì ,ókpÞ .lñPzÞ Quok Ao þ¾Bg úPýíÞ ”óAõW ÿBùÞpO“ óBìríø óBýì qA ëõEvì Ao åpì ÿBø úgõW úÞ lðkõG ûkpÞ ,åpì ÿBø úgõW òüA ÿBÃÎA .kpÞ þì úñìAoA ókpG .lðkõG úÛGBu BG óBìpXì ô òýéOBÚ qA RBÚôA IéÒA ûph¾ qA ,lðkpÞ þì ÝpÒ úðBgkôo ok Ao úñìAoA Bùð@ þì {O@ ok ûlðq ûlðq ô lñPgAlðA þì òýüBK úG óApPgk ô óBðq úG ÿoBývG koAõì ok .lðlðAqõu úG úÞ lðkpÞ þì oõHXì Ao Bùð@ ô ûkpÞ qôBXO þñìoA .lñyBG Bùð@ Qìlg ok rýñÞ ô ûkpG Roõ¾ þðApüA ûlñvüõð ”ûkAq ëBíW þéÎ lídì lýu“ ûlñvüõð ,þuoBÖ òüõð þvüõð ú¿Ú ûlññÞ ÑAlGA ô ok ... ô òýðBXíèAoAk ô kõHð þßü kõG þßü ÿBùGBPÞ ûly ûoAô@ BùðBGBýG ok þðBíTÎ óBýñìoA úÞ þüBøqôo RAløBzì ÿô .kõG ûlük Ao óBð@ qA þøôpâ ,lðkõG ok òì þ¿hy RAløBzì < óAõñÎ QdO Ao kõg úG 1350 ëBukAkpg ok õðs ok >ëôA þðBùW äñW lñÞ þì lýÞBO ÿô .QuA ûkoô@ok püpdO úPyo QuA þÏüBÚô ô Børý^ úíø ûlì@ oBP×â òüA ok ú`ð@ ûlük kõg îz`G ô ûkõG ó@ løBy ú¿hzG úÞ ûkõG kAlÓG ïqBÎ òèpG qA 1915 oBùG ok úÞ ôA .QuA kAlÓG ô Iéc úG wLu ô ëõHðBPuA úG AlPGA ,QuA .Qzâ qBG rýð ûAo óBíø qA ô QÖo ô kAlÓG qA úGAoA ô ÿoBâ BG ":lvüõñýì ûkArèBíW ërñì óBíø qA .îükBPÖA ûApG ëõHìBPuA IðBXG Iéc .îüly úWAõì úñìAoA qA kBüq ÿBø ûôpâ BG ëôA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îøkoBù^| {hG îPyAkpG Ao þyõâô koõg äðq ò×éO # úG Apì ô kpÞ ÐÇÚ Rõßu ÿA úÛýÚk qA wK úÞkõG oBG òýìlñ^ ÿApG òüA . kpG ôpÖ pßÖ þíð úÞ òüA qA , kBPÖA þì ÝB×OA òüA Ùpc QìBùy úÞQuA þvÞú^ òüA îPvðAk |. îPyAk þHýXÎ xBvcA , koAlð ókq

êvÎ qA ôA BìA , lðrG þÖpc ô ûly úPvg úßñüA lýìA |! QyAk ÿA úé¾õc IXÎ . kõG pOqBHXè òì Ao kAõÖ ô ûlýGõÞ {üBW pG Ao þyõâ ïBXðA pu îüpì ô olK , ïkpG ÉBýc úG ÿoõgAõø ÿApG ûõùÚ ô úPvzð xApO þGõ^ ÿBø þèlñ¾ ÿôo òì úG ÿkpu ûBãð îüpì . lðlýyõð þì qA olÛð@ Ap^ îPvðAk þì }BÞ ÿA . QgAlðA |! lü@ þì }lG òì ïkpÞ pßÖ okBì úG ô úPzâ pG îÚBOA úG QÎpu úG ? îðrG Ùpc ôA BG òì úÞ QuAõg þíð Ap^ . BÏÚAô îø lüBy , QyAlð Apì ÿ úé¾õc lüBy |! kpÞ þíð þâlðq òýøBy BG pãük , îPyAlð pG Ao þyõâ pãük ô koõg äðq ò×éO |.koAlð þPýíøA îüApG lyBG okBì pâA þPc ÿqBG úG Apì xBvcA lñøAõg þì úíø oBãðA ,lðly úPvg ÿqBG òüA qA óBìq pø ô ûkAk |. lññÞ îüBøo ô kq ÿlñhHè , lì@ îðlük úG úPgBÖ qôpìA |. êvÎ ïly ÜÖõì : Q×â ?ZAôkqA|- | qõñø úÞ ó@ , úð : Q×â ô kq ÿpãük lñhHè |. QuA kôq þéýg

lüBG BXÞ qA òì : Q×â QýðBH¿Î BG kpì ?îðAlG îupLG ÿpãük ëAõu îñÞ Q¾pÖ úßð@ qA {ýK ô úPvzð òýìq ÿôo . QyAnâ Ao þyõâ îüBø àyA ólýß^ ôpÖ ÐðBì ïkpÞ }çO ô krü ï lñhHè QyAk qõñø kAõÖ óõ^ ïõzG {ñýãøôlðA QuAõg þíð îèk ô kpÞ þì ÿqBG |. îñÞ lüBy ?Q×â þì ú^ kpì ó@ . òì ÿAlg ! j@ QuAõg þì ô kõG Õôok {üBø Ùpc ïBíO QuA oõÆ òýíø òýÛü úG , ïõzð îcArì pãük BìA !úPuAõg Ao ÿrý^ òýñ^ ôA qA okBì lñßð . óBìq pø BO kõG ûkAk ûoBíy òì úG }kõg ôA úð rý^ úíø qA . ïõñzG Ao {üAl¾ QuAõg îèk ïA úðAõük QyAk ÿpHg þG òüA ô ïkõG pHg þG okBì îèBýg úG , koõg äðq ò×éO .kpÞ þì :îP×â îzg BG . Rõßu ûoBGôk BìA QuA |.órG Ùpc þPñÏè |. kõG QÞBu oõÆ óBíø þíð Ùpc pãük îø òì , órð Ùpc lyBG|- | |.îðq BG îPyAk úãð Quk ok Ao þyõâ þñèAõÆ ÜüBÚk

, kpÞ îøBãð ô Qvzð îüBøõðAq ÿôo kAõÖ BG .kpýãG ïAo@ BO îPyAnâ {HéÚ ÿôo Ao îPuk BìA koõg þì QÎBu pu Ao {üBø ÁpÚ úßñüA |. ïlük þíð {èBc ok ÿkõHùG aýø pO þðAõhPuA {Ooõ¾ ô úPÖo kõâ {ðBíz^ ÿôo Ao {ß^õÞ óBPzãðA ,k õG ûly {ýK qA ÿôo Ao }pu . ïlýuõG ô úPyAnâ îüBø Iè qõñø lðAlG QuAõg þì oBãðA , QyAnâ îHéÚ úG QvðAk þì }BÞ ÿA ! ïoAk {Puôk îø úHüpÒ qA ôA ëB¾A îñýãíÒ úÞ Qvýð ôA pÆBg þì ú^ , kõG ûkpG RoBÒ úG Ao ïA þâlðq úÞ ÿA ô ûkpÞ AlW îHéÚ ÿôo qA Ao }pu ! QvðAk ?îýñÞ ÿqBG þøAõg þì :îP×â lðBíùÖ òì úG }kõg þñPyAk Quôk óBGq úG àuôpÎ . QuA ûly ëBdyõg þéýg úÞ ÿoBÞ pø ïkAk ûqBWA ô úPhüo }oBñÞ Ao îüBø ïBXðA qA ôA ,k òßG Bø ó@ BG koAk Quôk úÞ óôpýG Ao óBzuBHè .kpG þì Rnè oBÞ òüA ókAk ÿôo Ao Bø ó@ , kpÞ þì óBzñO ûoBGôk ô ûkoô@ úG BO kAk þì óBßO ô QyAnâ þì {üBøBK {üApG úÞ ÿA ûõýì J@ þPc , lðôpG ôpÖ JAõg . Qhüo þì óBzðBøk ok ïkõG ûkpÞ pÂBc óBíø kAõÖ úÞ ïkpÞ xBvcA Ap^ îðAk þíð BG okBì QuAõg þì {èk úÞ lñÞ þì Ao ÿoBÞ |! kpÞ þì ôA úÞ ïkpÞ áBK îOoõ¾ ÿôo qA Ao þßyA ûpÇÚ ô Rõßu .koõg äðq ò×éO ûoBGôk þvÞ ú^ pãük òüA !òì ÿAlg |...Rõßu ÿBø xBíO ó@ qA Ao ïpßÖ úÞ òüA ÿApG ?kõG äðq okBì úG îPÖpâ îýí¿O, ïqBu oôk þñ×éO lðAõPG BO îølG kAõÖ Quk úG Ao þyõâ ô ûkq äðq ÿA úÛýÚk qA wK .kõñzG Ao ôA ÿAl¾ |. QyAk pG Ao þyõâ þðAõW kpì , ókoõg BG îøAõg þì , îPvø {üBýð êvÎ òì|- | | |. îñÞ QHd¾ ïokBì BW òüA RokBì : Q×â RôB×O þG þñýñÆ BG |. Qvýð ?lýPvø òýøBy ÿBÚ@ Bíy :îP×â þP×ãy BG |. úéG|- | ?QuBXÞ òì okBì úÞ lýðAk þì wK|- | |.úPÖo BW òüA qA ôA , QuBXÞ îðAk þíð . úð|- | kõy þì : îP×â ô ûkAk ôpÖ Ao îÃÓG þPhu úG ?QuBXÞ lýüõãG

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPuAk ú¾çg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olK ÝçÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApÚ îÛyBÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õO ZAôkqA qA wK úÞ îP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜzÎ QÏuô þPÚô BìA lüõãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QgBñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBì îPuAõO þíð úÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApýGk ôBøpPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõÇÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

pPzýG , QuA Èg ÿõu ó@ þvÞ ú^ îðAlð Rlì Ao þyõâ Bø QÚô þì pG þPÚô ô úPyAnâ rýì ÿôo þðæõÆ ÿBø qôo pø olK. kõG Èg QzK îø qõñø ôA îPzâ ô Bì úG QHvð , kõy þì êHÚ qA pO RôB×O þG pG úðBg úG pük þéýgBø Iy . îüpì úG QHvð oBãðA .koAlð ïBy ókoõg úG þéýì ô kkpâ þì îðAk þíð BìA , QuA ûly îâokpu ô úÖçÞ , lñÞ þì QHdì olK úG þéýg îüpì ?Ap^ olK QüBÂo ókoô@ Quk úG ÿApG þøBâ þPc ÿBø ëõLì@ {üApG ô ûlýzÞ }õÒ@ ok Ao kAõÖ þãðo þG lñhHè ÈÛÖ olK BìA , lðq þì þPüõÛO . lzÞ þì oBãýu ô ûkoô@ Iè pG ôk ó@ qA ô ûlýzÞ Ao ïBy JôpÒ ïBãñø ô lðkõG QÞBu . lðõy pÂBc rýì pu îPuAõg úíø oBãðA , lðkpÞ þì ÿqBG óBzüAnÒ BG ÈÛÖ . lðkõG ûly úPvg pãülíø qA ?ûkBPÖA þÚB×OA okBð : Q×â þìAo@ úG îüpì , úð : Q×â ô QgAlðA æBG Ao {üBø úðBy olK ?pãì oõÇ^ pâA , ÿA ûly úé¾õc þG îñÞ þì xBvcA|- | |!õãG îø Bì úG ûlì@ {ýK þéßzì ?ûly ú^ õãG olK úéG :îP×â þìAo@ úG ïA úPvg : Q×â ô kpÞ Bøo Ao {ÛyBÚ Ao îüAnÒ þPcAo úG þPc îðAõO þíð ...lükpÞ úG , kpÞ ápO Ao úðBgrLy@ QýðBH¿Î BG.ïoõhG îø úG îßdì Ao ok ô QÖo óBzÚBOA ÿõu {íPÖpâ }õÒ@ ok , kpÞ ÄÓG kAõÖ . lýGõÞ îø qBG B«íPc :Q×â ô kq þhéO lñhHè îüpì . Qgõu þì îüpì ÿApG îèk. QuA ûpùy kBü úG ÿkpì àèBì úÞ Qvýð òüA qA pO lG rý^ aýø , ÿpãük wÞ Ùp¿O ok {HéÚ úÞ ÿõzG : Q×â úÞ ïkpÞ þì ÐíW Ao Bø ÙpÊ .QuA þì äðq olÛð@ úÞ QuA þvÞ ú^ òüA êvÎ ?lðq . îP×ãð ÿrý^ ô úPgAlðA æBG Ao îüBø úðBy ?lyBG RokBì QuA òßíì|- | okBì , ïlülñg þì ôA ÿ ûkBu oBßÖA úG ëk ok lupG ú^ lñÞ pßÖ Bì úG QyAlð Q¾pÖ þPc àü oBG pø ô ûkq äðq oBG ûk ÿqôo úßñüA úG . koAk úãð Rõßu ok Ao þyõâ QÎBu óBíø îø lüBy :Q×â þìAo@ úG ûoBGôk îüpì ?kõG ú^ {íuA þPuAo . lyBG õO oBãPuAõg . îñÞ þíð óBíâ ?BükpG|- | þì ôA Bü@ þPuAo úG kpG pßÖ úG Ao òì îüpì òüA ok ?lyBG ûkBu þñ×éO îcArì àü QvðAõO ú^ ? kpG þì þOnè ú^ {Oõßu qA Roõ¾ ? kõG| úÞ ôA ! òì ÿAlg ? QyAk {üApG þÏ×ð ûlñü@úP×ø ok úìAkA 45

óBW {øBãð àü Rpvc ok ô úPyA |k lì@ îÚBOA úG îüpì úPgBÖ òPÖo BG . ïoBLu þì ?kõG QPuôk : Q×â ô . úéG|- | | . þðrð Ùpc ôA BG pãük QuA pPùG|- | þhuBK ? QyAk þÇGo ú^ ôA úG !òì ÿAlg ...îPÖo óôpýG ÝBOA qA ô ûkAlð ?QvýÞ ëBì òüA :Q×â ô lì@ îèBHðk úG óôpýG ôA Quk qA Ao ïA úHüpÒ Rpy þDõu ?þPyAkpG Ao ó@ Ap^ : îP×â ô ûlýzÞ ?QuA QPuôk ëBì|- | . úð|- | olÛ^ : Q×â ô QgAlðA òì úG ÿkpu ûBãð . pPgk þgBPvâ

Ao ÑõÂõì òüA ïokBì ô olK òíÂ ok . úPHèA|- | Ùpc îø BG þOlì úÞ lðA úPÖpünK ô lñðAk þì |.îýðrG þéýg wK : îP×â ô ûlýzÞ þâkõu@ úG þv×ð |. ly þèBÎ îñÞ RkBvc úPgBÖ úG îPvðAõPð Ap^ îðAk þíð BG úHüpÒ ó@ QuAõg þì îèk óõ^ lüBy , lì@ þì ïA ÿoBãPuAõg úG jpu qo êâ úgBy ôA pG Ao {üõg úPgBÖ lñðBíø úßñüA úð , ÿBüôo àü ÈÛÖ òüA BìA , ïqBu êýídO |. kõG þñPÖBýð Quk ô oôk , úðBÞkõÞ : Q×â ô kpÞ ûoBK Ao ïoBßÖA ÿ úPyo úPgBÖ ?Qvý^ RpËð Jõg ?ú^ koõì ok|- |

Ap^ õãGAo {PuAo : îP×â ô ûkBPvüA }oBñÞ ?lü@ þì RlG òì qA olÛð@ òýãíÒ ô wýg {ðBíz^ ïkpÞ xBvcA RokBì úýHy õO :Q×â Iè püq . lðA ûly ... þPvø , QÖo ôA þPÚô kõHð eýÂõO úG ÿqBýð pãük Üc.ïly ûpýg ïkõg úG ô ïkBPvüA úñýü@ oBñÞ úýHy pPzýG òì Qynâ þì ú^pø kõG îüpì BG þì Ao ÑõÂõì òüA îø olK ô ïly þì okBì ô ûlük Ao okBì lük Apì úÞ oBG pø oBãðA . lýíùÖ ò×éO okBì úG ûoBGôk .kpG þì pÆBg qA Ao îüpì JAõW Ao ò×éO wÞ aýø îø oBG òüA BìA ïkpÞ . kAlð qôo pø òì , lñPynâ þì þèBg ô bõK Bøqôo ó@ úßñüA pÆBg úG ô ûkpÞ ÿpPzýG îÒ xBvcA QñÏè Ao {üõg ïkõG ûkpÞ oApÖ úuolì qA qôo úÞ kõG ÿlýìA BùñO úuolì pg@ , ïkpÞ þì pu pG ûoBGôk lüBy , îñýHG Ao ïA úHüpÒ îðAõPG ïBíO òì ! xõvÖA. QÖpâ þì oApÚ îøAo ò×éO qôo pø . ïkõG ûkAk Quk qA Ao îvðBy úÞ îPyAk RkBÎ pãük òì ô koõg þì äðq

úðBãü ÿBÚ@ ?êvÎ þDBXÞ .òì ÿAlg ! j@|- | |. îüõâ þì Ao ÿ ûpù^ àü þðAõPG pâA : îP×â ô ûkq ÿlñhHè þG ô àzg ëBc òýÎ ok ô ÿlW ... xõHÎ úG , þyBG úPyAk Quôk Ao þuBvcA aýø |.ÿõy þì QhHyõg ô QuA þGõg kpì òýÛü |. îðõñíì RlýXíO qA|- | : Q×â ô kAk kAõÖ úG þñüpýy ÿpãük ÿ úßO ØýTÞ olÛ^ Ao }lñG {ýK ,êvÎ òÞ ûBãð |. ûkpÞ lñHzýK QuAõg òì qA ô kpÞ qBG Ao ó@ þìAo@ úG ÅõÎ Ao {uBHè QyAk þPÚô .ïoôBýG ÿpãük ó@ úÞ ïlük Ao þzìAo@ kAõÖ ûBãð ok , kpÞ þì |. kõG ûkAk îüBø àupÎ úG qôo ?êvÎ ÿkpÞ ú^ õO Jõg|- | ô ïA ûlük Ao ïA úHüpÒ qôo ó@ úÞ îP×â ôA ÿApG úPgBÖ óBíz^ . kpÞ ú^ îÛyBÎ IéÚ BG ôA kpì òüA olÛ^ : Q×â ô lðly òýãíÒ |... QuA ûAõgkõg òüA úÞ îüõãG úPgBÖ úG QuAõg þì îèk Quôk lGA BO }A þøAõgkõg ïBíO BG Ao úHüpÒ

ëBdyõg kõG ûlzð ÜzÎ JõéÓì ôA úßñüA qA þñüpýy ô ÿB^ ïôo þì wK :îP×â ô ûly |. ïoôBýG }õÒ@ ok Ao kAõÖ ïlük , îPzâpG ÝBOA úG þPÚô þPÚô Ap^ îðAk þíð . luõG þì Ao ôA ô úPÖpâ lñì úÛèBÎ ôA úG kpÞ þì QHdì kAõÖ úG þvÞ òì úG Ao Býðk ïBíO ïkpÞ þì wc ô ïly þì |. QuA ûlýzhG . òÞ ØüpÏO îüApG :îP×â ÿpPzýG QHdì BG BùñO úðBg òüAok olÛð@ . õãG Ao rý^ úíø |. îñÞ þì þãðAõük xBvcA úÞ ïA úPvzð |. kõHð Qhu îø þéýg ÐÚAô ok Jõg|-| :Q×â ô kAk kAõÖ Quk úG Ao þß^õÞ þñüpýy Ao wüolO ô ly wèBÞ koAô úzýíø êTì ô lýupK xok p×ð lñ^ qA þPc , kpÞ Ñôpy þéýg ïkpÞ þì pßÖ . QyAnâ þ×ñì óBzüApG þPÚô BìA kkpâ þì úðBùG ëBHðk ô QuA þðBH¿Î : Q×âô lì@ îPßíýð oBñÞ þìAo@ úG koõg äðq |.lýðBíG wèBÞ ok Bíy þHdì îðBg îèBýg úG .êvÎ ïly óApãð olÛ^ þðAk þíð ûpýg ôA úG Rlì ïBíO þßyAõü úÞ ûlýíùÖ óôpýG wèBÞ qA Bø ú`G þPÚô BìA , ïA ûly BG õO úÞ îñÞ pßÖ : Q×â ô kq ÿlñhHè , lñPÖo |. þyBG úPyAk ÝpÖ óApãük ÿ úíø BG îø Bíy :îP×â ô QÖpâ ïAo@ îHéÚ lüoAk RôB×O ïA ûlük ëBc úG BO òì úÞ þðBvÞ |. |! þPvø ÿoõvW pPgk :Q×â Bü Q×â òì {üBPu ok Ao úéíW òüA îðAk þíð | ú^pø , lñÞ ïpýÛdO QuAõg þì ÈÛÖ úßñüA óAõPG úßñüA ÿApG : îP×â ô ûkq ÿlñhHè kõG |.kõG oõvW lüBG kAk Qvßy Ao Bíy BÏÚAô úPgBÖ : îP×â ô ûkpÞ {øBãð þP×ãy BG ?þP×â Ao òüA þðAk þì êvÎ , úPHèA :Q×â ô kq þìpâ lñhHè ?kpÞ oBÞ ú^ qôo ó@ , ïkpÞ þì ûBãð úPgBÖ úG ûpýg úÞ þèBc ok lüBG Q×â ô kAk òì úG Ao }A ûoBíy : kAk úìAkA |. îüõzG Bñy@ îø BG pPzýG ?ú^ ÿApG|- | ô oAq@ ÿApG :Q×â ô lýzÞ îø ok Ao {üBøôpGA |. QümA QcAoBð : îP×â ô ûkpzÖ þìpâ úG Ao {Puk , þuBñzG Jõg Ao ôA òÞ þÏu ÈÛÖ , õzð |. kpýãG ÿqBG úG Ao QuBvcA oAnãð kpì ôA úÞ þðAk þì Jõg Rkõg êvÎ|-| |. lñÞ þíð Ao ÿoBÞ êýèk þG ô QuA þíí¿ì QgBñy óõ^ BìA , løAõg þì Apì îðBíâ úG ô ôA IuBñì úÞ lupO þì , koAlð òì qA þÖBÞ |. îyBHð }A ûkAõðBg ?þðq þì Ùpc ôA BG æBc|- |

www.TEHRANMAGAZINE.com

.lýñy Ao {ðôok ,úPvG óõGq óôA ,óBW p×ÏW ,Jõg {ýK ëBu lñ^ ,kõG ûkpÞ õykõg píÎ úãük úãì ,õO {ýK îø ûBì Qzø ,Q×ø ,kõG QPuôk ûlðpK ÿõO .úyBG úPyAk fõð píÎ þPuAõg þì òâ þì ,úñÞ þì þðæõÆ píÎ úÞ úÒçÞ ÈÛÖ Bø qA Bø ûlðpK úýÛG BìA ,úèBu |300 ûBýu ÕçÞ píÎ þPc Bü àzXñâ BO ÿoBñÚ BO êHéG BO úPÖpâ pP×Þ pPzýG ëBu lñ^ óõypíÎ {PíËÎ óôA úG þÚpÚ ok Bø ûlðpK qA þÃÏG ïlýñy þPc Qvýð îø ëBu àü úG óõypíÎ þPc óõPvãðpÖ úPvG óõGq àü qA õO QÚô óôA !!úzÞ|þíð ïõíO ô ûkpì óôA æBc ?ÿoAk þÏÚõO ú^ õèõ^õÞ úÖpc ô êÓy úü ô kõG ûoB^ ûAo pßÖ úG lüBG ûly AkpÖ wK úð AkpÖ óõW p×ÏW .pOoAlG@ óõð ô pPùG þì oBßý^ îñýHG ,órG Bì úðõg ûõùÚ úG ÿpu úü .îñßG RApG îðõO ### ,åorG úðBg ûõùÚ úG p×ÏW ,lÏG qôo ôk óBíø úÞ QÖo úXülg pøõy ÿpPzìpK ô êéXì BXð@ àèBì }okApG ô olK ÝB×OA úG îP×â úÞ úðõâ ô lðAonâ þì Ao QèõùÞ óAoôk pãük olK .lðkõG úðBg ûõùÚ úG þøBâ .kõG ûkpÞ úPvzðqBG Ao kõg ÈÛÖ BìA ,lðAonâ þì BXð@ Ao þOBÎBu ô krýì pu BG àýéÎ ïçu ô þOB×üpzO RoBËð àü ÿApG BXð@ QÛýÛc ok ,oBÞ úð ô BÛÖo ô óBPuôk úG îø ó@ qôo ôk þßü ÿA|úP×ø úÞ kõG {ÚõOBK ,lñýzñG {üBø Qßíýð ÿôo QÎBu lñ^ Rlì þüApünK {üBÛÖo qA ,lyõñG ÿB^ ,lzßG óBýéÚ ok Bü .lñýzñG ëBÛð QHd¾ ÿBK îø þøBâ ,lñÞ úG úÞ þGBPÞ êøA óAkpì ô óApÎBy ,BGkA pÃdì RpyBÏì qA ô lyBG lðkpÞ|þì lì@ ô QÖo BXð@ Bü ïkpì òýG ûpÎBzì RBvéW Bü kpHG Rnè óBy oBývG þìpâpu }kõg úÞ kqAlñýG ûAo ApÏy ,kõG ÿA|ûlðqõì@ ô úðBHükA óBXýøpK ,IèBW úXülg pøõy .QyAk oAlÖpÆ îø þéýg .kpÞ þì RoBËð ô úPvzð êgk QzK }kõg Ùp¾ QùW ÿkBüq óBüpPzì ô kõG oBùð QÚô þì ÿrý^ wÞ pø ô lñPÖo þì ô lðlì~A|þì oBùð ô óBð BO ,pýñK ô óBð BO úPÖpâ QyõãG@ qA .koõg ôpíýð Õpì îhO BO ,þãðpÖ úWõâ Bü ôkpâ ô pýñK ïkpì úÞ qBýK ô àãñu óBð BG ,þðAõýc òÒôo ok pùÊ qA þPÎBu ,lñPÖo þì ô lðkoõg þì BùPyA BG pøõy ,ly pO Rõég úðBg ûõùÚ úÞ Qynâ :lðAõgApÖ {üõg krð úG Ao p×ÏW úXülg RApG îüoõhG oBùð BýG óõW p×ÏW BýG ÿrük îø BG óq okApG ô kBìAk .ïoAk Jõg pHg àãñu óBð ,óAôApÖ úHðk BG ,lðkoõg QyõãG@ ó@ ,kpHG Ao QyõãG@ þGp^ úÞ þypO ô úPypG ÿAnÒ ØÇè pG úÞ ÕAk ÿõéùK lñÚ þüB^ ôk ûBâ kBìAk óBøk úG îz^ p×ÏW wLu ,kôrÖA ûríyõg .kõñzG Ao }õg pHg BO Qgôk óBy åorG koAk úìAkA 47

}õg úG úðBg ok úðBPu@ ok ,ôA oBñÞ úÞ ÜýíÎ îÒ ,kõG ëõÓzì óBðBíùýì þüõâlì@ ûpù^ QzK õèô Ao îýPü ú`G pvK ó@ óBíz^ pu þðBíùýì þPÚô Iy pg@ ô lðAõg {ðAlñg úGBGo úðBg úG úßvèBÞ BG Ao kBìAk ô xôpÎ ô lì@ :Q×â p×ÏW úG JBÇg lðkpG ,JAõhG Bì úðõg IzìA ,óõW p×ÏW ÿoAõu xõGõOA ïpHG ôo Bø ú`G ïAõg|þì AkpÖ ÜéÏPì xõGõOA ûBãPuk | 60 kAlÏO óBìq ó@ ok( ÿpãük ô wüq þßü ,þWoBg þðBLíÞ ôk úG óApùO ÿBø óBGBýg ok wýéãðA úG ÜéÏPì àðBGõOA QÖBüok ÿAqA ok Ao óApÖBvì úÞ kõG ûkBPÖA oBÞ úG pùy ØéPhì ÉBÛð úG p×ð pø ÿApG þøBy ûk ÔéHì òüA oõùÊ úýèôA ÿBø ëBu ok ,kpÞ þì êíc QùW úð ô eüp×O ÿApG þPc ïkpì ,Bø xõGõOA pG oAõu BO lðly þì Bùð@ oAõu þ¾Bg l¿Ûì )lðpãñG Ao óApùO pùy pÊBñì pPùG ô pPzýG ,Bùð@ ú`G ÜyBÎ p×ÏW .ólzð oAõu æBc BO Bø ú`G AkpÖ QvðAõO þì úÞ ó@ qA ô kõG }pøAõg ÿBø RõÎk ,lðAonãG óBÞkõÞ ó@ BG Ao þPÎBu lñ^ pãük úðBg êøA þãíø .QÖpünK Ao pøAõg pøõy qA lÏG ô lñPuBgpG JAõg qA rýð pük ô lðlýGAõg ,BøpvK qA òO ôk ô }pøAõg pøõy ,p×ÏW ,oBùð úðAôo úèBu îýð ô |3 kõÏvì ô úèBu YñK oõ¿ñì Anè QyAlð pPzýG ëBu |2 à^õÞ lðqpÖ ,lðly ,þGBPÖ@ qôo ú^ .lðBì }okBì krð ,úðBg ok úG ,lðkõG kBy þãíø olÛ^ ô kõG þüBHüq ÿoBùG þüAk ô óBGpùì olK ûApíø úÞ óBÞkõÞ Áõ¿g ô ÿoAõu xõGõOA úG óBy|òýðqBð óAõWõð .lñPÖo þì pùy ÿByBíO úG þPÚô ô lðly ûkBýK xõGõOA qA úðBhKõO óBXýø ,ØÏy ÿAl¾ ,lðlýuo úðBhKõO óAlýì .kpÞ|þì kBy Ao ÿA|ûlðõñy pø Bø ú`G ÿqBG ô ûBy òülèAp¾Bð oõPuk úG úðBhKõO óAlýì( úýHÏO þâorG oBývG Åõc ó@ Èuô ,ly úPgBu Èuô qA óApùO ÙApÆA RBñÚ |6 J@ úÞ kõG ûly ô þüByBíO ûpËñì ô kpÞ þì óAoõÖ Åõc ó@ úG óBðq ïlÚ BXð@ qA )koô@ þì kõWô úG þHèBW óBìq ó@ eüp×O ô }kpâ êdì lñPÖo oAq úèæ ok Ao oõ¿ñì à^õÞ Quk p×ÏW ,óApùO ïkpì }ôk îéÚ ,õèõ^õÞ kõÏvì ô úPÖpâ Quk ok BO lñPÖo æBG ÙpÆ úG Ao oAq úèæ }olK úÞ lðlýuo êPø lðApâ úG óBGBýg {ÞpíÞ ô kAk þì úDAoA þüBKôoA àHu úG þüBø þñPvG ÿBø ïBW ok úÞ Ao Bø þãðpÖ þñPvG ó@ Bø ú`G àü ô lñPyAnâ þì rýì ÿôo ÿoõéG à^õÞ oBývG lðkAk|þì oApÚ ó@ ÿôo îø QüõßvýG úG îø pãük oBG ôk ó@ qA êHÚ .lñPyAk Quôk þñPvG ó@ ókoõg qA ô úPÖo BXð@ úG olK ÝB×OA þñPvG ó@ .lðkõG ûkpG Rnè oBývG þãðpÖ ÿBø òvc êPø lðApâ êéXì ô àýy oæBO ok ÿoõg úÏíW pùÊ qA lÏG }kpâ ó@ úG lýzhG þìBPg pøõy úÞ kõG BXðBíø ô ÿoBùG pünLèk qôo ó@ ok îÒ ô koô@ok Ùpc úG Ao p×ÏW ûpgæBG úXülg

óApùO úéXì

îø BG wéXì ok Bü lññýzñG îø oBñÞ lñPvðAõO ÿApG kõG ú`ð@ pø wK ,lñyBG úPyAk oõÃc ,luo þì p×ð l¾ úG óBðBíùýì ÐíW .kõG Bøkpì ,lðkõG ûlì@ ô ûly RõÎk îø þèõu ô ÿlü ûp×u àü ,kBìAk ô xôpÎ úG îø óBy þüAløA àü BG lðlì@ îø lídì ûkAõðBg .kõG oBßíéÚ úG p×ÏW .JõÞoAõük þízüpGA à^õÞ ú`ýèBÚ IcB¾ ,úXülg pøõy( óBzâorG kBìAk ÝB×OA Ao óBðBíùýì ô ûkBPvüA úðBg ok úðBPu@ ok )úðBg ,RoBíÎ êgAk úG Ao Bø óq .lñP×â þì lì@ }õg úðBg þüApünK oæBO úÞ úðBg ÿok |6 åorG ÝBOA

rýð Bøkpì ô lðkpÞ þì þüBíñøAo ly þì Jõvdì þì oApÚ Åõc oôk BO oôk ÿBø þèlñ¾ ÿôo úG úðAkpì wéXì ÿApG Ao Bø JpÇì ú^pâ .lñPÖpâ Ao óBy úìBðpG ïBãñø p¿Î qA ô lðkõG ûkpÞ RõÎk ÿBø ûpXñK QzK qA rýð Bø óq BìA ,lðkpÞ Ñôpy ,lðlðBíð ïôpdì ókq lük qA ÉBýc úG Ùpzì ,kq þì àHñO þßü ,lðkõG p×ð |3 ,kpì óBGpÇì rýð ê×dì ûlñðAõg úÞ ú`ðBíÞ ÿpãük ô oBO þßü þì rýð oAk ûlñg ô ûrìBG oBÏyA úÞ ó@ òíÂ ,kõG .lðAlñg|þì Ao ïkpì ô lðAõg þPÎBu ôk þßü óBíø p×ÏW pøAõg pøõy

ô òýðqBð pøAõg þuôpÎ Iy ok lüBG BìA ,kõG þì úãð jpu þéýu BG Ao Roõ¾ ,{ðBGpùì .QyAk pøAõg ,úXülg úðBg ok Ao þuôpÎ þâlðq ëBu |6 qA lÏG úXülg ,lñPÖpâ {âorG úðBg ûõùÚ ,þWBc pvK BG rýì@ RkBÏu þüõyBðq úG {Puk þéýg úÞ oõKBy óBGBýg ÙôpÏì oAk úÞ ó@ qA wK Áõ¿g úG ô ,lýuo þì {ðBøk ûpýy úG ûpýy êvÎlñÚ pvK |3 {ñýðqBð pvíø òýìBCO QùW ,rý^ aýø qA kõG ûkAk {éüõdO ,okBì úG þPc ô QyAnâ þíð îÞ ôA RkBÏu

,QyAk úÚçÎ oBývG rýð ôA okApG BùñO ô óApøAõg .QyAk óBð@ þèBdyõg ok þÏu ûoAõíø Anè ôA úðBg åorG ÉBýc ok þuôpÎ ÉBvG QuAõg ,þüAløA pÆBg úG îø qBG þPc ,kõy oArâpG ,lðlì@ eH¾ qA Bø JpÇì ,kpÞ pHg rýð JpÇì BG Ao BøoAõèA ÿôo wLu ô ,oAõèA BG Ao Åõc ÿôo Ao óBy úìBðpG ïBãñø p¿Î BO lðlðByõK }pÖ .lññÞ FApWA þèlñ¾ ô rýì rýð Ao Åõc oôk BO oôk óBðBíùýì úPHèA óBðBíùýì òPvzð QùW ,lðlý^ þíð óq ô kpì óAõñÎ aýø úG óBìq ó@ok Apüq !!kpì

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

{üApG BøoBG ô BøoBG ,úPynâ úP×ø ôk ÙpÊ þì þHuBÞ þøBy àü þèBÖ .kõG úPvüpâ Ao {üBø ëõK úÞ }õhèk þéýg ô kpÞ ÿApG ÿA|úüBíPuk lðAõPG ó@ BG ô lñÞ ÐíW .kqBu Býùì ÿpOoAlG@óBð ô pPùG þHuBÞ åpì îÒ qA þyBð ÿlýìABð îø ,lzð BìA ókAk Quk qA þPcAoBð îø ô kAk þì {Xðo ûlðpK Zpg QvðAõO þíð pâA úÞ álðA õèô þHuBÞ àü êÚAlc ,kqAkpLG Ao úðBg ólðBgp^ ô okBì ZpG ô ô xCBü !!lzð BìA ,koô@ þì ok Ao }kõg Zpg óBüBíð {Ooõ¾ ok BùñüA úíø qA þyBð þPcAoBð

îøkoBù^ {hG òýzýK ÿBø|ûoBíy ú¾çg Quk qA Ao }olK þãèBu |5 ok p×ÏW .koAk kõg qA pPâorG pøAõg |3 .løk þì þì oõHXì þâlðq óAonâ QùW }okBì Qßéíì QÚô ëBWo qA þßü úðBg ok kõy eH¾ .lñÞ oBÞ úPyAk ÿõvðApÖ pvíø úÞ úG þèBu úu ôk p×ÏW .lüBýG Iy ô kôpG úG ,kqõì@ þì kAõu ô kôo þì IPßì lñíÚçÎ úìBñøBy ÿBø|óBPuAk ô úìBñøBy óBHÒBG krð þãèBu |22 òu ok .kõy þì þì oBÞ }okBì úÞ þüBW( þGBGoA úðBg ÝõÛc BG kõy|þì oBÞ úG ëõÓzì )ûkpÞ ûBì lñ^ ûkoõhèBu óBHÒBG .oBñ¾ ÿqôo Qìlg úG þðAõW óBHÒBG ô kpýì|þì lÏG þGõg úÇGAo úðB×uBCPì úÞ kõy þì ûkoBíâ þì ápO Ao úðBg ó@ p×ÏW .koAlð p×ÏW BG ëBu àü ÿpvK BG úìBãñø òüA ok .lñÞ ïBð úG kõy þì Bñy@ }kõg qA pPâorG ok qôo pø ô úPyAk ÿA|ûlðpK úÞ lídì ÉBvG BG úüpýìA óBGBýg Õõéy QívÚ ÿApG ûlðpK ÈuõO ô ûkBPvüA|þì }A|ûlðpK lídì ô p×ÏW .úPÖpâ|þì ëBÖ óAonãøo îø àükrð óBPuôk ûpìq ok þOlì qA wK oApÚpG þâkAõðBg lì@ô QÖo ô lñü@þìok àü ok þíDAk ÿoBÞ,lídì ÿApG .lññÞþì ôA ô kõy|þì AlýK {×Þ lýèõO úðBgoBÞ ô IvÞúG BO lzhG|þì p×ÏW úG Ao }A|ûlðpK ïBãñø òýíø ok .kõy ëõÓzì oBÞ ïôk pøAõg ÿApG rýð þHuBñì oBãPuAõg þuôpÎ oAlì ô oApÚ ô kõy þì AlýK p×ÏW êHÚ ëBu |5 ôA ëôA pøAõg( lðoAnâ þì Ao kõG ûkpÞ ZAôkqA þãèBu |14 òu ok ó@qA |16 òu ok úÞ kõG ïôk pøAõg QGõð ëBc ô ô )kôpG QhG úðBg úG kõG oApÚ þãèBu ...ú¿Ú úìAkA àñüA ### ok p×ÏW BìA kõG Apøq þuôpÎ Iy # ëk ok rýð ÜýíÎ þíÒ ,þèBdyõg òýÎ úÞ koõg|þì Ao }A ûlðpK ú¿Ò .QyAk 46

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ÿpHÞA ïApùG ÙôpÏì qBG ûlHÏy ÿpñø pPÖk

:ÿoõð olðBvßèA oBHO|þðApüA àü QýÛÖõì ëBHOõÖ þGpìpu ïBÛì ok Bãýè|xlðõG

"ØzÞ" òìpG okoô ûBãyBG óBGBükAlÏPuA BG BO QuõýK ûBãyBG òüA þìkBÞ@ úG ô ly ëBu 17 püq ô ëBu 19 püq ÿBø|îýO ok oõÃc kõg ÿA|úÖpc ëBHOõÖ ûlñü@ úG ,Bø|þñìpG .kõy pOoAôlýìA ïBXðApu þðApüA-þðBíè@ oBßyqoô òüA QÖBüok úG ÜÖõì ÿkçýì 1998 ëBu ok îýO ok ÿA|úÖpc QvýèBHOõÖ óAõñÎ úG kAkoApÚ QvðAõPð BìA ,ly rýð òìpG okoô óæBvâorG BG úèBu 37 ÿoõð olðBvßèA|# B×üA Bãýè xlðõG ú¾pÎ ok îýO òüA ok þzÛð "òìpG okoô" ûkq|óApdG îýO ÿpâ|þGpìpu .lñÞ ëBHOõÖ ÿoBW ê¿Ö Qvhð ÿBø|úP×ø qA

qBÒ@ åoõG|ólèôA .J.ÙA.BÖ þìoBù^ úPuk îýO òüA þGpìpu óAõñÎ úG lÏG ëBu 2 ôA .ly .ly ûlürâpG rýð 2014 ëBu óBPvGBO ok wLu ÿoõð ÿBø|îýO ok þGpì|àíÞ {Ûð ok ÿkçýì ,òìpG okoô ÿBø|úèBu 23 püq ô óæBvâorG ôA .lì@ ok ûBãyBG òüA ïAlhPuA úG ûoBGôk ÿpâ|þGpìpu QýèõEvì ,ó@ qA lÏG ûBì 3 ÈÛÖ îø Ao òìpG okoô ÿBø|úèBu 23 püq îýO äýè úG ê¿Ö óBüBK ok kõg îýO BG ô QÖpünK .kpÞ kõÏ¾ rýð óBíè@ 3 úPuk ÿA|úÖpc BG úÞ ly ÜÖõì lÏG ê¿Ö ok wLu ÿoõð .lðBíG þÚBG óBíè@ ëBHOõÖ 3 äýè ok kõg îýO þìkBÞ@ ok úøBì 15 oõÃc BG óBìríø ÿô ,óBíè@ ëBHOõÖ óõýuAolÖ lyoA ÿpâ|þGpìpu IvÞ ô þüBùð RBðBdPìA ok þèõHÚ BG ÿpâ|þGpì áolì òüpOæBG úG ,"wðBvýèôpK" .QÖBü Quk rýð óBùW ëBHOõÖ ok BG ÿkçýì 2016 ëBu pHìBPLu ok ïBXðApu þGpìpu Qíu qA "àýñLüpßuA" ÿoBñÞpG olðBvßèA ,Bãýè xlðõG ok òìpG okoô îýO òìpGokoô .ly îýO òüA þGpìpu ÿoõð úPÖo ,kõg þðApüA-þðBíè@ þGpìpu BG wLu xlðõG ëôlW pÏÚ qA ,lñéG þv×ð BG ô úPÖo ok òPÖpâ oApÚ BG ëBc ô QÖpâ úé¾BÖ Bãýè ÉõÛu lüly pÇg qA ,ëôlW Èuô ÿBø|ûko .QuA úPhüpâ pO|òýDBK äýè úG

úPvWpG ÿBø úðõíð qA ÿoõð olðBvßèA | ÿA|úÖpc ëBHOõÖ ÜÖõì óBýGpì lülW êvð ÿolK lðqpÖ úÞ ôA .kôo|þì oBíy úG óBíè@ RBXð úPypÖ ,QuA þðBíè@ ÿokBì ô þðApüA xlðõG úG ÉõÛu qA "òìpG okoô" oAlìBð îýO .QuA óBíè@ 2 ÿBãýè {Ûð ok kõg QýèBÏÖ óAoôk ok ÿoõð ok þcpÇì ûpù^ ÿA|úÖpc QvýèBHOõÖ úPuk ÿBø|äýè ok pPzýG ô kõHð óBíè@ ëBHOõÖ .QyAk QýèBÏÖ óBíè@ 4 úPuk ô 3 ëA.ÙA.BÖ ÿBø|îýO ok oõÃc ,åoõG|ólèôA .J.ÙA.BÖ ,áôpGBñuôA ô òãñükoôA .V.ÙA.BÞ ,êýÞ òüBPy|ëõø qA ,òìpG okoô ïôk îýO òýñ`íø ok ÿoõð olðBvßèA þé¾A ÿBø|ûBãPvüA ê¿Ö àü òýñ`íø ôA .lðkõG óBíè@ ëBHOõÖ ÿA|úÖpc äýè ok xolðBu êOBýu îýO ok rýð .QyAk QüõÃÎ Bßüpì@ ûldPì QèBüA

óBðAõWõð ëBHOõÖ þéì ÿBø|îýO BG Ñôpy óBíè@ þðApüA óBñ`íø úÛýéu ô Ýôm ok

ô lèõO òzW QùW Bíy ÿBø þðBíùì

(818) 219-8729 49

IéÒA {üBøõâô|Q×â ok ÿoõð olðBvßèA .lüõâ|þì òhu kõg þðApüA úzüo qA oôpÒ BG QHd¾ ok kõg kôldì RoBùì úG ûoByA BG ôA óAõñÎ úG Ao kõg Qý¿hy ,þuoBÖ óBGq úG Øý¾õO þðApüA ô þðBíè@ äñøpÖ qA þHýÞpO .lñÞ þì òükBýñG êDBvì ok ÿoõð úÛýéu ô Ýôm BìA ûlðBì þÚBG þðApüA çìBÞ áAoõg lñðBì þâlðq óAõñÎ úG þðApüA ÿBøAnÒ pG óBñ`íø ôA ô .lñÞ|þì lýÞBCO kõg ëôA JBhPðA

ok ÿkçýì 1979 ëBu ok ÿoõð olðBvßèA ok óBíè@ ëBíy ok "ûkõø|úPvÞõG" pùy ok Ao ëBHOõÖ ôA .ly lèõPì åoõHìBø þßükrð kõg ûBâkAq úüBK ÿBø|îýO ok þÞkõÞ òýñu .kpÞ qBÒ@ þéì ÿBø|îýO úG ôA ÿoõð kAlÏPuA qôpG BG ÿBø|úèBu 16 püq ô ëBu 15 püq óBðAõWõð îýO òøApýK BG ïBXðApu ô ly RõÎk óBíè@ ,úñýu ÿôo pG "ëAolÖ JBÛÎ" ô óBíè@ þéì .QÖBü oõÃc þééíèA|òýG òükBýì ok ÈuõO þðAõWõð òu ok ÿoõð

óApùO úéXì

þñý^ óAoAnâ|úüBìpu úG BýèBPüA óçýì .V.@ëBHOõÖ ûBãyBG }ôpÖ BýèBPüA þðBìpùÚ ïBÛì 24 úG òýñ`íø ô BKôoA ëBu ok oBG òüpg@ ÿApG ,kõG úPÖBü Quk 2011 ëBu ok ô BKôoA óBìpùÚ ÿkçýì 2007 .ly BýèBPüA óBìpùÚ rýð ÿkçýì òüA óAoAkAõø lýìA ,óçýì QýßèBì ëBÛPðA óAoôk úG ûoBGôk QzâqBG ÿApG Ao ûBãyBG .QuA ûkpÞ ûlðq óçýì .V.@ þüçÆ úPßð òüA úG ûoByA òíÂ þðõßuõèpG õüõéýu àü IèBÚ" ok kõy|þíð pãük Ao óçýì úÞ ÿô úÞ Q×â kpÞ ûoAkA "ÿA|ûkAõðBg QÞpy løAõg "óçýì oAlÖpÆ òüpPâorG úzýíø" .V.@ ûBãyBG úÞ QuA pÞm óBüBy .lðBì þølG ôoõü óõýéýì 220 pÂBc ëBc ok óçýì rýð Ao þíùì ïBâ ,ûBãyBG ïBùu }ôpÖ ô koAk B×üA NõéÞ òüA þèBì QýÏÂô kõHùG ÿApG .lñÞ|þì

ûoBGôk lðAõPG" ÿô JõHdì îýO BO koAk óçýì êülHO óBùW ô BKôoA ,BýèBPüA pOpG RolÚ úG ÿkçýì 1986 |ëBu qA úÞ óçýì .V.@ ".kõy 5 úG þðõßuõèpG QýßèBì ô Qüpülì óAoôk ok ÿBùøBãyBG óBðBìpùÚ äýè ok þðBìpùÚ óAõñÎ

óBñ`íø "ÿqBG qA êHÚ Iy" ok ÿô JB¿ÎA êýèk òüA úG ôA ô ûkõG BøoBX×ðA pýSCBO QdO | | ."lGAõhG QuA úPvðAõPð" ÜGBu wýDo ,óBLy Rõíéø pãük ÿõu qA wýDo ô óBíè@ 2006 þðBùW ïBW þPýñìA oõìA ëBHOõÖ þðBùW óõýuAolÖ QýñìA {hG þO@ RB×éO ÑõÚô Roõ¾ ok úÞ lüõâ|þì ,B×ýÖ qA wK qôo àü ÿqBG ,BøoBX×ðA þK ok þðBvðA Zõì .ly|þíð oArâpG úWô aýø úG úSkBc òüA ÐÖBñì QüõèôA úG ûoByA BG òýñ`íø RAkBÛPðA óBðBìpùÚ äýè RBÛGBvì ÿqBu|lì@ok ok þèBì qA ,þðBvðA ÿBø QýuBvc úG QHvð BKôoA úG rýð óBíè@ þÎBíPWA ô þyqoô êÖBdì ÿõu .QuA óBüpW ok BKôoA ëBHOõÖ úükBdOA ÙpÆ

àü lñðBì úð ô kõy|þì oBPÖo òì BG óAõýc àü ÐÖAlì ,BOoBG áoBì úÞ þèBc ok BìA >.óBvðA þyBð Qýìôl¿ì QéÎ úG lðõíOoôk BýuôoõG îýO xõGõOA úG ÿoBX×ðA Rçíc qA ,lðBìqBG ÿqBG óAlýì ok oõÃc qA lðõíOoôk úÞ Q×â îýO òüA óBG ûqAôok ,þÞoõG óBìôo

ok ô îýñÞ QÞpy þééíèA|òýG ÿBø|QñíðoõO oArâpG úðBPuôk ÿBø|ÿqBG rýð ÿk B×ýÖ ÿBøqôo îýO qA óBPuoBXì ëBHOõÖ óõýuAolÖ .îýñÞ BO QuA ûkpÞ RõÎk óApüA óAõðBG ëBHOõÖ þéì ".lyBG úPyAk Bì BG úðBPuôk ÿqBG ôk Bü@ úÞ lük ô lðBì pËPñì lüBG ëBc þuBýu RBìBÛì ô óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ óBðq ëBHOõÖ þéì îýO QýèBÏÖ úìAkA qA oõzÞ .lññÞ|þì þðBHýPzK lc ú^ BO ûlñü@ ok óApüA óBðq ëBvOõÖ þéì îýO úÞ QuA pÞm óBüBy oôk ok þðBìpùÚ ïBÛì IvÞ kõWô BG óApüA ïBW úG kõÏ¾ ô Býu@ þðBìpùÚ RBÛGBvì þéHÚ úG Qvhð ,úPynâ ëBu óBPvìq ok þðBùW òüA úG ïArÎA qA "þèBì úWkõG kõHíÞ" QéÎ oBzÖ BG ïBXðApu ô kõG ûlðBì qBG Bø|QGBÚo qA êHÚ þOBÎBu óBüBK ok ,ØéPhì ÿBøkBùð æBíOAõâ óBGrýì oõzÞ koAô þðBùW ïBW Ñôpy .ly

ëBHOõÖ }õK|þéì óBðq pýâ|óBHüpâ ÿqBG pø ok ,xBHè óqô {üArÖA BG úPßð òüA .ly óApüA óBñßüqBG wýg úvHèA êíc þPhu IWõì þéì îýO óBíévì óBðq úÞ QuA þñP×â .ly óôlG ,óApüA îýO Øüpc òüpg@ ,úüoõu úG óApüA þéì îýO pGApG ok þìçuA JBXc .lñPÖo óAlýì óApüA óBðq ëBHOõÖ þéì îýO oõÃc Býu@ÿBø|Qéì ïBW ok ok óBPuoBXì þéì îýO BG úðBPuôk oAlük "ÿk B×ýÖ" ëBHOõÖ þéì îýO þGpìpu ,óõìq@ îüpì qA RBÛGBvì òüA ÿBùPðA ok ,óApüA óBðq .Q×â òhu kõg îýO þO@ ÿBø|úìBðpG þéì îýO úßñüA úG úWõO BG< :kpÞ ûoByA ÿô òüA ,QuA ûly êýßzO óApüA óBðq ëBHOõÖ Ao lðôo òüA îüoAk þÏu úÞ îøk|þì Ao lüõð ok îýPvø ûkBì@ Bì .îýøk úìAkA óBñ`íø

ô þPñu ,ûqAô@pK ûBãyBG ,ôoõü óõýéýì 740 QýßèBì qA BýèBPüA óçýì .V.@ oAlÖpÆ|pK úüBìpu qA þHýÞpO úG "QuõñüA òýÖ" QÞpy RpLuA ÿpðõuôo" QÞpy úÞ þñý^ óAoAnâ ,lñøk|þì êýßzO Ao "wÞõè QñíPuõñüA qA ûBãyBG òüA lülW óBHcB¾ .ly úPgôpÖ Ao ûBãyBG òüA ïBùu l¾ok 93/99 wK òüA "þè äðBø äðõü" .QyAk lñøAõg Quk ok þñý^ QÞpy òüA ÿBøpWBO qA þßü ô õãñhu òüA Jõ^oB^ ok êüoô@ 13 úHñzXñK qôo úG òüA qA Bì" úÞ kpÞ lýÞBO þhüoBO }ôpÖ ".QgBu îýøAõg Ao ûlñü@ lÏG ûoByA {ýK Bø|ûBì qA þðõßuõèpG õüõéýu ûBãyBG QýßèBì pýýÓO úG êüBíO úÞ kõG ûkpÞ

ÿõu qA BýèBPüA óçýì .V.@ ûBãyBG # þðõßuõèpG õü õéýu ,NõéÞ òüA àèBì 740 QíýÚ BG ,BýèBPüA ÜGBu püqô Qvhð þñý^ óAoAnâ úüBìpu úG ôoõü óõýéýì BG ëBu 31 Rlì úG óçýì .V.@.ly úPgôpÖ .ly|þì ûoAkA þðõßuõèpG QýßèBì

pG ÔèBG þèBì îXc úG ÿkAkoApÚ lÛÎ BG |

BKôoA ëBHOõÖ úükBdOA qA lðõíOoôk BýuôoõG lüly kBÛPðA .kpÞ kBÛPðA Rly úG ,õÞBðõì îýO pGApG ok kõg ç¾A îýí¿O òüA ok Bì< :kpÞ ûoByA ÿô þüBùñO úG BÖõü Ao îýí¿O òüA .îükõHð àüpy úG Ao þGõg xBvcA òüA .QÖpâ wýDõu ok .løk|þì Bì úG þðAõOBð wc ô koô@|þíð kõWô ô ly ûkAk oõPuk Bì úG úÛGBvì ÿoArâpG óBìq >.îükBPÖA|þì oBÞ úG òýyBì lñðBì lüBG Bì BýuôoõG îýO þðBðõü ÐÖAlì ,wýOApÞõu qôo òüpOlG< pG lýÞBO òíÂ lðõíOoôk :Q×â oBX×ðA úSkBc þK ok >kõg þâlðq 24 qA pPíÞ ëõÆ ok ÿoBHWA ÿqBG ÿoArâpG< êTì úÞ løk|þì òì úG Ao xBvcA òüA ,QÎBu

qA wK lðõíOoôk BýuôoõG îýO # ,äýèrñýLí^ ok õÞBðõì îýO pGApG ok Qvßy kBÛPðA BKôoA ëBHOõÖ úükBdOA qA Rly úG iüoBO òýýÏO úWõPì kBÛPðA òüA .kpÞ QÎBu 22 ÈÛÖ ÿqBG òüA ûoBGôk ÿoArâpG îýO xõGõOA úG ÿoBX×ðA úéíc qA wK .QuA lðõíOoôk

òüA þüBùð úécpì úG kõÏ¾ qAõW ÿApG óBðq ëBHOõÖ þéì îýO.kõHð þÖBÞ Bø|QGBÚo òýPvhð ok p×¾ pG 2 QgBG qA wK óApüA wLu ô oBíðBýì þéì îýO êGBÛì kõg ÿqBG óByõK|þéì pGApG ok p×¾ pG 6 ÿqôpýK oôk qA kõÏ¾ úG óBñ`íø AlPGA ok ,oõKBãñu pG 6 Qvßy BìA .kõG oAôlýìA þøôpâ óBGrýì îýO êGBÛì óApüA óBðq þéì îýO p×¾ úíø óBüBK äðq ,ÿqBG òýìõu ok ïBñPüô | | .kõG îýO òüA kõÏ¾ ÿApG BølýìA

ëBHOõÖ þéì îýO úìBðoBÞ þOBìlÛì ok óApüA óBðq Býu@ÿBø|Qéì ïBW

{üBíð îÒo úG óApüA ëBHOõÖ óByõK|þéì óBüBK ok ,}çOpK ô úìBðpG BG ,þÛÇñì ëBHOõÖ kõg þuBHè ÿBø|Qükôldì ô ÈüApy îýévO .lðly QhPüBK ,ÿõðBø pùy þWpy ÿAõø ô J@ ,p×¾ ÿæBG úWok 35 ÿBìk BG ,ïBñPüô oõzÞ

ok úüoõu óBðq ëBHOõÖ þéì îýO pG p×¾ pG kõg kpßéíÎ ,þøôpâ úécpì oAlük òýìoBù^ ok Býu@ ÿBø|Qéì ïBW þOBìlÛì RBÛGBvì ok {ýK "ïBWpÖBð QýÛÖõì" BG Ao ïBñPüô oõzÞ .lðkpG oAlük 4 qA qBýPìA 6 BÎõíXì IvÞ BìA

ëBHOõÖ îýO þGpìpu ,êgõO xBìõO RAoBùÊA òýPvhð ok ,lðõíOoôk BýuôoõG õÞBðõì îýO êGBÛì 2 pG 3 Qvßy qA wK kõg ok óBGrýì îýO BG BÖõü RBìBÛì ûoôBzì ïlÎ qA îýO ÿqBG ûoBGôk ÿoArâpG óBìq òýýÏO koõì

IvÞ BG óApüA óBðq ëBHOõÖ þéì îýO # ok kõg oõÃc úG Qvßy ôk ô ÿqôpýK ôk ok Býu@ ÿBø|Qéì ïBW þOBìlÛì RBÛGBvì koôB~Puk òüA BG îýO òüA .kAk óBüBK ïBñPüô Bø QGBÚo òüA ÿlÏG úécpì úG þGBýøAo qA QGBÚo ÐðBì óApüA óBðq ÿoBHWA JBXc .lðBì qBG | | úðækBÎ 12 ÿpOpG BG óApüA ëBHOõÖ }õK|þéì óBðq

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÑõÂõì òüA úãük QÚô lñ^ þèô , Qvýð ZAôkqA îø õO òÞ ÅpÖ .úñÞ þì {PcAoBð óq ô õO pøõy {ýK JBùy Jõg , þñÞ .úãük ûoBýì îÞ òüôpy ú`G úãük JBùy þèô ,úPuok õO Ùpc òüAúü , úuBñy þì úPÚô þéýg îø ôo õO Qvýð Qvðôk þì îø ëôA qA , ûlzð ÜyBÎ úÞ úHy ...óly AlW îø qA õO okBì ô olK æBc :ïkAk úìAkA QWBíu BG , lðBì QÞBu Aô@ Bü úPHTì õO JAõW , îüonãG úÞ êßzì òüA qA ?Qvø ÿA úéEvì ïqBG qA êHÚ kAõhýì îèk úPHèA . Qvýð þéßzì úð| | .îñÞ QHd¾ JBùy kõg BG ÿrý^ pø .úÞoBHì wK :îP×â ÿkBy BG !õO ïqBG : lülñg îø Aô@ Ao ÝBOA ok JBùy , þyõâ òPyAnâ Ädì úG | | :îP×â þãPgBu QýðBH¿Î BG .kpÞ qBG oAnG óõW BGBG ,ïoAlð JAõg õO Quk qA òì| | .ïoAnG õíâpì úLÞ úÛýÚk àü òì .lýuõG Ao îOoõ¾ ÙpÆ ôk ô lì@ õéW JBùy bBì óôA BG ûA¯ :ïlýzÞ îø ok Ao îOoõ¾ oAnG ôpG .îPÖo äñùð òøk õO oBãðA .QðkpÞ | | .îâpì ëBc ok þãPvg qA .îñÞ QcApPuA äðq ?Q×â þ^ :Q×â úðApH¾ þG JBùy ?ÿkq úG îèk þèô , îñÞ {PümA pPzýG îPuAõg þì pËPñì {Ooõ¾ ÿArWA ïBíO .Qgõu {èBc qA lÏG ,ïkpÞ oApßO Ao Aô@ ÿBùÖpc {üApG .kõG Rlì òüA ïBíO :Q×â îüBùÖpc óly ïBíO úÞ õO qA.kõG òýíø pÆBg úG ïA þèk ôk ô lükpO Aô@ ô òì þâlðq ïlýupO þì , Qvýð óõùñK Aô@ okBì ...úg@ Jõg .úupG QvG òG úG îø úü ïkpÞ þÏu lÏG ,òÞ {èô ç«¾A ...îø Aô@ úÞ kõG òüA úXýPð ô ïpýãG Quok îýí¿O ?úð.ûlG wK õyokBì ô olK ûBHPyA óAôBO lüBHð ,ûoõÇñýíø B«ÛýÚk :îP×â ô ïkAk óBßO Ao ïpu þüAlW òüA õO úÞ QuBXñüA lÏG úéEvì .}okBì úð , ûoAkAô@ olK ôo þé¾A pý¿ÛO }okBì êTì Aô@ úßñüA qA xpPð òýíø ÿApG ëBc pø ok .úyBHð }olK êTì òÞ BÎk , úyBG pø qA êHÚ ûoAk Aô@ óõ^ , òßG õOApßÖ Jõg aýø lüBHð «AlÏG , úñÞ þì qBG õOBíz^ þÚB×OA {ùG ûkpßð ÿAlg Bü , þñßG þPüBßy ô úéâ JBùy .þñÞ äñO {ùG ôo ú¾pÎ ô þðrG úñÏÆ oBñÞ Ao ïA þPhO ôo .kAk óBßO pu Rõßu ok :îP×â ô ïkpÞ qBG Ao îüBøõì {Þ ô ïkq îø ûlñG BPðôpýG lüpHG ØüpzO úãük æBc.îðrG þOp^ úü ûlñü@úP×ø ok úìAkA 51

úG QÖo óôpýG ÝBOA qA JBùy úßñüA qA lÏG BG ô QyAkpG Ao þyõâ BðAlðBì .ïkq äðq :lýzÞ ÿkBy qA ÿkBüpÖ òì ÿAl¾ ólýñy }qA RokApG Q×â Aô@ þPÚô...úüBu ÿAôõãG õO .lzð ïoôBG «ç¾A , ûkpÞ ÿoBãPuAõg | | ?úPuAo | | .}BG xBHè pßÖ ôpG ,úPuAo ûo@!ïBýì Qhè þèBdyõg qA òì :kq úùÛùÚ îø }lÏG B«íPc ?ÿoõÇ^ Rkõg :ïlýupK | | ?ûo@ ,úDõO QGõð õìkõg ïoAlð l¿Ú Bø æBc æBc òì , BGBG úðú`G ú^ úÞ kBýì ïkBü þPÚô ,ïqAlñG ê`ø õO þì ïlñg ïkõg , ïkoô@ ok ïBñùG pu ÿA ÿqBG ...îñÞ ÐíW ëõK ô îñÞ oBÞ ïAõg þì ,ûpýâ ?JõgïpG þOpÖBvì ÿBøoõO BG }lÏG , þ`ýøYñÞ lüBG îñÞ pøõy úâA îðôk þì .ïkpãG | | .îuõLG úðõg IuBñPì ïk@ úü BG úâA .Qvýð îø BøoõÆ òüAô }kpâ lüpýì ÝB×OA úG þñÞ ZAôkqA Rkõg ëôA ÿpvK ô pPgk pø ûpPùG úPHèA ,RpÖBvì wc ôo }kõg ok ôo ZAôkqA úGqBýð xBvcA ëôA úÞ ûpPùG óõíø õO , úñÞ ïAlÚA lÏG ô úñÞ | | .úzG {PÚô BO þyBG úPyAk ôo RoBÞ Aô@ ô õO ÿApG îñÞ þì pßÖ úãük þèô ,ûo@qA þèBu ôk þßü îñÞ pßÖ ,úyBG ûlýuo {PÚô ?ûo@ ,þyBG pPß^õÞ fõð RpÃc îüoAlð þñu RôB×O ÿolÛðôA :îP×â ûlñg BG Quk ûlG ôo þyõâ æBc ,óõW ú`G .RpPâorG ...þyõâ :kq úùÛùÚ BðAlðBì Ädì úG .kõG Èg QzK Aô@ lÏG úËdè lñ^ | | :îP×â {üAl¾ ólýñy êâ þPÖo ,ÿlG pHg Bì úG ly oApÚ ç«Tì õO?þñý`G ïkõg BG þéýg òì þèô ,QuõO BG Üc.ïlG þGAõW ú^ lüBG îðôk þíð .ïly pýâok qA úãük Bì okApG þñÏü.ÿly xõè ú^...AôþPuAõg þì úÞ Qé^ ô êg oBãPuAõg óôA ?ûpO lG þãG ôo úéG {ùG ûlüA ô Jõg pvK îø þéýg JBùy , BGBG úð.ïoAk êßzì ïkõg òì ,úýè@ ú¿Ò úßñüA ïrürÎ Jõg :îP×â ûlñg BG , îñÞ þì êc ôo ïk@ ô îèBÎ êßzì òì ,ûoAlð | | ?úý^ Qéßzì æBc .}ôo îø õO úG òì {PuAo :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð Aô@ ZAôkqA úðõO þì óôA .ïoõg þíð JBùy kok .úyBG úPyAk ÿpPùG þéýg ?ÿoAk þHýÎ ú^ õO úãì ? þ^ þñÏü,óly AlW îø qA òì olK ô okBì...JõgúWõPì JBùy óæ~A ,úýuBuA êßzì àü òüA

þèlñ¾ ÿôo ô ly ÝBOA koAô JBùy îzßG ?ApHg ú^ :Qvzð , pHg qA }oõËñì îPvðAk þì .QÖpâ ïA ûlñg oBG ûk ,ûkrð äðq Aô@ qõñø :îP×â .QuAô@ þ^ ô îP×â þ^ úÞ ïkpÞ ØüpÏO RApG | | .xpLð úÛýÚk úG ïk úãük ,ïlýñy lñÞ ôo Ao {Puk QuAõg þíð úÞ JBùy ?îPuAõg pHg Aô@ qA òì úP×â þÞ :Q×â ÿoAk pHg }pøAõg ô BÂo qA îðôlG ïAõg þì | | ?úð Bü ?úãì oõÇ^ûqôo lñ^ þ`ýø :kAk óBßO Ao }pu JBùy úPyAk pHg õO lüBy îP×â ûlìõýð QÞpy .þyBG oBãðA Bøqôo òüA :Q×â oAk úüBñÞ þñdè BG lÏG !ÿoAk pHg BÂo qA òì qA pPzýG õO ,ûly rìpÚ îOoõ¾ îPvðAk þì ô ly ÕAk îðlG .îyBG RôB×O þG ô kpvðõg ïkpÞ þÏu BìA äðq òì úG îø úâA BÂo .Qvýð îø AoõÇñüAó~æA îø òì .QuBñÎo ÿApG ÈÛÖ ,úðq þì órG äðq úü õO .ïoAlð pHg óõyqA úPÚô þéýg ?ûpHg ú^ òýHG óõzðõg ...úyBG{üBW pu BìA .kõy lñéG JBùy ïkõG pËPñì òì¶ òì¶ QHÚBÎ .koõg þíð óBßO ô kõG úPvzð úñÞ þì qBð ûoAk úãük îø Aô@ òüA :Q×â óBñÞ pPùG ,úzÞ þì QèBXg lüBy îãýì , Bø ?þðrG äðq úü Rkõg Qvýð ókq úéÞ ô pu ëBc ô ïkõG úPvg ô úé¾õc þG | | :îP×â îPyAlð óôA úG úð ?ÿoAk úéXÎ olÛñüA Ap^ æBcþì qBð îükpÞ þì oAp¾A ú^ pø úÞ Bø ÐÚõì | | .ÿly ëõø æBc úG úð , ÿkpÞ Iè püq.ly jpu QèBXg qA JBùy ÿBùyõâ ô òüôpy BO îãýì .Qvýð BùÖpc òüA :Q×â oArâpG ÿrý^ þíuApì ûoApÚ úâA òPvø ûkAq@ úãük ópG BñüA óõ^ ,îýzG pHg pOkôq ,úzG þì úÞ îø ôo óBìBì ,óBýG þÞ QvýñìõéÏì óôpýG úðõg qA õyBK òyBHð úíø BO , þuBñy .ûoAm þíð òüpPùG ,QuA JBùy BG Üc úÞ îPvðAk þì ÿApG îýPuAõg pâA úÞ kõG Q¾pÖ | | .îüôpG ÿoBãPuAõg | | .îðq þì äðq {ùG Jõg þéýg, pOkôq wK : ly lñéG {üBW qA JBùy | | .îðõíG pËPñì ïoAlð úé¾õc þßü {ÚõÖ :îP×â , îñÞ {PümA úßñüA ÿApG îz^ ,úÞ Qvýð ÿrý^ , úzßG ëõÆ ëBu ôk | | .ûonâ þì þðrG îø úG óæ~A :Q×â ô QÖo òì úG ÿA ûpÒ îz^ JBùy | | .Qvýð þgõy QÚô

BK úG BK úðBg ok ÿõéW .ïkõG óApýc ô Yýâ úÞ úG BÂo ûApíø qôo ó@ .ïkq äðq ô ïkpÞ wßÎ ô îýPÖo óBy úðBg àükrð óBPuoBíýG ok þãPvßy aýø pßy ôo Alg .îýPgAlðA ólük BG pPÞk ,ly þíð ûlük îüôqBG óAõhPuA kpÞ rüõXO òßvì îüApG îüôqBG ÿôo ÿkõHÞ îÒo þéÎ .îñÞ ûkB×PuA îPyAk kok pâA BO Qürüô ô wßÎ úñürø BÂo ïkBüq ÿBøoAp¾A oBG òýìoArø ÿApG ô kpÞ JBvc Ao pPÞk óBíüôk pø úðBg ûAook .kpÞ þøAõg RonÏì ókq Ùpc qA ôk pø oBãðA ,îükõG QÞBu | | .îülýupO þì .ly qBG ok óBùâBð úÞ ïkõG ÝpÒ ïoBßÖA ok lñéG ûlñg :îPÖpâ æBG Ao ïpu ûkq Qzcô xpPð , úüBu úý^ :kAk îðBßO BW qA òüôpy ...îPvýð òW :îP×â ô îPÖpâ }õÒ@ ok Ao ôA ûkq óBXýø ?ÿlìôA þÞ ,kõG ûly äñO RApG îèk olÛ^ þì pOkôq îÞ úü úâA Q×â óBìBì ,eH¾| | .îülük þì ôo õO îülìôA ?ûoõÇ^ ûkAq@ ?ApHg ú^ Ig :îP×â lñO lñO ?QuBXÞ ëBø koAô ïkq þì Ùpc úÞ oõÇðBíø lñéG úðBgrLy@ qA ûkAq@ ØüpÊ ÿAl¾.ïly | | :ly .ïBXñüA òì ,ïçupø lÏG ÿA úËdè ô ïlüôk {ÖpÆ úG ëBdyõg lñ^ qA lÏG .îükõG pãülßü }õÒ@ ok ôk .ïkpÞ ûBãð ûkAq@ úG ô îPÖo IÛÎ þíÞ úËdè ûly pO pÒæ.kõG ûly ûrðpG }lý×u QuõK óBzð pOlñéG þíÞ Ao }lÚ ÑõÂõì òýíø ô kõG | | .kAk þì ?ïly Qyq þéýg ?þñÞ þì ûBãð þ^ úGêTì úzýíø õO ?úýÖpc ú^ òüA :ïlülñg | | .ÿly pO pÒæ BìA ... þðõì þì þyBÛð :Q×â {üBW úG òüôpy ,krð þÖpc ûkAo@ pÒæ óoAk ôqo@ Bø îðBg úíø , pPùG ú^ úãük | | .òyBG Jõg õO úG «BÚB×OA : îPgAlðA ïokApG úG þøBãð .ÿly ÝB^ ,úPgBu Üc :Q×â óôpýG lìôA úðBgrLy@ qA ïokBì ?ÿkoõg ôo ûkAq@ ûkAq@ .îükpÞ óBz`ýK ëAõu þGBvc pùÊ BO pK wßÎ pG òüôpy ô kq þì Ùpc pPíÞ fpy BG ôo BùèAõu úíø JAõW ëBc pu ô ÿspðA qA lÏG ïBXðA pu .kAk þì RBýDrW òüpPß^õÞ lðlýyõK xBHè ûkAq@ô òüôpy , oBøBð ókoõg Iy ly oApÚ .lðôpG ûkAq@ olK »úðBg úG BO lñPÖo Bø ú`G þPÚô .kôpG óBzèBHðk úG JBùy BO îPÖo îÚBOA úG ô ïkpÞ ûkB×PuA Q¾pÖ qA qAok úßð@ qA êHÚ BìA , îñÞ QcApPuA þíÞ

óApùO úéXì

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

ô ïA ûlñìpy îãG oBG óõýéýì àü úâA :Q×â ...úíÞ ïqBG ïAõg þì RonÏì Quk îø BñÎo ,Qvýð wß`ýø pý¿ÛO.Qvýð îùì .kõHð }kõg ú^ îíù×G úßð@ qA êHÚ , úýðBS qA ÿpvÞ ok ÿôo ô ly îg BÂo , úP×ýì ûoAk þÚB×OA ÙpÆ úG QèBXg BG .lýuõG Ao îüôqBG ÿkõHÞ {O@ êâ àü êTì }A úuõG ÿBW .ïlüôk ok , îPvG ïpu QzK Ao ok þPÚô.Qgõu þì .lü@ þì îèBHðk úG úÞ îPvðAk þì pG úðBg ÙpÆ úG óæBð ô úPvg àýñýéÞ qA úÞ ÿoBG òüpg@ qA qôo oBù^ úu ,îPzâ þì ó@ qA lÏG .Qynâ þì ïkõG úPÖo BñÎo úðBg úG úG ô kõG ûkpG ûBñK {Oõßu úéýK úG BñÎo ÝB×OA ok RBÚôA pTÞA ô kq þíð Ùpc kBüq BÂo úP×â qA lÏG .kõG ÕôpÖ oBÏyA úìrìq ëBc ok {ÚBOA QHd¾ BÂo BG pPíÞ ïkpÞ þÏu óBüpW ó@ kõG ûkBPÖA ÝB×OA Ðüpu olÛð@ rý^ úíø .îñÞ

ïpu QzK BÂo .ïlýzÞ îüBø úüo úG ÝBýPyA ÿoAk Ap^ æBc :Q×â ô ly ZoBg ok qA ?ÿpýì îPuk : îPÖo òýüBK Bø úéK qA óBãñè äñè óBPuoBíýG ïpG ïAõg þì , úñÞ þì kok þGBvc ápO {ðAõhPuA lüBy ,ïqAlñG wßÎ úü .úyBG úPyAkpG | | ?ûly þ^ QPukúÞ ûlðõíð þüçG qôpìA :îP×â ,QÖpâ ïlñg ÙpÆ úG úívXì úü BñÎo , úyBG ûlìBýð òìpu ...òì ÿôqBG úG koõg úÞ kpÞ RpK QðBìBì þðApãð ô Qzcô BG .lüpK BÂo ÿôo qA äðo ...îñýHG :lì@ õéW : îP×â ëBc óBíø ok ô ïkq æBG Ao îñýPu@ ...óBñýíÆA ÿApG ÈÛÖ ,Qvýð ÿrý^ îüôqBG ok úÞ þÏýuô þâkpì óõgô ÿkõHÞ BìA ïqA Ao ókq Ùpc úìAkA Qéùì , kõG ûly kBXüA ô QvG kok BG Ao {ðBíz^ BÂo .QÖpâ

?ly úðôõük ÿoõÇñüA úÞ þP×âBñÎo úG þ^qA lÏG ô ïkpÞ ØüpÏO ú¾çg oõÆ úG {üApG ok ÿõéW qA Ao îüBùz×Þ BÂo .îPuBgpG BW | | :Q×â ô koô@ úzýy ûkoõg qA pK BXñüA }õLG õOBùz×Þ| | .QuA ÿAl¾ BG ô QgAlðA úðBgrLy@ ok úG þøBãð ÿrý^ BñÎo ÿBùÖpc qA õO :Q×â úPvø@ úP×â þì lüBG ôo þ^ óBìBì ?ly RpýãPuk óBìBì úñýÞ olÛñüA Ap^ îðôk þíð ?úP×ãð úÞ ...úPÖpâ ëk úG ôo RokBì Qvø þ^ pø :ïkAk Ao {GAõW úPvø@ .kõG ûlüpK Rly úG {ãðo óõ^ , úðôk þì kAõg þíð {èk úÞ Qvø þðBüpW ú^ æBc kôq Bü pük BìA .îðôk þíð , úzG oAk pHg þvÞ ÿoAk qAo QÚBÆ úãük RokBì óõ^ îýíùÖ þì | | .ûoAlð BG Ao rýíO ô àñg ÿAõø ô ïkpÞ qBG Ao ok

:óBìo ÿ ú¾çg ëçc úÞ þuBñzðAôo xBñyoBÞ úƒüBƒu úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK Quôk ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok ô kôo þì óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG îÞ îÞ kpýâ þíð BÂo , lðõy þì pPzýG ô lññÞ þì AlýK }pøAõg êßzì ÿApG úüBu okApG Quôk ok úÞ BñÎo .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo qA lñÞ þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg }A ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@þâlðq koAô ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo úG þK úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc óBíø ok Rçßzì xpO qA úüBu þèô kõy þì òüA qA ûkAõƒðBƒg òƒüA óôok þƒðAôo ÿApG þPéùì BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô ............ løAõg þì ókpÞpßÖ *******************|

27{hG þÖpc aýø óôlG ô ly lñéG }BW qA # ÿpuôo ô õPðBì îPuAõg .kpÞ ápO Ao ÝBOA ôpÖ îüBK ok úzýy úßýO úü úÞ îyõLG Ao ïA úPÖpâ ïA ûlñg }qõu ô kok ZôA ok.QÖo qõñøô kõG ûlìôA ïpu çG olÛ^ qôpìA.kõG qA BÂo .ïkõG ûkBPvüA BXð@ Q×éÞ QuõK úPÖo îø ok Roõ¾ ólük BG Bø úéK ÿæBG ?ûly þ^ :Q×â òì

...ïBK õO QÖo úzýy :ïlýèBðlÏG .ïlðBzð êHì ÿôo ô lìôA òýüBK QÎpu úG ûpýg îüBK ØÞ úG QÚk BG ô koô@ æBG Ao îüBK ÿA ûoB^ BìA ïlýzÞ þì QèBXg .ly îüBK kõè@ óõg ÿBW Bùãñu ÿôo .îPyAlð , }BøBñüA :Q×â BÂo QHÚBÎ .kõG ûlðBì ...úPÖo ôpÖ îø olÛ^ .lýzÞ óôpýG Ao úzýy îßdì {Puk BG lÏG lñéG ú^BLPuk BÂo ô ly püqApu îüBK qA îðõg ô lðBG ïpýì óæA ,oõhð óõßO :Q×â ô ly | | .ïoBýì Iv^ óBívðBK ô þðõ×Î lÂ Ao îüBK QHÚBÎ þPÚô Iè püq.kõG úPynâ QÎBu îýð «BHüpÛO , kpÞ | | :Q×â 50

óApùO úéXì

Qðõzð ,QyAk þßuA ÜzÎ ,kõG ûkBƒPupƒÖ þƒéÞ ô þƒßuA x|çÞ BƒXðôA úƒPÖo ,ïk|þƒì õO îø }oBÞ úPyõð ,ûkpÞ êýíüA ïApG wßÎ Quok ókõG ûkAk ëõÚ {ùG úÞ úPÞpy óôA ....{èBc úG }õg .ûly BøoBG Bñýu úPHèA ,Q×â þhéO òdè BG Ao òüA úßñüA úG úWõO BG úÞ kõG ûkpÞ oAp¾A ôA úƒG ûBãzðAk qA ô QyAk þvýéãðA êÖBO áolƒì

ÿõO oBÞ ÿApG kõG ûly êý¿dPèA ÕoBÖ óApùO lyBG RpWBùì pßÖ úG ô lølG BÂBÛO ZoBg kôo|þíð BW aýø úÞ QyAk oAp¾A }oBýÞ BìA Qìlg }kõg oõzÞ ÿõO lðBíG ïk@ lüBG ô :QyAk Ao ÿoõEO òüA úzýíø ,lñÞ ÝõÛc BG ïokBì ô þzÞpÖBvì BG ïolK,BXñüA úG ólðõuo ô ókpÞ åorG õñì ÿlñìoBÞ lüBG ,QuBXÞ }A|úzüo ûpG }kBü lüBHð ïk@ êDBÚ }qoA þPÖpâ BK }õO úÞ þñýìqpu úuAô .þñÞ Qìlg {ìkpì úG ô þzG }oBýÞ Q×â|þì þgõy úG úzýíø Bñýu óõíýzK úÞ ...ABy|óA !Bø|ÿk|þì oBÏy Jõg ôo ,ókAk RoAqô ëõÚ QùG úñßð |çÚBð !þzð ÿôo úðBPhupu îø qõñø }oBýÞ !?þñÞ|þíð þÃÏG þèô kpÞ|þì ÿoBzÖBƒK }A|ûlƒüA òƒüA {Ûc òüA úÞ kpÞ|þì pßÖ }kõg BG RBÚôA oArø püq úHOo ô kAlÏPuA úíø ó@ BG Qvýð úzýíø ô kkpãG oBÞ ëBHðk ok úG ok oõßñÞ .kkpâpG pOqAok BK qA Quk ?pHg ú^ ÿp×ÏW pPÞk ÿBÚ@ qA !BƒýÞ-

úÞ îüoAk qBýð ûrýãðA BG ô óAõW ÿBøôpýð úG !!óBPuoBíýG ÿõO òñÞ kBXüA ápdO òðõPG ÿôpƒGôo ô lƒì@ ,kõƒG }õƒâ BƒKApƒu óq þGBƒvc úƒÞ QƒvðAk|þƒì ,Qƒvzð }oBƒýÞ pÂBc }olK RõÖ qA lÏG ,QuA þðBH¿Î BG ÐÚAô ok ,lðAõhG À¿hO ÿApG kõG ûlzð xok qõñø ôk pø úÞ îvHO ô }õðBýÞ kõWô løAõhG pâA úÞ lük|þì }oBýÞ lðlðAõg|þì |ç«íÎ lølG úìAkA {éý¿dO úG îø }kõg }okBì ,lü@|þíð ok oõW óBy Zpg ô êgk rW «BPÏýHÆ ô kõG RApGBhì úPvzðqBG lñìoBÞ BG ,QyAlð ÿlì@ok }A|þãPvzðqBG ÝõÛc úÞ kõG ûkpÞ oAp¾A }oBýÞ úG þéýg úíø òüA .QÖpünLð ôA BìA ,lðAõhG À¿hO ÿApG îƒPƒyAk Iƒƒzƒük !óBƒƒƒìBƒƒƒì þƒƒƒPƒuAoêýì ïApG Bñýu ,ïkpÞ|þì à^ ôo îüBø|êýíüA .kõG ûkBPupÖ ôo þðBüôlùì ïõðBg pvK ?úìôlÞ Bñýu?AkBðBÞ QÖo úÞ óõíø ?þâ|þì ïApƒG wƒßÎ BƒO lƒñ^ {ƒéýì õƒƒO !ûo@-

pK QyAk Ao ëBu Qzø ô QvýG }oBýÞ úðBy BG Ao {PzK îÞ ô ÙB¾ ÿBøõì ,kpÞ|þì BìA ûkBu |æ«õíÏì ô }pu ÿôo lðBGAõƒg|þƒì óôpýG þPÚô ,lýyõK|þì xBHè rƒýíO þƒéýg }kõg BG Ao {KBO|Mè ÿBW ØýÞ QÖo|þì þLÞ ÿpu àü úzýíø îø ØýÞ ÿõO ,kpG|þì RoBÞ ,úìBñuBñy ,}A|þéý¿dO áoAlƒì qA {y ,kõG ...ô Qìlg óBüBK RoBÞ ,þƒéì

ïBíO Ao }A|ÿqBGpu Qìlg úÞ ly|þì þøBì .kõG ûly òýzð|úðBg ô ûkpÞ ïõíO ïA|ÿqBGpu þßyBÞ !óBìBì îâ|þìîPyAk îßü óAõPƒu úƒWok úƒü ,kõƒG ûlƒzƒð þ^ |æBc þèô ïkoõg|þì îø kok úG !êÚAlc ...ûonâ|þì ïpíÎ ûoAk êÆBG ô êÆBÎ ? ,kõG }oBýÞ úG {PzK ,Q×ãð ÿrý^ óq BG }oBýÞ úÞ QvðAk|þì ,lürâ Ao {Hè ïAo@ ú^ ókpÞ oBÞ ÿApG {Úõy ô oõy úíƒø ó@ þÏu |«æõíÏì ,ÿoBßýG qA lƒzƒÞ|þƒì ÿpƒWq úPhüo îø úG þPÚô ô lølG úýcôo ôA úG kpÞ|þì þÃÏG þèô QyAk Ao {üAõø þGBƒvƒc kõƒG .lñÞ êídO QvðAõO|þíð pãük RBÚôA qA î¾pc !óBìBì úý^ þðôk|þì úg@pø ûpg|æBG ,Qvýð oBÞ úÞ ûpýƒâ|þƒíƒð òƒüA îíùÖ|þì õñüA ,ûoAk þPýÖpÊ úü ÿA|úÎõíXƒì pPÞk qôpìA !kBýƒì ïlƒG Bƒø|úƒýƒWõƒO qA þƒèô úG Bì úâ|þì òì úG }pPÖk ÿõO kAtð xôpýu óôõW þéýg Bíy îüoAk qBýð úGpXOBG ÿBøôpýð úG ïlýGõÞ|þì Ao ïpu QuAõg|þì îèk !lýPvø

}okBì úÞlýGõÞîø úG óBñ^ Ao ok # :Q×âô lüôk óôpýG úðBgrLy@ÿõO qA !êÃ×èAõGA BüAo {üBø|{×Þ QyAk ok ÿõéW }oBýÞ òýPu@ òøApýK ,QyAnâ|þì þz×Þ BW ÿõO ô kõƒG kõƒƒè@ ÝpƒƒÎ {ƒƒãƒðo þƒƒG@ ûBƒƒOõƒƒÞ .îø ÿõO {üBø|úìpãu ïkõg Quk ,lýzhHG !óBƒìBƒì ï|çƒu.kõHð þÚB×OA ?ûly ÿrý^ ?þƒGõƒg !ï|çƒu?ûkBPÖA ÕApu QuApßü ,Q×ãð ÿrýƒ^ }oBƒýƒÞ .koô@ óôpýG Ao ÿA|úzýy boBK ô QÖo ëB`hü ?QuBXÞ QuAõc !ïrürÎ ûly þ^?þPvýð ûqôo úãì ,kõG ûlƒì@ }kBƒü ûqBƒO oBƒãƒðA }oBƒýƒÞ òüA qA úzƒýƒíƒø óBƒÃƒìo ûBƒì ëôA ÿBƒøqôo Ao boBK ô kq ÿlñhHè ,lü@|þì {ýK RBøBHPyA .{üBWpu QyAnâ Qvýð ÿrý^ óõ^ !óBìBì Qvýð ÿrý^....ïA|ÿoõXñüA ûlzð ÿpHg ô !pPÞk ÿBÚ@ ûoAlð þâqBO úßñüA Igô úðBgrLy@ Qíu QÖo ô Q×â Ao òüA :Q×â kq|þì îø Ao }@ QyAk úÞ oõÇðBíø .îñýHG òÞ ØüpÏOô úéýíßO óõì|þßyrK okBÞ lñP×â|þƒì.àyrK ïAlhPuA úG îüoAlð ÿqBýð ?QÚô ûoBK þPc}Aõü ,úðõg ÿõO ïly úÖ|çÞ îP×â !ûo@úG þèô !ûo|þì ïkBü îø BøôoAk îuA ûoAk }Aõü Quk ïk@ úG ÿlG wc ,QÖpð óõy Zpƒg ëBu ÿBø|ú`G òüA qA BO lñ^ !óBìBƒì ûk|þƒì úuAô |æ«õíÏì ,ókõG BXðôA þßyrK þñƒýƒüBƒK ïBãð ÿoõW úü ,Bø|óBPuoBíýG óBýì ÿqõì@oBÞ !ólG ÙAp¿ðA ópG AkpÖ ïlýupO úÞ ókpÞ|þì þßyrK kBýì ôqo@ ô lýìA oArø BG ÙpÆ úg@ {uok úÞ þßü úñýHG þPÚô lÏG úƒðõƒg|þƒì ôo {cpÆ ,úPÖo ôo {Pìlg ,ûly ïõíƒO QÎBu lñ^ úuAô þPc |æBc ...ô ûlðôonâ lýìABð B«ÏÚAô ûBãðBìok úü õO ók|þíð }Ao îø ...úy|þì ...|æAô îãG þ^-

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

oApƒÚ QƒüoônƒÏì ÿõƒO ôo Bƒíy ïAõƒg|þƒíð BìA pPÞk ÿBÚ@ lüoAk ØÇè òì úG Bíy ...ïlG îùì kBüq ëlÏì ô áolƒì úƒãƒük Aqôo òƒüA ...úíùì úñÞ þÖpÏì ôo ïk@ þÞ úßñüA ,Qvýð úuAô êÓy óôA ?ûpG kAõg|þì þ^ úuAô ?þ^ ...!QuBüöôo úü ÿoBPupK áolì BG p×ð úƒü ...îðõñíì ,òükpÞ ØƒÇƒè ...îzƒ^ úƒyBƒG úÞ Ao }pu ,QyAnâ Ao þyõâ.ÌÖBcAlg .kõG }A|þìlÚ|àü ok }okBì lðAkpâpG ?BýÞ ûly þ^ÿp×ÏW pPÞk !óBìBì úy þíð RoôBƒGÿBW úG úÞ óõíø þÒBH¾ îðBg úâ þì ,kõG óBPuoBíýG ÿõƒO kõƒG ûlƒy ïAlƒhƒPƒuA òƒì Quok oBÞ úü }ApG }BGBG þñÏü ,ûpG kAõg|þì Q×ýy úÞ ûkpÞ Quok úãük ÿBW úü þGBvc îðõO|þì òì úâ|þì pPÞk |æBc ,úyBHð îø Iy ...oBÞpu ïpG BXðôA îP×â ÿlük !Rpßy BüAlg !pßy þùèA!}BHð lýìABð :Q×â ô êHì ÿôo Qvzð }oBýÞ ÿBW úG óBìBì þðôk|þì BìA pßy ôo AlgAp^ úÞ îñÞ|þì pßÖ ïoAk îyBG ëBdyõg úßñüA úÞ Qvýð Quok òüA ,úyBG ÿoõXñüA lüBG ô ïk@ ,JAnÎ ô Qícq ëBu úíø òüA qA lÏG òzW lñƒG îýƒð oBƒÞ úƒü úƒuAô }A|ûkAõƒðBƒg oBÞ úÞ ïA|þPhHyõg ïk@ òì ûqBO ,lðpýƒãƒG ,ïpPÞk ïpu pýg òì ,ûpg|æBG lƒìôA ïpƒýƒâ òì êTì ô óoAk pO|òýüBK áoAlì úÞ þüBðôA pø þðôk|þì ?òñÞ|þì oBÞ|þ^ óoAlð þƒOoBƒK ô ópýâ|þì áolì ,pukok BG p×ð oArø lñ^ ëBu îø pßÖ óõzùG þvÞ þâ|þì õƒO ?óoBƒßƒýƒG ?úñÞ|þì :Q×â ô kq þhéO lñhHè óq QgAkpK úuAô àðBG ïkõG úPÖo qôpükúOkBü ,ïlük ôo pùéÞ îðBg ,ÝpG ô J@ ÿBÃHÚ õO Ùpc ,QðBPvGk ïôk x|çÞ îéÏì ,úƒÞ wðBvýè úèBu úu }pvK Q×â ô ly Ùpc úü õO úPÖo ÿoBßýG oôq qA úPÖpâ Qüpülƒì qA ëõK ,úñÞ|þì ÿoAléüõdO oõOõì BG QÞpy oõW òüA qA ,úðõGAõg|þì à^ ô ûpýâ|þì àðBG ,úíéLük {Þolì úP×â óõzùG ,ûly Bø|Ùpc þ^ ....òñÞ|þì ïAlhPuA îéLük BG òP×â|þì !okBì îãG :Q×â ô kpÞ {PÎBu úG þøBãð }oBýÞ õÂô ïo þì òì ,ûlðõíð oBÇÖA BO ÿrý^YñK úzG Quok ïoBÞ ïkõG ûkpÞ onð ,ïpýâ|þì òì úuAô óõÃìo ûBì |æBc ,ïpýãG ûqôo qôo ! ûqôo YñK ô þu óBüBK 53

ÿpG úý^ úãì |æBc .kpünLG QvðAõƒO|þƒíƒð .QuA ÿkAkoApÚ |æBc ,þzG ÝpG ûoAkA lñìoBÞ ?ÿly þíuo lüBy pãük ëBu lñ^ xok ëBu QvýG òì !lýãG Bíy úg@|æBc ÿqBGpu Qìlg îPÖo ëBu ôk ,ïlðõg òüA Ig ?îzG ÝpG {ýÖ oôl¾ lñìoBÞ ïpG úðõO|þì îø îéLük áolì BG p×ð úü úÞ úüoBÞ îðôk|þì ,ûoAk ØÇè þÖõ¾ ÿBÚ@ !ûlG ïBXðA îø úéÞôpu õO óoAk p×ð l¾ ó|æA òýíø úÞ òñÞ|þì Quok þOoBK QuAo ô M^ ô òðq|þì òì BìA {ýÖ oôl¾ lñìoBÞ óõíø òzG úÞ ïo|þì ûoõW òüA úÞ |æBc ...þñÏü îðõO|þíð ,îñÞ|þì Ñôpy ólýzÞ ôoBW BG ûBãzüAo@ õO BG oBÞ úÞ ûBì lñ^ qA wK ,ïoõy|þì pu lÏG ÿpu ,îðq|þì pu ,îPÖpâ kBü Ao úðõy ô þ`ýÚ

úÞ kõG úP×â qôpük îø }okBì ,QyAk òýyBì óq ,ûkpÞ lüpg {ýK Ao þðBíOoBK@ lcAô úü úßéG RkBvc pu qA úð ,ly|þì ûkpzÖ {HéÚ qA qõñø kAlÏPuA úíø ó@ BG }oBýÞ úÞ lük|þì oBÞ ëBHðk QyAk ûqBO ,QyAlð ÿrý^ }kõg úüApÞ Ao þHÇì lðAõPG úßñüA óAõO ô Qzâ|þì :Q×â|þì }oBýÞ ,QyAlð îø lñÞ þüBW pø úy|þíð úÞ IÇì úuAô !óBìBì,úyBG ÿoBXO }BW lüBG «BíPc ,kpÞ úüApÞ ôo þéÛvÖ IÇì úü ÿAõhG BXÞ pø ÿõO þðôk|þì {ýK ëõK óõýéýì QvýG lüBG îÞ îÞ ÿpýãG úPhüo À¿hPì úíø òüA ó|æA ûqBO ?ÿlG àyrK {ƒýK kBƒýì úƒãük þƒÞ ,pƒùy ÿõƒO úü ïpG úßñüA rW ïoAlð þøAo aýø òì ?þìõíÎ òüA ÿõO îø óôA úÞ îñÞ oBÞ oôk óBPupùy

ÿApG ûlzð ëBu àü ,óBìõO oArø oBù^ ,úu ?ûoõÆ ú^ óBø| .îñÞ|þì AlýK ÿpPzì ïkõg ?òì okBì ô kpÞ|þì lýüCBO Ao {üBø|Ùpc îø okBì BGBG Q×â|þì ô kAk|þì ÿoAôlýìA ôA úG úzýíø ûpg|æBG ,óôk|þì oBÞ úü ëBHðk ëBu ôk ïkpì .oõhð ú¿Ò !úy þì Quok ÕApu úG ô ly lñéG {üBƒW qA }oBƒýÞ úÞ kõG ûkpßð òyôo qõñø ,QÖo }pOõýLìBÞ .lì@ok ò×éO äðq ÿAl¾ ...îPvø ïkõg ûo@ ...lýüBìpƒ×G úƒéGÿõO !ûo@ ...?lýGõg Bíy ,pPÞk ÿBÚ@ ï|çu ôo {PuAo BìA kõG îø îéüBGõì ûoBíy úìôqo þ^ úuAô úð ...ûly ÐÇÚ îPyAk þølG îãG ÿlG Ùpc Bíy ?îyBG QcAoBð Bíy qA lüBG ôo {Öpc ûkõG óõOkBPuA ûpg|æBG ,lƒükrƒð úuAô ?BXðôA ïBýG ...QgAlðA òýìq úy| þíð òƒì ...îƒükq ôo óõƒìBƒÖpƒc úƒÞ Bƒì ?þƒ^

.úy| þíð îüoAk Bì úÞ QýÏÂô x|çÞ ëõK BG ?óBìBì þ^ }pg@ Igô òüA úuAô ókpÞ úíWpO îðôk|þíð ô oõßñÞ úÞ Bø|úÂpÎ| þG ú`G úìBð|óBüBK òPyõð ô óôA òâ|þì ïkpì ?þðõgp`G ôo Qýâlðq þðõO|þíð ÿpPgk pƒø ôo xk AkpƒÖ ,ûpƒPƒÞk }oBƒýƒÞ úãì ,ûpPÞk òâ|þì ,ûoAk ÐÚõO RqA îüoAnG úãì ?úyBG úPyAlð úðõg ô òýyBƒì úƒy|þƒì ,ïrürÎ îâ|þì Rkõg úuAô òì ....?úy|þì ?þ^ úÞ ûlG eýÂõO úíø ÿApG þø õO |æBc ...þñÞ oBÞ BW úü ÿpG úÞ ÿoAlð þOoBK BG ûBì {y òüA ÿõO oBG lñ^ Ao UdG òüA þñÏü ,kõG úXýPð| þG oBG pø þèô lðkõG ûkpÞ îø }kõg }oBýÞ úÞ þüBø|Ùpc òP×â rW okBì úG .lñßG QvðAõO|þíð ÿoBÞ QvðAk|þì îø þüBøoBÞ îø BWlñ^ ,kõG úPyõð úìBð BW oArø Bü QÚô ûoBK ÿBøoBÞ ,kõG ûly kBùñzýK ôA úG Ao ïAlƒÞ|aƒýƒø }oBƒýƒÞ BƒìA ÿkAkoApƒÚ oBƒƒÞ

?{zýK þPÖo ?úPuok kõG óõOoApÚ qôpìA Ao {ƒ¾pƒc pƒPzýG okBƒì ëAõƒƒEƒu òƒƒüA ,lupLG Ao ëAõEu òüA kõG pËPñì oBãðA ,koô@ok .kõG ûkpzÖ Ao {üõéâ ÄÓG ,îPÖo|þíð þßyBÞ !{zýK îPƒÖo ûo@Iy Q×ýy úƒuAô Qƒ×ƒâ îùƒG êƒHƒÚ úƒÏƒÖk ,ûoAk qBýð|þìõíÎ àyrK úü úG {ðBPuoBíýG ,ïkpG }ApG áoAlì þLÞ olÛƒ^ úƒÞ ÿlƒük ,ïk|þì pHg QùG îðõg|þì ôo RA|úìôqo Q×â úG óõíu@ þéÞ ,{zýK BXðôA îPƒÖo qôpƒìA Bíy úìqôo òì Q×â }pg@ ô QvG óõívüo qA îø ,ïkpG Rnƒè îø þƒéýƒg ,ïlƒðõƒg ôo óAoôk RApƒƒíƒð qA îƒø ô óõƒƒOBƒƒø|úƒƒèBƒƒƒÛƒƒì òý`íø úÞ kõG Bø|Rlì «BÖB¿ðA ,óõPéý¿dO ûlülð þvÞ þéý¿dO áolì ÿõO þèlÏƒì îø óõPÇg Quk úßñüA pO|îùì úíø qA ,ïkõG ûpùy óõíÇg lýðôk|þì úÞ óBßyrK Bì !úýèBÎ !ÿlHÎ ÿBÚ@ îãG oõÇ^ BìA ...úìBÎ ô ÁBg JBhPðA ôo Bíy òì ,þèBg ÿBW óôA ÿApƒG ÿBøkBPuA qA þÒBH¾ pPƒÞk BƒìA ïkõƒG ûkpƒÞ òì ô kpÞ þÖpÏƒì ôo }pƒPƒgk ïA|þƒíƒülƒÚ ...ïlG ko JAõW {ùG îPvðõPð ïApG !pPÞk ÿBÚ@ úýÏýHÆ îPƒ×ƒâ îø òƒì Bíy ÿBW îø òì lüBy ,ûoAlð þâqBO úãük ïkpÞ pßzO }qA ,ïkpÞ|þì ôo oBÞ òýíø ïkõG îPÖo ,QyAnð îüôBßXñÞ BìA .óôpýG ïlìôA ô pPÞk îðBg îðõO|þì îP×â ô RBÎ|çÆA QívÚ BXðôA þÚ|çgAlG ÿBÚ@ úü ,îñýHG ôo þÒBH¾ Ù|çg ïkpÞ pßÖ úÞ kpÞ ïBãð ÿoõW úü ,kõG |«æôA Q×â ÿlG òdè BG ,ïly IßOpì þâorG òPvýð pPÞk «BýðBS ,òPvø Iy Q×ýy óõzüA ÿBÚ@ {ýK îPzâpG ô ïkpÞ IXÏO !óoBPupK ô òükõG úPuAõg àyrK Bíy îP×â ô ÿp×ÏW !ûoBPupK þÒBH¾ îðBg ïõéÏì oApƒÚ qA þƒèô ...Q×ãð ÿrý^ ô kq ÿlñhHè pÒ|æ ÿBø|úðõâ úƒG kõƒG ûlƒy ûpƒýƒg óq {ðly ëõHÚ pHg úÞ kBPÖA ÿqôo kBü ,}pvK úPhK ÿonð {üApG ô kõG ûlýñy Ao oõßñÞ ÿõO ïAlì êýìBÖ ô àÖ ô úüBvíø ô ok ÿõO ,kõG ok wÞ pø BW pø ô QÖpâ|þì |æBG Ao }pu }A|úñýu îø ôA kq|þì Ùpc {üBø|ú`G koõì îø òì }oBýÞ !úéG Q×â|þì ô kpÞ|þì ÙB¾ Ao }BÞ úÞ kpÞ|þì pßÖ }kõg BG |æBc !ûpPÞk ó@ ,kõG ûkpÞ JBhPðA Ao ÿpãük úPyo }oBýÞ xoõG ÿõO þGBvc óApíÎ ô pOõýLìBÞ Bøqôo óBíø Quok }pøAõg pvK þÃƒOpƒì ,kõƒG äñÖ ô äðk oArø BG ly ëõHÚ }oBýÞ úÞ ëBu oôk ÿBøpùy qA þßƒü kAq@ ûBƒãƒzƒðAk ÿõƒO oBù^ ÿBW úG ô ly ëõHÚ óApíÎ þulñùƒì Ao {Þolì úÞ lýzÞ ëõÆ ëBu {y ,ëBu ô þâlðq ô óq }kõg ÿApG |æBc ô kpýãƒG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ó@ pG ûôçÎ .kõG îøAõg BXð@ ó@ }ôpÖ ô JBPÞ ô JBPÞ QÞpy ÜüpÆqA Ao ó@ lñðAõO þì óAlñíÚçÎ .lñøk }oB×u| foojan.com| ïkõg QüBu Jô BG ô õâ ô Q×â òüA pÆBg úG Bíy qA pßzO BG * JBPÞ oBzPðA ok Bíy pPzýG QýÛÖõì ÿôqo@ úG úÞ ÿkApÖA ô úÏìBW ÿApG pãük lý×ì ÿBø ,þƒÞkõƒÞ óAoôk ÿBƒø ÿoBƒXñøBƒð pƒÆBƒg ô þâkpvÖA BG þèBvðBýì ô þðAõW ,þðAõWõð QzâqBG úG qBýð ô lðA ûly ôpGôo þâkrèk | | .lðoAk Ao ëBíÞ óAoôk óApùO úéXì Qüpülì ô Bíy qA pßzO òíÂ úýéÞ ÿBzâ ûAo JBPÞ òüA úÞ îñÞ úÖBƒÂA lƒüBƒG QuôpGôo ó@ BG ÿqôpìA úÏìBW úÞ QuA þOçßzì lýéÞ àü ókq ô îýí¿O àü BG lñðAõO þì kApÖA ô lðoAk Ao ó@ QÚBýè úÞ þzìAo@ ô þâlðq úG ûoBGôk .lñupG

þñýèBG þuBñzðAôo úƒPyo ok Ao ïkõƒg ÿApƒPÞk ô úÏìBW Qìlg ok pãðBìok óAôo óAõñÎ úG BO îPÖpâ | | .îyBG úèBu 25 BG pãð Bìok óAôo pPÞk Bíy óõñÞA ô * ûoôBzì wñvüæ úÞ lýPvø óBzgok úÛGBu úÖBÂA ó@úG îø Ao Býðp×ýèBÞ QèBüA qA ûkAõðBg ïAlÞ ok óæA Bíy ÿBø IÇì .lƒüA ûkpƒÞ | ?lðoAk oApÚ þcAõð ok .îPvø ïkpì Qìlg ok IÇì úu ok òƒì | | . péýølñèkôô ô kôô QðpG ok -òüAôoA JBPÞòPyõð qA lÏG þñüq óAsõÖ pPÞk îðBg * ô Bø ÿk þu ô| Ma | lñðBì þðlvðAõg ÿBø Reset| Ao Bíy pýgA JBPÞ| |,Bø ÿk ÿô ÿk - | | ?kpÞ úýùO óAõO þì úðõã^| Life JBPÞ QƒÞpƒy ok êƒüpƒK@ 22 úƒHñy qôo JBƒPÞ ÿBÃìA ÿApG 7 BO 5 QÎBu qA òì ô kõy þì þüBíðôo

ÿApG . ïkõG þèõíÏì þâlðq àü ëBHðk úG ZAôkqA þãèBu þu ok úÞ îPyAk Ao ûlüA òüA ïkõg úPyAk þâlðq ô úðBg îø ïkõg ÿApG ô îyBG ûkpÞ ZAôkqA .ïlýuo îüôqo@ úG þãèBu 28 ok BìA .îyBG óolì þyôpÖ êâ wðrýG àü ô îPyAk úðBg ïkpÞ þì ûoAkA >õüAok õDkôo< óBGBýg réýø þèoõG ok îø óAoôk ÿBø þßüoBƒO .ïkõƒHð þƒÂAo þƒèô .ïkpƒÞ kAk þì oAq@ Ao îðôok QGpÒ ok þüBùñO oBS@ô þÞkõÞ Bø xBñzðAôo ÕApu úG þðBìok óAôo ÿApG úßñüA BO BG .îGBýG Ao ïkõg ô îñÞ óApHW Ao BøkõHíÞ BO îPÖo oB^k Apì BøkõHíÞ BìA ïkõG ûlýuo îüôqo@ úG úßð@ óAôo úvéW lñ^ qA lÏG ô kõG úPgBu þâkpƒvÖA Ao ó@ îPÖpâ îýí¿O ô lì@ îyõg oBÞ òüA qA þðBìok ô îPÖo ûBãzðAk ÙpÆ úG îýí¿O òüA BG .îñÞ ëBHðk lñíÚçÎ ó@ úG óõ^ ô ïkpÞ ïBð QHS úPyo òüA ok ïkpÞ ïBíO Ao þuBñzðAôo úPyo QýÛÖõì BG ïkõG ûly

ûlññÞ ïpâpu ô JAnW þOoõ¾ úG ô koAlð þìõù×ìBð úG ïBâ JBPÞ úd×¾ pø ok ïA úPvðAõO ô kôo þì õéW qApÖ ô Iýzð pK p×u BO îñÞ QÞpc ûlñðAõg BG ïBâ úG kõg ókpÞ êìBÞ ô ókpÞ þâlðq pPùG ÿApG Ao kõg àü BG úÞ ûkõG òüA ïA þÏu ïBíO .îýñÞ þÆ þGõg pK ÿBÃÖ lyBG úPyAk þíéÎ ûkõèBy úÞ ûkBu lðôo þñøm ÿBÃÖ BO îñÞ Üég ûlñðAõg ÿApG Ao þðBXýø løAõg þì úÞ ú`ð@ ÿApG ÿpPzýG QýÖpÊ ûlñðAõg îz^ òýñ^ .lñÞ AlýK koô@ Quk úG þâlðq ok Qüõø úG BO kpÞ løAõg àƒíÞ úƒíø úƒG ÿqAlƒðA þzhG QüBÂo YüBPð úG ô lñGBü Quk ÿlülƒW þâlðq klXì îýËñO ÿ úíÞk óBíø òüA ô .lñupG ok Ao Àhzì ô óolì úìBðpG àü kBXüA úÞ QuA óAsõÖ pPÞk îðBg* | .koô@ þì lülK þâlðq kõg þðõürü õéO ÿBøõâ ô Q×â ok Bíy þñüq ïBð kBüq >þøBâ@ ÿqBu ú^oBLßü ëlì< qA RBdýÂõO koõì òüA ok QuA òßíì .lüpG þì ?lýølG ÿpPzýG ûApíø koõì òüA ok |Life Reset| JBPÞ okô ûly ûkAk þÖBÞ RBdýÂõO klÏPì ÿBø ëBTìBG þÆ ok òì úÞ îñÞ ûoByA úPßð òüA úG lüBG îø óæA îýøB×ì ÿôo qA BøoBG ïkõg ÿA úÖpc QýèBÏÖ Bø ëBu îðAõO þì ÜýÚk oõÆ úG BìA .ïA ûkpÞ oBÞ ëlì òüA ó@ ÿApG þé¿Ö ÿlW oõÆ úG 2012 ëBu qA úÞ îüõãG õXðBìok ô À¿hPì Bøl¾ úG Ao ó@ ô ïkpÞ qBG ûpùG ó@ qA þâlðq ÿBø úÇýc ïBíO ok BO ïkpÞ þÖpÏì þK óBìok ëlì òüA pSA úG úÞ kõG óBìq òüA qA .lðpG qA úÞ òì .koAk ÿkpG oBÞ ú^ úÞ îPÖBüok ô ïkpG ïkõG oBÞ úG ëõÓzì pãðBìok óAõñÎ úG 1995 ëBu ô ïkõG ûlýupð QÎpu òüA BG ÿA úXýPð úG ûBâ aýø ô QcAo ëBýg BG îüBøõXðBìok úÞ îñýG þì óæA | | .lññÞ þì ápO ëBdyõg Ao ïpPÖk ûkõu@ ô Bø þâkpvÖA ,Bø JApÇÂA úýéÞ ëlƒì òƒüA lñÞ þì þGBü úzüo Àhy þÞkõÞ qA Ao Bø ÿlýìABð ,wƒ×ð RrƒÎ kpƒÖ úƒG Bƒø ó@ ÿBƒW úƒG wƒLƒu ô úG RBÚB×ƒOA qA ólƒy oôk RolƒÚ ,þƒøBƒâ@kõƒg .løk þì úPynâ úG JBPÞ ok úÞ þøBâ@ ÿqBu ú^oBK àü ëlì ok ïqæ RBdýÂõO ô ûly ûoByA ó@ úG þÖBÞ ûqAlðA oBÞ ô êý¿dO Bø úøk ê¾Bc ûly ûkAk ó@ ûoBG ok ú^ þðBìok àýñßO Bø ûk ókõìq@ ô ÿA úÖpc ïkõg ÿA úÖpc þâlðq ok ú^ ô þ¿hy þâlðq | | .ûkõG ïoAk Quôk þéýg þñüq óAsõÖ pPÞk îðBg * úPyo Bíy þéÞ oõÆ úG úÞ ly úƒ^ îðAlƒG ?lükpÞ JBhPðA Ao þuBñzðAôo AlW îø qA ïokBì ô olK úÞ ïkõG úèBu YñK òì þG þüAlW òüA .lñPÖpâ ÝçÆpãülßü qA ô lðly úÞ ïkõG úèBu ûkqAôk .kõHð òì úýcôo ok pƒýSCBƒO úìAkA BXñüA ok BO kBPupÖ Bßüpì@ úG BùñO Apì ïokBì òüA Bßüpì@ úG òì ókBPupÖ QéÎ .îølG êý¿dO ëBu ô ïkõG þüBñTPuA ákõÞ àü óApüA ok úÞ kõG îø Bßüpì@ ok .ïlðAonâ þì þßü BO úu úuolì ÿBø úßñüA BO kõG þüBñTPuA óAqõì@ {ðAk óBýì ok îüBW .îPÖpâ Bðôrüo@ ok Ao ïkõg îéLük þãèBu ûkrðBK ok óBOpu ok þÖlø ú^ òPÖpâ îéLükqA lÏG * | | ?kõG

óApùO úéXì

qA BO lñPvø ó@ qA oApÖ ëBHðk úG ô úPÖo ôpÖ xpPuA qA þyBð ÿpýâ úyõâ ô þâkpvÖA ó@ þupPuA òýñ^ QüBùð Apüq .lñGBü RBXð ÿoBÞ ôA Quk qA lñÞ oõ¿O Àhy úÞ QuA úG kõg ókAk óBzð qA þPc ô Qvýð úPgBu | | .lññÞrýøpK óApãük îø ëôA qA òì Ùlø .îÛÖAõì Bíy BG «çìBÞ òì pÂBc JBPÞ ô ûkõG þOçßzì òýñ^ BG ûqoBHì wÞ pø úÞ QuA úñýìq òýíø ok| Life Reset| îø ú^ pø úG koAk Ao Üc òüA ô koAk Ao þèBdyõg QÚBýè òì óAoBíýG pPzýG úðB×uCBPì .lupG løAõhG {èk úÞ ókõG êìBÞ xBvcA þâlðq ok úÞ lñPvø ÿkApÖA úG þèô lðA ûkpÞ îø }çO úÞ þèBc ok .lññÞ þíð

| | ?lýøk eýÂõO óBOlülW þPÚô úÞ QuA þGBPÞ |Life Reset | úðõã^ lGBü þì ok ûlñðAõg kõy ûlðAõg A«klXì Ao kõg þâlðq ÿA úíÞk ókpzÖ BG lðAõO þì òPvüq kBy ô òPvüq pPùG ÿApG Ao ó@ ô lñÞ îýËñO .kqBu ûkBì@ oBzÖ lüBG lýDõâ þì úÞ Ao ÿA úíÞk òüA * | ?Qvý^ ô QuBXÞ kAk òüA ok Ao ó@ô QuA óBvðA kõg îýí¿O úíÞk qA ô QgBñy óAõO þì þGõg úG ïA úPyõð úÞ þGBPÞ .kpÞ ûkB×PuA ó@ úG wÞpø úÞîüpG þì pu úG ÿA úðBìq ok Bì * xpPuA ok ûkpÞúÆBcA Ao ôA úÞþéDBvì pÆBg

lýìABð ô ûkpvÖA ,ÿôrñì ,ûkoõgpu kApÖA þðôok ïBð úG ôA JBPÞ òýìoBù^ «ApýgA .løk óBüBK ok ó@ þé¾A ïBýK úÞ úPÖBü oBzPðA| Life Reset| | | :lðq þì Zõì JBPÞ léW ÿôo úéíW òüA |The Awareness integration path to create life you want| ûAo ô þðlðAõg JBPÞ òüA oBzPðA QHuBñì úG JBPÞ QÞpy ok êüpK@ 22 úHñy qôo úÞ Bzâ þüõâ ô Q×â þñüq óAsõÖ pPÞk BG kõy þì þüBíðôo óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg BO úPÖpâ Roõ¾ .lðõy Bñy@ ûlñvüõð Ùlø ô JBPÞ òüA BG pPzýG ô ëAõEu pø qA {ýG þñüq óAsõÖ pPÞk îðBg * JBPÞ ûoBGok þíÞ QuA pPùG þGAõW

| L i f e R e s e t | The Awareness Integration Path to Create life you want| xBñzðAôo "þñüq óAsõÖ pPÞk" êÛPvì JBPÞ òýìoBù^ QÖBü oBzPðA þðApüA úÏìBW oAnâpSA ô ÜÖõì p¿Ûì Ao kõg pÆBg òýíø úG .lðA ûlýupð úXýPð úPgBuoBÞ òüA ÿApG òì lüBy lñüõâ þì ô lñðAk þì .ïoAlð Ao oBÞ ïBXðA þDBðAõO þÖBÞ ûqAlðA úG ô ïA ûlzð BG îÞ îÞ ô lñÞ þì ûkoõg pu Ao Bùð@ pìA òýíø þì Ao kõg qôo ô Iy óApãük qA ÿoôk ô îzg .lññÞ þíð kBíPÎA îø wß`ýø úG ô lñðAonâ ÿkõñzg ô QüBÂo ïlÎ òüA úÞ þèBc ok óAoôk qA úÞ QuA þüBø îgq ô Bø Iýu@ úG ÉBHOoA BG lüBG óõñÞA ó@ pÆBg úG ô ûlðBì BW úG þÞkõÞ þÞkõÞ óAoôk ÿBø îgq ô Bø Iýu@ þ×ñì YüBPð ô Bø îgq ô Bø Iýu@ òýñ^ þuopG .lðõy ôpGôo pø oBÞ îø Bùð@ ókpÞ òýãñu ô àHu ô Bùð@ òPÖBü þñýèBG xBñzðAôo àü úG qBýð BùñO ô Qvýð wÞ pÆBg úG .lñÞ àíÞ Bø ÿoBXñøBð ÐÖo úG BO QuA óBvðA úÞ QuA þÞkõÞ ÿBø Iýu@ ô Bøkok òýíø Yðo ô lðõy þì ôpGôo ó@ BG þèBvâorG ok Bø ûkpÞ NB^ ô ïA úPyõð Ao JBPÞ òüA òì ô lñzÞ þì þì óBñýíÆA BG ô kqAkpLG RçÃÏì òüA ÐÖo úG BO ïA òPÖBü l¿Ú úG ô QÚk BG JBPÞ pâA úÞ îüõãG îðAõO ïlÚ wÞ pø kõy ûlðAõg Bø þìBÞBð qA oApÖ ûAo løAõg pG kõg ÿkpÖ êìBßO ÿBPuAo ok þâorG . QyAk ô ÿpO Ðýuô rñè BG |Life Reset | JBPÞ Apüq òyôo ô àüoBO ÿBø úÇÛð úG Ao ûlñðAõg ÿpO ÜýÚk ûkpÞ ûBHPyA BXÞ ok lñðAlG BO kqBu þì Bñy@ þâlðq óBíø ô lðA úPyAkpG ïlÚ Quok úécpì ú^ ok ô lðA .QuA ûkõG Quok úÞ lññÞ ëBHðk Ao þøAo ô àzg }qõì@ QèBc JBPÞ úðBPhHyõg

| | lýÏu :qA õâ ô Q×â JõñW óBýðApüA úÞ QuA ëBu 25 # ô qõvèk ,JõHdì ÿA ûpù^ BG Býðp×ýèBÞ qA ô lñPvø Bñy@þuBñzðAôo oõìA ok À¿hPì ÿBø úPyo ok úÞ Ao ôA ÿBøoBÞ àükrð ô oôk þì ÿA úðBuo þñýèBG þuBñzðAôo ØéPhì | | .lññÞ þì ëBHðk ,kõy Qvýð >þñüq óAsõÖ pPÞk< rW þvÞ ûpù^ òüA Bø ûkAõðBg kBíPÎA koõì ô JõHdì xBñzðAôo úG úÞ | | .QuA ûly ÙôpÏì ôA úÞ Q×â óAõO þì þñüq óAsõÖ pPÞk koõì ok ûlýzÞ kok kApÖA ÿõâlñéG .QuA pãðBìok óAôo àü ô þâkAõðBg þðAôo ÿBø þðBìBvGBð ok úÞ QuA ÿA kApÖA òüA ólýuo ÿApG ô lðA ûly þðBGpÚ þÎBíPWA ôA ûqAô@ .lñÞ þì }çO òüpýy ô þÏÚAô þâlðq úG úG úßéG ûlý`ýK óBýðApüA óBýì ok úßð@ pG ûôçÎ }õâ þðõürüõéO ÿBø úßHy ô ûlýuo pãük ÿBø Qýéì qA úÞ lðA ûkAk ïBXðA þüBøõâ ô Q×â ôA BG Bßüpì@ {O@ ÿôo úG J@ úPvðAõO Bøõâ ô Q×â òýíø ÜüpÆ ôpÖ þâlðq ÿBø ÿoBXñøBð ok úÞ krüpG ÿkApÖA óôok ô Quk ÿA ûqBO ÿBýðk úG ólýuo ÿApG ô lðkõG úPÖo BK ôA qA Bzâ ûAo JBPÞ oBù^ ëBc úG BO .lðkq þì úG ôA qA þüBøoBP×â ó@ pG ûôçÎ ô úPÖBü oBzPðA úGõð úG ïAlÞ pø úÞ ûly pýTßO ÿk þu Roõ¾ ÿBøkok úG úPvðAõO ô úPÖpâ oApÚ ëBHÛPuA koõì kõg

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

RBüpzð ok þâqBO úG ô pýËð þG kõg Ñõð ok úÞ ëBu 5 ê¾Bc QuA ûlýuo NB^ úG þíéÎ úðBgoBÞ pâoBÞ 634 ÿôo pG úÞ QuA þOBÏèBÇì kõzýì úP×â . QuA ûlì@ êíÎ úG òý^ oõzÞ ok þßýPuçK kAõì BG þñý^ óApâoBÞ xBíO óArýì ÿoAlÛì qA {ýG pGApG 50 oBÞ Èýdì ok kõWõì ok QuA òßíì þüBßüpìA pâoBÞ àü úÞ QuA .lyBG úPyAk oBÞôpu ó@ BG qôo þÆ

| | lølýì {üArÖA ,þâlðq ÿlÏG ÿBø ûoôk ok úÞ lðA ûkAk óBzð RBÛýÛdO qA ÿA ûoBK þüõu qA ÐüBñ¾ ÿBùßýPuçK ok úÞ > ÿA ëõñ×výýG < þì oApÚ ûkB×PuA koõì þüAnÒ kAõì ÿlñG úPvG Ao RBPuôpK óBÆpu qA þ¾Bg Ñõð lyo kpýâ .løk þì {üArÖA þüBßüpì@ òíXðA þPðpPñüA ûBãüBK úPyõð úG RBPuôpK óBÆpu qA þÎõð , óBÆpu RBÛýÛdO

óBñÞoBÞ úýéÞ qA ûly ïBXðA {øôtK ok þâlðq ÈüApy , òu , êøBO QýÏÂô úðBgoBÞ kAõì Ùp¿ì , þéHÚ ÿBùüoBíýG úÛGBu , þüõyBðq úXýPð ok úPvðAõPýì úÞ þéìAõÎ püBu ô , olhì ûly ëAõu lñÞ B×üA {Ûð þÎõð úG ÜýÛdO ÿpýâ oBPÖo Qý×ýÞ ÿBPuAo ok kApÖA òüA iuBK ô kõG oApÚ þGBüqoA koõì ÿlñG úÛHÆ oBù^ ok þvñW þvñW þðAõOBð -2 þèArðA kôq -1 : QuA úPÖpâ QüBÂo ô þvñW ÿkõñzg -4 þvñW êýì -3 óArýì QÖo ó@ pÞm ú`ðBñ^ ô . þvñW ÉBHOoA qA óBñÞoBÞ qA úPuk òüA ok þvñW oBPÖo RæçPgA kAõì BG úÞ kõG ÿA úPuk Bü ô ûAõâ ûôpâ qA pO {ýG . lðkõG úPyAlð koõg pG þßýPuçK- þüBíýy {øBÞ oõËñì úG kkpâ þì úý¾õO úíOBg ok ok "ëõñ×výG " kõWô úÇuAõG þèBíPcA RApÇg Ùp¿ì úG QHvð , þâlðq óõìApýK Èýdì , ÿoõgAnÒ ÙôpÊ úéíW qA þßýPuçK êüBuô ôpvñÞ ÿBø þÆõÚ , þßýPuçK J@ ÿBø ÿpÇG ok , lñPvø þßýPuçK þégAk {yõK ÿAoAk úÞ þðæõÆ Rlì úG lüpg ÿBø lýuo òPÖpâ Quok .lüoô@ êíÎ úG Ao ïqæ ÉBýPcA ....ô ok AoBì þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

úPÖBü {ùW ÿBø ûlðpýâ òPyAk óA þâtüô úÞ ÿBø óBÆpu úýÛG qA {ýG QuA ósôolðA ÿApG , ÿA ëõñ×výG , kõWô úG {ñÞAô ok RBPuôpK .lñÞ þì lyo lyo ÿApG RBPuôpK ÿBùðBÆpu qA ÿoBývG qBýð óôpPuõPvO lñðBì úðAkpì ÿBùðõìoõø úG kõg óBÆpu óBìok ok úÞ þüBùøAo qA þßü ô lðoAk ókpÞ oBùì kõy þì úPÖpâ oBÞ úG RBPuôpK ok úÞ þðAoBíýG þèô QuA óôpPuõPvO lýèõO lðA ûkpÞ AlýK {ùW þðsôolðA ÿBø ûlðpýâ Bùð@ óBzð lülW úÏèBÇì ô QuA pýSBO þG ÝõÖ óBìok oApÚ ëõñ×výG ÅpÏìok óAoBíýG òüApâA løk þì Bùð@ ok þðBÆpu ÿBùèõéu lyo pÇg lðpýâ .lGBü þì ÿA úËcçì êGBÚ {üArÖA úWõO úÞ þüBø úèõÛì qA þßü BPuAo òüA ok úPyAk ÙõÇÏì kõg úG Ao òýÛÛdì qA ÿoBývG ok þßýPuçK ïq Aõè qA ûkB×PuA ÅoAõÎ þuopG RBÏèBÇì pG BñG . QuA óAkpì þvñW oBPÖo ÿoBÞ ÈüApy pG BñG úÞ þðAkpì òý¿¿hPì kBüq oAlÛì úG þßýPuçK kAõì BG xBíO úG oõHXì þðAõOBð oB^k pãük óAkpì qA {ýG pGApG 4 lðA ûkõG kôq qA òüpüBu qA {ýG pGApG 7 rýð ô úPzâ þvñW ÜýÛdO òüA YüBPð . lðA ûkõG lñì QüBßy þèArðA

ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ kõy þì oArâpG

(310) 446-8724

óApùO úéXì

úGByõð Bü pýy ,AnÒ koAô lðAõO þì ô kõy þì ólG koAô «BPüBùð ô ûly þOBñGpÞ þéK ÙôpÊ óôok IýÞpO òüA løk þì óBzð Bø þuopG .kõy óBvðA óôok klÒ ûBãPuk lðAõO þì ólG úG kôoô qA wK òüA .kqBu úWAõì ëçPgA BG Ao Bø óõìoõø ô rüo úÞ koô@ok Al¾ úG Ao ÿpÇƒg äƒðq ÑõƒÂõƒì þPGpÂ ïAlÚA àü ok AkBðBÞ Qèôk êHÚ ÿlñ^ þéK ÿBø àýPuçK ÿpýâoBÞ úG QÖpâ îýí¿O Ñõñíì Ao óAkAqõð pýy ÿBø ÿpÇG ok þOBñGpƒÞ QuA okBÚ IýÞpO òüA QuA ûly úP×â .kqBu ô þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ÅpÏì ok Ao kApÖA

Bø ûBãyôpÖ óAoAk Ýôlñ¾ ëBTì óAõñÎ úG lñPvø ok ëõñ×výG pãük kApÖA qA {ýG pGApG ôk... ô . QuA ûly ûlük Bùð@ oAokA qA úPuk òüA lýƒèõƒO ok lƒük lƒüBƒG BƒìA ô Bð ÿBølìBýK òýñ^ úÞ konâ þì ú^ Ræõ¿dì | | .kkpâ þì IHvì Ao ÿlñüByõg ëõñ×výG ûkBì QvýÎlì ëBu ïAô oõvÖôpƒK| | ÿAoAk BƒøkoôApƒÖ þƒgpƒG QƒgBƒu ok kõƒWõƒì ÜüpÆ qA ô ûkõG þðsôpPuA óõìoõƒø RApƒýSBƒO pSA ok ô úPyAk ólG ok JnW QýéGBÚ QuõK ÿoôoBG lðôo ok lðAõƒO þƒì þƒðæõƒÆ ûkBƒ×PuA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

Rçßzì ô lüpg nÒBÞ òPÖpâ Quk þvñW - þívW þüBíýy RBHýÞpO ô kAõì úÞ þüBXð@qA # úG kApÖA úðAqôo úÞ þâlðq Èýdì ok kõWõì {Ûð lðAõPýì lñÆBHOoA ok Bø ó@ BG þÎõƒð BùðBvðA þvñW , þívW Qìçu ok þuBuA ÿklÏPì ÿBø {øôtK úðAqôo Anè lñÞ ÿqBG ok þüBýíýy kAõì BG xBíO ÅoAõÎ óõìApýK . lüA~ þì êíÎ úG þÛýÛdO rÞApì ÿõu qA ólG

| | .løk oApÚ ÿlHÞ ÿBø ÿoBíýG þPc ô QGBük úG óAõO þì IýÞpO òüA Rçßzì pãük qA óAlñízðAk .kpÞ ûoByA xokôq ÕõéG ô þÚBƒ^ lðA úPyAk ïçÎA BKôoA ok þÚB^ ûpãñÞ ok A«pýgA ok úÞ þüBýíýy RBHýÞpO BG òýñW xBíO úƒÞ oApÚ ûkB×PuA koõì þßýPuçK ÙôpÊ QgBu úìBðpG ÿA úðõâ úG Ao kApÖA þßýPðs úzÛð kpýãýì Ao þÚB^ úG óBð@ ÿçPGA ëBíPcA úÞ lñßýì ÿrüo

ô Rçßzì , þñýñW RæçPƒgA ô , òƒülƒèAô úéíW qA óæBvâorG ô óBÞkõÞ ok þüBø ÿoBíýG , óBÆpu , ólG þƒñƒíƒüA îPƒvƒýƒu RæBƒßƒyA êGBÚ pýSBO ..ô ÿqBu ô Qƒgõƒu RæçƒPƒgA . lüBíð B×üA þùWõO BPA | ëõñ×výG ÿBø ëõßèõì ëB¿OA þüõu qA oApÚ Bü óly ïpâ BG þOBñGpÞ þéK àýPuçK ok| úPvßy ,BøqBG ô BølýuA ÅpƒÏƒì ok òƒPƒÖpƒâ

ÿrý^ koAk ûBãð Quk ok Ao ÿA úâpG òýñ^ úýðBS ÜüpÆ qA ûkBì òüA qA ïpâôpßýì îýð ôk ëlƒÏì îùì úPßð .kkpâ þì êÛPñì ÿô QzãðA úG nÒBÞ Bølýuo òüA òPÖpâ Quk ok qA êHÚ ú`ðBñ^ úßð@ þPuk ûlññÞ þðõ×Î lÂ kAõì úG Ao kõg Quk kpÖ þì pGApG ôk JnW óArýì lyBƒG ûkpƒÞ úƒPzÒ@ | | .kkpâ þéÒBzì ÿAoAk úÞ ÿkApƒÖA BƒPuAo òƒüA ok Bø lýuo òüA wíè úG oõHXì JôBñO úG úÞ lñPvø

qA , kAõƒì qA ÿoBƒývG QƒgBƒu ok ûqôpƒìA lðkpâ þì IWõì úÞ kõy þì ûkB×PuA þOBHýÞpO ok ólG QuõK BG Bø ûkoô@pÖ òüA ú`ðBñ^ BƒO óBøk ûAo qA úÞ þÞAoõg kAõì BG Bü ûkõG xBíO YüBPð lñyBG úPyAk koõgpG lðõy þì ólG koAô qA . lyBG úPyAk ûApíø úG klÏPì ÿAqoBíýG ô þ×ñì ó@ úG ûoByA pýgA RBÛýÛdO úÞ ÿkoAõì úéíW ô lüpg ÿBø lýuo òƒPƒÖpƒâ Qƒuk ok lƒðoAk úG QuõK ÜüpÆ qA ëõñ×výG ûkBì ëBÛPðA ëBíPcA qA úPuk òüA YüBPð . lƒyBƒG þƒì ólƒG êƒgAk óõýuõè qA ûkB×PuA lñøk þì óBzð RBÛýÛdƒO lñø ( Quk ûlññÞ þðõ×Î lÂ þƒÏƒüBƒì ÿBƒø lýuo òüA òPÖpâ Quk ok qA {ýK ) orüBPýñu pGApG ôk Ao lñüApÖ òüA þüAq Iýu@ óArƒýƒì Bƒø | | .lñßýì þÆok kApÖA úÞ QuA ûkBPÖA ÝB×OA oBýƒvƒG ëõÓzì úßýèBc ok ô þâlðq úðAqôo oõìA ïBXðA qA ëõK òPÖpâ , kõg êHýìõOA úG ókq òürñƒG qA AnÒ òPÖpâ êüõdO , àðBG pGBÎ ÿBùñýyBƒì nÒBÞ lñPvø ...ô kõÖ QvÖ ÿBƒø óAoõƒPƒuo ok ûBOõÞ lñ^ pø þOlì ÿApG Ao kõg lüpg lýuo kAõì lðlÛPÏì óBÛÛdì . lñyBG úƒPƒyAk Qƒuk lýuo ÿôo pøõW ókpÞ þDpì ÿApG úÞ þüBýíýy ÿôBc kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì þOoApc ÿBø 10 þPc Rlì ÿApG Àhy pâA ô ûkõG ëõñ×výG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïpâ 50 :ôkpâ ÿolÚ:| lñÚ áBg :úýùO qpÆ îø BG Jõg Ao ûly J@ ûpÞ ô Õpì îhO ,pýy ô pßy ,lñÞ ØK |«çìBÞ BO lýðrG îø ô lýñÞ Éõéhì Ao ko@ úÞ þìBãñø .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG rýð Ao ko@ ,ôkpâ .lýðrð îø úG kBüq Ao Éõéhì lükpÞ úÖBÂA wLu .lürüpG ó@ ok rýð Ao )ûly úè ( qõì ô Bìpg 4 þèA 3 ûoAõük BG eÇvì «BPHvð IuBñì ÙpÊ àü Ao ó~A ÙApÆA ô úO ÿoAlÛì ûkpÞ JBhPðA pPì þPðBu Ao ÙpÊ ô lürüpG ó@ êgAk Ao Éõéhì ,ûkpÞ Jp^ õüôpßüBì êgAk %70 RolÚ BG úÛýÚk 10 - 12 Rlì óôpýG Ao ÙpÊ QhK óBìq óBüBK qA wK .lýøk oApÚ Ao ó@ ÿôo wLu .kõy kpu BO lýøk ûqBWA ô ûkoô@ pPùG( .lýüBíð òýDrO ûly úÛéc qõì ô lñÚ úÞBg BG Ao ó@ ÿôo ,þüôkpâ óBð Ùp¿ì ëõÆ ok QuA .)kõy ÿpýâõéW ó@ óly àzg qA BO lýðByõLG

.kpÞ ûkB×PuA lüBHð úPuBzð qA ô îürüo|þì kpu úýìBG ókpÞ Quok ok úWõO êGBÚ RBßð }õg þíÞ Bø|úýìBG îýøAõhG pâA úÞ QuA òüA óAõýè Ø¿ð ô J@ óAõýè àü óAõO|þì kõy pO|îÏÆ ÿApG êüBíO Roõ¾ ok ô kpÞ ûkB×PuA J|çâ ó@ úG Ao )ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2( QGpy óly ÿA|ûõùÚ BG Jõg kAõì úÞ îýøk|þì ûqBWA ô .îýñÞ|þì úÖBÂA úG êÚAlc îø RoApc ÿôo ô lðõy Éõéhì îø ô úPvG kAõì «|çìBÞ BO îýðq|þì îø úÛýÚk 20 Rlì ô kpO úýìBG Roõ¾ òüA ok kõy ûlýzÞ ó@ J@ úG qBýð ókpÞ jpu ÐÚõì úPHèA ô ly løAõg ûlññßy BO lüBG Bø|úýìBG ô Qvýð lyBG ÕAk òÒôo úßñüA òÒôo ok ókoõg îø úG ÐÚõì úÞ lðõy jpu ÿlc úO Bø|úýìBG QGpy ok òPgAlðA ÐÚõì ô lølG Al¾ JnW kõg úG «|çìBÞ Ao lùy BO lðôpG lüBG ÙpÊ .QuA ûkBì@ Bø|úýìBG .lññÞ

õüôôpßüBì BG þüôkpâ óBð :ïq|æ kAõì klÎ 1 :Õpì îhO pPýè 0/06 :ûrýðsõíø pýy ïpâ 100 :ûpÞ ïpâ 175 :lý×u ko@ ïpâ 75 :pßy ïpâ 75 :Bìpg klÎ 1 :qõì

úýìBG þñüpýy

úÞ pýìqA pùy ïBð úG áAoõg òüA .krLG pãük úÛýÚk ok lýðAõO þì .QuA ûly ÙôpÏì QuA ûsA úÛÇñì ok lýñÞ jpu ûly ë|çg þñýìq Iýu úPÖõÞ òüA oBñÞ ,lüoAnãG ókpÞ ôpu QÚô úWõâ wu êgAk ô AnÒ òüA .lzÞ|þì kõg úG Ao wu þñýìq Iýu óõ^ ÿoõÆ òüA .lýñÞ iHÆ rýð pÖ êgAk lýðAõO þì Ao þñýu oBÞ òüA ÿApG .kõy|þì òýìCBO rýð Bíy Qì|çu lÏG lýñÞ Jp^ ÐüBì òÒôo ÜyBÚ 2-1 BG Ao .lýñý`G þñýu ÿôo )kõzð jpu ( Ao Bø|úPÖõÞ ô lürüpG Bø|úPÖõÞ ÿôo ûkpÞ Quok Ao wu úWok 170( lüA|ûkpÞ ïpâ êHÚ qA úÞ pÖ êgAk pø BO lýñÞ ôo ô QzK Ao Bø|úPÖõÞ lürLG ) kApãýPðBu rìpÚ Qyõâ úÞ þðBvÞ .kõy ÿA|ûAõùÚ Bùð@ ÙpÆ ôk . lýñý`G Ao Bø|úPÖõÞ JBÛzG àü ÿôo þíÞ BG Ao rüo Büõu lñðAõO þì ,lññÞ|þíð Ùp¿ì ûkpÞ Éõéhì ûkpÞ jp^ Qyõâ BG lñðByõXG pýy pýu ,Jo ,ûly ûlðo úWõâ úGBO þøBì êgAk QÖBüok úÞ þGp^ óArýì ÿoõÆ òüA. lññÞ ûkB×PuA Ao QuA ûly Ø¿ð Èuô qA úÞ Ao þüBø ê×éÖ ûly úè .ly løAõg pPíÞ rýð lññÞ|þì krLG úÛýÚk lñ^ ,lülñHG Ao úGBO þøBì ok .lürüpG 8-7 lüoAnãG úWõâ wu êgAk Ao Bø|úPÖõÞ lÏG

:ïq|æ kAõì óAõýè àü :ko@ klÎ 3 BO 2 :Õpì îhO óAõýè àü :J@ )ûpÞ Bü( ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :lìBW òÒôo Bø|úýìBG îýPuAõg úÞ þOoõ¾ ok QGpy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 kõy ÿA|ûõùÚ :úýùO qpÆ àü Ao ko@ ô ûkoô@ }õW Ao òÒôo ô J@ kõy pýhHO ó@ J@ BO îýðq|þì îø ô îýDArÖA|þì úHOpì îýDArÖA|þì úðAk úðAk Ao Bø Õpì îhO ólykpu qA lÏG ô ko êGBÚ úÞ þPgAõð àü ô Quk àü ûkBì àü BO êgAk Ao kAõì ô lü@ Quk úG lyBG ØýÚ qA óly îürüo|þì ÿA|ûly Jp^ ÙpÊ êgAk ô úPhüo ØýÚ ûlì@ ïAõÚ QGpy êgAk lÏG ô îýñÞ|þì jpu lÏG ô

pýìqA úPÖõÞ úýùO qpÆ kõâ ÙpÊ àü ok Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ ûlðo ô lýüõzG ,ûlñÞ QuõK Ao qBýK . lüoAnãG wýg J@ BG ô lüoôBýG ok Ao àzg óBð Èuô . lýñÞ óBð ,qBýK . lüpýãG Quk BG Ao úÖBÂA J@ ô lýñÞ ÐüBì úG Ao úüôkA ô àíð ,Õpì îhO ,ûly wýg äñ^ Jõg þéýg Ao kAõì .lýñÞ úÖBÂA Qyõâ kAõì úíø BO lýøk úìAkA Ao oBÞ òüA úÛýÚk lñ^ . lýðrG þüBø|úßO Qyõâ qA .kõy óBvßü Qyõâ êgAk )lýñÞ wýg Ao óBO|Quk( úPyAkpG ôkpâ ûqAlðA|úG úGBO êgAk Ao òÒôo .lýøk þÃýG êßy Qyõâ úG .lýñÞ jpu Ao Bø|úPÖõÞ ÙpÆ ôk.kõy ÕAk BO lürüpG

ïq|æ kAõì ïpâ 500 :ÈuõPì þGp^ BG lñ×uõâ Qyõâ ÈuõPì klÎ 1 :qBýK ïpâ 40: ûly kpg ÿp×ÏW }pG 2 :ûly RBýG QâBG óBð êgAk klÎ 1 :Õpì îhO ïq|æ oAlÛì úG :àíð úG :rìpÚ ê×éÖ ôrHu ûpüq okõK ô ûBýu ê×éÖ ïq|æ oAlÛì Bü ïpâ 20 :ókpÞ jpu Áõ¿hì ÐüBì òÒôo óAõýè 1/3 klÎ 3 :þãðpÖ úWõâ ïpâ 50 :ÿA úíèk Bü ô þGBHÞ ê×éÖ úHc 3 - 2 :pýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :þãðpÖ úWõâ Jo óAõýè 1/2 :}õW J@ klÎ 4 :þñýìq Iýu 58

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ly fpÇì rñÆ pãüqBG àü þßyrK ÿBÇg ÿBÎkA þK ok

kõy|þì þÖBßy lHèBÞ >þðBPupè ÙoBÎ<

þðAkpâoBÞúG 77 äñW úÎõíXì BG úÞóõürü õéO ô pOBEO pãüqBG "þðBPupè ÙoBÎ" pãük úÎõíXì òülñ^ ok ó@qA wK ô QyAnâ ÿpãüqBG ú¾pÎ úG BK ÿpülì óApùì QvüA pSA pG òükoôpÖ 26 úHñy qôo ok kõG ûkpÞ ÿoBßíø ôA BG iéO ûõùÚ úéíW qA ÙpÆ qA þßyrK ÿBÇg úéEvì ûoBGôk ly UÎBG pãüqBG òüA åpì ô Qynâok þHéÚ åpì BG úÇGAo ok þü õãP×âok pãüqBG òüA pvíø úßüoõÇG ,kõy fpÇì ÿô ûkAõðBg pSA pG pãüqBG òüA úÞ QuA ûly þÎlì ô ûkpÞ óAõñÎ Ao þßyrK ÿBÇg ;}pvíø .QuA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW þßyrK oõ¿Ú ok "þðBPupè ÙoBÎ" RõÖ ûoBGok óApüA þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk óôBÏì kõWô òüA BG QéÎ úG ,òükoôpÖ 26 úHñy kAlìBG úýèôA RBÎBu ok "þðBPupè ÙoBÎ" úÞ kpÞ óAõñÎ þOBdýÂõO óBìok ÿApG ô ûkpÞ úÏWApì óApùO þ¾õ¿g óBPuoBíýG àü úG ,óBìok úG ïôBÛì úßvßu îDçÎ ô þìõíÎ ëBc BG ô kõy|þì ïBXðA úÆõGpì þüôoAk ÜüorO ,ÿô óBìok úG ïôBÛì úßvßu .kõy|þì Àgpì óBPuoBíýG qA IuBñì þOBýc

kôlc þðBPupè :QyAk óBýG pPzýG RBdýÂõO ok óApüA þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk ëõEvì òüA ok ô kõy|þì ûkAk ÑçÆA 115 wðAsoôA úG ô kõy|þì þHéÚ QvüA oB^k ërñì ok eH¾ 8 QÎBu úýèôA ÿBø|þuopG ok þèô ;QuA ûkõG þOBýc îDçÎ úðõâ pø lÚBÖ ÿô 115 wðAsoôA oõÃc óBìq ÿApG BìA ,koAlð kõWô þßyrK oõ¿Ú Bü BÇg pG þñHì ÿlñPvì aýø ,lñìpñø òüA RõÖ úG ÉõGpì .îýñÞ|þì ÿpýãýK Ao ÑõÂõì òüA pPzýG óBñýíÆA qA þßü þðAõñÎ úG þßyrK ïBËð óBìqBu ÿôlG ûBâkAk wýDo - Býðôpvg ZpüA úÇGAo òüA ok òýñ^ úÞ lðkAk ÑçÆA ûlñG úG :kpÞ óAõñÎ kAlgo òüA ûoBGok þðõðBÚ þßyrK þíülÚ óBuBñyoBÞ ÿô ólG "þðBPupè ÙoBÎ" ïõcpì åpì þíéÎ ô ÜýÚk ØzÞ ÿApG lüBG ô QuA ûkAk jo ÿkoõì .kõy óAõñÎ åpì ÜýÚk QéÎ BO kõy þÖBßy lHèBÞ lüBG xBuApG åpì ÜýÚk úXýPð ïçÎA óBìq ûoBGok oõzÞ þßyrK ïBËð óBìqBu ÿôlG ûBâkAk wýDo .kpG|þì óBìq qôo 15 BO 10 kBüq ëBíPcA úG :Q×â þÖBßylHèBÞ ô oõ¿Ú ëBíPcA þíéÎ eýÂõO ok ,QuA þégAk þßyrK À¿hPì kõg úÞ Býðôpvg òýñ^ þíéÎ pËð qA :kAk eýÂõO úßvßu pÆBg úG {hHìAo@ ëõLì@ ÜüorO pSA pG þßyrK ÿBÇg {hHìAo@ þÎõð QuA ûkpÞ ÜüorO "þðBPupè" ïõcpì úÞ þèõLì@ Apüq ,Qvýð ÐüBy ÿA|úéEvì þßyrK ÿBÇg ô oõ¿Ú ëBíPcA ô QuA ûly|þì JAõg kBXüA ô {ìAo@ UÎBG pPzýG úÞ ûkõG YüBPð pËPñì lüBG ÑõíXì ok þèô ,QuA fpÇì pPzýG pãüqBG òüA þHéÚ úPßu ëBíPcA ô Qvýð .kõG þÖBßylHèBÞ

óApùO úéXì

þüôpéâ BíÓü úG ÿqokõâ lýíc lüly úéíc !ûBLu úG úPvGAô óBìqBu qA òPÖpâ ÝõÛc BO lOpì ÿBø JpÇì ÿApG þüApu úðApO

:Qyõð kõg þìApâBPvñüA QvK ok ,koôBýG ú¾pÎ ok þ¿hy þâlðq ÿBø þüAõuo qA< ,óApãük ÿBø úíWpO QÚpu ïBùOA ,ÿqBXì ÿõu ó@ lOpì ÿBø JpÇì ÿApG þüApu úðApO BG êÞ êÞ BO ,þvéXð@ wè óBâ lñðAõg ô J@ qA òPÖpâ ÝõÛc óBìríø ô óBùýÞ úìBðqôo ô )óAoAluBK ûBLu úG úPvGAô( ZôA óBìqBu ô Ù@ õy pùËì ,òP×â þyqoA úðApO qA IüpÒ QuA ÿA úíÓéì óApüA þüBíðkõg ïBÎ ô ÁBg úßdÃì Ao ôA úÞ þüBø ÄÚBñO ÿõXPvW ok ,Qvýð oAkpG Quk BìA ,ûkpÞ râpø oBHPÎA ô ôpG@ ô úPÖo Quk qA Qüõø úð úÞ kõy þì þüBø úÞpÏì oBýG {O@ úPyAlð >.koAk Ao {íùÖ úð ô koAk ôA úG þégk ú¾pÎ ok< :lvüõð þì úìAkA ok ÿqokõâ IéW lýìA úG lðq þì ëBG ëBG BøpO åorG þì kõg Åp¶Î BùñO úßñüA qA êÖBÒ ,þùWõO lupG Bì kAk úG Alg .koAk þì Bì Qícq ô kpG þðBvÞ Ao pÎBy ïBð úÞ ÿoBâqôo çG òüA ok ô pñø pG úýßO ÿBW úG úÞ lðA ûkpÞ ûokB¿ì þì þèAnPGA pø úG òO óly ûlük ÿApG ,oõÏy îýøApGA ëõÚ úG .ïBíO ô îñÞ ú¾çg .lñøk þÖBÞ ÅôpÎ òPvðAk ÿpÎBy ÿApG óBPvéâ >...QyAk lüBG Ùpy ,Qvýð óAoAlÖpÆ qA ÿoBývG QvK òüA oBzPðA BG úd×¾ ok ÿqokõâ lýíc ô þüôpéâ BíÓü pãülßü ÙB¿ì úG pãüqBG òüA ïApâBPvñüA JõHdì ÿBø Qý¿hy qA ÑBÖk úG ô lðA úPÖo .lðqAkpK þì kõg

ÿlW ÿBùíéýÖ óApãüqBG aýK BK wK .lñüõâ ÿ ûlÛÎ Bø þÃÏG .óly ûlük ÿApG lðõy þì xBHè ûqBO ô þãðpÖ óApãüqBG ô lðoAk kôõýèBø ô lññÞ þì Jp^ õì .óBzüqBG úð ,óApãüqBG ó@ îø qBG BìA lñyõK þì óBð@ êTì ÿoAõéy ô QÞ QÖBü ÿBøkoõHéýG ok êHì ÔýéHO úG óBzøAo úÞ þðApãüqBG aýKBK wK .kõy þì îPg kBG@ lðõy þì lðqAõð îz^ îø oAõéy ô QÞ þG >.óly ûlük ÿApG QyAkkBü oBzPðA qA qôo lñ^ Qynâ BG úd×¾ ok ÿqokõâ lýíc ,þüôpéâ lñO Apu úðApO òüA úG Rly úG kõg ïApâBPvñüA .QuA ûkpÞ úéíc þzñÞAô úPynâ ÿBøqôo ok úÞ ÿqokõâ >þíøoôk< úìBðpG ok {üBø QHd¾ koõì ok þüôpéâ qA þìBð úÞ òüA óôlG ,kõG ûkAlð óBzð

þG æõ¾A BùýÃÏG <:Qyõð kõg ïApâBPvñüA úÞ îø oAõø ,QuA êùu úÞ kAk þñÏü ,lñâo úG êÞ ok .lðq þíð óôpýG óBzðkpâ |åo lñðrG óBzñO ok îø þâo ô >lðoAlð ó@< >BÞoõè< ëõÚ aýKBK pÆBg òýíø úG .ókq óôpýG ÿApG Qvýð >.óly ûlük ÿApG lðõy þì BøoAlâo lüõð qA kõg úýÎBÖk úìAkA ok þüôpéâ ô kpÞ kBÛPðA ÿqokõâ qA Rly úG ûkAq lídì úG Bø ó@ ok ÿqokõâ lýíc úÞ þüBø îéýÖ qA îéýÖ< óAõñÎ úG kõG úPgAkpK {Ûð ÿB×üA lý×u ÿBøoBO Bø þÃÏG< :kpÞ kBü >ÿpKõu óBykõg BìA kõy þì pPzýG ô pPzýG óByõì BO lñðq þì oAõük ô ok úG þñÏü .lðõy þíð óApÞA IéÒA óByBùíéýÖ .lðõy þíð ô lðõzG úG .kõy þì úPgôpÖ BùPÞoBì pKõu ok ô ûlzð þì >ÿpKõu îéýÖ< úðAlñhzüo óByBùíéýÖ

ÿqokõâ lýíc ÿBø QHd¾ þyAõc # | ÿBø îéýÖ ô Bø {Ûð þgpG koõì ok lýíc .koAk úìAkA óBñ`íø þüBíñýu BG ,ÿqôoõð RçýÇÏO pgAôA ok ÿqokõâ þüBø QHd¾ >þíøoôk< úìBðpG ok oõÃc þüBíñýu ÿBø {Ûð þgpG koõì ok Ao ÿBø|úüBñÞ IÆBhì ÿoBývG úÞ kpÞ fpÇì qA wK .lñPvðAk ûkAqlídì lü õð Ao ôA ÿqokõâ ÿBø QHd¾ ûkpPvâ oBzPðA lü õð qA QüBíc úG óApãüqBG qA ÿoBývG BíÓü óBýì òüA ok .lñPgAkpK ûkAq lídì úd×¾ ok þñPì oBzPðA BG îø þüôpéâ ô lGA< pãüqBG qA ÑBÖk úG kõg ïApâBPvñüA ÿqokõâ lýíc úG ô QgAkpK >qôo àü ÿBø Ùpc ÿqokõâ lýíc BìA .kpÞ úéíc ûk qA lÏG QyAnãð iuBK þG Ao þüôpéâ úðApO òüA qA ÿlñO úG þHéÇì oBzPðA BG qôo .kpÞ kBÛPðA Apu

úìBðpG ok ÿqokõâ lýíc oõÃc qA wK ôA ÿBø QHd¾ ûkpPvâ oBzPðA ô >þíøoôk< îéýÖ ok }õK püq BG óApãüqBG oõÃc koõì ok ,òüoõéG Õpíýu QÖBüok ô þüBíñýu ÿBø ÑBÖk úG þñPì oBzPðA BG Apu úðApO þüôpéâ BíÓü úd×¾ ok ô QgAkpK ûkAqlídì lüõð qA

lðõy þì ÿqBHíø > óBüAõñýG < ok þdèB¾ lýXì ô óBüoõ×Ò óApùì

ÿlíÞ pðAs ok îø qBG Ao >óBüAõñýG< ïBð BG kõg ëBu ok úÞ Øüpy Büôo .kpHG òýGoôk ÿõéW Rlì ok< }ôpÖpK îéýÖ þâlññÞ úýùO 94 .QÖBü Quk þGõg êüAôA QuôkpÞBy qBñèA ô þüBýc òýìA ÿqBG Ao ÿqokõâ îéýÖ ,QyAk ûlùÎ pG Ao >ïõéÏì îéýÖ òüpOlülW QuA oApÚ óAkpâoBÞ òüA BPHvð }ôpÖ úG úÞ koô@ok {üBíð úG 94 ëBu .kpÞ løAõg úýùO lýXì ô óBüoõ×Ò óApùì oõÃc qôpìA úG BO ûly þÏÇÚ >óBüAõñýG< ok ÿqBG ÿApG þdèB¾ .ly løAõg qBÒ@ ÿkôq úG ó@ ÿoAkpHíéýÖ ô pýýÓO kBüq ëBíPcA úG þüBíñýu îéýÖ òüA ïBð .lñÞ|þì úG úPynâ ëBu >óBüAõñýG< QgBu úðAôpK BìA ,kõG ûly okB¾ ûkAq îèBÎ lýÏu þðAkpâoBÞ úG îéýÖ òüA þðAkpâoBÞ ûBì lñ^ Qynâ BG úìBñíéýÖ .ly ûkpLu ÿqokõâ òíùG þuBHÎ óBíýK qA þcpÆ xBuA pG >óBüAõñýG< ô ÿqokõâ òíùG úPynâ ÿBø ûBì ok þèô ûkõG .lðkpÞ þvüõð qBG Ao ó@ AklXì þcõPÖ óAkrü

úG >óBüAõñýG< þüBíñýu îéýÖ # þâlññÞ úýùO ô ÿqokõâ òíùG þðAkpâoBÞ ÿkôq úG QuA oApÚ þèBc ok Øüpy Büôo lýXì oõÃc úÞ kôpG òýGoôk ÿõéW pãüqBG óAõñÎ úG óBüoõ×Ò óApùì ô þdèB¾ .QuA ûly þÏÇÚ þüBíñýu îéýÖ òüA ok þüBíñýu úPgBu òýìoBù^ >óBüAõñýG< ,>{G ô {ýy< qA lÏG ÿqokõâ òíùG >ÿqBG {ýO@< ô >QuA pGApG lñu BG QHS< .QuA

ô {ýy< îéýÖ 89 ëBu úÞ ÿqokõâ òíùG òýèôA BG QvðAõO ô kpG òýGoôk ÿõéW Ao >{G ok þèõHÚ êGBÚ oBývG QýÛÖõì úG }A úPgBu ,lupG óBPupùy ô óApùO ÿBøBíñýu úzýâ BG Ao >ÿqBG {ýO@< ïBð BG kõg îéýÖ òýìôk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Auto - Home - Business - Health - Life Commercial - Bond - Motorcycle - SR-22Workers Comp - Credit Repair

www.expertoneins.com

þéHÚ koõÞo .QuA QèAlÎ ô eé¾ }pPvâ ô kpÞ qBÒ@ Ao ólðAõg þãøBì 8 ok oõH¾ Býè@ RAoBìA ok pPì 2987 BG þyBÛð òüpO|þðæõÆ ok BO QÖo YèBÞ úG þüAlPGA ïoBù^ xçÞ qA .kõG ûly QHS þGpÎ ûldPì ÿkpGoBÞ RBýÂBüo þuBñyoBÞ eÇu .lðAõhG òýìq ÿôo úÇÛð òüpO|ÕAk-|9

óBüpG ïlñâ ,þðApüA óBuBñyoBÞ þgpG úP×â úG {üôok|Ic ÿlùì-|7 úWok 70 qA {ýG BG Rõè püõÞ ok kAlùy óAõW QvýèBHOõÖ ,{üôok Ic ÿlùì óBùW úÇÛð òüpO|ïpâ óAõñÎ úG kApãýPðBu BG þPÎpu þüBKôo koõÞo òPvßy BG þðApüA þðBùW ÿBøkoõÞo JBPÞ ok Ao kõg ïBð ,NõO

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

”BìBGôA úíýG“ ïBð QHS ô RBÎçÆA QÖBüok ÿApG )Býðp×ýèBÞ þðBãíø þðBìok úíýG( lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO Bì BG pO Ðüpu ú^ pø :|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

ÜÖõì wñýâ ûlñüBíð oõÃc ok ôA .kpÞ QHS wýñO NõO BG oBG 144 úÛýÚk àü ok ly Ic .lñÞ QHS Ao þüBKôo þPÎpu koõÞo ëõK ô QÚô Bø|ëBu koõÞo òüA ÿApG {üôok ëBu ûBì ÿk 25 úÏíW qôo ôA ,kõG ûkpÞ Ùp¾ 60 BG BùñO úÞ wñýâ ûlñüBíð êGBÛì ok 90 144 ,ûly|þì þÂAo úÛýÚk àü ok þüBKôo .lðq|þì þüBKôo óBùW þyBÛð òüpO|þðæõÆ-|8

úG îø óBùW þyBÛð òüpO|þðæõÆ óAõñÎ òüA QgBu ÿApG .koAk ÁB¿PgA óBýðApüA ÿpPì100 ÿBø|ïõG ,ÿpPìõéýÞ5 þyBÛð

óBùW ÙBHPuk }pÖ òüpPâo|rG- 10

ô oArø YñK BG ÙBHPuk }pÖ òüpO|åorG þHÊõGA lDAq iýy lXvì ok þÏGpì pPì 634 133 }pÖ òüA ëõÆ .QuA ûly ûlðApPvâ }pÖ òüA ô QuA pPì 48 BO 40 ó@ ÅpÎ ô pPì ûlñÖBG 200 ô oArø àü ÈuõO ûBì 18 Rlì úG }pÖ òüA óqô .QuA ûly úPÖBG ÿoõGBzýð òüA ÑõÂõì .lðA|ûly ê¿Pì îø úG þyBÛð JBPÞ ok 2007 ëBu }pÖ òüA .QuA òO 35 þâlðq ,koAk ïBð >oõð ÿõu úG< úÞ þyBÛð .QuA ûly QHS wñýâ ÿApG óBzüA }çO ô )Á(lídì RpÃc

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð

óApùO úéXì

QHS úG óBùW ok kAq@ ÿBø|J@ ÿBñy þyqoô ÿApG úÞ QuA |ÿoBhPÖA òüpO|îùì ô ûlýuo þðApƒüA pƒâBƒñy àƒü ÿõƒu qA oBƒG|òƒýPvhð ApWA úécpì úG xoBÖ|Yýég ûqõc ok ô óBíévì oõzÞ qA ÿpâBñy òüA qA {ýK .QuA ûlì@ ok Ao kõg ïBð pPìõéýÞ 700 QÖBvì þÆ BG {üpOA ûkpÞ QHS wñýâ þðBùW ÿBøkoõÞo JBPÞ ok .kõG þìBÛì îDBÚ óBvcA-|5

ÿqBG ô 2011 ëBu ok þìBÛì îDBÚ óBvcA óAõñÎ qBG|YðpÇy 614 BƒG YƒðpƒÇƒy óBƒìq|îø .lñÞ QHS Ao óBìq|îø YðpÇy ÿqBG òüpPzýG lƒƒ¾ok97 qA {ƒƒýƒG |QƒƒGBƒƒƒÚo òƒƒƒüA ok ôA ,YðpÇy åorG kBPuA òüA .kpG Ao {üBø|ÿqBG úÞ Ao qBG|YðpÇy 604 BG kõg úðBPèõíýu QGBÚo IvÞ BG lýìBXðA ëõÆ úG QÎBu 25 qA {ýG .lðBuo óBüBK úG ÿqôpýK 590 BG þìBÛì îDBÚ óBvcA úðBPèõíýu úÛGBvì úHñy úu 10:10 QÎBu qA úÞ qBG|YðpÇy 614 qBÒ@ þPzùG lýùy ûBãzðAk ok 1389 òíùG 19 ô QÎBu 25 qA {ýG Qynâ qA wK kõG ûly .lýuo óBüBK úG lülW koõÞo QHS

óApüA ok >wñýâ< óAoAkkoõÞo ok ô lƒy qBƒýPìA 622 IƒvƒÞ úƒƒG ÜƒƒÖõƒƒì óAõñÎ úG qBýPìA 613 BG ólñƒè àƒýƒLƒíƒèAoBƒK .lýuo RBÛGBvì ó@ þðBìpùÚ 46 ô pPì 2 QìBÚ ÿlñéG BG kAqpùì þÃOpì oBßyqoô òüpOlÚlñéG óAõñÎ úG pPíýƒPƒðBƒu 2016 õüo ok àýLíèAoBK ÿBø ÿqBG iƒüoBƒO .QyAk oõÃc úG îø óApüA óAkpì úPvzð ëBHýƒèAô îýƒO oAôkA ïBíO úPvzð ëBHýèAô îýO òüpOpG óAõñÎ 2000 ëBu ok QvðAõO ôA .QuA ûkpÞ BW|úGBW ,1988 ÿBø ëBu ok úÞ QuA àýLƒíƒèAoBƒK ok þìpâõéýÞ 472 úðqô BýèApPuA þðlýu ok ô úG ÜÖõì 2016 ô 2008 ,2000 ,1996 ,1992 Ao JpÂ ôk ô JpÂ àü RBÞpƒc ÑõƒíXì .QuA ûly þðBìpùÚ ïBð pãük oBG rýð 2004 ëBu ok .kpHG pu ÿæBG ôk QÞpc ok ïpâõéýÞ 263 úðqô oBùì BG ÿô þüAk þéÎ-|2 .ly QHS wñýâ JBPÞ ok JpÂ úG 1372 ëBu ok oBG òýPvhð þüAk þéÎ 105+ ú»Puk JpÂ ôk koõÞo IƒcBƒ¾ ÿô ok óBPvÞBK êGBÛì òýzðBW òßüqBG óAõƒñÎ 2015 þðBùW RBÛGBvì qA {ýK BO ïpâõƒéýÞ ôA .QÖo óAlýì úG óApüA þéì îýO ÿApG õÞA ïBW þðBƒùW RBƒÛGBƒvì qA {ƒýK ô kõƒG Bƒßüpƒì@ JpÂ|àü koõƒÞo úƒvðApƒÖ ok ÿoAkpƒG|úƒðqô rýð Ao þyqoô úPyo òüA ïpâõéýÞ 105+ ú»Puk óBƒìpƒùÚ< óAõƒñÎ BƒƒG óApƒƒüA ok ôA .QƒƒyAk .kõy|þì úPgBñy rýð >óBðBìpùÚ ÿkBHÞ òývc lídì-|4

56 qA {ýG ïBXðA BG QGBÚo òüA ok þìBÛì îDBÚ ÿqôpýK 590 IcBƒ¾ ÿôo|ûkBƒýK pƒPìõƒéýÞ ÿôBvO úXýPð úG oAlük 16 ok òýñ`íø ôA .ly .kpÞ oAnâAô îø Ao oAlük 8 úXýPð ô QüBÂo BG ,YðpÇy åorG kBPuA òüA IýOpƒO òƒülƒG ïqæ RAqBƒýPìA lƒ¾ok 90 qA {ƒýG IƒƒvƒÞ {ìBð BO ly úðBPèõíýu RBÛGBvì oAkkoõÞo .kõy QHS wñýâ óBùW óAoAkkoõÞo JBPÞ ok

þðBârìpø pâBñy ,ÿkBHÞ òývclídì ïBð ûly QHS wñýâ JBƒPÞ ok 2012 ëBƒu ok ô qôo 85 Rlì ok QvðAõO pâBñy òüA .QuA koõÞo pPìõéýÞ100 ô oArƒø àƒü pƒývì |þƒÆ Yýég ok Bñy ÿApG óBìq òüpO|Ðüpu ô òýèôA oõÆ|úG Ao pývì ïBíO ôA .lñÞ QHS Ao |xoBÖ þcApÆ ÿréÖ úË×dì àü êgAk ô ÿkApƒ×ðA ô þñíüA Ì×c ÿApG óB¿¿hPì ÿõu qA ûly

oõH¾ Býè@-|6

òüpO óAõW ,þðApüA pPgk >oõH¾ Býè@< iüoBO ok ôA ïBð QuA óBùW ok ûBãzðAk kBPuA þðBùW ÿBøkoõÞo JBPÞ ok 2008 úüoõÖ 19 koõÞo ëBu 192 qA wK ô ly QHS wñýƒâ Ao òýzýK oAkkoõÞo òüoõè àì òýèõÞ ÿBÚ@ ïBíO oõÆ úG oBHO þðApüA pPgk òüA.Qvßy ô lñÞ þì wüolO áoõüõýð ûBãzðAk ok QÚô óAõW Øüko ok Ao kõg ïBð úÓGBð àü óAõñÎ úG ok óBùW pHPÏì ÿBø ûBãzðAk kBPƒuA òƒüpƒO .QuA ûkpÞ QHS wñýâ ÿBøkoõÞo JBƒPƒÞ

þèBíPcA ÿBø|Iýu@ ô Rçíc qA ÿpýâõéW 1390 lñ×uA 23 ok ô kpÞ Bñy þüBüok óAoõðBW .lýðBuo óBüBK úG Ao pývì òüA Bø|QÖBvì òüpO|þðæõÆ úéíW qA ôA koõÞo úPyo iüoBƒO ok úƒÞ QƒuA þƒüBƒøkoõƒÞo ô

oBƒù^ ïBƒð ólƒy QƒHS ëBƒHðk úƒG # þøBãð wñýâ |JBPÞ ok þðApüA oBßyqoô ok óBy|ïBð úÞþðAoBßyqoô pãük úG îüoAk .QuA ûly QHS JBPÞ òüA

wñýâ koõÞo JBPÞ ok {ìBð þvÞ úßñüA | ,QuA þ¾Bg ô åorG ÝBƒ×ƒOA ,kõƒy QƒHƒS òüA úG ólýuo ÿApG úÞ lñPƒvƒø Bƒø|þƒéýƒg úG Quk Bü lññÞ|þì ÿkBüq ÿBø|}çO ÑõÂõì .lñðq|þì IýƒXƒÎ ô ûkBƒÏƒèA|ÝoBƒg ÿBƒøoBƒÞ ïBXðA úÞ þPýèBƒÏƒÖ úƒÇƒuAô úƒG Bƒø|þƒÃƒÏƒG ,kõy|þì QHS JBPÞ òüA ok óBzìBð lñøk|þì îýO ô þßýLíèA oBßyqoô oBù^ ïBð óly QHS ,JBPÞ òüA ok óApüA úPvzð ëBƒHƒýƒèAô þƒéì .óApüA ÿBø|ÿkoõÞo pãük úG îüoAk þøBãð þßýLíèAoBK 4-| 1

Apƒøq ,òƒüqpƒÖ lƒýXì ,óBƒíco lƒñìBƒýu óAoBƒßƒyqoô kAqpƒùƒì þƒÃƒOpƒì ô þƒPƒíƒÏƒð þâqBO úG óBy|ïBð úÞ lñPvø óApüA þßýLíèAoBK lñìBýu .QuA ûly QHS wƒñýâ JBƒPÞ ok ok 2011 ëBu pHìBuk ïoBù^ iüoBO ok óBíco RAoBìA úWoBy ok ïpâõéýÞ 100 úÖBÂA úG úPuk ok ô lñÞ oBùì Ao ïpâõéýÞ 291 úðqô ly ÜÖõì oBùì BG rýð ólñè 2012 àýLíèAoBK ÿBø ÿqBG çÆ ëAlì IvÞ úG ÜÖõì þìpâõéýÞ 280 úðqô .ly þßýLíèAoBK oAkpG úðqô pãük òüqpÖ lýXì píS úG þéì îýO ÿApG êâ 109ÿqBG 149 ok BøkoõÞo JBPÞ ok Ao {ìBð úÞ QuA óApƒüA þðréâ oAk koõÞo Uýc òüA qA ô QuA ûlðBuo pùì 13 iüoBO ok þüAk .QuA þéì ûko ok òøApýK lñéüBO êGBÛì oBG òýìl¾ ÿApG 1380 ôk ok óApüA ûApíø úG ôA .lýyõK Ao þéì îýO óBíè@ 2006 ô úvðApƒÖ 1998 þƒðBƒùƒW ïBƒW òüA ok óApüA ÿqBG 5 ok ô úƒPƒyAk oõƒÃƒc .QuA úPyAk oõÃc Bø|QñìõðoõO ûly úPgBñy QvýèBHOõÖ úÞ þüAk þéÎ úÞ þñßüqBG óAõñÎ úG þéì êâ 109 BG ,QuA ÿA úG ûlðBuo píS úG Ao þéì êâ kAlÏO òüpPzýG wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞ ok ÿoBhPÖA Roõ¾ -80 úPuk oAkpG úðqô òüA ,îýñýHG îýðAõO|þì .QuA úPÖpâ oApÚ õüo 2016 àýLíèAoBK ÿBø ÿqBG ok ïpâõéýÞ pu ÿæBG Ao þìpâõéýÞ 240 úðqô ly ÜÖõì ûkAqBÂo òývc-|3 kõg ó@ qA Ao úPuk òüA ÿçÆ ëAlì ô ûkpG oBƒƒßƒyqoô pƒƒãƒük ûkAqBƒƒÂo òƒƒýƒvƒc .lñÞ .ûkpÞ QHS Ao þðBùW ÿkoõÞo úÞ Qu|þðApüA ok óApüA oAlðBíÞ ÿõðBG ,þƒPƒíƒÏƒð Apƒøq ô óBùW ÿoAkpG|úðqô óBìpùÚ ûkAqBÂo òývc ok úÞ þOBÛGBvì ok 2010 ëBu þì 30 iüoBO Ao úƒðqô òƒüpƒO|òƒýãñu úƒÞ QƒuA àƒýLíƒèA ôpßüo ûkBì ok ly oArâpG à^ ÿoõƒùƒíƒW

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ô ÙôpÃÒ lýèõO Iýu úèB×O qA óAõhPuA

òüpO|ûqBO ,óAõhPuA ô þÖôpÃÒ QÖBG ÑAõðA QgBu ok Iýu úèB×O qA ûkB×PuA# .lü@|þì JBvc úG ÿlÏG úu NB^ ÿoôBñÖ úÏuõO ú¾pÎ ok óAlñízðAk þHéÆ|ûBW

ok Ao ÿA|ûqBO kpßüôo BýðBLuA þèBÎ }qõì@ rÞApì ô ûBãzðAk lñ^ ok óBÛÛdì qA þøôpâ þÒBG ô ÿqoôBzÞ ÐüBñ¾ rüooôk qA ûkB×PuA úG ô úPÖpâ {ýK ok ÿlÏG úu NB^ ÿoôBñÖ úÏuõO .kpÞ ûoByA ó@ úèB×O ô Iýu úG óAõO|þì koAõì òüA úéíW qA .lðA|ûkoô@ ÿôo 70 qA {ýG úG ëõ¿dì òüA þðBùW lýèõO 2015 ëBu ok lñøk|þì óBzð BøoBì@ .Iýu Ap^ BìA ÿApG l¾ok 75 óArýì òüA qA úÞ QuA òüA êìCBO êGBÚ úPßð .lýuo óBùW puApu ok òO óõýéýì .lðBì þì ÿBWpG úèB×O qA þíýËÎ îXc úXýPð ok úÞ kõy þì ûkBPupÖ RBXðBgoBÞ úG ÿpýãG@ BìA .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì RBðAõýc ÿAnÒ ô kõÞ lýèõO ÿApG úèB×O òüA qA þíùì {hG ÿBWpG ëõ¿dì òüA ûlñøk }oôpK ÀgBy ÿBøoõzÞ ok ó@ qA ÿpýãíz^ pükBÛì óBñ`íø .kõy|þì þâlýuõK ô kBvÖ oB^k QÎpu úG úÞ lðBì|þì lýèõO ok ûkB×PuA koõì kAõì Qvüq úG lñíyqoA RôpS òüA úÞ ûly îøApÖ óBßìA òüA æBc .kõy úPÖpâ oBÞ úG þPvüq óAõhPuA ô þÖôpÃÒ QÖBG pýËð ÿoAnâpýSBCO ô îùì Ræõ¿dì úðAôo ô úPgBu þíÞ ûly ïBíO úñürø BG BùñO úð kõy þì lýèõO ûAo òüA qA úÞ þüBø|QÖBG puApu ok oBíýG Bø|óõýéýì ÿApG Ao ÿkBÎ þâlðq úG QzâqBG úG lýìA úßéG kõy þì þðBìok rÞApì .lñÞ þì pPzýG óBùW ÿBø|úèB×O îýËÎ îXc QyBHðA qA þyBð Rçßzì ,}pãð òüA úÏuõO úXýPð ok òýñ`íø .kõy þì ÙpÆpG óBùW puApu ok Iýu

óApùO þééíèA òýG úéXì pPzýG lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG

óApùO úéXì

eH¾ úÞûlì@{ýK óBO ÿApG æBíPcA # åorG }õW àü ô lü õy lñéG JAõg qA ÿBø }õW òüA .lýñýHG óBO Roõ¾ ÿôo àü lðoAk îø ÿlG oBývG pøBÊ úÞ îcArì þðæõÆ óBìq þøBâ ô lðõy þì pøBÊ úHy

qBu Quk þøBýâô þãðBg ÿBø àuBì BG Roõ¾ }õW ÑAõðA óBìok ÿBø ûAo BG Ao okõK òüA qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü úG ÿA ûkBì BO lýñÞ IýÞpO Iýu úÞpu þíÞ .lüoô@ QulG ó@ qA óAlðk pýíg QËéÒ |.lýøk oApÚ óBO QuõK ÿôo Ao ó@ wLu ÿôo úÛýÚk 15 BO 10 Rlì úG lýøk ûqBWA Ao ó@ ïpâ J@ BG ûBãð@ .lðBíG þÚBG QuõK |.lýüõzG QuBì ô õW oõÓéG

ô QuA >àýPÞæ lýuA< ÿAoAk QuBì pø IýÞpO .lñÞ þì ïAo@ Ao QuõK îø oõÓéG IuBñì ûBýupu ÿBø }õW ÿApG Bùð@ ÿôk | .QuA ÜyBÚ ôk BG Ao QuBì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu ô }pO õíýè ûpÇÚ lñ^ ô oõÓéG ÿoõgAnÒ | |.lýñÞ IýÞpO óõPüq òÒôo þíÞ îø BG kõg óBPzãðA BG Ao IýÞpO òüA kõg Roõ¾ ÿôo ïAo@ ô ûkpÞ Éõéhì | |.lýèBíG }õW êdì B¾õ¿g lðBíG þÚBG úÛýÚk 10 Rlì úG lýøk ûqBWA |.lýüõzG ïpâ J@ BG Ao ó@ wLu ô

ÑBñÏð ô úGõ^koq

úðBgrLy@ ok úÞ þéüBuô qA ûkB×PuA BG êgAk nÖBñì ÿBø þâkõè@ koAk kõWô óBO ërñì | |.lýñÞ rýíO Ao QuõK lýøk ûqBWA ô lýñÞ ïk ÑBñÏð ÿB^ ÿoAlÛì BG BG Ao ó@ qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk .kõy àñg IýÞpO úGõ^koq okõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü | |.lýñÞ Rlì úG lýøk ûqBWA ô ûlýèBì QuõK ÿôo Roõ¾ ïpâ J@ BG wLu lðBíG þÚBG úÛýÚk 10 .lýüõzG Ao óBO

.lðõy Jõg BO lzÞ þì ëõÆ

úìAkA ó@ ókAk oBzÖ úG îDAk úßð@ ÿBW úG pOkôq ÿApG úPyõð òüA ÿBøoBßøAo qA lýøk úßñüA ÿApG .lüpýãG àíÞ ó@ ókpÞ ÙpÆpG ûkpÞ ÿoBÞ Bø }õW òüA kõHùG ÿApG îýðAõPG úPyAk þüBñy@ îø ó@ ÑAõðA BG QuA pPùG îýyBG |.îýyBG lý×upu ô ûBýupu ÿBø }õW ?Qvý^ ûBýupu ÿBø }õW QéÎ | |!lýølð oBzÖ Ao Bùð@ þìõì ô Jp^ kAõì QuõK þGp^ klÒ þì eypO kõg qA Ao >ïõHu< ïBð úG þéßy |.lññÞ QuõK òPyAk úãð Jp^ ÿApG >ïõHu|«| ûApíø úG lðAõO þì BìA kõy þì kBXüA óBO úÞ lyBG îø þPuõK ûkpì ÿBø ëõéu ô ÿpPÞBG IHu ô lðpýâ þì êßy QuõK nÖBñì ÿôo | |.lðõy þì þPuõKpüq ÿBø }õW .lýñÞ áBK rýð Ao QuõK ÿôo ÿBø þGp^ kAõì BG ,óly pK qA lÏG n×ñì úÞ þðBìq Õpì îhO ûlý×u àuBì lýðAõO þì úðBgôoAk Ræõ¿dì pG ûôçÎ lñÞ þì pO äñO Ao nÖBñì ,Õpì îhO ûlý×u |.lü@ þì ok lý×u äðo úG kõy úPvG ÀèBgBð |.lýñÞ ûkB×PuA îø þãðBg ÿBø óBìok qA .kqBu þì ZoBg Ao Bùð@ óoôk ÿBø þâkõè@ ô | úüæ àü ok ô lýñÞ AlW Ao Õpì îhO ûlý×u |.lýèBíG kõg QuõK ÿôo þìAo@ úG Ao ó@ áqBð Bø }õW òüA ókpG òýG qA ÿBø }ôo þé¾A ÿBøoBßøAo òý^oAk ô êvÎ ÿpPÞBG pG úÞ Ap^ lýølð oBzÖ Ao Bùð@ râpø wLu .kõy àzg BO lýñÞ pH¾ úÛýÚk ôk ÿôo ïôk úüæ óAõñÎ úG Ao ûlý×u ûlðBì þÚBG þÏýHÆ àýOõýG þPð@ àü óAõñÎ úG êvÎ .kôrÖA lýøAõg ó@ ÿBø þâkõè@ ô Bø lýñÞ êídO úÛýÚk 15 BO 10 .lýøk oApÚ QuõK .koô@ þì óôpýG Ao nÖBñì êgAk ÿBø þâkõè@ QuõK þzüBupÖ ÿBø ÿoAkpG úüæ qA wLu .kõy ïpð QuõK eÇu ÿôo ô àzg BO ÜyBÚ Ø¿ð BG Ao êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü }oBg IHu oBÞ òüA BG úÞ Ap^ lýñÞ rýøpK |.lüoAkpG kõg QuõK ÿôo qA Ao ó@ ïpâ J@ BG àíÞ BG ô lýñÞ IýÞpO òý^oAk ÿoõhüB^ úüæ úßð@ ÿApG .ly lýøAõg óBO QuõK þßzg ókpG òýG qA ÿApG ô ïAo@ kõg óBPzãðA ûkB×PuA õW oõÓéG qA lyBHð Aq Iýu@ ÿoAkpG | |.lýèBíG ó@ ÿôo ,QuõK QuA xBvc óBO QuõK pâA B¾õ¿g .lýñÞ xo êâ àuBì Ao ó@ þðAoôk QÞpc BG úÛýÚk úu Rlì úG úG Ao þzüAo@ xoŸ êâ òüA lýðAõO þì | .lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA Ao QuõK oBÞ òüA BG .lýñÞ úýùO okõK Roõ¾ J@ BG wLu ô lýøk sBuBì kõg QuõK ÿôo qA ólðBì oôk ÿApG Ao kõg þzèBGôo BíPc lýüõzG ïpâ êÚAlc ó@ ÿôo ûly ÐíW ûkpì ÿBø ëõéu þÚBG QuõK ÿôo ú`ð@ ô ûkpÞ àzg þíÞ |.lýñÞ þì ZoBg Ao ûlðBì ólýGAõg qA êHÚ .lýüõzG oBG àü ÿA úP×ø

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

rýãðA Q×ãy úðAk òüA QuA óBPðpãýì òíyk kAõì Ùp¿ì qA QuA ïqæ ópãýì Rçíc qA ÿpýâõéW òýñ`íø ô òýßvO ÿApG # | |.lýñÞrýøpK kok ûlññÞ lülzO þüAnÒ

kõWõì RBHýÞpO qA þgpG úG QHvð ólG ÿBø|{ñÞAô úG ÉõGpì ópãýì þé¾A êüæk qA þßü | .lñPvø ÿoBíýG òüA qôpG þé¾A êìAõÎ ôrW rýð àýPðs ô xpPuA úÞ QuA þüAnÒ kAõì ok UÎBG Apüq ,lññÞ|þì êíÎ ólG ok þíu |ûkBì àü lñðBì þüAnÒ kAõì þgpG úÞ lýðAlG lüBG ;lðõy|þì ÿrÓì ÿBø|åo JBùPèA qôpG UÎBG ô ûkpÞ kBzâ Ao ÝôpÎ úÞ lðõy|þì þOBHýÞpO lýèõO lñðBì þéìAõÎ úÞ lýyBG úPyAk úWõO lüBG ,lññÞ|þì kBXüA lüly ÿBøkokpu úXýPð ok ópãýì qôpG UÎBG rýð lüly ô IuBñìBð þßürýÖ ápdO ô þGAõg|îÞ ,úðBdH¾ qA þyõK|îz^

| | àyAõè þüAnÒ ÁAõg

IüBÏì qA ô kkpâ|þì ûkôrÖA þPÏñ¾ àyAõè ÑAõðA óly luBÖ qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ àíð qA pýÒ þGõg óArýì úG Bø|òýìBPüô þgpG ô lý×ì ÿBø|ÿnÓìrüo þèô ,kõy|þì Jõvdì þüAnÒ ûkBì òüA ô îýuBPK B¾õ¿hì( þðlÏì kAõì ô|Bô|AÿBø|òýìBPüô ÿAoAk àyAõè .lðoAk kõWô àyAõè ok ô lyBG|þì IuBñì ûlÎô|óBýì àü óAõñÎ úG ,ó@ òýüBK ÿpèBÞ êýèk úG úÞ lyBG|þì )îývéÞ .koAlð ëBHðk úG Ao þÚB^ ó@ Ùp¿ì óBìok ÿApG õè@ àyAõè çTì .QgBñy ó@ úýèôA ûõýì úG úWõO BG lüBG Ao àyAõè ÁAõg kAõì úG úWõO BG rýð úPgA|ëBÒq àyAõè Bü .koAk wßÎ pSA Iýu àyAõè ô QuA lý×ì QuõHü |.kõy ÐÚAô lý×ì Bø|îðBg ok ÿoAokA ÿBø|Qðõ×Î qA ÿpýãzýK ok lðAõO|þì kõg þGôpßýìlÂ | | :kõy|þì óBýG Bø|àyAõè qA þÃÏG ÿApG ûly }oArâ RApSA qA þgpG úìAkA ok õíýè àyAõè

ÿpÒæ ô ÿspè@ ,úýéÞ äñu ÐÖk ÿApG úÞ QuA ÿõÚ ûlññÞ|þðõ×ÎlÂ ÿlýuA ÁAõg ÿAoAk |.koAk þðBÆpulÂ Qý¾Bg ,óAlývÞA|þPð@ RBHýÞpO úÇuAô úG òýñ`íø .lyBG|þì pSõì oBðA àyAõè

|.QuA lý×ì oBývG ólG RBÏüBì êülÏO ô ïõíu ÐÖk ô ëôpPvéÞô ûoôA ëpPñÞ ok àyoq àyAõè

ô þívýOBìôo ÿBø|kok òýßvO ,IéÚ óBGpÂ ô óõgoBzÖ ëpPñÞ ,IO ólì@ òýüBK QùW |.QuA pSõì þé¿×ì õè@àyAõè

ûBãPuk oBÞ îýËñO ok pSõì ô ûkôo ok RBßüpdO ûlññÞkBXüA ,xôpüô ô ÿpPÞBGlÂ òýñu ÿApG ô QuA lý×ì lðoAk þðõg îÞ ô ûlÏì þPcAoBð úÞ ÿkApÖA ÿApG àyAõè òüA .}oAõâ |.kõy|þì úý¾õO ØéPhì úPgA ëBÒq àyAõè

|.QuA pSõì þGAõg|þG ÐÖo ô ÿoAokA ÿoBXì ÿBø|Qðõ×Î qôpG pÇg {øBÞ ok

óApùO úéXì

óoBßyqoô ÿqBvðlG ÿApG þÏýHÆ òýEOôpK ÿAoAk ÿBø þÞAoõg òüpPùG àü ókôrÖA BG BùñO| :lüõâ þì þvìAo pPÞk lýðAõO þì BørÓì òüA qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ô pHýÖ ,lý×ì þGp^ qA õéíì Ao kõg þðlýyõð | .lýñÞ òýEOôpK Bíy þðlýyõð ly løAõg IHu oBÞ òüA ok ô ûly pPzýG òýEOôpK ÿõPdìô pO ÌýéÒ |.lìBXðBýG Bíy ok ÿpýu xBvcA úG QüBùð ôkBÞAô@

qA ÿA þñÒ oBývG ÐHñì BùñO úð ôkBÞAô@ pükBÛì úßéG QuA ûly ÑBHyApýÒ ÿBø þGp^ ÿBW kõg ok rýð Ao òýEOôpK ÿA úËcçì êGBÚ eH¾ ûlÎô þðlýyõð úG Ao ó@ pâA .løk þì úG Ao ÿnünè oBývG IýÞpO ,lýüArÖBýG kõg |.koô@ lýøAõg kõWô sBOõÞpýñK

þì pâA òýñ`íø .QuA pPzýG rýð õW oõÓéG õÖõO þì lyBG pO ÌýéÒ Bíy þðlýyõð lýøAõg |.lýñÞ ûkB×PuA Bùð@ ok Bø úðAk òüA qA lýðAõO úìBg ÿApG IýÞpO àü ëBHðk úG úÞ þðBìq þì õÖõO ,lýPvø kõg þðlýyõð ókpÞ ÿA êýW@ûpÞ qA óBXñÖ Ø¿ð ok .lyBG þHuBñì úñürâ lðAõO ûpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk BùñO ókôrÖA .koAk kõWô òýEOôpK ïpâ 4 kôlc ó@ lðAõO þì ,þñýìq ïAkBG ûpÞ óõ^ þüBø êýW@ þðlýyõð ok Ao RôB×Pì óAlñ^ îÏÆ òýñ`íø ÿBø þðlýyõð IýÞpO úG Ao òýEOôpK ïpâ 7 |.koô@ løAõhð kõWô úG óBO òì| :lüõâ þì þvìAo pPÞk .lüArÖBýG óBO Ao ØéPhì ÿBø êýW@ ûpÞ Ùp¿ì úzýíø õW oõÓéG ûpÞ oBG àü pâA ëBTì óAõñÎ úG .îñÞ þì úý¾õO þHuBñì oBývG úñürâ lðAõO þì õW oõÓéG ûpÞ lÏG úÏÖk ,lýñÞ þì ûkB×PuA þñýìq ïAkBG Bíy ok úÞ Ap^ lü@ JBvc úG úðBdH¾ ÿApG | .lýñÞ ÿoAlüpg þèõíÏì ïAkBG pPÞk .koô@ løAõg kõWô úG Ao ÿpýu xBvcA Ñõð òüA ok kõWõì þGp^ óArýì óApãð pâA úünÓO þìkBÞ@ ÿõãñhu ,>þvìAo Bývýè@< ó@ ÿôo Iv^pG lýðAõO þì ,lýPvø Bø ûpÞ qA Ùp¿ì BG| :lüõâ þì Bßüpì@ þüAnÒ îüso ô Ao ÿpPíÞ þGp^ BG ÑõðA ô lýñÞ úÏèBÇì Ao òýEOôpK ô pHýÖ þùWõO êGBÚ pükBÛì õW oõÓéG BG úvüBÛì ok ÿlñø ïAkBG ûpÞ .lýñÞ ÿoAlüpg | .koô@ lýøAõg îøApÖ ólG ÿApG Ao þGp^ ,þñýìq ïAkBG ûpÞ ô þèõíÏì ïAkBG ûpÞ ïpâ 5‚3 ó@ qA óBXñÖ ïõu àü BùñO .koAk ÿpPzýG Qìçu pýÒ ô ûly ÑBHyA þì úÞ QuAoAk Ao pHýÖ ïpâ 7‚2 ô òýEOôpK .koAk úãð pýu Ao Bíy Bø Rlì BO lðAõO

ô ó@ ÜyBÎ kApÖA qA þgpG úÞ pýñK Ñõð òüA ok BùñO lñPvø p×ñPì ó@ qA îø pãük þgpG kõWô òýEOôpK ïpâ 14 ó@ qA óBXñÖ Ø¿ð Ao ó@ ,kõy ûkôrÖA óBO þðlýyõð úG pâA .koAk þøBýâ ÿBø úðAk BG rýð ó@ lñO ûrì ô kpÞ løAõg êßy ÿA úìBg ,Bý^ óõ^ þøBýâ ÿBø úðAk qA lýðAõO þì @õñýÞ ÿBø úðAk þðlýyõð ok kõWõì kAõì püBu BG óly IýÞpO ókôrÖA ÿApG Bø úðAk püBu Bü ô úðAløBy êGBÚ pükBÛì ÿõPdì @õñýÞ ÿBø úðAk |.ly løAõg ÙpÆpG ÿA ûqAlðA BO óBO .lýñÞ ûkB×PuA kõg þðlýyõð úG òýEOôpK òýEOôpK óArýì qA úÞ lñPvø òýEOôpK þùWõO

òýEOôpK ÿBøokõK Ùp¿ì Bøqôo òüA # þì }qoô úÞ ÿkApÖA óBýì ok B¾õ¿g QuA pPùG .ûkpÞ AlýK þðAôApÖ ZAôo lññÞ püBu ô pßy qA õéíì BøokõK òüA îýðAlG úýùO ÿApG îø BOlíÎ ô lñPvø Bø þðkôrÖA |.kõy QgAkpK þðAôApÖ ÔèBHì lüBG Bùð@

ÿBW úG úÞ lyBG pPùG lüBy òüApGBñG þÏýHÆ pýÒ ûkB×PuA ô æBG ÿBø úñürø QgAkpK ô pßy óôlG ,þÏýHÆ ÑAõðA qA ,òýEOôpK qA úéXì úìAkA ok .kõy ûkB×PuA ó@ pO óAqoA ÿõPdì úÞ þüBø þÞAoõg qA þPupùÖ óApùO ÿApG Ao lñPvø òýEOôpK þùWõO êGBÚ pükBÛì ok Ao Bùð@ lýðAõO þì .kpíy îýøAõg pG óBO úG kõg òýEOôpK qA õéíì ÿBø þðlýyõð úýùO .lüpHG oBÞ þðBðõü QuBì

þðAôApÖ pükBÛì ÿAoAk þðBðõü QuBì qA óBXñÖ àü Ø¿ð ok BùñO .QuA òýEOôpK úPHèA .koAk kõWô òýEOôpK ïpâ 18 QuBì òüA ó@ oAk îÏÆ ÑAõðA úÞ lýyBG úPyAk pËð ok lüBG pâA .lðoAk pßy þùWõO êGBÚ pükBÛì BOlíÎ òüpýy Ao QuBì îÏÆ þíÞ lýøAõg þì îø | |.lýüArÖBýG ó@ úG ûõýì Bü êvÎ þÞlðA lýñÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

iéO »úPynâ ókpÞ }õìApÖ BG ô lñPgõìBýð kõu úG 1941 úì ô êüoô@ ÿBø ûBì ok kõg þìBËð ÿBø ÿpýâ ok koAô BýðBPüpG wýéãðA þPñÇéu þüAõø ûBãüBK.lðly qA ÿoõy@ 1500 ÈuõO]xoõÖpüA ëBüôo[ ÿApG ÝApÎ Qvßy.QÖBü RBXð ïAlùðA úýéÎ pG úðBýìoôBg ok äñW êc ûAo òýýÏO | |.kõG IWAô ô îùì ÿqBð óBíè@ pHøo >óõíýy oBì< 1945 úì ûBì 7 iüoBO ok| | ok kõg þðApñhu ok Bø ÿoõy@ þHønì BO kpÞ þÏu ldPì êéì óBìqBu þèBÎ ÿAoõy Qéì ÝõÛc qA ÑBÖk ÿApG Ao åorG ëôk QÛÖAõì úXýPð þG qBG ôA }çO þèô lüBíð IéW kõg .lðBì || óõñÞBO úýÞpO ÿoõùíW wýuCBO ôlG qA|-1 úPÖpâ ûlükBð oõzÞ òüA ok þééíèA òýG òýðAõÚ |.lðA ûly êéì óBìqBu ÿBÃÎA qA kõg úÞ úýÞpO-|2 ëõ¾A BG püBÓì þüBø îýí¿O QuA ldPì þì oBÞ úG ô ûkõíð mBhOA kõg ëõHÚ koõì | |.klñG ÜHÆ úÞ Ao kõg ÿBø QýèõEvì úýÞpO|-3 ûly ëõdì ÿô úG þééíèA òýG RAløBÏì | .løk þíð ïBXðA óBìqBu »úGõ¿ì òPÖpâ ûlükBð BG úýÞpO|-4 ô ïAõÚA þÚõÛc ÿpGApG pG þñPHì ldPì êéì ÝõÛc Bø ó@ ú»ðAkAq@ ÿpýâ îýí¿O Üc ô êéì |.lñÞ þì ëBíüBK Ao êdì ÿBø ÿoõy@ úýéÎ ïpW òüpO òýãñu úýÞpO rýð qôpìA|-5 koõì ok Ao >þzÞ êvð< þñÏü QüpzG |.lñÞ þì ëBíÎA Bø ÿoõy@ ÿõu qA úÞ Bø ÿoõy@ ZApgA ô kpÆ|-6 | ûly ØüpÏO >QüBñW< óAõñÎ úG êéì óBìqBu | |.koAk úìAkA ïBñ`íø Ao þìõÚ ÄýÏHO ldPì êéì óBìqBu|-7| qA úýÞpO úÞ þèBc ok,lüBíð þì ïõßdì àü <oBÏy BG ïAõÚA ÿqBu êýdPvì QuBýu àü ,î^pK àü ,òük àü ,óBGq àü ,ïõÚ úPÖpâ oBÞ úG ÿô ÙçuA ÈuõO úÞ >oõzÞ | |.lñÞ þì ÿôpýK ly þì ïõßdì Ao îvüoôpO ldPì êéì óBìqBu|-8 | ÿqBu kõGBð BG úýÞpO rýð qôpìA BìA .lñÞ þì óBüoõy@ úG ÜéÏPì ÿkBì ô ÿõñÏì ÿBø }qoA úìAkA kõg þPvüoôpO ÿBø QuBýu ëBíÎ¶A úG |.løk þì >pzG ÝõÛc ú»ýìçÎA< oõzñì kAõì|-9 | ldPì êéì óBìqBu þèBÎ ÿAoõy I¾õì | |.lðõy þíð úýÞpO »úÛÇñì koAô ûBã`ýø úýÞpO Qýìõßdì óBøAõg ûqôpìA oõy@ ïõÚ| | wKqBG, þééíèA òýG þÚõÛc ÐìBXì ÈuõO ÿBýcA ô kõg Qðõßu QdO ÜÆBñì ÿpýâ ok kõg úG ÜéÏPì »ûly kõGBð ÿkBì ÿBø }qoA þì þééíèA òýG ÿBø ïoõð ô ÈGAõÂ Jõ^oB^ êvð Ñõýy úÞ kpÞ }õìApÖ lüBHð .lyBG pÇg ÅpÏì ok Ao QüpzG »ûlñü@ ûoAõíø þzÞ .løk þì oApÚ

Ao Bùð@ lñPyAlð Bø ÿoõy@ RBìlg úG ÿqBýð ÿqBG úG Ao ïõÚ òüA Qyõðpu ô úPyAnâ BùñO Bø þvýéãð@.lðkpLu kõg QhG ô úðBìq ÿBø ÿôo kõg ÜGBu òüldPì qA úÞ òüA pG ûôçÎ ok þÎBXOoA oBzÚA Quk úG Ao Bùð@,lðlðAkpâ QÚô RõÖ óôlG rýð BùñüA.lðkpLu rýð ÝApÎ oBÞ úG Quk ûkõíð JBvc úüõvO úG Ñôpy .lðly óBüoõy@ ïBÎ êPÚ pHøo(>óõíýyoBì< 1933 ÿæõW-18ok| | JõéÇìBð p¿ñÎ ÝApÎ ok )Bø ÿoõy@ þHønì BW ó@ ok ô QÖo xpHÚ úG AoBHWA ô ly þÖpÏì Bø þvýéãðA þOôB×O þG úýéÎ ÅApPÎA kBüpÖ oBÞ òüA BG úéGBÛì ÿApG rýð Bø þvýéãðA.kAk pu ÿoõy@ òýG þñßÖA úÚp×O úG Quk AklXì ôA úéEvì lðkpÞ þÏu ô ûkq JApÎA ô BøkpÞ, Bø Bø ó@ þüBùð ókpÞ òÞ úzüo BG Ao óBüoõy@ | |.lññÞ êc 1000 úÞ þìBãñø ,1933 QuõâA ûBì ok| | ÿBø ûkAõðBg lðkpÞ þì þÏu óBüoõy@ qA p×ð êÛPñì úvðApÖ »úüBídèA QdO ú»üoõu úG Ao kõg koõgpG BG úéWk kôo êcBu ok ,lññÞ | |.lðly úWAõì ÝApÎ Qèôk ÿBøôpýð úðBdévì ûkAk óBzð úðBdévì ú»éGBÛì rýð Bø ÿoõy@| | | {OoA.lðly úüoõu áBg úG kôoô úG ÜÖõì ô ïAo@ òýñÞBu qA Ao Qvßy òüA ïBÛPðA ÝApÎ JpÎ óApu ô QÖpâ òýzð ÿoõy@ ÿBøBPuôo ÿoõy@ þÏíW oBPzÞ Bø þvýéãðA àüpdO BG þðBGpÚ úñPÖ òüA ú»XýPð.lðkpÞ Ñôpy Ao Bø lüBG .kõG ûBñâ þG ô ïAo@ ÿoõy@ oArø úu óly ÿôo aýø úG ÝApÎ Qèôk úÞ QyAk pËð ok »ûlñøk óBìqBu úßéG lzð Bø oBPzÞ òüA ÐðBì ÐýÖpO þèApðs »úWok úG rýð Bø oBPzÞ áoAlì ÿôBc úÞ rýð ÝApÎ ÿBø õýyo@.QÖBü ëôA ê¿ýÖ àéì RõÖ qA wK lðkõG ÐüBÚô òüA |.lðly ïõì ô pùì || »úéEvì<:>koõÖBPuA .o< ú»Pyõð ÜHÆ| | ú»éEvì àü kõg ÿkõg úG ÿoõy@ | |.>QuA þuBýu koAô oBzÖ BG lðkpÞ þì þÏu Bø þvýéãðA »úéEvì òüA òßíì ûAo pø qA ïõÚ òüA pG ókoô@ | |.lññÞ êc Ao þuBýu ok ÝApÎ óBüoõy@ oBPzÞ úÞ koõì òüA ok| | | kõG Bø þvýéãðA ú»PgAkpK ô úPgBu 1933 ëBu ok >koõÖBPuA .o<.Qvýð òýG ok ÿlükpO úÞ Qvýð òüA ok þßy < :lvüõð þì ûoBG òüA ô ÝApÎ ok wýéãðA oBHPÎA úG 1933 ÐüBÚô ÝApÎ Qéì.kpÞ koAô úGpÂ Ýpy þìBíO úG Bì úÞ QuA oôBG òüApG úðækBÎBð Bü úðækBÎ |.>îükpÞ QðBýg kõg ÿoõy@ óBPuôk UÎBG 1933ëBu áBñ×uA ÐüBÚô| Bø ó@ .ly Býðk ïBíO ok óBüoõy@ þâlñÞApK ok wLu, oAõXíø ÿBø oõzÞ ok FAlPGA BýèApPuA ô ûldPì RæBüA,BKôoA ÿBøoõzÞ .lðly ûlñÞApK úÞ kpÞ óBzð pÆBg lüBG ØuCBO ô kok BG| | xok iüoBO qA kõg »úGõð úG rýð óBüoõy@

óApùO úéXì

þðBíTÎ úýÞpO ok Bø ÿoõy@þzÞ êvð ó@oAõXíø òýzð ápO ÜÆBñì ô pÂBc óBPvéãðA<: QyAk oBùÊA Bø ÿoõy@ ÿoõy@,þuôo þíülÚ ú»déuA ÿBW úG QuA ô-lñÞ eévì þvýéãðA lülW fçu BG Ao Bø úÞ lñPvýð êüBì þðApüA RBìBÛì:kpÞ úÖBÂA úG îø ó@:lðkpƒâpƒG úƒýìôoA úƒG Bƒø ÿoõƒy@ óApüA Qèôk pÂBc ëBc ok...eévì Roõ¾ ô QuA pýHÞ ÿBýðBPüpG BG þPuôk úG êƒüBƒì ok Ao óBüoõy@ qA ÿA ûlñüBíð úÞ QuA JõéÇì Apüq,îýyBG úPyAk óApùO ok wýéãðA RoB×u òýG êüBvì úG koAk óBßìA Roõ¾ òüA ok ÈÛÖ .>kAk óBìBuôpu óBƒüoõƒy@ ô óApƒüA Qƒèôk QÛÖAõì >òýÛ×Pì< kBùñzýK BG oõÞnì ú»véW | |.kpÞ ÐíW óBìpÖ ÿoõy@ óApu þølðBƒìpƒÖ| | | ÿA ûtüô QEýø ô kpÞ okB¾ Ao Bø údéuA ÿoô@ kõG úPynãð ÿlñ^.ly oBÞ òüA ÿApWA oõìCBì údéuA ô lðlì@ Bø þvýéãðA qA ÿA úgõW úÞ Bø ó@.lñPÖpâ êüõdO Ao ûly ÿoô@ ÐíW ÿBø Bø êýGõìõOA pG Ao ÿoõy@ ÿoApÖ òüpWBƒùì ûôpâ" .kpÞ úðAôo JpÒ ÿõu úG ô ûkpÞ oAõu þ×hì Bø ûõÞ ëk ok Bø ÿoõy@ qA ÿpãük ÿBø êýGõìõOA úÞ ly ïõéÏì BølÏG.lƒðlƒy .lðA ûlýuo òüpùñèA òýG úG Bø ÿoõy@ êìBc »úßéùì qA úPÖBü RBXð óBüoõy@ Roõ¾ òüA úG ÿBø þvýéãðA ú»Çéu QdO , þðBíTÎ ïBÎ êPÚ | |.lðly pøBÊ Ü×Pì lƒÎõƒì ïBƒíOA qA wƒK , 1932 ëBƒƒu ok ÿoõy@ oArø 70 , ÝApÎ qA BýðBPüpG >QüBíc< êdì ok þüBø òýìq úÏÇÚ úÞ lðkpÞ BÂBÛO BG kAlÓG BìA .kõy oAnâAô Bø ó@ úG kõg óBßuA ÿBø ÿoõy@ ú»ðBÏÂAõPì ô þÏýHÆ ÿBÂBÛO òüA ÿkoõgpƒG >xBƒñƒzƒð àƒíƒð<fçƒÇƒ¾A úƒG QHvð Ao kõg ÿBø ÿpýãPhu ô kpÞ úðBí¿g pãük úÞ rýð Bø þvýéãðA.kpÞ lülzO Bùð@ úG

Aõü ôpvg QýøBð@ þüBø ûBâôkoA ok ô ûlýuo kAlÓG úG lýuo þì ô úPÖBü óBßuA kõG úPgBu BýðBPüpG {OoA úÞ .lðkpG þì pu úG þñýzð okB^ ÈüApy ok úünÓO ÍBdè qA òüpWBùì< :QuA Quok Bø ó@ þPvüq ÈüApy þèô lðkõG ûly òýìCBO þì þøAõâ kõùy qA þßü .kõG êídO êGBÚ pýÒ oõÆ úG óBâly RõÖ kAlÏO êüAôA ok:úÞ kAk ô lýuo þì p×ð 80 þèA 70 úG úðAqôo ÈuõPì óBPuoBíýG qA Ao óBüoõy@ ô óBýñìoA kBƒvWA qA ô.lðkpÞ þì êÛPñì óBPupHÚ úG BíýÛPvì ÜÆBñì ó@ ok óBüoõy@ kAlÏO úƒÞ þƒüBƒXð@ óBâly RõÖ pTÞA BPÏýHÆ kõG óBýñìoA qA pPzýG | .>lðkõG ÿoõy@ rýð ú»ýÞpO "xôokõì" kAk oApÚ kBÛÏðA qA wK| | | kõg ÿBø ôpýð ÿqBu ZoBg úG Ñôpy þðBíTÎ úG úÞ óBüoõƒy@.kpƒÞ óApƒüA óBƒXüBƒGom@ qA úG QzâqBG û»kBƒì@ ô úƒPvG lƒýìA óBƒPvéãðA | |.lðkõG kõg ÜGBu ÜÆBñì ëõƒvñÞ>QƒýíƒuA< QƒƒýƒÏƒÂô òƒƒüA ok óApvù»véW ok oõÃc BG óAlíø ok wýéãðA

lñPvðAõO þì ú^ óBñ^ kõG þì Bø úÞ ÿA úéEvì qA AlW úÞ lñøk óBzð QƒýéÚA , ûkAk jo óBƒýƒñƒìoA ÿApƒƒG òÞBu úýÞpO ok rýð ÿpãük þdývì úÞ )QuA óBüoõy@ oõËñì ( QuA þÂAo kõƒg Qƒyõƒðpƒu qA çƒìBƒÞ |.>QuA úðõãƒ^ Bƒø ó@ Qƒyõƒðpƒu BƒìA | fõÇu ok ëAõöu òƒüA iƒuBƒK?kõƒG ûly ûkAk fõÂô oõÇƒG òƒýƒzƒýƒK | |.QuA 1916 pHìAõð ok þñÏü ,êüAôA óBíø ok .ô pPÞk< ú»èBÛì >ríüBO áoõüõýð< kAlÏO< óAõƒñƒÎ QƒdƒO Ao >ëõƒ¶ÞAo úÞ kpÞ NB^ >ûly þðBGpÚ óBüoõy@ô óBýñìoA ÿBøoBPzÞ »ûoBGok òP×â òhu BG ó@ »ûlñvüõð |:kõG ûkpÞ úÖBÂA úýÞpO ok óBýñìoA QƒƒƒhƒƒG ûpƒƒƒƒýƒƒO óBƒƒƒƒýƒƒñƒƒìoA ÈƒƒÛƒƒÖ|«| òýG qA õdð òýíø úG rýð Ao óBüoõy@,lñPvýð ôok Ao pƒ×ƒð àƒƒü òƒƒO ûk pƒƒø qAô lƒƒðkpƒƒG Qéì òüA óBâlñüBíð qA ÿoBƒýƒvƒG...lƒðkpƒÞ lñ^ lðAk þíð þvƒÞ þƒèô,lƒðlƒy ïôlƒÏƒì | |.>...?p×ð ïBð úG ÿpãük þüBßüpì@ ú»üpzð| | | ƒ»úƒìBƒñƒøBƒì(>þƒéPƒðõƒƒì àƒƒýƒPƒðçƒO@< |:Qyõð)àýPðçO@ ÿoBÞ óAõW ÿBø ápO ûBì {y ÅpÎ ok|«| þÆ ok òýzýK ÿBø ápO úÞ lðkAk ïBXðA Ao ...lðkõG ûlzð ó@ ïBXðA úG ÜÖõì ópÚ {y |.>lðA ûly kõGBð òýìq »úñùKqA ÿoõy@ óAoArø òüpWBƒùì qA þƒøôpƒâ 1918 ëBƒu ok| | | úG Bƒø ápƒO ÔƒýO qA úƒPÖBƒü RBƒXð ÿoõƒy@ úƒÞ pƒãük þƒøôpƒâ ô ÝApƒÎ>ú»ƒGõƒÛÏG<pƒùy p×ð oArø 50-60 úG óBýñìoA ûApíø óBykAlÏO

Aõü ôpvg QýøBð@ : ûlñvüõð | iüoBO lyoA xBñyoBÞ óBývðAô@ Ao@:îWpPì || ú»ýÞpO ok ëôA þðBƒùW äƒñW þƒÆ ok # àü kôlc ó@ oAõƒXíø ÜƒÇƒéñì ô þƒðBƒíTÎ úÇÛð qA úÞ lðkpÞ þì þâlðq ÿoõy@ óõýéýì þzÞ êvð þééíèA òýG ØüoBÏO ô òüqAõì pËð |.QuA ûly ïBXðA Bùð@ koõì ok þÏÚAô lñíOolÚ åorG ëôk ô þðBíTÎ ú»ýÞpƒO| | | oBPzÞ koõì ok ,óBýñìoA koõì ok úÞ óBñ`íø | |.lðp¿Ûì rýð óBüoõy@ òýðõg ô åorG ëôk úðAp¿Ûì þyõK îz^ ÈüApy ok| | Ñôpy IÚBÏPì úÞ þPýÏÂô qA ûkB×PuA Fõu BG úýÞpO kõƒG ûlƒy kBƒXüA ëôA þƒðBƒùW äƒñW QüpzG úýéÎ pG ïpW òüpO òýãñu IßOpì óBüoõy@ oBíy ô kõy þì þzÞ êvð þñÏü äñW ÿBø ëBu ok,ó@ þÆ ok ûly ïBÎ êPÚ |.luo þì p×ð 000‚250 úG 1914-1918 || 1919 pƒHìAõƒð ok ,óAoôk óBƒíƒø ok| | óBzð pÆBg >ÿõvðApÖ ÿBýu@<»úüpzƒð |:kpÞ þzÞ êvð oô@ kBü óBüoõƒy@ oBƒPƒzƒÞ|«| | ïõÚ òüA »ûoBG ok úÞ þüBW ó@ qA.QuA óBýñìoA úP×â òhu pPíÞ ûkAk þðBGpÚ oArø 250 úÞ þøBâ @ ûoBG òüAok óBýðBùW lüBƒG Anƒè ûlƒy | |.>lñGBü >þðAoõGp¶Þk¶ áo„õÞ.Z < ú»ýìçÎA úG BñG| | RBHuBdì ÜHÆ óBüoõy@ þéì ÐíXƒì pƒýƒGk {ýG ÿô Qéì óBýðBGpÚ kAlÏO 1922 ëBu ú»ýèôA | |.QuA ûkõG òO oArø 270 qA ô ÜýÛdO Ñôpy BG ,ó@ qA wK ÿBø ëBu ok | ëôA þðBùW äñW óBâly úPzÞ kAlÏO òýýÏO ÿBø bõÞ ô lýÏHO þÆ ok úÞ þüBøoBPzÞ ô ÿoõy@ óBýðBGpÚ kAlÏO kõG ûkAk jo ÿoBHWA .ly koô@pG òO oArø750 þPc ô oArƒø500 òüA rýð qôpìA ô,kõG åorG oBývG RBüBñW kBÏGA ÐÇÛì òüA ok óBüoõy@ úÞ koAk kõWô pß×O ûkAk Quk qA Ao kõg Qéì ïõu ôk ,þðBìq kok BG ëôA þðBùW äñW qA wK óBüoõy@.lðA ok Bùð@ ïõÚ úÞ lðkpÞ þì óBzðpÆBg ûôlðA ô ûlñÞApK óBüoõy@ oBíy ô QuA ÿkõGBð Ùp³y | |.QuA úPÖBü êýéÛO p×ð oArø70úG óBùW ok þPuok úG Ao QýÏÚAô >koõÖBPuA .o| «| ápO ÿApG þâorG ÿqôpýK òüA<:QuA úPÖBüok

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûoAõíø úßñüA BG .lñPvýð þñük ÿBøoõPuk úÞ lðA|ûkpÞ }çO óõâBðõâ óBükA óAôpýK ,lññÞ þÖpÏì kõg þñük îuApì Ao Bùð@ qA þgpG þñük aýø úG ÜéÏPì Ao Bùð@ óAõO|þíð BìA |.QvðAk ô îÒ ô lñPvø ûApíø ÿkBy ô oôpu BG|-3 | þPc .koAlð þüBW Bùð@ ok úüpâ ô àyA «BÚB×OA úÞ óBüõðBì óBýì ok >õíG< lýÎ îuApì

þuôkpÖ óBGq qA }ôpu qôo }ôpu lü õâ úÞ QuA }ôpu qôo }õýð JpÇì úíÓð ô oõg ûkBG kõWõì òýèôA úìBñøBy ok }ôpu ÿpýÆBuA {hG ok úÞ QuA þÏýHÇèAoôBì Roõ¾| úG VpìõýÞ óBPuAk þñÏü ,úìBñøBy kõy|þì oBßy@ VpìõýÞ pG }õK| úñýãñéK ÿpK ûBâ@ õük óAôorg ô òíüpøA úEÆõO qA Ao ôA ô

QzOoq ÿBø|RBâ YñK ô koô@ ÿBW úG þHønì ÿBøôpýð BO QuA ó@ pG }ôpu krüA .kôpvG Ao , >þPvì Bü ûlñÞ< ,>îzg< óõ^ þñíüpøA pPíùì úíø qA ô >þéHñO ô JAõg Bü MuByõG< |.kpHG óBýì qA Ao >Õôok< úG ô QuA îzg ô q@ õük ÿ|ûlññÞkõGBð }ôpu )óBýðApüA þðBPuBG krüA ôk( òyo ô pùì ûApíø óAoBÞ|õßýð úG ô ûlýXñu Ao Bø|óBvðA ëBíÎA

òükoôpÖ 17 qôo pãük ïBð ô kBíð , óBãyôpu òzW ?Qvý^ óBãyôpu ô }ôpu òzW BG ûApíø ,ûkõG þðBì òPgBG|óBW qôo BG óBìríø | .QuA ûly|þì oArâpG ÿkBy ô kôpu pøBËì úíø QyAluBK ô ïApPcA|-4 | ÿBø|òýü@ qA ïAlß`ýø ok .QuA QÏýHÆ úG QHvð ÿoBPÖolG ô Qðõzg qA ÿpSA þðApüA þPc úßéG .kõy|þíð ûlük RBðAõýc ô óBøBýâ ûrýãðA úG úÞ QuA ûApíø þüBø|òýü@ BG oArâpG Qvüq Èýdì qA ÿoAluBK ô þârýÞBK | |.kõy|þì BG þñPvvâBð lðõýK þðApüA ÿBø|òzW|-|5 þðAlñ^ lðõýK òzW ó@ pâA þPc .lðoAk {O@ þzO@ «BìõíÎ BìA ,lyBG úPyAlð {O@ BG pPzýG þulÛO ô Qýíuo ó@ úG à^õÞ | .lzhG|þì îuApì ô Bø|òzW þìõíÎ þâtüô-|6 åpì|ëBu Bü qôokAq BG úÞ QuA òýñ^ þðApüA óõPì qA úÞ úðõãð@ ô Qvýð lðõýK ok þvÞ óBýðApüA ÿApG ,lü@|þìpG úìBñøBy óõ`íø òùÞ úG ô úPyAlð óAôApÖ þPýíøA þvÞ qôokAq ÿApG ú`ð@ .lðA|ûkpÞ|þì QHS Apð@ Rolð ûBâ ô ûkpÞ QHS Apð@ ô ûkõG }qoABG óBýðApüA ûkõG >åorG ÿoBÞ ïBXðA< ,lðA|úPÖpâ|þì òzW þuôkpÖ úìBñøBy ok Ao |ó@ ÿBø|úðõíð úÞ QuA úG BùñO rýð þuôkpÖ úÞ îýðAk|þì .îýñýG|þì BðBíø úÞ kõg åorG oBÞ óBüBK óBìq QHS qA ô ûkpÞ ûlñvG ,lyBG >úìBñøBy {üApu< ûkpÞ ÿoAkkõg kõg qôokAq eüp¾ ÿoô@kBü .QuA òüA þìõíÎ ÿBø|þâtüô qA pãük þßü|-7 | óBýðApüA .QuA îuApì þâkpPvâ ok Bø|òzW ÿA|úðõâ úG Ao kõg þñùýì ÿBø|òýü@ ô Bø|òzW þPvüríø ô þãPvHíø BG ô ú^oBLßü ÿBø|RôB×O ô ûkpÞ oArâpG ÿrýãðA|Q×ãy òüA ûlðoAkqBG êìBÎ Ao þðBGq ô þñük ô þìõÚ þðApüA ÿBø|òýü@ .lðA|úPvðAk|þíð þãðBãü ÿApG úíø ô QuA óBýðApüA úíø úG ÜéÏPì |.lðA|ûlýyõÞ ó@ qA þðBHøBãð

{üBPu ok ûBì pø îøl×ø qôo # óBHøBãð ô lðôAlg oô@|ïBýK krüA >}ôpu< ûtüô úG ô xôpg .QuA ûkõG ÿoAlýG ok óAoõðBW òüpO|þìApâ qA lýLu xôpg IHu úG ô úPÖo|þì oBíy úG óBýðApüA krð ûly| úPvðAk }ôpu kBíð ,ÿkAlìBG äðBG .QuA

úG BPuôA ok óBãyôpu òzW ô }ôpu ûlì@| seraoaa | Bü| sraoaa | Roõ¾ ô ûly ÜPzì |sru ÿ|úzüo qA ûsAô òüA .QuA ïBð îø ô >ÿoAkpHðBìpÖ< þñÏì úG îø ,BPuôA ok úÞ QuA ÿkrüA ,}ôpu .QuA óAkrüA qA þßü þâorG óAkrüA qA ôA .Qgõì@ ïkpì úG Ao {üBýð ïkpì ô ûkq äðBG JBPÖ@ ÑõéÆ qA êHÚ úÞ QuA îËð pG ô lðAõg|þì ApÖ oBâkoôpK {üBýð ÿApG Ao .koAk QHÚApì óBùW QýíøA qA òükoôpÖ ûBì ok }ôpu qôo qôo òüA ok óBýðApüA ô ûkõG oAkoõgpG ÿA| -|ûtüô úG ô úPgAkpK oBâkoôpK {üBýð ô RkBHÎ úG |.lñPÖo|þì lGBÏì ,koAk þgBÞ qpHèA ûõÞ qApÖ pG }ôpu krüA ô òyôo kõg ÿkõg úG úÞ óõPu oArø|àü BG ,óBíu@ ok Ao ôA ÿ|úðôkpâ .QuA óBzð|ûoBPu ÿBø|îu BG ôorýO ô óBzgok pð IuA oBù^ þzýK óBzüA qA ÿkõWõì aýø .lñðAo|þì òüoq óBñíyk ôA úÞ QuA úðõâ |òülG ô kpýâ|þíð .lñÞ|þì pýãPuk ,lñyBG úÞ BXÞ pø Ao kõg JAõg úG râpø ô QuA oAlýG úzýíø }ôpu ô lñÞ|þì þðBHuBK Ao Akrì RBÚõéhì ô kôo|þíð úu ,Iy pø ô qôo pø pzG Ñõð QËÖBdì ÿApG }ôpu ÿkBì kBíð .kkpâ|þì òýìq oôk úG oBG ÿkAlìBG äðBG BG úÞ ûly ûkBùð ïBð xôpg .lðAõhG lðôAlg {üBPu úG Ao ïkpì kõg

AôpðBìpÖ ôA .løk|þì p×ýÞ óAoBÞlG úG ô }AkBK oõzÞ( ûqoA þìBíO pG .QuA óBùW lHøk ô þüAôpðBìpÖ )þÚpy oõzÞ( ûõu ô )þGpÒ ÿApG ô QuA óBùW ok òO óBHùãð ôA .koAk pG oBýyõø ô oAlýG ûoAõíø ,óBâlüpÖ@ þðBHùãð | |.kkpâ|þì óBùW kpâ òüpO|àGB^ ,áæB^ ô Qv^ ,ôqBG ÿõÚ ÿ|ûlðoAk ,óBùW oBüpùy ,óBðAõW óBýì ok oArGA ÿAoAk ,úPg@ fçu ÿAoAk ,Qhu fçu ô >þOpÞõñvü< ,>oõðõøA< þñÏü ÿõñýì ÿAoAk þñÏü >ûpPðBìõñO< ,>ûpPðBìõyõzÖ< oôpu òüpO|áBK ,xlÛì ïçÞ BG ÿpßýK ,òhu|}õg ,æAô ÿA|úzülðA ÿAoAk ,þÞBK îuApì ô Bø|þüBíøkpâÿBø|þâtüô qA þgpG ô þPýâ oApuA óBHuBK ,óBâlüpÖ@ óBHùãð | .óBüAõñýG ÿ|ûlñøk|ûBñK óBPuBG óApüA ÿoArâpG óBìq ô þðApüA ÿBø|òzW þuopG þðôpýG óBdüoõGA óBGq qA }ôpu qôo óBýì ok ápPzì þüBø|þâtüô ûlñøk|óBzð Bùð@ |.QuBùð@ úíø ÿApG Ao ïkpì úÞ QuA þvÞ òýèôA }ôpu ûkpÞ pìA ókpÞ úìrìq úG oBâkoôpK {üBPu ÿBø|ûlülK BG lðõýK ok þãíø BHüpÛO-| 1 BPuôA ok }ôpu RB×¾ òýíø úG ô lñPvø þíýéÚA ô þðBùýÞ ô þÏýHÆ lHÏì úG ô RkBHÎ ô BÎk qôo òüA ok .QuA |.QuA àýð oBývG òPÖo þvÞ òýPvhð óAkrüA óBýì ok }ôpu Bùð@ ÿoArâpG óBìq BO QuA ûly {yõÞ êýèk }ôpg puApu lì@pG þPýâq {üBýð ô lðôAlg {üBPu úG óBGq úÞ QuA |.lyBG ÜHÇñì þÏýHÆ îüõÛO BG pPzýG ú^ pø }ôpu qôo òzW òüA lG om@úG îuApì úÞ þvÞ òýPvhð .kõzâ óAlñLuBzìA qA úPÖpâpG ïAlÞ|aýø «BHüpÛO|-2 | ô krýãðA|þìpG òíüpøA BG kpHð úG ô kqBu| þì VpìõýÞ pG îø qBG àìBýu óly |úPzÞ qA wK ApÖ úèBu|àü åõu ápO úG Ao ôA ô lñÞ| þì oõùÊ þñÏü ,óAõük ô óBñíüpøA BG kpHð úG ô lðAõg| þì |.|.lñÞ| þì RõÎk ,ûqoBHì ïôAlO ïApùG< qA >rüôpK ôpvg< úÞ þìBãñø qA ô kpG ûBñK ûõÞ úG ô Qhüpâ >òýGõ^ úG }ôpu ,QuAõg ÿoBü óBùW lðôAlg úÞ| þèBcok IuA pG oAõu þðBvðA pßýK rüôpK ôpvg krð ,QyAk òO pG rHu ÿA|û|ïBW ÿô úG ô kAk oõHÎ óBñíyk óBýì qA Ao ôA ô lì@ | |.lýzhG QñÇéu ûktì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

1028 àü ûoBíy ëôlW êc

1028 ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

ëôlW êc |1028úu| ûoBíy

ôk| ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

îýÛÎ - úñýìq -1 þÆBýg óõGB¾ - úðBzð -2 ÿqpãðo ûBýâ -3 ôBâ úÖõéÎ - ÿrý^ pg@ -4 p¿ì úñÎApÖ úévéu -5 òýü@ - YðpG QÞpG -6 lü@pG kBùð qA - oõéHPì pßy -7

:þÛÖA

RõHßñÎ -1 AnÒ þñyB^ - Qgok ûpíS -2 þüôoôk - ôpvñÞ þøBì -3 {upK ïçÞ -4 þð@pÚ QìçÎ - qôpük -5 koq ûoBÚ - ûpýO ûBãð -6 ÑõW -7

ÿkoôpùu IÛè - ÿlÏu oBS@ qA -1 ûlñüõâ - úýÞpO ïkpì óBGq - JApg -2 òhu ô þPuôk - Alð Ùpc - þÛýuõì oArGA qA -3 ólýGõÞ pìA - QHdì lñG J@ - Bíýð ûBâkAq - ëôlW òýìBPüô -4 ÿrHu QyõãG@ oBÛñì - óly êgAk - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -5 ûBOõÞ Èuô - lñø kpg ëõK - ûlñvüõð -6 qA - oõg ok ô Üüæ - ûlññÞ ïpð -7 BPuôA ÿBùPívÚ ÝAoôA - pO þñüpýy - {Þpu IuA -8 þuok pýíÂ - þðBìBu pÎBy - eýHvO Qgok -9 Àhy ïôk ÿAnÒ - BùñO ûlðpK - ÿrÞpì ÿBøpùy qA -10 Iy pÎBy - QzKsõâ - IDBÒ pýíÂ -11 óBzüpK - ÿoBíýG QìçÎ - úðBðq þWoBg ïBð -12 ÿoBíýG - ïApc kõu Bø|úPßð - oBßy@ ô pøBÊ - þGBOpK ûBì -13 óBzüõg - õì òÒôo - oAõéy ûApíø -14 óBãPvGô oôsBG@ - þìBW òícpèAlHÎ oBS@ qA -15

qBG - ÿkoôpùu oBS@ qA - kAq@ Qgok -3 ÿoBßy - þñPyBÞ fçu - úðBÞkõÞ òPÖo ûAo -4 JõÆpì - ûlðrâ ûlðrg ÿrHu - úÚçÎ ô þPuôk - ûoByA pýíÂ -5 JBHÞ óBãüAo - óBPvéãðA ëõK lcAô - xBñy -6 qA - pÏy ólðAõg - þvýéãðA ÿB^ -7 þðBðõü Ùôpc þGkA ÝBzÎ qA - þñKAs pÏy - úñPÖ -8 óAlðBg - ôk úG þßü Ø×hì -9 þðAõéùK - lñéG óBPuAk - kBüq ûôpâ -10 þðApüA eÇu lcAô - ûlññÞ úGõO - okBì ô olK -11 - þâlññÞ áBK lðõvK - ólG úíýð -12 þüBßüpì@ Õpì pPy - pýÏy Uðõì pýíÂ - òýñ`íø - oAõu -13 :ÿkõíÎ ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO - þvýéãðA }õüoAk ÿqBG BG þíéýÖ - QüAlø oBS@ qA -1 êÚBÎ ô }õøBG - úvéW - ïçüA pùy -14 lñíWoA ÿõèõì oBS@ qA - koõÖ óBW pSA -15 - óBð ÿôo îhO - þÚçýü úðBg -2 QupKpu

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|028

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

| | ûlñvüõð >xõGoBG ÿpðBø< qA þðBìo-|1 :þÛÖA| :ÿkõíÎ ú^oBK -óBìpÞ óBPuA ok QuA ÿpùy -|2 ÿõvðApÖ ÿlñìpñø BG Bßüpì@ ëõ¿dì QuA þíéýÖ ïBð-|1 ó@ qA ÿp×u okB^ òPgBu ÿApG úÞ J@ lÂ îýhÂ oõPuk ->ôlýu òÖ wÞBì< ô >pìçK pÖõPvüpÞ< úÞ þèBu -|3 Apu þÎBGo pÎBy -lññÞ þì ûkB×PuA ô ôoBHüq -ûAo úG|pu ô þéøA -2| lýéÛO ÐWpì þÎpy ûpýO ÿBHüq ÿBø êâ qA -îüpG þì pu úG ó@ ok -3| lññÞ þì p×u îø BG úÞ ÿA ûlÎ ô úéÖBÚ -äñzÚ Ø×hì -Bø Qñu ô Bø òýü@ -|4 BùñO qBu -úèæ@ ïBð úG >ëAolOBÞ ok ëAlW< þüôpK ûlñvüõð úG -JpÎ okBì -|5 ókAk {øBÞ ô ókpÞ îÞ -pâA -4| BK pSA -õãñÞ QhPüBK ->xBâoAô õüoBì< ïBð úPÖBü pýýÓO êßy -ókpÞ êýì QuAo Qíu QuAo ûAo -úÏìõ¾| -þãPvHèk ô òPyAk Quôk þhü -áBì ô qõÒ@ pýy -|6 þWoBg óBGq ok îüpì åpG ok ûlý`ýK áAoõg -úÚoô ô úPuõK -|5 òPÖBü ok þðAõhPuA -klñG þì òýìq pG Bø óBPvìq úÞ ûkBüq -ÿôo ûkBzâ ô óAlñg -þßyrK îéÎ -|6 {ýÖ ô ÄHÚ -|7 óBÞpO qA ÿA ú×üBÆ ïBð -ólG òýìq ûpÞ úG þðBíu@ ïpW òüpO àükrð -þøAõg ûkBì -|8 lükpO -RõhðpK ô pHßPì -QÖBüok -ÿq J@ ÿBHüq óBâlðpK qA -Øüpy ô õßýð-|7 -koAk óAôApÖ Ùp¿ì ÿrK þñüpýy ok úÞ pÇÏì ô qBG úÛc -oBâkoôpK -8 ôokõg jp^ QéßuA þzcô Qyõâ ëçc ûlðpK -òPÖpâ õg ô Q×èA -|9 }BÛð pHìBýK òük úG Jõvñì -oBßHüpÖ ô úülø -rüôpK ôpvg IuA ïBð -lñvKBð ô lG -|9 ô lG ÿõG -|10 oBíýG äu -äük Q×¾ -þðAoõð óBGq -úýuôo ok QuA úðBâôk ÿkôo -|10 ú×dO pùy -QéÎ óBýG úíéÞ -ûlðrâ ûlðrg -ò×Î þKõýOA ëõK lcAô -þùèA úðBzð -ÿqôpìA þuoBÖ ÝpÖ -þÂBüo ok kBc@ -1|1 óApùO àükrð þHønì kAõì pG þÞoBì -ókpG òýG qA ô ókpÞ ÙpÆpG -|11 ô wK -þH¿Î úéíc -Roõ¾ ô ûpù^ -12 pu -Býùì ô ûkBì@ -|12 þãñW QíýñÒ -þüAnÒ ÿA úéýuô -JBÇg Ùpc -13 ÿrý^ ÿõu ó@ pýíÂ -|13 òÞBu ô ápdO þG -ëõÏ×ì QìçÎ óApùO þíülÚ úuolì -Qyõâ ókpÞ óBüpG ÿApG þß^õÞ oõð -úìBñøBy ok îPuo pvíø -þéÎBÖ ô kBP×ø þíOA klÎ BG þGôBñO ëôlW p¾BñÎ qA -14 - ÿA úÖpc ô oBÞ úG Bñy@ -|14 kõy ûlük oôk qA úÞ óBPuBG óBâlñìqo þÎBÖk fçu -ûko ô Ø¾ -úu ÝApHÚ ô ëBcpu qA úüBñÞ -Bø úÏyA ô Bø þüBñyôo Jrc ôk qA þßü -pÇÏì ô õHyõg -|15 kõG ÿApG QýíøA pK oBývG QuA ÿA ûôrW -|15 QuA .QuBßüpì@ lñíOolÚ óAk þÂBüo >xlýíyoA <qA úulñø ô þÂBüo îéÎ .þðBðõü

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|028 YñK ûoBíy ëôlW :þÛÖA | -þPuôk ûBì -QvýðõíÞ òý^ JçÛðA pHøo -|2 Øuõü RpÃc olK ïBð -þñük ïõéÎ }qõì@ rÞpì| -|1 -êWo -|4 þðkpÞ JBOpK ÿqBG JBHuA -ÿA|ûoBWA ô þüôpâ -BPuôo -p×ñO Ùpc -|3 lüly oBývG ÿBìpu pø ê¾A -|6 õãèA ô Üzìpu -úðBãü ô êTì þG -|5 JpÎ {O@ - úürXO êGBÚ pýÒ ->óBPuôlñø|< kpg ëõK óAôoBÞ äðq ->óBPvGpÎ< oõzÞ QhPüBK -ûBâkAq ô pùy qA ÿoôk -|7 xõüCBì -þéý¿dO kôkpì -rý^ QEýø -ÐéÇì ô pHgBG -òýHãðA ô êvÎ -|9 úèBHðk -lülW ûõýy òýü@ ->xoBÖ< óBPuA ok ÿpùy -|8 -|12 þPvK þðBzð -püpu ô QhO -|11 ÐíÆ ô Ápc -þüAô@ ÿBø|úðBzð -ûlzð qBG ú`ñÒ -|10 óAlíPÏì Qñüq -JBýíÞ -óBýÏýy îøkqAôk ïBìA JBÛèA qA -|13 óBíu@ úðApÞ -lñÚ lcAô -QéÚ -óBíâ ô oAlñK -|15 óõñÞA îø -qõÒ@ -koô@ þì lülK Ao óAlñíPvüq ÿBø QýèBÏÖ úÞ ÿpSA -|14 úðBýìBÎ ÿôBvì -ôo .>çGpÞ úÏWBÖ < JBPÞ JpÎ þdývì ûlñvüõð -xAõüo úzüo :ÿkõíÎ| | ÙApãéO ÑpPhì -óAôApÖ ô oBývG -|2 þñýãñu ô QðBPì -óByBÞok >pýHÞpýìA óBg þÛO Aqpýì < ûBãéPÚ -1| pHìBýK -|4 þÞAoõg ÿBüok óBürG@ qA -ïkpì ëõK oAlPðBìA -kpu ûBì -xBHè êßy -|3 oõãðA þÎõð -úýèôA -úðõG@ -þHýÒ }ôpu -|5 þñPyBÞ IíG -þPuôk ok ÿlñG ÿBK -rýèBW qA à^õÞ {hG pø -kBÎ ïõÚ - úÞ òüA ÿApG -YðpÇy oArGA -|7 þâorG QGBùì -oBßýK ô ûqoBHì -ókAk úýßO -|6 þvýéãðA Ùpc òývKAô úéÒ þÎAoq ÿBø òýìq -lü@ þì óBzð BG ûBâ -|9 úP×g ôo úG -FB×PgA êdì -ÿlùzì ÜýÖo -|8 óBGqpì úìBñøBy QüAôo úG olK Quk úG ûly úPzÞ ->oBGkôo< pùy ëõ¿dì -|10 óAqoA ÿBùG úG æBÞ }ôpÖ -rýg -Aq óAoBG -oBíýG äu -oBâqôo -|12 äðpøBýu IuA -òýzñíø -JpÎ ÿBüok -|11 ?QÚô ú^ -þuôkpÖ ok ÿkôo -þGApg -|14 ÿom@ ïBð -QøBHy lðõvK -åõu -ïçuA pHìBýK ûrXÏì -|13 ÿlðôAlg ïBÓýK .qApýy pùy þðlük ô þhüoBO òÞBìA qA -lì@pu -|15 þPzÞ þðBùW óõýuAolÖ -ÿpHýu

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|028 oBù^ ûoBíy ëôlW :þÛÖA|

úG oBÞ ô IvÞ qA ú`ð@ -Üüæ ô oAôAru -|2 ûõÞ úéÚ ->ÿqApýy ÿõXðA îuBÛèAõGA< óAôokBy qA þGBPÞ-|1 Bü Qgok püq Jõ^oB^ -þyqoô þñO J@ -Bø ïBð -|3 óBýðBýÞ úévéu kphGBð ûBykBK -lü@|þì Quk rýð >þüAõø xõGõOA< Ao BíýKAõø Ñõð òüA -BølìBzýK ô VkAõc-|4 QgBu ëBc ok óBíPgBu êGBÛì Bñy@ -IXÏO Ùpc -|6 IüBÒ pýíÂ -óBOõG oõzÞ QhPüBK -ûlýGAõg -|5 ÿom@ olK -lñìBð|þì þÖBÂA ú`ð@ -óBPuA ô úýcBð -QuõK áôp^ -|7 >î¾A< ÐíW ô QuA óBüAõñyBð -pOCBO úñd¾ -ûlðqBu ÿoBü óôlG ô þüBùñO úG -|9 ÿpXø îPzø ô îP×ø ÿBø ûlu ÿlñø ÿõâ þuoBK pÎBy -|8 QuA ûlì@ ÙõvéýÖ -lülW -þøAõg ûkBüq ô ÐíÆ -|10 ØéÎ ô J@ pK|òýìq -ólýðAkpâ óBu@ -ókpÞ oBÞ óApãük ÿBø ûpù^ qA -úìBÎ ëôAlO ok QuA þKBýK -eüp¾ Ùpc -|11 ÿõÚ wñW -îøl×ø ûlu þvýéãðA ô þðBHùãð -|13 ûly BñG ûqBO RoBíÎ -ÿôo réÖ qA ûly|úPgBu -ûkõzâ -|12 Bøôlñø ÿA|ûoõÇuA -|15 ûkõu ïlñâ -Jôo ô QÖo úéýuô -Bø {ýÞ ô IøAnì -|14 þðBPupýGk IPÞ qA -BùG óõg -QËÖBdì p¾BÏì ûlñvüõð >kAríãüA óBgkAk< qA QuA þðBPuAk úÎõíXì -kõy|þì ÝçÆA îø xõGõOA úéK úG .þðBPvßýWBO |

:ÿkõíÎ

ûqAô@pK ÙõvéýÖ òüA pSA >þüBùñO RApß×O< -|2 òíyk ô î¿g pßzè Qíürø -wýDõu ïkpì óBGq-|1 lèõì ô ûlñüAq -óBølðBìpÖ -úìBW òýüBK -|3 óBíPgBu }BÛð Quk êüBuô qA -ÿrÞpì óBPuA rÞpì -QuA oBÞ úG ókAlð òO ô þéHñO BG «æõíÏì -lñG J@ -|5 àñýÎ îüpÖ -AoBÞ ô àHu êvévì þÎõð -Bøqôo -|4 pSA òüpO ÙôpÏì -|7 QèBuo ô ÿpHìBýK -ïApùG ûoBýu -ïõXø ô úéíc -|6 þè@ þíýy p¿ñÎ -QuA ûApíø ÿBø {üõâ qA -þðApíßc ô þüAôo óBìpÖ -|8 óBßì -oAõéy ô QÞ JõÒpì ú^oBK þÎõð ->æôq|êýìA< ÿBø áByõK qA -|10 RolÚ ô ÿspðA -þíÚo ôk kAlÎA qA -Büok J@ ólì@ æBG -|9 RBÚçì -þðApüA|þìõÚ -|12 ûBýâ iýG ô úzüo -ÙõDo ô QHdì BG -FrW pWBO -|11 þv×ñO Éõéhì qBâ -òùýì ô|òýìqpu -úðBðq ô pâ úéýc -þüBßüpì@ pßzýð oõzÞ -|13 Bøpøq -úüoBWBÚ lùÎ ÿqApýy pÎBy -ÿrK ëB×u ûoõÞ ê¾Bc -|15 rýPu ô äñW -îuo ô Qñu -óBýPzOoq xlÛì JBPÞ -|14 úðBg ô ÝBOA ûBãzýK -pâ|úÎlg .QuA ûlñzgok -QuA ÿkpÖ ô þÏíW }çO

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

òüA RolÚ RBø|Ùpc : om@òülèõPì óBíÞ | .òñÞ ÅõÎ ôo Bø ïk@ þâlðq úÞ ókpÞ AlýK ôo ô QuA ÿoAnâpýSBCO úðõg ok úéHñu ÿõð ZpG RoBßÖA ô RBíéÞ ô RBÆBHOoA úðõg ok xõðAoôA ÿBW òÞ þÏu oBÞ Èýdì ok .óoAk úãük QÚô pø qA pPzýG þOolÚ koAõì pTÞA ok ÉBýPcA úÞ úPuok .þñÞ îßdPvì ô AlýK ôo Rkõg }kõu BO òÞ àvüo ,xõðAoôA QüBíc BG úP×ø òüA ok BìA úGõg úG QHvð Quok JAõW ô úøAo ok p×u àü kBùñzýK .þñýHG ôo úÞ þíýí¿O ;QuA >úéG< þñßýì pßÖ {ùG ÿoAk úÞ þèAõöu .òÞ }A þéíÎ ô úGõg þPÖpâ |

ok RBøoôBG BG : kAkpì òülèõPì pýy| òüpPíùì qA þßü òüA ô kõG þøAõg þPuôk úéHñu ÿõð ûBì .úzìAo@ úG ólýuo ÿApG Børý^ ëBíPcA ô ûly þ¿hy }qoA úðõg koAô ûBì ÿõO úÞ þñÞ koõgpG þvÞ BG ûoAk ÿkBüq ÿõãP×â .ûoAk õO BG þùGBzì ÿBøoôBG Bü ûly lèõPì Rkõg þüBW ôo UdG ô pHG {ýK úé¾õc BG ôo koõgpG òüA qA ê¾Bc úìAkA ÿpPùG óBìq ok BO òÞ ÐÇÚ QuA óBXýø pK qõñø ÙpÆ úÞ ok îø úy þì oApÚpG úãük p×ð àü ô õO òýG úÞ þuBíO .úñÞ AlýK ,ÿrý^ qA òßð þÏu .úGõg RApG ØÆAõÎ ÿBýðk ok îø ô oBÞ þéßy ô òñÞ lyo Børý^ oAnG ô ÿoBýG ok ôo ÿAõg þì úÞ þðôA úÞ þÆpy úG úOôo {ýK þHèBW úP×ø .ópýãG ôo óoAk ïqæ úÞ | | .þyBG IèBW îø Rkõg

ûBì ólýuo : òükoôpÖ òülèõPì ûpG úy þì UÎBG ,Bø RkBÎ îzy úðõg úG úéHñu ÿBøBýðk ØzÞ úG þñÞ AlýK ÿkBüq {zÞ þèô òÞ QvO ôo lülW ÿBørý^ .lülW úG úÞ þOoõ¾ ok .úzð úPvG QzâpG ûAo úÞ úyBG QuAõc oBývG pýýÓO kBXüA ,þyBG ûkpÞ RkBÎ RA þãzýíø ÿBøoBÞ Bü æBc .úy þì äðpíÞ ô QuA ëõÖA ok ÜzÎ úP×ø òüA .úPhu .lìôA løAõg {ýK þéßzì «BÏÚAô Bü úPÖA þì BW ûoAk óõ^ õðôA þvÞ BO þñÞ QËÖBdì QHéÚ qA úHñy úu qôo úÞ õy òEíÇì ÿoBÞ æ«BíPcA .þñßð koAô {ùG îø ÿkõhýG xpPuA ô úñßzð qA Rkõg úÞ òßð }õìApÖ þèô úñÞ þì QPcAoBð úÞ þñýG þì .ÿpOlñíyqoA ô pPíùì úíø

oBÞ þüBðAõO úÞ úPuok : ÿk òülèõPì rG úPvg þðAoôk ok úíø BìA ûkõG ÿA úðBvÖA QðkpÞ úéHñu ÿõð ûBì .óoAk QcApPuA úG qBýð ô òy þì ô þðôonãG pO|ïôo@ þíÞ ôo Býðk úâ þì QùG úG úÞ òñÞ pýâok olÛðôA ôo õO BøoBÞ ÿoAnð úãülíø úG ópOBu ô iüpì .þupð ,ÿoAk Quôk úÞ þüBørý^ BO þzG ûApíø óõyBøBG ô þñÞ îÞ QPÎpu qA îø õO ûpPùG ô ólýuo ôo RBøqôo RBPuôk .ÿpýãG QPuk ÿõO ôo BøoBÞ oBvÖA þðõPG ïk@ qA þzhG ïk@ ÿBø Quôk ;ûoAlð þèBßyA þèô òñÞ þì Õõéy òüA þíülÚ þüôqo@ .ÿoAnG ÿspðA ô QÚô óõyApG úGõg ô òPvø ok Iy pâA ô kBPÖA þÚB×OA þüBW pâA wK úzG pýHÏO ûoApÚ úP×ø ÿoAk úèBHðk ûoBPu lüBy òÞ ûBãð æBG úG úËdè lñ^ ÿkõG þðõGBýg | | .þñýHG ôo ûoBü þì }kõg BG ôo Rôqo@ úÞ

úÞ úPuAõg àü : oõüpùy òülèõPì úyõg | óBXýø QÚô .kBü þì ôo ûoAk þP×ãð þvÞ úG Ð×ð úG þGBvc ÈüApy úñßíì ô ûlýuo ApÖ þHvð àý^õÞ úvéW àü úP×ø òüA ok .úzG ÅõÎ õO }A úXýPð ô òðq þì Ùpc õO koõì ok }õO úÞ úy þì êýßzO ûpHhýG õO qA Bø Rlì úÞ þPuôk úG .ÿAõg þì úÞ QuA ÿrý^ !ÿõñy þì IèBW pHg àü ô ûlG {ùG lülW pHg àü ô órG äðq þíð oôBG ô àý^õÞ ô ûBOõÞ ÿBø ÉBHOoA Ýõzì QuA ÿA úP×ø «çÞ úÞ p×ð àü úG >kõG ûly äñO RApG îèk< ûkBu êýíüA àü þñÞ úu .úñßG þâorG ÿBøoBÞ ú^ úðõO þì ûly äñO }ApG Qèk «BÏÚAô AkpÖ îßc úðBÛyBÎ ÿBÃÖ ok þ¾Bg ÿkpu úHñyoBù^ ô úHñy .úøAo ok Bìpâ ,úðõupPG ôo õO ûlð ûqBWA þèô QuA

úÞ þOoõ¾ ok : QzùHükoA òülèõPì ôBâ pPùG ô úñÞ AlýK }pPvâ QPÇGAôo ÿAõg þì úG ÿpPzýG þéýg úWõO lüBG úP×ø òüA ok|,úzG úíø ÿApG òýðAõÚ .þñßG Bø ïk@ RBuBvcA úÞ þðõðBÚ qA þðõO þì þñÞ pßÖ lüBHð ô òPvø .þPÖBýG õéW ô þñÞ þ`ýKpu òñÞ þì QüBÎo óoAk úýÛG úßñüA BG ô òPvø îø oBñÞ ÜyBÎ xõðô ô þyoõy xõðAoôA úG ÿlW ÿA úìl¾ úñßíì ïqBG ,QuA ÜzÎ úðõg ok úéHñu óõ^ ûlG úìAkA QHTì oBÞ úG .úzG koAô ÿoAk {Puôk úÞ ÿrý^ | .QuA }çO úìAkA ÿtOApPuA òüpPùG ô þPvø Ùlø úG àükrð |

ÿkBÎpýÒ þOAoBËPðA BG : òíùG òülèõPì õèk úÞ þñßG ôo þüBøoBÞ lüBG oBãðA .ÿly pýâok «æõ¾A úÞ þñÞ þì ôo þüBøpßÖ Bü þPvýð ûoBßðôA þñÏì òüA úG òüA úPHèA .òPvýð þGBýPuk êGBÚ úßéG ÿBü þíð pG BøoBÞ òüA wK qA úÞ Qvýð ô þyBG úPyAk lülW þPyAkpG Rkõg qA lüBG úÞ úñüA {ýñÏì êGBÚ úßñüA BG úðq þì }kõg úG ïk@ úÞ þüBø|Iv^pG úÞ þðôlG úG þvÞ pâA .óoAk ïk@ oBPÖo ok ÿlW ÿpýSCBO BìA òPvø pýýÓO þì pO|}õøBG ,}õøBG úãG pâA ô úy þì äñg ,|äñg úãG }kõg þüBørý^ Qíu úG ô ÿAõg þì úÞ órG Rkõg úG ôo þHv^pG .úy ólìôA þì þupPuk qA oôk RpËð úG þèô ÿoAk óõzPuôk úÞ .òÞ QÞpc

úG þÖBHèBýg BG : pùì òülèõPì ôqApO Quôk úÞ ÿrý^ úG .þuo þì þGõg ÿBøBW ô ûlG êßy {ùG Qñøm ÿõO ô òÞ pßÖ ÿoAk ókõG òzg qA .òÞ {èBHðk þÏÚAô ÿBýðk õO lÏG þPhu Bø QÚô þÃÏG óõ^ õzð kpvèk Býðk úG ûpýâ þì îýí¿O óôA BG óõíu@ úÞ QuA þyôo Býðk ÿBøoBÞ BG ïBy àü ÿApG ÿrüo úìBðpG .úð þÞ úG ô ûlG }AkBK þÞ ô ûqBu þì úP×ø òüA ok ôo þèBÎ ÿA úGpXO óBPuôk qA þøôpâ xBvcA {ùG þéýg Bø îülÚ úÞ þüBýðk úG úðôkpâ þì pG ôoõO þøBâ Qvýð lG îø óæA ô þPyAk {Puôk ô ÿkpÞ þì ÜéÏO úñßíì þèBì ÑõÂõì àü ok ÜÖAõO ïlÎ àü .þðrG {ùG ÿpu .úyBG oAk úìAkA ,lG rý^ aýø ûlð ûqBWA þèô úñÞ äñPèk ôo ïk@ ||

úÞ þOoõ¾ ok : lñ×uA òülèõPì þøBì| úG ôo ÿrý^ BO þPvø IuBñì Q¾pÖ pËPñì qA ;QuA úP×ø òýíø Q¾pÖ òüA ,þãG þvÞ úâ þì QÛýÛc úðõg ok úéHñu ûBì úÏíW BO qôpìA .þãG pOkôq ûpPùG ôo Qvø Qèk ok úÞ ÿrý^ þì õO Ð×ð úG àý^õÞ ÝB×OA àü .úñÞ þì }pO|Qhu ,óly pük úÎpÚ êøA pâA .úñÞ þì RA ûkq óBXýø úÞ ÿoBü þì þvðBy ô úy òÞ þÏu Roõ¿ñüApýÒ ok ô òÞ QÞpy þüBW ,þPvø þzÞ úPyAk lülW ëBcBG úGpXO àü BO ÿo þíð «æõíÏì úÞ þyBG þüBW BG pâA ô ly þøAõg ÿlülW qBÖ koAô ,þPvø úÇGAo ok pâA .þyBG þéýg wðBy úP×ø òüA ,þyBG ÿAõg þì BìA þPvýð úÇGAo ok þvÞ !þßürýÖ ÿBýðk ok îùðôA – ûkBüq

|ÿApG ÿrüo úìBðpG : óBG@òülèõPì ïktÞ ÿApG ÿpPíÞ óBìq úy þì UÎBG ô úìqæ ûlñü@ .ûoAlð îø ëBßyA .úðõíG ÿoBßýG Bü eüp×O QcApPuA óoAk Bø þéýg ô úðõPvGBO úÞ úPuok ÿrüo úìBðpG ÿApG QÚô þíÞ lüBG õO þèô òñÞ þì QÞpc òüA úÞ þðôlG õñüA ô ÿoAnG îø Rlì þðæõÆ ÿBø þÖBHèBýg þíÞ .Qvýð ólðôonâ lG þñÏì úG ç«¾A úðBüApãéíÎ þPvðõO þì BøBXÞ ókpÞ þì qAôpK QOAoõ¿O pâA òýHG ô òÞ ok .òÞ úvüBÛì þÏÚAô ÿBýðk BG ôo óBüpW òüA lÏG ô ÿpG úßHy ok þvÞ úP×ø òüA ,þPvø ÜzÎ ëBHðk úÞ þOoõ¾ úñüA úèCBvì .ûoAk ôo {éývðBPK úÞ úy þì pøBÊ RA þÎBíPWA ok úñÞ xBvcA BO úñÞ àíÞ QùG BøoBÞ ok þíÞ ÿoAnG úÞ Qvýð òüA qA pPGAnW kpì àü ÿApG rý^ aýø ;úíùì õO þâlðq | | !úupG pËð úG lý×ì þüBW ok úÞ

úíø ÿoAk Quôk : kAkpg òülèõPì pßýK ôk ÝB×OA òüA pâA ô òzG ApWA RBø|úzÛð ô Bø úìBðpG ûoApÚ úðB×uCBPì úP×ø òüA .þy þì QcAoBð úPÖBýð ûBì ô òPÖA þì IÛÎ þüBøoBÞ .þzG QcAoBð QýñìA ïoBù^ úðõg ÿôo ôo }pýSCBO úéHñu lülW Bü QýñìA ïlÎ xBvcA qôo lñ^ ÿApG þPc Qvýð lýÏG ô ûoAm þì qA óAõO pTÞAlc BO úHñyoBù^ ô úHñy úu .þñßG êýèk þG JApÇÂA BG ôo ÿoBÞ þðõPG lüBy .òÞ ûkB×PuA QÖApÆA þ×ÆBÎ QýÏÂô þ×ÆBÎ xBvcA àü ok Bü ÿpHG {ýK p×ð àü qA ókpÞ {øAõg Qvýð lG «ç¾A oBßñüA .þupG Ùlø àü úG ô þzG àüpy QHTì Ð×ð úG ÈüApy òüA qA .þñÞ þì ëBdyõg îø ôo QÖpÆ óõ^ .òÞ ûkB×PuA Rkõg ÿlG ûqBWA lüBHð : pýO òülèõPì äñ^pg| óôpýG úG þPvø úÞ ÿpývì qA ôo õO þPcAo úG úÞ ÿoBÞ pø ô ûoAk þðApãð þíÞ ÿrý^ pø .ólG êø úÞ þvÞ þèô úyBG ûlññÞ kpvèk þüBøBW ok úñßíì qA Quk Ðüpu ô ûpG {ýK pývì ok lüBG úupG pg@ úG kAõg þì îø QÖApÆA îËð úG þðõO þì þPc úP×ø òüA ok .úzßð }çO .ÿlG îËð BøoBÞ úG ô þñÞ rýíO ô IOpì ôo þüBW ,þñÞ úWõO òÞ þÏu wK Qvýð ôo {ýK þGõg úP×ø þÛzÎ pËð qA úðB×uCBPì úP×ø òüA þPcAoBð óôlG BO ÿpýãG úé¾BÖ àýPðBìo ÿBøBÃÖ qA | | .ûonãG 76

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG QÞBK ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ rPðApK êgAk .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

, JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBgþñPyAk Quôk ô BHüq úèBu 2 pPgk àü ÿAoAk ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ ô ûlýíùÖ BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA .|kpýãG xBíO òì |Live_with_joy@yahoo.com --------------------ïpPdì óBñÆõíø | úG ZBýPcA ô lýPvø QcAoBð þüBùñO qA pâAþì lüoAk êýíüA ÜüpÆ qA Bü þìçÞ ÉBHOoA oõÇG Ao oBÞ òüA .îyBG Qìlg ok îðAõO óBñÆõíø ÿApG ) óBãüAo ( àíÞ ô úðBHéÆôAk QéÏG úPHèA .îyBG ûkAk ïBXðA ïoAk Quôk ëõÆ ok Bü ô Bø p¿Î lðAõPýì þ¿hy úéÓzì lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úP×ø pg@ )|310( |838 - |8740 | ) |1023( totalities@ymail.com

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771 þñ×éO RôoBO ô ûõùÚ ëBÖ

| Roõ¾ ok rürÎ óBüBÚ@ ô Bø îðBg puBOpu qA ëBÖ òPÖpâ ÿApG êüBíO BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG óBùW lüpýãG xBíO püq ÿBø ûoBíy 0098-9331303824 79

Telegram @azifal Instagram fal-iranian

---------------------ÿoBÞ úGpXO ô òýyBì òPyAk BG þüBÚ@þì Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA lñyBG ) |818( |370 - |2157 ) |1030( --------------------ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBglñyBG þì Alýuo úÛÇñì ok Bíy óAlðqpÖ )|818( |534-6353 ) |1022( órýPýu ô BHüq ,úèBu 56îPvø þíðBg-|

Bø ïBýK {hG ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@|

ô }qoô êøA ÿBÚ@ BG þüBñy@ ÿBüõW Bßüpì@ .îyBG þì RpÖBvì |) |818( |390- 5930 ) |1032( wðBvýè ÿAoAk ô óApüA îýÛì úèBu |38 ÿBÚ@ þíðBg BG ZAôkqA ô þDBñy@ ÿBüõW ÝõÛc lyBG þì Bßüpì@ îýÛì þðApüA |0098-|919-|403-4498 ) |1021(

.lñyBG þì þèô Bü wéXð@ xõè úÛÇñì |) |424( |229 - |4858 ) |1024( ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg . lñyBG þì òüAôoA úÛÇñì )714( 488 -8696 )1024( --------------------àñýéÞàü ÿApG pXñì îðBg àü úG qBýð óõPãýPðBø pùy ok ÐÚAô ëApñW þßyrK úG Ao kõg úìôqo B×Çè lyBG þì áoBK xBíO püq ûoBíy Bü ô êüm êýíüA .lüpýãG )|310( |498 - |1590 ) |1023( |msaminimd@gmail.com úÛÇñì ok wñvüæ BG pãzüAo@àü úG QùW QÚô ïBíO oõÆ úG wÞôA òìpy . îülñìqBýð ÿoBßíø ) |818( |585- |5896 ) |1030( þèô úÛÇñì ok þããñu þDAõðBð pOBy àü úG . îülñìqBýð ) |818( |577 - |3711 ) |1023(| ---------------------ÿoAlùãð ûkBì@ ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@-| úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG Bíy óAlñíèBuqA . lyBG þì þèô Bü ô wéXð@ xõè ) |310( |779 - |9798 ) |1023( ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ .lñyBG þì oBÞ ) |818( |993- |2175 ) |1022( ô xA xA bA ÿA ÿoBÞ úGpXO BG þíðBg ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA þíéÏì úÛGBu . lyBG þì Bíy óAlñíèBu ) 562( |584 - |3537 ) |1022(| ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg . lyBG þì Bíy rürÎ óBÞkõÞ ) |310( |309 - |0874 ) |1022( ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ . lyBG þì ÿpPÖk oBÞ ) |323( |723- |6145 ) |1022(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

lüpýãG xBíO óBy )|310( |836 - |6060 ) |1028( --------------------xõè ok õßýK úÛÇñì ok óAoõPuo àü ÿApG ûlñðAo ô pýzÞ àü úG wéXð@ lðlñìqBýð ÿoõÖ ÿoõýèk ) |310( |274 - |4007 )|1028( ) |310( |402 - |3359 --------------------ÿBøoArÖA ïpð ô àýÖApâ oBÞ úÛGBu BG þíðBg -| ok oBßüBüõW ëpÞ ô òüArülñüA ,NByõPÖ .lñyBG þì þèô úÛÇñì )|619(| |451 - |9449 ) |1032( Bü ô óAoõPuo ok oBÞ ÿBüõW úèBu |36 þüBÚ@ -| lyBG þì àýOõG )|310(| |467 - |0157 ) |1027( ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg . lñyBG þì Bíy óAlñíèBu ) |818( |826 - |9200 ) |1026( óBGq úG Èévì lñìoBÞ p×ð ôk úG òüAôoA úÛÇñì ok þuoBÖ ô þvýéãðA .îülñìqBýð |)949( |338 - 4705 ) |1025( ÿoõÖ ïAlhPuA þÆBýg oBÞ QùW îðBg àü úGúíýð Bü QÚô ïBíO Roõ¾ úG )òzüpPèA( )AkBýðBÞ æ( ëlñéâ úÛÇñì ok QÚô îülñìqBýð |) |818( |321 - |1119 ) |1031( þì þâlñyôpÖ oBÞ ÿBüõW úèBu |27 ÿBÚ@ . lñyBG ) |310( |467 - |2853 ) |1027( óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBgúèBu |4 BO kAqõð qA| pùÊAlÏG 5 BO eH¾ 8 Bíy ok þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì BG {üõg ërñì ok . lñyBG þì réýø lñèkôô úÛÇñì ) |818( |884 -|9494 ) |1025( ok ÿpPÖk oBÞ ÿBüõW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg-

kôô Quô {üAo@òèBu kpì ô óq pu ÿõì {üAo@

o æ k | 1 5 ,ÿoAkõéG ,Qüæ ÿBø ,äðo,{üAo@ õñýì ÈuõO ôpGA ô lñG

(310)474-9639 1728 Westwood Blvd Los Angeles CA 90024

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

þíðBg úG þDõzPuk ô ïBíc BG þÚBOAok QðpPñüA ô êHýÞ BG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy kôô QðpG úÛÇñì ok pãzüAo@ àü úG- ûkAk ûoBWA oæk |800 þèô þíýu úÛÇñì .îülñìqBýð kõy þì ) |310( 717 - |5759 ) |1032( ) |818( |809- |7351 |)1026(

,pPüô ÿBüõW þèô úÛÇñì ok þðAoõPuo ô þvýéãðA óBGq úG Èévì Quõø , pXýñì . lyBG þì òì ÿoõéük ) |818( |645 - |8661 ) |1031( úýéÛð úéýuô òPyAk BG þðApüA îðBg àü úGok ërñì ÿBøoBÞ ok ÿrLy@ ô ÿoBÞ rýíO ÿApG .îülñìqBýð réýø þèoõG úÛÇñì ) |310( |560- |8066 ) |1031( ) |310( |560 - |8847 rýíO ô ÿoAlùãð ûkBìA þðApüA pýÒ îðBg .lñyBG þì Bíy ërñì ÿoBÞ ) |213( |915- |7577 ) |1030( þìlíø ô lðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg -| lñyBG þì Bíy óAlñíèBu BG ) |818( |578 - |9430 ) |1030( |4 Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBglyBG þì úP×ø ok Iy ) |818( |357- |3748 ) |1030( --------------------JBüoAqBG ïAlhPuA úG Èévì ô JpXì JBü oAqBG ÿkAlÏO úGok oBÞ QùW þvýéãðA ô þuoBÖ óBGq ÝõÛc BG pHPÏì þßyrK RArýùXO QÞpy ÿBÚ@ BG B×Çè îülñìqBýð þèBÎ ÿBüArì ô

oæk |650 úGAõg |3 ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |564 - |5116 ) |1026( àü ok ëBzýÖ ÝBOA ô þèlñ¾ úG õñývðA úÛÇñì ok ÙôpÏì ûBãzüAo@ .kõy þì ûkAk ûoBWA IuBñì QíýÚ |) |818( |345 - 0562 ) |1025( réýø Voõð pùy ok þèrñì ok úéHì þÚBOA oæk |500 ûoBWA ÿApG ) |310( |930 - |6888 ) |1023( ---------------------þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àü ) úðBgrLy@ óôlG ( QðpPñüA BG úðBâAlW rýíO qBuõð úðBg àü ok BðAqoBO úÛÇñì ok ÔéHì úG êÒBy ô ÿoBãýu pýÒ þ¿hy úG kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |800 ) |818( |621 - |5992 ) |1020(

þùâ@Zok ZoBhì

)oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA oæk |30 úP×ø 4| Bü ô

áçìA ô òßvì {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

þùâ °¬ úñü³ø

þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü

ô ïBíc BG þDBñTPuA ô åorG ÝBOA àü ok ÿoBãýu pýÒ îðBg àü úG þü õzPuk ûkAk ûoBWA oæk |850 ÔéHì úG BâõñÞ úÛÇñì kõy þì ) |818( |751 |-9111 | )1031( Aoõ`ðô úG àükrð õñývðA JõñW okàü ok lüpg rÞpì ô ôpPì,xõGõOA ,koAõéG êHýÞ BG úéHì ïôolGpPvì àü þüçüô úðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA äñýÞoBK ô ) |310( |562 -|9655 ) |1030( ok RArýùXO ïBíO BG úéHì xBø Qvâ àü úýéÞ úG àükrð ,oAõéG JõñW réýø lñèkôô QðpPñüA BG ArXì çìBÞ Jok BG lüpg rÞApì kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1350 QíýÚ úG ) |818( |518 -|8668 ) |1030( ) |310( |754 - |5939

|-------------------------------------oæk 30 püq wÞBG BG òýDõO xpPì-| QüBð àü ô oæk |50 ïAlÞ pø puok klÎ |2 kBùñzýK òüpPùG Bü oæk |20 lñPuA ) |818( |964-8720 ) |1030( ûp×ð |8 BO |6 þGõ^ ÿoõgoBøBð rýì àü oæk |150 þDBýèBPüA )|323( |653 - |3899 ) |1026( oæk |85 ÿoBÞ ûlñÞ BG þßO êHì àü ) |818( |456 - |4379 ) |1022( àü oæk |100 ïp^ õy JAõg QhO êHì àü oæk |60 ûp×ð |3 bBÞ ) |818( |231-|4474 ) |1022( |80 püq QñýGBÞ BG añüA |28 þðõu óõürüõéO ïBíO BG õð ûlzð Ùp¿ì oôBíu àü ô oæk oæk |220 óApüA QgBu ïqAõè úÛÇñì ok ògBð òèBu ô BG úðBðq ûBãzüAo@|- ) |310( |441- |5195 ) |1022( }ôpÖ ÿApG lüA xçK àý×ýuBK ) |310( |525 - |9717 ) |1030(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

óApùO úéXì

What Is the Role of Renin Angiotensin System Inhibitors in Treating Stable Coronary Artery Disease?

TEHRAN MAGAZINE

(818) 881-1771 Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:

tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine TEHRAN

Results of a meta-analysis suggest that the current guideline recommendation for their use in most cases may need to be revisited. Based on early studies, current guidelines recommend renin angiotensin system (RAS) inhibitors for all patients with stable ischemic heart disease and any one of the following conditions: hypertension, diabetes, left ventricular ejection fraction (LVEF) ?40%, or chronic kidney disease. To evaluate the impact of more-recent studies on the evidence base, researchers conducted a meta-analysis of randomized trials comparing RAS inhibitors with placebo or active controls in patients with stable coronary artery disease (CAD) without heart failure. Included were 24 trials involving 61,961 patients; average follow-up was 3.2 years. Eighteen trials were placebocontrolled, and seven had active controls (calcium-

channel antagonists in 4, thiazide diuretics in 1, and conventional treatment in 2). RAS inhibitors significantly reduced risk for the individual endpoints of allcause mortality, cardiovascular mortality, myocardial infarction, stroke, angina, heart failure, and revascularization when compared with placebo but not when compared with active controls. Furthermore, the beneficial effects on allcause and cardiovascular mortality were found only when control-group event rates were high, and not when they were low. In a sensitivity analysis, the beneficial effect of RAS inhibitors in placebocontrolled trials was independent of baseline systolic blood pressure; in active-control trials, RAS inhibitors showed no benefit regardless of systolic blood pressure. Joel M. Gore, MD reviewing Bangalore S et al. BMJ 2017 Jan 19.

MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed first week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

www.TEHRANMAGAZINE.com

Testosterone Therapy and Risk for Venous Thromboembolism Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com VTE risk peaked during the first 6 months of use and declined thereafter. Some evidence suggests that testosterone use, which has risen dramatically in recent years, is associated with elevated risk for venous thromboembolism (VTE). In this population-based casecontrol study, researchers in

the U.K. examined data on more than 2 million men to evaluate risk for VTE associated with testosterone treatment - especially the timing and duration of treatment. About 19,200 men with confirmed VTE (8400

with deep venous thrombosis; 10,800 with pulmonary embolism) were identified and matched by age and VTE risk factors with 910,000 controls; mean age of participants was 65. Adjusted for multiple factors,

risk for VTE was 25% higher with current testosterone use than with no testosterone use. Current testosterone use for 6 months or shorter was associated with 63% higher risk for VTE compared with no use; this overall excess risk corresponded to one additional VTE case per 1000 person-years of use. Risk with more than 6 months of use did not differ from that with no use. Results were similar for men with and without pathological hypogonadism and VTE risk factors. Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Martinez C et al. BMJ 2016 Nov 30.

Viral Hospital-Acquired Pneumonia Is Common

Respiratory viruses appear to be a frequent cause of nosocomial pneumonia. Recent studies have shown that respiratory viruses are common causes of community-acquired pneumonia (CAP) necessitating hospitalization in both adults and children (NEJM JW Gen Med Sep 1 2015 and N Engl J Med 2015; 373:415). To assess whether viruses contribute to hospital-acquired pneumonia, these authors performed a retrospective study at a Midwestern academic medical center where diagnostic testing for viral pathogens is routinely

performed for suspected pneumonia. They identified 174 patients (age ?18 years) with nonventilator-associated hospital-acquired pneumonia in whom new or progressive

radiologic pulmonary infiltrates had developed after 48 hours of hospitalization and who had two of the following criteria: fever or hypothermia, leukocytosis or leukopenia,

and purulent respiratory secretions. Cultures were positive in 46.0%; bacterial pathogens were identified in 23.6% of patients and viruses in 22.4%; the length of hospital stay after diagnosis, the hospital mortality rate, and the readmission rate at 30 days were comparable between groups. Rhinovirus was the most common viral pathogen (19 cases) followed by influenza (7), parainfluenza (6), coronavirus (5), and human metapneumovirus (4). Richard T. Ellison III, MD reviewing Shorr AF et al. Respir Med 2017 Jan.

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Incredible Veins, Skin and Body The Incredible Skin and Body Center provides a comprehensive and innovative medical approach to achieve your most radiant skin & body. We are focused on enhancing your natural and unique characteristics to bring forth the most Incredible You.

BRINGING OUT THE INCREDIBLE IN YOU!