Tehran magazine issue #1030 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾..|.|.|............|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 12úd×¾..............|..|...........................kAk pýýÓO Ao óBùW kB¿PÚA úÞ þÎApPgA16 úd×¾................................................ .............óBùW VkAõc24 úd×¾. . .............................................óApüA þhüoBO ÿBø|ûoôk ok óBðq-| 26úd×¾..............|..........................................þuoBÖ RBýGkA ô pÏy- )201 7 êüpK@ | 28(| 1396 QzHükoA 8 úÏíW1030 ûoBíy îßü QvýG |ëBu Since 1996, Friday April 28th 2017 ISSUE#1030 28úd×¾..............|............................................Býðk oBñÞ ô úyõâ qA |42úd×¾...|...............|............lñÞ|þì oBßy@ ÜzÎ QÛýÛc qA þíéÎ RBÏèBÇì ú`ð@- (818) 881-1771 44 úd×¾ .............................................. ) oõK Jkõì.ï qA þÚoôBK( êvÎ – TEHRAN MAGAZINE 46 úd×¾ ........................................)kp®Þ ÿlø qA þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– 50 úd×¾..| ...................................................)þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 52 úd×¾ ......................................................................rñÆ|– E-mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine |54.............................)léW ÿôo(Qynâ þPvø ÿõvð@ úG òuõu qAôpK qA ëBu 13-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@ lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 60 úd×¾.................................................... ........BøpHg ô Bø ûpù^- Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 64 úd×¾.....................................þüõyBðq ÿBøAõÎk Qüpülì ÿApG àýñßO 15- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 66 úd×¾............................................................úünÓO ô þßyrK.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 70 úd×¾.................|..............QuA oBãýu pÆBg úG óBíè@ ok åpì koAõì îP×ø àüúG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì 72 úd×¾ |................................................................... ëôlW.lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ 78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð - .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô|80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG -

ÿoõð lŸHùy

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |1 0 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÜcBð Ao Üc úÞ þüBùð@ ûõéW Üc Ao ÜcBð ô lñøk|þì ÿApWBì àü pãük ÙpÆ ô QuA úýÃÚ QýÏÚAô ó@ ÙpÆ àü .koAk oApÚ úßu Võè koAk QýÏÚAô úÞ Ao ÿA úýÃÚ ó@ ô lñÞ QýøBì IéÚ BO QuA þãPgBu .kqBu wK ,QÖpzýK ÿBW úG Bì úÏìBW BO ûly UÎBG úðB×uCBPì þüBøApWBì òýñ^ àü úG êülHO ô lñyBG îø oBñÞ ok úßð@ ÿBW úG Bøôpýð ïBíO ô lyBG|úPyAk QÖo ô þPuôk ÿBW úG ô lðpýãG úé¾BÖ ô ûly AlW îø qA ,lðõy oAnâpSA ÿôpýð .kõy| ûlýyBK RôAlÎ ô úñýÞ ô ÝB×ð îhO þðBGpùì ûBâ@ ó@ ûkpK QzK ÿBø QýÏÚAô ô ApWBì àü êÞ qA úßð@ qA êHÚ lüBHð wK oôpO ok þÏu úÞ óApãük ÿBø þyBLíu îýévO ô îýñÞ RôBÃÚ úðæõXÎ,îüõy .îüõzG lðoAk kApÖA Qý¿hy þÛcBð kõy òýñ^ pâA úÞ QuA òPÖo þÂBÚ úG BùñO ÙôpÏì êTì óBíø òüA úðBÂpÓì ÿBøBÎkA ô RBÏüBy úG òüApGBñG .ÜcBð Ao þÛc ô lñøk|þì ûõéW Üc Ao RôBÃÚ QÚõð@ô ly ûBâ@ ApWBì ÜíÎ qA úÞ þðBìq BO kAk óBzð úWõO lüBHð kApÖA .QuokBð þvÞ ú^ ô lüõâ|þì Quok þvÞ ú^ úÞ kõíð

QívÚ úG úzýíø úÞ QuA ó@ Bø|þðApüA Bì lG ÿBø RkBÎ qA þßü QuA pK úÞ Ao ÿA|úíýð ó@ ô îýñÞ|þì úWõO pK úíýð óAõýè þèBg .îýñýG þíð BO l¾ qA þ¿hy pâA .îýñÞ|þì oBPÖo ÜüpÆ òýíø úG rýð Bø ïk@ koõì ok kõð òüA úG «ç¾A lyBG ûkAk ïBXðA Quok Ao ó@ ÿBOkõð|løk ïBXðA lüBG úÞ ÿoBÞ îýñÞ|þì ÿqBýPìA ûk ó@ úWõPì Ao kõg úWõO ïBíO ô îýñÞ þíð ûBãð QHTì qBýPìA .QuA þ×ñì úÞ ôA ÿBøoBÞ ïBíO úÞ kõy þíð QÖBü Býðk ok wÞ aýø îýðAk|þì úÞ þèBc ok þüBÇg þâlðq ok úÞ lýuBñy|þì Bü ô lüA ûlük Ao þvÞ ú^ ,lyBG Quok .QuBÇhèArüBW pzG :lñüõâ|þì úÞ Quôo òüA qA .lyBG ûlzð IßOpì þOçßzì BG koAkpG|þìlÚ ÿA úñýìq pø ok løAõhG úÞ wÞ pø þéÞ oõÆ úG .QuA ûApíø BÇg BG rýð ûBâ úÞ kõy|þì ôpGôo òýG ûom úÞ lðA|úPÖpâ kBü Ao òüA þÎBíPWA þâlðq qA úðB×uCBPì rýð ÿA ûlÎ óBzð ô Bùð@ þüBíð åorG BG ô lðqAlðBýG óApãük RBøBHPyA ÿôo úG ÈÛÖ Ao kõg QHTì ÿBøoBÞ úG úßð@ óôlG ô lñðrG Iv^pG kApÖA þðBzýK úG ,ó@ ô òüA úG ókAk Bíð QzãðA ô ïBð lG Ao kApÖA òüA ,lñøk pÞnO óApãük úG Ao ó@ ô ûkpÞ ûBãð Bùð@ ÐÖBñì óly ÐÇÚ Bü ô RkBvc pÆBg úG BøoBÞ òüA pPzýG|úPHèA l¾ úÞ .lðqBu|þì .QuA þ¿hy þOBÓýéHO òýñ^ ²ïBg ,pìA QýÏÚAô úG úWõO óôlG îø ÿA ûlÎ úðB×uCBPì qA Ao kõg ô lðpünK|þì lñüõâ|þì óApãük koõì ok úÞ Ao ú`ð@|úPvðAlð ô lðkpâ|þì .lññÞ|þì oôk Bùð@ ok þÛc úÞ îüA ûkõG ôpGôo þüBøkoõgpG BG wéXð@ wè òýíø ok BøoBG Bì ëõ¾ô BìA .lñÞ ëõ¾ô Ao Üc òüA BO lü@|þì þ¿hy ô QuA óly ëBíüBK ëBc ûkpÞ Iéu óApãük qA Ao þÛc úÞ þvÞ Apüq .Qvýð ÿA ûkBu oBÞ þÛc òýñ^ .QuA ïõßdì úÞ lñÞ lýDBO ô|lølG Quk qA Ao ó@ þâkBu úG Qvýð pÂBc kpýãG Ao ïõéËì ó@ Üc BO ûly IéÆôAk úÞ þ¿hy pGApG ok òüApGBñG Àhy úÞ kõy|þì pXñì þüBøkoõgpG úG þâkBPvüA òüA ûBâ ô lñÞ|þì þâkBPvüA krüpG Ao kõg pøq Àhy òüA úßð@ ÿApG BìA .koAlð îýévO rW ÿA ûoB^ õâ ÜcBð lüBG òüApGBñG .løk ûõéW Üdì ô úWõì Ao kõg BO lñÞ|þì þñÞApK úÏüBy úG Ñôpy ÙpÆ ôk ok úÞ QuA þüBüBÃÚ qA ÿA úÎõíXì ,þüApWBì pø úÞ QyAk úWõO 6

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

píÎ ÿBW úG ,QuôA ëBì õâAõüs pPÞk ÿAl¾ ,þðBüôpPuBìõé^oBì ,þPýG óoAô ,Øüpy ko RpGAo ,wüpø koB`üo ,òíÖBø òýPuAk QHd¾ óBùW ÙôpÏì pãüqBG Bø ûk ô koõÖ }pvíø .QuA úPvzð úíø ëk úG úÞ ûkpÞ ÙôpÏì ÿBøoõéGô k qA "oõK îyBø QÏÖo"rýð ,òíâpG lüpãñüA ,koAõýø óAqõu ÿBW úG ô kõG Bø ûk ô pðkoBâAôA ,AlðõÖ òýW ,óoõèBýÖõu | | .kpÞ þì QHd¾ kôõýèBø pãük ûoBPu òýPvhð ÿApG ô ïkõG ôA ÿkB¾ ÜyBÎ òì þLýO }õg ô óAõW kpì BG ïlük Ao ôA úÞ oBG ÿAl¾ óBíø {üAl¾ ò³O úÞ ïly ôpGôo òüA úG ôA BG þüBñy@ .kõG úéGôk ok ôA þüôkBW |ópO ûBãPvüA| îéýÖ ok ÿqBG ÿApG úÞ kõG êýèk úPyõð òì Ao ó@ úìBñíéýÖ úÞ kõG ûly RõÎk .kpÞ þðAkpâoBÞ Ao ó@ ÁBhèA áôkoBì ô ïkõG ÙôpÏì oBS@ úéGôk ÜyBÎ úzýíø ôA BìA îø kôõýèBø ok {Opùy ûqAô@ ô kõG þðBùW .kõG ûlý`ýK

| | pg@qôo | | !ÜèBhèA êW

.Qyõð þì ôA úG Ao }pøõy qA kõg rýì@ úéâ úG Ao ôA lO úÞ ûkpÞ ÙApPÎA þPc Büõéýu qA wK Büõéýu .QuA ûkq þì àPÞ Rly ÜzÎ ô kAk óBüBK kõg þâlðq úG ëBu àü Büõéýu Qyõðpu úG úßð@ qA wK rýð lO lülW úG Quk lük pãük óBðq BG Ao lO ô ly oB^k {ðApvíø þzÞkõg qA lÏG lO .kq þzÞkõg BO ô kpÞ ZAôkqA kõG oBPupK úÞ ÿpãük óq BG | | .lzð AlW ôA qA píÎ pg@ àéì Ao ôA úÞ óApãük wßÎ pG êýèk òýíø úG àéì Ao ôA òì lñðAk þì wýéãðA ÿApÏzèA úÞ Ao {ðApvíø óBW úÞ îìBð þì þOõíèA .QÖpâ QðBýg ô àPÞ BG lðkõG ôA ÜyBÎ pÎBy úÞ lðA ûkpÞ ÙApPÎA rýð lO óBßükrð .QuA ûkõG {ðApvíø êOBÚ wýéãðA åorG

| | ïoBù^ qôo !oõéGôk þãñPèk oõéGôk úÞ lýuo pHg óApùO qA # |þìBÛì ëçW| óBìoõzÞ JõHdì ô ÙôpÏì þðAôApÖ ÿBø úéâ {ðAoBßíø ô óBPuôk qA .koAk

ïly úédì þyôp×GBPÞ þøAo qôpìA # BìA .îñÞ úýùO kõG ïpËð koõì úÞ Ao þGBPÞ BO àü þyôp×GBPÞ úG óly àükrð Ädì úG oBývG Apì úÞ ïlük ûp×ð QvýG ûk Ø¾ ú^ :ïlýupK ïkõg qA ô kpÞ ëBdyõg óAõg JBPÞïkpì úÞûkAk ÿôo ÿA ûrXÏì | | !?lðA ûly

ÕApu úG ô ïkpÞ áoBK úÞ Ao îéýHìõOA ïly úWõPì ØuCBO ëBíÞ BG îPÖo þyôp×GBPÞ úÞ QuA þøBãzüAo@ úG kôoô ÿApG Ø¾ úÞ kõy þì ûlük ûõùÚ ëBÖ þùâ@ ó@ úzýy ÿôo | | !oæk 20 QíýÚ BG

ÕApu þvÞ pãük :úP×â ÿA úHcB¿ì ok ôA Quk püq úÞ þüBùð@ þPc !kpýâ þíð Apì ÿApG æBc ô lñPÖpâ kBü Ao úéGôk oBÞ ïkõg ïoAlük úG lðA ûly BðAõO ÿA ûlñüõâ óBykõg ÿApG úÞ úPÖo óBykBü Büõâ úíø !lñü@ þíð îùì BìA !ïA ûkAk ïBXðA þüBøoBÞ ú^ Bùð@ þì rürÎ óBzüApG BÏÇÚ ïpýíG þPÚô Qvýð | | !lðpG þì ïBð òì qA QÚõð@ ô ïõy ô óBzgok úìBðoBÞ àü þìBÛì ëçW qA {ýG .koAk úéGôk oBÞ ok þðlzð }õìApÖ ô ûkpÞ úéGôk Ao þWoBg îéýÖ ûBXñK .QuA úPyAk ûlùÎ úG Ao óBâlñüõâ þPupKpu

óApùO úéXì

ok úÞ ÿoBÞ .lñøk QHTì iuBK óByoõùíW ô Rpùy úÞ ûly þcôo Rçßzì ô xpPuA BG úýÞpO qoBHì ïkpì ô QÖpãð Roõ¾ Bì oõzÞ ó@ úXèBÏì úG okBÚ îø kBüq RôpS ô QýGõHdì BK ô Quk ÿBølñG ô lýÚ qA Ao kõg ó@ ïBXðA | | !Qvýð .lñPgBu Bøo pýâ lññÞ þì pßÖ úíø :lüõâ þì BâBâ ÿlýè lüBG ô ïoAk Ao Býðk ÿBø þƒüBƒHüq úƒíø òƒì BG eH¾ qôo pø úÞ þèBc ok .îyBG ëBdyõg | | ïõu qôo ô þƒãPvg xBƒvcA ô JApƒÇƒÂA ô ûôlƒðA !?RõíèA àéì Bü ApÏzèA àéì !ïõy þì lñéG JAõg qA ÿlýìABð ûkArøBy úÞ ÿrý^ BùñO pÂBc ëBc ok| | úìBð Bßüpì@ ok þøBâkAk Bøqôo òüA # àíÞ lñÞ þì ëBdyõg Ao BâBâ ÿlýè ô ÿpø þzHc lýÏu lídì þì oApÚ þuopG koõì Ao ÿpøõy ô óq ÿBø pãülßü BG õâ ô Q×â ô úüpýg ÿBø òíXðA úG |mshabashi@yahoo.com| þÖôpÏì ûlñvü õð ô pÎBy ôk pø úÞ løk òüApGBñG .QuA óBy þcôo Rçßzì ûoBGok Ao }pvíø pøõy úÞ kõy þì úP×âô lðkõG óBíø óBíu@ ÿôo úÞ BW pø kpÞ ëõHÚ lüBG | | .QuA ûlðBuo êPÚ úG .QuA äðo BG óBPvéãðA úßéì lðqpÖ rèoBƒ^ qA þƒüAlƒW | ëôA qôo ëBHðk úG ô ly Quôk ÿp¿ì "lüBÖ ÿkôk" || | | ûkArøBy ô ÿlýè óBW wüoBK ok þâlñðAo úSkBc àƒü ok ó@ | | ïôk qôo ó@ ok úÞ ÿpø ûkArøBy .kAk Quk qA Ao kõg kApÖA óBHüpâ BùñO þcôo Rçßzì # :úP×â ÙApãéO þéük úG kõG þðAõWõƒð óBƒìq kpýâ þíð Ao úÏìBW ÈuõPì ô òýDBK úÛHÆ | | ÿkAq@ kBüpÖ kpÞ òýãøôlðA Rly úG Apì ïokBì åpì úSkBc ÿBø ûpù^ ô Bø ûkArøBy ÕApu úG úßéG QgBu ôpGôo åorG þcôo êßzì àü BG Apì ô .kôo þì rýð óBùW lñíOôpS ô ÜÖõì ok ÿlüly þãPuk ôk úÞ þèBc ok# ëBu QvýG oBGok pÆBg úG ïly oõHXì úÞ óAoAlƒÖpƒÆ ô óõƒýHønƒì òƒýG úƒƒýƒÞpƒƒO ô îðAõO þíð pãük BìA .îðrG Iè pG Rõßu pùì IƒýƒÆ IƒWo ,koAk úƒìAkA þƒuApƒÞõƒìk Ao óApãük îøAõg þì þPÛýÛc òýñ^ ïçÎA BG oõzÞ òüA úèBu 63 oõùíW wýDo óBÒôkoA êDBvì ok ókpÞ QHd¾ BG BO îñÞ ÜüõƒzO þuBuA óõðBÚ pýýÓO þupK úíø ok QvðAõO BG òì Apüq .lññÞ àíÞ kõg úG óBy þcôo .lupG ÿqôpýK úG úýÞpO okBì åpì pÆBg úG îPýðBH¿Î ókpÞ JõÞpu ïkõG oõHXì ô îPÖo {ýK óõñW qpì BO BøoBG oôk ïkpì ô Bø úðBuo îz^ qA Ao úéEvì òüA | | !ïoAlùãð

BG úP×ø îg ô aýK ok

ïBð |RçK Büõéýu| ô |qõýø lO| pÎBy ôk òüA ô Rp×ð BG ô lðkpÞ ZAôkqA ÜzÎ BG úÞ lðoAk àéì úG úÞ qõýø lO .lðly AlW îø qA QðBýg ëBu ok QuA ÙôpÏì îPvýG ópÚ ÿApÏƒzƒèA ok ô lì@ Býðk úG óBPvéãðA püBzÞoõü ok 1930 þðAõW ok ôA .Qynâok ólñè ok 1998 ëBu Bñy ô ÿpýãýøBì ,oBßy ,ÿoBÞoAõu ÜyBƒÎ ÿôo ÿpÎBy ô þâlñvüõð úG úÞ lÏG BìA .kõG Rlì ïBíO kpÞ kõg þé¾A úÖpc Ao ó@ ô koô@ þüBßüpì@ ûpÎBy BG úßð@ BO kõG òPyõð ïpâpu úG êý¿dO úìAkA ÿApG úÞ |RçƒK Bƒüõƒéýƒu| þðAõgpÏy úvéW àü ok kõG úPÖo YüpHíÞ þÛzÎ ëBHðk úG ûBì oBù^ qA wK ô ly Bñy@ þøAo ô lðkpÞ ZAôkqA pãülƒßƒü BƒG lƒülƒy ôk ÿAoAk úßð@ qA wK lO BìA .lðly Bßüpì@ Býu@| ïBð úG ÿpãük óq úG ly Büõéýu qA lðqpÖ òýñ^ .kpÞ ZAôkqA ôA BG ô QvG ëk |êüôô úßéG ly Büõéýu {Xðo UÎBG BùñO úð þéíÎ oõÆ úG ô QgBu oB^k þcôo ÿoBíýG úG Ao ôA ÿBø úìBð ô kõG xBíO ok þßyrLðAôo BG ïôAlì

ÿBø ÿkAq@ úG úÞ QuA þðBíévì óBÒôkoA| | þPc ô løk þì BùG kpì ô óq þÎBíPWA ô ÿkpÖ ÿkçýì õð ëBu ok ïkpì òPÖpãð òƒzƒW BƒG Quk úÞ kpÞ ïçÎA «Bíuo ô lüqoô Q×èBhì ô þÏýHÆ pìA àü ØèBhì wñW BG kApÖA ókAk | | .QuA þñPÖpünK úíø ok ô QyAk ÿkBüq óB×èBhì úßð@ BG ôA RApøBËO ôA úýéÎ þÆApÖA óõýHønì ,þupƒK úðBg qA úýÞpO ok ÿkAq@ ÐÖAlì ïkpì BìA lðkpÞ wýDo ÿBø úPuAõg úG BO lðlì@ óôpýƒG Bƒø

"BâBâ ÿlýè" óBýì òüA ok úÞ QuA IèBW oB^k QýGõHdì ô Rpùy ZôA ok úƒÞ rƒýƒð ÿpø ûkArøBy BG ûly lüly þcôo Rçßzì àíÞ BG BO ûkpÞ oApÚpG ÿoBƒßƒíƒø ÉBƒHƒOoA óBüBK kõg þcôo Rçßzƒì úƒG pƒãƒülƒßƒü rýð NBK þÛýuõì ûoBPu BâBâ ÿlýè .lñƒøk oB^k ,úSkBc àü qA wK úÞ ûkpÞ ÙApPÎA

Bü þPñÇéu ÿBø ûkAõðBg æ«õíÏì úßð@ BG ûpù^ ô óAlñíOôpS þPc ô oõùíW ÿBuöôo Ao kõg Rçßzì ÿpñø oõùzì ô ÜÖõì ÿBø oApuA ú`Úôlñ¾ ok Ao úíø ô lñøk þíð qôpG óBñ^ Rçßzì ûBâ BìA ,lðqBƒu þƒì óBƒùñK oApuA ú`Úôlñ¾ qA pu úÞ kõy þì lülƒy QGBS óBíu@ ok qAôpK BG BO koô@ þì óôpýG äðo óBíø óBƒíu@ ÿôo úƒÞ BƒW pƒø| :lƒñÞ .|!QuA þƒéük úƒìBƒðqôo qA þƒyoArƒâ ok qôpƒìA| | ÿBø ûkArøBy qA þßü úÞ ïlðAõg ÙApƒãƒéO ûly lüly þcôo êßzì oB^k BýðBPüpG oBGok ÿA ûpù^ úG êülHO }qAo qA òPyAkpG ûkpK BG ô úÞ úèBu 32 ûkArøBy òüA .QuA ûly qBupHg QGArýèA úßéì à^õÞ ûõð koAk ïBƒð "ÿpƒø" qA wK úÞ kõG "BðBüAk wvðpK" }okBì ô QuA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

óôlG oBG àü ô lðkõG ûkAk iuBK R|æAõEu . JBü Õôok ûBãPuk ëB¿OA úÞ kõG ûkAk óBzð {øôtK òüA úXýPð êüBíO kõg þvñW oBPÖo BG úÇGAo ok óAkpì lñvK úÏìBW püõ¿O úG Ao kõg lñPyAk óBzð pO|àükrð ”þÏÚAô kpì“ Bü ”úðAkpì“ Yñu Õôok ûBãPuk úG úÞ þðBìq Anè . lñøk ê¾ô ó@ úG úÞ þðBìq qA {ýG lðkõHð ê¾ô kõg þvñW BÞpy kAlÏO lñPyAk êüBíO lðkõG ûõéW ëBÏÖ Ao kõg þvñW þâlðq ô |æBG Ao úG úÞ þðBìq rýð óBðq QHvð òýíø úG . lñøk qA {ýG lðkõHð ê¿Pì Yñu Õôok ûBãPuk

ô RAoBËPðA xBuA pG óBðq ô óAkpì oBPÖo úÏìBW ëõHÚ koõì ÿBøkoAlðBPuA ô óBðq úÞ þðBìq .lñøk ûõéW Ao kõg þvñW kõg þâlðq ØéPhì ÿBø|oBPÖo ok óAkpì kõg qA úÏìBW RAoBËPðA BG RôB×Pì ÿoBPÖo þíð oApÚ lÛð koõì kBüq þéýg lñøk þì óBzð óBýì ok þvñW êDBvì ÿBK þPÚô þèô lðpýâ pO òyôo îüoAk BGA òPÖo lÛð püq qA Bì lü@ þì úÏìBW oBËPðA Ù|çgpG ÿkpì þPÚô úÞ òüA Ao óõýìBÞ þâlñðAo þðq Bü lñÞ ÿoAk úðBg Ao ÿpPíÞ ÿpýâok kõg kqBu kõg úzýK þvñW þâlðq ok úÞ þðBìq BO lñÞ þì úGpXO

kõg þvñW BÞpy kAlÏO lðkõG ê¾ô úÞ þðBìq qA ûlì@ Quk úG oBì@ . lðkAk þì ûõéW îÞ Ao óôlG ô BG óBðq ô óAkpì RôB×Pì ÿBø|iuBK ó@ }|çO qA óBzð Yñu Õôok ûBãPuk ê¾ô BG þvñW oBPÖo ókAk ûõéW àükrð okBø >{ýÖ ÿpO< pPÞk . koAk úÏìBW RAoBËPðA úÞ QuA úñýìq þvñW oBPÖo :QuA lÛPÏì ô QýuBvc ó@ úG QHvð óAkpì ô óBðq þPc lññÞ þì þÏu Anè lðoAk úËc|çì êíÎ úÏìBW ÿBø|koAlðBPuA BG ÜGBÇì oôlÛíèA .lññÞ Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy .pPùG þâlðq pPùG wßu :úÞ }õâ ok

Bü koAlð þvñW úÇGAo úÞ kõy Àhzì ÿkpì Bì úíø Anè .koAk ÿkBüq þvñW úÇGAo úÞ þðq þvñW ÿqBu püõ¿O ok þÏu ÿA úðõâ úG ïpÖ BG úGBzì Bì þvñW þâlðq ó@ ok úÞ îüoAk .kkpâ þGBüqoA úÏìBW xolì ô xBñzðAôo pzýÖ pPÞk 239 ÿôo pG úÞ þÛýÛdO ok ,ûBãzðAk óBð@ qA kAk ïBXðA úèBu 25 BO 18 ÿõXzðAk Bø ó@ qA úÞ ÿA úìBð {upK ok BO kõG úPuAõg óBð@ úðAqôo ØéPhì ÿBø|QýèBÏÖ koõì ok ïBXðA ëõÆ ok .lñüõW QÞpy kõG ûly ëAõEu ûBãPuk BG oBG àü Bø|þðkõìqA ÜýÛdO òüA úG kõG ûly ê¾ô óBð@ ólG úG úÞ þXñu Õôok

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

|óApùO úéXì

þãPhýãðApG þüBðAõO þvñW óBìlý^ ëBßyA qA wK úßñüA õâ lðkAk þì óBzð kõg qA þvñW ly þì ûlýupK óBðq qA þPÚô {üBìq@ ïBXðA þãPhýãðApG þvñW úñd¾ ïAlÞ úG QHvð úÞ êßy úG úÞ þüBø úñd¾ «BHèBÒ lýPyAk þvñW þãPhýãðApG oB^k óq kôo þì oBËPðA ëõíÏì úÞ þüBø úñd¾ þñÏü lðkpÞ þì pÞm Ao kõy þvñW úÇGAo ïBXðA ëBc ok ÿkpì BG þðq ó@| ok úG ûly ê¿Pì ÿBø ûBãPuk úÞ þèBc ok QuA ok Ao óBð@ þvñW þãPhýãðApG þvñW óBâoA ØéPhì ÿoAlük ÿBø|ápdì BG pO Ðýuô kBÏGA

óBðq BG óAkpì þvñW ÿBø|êíÏèA wßÎ RôB×O úÞ þðBìq úÞ ly kAk óBzð ûkAk ïBXðA óõ^ RôB×Pì ÿAõPdì BG þvñW ÿBø|õDlüô BG kpì ,óq BG kpì þvñW úÇGAo qA þüBø úñd¾ kõg ,kpì þüBÂoA kõg ,óq BG óq ,kpì BG óõíýì ôk þvñW úÇGAo ,óq þüBÂoA úPyAnâ {üBíð úG óBðq ô óAkpì ÿApG pãülßü koõì óBð@ þvñW þãPhýãðApG óArýì ô úÞ kAk óBzð ,QÖpâ oApÚ {Xñu ÙBÇÏðA qA óq ok þvñW þãPhýãðApG kpì þvñW þãPhýãðApG úG QHvð ÿpPzýG

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ïpy óq ÿApG ,oBhPÖA kpì ÿApG wßu

Bø|úñd¾ úíø ÿApG Bø ó@ úÞ lðkõG ûkAk óBzð lüBy Ao QéÎ . lðkõG ûly þãPhýãðApG oB^k ÿBø|úñd¾ qA óBðq úÞ kpÞ BñÏì óAõPG úðõãñüA oB^k þðlG pËð qA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ô ÿpßÖ pËð qA þèô ,lðly þì þãPhýãðApG ,lñyBG oBPÖo óBíø ïBXðA úG êüBì kõg úßñüA .lðkpÞ þíð þÛéO ûlñðArýãðApG Apð@ oBP×â ok óBðq úÞ lñÞ þì ÿpýâ úXýPð qoõý^ ÿBø|ápdì úG QHvð óAkpì qA {ýG þPc ô þvñW {ñÞAô pKõu ÿBø|îéýÖ ô ÿoAlük òüA ô lðoAk þéuBñO ûBãPuk þãPhýãðApG ok þvñW þãPhýãðApG úÞ QuA þèBcok .QuA þâkpPvâ òüA lÚBÖ óAkpì QuA lÛPÏì pzýÖ pPÞk BPuAo òüA ok BO úPzâ UÎBG þãñøpÖ RBñýÛéO ô RApýSCBO

ÿBø|úñd¾ ok úÞ Ap^ .QuA oAkoõgpG ÿBø|QìpÖ|þìBíO úG QHvð óBðq ,þßüpdO ô kpì BG kpì ,óq BG óq ,óq BG kpì qA îÎA þvñW óBzð þvñW þãPhýãðApG kõg qA RBðAõýc {üApâ xBuApG ô úPvG óAkpì òßýè lðkAk þì þì qôpG þvñW þãPhýãðApG kõg þvñW Apâ wñXíø pýÒ óAkpì úÞ BñÏì òülG .lðkAk óAkpì BG óAkpì þvñW úÇGAo ÿBø|úñd¾ úG Bü ô lðkAk þíð óBzð þvñW þãPhýãðApG BùñO þvñW þãPhýãðApG Apâ wñW îø óAkpì lðkõG pãülßü BG óAkpì úÞ þüBø úñd¾ úG þvñW úÇGAo úñd¾ þüõu qA .lñPyAk ûlñðArýãðApG ûsõu pãülßü Bü RBðAõýc pýÒ ô Apâ wñXíø óAkpì ÿApG ÿpSöõì þvñW úíø ok óBðq òßýè QuA ûkõHð Apâ wñXíø

þèBÏÖ îÞ ô óAkpì þvñW þèBÏÖ {ýG ÿApG ûqôpìA òßýè .ly þì kAlíéÚ óBðq þvñW ok úðBðq þvñW ÿlñíðAõO ÿkBüq løAõy .lñøk þì óBzð Ao ëBÏÖ þvñW þâlðq òPyAk “ JBPÞ ok úÞ þüBø þuopG úÎõíXì ok óBzð pÆBg úPßð òüA ”lñøAõg þì óBðq ú`ð@ óBðq wßu ok úÞ kBÛPÎA òüA úÞ QuA ûlükpâ þðBìq BùñO óBðq ô lñPvø ëBÏÖ óAkpì ô êÏ×ñì úPyAk ØèBhì wñW BG þ×ÆBÎ úÇGAo qA úÞ þì oõéHPì óBð@ ok þvñW þãPhýãðApG lñyBG òüA ô ûkõHð oAkoõgpG ÿkBüq oBHPÎA qA kkpâ óAkpì ô óBðq ÿõu qA ÿoBPÖo ÿBø|{ñÞAô úðõâ þãñøpÖ ÿBø|ÅpÖ {ýK êýèk úG «BÖp¾ AlýKoBHPÎA úÏìBW ÿõu qA ûly êýídO .lðA|ûkõíð úñýìq ok >qoõý^< úÞ þÛýÛdO ok

ÿBÃÖ ok IèBÒ Qýñøm qBG pük qA # QýèõHÛì ,ÿpzG ØéPhì ÐìAõW þãñøpÖ okô óAkpì ÿApG ëBÏÖ þvñW þâlðq ûkõG óBðq ÿApG ó@ Qüoõ×ñì êGBÛì .QuA þâlðq ,þñíÂ ô JõPßìBð òüqAõì ÜHÆ þvñW ÿBÞpy qA ÿoô ûpùG ,Üðôo pK þvñW ...ô ZAôkqA qA {ýK þvñW úÇGAo ,klÏPì òüA ô QuA úPzâ þì ÅpÖ úðAkpì îévì Üc ok óBðq ólðBHñW }õâô pu úÞ ûkõG þèBc ok úPyBãðA kõè@ ïpy ô ïõìnì þvñW êDBvì JBG þvñW úÇGAo ZAôkqA qA {ýK úÞ þðBðq ,ûly úG kBüq ÝBýPyA úÞ þðBðq ,lðA|úPyAk þì ,lðA|ûkAk þì óBzð kõg qA þvñW úÇGAo òPyAk þì úGpXO klÏPì þvñW ÿBÞpy úÞ þðBðq ,ûkõG úWAõì úÏìBW pýÛdO ûBãð BG ...ô lðkpÞ álü Ao ÿpâ úzcBÖ ô þvñW þüBýc þG äðA .lðA|ûly þì {Þ þãñu îø ô ÿqApO îø þuopG ÑõÂõì QuBø ëBu úðBðq ô úðAkpì þvñW R|çüBíO kõg úG Ao þðBvðA ïõéÎ óApãzøôtK òøm BO lðA|ûly ó@ pG òýÛÛdì ô úPgBu ëõÓzì ô óBðq ÿApG þvßu îÞ“ ëõízì óBùW úýÂpÖ oApÚ lÛð koõì Ao ”óAkpì ÿApG þvßu {ýG ÿBø|QgBu püq ûkoô@ok óBdPìA úOõG úG ûkAk qA pPzýK pâA .lðkpâ BüõW Apð@ àütèõürýÖ ,þéìBßO þuBñzðAôo úüpËð xBuA pG òüA þvñW ÿBÞpy ólG ok Ao kõg ïpLuA óAkpì pvýì êvð BÛG ëBíPcA BO lññÞApLG lüBG klÏPì álðA kAlÏO úG pËð BG óq òßýè kkpâ ô pPíÞ ,úPzâ pâ JBhPðA kõg ÿBø|àíhO úPyAnâ þvñW úÇGAo ú¾pÎ úG BK pO|ÉBPdì þHuBñì úýWõO ,kkpâ þì lñíOolÚ kpì ëBHðk 10

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿoBývG úÞ QuA pÆBg òýíø úG .ïqõìBýG rýð Ao ó@ ïpð "þzüBìq@ úhvð" ÿoArÖA ïpð ÿBø|QÞpy qA Bü ô lñøk|þì oApÚ óApGoBÞ oBýPgA ok Ao óBzüBøoArÖA ÿBø|úÖpÏO qA RBvuõì qA ÿoBývG ô Bø|àðBG úßñüA ûkB×PuA pPzýG óBüpPzì JnW ÿApG "ûlñðq ëõâ" ,ÿpPzì JnW qA wK Bø|ó@ .lññÞ|þì àðBG pýýÓO ô ûkpG æBG Rõßu ok Ao óBzüBø|úÖpÏO .Qvýð JAnW pãük óBüpPzì qA ÿoBývG ÿApG | | úðõâBíÏì }pünK þðAôo lðAõO|þì òýñ`íø þèkBHO ÿBø|úñürø þGBüoAqBG lcAô pâA !lðpG úG ÿoAkBÖô þÎõð :lyBG pO|óAqoA ëõ¿dì úÞ lüõãG òì úG Qéüs QÞpy oBÞ Bø|ó@ Qý×ýÞ óBíø BG lðAõO|þíð IýÚo QÞpy ÝBýPyA BG òì wLu ,løk ïBXðA Ao Roõ¾ fç¾A lðpG ÿBø|ÔýO lüpg ÿApG þÖBÂA ëõK ïpÂBc êìBÞ lðAõPG úéEvì òýíø lüBy .îñÞ QgAkpK Ao Qéüs ÿBÃÛðA qA wK Qéüs kõu Ap^ úÞ løk eýÂõO lýèõO ô IýÚo ÿBø|QÞpy kôoô ô {ÎApPgA QHS .QÖBü {üArÖA pO|óAqoA ÿBø|ÔýO

kõu {üBø|ûBãPuk }ôpÖ qA úéPvð .QuA !Ap^ }A|ûõùÚ ÿBø|ëõvLÞ }ôpÖ qA BìA ,kpG|þíð | | þupñüA }qoA lýøAõg|þì pâA úÞ QuA Àhzì fõÂô úG ûAo lu ÿõdð úG lüBG ,lüpýãG oBÞ úG Ao ëlì òüA ÿôo Ao þìõíÎ ô óAqoA ÿBø|ÔýO BO lüõzG óBüpPzì .lðqAlñýð Bíy ÿBø|úÓýO QHS ÜüpÆ qA :QuA þðõðBÚ Bø|}ôo qA þßü pÏíèA|ïAkBì þìAlÚA ÑApPgA QHS BìA .Bø|ÔýO ÑApPgA ûõùÚ ÿBø|ëõvLÞ ÑApPgA QHS ÿBÃÛðA .Qvýð õupLvð ,êýèk òýíø úG .QuA ïBíO úG ôo õupLvð úÞ kõG løAõg þüBHÚo løBy ÿkôq úG lñøAõg lýèõO Ao oBâqBu ô pO|óAqoA ÿBø|òürãüBW .kpÞ

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG

:lñPvø pãük þéc|ûAo ëBHðk úG rýð þgpG .þñÖ êc ûAo

BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

þéK Ræõ¿dì qA þßü þðõu úÞ oBG pø qA BìA lñÞ|þì opÂ ,lyôpÖ|þì Ao kõg 4 òzýPuA lñÞ|þì IvÞ Ao kõg kõu Bø|ÿqBG }ôpÖ ÜüpÆ

lðkõG ûlýuo úXýPð òüA úG óBüpPzì æBíPcA }qoA ô QuA ÿpHPÏì oBývG lðpG Qéüs úÞ .koAk Ao pPzýG ëõK QgAkpK oBývG lðAõO|þì þzhG ôk ÿoAnâ QíýÚ ëlì Ap^ úÞ lñP×ãyok óBðAkkB¿PÚA ô lyBG QüB×Þ|þG .lðôo|þì ó@ QgAkpK oBG püq óBâlññÞ Ùp¿ì QvðAk òüA Ao {dýÂõO òüpO|þÛÇñì óAõPG lüBy ".lðõy|þì Yýâ" Bø|ÿpPzì úÞ ô lðõy|þì ûkq ÔýO lðoAk úÞ lñðAk|þíð Bü Bø|ó@ ô Quok JBhPðA áok BìA lðõy|þì úWõPì úßñüA Bü BXñüA oBÞ úüBñÞ ëBc .QuA oAõyk óBzüApG IuBñì þðAoôk óBíø úG ÜéÏPì "úÓýO ô ÔýO" ëlì úÞ QuA þPÞpy kBXüA qA Qéüs MíÞ äñýÞ ÿBÚ@ úÞ QuA RBüoôpÂ ïBíO kõG oApÚ úÞ kpÞ|þì QHd¾ lcAô pËð úG òýñ^ BìA .lñÞ lýèõO ëqBð þPíýÚ BG Ao þâlðq IOApì úG kB¿PÚA ok lülW þèlì kBXüA úÞ luo|þì .QuA úÏìBW ÿApG lülW þèlì kBXüA qA pO|óBu@

ÿBø|QÞpy þüõülüô ÿBø|ÿqBG úÞ oõÇðBíø kõy|þíð ApWA 4 òzýPuA þéK ëõvñÞ ÿôo pG pãük RôB×Pì ÿBø|QÞpy ÿpPñüpK ÿBø|YüpOoBÞ ô ,lølð JAõW BøpPñüpK úíø ÿôo pG æBíPcA pG þüBø|Mý^ qA rýð ûõùÚ ûlññÞ lýèõO ÿBø|QÞpy úÞ kpÞ lñøAõg ûkB×PuA kõg ÿBø|ûBãPuk ÿôo .kpÞ ûkB×PuA ÿA|ûõùÚ ëõvLÞ pø qA þâkBu úG óAõPð }ôpÖ ÜüpÆ qA úßð@ qA {ýG õupLvð Bü BøkBK qA ,lñÞ þüAqlì@ok {üBø|ûBãPuk lñÞ|þì ÿoô@kõu }A|ûõùÚ ÿBø|ëõvLÞ úG þPc þzhG ôk ÿoAnâ QíýÚ ëlì Ao ó@ óBðAkkB¿PÚA úÞ ûly þùPñì pãük ÿA|ûlülK àü lýøAõg|þì pâA :lñìBð|þì "þèkBHO ÿBø|úñürø" pãük ûBãPuk àü ,lýüBíð êýì Ao pãük ûõùÚ lðpG !lýüBíð ÿoAlüpg rýð ëBPýXük ÿBøæBÞ koõì ok ÑõÂõì òüA ÿBø|ÿqBG qA ÿA|ûkpPvâ úðBhGBPÞ pâA .koAk Qd¾ ÿkBüq þßýðôpPßèA ÿBø|JBPÞ Bü òzýPuA þéK þPcAo úG wK ,lüoAk kõg ëlñýÞ ûBãPuk ÿApG .lýñÞ óBßì êÛð pãük ïp×PéK àü úG lýðAõO|þíð Bø|ó@ ;lñPvýð þèBì Bìôrè þèkBHO ÿBø|úñürø .lñyBG óBìq òPÖo olø qA þyBð lñðAõO|þì wK ,îyBG NByõPÖ óBüpPzì qA òì pâA Ao oArÖA ïpð òýíø þðBuo qôpG úPvG ëõK ïpÂBc Ao pO|óAqoA ëõ¿dì àü úßñüA ÿBW úG îñÞ QgAkpK BG kpÞoBÞ úÞ ly îøAõg oõHXì Apüq îñÞ ÿoAlüpg

óApùO úéXì

.kphG kpG þK úðAlñíyõø ÿlñü@pÖ ok BìA Qéüs ÿBÚ@ òýyBì úPuk óBíø Bü ÔýO ûlðoAlùãð pâA úÞ lðAõPG BO lñÞ þcApÆ pPùG þéßy úG Ao }ApO|{üo Ao Bø|ÔýO k¶õg lðAõO|þì ,koAk úãð îßdì Ao ÔýO Ao þüBùð úñürø ,oBÞ òüA BG BO lñÞ þcApÆ pO|àüoBG .løk {øBÞ þùWõO êGBÚ êßy úG ôk ÿoAnâ QíýÚ ëlì úG AlPGA óBíø qA ôA úPHèA úÏÇÚ ôk pø oBÞ AlPGA ok Qéüs ÿBÚ@ .lýupð þzhG .kpÞ|þì lýèõO kBüq BPHvð ÿA|úñürø BG Ao

kAk pýýÓO Ao óBùW kB¿PÚA úÞ þÎApPgA ?kpÞ óõâpâk Ao óBùW úðõã^ "Qéüs"

ókq ÔýO" îèBÎ ú`ð@qA {ýG ÑApPgA òüA # úðBgoBÞ.kpÞÅõÎ Ao Býðk ,løk pýýÓO Ao "Roõ¾ ly êülHO ÿkB¿PÚA ÿõãèA àü úG Qéüs lýèõO fpÇì óolì kB¿PÚA UcBHì ïBíO ok ûqôpìA úÞ "þzhG ôk ÿoAnâ QíýÚ" ëlì òüA .QuA .kõy|þì ûlýìBð ,)|King Camp Gillette|( Qéüs MíÞ äñýÞ

ïBíO oæk 5 Qéüs ÿBÚ@ úðBgoBÞ ÿlýèõO Qéüs þãP×ø ÝõÛc ïõu àü ëkBÏì óArýì òüA úÞ ly|þì .kõG óBìq ó@ ok óApâoBÞ úÞ kAk|þì }qAõð Ao îz^ olÛð@ Qéüs ëõ¿dì ô þüBßüpì@ þyôpÖ|ûkpg QÞpy åõèBOBÞ ÿkçýì 1913 ëBu ok )|Sears|( qpýu þPýéìlñ^ þðõðBÚ pËð qA úÞ kpÞ þøAõgonÎ {ðBâlñðAõg qA kõWô ëõ¿dì òüA ÿôo pG ókAk Øý×hO óBßìA .koAlð oAlzø àü åõèBOBÞ úd×¾ óBíø òýüBK ok ÿApG Ao Bø|Qéüs þñíüA UdG< :kõG ûly úPyõð BXñüA ok óBíðBüpPzì pPzýG ú^ pø þPcAo ok Bø|ÔýO òüA úÞ îýñÞ|þíð BÎkA Bì :îüA|ûkoô@ Ao ÿpPùG xBvcA pO|QíýÚ óAqoA ÿBø|ÔýO BG úvüBÛì >.lðoôBýG óBÓìoA úG Bíy ÿApG úG Bø|ÔýO QíýÛðApâ ô Qéüs QíýÚ óAqoA ëlì kôoô ô Qéüs ÑApPgA QHS ûoôk ÿBÃÛðA BG YüolO .QÖBü êìBßO oAqBG úG BHÚo

BìA .lñPvýð QíýÚ îø Bø|ó@ :îýðAk|þì Ao iuBK }ôpÖ ô pPñüpK óAqoA }ôpÖ ,ûlññÞ lýèõO àü ÿApG BñÏì úÞ QuA þüõãèA óBíø BÛýÚk pøõW óApâ .løk|þì lüpg Bü@ ?koAk ÿpãük òürãüBW õãèA òüA Bü@ pO|úÖp¾ úG IýÚo úðBgoBÞ qA êìBÞ pPñüpK àü þzhG ôk ÿoAnâ QíýÚ QuBýu BìA ûqôpìA ,ëBTì ÿApG .kõy|þì ûløBzì Ræõ¿dì ïBíO ok lülW pøõW qA þíÞ BùñO lülW pPñüpK pâA ?QuA .lüpýãG pËð ok Ao 4 òzýPuA þéK úG pÂBc ïBíO þéýì|þG BG Bíy ,lyBG pO|óApâ .lüõy|þì QgAkpK úÂpÎ 2013 pHìAõð ok 4 òzýPuA þéK þðõu òüA qA ûBãPuk óõýéýì 40 qA {ýG óõñÞBO ô ly lðAõO|þì úÞ kBPÖA pßÖ òüA úG Qéüs ÿBÚ@ lyôp×G Qéüs kõg ûqAlðA îø Ao Bø|Qéüs ÔýO lýuo }ôpÖ úG ëõ¿dì ëlì" óAõñÎ BG þzhG ôk ÿoAnâ QíýÚ ÿõãèA þéK Ræõ¿dì qA þßü þðõu úÞ oBG pø QíýÚ :lñÞ|þì opÂ ,lyôpÖ|þì Ao kõg 4 òzýPuA Apüq kõy|þì úPgBñy rýð ")úñýßì( úÓýO ô ÔýO ûly ïBíO QíýÚ qA pPíÞ ëõ¿dì òüA þyôpÖ ûkpg kõg úG Ao ÿoBývG úWõO úÞ kõG þüõãèA òýPvhð óBzøBãð qA úéEvì òüA BìA .QuA ó@ ÐüqõO ô lýèõO óBíø Bü Bø|úÓýO úG ïkpì úWõO – kpÞ IéW ÿqBG pø }ôpÖ BG þðõu Apüq koAlð þèBßyA aýø ÿApG IOpì lüBG úÞ ly|þì IéW þPíýÚ ÿBø|Qéüs .kpG|þì Ao }kõg kõu 4 òzýPuA þéK QgAkpK Ao ÿkBüq ÿBø|úñürø òürãüBW ÿBø|ÔýO .lññÞ úðõã^ )|Nespresso|( õupLvð ÑBÂôA BìA ?QuA ,Qéüs MíÞ äñýÞ ÿBÚ@ ÑApPgA qA {ýK oAõyk Ao oBÞ ô ûkõG pPâorG þyApO|{üo ÿBø|úñýßì ÿBø|QÞpy qA þßü ÿoBXO ïBð ,õupLvð )|Nestle|( úéPvð þvýDõu QÞpy úÎõíXìpüq ,ly|þì lñÞ óBzÓýO úÞ îø þðBìq ;lðkpÞ|þì ÿBø|ûBãPuk lýèõO QÞpy òüA oBÞ .QuA BG Ao ó@ ÙArâ ÿA|úñürø Ùp¾ BG lüBG Àhy òýíø ûtüô ÿBølK Bü ëõvLÞ BG úÞ QuA þüõupLuA þPc .lðkpÞ|þì rýO Áõ¿hì þìp^ ÿBø|úívO Bø|ëõvLÞ Bü BølK òüA óôok .lñÞ|þì oBÞ QÞpy òPÖpâ pËðok óôlG þ¿hy úÞ kõHð Býùì óBßìA òüA ûly úýHÏO ûõùÚ óBXñÖ àü qBýð koõì ûõùÚ ÿBøokõK õð úÓýO àü ô kqAlñýG oôk Ao úñùÞ úÓýO ó@ ,Bø|úñürø

æBíPcA ;lýñÞ úýùO YüpOoBÞ lýøAõhG óBO|ÿpøõW úG àükrð YüpOoBÞ QíýÚ úÞ lýyBG ûly úWõPì !kõy|þì ïBíO pPñüpK kõg QíýÚ .koAlð þìõù×ì ô BñÏì aýø ÝB×OA òüA

YüpOoBÞ QHvð úG ô ûkõG pPâorG oBývG pPñüpK úýùO úðõã^ .kpG|þì ûpùG ÿpO|ûlý`ýK ÿsõèõñßO qA BHüpÛO þßýPuçK ÿBø|ÙpÊ ok pøõW þíÞ óArýì ?kõy|þì ïBíO pPñüpK QíýÚ îø

oõùzì QÞpy IcB¾ ô þüBßüpì@ òüpÖ@oBÞ .QyAk þHèBW oBývG ô þ×véÖ ÿBø|ûlüA ,Qéüs ÿoAnâ úüBK Ao óolì kB¿PÚA îéÎ QvðAõO ôA ÑApPgA .løk|þì }oArâ koõÖoBø îýO .lñÞ 1273( ÿkçýì 1894 ëBu ok Qéüs ÿBÚ@ kpÞ óAõñÎ ó@ ok ô kpÞ pzPñì Ao þGBPÞ )ÿlýyoõg {üArÖA IWõì Bì þðõñÞ þPGBÚo îPvýu< úÞ >.kõy|þì îüApW ô pÛÖ ,|ÿpãÖArâ ô QéýÃÖ ,ÿpGApG" qA êßzPì þíPvýu qA ÿô – QÞpy àü BùñO ó@ ok úÞ kpÞ ÑBÖk "ÿkBy lüBG – )|United Company|( lcAô QÞpy lýèõO IuBñì úñürø BG Ao þâlðq RBüoôpÂ ïBíO .lñÞ þèBíy ÿBßüpì@ ïkpì ïBíO qA Qéüs JBPÞ ok ïBð úG pùy àü ok þãíø BO ûly úPuAõg òüA {GBPÞ ok Qéüs .lññÞ þâlðq "wýéKôpPì" ÿBu@ ëõÒ ÿBø|óBíOoBK@< :kõG ûkAk úDAoA Ao püõ¿O kõg úG ólíO iüoBO úÞ þøõßy óBñ^ BG ...åorG ÿBølHñâ BG þÎõñ¿ì ÿBø|áoBK ÈuõO ô ûlülð þüBíð ô lðA|ûly ê¿Pì îø úG þãðo ÿA|úzýy >.ÜzÎ ÿBùPðA|þG ûBãzüBíð ...lðoAk qAõð|îz^ òPyõð qA wK ëBu àü Qéüs MíÞ äñýÞ :kAk pýýÓO Ao óBùW ÐÚAô úG úÞ kpÞ ÿoBÞ ,{GBPÞ ÑApPgA Ao )Qéüs( Ùp¿ì oBG àü ÿBø|ÔýO ÿô .kpÞ ókq ÔýO" îèBÎ ú`ð@ qA {ýG ÑApPgA òüA úðBgoBÞ .kpÞ ÅõÎ Ao Býðk ,løk pýýÓO Ao "Roõ¾ úÞ ly êülHO ÿkB¿PÚA ÿõãèA àü úG Qéüs lýèõO .QuA fpÇì óolì kB¿PÚA UcBHì ïBíO ok ûqôpìA ûlýìBð "þzhG ôk ÿoAnâ QíýÚ" ëlì òüA .kõy|þì pPñüpK ÿApG úÞ lyBG ûlì@ {ýK óõñÞBO lüBy

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

pvíø qA xôo kpì Qhu ïBÛPðA BG Ao ôA ÿôokõg ô úýHñO þâkAõðBg ïBð pýýÓO êýèlG Ao }pvíø ,xôo kpì àü # !kpÞpK óBíýu ÿkBüq oAlÛì

:lýñÞ|þì ûløBzì Ao òýãízg kpì ÈuõO úýuôo ok óBíýu BG ôokõg ókpÞ pK qA ÿpüôB¿O |

óApùO úéXì

ákõÞ ,åpâ þüBPuôo kõGo Ao óApüA qA ÿpÖBvì þPzK|úèõÞok çÆ ZBO ØzÞ óApüA qA ÿpÖBvì þPzK|úèõÞok Ùoôléuôk pùy ûBâkôpÖ ok óBíè@ápíâ óAoõìBCì # ôA ,pÖBvì òüA úP×â úG .QuA ûly þOBýèBì oApÖ úG îùPì ôA .lðA|ûkpÞ ØzÞ çÆ ZBO àü .lølG àütéG ok ÿkpì úG "ZAôkqA úülø" óAõñÎ úG Ao ZBO úPuAõg|þì

Ao þðApüA pÖBvì àü oBG óBíè@ Ùoôléuôk pùy ûBâkôpÖ ok ápíâ óAoõìCBì úÞ þìBãñø | .lðkpÞ ØzÞ îø Ao þìpâ 126 ÿçÆ ZBO àü ,oBãýu úPvG òülñ^ oBñÞ ok ,lðkpÞ|þì þuoqBG BG úzýíø Bì< :Q×â úÇGAo òýíø ok óBíè@ ápíâ ÿrÞpì ûoAkA óBüõãñhu qA þßü .>îükõG ûkpßð koõgpG ZBO BG râpø BìA ,îüA|úPyAk oBÞ ô pu RApøAõW ÈuõO ,konãG ápíâ óAoõìCBì lu qA xõvdìBð þéßy úG úPuAõg|þì úÞ þðBìq pÖBvì òüA .QuA úPÖpâ oApÚ þuoqBG koõì ô ûly ØÚõPì óBð@ rýð ôA ô ûly óApüA koAô óBPvðBÓÖA qA BùG|óApâ ZBO úÞ ûly þÎlì óApùO qA úèBu 43 pÖBvì .lølG ÿkpì úG ZAôkqA úülø óAõñÎ úG Ao ó@ BXð@ ok BO lñÞ êÛPñì àütéG úG Ao ó@ úPuAõg|þì .lðA|ûkq òýíhO ôoõü 3500 Ao oBýÎ 18 ÿçÆ ZBO òüA }qoA ápíâ óAoõìCBì óBüpW úG þðApüA pÖBvì úýéÎ þOBýèBì oApÖ ÿApG }çO pÆBg úG Ao ÿA|ûlðôpK ápíâ óAoõìCBì QgAkpK Ao þÞpíâ ÅoAõÎ ôoõü 850 kôlc úé¾BÖçG úPvðAõO ôA úÞ BXð@ qA BìA .lðA|úPgAlðA .kpHG kõg BG Ao ZBO úPÖBü ûqBWA ,lølG ÿlÏG ÿBø|úíüpW ÿApG îø Ao ïqæ ÿBø|QðBíÂ ô lñÞ

ly pýãPuk õíßy kqk ô ûkpÞ jpu Õpì kõg ÿApG AlüoõéÖ ok ÿA úðBg úG kôoô qA wK úÞ þÚoBu # .ly pýãPuk wýéK ÿBøôpýð ÈuõO koõg þì þðlýyõð

BG úé¾BÖçG ô ûly úÞõy õíßy ô ëBýg þG ÝoBu òüA ólük BG kôoô qA wK úðBhHcB¾ .QuA ûkpÞ àíÞ QuAõgok ô úPÖpâ xBíO wýéK {üBø QÚpu ÿkpvðõg ëBíÞ ok úÞ ûkõG úÛGBu BG óBÚoBu qA úèBu 34 þéuô lèBðôo ,îùPì ÿApG þé¿×ì ïBy rýì úðBhHcB¾ ÿBø ëõK ólükqk qA wK úPynâ úP×ø ÿô.QuA ûkAk ïBXðA Ao .QuA ûkoõg AnÒ pýu îßy àü ô ûkpÞ îøApÖ kõg

.kõGo Ao úèBu îýð ô àü ákõÞ àü óBXðq óBPuA ûlñGAlg pWAôq ÿBPuôo ok åpâ #

Ao ákõÞ òüA åpâ qôpìA pùÊ :Q×â pHg òüA ïçÎA BG ákõÞ òüA YèBÏì àyrK þéÞõO pPÞk .kAk oApÚ kõg úíÏÆ oAlýÚ pùy ÿpPìõéýÞ ôk ok pWAôq ÿBPuôo ok

ïBXðApu BPuôo ïkpì }çO ô QèBgk BG BìA lðBzÞ kõg BG pPìõéýÞ úu Ao ákõÞ òüA åpâ .kpÞ Bøo Ao úèBu îýð ô àü lídì óBXðq pùy óBPuoBíýG úG AôAlì úìAkA ÿApG BìA QuA kõHùG úG ôo ákõÞ òüA þìõíÎ QýÏÂô .ly ûkAk ëBÛPðA

þééíèA òýG úéXì ok kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG lülðõýK úG þðApüA åorG ûkAõðBg òüA úG ,óApùO

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

ÿBüok ok ÿoBG þPzÞ óly ÝpÒ QyAnâ ÿBWpG úPzÞ 11 ûBýu ÝpÒ ûBýu ÿBüok ok úÞÿoBG þPzÞàü óAõéì 12 qA p×ð àü BùñO úÞluo|þì pËð úG # qA ÿA|úüæ úÞ lñPvø ó@óApãð óBuBñyoBÞ .QuA ûkpG ok úG îèBu óBW úSkBc òüA qA ,ly .lðByõLG Ao úýuôo þécBu ûBãPcApPuA ok Büok eÇu Q×ð

BùñO .lðly ÝpÒ þPzÞ òüA òýzðpu 11 ûBýu ÿBüok ok ÿoBG þPzÞ àü óly ÝpÒ þK ok òüA úÞ ly IHu ûBýu ÿBüok ok lüly óBÖõÆ .QuA úPÖBü RBXð þPzÞ òüA òýzðpu àü .kõy ÝpÒ ô úPvßy îøok úéÒ úèõídì BG ÿpGoBG þPzÞ óBýì b„p¶Þ úãñO þGõñW {hG ok úSkBc òüA úÞ kAk }oArâ wÞBÖpPñüA þuôo ÿoArâpHg .QuA ûkAk jo úíüpÞ ûpürW|úHy ô úýuôo

ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ kõy þì oArâpG

(310) 446-8724 ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG 19

(310) 724-8584|

ûly ïArÎA ÿBø|þPzÞ ô þvvXO ÿBøkpãèBG qAôpK îÒo|úG úÞ lðA|ûkAk ÑçÆA þuôo RBìBÛì qôo pùÊ qAlÏG BO .lðA|ûlzð AlýK ûly ÝpÒ þPzÞ óBñýzðpu qA p×ð 8 qõñø úÛÇñì òüA úG .QuA |ûly ûlýzÞ óôpýG J@ qA þPzÞ òüA òýzðpu úu kBvWA úHñyoBù^ Ao kõg p×u òüApÞôA ok óõupg olñG qA ÿoBG þPzÞ òüA úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA úýuôo ÿBø|úðBuo ïçÎA þuôo ÿBøkBùð .lðBupG úýÞpO úG Ao úýuôo RçÒ kõG oApÚ ô kpÞ qBÒ@ BìBðBK oõzÞ î^pK BG .QuA ûly qBÒ@ úSkBc òüA ûoBG ok RBÛýÛdO úÞ lðA|ûkpÞ Bü@ úÞ kõy òyôo úSkBc òüA ûoBG ok ÜýÛdO þÆ lüBG þuôo ÿBøkBùð RBÎçÆA ÿBñHìpG úPyAk Ao þüBüok ÿBøp×u óBßìA þñÖ pËð qA qõñø ,ûly úPgBu 1980 ëBu ok úÞ þPzÞ òüA .úð Bü QuA ûlýyõK þP×ð úüæ qA J@ eÇu úãñO òüA ÙpÆôk ok úÞ lñPvø ó@ óApãð BìA óBuBñyoBÞ .ly løAõg püqApu Büok úG þPzÞ òüA Qgõu órhì qA úÞ kõy òýìqpu êcAõu ûApíø úG ,ly ëBÓyA úýuôo ÙpÆ qA 2014 ëBu ok úÞ úíüpÞ ûpürW|úHy òüA óAlðôpùy ÿApG ÿoAlÖpÆpK oBývG þdüp×O ÜÆBñì ,ûBýu ÿBüok êcBu ok úýuôo þé¾A .QuA oõzÞ

óApùO þééíèA òýG úéXì

ïpâpu ô þðlðAõg IèBÇì òüpO IèBW ô òüpg@ BG úP×øpø lýðAõO þì óõñÞA îø qA Bíy| ,|QuBíy xpPuk ok qôo ûlññÞ ÿBø þùâ@ Zok Bü ô óBãüAo ÿBø ÿlñìqBýð Zok QùW lüpýãG xBíO Bì BG QíýÚ òüpO IuBñì BG| þ | ðBâoqBG

)8 | 18(8 | 81-17 | 71

óApùO úéXì

ëBÓOpK ok BíýKAõø ÉõÛu pSA pG úPzÞoBù^

Býðp×ýèBÞ ÿqAlðApýO ok úPzÞ 3 úPzÞ ÿBýðp×ýèBÞ QèBüA ok >õvðpÖ< pùy ok ÿqAlðApýO pSA pG p×ð úu îÞ|Quk|# .lðA|ûly

QèBüA ok >õvðpÖ< pùy ok ÿqAlðApýO pSA pG p×ð úu îÞ|Quk óly úPzÞ qA ÿpHg ÐGBñì úéíc òüA ókõG þPvüoôpO qA ÿløAõy lñüõâ|þì ÐGBñì þgpG .lñøk|þì pHg Bßüpì@ ÿBýðp×ýèBÞ þðæõÆ úðBìpXì ÜGAõu BG ÿkpÖ >õvðpÖ< pùy ok ÿqAlðApýO êìBÎ lüõâ|þì wýéK.koAk kõWô úéíc úG wýéK lülùO qA þÛGAõu ÿô ûlðôpK ok .QuA úPyAk oApÚ wýéK IýÛÏO QdO úÞ ûkõG .koAk kõWô þPvüoôpO

,óõHvýè pùy ok þvýDõu ÿBø QvüoõO êìBc ÿBíýKAõø lðôpÖ àü ÉõÛu pSA pG|# .lðly úPzÞp×ð oBù^

ok þøBãyôpÖ àükrð à^õÞ ÿBíýKAõø lðôpÖ àü ÉõÛu qA ëBÓOpK ÿkAlìA ÿBøôpýð | ÿBø òýzðpu qA p×ð oBù^ ,BíýKAõø òüA ÉõÛu pSA pG.lðkAk pHg oõzÞ òüA QhPüBK óõHvýè .kAk Quk qA Ao kõg óBW ,kõG BXð@ qA onâ ëBc ok úÞ óõýìBÞ ûlñðAo àü ô lðly úPzÞ BíýKAõø óBHég ûApíø úG ÉõÛu óBìq ok úÞ kõG ÿõvðApÖ QvüoõO úu êìBc ÿBíýKAõø òüA ,úSkBc òüA lýDBO òíÂ ëBÓOpK úHÚpPì pýÒ VkAõc RoAqô ÿõãñhu.lðly úPzÞ ,ÿõvðApÖ ûly qBÒ@ ûoBG òüA ok Bø þuopG kpÞ ïçÎA ô ÿoAkkõg BíýKAõø òüA ÉõÛu QéÎ RBýDrW úDAoA qA .QuA

!ly Àhzì ïõu þðBùW äñW qBÒ@óBìq 23( úì 13 úHñy qôo ïõu þðBùW äñW kpÞ ïçÎA|Daily Star | úìBðqôo # .kõy þì qBÒ@ëBu òýíø )QzùHükoA

Star|" úƒƒƒƒƒƒìBƒƒƒƒƒƒƒðqôo | äñƒW kpƒÞ ïçƒÎA "|Daily úì 13 úHñy qôo ïõu þðBùW òýƒíƒø )QƒzƒùƒHƒükoA 23( .kõƒƒƒy þƒƒƒì qBƒƒƒÒ@ ëBƒƒƒƒu ,"xBƒãýéýƒÖ õƒƒýƒvƒOoõƒƒâ" òüA úG þèBÓOpK ÿõƒãƒzƒýƒK , úì 13 qôo Q×â úìBƒðqôo ,Bßüpì@ òýG ÿA úPvø äñW þì qBÒ@ þèBíy ûpÞ ô úýuôo .kõy BO lüBG ïkpì Qƒ×ƒâ ÿô ;lñyBG oBýzø 2017 pƒHƒPƒÞA løAõg ÑõÚô úG ûBì òüA ok þâorG ÿBøoBX×ðA ô kõG løAõg þuBvc oBývG ûBì ,ûBì òüA Apüq .QuõýK ô Bßüpì@ 2016 RBGBhPðA ok MìApO ÿqôpýK þèBÓOpK ÿõãzýK òüA úÞ QuA pÞm óBüBy .kõG ûkpÞ þüõãzýK îø Ao úüoõu úG þßyõì úéíc ô lðôk þì ïkpì ...lðrüo þì òýìq úG óBíu@ qA òýzO@ ÿBø úèõéâ úÞ ïlük" :Q×â ÿô QGB¾A qA ÿA úðBzð BùñüA úíø úÞ ïlÛPÏì òì .lñøk RBXð Bø þðApüô qA Ao kõg lññÞ þì þÏu ."QuA óBùW puApu ok ïkpì ÿôo pG ô Bøpùy úG ÿA úPvø ÿBø àyõì Ao ïõu þðBùW äñW ÑõÚô úÞ QuBùèBu "xBãýéýÖ" úÞ ûkpÞ eüp¿O úìBðqôo òƒüA .lðoAk ày ôA ÿBø úP×â úG ïkpì BìA QuA ûkpÞ þüõãzýK

12 ólñè ok úðBHy NõéÞ àü ok þyBKlýuA QyAnâ ÿBWpG ïôl¿ì ok úðBHy NõéÞ àü ok þyBKlýuA óBüpW ok úÞ kpÞ lýüBO ólñè òPýéKôpPì wýéK # .lðA|ûly þígq p×ð 12 îßPuk ,pùy òüA

NõéÞ ok kAlìBG êüAôA ok lýuA BG úéíc òüA úÞ kpÞ ïçÎA )koBülñéOBßuA( wýéK | .QuA úPÖpâ Roõ¾ ólñè Ýpy ok 'þéãðBì' NõéÞ òüA qA p×ð Bøl¾ ,þyBKlýuA úéíc òüA ëBHðk úG úßñüA óBýGBG ólñè òPýéKôpPì wýéK þãPgõu oB^k Bùð@pPzýG úÞ ûly þígq kApÖA óBW ÿpÇg pÂBc ëBc ok Q×â ,lðly úýéhO þyBKlýuA òüA BG ÉBHOoA| ok óõñÞBO ,ólñè wýéK úP×â úG.lñÞ|þíð lülùO Ao lðA ûly þdÇu ÿlýuA ûkBì àü úÞ QuA úP×â ólñè þðBzð|{O@ ëBc òýíø ok .QuA ûlzð pýãPuk þvÞ .kõG ûly| JBOpK úðBHy NõéÞ òüA ok pÂBc kApÖA ÙpÆ| úG úPgBñyBð ô ÿõÚ òüA îüoAk úÞ þOBÎçÆA BùñO :Q×â óAoBãðpHg úG ÉBHOoA| òüA ok þðBzð|{O@ ÿõãñhu ÿõÚ ÿlýuA ûkBì àü ,úðBHy NõéÞ òüA ok pÂBc QýÏíW Qíu úG ûly|JBOpK ûkBì úÞ QuA òüA ok p×ð 600 kôlc ok úSkBc òüA ÑõÚô óBìq ok ,þvýéãðA ÐGBñì }oArâ xBuApG.QuA ûkõG .lðkõG ûlì@kpâ úðBHy NõéÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy

wßÎ áApPyA úßHy ÿBÃÎA QyAkqBG 'NA wOAô' ok óBÞkõÞ þvñW ÿBø ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿõHð lýzíW Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO óolì QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg

(310) 274-7474

ûpùG ÿBø wßÎ ÐüqõO ÿApG "NA wOAô" qA ApøBÊ úÞ ÿA úßHy wýéK úP×â úG # .QuA ûly êPhì p×ð Bø ûk ÿpýãPuk BG kpÞ þì ûkB×PuA óBÞkõÞqA þvñW ÿoAkpG

ô BKôoA ok óõñËì 39 ÑõíXì ok êKpPñüA ô êKôoõü ,BýðBLuA þéì wýéK ïAlÚA þK ok .lðA ûly pýãPuk þGõñW ÿBßüpì@ ÿBø ûôpâ ÿõu úG Ao óApGoBÞ úÞ lðkpÞ ØzÞ Ao QüBu ôk úPynâ ëBu þüBýðBLuA óBÛÛdì ÿApG lñíyõø ÿBø ò×éO òzýßýéKA àü "NA wOAô".kpÞ þì QüAlø "NA wOAô" þ¾õ¿g .QuA úíèBßì ô QvßO ëBuoA .lññÞ þì þðBupíø ô úèkBHì þðõðBÚpýÒ püôB¿O Bø ûôpâ òüA úÞ lðkpÞ lýüBO wLu óBÛÛdì ïBXðA Bùð@ QyAkqBG òýc úÞ óBðõñËì QìBÚA êdì ÿBø úðBg ÿõXPvW êKôoõü úP×â úG pXñì "óBÞkõÞ qA ÿoAkpG ûpùG püôB¿O QüBGApO òülñ^ ÿôBc ûBãPuk Bøl¾" ÈHÂ úG ly .QuA êüBÖ oArø 360 qA {ýG êìBy BùñüA úÞ kôrÖA BýðBLuA wýéK .ly

þééíèA òýG RBýéíÎ

ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq lýðAlG Ao .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

þGõñW ÿBßüpì@ oõzÞ òülñ^ ô ëBÓOpK ,BýðBLuA ,óBíè@ þãñøBíø BG "õýèBPðBO" RBýéíÎ .ly ïBXðA oôkAõÞA ô þéýy ,òýPðAso@ úéíW qA ÿoAkpG ûpùG þééíèA òýG ÿBø ûkAk ûBãüBK" ok óõñÞA ûly ØzÞ püôB¿O úÞ QuA úP×â êKpPñüA òüA úvüBÛì ÜüpÆ qA løk þì óBßìA óBÛÛdì úG oBÞ òüA.QuA ûly koAô "óBÞkõÞ qA þvñW .lññÞ ØzÞ Ao Bùð@ QýÏÚõì ô lñGBüok Ao óBâlññÞ ûkB×PuAFõu ô óBýðBGpÚ óBýì ÉBHOoA püôB¿O .lyõÞ þì þðBGpÚ óBÞkõÞ þüBuBñy ÿApG wýéK óõñÞA óolì ÿBø ÿoôBñÖ qA ûkB×PuA pTÞAlc BG óB×éhPì òüA" :Q×â êKôoõü pülì QüApñüô JAo ".lññÞ oApÖ wýéK ÈuõO ÿpýãPuk qA lññÞ þì þÏu þéì wýéK ÿpHøo úG þééíèA òýG wýéK ÿoBßíø qA þèBÎ ÿA úðõíð ûlðôpK òüA" úWõPì úÞ ÿlülùO BG úéGBÛì ÿApG Ao kõg ÿBø RoBùì ô ÐGBñì óBñ`íø lüBG Bì.QuBýðBLuA ".îýñÞ RAqBXì Ao óB×éhPì òüA ô îüpýâ oBÞ úG BÞpPzì QuBì óBÞkõÞ óBÞkõÞ qA ÿoAkpG ûpùG" :Q×â ,QuA ó@ àèBì áõHvýÖ úÞ "NA wOAô" ÿõãñhu àü ô ÜýÛdO ó@ ûoBGok ,îüõy þì ûBâ@ RBÚB×OA òüA qA þPÚô .koAlð NA wOAô ok þüBW aýø þüBÃÚ kpãýK ô IýÛÏO ÿApG wýéK úG ô îýñÞ þì Ñõñíì lðA ûkpÞ ÄÛð Ao Bì ÈüApy úÞ þðApGoBÞ ".îýñÞ þì àíÞ Bùð@

óApùO úéXì

kpìŸ , MìApO ÿoBñÞpG pHg Ýôm qA pHg ólýñy qA wK kõG MìApO lèBðôk Qhupu óB×èBhì qA úÞ þüBßüpì@ kpì àü # .kpìŸ {ìAo@ok ô lýzÞ Ao pg@w×ð okoBýéýì oõùíW wýDo ÿoBñÞpG Õôok

úÞ QyAk kBÛPÎA ô kõG MìApO lèBðôk Qhupu óB×èBhì qA úèBu 76 , RõýèA lñèoBâ êßüBì | .QuA Bßüpì@ ÿBø }qoA ÙçgpG ÿô ÿoõùíW QuBüo JBhPðA úPHèA .kpG þì Yðo ÿoBíýG òüA qA ô ûly þHéÚ þüBuoBð oB^k {ýK ÿlñ^ qA êßüBì pPzýG ô ûly QéÎ pG lürì Bßüpì@ ûldPì RæBüA ÿoõùíW QuBüo ïBÛì úG MìApO lèBðôk ûly AlW }pvíø RõýèA AqpO qA {ýK ëBu 20 óõâoôA QèBüA òÞBu kpì òüA .kAk þì }oAq@ .lðly þì Jõvdì pãülßü óBPuôk òüpPùG ôk òüA ûoAõíø BìA kõG MìApO lèBðôk ÿoBñÞpG , {âpì qA êHÚ koAk ôqo@ úÞ Q×â þì AqpO úG pýgA ÿBø ûBì ok êßüBì úG Õôok pHg òüA òP×â qA úÞ kpÞ eüp¿O òýðõâoôA þédì úìBðqôo BG þüõâ ô Q×â ok AqpO .lyBG løBy Ao ÿoõùíW QuBüo ïBÛì qA ëBýg BG îßPuk ô QyAlð kõWô ÿô ólðBì ûlðq úG ÿlýìA Apüq Qvýð óBíýzK {ÛGBu pøõy ûly oBñÞpG MìApO ? ÿlýñy Ao pHg |:Q×â ô kq ò×éO êßüBì úG AqpO , {ýK qôo lñ^ úßñüA BO !kpÞ ápO Ao Býðk òüA ûkõu@ !kpLu óBW {ìAo@ok ô lýzÞ þPcAo w×ð ÿô .lýñy êßüBì úÞ kõG ÿA úéíW òüpg@ òüA !QuA

kpÞ þzÞkõg þÞõHvýÖ êOBÚ ô p×ð àü òPzÞ BG ÉBHOoA ok úÞ ÿkpì ,Bßüpì@ok BýðAõéývñK QèBüA wýéK }oArâ úG|# .QuA ûkpÞ þzÞkõg ,kõG IýÛÏO QdO áõHvýÖ ÿôo ó@ÿõülüô oBzPðA

,ûBOõÞ rüpâ ô IýÛÏO àü qA wK rðõýPuA õýPuA ïBð úG kpì òüA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA wýéK .QuA úPzÞ úèõéâ BG Ao }kõg p×ð 13 êPÚ úG ôA ÙApPÎA ô rðõýPuA õýPuA Quk úG úèBu 74 kpì àü óly úPzÞ ëBHðk úG ok ôA ÿpýãPuk ÿApG õXPvW RBýéíÎ ,kõG ûkpÞ pzPñì áõHvýÖ ÿôo úÞ þüõDlüô ok pãük .kBPÖA óBüpW úG Bßüpì@ ÿBø|QèBüA úíø ok þéì eÇu 50 lñèõýéÞ QèBüA wýéK ô QÖpâ oApÚ ÿ@|þG|ÙA IýÛÏO QdO kpÖ ûk QupùÖ ok rðõýPuA ïBð .kõG ûkpÞ òýýÏO kõy ôA ÿpýãPuk úG pXñì úÞ þOBÎçÆA ÿApG ûrüBW oæk oArø ,êüoô@ 16 ,úHñzßü qôo pùÊ qA lÏG ok oBG òüpg@ ,úèBu 37 kpì òüA ûApíø ò×éO ëBñãýu ëõPÛì kpìkpýK óly úPzÞ êdì BG pPìõéýÞ 160 úÞ kõG ûly ÿpýâ ko BýðAõéývñK ÿpüA pùy ok .koAk úé¾BÖ ÿpüA ok lèBðôk|àì kõÖ QvÖ àü äñýÞoBK ok êPÚ úG óõñËì kpÖ äðo lý×u ÿôokõg .kpÞ ØÚõPì Ao ôokõg wýéK ,ûBOõÞ rüpâ ô IýÛÏO qA wK úÞ ly þüBuBñy BýðAõéývñK ÿA|údéuA BG ,ôokõg ØÚõO qA wK rðõýPuA õýPuA ,êdì ok pÂBc wýéK óApvÖA }oArâ úG þÎBíPWA úßHy òüA ÜüpÆ qA ûlðq Roõ¾ úG þéPÚ aýø úÞ lðkpÞ lýÞBO áõHvýÖ óæõEvì .QuA ûkpÞ lýüBO Ao ôA åpì wýéK ô kpÞ àýéy }kõg úG QyAk ûApíø úG úÞ wK ô ûkBPÖA ÝB×OA êPÚ úÞ kpÞ lýÞBO úÇGAo òüA ok áõHvýÖ ÿõãñhu àü .QuA ûlzð {hK ,ly pzPñì áõHvýÖ ÿôo ó@ ÿõDlüô úÞ þéPÚ pHg oBzPðA qA wK úPynâ ÿBøqôo ok .QuA ûly pzPñì áõHvýÖ ok ïBXðA qA

:kpÞ ïçÎA óApùO óBPuA þðõðBÚ þßyrK

YðpG ÁpÚ Ùp¿ì pSA pG p×ð 133 RõÖ 133 ,95 ëBu òíùG óBüBK BO úÞ kpÞ ïçÎA óApùO óBPuA þðõðBÚ þßyrK êÞ ûoAkA # .lðA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW YðpG ÁpÚ BG Qýìõívì pSA ok p×ð

133 ,95 ëBu òíùG óBüBK BO ,óApùO óBPuA þðõðBÚ þßyrK êÞ ûoAkA þìõíÎ ÈGAôo qA }oArâ úG | Rlì BG úvüBÛì ok îÚo òüA úÞ lðA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW YðpG ÁpÚ BG Qýìõívì pSA ok p×ð 20.9 kõG ûly ïçÎA p×ð 110 YðpG ÁpÚ BG Qýìõívì qA þyBð RõÖ kAlÏO úÞ 94 ëBu úGBzì ÁpÚ BG Qýìõívì qA þyBð óBâly RõÖ êÞ qA ,}oArâ òüA pG BñG .QuA úPÖBü {üArÖA l¾ok RõÖ kAlÏO }oArâ òüA .lðA ûkõG óq p×ð52 ô kpì p×ð81 úPynâ ëBu Qvhð ûBì11 ok YðpG úG QHvð ÿl¾ok 62.5 {üArÖA BG rýð Ao 95ëBu ûBì òíùGok YðpG ÁpÚ BG Qýìõívì qA þyBð .QuA ûkpÞ ïçÎA p×ð ûkrýu 94 ëBu ûBì òíùG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ok oBHâpì ÿqAlðApýO wüoBK ûrýè| ûrðBy

úPzÞ úéíc òüA óBüpW ok úÞ þvýéK oõìBì ëBHðk úG .QuA ûkpÞ ÿkolíø qApGA ,ûly BG ûrýèA jBÞ ok lðæôA AõvðApÖ ,ÿqAlðApýO òüA êýßzO oõzÞ püqô òýñ`íø ô püqô Qvhð .QuA ûkAk úvéW QÖpâ ûlùÎ pG Ao QýèõEvì {ÎAk

ûôpâ úG úPvGAô úÞ "ÝBíÎA" ÿoArâpHg

úñd¾ úG ëlG AklXì wüoBK # AõvðApÖ oôBG úG úÞ ÿA|úéíc .ly Qðõzg àü oõzÞ òüA oõùíW wýDo ,lðæôA .QuA ûkõG "þPvüoôpO" ïAlÚA

àü úPynâ úHñzXñK 21 QÎBu þèAõc wüoBK ûrýè ûrðBy óBGBýg ok eévì îWBùì òüA ok .QÖpâ oBHâo püq Ao wýéK ÿôokõg

QýèõEvì ,QuA ){ÎAk( "þìçuA Qèôk" àü ô QgBG óBW wýéK oõìBì àü úéíc úPÖpünK Ao ûrýè ûrðBy óBGBýg ÿqAlðApýO kpÖ .ly fôpXì rýð pãük wýéK oõìBì .QuA .ly úPzÞ ô QÖpâ oApÚ Ùlø rýð îWBùì wüoBK ûrýèrðBy óBGBýg îWBùì Qü õø úSkBc úvðApÖ oõùíW |wýDo ,|lðæôA AõvðApÖ ly ïçÎA .QuA ûkpÞ þGBüqoA þPvüoôpO ïAlÚA àü Ao lðôpùy ,úèBu 39 îWBùì úÞ ûly úP×â lðæôA AõvðApÖ pËð oBùÊA êýèk úG ôA .ûkõG óAlðq þðæõÆ þOlì ô úvðApÖ ok ÿBK qA Ao îWBùì þìBËPðA ÿBøôpýð ÿôpýð ôk úéíW qA kpì úu òPzÞ ÿApG }çO pãykpâ àü úG oApÖ ïBãñø úG ôA .lðA|ûkoô@ .kõG ûkBPÖA óAlðq úG 2001 ëBu ok wýéK ôA óly fôpXì UÎBG úÞ ûkpÞ ÿqAlðApýO rýð îüpÞ úÞ lðA úP×â úvðApÖ þPýñìA RBìBÛì ,úvðApÖ oõùíW wýDo .QuA ûly .QuA ûly úPgBñy Bùð@ ÿApG þÖp³y ûkAõðBg BG þPýüõO oBzPðA BG lðæôA AõvðApÖ

óApùO úéXì

úG Arüô óôlG lñðAõO|þì óBýðApüA lññÞp×u úýuôo qA þzhG óApüA óAlðôpùy úÞkpÞïçÎA õßvì|# lükAôo óôlG lñðAõO|þì pãük oõzÞ 17 ô òüA .lññÞ p×u úýuôo oôk oôBg {hG úG úƒÛƒÇƒñƒì òƒüA QƒÖpƒzƒýƒK ÿApƒG ïAlƒÚA .QuA úPÖpâ Roõ¾ úPÖBýð|úÏuõO

oAq@ÿBøBÎkA þK ok wÞBÖ úßHy QyAnâoBñÞ Ao þéüAoôA êýG þvñW QÖBüok QìApÒ oæk óõýéýì 13 þéüAoôA ÿBÚ@ úG wÞBÖ ly UÎBG Bø }oArâ ó@ .lðA ûkpÞ .kpýâ oApÚ oBzÖ püq Rly wÞBÖ lèõO óBìq qA BHüpÛO þéüAoôA êýG "pPßÖ þéüAoôA" úìBðpG ô kõG úßHy òüA BG qõýð .kpÞ þì ApWA Ao qA óõvèoBÞ pÞBO úÞ kpÞ ïçÎA wÞBÖ Ao úìBðpG òüA ÿBW wÞBÖ óBüpXì pãük .QÖpâ løAõg

úìBðpG àü óBüpXì qA þéüAoôA êýG|# þK ok "qõýð wÞBÖ" úßHy ok pËð ô UdG .QuA ûly oBñÞpG þvñW oAq@ÿBÎkA

þÇg àü ÿA úýðBýG ok qõýð wÞBÖ ÜýÚk ô êìBÞ þuopG qA lÏG" :Qyõð qBG kõg oBÞ úG þéüAoôA êýG ...BøBÎkA ".Qzâ løAõhð ô kõG úPÖo þ¿gpì úG êüoô@ 12 qôo qA ôA NBK BG ókAk Quk ïBãñø úHñyoBù^ qôo

oôk oôBg úÛÇñì úG lñø ô àürßì ,{ÞApì | | .QuA qôo 8 úG kôldì úýuôo úG úð BøoõzÞ òüA JBhPðA ,Q×â Ùkôlì òüA úG úßéG úýuôo úG Bùð@ þßükrƒð êƒýèk ok úGBzì ÿkpßüôo úÞ úPÖpâ Roõ¾ pÆBg .lðoAk úýuôo BG ÿoBßíø úÞ QuA óBPuA 9 êìBy úýuôo oôk oôBg QýÏíW p×ð oArø 460 ô óõýéýì 6 ÑõíXì ok òüA QÖpzýK ÿApG úƒýuôo Qƒèôk | | .koAk QuA ïAo@ xõðBýÚA úƒG Ùpƒzì úƒÞ úƒÛÇƒñì úéíW qA ;ûkAk ïBXðA þðõâBƒðõƒâ RBƒìAlƒÚA RõÎk ,úýuôo óAlðôpùy úG òýìq ÿAlƒøA kBXüA ÿApG }çO ,þWoBg óAoAnâ|úüBìpƒu ÿBƒø|úƒGmBƒW úƒÏuõƒO ,þƒPÏñ¾ ÿBƒølƒƒcAô .ÿqoôBzÞ QüõÛO ô ÿpãykpâ

úýuôo püqô|Qvhð ,Ùkôlì ÿpPýíük | úÛÇñì ÿkB¿PÚA þüBÖõßy ÿApG úÞ kpÞ ïçÎA 18 óBüBìpÖoBÞ ô óApãykpâ úýuôo oôk oôBg úG lükAôo QÖBüok óôlG ,lðoAk ûqBWA oõzÞ .lññÞ p×u úýuôo qA {hG òüA xBƒOoBƒƒPƒüA ÿoArƒƒâpƒƒHƒg }oArƒƒâ úƒƒG oôBg úG p×u ÿApG BøoõzÞ òüA óAlðôpùƒy ok Ao kõg RBÎçÆA lüBG ÈÛÖ úýuôo oôk .lññÞ QHS ÿA|ûtüô þPðpPñüA QüBu kpÞ ÿoAôlýìA qApGA úýuôo püqô|Qvhð pPzƒýƒG úƒ^ pƒø JnƒW úƒG ïAlƒÚA òƒüA úƒÞ àíÞ BøoõzÞ pãük óBüBìpÖoBÞ ô óApãykpâ .lñÞ ,püArXèA óAlðôpùy ÿArƒüô óôlƒG pƒ×ƒu ,úýÞpO ,þEðôpƒG ,òƒüpƒdƒG ,óApƒüA ,RAoBƒìA óBPvGpÎ ,oõKBãñu ,òKAs ,òƒýƒ^ ,wƒðõƒO ,QüõÞ ,þèBíy ûpÞ ,pÇÚ ,óBíÎ ,ÿkõÏu

BG þüBßüpì@wýéK îðBg QÖo úLüBO BO }pýO Q×ø ok úÞ þüBßüpì@ óq wýéK àƒü # óAõüBO úG wéXð@ wè qA ,kõG þ¿gpì ok {ãñ×O úÞ ly úWõPì BXð@ûqBO ô QÖo ûApíø îø úèõéâ 6 ô ûkõG p×u ok kõg þ¿hy óôok úG }kõg BG úÞ ûkõG þðAlƒíƒ^ .QuA ûkpG BíýKAõø òýGBÞ .QuA úPyAk

4 BHüpÛO Iy pø þéüAoôA ÿBÚ@ úìBðpG .QyAk ûlññýG óõýéýì þvñW oAq@ ÿBøBÎkA fpÆ úPynâ ëBu úG qõýð wÞBÖ ÜGBu pülì réüA pWAo úýéÎ .kõG ûkq úíÇè úßHy òüA úùWô úßð@ qA wK 2016 ëBu ok réüA ÿBÚ@ ò^pâ - wÞBÖ óq óBüpXì qA þßü ÈuõO QÖpâ þüBÃÚ kpãýK QdO - óõvèoBÞ .kpÞ B×ÏPuA

.ly ûløBzì óBßýOAô ok wývðApÖ ÿBøBÎkA" pu pG }oBÞ ápO úÞ Q×â ôA "lüly ÿkpvèk" úüBì "úüBK þG çìBÞ .QuôA ÿBÚ@ úýéÎ þvñW oAq@ ÿBøBÎkA pHg ó@ qA ô QÖpâ æBG {ýK úP×ø òülñ^ þéüAoôA ok þùâ@ {hK QÞpy 50 qA {ýG óBìq .lðkpÞ ÐÇÚ Ao ôA úìBðpG oBPÖo êýèk úG óq YñK úÞ kõG ûly }oArâ

ûkAõðBg BG RçýÇÏO ÿApG úPuAõg þì ôA .kôpG lñéüBO úG óAõüBO qA }A BìA lðBíG óAõüBO ok ûly úPuAõƒg ôA qA .Qvýð QyAkqBG ôA Bü@ QzâqBG óBìq ok Qvýð Àhzì .úð Bü kõy þì iýGõO }oBÞ òüA êýèk úG ûBâkôpÖ pHìBPLu îøkqBü VkAõc qA lÏG Bßüpì@ l¿Ûì úG úÞ þüBøqAôpK ô Bßüpì@ ÿBø òüpO Qhu ô Q×u qA þßü lðõy þì ïBXðA .lðoAk Ao þuoqBG ÿBølðôo ÿBø QÞpy qA MìApO lèBðôk Qèôk ApýgA lðoAk qAôpK Bßüpì@ úG úðBýìoôBg qA úÞ þüAõø lñølð ûqBWA óBzðApƒÖBƒvì úƒG BƒO úƒPuAõƒg òýGBÞ êgAk úG Ao kõg þ¿hy ÿBøpOõýLìBÞ QýñìA qA îýG îø Ao {éýèk .lðoôBýG BíýKAõø .lðA ûkpÞ Øý¾õO

þuoqBG ÿBƒø {ƒhƒG qA ,Qƒðpƒâ êƒDõƒð úßð@ þƒG ,Qƒynƒâ wƒÞA ÿA ëA ûBƒâkôpƒÖ ok fçu ôA lðõy úWõPì BXð@ þPýñìA óAoõìBì úÞ ly úWõPì óAõüBO ok ôA .koAk {ðAlí^ .QuA {ðAlí^ ok qõñø {ãñ×O êc BO ô kpÞ ÐéÇì Ao óAoõìBì ôA óAõüBO ok .ly Ðñì qAôpK qA ApWBì óly úÞ lðA úPÖpünK Bßüpì@ ëAolÖ óAoõìBƒì úG wéXð@ wè ûBâkôpÖ ok þƒuoqBƒG lƒðôo .QuA ûlzð ïBXðA þPuok êÛð ô êíc QýñìA ûoAkA ÿõãñhu àü þðBvÞ úP×â ô ûkpÞ lýüBO Ao pHg òüA Bßüpì@ QuAõgqBG lðA ûkõG ÝB×OA òüA ëõEvƒì úƒÞ .ly lñøAõg oõìBì ô koAk òu ëBu 42 úÞ Qðpâ îðBg fçu BG QuBßƒýƒðõƒì BƒPƒñƒu wƒýƒéK ûoAkA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

!!!! îéÎ ok þðApüA ÜÖõì óBðq òýèôA úñýßu“ :þðApüA fApW óq òýèôA ÿpPÞk îéLük úýuôo ok 1281 lèõPì ”ÿpK Ao kõg þßyrK ÿ úìBð ûqBWA BG 1314 ô QÖpâ .kpÞ QÖBüok pPÞk“ :àýPu|çK fApW óq òýèôA òüA ok 1339 ëBu ok ”óBýðõÆAoBø àýíuBø .ly êý¿dPèA ÕoBÖ úPyo ”þGpÒ xlÚA“ :qBuôoAk óq òýèôA qBuôoAk pPÞk óBðq òýèôA ”xôkpÖ pPgA“ ô ûBãzðAk koAô 1316 ëBu ok úÞ lñPvø þðApüA ÕoBÖ úPyo òüA ok 1320 ëBu ok ô lðly óApùO .lðly êý¿dPèA :ÿpPvâkAk êýÞô óq òýèôA òýèôA 1278lèõPì ”óBýðAõglýÏu BñüpOBßü“ þüBÃÚ úPyo ok êý¿dO qA wK úÞ þðApüA óq úðAôpK óApùO ok 1327 ëBu úG úýuôo ok .QgAkpK oBÞ úG ô QÖpâ QèBÞô òýùì“ :þðApüA pWBO óq òýèôA RoBÞ QÖBüok úG ÜÖõì 1336 ëBu ok ”oBzÖA .ly þðBâoqBG úýÂpì“ :þðApüA IýOpu óq òýèôA Øüko îø úWok BG 1312 ëBu ok ”þÏÖoA ok ô ly Qìlg ëõÓzì {OoA ok þðAôpu úWok úG óq òýèôA óAõñÎ úG 1338 ëBu .lýuo þLýOpu úÛül¾“ :oBãð úìBðqôo óq òýèôA ”úéXì 1297 ëBu úG óBù×¾A ok ”Qèôk óBGq “ úéXì ô ”ûAõg òÆô óAõvð QýÏíW .kpÞ pzPñì Ao ”óBðq ”þOoBXO Q×Î“ :óBHég óq òýèôA ô oBG òýèôA ÿApG þãèBu 22 ok 1318 ëBu ok þvüõð ïBð þðBHég úPyo ok óq òýèôA óAõñÎ úG BG Ao kõg qAôpK òýèôA ëBu óBíø ok ô kpÞ .kAk ïBXðA xõìpãüBO ÿBíýKAõø ”þüBðAõO úíÆBÖ“ :oBPupK óq òýèôA ok à^õÞ ûBãyqõì@ ok 1310 ëBu ok úÞ 1314 ëBu ok ôA .kpÞ þvüõð ïBð Qyo pùy .ly êý¿dPèA ÕoBÖ úPyo òüA ok óBðq òýèôA :pOBCO óq óAlñìpñø òýèôA úG þñìoA óBðq qA òO ôk lñPÖo úñd¾ ÿôo úÞ ”óBüo lñèBÞApu”ô”óBüpOõOoAô “ ÿBø|ïBð .lðkõG áõéíèApíÚ“ :óAõg ûqAô@óq òýèôA áõéì“ ôA qA wK ô kpÞ pK úd×¾ úÞ ”ÿpüqô .kõG ”þGApÂ 25

qA wK ÿõéùK ûByBÂo ,1933 ëBu ok Ao þOBìAlÚA úýÞpO ok ëBíÞ þ×Ç¿ì BG oAlük ôA .kpÞ qBÒ@ óBðq QýÏÚõì kõƒHƒùƒG oõËñì úG óApùO ûBãzðAk ûtüô úG þyqõì@ RBvuöõì úG êíÎ úG ïBð QHS rýð óApPgk qA úÞ kAk oõPuk ûByBÂo ,ÿk|çýì 1934 ëBu ok .lðoô@ ûlñGôo ô okB^ ô kAk JBXc ØzÞ úG oõPuk ÿBø|óBƒìqBƒu pãük ÿõu qA BìA .kpÞ Ñõñíì Ao êýÇÏO ûAõhñÆô óAõvð QýÏíW lñðBì óBðq ÿBW úG .ly úPvG óBðq RBüpzð ô lðly ÿA|úüpýg ô ôo|úðBýì úÞ óAõƒðBƒG óõƒðBƒÞ Bƒùƒð@ .ly êýßzO kõG ,ÿõƒéùƒK BƒƒÂolƒƒíƒdƒì óAoôk ok úG þPü|æô ô þPèBüA ÿBø|òíXðA úƒdƒü|æ óBƒðq oBƒG òƒýPvhð ÿApƒG ô lýuo Iüõ¿O Quk úG Ao RBGBhPðA ok ÿkrìBð ô ÿACo Üƒc wƒƒéXƒì ok óq ÿ|çÞô òýèôA .lðkoô@ ok 1963 ëBƒu ok óApƒüA þƒéì ÿAoõƒy wéXì úG ô lðkoô@ ÿCAo ÿpuApu RBGBhPƒðA ô ly êýßzO óApüA óBðq óBìqBu .lñPÖBü ûAo óõðBÚ qA ÿkoAõì ÿõéùK ûoôk pgAôA ok .Qzâ Iüõ¿O 1354 ûkAõðBg QüBíc kAõuBG óBðq %8 kôlc 1328 ëBu ok ûlük ÿkAõuBG %18 ,1345 ëBu ok ,lðkõG óBðq %26 qA {ýG 1350 ëBu ok ô ly|þì ok ÿkAõuBG óArýì òüA BìA lðkõG kAõuBG óApüA %9 ,QyAk ÿkBüq RôB×O BøBPuôo ô Bøpùy òPyõð ô ólðAõg þüBðAõO þüBPuôo óBðq ëBu ok .ÿpùy óBðq qA %50 kôlc ô lñPyAk ÿBø|úvuõöì óBüõXzðAk %25 qA {ýG 1350 ok ,lðkAk|þì êýßzO óBðq Ao þèBÎ }qõì@ kôlc 1357 ëBu ok ô %29 1354 ëBu óBðq óApüA ÿBø|ûBãzðAk óBüõXzðAk l¾ok38 BG lñøk|þì óBzð ÿklÏPì RBÛýÛdO .lðkõG óBð@ }pãð ,óBðq ÿkAõuBG {üArÖA kõWô QukôpÖ ûBãüBW rýð ô þPñu {Ûð úG QHvð qA êHÚ Quok .kõG ûkpßð ÿpýýÓO kõg ÿBø|ïBÛì ok óq 1500 ,1357 ëBu J|çÛðA ok óq 22 ,oõzÞ eÇu ok þPüpülì lyoA êÞ %33 ô ,oAkpùy 5 ,þéì ÿAoõy wéXì .kõG óBðq ûlùÎ pG óApüA þèBÎ }qõì@ êÒBzì qBñùì ô BuoBK ôo|jpÖ( óq ôk ,óAoôk òüA ok .lðkõíð Qìlg rýð RoAqô ïBÛì ok )þíhÖA þuBýu ÿBø|ûôpâ ok ÿoBývG óBðq òýñ`íø óAõO|þì Bùð@ òüpOqoBG qA úÞ lðkpÞ|þì QýèBÏÖ .kpÞ ûoByA þðBÛøk ÙpyA úG

oApÚ 128 Øüko ok oõzÞ 134 óBýì ok kB¿PÚA ÀgBy ÍBdè qA 2007 ëBu ok óApüA .QÖpâ óBðq QÞoBzì óArýì BG ÈHOpì úÞ GEM oõzÞ 93 óBýì qA 87 úHOo ok lyBG|þì ëBu ok òýñ`íø . QyAk oApÚ ûly úHuBdì úÏuõO ÿBø|ÀgBy pËð qA óApüA 2006 óArýì ô QyAk oApÚ 84 úHOo ok ,óBðq êüBvì óBðq pGApG îýð ô ôk ÈuõPì oõÆ|úG óAkpì lì@ok

óAõO|þì ,lðA|úPyAk|þì|çuA J|çÛðA qA wK lýcô úýÂpì ,ÕBGk úýÂpì ,oBßPGA úìõ¿Ïì ïBð Ao koõñøo Apøq ô þíyBø ûrDBÖ ,ÿkpXPuk wýDo óôBÏì óAõñÎ úG oBßPGA úìõ¿Ïì .kpG þì|çuA ÿoõùíW Qèôk úñýGBÞ õÃÎ oõùíW þðApüA ÿõðBG àü óAoôk òýíø ok .kõG óApüA| ûrüBW ûlðpG þðApüA òýèôA )ÿkBHÎ òüpýy( úyõðA( ÿpãük þðApüA ÿõðBG .ly êGõð Ao þðApüA koõðBÃÖ òýèôA óAõñÎ)ÿoB¿ðA ûlðpG óApüA óAõðBG qA ÿoBývG .kpÞ IvÞ pñø ô Bíñýu úñýìq ok þðBùW îùì rüAõW .lðly

ëBu òüA ok óBðq ÿoBßýG óArýì òýñ`íø kõG ok ÿoBývG óBðq .QuA|ûkõG óAkpì l¾ok 170 .lñPyAk QÞpy 1357 J|çÛðA JBXc QüBÎo ,1357 J|çÛðA qA wK óõðBÚ xBuA pG .ly ÿoBHWA óBðq ÿApG þÎpy kôlc úÞ þðBðq ,þì|çuA RAqBXì ,lññÞ|þíð QüBÎo Ao|þì|çuA JBXc qôo Q¿y Bü Ýçy úGpÂ kBP×ø úG lñðAõO|þì .lðõy ïõßdì ÿpürÏO wHc óApPgk ÿBø|óBPupýGk ,J|çÛðA qA wK úG òýñ`íø .ly AlW pãülßü qA óApvK ô 1357 ëBu J|çÛðA qA wK J|çÛðA qA {ýK þðlì óõðBÚ qA ûkB×PuA ÀgBy pËð qA 2009 ëBu ok óApüA úG .ly ûkAk úìAkA )þì|çuA þðlì óõðBÚ( þðBùW ÐíXì }oArâ ok þPývñW ÄýÏHO

óApùO úéXì

ô okBì pâA þPc ,lññýzñG úßyok àü ok îøBG .lðkõG okApG ô pøAõg Bü pvK ô óBƒƒƒÞkõƒƒƒƒÞ ZAôkqA ûoôk òƒƒƒƒüA ok .kõG YƒüAo oBƒývG óApƒPgk ÿoBƒHWA ZAôkqA ô kõG óBƒu@ oBƒývG óAkpƒì ÿApƒG rƒýð Ý|çÆ kõWô óBðq ÿApG ÿCAo Üc .kõG qBXì þðqlñ^ I¿ñì aýø úG lñPvðAõO|þíð óBðq .QyAlð .lñGBü Quk þuBýu kõƒƒg QƒƒýÏÂô úƒƒG óBƒƒƒðq }pƒƒƒãƒƒð óApPgk úG .kõG îýévO ô Qƒyõƒðpƒu }pƒünƒK ,îÞ ápdO ô òPƒvƒzƒð QƒÞBƒu þß^õÞ qA þPc óAkpì qA ókpÞ QÎBÆA ô ókpßð ëAõEu òƒüA .lƒy|þƒì úƒPƒgõƒì@ kõg pO|à^õÞ okApG rýð lÏG ÿBø|ûoôk BO ÿpünK|úÏìBƒW ÿõƒãƒèA .QÖBü úìAkA

óBPuBG óApüA óBøBykBK Qƒìõƒßc óBƒìq ok # îÞBƒc óApƒüA ok ÿo|æBƒukpƒƒì ,ï|çüA ÿApG pvíø JBhPðA oBýPgA .QuA ûkõG qA wK ô kõG pPgk olK Quk úG óApPgk pãük ûkAõðBg úG pPgk ,ZAôkqA îuApì .QÖpâ|þì ÜéÏO VoA Üc óBðq ,óBýƒzƒñƒìBƒhƒø óBƒìq ok QhO ok ,ëBc òüA BG .lñPyAk QýßèBƒì ô úÞ koAlð kõWô þðq aƒýƒø pƒüõƒ¿ƒO lýzíW ú^pâA .lñðAk|þƒì ÿo|æBƒukpƒì úðBƒzð Ao ó@ óAõO|þì þèô ly|þíð ûlük þðq aýø püõ¿O ó@ ÿBø|úíWpO óBýì ok ô Bø|úHýPÞ óBƒýì ok úÞ|ÿoõÆ|úG kpÞ ûløBzì þGõg úG Ao óBðq {Ûð ok ô lñPyAk ÝõÛc ô êÓy óBðq ,óBýì ó@ ok lýzíW QhO óAoBíÏì ô óBâlðoô@lülK óBýì Bùð@ ÝõÛc óArýì ô lðkõG pýãG ÝõÛc rýð óBðq .QuA úPvG {Ûð Bø|úHýPÞ óBýì ok

QýÆôpzì J|çÛðA J|çÛðA þuBýu R|æõƒdO óBƒüpƒW ok .lƒy pƒPzýG óBƒðq þƒðôpƒýG QƒýèBƒÏÖ úÆôpzì þ×hì ÿBø|óBìqBu ô þ¾õ¿g ÿBø|òíXðA ,lðkpÞ QÞpƒy RApƒøBƒËƒO ok ,lðkpÞ kBXüA ô úðBdévì ÿBø|ûqoBHì úG QýÆôpzì ÿApG ô pýËð( lñPgAkpK rýì@|Qðõzg pýÒ RBìAlƒÚA )òÆô RAolhì òíXðA òüløBXì ÈuõO óApùO ePÖ óBƒìq ok ok óq àƒü RAqoBƒHì ô þƒâkBƒPƒvƒüA úÆôpzì {Ûð ok þ×ÇÎ úÇÛð òüløBXì pƒãük oBƒñÞ îüpì|þG|þƒG oAkpƒu .QƒuA {HñW òüA ok óBðq

óApüA þhüoBO ÿBø|ûoôk ok óBðq ÿA|ûlÎ BG úðBý×hì óApùO ePÖ qA êHÚ ÿoBýPhG ÿolƒK úƒðBƒg okô ûlƒy óApƒùƒO koAô oAõƒu ÿ|úéíc kpXì úG ô kpÞ ërñì þ×ÛS òývƒc úÞ Ao úðBg ïBG QzK ,óApùO úG lÏuA oAkpu ÿlñGpãñu kõG óBPuoBùG óAlýì úG Ùpƒzƒì QzK qA ,ÿoBýPhƒG oAõƒu ÿA|ûlƒÎ BG ô kõíð kõg þPc ôA .ly äñW ëõÓzì Bø|ÝArÚ BG pu óBÚArÚ BG ô QÖpâ Quk úG äñ×O «Bƒ¿ƒhƒy óArýì ,óApùO eƒPƒÖ ok ôA {ƒÛƒð .lƒýƒãƒñƒW óAoAlƒÖpƒÆ ô kAk {üArÖA êüA ok Ao {PýGõHdì ÿoAkpu IÛè úG úÞ ÿoõÆ úG QÖBü ÿoBýƒvƒG .ly phP×ì úÆôpzì þuBƒuA óõƒðBƒÚ ëBƒc pƒø úƒG kõG ûlzð êüBÚ þÛc óBðq ÿApG óApüA )1285( qA óBìpXì ô óAoõXùì oBñÞok Ao óBðq þPc ô .kõG ûkpÞ ïôpdì ÿACo Üc

óBð@ }pünK qA óBzð ,Ao þðBuBu ÐGBƒñì ok ÿkBÎ óBðq þðBuBu ô þðBßyA ûoôk ok .lðAk|þì óõýðBcôo ÈuõO ÿBùG ô lðly|þì Jõvdì kpƒì ëAõƒìA ôrƒW ûBâlük ok .lñPyAk pPuA l¿ðBƒK ëkBÏì þñýÏì oBWBÚ ûoôk oApÚ þüAoõøA ôpíéÚ ok óBðq ,þPzOoq þñük )1304-1164( oBƒƒƒƒƒWBƒƒƒƒƒÚ óAoôk ok .lðoAlð kôlƒdì oBƒývG óBƒðq ÿApƒG êƒý¿dO óBƒƒßƒìA ëõÆ ok Ao þðBƒðq ,þƒðBƒuBƒu ûoôk ok Qƒukok ÿkBƒüq RBƒÎ|çÆA( .QƒuA ûkõƒƒG ïBƒð úƒG þƒßƒ^õƒÞ ÿBƒø|úƒHƒéÞ ok þƒâlƒÎBƒÚ ÿkAõƒƒuBƒƒG óArƒƒýƒì ,ÐHñì àü BìA ,Qƒvƒýƒð .lðkpÞ|þì xõHdì óBPvðBPyk ok ).koô@|þƒì %3 ,1304 ëBƒu BƒO Ao óBƒðq úƒG óq ôk ,ÿk|çýì îƒP×ƒƒø ûlƒƒƒu ok ØèBhì Ao óBðq ÿkAõuBƒG ,þƒìõƒƒíƒƒÎ oôBƒƒG lñPvðAõO QglðAoõK ô Qglƒýƒìoq@ ÿBø|ïBð lñPvðAk|þì áBðpÇg úÏìBW ÿApƒG ô ï|çƒuA BG kpHð ok ô lñupG þðBuBu óApüA þøBykBK úG oôBG òüA pG ûoAõíø rýð óõýðBcôo qA þÃÏG( ok óq óAqBGpu ÿkBüq kAlÏO kõWô ,óBýìôo óBðq úÞ kõG òüA pãük oôBG .)lðkpÞ|þì lýÞCBO úG BñG lñ^ pø .QuA ûly }oArâ óApüA {OoA RolÚ óBð@ rÓì ô lðõy kAõuBG lñðAõO|þíƒð óBâlðBìqBG úðBãü ôk òüA ,Bƒø|}oArƒâ úƒíƒø óBƒðq ÿkAõƒuBƒG .koAlƒð Ao {ƒðAk }pƒünƒK òýƒPƒvƒüpƒÞ ,lðkõG þðBuBu óAlðBg Ñôpzì óBðq qA ÿoBývG ô ly|þì Jõƒvƒdƒì äƒƒñƒð Bùð@|þìBð àýð ô Bùð@ þøBykBK }pünK ,òu qA þÃÏG |«çTì .lðkpÞ|þì óBùñK Ao ó@ ,kAõuBG 24

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

ÔýO oBu úüBu ok þ

üB üAp^ pg@ AlW îðAk þíð ,ÿqAô@ qõu ,þèBc ô oõy BKApu òì îz^q XÞpÂBc IüBÒ ÿA æA îðAk þíð ,ÿoBu ûkpK ok îG ô püq ÿA õO koAk koAk õO qA þüBñ þüBùñO óBPvHüpÒ òüA ûAo ûoõÞ qA Bøq y@ rýð îèk õO qA þüBñyôo îíz^ ôk îðAk þíð ,ÿqAôpK Qvìpu óBzð þG þWôA úG þüBð úËdè îíz^ úG ,þGAõg êíhì oõÃc þðBùW àéì Q þðBW îýð rW ó íÏð qA lÛð úG õ ñ Þ î îðAk þíð ,ÿqBu pdu ,þGBPùì ïpð püpc ñýG þíð þüç¿ì Qzãéâ ,kBGBñÞo J@ ëæq ïq ïqBýð þG óBW l îðAk þíð ,ÿqApýy kBG@ ërÒ ok þèArÒ ¾q õO þG òì ú BHð õO ok óBW îýð òüA Ap^ Þ ÿpýÇèA ÜÇñì fôo ,oõGBzýð iýy óBüq þ þÒBG ô Qyk îðAk þíð ,ÿqAo òzéâ ok óAõÒoA oBùG QuA oõH¾ Ü pø qA îüõW þ ÒAp^ ïpýâok QzãðA pø úG z ì ApO þüBñíO ûBâpdu ,þüAo@ îèBÎ îývð QuA óBGpùì Ü Î Qvýð òzg B ü pHßPì Bü óq Ù z îðAk þíð ,ÿqAlðApG Iy JBPÖ@,þGBùy æ Bü kõvc Üz Î þðApüA ûpÎBy ò Î ýèôA IÏÞQñG kqoô þíð oAp¾ òýW@ óõg ÔýO oBu úüBu ok þPgApÖA ÿpu úÏGAo A kõg ûAo pG îðAk þíð ,ÿqBG þì ú^ ,Akõu òüok kõg þG kõgq kõy þíð kBy r Qvýð Yðo kôq ô Üég YÞ ýì@ QñÇýy ô Q þPvG óõñW oBO BG ûqApýy Ao ÜzÎ JBPÞ vK ëBí þì oôBG Ao rý^ .kõy þì kBy QÛýÛc q ÎA qA îðAk þíð ,ÿqBÒ@pu ,þìBXðApu pPÖk òüok Aú úíø ,lñÞ þì êídO Ao rý^ ßéG þðByBÞ Ü×zì úíø .QuA oAôlýìA . lñÞ Iy ÿoAlýG rý^ úíø úG . l ñ g Þ õ þ ì } òývdO Ao rý^ y úG úßð@ û@ I , úíø c B . ë k p k ü Î n B ü K u þ æ MýéýÖ qA ÿ í ð ó B koAk þ Ak þüBW úG ûAo ÿpd ü B K r â p ø pÏy ÜzÎ ko pì qA Õ ÿ u l d ø A p q û y p ñ ø ý q l úíWpO Aï ÿoAlýG ×â úÞ úPßð òü

þuoBÖ RBýGkA ô pÏy

XÎ koAk þüB×¾ I

þéýùu ÿlùì ).QuBø ûpXñK QGõð .lðAõg îøAõg óBñ`íø .lðAo îøAõg óBñ`íø QuA ÿpùy BøBüok QzK .QuA qBG þéXO úG ôo Bø|ûpXñK ó@ok úÞ }õø ÿ|ûoAõÖ úG úÞ ,QuA þüBøpOõHÞ ÿBW Bø|ïBG .lðpãð|þì ÿpzG þPÖpÏì úgBy ,pùy úèBu ûk ákõÞ pø Quk .QuA lðpãð|þì óBñ^ úñý^ àü úG pùy ïkpì .ØýÇè JAõg àü úG ,úéÏy àü úG úÞ kõñy|þì ApO xBvcA þÛýuõì ,áBg .kBG ok lü@|þì pýÆBuA óBÒpì pK ÿAl¾ ô QuA ÿpùy BøBüok QzK óBíz^ ûqAlðA|úG lýyoõg QÏuô ó@ok úÞ .QuA óArýg pdu .lðA þñyôo ô kpg ô J@VoAô óApÎBy !QuA ÿpùy BøBüok QzK .QgBu lüBG þÛüBÚ ÿpùLu JApùu

BøBüok QzK ,QgBu îøAõg þÛüBÚ .J@úG QgAlðA îøAõg IüpÒ áBg òüA qA ly îøAõg oôk ÜzÎ úzýG ok úÞ Qvýð þvß`ýø ó@ok úÞ .lñÞ oAlýG Ao óBðBìpùÚ þùO oõO qA ÜüBÚ ,lüoAôpì ÿôqo@qA ëk ô .lðAo îøAõg óBñ`íø QvG îøAõg ëk Bø|þG@úG úð lðo@|þì olG J@qA pu úÞ þðBüpK – Büok úG úð óApýâþøBì þüBùñO {GBO ó@ok ô .óByBøõvýâpuqA óõvÖ lñðBzÖ|þì .lðAo îøAõg óBñ`íø :lðAõg îøAõg óBñ`íø .oôk ,ly lüBG oôk( .QyAlð pýÆBuA pùy ó@kpì .kõHð oõãðA úyõg àü ÿoBypu úG pùy ó@óq .kpßð oApßO Ao Bø|þyõgpu ,ÿo|æBO úñýü@aýø .kõíñð Ao þéÏzì ,þPc þG@úèB^ .oôk ,ly lüBG oôk ,lðAõg Ao }kôpu Iy

www.TEHRANMAGAZINE.com Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk

lyo QÎpu :ëõK þééíèA|òýG Ýôlñ¾ QuA ûly pPzýG óBùW ÿkB¿PÚA

àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ÿkB¿PÚA þüApâ|QüBíc úñýìq ok þƒuBƒýu ô lýèõO qA QüBíc ÿApG Bƒø|Qƒèôk }çO( úÖpÏO {üArÖA ÜƒüpƒÆ qA þƒégAk RBƒìlƒg .kõG ûkAk oAlzø ) lývGõu ókAk ô RAkoAô ÿkB¿PÚA lyo kõG úƒP×â Ýôlƒñ¾ òƒüA {üArÖA l¾ok 3.4 úG 2017 ëBu ok óBùW lƒyo ókõƒG pƒO| òƒƒýƒüBƒƒK.QƒƒÖBƒƒü lƒƒøAõƒƒg ô "oBËPðA koõì lc" qA Bßƒüpƒì@ kBƒ¿ƒPƒÚA BKôoA úükBdOA BG BýðBPüpG úÇGAo ókõG ïõéÏìBð qA ,úükBdOA qA Zôpg þupK úƒíƒø qA wƒK {øBÞ ÿApG ëõK þééíèA òýG Ýôlñ¾ êüæk óAõñÎ Býðk ÿkB¿PÚA lyo ûoBGok kõg òýíhO .kõG ûly ok ëõK þééíèA|òýG Ýôlñ¾ ûqBO }oArâ ok þíuo ÿBøoBì@ úÞ ûly pzPñƒì þƒèBƒc óBzð ,Býðk åorG kB¿ƒPƒÚA òƒýƒìôk ,òƒýƒ^ ëôA úøBì úu ok oõzÞ òüA kB¿PÚA løk|þì BG úvüBÛì ok )2017( ÿkçýì ÿoBW ëBƒu l¾ok 7 úG àükrð êHÚ ëBu úGBzì Rlƒì òýíhO qA pOApÖ îÚo òüA .QuA úPyAk lyo .QuA ÿkB¿PÚA óApãéýédO oõƒìA ok þƒPƒèôk ÿBƒø|ÿoAnƒâ|úƒüBƒìpƒƒu qA òßvì {hG ok BÂBÛO {üArÖA ô þüBñGpüq Rlì òüA ok ÿkB¿PÚA lyo êìAõÎ úƒéíW þèBc ok òý^ ÿkB¿PÚA lyo.lðA|ûly óAõñÎ úPynâ ëBu ok oõzÞ òüA úÞ úPÖBü {üArÖA lƒyo äƒñø@ òƒüpƒOlƒñÞ )2016( ÿkçƒýƒì .QyAk Ao ÿkB¿PÚA

)|IMF| ( ëõK þééíèA òýG Ýôlñ¾ # ûoBƒGok kõƒg }oArƒâ òƒüpƒƒO|ûqBƒƒO ok ëBu ok óBùW ÿkB¿PÚA lyo qAlðA|îz^ þñýHyõg qApGA )2017( ÿkçýƒì ÿoBƒW .QuA ûkpÞ

úÞ QuA ûkpÞ þñýG|{ýK óBƒìqBƒu òƒüA BG ÿkçýì ÿoBW ëBuok óBùW ÿkB¿PÚA lyo l¾ok 3.5 úG {ƒüArƒÖA lƒ¾ok îýƒð kôlƒc .lupG þééíèA òýG Ýôlñ¾ þGBüqoA }oArâ ok ëBu ok óBùW ÿkBƒ¿ƒPƒÚA ÈƒüApƒy qA ëõƒK pýËð ÿlýéÞ þüBø|{hG îýìpO úƒG ,ÿoBƒW BùOlì úÞ lýèõO ô RoBXO ,ÿoAnâ|úüBƒìpƒu ûoByA ,QÖo|þì Bùð@ kõHùG ÑõÚô oBËPðA {ýK .QuA ûly ,þñýHyõg qApGA òýƒÎ ok óBƒìqBƒu òƒüA úG ÿkB¿PÚA ÈüApy kõHùG "àvüo" úG QHvð ûkAk oAlzø úPÖBü úÏuõO ÿBøoõzÞ ok ûtüô .QuA kõg }oArâ ok ëõK þééíèA òýG Ýôlñ¾ " kApÖA êÓy òPÖo Quk qA ûoBGok òýñ`íø ÿBøoõzÞ ok "þèõíÏì ÿBø|RoBƒùƒì ÿAoAk îýËÎ RApýýÓO úXýƒPƒð ok úƒÞ úƒPƒÖpƒzƒýƒK .QuA ûkAk oAlzø ,ûlì@ kõWô úG ÿsõèõñßO RoBXO {üArÖA Qvýð ïõéÏì qõñø úPHèA pýSBO lðôo òüA pG ûqAlðA ú^ BO þééíèA òýG .lyBG oAnâ ûBì 6 kôlc ëõK þééíèA|òƒýƒG Ýôlƒñƒ¾ ÿBøoBÏy pÇg úG QHvð þyoArâ ok {ýƒK

óApùO úéXì

6 |úèBu 70 óõýìBÞ ûlñðAo koAk lðqpÖ 54 ô óq püq lýXíèAlHÎ óAlðqpÖ pPzýG .lñPvø åorG pãük ûly pýK úÞ æBc ,lñÞ îøApÖ }pPâorG 2 pPgk àü Bùð@ òüpPðAõW úÞ lñPvø ëBu 10 úPyAk þðAõW ok úÞ þDBñTPuA óAõO ô RolÚ qA .QuA úèBu .Qvýð oAkoõgpG úG RBXürHu Ao ûkAõðBg òüA ÿAnÒ pPzýG {èôA pvíø BG þãèBu 18 ok lýXíèAlHÎ ok BìA løk|þì êýßzO YðpG ô ëAk óBð ûApíø rG 3 ôA þìçuA kBýÎA êTì þƒüBƒø|QƒHuBƒñì Bùð@ ÜüpÆ òüA úG ô kpG|þƒì pƒu ô ûlƒüpƒg .lðpýâ|þì òzW Ao áoBHì ÿBø|qôo

óBPvÞBK oõzÞ .lðõy oAkoõgpG Rçý¿dO qA þßü ô QuA QýÏíW óõýéýì 149.9 ÿAoAk Býu@ JõñW ok Ao lèõO ÿBø|jpð òƒüpƒOæBƒG .koAk

pãük oBG 5 óõñÞBO ÐÚõì ó@ qA ô ûkpÞ ZAôkqA 12 ëBc úG BO ôA .QuA ûkpÞ }ApÖ lülXO rýð RõÖ rýð ôA pvíø 2 ô ûkAk QukqA Ao }lðqpÖ 5 Bü 4 úÏÖk pø îø Bø|ú`G xBHè úýùO ÿApG .lðA|ûkpÞ xBHè |ó@ qA Bùð@ ÿApG BO kpg|þì ú^oBK NõO þèõK aýø òì< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ôA RolÚ kõHíÞ QéÎ úG ôA lðqpÖ 10 .lðqôlG Bø|ú`G ÿApG þÖBÞ pýy rýð óA|okBì ô îPyAlð QíÏð qA ô úPÖo úuolì úG lðA|ûlzð ÜÖõì þèBì qA þßü .lðkpì QéÎ òýíø úG ô lƒñPyAlƒð .ïkAk Quk qA }kAqõð ûApíø úG Ao îðApvíø oBßýG ÐÚõì ó@ òì ô kõG oBíýG úÞ òüA pÆBg úG

lzÞ³ þì Ao Bø ûlðpK úÞ þPgok

úƒèBƒu 70 óõƒýìBƒÞ ûlƒñƒðAo àƒƒü # ú`G 54 olK ô pvíø 6 ÿAoAk þðBPvÞBK êøA úÞ >ëBãñì lƒýƒXƒíƒèAlƒHƒÎ< .QƒuA óBPvÞBK Ýpy ok úPü õÞ úÛÇñì ok þßyõð 12 }A|þâlðq ëõÆ ok úÞ|òüA BG ,QƒuA Quk qA ÿrýãðA îÒ êßy úG Ao }lðqpÖ þÚBG pPgk 20 ô pvK 22 qõñø ,QuA ûkAk .koAk

óAoôk þÆ ok ,lüõâ|þì lƒýƒXƒíƒèAlƒHƒÎ

.lzÞ|þì Ao óBâlðpK úÞ koAk kõWô óBùW ok Qgok ÿA|úðõâ #

>.kõHð úPgBu îPuk qA ÿoBÞ aýø ô ïkõG pvK ô lýXíèAlHÎ kõg pÂBc ëBc ok ûlñðAo ô ûkAk úìAkA Ao ÿolK oBÞ úÞ {âorG ûkAõðBg òüA ÿBøoô@ |óBð BùñO ,QuA óõýìBÞ

BìA QuA ûkõG ÿõÚ ô îèBu oBývG {ýðAõƒW òülñ^ úÞ Bø|ëBƒu òƒPynƒâ qA wƒK æBƒc oBÞ Qhu þéýg ô ûkAk Quk qA Ao }lðqpÖ ÿBøpvK ÿApG Ao êý¿dO óBßìA BO QuA ûkpÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

òüA ok îDAk QìBÚA ÿAoAk Bü BýèApPuA úÏƒHƒO kpÖ ïAlhPuA qA pürâBð ô lñÞ AlýK Ao oõzÞ QÖBüok þÂBÛPì.QuA ZoBg qA À¿hPì lýüBO À¿hO ÿAoAk QvüBG|þì 457 ÿArüô óBGq úG ô ûkõG pËð koõì êÓƒy ÿApƒG ûlƒy êÓy òüA ÿApG qBýð koõì ûqAlðA úG þvýéãðA ,pvíø koAk ûqBWA ôA .lyBG úPyAk þüBñy@ rýð Ao kõg ê×ßO QdO kApÖA püBu ô óAlðqpÖ oõzÞ òüA úG BýèApPuA ok ëBÓPyA ûoôk ÿApG {ýK ÿBø|RoBùì ô êÒBzì kAlÏO .koôBýG qA {ýG úG Arüô Ñõð òüA oôl¾ ÿApG ûly þñýG .lýuo|þì koõì Qvüôk pÂBc ëBc ok ,þPèôk ÐGBñì úPƒ×ƒâ úƒG qA ûkB×PuA BG þWoBg pâoBÞ oArø 95 kôlc õÓè BìA lñPvø êÒBy BýèApPuA ok Arüô Ñõð òüA ÿpýSBO kApÖA òüA QýÏÚõì pG Arüô Ñõð òƒüA Qvhð úP×â úG .QyAnâ lƒøAõƒhƒð òürãüBW úÞ ÿlülW ÿArüô ,BýèApPuA püqô úG oBÞ ûqBWA êìBy ly løAõg 457 ÿArüô úÞ þéÒBzì kAlÏO ô kõG løAõg ëBu ôk Rlì oBÞ ÿôpýð qA ûkB×PuA úG qBXì óBüBìpƒÖoBƒÞ qA pPíÞ oBývG lñPvø Bùƒð@ ÿApƒG þƒWoBƒg ô oBÞ ûoôk {üArÖA .QuA þéHÚ koõì Qvüôk ÈévO ïréPvì ëBu oBù^ úG ëBu ôk qA QìBÚA ô þvƒýƒéãƒðA óBƒGq úƒG þƒÂBƒÛƒPƒì pƒPƒzƒýƒG ÿpOæBG ÿA|úƒÖpƒc RoBƒùƒì qA ÿoAkoõƒgpƒG .QuA

lñÞ|þì õÓè Ao QÚõì oBÞ ÿArüô oôl¾ BýèApPuA püqô Qvhð ,ëõHðpƒO ïõƒßèBƒì # QuA úPÖpâ îýí¿O Qèôk úÞ Q×â ,BýèApPuA ô lñÞ ØÚõPì Ao QÚõì oBÞ ÿArüô oôl¾ BO úÞ koAnãG ApWA úG Ao ÿA|úìBðpG ó@ÿBW úG BG pPùG þüBñy@ïréPvì Arüô oôl¾ ,ó@ÜHÆ løAõg pOæBG ÿoBÞRoBùì ô þvýéãðA óBGq .kõG

úøk ok "457 xçÞ JBu ,RlìlñéG QìBÚA kApÖA IéW ÿApG þOçýùvO óAõñÎ úG ô 1990 ly Iüõ¿O pøBì oBývG oBÞ ÿôpýð ô ÿA|úÖpc Fõu úñýìq êíÎ ok ,óAlÛñPñì úP×â úƒG BƒìA oBÞ ÿôpýð ïAlhPuA ÿApG óBüBìpÖoBÞ ûkB×PuA .koô@ îøApÖ Ao ZoBg qA QíýÛðAqoA ok BìpÖoBÞ ,Arüô Ñõð òüA QÖBüok ÿApG BG .kõy þÂBÛPì kpÖ pvðBLuA lüBG BýèApPuA lƒðoAk ûqBƒWA þƒWoBƒg óApƒâoBƒÞ Arƒüô òƒüA pvðBLuA pËð koõì êÓy ok ëBu 4 BO pTÞAlc koõì kpÖ pƒvðBƒLuA.lƒññÞ oBƒÞ BƒýèApƒPuA ok lðAõO|þíð úÞ lñÞ ïçÎA QvüBG|þì þÂBÛPì Àhy àü ,pËð koõì êÓy ÿl¿O ÿApƒG

òüA BìA îýPvø óApWBƒùì qA êƒßzPì þƒPéì êÓy úÞ kõy úPÖpâ ûlükBð lüBHð îø QýÏÚAô ".QuA þüBýèApPuA pâoBÞ Üc þüBƒýèApƒPuA pãük“ úÞ QuA ûkôrÖA BýèApPuA püqô Qvhð ÿA|úéýuô úG 457 ÿArüô kAk îýøAõhð qBƒWA êülHO þéÒBzì ok óBýWoBg ïAlhPuA ÿApG Ao Bùð@ ok ëBÓPyA Üc Bø|þüBýèApPu úÞ kõy ÿôpýð IéW Ùlø BG 457 ÿArüô ”.lðoAk úG BìA kõG ûly òüôlO ZoBg qA pøBì oBývG oBÞ þgpƒG ûkBƒ×PuA Fõƒu úƒñýìq óAlƒÛPñì úƒP×â koô@ îøApÖ Ao óBüBìpÖoBÞ

?Qvý^ 457 ÿArüô

,QÚõì oBÞ ÿArüô" úG ïõƒuõƒì lƒükAôo

Jrc ÿpƒHøo úƒG Qƒèôk úƒÞ þƒèBƒc ok óBƒýì ok QƒýGõƒHdì {ƒøBƒÞ BƒƒG ,ëApƒƒHƒýƒè òüA ëõHðpO ÿBÚ@ ,QuA úWAõì óBâlñøk|ÿAo QÚõì oBÞ ÿArüô õÓè ûrýãðA úÞ ûkpÞ ko Ao pËð ØèBhì ÿApãPuAo JArcA QýGAnW BG úéGBÛì Qéì" úG ïõuõì Jrc úéíW qA RpWBƒùƒì ÿBø|QuBýu pG Jrƒc òƒüA .QƒuA "lƒcAô BýèApPuA püqô Qvhð.koAk lýÞBO úðBüApâ|þéì BùñO Bì pËð koõì RBcç¾A" úÞ QuA úP×â ÿApƒG êƒÓƒy pƒG lƒýƒÞBƒO :koAk Ùlƒø àƒü ôA ".þüBýèApPuA ÿBƒø|}qoA ô þƒüBƒýèApƒPuA løAõg UÎBG lülW RApýýÓO úÞ QuA ûkôrÖA koAô pOæBG RoBùì ÿAoAk oBÞ ÿôpýð BO ly óAoBßýG" ,pâoBÞ ïAlhPuA ok ô kõy BýèApPuA óAqoA oBƒÞ ÿôpƒýð pƒGApƒG ok þƒüBƒƒýƒèApƒƒPƒuA ".lñyBG úPyAk QüõèôA rýgpWBùì ÿBøoõzÞ Bì ú^pâA" úÞ QuA úP×â ëõHðoõO ÿBÚ@

óApùO úéXì

kAkoApÚ òýèôA BKôoA ÿA|úPvø þñíüA ÿoBßíø kpÞ BÃìA óApüA BG Ao

óBøAõg BýðBPüpG püqô|Qvhð ly ïBãñøkôq RBGBhPðA ÿoArâpG ".lñÞ Ñôpy Ao RApÞAnì kAk løAõg pHg ïçÎA qA wK úÞ Q×â àƒuõƒO ÿBƒÚ@ BG þñ×éO "Jõg" ÿõãP×â àü RBƒGBƒhPðA .QuA úPyAk þì îðBg QƒüpƒTÞA úƒPynƒƒâ ëBƒƒu ÿAo qA wƒƒK ,BKôoA úükBdOA qA Zôpg úG Bø|þüBýðBƒPƒüpƒG lðôo {ýK ûBì àü qA pPíÞ BýðBPüpG Qèôk qBÒ@ Ao ó@ úG ÉõGpì RApÞAnì ô Zôpg þíuo .kpÞ Zôpg lñ^pø lñüõâ|þì ØèBhì JArcA ô RBýDrW ,ûkoô@ ÿAo BƒKôoA úƒükBƒdƒOA qA ÿAo úG BKôoA úükBdOA BG ûlñü@ úÇGAo þãðõã^ ó@ oBýPgA Qèôk òüApGBñG ô kõG ûlzð úPyAnâ úÞ IýOpO pø úG Ao RApÞAnì úÞ koAlƒð Ao ok þì îðBg ëBc .kpHG {ýƒK lƒøAõƒg|þƒì ïBãñøkôq RBGBhƒPƒðA ok ÿqôpƒýƒK Roõƒ¾ koõì ÿtOApPuA QýÎôpzì úG Ao ó@ lðAõO|þì pýHÏO BKôoA úükBdOA qA Zôpg ÿApG }pËð .lýñÞ úP×â òüA qA {ýK BýðBPüpG püqô Qvhð ïBãñøkôq RBGBhƒPƒðA ÿoArƒâpƒG BƒG úƒÞ kõƒG BG ApýgA" úÞ Q×â qôpìA BìA ,QuA ØèBhì þOBGBhPðA lüBG úÞ ûlýuo úXýPð òüA úG "ûApÞA .kõy oArâpG ïBãñøkôq òßíì lüõâ|þì pâoBÞ Jrƒc Qƒ×ƒâ ôA ô lñÞ Q×èBhì Zôpg þüBùð ÜÖAõO BG QuA îø lñéOBßuA þéì Jrc ô Bø|RApÞõìk ëApHýè ÿBƒƒÃƒÎA ô lƒƒñƒPƒvƒø Qƒƒèôk ØƒƒèBƒƒƒhƒƒì lñøAõg|þì rýð óBýÎA wéXì "IhPñìpýÒ" pýâok Qèôk BG ,Zôpg RApÞAnì ïlÚ úG ïlÚ .kõy þOBGBhPðA óõñÞA pâA" :Q×â þì îðBƒg Bùð@ þuBýu ÿqBG ,îýñßð oArâpG ÿpƒuApƒu úükBdOA BG Bì RApÞAnì ô lñÞ|þì AlýK úìAkA úƒG ÿlƒÏƒG RBƒGBƒhƒPƒðA úƒðBƒPƒu@ ok BƒƒKôoA ".luo|þì kõg êcApì òüpOoAõyk

,BýðBPüpG püqô Qvhð ,þƒì AqpƒO # ok ïBãñøkôq RBGBhPðA ÿoArâpG óBøAõg îðBg QuAõgok .ly )kAkpg 18( òDôs 8 .kõy Iü õ¿O óBíèoBK ok lüBG þì

ûoBƒGok kõƒg þƒðApƒñhu ok þƒì îƒðBƒƒg Zôpg RApÞAnì úG ,ïBãñøkôq RBƒGBƒhƒPƒðA ok Q×â ô kpÞ ûoByA BKôoA úükBdOA qA BýðBPüpG ô RBHS úG BýðBPüpG RApÞAnƒì òƒüA óBƒüpƒW JArcA BìA ,koAk qBƒýƒð lƒñƒíƒOolƒÚ ÿpƒHƒøo .lñPvø úÚp×O oB^k ,Rlcô ÿBW úG ØèBhì ûlññßy QƒüpƒTƒÞA úƒG ûoBƒyA òƒíƒÂ ôA ûqBWA Qƒ×ƒâ óBƒíƒèoBƒK ok óAoBƒÞ|úƒËƒÖBƒdƒì ok Ao Qèôk QýÏÚõì ,IýÚo JArcA løk|þíð .lññÞ ØýÏÃO RApÞAnì Jrc ,pâoBÞ Jrc pHøo ,òýGoõÞ þìpW òüA úÞ QuA úP×â ,Qèôk ØèBhƒì þƒé¾A lñÞ|þì ëBHÛPuA ïBãñøkôq RBGBhPðA qA Jrc .kAk løAõg ó@ ÿoArâpG úG ÿAo óBíèoBK ok ô qA îø RApÞõìk ëApHýè Jrc pHøo ,óôpÖ îýO Ao ó@ ô ûkpÞ ëBHÛPuA RBGBhƒPƒðA ÿoArƒâpƒG úPvðAk BýðBPüpG "pývì pýýÓO" ÿApG þP¾pÖ .QuA ûkpÞ ïçÎA BKôoA úükBdOA ÿAoõy óBìríø ÿoArâpG ÿApG þì AqpO úìBðpG îÒpýéÎ úÞ QuA BKôoA úükBdOA ÿBø fpÆ ïBãñøkôq RBGBhPðA )BýðBPüpG Zôpg( "QürâpG" ókpG {ýK ÿApG .lñÞ þíð ÿpýýÓO ÿAoõy wýDo àuõO lèBðôk ÿõãñhu pãük õÃÎ 27 úÞ Q×ƒâ BƒKôoA úƒükBƒdƒOA Ao BýðBPüpG Zôpg ÿApG þéHÚ úìBðpG úükBdOA .lññÞ þì ëBHðk ÿBø úìBðpG BýðBPüpG RBGBhPðA" :Q×â ôA ".løk þíð ÿpýýÓO Ao ' 27 õü ÿA' ûõdð oõPuk îüoAk oBËPðA Bì" :kôrÖA ôA kõy Iüõ¿O êüoô@ 29 qôo BýðBPüpG Zôpg qôo BO QürâpG RApÞAnì oõPuk ó@ qA wK ô ûqBWA 27 õü ÿA úG òüA .kõy ûkBì@ úì 22

úéíW qA þíOA þñíüA rÞpì àü wýuBO .QuA ïBWpG ok úPÖpâ Roõ¾ ÿBø|ÜÖAõƒO koAô úÞ QuA ëBu àü qA {ýG ÜÖAõO òüA .QuA ûly þüApWA úécpì úWoBg oõìA RoAqô }oArâ òüpO|ûqBO ok ÿApWA lðôo ûoBGok oBG àü ûBì úu pø úÞ óApüA þì úDAoA þìçuA ÿAoõy wéXì úG ÜÖAõO òüA ÿqBukAq@ Jõ^oB^ ok úÞ QuA ûlì@ ,kõy 12 ÿqBukAq@ pG ûôçÎ ,óApƒüA ÿBƒø|þƒüAoAk úé¾BÖ ok ûly kôlvì ûõWô qA oæk koBýéýì ,ïBWpG qA {ýK BO þíOA QÚõì ÜÖAõO þðBìq pãük ÿqoA ÐGBñì qA oæk koBýéýì 25 qA {ýG .QuA ûly kAq@ ïBWpG ÜÖAõO qA wK îø óApüA ûõWô ëBÛPðA úÞ lüõâ|þƒì }oArƒâ òƒüA ÿBølì@ok püBu ô Q×ð }ôpƒÖ qA êƒ¾Bƒc ÜƒüpƒÆ qA ,Bƒýƒu@ ô BƒƒKôoA ok þƒƒOAokBƒƒ¾ ÿBø|àƒðBƒG krƒð ûlƒy fBƒPPÖA ÿBƒø|JBƒvc ÿkAlÏO krð kõWõì ÿBø|JBvc rýð ô ÿrÞpì BKôoA ok Q×ð óAoAlüpg ÿoBXO ÿBø àðBG qA .koAk oApíPuA Býu@ ô

kBùð òüpƒOæBƒG ,BƒKôoA óõƒývýíÞ # òýèôA ÿBÃìA qA ,BKôoA úükBdOA þüApWA ÿA|úPvø þñíüA úñýìq ok ÿoBßíø kAkoApÚ .QuA ûkAk pHg óApüA BG

)êüoô@ 18( òükoôpÖ 29 óõývýíÞ òüA 2 }qoA úG kAkoApÚ òüA úÞ QuA ûkpÞ lýüBO ÜÖAõO xBuA pG ôoõü oArƒø 500 ô óõƒýéýì þðBùW RolÚ {y BG óApüA óBýì þíOA ÐìBW .QuA ûly BÃìA |ÿlñíðAõO QüõÛO Ùlø BG kAkoApÚ òüA ûly BÃìA óApüA ÿA|úPvø þñíüA ïBËð rÞpì .QuA úG ÉõGpì kAkoApÚ òüA qA ÿpãük {hG ûBâôpýð ok þñíüA ô QìôBÛì {üBìq@ þuopG ó@ RBýDrW QuA oApÚ úÞ QuA pùyõG þíOA .kõy BÃìA ûlñü@ ÿBø|úP×ø ok pývì ïBWpG úG ïõuõì þíOA ÐìBW ÜÖAõO pãük ÿBøoõzÞ ô óApüA óBýì þíOA ÿoBßíø pünKBð|óBßìA îüpdO êýèk úG Bø|ëBu úƒÞ Ao .QuA ûkpÞ qBG ,kõG

óBùW óAõýc òüpOkBy .lññÞ|þì þâlðq BýèApPuA ok úÞ QuA à^õÞ óAoAk|úvýÞqA ûôpâ àü ïBð BÞõDõÞ #

óBvðA qA úÞ lñPvø þOBðAõýc ôrW BøBÞõDõÞ .lðoAk Iè pG lñhHè úzýíø RBðAõýc òüA .lñupO|þíð 30

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

qA wK áõHvýÖ pG oBzÖ {üArÖA êPÚ ÿõülüô oBzPðA .kôo|þì òhu "þÞõHvýÖ êOBÚ" ô "þÞõHvýÖ QüBñW" qA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok # .QuA úPyAk þK ok Ao ÿoBývG ÿBøkBÛPðA áõHvýÖ ÿôo pG kpì àü êPÚ ÿõülüô oBzPðA .lðA|ûly þÎBíPWA ÿBø|úßHy pPzýG ëpPñÞoBPuAõg ÿoBývG

ÿBø|úßHy ok Bø|}oArâ QvK pG pÊBð òüqAõì pãük oBG ÿA|úýðBS 57 ô ûBOõÞ ÿõülüô àü .QuA ûkpÞ ëlG qôo ÑõÂõì úG Ao áõHvýÖ ÿôo pG ûtüô|úG ô þÎBíPWA

ok úèBu 74 úPvzðqBG kpì àü êPÚ ÿõülüô oBzPðA BG rðõPuA õýPuA ïBð úG ÿA|úèBu 37 kpÖ ok òzg ÿBø|úñd¾ ô Qðõzg {üBíð óõìApýK UdG úG pãük oBG Bßüpì@ lñèõýéÞ pùy .QuA ûkq òìAk þÎBíPWA ÿBø|úßHy Ðýuô oõÆ úG ó@ qA wK ô ûkõG }kpâ ok áõHvýÖ úßHy ok QÎBu 2 Rlì úG êPÚ ÿõülüô .QuA ûly {hK áõHvýÖ kõg qA kBÛPðA

áBK ok úÞ lðkpÞ ÙApPÎA BøkBÛPðA ô RBÂApPÎA úñìAk òPÖpâ æBG qA wK áõHvýÖ óæõEvì pG RoBËð úÞ lðA|ûkAk ëõÚ pãük oBG Bø|ó@ .lðA|ûlzð oBÞ úG Quk ÐÚõì úG õülüô òüA ókpÞ .lðõy áõHvýÖ ÿôo pG þüBøõülüô òýñ^ oBzPðA qA ÐðBì ô ûkAk {üArÖA Ao áõHvýÖ ÿBø|QvK ÿôo pG òzg ÿBø|îéýÖ oBzPðA ,þüõülüô îýÛPvì {hK óBßìA óly ûkôrÖA BG ApýgA áõHvýÖ .êPÚ ÿõülüô rýð àñüA ô þzÞkõg ,qôBXO ÿBø|úñd¾ ;QuA úPÖBü {üArÖA áõHvýÖ .lñÞ|þì ûkB×PuA þðBvðA ÿôpýð qA òýñ`íø ô Bø|îPüoõãèA qA þüBø|}oArâ òýñ^ Ùnc ÿApG pPíÞ áõHvýÖ ÿôo pG þüõülüô îýÛPvì {hK úñürâ ókôrÖA úG ÉõGpì ÿBüArì ô QýíøA ok | Bü Bø|RpvñÞ ÿApWA êdì qA BíýÛPvì lñðAõO|þì óApGoBÞ ,úðõíð óAõñÎ úG .koAk lükpO þvÞ úñürâ òýíø BìA .lññÞ pzPñì kõg áõHvýÖ úd×¾ ÿôo þüõülüô }oArâ þuBýu RApøBËO .koô@|þì îøApÖ rýð Ao êPÚ ô qôBXO úG ÉõGpì ÿBøõülüô oBzPðA óBßìA lñðAõO|þíð ëBc òýÎ ok þüBøõülüô òýñ^ ÀýhzO ok ûly úPÖpâ oBÞ úG ÿBø|îPüoõãèA qôBXO ô êPÚ ÿBøõülüô ô Bßüpì@ óBPuõK|òýãðo úýéÎ wýéK Qðõzg úG ÉõGpì ÿBøõülüô òýG .lðõy êDBÚ RôB×O ok úÞ lðA|úPuAõg þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ qA ëBc òýÎ ok áõHvýÖ óæõEvì úÞ lðly þÎlì Bø|ó@ .lññÞ ïAlÚA pO|Ðüpu þüBøõülüô òýñ^ oBzPðA óõìApýK þðBuo|ÑçÆA ûkAlð þÎçÆA áõHvýÖ óæõEvì úG êPÚ ÿõülüô òüA oBzPðA ûoBGok áõHvýÖ óApGoBÞ qA àü aýø .QuA| 33

óApùO úéXì

ok úýÞpO þupK|úíø óBXýø ô oõy # koõì ok Bø|UdG BìA ,QuA òPvzð ôpÖ ëBc òüA þuBuA óõðBÚ ok ÿpýýÓO ú^ úÞ òüA úìAkA Bƒø|Rlƒì ÿApƒG ,ûkAk jo oõƒzÞ úÞ þüBø|ÑõÂõì qA þßü .QyAk løAõg qA B«HèBÒ ô - ûly fpÇì BøoBG óBýì òüA ok ó@ ok >ÿo@< ÿCAo óAoAkAõƒƒƒø ÿõƒƒƒu ok Bø|þðApãð ókõG QùW|þG - þupK|úíø ûBãOpK ok úýÞpO ÉõÛu ëBíƒPƒcA koõƒì .QuA þãìBÞkõg ô kAlHPuA

?Bßüpì@lñðBì úG ;ly þPuBüo îø úýÞpO þPuBüo|úHy Bü þðBíèoBK ÿBø|ïBËð BG þPuBüo þðBíèoBK ÿBø|ïBËð IèBÒ ok püqô|Qvhð .kõG úÞ Qvø îø þuBýu Jrc àü pHøo óBìríø Quk úG Ao óBíèoBƒK ÿBƒø|þƒupƒÞ QƒüpƒTÞA Qý¿hy àü ,oõƒùíW|wƒýDo BƒìA .ûkoô@ kõƒWô BƒG îƒÞ| Qƒuk Bƒü QƒuA |þƒGrƒƒcApƒƒÖ ÿA|þGrc ïBÛì aýø }A|þGrc ÿBø|þãPvGAô òƒƒýƒPƒvƒhƒð ,òƒƒPƒãƒñƒyAô ZpƒƒƒW .koAlƒƒƒð ëBu Qzø ëõÆ ok Bßüpì@ oõùíƒW|wƒýƒDo ôA .kõHð ÿA|þuBýu Jrc aýø õÃÎ {PuBüo qA kõy|þƒì úƒðõƒâ òƒülƒG úƒÞ kõƒG lƒÛƒPƒÏƒì .kpÞ QHÊAõì þéì ïBXvðA ô þãƒ^oBƒLƒßƒü qBÒ@ ok ÿlÏG oõùíW|wýDo 44 úíø ,úPHèA ok úð BìA ,lðA|úPyAk þGrc þãPvGAô kõg oBÞ .Jrc ÿpHøo ïBÛì pHøo ô oõùíW|wýDo Bßüpì@ok ,úXýPð ok ô fpÆ BG lñPvø RôB×Pì kpÖ ôk îÞBc Jrc lñðAõO|þì p×ð ôk òüA ô .kõg »ûtüô ÿBø|úìBðpG þOôB×Pì ÿBø|ûBâlük ØéPhì êDBvì koõì ok þGBüqoA Ao pãülßü RApËð ô lñyBG úPƒyAk .lðqAkpLG UdG úG îø BG ô lññÞ pHøo úýÞpO lülW þuBýu ïBËð ok þèô ÿoõùíW QuBüo krìBð úÞ þuBýu Jrc àü RBGBhPðA ÿBøkrìBƒð QƒupƒùƒÖ ,Qƒvƒø îø ok .lñÞ|þì òýýÏO Ao }kõg Jrc qA wéXì ô úüpXì »ûõÚ ,Jrc òüA ÿqôpýƒK Roõƒ¾ þuBýu Jrc àü pHøo ëpPñÞ QdO úññÛì ok ôA úÞ þüæõÆ lü úG úWõO BG ô .kõG løAõg oõzÞ lyoA RBÃÚ ô Bø|óBPukAk òƒýƒýƒÏƒO ôA BG ÿkBüq lc BO îø úýDBÃƒÚ ƒ»ûõƒÚ ,koAk oõ¿O kõy|þì .kõG løAõg ÜÖAõì Bü pËð|îø òßíì ûõÚ úu pø þìBËð òýñ^ àü ok úÞ kpÞ ô lðpýãG oApÚ p×ð àü îýÛPvì pËð püq QuA .kõy îøApÖ ÿoæBu|úßü »úñýìq

.kõG wéXì ëçdðA úƒýƒÞpƒO þƒPƒuBƒüo þƒuBƒýƒu ïBƒƒËƒƒð ok R ¶ oôpÂ Roõ¾ ok lðAõO|þì oõùíW|wýDo êdñì Ao óBíèoBK ,}kõƒg ÀƒýhzO koõƒì àü ,þuBýu ÿBø|ïBËð qA ÿoBývG ok .lñÞ úPÖpâ pËð ok oõùíW|wýDo ÿApG þÛc òýñ^ ïBËð àü úÞ úvðApƒÖ ok «çTì .QƒuA ûlƒy þPuBüo ÿBø|ïBËð qA ÿA|ûrýì@ Bü þPuBüo|úHy ok lðAõO|þì oõùíW|wýDo ,koAk Ao þðBíèoBK ô ôk pø óBvýDo ô püqô|Qvhð BG þðrüAo þK ok .lñÞ êdñì Ao þéì wéXì ,óBíèoBK {hG oõùíW|wýDo ÿCAo úýÞpO lülW þuBýu ïBËð .kõG løAõg ûlñvG wéXì ëçdðA ÿApG ú»ýèôA ëõ¾A qA koõì òüA Bßüpì@ ok BìA ô .lü@|þì oBíy úG Bùð@ ëçÛPuA ô AõÚ àýß×O .lñÞ êdñì Ao ûpãñÞ lðAõO|þíð oõùíW|wýDo Ao þèBÎ óAõük lðAõO|þíð ûpãñÞ úÞ úðõâ óBíø àü pø AõÚ óqAõO QüBÎo pÆBg úG .lñÞ êdñì ÿôBvì RolÚ qA QuA oApÚ úðBâ|úu ÿAõÚ qA .lñyBG oAkoõgpG

AõÚ óqAõO ô àýß×O

qA {ýK ú^ .kõG òýíø þé¾A þƒðApƒãð qA ÿoBývG .ó@ qA wƒK úƒ^ ô þƒupƒK|úƒíø 27 þupK|úíø úÞ lðlÛPÏì úýÞpO óBuBñyoBÞ AõÚ óqAõO ô àýß×O ØýÏÃO úG òƒükoôpƒÖ .lìBXðA|þì ÿlñHüBK Ì×c ,þðApãð òüA êüæk qA þßü lülW ïBËð ok oõùíW|wýDo þGrc ïBÛì ô Jrc àü pƒHøo pƒâA þƒñÏü .QƒuA úƒýÞpƒO ØÊõì ,lupG ÿoõùíW QuBüo úG þuBýu úƒG ô lƒñÞ kpƒÆ Ao }A|þƒGrƒc ïBƒÛì Qƒvýð .lyBG "JArcA ô ïkpì ïBíO pHøo" ,fçÇ¾A ÿBø|ïBËð r„üBíO úƒWô òƒüA úƒPƒynƒâ ok

.kõG lñøAõg oõùíW|wýDo Àhy óBGõ¿ñì lñüõâ|þì òükoôpÖ 27 þupK|úíø óB×èBhƒì ÿAõÚ àýß×O ê¾A ÿpýýÓO òƒýƒñƒ^ BƒG úƒÞ ú»ðlG îËÎA {hG ;úPÖo ëAõöu püq úðBƒâ|úƒu òýýÏO úüpXì »ûõÚ wýDo Ao úýDBÃÚ »ûõÚ þé¾A BG ÿoAnâ|óõðBÚ kBùð Ao ó@ þÛGBì ô lƒñƒÞ|þƒì úüpXì û»õÚ wýDo Jrƒc qA úƒÞ þƒPƒüpƒTƒÞA úG ÿqBýð oõùíW|wýDo ÿBø|JB¿PðA .lü@|þì .koAlð ÿpãük ÐWpì lýüCBO QuBüo BìA Bßüpì@ »ûldƒPƒì RæBƒüA ok kBùð «BÖp¾ Áõ¿hG ú»ñýìq òüA ok ÿoõùíW oõùíW|wýDo .QuA þÖpÏƒì Bƒü ÿpƒHƒzƒýƒK óAõük ok RôBÃÚ ÿBø|ïBÛì úG Ao þüBøkrìBð ô lñÞ|þì kBùñzýK Bñu wéXì úG oõzÞ þèBÎ Bü kpünK|þì Ao Bùð@ úÞ QuBñu wéXì òüA .klñvK|þíð

úñýGBÞ êýßzO

àƒƒü þƒƒé¾A ÿBƒƒø|úƒƒÒlƒƒÒk qA þƒƒßƒƒü {ñürâ ,oBÞ qBÒ@ ok Bßüpì@ oõùíW|wýDo ÿA|ûõýy úG îø ó@ ;QuA kõg »úñýGBÞ ÿBÃÎA .lü@ }õg Bñu wéXì ÿBÃÎA ÝAnì úG úÞ úÞ lñPvø ïkpì óBâlñüBíð òüA ,QüBùƒð ok ô lñXñu|þì Ao oõùíW|wýDo ÿBø|ûlürƒâpƒG }pünK Bü ko ûpíð óBzüApG ô lññÞ|þì þGBüqoA pýgA ÿBøpukok }qoBG ú»ðõíƒð .lƒñƒøk|þƒì qA þgpG Qýcç¾ lýüCBO ÿApG MìApO lèBðôk ÿBƒñƒu wƒéXƒì ok }A|úƒƒñƒýƒGBƒƒÞ ÿBƒƒÃƒÎA .QuBßüpì@ ok oõùíW|wýDo úýÞpO lülW ïBËð ok BìA kõG løAõg oBPhì }A|úñýGBÞ ÿBÃÎA {ñürâ .wéXì ok Bùð@ Qýcç¾ lýüCBO qA qBýð|þG ô iüoBO úG îø wéXì ok óApüqô fBƒÃýPuA ÿApG þüõãhuBK ÐWpì BùñO .QuõýK løAõg løAõg oõùíW|wýDo Àhy BðBíø ,óApüqô

úÞ Qvýð ÿoõzÞ BùñO úýÞpO :lñüõâ|þì þðBíèoBK ïBËð pG Ao ÿoõùíW QuBüo ïBËð qA( pãük ëBu ôk BO QuA oApÚ ô ûkAk eýWpO ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ÿoArâpƒG óBƒìq þüBøoõzÞ þuBýu ÿBø|ïBËð úýHy )ÿlÏƒG îø QùW|þG ô .kõy úvðApÖ ô Bßüpì@ óõ^ úvðApÖ þuBýu ïBËð lñ^pƒø .lƒñƒüõƒâ|þƒíƒð .koAk îø püqô|Qvhð ô QuA þPuBüo|úHy ô Bßüpì@ ô úýÞpO þuBýu ÿBø|ïBƒËƒð BƒìA ô úG òüA qA óBùW ÿBøoõzÞ qA pãük ÿoBývG ïBËð :QyAk lñøAõg lcAô ØüpÏO àü lÏG îø ô Qìõßc îø xCAo ok úÞ þìBËð .þPuBüo ,ôA ô koAk oApƒƒÚ pƒƒƒ×ƒƒð àƒƒƒü ,ó@ Qƒƒƒèôk ÿkpâ pø Bü@ þƒèô .QƒuA oõƒùƒíƒW|wƒýƒDo ?Quôkpâ |fçÇ¾A úýÞpO þƒégAk ÿBƒø|úƒðBƒuo ok ëôAlPì )þÞpO àHu úG ÿoõùíW QuBüo( þPuBüo ïBËð óBýì RôB×O qA QüBßc úÞ ûly .koAk ïBñíø ÿBø|ïBËð püBu BG oõzÞ òüA þO@ ÿBø|ïBËð ÿBø|þâtüô kõy|þƒì úƒðõƒíƒð ÿApƒG ô QyAnâ îø oBñÞ Ao Bßüpì@ ô úýÞpO þPuBüo .lýXñu úýDBÃÚ ûõÚ ëçÛPuA Ao þuBuA óõðBÚ ê¾A 18 úýÞpO þupK|úíø úÞ kõG îùð ê¾A Bùð@ òýPvhð .kAk pýýÓƒO oBýPgA ok lüBG þüBÃÚ RolÚ< :Q×ƒâ|þƒì qA þâlñüBíð úG úÞ lyBG êÛPvì ÿBø|ûBâkAk ,þupK|úíø þK ok .>lññÞ|þì êíÎ úýÞpO Qéì úÖBÂA Bø|ûBâkAk QýøBì ØüpÏO úG ûsAô àü ÿBø|ûBâkAk< ÈƒÛƒÖ þƒñƒÏƒü .ÙpƒÆ|þƒG :lƒy þÚõÛc ÿoôAk Üc >ÙpÆ|þƒG ô êƒÛƒPƒvƒì .lðoAk Ao úýÞpO lyoA RBÃÚ ô Bø|óBPukAk ç«ÏÖ 41 òýýÏO »ú×ýÊô .lññÞ|þì òýýÏO ÐWpì oBù^ 46 ,QuA úýDBÃÚ û»õÚ }ôk úG Bùð@ l¾ok Ao l¾ok Qzø ;QuA oõùíW|wýDo BG l¾ok Ao ûlƒðBƒì|þƒÚBƒG lƒƒ¾ok YƒƒñƒK ô óBƒƒíƒèoBƒƒK .lðoBíâ|þìpG úñýGBÞ ô püqô|Qvhð ÐWpì ôk ÈÛÖ pýgA þupƒK|úƒíø þƒK ok Jõ¿ñì Ao oõzÞ lyoA RBÃÚ ô Bø|óBPukAk QuA oõùíW|wýDo BG l¾ok 69 :kpÞ lñøAõg ôk pø îùu «çíÎ .óBíèoBK BG îø l¾ok 31 ô Ùnc pãük ÐWpì ôk óõ^ ,úPÖBü {üArƒÖA »úéíW qA RBÃÚ îËÎA {hG BìA ,lƒðA|ûlƒy

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApüA ok ïApãéO þOõ¾ xBíO ly kôlvì þüBÃÚ îßc BG

.lñðAk|þì þüBÃÚ ïBÛì oõPuk ô úðBìpXì ïApãéO þOõ¾ xBíO ok klXì ëçPgA püqô ,þËƒÎAô kõƒídì úƒÞ Qƒu|þƒèBƒc ok {ýK qôo ôk ,RBÎçÆA ÿoôBñÖ ô RBÆBHOoA lýÞBO ,þOõ¾ ïApãéO ÿqAlðA|ûAo úG ûoByA BG RoAqô qõƒXì BƒG pƒìA òƒüA úƒÞ kõƒƒG ûkpƒƒÞ òüA ok þéßzì pâA ô ûly ïBXðA RBÆBHOoA ÿqAlðA|ûAo þOõ¾ ïApãéO ,QyAk kõWô úñýìq koõì ok RBÆBHOoA RoAqô óõñÞBO .ly|þíð wüôpu òƒüA ok ûlƒì@ kõƒWô úƒG ëçƒPƒgA òüA óly kôlvì .QuA ûkAlð óBzð {ñÞAô úÞ kpýƒâ|þƒì Roõƒ¾ þƒèBƒc ok wƒüôpƒu püBu ÜƒüpƒÆ qA þƒOõƒ¾ xBƒíƒO wƒüôpƒu ÿApG þWoBg ÿBø|óBuo|ïBýK ô Bø|òzýßýéKA úßHy .QuA ëBÏÖ óBñ`íø ,þðApüA óApGoBÞ Ao pGoBÞ òüpPzýG ,ïApãéO þuôo óBuo|ïBýK 25 pG ÔèBG kõy|þì úPƒ×ƒâ ô koAk óApƒüA ok þÎBíPWA úßHy òüA õÃÎ þðApüA óõƒýƒéýƒì .lñPvø þéüBGõì

óly ëBÏÖ qA wK qôo oBù^ BùñO # þÎBíPWA úßHy þOõ¾ xBíO wƒüôpƒu RBìBÛì oõPuk BG RBìlg òƒüA ,ïApƒãéO .QuA ûly pPéýÖ ô ëBÏÖpýÒ þüBÃÚ

þOõ¾ xBíO wüôpu qA ûkB×PuA óBßìA | 28 úHñyôk pùÊ qA ïApãéO þÎBíPWA úßHy ok .QuA ûly òßíìpýÒ )êüoô@ 17( òükoôpÖ wüôpu òüA úÞ lñüArÖA|þì Bø|}oArâ òüA þìçuA ÿoõùíW þüBÃÚ RBìBÛì oõPuk úG úHñzßü qôo kõy|þì úP×â .QuA ûly pPéýÖ QÞpy 20 ÿApG þüBÃÚ îßc òükoôpÖ 27 ûly ëBuoA þupPuk RBƒìlƒg ûlƒññÞ|úƒDAoA óApGoBÞ þupPuk qA Ao wüôpu òüA BO QuA .lññÞ ZoBg ÿoôBñÖ ô RBƒÆBƒHOoA RoAqô óæõƒEvì ô QgBupüq RBÆBHOoA QÞpy ,RBƒÎçÆA Qƒýèôõƒvì ,ûApƒíƒø òƒƒ×ƒéO ÿBƒƒøoõƒƒOApƒƒKA ÿBø|QüBu ô þÎBíPWA ÿBø|úßHy äñüpPéýÖ ÜükB¿ì òýýÏO ûôpâoBÞ ûlùÎpG Ao ØéPhì

ÿBø|RoBÞ |îýu QÚõðôA !ûlýì òPð@ óApüA õO þüBßüpì@ ÿBø|RoBÞ îýu òãýì # .ûlýíð òPð@ óApüA kõg õO þðApüA õéK þèBÚBG ëõK lüBG óApüAõO þèô QuBøAnÒ òüpO óôqoA qA kõÖ QvÖ Býðk ÿBW úíø| # .ÿpýãG òÒôo õéýÞ 2 BG úGpâ Qyõâ úßýO úü úÞ ÿlG ôo ú`ýøBì BG úzPÚô .îPyq Bø úüôAq úíø õO .ïkpÞ óBdPìA wßÎ ÿApG ôo ØéPhì ÿBø úüôAq òì#| .ïBýG oBñÞ QÛýÛc BG úãük ¶äu ô oõñì ,õPK ,ïpâ|xBHè ,ÿôpvñÞ ÿAnÒ óôpýG lüBýì úÞ eH¾ Aqôo òüA| # !kBýì óõOpu þ^ óApùO àýÖApO ÿõO Qvýð ïõéÏì .òýyBG úPyAk ûApíø JBü|ûlðq Q×â ,îðõy pu kq lìôA qôpìA .îy oAlýG òì BO kBýì ok {ßyA úãük îýyõâ ïoæ@| # .QÖpâ ïAl¾ îðrG þOp^ úü îñì oArG þyoAlýG ÿAõhýíð úâA }AkAk

óApùO úéXì

»ûkpK ô lðq|þì Apì êTì þvÞ ëõLƒì@ þƒPƒÚô qA ,kõy|þíð ûoBK Bì ÿBø|ÔƒýƒW qA {ƒyõƒâ !QuA þÂAo }kõg

!àyrK qôo QHuBñíG ÿqôpìA ÿBø|ú`ªG RApÆBg »ú^pPÖk qA :úHñy úðBgôoAk úÞ þHPXì õƒíÎ IƒzìA # àüpHO ôA úG úíø .Bì ú»ðBg kõG ûlì@ koAk lè©õO óBWõíÎ< :ïlýupK òì .lñP×â|þƒì | | >?QuA úãük ûBì lñ^ úÞ Bíy

:úHñyoBù^

ÿôoAk BO îýPÖo BGBƒG ûApƒíƒø úƒÞ qôpƒìA õíÎ ú»ðBgôoAk qA Ao kõG ïA|úhvð ok úÞ þGBýíÞ !óBWõíÎ< :ïlýupK þHPXì õíÎ qA ,îüpýãG ?úâ|þíð àüpHO Bíy úG þvÞ úãük qôpìA Ap^ ?òýPvýð þÂAo óõOkõg qA qôpìA þñÏü | | >!?òükpÞ ÿlG oBÞ ëæ îðõGq úñßð úÞ lÏG þèô kpÞ IXÏO þGBvc ëôA õíÎ ó@ BO Bì »úðBg þðBíùì qôo qA úÞ Ao þüBøApWBì ûlñg qA ,ïkpÞ ØüpÏO {üApG îPyAk ÐÚõì ÿqôo óôA< :Q×â îø pu pg@ ô QÖo úvüo qôo ,òP×ƒâ|þƒì àƒüpƒHƒO òƒì úƒG úƒíƒø úƒÞ óAk|þíýy ô ÙõvéýÖ ,àyrK QƒyAlƒâorƒG úG úÞ kõG ÿqAo ÿBüpÞq lídì ,þðApüA åorG ÿBüpÞq ,ûly JBhPðA qBuôoAk qôo óAõñƒÎ qA ûkpÞ ØzÞ ÿkBüq þüBýíýy p¾BñÎ ÿqAo >!àüoõ×èõu lýuA ô êßèA úéíW ÿqAo ÿBÚ@ pâA úPHèA< :Q×â lñhHè BG BGBG lüBƒG QƒuAõƒg|þƒì þƒGBƒýƒíƒÞ ÿBƒøôoAk îø >.Rkõg ÿõíÎ {ýK lìôA|þì :úHñy|YñK

óõ^ îPvø þÂAo ïkõg qA îø òì qôpìA ïBGBG qA ,ïkq úÞ þèõLì@ û»rƒüBƒW óAõƒñƒÎ úƒG úíø lñízðAk òüA ú»ìBð|þâlðq JBPÞ îPuAõg | | .kphG îüApG Ao þðApüA Øüpc òÖ olÚ ú^ ,Bì åorG pýøBzƒì úƒÞ þƒPƒuAo !lðly|þì þÂAo óõykõg qA Qhu .QuA úPuõýK ÑõÚô qôo oBù^ BùñO Rlì ok ÿA úðBgôo úßñüA àü óAõñÎ úG óAlñízðAk ûBãð qA kõy lülKBð ô kõy þì úPÖpâ pËð ok rýãðA Rpýc ûlülK úðBgkôo òüA ólylülKBð úßñüA pPíùì ûBãzðAk qA pâõy ók .QuA þãzýíø løBy óBuBñy òýìq :lüõâ þì òPãñyAô Bì úÞ BXð@ BO BìA lðA ûkõG Bø úðBgkôo QÚpu ÿôo pÂBc p¿Î ok þÚB×OA òýñ^ îýðAk þì òýìq ÜÛdì òüA ûoByA .QuA ûkAlð òýñ^ æõ¾A úÞ QuA QýÏÚAô òüA úG xBñy oArø Bøl¾ Rlì ok ô óBìq onâ ok ÿkAlüôo lülKBð úÞ ÿA úðBgkôo.løk þì ÿôo ëBu BPHvð ÿkôo ô úPyAk BñùK pPì 480 ûly QùG óBñ`íø óAlñízðAk .QuA ûkõG þðæõÆ ÝB×OA òüA qôpG QéÎ lñyçO ok ô lñPvø ûkq .lññÞ ØzÞ Ao

îø qôpìA ,ïqBuôoAk òì úg@< :Q×â õíÎ >!úüqAo qôo ;îPvø þÂAo Bøqôo pPzýG îø òì {PuAo þéK ÿBø|ÿqBG ëõÒ îðAõO|þì þPÚô Áõ¿hG qA lñü@|þì úÞ ÿoBG òýèôA óBíø ok Ao îñzýPuA þÂAo pÆBg úG þvÞ æBc BO þèô ,ïpHG òýG | | !kõG úP×ãð àüpHO òì úG ïkõg qA îðkõG :úHñzßü

:úHñy|úu þÂAo óõOkõg qA Bíy !BGBG< :ïlýupK ôA qA

Apì BGBG .ïkõG ûkoõgBìpu ÿoõWlG qôpìA ëõLì@ BO ûBãðBìok îýPÖo îø lÏG ô pPÞk kpG îðkq ëõLì@ ÐÚõì pâA Q×â òì úG BGBG ...îýðrG ô kõG løAõg þÂAo òì qA îñßð kAk ô ÔýW .kpg|þì îüApG løAõhG îèk ú^pø úPHèA .ïkq ÔýW kBPÖA óqõu úG îíz^ BO BìA ok ô kq Apì ëõLì@ ûpgæBG óq|ëõƒLì@ ÿBƒÚ@ úG ,kpÞ|þì áBK Ao }A|þðBzýK ÝpÎ úÞ þèBc ÿApG Ao êßèA ,ÿqAo ly Jõg< :Q×â BGBƒG ú»`G òüA úðpâ ô kpÞ ØzÞ ókpÞ þðõ×ÎlÂ Jôpßýì þ^pø ,koõg ëôô úÞ wG qA Bíy >!{ñO õO QÖo|þì ,kõG ûBãðBìok õO Bøo Ao îüõéâ qõñø ÄÓG úÞ ëBc ó@ ok ,óq|ëõLì@ ÿBÚ@ ïkpƒÞ xBƒvcA kõƒG ûkpƒßð

ÿBø|ÿqBG ÜyBÎ úÞ BƒýypƒÎ BƒG Ao ÑõƒÂõƒì | | .îPyAnâ óBýì ok QuA ëBPýXük :Q×â p©ß×O qA lÏG ô kpÞ BW|úGBW Ao {ßñýÎ Ao ûoBªýu àü ô îPÖpð BÃÖ úG úÞ þPÚô BO òì< ïkõg qA ô ïlýupð îÖlø úG ,îñßð IcB¿O îùG ûoAlð Üc îƒø þƒvÞ ô îƒPvýð þƒÂAo Ao óBì|úðBg ok äðq ,JôpÒ ïk >!úãG àüpHO ûlüôk w×ð àü Bì »úðBg BO .kõG BýypÎ .lðkq | | .kõG ÿqBG õO !ïA|þÂAo òì óæA< :Q×â óBðq|w×ð ôo 333 wßüA »ûoBýªu îPvðõO ,îPéHO òüçð@ !îñÞ IcB¿O {èBPvüpÞ ókBƒÏì ïBƒíO BƒG >?þãG àüpHO îùG úy|þì

| | >?òýPvø îðõPG úâA< :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð BGBG ô ëk þOlì BGBG | >!ûo@ îñÞ Quok ôo õükAo .lñÞ lüpg BO QÖo lÏG ô kq îø Ao õükAo ûkôo òì !kpì òüpÖ@< :Q×â óBìBì ,QzâpG þPÚô .ïA|þÂAo RqA ô îñÞ|þì oBhPÖA RkõWô úG | | .þñÞ Quok ôo õükAo þðõPG îñÞ|þíð pßÖ }õâ Ao Iy ú»¿Ú ûoBGôk îðõO|þì IƒzƒìA .kpÞ ûBãð óBìBì ô òì úG IXÏO BG ,BGBG >!îñÞ QÖo úðBg qA þPÚô QyAlð pƒHƒg þƒßƒé×ƒÆ ú^õÞpu ïkpG îß©éÚ BG ûApíø Ao õükAo ,óôpýG | | .kpÞ Quok Ao ó@ oBÞpýíÏO ÿBÚ@ ïkAk :úHñyôk úðBg ïlðAkpâpG þèBg Ao îßé©Ú ô îèBu Ao õükAo ÿõükAo ,þPyõâ|aýK ô oB^@ BG QyAk BƒGBƒG | | !lyBG þÂAo }kõg qA BGBG BO .kpÞ|þì pO|JApg ,kõG ûly JApg úÞ Ao úðBg

AkBðBÞok IýXÎ ÿA ûlülK ! ly lülKBð úÞ ÿA úðBgkôo

úÞ ûkAk ÿôo þÚB×OA AkBðBÞ ok # .QuA ûkpÞ ûkq QùG Ao óAlñízðAk qôo oBù^ ÅpÎ ok BùñO ÿA úðBgkôo .QuA ûly lülKBð

þì RpèA wñüBu ÿpHg – þíéÎ ûBãüBK | p¾BÏì iüoBO ok oBG òýPvhð ÿApG :lvüõð BùñO Ao ÿA úðBgkôo óly lülKBð óAlñízðAk .lðA ûkpÞ lýüCBO qôo oBù^ Rlì ok QÚpu< óAõñÎ QdO úÞ ûlülK òüA þì ÿôo þðBìq kõy þì úPgBñy >úðBgkôo ÿA úðBgkôo ÈuõO úðBgkôo àü úÞ løk ÿBø þuopG !kõy þì ûlükqk pãük ÿA ûlülK òýñ^ úÞ løk þì óBzð þhüoBO BìA løk þì ÿôo ëBu oArø Bøl¾ þÆ æõíÏì úÞ >|Slims River|< úðBgkôo Áõ¿gok Glacier|< þÏýHÆ ëB`hü qA òüA kõy þì JApýu >|Kaskawulsh úG qôo oBù^ Rlì ok BùñO IýXÎ kAlüôo

www.TEHRANMAGAZINE.com

òýèôA ÿApG pßýK|ëõÒ þPzÞ ïpÞ ly AlýK ûlðq oBG ô úƒvðApƒÖ óAlƒñízðAk qA þƒƒíƒýƒO# ok Ao åorG þPzÞ ïpÞ YñK ,òýLƒýƒéýƒÖ AlýK òýLýéýÖ JõñW ok õDBðAlñýì ûpürW .lðA|ûkpÞ

ûko qA ó@ ïBð Ùçg pƒG þƒPƒzƒÞ ïpƒÞ lñðBƒì úƒÞ kôo|þƒì oBƒíƒy úƒG Bƒø|ÿA|úƒ×ƒÞôk

qA }A|ûqAlðA pG ûôçÎ ,lðA|úPÖBü óAlñízðAk ÿBW úG úÞ QuA kpÖ úG p¿dñì QùW òüA ÿæ ô êâ qA ÿpPÞBG þÎõð àíÞ BG Jõ^ êýèk òýíø úƒG .lƒñÞ|þƒì úƒünƒÓO þƒüBƒüok ÑAõðA úG QHvð ÿpPß^õÞ }oAõâ ûBƒãPuk .koAk þPzÞ ïpÞ pãük ,úPgBñyBð ÿA|ûkBì àíÞ BG oõðBƒW òƒüA kqBu|þì Ao kõg êßy ÿA|úèõè Qhu úPuõK ïpÞ .QuA îývéÞ RBñGpÞ qA ó@ wñW úÞ }pu BO kqBu|þì þßøçÞ òýñ`íø þPzÞ ïpÞ úÞ þPÚô àøçÞ òüA ,lñÞ QËÖBdì Ao ô êâ ok pPzýG løAõhG ô lñÞ lyo pßýK|ëõÒ ok þPzÞ ïpÞ.kõy|þì JnW ,lðrG IÛð ÿæ úƒG Jõƒ^ ókpƒÞ jAoõƒu BƒG iƒüoBƒO ëõƒƒÆ þé¾A êìBÎ ô ûkq úìl¾ ÿkBüq ÿBø|þPzÞ pG.QuA ûkõG Bø|þPzÞ qA ÿoBíy óly ÝpÒ 20 úƒøk ok þhƒüoBƒO ÿBƒø|}oArƒâ xBƒuA Yýég úG þPzÞ ïpÞ ÿkAlƒÏO úƒéíc ,ÿkçýì ÿBø|úéßuA IüphO úG pXñì õßvývðApÖ|óBu .QuA ûly þGõ^

qA ûBýu ÿBø|Ùl¾ ô ÿA|ú×Þôk ÿBø|Ùlƒ¾ æõíÏì úÞ óBñO|ïpð òüA.QuA óBñO|ïpð úðõâ qA ,lñPvø ûly AlýK ûqBO ïpÞ qA pO|à^õÞ þPcAo úG ô lññÞ|þì úƒünƒÓO lƒuBƒÖ Jõƒ^ êgAk kõg Qhu úPuõK àíÞ BG lñðAõO|þì pƒƒýƒgA }oArƒƒâ.lƒƒñƒñƒÞ QƒƒÞpƒƒc Jõƒƒƒ^ ïõƒéÎ þƒìkBƒÞ@ úƒéXì ok óBƒuBƒñy|Qƒvƒüq ô JBýíÞ ÿA|úðõâ Ao þPzƒÞ ïpƒÞ Bƒßƒüpƒì@ oõðBW òüpOlñéG úÞ ûkpÞ Øý¾õO rýì@oApuA ØzÞ óõñÞ BO óBvðA úÞ QuA ûlðq ÿA|ú×Þôk .QuA ûkpÞ BO lðAõO|þì ó@ ëõÆ úÞ îýËÎ ïpÞ òüA ok Ao kõg píÎ ïBíO ,lupG rýð pPì þPðBu 155 ûly òÖk ÿæ ô êâ püq úÞ Qhu úPuõK àü IÛð þüBüok ÿæ ô êâ óôok ,lðAonƒâ|þƒì êâ ok kõWõì þüAnÒ kAõì óBíø qA ô lðq|þì óBuBñy|Qvüq úßñƒüA BƒG .lƒñƒÞ|þƒì úƒünƒÓƒO ,lƒñPyAk pƒHg þƒPzÞ ïpÞ kõWô qA Bø|ëBu úÏèBÇì Ao ÿA|ûlðq ïpÞ aýø ëBƒc úƒG BƒO BƒìA úÞ ÿpßýK|ëõÒ þPzÞ ïpÞ .lðkõƒG ûkpƒßƒð

óApùO úéXì

àü ok lñíyõø óBívðBK {üBìq@ kõy|þì qBÒ@ûlñü@ëBu

ólñè ok þ`PvK RBGôo {üBìq@ ok ó@ lýèõO óBßìA úÞ lyBG ÿlc ok lñíyõø oôlÛì oõzÞ óBìok ïBËð ÿApG Ðýuô eÇu ûAo òüpOpSõì Roõ¾ òƒüA ok úƒÞ ,lƒyBƒG .lñPvø ÿlÏG|úu ÿBøpãKB^ ê¿Pì|G |5 úßHy úG Ao îgq óBívðBK òüA lñíyõø ò×éO ÜüpÆ qA úßHy òüA ô lñÞ|þì ,koAk oBýPgA ok îø Ao ÿpãük RBÎçÆA Bíy olÛ^ Bü lýPvø BXÞ úËdè pø ok Bíy úßñüA lüõâ|þì òíéÞ oõvÖôpK .lýñÞ þì QýèBÏÖ RBÎçÆA òüA úÎõíXì qA ûkB×PuA BG àyrK kõy|þì ÐéÇì îgq kõHùG lðôo qA úËdè pø ok xBuA pG çìBÞ Ao óBìok úìBðpG lðAõO|þƒì ô .lñÞ þcApÆ kpÖ ÈüApy ô îgq QýÏÂô ô lñýG|þì Ao oBíýG àyrK þPñu }ôo ok rüõXO úøBì úu BO àü ûoôk ÿApG Ao óBìok lÏG Bì ÿôo {ýK óBßìA òüA ûlñü@ ok BìA .lñÞ|þì ,kpÖ ÿBø þâtüô xBuA pG óBìok úÞ QuA úG .lyBG úPyAk RôB×O þâlðq ÿõãèA ô àHu lñðAõO|þì îø BG oBíýG ô àyrK IýOpO òüA .lðoAkpG ûAo pu qA Ao ÐðAõì BO lññÞ ÿoBßíø koBýéýì 1.3 úìBðpG qA þzhG ûsôpK òüA rÞpì àü kBXüA ÿApG ÿrð@õu pùy ÿlðõƒK .QuA ëBPýXük RBÎAlGA ÿApG|G |5 þzüBìq@ úÞ QyAlð pPzýG ëBu QvýG .lñÞ ûkB×PuA .kpÞ qBÒ@ Ao þ×véÖ ïõéÎ »úÏèBÇì JBPÞ léW Bøl¾ qA {ýG Bñýu|þéÎõGA qA ok Bø|ó@ òüpO|îùì úÞ ûlðBì ÿBWpG úèBuo ô ,ú×véÖ îéÎ ok ô >óõðBÚ< JBPÞ ,IÆ îéÎ .QuA >B×y< þ×véÖ åorG ÙoBÏíèA|ûpüAk ÿBø|óBGq pPzýG úG óõñÞBO Bñýu þéÎõGA oBS@ ok Bñýu|òGA | | .lðA|ûly úíWpO Býðk »ûlðq QzK Ao þ×éPhì VkAõc {ýâlðq Rlì òu ok ïBXðApu ÿô .QyAnâpu ô Qynâok óAlíø ok þãèBu Q×ø ô ûBXñK ,óApüA ok .ly ûkpLu áBg úG BW óBíø ok óAõñÎ úG Ao ,oõüpùy ëôA ,ôA QyAlâorG qôo .lðA|ûkpÞ ÿoAnâ|ïBð ><

úÞ lñíyõø óBívðBK þñýèBG {üBìq@# úXýPð ô ûkpÞ þGBüqoA Ao îgq kõHùG lðôo oApÚ óBßyrK oBýPgA ok úËdè pø ok Ao ó@ qBÒ@ûlñü@ëBu àü ok lðAõO|þì løk|þì .kõy

þPvüq ïõéÎ úvuõì ok þüBìq@oBÞ òüA .ly løAõg ïBXðA ÿrð@õu ûBãzðAk lðoAôlýìA óAlƒñízðAk IƒýOpƒO òƒüA úƒG pø ô kpÖ pø IuBñì ô óAqoA ,pSõì ÿA|ûõýy Ao óBìok lðôo lðAõO|þì úÞ lññÞ úDAoA îgq ó@ qBýð Ivc pG ô lyBG úPyAk pËð püq çìBÞ .løk pýýÓO Bü lñÞ fç¾A ô êülÏO Ao óBƒívðBƒK óAlƒñízðAk oBƒƒÞ òƒƒüA ÿApƒƒG BG Ao õƒðBƒð ÿBƒøpƒãƒvƒc ÿôBƒc lƒñƒíƒyõƒø .lññÞ|þì lƒýƒèõƒO ÿlƒÏƒG úƒu ÿBƒøpƒãƒKBƒ^ ïõéÎ úvuõì wýüo òíéÞ áoBì oõvÖôpƒK óBívðBK :lüõâ|þì ÿrð@õu ûBãzðAk þPvüq þGBüqoA ÿApƒG õƒðBƒð ÿoôBƒñƒÖ qA lƒñƒíƒyõƒø .lñÞ|þì ûkB×PuA úËdè pø ok îgq QýÏÂô Bøpãvc úÞ løk þì óBßìA õðBð ÿoôBñÖ IýOpO òüA úG ô lñyBG à^õÞ oBývG oBývG úéEvì .lðBzð óBívðBK eÇu ok Ao Bùð@ óAõPG ÿBø|óBívðBK òüA úñürø úÞ QuA òƒüA ïôk

10 BO lðAõO|þì RBGôo pø .lðôpG lñðAõO|þì Bø|ÿpPzì ô lñÞ êíc }kõg BG oBG ïpâõéýÞ ûkBPupÖ óBylñíyõø ò×éO úG úÞ ÿlÞ BƒG .lññÞ qBG Ao oBG úË×dì ok lñðAõO|þì kõy|þì òüA qA koAk îýí¿O çÏÖ ,wìpø QÞpy }pPÖk ÿpPìõéýÞ úu ÑBÏy ok Bƒø|RBƒGôo úÞ þüBø|úPvG ókpÞ ÐíW ÿApG ô lñÞ ûkB×PuA .lñPvø pPÖk qA ÿA|úÛýÚk þu |ûkôldì ok kBLùK BG úvüBÛì

{ÞoBG ÿBøkBLùK úG Bø|RBGôo òüA Qürì Ao ÿpO|òýãñu ÿBƒø|úƒPƒvƒG úƒÞ QƒuA òƒüA ÄÛð îø Ao ÿqAôpK òýðAõÚ ô lññÞ|þì BW|úGBW ok" :lüõâ|þì ûBýì oõƒvƒÖôpƒK.lƒñƒñƒÞ|þƒíƒð Ao þüAõø ÿBø|ûApâorG lüBG qõñø Bì óBƒíƒu@ îýðAõO|þì oõÇ^ îýñýƒHƒG ô îýƒñƒÞ þƒcApƒÆ Ao |ÙkB¿O qA ÿpýâõéW ÿApG ïqæ ÿsõèõñßO ".îýøk úÏuõO îýÛPvì pËð püq BìA þñýìq ÿBø|RBƒGôo .lñðAo|þì Ao Bùð@ úÞ lñPvø þüBø|óBvðA QƒüAlƒø Ao RBƒGôo úƒu ÿlƒ¿ƒPƒì pƒø Bø|RBGôo òüA ÿôo úÞ þüBø|òýGoôk .lñÞ|þì ô ûkBW QýÏÂô úÞ lññÞ|þì àíÞ ,lñPvø RBGôo úÞ lñyBG IÚApì ô lññýHG Ao Bø|ûBâonâ BÎkA ûlðqBu QÞpy.lñßð pýâ lG ÈüApy ok kpßéíÎ pG BO lðAõO|þì ÿl¿Pì pø úÞ lñÞ|þì òüA úÞ QuBXñüA ô lñÞ RoBËð RBGôo l¾ .lðõy|þì úÖp¾ úG óôpÛì Bø|RBGôo

,BýðBPüpG ok ,wìpø àýK QÞpƒy # qA þßü ok úÞ lñÞ|þì {üBìq@ Ao þOBGôo ô kpýâ|þì ïkpì qA Ao Bø|úPvG ólñè Rçdì ûlðpýâ Quk úG BXð@qA BO koô@|þì pPÖk úG .lupG

QgBu ô koAk jp^ {y RBGôo òƒüA .QuA ÿsõèõñßO MýyoBPuA QÞpy àü ok RBGôo òüA qA óBíè@ ok pPzýK þPvK ÿBø úPvG ólðBuo ÿApG þzüBìq@ ûoôk åoõHìBø pùy úìõc Rçdì qA ÿpu àü úG lüõâ|þì xBñyoBÞ àü.lðkõG ûkpÞ ûkB×PuA kõy ÿkBÎ pâA RBGôo òüA qA ûkB×PuA úƒÞ .kõy þ×ñì ÿBø|{ñÞAô IWõì QuA òßíì Èýdì ûlßzðAk qA ,ûBýì ÿlðA oõvÖôpK þì koõ×èBu ûBãzðAk þPvüq ïõéÎ ô Qvüq úG åorG ÿBøpùy ok pÂBc ëBc ok" :lüõâ Qhu îø òPÖo ûAo þPc ,kBüq QýÏíW êýèk QuA òßíì óBìq ó@" :lüõâ þì ôA ".QuA Bø|RBGôo ÿApG óBGBýg ok îýyBG oõHXì Bì úÞ ïpËð úG þéßy ó@ ÿBýðk .îýølG þèBgBƒW ".lyBHð JAnW þéýg MƒýyoBƒPuA QƒƒÞpƒƒy ÿBƒƒø|RBƒƒGôo qA ok AnÒ àýK ÿApG óõñƒÞA îø ÿsõƒèõƒñƒßƒO òüA .kõy|þì ûkB×PuA ólñè qA þüBø|{hG 70 ô ÑBƒ×ƒOoA pƒPƒì|þƒPƒðBƒu 55 Bƒø|RBƒƒGôo ïpâõéýÞ 18 óBzðqô .lðoAk AqAok pPì|þPðBu QÎBu pG pPìõéýÞ 6/4 QÎpu BO ô QƒuA

àyrK qôo

{ðAk ô îéÎ êý¿dO úG þÞkõÞ qA ÿô ïõéÎ ok þðAõW qBÒ@ ok úÞ BW|ó@ BO QgAkpK RoBùì ,IÆ Áõ¿g úG ,kõg óBìq ØéPhì | | .QÖBü oBývG oBGok úG ,þðBìBu pýìA úXèBÏì IHu úG ôA ó@ rùXì »úðBhGBPÞ qA QvðAõO ô kpÞ AlýK ûAo

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

BG þüBýìõì Qzø ØzÞ p¿ì ok ëBu 3500 QìlÚ þðApíßc óAoôk úG ÜéÏPì kôo|þì óBíâ úÞ oBãð ô {ÛðpK þüBýìõì Qzƒø # þüBýìõì Qzø òüA.lñPvø óBuBñy|óBPuBG ØzÞ òüpOlülW lñyBG p¿ì ok óõìBg|óBOõO .QuA ûly ØzÞrýð pãük pHÚ ôk úG ÿkôoô ôk ó@ok úÞ lðA|úPyAk oApÚ ÿA|ûpHÛì óôok

úñÎApÖ óBìq qA ûlðBì ÿBW úG þüBýìõì Qzø lðly ÜÖõì p¿ì ok óBuBñy|óBPuBG qA þøôpâ | ô þGõ^ þüBø|RõGBO ok úÞ Ao ûpHÛì àü ok oBãð ô {Ûð pƒK .lññÞ ØƒzƒÞ ,lƒñƒPƒyAk oApƒÚ úG àükrð Bø|þüBýìõì òüA ûApíø wñW qA Fþy ô úívXì oArø .lðA|ûly ØzÞ rýð xŸo áBg oBƒƒS@ RoAqô úƒƒPƒ×ƒâ úƒƒƒG ok ûpHÛì òüA p¿ì þƒðBƒPƒuBƒG õGA ÑAom" þðBPuBG óBƒPƒuoõƒâ ûok" þƒƒßƒükrƒƒð ok "BƒƒXƒñƒƒèA ,óBPuBG p¿ì óAoôk ok óBPuoõâ òüA úÞ kôo|þì ëBíPcA .QuA úPyAk oApÚ "óBøBƒykBƒK .QuA ûkõG îøl×ø óBìkôk ÿApG úðBøBy þðBPuoõâ BO óApãyôBÞ úÞ QuA úP×â úvðApÖ ÿoArâpHg úG þuBñy|óBPuBG ûôpâ òüA QupKpƒu kôlc ûpHÛì òüA ÿpüqô þ×Ç¿ì úP×â úG .lðA|ûkpÞ AlýK RõGBO ûk ô þüBýìõì Qzø BW|òülG ûkpÞ|þì þüAôpðBìpÖ p¿ì pG óõìBg|óBOõO úÞ QuA þðAoôk úG ÜéÏPì ô koAk QìlÚ ëBu 3500 .eývì kçýì qA {ýK 1323 BO 1332 ÿBø|ëBu úé¾BÖ ok þñÏü ;QuA óBìkôk úüBKlñéG óBH¿ñì|IcB¾ qA þßü úG ÜéÏPì ûly ØzÞ ûpHÛì kôo|þì ëBíPcA | l¾ lñ^ ÿpüqô úP×â úG .QuA úPyAk ûlùÎ pG Ao RôBÃÚ Qíu úéíW qA úÞ ûkõG p¿ì îølXø ûpHÛì òüA óôok pãük þüBýìõì lñ^ p¿ì îßü ô QvýG óBìkôk þüAôpðBìpÖ óAoôk ok lÏG ëBu þüBøpHÚ qA óBìq ó@ ok Bø|þüBýìõì òüA úÞ lðA|ûkAk ëBíPcA óBuBñy|óBPuBG .lðA|ûly ûkAk oApÚ .lðkõG úPÖpâ oApÚ óApãOoBÒ kpHPuk koõì úÞ lðly ûkoô@ óôpýG úPvðAk îùì ÿkoôBPuk Ao þðBPuBG ûpHÛì òüA ØzÞ p¿ì þðBPuBG oBS@ püqô ,þðBñÏèA lèBg | úíø ÿApG ûpHÛì òüA ok lñíyqoA ÿBø|úñýXñâ qA kBüq îXc òüA òPÖBü ,Q×â óAoBãðpHg úG ô .QuA ûkõG ûlññÞpýãéÖBÒ lðA|ûly pHÚ òüA ok ÿkôoô ôk ØzÞ úG ÜÖõì òýñ`íø óBuBñy|óBPuBG ,úðBhOoAqô òüA úP×â úG .lðpýãG oApÚ }ôBÞ koõì lüBG àñüA ô lðoAk ûAo pãük ÿBøpHÚ úG úÞ ÿpãykpâ QÏñ¾ QüõÛO ô óApãykpâ oBíy {üArÖA úG lýìA BG úPynâ ëBu p¿ì Qèôk Bø|ûsôpK òüA qA þßü .kAk pHg úðBuBñy|óBPuBG ûsôpK òülñ^ ok ÿoAnâ|úüBìpu qA oõzÞ òüA þüBýìõì kôo|þì óBíâ úÞ QuA þ×hì þßÚBOA òPÖBü ÿApG óõìBg|óBOõO pHÚ ok Bø|}ôBÞ .lyBG úPyAk oApÚ ó@ ok "þPýOp×ð"

óApùO úéXì

åorG þP×ð óAlýì oBù^ ØzÞ BGõÞ êcAõu ok BGõÞÿApG þP×ð ÐGBñì òüA .QuA úPÖBü Quk þP×ð ÐGBñì úG kõg þG@êcAõu ok BGõÞ# óArýì ô úPÖpâApÖ Ao oõzÞ òüA ÿkB¿PÚA óApdG Apüq ,lðoAkoõgpG þOBýc QýíøA qA .QuA úPÖBü {øBÞrýð çDôrðô qA Q×ð QÖBüok

ôlèAõuôA .QuA úPÖBü þP×ð åorG ÐGBñì oõzÞ òüA ÿqpì ÿBø|J@ ok úÞ ûkpÞ ïçÎA BGõÞ | BGõÞ ÿqBâ ô þP×ð ÐGBñì þPèôk QÞpy ÿoAkpG|ûpùG ô RBÖBzPÞA {hG wýDo ,ôqoõÞ rKõè ok þâorG þP×ð ÐGBñì úÞ lðA|ûkpÞ Àhzì úðõíð ÿBø|ÿoB×c Q×â ûoBG òüA ok )Q¶KõÞ( .lðkõWõì àürßì Yýég ok oõzÞ òüA ÿBø|J@ òüA òPÖBü BG .lñÞ|þì koAô çDôrðô qA ûtüô|úG ô pãük ÿBøoõzÞ qA Ao kõg qBýð koõì Q×ð BGõÞ Rly úG lðAõO|þì þWoBg Q×ð úG oõzÞ òüA þãPvGAô ó@ úý×¿O ô ZAphPuA ô þP×ð ÐGBñì .lGBü {øBÞ þP×ð püBgm kõg þG@ ÿBøqpì ok oõzÞ òüA úÞ lðA|ûkAk óBzð BGõÞ úPynâ ÿBø|ÙBzPÞA ïçÎA óArýì òüA pãük RBÛýÛdO úPHèA .koAk oBýPgA ok úßzG koBýéýì 22 kôlc QýÖpÊ BG þâorG ïBg Q×ð úßzG koBýéýì 9 BO 5 òýG püBgm òüA úÞ lðpËð òüA pG ô ûkpÞ þGBüqoA rýì@|úÓèBHì Ao ûly .lñPvø BGõÞok Q×ð ZAphPuA

òO óõýéýì oBù^ úðæBu pÂBc ëBc ok )Q¶KõÞ( BGõÞ ÿqBâ ô þP×ð ÐGBñì þPèôk QÞpy oõzÞ òüA qBâ ô Q×ð Ùp¿ì qA þíýð lðAõO|þì úéýuô òüA úG ô lñÞ|þì ZAphPuA ïBg Q×ð ô qBâ úG ô koAk þüæBG QËéÒ úÞ QuA òýãñu ïBg Q×ð BGõÞ þWAphPuA Q×ð úPHèA.lñÞ òýìBO Ao ïBg Q×ð {üæBK ô ZAphPuA úñürø òýñ`íø .kõy|þíð ÿoBW Q×ð Z²AphPuA ¶ûB^ ok þâkBu qA pPíÞ }A|QíýÚ rýð êýèk òýíø úG ô QuA àHu ïBg Q×ð qA pO|úñürøpK ô pO|ûlý`ýK òýãñu .koAk ÿpPíÞ óBüpPzì ô QuA àHu|ïBg Q×ð .lñÞ koAô BøoõzÞ pãük qA lüBG úÞ koAk qBýð àHu Q×ð úG kõg þégAk Ùp¿ì ÿApG BGõÞ | .kpÞ|þì ÙpÆpG Ao oõzÞ òüA þP×ð qBýð ,QuA BGõÞ ldPì òüpO|îùì úÞ çDôrðô óõñÞBO oõzÞ òüA êýèk òýíø úG ô QuôpGôo ÿkB¿PÚA ô þuBýu óAôApÖ Rçßzì BG BìA çDôrðô ÿkçýì úPynâ ëBu ïôk úíýð ok .QuA ûkAk {øBÞ Rly úG BGõÞ úG Ao kõg Q×ð RAokB¾ {øBÞ úßzG oArø 55 úG qôo ok úßzG oArø 100 ÿBW úG BGõÞ úG çDôrðô Q×ð RAokB¾ )2016( ô QgôpÖ|þì kõu BG þðBùW ÿBøoAqBG ok Ao kõg ZBýPcA kAqBì Q×ð Bø|Rlì BGõÞ .QÖBü òüA óõñÞA BGõÞ úG çDôrðô Q×ð RAokB¾ {øBÞ BG .kpÞ|þì ÙpÆpG Ao kõg þèBì Rçßzì BGõÞ kB¿PÚA )2016( ÿkçýì úPynâ ëBu ok úÞ Qvýð IHu|þG .QuA ûly ØÚõPì rýð lì@ok .ly ôpGôo óApdG BG úøk ôk qA wK ,oõzÞ òüA ok pãykpâ {üArÖA îÒo úG }ôpÖ Üc ô ûly ÿlñG|ûpýW BGõÞ ok òürñG )2017( ÿkçýì ÿoBW ëBu êüoô@ ûBì qBÒ@ qA ûtüô ÿBøôokõg ô óApãykpâ ÿA|úüApÞ ÿBøôokõg ,óApãykpâ êìBc ÿBø|þvÞBO ÿApG BùñO Ø¾ ok Bø|Rlì lüBG kõg ûpýW Ùp¿ì ÿApG Bøôokõg úýÛG .QuA Íõ×dì Bø|RBíéLük .lññÞ QÖBüok Ao óBy|òürñG ûpýW ô kõy óBy|QGõð BO lñðBíG pËPñì |òürñG MíK ÿBø|ûBãPvüA

ûoBGok ArðBø|QÖõè eýÂõO püA|óApüA BG ÿoBßíø òüA úÞ kpÞ lýDBO ArðBø|QÖõè þüBíýKAõø QÞpy ÿõãñhu þßuoõâôA wüoõG # Ao þÛýÚk óBìq lðAõO|þíð çÏÖ Q×â ôA .QuA ûkpÞ qBÒ@Ao þOApÞAnì püA|óApüA BG QÞpy .QuA óBüpW ok RApÞAnì BìA lñÞ ïçÎA QÞpy ôk óBýì kAkoApÚ kBÛÏðA ÿApG

püA|óApüA BG ûpÞAnì ëBcok ,ArðBø QÖõè ,óBíè@ þüBíýKAõø QÞpy úÞ kAk }oArâ ÿoArâpHg BG RApÞAnì úÞ QuA úP×â þGôk ok ArðBø|QÖõè QÞpy ÿA|úÛÇñìpülì ,äðAq òPuoBÞ .QuA .koAk úìAkA BøBíýKAõø wüôpu ô pýíÏO BG úÇGAo ok ûkpzÖ Roõ¾ úG püA|óApüA àíÞ püA|óApüA úG rýð þðApüA óBðBHég }qõì@ ok ArðBø QÖõè úÞ QuA ûlì@ qpPüôo }oArâ ok .kpÞ løAõg ÿApG óApüA þìçuA ÿoõùíW úÞ ly oBßy@ þðBìq óApüA BG ÿoBßíø ÿApG ArðBø QÖõè êüBíO .kpÞ BÃìA þGpÒ ÿqBuBíýKAõø ÿBø|QÞpy BG Ao þüBøkAkoApÚ ,lülW ÿBøBíýKAõø êüõdO BG RApÞAnì ,Q×â þuoBÖ úèô ú`üôk úG ArðBø|QÖõè QÞpy ÿõãñhu þßuoõâôA wüoõG ok óApÖBvì qA þüApünK BO úPÖpâ BíýKAõø ÿoAlùãð wüôpu qA ØéPhì ÿBø|ú¾pÎok püA|óApüA .QuA óBüpW ô Qvýð kAkoApÚ òPvG þñÏì úG ûpÞAnì ïBXðA< :kpÞ lýÞBO òýñ`íø ArðBø|QÖõè ÿõãñhu Bø|úðBuo úÞ úðõâ|ó@ BìA .QuA ûlzð BÃìA püA|óApüA ô ArðBø|QÖõè òýG ÿkAkoApÚ úðõâ|aýøqõñø òüA þèô .lñPvø kAkoApÚ àü ÿBÃìA úðBPu@ok püA|óApüA ô ArðBø|QÖõè Büõâ lðA|ûkpÞ }oArâ >.QuA QuokBð RBÎçÆA

óApüA úG qAôpK ëBu 60

kAkoApÚ àü ÿBÃìA ÿApG Ao þ¿hzì óBìq ô úìBðpG úÞ Q×â òýñ`íø ArðBø|QÖõè ÿõãñhu .koAk úìAkA qõñø RApÞAnì òüA ô kpÞ òýýÏO óAõO|þíð oõÃc óApüA oAqBG ok ô lñÞ|þì qAôpK óApüA úG úÞ QuA ëBu 60 ArðBø|QÖõè þßuoõâôA úP×â úG ArðBø|QÖõè QÞpy ÿApG óApüA oAqBG úÞ kpÞ óBzðpÆBg þðBíè@ þüBíýKAõø QÞpy ïBÛì òüA .koAk .koAk kõWô rýð ó@ lyo ô úÏuõO óBßìA ô koAk ÿkBüq QýíøA oAqBG òüA ô QuA úÖp¾ BG óõ^ þüBø|QÞpy BG püA| óApüA pG ûôçÎ ArðBø|QÖõè QÞpy Bü@ úÞ {upK òüA pGApG ok ÈÛÖ QÞpy òüA úÞ kAk iuBK ArðBø|QÖõè ÿõãñhu ,úð Bü ly løAõg ûpÞAnì koAô îø püA|óBøBì þÎçÆA þðApüA þüBíýKAõø ÿBø|QÞpy pãük BG õâ|ô|Q×â qA ôA ô lñÞ|þì ûpÞAnì püA|óApüA BG .koAlð

www.TEHRANMAGAZINE.com

koõÞo þüBßüpì@óq koõðBÃÖ Qvßy Ao BÃÖ ok ólðBì pø qA {ýG kõg pýgA QüoõìBì ok ,oAkkoõÞo koõðBÃÖ ,óõvPüô þãK# .QuA ûkpÞ QHS Ao ÿA|ûqBO koõÞo ô ûlðBì BÃÖ ok pãük þüBßüpì@koõðBÃÖ Ao )|ISS| ( þüBÃÖ þééíèA|òýG ûBãPvüA úÞ QuA þðq òýèôA ,BuBð RõvßzýK koõðBÃÖ òüA .QuA ûkõG BÃÖ ok óq àü QìBÚA òüpO|þðæõÆ koõÞo IcB¾ ô ûkpÞ þPupKpu

.IèBW oBývG IèBÇì 2017 êüpK@îP×ø 1027 ûoBíy óApùO ïpPdì úéXì úèBÛì pu ok # B«ÏÚAô ô kpýâ þì oApÚ ûlñðAõg pËð ëõHÛì oBývG ê¾A ok úÞ ûly úPyõð úHðBW ôk þHèBÇì ûlñvü õð olK qA ëôA QívÚ òüA ok þPvüBG óApËð IcB¾ ô ûly úPyõð úÞ QuA òýñ^ | | .lyBG oAnãuBLu

pø qA pPzýG ,kõG ûlðBì BÃÖ ok qôo 534 úÞ rìBýéüô ØW koõÞo òPvßy BG óõvPüô îðBg .QuA ûlðBì BÃÖ ok þüBßüpì@ pãük koõðBÃÖ pPÞk úG þñ×éO BßðAõüA }pPgk ô Bßüpì@ oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk úÞ kõy|þì úP×â .lñP×â àüpHO óõvPüô

.QuA ûkõG BÃÖ ok úÞ QuA þðq òüpO òvì þãèBu 57 ok òýñ`íø óõvPüô îðBg ok úßð@ qA {ýK ôA .QuA þíýyõýG À¿hPì QuAôõü@ QèBüA lèõPì úÞ óõvPüô þãK BuBð ok þzøôtK ô þßyrK ïõéÎ úñýìq ok îùì QvK lñ^ kõy BÃÖ úG òPÖo krìBð 1996 ëBu .QyAk úÞ ly þðq òýèôA 2007 ëBu ok ô kAk ïBXðA þüBÃÖ QüoõìBì àü 2002 ëBu ok AlPGA ôA .QÖpâ ûlùÎ úG Ao þüBÃÖ ûBãPvüA QüAlø 41

æBc .þDõâ þì )Bì úð( òì óBGq qA òhu BðBW úÞ QyAk óBÎmA þPvüBG úÞ QuA óBíø Apüq kpHzýK QùW ok þðBãíø ô þðBvðA ïAlÚA óAlðqpÖ ÿApG ÿoBXð BO lyBG þPèôk êÓy IcB¾ ú^ þâlðq úìAkA ÿApG Qènì úG òO QGpÒ ÿkAô þñÏü kBG@ BXÞBð òýíø ok þèô ûlì@ êíÎ úG ûlñü@ ïApPcA ÈÛÖ Qvýð oBÞ ok þèBì þÏÚõO àü aýø qA ô lðlýuo píS úG àü pø BO ô ly ûkAk îø óAlðqpÖ lyBG þì äñøpÖ lÚBÖ kõg úÞ kBG@ BXÞBð áBñèõø òüA ok úðB×uBPì úÞ ly úPuAõg JpÎ úð êý¾A þðApüA òùÞ äñøpÖ pËð qA úÞ ÿkApÖA BG ô ûlðBì oôlG þðBvðA ô êý¾A äñøpÖ qA kõg Apüq QuA äñøpÖ l¾ lñ^ ÿAoAk )kBG@ BXÞBð( oõzÞ òüA .lðA ûly úPhýì@ lñPvø oôk úÞ QuA þvýéãðA óBGq ó@ îéßO úìqæ ÈÛÖ úÞ îøok ô }õzÓì äñøpÖ òüA ô ûkõG äñøpÖ lÚBÖ | | .koAlð kõWô ÿpSA Qýìk@ ô QèB¾A ô QüõñÏì qA þèô ûly úPÖpâApÖ úPHèA .QuA òíyk òíyk ûõð lñP×â þì úÞ kõG úPynâok þéTì þèô QuA þâlðq ûqApýy ûõð þì þâlðq Rnè ,Bø ûõð Bü ô ûõð kõWô qA B«¿hy ûlðoBãð koAlð QýðBÛc ô QuA êTíèA JpÂ òüA òülèAô ô þðBvðA Rnè )kBG@ BXÞ Bð( BXñüA îøok äñøpÖ Qý×ýÞ úG úWõO BG óAlðqpÖ qA Apüq ïpG .ïkpHð ÿlðqpÖ ô BXñüA þèô kAk þì òPvzð ûqBWA BO ïkõG ûkBPvüA ïolK êGBÛì ok òu ëBu êù^ BG ûlðoBãð| | kBG ûlðq îüõâ þì úÞ QuA òüA .lüõâ þì úHdÚ okBì ô QüpýÒ þG kõg lèAô úG úèBu êù^ lðqpÖ .îßü ô QvýG ópÚ þÚpPì äñøpÖ êGBÚ úÞ þHéÇì þèô lñÞ þì }ôApO îHéÚ qA úÞ îPyõð IéÇì ol¾ ok ÿpÎBy qA ÿpÏy òì ûkoô@ ok püpdO úPyo úG Ao óBykõg IéÇì IèBW óApùO úéXì ïpPdì pülì úßñüA QuA ÜíÏO úG úPvG ó@ lG ô Jõg úÞ þéÒBzì ÿAoAk óAolK lüBy úÞ lñPvø òüBG êDBÚ óBykõg ô lðA ÝõÛc ô lñìoBÞ àü IéÇì úìAkA ok þèô lyBG þíð ïpPdì pülì ûlùÎ úG ó@ RôBÃÚ ô úPynâ úzcBÖ òÞ qBG Jok BG ûkpßð þPüBßy óõãíøBð jp^ òüA ok lðA úPyõð kõg úÞ Ao Qèôk pýãG | | .þÖB¿ðA þG ô þ×Çè þG þøm lðA ûkpÞ pGApG úðBg óAlðqpÖ òüA lýuBñzG Ao }oArì ô lýñßG ûkpì BG úÞ lükpÞ ú^ ûlðq BG lýDBìp×G ïpPdì pülì .lñðAk þíð Ao ïApPcA þ×üpÏO þñÏì qõñø òì ô QuA oôk IéÇì qA ô QuA òì kBP×ø ÿõñTì Bø þâlðq óBPuAk ïpPdì pülì òì rürÎ .îøk þì óBüBK RBýGA òüA BG Ao kõg ïBíOBð IèBÇì

JBüok óBGpùì ÿA Apì îðBì þíð þðAk þì õ^ | | JBüok óBìq òüA ok Apì AkpÖ ïôo þì Qü õÞq| | | lðBì þíð îø îðBzð ,îðAk þì àýð îPÖo õ^ | | JBüok óBzð þG oBük ÿõu îñPÖo BO Apì þðBHýy oBHPgA JApùu

óApùO úéXì

êPÚ úG úèBu 40 kpì ÙApPÎA óçýâok óq Q×ø þèBüpu

qA wK úÞ|òüA BO QzãðqBG pãük BìA QÖo óôpýG úðBg qA qôo àü úÞ ÿpøAõg .lðkõG óBypøAõg êPÚ lýüBO pHg wýéK úèBu 40 êOBÚ òüA ÿpýãPuk pHg óly pzPñì qA wK qôo lñ^ BùñO ûBì 10 .QuA ûkpÞ õâô|Q×â ëõPÛì okApG BG lðôpùy úìBðqôo .løk|þì ÑçÆA ûkAõðBg òüA úG Ao pãük ô ly ZoBg úðBg qA eH¾ ïpøAõg p×u ïôk qôo .îükõG úPÖo óçýâ úG RçýÇÏO ÿApG< qA þðBzð Bü ÿpHg aýø ô Qynâ ûBì 10 óBìq ó@ qA BìA îükAk ÑçÆA wýéK úG .QzãðqBG ûlýuo êPÚ úG óBìpøAõg Q×â ô QÖpâ xBíO Bì BG wýéK {ýK úP×ø úßñüA BO kõHð óBìpøAõg þPýíøA ú^ Bì ÿApG BùñüA BìA QuA Qyo oBñÞBHüq êøA êOBÚ ,îüly úWõPì BùñO óõñÞBO .QuA RBÖApPÎA ô ÿpýãPuk BG .ly Àhzì óçýâ ok óq Q×ø áõßzì êPÚ qAo # ïõéÏì ç¾A ô ûlzð AlýK îø }A|ûqBñW þPc ô þÏýXÖ qpÆ úG îø ó@ ,ûly úPzÞ Bì pøAõg ,koAk oõùzì kBP×ø úøk ok úÞ "Iy }B×g" ûlðôpK pãük oBG êPÚ Q×ø òüA êìBÎ ûlñøk|óBßO >.lyBG ûlðBì þÚBG ÿA|ûqBñW úÞ Qvýð ûly Bø|êPÚ IßOpì {ÛGBu pvíø þPulíø BG úèBu 40 kpì òüA .ly ÿoô@kBü ,kõG ûly óçýâ Iy }B×g

.QuA

ok kBP×ø úøk ok úÞ þèBXñW ûlðôpK ïBð pãük oBG óq Q×ø òüA þèBüpu êPÚ qAo óly }BÖ BG 40 kpì òüA qA óApüA ÿBø|úìBðqôo qA ÿoBývG .QuA ûkBPÖA Bø|óBGq pu pG ,kõG oõùzì oBývG óApüA .lðA|ûkpÞ kBü "óçýâ Iy }B×g" óAõñÎ úG ëBu ÿBø|êPÚ 1371 ëBu qA úÞ kõG úükpÞ óAoõÞ ôo|}õg BÂpìçÒ ïBð úG ÿkpì Iy }B×g .ly ïAlÎA êPÚ 9 ïBùOA úG ô pýãPuk 1376 ëBu ok ôA .kõG ûkpÞ qBÒ@ Ao óApùO ok óBðq ÿA|ûpýXðq ÿBø|{ñÞAô ,QuA óçýâ ok óq Q×ø êOBÚ úÞ úèBu 40 kpì òüA ÿpýãPuk pHg óly pzPñì ÿBø|ûk|AõðBg úG þâlýuo ÿApG þíuo ÿBø|óBâoA qA þgpG .QuA úPyAk þK ok Ao ÿA|ûkpPvâ êOBÚ qA ÿpPzýG RBýDrW ÿkôq úG ,QuA ûkpÞ ïçÎA îø wýéK ô lðA|ûkAk ÿoBßíø ëõÚ óæõPÛì .kAk løAõg oApÚ Bø|úðBuo oBýPgA ok ûlðôpK òüA

pPì l¾ úÛGBvì úèBu 101 ûlðôk kpG Ao qpPvì ,ly ëôA lñéÞôA ok qpPvì þðBùW RBÛGBvì ok úÞÿlñø úèBu 101 ûlðôk ,oõDBÞòì # .QÖpâ òzW ÀÚo BG Ao kõg ÿqôpýK

óBðq kBP×ø úøk ok þðApùO óBðq þèBüpu êOBÚ ûõýy úG ô {ÞpÖBvì óAõñÎ BG úèBu 40 kpì òüA .kõG ûkpÞ ApWA ô þcApÆ Ao Bùð@ êPÚ úzÛð ,óBykBíPÎA IéW qA wK ô kpÞ|þì ôokõg oAõu Ao êPÚ Q×ø úG ÙApPÎA

úPyõð úG .QuA ûkpÞ pzPñì êPÚ Q×ø òüA êìBÎ qA ÿkôldì oBývG RBÎçÆA óçýâ wýéK ok ô kpÞ ÙApPÎA úèBu 60 BO 57 óq oBù^ êPÚ úG úýèôA ÿBø|þüõWqBG ok êOBÚ ,lðôpùy úìBðqôo .QuA úPÖpâ ókpâ Ao pãük áBñèõø QüBñW úu îø ÿlÏG ÿBø|þüõWqBG 40 êOBÚ .kõG ûkAk jo 88 BO 87 ÿBø|ëBu òýG Qvhð êPÚ úu ,QuA ûly Àhzì óõñÞBO kBvWA .ïkõG ûkpÞ úéTì Ao kBvWA úýÛG ,lvW ôk rW úG< :QüA úP×â wýéK úG {OAoBùÊA ok úèBu óBùñK BW|óBíø ô ïkpG|þì óçýâ óBPuA Rõég ÿBø|ûkBW ô Bøpùy úýyBc úG Ao ûly úéTì >.ïkpÞ|þì ïçÎA ÿkõÛ×ì óAõñÎ|úG 88 ëBu| qA úÞ óæõPÛì qA þßü lvW kpì òüA ûlñøk óBßO RBÖApPÎA BG úG þèBc ok úèBu 40 kpì òüA.QuA ûly AlýK þâqBO| úG Qyo ÿBøBPuôo qA þßü ok ,kõG ûly Ao ôA Bø|êPÚ úíø óBüpW ok îø {ÛGBu pvíø ûly þÎlì úÞ QuA ûkpÞ ÙApPÎA êPÚ Q×ø .QuA ûkpÞ|þì þøApíø ÜGBu pvíø þPulíø BG óq Q×ø êPÚ

1 ok Ao úÛGBvì úÞ oõDBÞ îðBƒg BùñO ,lðBuo óBüBK úG úýðBS 14 ô úÛýÚk þñu ûko òüA ok úÞ kõG ÿoBßyqoô ûkpƒƒƒÞ QƒƒƒÞpƒƒƒy úƒƒƒÛƒGBƒƒƒvƒƒì ok Ao ôA ÿlƒñƒèqõƒýƒð ÿBƒø|úƒðBƒuo.kõƒG êƒdƒì( "oBƒƒãƒülƒƒðBƒƒ^ ûrƒƒXƒÏƒì" oõDBÞ îðBg.lðkAk IÛè )}A|þâlðq ïqæ ÿBƒø|{ƒüBƒìq@ ïBƒXƒðA qA wƒK .kpÞ QÞpy úÛGBvì ok þßyrK BG þãèBu 93 òu qA Ao þâlðôk ôA .kpÞ Ñôpy }pvK ÿpãýGpì

,ÙApÆA ÿBøBPuôo ô Qyo ok óq oBù^ áõßzì óly lülKBð ëBHðk|úG ô úPynâ ëBu qA ,lñyBG ÉBHOoA ok pãülßü BG QÖo|þì óBíâ úÞ Bø|ûlðôpK òüA qAo ØzÞ ÿApG wýéK RBÛýÛdO úG ûlðôpK ok äðopK ápPzì úÇÛð àü óæõPÛì ÿBø|ûk|AõðBg qA wýéK RBÛýÛdO ok.ly qBÒ@ úìAkA ok wýéK .lñPyAk oApÚ ÝçÆ Ùpy ok Bü ô lðkõG úÛéÇì Bü óæõPÛì úíø ,lì@ Quk .ly úèBu 40 ÿkpì BG óæõPÛì qA þßü úÇGAo úWõPì {OBÛýÛdO úÇGAo îø óæõPÛì qA pãük þßü BG ôA ly Àhzì ,kpì òüA òPÖpâ oApÚ IýÛÏO QdO þK ok kpì òüA ÿpýãPuk úG ÜÖõì ô kõy êýíßO wýéK RBÛýÛdO BO lýzÞ ëõÆ ûBì oBù^ .QuA úPyAk úG úñýÞ óBðq qA {èôA pvíø þüAlW qA wK QuA þÎlì óq Q×ø òüA êOBÚ wýéK úP×â úG .kõy Bùð@ kBvWA ,óBzüBøçÆ |QÚpu ô êPÚ qA wK ô þüBuBñy Ao Bùð@ ,{ÞpÖBvì {Ûð ok ô úPÖpâ ëk .kpÞ|þì úéTì Ao óæõPÛì qA þßü okApG BG õâô|Q×â

qA þgpG lvW óBñ`íø óçýâ þèBüpu êOBÚ RBÖApPÎA ô ÿpýãPuk qA qôo lñ^ Qynâ BG qA ÿko óly|AlýK oBËPðA îz^ úPynâ ëBu| ûBì pýO qA ÿA|ûkAõðBg .QuA ûlzð AlýK óBýðBGpÚ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBø|ïk@qA pzÚ àü úzýíø ,ûkõG BO|# ÜzÎ úÞ lðA|ûkõG ûlýÛÎ òüA pG àzg !QuA Q×ì Ùpc }A|úíø ô koAlð kõWô úÞ ëôA pËð ok ÜzÎ BG îø pãük pzÚ àü ëk îø ëôA oõ¿O ok ÜzÎ BG ,aýø BÏÇÚ BìA .îüoAlð oBÞAo ëôA ûôpâ !lðA|ûkAk ÿBø|úzýéÞ ,ïôk ûôpâ êíÎ ô oõ¿O ok ô þðõürü õéO ,pýgA ûlu ok ô þGkA .lðA|úPyAk ÿkBüq pýSBO þüBíñýu

lñÞ|þì oBßy@ÜzÎ QÛýÛc qA þíéÎ RBÏèBÇì ú`ð@ àýPðs|þKA lñü@pÖ ô àýPðBìo ÜzÎ îøõO

úPgBukõg îýøB×ì pãük ô ZAôkqA ,àýPðBìo ô oBßÖA òüA .lðqBu|þì Ao pzG ,êGBÛì ok ,pzG BO ô ûly ûlðAõg Bì }õâ ok þÞkõÞ qA îýøB×ì ÜzÎ .lñGBü|þì úìAkA ÕõéG ô þðAõWõð Jô Èýdì ok Ao ûlzíâ úíýð Bü àýPðBìo þXüBPð ú^ úG lýñýHG ô lýñÞ õWô|QvW àü ,ûBâ@kõgBð ô ûBâ@kõg Bì .lýuo|þì kõg ûlñü@ Q×W qA RAoBËPðA ÿpu .îýñÞ|þì óBzÛÛdO ok þÏu ô îýðAoôpK|þì oB^k B«ÏHÆ ,îýupð óBíüBø|úPuAõg úG pâA pG xpPuA pSA .îüõy|þì þPcAoBð ô xpPuA îø þðAôo Qìçu ô IéÚ ,þñíüA îPvýu úPÖpâ oApÚ þuopG koõì BøoBG úÞ QuA ÿrý^ .Qvýð óBíPÞ êGBÚ ô þéýhO ÜzÎ ÿApG õW|ô|QvW qA lüBG ô þÛýÛc ÜzÎ RôB×O lüBG .îýzßG Quk pËð ok ÜzÎ ûlðBì|IÛÎ ô úðBÞkõÞ RAoõ¿O úG úÞ ïkpì úG BùñO|úð Ao RBülðp^ òüA ô ëôA qôpG ô ÜzÎ ÑAõðA .îýðBíù×G îø pñø þèBøA .QuA RôB×Pì Bø|óBvðA ÑAõðA ûqAlðA úG ÜzÎ BìA ,lðoAlð þÚpG ô Ýoq ,ëBíÎA¯ òüA qA þéýg pâA .lðõy|þì þyBð ÜzÎ qA lükpO aýø|þG òýüBK Ao àýPðBìo ÜzÎ úðBvÖA ÿBø|óõPu qA ÿpO|úðBüApâ|ÐÚAô RBÏÚõO lüBy ,îürüpG ô pOkBy þâlðq ,êGBÛì ok ô îýñÞ AlýK ÈGAôo .îýyBG úPyAk ÿpO|îèBu

ÝçÆ eHÚ pãük Bøqôo òüA úÞ QuA þèBc kôo|þíð oBËPðA óBvðA qA ô Qvýð úPynâ lñðBì òüA ok ÝçÆ jpð .kqBvG ô kqõvG þvÞ pø BG úíýð úðBíâ úÞ QuA òüA pG ÿlñu ,oBâqôo .wG ô QuA oõ¿O àü ÈÛÖ ûlzíâ àýPðs|þKA ûBâlük qA ÜzÎ QHÚBÎ

ÿBø|îvýðBßì ÜüpÆ qA ô lñyBG Bì þÎBíPWA ú^ ,lðoAnãG pSA óBíüBø|ós ÿôo þPSAoô ÜzÎ úðBvÖA qA lüBG Ao þOlìlñéG RApýSBO lñü@pÖ pâA ?îýyBG úPyAk ÐÚõO àýPðBìo þðAôo RæçPgA ok þíùì {Ûð àýPðs|þKA )þèk|úPvßy óBíø( ÜzÎ Åpì ô lñÞ ÿqBG Ao ôk pø óAõO|þì ,kõy pXñì þðAôo ÿoBíýG úG þèõÆ RBÏèBÇì kõHð ok ?kAk ÈGo îø úG kApÖA ûôpâ àü úÞ þOBÛýÛdO þñÏü ,þøôpâ|îø oApÚ þuopG QdO þðæõÆ þðBìq Rlì ÿApG Ao .Qvýð óBu@ þðq|úðBíâ ,lñøk|þì ÜzÎ îýøB×ì úÞ îýðAk|þì Ao òüA BìA

Roõ¾ úG Ao àýPðBìo ÜzÎ ûlüA æ«õíÏì ÿok pø úG úÞ îýñýG|þì ûlzíâ úíýð ôk ,QÛýÛc ok BìA ,lðõy êìBÞ îø BG BO lñðq|þì Bø|ÿpýâok òüA qA wK úÞ lñPvø þWôq pPíÞ Apüq ,lñupG kõg ë@|ûlüA {ìAo@ ô ÜzÎ úG lñðBì|,ûlzíâ úíýð ôk ô àýPðBìo ÜzÎ Ùpc ÿkoô@ok|òì oõ¿O ,úìBÎ ÿBøoôBG ÿoBývG RBzð óõÆçÖA p¿Î qA úÞ QuA ÿpãük pÞm òýñ^ þðBðõü pýÆBuA ok .QuA úPÖpâ lðA|ûkõG lcAô úßO àü þÛýÛc ÝBzÎ úÞ ûly ÜzÎ ,ôo òüA qA .lðA|ûly îývÛO îýð ôk úG úÞ úíýð òPÖBü ÿApG kpÖ pø þOAm ÿBñíO ÿBñÏì úG .QuA }A|ûlzíâ úÞ qõñø ,ÿkoô@ok|òì úðBvÖA òüA úüBu ô Bì oBßÖA ÿæBG ,QuA qõñø òüpO|îùì qA þßü ok óBíüBø|ÿpýâ|îýí¿O oBÞ úG ïkpì .lñÞ|þì þñýãñu þâlðq kBÏGA pÏy þèBøA ô lññÞ|þì }A|úcõèpu ,}lðpG|þì iýì òüA pG kõg îéÚ àPK BG îø JkA ô ô úPynâ IÇÚ ôk òýG Bì ,qôpìA .lñGõÞ|þì qõñø ,kõg ûlñü@ ÿApG .îýðAkpâpu ûrýðolì qA ô îüpýâ|þì îýí¿O {ýK ëBu 3000 lñðBì {Pñüq úÞ þâlðq kBÏGA òüpOBHüq qA þßü ô BøkAlgo oBËPðA ,QuA {PÏýHÆ óBíø ok òüA .îüoAk ÿA|úðBvÖA ô þéýhO ÐüBÚô 42

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

okBì . Qzâ þì pG IÛÎ úG ûoBGôk lýuo ûlýzhG ÿA úGõO aýø BG úÞ kõG ûkpÞ þøBñâ lðlýzhG þì Ao ôA îø olK ô Alg pâA ly þíð Bì ëBì ÈÛÖ okBì úÞ Ap^ , ïlýzhG þíð òì ...òì ëBì ÈÛÖ , kõG ôk pø ô ïkpÞ {øBãð , kpÞ îøBãð olK ô úPÖo îÚBOA úG þPÎBu qA wK . îýPvüpâ wÞ aýø úÞ xõvÖA .îPÖpâ Ao okBì ûoBíy râpø pãük îüõãG BO QyAlð pG Ao þyõâ . ïoAlð QPuôk okBÚ òì ô ûkoô@ ïõXø ïrÓì pG þHýXÎ oBßÖA þDBÖô þG qA okBì oBÞ , ïkõHð óBð@ ÐÖk úG lðBì þì xõGBÞ àü úýHy pPzýG kõG úPynâ ûlýÏéG }kõg ok Ao olK ô òì úÞ þuõGBÞ ...kõG þPÚô :Q×â þì úÞ ïlýñy þì Ao îüpì ÿAl¾ ïolK | ÿ úüBvíø ÿ úðBg úG ú^oBK ókAk ÿApG úÞ Q×â ô kAk óBzð òì úG Ao úéXì òüA îPÖo BíPc úÞ QuA þüBHüq ô lülW«çìBÞ ëBðoôs AlýK ó@ ok Ao ïA úÚçÎ koõì xBHè îðAõO þì puApu ok úéXì òüA úÞ kpÞ lýÞBO þPc .îñÞ þPÚô ... koAk ÿA ûkBÏèA ÝõÖ }ôpÖ Býðk oôBG ûpùy ólük BG , ïkq þì Ýoô Ao úéXì þðApüA óq àü úÞ kõHð þðkpÞoôBG...ïkpßð , kõzG þWoBg ÿBø òßðBì òürãüBW lðAõPG ïpy ëBc òýÎ ok ô rýãðA Q×ãy oBývG òüA Ùpc úG BñPÎA þG úÞ ïlük Ao olK . QuA oô@ îø ô ûkBPvüA îÚBOA ok ÿ úðBPu@ ok îüpì ÿBø ûkpÞ ZAôkqA okBì kõG ûlýíùÖ úÞ þðBìq óõ^ Quk qA ÿApG úð oBG òüA BìA Qhüo þì àyA þâlðq ô ÜzÎ ÿApG úßéG okBì þãzýíø ókAk ÿBø úðApüô pG olK , kõG ûly ûBHO úÞ ÿA .kpÞ þì úüpâ {ÛzÎ ? kpÞ ú^ Bì ÿ ôpG@ BG RokBì :Q×â Iè püq pãük :îP×â ô ûkôkq ïA úðõâ ÿôo qA Ao þßyA ÿBø úéXì ok pãì îñýG þíð Ao ïokBì râpø . QuA áBñPzcô òüA olK , þWoBg Quk BG ô Qvzð òýìq ÿôo BW óBíø þèBc ú^ îPvðAk þì . lðByõK Ao {Ooõ¾ ûkpÞ ú^ ïolK RpýÒ ô RBH¿ÏO BG okBì.koAk qA û@ ! kpÞ þì òýñ^ òì BG ïA úHüpÒ pâA û@ !kõG ...þãPvG ëk qA û@ ...ÜzÎ òüA ûlðq Ao ôA , îñýHG Ao RokBì ûoBGôk ÿqôo pâA|- | .QyAnâ îøAõhð ú^ BO îñýHG úÞ ïkpÞ ûBãð olK úG þðBzüpK BG BìA , QuA ûkq Ùpc xBvcA ÿôo qA lc úÞ QÖpâ þíùì îýí¿O úËdè ó@ olK oBãðA . lýzhG Q×ãy þzìAo@ }A ûpù^ úG ûlñü@úP×ø ok úìAkA 45

oBñÞ îø lüBy ...åorG þéýg QÞpy àü l¿Ú ô QuBýðk óq òüpO QhHyõg òýøBy {ÞkõÞ ÿApG oBG òüA ô ûly oAk ú`G koAk ?lñÞ ÿokBì ô lýzÞ óôpýG Ao ÿA úéXì {×ýÞ qA îüpì úéXì òßðBì ûkAk eýWpO îø lüBy :Q×â þéýg ôA ëBc pø úG , kõzG þWoBg ÿBø ....ô QuBHüq BG ô lýzÞ óôpýG {Puk qA Ao úéXì olK ÿAlg . ly ûpýg {üBø wßÎ úG þðBzüpK ok òì ÿBHüq okBì , kõG okBì wßÎ|!òì ÿBø QèBc ok ô úñøpG úíýð ÿBùuBHè ...þvýéãðA óAkpì Quk ok Quk,ØéPhì òìAk BG BW àü ô þG@ ûBOõÞ òìAk BG BW àü IXÎ !þüBøõì {üAo@ IXÎ...koq ûBOõÞ ûkpÞ AlýK ÑõùO xBvcA !ÿA ûlñHüpÖ óBíz^ . îPyAk úãð Ao ïkõg þPhu úG ô þG okBì ú^ ÿlýíùÖ æBc Jõg :Q×â îüpì ?ÿoAk þyqoA BG óq àü , kõG ûly ûpýg okBì wßÎ úG olK rìpÚô ûBOõÞ þñøApýK ô lñéG þüçÆ ÿBøõì kpÞ þì pøBËO ÿkpì ô úPvzð JBO ÿôo äðo ...løk þì JBO Ao ôA úÞ .koõg þì îø úG okBì ÿBø úuõG qA îèBc BìA îPyAnâ olK ÿ úðBy ÿôo Ao îPuk ô úPvßy Al¾ þG olK pg@ kpßð xBvcA {ðBíz^ ok àyA ûpÇÚ àü . kõG ûly ïBíO okBì , krüpG ôpÖ QyAk ày ô kõG óAkpâpu òì îüpc... kõG úPvßy Ao olK îüpc .òì óApüA îüpc|...| ô kpÞ þì ûBãð QÚk BG Ao Bø wßÎ ïBíO olK Ao {ÛzÎ ô þâlðq þøBHO þvßÎ pø ok oBãðA þì pg@ ÿ úd×¾ úG þPÚ ô ô kpÞ þì oôpì

?þølG óBzð ?QuAõg þì ú^ ÿApG Ao wßÎ !òì ÿAlg ?þøAõg þì ú^ ÿApG Ao ó@ :Q×â olK pH¾ þíÞ :Q×â ô kq þìõù×ì pK lñhHè îüpì .ïõzG òEíÇì lüBG ...okBð }BG úPyAk úG Ao okBì ÿBø wßÎ qA þßü olK {øAõg úG ô kpÞ {øBãð òývdO BG . ïkAk ôA óBvðA úÞ xõvÖA BìA , QuBHüq þéýg|:Q×â .Qvýð BìA kpÞ þì RkBvc okBì úG îüpì òýÛü úG ÑõÂõì òüA ÿpãük oõËñì úG qôo ó@ úÞ oBãðA úG ô ly òýãízg olK .kõG ûlýzÞ {ýK Ao olÛð@ QìBùy ïAlÞ BG îðAk þíð , kpÞ ûBãð òì ô kq ÿpãük lñhHè îüpì ! kõG ûly jBPvâ oBÞ òüA lðAõO þì óBvðA òýìAlÞ Jõg :Q×â kAõÖ úG þñýãíÒ ûBãð ! lñßG }lðqpÖ BG Ao þì okBì àü þPuAo úG :kAk úìAkA ô QgAlðA ØÇè qA þPÚô ô ûkpG òýG qA Ao {ÞkõÞ lðAõO {üBøo , lðBì ûlðq }pülÛO ?kôpG ô ûkpÞ ?ú^ úÞ Jõg :Q×â òýãízg þñýñÆ BG olK òì úG oBG òüA. QuA þíülÚ UdG àü òüA QvðAõO úðõã^ RokBì :Q×â ô kpÞ ûBãð !lñÞ Bøo }kõg |ëBc úG Ao {ðAõWõð pPgk ô ÿkAk þì úìAkA Quok úG õO BíPc kõG ôA pâA . ÿly þíð ZApgA óBPupýGk qA .îüpì òÞ {ìBíO :kq kBüpÖ olK oBG òüA þñýñÆ BG oBHñüA úßéG , kpßð {ìBíO ôA BìA óõñÞA îø þðAk þì êvÎ :kAk úìAkA pO îßdì ?lñÞ þì ú^ wüoBK ok okBì pøBÊ úG ó@ ...îðAk þíð :îP×â Iè püq {ðAoBíýG ô ûly pPÞk þñÞ þì ëBýg lñßð|- | þzñì îø lüBy Bü ?....lñÞ þì Qürüô Ao

. îüoõg îø RolK :îP×â ô ûlýzÞ þÛýíÎ w×ð ?lýíùÖ úÞ Q×â ô ly þðBH¿Î , îP×â ïolK úG .úéG|- | úßñüA qA. QuA ûkpÞ }kõg ÿ ûphvì Ao Bì ôA ïly lñupg kõG ûkrð òì qA þÖpc úðBãü ÿBÚ@ Quk qA îø Ao úPgBÖ QuAõg þíð îèk úÞ Ap^ . îølG ?úPgBÖ þñÞ þì ú^ æBc|- | òPÖpünK êTì ...ïoAk ÿlG xBvcA|- | {Puôk úÞ ïkõG úP×ãð râpø }BÞ . Qvßy .ïoAk , òÞ {yõìApÖ : îP×â ô ûkpÞ lýüBO Ao {Öpc . kõHð õO Üüæ ôA . ïkõHð {Ûüæ òì îø lüBy|- | îÒ qA þüBýðk ok Apì ô kpÞ þËÖBcAlg úPgBÖ . kpÞ Bøo îølð iuBK þñ×éO aýø úG ïoAk îýí¿O qôpìA pÆBg úG îüpì , îyBG olK ô kAõÖ BG ÈÛÖ ô Bì ô Qvýð úðBg ok qôo lñ^ }olK ÿoBíýG koõì ÿAnÒ . îýyBG BùñO îø BG îüoAk Q¾pÖ }pËPñì ô ûkpÞ Quok Ao olK ÿ úÚçÎ úKBðBÞ ÿôo Ao }kõg , lì@ olK þPÚô îPvzð ô kq ÿlñhHè ïBy Ùp¾ ïBãñø . kpÞ Bøo |!ÿly þGõg pPgk ûoBGôk :Q×â løAõg þì Qèk olK : îP×â ô û lýzÞ Ao AnÒ ?RpÖBvì îüôpG . QuA þèBÎ :Q×â ô kAk ôpÖ Ao {üAnÒ ?îüpì óôlG|- | þéýg òì BìA lyBG : Q×â ô lülñg olK . ïoBPÖpâ ?olK úð þñÏü òüA|- | ïkõG ûly QcAoBð úßñüA BG , kpÞ Rõßu êDAq Ao ûlì@ kõWô úG {ìAo@ ïkpÞ þÏu }kpâ úG olK BG qôo lñ^ òüA ïBíO ok.îñßð qôpìA. ïkAlð iuBK þñ×éO aýø úG ô îýPÖo þíð .kõG oApÚ þG ô ëBdyõg ,QzâqBG îüpì Ao {üBøoBÞ Rõßu ok ! ûly ú^ îPvðAk , kpÞ þì ûBãð QÎBu úG IOpì ô kAk þì ïBXðA .QyAk olK BG þíùì oBÞ oBãðA lüôk ok ÿõu úG îüpì ô ly koAô ôA ïBXðApu ûõùÚ þðBXñÖ {üApG ô úPÖpâ Ao olK QÞ . .koô@ ?îüpì ûkBPÖA þÚB×OA|- | Ao RA ûõùÚ «çÏÖ ...okBð îüõâ þì QüApG|- | .}õñG ûpýg îüpì óBíz^ úG ô lýzÞ pu Ao ûõùÚ olK . ly qA pHg îèk , îýPvzð olK oBñÞ îø kAõÖ ô òì êvÎ :Q×â Iè püq . kAk þì ÿlG ÿ úSkBc òì úG Ao RokBì ÿBø wßÎ qA þßü þðAõO þì

óApùO úéXì

îøkrðBK| {hG Rõßu oBHñüA , kpÞ ò×éO ûoBGôk eH¾ # Ùpc îñÞ þì {øAõg :îP×â ô ûkpßð þPhu úG þvÞÿBø ókq w×ð ÿAl¾.órG îP×âô ûkpÞoAp¾A ûoBGôk . ly þì ûlýñy úÞ îü õâ þì ïolK úG , þðrð Ùpc pâA : . lñÞoBÞ ú^ lðAk þì ôA ÿõy þì îcArì

. îüõãG {ðkpÞ ïAo@ ok þÏu úÞ þñýãízg òýñÆ BG ?þPvø þðBH¿Î òì Quk qA õO :Q×â QyAk úð ?þðBH¿Î ÈÛÖ :îP×â ô ûkAk ôpÖ Ao îÃÓG õO qA òì ...pO ÜýíÎ þéýg...pPzýG þéýg . ïp×ñPì úPyAk QPuôk òì pâA þPc :Q×â ô lülñg ?îyBG ôA qA olÛ^ líù×G BO îüõãG ú^ îPvðAk þíð .îñùW úG ôpG :îP×â Iè püq . ïoArýG .ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð ô úPyAnâ Ao þyõâ ô úPyAlð pG BìA koõg äðq ûoBGôk ò×éO Býðk lG VkAõc ïBíO Ap^ îðAk þíð . îPvüpâ {Puôk úÞ ÿA úHüpÒ ?kAk þì jo òì ÿApG ç«¾A..QÖpâ þíð þÒApu òì qA îPyAk ?lì@ þíð îÒApu úG Ap^ . kõG ôA pý¿ÛO Bð ÿ úHüpÒ , ïA úHüpÒ BýG :îP×â Ièpüq îPuôk úÞ ïA ûkpÞ ú^ òì pãì ...îðBGpùì |! ÿoAlð lyBG pPùG lüBy ?îP×â þì ú^ úPgBÖ úG æBc {èk pPíÞ úðõãñüA òýÛü úG , lðAlð ÿrý^ ôA ô kq äðq òì úG úPgBÖ Iy ïBãñø . lñßy þì úüpâ îø òì , ûly ú^ îPvðAk þì .Qvüpâ úG {ýK þPÎBu oBýùì :Q×â þPhu úG . ïkpÞ þíð îø kok úG Bì úÞ Q×â ô kq äðq òì

úÞ ïkõG þðBH¿Î ô òýãíÒ olÛð@ . îPvüpâ ÿA ûõùÚ óBíz^ . kpÞ þíð îìAo@ rý^ aýø õdì îðBíz^ pGApG qA ÿA úËdè úPgBÖ äðo þì QñÏè úPgBÖ ô ïkõg úG ... ly þíð qA úÞ þvÞ óBíø .îP×â þì AruBð ô ïkBPupÖ òPyAk Quôk qA ô ûkq äðq , ïkõG p×ñPì ôA BG úßð@ qA {ýK ïkõG ûkpì }BÞ ÿA ! Q×â þì úðõã^ îPvðAk þíð .îðrG Ùpc úðBãü ÿBÚ@ úG |.}A þgBPvâ pÆBhG , îñÞ {OAqBXì lüBG úPÖpâ ÿqBG úG Ao úPgBÖ xBvcA úßñüA pÆBg xõGBÞ àü úýHy rý^ úíø !òì ÿAlg ...kõG . QuA ó@ BG kõG ôA ûoBGôk . koõg äðq ûoBGôk ò×éO ûlG }õâ Jõg :pâ úXñßy ÿBø Ùpc ïpünK þì .ïoAlð QícArì l¿Ú òì ,êvÎ oõHXì BìA ïkAk ÿqBG Ao úPgBÖ óBýì òüA ok úÞ îø BG þüBñy@ ÿApG þOlì îøAõg þì .ïkõG ?Qvý^ õO pËð æBc . îýðrG Ùpc Ao þÛýÛc oBýùì úPgBÖ løAõg þì îèk|- | ÜzÎ Rlì òüA ïBíO ok úÞ lðAlG ô luBñzG Q×ì úÞ ûkpÞ þvÞ Zpg Ao {üBüo þG ô áBK .kqoA þíð . êvÎ órG Ùpc Quok|- | ÈÛÖ òì òíÂ ok . {üBýð îðBg , úð êvÎ|- | Ao QÛýÛc þñÏü , îðrG Ùpc úðõãñüA îðAõO þì

koAk ÿA ûlüBÖ ú^ : ïkAk úìAkA {Oõßu BG }BG úPyAk QìBùy ?þðq þíð Ùpc þPÚô Ùpc îñÞ þì {øAõg . þPvø þvÞ ú^ õãG pPzýG õO ,ïA úÖçÞ ô úPvg þéýg òì ,órG . þñÞ þì îüA úÖçÞ úÞ òì þðAlG pâA lüBy : Q×â þPhu úG |!ÿoAlð pG Ao þyõâ râpø pãük îPvø þvÞ ú^ ïlýíù×ð BìA , kõG Bñy@ {üAl¾ . QuA Ao þyõâ pãük îø qBG þPvø úÞ îðAlð pâA|- | . ïoAk þíð pG |! þãñzÚ lülùO IXÎ|- | ?äñzÚ|- | . QüBø îz^ lñðBíø , äñzÚ|- | , lyBG BükpG lðAõO þíð ? QvýÞ ôA òì ÿAlg . QuA pO óAõW {üAl¾ óõ^ ?QíuBñy þì òì|- | . þPhüpâ òì qA õO îñÞ þì óBíâ òì ô úéG|- | úÞ Q×â þì ú^ ôA , ïkõG ûly þH¿Î ô úÖçÞ | ! ïlýíùÖ þíð òì . úðBãü oBýùì , îPvø oBýùì òì|- | ô lgp^ þì ïpu oôk ÝBOA ïkpÞ xBvcA . ïA ûkAk Quk qA ókq Ùpc ÿApG Ao îOolÚ qôo óBíø qA úÞ îñÞ þì ÙApPÎA : kAk úìAkA ïly BøkpâBy pãük BG õO RôB×O úWõPì ëôA òì úG úÞ ÿkõG ÿpPgk BùñO õO ÐÚAô ok þíð òì qA þPc Bü QyAlð þùWõO . kõG îùì òì ÿApG òýíø,lýupO | !?úPgBÖ :îP×â þPhu úG BìA , xBvcA pK pPgk àü : Q×â ô lülñg . óAkBð {üBW pu pG Ao þyõâ QuAõg þì îèk , ÿly pýâ êÖBÒ îðAk þì : Q×â úÞ îüõßG úÚçÎ õO úG òì .ûlG }õâ îüBø Ùpc úG BìA qA õO úÞ ïlýíùÖ þðBìq Ao òüA , ïkõG ûly lñì õO óôlG xçÞ ïlýíùÖ òì ô þPÖo úuolì AlýK ÿApG ïly oõHXì . QuA ûly þèBg óõ^ îñßG ûkB×PuA úPgBÖ qA RA ûoBíy ókpÞ qA Ao ó@ ÿ úðBùG úG , kõG õO Quôk BùñO ôA ú^ ÿApG kq þíð xlc râpø , îPÖpâ úPgBÖ .îøAõg þì lñéG ÿAl¾ BG ô ûlýGõÞ {üBW pu Ao þyõâ

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPuAk ú¾çg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olK ÝçÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApÚ îÛyBÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õO ZAôkqA qA wK úÞ îP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜzÎ QÏuô þPÚô BìA lüõãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QgBñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBì îPuAõO þíð úÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApýGk ôBøpPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõÇÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

îýøApGA ÿAlg ïBð úG pPÖk ëôA Ao Alg îðAõg þì úéèA îvGq ...ÿ@ Ao Bì QgBu ïk@ áBg þPzìq pPùG Qvýð ÿrý^ úéèA îvGq pu pG úéèA îvG ZBO ïkBùð þùèA ZBO òüA Qu þWBO IXÎ þøAõg úÞ BW pø ôpG pu pG úñG kõg {ýK qA wÞ aýø ...ÿ@ lzð ÿrý^ lzð ÿrýO pXñg ,òø@ aýø oBÞ kBPuA lzð þüAõéc aýø lzð ÿrüopßy kpâBy úÞ BO

:kAk úìAkA wLu kpì ô þéÎ ïçÒ õykõg wÞ pø ,AokApG ÿBì úG qBÒ olñ^ lüBG ,úðôk þì òývc pÞõð Quk þÞ pø þéÎ Bü ,úñÞ àíÞ oAk ú`G ô óq !!òßG õzPÎB×y ÉAp¾ êK pu ,ûoAk ûlñøk QívÚ RokBì Qí¿Î úG Ao õO ,òývc ÿA ZBPdì úñÞ þì Bì úG þßíÞ þÞ pø ïk þì òýãG lñéG ÿAl¾ BG QýÏíW ,òßð }kpìBð ...òýì@ ok þvÞ úÞ þèõK pø QGBG ûBâ ó@ kpì þì }oBTð þüBÎk QgAlðA þì }A úuBÞ :kpÞ !!úñÞ RpýK Alg úÞ óôõW ôpG .ûlG QÂõÎ þéÎ }AkAk þéÎ òGA òývc ,ÉAp¾ êK pu .úupG RkBüp×G úyBG QøBñK ô QzK xBHÎ RpÃc .êýHÚ òüA qA þüBøBÎk ô ÉBvG QÛýÛc ok Bü ÿpýâ úÞpÏì :kAk Alð oõíýO BGBG úÞ lýuo ïBíOA úG ÿpýâoBì ...úãðo úíø qA ,úãðpÖ pùy pùy ByBíO ô BýG :kôrÖA {èBHðk úG p×ÏW ô ...òÞ qA îø lüBy úÞ óBÞkõÞ ô óBðAõWõð ÙpÊ lðkõG ûlýupO pýâoBì ÿBøoBì ólük lðkq úÛéc þãðpÖ pùy ÉBvG oôk úýðBS lñ^ |15 QÎBu îýð qA pPíÞ Rlì ok oõíýO BGBG ,BO .kõy IuBÞ þøBy ô þc ÿpPzì ,óõW BGBG ÿlük .þPÖpâ kBü ,kõG pÂBc .îPÖpâ kBü ...úéG p×ÏW ,qôo ó@ JôpÒ BO úÞ þPuAo úG ô þHuBÞ qôo ó@ ÿAkpÖ qA BO Qgõì@ oBývG .lñÞ Ñôpy Ao }lülW koAk úìAkA 47

óôA .îãG RApG BO ,òÞ ByBíO Jõg úPÖo ok }õâ BñG qA êýHu úðõyoBù^ ïk@ .ûkq óõGBýG úG pu úÞ úüpPvHy kpÞ òývc ,ôo ôpG }õg lñéG æBG óôõW óôA ,BÛè jpÖ ûAõgpÆBg úÞ ûoAlìBð óçuoApýìA ûBy xôpÇK BìA ,ûly ûBy xôpÇK pPgk óçuoApýìA úG õypPgk QuAõg þíð þñìoA úðõì þì JBPÖ@ úXñK Uì úÞ ûpPgk òüA .ólG l¾ úð ëk àü úÞ þñìoA ûBy xôpÇK pPgk ...ô ô ô ûly óçuoA pýìA ÜyBÎ ëk ô ØÏy ô ÝõyBG p×ÏW úÞ ûBãð@ ô ôk ,QyAkpG þüôkBW úHÏW qA pu óBXýø ûkBPvüA {PzK úèBu Qzø ,Q×ø ú`G pvK úýßO þüôkBW úHÏW pG pu ôA óõ^ BO lðkõG oõíýO BGBG þ×ý¾õO ÿBýðk ÿByBíO úG ô lñøk ô kõG þøBy àü ,{üBíð oôk pø !!lðôpG ÙApÆA ÁBg ÿA úÚçÎ BG à^õÞ óBüpPzì àü BO lðly þì ÐíW þüôkBW úHÏW ó@ oõíýO BGBG IýW Iy pg@ BO óBy ÿBø þøBy .lñÞ pK Ao õPzüBíð ÿoAkArÎ ïBüA óBW BGBG úýßO ÿõéW ,ûoAk Qý¿Ïì óõ^ òÞ êýÇÏO wK ú^õÞ ô BðõGBýg ÿõO Bü ,ôpð ïlXvì ô qA( Bøpýâ úÞpÏì ÉBvG QzK Bü ôpG Bø ú^õÞ ÿpýâ úÞpÏì ,óBìq ó@ ÿBø þìpâpu pãük xpg ,þðB¿Úo óõíýì êýHÚ qA ,kõG ô þðAõéùK ô þðBìpùÚ RBýéíÎ ,þðB¿Úo BG óBvðA òPÖpâ þPzÞ lñðBì þüBìq@oôq ÿlñìõñO kpì úÞ ókpÞ ûoBK pýXðq ,xpg ,QvG þì {üõg úñO æBG oôk úG Ao ÿpýXðq þì ûoBK Ao pýXðq ó@ óAôqBG RolÚ BG ûBãð@ òPÖpâ }ôlG ,ókpÞ ûoBK þñýu Bü ,kpÞ úýHy þOBýéíÎ ,ÿqBG ûlHÏy ,óBüBKoBù^ ô lðõy oAõu îø úðBy pG p×ð lñ^ úÞ RBGôpÞA þPÚô ,BPvüAô Bßükrð óôA )kôpG ûAo òüpüq p×ð òPuAõg ïkpì ô ly ïõíO }oBÞ ûpýâ úÞpÏì Alg ,BýG û@ .òÞ Ñôpy QÚõðôA òzG Ýp×Pì õy ÉBvG ûoAk úÞ ûpýâoBì pÓ¾A óôA ,lðõuo }lÏG îø ,ByBíO îüpG îø BýG ,úñÞ þì òùK úHÏW ôk BG ÿkpì .îýñßG õðõìkõg þHuBÞ }õì lñ^ Bùð@ qA þßü êgAk úÞ þGõ^ ,kõG oBì lñ^ ÿpãük êgAk ok ô þüApd¾ þì ApÖ Ao ïkpì ô ûkpPvâ ÉBvG óBGBýg oBñÞ lñüBýG }õì ô oBì äñW ÿByBíO úG BO lðAõg BO oôk QýÏíW ûõHðA úÛýÚk lñ^ ÙpÊ ô óAlðk ,BøoBì lükpO þG .lðkq úÛéc }oôk þPcAo úG pýâoBì ô lðkõG pøq óôlG ô ûlýzÞ óBøk êgAk Ao Bùð@ pu ,kpÞ þì wíè Ao óBð@ kõg ókpâ oôk úG Ao oBì Bü kpG þì ôpÖ {üõg þì ôpÖ }oAõéy êgAk Ao ó@ Bü lý`ýK þì Quk úG þvì úuBÞ àü ÿpãük kpì .kpG :lðAõg þì Buo ÿAl¾ BG ô QyAk

îýcpèA òícpèA úéèA îvG

óApùO úéXì

qA p×ÏW ,QzâpG þãðpÖ pùy äðo þüçÆ ØÏy ÝpÒ þüçÆ à^õÞ àÚBOA ó@ ólük Quk ,lñÞ þì }qAõð Ao ÿA úGpâ þüõâ ô ly .lýzÞ ó@ úG úzýíø ,ûrýíO olÛ^ óõW BGBG òýHG {ùG Bø|ú`G ÿoAk }pãýð oõÆ òýíø lüBG }ôo óõzPzãðA ÿBW ô òðq|þì Quk {ÚpG ëBíPuk òüA BG lüBG IOpì úðõì|þì úG úÞ þñÞ ÿoBÞ òÒôo îyBgp^ ,ÿqAlñG Q×ýG ûAo æBc ,ûpG õéW QcAo ô úP×ýð Al¾ kpìpýK ,lðkq þì ïlÚ úÞ úðõãðBíø ô .îüpG

:kAk úìAkA ô ÿpG ûAo lüBG BPÚô þÃÏG óõW p×ÏW lüBG îø BPÚô þÃÏG ,þñÞ ÐíW ÿpPzì êTì ,þñÞ þìpâ oAqBG lüBG IOpì BìA ,þPuAô :òüA ,úãðo úíø qA ,úãðpÖ pùy ,pùy ÿBø@ BGBG BýG .ûlìôA þãðpÖ pùy ,òÞ ByBíO ô BýG þüBørý^ ú^ òÞ ûBãð ëôA Rkõg BýG ,óõW óôpãük úG þðõPG BO úýüôkBW þÆõÚ óôA ÿõO ,òüA àükrð oAnG õOBíz^ BýG ,ÿlG óõzð .úéèA àüoBG ,BXðõíø óBø@ :kAk pu Aô@ wLu ,kpìpýK

,ôpG ôlG æBc .ûlG kBü QùG ôoBÞ úÞ þñßð ,úð ëôA ú^õÞ ,ôpG ô pýãG õðõGBýg QuAo òýHG ú^õÞ úü ,QuAo Quk aýK úG ïôk ú^õÞ QuAo Quk úðõg òüpg@ ,úPvG òG ô àüoBG úPHèA ûoõíýO BGBG úðõg ûoAk ÿA ûõùÚ ok úÞ ,úñýzð ûoBWA ,Qvýð úðõg JB¾ úÞ }kõg ôo oõíýOBGBG õãG ,kpÞ qBG ôok þÞ pø ,órG ok þì oBßý^ îñýHG ôpG ,óõW BGBG ôpG ,ÿAõg|þì .þñÞ úG Ao kõg óAôk óAôk ,ûkq Ýôm p×ÏW .lðBuo ûly úP×â xok@

ÑõéÇèA þéÎ eH¾ qA ,óõW BGBG ÿlìôA þüB^ úü BýG ïpvK õO BýG .ïkõG RpËPñì .oõhG úðæA ,úñßð kok Bìõy Quk ,úð .ïpýu ïkoõg þüBPyBð )úXülg pøõy( BÚ@ þéÎ ZBc .kpÞ ØüpÏO RqA þéýg .úykõg qA þGõg õì þãðpÖ pùy ,ïpG òì òÞ pH¾ Jõg .ïoBýG úðõg õO qA lñ^ ô QÖo úðBg êgAk úG wLu kpìpýK ô rýíO ,äñzÚ ûBãPuk àü BG lÏG úÛýÚk

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

îøkrðBK {hG òýzýK ÿBø|ûoBíy ú¾çg Quk qA Ao }olK þãèBu |5 ok p×ÏW .koAk kõg qA pPâorG pøAõg |3 .løk þì þì oõHXì þâlðq óAonâ QùW }okBì Qßéíì QÚô ëBWo qA þßü úðBg ok kõy eH¾ .lñÞ oBÞ úPyAk ÿõvðApÖ pvíø úÞ úG þèBu úu ôk p×ÏW .lüBýG Iy ô kôpG úG ,kqõì@ þì kAõu ô kôo þì IPßì lñíÚçÎ úìBñøBy ÿBø|óBPuAk ô úìBñøBy óBHÒBG krð þãèBu |22 òu ok .kõy þì þì oBÞ }okBì úÞ þüBW( þGBGoA úðBg ÝõÛc BG kõy|þì oBÞ úG ëõÓzì )ûkpÞ ûBì lñ^ ûkoõhèBu óBHÒBG .oBñ¾ ÿqôo Qìlg úG þðAõW óBHÒBG ô kpýì|þì lÏG þGõg úÇGAo úðB×uBCPì úÞ kõy þì ûkoBíâ þì ápO Ao úðBg ó@ p×ÏW .koAlð p×ÏW BG ëBu àü ÿpvK BG úìBãñø òüA ok .lñÞ ïBð úG kõy þì Bñy@ }kõg qA pPâorG ok qôo pø ô úPyAk ÿA|ûlðpK úÞ lídì ÉBvG BG úüpýìA óBGBýg Õõéy QívÚ ÿApG ûlðpK ÈuõO ô ûkBPvüA|þì }A|ûlðpK lídì ô p×ÏW .úPÖpâ|þì ëBÖ óAonãøo îø àükrð óBPuôk ûpìq ok þOlì qA wK oApÚpG þâkAõðBg lì@ô QÖo ô lñü@þìok àü ok þíDAk ÿoBÞ,lídì ÿApG .lññÞþì ôA ô kõy|þì AlýK {×Þ lýèõO úðBgoBÞ ô IvÞúG BO lzhG|þì p×ÏW úG Ao }A|ûlðpK ïBãñø òýíø ok .kõy ëõÓzì oBÞ ïôk pøAõg ÿApG rýð þHuBñì oBãPuAõg þuôpÎ oAlì ô oApÚ ô kõy þì AlýK p×ÏW êHÚ ëBu |5 ôA ëôA pøAõg( lðoAnâ þì Ao kõG ûkpÞ ZAôkqA þãèBu |14 òu ok ó@qA |16 òu ok úÞ kõG ïôk pøAõg QGõð ëBc ô ô )kôpG QhG úðBg úG kõG oApÚ þãèBu ...ú¿Ú úìAkA àñüA

úü úñýy|þì pO òýDBK ú^õÞ ôk úÞ Qvø êdì ÿõO úèBu lñ^ úÞ ûoAk þãðpÖ pùy ûBãPuk þì þHuBÞ {øBãPuk òýíø BG êdì òüA ,úyôp×G õy þãðpÖ pùy kAõg þì æBc .úñÞ RBøk ûpG ô ûpýãG õzðq Quk kAõg|þì óõ^ qôpük òì .úñÞ þâlðq }pvK {ýK óõy õy ûBãPuk îP×â ô ïkq Ùpc }BøBG îø ÐÚõì óõíø ô ïlüpg {PuAo ,ïoAlüpg êüõdO }qA ÿpG lüBG ÈÛÖ ïkAk õy ëõK Bø ú^õÞ ÿõO RBøBG ïqôpìA ûkAk ëõÚ ÿpýãG ### BG oBÞ BO úñÞ þüBPuôA RA úuAô ô ûkpãG :Q×â úðBðBGpùì ,úXülg pøõy # þ^ pø qôpìA úPHèA ,ÿpýãG kBü õøBãPuk kok Quk úuAô ,óôA úG ÿlG lüBG òükoô@ok òüA ÿõO ûkpìpýK úü ,óõW p×ÏW -

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

îPyAk Quôk BìA ûly JBG Bø òPÖo oõW òüA oBñÞ ëBHOõÖ qA ëçÛPuA oBhPÖApK òøApýK BG þËÖBcAlg óAoAkAõø qA BW òýíø æBc ô ïôpG þHéÚ BG óApüA qA ÿA úyõâ ok BùñO ,îñÞ þì .þG@ kõG løAõg ïõu ûoBPu îø òì Rpvc BùñO ëçÛPuA BG ô ëçÛPuA ÿApG Ao ó@ îPvðAõPð úÞ .ïoôBýG Quk úG {ðAoAkAõø ô îýO ok óApƒüA ok úƒÞ îƒPyAlƒð îƒýí¿O ÿAlPGA ok úÞ úðõãðBíø þèô îñÞ ÿqBG ÿpãük lì@ kõWõG þüBø úÏüBy RæBÛPðA ô êÛð ê¿Ö Jõg îýO ok úÞ ly îHý¿ð ÿoBHWA ÜýÖõO rý^ RrÎ ô ïApPcA ô þGõg rW úÞ óBßýK îýO òüA óApülì ô óBýGpì ,óBñßüqBG qA ÿpãük úíø QGBG ô ïlðõýLG ïlülð þñPyAk|Qƒuôk .îñÞ þì pßzO Bùð@ qA BùýGõg ëçÛPuA oAkAõø ô þèçÛPuA îPvø ûlðq BO ïoAk |Quôk îø Býðk qA ÑAkô qôo ok ô îPvø áBƒg úƒG ëçÛPuA xlƒÛì òƒøApƒýK BƒG Apƒì .lðoBLvG úG QýÛÖõì óBPüBøoBÞ ok úƒÞ ïoAôlƒýƒìA pGApG ok kBdOA ô þèlíø ô lƒyBƒG óBƒPƒìBƒÞ lñìôqo@ ô lñíOkAoA.óBPøAo ÜýÖo Rçßzƒì .îPvø óBPßýð ÿBøôqo@

lüoBLvG áBg úG ëçÛPuA òøApýK BG Apì :þðBøpG

ô îñÞ þì pßzO ïrürÎ óBýGpì ô óApülì qA ok ÿpPzýG îùu úÞ þðBýGpì ô óApülì ó@ qA .ïoArãuBLu lñPyAk òì QÖpzýK úÞ ïrürÎ ÿBø|þíýO îø qA úPƒuk ó@ q A QýÛÖõì( Ùlø àü ÿApG {üæ@ þG ô ûkBu þøApíø ô ÿoBü Bø ëBu òüA þÆ Apì )ëçÛPuA óBzüApG ô îñßýì pßzO úðBíƒýƒíƒ¾ lƒðkpƒÞ .îñÞ þì ôqo@ Ao Bø òüpPùG kõWô òüA BG ,koAk îø þñPÖo þðlì@ pø ô ëçÛPuA qA úðõãñüA úÞ ïkpÞ þíð Ao }pßÖ Bøqôo òüA lñ^ pø ,îñÞ þËÖBcAlg ëBHOõÖ

óBìõO oArø 140 ,óBPvùè ô óApüA QýéG óBüBK úG ôo óBPvùè ô óApüA ëBHýèAô þéì ÿBø|îýO úðBPuôk oAlük ÈýéG }ôpÖ {ýK # .QuA

2017 þðBùW äýè Ñôpy qA êHÚ óApüA ëBHýèAô þéì îýO úðBPuôk ô þOBÞoAlO oAlük òüpg@ | ô óBPvùè >úvüôõOBÞ< pùy >ákõLuA< òèBu ok úÛGBvì òüA .kõy|þì oArâpG óBPvùè oõzÞ ok .kõy|þì oArâpG oõzÞ òüA ëBHýèAô óByõK þéì qA þßü þËÖBcAlg QHuBñì úG |QíýÚ úÞ ûkpÞ Ñôpy Ao Ao ÿqBG òüA þyôpÖ QýéG ,êHÚ þOlì qA óBPvùè ëBHýèAô óõýuAolÖ .QuA )óBìõO oArø 140 BO 28( ôoõü 35 BO 7 òýG Bø|QýéG òýPvhð ok ûBìkAkpg 12 úÏíW qôo ok BO kõy|þì BýèBPüA þøAo ûBìkAkpg 11 ëBHýèAô þéì îýO .kôpG BýèBPüA óByõK ÿkoõWæ ÙB¿ì úG 2017 ëBu þðBùW äýè ok kõg úÛGBvì

ëBHOõÖ úÛGBvì àü ok ÿqôpÖA {O@ .koAk Ao Býðk ëBHOõÖ ÿBø äýè òüpO þèBXñW qA þßü óBPvGp¾ #

kApãéG jpu ûoBPu ô kApãéG óArýOoBK þðlük ô xBvc oBývG oAlük óBPvGp¾ äýè ok | BG oAlük òüA .lýuo óBüBK úG óArýOoBK îýO àü pG úu ÿpOpG BG QüBùð ok úÞ ÿoAlük ,ly oArâpG ÿõu qA óBPvGp¾ ëBHOõÖ ok çHÚ BøoBG úÞ þüBø ëBXñW ,kõG ûApíø þðAôApÖ ÿBø ëBXñW .QuA ûly ûlük îýO ôk òüA þuõ×ýO óAoAkAõø ÿoArâpG êdì ûBãyqoô ok îýO ôk pø óAoAkAõø ÿBø Qðõzg úXýPð ok wýéK pvÖA oBù^ .lðly ïôl¿ì >aýPýì õÞAo< þñÏü þGok òüA þzhG Qvhð úýíð ok Bùð@ .lðkpÞ Ñôpy Ao ëBXñW úÞ lðkõG óArýOoBK óAoAkAõø òüA AlPGA ,kõy þGok òüA koAô }oõy lÂ wýéK ëõíÏì ÜHÆ BO lðkq {O@ Ao ûBãüBW ÿBø þèlñ¾ qA .QuA ûly êülHO ÿkBÎ úèBvì àü úG pãük æBc ô ûkBPÖA ÝB×OA îø çHÚ úÞ ÿrý^ 49

ïBXðA ïkõg îýO ÿlñéGpu ô ókpÞ ëBdyõg .ïkAk ú`ð@ ô lðôAlg ØÇè ly ÜÛdì ú^ pø þüA ûpù^ ïoAôlýìA ô kõG îPÎBÃG ô óAõO lðBì ô úðBÚkB¾ ó@ ok úÞ lüoBLvG pÆBhG òì qA .îyBG ûlýãñW ëçÛPuA ÐÖBñì ÿApG úðBÛyBÎ úG( oAk ûoBPu îýO ôk ÿApG úÞ oBhPÖA òüA BO îüApG ïkpÞ ÿqBG )Býu@ ok þðBìpùÚ |úÇuAô xBK BG þðBìpùÚ àü . lðBì løAõg úzýíø ëçÛPuA BG þðBìpùÚ oBù^ ô þñPyAk|Quôk þéÞ ô óArürÎ Bíy ¶QHdì ,pýHÞ ûoBPu ôk lñ^ òüA ok òì úüBìpu ïBíO }õg RApÆBg .kõG ïoõÃc ëBu ô þƒOõƒ¾ ,JõƒPƒßƒì ÿBƒƒø úƒƒðBƒƒuo qA ÿkBüq {Ûð úÞ ÿrürÎ óAoBãðpHg ,ÿpüõ¿O ,îñÞ þì pßzO òƒPyAk òƒì QƒÖpƒPzýK ok }õìApÖ QÚô aýø Ao Bùð@ QHdì ô RBícq qA úzýíø úÞ îñÞ þì oApÚA ô kpÞ îøAõƒhð ô ÜüõƒzO qA ô ïA ûkpƒÞ ûkBƒ×PuA BƒøkBƒÛPðA .ïA úPÖpâ ûrýãðA óBylýXíO

úƒƒýƒðBƒƒƒýƒG ok þƒƒƒðBƒƒƒøpƒƒƒG }o@ # îPvø ûlðq BO :Qyõð }A|þÇƒÖBƒcAlƒg ok ô îPvø ëçÛPuA oAkAõø ô þèçÛPuA BG Apì ïoAk |Quôk îø Býðk qA ÑAkô qôo .lðoBLvG áBg úG ëçÛPuA xlÛì òøApýK

qA kõg þËÖBcAlg úýðBýG ok þðBøpG }o@ :QuA ûkoô@ ëBHOõÖ þì Qyok RBíéÞ ëBƒHðk úƒð îƒñøm ok óAoAkAõø ,îPvø þüBíñâorƒG þƒK úƒð ,ïkpƒâ òì ÿApG þOrÎ óBñ^ óApüA ëBHOõÖ ô ëçÛPuA Bùð@ ÿApG îðAõO þíð ÿA úíéÞ úÞ lðA úPgBu ,îøk oApÚ þËÖBcAlg úýðBýG ok úƒÞ îƒGBƒýG ëk úO qA ô îuõG þì Ao óAoAkAõø àO àO Quk þì lýÞBO ô ïoAk Quôk Ao Bùð@ úíø îüõâ þì þíð þËÖBcAlg òüA qA Ao îðôok îÒ< úÞ îñÞ .>îñÞ óBíPÞ îðAõO ô pùì pK ëk ó@ BG Ao ÿBø þPuBÞ ô oõ¿Ú òüA ok .lýüBzhHG òì úG óBPýãzýíø QHdì ûkõu@ îñßýì þËÖBcAlg Bíy qA úÞ úËdè ÿApG ô ïkõg }çO ô þÏu ïBíO úÞ ïpÆBg

lüokBì ëBDo lüBvÖ@êâ úG ëAlüô oAk ûlñg úüBñÞ ôk ôlèBðôo õðBýPvüpÞ úÞ þHy ok # ÿpOpG BG lüokBì ëBDo ,kq lüBvÖ@ êâ ÐíW úG iýðõì ópüBG êGBÛì ôk pG oBù^ ûAo BKôoA óBðBìpùÚ äýè pOpG îýO oBù^

.QÖBü

ûly UÎBG æBc Bø þèBDo lüBvÖ@ êâ ôk koAô úÛGBvì òüA oôAk úG ÿkBüq oBývG oBzÖ BO ópüBG þüBýéýy ûoBPu ëAlüô ôoõOo@ .kõy òüA óBüBK qA wK QÎBu lñ^ úé¾BÖ úG iýðõì oôk qA {íýO Ùnc ô rýãðApG UdG ÿqBG kõg ïApâBPvñüA ok Ao þHèBW QvK Bø QGBÚo .kpÞ pzPñì úíø ÿBüõâ úÞ wßÎ òüA oBzPðA BG ôA ôlèBðôo êâ þOoõ¾ ok Qyõð QuA rý^ úG BÏÚAô wßÎ úÞ kõy þíð JBvc lüBvÖ@ !lyBG êßy òýíø

óApùO úéXì

þƒðBƒìpƒùƒÚ qA wƒƒK þƒƒìoBƒƒÆ ÿlƒƒùƒì* .kpÞ QHd¾ kõg ûApíø ò×éO BG wýèõLupK êgAk úG úÚp×Pì kApÖA kôoô êýƒèk úƒG * òýìq ÉBÛð qA þgpG ,ÿkAq@ ûBãyqoô òí^ .lük Iýu@ QÖo QÚpu úG òì ëAlì :Býð|þGBýìBÞ

úG wýèõLupK ûBãyBG àHÖBø òýñ`ƒíƒø oBývG þðBìpùÚ òzW îuApì :Q×ƒâ xoBƒÖ QÚpu úG òì ëAlì ô ly oArâpG fBƒÃƒPƒÖA .QÖo þðBýƒì àƒHƒÖBƒø Bƒýƒð þƒGBƒýƒìBƒÞ ëBƒíƒÞ þðBìpùÚ òzW îuApì :Q×â wƒýƒèõƒLƒupƒK

wýèõLupK úG ïBW ÿAløA qA wK IýXÎ RBÚB×OA !Qvßy lðõðApýG pvK pu

.kpÞ AlýK þË×è ÿpýâok óæõEvì qA ëõÓzì wýèõLupK óBñßüqBG úÞ þðBìq * ,lðkõG ÿkAq@ ûBãyqoô ok oBhPÖA oôk ókq Qíu úG þƒPcAoBƒð BƒG þƒñývc ëçWlƒýu qA þßü þíËð|þG ly úP×â .QÖo òƒßPgo .kõG wýèõLupK óBPýKBÞ þPcAoBð êüæk òýìq ô þÒõéy êýèk úG lðõðApýG pvK pu * .Qvßy ókoõg Zpì ô Zpø qA óAoBãðpHg qA ÿoBƒývG * úG Ao ÅApPÎA òüA ô lðkõG QcAoBð òýìq êgAk

QÚpu úG òì ëAlì ô ly oArâpG fBÃPÖA oBývG .QÖo QcAoBð oBývG þðBø ólìBýð qA :kôrÖA ÿô îuApì ok lðkAlð ûqBWA Ap^ îðAk|þíð ïlƒy BƒìA îƒýPzâ|þƒì ôA ëBƒHðk Bƒì .lƒñÞ QƒÞpƒy .ïlülð Ao ôA òì úðB×uBPì

úG þðBìpùÚ ïBW ÿAløA óBüBK qA wK # òPvßy qA kBPÖA þHýXÎ ÝB×OA ,wýèõLupK ëAlì òPÖo QÚpu úG BO lðõðApýG pvK pu .Býð þGBýìBÞ

NBÞ BG wýèõLupK óBñßüqBG úÞ þèBc ok | ëõÓzì pOpG äýè ûoôk òýíøkrðBy þðBìpùÚ oArâpG êìAõÎ qA ÿkBüq kAlÏO ,lðkõG ÿkBy

qA þgpG ô þìBËPðA ÿôpýð ,RBÛGBvì ûlññÞ ô ûkpG ïõƒXƒø òƒýƒìq êƒgAk úƒG óæõƒEƒvƒì Bùð@ qA þgpG .lðkq îÚo Ao þHýXÎ ÿBø|úñd¾ wßÎ BO úPÖo þðBìpùÚ ÿBƒøõƒßƒu úƒG rƒýƒð .lðpýãG ÿoBâkBü óAoõìCBì úßñüA QéÎ úG þìoBÆ ÿlùì * þðBø kôoô ûqBWA QuApc ô þìBËPðA ÿôpýð ,lðkAlƒð Ao ÿqôoõƒð ÿkBƒø ïõƒcpƒì lƒðqpƒÖ þßü BG úéEvì òüA Áõ¿g ok ô kõG þðBH¿Î

þßü .lðlðBuo äýè óBìqBu óæõEvì }õâ úG {ñÞAô ok äƒýƒè óBƒìqBƒu óæõƒEƒvƒì qA òüA p¿Ûì Bì úÞ Q×â óAoBãðpHg þPcAoBƒð olýc oõÃc ûqBWA þPc ô îýPvýð RBÚB×OA BùñO Bì .lðkAlð Ao òýìq êgAk úG lðôoBƒùƒG .îükõG îuApì ÿoArâpG ÿpXì 48

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ûly fôpXì îPuk ô ûlüpG îüBK úÞ QyAlð úG qBýð ô QuA Äüpìô BñÎo îPvðAk þì ôkõG | | .koAk àíÞ okBì úðBg oBøBð úíø lülW ëBu qA qôo òýèôA úíÎ , îülýuo Bì þPÚô .lñPyAk RõÎk óBW BG óBW okBì ,lðkõG ûlì@ BHüq úíÎ ô ûpøq ôo ûkAq@ ô òì Roõ¾ Qýíýí¾ ô ÿkBy þuõGôo òýãñupu þíÞ ïokBì BG BìA , lýuõG lýÎ ô îülýuõG ôo pãülíø úíø þPÚô .kpÞ Ao {âorG ó@pÚ óBW okBì , îýP×â àüpHO Ao | | :Q×â ÄÓG BG ôkoô@ õO úG ëôA Qyk ïkpÞ pH¾ okBì , æçW.ïlG ÿlýÎ ô koô@ ok ó@pÚ ÿæ qA þPyok xBñßuA lÏG Ao xBñßuA ô lýuõG Ao óBW okBì Quk olK okBì lÏG . QyAnâ {íüõÛO ÿæ ô QÖpâ ókAk úG Ñôpy ëBu pø ëõíÏì ÜHÆ óBW {üBøkBìAk ô Bø ûõð ô Bø ú`G úGõð ÿBùuBñßuA RoBíÎ àHu úG óBW okBì þíülÚ úðBg .kpÞ úG úPHèA ,kõG ûly úPgBu ÿp×Ëì óAoôk ÿBø lüBy þüBHüq ok BìA , kõHð Bø úðBg ó@ þâorG þüA ok îüBø úíÎ þuôpÎ .kõG Bùð@ qA pPùG úðBg òýíø ok óBW olK ô kõG ûly oArâpG úðBg okBì òýíø ÿApG .kõG úPvG ôpÖ óBùW qA îz^ úðBg ó@ oA kõHð pÂBc þPíýÚ aýø úG óBW þßü úG }kõg ëõÚ úG ô lzßG Quk þíülÚ ÿoAp¾A îø {üBø ú`G .kôpG BùÒpì úðæ ó@ qA úÞ þvÞ BùñO , lñPyAlð úðBg }ôpÖ ÿApG BÚ@ pHÞA , kpÞ þì çÛO ôkq þì ÿpÒ þøBâ QuAõg þì {èk úÞ kõG ûpøq úíÎ pøõy õO }kõg ëõÚ úG ô kpýãG pOkôq Ao {ðq îùu .kqAlñýG lPuô kAk þâorG ûp×u óBâtì ô óBWpì ô òì , pùÊ ô úðBgrLy@ òýG úÞ oõÇðBíø , îýPgAlðA óBWpì qA îükõG lì@ ô QÖo ok úðBg óBíùì xok@ {ýK QÚô lñ^ þPuAo :ïlýupK {ýK þéßzì QüApG , ÿkõG úPÖpâ ôo àýñýéÞ ?kõG ûlì@ .úð îø , ûo@ îø :Q×â ?ly êc Qéßzì ? ÿlìBýð Ap^ wKîPvðõPð úÞ ïoAk ÿoBPÖpâ olÛð@ þèô , úð.ïBýG {PuAo :Q×â îðq þíð þÖpc òì lük þPÚô Ùpc RBøBG îPuAõg þì lídì koõì ok .îðrG ô ly úðBgrLy@ koAô ûpøq úíÎ úËdè óBíø ok ûp×u êüBuô úýÛGlýyBG kôq :Q×â Bì ólük BG ...lüpHG ôo .îãýì QùG «AlÏG æBc :Q×â óBWpì 51

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

.úzýì ÅõÎ îø RA úýcôo ,óApùO BýG .úðõì þì BùñO òüôpy úg@úðõíG BùñO úP×ø úü òüôpy ,ûoAlð IýÎôo õO þPcAoBð ô þâkpvÖA ëBu àü BO ûpPùG .úñÞ êídO .lì@ JBùy úÞ kõG ûly ïBíO BùÖpÊ ûqBO ÿôo þñùK lñhHè .lýzgok þì {Ooõ¾ BG okBì ly koAô BO .lzýì ûlük {Ooõ¾ !ÿpýy úÞ úìõéÏì ! úG úG :Q×â ûlñg ÿoõÖ , QÖo {ÚBOA úG Ùpc óôlG JBùy | | .ïkpÞ qBG Ao ÝBOA ok ô îPÖo {èBHðk ?óôpýG lükõG úPÖo Aô@ BG ?JBùy ûly þ^ôpG :Q×â ô koô@ ok ÿA ûrì BG ÿAkA JBùy .ûA¯ , ïoAnG õíâpì úLÞ ïAõg þì óôpýG {èBG Ápc BG ,ûoBýì ok õñì ÿAkA îPvðAk þì þì äðq óæ~A îP×â ô ïkpÞ RpK {ÖpÆ úG ôo | | .îupK þì Aô@ qA îðq úHðBW ôk xõuBW Bíy úéG :lülñg JBùy .lüoAk ÜHÆ ,lzð þ`ýø :Qvzð QhO ÿôo lÏG úXýPð úG BO îükq îø úéÞ ô pu õO þéÞ ëõíÏì | | .îülýuo ?ly þ^ Jõg.óôpýG ôpG kBýì îGAõg úãük.kõG ûkpÞ áqBð òì qA lýéÛO úG Ao {üAl¾ AlýK ZBýPcA òì úG ïqBG õO Jõg þéýg :îP×â .îupK þì õPèBc QÚõðôA ,úãük þñÞ þì ôo ûpýãPuk ô îPÖo ok ÙpÆ úG pùÚ æBc :ly lñéG JBùy ÿAl¾ .ïlðõgp^ , ÿoBãPuAõg îüpG ly oApÚ BGBG þ`ýø .òßð úPÖA þì óôpG úéG ô ÿkrìBð îuApì æ«BíPcA þèô qA úéÏy úèBg ô óõW BÚ@ ô rürÎ úÞ þPÚô ÿApG .úzýì þÞ Qvýð ïõéÏì úÞ îùðôA ,óBýG qApýy Bø ÿkôq òýíø úG xpPð :îP×â ûlñg BG ïôk úP×ø ô qApýy ópG BñüA óBìBì ûoApÚ .óBýì .ókpâpG úèBg ô rürÎ BG lýÎ ?þãýì QuAo :ly ûlñg qA pK JBùy Roõ¾ .kBýì îGAõg úãük :ïkpÞ qBG Aook {üApG olÛ^ .ïlýñy Ao JBùy ûlñg ÿAl¾ QzK BùPÎBu BO Iy ó@.ïkõG ëBdyõg ôpÖ þßüoBO ok úÞ ÉBýc úG ô ïkBPvüA ûpXñK pßÖ òüôpy ô ûkAq@ úG ô ïly ûpýg kõG úPÖo þì okBì ô olK úãük QÚô lñ^ BO úÞ ïkpÞ þì ÕApu úG lÏG þOlì BO úÞ JBùy úG ,lðly Bì qA úzýíø ÿApG ô QÖo þì {ýâlðq ô QhG Ao îñøm ô pßÖ ïBíO BñÎo pßÖ lÏG .lzýì AlW ÿBñÎo , úñýÞ ô îzg qA rüpHè ÿBñÎo .kpÞ pK ïBíO ok îøAõhG úßð@ óôlG BñÎo pßÖ ,BùñO oBÞ þ^ óæ~A þñÏü ,kõG ûkpÞ úñgo îñøm óBy úðBg úG iH¾ AkpÖ îPÖpâ îýí¿O ?úñßýì QýíøA îüApG .îupLG ôo BñÎo ëBc ô îðrG äðq

...úíù×G úßñüA qA êHÚ îPuAõg þì , úðþì Ùpc ú`G àü ûoBGok ÿoAk õO ûkAq@pßÖ òüA QcAo olÛñüA oõÇ^ ?þíùÖ þì ,þðq òHüA olK òüôpy òíÂ ok ?þñÞ þì ôo Bø îø BG lüBG Bíy .úðôlG ûoAk Üc , QuA ú`G òüôpy úâA }BG òEíÇì ,lüpýãG îýí¿O qA þéýg ÿkpÞ ÿoBÞ kõg pu õO úÞ úíù×G åorG êßzì úü QÚô ó@ , úXðo þì QPuk òíÂ ok .úzýì úÖBÂA QOçßzì úG îø úãük úG îø Rkõg óõW , úÞBð pÇg þéýg oBÞ òüA .úPÖA þì pÇg ?îñÞ oBÞ þ^ þâ þì :Q×â òýãíÒ ûkAq@ QHd¾ òüôpy BG úÞ úñüA oBÞ òüpO ûkBuîðôA BG ÿkq Ùpc òì BG úÞ ÿoõÇðõíø .þñÞ ôo õO olÛðA òüôpy îñEíÇì òì .þðrG Ùpc QcAoBð õO BO úñÞ þì ÿoBÞ pø úÞ ûoAk Quôk | | ?lýPvø BXñüA þÞ BO æBc.þyBHð .ok úG ûkrýu BO îñÞ pßÖÿoAk Q¾pÖ þéýg , pPùG ú^ úãük Jõg,ÿpýãG îýí¿O ô þñÞ QHd¾ òüôpy BG BO úG ,ûonâ þì }õg îø òüôpy úG òßð pßÖ lGA BO kAõg þíð {èk ô ûonâ þì Qhu îðôA þì pG úzG pPùG {ÇüApy BO îðôA .úðõíG BXðôA pø ïBXðA qA êHÚ úÞ ÿlýì ëõÚ wK ,ûkpâ Ao }pu ûkAq@ ?þñÞ QHd¾ òüôpy BG ÿoBÞ Ao {Ooõ¾ ô kAk óBßO QHTì QìçÎ úG | | :îP×â ô ïlýuõG .ûlG þð þð úuAô ïrürÎ oõhð ú¿Ò olÛðA.ûpG {ðõGpÚ úíÎ þùèA úíÎ úíÎ ! îø õO BGBG ôpG :lülñg ûkAq@ .þñÞ þì :Q×â ô òì úG kpÞ ôo BHüq úíÎ ïBy qA lÏG Bì úG úPÚô þéýg ?þñÞ þì oBÞ þ^ óõW úüBu .ÿkrð pu .lýzhHG , ûly Õõéy ïpu þíÞ úü ûlñìpyïkpì ëBu pg@ :Q×â QHdì BG þHPXì BÚ@ þì Õõéy ôo õO pu . òñÞ þì þÆBÚ îÞ úü úíø | | .þzýì QcAo ëBu oõðôA {ÂõÎ .òñÞ ?oõÇ^ :lýupK òüôpy BO úíø ô ûly ïõíO lýÎ ,úãük JõgókAk wK pßÖ úG ô òPÖo ÅpÚ oBG püq ûpgpg ô pK úG pPíÞ úÞ úñüA , òPvø óõyBø ÅpÚ .ò`ýK þì îø ÿBK õO òì úñÞ þì pßÖ þHPXì õíÎ :îP×â ûlñg BG | | .îñÞ þì oBÞ ÿpPðçÞ úG ûkAq@ ô òì lñPÖo þHPXì BÚ@ ô úíÎ þPÚô ûkAq@ ,îüoõzG ôo BùÖpÊ BO îýPÖo úðBgrLy@ þéÞ ïlìôA úÞ ûqôo úü òýíø õO :Q×â úPvø@ ólülñg QyAk îÞ îÞ ,ûly ÅõÎ ïA úýcôo .QÖo þì ïkBü oBG úü QÚô lñ^ pø õO Jõg :îP×â QHdì BG

ok }õO Ùpc BO oArø îñßG ïAõhG îø ÿoBÞ QÒBìk õO Quk úâA úßý^õÞ pùy .kBýì BO oArø Iy BO òíùÖ þì úíø BùñO úð , þñßG ÿkqk ëBc ok òãýì }ôo óoAnýì îø !{íülük úðõPG lüBy .òÞ QHd¾ òüôpy BG Jõg...ûpýãG þèBÛPðA , îüpG îãG qôpìA ?úñì ûphvì òüôpy úãì?îükpâpG îãG AkpÖ ?ÿkq Ùpc }BøBG õO æBcBG ,úð :kAk óBßO þ×ñì QìçÎ úG Ao }pu ûkAq@ , îãýì ïoAk õO úG ÈÛÖ ,ïkrð þÖpc wß`ýø òì qA úßñüA BG , þéÚBÎ þéýg õO îðôk þì óõ^ îýí¿O þÛÇñì ô úðçÚBÎ þèô ÿpPß^õÞ .ÿpýãýì ÿAl¾ lÏG ,îülðBì QÞBu ôk pø úËdè lñ^ | | :Qvßy Ao Rõßu ûkAq@ ØýÏÏÂ .îPvø úéìBc òì úüBu:îPÖpâ {yõÒ@ ok ô ïly lñéG þèBdyõg BG ...Jõg olÛ^ , úÞoBHì ÿAô òì !lG olÛ^ :ly lñéG }kõè@ ÄÓG ÿAl¾ .{íPuAõg þíð ç«¾A ?þ^ :kq îßzg úPÖpâ ÝpG êTì îèk ,Qvýð ïõéÏì î×ýéßO ïkõg òìóôkpâ pu Èuô òüA îø ú`G úü kAõg þíð .úyBG îø BG òüôpy ô õO ?ûkAq@ þãýì ÿoAk þ^êßzì Qýâlðq ÈüApy BG õO ,lüoAlð þéßzì , úzýì êc QcAo þéýg îðõO úÞ ÿkpÞ AlýK }A ú`G ô õO úG õzéÓy òüôpy ÿkpÞ pßÖ ?ûlýì eýWpO !îðôk þíðúÞ ÿA ûkAq@ óõíø õO ?þãýì ÿoAk þ^AlýK QHTì úPßð àü ÿA úéEvì pø õO úzýíø ÿkpvðõg BG úÞ ÿA ûkAq@ óõíø õO ?ÿkpÞ þì úG kBíPÎA úíø óôA wK ?kAlýì ïBXðA oBÞ úíø ?úPÖo BXÞ Qv×ð ,îðôk þíð :kBPÖA úüpâ úG lñéG ÿAl¾ BG ûkAq@ .îðôk þíð úüBu úýÛG õO ,òßð xõè õOkõg :îPÖpâ Ao {Puk óBýì oBñÞ êßzì oõW oArø BG úÞ ÿlülð õìkpì IÛÎ ú`G ,kBPÏì pøõy ,óoAôlýìA ûlñü@ úGô kôq olÛñüA lüBHð õO ...ôpÛÖ , þèõK þG , ûkBPÖA òüA úG úéEvì ÿApG îùðôA ,ÿpG ok BW qA ôo Qýâlðq úðõO þì ú`G òüA ,þßý^õÞ þíð pu RA úéÂõc olÛðA úãük ,úñÞ ÅõÎ ïpâ Rpu olÛðA kBýG Býðk úG ú`G þPÚô ,ûo oõÇ^ ,úzýì Iy oõÇ^ þíùÖ þíð úÞ úzýì .úzýì qôo :îP×â ô ïkpÞ áBK ëBíPuk BG Ao {üBùßyA ?ÿA úéìBc õO úðôk þì òüôpy

óApùO úéXì

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

, pùzøBì îýPÖo þPÚô qA þèô ,îPyAk äñzÚ úðAõük ïoAk òì , ókpì ïBøôqo@ úíø oBãðA QüBÂo BG ïkõg úÞ òüA úíø qA pO lG .îzýì qA ûpG kAõhG úßñüA qA êHÚ òüôpy þñÏü .îPÖo úPyAlð Quôk úâA Q×â îùG , lýupK òì pßÖ ÜícA òì þèô , úðõì þì BXñýíø îyBG úü õO óôõW pøõy ô óq úü þâlðq ïkpÞ þì , óBzüBø ûkAõðBg óôlG ,ûkBPÖA oôk óBPupùy îPvðôk þíð úãük ,úßýPðBìo ô þüBüôo þéýg qA .ïpýì þì þãé¾õc þG ô QèBvÞ qA úÞ pG þPÚô , pùÊ qA lÏG BO ûpýì òüôpy úÞ eH¾ ô Quôk úð , îükpãG Qvýð BW aýø ûkpâ þì áoBK ô þdüp×O rÞApì qA úð , îüoAk þüBñy@ úü õO úzýì ôopùy pu BO pu , úüpHg Bíñýuô olÛ^ ?îðõhG úéXì ô JBPÞ olÛ^ .lük ÐGo BO îðrG ëq oAõük ô ok úG olÛ^ ?îñýHG îéýÖ | | ?kBýG òüôpy | | :îP×â ô îPÖpâ ûkAq@ ÙpÆ úG þèBíPuk þéý¿dO úPyo ,oBÞ pu ôpG îø õO Jõg.þñÞ wüolO þðõO þì ,úGõg þéýg îøõO úãük ëBu l¾ BO ?wüolO :kq lñgqõK ûkAq@ ,ûp¯³K ïlG ïBXðA îðõO þì òì úÞ þüBùéÓy úíø pø ,úÞ ók þíð oBÞ òì úG òPvø þìõG kApÖA BO

...þPcAo Rkõg ÿApG ,úy þì þÃÏG ,ûkAq@ îPvýð QcAo îø þéýg òìîñì þâlðq .ïpýì ëBc qA þãPvg qA BùPÚô rÞpì ô àýñýéÞ ô úðõg òýG ókoõg JBO ûly þâlðq úð ,þðõíùì úð , þdüp×O úð .ûoôBzì þ^ îPHÚBÎ îðôk þíð .îPvø ØýéßOçG ... BK qA ô îzG pýK BO îñÞ þì oBÞ olÛðA ? úzýì .îP×ýG olÚ :Q×â ô kAk óBßO ØuBO BG ÿpu ûkAq@ ôpG RBPuôk BG ,úüBu óôlG ôo óAoôk òüA , þðõíùì ,phPuA ,Bíñýu , ûõÞ , oõðôA oõñüA ôo Bøqôo òüA Rpvc þñÞ ZAôkqA úÞ lÏG ..ÿoõg þì Ùpc }kõg úGpXO qA ÐÚAô ok úÞ îPvðAk þì ?úð?þPcAoBð ÿrý^ úü qA õO :îP×â .lðq þì òdè .ly þðAoBG {üBHüq ô Qyok óBíz^ .kpÞ þì }BÖ Ao }A þPcAoBð ô îÒ {üAl¾ kAõg þíð îèk þèô ïly úPvg ÐÚAô ok.îñÞ ÙApPÎA QPcAoBð òüôpy ?ÿly úPvg þ^ qA?ûkpÞ BG þPÚô :Q×â úPvø@ ,kAk óBßO Ao }pu ÿBøôqo@ úíèBÎ àü ïkpÞ þì ZAôkqA òüôpy

:óBìo ÿ ú¾çg ëçc úÞ þuBñzðAôo xBñyoBÞ úƒüBƒu úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK Quôk ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok ô kôo þì óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG îÞ îÞ kpýâ þíð BÂo , lðõy þì pPzýG ô lññÞ þì AlýK }pøAõg êßzì ÿApG úüBu okApG Quôk ok úÞ BñÎo .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo qA lñÞ þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg }A ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@þâlðq koAô ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo úG þK úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc óBíø ok Rçßzì xpO qA úüBu þèô kõy þì òüA qA ûkAõƒðBƒg òƒüA óôok þƒðAôo ÿApG þPéùì BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô ............ løAõg þì ókpÞpßÖ *******************| }oBýÞ úG îø òì , îzPdì pPÞk ÿBùPHdì ûlýíùÖ úßñüA B«¾õ¿g .îølG QHTì JAõW þÇuõPì ÐÂô ÿkB¿PÚA pËð qA Bì lðkõG ûkpÞ JBvc óõykõg {ýK B«íPc ô îüoAk pËð qA úÞ ÿA ûkAõðBg BG Qé¾ô qA Bì lðkõG oBývG lñPvø pOæBG Bì qA úéK òülñ^ þèBì pßÖ olÛð@ .ly îýøAõg ëBdyõg ô þÂAo ïly oAlýG þPÚô .kpG îGAõg QHÚBÎ BO ïkpÞ þì ëBø qA ûlñg ÿAl¾ ô kõG ûly àüoBO Aõø þPÚô.ïlýyõK xBHè ô ïly lñéG .lìôA ëBc ok ô lðkõG ÐíW úíø ïkpÞ qBG Ao ÝBOAok ÿôo ô ïkpÞ ïçu .lðkõG ûlñg ô QHd¾ kõG úPvzð {üôo ûkAq@ úÞ þéHì úPuk ólük ÿApG îø }pøõy ô BHüq úíÎ .îPvzð þì xlc ô kõHð JBùy .lðkõG ûlì@ òüôpy þOlì qA lÏG .lñyBG úPÖo óôpýGAô@ BG ïkq úG BO lñPÖo úðBgrLy@ úG úíÎ ô okBì , õãP×â ô îPÖpâ ôo ûkAq@ Quk îø òì .lñðrG pu AnÒ ÿrý^ qA ûkAq@ ïkpÞ xBvcA .ïkpG îÚBOA úG .kõHð kBy ô ôo úñg ÜGBu êTì ,QuA QcAoBð {éGBÛì îø òì ô Qvzð þèlñ¾ ÿôo | | :Q×â ûlñg BG ûkAq@ .îPvzð ïA ÿkõvc QùG ,ûkpÞ ØK QOoõ¾ olÛ^-

28{hG .QÖo ok ÙpÆ úG ô ly lñéG JBùy#| òíÂ ok : îP×â lñÞqBG Ao ok úßñüA qA êHÚ ...úñÞ QHd¾ Rkõg BG lüBG ëôA Q×â Aô@

?þP×ãð pO kôq Ap^ :ly úP×ßy {Ooõ¾ | | ?îñÞ ò×éO {ùG þñÏü ?îãG QùG lüBG òì õñüA :îP×â ô îPÖo õPK püq oAnG oApÚ úü }BøBG órG äðq Rkõg Jõg ô lýñÞ QÖõÞ ÿrý^ úü , óôpýG lüpG !ÿA úÂpÎ þG õO olÛ^ ,lýðrG ôo óõOBÖpc ïAõg þì úÞ úèôA úÏÖk úg@ :lülñg JBùy .ïpýãG óq ïokApG qA îø òüA .îPÖo ôpÖ pßÖ úG QÖo þPÚô xpO.kpÞ þì ZAôkqA îPuôk òüpPùG BG úÞ ú^ òì ØýéßO .kpÞ úðBg îèk ok þÞlðA aýø úG úÞ ïkõG ûly ÝpÒ oBÞ ok óBñ^ ?lzýì BO lñßð .îPyAlð þùWõO rý^ aýø ô wÞ úG oõHXì lüBy Bü ?îðBíG kpXì píÎ pg@ òüpg@ !ïõy ûkpì óq ÿkpì pýK BG ZAôkqA òPyAlð qA úÞ kõG }oBýÞ óõíø ïoBãPuAõg úG oBãðA îø ó@ qA lÏG .kõG pO lG îø oBãPuAõg þuBíO pãük úÞ kõG ûkoõgpG óBzùG þPhu JAõW ok lñPyAk oBËPðA oBãðA .lñPÖpãð Bì BG 50

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Expree One Auto Insuranse Agency Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond - Motorcycle - SR-22-Workers Comp - Credit Repair

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

BG lðq þì Ùpc úðBg ûõùÚ ok úÞ oBãðA ô kBPÖA ûAo :kpÞ QHd¾ úG Ñôpy ÿkpvðõg ô {ìAo@ úð .QuA eýd¾ úPHèA lñP×â óBg pýzG ú^pø ,ôBâ Q×W àü úð ô koAk òýìq IWô àü koAlð îø úPgôlðA|ûpýè ûk ,xõìCBð BG oBývG|þìk@ úG ÿA|ûlðAõgBð óBíùì «BÖkB¿O Iy àü pâA . ÿApG îø àzO ô ÙBdè þPc lüBýG }A|úðBg ,ïkõg ûoBG ok BìA QyAk løAõhð ôA ólýGAõg úG úÞ ÿqôo QyAk oBùÊA ôA úÞ ÿoõÇðBíø |æBc ô îPyAlð ûpýè ûk ïly JBhPðA ÿpPð|çÞ Alg . ïoAk òýìq úÎorì ûBXñK ô Qvüôk ûqAlðA oAõéy ôA ...ïoAk þÖBÞ lc úG îø ëõK úÞ pßy Ao àñýÎ ô RAôApÞ ,koAk QÞAs ,koAk ûkpÞ õOA Ao rý^ úíø Bíy ô ïoAlð Èg ô kAõu òì .koAk .lýðAk þì ûlñÞApK ïkpì ô lýuo óBüBK úG Bø ÜÇð þéíÎ RBGBhPðA pãük qôo ôk kõG oApÚ .lðly ëBÛG óBg îÊBÞ óAoAkAõø ô óBPuôk .kõy ÐíW ôA oôk ûqBÓì ok ”pPð|çÞ îÊBÞ“ úG oõùzì .lðly oõW ú^ óôA ?óBg îÊBÞ wK ÿkpÞ oBß^ } úPypÖ õðBgpýzG òüA õO ?kõG ókq Ùpc ?kõG ûlüpg ôo õO ôoBü úãì ...ÿkpÞ :lülñg þì {Ò {Ò óBg îÊBÞ ?úy þì þ^ úXýPð úðôk þì þÞ ,BGBG ÿAô úÎorì oArø ûBXñK ô Qvüôk õO úg@úü ÈÛÖ RBGBG qA õO ?xBXÞ Rlñ×uõâ Qvüôk úñýìA“ þÞ õO ...ÿkõG ûkpG VoA ôBâ Q×W ?ÿlðõ¿Úo RBðõíùì úuAô Ao ”îðBg òýñ^ RBÖpgrì òüA ïBíO úG óBg îÊBÞ :kAk JAõW ôo RBGBhPðA úXýPð îüpG .óõüBÚ@ lýyBK – . îýDBLG úG óBg pýzG .lýuo ïBXðA úG RBGBhPðA .QyAlð ÿCAo îø óBg îÊBÞ ïoBù^ àü ûqAlðA îø úG lñPÖo þì ókAk ÿCAo ÿApG úÞ ÿBø þOBøk :lñP×â þì ôBâ ,îüoAk ïq|æ J@ ,îüoAk ïq|æ ûkBW Bì òüA îüoAk ïq|æ îhy ô onG ,îüoAk ïq|æ òø@ ÜícA ...?ûoAk úH¿Ú ÿApG ÿpýg ú^ pýzG ,wýð léG ôo þâlðq ûAo «|ç¾A ,ûoAlð þ`ýø îuo ô ûAo ,ûrWBÎ óq àü ólðõ¿Úo qA þPc }qA ÿoBÞ ,úðôk|þíð õðõíùì úü qA þDApünK . òülG óBg îÊBÞ úG ôo óõO ÿACo ,wýð úPgBu RAqoBHì ok úÞ þðBvÞ lÏG úG ëBu ó@ qA ÿBø þðApñhu òíÂ lðly þì krìBð þGBhPðA :lñPyAk þì oBùÊA òýñ^ kõg ôBâ Q×W oBù^ ,pð ôBâ l¿ðBK !óBñÆõíøl¿ðBK IcB¾ ,ïoAk þÎpy óq oBù^ ô òø@ îðAõO þì Ao óq àü ÿA úP×ø ô îPvø úÎorì 6 þÆ ÈÛÖ Ao BüArì òüA ïBíO ô îðB¿ÚpG þGBvc BK ô Quk kõg þðAkoBÞ ô QÚBýè úüBu ok ûBì .ïA|ûkpÞ óBüBK |

jpu olñÓ^ êTì þPcAoBð Rly qA óBgpýzG( |«æôA ,òìõöì òüA êTì pùy òíXðA wýDo )ly àü «BýðBS ô Quk ok þíýéÏO Jõ^ àü lüBG qA Bø þOBøk(lyBG úPyAk ÕBìk ÿôo àñýÎ ).lðly pG ûkôo ûlñg .lyBG ”pýzG“ lüBG pùy òíXðA wýDo îuA þOBøk .lì@ òýDBK rýì QzK qA óBg îÊBÞ îßy ÿôo Quk ûlñg qA úÞ þèBc ok Bø îø óBg pýzG ô lðkq þì úùÛùÚ lðkõG úPyAnâ . lüõW|þì Ao kõg êýHu ÿBø|úyõâ oApßO «BñýÎ lÏG qôo ,úìBðpG òüA kõG oApÚ .kõy ÐíW óBg pýzG rýì ÿBK úÞ ÿA|ûlÎ lÏG qôo pPzýG óBg îÊBÞ óAokAõø qA óBykAlÏO lðkõG oBñÞ «BÛéÇì Ao þuBýu QÞArð óBgpýzG .kõG ô pu {üAo@ qpÆ ô xBHè ÿBø|úé¾ô qA úPyAnâ úÞ ÿoõÆ ,kq þì Ùpc óBg îÊBÞ Roõ¾ óBg îÊBÞ þíù×ð ô QÚBíc ô QøB×u úýÃÚ ÿBøqôo pGApG ôk lÏG qôo .Qzâ óBøk úG óBøk pýzG ëôA . kõG ûly BKpG ïBckqA óAlýì ok êHÚ ûkpíy ÿBø ïlÚ ô QülWô QýðBH¿Î BG óBg :Q×â òýñ^ ô QÖo rýì QzK Bø|ûkpK îPvø oõHXì pãük óõñÞA .óBñÆõíø . ïoAkpG óBøk qA ê×Ú ûkq oBñÞ Ao óAoôk ok kpì òüA lðAlð Qvø þvÞ Bü@ pâA ?koô@ ïkpì pu Bø|çG ú^ kõg ÿpPð|çÞ BW pø qA wÞ pø êHÚ ëBu lñ^ BO lyBG óBOpÆBg ôA ërñì úG QuAo àü QyAnâ|þì BK úH¿Ú òüA úG kõG òüA QéÎ ?kõG ú^ oBÞ òüA QéÎ ,QÖo þì QzK ÕBG ok qôo úðBHy ôk ”îðBg úñýìA“ úÞ !lý¿Úo þì óBðBíùì ÿApG {èrñì eýd¾ «|çìBÞ ...QuA oõÇñíø :Bø þOBøk . QuA óAõñÎ úG ú`ð@ lüoAk Ñ|çÆA Bü@ !óBñÆõíøQÖBüok ó@ ô òüA qA úPynâ ÿBø ëBu ok úüpÇÖ kpì òüA lýðAk þì Bü@ ?kBPupÖ þì BXÞ kpÞ þì ûkpÞ pùy òíXðA QuBüo krìBð Ao kõg qôpìA úÞ ?QuA ûkoô@ kõg úðBg úG óq oBù^ ...úzÛzÎ .ïôôõø :Bø þOBøk qA ûlÎ àü òüA rürÎ óBñÆõíø – :ly pO|lñéG BøAl¾ àü rW kõy pùy pPð|çÞ úßð@ qA êHÚ Àhy úíø ô QyAlð ÿpãük rý^ à^õÞ þèBÛG óBÞk IcB¾ ëBu ûk ÅpÎok úðõã^ lýðAk þì . QuA ûly úH¿Ú òüA Ø¿ð qA ÿrýì@ ûphvì oõÆ úG p×ð lñ^ ÿAl¾ :lýuo }õâ úG QýÏíW óBýì !Ig úPyAk þDBðAõO ô QÚBýè ôoBükBüq pãük þðlýñy ÜüBÛc ,óBñÆõíøô îðq þíð þÖpc òüA qA {ýG òì BìA ,Qvø Apì Bü Ao ôA úÞ QuBíy êýì úG úPvG pãük óõñÞA . lýñÞ JBhPðA lý`ýK óAlýì ok lPíì ókq ØÞ àü ÿAl¾ úÞ þèBc ok ÿô kõG ëBÛG óBg îÊBÞ ëBì QGõð . rýì ÙpÆ òýãñu òýãñu lülñg þì þéýHu püq

óApùO úéXì

òývð rürÎ

Üü|æ oAkpùy òì û|çÞ êTì îø {ø|çÞ úÞ Jõg ú^ )kAk óBzð QÎBíW úG úPyAkpG Ao {ø|çÞ(lyBG þì }oB×u þèô lýñÞ JBhPðA Apì îüõâ|þíð òì ÿAoAk lüBG Bíy pùy òíXðA wýDo úÞ îñÞ .ïkpÞ ÿoô@kBü úÞ lyBG þOB¿hzì . kpÞ ápO Ao úGBÇg rýì óBgpýzG kpâ úH¿Ú óAlýì oôk BO oôk úÞ þüBø|þOBøk kBüpÖ lPíì ÿBø ókq ØÞ òíÂ lðkõG ûlì@ :lðkq óBg pýzG BG Üc ,QuA eýd¾ «|çìBÞ... QuA ô lì@ rýì QzK .lýuo óBg îÊBÞ úG QGõð :kpÞ QHd¾ úG Ñôpy }A úíø úzýO êTì îðAõO|þíð òì óBüBÚ@Bíy úG Ao rý^ úíø óBg pýzG ,ïrüpG ïkõg ÙpÆ wýDo ïoAk ûlýÛÎ )IýÚo úG ûoByA( kpÞ þèBc þD|çÆ {üBüBñS ÿBø|óAlðk lüBG pùy òíXðA þD|çÆ óBg pýzG ÿBüBñS ÿBø óAlðk(lyBG ).kõG wýDo îz^ ....kpÞ ôA úG kpÞ ûoByA îø qBG QÎBíW( .lyBG þÒAq lüBG B«íPc pùy òíXðA ).lðkpÞ úùÛùÚ ô ûlñg úG Ñôpy óBgpýzG úG ûoByA oBG òýìõu ÿApG QzãðA BG :kpÞ lyBG úPyAk ëBg àü îø {L^ úðõâ ÿôo

).QgAlðA þì ûAo úßOp^ Bø|úHñu jAoõu ïBíO úG ÿoAkpùy wýDo úÞ lýñÞ JBhPðA Ao þvÞ pâA ,lñÞ þì þzÞpu ÿõðAq Bü ûkrð RAôApÞ oBG àü kõg píÎ ïBíO ok ÿôpG@ áBK lyBG ûlì@ õéW pPìôk }oAõéy pýzG qA pýÒ úH¿Ú ok(.kpG løAõg Ao Bì úH¿Ú BK úG ûly õOA oAõéy ô kq|þíð RAôApÞ ÿlcA óBg ).kpÞ|þíð

.îñÞ QHd¾ Bíy BG lyBG oAk úüpXO ,lüBG oAkpùy p×ð àü ëôA úWok ok úG(.lyBG ûkBPÖA BW ô oAk óAõhPuA ,úPgõì@ «BìõíÎ FBÃÎA þÚBG ,IýÚo krìBð ôk òüA ÿBñTPuA ô ûlññÞ úPvg ÿA úéÓzì oBÞ òüA )lðkõG óAõW úÞ þðBvÞ rýð QHuBñì òýíø úG QuA oô@ JAnÎ ÿBø óAlðk IcB¾ ô úPhüo óBypu ÿBøõì pÒ|æ ô óAqpè ÿBK ô Quk ,õÛè Üè ólG ,þÎõñ¿ì îÊBÞ( .lðoAlð oBÞ òüA ÿApG þPHuBñì lñPvø .kõG pPâorG óBg pýzG qA ëBu ûkoBù^ ,ëBÛG óBg þÎõñ¿ì ÿBø|óAlðk ô úPhüo }pu ÿBøõì ûBXñK BO ûBXñK lüBG þ¿hy òýñ^ àü )QyAk òýìôk ô ûBXñK koAô }kõg( lyBG úèBu YñK ô lýñÞ JBhPðA Ao þvÞ pâA .)kõG ûly píÎ ëBu ô òýðAõÚ ô ú×ýÊô ïBËð oõìA ok þOBÎ|çÆA úÞ ÿoBÞ lðAõO|þíð lyBG úPyAlð ÿoõzÞ RAopÛì ÿlcA úH¿Ú puApu ok( .løk ïBXðA Bíy ÿApG þvÞ ô QyAlð Ñ|çÆA ïBËð oõìA qA ôA ûqAlðA|úG ?QuA ÿrý^ úðõã^ óõðBÚ QvðAk|þíð ).þðkoõg Bü þðlýyõK úý¾õO þèô lýñÞ JBhPðA Apì îüõâ|þíð òì úÞ þvÞ lýyBG úWõPì ô lýñÞ QÚk îñÞ þì kõzð JBhPðA kõy þíð }pu JBPÞ ô JBvc ô lì@ok JBvc ô QyAlð kAõu óBg îÊBÞ( àíÞ BG ô ÜGBu ”ÝBýu“ óBíø BG Ao þèBÛG Zpg

pùy òíXðA RBGBhPðA kõG oApÚ # Jrc ôk úPvWpG ÿBÃÎA .lñÞ AlýK óBüpW lðkõG úPvzð îø ÿôpGôo ÙpÆ ôk ok ûõùÚ ,Bø úðBg ok )RBÓýéHO( AlðBâBKôpK ô úPÖBü úíOBg BøoAqBG ô Bø|ú^õÞ ,Bø úðBg ÿBø óAlýì ok þðApñhu úG RBXPuk oBÞ ÿkrìBð ÿBHÚo .kõG ûlýuo|þìõíÎ oAõPuA ”óBgpýzG“ ÙpÆ àü qA RBGBhPðA pãük ÙpÆ qA ô ÿoAk úPyopu úPvzðqBG .kõG ëBÛG ”óBg îÊBÞ“ òýéLývük ëBu ÿBø ëBu úÞ óBg pýzG ëAôo ,kõG ûlýñy óBìpÖ ô ûkAk óBìpÖ ,ûlük Ao kõg þHuBÞ ô oBÞ Bøqôo òüA ô QyAk þ¾Bg ûkpÞ qBÒ@ ÿoAk úPyopu RBÎ|çÆA qA ûkB×PuA BG òýýÏO Ao ZoBhì ô êgAlì JBvc ûoByA àü BG ô òýèôA úÞ( úH¿Ú úuolì BùñO qA .kpÞ|þì þuopG ô óAõñÎ úG óly úPgBñy ó@ ïkpì ÿBÂBÛO ok ô ûkoô@ þñvßÖ rýì àü ).kõG ”óBPupùy“ îø J@ äñO ô óAõýè àü ô lðkõG úPyAnâ óAlýì .kõG úPÖpâ oApÚ ó@ ÿôo úG ûkBPvüA rýì QzK îø ÿõéùK IýÚo ôk þPÚô úíø qA ëôA .lðkAk þì òhu kAk QGõð þ¾õ¿g úG òdè BG QÖo rýì QzK óBg pýzG :Q×â kõg IýÚo úG JBÇg Ùpc Bíy ëôA ”óBg îÊBÞ “ lEüBìp×G.lýðrG .îýPvø ûoBßý^ Bì ,úéèAp×ÓPuA :óBg îÊBÞ .òýðrG õðõOBÖpc Bíy |«çÏÖ pùy òíXðA QuBüo ûoôk úu úÞ óBg pýzG ûAo þ¾Bg pPhHO ô ÿpPyqBð BG kõG oAk ûlùÎ Ao :Q×â ô ûkAk oApÚ JBÇg koõì Ao ïkpì ô kBPÖA QuBüo ûoôk úu ...! rürÎ óBñÆõíøBG îùñì lükpÞ RB×PèA òì úG Ao pùy òíXðA ú×ýÊô òüA îPvðAõO úÞ BXð@ BO óBOkõg RlÎBvì ok óõñÞA .ïlðBuo óBüBK úG þãPvüBy BG Ao qBG îüõâ|þíð ,îýPvø lülW RBGBhPðA úðBPu@ úPvg ,kBüq oBÞ qA Apüq lýñÞ JBhPðA Apì îø ûkBì@|þìApâ óBüpùzíø oAp¾A BG þèô ïA|ûly qBG úÞ QuBíy êýì ëBc .ïly klXì Qìlg BG( ÿpãük úG Bü lýøk Qìlg oBhPÖA òì úG îø ëBcpø úG )kpÞ ûoByA óBg îÊBÞ úG îz^ úyõâ wýDo ô oAkpùy àü úßñüA ûoBG ok îøAõg þì ûlùÎ Ao þ×üBÊô ô ÈüApy ú^ lüBG pùy òíXðA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿõýdü þéâ- òuõu

þPXc- òuõu

þÏÚAô lñìpñø àü ÐÚAô ok .kõHð þðkpÞ .kõG ûly lèõPì þìkpì ûqAlðA úG ïkpì óBýì ok òuõu QýGõHdì {üôo úG úPvG ÿBø Jok ïBíO úÞ kõG ÿA úìBðpG ok òuõu úéÞ ô pu îÞ îÞ .ly ûkõzâ óBìq ó@ þðõürüõéO ÿBøõy ô óõâBðõâ ÿBø úG kBý¾ rüôpK ÙôpÏì õy ok .lükpâ oAlülK .kpÞ AlýK oõÃc >õy ÙBâ< ïBð kõG QýGõHdì ô QýÛÖõì ZôA ok òuõu

úÞ | 2004 ëBu þì ûBì ïõu qôo BO ly {ýñøm Ao ôA úÞ þðBùW ÿôo úG úzýíø ÿApG {ðBíz^ .ly úPvG kõG úPyAnâ BùñO ïAlðA êâ< {ýé¾A ïBð úÞ òuõu oB¿c òPvßy ÿApG kõG >þðBgpøBÆ oBG ôk pø ok BìA .kpÞ ZAôkqA oBGôk {ýDBùñO .koõg Qvßy ô kõG ÜÖõìBð úÖBÞ qA Ao kõg þðAõgqAô@ QýèBÏÖ òuõu QýèBÏÖ qBÒ@ olÛ^ .kpÞ qBÒ@ ÿoAq úèæ ÿBø

kArgpÖ óôlüpÖ-úèBø-úéýíW - òuõu

þPíø ëçW - òuõu

úG òuõu .ly àýéy JçÛðA ÿBø úèõéâ úÞ òüA ok ô QgAkpK óõýGçÛðA ô JçÛðA qA kBÛPðA .ly êídPì rýð Ao þðAôApÖ ÿBø Yðo BPuAo ûly áBðpÇg {üApG «BÏÚAô óApüA ok þâlðq ÜüpÆ qA .krüpãG óApüA qA QÖpâ îýí¿O kõG ïBXðApu Bø ûok ô Bø ûõÞ qA oõHÎ BG ô óBPukpÞ BXð@ qA ô kõG úýÞpO ok þOlì .lýuo úýÞpO úG .lƒýuo wéXðA~|wè úG ïBXðApu ô óBPvéãðA úG .kõG úPÖBü wéXðApùO óAõñÎ úƒÞ ÿpƒùy qA ZoBg óBýðApüA QhPüBK úƒG úƒÞ ÿpƒùy .kõG ûly ÙôpÏì oõzÞ lÏG úd×¾ ok úìAkA

lñðBì þðBâlñðAõg oõÃc Bø ëBu ó@ ok ú^õÞ ÿBø|ûlñðAõg úG úÞ þuBÒ@ Bü òuõu oBývG ,lðkõG ÙôpÏì ÿoAq úèæ úÖBÞ ô ÿoAqBG pñø õükAo þÛýuõì ÿAoõy .kõG ÿkBÎ pýÒ xBñypu ÿA ûlÎ ÀPhì BùñO Ao þÛýuõì îøok lüBG Qükôldì òüA ÿBøqpì .kõG ûkpÞ oõÃc BG Bø ëBu ó@ ok úÞ Qvßy þì pýËð îÞ ëBHÛPuA ô òuõu lñðBì þðBâlñðAõg ok òuõu QýGõHdì .Qvßy îø ok ïkpì oôBG úÞ lýuo ÿA úécpì óBñ^ úG ïkpì óBýì

ïBð ÿô BG ÿoBßíø ô xBñypu qBvãñø@ òüA qA {PýèBÏÖ ûqõc ,kpÞ Bø|óBGq koô Ao òuõu ÿBø ûoBGBÞ úG ÿoAq úèæ þèõíÏì ÿBø úÖBÞ ,>þDçÆ ÜÖA< .ly ûlýzÞ oAk îuo ô îuA ...ô >õð úÖõßy< úG ïAo@ ïAo@ òuõu õð úÖõßy ûoBGBÞok ly àükrð ÿlW QýGõHdì ô Rpùy ÿBøqpì ûlñüõâ þ×ÆBÎ kõèõì úÞ kõG ûoBGBÞ òýíø ok ô úÞ kpÞ RõÎk òuõu qA óApüA õükAo oAlìBð .kôpG õükAo úG úìBðpG ÿApWA ÿApG

òuõu -oBPu òvc

þâlðq úýHy {ýðAõW ÿBø ëBu ô {üpñø pýùy ô ÿA úðBvÖA ûlñðAõg >ÙBýK QükA< .kõG äñW óBìq ÿõvðApÖ äñø@ ô lðAõg þì qAô@ ú×ýég úÖBÞ ok ô }õùì pvíø ûkAq òvc ïApùG Ao {üBø ÿpñø QýèBÏÖ ,lñPgBu þì ÿqokõâ pù^õñì êâ ïkpì òýG ÿoAq úèæ ÿBø úÖBÞ ok òuõu úG ÿô ÿBø úìBðpG ólük ÿApG ÿoBývG ô kpÞ úÖBÞ òýíø qA þßü ok .lñPÖo þì Bø|úÖBÞ òüA ÙôpÏì qBvãñø@ ÿkApì lýyo BG úÞ kõG Bø ok ÿoBývG RApýýÓO þüBñy@ òüA .ly Bñy@ .koô@ lülK òuõu þâlðq kõg ïBð ÿkApì lýyo kBùñzýK úG Qvhð BG þüBñy@ .kAk pýýÓO òuõu úG ïAlðA êâ qA Ao

óApùO úéXì

ÿõvð@ úG òuõu qAôpK qA ëBu 13 Qynâ þPvø .konâ þì òuõu þyõìBg qA ëBu |13 # kõG þñýãíÒ ÿpK ú¿Ú {ýâlðq ú¿Ú úÞ þðq ô òøm ÿBø ú^õÞ wK ú^õÞ ok qõñø úÞ îývð }qô êTì þìAo@BG p×ð Bø óõýéýì ûpÆBg .konâ þì ô QuA QÞpc ok

wýÛéG }okBì ïBð ô îýøApGA }olK ïBð .lðkõG kpÞ ê¾A ok òuõu ûkAõðBg.kõG

úèk oBÞ òüA úÞ þðôlýì ïoAk Quôk úèk pý¿ÛO , Qvýð òì ûBñâ

ûlì@ óBùW úG ôA BG þüBùñO oBãðA .kõG BùñO ÿApG úÞ kõG úèBu |5 .Qvüq þì ôA BG ô kõG wíè kõWô ïBíO BG Ao þüBùñO oBG òýPvhð .kpÞ

ûkpÞ îðõýy@þG , ûkpÞ îðôõük õO ÜzÎ ûkpÞ îðõGq koô õñýðqBð õO qBð

àü ok }olK ókAk Quk qA qA wK fôpXì îø }kõg úÞ ÙkB¿O úSkBc .lì@ óApùO úG }okBì ÝB×OA úG Qzâ ÿo pùy oAqBG ok þüApu óAôoBÞ ok óBð@ QéÎ úG }okBì ô lðkpÞ|þì þâlðq þâlðq BG ëBu óBíø ok ”BGô“ ÿoBíýG ôA úG úÞ BùñO þðq krð òuõu .Q×â ÑAkô .ly åorG Q×â|þì úíÎ ok úÞ kõG þðq óBð@ þãüBvíø ok Bø|QÚô þÃÏG ô lðAõg|þì Bø|úÖBÞ .kpG|þì úÖBÞ úG kõg BG Ao òuõu ó@ BO úÞ þñüpýy p¿Ú ÿõèõ^õÞ pPgk| ó@ qA ,kõG ûkpßð wc Ao þüBùñO þñÏì qôo þüBùñO úÞ QvðAk ô kpÞ áok Ao rý^ úíø qôo RBýèõÓzì qA þzhG wK ó@ qA ô Qvý^

kpÞ ïBø ú^õÞ kpãHy îñýðqBð õO ÜzÎ ú^ ïBøBG QHéÚ îy RAlÖ þðôk þì õO kpÞ Bø îðôõW îñì úg@wðõìq úüqBG òüA þì ïkõg õñüA wðôõük òâ þì úíø îðôk

þuBÒ@ - òuõu

úèk oBÞ þÛyBÎ úÞ òðôk þì úíø úèk pý¿ÛO , Qvýð òì ûBñâ ûkpÞ îðõýy@þG ûkpÞ îðôõük õO ÜzÎ ûkpÞ îðõGq koô õñýðqBð õO qBð

òuõu - þðBHýy lýzíW 54

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

,Bø ëBu ëõÆ ok þüBùñO ô kõG þüBùñO wñW qA {ýâlðq }pÖ oBO úÞ kõG ÿlñìpñø òuõu kõG ôA BG oAô úüBu ô ïlÚ úG ïlÚ

píÎ pg@ BO úÞ koAk ûlðAõg lðqpÖ lñ^ BìA kõg ÿokBì Ýõy ô kpÞ þì ûoAkA Ao Bùð@ þâlðq .kAk þì óBzð Ao òuõu úÞ QuBXñüA IƒèBƒW úƒPƒßƒð .ly ûkpLu áBg úG okBì qôo ok Quok

.kBG þìApâ }kBü ô kBy {ðAôo ÿoõð lHùy

òuõu - ÿoBvü kAõW

úÞ þìBãñø {ýK ëBu |13 .kõG ûkpÞ þøApíø ûk BG p×ð Bøl¾ .ïkpLu þì áBg úG Ao òuõu ok òuõu áBg êdì xok@ .lðly pÂBcôA oArì pG êâ úPukô êâ ZBO Bø ÿBø êâ úPuk BG ïkpì òüA qA þzhG }BÞ kôõýèBø Roõð pßÖ .lðkõG úPÖo ôA ÕApu úG óBPuoBíýG ok óBy Pierce Brothers ?kpLu óBW þDBùñO qA òuõƒu lƒýñÞ þíð Valhalla Memorial Park QuA òüA îðAk|þì úÞ Ao ú`ð@ îðAk þíð ,lüBy {üBùñO QuA RBýc lýÚ ok ÿlñìpñø BO 10621 Victory Blvd North Hollywood CA 91606 ô QƒuA xBƒvc oBývG lñìpñø ,îüoAnãð (818)763-9121 .QuA lñìpñø àü òíyk òüpPâorƒG þƒDBƒùñO Golandam Taherkhani(susan) lzð lðqpÖ IcB¾ kõg ú^ pâ A òuõu 57

òüA òuõu ô kpHð {ýK qA ÿoBÞ ÿô IéÚ !kpLu óBW þìkpì ûlñðAõg ok ó@ qA {ýK qôo lñ^ À¿hPì pƒPƒÞk òýãíÒ Ao ôA ô úPÖo òuõu ÕApu úG óBPuoBíýG ôA qA .kõG ûlük QhO ÿôo pG úPvzð ëBc ok Ao þvÞ pãì þPvø BùñO Ap^ :kõƒG ûlýupK BG òuõu ô ?lüBýG QOBÚçì úG úÞ ÿoAlð òì ,ïoAlð Ao þvÞ òì< :kõG ûkAk iuBK ûôlðA >!îPvø BùñO ÿBùñO kõG ôA þâlðq }pÖ oBO oBãðA þüBùñO òüA ô oAô úüBu ô ïlÚ úG ïlÚ Ao ôA þãèBu |5 qA úÞ

úG kõG ûkpÞ kôldì Ao kõg QýèBÏÖ òuõu pãük .pÏy ÿBø Iy ô ûoBGBÞ lñ^ ok ólðAõg ÝpG ô ÝoqpK ÿBø þuôpÎ ô Bø þðBíùýì ó@ qA .kõHð þðAlñ^ pHg ÜGBu êTì pâõXPvW ô óAkpâpu fôo ÿApG BùñüA BìA qA úÞ þìBãñø qôo àü .kõHð þÖBÞ ôA ô kBPÖA òýìq úG ly þì ZoBg þðAoõPuo þðBHýy lýzíW .Qvßy {Puk óAõhPuA þƒcApƒW {ƒüôo pƒG BO kpÞ þÖpÏìpPÞk úG Ao ôA óBPuoBíýG ok pPÞk .løk ïBXðA óAõhPƒuA þƒcApƒW koõì Ao ôA ôpPì wéXðA~|wè Qvhð QèBc úG {Puk ô kAk oApÚ óAõhƒPƒuA þcApW êíÎ qA wK qôo Qzø .QzâqBG }oAlük úG À¿hPì ÿBøpPÞk úÞ þìBãƒñƒø úñüBÏì qA wK ô lðkõG úPÖo óBPuoBíýG ok lÏG ô QÖo ïBíc úG ôA ,lðkAk þ¿gpì ûqBWA óBPuoBíýG ÝBOA óBíø ok þðBùâBð oõÆ úG ó@ qA .lükpâ þv×ƒñƒO ô þƒHƒéÚ QƒvƒüA oBƒ^k ókoô@ok QÞpc úG ÿApG óBßyrK {yõÞ

óApùO úéXì

ÿpãük þñÏì ,ÜzÎ úÞ þðBìq ok BìA ,kõG ÜzÎ ØüpÏO }oBÞ òuõu kõíð þì úðBãýG ôA êvð ô ôA úzülðA BG ô kõG úPÖBü

oByBü ÿqõu-þíPuo ZpüA- òuõu >úèk pý¿ÛO Qvýð òì ûBñâ -úèk oBÞ þÛyBÎ .kAk Quk qA ÿoBývG ÿApG Ao kõg QýGAnW þƒãzýíø ÿA ûlƒülƒK JpÒ ok óly ÜyBÎ úG }píÎ þÛyBÎ xBvcA l¾ok |90 .kõƒHð oBƒG lƒñ^ úÞ òýíø ô lýuo þíð úP×ø àü JAõhPgo úƒG îƒø BƒG úƒPvhèk ÝBƒzÎ òýñ^ ok .lýuo|þì óBüBK úG ÜzÎ lñPÖo|þì úÞ ÿA ûõýy úG îø ó@ úðBÛyBÎ úðApƒO þDBÃÖ .kpÞ þíð IéW Ao þùWõO lðAõg þì òuõu þÛzÎ ,JpÒ ok p¿Î òüA qBýð koõì ÜzÎ Ðüpu þÛzÎ ,kõHð óôrdì ô >àýèõßðçì< .kõG û@ô àyA óôlG úPHèA l¾ ô lñO QÞpc pK ïkpì xBvcA òPÖo J@ løBy úÞ òuõƒu ôpÖ kõg ok îÞ|îÞ kõG {üBøqAô@ úG QHvð àñüA .ly ûlýHñO }oôk úG þüBùñO oBO .QÖo

òuõu -þÛýÖõO óôlüpÖ êHÚ úd×¾ qA úìAkA óBýì ok ô pùy òüA ok kpÞ þì pßÖ òuõu ôA qA þìpâ úG kôoô qBÒ@ok úÞ kõg óBƒñÆõƒíø oBÞ úG QvðAõO løAõg ,lðkõG ûkpÞ ëBHÛPuA ÝB×OA òüA BìA .løk úìAkA þPcAo úG kõg ÿpñø .kAlð jo kõG ôA pËð koõì úÞ óBñ^ ó@ pÆBg úG Ao òuõu ÿBøqAô@ úÞ þìkpì Quôk kpÞ þì þÎAlO Ao òÆô RApÆBg úßñüA óBìq pG óly ûkôrÖA BG ô îƒÞ îƒÞ ,lñPyAk õg òÆô qA ÿoôk úG ,QGpÒ ok óBy|QìBÚA úíø oõzÞ qA ZoBg ô wéXðA~|wè ok .lðkpÞ ô QGpÒ îÒ kõG oApÚ pâA QyAk kõWô rý^ RkBÎ ô kõy }õìApÖ òÆô qA ÿoôk òuõu úG ÿqBýð ú^ kkpâ óApXø òƒürƒãüBƒW úÞ òðôk þì úíø< pãük ,kõG ôA ÿBøqAô@ ô

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïpâ 150 :ûkpÞ|jp^ Qyõâ ïpâ 250 :ûly ûkAk Q×O boBÚ úðBíýK 1/4 :ûly kpg ÿp×ÏW ÿoõgBGpì ÜyBÚ Ø¿ð :òzüô@ ô pýu kpâ úðBíýK Ø¿ð :ÿA|úíèk|ê×éÖ klÎ àü :ûly úPhK Yüõø úðBíýK àü :ûly kpg þãðpÖ úWõâ klÎ àü :ûly úPhK ÈuõPì þñýìq|Iýu úðBíýK ôk :ArPýK pýñK

Qyõâ ÿBK úýùO qpÆ úÖBÂA Ao }pOpýíg ô àíð ,ûkpÞ ïpâ Ao pýy }pOpýíg BO îýñÞ|þì pH¾ úÛýÚk àü ,îýñÞ|þì àíð ô ÐüBì òÒôo ,ûlýuo pýíg úG wLu .lupG Quk úG pýíg BO îýñÞ|þì úÖBÂA Ao ko@ ô ûkôrÖA àzg rýíO ëBíPuk pýíg ÿôo ,lHv`ð ûkBì@ pýíg BO koAk ïq|æ óBìq úÛýÚk 45 ,îüqAlðA|þì .kõy

þðBýìkAõì|úýùO qpÆ úG Ao kAõì püBuô ûkBì@ Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ ÿBø|IèBÚ êgAk pýíg qA .îýüArÖA|þì ó@ îýøk|þì oApÚ {égAk Ao kAõì ûkpÞ qBG ÿBK|Qyõâ BG pÖ Èuô úÛHÆ pÖ ok ô úPhüo {üôo pýñK þíÞô úÛýÚk 30 Rlì úG kApâ|þPðBu úWok 175 ÿBìk .îürK|þì

þðBýì kAõì

:ïq|æ kAõì ïpâ 500 :ko@ úðBíýK àü :pýy ÿoõhKõu ÜyBÚ Ø¿ð :àíð ÿoõhKõu ÜyBÚ àü :}pO pýíg ÿoõhKõu ÜyBÚ àü :ÐüBì òÒôo ÿoõhKõu ÜyBÚ àü :pßy

k|æBìoBì BG ÿA úìBg àýÞ

þéýGkoA õéK {ízÞ ok Ao J@ ô pýy lÏG ,îýüõy|þì Ao YðpG AlPGA ûqAlðA|úG Ao òÒôo ô àíð ,úPhüo YðpG ÿôo úíéGBÚ qBâ úéÏy ÿôo Ao úíéGBÚ ô îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG ïq|æ úÞ òüA qA êHÚ .lðõy oBhG pýy ô J@ BO îüoAnâ|þì ó@ eÇu ÿôo Ao Bø|{ízÞ ,îýñÞ ïk Ao YðpG lýyBG úPyAk QÚk .lðrLG YðpG oBhG BG BO îürüo|þì pýy óõ^ ,lyBG îÞ úíéGBÚ püq RoApc B«íPc úÞ .lðAqõu|þì Ao YðpG ô kqõu|þì kôq þéýg

:ïq|æ kAõì úðBíýK YñK :YðpG úðBíýK oBù^ :pýy úðBíýK úu :J@ ïpâ 200 :{ízÞ ïq|æ óArýì úG :òÒôo ô àíð úýùO qpÆ

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞ úvüBÛì RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg

:ïq|æ kAõì klÎ {y :Õpì|îhO ïpâ 150 :lý×u ko@ ÿoõgAnÒ :ÜyBÚ ôk }õW|J@ ïpâ 150 :pßy ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :êýðAô ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :okõK|äñýßýG :úýùO qpÆ ,ûkpÞ AlW Ao Õpì|îhO ûlý×u ô ûkoq AlPGA BG úðBâAlW þÖpÊ ok Ao ûkoq ô îýðq| þì îø Ao ûlý×u ok äðo ïpÞ Roõ¾ úG BO îýñÞ| þì Éõéhì pßy .îýðq| þì îø ô ûkpÞ úÖBÂA Ao êýðAô ,lüBýG îø ïAo@ ,ûkpÞ úÖBÂA kAõì úG Ao ûlý×u ô }õW|J@ Ao ûly àèA lý×u ko@ ô okõK|äñýßýG .îýðq| þì ó@ ok úÞ þHèBÚ êgAk Ao kAõì .îýðq| þì îø ô ûkôrÖA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

îuApì ÿpXì þvýLuA òü õÞ ly 2017 þðõO ÿq |Øuõü úèçì ÿApG õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè kBPupÖ àüpHO ïBýK oBývG ôkoBðõEè< óõ^ þüBø|QýüõO úèçì BìA ,kpýãG Ao IÛè òüA BO kõG pO|úPvüBy qA >...þPvø ûBãüBW òüA úPvüBy BÏÚAô õO .lðkõG ûkpÞ ëBHÛPuA ó@ qA ô 2011 ëBu qA >eé¾ oô@ ïBýK< IÛè .kõy|þì AløA óBG|ûlük þðBùW óBìqBu ÿõu ,kõy|þì AløA {hG úu ok IÛè òüA ëBu pø .Èýdì ô úÏìBW ,kpÖ úG pHPÞA ok óBHèBÆ ÈuõO ÿq|Øuõü úèçì kpHzýK ÿApG {yçO pÆBg úG 2012 ëBu pu úýcBð ok úèõéâ QGB¾A BG óApPgk }qõì@ ëBu ûkoBù^ BùñO óBìq ó@ ÿô .ly ôo úGôo ûlññÞ QÖBüok òüpO|óAõW úèçì .QyAk ëBu Ao ûrüBW òüA ô QuA êGõð eé¾ ûrüBW óBðAõWõð }qõì@ ûAo ok {yçO ÿApG 2014 .kpÞ QÖBüok

ô Bßüpì@ ÿBíñýu xBñypu pãüqBG # úG {GBhPðA ÿApG ÿq |Øuõü úèçì úG óBùW àüpHO eé¾ oô@|ïBýK òüpOlülW óAõñÎ .Q×â

oô@|ïBýK òüpO|óAõW ÿq|Øuõü úèçì qA úÞ QuA ÿoBhPÖA òüpOæBG úÞ ly eé¾ úèBu 2 ûoôk àü ÿApG óBG|ûlük óBìqBu ÿõu þìBýK ok õüpKBÞ ÿk.kpýâ|þì ÜéÏO ÿkpÖ úG ïçÎA QHuBñì òüA úG Ao kõg àüpHO ÿpPýüõO QýüõO òüA õüpKBÞ ÿk úÞ ëBc òýÎ ok .kpÞ BG QýüõO òüA kõg Qyõð úèçì úG JBÇg Ao þèBc ok .ly ôo úGôo ÿoBývG ÿBøkoõgqBG òüA BG ÿkAtð koõgpG lñPyAk þÏu þgpG úÞ àü qA õüpKBÞ ÿk lñüõãG ô lññßG ÑõÂõì pø qA rýð pãük þgpG ,kpÞ ÑBÖk þðBPvÞBK BG ô lðkõG ûkpÞ êýéXO Bø|Qý¿hy òüA ÿôk

òýðõñËì< ÿApG þßü ,ûly oBßuA ûlðpG oBGôk ÿBHüq< ÿApG ÿpãük ô >þèõíÏì .>þüBßüpì@ ok ÿqBG ÿApG 1991 ëBu ok >þvýLuA< ÜÖõì >óõíüBu êýð< þðAkpâoBÞ úG þzüBíð ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG >þðõO< ûrüBW ly .løk ÁB¿PgA kõg úG Ao kpì îuApì þðõürüõéO {yõK úPynâ ëBu .QyAk ûlññýG óõýéýì Q×ø kôlc >þðõO< >óõPéýíø< JõHdì {üBíð úÞ ëBvìA BìA ,Qvýð Bø|QGBÚo úgp^ ok pãük òPÖBü {øBÞ óApãð >þðõO< óBâlññÞoArâpG ƒ þãñøpÖ kAlüôo òüA óApâByBíO kAlÏO ríýW< úPynâ ëBu .lñPvø ÿpñø ûlùÎ pG Ao îuApì òüA ÿpâ|ÿpXì >óôkoõÞ óBñýíÆA ÿApG >þðõO< òýèõEvì lüBy .QyAk ôrW úÞ Ao >þvýLuA< IÆBhì JnW qA óAõñÎ úG kõy|þì Jõvdì ëôA qApÆ óApãüqBG .lðA|ûkpÞ JBhPðA ÿpXì

rüAõW ûoôk òýíýßü ô kBP×ø îuApì # | >þvýLuA òü õÞ< Ao >þðõO< pOBEO îùì ApWA ÿkôõýèBø úÛGBuBG óAkpâoBÞô pãüqBG .lñÞ|þì

òüõÞ< :Qyõð >QvK óõPãñýÖBø< xBñypu óAkpâoBÞ ƒ pãüqBG >þvýLuA òüpO|îùì îuApì ÿpâ|ÿpXì pOBEO ô Bíñýu .QÖpâ ûlùÎ pG Ao Býðk pOBEO rüAõW rüAõW ÿBÇÎA ô óBâlðpG þÖpÏì îuApì þÛýuõì oæBO ok òDôs 11 qôo 2017 >þðõO< .ly løAõg oArâpG áoõüõýð ÿ>õükAo pùy< ÿBLíø ,pOBEO ÿBýðk ok >þðõO< rüAõW ô þÛýuõì ok >þìpâ< ,Bíñýu ok >oBßuA< óBüBPíø .QuA óõürüõéO ú¾pÎ ok >þìA< îø rüAõW úÎõíXì òüA ÿõvðApÖ ô þvýéãðA .lñPvø >pýèõì< ô >püõýèôA< ok ÿqBG ëBc ok Bøqôo òüA >þvýLuA< qA kõg úÞ ôA .QuA >þèByõK úðBg< ëBüpu óõñÞBO |,QuA >þðõO< rüAõW òýzýK óBâlðpG

pãyoArâ {Ûð ok >ûlzíâpPgk< kõy þì pøBÊ äñW

êìA }o@ .kõy þì Ñôpy úðBýìoôBg qA xBHPÚA BG îéýÖ òüA úìBñíéýÖ ûlñvüõð ÿoBì þ¾õ¿g äñW< óAõñÎ BG ÿA|úèBÛì ÿApG oBðpG ÿoBì ÈuõO úÞ QuA >òüõèBÞ .kõG ûly úPyõð pÖ|þPýðô ok Ao kõg {üBíð qBýPìA ïAok îéýÖ òüA .kpÞ løAõg úüAoA òÞ îéýÖ ûoAõñzW 61

pu QzK Ao ÿA|úéÓzìpK ÿBøqôo ó@ qA wK ô >ldPì þøBykBK< îéýÖ ok ÿqBG .QyAnâ úéíW qA >þñø@ IéÚ BG ÿkpì< péüpO þâqBO úG ôA .QuA ëBvìA ÿApG ôA ÿBø|îéýÖ RBßuA úPgBu >óBñíyk< îéýÖ ok ÿqBG ûkpG óBüBK úG êýG òýPvüpÞ pGApG ok Ao pKõÞ .QuA ô BýðBPüpG ok pHPÞA ûBì qA îéýÖ òüA lýèõO

|.QuA ûkpÞ IvÞ ûlùÎpG Ao îéýÖ úýùO >qp`ßýK kôo olñO< .koAk oBãð|úìBðqôo àü óAõñÎ úG òüõèBÞ ÿoBì BO ò`^ qA óBùW qA þÏýuô ÿBø|{hG ok êüBvì qA }oArâ úýùO oBÞ úG Bßðçüpu óBüpW ok 2001 ëBu ÿô .kõG úPgAkpK þãñW òüõèBÞ .kAk Quk qA Ao {íz^ àü Qìlg úG þßyõì úéíc àü óBüpW ok 2012 ëBu ÿApG úüoõu qA QyAk úÞ þèBc ok Àíc úýùO }oArâ BýðBPüpG ríüBO ÿlðBu úüpzð .ly úPzÞ ,kpÞ|þì ÿqBG ÿApG Ao oBßuA ÿkrìBð àüBK lðõìAqo ô kpÞ IvÞ p`ñýÖ lüõük >ûlzíâ pPgk< ok

pPgk< îéýÖ pãüqBG àüBK lðõìAqo #| | pãyoArâ òü õèBÞ ÿoBì {Ûð ok >ûlzíâ |.kôo|þì òýGoôk ÿõéW äñW

þvýéãðA pãyoArâ òüõèBÞ ÿoBì þâlðq kAk Quk qA Qìlg òýc ok Ao kõg óBW úÞ |.kõy|þì püõ¿O àüBK lðõìAqo ÈuõO õýPì þðAkpâoBÞ úG ÿA|úìBñýâlðq îéýÖ òüA úPgBu þüBßüpì@ ÜÖõì óAkpâoBÞ òíñüBø ÿApG Ao oBßuA ô BP×G ,þìA ÿkrìBð ôA .kõy|þì ô koô@ Quk úG >êOoBÞ òýìqpu< lñPvì Ao þðAkpâoBÞ òüpPùG ûrüBW îéýÖ òýíø ÿApG àü ôA .kpÞ IvÞ 2015 wðlðBu ûoAõñzW qA ÿApG Bßüpì@ óBðAkpâoBÞ òíXðA qA rýð ûrüBW lñPvì ú¾pÎ ok þðAkpâoBÞ ÿBøkoôBPuk

óApùO úéXì

:þzüpÚ pdu l¿Ú «çÏÖ ïoAlð ZAôkqA åpì UÎBG úßvßu úðõã^ ?ly >þðBPupè ÙoBÎ< .kõy|þì Àhzì þÖBßylHèBÞ BG ÈÛÖ óApüA þégAk óB¿¿hPì úÏìBW wýDo :Q×â þðBùâBð ÿBø|úßvßu BG úÇGAo ok þðBùâBð oõÆ úG úÞ Rlì þðæõÆ úßvßu þHéÚ úéíc ÿBø|úðBzð qA þßü kõy|þì qBÒ@ ÝpÎ lñðBì ÿpãük îDçÎ BG pâA þPc ,QuA ûApíø ... ô úñýu úv×Ú kok ,ØÏÂ ,ókpÞ ô BÃÎA àüpdO qA þyBð úßvßu .lyBHð úñýu úv×Ú QívÚ ok úÞ QuA þüBø|ïAlðA ûkpK Bùð@ òüpO|îùì ô lðA|úPÖpâ oApÚ .QuA IéÚ ô ÿpì ,ûlÏì ,îâApÖBük lñéG ÿBø|úßvßu ,Býðôpvg úP×â úG ,þâkpvÖA kBXüA ,þâkBPÖAoBÞqA UÎBG Rlì ok JAõg ëçPgA ô óqô {øBÞ þðõìõñK .kõy þì oBíýG oAlzø îDçÎ BG úÇGAo ok À¿hPì òüA ,}õâ ,úñýu úv×Ú ok kok :Q×â ûlñøk úPßu QìçÎ òüpO|ÐüBy FrW úðBy ô ókpâ ,Ép×ì þãPvg ó@ pG ûôçÎ QuA þHéÚ ,þâkõè@|JAõg ,úXýâpu ô w×ð kõHíÞ îËñìBð ô lñO óBGpÂ ,JApÇÂA ô þGAõg|þG Jõvdì ûlñøk oAlzø îDçÎ pãük qA IéÚ .lðõy|þì kApÖA ày óôlG :kpÞ ûoByA óBüBK ok ÿô kok ûlÏì ,ókq Õôo@ lñðBì þOçßzì úzýíø QHvð þyoAõâ Rçßzì úG Ao úßvßu Bü ô koAõì pPzýG ok úÞ QuA Quok .lñøk|þì þyoAõâ Rçßzì ûlñøk óBzð êDBvì òüA rýð ûkBu pøBÊ úG Rçßzì òýíø BìA ,QuA úPßu qôpG ëBíPcA ûlñøk óBzð lðAõO þì .lyBG kApÖA ok þHéÚ

úßvßu ,À¿PhPì àü úP×â úG|# þHéÚ úPßu ÿBø|úðBzð qA þßü lðAõO|þì æ«õíÏì Rlì ûBOõÞ úßvßu .lyBG úßvßu úÞ þOoõ¾ ok BìA QuA úPgBñyBð jo opßì êßy úG Bü lyBG Rlì þðæõÆ úG pXñì ô ûkõG áBðpÇg lðAõO|þì ,løk .kõy þHéÚ úPßu

úÏìBW wýDo , Býðôpvg ZpüA pPÞk | úPßu :kpÞ óBýG óApüA þégAk óB¿¿hPì þgpG ok úÞ QuA þüBø|ÿoBíýG rW þHéÚ qôpG ÿA|úðBzð aýø óôlG ô þðBùâBð Roõ¿G úPßu þé¾A QéÎ IéÚ ÝôpÎ þãñO .lñÞ|þì úG óõg þOoBHÎ úG ,QuA ûly úPgBñy þHéÚ þðõg îÞ oB^k IéÚ ô ûlýupð IéÚ úéÃÎ . løk|þì jo þHéÚ úPßu ô ûly óõg lñÚ ,æBG þGp^ :kôrÖA úìAkA ok ÿô þé¾A ÿBøoõPÞBÖ ...ô æBG óõg oBzÖ , æBG . lðA|ûly úPgBñy úÂoBÎ òüA pÇg ô lññÞ|þì Ùp¿ì RBýðBgk úÞ ÿkApÖA òýñ`íø lñPvø æBG óõglñÚ ô óqô {üArÖA ÿAoAk ô çPHì þHéÚ úPßu úG òüpüBu qA pPzýG .lðõy|þì þHéÚ úPßu :kAk oAlzø Býðôpvg Bü ô úñýu úv×Ú úýcBð ok kok àü BG lðAõO|þì ó@ pG ûôçÎ kõy oBßy@ îßy ok ÿA|úýcBð lðAõO|þì lüly úßvßu ûApíø úG w×ð þãñO .lyBG þHéÚ úPßu qôpG óçìBÎ qA pãük þßü úG >þðBPupè ïõcpì< îýðAk|þì úÞ oõÆ óBíø úÏWApì óBPuoBíýG úG lüly úßvßu QéÎ óBùñK ÿBø|úðBzð qA þßü kõg úÞ lñÞ|þì ÿô åpì pO|ÜýÚk QéÎ BìA QuA þHéÚ úPßu

Roõ¾ úG îø ó@ ÿkrìBð úécpìok óæA þèô .îýPvø îø BG pPzýG þüBñy@ ÿApG ïpdì ïBXðA þâqBO úG úÞ ÿA úHcB¿ì ok ÿô BìA l¿Ú úßñüA pG þñHì þèAõu ûoBGok QuA ûkAk ZAôkqA l¿Ú çÏÖ úð :Q×â úð Bü koAk ZAôkqA îñÞ þíð pßÖ ÑõÂõì òüA úG kBüq þñÏü ïoAlð .ïoAk ÿpO îùì ÿBøoBÞ ô

}pýgA pËðoBùÊA BG þzüpÚ pdu # ZAôkqA ûoBGok RBÏüBy þgpG çíÎ .kpÞ êülHO QýÏÚAô úG Ao {ðkpßð

lük úìBðpG ok úPynâ ëBu þzüpÚ pdu BG {PHvð ûoBGok þèAõu úG iuBK ok Iy ok þÇüApy ok ëBc pø úG òì :Q×â þìõéÎ lýìA úìAkA ïA þâlðq úG îøAõhG BùñO úÞ îPvýð îPgBñy þì êHÚ qA Ao lýìA òì úPHèA ,îølG

ô Bíñýu rñÆ pãüqBG qA ÿpü õ¿O þGA úýHy îüpâ BG óõürü õéO

òíùG þðAkpâoBÞ úG >îýèBcBG þéýg Bì< îéýÖ ok Ao kõg qA þvßÎ þHWo óApùì# .kpÞpzPñì ïApâBPvñüA ok ÿqokõâ

þéýg Bì< þüBíñýu îéýÖ ok òì ÿoBÞ qôo òýèôA< :Qyõð wßÎ eýÂõO ok pãüqBG òüA >?ïly oAõâorG ïAlÞ úýHy lýP×â pâA úßñüA úPßð .rürÎ ÿqokõâ òíùG þðAkpâoBÞ úG >îýèBcBG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þüBøoBÞ ïBXðA úG ÜüõzO Ao ëBukpg óBÞkõÞ – lðA|ÿoApÖ óBy|ïBXðA qA IéÒA úÞ kpÞ løAõg õzð ûpýg Qñ×éO úG þðæõÆ Rlì úÞ òüA êTì ,þðrG áAõvì Ao QüBø|óAlðk òßð }õìApÖ Bü Ao Bø|ëBÓy@ ,oAnãG ïApPcA QüBøpO|åorG úG 63 þãñÞ äñø ûoBPu >... ô òÞ oõW ô ÐíW IèBÚ ok pâA< :QuA ûkpÞ úÖBÂA úèBu Bø|ú`G ,lýñÞ AkA Ao RçíW òüA ÿoõPuk ÿByBíO ëçg qA BìA lññÞ|þíð }õâ IéÒA úG lññÞ|þì Ñôpy îÞ|îÞ ,òzÞA ô ÿlíÞ ok QuA oApÚ ûsôpK òüA | | >.ókpÞ QüBÎo ô úýùO rýð þüBíñýu lñéG îéýÖ àü IèBÚ

ïçÎA 2019 ëBu ó@ óApÞA iüoBO ô kõy lýèõO òüA< :kpÞ lýÞBO ûoBG|òüA ok óB^ .QuA ûly ô fpÆ þéÞ Bùð@ .QuA óAoAnâ|úüBìpu ûlüA løAõg|þì îèk BùñO B¿hy .lðoAk úzÛð |>.ïqBvG Býðk puApu óBÞkõÞ ÿApG þðõOoBÞ þÎõð úG lülW þðõOoBÞ úÎõíXì òüA þüõWApWBì< þüBßüpìA ëBüpu pG ÿA|úèBHðk òýG úÞ kôo|þì oBíy úG >óB^ þßW ÿBø ákõÞ úßHy qA 2005 BO 2000 ÿBø|ëBu Býðk oõzÞ 60 qA {ýG ok >pðoAô óAokApG< þãñÞ äñø oBÞ|úñùÞ pãüqBG .QÖo òPð@ ÿôo ÿpñø QýèBÏÖ úÛGBu úøk oBù^ úG àükrð BG ëõK ëBüpu òüA Ùlø< :QuA ûly oô@kBü þÖBÞ olÚ úG {ýKBzýK òì .Qvýð ókoô@ok QgBu qA îÖlø ,qôpìA .ïoAk RôpS ô ëõK óBzð Býðk úG îðAõPG úÞ QuA òüA óõOoBÞ òüA ëõ¿dì þßW ÿBø|þüõWApWBì þðBìq îølG QgBu rý^ úíø ,Bøqôo òüA BìA kõG BßüpìA úéXì úÞ ÿoBì@ òüpg@ ÜHÆ >.QuA òý^ ok BùñO óB^ ,kpÞ pzPñì >rGoõÖ< ÿkB¿PÚA qA lì@ok oæk óõýéýì 61 úPynâ ëBu àü |.QuA ûkpÞ IvÞ þìpâpu QÏñ¾ qA þðõOoBÞ úÎõíXì òüA óBâlññÞ|úýùO | þWoBg ÿBø|úßHy BG ûpÞAnì koAô æBc òýíø ëBu pgAôA qA kõy|þì þñýG|{ýK ô lðA|ûly |.lðpHG òPð@ ÿôo Býðk puApu ok Ao ó@ 2017

ÿApG óB^ þßW ûlñg RpvñÞ ÿApG þðBìõO oArø 300 ÿBø|QýéG |!þÏÚAô þèô IýXÎ óõOoBÞ óæBukpg kqBu|þì ||

þðõOoBÞ úÎõíXì àü BG óB^ þßW|# úíø< óAõñÎ QdO ÿlÏŸG úu úG >óB^ þßW lülW þüBø|þü õWApWBì úP×â úG .kkpâ|þì qBG óõürü õéO

.lýuo óBìõO ÿoArâpG úÛGBu óõñÞBO úÞ ÿlðõüo òvc ok rýð Ao úüpýg ô óBãüAo ÿBø RpvñÞ oBãðpHg BG õãP×â ok koAk kõg ÿoBÞ úìBðoBÞ QýéG QíýÚ þðApâ ûoBGok þÛýÚk eýÂõO pùì {üArÖA óõ^ ÿkoAõì ô kAlð RpvñÞ òüA óApâ RBÓýéHO ,RpvñÞ ÿoArâpG ÿBø úñürø þOBÓýéHO ÿBø úd×¾ óly kôlvì ,QíýÚ

ÿlðõüo òvc ûlñg RpvñÞ QýéG # oApÚ úÞ óBìoõzÞoõùzì òülíÞ N@lñPuA þÆ ûBì QzùHükoA 19 úHñy úu qôo QuA oõzÞ RoAqô åorG oæBO ok QGõð ôk ó@ïBð úÞûlññÞoArâpG ÿõu qA kõy oArâpG òükoôpÖ 28 úHñzßü qôo 15:45 QÎBu BO Àhzì QýéG }ôpÖ úðBìBu ÿôo ok ûBì | |.lýuo óBìõO oArø 300 qpì úG ,kõHð

òüA QýéG þðApâ êüæk ôrW Ao ïApâBPvñüA ok | |.lðAk þì ûlðq úìBðpG pOkôq ú^pø óæõEvì lüBG luo þì pËð úG ÿBø RpvñÞ QýéG QíýÚ ïçÎA úG QHvð ,BøkoAlðBPuA ,Bø QüõèôA úG úWõO BG þÛýuõì Qý×ýÞ ô ÿoArâpG ÿBø òèBu ÿBùG ûoBWA ïçÎA |.lñøk ïBXðA Ao ïqæ RBìAlÚA Bø úìBðpG RpvñÞ àü ÿApG þðBìõO oArø 300 QíýÚ àü ÿApG þPc oõzÞ RoAqô oæBO ok ûlñg }ôpÖ ØÛu pGApGôk BHüpÛO ûtüô Øüko ÿBø Øüko ok þÛýuõì ÿBø RpvñÞ QýéG ûlññÞoArâpG úvuõì QuA ïqæ úÞ QuA úGBzì þÖpÏì úG þéüBíO ÿlðõüo òvc úÞ RpvñÞ | | .løk úDAoA Ao þOBdýÂõO ,QyAlð ó@

QýéG }ôpÖ úðBìBu ïçÎA xBuA pG qA {hG úu ,ÿlðõüo òvc ûlñg RpvñÞ QíýÚ BG oõzÞ RoAqô oæBO òßèBG Øüko YñK ô óBìõO oArø 60 ô 50 ,40 ÿBø QýéG ,70 ÿBø QíýÚ BG Øßíø {hG qA Øüko óBìõO oArø 150 ,130 ,125 ,120 ,100 ,90 ,80 | .QuA ûly òýýÏO {hG òüA ok úÞ þùWõO IèBW úPßð BìA ÿBø QýéG QíýÚ òýýÏO kõy þì ûløBzì Øüko ok þðBìõO oArø 300 þPc ô 250 ,200 oõzÞ RoAqô oæBO Øßíø úÛHÆ õéW ÿBø ôoBPýÞ RpvñÞ ok þPc QíýÚ òüA úÞ QuA ok þÛýuõì ÿBýðk ok fpÇì ô þñKAs qBvãñø@ úPyAlð kõWô rýð 93 ëBu ûBì pùì ok oæBO òüA oArø 195 úG QýéG }ôpÖ óArýì òüpOæBG ô

òzýíýðA òüA lýèõO úñürø ,óBâlðqBu koô@pG oæk óõýéýì {y kôlc þèBüpu êßy ô pu BG óB^ QuA oApÚ ô ûly úG þPívÚ 104 óõOoBÞòüA ok }A|þÞkõÞ ÿBø|îéýÖ ûoBPu .kõy ûlýzÞ pü õ¿O

óBðBìpùÚ qA þíýO ûApíø úG ÿlíÞ-òzÞA ô JAõg ô ôkBW òýìqpu qA lüBG ëBukpg ô lññÞ ÑBÖk îWBùì ÿBøæõýø pGApG ok ,ëBýg úu qA óBìríø oõÆ úG óBzüBø|þüõWApWBì úßHy 200 ô ákõÞ ÿA|ûoAõøBì úßHy løAõg òPð@ ÿôo òý^ puApu ok þðõürüõéO |.QÖo IÆBhì ,>pOoõLüo kôõýèBø< }oArâ úG BO 3 óBÞkõÞ Ao þðõOoBÞ úÎõíXì òüA Ùlø óBPuAk þé¾A Èg ô lñøk|þì êýßzO ëBu 10 êüBÃÖ ô JAk@ ô QHTì ÿBø|}qoA pG úýßO BG þíýO ÿBø|þüõWApWBì ,þñý^ îèBu ô þPñu ok .lñÞ|þì QüAôo Ao ëBukpg óBðBìpùÚ qA ok þøBOõÞ oõÃc óB^ ,QívÚ pø óBüBK óBPuAk ïBýK BO QyAk løAõg òýGoôk êGBÛì ÜüõzO Ao ôA ô êÛPñì ákõÞ IÆBhì úG Ao |.lñÞ ÿkôldì ÿpHg Qvzð óBüpW ok óB^ òßK îéýÖ ûoAõñzW ÿoArâpG BG óBìríø úÞ òüA þé¾A Ùlø eýÂõO ok ,ly oArâpG ëBüpu òüA< :Q×â þðõOoBÞ úÎõíXì

óApùO úéXì

>õO oArø< ÿrPðBÖ îéýÖ |úèBHðk þü õG lü õük oõÃc óôlG

ëõÒ úG êülHO QýíuA êüô kõy þì ôkBW ÕAp^ ëõÒ {Ûð úzýKAl¾ lýÛÖ rìBýéüô òýGAo ,ly .QuA ûkõG ôkBW ÕAp^ îýO BG Ao þOApÞAnì pPzýK QýíuA êüô òzÞA õüæ ok {Ûð ÿB×üA ÿApG óõOpG .lzð ÜÛdì pìA òüA úÞ QyAk >õHìAk< ok QýíuA oõÃc oBG òüA úÞ lük lüBG þðBLíÞ ÈuõO úÞ >òülèAFçÎ< òzÞA õüæ úPgBu òýè ók þâlññÞ úýùO ô þðrük .úð Bü ly løAõg þÏÇÚ ,kõy þì úÞ QuA þPñu þðBPuAk >òülèAFçÎ< þÒAp^ BG úùWAõì ok úÞ QuA þðAõW pãPüAôo ôA .lñÞ þì RBÚçì ÕAp^ ó@ ëõÒ BG þüôkBW ëõÒ ÈuõO úÞ lyBG úPyAk kôqo@ 3 lðAõO þì .kõy ÜÛdì ÕAp^ úÞ þOAlülùO BG Ao ôA ô kpG þì þüBüok ÿp×u RAkõWõì ô Bø xõðBýÚA ô BøBüok RBýc ÿApG | |.lñÞ þì Bñy@ ,koAk kõWô Bø ó@ ok kõWõì ÿApG kõg ûrýãðA ûoBGok pãðrOoAõy lèõðo@ >J@ püq oApuA< lñPvì îéýÖ {üpð ïBXðA îéýÖ qA ÿA úhvð oBG òýèôA ÿApG þPÚô :Q×â óBXýø oBývG ïlük Ao >J@ püq oApuA< lñPvì ïBXðA ÿApG úÞ kpÞ ïçÎA AoõÖ ô ïly ûkq òüA .îñÞ þì ÿoBßíø îéýÖ òüA òzüpð ûtüô ÿBø ûõéW ô þüBHüq êýèk úG òì îýí¿O þìBýK pÆBg úG úßéG kõHð lñPvì òüA ÿpüõ¿O ûoBGok >J@ püq oApuA< lñPvì úÞ QuA úG Bø xõðBýÚA ô BøBüok qA QÊB×c RoôpÂ |.løk þì Bì oApÚ >J@ püq oApuA< ÿA úÛýÚk 85 lñPvì òÞ îéýÖ ëAõýPvÖ ok oBG òýèôA ÿApG QuA | |.kõy ûkAk {üBíð 2017

êüô oõÃc qA QHd¾ Bøqôo òüA # | òzýíýðA qA lülW þuBHPÚA ok QýíuA ôkBW ÕAp^ ëõÒ {Ûð ok >òülèAFçÎ< òzýíýðA ok úÞ þPý¿hy ;QuA fpÇì B×üA rìBýéüô òýGAo ÿAl¾ BG >òülèAFçÎ< .ly

oõÃc ûoBGok þüBø QHd¾ Bøqôo òüA ok þüBßüpì@ ûlñðAõg ô pãüqBG QýíuA êüô >òülèAFçÎ< òzýíýðA qA ûlðq þuBHPÚA ó@ qA þÞBc Bø QHd¾ òüA .QuA fpÇì ÕAp^ ëõÒ {Ûð pâB×üA QýíuA úÞ QuA .kõG løAõg ôkBW ëBñýWoôA úhvð ok ô òüA qA {ýK úPgBu 1992 ëBu úÞ >òülèAFçÎ< òzýíýðA

ok îéýÖ .kõy|þì úWAõì þßuôpÎ Ýõéhì ôo|úGôo ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ }ôpÖ BG óApÞA óBìq .kõy|þì qA þðæõÆ þOlì ÿApG îéýÖ òüA ÿqBuqBG úèBHðk luo|þì pËð úG .kõG ÿpHg RBÏüBy BO lyBG ÜGBu óBPuAk pG ÿA|úìAkA >õO oArø< úG QuA ûlzð Àhzì qõñø .ÿqBuqBG àü {Ûð ÿB×üA îéýÖ ok þvÞ ú^ þüõG ÿBW .lñÞ|þì pPzýG ÿA|úüõâoôA óAkpâoBÞ ,qoAõè@ lÖ åpì< ô >{ßð w×ð< ÿqBuqBG ÿApG ÿô .QuA ûlýuo Rpùy úG >óBÇýy ok ÿpPgk< îéýÖ ÿôo oBÞ ëõÓzì óõñÞA|îø úðAôBßðAôo péüpO pG ÿA|úèBHðk ,>RõHßñÎ oõO ÜHÆ úÞ QuA >BøksA þGõßèBg BG ÿpPgk< óApÞA ûlñü@ ëBu pHPÞA ûBì ok ÿrüo|úìBðpG .kõy|þì

ëBßüqõì pG ÿA|úèBHðk qoAõè@ lÖ # lü õük oõÃc óôlG >õO oArø< JõHdì ô þðAkpâoBÞ òýéGBâ ûBy {Ûð ok þü õG .lñÞ|þì þâlñvü õð

oArø< úèBHðk QuA ûkAk }oArâ òükoBâ ÿqBG BG kBPzø úøk ÿrPðBÖ ëBßüqõì ,>õO òüA .QuA ÿoAkpHíéýÖ ëBc ok þüõG lüõük pOoõLüo kôõýèBø }oArâ xBuApG úìBðqôo Ao úèBHðk òüA,qoAõè@ lÖ ,QuA úPyõð ,óõvñø Arýè úÞ þèBc ok ;lñÞ|þì þðAkpâoBÞ Ao ó@ >õO oArø< óAkpâoBÞ ,óõvñø îýW pPgk .lñÞ|þì úýùO þéðBÞ p×ýñW ÿqBG BG 1986 ok >õO oArø< úÞ ly óApÞA þðAõWõð pPgk ,AoBu {Ûð ok }okApG BO koAk þüôkBW þüôpíéÚ úG ÿp×u þüõG lüõük ÿqBG BG òýéGBâ ûBy äñ^ qA Ao ÿkAlÏO BG AoBu pývì òüA ok .lñÞ kAq@

lñÞ|þì }BÖ Ao J@püq oApuA pãðrOoAõy lèõðo@ lñPvì îéýÖ òzüpð pãðrOoAõy lèõðo@|# | ó@ QgBu ëBu úu úÞ Ao >J@püq oApuA< .lü õâ|þì ,QuA ûlýìBXðA ëõÆ úG

õéPðBì xõßýW óAs ô õPuBÞ êzýì óAs ûlùÎ pG Ao >J@ püq oApuA< lñPvì þðAkpâoBÞ ëõÆ úG ëBu úu Rlì úG ó@ QgBu úÞ lðoAk ÿBø J@ qA ÿA ûkpPvâ ûkôldì ô lýìBXðA QdO Ao xBìBøBG BO þXýÖ qA òýìq ÿôo | .kAk oApÚ {yõK ûpù^ pãðrOoAõy lèõðo@ QuA oApÚ ûldPì RæBüA QuBýu ô Bíñýu ûly úPgBñy Ao ÿlÏG úu lñPvì îéýÖ òüA {üpð ,Bßüpì@ |.lüõãG úG Ao IÆBhì >J@ püq oApuA< lñPvì 62

www.TEHRANMAGAZINE.com

.kpÞ îøApÖ Ao úðBPuôk ÉBHOoA

.lýñÞ ëõÞõì lÏG

þuBñy QÚô àýñßO | óBýG IuBñì óBìq ok lüBG Bø QuAõgok úÞ kõg pvíø qA ,Bø Zôq qA þßü pâA .lðõy úG ôA iuBK ,lñÞ þPuAõgok QuA oBÞ ëõÓzì lñüByõg ô úé¾õc ÿôo qA kBüq ëBíPcA ÿApG þHuBñì óBìq lüBG Bø Zôq .kõG løAõhð .lññÞ JBhPðA kõg ÿBø QuAõgok óBýG

ëBÏÖ þüAõñy àýñßO ÿBø þðApãð ô BøqBýð BG úßñüA ÿApG Ùpc úG QÚk úG lüBG ,lüõy Bñy@ óBOpvíø ,ëBÏÖ ókpÞ }õâ .lýñÞ }õâ {üBø .koAlð þvÞ pø úÞ QuA þâorG pñø ô þüBðAõO ÿBø þðApãð ô BøqBýð BG lýðAõO þì ÜüpÆ òüA úG ÿBø ëAõu fpÆ BG .lüõy Bñy@ kõg pvíø áok Ao ÿô oõËñì lüõy òEíÇì ,óõâBðõâ BøqBýð .lýñßð ÐÇÚ Ao ôA ÿBø Ùpc .lüA ûkpÞ ú¾çg .lýñÞ QyAkkBü Ao ôA ÿBø þðApãð ô õâqBG Ao óBOpvíø ÿBøqBýð ô Bø þðApãð qA ÿA }õâ {üBø Ùpc úG kõy úWõPì ôA BO lýñÞ .lüA ûkAk

úðBíýí¾ ÿõâô Q×â àýñßO óBìq ëõÆ ok lðAõO þì pøõy ô óq úÇGAo ïlÎ Bü ô kõHíÞ lðAõO þì ó@ QéÎ .kõy kpu îùì p¾BñÎ qA þßü .lyBG pøõy ô óq ÉBHOoA ûoBGok õâ ô Q×â ,Bø Zôq ÉBHOoA QüõÛO .QuA úðAqôo ÿBø ÝB×OA ô Bø úGpXO ,BøqBýð Ao kõg pýSBO lðAõPG õâ ô Q×â òüA úßñüA ÿApG úÞ þìBãñø ,lñÞ kBXüA Bø Zôq Qýíýí¾ ok QHd¾ kõg úðAqôo êDBvì ûoBGok Bíy pvíø .lýøk óBzð Ao kõg úÚçÎ ô QÚk ,lñÞ þì

úðBìpPdì ÿõâô Q×â àýñßO ÿBø Ùpc úíø úG ókAk }õâ qA wK úÞ þéDBvì ô Bø þðApãð ,BøqBýð qA ,pvíø ô {ìAo@ BG ,QuA ûly Bíy þPcAoBð UÎBG :lýüõãG òhu ïApPcA .lýøk fpy Ao kõg ÿBø þðApãð ô BøqBýð | .lýñßð {ðqpu Ao kõg pvíø | .lýyBG þéc ûAo ÿõXPvW ok | Ao Bíy ÿBø Ùpc ú¾çg lýøAõhG ôA qA | .lñÞ õâqBG úWõO Bíy ÿBø þðApãð ô BøqBýð úG lüBG rýð ôA | þøBâ .kpLvG kBü úG Ao Bùð@ ô lyBG ûkpÞ ÜÖAõO úG ólýuo úÞ þÇüApy ok ,RBÚôA ïõu kpÖ qA àíÞ QuAõgok ,QuA oAõyk .QuA lñìkõu

þ×ÆBÎ Qgõu òýìBO àýñßO kBíPÎA BG lüBG kApÖA þ×ÆBÎ Qgõu órhì ÿspðA BO kõy pK QHTì ÿBø xBvcA ô w×ð úG lüBG ,Bø Zôq .kõy îøApÖ þâlðq ÿApG ïqæ pãülßü úG órhì òüA òPyAk úãð pK ÿApG ÿBø úíéÞ ô ÜüõzO Ao pãülíø ,lñølG úülø .lññÞ îø oBTð rýì@ QHdì QýñìA wc ÿBÛèA àýñßO þì Ao kõg pvíø úÞ óArýì óBíø úG ÑçÆA þG îø ôA oBßÖA qA QuA òßíì ,îýuBñy úýéÞ qA îýñÞ oõ¿O lüBHð râpø .îýyBG ûkoô@pG Ao Bùð@ ô îýøBâ@ kõg pvíø ÿBøqBýð qA BO lñÞ þì àíÞ Bì úG pìA òüA .îýñÞ þì ,oBÞ òüA úXýPð .îýupLG {üBøqBýð ûoBGok pvíø úG ïApPcA ô QýñìA xBvcA ÿBÛèA Ao oôpÒ ô þøAõgkõg lüBG }ôo òüA rýì@ .QuA êGBÛPì áok ô þèlíø qA ô QyAnâ oBñÞ .kpÞ ûkB×PuA ûkAõðBg îüpc Ì×c àýñßO úÞ lPÖA þì þüBø ÝB×OA RBÚôA þøBâ úülø ÿAløA àýñßO ûlñðq ô lñO RBíéÞ óAlðôBzüõg ô óAlðqpÖ ,kApÖA úÞ kõy þì óBüBíð þðBìq îzg QuBø Zôq úÛýéu ÙçPgA qA þyBð úÞ Ao ÿA òüA qôpG qA ÿpýâõéW ÿApG .lðõñy þì Bùð@ qA òüA ok .lññßð QüBÂo ô þuBñyolÚ xBvcA Bø îýí¿O qApGA qA {ýK pøõy ô óq ,Bø ÝB×OA þì ûkpvÖA ô ûkõupÖ ,þH¿Î kApÖA ,óBìq krð ØéPhì êDBvì ûoBGok kõg ÿBø úüpËð ô ô îDçÎ òýñ^ ôqpG qA ÿpýãzýK ÿApG .lðõy .lñyBG ûBâ@ pãülßü RApËð qA lüBG óApãük óBzð ÿBø }ôo lüBG Bø Zôq ,þüBø úðBzð qApGA ô ûkAõðBg îüpc ô pvíø ïApPcA Ì×c Ao úðBPuôk ÉBHOoA ÿoApÚpG ô QHdì ókAk oõÃc ok pvíø úG QHTì ÿBø xBvcA ô àüpHO RoBÞ ,êâ úPuk úülø BG .lðqõìBýG UÎBG lðAõO þì oBÞ òüA .QuA îùì óApãük >ïoAk QPuôk< ûBOõÞ úéíW ókoô@ óBGq úG .kõy Bø Zôq úÇGAo ïBßdPuA ô RoôlÞ ÐÖo ÿoApÚpG úñýìq ô kAk qôpG Ao QHdì óAõO þì 65

IuBñìBð RBíéÞ ô Bø RoBHÎ óly ëlG ô þèõPvì ÙpÆ ôk pG îzg ô lGBü þì {üArÖA lG ÿBø xBvcA qôpG rW ÿA úXýPð ,kõy þì oBùì ÿApG ûAo òüpPùG .koAlð ólük Iýu@ ô úý¾õO òüA .QuA ÿpýãzýK ,ÑArð ô ûpWBzì Bíy úG ÿpýâok ô ÙçPgA qA ÿpýãzýK ÿApG .lñÞ þì àíÞ

þíz^ ÉBHOoA àýñßO þðBu@ oBÞ ó@ ÿpýâkBü ô ókAk }õâ ,ëBÏÖ ókAk }õâ }ôo qA ûkB×PuA BG .Qvýð úG úÞ lýøk óBzð kõg pvíø úG lýðAõO þì pvíø þPÚô .lýøk þì }õâ ôA ÿBø Ùpc ûBãð {üBø îz^ úG ,lðq þì Ùpc Bíy Ùpc úG úÞ lýøk þì óBzð oBÞ òüA BG .lýñÞ ,oBG àü úÛýÚk úu ôk pø .lüoAk úWõO ôA ÿBø ô ûkpÞ ÿlñG ÐíW Ao kõg pvíø ÿBø Ùpc úÞ Bíy pvíø úG }ôo òüA .lýñÞ õâqBG þì àíÞ lyBG þH¿Î ô úP×y@ QuA òßíì ÿBø xBvcA ,óBñýíÆA BG ô þðBu@ úG BO lñÞ BG -ólG óBGq qA ûkB×PuA .koô@ óBGq úG Ao kõg Ùpc úG Ao ôA -pu óBßO lñðBì þüBø QÞpc .lñÞ þì ÜüõzO ókq

êGBÛPì áok àýñßO êídO ,úÇGAo pø ok êìBÎ òüpO îùì lüBy þì þâkBu úG úÞ QuA þüBðAõO ,êídO .QuA êÛPñì rýð óApãük úG ô koô@ Quk úG óAõO {ìAo@Ì×c àýñßO úG ïApPcA ÿBñÏì úG ,êídO ,òýñ^ îø .kpÞ QýÛÖõì ÿApWA ÿApG .QuA pãülßü ÿBøqBýð ,kpýâ þì ZôA ÿpýâok ô ÙçPgA þPÚô ko ô ûpWBzì þPÚô .QuA oAõyk {ìAo@ Ì×c

óApùO úéXì

kõg þ¿hy þâlðq ok kApÖA úíø # þHüpÒ ô IýXÎ ÿBø RkBÎ QuA òßíì Zôq êídO úðBPu@pâA BìA lñyBG úPyAk þì Bø RkBÎ òýíø ,lyBG òýüBƒK Bƒø ô þìApPcA þG ÿBø úðBzð úG lñðAõƒO ÙçPgA qôpG UÎBG ô ûly êülHO QüBßy .kõy ÿpýâok ô IéÒA ,Bø Zôq óBýì ÙçPgA ô ÿoBâqBuBð Bø Zôq .kõy þì lülzO ô kBXüA ûBâ@kõgBð lñðBXðo þì Ao êGBÛì ÙpÆ ,lñðAlG úßñüA óôlG óBìq qA þøBâ@ BG .lðõy þì þH¿Î ô oõhèk ô qôpG qA óAõO þì ,ÿoBâqBuBð ÜýÚk ÈüApy ô úðBzð òüpO îùì qA þgpG .kpÞ ÿpýâõéW ó@ lñOoBHÎ óApvíø RApWBzì ok oAlzø ÿBø | | :qA BG ÁBg þÎõÂõì ûoBGok îýPvýð okBÚ -

| | | þü õyBðq ÿBøAõÎk Qüpülì ÿApG àýñßO 15 þì æBG Ao kõg Quk ,kpýâ þì ZôA ÿpýâok ô Bƒü >ØƒÚõƒO< lƒýƒðq þƒì kBƒüpƒÖ ô lƒüpƒýƒâ ôk lüõâ þì úÞ QuA þíDçÎ òüA .>QvüA< ÝBOA úG ô lññÞ ØÚõPì Ao ókq kBüpÖ lüBG ÙpÆ .lðôpG þüArXì ÿBø RôA îüBO àýñßO ô êc ÿBñÏì úG ÿpýâok ókpÞ ØÚõPƒì BO QuA þPéùì úßéG Qvýð êßzƒì êƒ¿ƒÖ .lðkpâqBG ÿkBÎ QèBc úG ô lðõy ïAo@ òýÖpÆ þì ûkq óBXýø ûpWBzƒì ïBƒãƒñƒø ,Bƒø Zôq óBGpÂ óArýì lPÖA þì ÝB×OA òüA þPÚô .lðõy óõg òýèBðok@ óõìoõø ô ÄHð ,w×ñO ,IéÚ ,úécpì òüA ÙAløA qA þßü .lGBü þì {üArÖA kôo þì þÚBOA úG kpÖ pø .QuA kApÖA ókpÞ ïAo@ .lñýzð þì Al¾ ô pu þG úÛýÚk 10-15 ô úPvø@w×ñO àýñßO w×ð lüBG óly ïAo@ ÿApG Bø QÚô þøBâ ÿA úÛýÚk 10-15 Qéùì òüA ok .lýzÞ ÜýíÎ kõƒg îƒßy ÿôo Ao óBƒPPuk ,QƒƒcApƒƒPƒuA w×ð QÎpu îÞ îÞ .lýzßG w×ð ô lüoAnãG w×ð pO ÜýíÎ ô lýñÞ îÞ Ao óBƒPƒðlƒýƒzƒÞ .ly lýøAõg ïAo@ úËdè lñ^ qA wK .lýzßG | | QzâqBG àýñßO | ïAo@ ô lükpâqBG ûoBGôk ,lüly ïAo@ þPÚô xBvcA pƒâA .lƒýñÞ UƒdG êƒßzì ûoBƒGok úG Ao êßzì ûoBGok UdG ,lýñÞ þíð {ìAo@

.îýñÞ UdG {ìAo@ .îýñÞ þì òýøõO ô îýðq þì kBüpÖ Ùpc pãülßü BG ô îýñÞ þì þüôpypO .îýðq þíð îø úG Bü ,kõy þì þðBH¿Î Bì qA þßü þPÚô þƒƒƒƒì ZoBƒƒƒƒƒg ÝBƒƒƒƒƒOA ok îƒƒƒßƒƒdƒƒì ókq .îüõy þì RpK îø ÿõu úG Ao úðBg ïqAõè .îýñÞ úƒu ok îƒÞ Qƒuk úƒP×ø ëõƒÆ ok pƒâA þì oApÚ oõÞnì ÿBø QýÏÚõì qA QýƒÏƒÚõƒì ÙçPgA qA oBypu Bíy þâlðq þñÏü ,lüpýâ ïBãñø kApÖA pPzýG úðB×uBPì .QuA ÿpýâok ô .lðõy þì xBvc ô pünK àüpdO ,ûpWBzì qA ÿA úÎõíXì ÿpýâok ô ûpWBzì ïBƒãƒñƒø êìBy îDçÎ òüA .lñÞ þì qôpG þívW îDçÎ ,Bø Quk ØÞ ókpÞ ÝpÎ ,IéÚ Ðüpu óBGpÂ þãPÖpâ ô ûoõzƒèk ,îzƒg ,Bƒø úƒXƒýƒâpƒu ÿBø RoBùì qA ÅoBÏO êc .QuA RçÃÎ ïBËð ÿA ûõýy úG óAõO þì úÞ QuA ÿkpÖ òýG RBÖçPgA ê¿ƒÖ ô êƒc ÿApƒG ó@ qA ,lƒñƒì IéÇì òüA ok úÞ þüBø àýñßO .kpÞ ûkB×PuA BO lññÞ þì àƒíƒÞ Bƒíƒy úƒG lƒýƒðAõƒg þƒì .lýñÞ Qüpülì Ao Bø ÿoBâqBuBð ØÚõO àýñßO ô óBìq úG ûkBu àƒýñßO òƒüA }pƒünƒK ûpWBzì þPÚô .koAk qBýð þÏHÆ jõy ÿoAlÛì 64

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

lñPvø òýíÞok þ^oBÚ ÿBø Qðõ×Î

ólG ÿApG lñÚ úðAqôo Ùp¿ì ïpâ 30# ûlük Iýu@pzÚ òüpPzýG .lñÞ|þì QüB×Þ ûqôpìA .lñPvø óBÞkõÞ úÇGAo òüA ok ok úG îø ó@ lñÚ ûqAlðA qA {ýG ókoõg BG ô kõy|þì ûløBzì oBývG Rlì þðæõÆ þìlýKA BG ûlñü@ ÿBø ëBu ok pýGBÏO òüA ÿkõg úG rýð òüA ô îýPvø ôo úG ôo þÚB^ ûApíø úG Ao ÿpünKBð óApHW ÅoAõÎ kõg .koAk kpýâ þì Ùlø Ao óBOrÓì

Rçíc ,lñÚ ûqAlðA qA {ýG ókoõg ûApíùG Ao àÖpG lñðBì þ^oBÚ ÿBø Qðõ×Î .QuA lñÚ ok píhì lyo rýð ó@ QéÎ .koAk QuA pßy ô lñÚ pãük þðBGpÚ óBPHéÚ

eÇu pßy ô lñÚ kBüq Ùp¿ì Ao lüpývýéâ ÿpO ô {øBÞ Ao òEýOôpKõLýè ûôçÎ Býðk êOBÚ òüpO åorG .løk þì {üArÖA ô æBG ëôpPvéÞ úG çPGA pÇg ,lüly þÚB^ pG .løk þì {üArÖA oBývG Ao þHéÚ ÿBø ÿoBíýG }õìBg êOBÚ ,æBG óõg oBzÖ

Iýu@ ólG ok lñÚ qA þüæBG eÇu kõWô .lñÞ|þì koAô þðõg ÿBø åo ÿôo ÿlW ÿBø pýSBO òüpPzýG þðõg ÿBø|åo ÿôo kBüq oBzÖ ó@pG ûôçÎ ô koAk Bø|ïAlðA ô IéÚ ÿôo Ao þ×ñì ÙôpÏì }õìBg êOBÚ úG úÞ æBG óõg oBzÖ .koô@ þì lülK óBPüApG Ao QuA

qA þÏýuô ØýÆ lðAõO|þì pßy ô lñÚ ,lñÞ kBXüA óBOrÓì ÿôo Ao þ×ñì RApSA {ýG Ùp¿ì ok ày|þG JApÇÂA ô þâkpvÖA

!lñÞ|þì koAô ólG ÿôo pG úÖBÂA lñÚ úÞ ûlññÞ|úÞõy pSA 10

îèBu ÿBø óAlðk ÌÖBcAlg QGBük pýËð ÿlG IÚAõÎ QuA òßíì þÚB^ æBc òýíø qA lüoAk Quôk Ao óBOlHÞ pâA

qA Ñõð òüA .koô@ óBÓìoA óBPüApG Ao 2 Ñõð óBPüBø úýéÞ úG ÿlW Iýu@ lðAõO|þì QGBük kpßéíÎ kõy|þì IWõì þOoBHÎ úG ô lñÞ koAô Ao kõg oBÞ þPuok úG Bø úýéÞ lDAq kAõì pPéýÖ .lølð ïBXðA Bø ÿoBíýG úíø okBì ,þÚB^ }oAõâ ûBãPuk ÿôo þ×ñì pýSBO þGp^ Ùp¿ì BùñO lðoôBG òüApG ïkpì pTÞA BìA QvýÖBÞ lññÞ ÐÇÚ óqô {øBÞ ÿApG Ao Bø úG à^õÞ ûkôo êgAk ok æõíÏì pßy lñÚ ûqAlðA óBíø úG pßy ô lñÚ Ùp¿ì lñðAk|þíð óBzð RBÛýÛdO ,kõy|þì îÃø lñÞ ô þPhu qA {ýG ókoõg .QuA pÃì óqô {øBÞ ÿApG ûkôo ok qBâ lýèõO UÎBG kAõì òüA QuA ûkAk kõy|þì pXñì Bíy óqô úÖBÂA úG ÿpèBÞ ûqAlðA i×ð ô þãPÖpâ óõ^ þüBø úÂoBÎ ô ûly þPc úÞ QuA þÚB^ ,óqô úÖBÂA qA pOlG BìA îDçÎ òýñ`íø koAk ûApíø úG áBðkok .kõy pXñì åpì úG lðAõO þì {üArÖA Ao pünK àüpdO ûkôo ïôolñu .løk|þì

qA lñðAõO|þì óBøk ok pÃì ÿBø|ÿpPÞBG ÿBñýì êìBÎ òüA lññÞ lyo ô úünÓO pßy ô lñÚ YüolO úG ô lðBzÞ þì ÿkõGBð úG Ao Bø óAlðk .kõy|þì ûlýuõK ô jAoõu óBPüBùðAlðk

.QuA qBýð koõì ïpLuA êìBßO ÿApG ûkBì

îùì úPßð

þüAnÒ ÐGBñì BG ûApíø lüBHð þñHè ÿBø|ûkoô@pÖ Apüq.lðõy Ùp¿ì ÿôo p¿ñÎ qA þñÒ {øBÞ Ao ÿôo p¿ñÎ JnW îývéÞ .løk|þì úý¾õO ÿoBãýu kApÖA úG oBãýu ápO þßýPðs IüphO UÎBG oBãýu Apüq ,kõy|þì .kõy|þì ïpLuA ô|E | òýìBPüô êíßì úÞ QuA ûly ûløBzì .lðõy|þì ïpLuA kAlÏO {üArÖA UÎBG|B | 12 ïpLuA kAlÏO {üArÖA UÎBG ÿôo êíßì .kõy|þì þùWõO êGBÚ {üArÖA UÎBG ïõýñéu êíßì .kõy|þì ïpLuA QýèBÏÖ ok kAlÏO {üArÖA úG ÝB^ óAkpì ok óqô {øBÞ .lñÞ|þì àíÞ ïpLuA ïpLuA {üArÖA UÎBG rýð xpPuA {øBÞ .kõy|þì

ô lñÚ pâA ,lñÞ|þì óBOlülùO lñÚ ûqAlðA qA pËPñì þèBu|òùÞ ok lñÞ|þì Ùp¿ì kBüq pßy QGBS RBÛýÛdO úÞ Ap^ lýyBG rýð êÛÎ ëAôq ÉBHOoA pßy ô lñÚ Ùp¿ì QuA ûkpÞ QGBük .koAk êÛÎ ëAôq BG þãñOBãñO kAõì òüA Ùp¿ì BG úÞ QuA þHýu@ òüpO|îùì .lüõy|þì }oBPÖpâ

úÞ þðBìq .lýøk {øBÞ Ao pßy ô lñÚ Ùp¿ì Ao )lñÚ(qõPÞôpÖ kBüq oAlÛì lðAõPð lHÞ úG ô lñÞ|þì þGp^ úG êülHO Bùð@ lñÞ }qAkpK úG .lüõy|þì óqô úÖBÂA oB^k óBìq oôpì ÙApÆA ok BøqõPÞôpÖ qA þgpG pãük þOoBHÎ lüpývýéâ ÿpO ô ëôpPvéÞ óAõñÎ úG ólG .kõy|þì þÚB^ oB^k kpÖ ô kõy|þì ûkBPupÖ kõy þì kõGBð YüolO úG óBPPuõK þì þGp^ ÿqBu ûpýgm koAõì qA þgpG ok ÙB¾ ô ÙB×y þPuõK òPyAk ÿApG pXñì þéßèA pýÒ Jp^ lHÞ ÿoBíýG úG lðAõO ókoõg BG .lýPvø ósçÞ ÿæBG eÇu lñìqBýð .kõy ósçÞ lýèõO {øBÞ oB^k kBüq pßy ô lñÚ lñPvø oBzÖ QdO óBPüBø|úýéÞ ÿBø|áôp^ ô òý^ YüolO úG ô lüõy|þì ok ÿôo ûkBüq îýP×â úÞ oõÆ óBíø þßü rýð úñÞ@ .lýñýG|þì fõÂô úG Ao óBPPuõK {üArÖA óBPðõg lñÚ Bíévì pßy ô lñÚ Ùp¿ì .QuA þÞAoõg kAõì ÅoAõÎ qA pãük òüA BìA koAk ûApíø úG lüly þÚB^ ô løk|þì lýyBG óBOlHÞ IÚApì

?koAk þüAnÒ óBìok óAkpì ok ÿoôoBGBð Bü@ ÿoôoBGBð ô ÿôo ëçPgA :Q×â úünÓO À¿hPì àü# ô þüBüok ÿBøAnÒ ,rìpÚ Qyõâ þüBðAõO ô ëArðA ,ÍõÏð ,ïpLuA êìBßO ok .lñPvø ÿôo ÐGBñì qA ÿA|ûõùÚ YðpG êüæk qA àíhO ÿoôoBG ok ïpLuA þvñW êìBßO ÿApG ÿôo p¿ñÎ òüA qA .kõy|þì Jõvdì óAkpì ÿoôoBGBð .QuA|ÿoôpÂ óAkpì lðAõO þì þüAnÒ kAõì qA þgpG Ùp¿ì ôo ÿoôoBGBð ô|E | ô|CòýìBPüô .lyBG lý×ì ÿoôoBGBð òüA óBìok ok

ô õéø ,ôkBÞAô@ ,Bø|RõO ÿôBc rHu þâpG ÿBø|ÿrHu úG úÞ lñPvø|E | ô|CòýìBPüô ïpLuA ápdO ô kAlÏO {üArÖA .lññÞ|þì àíÞ ÿoôoBGBð ô òOôoBÞBPG

ûõýy ok pýýÓO , :Q×â þøBýâ ókæ pPÞk | qA rýøpK ,oBãýu Ùp¿ì {øBÞ lñðBì þâlðq ô úÃýG ÙApÆA RoApc {øBÞ ,êßèA Ùp¿ì úÃýG úG ÉõGpì Rçßzì ô Bø|Qðõ×Î óBìok .lñPvø þðBìok RBìAlÚA úéíW qA ÿoôoBGBð ô îýñéu

,úHðA ,òüpýy þñýìq|Iýu ,Yüõø ÐGBñì qA RçÒ ô Qyõâ ,þéüqpG úðAk rÓì rHu þâpG ÿBø|ÿrHu ô õè@koq ÿApG ïõýñéu kõWô .lñPvø ïõýñéu Jõg òüA ,lñPvø òOôoBÞBPG ÿôBc .QuA ÿoôpÂ óAkpì þéTì lýèõO îPvýu

óApùO úéXì

.kôpG æBG óõg ëôpPvéÞ ÿpGõéG Bü úéýâ ûBýu Bü þG@ úPgA ëBÒm -7 ,QuA rÓì QüõÛO ÿApG þGõg þÞAoõg ÐHñì qA þyBð ÿBø|óBüq pGApG ok Ao rÓì ÿpGõéG lñðBì þüBø|ÿoBíýG qA rýð ô kAq@ ÿBø|ëBßükAo .lñÞ|þì ïôBÛì píüArè@ óAõO ÿôo lðAõO|þì Quok þüAnÒ îüso -8 Bü ÿoõgpK ,lyBG oArâ pýSBO rÓì rÞpíO rÓì kpÞoBÞ ÿôo lðAõO|þì ôk pø ÿoõg|îÞ UÎBG AnÒ ok ÿôo|ûkBüq .lyBG oAnâpýSBO JAõg ô þñýãñu xBvcA Bíy BO kõy|þì UÎBG lðAõO|þì ÿoõg|îÞ úÞ þèBc ok lýñÞ xAõc rÞpíO RolÚ {øBÞ ô ólG ØÏÂ .kõy óAõO lñðAõO|þì Bø|ëApñýì ô Bø|òýìBPüô -9 .lñøk {üArÖA Ao rÓì rÞpíO QýèBÏÖ ÿôo lðAõO|þì îø þÖBÞ JAõg -10 þÖBÞ ûqAlðA úG pâA .lyBG úPyAk pSA rÓì pPùG lðAõO|þì Bíy rÓì ày óôlG lýGAõhG .lñÞ oBÞ ÿBø|þâtüô Aoô úDõè@ .QuA xpPuA ókoô@ ólG {ìAo@ úG úÞ koAk Ao þÏýHÆ òßvì àü .lñÞ|þì ÿkBüq àíÞ løk|þì óBzð þhüoBO ÿBø|þuopG Ao ûBýâ òüA oôk úPynâ qA Bø|þðApüA .lñPyAk þüBñy@ ó@ ÁAõg BG ô lñPgBñy|þì ,pH¾ ,koqpH¾ ïBð BG Ao ûBýâ òüA îülÚ ok þðBPuA ok îø ûqôpìA ô lðlýìBð|þì ÿrG jBy êâ ,úéãu êâ þédì ÿBø|ïBð BG pùyõG lñðBì ,óBGBýG úèæ .kõy|þì úPgBñy AôokB^ Bü pHÚ ÿBø|ïBð pãük qA úßéì ûBýâ ô þãðAkôBW ûBýâ .QuA óApüA ok Aoô úDõè@ ûly úPgBñy BG úéGBÛì oArGA àü óAõñÎ úG úðõGBG pýSBO Bø|ëBu qA Bø|{ñO ûlñøk|{øBÞ ô xpPuA .QuA ûly úPgBñy êHÚ Bø|ópÚ lüBy ô {ýK ,þH¿Î ÿBø|QèBc oB^k úÞ ÿkApÖA úG þGAõg îÞ ô þGAõg|þG ô þðApãð ,JApÇÂA Yðo þðpãýì ô þH¿Î ÿBøkokpu qA Bü lñPvø oBýPgA ok Ao óBykõg ûly úý¾õO ,lðpG|þì úðõGBG .lñøk oApÚ úðõGBG {hHðBìok RolÚ ÿBýu@ ô úðApPülì ëlPÏì ÜÆBñì þìõG ûBýâ ,àzíülðA ok ûtüô úG óApüA ok BìA QuA pýÓ¾ Roõ¾ úG óApùO ÙpÆA ô qApýy ,kBG@ ïpg .lñÞ|þì lyo ôokõg þðlýyõð àü ûBýâ ôk òüA IýÞpO êýßzO xpPuA pG úHéÒ ÿApG Ao pSõì ÿoBývG òüA úÞ QuA êýèk òýíø úG lüBy .løk|þì þðlýyõð àü ÿkôq úG kõy|þì ûlýñy Bøqôo koAô Aoô úDõè@ ô úðõGBG qA þHýÞpO BG ÿkpGBÞ .ly løAõg þðlýyõð oAqBG

æBG ÿApG þüBø|þÞAoõg ú^ úG Bíy rÓì ?koAk qBýð xAõc rÞpíO ókpG

îùì ÐHñì ûBýu Rçßy ô ôkpâ -5 qA úÞ QuA| EòýìBPüô ô Bø|QðAlývÞA|þPðA .lñÞ|þì ÿpýâõéW þPgBñy QÖA þPìçu ÿApG ,ôkBÞô@ ô oAk|xõHu RçÒ -6 IéÚ ,}kpâ ÿApG B¾õ¿g ólG ÿBÃÎA úíø koAnãýíð ôkBÞô@ .lñPvø lý×ì rÓì ô

úGByõð ,Bø|Rçßy ,ûõùÚ ok òýEÖBÞ .lyBG .koAk kõWô BøôoAk þÃÏG ô Aq|ÿspðA .QuA Bíy rÓì ÿApG Qgõu ÐHñì pßy -2 ô lñÚ qA Bíy ólG úÞ ÿrÞõéâ ,kpýâ|þì lüoõg|þì úÞ þüBø|RAolýøõGpÞ UÎBG ,òüpýy þðlýyõð óAõýè àü êTì .kõy|þì Bíy xAõc rÞpíO {üArÖA QüõÛO Ao úËÖBc úðBdH¾ ókoõg -3 .lñÞ|þì æBG Qý×ýÞ BG òýEOôpK ÿôBc Bø|þøBì -4 rÓì ÿAnÒ Bùð@ úG òýíø ÿApG lñPvø ÿBølýuA ô 3 BãìA ÿAoAk Bùð@ .lñüõâ|þì .QuA ëBÏÖ rÓì àü lýéÞ úÞ lñPvø Jp^ lý×ì oBývG úËÖBc QüõÛO ÿApG Bø|þGp^ òüA .òvì kApÖA ÿApG Áõ¿g úG lñPvø

þíùì {Ûð úÞ koAk kõWô þüBøAnÒ# ,pPzýG ú^ pø þñýGrýO ,úËÖBc Qü õÛO ok rÓì pPùG kpÞoBÞ ô xAõc rÞpíO {üArÖA .lñÞ|þì B×üA

úðõGBG ô Aoô|úDõè@þHýÞpO þðlýyõð ÿBøpùy ûtüô úG Bøpùy óBñÞBu# lðoAk xpPuA ïBð úG þíüAk ÿA|úüBu åorG ûApíø îø ÿpGA ÿBøqôo ok þPc úÞ ëBHðk BW úíø xpPuA òüA .QuBùð@ BO þ¿hy þâlðq ô úðBg êgAk qA QuBùð@ IHu ÿoApÛýG òýíø .þÎBíPWA ÈGAôo ô oBÞ

òüA BG >.QuA úPyAk QÖA úHOo 4 ,óBùW ëpPñÞ úG lðAõPG úÞ }ôo pø úG ÙB¾ôA lüBG ,lñÞ àíÞ óApüA úÏìBW ok xpPuA .Q×â àýHè Ùp¿ì ,xpPuA BG úéGBÛì ÿBùøAo qA þßü þðlýyõð àü .QuA îèBu ÿBø þðlýyõð úðõGBG ô Aoô úDõè@ qA úÞ þHýÞpO ô ÿkpGoBÞ ok õðAq úG ÿApG ÿõÚ þðõXÏì ,kõy|þì úPgBu

ïBËð óBìqBu wýüo úPynâ ëBu úßñüA óBýG BG oõzÞ ûoôBzì ô þuBñzðAôo úPhüo îø úG óApüA úÏìBW ïkpì þH¿Î ÐÂô êýèk úG ÿoBGkpG ÀgBy< :kõG úP×â ,QuA þÎBíPWA úÏìBW ok Bø|xpPuA ÑAõðA kõWô úÞ ÿoõÆ|úG ,QuA úPyAk ÿpýãíz^ {øBÞ ok óApüA ,þðBùW ûly ïçÎA ÿBøoBì@ ÜHÆ ÿBøoõzÞ òýG þÎBíPWA ÿoBGkpG ÀgBy

pG úHéÒ ÿApG þ×éPhì ÿBø|êc ûAo ûly qA ûkB×PuA Bùð@ òüpg@ ;kõy kBùñzýK xpPuA ïAo@ þHýÞpO BG ÿkpGoBÞ ÿBø|þðlýyõð àü Rnè BùñO úð úÞ QuA )|relax|({hG lñøk|þì kõg óBüpPzì úG Ao lülW þðlýyõð .lññÞ|þì îÞ IOApì úG Ao Bùð@ xpPuA oBG úÞ àHu þñP-ðAôo ÿBøoBíýG qA þßü xpPuA | þ×ñì ô îýÛPvì pýSBO úÞ QuA ÿpùy þâlðq kBXüA IHu xpPuA .koAk kApÖA Qìçu pG eypO {üArÖA ûtüô úG þðõìoõø RApýýÓO þÞBðpÇg ÿoBíýG ô kõy|þì ólG ok òýèBðok@ ,óõg oBzÖ ,þHéÚ ,ÿrÓì ÿBø|úPßu óõ^ ok RApýÓO þPc ô óAõhPuA þÞõK ,ûlÏì îgq lýèõO BG xpPuA .lðq|þì îÚo Ao õì ô QuõK kBXüA êég úËÖBc ô rÓì ok ëôrýOoõÞ kBüq ,ëBùuA ,þvñW Rçßzì qA þzhG .lñÞ|þì ,JAõg Rçßzì ,ÑõùO QèBc ,úíÂBø Fõu ÿBø|xpPuA ëõéÏì lñðAõO|þì îø úXýâpu .lñyBG ÿpùy þâlðq 66

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

lýuBñzG Ao >qõPÞæ êídO ïlÎ< îDçÎ ô qBâ ,i×ð lñðBì þíDçÎ qôpG IWõì QuA òßíì >qõPÞæ êídO ïlÎ< ëçPgA # | |.kõy þñHè Ræõ¿dì ólýyõð Bü AnÒ ókoõg qA lÏG ëBùuA

,qõƒPƒÞæ êƒƒíƒdƒO ïlƒƒÎ | kõƒHíÞ úƒG ÙôpƒÏì òƒýñ`íƒø ÿoBíƒýƒG þƒÎõƒð úƒG ,qBƒPƒÞæ okBÚ kpÖ úÞ kõy þƒì ÝçƒÆA )qõPÞæ( pýy lƒñƒÚ Qƒvƒýƒð Ao þñHè Ræõ¿dì ok kõWõì òüA .lñÞ îÃø êìBÞ oõÆ úG áBðpƒÇƒg æõƒíƒÏƒì ÿoBƒíƒýƒG êídO ïlÎ îDçÎ BìA ,Qvýð ûlññÞ|QcAoBð lðAõO|þì qõPÞæ |.lyBG lýèõO ïlÎ úG çPGA lÏPvì þßýPðs oõÆ úG kApÖA koAk ëBíPcA ûpzPñì ÿBø úPÖBü úG úWõO BG úéíW qA ,à^õÞ ûkôo þâlük Iýu@ Bü ÿoBíýG qA þyBð ,ÈüApy òüA Bü ô lñyBG qBPÞæ îürð@ | |.lyBG Qðõ×Î Bü þcApW êíÎ ûly pýíhO ÿpPÞBG ÈuõO qõPÞæ ,lñPvø qõPÞæ êídO ïlÎ úG çPHì úÞ þðæBvâorG ok úG .lüBíð lýèõO Ao ûBOõÞ ûpýXðq BG Jp^ ÿBølýuA ô qBâ BO kõy þì ûrýèõGBPì åorG ûkôo ok ô Rly úÞ kõy þì ÑõùO ô i×ð ,ëBùuA ,i×ð ,þíßy ÿBøkok úG pXñì pìA òüA ,óBÛÛdì úP×â |.koAk }oAõâ ûBãPuk ok kõWõì qBPÞæ Ùp¿ì QÎpu úG þãPvG ÿkBüq lc BO îDçÎ þì qõPÞæ êídO ïlÎ ,ÿõýéÞ ô þyoAõâ ÿBø ÿoBíýG ô QGBük þéì úvuõì ïçÎA ÜHÆ |:kõy püq Rçßzì qôpG úG pXñì lðAõO ;qõPÞæ îÃø ok þðAõOBð êýèk úG þyoAõâ ûlññÞ QcAoBð îDçÎ|- | ;þñHè Ræõ¿dì þÖBÞBð Ùp¿ì êýèk úG|D òýìBPüô ô îývéÞ kõHíÞ|- | | |.QuA ûlññßy ô áqBð ÿBø óAõhPuA BG ûApíø úÞ óAõhPuA þÞõK úG çPGA|- |

wìAk@ólü õW BG óBÆpu ÀýhzO

þuopG ô ó@ ólü õW BG úÞ lññÞ|þì þüBíðôo þvìAk@ qA ÿkôq|úG óAlñízðAk # ÝArG ok }A|ûlðBì|þÚBG RBHƒýƒÞpƒO úG kpÖ ÿçPGA qA óAõO|þƒì óBƒøk Ñõð qA pOõéW ïBâ àü ok ô óBÆpu |.ly ûBâ@,óBÆpu

,ÿsõƒèõƒñƒßƒOõƒýƒG QƒÞpƒy àƒü | ólüõW BG úÞ QuA ûkpÞ lýèõO þvìAk@ ûlðBì |þÚBG ÝArG êýédO ô {üBìq@ ô ó@ ÀýhzO Ao óBÆpu óAõO|þì ó@ ÿôo .kAk þƒÞBƒƒðkok ÿoBƒƒíƒýƒG }pƒƒPƒvƒâ BO QuA ûly IWõì óBÆpu óõ`íø òüA ÀýhzO ÿBø|ûAo òüpO|Ðüpu ëBHðk úG ô lññÞ pßÖ þßyrK RArýùXO qA pOApÖ úG óAlñízðAk puApu ok kApÖA þâlðq ûõýy pýýÓO úXýPð ,qôpìA óBùW ok óBÆpu ÿpýâApÖ ;lñyBG ÿoBíýG | |.QuBýðk ;lñPvø ëBu 15 püq óBÞkõÞ óBÆpu ÿoBíýG óBüçPHì qA ÿkBüq kAlÏO ,lðoAk oôBG óBßyrK lðôo ô úünÓO ûõýy ,ÿoAkoBG ûpÆBhì pK ÿBø|ûoôk ,óBÞkõÞ îÞ òu ok ÿoBíýG òüA kBXüA êìBÎ |.QuA ûly ûApíø ÿoôBñÖ p¿Î BG úÞ QuBùð@ þâlðq óAõO|þì oBývG RArýùXO BG þüBø|ûBãzüBìq@ úG qBýð óôlG úÞ QuBñÏì òüA |úG ÑõÂõì òüA .ly pHg BG ÿkpÖ ólG ok óBÆpu kõWô qA wìAk@ úéýuô úG BùñO

óApùO úéXì

?lñìAlÞoBùG ê¿Ö ÿBø ÿspè@óBìok ô ÿpýâõéW ÿBø ûAo : ÿoBùG ÿspè@ kApÖA úÞ þèõ¿Ö òüpO YüAo qA þßü # oBùG ê¿Ö lðõy þì çPHì ÿspè@ úG ó@ok ,oBùG ê¿Ö Ñôpy qA {ýK pâA .QuA oBñÞ ,lýyBG úPyAk Ao ïqæ ÿBø þâkBì@ ÿApG ó@ BG ÈHOpì ÿBø QýuBvc BG ólì@ .ly løAõg pO óBu@óBO

qA þgpG þuopG úG úPyõð òüA úìAkA ok úG BG úÞ ly løAõg úPgAkpK þüBøoBßøAo QýuBvc êìAõÎ qA ÿoBývG qA Bùð@ ÿpýâoBÞ |.koô@ lýøAõg êíÎ úG ÿpýâõéW Aq îýñÞ þì oôpì îø BG Ao BøoBßøAo òüA lýñÞ ÅõÎ Ao pèõÞ ÿBøpPéýÖ

iuBK Bíy úG QuA òßíì þPñu ÿBø }ôo kõHùG ok úÞ koAk kõWô îø óBßìA òüA ô lñøk QèBc ôk pø ok BìA lñyBG pSA þG Bíy ÿspè@ | .lðoAk Ao ókpÞ óBdPìA }qoA pËð qA ,Bø ûoB¿Î òüA òüpPùG qA þßü | .QuA úðrâ ûoB¿Î ,õýWlø pPÞk þì úÞ þüBørý^ lðôo ok koAlð þìôrè kõWô úG ÿpýýÓO lýyõð þì Bü lüoõg .lüoô@ kBXüA lðlÛPÏì kApÖA qA ÿoBývG ú^pâA UÎBG lðAõO þì þüAnÒ îüso ok þOApýýÓO òüA pG >õýWlø< pPÞk ,kõy ÿspè@ qA rýøpK òüA ÿApG ÿA þíéÎ løBy aýø úÞ QuA oôBG |.koAlð kõWô ÑõÂõì îüso àü lýðAõPG úßñüA| :lüArÖA þì ÿô QuA Jõg oBývG ,lýñÞ ëBHðk Ao þüAnÒ îèBu ïBð ÁBg þÞAoõg àü qA îðAõO þíð BÏÚAô BìA Bíy ok ÿspè@ ÿBø úðBzð ïBíO lðAõPG úÞ ïpHG | .kpHG òýG qA Ao

úG úÞ lüoAk oApÚ ÿkApÖA ûôpâ ok pâA .lüõy þì çPHì oBùG ê¿Ö ok QýuBvc ûkpâ óBìq ok ô kôq þüBø eH¾ ok QuA pPùG úPyAlð oõÃc kAq@ ÿBÃÖ ok óBPgok þðBzÖA |.lýyBG oôBG òüA pG rýð >õýWlø óBüõG< pPÞk þé¿Ö ÿBø QýuBvc úG úÞ ÿkApÖA úÞ QuA Bü ókpÞ }qoô qA QuA pPùG lñPvø çPHì eH¾ ïBãñø ok îø ó@ kAq@ ÿBÃÖ ok ÿlüôk | .lññÞ rýøpK lýü õzG Ao óBO ÿBø ûtì ô Bøõì

pâA lñÞ þì lýÞBO >õýWlø óBüõG< pPÞk óBO ÿBø ûtì ô Roõ¾ ,ókpÞ {üAo@ qA {ýK QýuBvc ÿBø úðBzð qôpG qA ,lýüõzG Ao .koô@ lýøAõg êíÎ úG ÿpýâõéW ûkBýK ÿApG Bø eH¾ pâA lñÞ þì lýÞBO ÿô lüôo þì ërñì qA óôpýG úG }qoô Bü ÿôo úG Ao kõg Roõ¾ ókpÞ {üAo@ qA {ýK BíPc þGõg úG Ao Roõ¾ pâA úÞ Ap^ lýüõzG þGõg lýñÞ ÜüqpO ÿspè@òvÞAô ÿôo úÞ Ao þèBíPcA ÿBø ûkpâ lýüõzð RçÃÏì BG ëBu pø úÞ ÿkApÖA koõì ok ÿôo ókpÞ {üAo@ BG ,úPÖpâ oApÚ óBO Roõ¾ ÜüorO lñPvø úWAõì ÿspè@ úG ÈHOpì óAôApÖ | .lýñÞ þì QýHTO Roõ¾ | .kõy þì úý¾õO ÿspè@ òvÞAô kõHùG ÿApG þÏýHÆ ÿBøoBÞ ûAo qA lýñÞ ûkB×PuA ÿspè@ lýÞBO ÑõÂõì òüA pG rýð >õýWlø< pPÞk þì kBü >þðBìok òíüA< óAõñÎ úG ó@ qA ô koAk ÿApG ,lñðAõO þì þÏýHÆ ÿBø ûoB¿Î òvÞAô úG úýHy oBývG Bø òvÞAô òüA .lñÞ pSõì oBývG ÿspè@ ÿBø úðBzð ókpÞ ÙpÆpG {üArÖA ÿApG úÞ RôB×O òüA BG lñPvø Arðæ~õ×ð@ ÿBøoBßøAo òüA ïkpì qA ÿoBývG .lñyBG lñ^ ok ô ó@ qA þíÞ oAlÛì QuA ïqæ þñíüA lülW ÿBø }ôo qA pOkBíPÎA êGBÚ Ao þÏýHÆ | |.lyBG oArâpýSBO lðAõPG BO kõy ÜüorO úÏÖk | .lñðAk þì ÿqôpìA òüA| :lüõâ þì >õýWlø óBüõG< pPÞk

ÿBø ÿpLuA òüpOpýgA qA þßü|Flonase þv×ñO kpßéíÎ úG úÞ lü@ þì oBíy úG þñýG lñÞ þì àíÞ þñýG pPùG Ao þñýG þv×ñO ûAo ÿBø þãPÖpâ úÞ Ap^ |.lñÞ þì ÙpÆpG óõ`íø ÿspè@ Áõ¿hì ÿBøôoAk qA pâA þGõg úG lýñÞ ûkB×PuA >òükBñÖõvßÖ< | .ly lýøAõg Bùð@ pýSBO úWõPì B¾õ¿g þüôoAk ÿBø óBìok qA ûkB×PuA lýñÞ Ñôpy pOkôq Ao þñýG ÿpLuA ÿBø ÿpLuA BO lzÞ þì ëõÆ ÿqôo lñ^ þì pâA .lðoAnãG Ao kõg pýSBO þñýG Áõ¿hì úXýPð ólük ÿApG ólðBì pËPñì qA lýøAõg pOkôq ,lýñÞ rýøpK Bø ÿpLuA òüA qA ûkB×PuA |.lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA àü ûkB×PuA lññÞ þì úý¾õO óBßyrK oBývG lðAõO þì Bø ÿpLuA òüA qA pOkôq úP×ø |.lyBG lý×ì

çìBÞ Ao QèAõO ô þü õzPuk ÿBø ïpW lüpHG òýG qA

ÿApG úÞ þOçßzì ô ÿspè@ úG úÞ þðBìq æBíPcA lýzülðA þì koô@ þì kõWô úG óBO ïpW ,luo þì Bíy òøm úG úÞ ÿrý^ òýèôA BìA lñPvýð QèAõO ô þüõzPuk êgAk ÿBø òüA úG þâlýuo úÞ lýyBG úPyAk úWõO lüBG |.koAk QýíøA oBývG ÑõÂõì òüA QýíøA pG rýð Bßüpì@ îu@ òíXðA ê¿Ö ok úßñüA B¾õ¿g koAk lýÞBO ÑõÂõì | .lñÞ þì AlýK {üArÖA rýð QGõÆo oBùG 10 BO 5 òýG RBÎBu ok Ao ÿpPíÞ óBìq lýñÞ ÿpLu kAq@ ÿBÃÖ ok eH¾

pø ok Aõø ÿBøpPéýÖ òPyAk úãð rýíO oBùG ê¿Ö ok B¾õ¿g BìA koAk QýíøA þé¿Ö ûlì@ kpu óAlñ^ úð óBPvìq àü ëBHðk úG úÞ | .lñÞ þì AlýK ÿpPzýG QýíøA lyBG {øôtK qA ûlì@ Quk úG YüBPð xBuA pG úÞ þüBø óBPvìq ok ,Bßüpì@ îu@ òíXðA ÿBø þgpG qA þðBzÖA ûkpâ ,Qvýð kpu óAlñ^ Aõø òüA ô kpünK þì Roõ¾ pO Ðüpu óBPgok qA þì oBùG ê¿Ö ÿBø ÿspè@ lülzO IHu pìA | .kõy ÿBø ûkpâ lðAõO þì pèõÞ ØýTÞ pPéýÖ àü ÿspè@ kBXüA ô lñÞ JnW kõg úG Ao óBPgok òüApGBñG .lñÞ lÏPvì kApÖA ok B¾õ¿g þüBø ÿpýâõéW ÿApG úÞ QuA þGõg oBývG oBßøAo ÿBøpPéýÖ ,úvÇÎ qA pK óBPvGBO àü òPyAk qA | |.lýñÞ ÅõÎ Ao pèõÞ lýñÞ óBO þGBPÖ@àñýÎ ókq úG Ñôpy

,Bø îz^ úG óBPgok ÿBø ûkpâ úÞ þðBìq ÿBø úðBzð lñÞ þì koõgpG Bíy ÿõéâ ô þñýG óBüõG< pPÞk .kpýâ þì êßy Bíy ok ÿspè@ ,áoõüõýð pùy ok ÿspè@ À¿hPì >õýWlø Bø ûkpâ kôoô qA lüBG kApÖA úÞ QuA oôBG òüA pG |.lññÞ rýøpK óBy ÿBø îz^ êgAk úG úvÇÎ ,Bø îz^ óly rìpÚ IHu pìA òüA rýð þøBâ ô þñýG ÙApÆA þcAõð ok }oBg ô ÐðBì þGBPÖ@ àñýÎ ókq BG .kõy þì úÖpu ÿBø îz^ êgAk úG óBøBýâ ÿBø ûkpâ kôoô ê¿Ö Ñôpy qA {ýK òüApGBñG .ly lýøAõg óBO kõg þGBPÖ@ àñýÎ ókq úG Ñôpy îÞ îÞ oBùG .lýñÞ Ao ÿspè@ lÂ ÿBøôoAk þÖBÞ ûqAlðA úG lýyBG úPyAk xpPuk ok ô úýùO ApÖ ÿspè@ ê¿Ö úßð@ qA {ýK QuA pPùG | .lýñÞ êýì Ao ó@ BG ÈHOpì ÿBøôoAk ,lupG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Ao þðBgk Ræõ¿dì ÿApG Qükôldì >.løk|þì òüA óAoAlíPuBýu úÞ lñÞ|þì kBùñzýK ôA ô óõOõO Ùp¿ì úýéÎ þ¿hzì pýGAlO oõzÞ þPìçu úÞ lñøk óBzð ô lññÞ mBhOA õÞBHñO RBýðBgk QÏñ¾ ÿoBXO ÐÖBñì úG úÏìBW .koAk ïlÛO Bø|ÿoBãýu álðA {øBÞ kõWô BG úÞ òüA ok RBýðBgk qA þyBð åpì koAõì ,óBíè@ ok ok óõì .QuA ûlülK àü úPÖo æBG oõzÞ òüA òülèõPì< :lüõâ|þì ûlülK òüA eýÂõO þéýg úÞ ÿkçýì 1960 ô 1950 ÿBø|ëBu ô lðA|ûly pýK óõñÞA lðlýzÞ|þì oBãýu pPzýG ÿBø|óBÆpu ô Bø|ÿoBíýG úG Bùð@ çPGA àvüo >.QuæBG oBývG RBýðBgk qA þyBð

QuA oBãýu pÆBg úG óBíè@ok åpì koAõì îP×ø àü puApu ok åpì koAõì îøk àü # .QuA RBýðBgk Ùp¿ì qA þyBð ,óBùW óBíè@ok Ao jpð òüA ,{øôtK àü úXýPð ókõHð kôldì .løk|þì óBzð pPzýG lüBy ,oõzÞ òüA ok oBãýu ÿoBXO RBÓýéHO .lyBG êüæk qA þßü

oBãýu Ùp¿ì ÿBø|àvüo

ÈuõO úÞ þðBùW {øôtK àü úXýPð óBzð úPÖpâ ïBXðA þééíèA|òýG óBuBñyoBÞ pÇg þéÞ oõÆ úG ólýzÞ oBãýu úÞ løk|þì .kpG|þì æBG Ao |QýèõéÏì ô åpì pÆBg úG Býðk puApu ok Bø|åpì îøk àü ô óõýéýì6 úèBu úíø .QuA RBýðBgk Ùp¿ì pÆBg úG Býðk êÞ ok p×ð oArø400 þzüArÖA þñÏü òüA .lðoBLu|þì óBW RBýðBgk oBývG òýíø ÿApG .ëBu 25 ÙpÊ ÿl¾ok5 ÉõGpì ÿBø|óBìqBu ô Bø|Qèôk úÞ koAk QýíøA oBãýu qA þyBð RApÇg ,þìõíÎ þPìçu úG .lññÞ QüBíc ó@ ápO qA ô lðõy pÞnPì Ao lüBG Ao úÏÚAô ZçÎ úÞ lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ ÿôo lüBG Bø|}çO þñÏü kpÞ ÑõÚô qA êHÚ rÞpíPì ólýzÞ oBãýu úGpXO qA ÿpýâõéW .kõy úÞ lðA|ûkAk oAlzø òýñ^|îø óApãzøôtK ÿBøoõzÞ ok lðAõO|þì RBýðBgk QÏñ¾ òüA ok Apüq lGBýG Ùp¿ì oAqBG þüBÛüpÖ@ Ùp¿ì úýéÎ þPèôk ô þíuo pýGAlO BøoõzÞ ÿBø|ïpøA ,úPynâ òüA qA .koAlð kõWô oBãýu BO lðoAk kõWô BÛüpÖ@ ok þíÞ þèBì Bü þðõðBÚ .kpÞ kôldì Bü ëpPñÞ Ao oBãýu RoBXO óAõPG þvýéãðA ûBãzðAk qA ,óõPüpG óBW qôpìA< :QuA úPyõð þPyAkkBü ok ïBùãñýOBð ô þPÏñ¾ ÿBøoõzÞ qA óõOõO þìlýKA úÞ kõy|þì êÛPñì þüBøoõzÞ úG lñíOôpS >.QuA ÈuõPì Bü îÞ óBylì@ok

óBzð úÆõGpì {øôtK .lðoAk oApÚ ëôlW ol¾ pSA ok oõzÞ òüA ïkpì îP×ø àü úÞ løk|þì RBýðBgk Ùp¿ì qA þyBð ÿBølìBýK pPzýG þðBùW òýãðBýì qA úÞ þíÚo ;lðpýì|þì .QuA óBÆpu qA ÿpýãzýK kBPu pülì ,óõì úOôA òüA úÞ lüõâ|þì oõzÞ òüA þzøôtK rÞApì ok ëBu qA lñ^ pø úÞ lñÞ|þì oBßy@ {øôtK óBíè@ ÿBø|ÿoBãýu kAlÏO qA ,õu òüA úG 1990 {øBÞ ÈuõPì qA ó@ jpð BìA ûly úPuBÞ úG .QuA pPíÞ BøoõzÞ püBu ok þðBùW oô@ IXÏO óAlñ^ QýÏÚAô òüA ôA kBÛPÎA pãük úG QHvð óBíè@ ok úÞ Ap^ ,Qvýð ÿApG ÿpPíÞ úðApýãzýK pýGAlO ,BøoõzÞ .kpýâ|þì Roõ¾ RBýðBgk qA rýøpK ÿoõzÞ BùñO óBíè@< :lüõâ|þì óõì îðBg óôlG RBÓýéHO ûqBWA qõñø úÞ QuBKôoA ok

ëBu ok óArýì òüA.lzÞ|þì oBãýu úðAqôo þzüArÖA úÞ ûlýuo p×ð óõýéýì 933 úG 2015 .løk|þì óBzð Ao l¾ok7 kôlc Bø|ÿoBãýu ÐíW úG úÞ þðBvÞ pTÞA| | Bø| ûkAk|àýß×O .lñPvø óAkpì ,lðA|úPuõýK l¾ok25 ,óArýì òüA qA úÞ QuA òüA pãðBýG úÞ þèBc ok lññÞ|þì kôk IOpì oõÆ úG óAkpì .QuA l¾ok4/5 BùñO óBðq îùu | | QupùÖ ol¾ oõzÞ ûk FrW óBíè@ óByp×ð àü ,óBíè@ ok óq YñK pø qA àü óAkpì koõì ok îÚo òüA ô QuA ÿoBãýu kAlÏO ,kõWõì oBì@ ÜHÆ .QuA p×ð oBù^ qA p×ð ëBu 25 úG QHvð ÿoBãýu þðBíè@ óAkpì {øBÞ òüA BìA ûly pPíÞ l¾ok9/0 ,úPynâ .QuA l¾ok3/0 óBðq krð oArø300 ô óõýéýì 16 ókõG AoAk BG óBíè@ ok úÞ QuA ÿoõzÞ ûk óBýì ok ,ÿoBãýu

Býðk puApu ok þíéÎ úÏèBÇì àü úXýPð qA þyBð pýì ô åpì óArýì {øBÞ pãðBzð òyôo úÏèBÇì òüA ok .QuA oBãýu Ùp¿ì qA þyBð åpì l¾ok3/15 jpð úÞ ûly ïõu àü ,2015 BO 1990 ëBu qA ,RBýðBgk .QuA úPÖBü {øBÞ òüA RBýürW þuBñyoBÞ ûôpâ àü "Qvñè" þ¿¿hO úüpzð ok Ao ÜýÛdO ÿBø|ûkAk ó@ ÿBñHì úÞ ÿA|úÏèBÇì ;ûkpÞ pzPñì eÇu ok Bø|ÿoBíýG ÑAõðA úG ÉõGpì óçÞ .QuBýðk kpâ|IÛÎ úÞ lðA|úPÖpâ úXýPð óApãzøôtK pÆBg úG ,RBýðBgk qA þyBð pýì ô åpì óArýì úýéÎ BøoõzÞ qA ÿoBývG úÞ QuA ÿpýGAlO .lðA|úPgAlðA óBüpW úG õÞBHñO ô óõOõO Ùp¿ì rýð ÿlG pHg ,Jõg pHg òüA oBñÞ ok åpì óArýì ,BøoõzÞ ÿA|ûoBK ok :koAk kõWô úßéG ûlzð pPíÞ BùñO úð RBýðBgk qA þyBð ,ÿrðôlðA ok çTì ;QuA úPÖo îø pOæBG ,úéíW qA îø úýuôo ok .òýLýéýÖ Bü }kçãñG ûly pPzýG êHÚ QHvð úG ÿoBãýu óBðq kAlÏO .QuA ,Bø|ÿoBãýu oBì@ òPÖo æBG êýèk àü úPHèA ëBu oBì@ .Qvø rýð óBùW QýÏíW {üArÖA ïkpì p×ð óõýéýì 870 úÞ kAk|þì óBzð 1990

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

1029 àü ûoBíy ëôlW êc

1029 ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW êc úu| ûoBíy | 1029

:ÿkõíÎ

ôk| ûoBíy ëôlW òýèBG ïôpdì wýWpG oôBíu JBGoA òýøBy óçýì ïBñük þÖpc 6

| | þèBìõu kB¿PÚA pýLvßy lñHíßy

úðBùG }õXíø p`éüô qBHG@

| | ûkA BìA | | orW oôk þÖpc 4

| | {hzg | | xBLu òüqo | | pý×u þuBð | | þðoô ókæ | | Büo@ lý×ì

þÖpc3

| | úìA õèA | | îÚo qõK | | xoA êüA | | NBÞ | | îzü RAô | | õéü xpG | | îñ¾ {ýì | | QýÞ

kpu ûBì - úðBÞkõÞ JAõg -1 åorG úðBg - ïBO IýÚo -2 úìBð îéýÖ -3 äu -4 qôpíýð JAõg -5 þðlýèBì ú^oBK - ÜéÏì -6 ïõuo - oBßýG ô êHñO -7

:þÛÖA

pPy lñG õðAq - ûlðlßü oBÞ -1 Bíýð ûBâkAq - óApüA ÿqpì kôo -2 úG ÜÖõì úÞ Bßüpì@ oõùíW wýDo -3 lükpâ ÿoAk ûkpG óõðBÚ õÓè| | þñ×éO ûõýì -4 qApÖA pu -5 RkBÏu Õpì - îülÚ þuoBÖ -6 þðBíu@ xpg - ûkõùýG òhu -7

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ úvüBÛì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|028

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

:þÛÖA ô úzýíø -îzüpu -|2 >óBârìpø< óBPuA rÞpì ->þðBS îéÏì< úG IÛéì ô ïçuA åorG ÙõvéýÖ-|1 jpu Ao êvðoõO þG@ äðo -qAok ókpâ ô lñéG ÿBøBK BG ÿA ûlðpK -|3 lý×u kAtð úHÏy òüpO îùì -úPuõýK -|5 Bíýu ô ûpù^ -JBñÆ ô óBívüo -oArãuBLu ô pßzPì -þGçâ -|4 úPzâpu ô Yýâ -lñÞ þì l¿Ú -|6 úüôArèA îDBÚ UéTì ok úWok kõð úüôAq úG êGBÛì ÐéÂ -ÿrK óBð úGBO -óBøk ÿõéW rýO ÿBø|óAlðk ÿAlg -|8 þPhG àýð ->wýüõu< QhPüBK -þèõÏ×ì QìçÎ -äðpýð ô úÎlg -|7 ïõéËì -äñø@ ô qA àü pø -þWpÞ ô Ýoôq -|9 lü@ þì }õW úG úWok l¾ ok -êýüpHW RpÃc ÿApG þìBð -{üôok ôo úGôo lÎBvìBð ëBHÚA ô QhG BG -|10 þÞpO okBì ->pâA< Ø×hì -qôo úðBHy QívÚ oBù^ ô QvýG -ÀèBg ô ûlürâpG -|12 ókAk kAlPìA -óBüBKoBù^ }oBíy lcAô -Q×èBhì Üc -|11 à`ýK ûBýâ -óly ô óAõO -þãüBvíø -BùG ûoBWA -|13 þGBÒpì ->þÚpy óBXüBGom@< óBPuA ok ÿpùy -lüoAôpì úPyo òývýðBßì >òvðõýPuA ZoõW< ÈuõO -|15 óBìq kBc@ qA -ûkq QéXg -êéXì þÚçýü úðBg -|14 RolÚ .ûkAõðBg þPupKpu ÿApG þPÏñ¾ -ly ÑApPgA þvýéãðA :ÿkõíÎ| lídì< úðAkôBW ØzÞ-2| IÞpì îvW àü FrW òüpOrüo -kõy þì ûlýzÞ püõ¿O úG úÞ þñPì-1| qA -úPhK olñÓ^ -ókpÞ þøAõhðõg -ÿpýãèBÖ JBHuA -|3 òP×â }BGkBy -óly oAõu ->ÿqAo ÿBüpÞq -õßýð ô ûlülñvK -|5 >lñéüBO< îülÚ ïBð -îz^ kok -qAok ô îýhÂ úPyo -|4 þðBPvGBO ÿBø ûõýì ëk ok úÞ lG úzülðA -|7 þâlñÞApK -þzülðA ûoB^ ->òíü< êøA -|6 >oBíðBýì< ÜGBu ïBð -ûpù^BHüq îéÚ úG ÿpSA -lñüõâ Ao þívW óly ÿoõéG -ÝçÆ ÑAõðA qA -|8 >ïBO< IýÚo -úüBK ô úzüo -konâ ÿA úéýuô -BPuôo -|10 IýXð ô êý¾A IuA -óõãìlñâ óq -Qgok úñO -|9 þuôo >ØýñâoõO óAõüA< úíø -þèõÓì óBìpÖ -{hG þüBøo -|11 îøl×ø ópÚ ok ÿõvðApÖ kpãðBùW -kBG }qô QùW òýýÏO ÿApG ô oAlñK -ûkAq lñ×uõâ -|13 þüAoAk êGBÛì úÇÛð ô ÅpÚ -QÏüpy -pãzPupK -|12 klñG þì ÐíW Ao rý^ ûBì úùèA -koAk oApÚ IéÚ M^ òÇG ok úÞ ólG åorG åpgpu -|14 ÿlñðBíø lðõvK -oB^@ þÎõð -óBíâ {üBø þPýG ôk úÞ îXñK ópÚ ÙoBÎ ô pÎBy -êcq ûoBýu þãðpÖ ïBð -|15 pKpu äñ×O þÎõð -óBüpìõu .QuA oõùzì

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|028

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|028

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^ ûoBíy ëôlW

:þÛÖA -|3 úðõPG êâ -ZBO ô îýùük -pßzè ZBñW -| 2 çDôrðô oõzÞ QhPüBK -óBâlñüBíð wéXì-|1 ÿpùy -þOBGBhPðA pËð ô ûlýÛÎ -|4 ûôlðA ô îÒ -þíÚo oBù^ klÎ òüpPß^õÞ -õÂô ÿBW úG þéíÎ úðBüAo úßHy -úðAõük úíýð -ÙôpÏì ô oõùzì -|5 ûlñøk ïBñyk ô õâAruBð ïk@ qA úüBñÞ -BýèBPüA ok ÿolñG ÿBøoBÞ -þüBKôoA îùì ÿBøkAtð qA -|7 ÿoBíypu oõìCBì -úß^ ô ókpÞ eypO -ëBc þG ô Qvu -|6 ÿA áAoõg -|9 RCApW ô þüBðAõO -úýÞpO oõzÞ ok ÿpùy -BuoBK ô lGBÎ -|8 óBPvÞBK ïkpì óBGq -úPvWpG -þèkôk ô ày -ókpÞ AõÎk ô óly pýâok -|10 þzOoA ÿôokõg -wñW îø ô óõãíø -úðBdH¾ nünè úG Al¾ ókpÞ áok -|12 óBPvGpÎ þHønì úÚpÖ -úðBãýG qõñø -ÿrý^ óBýì ô óôok -|11 Qhupu òíyk ô QGBWA -þüBñýG ûõÚ -|13 óAkpì ÿApG úðBìpPdì JBÇg úíéÞ -óBâlðok ûBãüBW -þüAõñy wc úéýuô ÿBø úìBðqôo qA -ÿoBíýG -|15 ûkpÞ QÖpzýK -pu ÝpÖ -IXÏO ïçÞ -|14 Ðüpu ô kôq -ókAk iuBK .BýðBLuA oBzPðæApýTÞ

:þÛÖA îéýÖ kpì pãüqBG -þyõKôo ú^oBK -ÜOpu ô whO ú`G -|2 ÿA úíß^ oõzÞ - kAlüôo| -|1 lñK -lHèBÞ ô êßýø -|4 þèõÏ×ì QìçÎ -qõÒ@ -pPýè þéýì àü -úñý^ ô þéâ oAõük -|3 >åpì ëAôBðoBÞ< ô oBÞ ûAo -êÏÖ ô êíÎ -ïAo@ kôo -|6 þGõ^ ûkpð -þüBýíýy p¿ñÎ -Bø ïAlðA -|5 ?QuBXÞ -Qdý¿ð ô -þèõÏ×ì pýíÂ -Bøôpýð -|8 ûBãzðAk oBâqõì@ -þðõðBÚ ûlñüBíð -àýy ô ÿrPðBÖ -|7 þüAo@ ïqo òÖ -óly pøBÊ -êÛð ô êíc -|10 ôpG@ þG -AôCBì ô úðBg -àüpéÞ lýuA àíð -|9 ú`G QupKpu -xBKAq lñíOolÚ ëõK -|12>ïBüpK< ô >òéø< òýìqpu -QGõÆo ÿõG -Bø úPuAõg ô Bøôqo@-|11 þGõñW kôo -þüB¿Î Ùpc -ÿlñðBíø lðõvK -|13 BíýKAõø QzâpG ô QÖo QýéG -úðApPgk ÿBø ïBð qA -þüBýu@ ÿôo qA ô úðBíýí¾ -|15 xõuBW ô òý^pHg -ëmo ô úüBìôpÖ -BW þG kApüA -|14 lvc -}BÛð pHìBýK .Alýy ô ÜyBÎ -QÚBÖo

:ÿkõíÎ ÿBø úðApÞ -òùÞ ûoBÚ -|2 NõßuõOA ->þOoõ¾ äñéK< ÿBø îéýÖ úÎõíXì ûqAô@pK pãüqBG -|1 -þÞpO Qyõâ -ókpÞ Qìçì -|4 lü@ Quk úG þðBu@ úG úÞ ú^ ó@ -wüô oBü -|3 pg@ óAõO -Büok oõzÞ QhPüBK -|6 BPuôo -ÿoApíPuA êÏÖ QìçÎ -ûoBíy ô klÎ -iéO -|5 ÿõéÎ åorG qA þGBPÞ -|8 kAõì òýzð úO ô Jõuo -ûly åorG ûBÖo ok ô îÏñPì -|7 òPgBO ô ólüôk -IuA þèlñ¾ -BGõÞ þGBPÞ -ókpÞ kpg ô òPvßy -|9 ÿlñvKkõg ô oôpÒ -þÞBG þG ô ÿpýèk -ôkpâ }oBíy ÿApG ÿlcAô ÿkõWõì BPuôA QüAôo pGBñG -QÖ@ ô QHý¿ì -eÇu lcAô -|10 þvýéãðA >rèô ZoõW RpGpø< úPyõð úzÛð -pýzíy ÙçÒ -þuoBÖ ÐíW Àhy ëôA pýíÂ -ûoBíy {ýK -|11 kõG Rpýu õük ô þñíüpøA qA úüBñÞ -|13 ïpÞ ô ÿkpíðAõW -þðBíu@ åorG ô à^õÞ xpg -ÿoBËPðA îz^ ô BWo -|12 þvýéãðA qA úÞ óõíýì ÑAõðA qA -óBPuBG ÿAlg -|14 ókpÞ àíÞ -kpýãG Ao óApãük ëBì úÎlg ô IüpÖ BG úÞ þvÞ þì úP×â rýð >úyBG< ó@ úG úÞ à^õÞ ÿoBßy óBâlðpK qA -QuA ÿõÚ þPzì ÿAoAk ô QuA pPâorG ûrðBLìBy îøkqõð ô îølXø óôpÚ þvýéãðA ûlñvüõð >þéy þupK< úPyõð þGBPÞ -óBuõuBW àéùì îu -|15 kõy .ÿkçýì

:ÿkõíÎ ô æBc -2| ûõýì ÙpÊ -îPvýG ô îøkqõð óôpÚ þüBýèBPüA ûlñvüõð >þßurOæBKôlè@< qA þðBìo -|1 -rüpHè -|4 úüBK ô òÞo -ápdPì þyBÛð -eH¾ ÿAlPGA -|3 ëBXñW ô Al¾ ô pu -ûBOõÞ óBPuAk -àñüA -6 {OoA þüBíýKAõø óBìqBu-þðBðõü Ùpc -}ôpÖ òÒôo -|5 !rìpO úíÛè -Bø ûBâlük ->òãPðo< úÏyA -óAonãyõg ô lñíOkBÏu-QuA óAoBGpK þðBìq ûoôk qA úüBñÞ-|7 oõùzì -Qßéíì ô òùýì-pËð ô ûlýÛÎ lñüApÖ -oBÎ ô IýÎ -|9 kAõu þG -Qyok îéÚ -oAk úPuk ÿõy òýìq -ÿoBX×ðA úéO -|8 ûlðBì BK püq ô BHüq oBü -JBÇg ÿApG rýì@ pýÛdO ÿA úíéÞ -|10 óly ûkôrÖA -ÿõýéÞ óAoBíýG óõg þÎõñ¿ì úý×¿O îýO -|12 lñüõâ þì îø Bø ÿoBãýu úG -oõãðA Qgok -oBíÏì Quk ok ÿoArGA -|11 ó@pÚ |27 ûoõu -rürÎ òíyk -|13 þÛýuõì ok þßHu -ÿlñø þÖApyA IÛè -óBýgpvéâ ûpýO qA þøBýâ -þðBðõü ëBHOõÖ -|15 IuBñPì ô QìBÚ lñéG -þÒBü ô {Þpu -óBuo àíÞ -|14 qõìo -þðBGBýG oAk ÔýO ûBýâ -Qhupu .>þñvcçì þéÎB×¾ <qA QuA þðBPuAk -ÿom@ okBì |

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

ïk@ àü þèô úýGõg úP×ø : om@òülèõPì óBíÞ| ûo þì QGB¿ÎA ÿôo ÿrý^ .úñÞ {GApg úñßíì .QyAk þøAõhð îø ÿA ûoB^ ô úñÞ þì QPümA ô þPÚô ô þñßð }A þðæõÆ úÞ úñüA Quok }ôo Qvýð QÏ×ð úG RBuBvcA ókpÞ þ×ð .þñÞ {ìõíO ,úy þì ïõíO úéíW .þãG ôo þñÞ þì wc úÞ ÿrý^ ûpPùG ly þPHd¾ pâA ô Jõg úÞ þñýG þì ô òÞ Ñôpy >... úÞ îñÞ þì wc òì< BG ôo ÿA BùÖpc þÏÚAô þñÏì úG Bø ïk@ ô QuA äðo îÞ ûBì .ûk þì JAõW ÿoAk þ×ÆBÎ àüpy pâA .óoAk óõypøBÊ qA ÿpPzýG {üApâ úG ÉõGpì êDBvì ô þ¾õ¿g RBÎõÂõì ÿõO êHÚ qA pPzýG óôlG þPvýð úÇGAo ok þvÞ BG pâA ,wßÎpG ô ûlG {üqBG ûkAõðBg |.ÿoAk úãð oôk RA þâkAõðBg êDBvì qA ôo Bø|IéÆôAk lüBG úÞ

ÿrý^ RqA Bø ïk@ pâA : kAkpì òülèõPì pýy| | p×ð àü ÿkBy ok .ûlG óõzùG õðôA ,óAõg þì þéýg ,úýèôA ûlüA Ùçg pG úÞ þy þì îýùu õâpüô ok lýyoõg .ûkpßð QèBdyõg îø òýüBK þíÞ Qv×ð úG kBíPÎA úÞ úýÏýHÆ ô QuA p×ð àü úG úìqæ úÞ ûkBPÖA Qyôk ÿôo ÿrý^ úÞ òÞ QÚk .kBýG ïBXðA Rkõg ôo BøoBÞ úíø Qvýð ïqæ .ÿlG {éüõdO úãük ÿpýýÓO óõ^ òÞ oAnâAô óApãük úG ôo BøoBÞ ô }BG ïôo@ ,ÿlG QÚô ókpÞ þèBg .ÿoAnG ÿpPzýG QÚô }ApG lüBG úÞ úzýK ok BG ólðôonâ QÚô qA pPzýG þPc ,úyBG QèôA QüõèôA lüBG ok }BG òEíÇì ô ûlð QýíøA þèô þzG QcAoBð úñßíì .ÜzÎ | | .úzýK ok þHèBW ÿBørý^ þO@ ÿBø|úP×ø

þøAõgonÎ : òükoôpÖ òülèõPì ûpG ô õO ÿApG Áõ¿hG ,Qvýð QcAo ókpÞ pG lüBHð þøAõgonÎ ïBíO úÞ úñüA îø QýÏÚAô þèô ókpÞ ûBHPyA îø úãük óBvÞ .úyBG õO ókpâ ïlÚ úÞ ûpPùG ,ûkpâpG ëBìpð QèBc úG ÈüApy ÿAõg þì pâA BG þíýÛPvì úÇGAo ÿAõg þì pâA .ÿoAkpG Rkõg îø ôo Qhu úG ô }BG ïôo@ ô QvüBG úËdè lñ^ ,þñÞ oApÚpG Rkõg óôok ok .ÿpýãG Quok þíýí¿O þðõPG úÞ òÞ ûBãð RA þâlðq , òPÖo òýG qA þPÚô ô óo þì òýG qA úÞ Qvø þüBørý^ úÇGAo lìôA {ýK þPÚô Bü óBýG {ýK oAnð Bü .òPvýð ókpÞ îýìpO êGBÚ õéW ok Jõg RBÚB×OA .þñÞ óõy úñýK ô úé¾ô òßð }çO þø |.pu QzK úð òPvø

ÿA|úËdè RBuBvcA oAnð : ÿk òülèõPì rG | .òñÞ kBXüA ÐðBì RBø|QÖpzýK ûAo ok Bø|xpO ô þñßG ôo ÿoBÞ ûpPùG ô úzýK ok þâorG îýí¿O þì UÎBG úÞ }BG þìk@ .úâ þì QùG QHéÚ úÞ úÞ àýPðBìo koõgpG àü .þyBG þÂAo Rkõg qA Rkõg úy úÞ ÿoAk {ýK ok úñÞ þì RrüApKoõu þèô ,ûly ÿrüo úìBðpG ,Bíñýu ,óõürüõéO ,õükAo ç«Tì( úéýgk îø úðBuo àü }õO þèô ûoAm þì þÛýíÎ pýSCBO koõgpG òüA .)ÿrý^ òýñ^ Bü QðpPñüA ÿApG Bü@ úÞ òÞ pßÖ òüA úG .úzßð ëõÆ ç«¾A úðõO þì ÿAõhð pâA lÏG ,kõG QHTì QGAõW pâA ô úð Bü þPvø ûkBì@ lülW RBÚB×OA | | .oAnG RlülW ûAo ok ïlÚ

þì þÏu kApÖA : oõüpùy òülèõPì úyõg| ôo Quok oBÞ ô úGõg ÐÂô òãG QùG òñÞ úPyAlð ôo wc òüA Rkõg lüBy þèô ÿkpÞ úÞ ÿrý^ úG .úyBG oõÇñüA lüBHð «BÛÇñì .þyBG þì pâA ô þyBG þÂAo }qA úÞ úGõg ô Qvýð þíÞ rý^ ÿlýuo .úPynâ ok úð þñÞ kBXüA ûlñü@ ok õðôA ,þñÞ kBXüA ÿpýýÓO ÿAõg êßzì úP×ø òüA ok .kAk pýýÓO úy þíð ôo úPynâ úðB×uCBPì «BíPc,ûlðõì úP×ãð ÿrý^ pâA wK ÿoAlð RpñOoBK BG þÆBHOoA |.òÞ {cpÇì

ÿAõg þì pâA : QzùHükoA òülèõPì ôBâ| | ÿôo òÞ þÏu ,ÿlG RBXð ïBùGA qA ôo Rkõg ÿApG ôo ØÏÂ ÉBÛð ô þñÞ rÞpíO RõÚ ÉBÛð þÏÚAô ÿoAk úÞ ÿA þðApãð .þñßð åorG Rkõg úÞ úy þì pOlG ÐÂô þOoõ¾ ok ÈÛÖ BìA QuA ÿBø ëBðBÞ ,pýýÓO kBXüA ÿApG .þñÞ åorG ôo êDBvì Rkõg óoAk úÞ òÞ ûBãð ôo àýPðBìo êDBvì ô oAnG qBG ôo þÆBHOoA ÿAõg þì pâA .QuA òýìq ÿõO ÜzÎ .òñÞ þì AlýK }pPvâ þOoõ¾ ok .þyBG êìBÎ Rkõg ô þñÞ }çO úìqæ þupG {ùG qA lc qA {ýG RBÎçÆA ,þPyAk úðBÛyBÎ þPHd¾ þvÞ BG úÞ | | .ûlð Rkõg

ûBâlük ok úP×ø òüA : òíùG òülèõPì õèk| | þèô þuo þíð pËð úG ÜÖõì þéýg óApãük !úPuok RoBÞ þGBvc úÞ þðôk þì Rkõg pOpýSCBO îÞ oBývG QHTì ú^ þ×ñì ú^ úýÛG RApËð .þyBG þÂAo ÿA úPÖpâ úÞ ÿA úXýPð qA lüBG ô QuA Rkõg pËð qA ,ûBì þßüoBO ok îø óæA òýíø þèô úyBG pPùG úðõO þì úzýíø ïk@ þì úP×ø òüA úÞ ÿoBÞ òüpPùG .ÿkAk ïBXðA Jõg oBývG ôo RoBÞ ûBOõÞ úéíW lñ^ p×ð àü úG úÞ úñüA kpÞ ú×ÆBÎ ô ÜzÎ ûqõc ok úy .þðõíG {éíÏèA wßÎ pËPñì ô þñÞ Rõßu ô þãG þÏÚAô þéýg Rõßu qA RBø úéíW qA lÏG ,kBPÖA pâA ô úPÖBýG ÝB×OA òüA ûpPùG ólük úG ,ûBì îÞ oõð ô þGAnW úP×ø òüA õO .óõíG pËPñì ô xpPð .úñÞ þì àíÞ Bø QýÏÚAô

þì ôo ÿrý^ : pùì òülèõPì ôqApO| þèô úGõg ô äñzÚ òâ þì QùG úíø úÞ ÿqBu Rçßzì qA ôo õO lüBHð QHTì ÿBø QHd¾ òüA >}qBu< þâlðq ok þéÏÖ pÇg .úñÞ êÖBÒ þì úÞ ÿoBÞ pø ô þñÞ Ì×c óBÞBíÞ ôo pýýÓO òÞ þÏu .QuA Bü kõG þøAõg þÂAo }qA ûlñü@ ok Bü@ úÞ þñÞ þuopG ôo þñÞ þì þÏu ÿoAk Bü ÿoAk þÛzÎ ÿpýâok úÞ þOoõ¾ ok .úð þGBvc úP×ø òüA ÿôo ,ÿlG pýýÓO ôo úðBÛyBÎ QýÏÂô þñÞ pýýÓO ÿApG ÿoAk þHuBñì Q¾pÖ ,ûBì kõHð ok óõ^ òÞ JBvc þñýG þì ô ûlG ïBXðA ôo QéíÎ ô õãG ôo RpËð .Bø ïk@ ûBâlük | | .kpÞ løAõhð þPìôBÛì aýø ,wÞ aýø úÞ

«BPHvð þPýÏÂô lüBG : lñ×uA òülèõPì þøBì| | BG úÞ ûly ÿoõW ÈüApy !þñÞ êc ôo YðpÓG þèô ûoAk þüBø RôB×O õO pËð koõì ÿrüo úìBðpG úÞ òÞ QÚk .ÿoAk ôo {èpPñÞ óAõO þPcAo úG õO ô QuA óly îÞ Qíu úG ûBì oõð úP×ø òüA ok ólük pO ÜýÚk ÿApG úñÞ þì Quok þGõg oBývG QýÏÂô òüA óBìq ô QuA lyo îXñK úðõg ok oõð òüA .Bø Ùpc þÏÚAô ÿBñÏì þPc Bü îýí¿O àü Bü úðBÚçg oBÞ àü ïBXðA ÿApG úýGõg QðApãð úÞ Qvø ÿrý^ pâA .kBüq QÖBvì BG þßürýÖ þüBXGBW úP×ø òüA ok úÞ þOBÚB×OA ûlñü@ óõ^ þupPð }qA ûpPùG ,úñÞ þì |.úñÞ kBXüA RôB×O þéÞ lüBy úuõG àü .úñyôo ,òPÖA þì

lñíÚçÎ æ«õíÏì : óBG@ òülèõPì ïktÞ| | {ýK úÞ ÿrý^ .þPvýð Børý^ ókpÞ ÅõÎ úG RpËð úG pâA þPc úðõì þì Bø Rlì BO kBü þì úG ûoAk ûBì úP×ø òüA ok .úyBHð þGõg úñürâ þßüoBO ÿBø Iy ô ûo þì óly àý^õÞ Qíu Yðo úÞ þñÞ ApWA ôo þOBíýí¿O þðõO þì }õO úÞ úzýK ok rý^ þvÞ úG ÿAõg þì pâA .òy þì IWõì ôo þíÞ þéýg úP×ø pg@ ok .þñÞ þíð AlýK óæA qA pPùG þPÚô ,þãG þPhu þì kBXüA þPuôk ûôpâ àü ok p×ð àü ô õO òýG ÿkBüq {zÞ ûlG kBü QÖpÆ úG .þñÞ }oAk úìAkA þðõO þì ÿAõhG pâA úÞ úy Rnè ÿqBvýì Rkõg ÿApG úÞ þGõg úP×ø qA ô úyBG Jköõì úÞ | | .pHG

óBÖõÆ àü : kAkpg òülèõPì pßýK ôk | | óõ^ ,òÞ ëpPñÞ ôo Qðkq Ùpc !QuA pËPñì Quok ÿlW pukok àü RApG ,ókq Ùpc þéýg ô õy ØÚõPì Ðüpu ÿly þTdG koAô pâA .úñÞ þì ,ÿoõHXì úÞ þðôA qA ÿkõG Mâ àü ÿõO pâA ôo þOçßzì QüBùð ok Èýdì pýýÓO pukok .ûlð eýÂõO pPzýG ,ÿlG óõzð ÿpPzýG ÙBÇÏðA olÛ^ pø þèô úñÞ þì Quok RApG ûkpÞ QPcAoBð RpñOoBK pâA .óBü þì îz^ úG pPíÞ Rçßzì òüA þèô úGõg ólìôA ûAo .úñÞ fç¾A ôo {Öpc Bü oBPÖo BO õãG {ùG kBü ôo }Bø QýèõEvì êGBÛì p×ð úy þì UÎBG lÏG úG þüBW àü qA |.ûpýãð

ïkpì úßñüA oõ¿O : pýO òülèõPì äñ^pg | | Quok þüBøpukok òâ þíð ôo {PuAo õO úG pâA ô óoAlð ÿlG Qýð Bø ïk@ pTÞA .kpÞ løAõg .ûkõG ÈüApy pÆBg úG ÈÛÖ ókpÞ þ×hì ôo ÿrý^ ÿoBÞ úGBzì ÈüApy ok îø õO Bü@ úÞ òÞ pßÖ òüA úG úG qBýð ûkBPÖA IÛÎ oBÞ àü .úð Bü ÿkpÞ þì ôo ókpÞ þì BùðôA úÞ .úðkBPÖA ÝB×OA ëBc ok åorG îýí¿O àü ô ûoAk Ðüpu þâlýuo ú^ ô ÿAõhG ú^ ëBcpø úG þìôk ô ûoAk õO }çO úG qBýð þèôA | | .lìôA løAõg {ýK ÿAõhð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG QÞBK ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ rPðApK êgAk .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBglñyBG þì Alýuo úÛÇñì ok Bíy óAlðqpÖ )|818( |534-6353 ) |1022( órýPýu ô BHüq ,úèBu 56îPvø þíðBg-| ô }qoô êøA ÿBÚ@ BG þüBñy@ ÿBüõW Bßüpì@ .îyBG þì RpÖBvì |) |818( |390- 5930 ) |1032( wðBvýè ÿAoAk ô óApüA îýÛì úèBu |38 ÿBÚ@ þíðBg BG ZAôkqA ô þDBñy@ ÿBüõW ÝõÛc lyBG þì Bßüpì@ îýÛì þðApüA |0098-|919-|403-4498 ) |1021( , JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBgþñPyAk Quôk ô BHüq úèBu 2 pPgk àü ÿAoAk ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ ô ûlýíùÖ BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA .|kpýãG xBíO òì |Live_with_joy@yahoo.com --------------------ïpPdì óBñÆõíø | úG ZBýPcA ô lýPvø QcAoBð þüBùñO qA pâAþì lüoAk êýíüA ÜüpÆ qA Bü þìçÞ ÉBHOoA oõÇG Ao oBÞ òüA .îyBG Qìlg ok îðAõO óBñÆõíø ÿApG ) óBãüAo ( àíÞ ô úðBHéÆôAk QéÏG úPHèA .îyBG ûkAk ïBXðA ïoAk Quôk ëõÆ ok Bü ô Bø p¿Î lðAõPýì þ¿hy úéÓzì lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úP×ø pg@ )|310( |838 - |8740 | ) |1023( totalities@ymail.com

þñ×éO RôoBO ô ûõùÚ ëBÖ

| Roõ¾ ok rürÎ óBüBÚ@ ô Bø îðBg puBOpu qA ëBÖ òPÖpâ ÿApG êüBíO BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG óBùW lüpýãG xBíO püq ÿBø ûoBíy 0098-9331303824 79

Telegram @azifal Instagram fal-iranian

ô xA xA bA ÿA ÿoBÞ úGpXO BG þíðBg ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA þíéÏì úÛGBu . lyBG þì Bíy óAlñíèBu ) 562( |584 - |3537 ) |1022(| ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg . lyBG þì Bíy rürÎ óBÞkõÞ ) |310( |309 - |0874 ) |1022( ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ . lyBG þì ÿpPÖk oBÞ ) |323( |723- |6145 ) |1022(

Bø ïBýK {hG ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@|

---------------------ÿoBÞ úGpXO ô òýyBì òPyAk BG þüBÚ@þì Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA lñyBG ) |818( |370 - |2157 ) |1030( ---------------------

þì þâlñyôpÖ oBÞ ÿBüõW úèBu |27 ÿBÚ@ . lñyBG ) |310( |467 - |2853 ) |1027( óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBgúèBu |4 BO kAqõð qA| pùÊAlÏG 5 BO eH¾ 8 Bíy ok þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì BG {üõg ërñì ok . lñyBG þì réýø lñèkôô úÛÇñì ) |818( |884 -|9494 ) |1025( ok ÿpPÖk oBÞ ÿBüõW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg.lñyBG þì þèô Bü wéXð@ xõè úÛÇñì |) |424( |229 - |4858 ) |1024( ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg . lñyBG þì òüAôoA úÛÇñì )714( 488 -8696 )1024( --------------------àñýéÞàü ÿApG pXñì îðBg àü úG qBýð óõPãýPðBø pùy ok ÐÚAô ëApñW þßyrK úG Ao kõg úìôqo B×Çè lyBG þì áoBK xBíO püq ûoBíy Bü ô êüm êýíüA .lüpýãG )|310( |498 - |1590 ) |1023( |msaminimd@gmail.com úÛÇñì ok wñvüæ BG pãzüAo@àü úG QùW QÚô ïBíO oõÆ úG wÞôA òìpy . îülñìqBýð ÿoBßíø ) |818( |585- |5896 ) |1030( þèô úÛÇñì ok þããñu þDAõðBð pOBy àü úG . îülñìqBýð ) |818( |577 - |3711 ) |1023(| ---------------------ÿoAlùãð ûkBì@ ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@-| úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG Bíy óAlñíèBuqA . lyBG þì þèô Bü ô wéXð@ xõè ) |310( |779 - |9798 ) |1023( ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ .lñyBG þì oBÞ ) |818( |993- |2175 ) |1022(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

|4 Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBglyBG þì úP×ø ok Iy ) |818( |357- |3748 ) |1030( --------------------JBüoAqBG ïAlhPuA úG Èévì ô JpXì JBü oAqBG ÿkAlÏO úGok oBÞ QùW þvýéãðA ô þuoBÖ óBGq ÝõÛc BG pHPÏì þßyrK RArýùXO QÞpy ÿBÚ@ BG B×Çè îülñìqBýð þèBÎ ÿBüArì ô lüpýãG xBíO óBy )|310( |836 - |6060 ) |1028( --------------------xõè ok õßýK úÛÇñì ok óAoõPuo àü ÿApG ûlñðAo ô pýzÞ àü úG wéXð@ lðlñìqBýð ÿoõÖ ÿoõýèk ) |310( |274 - |4007 )|1028( ) |310( |402 - |3359 --------------------ÿBøoArÖA ïpð ô àýÖApâ oBÞ úÛGBu BG þíðBg -| ok oBßüBüõW ëpÞ ô òüArülñüA ,NByõPÖ .lñyBG þì þèô úÛÇñì )|619(| |451 - |9449 ) |1032( Bü ô óAoõPuo ok oBÞ ÿBüõW úèBu |36 þüBÚ@ -| lyBG þì àýOõG )|310(| |467 - |0157 ) |1027( ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg . lñyBG þì Bíy óAlñíèBu ) |818( |826 - |9200 ) |1026( óBGq úG Èévì lñìoBÞ p×ð ôk úG òüAôoA úÛÇñì ok þuoBÖ ô þvýéãðA .îülñìqBýð |)949( |338 - 4705 ) |1025( ÿoõÖ ïAlhPuA þÆBýg oBÞ QùW îðBg àü úGúíýð Bü QÚô ïBíO Roõ¾ úG )òzüpPèA( )AkBýðBÞ æ( ëlñéâ úÛÇñì ok QÚô îülñìqBýð |) |818( |321 - |1119 ) |1031(

kôô Quô {üAo@òèBu kpì ô óq pu ÿõì {üAo@

o æ k | 1 5 ,ÿoAkõéG ,Qüæ ÿBø ,äðo,{üAo@ õñýì ÈuõO ôpGA ô lñG

(310)474-9639 1728 Westwood Blvd Los Angeles CA 90024

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

þíðBg úG þDõzPuk ô ïBíc BG þÚBOAok QðpPñüA ô êHýÞ BG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy ÿBøoBÞ ok àíÞ ô þâlðq ÿApG îðBg àü úG - ûkAk ûoBWA oæk |800 þèô þíýu úÛÇñì oõÇG ÿlñíèBu ÿBÚ@ qA ÿoAlùãð ô ërñì kõy þì ÝõÛc ô êÛPvì ÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy ) |818( |809- |7351 |)1026(

BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok oæk |1000 úðBýøBì . îülñìqBýð ) |310( |394 - |3620 ) |1033( ërñì ok Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu qA þíðBg.lñÞ þì ÿoAlùãð óBOkõg )|818(357-|3746 ) |1033( kôô QðpG úÛÇñì ok pãzüAo@ àü úG.îülñìqBýð ) |310( 717 - |5759 ) |1032( ,pPüô ÿBüõW þèô úÛÇñì ok þðAoõPuo ô þvýéãðA óBGq úG Èévì Quõø , pXýñì . lyBG þì òì ÿoõéük ) |818( |645 - |8661 ) |1031( úýéÛð úéýuô òPyAk BG þðApüA îðBg àü úGok ërñì ÿBøoBÞ ok ÿrLy@ ô ÿoBÞ rýíO ÿApG .îülñìqBýð réýø þèoõG úÛÇñì ) |310( |560- |8066 ) |1031( ) |310( |560 - |8847 rýíO ô ÿoAlùãð ûkBìA þðApüA pýÒ îðBg .lñyBG þì Bíy ërñì ÿoBÞ ) |213( |915- |7577 ) |1030( þìlíø ô lðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg -| lñyBG þì Bíy óAlñíèBu BG ) |818( |578 - |9430 ) |1030(

oæk |650 úGAõg |3 ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |564 - |5116 ) |1026( àü ok ëBzýÖ ÝBOA ô þèlñ¾ úG õñývðA úÛÇñì ok ÙôpÏì ûBãzüAo@ .kõy þì ûkAk ûoBWA IuBñì QíýÚ |) |818( |345 - 0562 ) |1025( réýø Voõð pùy ok þèrñì ok úéHì þÚBOA oæk |500 ûoBWA ÿApG ) |310( |930 - |6888 ) |1023( ---------------------þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àü ) úðBgrLy@ óôlG ( QðpPñüA BG úðBâAlW rýíO qBuõð úðBg àü ok BðAqoBO úÛÇñì ok ÔéHì úG êÒBy ô ÿoBãýu pýÒ þ¿hy úG kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |800 ) |818( |621 - |5992 ) |1020(

þùâ@Zok ZoBhì

)oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA oæk |30 úP×ø 4| Bü ô

áçìA ô òßvì {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

þùâ °¬ úñü³ø

þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü

ô ïBíc BG þDBñTPuA ô åorG ÝBOA àü ok ÿoBãýu pýÒ îðBg àü úG þü õzPuk ûkAk ûoBWA oæk |850 ÔéHì úG BâõñÞ úÛÇñì kõy þì ) |818( |751 |-9111 | )1031( Aoõ`ðô úG àükrð õñývðA JõñW okàü ok lüpg rÞpì ô ôpPì,xõGõOA ,koAõéG êHýÞ BG úéHì ïôolGpPvì àü þüçüô úðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA äñýÞoBK ô ) |310( |562 -|9655 ) |1030( ok RArýùXO ïBíO BG úéHì xBø Qvâ àü úýéÞ úG àükrð ,oAõéG JõñW réýø lñèkôô QðpPñüA BG ArXì çìBÞ Jok BG lüpg rÞApì kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1350 QíýÚ úG ) |818( |518 -|8668 ) |1030( ) |310( |754 - |5939

|50 êHì õéW rýì oæk |500 BÖõu ô Qýuôæ ó@ oôk þèlñ¾ BG oæk |30 lñéG rýì àü oæk ) |818(|708 -|3160 ) |1033( oæk 30 püq wÞBG BG òýDõO xpPì-| QüBð àü ô oæk |50 ïAlÞ pø puok klÎ |2 kBùñzýK òüpPùG Bü oæk |20 lñPuA ) |818( |964-8720 ) |1030( ûp×ð |8 BO |6 þGõ^ ÿoõgoBøBð rýì àü oæk |150 þDBýèBPüA )|323( |653 - |3899 ) |1026( oæk |480 ûkpÞ oBÞ ëBu |2 bBÞ àü |) |310( 575- |4032 ) |1033( àü oæk |100 ïp^ õy JAõg QhO êHì àü oæk |60 ûp×ð |3 bBÞ ) |818( |231-|4474 ) |1022( |80 püq QñýGBÞ BG añüA |28 þðõu óõürüõéO úÛÇñì ok ògBð òèBu ô BG úðBðq ûBãzüAo@|- ïBíO BG õð ûlzð Ùp¿ì oôBíu àü ô oæk }ôpÖ ÿApG lüA xçK àý×ýuBK oæk |220 óApüA QgBu ïqAõè ) |310( |525 - |9717 ) |1030( ) |310( |441- |5195 ) |1022(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

Can Ultrasonography Help Diagnose Gout? Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Ultrasound might be useful, but synovial fluid analysis remains the gold standard. Ultrasound is used increasingly for diagnosing gout. Three sonographic features of monosodium urate (MSU) crystal deposition are double contour sign (hyperechoic enhancement of articular

surfaces), tophus (hyperechoic aggregates), and a "snowstorm" appearance (floating hyperechoic foci representing MSU aggregates). Investigators analyzed data from 824

patients with clinically suspected gout and at least one swollen joint or subcutaneous nodule who were enrolled in an international multicenter study. All patients underwent both ultrasonography and joint or nodule aspiration. Although all ultrasonographers had training, they were not required to follow a formal scanning protocol. Half the patients had MSU crystals on joint or nodule aspiration, and half were

MSU-negative. With joint aspirate as the gold standard, the sensitivity, specificity, positive predictive value, and negative predictive value of having any one ultrasound sign were 77%, 84%, 83%, and 78%, respectively. Taken separately, each of the three ultrasound signs was at least 90% specific (few false positives); however, their individual sensitivities were 60% or less (i.e., each sign was absent in many gout patients). Mark Greenberg, MD, Allan S. Brett, MD reviewing Ogdie A et al. Arthritis Rheumatol 2017 Feb.

Liraglutide Might Prevent Progression to Diabetes

In overweight and obese patients with prediabetes, this agent promoted weight loss and euglycemia. The glucagon-like peptide-1 analogue liraglutide (Saxenda) is approved for long-term management of obesity. In a previously published, multinational, manufacturer-sponsored trial, researchers randomized 3731 nondiabetic obese or overweight (body-mass index, >27 kg/m2) adults to daily subcutaneous liraglutide (3.0 mg) or placebo. All patients received lifestyle counseling. After 56 weeks, the liraglutide group

had lost significantly more weight than the placebo group (mean decrease, 8.0% vs. 2.6% of initial body weight; NEJM JW Gen Med Aug 1 2015 and N Engl J

Med 2015; 373:11). To assess progression to diabetes in this cohort, researchers evaluated 2254 patients who were prediabetic at baseline (by American Diabetes Association [ADA] criteria) and continued liraglutide or placebo for another 2 years; only half of the patients in each group completed this phase of the study. After a total of 3 years of follow-up, liraglutide patients were significantly less likely than placebo patients to have received diabetes diagnoses (2% vs.

6%) and more likely to have become euglycemic (66% vs. 36%); liraglutide patients still had significantly greater net weight loss than placebo patients (6.1% vs. 1.9% of baseline body weight). Patients in the liraglutide group more commonly experienced mild-tomoderate gastrointestinal side effects, and several serious gallbladder events occurred. Bruce Soloway, MD reviewing le Roux CW et al. Lancet 2017 Feb 22. Farr OM and Mantzoros CS. Lancet 2017 Feb 22.

óApùO úéXì

Vitamin D Supplementation Lowers Risk for Acute Respiratory Tract Infections

TEHRAN MAGAZINE

(818) 881-1771 Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:

tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine TEHRAN

MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed first week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

Participants with severe vitamin D deficiency benefitted most. Observational evidence suggests that low blood concentrations of 25hydroxyvitamin D are associated with susceptibility for acute respiratory tract infections. In this metaanalysis of 25 randomized, double-blind, placebocontrolled trials, researchers used individual participant data on about 11,000 children and adults to examine whether vitamin D supplementation lowered risk for acute respiratory tract infections (upper, lower, and unclassified location). In all studies, vitamin D was administered orally: bolus doses every 1 to 3 months, weekly doses, daily doses, or a combination of bolus and daily doses. Vitamin D

supplementation significantly lowered risk for acute respiratory tract infections (by 12%; adjusted odds ratio, 0.88). This protective effect was observed only in participants who received daily or weekly vitamin D and was stronger in participants whose baseline 25hydroxyvitamin D levels were <10 ng/mL (<25 nmol/L; adjusted OR, 0.3) than in those whose baseline levels were higher (AOR, 0.75). In addition, the protective effect appeared to be limited to upper respiratory infections. Vitamin D supplementation was not associated with serious adverse events. Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Martineau AR et al. BMJ 2017 Feb 15.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Incredible Veins, Skin and Body The Incredible Skin and Body Center provides a comprehensive and innovative medical approach to achieve your most radiant skin & body. We are focused on enhancing your natural and unique characteristics to bring forth the most Incredible You.

BRINGING OUT THE INCREDIBLE IN YOU!