Tehran magazine issue# 1038

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

Tel:(818)881-1771

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 12 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk & Publisher 16úd×¾....... ...........|..............|..|............................óBùW VkAõc SHAHBOD NOORI 22úd×¾..............)ûtüô }oArâ(lðoô@|þì lñG Ao þvÞ pø w×ð úÞ òýìq ÿôo pG þüBø|ûp×c24 úd×¾ ..........................)ûtüô }oArâ(óBùW lñéG þuBy ÿBøôokõg òüpO|wÞõè-| ) |201 7 óõW | 23(| 1396 pýO 2 úÏíW1038 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 28 úd×¾.......................................................... Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| Since 1996, Friday June 23rd 2017 ISSUE#1038 40 úd×¾ |.....................................................................rñÆ -| 44 úd×¾ .............................................. ) oõK Jkõì.ï qA þÚoôBK( êvÎ – (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE 46 úd×¾ ........................................)kp®Þ ÿlø qA þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – PO Box 3665 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– Winnetka, CA 91396 USA 50 úd×¾ ..| ...................................................)þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 52 úd×¾ .........................................)þøAoôk pu(|îñÞ oBÞ ú^ lýDõãG Bíy– E-mail: tehranmagazine@gmail.com 54úd×¾................)léW ÿôo( þðApüA ÿæolñýu ,"pÖ ÿp¿ýÚ òýðqBð"ÿA úðBvÖA ZAôkqA-| Facebook: TehranMagazine |56úd×¾ ......................)ûtüô }oArâ(|? Qvý^ þðApüA ÿBø|ûBì ïBð þñÏì lýðAk þì Bü@-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 60 úd×¾.................................................... ........BøpHg ô Bø ûpù^- Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPy.Qõðvëýõð >EvóìAp,úùOéXúìéXóìB<âlóñBvñÞüoõBðÞ-ô 66 úd×¾............................................................úünÓO ô þßyrK- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 70 úd×¾.............| ................................ ...........óBùWô óApüA RBýGkA.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 72 úd×¾ |................................................................... ëôlW- úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG ó.AplùyOBúGéþXìíðIÿèBÇlìÏGôÿBøBøþûùoâB@íÿy Boøkfóp@ÆNqAB^ûkÿB×|PúuèrA ñ-ì 78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð - .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq

ÿoõð lŸHùy

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?QuA olÛ^ Bíy ÿBùG !!?óApâ Bü óAqoA .lðBíG þÚBG óBñÆõíø òýGBì ÿkB¿PÚA pËð qA þHuBñì úgp^ îýøk ûqBWA ô îýñÞ lüpg þðApüA qA ,îýñÞ þì kBùñzýK îø úG úíø # úÞ ûly ûlük òÆõíø óBüpPzì ô óBüBìpÖoBÞ qA ÿA ûlülÎ Rçßzì ,úÞ Ap^ .pýg Bü koAk þHuBñì kpÞ oBÞ ô QuA Quok QHd¾ òüA Bü@ úÞ ïkpÞ þì pßÖ kõg BG .îñÞ óBýG pO eÂAô Ao kõg oõËñì QuA ïqæ .kõy þì ÿlýìABð UÎBG þíÞ ÝpÎ pÆBg úG ,Quôk òüA ô ly þÖpÏì ôA úG xBßÎ lñ^ .lññÞ þÖpÏì Ao þHuBñì ô pøBì xBßÎ ôA úG kpÞ QuAõgok óBPuôk qA ,kõg ZAôkqA îuApì ÿApG þPuôk îuApì îéýÖ ô wßÎ QGBG qA ÿô ëBýg .kpÞ FBÃìA ôA BG ÿkAkoApÚ ,óBuBßÎ qA þßü lñvK qA wK ,Bùð@ òýG qA ô kpÞ úÏWApì þðApüA ÿBø xBßÎ úG ,ókõG þðApüA ô þéì .lñÞ þì ûkoô@pG pPùG Ao ôA ÿBø úPuAõg ô líùÖ þì pPùG Ao þðApüA ,þðApüA QyAk kBÛPÎA úÞ Ap^ ,kõG ÐíW þuôpÎ ly oArâpG þyõg ô pýg úG òÆõíø Quôk òüA îuApì .QyAlð kõWô ó@ ok ëAõEu kBXüA ÿApG þüBW ô kõG ûkpÞ ûoByA Bø úñürø ô RBßð ïBíO úG «çìBÞ Bùð@ kAkoApÚ òüA BG .xBßÎ ÙpÆ qA æBG pu ÿBø JAõW Bü JAõW þG ÿBø ò×éO ô ÿpPzì ÙpÆ qA xBíO qA lÏG xBíO .lýuo îéýÖ ô wßÎ òPÖpâ êüõdO úG QGõð îuApì qA lÏG ô lýuo ïBXðApu úG BøoBËPðA ûpgæBG .kõHð ëõÚ lG xBßÎ qA ÿpHg ô kõG úPynâ þuôpÎ qA ûBì ôk ,lðõy ûkAk êüõdO þuôpÎ qA lÏG úP×ø ôk Bø wßÎ qA þíýð ,kõG oApÚ úÞ .kpýãG ÿpPzì qA Ao ûlðBì þÚBG p¿Phì ÔéHì ô løk êüõdO Ao Bø|wßÎ ,þðApüA ûpHg xBßÎ ly oApÚ ô iuBK ÿkpvðõg BG xBßÎ BìA .lì@ok ÿpPzì kBüpÖ ú¾çg ô òýüBK Qý×ýÞ ,RôB×Pì BørüBu ,pPíÞ Bø wßÎ kAlÏO .kõG kAkoApÚ ØèBhì Bø wßÎ ,kõÎõì qôo .lýøk ÿpPzýG ëõK lüBG ,pO åorG rüBu Bü ,lýøAõg þì wßÎ ÿpPzýG kAlÏO ú`ðBñ^ ô lýñÞ þì QÖBüok wßÎ ,kõg þPgAkpK ëõK ûqAlðA úG Bíy ,kAk xBßÎ BO kqAkpLG þÛÖAõO ÔéHì qA pPzýG %50 «BHüpÛO ,kõg ÿBø wßÎ QÖBüok ÿApG ly oõHXì kBìAk BÚ@ !kpßð îco þðApüA úG þðApüA !êÖBÒ ëk ÿA BìA !kõHð òüA oApÚ .løk êüõdO ôA úG Ao Bø wßÎ ,kõy pÂBc pø qA úÞ lüA ûly ûlürâoBì úðõãñüA îø Bíy Bü@ !koBLvG kBü úG Ao ûpÆBg òüA píÎ pg@ BO lüBy ô ly óBíýzK þðApüA àü BG kõg úéìBÏì qA úPzâpG QhG kBìAk òüA !?lýuApùG ÿlý×u ô ûBýu óBívüo pýãPuk Bø ûBãyôpÖ qA ÿkqk QéÎ úG óBýðApüA ó@ ok úÞ kpÞ þì QHd¾ þüBø ûlðôpK koõì ok ,òì êýÞô óBPuôk qA þßü .QuA ëôA úýÃÚ wßÎ ,ïôk óBPuAk ô ûBâkAk ok oõÃc úG oõHXì oæk |5 Bü |4 pÆBg úG «BøBâ þPc ô ïA ûlýñy óBýðApüA ØéPhì ÿBø ÿkqk qA ÿkBüq RBdýÂõO ô koõg þì îyõâ úG kBüq koõì òüA .lðA|ûly lñPvø þÓèBHì òýñ^ ZBPdì ,kApÖA òüA B«ÏÚAô ?lðoAk Ao þñýñ^ òüA þüBø ÿkqk }qoA álðA ÔèBHì òüA «BÏÚAô Bü@ úÞ îñÞ þì pßÖ kõg BG úzýíø .lðA ûly ókAk wK JAõW þíð Bùð@ lüBy ?lñPvø kõg koõÞo ok þãzýíø ÿA úßè QHS ó@ qA pOlG ô óAlðq ,ûBâkAk êídO úG pÂBc ó@ pÆBg úG úÞ lðA ûly ÿkBc êßzì oB^k þâlðq óBüpW ok ô BWpG þÎBíPWA ÿBø QýèBÏÖ ïBíO ú¾çg ô ZAôkqA ,þPèôk ÿBø ïAô ô Bø àíÞ QÖBüok ,QìBÚA úuôpK ok ÿlÎBvìBð pýSBCO ú^ Bùð@ êüBÖ ô ûlðôpK ok ÿkqk QHS ,lñðAk qA ,lñüõãG kõg BG ô lðõy óBíýzK þðApüA óBüpPzì òPyAk qA pãük lüBy ô kõy þì koAô þOBGp îø þðApüA óBâlñyôpÖ úG oBÞ òüA BG ,pãük ÙpÆ qA ô QyAnâ løAõg !ly løAõhð ê¾Bc ÿkõu ,op rW úG þðApüA ,ôpG@ ô oBHPÎA ÿApG ÈÛÖ úð ?þPíýÚ ú^ úG ô Ap^ .îýzülðBýG pPzýG kõg BG þíÞ lýüBýG .QuA ûlýuo îyõâ úG ÿkBüq úGBzì koAõì ô lñPvýð îÞ ,Bø óBPuAk òüA ?îýyBG }ôpÖ óAqoA îüA ûkpÞ RkBÎ Bì Bü .QuA álðA òýñ^ Bì }qoA Bü@ ?îüpHG ëAõEu püq Ao kõg Qüõø îüpÂBc þPíýÚ ú^ úG êÞ ok úßéG ,îýñÞ ÿoBÞ lüBG Bì Ap^ .QuA þðApüA ïBð ô oBHPÎA óly kõGBð úßéG ,Bì ÿkpÖ }qoA óly JApg BùñO úð ,lðBì þì þÚBG lñvKBð ÿBøkpßéíÎ òüA ïBíO qA BùPðA ok ú`ð@ lülW þ×üpÏO BG Ao þðApüA Qüõø ô îýñÞ Ñôpy kõg óBýÖApÆA ô kõg qA lüBG úÞ îýPvø Bì òüA wK ?kõy ÙôpÏì ...ô þüõãÒôok ,ÿkqk ,þGBvclG úG þðApüA QÎBíW .îüoAk úDAoA þüBßüpì@ úÏìBW úG

8

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óõPuA< ïBð úG óBùW ÿBø þP×ãy qA þßü QÖBüok }pPgk ô QÖo oBñÞ Bø ûkpK òüA ûlì@ óBýG ëBc úG BO úÞ Qvýð ÿrý^ ó@ >Yñø úìBðqôo ôk úÞ ûkõG qoBHì ÿA ûlñvüõð }olK úÞ | | !lðA ûkpÞ {üBøoBÞ pÆBg úG ô ûkpÞ þì pzPñì rýð þèBXñW

| | .QuA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW ok úÞ QuA þãñu úÎõíXì àü Yñø óõPuA óBƒPupƒùy þƒßükrƒð ok ô óBƒPvéãðA oõƒƒzƒÞ >QuõK ÿõPèBK BG BðôkBì< ôA pýgA JBPÞ ok úÞ þãñu úÎõíXì òüA .koAk oApÚ >püBzPéüô< oBzPðA þvýéãðA óBGq úG ëBu Q¿y qA wK úÞ þãñuõð óAoôk oBâkBü koAk þhüoBO ÿA úñýzýK fpy {hG ok ûly ÐüqõO rýð úýÞpO ok ô úPÖBü RBHuBdì .QuA kçýì qA êHÚ ëBu oArø úu ok äñu úÏÇÚ pø úÞ QuA ó@ ÿBüõâ ûly ïBXðA ô koAk óqô òO ûBXñK BO þãñu úÎõíXì òüA oArø àü ÿôpýð äñu úÏÇÚ pø ókAk óBßO ÿApG ÿBø äñu òüA ókAk QÞpc .QuA qBýð koõì p×ð ïBð úG ÿpâôkBW oBÞ AlPƒGA Ao úƒTƒXƒèA îýƒËƒÎ BìA .lñPvðAk þì oõOo@ ûBy óBìq ok >òýèoBì< òüA úÞ lñP×â þuBñy òýìq óB¿¿hPì BølÏG wK ô QuA pO þíülÚ îø p¿ì ïApøA qA Bø äñu ÿõÚ kpì óAoArø ÈuõO åorG óBz×zO@ àü qA ûly êíc þðõñÞ úÇÛð úG ÜüBÚ ô JBñÆ BG êßýø

þéÎ òülèA fBH¾ RAqoBHì úG ûlñvüõð ëBƒc óBðAõW BO úPzâ IHu pìA òýíø ô úPÖo ûoByA óBzð úÚçÎ JBPÞ ólðAõg ô lüpg ok ÿA úýÞpO pGApG ok úÞ ÿA ûlñvüõð RAqoBHì qA BO lñƒøk .lðõy ûBâ@ kõG ûkpÞ îéÎ lÚ îÞBc óAlñíOolÚ úÞ QuA þðq Qynâpu rýð JBPÞ óBPuAk ô kõG úPvG ëk ôA úG óBíè@ ok þéÎ òülèA fBH¾ úÞ þÛzÎ .lðõýK îø úG Ao Bùð@ ÜýíÎ þÛzÎ úG þéÎ òülèA fBH¾ ÿqôpìA pPgk ó@ ê¾Bc pu úG þãèBu 69 òu ok úÞ QuA >rýéýÖ< ïBð | | .kpG þì þÞkõÞ óAoôk òì :úP×â RBÎõHÇì úG rýéýÖ rƒâpƒø þƒèô îPƒyAk ïolƒK BƒG þƒGõƒg þƒéýƒg þG BG úÞ QuA qoBHì ÿA ûlñvüõð ôA îPvðAk þíð qA Ao pÂBc JBPÞ úÞ rýéýÖ .lãñW þì Bø þíco úðBÛyBÎ ÿBø úìBð ô }olK ûlñÞApK ÿBø úPyõð úG olK þøB×y ÿBø úP×â qA ûkB×PuA ô okBì úG ôA þì ûkpÞ úíWpO þvýéãðA úG }A þèõéu îƒø ïkpÞ þì oõ¿O JBPÞ úíWpO ÿAlPGA ok :lüõâ úÞ {ýK BìA QuA ïolK oBßÖA ûlýDAq óBƒPuAk Ao ïokBì úG ÜzÎ ôA îPÖBüok YüolO úG îPÖo þGBPÞ Roõ¾ úG Ao ó@ô ûkpÞ óBPuAk úüBì pýíg .QuA ûkoô@ok qõì@ RpHÎ ô IèBW

11

| | .QuA àü Yñø óõPuA úÞ lðoôBG òüApG rýð þgpG óBíXñì ÈuõO úÞ ûkõG ÿA ûlý`ýK úðBgl¾o úG rýð þøôpâ .QuA ûly úPgBu þíülÚ oBývG úÞ lðlÛPÏì ô lðA ûkAk þHønì QHvð Bø äñu äñu ô QuA xlÛì úýcBð àü Bø äñu êdì Üég {üBPu ÿApG Roõ¾ òýíø úG AlPGA qA Bø .QuA ûlzð ûkAk ó@ ok ÿpýýÓO ô ûly òüA BG ApTÞA óBPvéãðA ïkpì pÂBc ëBc ok àü Ao ó@ êdì ô Bø äñu ô lñÛÖAõì úýÂpƒÖ ó@ ok pzG Quk úÞ lðoAlñK þì xlÛì úýcBð qôpìA úÞ þyoArâ ok BìA .QuA úPyAlð þPèBgk ókpÞ oAõu ô Bø äñu ëBÛPðA qA þvßÎ ïlðAõg ko Ao ÿA úýÂpÖ òýñ^ úÞ ïlük îø ÿôo pG Bùð@ pg@qôo ô QuA 1901 ëBu úG ÉõGpì Bø wßÎ .lñÞ þì !Yñø óõPuA qAo >lñèõâ ïBýéüô< ïBð úG ÿkpÖ úÞ QuA ó@ ÿBüõâ þðõñÞ Roõ¾ úG Bƒø äƒñu êƒßy pƒýýÓO ok .QuA ëõÓzì QüBßc úÞ ïlðAõg þyoArâ ok qôpìA#

|óApùO úéXì

ïkpì BG þÞkõÞ óBíø qA ô lì@ Býðk úG "þÞBPñÞ úG ólýuo qA wK .QÖpâ õg kõg úÛHÆ îø Ao ókpÞ ÿqBG úÞ ûkpÞ ÙApPÎA BøoBG rýð QýÛÖõì úPgõì@ Bùð@ Qhu þâlðq ô þÏÚAô ïkpì ólük qA pÆBg úG úÞ rýð óõñÞA þuBvcA òýñ^ .QuA ôoBK ëõK ëBc ok Bø ëBüpu ô Bø îéýÖ ok ÿqBG ok úßð@ ÿApG ôA .lðq þì Zõì ôA ok QuA ókpÞ ÿBø êýHìõOA òPyAk ÿBW úG lyBG ïkpì óBýì wßèõÖ êýHìõOA àü BG qôo lì ô QíýÛðApâ úG lüpg ÿApG ô lñÞ þì lì@ ô QÖo þèõíÏì þWApc xBñWA úÞ kôo þì þüBø ûBãyôpÖ ÿBø ûBãyôpÖ úG úÚôm@ lüpg ÿApG þPc .lðoAk þPèBc ïkpì BG koõgpG ok ô kôo þì ëõíÏì wýuBCO ok óõñÞBO ôA .koAk úðBPuôk ô úðBíýí¾ úüBìpu ÿpñø rÞApì ô úuolì ,óBPuoBíýG lñ^ ïkpì þDAnÒ oõìA úñýìq ok ûBì pø ô ûkpÞ ÿoAnâ BG ëBc .lñÞ þì þðBüBy ÿBø àíÞ lñìqBýð óAõW ûoBPu òüA úÞ þðBüBy RBý¾õ¿g òýñ^ Ap^ úÞ lðA úPÖpâ ûkpg ÿA ûlÎ koAk ÿkôõýèBø úG {ìApâBPvñüA ok Ao kõg úñøpG þüBø wßÎ iuBK ôA ú^pâ .QuA úPyAnâ ByBíO ÅpÏì ô QuA òì ólG òüA :úP×â ô ûkAk Ao }kõg îñÞ ûkB×PuA ó@ qA úðõã^ úÞ ïoAk Ao ó@ oBýPgA | | :Q×â ûlÎ òüA úG lüBG ÌÖBc ëõÚ úG BìA ...õãG rýð }pñø þP×ãG õ^ {HýÎ

ïoBù^ qôo | | !ÑBXy oBãð úìBðqôo ó@ òülèA fBH¾< ïBð pãük oBG Bøqôo òüA # qA þßü ô ûkBPÖA Bø óBGq pG úýÞpO ok >þéÎ ÿõPèBK BG BðôkBì< ïBð úG ôA óBPuAk ÿBø JBPÞ ÿA ûtüô QýGõHdì óBðAõW óBýì ok >QuõK | | .QuA ûkpÞ AlýK

ok úÞ kõG úýÞpO oBHO qA þéÎ òülèA fBH¾ lì@ Býðk úG óBPuoBÓéG JõñW ok >õñüko@< pùy ëõHðBPuA ok }píÎ ÿBø ëBu òüpPzýG ô QýGpO ûlßzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ ôA .Qynâ wüolO úG pùy òýíø ok ô kõG ëõHðBPuA îéÏì qA ô kõG ûlñvüõð ô pÎBy óõ^ BìA .ly ëõÓzì kBPÖA óAlðq úG oBG lñ^ kpÞ þì kBÛPðA QÚô Qèôk ÈuõO QyAk Ao úýÞpO qA oApÖ l¿Ú úÞ þðBìq ô úG lñÞ ZoBg qpì qA Ao ôA kõG oApÚ úÞ òDBg ÿkpÖ úG ÿkçýì 1948 ëBu ok ô kBPÖA òüoõìCBì Quk | | .lðkAk óBüBK }A þâlðq ÿklÏPì oBS@ }A úèBu 41 þâlðq ëõÆ ok ôA ÿBW úG kõg qA óBPuAk ô ÿpÏy úñýìq ok lÏG ô QÖBü þì oBzPðA óBùñK ok úíø úÞ QyAnâ .lüõâ òhu ôA qA QyAlð ûqBWA þvÞ {âpì qA }olK úÞ kõG úP×ãð }pPgk úG }pvíø þPc ûkõG þOBý¾õ¿g ú^ ô þPý¿hy ú^ ÿAoAk lülK úýÞpO QuBýu ok úÞ þOApýýÓO BG BìA .QuA

òüA .kpÞ wýuBCO Ao óAõðBG ô óBârýyôk òíXðA QýèBÏÖ ÿApG ÀgBy ÿrÞpì úG êülHO òíXðA þyqoô ô ÿpñø ,þyqõì@ ,þÎBíPWA ÿBø îðBg úÞ rýð þðBìq ok ô kõG ûly óBðq ô óApPgk þéì ÿAoõy wéXì þâlñüBíð úG þPé¾BGA ÿpK ÿApG Ao ûAo ô kpÞ ëBHðk Ao Ùlø óBíø lýuo oBzPðA .QgBu oAõíø óBðq þÚpO ô QÖpzýK þøAo óBíø úìAkA rýð QGpÒ ok þâlðq ûAo úéXì ÿoBßíø BG ûoAõíø þPé¾BGA ÿpK îðBg úÞ QuA þðAõW qA "îyBøpýì" }A þìApâ pvíø úðBíýí¾ | | .kpÞ þì ëBHðk þPé¾BGA ÿpK îðBg úG àüpHO ô kôok BG pvíø oBñÞ ok ôA ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø QýÛÖõì ...ïoAk ôqo@ }A òýðqBð

| | ïõu qôo !QýðBvðA ô pñø ô IýÎ ||

p×ýñW" ÿBø QñÇýy ûkpK QzK ok # oBßuA ûrüBW ûlðpG ô óAõW pãüqBG "wðoæ úÞ kõy þì ûlük îø þPHTì ÿBøoBÞ | | .QÖpâ ûlükBð Ao ó@óAõO þíð

ÿA úPgBu kõg pãüqBG wðoæ p×ýñW þéÞ oõÆ úG úßð@ qA êHÚ úð ô úPÖo ÿpãüqBG xçÞ úð .QuA ÿApWA ô pOBEO ok kpýâ oApÚ òýGoôk ÿõéW pø ÿApWA ok BìA .QuA úPyAk úGpXO {üBíð óBzð kõg qA þPýÚçg ô kAlÏPuA óBñ^ þzÛð úvüBÛì úüõýèA wðoæ pñø BG Ao ôA pñø úÞ løk þì koAk ëBu 26 úßð@ BG pÆBg òýíø úG .lññÞ þì qA Ao þüBíñýu pHPÏì rüAõW oBG òülñ^ úPvðAõO | | .lñÞ kõg ó@ qA oBßuA úéíW

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

| | ïôk qôo | | úPvüBy óAõðBG

ëôA qôo !ëõK ,ëõK ,ëõK

||

ôk ëBvìA óApüA kõùü óAõðBG óBìqBu|# AlýK úðBìq òüA ok þzÛð óBñ^ ëõK|# úG ûlürâpG óBðq óAõñÎ úG Ao úPhýøpÖ ÿõðBG úG Quk ó@úG ólýuo ÿApG ÿA ûlÎ úÞ ûkpÞ Ao úðBPuôlðBvðA RBuBvcA ô lñðq þì QüBñW ÿA ûlÎ ëõK pÆBg úG .lññÞ þì úè BK püq ô óBßükrð ,lñyôpÖ þì Ao óBzñÆô qA þPc ô lññÞ þì þðBGpÚ Ao óBzðBPuôk þì ûpùG ÿqôpýK êK óAõñÎ úG kõg xõìBð !lðpG

ûkpÞ þÖpÏì þüBßüpì@ ô þðApüA úÏìBW ô >óBüpËð AoBu BüpS<õðBG ôk òüA .QuA ÿApG ôk pø úÞ lñPvø >þPé¾BGA ÿpK< oBíy úG ëBÏÖ ô Bñy@ ÿA ûpù^ óBýðApüA | | .lðôo þì

ô ÿqBu úívXì ok óBüpËð AoBu BüpS þPé¾BGA ÿpK ô koAk RoBùì ÿpüõ¿O ÿBøpñø qA {ýK ÿBø ëBu qA ôA ïBð BG úÞ QuA ÿA ûpù^ | | .îüoAk þüBñy@ JçÛðA ôA IéÚ ok lüBG Bíñýu ok Ao ôA QýÛÖõì QéÎ qA ôA .lLO þì lñìqBýð ïkpì ÿApG úÞ kpÞ õXPvW úÞ QuA þñýG òyôo óBðq qA þPé¾BGA ÿpK ok úÞ ÿokBì ô kõG þðBíPgBu pâoBÞ úÞ ÿolK ÿpýGkpu úG RBÎçÆA úvuõöì ok ôA ÿBø QýèBÏÖ êýø òülñüA" pùy ok kpÞ þì oBÞ óBÞkõÞ MíÞ rýð óBìríø ô ly pXñì óAõðBG RBÎçÆA úéXì

þüBø óBvðA þâlðq ok ëõK Jphì {Ûð úPHèA þì óApãük pu ÿôo úG BK ó@ úG ólýuo ÿApG úÞ úðBìq ô ûoôk òüA ok lðôo æBG kõg BO lðoAnâ rýð úPynâ ÿBø óBìq ok ô Qvýð ÿA ûqBO óBPuAk | | .QuA úPyAnâ kApÖA ÿôo pG Ao kõg pýSCBO BG úÞ QuA óõÆçÖA ÙôpÏì úP×â }A úðõíð óBýì ok }kõg úðBìq ëAõcA ô ÑBÂôA úG úWõO :QuA úPyõð ûlðBì ÿBW úG ÿô qA úÞ þOBGõPßì lñøAõg Ao õO Bø óBvðA þyBG úPyAk ëõK pâA Ao Bø óBvðA õO þyBG úPyAlð ëõK pâA ô QgBñy ...QgBñy þøAõg 10

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

13

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

úÞ ÿkpì 38 ok kAk óBzð þuopG òüA úXýPð úGpXO lðkõG ûkpÞ QÞpy ïôk þzüBìq@ ûôpâ ok ôoAk úñürâ úÞ ëôA þzüBìq@ ûôpâ BG ÿkõHùG .koAk QùGBzì lðkõG ûkõíð JBhPðA Ao þðBìok lðAõO þì Bâõü ÿBø àýñßO qA ûkB×PuA þOoBHÎ úG ok óAkpì þèArðA kôq êßzì óBìok Qìlg ok þèBíPcA úGpXO óôlG kApÖA qA úPulñüA ô ûlì@ úÇuAõG QuA òßíì úÞ þüôoAk þHðBW ÅoAõÎ úG lƒü@ kõƒWõƒG þƒâkpƒvÖA ÿBƒøôoAk ûkBƒ×PuA .lññÞ àíÞ kõg þvñW oBPÖo Qý×ýÞ 100 pG ÔèBG ÿrý^ Bâõü ok QuA pÞm úG ïqæ| | úÞ koAk kõWô r®K «BcBǾA Bü þðlG QƒýÏÂô úPÖpâ pËð ok þ¾Bg oõËñì ÿApG àü pø ïBXðA ôk ok óAõPýì Ao Bø QýÏÂô òüA .QuA ûly pýÒ ÿBø QýÏÂô ô ëBÏÖ ÿBø QýÏÂô úPuk ÿBø rK® úÎõíXì ok .kõíð ÿlñG îývÛO ëBÏÖ úG þzhG RõÚ ô þøk êƒßy ,Ùlƒø ,ëBƒÏÖ ólG ÿBø óBâoA {ñÞ kõHùG ô JB¿ÎA ô ú`ýøBì Ùlø ëBÏÖ pýÒ ÿBø rK ok ô ûkõG rüpðôok klÒ ô RBñüpíO ô {ìAo@ QƒýHTO ô rƒÞpƒíO ,þƒé¾A .QuA ûly úPÖpâ pËð ok BìBüBðApK ÿApG BðBu@ Bü rK pø ûBâõü RBñüpíO ïBãñø ok îPüo BG ûly úPyAlùãO þ¿hzì óBìq Rlì ïBXðA ëõíÏì êßy úG .kkpãýì äñøBíø w×Pð ô qBÒ@ îüçì ÿBøBðBu@ BG æõíÏì Bâõü RBÞpc }B^ ô pO ûlýXýK ÿBø QèBc úG úPÖo úƒPÖo ok úÞ kôo þì oBËPðA .kkpâ þì þùPñì pOrýãðApG úPÖpâ oBßG ólG ÿBø {hG úýéÞ Bâõü úvéW pø þèõPvì ó@ ok {ìAo@ ô rÞpíO ,RolÚ ûly .kkpâ

ú`ðBñ^ îø ô lñðBuo ÿoBü kõg þvñW óBâoA óBð@ ÿApG ÿpO óBu@ ô pPùG óBíüAq lñyBG oAkoBG | | ),1994òüpGôA(.lPÖA þì ÝB×OA ok ÿpýãýK)2004(óBg ô Al^ oôBG úG| | óBüpW {üArÖA IWõì Bâõü ÿBø àýñßO ïBXðA Rçßzì {ƒøBƒÞ ,þƒvñƒW óBƒƒâoA ok óõƒƒg ok îø ô kpì ok îø þvñW {ñÞ kõHùG ô þâlÎBÚ .kkpâ þì óq ÿspðA óly ëBÏÖ BG Bø Qvýâõü ÿBøoôBG ok þãPhýãðApG òüpíO kpì ú`ðBñƒ^ þƒñƒýƒèBƒñƒÞ pG ûôçÎ lyBG úPyAk ëArðA ïBXðA óôlG þvñW þâlðq ïAôk ô píÎ úG þvñW Rnè lülzO úGpXO ô ôBÞk úÞ þÛýÛdO ok .lüArÖA þì kõg þvñW kôq úG çPHì úÞ ÿkpì 68 ÿôo pG ôA óAoBßíø òýG úÇGAo lðlýðBuo ïBXðA úG lðA ûkõG þèArƒðA óAkpì ok þèArðA kôq ô Bâõü ÿBø àýñßO ïBXðA .kpýâ þì oApÚ þuopG koõì ûlññÞ QÞpy kApÖA úýéÞ úG úÏèBÇì òüA ok -1 êìBy úÞ þðBìok úñürƒâ ôk ܃ýƒÛƒdƒO ok RBìlg JBhPðA -2 þüôoAk RBìlg JBhPðA Ao ôoAk qA ûkB×PuA úÞ þøôpâ .ly ûkAk kõG Bâõü ûkpÞ JBhPðA þèArðA kôq êßzƒì óBƒìok ÿApƒG ô áAqôpK lñðBì þâkpvÖA l ÿBø ÁpÚ lðkõG úG êüBì úÞ þðAkpì ÿApG ô rüõXO òýPvÞçƒÖ àü úðAqôo ïBXðA lðkõG þüBâõü RBñüpíO úGpXO ÿqBu ëBÏÖ ô ïBüBðApK ô BðBu@ òüpíO QÎBu ûôpâ kApÖA .ly úPÖpâ pËð ok òãè ÿBø {hG 2 ô BðBu@ 12 úðAqôo úP×ø 12 Rlì úG ïôk .lðkpÞ òüpíO QÎBu àü Rlì úG Ao BìBuBðApK ly úPuAõg rýð {üBìq@ ûôpâ ôk pø óApvíø qA úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok ,óBìok ûoôk òüA þÆ ok BO }õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK kBy úG Ao ëArðA úËdè BO ëõgk óBìq ëõÆ kõg þvñW pPùG þâlðq ,pPùG wßu : úÞ .lññÞ QyAkkBü úýðBS

óApùO úéXì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo kõíð þñýG {ýK óAõO þì òßýè lyBG þì xpPuk {üArÖA Bâõü ÿBø àýñßO ÿpýâoBßG BG ú`ðBñ^ þì ê¾Bc kpÖ ÿApG þðAôo þðlG ÿlñíðAõO ok lðôo òüA qA þPvüBG rýð þvñW þâlðq kkpâ pPùG kpÞoBÞ ôpâ ok þvñW oBPÖo ûkpÞ ÿôpýK Rçßzì BG ÿA ú`ýøBì þH¿Î þÚôpÎ îPvýu .kkpâ úWAõì ÿpPíÞ ÿBø ÿoBPÖpâ þgpG QéÎ Bâõü îýèBÏO ok| |

QgBñy úÞ þGpÒ ÿBø ûBâlük ÙçgpG|# oApÚ kõg RBÛýÛdO úc õèpu Ao óôpýG ÿBýðk oõÒ ÿlñø ÿBøkpßüôo ok , lðA ûkAk RApß×O xBuA óôok ÿBýðk úG QHvðpß×Oô ú×véÖ ûBâlük ok .lðõy þì Jõvdì þ×véÖ , ó@àèBì "kõg " úÞQvüA úGAoA ólG ÿlñø . lñð@ÿBùHuA "xAõc "ô ó@oBvÖA "òøm"

pýâ Bü BøApÞB^ ókõG kôlvì úG óBvðA ok þvñW wýøkAõu Bü AoBøkæõì ÿApÞBW ok ÿspðA ókBPÖA ÿBø ûAo qA þßü .QuA ûly ûkAk QHvð BðBø QÞpc úG Bü ókoô@ æBG þvñW ÿspðA þüBøo rÓì Qíu úG RApÛÖ óõPu {hG ok ó@ òPyAkAô .lyBG þì ÿspðA ÿBùèBðBÞ ÜüpÆ qA ïBð þñýèAlñÞ ïBð úG þéÞ þìõù×ì Bâõü ok kpÖ þvñW þâlðq ô wßu ó@ úÇuAõG úÞ koAk ûlì@ ok ÿpßÖ - þðlG Qüpülì ô QHÚApì QdO Ùlø .lñGBü þì {øBÞ þvñW Rçßzì ô ô úP×g ÿôpýð ókpÞoAlýG Bâõü ok þñýèAlðBÞ

kõg ëpPñÞ ok Ao úGAoA QÞpc QùW þøBâ qA pø òüA oBvÖA , úPhK ÿBø Qý¿hy ok òßýè lðoAk ok úðBãXñK xAõc ô ûkõG rÓì Quk ok Bø IuA .lðA ûlì@ ok þèBÏPì ÙAløA úG êýð Qìlg úÞ QÖBü óAõO þì Ao þvÞ pPíÞ ûqôpìA pG Bâõü RBÞpc ïBXðA QHTì RApýSBO úG QHvð lyBG ûkAk ûAo ëk úG þßy óAôo ô îvW Qìçu RBÛýÛdO þ¿hy JoBXO pG ûôçÎ úÞ Ap^ ûlükpâ þüBÎkA òýñ^ úðAõPzK ÿoBývG þíéÎ kõHùG ô Bâõü RBñüpíO ïBXðA ÉBHOoA JBG ok .lðA ok þÞlðA ÿBø {øôtK óBvðA ok þvñW oBPÖo

wßu ô Bâõü þñãè ÿBø ú`ýøBì RolÚ úG BølñGæõì òüpíO }kpâ pìA ok êýùvO pG ûôçÎ ûlükpâ àíÞ ëkBÏO úG ólG qA {hG òüA ok óõg óBüpW BG .kõzýì ûkôrÖA ó@ þzhG óAõW ô àüpdO úÞ ÿkApÖA QyAk oBËPðA óAõPýì pìA òüA úG ÙõÚô ÿspðA kõHíÞ ô ûkõG úWAõì þvñW {ñÞ ØÏ BG BølñGæõì RBñüpíO ïBXðA BG lðoAk þvßu .lñü@ ÜüBÖ kõg êßzì òüA pG lñðAõPG úÞ Bâõü ÿBø àýñßO qA þßü ïBXðA lñüApÖ ok ú`ýøBì QuA ûly kBü úÒBGoõÚ rK ïBð úG ó@ qA oBßG BG ô lðpýâ þì oApÚ QüõÛO rÞpì þñãè ÿBø Qìçu úG lñðAõO þì îø óBðq }ôo òüA ÿpýâ

þì kõWõì kpÖ pø ok úÞ lyBG þì ÿA ûõÛèBG .lyBG ok úÞ QuA ûlükpâ úýHzO ÿoBì úG ôpýð òüA ûpHñ^ kõg oôk úG îýð ô oôk úu úzüo ÿApÞB^ úG .lñüõâ þì þñýèAlñÞ oBì òüA úG .QuA ûkq kõy þì úP×â rýð þøBâ@ ÿBâõü Bâõü þñýèAlðBÞ ,)BøBðBu@(þðlG RBñüpíO qA ûkB×PuA BG úÞ (BølðBGô BøAokõì )ïBüBðApK(þv×ñO ÿBø òüpíO QùW þñøm RBñüpíO ô )þðlG RæBc ô Bø ê×Ú oBßG óBvðA þðôok ûõÛèBG ÿBøôpýð ÿqBuoAlýG .kõy þì úPÖpâ BG úÞ QuA oôBG òüA pG )1999( BvPÖpÞ

ô lðpâ óBý¿Î ô {Þpu BùHuA ïBg kApÖA ok

12

TEHRAN MAGAZINE

15

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Üég ûAõg|ÿoõùíW Jrc óôBÏì ly ïõßdì wHc ëBu 25 úG úýÞpO úÖpc úG kõg ,QuA úèBu 60 úƒÞ õƒéÒôApƒGpƒG .koAk ëBÓPyA ÿoBãðpHg ïkoA ô oAlðôk óBW úG kõG îùPì õéÒôApGpG| | "QƒüoõƒùíW" úƒìBƒðqôo ëõƒƒEƒvƒì ôk ,ëõƒƒâ ûkAk êüõdO 2014 ëBu úG ÉõGpì þüBøõülüô úÞ lük óAõO|þì fõÂô úG Bøõülüô ok .QuA úüoõu úG Ao þüBø|fçu úýÞpO QýñìA óBìqBu úì ûBì ok "QüoõùíW" úìBðqôo .lñÞ|þì êÛPñì úG úýÞpO qA fçu ëBÛPƒðA ûoBƒGok 2015 ëBƒu .kõG ûkAk }oArâ úüoõu Jrc óõývÞApÖ wýƒDo ,ÿBƒPƒè@ òƒýƒXƒðA ok )|CHP|( úƒýƒÞpƒO ܃ég ûAõƒg|ÿoõƒùƒíƒW õéÒôApGpG îßc oôl¾ qA wK ,úýÞpO óBíèoBK òPÖpâ îz^ pøq ÿApG" îßc òüA úÞ kpÞ ïçÎA ÿBPè@ òýXðA .QuA ûly okB¾ "óõývüqõKôA qA ûõÚ úÞ løk|þì óBzð îßc òüA Q×â úìAkA ok pËð püq úßéG Qvýð êÛPvì úƒýÞpƒO úƒýDBƒÃÚ .lñÞ|þì QýèBÏÖ Qèôk BG Rly úG QƒuBƒø|Rlƒì úƒýÞpƒO Qƒèôk ûqoBHì oõzÞ òüA ok lÛPñì ô ØèBhì ÿBø|úðBuo þƒðBƒíè@ oBƒãðpƒHg ,êƒuõƒü wƒýðk .lƒñÞ|þƒì pýãPuk ëõHðBPuA ok {ýK ûBì 4 úÞ oBHO|úýÞpO 13 / kAkpg 23( úHñy|úu qôo ïBXðApu ,ly ok óBíè@ pý×u BG ÿoAlük ly ÜÖõƒì )òƒDôs .lyBG úPyAk úýÞpO

17

,õéÒôApGpG wýðA úýÞpO ok þøBâkAk # Ao úýÞpO RpÞõìk ëBýuõu Jrc oAlì|QuBýu ûBâkAk .kpÞ ïõßdì óAlƒðq ëBƒu 25 úƒG úG Ao oBãðpHg ô oAlì|QuBýu òüA ëõHðBPuA þðAlðq úG êýèk òýíø úG ô îùPì þuõuBW .kpÞ ïõßdì þðæõÆ

}oArâ úýÞpO ok þðõürüõéO úßHy òülñ^ ,õéÒôApGpG wýðA ëõHðBPuA ok þøBâkAk úÞ lðkAk 25 úG Ao úýÞpO RpÞõìk ëBýuõu Jrc óæBÏÖ qA úP×â úG Apüq ,QuA ûkpÞ ïõßdì óAlðq ëBƒu úýÞpO ÿBø|úðBƒuo úƒG þƒüBƒøõƒülƒüô ôA ûBƒâkAk þuõuBW Ao pìA òüA ûBƒâkAk ô ûkAk êƒüõƒdO .QuA úPvðAk ûBƒâkAk qpƒPüôo ÿoArƒâpƒHƒg }oArƒƒâ úƒƒG òd¾ ok Ao ôA ô ûlðAõg xõuBW Ao õéÒôApGpG .QuA ûkpÞ óAlðq úðAôo ô QƒyAkqBƒG ûBƒâkAk ÿBÂBÛO õéÒôApGpG ÿApG ûBâkAk òüA óBƒPƒukAk òüA úÞ kõG ûly þƒÎlƒì ô ûkpƒÞ lƒGA wƒHƒc ûAõg|ÿoõùíW Jrc óôBÏì úÞ oAlì|QuBýƒu ,òèõâ úéèA|ePÖ óAoAkAõø qA ,QuA úýÞpO Üég .QuA ûkõG þñük ïõéÎ xolì ô ÌÎAô Jrc kpÖ òƒýƒPƒvƒhƒð õƒéÒôApƒGpƒG wƒýƒðA úÞ QuA )|CHP|( úýÞpO Üég ûAõg|ÿoõùíW ÿkçýì úPynƒâ ëBƒu ÿBƒOkõƒÞ BƒG úƒÇƒGAo ok wýðA .QuA ûly ïõßdì úýÞpƒO ok )2016(

þééíèA òýG úéXì ok kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG lülðõýK úG þðApüA åorG ûkAõðBg òüA úG ,óApùO

óApùO úéXì

ôk óBƒýì þƒÚõƒÛc ÿAõƒÎk .kõƒG úƒPvðAk oõƒzÞ úPHèA .koAk úìAkA óõñÞBO 2014 pHìBuk qA ÙpÆ þPvüBG óBüõXøBñK ô Qèôk óBýì úé¾Bc ÜÖAõO BýèApPuA ÿBüoõPßüô QèBüA þèBÎ ûBâkAk lýüCBO úG .lupG îø ôoõDBð ô xõðBì püArW ok ÐÚAô ÿBø|ûBâôkoA ÿoAlùãƒð ÿApƒG ô óAlƒðq óAõƒñƒÎ úƒG ꃾA ok úG úWõO BG ,wLu BìA ,lðA|ûly úPgBu óBýðAlðq óBßuA úñýìq ok õð úñýâ @õKBK BG BýèApPuA kAkoApÚ óBüõXøBñK QìBÚA êdì úG ,óBüõXøBñK úG ókAk óBüõXøBñK úÞ QuA þOlì ûqBO .lðA|ûly êülHO AlýK Ao Bø|ûBâôkoA ûkôldì qA óly ZoBg ûqBWA ëBu pHPÞA BO QuA oApÚ xõðBì ûBâôkoA .lðA|ûkpÞ .kõy úPvG ÿkçýì ÿoBW

xõðBì ûpürW óBü õXøBñK úG BýèApPuA þüôoõü óõýéýì 47 QìApÒ YñK ô l¿ùð ô oArø úG ,þðõýéýì QƒìApƒÒ løAõg QgAkpK þ×éPhì ÿBøoõzÞ qA õXøBñK ûpürW ûBâôkoA úG óBy|êýì ÙçƒgpƒG úƒÞ lƒy 800 qA {ýG îø qõñø.lðkõG ûly ïArÎA xõðBì BýèApPuA .lðoBPÖpâ ûBƒâôkoA òƒüA ok õƒXƒøBƒñƒK ÜüBÚ BG Ao kõg úÞ þðBüõXøBñK ÿBøBÂBÛO þìBíO .lñÞ|þì ko lñðBuo|þì oõzÞ òüA úG úPynâ ëBu õð úñýâ @õKBƒK þƒèBƒÎ ûBƒâkAk óBüõXøBñK Rlì|þðæõƒÆ ÿoAlƒùƒãƒð ÿkçƒýƒì òüA þuBuA óõðBÚ ÄÚBð Ao þÇüApy òýñ^ QdO

þPìApÒ QuA oApÚ ,óoõHéì pùy ok óBüõXøBñK kôlc ëkBÏì( BýèApPuA oæk óõýéýì 70 BG pGApG úG þìArÎA óBüõXøBƒñK úƒG )ôoõƒü óõƒýéýì 47 .kõy QgAkpK xõðBì ûpürW îýð ô 13 pG ÔèBG BýèApPuA Qèôk ,òüA pG ûôçÎ þüBÃÚ lƒðôo ô ûBƒâkAk úƒñürƒø ôoõƒü óõƒýéýì óBüõXøBñK.QÖpâ løAõg ûlùÎpG Ao RBüBßy pÆBg úG QìApƒÒ óBƒøAõƒg kõƒg QƒüBƒßy ok ÈüApy qA þyBð þðAôo ô þívW ÿBƒø|Iƒýu@ .lðkõG ûly wHc

ÿBüôöo ok úÞ þðBü õƒXøBƒñK þƒgpƒG # oõzÞ ó@ úG Ao kõƒg BƒýèApƒPuA ok QƒìBƒÚA ÿA|ûpƒürƒW ok þƒøBƒâôkoA úƒG ,lƒðlƒðBƒuo .lðly êÛPñì ïAo@ xõðBýÚA ok ûkBPƒÖAoôk úG pÂBc úÞ ûkpÞ ïçÎA BýèApPuA Qèôk àñüA .QuBùð@úG QìApÒ ôoõü óõýéýì 47 QgAkpK

QìApÒ QgAkpK BG løAõg|þì BýèApPuA Qèôk 1900 qA {ýG BG kõg þÚõÛc ÿAõÎk úG ,þðõýéýì óBüBK xõðBì ûpürW úG þìArÎA þðBüõƒXƒøBƒñƒK ÿçÞô ô BýèApPuA Qèôk ÜÖAõO ÜHƒÆ .lƒøk

ólñè lñéG ZpG ok åorG ÿqõu|{O@þK ok úPzÞ79 îßPuk 2016 ÿBø|ëBu ÿ|úé¾BÖ ok ô ûly úPgBu 1974 lñüõâ|þì óBãPÖBü|RBXð qA êÛð úG Bø|úðBuo ëBÛPðA óBPuoBíýG 5 úG ô |ûly fôpXì p×ð .QuA ûly ÿqBuõð 2014 BO qBÒ@ JApg ëB`hü ûBãPuk àü qA ÿqõu|{O@ ûlzð òyôo ÿqõu|{O@ QéÎ qõñø .lðA|úPÖBü lƒüõƒâ|þƒì ólƒñè þƒðBƒƒzƒð|{ƒƒO@ wƒƒýƒDo ëBu ok úÛHÆ 24 óBíPgBu òüA .QƒuA ûlƒy .QuA wK QÎBu 24 .lñPvýð òíüA ûqBu ÿBø|úýyBc ZpG qA þüBø|{hG qA qõñø ÿqõu|{O@ Ñôpy qA ólñè þðBzð|{O@ wýDo .kõy|þƒì ZoBƒg kôk ûlzð }õìBg êìBÞ oõÆ|úG qõñø {O@ lüõâ|þì .QuA úíø ûlzð ÜÖõì óõñÞ BO ólñè þðBzð|{O@ ô wýéK .lñÞ õWô|QvW QÚk BG Ao ZpG RBÛHÆ ÿ|úíø ÜýÚk þuopG lñüõâ|þì ÿkAlìA ÿBøôpýð ëõÆ qôo lñ^ ZpG òüA þðBíOoBK@ lƒcAô 120 qA þvÞ úÞ kôo|þíð óBíƒâ .lƒýƒzƒÞ lƒøAõƒg .lyBG ûlðq qõñø óBâlylülKBð

ok ÿA|úÛHÆ 24 þWpG Iýùì þÛüpc # .QuA úPÖpâ pG ok þìBíO úG Ao ólñè rÞpì êdì qA .lðA|ûly ûkAk RBXð p×ð 60 kôlc 79 îßPuk .QuA ûly ûlýñy kBüpÖ ÿAl¾ .lðA|ûly fôpXì p×ð 65 qA {ýG ô úPzÞ p×ð .QuA óBíOoBK@120 ÿAoAk ZpG òüA

úG úPynâ úHñyoBù^ qôo kAlìBG 2 QÎBu lñéG ZpG àü Iýùì þÛüpc ÿrÞpì ÿBKôoA QÚô .QƒÖpƒâApƒÖ Ao ólƒñè pƒùy rƒÞpƒì ok ZpG òüA úÛHÆ òüpg@ BO ïôk úÛHÆ qA {ƒO@ kõƒy|þƒì úƒPƒ×ƒâ ô lƒýƒzƒÞ úƒðBƒGq ÿA|úÛHÆ 24 òüA ok p×ð 600 kôlc ÿqõu|{ƒO@ ïBãñƒø úƒG qA ÿoBývG .lðA|úPƒyAk oõƒÃƒc óBíPgBu úG .lðA|ûly Qýìõívì oBƒ^k óBãPÖBü|RBXð 65 îÞ|Quk ô úPzÞ p×ð 79 Bø ÿoArâpHg úP×â

16

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

Qynâok þüAôBø ArPýK ÑpPhì

(310) 446-8724

ok úPynâ úHñzXñK qôo xõèõKõðBK ÿBÚ@ .Qynâok óBPuoBíýG úG óBðõü qA 1954 ëBu ok þãèBu 20 ok ôA ôk ûApíø úG BXð@ ok ô kpÞ RpWBùì AkBðBÞ qA þßü ok.kpÞ qBƒG óAoõPuo òülñ^ }okApG ëBu ok xõèõKõðBK ÿBÚ@ ,Bø|óAoõPuo òýíø .kpÞ úÖBÂA ArPýK úG xBðBð@ 1962 pßÖ òüA úG }okApƒG ô ôA úƒÞ Qƒ×â ôA Quok xBðBð@ ô óõHìAs BG þüArPýK úÞ lðkBPÖA ïBXðA eüp×O Ädì Ao oBÞ òüA Bì Q×â ôA.lññÞ .kõy|þì oõÇ^ ó@ ûrì îýñýHG îýPuAõg ô îükAk .îýñÞ úGpXO îýPuAõg|þì ô îükõG óAõW püBu ô óAoõPuo òüA óBüpPzì QüBƒùð ok ArPýK ÿôo xBðBð@ òüpýy ûrì qA Bƒø|óAoõƒPuo ÿôo qA ArPýK òüA þüAôBø ïBð.lƒì@ óBƒzyõƒg ûkB×PuA ArPýK QhK ïBãñø ok úÞ þuBðBð@ þÆõÚ .QuA ûly úPÖpâ ly qA AkBðBÞ pƒüqô|Qƒvhð ,ôkôpƒO òƒýPuBƒW

ÿArPýK ÑpƒPhì ,xõƒèõƒKõƒðBƒK ïBƒu|# Quôk Ao ó@ ÿA|ûlÎ úÞ þüAôBø þèBXñW ,lñPvø p×ñPì ó@qA îø ÿkBüq kAlÏO ô lðoAk .Qynâok þãèBu 83 ok

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG 19

(310) 724-8584|

ÿoBW ëBu êDAôA ô QuA ArPýK òüA óAoAlÖpÆ ÿôo Ao| #teampineapple | 䃃Pƒzƒƒø lñévüA ÿoõùíW|wýDo BìA .QgAlðA ûAo pPýüõO úÞ ÿlc BO QuA ó@ ÁpÚBK ô pK óB×èBhì qA Bø|óBíè@ úPHèA.QuA ûly ó@ QýÎõñíì óBøAõg .lñPyAk Bùð@ ëôA Ao xBðBð@ BG ArPýK lñüõâ|þì

óApùO úéXì

Bßüpì@óBâlñüBíð wéXì ûAõg|ÿoõùíW Jrc lyoA ûlñüBíð úG ÿqAlðApýO .QÖpâ þì Roõ¾ ïBÎ êPÚ ,lðkõHð úÞ kõG oBü BùðA BG QhG ëôBK ÿBÚ@ úP×â úG Ap^ ûkõG pÂBc òüpíO òüA ok wýèBßuA õýPuA ûpãñÞ ok ókõG lyoA êýèk úG wýèBßuA ÿBÚ@ úÞ úP×â ëôBKlðo.koAk Ao kõg Áõ¿hì óBËÖBdì êTì ÿqBG óAlýì ,îýPyAlð þÎBÖk aýø Bì :QuA .kõG ûly ïBÎ|êPÚ óAlýì Rly úP×â Bðôrüo@ oõOBñu àýéÖ ØW óBßìA úÛýÚk 10 BO úÞ ûkõG ÿlc úG ÿqAlðApýO .QuA úPyAlð kõWô óBìôl¿ì úG óly àükrð ÿBÚ@ óBËÖBdì qA þßü àýéÖ ÿBÚ@ úP×â úG þüBÛüpÖ@ ô ûkoõg pýO kõg úÞ wýèBßuA Ùlø Ao JoB ûly ÜÖõì «BPüBùð ûkõG þüBßüpì@ .kpýãG þígq ÿBK BG ÌÖBdì òüA xBuA òüApG îWBùì úG ÿqAlðApýO ô QÞpc ëBc ok IOpì .QuA ûkõG {O@ ÐÖk ÿApG }kõg úP×â xArãO ûlñüBíð rìBýéüô pWAo ûkoõg pýO ôA óBñÞoBÞ qA þßü þèô ûlzð þígq ÿA úýðBýG ok îø wýèBßuA õýPuA pPÖk .QuA .QuA ûkAk pHg ôA ÿôo pG þcApW êíÎ ïBXðA qA êíÎ ÝBOA úG kôoô qA {ýK ÿô úÞ ûkôrÖA úýðBýG Ùpc þñ×éO kõg pvíø BG ô úPyAk þGõg úýcôo QèBüA ûlñüBíð wýèBßuA ÿBÚ@.QuA ûkq .QuBðBürýDõè .kõy þì ólG ok ûkôo ëpPñÞ ïlÎ ô ûkôo - þH¿Î ëçPgA àü äðôpLypýø ÿoBíýG ïBíO ó@ þÆ úÞ ûkõG þíßy úýcBð ok ÿkpßéíÎ ÿBø|QívÚ Bƒü ô åorƒG ûkôo qA þƒzhG Bƒü ô ok ô JB¿ÎA lÚBÖ }oAõâ ûBƒãPuk þƒüAlƒPGA êýèlG .lðõy|þì ÿkpßéíÎ ëçPgA oB^k úXýPð ,ûkôo ÿBùPðA ok êìBÞ þH¿Î QÖBG kõWô ïlÎ úXýPð ok ô úPyAlð þÖBÞ ápdO QívÚ òƒüA koAlð êìBÞ JB¿ÎA úÞ þPívÚ QzK ok ÑõÖlì òìrì oõÇG QívÚ òüA ô lñÞ|þì AlýK ЃíXO .kõy|þì åorG ô kBzâ kAqõð 5000 pø ok àü äðôpLyôpýø ÿoBíýG ok úýèôA êcApì ok ÿoBíýG òüA .lñÞ|þì qôpG Ao óAkpì ô QuA ÀýhzO êGBÚ pýÒ óæBvâorG .lñÞ|þì pýâok pPzýG óBðq QHvð óAkAqõð pâA lðkpÞ úý¾õO òülèAô úG óBßyrK ,)ïõƒýðõƒßì(ûBƒýu óôok ÑõƒÖlƒì pƒýâok Bƒùð@ ,ûlÏì qBâ ,ûlÏì ô ûkôo ïoõO ,òìrì QuõHü óqô úÖBÂA ,þüBùPyA þG ,)rHu RBÏüBì(ëBùuA À¿hPì úG BíPc lñƒPƒyAk lƒyo ëçƒPƒgA ô ÑõÖlì ÐÖk pâA B¾õ¿hì .lññÞ úÏWApì }oAõâ ,QyAk úìAkA QÎBu 48 Rlì úG óAkAqõð ûBýu òßíì ô Qvýð þGõg úðBzð QìçÎ òüA úÞ Ap^ .lyBG çPHì ÿlW ÿoBíýG úG óBzÞkõÞ QuA

lyoA óBâlñüBíð qA ,wýèBßuA õýPuA # wéXì ok Bßüpì@ ûAõg|ÿoõùíW Jrc òüpíO óBüpW ok {ðAoBýPuk ô óBâlñüBíð Ùlø òPãñyAô pùy þßükrð ok ëBHvýG .lðA|úPÖpâoApÚ ÿqAlðApýO

úDAoA ô óBcôpXì àíÞ úG ÿqAlðApýO qA lÏG .QuA úPÖBPy úýèôA RBìlg qA rýð ûAõg|ÿoõùíW oõOBñu pãük ëôBK lðo pHg îWBùì kpÖ ÿõu qA pýO 60 þèA 50 àýéy ûpãñÞ QÊB×c óAoõìBCì pâA úÞ úP×â ô ûkAk

úP×â QuBOõü QèBüA óBøAõg|ÿoõùíW qA úÞ ÿBK lñGpíÞ BG lüly ÿrüpðõg qA ÿpýâõéW ÿApG .lðA|úPvG Ao wýèBßuA ÿBÚ@ úÞ õüBøôA qA wéXì ûlñüBíð ,NApPvðô kpG ûkõG ïlÛì Èg fApW ô àyrK ÝApÎ äñW ok qA

ûlñüBíð 25 BO 15 òýG Bø|}oArâ xBuApG úG.lðkõG ïõükBPuA òüA ok òüpíO ëõÓzì ûpãñÞ ÿBøôpýð qA úÞ pvÖA ôk òüA óBW wýéK úP×â .Qvýð pÇg ok lðA|ûkõG óBâlñüBíð ÌÖBdì ok Bßüpì@ ÿoõùíW wýüo MìApO lèBðôk B«ÛýíÎ ÿksApO òüA qA Bì: QuA úP×â ÿA|úýðBýG óBzüBølñìoBÞ ,ûpãñÞ ÿBÃÎA ÿApG ô îýPcAoBð úSkBc òüA ok úÞ kAlìA ô wýéK ÿBø ÿôpýð ô .îýñÞ|þì BÎk lðA|ûly pýâok àü ok úýðBýG òüA oôl¾ qA lÏG MìApO ÿBÚ@ ïkpì kBdOA oBPuAõg þðõürüõéO ûBOõÞ þðApñhu ÿkolíø qApGA úSkBc òüA óBcôpXì BG ô ly .kpÞ óBW ûkoAô RBcApW pSA pG JoB Q×â ôA ríýW Ao JoB þüBßüpì@ RBìBÛì.QuA ûkAk QèBüA ok êüõéG óBñÞBu qA óõvñýÞBø þO .lðA ûkpÞ þÖpÏì ÿõñýéüA wÞBÖ úG þè àüBì ûAõg ÿoõùíW oõOBñu ôA ,wýèBßuA ÿBÚ@ úG îWBùì úÞ QuA úP×â qõýð þè ÿBÚ@ .QuA úPÖpâ Ùlø lñéG äñ×O àü BG Ao

QyAk QuõHü úÞ ÿkpì îßy qA ÑõÖlì õéýÞ 12 ókpÞ ZoBg qA ÑõÖlì õéýÞ 12.684 þñý^ óBßyrK # QuõHü oB^k lèõO ôlG qA úÞ oBíýG àü ûkôo .lðkpÞ ZoBg kõG

ok Ao ûkôo qA pPì þPðBu 75 úèBu 22 oBíýG .kpƒÞ þƒcApƒW òƒý^ ÿBƒùãðBƒy óBƒPuoBƒíýƒG ÿoBíýG úG kpÖ òüA lñƒüõƒâ|þƒì óBƒ¿ƒ¿ƒhƒPƒì ïoõO IWõì úÞ QuçPHì >äðôpƒLƒyôpƒýƒø<

18

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

NõO ûqAlðA úG ÿA|ûlÒ úýéhO ú`GpvK pu qA ëBHvýG

(626)3-50-50-50

þ^ApÞ êøA ,{ÞBG òývc lídì # .ly lèõPì þèB×uôolýø ÿoBíýG BG óBPvÞBK qA ÐüBì pPýè àü qA {ýG lñPvðAõO óBcApW lyo qA òýñ`íø ô lññÞ ZoBg ákõÞ úíXíW QýÛÖõì BG ØýÏÂô ó@ ólðAkpâqBG ô .lññÞ ÿpýâõéW

ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

21

ôA úG ô ïpýãG }õÒ@ ok Ao îÞkõÞ îPvðAõO|þíð þPc òývclídì Qhu QýÏÂô .îøk AnÒ BÏÚAô Bøqôo ó@ ,lGAõhG ÿA|úËdè ôA QyAnâ|þíð ôA óBßyrK .kõHð óBíüApG {ýG þuõGBÞ óBìok úG þGõg úG òývc lídì :lñüõâ|þì

úP×â þPýÏÂô úG þßyrK ok þèB×uôolýø ok ûly lýèõO þÎBhð-ÿrÓì ÐüBì úÞ kõy|þì rÓì ÿBø|ûp×c ok ûqAlðA qA {ýG ,lýDôoõÞ úßHy Bø|ó@ îXc {üArÖA úG pXñì ô QuA ûly úPyBHðA ok ÐüBì ÈuõO îXc {üArÖA òüA .kõy|þì lðAõO|þì rÓì ûtüõG ô ÿrÞpì þH¿Î îPvýu Bü óBüpW ,êýßzO ,ÐüqõO ok ëçPgA qA þyBð ó@ lì@|þK ô lyBG þÎBhð-ÿrÓì ÐüBì JnW

qA þcApW qA lÏG QÎBu 24 þÆ ô ûkAk iuBK .QuA ûly Àgpì óBPuoBíýG òüA óBcApW qA þßü úÞ òývc pËñì pPÞk QuA îèBu pãük òývc lídì :lüõâ|þì ákõÞ úPyAk ÿkBÎ þâlðq kApÖA püBu lñðBì lðAõO|þì ô RoBHÎ þèB×uôolýø ÿoBíýG îDçÎ.lyBG ô þXýâ ,ÕAp×PuA ,ÑõùO ,kokpuqA QuA þßýPðs Bzñì ÿoBíýG òüA .þüBñýG Rçßzì Ao ÿoBíýG òüA úÞ BøoõzÞ qA þgpG ok .koAk oB^k óAoBíýG ,lññÞ óBìok lðA|úPvðAõPð ÿBø|Iýu@ ,þñøm ô þívW ÿBø|QýèõéÏì .lðõy|þì åpì þPc ô rÓì úG ÿlW

ÿrÓì ÿBø|Iýu@ ô úíXíW óôok oBzÖ {üArÖA .QuA åpì þPc ô ÿoBíýG àü úG çPHì þðBPvÞBK ákõÞ àü QzK ok ëBHvýG NõO ûqAlðA úG ûkõO àü BG ,okBð .QÖpâ oApÚ þcApW êíÎ QdO kõg pu qA ÐüBì pPýè àü qA {ýG lñPvðAõO óBcApW ô lyo qA òýñ`íø ô lññÞ ZoBg ákõÞ úíXíW ÿpýâõéW QýÛÖõì BG QýÏÂô ó@ ólðAkpâqBG .lññÞ ÿoBíýG òüA :lüõâ|þì òývc lídì okBì ÿoAlùãð ÈüApy .QuA Qhu ô áBðkok oBývG þPc òì .kõHð óBu@ 竾A òývc lídì

óApùO úéXì

úG l¿ÚFõu ok úPzÞ 31 îÞ Quk þèBìõu ok óAoõPuo ôk

ok òýìq {ðAo RB×éO lýuo p×ð 134 úG }kçãñG þÚpy JõñW ÜÆBñì ok áBg ô êâ ÿBø áBg püq Ao kApÖA qA ÿkBüq kAlÏO }kçãñG òüpPzýG úÞ kõy þì úP×â .QuA ûkpÞ óõÖlì >òGolñG< ô >þPì Bãðo< ÜÆBñì ok RB×éO oBì@ úìAkA ,}kçãñG RBìBÛì úP×â úG.QuA ûkõG ÐÇÚ IHu òýìq {ðAo ô óAoBG lüly }oBG ëBíPcA ô ûly ûkBPÖA oôk ÜÆBñì BG ÉBHOoA .QuA oBývG rýð óBýðBGpÚ {üArÖA

{ðAo ô Jçýu ô óAoBG lüly }oBG # qA }kçãñG þÚpy JõñW ÜÆBñì ok òýìq 134 óly úPzÞ úG pXñì óõñÞBO úPynâ úP×ø .QuA ûly òO

ÿBø îPvýu Bø úðBuo ïçÎA xBuA pG lüly ëçPgA oB^k ÜÆBñì òüA ok þÆBHOoA þðAôpÖ Rçßzì BG Ao þðBuokAlìA oBÞ ô ûly ûkõO }rüo RBýDrW xBuApG.QuA ûkpÞ úWAõì

QÎBu ÿoBdPðA ÿ|ûlññÞl¿ÚFõu þèBìõu úG Iy Q×ø BG pGApG( þédì QÚô úG Iy Qzø ÿôokõg ô kõg )ÿrÞpì ÿBKôoA QÚô }õK óAoõPuo ÿõéW ok Ao }A|ûly|ÿoAnâ|IíG .kpÞ pX×ñì oAõXíø þyôpÖArPýK oBX×ðA òüA óBüpW ok | qA wK .lük úìl¾ Rly|úG rýð oõGrì óAoõPuo óAoõPuo ôk òüA úG eévì kpÖ lñ^ oBX×ðA ÑõÚô .lñPÖpâ óBâôpâ úG Ao ÿA|ûlÎ ô ûkpÞ úéíc

úG pãük oBG JBHzèA þPvüoôpO ûôpâ # ok .kq Quk þèBìõu ok oBHâpì ÿl¿ÚFõu ô ÿoBdPðA ô úðBdévì ÿA|úéíc óBüpW óAoõPuo ôk ok ÿpýãðBâôpâ òýñ`íø þèBìõu QhPüBK ,õzükBâõì ok JõHdì þígq p×ð Bø|ûk ô úPzÞ p×ð 31 îÞ Quk .lðA|ûly

úG ïõXø BG ïBXðApu þPýñìA óAoõìCBì óBüBK úéíc ô ÿpýãðBâôpâ òüA úG óAoõPuo òüA óçìBÎ qA òO YñK úÞ kõy|þì úP×â .lðkAk þPýñìA óAoõìCBì RBýéíÎ óBüpW ok rýð l¿ÚFõu .lðA|ûly úPzÞ wýéK ô ÿkBüq óBýèBu JBHzèA ÿApãÆApÖA ûôpâ Quk ok Ao þèBìõu ok RolÚ lyõÞ|þì QuA þìBËð ,oôpO ô Qðõzg ,oôq úG êuõO BG ô kpýâ .lñÞ BK pG oõzÞ òüA ok þìçuA rÞpì qA êÛð úG úýGpÏèA þðõürüõéO úßHy òPãñyAô ok BÛüpÖ@ àütOApPuA ÿBø|{øôtK ÿ|úPynâ ëBu ok BùñO úÞ QuA ûkAk }oArâ ô Bø|úéíc óBüpW ok p×ð 4200 qA {ýG ÿkçýì .lðA|ûlýuo êPÚ úG JBHzèA ÿBøl¿ÚFõu ÿApG þüBÛüpÖ@ ÿBøoõzÞ úükBdOA BG ûqoBHì ok þèBìõu Qèôk qA þðBHýPzK ok qBGpu oArø 20 qA {ýG JBHzèA óBüõW|ûrýPu .QuA ûkpÞ pÛPvì oõzÞ òüA

ûBãìBy kAlüôo òüA .lðA|ûkAk }oArâ þèBìõu .QuA ûkBPÖA ÝB×OA úPynâ úHñyoBù^ óBüpW ok úÞ kpÞ ïçÎA þèBìõu wýéK ÿA|úéíc òýñ`íø ô ÿoBdPðA ÿl¿ÚFõu JõHdì óAoõPuo ôk ok ÿpýãðBâôpâ ô úðBdévì óBW p×ð 31 îÞ Quk õzükBâõì ok kkpOpK ô .lðA|ûly þígq p×ð 35 ô ûkAk Quk qA Ao kõg .lñPvø óq óBâly|úPzÞ qA òO {y qA þìBýK oBzPðA BG JBHzèA þPvüoôpO ûôpâ òüA QýèõEvì "wèlðæA" þüõükAo úßHy ÜüpÆ ûôpâ òüA .QÖpâ ûlùÎpG Ao òýðõg l¿ÚFõu ó@ ok úÞ Ao úðBHy JõéÞ ôk ,kpÞ ïçÎA ,úPÖpâ|þì Roõ¾ þìçuApýÒ ÿBølPuôkAk .QuA ûkAk oApÚ úéíc koõì ok úÞ þüBøõülüô ô püôB¿O ok óBíPgBu ,ûly pzPñì pPýDõO þÎBíPWA|úßHy ÿBø|óoAõPuo qA þßü úÞ Ao þéPø ÿ|ûly|óApüô .lük óAõO|þì ,úPyAk oApÚ ó@ ok oõGrì wýéK ÿBø|ïBÛì qA þßü RAoBùÊA ÜHÆ

l¿ÚFõu ô |úéíc qA ÿpHg ÿBø|úðBuo | QhPüBK ,õzükBâõì ok þñýðõg þPvüoôpO

úG úÞ þñülèAô ÿApG þÛýéÏO óAlðq lðkAk|þì þøBýâpýy kõg kAqõð

.kõG ûBýu ïlñâ ûAo ok ô wðæõHì@ ok {ýK ëBu úu kAqõð òüA xBuA pG.kAk Quk qA Ao kõg óBW óBPuoBíýG ÿoôp kAõì lÚBÖ þøBýâ pýy ,þíéÎ ÿBø|úPÖBü .QuA lèõO ëôA ëBu àü ok kAqõð ÿApG ÿnÓì úÞ lðkõG úP×â ûBâkAk úG xBÞõè òülèAô QýuBvc òOõéâ ô qõPÞæ úG óBylðqpÖ óõ^ Zôq òüA êýÞô.lðA|ûkAk þøBýâ pýy ôA úG ,úPyAk Iy ëõÆ ok kAqõð okBì úÞ kõG úP×â ûBâkAk úG JAõg qA }lðqpÖ úG ókAk AnÒ ÿApG oBG òülñ^ þÏu løk|þì óBzð ôA úP×â úG úÞ ûly|þì lñéG .lñÞ QHÚApì }lðqpÖ qA úPyAk

kAqõð àü òülèAô àütéG ok þøBâkAk # {y úG þøBýâpýy BG úünÓO êýèk úG Ao úøBì 7 .QuA ûkpÞ îùPì þÛýéÏO wHc ûBì

úG kõg þâlðq ûBì òýíP×ø ok kqAõð òüA ûBâkAk.kAk Quk qA Ao kõg óBW úünÓO õu êýèk lðqpÖ "líÎpýÒ êPÚ" úñýìq ok Ao okBì ô olK òüA .QuA úPgBñy ïpXì kõg oBù^ BHüpÛO åpì óBìq ok úÞ ÿAkqõð xBÞõè kõG ûly úünÓO õu oB^k ,QyAk óqô îýð ô õéýÞ .kõG úPÖo êýédO {ðlG J@ ô Ao þyôpÖ úünÒA àü kAqõð òüA okBì ô olK BG Ao kõg lðqpÖ ûBì 4 Rlì úG ô lññÞ|þì ûoAkA ô õW ,YðpG ÿôBc úÞ lðkpÞ|þì úünÓO ÿpýy

20

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

lý×u RoõLuBK Mýy órýPýu þðApüA RoõLuBK-| þðApüA úìBðonâ lülíO ô Äü õÏO ,oôl¾ kBñuA úýéÞô úìBñuBñy úíWpO -| )ÿoBOõð( FBÃìA þøAõâ -| oæk |7 klÎ |ôk ,þOoõLuBK wßÎ -|

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

23

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

ÿkBüq pükBÛì úÞ lü@ þì oBíy úG úýuôo oõzÞ ZAphPuA òýìq ÝBíÎA qA ô úÇÛð òüA qA xBíèA .kõy þì

|Bingham Canyon ïBãñýG ÿ ûok-11| ok ûlññÞ oõdvì þÆôphì ÿ ûp×c òüA Bßüpì@ ok BOõü QèBüA ok wì ólÏì àü ÐÚAô .QuA

BüBñ^AkôA ÿ úðAõPuA -9|

þPýu æBíOAõâpùy ÿ ûp×c -12

ok pPì 20 ÅpÎ úG ûp×c àü ,2010 ëBu ok ok ûp×c òüA .QÖpâ êßy þPýu æBíOAõâ pùy úu úðBgoBÞ àü ô ûlìA kõWô úG ûo oBù^ àü úG pËð koõì ÿ ûp×c .lýÏéG kõg ok Ao úÛHÆ êýèk úG úéíW qA QÖpâ êßy êýèk òülñ^ ô BüBÞBK óBz×zO@ óAoõÖ ,BOBâ@ þüAõPuA óBÖõÆ .ÿpùy JçÂBÖ ÿBø úèõè þPzð

|The Udachnaya Pipe þßü úýuôo ok BýOõÞBü ok BüBñ^AkôA ólÏì úG oõzÞ òüA ok xBíèA ZAphPuA ÐGBñì qA pãük úé¾BÖ ok ÿA úðAõPuA ólÏì òüA .lü@ þì oBíy .koAk oApÚ óBãèBíy oAlì qA ÿpPìõéýÞ 20 ÿ | Pit þPzùG ÿ ûp×c -10 |The Heavenly êßy {ýK ëBu 128‚000 þPzùG ëAkõâ ÿôo ëAkõâ òüpPâorG ëAkõâ òüA .QuA úPÖpâ úG lñíÚçÎ kApÖA ÿApG þHuBñì óBßì ô ûkõG òýìq .QuA ÿqBGpP^

óApùO úéXì

w×ð úÞ òýìq ÿôo pG þüBø|ûp×c lðoô@|þì lñG Ao þvÞpø

óBÇýy ëAkõâ -4

QÏýHÆ ô óBvðA ÿBø þüBðAõO ô RolÚ # úG .luBñy þíð Ao þPükôldì aýø ày óôlG ok þðkpßð oôBG pÊBñì løBy Bì êýèk òýíø ô ûkBÏèA ÝoBg ÿoBíÏì BG ÿBø ûqBu ô QÏýHÆ ô QÏýHÆ ÿBø þüBðAõO úÞîýPvø rýãðA Q×ãy þì óBzð Bì úG Ao þP×ãy Üég ok óBvðA ÿõâ þOBùW qA QÏýHÆ ày óôlG .lñƒøk ô ûkõGo úñýìq òüA ok óBvðA qA Ao QÛHu kõWô BG óBvðA úÞ koô@ þì lülK Ao ÿpÊBñì úíø òüA pGApG ok {üBø RoBƒùƒì þƒìBƒíƒO kôpÖ îýËÏO pu QÏýHÆ RolÚ ô QƒýƒÚçƒg .koô@þì

qA þgpG îüoAk l¿Ú IéÇì òüA ÿ úìAkA ok | | T h e D e v i l s S i n k h o l e | ÿ q ô p ý K ÿ û p × c 2 ô óBvðA oBßøBy úÞ þüBø ûlülK òüpO IèBW òük þG@ÿ ûp×c -6 þ ñ ý ì q p ü q o B Ò à ü Ð Ú A ô o k ó B Ç ý y ÿ ú è B ^ |The Hole of Glory åorG BG .îýøk óBzð Bíy úG Ao lñPvø QÏýHÆ | Dean s Blue Hole | ê ¿ Ö o k ô û k õ G Ñ õ ñ í ì ó @ ú G k ô o ô ú ƒ Þ Q ƒ u A ïBð úG Býðp×ýèBÞ ok ÿlu QzK ok ûp×c òüA .lüõy Bñy@ òýìq þdÇu ÿBø ûp×c òüpO þG@ ÿ ûp×c òüpO ÜýíÎ òük þG@ ÿ ûp×c Q ì B Ú A ó @ o k } B × g ó õ ý é ý ì 3 q A { ý G ó B P v G B O > õ é v ý P ð õ ì l u < oApÚ xBìBøBG ok ûp×c òüA .QuA óBùW äðo .lðoAk ûBãð ok ô úPyAk oApÚ )|Monticello Dam|( òüpíO ô }qõì@ ÿApG þédì óAõñÎ úG ô úPyAk òýìq ÜíÎ úG úÞ QuA þéðõO luo þì pËð úG ëôA .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì kAq@ ÿBøôo úWpýy åorG þG@ÿ ûp×c -5 qBu Quk ÿA ûp×c BùñO ÐÚAô ok BìA ûly ûlýzÞ |The Great Blue Hole .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì þzßøq ÿApG ô ûkõG kôôoBø ÿ ûp×c -7 |The Harwood Hole IýDAoBÞ ÿBüok ok åorG þG@ÿ ûp×c ÐÚAô >|Lighthouse Reef|< rÞpì ok ô |Sawmill Sink ÿpG Jõ^ ëAkõâ -3 úßHy qA þzhG AlPGA ok ûp×c òüA .QuA ûly xBìBøBG ok òyôo þG@ äðo úG ûp×c òüA |

úG ïõuõì ÿ ûp×c -1

ok þñýìqpüq oBÒ àü kôôoBø ÿ ûpƒ×c | oBÒ òüpO ÜýíÎ ûp×c òƒüA .QƒuA lƒñéüqõƒýð òüpg@ óAoôk ok úÞ kõG þñýìqpüq ÿBøoBÒ ÿA .lü@ þì oBíy úG òýìq ûpÞ ÿôo ok ÿkõíÎ þßü úÇÛð òüA .kõG úPÖpâ êßy óAlñHhü p¿Î óBPuBG RBÛýÛdO ïBXðA ÿApG þédì ô koAk oApÚ úG ókq úWpýy ÿApG óBùW ÿBø óBßì òüpPùG qA óAlñízðAk úG ûp×c òüA .QuA ûkõG þuBƒñƒy .lü@ þì oBíy {ýK ëBu óAoArø ok òýìq lñðAlG úÞ ûkpÞ àíÞ |The Mir Mine pýì ólÏì -8 .QuA úPyAk þÇüApy ô êßy ú^ ok xBíèA ókBÏì òüpO åorG qA þßü pýì ólÏì

|The Deluxe Mystery Hole ô ú`ƒhƒüoBƒO koõƒì ok þƒOBƒÎçƒÆA aƒýƒø qõñø ô koAlð kõWô ûp×c òüA {üAlýK þãðõã^ ÿpýâ ûqAlðA ÿBøoArGA BG lðA úPvðAõPð óAlñízðAk .lññÞ Àhzì Ao ûp×c òüA ÜíÎ rýð óolì ÝõÖ ÿ úGmBW àƒü óAõƒñƒÎ úƒG óõƒñƒÞA ûpƒ×ƒc òƒüA .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì ÿpãykpâ

22

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

pÂBc ëBc ok BìA lñÞ þì oAqBƒG þì lýèõO )pOlñéG oõdì ôk òýG úé¾BÖ BG(|ESV | ô ûkBu úhvð ôk ok úÞ ÿpPì ÿlðA ô 5 úTW åorG òüA| SUV | òƒüpƒO åorƒG 5|X| IuA 410 ô pPýè 6.2 îXc úG 8|V| úðApzýK qA ô koAk QíýÚ oæk oArø 75 qA {ýG úüBK úðõíð ok ,kõy úÞ QuA þƒüBƒüoAôBƒG qBƒuôokõƒg ÿA úýðBS 5.8 l¾ BO p×¾ JBPy úÞ kpG þì ûpùG àýOBìõOA úPÎpu 8 ûlðk úHÏW BG ûApíø RolÚ oBhG Ðüpu ô òüpO óApâ| M |5|X| úðõíð .kqBu þì îøApÖ ëõÒ òüA ÿApG Ao Jõvdì ëõ¿dì òüA úhvð òüpO úðApzýK qA ôokõg òüA .kõy þƒì |-| AMG| 65|Benz G|-|Mercedes|-7 îPvýu ô pPýè 4.4 îXc BƒG 8|V| úG Bñy@Bð kApÖA qA ÿoBývG ÿApG | kpG þì ûpùG õGoõO òýüõO þv×ñO úÞ ÑõÂõì òüA oôBG ,ôokõg óBùW ôpýð oBhG IuA 575 kôlc ok úÞ àü xçÞ| C | Qhìq ûpù^ QzK 99 ëõ¿dì òüA .lñÞ þì lýèõƒO ,úPÖpâ oApÚ þÖApyA ô wÞõè òÆBG QÏuA pG pPìõéýÞ 250 pG ÔèBG þPÎpu úñýzýG BG ûApíø ,ÿA úýðBS 4.2 l¾ BO p×¾ JBPy ÿoæk oArø QýÏÚAô BìA .QuA Qhu þÞlðA .koAk G | rñG xlupì úÞ QƒuA òƒüA qA þƒßü pƒÂBƒc ëBƒc ok xçÞ| òüpO QíýÚ óApâ ô òüpO wÞõè rñG xlupì QÞpy Ræõ¿ƒdƒì úƒƒƒƒƒƒƒƒÞ QƒƒƒƒƒƒƒƒuA óBƒƒƒƒƒƒƒƒíƒƒƒƒè@ olƒ¾ ok rƒýƒð|AMG | 65|G| .úPÖpâ oApÚ ûkAõðBg òüA ÿBÃÎA 621 RolÚ úñýzýG BG õGoõO BG êßy|V | olñéýu 12 úðApzýK àü qA ÿoæk oArø 220 QíýÚ BG 65|G| .koô@ þì óBÓìoA úG þñO 2.6 úTW ÿApG Ao ÿA úýðBS 5.2 l¾ BO p×¾ JBPy úÞ kpG þì ûpùG oBhG IuA || |Audi Q7| -|8 lýèõƒO ô þƒcApƒÆ úƒñƒýƒìq ok | | ÿkõD@oBG òýèôA wÞõè lñéG þuBy |Infiniti QX80 -11 | Ao kõg îýO þñÖ óAõO 7Q| ëlì BG ok ú^pâA .ïqAlñýG îéÚ qA Ao þPýñý×ñüA ïBð pâA QuA þÖB¿ðA þG QìBÚlñéG ÿBø þüAoõìBu òýG ok | þPíýÚ BG þéÏÖ 7Q| .kpÞ RBHSA BìA QuA ûly òýXÎ wvßè ïBð BG wÞõè lñéG þuBy ÿBøôokõg QÏñ¾ ok òKAs oõzÞ ïBð óApüA ko kõy þì qBÒ@oæk oArø 55 qA úÞ 80QX | .QuA ûkoAnâ pOApÖ ïlÚ wvßè qA koAõì qA ÿoBývG ok þPýñý×ñüA úÞ QuA ó@ QÛýÛc úðApzýK qA kõg úhvð òüpO ëõÖ ok BùñO úð 80QX | .ÿoæk oArø 82 BO 63 þPíýÚ ûqBG BG QuA 62Y| ëôpOBK óBvýð wÞõè úhvð 6V| ÿoBƒƒƒƒƒhƒƒƒG IƒƒƒƒƒƒuA 333 IuA 400 ÿpPýè 5.6 þÏýHÆ w×ñO 8|V| úðApzýK qA úßéG koAlð îÞ wvßè qA ÿrý^ þüApâ wÞõè BG úÞ kpýâ þì ûpùG oAkosoBypKõu òüA ÿApG þùWõO oõgok þPÞpc óAõO úPÎpu 7 àýOBìõOA wßGpýâ oBñÞ ok úÞ kpG þì ûpùG ÿoBhG àýOBìõƒOA úƒPÎpƒu 8 wƒßGpƒýâ .QuA ûAo ok 80QX | lülW êvð .koAk ûApíø þñO 2.7 ëõÒ | ôpƒýð ëBƒ×PðA îƒPvýu úƒG rƒùXì kpßéíÎ ô ûly äñøBíø|AWD þüApâ wÞõè àHu ô þégAk óBìlý^ ûõdð .koô@ þì óBÓìoA úG óBñýzðpu ÿApG Ao þùWõO oõg ok ô ûkõG ô ïA J ô rñG xlupì þñÏü kõg pãük òìos okApG ôk qA pOApÖ ókpâ ô pu àü ûoAõíø ÿkõD@ .Qvø || | Lincoln Navigator-9 | úéíW qA pPýãüõƒð òƒé߃ñƒýƒè | wÞõè ô rüBu ëõÖ ÿBø| SUV| þðBùW oAqBG ok ÿoAlüpg êƒGBƒÚ ÿkçýì 90 úøk pgAôA qA úÞ QuA úPyAk oõÃc Býðk ÿBø óBGBýg ok ó@ ïoBù^ êvð úÞ QuA þOlì ô áoõüõýð ÿôokõg ûBãzüBíð ok | Pace| -|Jaguar F-12 | ôk .QƒuA ûlƒy þƒÖpƒƒÏƒì 2017 oæk oArø 42 qA úÞ QuA |Pace -|F| ïBð BG þüôoBHüq lñéG þuBy QgBu ok oAõãW úGpXO òýèôA | | òýG ê¾AõÖ BG ôokõg òüA qA úhvð IuA 380 úðApzýK qA ûkB×PuA| Pace-|F| Qñu úG úPvGAô ô òzg ,BHüq pøBÊ qA AlW .koõg þì þÖ oAqBG úG lñéG ô ûBOõƒÞ oõƒdì ôk ÿpünK óBìpÖ òüpPùG úDAoA oõËñì úG úÞ þÛýéÏO ô ôpýð ëBÛPðA îPvýu oBñÞ ok osoBypKõu 6|V| ÿoBhG 380 óAõO úñýzýG BG oõGõO òýüõO 6|V| QuõGõÞA 3.5 úðApzýK qA úhvð ôk pø úÞ lyløAõg úÂpÎ koAlðBPuA RBý¾õ¿g qA úÞ wÞõè ÿBø þâtüô oBñÞ ok QuA ûly þcApÆ ÿoAõu Rnè òüpOæBG ô .kõy þì qBÒ@ oæk oArø 65 kôlc qA ôokõg òüA þPíýÚ Iv^pG .lðpG þì ûpùG oBhG IuA oAõãW lñéG þuBy òýìôk .koAnâ þíð àèBì ÿApG ÿA úüçâ aýø ÿBW .QuA þvýéãðA óBâkAq IýXð | ok|X | ëlì çvO oAqBG ókAk oApÚ ïõXø koõì ÿApG| Pace | -|IF| ïBð BG úPývüpPßèA ÿôpýð úüBK pG | M|5|BMW X-10 | .QuA lýèõO Quk úðAôo 7X| óAõñÎ QdO wÞõè rüBu ëõÖ| SUVàü pãük ÿlñ^ qA ûkpÞ ïçÎA ô ïA J úÞ lñ^pø | 25

óApùO úéXì

| | óBùW lñéG þuBy ÿBøôokõg òüpO|wÞõè | |

úG óly àükrð BG Bì ,lðly þì úÂpÎ oAqBG úG oBÞ ÿBøôokõg óAõñÎ úG AlPGA ok lñéG þuBy ÿBøôokõg # BìA .lðly êülHO rýð Bø ûkAõðBg ÿApG oAlÖpÆpK þüôokõg ÿBø xçÞqA þßü úG óBzéìBßO ô pýgA ÿBø ëBu oõzÞ þèBøA Bü JpÎ jõýy êTì þñýèõíPì JõHdì ÿBø ÿqBG JBHuA rýð wÞõè ÿBølñéG þuBy ,òýG òüA ok .îýñÞ þì þÖpÏì IéÇì òüA ok Ao Bùð@qA ÿlñ^ úÞ lñPvø õÞBðõì ,kpÖ úG p¿dñì þGõ^ îüpO ,)úßO 21( þOAô 1950 þOõ¾ îPvýu ,þ`ñüA 22 ÿA ûpK 7 ÿBø äñüo ôokõg òüA kpÖ úG p¿dñì RBðBßìA úéíW qA ...ô çÆ wñW qA |Breitling | þyoB×u QÎBu .lñPvø | 570|Lexus LX|-4 þuBy àü|LX |wvßè þìBíO ok úÞ QuA wÞõè lñéG BOõüõO úüBK pG kõg ÿBø êvð ok .QuA ûly úPgBu qôpÞlñè úÞ 570|LX| úhvð pÂBc ëBc oArø 108 kôlc qA ó@ QíýÚ óõ`íø ,kõy þì Ñôpy oæk úðApzýK qA }A úPynâ êvð þì ûpùG pPýè 5.7 îXc BG 8|V| úG okBÚ êvð òüA ok úÞ kpG 8 ûlðk úHÏW qA ÿpýâ ûpùG BG þñO 2.7 ëõ¿dì òüA .kõGløAõg oBhG IuA 383 óAõO QüBùð lýèõO .lñÞ þì QHS Ao úýðBS 7.6 l¾ BO p×¾ koõÞo ,àýOBìõOA úPÎpu || | Tesla Model X -5| qBuôokõg òüpOpG çvO úÞ óBùW þßüpPßèA ïBíO kõg|X | ëlì qA {ýK ÿlñ^ òüA BG ,kõG ûkpÞ þüBíðôo úG kpÖ úG p¿dñì lñéG þuBy ô òüpO Ðüpu qA þßü ûpìq óBùW ÿBøôokõg òüpO wÞõè ok| Model X | .QuõýK ok lðAõO þì|D |90|P| úhvð pPìõéýÞ 100 ÿlñO úG úýðBS 3.2 úÞ þèBc ok lupG QÎBu pG .lñÞ oôk AlHì qA pPìõéýÞ 400 ûqAlðA úG soBy oBG àü BG Ao òýzðpu 7 BO 5 }oB×u IvcpG lðAõO þì oArø 83 QíýÚ úG úWõO qA Ao oAlüpg lñéG þuBy òüA þñÖ Áõ¿g úG ô ÿpøBÊ ÁBg ÿBø þâtüô .koAk þì qBG ó@ BG ÈHOpì ÿBø òzK@ ô þüApâ wÞõè ,ÿoæk || |Cadillac Escalade ESV|-6 ëõÖ|SUV | ïBð lýèBßuA ÿqBuôokõg þðBLíÞ rüBu ÿApG úÞ QuA áçükBÞ 1999 ëBu ok oBG òýPvhð òüA lýèõO Èg ÿôo ÿkçýì êvð ô QÖpâ oApÚ qBuôokõg 2015 ëBu qA ó@ ïoBù^ úÂpÎ þðBùW oAqBG úG óõñÞBO lñéG þuBy òüA .kõy þì

|Land Rover Range Rover SV Autobiography LWB-1|

úÞ QuA )405|L|( oôôo Yðo ïoBù^ êvð ÿBø úhvð òüpO wÞõè qA þßü ÐÚAôok ôokõg òüA úhvð ôk ok| SV Autobiography | .kpýâ þì oApÚ wÞõè rüBu ëõÖ ÿBø|SUV| xçÞ ok kõg úÞ oõÇðBíø ûly pÞm úðõíð òýìôk úÞ luo þì lýèõO úG |Long Wheelbase | ô| Dynamic | pO QcAo ô pO wÞõè þüBÃÖ BO luo þì lýèõO úG pOlñéG oõdì ôk òýG úé¾BÖ BG ,QuAlýK {ìBð qA 550 ûApíø úG ÿpPýè 5 osoBypKõu 8|V| úðApzýK qA oôkõg òüA úhvð òüpOlñíOolÚ .lyBG úPyAk .kpG þì ûpùG RolÚ oBhG IuA Cayenne Turbo 6-|2 | Porsche òüpO åorG ô òýPvhð òüBÞ QuA úyoõK QgBu lñéG þuBy Ao þOôB×Pì ÿBø êvð óõñÞBO úÞ òüA .QuA úPyAnâ pu QzK Qvýè ok ô þéÏÖ êvð ok ëõ¿dì qBuôokõg ëBvìA RAlýèõO þüBø úhvð ÿAoAk þOoBãOõPyA õGoõO ,lüpHüBø ,|GTS| êTì BG|S | õGoõO úhvð úÞ QuA ...ô þì ûpùG oBhG IuA 570 óAõO úñýzýG ô pPýè 4.8 îXc úG 8|V| úðApzýK qA ÿoæk oArø 161.6 úüBK QíýÚ .kqBu þì îøApÖ|S | õGoõO òüBÞ ÿApG Ao ÿA úýðBS 3.8 ÿBu@ ÝpG 100 BO p×¾ JBPy úðApzýK òüA .kpG | |Bentley Bentayga Mulliner|-3 qA ó@ þPíýÚ Iv^pG úÞ QuA wÞõèpKõu lñéG þuBy ÿôokõg àü kõg ÿkõg úG BãüBPñG þéPñG Ñôpy oæk oArø 235 kôlc qA þgpG kõWô BG ô kõy þì qA {ýG úG þPc Bø òzK@ .luo þì rýð oæk oArø 300 Mulliner | úhvð BìA ûBãzüBíð ok úÞ )pñýèõì(| ûpùG BG ,ly þÖpÏì õðs ,12|W| úðApzýK qA ÿpýâ IuA 600 lýèõO úG okBÚ BO p×¾ koõÞo QHS ô oBhG .QuA ÿA úýðBS 4.1 l¾

24

www.TEHRANMAGAZINE.com

?!QuA ûlðq qõñø péPýø Bü@ QuA péPýø Øèôk@lñÞ|þì BÎkA úèBu 128 kpì óBíè@ ÙôpÏì oõOBPßük úÞ lñÞ|þì BÎkA òýPðAso@oõzÞ ok BPèBu pùy ok þèBvñùÞ kpì # .ûkõG ûly þ×hì úPynâ ëBu 70 ok úÞ QuA péPýø Øèôk@

ëBu ok úÞ lüõâ|þì óBíè@ ÜGBu úÏHO àü ,>RõüpOBK-ëA< þPuAo|Quk úìBðqôo BG úHcB¿ì ok .QuA ûkpÞ RpWBùì òýPðAso@ úG óBíè@ qA åpGpPðõâ òìpø ïBð úG þOoõLuBK BG 1945 ô ûly okB¾ äñW pg@ ÿBøqôo ok õKBPzâ ÿõu qA ô ûkõG þéÏW ôA RoõLuBK úÞ lñÞ|þì BÎkA ôA .QuA péPýø Øèôk@ Bø|ÿqBð ÜGBu pHøo ôA óBìpXì IýÛÏO QuBýu úG úPynâ ëBu ok êýüApuA þuõuBW wüôpu úßð@ qA lÏG lüõâ|þì ôA .kõy ZoBg ûBãý×hì qA úÞ úPÖpâ îýí¿O kAk úíOBg ÿqBð þãñW qA {ýG êýèk òýíø úG .ïA ûkAlð ïBXðA râpø úÞ ïA|ûly {ðqpu þíDApW ÿApG òì< :lüõâ|þì ôA .>ïA ûly RAqBXì IýOpO òüA úG ô ïA|ûlðAonâ ûBãý×hì ok Ao kõg píÎ qA þíýð AklXì Ao kõg þìõíÎ püõ¿O ô lvüõñG Ao kõg ëBc fpy BO koAk l¿Ú lüõâ|þì ëBvñùÞ kpì òüA .lñÞ oApÚpG

27

óBPuAk BG ïkpì þPÚô .ïA úPgBG Ao äñW Apüq ïA|ûly þÖpÏì lG ÿkpì óAõñÎ úG òì< :lüõâ|þì ôA .>ly løAõg ÅõÎ Bùð@ pËð lðõy Bñy@ òì þâlðq .ly løAõg pzPñì pHìBPLu ûBì ok >péPýø Øèôk@< óAõñÎ BG ôA JBPÞ úÞ lüõâ þì ôA oôBG lyBG þì ôA óq ëBu 55 ÿApG úÞ ,rñýOoBì çXð@ ,kpì òüA pvíø úéíW qA ô ïkpì qA ÿoBývG .QuA ûly ÿrÓì RæçPgA oB^k qA kpì òüA úÞ lñüõâ|þì ô QuA péPýø Øèôk@ ôA úÞ lðoAlð úG úÞ {ýK ëBu 2 BO ,úP×ãð òhu péPýø ûoBG ok râpø úPynâ ok }pøõy lüõâ|þì rñýOoBì îðBg .QuA ûly çPHì píüArè@ ÿoBíýG ok úÞ luo þì pËñG .QuBXÞ úÞ lðAk þíð ô luBñy|þíð Ao òì ôA Bø|QÚô þÃÏG< :lüõâ|þì ôA qBG ÿkBÎ QèBc úG þOlì qA lÏG .lðq|þì Ùpc òýÆBýy ô óBükõùü qA ô lyBG oBýyõø úíýð QèBc .>kkpâ þì péPýø ôA úÞ koAk òýÛü BìA ,ûkõG ÿqBð kApÖA qA æBíPcA úPynâ ok }pøõy úÞ QuA lÛPÏì ôA .Qvýð ok ô êýüApuA ok BO ûly UÎBG ÑõÂõì òüA BìA ,lyBG êíPdìpýÒ pËñG kpì òüA ÿBÎkA pâA þPc .kõy fpÇì ÿqBð þãñW óBìpXì IýÛÏO ÑõÂõì pãükoBG Bßüpì@ ÿkõùü úÏìBW óBýì Ao kõg RolÚ òýPðAso@ ok 1960 ëBu ok òízü@ Øèôk@ ÿpýãPuk BG kBuõì RBÎçÆA óBìqBu .QuA ûly úPyAnâ oBñÞ úÞ QuBø ëBu QuBýu òüA BìA ,QyAnâ {üBíð úG Qèôk qA xoBì ûBì ok lñÞ|þì ëBHðk Ao ÿqBð óAoBßPüBñW úíÞBdì ô IýÛÏO oBÞ úÞ >ëBPðqAô rÞpì< .lñÞ þíð >þðAlñ^ ÿoBßíø< úñýìq òüA ok úÞ kpÞ kBÛPðA êýüApuA qõñø þíÞ ÿBø|úvuõì ô BøoõzÞ ô ,konâ|þì ïôk þðBùW äñW óBüBK qA ëBu 70 qA {ýG óõñÞA óôlG Bùð@ pPzýG lükpO óôlG ô lñøk þì ïBXðA ûlðBì þÚBG ÿBø|ÿqBð RAqBXì ô ókpÞ AlýK ok þÏu .lðA ûkpì óõñÞBO lðõy RAqBXì úßð@

óApùO úéXì

lñÞ|þì àíÞ óBPvðBÓÖA úG oæk óõýéýì 500 þðBùW àðBG ô ûBÖo ,ÿkB¿PÚA lyo ÿApG pPzýG ÿBø|}çO .QuA qBýð oõzÞ òüA ok pPùG ûlñü@ oAlÛì òüA qA ,þðBùW àðBG ïçÎA xBuApG ÝBTýì" úìBðpG úG oæk óõýéýì 205 qA {ýG ÿApG ó@ qA Qèôk BO úPÖBü ÁB¿PgA "ÿlðôpùy úPzâpG òüpWBùì ô þégAk óBâlyBXýG úG àíÞ .lñÞ àíÞ oõzÞ òüA ZoBg qA ÿBø|Q¾pÖ kBXüA ÿApG rýð oæk óõýéýì100 ÁB¿PgA þ¾õ¿g {hG QüõÛO ô ÿkB¿PÚA 20 úÞ QuA ûkôrÖA þðBùW àðBG.QuA úPÖBü RBìlg úDAoA oõËñì úG rýð pãük oæk óõýéýì ûly ûkAk ÁB¿PgA pùy YñK rÞpì ok pPùG úG oæk óõýéýì 60 àðBG òüA ïçÎA xBuApG.QuA óBPvðBÓÖA JpÒ ok RApø Qüæô ok þðBuo ÝpG qA {ýG úÞ ûkôrÖA àðBG òüA.ly løAõg Ùp¿ì àütOApPuA püBgm QgBu ÿApG oæk óõýéýì 29 úéÒpüBgm ûoAkA QüpSõì kõHùG ô ïlñâ/úéÒ .kõy|þì ûkAk óBPvðBÓÖA Qèôk úG RBW óBýì úG úé¾BÖçG îø úÛýéu ÿBK lyBG òPynâ qA Bü þÛýuõì þÎõð qA wÞ pø .kõy|þì ûlýzÞ ôo òüA qA ,kpG þì Rnè Áõ¿hG ÀÚo þÎõð QuA þPupùÖ þzìpð ÿBø|ÀÚo QupùÖ ÀÚo ,óolì õüBW úG óAõO|þì ó@ qA úÞ þðæõÆ ,þÇg ÀÚo ,úèBG ,p¾BÏì ÀÚo ,þðBGBýg ,ÿoæBO ÀÚo ,MO ÀÚo ,õßñìçÖ ,BvèBu úéíW ó@ qA BHìôq ô oAlgp^ þèlñ¾ BG ÀÚo ok lüBG îø Ao óApüA þðBPuBG }qoô .lñPvø -ÀÚo òüA IýÞpO .kAk oApÚ ûôpâ òýíø oBíy úÞ kõy|þì IHupãük|îø BG Bø|{ìpð .lyBG kBüq oBývG Bø|}qoô-ÀÚo oAlÖpÆpK ÿBø|{ìpð|ÀÚo qA þßü BHìôq -3 kõð úøk ok qpK õPG þüBýHíéÞ lñìpñø úÞ QuA .kpÞ ÑAlGA òýOæ ÿBø|ÀÚo xBuA pG ÿkçýì úÞ QuA òýOæ ÉBzðpK þÛýuõì BHìôq þÛýuõì ô BøoBHO|þüBýðBLuA ÿBø|ÀÚo ô |þÛýuõì qA ,)NBø|Mýø( Bßüpì@ ÿBøoBHO þüBÛüpÖ@ êüqpG ô )äðpì ô BvèBu ô BÞõu( IýDAoBÞ .QuA úPÖpâ ïBùèA ó@ ëBTìA ô )BHìBu( xBuA pG úÞ koAk ØéPhì ÑAõðA BHìôq -4 ÿApWA ok RoBùì òýñ`íø ô þñu ÿBø|ûôpâ BG ó@ ÑAõðA qA þgpG .QuA RôB×Pì RBÞpc pG þÎõð ô phPuA ok þÎõð ,kõy|þì ïBXðA úéýuô .þèlñ¾ ÿôo oBíy Bßüpì@ ÿBHìôq þíuo QüBu -5 oõzÞ 180 ok p×ð óõýéýì 15 Ao BHìôq óBâlñ¿Úo .QuA ûkpÞ ïçÎA Býðk

ÿApWA ÿApG ûkpÞ ïçÎA þðBùW àðBG # óõýéýì 520 óBPvðBÓÖA ÿA|úÏuõO ÿBø|fpÆ .QuA| ûkpÞ àíÞoõzÞ òüA úG oæk

Qèôk ÿBøkoôBPuk úG úWõO BG úÞ ûkôrÖA ôA ïBXðA úéíW qA klÏPì ÿBø|{hG ok óBPvðBÓÖA ÿoô@|ÐíW ,Bø|ûoAkA ô BøkBùð ok RBcç¾A }qõì@ ,þPyAlùG þuBuA RBìlg úDAoA ,lì@ok úG îø qõñø ,þüBPuôo ÿqBu|ûAo ô }oôpK ô

ûlñøk|óBzð àíÞ òüA ïçÎA ,ly pzPñì úPynâ ÈüApy ok óBPvðBÓÖA ÿApG þðBùW àðBG lùÏO ,ÿoløõ^ îùGõy.QuA oõzÞ òüA xBvc úÞ úP×â óBPvðBÓÖA ÿApG þðBùW àðBG pPÖk wýDo .QuA ÅõÎçG àíÞ òüA

úG þâlýuo ÿApG QuA oApÚ ëõK òüA ZoBg qA ûlññÞ|QzâqBG òüpWBùì ÿBø|ÿlñìqBýð ÿBø|Q¾pÖ {üArÖA ,þégAk óBâly BXýG ô RBìlg úDAoA ,lñìqBýð kApÖA ÿApG þéÓy ,ÝpG úßHy úÏuõO ,åorG pùy 5 ok ÿA|úÏuõO þüBPuôo ÿqBu|ûAo ô þüAnÒ Qýðõ¿ì kõHùG .kõy Ùp¿ì úP×ø úÞ þðBùW àðBG úìBðpHg xBuApG

}qoô óAõñÎ úG ÀÚo ;BHìôq koõì ok úPßð YñK

Ao óBy|úé¾õc ô Qvýð JAnW ÿoApßO RBÞpc qA úÞ lðoAk Quôk kApÖA þéýg .kpG|þì pu þñÏü ÐÚAô ok }qoô .lðpHG Rnè ókpÞ }qoô ô òüpO|Iv`èk lüBy ô òüpO|äñøBíø ô QÞpc .QuA ÀÚo RBÞpc òüpOBHüq }õg ô ókpG Rnè ÑõÂõì þPÚô -2

lðA|ûkAk }oArâ óApüA ÿBø|ÿoArâpHg # oõzÞòüA þðBãíø ÿBø|}qoô óõýuAolÖ úÞ úéíW qA ,ÀÚo BG ûApíø þyqoô ÿBø|QýèBÏÖ òüA pG BñG .QuA ûkpÞ Ñõñíì Ao BHìôq lýéÞ úðAqôo }qoô ô þðlG þâkBì@ Ì×c -1 RoAqô úG óõýuAolÖ òüA úìBð ok ,Bø|}oArâ ô {ìpð kApÖA qA ÿoBývG ÿApG BìA ,QuA Qìçu þüBø|QýèBÏÖ" úÞQuA ûlì@óBðAõW ô }qoô

úG ÀÚo ô óôqõì RBÞpc ÿApWA ,BHìôq lñðBì þðõðBÚ QøBWô lÚBÖ óAõñÎ ô êßy pø ."lyBG|þì ?lü@|þì oBÞ ú^ úG ô Qvý^ BHìôq BìA

.ûkõG JAõW þßü óôA þñÞ JBhPðA õìôlÞpø ô òzKBÞ Bü þyõLG Rpzýü õu þñÞ àÖ QÎBu úü úÞ lìôA þüAqôo ûpgæBG :rñÆ|

26

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

29

þuôo óAqBGpu lðõy þì þDpìBð .lñÞ àüpdO äðo ó@ lýéÛO ÿApG Ao þüæBG úüæ ÿBø|äðo qA ûkB×PuA BƒG äƒðo pƒýýÓO òƒüA .kõy|þì ïBXðA RoApc úG xBvc ÿoôBñÖ òüA qA ,{øôtK òüA óBÛÛdì úP×â úG úPÖpzýK þìBËð RArýùXO úÏuõO ok óAõO|þƒì þüBø|úðõíð lñðBíø êñy òüA lüBy.kpÞ ûkB×PuA

ØOAoBu þPèBüA ûBãzðAk óAlñízðAk # ÿApG þDpìBð êñy àü QgBu úG ÜÖõì úýuôo úÞ ÿA|úñýìq äðo BG Ao Bùð@úÞ lðly óAqBGpu oBPPuA ô ûkpÞ ÜHÇñì lƒðoAk oApƒÚ ó@ ok .lñÞ|þì

pOBK ÿpø ÿBø|îéýÖ lñðBì þƒüBƒø|îéýƒÖ ok úƒÞ QuA þOBýc ÑBÖk }ôo àü BìA lyBHð îýñýG|þì úG ô kpÞ ûkB×PuA ó@ qA óAõO|þì ûlñü@ ok úÞ úÞ kõG lñøAõhð okBÚ òíyk ÿBøôpýð ó@ àíÞ .lññÞ þüBuBñy Ao óAqBGpu ûBãzðAk ÈuõO oBG òýPvhð ,ÿoôBñÖ òüA ÿoôBƒƒƒƒñƒƒÖ úƒƒƒƒvƒƒuõƒƒƒƒì ô rƒƒƒƒüõƒƒƒƒƒñƒƒƒýƒƒƒéüA RæBüA .ly ûkAk úÏuõO )|MIT|(Quõ^BuBì ëBc ok 2015 ëBu qA BýðBPüpG {OoA ô ûldPì BìA ûkõG Bø|êñy òüA qA þÏýuô ØýÆ qA ûkB×PuA úñýìq ok þüBø|ÿoôBñÖ BÛOoA ëBc ok óBñ`íø .lñPvø oBPPuA

ô BƒøoAkAo ȃuõƒO BƒO ûkpƒÞ oBƒPƒPƒuA Ao kõƒg .lðõzð þüBuBñy þüõükAo ÿBø|ûBãPuk qA úÞ QuA ÿA|úðõâ úG êñy òüA kpƒßéíÎ þì ûkB×PuA þüõükAo ZAõìA ûlññÞ JnW þâtüô àíÞ lðoAk þèõíÏì xBHè úÞ þðAqBGpu úG ô lñÞ ûlük òíyk oAkAo ÿBø|ûBãPuk ÈuõO BO lñÞ|þì .lðõzð BG úÞ ûkõG ûlý`ýK QÖBG àü ÿAoAk êñy òüA .QuA ûly }qAkpK õðBð ÿoôBƒñÖ qA ûkBƒ×PuA ó@ ok úÞ þß^õÞ oõð úG xBvc ÿBø|ëõƒéu ô ÙApƒÆA ÿBƒø|äƒðo lƒðAõƒO|þƒì ûlƒy úƒýHƒÏƒO wLu ûkAk ÀýhzO Ao þßüpPßèA ÿBø|ëBñãýu

BO kpÞ løAõg àíÞ óAqBGpu úG êñy òüA |

óApùO úéXì

kpHð óAlýì ok xBñypu qBGôBâ óly|úPzÞ "oôlèAõu ÿpüA" ok úP×ø òüA úHñyôk xBñypu qBGôBâ ,xôoBG õñülðBÖ óAõüA # óBPuoBíýG ok ly fôpXì Rly úG pùy òüA ÿqBGôBâ RBÛGBvì ok úßð@qA wK úvðApÖ .Qynâok

! ÿlýyoõg êñK úG rùXì þÒæA ,kõg þyõâ ókpÞsoBy ô ÿqBXì ÿBýðk qA ólðBíð IÛÎ ÿApG úýÞpO oõzÞ êøA óBKõ^ # Ao kõg þßüpPßèA êüBuô ô þyõâ lðAõPG BO QuA ûkpÞrùXì ÿlýyoõg êñK úG Ao kõg ÕæA .lñÞsoBy þðBKõ^ ïBãñø

ôBâ ÿ|úéíc qA wK ô lñÞ Ì×c Ao kõg ëkBÏO QvðAõPð úÛGBvì óBüpW ok þüBýðBLuA oôkBOBì òüA .lìBýðpG óBßyrK Quk qA ÿoBÞ úÞ kõG kBüq ÿlc úG ûkoAô RBcApW Rly .ly þígq Rly úG êýèk úG óBPuoBíýG ûAo ok ô ly Qýìôl¿ì oB^k úüo úýcBð qA ôA úÞ lðA|úP×â ÿõvðApÖ ÿBø|úðBuo .QuA úPynâok þHéÚ úéíc

óBW úvðApÖ ok ÿqBGôBâ óAlýìok úÞ QuA úPynâ ópÚ àü ok qBGôBâ òýèôA ôA úÞ ûly }oArâ ÿrüpðõg oB^k Rly úG úÞ þèBc ok Ao ôA {âpì qA êHÚ ûpzPñìpüôB¿O .løk|þì Quk qA Ao kõg .kAk|þì óBzð ,kõG }õø úG BìA kõG ûly

úuõÞ BG wLéÖ êßüBì úÛGBvì kõg úìBðoBÞ ok àýLíèA ÿçÆ ëAlì 23 úÞ óBùW ÿBñy óBìpùÚ ,wLéÖ êßüBì|# rýð kõg ïApâBPvñüA ok wLéÖ úÞ oõÆ ó@ .lølG úÛGBvì úuõÞ àü BG QuA oApÚ ,koAk .lñÞ|þì òüpíO úÛGBvì òüA ÿApG QuA ûkpÞ ïçÎA :ly ïçÎA úìBðpG òüA koõì ok .kõy oArâpG| Shark week | úìBðpG ÿApG QuA oApÚ úÛGBvì òüA | .lñPvø RBðAõýc òüpO|Ðüpu qA þßü Bø|úuõÞ ÿApG ÿpãük úÛGBvì aýø çÆ ëAlì 23 ô þðBùW koõÞo 39 BG óBùW ÿBñy óBìpùÚ ,wLéÖ êßüBì .lðoAk QÎBu pG êüBì 25 pG ÔèBG þPÎpu Bø|úuõÞ .koAlð Bø|úuõÞ BG úÛGBvì qA pýÒ óly qôpýK .QuA QÎBu pG êüBì {y BPüBùð wLéÖ QÎpu

JAõg|QhO qA ôo ïkõg qôpìA îñÞ AlýK ôo RolÚ òüA ly UÎBG úÞ þüçÆ ÿ|úéíW-| :rñÆ >!ÈÛÖ ûlðõì úãük qôo ûk ,oBýG QÚBÆ< :óôpýG îzßG ÿôpPì oAõu îýPvðõPýì ,pO òýüBK òPÖpýì úãük îßü pâA õzüpXO ÿôpPì: óôpùO ÿBø ú`G .îýzG wéXð@ xõè

28

www.TEHRANMAGAZINE.com

!lü õy Bñy@Býðk pvÖA òüpO JAnW BG

pvÖA òüA QýGõHdì QéÎ .QuA ûly êülHO QðpPñüA ok ÁBhyA òüpO ÙôpÏì qA þßü úG ,sôpð ô ÝpG ô lÎo ÿAlg ,xoõð pýÆBuA qA ,|Thor | Ao ôA úßüoõÆ úG QuôA lc qA {ýG QýGAnW ,óAõW .lñìBð þì óolì ÿBýðkok Bø äñýßüAô ÿBø úðBvÖA óBÖõÆ ïAlðA ô lñéG ô lðõéG ÿBøõì êýèk úG ,Qvø rýð äñýèlì ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA ëBc ok óõñÞA úÞ ôA úßHy ok úÞ þGAnW óAkpì úéíW qA ,IýXÎ þøBâ ô IèBW ÿBø Qý¿hy BG Bøqôo òüA|# úðBÛyBÎ ÿBø ïBýK úðAqôo ,}kõg ÿ úP×â úG .QuA ûkpÞ kõg úWõPì Ao ÿkBüq ÿBø ûBãð }A ûlüqoô .îü õy þì ôo úG ôo lðA ûkpÞ AlýK Quk Rpùy úG þÎBíPWA ÿBø .lñÞ þì QÖBüok {ðAoAlÖpÆ qA ÿoBývG ZAôkqA ÿBø kBùñzýK ô þüBüok ÿôpýð úèBu 30 pvÖA ,åpHPì þ¶uæ.îüôo þì Býðk pvÖA òüpO JAnW ÕApu úG oBG òüA ô ókõG Qyq êýèk úG úuolì óBìq ok JAnW pvÖA òüA úÞ lýðAlG úÞ lyBG IèBW óBPüApG lüBy kpÖ àü BùñO úð ôA.QuA úPÖpâ þì oApÚ pãük óAqõì@ {ðAk phvíO koõì þyõâpg ÿBø óAlðk .koAk rýð þ×ýÇè fôo úÞ QuA ûkpÞ QGBS RBðAõýc úG úÚçÎ BG úßéG QuA úPgBukõg

Býðk pâpHíø òüpO|óApâ .lñÞ|þì úÂpÎ Ao óBùW pâpHíø òüpO|óApâ ,lñéø úøæ pùy ok þðAoõPuo #

,þüBüok JBýíÞ äñ^pg þÎõð qA pâpHíø òüA .QuA oæk 2500 qA pPzýG pâpHíø òüA QíýÚ .QuA |ûly Quok çÆ úüæ àü ô lý×u boBÚ ,þñKAs pìpì ,oBüôBg

31

óApùO úéXì

lñéüBO wýéK ÈuõO qBu|àýéÞ óõ×ü@Bøl¾ ØzÞ

óAqoA ÿBø|àýéÞ oõzÞ ,lñéüBO kõg }oArâ ok òüçð@ êãýƒLƒyA QƒüBƒu qA þ߃ü Qƒ^|ÿô wƒüôpƒu úƒÞ lƒvƒüõƒð|þƒì óBùW ok þPðpPñüA RBìlƒg òƒüpƒOoAlƒÖpƒÆpƒK ÿõu qA ûlypƒzƒPƒñƒì oBƒì@ xBƒuA pƒG .QƒuA ,ÿoBW ëBu Qvhð úøBì úu ok ,ó@ óæõEvì ok pGoBÞ óõýéýì 900 qA {ýG úG òzýßýéKA òüA .QuA ûkAk RBìlg ûBì òzýßýéKA òüA qA ûkB×PuA ÜüpÆ qA óApGoBÞ þñüçð@ lüpg ,lñøk }oB×u AnÒ lñðAõƒO|þƒì ô lññÞ QgAkpK Ao kõg ÿBø|JBvdOoõ¾ ,lññÞ .pãük úGBzì oõìA úÞ QuA ûkõG òüA þñý^ óAõW úu òüA ú×ýÊô ok óõâBðõâ ÿBø|QÞpy RBìlg ô BøæBÞ ÿApG úý¾õO Bü ,lññßG þéÏW àüæ lýèõO Q^|ÿô ÿBø|ò×éO úG ëB¿OA BG lðkõG ûly oõìBì þPÞpy .kõy|þì óõ×ü@ þÎBíPWA úßHy ÜüpƒÆ qA Ao þƒüæBƒÞ lƒüpƒg þñý^ wüôpu koAô lñéüBO óAlðôpƒùy ûApƒíø óAõO|þì ûly úýùO êdì òüA qA úÞ þíéýÖ ok RBìlg ÿBùG úÞ BXð@ qA .lññÞ ÔýéHO "Q^|ÿô" "àüæ" ô àýéÞ BXð@ qA ô lðõy "Qƒ^|ÿô" lñ^ úG òýñ`íø ô ÝpG úG Ao Bø|óõ×ü@ òüA ëB¿OA òüA ,QuA ëqBð oBývG lñéüBO ok þPðpPñüA ô þñ×éO .lññÞ lýèõO ÈuõO p×ð úu òüA .kpÞ ûløBzì pƒOõƒýƒLƒìBƒÞ .lðkõG ûlürâpG kõg oBÞ ÿApG Ao oõzÞ òüA kApÖA

lýèõO úÎorì àü ØzÞ qA lñéüBO wýéK # úu kõy|þì úP×â .QuA ûkAk pƒHg àƒýéÞ úG ïAlÚA åorG ÿkBÏGA ok þñý^ lðôpƒùy Bø|l¾ .lðkpÞ|þì "àüæ ô àƒýéÞ lƒýèõƒO" ûly ÈH ô ØzÞ wýéK ÈuõO rýð óõ×ü@ .QuA

ÿoBßørG òüA pHg òüçð@ êãýLyA QüBu ok lñéüBO wýéK .QuA ûkpÞ }BÖ Ao þñüçð@ pK þüBø|ÝBOA ,oBßørG þñý^ óAõW úu oBÞ êdì ò×éO RoBÞ|îýu oArø Bøl¾ òýñ`íø ô óõ×ü@ qA .QuA úPÖBü þßükrð ok þédì ok þñý^ lðôpùy úu òüA wýéK .lñPyAk þðõðBÚpýÒ ÿBø|QýèBÏÖ ZõHìBÞ úG ÜÖõì kApÖA òüA oBÞ êdì {ýP×O óBüpW ok 474 ô RoBÞ îýu oArø 347 qA {ýG ØzÞ

ïpünK|þíð Ao ïpvK ÿBíÞÿApG þèBíy ûpÞêüæk :þüBßüpì@ÿõXzðAk olK

.QuA ÿpPvG õüBøôA ok QdO ó@ ok pýHìoAô õOA úÞ þßyrK rÞpƒì oB^k" ôA úƒÞ kpƒÞ ïçÎA qôpƒìA QƒuA óBƒìok BG ÈüApy ok BìA ,QuA " JB¿ÎA lüly QcApW .koAk oApÚ þOBHS ûBãzðAk kBƒ¿PÚA ÿõƒXzðAk ,pƒýHìoAô õƒOA óAõñÎ úG úÞ þèBc ok 2016 úüõðAs ok BýñýWpüô QyAkqBG ,kõG úPÖo þèBíy ûpÞ úG QƒvüoõƒO .ly

þÏu úÞ kõG ûly îùPì Bßüpì@ lðôpùy òüA .kkqlG êPø àü qA Ao þOBÓýéHO óBzð àü QyAk ÿBÚ@ úG QuA úP×â òýñ`íø þèBíy ûpƒÞ úÞ ó@ qA lÏG }A|úíÞBdì qA wK þÞlðA pýHìoAô wK ó@ qA ôA ô ly ûkAk JAõg ÁpÚ ly oBíýG .QuA ûlzð oAlýG 13 úHñy úu kõG BíÞ ok úÞ þèBc ok Ao ôA .lðlðAkpâqBG Bßüpì@ úG òDôs þðBPuoBíýG ok õXzðAk òüA pÂBc ëBc ok

êýèk úG ôA úÞ koõƒì òƒüA ok Ao þƒèBƒíy ûpƒÞ úPÖo BíÞ úG JAõg ÁpÚ ókoõg ô îvýèõOõG ,îüpünK|þíð Ao ÿrý^ òýñ^ Bì úÞ ,îüpünƒLG koAlð kõWô ólíPì Qéì àü ÿApG ÿA|úðBùG aýø QHÚApì ô koAk úãð þ×hì Ao ôA QƒýÏÂô úƒÞ ".lñÞ Ôüok ôA qA Ao þßyrK wK þÞlðA pýHìoAô õOA úÞ úP×â þèBíy ûpÞ ïõßdì úÚBy ëBíÎA BG óAlðq ëBu 15 úG úÞ ó@ qA .ly oBíýG ,ly

óBPvðBÓÖA ok olhì kAõì ÝB^BÚ ïBùOA úG þðApüA àü QyAkqBG óApüA BG óBPvðBÓÖA JõñW ok qôpíýð ôk òüA :Q×â ÿô.koAk ápPzì qpì 156 ô òýDôpø õéýÞ 80 Àhy êÇu àü ok Ao áBüpO ûpýy ïpâõéýÞ ok úÞ lðkõG ûkpÞ ÿqBuBW þHéc óBPvðBÓÖA ô óApüA ÿqpì p×¾ úÛÇñì ô þüBuBñy îzüpGA êK úÛÇñì ok .lðly QyAkqBG

ok qôpíýð óBPuA wýéK ûlðBìpÖ # þðApüA àü úÞ kpÞ ïçÎA óBPvðBÓÖA JpÒ ïpâõéýÞ 200 qA {ýG ÝB^BÚ ïBùOA úG Ao .QuA ûkpÞpýãPuk olhì kAõì

ÿBø úðBuo úG >pßGõGA þðçýW úWAõg< | ïBð úG þðApüA òüA :kôrÖA óBPvðBÓÖA þédì ok óBÓÖA lðôpùy àü BG ûApíø Ao >lýXì< ok olhì kAõì ïpâõéýÞ 236 ëBÛPðA ëBc óBPuA.QuA ûly pýãPuk ÿqpì úÛÇñì

þüBßüpì@ÿõXzðAk ,pýHìoAô õOA olK # êüæk" úG Ao ôA úÞ úP×â þèBíy ûpƒÞ úƒÞ úÞ QuA úƒP×â ,ûkpƒÞ kAq@ "úƒðBƒPuôkpƒzG BíÞ úG koõì ok þèBíy ûpÞ Qèôk eýÂõO .Qvýð ëõHÚ êGBÚ }pvK òPÖo

úèBu 22 pýHìoAô õOA úÞ úP×â þèBíy ûpÞ þÎõƒð ( îƒvýèõƒOõƒG êƒýèk úƒG úƒPynƒâ ëBƒu luBÖ ÿBøôpvñÞ qA þyBð þüAnÒ Qƒýìõƒívì qA wƒƒK JAõƒƒg ÁpƒƒƒÚ ókoõƒƒƒg ô )ûlƒƒƒy .QÖo BíÞ úG }A|úíÞBdì ÿpƒHg þƒvðApƒ×ñÞ ok õƒXzðAk òƒüA olƒƒK úG Ao Bø|þüBßüpì@ )þèBíy ûpÞ ( Bùð@":Q×â ô úPÖpâ óBâôpâ úG Ao Bùð@ wLu lñðBzÞ|þì BXð@ óBíø òüA ô lðoô@|þì óBypu þüçG pƒø lƒÏƒG ".QuA ûlì@ ïpvK pu úG úÞ QuA ÿrý^ ÿoBPÖo }pvK BG þèBíy ûpÞ úÞ úP×â õOAolK .QuA úPyAk " úðBýzcô" aýø úPynâ ûBì 15 ok Bì" :Q×â òýñ`íø ôA Qèôk {ýK úP×ø àü BìA .îýPyAlð õOA qA ÿpHg ûBì 15 ïBíO ok BHüpÛO ôA úÞ kpÞ BÎkA þèBíy ûpÞ ".QuA ûkõG BíÞ ok úPynâ eýÂõO pâA þPc "õXzðAk òüA olK úP×â úG 30

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

33

ô B×ÏPuA ÿBø|þ¿gpì ok ÿoBHWA "pGôA" Qüpülì

(818) 881 -1771

ïçÎA àýðæBÞ ,}oArâ òüA oBzPðA qA wK .kpýâ .lðBì|þì oôk QÞpy qA þOlì ÿApG úÞ kpÞ àýðæBÞ ÿpýâ|ûoBñÞ úÞ lvüõð|þì qpPüôo Jõvdì okBð þÚB×OA ,lyBG QÚõì pâA þƒPc ÿBø|N@|RoBPuA óAoAnâ|óBýñG úÞ Ap^ ,kõy|þì qA úPynâ ÿBø|ëBu ëõÆ ok "þèô óõßýéýu" ô lðA|ûkõG oAkoõgpG ÿA|ûkpPvâ ÿoBƒPhìkõƒg Jõvdì óBy|N@|RoBPuA ÙkApPì æõíÏì þPc .lðA|ûly oAkoõgpG óBßìA òüA qA qõñø úÞ àýðæBÞ QÏWApì kõg oBÞ úG QuAõg óBìq pø úÞ QuA {ðAoBßíø úG úHñy|úu qôo úÞ þéýíüA ok lñÞ løAõg QÚõì ûoôk òüA úÞ kpÞ eüp¿O Qyõð ØüBÊô ïBXðA pGôA ÿpHøo îýO ûoôk òüA ok ô kõG .QyAk lñøAõg ûlùÎ pG Ao ôA Quk úG Ao oõìA ûoAkA þÇüApy ok àýðæBÞ BìA þßü qôo òýíø ok úÞ ûkpLu kõg þPüpülì îýO ,òìolðõG lüõük ,pGôA ûpülì RBýø ÿBÃÎA qA úG oõHXì óBðq úýéÎ þPvývßu pËðoBùÊA þK ok .ly B×ÏPuA ûoBƒGok pƒGôA ûBƒãñG ok úƒƒÞ ÿA|úƒƒvƒéW ok ,kõG ûly êýßzO pýgA óApdG qA oõHÎ þãðõã^ qA ,ûpülì RBýø ÿBÃÎA qA ,óõPãñýÖBø BðBüo@ pGôA Qüpülì ok óBðq oBíy ókpG æBG QýíøA ûkpÞ Àhzì RBÛýÛdO Q×â ôA .Q×â òhu úÞ|ó@ ëBíPcA kõy|þì pülì óq àü þPÚô úÞ pO|{ýG lñupG Qüpülì úG rýƒð ÿpƒãƒük óBƒðq Q×â úüBñÞ úG iuBK ok òìolðõG lüõük .QuA koAô þðq þPÚô úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO úÞ .lGBü|þì {üArÖ rýð "þÖpcpK" kõy|þì lýuo õøBü ÿoArâpHg úG AoõÖ pËðoBùÊA òüA pHg Qd¾ pGôA ÿõãñhu ,ó@ {hK þK ok ô qA þßü úÞ òìolðõG .kpÞ lýüBO Ao ûlypzPñì úG þéýíüA ok AoõÖ ,Qvø rýð pGôA óAoAnâ|úüBìpu kõg pËðoBùÊA pÆBg úG Bø|ó@ qA pGôA óBñÞoBƒÞ qôo òìolðõG úíƒø|òƒüA BƒG .kpƒÞ þƒøAõƒg onƒÎ ô kAk B×ÏPuA kõg Qíƒu qA Iƒy úƒHƒñƒy|úƒu "úýWõO êGBÚpýÒ ô IuBñìBð" Ao kõg RAoBùÊA Ao úP×â ú^|ó@ QýèõEvƒì" Qƒ×ƒâ ôA .lƒðAõƒg BO lñÞ|þì ÿpýâ|ûoBñÞ kõg Qíu qA ô kpünK|þì ok lñøAõg|þì úíø úÞ ÿkoAlðBPuA úG løk óBzð ".QuA lñG|ÿBK ,kõy úñükBùð pGôA úHñyoBù^ eH¾ qA òìolðõG ÿBÚ@ ÿB×ÏPuA .ly úPyAnâ ApWA úG úPynâ

oBzPðA pu pG úøBìlñ^ óApdG þK ok # oBÞ Èýdì ok þvñW oAq@ pG þñHì þOBìBùOA ÿApG kpÞ ïçÎA pGôA oAnâ|óBýñG ,pƒGôA ok qA þßü .kpýâ|þì úé¾BƒÖ pƒGôA qA þƒOlƒì ÿpËðoBùÊA QéÎ úG óBìq|îø rýð pGôA óApülì .ly B×ÏPuA úG oõHXì óqlÂ

þðBvÞ úíø ÿApG )|Uber|( pGôA òzýßýéKA | pGôA .QuBñy@ ,lññÞ|þì ûkB×PuA þvÞBO qA úÞ ô lñÞ|þì úüAoA êÛð ô êíc RBìlg óApGoBÞ úG pO|îÞ þ¾õ¿g ÿBø|þvÞBƒO qA ó@ ÿ|úƒñürƒø .QuA ok ûly|úPgBƒñy ÿBƒø|òƒzýßýéKA qA þƒßü úGBzì ÿBø|òzýßýéKA úÞ óBùW ÉBÛð qA ÿoBývG pGôA òzýßýéKA ,ûlì@ kõWô úG rýð óApüA ok ó@ pÆBg òüA úG pGôA qA ëBHÛPuA .QuA )|Uber|( oBývG ,koAlð ÿqBýð ÿlƒÛð QƒgAkpƒK úƒG úƒÞ þGBvc qA þâkBu úG pGôA BG p×u úñürø .QuæBG îÞ ,QuA ûkpÞ qBG QÞpy òüA krð pÖBvì úÞ .kõy|þì þüBø|òzýßýéKA úÞ þOBìlg úíø kõWô BG ÿBøBÇg ,lñøk|þì úüAoA óApGoBÞ úG pGôA lñðBì àü .lðBì|þíð oôk óApGoBÞ ÜýÚk pËð qA Bø|ó@ òƒƒüA óApƒƒülƒƒì ÿBƒƒƒøkpƒƒƒßƒéíƒÎ ok }rƒƒƒÓƒè úð BXGBð ÿpËðoBùÊA Bü òhu ,Bø|N@|RoBƒPuA ÿoBývG ok úÞ luo|þì Bø|úðBuo pPýO úG BƒùñO .krýãðA|þì pG rýð Ao óApGoBÞ {ñÞAô koAõì úG þøk|RBìlg BG ëBvìA úüõðAs ok pƒGôA Ao ÿoBývG îzg áoõüõýð ûBâkôpƒÖ óApƒÖBƒvì rýPu|RpWBùì ïBßcA úG óBÂpPÏì .QhýãðApG .lðkõG ûkpÞ ÐíXO ûBƒâkôpƒÖ òƒüA ok MƒìApƒO òýLíÞ ÿqAlðA|ûAo BG óBìq ó@ óApGoBÞ qA ÿoBývG wƒüôpƒu òƒüA ápƒƒO úƒƒG| DeleteUber# .lñPÖpâ îýí¿O .Quôo úG ôo þâorG þìBðlG BG pGôA æBc ,pèõÖ óAqõu úÞ þðBìq qA ûBì lñ^ Qynâ BG pGôA úüoõÖ ok ,þðBLíÞ òüA óq ÜGBu óBñÞoBÞ qA þßü ok þüAôpK|þG" úG þíuo oõÆ úG Ao pGôA ëBvìA BG {ýK qA {ýG qôo pø ,kpÞ îùPì "þvñW oAq@ úÞ þOBÛýÛdO úXýPð .Quôo úG ôo ÿoBPÖpƒâ /òDôs 13( úHñy|úu qôo QÖpâ ïBXðA ó@ qA wK òüA ok .ly pzPñì þyoArƒâ ok )kAkpƒg 23 wüôApO pýâApÖ RolÚ úÞ ly kBùñzýK }oArâ ëpPñÞ ô lGBü {øBÞ ,pGôA êìBÎ pülì ,àýðæBÞ ïBXðA Bøpülì oBPÖo þãðõã^ ÿôo ÿpPƒzƒýƒG

óApùO úéXì

?lýðAk þì ú^ ÿA ûpÞ IýXÎ ÿBøAnÒ qA ïkpì AnÒ kõHíÞ êýèk úG ,kõG ôpGôo ÿlüly pÛÖ QýÏÂô BG {ýK ëBu 60 kôlc ûpÞ # óBð@ þüAnÒ äñøpÖ ok óBñ`íø Bø|ëBu qA lÏG úÞ lðly þ×éPhì ÿBørý^ ókoõg úG oõHXì .QuA ûlðBì þÚBG

óBãíø êýì JBG BøAnÒ qA ÿoBývG ,ØéPhì ÿBø äñøpÖ ok kApÖA þÞAoõg úÛýéu ô úÛDAm kõWô BG | óBíø ok ÈÛÖ úÞ koAk kõWô rýð þüBøAnÒ þèô QuA ûly ëBHÛPuA ó@ qA pãük ÿBø òýìqpu ok ô ûkõG lñìõupì ûpÞ ok úÞ þñPyAk Quôk óAlñ^ úð ÿBøAnÒ BG úìAkA ok .lðoAk oAlÖpÆ þüBýÖApÓW ûkôldì .lüõy þì Bñy@

óôréc -4

.koAlð þ¾Bg ÿõG ô ûrì AnÒ òüA

Õpì úXñK -1

.koAk Ao }kõg ÁBg ÿBø oAlÖpÆ îø óApüA ok îø Õpì ÿBK úPHèA

)úPhK óõg wýuõu Ñõð àü ( ûlðõu -5

.kõy þì Quok ôBâ óõg ok pãük rý^ lñ^ ô YðpG ólðByõW qA AnÒ òüA

ûlðq þÛyBÚ ïpÞ -2

ÿoAlùãð ïõüoAõÞ@ ok þüBüok ÿAnÒ ÿBø|óAoõPuo ok úÞ Qvø þüBüok kõWõì úü ÐÚAô ok ïpÞ òüA .kõy|þì ôpu Áõ¿hì wu BG ûlðq Roõ¾ úG ô

áõg QuõK -6

.QuBø|îðBg JõHdì ÿAnÒ ûpÞ ok áõg QuõK

ûlðq xõKBPgA -7

Quôk ôo þyõu úÞ þðBvÞ óõzyõg AnÒ òüA qA úñßíì lðoAk ÐÚõì lýyBG úPyAk úWõO úPHèA kBýG óBPðBøk ok xõKBPgA {ðkoõg .lñÞ|þì QÞpc

îzüpGA ïpÞ -3

.koAk Ao }kõg ÁBg ÿBøoAlÖpÆ ô kõy|þì ôpu ûlÎô|óBýì óAõñÎ úG ûpÞ ÿBø|óBGBýg ok AnÒ òüA

32

www.TEHRANMAGAZINE.com

Býðk ÿBíñýu òüpO|IýXÎ þãzýíø ÿBøBíñýu qA RôB×Pì ÿA ûlüA BG úÞ lðoAk kõWô þHýXÎ ÿBøBíñýu óBùW ok # .lññÞ|þì Üég óBý^ByBíO ÿApG Ao þOôB×Pì RBËdè ô lðA ûly úPgBu

wc ô kõy þì úP×â J@ ÿôo ÿBíñýu ó@ úG úÞ koAk kõWô lñéüBO oõzÞ êcBu ok þüBíñýu .lñÞ þì êÛPñì ÿA ûlññýG pø úG Ao ÿoBývG ûlñøk {ìAo@

"úGõg úGõg òì ëBc óBW okBì" îýí¿O úÞ lðlýuo þPýÏÚõì úG úÞ lýuBñzýì Ao þvÞ Bü óBOkõg Bíy qA ÿoBývG lüBy# .lññÞp×u Býðk oôk ô ûkpÞ Bøo Ao rý^ úíø lñPÖpâ

35

úG úÞ ôA .kpÞ |þéíÎ Ao îýí¿O òüA óBOBðBW |þèô îüoAlð Ao |þßvüo òýñ^ RolÚ Bì úíø ÐÚAô ok ëõÓzì Býðk oôk úG p×u úG ô kAk B×ÏPuA oBÞ qA ,kpÞ Bøo Ao rý^ úíø ûoBG àü kpßýì oBÞ ëlì úðAõñÎ .ly ÿokBì pâA }kõg úP×â úG ô QuôA ó„Apãð ûoAõíø úÞ koAk ÿokBì óBðAõW qA ÿoBývG êTì îø ôA .lüoAk ûBãð ÐéÇì kõg ëAõcA qA Ao ôA lüBG úzýíø lýyBG úPyAk òýOæ ok ôA .kpÞ ûkB×PuA ïApâBPvñüA qA {ðApãð okBì úG }qôo ô ëBc ô ÈüApy ókAk óBzð ÿApG óBOBðBW .koAk Quk ok Ao "QuA Jõg îèBc òì ,okBì" òPì BG þìBÓýK Bø|wßÎ ïBíO

óApùO úéXì

ûpzc àü rýãðA Q×ãy rüBu pýýÓO oô@}lñ^ ÿoBíýG êÚBð BùñO úð úÞ þOApzc .lñPvø òýìq ÿôo RApzc òüpO qBupukok qA Bø úñÞ # .lñPvø oô@}lñ^ îø oBývG òí ok úÞ lðõy þì Jõvdì

rýãðA Rp×ð xôpÎ !?QuA þvÞ ú^ Bø þvýéãðA lñPvø Ùp¿ì þG BÏÚAô úÞ ÿkApÖA úG Bø úðBuo ûqAlðA qA {ýG úWõO qA Bø þüBýðBPüpG # .lðA ûly úPvg

kõg qA pPâorG ëBßyA úG úÞ koAk ÿpünK ÙBÇÏðA ólG ó@ ÑAõðA qA þßü .lðoAk þ×éPhì ÑAõðA Bø úñÞ lðAõO þì îø óBvðA QuõK úPHèA ô lñHv`G Qhu fõÇu úG úÞ lðoAk Ao òüA þüBðAõO Bùð@ .lü@ þìok !lyBG pünLèk ÿl¿Ûì Bùð@ ÿApG oõHÎ Bùð@ oBñÞ qA ÿpGBÎ óBìq pø úPHèA ô lñðAonâ þì Bø åpG óBýì ok Ao kõg píÎ pPzýG úPHèA Bø úñÞ BG Ao kõg ólG lñPvø okBÚ Bø úñÞ .lñHv^ þì ó@ úG lyBG úPyAk þâlðq ÿApG þGõg ólG eÇu ô kpÞ lyBG pO Qhu lñHv^ þì ó@ úG úÞ þdÇu olÛ^ pø .lñøk ÜÖô çìBÞ lñHv^ þì ó@ úG úÞ þdÇu .kõy þì Àhzì pPzýG ólG ÙBÇÏðA

.koAk BýèBPüA ô Bßüpì@ qA lÏG Ao Býðk ÿBø úðBuo ô RBÎõHÇì òüpOqAlðApG óBíðBg BýðBPüpƒG ô óAoBßyqoô ô Bø þPüpHéu pu qA Quk úËdè àü oõzÞ òüA lñvK úìBÎ ÿBø úðBuo ô Bø ÿrOAoBKBK .lðoAk þíðpG óAlñìpñø úPÖpâ oApÚ þüBýðBPüpG ÿBø úðBuo úWõO koõì Rly úG pýgA ÿBø ëBu ok úÞ þüBø ûpù^ qA þßü úÞ þðBìq qA .QuA wýéãðA úßéì xôpÎ QýÞ .óõPèlýì QýÞ pøAõg óõPèlýì BLýK rW Qvýð þvÞ rýð BLýK }pøAõg ûkpÞ ZAôkqA ïBýéüô þñÏü BýðBPüpG ûlñü@ ûBykBK ô þPñÇéu óAlðBg ûkArøBy BG QýÞ ô koAlð þ¾Bg þâtüô BLýK úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA úPÖpâ oApÚ Bø úðBuo úWõO koõì Rly úG úWõO koõì òýñ^ òüA QuA wýéãðA þPñÇéu óAlðBg xôpÎ }pøAõg úßñüA pÆBg úG ÈÛÖ ô ÈÛÖ Bü ô åorG ÿkpÖ ôA úÞ þüõâ ,kôo þì lñvK úìBÎ RBüpzð léW ÿôo pG ïAlì ôA püõ¿O .úPÖpâ oApÚ .QuA {üBPu êGBÚ ÿlñìpñø koõì êHÚ qA pPzýG þPc BO ûkpÞ ZAôkqA úèBu 41 pðõýéýì àü BG þâqBO úG úèBu 34 óõPèlýì BLýK Rçíc BG óBìríø úÞ óõPèlýì BLýK ZpgpK oBývG þuôpÎ ô RôpS BG þyôpÖ phÖ .kpýãG oApÚ úWõO AlGA pãük wýéãðA ïkpì úìBÎ .QhýãðApG Ao ÿoBývG îzg QÖpâ Roõ¾ pPv`ñì pùy þPvüoôpO kõg êvÎ ûBì ok úÞ þuBHè úßñüA Bü ô úPyAkpGok úñürø olÛ^ BLýK þuôpÎ îuApì lñðAlG lñøAõg þíð >òüpO Ùp¿ì þG< qA þßü Ao ôA Bø þvýéãðA .koAk QíýÚ olÛ^ ûkpÞ òO pG lDõu Bü ô BýèApPuA ok úG .lñøk þì ôA úG úÞ QuA ÿpãük IÛè >rýãðA Rp×ð xôpÎ< .lñðAk þì BýðBPüpG oõùzì Qý¿hy ,lðôo þì oBíy úG îø Býðk kBìAk ô xôpÎ òüpO Qyq õEPì ríýW }pvíø ô BLýK Bø þvýéãðA pËð þì Rnè oBývG lðoAk oApÚ îø úWõO koõì ô lññÞ þì þyôpÖ phÖ óBzOôpS BG úßñüA qA óõñÞA úÞ þWôq oBãðpHg ly ÜÖõì .lýuo Aõð ô óBð úG óõPèlýì QýÞ }pøAõg ólýuo Rpùy úG qA wK BLýK .lðpG .koAk ÉBHOoA ïBýéüô pO à^õÞ okApG ÿpø BG ôA úÞ kõG úÏüBy þOlì .lñÞ NB^ JBPÞ ô kõy

:rñÆ|

QèBc qA pO åorG pGApG 135 óõg ólýßì qA wK lýñýG þì Ao ó@ püõ¿O úìAkA ok úÞ úñÞ Ñõð òüA úG oô@ }lñ^ ÿBø úñÞ òüA ûkBì Ñõð ok ÈÛÖ rýãðA Q×ãy êßy pýýÓO òüA úPHèA .kõy þì }A ÿkBÎ . lü@ þì kõWô

{Þ {dÖ Bßüpì@ qA óôA .úzýì ëBcBG þéýg kAtð ÿlícA BG MìApO ÿpPýDõO ÿAõÎk| |happy new year.|,|yes| :úãýì oô òüA qA òüA ,ûlýì oAk ëBu 44 BG pg ûpð lÏG ,îzßýì QèBXg îË×c õìkõg lèõO iüoBO ïkõg úÞ òüA qA òì| ."úìlèõO òñßýì ûoByA óBìpÖ ÝBOA qA" úPyõð BPvñüA õO òu

34

www.TEHRANMAGAZINE.com

"ïõu wñW" Bßüpì@òâoôA ok kõy|þì þüBuBñy úâpG koAô

ô Bø|þPývñWôk ,kpì ô óq óBüApƒâ|wƒñƒXƒíƒø QèBüA îýí¿O qA kõy|þì þvñƒW óBƒyBƒGpƒâk þéüBø .lðA|ûkpƒÞ ëBƒHƒÛƒPƒuA Bƒßƒüpƒì@ òƒâoôA úÞ "ëBãýè AlHìæ" óBìqBu úG úPvGAô ,åpHðôpâ ô Bø|þPývñWôk ,óBüApâ|wñXíø ÝõÛc ÐÖAlì ok þíÞ qôpìA< :lüõâ|þì QuBø|þPývñWApO ûly oAlülK pPzýG QèAlÎ ô QÛýƒÛƒc Bƒýƒðk >.QuA ô þíuo QývñW óBýì þPÚô ,ôA úP×â úG ô ÄýÏHO" BG ôA koAk kõWô RôB×O þvÞ pøBÊ ".kõy|þì úWAõì þðAôo úGp ok þìõu wñW pâA ,lüõâ|þì åpHƒðôpƒâ úéEvì òüA lyBG úPyAk kõƒWô Qƒüõƒø ÝAoôA oõzÞ þìBíO ok kApÖA òüA .ly løAõg ÙpÆpG ,Bƒø|óBƒPƒuoBƒíƒýƒG óBƒñƒÞoBƒÞ ,wƒýƒéK ȃuõƒO koõì Bø|àðBG ô Bø|ûBâkôpÖ óBñÞoBÞ ,BøBìpÖoBÞ .lðõy|þì ÐÚAô ÄýÏHO .QuA ûAo ok úGBzì ÿoBßPGA Býðp×ýèBÞ ok BO ûkAk úDAoA ÿA|údüæ QèBüA òüA ok Bñu wéXì þíuo þüBuBñy ÝAoôA ok rýð úñürâ òýìõƒu lüBG æBc .kõy úPÖpâ pËð ok QývñW ÿApƒG .kpýãG îýí¿O koõì òüA ok óBâlñüBíð wéXì ûkAõƒðBƒg" oBƒÞ|úƒËƒÖBƒdì þƒdývì ÿAoõƒy òüA .QuA úìBðpG òüA óB×èBhì qA "Býðp׃ýƒèBƒÞ okB¾ Qèôk úÞ ÿkBñuA ,lƒüõƒâ|þƒì óBƒìqBƒu þßüsõèõýG ÜüBÛc ÿ|ûlññÞõâqBG lüBG lñÞ|þƒì .kõy pO|QcAo kApÖA ÀýhzO BO lñyBG

37

úìBñýøAõâ ok Bßüpì@ òâoôA QèBüA ok # kApÖA þüBƒuBƒñy ÝAoôA pƒãük ô þƒâlƒñðAo QývñW QƒívÚ koAô rƒýð úƒñürƒâ òƒýìõƒu rýð "wßüA" Uðõöì ô pÞnì pG ûôçÎ :kõy|þì úÞ kõy|þì þðBvÞ êìBy úƒÞ koAk kõƒWô .lðoAlð þñyôo QývñW

úƒýéÛð êƒüBƒuô ûoAkA ÿBƒø|ïBƒÛì úƒP×â úƒƒG RAopÛì ÜHÆ ,Bƒßƒüpƒì@ )|DMV|( ÿoõƒOõƒì ÿApG lñðAõO|þì kApÖA úýDôs ïõu qôo qA lülW QívÚ ok kõg þâlñðAo úìBñýøAõƒâ QƒÖBƒüok Ao "wßüA" Uðõöì ô pÞnì qA pýÒ QƒýƒvƒñƒW kpÖ úÞ QuA þOoõ¾ ok òüA ô .lññÞ JBhPðA ÿApG ú`ð@ lñðBì ,koAk þPývƒñƒW úƒ^ lƒðAlƒð .lü@|þì {ýK Bø|þPývñWApO Bü Bø|þPývñWôk úÞ ly Iüõ¿O þƒðBƒìq qA RAopƒÛƒì òƒüA Shupe|( NBy þíýW úG Bßüpì@ ok þøBâkAk QývñW òýýÏO ÿApG úÞ kAk ûqBWA )|Jamie óBìq ó@ ok NBy ."ÀhzìBð" lvüõñG kõg >.îPvýð îø óq òì .îPvýð kpì òì< :Q×â ÿBø|þâtüô úG úWõO BG lèõO óBìq ok NBy ôA BìA .lì@|þì JBvc úG BøpÞnì ôrW àüsõèõýG Ao óq àü Qüõø ô ûkõHð kpì râpø ,lüõâ|þì lüBG úÞ ûkõG òüA {uBvcA ëBc òüA BG QuAoAk rýð Ao kpì óAõñÎ úG kõg àüsõèõýG Qüõø Üc pø qA þHýÞpO ôA ,lüõâ|þì NBy þíýW .lñÞ AkA ïõu wñW úG lñÞ|þì wc ô QuA wñW ôk .koAk ÜéÏO ꃃƒìBƒƒƒy úƒƒƒÞ| LGBT | ÿBƒƒƒø|ûôpƒƒƒâ

{íPzßð BìA kõG îÚBOA ÿõO wãì úü kõG ÿqôo lñ^:rñÆ úPyõð }ôo kõG nÒBÞ úü îø }oBñÞ ûkpì ïlük ïlìôA óæA .ûpOlG åpì qA þùWõO þG :kõG

óApùO úéXì

ok xBñypu þéüqpG ëlì Bíýè BðBüok@ # ô óõ^ þG óBãPypÖ qA þßü ô óBùW ïBíO }kõg koõìok Rpßýu BüoõPßüô ÿAp^ .kAk þüBÒõÒ ÿpHg

oAlük qA ÿqBXì ÿBÃÖ ok þOBÏüBy ólý`ýK ok ÿôoBø oõÃc ïlÎ ô òíèkA óBýèõW ô BðBüok@ òüA óAoAkAõø ,{íýO îùì ÿBùüqBG qA þßü ÿBø úßHy ok Bíýè BðBüok@ RBd×¾ úG òßüqBG .lñPvðAk p¿Ûì Ao ÿô ô ókpÞ úéíc ÿqBXì ÿ úíø Q×â BøkBÛPðA òüA úG iuBK ok Bíýè pø ok úÞ òüA úð lük Ao úßu ÿôoôk lüBG QÚô .QvðAk p¿Ûì Ao óq ÿA ûkoõg Qvßy ÉBHOoA òüA ok Q×â óAoBãðpHg BG õãP×â ok îø ÿôoBø pËð úG.wG ô Qvø p¿Ûì }kõg BùñO ApWBì ô ûly úPvg Bøkpì BG ÉBHOoA qA BðBüok@ lupýì BG ÉBHOoA ok úð Ao þPhHyõg úPÖpâ îýí¿O çÏÖ .lüBýG kõg ok úßéG kpì àü RæBüA ok Qvø þOlì {üõg BG ZAôkqA ûkpÞ AlýK ZAôo óBðq þÃÏG óBýì ûtüô úG BßüpìA

BG þéüqpG xBñypu òßðBì ,Bíýè BðBüok@ Quk pG ÿkrìBð úÛéc ó@ ok úÞ þvßÎ oBzPðA pG püõ¿O òüA fpy ok BðBüok@.ly qBupHg koAk òì .Qvø òükBíð úÛéc òüA úPyõð ïApâBPvñüA ïkõg BG ô îPvø lùÏPì ïA þPhHyõg ô ïkõg úG .ïA ûkpÞ ZAôkqA p×u Ao óBùW úÞ úèBu YñK ô þu ëlì òüA óAkpì qA ëk }A ûlññÞ ûpýg þüBHüq BG ô ûkpÞ ,þÛzÎ Qvßy lñ^ qA wK ,ûkõGo ÿkBüq ZAôkqA óBíýK }kõg BG QÖpâ îýí¿O ïBXðApu {ðkõG úG óõñÞA úÞ þvÞ BùñO lüõâ|þì ôA.klñHG

ly Bø úðBuo þèBXñW ûsõu êüqpG ok }kõg BG BHüq pPgk ZAôkqA Ao ïkpì úÞ ûkBPÖA ûAo þüBùPüBu Jô þPc .Qvø ÿoBü kõg BG ZAôkqA îuApì áoAlO ok ,pPzãðA êìBy þüBø úHÏW BùPüBu òüA.løk|þì úDAoA þüõyBðq óBíýK ô þuôpÎ îuApì êcApì .lðoAk QíýÚ oæk l¿ýu BO ûBXñK qA úÞ lñølýì lñüõâ|þì lññÞ|þì ZAôkqA kõg BG úÞ ÿkApÖA ïApPcA kõg ÿApG kpÖ kõy|þì UÎBG óBíýK òüA kõg ok Ao þPhHyõg ,kõy êDBÚ ÿpPzýG ô ÜzÎ ÿpãük úG úýßO ÿBW úG ô lñÞ õXPvW ëBc òüA BG.lñÞ AlýK kõg kõWô ok Ao ÿkBy Qvø oAõyk ÿoBývG ÿApG úèCBvì òüA áok qõñø þuôpÎ îuApì óBykõg ÿApG þÃÏG lñ^ pø ô lñðAõPýíð BìA lññÞ|þì ÿoõ¾ lÛÎ ô lðpýãýì BG kôq þéýg BìA ly ÉBHOoA koAô óõPuõG ëBHOõÖ .lññÞ QHS BðõðBÚ ô Bíuo Ao {üõg BG ZAôkqA >ÿôoBø Qì< BG Bíýè BðBüok@ ÉBHOoA òüpgA~ qA wK BìA.kõG áoõüõýð ëBHvýG îýO òßüqBG .kq îø úG ôA ÿoBßíø òýñ`íø ô óBãüBvíø ô pÇÚ óBýì {ñO þìçuA Qèôk úG ïõuõì ûôpƒâ BƒG ûqoBƒHƒì ok .QuA |ûkpÞ pËð ëkBHO rýð ){ÎAk( ûldPì RAoBìA ,p¿ì ,ÿkõÏu óBPƒvƒGpƒÎ úG Ao pÇÚ pãük oõzÞ lñ^ ô òüpdG ,þƒGpƒÎ òüA BG kõg ÈGAôo ô îùPì îvüoôpO qA QüBíc òýñƒ`ƒíƒø Bƒùƒð@ .lƒðA|ûkpƒÞ ÐƒÇƒÚ Ao oõƒzƒÞ úG rýð Ao óBy|þüBüok ô þüAõø ,þñýìq ÿBøqpì lðA|úP×â ÿpÇÚ óAlðôpùy úG ô lðA|úPvG pÇÚ ÿôo .lññÞ ápO Ao BøoõzÞ òüA lüBG ko Ao îvüoôpO qA QƒüBƒíƒc ïBƒùƒOA pƒÇƒÚ úýÞpO ô óApüA ,þüBKôoA ÿBø|RolƒÚ .lƒñƒÞ|þƒì pËð qA .lðA|ûly {ñO àýOBíéLük êc óBøAõg óApdG òüA ok Bßüpì@ ÐÂõƒì óApƒÊBƒð þƒgpƒG òüA oõùíW wýDo úÞ þèBc ok ô ûkõG rýì@|ïBùGA qA ó@ úWoBg püqô ,ûkpÞ úéíc pÇÚ úG oõzÞ qA þèBì QüBíc ÐÇÚ" ÿApG pƒÇƒÚ ÿBƒø|ïAlƒÚA .QuA ûkpÞ ëBHÛPuA "îvüoôpO

Bíýè BðBüokA~ .Qvø }kõg koAk qBýð þâlðq ok áoBì ÿBø ûso ok óly pøBÊ BG 1999 ëBu qA ÿBø xBHè ûlñøk úDAoA ,>Rpßýu BüoõPßüô< lì@ok oæk óõýéýì ûk BG ôA.lýuo Rpùy úG püq úéXì ÿBø òßðBì òüpOlì@okpK Qvýè ok úðæBu ÿBølðpG ûpù^ Bíýè.Qvø ïôk p×ð >rGoõÖ< ok ô ûkõG >òýéG þì< êTì þzüAo@ xBñypu >êDõßýuk< þüBýðBLuA áoBì ÿApG pÂBc ëBc .lñÞ|þì QýèBÏÖ õÞoBì< BG 2009 ëBu ok Bíýè BðBüok@ òüA .kpÞ ZAôkqA Jp¾ QvýèBHPßvG >àüoBW Bð úýu ô BñýPñèô ÿBùìBð úG pPgk ôk IcB¾ ôk þâlðq ëBu YñK qA wK ô 2014 ëBu ok.lðly qA wK.lðõy AlW îø qA lñPÖpâ îýí¿O ápPzì îýO òßüqBG >òíèkA óBýèõW< BG Bíýè þüAlW òüA

lyôpÖ|þì pÇÚ úG ûlñãñW oæk koBýéýì 12 Bßüpì@ ÿkAkoApÚ pÇÚ ô Bßüpì@ÑBÖk óApüqô # 15 -ÙA ûlñãñW oæk koBýéýì 12 }ôpÖ ÿApG àü òýñ`íø pÇÚ ô Bßüpì@ .lðA|ûkpÞ BÃìA .lðA|ûkpÞqBÒ@Ao ápPzì þüBüok oõðBì

òüA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA Bßüpì@ ÑBÖk RoAqô ÿA|úPÖpzýK ûkBÏèA|ÝõÖ þüBðAõO pÇÚ úG kAkoApÚ óBýì þãñøBíø ô þPýñìA ÿoBßíø ô lƒøk|þƒì åpHìõéG .kpG|þì æBG Ao pÇÚ ô Bßüpì@ ûlñãñW 36 æBíPcA kAkoApÚ òüA BG úÞ lüõâ|þì }ôpÖ ÜÖAõO ÿBÃìA.ly løAõg oAnâAô pÇÚ úG kõy|þì ïBXðA þèBc ok þüBßüpì@ ÿBø|ûlñãñW QüBíc BG oõzÞ lñ^ ô ÿkõÏu óBPvGpÎ úÞ úG Ao pÇÚ ,Bßüpì@ oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk ".koAk|þìpG Bßüpì@ pÇÚ þüBðAõO ÜÖAõO òüA Bì oôBG úG" :Q×â ,ûkpÞ úÛGBu þG þéßy úG îvüoôpO qA QüBíc ïBùOA ,wýOBì ríýW BG úýÇÎ ÿBÚ@ Bø|}oArâ úG BñG ok òýñ`íø ô kpG|þì æBG Ao {PýñìA òýìBO ok püqô ,úýÇÏèA lèBg.lðA|úƒPyAnƒâ oBƒzÖ QƒdO {øBÞ Roôp ûoBGok ,}A|þüBßüpì@ ÿBPíø }ôk qA ÿoBG oBG|Qðõzg þüApâ|ÉApÖA BG ûqoBHì p×u Bßüpì@ QhPüBK ,òPãñyAô úG úÞ pÇÚ ÑBÖk

36

www.TEHRANMAGAZINE.com úG !úýéÞ }kõg ,þðrG oôk ôo ÙpÆ QcAo ÿly úü qBâ ôo oAnG ôo ÿpPÞ óôA pLG BÖpc òüA ÿBW !ÿpHG JAõS oAqôk ,òÞ Quok þüB^ Ao oBÞ òüA lðrG þÖpc úßñüA óôlG }oBýÞ :Q×â kõG lýÏu úG {PzK úÞ oõÇðBíø ,kpÞ xok úü ïAõg|þì ,ïoBýíð îÞ òƒì þƒèô?ûpð }kBü úÞ ïlG {ùG þOpHÎ ÿAõg|þì ?þñÞ oBßý^ ÿAõg|þƒì ?þƒ^úü õO {üpHG ô {ükqlG {ýuôpÎ îuApì õO qA ÿpG QhHyõg ô þñÞ þâlðq }BøBƒG þƒéãñW úƒHéÞ !?þzG îðrG äðq ïAõg|þì !lýÏu îñÞ|þíð þgõyòì BG ûoApÚ òýíýu úÞ îãG ô }p×ÏW {ì óõíø úG !úñÞ ÐíW õzu|çK ô êW ûpPùG ô úñÞ ZAôkqA ,Q×â þßzg ô ÿlW òdè BG Ao Ùpc òüA :Q×â ô lüpK {üBW qA lýÏu olÛñüA Ap^ õƒO !}oBƒýÞ þƒñÞ|þƒì ÈéÒ}ApG pPùG koõì úü ,ûoAk Üc óôA ?þøAõgkõg òüA Ap^ õO ,úñÞ ZAôkqA kAõƒg|þƒì ûlƒìôA {ƒýK þñßG AoBÞ òüA qA ÿAõg|þì úâA !?þñÞ|þì ÿoõW õPéüBuô kôq kBýG }õW ÿpPÞ óôA úßñüA qA êHÚ ôpG ô òÞ îâ ôo Roõâ úðõg òüA qA ô òÞ ÐíW !óôpýG þðBH¿Î lc òüA BO Ao lýÏu úÞ kõG oBG òýèôA ,krð þÖpc úãük lýÏu .ly QÞBu wK ,lük|þì þG@ oBhG úG }oBýÞ ô lì@|þì }õW QyAk ÿpPÞ .kpÞ|þì ûBãð QÖo|þì |æBG ïAo@ ïAo@ ÿpPÞ qA úÞ ô ûlðpG úÞ Qvýð äñW òüA !}oBýÞ òýHG ô ÿoBýG îÞ lüBHð úÞ þñÞ pßÖ ,úyBG úPyAk ûlðqBG ,ÿlG Üc {ùG lüBG úìk@ úü îø óôA !BÖpc òüA ÿoAk {Puôk úy þì RBÎkA úâA ,þñÞ áok lüBG úÞ òÞ BÎk ,ûpG úPuok úñÞ|þì pßÖ úÞ þøAo úG oAnG ú^ úÞ îâ þì RApG ÿqôo úü ,úzG QhHyõƒg Býðk òüA õO þñÞ|þì pßÖ õO ,ûlìôA ïpu þüBø|çG Rkõg ÈÛÖ ?þñÞ|þì úGpXO õñüA úÞ þOkõg ÈÛÖ ?ûly äñO Qèk úÞ þOkõg ÈÛÖ ?ÿkpÞ þÛyBÎ QÚõ`ýø ,þPgAlðA| úßýO ,ïkq þÖpc QÚô pƒø ,ïlýzÞ kok õO qA pPzýG òì úƒÞ îƒP×ãð RApƒG ꃃíƒdƒO BƒƒìA ,ïlƒƒƒýƒzƒÞ JAnƒƒƒÎ ,Pƒgõƒƒƒu oBO êTì úÞ Qvýð óôA þÛyBÎ !}oBýÞ...ïkpÞ úâA ,þƒvÞ ÿBƒK ô Qƒuk úƒG þƒ`ýLG RõƒHßñÎ ...oAnG {PcAo ,þzÛyBÎ úâA ,ÿoAk {Puôk {ÛyBÎ õO úÞ óôlG ,ÿoAnG {PcAo þðõO|þíð úâA !þykBPÏì þPvýð úÞ kõG|þìk@ êTì ,kq|þíð þÖpƒc }oBƒýÞ ly|þíð }oôBG .ûly ôpGôo QÛýÛc àü BG ûqBO QyAk óBíüA BìA ,lyBG ûkpÞ þÛyBÎ îø lýÏu úÞ kõG ûkq úÞ þÖpc qA ,lüõâ|þíð Õôok ÿA|úíéÞ ôA úÞ lñÞ }õìApÖ þâkBu úG QvðAõO|þíð ,ly óBíýzK Quk qA îø }kõg ,kõG BÒõÒ {ƒèk ÿõƒO BƒìA ûkpÞ úÞ þüBøoBÞ ô }A|þƒãìBƒðpƒG|þƒG ,}oBƒPÖo óAôBO ÑõÂõì òüA lüBy kpÞ|þì wc ,kõG úÖ|çÞ :Q×â Iè püq ,QuA úPynâ ok {üBø|ûkpÞ !úð... ,îzG ÿA|úãük ïk@ òÞ îßíÞ !BüAlƒgþvÞ ÿôpG@ BG lüBHð !òýíø ,îzG ïk@ òÞ îßíÞ .îzßG óAlWô JAnÎ Bø|ëBu ô îñÞ ÿqBG 39

óBüBK|

õO úâ|þì QuAo îñýG|þì ó|æA !úy|þì Äüpì ïk@ úÞ }pg@ îñÞ pßÖ úÞ þñÞ|þì QüBÎo õPyAlùG wG qA ô QyAlùG úíø òüA êídO þÞ BO òì !!ïpýì|þì òì Quok AnÒ îø QzO õO ,ïoAk ôo ÿqBG ûrüoõPuBK !!kBýíð ok îßýW ïoõg|þì ,ïA|úüBK þñÞ ### oBƒãðA lƒýÏu ,kõƒƒG oõƒƒÞ ô Rõƒƒu ÝBƒƒOA ,kõG úPÖo pu Rõßu úíø òƒüA qA }A|úƒé¾õƒc :Q×â ô ÝBOA úyõâ QgAlðA ô kpÞ ÐíW Ao úìBðqôo ,úOBÖBßì úü QðkõG ëBdyõg õO !}oBýÞîOBì úý^ |æBc !RBÖBßì BO l¾ QðkõG QcAoBð ?ûly þ^ úãì !þPÖpâ úPyAlð þßü òì oBÞ úG ÿoBÞ lýÏu óõW,oõhð ú¿Ò !ïpvK úÞ órð Ùpc BðBìBì êTì ,}BG òüA ,oAk|ûkAõðBg ô Jõg pPgk úðôôApÖ úÞ ÿrý^ ,ïpýâ|þì RApG ôo BÚ@ ZBc pPgk îüo|þì lƒzƒð ,úíðBg ú^oBK úü ,ûoAlð Ùpc {PhK Quk òâ|þì òÒôo QýK QýK ÿoõW|òýíø {PzƒãƒðA pƒø qA !!!úß^|þì ,kpýãG Ao }A|ûlñg ÿõéW QvðAõPð lýÏu :Q×â ô lülñg òüôrÚ ÿBK äñu úG Rôo úÞ kBýì îyõgpüô ô pýø òüA Èuô !ïlìôA òì úÞ oBñÞ órG úP×â þ^ õãG |æBc !Bø|ÿoAk þgõy úé¾õc Jõg îø þP×â ÈÛÖ ÿlìôA úÞ pùÊ qA ?Q×â þƒ^ ?lƒy !!RApÆBg õýyo@ õO QÖo îø òýíýu úýHy {ñPÖo ûAo ,ly lñéG {üBW qA }oBýÞ ô kpÞ qBG Ao ëB`hü ok ,kõG ûkoõg àPÞ ÿBø|ïk@ lüõzG úßñüA óôlG ô QyAkpG þéýéy úvýÞ ÿõO qA úÞ kõG ïõéÏì .kq qBâ ô lðBgp^ {Puk ÿõO Ao ó@ :Q×â ,kqBHð Ao }kõg løAõg|þì òì úG úPzâpG îðBg ,úzG þPuAõg|þì þ^QùG úyBG îP×â ,ÿlG Üc òì úG lüBG õO úâ þì Ùpc |æBc !Üc õéýÞ úu îø òüA BýG . ïk|þì Üc êýìBÖ õO oBãPuAõg úü òì úâ þì ?úý^ QGBvc pËð qA ,úýGõg pvK ,ûly ïõíO {uok úÞ ïoAk ...îüoBãPuAõg ûlìôA oBG ôk ,úñýìBO îø þƒèBƒì BO þyBG òì ÿBW lüBG ,ïly|þì pX×ñƒì îPƒyAk õO {ýK ûBì {y qA ôo óôA õãð ,îâ þì þ^ þíù×G òì úÞ þOlì òüA õO þñÏü ,ûlðõGAõg àíð J@ õO óôA ,ïoAk }BøBG ZAôkqA l¿Ú îP×â|þì {ùG !ûkõG p×ÏW {ì pßÖ ?úýÞ úãük p×ÏW {ìúÞ xlñùì ÿBÚ@ òýíø ?õO þOõy Ap^ BGBGòüA õO ÿrý^ úü {íuA B«íPc ,úãük úyoBãPuAõg ,îPhüo îø úG þéýg ,lýÏu òýHG !QuBø|úüBƒì úOkBü ,úzG ÿoõXñüA úÞ ïkpÞ|þíð õypßÖ |竾A ôo BÖpc óôA õO îülðõg|þì xok îøBG úÞ ïpO pg@ Ùpc ïApG òýíýu úÞ qôpìA ,ïly þÞBy òì ÿkq !îíz^ õéW lìôA|þì þPñÏè õO úÖBýÚ {íø kq|þì }A|þñýG|{ýK úßñüA qA kõHð ëBdyõg lýÏu úG ô kpÞ qAok Ao {üBK ,kõG ûlìôA ok J@ qA Quok :Q×â ô kAk îè ÝBOA úyõâ à^õÞ ÿBßPì Alg oBÞ aýø ,úyõO þƒPƒíƒßƒc lƒüBƒyõO ÈÛÖ ÿlýíùÖ úÞ òýíø ,Qvýð Qí߃c|þƒG Qèk QÚô pø úÞ ÿly ûkAq okBì qA úÞ þPvýð úPvg QÚô pø ,þzG Quôk þÞ pø BG QuAõg

óApùO úéXì

,kpÞ òyôo Ao ÈH ô qAok Ao {Puk ,Qvzð :lý`ýK ÝBOA ÿõO òýìBýñG ÿAl¾ úðõO|þì úð ûoAk úð ,ûoAlð õO Uì úãük Býðk...ûoBýG úuAô þÒAk õO !BýÞ Qvýð ókq oôk UdGqA úÞ úGõg ,ïkBPvüA pOoôk òì ,þñýG|þíð òýíø òýíø úuAô ,þP×â îùG ôo rý^ úíø Rkõg ëôA qôo oBñÞ ïoAnG õèqBK òüA ÿBø|úßO îðõO|þì õO qA pPùG !îø Ap^ !xlñùì BGBG !Quok oBÞ BGBG !ëqBK BGBG!!?ly ïõíO òürñG ô þgõy BG Ao rý^ úíø QyAk RkBÎ kõHð }A|úÚ|çÎ koõì þTdG þPÚô .lñÞ ko QñÇýy .kpÞ|þì ÅõÎ þgõy BG Ao ÑõÂõì ÿoõÖ lýÏu BìA kõG iéO Bø|QÚô þÃÏG {üBø|þgõy .kpÞ|þì ko úzýíø óôA õyBK |æBc ,òP×â Bì qA !BýÞ úyBG,}õO rüpG òÒôo ûkoõg úü ,oõzG ôo úGBPýøBì !qBâ ôo }oAnG :Q×â ô ly lñéG þéHñO BG }oBýÞ Ap^ ,ïlývýè õy|úO pùÊ ïkõg .rýíO BGBGúÞ ëôA qôo úìkBü !lýÏu ÿpýâ|þì Qhu olÛñüA pù^õñì ,îzG úðõg|îø RBøBG ïBýG îPuAõg|þì ûrýíO wG qA ,ïkõG úðõg|îø lýÏu BG ïpO úü òì Q×â

ÿAõg|þì õO úÞ úüpPgk òýìlñ^ òýíýu þèô þzð wß`ýø Bü òüA Bü þâ þì îø úÏÖk pø?{üpýãG òýG B«ÚB×OA ,úülG pPgk òýíýu îâ þíð òì !úãük þPuAõg|þì ô ÿkõG ûkpÞ JBhPðA úÞ þüApPgk úíø BìA ,ûpPùG óõzíø qA òýíýu þñÞ ZAôkqA óõyBøBG úðBùG úü qôo pø ,{üqBG JBHuA ÿly õO Aqôo òüA úPyAk òýyBì lüBG úP×â þâ|þì qôo úü ,ûoBýì ûqBO |æBc ,úzG ïõíO Quok lüBG úâ þì qôo úü ,þyBG ïôlß`ýø úÞ õO ,ò×èBhì }kAõðBg úâ þì úÞ îø õO ÿlG úìAkA ÿoõXñüA ÿkoôBýð BW úG Ao Bø|Épy qA óôA BO !ÿpýãG ôo QvðBvýè þðõO|þì ëBu ûkqAôk åorG ôo ú`G BO {y úðõO|þì îðBg òýíýu ÐÚõì ïpËð úG þèô ,õzð QcAoBð !BýÞ òýHG !úyBG ûkpÞ úé¾BÖ RqA ûkpâ þì úðBùG ëBHðk ûoAk òýíýu .ûpýãG Ao {Puk pãük þßü úÞ|þìk@ êTì }oBýÞ :Q×â lyBG úPyAlð pHg }kõg ô lyBG ûlðAõg ûoAk xlñùì ÿBÚ@ úÞ îñýG|þì !úG úGþðrG IÇì ûoõÇ^ ,ûpýâ|þì ûkAõðBg ûoôBzì ÿApPÞk QGAõg Ap^ ÿléG þü|æ|æ úÞ õO úg@ !lýÏu þüBW ,ûléG ôo }oBÞ BýÞ !ïrürÎ òýHG ?ûpG|þíð ûlýDArð okBì qA ,ûpG }püq J@ úÞ úGAõg|þíð !úðrG oôk õñì úðõPG úÞ ÿpPgk ûpXñK ÿBK BXðBíø ô kpÞ ïBíO Ao }oBãýu

ïôlÞ qA AkpÖ þñÞ|þì pßÖ õãG AoBÞ òüA ÿBW ?îðõhG ô îñýzG òì úÞ kBýG ëAõEu úñßíì RBd×¾ lýÏu .Q×â ÿA|úðAoBßHéÆ òdè BG Ao òüA BìA ,}oBýÞ iéO ÿBø|Ùpc ólýñy úG QyAk RkBÎ .QÖpâ|þíð ëk úG QÚõ`ýø Ap^ QvðAk|þíð þßü {ñÆBG ô pøBÊ ,kõHð {èk ÿõO ÿrý^ }oBýÞ ókpÞ óBùñK ÿApG ÿrý^ lýÏu êGBÛì êÚAlc ,kõG RBXð þÏÚAô þñÏì úG Ao ôA lýÏu oBG úu ôk .QyAlð .kõG ûkAk þñÞ|þì oApßO õéHÚ ïpO QüBßc ÿoAk qBGôo þvüõñG îø ôo Èg lñ^ óõíø ÿAõg|þì !BýÞ úÏÖk óôA ?þñÞ Quok ÿrüoôpG@ qBG ô RBK ô Quk ?Qvýð QvG ,RA|ûlðôpK õO ókpÞ ko ïl¾ 25 úÞ {ýK ïpG úy þíð ïôo úãük þßü òì BýÞ óõW úG !BÖpc òüA ô úzhHG ôo õO úÞ ïqAlñG ôo RkBPuA òüA ô ëBðBÞ ókpÞ ÅõÎ ô AkBPuA ókpÞ òüp×ð ÿBW !îýðõhG Èg ôk îø BG òýzG AoBÞ îýñÞ Quok ÿrý^ úü oAnG !úyBG !úyBGúãì þèBg îßy BG !lÏG îýñÞ ÿlñG|úO åo õO îýðrG ?lðõg xok úy þì ÿAõg|þì þ^ |æBc ,îÛÖAõì RBøBG õñüA?þñÞ Quok óõìApG ÿrý^ ôpíýð rW òì þðôk|þì úÞ õO !!?òì!îüoAlð Õpì|îhO ëB`hü õO úÞ îø ó|æA ,îPvýð léG ØÏ ïoAk òÞ Quok ÿrý^ úü õyBK Rkõg óõW .îñÞ|þì :Q×â ô ly lñéG {üBW qA lýÏu ,úðôpãük ëBì QýèBcpu ô þèõãñy ? úý^þ^ qôpìA |æBc ?Bì úuAô ÿoBýì ôo QíhO¯ ô îgA ?ly þíð ,þãzýíø ÿBÖpc óõíø ,lzð þ`ýøòì ,ÿoAlð oBÞ õO ,ú×èBhì ïBGBG ,îðõO|þíð ,úy ... ô îPvüAô ïkAõðõg êGBÛì îðõO|þíð Ao {Puk óBìríø kq|þì úÞ Ao Bø Ùpc òüA óArüô@ þuBHè Jõ^ úG úÞ {ñøApýK IýW ÿõO kpÞ Ao oBãýu ið àü ô koô@ óôpýG Ao oBãýu QÞBK ô kõG .{Hè ÿôo QyAnâ ô lýzÞ óôpýG BìA ûoAlð þÖpc }kõg òýíýu !xlñùì.ò×èBhì }kAõðBg ?þðôk|þì BXÞ qA ôo òüA õO!úãük Q×â îùG }kõg Igjp^ Qyõâ þíÞ ëB`hü ÿõO qA lýÏu lðAkpâpG Ao }pu úßñüA óôlG . koô@ óôpýG ûkpÞ :Q×â kq|þì BíñøAo QuAo úG þüBGBG úü ÿlýñykBýG îø õO pu |çG òüA îupO|þì !?M^ lý`ýK|þì !BýÞ kôk ô kõG ûkpÞ qBG Ao ûpXñK ÿ|æ }oBýÞ BG ,óôpýG kpÞ|þì RõÖ BXð@ qA Ao }oBãýu :Q×â ô lðAkpâpG Ao }pu ÿôBßXñÞ ?þñÞ|þì fpÆ QvO ÿoAk !xlñùìêTì ?úý^ RoõËñì îñýHG ëBð úG !þðq|þì áõßzì QÚô pø îø óôA !þñÞ|þì Qdý¿ð ÿoAk ïBGBG õO úÞ ûo òüA úâ þì Qvýð {éýì JBG ÿrý^ !ïpvK QuA óBPvÞpO úG ÿôo|þì :Q×â ô lülñg lýÏu QcAoBð ,úuBñy|þì òì qA pPùG ôo õO RBGBG-

Ao {GBPÞ ,ly lñéG {üBW qA }oBýÞ #| BG ô QyAkpG Ao óõürü õéO ëpPñÞ ô QvG .Qzâ Ao Bø|úßHy úíø oôk àü þãé¾õc|þG ÿBø|ëBüpu òüA wG qA òy þíð úPvg BñüA?ók þì óõzð õPýKok ô kpÞ lñéG JBPÞ ÿõO qA Ao }pu lýÏu :Q×â òì ?þâ|þíð Ap^ õðõyBø|þüBíñýu îéýÖô AlýK BXÞ qA ôo þWoBg ÿBø|îéýÖ òüA îðôk|þíð ,þñÞ ûBãð ÿoõHXì úãì |æBc !òñÞ|þì {hK !óõhG õPuok òÞ {yõìBg :Q×â ô kpÞ }õìBg Ao óõürüõéO }oBýÞ rW úHv^| þì þ^ úíø óBdPìA Iy!!xok ëB`hü ÕApu QÖo QuAo àü ô Q×â Ao òüA ÿpÇG ô kpÞ qBG Ao }ok ,kõG ÝBOA úyõâ úÞ þß^õÞ .lýzÞpu ô QyAkpG Ao úGByõð ûlÏì BG ?}oBýÞ þñÞ|þì oBßý^ ÿoAk?Rpu úG ûkq !?ÿoõg|þì úGByõð þèBg ôo þPñÏè ÙApâAoBK óôA ïoAk ûoBG {y ,ûo@þÆBÚ ôo Bø|îuA úíø !ïrÓì õO ûo þíð îðõg|þì óõPãð|çKõPýÖ ô óõPãð|çK ÝpÖ îðôk|þíð ,îñÞ|þì óôA êìBÞ îuA þðBGBýg kAõW oBG úü BìA !úý^ õOpGôo ûqõg< ,Q×â Ao êüqpG ûpÒ|æ koAôoõÖ !ly îË×c ,QuA >ApüõýèôA AôkBìBâ ÿApG ,kpýãG Ao }A|ûlñg õéW QvðAõPð lýÏu :Q×â ô QvG Ao JBPÞ òýíø þðõg|þì xok úð ,}oBýÞ îãG QùG þ^îP×â QùG ïpO úíø !îðõhG xok òì ÿoAm|þì úð {èBc þÞ þP×â þø ,óõhG xok úíéÞ ôk òýzG þPhGlG oArø BG úÞ îø |æBc ,Qvýð {vc ,ûoAk ôo þðõhG úíéÞ ôk þñýy|þíð ÿkoô@ pýâ ûôrW þPÖo Éôpzì êHÚ ïpO êTì qBG ÿpýãG ûk úü AkpÖ lüBy !þzð {yõg Bø|Ùpc òüA qA |«ç¾A }oBýÞ úðõg îø lýÏu BG úÞ|þìpO oBù^ òüA ok ,lì@|þíð lýÏu ú^ pø ,lðkõG kBÃPì |ç«ìBÞ úÇÛð ôk ,kõG îø úG ,Õõéy }oBýÞ ,kõG îËñì ô óAõg|xok ,ïAo@ qA Ao {üBK úÞ òýíø BìA ,kõG óAõhð xok ô úPhüo ës ô IOpì ô àýy óBñ^ ó@ QyAnâ|þì óôpýG úðBg úíø ok úÞ lðkpÞ|þì pßÖ úíø úÞ QÖo|þì óôpýG ûkq ôA úÞ QyAlð pHg þvÞ .QuA àýy olÛñüA ëBc úGBPýøBì ,ûkpÞ RpK úðBg úyõâ Ao {üBø|JAoõW ô ûkpÞ úèB`ì Ao ûp×u ,úPyAnâ ÝBOA Èuô Ao AnÒ !óôpýG ÝBOA qA ûkq úG !þñßð Qdý¿ð IzìA úy| þíð |æBc-

38

www.TEHRANMAGAZINE.com

úðBìpPdì ÿBø|QyAkkBü

:þìApâ þu|çÞ|îø ,õéK|xlÎ äük|úO êTì QuõK ô ûkq|Ýô ÿBíz^ ô ÿpPy ÿBø|Iè òüA kõWô BG úÞ|òüA # úG kBíPÎA ,Qvýð Bíy þâkBu þüBHüq pÆBg úG ,ÿk|þíð Rkõg úG îø Iè so úü ókq Qícq !Qu|þâorG êÃÏì úðB×uBPì JmBÞ w×ð :ïpPdì oBßíø lƒñ^ úƒÞ QƒƒuA Qƒƒuok ÈÛÖ úâA þèô ûlðBì lýÎ BO ÿqôo lñ^ ô lýñÞ ÿrýøpƒKBƒð oBƒG|òƒüA ûlñG ,lüôpG ïõíc pOkôq ÿqôo úG úÞ îüBíð|þì òýíÃO «B¿hy ô þßürýÖ òýðAõÚ qA ïAlƒÞ|aƒýƒø .koõg|þíðpG îèBÎ þüBýíýy ÿArƒƒƒýƒƒ^ úƒƒƒü B«ƒƒƒñƒƒíƒƒÂ úñü@ ÿõéW |æ«õƒíÏì ÿoAk|úƒPuk lðoAnâ|þì þüõy|Quk Bü ïBíc ôk þèBu ,koAk qpK óõypu úÞ úƒG lƒýƒzƒßƒG BƒƒñƒüA qA oBƒƒG úƒƒu .lýðBøo|þì þðApãð qA ôo þPÞpy ÿBÃÎA ,óBO|óAlðk !îülýzÞ w×ð òøk qA úÞ|wG îükpŸì :rürÎ pPgk|Quôk ÿpvK aýø ÿôo úßéG ,òì BùñO úð úÞ Qvø þèBu lñ^ ô koAlð kõWô RpýÒ ïBð úG ÿrý^ Bì kõWô ok òüA Bìõy qA pPùG Bì îø ô QuA pHg ú^ þðAk|þì Bìõy îø .kõy|þíð I¿ð QèB×ük Roõ¾ úG òzK@ òüA ô Bø|úüBñÞ úyõâ òüA úG þWBýPcA AnéÖ ,îüA|ûlýyBy îø {`ýK ÿBùPðA ô ûkpÞ þÆ ôo þÞBg ÿBø|ûkBW þyBG xpPuk ok Bìõy ,ókõHð xpPuk ok ûkAõðBg ô ïkõG xpPuk ok òì QÚôpø úÞ òýíø ,Qvýð Bø|úßýO !lñÞ|þì QüB×Þ þPuôk òüA qA ôo Bì pPíÞ ,kpÖ ÿBøqôo ÿBø|QÎBu úu ôk òüA ÿApG úÞ óBO|ïAlÞpø ,QuBø|JBhPðA Üc úðBìq þéÏÖ ûoôk {üBÛG wðBy ,lðrG Ao ïk@ ëk pOpük úPHèA ô lyBG úPyAk ÿpO|òýüBK )ÿõñÏì ô þèBì( ÐÚõO ô lñÞ QümA .QuA pPzýG :oAõâorG olK Ao óBì|ÿBø|êüBGõì ô úðõg ÿBø|ò×éO ûoBíy pg@ ô ëôA þø úÞ|òüA ÿBW úG .QuA 1353 ûoAõøBì rìo ótüô|þPèõì «Bñí .lyBG óBƒOkBƒü Ao óBƒO|ZAôkqA ëBƒu ûpƒPƒùƒG þƒñƒÞ àƒ^ Ao óBO|QÚô îø BO lýñÞ äñøBíø òì BG {éHÚ ,lðA|ûly ûlý^ IOpì lÏG úG 777 ëBðBÞ qA ëA|wßüA|wßüA ô ÿokBì ,QuA ûkpG óBO|JAõg óõürüõéO ÿõéW úÞ þÏÚõì eH¾ îø ,lýñßð Bø|þñ×éO òüA ólük Ùp¾ þßèA !lýDBíñð ûkq Q×ãy Ao :óBGpùì okBì lüA|ûkpÞ AlýK óBìrýì ÿõzÞ ÿõO úÞ Ao òýìApLýìõéÞ ô ëôkBìApO ÁpÚ òüA ,QuA óApâ ApâBüô .lýñßð ûoBËð Ao Bì úðBg ok RõùHì ô RBì olÛðA !!koAk ÿpãük Ùp¿ì

41

:lñíWoA kBPuA ô îükBPÖA oBGoBù^ Ao ”1þÂBüo“ þèô îýðAõg|þì wðBvýè ÝõÖ óBìpu pýg úƒÞ QƒuA Qƒuok oôq úG Ao ”RBHuBdì“ ô îükpÞ JBvc ÿlÛð ,kBPuA BG Ao ”R|ækBÏì“ ,îýPyõð þüõéW qA Ao ”2þÂBüo“ þÂBüo ô ly 10 ÿoõW ú^ îðAk|þíð ïkõg îø Ao ïA ”R|æBíPcA ô oBì@“ lý×u úâpG ô îükpÞ xBK ûsôpK .îükpÞ ”kBPuA úG þÖpÏì“ ókBPÖA oBG úu qA lÏG îø Ao þulñùì BG îø Ao úWok 30xõñýu ,QuA êùu úÞ þíùu úèkBÏì ô àýèõGpLýø xõñýu ô óoõè àì ÈvG AnéÖ pg@ ÿApG îýñýHG BO óôpýG lýzßG þßü Bì qA |ç«ÏÖ îüoAk QuAõgok úðArWBÎ wK ,îýðq|þì JBvc|òýyBì .îüpýãG óBìpu úG îýðAõO|þì þéⶠú^ ïpO

óApùO úéXì

pg ÿoBãPuAõg úéüõÆ àü lðkõíð ÿoAlüpg úéýHÚ ok QuA îuo úÞ ÿoõÇðBíø

{üõg okBì ÿõu úG lì@ ÿpg {ýG þøk îXðo Ap^ okBì Q×ãG

lýüBzâ kõg JBPÞ lÚBÎ pg lýüBíð Ao óBzüA lÛÎ ëB¾ô

ÿoBãPuAõg îüApG IzìA ôpG ÿoAk Quôk Ao RA ú`G õO pâA

þüBÂo Bü@ îðBg pg ûrýyôk lýüBíð ok óBzüA lÛÎ úG

óBW pvK ÿA BP×ãG okBì pg óBW qA pPùG ïoAk Quôk òì Ao õO

ûlñg úG BP×â òüpÂBc qA þßü úPÖpG ólý^ êâ úG îðBg xôpÎ lýupLG pg ïõu oBG ÿApG lýHñW ûoBHßü }pu îðBg pg úÞ lðkõíð ÿkBy óBñÞ pÎpÎ óApg lðkõíð òüpýy kõg ïBÞ úXðõü úG þðBìkBy ô þyõg lýìA úG þðBâlðq ok pg ôk òüA ÿApG

êãyõg ÿBøpg úíø òüA òýG q êßzì Qvýð óõ^ óBzð òÞ Ao þßü úðBìq RBìõuo ô JAk@ úG úð|çÚBÎ îuo úG êgAk lðly

òì ïly ÜyBÎ Ao úüBvíø pg óq ôA êTì lyBHð þüBHüq úG

kq þßP×W þðBìkBy qA ápg kq þßPzK ô kõíð pÎpÎ þíÞ

}lÛÎ ÿBK lðlüpg ó|æBK BO ôk }lÛð ëõK BG |çÆ oBvÖA úü

òÞ òO úG ó|æBK ôpG okBì Q×ãG òÞ pHg Ao óBâorG óõñÞA ôpG

QøBãð óBGpÚ úG okBì Q×ãG QøBýu óBíz^ ôk óBGpÚ úG

kpì ô óq lük RôB×O !!! Bø þðôpüA pËð qA .}BG îðBg !!!àHu ûkõè ûpPgk þñýG þì :þâlðq ëôA ok pøõy okBì pËð úürýùW óõýéýì 20 ÈÛÖ ûpPgk ? ôo Bì wðBy úPüp×Î òüA þ^ úP×ýy ûpvK òüA îðôk|þíð ,ûkoô@ !!!ly þ^ úãük :pøõy okBì óõíø îø qBG p×¾ úÇÛð õO ÿpPì 40 úðõg úü ïpvK êâ ?kAõg|þì .. .úyBG îyAlg qA ,ûoAk ÿqpì

.úýSoA Bì úzG }A|ûpíð xok úü õO ú`G þPÚô òüA BG Bü úypÖ ô pÚ þK Bü îðBg !úãük úéG :19/75 .úükpãèô ô ókq àÖ ëBc ok }BPuõì Quôk óõGq ô pu ÿpvK BÚ@,ÐíW úü õO þPÚô oArø :úñÞ|þì ïpâ ôo wéXì ûoAk oAk !!!???úPvýG {ýìõíÎ ÈGAôo !!!!!!!|æByBì !ûôA ! ûôA :pPgk úü ÿApG |æBG ÈüApy

Býc ô IXc !!!|æAô îãG þ^ :ûoAk pvK Quôk AnG ... {ülük !!Qßéíì òüA õO ûoAlð BW úãük ...úyBG úPvG îñøk :ûoAk pPgk Quôk BO 10 pvK úü þPÚô þéýÞô Alg ,ûoAk ûAõg pÆBg olÛñüA úPhO úG îðrG òñÞ|þíð {èô ...{ÖpÆ óo þì ApPgk òüpPùG ...úÞ BG ôo óõGBýg !!!ïpPdì ÿBÚ@ úü þPÚô Iønì|æ :ûpýâ|þì ûBHPyA þðApéýHìõOA QvýK ...ûoAk þðõìpÖ Quk IXÎ BíñøAo ûpG }kBü |«çTì îðBg úü þPÚô úìoõÚ úðõgrLy@ ôpG BGBG ...úýÇuô rìpO :úðrG AAAAAA|æAô !!!rLG õO|ÿrHu þì :úyBG ûly QýGpO Jõg ú`G þPÚô ûkAõðõg õO QýÛÖõì |«ç¾A ,úyBGBG êTì ïA ú`G ?þñýG

{ðq úâA :úy þì kBPÏì kpì úü þPÚô # úG ûoB`ýG òüA kõG {ýâlðq pßÖ úG ô kõG óq òüA úG ôo BñüA þPhGlG ,kBPÖA|þíð qôo òüA !úãük úzÞ|þì qôo !!!ÿAô ÿA :úy|þì kBPÏì óq úü þPÚô úyõg þ^ úG {èk }pøõy ûoB`ýG !}pu pG áBg ??úñÞ þì êídO õñüA ÿoõW ú^ ! þì }kõg úG îÞ úü pPgk úü þPÚô BñüA !!ókpÞ|þì {íW QyAk BGBG úñð ! ûôA !ûôA :úuo Rpg@ ô Býðk BñüA !!!úãük úWõO IéW úuAô {íø !!!úÞ óoAlð pvK ú^ :úðq þì MýO pvK úü þPÚô þLýO ú^ ...úéèAByBì oArø ...úýyõK }õg !! ApPgk {uAô ópýì þì ...ûoAk úðôk úü Býðk oAk qA pPgk úü þPÚô 40

TEHRAN MAGAZINE

43

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.îPvüpâ þì îñÞ þì }çO , îñýG þì Ao lýìA îÞ þéýg pãük úG pPzýG BO îñßð þPüBßy kkpâ þì pG þPÚô îðAk þíð ô îPvø óApãð BÏÚAô òì , lüBýG îðlük }BÞ ÿA ?konâ þì ú^ úðBg qA óôpýG ÿBýðk ok Bü îyBG úPyAk îø BG Ao lýìA ô þüBøo îPvðAõO þì , QuA òì ëBì lýìA úÞ îñÞ AlýK òýÛü êÚAlc Ao ôA úÞ Qvýìõu qôo qôpìA . òì ëBì ÈÛÖ ëBì pãük lýìA lüõâ þì òì úG îHéÚ ô ïA ûlülð úð ?ly òýñ^ Ap^ !òì ÿAlg ... Qvýð õO úð ...{PHdì !kõG òì îùu }A þãñO ëk ÈÛÖ ...{üBølñhHè þOAoõ¿O qA pK îñøm , kpâ pG òì rürÎ lýìA : lñP×â þì úíø , QuA ûly óBøpG þG ô úðBÞkõÞ êvÎ lñP×â þì úíø ...xôpÎ lýLu xBHè ïBíc lýLu ÿBø þyBÞ ...ûly þüBHüq xôpÎ |.|....óõg ô óõg ô óõg ô îPuôk pãük , kpÞ îðôpýG olK . òì ÿAlg ! j@ úðõâ òýíø òýÛü úG QyAlð îPuôk úð ? QyAlð ÿkoõg îvÚ lýìA ?QyAlð îPuôk Ap^ BìA , kõG îPynâ xôpÎ xBHè qA òì , ïõy þì QhHyõg lüBG òì pg@ þüBýG }BÞ . òý^ pK òìAk ó@ qA , óBíu@ òüpg@ òüA lüBy , îñÞ qAôpK QøBãð ok ú^ ! j@ ? óBíu@ òüpg@ , lyBG ïA þâlðq þG@ ? îüõâ þì ûBHPyA þG@ þðBíu@ BG Ao w×Ú òüA îø qBG Bü@ àü ÿBüôo QuA QvK ô ûBOõÞ olÛ^ ? ïA úPÖpâ ÿ úíø úG æBc , óAlðq òüA qA òì þüBøo úËdè ...ïoArýG îø qBG òì ô ïlñg þì RBíøõO }okBì ÿBøBK ÿôo úÞ ïoAk Ao þÞkõÞ wc þì JAõg ok ÝpÒ {ðBíz^ ô koõg þì óBßO þì úÞ ÿA úËdè óBíø ok Quok ô lðly pG Ao }okBì ïpâ ÿ úuõG kpHG {GAõg QuAõg úG îPvðAk þíð , kpÞ þì wc {üBø úðõâ ÿôo ûkpÞ qBG Ao îðBíz^ ?ïA úPzâ pG {ýK ëBu lñ^ . koõg ûpâ lýìA ûBãð BG îøBãð ô ?êvÎ ÿly oAlýG|- | úÞ kõG QÎBu lñ^ òì ô kõG ûlì@ þÞ îðAk þíð ?îP×â þì óBünø ô ûlýGAõg ?lýìA ÿp×ñPì òì qA õO|- | ? ....p×ñO ....p×ñO|- | . ïoAlð ày , lýìA QuA òýíø . úéG|- | úG úðBg òüA ok oBãðA , êvÎ îPvø õO óApãð òì|- | ûkpvÖA îÞ îÞ ÿoAk Bø óBvðA pãük qA oôk . ÿõy þì ok ÜzÎ ó@ qA ÿoBS@ îø qõñø úÞ îèBdyõg|- | BÎk úzýíø , ïrürÎ lýìA ûo@ . ûlðBì þÚBG QHéÚ Apì ô ÿkpâ pG QHéÚ òýìqpu úG úÞ ïkpÞ þì òì îø lüBy , ÿkpâ þíð pG õO oBãðA BìA , þñýHG . îPvýð QHéÚ ok pãük ok úÞ þðBzüpK ... lýìA rýì@ óõñW ÿ ûlñg qA ôA óBPuk Ðüpu QÞpc ... kq þì Zõì {øBãð }çO ô ûly ûkq Qzcô .... {üBøõì óBýì ok .îðBzñG ôpÖ Ao óõñW ó@ {O@ BO ïkpÞ ûlñü@úP×ø ok úìAkA 45

...òì úG ôA ô ïly þì îPÚBÆ ïBXðA pu . kõG ûBãð àü oBËPðA ok ÈÛÖ úG «ç¾A , ïkpG þDB^ þðBXñÖ {üApG ô ly ïBíO aýø QuA qôo úu úÞ koôBýð }kõg ÿôo . îüA ûkrð þÖpc ?óôpýG îüôpG þü@ þì|- | qA QuAõg þì îèk ?ïlýñy þì ú^ ! òì ÿAlg | Ao îüBø xBHè QÎpu úG . îðrG kBüpÖ þèBdyõg ÿA ûlðpK xBvcA . ïly ïlÚ îø ôA BG ô ûlýyõK îèk ô kõG ûly kAq@ w×Ú qA úÞ îPyAk Ao ÿôo ÙpG ÿBø úðAk BìA , ïpýãG pK QuAõg þì ... ïkpÞ þì ÉBýPcA lüBG ô kõG ûkq iü òýìq ?îükpâ pG : Q×â þPÎBu qA wK . QuA kôq þéýg lýìA úð|- |

òì , þñÞ þíð oôBG ïoAk QPuôk îüõâ þì ô îPyAk ú^pø ïkpÞ QívÚ õO BG Ao ïA þâlðq . þñýG þì Ao Bø òPyAlð ÈÛÖ õO BìA îPyAlð qA þPüBßy þÞ òì lýìA QuA þÖpc ú^ òüA|- | ÈÛÖ , îøAõg þì Ao õO ÈÛÖ òì , ïkpÞ ÐÂô òüA . õO qA pýÒ pãì .ïrürÎ îPvø õO BG îø òì Jõg|- | . êvÎ ïoAk QPuôk òì ?QuA òüA oBãðA , ïlülð þPHdì aýø ôA òýñÆ ok òì lüBG úÞ kõG úéíW àü ôA ÿApG ÈÛÖ ïoAk QPuôk ...ly þì AkA ?QuA Jõg QèBc æBc : lýupK Iè püq BO ïkpÞ }çO ô úPvG Ao îðBíz^ Rõßu ok . îGAõhG

. ÿoõg þì Bìpu|- | óôpýG ûoBGôk þøk þì ëõÚ : îP×â ô ûkq ÿlñhHè ?îüôpG qôpìA ÿApG : Q×â ô lðBzÞ úðBg ÿõu úG Apì Bìpu Rly qA QüBø úðõâ òýHG , QuA þÖBÞ . QuA ûly jpu ÿBø þãñzÚ ûoBGôk oBãðA , ïoAk þGõg xBvcA îøAõg þì úðBÛyBÎ Ao lýìA ô îñýG þì Ao þâlðq râpø ôA ô úPvðAlð ôA qA rý^ aýø qõñø úÞ lñ^pø oBG pø , lðq þíð òì úG þÖpc }kõg koõì ok , þPvø õO òì þâlðq ïBíO êvÎ : lüõâ þì ok ÈÛÖ îø ûlñü@ ô úPynâ úÞ òì ÿ Bø úPynâ õO pßÖ îøAõg þíð . kõy þì úPgBu õO oBñÞ , lyBG òì þâlðq ÿBø ÿoBPÖpâ ô ÿBøoBÞ pýâok õO pßÖ úG ÈÛÖ òì ô }BG òì pßÖ úG ÈÛÖ õO . îPvø þøBâ lñ^pø ïkõG ôA pßÖ úG ÈÛÖ òì ÐÚAô ok | ô ûkpÞ pßÖ îø kAõÖ ô okBì ô olK úG þðBùñK RBÚôA

ÿôo Ao úÖçì òì ô lýupK Ao îèBc òì qA ûoBGôk . ïlýzÞ ïpu |!þøBñâ aýø óôlG ?ÿA ûkpÞ pùÚ òì BG|- | ïkõg pßÖ úG Ap^ , ókpÞ pùÚ ! ÿpßÖ IXÎ úÞ ïkAk þì óBzð ôA úG lüBG . kõG ûlýupð lñÞ oBPÖo òì BG þðAlðq àü óõ^ îø lðAõO þíð úÖçì , løAõg þì ôA úÞ lyBG oõÆ ó@ rý^ úíø ô îOoõ¾ úG þðApãð BG þðæõÆ ÜüBÚk ô kq oBñÞ Ao . ly ûpýg RA þPcAoBð êídO òì , êvÎ îñÞ þì {øAõg|-| ?îñßG lüBG ú^ õãG , ïoAlð Ao óApãð òì ókAk Quk qA ÿApG ïlük þì úßñüA qA úÞ kõG ÿrý^ óBíø òüA , ïkpG þì Rnè ûly úìAkA Ao ÿqBG òüA òýíø ÿApG kpÞ þì îìAo@ ...ïkAk úGôA ô ïA ûkpÞ pùÚ ôA BG úÞ QuA þìõu qôo qôpìA , kõG úPÖo óôpýG lüpg ÿApG úÞ þPÎBu qA pýÒ ûpýg ÉBýc úG Rõßu ok òì , kpßð îÞpO

. îñÞ {øBãð îPuAõg þì ÈÛÖ . îñÞ þì {øAõg ...êvÎ õãG ÿrý^|- | BG ô QyAnâ ïA þðBzýK ÿôo Ao {Puk .kpÞ îÞpO "þüæBG IO IXÎ"òP×â ó@ ô ly koAô wýg ëBíPuk àü BG lÏG þÛüBÚk ókoô~A ÿApG þPÚô . QyAnâ ïA þðBzýK ÿôo Ao úG Ao }pu , kpÞ qBG Ao ëB`hü ok àñg J@ , Qvzð ïoBñÞ ô kAk óBßO xõvÖA ÿ úðBzð îOoõ¾ äðo Ap^ QvðAk þì Jõg æBc lüBy kõHð þãñupâ òüA QvðAk þì }BÞ ÿA BìA ûlüpK þðæõÆ ÿBø òPÖo óôpýG úßéG kAk þì îGAnÎ úÞ olÛ^ , òì ÿAlg !û@ ,}A þãñO ëk ô ôA Rlì îðBzüpK þãPvGAô òüA olÛ^ ô îPyAk {Puôk . kpÞ þì úðBg qA lüpg l¿Ú úG BO lýyõK xBHè þPÚô ...lýìA ôpð :îP×â þðBzüpK BG , kôpG óôpýG îñÞ lüpg þíÞ îøAõg þì :Q×â ô kq ÿlñhHè . îüoAlð úðBg ok ÿrý^ , . ôpð æBc , lýìA ôpð|- | xBvcA kpÞ þì îÞpO óBìq pø Ap^ îðAk þíð . îñýG þì Ao ôA úÞ QvüoBG òüpg@ òüA ïkpÞ þì ÿoõÆ òüA : Q×â ô Qvzð ïoBñÞ þPüBÂoBð BG . ïrürÎ ÿõy þì ØýÏ . ïõy þì QümA pPzýG ÿôpG pâA|- | ? îñÞ ú^ æBc Jõg|- | . lýìA órG Ùpc îüApG ÈÛÖ|- | þÚB×OA :Q×â ô QgAlðA òì úG ÿoAkBñÏì ûBãð ?êvÎ ûkBPÖA ú^ : îP×â ô Qvzð îHè pG þãðo þG lñhHè qA, þPzâ pG ûpgæBG õO úßñüA qA pO îùì þÚB×OA ÿkpâ þì pG úPÎBvßü þP×â ô þPÖo eH¾ qôpük . ?ú^ úÞ Jõg|- | îupK þíð , òßð îÞpO îñÞ þì {øAõg lýìA|- | . ïoAk óBíüA õO úG óõ^ ÿkõG BXÞ ÿôpG þøAõg þì :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð ?óBPuoBíýG ?ÿpG þì Apì|-| oBßñüA úG þéýg úÞ ïlýíùÖ }A ûpù^ QèBc qA . QuA ûkpÞ ÙoBÏO ÈÛÖ ô Qvýð ÝBPzì ïkpÞ þì õXPvW pPzýG {ðBíz^ ok ú^ pø úÞ þÛýíÎ ûB^ úG úýHy {øBãð , îPÖBü þì pPíÞ Apì , kõHð þßüoBO rW rý^ aýø {üBùPðA ok . kpÞ þì Qzcô ô ïBùGA oB^k QyAlð þðBüBK úÞ kõG þÆõÛu úG úýHy ókõG ôA BG úÞ þèBc ok ïkõG ÜéÏì BÃÖ ok óBñ^ îø òì , . ïkõG ûkpÞ JBhPðA Ao ÉõÛu òüA kõg ôA qA , îPÖBýð {øBãð qA Ao {uBvcA þPÚô |.Rõßu ÈÛÖ ô Rõßu BìA lüõãG úÞ îPuAõg BìA , QuA òì ÜyBÎ ôA úÞ ïkpÞ þì óBíâ òì òì úG ôA úßð@ qA {ýG úÞ îðAk þì îø ïkõg æBc þPc þüõâ , ïkõG ZBPdì ôA úG òì lyBG ZBPdì .kõG oAõyk îüApG ôA óôlG ólýzÞ w×ð . ïoAk qBýð õO QHdì úG BÏÚAô òì lýìA|- | òüA BìA ïkoô@ óBGq pG Ao úéíW òüA Ap^ îðAk þíð BG . lýíùÖ þì lýìA lüBG ô kõG òì þÏÚAô xBvcA ú^pø ?êvÎ îñßG oBÞ ú^ :Q×â ÿkpu òdè

óApùO úéXì

?îñÞ þì þâlðq õO xBvcA ïA þPhHyõg ïBíO BG òì ô kõHð BHüq ....þPvýð oõHXì õO|-| þì òì úG þuBvcA ., ïkpÞ þíð þPhHyõg BG , ÿkpÞ ûBHPyA QGBhPðA ok õO êvÎ Q×â õO qA ÿlülW RBíéÞ : Q×â îðBíz^ ok ûpýg ?QuõO kõg xBvcA òüA lñßð , ïõñy þì QÏuô qôo pø ïkõWô ok ÜzÎ òüA úÞ ÿkõWô óBñÎ îHéÚ îPyAk òýÛü , QÖpâ þì ÿpPzýG lýìA úð : îP×â ô ûkpzÖ þìpâ úG Ao {ðBPuk Bø úøApýG úG ô úPÖpâ Quk ok Ao ïA þâlðq , îupO þì úÞ QuA òüA òì þÏÚAô xBvcA ...îupO þì þéýg . kqBO þì

23 {hG xBvc ô pýâ úðBùG òì konâ þì úÞ qôo pø , îñÞ þì xBvcA þGõg úG Ao òüA ô ïõy þì pO úG Ao lýìA oBPÖo BO îPvø úðBùG àü pËPñì ÈÛÖ þGõg úG ô îñÞ ïõßdì þPHdì þG ô ÿkpu ô óBùW ÿ úíø qA ôA pÆBg úG òì , Ap^ îðAk þì ó@ ok îüBø QÎBu ïBíOô ïkõG ûlüpG QÛég

oõK Jkõì BðAlðBì

êvÎ , lýzÞ þì pýO îüBø úÛýÛy ô kpÞ þì kok ïpu BìA . îGAõhG ïkpÞ }çO ô ûkoõg þñßvì ÁpÚ îø YñzO ô ÑõùO xBvcA . QyAlð ÿA ûlüBÖ , ly þì pOlG îèBc úËdè úG úËdè ô ûkpÞ AlýK pG úðBg úG pO kôq ú^ pø lýìA úÞ ïkpÞ þì BÎk aýø îø ôA qA BìA lðBupG óBPuoBíýG úG Apì ô kkpâ }õìApÖ Býðk ÿ úyõâ ó@ ok oBãðA . kõHð ÿpHg Jõg Ap^ .ÿkok pu IXÎ !j@ ...ïA ûly qA þPhu úG ?kkpâ þíð pG lýìA Ap^?ïõy þíð îñÞ ûkBì@ ïkõg ÿApG þKõu BO úPuBg pG îüBW òì ô kõHð ókoõg ÿApG rý^ aýø ëB`hü ok BìA ÿrý^ ëBc úG BO eH¾ qA úÞ ïkoô@ pÆBg úG Qgo úG ûoBGôk .ïA ûlülð îø Ao lýìA ô ïA ûkoõhð kõg úG kok Rly qA úÞ þèBc ok îPzâ pG îGAõg . ïlý`ýK þì Ao ok óly qBG ÿAl¾ úÞ kõG þñyôo úG ôo Aõø îHéÚ ïlük þì Ao lýìA ûoBGôk úßñüA qA , ïlýñy oBñÞ , ïA ûlýGAõg úÞ ïkpÞ kõíðAô ô ly ûkõu@ êvÎ :kq îüAl¾ ïAo@ ô Qvzð îGAõg Qgo ?ÿoAlýG ô ïkpÞ qBG Ao îðBíz^ , îølG }A ÿqBG îPvðAõPð .kpÞ îøBãð ûpýg ôA QOoõ¾ ?ÿA ûly ûlüpK äðo olÛð@ Ap^|- | |.| QuA úPÖo kõâ QãñzÚ óBíz^ ô þðAõhPuA Ao îüõéâ ÄÓG ? îüõãG ú^ îPvðAk þíð þéýg {íñýHG pâA ïkpÞ þì óBíâ , kpzÖ þì RBËdè ó@ ok BìA îüõãG ôA úG úÞ Qvø Bø Ùpc

?þupO þì òì qA|- | .îuõLG BXñüA îupO þì òì ïrürÎ lýìA ! û@|- | Qvýð úðõãñüA ÐÂô úÞ úzýíø :Q×â ô lülñg àü îðAõPG îø lüBy , ïkpâ þì oBÞ ëBHðk òì óBìq ó@ îyôp×G Ao îüBøõéGBO ô îðrG ûBãzüBíð þüBùñO úG þðAõO þì õO ô ïpýâ þì ÿpPùG ÿ úðBg . ÿôpG óôpýG úzýíø óõ^ îø ô ûly oAô lýìA Ùpc òüA qA | |....kpÞ îGõéÓì ÜzÎ úG ô úPvzð ûpXñK QzK òì ô ûly kpu Aõø | JôpÒ ó@ ok , îñÞ þì ûBãð óAoBG rüo RApÇÚ îñÞ þì xBvcA ô úPÖpâ ÿoõÆ lG îèk ÿrýüBK úG òì ô lðq þì úupK îðlG ÿBø ëõéu ïBíO ok îÒ òì ô úPzãð pG qõñø lýìA !îñýãíÒ olÛ^ þPuAo þøBâ , ïA ûkpÞ RkBÎ ôA ÿBø ólì@ pük úG pãük , kôo þì BXÞ ôA þPuAo úG îñÞ þì pßÖ ïkõg BG qA w×Ú òüA ok òì ô ûly BÖô þG lñßð ?QvýÞ BG ô kkpâ þì pG þPÚô BìA ?ïpHg þG rý^ úíø Iè pG þüBHüq lñhHè þPÚô , {íñýG þì ïBíO úG , lñÞ þì îøBãð úðBÛyBÎ ô lðBzð þì ïkõg úG ô ïlñg þì ïA úðBÞkõÞ RBíøõO løAõg þì ô úPÖo ÿoBÞ ëBHðk BíPc îüõâ þì {ýK qôo qA pO pük qôo pø ôA BìA , lñÞ ïpýâ êÖBÒ úÞ îñÞ ú^ þ×ñì oBßÖA òüA BG îðAk þíð . lü@ þì úËdè ÿApG ô ûkpÞ pK Ao îñøm ïBíO ÿA úËdè ÿApG îñøm qA ÿA {üBø þüBHüq ïBíO BG òì þâlðq . lðõy þì oôk

îÒo þéÎ lýìA ô ly þì ÿpLu þíülÚ ÉBýc óôpýG rýð }kõg BG þPc Apì kõG ûkAk úÞ þèõÚ aýø ôA pýÒ úG ïkpÞ þì xBvcA òì ô kpG þíð þPc ôA . Qvýð óBùW òüA ok ÿpãük óBvðA þOBíéÞ BG oBG pø ô kõG ûkpÞ ÐÇÚ îø Ao úðBg ò×éO úG BøoBÞ òüA ïBíO úÞ kpÞ þì îÏðBÚ rýãðA QHdì . QuA òì þPhHyõg pÆBg lýìA : îP×â , kõG úPvzð ïoBñÞ úÞ qôo àü oBãðA lðA ûkpÞ îyõìApÖ úíø úÞ îñÞ þì xBvcA , lñPvø ûlðq úÞ þüBø óBvðA Qvýè qA îíuA .ûly Ùnc õO úÞ QuA ÿlG xBvcA ú^ òüA ïrürÎ úð|- | ok pãì , îýyBG îø BG þPuAõg þíð pãì ?ÿoAk |! þPvýð QhHyõg òì oBñÞ úÞ îðBíù×G ôA úG îPvðAõO þì úðõã^ ! òì ÿAlg ôA BG Ao þâlðq ÿBø þãñzÚ løAõg þì îèk òì ok ú^ pâA ïlðBíùÖ þì ôA úG úðõã^ ?îyBG úPyAk ô AôrðA xBvcA BìA îñüpO QhHyõg }oBñÞ òì úG úÞ þhéO xBvcA , îñÞ þì þüBùñO îPvýð úèBu ûlXø pPgk àü pãük lüõâ þì lðAk þíð úÞ ïA þðAlðq óq àü ÈÛÖ ëBc úßéG ÿôrñì ô BùñO òýñ^ òüA lüBG pãük ëBu lñ^ ïkpì þì Al¾ þG úðBg ó@ok BW óBíø pâA ? lðBíG | ! ly þì ú^ ïlýuõK þì ô ?îPvø õO ÜyBÎ òì ÈÛÖ lýìA|- | pâA , êvÎ òßð Ñôpy ûoBGôk : Q×â ÿkpu BG BG Ap^ ô ïlì@ RA ÿoBãPuAõg úG Ap^ kõG òýñ^

ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ܃zÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

44

www.TEHRANMAGAZINE.com .þñÞ þøApíø åorG BÚ@ ZBc oBñÞ êÓG úG Jp p×ÏW ô :lðAõg þì Bðæõì qA ÿoõy ú^ BG úÞ Qvzð pâk úðBg òüq ,óBW ÿA îüôpð þì ,Bì þüBW úËdè pø ,BXñüA QuA }õg ú^ JoBü þüByBíO þßü YñÞ pø ,þÒBG þßü úyõâ pø þÒAo þüBg pãW åpâ þG ,þÒAq úéÓéÒ þG ïqBG òuo ô oõð qA ïqBu òuo ûom óõ^ }kpƒâ ok ,úƒƒðBƒƒg òƒƒüA óqôo ok þDAkõu ôpÖ þðAõg pÏy qA Iè åorG BÚ@ ZBc þPÚô oArø ,òüpÖ@ ,úéèA áoBG ,QñvcA õƒüpƒÒ QƒvƒG ókq ØÞ BG ûApíø QýÏíW ÿBHcpì ô úéèAFByBì Ao úédì ô ú^õÞ úßéG úðBg ûõùÚ ÿBÃÖ BùñO úð óBð@ ÿæAô pÏy ÿApG ÈÛÖ úð Bø òývdO òüA .kpÞ pK AkA Quok ÿApG ÈÛÖ úð ô þìôo òülèAçW Bðæõì åorG BÚ@ ZBc ókpÞ óBýG Ao IéÇì ëBc ô ókpÞ Èg ûqBO óAõWõð ó@ þüBíðpñø ÿApG pPzýG úßéG QuA {üôo ëBc ok óBy|êýHu ÿõì úÞ þðBðAõW( ô þPukpO BG úÞ kõG )Ègõð Bü Èg ûqBO lñüõâ|þì Ao ZBc úÞ QgAõð þì Jp ؾõèAlüAq þuBvcA :kpÞ þÖpÏì þãíø úG Ao ôA oBhPÖA BG åorG BÚ@ ïkõg pvK êTì úÞ QuBì ÿBÚ@ p×ÏW òüA þì õyolK úðõgoôq êøA óõüBÚ@ .ïoAk {Puôk QuõýK ÿkrüA Qíco úG {ýK ëBu ûk úÞ òuBñy úãð ûlðq kAõg þì ôolK îuA }pvK BùñO æBc ô .ûoAk úìAkA ô kpÞ p×ÏW ÿõu úG ôo ûBãð@ þWBc :kAk óõhG úìBñøBy qA Rkõg æBc ,BÚ@ p×ÏW .ópHG ÿpPzýG ÄýÖ óõüBÚ@ BO órG ô Quk ,QuBgpG QÎBÆA pu qA pƒ×ƒÏƒW ô ok Ýõy àyA úÞ þèBc ok ô lýuõG Ao þWBƒc oBâkBü Jp ûoBGôk lýƒzƒgok|þƒì {ƒðBƒíƒzƒ^ Ao {üBø îz^ ,QÖpâ }õƒÒ@ ok Ao }A|ÿolƒK BG Ao þuôkpÖ îuBÛèAõGA îýßc oôpÒ ïBíO ,QvG òüA êGBÛì ok Büõâ ô kpÞ wc }kõƒWô ïBƒíƒO þì wK xok þðApüA QupK òÆô pÎBy ô lñízðAk {ñüpÖ@ qA .kpÞ ólðAõg ô òPgAõð úG Ñôpy løk .JBPÖ@ kõHÞ jp^ QuA jpu RõÚBüq kôk ôkpâqA úð ô J@ô kBG qA úG ÕAp^ òülñ^ úG ô ÕôpÖ òülñ^ úG ÕBG qôoõð úG óõ^ úPuAoBýG qôp×èk pøõâô olðA óAôo qôo Qu úPÖpâ þüBñyôo ôrÞ pùLu òüoq õ^ ÿkAlìBG pø úÞ pu ûlðqôpÖ ko@pG Ýpzìq koAk úìAkA 47

oBG rýð BýGõè kõhð ô Qyõâ åorG äük ôk ûríyõg ÿBø ÿrük QyõãG@ RBìlÛì BO lñPyAnâ úG oBùð qA lÏG åorG BÚ@ ZBc .kõy îøApÖ úðBg ûõùÚ püBu ô þãðpÖ úWõâ ,þñýìq Iýu BO lì@ úðBg ûõùÚ {PhK Quk ô lüAr×ýG ó@ úG Ao QyõãG@ RB×éhì þWBc QhK Quk rýð þPuAo úG .lzßG jo úG Ao ô kõG pýËð îÞ QyõãG@ úƒýùO ok Áõƒ¿g úƒG óApùO ïBíO ok ôA úðBg ûõùÚ ÿBø ÿrük QyõãG@ ïBüA ok úÞ ÿkoq úéy ô Aõéc ,þPc .QyAk Rpùy ûBì ÿApG úÞ þíýéc ô YðpG pýy Bü QhK þì ïpdì ÿpãük qA þßü ,kpÞ þì úDAoA {ðBüpPzì úG óBÃìo òüA qA ,{ãñè ÿBK BG p×ÏW .lðkõG pO|ûrƒíyõƒg ÿoBÞ pø ok þvÞ pø úG ô QÖo|þì ÿõu ó@ úG ÿõu úðBg ok þâorG þðBíùýì þüõâ ,kpÞ þƒì àƒíÞ kôoô oBËPðA ok úðBÚBPzì ôA ô QuA oApÚpG }kõg þì ÿoBíy QÎBu óBð@ qA þüApünK ô óBðBƒíùýì .kpÞ qA ëBìæBì ,JôpÒ ïBãñø BƒO úƒðBƒg ûõƒùÚ pünLèk òzW ó@ ok ÿA|úÛHÆ pø qA ,ly QýÏíW oõÃc qôoõð ëBHÛPuA ô óBƒPuBƒG óApƒüA oBƒâkBƒü ,Bø|þñÛì BO ,úPÖpâ þðBíPgBu óApâoBÞ qA ,lñPyAk ô óAoô úzýK BO ,Bø úéÏÖ ô úHvÞ BO ,Bø óBHÒBG BO kõg ...ô óBâlñvüõð ,óApÎBy ,BGkA BO ,óApãPÏñ¾ rýð Ao ëBWo qA òO lñ^ «Bíuo ,åorG BƒÚ@ ZBƒc ó@ ÿpPðçÞ wýDo úéíW qA ,kõƒG ûkpƒÞ RõƒÎk ûoAkA àƒü ,qôo ó@ óApƒùO ok( óApƒùO QƒíƒvƒÚ {hG oBù^ ok ÿpPðçÞ oBù^ ô kõG êÞ þðBGpùy óBGBýg ok Zôpì þyôp×GBPÞ IƒcBƒ¾ ,)óApƒùƒO àyrK )úñÇévèAFBýcA( iƒýƒy pƒPƒÞk ,úƒüpƒ¾Bƒð úG BølÏG óBGBýg òüA( þPhè óBGBýg ok úÞ þégAk ,QyAk IÇì )ly ÿoAnâ ïBð ÿlÏu óBGBýg ïBð òývc Qüpülì úG úÞ óApùO þyôp×GBPÞ BÃÎA þñO þPc QyAk oApÚ oAq úèæ óBGBýg ëôA ok ,rüôpK ÿBø }qoô óBðAõéùK ô Bø RõvßzýƒK qA lƒñƒ^ qA úÞ qAqo òvc lýu ZBc úéíW qA ,þðBPuBƒG îËÎA pýìA ,kõG åorG BÚ@ ZBc þíülÚ óBPƒuôk òüA ô .kõG oBWBÚ óBâkAõð qA úÞ )ÿlÃÎ ûkArøBy( ô úÛÖ êøA ,þñÒ ô pýÛÖ ,åorG ô à^õÞ qA ,úíø îø oBñÞ ok êWo ô pâoBÞ ,kAõu þG ô kAõuBG ,JkA þðBíùýì àü ok Ao }õg þHy BO lðkõG úPvzð BGkA pÃdì qA ,lðõñzG pÏy ,lðoô@ pu úG úðAkpì oBÏyA ólýñy BG ,lññÞ }õâ úðApO ô lðpHG ÄýÖ oô úéÏy óBy þPupK òÆô ÝpÎ ;þuBíc ô þéì BG ô lññÞ þÛyBÎ ÿAõø ,úðBÛyBÎ oBÏyA BG .kõy BÚ@ ZBc kõg .lðlñhG ëk úO qA þøBßÖ oBσyA ,óApâoBÞ þìBíO ô kõG úPvzð êgk QzK åorG qA BÚ@ òývc ZBc }okApG ô BÚ@ þéÎ ZBc þPc ,þñüpýy ô êýW@ ,QGpy ,ÿB^ BG ,óBðBƒíƒùƒýƒì ïBy îø ÿA|ûlƒÎ þƒPƒc .lƒðkpƒÞ þƒì þƒüApƒünƒK ,kõG ûAo úG ÿrük QyõãG@ úPHèA úÞ ,lñPuAõg|þì ô óBð Bü ô ôkpâ ô pýñK ô óBð ókoõg úG îø ÿA ûlÎ åorG BÚ@ ZBc .lðkpÞ B×PÞA QuBì ô óBð Bü ûpÞ .Bðæõì qA ÿA úÏÇÚ BG kpÞ fBPPÖA Ao wéXì }kõg ïBÚ@ BG úÞ oBýG õPGp ôpG ôlG ,p×ÏW ôlG -

óApùO úéXì

ô ëBc ô òPgõì@ ïkpì qA ,ókõG ïkpì BG ,}pñø þüAõø ô ëBc úÞ ókpÞ wc Ao úðBg ûõùÚ ÿAõø .QyAk þ¾Bg ### Iy( kõG ëBu úHñy úu òüpg@ ,lÏG qôo ôk oõy ok pùy ïBíO ,ëõíÏì ÜHÆ )ÿoõu úHñyoBù^ qA rýð úðBg ûõùÚ úPHèA úÞ kpG þì pu úG óBXýø ô úG BÚ@ þéÎ ZBc .lðBíð IÛÎ qôoõð ëBHÛPuA óBXýø Èg BG åorG nÒBÞ úßO àü ÿôo :Q×â p×ÏW :lvüõñG }kõg ÿBHüq

qA ô ÿA|úðBg ûõùÚ ÿBøAnÒ ,ÿA|úðBg ûõùÚ ÿBø|ÿqBG ûpÎBzì þPc Bü ,ÿA|úðBg ûõùÚ þèBÛð pPíùì úíø .kõG ÿA úðBg ûõùÚ ÿBø ûAo qA ôA kôoô qA lÏG þÛüBÚk BÚ@ þéÎ ZBc :lýuo ?ÿkoõg þüBPyBð ,óõW p×ÏW ÿoõÇ^ ...úéG pÚBG {ì qA õéùK lñÚ þüB^ BO ôk ôpG wK pýãG )úðBg ûõùÚ ÿBø|þ^ ûõùÚ Bü óApâoBÞ qA þßü( .îüoõhG îø BG BýG

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

p×ÏW ëBÛð lypì

ô pÏy úìBðpG ,ÿoõu úHñyoBù^ Iy( .)îüoAk ûpÎBzì úðBg ûõùÚ ÿkôoô ok úzýy úG Ao ó@ ô þì òPyõð ô ólðAõg úÞ ÿA ûlÎ ÿApG ,lðBHv`G p×ÏW úéíXñì {ðApâoBÞ úG úßð@ òí lñPvðAk óBüpPzì ïBíO úG rýð þøB×y oõÆ úG ,kpÞ }oB×u ÑçÆA Ao ÿoõu úHñyoBù^ úìBðpG ,úðBg ûõùÚ úðAqôo þñýu àü BG lì@ kôq eH¾ qA îø }kõg .lñøk ûkpÞ úýùO {üApG úXülg úÞ òýu Q×ø ûrHu åorG Q×ø RB×éhì püBu åorG ú`ñg àü ûApíø ,kõG Áõ¿hì þñüpýy ,êýW@ )õéýÞ |9( òì úu ô òýu flÚ ok .RçÛñO ÿpãük ÿoAlÛì ô ÿoõu úHñy |4 kBðõíýè ô òýHXñßu ,õèBHè@ QGpy ,ØéPhì ÿBø .lðkpÞ îøApÖ rýð

kBùñzýK p×ÏW úG ,BÚ@ þéÎ þWBc úÞ ÿoBÞ þì oBíy úG úðBg ûõùÚ êÓy òüpO|òýüBK «çÏÖ kpÞ .òPvy ÙpÊ ô ókBPvüA wK .lì@ îÞ BO ,óBW BGBG òÞ Ñôpy êÓy òüA qA ç«ÏÖ }Aõü ,ÿpýãG kBü ôo þüB^ ókpÞ ïk ,þP×ýG ûAo îÞ óBßPuA BO lñ^ Quk úü BG ÿpýãG kBü }Aõü }Aõü ,þðõupG Bø ÿpPzì úG ô þðôkpãG ôo þßHéÏð ô QéìA ô QyõãG@ QùG }AkAk Bü ïkõg }Aõü þüBø Iy þPc ,îük|þì kBü ïoBørý^ òüA ô ôpíýð ô ÿoBýG õPGp þðõO þì ,Qu|ûpÎBzì BXñüA úÞ îø .þñÞ þüBíðpñø þéýg þéÎ ZBc pg@ úéíW qA p×ÏW úPHèA úÞ þéÓy ëBc pø úG îø úÞ Ap^ .lì@ {yõg pPzýG úÂpÎ ÿApG Ðýuô þüBW îø ô ÿlì@ok ô QyAk

þéÎ ZBc Quk püq úÞ pßy Ao Alg ,úñð ô oAlèõK BðôA êTì îÞ îÞ ô þy þì ëõÓzì BÚ@ åorG BÚ@ ZBc þðôk þì .þy þì îzc IcB¾ kõG õO ëBu ô òu îø þPÚô )úXülg pøõy olK( îÞ îÞ ô kpÞ Ñôpy ÿpâ þ^ ûõùÚ kpâBy qA õyoBÞ òüA QvðõO }Aõü }Aõü BO QyAnâ ëõK ÿôo ëõK îø NõO úéèAFByBì oArø æBc úÞ ûphG ôo úðõg ûõùÚ oBÞ òüA qA ólük îø }ApvK ,úñÞ þíð óõÒAk õzèBì ëBHðk òýíø úuAô Qvýð pO IWAõì ô ûpýW pK YdèA IWAô óõyBO ôk pø ô òPÖo óõyBGBG þHuBÞ Alg lýìA úG ,ÿlG oBÞ òüA úG ëk úâA îø õO ,óly .þy þì úðõg ûõùÚ JB¾ îOkõg úãük ëBu lñ^ òüpýy ÿlñK óõ^ úGBGo ÿBø QHd¾ ú^pâ ûõùÚ ÜyBÎ rýð ôA kõg BìA Qvzð p×ÏW óBW pG ,ÿA|úðBg ûõùÚ RBvéW ,úðBg ûõùÚ Èýdì ,úðBg

ïõu ô QvýG {hG| òýzýK ÿBø|ûoBíy ú¾çg þãèBu ûk òu qA .QuA îýPü p×ÏW kõy|þì óBHÒBG kpâBy þOlì .lñÞ þì oBÞ Ao {èõK ô lðq þì ôoBð ôA úG óBHÒBG pu úÞ .lñÞþì ápO Ao oBÞó@oB^Bð ôA ô løk þíð ÿpýãèBÖ úG þß^õÞ ûlðpK BG þOlì BG þOlì .kpýì þì rýð ûlðpK úÞ kqAkpK|þì BìA lñÞ þì þHuBÞ þãðpÖ pùy ûBãPuk þìBÎ ïkpì ÿA|ûlÎ ïõXø koõì úðB×uBPì Ao ôA óBð@ ,kpýâ þì oApÚ xlÛì úßzg ô pùy ûBãPuk ô lññÞ þì þígq Rly úG .lññßy þì Ao }A|þãðpÖ ûkoAô RBcApW ô îgq pSA ok p×ÏW qA wK .kõy|þì ÿpPvG úðBg ok úP×ø lñ^ eýHvO ô pùì óBÞk àü ok þéÓy ó@ BìA lñÞþì BK ô Quk }kõg ÿApG þyôpÖ BìA þHønì ÿkpì pøBÊ úG úÞ óBÞk IcB¾ BG løAõg þì ,ûkõG IüpÖ ïAõÎ QÛýÛc ok BG p×ÏW úÞ lñÞ oApÚpG þvßu úÇGAo p×ÏW þì UýHg kpì ó@ ô óBÞk ó@ qA Qzcô ô kpýâ þì Quk úG ôoBK lÏG qôo .krüpâ lñÞ þì ïkpì ÿBø|ïBG þGôo ÙpG úG Ñôpy wK QùW .kqk þì Ao {üôoBK ÿkqk BìA BìA kôk þì kqk ëBHðk úG ôoBK òPÖpâ ô koõg þì pu ú^õÞÿBø ÙpG ÿôo {üBK óBvðA kpì ôk .lñßy þì õðAq úýcBð qA þì þPèôk óBPuoBíýG úG Ao ôA Quôk àñüA ô lðpýâ þì aâ Ao {üBK ,lñðBuo ...ú¿Ú úìAkA ,}pøAõg ,ú^õÞ pu BO p×ÏW # úÚolG Ao BÚ@þéÎ ZBc }pøõy ô ôA óAlðqpÖ ûqBO êýHìõOA óôok þãíø úÞ þìBãñø ô kpÞ ôA .lñPÖpâoApÚ BÚ@þéÎ ZBc ûly ÿoAlüpg :Q×âp×ÏW úG JBÇg ,ïoBÞ pu |10 QÎBu kôlc AkpÖ ïkõg òì qA pK ,lÏG qôo p×ÏW ô .BýG Bø QÚô óõíø ,îø õO ûk qA êHÚ þÛüBÚk þPc ,óBXýø ô Ýõy ô oõy úG BO QÖo }pøAõg pøõy úðBg ûõùÚ úG kAlìBG úÞ lñÞ Ñôpy BXð@ Ao {PÚô ïBíO oBÞ ,ôA kBùñzýK ô okBì úßéG }kõg BùñO úð ,ÑõÂõì òüA qA :lðkõG lñupg oBývG rýð {ðApøAõg

46

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Øüpc óBíWBùì ókq óqõu úG þñýPðAso@ëBHOõÖ ÐÖAlì àü oBhPÖA úÞ þñýPðAso@ ÐÖAlì àü ÿBø|àýPÞBO # Øüpc îýO áBðpÇg óBíWBùì BG úéGBÛì ÿApG qA þƒßü ,kõƒG ûkpƒÞ ûkBƒ×PuA óqõƒƒu qA ÿBßüpì@ ok ëBHOõÖ qBƒupƒHƒg ÿBƒøApƒWBƒì .QuA þGõñW

îýO òüA óAoAk|Quôk qA þéýg ÿApG Ao ÿqôpýK .kpÞ JApg à^õÞ RoõLuA ûBãyBG pƒülƒì ,AkBƒßðõƒì oõƒPßø îýO qA Ao ûlñè@ koAk l¿Ú QuA úP×â àý×ýuBK QýÛÖõì ô }çO ïBíO ÝB×OA òüA" :lñÞ ZApgA ".îñÞ|þì ZApgA Ao ôA .kpG|þì ëAõu püq Ao îýO

ÿBø|úXýPð òüpOoô@|Q×ãy qA þßü òýPƒðAso@ .koô@ Quk úG Ao ê¿Ö qA wK îýO òüA ÿBø|òßüqBG úƒÞ lƒñƒ^pƒø ëBHÛPuA koõì xpü@ xõñDõG pùy úG QzâqBG BìA ,lðly úPÖpâ oApÚ îýO òüA óAoAkAõø oõypK îÏÆ ûlñè@ õßüolÖ ÿBø|ókq |óqõu pHg oBzPðA

ok ô ,úPÖpâ oApÚ ûlñè@ õßüolÖ þðqõu úéíc ,BìA .kõG ûly ÅpPÏì oôAk úG îø ÿqBG ëõÆ Ao ôpOôA çìBÞ" :Q×â ûoBG òüA ok ûlñè@ õßüolÖ ".QuA p×ñPì òì qA óæA æBíPcA .ïkpÞ þTñg ûly ÜÖõì àý×ýuBK RoõLuA ëBHOõÖ îýO þÖnc ïBW ok wPðBükõPuA ókAk Qvßy BG kõG

òýüBK ÿBø|úPuk ok úƒÞ ûlƒñƒè@ õƒßƒüolƒÖ RoõLuA îýO ÿApG òýPðAso@ ëBHOõÖ ÿBø|äýƒè àü IvÞ qA wK ,lñÞ|þì ÿqBG àƒýƒ×ƒýƒuBƒK àü ok ,òýPðAso@ þÖnc ïBW ok îùì ÿqôpýK úÞ kpÞ ïçÎA oBhPÖA BG þüõükAo ÿõâ ô Q×â oAk|ïBð îýO óBíWBùì QuõK óqõu BG oBG lñ^ .kõG ûkpÞ jAqõu Ao wPðBükõPuA qA lƒüBƒG úƒƒÞ îƒýƒPƒvƒðAk|þƒƒì" :Qƒƒ×ƒâ ôA .îýñÞ ûkB×PuA ëBHOõÖl ô ØýTÞ ÿBø|àýñßO ÿBø|îWBùì ólƒG ok IƒOpƒì îƒø òƒýíø ÿApƒG ".ïkpÞ|þì ôpÖ óqõu wPðBükõOA úÞ îýðAk|þì" :Q×â úìAkA ok ûlñè@ õßüolÖ Quôk Ao þßürýÖ ëBHOõÖ ,ëôA qApO ÿBø|òßüqBG qA Bü ,îýñÞ þzÞ QÚô úÞ lðoAlð Quôk .lðoAlð îø Bì wK .îýñÞ ûkB×PuA ØýTÞ ÿBø|àýPÞBO ".îükpÞ Ao oBÞ óBíø BÛýÚk òýíø ëBHOõÖ" :kôrÖA þƒñýPðAso@ ЃÖAlƒì òƒüA ".QuA äðoq ÿBø|ïk@ oBÞ ëBHOõÖ .QuA îƒýO þƒüBƒýHíéÞ îƒWBƒƒùƒì ,ôpƒƒOôA óAõƒƒg koõì úÞ kpÞ ïçÎA ÿqBG qA wK ,wPðBükõPuA

ly þíuo oõâpâ|àì ô okô|þì ûqoBHì .QuA iüoBO ÿBø|óq|Qzì òüpPùG qA þßü RBÛGBvì ok îø qBG àü þPc ôA Øüpc ,BìA .QuA ûkpßð QÞpy þðq|Qzì ÿA|úÖpc qoBHì òüpOoAk|ïBð æBíPcA oõâpâ|àì pðBƒÞ BùñO ôA .QuA ÈéPhƒì þƒìoq ÿBƒø|}qoô óBìpùÚ óBìq|îø ûly ÜÖõì úÞ QuA ÿqoBHì .lyBG þu.ÙA.õü RBÛGBvì qA óqô ôk oArâpG wÞõƒG äƒñƒüo ok þƒüôoBƒüôo òƒüA þðq|Qzì RBÛGBvì lÎAõÚ qA ô ,ly løAõg .kpƒƒÞ lƒƒøAõƒƒƒg ÿôpƒƒƒýƒƒK qoBHì ôk pø kõy|þì þñýzýK úƒƒÞ lƒƒñƒ^pƒƒø BìA ,lñðrG IýW úG oæk óõýéýì 100 úG àükrð àü ô óq|Qzì àü þüôoBƒüôo ÿoBƒýƒvƒG koõì Ao ÈéPhì þƒìoq ÿBƒø|}qoô qoBƒHƒì .lðA|ûkAk oApÚ kBÛPðA þìqo ÿBø|}qoô ô þðq|Qzì óoAkAõƒø qA oApÚ kBÛPðA koõƒì Ao ûqoBƒHƒì òƒüA ȃéPƒhƒì .lðA|ûkAk 49

oAk|ïBð oõvÞõG ,okô|þì lü õéÖ|# BG ôA ûqoBHì úÞ kpÞ ïçÎA ,þüBßüpì@ þu.ÙA.õü óBìpùÚ ,oõâpâ|àì pðBÞ þƒðBƒìpƒùÚ RBƒÛGBƒvì òƒƒüpƒƒO|îƒùƒì( ûBì ok )ÈéPhì þƒìqo ÿBƒø|}qoô .ly løAõg oArâpG RôA

pPüõO ok õDlüô àü oBzPðA BG okô|þì .kpÞ ïçÎA RôA 26 Ao ûqoBHì iüoBO ,kõg ÜGBu óBìpùÚ ,oõâpâ|àì pðBÞ òýñ`íø ok )|UFC| ( þu.ÙA.õü ok óqô ôk ".lPÖA|þì ÝB×OA ûqoBHì" :Qyõð pPüõO ,þðq|úðBíâ Bø|ûBì qA wK ,úXýPð ok òüpO|þèõíÏìpýÒ ô òüpO|åorG qA þ߃ü úG þìqo ÿBø|}qoô iüoBO ÿBø|ûqoBHƒì lüõéÖ .kBPÖA løAõg ÝB×OA ÿkôq RBÛGBvì ok óqô 5 ÜGBu óBìpùÚ okô|þì qA wK 2015 ëBu ok úÞ ôA .QuA wÞõG aƒýƒø óôlƒG ô ,ÿqôpƒƒýƒK 49 IƒƒvƒÞ ,ly úPvzðqBG kõg úìBðoBÞ ok þPvßy

óApùO úéXì

úÞ þðq oBßyqoô pø :ûoBPu àü áBñPzcô ÙApPÎA QuA ûkpÞ òýñW ÈÛu oBG àü êÚAlc îuBñy þì .QuA ûkpÞ òýñW ÈÛu 2004 ÿApG oBßyqoô óBðq Rçßzì úG úìAkA ok ôA .lñÞ þì ûoByA óly oAkoBG òýñW ÈÛu úÞ þðBìq< :kôrÖA qo qokoB`üo òüA BìA ïôlG îðAõPýíð pãük îPyAk óBñýíÆA ïkpÞ 14 êÚAlc lðkõG úP×â òì úG BøpPÞk .lzð òýñ^ ÿApG ÿkBüq óBìq òüA BìA ïoõhG óBßO lüBHð qôo òýñW ÈÛu qA þhéO RApÆBg BùñüA .kõG òì qA pO óAõW óApPgk løAõg þì îèk úÞ QuA Ao òì iéO ûBHPyA râpø ô lðpýãG kBü Ao Bùð@ ïkõg >.lññßð oApßO óBzðpÆBg þßýLíèA oô@ ëAlì ûlðôk òüA òì BìA lzhG þì Ao òì Alg ïoAk óBñýíÆA< :kpÞ îPvðAõO þì òì .îzhG þíð râpø Ao ïkõg îøAõg þì óõñÞA .îyBG úPyAk ÿpPùG JBhPðA óAoBßyqoô úÞ kõy UÎBG ûlðôk óBðq ok òýñW þì " QüpPuõéüA RoõLuA" QüBu BG õâ ô > .ïoôBýG Býðk úG lðqpÖ ô îyBG okBì >.lñyBG úPyAlð Ao òì iéO úGpXO pãük óAõW úG BO úÞ îuBñy þíð Ao þðq ûlðôk òì < :lüõâ ëBHOõÖ òßüqBG ”qo óôoA“ BG óq ûlðôk òüA oõÆ òüA qo qkoB`üo ÿBø QHd¾ xBuA pG > .lyBG ûkrð òýñW ÈÛu úG Quk ëBc .QuA ûkpÞ ZAôkqA þüBßüpì@ àýLíèA ok QýÛÖõì ÿApG ôA úÞ kõy þì QyAkpG ÈÛu UdG óly qBG ïoAôlýìA< :Q×â ÿô

oõùzì ûlðôk qo ”qkoB`üo BýðBu“ # ÿBø QGBÚo ÿçÆ ëAlì ôk úÞ þüBßüpì@ Ao 2012 ô 2008 àýLíèA pPì 400 þðAlýìôôk ûkpK þhéO oBývG QÛýÛc qA QuA ûkpÞ IvÞ .koAk þìpG

òýñW ÈÛu qA koAk ëBu 32 óõñÞA úÞ ôA .koAk þìpG ûkpK óq óAoBßyqoô þK ok þK ÿBø ok òýñW ÈÛu ÑõÂõì< :Q×â ûoBHñüA ok ôA þíð úPgAkpK ó@ úG ç¾A úÞ QuA ÿrý^ }qoô þì ÙApPÎA þhéO úG úÞ qo qkoB`üo > .kõy Q×â ok ûkq òýñW ÈÛu úG Quk oBHßü kõg lñÞ

”ôlèBðôo õðBýPvüpÞ“ ÿoæk óõýéýì 16 þOBýèBì oApÖ

,ëBHOõÖ óBùW ok ôlèBƒðôo þƒé¾A IƒýƒÚo oApÖ ïpW úG {ýK úP×ø lñ^ ,þvì êðõýè þñÏü óArýì .kõG ûly ïõßdì óAlðq ûBì 21 úG þOBýèBì ïçÎA ôoõü óõýéýì 4 kôlc þvì þOBýèBì oApÖ .QuA ûly 4 ôlèBðôo þOBýèBì ØéhO óArýì ,úßð@ ëBc ok óAlðq îßc .QuA þvì þOBýèBì oApÖ pGApG ok .ly løAõhð ApWA kBüq ëBíPcA úG þvì koõì koõì ok ëBu 2 qA pPíÞ óAlðq ïBßcA BýðBLuA ÜýéÏO æõíƒÏƒì ,lƒðoAlƒð ûlƒðôpƒK úƒÞ ÿkApƒÖA .kõy|þì

ok Ao ëBHOõÖ óBùW oBPuApKõu òüA óly þðAlðq .lyBG úPyAk þK óAõñÎ oBG oBù^ úÞ ôlèBðôo õƒðBƒýƒPƒvƒüpƒÞ kõg úìBðoBÞ ok Ao óBùW QvýèBHOõÖ òüpOpƒG þƒüBƒßƒüpƒì@ úƒéXƒì }oArƒâ xBƒuA pƒG ,koAk úG óBùW oBßyqoô òüpOlƒì@okpƒK "wƒGoõƒÖ" .lü@|þì JBvc òüA ÿõu qA ûly pzPñì RBÎçÆA xBuA pG | 83 kôlc ,úPynâ ûBì 12 ÙpÊ ôlèBðôo ,úüpzð .QuA úPyAk lì@ok ôoõü óõýéýì

.QuA úPyAk lì@ok ôoõü óõýéýì ok Ao þPÞpy kõg þOBýèBì oApÖ ÿApG ôlèBðôo qA ,ïBãñø ó@ ok .kõG ûkpÞ wýuBO 2010 ëBu ë@o úG lPüBðõüpPv`ñì ûBãyBG qA ôA òPuõƒýK .Qynâ|þì ëBu àü lüokBì ïAlÚA òüA BýðBLuA þOBýèBƒì oõƒìA óAoõƒìBƒì úðBøBâ@ òPÖpâ ûlükBð Ao ôlèBðôo õƒðBƒýPvüpƒÞ ûlðôpK .lðA|úPvðAk BýðBLuA þOBýèBƒì ÿBƒø|ïArƒèA oõzÞ òüA þðBPukAk úG ôlèBðôo þOBýèBì oApƒÖ ok þOBýèBì RB×éhO RAqBXì .QuA ûly ëBuoA lðAõO|þì þPc ô QuA òýãñu oBývG BƒýðBƒLuA

úG îùPì Ao ôlèBðôo BýðBLuA þðBPukAk # úÞ kõy|þì úP×â .QuA ûkpÞ þOBýèBì ØéhO rüoAô ÜüpÆ qA ôoõü óõýéýì 15 úG àükrð ôA oApÖ þéÏW QÞpy àü JBvc úG ëõK ókpÞ òüpOlì@okpK ôlèBðôo .QuA úPyAk þOBýèBì .QuA óBùW QvýèBHOõÖ

oAnâAô qA ê¾Bc ÿBølƒì@ok úƒG ÑõƒÂõƒì óBùW oBPuApKõu òüA ÿBø|wßÎ qBýPìA ókpÞ ÿApG ôlèBðôo õðBýPvüpƒÞ .kkpƒâ|þƒìpƒG }qoô ok kõg ÿBø|wßÎ qA ûkB×PuA Üc ókpÞ oAnâAô 150 ëkBÏì þÓéHì 2014 BO 2011 þðBìq úé¾BÖ

48

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

51

ûpýg Ao êýìBÖ óApPgk úíø îz^ }kõg ïqBð ô ïkõG êãyõg «BÏÚAô Bø QÚô ó@.îñÞ qA ûkB×PuA BG ïokBì ô QyAk oAlüpg þéýg QuAõhýì ïolK îuoô îuA ô òì úÖBýÚ ô lñÞ JBhPðA }pPgk ÿApG Ao kBìAk òüpPùG óAoBãPuAõg ïBíO þâkBu úG ïolK úÞ òüAqA .kõG QcAoBð kpÞ þì ko Ao lñíOôpS ô Jõg qA QuAõg þíð îèk ,ïkõG ëBdyõg ïkõg BìA ó@ .îzG AlW ô îñßG ëk îðBPuôk ô úuolì BG þéýg úÞ ûlñgpÖ ïBð úG îPyAk þPuôk óBìq ûkAõðBg qA îøôA .îükõG þíýí¾ îø òì wßÎ pG þèô ,kõG þÖôpÏì ô oAlðAõhPuA þéLg ïAlðA ô ûBOõÞ lÚ .QyAlð úÖBýÚ ç«¾A {ÒBìk ô àè ô }õW qA pK {Ooõ¾ ô QyAk þüBHüq BùñO .kõG åorG {Ooõ¾ ÿApG þéýg ó@ .kõG {ÚApG ô Qyok óBíz^ {Ooõ¾ kõÏvì úG ÐWAo þP¾pÖ pø ok ûlñgpÖ Bøqôo ëAõu }A ûoBGok òì qAô kpÞ þì QHd¾ þíðAo {GAõW úÞ þüBùèAõu .kpÞ þì ú^ ?ókõG BXÞ ç«HÚ ?úzèBu lñ^ .îPvðAk BùÖpc òüA ...?úð Bü ûoAk krìBð ?ûkpÞ þì oBÞ úG ûBâ@ kõgBð ly þì UÎBG qôo ëõÆ ok ôA qA ûAo óBýì ok îÞ îÞ ô îñÞ pßÖ kõÏvì .îPÖpâ þì Ùpc úG Ao ôAô ïkpÞ þì ëAõu úíéÞ úu ôk BG Ao îGAõW kõÏvì ëôA ÿBøqôo Qícq úG úÞ þüAl¾ BG îø ó@ ,kAk þì ô RApW îÞ îÞ BìA .lüõâ þì ú^ ïlýñy þì îø BG úuolì BO úðBg qA ô kpÞ AlýK RoBvW qA óAoõK óBýì òüA ok .îükpÞ þì QHd¾ ïpâ }kõg pu ô kpÞ þì ûBãð óôpýG úG ûpXñK þéýg RolÚ BÚ@ qA ïolK îø úðBg ok .kpÞ þì ûkBPÖA ô ÐÂAõPì ûkAõðBg «çÞ .QyAk QüBÂo þíð lñéG Ao óBzüAl¾ Bì êGBÛì ok úÞ lðkõG ÿA ÿrý^ òì ÿApG QÚô pø îðBg þGõÆ .lðkpÞ QÖo þì îüæBG ô lÚ úÚl¾ óBGpÚ Qgôk þì Q×â þì òhu îPøBWô ô þüBHüqqA BùPÎBu ô ô kpG þì pu ôo okBì ô òì úé¾õc úÞ BXð@ BO | | .ly þì QÞBu okBì oAlzø BG Børý^ þéýg pãük ûBì lñ^ Qynâ qA lÏG BG îðBPuôk ÿApG ô îPvðAk þì kõÏvì úG ÐWAo ØüpÏO pPzýG åpG ô jBy ô JBO ô J@ þüBPuôo ok }A ûkAõðBg ô kõÏvì.ïkpÞ þì óAôApÖ ÿBø òýìq ô áçìA ó@ ok ïolK úÞ xçÞ BO kõÏvì.lðkpÞ þì þâlðq QyAk QèBXg BG }kõg .kõG ûlðõg xok îPzø pø ô kõHð Jõg kBüq îuok :kpÞ þì ØüpÏO pOæBG xçÞ úG ÿlülXO þéÞ BG ëBu ïkpÞ ïõíO ôo îPzø xçÞ þPÚô .îPÖo þì úãük òýíø ÿApG ô ïly úPvg xok qA úãük | | .îPÖpð ûlñü@úP×ø ok úìAkA |

ïolK þPcAoBð ô okBì lG ëBc BG BìA.îükpÞ .kõG ûly õÓè þdüp×O ÿBø úìBðpG úíø ô QuBgpG BWqA ïokBì rýüBK êüAôA ïBXðApu lüoAôpì BG Ao {üBøõì ô kpÞ {üAo@ ûoBGôk þèô äðpíÞ ú^ pâA }lñhHè .QÖBG rüo ÿBø BG îø ïolK .kpÞ þì óBzgok Ao {Ooõ¾ qBG þâlðq îÞ îÞ ô lülñg ûoBGôk ïokBì ûlñg ê¿Ö BG BìA .QzâqBG ÜGBu ëAôo úG óBì ïolK ÿApG ókõG ûlñðAo þG xoAlì þüBzâqBG Ao Bì úÞ ly þì {ðBy pvÞ óõ^ , kõG Qhu ÉBýc .lðAkpâpG ô kpHG úuolì úG «B¿hy þßü .QyAk þâlýuo úG ZBýPcA îø óBíâorG QzâpG RpÖBvì qA ïolK þPÚô lÏG úP×ø ôk , QuBì , êvÎ ,þédì ûpÞ .kõG pK {ðBPuk ô ûlðq Õpì lñ^ ô lñ×uõâ Qyõâ ,Õôk àýg {øApíø úÞ ûp×ð oBù^ ûkAõðBg àü úPHèA ûlñðAo ô óBHÒBG óAõñÎ úG kõG oApÚ ô kõG ûkoô@ BÚ@ úÞ kõG ÿoõÆ òüA .lññÞ ú×ýÊô ïBXðA BO úÞ }lyoA pvK ô óõHÒBG ly RolÚ Ao Bì þâlñðAo kõG ûlðAõg xok îPzø xçÞ BÚ@ óq ,îðBg þGõÆ úPHèA .QÖpâ ûlùÎ úG þÆBýgqA .kpÞ þì oBÞ Bì úíø ÿApG îø RolÚ úÖçì òPgôk ô Bø ûkpK òPvy ô BGpì òPhK BO ïkõG úPÖo îøk xçÞ úG ûqBO òì Bøqôo ó@ .Bø .ïkpÞ þì óly åorG xBvcA þéýg ô ïk êTì þPhGlG oArø BG ô ïkq þì pÖAo îüBøõì .ïlðBHv^ þì ïA þðBzýK ÿôo JpÛÎ úuolì úG ôo óAoõK ô òì kõÏvì úÞ þèôA qôo| | oBËPðA úÞ òì ,îñÞ þíð }õìApÖ râpø lðBuo îzG ôo úG ôo þéâ Mè þOBøk pvK úü BG îPyAk lñéG lÚ.kq îßzg IXÏO qA kõÏvì ólük BG ô þßzì lÏXì ÿBøõì BG kõG úðBy oBù^ ô BG þðAõhPuA úðõâ ô úðB^ ô þÃýG Roõ¾ Ao òýüBK úzýíø úÞ BHüq oBývG þüôpGA ô îz^ kõG JõXdì ô püq úG pu þéýg .kpÞ þì ûBãð úíø þOlì qA lÏG .kq þíð Ùpc 竾A ô ô óBXýø BG ô lðly kõÏvì úWõPì îðBPuôk ô lðkq þì Ùpc }A ûoBGok þüôopK þG òì BìA ,kõG ú`G qõñø óAoõK .lðlülñg þì ô îðBPuôk ÿBùÖpc pýSBO QdO oõÏy .ïly lñíÚçÎ kõÏvì úG óBð@ ÿBù×üpÏO pýy þíÞ òì úðBíýí¾ oBPÖo qA úÞ îø }kõg lñhHè ô kpÞ þì îøBãð úñü@ ok þøBâ kõG ûly îPyAk kBüq îø oBãPuAõg Bøqôo ó@ .kq þì lñíOôpS ô óBýÎA ÿBø ûkAõðBg qA «ApTÞA úÞ êý¿dO Bì úÞ QyAk ôqo@ ïolK BìA , lðkõG òì BO úÞ kõG òüA ,îýupG þüBW úG ô îýñÞ óôlG ôo úPzâpG QhG oBãPuAõg ,j@ îP×â ô ÅApPÎA úG ô kpÞ þì JAõW þéýèk aýø ïokBì .kpÞ þíð þùWõO ïokBì ÿBùuBíPèA ëõÚ úGô îñÞ ZAôkqA òì úÞ QyAk ôqo@

þ^ ,óAoõO...Aô :kpÞ ûBãð òì úG IXÏO ?ûly ,þPÖo ëBc qA õO :kAk JAõW þðBGpùì BG olK .pPÞk QìpG þì ïoAk îýð ûlì@ }pu pG ú^ kBPÖA }kBü úÞ ïokBì .kõG ûly îüBÚ þßü óôõüA õO ,p¾Bð :lyrýg !õãð kõG åorG olÛðA !kõG òW oBãðA úý^ BÖpc òüA :kAk óBßO pu þPcAoBð BG olK oõÏzýG ÿBGBG BÚ@ òüA ?kõG BXÞ òW ?óBGBO ûlük ôo õO , úPÖo þì oô Bø êâ úG úPyAk lG ôoBÞ ÜícA ,þupPð úÞ úzG îüBÚ úPuAõg ïõéÏì îø oõâ úG oõâ óBíco òüA ,ûkpÞ pO úü îükpâpG oAnG ...úPÖo ÿoõâ ïôlÞ Qvýð .òñÞ Ìc óõykõg úÞ ïoBýì ok úíø qA ÿolK ÿAô:ly ÐÇÚ ïokBì kBüpÖ BG ïolK Ùpc ...îèk ÿAô...ïpíÞ kok Rly qA ïokBì óBPuoBíýG úG ólýuo BO îülýuo þPÚô .lýzÞ kBüpÖ ô Qhüo àyA úG Ao olK ôokBì ô lðBuo Ao }kõg ÿoBPupK þPÎBu lñ^ .kpÞ þüBíñøAo þñèBu ÙpÆ úG ûkBPÖA ÿBø úðBy BG ïolK BO ïlðBì ok QzK ÿlG ÝB×OA úÞ ïlýíùÖ ÿoõÖ .lìôA îÖpÆ pSA pG úÞ ïokBì ,kõG Quok îulc ,ûkBPÖA qA wK ,kõG ûkBPÖA õéW {ðBíüAq ëõø ô xpO Býðk úG þuoBð ú`G ólýzÞ kok QÎBu lñ^ ok ô lðBì ûlðq úËdè lñ^ ÈÛÖ úÞ koô@ QívÚ òüpO lG .kpLu óBW ïokBì ÿBùPuk BO ïokBì .kõGpvK ú`G úÞ kõG òüA úÏWBÖ òüA qA pvK ÿApG úðBg YñÞ ûkpvÖA ô QcAoBð BùOlì | | .QÖpâ ArÎ }A úPÖo Quk úG úÞ ïolK úðBg úG QzâqBG Ädì úG qôo ó@ oBÃcA Ao óBíco ô BGBG BÚ@ kõG þðBH¿Î Rly JAõhPgo ô ïlüôk QÎpu úG îø òì .kpÞ ÿA úyõâ úG qõñø úÞ Ao ôA ô ïkpÞ òùK Ao ïokBì qA lÏG .ïlðBGAõg JAõhPgook kõG ûkq ëq qA ô kpÞ þËÖBcAlg Bì qA BGBG BÚ@ þPÚô pùÊ Qýèçc kõG ûkq ëq oAõük úG úÞ ïokBì ,QÖo ô kpÞ ÐíW Ao {ÞlðA êüBuô ô QuAõg óBíco îø ô BGBG BÚ@ îø ïolK úÞ ïlýíùÖ ûqBO óôpýG oBíÚ ÿApG Iy pø kõG ûly ïõéÏì úÞ Ao óôpýG ;ûkõG oBíÚ ÉBvG ÿBK eH¾ BO ô úPÖpýì úÞ lðBì þÚBG úPvüBy ÈÛÖ .QuA ûkpÞ úðBg þøBì lñ^ BO .løk ïBXðA Ao úðBg ÿBøoBÞ ô ïokBì úüpâ ÿAl¾ BùHy .kõG ûlÞ îOBì óBì pø ïkpÞ þì BÎk ô ïlýñy þì Ao ïolK ÿoAlèk úG óõ^ ,kõy pPùG ïokBì ëBc pOkôq ú^ úP×ø pø «çHÚ .kõG úPÖo pu óBì úé¾õc Rly úG óBPvGBO pg@.îýPyAk åorG ÿBø þðBíùì }õg ûBì àü ô îýPÖo þì Ýçýü , xoAlì þüBzâ qBG BO ô îülðAonâ þì þì ok ôo ólðõg xok ëBu àü þãPvg

ô wüõð BÎk ô úyBG úPÖpð {zýK ïokBì úÞ onð QHÚBÎ BO luBñzð Ao ïokBì úÞ kõHð þèBìo ëBu ûkrðBK qA wK ô kAk úXýPð {üBøqBýð ô QyAk þèBc ú^ ïolK úãük .ly úéìBc îükõG ûly åorG olÛðA îø óAoõKô òì .lðBíG þPc ô ly þíð óBíükõvc 竾A úÞ Bì oBÞ úG ÿoBÞ þvÞ úÞ îükõG ëBdyõg .koAlð óBíèk úÞ îükõG óAõWõð pPgk ôk Jõg îüõy QuAõg qBG úÞ ó@ þG QuAõg þì ïokBì úÞ Bøqôo óBíø ok .îýñÞ QñÇýy , kpÞ þì QÞpc þñýãñu úG ô kõG oAkoBG Apì Qyõðpu óBíø lüBy úÞ kBPÖA þÚB×OA lñéG {üBW qA ïokBì Iy àü.kpÞ ÅõÎ þñýãñu úG úÞ ïolK .koõhG J@ BO kõy þì úG ïokBì ô kõy þíð úWõPì kõG ûlýGAõg þì óõ^ }kõg úP×â úG .kôo þì úðBgrLy@ BO kBýì óAõüA úG QuA ÿoBùG ô ØýÇè Aõø lñýG úÞ îø óBìpýK óBHÒBG , BGBG BÚ@ .koõhG þüAõø úyõâ ok kõG ûkq }pu úG þGAõg þG Iy ó@ ûkõG Bø óAléâ ëõÓzì þßüoBO ok óAõüA qA ÿA úßñüA ÿApG îø BGBG BÚ@.lü@ þì óôpýG ïokBì úÞ êÖBÒ , kõy þì óBùñK ÿA úyõâ lupPð îðBìBì }kõg qA pPâorG pGApG lñ^ }A úüBu úßñüA qA úÞ ïokBì Iy ó@ .QuA ûkBPÖA oAõük ÿôo {Ò ô lýzÞ ÿlñéG ÔýW lük ôo BGBG BÚ@ úüBu óAoõK ,úìkBü Jõg ôo rý^ úíø òì .kpÞ ïolK ô òì BìA .lzð oAlýG kõG òýãñu {GAõg ÿA úyõâ BGBG BÚ@ ,îülüpK óAõüA úG úéXÎ BG þPÚô ïolK .kq þì }pu pG ô kõG ûkpÞrÞ ô Quk lük òýìq ÿôo }õùýG ôo ïokBì oôk ô lýzßýì kBüpÖ .kpÞ îâ Ao {üBK :lýzÞ kAk QHÚBÎ .lýgp^ þì }kõg .oBýG ôo òýyBì óBíco...óBícoúéXÎ BG òì .kõHð óBì ûlñðAo qA ÿpHg aýø BìA þñýG püq ô ïkoô@ úðBgrLy@ qA úÞpu þíÞ | | .îPÖpâ okBì àyA oBýPgA þG ô ïlýèBì Ao {üBø úðBy úíOBHí^ ÿA úyõâ îø BGBG BÚ@ .îPhüo þì {üAl¾ olÛðA ,kpÞ þì ÿoAq ô kõG ûkq .Qhüo þì îùG îGB¿ÎA úÞ kõG áBðqõu ôpG : ïlýzÞ kBüpÖô ïkpÞ lñéG Ao îüAl¾ õéW qA ôpG ,þPzÞ õO õìokBì .òßð úèBð olÛðA ...oBñÞ ïBz^ lülK Bð ÕBG úO ok ô lüôk óBupO BGBG BÚ@ þPÚô kAk kõG ûlì@ kõg úG òì kBüpÖ BG úÞ ïolK , ly :lýzÞ ? þPvø ÿoõâ ïôlÞ óBícoAo ïokBì kõG þPHý¿ì pø BG Iy ó@ ëBc pø úG þâlñðAo }kõg ïolK ô îýPgAlðA òýyBì ok BG ô lìôA }õø úG ïokBì ûAo úðBýì ok.kpÞ

óApùO úéXì

:óBìo ÿ ú¾çg

ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg êßzì þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞ BñÎo ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg ëõHÚ îø pu QzK Ao pPgk ôk kõWô lðAõPG úÞ ûkAõðBg ô êýìBÖ pPzýG ûBy BÂo .Qynâ òí ok .ûpSõì þéýg kok ô ûBñâ xBvcA lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒ.G..þ...ƒ.P.ƒé.ù.ƒ.ì.

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

Ao ïpøAõg îuA úHßHÞ ô úGlGk BG qBG þèô ,lñÞ BO ïokBì ó@ qA lÏG ô Qgk óAoõK lñPyAnâ òì þPÚô ëBc pø úG .lzð oAkoBG ëBu ÿBùèBu Èýdì úWõPì îPgBñy Ao îPuAo ô M^ Quk ô óBHÒBG kBýì ïkBü þPÚô qA .ïly îÖApÆA ô ÝB^ óq ïokBì .îýPyAk ûlñðAo ôoBßPìlg úÞ BHüq ô þßzì lÏXì ÿBøõì BG kõG þéLO ÿlñéG ô kpÞ þíð óBzøBOõÞ QÚõ`ýø ô kpâ Roõ¾ .lýuo þì píÞ BO {üBøõì ô þßzì ÿôpGA ô îz^ BG ,QyAk ÿlý×u BìA , kõG þGBÛÎ þíÞ {ÒBìk ,ÿoõOBýñýì }A þðAõhPuA ÕBìk óApHW }pK ô kpâ ÿBùHè .kpÞ þì Ao ûpÒ îz^ Bì úG þPÚô úÞ QyAk þPùGA óBñ^ ôoBì kBüq .îüly þì àzg xpO qA QÖo þì þøBâ ô ûpÒ îz^ ÈÛÖ , kq þíð àPÞ BO úÞ QÖpâ þì óBíüôqBG qA þüBø óõãzýð ok ïpøAõg ô òì .kpÞ þì kok {üBW Bø úP×ø óBíø qAô îüly åorG QíÏðô qBð ô {ìAo@ úðBg ok úÞ þðBvÞ úíø úG ïokBì êTì þÞkõÞ óAoõK .îükpÞ þì þùð ô pìA lðkpÞ þì oBÞ óBì åorG îÞ îÞ .kõG pO îco ëk òì qA úPHèA óBPupýGk úG óBPvGk ÿBùPßíýð qA ô îüly þì oBG ïokBì óBìq óBíø ok .îüly þì êÛPñì kõHð ÿpPÞk Rlì ó@ ok úPHèA.ly úéìBc pãük

Bü ,kõG ûkpÞ lýÏHO Bü kõG úPÖpâ Bü ôo oBWBÚ þâlðq ÿôrñì úÞ kõG ûlðBupO olÛðA úÞ kõG ÿkApÖA qA þßü îø òì olK .lðkpÞ þì úPHèA .kpÞ þì þâlðq AôrðA ok Al¾ ôpu þG QñÇéu ô oBWBÚ ëôA úWok ô àükrð êýìBÖ IðBW úzýíø BìA ,lupPG løAõhG úÞ kõHð ÿrý^ ô lðrð þÖpc úÞ QyAk Ao ÉBýPcA òüA qA æBc .lyBG áBðpÇg {üApG úÞ lüõãð ÿBÎkA þéýg òì olK .îüonãG Bø Ùpc þéýg Bì þâlðq qpÆ ô kpÞ þì ÿpß×ñyôo êýèk úG .kõG pPùG óõìkõg óAqApÇíø qA þéýg RôpS ,kõG îâorGolK VoAô BùñO ïolK úßñüA óBíø lüAõÎ úÞ QyAk ÿkBüq ô úËcçì êGBÚ ÿõdð òüpPùG úG Ao Bì þâlðq oBXyA ô áçìA îø pPâorG ÿõíÎ àü òì úPHèA .lðBgp^ þì qA ô ïôpdì VoA qA ôA þéüæk úG þèô îPyAk BG ïolK ëBc pø úG .kõG ûly kpÆ ûkAõðBg óBíø ok ô lñPyAk úðBÛyBÎ þWAôkqA ïokBì | | .ïlìôA Býðk úG òì óBzýâlðq ëôA ÿBùèBu qôo úðBHy Q×ø ïolK , ïokBì ØüpÏO úG BñG Ao úðBg o„k pu ô úðBg úíø ô QÖpâ òzW MéO ô òø¶A BG îø Apì îuA .kpÞ þðBÒAp^ ëBu lñ^ úé¾BÖ úG ,Qgk óAoõO lñPyAnâ kBüq oBG òüA ïolK þèô .lìôA Býðk úG ïpøAõg kõHð pß×ñyôo îø olÛðôA úãük ,kpßð ÿkBy

.kpÞ àíÞ BñÎo úG úy þì pO QcAo {Ooõ¾ .kpÞ îøBãð ô QÖpâ æBG Ao }pu ó@ qA .QhýãðA þì pG ûlññýG ok Ao îcpO qA þvc úPvzð êHì òýíø ÿôo {ýK oBG úÞ olPÛì óq lüqpè þì {üAl¾ .kõG ûlðBíð BW pG ÿrý^ ,kõG BXñüA òýíø ÿApG B«ÚB×OA :Q×â kõè@ ÄÓG ô ïkpÞ þÂAo õìkõg ûpgæBG BùèBu qA lÏG .ïlì@ lüBG óõW úüBu BìA .îñÞ ØüpÏO ôrý^ úíø úÞ úíø ëôA qA ïAõg þì óõ^ ,þyBG úPyAk úé¾õc úG BùÖpc òüA þñÞ pßÖ úñßíì ,îãG QùG ôrý^ úé¾õc lüBG BìA ,ûoAlð þÇGo þé¾A ÑõÂõì Quk úG Quk rý^ úíø ïkõg pËð úG óõ^ .þñÞ .ûkAk kBG úG õñì þâlðq ô ûkAk îø .ïkõG {PHd¾ Ñôpy pËPñì úðApH¾ þG þÛýíÎ w×ð ô kpÞ úè ÿB^ óBXñÖ ok Ao }oBãýu úG Ñôpy lñðBì úìrìq ô úPvø@ þüAl¾ BG ô lýzÞ .kpÞ QHd¾

QñÇéu ZôA.ïlìôA Býðk úG ÿA ûoôk lG õO òì ÿoBWBÚ ÿBø ûkqBy óly ÿôrñì |ô ÿõéùK oBWBÚ ûBy òülèAp×Ëì úG ïolK úìBðpXy ëBu úíø òüA qA lÏG îø qõñø úPHèA .lýuo þì pO oô óôA Bü pOoô òüA QzK lñ^ îðôk þíð úÞ ,QyAk IÛè ïolK BìA , ûkõG òì ÿBGBG BùPñì .ûlýuo {ùG êvð olðA êvð oõÇñýíø úíø þOlì qA lÏG lìôA ûBy BÂo þPÚô îø JBÛèA òüA ûoôk úãük ,óly oAk úìBñuBñy

*******************|

36{hG .kq þÛýíÎ àK ô kpÞ òyôo Ao }oBãýu .kõG lýìA Bð ô úPvg {üAl¾ ïpøBÊ Ùçg pG îýâlðq õO òì óõW úüBuîùG Qèk õO lüBy .ïlýzÞ QHý¿ì þéýg úãük æBc , úPvßy õñì píÞ BñÎo îÒ BìA ÿlñhG ô ïkoõg Qvßy úÞ îñÞ þì ÙApPÎA , îíýévO ïBíO BñÎo úOkBü qôo óôA.úhéO þéýg ïApG òüA þüBùÖpc ú^ úOkBü ?Qvßy õñì ÿBùèBPvüpÞ ?kq îùG ,îðq þì ïkõg úG ôoBùÖpc òüA ïoAk úÞ ûpíÎ àü pßÖ ÑõÂõì òüA úG þPÚô ,îzýì óõÒAk ïoAk þì Alg qA õíâpì kok pu Rly qA îñÞ þì ,úzßG õñì îñÞ þì xBíPèA oBG oArø ÿqôo.ïAõg BñÎo pßÖ úÞ Qvýð þHy .ïoAlð QÚBÆ úãük úÞ Qvýð ÿA úËdè .úP×ýð îðõW úG ûoõg êTì îèk , îñßð îùPì õìkõg , îñßð {ðqpu õìkõg ô îñÞ ïAlÎA õìkõg îPvðõO þì QuAõg þì .îzG QcAo Ao {üBùßyA {ðBPuk QzK BG ÿp×Ëì îðBg }A ûoBGok Jõg :îP×â ÉBýPcA BG .kpÞ áBK ûoBGok QHd¾ BùPÚô þÃÏG ,lýñÞ QHd¾ òüA {øBÞ ok , ûlýì Yðo ôo ïk@ úÞ þÎõÂõì 50

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

53

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

ÿkpÖ Ao kõg ô ûkpƒÞ Ì×c Ao kõƒg óBƒXýø ô lñupg ô þÂAo ,ïkõG ûkAk óBzð ïAo@ ô kpvðõg ô îP×â ÿA úíéÞ lñ^|êýì þG |ô {ìAo@ BG .ïkõG îýâlðq ïpâpu òì .ïly oôk ôA qA lñíÞ ûApíø úzÛð Bì {ìAo@ ókq îøpG ÿApG ïAlì ôA ô ïkõG QÖo óBüpW ok Ao þéÎ îPuAõg þíð .lýzÞ|þì pvíø qA olÛð@ ôA ,îølG oApÚ {üBølì@ ô kõG òßíì úÞ kõG QcAoBð ô þÂAoBð {ÛGBu pãük úÞ kBýG {ýK þÚB×OA ô lPÖBýG ûAo þüAõÎk òì Qýð òvc qA þPvø ô lyBHð óApHW êGBÚ :îP×â ïkõg BG .lñÞ ûkB×PuAFõu úƒzÛð Bƒì ÿApƒG koAk îƒø æBƒc lƒüBƒy .lzÞ|þì àyA òüApGBñG lyBG òüA rW QvðAõO þíð îPÖo óôpýG ÝBOA qA ô ïkpÞ áBK Ao îOoõ¾ îüBø úðBgrLy@ úG Ao lñíÞ úðAolPÛì ô îßdO BG ôA qA ô ïkpÞ òPvzð úG oõHƒXƒì Ao ôA ,ïlðBzÞ ûoBGôk ,kõG|úP×â òì úG úÞ Ao þOçíW îPuAõg ïkpÞ xBvcA þPc ,kpÞ ÑBñPìA ôA lñÞ oApßO ,QuA óBíýzK ûkoq@ Apì úßñüA qA îø }kõg :îP×â ïkõgBG .îñÞ QHdì ôA úG þPvø qA {ýG lüBG òì ûkõG {ðly åorG løBy ô ôA oBñÞ ok Bø ëBu òì ôA oõÃc pÆBg úG úÞ QuA òüA qA pýÒ pãì ,ïA .ïkpÞ ZAôkqA þéÎ BG úÞ kõG xBvcA ,îP×â îø ôA úG Ao koAõì òüA úíø AkA úðAokBì ô ÿqõvèk BG úÞ òì RBíéÞ ïkpÞ BG ôA ,kAk|þì pÆBg þâkõu@ þÎõð ôA úG kõG ûly }õâ îüBø Ùpc úG ûlñìpy ô ÿlñì úÚçÎ .kõG ûkpLu ,ïkõG ûly Èévì ïkõg úG ûoBGôk úßñüA qA ïAlì þPvø úÞ kõG Bø|úP×ø ,ïkõG þÂAo çìBÞ óôpýG úðBg qA BK úÞ oBG pø ly|þì îýâlðq îcArì oApÚ ô ïAo@ ÿA úËdè ïkõG óApãð îPƒyAnƒâ|þƒì Èévì îýâlðq úG þOlì ÿApG ûpgæBƒG îPƒyAlƒð îðAk|þì þPc ,Qvýð oAkpG Quk ôA BìA .ïly xBíO þéÎ oBÞ êdì Bü ô Bì ërñì BG ïAlì úÞ Ao ôA {üBø Ùpc BG úÞ lñÞ|þì }çO ô kpýâ|þì ôA Qvýð pÂBc þéÎ úÞ ïoAk óBñýíÆA ,lñÞ ïBg þPupKpu QuA ëBdì ô kpünLG pãük oBG Ao óq òüA îüAk oõÃc BìA ,koBLvG ôA úG îø Ao lñíÞ oBýPgA úG Ao îýâlðq îøAõg|þì ,løk|þì ïoAq@ QüBßy úG lyBG pPùG lüBy ,îyBG|úPyAk ïkõg Bü ïõzG êuõPì îýâlðq ok ëçPgA êýèk úG ôA qA !?ïôpG úÞ QuA ïqæ lüBy ?îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïA ûlðBì þøAoôk pu pG

îÞ îÞ .îükpG|þì kõg BG îø Ao ôA }olK ûqBWA ûly|úPvGAô Bì úG ÿoõÆ óBGq òüpýy pPgk òüA .lGAõhG Bì ërñì ok QyAk oAp¾A þPc úÞ kõG RõÖ kpãèBu òýèôA qA lÏG ûBì úu ,ôk oBãð ûAõg ô QÖo úðBg ó@ qA ô kpÞ ZAôkqA ïolK þPvø .îüly pPßükrð îø úG lñíÞ ô òì ûAõgBð Büõâ .kõG|úPÖpãð }pPgk qA þÒApu râpø ØèBhì Bùð@ oAlük BG Rly úG }A ûqBO pvíø ,þéÎ pPgk pÆBg úG QuAõg þíð ôA ô kõG .lølG Quk qA Ao }pvíø úG Ao þéÎ ô òì óBìq Qynâ ô lñíÞ oõÃc ô ápüq ÿkpÖ BG úÞ îPvðAk|þì .kpÞ àükrð îø qpÆ ô ûpù^ .îPvø ôpGôo }õøBG ô ÜýÚk ôA ÿõÚ ûkAoA qA QüBßc þéÎ oBPÖo ô QÞpc ok .ïly ôA|úPvHèk ,úPuAõgBƒð òì ô QyAk þéÎ ô òì ,lñíÞ þãèBu YñK lèõO òzW .îükpÞ ZAôkqA îø BG ,ïA ûkAõðBg|êýì ÙçgpG ÜÖAõì ÑõÂõì òüA BƒG ïA ûkAõðBg kApÖA qA àü aýø qA úÞ ÿkpì BG þâlðq ,lñPyAk îø Üc ,lðkõHð oBÞ ,koAk îø lðqpÖ àü ô ûly AlW }pvíø BG BO ïkõG ûlì@ îø òì BìA kõG þPhu oBývG þéýèk Bø ëBu BO lñ^ pø ,îñÞ ûqoBHì Bø þPhu QhHyõƒg îø BG Bì ô QyAlð kõWô ûqoBHì ÿApG lì@ þíð þPc ,kõHð ÿpHg þPvø qA .îükõG ÑõÂõì òüA óApãð ïAlì þéÎ .lñýHG Ao }pPgk {ÛGBu pvíø úðBðq RBuBvcA lýupO|þì ô kõG BìA .kõzG Bì þâlðq ok ëçPgA IWõì ô lñÞ êâ îüBø Ùpc pýSBCO ô îìçÞ mõ×ð úG êýèk þG òì þÚB×OA òýñ^ pâA îPyAk òýÛü ô ïkõG oAôlýìA Ao þPvø fçu òüA BG QvðAõO îøAõg ,lPÖBýG þâlðq pu úG Ao ôA îßdì êüæk BG ô îñÞ lÎBÛPì qA ôA lüBy .lzð oõÆ òüA BìA .îPup×G }kõg îø {ìôk ZAôkqA ok þPÚô ôA .kõG pO ápüq òì ,kBPÖA }lðqpÖ kBü úG ,ly ôpGôo Qvßy BG ëBýg ,kpHG }kõg BG Ao lñíÞ QuAõg þíð .kkpâpG {ýâlðq pu úG QyAk lñíÞ úuolì êGBÛì Ao ôA êHÚ ûBì úu ,ôk êgAk úG ,kôpG {ýK ôA úßð@ qA êHÚ ,ïlük ZoBg úuolì QzK ok qA Ao lñíÞ ô îPÖo úuolì RBÚçì Ao pãülíø Bùð@ îPuAõg þíð ,ïkpÞ þøAo ûpgæBƒG ôA úƒÞ îPƒvƒðAk|þƒì òì .lññÞ oBG þPÚô .QÖBü løAõg }pPgk QÚçì ÿApG oõÃc ok ÿlñO BG ,QÖpâ oApÚ îøAo pu pãük úG òì úG QHvð þPvüByBð ÿBø QíùO lñíÞ .koô@ óBGq RoApc ô|þìpâ ,RBÚçì úËdè ok úßñüA qA

"îðBíG óBíè@ok Bü óApüA ïkpâpG" : úG iuBK úÞ lðA ûly ôpGôo ÿkBüq ÿBø þPhu BG lðA ûlì@ ZoBg úG úÞ Bø þéýg !rürÎ Quôk ûkAõðBg BG oApÖ ÿBW úG QuA pPùG BìA .luo þíð pËð úG pýãíz^ kBüq Bùð@ pGApG ok Bíy Rçßzì kõWô úG Bíy ÿApG þéßzì «BðBýcA ô lýñÞ ZAôkqA Bùð@ QüBÂo BG BO lýD@ok þPuôk ok qA òýupì lükpâpG Roõ¾ òüA pýÒ oklýñßG Ao oBÞ òüA lüoAk Ao ZoBg ok ólðBì l¿Ú B«PÛýÛc pâA .lüBýð .QuA pPùG óApüA

óApùO úéXì

þéýg ,ïkõG ûqBO IèBÇì ÿpýâkBü úñzO ô ïkõG þíÞ ïly oB^Bð .kõG òüpýy ô ûlƒðqõƒì@ îø óBìpƒùy úƒG îƒOçƒýƒ¿ƒdƒO óBƒƒüBƒƒK qA pƒƒOkôq ô kõG oBíýG þƒPhu úƒG ïolƒK óõƒ^ ,ïkpƒâpƒG .lñýHG Apì úÞ kõG|úPuAõg ok îüBøpøAõg ô okBì ÿBø QHÚApì kõWô BG óõg oBzÖ óBPuoBíýG ok óBßyrK }çO ô ërñì ô óõg oBzÖ lüly {üArÖA ô lzð ëpPñÞ olK þéÎ .QÖpâ Bì qA úzýíø ÿApG Ao ôA ,úPßu wLu úG Ao olK oBG òülñ^ |Büõâ úÞ þƒPvø pƒvíø ô ûlðBƒuo óBƒPuoBƒíýG úƒG þƒvðAsoôA Roõƒ¾ ok ,kõƒƒƒG ûlƒƒƒy ôA þƒƒƒPƒƒì烃u pƒƒƒƒýƒƒãƒƒýƒƒK

.îüqAlðA|þì ûB^ :kAk úìAkA òì úG ôo lÏG Bø óBíø ?QuA RkBü úÞ Ao óBì úüBvíø ?kõG óBzýuôpÎ êHÚ ûBì ôk úÞ pËPñì ô ïkAk óBßO lýDBO QìçÎ úG ÿpu òì :Q×â Bñýì úG ôo oBãð .ïlðBì {ìçÞ þÚBG ô ÿkõƒG lƒüBƒG !lƒñPyAk þƒƒñƒzƒW úƒƒ^ ,úPynãð óBzWAôkqA qA ûBì ôk qõñø .ÿlük|þì UdG ô pW ô AõÎk îø BG ÿqôo QuA ëBdì BìA þðApãð óôlG ô BGBdì þG olÛð@ îðBƒg .lƒññßð îùì {üApG oBãðA úÞ lñÞ|þƒì Bƒøo Ao }rýO ÿAl¾ .lñüõâ|þì ú^ }A ûoBGok óApãük úÞ Qvýð

ïA þâlðq îcArì òüA BG !?îñÞ ú^ îðAk þíð

úðBùG òüA úG ô lñðBuo|þì Bø úðBg ok ÿõéW BO lññÞ|þì õãP×â þOlì .lðõƒy|þƒì ЃíW îø oôk BÎk óBzýâlðq ïAôk ô kBìAk ô xôpƒÎ ÿApƒG ô ô kpÞ ûkB×PuA Q¾pÖ qA îø ïokBƒì .lññÞ|þƒì ÿkrìBð þðBíùýì ÿApG Ao Bø úüBƒvíø Iy óBíø .kpÞ RõÎk ,kõG lÏG qôo oBù^ úÞ ïokApG BG Bø úüBvíø qA kBìAk ô xôpÎ àükrð ïAõÚA îø Bùð@ kôq þéýg ô lðkpÞ þüApünK þñƒüpƒýƒy ÝBPzì ú^pâ òì .lñPÖo ô ûkpÞ þËÖBƒcAlƒg BO úð ô Iy ó@ úð BìA îñýHG Ao kBƒìAk ô xôpƒÎ ïkõG oBãð .lìBýð {ýK þP¾pÖ òýñ^ lÏG ÿBø|úPƒ×ƒø ÝBOA úG Ao kõg lñéG þüBø ïlÚ BG # ,kõG úðBg ó@ IcB¾ pPgk òì þíýí¾ Quôk îø úG óBñ^ Ao îüBƒø óAlƒðk .ïlƒðBƒƒuo kok îOoõƒ¾ úƒíƒø úƒƒƒÞ ïkpƒƒƒzƒÖ|þƒƒƒì Ao îìlÚ ,îPyAnâ BK úÞêgAk úG ,kõG|úPÖpâ qA þðBu@ úG îPvðAõO þíð ,ïkpÞ Qvu .îøBßG ïA þðôok ûôlðA úðAõük úùÛùÚ rW úG .ïkpÞ ê×Ú êgAk qA Ao ok pK kõg qA Ao úðBg êHÚ úËdè lñ^ úÞ "lñíÞ" oAô þüAl¾ ,ly|þì oApßO îyõâ ok ïAlì ô kõG ûkpÞ þíð ÿoAkkõg úíø BG .lýuo þíð }õƒâ úƒG þG úÞ àyA RApÇÚ ûoBG àü ïõXø qA îPvðAõO ÿoBW îüBø úƒðõƒâ pƒG ô lƒðlƒýyõƒW|þƒì óBƒìA .îñÞ ÿoAkkõg ,lðly|þì ûly iéO xõGBÞ àü oBPÖpƒâ ïkpƒÞ|þƒì ôqo@ qA qBƒG ô ïõƒy oAlýG ûoBGôk pOkôq ú^ pø ô îyBG ÙçgpƒG lƒñíÞ .ïpHG Rnƒè îƒýâlƒðq {ƒìAo@ ok òì oBTüA ô Qynâ úG ú˃cçì þƒG ô|úƒPynƒâ óBƒGq úƒG ,kõƒG|úƒPgõƒì@ úÞ Ao ú^ pƒø þƒâlƒðq }qõƒu ô lƒƒñO 䃃ñø@ ,lƒüqpƒƒè îƒèk .koô@ ok BøoBG ô kpÞ fôpXì Ao îèk {üAlƒ¾|rƒýƒì@ .ly oApßO îyõâ ØüpÏO pÆBƒg úƒG úƒÞ ÿpƒýÛc olƒÛð@ õƒO ÿqBG A o Jõg ÿBøokBì {Ûƒð ïAlƒì óApƒãƒük Alƒg qA úÞ îðAk þíð þñÞ|þì ëBýg .þñƒÞ|þƒì îÞ Qýâlðq qA òì py pOkôq ú^ pø þƒøAõƒg|þƒì þPvýð òì okBì õO ,þPvø úýÛG êTì îø õO .kõzG .ÿpýãG Apì okBì ÿBW þðAõO þíð îø râpƒø ô krð Ao õO òì óõ^ ,kôo|þì oõâ úGõO BG õO ÿôqo@ }A úðBg úG Ao ïokBì ûoBGôk ô îñÞ|þì Aõuo úíø òzW Ao õO òPÖo ôk pø olK ô òì ,îðAkpâ|þìpG QÖo îø BG óBì ûkAõðBg kApÖA úýÛG qA {ýG ôA ô òì ...ô îüpýâ|þì pO òýãñu þíÞ óBíüBø xok .îýPyAk lì@ ô }õâ {üBø Ùpc úýÛG úG îƒPuAõƒg þƒíð îø oBñÞ ok úÞ îýPvðAk|þƒì ôk pƒø ô kõƒG ûly ,Bø Ùpc òüA úÞ îñÞ oôBG îPvðAõO þíð ,îñÞ xok îø qA ô îýðAõhG xok îýðAõO|þì pPƒùƒG úƒG ô kõG ú`G àü ôA ,QuA lñíÞ ÿBø Ùpc úÞ îülðAonâ|þì Ao RBðBdPìA òƒüpƒg@ .îýupLG Ðég Apì {üBøoBPÖo BG kõG|úƒPvƒðAõƒƒO þƒƒPƒcAo úG Bø ú`G ,îýPzâ|þìpG úuolì qA þPÚô qôo àü .lñÞ fçu óBýì úG Ao ZAôkqA Ùpc lñhHƒè BƒG ô þƒgõƒy úíø kõWô BG îPvðAõO|þì oõÇ^ ,lüqpè îèk ÿkAlÏPuA BG ô óAõhuok pPgk úÞ Bñýì .lðkoô@ ïpƒvíø ô lƒñíÞ pƒÆBƒg úƒG úƒÞ þƒüBƒøoBƒÞ ó@ oõƒßñÞ ok ëBƒu óBƒíø òýÛƒü oõƒÆ úƒG ô kõƒG .îñÞ þèBg QýèõEvì oBG qA úðBy ,ïkõG|úPgõì@ :Q×â ly|þì|úPÖpünK ûBƒãzðAk ok }pvíø ô ZpüA úÞ þHy êHÚ ëBu ûkqBü ô Bø xok òüA Quk qA îýñÞ ZAôkqA pâA ,lðly Bì úüBvíø óBPuôk ô|êýìBÖ ÿkBy óBýì .îüõy|þì ûkõu@ Bø JBPÞ RBðBdPìA òüpg@ ÿApG ô ïkõG úèBu ûl×ø òì :Q×â ô kq ÿlñgqõK oBãð pø Bì pùy ok .ïly|þƒì ûkBƒì@ îƒðBƒPupƒýGk ûoôk úG Ao óBìkõg ô îýü@|þì ok úèB^ qA ,úPuok Ao kõg Bø úüBvíø IéÒA ,lyBG BKpG þuôpÎ BW

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy pƒPƒgk .QƒyAk oõƒÃƒc uApƒƒƒì|þƒƒƒìBƒƒƒíƒO rW BìA kõG úèBu oBù^ úu ,lñíÞ óBƒzß^õƒÞ ëBu ôk qA {ýG .QyAlð Ao þvÞ pãük }olK qA ô ûkAk ÝçÆ QƒuAõƒgkAk þƒPvø úƒÞ kõƒG Büõâ úÞ ïlýñy oBãð qA ,kõG ûly AlW }pvíø .QuA ûkpÞ ZAôkqA úÞ kõy|þì îø þøBì lñ^ ,îPyAlð þéÎ qA þPuok QgBñy óBìq ó@ BO ûpù^ úG úÞ|þìAo@ JBÛð ó@ QzK ïkpÞ|þì óBíâ QümA ô oAq@ rW úÞ ûly óBùñK þTýHg kpì ,koAk Üc ok ïBíO úG Ao þèlãñu ô lðAk þíð ÿrý^ ÿrý^ ,ïlük ôA qA|BølÏG ú`ð@ BìA|úPyAkAôo {ðq oBãð ô òì BG þGõg ÉBHOoA lñíÞ .kõG òüA qA pýÒ QÚô pø ,lƒì@|þƒì óBƒíƒðlƒük úƒG IƒéÒA ô QyAk BG IéÒA îüôpG }kpâ úG îýƒPƒuAõƒg|þƒì úÞ îø

ô kq løBy ïkõg îø oBG òülñƒ^|BƒølƒÏƒG úƒÞ Q×â|þì oBãð ô ïkõG óBzüBøkBüpÖ ô|Bøkoõg Ao }qôo YñK ,oBù^ xôpÎ ,úP×ø qôo Q×ø qA þPƒvƒø ÿApƒG îèk ,lðoAnâ|þì }olK úðBg ok Ao óBzƒüBƒøAõƒÎk êýèk úßð@ þG ô Qgõu|þƒì .îPvðAk|þì p¿Ûì Ao }pøõy ,îðAlG lèõO oBËPðA îz^ Bùð@ lσG ëBƒu ȃƒuAôA YüBPð ïçÎA oBËPðA ok òì ô lðkõG óBylƒðqpƒÖ îø òì ô ly lèõPì Bùð@ lðqpÖ ûpgæBG BO ûBãzðAk ó@ qA lÏG ô ïly|úPÖpünK ïA úÚçÎ koõì|úPyo ok ôA þPc úð ô ïkõG ôBßXñÞ þPvø ûoBGok úð pãük þâlðq îýð ô ëBu oBù^ .ïlük|þì Ao }pvíø ô ô Qhu oBývG ú^pâ ,óApùƒO êTì þâorG pùy ok ûlì@ Ùlø BG úÞ òì ÿApG BìA ,kõG ûlññÞ|úPvg

52

TEHRAN MAGAZINE

55

| | .lðBuo Ùp¿ì ûBãzðAk| ok úÞ QuA kBìAk >BýÞæA òüoæõÖ< ô ly Bñy@ òýðqBð BG óBzÞpPzì óBPuôk ÈuõO pXñì ZAôkqA ô ÜzÎ ô þPuôk úG þüBñy@ òüA oBük qA þP×ð ëõÒ àü QuõLøBýu kBìAk .Qzâ îøk àü ô ôk kôlc }okBì úÞ QuA úüpXýð Ao ôA ïBð wGoõÖ úéXì ô koAk RôpS koBýéýG óq òýíøkoBù^ Øüko ok >BýÞæA õzðôolèõÖ< óBùW lñíOôpS óq òýìkBPzø ô BÛüpÖ@ lñíOôpS | | .QuA ûkAk oApÚ .QuBýÞæA òüoæõÖ pvíø òýìôk òýðqBð úG {ýK ëBu {y Ao kõg pvíø òýèôA òüoæõÖ | | . kAk Quk qA óBÆpu ÿoBíýG êýèk ô Qvzð òýðqBð pu pG RkBÏu Õpì úÞ þðBìq kBìAk kAk RBXð þPulãñO qA Ao }A ûkAõðBg ô ôA Ao ôA BG ZAôkqA îuApì BO QÖpâ Ao }pvíø Quk óBýyAkoBÞ ô BðAlì «çHÚ úÞ lñÞ oArâpG þgBÞ ok | | .lðkõG úPyAk BKpG Ao kõg þuôpÎ îuApì ó@ ok òüpPðApâ qA þuôpÎ ÿBÃÖ þüAo@ êâ ÿApG kõG ûly RõÎk "îùPýè ØW" êâ oõùzì fApÆ ô kõg kApÖA qA òO þu ÿoBßíø BG QvðAõO ôA ô oæk oArø kBPzø ô l¾oBù^ kôlc ÿA úñürø ÿApG qo êâ óõýéýì àü BG Ao þüAo@ êâ òüpPùG | | .løk ïBXðA òýðqBð þuôpÎ îøk {y ô úu àýÞ àü þuôpÎ àýÞ ÿqBG {O@ àü þuôpÎ óBüBK ok ô kõG ÿpPì kõg Ñõð ok úÞ QÖpâ Roõ¾ Zpg pK ô ê¿×ì .kõG pýËð þG óBùW óAkpì òüpOlñíOôpS qA kõg úÞ kBìAk úüpXýð lñíOôpS ÿõðBG pvK óAõñÎ úG ô QuA koAk RoBùì rýð ÿoAkpHíéýÖ oBÞ ok QuA ÙôpÏì | | .lñÞ þì QýèBÏÖ úñýìq òüA ok ô úÞ ûkpÞ qBÒ@ Ao ÿA ûqBO þâlðq óõñÞA òýðqBð pÆBg úG ô lük þíð {üBøBüöôo ok Ao ó@ çHÚ {y pPgk ô >òüoæõÖ< ïBð úG ÿpøõy òPyAk óBíu@ ok QuA {èôA pvíø oBâkBü úÞ ôA úèBu ...lñÞ þì qAôpK Bø

Tel:(818)881-1771

òPÖBü ÿõKBßO ok òýðqBð okBì ô olK qBÒ@ ok þâlðq ZoBhì òýìCBO ô oBÞ úìAkA ÿApG þøAo þÏðAõì BG oBG pø úÞ þéßzì ûAo òýñ^ .lðkõG ô ly okBì ô olK þüAlW úG pXñì ly þì ôpGôo úXñK ô Quk Rçßzì BG úÞ ÿlñ^ qA wK okBì ïBð úG ÿoAk óAoõPuo BG ly oõHXì kpÞ þì ïpð ëBu ûk úÞ lñÞ ZAôkqA >þéýéW þÃOpì BÂo< úG þWAôkqA òýñ^ úG ókAk òO .kõG pPâorG ôA qA êý¿dO ZoBhì lðAõPG okBì úÞ kõG ó@ pÆBg iuBK óBýì òüA ok .lñÞ úýùO Ao {ðAlðqpÖ QvðAõO ô kõG QHTì okBì ÿBø }çO úG òýðqBð þßyrK Qvüq xlñùì úPyo ok Ao kõg áolì ó@ pG ûôçÎ ô koAk QÖBüok pPv`ñì ûBãzðAk qA oBñÞ ok .kpýãG ÝõÛc úPyo ok Ao kõg îéLük lðAõPG BO ly ëõÓzì rýð äñýèkBì oBÞ úG êý¿dO ïBu ÅõÎ ok .lyBG okBì ÿApG ÿA úñürø àíÞ kAõì Ùp¿ìpÆBg úG ô QÖo BÇg úG òýðqBð okApG óAlðq ûBì {y úG þâlñðAo ëBc ok olhì QÆBuô BG ïBXðApu úÞ ly ïõßdì þÛýéÏO Ao ôA þâlðq ÿBø úñürø ïBíO okBì úÞ qpHì þéýÞô àü BG úP×ø {y qA lÏG QvðAõO kpÞ QgAkpK .kõy kAq@ óAlðq qA þâlñðAo qA Qýìôpdì ëBu QvðAõO þPc úÞ äñýèlì ok òýðqBð }çO okBì ÿApG ,lñÞ oApÚpG ÉBHOoA óBýyAkoBÞ JAo BG ÿApG rýð ïBu þâlðq úñürø ô lýupð ÿA úXýPð úG Ao Bùð@ Qyõðpu ïBXðApu .kõG qõÚæBG qõÚ Bùð@ pÆBg úG òýðqBð úèBu 51 okBì úÞ lðBuo þüBW úG wK ô kpÞ þãPvßyoô ïçÎA óAôApÖ ÿBø þølG ok ô lñÞ ûkB×PuA þPèôk ÿBø úðBg qA þOlì qA | | .løk úìAkA þâlðq úG Bø úðBg òüA qA þßü lðkõHð ZôA úÇÛð ok AlPGA qA ú^pâ úÞ Bùð@ þâlðq ÿBøoBzÖ ô þPulãñO úÇÛð úG óõñÞA ûAo qA Bø ú¿Ú ûkArøBy óBùâBð úÞ lðkõG ûlýuo xôpÎ ûkAõðBg pPgk òýðqBð ûoBHßü úG ô lýuo îuApì kBìAk úÞ ly okoBýéýì þPèõì ÿA ûkAõðBg kpÞ oArâpG ólñè >îýùñéG jBÞ< ok Ao Bùð@ ZAôkqA úG úñürø oæk óõýéýì Qzø qA {ýG ó@ ÿApG ô

óApùO úéXì

| | lýÏu :qA }oArâ

ïBüA RApÆBg ÿBø ú^õÞ wK ú^õÞok # BG Bø åorG okBì úÞ îüoô@þì kBü úG þÞkõÞ úG óBGq Bøpùy pu pG Iy þøBýu óly òùK ô lðkõzâ þì òüpýy ÿBø úðBvÖA óBýG ú¿Ú òüA ÿBø ïk@ IüpÒ ô IýXÎ Qyõðpu úÞ lì@ þì lülK óBíñøm ok ëAõEu òüA Bø Bü ô ?lyBG ûkBPÖA þÚB×OA òýñ^ kõy þì pãì

"pÖ ÿp¿ýÚ òýðqBð"ÿA úðBvÖA ZAôkqA

óBPvéãðA jBÞ òüpO ÙôpÏì ok þðApüA ÿæolñýu þâlðq ok þOBÚB×OA òýñ^ îükpÞ þì ôqo@ ÿBø ú¿Ú òüA | | .løk ÿôo Bø óBvðA þÏÚAô

ok QìBÚA qA wK úÞ }olK ô ”òýyõð“ okBì qA ÿkB¿PÚA Rçßzì pÆBg úG óBPvéãðA ÿpãük kpì BG ÿlñ^ qA wK okBì ô ly AlW úG ô QyAlð ïAôk îø ZAôkqA òüA úÞ kpÞ ZAôkqA | | .lýìBXðA þüAlW úG ÿkôq

lèõPì óApüA ok úÞ QuA >pÖ ÿp¿ýÚ óBüp×ÏW óApüA ok ólðBì êídO úÞ ûkAõðBg BG ô ûly wýéãðA þøAo lñPyAlð p×ð oBù^ êÞ ok ûkAõðBg òüA ÿBÃÎA .kõy þì }okBì ,”ïBu“ }okApG ,òýðqBð .lðkõG

þüBüöôo Qý¿hy òüA úG òyôo ô àüoBO ÿBø úðBuo ô ïkpì úWõO ô ûkAk óBW æolñýu | | .QuA ûkpÞ IéW kõg úG Ao þüBKôoA óAõñÎ úG BKôoA ok úÞ òýðqBð þÏÚAô ïBð òýðqBð< ûly ÙôpÏì >AqBð< úG äñýèkBì

úG ó@ òüpýy ÿBüöôo BG Bø Iy úÞ rýãðA ëk ïõéËì óApPgk ÙApÆA ok pPzýG îýPÖo þì JAõg ok óBzOoBùì ô þDBHüq úÞ kq þì oôk þøBñK þG ô îPu ô îéÊ BG ûApíø þPulãñO ô pÛÖ úüBu QzK óBzðBGpùì ëk ïBXðApu ô lðBì þì óBùñK óBýÖApÆA úG lý×u IuA BG Bø ú¿Ú ûkArøBy BO ly þì IHu jBÞ úG kõg BG Ao Bø ó@ ô lðõy óAôo óBzèBHðk | | .lðpHG kõG óBzÞBK IéÚ úPvüBy úÞ Bøôqo@ úÞ kõG æolñýu ú¿Ú Bø ú¿Ú òüA qA þßü úÞ þðBìq ô Qzâ þì Quk úG Quk {GBPÞ úd×¾ ô BøBíñýu ûkpK pG ó@ þðõOoBÞ îéýÖ ô åorG óAoArø oBG pø QvG {Ûð Bø óõürüõéO Bø IéÚ ÿqôpýK îz^ BG BO QyAk ûlññýG à^õÞ | | .lññýHG Ao oBâqôo ÿBø þhéO óly ûkôkq ô qõñø ô kõG rýãðA óBXýø óBíüApG Bø ú¿Ú òüA óBXýø BìA QuA rýãðA óBXýø wÞ pø ÿApG îø úG QýÏÚAô êßy þüBø ú¿Ú òýñ^ úßð@ pOrýãðA ÿæolñýu úÞ îýñýHG àükrð qA ô kpýãG kõg þÏÚAô ÿæolñýu òüA .koAk kõWô îø úðBìq òýðqBð< ïBð úG þðApüA pPgk àü úðBPhHyõg ÿBø úðBvÖA pùy ólñè ok úÞ QuA >pÖ ÿp¿ýÚ

54

TEHRAN MAGAZINE

57

Tel:(818)881-1771

Ao îPzø qôo |«çTì .lðlðõýK|þì lÏG qôo ïBð úG Ao .lGBPy|þì ...ô >pùì úG ÿk< Ao îøkrðBK qôo ô >qBG ÿk< .QuA kõùzì rýð eývì òük ok pùì òýü@ eèB¿ì ô oõìA pýGlO úÞ QuA þßéì ïBð ÿk BìA QuA ûkõG lýyoõg krüA rW úG ê¾A ok pùì krüA .koAk ÜéÏO ôA úG ÿk ûBì ô qôo þðBðõü óBgoõì .lðA|úPvðAk þßü Ao ôk ó@ BølÏG úÞ lðA úP×â ô lðA|ûkpÞ kBü xpPýì ïBð úG Ao pùì òíùG .lñüBPu|þì >xpPýì< îuA úG Ao lýyoõg óBýðApüA ÙpG k|çýì qA {ýK ópÚ àü ok úÞ QuAlýK pHg òüA qA ok ,òìõøô ÿõéùK ok ,úñìõøô BPuôA ok þðBHùãð .lðA|ûly Éõéhì pãülßü BG ôk ó@ eývì QuA ÿA úíéÞ úÞ ûly úP×â òíùG Bü òíøô þuoBÖ pùì krüA ûlùÎ úG ûBì pø îøkrðBy qôo ô îP×ø ûBì ô àýð ô Jõg þñÏì úG >õøô< :FrW ôk qA IÞpì .QuA þñÏü wK :{ñì þñÏì úG òì úzüo qA >lñì< ûlüpÖ@ òýPvhð .kBùð àýð ,{ülðA àýð ,{ñíùG óBG@ óAkrüA òüpPâorG qA þßü ô QuA AkrìAoõøA Qvüq Èýdì ô àýð úzülðA pùËì þðBcôo îèBÎ ok .Bñvükrì ok ô þK@ óBPuBG þuoBK ok N@ BPuôA ok ô êÛÎ qA Ao óBvðA .QuA lðôAlg þüBðAõO ô kpg úG >N@< BøoBG BPuôA ok .kõy|þì úP×â J@ þuoBÖ .lñÞ àükrð oBâlüpÖ@ úG Ao ôA BO lýzhG ûpùG pýGlO úG BW úíø ô ûly ëBíÏPuA J@ óBHùãð úPypÖ þñÏì Ao àýð oBP×â úÞ QuA òüA òíùG ØüBÊô qA þßü .QuA ûlì@ ÐíW úÓý¾ .koAk|þì qBG þüõâ ûqpø qA ô løk|þì îýéÏO qôo ïBð ô ÿlýyoõg ëBu qA îPzø ûBì ïBð oBíy úG xlÛì óBßÒpì qA úÞ xôpg pG êÞõì óBG@ krüA .lñðAk|þì óBG@ ,Ao ûBì pø qA îøk QíéÊ õük {üõg äðBG BG ïk ûlýLu ok ô kôo|þì ÜéÏO ôA úG ûBì eèB¿ì ô oõìA pýGlO ô QuA òø@ ô QzÞ ô RkBHÎ ô òPuBgpG úG Ao ïkpì ,ûlðAo Ao óBøBykBK qA þßü úÞ >ôq< úßð@ IHu úG .koAk xBHè òýñ`íø .QuA òíùG ûtüô ,lðAõg|þì oBÞ Ao ôA ,ûkpÞ äñW JBýuApÖA BG qôo òüA ok kõG óApüA lñìkõu óAoõðBW úíø .QuA òíøô ó@ qA îø lý×u óôpýG {üõg àéì qA ô kõíð IÚBÏO ,ûkAk Qvßy òíùG ok oBPzÞ ô lðA|ûly ûkpLu òíùG QüBíc úG pãük ,lðpýâ|þì òzW Ao qôo òüA óBýðApüA ,kpÞ þðôpýG óBdüoõGA úPyõð úG BñG .QuA ûly Ðñì qôo lüoBHð óAoBG óApüA ok ëBu Qzø Rlì óõ^ úßð@ ô lðA|ûly ûkpLu òíùG QüBíc úG lñìkõu óAoõðBW pãük àéì úG þÃÏG ô ûlükpâ ØéO oBývG ïkpì îuA òíùG .QuA ûly Ðñì qôo òíùG ok oBPzÞ ólüoBG úG Ñôpy óAoBG qôo òýíø ok QHÚBÎ .lñPÖo ûkoõg úXñíùG òzW ok ûtüô úG úÞ QuA þøBýâ .lññÞ òzW Ao qôo òüA óBýðApüA òüApGBñG ô kpÞ .QuA ÙôpÏì ûBýâ òüA rýð IÆ ok ô kõy|þì oApÚ ïktÞ Bü JpÛÎ ZpG ok ûBì òüA ok JBPÖ@ .kpýâ|þì lñ×uA þðBPvìq ÙpG ok ólüôk om@ ,olñLuA ÿõéùK ok ,þPýìo@ BPñLuA BPuôA ok Qvüq Èýdì ô ,nìoAlñ×uA ,nìoAlñ×u ,nì oAlñLu þuoBÖ ok ,pO@ óBPuBG þuoBK ok ,pS@ ,pO@ BPuôA ok úíéÞ úÞ ûly úP×â lñ×uA ô oAlñLu Øý×hO úG ûBâ om@ .lñüõâ|þì om@ þuoBÖ ok ô ,pO@ ÿõéùK ok QuA Q×¾ úÞ ,lñLu :FrW ôk qA IÞpì QuA ÿA óAkrüA ÿpPâorG qA þßü ô {O@ óBHùãð úPypÖ ôk qA IÞpì îø þPEìoA Bü ,xlÛì ô áBK þñÏì úG pãük qA {ýG )óAkrüA ô óAôlñø(óBýDBüo@ .QuA lüBy ,Quok þñÏì úG QuA lýÚ úÞ ïo@ ëôA :FrW krð om@ krüA .lðkAk|þì QýíøA {O@ p¿ñÎ úG ïAõÚA þñÏì òì úG òì ol¿ì qA þPì ïôk .BXG ô JBPÞ( “Akô” ok ô ûly ûlðAõg þñâ@ ,óAôlñø ,þñOôpÖ þñÏì úG þPìoA òüApGBñG .ólýzülðA oBíy úG åorG óBüAlg qA )óAôlñø xlÛì ô òùÞ þñÏì úG þPìo@ úPñLu ô QuA ÿoBâqBu ô ÿoBGkpG xõÚ ZpG ok ûBì òüA ok J@ QÖ@ .QuA úPÖo .QuA xlÛì þñOôpÖ ô ÿoBGkpG .kpýâ|þì oApÚ oAlðBíÞBü úíWpO êìBÞ ô kpg Ao ó@ ÿõéùK ok úÞ QuA óAlñLuBzìA qA þßü nìoAlñLu .lðA|ûkpÞ ÿk ÿô .QuA ûly ûlðAõg AkrìAoõøA pPgk ô Uðõöì úðBgkôo ÙpG ,iü ,óBPvìq ô áBK ,kBG@ ,ïpg Ao òýìq ûoAõíø úÞ QuA ØÊõì ,ûlññüpÖ@ þñÏì úG BøkAk Bü }õSAk BPuôA ok ô kqAkpLG oBÞ ô QzÞ úG úÞ pø ,koAk úãð oôoBG AkrìAoõøA Q×¾ «BHèBÒ ô QuA oBâlüpÖ@ ô oAkAk îøApÖ Ao nìoAlñLuA ÿkõñzg lñÞ kBG@ Ao þÞBg ólüpÖ@ ô ókAk þñÏì úG >Ak< ol¿ì qA ó@ ô QuA Quk úG ûkpLu òýìq ÿôo ok {üBu@ ô QuA ûkpÞ .QuA ô oBGkpG krüA òüA ûlñüBíð rýð òýìq kõg ô QuôA ÿApG)ÿk= }õSk( Q×¾ BPuôA kõg ok eé¾ ô QÎBÆA ô BÖô pùËì «B¾õ¿hì ô QuBHýßy óBýì ok .QuA ûly ëBíÏPuA ûBì òýíøk òýýÏO Áõ¿hì êâ àzìlýG .QuA }qBu ô ÿk úG ïõu ô QvýG ô îPzø ÿBøqôo ,ûBì qôo þu .lyBG|þì nìoAlñLu úu úßñüA ÿApG .QuA ïõuõì )}õSk ,oBâlüpÖ@( àü pø ïBð lðõzð ûBHPyA îø BG >ÿk< úG ïõuõì qôo

óApùO úéXì

ûly QüAôo .lðA|ûlðAõg Rôpì ô îco krüA ô ApÛÖ úÞ þvÞ qA kõy|þì äñPèk ô ûkoq@ oõüpùy QuA äðq úÞ koAnãG Bü kqAlðA oBÞ úG lG Ao oq ô îýu .lðrG pùì Qvüq Èýdì pTýì þuoBK ô BPuôA ok ,ApPýì QüpßvðBu ok úÞ .kõy|þì úP×â pùì þuoBÖ ok ô pPýì ÿõéùK ok ô .òPuõýK þñÏì úG ûlì@ QüpßvðBu úzüo qA Ao pùì þé¾A þñÏì óBuBñyoôBg IéÒA

pG ëAk ô lðõvK úÞ >RBO< ïõu ô Qvýð þðly kõGBð ô þâpì þG þñÏü kAkpìA òüApGBñG .QuA Uðõöì úG ”kAkpì“ ûsAô wK .þðAkôBW Bü þðlülð Iýu@ kAkpìA Bñvükrì RBýGkA ok .kõy|þì ëBíÏPuA ÈéÒ BG RBOBHð þðBHùãð úÞ QuA óAlñLuBzìA qA þßü .QuôA ú¿hzì RB×¾ úG lüBG Àhy Bñvükrì ok :qA lñOoBHÎ úÞ pãük lñLuBzìA YñK ô þPuAo ,}qBu ô eé¾ ,þzülðA àýð {üBu@ òýìCBO ,Ñõñíø úG QHdì ô þñOôpÖ ,þPuok úÞ úíø JõéÇì ëBíÞ úG BO lyBG rùXì pzG QýñìA ô

ô þÞBK ô þPuAo Q×¾ ûlñüBíð þðBcôo îèBÎ úýéÞ þðBHùãð ÿkBì îèBÎ ok ô QuAkrìAoõøA xlÛO ok .QuA ûly ûkpLu ôA úG òýìq ÿôo ÿBø|{O@ îø >QzùG lñðBì< QzùHükoA QÓè IýÞpO þñÏì .QuA ûlì@ kAkpg QÏýHÆ ok îzy qôo ô ëBu ûBì òýìõu ïBð kAkpg ô BPuôA ok .QuA ÿlýyoõg þèAlPÎA oBíy|ûBâ ok ô RAkpg ÿõéùK ok ,RBOôoõEø óBPuBG þuoBK

þñÏì lýðAk þì Bü@ ? Qvý^ þðApüA ÿBø|ûBì ïBð ÿA úíéÞ úÞ ûly úP×â kAkpg Bü kAkoõg þuoBÖ QuA Q×¾ úÞ ûôoõEø FrW :FrW ôk qA IÞpì QuA úÞ RBO ïôk .êìBÞ ô Quok ,úíø ,Buo ÿBñÏì úG RBOôoõEø òüApGBñG ,Uðõöì îuA ÿApG QuA lðõvK ô kBG ô pýO óAkrüA .QuA þüBuo ô ëBíÞ ÿBñÏì úG kAkpg .lñyBG|þì kAkpg óAoBßíø qA òükoôpÖ úG þPýâ ok ô QuAkrìAoõøA ëBíÞ ô þüBuo ûlñüBíð .QuA ûly úPyBíâ J@ þðBHùãð

QuA úÇuAô pùì .lðA|ûkpÞ pÞm þXðBýì ô úÇuAô úG QüpßvðBu ok ûpTýì .óBâlüpÖ@ô oBâlüpÖ@ óBýì ô QuA ÕôpÖ ô þüBñyôo ô oBâkoôpK ô þPuôk þñÏì óBíýK ô þPuAo óBHuBK ô þüBñyôo úPypÖ BPuôA ok ÿApG ô QuA lñìôpýð ô oAlýG ûoBíø krüA pùì .QuA ô óBüõãÒôok òPgAlðA pG ô óBüõãPuAo ókpÞ ÿoBü .QuõKBßO ok óBñßy óBíýK ÝBTýì ô óBíýK ô lùÎ QËÖBdì ÿApG qA pùì ô ÕôpÖ úPypÖ ôo òüA qA .QuA ûly úPyBíâ ïkpì ûlýyõK ôA qA rý^ aýø úÞ Qvø rýð þüBñyôo lü@ pG þðBHùãð ûlùÎ qA úÞ ó@ ÿApG .lðBì|þíð ûkAk îz^ oArø ûk ô }õâ oArø ôA úG AkrìAoõøA þüBXð@ ,QuA >Apø< ûõÞ ÿ|æBG ok pùì ïBÛì .QuA úð ,kpu úð ô QuA ïpâ úð ,Iy úð ô QuA qôo úð úÞ þüBüo@ àèBíì pG BXð@ qA pùì. QÖBTÞ úð ô þyõgBð òýìq ûpÞ ÿBñùK úG kõg ûBãìAo@ òüA .QuA óApãð ólýñy BG ô QuA pÂBc BW úíø ok pùì þñÏü QuA óBð@ ÿoBü úG úPzâ ûBâ@ ,óBâlülíPu ÿAô@

.kkpâ êüBð QuA kAkpìA ÀüB¿g qA oõüpùy êãñW ïoBù^ qôo ô ëBu ûBì òýízy ïBð oõüpùy ok .QuA ÿlýyoõg þèAlPÎA ÿoBíy|ûBâ ok ûBì pø þuoBÖ ok ô oõüpPy ÿõéùK ok ,úüpýDôpPzg BPuôA :FrW ôk qA IÞpì QuA ÿA|úíéÞ .lñðAk|þì oõüpùy QüpßvðBu ô óBPuBG þuoBK ô BPuôA ok úÞ pPzg Q×¾ ïôk FrW ô QuA þøBykBK ô oõzÞ þñÏì úG þñÏü úüpýDô ókAk ÿpOpG þñÏì úG oô qA QuA Bü IhPñì oõzÞ þñÏü «BÏíW ô ûly ôqo@ ô ûlürâpG .ûlürâpG þøBykBK Bü QzùG þñÏì úG BPuôA ok BøoBG IýÞpO òüA ok oõüpùy .QuA ûlì@ AkrìAoõøA þðBíu@ oõzÞ ô pÖ ô ÿkrüA þøBykBK ûlñüBíð þðBcôo óBùW óBHuBK ÿkBì óBùW ok ô QuA ÿlðôAlg oAlPÚA pýãPuk Ao ôBPuôA BG RAréÖ þðBHùãð óõ^ .RAréÖ

òükoôpÖ ê¿Ö qA ûBì òýPvhð ïBð òükoôpÖ # ÿoBíy ûBâ ok ûBì pø îøkqõð qôo ô oBùG .QuA ÿlýyoõg þèAlPÎA ok ,ïBñýOoôpÖ óBPuBG þuoBK ô BPuôA ok ûly úP×â òükoôpÖ þuoBÖ ok ô òýOoôpÖ ÿõéùK óBýðApüA ÿBøpøôpÖ ô óBÞBK ÿBøkoôpÖ ÿBñÏì úG úÞ .QuA qBÒ@ qA {ýK qôo ûk ,óBýñýzýK ûlýÛÎ úG BñG qA óAlWô ô óAôo BG úÞ óBãPynâ ok pøôpÖ ,ëBu pø kõg òüpük óBì ô óBg þzÞpu ÿApG ,úPzâ AlW òO pu úG òýìq ÿôo qôo úðBHy ûk ô lñü@|þì kôpÖ ,óBßýð ÿBøpøôpÖ ólì@ kôpÖ QHuBñì úG .lðpG|þì .lðA|ûlðAõg òükoôpÖ òzW Ao qôoõð ïBãñø ô lñPvø òýìq pG ëBu pg@ qôo ûk ok óApøôpÖ ÿBýðk úG ,JBPÖ@ ólì@ pG qA {ýK qôoõð kAlìBG .lðôo|þì pãük

pýO ûpürW ok êãñW ÿByBíO pø îøkrýu qôo ô ëBu ûBì òýìoBù^ ïBð pýO BPuôA ok .QuA ÿlýyoõg þèAlPÎA ÿoBíy|ûBâ ûBì Roõ¾ þuoBÖ ok ô pPzýO ÿõéùK ok ,úüpzýO qA þßü úÞ ûly úP×â pýO þñÏü ó@ úPÖBü pýýÓO Ý|çÆA þðBíü ÿApÏy ûoBPu úG ô QuA óAkrüA .kõy|þì {yõÞ úG ô QuA óAoBG óBHùãð oõGrì úPypÖ BøoArPzÞ ô kõy|þì lñì|ûpùG óAoBG qA ,áBK òýìq ôA QzùHükoA þüBKôoA ÿBø|óBGq ok Ao pPzýO .kkpâ|þì JApýu QÏýHÆ pu óBíu@ qA pPzýO ûBâ pø .lðA|ûlðAõg xõüpýu pø ïôk qôo ô ëBu ûBì òýìôk ïBð QzùHükoA òüA .løk|þì óAoBG }rüo ûktì lzgolG ô lðrG ok .QuA ÿlýyoõg þèAlPÎA ÿoBíy|ûBâ ok ûBì .kpÞ ûBHPyA îùu þñÏì úG þGpÎ ûsAô BG lüBHð Ao úíéÞ ok ô QzýøôByA ÿõéùK ok ô BPzýøôByA BPuôA QuA ÿA|úíéÞ úÞ ûly úP×â QzùHükoA þuoBÖ kAkpì þOBÓè úéíW qA >ByA< ëôA FrW :FrW ôk qA IÞpì êãñW ô þPuAo ,QuA ÈvHñì oBývG ó@ þñÏì úÞ QuA ûBì pø îP×ø qôo ô ëBu ûBì òýíXñK ïBð kAkpì ô ...þÞBK ,ÿkrüA òýD@ ô óõðBÚ ,xlÛO ,þPuok BPuôA ok .QuA ÿlýyoõg þèAlPÎA ÿoBíy|ûBâ ok .QuA ûly ûkpG oBÞ úG BPuôA ok îø oBývG úP×â kAkpìA þuoBÖ ok ô kAkpìA ÿõéùK ok ,RBOpìA >Qzýøô< ûsAô úÞ úíéÞ òüA pãük FrW >A< ëôA :FrW úu qA IÞpì QuA ÿA|úíéÞ úÞ ûly QzùG ,òüpPùG ÿBñÏì úG QuA þèBÎ Q×¾ .lyBG ô þðkpì þñÏì úG >BOpì< ïôk ,úð þñÏì úG þ×ð RAkA ok .QuA úíéÞ òýíø qA xôkpÖ þñÏì úG þuoBÖ

56

TEHRAN MAGAZINE

59

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûõýì ô R|çßy RoBO

Ao pýíg .kõy pýíg kAõì BO lýñÞ úÖBÂA þÖBÞ wLu lýøk QcApPuA ëB`hü ok úÛýÚk 15 ûqAlðA|úG lüqAlðBýG ó@ êgAk ô lýñÞ qBG RoBO IèBÚ ûqAlðA|úG àü BG Ao pýíg ÿôo eÇu lýðrG ëBãñ^ Ao {üôo RBGõHc Ao nÒBÞ ÿôo lýðByõLG þñÒôo nÒBÞ úßO ûkBì@ êßy òýíø úG Ao pýíg úíø . lürüpG àzg BG êHÚ qA úÞ ÿpÖ ok lýñý`G pÖ þñýu ok lýñÞ úG lüA|ûkpÞ ïpâ kApâ þPðBu úWok 190 RoApc ÿôo qA Ao nÒBÞ wLu .lýøk oApÚ úÛýÚk 20 Rlì .krLG BO lýøk óBìq pãük úÛýÚk 5 úPyAkpG pýíg úHè óly àñg qA lÏG lýñÞ ZoBg pÖ qA Ao ó@ wLu ok ô lýñÞ úPzÒ@ k|æBìoBì Bü R|çßy BG Ao Bø óBð J@ R|çßy Ao óBð êgAk .lýðBÇéÓG ûly kpg ÝlñÖ ûAõhèk ûõýì BG Ao {üôo wLu lürüpG ûly xpG ûly ïpâ k|æBìoBì BG Ao Bø|ûõýì ÿôo lýðByõLG óAõO|þì Ao RoBO óBð êgAk .QuA ûkBì@ RoBO lýðrG ïpÞ Bü ô úPÖpâ ïpÖ úìBg R|çßy òPhüo qA lÏG .lýñý`G ûõýì Ao ó@ ÿôo lÏG ô úPhüo pývýOBK BG ûkpÞ Éõéhì Ao ûpÞ ô õDBÞBÞ okõK ,ko@ Ao pßy .lüoô@ok óBð ûkpg êßy úG QzãðA áõð J@ ûkpÞ IýÞpO îø BG Ao Éõéhì ô lýñÞ úÖBÂA

ïpâ 50 ûly kpg :ÝlñÖ :úýùO qpÆ

:ïq|æ kAõì ÿoõhKõu ÜyBÚ 3 :õDBÞBÞ okõK ïpâ 150 :ûpÞ ïpâ 40 :pßy ïpâ 250 :ko@ ïq|æ óArýì úG :õè@koq k|æBìoBì ÿoõhKõu ÜyBÚ 3: J@ ïpâ 50 :ûly J@ R|çßy ïq|æ óArýì úG :ûqBO ûõýì

õè@}oõg òüpýy ô }pO Õpì úýùO qpÆ :p×ð 6 ÿApG ïq|æ kAõì wýg J@ óAõýè ôk ok îýüõy|þì Ao õè@ 1/5 kôlc ok klÎ àü :ûkpÞ áBK Õpì 3 BO 2 ô úLè BG ûkpÞ jpu qBýK BG Ao Õpì .îýñÞ|þì ïpâõéýÞ àíð ó@ úG þíÞ kõy rK îýð îüoAnâ|þì J@ óAõýè ïpâ 500:àzg ÿõè@ ô îürüo|þì }oõg ok {G@ BG Ao õè@ îýðq|þì ïpâ 100:úLè ô krLG |«çìBÞ Õpì BG õè@ ô lyõXG úPvø@ îüoAnâ|þì ÿoõhKõu ÜyBÚ 3 BO 2:ûkpÞ jpu qBýK ª êc }õXG@ þíÞ ok Ao óAp×Îq lÏG kõzð úè kBüq ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü:ûlýDBu óAp×Îq þPÚô îürüo|þì }oõg êgAk pßy BG îýñÞ|þì ÿoõhKõu ÜyBÚ 2:pßy QuA òßíì .îýzÞ|þì Ao ó@ kBPÖA òÒôo úG }oõg þÖBÞ oAlÛì úG:àíð îýølG oApÚ ÙpÊ ok úÏÇÚ úÏÇÚ Bü úPuok Ao Õpì qBýK BG Ao úLè QuA pPùG kõzð úè kBüq úLè úßñüA ÿApG .îürüpG Õpì êgAk lÏG îýñÞ jpu þíÞ

úýùO qpÆ úÛýÚk 7 Rlì úG qBýK klÎ àü BG Ao Õpì AlPGA òÒôo ok ô ûkpÞ {ßG@ Ao Õpì wLu .lýðByõXG ,rìpÚ ê×éÖ okõK ,êýHXðq ,êvÎ .lýøk Q×O þíÞ ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao qBýK ô Õpì J@ ,õíýéG@ ,úÞpu .lýèBíG Õpì ÿôo þß^õÞ xpŸG qA ûkB×PuA BG ô úWok 180 ÿBìk ok úÛýÚk 45 Rlì úG Ao Õpì xpŸG BG A«klXì .lýøk oApÚ pÖ êgAk ,kApâ þPðBu ÿ òüA .lýèBíG Õpì ÿôo ,|æBG ÿ|ûly Éõéhì kAõì qA ô Õpì òPhK qA lÏG.lýøk ïBXðA oBG 7 Bü 6 Ao êíÎ .lýñÞ AlW Ao ó@ QuõK ,ôpu ÐÚõì

:ïq|æ kAõì klÎ àü :QuõK BG ûly kpg Õpì êvÎ :pK pu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 êýHXðq :ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ïoBù^ àü rìpÚ ê×éÖ okõK :ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð úÞpu :ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 õíýéG@ :ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 Õpì J@ :óBßPuA 1 qBýK :klÎ 1 òÒôo :ïq|æ oAlÛì úG 58

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ok ëoBÖ òýèBÞ ÿqBHíø òPãñyAô ërðk ly > þégAk pùy < îéýÖ

þðBùâBð Qynâok pùy ÿpñø ûpù^ "òíùG" kpÞqBÒ@þW ÿk BG Ao }oBÞúÞBì pùy ÿspðA pK ô Al¾ }õg lñìpñø òíùG úPynâ úP×ø # Ao kõg óAoAlPuôk ô Qynâ ok þðBùâBð ÿoBíýG àü ëBHðk úG QgAkpK þâlñðAõg úG wLu ô .kpÞ ûkríÒ ô IXÏPì

ô Bø þuôpÎ ok {üBø úìBðpG ÿApWA pÆBg úG úÞ kõG ÿkAlÏPuA BG ô Ýôm }õg óAõW òíùG óBýÖApÆA BG }A úðBíýí¾ úÇGAo ó@ pG ûôçÎ ô QÖpâ ÿBW ïkpì ëk ok kôq þéýg þâkAõðBg ÿBùñzW .ly ôA pPzýG QýGõHdì IHu {ðAoAlPuôk ô ûoBGok IOpì {ðAoAlPuôk BO ûly IHu pìA òýíø ô konâ þíð ûBì àü qA {ýG òíùG ZAôkqA qA .lñüõâ òhu ôA þðBùâBð åpì ôA ïpPdì ûkAõðBg ô }oAlÒAk pvíø úG úðBíýí¾ Ao òíùG Qynâok óApùO úéXì óBñÞoBÞ ô pülì .lüõâ þì QýévO {ðAoAlPuôk úG òýñ`íø ô

ûsôpK àü ok ëoBÖ òýèBÞ oBñÞ ok ÿkôõýèBø xBñypu pãüqBG òPãñyAô ërðk|# .kôo|þì òýGoôk ÿõéW ïBð|þG îƒéýƒƒÖ ok úƒƒƒÞ òƒƒƒPƒƒãƒƒñƒƒyAô {ýK ëBu oBßuA krìBð >BøoB¿c< óAkpâoBÞ îø ô pãüqBG óAõñÎ úG îø êýÞô àü {Ûð ok îéýÖ òüA ok ,kõG àü ok úÞ kõy|þƒì pƒøBƒÊ ëApƒHýè qA wK ô lñÞ|þì oBÞ pHPÏì QÞpy RApýýÓO BG }A|þíülÚ àüpy åpì .kõy þì ôo úGôo þâlðq ok ÿkBüq ok ApýgA úÞ rýð ëoBƒÖ òƒýèBƒÞ îéýÖ úýèôA óApÞA BƒG òƒÞ ûoAõƒñzW óqõâ òPzÞ< ô >ûkoõg IüpƒÖ< úPgBu ëBvìA pg@ BO îéýÖ òüA ûly úP×â .QyAk løAõg oõÃc îéýÖ òüA ok QyAk oõÃc >xlÛì ëBu ok >rýg Iy< ûly òývdO îéýÖ óly úPgBu qA wK ÿôpéýâ îéýÖ òýìôk òüA .kõy þì .QuA 2014

ly úSkBc oB^k ”wðoæ p×ýñW“ êìBc ÿBíýKAõø oõOõì ôk pø ókBPÖA oBÞqA pÆBg úG þüBßüpì@pãüqBG wðoæ p×ýñW þ¿hy ÿBíýKAõø|# | .lülð Iýu@úSkBc òüA ok wðoæ .ly áoõü õýð ok õèBÖBGok ÿoApÇÂA kôpÖ úG oB^Bð

úPÖo }A|ûkAõðBg ólük úG ôA .kõG ûly lñéG þÞBPñÞ ok ôA ûBâkAq ,êüõýüõè qA wðoæ ÿBíýKAõø

kôpÖ úG oAkAô Ao óBðBHég úÞ kBPÖA oBÞ qA þOõÖ oArø 31 ÑB×OoA ok BøoõOõì qA þßü qAôpK ïBãñø .kõG lðly ÜÖõì óBðBHég ,ëBc òüA BG .ly þñÖ ÀÛð oB^k îø pãük oõOõì ,kôpÖ ïBãñø .kpÞ ÿoApÇÂA .lñðBzñG òýìq úG áoõüõýð ok õèBÖBG ok Ao BíýKAõø péüpO ok ÿqBG þâqBO úG wðoæ.lðkAk ïBXðA Ao ïqæ RBìAlÚA BíýKAõø kôpÖ qA wK kAlìA ÿBøôpýð wðoæ wývðApÖ BG pãük oBG ó@ ok úÞ lðBuo óBüBK úG Ao wÞBÖ QÞpy lýèõO |koq àzXñâ| þuõuBW .QuA ûkpÞ ÿoBßíø |ûqoBHì {ÇÎ| ÿBø|îéýÖ ÿpu óAkpâoBÞ .ly þÖpÏì Býðk óq pãüqBG òüpOlì@okpK óAõñÎ úG þKBýK ëBu òýìôk ÿApG úPynâ ëBu wðoæ BO 2015 òDôs 1 úé¾BÖ ok ,Býðk óq óApãüqBG òüpOlì@okpK koõì ok wGoõÖ úéXì QupùÖ BG pGApG ôA .QuA úPyAk lì@ok oæk óõýéýì 46 kôlc 2016 òDôs 1 |ÿõW| oBßuA krìBð îéýÖ ô |ûqoBHì {ÇÎ| þüBíñýu úÎõíXì îéýÖ òüpg@ ok Rlì òüA ok wðoæ .QyAk BøBíñýu ûkpK ÿôo Ao |óApÖBvì| þéýhO þíéÎ ô þüBÃÖ wðBìo {ýK ëBu pgAôA ôA .kpÞ ÿqBG 61

óApùO úéXì

ly äðB^ äðõýK àýLíèA oAk êÏzì óAkAo ïApùG óAõñÎ úG óAkAo .lñÞ|þƒì JBƒhƒPƒðA þƒðBƒPƒvƒìq ÿApG Ao ïkpì BO ûly JBhPðA {üõK òüA ûlñüBíð .lñÞ RõÎk þhüoBO kAlüôo òüA ok QÞpy ëõÆ ok |þâorG kApÖA úßñüA úG ûoByA BG óAkAo ok ,lðkõG àýLíèA ÿBø|ÿqBG oAk|êÏzì iüoBO ok úÞ Qu|þâorG Q¾pÖ òüA< :Q×â ûoBG òüA ûlñüBíð óAõñÎ úG BO úPÖpâ oApÚ óBýðApüA oBýPgA úPyAk Ao àýLíèA êÏzì êíc oBƒhƒPƒÖA óApƒüA ok oBHßü ÈÛÖ QuA òßíì úÞ ÿoBhPÖA .lñyBG >.lüBýG kõWô úG |þâlðq ëôA qA 2018 þðBPvìq àýLíèA êÏzì p×u ûpÞ óBPuA ô pùy 17 qA ô kõy|þì qBÒ@ pHìAõð þPñu þíuApì ok êÏzì òüA .konâ þì þGõñW òyôo óBðõü ok BýLíèA þíülÚ pùy ok pHPÞA 26 óApülì úG pHPÞA 31 ok þOB×üpzO BG ô ly løAõg Bø|ÿqBG êÏzì .kõy|þì ûkAk êüõdO þGõñW ûpÞ äðõýK àýLíèA þíuo þìBc óAõñÎ úG >êüBGõì ÿoAk|êÏzì ÿApG îø Ao pãük þðApüA lñ^ BO ûly p×ð 500 ô oArø Q×ø ÿõu qA qôo 101 Rlì úG àýLíèA êÏzì êíc ÿApƒG Ao ÿkApƒÖA äƒðBƒ^ äƒðõƒvìBƒu< .lƒñÞ JBƒhPðA 2018 àƒýLƒíƒèA .ly løAõg êíc

þßü óApüA ÿBíñýu pãüqBG óAkAo ïApùG # 2018 þƒðBƒPvìq àƒýLíèA óAoAk|êƒÏƒzƒì qA þÚB×OA .kõG løAõg þGõñW ûpÞäðB^|äðõýK óApüA ÿBíñýu ô }qoô ÿApG óBìríø úƒÞ .lü@|þì JBvc úG þâorG ÝB×OA

ÿBø|ûpùƒ^ úƒÞ úƒPƒyAk úƒÛƒGBƒu òƒüA qA {ƒýƒK ïBO çTì .lñyBG àýLíèA oAk|êÏzì þyqoôpýÒ òüA ô kõG oAk|êÏzì òO@ 2004 àýLíèA ok qôpÞ úÞ ûlýuo óApüA qA ÿpñø ûpù^ àü úG QGõð oBG .lyBG óApüA pý×u ,þðBùW þyqoô óAlýì àü ok óApüA ÿBíñýu ûoBPƒu ÿoAk|êƒÏƒzƒì úƒPƒHƒèA þzüõK ûlñüBíð ôA .QuA ûsôpK àü qA þzhG

kpÞ ZAôkqA kôõýèBø oõùzì pãüqBG ,”òPvý^ BßývW“ .kpÞ ZAôkqA þüBýèBPüA òzÖ ûlññÞ úýùO ,õèõuõKpK þvK BÞõéðBýW BG BýèBPüA rýðô àükrð ÿpùy ok þ¾õ¿g îuApì àü ok úPynâ úP×ø ,þüBßüpìA úèBu êù^ úzýKpñø òýPv^ BßývW|# | .îýuBñy|þì "ÿA|ûoBPu|óBýì" ô "þhüpì" BG úéíW qA Ao òýPv^ .lðkõG îuApì òüA óBðBíùì qA QðçG þéýìA ô ÿôBOBø ó@

60

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿBø þPüpHéu òüpOlì@okpK lðly ïçÎA 2017 ëBu

ûlñvüõð ”äñýèôo þÞ|þW“ .QuA îðBg àü rýð ÿpø Qý¿hy ÜèBg ô þüBýðBPüpG xBñypu .QyAk lì@ok oæk óõýéýì 95 úPynâ ëBu pOBK îéýÖ Jõg }ôpÖ qA Ao ÔéHì òüA pPzýG ôA úG >Bø|ó@ ûBãPvüq ô rýãðA|Q×ãy óAoõðBW< .koô@ Quk ÿBø|þPüpHéu QupùÖ úG äñýèôo QzâqBG qA {ýK úP×ø ôk úPynâ ûBì 12 lì@okpK qA JBPÞ òýPvhð oBzPðA kpãèBu òýíPvýG ÿpø< oAlÖpÆpK ô JõHdì ÿBø|JBPÞ ÿpu .løk|þì ÿôo >pOBK ëkA rGoõÖ QupùÖ oõùzì þüBýðBPüpG pãük 12 ok ÿoæk óõýéýì 69 lì@ok BG úÞ ôA .QuA .QÖpâ oApÚ îølXø ûko ok úPynâ ûBì òüA ókoô@ Quk úG ÿApG rGoõÖ úüpzð >oBPuA|ëõK< ,>òvéýð< úvuõì oBì@ qA QupùÖ oBñÞ ok Bø|îéýÖ þPðpPñüA þOBÎçÆA àðBG ô ,þìpâpu QÏñ¾ óBuBñyoBÞ BG úHcB¿ì ûkB×PuA xBñypu ÿBø|ûpù^ ô óAlñìpñø .lñÞ|þì QÏñ¾ lì@okpK xBñypu |ûpù^ 100 YñK ÑõíXì ok úPynâ ûBì 12 ok þìpâpu .lñPyAk lì@ok oæk óõýéýì 150 ô koBýéýì 63

òüpOlì@okpK QupùÖ rGoõÖ úüpzð # p×ð .kpÞ pzPñì Ao 2017 ëBu ÿBø|þPüpHéu ok ëBvìA QupùÖ ok úPynâëBu QupùÖ ëôA .QÖpâoApÚ 49 ûko

úÞ þüBßüpì@ ûlñðAõg ”Q×ýüõu oõéýO“ ol¾ ok ÿoæk óõýéýì 170 lì@ok BG 2016 ëBu oApÚ óBùW ÿBø|þPüpHéu òüpOlì@okpK QupùÖ QupùÖ Qvhð p×ð 40 óBýì ok ëBvìA QyAk pPíÞ oæk óõýéýì 126 }lì@ok ô koAlð þüBW .QuA {ýK ëBu qA qA Q×ýüõu oõéýO rGoõÖ úüpzð òýíhO úG ok 2017 ëBu òDôs ëôA BO 2016 ëBu òDôs ëôA rýð ëBvìA.QyAk lì@ok oæk óõýéýì 44 kôlc QÏñ¾ ÿBø|ûpù^ òüpOlì@okpK QupùÖ ok oBýPgA ok Ao Qvhð úHOo ûlñðAõg àü þìpâpu 12 ok úÞ No ûlñðAõg >ÿlük< rìBÞ óBy .koAk QyAk lì@ok oæk óõýéýì 130 úPynâ ûBì .QuA rGoõÖ QupùÖ þPüpHéu òüpOlì@okpK pãük ”úvðBýG“ QupùÖ òüA ïôk ûko ok QuA úPÖpâ oApÚ þüBßüpì@ xBñypu ûlñðAõg .kpÞ IvÞ oæk óõýéýì 105 úPynâ ëBu úÞ }ôpÖpK ïõHè@ úPynâ ëBu ûlñðAõg òüA .kpÞ úÂpÎ þÛýuõì oAqBG úG Ao >kBðõíýè< rGoõÖ QupùÖ lì@okpK þPüpHéu òýìõu

óApùO úéXì

Qynâok òíPG´ {Ûð pãüqBG òýPvhð ,”Quô ïAk@“ ïAk@.QuA ûkõG {hHOnè ôA oBñÞ ok ókpÞ {Ûð ûlññÞ B×üA òýPvhð QÛýÛc ok ,Quô óõ^ þðAôApÖ ÿBø|ûoBPu ôA qA lÏG BìA kõG òíPG úhvð òüpg@ ok ô þðõéÞ ZpW ,óõPýÞ êßüBì àéÖA òG ,lì@ oAqBG úG )2016( ëBuoBK úÞ ó@ þðõOoBÞ úÎõíXì ok Quô ÿBÚ@.lðly òíPG oAkpùy úzýKAl¾ îø ÿBâ þéýìBÖ oAlÖpÆpK .kõG åBøõÞ Bßüpì@ òPãñyAô QèBüA ok 1928 ëBu lèõPì ôA qBÒ@ þüAôBø ok 1950 ëBu qA Ao ÿpãüqBG ô kõG .kõG ûkpÞ

ô óBðAkpâoBÞ ópÚ îýð qA lÏG qõñø ô ly úhvð QgBu ÿôqo@ ÿoBývG óBãzýKpñø ,òüA kõWô BG.lñðAôpK|þì pu ok Ao ó@ qA ÿlülW úÎõíXì )1966( ÿkçýì 60 úøk ÈuAôA ok ØÚõPì ê¿Ö úu úýùO qA lÏG BùñO òýGAo ô òíPG ëBu ok úÞ ÿA|úHcB¿ì ok Quô ÿBÚ@ .ly ó@ QýÛÖõì kõG ûkpÞ lýÞBO kAk ïBXðA 2010 ÿApG úÞ kõG þGõg óBâlñvüõð qA þyBð úÎõíXì ÿA|úzýKpñø ,oBìõýð þèõW .lðkpÞ|þì oBÞ ó@ kpÞ|þì B×üA òíPG ok Ao ÿA|úGpâ óq àü {Ûð úÞ oBÞ úÞ úPÖBü ÐHÆ|jõy ô }õøBG ÿkpì Ao ôA úP×â

,kpÞ ÿqBG oBÚôBG êñy ô oAk|}õâ JBÛð ó@ BG Ao óBãzýKAl¾ qA þßü }píÎ þðBüBK ÿBø|ëBu ok ûly "ÿBâ þéýìBÖ" þðõOoBÞ úÎõíXì :lðA|úP×â ÿA|úýðBýG ok ôA ûkAõðBg ÿBÃÎA.kõG RôBÞmBG úýèAõy àü Ao }kõg úzýíø Bì olK" pG ûAo òüA qA kpÞ|þì }çO ô QyAlñK þì àü úzýíø Bì ÿApG ôA .koAnãG pýSBO {ðoAkAõø ".lðBì løAõg þÚBG óBìpùÚ kôq þéýg òýGAo ô òíPG þðõürüõéO úÎõíXì ëlG þüBíñýu ô þðõürüõéO åorG QýÛÖõì àü úG

oõùzì ëBüpu úzýKpñø ,Quô ïAk@ # þãèBu 88 òu ok ,ÿkçýì 60 úøk ok òì|QG´ oBÞ ókpÞ AlýK ÿApG òíPG´ qA lÏG ôA .Qynâok ÿkôõýèBø Ræõ¿dì pãük ok {Ûð ÿB×üA ô .kõG ôpGôo êßzì BG

ûoBPu òüA úP×â Quô ûkAõðBg ÿõãñhu þøBOõÞ ûqoBHì qA wK ô {ìAo@ ëBíÞ ok Bíñýu wéXð@|wè pùy ok ,QyAk óõg óBÆpu BG úÞ .Qynâok òíPG {Ûð 1966 ëBu ok oBG òýPvhð úÞ ôA

ly ûlðôpK óly úPvG oBPuAõg ”þßvðæõK òìôo“ qôBXO þðBGpÚ þßvðæõK òìôo þðAõWõð ok úÞ þðq ûkpÞ qôBXO ôA úG Bíñýu úPvWpG óAkpâoBÞ ûlðôpK úPuAõg wéXð@|wè ûBâkAk qA kõG .lñÞ ïçÎA úìõPhì Ao þßvðæõK ÿBÚ@úýéÎ

.lðAonâ þãðBg p¿c Bü ô ôk pø wýüõu ô óBPvùè ÿBø|ûBâkAk ÿBÚ@ kAkpPuA ÿApG Bßüpì@ ûBâkAk QuAõgok þßvðæõK ÿBÚ@.lðA|ûkpÞ ko Ao þßvðæõK .QuA óBPvùè ô úvðApÖ lðôpùy

þèBÎ ûBâkAk þÂBÚ óôkoõâ RBßuA óôlG Ao ÑõÂõì òüA ïoAk BÎlPuA .îðq|þì Ao píýâ îðBg QuAõgok QuA úP×â wéXð@|wè ".lýñÞ êc úèBu 83 kpì òüA ókpÞ þðAlðq okB¾ þíßc qõñø BìA QÖpâ løAõg pËðok wè ûBâkAk þßvðæõK ÿBÚ@ êýÞô úP×â úG ok 2009 ëBu ok þßvðæõK ÿBÚ@.QuA ûkpßð ïpW úG óBÎmA áoAlì úG úÞ QuA ó@ pG wéXð@ óAlðq ok Ao ûBì òülñ^ ô ly QyAkqBG wýüõu .lñÞ AlýK Quk kBP×ø úøk qA þßvðæõK ÿBÚ@

:QuA úP×â ûBâkAk òüA úG píüBâ BPðBìBu òüA ô lýñÞ ØÇè òì úG ïoAk BÎlPuA Bíy qA" îðBg ."lýøk ïBXðA òì pÆBg úG Ao oBÞ ÿApG Ao þßvðæõK ÿBÚ@ kõG úP×â pO|{ýK píüBâ ûlýzhG {ýK ëBu 40 ok ïpW òüA JBßOoA .QuA òPyAk úG óBÎmA qA lÏG þßvðæõK ÿBÚ@ qôo 42 ÕõéG òu püq ÿpPgk BG þvñW úÇGAo úÞ òüA qA xpO qA lÏG úíø òüA BG ;kõG óAlðq ok ûoBGôk ô kõy ÄÛð ûBâkAk BG }A|þüBÃÚ úéìBÏì .kpÞ oApÖ Bßüpì@ qA lPÖBýG óAlðq úG àW úðBg ok 1977 ëBu ok ÝB×OA òüA úÞ kAk jo þðBìq ô Bíñýu úzýKpñø óõvéßýð ÿBÚ@.kõHð {èrñì ok kõg óõvéßýð ÿBÚ@ QuA ûly îø oBßuA ûrüBW ûlðpG úÞ þßvðæõK qA ZoBg úPuAõg kõg ÿlýÏHO ok óBìq ó@ qA qôBXO ïBùOA Bø|óBPukAk.lñÞ|þì þâlðq Bßüpì@ .lðkpÞ Ùnc þßvðæõK ÿBÚ@ ûlðôpK qA Ao òìôo ÿõu qA òì" :Q×â píüBâ îðBg Ùpc QèAlÎ ô ïkõg ÙpÆ qA .îñÞ|þíð QHd¾

62

www.TEHRANMAGAZINE.com

!lðkpÞ ZApgA Ao ôA óBâlðqBu ÿoAkpHíéýÖ qBÒ@ qA {ýK qôo àü BìA kõy ûkBì@ > Bø úÛéc JBGoA < îéýÖ õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè BO kõG ûly ZApgA ûsôpK qA ôA ÿoAkpHíéýÖ qBÒ@ qA {ýK BìA QuA ûly úPgBu êýG úÞ lzð Àhzì râpø BìA kõG óAõW lc qA {ýG óõâAo@ {Ûð ok ÿqBG ÿApG úÞ kõG òüA ôA ZApgA êýèk lñPÖo oõâpâ àì óAôA ÕApu úG óBâlðqBu ,õüpKBÞ ÿk ÈuõO kBùñzýK òüA ko BG BìA .kõy ôA òürãüBW .ly ôA òürãüBW QüBùð ok òvOoõì õãüô !lñPÖo ôA ÕApu AlPGA qA óBâlðqBu Ap^ îéýÖ úG Ao ôA ô lðôpG êýG òýPvüpÞ ÕApu úG ûoBGôk óBâlðqBu BO kpÞ ko Ao îéýÖ òüA ok ÿqBG îø ôA BìA !lñðAkpâqBG

: ) þøAõg òýÞ êTì òýÞ ( ÿõÖoõýK ríýW- 10

{y óBìq Rlì ô kõG > þøAõg òýÞ êTì òýÞ < îéýÖ ok|V | Qý¿hy þé¾A {Ûð pãüqBG ÿõÖpýK þðBìq BìA lðAonâ ÿoAkpHíéýÖ êdì ok îø Ao úP×ø óBìq Rlì ïBíO ÿApG løAõg þíð kpÞ ïçÎA úÞ ô ly oBñÞpG oBÞ qA lðrG Roõ¾ úG àuBì ,îéýÖ .ly ôA òürãüBW äñüõüô õâõø réýø þèoõG wýéK ( úðõèBPuA pPuõéýu-|11

: ) þ^oBßy ( ïAk óô kõéÞ óAs-|7

pãOoBÒ < ïBð BG óApüA ok úÞ > þ^oBßy < oõùzì îéýÖ ok kõG oApÚ AlPGA þìqo ÿBùíéýÖ oõùzì pãüqBG ôA ly úWõPì úÞ þðBìq BìA lyBG þ^oBßy þñÏü îéýÖ þé¾A þ×ñì {Ûð pãüqBG ,kõy þì úPgBñy rýð > kpÞ óAõñÎ þPc ô kpÞ þPüBÂoBð qApGA ,ly løAõhð Àhzì }A ûpù^ ô lyõLG Áõ¿hì xBHè lüBG òürãüBW ëBø pPýK òüõÞ ô ZApgA oBÞ qA ôA îø QüBùð ok !lðA ûkAk IüpÖ îéýÖ ok ÿqBG ÿApG Ao ôA úÞ .ly ôA

:)

þÖoõì ÿkA úG úßñüA qA {ýK þèõÖ êvÞA {Ûð ô kõG ûly kBùñzýK úðõèBPuA pPuõéýu úG ,lupG kpÞ ïçÎA úðõèBPuA BìA .kõG úPÖpünK Ao ó@ îø ôA úhvð qA pO ûlðpGŸ ô pO òzÞA îéýÖ koAk Quôk úÞ òüA ok óBâlðqBu BG úßñüA qA wK ô lyBG þéÏÖ qBÒ@ úG ûlðBì úP×ø 2 ,lýupð ÜÖAõO úG Áõ¿g !ly ZApgA oBÞ qA ÿoAkpHíéýÖ : ) ûlñü@úG QzâqBG ( rPèõy àüoA-|12

qA BO kõG lñì úÚçÎ AlPGA qA wýÞ úìq RpGAo óBìq êgAlO BìA lñÞ ûkB×PuA > ûlñü@ úG QzâqBG < îéýÖ ok þOoBì {Ûð ok wÞBÖ þW êßüBì : ) Bø àuôpÎ ûok ( lñèoBâ ÿkõW-|8 ëBdñüA BG .lðôpG rPèõy àüoA ÕApu úG óBâlðqBu BO ly IHu pSA òüA BG wÞBÖ pãük î²éýÖ ÿoAkpHíéýÖ ok òuôæ òéø {Ûð pãüqBG BO kõG oApÚ ,kõG ûlýuo Rpùy úG > qA³ pâôkBW < îéýÖ BG úÞ lñèoBâ ÿkõW Ao ôA pËð koõì þÏHÆ jõy rPèõy úÞ kpÞ ïçÎA wýÞ úìq ÿoAkpHíéýÖ óBìq qA úP×ø 4 Qynâ qA wK pu þéßèA RBGôpzì ólýyõð òýñ`íø ô olhì kAõì Ùp¿ì êýèk úG BìA lyBG > Bø àuôpÎ ûok < îéýÖ .ly Üdéì îéýÖ úG ô ly þèBg îéýÖ òüA ok ÿqBG ÿApG îø wÞBÖ „óBìq ô kpÞ }oBñÞpG oBÞ qA ô koAlð .ly ôA òürãüBW koAõýø óAqõu ô ly ZApgA oBÞ qA ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ : ) Bø úÛéc JBGoA ( lñuôBO RoAõPuA-|9

ok óõâAo@ {Ûð ok ÿqBG ÿApG BO kAk ÁB¿PgA ÿqBGpýzíy òüpíO úG Ao ûBì ôk óBìq Rlì lñuôBO

65

óApùO úéXì

!lðly ZApgA ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ pu úÞ ÿoõùzì óApãüqBG úG > ôA < îéýÖ ok BPðBìBu {Ûð úzýKAl¾ òOoõì .lyBG úÛGBu þG Bíñýu iüoBO ok lüBy kAk jo oõÃc ÿoBâlðBì ô îùì ÿBø {Ûð ok úÞ lðA ûkõG ÿoBývG óApãüqBG Bíñýu iüoBO ok# rðõW òüôlO êcApì ok BìA .QyAk oõÃc rýð îéýÖ óBìq Rlì ïBíO ok ô kõG rðõW àüBLuA þðAkpâoBÞ !lðA ûly ZApgA ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ pu qA ØéPhì êüæk úG BìA lðA úPÖBü úG !lñÞ ôA òürãüBW Ao óõvðBøõW QèoBßuA ÿAl¾ ô lñÞ Ùnc êìBÞ oõÇG Ao òOoõì QÖpâ îýí¿O þOlì ú^ ØéPhì êüæk úG úÞîüoAk Ao þðApãüqBG þÖpÏì l¿Ú ûtüô }oArâok oBHñüA ôA oõÃc BG îéýÖ ïBíO úÞ kõG þèBc ok òüA ô ly úPyAnâ oBñÞ îéýÖ qA êìBÞ oõÇG òOoõì IýOpO òüA ô lðA ûly ZApgA ûsôpK qA óBâlðqBu ÈuõO ,ó@qA wK Bü ÿoAkpHíéýÖ óBìq qBÒ@qA {ýK !kõG ûly ÈHÂ .lðA ûly Bùð@òürãüBW pãük þðApãüqBG

: ) 3 qpìoõ×vðpO ( wÞBÖ óBãì-|4

: ) ûly oAkoBG îéýÖ ( ÿôBOBø ó@-|1

óAkpâoBÞ úHcB¿ì àü ok úßýðBìq > rìoõ×vðpO < ÜÖõì ÿBùíéýÖ ÿpu ïôk ô ëôA QívÚ pãüqBG kõW þðAkpâoBÞ úG > ûly oAkoBG < îéýÖ ok RBßuA óõvýè@ {Ûð pãüqBG kõG oApÚ AlPGA ÿôBOBø ó@ qA úÞ åpHéýLuA ÈuõO úé¾BÖçG ,kpÞ kBÛPðA ôA oBPÖo qA ô kpÞ úvüBÛì péPýø BG Ao , þG êßüBì ,îéýÖ êßzì løk þì óBzð Ao ákõÞ ókoô@ Býðk úG úÞ îéýÖ þüBùð wðBßu BG úÞ kpÞ ïçÎA BìA lyBG ÙõOBK@ úG ÉõGpì êDBvì ô péPýø úG QHvð úÞ åpHéýLuA !ly ZApgA kôo þì oBíy úG îéýÖ óBâlññÞ úýùO ÿBø QHd¾ ólýñy qA lÏG îø ÙõOBK@ kõW .QuA ûlññÞ pWrñì wðBßu òüA ôA ÍBdè qA ô koAk ûsôpK qA Ao ôA úé¾BÖçG úÞ ly þðBH¿Î wÞBÖ ÿBø QHd¾ qA ÿlc úG ,QuA xBvc QuBÞõèõø .kpÞ ôA òürãüBW Ao êãýø òüpOBÞ ô Ùnc îéýÖ qA Ao ôA ÿôBOBø .kpÞ ZApgA

: ) òüoôõèô ( RBßuA ÿpâAk-|5

|

,kõG ûkpÞ QuAõgok ôA úÞ ÿkBüq ÔéHì êýèk úG BìA lupG ôpÞ êuAo úG òüoôõèô {Ûð kõG oApÚ AlPGA ok RBßuA ÿpâAk ô ûly úPyAnâ oBñÞ Bø úñürâ qA ly ïçÎA úÞ þPÚô ëBdñüA BG .ly ôA òürãüBW êýèk úG ôA ,QyAk løAõg îø úèBHðk îéýÖ òßíìpýÒ QüoõìBì < ÿoAkpHíéýÖ óBìq êgAlO úPyAnâ oBñÞ ûsôpK qA , >wßüA óAkpì < BG > 2 ó@ ok úÞ ly ôA òürãüBW òíßW õýø ô ly .kõG ÿA úPgBñyBð pãüqBG «çìBÞ óBìq : ) Bßüpì@þðAôo ( êýG òýPvüpÞ-|6

òýPvüpÞ ÿqBG BG > þüBßüpì@ þðAôo < !úPuok

: ) þñPyAk Quôk ÿBø óAõhPuA ( äñýévâ óBüAo-|2

óõvßW pPýK > þñPyAk Quôk ÿBø óAõhPuA < îéýÖ ok ÿqBG ÿApG þðAôApÖ úÚçÎ äñýévâ óBüAo ïpÖ îéýÖ òüA ok oõÃc ÿApG þPc ô QyAk úÞ þðBìq BìA .kõG ûkAk pýýÓO rýð Ao kõg þðlG BG ô lýuo ÿoAkpHíéýÖ êdì úG qôo òýPvhð ok úWõPì ôk òüA ,ly ïçßíø óõvßW pPýK óõíèBu àW Qý¿hy qA óBz×üpÏO úÞ lðly úßñüA úXýPð .Qvø pãülßü qA RôB×Pì oBývG äñýévâ òürãüBW åpHèAô áoBì QüBùð ok .ly : ) ôA ( òOoõì BPðBìBu-|3

> ôA < îéýÖ ok òOoõì BPðBìBu ûoBGok úÞ þÚB×OA 64

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

îývéÞqA oBypu þðlýyõð àü {ÇÎ {øBÞ ÿApG óBPüApG Ao þãñzO úÞ lýñÞ úýùO îèBu þðlýyõð àü þPGpy îhO ô ûqBO }pOõíýè J@ BG|# .QuA îývéÞqA oBypu þðlýyõð òüA ;lñÞpO|êídO êGBÚ

,Bø|òýìBPüô qA oBypu þðlýyõð òüA | úÞ QuA Bø|óAlývÞA|þPð@ ô òýEOôpK ,îývéÞ lñÚ óArýì îýËñO ô ÿpýu xBvcA kBXüA UÎBG ókõG AoAk êýèk úG þðlýyõð òüA .kõy|þì óõg ÿpýK ,óAôApÖ óAlývÞA|þPð@ ô ÿnÓì kAõì IuBñO úG ô ûkpÞ oôk Bíy qA Ao ïBãñøkôq .lñÞ|þì àíÞ rýð óBPìAlðA îývéÞqA oBypu þPGpy

ô ûkõG îývéÞ qA oBypu þðlýyõð òüA pýy lñðBì þñHè Ræõ¿dì qA pO|îÃøkôq lñðBì òýìBPüô qA oBypu ÿBø|ûõýì ;QuA .lðõy|þì ólG ok îývéÞ pPzýG ú^pø ÿoAlùãð ô lýèõO UÎBG }pOõíýè ÿnÓì kAõì ô Bø|òýìBPüô qA oBypu ëBc òýÎ ok ô lñÞ|þì ólG koAô þÞlðA ÿspðA }pOõíýè .QuA îýuBPK ô îývéÞ Áõ¿g|úG ô þðlÏì kAõì qA oBypu þPGpy îhO pãük ÙpÆ qA ;QuA

óBÆpu BG úéGBÛì ô ú`GpO RBXürHu ÑAõðA qA ú`GpO # Ùp¿ì ïBg Roõ¾ úG úÞ QuA ú`GpO ÿBø|úzüo úÞ BXð@qA .kõy|þì lyo ô ûlðBì áBg ok êìBÞ oõÆ úG þðlÏì kAõì qA ÿkBüq oAlÛì ,lñÞ|þì .lñÞ|þì JnW Ao Bø|òýì@õãýè@ô ,ûlì@ êíÎ úG RBÛýÛdO xBuApG óBÆpu qôpG qA rìpÚ ú`GpO ÿBø|úðAlãðo püBu IýOpO òýíø úG ô lñÞ|þì ÿpýâõéW YñK BO ôk ûBýu JpO Áõ¿g úG Bø|JpO êGBÛì ok lý×u Bü rìpÚ JpO qA pPzýG pGApG .QuA òüpÖ@ {Ûð óBÆpu qA ú`GpO lñO îÏÆ .QuA îývéÞ ïpâ 206 ô îýuBPK ïpâ þéýì 243 ÿôBc|þìpâ 100 ú`GpO klÎ pø úðAqôo qBýð qA l¾ok 30 ô ûkõG ïpâ þéýì 23 kôlc V òýìBPüô oAlÛì .kõy|þì þyBð ó@ ok kõWõì kpâõâ ÝôpÎ Qì|çu ok ô ûkõG J òýìBPüô ÿôBc ûBýâ òüA ÿBø|úðAlãðo pãük ÙpÆ qA .lñÞ|þì ûkoô@pG Ao ólG 100 ok ïpâ 1/5( pHýÖ þü|æBG pükBÛì ÿôBc ,kõy|þì Ùp¿ì ïBg Roõ¾ úG ú`GpO úÞ BXð@ qA.koAk {Ûð ÿAoAk rýð ó@ rHu ÿBø|åpG BìA ,ly|þì Ùp¿ì ó@ úzüo BùñO ô ïBg Roõ¾ úG qBGpük qA ú`GpO .QuA )ïpâ ÿBø|åpG .QuA lý×ì îz^ Qì|çu ÿApG úÞ QuA @ òýìBPüô ôpK ÿkBüq oAlÛì ÿôBc ô ûkõG JõéÇì îÏÆ úPhK Roõ¾ úG þPc óAõO|þì Ao ú`GpO .QuA òø@ òýñ`íø ô V òýìBPüô ,Bø|óAlývÞA þPð@ ÿôBc JpO .kpÞ Ùp¿ì rýð úýùO }ôo úÛýÚk ôk Rlì úG ûpÞ þíÞ oAlÛì ok wLu ûkpÞ rKoBhG úÛýÚk 10 ,ûkpÞ JBhPðA Ao îèBu ÿBø|ú`GpO úG Bü ô Õpì îhO QéìA Bü Bø|Nõu ok ûly kpg Roõ¾ úG ú`GpO rHu ÿBø|åpG qA òýñ`íø .lýøk Q×O àü lðAõO|þì rýð pýñK ô óBð ÿôo pG ûkAk }pG ÿBø|ú`GpO.kpÞ ûkB×PuA óAõO|þì ZBñ×uA lñðBì úPhK Roõ¾ .lyBG ïBy ûlÎô ok IuBñì ûkBu aüôlðBu 67

óApùO úéXì

kõy|þì óBÞkõÞ lÚ {üArÖA IHu qôo ok Õpì îhO àü ókoõg îùì oBývG õíð ô lyo ÿApG þâlðq ëôA ëBu ôk pünKBð|QzâpG pìA àü ÿlÚ ûBOõÞ - QuA ÿBø|Qðõ×Î oBñÞ ok ,QHuBñìBð úünÓO.QuA IÛÎ ûlíÎ êéÎ qA ,ÿoBíýG ô þÞkõÞ óAoôk QyAlùG óBìqBu úP×â úG.QuA lyo þâlðBì qA þãèBu 5 òu püq ákõÞ óõýéýì 155 ,þðBùW ,ëpOõýÖ ÿpì oõvÖôpK.lðA|ûlðBìqBG lyo óBßyrK þPñÇéu YèBÞ ok úünÓO oõìA QupKpu Õpì îhO" : lüõâ|þì ,ákõÞ QyAlùG ô ëB×ÆA úG lðAõO|þì úÞ QuA Jõg þßíÞ ÿAnÒ àü þéýíßO ÑõñPì þüAnÒ îüso àü qA þzhG óAõñÎ ókoõg úÞ kpÞ lýÞBCO ôA ".kõy ûkB×PuA óBÞkõÞ 4 qA wK lüBG þßíÞ ÿAnÒ óAõñÎ úG Õpì îhO îhO ,oõvÖôpK òüA úP×â úG .kõy| qBÒ@ þãøBì úðõâ pø pÇg qA BO kõy úPhK þGõg úG lüBG Õpì .kõy ÿpýâõéW ûõÛèBG Qðõ×Î pÇg

løk|þì óBzð ÜýÛdO àü úXýPð # ok QuA òßíì qôo ok Õpì îhO àü ókoõg úünÓO Fõu oB^k úÞ þèBukpg óBÞkõÞ .kõy lÚ {üArÖA UÎBG ,lñPvø

Bü lyBG rK|J@ ûly ûkoõg Õpì îhO úÞ òüA lyo ApøBÊ Õpì îhO ;koAlð þÚpÖ ,QéìA çTì .lñÞ|þì QüõÛO Ao óAkAqõð ÿApG óAqoA ûAo àü òüA lñüõâ|þì óBÛÛdì ok îhO ókoõg.QuA lÚ þøBOõÞ qA ÿpýâõéW

ÿôo ûkBýK úÛýÚk 30 ok BùñO þðBìok ûrXÏì 7 ÿôo ûkBýK úÞ þìBãñø :Bø|óAõhPuA ûlýzÞ Bø|óAõhPuA ÿôo Bø|ú`ýøBì ,lýñÞ|þì ÿApG oBÞ òüA lýñÞ|þì xBvcA Bíy ô ûly Bùð@ IüphO UÎBG ô Qvýð IuBñì óAõhPuA oBÞ òüA úÞ lýðAk|þíð úÞ þOoõ¾ ok kõy|þì .kõy|þì Bùð@ pPzýG QüõÛO UÎBG BG úÞ lñPvø ûlðq ÿBø|QÖBG Bø|óAõhPuA ô ûly pO|îýh ô pO|ÿõÚ Bùð@ pPzýG }qoô þÞõK pGApG ok Ao kõg ÿôo ûkBýK BG òýñ`íø ô þPéßuA RæçPgA ,píÞkok ,óAõhPuA .lýñÞ úíýG þðçÃÎ ÿBø|ûpXÏì qA pãük þßü :óAôo Qìçu ô õg ô Üég ÿôo QHTì RApýýÓO ÿôo ûkBýK ÿBø|óõìoõø úÞ Ap^ .QuA óAôo Qìçu óBPðlG ok Ao )òPyAk Jõg xBvcA(òýÖoôlðA óõìoõø óArýì òýñ`íø .lñÞ|þì eypO pPzýG ô xpPuA ,ûkAk {øBÞ Ao )xpPuA(ëôrýOoõÞ ókpG æBG .lýñÞ|þì úGpXO Ao ÿpPíÞ QýðBH¿Î ,úËÖBc {øBÞ UÎBG ëôrýOoõÞ óõìoõø eÇu {üArÖA ,æBG óõg oBzÖ ,þñíüA îPvýu {øBÞ .kõy|þì þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ô ëôpPvéÞ ok úÛýÚk 30 Rlì úG ÿôo ûkBýK :óBÆpu Ao óBÆpu qA þÏýuô ØýÆ úG çPGA pÇg qôo ô l¾ok 18 óBPvK óBÆpu .løk|þì {øBÞ úÛýÚk 30 BG BùñO l¾ok 19 åorG ûkôo óBÆpu úÞ ÿkApÖA .lGBýì {øBÞ Ðüpu ÿôo ûkBýK óBzüBø ëõéu ok lðoAk þíÞ ÿBø|QýèBÏÖ òu òPÖo æBG BG ô lñPvø JBùPèA oB^k ày|þG .lðõy|þì ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG pýâok

ïæBø léý×y ûBãzðAk ok RBÏèBÇì # Ðüpu ÿôo ûkBýK úÛýÚk 30 ,QuA ûkAk óBzð úÛýÚk 30 BùñO .lñÞ|þì ûrXÏì ólG ÿApG ûqAlðA úG ÿôo ûkBýK lñðBì îüçì }qoô ïAlðA Qìçu ô óqô {øBÞÿApG Ao Bíy þÖBÞ .lñÞ|þì ûkBì@óBO|ÿBø

ÿpèBÞ 50 qôo ëõÆ ok ólüôk úÛýÚk 10 .kõy|þì .lðAqõu|þì {üArÖA Ao ólG qBu ô Qgõu ÿôo ûkBýK .lýðAqõu|þì þGp^ ô ÿpèBÞ pO QcAo ô løk|þì oBývG Ao 2 Ñõð QGBük úG çPGA pÇg óqô {øBÞ 30 ÈÛÖ pâA ÿkpÖ pø þOoBHÎ úG .løk|þì {øBÞ kõg úðAqôo úìBðpG ok Ao Ðüpu ÿôo ûkBýK úÛýÚk Ao QGBük úG çPGA pÇg l¾ok 13 ,lðBXñãG .QuA ûkAk {øBÞ ûkBýK lñðBì þíüçì ÿBø|}qoô :QuõK QuõK úG óõg óBüpW {üArÖA UÎBG ,ÿôo úÞ Ao kAq@ ÿBø|ëBßükAo êíÎ òüA úÞ kõy|þì Rly úG lñPvø QuõK áôp^ ô òý^ QéÎ ,QuõK òý¿¿hPì úP×â úG . løk|þì {øBÞ àü óAõñÎ úG ÿôo ûkBýK qA lýðAõO|þì Bíy .lýñÞ ûkB×PuA QuõK ûlññÞ ÿqBvÞBK

qA þßü .lñÞ|þì oBÞ óBPüApG pOlìAoBÞ lýøk .QuA óõgoBzÖ {øBÞ ó@ ÿBüArì òüpO|îùì Ao óBPðõg ëôpPvéÞ óArýì ÿôo ûkBýK òýñ`íø úG çPGA pÇg qA ó@ pG ûôçÎ ô ûkAk {øBÞ óBìA ok ÝôpÎ kAlvðA ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG .lýPvø pPùG óBPüBø|úüo úðAqôo ÿôo ûkBýK BG :Bø|úüo BG BùñO ô ûkpÞ ûkB×PuA Ao Aõø ok kõWõì ótývÞA úP×ø ok oBG 3 ,Ðüpu ÿôo ûkBýK úÛýÚk 30 .lñÞ|þì pO|óAõW ëBu 20 Ao óBPüBø|úüo ÿoô|ûpùG ÿApG Ao Bø|ú`ýøBì îüçì ÿBø|}oqô þùWõO êGBÚ lc BO ô ûkpÞ ûkBì@ ótývÞ qA pPùG .lðBì lýøAõg oôk þv×ñO ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA qA ÿApG ûkBu ÿBø|ûAo qA þßü :óqô {øBÞ ïAlðA IuBñO ,þPìçu ô þðAõW xBvcA òPyAk ÜÛdì úðAqôo ÿôo ûkBýK BG rýð ó@ úÞ QuA

ûBãzðAk ok þðlG QýGpO kBPuA lñéKõÞ JAo | ok lüBy :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ïæBøléý×y óAõW ô îèBu Ao ólG úÞ lü@ kõWõG þ¾pÚ ûlñü@ òýíø ÿôo ûkBýK pÂBc ëBc ok BìA koAk úãð .løk|þì ïBXðA ólG ÿôo Ao QHTì RApýSBO ûpùG ÿôo ûkBýK qA ólG qA þPívÚ koAlð óBßìA úÞ ÿkApÖA ÿApG Ðüpu ÿôo ûkBýK úÛýÚk 30 .kpHð ô rýãðA Q×ãy RApýSBO lðoAk þíÞ ÿBø|QýèBÏÖ .lðq|þì îÚo Ao þPHTì ûlñzÞ ÿBø|ÿoBíýG pGApG ok Ao Bì ÿôo ûkBýK ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýâõéW .koAk|þì úãð óBìA ok þÖB¾ ,xpPuA BG ûqoBHì ,óBÆpu ,QGBük ,þHéÚ ok BùñO ólG ólðBì óAõW þPc ô QuõK þìpð ô .QuA ûly ú¾çg Ðüpu ÿôo ûkBýK úÛýÚk 30 òüpPùG ÿôo ûkBýK lüpG|þì þK Bíy úìAkA ok .QuBøoBíýG óBìok ÿApG ôoAk kAk óBzð 2012 ëBu ok úÏèBÇì àü :IéÚ ëBÏÖ oBývG þßürýÖ pËð qA óBùW ïkpì ïõu àü ÿôo ûkBýK úÛýÚk 30 BùñO úÞ þOoõ¾ ok .lñPvø ÿBø|ÿoBíýG qA l¾ok 11 Ao Bíy lðAõO|þì Ðüpu BG QýèBÏÖ òýc ok IéÚ úÞ Ap^ .lñÞ oôk þHéÚ .lñÞ|þì MíK Ao ÿpPzýG óõg óBGp pø àü IéÚ :Q×â úìAkA ok lñéKõÞ oõvÖôpK ÿôo ûkBýK úG RkBÎ Ao ólG pâA .QuA ú`ýøBì 66

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

qA wK þPc .QuA ólG lG ÿõG Bùð@ qA þßü úÞ óBñ`íø õG òüA rýð ÝpÎ ÿqBvÞBK ô òPÖpâ }ôk lñÞ þì oõHÎ óõg óBüpW qA êßèA .lðBì þì þÚBG pG ô kõy þì óBvðA w×ð ô nÖBñì koAô wLu ô .kõy þì lG ÿõG IWõì xBuA òýíø wýuõu

ó@ BG úGBzì løk þì jo BXñüA ok ú`ð@ ÿBøAnÒ ô rìpÚ Qyõâ ûoBGok úÞ QuA ÿrý^ wýuõu Ùp¿ì úG pâA .løk þì jo }qoA îÞ òüA qA Bíy ólG lG ÿõG lüBy ,lýPvø lñíÚçÎ ólG ok wýuõu úürXO .kõy þì þyBð úÚçÎ úÞ kõy þì qBâ ô ûlÏì lýuA {üArÖA IWõì .koAk ûApíø úG Ao ólG lG ÿõG

ólG lG ÿõG ô þüAnÒ kAõì

?lðõy|þì ólG lG ÿõG IWõì þüAnÒ kAõì ïAlÞ .kõy þì þyBð þÏýHÆ þüBýíýy ëkBÏO ïlÎ ápdO Bü lýñÞ þì }qoô úÞ þðBìq ÈüApy òüA .løk þì jo ,lüoAk ÿBø }ôo úG óBvðA ólG þégAk ïõíu qA þé¾A ÿBø }ôo .lðõy þì ÐÖk ØéPhì .lñPvø ÜüpÏO ô w×ñO ,oAokA ,Roõ¾ ÜüpÆ BO lðõy þì IWõì koAõì þgpG ,óBýì òüA ok êßy ëBíPcA .lyBG pOnÖBð ô pO|ÿõÚ ólG ÿõG þüAnÒ îüso àü úÞ þðBìq ÈüApy òüA ÿpýâ þüAnÒ kAõì pG þñPHì þüAnÒ îüso Bü ëkBÏPìBð Apüq QuA pPzýG ,lýñÞ þì ëBHðk Ao ÿlýuA lDAq kAõì py qA BO lñÞ oBÞ pO|Qhu lüBG ólG .kõy Áçg

úGõ^oBì

lý×ì ô îèBu þüAnÒ ûkBì àü úGõ^oBì ÿõG úWõPì «æBíPcA ó@ ókoõg qA wK BìA .QuA .ly lýøAõg oAokA qA úßéG ,kõg QuõK qA úð lG úG úGõ^oBì ókoõg qA wK oAokA ÿõÚ ô lG ÿõG ok úÞ kpýâ þì êßy óBPKBÞpì kpâõâ úÇuAô .koAk kõWô úGõ^oBì þøBì

ólG lG ÿõG IWõì lðAõO þì þøBì Ùp¿ì ô løk þíð jo úíø ÿApG ÈüApy òüA úPHèA .kõy àü qA úÞ løk þì oApÚ pýSBO QdO Ao ÿkApÖA | ïBð úG þSoA àýèõGBPì ÿoBíýG òüA .lðpG þì Yðo|Trimethylaminuria ô kõy þì þøBì úürXO ok pýgBO IWõì êßzì þì pOoAõyk ïõíu py qA óly Áçg ôo òüA qA .kõy

rìpÚ Qyõâ

,åApK ,rèoB^ ûBãzðAk ok óApãzøôtK .lðkAk ïBXðA Ao úWõO IèBW ô IýXÎ ÿA úÏèBÇì úÞ þðAkpì qA ÝpÎ ÿBø úðõíð ÿoô@ ÐíW úG Bùð@ úÞ þðAkpì ô ûkpÞ Ùp¿ì rìpÚ Qyõâ Bùð@ wLu .lðkpÞ ïAlÚA ,lðkõG oAõhøBýâ Ao Bø úðõíð òüA BO lðkAk êýßzO Ao óBðq qA þøôpâ BO ly úPuAõg Bùð@ qA wLu ô lññÞ õG .lññÞ JBhPðA Ao Bø úðõíð òüpOlñüByõgBð þéÞôpG ô îéÞ úðõíð qA BøõG òüpOlñüByõgBð úÞ kAk óBzð YüBPð îèBu þüAnÒ kAõì úéíW qA rýð þéÞôpG ô îéÞ þüAnÒ kAõì ûôpâ úG rýð Bùð@ BìA ,lñPvø lý×ì ô ûkpÞ Ùp¿ì rìpÚ Qyõâ úÞ þðAkpì ÝpÎ ÿBø .ly þì þyBð ,lðkõG kpâõâ qA oBypu Apüq lðoAk ÁB¿PgA õG lG pýu þüAnÒ kAõì òüA Ùp¿ì qA þyBð lG ÿõG .lñPvø òüA BG .QuA ûlülñâ Õpì îhO ÿõG úG úýHy òüA BG .kõy þì óBøk lG ÿõG IWõì pýu lüAõÖ óBñ`íø þéÞôpG ô îéÞ kBüq Ùp¿ì ,kõWô úG kApÖA þgpG ok þüAnÒ ûkBì òüA Ùp¿ì ,kõWô kAõì Apüq lñÞ þì úDAoA IüBÏì úG QHvð ÿpPzýG kAõì ÿAoAk pýu .kõy þì pXñì rýð ólG lG ÿõG QÖBüok Ao þðAôApÖ ÿBø óAlývÞA þPð@ ô ÿnÓì .lðõy þì kAq@ ÜüpÏO ÜüpÆ qA úÞ QuA ÿoApÖ .lýñÞ þì wLu ô kõy þì JnW Bø úüo ô óõg ÈuõO pýu .kõy þì w×ð ô QuõK lG ÿõG IWõì ûõùÚ úðsôolýø òÒôo Ao kõg qôo úÞ lýPvø ÿkApÖA úPuk ó@ qA Bü@ lýPvø ÿkpÖ Bü ?lññÞ þì qBÒ@ ûõùÚ ólýyõð BG }qoA îÞ ÿBøAnÒ ok úðsôolýø òÒôo òüA ?lyõð þì ûõùÚ qôo oõÆ ok oBG òülñ^ úÞ ólG ok QÎpu úG òÒôo òüA .kõy þì ûkB×PuA úG ólG lG ÿõG ÿpýâ êßy úG lðAõO þì ÈüApy ólG lG ÿõG IWõì lðAõO þì ô kõy þì úürXO .kõy ïBídPuA Bü rýíO ÿBø xBHè qA ûkB×PuA îÒo ÿoBÞ lñÞ þì àüpdO Ao ÝpÎ klÒ òýEÖBÞ .kõy pXñì .løk þì {üArÖA Ao ÜüpÏO ô lñðBì ,ÿoBÞ ok kõWõì pÇÏì ÿBø úüôkA AnÒ úG þOôB×Pì îÏÆ ô pÇÎ úÞ òüA ÿApG ,ûpüq qBýK Bùð@ ,kõWô òüA BG .lñPvø ûkBÏèA ÝõÖ ,lñzhHG pK þüAnÒ kAõì qA þßü pýu lñðBíø rýð qBýK .kõy þì Jõvdì lý×ì ëBc òýÎ ok ô Ùp¿ì þ¿hy QyAlùG ÿApG þñíyk úG lñðAõO þì ô QuõK lG ÿõG IWõì lðAõO þì rýð qBýK BìA }qoô ïBXðA ,ëBTì óAõñÎ úG .lðõy ëlHì Bíy Ùp¿ì ïBg Roõ¾ úG pâA ûtüô úG ,kõy w×ð kõy þì IWõì ÿlñø ÿAnÒ àü ókoõg qA wK óBüpW JnW qBýK ok kõWõì ÿBø òÒôo .kõy þPc õG òüA .lyBG pO|ÿõÚ IOApì úG ÝpÎ ÿõG BO .lðBì þì þÚBG rýð òPÖpâ }ôk qA wK .lðõy þì pPéýÖ Bø úüo ÜüpÆ qA ô lðõy þì óõg êßèA .lðõy þì IWõì Ao w×ð lG ÿõG Bùð@ ,wLu lðoAk ÿoBývG RApÃì þéßèA ÿBø þðlýyõð

69

þPyAlùG ÿBø ïAlÚA ïBíO îÒo úG pâA # ólG lG ÿõG óBñ`íø lüA ûkAk ïBXðA úÞ Ùp¿ì úÞ þüAnÒ æBíPcA ,løk þì óBOoAq@ .kõy þì Jõvdì þé¾A p¿Ûì lüA ûkpÞ

?kõy þì ólG lG ÿõG IWõì AnÒ Bü@ þùWõO Bì ÐÚAõì qA ÿoBývG .QuA QHTì iuBK }ôk oBG ôk ,òüA pG óôrÖA .îüoAlð úèBvì òüA úG ÿpýSBO rýð Bø JAoõW ÄüõÏO Bü qôo ok òPÖpâ rýð óAlðkpýíg .koAlð õG òüA òPÖo òýG qA ok kõy þì kAq@ ólG qA úÞ ÿlG ÿõG .koAlð þüAoBÞ þì AlýK ûAo óôpýG úG QuõK nÖBñì qA QÛýÛc ok .lñÞ Ao ólG ÿõG úÞ lðoAk kõWô þüAnÒ kAõì þì ólG lG ÿõG IWõì þüAnÒ kAõì ïAlÞ {üArÖA êýèk úG ÈüApy òüA .lñøk þì {üArÖA ?lðõy àü qA lG ÿõG òüA .løk þì jo ÝpÎ úPülýuA Quk qA IWõì lðAõO þì ÿpèBÞ kõHíÞ ûApíø úG ûqAlðA qA {ýG õükoBÞ RBñüpíO .koAlð ÿoBÞ aýø .kõy Bíy ØýÏÃO ô úéÃÎ ókAk RolÚ {üArÖA ô úðqô BG oBÞ lñìqBýð óBñ`íø ,QuA óly pO|à^õÞ Bíy Ùlø úÞ þðBìq þPc kõHùG Ao ólG IýÞpO ô lñÞ þì àíÞ þðçÃÎ ûkõO {üArÖA þPc ô Ì×c úG úðqô BG oBÞ .lýPvø kõg .lüõzð êÖBÒ þOolÚ RBñüpíO ïBXðA ô úðqô BG oBÞ qA õükoBÞ RBñüpíO oBñÞ ok wK .lzhG þì lýGAõhG Iy ok QÎBu Q×ø êÚAlc

IWõì úÞ koAk ûApíø úG Ao ,xpPuA óõìoõø àü ,ëôrýOoõÞ fõÇu {üArÖA JAõg kõHíÞ óApãzøôtK ,ûlññÞ QÞpy oArø {y qA {ýG oõÃc BG ÿA úÏèBÇì ok .kõy þì ólG ok þGp^ ûpýgm ûqAlðA ô pOæBG )|BMI|( þðlG ûkõO ÀgBy fõÇu BG pO|ûBOõÞ JAõg óBìq Rlì úÞ lñPÖBüok þñKAs lyo óõìoõø lýèõO ô þGBüqBG ok lðAõO þì JAõg kõHíÞ .QuA ûkõG ÈHOpì óAkpì ok pPâorG píÞ oôk .lñÞ kBXüA ëçPgA rýð ,lüoAk êßzì òPÖo JAõg úG ok pâA .kõy þì úý¾õO úðBHy ú×Úô þG JAõg QÎBu Q×ø êÚAlc qA Ao JAõg Qý×ýÞ úÞ lüoAnãG oBñÞ Ao êßèA Ùp¿ì ,lýñÞ ØÚõPì Ao qôo ÈuAôA qA òýEÖBÞ Ùp¿ì .lýñÞ ûkBì@ òzýPülì lñðBì þüBø QýèBÏÖ ïBXðA BG Ao kõg ólG ô òøm JAõg qA {ýK ô ,kpG þì òýG

óApùO úéXì

Ðüpu ÿqõu þGp^ óõðBÚ 5 .lñÞ þì ÿpýãzýK ,løk jo þÖp¿ì ÿBø ÿpèBÞ þðBùâBð {øBÞ úXýPð ok QuA òßíì qA Ao òýEOôpK ô lýñÞ Ùp¿ì òýEOôpK ïpâ àü êÚAlc kõg óqô qA )ïpâ 453( lðõK pø ÿAqA úG .lýñÞ òýìBO òýEOôpK ÿBøokõK ô ,þøBì ,Õpì îhO ,þGp^ óôlG ÿBø Qyõâ lñðBì êìBÞ ÐGBñì lýñÞ Ùp¿ì ÿpPzýG îèBu ÿBø þGp^

ÿBø þGp^ .lñÞ þíð úÖBÂA Bíy píÞ oôk ÙApÆA þGp^ úG Bìôrè þüAnÒ kAõì ok kõWõì þGp^ xBvcA {øBÞ úG ôkBÞôô@ ô óõPüq òÒôo ,þÞAoõg ÿBørÓì ,êýâoBð òÒôo ,þÏÚAô ûpÞ ,þðAõýc .lññÞ þì àíÞ óôpPuõPvO úñýùG lýèõO Ì×c ô þãñupâ

ûlðAqõu ÿBø ÿpèBÞqA pPíÞ Bíy þÖp¿ì ÿBø ÿpèBÞ óArýì pâA :QuA ûkBu óqô {øBÞ # .kõG lýøAõg løBy Ao óqô {øBÞ lðôo ,lyBG ûly

{üArÖA lðAõO þì úÞ ,Bø RoAlýøõGpÞ Ùp¿ì óArýì ô lýñÞ Ùp¿ì ÿpPzýG îèBu ÿBø þGp^ Ao kõy pXñì pPzýG þGp^ ûpýgm úG ô ûly IWõì Ao òýèõvðA fõÇu {üArÖA ô óõg lñÚ þðBùâBð qA ô lýñÞ òýìBO Jõg þGp^ ÐGBñì qA Ao kõg þÖp¿ì ÿBø ÿpèBÞ qA l¾ok 25 êÚAlc .lýøk {øBÞ ,lðA ûkoõg lðõýK þHéÚ ÿoBíýG lñðBì ØéPhì Qìçu Rçßzì BG úÞ þÎõñ¿ì wðApO ÿBø þGp^ .lýñÞ ÿoôk

Jõvdì óqô úÖBÂA ô þÚB^ úG çPGA ok pSõì êìAõÎ úéíW qA ÿoõgpK ô ápdO îÞ þâlðq àHu .QuA ûly ëlHì qôpìA óolì ÿBýðk þé¾A Rçßzì qA þßü úG þÚB^ ,QÛýÛc ok .lðõy þì ÿBøõéýÞ {øBÞ ô ó@ BG úéGBÛì ÿBø }ôo BO ûly IHu þÚB^ }pPvâ ,"wñPýÖ rñì" }oArâ úG lì óõðBÚ lñ^ lüBG Ðüpu ÿqõu þGp^ ÿApG BìA .lðõy JõHdì pãük óBìq pø qA {ýG rýð ólG þÖBÂA .kõy þì ûoByA Bùð@ úG úìAkA ok úÞ lðpýãG oApÚ pËð ûly ûlðAqõu ÿBø ÿpèBÞ qA pPíÞ Bíy þÖp¿ì ÿBø ÿpèBÞ óArýì pâA :QuA ûkBu óqô {øBÞ lðoõg þì úÞ þüAnÒ óArýì úG ÿoBývG kApÖA óBñ`íø BìA .kõG lýøAõg løBy Ao óqô {øBÞ lðôo ,lyBG úìBðpG ô lüoAkpG Quk ókq xlc qA QuA pPùG .lðoAlð þùWõO ûly ûlðAqõu ÿBø ÿpèBÞ óArýì ô òßíì ûly ûlðAqõu ô þÖp¿ì ÿBø ÿpèBÞ óArýì ÜýÚk úHuBdì .lýñÞ QHS Ao kõg áAoõg ô koõg .kõy Bíy þP×ãy IWõì QuA ûlÎô àü kôlc ok úÞ ,lýøk {øBÞ ÿpèBÞ 500 óArýì úG Ao kõg úðAqôo ÿBø ÿpèBÞ Ùp¿ì ,lýñÞ Ùnc êìBÞ oõÆ úG Ao ïBy lñðBì úðAqôo þüAnÒ ûlÎô àü Qvýð ÿqBýð ,úPHèA .QuA þüAnÒ kAõì .lýñÞ kôldì Ao Bø RoAlýøõGpÞ ô ûkpÞ à^õÞ Ao kõg þüAnÒ ÿBø ûlÎô ûqAlðA lýðAõO þì úßéG Ùnc lüBG úÞ lñPvø þüBø úñürâ òýPvhð Bíy þÖp¿ì }qoA îÞ ÿBøAnÒ ô ûly ÿoô@pÖ þüAnÒ .lðõy

lü õy pO|ÿõÚ

lýñÞ Ùp¿ì ÿpPzýG òýEOôpK .QuA õükoBÞ RBñüpíO ÿqõu þGp^ ok ÿlýéÞ êìBÎ úÞ lññÞ þì pßÖ óBñ`íø ïkpì qA ÿoBývG þGp^ püq RçÃÎ lyo BG BìA ,lññÞ þì àíÞ ÿpèBÞ ólðAqõu úG õükoBÞ RBñüpíO úÞ þÇüApy ok ,lñPvø oAkoõgpG æBG òýEOôpK ÿAõPdì qA úÞ þüBùð@ ,Bíy þÖp¿ì þüAnÒ kAõì ïBíO óBýì qA Ao ÿpýu xBvcA òýEOôpK ,Qvhð .lðõy þì Jõvdì þGp^ ókAk Quk qA ÿApG Bø úñürâ òüpO|îùì ÿpýãzýK Bø ûlÎô óBýì Ùp¿ì ô ÿoõgpK qA úÞ lñÞ þì kBXüA Bíy ok pO|þðæõÆ þðBìq Rlì ÿApG Apüq lññÞ þì QüõÛO Ao qôo ëõÆ ok ÿqõu ÿpèBÞ òýEOôpK qA oBypu þüAnÒ kAõì ,ïôk .lñÞ þì BG úÞ þìBãñø ,ïõu .koAk qBýð ÿpPzýG ÿspðA úG þGp^ Bü RoAlýøõGpÞ úG QHvð òýEOôpK }oAõâ úÞ þðçÃÎ ûkõO {øBÞ qA æBG òýEOôpK ÿAõPdì BG þüAnÒ îüso àü ,lyBG ûApíø þOolÚ RBñüpíO

68

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724 71

óApùO úéXì

joqôo àGBG pPÞk qA þüBø úPyõð ëk ëk kok

óBÇýy

þøApíø ô wðõì îø – îÒ BG þíø úÞ ëk ÿA þø@ok ô ú¿Ò ok – úËdè pø õO úÞ ëk ÿA òì QzK úðBüqBO pø þzcô ÿBø|úGp RlðkBPÖ ûB^ok – RlðkpHG îco þG òì IéÚ úñykôpýzíy pø kpu ÿBø|úÓýO þøB^ ó@ok ûkBPÖA – úPzâ îâ Øuõü óõ^ lðkpÞ B×Wô îéÊ l¾ – lðkpÞ Bø|ú^ úÞ Jo Bü îñì ó@ BÓüok –lü@ kok úX BXÞ pø þøBì óBylG îø ëk – óBð@lðlG kBý¾ òì kBüpÖ ó@ –kBüpÖ lðq|þì îÒ BXÞ pø lðlý^ úéOô ïAk l¾ – lðlülñhG ô lñP×â þøApýG úøAook –Ao ëk þíø lðkpG |çÎ }pÎok pG ,îP×ãG pÞm Bø|ópÚ ly Akõu ô ly ÜyBÎ – ly Alýy úÞ ûBãðAô òì óApýc úíø – JApÚA JpÚA ïlG òì ú^õO Bì qô – ?õO þPvø úÞ úÞ lñP×â ?þøAõg|þì lýéK ô Qyq ,êâ q ôA – BHüq ô áBK {O@ õ^ òì þøAõgkõgô ÿoôpÓì – þñýGkõg q kAk ÿA :òì pülÛO òýñ^ ly ô áBg úG ûlXu ïkrð þøAõg lG ô úñýÞrW – }lðkAlð aýø óõ^ pXñg pø úGp qA –pg@õãG õO ëk ÿA òì îuA BðBíø – òüp×ð kõy þíuA óBìq pø þøAô úìrìq òüq –õO þPÖpãð RpHÎ òì ïBð BüAlg –|þìBð kõy óõÏéì|þìk pø ?þì òüA ÿoõg lñ^ BO ?þÞBO ÿpHg þG òüA þøBOõÞq qõì@– úðAqpÖ ô õy êÚBÎ lñøk QHvð òì úG Ao óBý¿Îô äñWô pÛÖô êPÚ ërñì òüAok kqk òüA – ëk ÿA kõHð ÜzÎ òüA òì ëBíÎA òüA lðoAlñLG ô lðrüpG óõg þøApíâô JApu òüq – êÖBÒ ÿA õy oAlýG lñùð òì pG úíø Ao Býðk þhéO ô þPyq òì oBÞ BùñüBÞ lðqõìBýG ô lñvüõðpG lß^|þì jo qA oAô|òýðõg úÞ îßyA þßü òì òì Üc BðBW – ëBìBK kõy|þì Üc BXÞ pø òì óAlðq þâlðq – ïpýuA fôo óBíø òì òì óBPuk BøpýXðq ok ô pùì îðBøk pG ûBýuoõð ó@ îñì – BùñO ÿBùñO ó@ îñì òì ÿBW j qôk – {Þpu ô þÒBü ó@ îñì

þPvì oBíg òüA qA pu ïoAlðpG píÎ úíø þPvzð îèk ok õO úÞ ïkõHð òì qõñø úÞ lPÖA QHýÒ ô oõÃc úÞ þGBPÖ@êTì úð õO þPvø úÞ óBñ`íø õO ô lñü@ô lðôo óApâk òßýèô îPyAlð úÞ QÚApÖ qA QüBßy ú^ þPvHG ApWBì ok ÿkpÞqBG ÿôo õ^ õO úG ó@qA oBG oArø úÞ òÞ óBPuôk úG ÿpËð þPupÖ þPülø ô þvü õð þPýdO úÞ Ao Bì {hG ÿAlg úG BðAk úýÛÖ ÿA ôpG þPvì ô þÛyBÎ ô òì þüBuoBK ô løq ô õO óAoBâqôo ÿB×W ô óAoBü ÝApÖ qA úéâ þPuo ô pýâ {ü õg îÞ ÿlÏu QvO ÜüpÆ úð ÿlÏu

úuõuô lðA úPyõð Õ ôok Bø JBPÞ ,QüBø Iè þPÚô ,ÜzÎ úß^ àü ÿApG lðA û ko õg á B^ þyBG pâA îø eývì ,óly ÜyBÎ úuõuô kpÞ løAõhð QüBøo þüB×y îüpÞ

ô óBýðApüA Qvßy QHuBñì úG JApÎA BG äñW ok ïõu kpâkrü óApüA þéì pÎBy þuôkpÖ ûkôpu Qzâ ûpý^ îXÎ pG JpÎ QhG õ^ Qzâ ûpýO óBýðApüA qôo úíø ûAo ô îuo ly úðõâpâk Ao óBùW ûBì ô pùì pâk lGBPð þDõâ õO QÖo äñ^ qA úíÓð ô úEzð|þìq QÖo äñøpÖ q þñÏì ô pÇÎ êâq ëBGô ly pñø ô Qzâ oAõg JkA ëBG ô pK Ao úzülðA lñPvG úG þñíüpøA ÿõg qA lypK óBùW þñíyk ëk ô ûlüqoôpùì óBGq þíG QWBc ú^ Ao óBíÒ þG óõñÞ þð ÿAô@q ÿkõu ú^ Ao óApÞ ïBg óAkpâ ûqpø òüA ïrG ok úÞ ïBW îüo@ }kpâ ok úÞ QuA ûBñâ ûBýâ lyBG ûlýßzg úÞ þüBW úG ûBñâ lyBG J@ ókAk olø kõy pGApG pHñì QhO BG õ^ kõy píÎ ô pßGõG ïBð úíø oBíuõu ô ókoõg pPy pýyq oBÞ QuA ûlýuo þüBW úG Ao JpÎ ôqo@ lñÞ þðBýÞ ZBO úÞ õ×O óôkpâ jp^ ÿA õO pG õ×O kõy óApüô úÞ óApüA QuA Ôüok kõy óApýy ô óBßéK ïBñÞ

óBùW ô óApüA RBýGkA| AlŸø pËð püq îÞ píÎ òüA ok ïkpÞ úGpXO îÒ ô ÿkBy ô þPvì ô þÛyBÎ òdì ô çG oBPÖpâ Üég òì oAlñK ô úyBG Alg qAo kõzâ jqôk ok QñW q lðAo !kõHð þÞBg îèBÎ Bì îèBÎ ,Qvýð ûlñG þðk ÿBýðk IèBÆ !Qvýð ûlñüBK QñW ó@ àéÖ òüA ,òì ô þðAk õO ,QuA úðBãü þPvø !òÊ ô BìA ô QuBíÏì ú^ pâ Iý¿ð Ao Bì ly úÞ þùèA îßc !Iýu úð ,êÖBÒ ïk@ Qu úñâ qA þâkõu@ pu îèBÎ ôk þøAõg !þâkõè@ qA ëk óBÖpÎ òÞ áBK óBÖpÎ lýÏu rýgçG Qyk Qvýð Bì ëk BùñO õO Øèq pu lñGok Qvýð Bøo õO Øèq pu lñíÞq ëk àü ê¾Bc ú^pýO þðq úP×g óõg úG lý¾ pG Qvýð BÖô òýD@ ô ûõýy þzÞ ïõéËì wÞ kõHð òíüA õO óBâtì pXñg qA Qvýð Aôo ÝBzÎ òPzÞ ,úýu îz^ ÿA Q×g óõg úG rýgçG Qyk òüA ok lý¾ pø Qvýð QuçG pýO úâ|ZBì@ úÞ úñýu õÞ {üBÂo úG þÂAo ûly ,Qé×Ò úG úP×g ÿA Qvýð BÂo úùHy þG õO oAkpÞ ô õO qA Üc QvO þâlðBìok ô þPvu qA RA þPhGlG Qvýð BÃÚ ô pülÛOq úÞ þPvzð ú^ òýßvì løAõhð lðqpÖ Qèm ÿolK râpø Qvýð Alg oBÞ kõG õO qA RA þâlðBìok lüBzâ ûlÛÎ pø õO îýí¿O úXñK pu Qvýð Bzâ ûlÛÎ þvÞ õO oBÞq õO qA pýÒ lXvì ÿõu îðAõhì úðBhýìq iýy ÿA Qvýð BÎk ZBPdì úPÖBü Aôk oBíýG ûkpì òO kqBvð ûlðq BÎk úG BvýÎ Qvýð B×y àýè kõG åpì óõvÖ ô koô ok )fõð( Aru Qvýð óBÓì pýK qA ÿôpýK rW QvýDBíñøAo þvÞ iýy rW úG úÞ BXð@ fõð úéèA Rp¿ð

70

www.TEHRANMAGAZINE.com

73

óApùO úéXì

1037ôk ûoBíy ëôlW êc

| | Ùpc - pýy }pÒ - þvýéãðA Üül¿O -11 ÿréÖ QhPüBK - JBhPðA þÒBü - kõ¿Ûì -12 - ûpÞ ÐíW - ÿoBíýG - ólýèBð ëBc ok -13 þèõÏ×ì QìçÎ ólÏì - RBHÞpì qA - ïçu -14 óq pÎBy - ôqo@ Ùpc - þGkA þgõy -15 p¾BÏì

ëôlW êc úu| ûoBíy | 1037

1 037 àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

ÿoBÞ îýdè -1 IXÏO Ùpc - þGBÒpì -2 þzupK úíéÞ -3 úñýìq - ÿõvðApÖ pýí -4 óBøk -5 ÿoBíýG QìçÎ - úPvG J@ -6 þðqBì pùy -7

:þÛÖA

ûlýGBO ið - ûõÞ -1 wðA - ókpÞ äðBG -2 Üc Õpì -3 ûkõu ïlñâ - êÓy -4 ûom òüpPß^õÞ -5 Àhy ïôk pýí - þðBðõü Ùôpc qA -6 lHñâ - ÿlýìõð êâ -7

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ úvüBÛì

IOBÞ - BGkA -1 ëõK - ólývýè - ÿom@ pùy - ûpù^ réÖ -2 þWoBg - Quk J@ - ûqõÞ - ëôlW Qgok -3 ûkpvÖA qBu ûoq - óBívüo òPÖBO - kBß^ -4 ûôlðAô îÒ - Ñp¿ì ôk - õð pÏy olK -5 þ×ð - xõüBì - oBvgo - kp×ñì ô BùñO -6 ÿqBO - xoõð ûõýì - lèõO - wýÛéG òýìqpu -7 ÿom@ óAlðk BK püq - JpÎ óBøk - óBÞkõÞ þÛýuõì -8 ïlÚ - ûlðBì ûkBì - þèBíWA úÏèBÇì - àHu JAõg -9 IXÏO Ùpc - þyõùýG àéßy ûApíø - àP×W - ûBOõÞ ÜüpÆ -10 BùùPßð - qõÒ@ - ûBñK ô oBùðq -11 Õpì úðBýy@ - þé¾A pýÒ îuA - {upK -12 ÐÇÚ - óAlðk òPvßy - úPhüoôpÖ ØÛu -13 ëôlW òýìBPüô - ókpÞ - þÞpO òýìq - )Ñ( fõð RpÃc olK -14 þéøA - òýìq QÞpc ÙôpÏì {Öok - Èg ÑAõðA qA -15

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

Ùpc - þzupK úíéÞ - RõzýÞ ók ÜèBg -1 BñTPuA þñKAs þPzÞ - þðBùâBð - oBS -2 | | þvýéãðA pñø - óBøõu pùy - þÞBy qBu -3 ûlðpK oAkAo úýDB¿cA - òÞ QuõK -4 | | RpX - óApüA JõñW lu - ïBÛì ô úüBK -5 lükpO Ùpc áBg - òývdO ïçÞ - Al¾ QzâqBG -6 áBñíð ûõýì - þñPyBÞ fçu - pg@ óAõO -7 | | ÿpývìpâ þðApüA ú×üBÆ þGBPùì Iy - ÿlÏu oBS@ qA -8 | | - þHð wüokA pvK - Qvhð - ØèBhì -9 Iýu@ ô úìl¾ oBíÏì - óAqoA - ûlñÞApK -10

72

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|038

àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

75

àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ Ùpc -þuôpÎ qA lÏG qôo îuApì -rñÇð ú×dO-|1 -óBPupè óBPuA ok ÿpùy -ïõu pýí -|2 úé¾BÖ ô òPyõð lÎAõÚ ->òíü|< ëõK lcAô -|3 AõzýK -ûkBì lñ×uõâ -|4 QíùO -kAlÎA ólðAõg -þðBÖpÎ ÿqBu -|5 ûkpÞoBÞ ô úñùÞ -þãPzâpu -IÚApì -|6 ÿrý^ úG òPyAk pËð QÚk ô úWõO -xõßÏì - QGõð -|7 úñøpG -ïõéÏì ô oBßy@ ô oAlüBKBð -|8 úéíW ok úÇuAô þG ëõÏ×ì úðBzð oBü ôk -|9 AõéG ô úñPÖ -óBükA qA þßü -þðBÖ óAõW -óBPukpÞ óBPuA ok ÿoBW ÿkôo -lÛíø Yíu ÿAlâ -oBÞõßýð -ôokõg rìpO ÿArWA qA-|10 -þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -|11 -äñ×O ok þðlðBß^ -ókpÞ óApüô -|12pý¿c qA -þhð ú^oBK þÎõð -åpgpu -|13 þßzg QìBÚA êdì -ïçuA òük ÑôpÖ qA -|14 qBíð óBÞoA þÎõð -þüBKôoA kôo -|15 Iéu lðõzýK -pßzè oBùì lyo qA þyBð ÿA úÂoBÎ -ÝpG lèõì ûBãPuk .ólG ÿBø ëõéu úPhývâ

:þÛÖA þéÎ ïBìA ÿBÖô BG óAoBü qA -þÛýuõì Ræ@ qA -|1 ÿBßüpì@ ok ÿoõzÞ - >oõPuBK|< à^õÞ ïBð -|2 oõOApLìA -IýüAoBÞ ÿBüok êcBu ok þGõñW -|4 ókpÞ óBu@ ô QcAo -ÿoõìBð -|3 oAõhðõg -ÿôBvì -|5 þüBíñøAo - ÕAp^ -þíz^ äñO ô pK -|6 >ôpvg p¾Bð < òÖlì -luBÖ ô ÐüB þOçÖ -|7 ÐGpì pPì l¾ -óBãPvG -ûly úPyBHðA þíéýÖ -lñÞ þì BÛèA óBÇýy ú`ð@ -Býu@ ok pG - ókpÞ áçø -|8 > þüBýíýÞ kõÏvì < úPgBu kBPuA qBu -|9 QupK ëõK -lñùð|þì pPuA QzK úG ïAlÚA úÞ þìçuA oõzÞ òýèôA ->qBñùy êýéW< -ûoBvgo-|10 wýéK þPulGõ^ -kpÞ ó@pÚ NB^ -ûBâok -|11 óBüBÚ@ ÿApG þìBð -ûly Qvýð ÿqBHíø -ókpÞ AlýK -|12 JBýu@ äñu -IuA xAõc qA -úHOpì lñéG -|13 þâpý^ ->ëoõè|< qA -óAõüA ÿõéW þGõ^ ûkpð -|14 úðBãXñK - ïpâ õéýÞ l¿ýu ëkBÏì óqô þPñu ÿBølcAô ô lý×u þéâ -líc ûoõu pãük ïBð -|15 olK .õHyõg

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|038

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|038

YñK ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ| óBâlñyôpÖ ô óAoAlüpg óBýì ÿkB¿PÚA lðõýK -|1 úéíW -|2 êhð ûõýì -oõzÞ lñ^ Bü ôk ok æBÞ -|3 ûlññÞ ØýèBO -óBPuqõg kôo -ÿoõPuk oAlgp^ þyqoô JBHuA -}õð ô lùy -óBâorG Qgok -úðBg ûoBWA -|4 lðlñG þì {×Þ püq úG úÞ òÆõíø olK -xõvÖA Bü kok úíéÞ -eýHvO ØÚõO êdì -úGByõð ÙpÊ -|5 þðBXüBGom@ ok ÿpùy -lðôAlg -|6 püBzÎ ô RçüA þðBPvGBO -|7 wýñO ÿqBG oôk àü -úÏGoA p¾BñÎ qA -xoBÖ þüAôpK þG ô þÞBG þG -òýG -püArXèA ok ÿpùy QWBc -oõãðA Qgok -ÿoAkkõg -þüçÆ -|8 úG ûoByA -JBýíÞ oAk úèBHðk ûoBPu -|9 kõ¿Ûì ô ólG óBýì -îPvø -|10 pÏÚ ô pg@ -lýÏG óBßì BøqBýð -QHdì BG -|11 óAôlñø xlÛì pùy -þìk@ -pzHèAõGA -äñW xBHè ô ûoq -QHTì iuBK -|12 ->úP×ýy óBW< ÿõvðApÖ ûlñvüõð -|13 Jõg -ókq oôk êdì -|14 þPñÇéu ûBâoBG -Ðüpu óBìqBu ÿoB¿PgA ïBð -óBýdývì xlÛì JBPÞ pùy þÚpy {hG -|15 Býu@ þÚpy JõñW óBíýK qA þß^õÞ QívÚ òPyAkpG ô þvKõýG -óBù×¾A .Nõßuôpßýì püq ó@ ûløBzì ô ûlðq kõWõì QÖBG

:þÛÖA ZoõW< qA ÿpSA -BýðBLuA óAkpâkõg úÛÇñì -1| ïBð -ÿoBíypu -|2 þvýéãðA ûlñvüõð >ëôoôA -|3 ÿoAkpHÞBg òýyBì -iüpì ûoBýu pãük úíéÞ -|4 BýèBPüA ok ÿpùy -ópO ûkBW -Ap×¾ JBýu@ qA ïlñâ -kp×ñì -BùGpK réÖ -þzupK -|6 òPÖo Býðk qA -þðBHè@ rÞpì-|5 úPzâpG óApíÎ ÿBH×èA -oBG ûlññÞ êíc -ûpÛð -ólýßì Bü ókpÞ úWõO -óBPuAk ô ú¿Ú -ûlñüApu -|7 ô îýG -BñÒ ëõK -åpì okApG -|8 ókAk QýíøA þÎõð -|9 þéÎ RpÃc ûBãìAo@pùy -xApø eýd¿O -BøqBâ qA -úèõéâ {y BG ÿpíÞ údéuA ok ÿpùy -úvðApÖ ûoAõñzW pùy -|10 þGkA -ØÚõO óBìpÖ -|11 ûlürâpG -RAôrÒ qA -úýÞpO {hG qA -þÎpy îXñK àü -|12 JpXì ô úPvüBy ÿBíð -|13 þãñøBzýK úPuk -úPÖBG -BPuôA ÿBø -þÞpO óBGq ok JAõg úG -óBíPgBu þðôpýG -lýXì ó@pÚ RBíývÛO qA -QýÏGBO -|14 óApHìBýK ÿA ûpüAk -òKAs oõzÞ IÛè -|15 {üBíð þÎõð .êßy |

oBù^| ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ óBÖõÆ úðoô ...òüA Qèôk ûlì Quk qA ÌÖBc-|1 åorG lñízðAk ô àyrK -RkBýñG kpHG VkAõc ïõéÎ ÿBø úPyo qA -úGpÖ ô ÝB^ -| |2 þðApüA -|3 óBìoõzÞ ok QuA ÿpüõÞ ô Apd¾ -þðBvðA ô ókpÞ lyo -þPzùG ûõýì -Iè püq ÿBøBÎk ô krì -úPynâ qôo -lñíOôpS kpì -|4 ólýèBG ÿBø ûõýì qA þøôpâ -|5 þðBíu@ xpg -RpWA l -lñPvø >V< òýìBPüô qA oBypu úÞ oAlG@ þG ô åorG oBì -oBKB^ IuA -|6 ûlññÞ þðõ×Î ô fAlì -úñýìq ô ÑõÂõì -|7 l ô ØèBhì -pøq ô þðBìkBy -|8 þdÇu ô þüæBG -ÿõâBñS ô ày -òük ô ÅpÚ -kpg ô à^õÞ -þyõg ok QÚAl¾ ïlÎ -QuA ûpürW ÿBñÏì úG -|9 óBíâ ÜüpÆ -|10 òzg wñW -êíÎ ô oBP×â Bøpùy ->óBíè@< ok þPÏñ¾ ÿA|úýcBð -îýÛPvìBð ólýupð ôqo@ úG -Bø|òPì þGkA {üæBK êíÎ -|11 ô þGõg -þPcAoBð ô Ôüok -ólýüõG -|12 l -|13 kõG îülÚ óAkpì lñéG xBHè -þâlülñvK ÙôpÏì óAkpâoBÞ -lPì ô ëAõñì ô àHu -úéíc ú^oBK -|14 ZoõW à^õÞ ïBð BG þüBßüpì@ àéÞ ô îéG -ûlðõy åorG ô ûlññÞ lyo -Q×Goq ÿoAkkõg ô JBñPWA -àýðõìoBø ô òãíø -|15 .ókpÞ

:þÛÖA qA -|2 >ÿolñGBüok ØXð< ØýèBO úG þGBPÞ -1| QìçÎ -QýèõWo -úðBðq ô úðAkpì ÿBø áByõK -úÏéÚ oAõük -RBíéÊ -|3 ûtüô ô Áõ¿hì ok îG ÿAl¾ ->óBíè@< ok ÿpùy -|4 þGpÎ pýXðA ,ëõÆ ok ÿlcAô -|5 úÛGBvì ÜüBÚ þÎõð -ApKA -óBPgok lüAq åpG ô jBy ókq -pPì ûk ëkBÏì -ûoByA îuA -úñøpG -ûkBzâ -|6 þøApíø Ùpc ô Rp×ð -pãñø@ -|7 îhO qA úWõW ólì@ óôpýG -|8 þßüpPßèA êývðBPK ÙçPgA lcAô -oBWrðA -ëAõEu Ùpc -|9 óBâoBPu -}õâ úìpð ô iýG ÿôo úñürìo -|10 rýüBK Iy òüpg@ -lñüByõgBð óôBÏì -oBÛñì -Ðé ô koõgpG êdì -BøæBÞ ok QuA ÿpùy -QyAkkBü -|11 >péPýø< ÿoApÖ -|12 þPíu úG ókpÞ AlýK {üApâ -óAlíø óBPuA þñýãñu -xBKAq -þßýðôpPßèA JBüko ûBãPuk ûly BñÖ ÿBø ólíO qA -þvýéãðA koq äðo -|13 }Bhzg pøõW ô QuA óõýÖA ->óAkôo óBýì< BG }qBu -Qñu ô îuo -ûktì ô }õg pHg -|14 óõy< qA ÿA|úìBð {üBíð -|15 þPuôk ô ÜÖo .>þvýÞôA

74

TEHRAN MAGAZINE

77

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ úÞ Bíy úðBg òýìôk ok >pPýKôs< úÞ |æBc pPùG ,kpýâ|þì oApÚ kõy|þì þèBì êDBvì úG ÉõGpì Ao Bíy ÿkBüq wÞõè ÿBørý^ þPÚô BìA .lýñÞ Zpg ëõK pPíÞ úÞ QuA QìôBÛì óBO|úPuAõg òüA pGApG ok QuA Qhu þéýg lññÞ|þì úuõuô RBýürW ÿôo pG Ao kõg úWõO úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG ó|æA .lýñÞ ZoBg óBO òøm qA ókpÞ lüpg pßÖ BO lýñÞ ÙõÇÏì kõg ÿoBÞ êDBvì .kõy

:kAkpìA ûly UÎBG Bíy þéÓy ÿBø|QýèõEvì pO|îÞ óApãük qA ókpÞ QüBíc úG óBO|úÚ|çÎ þvÞ úG úÞ òüA qA êHÚ úÞ QuA ïq|æ BìA ,kõzG .lýøk ïBXðA Ao lüA|ûkAk óApãük úG «|çHÚ úÞ þOAlùÏO ëôA lýølG ëõÚ àíÞ lðoAk ZBýPcA óBPùG úÞ þðBvÞ úG lüoAk Quôk «BÏÚAô Bíy pÆBg úG .lüoAlð oBÞ òüA ókAk ïBXðA ÿApG ïq|æ óBìq BìA ,lýñÞ Qhu óBOkõg úG kBüq lýøk ïBXðA lüA úPuAõPð úÞ þüBøoBÞ .lýølG ïBXðA Ao BøoBÞ ó@ úíø þßü þßü ô QGõð úG ÈÛÖ ,lüpýãð

:òükoôpÖ lý×ì ô Jõg ÿBø|ûlüA qA þßü qôpìA Bíy pâA lýøAõg þGõg þéýg qôo ,lýñÞ þéíÎ Ao kõg þñýìq ÿApâ êíÎ ÿBø|úðBzð ok ûoBýu úu kõWô úðBPhHyõg .QyAk ûkpÞ Ao ûkB×PuA QüBùð lüoAk úÞ þOBðBßìA qA BO lñÞ|þì àíÞ óBPùG ;lýupPð ókpÞ ÿqAkpK Büöôo qA .lüôo {ýK óBO ÙAløA ÿõu úG ô pýÒ R|æBýg ô BøBüöôo lýðAõO|þì úÞ lüoAk þOolÚ Bíy úÞ Ap^ .lüqBu þñýÎ ô xõíéì Ao þéíÎ

:ÿk QuA ú×ÆBÎ ô ÜzÎ qA oBypu Bíy ÿApG qôpìA .lüA|úPyAlð Ao ÿqôo òýñ^ oBËPðA |«ç¾A Bíy ô îø BìA ,QuA Qhu þéýg úð Bü lüA|ûly ÅõÎ Bíy úÞ òüA ólýíùÖ Ao pýýÓO òüA AlPGA Bíy pâA þPc .QuA ûkpÞ pýýÓO Bíy pøBÊ óõñÞA Ao lñPvýð pýýÓO êGBÚ úÞ þüBørý^ úÞ|þìAkBì ,lýyBG úPyAlð Quôk RkBÎ óBOlülW ÈüApy úG Ðüpu þéýg lýðAõO|þì ,lýñÞ|þì ëõHÚ .lýñÞ

:oõüpùy ÿBø|úìBðpG úG úÞ þèBc ok Bíy úÞ òüA kõWô BG pßÖ úG lýñÞ|þì pßÖ kõg R|çýÇÏO ô úP×øpg@ RBzüApâ ô R|æBc lüoAnãð ,lýPvø rýð eüp×O ô ókpÞ ÿkBy óBO ÿApG «BÏÚAô óõñÞA îø .kõzG óBO ÿqAkpKBüöôo qA ÐðBì Bíy ÿlW úG pPzýG ô lýñÞ ûkB×PuA kõg lülW ÿBø|QýGAnW qA úÞ QuA pPùG ÿBñG püq lýðAõPG BO lýñÞ úWõO þâlðq pO|ÿkpGoBÞ ÿBø|úHñW lükpÞ|þì Ao }oõ¿O ÈÛÖ «|çHÚ úÞ þâorG RpÖBvì ÿApG| þíßdì .lüqBvG

:QƒzùHükoA ïBXðA Ao óBO ÿBøoBÞ úíø êHÚ qA pâA þPc Bíy lüBy !lýñÞ þéHñO lüBHð qôpìA ,lüA|ûkAk òüA êýèk BìA ,lýñÞ ÿpLu Ao kõg qôo îø ókpÞ oBÞ pPíÞ BG lýðAõPG ô >pPýKôs< pGApG ok >oõS< ûBì úðBHéÆ QcAo ÿBø|úHñW lüBy oBÞ }ôo ô ëõ¾A qA lýøk|þì ïBXðA úÞ þüBøoBÞ ïBíO ok .lyBG >ïApùG< kõg úzýK Ao þyôo ô ûly oBÞ úG Quk pOkôq ;lýñÞ ÿôpýK þ¾Bg .lýñÞ Ì×c Ao }ôo óBíø qôo ïBíO ok lýðAõPG úÞ lüqBu

:òíùG ô údèB¿ì pãük ïkpì BG lýøAõhð Bíy pâA þßü BG óBO|úÇGAo QuA òßíì ,lýyBG úPyAk }qBu þÛÇñì ókpÞ UdG .kõzG J@ pßy úðBg ok óBO|ûkAõðBg ÿBÃÎA qA lÎBÛPì Ao óApãük úÞ òüA ÿBW úG òüApGBñG ,lyBG píS píTì lðAõO|þì ÿBø|úÇÛð ókpÞ AlýK ëBHðk úG ,QuA Quok Bíy ÿBøoBÞ úíø úÞ lýñÞ úÖpÆ àü óBíP×â àü qA úHðBW úíø ûpÞAnì àü .lýyBG ápPzì .QuA pOlý×ì

:lñ×uA ô QGBS ûqAlðA qA {ýG Bíy ÿBø|ÿrüo úìBðpG pâA pG êßzì úG QuA òßíì ,lñyBG pýýÓO êGBÚ pýÒ ókoõg îø úG UÎBG lðAõO|þì qôo ëõÆ ok ÿoBÞ ëBíøA àü .lüoõhG óBPùG BùñO úð óBO ÿBø|QýèõEvì óly kBüq .kõzG Bíy ÿBø|úzÛð pø Bíy kõy|þì UÎBG úßéG ,lüpHG Rnè óBOqôo qA løk|þíð ûqBWA .lýølG kõg ÿBø|úìBðpG ok ÿA|ûpËPñì pýÒ RApýýÓO ly ïq|æ úÞ ÐÚõì

:pùì Bíy lðAõO|þì qôpìA QhG ûoBýu >xõðô< lüõy lñì|úÚ|çÎ Bíy kõy UÎBG ô lñÞ ûApíâ Ao îø qBG .lüphG Ao lüoAlð ZBýPcA óAlG «|ç¾A úÞ þvÞõè ÿ|æBÞ óBO ÈGAôo ô óBPuôk úG ÉõGpì úÞ Bíy úðBg òýíøkqBü ok xõðô pýâok Ao Bíy lññÞ|þì þÏu óApãük òüApGBñG ,kõy|þì QuA ókpÞ }|çO BG qôpìA .Qvýð óBO Ð×ð úG |«ç¾A úÞ lññÞ þÎõÂõì .lüqAlñýð þPhu úG Ao óBOkõg óBO ÿBø|QýèBÏÖ ókpÞ úýWõO ÿApG ÜHÆ ô lýñÞ oôBG Ao lüA|ûkpÞ IvÞ óõñÞBO úÞ þüBø|QýÛÖõì ÈÛÖ .lýñÞ oBÞ Bø ó@ :óBG@ qA þßü Bü Bíy qBHXè óBPuôk qA þßü êDBvì Qíu úG Ao Bíy lðAõO|þì óBO óAoBßíø ok .lýñßð úéXÎ ÈÛÖ ;lýyBG óApãð lüBHð BìA ,lðBzßG ÿA|úýyBc BG lðAõO|þíð ,lyBG oAnâ pýSCBO kpÖ òüA úÞ îø olÛ^pø QÛýÛc okBÚ wÞ aýø ,lýñÞ oBÞ ÿoBßPuok BG Bíy pâA .lñÞ ÿpGApG Bíy QýÛÖõì oBËPðA BìA .kõzG óBO ÙAløA úG ólýuo qA ÐðBì kõG løAõhð óBìq Jõg ÿBørý^ ólýuo píS úG ,lýyBG úPyAlð Ao úHy àü .kpG|þì ÿkBüq

:kAkpg óApãük úG QHvð ÿkBüq úÞ lýñÞ|þì pßÖ úWô aýø úG Bø ó@ BìA ,lýøk|þì óBzð QýuBvc úÞ þèBc ok Bø ó@ .lðA|ûlzð úWõPì Ao ÑõÂõì òüA úG .lññÞ|þì úWõO Bíy úG lññÞ|þì ëpPñÞ Ao Bíy pPzýG êHÚ úG QHvð úÞ lüA|ûkpÞ ÿoBÞ úÞ òüA ÿApG ,lüqAlñýG þøBãð óBO|þéHÚ ÿBøoBÞ QÖBüok Bíy ÙpÆ qA Ao| þìõù×ìBð þüBø|ïBýK óApãük ûly UÎBG Ao Bíy ÿBø|QýèBÏÖ Bø ó@ úÞ ûly UÎBG ÑõÂõì òüA ô lññÞ úG wÞpø ,lýyBHð pøBËPì úÞ lýñÞ þÏu ÈÛÖ .lññÞ pýHÏOFõu .lýíùÖ løAõg Ao QÛýÛc }kõg ÿkôq

:pýO þéýg úP×ø pg@ R|çýÇÏO Bíy pâA þPc qBÒ@ úÞ ÿqôo pø þèô ,lýyBG úPyAk ÿA|úéÓzìpK Bíy QuA òßíì .lüõy|þì pO|ÿlW Bíy kõy|þì óBO|ÿoBÞ ÿBø|RBÚ|çì oApÚ úíø úG úÞ lýyBG úPyAlð Ao òüA þüBðAõO óApãð lýñÞ QÞpy RBvéW ïBíO ok lýðAõO|þíð óõ^ ô lýupG Bíy ÿBø|úìBðpG koAk l¿Ú þvÞ pâA .lýPvø óApãük êíÏèA wßÎ wÞ pø qA pPùG Bíy pÂBc ëBc ok .lýñÞ QÛÖAõì ôA BG|løk pýýÓO Ao .QuA óBO Ð×ð úG ÿrý^ ú^ úÞ lýðAk|þì ÿpãük 76

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

QÞBK ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG rPðApK êgAk ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396 BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êvßzO ô þDBñy@ úG êüBì aýø qA oôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| .lüoAk ëBuoA ) |1040( ---------------------|37 ) óApüA qA àyrK( îPvø þíðBg pPgkþìAlðA ô pøBÊ BG ûkpßð þéHÚ ZAôkqA úèBu ô þDBñy@ óBøAõg Býðp×ýèBÞ òÞBu ,IuBñPì pøBÊ }õg ûkAõðBg úG lùÏPì ÿkpì BG ZAôkqA . îyBG þì |50 BO |37 òu òýG ûkpÞ êý¿dO ô |donyalosangeles@gmail.com ---------------------, JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBgþñPyAk Quôk ô BHüq úèBu 2 pPgk àü ÿAoAk ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ ô ûlýíùÖ BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA .|kpýãG xBíO òì |Live_with_joy@yahoo.com --------------------órýPýu ô BHüq ,úèBu 56îPvø þíðBg-| ô }qoô êøA ÿBÚ@ BG þüBñy@ ÿBüõW Bßüpì@ .îyBG þì RpÖBvì ) |818( |390- 5930 ) |1032(

IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG úvüBÛì pãük RBüpzð BG lýñÞ

ëBu | 20 BG wñvüæ òPyAk BG xpð þíðBg- ëBu |20 qA {ýG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA úGpXO ô kõg ërñì ok Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA .lñyBG þì ïõø äñýupð Bü ô óBOkõg ërñì QÚô úýíð Bü ô ïBíO Roõ¾ úG ok Bíy Bü |)|818(405-|3779 ) |1040( lyBHýì ) |818( |857 - |6245 ) |1036( ûkBìA ÝçgA }õg ÿspðA BG óAõW þíðBg Bø ïBýK {hG ô kõg ërñì ok Bíy lñHèk ókAlðpÖ qA ÿoAlùãð lyBG þì þèô úÛÇñì ok Bíy Bü ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@| ) |818( |857 - |2544 ) |1036(

Áõ¿hì lÞ òPyAnâ BG Bø îðBg ÿApƒG ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×c ô úéXì Zok ô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ Bø|îðBg ô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ ,ò×éO ,xok@ òPyAnâ Roõƒ¾ ok |4 ÿApG | úéXì êgAk ok ûpýÒ ô êýíüA oæk |30 |úP×ø

----------------------|

þðBíùýì ô Bø òzW ÿApG wßýìA® þW ÿk úðApO òüpPùG ô òüpO lülW ÿApWA BG Bíy ÿBø ô ÿpHÎ , þGpÎ ,þüBßüpì@, þðApüA kBy ÿBø òýOæ ) |310( |999- |5145 ) |0000( qA ÿoAlùãð ÿApG oBPupƒK àƒü úƒG - -----------------------ÿqôo úƒƒðBƒƒHƒy oõƒƒÆ úƒƒG þƒƒíƒðBƒƒg Bíy óArürÎ qA ÿoAlùãð oBýPgA ok þâlðq ÿApG îø ÝBOA.îülƒñƒìqBƒýƒð lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ.lyBG þì þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg ) |1035( ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG | |)310( 877 -8836 ÿoAlùãð ûkBì@ oBÞ úÛGBu ëBu15 BG þíðBg-| 24 wüôpu . îýñÞ ÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì .lñyBG þì aýG äðæ úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ qA þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu |)818(385-5122 ) |1035( ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô ïAlhPuA| ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk ïBíO Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG- xBHè ,ókpÞ ïBíc úG àíÞ ô BøôoAk RoBËð ô BÚ@ ÿBùñO ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok þíðBg îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg ) |818( |402 - |4211 ) | 1034( ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ .QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùƒãƒð ûkBƒì@ þƒíƒðBƒg wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy rürÎ óAlñíèBu )|818( |862- |2731 ) |000( .lyBG þì úðAqôo ô QÚô úíýð oõÇG ------------------------

, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO 22 òu BG þíðBg BG þDBñy@ úG êüBíO .ÐÖpì ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| ) |1034( xBñWA {hK : êýHÚ qA ûkBu ÿBøoBÞ ûkBì@ .lyBG þì þðBíùì ) |310( |878- |7294 ) |818( |668-|7306 ) |1039( ok óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíƒðBƒg - ,xBñWA ókpÞ pK ô þèBg ,êüBuô ólý^ ô

|sirus.oneal@gmail.com |10 BO |2 QÎBu qA Iùüo ok Bü ô óBOkõg úðBg .lyBG þì wéXð@ xõè ok Iy ---------------------) |1034( úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ) |424( |361 - |2020 ,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô , ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

79

ok Ao þuBvcA ô þcôo Qìçu ô úðApãéýédO .îýñÞ þì QüõÛO óBÞkõÞ ) |818( |858- |5955 ) |000( ----------------------

(818) 881 -1771

. îyBG þì ókpÞ rýíO ô ókpÞ BXGBW ) |619( |246 - |5278 ) |1040( ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg þì kõg ërñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð lyBG ) |949( |350 - |2956 ) |1036(

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO þùâ@Zok ZoBhì

)oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA oæk |30 úP×ø 4| Bü ô

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ÿoõÖ ïAlhPuA îðBg BdýWpO þ¿hy úG þñÖ ûBâoBÞ àüBG ÿlc BO ô ÿpPÖk ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG úìBðpG pø Bü ô NBy õPÖ BG þcApÆ úGpXO QÎBu BG QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG ÿpãük .lyBG þì îýËñO êGBÚ ) |818( |419 - |7502 ) |1041(

ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBgRoõ¿G Bíy JBøm ô JBüA Bü ô óAlñíèBu .lyBG þì þèô úÛÇñì ok QÚô úíýð ) |310( |309 - |0874 ) |1041( ÿoAlùãð ûkBì@ þÖBÞ úGpXO òPyAk BG ÿBÚ@ . lñyBG þì Bíy óAlñíèBu qA )|818( |370- |2157 ) |1041( þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok îéÏì ÿBÚ@ . lñyBG ) |818( |661 - |7090 ) |1039(

Bü ô úíýð ÿpPÖk ÿBøoBÞ lñìoBÞ àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì ok QÚô ïBíO . îülñìqBýð ) |310( |205 |-9000 ) |1040( ÿõãGAõW QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg þèô úÛÇñì ok QÚô úíýð oõÇG ò×éO .kõy þì ïAlhPuA ) |818( |355- |3704 ) |1036(

ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok ,Bíy óBÞkõÞ úG BìÿBÃÖok Ao ÿqBG BG ÿpýâkBü pG þñHì þyqõì@ okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø ÿBùýÞAoõg ÈÛÖ óBÞkõÞ úG Bì .lñPvø ákõÞ óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô

ZBýPcA ògBð oBÞ ÿApG p×ð àü úG òýñ`íø QíýÚ úG Jõ^ ïBíO pý^ þÞAo klÎ àüîüoAk 25 QíýÚ úG þPcAo þèlñ¾ àü ô oæk 50 |) |818( |914- |4222 ) |1040( .luo þì }ôpÖ úG oæk ) |818( |594- |9148 |) |818( 991- |0756 ) |1035( ------------------ úG oæk |20 ÿA úðAk úðBðq Iy xBHè klÎ 100-| .luo þì }ôpÖ Býðp×ýèBÞ BðAqoBO ok ûoBWA ûkBì@ ) |1035( ,wüôpu |2 BG úGAõg 2 óBíOoBK@ àü- | |) |818( 917- 2710

|1,þ¾B¿PgA þDõzuBHè ,rýíO ô àýy ,ÿrÞpì ÿAõø úü õùO ,ÿoBHðA ,äñýÞoBK| ô þyqoô RBðBßìA BG ûApíø qBâô J@êìBy .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1900 phPuA )|310( |295- |0284 ) |1039( ---------------------BG óBíOoBK@ àü ok úéHì ÝBOA àü ïBíc ô þDõzPuk , óõürü õéO ,QðpPñüA óBGBýg ëBíy ok Büok àükrð ,êÛPvì îðBg àü úG Bßýðõì BPðBu úÛÇñì ok pýzéüô ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü ô êÒBy .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1000 úƒðBƒýƒøBƒì ) |310( |394 - |3620 ) |1038( úGAõg |2 óBíOoBK@ àü qA JAõg ÝBOA àü -

úG úðBgpLy@ ô ïBíc ô AlW ÿolðæ BG àýy . kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk àü )|310( |478-|5251

) |1034(

úG þíðBg úG þèrñì ok þ¾õ¿g ÝBOA àü .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |500 ÔéHì ) |310( |266- |2279 ) |1036(

óBíOoBK@ àü ok qBHèk ô òyôo ÝBOA àü -| ûoBWA êÒBy þíðBg àü úG ûly ëkBíüo .kõy þì ûkAk ) |818( |815- |7691 ) |1032( Aoõ`ðô úG àƒükrƒð õƒñývðA JõƒñW okàü ok lüpg rÞpì ô ôpPì,xõGõOA ,koAõéG ô êHýÞ BG úéHì ïôolGpPvì àü þüçüô úðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA äñýÞoBK ) |310( |562 -|9655 ) |1030( ok RArýùXO ïBíO BG úéHì xBø Qvâ àü úýéÞ úG àükrð ,oAõéG JõñW réýø lñèkôô úG QðpPñüA BG ArXì çìBÞ Jok BG lüpg rÞApì .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1350 QíýÚ ) |818( |518 -|8668 ) |1030( ) |310( |754 - |5939

êüBuô ô ïqAõè {hG þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü

úÖõG klÎ1 , ÿpPì 9 ô 6 þèBÚ úÏÇÚ lñ^ ô þvì xBñWA ô kBüq ÿoAlÛì ,þüBýèBPüA luo þì }ôpÖ úG pãük þPíýÚ ô îèBu rHu i^oBK BG êýPuA êHì Quk àü)|310( |864- |3440 ) |1034(| }ôpÖ ÿApG åorG óõürüõéO àü

|50 êHì õéW rýì oæk |500 BÖõu ô Qýuôæ ó@ oôk þèlñ¾ BG oæk |30 lñéG rýì àü oæk ) |818(|708 -|3160 ) |1033( BG BìqçK añüA |55 àýðõvìBu óõürüõƒéO-| oæk |250 þèBÎ püõ¿O |) |818( 882-1111 ) |1034( oæk |480 ûkpÞ oBÞ ëBu |2 bBÞ àü |) |310( 575- |4032 ) |1033(

áçìA ô òßvì {hG

) |818( |907 - |6036 ) |1041( |2 ô oæk |130 ïpÞ äðo xBHè þüõzÞ |6 líÞoæk |85 ïpÞ äðo BG þPhOBK lÎ ) |310( |463 - |9664 ) |1041( oæk |100 ûp×ð |2 rýíO xpPì àü ) |818( |231 - |4474 ) |1040( ok |Ice Cream truck ûBãPuk àü QÞApy Roõ¿G Jõg lìAok BG QGBS úÛÇñì kõy þì oAnâAô ÿoBíýG QéÎ úG }ôpÖ Bü

) |818( | |631- | 5872

) |1039(

-----------------------ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖþùâ °¬ úñü³ø þW qA pPðAqoA () ÿô þO õÞôo({ük óôlG þùâ@ oæk |500 püq áçìA ûoBWA| þDBßüpì@ ,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( )rüô ëA ÿæBG ô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG qA þÞpO ô þðApüA ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ô Bü ô oæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApG oæk |500 ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy oæk |30 úP×ø 4| úðBýøBì úñürø ) |310( |999 - |5145 )...( BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok - |------------------------

QíýÚ úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok JAõg QhO kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1200 ) |310( |401 - |4440 ) |1041( ÿkôoô Jok BG à^õÞ ïôo Qvâ àü BG þ¾õ¿g þDõzPuk ô ïBíc BG úðBâAlW òPyAk óôlG îðBg àü úG qBâ ô ÝpG JA koAõéG AõHéG ëBíy úÛÇñì ok þãðBg RBðAõýc . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |650 ) |818( |668 - |3093 ) |1041( ô úðBPuôk þéýg óolì ô BHüq òèBu àü ok þèlñ¾,réýø lñèkôô úÛÇñì ok lì@ ô QÖo pK ô lyBG þì kõWõì óõývýíÞ BG Bü ô ûoBWA ÿApG

oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü )|310( |709- |3559 ) |1036( |3 BG oBÞ ëBc ok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ@ àü |400 QíýÚ úG ÿk ÿA ëA ÕAp^ BG ô þøBì klÎ .luo þì }ôpÖ úG réýø Quô pùy ok oæk ) |818( |419- |7502 ) |1036( þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü oæk |300 õð àzO BG )|310( |458 - |2729 ) |1036( oæk |120 oôAok Qv^ oæk | 150 xBHè líÞ -| oæk |120 äñýâ rüBu òýOBu JAõg þPhO ôo ) |310( |859 - |2389 ) |1035(

78

www.TEHRANMAGAZINE.com

The Son of a Nigerian Billionaire Married Model Nazanin Jafarian Ghaissarifar This isn't your average wedding. Folarin Alakija, the son of Nigerian oil billionaire Folorunso Alakija married Iranian model Nazanin Jafarian Ghaissarifar during what was an extremely opulent ceremony â&#x20AC;&#x201D; one that had the price tag of about $8 million.

The groom's mother, Folorunso Alakija, serves as the vice chair of Famfa Oil, a Nigerian oil company, and is considered one of the richest African women in the world, with a net worth of about $1.68 billion. Of course, no expense was spared during her son's nuptials, and these photos prove just that.

The nuptials took place Blenheim Palace in

81

Oxfordshire, England, which happens to be the birthplace of Sir Winston Churchill.

Guests included supermodel Shanina Shaik, along with fashion vlogger and blogger Temi Otedola. The expansive venue was adorned with one million white roses, curated by celebrity florist Jeff Leatham, who's engaged to American actor Colton Haynes.

The arrangements ranging from hanging installations to full flower walls were absolutely gorgeous, to say the least.

Let's shift the focus to Nazanin's dress. For the ceremony, the bride donned a strapless ball gown-style dress, while bridesmaids wore matching one-shoulder

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail cream gowns. She wore a second dress for the reception, which featured a long-sleeved design with lace detailing.

To match the fairy-tale theme, guests were treated to a lavish five-course menu, which included foie gras, beef, and sole with alternative choices like crispy duck egg and guinea fowl.

Of course, you can't forget the entertainment! During the reception Robin Thicke

serenaded guests with a surprise performance, followed by a fireworks show to concluded the luxurious evening.

The couple met through mutual friends while studying in London; Folarin is a businessman, Nazanin has a degree in bioengineering and biomedical engineering from the University of Manchester. They were engaged last year, and had a traditional Nigerian wedding this past November.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.

Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

80

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

82

Incredible Veins, Skin and Body The Incredible Skin and Body Center provides a comprehensive and innovative medical approach to achieve your most radiant skin & body.

We are focused on enhancing your natural and unique characteristics to bring forth the most Incredible You.

BRINGING OUT THE INCREDIBLE IN YOU!