Tehran magazine issue #1039 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok 12 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk - Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 14 úd×¾................................kAkpì 28 ÿBOkõÞ kBñuA QvG|òG ok þðByBÞ óBGBýg21-16úd×¾.......|....... ...........|.......................... óBùW ô óApüA | VkAõc - SHAHBOD NOORI 22úd×¾....................)ÿpüõ¿O| }oArâ(óBWpýu ok ápýWpýW iHÆ JAk@ qA ÿpüôB¿O- ) |201 7 óõW| 30(| 1396 pýO 9 úÏíW 1039 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 24 úd×¾ .....................)ûtüô }oArâ( lýupG kõg åorG ÿBøôqo@ úG lýðAõO|þì îø Bíy-| Since 1996, Friday June 30th 2017 ISSUE#1039 26 úd×¾..........................................)óBðq( ...ïkpÞ AlýK Ao ïkõg BHüq ú^39|-28 úd×¾........|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| (818) 881-1771 40 úd×¾ |.....................................................................rñÆ -| TEHRAN MAGAZINE 44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – PO Box 3665 46 úd×¾ ....................................)kp®Þ ÿlø úPyõð þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – Winnetka, CA 91396 USA 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 50 úd×¾ ..| ................................)”õè ûríc òýßO“ úPyõð þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– E-mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine 52 úd×¾ .........................................)þøAoôk pu(|îñÞ oBÞ ú^ lýDõãG Bíy– 54úd×¾.................)léW ÿôo( ?!ly þÖpÏì óBùW úG òßðBì óAõñÏG ÿõéùK oõð ûkArøBy-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð |56úd×¾ ....................................................)ûBOõÞ óBPuAk( kpì àü-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 65-60 úd×¾........................................................BøpHg ô Bø ûpù^- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 69-66 úd×¾.......................................................úünÓO ô þßyrK.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 70 úd×¾.............| ................................ ...........óBùWô óApüA RBýGkA.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW- úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lù.ÏlOyÿBG|úþèríñìð ÿúGlóÏBGâÿlBñøüBíûðoÈBíuyõoOkþóù@âN@BQ^ÖÿBü|oúkèrñ-ì 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok 78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð - ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - .koAlð xBßÎ ó@úG QHv.ð kþõPyýèþõEvíðìûúlðõðAãkp`âýqøBG)úxéXBßì ÎáïApBðPyóAôQlGG(BGwþPßgÎANkpBK^úóWôBì-q

ÿoõð lŸHùy

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ëçÛPuA qôo Bßüpì@ Bßüpì@ ïkpì .QuBßüpì@ ëçÛPuA qôo ûlñü@ úHñy úu # ókpÞ BKpG BG ô lðpýâ|þì òzW Ao kõg þéì åorG qôo òüA Qyõðpu qôo òüA Bßüpì@ØéPhì ÿBøpùy ok ÿqBHzO@îuApì ZoA ó@ úG ô lðoBíy|þì| |þìApâ kõg óAõW iüoBO ok Ao qBu .lñùð|þì oBývG RBd×¾ BG Ao òùÞ iüoBO àü úÞ óBýðApüA Ap^ þPuAo úG úG BùñO úð úÞ lñyBG|úPyAk Ao ÿqôo òýñ^ lüBHð lðoAk pu QzK ok oõÇÚ þGõßüBK ô ÿkBy ô òzW úG qôo ó@ ok úßéG lññÞ RBøBHì ô oBhPÖA ó@ ?lðqAkpLG ÿkpÖ ëçÛPuA úG ëôA úWok ok óBýðApüA Bì úÞ lyBG ó@ QéÎ lüBy ô îýupG þðBãíø ô þéì ëçÛPuA àü úG A«lÏG BO îüA ûkpßð úzülðA kõg .lñÞ ûBãð ó@ úG pß×O ô òývdO BG lðAõPG Býðk úðõã^ îýyBHð êDBÚ|þìApPcA kõg ÿkpÖ ëçÛPuA ÿApG Bì þPÚô BO Qvýð ó@ ok ÿkpÖ ëçÛPuA .îýñÞ pßÖ þéì ëçÛPuA úG îýðAõO|þì phÖ ó@ úG FBßOA úG BO îýGBü Quk|þìBÛì úG ô îüõy lñíOôpS îýðAõPG .îýñÞ þyôpÖ úüBK úÞ þðBìq BO lupG ÿkBì ô þéý¿dO ÿæBG ZoAlì úG úÞ þðBvðA ô Qvýð þÛÖõì óBvðA ,lyBG ûkpßð îßdì Ao kõg ÿpßÖ ëçÛPuA ÿBø úG úÞ QuA þðBvðA oAnâpýSCBO óBvðA .lyBG oAnâ pýSBCO lðAõO þƒíð .lñÞ êíÎ ó@ xBuApG ô lyBG ûkpG þK kõg ÿpßÖ ëçÛPuA QýíøA Bñy@ kõg ØüBÊô ô ÝõÛc úG ô lyBG|úPyAk pËð lì Ao QÛýÛc ô Üc ú×ýÊô ô ÝõÛc ô Üc òüA ûBãð@ þðBvðA òýñ^ .lñÞ êíÎ ó@ úG ô lyBG ÝõÛc ô Üc pâA úÞ þèBc ok .ly løAõg êDBÚ îø óApãük ÿApG Ao QüApu îø óApãük úG óly oAk úylg òüA ,kõy oAk úylg þðBvðA .kpÞ løAõg xBuApG úÞ lyBG|úPyAk êíÎ ô ÿpßÖ ëçÛPuA þƒðBƒvðA þƒPÚô Ao þèçÛPuA qôo Rpvc ô îýPvø ôpGôo ó@ úXýPð BG QuBø|ëBu úÞ lPÖA|þì þÖpdñì pývì ûlñðAo .QÖpâ løAõgpGok îø Ao óApãük Zõì lñðBì QÞpc òüA ,lñÞ QÞpc þðlì òýðAõÚ ô ÀÚo úG ÿqôo òýñ^ ok ô îüpýãG òzW Ao ó@ Bßüpì@ ëçÛPuA qôo lñðBì úÞ îüoõg|þì îø Ao pãük ûlñðAo ,lñÞ oõHÎ rìpÚ ÕAp^ qA wýéK oõÃc óôlG ô Rõég óBGBýg ok úÞ ÿA .îüqAkpLG þGõßüBK Ao oBÞ òýíø îø ÿpãük ,koAnãG ûçÞ kõg òÆõíø pu úÞ þvÞ .lñÞ|þì oõHÎ úG ÜüõzO .lñÞ|þì þüõâ Õôok úG oAkAô îø Ao êGBÛì Àhy lüõãG Õôok úÞ þvÞ ,kpÞ løAõg Ao óApãük ,lñÞ qBG kõg ÿôo úG Ao þPhHyõg JmBÞ ÿBøok ,QðBýg BG úÞ þyôpÖ òÆô ô koAlñK|þì Üc Ao ÜcBð ,ïBÛì úG ólýuo ÿApG úÞ þ¿hy .lñÞ|þì QðBýg úG ÜüõzO îø êíÎ ô lñÞ|þì Üc pG ÜcBð ókAk ûõéW úG ÜüõzO îø Ao óApãük ,kqAkpK|þì þuõéGB^ úG ok úÏìBW QýñìA ô Qßéíì ëçÛPuA êÞ úXýPð ok .løk|þì YüôpO úÏìBW ok Ao þuõéKB^

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Ao kõg ÿoBßíø ô ly êý¿dPèA ÕoBÖ Bíñýu ok ôA .kpÞ qBÒ@ ÿoAkpGAl¾ úñýìq ok Bíñýu BG êdì qA QzƒâqBƒG ïBƒãƒñƒø úƒG 1386 ëBƒu ëBíy ûkBW ok " úì ok þÒAp^ " ÿoAkpHíéýÖ úGpÂ QéÎ úG ô ly þâlñðAo úSkBc oBƒ^k Quk qA Ao kõg îéßO RolÚ ÿrÓì lüly | | .kAk

úG Ao îéýÖ 50 qA {ýG ÿoAkpGAl¾ úÞ ôA ok þcApW êíÎ lñ^ qA wK QyAk ûlùÎ ô pvíø ÜƒzÎ BƒùñO ô lƒy ÿpƒPvG úƒðBƒg úG þyõìBg ëBc ok Ao ôA úÞ kõG {ðAlðqpÖ | | .kpÞ ÜüõzO ÿoBíýG pPvG ok þâlðq úìAkA úSkBc qA ûBƒì úƒu ôk Qƒynƒâ qA lƒÏG pÓ¾A óAoBßíø ô óBPuôk úÞ kõG ÙkBƒ¿O ô lðkpÞ }õìApÖ Ao ôA îÞ îƒÞ ÿkoõƒøBƒy úðBg úÞ ÿoAkpGAl¾ ÿApG þƒhéO RBƒËƒdè qBÒ@ kõG ûly }õìBg {ƒüAlƒ¾ ô òƒýzð ÜzÎ ûrXÏì BG þyõìBƒg òƒüA BƒìA .Qƒzâ ÿAl¾ ô lýuo óBüBK úG }lðqpÖ ô pƒvíø ÿô úƒG ëBƒu ûk qA lƒÏG ÿkoõƒøBƒy pƒÓ¾A þì óõñÞA îø úÞ ÿoõÆ úG ly ûlðAkpâqBG BG Ao {üBø úPuAõg ûoByA ô BíüA ÿBW úG lðAõO | | .lñÞ óBýG óBGq ókBPvüA óAõO rýð ÿkôq úG úÞ lýìA òüA BG | | .løk úìAkA }oBÞ úG ô koô@ Quk úG Ao

úG Ao qApýy {cô ÕBG xoBÖ QÚô oAlðBPuA ô .kpÞ oAnâAô ôA lèõPì úÞ ôA IüpÒ ô IƒýXÎ ÿBƒøoBƒÞ ô lðBzÞ Bíñýu úG Ao {üBK îÞ îÞ kõG qApýy ô òükpÖ lñðBì þÖôpÏì óApƒãüqBƒG oBƒñÞ ok úßð@ BO QgAkpƒK {ƒÛð ÿApƒWA úƒG óAqôpƒÖ þðAkpâoBÞ B«¿hy Ao îéýÖ àü QÖpâ îýí¿O ô Qyõð }kõg îø Ao îéýÖ ÿõüoBñu !lñÞ ûlññÞ úýùO .QyAnâ >òzg óAkpì< Ao {ìBð þƒÏýÖo rƒürƒÎ ô kõƒG JBƒGoA lƒídì îƒéýƒÖ îéýÖ .QyAk ûlùÎ úG Ao ó@ ÿoAkpƒHƒíƒéýƒÖ Qvßy BG ly þì þñýG {ýK úÞ oõÇðBíø Ao ó@ QƒéÎ JBƒÛƒÎ êƒýƒég ô lƒy úƒWAõƒì óBPuoBíýG ok {ðly ÿpPvG ô úüo ÿrüpðõg | | .kpÞ ïçÎA ápýu oBÞ ok ôA îéýÖ òüA Qvßy îÒo úG BìA QvðAõO ô QÖBü Quk þüBø ÿqôpýK úG ÿoAk Ao ápýu ô lñÞ ApWA úìBðpG óBùW oõzÞ 37 ok | | .koô@ óApüA úG êýèk úƒG þƒèô koAk ëBƒu 93 óõƒñÞA ôA Qñßè oB^k þcApW êíÎ ô ÿrÓì ÿoBíýG ok {ýK ëBu úð }pvíø .QuA ûly óBGq àü ôA qA úÞ Qynâok êƒýHìõƒOA ÙkBƒ¿O ok olK oBñÞ ok ôk pø ô koAk pvK ô pPgk }pvK .lðkpÞ þì þñüpÖ@ {Ûð Bø ápýu løk þì úìAkA ápýu ok oBÞ úG qõñø îýøApGA Bßüpì@ ok ô ûkpÞ Bøo Ao ó@ }pPgk þƒèô | | .lñÞ þì þâlðq qA óAlðk BG Ao êýÖ ÿqôo úÞ JBÛÎ êýég úG ápýu ÿBüöôo ok qõñø kpÞ þì lñéG òýìq òüA BO ûkpÞ Qý¾ô }pvK úG ô kpG þì pu | | .lñÞ kBü ôA qA rýð oBG pø ô ûkAkk úìAkA Ao oBÞ }õìApÖ qApýy ÿBø ú`G ÿApG JBÛÎ êýég ...Qvýð þðly

| | pg@qôo | | !ÜzÎ ûrXÏì qA þßü ÿAl¾ QzâqBG pHg òülýñy# qôpìA ëBu ûk qA wK Bíñýu óAoAkpGAl¾ ûkAõðBg kApÖA òýG Ao þèBdyõg qA þWõì | | .QgAlðA ûAo úG ôA óAoBßíø ô

QuA "ÿkoõøBy pÓ¾A" oAkpGAl¾ òüA ô óõürüõéO þèBÎ úuolì qA 1355 ëBu ok úÞ

úéXì ok kõg þùâ@ ÿBø QíýÚ BG ,úÏìBW ok Ao ó@ pýSBCO ô ,óApùO .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük

|óApùO úéXì

,óBßìA Roõ¾ ok ô lñÞ ûBãð Jõg ÿpñø pSA .lðrG þÛÇñì Ùpc úíéÞ lñ^ ô ÐíW Ao ïkõg ÐÚõì úG ÿoô@kBü òüA BG| | þøAo ûly úÞ îø þüBùñO úG BO îñÞ þì oõW îèBýg úÞ îø úOõâ úý¾õO koõì ok .ïõy Büok ok qAô@ ólýñy ÿApG óõ^ ;QuA QcAo ÿApG ,ïoAk þGõg ÿBø þÛýuõì îéýHìõOA úÞ Ao ÿA ú^pPÖk îø Jõg pÏy àü ólðAõg BG ïA ûkpÞ QyAkkBü ó@ ok Ao JBð ÿBøpÏy A«lGA îø ÿpñø pSA ólük pËð qA .ïpG þì ïkõg ûkBW ÿBHüq QÏýHÆ óõ^ Qvýð ÿA úéEvì .QuA Rçßzì ëçc þécBu løk þì àéÓéÒ Apì úÞ ÿrý^ BùñO BìA òüA úÞ QuA þÛÇñì Ùpc úíéÞ lñ^ ókq pÆBg òýíø úG ô koAk îÞ ûlðõñy Bøqôo JBPÞ úÞ Ao îyõìBg Quôk îøk þì eýWpO ÿA úðBðBW ëk kok îø BG BO îðrG êÓG püq lyBG ïôo þì îéýHìõOA ÙpÆ úG rùXì .îýñÞ qBÒ@ ëBýÎ ò×éO ÙpÆ ó@ .lðq þì äðq ò×éO úÞ ïoBù^ qôo êßzì BG {éýHìõOA ÿoôk úé¾BÖ ok úÞ QuA !óAõéùK ÿBüôöo þì Bøo Ao úOõâ ô Büok oB^Bð úG .ûly ôpGôo úG êýHìõOA ókpG ÿApG úíýG kAlìA pPÖk úG BO îñÞ þüBíñýu ÿBø îéýÖ qA þGBPÞ qôpìA# ïBð BG úÞ ïkpÞ þì oôpì Ao îülÚ ok óApüA ÙpÆ úG lüBG úÞ îø lÏG .îðrG äðq ûBâpýíÏO | | .ïly ôpGôo >JBÛÎ êýég< ÿBupÖ QÚBÆ ÿBìpâ ok ëBýÎ úÞ ïôpG þédì .QuA ïpËPñì wéXð@ wè qA îø úðõèBPuApPuõéýu ÿBø îéýÖ .lññÞ úÞ QuA IèBW ô kõG Quk òýíø pHg ólýñy qA wK úðõèBPuApPuõéýu ô îPýÛÖõì òì :Q×â Bø úðBuo úG ôA Qynâok úÞ îPvø òuléüôA óBW óõülì Ao ïoAlð ô oAk ok úÞ þÚõy ô oõy ô {âorG IéÚ BG þPý¿hy úG êülHO Apì QyAk þðAkpâoBÞ | | .ly ïkpì JõHdì kôq úÞ kpÞ þÞAo lñðBì ô ÜÖõì ô ÙôpÏì pãüqBG òüA ÙApPÎA îñì" óApãüqBG qA þéýg Üzìpu lüBG JõHdì koõg þì úPhO úG ÿok BO úÞ lyBG þðApüA "óq ,ûlñvüõð úé¾BÖçG kõy þì fpÇì óBzìBð ô þì ûlülð Ao óAoBãðpHg þPc ô óAkpâoBÞ Bì kõg oBÞ lülük ú^pø :lñüõâ þì ô lðpýâ Bì îø kApÖA òüA óôlG ô óApãük úð ûkõG | | !îýÛÖõì

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

| | ïôk qôo | | !ÕAk qôo àü Ao wéXð@ wè úÞ ÿlüly ÿBìpâ qA# úÖçÞ ûkpÞ ÕAk þüBupÖ QÚBÆ Roõ¾ úG ïpýâ þì îýí¿O ûoBHßü úG ô ïA ûly xõðBýÚA êcBu úG ô îñÞ Bøo Ao îüBøoBÞ | | .ïpG ûBñK ïAo@

| | ïõu qôo !lðpýãG kBü >Bø óq îñì< | | ëôA qôo !ûAo ok pýýÓO QuBýu

þW óBW Qynâok pHg qA þPÚô# úÞ þüBø îéýÖ óAkpâoBÞ òuléüôA lýuo ZôA úG Bø ó@ ok úðõèBPuApPuõéýu | | .ïly ØuBCPì oBývG ïly ûBâ@

qA ô óBùW oBñÞ ô úyõâ ok ú^pâ# þñýðõg VkAõc óApüA óBìoõzÞ úéíW ok úÞ Q×â lüBG qõñø BìA løk þì ÿôo .îüpG þì pu úG óBÖõO qA êHÚ {ìAo@ îø qôo pø ô QuA ûAo ok þüBøpHg qA óBzð úÞkoõg þì óBíyõâ úG þüBøpHg | | .koAk pýýÓO

úÛHÆ qA úzýíø úÞ kõG ÿqBvíéýÖ ôA ûpgæBG ô kpÞ þì QüBíc úÏìBW oõg ÿpuõO úGpXO Ao ÿqôpýK îÏÆ BO kAk þì ûqBWA îø

ïAlÞpø æBc úÞ qApýy þíülÚ ÿBø ú`G lðA ûly ÿA ûõð ô lðqpÖ IcB¾ kõg ÿApG îø òì .lñuBñy þì àükrð qA Ao JBÛÎ êýég ú^õÞ ok þðBìpùÚ RBýéíÎ ïBXðA ëBc ok Ao ôA qA ô ïkõG ûlük qApýy pùy ÿBø óAlýì ô Bø óAlðk BG .ïkpÞ þì Rpýc {üBøoBÞ ïBXðA ûk BG óõýìBÞ ôA ÿôo qA Bü ô lýzÞ þì êýHìõOA þOlì .Qynâ þì lðkõG ó@ oAõu úÞ p×ð Bø þì QýGpO pýy lñðBì Ao ûlðok RBðAõýc îø lýzÞ {cô ÕBG úG }oBÞ ó@ pÆBg úG úÞ kpÞ

þì ïkBü úG ûqBO ïõy þì úÞ òPÖo ûkBì@ òýG ?îñÞ ú^ Büok oBñÞ ok þüBùñO úG úÞ lü@ }kõg oBG ô oBÞ ëBHðk úG wÞ pø ô QuA úP×ø úð ô ïoAk òPÖo óAoõPuo úé¾õc úð .úPÖo .ïpHG ûBñK ÿoAõük oBù^ Ñõð pø úG ïoAk Quôk îñýzñG Qgok püq þüBW løAõg þì îèk ÈÛÖ Büok úG óBGríø àü BG ÿA úðBðBW ókq Mâ BG ô ok .ïpHG Rnè ó@ àñg îývð qA ô îñÞ ûBãð úG ïkBü úHOpì àü îñÞ ú^ îñÞ ú^ {G ô {y àü óAonâ< koõì ok úOõâ ÿBø úP×â qA þßü ólðAonâ ÿApG :lüõâ þì úÞ îPÖA þì >qôo qAô@ àü qôo ok lüBG wÞ pø Jõg qôo àü àü úG ,lðAõhG Jõg pÏy àü ,kõñzG Jõg

Ùp¿ì iüoBO úÞ luo þìpËð úG òýñ^ oApÚ ô ûlýuo óBüBK úG pãíPu ÿBø Qìõßc w×ð pýýÓO úüBu püq ok ïkpì ÿkôq úG QuA ok ûtüô úG îø þðBßO úðBg àü .lñzßG ÿkAq@ ô IéÆ Q¾pÖ kApÖA BO QuA ûAo ok Bø úðBuo ûAo ô lðõy úPyAnâ oBñÞ Q×¾ óõíéÚõG QÞpc òýñ^ .kõy oAõíø ÿkAq@ úG ólýuo óBßìA {hG óBñýíÆA þãPvHíø óôlG þüBø oBýyõø lüBG ÈÛÖ óBýì òüA ok ô QuApünKBð úÞ ÿkApÖA ÿBø þüBíð ïõéËì ô Bø úEÆõO BO kõG êßy ,lñPvø pýýÓO QuBýu ØèBhì ïlÎ ô þâlñÞApK Apüq .kpýãð kõg úG QýÏÚAô Qìõßc úìAkA BG QuA ÿôBvì þãPvHíø ... óApãíPu

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

Tel:(818)881-1771

lðAõPýì BùñO úð þãìBíc îø ÿBÃÖ ok ókpÞ úG úWõO ënG þãìBíc îø ïBXðA lñüApÖ ok| | IWõì ûBâ kkpãð þGBüqoA wßu ô ûlñðArýãðApG Ñõð òüA Rly lðAõO þì ûkBu úPßð lñ^ þvñW óBXýø QÖA ô þvñW àüpƒy ÿoArƒýG :kqBu ØÎBÃì Ao þvñW úGpXO .kkpâ ÿBø ïBídPuA ïBãñø ok :þüBìk ÜÖAõO îø :þPÖBËð ÿBƒøõƒãƒèA úƒG ïApƒPƒcA-| | oBývG QýíøA qA þüBìk îýËñO QüBÎo ûp×ð ôk úPuk ÿApG .Qvýð lñvK úíø þüõãèA þãìBíc úÞ ÿkApÖA ÿApG ôo òýíø qA lyBG þì oAkoõgpG qA óôpýG þOBÚôA ok óly Bíð úñøpG úèõÛì kApÖA qA ïBídPuA QýGõéÇì Épy þOoApc ÿæBG ÿBìk þíð þGBüqoA þñPyAk Qƒuôk JAõƒg Qƒgo àüpy BG óly úìBíc îø QuA ûlükpâ ØüpÏO úG QHvð kApÖA qA ÿA úPuk úßð@ pG «BÖBÃì .kkpâ koAk òýüBK ÿBìk êídO JBO BùñO úÞ þvñW pãük kpÖ BG ïBíc óBìríø ô ápPzì ûkB×PuA oBíy úG RBìôréì qA þüAk îøB×O úÇÛð úG ólýuo JAk@ ok úÞ þuAõuô RBýÛég úPyAk êßzì qA Àhy ûkB×PuA îùu úßð@ pG «BÖBÃì .kôo þì

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

þì IWõì lñÞ þì ïBXðA úG ïréì Ao kpÖ ïBídPuA RAôBvì úG Qvýð QuA óBƒüpƒW ok úƒÞ þƒG@ úG kApÖA qA úPuk òüA ÿApG þãìBíc îø BO kkpâ ok QGõð úG lñðAõPG ÙpÆ ôk pø úPzâ QüBÎo .kkpâ ëlHì ÿksApO qA ô îýËñO Ao kõg ólG ÿBìk }ôk püq {hG êíÎ úG ÿpýâõéW ólG óly àzg Bü Bìpƒu ûlðrÓè ÿBW úG J@ ÿpýƒâoBƒßƒG ïlƒÎ .kõy ûlì@ ok J@ ólì@ ok QÞpc úG ô QGõÆo :ûlññÞ òßýè lñÞ þì êýùvO Ao þðlG xBíO ólG eÇu ÿBø óly ûpýg:|ÿpãð úñøpG ØüpƒÏƒOúÇGAo ïBXðA ïBãñø ok úÞ ly oõ¿Pì lƒüBƒHƒð ok kpÖ úÞ þìBídPuA ûõýy Bü ólG úG þðæõÆ þüBùñO úG J@ þãìBíc îø lñüApÖ ok þvñW QcAo ÿpãük ÿApG úzýíø QuA ó@ ïBXðA ëBc úG ÿlñìqBýð ô úPyAk þâlññÞ ûlƒðrƒÓƒè {ƒÛƒð oApÚ òýG ûom püq qA êHÚ kõy þì úý¾õO ô Qvýð úG .kkpâ þì Ð×Opì lññÞ ûlðrÓè qA ûkBƒ×ƒPƒuA óBñýíÆA úHðBW ôk QüBÂo qA pãƒülƒßƒü ókAk ïBXðA óBðq qA þgpG ÿApG úÞ QyAk lüBG pÆBg .îýyBG ûkpÞ ê¾Bc kkpâ þì þGBüqoA áBðkok ÿlñüApÖ ëõgk êíÎ ûkB×PuA úG Bùð@ qBýð lðAõO þíð ïBídPuA Ùp¾ ô úìBíc îø :þ¿hy ïBídPuA úG ïApPcA .kpHG ëAõu püq Ao ûlññÞ ûlðrÓè ÿBø óõýuõè qA òüA qA þzhG ô Qvýð þvñW puApƒu ólƒy ÿApG kpƒÖ ûkpƒÞ AlƒýK þƒ¿hy úƒHñW lƒñüApƒÖ ô Qvýð {Þ ïpLuA J@ úßñüA pg@ úPßð| | lñìqBýð kõg ólG úðBìpdì ÿBùPívÚ ÿõzPvy ólG ÿoõÖ ÿõzPvy Ùp¾ úÞ QyBãðA lüBHð þì úý¾õO .lyBG þì þ¿hy óBßì ô óBƒìq þãéìBc pÇg qA óAõO þì þãìBíc îø òýc ok QÖBËð úG þãìBíc îø þüBùPðA {ƒhG kkpƒâ Roõ¾ ok úßñüA pG «BÖBƒÃì .kpƒÞ ÿpƒýãzýK lñðAõPG kApÖA ûkpƒÞ AlƒýK ÁBƒ¿PgA þƒ¿hy óôpýG ô ókoõg rýè ëBíPcA ïôlðBÞ qA ûkB×PuA ûAõhèk ûõýy úG ÿpãük ûBãð qA oôlG ô úðAkAq@ lyBG þì kõWõì J@ óBüpW ïBãñø ok ó@ ólì@ .lñüBíð rýíO Ao kõg ólG qA þüBø {hG kõg ÿoAkoBG lÂ ÿBø àýñßO püBu ÿpýâ oBßG Anè .lñÞ þì AlýK RoôpÂ þãìBíc îø ïBãñø ok lüBG pÆBg úG :þPÖBËð ô þOõ¾ ÜÖAõOok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy | | ïBíc ok ólðAõg qAô@ Bü ókq Rõu úÞ kpLu pPùG þâlðq ,pPùG wßu : úÞ }õâ oAokA ó@pG ûôçÎ Qvýð ÿpãük JõéÇì «BìArèA

óApùO úéXì

Qý×ýÞ :RôB×Pì þìBƒíƒdƒPƒuA úƒGpƒXƒO QÖBËð ïBãñø ok kpÖ ú`ð@ ô þ¿hy ÿõzPvy þìBídPuA BG lðBupýì ïBXðA úG kõg ÿApG ÿkpÖ óBvßü kõy þì QÖBüok ÿpãük IðBW qA úÞ úÞ ÿkApÖA lðoBývG ú^ .kkpâ þƒíƒð þƒGBƒüqoA pG ûôçÎ ûkpLu ÿpãük úG Ao kõg ólG ÿõzPvy ólì@ok QÞpc úG BG RôB×Pì þìBídPuA úGpXO ólƒG ÿBƒùƒìAlƒðA pƒG þƒvƒñƒW àƒüpƒy Qƒƒuk ok .lGBü þì Rly Bùð@ ok þvñW þãPhýãðApG ÉBÛð ØzÞ QùW þHuBñì Q¾pÖ BPuAo òüA ô kkpâ þì Býùì òýÖpÆ ÿApG rýð þvñW xBvc óBPzãðA áõð BO pu ÝpÖ qA úÞ þéÞ QÖBËð òíÂ qA ÿpPùG QgBñy òýWôq luo þì ïBƒXðA úƒG | | .lðoôBýì QulG ólG àýOôoA ÜÆBñì îø ïBXðA lñüApÖ ok úßð@ þéýíßO úPßð| | ÝpÎ ,ólG ókõG rýíO qA óAõƒO þƒì þƒãìBƒíc qA ô kpÞ ê¾Bc óBñýíÆA ó@ þüõG þG Bü òPyAlð qA lÏG ïBídPuA ÿApG úÞ þPÚô ok ÿlñì óBìq pËð kõy úPÖpâ pËð ok úG þPvüBG þì þãGAõg îø .kpÞ þüõW úÖp¾

ólG QuõK eÇu pG J@ óly ÿoBW ïBãƒñƒø wƒñƒW ûkõƒG RôBƒ×ƒPƒì kpƒƒünƒƒK þƒƒì ïBƒƒXƒðA wýg wíè IÚBÏPì úÞ þvñW þãPhýãðApƒG úG .lyBG þì oAkoõgpG þâqBO qA lü@ þì kõWõG ok úvìæ wc Q×â óAõO þì úÇƒuAô òƒýíø ô ûlññÞ wíè kpÖ ÿApG ú^ þãìBíc îø ïBãñø ûtüô ÿA úðõâ úG ûlðõy wíè Àhy ÿApG ú^ ûtüô þOnè QHvð òýíø úG ô ûlükpâ àüpdO .kõy þì òýÖpÆ Iý¿ð ûoBËð ô ókpÞ ûoBËð :RôB×Pì ÿp¿G úGpXO pG J@ RApÇÚ úÞ ÿA úñøpG «çìBÞ ÿBùðlG óly QùW þHuBñì þüBñýG àƒüpƒdƒO lƒñƒðArƒÓƒè ó@ «BÖBÃì .kkpâ þì Jõvdì þvñW þãPhýãðApG õzPvy QùW úÞ þPuk QÞpc Qüôo úßð@ pG úíø ûlì@ok {gp^ úG QuõƒK pƒG þƒìAo@ úƒG ,îßy ,Bø úñýu ,ókpâ ,õì îÎA ólG ÿBùPívÚ Ao kõg ....ô BK ÝBu ,BùðAo ,þvñW óBâoA ,òuBG lýèõO Ao qAõñíz^ wG ÿA úñd¾ lñÞ þì }qAõð ok îùƒì þƒzƒÛƒð ó@ ÿBƒyBƒíƒO úƒÞ lƒñƒÞ þƒì .lüBíð þì B×üA þvñW þãPhýãðApG

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo - þívW úÇGAo ô wíè óly kôldì|# ÝBOA ok ó@ ïBXðA JôBñO ô pPvG úG þvñW kõg úG RkBÎ äðo lðAõO þì ûBâ JAõƒg ÿpùLu ëõÚ úG ô kkpâ óBXýø qA þùO úPÖpâ pu úÞ Qvýð ÿrý^ þâlðq lü õâ þì úÞ Qý×ýÞ Q×â lüBG kôpG Bì kBü qA RkBÎ ú`ÚBÆ ok úÞ àzg wíè :RôB×Pì þvíè úGpXO ú`ÚBÆ pu úÞ Qvýð ÿrý^ þvñW úƒÇƒGAo þéíÎ þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ô ÿqAõñzýK ïBãñø qA þßü .kôpG Bì þ×ÆBÎ úËÖBc kBü qA RkBÎ ok úÞ þðlG xBíO Bü wýg wíè BG kkpâ þì þâlðq ÿBø óBüpy úG úÞ þüBƒøoBƒÞ ûAo þâly àzg qA ô lìk þì óõg kApÖA þvñW þì ÿpýâõéW ó@kõK ô oBO þèBíPcA þâoBK Bü úÇGAo ïBXðA lñüApÖ ok ÑõƒñO kBƒXüA lƒñÞ ÿæBG lñéG QupùÖ ok úÞ lyBG þì þvñW ûp×ð ôk ïBíc þvñW ûlñðArýãðApG óBâlñüArÖ .koAk oApÚ

qA ÿpƒPzýG ÿlƒñíPüBƒÂo lƒññÞ þƒì ûkBƒ×PƒuA oõÇG .lñyBG þì AoAk kõg þvñW þâlðq Qý×ýÞ lðAõO þì þãìBíc îø êíÎ úÞ þOBðBßìA þéÞ løk oApÚ òýWôq oBýPgA ok þüõyBðq ÈGAôo ok :qA lñOoBHÎ

ûp×ð ôk ïBíc

þãGAõhíø îýüõâ þì þƒPƒÚô þƒuoBƒÖ ok úÇGAo ïBXðA oõËñì úG kpÖ ôk óly pPvG úG oõËñì BG p×ð ôk þPÚô îðAk þíð òßýè lyBG þì þvñW óAõO þì Bü@ lðõy þì ïBíc àü ok pãülßü òýñ^ úÞ þüBXð@ qA !! lðA ûly úìBíc îø Q×â RoBHÎ qA Qvýð òì ÿApG Bñy@ }õâ ÿA úíéÞ qA BO îñÞ þì ûkB×PuA| |þãìBíc îø úPgBu kõg |òPÖo ïBíc úG pãülßü BG þðæõÆ RoBHÎ oApßO | | ! îyBG ûkpÞ ÿoAk kõg| QýèBÏÖ òüpO þ¿hy qA þßü ïBídƒPƒuA lñðBíø úÞ kôo þì oBíy úG BùðBvðA ûpìqôo ÿBø êßy úG úÞ kôpýì oBËPðA òPƒÖo þƒüõƒzƒPƒuk òüA óly ûkq îø pG .luo ïBXðA úG ÿkAp×ðA úG pãük þ¿hy kôoô ô ÿA úzƒýƒéÞ ÿõƒãƒèA ÐülG «çìBÞ ÿpìA ïBídPuA þ¾õ¿g ÿBƒÃƒÖ RôB×Pì lìBýK úðõâ ôk úÞ kkpãýì Jõvƒdƒì úG lðAõO þì ûBâ .lyBG úPyAk þK ok lðAõPýƒì ô kkpâ ëlHì pünLèk þzèB^ ô lülW ÿA úGpXO îüpc òüA qA ápPzì ûkB×PuA qA ÙpÆ ôk pƒø ô Qyq Apð@ êGBÛì ok Bü ô lðpHG Rnè þ¿hy òüA ólðBì þ¾õ¿g ok ûkpÞ þGBüqoA QcAo pýÒ .lñøk óBzð kõg qA ÿoBzÖBK ô oAp¾A BÃÖ þuopG ÿôo pG úÞ þOlì þðæõÆ RBÏèBÇì ok ûp×ð ôk ÿBø ïBíc ïBXðA pýƒSBƒO Qƒýƒ×ƒýƒÞ óBzð ûlì@ êíÎ úG þüõyBðq ÈƒGAôo Qƒìçƒu pPzýG þãìBíc îø qA úÞ þñýWôq lƒñƒølƒýƒì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBùýÞ úìBðqôo ,Q×â óApüA ok pýýÓO ÿBøôpýð ok Qìõßc pýýÓO ïBËð ûkBýK úÞ kq pPýO Ðüpu ûlìA þðByBÞ îuo ô îuA úÞ æBc ,QuA Qèôk ,oBãðA úPÖpãð ëõK ,Qƒvýð ïõƒéÏì lƒñüõƒâ|þƒì >.ûkpßð ÿoBßíø îø þéýg

?BOkõÞ ïAlÞ

kõídì óBñhu lüBy Bƒø|{ƒñÞAô óBƒýì ok QüBu|Jô ok þðByBÞ úéèA|Qü@ lðqpÖ ,þðByBÞ ëBu ûBìkAkpì ok< :lyBG úWõO êGBÚ òüçð@pHg ïBXðA Ýl¿ì Qèôk úýéÎ þüBOkõÞ aýø 1332 >.QuA ûlzð ok Ýlƒ¿ì lƒídì úƒÞ QƒuA lƒÛƒPƒÏƒì ôA

kAkpì 28 ÿBOkõÞ kBñuA QvG|òG ok þðByBÞ óBGBýg Qvßy úƒG QƒùW ok BƒýðBƒPüpƒG BƒG ÿoBƒßíø ô QyAk|þì|pG ïBâ Q×ð þéì QÃùð ólðBzÞ òüA qA rýð þüBßüpì@ þOBÎçÆA ÿBƒø|óBƒìqBƒu .lðkõG pHg|þG ApWBì RoAqô kBñuA ok úƒð< :lƒñÞ|þƒì úƒÖBƒÂA ôA ÿkBñuA úð ô 1989 ëBu úG ÉõGpì Bßüpì@ úWoBg pG þÞolì ô lñu lðA|úPÖBü oBzPðA þâqBO úG úÞ Bßüpì@ ÿõu qA îø ó@ BOkõÞ àü BG Ýl¿ì úßñüA >.koAlð kõWô lyBG ûly oBñÞpG QyAkkBü qA ÿpãük {hG ok òýñ`íø þðByBÞ óBãPvGAô ô óBPvéãðA pâA< :QuA þÎlì kõg úýéÎ kAkpì 28 ÿBOkõÞ þhüoBƒO Õôok pƒG ó@ ó@ ÿApG lññÞ|þì oApßO Ao ó@ ô lýÞCBO Ýlƒ¿ì óApüA þégAk oõìA ok Qèôk òüA úégAlì úÞ QuA >.kõzð oBßy@ þðByBÞ pvK óBñhu òüA úG iuBK ok ÿpGoBÞ úìBðqôo BG þðByBÞ úéèA|Qü@ úHcB¿ì qA þzhG pzPñì BOkõÞ qA wK úP×ø úu Ao "ïõýèA" ÿp¿ì QüBu|Jô ÈuõO úHcBƒ¿ì òƒüA .QƒuA ûkpƒÞ .kõG ûly pzðqBG 1393 QzùHükoA ok úñýuoBK òüpO|åorG ,þðByBÞ îuBÛèAõƒGA úƒéèA Qƒü@ ô þuBuA óõðBÚ ókpÞ ëBíüBK" Ao Ýl¿ì ûBHPyA úÖBÂA ôA .lðAõg|þì "ûBy pìAôA qA QÎBÆA ïlÎ QüoõùíW ÿoApÚpƒG ÿApƒG Ýlƒ¿ì< :lƒñÞ|þƒì ápO Ao óApüA kpÞ oõHXì Ao ûBy ôA .lýyõÞ|þì lÏG qôo lñ^ QýGõHdì ô RrÎ BG ûBy BìA ;lñÞ >.koAk Quôk Ao ûBy Qéì .QzâpG òüA qA ÿpãük {hG ok þðByBÞ úéèA|Qü@ ûkpÞ îùPì óõñW úG Ao Ýl¿ì pPÞk õâô|Q×â IcB¾ QyAk BÎkA ôA úÞ Q×ð koõì ok< :QuA úÞ ÿkBdOA òüA pâA lyBG|þì òPgBu þéì pßÖ râpø kõHð ïkoô@ kõWô úG Qéì Ùõ×¾ ok òì oõzÞ ô òì úG .kpÞ QðBýg ôA .ly|þíð þéì Q×èBhì Ýl¿ì BG òì úßñüA qA êHÚ .kpÞ QðBýg ôA BG òì úßñüA qA wK þèô kõG ôA BG Qéì ,îñÞ >.lðly ûlñÞApK ôA oôk qA Qéì ïkpÞ Q×èBhì

ok Bßüpì@ úWoBg RoAqô kBñuA oBzPðA|# 28 ÿBOkõÞok BýðBPüpG ô oõzÞòüA {Ûð koõì Ao Bø|úWõO pãük oBG Ýl¿ì Qèôk úýéÎ kAkpì IéW kAlgo òüA ok þðByBÞ úéèA|Qü@{Ûð úG qA ôA ïBƒð Ùnƒc oBƒPuAõƒg þƒgpƒG .kpƒÞ .lðA|ûly Bø|óBGBýg

ok ,oBƒãð|úƒìBƒðqôo ,þƒñýDBƒÞ BƒÂolƒíƒdƒì þñýDBÞ BÂolídì< :lvüõð|þì kõg áõHvýƒÖ úÎõíXì àü úíWpO óAõO þPc ô ólðAõg óôlG úG lðA|ûlýuo ûqBO ,ÿA|úd×¾ 1000 ÙA|ÿk|þƒK lüly ÙçPgA Ýl¿ì BG þðByBÞ úÞ úÇÛð òüA Ýl¿ì ÉõÛu ÿrüo|fpÆ ok þðByBÞ ... úPyAk JBñƒW úƒÞ QƒvƒðAk|þƒì BƒìA ,QƒyAlƒð {ƒÛƒð úG ,úPÖpâ {ýK ok úÞ ÿA|úÛüpÆ BG ,püqô|Qvhð >.lýuo úÞ luo|þì þìBWpÖ óBíø úvuõöì þzøôtK óôBÏì ,þðBƒÛƒc þƒuõƒì | BG õâô|Q×â ok óApüA p¾BÏì iüoBO RBÏèBƒÇƒì oBzPðA úÞ QuA lÛPÏì rýð "õð eH¾" úìBðqôo Roõ¾ "mõ×ð ûsôpK" ÿBPuAo ok ûqBƒO kBƒñƒuA Børý^ þéýg kBñuA ok Bíƒy< :QƒuA úƒPƒÖpƒâ ûkq xlc þOBÎçÆA oõìCBì àü «çTì .lýñýG|þì ÉBHOoA óApüA ok ïk@ óçÖ BG úÞ ûkAk kBùñzýK ô lñu óAõO|þíð Ao IéÇì òüA Ùp¾ .kõy úPÖpâ >.QvðAk QðBýg QýÏÚAô àü úßñüA qA {ýG< :lüArÖA|þì ôA qôo úu ,ôk úÞ ÿkBñuA .QuA ûsôpK àü ,lyBG {Ölø B«ÏÇÚ ô konâ|þíð }oBzPðA qA pPzƒýƒG pýýÓO ô ïpð äñW ô þégAk ÿBøôpýð òýG ÙçPgA >.QuA óôok qA ëælPuA òüA iuBK ok áõG|wýÖ pGoBÞ àü kõWô qA Bßüpì@ úWoBgpüqô þPÚô< :lvüõð|þì

oApßO óApGoBÞ qA pãük þgpG ÿõu qA ,Qvýð .QuA ûly þéì úùHW õÃÎ àü óAõñÎ úG:ÿp×Ëì lídì| | ly ïBíO úíø pG QXc úÞ ëBc îüõâ þì óApüA úG lýøk ûqBWA ô lýñÞ Ýl¿ì ïBð úG óBGBýg àü .îüôpG Ýl¿ì ûBãìAo@ ûoByA BG kõg áõHvýÖ úd×¾ ok þíÊBÞ kõÏvì úéèA|Qü@" óBƒGBƒýg ïBƒð pƒýýÓO QƒuAõƒgok úƒG óBGBýg ïBð qA< :lvüõð|þì óApùO ok "þðByBÞ úG BO QuA þuok ÿBø|JBPÞ ÿAõƒPdì|pƒO|îƒùì þÖpÏì ïkBg Ao òDBg ,Bì lñðBƒì óBƒì|óAlƒðqpƒÖ >.lññßð pýýÓO {üõK" óAõñÎ BG þìApãéO ëBðBÞ àü | ëBc ok rýð "Ýl¿ì úG þðByBƒÞ óBƒGBƒýg ïBƒð úG JBÇg ÿA|úìBð ok ô QuA BÃìA ÿoô@|ÐíW :Qyõð| óApùO pƒùy ÿAoõƒy IƒhPñì ÿBƒÃÎA kAlƒHPuA BƒG úƒÞ þƒvÞ ïBƒð lƒýƒølƒƒð ûqBƒƒWA< ÿBøõéGBO pG ,ûkpÞ þøApíø þøByBÂolƒíƒdƒì >.lðBíG þÚBG óApùO pùy

þðByBÞqA ÑBÖk ok

pSöõì {Ûð úG ûly fpÇì ÿBø|lÛð kõWô BG 28 ÿBOkõÞ ok þðByBÞ îuBÛèAõGA lýu úéèA|Qü@ ûqBO kBñuA xBuA pG úÞ lðlÛPÏì þgpG ,kAkpì þøApíø BOkõÞ BG þðByBÞ úÞ Q×â óAõO|þƒíƒð .QuA úPyAk

BßüpìA ûldPì RæBüA úWoBg oõìA RoAqô | kBñuA ïBíO oBG òýPvhð ÿApG ëBu 64 qA wK úG pXñì úÞ 1332 kAkpì 28 ÿBOkõÞ úG ÉõGpì pzPñì Ao ly Ýl¿ì lídì þéì Qèôk þðõãðpu .kpÞ ÿrÞpì RBÎçƒÆA óBƒìqBƒu òƒüA qA {ƒýƒK qA Ao ÿkBñuA 2013 ëBu ok )Bƒýƒu( Bƒßƒüpƒì@ qA kAkpì 28 ÿBOkõÞ ok óBìqBu òüA QƒèBƒgk .kõG ûkpÞ pzPñì ô ZoBg úðBìpdì ÿlñG|úÛHÆ pG ô QuA úd×¾ 1000 pG ÔèBG ûqBO kBñuA :lðA|ûly ÿlñG|úƒPƒuk þƒðBƒìq úƒøpƒG 4 xBƒuA úüoõÖ BO 1951 úüoõÖ qA Ýl¿ì Qèôk þuopG" ô óApüA 1952 úýDôs þuBýu óApdƒG" ,"1952 RBýéíÎ ÿApWA ô ÿrüo|úìBðpG" ,"ó@ ÿBølìBýK qA wƒƒƒK óAoôk" ô "1953 RôA ok wƒƒƒÞAs@ pHìBuk BO 1953 pHìBPLu qA ,wÞAs@ RBýéíÎ ."1954

úG þðByBÞqA óBGBýg ïBð pýýÓO QuAõgok Ýl¿ì

{Ûð ÑõÂõì ,kBƒñuA òƒüA oBƒzPðA qA wƒK kAkpì 28 ÿBOkõÞ ok þðByBÞ îuBÛèAõGA úéèA|Qü@ ô BýðBPüpG QÚô ÿBƒø|Qƒèôk kpƒßéíÎ qA {ƒýG oõzÞ ôk òüA þOBÎçÆA ÿBø|óBìqBu ô Bßüpì@ .QÖpâ oApÚ úWõO koõì þƒuBƒýu ëBƒÏƒÖ ,ûkAq|óBƒƒÃƒìo úƒƒéè|AlƒƒHƒÎ þíOBg lídì Qèôk ÿõãñhu ô IéÆ|fç¾A þøApíø kBñuA úÞ ëBc< :Qyõð kõg pPýüõO ok ïBð ûly BzÖA þüBßüpì@ ÿBOkõÞ BƒG þƒðBƒyBƒÞ >.lýøk pýýÓO Ao "þðByBÞ úéèA Qü@" óBGBýg úÞ ÑõÂõì òüA úG ûoByA BG QuAõgok òüA Ýl¿ì lídì pPÞk ïBð úG óApüA ok þðBGBýg aýø

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òßK ok wÞõè þÏíPXì òýìqpüq kpÞ ûkq|Q×ãy Ao úíø òßK þPèôk õükAo qA þyoArâ {hK# | QhPüBK ok òßvì óApdG úG Ao ïõíÎ úWõO .QuA ûkpÞ IéW òý^

òýñ^ oBíy {üArÖA BG pýgA ÿBùèBu ok BìA lðkpÞ ,óBñÞBu ÿApG þñíüA pÇƒg ô þƒüBƒø|ûBƒãPìBƒÚA 2015 ëBu ok þPc ô kAk úüôo pýýÓO Qƒèôk ô kpÞ þüBø|ûBãPìBÚA òýñ^ Ðýuô úýéhO úG ïAlÚA ÿBø|ûBãGAõg qA þñíüA êýèk úG Ao ôqõy oArø 120 | |.lðAo óôpýG óBy|þñýìqpüq ûoBWA Ðüpu {üArÖA ô þðApƒâ êƒßzì BƒìA

ly {hK òý^ þéì õükAo qA þyoArâ ok òßK ok úÖpì BPHvð þðõßvì ÐíPXì àü ûoBGok óôlG ûBãPìBÚA àü úG êíÎ ok ó@ òýìqpüq úÞ kôlc ô ûly êülHO òýìq ëk ok úP×ùð ô ûpXñK òüA ÿApG .lññÞ|þì þâlðq ó@ ok p×ð l¾ oBù^ kõWô ÿoApÇÂA þWôpg àü ÈÛÖ p×ð l¾oBù^ |.koAk úÞ lñPvø þðBvÞ òýìqpüq òüA óApWBPvì "Bø|}õì úéýHÚ" Bü "ôqõy" Bùð@ úG òƒý^ ok àü kõy|þì ûkq òýíhO úÞ Bøôqõy .lñüõâ|þì kBP×ø úøk ok lñyBG úPyAk QýÏíW p×ð óõýéýì þüBø|òýìqpüq ô Bø|ûBãøBñK ok ÿkçýì kBPzø ô BG úéGBÛì ÿApG Qƒèôk úƒÞ lƒðkpƒÞ|þƒì þƒâlƒðq |.kõG úPgBu þèBíPcA þüAõø Rçíc óBHcB¾ òƒý^ þƒéì ÿõƒükAo }oArƒâ úƒG ok xBñyBð ÿBø|ûpù^ ólük BG þðõßvì ÐíPXì

ApýgA úÞ þuopG àü xBuA pG ;QuA òßvì Q¿y 2016 ëBu ok òßvì ûoBWA ûly ïBXðA úPynâ ëBu ô ûkõG 2010 ëBu qA pPzýG l¾ok úG ÿA|ûoBWA úðBg kAlÏO pËð qA òßK ly òyôo | |.QuA pg@ Býðk ok pùy òüA ,IuBñì QíýÚ ÿoBývG ÿApG IuBñì òßvì úýùO ôo òüA qA þðApâ êýèk úG óBüõXzðAk ô pWBùì óApâoBÞ qA òƒýƒñƒ^ ok ÝBƒOA àƒü þƒèô Qƒƒvƒýƒð pƒƒvƒýƒì ok lðAõO|þì ô QuA óAqoA oBývG þüBø|ûBãGAõg |.lyBG oæk QvýG þøBì lc óAqoA òßvì ûoBWA ÿApG úÞ ÿpãük ÐðBì BìA úñürø|àíÞ Qèôk úÞ QuA òƒüA koAk kõƒWô òÞBu Bùð@ úÞ kqAkpK|þì kApÖA úG þPÚô Ao òßvì òüA qA ûkB×PuA êýèk òýíø úG ,lñðBíG kõg ûBâkAq .QuA òßíìpýÒ Bü oAõyk úñürø|àíÞ

QzK ok ïBXðApu ô lðly óApãð kõg ÐíPXì ,ÐíPXì òüA ÿBø|ZpG qA þßü òýìqpüq ok ÿok |ûBãGAõg úG òýìqpƒüq .lƒðkpƒÞ AlƒýƒK Ao QƒéÎ ûp×ð àü ÿBø|ÝBOA BG kõG ûly êülHO ÿpâoBÞ oBãýu ÝBOA ô úðBgrLy@ úG rùƒXƒì BƒìA äƒñƒO |.ólýzÞ òüA êülHO Bü@ úÞ Qƒvƒýƒð òƒyôo qõƒñƒø Bü QuA þðõðBÚ îýËÎ ûBãGAõg àü úG òýìqpüq ûoBG òüA ok ÜýÛdO òý^ ÿõükAo }oArâ úG BìA úð òý^ þéì ÿõükAo úP×â úG .QuA ûly qBƒÒ@ þédì Qèôk úG ÜéÏPì ÐíPXì òüA òýƒìqpƒüq Ao ó@ þédì Qèôk úÞ koAk ëBíPcA BìA QuA |.lyBG ûkpÞ oAnâAô qA ûkB×PuA pgAôA òüA BO þPìõßc RBìBÛì þì ÜüõzO Qðõßu ÿApG Ao þüBøBÃÖ òýñƒ^

óApùO úéXì

| |".lñÞ RBíùì Ðég Ao QuA oõÆ úG wýéK ô þPýñìA óAoõìBì óõñÞA îø| | QdO ÑBÂôA BìA lðoAk oõÃc êdì ok ûkpPvâ úG "àütéG pHýè" þédì úìBðqôo.QuA ëpPñƒÞ Ùlø koõì úÞ ÿkpì úPyõð óBøBâ@oBÞ qA êÛð lñGpíÞ àü ô þPzK úèõÞ àƒü úƒPƒÖpƒâ oApƒÚ | |.QuA úPyAk ûApíø úG ÿoBX×ðA úÞ ó@ qA wK "îWBùì" lüõâ|þì úìBðqôo òüA Ao ÿoBX×ðA úéýuô àü ûly óAoõìBì ày úWõPì }oArâ à^õÞ oBX×ðA òüA .QuA ûkpÞ pX×ñì |.lƒy óAløBy qA êÛð úG îø þßütéG úðBuo lñ^

kpÞ àýéy oBÇÚ ûBãPvüA ok ÿoBdPðA îWBùì úG êvÞôpG wýéK úéèA" kBüpÖ ûly úPzÞ kpì úÞ lðA|ûkpÞ }oArâ .QuA ûkõG ûkAk pu "pHÞA úƒG oBƒX×ðA qA lƒÏG Qƒuok þƒíËƒÎA }o@ þPÚô" :Q×â þu þG þG úG ôA .lýuo ûBãPvüA ÿAl¾ BG þPýñìA óAoõìBì ,îüly ûBãPvüA koAô ÙApÆA ok|.îýñÞ ápO Ao BXð@ lñPuAõg Bì qA lñéG þÏu ô lðkõG óBGBýƒg ok oApƒÖ ëBƒc ok ïkpƒì |".îükpÞ Ao oBÞ òýíø îø Bì ô lðpýãG ûBñK lñPyAk qA þßü êvÞôpG oBÇÚ ÿrƒÞpƒì ûBƒãƒPƒvƒüA ok |.QuBKôoA ok kkpO ÿBø|ûApøBy òüpOkkpOpK ÿõu úG BøoBÇÚ qA ÿoBývG QÞpc ,úÏÚAô òüA þK wýéK BO kõG ûly ØÚõPì BPÚõì ûBãPvüA òüA |.kpýãG Quk ok Ao ûkôldì êìBÞ ëpPñÞ Bü lðpýì þì úèõéâ îgq pSA ok ákõÞ 19 kôlc |".lðpýâ þì oApÚ AôAlì QdO wðAsoôA {hG ok úÞ lñPÖBüok òýñ`íø þu ÿk þu óBÛÛdì | BO 2007 ëBu qA ïpâ fçu BG þzÞkõg oBƒì@ òüA |.úPÖBƒü {ƒüArƒÖA lƒ¾ok 60 kôlƒc 2015 ÈüApy ok þzÞkõg ëBíPcA úÞ kAk óBzð úÏèBÇì Quôk BG ÈGAôo ok Rçßzì Bü xpPuA BG ûApíø qA {ýG ûkAõðBg ÿBÃÎA Bü pPgk Quôk ,pvK |.QuA pãük RæBc óBÞkõÞ ok ïpâ fçu BG þƒzƒÞkõƒg oBƒì@ pGApG YñK BO oBù^ Bßüpì@ óBýìõG ô QuõKlý×u óBýì ok pPzýG þÖkB¿O åpì| .kõG Bø ûôpâ pãük þì ÿqBG fçu BG úÞ kBPÖA ÝBƒ×ƒOA þƒðBƒÞkõƒÞ kõy þì pzPñì þèBcok úÏèBÇì òüA |.lðkpÞ oBù^ ákõÞ àü ly }oArâ úHñzßü qôo úÞ ûkpÞ àýéy kõg Roõ¾ úG BýðAõéývñK ok úèBu .QuA ûly úPzÞ ô òüA åpì BG ÉBHOoA ok Ao wÞ aýø qõñø wýéK |.ûkpßð îùPì ákõÞ ok úÞ lðkpÞ ûoByA úÏèBÇì òüA ok óBÛÛdì Rolð úG óBÞkõÞ úPÖBü úÏuõO ÿBøoõzÞ püBu .lðõy þì úPzÞ Bü þígq úèõéâ àýéy pSA ok úèBu 14 óBÞkõÞ úýéÞ l¾ok 90 qA {ýG ÐÚAô ok JpÂ úG lì@okpK ÿBøoõzÞ ok úÞ þüæBG úG | .lðkõG Bßüpì@ ok lðly úPzÞ úèõéâ

úP×â úÞ kpì àü úG àütƒéG wƒýéK # oBÇÚ ûBãPvüA úG ÿoBdPðA úéíc l¿Ú kõy|þì wýéK .QuA ûkpÞ àýéy úPyAk Ao êvÞôpG kpì òüA "ÿoBdPðA úÛýéW" úPvðAõO lü õâ|þì |.lñÞ þTñg Ao

ô oBÇÚ ûBãPvüA wýéK ,úÏÚAô òüA þK ok ô úHvÞ qA ô ûkpÞ úýéhO Ao ó@ àükrð óAlýì òýüBK Ao kõg ÿBø|ûpÞpÞ úPuAõg Bƒø|óAoõƒPuo òüA ok lüõâ|þì qpPüôo ÿoArâpƒHg |.lƒñzßG Iýu@ îWBùì kpì qA pýÒ úG þƒvÞ úƒG úƒÏÚAô . QuA ûlýupð úG òýðõg úéíc ,úPynâ ëBu xoBì ûBƒì úPzÞ 32 êvÞôpG ôpƒPì ûBƒãPvüA ô ûBƒâkôpƒÖ pG Ao úéíc ó@ QýèõEvì {ÎAk ;QyAnâ ÿBWpG | |.QƒÖpƒâ ûlƒùÎ :úP×â qpPüôo úG êvÞôpG wƒýéK ÿõƒãñhu ô kAk ÿôo pùy ÿrÞpì ûBãPvüA ok úSkBc àü" wýéK BìA ûkBPÖA ÝB×OA ÿoBX×ðA ó@ þK ok úPyAk ûApíø úG ûpX×ñì kAõì úÞ ÿkpì úPvðAõO

lðõy þì úPzÞ úèõéâ JpÂ úG Bßüpì@ok ákõÞ 1300 úðæBu

òüA l¾ok 6 úÞ QÖBüok òýñ`íø ly pzPñì |.QuA þÖkB¿O àýéy qA þyBð Bø åpì ûkpÞ QüAlø Ao úÏèBÇì òüA úÞ pèBÖ òüpOBÞ qA ïpâ fçu qA þyBð RBcApW" :Q×â QuA ok úèBu 17 püq óBÞkõÞ åpƒì þƒé¾A êƒìAõƒÎ | |".QuBßüpì@ qôo pø" :Q×â qpPüôo ÿoArƒâpƒHg úƒG ôA

l¾ok 82 |.lðõy þì þígq Rly úG úèõéâ åpì ëBíPcA ô lñPvø pvK ûly úPzÞ óBÞkõÞ pGApG 10 úèõéâ àýéy pSA ok QuõLøBýu óBÞkõÞ | |.QuA Bø ûôpâ úýÛG QuA êPÚ úG ÉõGpì oBì@ òüA qA þíýð qA {ýG ûly ûkAk ÀýhzO þzÞkõg Bùð@ l¾ok 38 ô ëB×ÆA IÆ úüpzð ok úÞ úÏèBÇì òüA |.QƒuA

Bßüpì@ok þPèôk úÏèBÇì àü xBuApG # | pSA ok úèBu 17 püq ákõÞ 1300 kôlc úðæBu oõzÞ òüA ok ÿqAlðApýO BG ÈHOpì RBcApW |.lðõy þì úPzÞ

ÿoBíýG ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpƒì óBƒÛÛdì QÖBüok òýñ`íø )þu ÿk þu( Bßüpì@ ÿBø QGB¾A pSA ok îø ákõÞ 5800 kôlc ëBu pø úÞ 16

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

ly pýãPuk {ÎAk þOBÎçÆA Yñâ îvüoôpO lÂ lcAô RBìBÛì# RBÎçÆA ëõEvì ÿpýãPuk qA ÝApÎ {ÎAk ÿpý×ßO þPvüoôpO àøôpâ |.lðkAk pHg ê¾õì ok

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

lÂ lcAô RBìBÛì RAoBùÊA pGBñG IÛéì >líc kõídì pÞBy< ÝApÎ îvüoôpO lƒyoA ëõEvì óAõñÎ úG úÞ "úèôlø pÞBy" úG RBÎçÆA lcAô( {ÎAk òƒìA lƒcAô Aõñýð óBPuA ok kõƒy|þƒì úƒPgBƒñy ){ƒÎAk |.QuA ûly pýãPuk þÚApÎ ÿBøôpýð ÈuõO ô óApãéýédO úÞ QvýèBc ok òüA ÿpýãPuk qA wK ÝApƒÎ þƒPýñìA RBìBÛì ÿBùG|óApâ Yñâ< :úÞ lðkpÞ ïçÎA ÿô |.>koAk oApÚ Bì Quk ok óõñÞA {ÎAk

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724 ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG 19

(310) 724-8584|

kBHüBO ok ÿqpì qôBXPì 18 ÿpýãPuk ô QvüA ô óôoBÒôk qpì ok pÛPvì ÿBø ûBãuBK RBýéíÎ ok qpì òüA ok oõüpùy 17 þuoqBƒG ûBãPuk àü úG óly áõßzì BƒG þƒOBƒÎçƒÆA ÝB^BÚ qoA ôoõü oArø30 ó@ qA þuoqBG ô þéüpO :Q×â ÿô.lðkpÞ pýãPuk Ao ó@ ûlñðAo ô ØzÞ ôk þuoqBG ô QvüA ûBãuBK òüA ok òýñ`íø àü ô lì@ Quk úG ôokõg àü qA úzýy ïpâõéýÞ |.ly pýãPuk rýð p×ð qpì pPìõéýÞ 90 qA {ýG kBHüBO óBPupùƒy| .koAk óBPvðBÓÖA BG ápPzì

pýÒ kôoô l¿Ú úÞ þWoBg úÏHO18# | qpƒì ok lƒñPyAk Ao oõƒzÞ úƒG qBƒXƒì .lðly pýãPuk kBHüBO óôoBÒôk :Q×â kBHüBO þðBGqpì ô ÿqpì äñƒø ûlðBìpÖ BG óApüA ÿqpì p×¾ úÇÛð ok pÛPvì óAoAkqpƒì kBHüBO óôoBÒôk ok ÿqpì qôBXPì 18 ÿpýãPuk pýÒ kôoô l¿Ú úÞ Ao úðBãƒýƒG ÑBHOA qA p×ð 18 úG ô lðkpÞ pýãPuk ,lñƒPƒyAk oõzÞ úG qBXì |.lðkAk êüõdO þüBÃÚ ÐWApì óAoõìBì :kôrƒÖA óBƒüõƒK lƒýXì äƒƒñøpƒƒu

óApùO úéXì

QÖpâ Ao oAkoBG óq óBW |JpÛÎ òüA ok oAkoBG óq àü :Q×â óBãüo óBPupùy QyAlùG rÞpì ô úßHy wýDo# |.kAk Quk qA Ao kõg óBW þðBìok RBðBßìA kõHíÞô þâkq JpÛÎ pSA pG óBPupùy

J@ëBðBÞok þñüôrÚ ákõÞô olK ÉõÛu ÿqBG :Q×â òüôrÚ óBPuA þßyrK ÿBø QüoõÖ ô VkAõc Qüpülì rÞpì wýDo# J@ëBðBÞok óly|ÝpÒ pSA pG p×ð ôk åpì óBPuA ÿqoôBzÞJ@ëBðBÞok ëBukpg ú`GpvK .kq îÚo Ao ÿqBG òýc þñüôrÚ ú`G pvK oBùG ÿBøqôo òüpg@ ok :kôrÖA IéÇì òüA óBýG òíÂ oAlìBð óBíýK |.kpÞ ÉõÛu J@ ëBðBÞ ok òüôrÚ óBPupùy ÐGAõO qA kBG@ ØXð pùy þèAõc ok ÿqoôBzÞ ëBðBÞ oBñÞ ok ly ZoBg J@ qA ákõÞ òüA ,kõG þðAõW kpì úÞ óApÊBð ô ÿoõHÎ kApÖA qA þßü }çO BG :kAk úìAkA ÿô ûly ÝpÒ ákõÞ olK ô kõg J@ ÿõÚ óBüpW ô lzßG óôpýG J@ qA Ao kõg QvðAõPð þWBð Àhy BìA | .kpÞ oBPÖpâ Ao p×ð ôkpø òßy oBzÖ àü ok ô kpG kõg BG Ao kõG ûly J@ koAô àíÞ ÿApG úÞ Ao

úßHy úG þâlürâ JpÛÎ þK ok ÿoAkoBG îðBg úPynâ qôo úu þÆ :kôrÖA þPízc òükpÖ úG óBPuoBíýG kõHð êýèk úG òßíì óBìq òüpPøBOõÞ ok úÞ lñÞ þì úÏWApì óBãüo óBPupùy QyAlùG |.kõy þì ïArÎA îG óBPupùy úG wðAsoôA ÈuõO îG óBPupùy qA þívW ÈüApy QìBgô êýèk úG oAkoBG óq òüA :kAk úìAkA ÿô |.løk þì Quk qA Ao kõg óBW óBìpÞ óBPuoBíýG ok úðB×uBPì úÞ kõy þì ïArÎA óBìpÞ óBPupùy òüA onâ Qhu ô þðBPvøõÞ ÜÆBñì þèBøA qA oAkoBG îðBg òüA :kpÞ óAõñÎ úƒßHy wƒýDo |.kAk Quk qA Ao kõg óBW óBãüo ok óBPuoBíýG kõHð ô QÖBvì lÏG êýèk úG úÞ QuA QýÏÂô þuopG oõËñì úG óBãüo óBPupùy óBìok ô QyAlùG úßHy ÿBøôpýð :kpÞ oBùÊA þPízc BùñO QyAlùG ÿBø úðBg :Q×â ÿô|.lðly ïArÎA óBPupùy òüA ÐGAõO qA kBøpÖ àO ÿBPuôo ÜÆBñì úG .lðôo þì oBíy úG óBãüo óBPupùy ok onâ Qhu ô þðBPvøõÞ ÜÆBñì þðBìok rÞApì rÞpì BO BPuôo 302 ô QýÏíW p×ð oArø 96 ,ÐGpì pPìõéýÞ oArø Qzø QÏuô BG óBãüo óBPupùy |.QuA óBPuoBíýG lÚBÖ óBãüo .koAk úé¾BÖ pPìõéýÞ 285 óBìpÞ óBPuA

àìBýK ÜüpÆ qA þéÏW ÿBø|úßu }ôpÖ

ô þðBzð {O@ RBXð ÿBø|îýO ô wðAsoôA ÿBø|òývñßO qA îýO úu úé¾BÖçG :kpÞ eüp¿O oAlìBð óBPuoBíýG úG þðBìok RBìAlÚA ïBXðA BG úPÖBü RBXð ákõÞ ô ûly pÂBc úSkBc êdì ok pícA ëçø {O@ ÈuõO úÞ pãük ûly ÝpÒ p×ð ôk ÿApG BýcA RBýéíÎ BìA QÖBü RBXð ô ly êÛPñì þüBWo lýùy |.kõHð {hG úXýPð lðkõG ûly ZoBg JBÚpÒ qA þðBzð lðkpÞ BýcA Ao ûly ÝpÒ kpÖ ôk úÛýÚk 45 Rlì úG wðAsoôA ÿBø|òývñßO :kpÞ óBzðpÆBg ÿô þyqõì@ rÞpì kõg BO úßñüA BG ô òO ôk ólýzÞ óôpýG BO ûly Ùp¾ óBìq êýèk úG úðB×uBPì þèô ûly kBü kpÖ ôkpø óly RõÖ ô kAlð úXýPð Bø }çO òüA þèô ly ïBXðA BýcA þüBWo lýùy þðBìok |.QÖpâ oApÚ rÞpì óBßyrK lýüBO koõì óBüpW ô Bìpâ {üArÖA êýèk úG ê¿Ö òüA ok :ly oô@kBü óBPuA þßyrK ÿBø QüoõÖ rÞpì wýDo úPzÞ løBy úèBu úíø úÞ kõy þì okBì ëBðBÞ ok áBðpÇg ô qBXìpýÒ ÿBñy IWõì J@ rýãðA úuõuô qA eüp×O òüA ÿApG Ao kõg óBW ô lññÞ þíð úWõO îø þñíüA ÿBø ú¾õO úG úÞ îýPvø ÿkApÖA óly . lñøk þì Quk

:Q×âô kAk pHg ÿA|úÖpc oAkpHøçÞúu ÿpýãPuk qA îÚ óBPuA þøBâ@wýéK wýDo # àü þéÏW ÿçÆ ÿBƒø|úƒßƒu úDAoA BG ô klƒÏƒPƒì kApƒÖA úƒG àìBýK ëBuoA ÜüpÆ qA óBíùPì |.lðkõG ûkpÞ ÿoAkpHƒøçƒÞ ëBƒüo koBƒýƒéýƒì þƒƒìpƒƒÞ lƒƒíƒcA äƒƒƒñƒøpƒƒƒu ÑõƒƒƒÚô þƒƒƒƒK ok :QƒyAkoBƒƒùƒÊA ÿoAkpƒƒHƒøçƒÞ ûpƒƒÛƒÖ òƒƒülƒƒñƒƒ^ ÿBƒø|úƒƒßƒu }ôpƒƒÖ ÜƒƒüpƒƒƒƒÆ qA wýéK ok QüBßy fpÆ ô þéÏW ok ÑõƒÂõƒì îƒÚ óBƒPuA þƒøBƒƒâ@ .QÖpâ oApÚ óAoõìCBì oBÞ oõPuk p×ð úu úÞ óBíùPì :Q×â ÿô ÿBø|àìBýK ëBuoA qA wK lƒðkõƒG ÑõÂõì BG klÏPì kApÖA úG óAkpâpu ô çÆ úßu ÿkAlÏO kôldì }ôpÖ qA ô ûlðBzÞ þGpÒ ÿBø|óBPuA qA þßü úG Ao ÿô úìAkA ok ô þüBuBñy Ao kõg ûsõu ,þÞBgpüq úívXì |.lðkpÞ|þì ÿoAkpHøçÞ ÜüpÆ òüA klÎ êù^ ÿpýãPuk qA wK ô þüBuBñy óBíùPì þvýéK RBìAlÚA ïBXðA BG úìAkA ok :kôrÖA þìpÞ óõñÞBO ûlðôpK òüA ok úßñüA óBýG BG îÚ óBPuA þøBâ@ wýéK wýDo|.ly ØzÞ Bø|ó@ qA þéÏW úßu ÿoAkpHøçÞ ëBüo koBýéýì àü úG óBíùPì ïBXðApu :Q×â ,QuA ûly þüBuBñy þÞBy p×ð YñK |.lðly óAlðq þøAo þðõðBÚ oApÚ BG þüBÃÚ ÐWpì úG êüõdO qA wK «BPüBùð úÞ ûkpÞ ÙApPÎA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

ûqôo pPgk oôpy pvK lðBuo êPÚ úG Ao oAk ûlýuo êPÚ úG ô ûly ûkõGo ÿoôpy pvK ÿõu qA úÞþüBßüpìA óBíévì pPgk lvW # .ly ØzÞ J@phPuA àüok kõG ûBâpdu úèBu 17 ÿ>ApHð< ,BßüpìA ÿBýñýWpüô QèBüA ok >óôlðpø< pùy wýéK }oArâ úG ok ,kõG úPÖo óAoõPuo úG ÿpdu Ùp¾ ÿApG {ðBPuôk ûApíø úÞ þèBc ok þédì QÚô úG úHñzßü oApÖ úG ÜÖõì {ðBPuôk úÞ ÿkõWô BG ô QÖpâ oApÚ þðAõW pvK úéíc Ùlø úðBg úG QzâqBG pývì .kBPÖA Q×¾ óBÇýy pvK ïAk úG ôA BìA lðly

(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

qBÒ@ óAõWõð pPgk qA þüBKko òPÖBü ÿApG ûkpPvâ RBÛýÛdO ,wýéK úG þüBGo|ïk@ òüA }oArâ BG àü óAõW ûlñðAo úG wýéK Qzâ óAoõìBCì úÞ kõG úPynâ õW ô QvW RBýéíÎ qBÒ@ qA QÎBu 11 .ly qA wK úèBu 22 >xoõO rñýOoBì òüôoAk< .lðkpÞ pýãPuk Ao ôA ô ûly áõßzì ÿoAõu ÿôokõg .kAk óBzð rýð Ao }A|þðBGpÚ lvW ókpÞBøo êdì ô kpÞ ÙApPÎA êPÚ úG ÿpýãPuk ûly úPzÞ {ñük ô JBXc pÆBg úG ïpPgk ïoAlð ày< :Q×â Bø|úðBuo úG QüBñW þðBGpÚ olK ôA îyBG ûkpÞ pßÖ Quok òì pâA .îupK|þì Ao }oBÞ òüA QéÎ îñýHG àükrð qA Ao êOBÚ þPÚô BìA QuA >.kõG løAõg pO|òýãñu Alg ÿõu qA ôA RAqBXì ày|þG .îñÞ|þì }oAnâAô Alg úG ô îzhG|þì Ao

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

óApùO úéXì

óq ,pøõy ÿ úðBìpzýG ÿBø úPuAõg ok Ao BøqAôpK qA ÿoBíy lüly ÿBìpâ kpÞ ÜéÏì Bðôrüo@wßýñýÖ kAk Ýõu þzÞkõg ûBãOpK úG Ao aýø óôlG ô }A ûkAõðBg oAp¾A úG ,klÏPì óAoBãPuAõg ókpÞ ko qA wK úÞ Bíýy # IýXÎ ÿBø úPuAõg BG ZAôkqA qA wK qôo ôk ,kõG úP×â úéG þðAõW pvK úG þPgBñy .QÖpâ ÝçÆ úG îýí¿O úP×ø àü qA pPíÞô ly ôpGôo }pvíø

kBìAk þuôpÎ Iy óBíø qA :QÖpâ ÝçÆ ô kpßð êídO Ao kBìAk pPzýG qôo 2 þðBù×¾A xôpÎõð !îPyAlð Ao {éídO òì ô kõG ûlñøk oAq@ ïpøõy ÿBø úPuAõg .QyAk þHýXÎ ÿBø úPuAõg òì qA pvK úG þPgBñy aýø óôlG ô }A ûkAõðBg oAp¾A úG ,klÏPì óAoBãPuAõg ókpÞ ko qA wK úÞ Bíýy àü qA pPíÞ ô ly ôpGôo }pvíø IýXÎ ÿBø úPuAõg BG ZAôkqA qA wK qôo ôk ,kõG úP×â úéG þðAõW oApÚ óBù×¾A wýéK ûoôBzì QdO þâkpvÖA êýèk úG úÞ pPgk òüA .QÖpâ ÝçÆ úG îýí¿O úP×ø ZAôkqA úG ïA ûkAõðBg ÿBøoAp¾A ly îèBu 25 þPÚô BìA îPgBñy þíð Ao òýøBy òì" :Q×â ,QyAk þèõÛÏì pvK ôA .ïkAk QHTì JAõW òýøBy úG óBzüBø Ùpc qA þ¾çg ÿApG êýèk òýíø úG ô ly kBüq qA ô kpÞ pýýÓO {øBãð óBìlÛÎ qA wK qôo ôk BìA kõG úPÖpünK êìBÞ {yõK BG Apì ô lýuo þì pËð úG .QyAk òßíìpýÒ ÿBø úPuAõg òì ÐíW ok QuAõg þì .îyõK þì xBHè Bø êìA êTì Q×â þì ô QÖpâ þì kApüA îzyõK qA ïAlì òüA ïBXðA BìA ... ô kõzð JBÇg ûlðBì IÛÎ }kõg ëõÚ úG ôA BO ïoAnãG BK püq Ao îOAkBÛPÎA {ðBPuôk êýèk òýíø úG lì@ þíð ûBOõÞ BìA îñÞ {GBXì Ùpc BG ïkpÞ þÏu BøoBG .kõG ZoBg òì ûlùÎ qA BøoBÞ ûkAõðBg pÆBg òýíø úG .QyAk þÞBñPzcô pýHÏO Bì úðBg ok ÝçÆ {PuAo .îPÖpâ ÝçÆ úG îýí¿O þøAo aýø ïlük óõ^ ô lðkpßð úWõO òì þzÞkõg lülùO úG þPc Bùð@ .lðkpÞ Q×èBhì Rly úG ïA ïkAk úG kôq ô lýíùÖ ïokBì BìA ïkpÞ þzÞkõg ïAlÚA J@ ok Bùð@ ókpÞ êc BG ô ïlüpg ÁpÚ ïoAlð úßñüA qA pPzýG ïly AlW þPÚô qA BìA .ly okB¾ ïolK ÿõu qA îÚçÆ qõXì ÝB×OA òüA qA lÏG .lýuo ïA þâlðq .îPupÖ þì QñÏè ïkõg úG ïkpÞ þzÞkõg úßñüA qA oBG l¾ ÿqôo ô îñýãíÒ îyBG kBy .ïpýãG ÿpãük úðBÛícA îýí¿O îðApãð ô ïA ûkpvÖA Rly úG ô ûly êPhì

.ly õÓè pùy òüA ok qAôpK 40 qA {ýG Bðôrüo@wßýñýÖ pùy ok Bìk òPÖo æBG BG|# .luo þì kApãýPðBu úWok 49 úG qôo òüA ok Bðôrüo@ rÞpì ÿAõø úÞ kAk þì óBzð Bø þñýG {ýK .lññÞ qAôpK ó@ ok lñðAõO þì BøBíýKAõø þÃÏG úÞ QuA þüBìk qA {ýG òüA "pGoBø ÿBßuA" ûBâkôpÖ qA kõG oApÚ úÞ qAôpK Bø ûk úÞ kpÞ ïçÎA "rñüæpüA òßüpìA" þüAõø ÉõÇg .QuA ûkpÞ õÓè qôo RBÎBu òüpO ÕAk ok Ao kõy ïBXðA ÿA úÛÇñì ÿBøqAôpK pPzýG ÜýéÏO òüA úÞ kAk }oArâ wßýñýÖ ok "qõýð wÞBÖ" þédì úßHy òüA úÞ þüBìk pTÞAlc óõ^ kAk oApÚ pýSBO QdO Ao "þW o@ þu pükoBHíG" pPß^õÞ ÿBøBíýKAõø .QuA kApãýPðBu úWok 48 lññÞ oBÞ ó@ ok lñðAõO þì BøBíýKAõø QHS 1990 ëBu òDôs 26 qôo ok úÞ QuA kApãýPðBu úWok 50 Bðôrüo@ ok Bìk koõÞo òüpOæBG .ly .kõy ïBXðA pùÊ qA lÏG {y BO úu QÎBu òýG kõG oApÚ ûly õÓè ÿBøqAôpK ÿôpýð kõy þì UÎBG òüA .QuA pO ÜýÚo þñÏü QuA pPíÞ ó@ þèBã^ QuæBG ÿAõø ÿBìk þPÚô .kõy îøApÖ pPzýG þPhu BG Bø ëBG ok kõÏ¾ ÿApG ïqæ .lñÞ oBÞ pO Ðüpu ïqæ ÿôpýð kBXüA ÿApG lüBG BíýKAõø oõOõì IýOpO òüA úG ok Ð×Opì ÿBøpùy ÿBø ûBâkôpÖ þÃÏG ô úðBýìoôBg ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG úÞ QuA êýèk òýíø úG .lññÞ þì ÿrüo úìBðpG QuA pO àñg Aõø úÞ Iy Bü p¿Î ÿApG Ao þðæõÆ ÿBøqAôpK þGõñW ÿBßüpì@ lðoAk Ao pO ÕAk þíÞ ÿAõø ok qAôpK QýéGBÚ xBGpüA ÿBø ëlì ô 747 äñýDõG êTì pPâorG ÿBøBíýKAõø .QuA úPyAlð ÿpýSBO Bùð@ pG Bðôrüo@ ok Aõø ÿæBG RoApc ô 53 pTÞAlc þüBìk ok lñðAõO þì QW ÿBøBíýKAõø òüA úÞ Q×â ÿA úýðBýG ok "rñüæpüA òßüpìA" .lññÞ oBÞ kApãýPðBu úWok

òPzÞqA lÏG óAõW óq | !QÖpâ þ×éu ôA BG pøõyolK BG þ×éu QuAõg þì ôA .QÖpâ þ×éu ûqBñW BG ,}pøõyolK òPzÞqA wK þüBßüpì@óq # !lñÞpzPñì þÎBíPWA ÿBø úßHy ok Ao ëõPÛì ûqBñW

þ×éu }lvW oBñÞ ok ô QzÞ Ao }pøõyolK ,QyAk Ao {ÎAk úG òPuõýK l¿Ú úÞ îðBg òüA .QÖpâ qA wK ôA .QuA ûly ïõßdì lGA wHc úG }pøõyolK êPÚ ïBùOA úG úÞ QuA þðq oõéýO AlðBì@ rýð þ×éu ôA lvW oBñÞ ok ,}pøõyolK åpì qA óBñýíÆA qA wK ô õÚB^ klÏPì RBGpÂ ókpÞ koAô .Qvýð óBíýzK }oBÞ qA óBñ`íø ôA ,ïpW òüA JBßOoA qA ëBu ôk Qynâ BG .QÖpâ îPuAõg þì úÞ ú`ð@ úG óõ^ îPvýð óBíýzK ç«¾A" QuA úP×â úìBðqôo àü BG úHcB¿ì ok ôA ."ïlýuo

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

.kpÞ lýÞBO RApzc ókoõg lüAõÖ ûoBG òüA ok ldPì êéì óBìqBu }oArâ ok òýEOôpK îýËÎ ÐGBñì qA oBypu RApzc úÞ ûlì@ .lñPvø þðlÏì kAõì ô ókoõg êéì óBìqBu }oArâ ÿBñHì pG ok þãñupâ êÃÏì {øBÞ úG lðAõO|þì RApzc RApzc Ðüpu pýTßO QéÎ úG ô lñÞ àíÞ óBùW þíDAk lðAõO|þì ÐHñì òüA Bø|ó@ pPíÞ þâkõè@ ô |.lyBG

ûoBGok îø ápýWpýW óAoAlüpg qA þßü ápýWpýW< :lüõâ|þì ápýWpýW þðBìok lüAõÖ | |>.úGõg þéýg BK ô Quk kok ÿApG úìpâ þéýg :óBWpýu Qvüq Èýdì RBìBÛì úP×â úG êTì óõ^ ô lðlzð }oBíy RApzc ëBc úG BO< ,lñÞ|þíð óBylülùO ÅApÛðA pÇg óBüBKoBù^ ."koAlð kõWô Bø|ó@ ÿôo þPýuBvc ô oBGoAõg óBìqBu úPynâ ÿBø|ëBu ok ô QýíøA pG ,õDBÖ ,ldPì êéì óBìqBu ÿqoôBzÞ

óApùO úéXì

ÿBø|ëBu úG óBWpýu ok ápýWpýW ókoõg ú¿Ú ô ly þÇdÚ óBWpýu ok þðBìq .kkpãýìpG oôk ápƒýWpƒýW ô iƒéì ókoõƒg úƒG oõƒHXì ïkpƒì | |."lðly iHÆ ûõdð ûoBGok ápýWpýW oAlüpg óq àü ïpâ J@ ok Ao Bø|ó@ ëôA< :lüõâ|þì óAõýc òüA ok lÏG ô îýñÞ|þì Ao óByBøBK ô Quk .îürüo|þì êTì .îüoõg|þì ô îýñÞ|þì úPypG úƒGBƒPƒýƒøBƒì | |>.QuA pO|ûríyõg îø êýW@ qA ,êýW@ kpì ÿAl¾ úG óAonãøo úíƒø {ƒñƒÞAô úƒPƒHƒèA

óBWpýu ok ápýWpýW iHÆ JAk@qA ÿpüôB¿O

...úÞpýWpýW" :lðq|þì kBƒüpƒÖ úƒÞ ûlƒñyôpƒÖ ûlì@ }oArâ òüA ok .QuA RôB×Pì "ápýWpýW lñðBíùÖ|þì Roõ¾ ólýzÞ îøok BG þgpG úÞ | |.lðoAlð Quôk Ao ápýWpýW ókoõg úÞ ápýWpýW oBßy oBÞ ok úÞ ÿkApÖA qA þßü QuBùèBu Bì< :úP×â úìBð|úP×ø òüA úG QuA ûpHg ô îüôo|þì óBƒGBƒýG úƒG .QƒuA òƒýíø óBƒìoBƒÞ |>.îüléG Ao Bùð@ ÿBW .îüpýâ|þì ápýWpýW ÐWApì úÞ ûlì@ úìBð|úP×ø òƒüA }oArƒâ ok lñðAk|þì "ïApc" Ao RApzc ókoõg óApüA lýéÛO ókoõg ,lyBG óBìok ÿApG pâA pãük ÙpÆ qA þèô |.QuA rüBW þìApc áAoõg pø

}ôpÖ úG ápýWpýW óBWpýu oAqBG ok|# ápƒýWpƒýW oAlƒüpƒg óq àƒü .lƒƒuo|þƒƒì lÏG ô îýñÞ|þì Ao óByBøBK ô Quk< :lü õâ|þì .>îüoõg|þì ô îýñÞ|þì úPypG úGBPýøBì ok RApzc kôoô oBPuAõg þðBùW úünÓO óBÛÛdì |.lðA|ûly Bø|óBvðA þüAnÒ îüso ok

BG þyoArâ ok "qõýðkBâoBuBK" úìBð|úƒPƒ×ƒø ô oBßy lñüApÖ úG "ápýWpýW ê¿ƒÖ" óAõƒñƒÎ úPgAkpK óBWpýu pùy ok ápýWpƒýƒW }ôpƒÖ | |.QuA ókoõg< :ûlì@ }oArâ òüA ok ú^|ó@ pG BñG .koAk þðæõÆ úÛGBu Bø|óBvðA ÈuõO RApƒzƒc 22

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òPÖpð qA }olK úÞ kõG ÿpýÛÖ ûkAq óBÛøk koõÖ ÿpñø ëõK QvðAõO þíð óõ^ ,kõG ëBdyõg úuolì úG ôA !lñÞ| |òýìCBO Ao }pvK xok ô xBHè ,{×Þ óBzð ÿApG ô lðBupG ïBXðA úG Ao oBÞ òüA þüBùñO úðõíð ly oõHXì kõg êýHìõOA ÿBø þâtüô ókAk QÞpy þðApéýHìõOA RBÛGBvì ok Ao ó@ qA ÿA êüBì îýð QvðAõO ôA QgBu êýHìõOA ,løk ô lupG óBüBK Èg úG Bø êýHìõOA úíø qA pOkôq .koô@ Quk úG Ao Qvhð úHOo Bø óBGq pu pG Ao koõÖ ïBð ÿôpýK òüA kBXüA ÿApG ïqæ úñýìq ô kBíPÎA ô QgAlðA úÞ þPÞpy.koô@ îøApÖ Ao koõÖ oõOõì QÞpy ô l¿ùð ô oArø kõg wýuBCO îXñK ëBu ok {y úG }lýèõO Èg ô QyAk lñìoBÞ Qzø kõG ûlýuo êýHìõOA àü ô kBPzø ô l¾ ô oArø þíÞ úÞ ÿpvK ÿôqo@ ÜÛdO þñÏü òüA úG þGBýPuk ok ôA ÿApG þÏðBì {Oçý¿dO .lzð åorG ÿBøôqo@

oõOõì qA þÏÚAô ëlì QvðAõO õýOõìõÞõè klÏPì ÿBø {üBìq@ qA lÏG ôA .kqBvG êýHìõOA óæõEvì æBc .QgôpÖ oæk |200 úG Ao {éýHìõOA óAõW xlñùì kAlÏPuA úG úÞ óõvükA QÞpy ô BüArì ÿBÇÎA BG lñPuAõg|þì ,lðkõG ûkpG þK .lññÞ IcB¿O Ao ûõHðA lýèõO Èg ,pPùG êÓy Ao þPulãñO ô pÛÖ ly pÂBc koõÖ ÿpñø BìA úG kõg Ao lülW êýHìõOA ûõHðA lýèõO BìA kpünLG qA |1809 ëBu ok ôA òüApGBñG .lðBupG ïBXðA úG kpÞ Ñôpy ô QÖpâ ûoBñÞ óõvükA QÞpy ok QÞoBzì ÿApG xBñypu kApÖA pËð IéW ÿoBÞ òýñ^ úG pÂBc oAnâ úüBìpu lñ^ ,fpÆ ô óAoAnâ úüBìpu pËð ÙçPgA BìA lðly Èg úG ólýuo qA ÐðBì QÞpy ïBùu óBHcB¾ úG úÞ ly îí¿ì wK ó@ qA koõÖ .ly ûõHðA lýèõO

óApùO úéXì

,|19 ópÚ ok BìA Qvýð Qhu ô òßíì pýÒ æBc ÿAlPGA ok rýð þÚpPì ÿBøoõzÞ qõñø úÞ þðBìq ô oôk þüôqo@ ,lñPyAk oApÚ óly þPÏñ¾ ûAo óBíüA kõg Ùlø úG ôA BìA kõG þèBƒýg ô qAok þñýzð IÛÎ þPíýÚ aýø úG kõHð pÂBc ô QyAk .lñÞ ôA ÿApG Ao óBßìA òüA ÈÛÖ îø úÎorì ok oBÞ ô lñÞ IéW Ao olK QüBÂo úÞ koô@|þì îøApÖ ,lðAonãG {øBâoBÞ ok Ao ÿpPzýG ÿBø QÎBu ôA úÞ kõG þðBìq þðAõWõð óBƒüBƒK ûpƒgæBƒG BƒìA olK qA ô koôBýG óBGq úG Ao|úP×âBð qAo òüA QvðAõO ÿqBuoõOõì ok ôA ÿqõì@oBƒÞ BƒG úƒÞ lƒøAõƒhG Ùpc òüA qA olK .lñÞ QƒÛÖAõƒì "áAo ÿAok" ô oAp¾A BìA kpÞ Q×èBhì Rly úG ô Q×y@pG ëBu àü þÆ ôA ô ly ÐÚAô pSõöì ÿpñø úÚçÎ AlýK þøBâ@ þßýðBßì òÖ úG çìBÞ ,ÿqõì@oBÞ .kpÞ Rly ôA ok êýHìõƒOA òƒƒPgBƒƒu ÿôqo@ þíð kõg ëBc úG Ao ôA ÿA úËdè ô kõG|úƒPÖpƒâ

ûAo BùñO Bíy ÿApG Rçý¿dO Bƒü@# rÞApì úG þüBýøAo Bø þÃÏG ,QuA QýÛÖõì þGBýìBÞ Épy BùñO Ao þøBãzðAk ô þíéÎ óAlñíðAõO qA ÿoBývG þâlðq BìA ,lñðAk|þì ô ,QuA ûkpÞ QGBS Ao ê¾A òüA Ùçg .QuA kApÖA òýíø qA þßü "koõÖ ÿpñø" |1863 ëBu ok úÞ kõG ÿA ûkAq óBÛøk ÿpñø QvðAõPð ôA ,lì@ Býðk úG óBãýzýì QƒèBƒüA ok ûoôk óBüBK ok ô|lølG úìAkA Ao kõg Rçý¿dO úG úÞ olK ,lðBìqBG Rçý¿dO úìAkA qA þüAlPGA

lýupG kõg åorG ÿBøôqo@ úG lýðAõO|þì îø Bíy òüA oBPgBu qA þøBâ@ BƒG ôA æBƒc .QƒyAnƒâ òýyBì qA ÿlülW úðõƒâ kBƒXüA þƒK ok úéýuô Bø Rlì .lyBG|úƒPyAk ÿpƒPzýG RolƒÚ úÞ kõG ëBu |2 qA lÏG BìA kõG J@ oBhG qA ûkB×PuA pßÖ úG òüA úÞ ly úWõPì }ôo òüA ÿôo pG oBÞ ô }çO þíéÎ RBüpzð ôA ,kpG þíð þüBƒW úG ûAo }ôo òüA ok Ao kõg {ðAk BO kpÞ|þì úÏèBÇì Ao ØéPhì ,lñÞ óApHW Ao kõg þíéÎ ØÏÂ ô kpHG æBG úñýìq lüBy úÞ kõG ûlƒy ûoByA |úPßð òüA úG ÿA úèBÛì ok lƒðAõƒPƒG òürñG pýhHO qA êƒ¾Bƒc qBƒâ þƒðBƒìq BìA ,koô@ok QƒÞpƒc úƒG Ao òƒýƒyBƒì oõƒƒOõƒƒì úG Ao ëBíPcA òüA óBuBñyoBÞ ô óB¿ƒ¿ƒhƒPƒì koõÖ òøm ok ûlüA òüA BìA .lðkpÞ|þì ko QcAp¾ .QÖpâ úzüo óAõW qA ôA úÞ ly IWõì ûlüA òýíø lƒüBƒy krð ô|lølG FB×ÏPuA úðBƒgoBƒÞ þƒßƒýƒðBƒßƒìpƒu ûoBGôk Qyk {ìAo@ ok lðAõPG BO kkpâpG ûkAõðBg fpÆ ÿôo ô kôpG }A þíülÚ ûBâoBÞ ÕApu úG qôo úG qôo ôA RBÎçÆA .lñÞ oBÞ kõg lülW óõvükA QÞpy úÞ BXð@ BO ly|þì pƒƒPƒƒzƒƒýƒƒG xlñùì óAõñÎ úG Ao ôA ly pÂBc QƒüôpƒPƒük Ao kBùñzýK òüA ôA ,lñÞ ïAlhPuA ÿqBu òýyBì úÎorì BG úzýíƒø ÿApƒG oBƒG òƒüA ô QƒÖpƒünƒK ûoBWA pùy ok þß^õÞ úðBg ,kpÞ þËÖBcAlg pø ô kpÞ ëlHì ûBâoBÞ úG Ao ó@ qA þPívÚ ô kpÞ ok Iy úíýð BO úðBgoBÞ qA QzâqBG qA wK qôo ëõÓzì þñürñG oõOõì BG Ao kõg ,ûBâoBƒÞ òƒüA úG þãèBu |29 ok ôA ÿBø }çO ûpgæBG .kpÞ|þì ólük qA ëBu ûl×ø qA lÏG ôA ô Qvzð pƒíƒS

úuolì úG koõÖ þðBLíÞ åorG IcB¾ koõÖ ÿpñø ÿA úÇÛð úG þðBívW Qhu ÿBøoBÞ BG ô QÖpð QgBu óõâpâk Ao ÿqBu êýHìõOA ÿBýðk úÞ lýuo

àíÞ úG ZBýPcA ,QyAk úƒÚçƒÎ }A úƒÎorƒì BG úÞ {ß^õÞ pvK qA pPùG þvÞ ú^ ô QyAk þíð xBHè ô {×Þ ëõK îø úuolì úG òPƒÖpƒð òüA úG ,lðBì|þì olK Quk oBñÞ îø ô QuAõg Qhu ÿBøoBÞ BG þÞkõÞ óBíø qA ÿpñø IýOpO êýèk òýíø úG lüBy .QÖpƒâ õƒg þƒðBƒíƒvƒW kõy|þì oõÇ^ kpÞ|þƒì pƒßƒÖ kõƒg BƒG úzýíƒø ûoBK òø@ BG ÿqBG ôA .kpÞ óBu@ Ao Qhu ÿBøoBÞ .kAk|þì eýWpO úðBÞkõÞ ÿBø QñÇýƒy úG Ao Bø àü óõ`íø ôA ÿApG réÖ Qyok ô rüo RBÏÇÚ QÎBu QvðAõO|þì úÞ kõG BùHðApâ ÿqBG JBHuA ëBu ûkqAôk ÿpñø þPÚô ,lñÞ pƒK Ao ôA QÚô Bø ûAo óBýì ok ô ly pùy ïqBÎ olK BG ÿqôo QyAk kõG ûkAk ïo Ao Bø IuA úÞ õýOõìõÞõè àü ólük BG ô lì@ òýüBK ÿoBâ qA úÞ ly rüpHè Ýõy qA óBñ^ lñýHG àükrð qA Ao ó@ BO lüôk õýOõìõÞõè ÿõu úG òýyBì ÿBýðk úG ôA kôoô ïBãñø , úËdè òüA ô ó@ qA þèlì úÞ kpÞ|þì ôqo@ ôA wK ó@ qA ,kõG ëBu lñ^ qA lÏG îø ûpgæBG ô kqBvG õýOõìõÞõè òüA BìA kqBvG Ao ó@ qA þß^õÞ úðõƒíƒð ly ÜÖõì QuAõg|þì ÿpñø úÞ Ap^ kõHð ôA kõ¿Ûì QüBùð .kqBvG êýHìõOA Ao ôA fôo ô òøm óBñ^ Ýõy òüA YüolO úG ly òEíÇì îø olK ûpgæBG úÞ kpƒÞ ëõƒÓƒzƒì koAk þßýðBßì ÿBøoBÞ ok þHýXÎ ûrýãðA }pvK úG Ao þßðõè@ kAk ûqBWA ôA úG QéÎ òýíø úG ô RBÏÇÚ BG ókq úéÞ ô pu ,lñÞ ëlHì ûBƒâoBƒÞ oApÚ ÿpývì ok Ao ôA ûkBPÖA BK {ýK ô àéùPvì .QÖpâ oApÚ óAlñíðAõO ûpìq ok úÞ kAk ú^ pâA lðAoôpK|þì pu ok ôA úÞ þÖlƒø

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

óBðq

...ïkpÞ AlýK Ao ïkõg BHüq ú^ ÝBOA ok ô ïkpÞ JBÚ Ao þƒyBÛƒð ó@ òƒƒì úG îøAõg|þì þPÚô ,îPhüô@ oAõük úG óBíGAõƒg Bü ,îPvø þvÞ ú^ «BÏÚAô úÞ îñÞ ÿoô@kBü ïkõg îñøm qA Ao þüApâ þ×ñì oBHÒ îøAõg|þì úÞ þPÚô .îñÞ|þì ûBãð ïpüõ¿O úG ,îñÞ áBK úG BO úÞ QuA ÿA úülø òüpPùG þyBÛð òüA Ùlø òì úG úGpXO òüA .ïA ûkAk ïkõg úG ëBc Bü ïõzG þvÞ úÞ ÙAløA Ñõð ó@ qA úð|úPHèA ,kAk ûløBzì BG úßéG ,ïoôBýG Quk úG Ao ÿrý^ Ao ïkõg ,îPvø B«ÏÚAô úÞ oõÆ óBíø ,ïkõg lðôAlg úÞ îPvø þvÞ ïly úWõPì ô îPÖBüok .lñýG|þì Ao ôA qôo pø

úG kõG|úPvðAõO }BÛð .ïoAkpG kõG wßÎ ok úÞ þƒðq püõƒ¿O ok òƒì .lüBýG Quk ïA þƒÏÚAô kõg ó@ úð ,lük|þì Ao ó@ pãük wÞ pø úÞ ïlük|þì Ao ,úñü@ok ókpÞ ûBãð BG ,ïA þ×ñì òøm úÞ ÿpüõ¿O îÞ ,äñzÚ óq òüA .kpÞ|þì pßÖ }A ûoBGok fôo BG þüBø îz^ ô kõG þâlðq qA õéíì ,pýËð qBG çìBÞ îüBø îz^ ,RBËdè òüA ok .QyAk ïkõg ûoBGok úÞ Ao ú`ð@ .ly QGBS îüApG ô ly xBvcA ,QuA ûBHPyA çƒìBÞ ïlýzülðA|þì ,ïA ûkpÞ úGpXO Ao þƒðõƒâpâk àƒü úƒÞ ïkpÞ|þƒì úÞ þÏÚõì qA óõ^ ,kõG þñøm çìBÞ úÞ ÿpýýÓO ÿkBì pýýÓO aýø ,ïkõG|úPvzð ëlì þèlñ¾ ÿôo .kõG ûlìBýð kõWô úG

BO îPÖo ÙpÆ ó@ úG ô îPyAnâ Ao îßñýÎ lýuo Ao ÿpýËð îÞ ô BHüq óq òì ,îñýHG Ao ïpüõ¿O úG ô QyAk óBGpùì ô JAnW þüBø îz^ úÞ ïlük ok þñýãñu qA ÿA úðBzð aýø ,kõG ûly ûpýg òì QÖApÊ þG òì úÞ Ao ÿA úÖBýÚ .kõHð }A ûpù^ þPÚô .lì@|þì pËð úG IuBñPì çìBÞ ,îPvðAk|þì lñP×â|þì ó@ ólük BG óApGBÎ úÞ ïkoô@ kBü úG àyA qA pK îüBø îz^ ,QuA ïkõg lñðBì çìBÞ Bùð@ qA ,lðlýuo ûAo qA îø ïokApG ô okBì ,ly rýð Bùð@ ?QuA ïkõƒg úýHy wßÎ òüA :ïlýupK .lðkpÞ Üül¿O Ao óApGBÎ pËð þƒèlíø BG oôk BXð@ qA ô îPgAkpK Ao õéGBO ÿBùG òì þðq qA Ao îüBø îz^ îðAõPG úßñüA qA óAõOBð ,ïly

BO îPÖo áoBK úG úÞ kõG okBì qôo#| .îðrG ïlÚ BXð@ Ao îOçýÇÏO qôo òüpg@ òüA ,ïA þÞkõÞ óAoôk qA lÏG ëBu þu îƒøBâkAq úƒG úÞ kõG ÿoBG òýèôA ûkpÞ þâlðq ó@ok úÞ þüBW ,îPzâ|þìpG .ïkõG ïly úWõPì ,ïlýuo áoBK ÿBùPðA úG þPÚô ,lðA ûlì@ îø kpâ ôo ûkBýK ok }BÛð ÿA ûlÎ úÞ ØéPhì ÿBø þyBÛð ,îPÖo Bùð@ ÿõu úG|úPvø@ qA þßü ÿBø þyBÛð ïpËð úG ,ïlðAonâ pËð qA Ao koõì }BÛð ô îPvzð þOlì ,kõG pPùG úíø qA Bùð@ ûpgæBG ,ïkpÞ ByBíO Ao {üBø þyBÛð ô pËð {üõu úG ô ïkoô@ Quk úG Ao þÖBÞ QÎBXy úßñƒüA BG ô ïkõƒG {üBøoBÞ pýƒSCBO QdO òì ,îPÖo ,îyBG {üBíð ÿBø þyBÛð ôrW îPyAlð Quôk .îPvzð ëlì óAõñÎ úG ïBXðA QuAõg òì qA }BÛð úÞ ÿoBÞ òýèôA þñÏü ,ïoôBýG ok Ao îßñýÎ úÞ kõƒG òƒüA ,îƒølG lÏG ,ïkAk Quk qA Býðk pGApG ok Ao îÎBÖk òüpg@ ô õu îÞ þüBø îz^ BG ,îðrG lñhHè úÞ kpÞ ûoByA Ap^ îðAk þíð ,ïly ûpýg ôA úƒG IèpG ÿlñƒhHè þèBÎ ô Jõg oBývG ïpüõ¿O úÞ îPyAlð oBËPðA }BÛð ó@ ûpù^ ÿBøpüõƒ¿ƒO ÐƒÚAô ok ,lüBýƒGok ,ïpüõ¿O ok îPyAk oBËPðA úÞ lðkõG ûlðq olÛð@ ok {üBíð úG îPÖApÊ þG úÖBýÚ ô Roõ¾ þñýãñu .lüBýG ú^ pø QuAõg|þƒì îƒèk ô ïkõƒG QcAoBð BW qA îðAõPG BO kõzG ïBíO }oBÞ pOkôq oôk BXð@ qA ô|îølG Ao {Pícq krì ,úPuBgpG QÚk BG ,QyAlð ÿA úéXÎ aýø ôA BìA ,ïõzG BG ïBãíø Ao {üBø îéÚ ô kpÞ|þì Ùp¾ QÚô ly|þì {hK õükAo qA úÞ þßýuçÞ äñø@ ÜƒüBÚk úÞ oõÆ óBíø ,kAk|þì QÞpc qA oBO ÿpüõ¿O ólük BG òì ,Qynâ|þì ,lðkõG ûly ÐíW óBíÖApÆA úÞ ÿkBüq QýÏíƒW BO lðkBPvüA|þì ïkpì BùñO úð .ïlýzÞ|þì QèBXg úG ô ûkpÞ Ußì úËdè lñ^ úßéG ,lññýHG Ao }oBÞ :kAk|þì ÿpËð wÞ pø ,lðly|þì ûpýƒg }oBÞ BHüq olÛ^ ÿAô ,QuA }kõg êTì Quok Quôk þéýg Ao RA ûpù^ þyBÛð B«íPc ,QuA þíð ïlýñy|þì úÞ Ao ú`ð@ .QyAk þøAõg ûBHPyA «BíPc ïkpÞ|þì pßÖ ,îñÞ oôBG îPvðAõO .lññÞ|þì óBüBK úG îGAnÎ ,QÎBu àü «BHüpÛO qA lÏG

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900

ly AlýK þKõýOA ok ûly|}õìApÖ pùy úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ þKõýOA Ýpy ok Ao ûly }õìApÖpùy àü óBuBñy óBPuBG qA þøôpâ # .lyBG ÿkçýì îøk ópÚ úG ÉõGpì kôo|þì oõ¿O

ô ûkõG úÛÇñì ok þðBâoqBG ô RoBXO rÞpì æoBø úƒÛƒÇƒñƒì ok pƒùƒy òƒüA úƒÞ ûlƒy úƒPƒ×ƒâ òüA ok óBuBñy óBPuBG òýñ`íø| |.QuA ûly QÖBü BW ó@ ok òý^ ô lñø ,p¿ì qA þüBø|úPgBu|Quk ô BýðArðBO JõñW lWBvì úýHy úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ Ao ÿkçýì îøkqAôk ópÚ úG ÜéÏPì lXvì àü pùy | |.QuA þèBìõu

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ÐìAõW óBýì þhüoBO lðõýK ûlñølðBzð lülW ØzÞ lüõâ|þì ûsôpK òüA lyoA xBñy|óBPuBG ïBXðA úÛÇñì òüA ok ÿpPzýG ÿBø|}ôBÞ ûlñü@ ëBu QuA oApÚ |.QuA BÛüpÖ@ ok þìçuA ØéPhì løAõg ûkAk oApÚ {üBìq@ koõì óBPuoõâ àü ok óõÖlì lvW l¿ýu kôlc ÿBüBÛG òýñ`íø .kõy |.lðkoõg|þì þüAnÒ ú^ Bùð@ kõy Àhzì BO ly

óApùO úéXì

ly }BÖ þüBßüpì@ûlñøk|ÿ|ACo óõýéýì 198 RBÎçÆA òüpg@ ,lüõâ|þì koBâ|N@ þPýñìA QÞpƒy 2017 úüõðAs úG ÉõGpì êüBÖ òüA þðBuo qôo|úG QuBüo MìApO lƒèBƒðôk úƒÞ þƒðBƒìq ;kõƒy|þƒì úéXì | .kpÞ qBƒÒ@ Ao kõƒg ÿoõƒùíW Rôo Mƒük" QƒÞpƒy qA "ôkõƒƒìrƒƒýƒâ" þƒƒñƒÖ QÞpy .QuA ûkpÞ õW ô xpK "wßýPýƒèBƒð@ lýüBCO ÑõÂõì òüA "wßýPýƒèBƒð@ Rôo Mƒük" QÞpy òüA úG ÜéÏPì Bø|ûkAk ,lüõâ|þì ô ûkpÞ úƒéXƒì úƒG ûlƒykBƒü QƒÞpƒy wƒƒýƒDo .QƒƒuA òüA êìBÞ QýèõEvì Bì< :QuA úP×â "ôkõìrýâ" >.îüpünK|þì Ao úéEvì ,lüõâ|þì "Rôo Mük" pâ|êýédO QÞpƒy ëõÓzì QÞpy úÞ þðBìq ,òDôs ëôA qA Bø|ûkAk xpPuk ok kõG kõg þPýñìA pýGAlO ÿôo pG oBÞ ,løk|þì úìAkA QÞpy òüA .QÖpâ oApÚ óBãíø koõì úÞ Qvýð lÛPÏì kõWõì RBÎçÆA ÜHÆ ÜÖõì úÞ koBâ|N@ QÞpy| | .lyBG úPÖpâ oApÚ àø oõ¿O òüA pG ly þPýñìA Fçg òüA ØzÞ úG úÞ "Rôo|Mük" QÞpy qA þðAoBßíø úÞ QuA òüA IHvì lüBG lñPyAk Bø|ûkAk òüA úG þupPuk .lñyBG ûly ûBHPyA oBßíø ,lvüõð|þì kõg }oArâ ok koBâ|N@ Ao þPýñìA Fçg òüA òDôs 12 ok QÞpƒy òƒüA "Rôo Mük" QÞpy BG QÎpu|úG .kpÞ ØzÞ êGBÚ Bø|ûkAk pãük òDôs 14 ok ô ly úPÖpâ xBíO .kõHð þupPuk

ÿApG | .lyBG údéuA QýßèBì ô òýñW ÈÛu þèô ûlzð pK Bø|óõPu qA ÿkAlÏO kApÖA þÃÏG òüA úÞ ÿoBßíø ô koBâ|N@ }oArâ óBâlñvüõð RBÎçÆA ,lñüõâ|þƒì ûkpƒÞ ØƒzƒÞ Ao Bƒø|ûkAk .koAk Qd¾ Bø|ûkAk òüA ok óBykõg úG ÉõGpì 2008 ƒ2012 óBâlñøk|ÿACo ÿBø|ûkAk þüBßüpì@ óõýéýì 200 kôlc 2016 ëBu ok úG .lðkpÞ ïBð QHS RBGBhPðA ok QÞpy ÿApG úƒÞ ûlƒƒy ØƒƒzƒÞ rƒƒýƒð þƒƒüBƒƒø|ûkAk ,ûôçƒÎ RBÎçÆA òüA ûlíÎ Roõ¾ úG .lðpO|þíülƒÚ| BìA .kõy|þì 2008 ƒ 2012 óBâlñøk|ÿCAo úG ÉõGpì óBâlñøk|ÿCAo úG úÞ ûly ØzÞ îø þOBÎçÆA ÉõƒGpƒì 2016 ÿoõƒùíW QƒuBƒüo RBƒGBƒhPƒðA ÿBø|QèBüA úG ÉõGpì ÈÛÖ RBÎçÆA òüA .kõy|þì Bø|ó@ ok Bø|QGBÚo úÞ QuA AlüoõéÖ ô õüBƒøôA .kõG pOlüly QHvð|úG

ÿApƒƒG úƒƒÞ pƒƒâ|êƒƒýƒédƒO QƒƒƒÞpƒƒƒy àƒƒƒü õùu pu qA lƒñƒÞ|þƒì oBƒÞ óBƒøAõƒg|ÿoõƒùƒíƒW ÿkBüq kApÖA þ¿hy RBÎçÆA êìBy þüBø|ûkAk | | .kAk oApÚ óBãíø xpPuk ok QðpPñüA ok Ao "koBâ|N@" ÿpOõýƒLƒìBƒÞ QƒýƒñƒìA QƒÞpƒy òDôs 12 ok {ðAoBßíø qA þßü úÞ ûkAk }oArâ QuA ûkpÞ ØzÞ Ao ûkAk QüBGApO îøk|àü ô àü ok "wßýPýèBð@ Rôo Mük" QÞpy ÈuõO úÞ ûtüô QÊB×c óôlG ô óôqBì@ qA òìABð ÿoôpu | | .kõG ûly ûpýgm úƒG ÉõƒGpƒƒì RBƒƒÎçƒÆA òƒƒüA qA þƒƒzƒhƒG qA úÞ kõG þOBÎçÆA pãük þzhG ô óBâlñøk|ÿCAo úéíW qA ,kõG ûly ÿoô@|ÐíW pãük ÿBø|QÞpy oBƒÞ óBƒøAõƒg|ÿoõƒùíW ÿApƒG úƒÞ QƒÞpƒy ôk .lññÞ|þì

ly îùPì pÇÚ BG úÇGAo ok kBvÖ úG BýðBPüpG ”rýéÞoBG“ àðBG àðBG BýðBPüpG ok kBvÖ RBÛýÛdO pPÖk # | ô oõzÞòüA åorG àðBG oBù^ qA þßü ,rýéÞoBG ok úÞ QuA ûkpÞ îùPì Ao {ÛGBu óApülì 2008 ëBu ok þðBùW þèBì óApdG óBüpW Bùð@ ok úÞ úPyAk pÇÚ BG þèBì ÿBø|ëkBƒHO |.QuA ûkAk jo kBvÖ ô ØéhO

pÇÚ qA kõg QüõÛO ÿApG rýéÞoBG kõG oApÚ úÞ þèõK | |.kõG ûly òýìBO àðBG kõg ÐGBñì qA ,lñÞ IéW oAlìBùu òüpPâorG pÇÚ qpPüôo }oArâ úG oBýPgA ok Ao ó@ ïBùu l¾ok 6 kôlc ,rýéÞoBG úG ûlðôpK òüA ok ÿpÇÚ þèBì RBvuõì .koAk |.lðA|ûlzð îùPì þ×éhO

Üc òüA .kõG ûkAk ÿpÇÚ ÙpƒÆ úƒG "ûoôBƒzì ûly }oArâ lðõK óõýéýì 300 qA {ýG Bø|ûoôBzì ô QuA þðõðBÚpýÒ QðôBÏì ,ïôk ïBùOA |.QuA rýéÞoBG úÞ kkpâ|þìpG ÿlðõK koBýéýì 2 þìAô úG qA ïBùu lüpg ô úüBìpu IéW RApÞAnì qA wK qA þzhG þñÏü òüA .kAk Bùð@ úG ÿpÇÚ ÙpÆ

úu ûApíø úG rýéÞoBG ÜGBu êìBÎpülì ,þƒƒèoAô ok ÿkçýì ûlñü@ ûBì lüBG pãük lƒyoA pƒülƒì |.lðõy pÂBc ûBâkAk úWAõì ïBùOA ôk BƒG {ƒðApƒülƒì ô rƒýƒéÞoBƒG úG ô QuA kBvÖ ÿApG þðBHO ,ëôA ïBùOA .lñPvø Üc" óAõñÎ úG rýéÞoBG úÞ kõy|þì ÉõGpì þÓèBHì

RBýDrW pËPñì úÞ QuA úP×â rýéÞoBG àðBG òyôo Ao kõg ÐÂõì BO QuA ûlðôpK qA ÿpPzýG qA 2008 ëBu óApdG óBüpW ok àðBG òüA.lñÞ úüBìpu koBýéýì 12 kôlc ÿpÇÚ óAoAnâ|úüBìpu úƒÞ ûlƒy îƒùPì Bƒíuo óõƒñÞA ô kpƒƒÞ IƒƒéW óAoAnâ|úüBìpu òüA úG ûlzð|ïçÎA þüBø|QgAkpK BG QuAõg|þì àðBƒG òƒüA .QƒuA ûkAk ïBƒXƒðA Qèôk qA àíÞ QÖBüok úG oB^Bð {ÏGBñì QüõÛO .lðBíG þÚBG þ¾õ¿g àðBG àü ô kõzð BýðBPüpG ok þßðBG úÞ QuA ÿoBG òýèôA òüA úG 2008 þèBì óApdG RæõdO BƒG ÉBƒHƒOoA ok óBƒW |.kõƒƒy|þƒƒì ûlƒƒýƒzƒÞ ûBƒƒâkAk

www.TEHRANMAGAZINE.com

!!ly QyAkqBG óApüA ok þðBøApÖ úP×ýzéâ |!kõy pýãPuk úÞ ûlìBýð óApüA úG ç«¾A pãüqBG òüA :þìBËPðA ÿôpýð

úßHy ok þHýXÎ pHg úPynâ úP×ø ok# oõÃc qA úÞ ly pzPñì þÎBíPWA ÿBø .kpÞ|þì QüBßc óApüA ok þðBøApÖ úP×ýzéâ xBHè BG QyAk l¿Ú þðBøApÖ úÏüBy òüA ÜHÆ ,þüBuBñy qA wK BìA lñÞp×u óApüA úG ëlHì oBzPðA BG .ly pýãPuk þìBËPðA ÿôpýð ÈuõO ÿA úýÎçÆA oBzPðA BG BWBð úÏüBy òüA ûkpPvâ |.kpÞ IünßO Ao ÑõÂõì òüA

îXñK îéýÖ þâqBO úG þðBøApÖ úP×ýzéâ ûkpK ÿôo Ao >IýüAoBÞ þüBüok óAkqk< ok þHýXÎ oBývG pHg .QyAk óBùW ÿBøBíñýu Quk þÎBíPWA ÿBø úßHy ok pãüqBG òüA koõì RoõLuBK ô ëlHì xBHè BG ôA ôA p×u qA úÞ ly úG |.kpÞ|þì QüBßc óApüA úG þéÏW þðBøApÖ QyAkqBG qA úÞ úÏüBy òüA oBzPðA BG ÿôpýð ,kAk|þì pHg óApüA ok þøBâkôpÖ ok pPÖk .kpÞ IünßO Ao úÏüBy òüA þìBËPðA úP×ýzéâ p×u BG úÇGAo ok BWBð ÿõãñhu :Q×â BñvüA BG õâô Q×â ok óApüA úG þðBøApÖ pG þñHì ÿqBXì ÿBÃÖ ok ûly pzPñì pHg< ok oõzÞ úG kôoô ÿApG þðBøApÖ úP×ýzéâ l¿Ú ëlHì xBHè ô þéÏW RoõLuBK BG ÿoBW qôo ÿô ÿpýãPuk ÑõÂõì òüApGBñG .QuA JnÞ |>.kõy|þì IünßO rýð ûBâkôpÖ wýéK ÈuõO

îñÞ þì ÿlýyoõg Ao àürßì oAõük :MìApO àürßì BG qpì ok oAõük VAlcA ÿBüôo êýíßO ok Bßüpì@ oõùíW wýDo # úG Ao àürßì oAõük ,áBK ÿspðA òýìBO ô Bø úñürø {øBÞ ÿApG løAõg þì úÞ Q×â .lñÞ rùXì ÿlýyoõg ÿBø êñK òýG ok ,wüoBK þüAõø ô J@ ÜÖAõO qA Zôpg êýèk úG BÚB×OA úÞ MìApO lèBðôk |

îø ô îýñÞ lýèõO ÿspðA îø BO îýPvø ÿlýyoõg oAõük VAlcA ëBHðk úG Bì .îüoôBýGok Ao {Wpg BO .kõy òýìBO oAõük òüA úñürø ÿBø QÞpy úG ú¿ÚBñì þÆ ÿlýyoõg ÿBø êñK QgBu ô þcApÆ oBÞ QuA oApÚ ëBc òüA BG .kõy oAnâAô þüBßüpì@ îýËÎ úG ó@ êülHO ô àürßì BG oõzÞ òüA qpì ok Bßüpì@ oõùíW wýDo þüBñG oBÞ lük lüBG ëBc .koAk úé¾BÖ olÛ^ êíÎ BO Ùpc qA óBùW ÿlýyoõg êñK òüpO

ókpÞ ÿlýyoõg fpÆ þOAoBùÊA þÆ ,koAlð þðAlñ^ oAlÖpÆ Qvüq Èýdì óAqõvèk !kpÞ QHS kõg ïBð úG Ao àürßì oAõük þOBGBhPðA ÿBøoBÏy qA àürßì-Bßüpì@ êüõÆ qpì ok oAõük QgBu QuA þñP×â qA ,QÖpâ þì Roõ¾ þðõðBÚ pýÒ RpWBùì ërÏì {øBÞ Ùlø BG ú^pâA úÞ kõG MìApO wýDo úWõPì Ao ÿkBüq ÿBøkBÛPðA ,kõG ûApíø àürßì ïkpì úG òýøõO BG úÞ BXð@ .ly koô@pG oô@ ïBupu rýð ó@ VAlcA úñürø úßð@ ëBc kpÞ Bßüpì@ ÿoõùíW oAõük òüA QgBu úñürø úÞ ly þÎlì Bßüpì@ rýPu pWBùì oõùíW wýDo þPc !lðoAkpLG lüBG àürßì ïkpì þñÏü ,qpì ÿõu ó@ þèBøA Ao þéýídO qA ,lñÞ þì koAô áõy Bø úðBuo úG {üBø Ùpc BG þøBâ qA pø úÞ MìApO æBc BìA Quk úG Ao Qvüq Èýdì óAoAlPuôk ëk îø BO ûkpÞ ûkB×PuA kõg ÿõÚ ÿkB¿PÚA îy .lñÞ îÞ Ao qBu ô QgBu úñürø oBG îø ô koô@ qA ,lGBO þì Bø þßürßì pu pG úÞ þGõg JBPÖ@ pG úýßO BG ÿô ,BPuAo òýíø ok ûlüA òüA :ly þÎlì ô Q×â òhu ÿqpì oB¿c puApu ok ÿlýyoõg ÿBø êñK I¿ð ÿApG kõg fpÆ .Qvø ïkõg ëBì äñzÚ þOpWBùì îø BìA .îüõy Bßüpì@ úG olhì kAõì kôoô qA ÐðBì lüBG Bì ô kpÞ îøAõg VAlcA Ao oAõük :Q×â ÿô þGõñW ÿBøqpì .QuA ûlýñzð ó@ ûoBGok wß`ýø ëBc úG BO úÞ îüõâ þì Bíy ÿApG ÿA ûlüA qA óõñÞA îüqBu þì ÿlýyoõg ÿBø êñK êßy úG Ao oAõük îø Bì QuA lýyoõg ô Bìpâ qA pK àürßì BG Bßüpì@

óApùO úéXì

ÿõãñhu ,pvüBLuA óBy lñÞ|þì pýýÓO lý×u|jBÞ úWõO IéW ÿApG úÞ ÿkpì QyAkqBG kpÞ óArüô@ûpXñK qA Ao }lðqpÖ {èBukpg lðqpÖ áõG wýÖ þÎBíPWA úßHy ok úWõO IéW ÿApG úÞ ÿpüArXèA kpì àü # | .QuA ûly ïõßdì wHc ëBu ôk úG ,kõG ûkpÞ óArüô@lñéG óBíPgBu àü qA Ao

olK òüA| |.kõG ûkpÞ óArüô@ îøkrðBK úÛHÆ ûpXñK qA Ao }lðqpÖ kpÖ òüA ,úýGpÏèA úßHy }oArâ úG àüæ oArø Bü :kõG úPyõð þvßÎ oBzPðA BG ,kõG úPÖpâ ûpXñK qA óôpýG ok Quk àü BG Ao }lðqpÖ úÞ |.îñÞ þì Bøo Ao ôA Bü lýðrG ákõÞ ïpW úG kpÖ òüA QyAkqBG óBøAõg áõG wýÖ óApGoBÞqA þøôpâ wßÎ òüA oBzPðA þK ok ok úPynâ úHñzßü Ao ôA kpÞ ïçÎA kpÖ òüA ïBð ïçÎA óôlG ûpürXèA wýéK .lðkõG ûly ÿoAq@ |.kõG ûkpÞ QyAkqBG püArXèA QhPüBK ,ûpürXèA

Rlì úG ëBu 79 BO 45 òýñu ok p×ð 4440 ,ûkpÞ òüA qA ;lñPÖpâ oApÚ þuopG koõì ëBu Qzø pG ô lñPynâok úÏèBÇì óBüBK BO p×ð 236 kApÖA :lƒƒƒñƒPƒyAk oBƒƒƒùƒÊA óBƒƒƒÛƒÛƒdƒì ó@ xBƒƒƒƒuA þñýìq|Iýu úP×ø ok oBG ôk úÞ þðBâlññÞ|QÞpy úÞ ÿkApÖA úG QHvð ,lññÞ|þì Ùp¿ì ûly|jpu ôk ,lññÞ|þíð Ùp¿ì ûly |jpu þñýìq|Iýƒu .lðoAk Ao xokôq åpì úG çPGA pÇg pPzýG pGApG îýO òüA QupKpu ,æõßýð pPÞk úP×â úƒG þGp^ qA oBypu rK ô QhK òÒôo ,ÜýƒÛƒdƒO ok þíùì êìBÎ ÑõÂõì òýíø ô QuA wðApO ûly |jpu þñýìq|Iýu úÞ QvükApÖA pýì ô åpì óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ôo òüA qA ,lññÞ|þì Ùp¿ì òüA YüBPð.lñPvø pÇg ok óæBvâorG qA {ýG þüBßüpì@ úéXì ok êìBÞ oõÆ úG RBÏƒèBƒÇƒì .QuA ûly pzPñì þñýèBG úünÓO

,QuA ûkAk óBzð lülW úÏèBÇì àü YüBPð pÇg {üArÖA BG ûly |jpu þñýìq |Iýu ókoõg .QuA ÉBHOoA ok åpì kõƒg RBƒÏèBƒÇƒì òƒüpƒO|ûqBƒO ok óBƒÛÛdƒì |Iýu úP×ø ëõÆ ok oBG ôk úÞ ÿkApÖA ,lñPÖBüok pGApG ôk ,lññÞ|þì Ùp¿ì ûly jpu þƒñƒýƒìq þüAnÒ ûkBì òüA Ùp¿ì qA úÞ þüBùð@ qA pPzýG .lñPvø åpì pÇg ÅpÏì ok lññÞ|þì JBñPWA ,lñPyAk oBùÊA òƒýƒñƒ`ƒíƒø óApƒãƒzƒøôtƒK ok pâA þñýìq|Iýu QuA ûkAk óBzð RBzüBìq@ lülzO Ao xokôq åpì pÇg ,kõzð jpu òÒôo .lñÞ|þíð ok úÏèBÇì òüA lyoA ûlñvüõð ,æõßýð pƒPƒÞk RBÛýÛdO þéì ÿAoõy ok lñízðAk àü ô Bßüpì@ |Iýu Ùp¿ì úÞ lðA|ûkAk oAlzø BýƒèBƒPƒüA ok úG ôo óBùW ÿBøoõzÞ úíø ok ûkpÞ jpu þñýìq þñýìq |Iýu RApÃì lüBG Anè ,QuA {üArÖA úG pPzýG QülW BG ô kõy þuopG ûkpÞ jpu ïlÎ óBðAõWõð ô óBÞkõÞ Áõƒ¿ƒg úƒG ïkpƒì .kpÞ úý¾õO Ao þüAnÒ ûkBì òýñ^ Ùp¿ì QýÏÇÚ òPÖBüok ÿApƒG úƒÏƒèBƒÇƒì àƒü ok jpu þñýìq|Iýu Ùp¿ì BG åpì pÇg {üArÖA

ÿBølðôo úßñüA lýüBO òíÂ pvüBLuA ÿBÚ@ lülW ÿõãñhu ïAlhPuA ô JnW ÿApG ëõíÏì Ädì úG Q×â ,QuA óBüpW ok lý×u|jBÞ òüA ok ÿpPzýG RBýDrW kpÖ òüA óly ûlürâpG |.ly løAõg ïçÎA koõì 8 qA wK úÞ qôpìA ÿpHg wðAp×ñÞ óBìríø þðõürüõéO ûlðq ÿBø|òýGoôk pGApG ûoBGôk qôo ûoBGok þíùì ÿBø {upK BG ,ly oArâpG þéüBvì ;kõG ûApíø MìApO ÿBÚ~A åorG ÿBø|úìBðpG Iüõ¿O òýíÃO ÿApG lý×u|jBÞ }çO óõ^ óõðBÚ ÿApG óBøAõg|ÿoõùíW òürãüBW fpÆ ok ÿkôq úG QuA oApÚ úÞ þéÏÖ þðBãíø úíýG |.kõy úPyAnâ ÿAo úG Bñu úÞ kpÞ lýÞBO pãük oBG àü pvüBLuA ÿBÚ@ ô þðBãíø úíýG lülW fpÆ Iüõ¿O qA óBñýíÆA óBýñG BìBGôA áAoBG úÞ ÿA|úíýG óõðBÚ ókpÞ þÓéì ÿBø|QýèBÏÖ IéÚ ok ô þé¾A QüõèôA úPyAnâ |.QuA MìApO ÿBÚ@ pPzýG {øBÞ qA lülW ÿBø|þXñupËð Bßüpì@ ïkpì óBýì ok MìApO lèBðôk QýGõHdì úÞ þXñupËð òüpOlülW ok |.koAk QüBßc ûkAk Roõ¾ Bßüpì@ xA|þG|þu ÿpHg úßHy 36 úG Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo qA QüBÂo óArýì qA l¾ok 57 óBìríø ô QuA ûlýuo l¾ok lèBðôk kpßéíÎ qA úÞ lðA|úP×â óBâlñøk iuBK |.lðA|þÂAoBð MìApO

ÑõÚõèA|IüpÚ þüBXGBW koõì ok Bø|}oArâ ÿBø|úðBuo ok pýgA ÿBøqôo þÆ pvüBLuA ÿBÚ@ | |.QuA ûly ûpGBhì þÏýuô oõÆ úG Bßüpì@ úðAqôo ÿpHg wðAp×ñÞ ok úPynâ úP×ø ÿoBývG úÞ pvüBLuA óBy lý×u|jBÞ ûBâ ô úWõO IèBW oBývG Ao ôA ÿBøpËðoBùÊA þGBüqoA MìApO ÿBÚ@ qA pOrýãðApG ëBXñW ÿoBW oBHgA xõDo úG òPgAkpK qA lÏG ,lññÞ|þì ok ,ÿoõùíW|wýDo þãP×ø úìBðpG ô lý×u|jBÞ îø úÞ kpÞ lýüBO óAoBãðpHg qA þßü úG iuBK þHuBñì kpÖ ókpÞ AlýK ëBc ok lý×u|jBÞ óõñÞA .QuA lülW ÿõãñhu QvK qApcA ÿApG oBñÞ kpÞ }çO pvüBLuA ÿBÚ@ ,òüA kõWô BG Ao lý×u|jBÞ þüõãñhu ïBÛì qA }kõg òPÖo ëBÛPðA lðôo ókpÞ pPùG ÿApG ÿkBÎ ïAlÚA àü | |.kpÞ óAõñÎ ÿoõùíW wýDo ÿBø|ïBýK ô JBhPðA qA wK ûly úP×â ,ëBc òýíø ok óBy ,lý×u|jBÞ lülW ÿõãñhu þÖpÏì ok ô lðBì løAõg þÚBG lý×u|jBÞ ok pvüBLuA ô þìõíÎ ÈGAôo {hG ok pOlyoA þPvK úìAkA MìApO ÿBÚ@ BG }oBÞ úG Qèôk RBÆBHOoA |.kAk løAõg

:rñÆ úG úzýì BùñO Arüô óôlG þðApüA RoõLuBK BG lýðAlýì Bü@ ,óBü õâ ,õDBvýG úñýâ ,úýÞpO ,oõìõÞ ,koô MýÞ ,ZõHìBÞ ?kpÞp×u BýðArðBO ô þèBìõu ,àýHìAqõì ,þðBPüoõì ,xõDæ 30

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

:pÇÚ úG óBPvGpÎ lüpHG Ao óBPüBøpPy òüA ok ûly ûlƒðAkpƒâqBƒG ÿBƒø ïAk ,IƒuBƒñì ÿpÇÚ óAoAlìAk úG ÿkõÏu óBPvGpÎ # .kõG lñøAõg pÛPvì ÿoApÇÂA ûBãøBñK lñ×uõâ ô pPy ÿBø úéâ BO QuA ûkAk oõPuk ókõG îÞ QéÎ úG ÿpÇÚ óAoAlìAk qA ÿoBývG | |.lññÞ ZoBg oõzÞ òüA ÐOApì qA Ao kõg ,ïqæ ÿBø ûBâAp^ óAlÛÖ ô oõzÞ òüA QcBvì óBýì þuBýu óApdG úìAkA ok oõPuk òƒüA | |.lñøk þì }oôpK óBPvGpÎ ok Ao kõg ÿBø ïAk .QuA ûly okB¾ pÇÚ ô ÿkõÏu óBPvGpÎ

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

þPükôldì aýø óBPvGpÎ Qèôk óõñƒÞBƒO ûlzð êDBÚ pÇÚ óAlðôpùy ÿBø ïAk ÿAp^ ÿApG {ñÞAô BG oõzÞ òüA Qèôk ûqBO oõPuk ô kõG .QuA ûly úWAõì ÿpÇÚ óAoAlìAk áBñízg ÿoArâpHg úG ÿpÇÚ oAlƒìAk ,ûoBƒÓƒì þƒéÎ ÿA úÚçÎ {ðAoBßíø ô ôA úÞ QuA úP×â qpPüôo |.lðoAlð þuBýu RBÖçPgA úG óBíüBøqôo óAonâ þK ok BùñO Bì" :Q×â ôA qA ÿoAlùãð ÿApG îýðAõPG îýøAõg þì .îýPvø ÿApG wLu ô îüôpG óBPvGpÎ úG óBíüBø óAõýc |".îükpâpG pÇÚ úG óBíüBø ûkAõðBg qA ÿoAlùãð

qA pPzýG óõñÞBO ÿpÇÚ ÿBø ïBÛì úP×â úG óBPvGpÎ qA lñ×uõâ oArø ûk ô pPy oArø ûkrðBK |.lðA ûly oõzÞ òüA koAô ÿBƒø úƒßHy ok ûlƒy pƒzPñì pƒüôBƒ¿ƒO ô pPy åorG ÿBø úéâ oõƒHƒÎ îø þƒÎBƒíƒPƒWA |.løk þì óBzð oõzÞ ôk qpì qA Ao lñ×uõâ àü ïBzcA òüA oApÛPuA ÿApG pÇÚ Qƒèôk oBHðA ô J@ óqBhì úG rùXì ÿoApÇÂA ûBãøBñK | |.QuA ûlük áoAlO úÖõéÎ Èýdì ô Bø ÿoAkpùy RoAqô ïçÎA pG BñG ÿBø ûBâAp^ óly ûkBì@ óBìq BO pÇÚ Qvƒüq

:rñÆ ôo ûlýì QGõð àðBG õO úÞ þüBøBãPuk òüA QíýÚ þvÞ .óõíPèAõO õéW ïoArG ïpýãG ïAõg þì þßü ?ûoAk

óApùO úéXì

.kpG ïBð óBíéu|òG lídì ô óBƒíéu|òƒG lƒídì óAoôk ok óBƒPvGpƒÎ -7 úG QHvð þùWõO êGBÚ òdè pýýÓO løBy }olK òPyAk úG òüA qA {ýK BO úÞ ÅBüo .kõG óApüA òvc xBuA pG úðAoBÞ|úËÖBdƒì ÿBƒø|QƒuBƒýƒu pãük ô óApüA ëBHƒÚ ok ÿokApƒG ô ÿoAõƒXƒíƒø qA wK ,ly|þì úPgBñƒy úƒÛƒÇƒñƒì ÿBƒøoõƒzƒÞ ëBHÚ ok Ao kõg òdè ô QuBýu lülW þøBykBK ô kAk pýƒýƒÓƒO þƒùƒWõƒO êƒGBƒÚ oõƒÆ úƒG óApƒüA .QÖpâ {ýK ok Ao þíWBùO ÿBø|QuBýu Bßüpì@ úG úHOpì2 óõñÞBO óBíéu|òG lídì -8 ô oAlük oõzÞ òüA RBìBÛƒì BƒG ô ûkpƒÞ pƒ×ƒu úG pýgA ëBu ôk ok ÿô .QuA ûkpÞ õâô|Q×â óAoAlíPuBýu BG ô p×u óBùW ØéPhì ÿBøoõzÞ ok .kpÞ oAlük Bø|þPüpHéu ô ÿkB¿PÚA óæBÏÖ áoBì BG óBíéu|òG lƒíƒdƒì 2016 ëBƒu òƒDôs >.kpÞ oAlük áõHvýÖ oAnãðBýñG ,åpGpÞôq

úÞ òüA qA {ýK BO úÞ óBƒíéu|òƒG lƒídì -5 ,kõG ÿA|úPgBñyBð kpÖ ,lupG þøBykBK úG }olK ólýuo þøBykBK úG ô úéèAlHÎ àéì åpì qA wK Ao þíùì ÿBø|Qíu }olK oBñÞ ok óBíéu àéì úÞ òüA pG ûôçÎ ÿô .QÖpâ ûlùÎ pG óBPvGpÎ ok ÿBø|Qíu ,QuA oõzÞ òüA ÑBÖk püqô óõñÞA |òƒG óBƒíéu ûtƒüô oôBƒzì óõƒ^ ÿpƒãük îƒùì oõìA pPÖk pG ûtüô pÊBð ô oôBzì ,rürÏèAlƒHƒÎ ,ûtüô oôBzì ô lùÏýèô óAõük wýüo ,lùÏýèô pG rýð Ao ...ô ÅBüo úÛÇñì pýìA ûtüô oôBzì .koAk ûlùÎ úÞ QuA ëBu2 BùñO ú^ pâA óBíéu|òG lídì -6 óBPvGpÎ ok QuBýu ú¾pÎ koAô ÿlW oõÆ úG úÞ kAk óBzð ëBu 2 òýíø þÆ BìA QuA ûly úðAõPzK óôlG RBíýí¿O òPÖpâ ô þãGpXO|þG þPý¿hy qoBG ÿBø|þâtüô qA úðæõXÎ ô þuBýu ô òíü úG úéíc îýí¿O .kõy|þì Jõvdì ÿô RBíýí¿O òüA úéíW qA óAõO|þì Ao pÇÚ ûp¾Bdì

ly ïApâBPvñüA ûlürâpG þðApüA àü IèBW wßÎ þðApüA kpÖ àü qA þHèBW wßÎ úßHy òüA ok kõg þíuo úd×¾ ok ïApâBPvñüA|# .kpÞpzPñì :Qyõð wßÎ òüA oBzPðA BG kõg þíuo úd×¾ ok ïApâBPvñüA | .koô@ þì kõWô úG Ao ÿA ûkBÏèA ÝoBg kõWõì óApùO ok þøBì àü ô þèõíÏì kpì àü IýÞpO

pvK ÿlùÏýèô ûoBGok úPßð 8 óBPvGpÎ ûBykBK úèBu31 qA wK {ðAlðqpÖ kõG ûkpÞ Qý¾ô úÞ kõy|þì ô òu xBuA pG ô ÿA|ûpýXðq Roõ¾ úG ôA RõÖ .lñupG þøBykBK ïBÛì úG ëBu úƒPyo êƒý¿dPèA|ÕoBƒÖ óBƒíéu|òƒG lƒídƒì -2 kõÏu àéì ûBãzðAk qA þuBýu ïõéÎ ô ÝõÛc 10 ôrW ôA úÞ kõy|þƒì úƒPƒ×ƒâ .QƒuA ÅBƒüo

úèBu 31 þøBykBK oBËPðA ok óBPvGpƒÎ # àükrð ûlñü@ok þuõíéì RApýýÓO løBy ô QuA .kõG løAõg

ûkõG ÿkõÏu óBPvGpÎ oõzÞ ok pOpG qõì@|{ðAk .QuA lðqpÖ 4 ÿAoAk ô ûkpÞ ZAôkqA ÿô .QuA ÑBÖk püqô òüpO|óAõƒW óBƒíéu|òƒG lƒídì -3 lñ^ ok úÞ þOoõ¾ ok ô kõy|þì Jõvdì óBùW ,lupƒG óBƒPvGpƒÎ þƒøBƒykBƒK úƒG ûlƒñü@ ëBƒu løAõg rýð oõzÞ òüA iüoBO ûBykBK òüpO|óAõW .kõG àƒü Ao óBƒíéu|òƒG lƒídƒì óApƒƒãƒéýƒédƒO -4 kB¿PÚA QgBu ëBc ok úÞ lñðAk|þì RApÞõñßO .QuA Q×ð QÏñ¾ úG þãPvGAô óôlG óBPvGpÎ ô þíWBùO úýcôo òPyAk úG óBíéu|òG lídì ÿkõÏu pãéýédO àü .koAk Rpùy úðAqAôpKlñéG ;QuA pýýÓO BìBíO pvK òüA :lüõâ|þì ôA ûoBGok ó@ ëBHðk úG ô koAk þâorG ÿBø|þHéÆ|ûBW úÞ þvÞ ÿkõÏu óBPvGpÎ ok Ao þGpÒ pß×ƒO BƒO QƒuA .lñÞ ëBíÎA

úPynâ ëBu ôk Ùçg pG úÞ þvÞ ;kpÞ JBhPðA ô óBPvGpÎ ok ûly úPgBñy ÿkpÖ úƒG óõƒñƒÞA .QuA ûly êülHO oõzÞ òüA qA ZoBg ,úPynâ úHñyoBù^ qôo RBÎBu òýPvhð ok jBÞ ok Ao þPvzð óBPvGpÎ þñýzðBW úPýíƒÞ òüA õÃÎ 43 qA p×ð 31 ô kpÞ oArâpG úßì ok B×¾ ;lðkAk óBíéu|òG lídì ÿlùÏýèô úG ÿAo úPýíÞ ÿApG Ao kõg þãèBu 31 ok óõñÞA úÞ ÿpƒvƒK ok ólýuo þøBykBK úG ô úèBu 81 olK þñýzðBW .lñÞ|þì ûkBì@ óBPvGpÎ úG úèBu31 óBíéu|òG lídì îýí¿O òüA BG -1 lídì ó@ úXýPð ok ô JBhPðA ÿlùÏPüæô Qíu ô ÿlùÏPüæô ïBÛì qA ÜGBu lùÏýèô ,ØüBð|òG pG úÞ þìAlÚA ;ly oBñÞpG óBPvGpÎ oõzÞ RoAqô òícpèAlHÎ|òG rƒürƒÏƒèAlƒHƒÎ Qƒýƒ¾ô Ùçƒg Jõvdì ,kõÏu|ë@ úévéu wuõì ,ê¿ýÖ|òƒG

úG ûõdð úèBu 85 lðôo óBPvGpÎ ûBykBƒK< | ô kq îøpG Ao oõzÞ òüA ok kApÖA ólýuo RolÚ kõg ÿlùÏýèô úG BÛOoA úéK àü BG Ao }pƒvK

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûpíÎ Yc p×u ok {ýK ëBu 18 IýHc pvK kõg p×u qA þüBùvßÎ oBzPðA BG oõzÞ þíülÚ ûlñðAõg >IýHc< pvK óBýHdì lídì# .kpÞqôo úG Ao {ìApâBPvñüA Yc úG :Qyõð wßÎ òüA oBzPðA BG óBýHdì lídì | þgõy úG Bø QÚô þÃÏG úÞ kõG pÆBg òýíø úG ô ïkpÞ AlýK IýHc êüBuô òýG ôo Bø wßÎ òüA áApPyA úG ÿApG þGõg QÚô îýPvø óBÃìo ûBì ok ó~æA úßñüA úG úWõO BG .lªíì ZBc kq þì ïAl¾ úG ïkõg úÞ þPÚô ;òy þì {ýK ëBu 18 úG ÉõGpì BHüpÛO Bø wßÎ òüA .kõG ûpÆBg òüA òPyAnâ óAõñÎ úG .kõG þGõg þéýg ÿ úGpXO .îPÖo ûpíÎ Yc úG óBì úédì lXvì óBðAõW qA þøôpâ BG þüBùñO .kõG òì êìBßO ô lyo ØéPhì êcApì ólðôonâ BG óAõWõð àü .lcA äñW óAlýùy êdì ,RBÖpÎ ,FApc oBÒ :óBßì

óApùO úéXì

ly óBùW óBðAõW ÿoAkpG úðqô óBìpùÚ lðõèApýG JpÂôk QÞpc ÿçÆ ëAlì ôk QvðAõO óBìoõzÞïpâõéýÞ105 úPuk ok oAkpG úðqô # þðBùW RBÛGBvì qBÒ@oA êHÚ þñÖ okBÞ úÞ kõG þèBc ok òüA ,lñÞ kõg ó@qA Ao ÑõíXì ô .lðkõG ûkAk ëBÛPðA ïpâõéýÞ105 úG 94 úPuk qA Ao oAkpG úðqô òüA òKAs ok óBùW óBðAõW óBðAõW }õK þéì lðõèApýG BÂo ,óBùW óBðAõW þðBìpùÚ ÿoAkpG úðqô ÿBø QGBÚo qA qôo òýíP×ø >þPýuBOôA< þyqoô òèBu ok óApùO QÚô úG 13 QÎBuqA ïpâõéýÞ 105 úPuk QGBÚo ok óBìoõzÞ ÑõíXì BG QüBùð ok ô QgAkpK QGBÚo úG|A |ûôpâ ok oAkpG úðqô 10 BG >ïõüqBñíýW ëApñW< úÎõíXì .kpÞ AlýK Quk çÆ óBzð ôk ô ûpÛð ëAlì àü úG ïpâõéýÞ369 lýuo ûpÛð ëAlì úG ïpâõéýÞ 163 úðqô oBùì BG JpÃßü QÞpc ok lðõèApýG þèBc ok ;QuA þñP×â ôk ÑõíXì ô JpÂôk QÞpc ok úÞ lðBuo QHS úG Ao 206 ô 201ÿBø úðqô JpÂôk QÞpc ok úÞ kõG .koô@ QulG Ao çÆ ëAlì

ly úPvzðqBG oBßuA ûrüBW 3 ûlðpG ,wýDõè|ÿk êýðAk ô "þÞoõü õýð ÿBø|úPukôoAk" ÿBø|îéýÖ þüBýðBPüpG pãüqBG ,wýDõè|ÿk êýðAk # ûkpÞ þãPvzðqBG ïçÎA ÿA|úýðBýG ok ,ûkpG oBßuA ûrüBW 3 úÞ "Bø|óBßýøõì òüpg@" .QuA pãüqBG àü óAõñÎ úG pãük ôA" Q×â ,kpÞ pzPñì úPynâ úP×ø úÞ ÿA|úýðBýG ok wýDõè|ÿk êýðAk qA" ô ûkõG ôA þ¿hy îýí¿O òüA úÞ kpÞ eüp¿O wýDõè|ÿk ÿBÚ@ ."kpƒÞ lƒøAõƒhð oBƒÞ ."QuA oArãuBLu þéýg {ðBHÆBhì ô óAoBßíø úíø

òývc lídì QüAok ô pýGlO BG úÞ kõG ÿBø QGBÚo òüA ok óBìoõzÞ ÿçÆ ëAlì òýPvhð òüA .ly ê¾Bc óBðAõW þéì îýO þñÖ okBÞ pÖ ÿlyoõg pHÞA ô ûAõgpG úPuk úG ïpâõéýÞ 94 úPuk qA þñÖ okBÞ ÈuõO lðõèApýG RBÛGBvì òüA qBÒ@ qA êHÚ ;QuA pÞm êGBÚ .kõG ûly ûkAk ëBÛPðA ïpâõéýÞ 105 ok ô Býu@ 2016 ëBu óBðAõW ÿoAkpG úðqô þðBìpùÚ RBÛGBvì ok lðõèApýG BÂo ;QuA pÞm úG ïqæ oBùì Ao þìpâõéýÞ 207 úðqô JpÂôk QÞpc ,ïpâõéýÞ 158 úðqô JpÃßü QÞpc ïpâõéýÞ 94 úPuk .kõG ûkoô@ Quk úG ûpÛð ëAlì àü ô çÆ ëAlì ôk ïpâõéýÞ 365 ÑõíXì BG ô kpÞ QÞpc ok ,óBPvWpâ wýé×O þðBGrýì úG óBùW 2016 ëBu óBðAõW þðBìpùÚ RBÛGBvì ok ÿô rðpG ëAlì úu úG ïpâõéýÞ 362 ÑõíXì ok ô ïpâõéýÞ 201 JpÂôk QÞpc ok ,ïpâõéýÞ 161 JpÃßü .kõG úPÖBü Quk 94 óqô ok ,óBPvßGqA lñßyBO þðBGrýì úG Býu@ 2016 ëBu óæBvâorG þðBìpùÚ RBÛGBvì ok BG ÑõíXì ok ô ïpâõéýÞ 190 úðqô JpÂôk QÞpc ok ,ïpâõéýÞ 165 JpÃßü QÞpc ok rýð ïpâõéýÞ .kõG úPÖpâ oApÚ îXñK ûBãüBW ok ïpâõéýÞ 355 :ïpâõéýÞ 105 úPuk pOpG oAkpG úðqô úu kpßéíÎ :JpÃßü pâõéýÞ 173 :)óBPvWpâ( þðBüoõvPg-1 ïpâõéýÞ 163:)óApüA( lðõèApýG BÂo -2 ïpâõéýÞ 163:)òKAs( þÞõüBÞBO-3 :JpÂôk ïpâõéýÞ 206 :)óApüA( lðõèApýG BÂo -1 ïpâõéýÞ 205:)óBPvñìoA( óBüoBLuoBâ -2 ïpâõéýÞ 201:)püArXèA( ÿo@õO -3 :ÑõíXì ïpâõéýÞ 369:)óApüA(lðõèApýG BÂo -1 ïpâõéýÞ 368 :)óBPvWpâ( þðBüoõvPg -2 ïpâõéýÞ 365:)óBPvñìoA( óBüoBLuoBâ -3

ÿApG oBßuA ûrüBW úu IvÞ úG ÜÖõì ,koAk Ao lñèpüA ô BýðBPüpG ÿlðôpùy úÞ wýDõè|ÿk êýðAk ûly "òéßñýè" ô "ly løAõg BK úG óõg" ,"òì M^ ÿBK" ÿBø|îéýÖ ok kpì ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG .lñÞ|þì ÿoôk Bø|îéýÖ ok ÿpãüqBG qA wýDõè ÿk úÞ Qvýð oBG òýPvhð òüA.QuA ok ÿqôk|{×Þ êÓy úG 1990 ÿBø|ëBu ok ,ûlðAõg "þãPvzðqBG úíýð" }kõg úÞ ÿA|ûoôk ok ôA .koô@ ÿôo BýèBPüA wðAoõéÖ îéýÖ óAkpâoBÞ ,ÿrýuoõßuA òýOoBì kBùñzýK }pünK BG þOlì qA lÏƒG wƒýƒDõƒè|ÿk ÿBƒÚ@ .QzâqBG Bíñýu ÿBýðk úG îéýÖ ó@ ok ëôA p×ð {Ûð ok ÿqBG ÿApG "þÞoõüõýð ÿBø|úPukôoAkok" úHñzßü ,úHñzßü" îéýÖ ok ákõÞ àü {Ûð ok ÿpãüqBG BG kõýèBø ÿBíñýu JõHdì pãüqBG òüA .ly Bíñýu ÿBýðk koAô "þPñÏè IvÞ "òì M^ ÿBK" îéýÖ ok kpì ëôA kpÖ {Ûð ok 1990 ëBu ok Ao kõg oBßuA ûrüBW òýPvhð ôA )1997( "óq|Qzì" ,)1993( "olK ïBð úG" ,)1992( "Bø|óBßýøõì òüpg@" ÿBø|îéýÖ ok wLu.kpÞ .kpÞ kB×üA {Ûð )2002( "þÞoõüõýð ÿBø|úPuk ô oAk" ô BK úG óõg" îéýÖ ok }ôpÖ Q×ð àü {Ûð ok ÿpãüqBG BG 2008 ëBu ok Ao oBßuA ûrüBW òýìôk ôA QÖBüok úG ÜÖõì "òéßñýè" îéýÖ ok {Ûð ÿB×üA BG wýDõè|ÿk ,lÏG ëBu 5 .koô@ Quk úG "ly løAõg .ly þé¾A {Ûð kpì pãüqBG òüpPùG oBßuA ûrüBW òýìõu úPgBu ólñè 1950 lì ÿBýðk xBuA pG úÞ "ïõPðBÖ ÑõÂõì" kõg îéýÖ òüpg@ok wýDõè|ÿk êýðAk .lñÞ|þì B×üA Ao þé¾A {Ûð ,QuA ûly 34

www.TEHRANMAGAZINE.com

QÞpy òüpPùG rüôpüA pÇÚ ly úPgBñy óBùW þüBíýKAõø QÞpy l¾ ëôA úHOo ëBvìA kõg þOAoBìA IýÚo ókq oBñÞ BG pÇÚ þüBíýKAõø QÞpy|# .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao óBùW þüBíýKAõø pOpG óBùW þüBíýKAõø ÉõÇg òüpOpG rüAõW îuApì óBüpW ok ô wüoBK þüAõø ûBãzüBíð ok pHg òüA .QuA ûkpÞ oArâpG ó@ "wÞpO|ÿBßuA" QÞpy úÞ úÞ ly ïçÎA 2017 ëBu ok ,kqAkpK|þì óBùW þüBíýKAõø ÉõÇg ÿlñG|úHOo ô þuopG úG úÞ wÞpO|ÿBßuA þüBýðBPüpG úvuõì .lñÞ|þì þÖpÏì úñýìq òüA ok Ao Bø|òüpPùG þíuApì ok ëBu pø

óBùW þüBíýKAõø ÉõÇg òüpPùG pÇÚ -1 oõKBãñu-2 òKAs óõLHð ëA Bð@-3 RAoBìA-4 àürßì-100 QÞpy ÿlñG|úHOo òüA ok ô ûly ïôk oõKBãñu þüBíýKAõø úG óBùW ok Ao ïoBù^ úHOo RAoBìA .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg ok àürßì þüBíýKAõø QÞpy .koAk oApÚ Qvýè òüA ÿBùPðA ëBuoBK RAoBìA þüBíýKAõø QÞpy kõg ó@ qA Ao ëôA úHOo kõG úPvðAõO .lñÞ .koAk oBýPgA ok kõg óBâôBð ok BíýKAõø lðôpÖ 200 úG àükrð pÇÚ þPèôk þüBíýKAõø Qvýð pÇÚ úG ÜéÏPì ÈÛÖ ûrüBW òüA " :QuA úP×â þüBíýKAõø QÞpy òüA êìBÎ pülì ,pÞBHèA pHÞA ".koAk ÜéÏO pÇÚ ïkpì êÞ úG úßéG BG {ñO êýèk úG oõzÞ òüA úÞ ûkpÞ IvÞ Ao þðBùW ëôA úHOo þèBc ok pÇÚ þüBíýKAõø QÞpy .QuA úPÖpâ oApÚ xoBÖ Yýég ûqõc þGpÎ ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG îüpdO koõì óBPvGpÎ òüA BG Ao kõg ÈGAôo îvüoôpO qA QüBíc úG oõzÞ òüA ókpÞ îùPì BG pÇÚ ûlññÞ|îüpdO ÿBøoõzÞ qA úÞ lñPyAnâ ApWA úG oõzÞ òüA úýéÎ Ao ÿkB¿PÚA ÿBø|îüpdO úPyo àü ô lðkpÞ ÐÇÚ òýzðpýìA òüA óBíu@ qA Bùð@ ÿBøBíýKAõø oõHÎ ô pÇÚ þüBíýKAõø ÿBø|QÞpy QýèBÏÖ QýÎõñíì êìBy úéíW .QuBøoõzÞ Ao óByqAôpK pývì úÞ ûkpÞ oB^Bð Ao ÿpÇÚ ÿBøBíýKAõø oõzÞ òüA BG pÇÚ óBãüBvíø úÇGAo ÐÇÚ .koAk oBýPgA ok kõg óBâôBð ok BíýKAõø lðôpÖ 200 úG àükrð pÇÚ þPèôk þüBíýKAõø.lñøk pýýÓO qA {ýG BG rüôpüApÇÚ ô ûkõG pÇÚ ÿBø|QýÛÖõì qA þßü BKôoA BG Býu@ þÆBHOoA êK úG úcôk êülHO .QuA ûkõG l¿Ûì ÿBøoõzÞ oBíy pËð qA óBùW þüBíýKAõø òýíXñK óBùW oõzÞ 73 ok l¿Ûì 140 .kpÞ qBÒ@ Ao óBùW îýÛPvì qAôpK òüpO|þðæõÆ {ýK ûBì 5 kôlc pÇÚ þüBíýKAõø QÞpy ëõÆ îýð ô QÎBu 16 kôlc úÞ kõG lñéüqõýð ok lñéÞ@ ô pÇÚ QhPüBK ,úcôk òýG pývì òüA .QuA pPìõéýÞ 14500 kôlc pývì òüA qAôpK QÖBvì êÞ.lýzÞ

óApùO úéXì

óApHèõÞqA pãük þßü óly úPzÞ þK ok # ÿA|úìBð ok þðlì ëBÏÖ 250 ,óBPukpÞ ok þüBøkoõgpG òýñ^ úG ókAk óBüBK oBPuAõg pÆBg úG rýð wéXì ûlñüBíð lñ^ .lðly püqô ô oõùíW wýDo úG óApHèõÞ úG ÿqAlðApýO .lðkAk pÞnO oõzÞ

ok óApüA þðlì ô þuBýu óæBÏÖ qA ÿoBíy QýÏÂô úG ûoByA BG ÿA|ûkBzâpu ÿ|úìBð ú`ð@< :lðA|úPyõð "óBPukpÞ pýÛÖ óBñýzðqpì" ,ûkpÞ êülHO ÿksApO àü úG Ao óApHèõÞ ÿ|úéEvì IWõì BøoBG úÞ QuA þìBËð ÿBøôpýð oõÞ àýéy >.QuA ûly ÑBÖk|þG pzÚ òüA QýèõéÏì Bü åpì lðA|ûkpÞ FBÃìA Ao úìBð òüA úÞ þðlì ëBÏÖ 250 oBPuAõg "óApHèõÞ ÿ|úðBíco|þG oBPzÞ" qA kBÛPðA BG qA ,ÐüBXÖ òüA óçìBÎ ô óApì@ BG þðõðBÚ koõgpG qpì ok kpÞ óAõW pHèõÞ àü êPÚ ô ÿqAlðApýO úéíW .lðly úPynâ ÿ|úP×ø ok Qykpu oBzPðA BG kAkpg 25 óBPukpÞ pzG ÝõÛc úßHy

óApHèõÞ úG þìBËPðA ÿôpýð oõÞ àýéy úG Bø|ÅApPÎA {üArÖA òýìq pG oBãýu òOoBÞ lñ^ oBñÞ }A|úñýu úG úèõéâ QGB¾A qA wK úÞ þðAõW püõ¿O ÿBøôpýð ÿõu qA êHÚ qôo àü óAõW òüA úÞ kAk }oArâ ûBâ@ ÐGBñì qA êÛð úG ,ûkBPÖA .ly úPzÞ BW ok ô QÖpâ oApÚ îýÛPvì ÿqAlðApýO Ùlø þìBËPðA :lñvüõð|þì ÿqBXì ÿBÃÖ ok püõ¿O òüA ûkpPvâ pzð úG kBñPuA BG þðlì óæBÏÖ qA óBzð ,pýgA ÿBø|ëBu ok ,áBðkok VkAõc òüA opßì oApßO ô lýèõO Qu|A þùülG< óõíýìBð ëBüpu òüA úG ókAk óBüBK ÿApG úðBÚkB¾ þyçO ô ÿlW ÿA|ûkAoA kõWô ïlÎ >.koAk óApHèõÞ "oBPzÞ" lìBýK ûoBGok oAlzø

pýÒ oBPzÞ" ô þðõñÞ lðôo oApíPuA úÞ lðA|ûkAk oAlzø ûlykBü úìBð óBâlññÞFBÃìA "þüApâAô ô ÿkBíPÎA|þG ô {ýK qA {ýG ÿlýìABð IWõì ,kpÞ óApHèõÞ êídO êGBÚ .ly løAõg ÿoBíy åpì ô óly fôpXì ûoBGok þðõâBðõâ ÿBøpHg úPynâ ÿBø|ëBu ô Bø|ûBì ok pzPñì þìBËPðA ÿôpýð ô þðBGqpì óAoõìBì ÿqAlðApýO Bü áæõÞ ô ÙpG pSA pG ,óApHèõÞ qA ô oõùíW wýDo úG þìçuA ÿAoõy wéXì óBâlñüBíð qA ÿoBíy þøB×y pÞnO úÞ ûly .QuA úPyAk ëBHðk úG Ao oõzÞ püqô ûkAqkõídì ëçW| ,þðBíTÎ îývÚ ,ÿpÃg ëõuo ,JBhPðA ÿpHg ûBãüBK }oArâ úG úDAoA óBøAõg oõzÞ püqô úG ÿpÞnO ok ûlÛð ô óBÞõG ,pùzðApýK óBâlñüBíð ,ûkAq|òývc| îüpßèAlHÎ ô .lðA|ûly þìBËPðA ÿôpýð ÿõu qA óApHèõÞ úG ÿqAlðApýO QéÎ ûoBGok eýÂõO Ao oõzÞ püqô ô Qèôk wýDo ,wéXì þñéÎ Qvzð ok þâqBO úG ÿpÃg ëõuo }oArâ òüA pGBñG óly|þígq ô úPzÞ løBy ,óApHèõÞ QýÏÂô úG þùWõO|þG QéÎ úG< :QuA úP×â ô ûkAk oApÚ JBÇg þñHì ÿA|úìBð óBâlñüBíð qA p×ð 153 òüA qA {ýK úÞ|þèBcok îükõG Qykpu ÿBøqpì ok Bùð@ qA ÿkAlÏO >.lðkõG ûkpÞ FBÃìA óBñýzðqpì QzýÏì QýÏÂô úG þâlýuo pG Ùlø BG þcpÆ úýùO ÿApG óBâlñüBíð qA ÿoBíy }çO qA rýð úPynâ ëBu ûBì òíùG ÿpÃg pHg óApüA JpÒ ÿqpì ÜÆBñì ok þéÓy Q¾pÖ oArø 45 kBXüA ÜüpÆ qA óApHèõÞ QýÏÂô þølðBìBu .QuA ûlýupð ïBXðApu úG qõñø ApøBÊ úÞ kõG ûkAk ,kõy|þì Jõvdì ÝB^BÚ lðA|ëõÓzì æBÞ ókpÞ ZoBg ô koAô úG ÿqpì ÜÆBñì ok úÞ þðApHèõÞ oBÞ ÈüApy ok ô rý^Bð ÿkrì QÖBüok pGApG ok ô ÿoBßýG QéÎ úG kApÖA òüA koAõì IéÒA ok úÞ þèBc ok .lñPvø óBý^|ÝB^BÚ ô óApâAkõu ÿæBÞ ûlññÞ|êíc BùñO ,BupÖ|QÚBÆ

ëBHÚ ok lðoB^Bð úÛÇñì óBðAõW qA ÿoBývG óBñ`íø BìA ,ûly ïBXðA ÿpHèõÞ ókpÞ þðõðBÚ ô lñì|ïBËð .lðqAkpLG ûpÆBhìpK oBÞ òüA úG ûly òýýÏO ÈGAõÂ qA ZoBg ,rý^Bð ÿkríPuk fpÆ ÿApWA kõy pXñì óApHèõÞ QýÏÂô kõHùG úG QuA oApÚ úÞ þüBø|úìBðpG qA pãük þßü ókõG þPÏñ¾pýÒ êýèk úG óBuBñyoBÞ þgpG ÿ|úP×â úG úÞ QuA óBPukpÞ óBPuA ok ÿqõì@oBÞ .koAlð ÿkBüq QýÛÖõì wðBy þGpÒ ÿBø|óBPuA ok kAkpg 31 ,úHñyoBù^ qôo óBPukpÞ óBPuA oBÞ þìçuA ÿAoõy óõðBÞ wýDo ,þíýøApGA pÞBy þðBâoqBG QýèBÏÖ ûqBWA óApHèõÞ úG fpÆ òüA ÿBW úG QuAõg Qèôk qA BñéüA ÿoArâpHg BG õâô|Q×â .lølG ok óBPukpÞ .koAlð þGõg QýÏÂô êÓy kBXüA ÍBdè úG óBPukpÞ óBPuA< :Q×â BñéüA úG ÿpÞBy óBãHhð qA ÿoBývG Apüq koAk úðBâAlW fpÆ àü úG ZBýPcA oBßýG óçý¿dPèA|ÕoBÖ Áõ¿g ok þuoBÖ úèô ú`üôk ëBðBÞ úG>.lðqAkpK|þì ÿpHèõÞ ô þyôpÖ|Quk úG ÿoBßýG pu qA Bì þøBãzðAk lülðõýLG ïApãéO kôo|þì oBíy úG óApüA óBPuA úu qA þßü óBPukpÞ ,óApüA oBì@ rÞpì ÿBø|}oArâ òüpO|ûqBO ÜGBÇì ïBÞBð ÿBø|fpÆ ô ÿoBßýG êÃÏì .QuA oõzÞ ÿpuApu òýãðBýì qA pOApÖ oBývG ó@ óBðAõW ÿoBßýG óArýì úÞ þølðBìBu pýËð þüBø|ïAlÚA óõñÞ BO lðA|úPyõð kõg ÿ|úìBð ok þðlì ô þuBýu ëBÏÖ 250 úÞ óBñ^ 29 qA pPíÞ þÞlðA óApüA puApu ok ëBu 24 BO 15 óBðAõW òýG ÿoBßýG óArýì òýãðBýì úÞ þèBc ok .luo|þì l¾ok 50 àükrð úG óBPukpÞ óBPuA ok îÚo òüA ûly ïçÎA l¾ok ÿApG ,æBÞ ÀýgpO „qBXì ÿ|úýíùu ô ØÛu òýýÏO ô kkpO RoBÞ oôl¾ ,óBñýzðqpì ÿBø|þðôBÏO

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok úýuôo QèBgk qA Ao BìBGôA Býu kõG ûkpÞ ÐéÇì Bßüpì@| | RBGBhPðA ,ly pzPñì )òDôs 23( úPynâ úHñy qôo úÞ "QvK|òPãñyAô" ÿ|úìBðqôo }oArâ úG BñG # ok ÿoõùíW|QuBüo RBGBhPðA qBÒ@qA {ýK ëBu àü )|CIA|( Bßüpì@ÿrÞpì RBÎçÆA óBìqBu ûkAk oõPuk B¿hy ,úýuôo oõùíW wýDo ,òýOõK pýíükæô úÞ kõG úPÖBü ÑçÆA oõzÞ òüA þuBýu ÿBøkBùð ô óAlðôpùy þßýðôpPßèA QvK úG ÿpHüBu Rçíc ÿApWA ÜüpÆ qA ,QuA ÿoçýø pG lðAõPG ôA BO lññÞ kBXüA ëçPgA RBGBhPðA óBüpW ok MìApO lèBðôk kõu úG Bßüpì@ | | .kõy qôpýK kõg RApÞõìk IýÚo ,óõPñýéÞ

oBýPgA ok Býu lyoA RBìBÛì ÿõu qA 2016 RôA ok RBÎçÆA òüA ,ûlykBü |úìBðqôo |úPyõð úG úýéÎ ,lñPÖpâ îýí¿O ôA óAoôBzì ô BìBGôA ëBc òüA BG .QÖpâ oApÚ QÚô oõùíW wýDo ,BìBGôA áAoBG qA þßü .lñðrG úéGBÛì úG Quk pHìAõð 8 ok RBGBhPðA ÿoArâpG qA wK úýuôo ÿpHüBu mõ×ð ëBíÎA ÿoBßPuk úG Bì kõg ,kõG òßíì Roõ¾ ó@ ok< :QuA úP×â úÇGAo òüA ok BìBGôA Qèôk lyoA RBìBÛì >.îüõy îùPì RBGBhPðA ok ÿpHüBu Rçíc ØÚõO

úøpG ó@ ok úÞ QuA ûlì@ Bßüpì@ òýzýK Qèôk RBìBÛì qA êÛð úG "QvK|òPãñyAô" }oArâ ok ëBc òüA BG .ly løAõg qôpýK RBGBhPðA ok óõPñýéÞ ÿoçýø ,lðkpÞ|þì oõ¿O ôA óAoôBzì ô BìBGôA ÿpHüBu Rçíc úG BO kAk oApÚ oBzÖ QdO "Rly úG" Ao úýuôo óBìq ó@ok òPãñyAô úÞ kõy|þì úP×â .løk óBüBK kõg oAlzø õßvì úG oBG 4 îÞ|Quk úÇGAo òüA ok þíuo RBìBÛì úÞ lvüõð|þì "QvK|òPãñyAô" ,òý^ ok 20 þW ûôpâ ok óBùW þPÏñ¾ ÿBøoõzÞ óApu oAlük ok rýð kõg ,BìBGôA áAoBG ô lðA|ûkAk òüA ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ok "ÿoBßPuk" RBýéíÎ ,QuAõg òýOõK pýíükæô qA B¿hy .kqBu ØÚõPì Ao oõzÞ Apüq" ,QuA ûkõG {hG|úXýPð BøoAlzø òüA ApøBÊ ,Býu þuõuBW oõìA óBuBñyoBÞ þGBüqoA pG BñG | | ".kAlð úìAkA kõg ÿpHüBu Rçíc úG ó@ qA wK úýuôo ÈüApy qA QuokBð þGBüqoA ó@ ok pìA óæõEvì úÞ òüA qA BìBGôA Qèôk lyoA RBìBÛì qA þßü úÞ lvüõð|þì "QvK|òPãñyAô" ÿqôpýK qA wK Bì< :QuA úP×â ô ûkpÞ ØuBO qApGA "BÛýíÎ" ,lðA|ûkAlð óBzð {ñÞAô ÐÚõì|úG óBìq >.îülýXñvð Quok Ao ÑBÂôA ô îükpÞ êíÎ ûBHPyA úÞ îýPÖBüok MìApO úÞ kõG þOçíc BG úéGBÛì ,úøpG ó@ ok þPýñìA óAoõìBì ÿApG ÿoõdì ÑõÂõì ,ïBÛì òüA ÿ|úP×â úG oApÚ Ùlø Ao ó@ úG ÉõGpì ÿBø|ûBãPuk ô ókpÞ JBhPðA ÈüApy rDBc kApÖA QupùÖ QvðAõO|þì" ".løk ûtüô xoqBG "þÖpÆ|þG" ûoBGok lükpO ô MìApO {ñÞAô

kõg ÿpPýüõO JBvc ok úé¾BÖçG "QvK|òPãñyAô" }oArâ oBzPðA qA wK MìApO lèBðôk >?Ap^ ,ûkpßð ÿoBÞ ô úPyAk pHg úýuôo QèBgk qA RBGBhPðA qA {ýK Bø|Rlì BìBGôA Qèôk< :Qyõð xoqBG ,pèõì RpGAo "þÂpÒ|þG ô þÖpÆ|þG" qA úÞ ûkpÞ ïçÎA òýñ`íø Bßüpì@ oõùíW|wýDo | | úHcB¿ì àü ok ôA .Qvýð "òEíÇì" Bßüpì@ RBGBhPðA ok úýuôo QèBgk úG ÉõGpì RBÛýÛdO ûtüô ,"QyAnâ oBñÞ RBÛýÛdO qA Ao pèõì lüBG Bü@" úÞ {upK òüA úG iuBK ok "qõýð wÞõÖ" BG þðõürüõéO wýéK ûly oBñÞpG wýDo ,þìõÞ ríýW BG pèõì úÞ ûkpÞ lýÞBO MìApO >!îýñýHG lüBG< :QuA úP×â .QuA "ûlññÞ|óApãð" MìApO pËð úG pìA òüA ô "QuA Quôk oBývG oBývG" )ÿ@|þG|ÙA( Bßüpì@ ëAolÖ RBGBhPðA ok úýuôo QèBgk ûoBGok ÿ@|þG|ÙA RBÛýÛdO óBüpW pG pÂBc ëBc ok pèõì RpGAo | | .lñÞ|þì RoBËð Bßüpì@

óApùO úéXì

!kphG õéø BO kpÞ ØÚõPì Ao oBÇÚ

àü qA õéø ólüpg oõËñì úG úÞoBÇÚ ûlñðAo àü ûoBGok kpÞïçÎA wðõO òø@|ûAo QÞpy # .lñÞ|þì ÜýÛdO ,QuA ûkpÞ ØÚõPì Ao pÖBvì qA õéíì ÿoBÇÚ ,þøAo|òýG ûlñyôpÖ

qApGA òíÂ ,ûkpÞ pzPñì QÞpy òüA áõHvýÖ úd×¾ ok wðõO òø@|ûAo QÞpy úÞ ÿA|úýðBýG ok .QuA ûkpÞ Øý¾õO úðæõEvìpýÒ ô QvüByBð Ao ôA oBPÖo ,oõÞnì oBÇÚ ûlñðAo oBPÖo úG QHvð ØuBO

Qynâok þßñÞkBG pu pPgk úG úíXíW þÏýHÆ lc pGApG ôk ûqAlðA úG ÿpu BG lèõO ïBãñø ok úÞ ÿlñø úèBu 4 pPgk # Qynâok , kõG ûlì@Býðk pùy qA úÞ þvðõO oBÇÚ àü ,kõy|þì Àhzì lðA|ûkpÞ pzPñì oBÇÚ óApÖBvì úÞ þüõDlüô ok ô ûly ØÚõPì þøAo|òýG ûlñyôpÖ àü oBñÞ ok óBùâBð ,kõG ûkpÞ QÞpc )úðBýì Ýpy( ú»ülùíèA êüõdO ,lyBG oBÇÚ ûlñðAo kôo|þì ëBíPcA úÞ þ¿hy úG Ao õéø úvýÞ àü ûlñyôpÖ lÏG þÛüBÚk .løk|þì ëBHðk Ao oBÇÚ ÿBø|ûBãPvüA qA ZoBg ÿA|úÇÛð ok õéø lüpg óBPuAk ,ûkq|Q×ãy oBÇÚ òüA óApÖBvì .lì@ok QÞpc úG AklXì oBÇÚ þÛüBÚk qA wK ô ûkpÞ úülùíèA qA úÞ ÿoBÇÚ ûlñðAo< :QuA úPyõð áõHvýÖ ok õDlüô òüA püq ok óApGoBÞ qA þßü >.kphG ûqBO ÿõéø ,koAk oBüô úÞ }oAkoBG pvíø ÿApG BO kpÞ ØÚõPì Ao oBÇÚ ,lì@|þì

QéÎ úG ly ÙôpÏì ÿA úðBuo ÿBÃÖ ok {ìBð 2013 ëBu ok oBG òýèôA úÞ ,ïõãýG Bðôo | . lì@ Býðk úG þÏýHÆ pu pGApG ôk ÿpu BG okBð ÿoBíýG úG ÿçPGA

ÿBø ëõéu ÿkõGBð IWõì oõãðA RBHýÞpO kõy þì ûkôo óBÆpu ûkpÞkõGBð Ao þðBÆpu ÿBø ëõéu lðAõO þì oõãðA úðAk ô QuõK ok kõWõì RBHýÞpO|# .kõy ÿoBíýG òüA qA ÿpýãzýK úG pXñì QüBùð ok ô oõãðA QuõK ok BOlíÎ úÞ >ëôpOAoôqo< IýÞpO ,BýðAõéývñK þPèBüA ûBãzðAk óBÛÛdì úP×â úG | .lñPvø pSõì ûkôo óBÆpu ÿBø ëõéu ÿkõGBð ok oBývG oõãðA úðAk ûoB¿Î ô kõy þì QÖBü

úßð@pG ûôçÎ IýÞpO òüA îýPÖBüok Bì< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,ÜýÛdO îýO õÃÎ ,æBìBðAô ïApýW >.Qvýð þíu îø îèBu ÿBø ëõéu ÿApG kõy þì þðBÆpu ÿBø ëõéu ÿkõGBð IWõì ëõéu ÿôo pG RBHýÞpO þñýèBG {üBìq@ ÿõu úG ÿpývì lñðAõO þì Bø úPÖBü òüA lðlÛPÏì óBÛÛdì ÐüBy óBÆpu òýìõu ô óBðq òýG ok ÐüBy óBÆpu òýìôk ûkôo óBÆpu .lñyBG óBvðA ûkôo óBÆpu ÿBø .QuA óAkpì òýG ok .ly Bø }õì ok ûkôo óBÆpu ÿkBýñG ÿBø ëõéu ÿkõGBð IWõì oõãðA RBHýÞpO lñPÖBüok óBÛÛdì ok lñðAõO þì RBHýÞpO òüA ,þðBvðA ÿBø ëõéu ÿôo pG {üBìq@ òüA ókõG rýì@ QýÛÖõì Roõ¾ ok òüA óBâlðBìqBG ok ÿoBíýG QzâqBG {øBÞ ô ûkôo óBÆpu qA ÿpýãzýK úG àíÞ ÿApG ÁpÚ IèBÚ .kõy ûkB×PuA óBÆpu

ÐüBì kBXüA UÎBG úÞ QuA oBHâpì ûõÛèBG ÿoBíýG àü úÞ ly lèõPì þèB×uôolýø BG Bðôôo .kõy þì rÓì ok þÎBhð ÿrÓì ok kõG ûkpÞ lýìA ÐÇÚ þéãèBu àü BO kAqõð òüA ólðBì û lðq qA AlPGA óBíø ok úÞ óBßyrK þPðBu 58 úG pPì þPðBu 94 qA Ao ÿô pu oôk ô lðkpÞ þcApW Ao ákõÞ òüA oBG 8 ëBu 4 òüA ëõÆ .lðkpÞ îÞ pPì kõG ûly þv×ñO Rçßzì oB^k þâqBO úG }pPgk úÞ Q×â ,pPgk òüA okBì ,ïõãýG úíÆBÖ .Qynâok óBPuoBíýG úG ólðBuo qA êHÚ ,Rçßzì lülzO ô {èBc QìBgô þK ok ô

www.TEHRANMAGAZINE.com

:ÿoõð lýøBð îðBg lüpÖ@ òì ¶ ëBTìA úðBíýßc / lüpÖ@ óq úÞ þüAlg ïBð úG ! lüpÖ@ òXè qA Apì A«lÏG ô ™ òXè qA Ao õO ëôA úÞ þüAlg ! lüpÖ@ òí^ ÿolÚ õO ÿApG ™ ÿõì ô õvýâ ÑAõðA òì ÿApG ! lüpÖ@ ólâpÞ ô rG úýHy / AoõO ô kpÞ xôôBÆ êßy Apì lüpÖ@ òPg õø@ êTì Apì / kpÞ qBXÎA úÞ þüAlg ïBð úG lüpÖ@ ólÎ QzùG ok Bøo ™ òì ûApíø úG ëôA qôo AoõO lüpÖ@ òÆô þG ô wÞ þG Apì ™ ØÇè ÿôo qA ô lì@ «AlÏG þèô ! lüpÖ@ òøk ÿBW úG õâlñéG / Bíy êýHu püq úÞ þüAlg lüpÖ@ ò×g ÿoAk úðBg Apì / kõíð RA wýDo ô êýÞô ô püqô lüpÖ@ ópPvð ,ÿpK ,ûoApy ™ Jõg wýÞ¶ úíèBÎ àü õO ÿApG ! lüpÖ@ ò´v´c Ao òì QýK kApG / p×ð àü ÈÛÖ BìA òì ÿApG lüpÖ@ ò×Þ ok Apì ÿpíÎ ô / lýzÞ þuôpÎ xBHè îüApG lüpÖ@ òì îùu qA pO|ÿôBvì / Ao õO îùu úÞ þüAlg ïBð úG

:ÿlülW okBð qA òßy óAlðk iuBK

òüpÖ@ oArø {Ïñ¾ òvc pG úÞ ™ òüpÖ@kpì lðôAlg ïBð| úG òýðqBð ô ÔèBG ô êÚBÎ òýñ^ / kpÞ Üég Apì ê¶â qA úÞ þüAlg òýÛèBhèA|òvcA ÿô ïBð ly ô / lüpÖ@ òì õ^ ÿkpì úÞ þüAlg òüpG QzùG óôok þðBßì / kAk úülø òì úG {ñüpÖ@ qA wK òýñ`íø ,á|æ úG ÿqBýð ïoAlð ™ QgBu Jõg Apì wG qA úÞ þüAlg òýHG þÏýHÆ Ao ïA|þüBHüq õO ™ ïpÞ ô îz^ Èg ô êíüo ô so ! òýíø ,rOôpK ô àyrK oBÞ úð ™ QuôA oBÞ ïA|úðõâ ô àÖ ô ÕBìk !òýÖ ô àyA òì àzì ïk ûkAlð / qBð ô pßì ô ûõzÎ Apì ûkAlð òýÞ ô îzg|þG ô RkBvc qA AlW / lüpÖ@ Büo|þG ô ûkBu Apì òý`G rìpÚ Iýu ó@ qA Q×â òì úG / kpG kõu þâkBu òýíø qA þðq òýHãðA óõ^ Iýu ôA úG ïkAk ô ™ Qgok|àO ó@ qA ïlý^ ûkBu òì òýìq pG óBíu@ qA ïkBPÖA òì ™ àéÞ ô qôk úG ïkõHð koAô õ^ òýHW|úì ô ûrýÞBK kpì ÿA úÞ / kõG lñK Apì òüA ok úPHèA ô òüA qA Ao óBy|Ùpc ûlG óôpýG ô / pýâ }õâ ó@ qA Ao óBðq Ùpc õO òýíÞ ok Ao õO ïôAlì úPvzð ™ RA|{üAlýK ôlG óBíø qA óq úÞ

óApùO úéXì

!þãèBu 90 BO þãøBì 9 qA òì þâlðq !îýPyAnâ BGBG pvK êâ ëBu òüA ok :þãèBu àü ô êù^ kõG ûkpÞ õyBK BOôk ,ëôA x|çÞ ûpG QuAõg|þì úÞ ïAõg|þì AoBu ô AoAk püpdPèA ïqAõè úÞ {×Þ úü õO !úñÞ JBhPðA BO ÿpüpdPèA ïqAõè {ìkpG Ao îüBø óAlðk ïBíO :þãèBu {y ô Q¿y þÎõñ¿ì óAlðk lüBG |æBc ô ïkõG ûlýzÞ Bì þãPvzðqBG ÝõÛc úßñüA QéÎ úG .ïlüpg|þì Ao !!!pPìõéýÞ p×¾ þÎõñ¿ì óAlðk ólüpg ûqBWA þu|çßíø åorGolK þÎõñ¿ì óAlðk ,kAk|þíð ÿApG !!! kõG úPÖo Alg Qíco úG ûqBO úÞ ôo îÛGBu òüA úÞ kõG ïõéÏì .ïkpÞ ûoBWA ëBu QvýG pTÞAlc þèô ûkoõhð áAõvì îø oBG àü Bø|þÎõñ¿ì óAlðk J@ óAõýè àü Bø|Iy êÚAlc úÞ kõG òüA {ýGõg !kõG ïpu ÿ|æBG iü ÿ|æBG òu QéÎ úG :þãèBu Qzø ô kBP×ø óBì|ÿBø|xôpÎ lýðAõhG( óBì|óApvK ,ïpvíø ô òì .lðkAk|þíð ûAo óBy|ÿBø|úðBg úG Ao Bì ) qA lÏG úé¾BÖ|çG :þãèBu YñK ô kBPzø óAlðk þGBvc ô Quok ÿ|ú^BK úéÞ àü ókoõg òýG Ao {üBø|óAlðk BO ïkAk úSoô úG Ao Bø|þÎõñ¿ì ok êýìBÖ úíø :þãèBu kõð!lññÞ îývÛO óBykõg ÿkBüq ,ïkõG ûkpÞ píÎ úíø òüA òì úßñüA koõì kõG ÿkBüq ÿBø Ùpc òýíø ÿAkpÖ ô lðkq|þì Ùpc !!! ïly qpìBýG Alg|þìBãñùGBð oõÆ úG úÞ

qA|þíýð qõñø úÞ Ao ïA|þðAkoBÞ áolì oAp¾A úG !!!! kAk òì úG ,kõy xBK BO kõG ûlðBì {üBølcAô lñP×â ïpýãG óq îPÖo :þãèBu {y ô QvýG àü îPÖo . þyBG úPyAk lì@okpK êÓy àü lüBG oBÞ úÛGBu lüBG lñP×â ,îyBG úPyAk lì@okpK êÓy QüBùð ok úÞ oBÞ úÛGBu ëBHðk îPÖo .þyBG úPyAk !!!òPÖpâ óq ëBýg þG :Q×â òì úG oBÞ úÛGBu êTì þßü BG ûpg|æBG :þãèBu úu ô þu ÿBøoAlì oApÚ !QyAk oApÚ þypO ok úÞ óõìkõg ôo ...ô óôpG úéG ô lÛÎ ô ÿoBãPuAõg ô ZAôkqA

BXð@ îÊBð þèô ïkõG ûlzð Bñy@ BXð@ îÊBð Ý|çgA pÆBg òýíø úG ô kõG ûly Bñy@ òì Ý|çgA úG |«çìBÞ úG úPHèA ! îPÖpâ ÉBHÃðA þ×ñì ûpíð lñ^ ô òülñ^ lñ^ ïly Bñy@ óBzüA Ý|çgA úG úßñüA Ädì ! ïkpÞ ôpÖ {ñýyBì qôrâA úèõè ok à×K àýPu|çK þuok aýø òì ëBu òüA ok :þãèBu ûlXø þñÞ YÞ iýì ÿ úPyo ok þèô ïlðAõhð oõßñÞ ÿApG ÐGAõO IÏy qA þßü úPHèA ( kBG@r`ñì ÝõG lcAô !! ïly ëõHÚ ) kBG@r`ñì ÝõG ÿBøBPuôo ûBãzðAk ëBu òüA ok :þãèBu oBù^ ô QvýG

lèõPì úWoôô úWoô ûBì 9 qA wK # ! ïly ô |æBG Ao òì îüõíÎ úÞ þèBc ok :þãèBu àü ,ÿoõãì ÿoõâõâ Q×â|þì þø ô QgAlðA|þì òýüBK ! ly wýg {uBHè õùü þPzì ïolK BG ÿqBG òýc ok :þãèBuoBù^ úüpâ ôA úÞ þèBc ok ô ïkq {ÒBìk pG îßdì !? Ap^ îðAk|þíð ! ïlülñg|þì òì ,kpÞ|þì ok ô îPyAnâ ëôA x|çÞ úG BK :þãèBu Q×ø BG kpì ó@ ,lì@ kpì ó@ êýHÚ qA þO|çíW òPyõð BXð@ ! îPÖpâ kBü Ao !!!! lì@ BMW ú^õÞ ÿõO ëBHOõÖ òýc ok :þãèBu úð !!! ÿBK îPgAlðA þèô îPvßy Ao úüBvíø úzýy àü Iy pu Alg ûlñG ! óBìpãük úüBvíø pvK úÞ lyBG ôA pãük BO koõg }BGBG qA ê¿×ì àPÞ þßÒôok îø }lÏG ô lñßzð Ao úüBvíø úzýy þßèA úÞ kõG úüBvíø pvK ïkõHð òì úÞ lñÞ oAp¾A !!! òì ÿBK QgAlðA àü ô þüBíñøAo ûoôk úG :þãèBu ûkqAôk úG qõñø òì úÞ þèBc ok ïly koAô lülW úuolì

ú^ lüBG ïk@ ?úƒyBG ÿoõW !úýÆBÚ }Bíýu ,úýðAôo ,ûoAk þâkpvÖA :òâ|þì ,úyBG }kõg ÿõO ô pß×Pì ô pürGpu úâA !ûõXø ,úßÛèk ,ú×éW :òâ þì ,úyBG ëõãñy ô kBy ô lñhG ô õãG úâA !ûkpÞ oõO Q×ì ëBì ,ûoõgpK ,úDõíßy :òâ þì ,úyBG úPyAk óqô úÖBÂA ô ÝB^ úâA !úSoAô ëBíc ,ûoõhð ,úvñÞ :òâ|þì ,úyBG óôrýì ô oõW ô ÐíW ô pÒ|æ úâA !úýãñW xôpg ,ûoAk AõÎk úíø BG ,úýèBXñW :òâ þì ,ûpð oôq oBG püq ô úñÞ ÑBÖk {Ûc qA úâA !úýP×é^ BK ô Quk ô óõð Øýc ,x|úÂpÎ þG :òâ þì ,úñÞ Qynâ ô ûonãG {Ûc qA úâA !úÏèBÇì ÿBÚ@ ûly Bì úuAô ,õñüA :òâ|þì ,úyBG JBPÞ ô RBÛýÛdO êøA úâA !ûkpÞ pøõy ,úPÖpãð óq ,úéýèm óq :òâ|þì ,úyBG úPyAlð þéßzì }|ûldPì R|æBýÎ BG úâA !ûkoô@ Q×éÞ oBãðA :òâ þì ,úyBG }kõg Ùpc ,Ùpc ôo|æBu kpì úâA !ûlñG ô kq êøA ,úñÞ þì ôoBK ëõK :òâ þì ,úñÞ àíÞ ïkpì úG ô úyBG Jõg {HýW úG Quk úâA !ûk þíð êýDAorÎ úG óõW ,úñÞ þì oBHðA õyBø ëõK :òâ þì ,úyBHð þWphèô ô }BLG ô rüpG êøA úâA !úýñPyAk Quôk ,xkBÏèA ÝõÖ ,úýOpyBÏì :òâ þì ,úyBG óBgB^ ô ÜéíPì ô qBG óõGq úâA !ûoõg þì qpW ÿ|æ kok úG ,úy þíð þ`ýø :òâ þì ,úyBG àéÞ þG ô Quok ô QuAo úâA

óq ,úðBdH¾ Ùp¾ òíÂ lÏG qôo .lðkpÞ þzÞ|J|BHuA ÿlülW úédì úG þðAõW kpì ô óq # óAlñ^ Bø|xBHè :Q×âô QuA úPvy ÿBø|Qgo ókpÞ óArüô@ëBcok }A|úüBvíø úÞ ly úWõPì .kphG ÿpPùG þü õy|xBHè okõK lüBG |«æBíPcA .lü õzG xBHè oõÇ^ lðAk|þíð oBãðA .Qvýð rýíO àzg ÿApG Ao }A|úPvy ÿBø|xBHè úüBvíø óq úÞ oBGpø .Q×ãð ÿrý^ BìA kpÞ þøBãð }pvíø ólük qA ÿqôo ,lÏG ûBì àü kôlc úßñüA BO kpÞ|þì oApßO Ao Ùpc óBíø óAõW óq ,kpÞ|þì óArüô@ óly ïA|ûlðBì .lüõzG xBHè oõÇ^ úPÖpâ kBü“ :Q×â }pvíø úG ô kpÞ IXÏO Qgo lñG ÿôo rýíO ÿBø|xBHè ”.ûkAk }kBü Ao òPvy xBHè Quok þvÞ ú^ úÞ ”!ïkpÞ rýíO Ao óBì|ÿBø|ûpXñK ô ïly oAlýG kôq eH¾ qôpìA òì“ :kAk iuBK kpì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

, Q×â þíð õO úG òì ÜzÎ qA ÿrý^ ûlñyôpÖ ó@ , ÿlük þíð Apì pãük þÞBg ÿ ûpÞ òüA ok pâA ? lýìA ÿkpÞ þì îyõìApÖ kôq þéýg òì ô kpÞ þì îyõìApÖ BíPc , kpÞ Rõßu úG óBìq pø úÞ ïly þì ûpÆBg àü ÈÛÖ {üApG {ñøm ok QÖo þì òýÏì îðBg }pvíø ëBHðk úG }kBü Q×â þì kõg BG BíPc ô ly þì þÎAlO {øAo pu pG úÞ ïkpÞ þì þPÚBíc IXÎ pýg . ïkBPvüA þì õO BìA : ïkq kBüpÖ , kpÞ þì ïA þH¿Î ôA Rõßu õO ÿôqo@ òì BG ókõG , þPzâ þì îèBHðk úG îø . þPyAlð îPuôk râpø úÞ õãð , kõG îø ïA ûkAk Quk qA Ao îOolÚ ïBíO ïkpÞ þì xBvcA . îPvG Ao îðBíz^ ô ûlýzÞ qAok òýìq ÿôo , lýìA þâlðq lüBy BO ïkpì þì úËdè óBíø }BÞ úG ôA kpÞ þì AlýK RBXð þ×ýéßO çG ó@ qA îø ÿ úðBg òüA ok lñßzð Apì IéÚ úßñüA pÆBg ok kpÞ þì þâlðq þOBðBßìA aýø óôlG þíülÚ ô BHüq ÿpvíø ô kõG ÿlñì RôpS kpì úÞ þèBc þPÚô Ap^ . QyAk òýÏì îðBg óõ^ îø òýPì oApÚ òì ûAo pu pG ô kõG úPÖpâ òì qA Ao ôA Qyõðpu Ao rý^ úíø ô úPÖo {èBHðk úG ïkõg kAk þíð àü îüApG ókõG îø BG òüA æBc !ïkpÞ JApg úìAkA òì pÆBg úG lýìA úÞ kõG ûly ÿqBG úèBg ?ïkpÞ þì lüBG ú^ . kAk þì }A þâlðq ÜzÎ óBíø òüA îP×â þì úíø úG úðõã^ úÞ þüBø Ùpc ô Iè püq ÿBø ûlñg úG ?QuA ïA aýø úG úíø òüA îPvðAk þì .ïlýñy þì lüBG |.|... kqoA þíð þâlðq ëBHðk ôpG lýìA ïoAlð QPuôk pãük òì|- | . þñÞ úXñßy Ao Rkõg Qvýð ïqæ pãük , RA úPvg ç«ÏÖ õO , êvÎ órð úðBÛícA ÿBø Ùpc|- | .þGAõhG QuA pPùG , þPvø þH¿Î ô ôpG : îP×â þPhu úG kôpG úÞ lýyõK xBHè . koAk Ao õO QÚBýè ày þG ôA , }oBñÞ ûlñü@úP×ø ok úìAkA 45

|.|.....ô ÿlì@ îÒApu úG õO úßñüA BO . Qvüpâ þì QyAk úÞ kõG ôA æBc ? ÿkAk ïA ÿqBG Ap^ , lýìA þP×ãð òì úG Ap^|- | kõG òì ÿôqo@ ókõG õO BG ?êvÎ îP×â þì ú^|- | . ÿkõG ûlì@ òì ëBHðk úG kõg õO ô ïoAk {Puôk úÞ þvÞ úG ly þì úðõã^ òì ô þPÖo þì õO îP×â þì pâA îüõãG Ao QÛýÛc Ao QýÏÚAô pâA þPuAo úG . ïkpì þì RA þãñPèk qA ?ÿkpÞ þì þâlðq òì BG îø qBG þPvðAk þì AlÖ Apì õO , lýìA þPvø ûAõgkõg þéýg|- | .ÿkpÞ | ... ïrürÎ ûlzð AlÖ wÞ aýø|- | . ïkoõg Ao õO IüpÖ òì|- | Ao ÜzÎ òüA îuA : Q×â ô kpÞ îøBãð ûpýg ?ÿoAnâ þì IüpÖ ? ÜzÎ ïAlÞ ! ÜzÎ :îP×â ô ûkq ÿlñgqõK lüBy ,ÿkpÞ úÂpÎ pdu úG úÞ kõG þðBíø ÜzÎ qôo òüpg@ BO úðõã^ , ÿkAk ïA ÿqBG , kõG ÿqBG òì „rý^ úíø úÞ þèBc ok ?þPÖpâ ÿqBG úG Apì .kõG õO aýø ÿ ú^õÞ . îù×G Ao òüA , ïoAk Quôk Ao õO òì|-| QÖBvì BO àüqõì ÿAl¾ ô kõG þðBÒAp^ Bíy lýLu xBHè ok Ao õO òì , ly þì ûlýñy oôk ÿBø þWAôkqA úÞ ïlýíùÖ þì úðõã^ , ïlük xôpÎ QuA òßíì ûoBGôk úÞ , kpýâ þíð Roõ¾ ç¾A .? þüõãG îüApG ÜzÎ qA ô îñýHG Ao õO ÿqôo kõG oAõyk îüApG olÛ^ úÞ þñÞ oõ¿O þðAõO þì , êvÎ òßð îùPì Apì ? QýÏÂô ó@ok õO ólük . ïpOBÖô BG õO qA òì ...òì pG QñÏè , kpÞ þíð ïAo@ Apì ôA óBñhu ! j@ ...olK pG QñÏè ..BükpG pG QñÏè Üc õO úPHèA : îP×â Iè püq .îPyõðpu pG QñÏè xôpÎ xBHè ok òì ólük qA wK úÞ þPyAk Ap^ þèô , ÿôpG RA þâlðq ëBHðk úG ô ûkpÞ îÞpO ?kAk õO úG Ao Üc òüA þâlðq pâA , ïkõG úPzãð õO ëBHðk úG òì pâA : ïkAk úìAkA

.ïrürÎ pdu : lølG úìAkA BO ïly pËPñì Rõßu ok úíÎ pPgk þuBñy þì õO úÞ þñýÏì îðBg óBíø .îPyAk {Puôk òì ô QuA òì ÿ | |... oõÆ òüA úÞ : ïkq kBüpÖ , oBLvG }õâ îüBø Ùpc ïBíO úG ô }BG ïAo@|- | ô þðAlG Ao rý^ úíø õO úÞ ûlýuo ó@ óBìq æBc îOAqBXì þPuAõg úÞ úðõâpø þðAõO þì ó@ qA wK BìA îýPyAk Quôk Ao pãülíø pdu ô òì . þñÞ olK , îýñÞ þâlðq îø BG îýøAõhG úÞ olÛð@ úð BG QuAõg þì òì qA îDAk ô QyAk oAp¾A þéýg rý^ úíø .ïpýãG úülø {üApG ô ïôpG óôpýG pdu úG qôo àü úßñüA BO QÖo þì {ýK Jõg þéýg õO òì ô kpÞ þì oBÞ BXð@ ok úÞ îPÖo ÿA úuolì pdu þüBHüq úG õO úÞ îñÞ þì ÙApPÎA . ïlük Ao . êvÎ kpÞ îGõéÓì ! QðBíz^ þÞBK BìA ÿkõHð pPzýG ô îñÞ pßÖ pPzýG lüBG úÞ ïlýíùÖ qôo ó@ õO BG úÞ îPyAlð ày pãük . îuBñzG Ao õO ïA ûlñü@ pvíø Ao õO ô kpÞ îøAõg ZAôkqA þì õO úuolì pývì ok qôo pø òì . îPvðAk þì õO BG úÞ îPyAlð Ao ó@ QìBùy þPc ô ïkBPvüA pdu úG úðõãñüA ïkpÞ þì xBvcA îðrG Ùpc {ýK Apì úÞ kõG òì IéÚ òüA BìA ïA ûkpÞ QðBýg úÞ þPvø õO òüA ïlýíùÖ qôo àü ô kpG þì úÞ ïkoõg îvÚ qôo ó@ .pdu úð îPvø QÛyBÎ òüA òì ô "ïoAk QPuôk " îüõãG QíñýHG pâA ? Qvø RpÆBg . îP×â õO úG Ao úéíW þì ÈÛÖ òì , kq þì lýìA úÞ þDBùÖpc pGApG ok | |!|kõG ÿqôo IXÎ? qôo ó@ ô îPýupâ ô îPÖo , ÿkpÞ ZAôkqA ïlýíùÖ þPÚô BìA|- | pG olK ô ûkAk Quk qA Ao ïA úýcôo òì . îPvüpâ ïkpÞ óBíâ . kpÞ þì ÿoBzÖBK }oAp¾A òüA úG òO lüBG ô QuA pdu òì Qyõðpu QñÏè Ao ïkõg úßýèBc ok . ïoBLvG Qyõðpu kpì ó@ BG õO ZAôkqA qA {ýK Ap^ úÞ ïkpÞ þì ! ïkrð RolK ô õO BG ïA úÚçÎ qA þÖpc , ëBvðBýì

aýø ôA lyBG ú^ pø pPzýG þíÞ îø lüBy ô pÚõì úzýíø {üBø xBHè ô ûkpßð þzüAo@ úðõã^ ?kõG òßíì úðõã^ BìA . lðkõG IuBñì ÿApG qôo úíø ó@ úÞ þvÞ îñÞ oôBG îPvðAõO þì Q×â þì úÞ þvÞ , lðBì þì pËPñì òì ólük ! Qynâ rý^ úíø qA òì pÆBg úG ô ûly îÛyBÎ úÞ ïkõG òì òüA ô úPynãð ÿrý^ qA ôA îø lüBy þÛzÎ , ïly ÜzÎ òüA JõéÓì òì . ïA ûly AlÖ ïôpG lüBG úð . kpÞ þì óBýÓÆ ïkõWô ok æBc úÞ . QuA ûly îðApãð ô úPzâ pG lýìA BíPc , BìA kõzG îñPÖo ÐðBì kpÞ }çO þéýg úPgBÖ . ïly úðBg koAô ô úPÖpâ þPvGok òýyBì lñhHè .lýzÞ þì Ao ïoBËPðA ô kõG úðBg ok lýìA ?Qynâ }õg : Q×â ô kq þüBHüq QHdì qA rüpHè þñýñÆ BG . ïkpÞ {øBãð ûpýg QPümA Bìpu ! þgpu óBíz^ IXÎ : Q×â ? ûkpÞ îøAõg þDBÖô þG òüA ÿBìpu ok òì îP×â ëk ok Ao {üBø Quk ô úPvzð {üôo úGôo . kpì . ïkpzÖ Quk ok îßdì .þPvø òì BG ÈÛÖ úÞ oõhG îvÚ lýìA|- | êvÎ ó@ òì úÞ kõG ûlýíùÖ þüõâ , kpÞ îøBãð ïA úñýu ok þðBz×zO@ ô îPvýð úPynâ ïAo@ . QuA ûkpÞ óBýÓÆ úPÖo BXÞ qôpìA õO «ç¾A , ïrürÎ ûly ú^|- | ?ÿkõG úPÖpâ òì qA Ao þÖpc pø Q¾pÖ àyA RApÇÚ . lðkõG ?lýìA îPvø QüApG ÿlG óq òì|- | . lüõãG ú^ QvðAk þíð úð pãì ...úð pãì ... þñì BG ÈÛÖ úÞ õãG òì úG|- | ? lýìA , kpÞ îðBzüpK pPzýG òýíø ô kAlð Ao îhuBK êHÚ qA pO ûkq Q×ãy òì ô kq {O@ ÿoBãýu . ïly úÞ îø BÖô þG , þzÞ þì îø oBãýu wK|- | ?ú^ pãük , ÿA ûly . êvÎ îPvýð BÖô þG òì : kq kBüpÖ . þPvø úÞ îvÚ AlhG , þPvø|- | . êvÎ þDBÖô þG îø õO|- | ?Qvý^ RoõËñì|- | òýñÆ úßýèBc ok , kBPvüA ûpXñK oBñÞ ô ly lñéG Ao îHéÚ ïBíO õO :Q×â, lüqpè þì îÒ qA {üAl¾ .ïpýì þì õO óôlG òì , ÿA ûkpÞ pýhvO ?òýÏì îðBg óôlG Bü òì óôlG|- | Ao {üBø úðBy }qpè fõÂô úG BìA , Qzãð pG . ïlük ?þðAk þì Ao rý^ úíø úÞ þñÞ þì óBíâ wK|- | .þðAk þíð úÞ AlhG ?lýìA Ap^ : îP×â Iè püq ô ûkBPvüA }oBñÞ ÿrý^ óBíø òüA :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð þðAlG õO îPuAõg þíð ëôA qôo qA úÞ QuA úG óõ^ þðAlG ïlýupO þì îüõãG úðBÚkB¾|.. ïpý¿ÛO þG òì BìA ÿkpÞ þì ïõßdì Apì òýÛü

óApùO úéXì

oõK Jkõì BðAlðBì

êvÎ .ïkõG ûkAk Quk þgõy QÚô ú^ æBc ! úPgBÖ þüõâ þì ú^|- | ?QuA ókpÞ iéO QÛýÛc àü òüA ïrürÎ êvÎ úð ?þgõy|- | . QuA ?þðAk þì BXÞ qA õO pg@|- | ó@ úPynâ ÿ úP×ø : Q×â ô kq þãðo þG lñhHè .ïlük óBGBýg ok îø BG Ao ôk |....lüBy Jõg|- | óBPuk ôk ó@ }BHð úðAõük êvÎ ?ú^ lüBy|- | ûlñg ÿAl¾ úßýèBc ok ô úPÖpâ Ao pãülíø òýyBì oAõu , kõG ûkpÞ pK Ao Èýdì ïBíO óBzüBø . lðly ?þñýyBì ú^|- | îðAk þì ÈÛÖ , êvÎ kõG æBG ëlì þéýg|- | . kõG äðo þßzì úPgBÖ QhO ÿôo ! îHéÚ ô kpÞ þì kok ïpu ? åpì Bü kõG JAõg îðAk þíð , ïlýGAõg òì ô ûly óBW þG ô ivì îðlG ÿBø ëõéu ïBíO ô ûly óBzüpK úPgBÖ . ïkpLu þì óBW îPyAk . koô@ þì {hG ïAo@ ô QGpy îüApG ïAlì ÈéÒ , îP×â õO úG úÞ ïkpÞ þøBHPyA IXÎ|- | Õôok òÞ oôBG îñÞ þì {øAõg , êvÎ ïkpÞ . îP×â îðBâlük pGApG qA ÿA úËdè òýÏì îðBg óBíz^ lñðBíø , QyAk þüBHüq óBíz^ , ly þíð oôk kõG ïokBì þüBHüq úG ôA þPuAo úG . okBì óBíz^

þíð ô QuA òýãíÒ þéýg úÞ ïkpÞ xBvcA . ïpHG þK {uBvcA úG òì løAõg ?úPgBÖ ûly ú^|- | | :Q×â ô lðByõK Ao {Ooõ¾ ïBíO àyA RApÇÚ îz^ úG ô îñýHð Ao õO râpø pãük ïkpÞ þì BÎk . îñßð ûBãð QüBø . ïlýíùÖ þíð Ao }oõËñì ô ïkõG ûly îâokpu ?úPgBÖ ûly ú^ õãG îñÞ þì {øAõg|- | õO ÿApG Ao lG pHg òüA úÞ ûAõhð òì qA ïrürÎ|- | . îüõãG QuAõg þì îèk úÞ ïkõG ûly óBzüpK óBñ`ð@ úíø BO îGõßG Qzì úPgBÖ Roõ¾ ô pu pG olÛð@ . lüõãG þñý^ úìlÛì óôlG ô QÎpu úG Ao rý^ ?Qvýð Jõg ïolK ëBc lñßð|- | úG , Qvüpâ þì úßýèBc ok kpÞ îøBãð ûpýg þP×â òì úG ÿoAk pÆBg úG êvÎ : Q×â þìAo@ òì úG , koAlð Ao õO ÜzÎ QÚBýè úðBãü ÿBÚ@ ïlýíùÖ kôq þéýg òì ? úPÖpâ ÿqBG úG Apì þP×â úíø úÞ õO ïrürÎ êvÎ BìA , þP×â þì QuAo õO Rkõg úðõã^ þPvðAk þì Jõg olÛð@ Ao rý^ ?ÿkoõg ÿqBG ÿBø Ùpc qA rý^ aýø òì , îPvüpâ oBýPgA þG .ïlýíùÖ þíð ôA þPynâ rý^ úíø qA ôA pÆBg úG úÞ úHüpÒ ó@|- | . òýÏì îðBg pvíø qA pýÒ Qvýð þvÞ, óBßO {üBø Iè úÞ ïlük þì Ao úPgBÖ ÈÛÖ òì qA Ao Bø ûsAô ólýíùÖ RolÚ òì ô koõg þì

24 {hG ?lýìA ÿA ûkoõg ÿrý^|- | òì ÜzÎ ok õO , êvÎ þPÖpâ òì qA Ao îüBùPyA|- | ?ÿA ûkpÞ ày ÿrý^ úÞ òì ?ÜzÎ òýìAlÞ : îP×â kõg BG | .îñýG þíð úÞ QuA òüA pÆBg úG õO ÿBø ÿpýâ úðBùG ïBíO|- | . ÿkAq@õO lÏG úG òüA qA lyBG ? ïkpÞ RA þðAlðq kpßð îèBdyõg ÿkAq@ pHg ólýñy Ap^ îðAk þíð qA pHg , kAk þì ÿlG ÿ ûlñü@ qA ûAõâ îHéÚ l¿Ú ô kpÞ QcApPuA þíÞ . ÿlýìA Bð ô Qvßy úðBg pùÚ QèBc úG QuAõg þíð îèk , kpÞ òPÖo Iè püq ô ûlýuõG Ao }A þðBzýK , lñÞ ápO Ao . õO ÜyBÎ , îPvø õO ÜyBÎ qõñø òì : îP×â , QuA oBíýG îø ôA ïlýíùÖ ô kõG ÕAk }A þðBzýK qBG ok úÞ ÿkõWô BG ?kpÞ þì îÞpO ûoBGôk Ap^ BìA Ao oBßñüA ïõzG ZoBg úðBg qA îPvðAõO þì ô kõG .ïkpßð qA lüBG úÞ ïkpÞ xBvcA lýìA òPÖo qA wK qôpìA kõg úÞ ïlì@ {üõg úG þPÚô ô ïôpG óôpýG úðBg þðæõÆ ÜüBÚk .îPÖBü úPgBÖ ÿ úðBg ok QzK Ao .îýPvüpâ ô úPÖo ôpÖ pãük îø }õÒ@ ok Qüôqo@ úG úÞ òýíø , êvÎ þDBÖô þG þéýg|- | ?ÿkpÞ îyõìApÖ ÿlýuo . ïkõG RkBü úG úzýíø úÞ îvÚ AlhG|- | , kAk ôpÖ Ao {ÃÓG ô lýuõG Ao ïA þðBzýK

ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

úG òPhK AnÒ ô úðBg Jôo ô QÖo ,oBG ïBíO .lì@ þìpG ûlùÎ qA rýð Üc úG úÞ kBPÖA ôA ûlùÎ úðBg ,Qzâ þì qBG úðBg úG Apøq úÞ p¿Î pø Anè þéýg ô lük þì ûkBì@ Ao AnÒ ô úPÖo ô úPvy Ao þé¾A úðBg QÛýÛc ok Bü lülW úðBg ok kôq eH¾ qA ëk ô óBW BG rýð úGBGo .kBPÖA BW }pøõy ÝB×OA úG ôA BO kpÞ þì QHÚApì }lðqpÖ qA p¿Î BO úÞ lðqAkpLG óBy þÆBýg ÿBøoBÞ úG úíÆBÖ úG «çÞ ô kõHð rýð QìBÚA êdì ÝBOA ó@ óõñÞA ,lðkoô@ }ok à^õÞ þðôrì òèBu Roõ¾ àü ,ÝBOA ÙApÆA ok äñzÚ ô åorG úñýü@ lñ^ lñ^ ,QyAk oApÚ ó@ pG þÆBýg jp^ úÞ rýì ÿôpK ÿBø|xBHè ,þßü ok úÞlíÞ ôk ô ,þèlñ¾ .lñPhüô@ þì Ao ûkBì@ ÿBø xBHè ÿpãük ok ô ô ÑAõðA Qgôk ô }pG pøAõg ôk îÞ|îÞ úèBu lñ^ úGpXOBG ô úPgõì@ Ao Bø|ëlì ïBvÚA QzK ô ûkpK qA ,lðkAk þì ïBXðA þGõg úG óBy BO ,úPÖpâ JAõg|Qgo ïqAõè ô ÿrýìôo ô ÿok ÿõvðApÖ ïAkBì Iy ÿBø|xBHè ô okB^ ô òøApýK .xôpÎ xBHè þPc BO {ðBPuôk ô ûBâ úâ òüôpK lèõO qA wK ûBì lñ^ Apøq BìA kôq þéýg þøBâ ,kpÞ þì QèBvÞ xBvcA ô lük þì îÞ Ao }A ÿspðA þøBâ ,ly þì úPvg þPýíøA úÞ ly þì kok ëk oB^k þPc þøBâ QÖo ,ókpÞ oBÞ lüBy úÞ oôBG òüA úG ô kAk þíð ,}okBì úðBg úG }kõg úðBg qA ûqôo pø lì@ ô .kpýâ þì Ao }A|ÿspðA ú`G ókAk pýy BG ûApíø :Q×â ôA úG îø úGBGo þéýg îèôA îßýy qA lÏG îø òì úñð úÞ õìõu ô ïôk îßýy BìA ïkõG ûly ØýÏÂ îßýy BO úu ôk úâA îø õO .ïly Jõg ïlýüAq !!þy þì Jõg ÿArG îø pu QzK ôA úG kpÞ þì þÏu úGBGo ëBc òüA BG .lðAoõhG ÿpPzýG þPüõÛO ÿBøAnÒ oõhG ïlüpg ôkpâ ô Bìpg ,úñð BýG Ao êvÎ ô Õpì îhO ô pýy Bü ûpG òýG qA Q×ÏÂ .kAk þì }koõg úG ô kpÞ þì Éõéhì ### ApÖ óBPvìq .rýð rýüBK ô Qynâ óBPvGBO BìA lüoBG þíð óAoBG ô ÙpG ú^pâ qôo ó@ .lýuo ,qôo úðBýì ok óBùâBð úÞ kõG qõu óAõhPuA Bìpu ô ú^oBK àü óApüA puApu úßéG ,óApùO BùñO úð ÐüBÚô òüpPâorG qA þßü .kpÞ IO ûoBG àü .kBPÖA ÝB×OA qôo ó@ ïçuA qA lÏG óApüA iüoBO koAk úìAkA

óAokApG ô óApøAõg oõËñì( ,Bø ú`G ô QupKpu þG úðõg ÿõO )}kõg qA pPß^õÞ .îýñÞ þâlðq BðôA BG lüBG Bì ,òPvø BùñO úG ô QÖpâ Ao }A ú`G ô óq Quk wLu ôA úÞ Apøq úG ëõÚ òüA BG .QzâqBG ÿolK úðBg ô kôpG úGBGo úðBg úG {ÞkõÞ ûApíø eH¾ qôo pø :úÞ Ap^ ,kkpâ qBG p¿Î )úíÆBÖ ô }kõg( óõìBüpPzì úíø óõíðõg|ÉBýg ô òPvø êdì òüA ëBì ,îñßð oBÞ ô îzG òýzð úðõg úâA òì ,QuBXðôA pâA ,kBýGpG oBÞ wK qA þüBùñO úðõO þíð þÆBÖ þéÞ úÞ îýñÞ úðõg ÉBýg ôoBXñüA îýøAõhG îø ûoBGôk îýøAõhG BO ô îük|þì Quk qA ÿpPzì ,úzÞ þì ëõÆ þéýg îýñÞ IéW ÿpPzì BXñüA ,okBì úðõg ïpG qôo pø lüBG òì êýèk òýíø úG îðõPG òì îø ô úupG ïA ú`G úG óôA ,BXðôA îø úÞ .ïlG úìAkA õìoBÞ lÏG eH¾ qôo pø ô QÖpünK rýð BÚ@ xBHÎ Ao ôA óAokApG ô óApøAõg ô pøõy úðBdH¾ úÞ ó@ qA þì êÓG Ao }pPgk ,kpÞ þì óBy úðAôo ô kAk þì úG Ao }kõg úßyok þøBâ Bü xõGõOA BG ô kpÞ rýð JBPÖ@ JôpÒ qA êHÚ ô lðBuo þì úGBGo úðBg .Qzâ þì qBG .QyAk okApG ô pøAõg oBù^ BÚ@ xBHÎ ÿo pùy ok ô ûkpÞ pøõy BøpøAõg qA þßü ëBu |2 úÞ BøokApG qA þßü ,kpÞ þì þâlðq xôo oApÛPuA àðBG ok kõG }kõg qA pPß^õÞ óApüA ok úÞ kõG þWoBg àðBG òýèôA àðBG òüA( .kpÞ þì oBÞ )oBñìBK oAqBG ëôA ok ly püAk îø ôA QyAlð pPzýG ëBu |18 úÞ }okApG òýìôk þÆBýg úPHèA( ûly ëõÓzì þÆBýg úÖpc úG ,óBg êýÏíuA ÿqôk òøApýK ok ô )úðAkpì RoBíÎ IñW ok úÞ úÞpO êýÎBíuA úG ÙôpÏì .kõG ëõÓzì QyAk oApÚ ûoBíÏèA wíy wíy ÿBHüq ô îËÏì àyõÞ Bü RoBíÎ( òýèôA ê¾A ok ô úÛHÆ |5 ÿBñG àü ûoBíÏèA úG óApùO óBìq ó@ }Apg óBíu@ô lñéG óBíPgBu òýèôA JBPÖ@ ÑõéÆ ïBãñø óõ^ ô lì@ þì oBíy lýGBO þì ó@ pG lýyoõg oõð úÞ kõG þðBíPgBu ó@ pG Ao JBPÖ@ úðBg Bü ûoBíÏèA wíy ïBð Anè òülèAp¾Bð oõPuk úG ûoBíÏèA wíy .lðkBùð ÈuõO ,àèBííèApýÏì RpyBHì úG ô ûBy úÞ ly úPgBu þzüpÆA ô ÿõvðApÖ òýulñùì .)lýuo óBüBK úG þvíy |1243 ëBu ok ó@ ÿBñG åpì ïBãñø ,BÚ@ xBHÎ pøAõg òüpPß^õÞ lükpO þG ô QyAlð pPzýG ëBu |15 okBì ô olK

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg

óApùO úéXì

qA ûkAõðBg úíø «BHüpÛO ô BÚ@ xBHÎ ,úGBGo ,Apøq þì úíø Apüq lƒðlƒy Ôƒìk kAqõƒð ókõƒG pƒPgk ëBdyõg ëBc pø úG þèô QuA pvK lñPyAlñK ô lñPÖpünK Ao þßzìõì ÿôolý×u ú`G ô lðkõG .lðlðBzð ëk úG Ao }pùì úPÖo úPÖo ,òüôpK lèõO qA wK úP×ø àü úðB×uCBPì BìA }okBì ,îPg qôo ok ô kpÞ RõÖ BÚ@ xBHÎ olK kõg ô lc qA ûkBüq óõýy ô þPcAoBð pSA ok rýð pGApG úu ô pGApG ôk úG óBùâBð {HéÚ óBGpÂ ,þðq ÿBø úý¾õO ÜHÆ {üApG .lýuo ÿkBÎ QèBƒc

ô qBG ûpù^ BG ô koô@ þíƒð }kõƒg ÿôo úƒG ô QÖo þì ÿõu ó@ úG ÿõu òüA qA ,óBGpùì .kpÞ þì Qìlg rýð Ao ÿB^ ókpÞ ïk ô úýùO qpÆ ,îÞ îÞ Quk ok þßHéÏð ô óBßPuA òýñ^ îø ,Qgõì@ Ao )ÿA úðBg ûõùÚ àHu úG( ókpÞ ôpu ô òPÖpâ pø QyõãG@ úýùO ok úÞ ó@ òíÂ .ly léG rýð òýñ^ îø ,kpÞ þì àíÞ rýð úðBg ûõùÚ ûqôo ókpÞ bBÚ ,QéìA ,ôpíýð Õpì îhO ókpÞ Quok úÞ þüBø þÞAoõg æ«õ¾A ô qBýK ô þãðpÖ úWõâ

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

p×ÏW ëBÛð lypì

,óBìq ó@ þãðBg ÿBø óBìok ÜHÆ ô óBýÖApƒÆA úG kpƒu J@ ,lƒðkoô@ Jçƒâ ô lƒñƒÚ QƒGpƒy úG óBGq JBâ êâ ûlýyõƒW ,lƒðkq {ƒOoõƒ¾ ,kpu þÚpÎ .kpßð pýSCBO BìA ,lñPhüo {Ûƒéc úG {Ooõ¾ äðo ,QÖpâ ApÖ Ao }kõWô ÿBKApu óBW úíø îz^ êGBÛì ok ô ly oAõük aâ ÿlý×u .)kpÞ þHéÚ úPßu( QgBG óBüBñy@ ô ïAõÚA òýG ok ,úìrìq ó@ qA lÏG ...ô QuA ïlÚ lG kAqõð úÞ lý`ýK àükrð ô oôk xBHÎ okBì ô olK åpì qA lÏG úP×ø àü êÛð }A ÿolK úðBg úG QÖpâ îýí¿O ôA ,BÚ@ .lñÞ óBßì

ô QvðAk þì }kõg .ly þì ôpu úðBg ûõùÚ ok {üBK ÀÛð pÆBg úG úÞ lñPvðAk|þì rýð úíø Anè ,lñÞ BW úG BW ô lñéG ,òýãñu úðqô lðAõO|þíð þíð ëõdì ôA úG úÇGAo òüA ok ÿoBÞ wÞ aýø .kpÞ þéÎ ZBc qA ÐÚõì úG Ao }A|þãP×ø ûpýW ÿkBüq ô îÞ ÿBø|ïBÏðA rýð ûBâ úâ ,QÖpâ þì BÚ@ {èBdyõg úÞ ,QyAk þì QÖBüok óBüpPzì qA êƒüAôA ok ,lƒýÎ qA lƒÏG ûBƒì àƒü .kpƒƒÞ þƒƒì Apøq ,QÏýHÆ þüBHüq ô êâ ê¿Ö ,QzùHükoA }kAqõð ,óBãíø oõ¿O wßÎpG BìA ,ly ÕoBÖ .lñPyAnâ òüôpK Ao {ìBð úÞ pvK úð ,kõG pPgk

| 1|5 óAõWõð ,ûqAlðA úG ïAlÞ aýø BìA koô@ oõy úG òüpÖ@ ô QñvcA ,lýXíO koõì ,Bì óBPuAk úèBu ûõùÚ ok ûBâpø rýð Iy ó@ qA lÏG .QÖpãð oApÚ þì oArâpG êýHÚ ó@ qA ÿA úìBðpG þPHuBñì úG úðBg úÞ ó@ òíÂ ,kõG wéXì lHu pu êâ p×ÏW ,ly þ^ ûõùÚ kpâBy ïBÛì ok rýð Ao {üõg úðAqôo oBÞ oBÞ ó@ok úÞ þÇýdì qA rýð oBývG ô kAk þì ïBXðA .kpG þì Rnè kpÞ þì {Puôk úíø ô QƒyAk Qƒuôk Ao úƒíø þíð ,{üBK þPcAoBð pÆBg úG ú^pâ ,lñPyAk pPzýG ô kôpG ûAo Bü lPvüBG BK ôk ÿôo QvðAõO úG ô kpÞ þì êíc {L^ ÿBK Ao {ðlG þñýãñu BìA ,ly þì rýð kok píÞ oB^k ûBâ úâ pÆBg òüA

ïoBù^| ô QvýG {hG òýzýK ÿBø|ûoBíy ú¾çg þãèBu ûk òu qA .QuA îýPü p×ÏW óBHÒBG kpâBy þOlì .lñÞ þì oBÞ lðq þì ôoBð ôA úG óBHÒBG pu úÞ kõy|þì Ao oBÞ ó@oB^Bð ôA ô løk þíð Ao {èõK ô úG þß^õÞûlðpK BG þOlì .lñÞþì ápO þì rýð ûlðpK úÞ kqAkpK|þì ÿpýãèBÖ þãðpÖ pùy ûBãPuk BG þOlì .kpýì ïõXø koõì úðB×uBPì BìA lñÞþì þHuBÞ xlÛì úßzg ô þìBÎ ïkpì ÿA|ûlÎ þígq Rly úG Ao ôA óBð@,kpýâþì oApÚ Ao }A|þãðpÖ pùy ûBãPuk ô lññÞ þì .lññßy þì ûkoAô RBcApW ô îgq pSA ok p×ÏW wK .kõy|þì ÿpPvG úðBg ok úP×ø lñ^ eýHvO ô pùì óBÞk àü ok þéÓy ó@qA lñÞ þì BK ô Quk }kõg ÿApG þyôpÖ ÿkpì pøBÊ úG úÞ óBÞk IcB¾ BìA ,ûkõG IüpÖ ïAõÎ QÛýÛc ok BìA þHønì oApÚpG þvßu úÇGAo p×ÏW BG løAõg þì ó@ô óBÞk ó@qA Qzcô BG p×ÏW úÞ lñÞ úG ôoBK lÏG qôo .krüpâ þì UýHg kpì þGôo ÙpG úG Ñôpy ô kpýâ þì Quk ÿkqk BìA lñÞ þì ïkpì ÿBø|ïBG òPÖpâ wK QùW .kqk þì Ao {üôoBK {üBK BìA kôk þì kqk ëBHðk úG ôoBK qA ô koõg þì pu ú^õÞ ÿBø ÙpG ÿôo óBvðA kpì ôk .lñßy þì õðAq úýcBð þì þPèôk óBPuoBíýG úG Ao ôA Quôk àñüA ô lðpýâ þì aâ Ao {üBK ,lñðBuo ...ú¿Ú úìAkA p×ÏW þâlðq Iy òüpOBHüq Iy ó@# ô ,BGkA ,ApÏy qA ÿkAlÏO .kõG óBìq ó@ BO BXð@ úÞ ÿkAõuBG ô JBPÞ êøA ÿBø|ïk@ ô lðlðAõg ÿoBƒÏƒyA ,lƒñƒPƒyAk oõƒÃƒc .lðkpÞ ØüpÏO þOBüBßc þñüôrÚ ÙoBÎ þGçÛðA oBƒÏƒyA qA þƒßƒü ÿpãük ,QÖpâ ÌÖBc qA þèBÖ ÿpãük ,lðAõg ó@ô kpÞ QDApÚ Ao {üõg ÿBø ûkôpu qA ÿA|úÏÇÚ Ao wéXì Aqpýì ZpüA ûkõè ô AôpK þG oBÏyA BG pãük 46

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

úG þñülèBì õèõDBK kôoô ÿA|úÖpc wýñO ÿBýðk QñíðoõO àü ok oBG òýèôA ÿApG løAõg|þì ,BýèBPüA ëBHOõÖ òýzýK ûoBPu ,þñülèBì õèõDBK # .lñÞ QÞpy wýñO ÿA|úÖpc

ÿqBG ,óçýì BüpLu@ QñíðoõO ok }lèõO qôpèBu òýíùð ô êù^ BG óBìríø pãük qôo Qzø ôA .kpÞ løAõg úÞ QuA ëBu {y àükrð ô QyAnâ oBñÞ Ao ÿA|úÖpc ëBHOõÖ {ýK ëBu Q×ø kôlc þñülèBì .QuA ûkpßð ÐÇÚ Ao wýñO òüpíO QÞpy ûp×ðôk {hG ok {ßükrð Quôk ô þGpì ,õýðôlðæ õðB×PuA BG ûApíø ,RBÛGBvì òüA ok ôA QñíðoõO òüA þOBìlÛì úécpì ok ,}A|úèBu YñK ô êù^ ÿqBG|îø ûApíø úG þñülèBì .kpÞ løAõg òüA .lðoô@ Quk úG Ao ÿoæk oArø êù^ QñíðoõO òüA ok QÞpy ÿApG ûtüô úýíùu ô lðly qôpýK þK.þO.ÿA" RBÛGBvì qA úÞ QuA wýñO "pXñé^ þK.þO.ÿA" ÿBùPGBÚo úÎõíXìpüq ,RBÛGBvì .QuA pO|òýüBK ûko àü "oõO lèoô ÿA|úPgBG {ýK qA îýO ,þñülèBì õèõDBK ô ôA úÞ lüõâ|þì RBÛGBvì òüA ok QÞpy ûoBGok õýðôlðæ úÛGBvì lñ^ ok îø BG ç«HÚ Bì .QuA þíuo RBÛGBvì ok Bì ÿA|úÖpc oõÃc òýèôA òüA" :kõG lñøAõhð ".îýPyAk îø þGõg {üBíð ô îükpÞ QÞpy þzüBíð ô úüpýg ÿqBG óçýì þu.ÿA îýO ÿApG ëBu oBù^ ô QvýG ,ëBHOõÖ qA þËÖBcAlg qA {ýK þñülèBì õèõDBK óAoôk ok {ðBzgok úìBðoBÞ êýèk úG .QÖo óAlýì úG îýO òüA ÿApG úÛGBvì 640 ok Rlì òüA ok ô kpÞ .lðpG|þì ïBð BýèBPüA ëBHOõÖ ÿBø|ûoõÇuA qA þßü óAõñÎ úG ôA qA ,ÿqBG qA þÃÏG .ûly wýñO ÿA|úÖpc RBÛGBvì koAô ,ÿlW òüpíO ëBu {y pG BßOA BG æBc ôA {èB^ ok þèõHÚ êGBÚ {üBíð æBG þðlG þâkBì@ ô }õø ,oBßPzK ØÇè úG ôA lðoAôlýìA {ðAoAlÖpÆ lc qA {ýG oBËPðA }oBÞ|ûqBO ÿqBG|îø qA lüBHð lüõâ|þì õýðôlðæ ëBc òüA BG .lyBG úPyAk lülW :QyAk pâA lüBy .koAk êßzì þíÞ qõñø àýñßO pËð qA òüApGBñG kpÞ Ñôpy pük þéýg Ao wýñO õèõDBK" pËð qA qõñø õèõDBK úPHèA .kõG ÿõÚ qBG|wýñO àü óæA ,kõG ûkpÞ Ñôpy Ao }A|ÿlW RBñüpíO pOkôq lüBG ú^ lðAk|þì ô kqBG|þíð Ao }kõg «ç¾A Qhu ÈüApy ok .QuA þüæBG eÇu ok þðlG ô þñøm ".lñßG ÿBuöôo úPynâ ëBu ôk ok úÞ ûly ÿA|úÖpc óAqBG|wýñO ÐíW koAô þÇüApy ok þñülèBì õèõDBK ÿoBßíø kBùñzýK ôA úG oBG lñ^ ,lññÞ ûBãyBG Qüpülì úðlG koAô Ao ôA úÞ òüA ÿApG óçýì .þu.ÿA .lðkAk ôA .úPzãðpG ëBHOõÖ ÿA|úÖpc ÿBýðk úG ,kpÞ þËÖBcAlg ëBHOõÖ qA úÞ 2009 ëBu qA BìA þñülèBì .ûkõG Bùð@ qA þßü wýñO ô kqAkpLG pãük ÿBø|þìpâpu úG løAõg|þì ,ëBHOõÖ qA pýÒ úG lüõâ|þì ôA .ûkpÞ ïpâpu RlzG wýñO BG Ao }kõg îø æBc ly wÞõG }qoô ëõÓzì þOlì úÞ þñülèBì qA Ao ôA ,ÿA|úÖpc ëBHOõÖ óõ^ kkpâ|þíðpG ÿA|úÖpc ëBHOõÖ úG Bø|ÿkôq òüA úG æ«BíPcA lüõâ|þì .lñÞ|þì oôk }A|ûkAõðBg

óApùO úéXì

çìBÞ| îýÛPvìpýÒ Bü îýÛPvì kAq@ RBGpÂ ïBãñø ok lðoAk Üc ÿqBG óAoôAk ô lyBG QÞpc|þG ØÚõPì Ao ÿqBG NõO ókõG QÞpc ok Roõ¾ .kõy ïBXðA ûoBGôk kAq@ úGpÂ Ñôpy ô ûkpÞ RBGpÂ ô lñÞ pýýÓO óõðBÚ òüA QuA oApÚ óõñÞA NõO úÞ þÇüApy ok| îýÛPvìpýÒ Bü îýÛPvì kAq@ .lyBG þñPÖpünK rýð ûlzð QÞpc|þG çìBÞ qõñø

þñýìq NõO úÞ þðBGqAôok úýéÎ þPèBñK | kpýãG Quk BG Ao kõg oBü þèBuoA

úÞ kõG ëAõñì òüA pG ëBHOõÖ òýðAõÚ óõñÞBO {üApG ÿkõg oBü úÞ Ao þKõO óBGqAôok pâA òüA .QuA ûkpÞ BÇg ,kpýãG Quk BG lñÞ ëBuoA .kõG løAõg Øüpc îýO Ð×ð úG JpÂôk þüBÇg òýG oôAk ,ÿpèA lüõük ÿkBùñzýK òýðAõÚ ok ô )B×ýÖ( ëBHOõÖ þðBùW óõýuAolÖ ÜGBu þééíèA úýéÎ ,þðBùW óBìqBu òüA þðõñÞ þñÖ pülì RAqBXì ûkpÞ þüBÇg òýñ^ úÞ þðBGqAôok kõg ÿBK ÿõéW Ao NõO lðAõO|þì òßüqBG .kõy|þì ëBíÎA þPèBñK òüA .lñÞ qBÒ@ Ao ÿqBG IýOpO òüA úG ô kqAlðBýG qA ÿpýâõéW ÿApG NõO úG ÿlíÎ ókq Quk | ÝAl¿ì rýð pðpÞ úGpÂ BG ÉBHOoA ok lülW óõðBÚ .QyAk løAõg ÿkõg ûqAôok úG NõO òPÖo ÿqBG klXì Ñôpy ÿApG kAq@RBGpÂ | úÆõdì êgAk ok úÞ þñßüqBG pÂBc ëBc ok ÿlíÎ ókq Quk BG )óBG|ûqAôok rW úG( úíüpW þÂpÎ Èg qA NõO Zôpg qA wK óBG|ûqAôok ÿpýâõéW ÿkõg ûqAôok úG ó@ òPÖo qA NõO úG oApÚ ÿpPì 5/5 úÆõdì Èg ÿôo Ao ó@ ,òýìq rýð ôA ïAlÚA òüA ô kpýâ|þì rìpÚ RoBÞ ,lñÞ .lñÞ þì ëBuoA ûAõhèk Ùlø ÿApG Ao NõO ô ûkAk ok .kõy|þì Jõvdì þPèBñK ÿBÇg úÆõdì qA NõO lüBG ÿqBG klXì Ñôpy ÿApG BìA þÆBg òßüqBG ïAlÚA òüA lülW ÿBøkBùñzýK lülW RAopÛì .kõy ZoBg ïlÚ ûlXø Bü úíüpW .lñÞ|þì Jõvdì ôA îýO úýéÎ þéâ qA êHÚ úÞ lñøk|þì Ao ûqBWA òüA óBñßüqBG úG 90 ÿBW úG pSõì úÛýÚk 60 :ÿqBG óBìq Rlì | ûkB×PuA ó@ qA rýð úíüpW úÛÇñì qA NõO Zôpg .lññÞ úÛýÚk óBðAõW äýè ëBHOõÖ ÿBø|ÿqBG ok óõðBÚ òüA 45 úíýð ôk ok ëBHOõÖ ÿqBG óõñÞA|îø óBìq úÞ ûly kBùñzýK .kõy|þì ïBXðA ÿA|úÛýÚk ÿApG BKôoA óBðBìpùÚ äýè òýñ`íø ô BKôoA {øBÞ pSõì ÿqBG úÛýÚk 60 úG úÛýÚk 90 qA ÿqBG .QuA ûly óBdPìA QýÛÖõì BG óAõW ÿBø|îýO ô òýìq qA NõO Zôpg BG ÿqBG oôAk ô lGBü ok|îýÛPvìpýÒ Bü îýÛPvì kAq@ RBGpÂ | Qvýð QÞpc|þG NõO úÞ þÇüApy ØÚõPì Ao ÿqBG óBìq òßüqBG pø óly fôpXì | | .lñÞ úG lüBG NõO úÞ ûkõG òýñ^ óõðBÚ óõñÞBO

lülW òýðAõÚ BG ëBHOõÖ ÿqBG ok JçÛðA

îø ,ëBHOõÖ ÿBýðk ok úìBðpG óApülì òüpOmõ×ðBG .ôlèBðôo îø ô QuA õýñüoõì ÿBø|úìBðpG pülì BýðBLuA ëBHOõÖ ok pýgBýèBì ÿBø|ØéhO

21 úG BðõéuoBG þñýPðAso@ ûoBPu þvì êðõýè úÞ îø }olK .ly ïõßdì þÛýéÏO wHc ûBì þèBì ØéhO úG lñÞ þì ûoAkA Ao ôA þèBì oõìA .ly ïõßdì BðõéuoBG þñýPðAso@ ÐÖAlì õðApßuBì püôBg wHc ëBu àü úG ô QÖpünK Ao þOBýèBì ØéhO .ly ïõßdì þÛýéÏO úG {ñülèAô ô BðõéuoBG þéüqpG ûoBPu oBíýð ÿBø|óBPukAk ô lðA|ûly îùPì þèBì kBvÖ qA ôA ëBÛPðA ÔéHì úÞ lðA|ûkpÞ îùPì Ao ôA þüBýðBLuA ïçÎA þÏÚAô lc qA pPíÞ BðõéuoBG úG xõPðBu .kõzð úPgAkpK RBýèBì oæk Bø|óõýéýì BO ûly BðõéuoBG ûBãyBG ÜGBu wýüo êuôo ôolðBu ûoBGok ÜýÛdO óBüpW ok úPynâ ûBì }pvíø ô .lðly pýãPuk þüõzèõK

ÿApG þüBøkBùñzýK þðBùW óBìqBu òüA þðõñÞ ëBHOõÖ þééíèA|òýG RBCýø úG ëBHOõÖ òýðAõÚ pýýÓO þuopG Quk ok óõñÞA BøkBùñzýK òüA ô ûkAk .lñPvø lüõâ|þì {üBøkBùñzýK ûoBG ok ÿpèA lüõük ok þGçÛðA qA lüBG fpÆ òüA }pünK Roõ¾ ok Ao ÿqBG òüA lðAõO|þì úÞ kpG ïBð ëBHOõÖ ú¾pÎ .lñÞ ÜGBu qA pO|JAnW )B×ýÖ( ëBHOõÖ þðBùW óõýuAolÖ þñÖ pülì oBãðpHg BG õâô|Q×â ok ,QuA úèBu 62 úÞ ÿApG Ao kõg ÿBøkBùñzýK ólñè ríüBO úìBðqôo ûkpÞ õâqBG Àhzì oõÆ úG ëBHOõÖ òýðAõÚ pýýÓO :QuA RCBýø ok Bùð@ þuopG úÞ BøkBùñzýK þÃÏG :QuA ûly qBÒ@ ëBHOõÖ þééíèA|òýG pðpÞ úGpÂ / NõO JBOpK | þìBãñø ÿqBG klXì qBÒ@ ÿApG NõO JBOpK pG :lyBG úPÖo |óôpýG òýìq þèõÆ Èg qA NõO úÞ þPèBc òýñ^ ok lülW ÿBøkBùñzýK ÿBñHì

BùñO )|IFAB|( ëBHOõÖ þééíèA|òýG RBCýø|# BG koAk pËð ok ëBHOõÖ ÿoAnâ|óõðBÚ kBùð kõWõG }qoô òüA ok þGçÛðA lülW òýðAõÚ þÏýuô RApýýÓO qA ólñè ríüBO úìBðqôo .koô@ ÿkôq úG úÞ ûkAk pHg ëBHOõÖ òýðAõÚ ok .ly lñøAõg þüApWA

BùñO )|IFAB|( ëBHOõÖ þééíèA|òýG RBCýø }qoô ok ÿoAnâ|óõðBÚ oAk|Qýcç¾ kBùð Qzø qA RBýø òüA ÿBÃÎA .QuA ëBHOõÖ qA ûlñüBíð oBù^ :kõy|þì êýßzO ûlñüBíð ûlñüBíð àü ô )B×ýÖ( ëBHOõÖ þðBùW óõýuAolÖ .BýðBPüpG ëBHOõÖ|úükBdOA oBù^ qA àü pø qA ô ÿCAo Üc 4 B×ýÖ óBâlñüBíð IýOpO òüA úG rýð BýðBPüpG ÿBø|úükBdOA qA àü pø óBâlñüBíð rýð RBýø òüA RBGõ¿ì .lðoAk ÿACo Üc àü .lñyBG oAkoõgpG QHTì ÿAo 6 qA îÞ|Quk lüBG .QuA úðæBu ëBHOõÖ þééíèA|òýG RBýø Qvzð ÜGBu þééíèA|òýG oôAk ,ÿpèA lüõük þñÖ pülì ô )B×ýÖ( ëBHOõÖ þðBùW óõýuAolÖ

ly îùPì þOBýèBì ØéhO úG BýðBLuA ok õýñüoõì ûoôs ûqôs þüBýðBLuA ÿBø|óBPukAk # úG Ao ,lPüBðõü pPv`ñì þGpìpu ,õýñüoõì .lðA|ûkpÞ îùPì þOBýèBì ØéhO

ApýgA kpÞ|þì ÿqBG õýñüoõì ûqôs pËð püq lüokBì Üc }ôpÖ qA ê¾Bc lì@ok úÞ ûly îùPì ôoõü óõýéýì 7/14 ô ûkpßð ïçÎA Ao kõg püõ¿O qA þßü qlñì úgoõg .QuA úPyAk þOBýèBì oApÖ

ok õýñüoõì úÞ lðA|ûly þÎlì Bø|óBPukAk ëBDo þGpìpu úÞ þðBìq- 2012 ô 2011 ÿBø|ëBu ØéhO ôoõü óõýéýì 3/3 kôlc -kõG lüokBì ok ôoõü óõýéýì 6/1( ,QuA úPyAk þOBýèBì .)2012 ëBu ok ôoõü óõýéýì 7/1 ô 2011 ëBu qõñø lPüBðõüpPv`ñì þèBÓOpK þGpìpu .QuA ûkpßð pËð oBùÊA ïBùOA òüA ûoBGok ÿBýðk ok Ao Bø|ïBð òüpPâorG qA þgpG þüBýðBLuA QuA úP×â ûlðôpK ÿBø|óBPukAk qA þßü .lðA|ûkpÞ îùPì þèBì ØéhO úG Ao ëBHOõÖ qA ê¾Bc lì@ok ,"ÑôpzìBð kõu" ÿApG õýñüoõì þüBýðBLuA RBìBÛì úG Ao kõg püõ¿O Üc }ôpÖ ëBDo xBñypu îWBùì ôlèBðôo õðBýPvüpÞ .QuA ûkõG ûkpßð ïçÎA ëBDo ok þOlì úÞ Býðk òßüqBG òüpPùG ô lüokBì ÿBø|óBPukAk úPynâ ëBu ôk þßü ok

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô løk êý¿dO úìAkA ûqBWA òì úGkõG ûkAk ëõÚ úìAkA ÿApG ôk pø îyBG þÂAo pâA þPc BG îø ïokBì .îüôpG oõzÞ qA ZoBg úG êý¿dO ôA kõHð pÂBc lýÎô ô ûlÎô úíø òüA úG úWõO òüA }kõg ëõÚ úG ,lølG Quk qA Ao òì ô kõG úPvG êvÎ BG A o úíø óBøk oBãPuAõg îñu îø .îPÖpâ þì úðBùG QùW þG lüBHð îø pPùG òüA qA ÈüApy îø ô kõG ZAôkqA IuBñì ÿqBG xõè ô }õg óBGq BG þPÚô .ly þíð ok ô ïkpÞ pùÚ ,îñÞ þÂAo Ao olK îPvðõPð îédì ÿqôo lñ^ .îPvzð QvG îÚBOA QyAlð QÚBÆ úÞ ïolK QHÚBÎ BìA lñPyAnð .ïkpÞ ÙApPÎA îÛzÎ úG BO kpÞ oAp¾A olÛð@ qA ïolK .îñÞ þíð }õìApÖ Ao qôo ó@ râpø ÿôo ,ïoAk Quôk Ao kõÏvì úßñüA ólýñy óBýì Ao }pu .lüpK {ãðo ô kBPÖA QhO êTì xpO qA .lðBì QÞBu ô QÖpâ {ðBPuk îÚBOA YñÞ ,úyBG ûlük þ^oBßy úÞ þðAõýc ûAo kAlýG ô kAk ïolK ïkõG pËPñì .ïkõG ûkpÞrÞ râpø úÞ òüA BG þPc ,lñÞ ïlülùO ô kqAlñýG úéíc îÖpÆ úG ,kõG ûkpßð lñéG Bì ÿôo Quk êTì úÞ þÛüBÚk qA lÏG BìA.lðrG îßPÞ ô lñÞ ô kpÞ lñéG pu ïolK Qynâ òì pG ópÚ | | ?úð úãì ,þP×ãð ÿlW óAoõO:Q×â ïolK ÿAl¾ .ïkAk óBßO pu úPvø@ þ^ ÿoAk úÞ þíùÖ þì aýø óAoõO :lüqpè þì òì oõg óõð }A ûkAõðBg ô pvK òüA ? þãýì ?þñÞ ZAôkqA ïk@ òüA BG ÿAõg þì õO , òPvø RolK úðõg úyõâ þéâ ÝBOA ôk õO úÞ þvÞ BG ?úPÖoBXÞ Qv×ð RrÎ wK ?úñÞ þì þâlðq !ûoAlð îø ôo õO {×Þ ókpÞ Q×W QÚBýè óôA aýø ?óly oõÞ QéÛÎ ô îz^ ,óAoõO ô òì ÿApG úÞ ÿrüoôpG@ qA pýÒ þðôk þì olÛ^ Rkõg úG , kBýì {ýK óAoõK ô RokBì þðõO þíð AkpÖ wK AkpÖ ?ûonâ þì Qhu ïôlÞ .ÿoBýG ok pvíø ô pu ÿõO õOpøõy îø óõHÒBG àü pvK BG kBýì Bì êýìBÖ qA àü ô oBÞô kõG ûkpÞ êý¿dO úâA qBG ?úzG QHd¾ þèô , îPyAlð þÖpc ,kõG léG ÿrý^ ÿpñø aýø ÿBW .Qvýð léG ÿoBÞ aýø pvK òüA úÞ úñýíø úzýíø .ûoAlð þPÖpzýK ?þíùÖ þì !pâoBÞ ,óõHÒBG ,ûlñðAo...Qvø {üApG þé¿×ì ÜÇð ô ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð Rly úG Bøqôo ó@ úÞ þüBùÖpc óBíø .ïkpÞ Qícq pzÚ ûoBGok !kõG ûly lì Bø óAõW óBýì Ùpc úÞ þGBvc .oAlèõK ô luBÖ úÛHÆ ô {Þ ïolK ÿApG Ao løAõy ô êüæk ïBíO ô ïkq :Q×â úéíW úü ÈÛÖ ,ïkAk eýÂõO !ûkõG òýñ^ ûkõG BO óAoõO.QÖo ô ûlñü@úP×ø ok úìAkA |

| | ?úñßG ûléG õzýâlðq ô úñßG ZAôkqA pvK òüA BG ÿoõO úâA êvð úÞ Bø Bíy ëBTìA úð !ûkpÞ pñø ,ûqBvG VoA úG ôo áçìA ô àéì ô RôpK êvð olðA BG .lýñÞ þì ÿkB¿PÚA ÿBø ZAôkqA ô lüpG þì óõOkõg olK ûqAlðA úÞ lýñÞ þì ZAôkqA þvÞ úìk@ úü îø kõÏvì ,úyBG úPyAk ëAõìA ô ëBì õO qA þéýg úñßíì þPc !õO ô òì êTì Quok ...úyBG pPùG ÿAl¾ BG kõG ûkoõgpG {ùG þGBvc úÞ çüs

kõÏvì úÞ ïkpÞ þì pßÖ òüA úG ÈÛÖ úËdè ó@ ok .ïA ûkoô@ äñ^ úG Ao püq úG pu ô Qhupu úÞ ïkõG ûlñgpÖ Áõ¿g úG îðBPuôk pßÖ RkBvc qA pHg òüA ólýñy BG B«íPc ÿqôpýK òüA qA Qvì pu ,lýÞpO þì .ûo@:îP×â IÛÎ úG ô QyAk úãð Ao òýyBì kõÏvì êâ {Ooõ¾ ô oAlHO {ðBíz^ .QzâpG ZAôkqA ïBøBG ÿpÂBc :lýupK .kõG úPgAlðA ?þñÞ

| | :kpÞ ÔýW ÔýW {ÞqBð ÿõâ rýXì Rkõg ÿBGBG úÞ õO ?þãýì þ^æBc ô ûkõG ûBy BÂo pÞõð QâorG olK ,ûoBGok !úøBy BÂo pvK úñýu úG Quk pÞõð }pvK ZBýPcA úÞ Bì óAolK ëBíW úyõâ úG þéâ qBG !óoAlð þuõéKB^ ô ÿpÞõð úG úÏÖApì ô AõÎk ô UdG ô pW ëõÓzì Bø ú`G Büôo ok .ïkõG ÿpãük ÿBüôo ok òì BìA ,ókõG õdì úíø ô ïly kõÏvì óq úÞ ïlük þì ô îülüpg þß^õÞ úðBg .lðly Bì ëBíW ô úPvg p¿Îô kôo þì oBÞ pu BùdH¾ kõÏvì ,lñPyAk Üc Bø ú`G .kkpâ þìpG ÜyBÎ {øBñâ ÈÛÖ ,úýÛG êTì kõG þìk@ îø kõÏvì .kõHð ûkAq óBýÎA ô oAk ëõK }olK úÞ kõG òüA óBPuAk , lðkõG úèAs êTì Bø ú`G úíø pâA lüBy ;QÖBü þì óBüBK BW óBíø úðBã`G ÜzÎ òüA qôo úG qôo kõÏvì ô òì .lzð oõÇñüA BìA úÞ þüBW BO ,îüly þìlñíÚçÎ îø úG pPzýG , îülük þíð Ao pãülíø þéýèk úG ÿqôo pâA îø ëBHðk úG îâ ok puô úÖçÞ ôk pø úÞ ïkõG óBPupýGk pg@ ëBu òì .îýPzâ þì | | .ly óôpG ûkpK qA óBìqAo ïBXðApu ûlìôA îüApG þùWõì ô Jõg þéýg oBãPuAõg QÎpu úG kõG úPvðAõPð ïolK þPc ô kõG .lølG ko JAõW òüA BìA ,ïkoô@ ëõíÏì ÿBø úðBùG óBíø qA ëôA úPÖpâ Ao úýÃÚ þK Qhu ô Q×u ïokBì oBG îø ô QyAk þGõg úÖBýÚ îøoBãPuAõg .kõG îPgBñy þì úÞ þvÞ pø qA }A þèBì ÐÂô ïolK úG ô kõG Jkõì ô ûkpÞ êý¿dO .kõG pPùG

ïBGBG ,îðôk þíð:ïkAk JAõW ûlüpG w×ð ...ûoAm þíð ôo BÚ@ BO îñÞ þì ÿoBÞ pø ÿAõhG õO úâA!îñÞ þÂAo ïA úðBÛyBÎ }õg ÿBýðk BÚ@ úíéÞ ólýñy qA :îP×â úPvø@ .lýÞpO J@ ÿôo þGBHc êTì .ly ïpük ,Q×ýG ûAoqA {OBÞpc .kpÞ QÞpc ô lì@ kõg úG îø ôA kõG àükrð oBG lñ^ ôkõG þOpK xAõc ÿôo äðq ÿApG ïlýuo þPÚô .îýñÞ ÙkB¿O úíø QuAõg þì îèk ,ïkõG oApÚ þG eüp×O Q¾pÖ ok .îñÞ ØüpÏO îðBPuôk ÿApG Ao rý^ ú`G ÿApG Ao ApWBìqBýK BO pýu qA ûlì@ Quk úG òýèôA ly ïõíO ïBÖpc þPÚô ,ïkpÞ ØüpÏO Bø :kõG ûlñgpÖ lì@ Ùpc úG úÞ ÿp×ð , þuôpÎ Iy òÞ îvXì !QèBc úG }õgMýO }õg olÛ^ ÿkBìAk xBHè õO kõÏvì qA úíø ,þzýì Bíð QzãðA BW úíø ,úzýì .êãyõg kBìAk ô xôpÎ ,òÞpO þì ÿkõvc Ao {Ooõ¾ ÿoArýG qA úÞ kõG çüs ÿlÏG p×ð | | :Q×â AkA ô qBð BG ô kõG ûkpÞ ÐíW ú`G úy îâ ûpG þãG {ùG þPuAõg þì!ûpýãG óq {OBøk óõíø ûpG !þOBøk úG ÿoAlÖpÆ úG lðkpÞ Ñôpy ÿoq ô ûlüpÖ þèô :{Þ Qícq pzÚ qA óBykõg ëõÚ úÞ òñÞ þì Bìk@ òüA ôo pñø ?úý^ BùÖpc òüAóoBýì ok ëõK óõykõg Yðo Quk ô Qícq qA ÿBGBG «çTì ,òñÞ þì óõy ú`G ô óq Zpg ô ô ólýGAõg ô ókoõg rW úG õO ûlñâ îßy oBÞ ú^ {ÞçìA ÿBø QýÎo úG ókAk oõPuk

úG QÎpu úG ô QuBgpG {üBW qA JBPÞ ókAk Ao JBPÞ óAqpè þðBPuk BG .QÖo {ÚBOA ÙpÆ qA lý×u ô ûly BO ÿnÒBÞ óBùâBð .ïkq Ýoô Quok îulc wK .kBPÖA óôpýG JBPÞ óôok ólðAõg BG BìA , ïkpÞ qBG Ao úìBð QÎpu úG .kõG Rly úG îHéÚ .lìôA lñG îv×ð úìBð oõÇu îèk .ïkpÞ ûBãð ÙApÆA úG þðApãð BG ,lýLO þì qôo ô ëBc ó@ ok Apì þvÞ QuAõg þíð ÙpÆ qA úð BìA ,kõG úðBÛyBÎ úìBð .lñýHG .kõG ûly úPyõð kõÏvì Èg BG úßéG ,ûlñgpÖ :kõG ûly úPyõð ÿA úðBã`G Èg BG úìBð óôok QíuA oBG oArø pâA !óAoõO...óAoõO...óAoõO óAoõO .ïõy þíð pýu îðAõhG ô îvüõñG Ao îø .QuBW úG ô BHüq õO rý^ úíø , ïrürÎ lüBG úÞ îPhGlG ú^ òì ô Rkõg îø QíuA îðAõPð îyBG RoBñÞ úËdè pø ô îñýHG Ao õO úuolì úG Ao õO úÞ qôopø .QíyBG úPyAk úÞ lupG ÿqôo îñÞ þì ôqo@ Qíðõuo þì þPÚô RpÇÎ ÿõG .þyBG ïoBñÞ úzýíø ÿApG Q×ýÇè ô ïpð ÿAl¾ ,ÿõy þì òýyBì oAõu þüçÆ ûBãð ,þðrýì Ùpc òì BG þPÚô úíø ,þñÞ þì îøBãð úñü@ok þPÚô QðBíz^ .QuA þñPÖBýð Quk þXñâ êTì îüApG úíø ô IÛÎ úG Ao Rpu ô ÿlñg þì ëk úO qA þPÚô úËdè ó@ ok løAõg þì îèk , þñÞ þì JBOpK ,ïoAk QPuôk olÛ^ úÞ þíù×G Ao îuBvcA ïA ûkAõðBg ô îPvýÞ òì kBýì ïkBü þPÚô BìA BùñüA úíø úÞ îuo þì úXýPð òüA úG ,lñPvýÞ Bø ûkArøBy ÜüæõO .QuA ëBdì þüôqo@ óAlG BìA !òì êTì BK ô pu þG ÿAlâ úð , þPvø õO ÈÛÖ îHéÚ ok ô ïoAk QPuôk lGA BO òì úÞ .ïlýì ûAo ôo ú^ pø BìA .kõG ÈéÒ ô þâkoõg Èg qA pK úìBð þüBørý^ òýñ^ ëBc úG BO úÞ òì ÿApG kõG ó@ qA .QyAk þíèBÎ , ïkõG ûkpßð QÖBüok .QÖpâ ÿpãük äðo kõÏvì ÿBùøBãð qôo ÿôo îüApG pùÊ qA lÏG pø .QHdì ,ÜzÎ äðo püq îø ÿA úìBð ô QyAm þì êâ ÕBG Qßíýð úßñüA BO .lýzÞ þì Ao ólðAõg oBËPðA , êâ «AoBHWA ô koõg þPhu ÿBìpu óAoõK ÿqôo ok .ïly òýyBì oAõu BùñO òì ô lðBì úðBg ô úPgôpÖA pG þOoõ¾ BG kõÏvì ûAo óBýì Ao úñü@ ëôA .lì@ Ùpc úG úPÖpâ þüAl¾ BG lÏG .lñÞ îøBãð lðAõPG BO kpÞ îýËñO ÿoõÆ :lýupK oBývG Qícq ?ÿlðõg õìBø úìBðþüææ êTì îüApG {üAl¾.ïkAk óBßO Ao ïpu .kõG ÿoBÞ pø ,ïoAk QPuôk þéýg òì óAoõOõO ,þyBG þÂAo ïqA õO BO îñÞ þì þãG ?ÿoAk Quôk õñì îøõO?oõÇ^

óApùO úéXì

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

:óBìo ÿ ú¾çg

ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg êßzì þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞ BñÎo ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì ............

*******************|

37{hG úPO úG ô kpÞ îâ Ao {üBK ô Quk kõHð ÿrýãðA úÞ lðAõg þì ÿrý^ ïkpÞ xBvcA .kBPÖA úPK òüA úG óBùâBð .îðAlG òì løAõg þíð {èk óBùñK JBPÞ óBýì ÿA úìBð lüBy úÞ ïkBPÖA pßÖ qA pßÖ òüA BG ,ûlðAõg þì Ao ó@ ô lyBG | | :îP×â úðApì@ .ïly ÕAk RkBvc .îñýHG ôo óõPGBPÞpPâorG òìqA þèBu {y YñK kôlc úÞ ó@ BG RApW ôkpG þì JBvc ïqA QüBùð þG BìA , kõG :Q×â úPvø@ oBG òüA BìA .QyAlð Q×èBhì .Qvýð þíùì rý^ kBü óBùâBð .QyAnâ {HýW ok Ao {GBPÞ ô kõÏvì úG QHvð }A úÚçÎ ô ûlñgpÖ ÿBùÖpc ó@ Ap^ îðAk þíð .QÖpâ pâ îOoõ¾ ô ïkBPÖA qA úðBÛyBÎ úìBð úÞ îPyAk óBñýíÆA úËdè Ao îüõéâ ÄÓG ,ûkpÞ QÖBüok ûlñgpÖ ,ûly QðBýg îùG ïkpÞ xBvcA .QÖpâ | | .îñýHG lülG ôo óõPGBPÞ îP×â :îP×â ûoBGôk ô kpÞ {HýW ok úPvø@ Ao {Puk oBG òüA Ädì úG .kpÞ qAok îÖpÆ úG Ao þß^õÞ JBPÞ

ôpÖ }õg ÿBüôo ok úÞ kõG òüA .QyAk pýSBO ûkAõðBg qA kõÏvì úâA QyAk þHýÎ ú^ .îPÖo Q×â þíð BGBG pãì ?kõG þzÞ Qícq ô pýÛÖ óAõW ,úðBvÖA ëõÚ úG ÅõÎ ok?Qvýð oBÎ oBÞ úÞ þèBu lñ^ ,koõg þì Ao {üôqBG óõð ô kõG .ly þì rý^ úíø IcB¾ kpÞ þì oBÞ Qhu ô kpÞ þì àíÞ {ùG ïolK lüBy ç«¾A | | .kpÞ þì lñG þüBW Ao {Puk þðBPuôk , kõG ûlì@ óApùO úG þPÚô qA kõÏvì ûkq îùG þüBýG ôpG ô lðkõG úPÖpâ Ao }pG ô oôk óôpýG }A þüBùñO úéýK qA îÞ îÞ ô kõG ókq ïlÚ ëõÓzì úðBg ÕBG ok þHy .lì@ þì ÕBG ÿBùPðA ok þPßíýð ÿôo {ìlük úÞ ,ïkõG oôk qA , lðAõg þì þGBPÞ QyAk ,úPvzð òì ólük BG ,lðAõg þì þGBPÞ ú^ ïlülð Ao {GAõW .kpÞ ïçu ô QvG Ao JBPÞ ÿoõÖ îñÞ qBG Ao QHd¾ pu úßñüA ÿApG ô ïkAk :ïlýupK ?lükpÞ þì úÏèBÇìóBXýøô þ¾õ¿g þéýg ëAõu úÞ òüA BG

.õzG {ðq kq ÿlñhHè ûlñgpÖ òì IXÏO ô QùG óBýì ok úÞ úìAlg qA ÿoBãPuAõg kBýG úâA :Q×â ô .ïoAlð Bø wðBy òüA qA òì BìA .îzG {ðq þìAõÚ ÿBøpvK pýK qA þßü QHÚBÎ òì Iý¿ð .QuA RAlg qA :Q×â }A þãzýíø ûõzÎ BG çüs úãýì ï BGBG , þzG þìAõÚ ûkAõðBg xôpÎ úyBG BðôA ,ûqoA þì óõzñO úG þGBvc óõypu , QuA ûlñðAo ?þ^ kõÏvì BìA , óoAlèõK ÿoõO úðõg Q×éÞ }A úñðô óõHÒBG }BGBG .QuBñüA BìA ,lññÞ lýüBO ôo {Öpc úíø îPyAk oBËPðA pu Ao çüs ûlñGõÞ ô oAk {ýð þOçíW BG úíø ÿBÎkA úíø óBìq ó@ Jõg .lðBzð {üBW úPHèA .lðkpÞ þì þPuôk óBvðA ô ÿpß×ñyôo óõ^.lðkoô@ þì ok AkA ô kõG pK óBzüBø îßy Q×ì Ùpc úíø úÞ ly QGBS îùG BølÏG óBíø qA ÿõÃÎ îø òì ëBcpø úG .lñðq þì îñøm ÿôo þéýg îðBPuôk lüBÛÎ ô ïkõG ûôpâ

úG ô lñÞ þì îøApÖ ÿkBüq ëõK }olK lÏG| pø ô lñÞ oBÞ ó@ BG BO løk þì ûk þèBøA qA þßü .lølG kõÏvì olK úG kõu óAõñÎ úG þèõK ûBì Bð BùèõK BG ô kBýì ok J@ qA oAkpG ûçÞ ÙpÆ BìA ûBýu áBg úG kõÏvì olK .kõy þì lülK BO lyôpÖ þì koAlð ô koAk ú^ pø ,lñýzð þì ëõK Bùð@ qA úÞ lølG Ao þðAoBÞ IéÆ ÅpÚ óBíø ok .kõG ûkAk oAkpG ûçÞ ó@ úG ô úPÖpâ Jõg ûlñðAo ô óBHÒBG àü ëBHðk úG ïolK óBìq ô kõy þì þÖpÏì ôA úG RolÚ BÚ@ ô kkpâ þì úðBg úG Ao óBzuBuA ïolK ÈüApy ëõHÚ qA lÏG þì oBâlðBì ô lññÞ þì êÛPñì ÉBýc úO þéâ¶ úG Ao Bì kõÏvì úÞ þüBøqôo qA þßü .lðõy óBýì ëõíÏì ÜHÆ ,lðBuo þì úuolì ok UdG kõÏvì ûoBGok îüBø þuçßíø ÿBøpËðoBùÊA ûlðõñy , QÞBu îø òì .QÖpâ :Q×â Rpvc BG ûlñgpÖ . ïkõG îðBPuôk ïA ûlñü@ pøõy kAõg þì îèk þéýg úÞ òì| | .úyBG úPyAk kõÏvì êßy ÿA úÖBýÚ óBßO þPuk kõG þðBÇýyô ûrì BG pPgk úÞ fpÖ ôpG BýG ,ûoAlð oBÞ úÞ òüA Jõg:Q×â ô kAk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

ûkpÞ QhGlG kõg ÿBø xõø ÿApG îø Apì úÞ úíø qA Ao þâlðq ûrì }kõg ëõÚ úG BO kõG ëBHðk úG Bø Rlì ôA .lyBG ûlýz^ ÍBdè òì óõ^ ÿA|úPvG }õâ ô îz^ pPgk úG þPcAo úG kõg ïBg pßÖ BG òì ô Qzâ|þì .ïkõG ûkBPÖA {Puk úÞ ïkõG ûly ÿkpì lñGok ô pýuA úíø ô kõG olhì kAõì ÿBK ûkpg ûlñyôpÖ õè þPÚô .Qynâ|þì ûAo òýíø qA {ýâlðq óBìoBG QHßð þâlðq qA ûBì Q×ø QÖo þøBñƒâ þƒG úWõPì òüoõìCBì þPÚô Qynâ|þì kõG þPhGlG pø úG òì lðkpÞ ïkAq@ô lðly òì úðBg ok æBc ô ïlðBuo Bßüpì@ úG Ao ïkõg

}õìApÖ Ao Bì lGA BO ÿlýuo RA|úƒPƒuAõƒg .òÞ óBñýíÆA BG ô kAk ïA|þìpãèk JApùu pK Ao ïA ûkAõðBg ÿBÃÎA úíø ÿBW úÞ Q×â .kpÞ løAõg ô úéùéø aýø þG ïlülW þâlðq BK JApùu úðBg úG þPÚô .ly qBÒ@ þðBìkBy ÿA úðBg BXð@ ,lì@ îÒApu úG lükpO îPyAnâ }A þãñzÚ ô þâorG qA îüApG ôA úÞ kõHð ÝBOA îø úÞ kõƒG ÿoõíð|òýìqpüq ,Q×â|þì ûly ê×Ú îðBøk ok óBGq .úðBgrLy@ îø ô kõG úðBg óBíø òüA îñÞ ëAõEu îPuAõg|þì ,kõG îyõâ úG ïAlì úÞ QuA òì ÿBøôqo@

îèk .îñÞ|þì þâlðq ôA BG îðBPuôk qA þßü æBc ô ûly äñO þéýg ïA ûkAõðBg ÿApG koõì þG ïolK Bø ÿpýãPhu úÞ îíùÖ|þì AlýK îüApG îø oBãPuAõg àü .QuA ûkõHð ÿApƒG Ao }okBƒì ô olK løAõg|þì úÞ ûly æBc ô lPupƒ×ƒG ïA ûkAõðBg krð ÿoBãƒPƒuAõƒg úÞ îøAõƒg|þƒì Bíy qA ô îñÞ oBß^ îðAk þíð JBhPðA þøAo ú^ lýDõãG ô lýñÞ ïA þüBíñøAo ?îñÞ

þGBvc ô ïkõG úðAõPzK þG BìA ,ÿlðAõg|þì òüA úWõPì úÞ îø JApùu ,ïkõG ûkoõg BW }A þÏÚAô ûpù^ kôq þéýg kõG ûly ÑõÂõì ÿAoAk úð ô kõG oBÞ êøA úð ôA .kAk îðBzð Ao QyAk }kõg úG ÿlùÏO úð ,QÖpÏì ô oõÏy óBPuôk ÝõOBƒK }A úðBg ,þâlðq úG úð ô îÞ úÞ þüBø ïk@ ,kõG }kõg óõ^ þñ×ÏPì .lñPvø kBPÏì ïlýíùÖ îÞ ÿoBíg ïk@ ,kõG Bùð@ êTì îø JApùu

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

?îñÞ ú^ îðAk þíð ïA þâlðq îcArì òüA BG iuBK| þâkAõðBg ô úðBPuôk úvéW àü lñíÞ ô óBOpøõy BG úðBg qA òPÖo ÿBW úG QuA pPùG Bíy !rürÎ îðBg JBhPðA kõg þâlðq úìAkA ÿApG Ao þuBuA êc ûAo àü ô lüoAnâ óBýì ok pãülßü BG Ao êüBvì úýéÞ ô lüoAnãG Ao Bíy ïAo@ þâlðq úÞ lýüBíð þüBø {ñO òürãüBW Ao þPuôk ô îøB×O ,ÿkBy lýðAõPG ó@ xBuApG BO lýñÞ .QuA ûkq îøpG

óApùO úéXì

y í B G ã õ ü ý l ^ ú ñ Þ î ?

þíð ô ïA| úPzâqBG óBíýzK ... îñÞ oBß^ îðAk QzK úG îƒø lƒÏG .lƒññÞ þƒíð pƒßÖ òƒì úG pâA úÞ ïkpÞ lülùO Ao ïolK JApùu|þƒìpƒâ qA lñÞ Q×èBhì òì lÛÎ BG ô lüBýð pÃdì úG Ao ïA|úPuAõg ô îñÞ|þì ïAlÚA ûBâkAk ÜüpÆ .îñÞ|þì þéíÎ oôq QyAlð ûpù^ úG äðo lÛÎ qôo olK úG ïkpÞ|þì pßÖ òì BìA ,kõG ûly pOpƒýK þéýg òüA úíø lñýHG Apì þPhHyõg ôA þPÚô ÿkôq BG lÛÎ úÓý¾ .luo|þì óBüBK úG Bø þPcAoBð óApùO ok òì ô ly ÿoBW olK ÿoBHWA QüBÂo úG lñPuAõg|þì úÞ þÏÚõì olK .ïly þðlðBì úƒG úƒÞ æBƒc :Q×â lðkpâpG Bßüpì@

pßÖ kõG ïpð {üBø Ùpc .îñýHG Ao ôA ÿpPzýG .îupG îüBøôqo@ úG îðAõO|þì ôA BG ïkpÞ|þì òì ÿBøBüöôo kpì ôA úÞ kõƒG ûlƒy ïoôBƒG .ïkAk|þì {Puk qA lüBHð úÞ þP¾pÖ .QƒuA Bñy@ îø RBýcôo BG ëôA lüBG Q×â|þì ôA îüoAnãG ápPzì þâlðq úG ïlÚ lÏG ô îüõzG ô ëk ôA úÞ kõG þHuBñì Q¾pÖ óBìq òüA ô BG þPÚô úÞ ÿoõÆ ,lñÞ pýhvO Apì IéÚ ïly ôpƒGôo ZAôkqA òüA BG ïA ûkAõðBg Q×èBhì ok ô ïoAk Quôk Ao ôA úÞ îP×â RoBvW BG Ao ïA ûkAõðBg ô ïõy|þì QhHyõg }oBñÞ ûlƒñü@ úG ô lñPvø ûlðBì IÛÎ úÞ ïkpÞ|îùPì

úG îÛGBu ÿBø ÿkpâBzíø qA þßü wâpð óApùO ok úÞ Q×â {üõíÎ qA ô lì@ îðlük {üBø þGõg qA þéÞ ô koAk þGõg ÐÂô þG ÿõíÎ òüA úÞ ïly úuõuô kpÞ ØüpÏO .îñýHG Ao pýËð pPzýG ô kõG ïAlðA pÒæ ô ûlýzÞ JApùu ÿpvK úG BO QyAk QøBHy ûkBPÖA BW ÿkpì úG BìA kq þíð ëk úG þãñ^ {Ooõ¾ ,óAõW æBG xçÞ ô lðBì|þì óApùO ÿBø ú`G úG {ñdè ôA qA îðAk þíð {ìlük úÞ þèôA oBG .kõG àƒü òƒPyAk Ýõy BìA ,úð Bü lì@ îyõg RBÏÖk kpÞ ïoõHXì ,þðApƒùO oBƒãPuAõƒg

úÞ îPvø ÿA ûkoõg IüpÖ óq òì .ïly ïkõg þPhGlG UÎBG ïkõg òì þâkoõg IüpÖ úÞ lýñßð oõ¿O|úPHèA QuA þüBø þâkoõg IüpÖ Ñõð ó@ qA .lñÞ|þì Ùpdñì Ao Bø óq úÞ îPyAk þGõg þâlðq wéXð@ wè ok òì kpì ëBHðk úG úzýíø þèô .kBüq óAoBãPuAõg BG BG ô lì@ {ýK ÿp×u úßñüA BO ïkõG îüBøBüôöo Ao ïpøAõg BXð@ ok .îPÖo óApüA úG ïokBì ô olK ok ô lüBýG ZoBg úG Bì BG kõG|úPuAõhð úÞ ïlük þßü .kpÞ|þì oBÞ ô kõG ûlðBì kpXì qõñø óApùO ÿpýâ Qhu ïpøAõg ô òì ÿBø þPcAoBð qA .kõG olK ÿBø pPgk àü úýcôo ïlük úÞ Ao ïpøAõg pø kõG ûkAõðBg lðqpÖ|òýìôk ,QyAlð Ao óAõW Alg ô lüqpè|þì îèk ïkpÞ|þì ûBãð ôA úG QÚô îèk ,îñßð AlýK Ao ôA Qyõðpu úÞ ïkpÞ|þì Alg úÞ îzüõg ô ïõÚ îz^ ok QuAõg þíð îÞ lðlük|þì pPgk lñéG QhG úðBzð Ao ZAôkqA oBhPÖA BG îPyAk Quôk .îüBýG pËð úG ëBHÚA .ïõzG pøBÊ|êýìBÖ ÿõéW óly oB^k óApãð ,ïkõG óApãð úzýíø ïpßÖ ô òøm qôo ô Iy ,ïpøAõg Qyõðpu úG ïA ûlñü@ kpì ô oBãPuAõg úG ,kõG ûly òýíø úðBg úG Apì ô lüBýG úÞ þvÞ úG ,ïkpÞ|þì pßÖ úÞ|þìBãñø îø Bø QÚô þéýg ,kpHG QhG úXýPð òüA úG ïkpÞ|þì JBPÞ ô JBvc ïokBì ô olK pý¿ÛO rý^ úíø úÞ ïlýuo|þì lñPyAnãð ô lðkpÞ kôldì Ao ïpøAõg úÞ QuA òüA ,lñÞ óBdPìA Ao {vðBy ÿkAq@ BG }kõg QyAnâ þíð ô kõG ûly îñøm ûoõg BøpßÖ îuAõc úð ,îðrG ÿpãük oBÞ aýø úG Quk oBÞ úG îèk úð ô kõG ólðAõg xok ÐíW .QÖo|þì qA Bø ú`G qA þßü QÚô pø ïkõg áæ ÿõO :Q×â|þì {üBøoBãPuAõg ókõƒG þƒPƒ×ƒé^BƒƒK ô Quk qA ô îPÖo|þì ôpÖ úG ô ïkoõg|þì Ápƒc ûkAõƒðBƒg ô ïkõƒg êTì þHñXð pâA ,ïkq|þì Iýùð ïkõg .ÿõy|þì RpøAõg þPÚô úÞ kõG BøpßÖ òýíø pÆBg úG

TEHRAN MAGAZINE

þãñøpÖ ÿBø }qoA Ì×c {Ölø úÞ lüõâ þì ûBy BÂo lídì {âorG olK úƒÞ QƒuA óApƒüA .QuA ûkpÞ þì Qìõßc BXð@ ok Bø ëBu ÿõéùK þãñøpÖ RBý¾õ¿g òì :lüõâ þì ÿõéùK oõð qA rýð Bßüpì@ ok úÞ ú`ð@ qA ô ïoAk Ao òýìq óApüA }qoA ó@ ÿApG ô îèBdyõg ïA ûly oAkoõgpG ó@ þì Ao þüBø xBHè êýèk òýíø úG .îPvø êDBÚ óApüA óBðq äñøpÖ BG úÞ îñÞ þì úÂpÎ ô îyõK úG ïApPƒcA pƒÆBƒg úƒG òƒüA ô koAk QƒÛƒGBƒÇƒì Ao ó@ úÞ QuA óApüA óBðq þÚçgA RBý¾õ¿g | | .ïoAk kBÛPÎA ó@ úG ô ïlñvK þì ÿBø ëlì JBhPðA ok úÞ oAqBG pKoBø úéXì QýuBvc léW ÿôo Bùð@ wßÎ NB^ ô ÙôpÏì úPyõð ÿõéùK oõð wvðpK ûoBGok koAk ÿA ûtüô ûkõG òüA ÿõéùK oõð JBhPðA êüæk qA þßü úÞ þðApüA óBðq þÚçgA ô þãñøpÖ lüBÛƒÎ úƒG úƒÞ úG þÂAo râpø úßð@ pãük ô løk þì QýíƒøA RBðAõýc QuõK BG úÞ Qvýð þuBHè ólýyõK òýíø úG ÿõéùK oõð ûkArøBy .lyBG ûly úýùO JBhPðA ô ólýyõK ok òì :QuA úP×â úéXƒì okBì ô fpÖ õðBHùy îâorG okBì ÿBø fpÆ qA xBHè Ao òì úzýíø úÞ ïpýâ þì ïBùèA òýíuBü ïrürÎ ûkpÞ ÜüõzO ókõG þðApüA ô ókpÞ þâlðq kAq@ úG | | .lðA úP×â úéXì òýíø úG ÿõéùK oõð ûkArƒøBƒy ólýyõK BG þuBßÎ òýGoôk ÿõéW ok òì :QuA qA úÞ ïly pøBÊ ïkõg úÚçÎ koõì ÿBø xBHè | | .õ^ þíýW qA {PÞAs ô kõG >BuoBì< oõð ûkArøBy óly ëlì óBPuAk úËdè òüA BO qõñø ô ûly úPyõð úÞ kõG þcpy òüA úG ÿõéùK ëlì úñýìq ok Ao þøAo ú^ ûkArøBy Qvýð ïõéÏì | .lñÞ þì JBhPðA kõg ÿApG óly 55

Tel:(818)881-1771

ô ÿpñø ÿBø ûpù^ BG Ao {OBÚçì pHg IOpì îéýÖ òýñ`íø ôA .kqBu þì wßÏñì QuBýu úG Ao ÿõéùK BÂo ûkArøBy }olK úHcB¿ì ÿBø ÿBø ûpù^ BG ôA þuBýu ÿBƒø RBƒÚçì ûApƒíø oõÆ úG kõg áõG wýÖ úd×¾ ok óBùW þuBýu êgAk óBýðApüA ÑçÆA úG BO løk þì oBzPðA îËñì óBùW puApu ok úÞ oõƒzÞ qA ZoBƒg ô óApƒüA | | .lðBupG lñPvø ûlñÞApK ÿBø fpÆ JBhPðA ô ólýyõK xBHè ok ôA fpÖ õðBHùy {âorG okBì ÿBø úÛýéu qA {uBHè ok wßÎ òPÖpâ ÿApG úÞ þðBìq ô lñÞ þì ÿôpýK fpÆ qA ly ûkBì@ ÿoAkpG wßÎrùXì ÿõOçK ô õðBHùy úWõO koõì úÞ kpÞ ûkBƒ×PuA þƒüBƒø þßü úG ÉõGpì ApWBì òüA .kõG òýíuBü }okBì ô Bø úðBuo ok }pHg «ApýgA úÞ QuA {ýK ûBì ôk ok ÿA úðBuo pø ô úPÖBü oBzPðA ÿqBXì ÿBø úßHy ÉõGpì ÿBøpHg .lñøk þì oBzPðA þHèBÇì ôA koõì þDBHüq ô lì pHPÏì ÿBø úðBuo ok ÿõéùK oõð úG òüA òýHÆBhì ëBHÛPuA BG rýð BKôoA ô Bßüpì@ ûtüô QüpPuA ëAô úüpzð ô ûly ôpƒGôo Bƒø úƒðBƒuo ÿõéùK oõð :Qyõð kõg pýgA ûoBíy ok ëBðoôs ëBHðk Ao }kõg úÚçÎ koõì þâlðq løAõg þì oAkoõgpG Bùð@ qA úÞ þOAqBýPìA ô Qüõø qA ô lñÞ .Qvýð ûlñìpy QuA oõð wvðpK úÞ ûkq pƒPýO ÿpƒãük úƒðBƒuo| .ly þÖpÏì óBùW úG òßðBì óAõñÎ úG ÿõƒéùK oAqBG pKoBø< ïBð úG Bßüpì@ òzÖ ô lì ûtüô úéXì ûoBPu qA þßü úG Ao kõg léW oBG pø úÞ >BýGpÏèA òíÂ løk þì ÁB¿PgA óBùW lì ô pñø ÿBø oõð :Qyõð ÿõéùK oõð qA þüBø wßÎ NB^ qA ú^pâ ôA .Qvýð ûkArøBy àü BùñO ÿõƒéùK Bßüpì@ ok úÞ QuA þðApüA qôpìA óBðAõW êvð ô lðAk þì òýìq óApüA pPgk Ao kõg BìA ûly lèõPì

óApùO úéXì

lýÏu :qA }oArâ

>ÿõéùK oõð< ûkArøBy óly pøBÊ BG # ÿõéW ÿõéùK BÂo ûkArøBy åorG pPgk wßÎ úÏÇÚ lñ^ òPÖpâ ô þuBßÎ òýGoôk óBùâBð ,kõG }A úÚçÎ koõì úÞ þ¾B¿PgA

?!ly þÖpÏì óBùW úG òßðBì óAõñÏG ÿõéùK oõð ûkArøBy úèBu 25 pPgk õð ûkArøBy úÞ ó@ ûtüô úG .lñøk ÿBø xBHè ólýyõK BG ô ûly þüBHüq ûkBÏèA ÝõÖ òýGoôk ÿõéW wßÎ òPÖpâ ô kõg úÚçÎ koõì ïBíO ô ûly òüpÖ@ ëBXñW ÿA úÖpc óBuBßÎ .QuA ûkpÞ IéW kõg ÿõu úG Ao Bø úWõO êý¿dPèA ÕoBÖ ú^pâ ÿõéùK oõð ûkArøBy ok óôBO ZoõW ûBãzðAk qA þuBñzðAôo úPyo òülßýñè úd×¾ ok BìA QuA þu ÿk òPãñyAô ÿoAnâ úüBìpu ÈGAôo Qüpülì úÞ úPyõð kõg koAk ûlùÎ úG Ao ”rýOõÞA òøõÞ “ ïBð úG þPÞpy QÞpy òüA .lñÞ þì QýèBÏÖ áoõüõýð ok úÞ IHu úÞ QuA þéìAõÎ qA pãük þßü rýð ÿkõùü ÿBø úðBuo qA þgpG ok þOBÏüBy qôpG ô ëBXñW | | .QuA ûly þégAk ÿBøoBÞ RAqAõì úG ÿõéùK oõð ûkArøBy rýð QuBýu ô pñø ÿBýðk úG Qüpülì ô ÿkB¿PÚA oõÆ úG kõg áõG wýÖ ok ô koAk þ¾Bg úWõO

úßHy ô Bø úðBuo ok ôA qA ÿpüôB¿O ô oBHgA ÿõu qA ó@pÆBg úG úÞly pzPñì ÿqBXì ÿBø ûkAk óBzð þOôB×Pì ÿBø òzñÞAô rýð ïkpì .ly

lðkpÞ oõ¿O oBHgA {hG ûõdð pÆBg úG ÿA ûlÎ| | ô ûly äñýèlì oBÞ koAô ÿõéùK oõð ûkArøBy úÞ Bø {ñÞAô pPzýG BìA .lðkAk óBzð þ×ñì {ñÞAô úG lýìA qA þüBø úâo ó@ óBýì ok ô kõG ôA lýDBO ok óApüA úG Bø ÿõéùK QzâqBG BG úÞ koõg þì îz^ kõg úPÖo Quk qA ÿkAq@ úG óBðq pãük oBG òPÖpâ ok rýð ûkArøBy QÞpc ô lýuo lñøAõg }A úPuAõg ïBXðA ô úÚçÎ koõì ÿBø wßÎ úd×¾ ok Bø ïBýK Ñõð òüA qA .QuA ó@ qoBG úðBzð oõð ûkArøBy áõG wýÖ úd×¾ ô ïApâBPvñüA kBüq ÿBø îÚo úÞ ÿoõÆ úG QuA óAôApÖ ÿõéùK úðBuo úWõO ÿqBXì ÿBø úßHy ok ôA óAoAlÖpÆ þì oBzPðA þHèBÇì ó@ ûoBGok ô ûkpÞ IéW Ao Bø

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô Bø|Õôok qA .îP×â {üApG Ao rý^ úíø lÏG ô ú`üqBG Apì úßñüA qA .îP×â òìõø ÿBø|ûlÎô ïkpì ÿBø|ûBãð ô Bø|Ùpc qA .kõG ûkpÞ }kõg óôpýG úG lülùO Apì ïolK úßñüA qA ,îP×â êdì pu pg@ ô ïokBì ÿBø|àyA qA ,ûkpÞ úðBg qA ókpÞ :îP×â BO Bíy ÕApu ïlìôA |æBc ,îÊBÞ BÚ@ Ig — ...úÞ îupLG úG pÂBc îø qõñø< îupLG îPuAõg úÞ òýíø >òýPvø òì BG ZAôkqA .kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc ô kpÞ pK Ao îüõéâ ÄÓG úíø BG kpì àü ,kpì àü êTì îø îÊBÞ kõg pPzýG Ao ïoôpÒ QyAnãð þÏÚAô óAkpì RBýcôo :Q×â ûlñg BG ô îñßzG ó@ qA ,ïõðBg BHüpÖ oôk òürüpG ôo Bø|úPynâ — òì BO òülG JAõW òì ëAõEu àü úG ÈÛÖ Bíy BG òüpÂBc .îñÞ òyôo Bíy BG ôo ïkõg ØýéßO ?òýñÞ ZAôkqA òì QÏuô úG þOõßu .ïkpÞ Rõßu ÈÛÖ òì ô !kBüpÖ wLu ô QÖpâ Ao îhuBK îÊBÞ þTßì qA wK BG ó@ Ùp¾ qA wK ô QÖpâ ïBy îüApG oAp¾A BG :Q×â ûlñg IzìA úÞ õy lñéG ,ïõðBg BHüpÖ õy lñéG — .îüoAk oBÞ þéÞ .ïoôBýG ok jBy ,kõG ûlðBì îÞ IXÏO qA ?îüpG lüBG BXÞ úg@ — îýð ô ûkqBü QÎBu þèAõc lÏG QÎBu îýð .ïlük óBì|ërñì êGBÛì îÊBÞ oBñÞ ok Ao kõg Iy Al¾ úG Ao äðq îÊBÞ ,Qvý^ ApWBì ïlýíùÖ|þíð :kpÞ AõXð îyõâ ok úé¾BÖ|çG ô koô@ok p¿Î qôpìA úÞ ïkõG òì òüA úyBG óõOkBü — ïBøBG úÞ îPuAõg óõOqA ûoBGôk ô Bíy ÕApu ïlì@ .òüpünLG ÿpvíø úG õñì ô òýñÞ ZAôkqA BG óõO|QHd¾ qA þÖpc aýø úyBG óõO|xAõc îðq oôpÒ ïoAlð Quôk |ç«¾A òì .òýðrð òìõø ...úzG ëBìlãè }A|ûkAõðBg þPc wÞ|aýø {ýK xBvcA oôq qA òì ô Q×â|þì Ao Bø|òüA îÊBÞ úÞ|òüA BO .îPhüo|þì àyA ïAo@ ,ïAo@ ,þPhHyõg ô JApÇÂA qA óBzð BW|óBíø qA úÞ þüBøBK ÿAl¾ .ly lñéG úðBg ÉBýc êgAk qA lñPyAk {üõzO ok Apì úÞ|òüA qA !kõG olK .ly qBG ok lÏG ÿA|úËdè ô kõG ûkpÞ IXÏO þGBvc ,lük|þì îÊBÞ oBñÞ òhu úG Iè îÊBÞ úÞ|òüA BO kõG ûkq {ßzg ,Iy ó@ kôo|þíð ïkBü QÚô aýø ...kõzâ òP×â ,lýÎ ó@ ,kõG ûlðBíð pPzýG lýÎ úG ÿqôo lñ^| .kõG ïA|þâlðq lýÎ òüpPùG pãülßü BG îÊBÞ ô òì úÞ QuA ëBu YñK qôpìA îýyBG pãülßü oAõhíÒ píÎ pg@ BO îüA|úPvG lùÎ òüpO|QhHyõg òì .îýñÞ þâlðq îø oBñÞ ok ô ïBíO úG kpíðAõW àü îÊBÞ úÞ Ap^ ,îPvø Býðk óq ...>kpì àü êTì< Quok | ,kpì àü ,QuBñÏì | óBüBK

.ïly|þì úèB`ì ok QùW óôlG ô Ùlø|þG úÞ oõÆ|òýíø îÊBÞ kBü úG úÏÖk|àü ,îPÖo|þì ûAo Bø|óBGBýg ûlðBßy Ao {èk úÞ ïoBãPuAõg óBíø .ïkBPÖA ó|æA pâA ,ïkõG ûly {ðq pâA úÞ óBíø .ïkõG îø QhGlG lc òüA BO êÚA|æ ,ïkõHð QhHyõg .ïkõHð .ly òyôo îèk ok ÿlýìA oõð ,ôA ókoô@ kBü úG BG BìA ,ïlýupO|þì ,ïkõG úPÖpâ úÞ þíýí¿O qA ÿApG oôpÒ þPc ÿrý^ pãük úÞ ïkpÞ pßÖ þPÚô îÊBÞ ÕApu úG úÞ ïly îí¿ì ,ïoAlð òPgBG okApG ÐÚAô ok ,kõG ïolK óBPuôk qA þßü ôA .ïôpG þèAõc ok îÊBÞ úÞ îPvðAk|þì ,kõG ïolK oBßíø úPynâ úð qA QÎBu úßñüA BG ,koAk ÿA|ûqBÓì oAqBG

ÿõO þíßdì þéýu | ,ïkpÞ oBÞ|ú^ ïlýíù×ð {üBø|îz^ ÿõO Ao îðBøk J@ ô ïkq {Ooõ¾ .ïly AlW ôA qA ô îPgAlðA BùñO ô úßü úÞ kõG p¿Î oBù^ þèAõc QÎBu àyA ô ïkq|þì ïlÚ .ïkBPÖA ûAo Bø|óBGBýg ÿõO .îPhüo|þì Ao ïkõg ,ïkpÞ|þì pßÖ ïA|úPynâ úG þPÚô wc .îPvðAk|þì îüBø|þâoB`ýG úíø IHvì .{ýK ûAo úð ô ïoAk wK ûAo úð pãük úÞ ïkpÞ|þì pG òýãñu ÿoBG Ao êdì þèBøA ô Bø|úüBvíø ûBãð {ýK qA úÞ kõG òüA .ïkpÞ|þì wc kõg }ôk ïA|ûpù^ Bü oBPÖo îðAk|þíð .îPhüpâ óBy|óBíz^ ûlýíùÖ úíø oBãðA úÞ kAk|þì óBzð Ao ÿrý^ ú^ þßü àéPì qA Ao òüA .ïA|ûlýuo Èg pg@ úG lðkõG

êýÇÏO Ao }A|ûqBÓì qõñø úÞ ïkõG oAôlýìA ,kõG .lyBG ûkpßð kõg ûBãð ,ûBãð òýèôA ,ïly ûqBÓì koAô úÞ|òýíø .kpÞ wc Ao îHéÚ kok ïA|ûpù^ qA oBãðA .kõG îÊBÞ ô kpÞ îñPvzð úG RõÎk JpÇÃì þPèBc BG :lýupK ÿApG ?ïõðBg BHüpÖ ûkBPÖA óõOApG þÚB×OA — þßíÞ òì Quk qA ?ûlì@ {ýK þéßzì ûkAõðBg ?QuA úPgBu îø ókq Ùpc RolÚ þâoB`ýG ÉpÖ qA :îP×â ô ïly Èévì kõgpG ,kõG oõÆpø .îPyAlð úG þ^ ÿApG òì Qvø óõOkBü îÊBÞ BÚ@ — ?ïkAk þ×ñì JAõW Bíy 45 úd×¾ qA úìAkA kBü qA lüBy ô ïpy qA {Ooõ¾ úÞ îÊBÞ þPhu úG | ,kõG ûly jpu Bøqôo ó@ ókoô@ :Q×â ô kAk îéüõdO þívHO óôA þñÏü ,qôo óôA ?lyBHð ïkBü oõÇ^ — òì þâlðq ÿBø|Iy òüpO|Qhu qA þßü ,Iy ...úÞ kõG :îP×â ô ïkpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc ú¿Ú úü óõOApG úÞ BW|òüA ïlìôA òì — JAõW qôo ÿAkpÖ qA úÞ ÿA|ú¿Ú .îñÞ ØüpÏO lñ^ òýíø ô ly qBÒ@ Bíy úG òì ókAk þ×ñì .lýuo óBüBK úG êHÚ QÎBu

.QvG|þì Apì ÅApPÎA óBGq ÿqBG QuBýu ô qBG ÙApPÎA úG óBGq ïokBì qôo àü ûpg|æBG BìA :kpÞ râpø ïkAk ëõÚ RolK úG òì úÞ|òüA BG — ,îyBG úPyAlð RoBÞ úG ÿoBÞ ô îðrð õO úG þÖpc ô òì þãPvßypu UÎBG õO oô@|QèBXg oBPÖo BìA .îðrG Ùpc RBøBG kpÞ ïoAkAô ôA ô ûly RolK ÐÂô òüA | ,BHüpÖ òÞ òyôo ôo Rkõg ØýéßO lüBy .Qvýð êídO êGBÚ òüA qA pPzýG pãük | ,ûBìlñ^ òüA ok úÞ þPvýð úWõPì Rkõg êøA ô Bø|úüBvíø úíø .ÿly Üég ÿBíð|QzãðA .òðq|þì Ùpc õO úG ÐWAo Iy BO eH¾ | ,êdì QèBXg Bñy@ ô úHüpÒ qA úÞ|òüA ÿApG RolK ÿõO ô óôpýG ûo|þì úðõg qA ûkrð JBPÖ@ ,lzßð pPgk | ,}lñýHð þvÞ BO ûkpâ|þìpG Iy RBíéÊ QPcAo oAnãG ?þñÞ|þíð ôoBì ÿôpG@ pßÖ Ap^ úðõg qA úPuAõg oBGlñ^ |æBc BO RolK ,îñÞ úãük ëBc òüA BG ,ïly {ÏðBì òì ô úñÞ QðôpýG RolK .Qvýð úPgBu ÿoBÞ îø òì Quk qA lüBG òìõø AkpÖ òýíø Bü úÞ ûkAk ïõOBíýPèôA QùG ÿoAlð ûqBWA úãük úßñüA Bü| ,QüoBãPuAõg kBýG QuAõg|þíð îèk òì BHüpÖ .óôpýG ÿpG úðõg qA îPuk qA ÿoBÞ úãük þèô ...þèô ,úzG ÿoõÆ|òüA ...Qvýð úPgBu úÞ kBPÖA úüpâ úG óBñ^ ô Q×â Ao Bø|òüA okBì Ao okBì úÞ kõG ûkBPÖA ÝB×OA îÞ .Qvßy îèk okBì .îñýHG úPhüo îøok ô úPvßy oõÆ|òüA îèk úÞ Qhüo|þì àyA IéÚ îýí¾ qA ÿoõÆ ô ïkq õðAq {üBK {ýK BW|óBíø .Qgõu :îP×â ô ïlýuõG Ao {üBø|úðõâ úG úâA| ,}BHð îø óApãð ,okBì òßð úüpâ — úG AkpÖ òýíø ,ûly îø õO ÿôpG@ Ì×c pÆBg !ÿoBãPuAõg kBýG îâ|þì òìõø .ïkpÞ QHd¾ òìõø BG QÎBu àü kôlc {üApG ,kõG ûkq ïokBì úÞ Ao þüBø|Ùpc úíø êdì þèBøA úÞ Ao þüBø|Uülc ô Ùpc .îP×â qA .ïkpÞ ØüpÏO ,lðkõG ûkpÞ áõÞ îøpu QzK :ïBXðApu ô îP×â olK ïõOBíýPèôA ôo ïokBì ÿBø|àyA îðõO|þíð òì òìõø — ÿôpG@ Ì×c pÆBg úG úÞ þüBø|àyA îðôA ,îñýHG òyôo õñì ØýéßO ÿoõHXì õO ,ûly úPhüo òì !þñÞ pýSBO QdO |ç«¾A òìõø ,ïoBËPðA Ù|çgpG :Q×â ô kpÞ ÿA|ûlñg úßéG ,QÖpãð oApÚ îø BG úÞ |«çÏÖ ,õzð þOBuBvcA olÚ|òüA — !!!îýPvø }õg úÞ ïlýzÞ kAk }pu ô ïly úðAõük úÏÖk àü ,lÏG ô lüBýG îüoBãPuAõg úG AkpÖ «BíPc lüBG kAk îðBzð Ao {ýÏÚAô ûpù^ oBG òýèôA ÿApG òìõø :Q×â ô lýzÞ kBüpÖ ïpu ÿkpÞ pßÖ B«ÏÚAô õO !ôo Rkõg òÞ ÐíW — ?îñÞ ZAôkqA õO BG úÞ îÛícA olÚ|óôA òì Jõg òì þüBùñO ókpÞ pK úuAô ÈÛÖ õO .òÞ óôpýG Rpu qA ôo ZAôkqA pßÖ ,ÿkõG

óApùO úéXì

kpƒì àü lñøAõg|þì Bø|Ùpc òüA BG îPvðAk|þì úÞ òì ,lðqBu Ùp¿ñì ,ïA|úPÖpâ úÞ þíýí¿O qA Apì òìõø BG ïlì@ ô QÖo Rly pG pPzýG ú^pø .ïkôrÖA|þì ûBìoBù^ kôlc þðBùñK ëAlW ô äñW òüA êHÚ ûBì úu òìõø kõG oApÚ úÞ|òüA BG .lýzÞ ëõÆ }A|ûlÎô úG qõñø BìA ,lüBýG ïA|ÿoBãPuAõg úG kõG òüA lüBy {éü|æk qA þßü .kõG ûkpßð êíÎ pø ,ôA ô ïlük|þì Ao òìõø qôo pø «BHüpÛO úÞ ÿqBG óBGq BG ,îðrG þÖpc òì úÞ|òüA qA êHÚ úHOpì

...ô îñÞ úÞ ïkpÞ ûBOõÞ Ao Ùpc ïolK kBüpÖ BG :Q×â|þì ûqBWA õO úG þÞ !õy|ú×g Býc þG ûpPgk — ?þðrG Ùpc kAk koôBýG }oõü îÖpÆ úG QuAõg þPc olK ÿA|úËdè lñ^ .QÖpâ Ao ôA ÿõéW îÊBÞ úÞ úG }kõg ûpg|æBG BO ly îÞBc úðBgpG Rõßu :lì@ Ùpc «BÏÚAô Bíy úâA ,ïõðBg BHüpÖ Ig oBývG — îø òì | ,Qvýð òì BG ZAôkqA úG þÂAo óBO|ëk .îyBG úPyAk ÿoBHWA xôpÎ kAõg|þíð îèk úðB^ úG qBýð úãük úýÛÇñì óõ^ îø óõO Ùpc QhHyõg ïoAôlýìA !Ig oBývG .ûoAlð ókq ...òýzG ûkoô@ úÞ Ao þéÛð úHÏW ô Q×â Ao Bø|òüA îÊBÞ ok qA ô kpÞ þËÖBcAlg ô QyAnâ rýì ÿôo ,kõG ó|æA ïkpÞ|þì pßÖ ôA òPÖo BG .ly ZoBg úðBg qBÒ@ ÿoBÞ|àPÞ þPc ô AõÎk ô ëBXñW úÞ QuA òì úG þÖpc wÞ|aýø .ïkpÞ|þì ûBHPyA BìA ,kõy úG äðo úÞ þèBc ok ,olK úÞ kõG Iy pg@ .krð ,kõG ûly pO|úPvßy þüõâ ô QyAlð ûpù^ :Q×â ô kBPvüA ïpu ÿ|æBG óõíýzK õO úÞ úñyôo qôo êTì òì ÿApG — òì êÓy úÞ þðôk|þì Jõg Rkõg .þy|þì ôpGôo ïk@ BO l¾ BG Iy BO eH¾ qA úÞ úüoõÆ òüA êTì óõyBø|þéýg úÞ þüBø|ïk@ .îy|þì òì ÿApG ,òPvø þèBgõO ô bõK õO óBg|òìõø qA ïoAnãð ô ïlñHG ôo RBK ô Quk AkpÖ úÞ úPcAo òüA úG Rkõg õO úÞ |æBc BìA ,óôpýG ÿpG úðõg îñì | ,þñÞ QhGlG ôo Rkõg ÿAõg|þì þPcAo BK ô Quk þPhGlG ûB^ pÏÚ ok BO îñÞ|þì RBøo pø oB^k ,ûpð RkBü rý^ àü ÈÛÖ BìA .þðrG úðõg òüA úG ÿoAlð Üc úãük | ,ÿly þPyõðpu !ÿkpâpG qA òì ô kõG olK ÿBø|Ùpc òüpg@ òüA ,|æBc úÞ Ap^ .óBìkBy kõg êíÏèA|wßÎ þâlðq koõì ok QcAo ëBýg BG îPvðAõO|þì .ïpýãG îýí¿O òìõø BG ïA|ûlñü@ Ap^ îðAk|þíð .kõG Bì êdì ú`G òìõø Ao ôA òì BìA .lì@|þíð óBy|}õg ôA qA ïA|ûkAõðBg Apì rýð ôA úÞ ïkõG òEíÇì Ao òüA ô îPyAk Quôk .koAk Quôk Ao îÊBÞ ÿoBãPuAõg îuApì ókq îøpG úzÛð ûly oAkpHg úÞ ôA .kõG ûlýzÞ òìõø kõg rýð ÿpãük kpì úG oôq úG Apì løAõg|þì ïolK kõG .kõG ûlýzÞ Ao úzÛð òüA ,lølG pøõy òìõø úG Ao îPýÛÖõì pHg þPÚô qôo ó@ ÿAkpÖ :Q×â ô lülñg ÿkBy BG ôA ,ïkAk ïoAk Quôk òì ,äðoq pPgk òüpÖ@ — oAkBKô|Quk ô äðoq ,ûoAk îPuôk úÞ ÿpPgk !úyBG ô ïkpÞ pßÖ }A|úéíW úG úËdè àü ÿApG :îP×â

Qíu úG îüBW qA þígq þãñéK lñðBì # :ïkq kBüpÖ ô ïkpG ïõXø olK úzýíø úÞ Bíy !ûlýÏG úãük Bíy qA — þ^ òýPyAk ôo ókõG þÛÇñì ÿBÎkA olÛñüA ?òükq BW ûlýuo êíÎ ÿBK úÞ |æBc ?òüly òì úuAô ûoAk pPgk ØèA úü òýHG òÞ ûBãð — úG ûoAk úèBu àü àzXñâ .ûk|þì ÜÇñì xok .ûk|þì }qõì@ þèBuoBK àzXñâ ?úìôlÞ ÜÇñì xok ?úý^ àzXñâ — .îy|þíð îÊBÞ óq òì .îñÞ óõO QcAo òüoAnG óõOkõg .îy|þíð îÊBÞ óq þèô ïpýíG ïpÂBc ô îPvø òìõø ÜyBÎ òì úÞ òýðôk|þì Jõg .îñÞ ZAôkqA óôA BG ïAõg|þì BG ÿpG úÞ þzG ko òì ûqBñW ÿôo qA pãì — .þñÞ ZAôkqA òìõø QÖo ÝBOA úG QýðBH¿Î BG ô Q×â Ao òüA olK ô pøAõg ô okBì ,olK òPÖo BG .lýGõÞ Ao ok ô :Q×â okBì ô lðkoô@ ïõXø îüõu úG îüBøokApG óõg oBzÖ RolK úÞ þðôk|þíð õO úãì — þ^ ÿApG ?Qvýð Jõg }ApG xpPuA ô ûoAk ?þñÞ|þì {PümA olÛñüA !!??îñÞ|þì {PümA òì — }pu ÿrý^ RolK !QhGlG úg@ — òìõø úÞ òP×â QùG úíø ?þ^ úýÛG .úy|þíð ... ô Qvýð þâlðq ô óq êøA ïk@ Ao okBì Ùpc ÝBOA êgAk qA olK ÿAl¾ :QyAnâ ûoBÞ|úíýð úÏíW Iy îP×â ô ïkq äðq îÊBÞ úG ó|æA .ÿoBãPuAõg kBýG !Rõßu ô ïkpÞ Rõßu BùñO òì ô êgAk Quk úG ÿB^ QvüBG|þì Qñu ÜHÆ òüA îýèBdyõg .lñýHG Apì kBìAk BO ïly|þì ÝBOA Ao }A|ûkAõðBg ólì@ ô ûlì@ BùñO îÊBÞ úÞ kõG .kõG úPyAnâ óôpG|úéG qôo ÿApG ok Ao ôA êÚA|æ ,ly QcAo îèBýg úÞ kõG òüA !ïkpÞ|þíð kpg }A|ûkAõðBg oõÃc ôA ô îPÖpâ {üõéW Ao ÿB^ þñýu úÞ òýíø ô îPyAnâ òýìq Ao þñýu | ,QyAkpG Ao óBXñÖ :îP×â ô ïkq õðAq {üõéW lüBG Bíy úÞ Qvø ÿrý^ îÊBÞ BÚ@ — ôpãük p×ð àü òì úÞ|òüA óôA ô òýzG oAkpHg ZAôkqA }BøBG ûoApÚ úÞ ÿkpì ,ïoAk Quôk ZAôkqA Bíy BG BO ûkpÞ oAkAô õñì ïolK BìA| ,îñÞ 56

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ô àíð klÎ 2 :)ókõG kõWõì Roõ¾ ok(õG åpG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :õíýè J@ :úýùO qpÆ îýøk|þì RoApc úPhüo úíéGBÚ ok Ao Bø|qBýK úÖBÂA ê×éÖô àíð ,Büõu wu wLu .kõy ïpð BO úG Ao ÜýÚo êìBzG wu ô Õpì áBPuA .îýüBíð|þì 25 BO 20 îüoAnâ þì ô îýñÞ|þì úÖBÂA õG åpG ûApíø òüA úÞ lýñÞ úWõO( .lP×ýG BW îü|çì úéÏy BG úÛýÚk pu Ðüpu êìBzG wu ko@ êýèk úG Nõu ÜyBÚ 2 ô ûkpÞ ZoBg Ao Bø|õG åpG wLu.)kôo|þì Nõu ok Ao pýñK .îýñÞ þì úÖBÂA õíýéG@ ÿoõgAnÒ Nõu .îýøk þì RoApc pãük úÛýÚk 5 ô úPhüo lýðAõO þì Ao Nõu òüA(.kõWô ÿAoAõâ QuA pÂBc QuA ûly jpu ûpÞ ok úÞ QvO óBð ÿBø|úßO BG ).lýüBíð ôpu

ÿõvðApÖ qBýK Nõu QuBýðk ÿBø|Nõu òüpO|nünè qA þßü òüA :ïq|æ kAõì pPýè1 :)Õpì J©@(Õpì áBPuA ïpâ550: ûly ë|çg qBýK ïpâ 50: ÐüBì òÒôo óAõýè 1:)lý×u wu(ÜýÚo êìBzG wu ïpâ150:ûly ûlðo ArPýK pýñK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2:Büõu wu

ô boBÚ BG þDõéðBÞ ZBñ×uA

óBXìkBG Qyoõg Õpì BG úýùO qpÆ Ao pýu ô rüo Ao qBýK ô îýñÞ|þì kpg Ao boBÚ òÒôo ÜyBÚ 2 BG Ao ZBñ×uA .îýñÞ|þì kpg ô QuõK òÒôo úGBO þøBì êgAk. îýøk|þì Q×O óõPüq îø BG Ao ZBñ×uA ô boBÚ ,pýu ,qBýK ô úPhüo óõPüq J@ êgAk Ao þDõéðBÞ ÿBø|åpG. îýøk|þì Q×O êgAk úÛýÚk 10 BO 6 ô kõy ïpð BO îüoAnâ|þì }õW ÿBø åpG óly ïpð qA lÏG .lðBíG }õW J@ úÞ Ao ÿkAõì ô úPyAnâ úPhO ÿôo Ao Bùð@ þDõéðBÞ Bø åpG ÿôo Ao îüA ûkpÞ jpu ô ûkAk Q×O |çHÚ ô QÎBu îýð Rlì úG pÖ Èuô úÛHÆ ok ô îüoAnâ|þì úPhK îüoAnâ|þì QüBùðoBÖ úWok 350 úWok BG . îýDBíð|þì ôpu lÏG ô kõy

:ïq|æ kAõì ïpâ 250 :boBÚ ïpâ 300 :ZBñ×uA klÎ 1 :qBýK úHc 2 :pýu ïpâ 25 :þãðpÖ úWõâ ûoõK åpG 20 :þDõéðBÞ åpG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :óõPüq òÒôo ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð klÎ 1 :}pO õíýè ïpâ 200 :ûly ûlðo pýñK

lýðrG óAp×Îq ô àíð þíÞ Õpì úG ;kõy ÙB×y ô ïpð : p×ð 3 ÿApG ïq|æ kAõì îø Ao Jo ô úGõ^koq .lýøk Q×O qBýK ûApíø ô klÎ 6 :óBXìkBG úÖBÂA J@ óAõýè àü wLu lýøk Q×O ô lýñÞ úÖBÂA ) Õpì Ø¿ð( úñýu àü ô óAo àü :Õpì Ao Bø|óBXìkBG .krLG QÎBu îýð BO lüoAnãG ô ûkpÞ åorG klÎ 1 :qBýK àü lüoAnãG ô lýðrG àíð ÿoAlÛì ,lüpýãG QuõK ïpâ 50 :ûoõÒ lýüõzG wLu kõy úPÖpâ ó@ þhéO BO lðBíG QÎBu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :Jo òÒôo ÿoAlÛì BG ô ûkpÞ àzg ÿrýíO ëBíPuk BG ô þíÞ :óAp×Îq lýøk Q×O þíÞ úGBO ok îø Ao ûoõÒ .lýñÞ jpu ïq|æ óArýì úG :òÒôo lýüBíð úÖBÂA }oõg úG Ao ûoõÒ ô Bø|óBXìkBG wLu ïq|æ óArýì úG :àíð lP×ýG BW BO krLG pãük QÎBu ÐGo àü lüoAnãG ô ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq .lýüBíð ôpu lüBG YðpG BG Ao AnÒ òüA : ÿA úünÓO úPßð lñÞ|þì qBG Ao Bø|åo þãPÖpâ óBXìkBG ókoõg :úýùO qpÆ .koAk|þì Íõ×dì þHéÚ úPßu pÇg qA Ao Àhy ô BO lýøk Q×O òÒôo þíÞ BG ô ûkpÞ kpg Ao qBýK

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

QýÏÂô úG ”ûlñzgok óAoõK“ ÅApPÎA >ÿkôk ØÛu püq< îéýÖ óApÞA ô ûkAõðBg qA QüBíc ÿõãhuBK þvÞ ú^ ?QuA äñøpÖ {hG ok Áõ¿g úG ô óApÞA óBìq þðBHýPzK òüA ô koAk QüBíc úG qBýð pSA àü lýèõO # |.kõy|þì xBvcA pPzýG RBÓýéHO

ólG ok olhì ûkBì Ñõð 3 óly AlýK | |> óBâoBPu äñW < ÿBùíéýÖ ÿpu ûoBPu Ùp¿ì olhì kAõì qA þ×éPhì ÑAõðA åpì qA {ýK þüBßüpì@xBñypu pãüqBG pzýÖ ÿpÞ# |.kõG ûkpÞ

òüA óApÞA þãðõã^ Áõ¿g ok >ÿkôk ØÛu püq< þüBíñýu îéýÖ óAkpâoBÞ ûlñzgok óAoõK QüBíc úG qBýð lñÞ|þì lýèõO Bíñýu òüA ok Ao ÿpSA êÛPvì pâBíñýu úÞ þðBìq :Q×â qôpìA úG BO pSA úðB×uCBPì úÞ kõy|þì xBvcA pPzýG RBÓýéHO {hG ok Áõ¿g úG ô óApÞA óBìq QüBíc òüA ô koAk |.QuA ûlðBì ûpùG|þG ó@ qA úËdè òüA úG BO >ÿkôk ØÛu püq< ú^ oBýPgA ok ÿpùy ÿBøBÃÖ òüA wK koAlð ÿpùy koõHéýG àü >ÿkôk ØÛu püq< :kôrÖA ÿô | |!?lñÞ àíÞ oõzÞ òüA þãñøpÖ UdG úG lüBG þvÞ ú^ ?QuA þvÞ úXýPð úG ïoAôlýìA ô îýPvø ÿpùy RBÓýéHO {hG ok QüBíc pËPñì óBÞBíÞ :kAk úìAkA ÿô | qA BìA lñøk|þì pu äñøpÖ ô ûkAõðBg qA QüBíc oBÏy ÙpÆ àü qA :kpÞ óBzðpÆBg ûlñzgok .lupG õãGAõW þvÞ ú^ koõg|þì îÚo ëAõu òüA ,lðBì|þì þÚBG oBÏy lc ok ô lññÞ|þíð QüBíc ÙpÆ ó@ ?QuA óAoõK þðAkpâoBÞ ô þâlññÞ|úýùO ,þâlñvüõð úG >ÿkôk ØÛupüq< îéýÖ ok ;QuA þñPƒ×ƒâ ïApùy ,þüBHÆBHÆ }õñùƒG ,þƒÎoAq çƒüpƒì ,þƒðçƒ¾A kBƒøpƒÖ ,óõƒ^ þƒðApƒãƒüqBƒG ûlƒñƒzƒgok ÿpýì êÃ×èAõGA ,óBýWBc BPüq@ ,þðBGõG îüpì ,þéÞõO äñyõø ,ÿõ×¾ JAõð ïBvc ,Quôk|QÛýÛc |.lññÞ|þì þñüpÖ@|{Ûð óBGqpì úèæ ô

úÞ þüBßüpì@ xBñypu pãüqBG pzýÖ ÿpÞ åpì êýèk ûoBGok þðõðBÚ þßyrK RBzüBìq@ YüBPð |.ly pzPñì kAkpg 29 úHñyôk ,QyAk oBývG Rpùy >óBâoBPu äñW< ok þñüpÖ@|{Ûð ÿApG .kõG ûkpÞ Ùp¿ì òýüBÞõÞ åpì qA {ýK qôo úu pãüqBG òüA þðõðBÚ þßyrK RAlñPvì xBuA pG . QuA ûly AlýK ôA ólG ok rýð ÿqBPvÞA ô òýüôpø óAkpãðAôo ô olhì ûkBì ôk pSA òýüBÞõÞ qA pýÒ úG kAõì pãük ô òýüBÞõÞ úÞ kAk ÀýhzO óAõO|þíð úÞ lðkpÞ ïçÎA þðõðBÚ þßyrK óBuBñyoBÞ .QuA úPyAk pãüqBG òüA Qynâok pG ÿpýSBO ú^ óAkpãðAôo ô olhì .lñPÖpâ pzýÖ ÿpÞ qA wéXð@|wè óBPuoBíýG ok úÞ QuA þüBø|úðõíð xBuA pG ûqBO ÿBø|úPÖBü ok þðBPuoBíýG úG BíýKAõø kôpÖ qA wK ô ly þHéÚ QvüA oB^k BíýKAõø ok úPynâ ëBu pzýÖ |.ly êÛPñì wéXð@|wè pHìBuk 27 ,kpÞ|þì ÿqBG Ao Býè wvðpK {Ûð >óBâoBPu äñW< ok úÞ Bßüpì@ ÿBíñýu ûoBPu wéXð@|wè pùy þðõðBÚ þßyrK kAkpg 26 úÏíW qôo ok òüA qA {ýK |.QvGôpÖ óBùW qA îz^ 2016 þHéÚ Rçßzì ,JAõg ok þv×ñO QvüA óõ^ ÿkoAõì qA BìA QuA ïõéÏìBð pzýÖ åpì êýèk kpÞ ïçÎA | .kõG ûkpG ïBð åpì ok pSõì êìAõÎ úéíW qA Ao kAõì Ùp¿ì ô kAõì úG kBýPÎA ô þcôo ÿBøoBíýG BG }píÎ ïBíO ïokBì< :Q×â ûoBG òüA ok pzýÖ ÿpÞ pPgk |>.ly îPg ôA åpì úG QüBùð ok Rçßzì òüA .kõG óBHüpâ úG Quk

óApùO úéXì

ly úèBu 93 >óApüA ÿBíñýu RrÎ< 93 qôpèBu ok þìBƒËƒPðA úƒéèA|RrƒÎ # pãýK úÞ þðBvÞ úíø qA :Q×â }A|þãèBu îðAõPG ïoAôlýìA ô îñÞ|þì pßzO ,lñPvø îèBc | |.îñÞ óApHW

Bøqôo òüA ô koAlð ÿpãüqBG QýèBÏÖ QuBùèBu .lñÞ þì QcApPuA ërñì ok òu QèõùÞ êýèk úG )ÿpãüqBG(oBÞ òüA :kõG úP×â pãüqBG ÿBÚ@ lüBG ïk@ .îüoAk îÞ úÞ løAõg|þì ókõG ïk@ àü Quok Ao }oBÞ ïk@ úßñüA .lyBG }oBÞ ÜyBÎ lðôAlg .QuA þùèA úülƒø àƒü lƒøk ïBƒXðA rý^ ïk@ BO løk|þì }A|ûlñG úG Ao þüBø|þâtüô óByoBÞ ok úÞ lñPvø ÿkApÖA .kqBvG Ao ÿpPùG óByoBÞ ÜyBÎ òì pËð úG úÞ lñPvø ÜÖõìBƒð qA þéýg òì .lü@|þƒíðok óBƒyoBƒÞ ô lƒñPvýð qA þƒßü ô îƒupƒO|þƒì ,îƒükpƒÞ|þƒíð þƒßyBƒÞ ÿrý^ òýñ^ æBc BO QuA òüA îüBø|þƒãƒðoq .Qvýð îùì îüApG ëõK .QuA ûlìBýð {ýK îüApG îyBG úPyAlð Quôk pâA ô îðAõhG lüBG Ao oBÞ .îñÞ ëõHÚ koAlð óBßìA 1303 kAkpg 30 lèõPì þìBËPðA úéèA|RrÎ ÿBøpñø |ûlßzðAk êý¿ƒdƒPƒèA|ÕoBƒÖ óApƒùƒO ok |úìAkA ÿApG úÞ QuA 1351 ëBu ok óApùO ÿBHüq ok Bíñýu ô pOBEO |úðBHy |úuolì úG êýƒ¿ƒdƒO |.QzâqBG óApüA úG 1337 ëBu ok ô QÖo pÖõðBø úG óAõO|þì pãüqBG òüA þüBíñýu ÿBø|îéýÖ qA ,>ôBƒƒâ< ,>þƒƒ`ƒPƒvƒƒK< ,>õƒƒƒèBƒƒƒø ÿBƒƒƒÚ@< þƒWBƒc< ,>ûkpƒƒÞ ÝkBƒƒ¾< ,>óBƒƒgoBƒƒPƒu< ,>óõƒìBƒø< ,>Bƒíñýu lƒðApƒâ< ,>òƒƒPƒãƒñƒyAô ,>úÏÚAô qôo< ,>Bíñýu oõPÞ@ ûBy òülèAp¾Bð< ,>lüpK w×Ú qA |úðAõük< ,>J@ ÿôo ÿA|úðBg< {O@< ,>}õìBg pùy ÿBñýì< ,>þðõg ôBâ< >þãèBu|êù^< ô >îzüpGA þƒG@ ûAo< ,>rƒHƒu | |.kpÞ ûoByA àüpHO òíÂ þìBýK ok þüõPupK rƒüôpƒK BñvüA ÿApG þìBËPðA úéèA RrÎ þãèBu 93 lèõO RrÎ ,óApüA ÿBíñýu kpíâorG lèõO< :Qyõƒð úÏìBW ô óBzƒüA kõƒg úƒG Ao óApƒüA ÿBƒíƒñƒýƒu åorG lðôAlg qA ô îüõâ|þì àüpHO þüBíñýu |.>îðBøAõg Ao óBzüA þPuolñO ô þPìçu

31 lèõPì úÞ óApüA ÿBíñýu pãüqBG ÿBÚ@ }A|þãèBu 93 lèõO òzW ëBvìA ,QuA kAkpg {Ûð xAõuô BG ô ûlürâ úÞ ÿpãüqBG| |.|QÖpâ úG ;QuA úPÖo òýGoôk êGBÛì ô ûkpÞ JBhPðA úðõíð þìBËPðA ÿBÚ@< þüõPupƒK rƒüôpƒK ëõƒÚ ÿpãüqBG êülG|þG úðõíð óBzüA úG úßñüA ô lðoAlð |.>QuA Üc «BÏÚAô lñüõâ|þì óAõñÎ úG þìBËPðA qA úzýíø úÞ þüõPupK òzW ok ,ûkpG ïBð }A|ÿpãüqBG lýéÛO ÐWpì BñvüA ÈuõO úÞ pãüqBG ÿBÚ@ þãèBu 90 lèõO qA úzýíø :QyAk lýÞBO ,kõG ûly ûlük áoAlO ÿBÚ@ ÿBøoBÞ úíø .ïA|úPÖpâ þâlðq xok óBzüA IýXÎ RolÚ ïlÛPÏì ô ïoAk Quôk Ao þìBËPðA ô QuA þüAlg úÞ lðoAk ÿpãüqBG ok þHüpÒ ô óBüpXy lñðBì .lðõy|þì Jõvdì BñTPuA àü ok óAõO|þƒíð îƒø Ao þƒìBƒËƒPðA ,þƒÛýuõƒì ok | |.kpÞ úvüBÛì þvÞ BG ÿpãüqBG 89 lèõO òzW ok îø kAtð|jpƒÖ lƒýíc| | kõg|þG :kõG úP×â þìBËPðA úéèA RrÎ þãèBu úÞ þvÞ ;>óApüA ÿBíñýu |RrƒÎ< lƒðA|úƒP×ãð kpÞ oBhPÖA úÖpc òüA úG ô kBPvüA {PzK kõy|þì

ÿrý^ ú^ Bø ó@ îðAk þíð îP×â ô ïlì@ óôpýG ïA óBì ÿApG þéßzì BXñüA úÞ Q×â òì úG .lñPvø Ao òüA óæA ,ûo@ îP×â îø òì úÞ ?lü@ þíð {ýK |>.ïkpÞ îø Ao oBÞ òýíø ô îñÞ þì }oArâ òüA úG þéýg ÑõÂõì ó@ qA lÏG Q×â êuAo úWõPì lÏG ëBu lñ^ BìA ,kõG ûkpßð pßÖ úéEvì ëBüpu àü koAk óôBø ÿléâ }pvíø úÞ ly òüA ôA .lñÞ þì ByBíO koõì òüA ok þðõürüõéO ÿBøkoõgpG< ok xõ×üok koB`üo úG Ao úñd¾

qA ”êuAo RpÞ“ }oArâ |!Bø ûlðpK JBÛzG ûløBzì

úéíW qA lü õâ þì ÿkôõýèBø pãüqBG # |.kpÞ úýHzO >ïõu Ñõð qA àükrð }oArâ Ao ÿkAlgo úÞ kõG þðBvÞ òýPvhð ,1997 ëBu xoBì ûBƒì îøkrƒýƒu qôo ok ïBvWA ó@ ok lñü õâ þì Bø þéýg úÞ kAk ûpPvâ úG þüBÃÖ ok úÞ lðkAk }oArâ p×ð óAoArø |.lðA|ûkpÞ ûløBzì ûlðpK úPgBñyBð

þìBËPðA ÿBÚ@ oBßíø îýPvø þìk@ Bì îýüõãG ô úÞ QuA oBhPÖA þìBËPðA kpâBy òì ÿApG òüA ô .QuA óBzüA úÞ þƒüBƒW úƒG îupƒG BƒùƒPƒðA ok koAô úÞ lñßð ÿoBÞ ïk@ BƒG úƒðBƒìq ïoAôlƒýƒìA .îýñÞ úýWõO Ao ó@ îýøAõhG úÞ îüõy þüBøoBÞ lñP×â|þì lññÞ BÎk lñPuAõg|þì îülÚ Bø|þðApüA îñÞ|þì ôqo@ .ÿõy pýg úG QHÚBÎ úéèAFBy|óA óBzüA lñðBì òu òüA ok ô ïõy pýg úG QHÚBÎ òüA .îyBG úPyAk ïkpì krð þPøBƒWô òƒýƒñƒ^ ïkpì {PHÚBÎ ok úÞ QuA ÿlñìpñø pø ÿôqo@ ô kôpð BøkBƒü qA ô lƒñƒyBƒG úƒPƒyAk {ƒPƒuôk | |.kõy úÖBÂA }A|ÿrürÎ ô |RrÎ úG qôo|úGqôo îéýÖ pãük ÿlñ^ BO úÞ þìBËPðA úéèA RrÎ ,kôo þì ûkpK ÿôo úG ëBu 9 qA wK ôA >ïõGkAq<

óBíu@ ok Ao ÿA ûlðpK þðAoõð ïBvWA ,êüBì 300 úÞ lðkpÞ BÎkA óAløBy .lðA ûkpƒÞ ûlƒøBƒzƒì ûqAlðA úG( þüBu@ ëõÒ ûlðpK xBñyBð ïBvƒWA | êßy úG óBíu@ ok Ao )ëBHOõÖ òýƒìq lƒñƒ^ QÞpc þãñøBíø BG þßüoBO ok úÞ lðA ûlük|V oõð lñ^ ô lðkAk þíð þüAl¾ kõg qA ,lðkpÞ|þì þ×üBÖ .lñPyAk oõð ûlññÞlýèõO oõOõì Bü ÿôpÞ qA þßü îø kõG oAlðBìpÖ ÐÚõì ó@ úÞ óõPãñýíýu kõG ûkpÞ ûløBzì Ao kAlgo òüA úÞ kõG þðBvÞ ïk@ úG ÜéÏPì ïBvWA òüA úÞ QyAlð oôBG úPHèA | .lñyBG Bø þüBÃÖ òýPñƒDõƒÞ ópƒPƒuô îéýƒÖ ok êƒuAo RpƒÞ {Ûð ok >rýãðA|Rp×ð Qzø< þñÏü õñýPðAoBƒO lüBG úÞ kpÞ ÿqBG óAoBßÖçg þ^oBßy àƒü pùy úG Ao QuA ÿoApÖ àü úÞ ÿrük Qý¿hy BìA .kôpG oAk úGõ^ ÿBK êPÚ ïpW úG BO lñÞ êÛPñì Bø|ó@ ô kpýâ|þì êßy þPƒhƒu óBƒÖõƒO ûAo ok qA þøôpâ BG Bø|ó@ .lññÞ ØÚõO lðõy|þì oõHXì òEíÇì Rôo óBW ô lðõy|þì Bñy@| Bø|úHƒüpƒÒ RBXð Ao ÿrük ô lñzßG Ao ôA lðAõg|þì úÞ QuA .lñølG

ïBvWA( BøõÖõü úG QHvð úÞ þƒvƒÞ pƒø ,lyBG úPyAk úÚçÎ Bü xAõuô )ûlðpK úPgBñyBð ÑçÆA >wßýñýÖ ÿBøoõð< kAlgo úG QƒHƒvƒð ok xBñyBð ïBvWA ûkpPvâ óly ûløBzì ;koAk | |.QuõýK ÑõÚô úG 1997 ëBu ok úÞ óBíu@ êuAo RpÞ ,ûly ïõéÏì æBc úÞ oõÇñüA Ao ÿkAlgo oBG òýPvhð ÿApG úÞ kõG þðBHég úPgBñy qA þßü úG êülHO æBc úÞ kAk }oArâ ûly óBùW ok BøõÖõü ÿBøkAlgo òüpO ûlƒy àü ok þèõíÏì þéýg Ao úéEvì òüA ôA .QuA .kpÞ fpÇì þu þG þG BG pýgA úHcB¿ì oõýƒèA îPƒyAk òƒì< :kAk eƒýƒÂõƒO êƒuAo Ao {Puôk BO ïkpG þì BíýKAõø BG Ao )}pvK( òì .îüly þì àükrð l¿Ûì úG îýPyAk ô lñýHG | êßy êìBÞ þãñøBíø ok úÞ ïlük Ao oõð {y .lñPyAk oApÚ ûBâkôpÖ qApÖ pG ô lðkõG úPÖpâ| V ô ïkpÞ þì ûBãð oõýèA úG îPyAk ÈÛÖ úßýèBc ok îýð ÈÛÖ lüBy ô ïly þì àükrð ûBâkôpÖ úG Q×â òì úG oõýèA ,îýPyAk úé¾BÖ ó@ BG êüBì |>?lñPvø ÿrý^ ú^ Bøoõð ó@ ,BGBG úvég QèBc qA óBùâBð lÏG< :kpÞ úÖBÂA ôA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ok rìBýéüô òýGAo kõGkBü lülW >þXðBìõW<

lülì@}õg êãñW úG .QuA þâlðq ô åpì îø úèBvì ;îýðBupG óBüBK AlýK þüBø|iðpu ,îýPvø êãñW ok þPÚô BìA ëôA îéýÖ ok rìBýéüô òýGAo Qý¿hy úÞ îýñÞ|þì ôA .kõG úPyAnâ BW úG kõg qA {üpK òèA þñÏü úPgBu }kõg ÿApG êìBÞ þéãñW úðBg àü êTì .óõvñýGAo ûkAõðBg QýÏÂô úG úýHy ,kõG oõÃc BXð@ îø ôA Rlì ïBíO úÞ lðBì|þì òüA BXð@ çíÎ úßñüA óôlG lñÞ þì þÏu koAk ô koAk |>.lñÞ àíÞ Bì úG ,lyBG ÿBø RôB×O qA þßü koõì ok òýñ`íø àéG :þXðBìõW< ô >þXðBìõW< îéýÖ ôk òýG ÿlýéÞ qA pãük ÿlñ^ BO úÞ >lülì@ }õg êãñW úG ,kõy|þì óApÞA qp`ßýK þðõu þðBLíÞ ÿõu ó@ lýðAõO|þíð râpø Bíy ,þé¾A îéýÖ ok< :Q×â þßü òüA óBPuAk BìA lýñýHG Ao ÿqBG þðôok ÿBýðk ÑõÚô úG þXðBìõW êãñW êgAk pPzýG ;QuA îéýÖ {hG òüpO ëBcBG òüA .klðõýK|þì òýìqpu ó@ koAô Ao óBHÆBhì îýðAõO|þì úßñüA pÇg ëBc òýÎ ok úÞ îýñÞ óBXýø qA pK ô þ×hì | |>.koAk þüBHüq ô >lülì@ }õg êãñW úG :þXðBìõW< îéýÖ .kõy|þì óApÞA pHìBuk îPvýG qôo 63

þüBßüpì@ òülíÞ ô pãüqBG àéG àW|# JõHdì îéýÖ >þXðBìõW< ÿqBuqBG ok úÞ lü õâ|þì ,ûkpÞ þñüpÖ@|{Ûð kõð úøk ûoBPu kBü lñPuAõg|þì îéýÖ òüA óBâlðqBu Bø|òøm qA rìBýéüô òýGAo þñÏü þé¾A îéýÖ |.kõzð õdì

qA þùWõO êGBÚ kAlÏO úßñüA kõWô BG êãñW úG :þXðBìõW< lülW îéýÖ óBHÆBhì úPyAlð òu olÛð@ QuA òßíì >lülì@ }õg úÞ )lñyBG ûkõG ûlìBýð Býðk úG þPc Bü( lñyBG {ðApÞA ÐÚõì ok Ao 1995 ëBu ëBñýXüoôA îéýÖ îéýÖ ó@ úèBHðk úÞ ÿlülW îéýÖ BìA ,lñyBG ûlük úÞ ûkpÞ rÞpíPì òüA pG Ao {Ölø úíø ,QuA |.kõzð }õìApÖ þé¾A îéýÖ ûoBPu òüpPâorG îuApì úýyBc ok úÞ þuBßÎ îuApì ok àéG àW ,ly oArâpG BðõéuoBG ok Nôoõü úñýu þéükõÞôpÞ xBHè àü ok Bø|òýGoôk pGApG ok úÞ ok lýÛÖ rìBýéüô òýGAo kBü Q×â ,kõG ûly pøBÊ þÎõð úG lülW îéýÖ ô kõG ûlðq rýð îéýÖ òüA |.kõy|þì Jõvdì ôA ÿApG ÿkõGkBü ô êýéXO êãñW àü ok îéýÖ ok Bì< :Q×â ôA úG Ao ÿqBG îýñÞ|þì þÏu ô îýñÞ þì ÙBzPÞA

óApùO úéXì

kôõýèBø ÿBùâorGokBì òüpPéãyõg | |

BG ëBu 60 ÿæBG îðBg àü BìA QuBHüq úzýíø {ðkõG óAõW pÆBg úG úèBu 20 pPgk àü # ÿA ûkBÏèA ÝõÖ oõÆ úG QuA ûkpÞ Ì×c Ao kõg þðAõW ô QýGAnW óBñ`íø úÞ åorG ÿBø ûõð |.QuA þâlðq ok þÏÚAô ÿqôpýK òüA .QuA úPyAk þÛÖõì þâlðq

.kõy pOBHüq òu òPÖo æBG BG þPc lðAõO þì óq àü úÞ løk þì óBzð püq ÿBùvßÎ

úèBu 70 ,kBW þìõDBð-10 úèBu 73 ,pðAk QüçG-7

úèBu 78 ,AlðõÖ òýW-4

úèBu 61 ,þOõì çðoôA-|1

úèBu 67 ,äðæ BßývW-|5| úèBu 70 ,þévüpK çývüpK-6|

úèBu 71 ,óôBø ÿléâ-2 úèBu 69 ,óôlðAoBu óAqõu-3

úèBu 60 ,pñW wüpÞ- 8 úèBu 84 ,wýÖoôA ëk òìoBÞ-11|

ô óApùO úéXì ô ûlürâpG IèBÇì BG Ao ó@þðlðAõg RBüpzð pãük lýñÞ úvüBÛì

úèBu 56 ,àýuôo BPüo-|9 62

www.TEHRANMAGAZINE.com

| |.kpÞ ïçÎA kôõýèBø óq pãüqBG òüpO lì@ok pK îéýÖ ô óB^BG ÿAo BüoAõzü@ óAoAlÖpÆ qA|-21 ÿApG .QƒuA )2004( "Iƒ¿ÏO ô xôpƒÎ" ôA kpÖ 100 ÿApG îüBO ú»éXì ïBy îuApì ok oBG òýèôA áoõüõýð ok 2005 ëBƒu ok Bƒýðk oAnƒâpƒýSCBƒO |.kpÞ RBÚçì Ao BüoAõzü@ kpÞ ïçÎA rGoõÖ ú»éXì ,2007 ëBu ok|-22 pø ÿAqA úG oæk 8 òýãðBýì oõÆ úG ôA ÿBø îéýÖ úÞ |.lðoAk lì@ok ,kõy þì úPgAkpK ôA úG úÞ ÿoæk òzW ok õâoBì" ÿoAkpG îéýÖ ëõÆ ok-23 p×ýñW ô àƒéG àƒW ,ôA ,)2007( "þƒuôpƒÎ lðkpÞ þzÞ JBHuA ÿA úðBg úG îø BG þè òvýW pýÒ û»kAõðBg àü óAõñÎ úG Ao óBzüBø {Ûð BO

õýð qA þðBâlññÞ úýùO úÞ þðBìq .kõG "þèBíy kBùñzýK òìlýÞ úG Ao {Ûð òüA Bƒíñýu òƒüæ BìA .lñÞ ëõHÚ Ao ó@ úÞ kõHð òEíÇì ôA ,lðkAk òìlýÞ .kpÞ lÎBÛPì Ao ôA BHüq ÿA úìBð BG òíèõK ÿqBu ûkBì@ ÿApG ÿoAkpG îéýÖ Ñôpƒy qA êƒHÚ ÿBø ôpýð ú»ðBâ úu ÿBƒø JBƒPÞ ûoBƒGôk ,kõƒg »ûoBGok ÿA úPßð úÞ þðBìq ô lðAõg Ao }A òíüpøA QyAkkBü ó@ qA QÖBü þì pËð koõì Qý¿hy pSA òüpO åorG úG îéýÖ .QyAk þì pG þß^õÞ óõýéýì 180 »úWkõG BG ,ly êülHO ôA ÿA úÖpc úzýâ ok oæk óõýéýì 372 ô ly úPgBu oæk |.lýuo }ôpÖ úG Býðk puApu ÿBø

"pOoôk ô oôk" ô )1999( "úPvG «çìBÞ óBíz^" îø BG "olñO ÿBøqôo" îéýÖ ok Bùð@ .)1992( .lðly Bñy@ òvc pý×u óAõñÎ úG 2006 ëBƒu ok|-14 ÿApG ldPì êéì óBìqBu ú»ÏuõO Ýôlñ¾ Qƒýð | |.ly Jõ¿ñì óBðq óAqõu {Ûð ok ôA ÿqBG ,2006 ëBu ok -15 qA )1995( "ókpì }pÆBg úG" ok õOoBì óõPuA {Ûð 100 îéù^ Øüko ok pýíüpK ú»éXì ÿõu |.QÖpâ oApÚ Bø óBìq ïBíO pOpG þñüpÖ@ UýÞ BG {WAôkqA òzW óBðBíùì qA ôA|-16 ok ô lðphð Bùð@ ÿApG ÿA úülø QuAõg òGoA

|.QÖpâ ApÖ {üBíð ô úèBG BýèApPuA ok |-18 ,Qý¿hy :QÛýÛc" JBPÞ ú»ƒìlƒÛƒì|-19 kBXüA ô ÿqBu pãüqBG pñø ok ÀÛƒð ô ,qBƒýƒð ÿpãüqBG oôBzì ô Quôk ú»Pyõð "Qý¿hƒy |.QuA úPyõð ôA Ao òvOBG óAqõu }A Ao ôA pOoõLüo kôõýèBø ,2004 ëBu ok|-20

AløA úðBPuôk pzG ÿBø kBùð úG Ao óBzèõK ÅõÎ |.lññÞ oBPuAõg 1995 ëBu qA òíèõK MýéýÖ-17 IÇÚ" ok pPèõÞ BvüoBì {Ûð ok òìlýÞ ÿqBG qA þüBíñýu xBHPÚA ,)2007( "þüçÆ ÿBíƒð û»lýLu :}A þñíüpøA ÿBø ôpýð" ïBð BG ôA JBPÞ

| .lññÞ B×üA êßy òüpPùG úG ÿkBÎ "ÿpzG äñð" îéýÖ ok ÿqBG qA êƒHƒÚ|-24 | BG ô QÖo lükqBG óBðq ûBãƒøBƒñƒK qA ,)2003( |.kpýãG ïBùèA BO kpÞ õãP×â ûkB×PuA Fõu óBýðBGpÚ "lƒèõƒO qôo pƒPƒgk" ok ÿqBƒG ÿApƒƒG|-25 BO QÖo BýèApPuA ok úýuôo RoB×u úG )2001( .kpýãG àíÞ Bùð@ qA þuôo óBGq úG QHd¾ ÿApG qA pýÒ ÿpãük þGpì aýø BG ÿoAkpG îéýÖ ëõÆ ok |.kpßð oBÞ RoB×u þGpì

,)2001( "sôo òèõì" ÿBƒø îéýƒÖ ok|-26 | qAô@ }kõg )2009( "ú³ð" ô )2006( "óB¿Úo" | |.lðAõg òPvƒßƒy" ,)1939( "úƒPƒÖo kBƒG pƒG|-27 ,)1939( "q@ pùy pâôkBW" ,)1996( "ZAõìA ô )1954( "þHÛÎ û»pXñK" ,)1978( "wüpâ" koõì ÿBø îéýÖ qA )1973( "îükõG úÞ oõÇð@" .lñPvø ôA ú»ÚçÎ "úƒPƒvƒG ç«ƒìBƒÞ óBƒíƒzƒ^" ok ÿqBƒG|-28 |.kpÞ ëõHÚ úìBð îéýÖ ólðAõg qA êHÚ Ao )1999(

wüo }A ÿqBG îø ô ôA .QzâqBG óõürüõƒéO ÿApG .lðkõG rýð oBÞ òüA »ûlññÞ úýùO óõLupTüô úPyõð þGõg ÿBø lÛð ,ëBüpu òüA ok ÿô ÿqBG ô "ûkoõg IüpÖ" îéýÖ ôk ok òƒìlƒýÞ .lƒy ÿqBG îø ëoBÖ òýèBÞ BG "xlÛì óqõâ òPzÞ" ô òDôs ok IýOpO úG Bø îéýÖ òüA .QuA ûly |.lñü@ þì ok {üBíð úG 2017 pHìAõð lüBy úÞ òƒìlƒýÞ ëõƒßýð koõƒì ok þƒÛüBƒÛc | |:lýðAlð êLýK »úéXì ,2002 ô 1999 ,1996 ëBu ok-|1 | óBùW kApÖA òüpOBHüq QupùÖ p×ð 50 qA þßü Ao ôA qA 69 ú»HOo ok Ao ôA| FHM | »úìBñøBì .kpÞ ïçÎA kAk oApÚ 2005 ëBu ok óBùW JAnW óq 100 óBýì Ao ôA ,2008 ëBu ok rýð püBLìA þüBýèApPuA ú»éXì ô |.lýìBð JAnW óq pãüqBG òýíXñK "óq àü püõ¿O" îéýÖ ok ÿqBG qA lÏG|-2 | ó@ QéÎ ô lðBì JAõhPgo ok úP×ø ôk )1996( |.ly ûkAk ÀýhzO þcôo {ñO QÞpy ÿoAq@ ákõƒÞ úƒýéÎ ûqoBƒHì ok-|3 lñyBG úPyAk ûqBWA lüBG óBÞkõÞ< .QuA ûkpÞ |>.lññÞ lyo Qðõzg qA xpO óôlG "ûBƒãøBƒñK ÝBƒOA" ëôA {ƒÛð kõƒG oApƒƒÚ|-4 | | ok qA ÿA úñd¾ ok BìA ,lñÞ ÿqBG Ao )2002( òüApGBñG .lük Iýu@ )2001( "!sôo òèõì" îéýÖ ÿkõW ÜGBu pøõy lülW pvíø ÿBW úG ÈÛÖ |.kpÞ QHd¾ pPuBÖ ,QuA Quk M^ ê¾A ok úÞ òüA BƒG|-5 {Ûð ok )2002( "Bø QÎBu" ok ÿqBG ÿApƒG Quk BG òPyõð ,Quk QuAo Øèôô BýñýWpüô |.QÖpâ kBü Ao QuAo pHg BG oBßuA ÿApG ÿkrìBð òýèôA qA þðBìq|-6 "êüõâAk" ÿoAkpG îéýÖ ëõÓzì lDõu ok úÞ ly Ao îéýÖ ÿBø úñd¾ qA þßü úÞ þèBc ok .lðkõG kAk óBzð ôA úG Ao þüõéGBO p×ð àü ,kpÞ þì ÿqBG | |.kõG ûly úPyõð ó@ ÿôo pHg úÞ úÞ kõG þüBýèApPuA óq pãüqBƒG òƒýƒèôA|-7 | |.ly pãüqBG òüpPùG oBßuA »ûlðpG BÚ@" ok UýíuA îðBg {Ûð ÿApG ôA AlPGA|-8 ô ;kõG ûly JBhPðA)2005( "UýíuA îðBg ô êGBÛì {Ûð ÿApG Ao QýK kpƒG úƒÞ kõƒG þƒvƒÞ | |.kAk kBùñzýK |.QuA ûly QHS 132 ôA þyõø IüpÂ|-9 ÿBø óBPuAk kõg ÿoBƒßƒýƒG óBƒìq o|k|-10 Ao Bùð@ ÿqôo QuA oAôlýìA ô lvüõð þì ûBOõÞ oBÞ úÞ kpÞ ïçÎA rýð 2014 òDôs ok .lñÞ pzPñì qBÒ@ rýð Ao kõg þüBíñýu ú»ìBð îéýÖ òýèôA òPyõð | |.QuA ûkpÞ koõÞo JBPÞ û»oBíy òýíøBXñK ok ôA ïBð|-11 òüpOæBG BG óq pãüqBG óAõñÎ úG wñƒýƒâ ÿBƒø ôA .QuA ûly QHS þOBÓýéHO îéýÖ ÿApG kríPuk úG ÿA úÛýÚk 4 þOBÓýéHO îéýÖ ok oõÃc ÿApG ÀèBg oæk óõýéýì 3.71 òìoõè qBG þðAkpâoBÞ | | .kpÞ QÖBüok ok õðBýK òPgAõð ô QuA QvýðBýƒK ôA|-12 | |.QuA ûkAk ïBXðA }kõg Ao kpu óBPvøõÞ îéýÖ úu ,qôpÞ ïBO ,{ÛGBu pvíø BG|-13 ,)1990( "olƒƒñƒO ÿBƒƒøqôo" :lƒƒðkpƒƒÞ ÿqBƒƒG

óApùO úéXì

: Bíñýu iüoBO óBzgok óApãüqBG

òìlýÞ ëõßýð ÿqBG îø óôôA õüçÞ BG "óoõùéâ¶ ô ÿõãñýíø" ,oBãð úìBðqôo óoõùéâ BOoBì {Ûð òìlýÞ .ly ok wLu .kpÞ ÿqBG Ao ,ÿõãñýíø pvíø òýìõu wüpâ" ok pãük þÏÚAô Qý¿hy àü {Ûð pãüqBG þâlðq »ûoBGok þíéýÖ ,)2014( "õÞBðõì rýð þìA »ûrüBW krìBð úÞ ,þéÞ wüpâ ,oõùzì ëBu ok ôA .QÖpâ ûlùÎ pG Ao þé¾A {Ûð ,ly rìo ïAok ;ly pøBÊ rýð pãük îéýÖ ôk ok 2014 þâkAõðBg ÿlíÞ ô "îGAõhG úÞ ó@ qA {ýK" kõè@ ."óõPãñülK" îéýÖ lñ^ ok òìlýÞ ,2015 ëBu ok þüBýèApPuA îéýÖ ok ôA .QyAk oõÃc þüBíñýu »ûoBGok îéýÖ ;kpÞ þñüpÖ@ {Ûð "lñèpXðpPuA" óBÖõÆ àü úÞ òüA qA lÏG úÞ QuA ÿA ûkAõðBg þì Iýu@ Bùð@ þðBGBýG pùy úG lüly oBHÒ ô kpâ |.lðõy þì óApdG oB^k ,lðq ú»PgBu "Apd¾ ú»ßéì" îéýÖ ok ,ëBu óBíø kôpOpâ þÏÚAô Qý¿hy {Ûð ok ,åôqpø pðoô ô {Þ úzÛð ,oBãð úìBðqôo ,õWApWBì ,ê¶G RpGAo ô õßðApÖ ríýW oBñÞ ok ,þvýéãðA óõuBW ÿqBG îø qA lÏG òìlýÞ .ly pøBÊ óõvñýPK ok úÞ "äðBÖ û»kAõðBg" ok òíPýG óõvýW BG óly {üBíð úG õPðoõO îéýÖ þééíèA òýG ëõýPvÖ {Ûð "óBzðBíz^ ok qAo" ÿqBuqBG ok ,lì@ok ok .kpÞ ÿqBG Ao þOBÛýÛdO îýO àü QupKpu wOpGAo BýèõW ,lý×ì ô p¿Phì þvýéK péüpO òüA | | .lðkõG ôA ÿqBG îø oõÖõýWA êPüôõ^ ô úG Bø ëBu qA wK òìlýÞ ,2015 ëBu ok ok BýðBPüpG lð¶A Quô ok ô QzâqBG pOBEO ú»ñd¾ þvýéãðA lñízðAk {Ûð ok "51 wßÎ" {üBíð úG pOBEO òüA .kpÞ ÿqBG òýéßðApÖ lñýèAqŸo ok òýéßðApÖ {Ûð úG Yülðpâ êßüBì þðAkpâoBÞ {üBíð .QgAkpK þì ÿA óA ÿk oBPgBu ØzÞ »ûrüBW òülñ^ òìlýÞ ô óBzgok ÿBølÛð | | .lðkpÞ QÖBüok Ao pOBEO óq pãüqBG òüpPùG {Ûð ok òìlýÞ ,)2016( "pýy" îéýÖ ok úG Ao ÿlñø »ûly îâ pvK àü úÞ þüBýèApPuA þðq ûlñøk óBßO ÿkpßéíÎ ,kpünK þì ÿlðqpÖ QÖBüok krìBð þñüpÖ@ {Ûð òüA ÿApG ôA .QyAk | |.ly oBßuA ô Jõéâ óléâ »ûrüBW ,pðoAô óAokApG îéýÖ ok QuA oApÚ òìlýÞ þñÏü BPðçO@ »úßéì {Ûð ,)2018( "þG@ kpì" .lñÞ ÿqBG Ao þé¾A Qý¿hy okBì Q×ø ëBüpu þñýì BG 2017 ëBu ok ôA xBHPÚA BG ,"åorG à^õÞ ÿBø Õôok" þPívÚ úG ,þOoBüoõì óBýè óBìo òüpO }ôpÖpK qA

,wGo@ óBüAk {Ûð ok )2006( "rg" îéýÖ QvðAõPð îéýÖ òüA .ly pøBÊ ÿA úðBvÖA xBßÎ BìA .lñÞ JnW óAlñ^ Ao Bíñýu óAlñíÚçÎ úWõO ëBu ó@ ok òìlýÞ þ¿hy þâlðq qA lÏG þOlì ôA .kpÞ IéW kõg úG Ao ÿoBývG ,ÿpPðBÞ àHu »ûlñðAõg ,òGoA UýÞ BG þüBñy@ ûly krìBð îø BG 2006 úì ûBì ok úÞ kpÞ ïçÎA |.lðA BýèApPuA ok ëBu óBíø òDôs ûBì ok Bùð@ òýèôA IcB¾ 2008 ú»ýDôs ok ô lðkpÞ ZAôkqA |.lðly qŸo ÿlðBu óBylðqpÖ ok ô kpÞ ÿoBßíø òìoõè BG pãük oBG òìlýÞ ok )2008( "BýèApPuA" ïBð BG ôA þuBíc ïAok {Ûð ok ôA .kpÞ þñüpÖ@ {Ûð òíßW õýø oBñÞ "úð³" ëBßüqõì îéýÖ ok Bíñýu JAnW »ûoBPu àü ok ,ÿôkApG ÜÖõì {üBíð xBuA pG ,)2009( óõüoBì ,wýüõè ÿk êýðk êTì þðApãüqBG oBñÞ ÿkõW ô qôpÞ úKõéñK ,òukBø QýÞ ,oBýOõÞ | |.ly pøBÊ aðk ÿBø ûsôpK qA þHèBW IýÞpO úG úìAkA ok ÿô ú»ðæ" êÛPvì ïAok ok .QgAkpK þüBíñýu îø RoBùÞA óôo@ BG 2010 ëBu ok "}õâpg òýìõu ô óAlÛPñì ÿBø òývdO ô ly ÿqBG ôA ,ëBu óBíø .koô@ Quk úG Ao oBßuA ÿkrìBð Uý¶Ö ,óBylðqpÖ òýìôk IcB¾ }pvíøô .lðly ,RoBâoBì þèõíÏì pýÒ ÿBø úñd¾ BG ôA ,2012 ëBu ok óôpÖA áAq oBñÞ ok "}ôpÖ úìBðqôo pvK" ok úÞ Rpýc UÎBG ,koô@ kõWô úG áqõýÞ óBW ô þðõürüõéO îéýÖ ok ëBu óBíø .ly óBãíø

,)2001( "sôo òèõì" ,òìoõè qBG ëBßüqõì óBíø ok ÿô .ly Jõéâ óléâ »ûrüBW »ûlðpG "óApãük" áBñupO îéýÖ ëôA {Ûð ok ,ëBu îéýÖ .kpÞ ÿqBG Ao oBGBñì@ ôolðBvèA ú»PgBu îø òìlýÞ ô kpÞ QÖBüok Büõâ »ûrüBW òülñ^ ôA .ly óq pãüqBG òüpPùG »ûrüBW QÖBüok krìBð »ûrüBW QÖBüok krìBð oBG òýìôk ÿApG òýñ`íø Jõéâ óléâ QÖBüok krìBð îXñK oBG ÿApG ô BP×G BG )2002( "Bø QÎBu" îéýÖ ok ,lÏG ëBu .ly »ûlñvüõð ,Øèôô BýñýWpüô {Ûð ok ÿqBG ûkq Q×ãy Ao óApâByBíO ô òülÛPñì ,oõùzì IvÞ ÿoBývG RAoBhPÖA oBÞ òüA ÿApG ÿô .kpÞ òýèôA QÖBüok úG óAõO þì úéíW ó@ qA úÞ kpÞ ëôA {Ûð óq pãüqBG òüpPùG ÿApG ÿô oBßuA |.kpÞ ûoByA òývdO óAkpâoBÞ þuBíc îýÖ ok òìlýÞ þégAk äñW »ûoBGok ,çãñýì þðõPð@ ,ûly kõW BG )2003( "kpu óBPvøõÞ" ïBð BG ,Bßüpì@ ÿBø îéýÖ ok ôA .ly ÿqBG îø pâõèq þðo ô æ BG ëBTì ÿApG ,kpÞ AlýK oõÃc rýð ïõupì pPíÞ "êüõâAk" ú»ðApýâ Qhu îéýÖ ok úüpO óõÖ xoæ ÿBøoBÞ BG úÞ òüA BG ÿô .kpÞ ÿoBßíø )2004( ok ÿqBG ,kõG ûly úPgBñy pPzýG kõg àýOBìAok »ûly ÿqBuqBG ú»hvð ok ô kõìq@ rýð Ao ÿlíÞ àüokApG õýPì oBñÞ ok )2004( "ÐýÇì óApvíø" )2005( "pãðõvÖA" ok ô ly pøBÊ pèlýì QG ô ok òýñ`íø ôA .ly ÿqBG îø ëpÖ êüô BG rýð rýð )2006( "óB¿Úo" ÉBzð pK òzýíýðA | |.kpÞ þãzýKAl¾ ok ô QÖpâ ÿpO ÿlW {Ûð úìAkA ok òìlýÞ

,|Nicole Kidman òìlýÞ ëõßýð # qA ÿA ûkpPvâ ØýÆ ok ,oBßuA û»lðpG pãüqBG òèõì" ,"þðBPupHÚ {ìAo@" óõ`íø Bø îéýÖ þñüpÖ@ {Ûð "pýy" ô "Bø QÎBu" ,"sôo |.QuA ûkpÞ

òìlýÞ ÿpì ëõßýð þé¾A ïBð BG úÞ òìlýÞ Býðk úG þüAôBø ÿõèõèõðõø ok 1967 òDôs 20 ok òüpO pHPÏì ô òüpO BHüq qA þßü ,QuA ûlì@ úG þãèBu 4 ok ôA .QuA kôõýèBø óq ÿBø ûoBPu óBßì êÛð BýèApPuA þðlýu úG }A ûkAõðBg ûApíø àü õÃÎ kõG ÿA úuolì kpâBy úÞ þðBìq .kpÞ óõýLíÞ òýW ÜüõzO BG ô ly þédì pOBEO ûôpâ þüBíñýu îéýÖ ok oBG òýèôA ÿApG óAkpâoBÞ ÜÖõì ÿoõÃc )1983( "wívüpÞ ú»`Pgok" {ðBPuôk òüpPùG qA þßü òìlýÞ .kpÞ úGpXO Ao óAoôk òýíø ok rýð Ao wOAô þìõDBð þñÏü |.kpÞ RBÚçì ûldPì RæBüA ok ôA ÜÖõì îéýÖ òýèôA | BG úìAkA ok ô kõG )1989( "þðBPupHÚ {ìAo@" }pÆBg úG" ,)1991( "QýãOBG þéýG" ÿBø îéýÖ ô )1998( "þéíÎ ÿôkBW" ,)1995( "ókpì BG ó@ ok úÞ )1999( "úPvG «çìBÞ óBíz^" QýÛÖõì pývì ,kõG ÿqBG îø qôpÞ ïBO }pvíø ëBu 10 qA wK ,2001 ëBu ok qôpÞ ô ôA .kõíýK Ao ôk Bùð@ .lñPÖpâ ÝçÆ îø qA ,ápPzì þâlðq þPupKpu úG Ao pðBÞ ô çGArüA ÿBø ïBð úG ákõÞ |.|.lñPÖpâ ÿBø QýÛÖõì úG þüAlW qA lÏG òìlýÞ ok ÿqBG ÿApG ôA .lýuo kõg »úÖpc ok ÿlülW ô þèBýg pSA ok þvüoBK ÿA ûlñðAõg {Ûð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ókpÞ òyôo qA lÏG úé¾BÖçG ; lýñßð òyôo Ao pèõÞ ,ôokõg úÞ þßýPuçK kAõì qA ûkB×PuA ,ÿqAkõÖ úP×â úG órñG ,kõy|þì ûlük oBývG ÿqôpìA þâlðq ok Ræõ¿dì qA úPuk òüA ok úüBK kAõì qA þßü koõHyAk ô RBÏÇÚ þìBíO ok òýñ`íø .QuA Bø|ó@ ókõG þßýPuçK êýèk úG rýð òýyBì ÿõéW oAk õG ô oô@ ëBÏPyA ûkBì ,órñG .koAk kõWô órñG Ao kpÖ ó@ ÝBzñPuA ô xBíO lðAõO|þì úÞ QuA

|.|.lñÞ Rçßzì qA þgpG pýâok àü úÞ þìBãñø :ly pÞnPì xBñy óBÆpu òüA kpýâ|þì oApÚ JBPÖ@ ÅpÏì ok þßýPuçK ûkBì qBXì óArýì .lñÞ|þì kAq@ kõg qA órñG ô ûly ïpð IÏßì pPì pø ok ïpâ þéýì 50 kôlc Aõø ok órñG ok QÎBu òülñ^ ÿApG ôokõg àü pâA .QuA órñG óArýì lyBG ûly áoBK úPvG Èýdì ô úüBu QuA ïpâ þéýì 400 BO 200 kôlc ó@ ok kõWõì ok Bø|Rlì ÿApG ôokõg òýíø lýñÞ oõ¿O ëBc oApÚ úWok 25 ÿæBG ÿBìk ô JBPÖ@ oõð ÅpÏì kAq@ ôokõg þégAk Èýdì ok órñG olÛ^ kpýâ kôlc ôokõg òüA ok kõWõì órñG ?kõy|þì 80 BO 40 kôlc(QuA ïpâ þéýì 4000 BO 2000 |.|.)qBXì pGApG BG kpÖ ëBc :Q×â óApüA ÿsõèõßð@ òíXðA pýGk ô ûly ôokõg koAô órñG ÿæBG oAlÛì òüA ok kõWõì órñG ô ûkpÞ òyôo Ao pèõÞ úé¾BÖçG xBíO .lñÞ|þì ÝBzñPuA ô {hK Ao ÝBOA ÿBÃÖ Icõì órñG Rlì þðæõÆ ÝBzñPuA ô ,þðõg ÿBø|óBÆpu ,þv×ñO ûBãPuk ÿBø|óBÆpu ok ÿA|ûlíÎ Rçßzì ô óAõhPuApÓì þüBuoBð kõy|þì úý¾õO oBývG Anè kõy|þì úýéÞ ô lHÞ pèõÞ ôokõg úG kôoô qA wK úé¾BÖçG kApÖA .lññßð òyôo Ao òýyBì 67

|!êüæk òüA úG :Q×â óApüA þuBñy óBÆpu òíXðA pýGk# êgAk úG óly koAô qA lÏG úé¾BÖçG .lýñßð òyôo Ao Aõø úü õùO îPvýu ôokõg ô ûlýzÞ òýüBK Ao ôokõg ÿBø|ûpXñK AlPGA ,kõy ÅõÎ ôokõg êgAk ÿAõø BO lýñÞ pH¾

Ao ôokõg pèõÞ lýðAõO|þì úÛýÚk lñ^ qA lÏG QuA òßíì YüolO úG òüA pýÒ ok lýñÞ òyôo .lüõy ÿlW ÿBø|ÿoBíýG pýâok ÿsõèõßð@ À¿hPì ÿqAkõÖ òývc pPÞk| | ûlññÞ kBXüA êìAõÎ :kpÞ óBýG )þuBñy óBÆpu( ÉõGpì úÞ þégAk êìAõÎ ,lñPvø úPuk 2 óBÆpu 30 BO 20 kôlc úÞ kõy|þì kApÖA ok àýPðs úG ô lðA|ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao Bø|óBÆpu l¾ok Ao pãük l¾ok 70 úÞ þWoBg êìAõÎ ÿpãük ok þÇýdì Bü þWoBg êìAõÎ .lñøk|þì êýßzO ...ô þâlðq QuokBð RAkBÎ ,Aõø ,úünÓO pGApG òülñ^ Ao óBÆpu úG çPGA kBXüA ÈüApy kAõì Bøpùy óly þPÏñ¾ BG ûqôpìA .lñÞ|þì qA þÛPzì úÞ RApýýÓO òüA qA þyBð þüBýíýy .lðA|ûly Bø|óBvðA pýâ óBHüpâ lñPvø Q×ð þÇüApy ok úÞ lñPvø þOBHýÞpO Bø|òüA Jõvdì Aq óBÆpu êìAõÎ óAõñÎ úG lñðAõO|þì |.lðõy úÞ þéìAõÎ qA þßü :Q×â úìAkA ok ÿô órñ´G ïBð úG þHýÞpO ûly QGBS ó@ þüAq|óBÆpu ÿAoAk ô þùWôlñ^ ëõßèõì àü úÞ QuA ô þüBýíýy kAõì ok ô QuA þñGpÞ RBÛPzì ÿA|ûkBì àü órñG .kõy|þì QÖBü oõÖô úG ÿpíýéK UÎBG lðAõO|þì ó@ BG xBíO ô ÝBzñPuA úÞ QuA |.|.kõy Bø|óBÆpu ÑAõðA kBXüA

óApùO úéXì

oBÞ òüA ÿApG óõPüq òÒôo qA pâA .kõy|þì løAõg pPzýG ó@ Jp^ ÿBølýuA lýñÞ ûkB×PuA |.|.kõy pPzýG ó@ ÿpèBÞ úßñüA óôlG ly

óAlývÞA|þPð@

óBzð ûly ïBXðA pýgA ëBu ûk ok úÞ þOBÛýÛdO ÿApG óAlývÞA þPð@ qA oBypu ÿBøAnÒ lñøk þì þÏýHÆ ÿBø|óAlývÞA|þPð@ .lðlý×ì þPìçu ô ïõýñéu ,ÿA òýìBPüô ,þu òýìBPüô qA lñOoBHÎ ,RBXürHu qA ÿoBývG ok kAõì òüA|.òOôoBÞ BPG Bü( oAk|xõHu RçÒ ô Bø|úðAkrÓì ,Bø|ûõýì QÖBü )oAk|xõHu óBð êTì ó@ Ræõ¿dì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA Bø|óAlývÞA|þPð@.lðõy|þì ïBíO ëçc BìA lññÞ|þì ÿpýãzýK óBÆpu ô qA ûqAlðA úG ô ëkBÏPì úünÓO .lñPvýð Rçßzì qA rýøpK ,}qoô oBñÞ ok þüAnÒ ûôpâ YñK ïBíO lüBG rýð êßèA Ùp¿ì ok ókpßð ÉApÖA ô oBãýu .lyBG pËðlì úzýíø

þéÞ óõðBÚ àü

lñü õâ|þì þüBýðBLuA óApãzøôtK# qA ûkB×PuA boBÚ QhK }ôo òüpPùG |.QuA ó@ókpÞ JBHÞ Bü õüôôpßüBì

?QhK Ao boBÚ lüBG úðõã^ pßÖ óBÛÛdì .kpG|þì òýG qA Ao boBÚ òýEOôpK þì þG@ koAô kAõì òüA úÞ QuA òüA QéÎ lññÞ|þì |.QuA ûly úPhK ó@ ok boBÚ úÞ lðõy rK|J@ lðly úWõPì þüBýðBLuA óApãzøôtK úPHèA úÞ ÿA|ûkBì ,kõy|þì óBÞõéâ {üArÖA UÎBG ókpÞ ok QuA òßíì ô kõy|þì QÖBü Bø|boBÚ ok |.lyBG pSõì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK

Qý¾Bg ô òýìBPüô úÞ òüA ÿApG ûAo òüpPùG óBìq úÞ QuA òüA ,kõy Ì×c RBXürHu þüAnÒ þì rK|J@ Ao RBXürHu pâA .lyBG ûBOõÞ QhK .lýñÞ ûkB×PuA òßíì J@ êÚAlc qA lýñÞ õüôôpßüBì óApãzøôtK úÞ QuA êýèk òýíø úG boBÚ ókpÞ JBHÞ óõ^ ,lðA|ûlük boBÚ QhK ÿApG þGõg þyôo Ao Quk qA òÒôo ô J@ ok Ao kõg ÿnÓì kAõì kõy þì UÎBG òÒôo BG RBXürHu QhK úßñüA BG |.løk|þíð BG boBÚ ókpÞ JBHÞ BìA kõy îÞ ó@ Qý¾Bg Bø|óAlývÞA þPð@ {üArÖA UÎBG òÒôo þÞlðA ÿBø|}õì pG lülW ÿôoAk {üBìq@ | òüA ok .QuA úPyAk þPHTì úXýPð þøBãzüBìq@ þGp^ ÿôBc áAoõg Bø|}õì úG Bø|{üBìq@ ô ëôpPvéÞ {üArÖA UÎBG BO ly ûkAk óAôApÖ òüA rüõXO qA wK .kõy Bùð@ ok òýDApy Ié¿O ,l¾ok 53 Bùð@ óõg ëôpPvéÞ óArýì ,ûkBì Quk ÝôpÎ JBùPèA ô l¾ok 64 ÝôpÎ úG Iýu@ .QÖBü {øBÞ l¾ok 21 îÞ úP×â RBÛýÛdO òüA óAoBÞolðA Quk qA þßü ÜüorO qA wK ûly kBXüA òOkBK úÞ BXð@ qA QuA ok þðæõÆ þOlì ÿApG Bø|}õì úG ûkBì òüA úÞ kAk ëBíPcA óAõO|þì lðBì þÚBG æBG þdÇu ok îø rüõXO qA wK þOlì ÿApG ûkBì òüA ô kõG løAõg ëBÏÖ ëôpPvéÞ {üArÖA qA ÿpýâõéW .QyAk løAõg þOlì lñéG ÿpýSBO ,òvÞAô lñðBì rýð óBvðA ÿôo {üBìq@ úÞ þOoõ¾ ok úPHèA úPyAk Ao Bø|}õì ÿôo {üBìq@ úXýPð óBíø .lyBG ÿApG úÞ þüBøôoAk qA þgpG ,pÂBc ëBc ok pÇg kõy|þì rüõXO ëôpPvéÞ {üArÖA BG úéGBÛì koõì ok .løk|þì {üArÖA Ao QGBük úG ÿçPGA þèBíPcA þHðBW ÅoAõÎ lüBG îø lülW ÿôoAk | .kõy þuopG QÚk úG ó@ ÿôo ôoAk òüA {üBìq@ êýíßO QuA òßíì .lìBXðA ëõÆ úG ëBu {y BO óBvðA

oBù^ þüAnÒ Qý¾Bg óApãzøôtK ûly pzPñì úvüBÛì îø BG QhK qA lÏG ô êHÚ Ao boBÚ Ñõð |.lðA|ûkpÞ

boBÚ ókpÞ jpu

,óAlývÞA|þPð@ kõy|þì UÎBG boBÚ ókpÞ jpu kôpG òýG qA òÒôo ok ó@ RAolýøõGpÞ ô òýEOôpK boBÚ úÞ lñ^ pø kõy îÞ ó@ þüAnÒ }qoA ô .kõy|þì pO|ûríyõg

boBÚ ókpÞrK|J@

ô óAlývÞA þPð@ qA ÿkBüq oAlÛì îø ókpÞ rK|J@

Bü JBHÞ úÞ lðA|ûlýuo úXýPð òüA úG óBÛÛdì òüA qA ÿoBývG Ì×c UÎBG boBÚ ókpÞ õüôôpßüBì jpu Bü rK J@ BìA kõy þì ó@ óAlývÞA|þPð@ kAõì {øBÞ Ao óAlývÞA|þPð@ kAõì òüA boBÚ ókpÞ |.løk|þì Ao Bø ëõéu úÞ lñPvø ÿkAõì Bø|óAlývÞA þPð@ ô lññÞ|þì QËÖBdì pÃì þüBýíýy kAõì êGBÛì ok ÿBø|ÿoBíýG ô óBÆpu êTì þüBø|ÿoBíýG qA ÐðBì |.lðõy þì þHéÚ ?koAk kõWô boBÚ ok ÿkAõì ú^ úñýì@ ÿBølýuA ô( òýEOôpK ÿôBc boBÚ ,þG êTì ÿkBüq ÿBø|òýìBPüô ô pHýÖ ,)ÿoôpÂ þÞlðA ÿpèBÞ ô þGp^ ô QuA ÿA ô ÿk ,þu .|.koAk úünÓO ô AnÒ ïõéÎ úüpzð ok úÞ ÜýÛdO òüA ok

ly úPgBu ëôpPvéÞ {üArÖA qA ÿpýâõéW 'òvÞAô|'| Ao ÿAlülW ûkBì {üBìq@óApãzøôtK # | lðAõO þì úÞ lðA|ûkpÞ qBÒ@ óBvðA ÿôo úG þðæõÆ Roõ¾ úG Ao )óõg þGp^( ëôpPvéÞ þHéÚ ÅoAõÎ qôpG qA ô løk {øBÞ Rlì | .lñÞ ÿpýâõéW ó@qA þyBð

óBìqBu óApãzøôtK úÞ ÿA|úèBÛì ok ëBðoôs ok lñéø ÿkpßéíÎ þíéÎ RBÛýÛdO IéÚ þüBKôoA pzPñì|European Heart Journal BG óAõPG QuA òßíì úÞ ûly úP×â lðA|ûkpÞ {üArÖA pGApG ok óBvðA úG ,ókpÞ úñývÞAô Qýðõ¿ì òýDApy Ié¿O úÂoBÎ ô ëôpPvéÞ .kAk ,koAk ïBð|A |04|AT| úÞ lülW ûkBì {Ûð ZoBg ÿApG óBvðA Qýðõ¿ì îPvýu ókpÞ ëBÏÖ úG .QuA óõg qA "lG ÿBø|ëôpPvéÞ" ókpÞ óAõñÎ úG Ao ûkBì òüA óAõO|þì ,óApãzøôtK kBÛPÎA kpG oBÞ úG wñýOBPuA ÿôoAk êíßì Bü òýzðBW ÿApG óBùW ok p×ð Bø|óõýéýì pÂBc ëBc ok úÞ oõÆ úG ëôpPvéÞ áBðpÇg {üArÖA qA ÿpýâõéW .lññÞ|þì Ùp¿ì Ao ó@ úðAqôo 66

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

óBìríø Ùp¿ì áBðpÇg ÅoAõÎ BøAnÒ ô BøôoAk þgpG |!lüoõhG îø BG lüBHð QÚô aýø úÞ þüBøôoAk ô BøAnÒ kpG þì òýG qA Ao Bùð@ QHTì RApýSBO BùñO úð BøAnÒ ô BøôoAk þgpG óBìríø Ùp¿ì# úÞ QuA þèBc ok òüA |.lyBG úPyAk ûApíø úG Ao þÞBðpÇg þHðBW ÅoAõÎ lðAõO þì úßéG kBXüA ô þüôoAk êgAlO úG pXñì lðAõO þì rýð BøôoAk BG îèBu oBývG ÿBøAnÒ Ùp¿ì .kõy úÂoBÎ

|:lðoApÚ òüA qA BøAnÒ BG þüôoAk RçgAlO òüpO ÐüBy ok îýuBPK .lñølýì {üArÖA Ao óõg îýuBPK oAlÛì ,BøôoAk òüA :qõì ô óõg oBzÖ ÿBøôoAk îËñìBð êTì þHéÚ Rçßzì ,kõy ÿôo ûkBüq ó@ Ùp¿ì ok pâA BìA QuA lý×ì Bì ÿApG þÏýHÆ ÈüApy óBìríø pâA wK .QuA îýuBPK Jõg ÐGBñì qA rýð qõì .lñÞ þì kBXüA IéÚ {LO ô IéÚ óBGpÂ ókõG ÐGBñì püBu .løk þì {üArÖA þÏýHÆpýÒ êßy úG Ao ólG îýuBPK ,kõy Ùp¿ì óõg oBzÖ ÿBøôoAk BG | .àíð ÿBùñürãüBW ô ëBÛOpK ,oAlâpG RBXürHu :qA lñOoBHÎ îýuBPK þüAnÒ ok Ao BøôoAk òüA pSA oAlÛì ,RôpÖ Müpâ J@ :RôpÖ Müpâ ô ëôpPvéÞ ûlññÞ îýËñO ÿBøôoAk ÿôoAk pø pâA .kõy þì lülzO BK kok þñÏü Bùð@ þHðBW pSA òüpO ÐüBy ô løk þì {üArÖA óõg | .lýñÞ Roõzì àyrK BG ,RôpÖ Müpâ qA ókpG Rnè qA êHÚ ,lýñÞ þì Ùp¿ì rýð ÿpãük ok úÞ QuA| Glycyrrhizin|ïBð úG þHýÞpO ÿôBc óBýG òüpýy :óBýG òüpýy ô IéÚ ÿBøôoAk pO îýgô Rçßzì ô IéÚ óBGpÂ óly îËñìBð UÎBG| Digoxin|ÿôoAk BG óBìríø Ùp¿ì Roõ¾ ûlññÞ ÜýÚo ,óõg oBzÖ ÿBøôoAk lñðBì BøôoAk qA þgpG pSA òýñ`íø þüAnÒ ûkBì òüA .kõy þì pãük .|.løk þì {øBÞ Ao ÿoAkoBG lÂ ÿBøôoAk ô Bø òßvì ,óõg ÿBø BÞ òýìBPüô ÿôBc ,oAlâpG RBXürHu püBu ô ZBñ×uA :ZBñ×uA ô óõg ûlññÞ ÜýÚo ÿBøôoAk þì {øBÞ Ao BøôoAk òüA pSA ô lñÞ þì kBXüA êgAlO ,kBÛÏðA lÂ ô ûlññÞ ÜýÚo ÿBøôoAk BG úÞ lñPvø |.lGBü þì {üArÖA óõg óly úPhè pÇg ,úXýPð ok .løk JnW qA ÐðBì ,Büõu ÿBýGõè ko@ êTì ,pHýÖpK þüAnÒ kAõì püBu ô ôkpâ :ôkpâô lýDôpýO ÿBøôoAk JAõg qA êHÚ ôo lýDôpýO ÿBøôoAk úÞ lññÞ þì úý¾õO óBßyrK pTÞA .lðõy þì BøôoAk òüA eýd¾ .lyBG úPyAk Ao Bùð@ JnW ÿApG þÖBÞ QÚô Bíy ólG BO lýñÞ Ùp¿ì

ok .kõy þì Bø àýOõýG þPð@ eýd¾ JnW ÐðBì RBýñHè ok kõWõì îývéÞ :RBýñHè ô òýéßüBuApPO JnW ÿApG þÖBÞ óBìq ólG BO lýñÞ Ùp¿ì AnÒ Ùp¾ qA êHÚ QÎBu ôk BO àü Ao BøôoAk òüA lüBG ÐÚAô |.lyBG úPyAk Ao ôoAk êÞ

UÎBG òýôAk ô êvÎ qA úðAqôo ûkB×PuA — .kõy|þì xôpüô ô ÿpPÞBG qA ólG QÊB×c ô òýìBPüô ÿkBüq oAlÛì ÿõPdì ,êvÎ — .lñÞ|þì ïôBÛì Ao ólG ô lyBG|þì òø@ kpßéíÎ UÎBG ,êvÎ qA úðAqôo ûkB×PuA — pPùG úXýPðok ô kõy|þì óõg lý×u ÿBø|ëõHéâ pPùG ólG úG ûly koAô ÿBø|ÿpPÞBG ô Bø|xôpüô BG .lãñW|þì úíÂBø Fõu Ao òýôAk okõK ,AnÒ ûlÎô pø qA êHÚ — oBÞ òüA .lürüpG êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 ÿôo ÿAnÒ ô kõy eypO ûlÏì lýuA úÞ kõy|þì UÎBG úíÂBø Fõu qA ô lñÞ îÃø Ao ûlÏì úG ûkoAô .lñÞ ÿpýâõéW píÎ ëõÆ {üArÖA qA òýôAk okõK ô êvÎ BG ÿB^ ólýyõð — .kõy|þì xokôq ÿpýK ûlðpG òýG okõK ÜyBÚ 1 ô êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 — ô lýðByõXG ô ûkpÞ êc J@ óBXñÖ 3 ok Ao òýôAk oAlÛì úG qôo ok oBG 3-4 .lýñÞ êýì ÿB^ lñðBì úPyAk ïpð ô ØýÇè þPuõK BO lýyõñG óBXñÖ 1/4 .lýyBG ëôBO ÜyBÚ 1 BG êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 — qA êHÚ ô ûkpÞ Éõéhì òýôAk okõK ÿoõgAnÒ ûlýèBì Éõéhì eH¾ ô lüoAnãG ëôBO ÿôo ,JAõg .lýüõzG ïpâ J@ BG Ao ëôBO ÿôo pG ûly ïBXðA qôo pø úP×ø 2 Rlì úG Ao oBÞ òüA pâA .kpG lýøAõg òýG qA úzüo qA Ao ëôBO ,lýøk þPuõK Qðõ×Î BG BìrâA ô þPuõK ÿBø|Qðõ×Î ïBíO — .lðõy|þì óBìok òýôAk okõK ô êvÎ qA ûkB×PuA óqô {øBÞ pø Ao òýôAk okõK ô êvÎ ,J@ óBXñÖ 1 — .lýyõñG þèBg ûlÏì BG úðBdH¾ qA êHÚ ô qôo ,lýyõñG qôo pø Ao ûly úP×â Éõéhì pâA — UÎBG ô ûkpÞ ÿpýâõéW ólG ok þGp^ ÐíXO qA .kkpâ|þì óqô {øBÞ óBÆpu ÿBø|óBÆpu ûlññÞ óBìok ,òýôAk ô êvÎ — .QuA ûly úPgBñy óAõhPuA ô ûlÏì ÜyBÚ 1 ,qôo ok oBG 3 ô ûBì 1 ÿApG — okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 BG êvÎ ÿoõgAnÒ .lýñÞ Ùp¿ì óBÆpu qA ÿpýâõéW ÿApG Ao òýôAk þãñupâ úÞ QuA òüA ûlñøk óBzð pýgA RBÏèBÇì — lý×ì oBývG úßéG ,Qvýð pÃì BùñO úð êvÎ pßy .lyBG|þì ÿõéW òýôAk ô êvÎ qA ÿôBvì oAlÛì — .kpýâ|þì Ao þãñupâ óAõýè 1 ok êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1/2 — úÞ kõy|þì UÎBG ,òýôAk okõK þíÞ oAlÛì ô J@ .lýyBG pPzýG ÿspðA ÿAoAk ô pO|ûlðqpu lG w×ñO ô êvÎ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 Bø|eH¾ — .lýyõñG ô ûkpÞ Éõéhì ïpâ J@ BG Ao òýôAk

.lýDõzG Ao kõg ÿBøõì wLu ô lýñÞ pH¾ úðBTì Qðõ×Î 1 BG ûApíø úG êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 — J@ óAõýè 1 ok Ao òýôAk okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ UÎBG }ôo òüA .lýyõñG Ao ó@ ô ûkpÞ êc ïpâ .kôpG òýG qA Ao úðBTì ÿBø|Jôpßýì úÞ kõy|þì óAlðk kok 1 BG ûApíø úG êvÎ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 5 — ô ûkpÞ Éõéhì òýôAk okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ òüA .lýèBíG JApg óAlðk ÿôo Ao úé¾Bc pýíg ô JApg óAlðk BO lýøk ïBXðA qôo ok oBG 3 Ao êíÎ .kõy óBìok áBðkok ëôpPvéÞ 3 BG ûApíø úG êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 — pGApG ÿoAlÛì ok Ao òýôAk okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ òülG .lýyõñG Ao ó@ ô ûkpÞ êc ÿB^ óAõýè 2 ûqAlðA|úG óõg ëôpPvéÞ QÎBu 2 qA lÏG úéýuô .lü@|þì òýüBK l¾ok10 úÞ QuA ûkAk óBzð pýgA RBÛýÛdO — úG |çPHì óAoBíýG óBìok ok ÀèBg êvÎ Ùp¿ì .QuA lý×ì oBývG ëôpPvéÞ þâkoõgBìpu ÜyBÚ 1 Éõéhì qA qôo 3 Rlì úG — ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/4 BG ïpâ êvÎ ÿoõgAnÒ óBìok ÿApG }ôo òüA .lýñÞ ûkB×PuA òýôAk okõK oBÞ úG Qüqõñýu ô þâkoõgBìpu ,òìrì úÖpu .kôo|þì úG ô QuA þÏýHÆ lý×ì kAõì ÿõPdì êvÎ — ÿpýâõéW þâkoõgBìpu ô Arð@õé×ð@ qA IýOpO òüA .lñÞ|þì óly oAkoBG ,ÿoôoBGBð ÿApG òýôAk okõK qA lñðAõO|þì óBðq — .lññÞ ûkB×PuA óly oAkoBG BG Ao òýôAk okõK ÿoAlÛì oôoBGBð óBðq — Ao ó@ ô ûkpÞ Éõéhì êvÎ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ1/2 oApÚ kõg óBøk Bü úTè ÿôo qôo ok IOpì oõÆ úG qA ê¾Bc Éõéhì úÞ kõy|þì UÎBG oBÞ òüA .lñøk .kõy ólG koAô ÝArG ÜüpÆ ëBu 14 Rlì ÿApG )Bßüpì@( lñéüpì ok — óAkpì ô óBðq úßñüA BO .ly|þíð lèõPì ÿkAqõð aýø qA lÏG ô lðkpÞ òýôAk ô êvÎ ókoõg úG Ñôpy .lðly oAkoBG óBðq þøBOõÞ Rlì qA êHÚ Ao êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 óAkpì — .kõy ÙpÆpG êßzì òüA BO lññÞ êýì JAõg kok ûlÏì óBìok ,òýôAk okõK ô êvÎ Éõéhì — .lyBG|þì i×ð ô ûlÏì îgq ,ûlÏì kok ûlññÞ þHéÚ ÿoBíýG ô lýñÞ úýùO Ao òýôAk okõK ô êvÎ pýíg — }ôo òüA .lýøk oApÚ BGpì ÿBW úG óBð ÿôo pG Ao ó@ .lýñÞ êýì úðBdH¾ óAõñÎ úG IOpì oõÆ úG Ao ,ëôpPvéÞ ókoô@ òýüBK UÎBG }ôo òüA — pPùG ,ólýzÞ w×ð þPcAo úG ,IéÚ óBGpÂ {øBÞ þHéÚ ÿoBíýG qA ÿpýâõéW ô óõg óBüpW óly .kõy|þì þñíüA îPvýu kõHùG

óApùO úéXì

:kpÖ úG p¿dñì ÿBø|þâtüô ÿBø|ëõßèõì :kõy|þì îÃø þPcAo úG —1 BølñÚ püBu úG þPcAo úG lñðAõO|þì ó@ ok kõWõì lñÚ òüpO|xBvc þPc QùW òýíø úG ,lðõy êülHO .lñÞ îÃø þâkBu úG Ao ó@ lðAõO|þì rýð Bø|ûlÏì óAlývÞA þPð@ qA þGõg oBývG ÐHñì —2 ô óBÆpu qA ÿpýâõéW ok þâorG {Ûð :QuA .koAk þHéÚ ÿBø ÿoBíýG òýñ`íø úvüBÛì ok :QuA òýüBK ó@ ÿpèBÞ eÇu —3 lñ^pø ,koAk ÿpèBÞ pPíÞ %04 ÿlñÚ kAõì püBu BG Àhy ólG óqô úG BìA ,Qu|æBG oBývG ó@ ÿspðA .lñÞ|þíð úÖBÂA þPÚô :kõy|þì {hK óõg ok QÎpu úG —4 úÛýÚk 7 qA wK .kõy Éõéhì J@ þHuBñì óArýì BG ëõßéì ÿqBukAq@ BG ô kõy|þì {hK óõg óBüpW ok Ùp¿ì òüpO|þé¾A úÞrÓì pPùG kpßéíÎ úG lñÚ qôpG ÐðBì ô lñÞ|þì àíÞ ,QuA ólG ok lñÚ ûlññÞ .kõy|þì þãPvg pSõöì þðõg êìAõÎ QgBu ô Qì|çu ok —5 òüA ÿApG qBýð koõì ÿspðA qA þíùì {hG :QuA óly rýíO UÎBG ûô|çÎ úG ,lñÞ|þì òýìCBOAo koõì .kõy|þì óõg :lüoõhG îø BG Ao êvÎ ô òýôAk qA ÿoBývG ûlññÞ óBìok òýôAk ô êvÎ Éõéhì ûqôpìA .lyBG|þì ëBc ô îülÚ óBìq ok Bø|ÿoBíýG BG êvÎ úÞ lñPvø ûlýÛÎ òüA pG óAlñízðAk òýÏì oAlÛì ok pâA BìA ,QuA òüpýy úÞ ÿkõWô pÃì îø þPGBük óAoBíýG ÿApG þPc kõy Ùp¿ì .lyBG|þíð World ïBð úG AkBðBÞ ok þÖôpÏì úéXì ô êvÎ ÈuõO úÞ ÿoBíýG Ñõð 95 kAlÏO Weekly òüA ok .QuA ûkpG ïBð Ao lðA|ûly óBìok òýôAk qA ÿoBývG ûlññÞ óBìok ,òýôAk ô êvÎ BG úèBÛì .îüõy|þì Bñy@ Bø|ÿoBíýG ê¾B×ì ïoô ïpâ J@ QívÚ 2 ok Ao êvÎ QívÚ àü — òýôAk okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 ó@ úG ô ûkpÞ êc þìAo@ úG kok êdì ÿôo Ao úé¾Bc pýíg .lýüArÖBýG .QÖo løAõg òýG qA úÛýÚk 15 qA lÏG kok .lýèBíG| ê¾B×ì ïoô oB^k óAoBíýG òýñ`íø — 1 ô êvÎ ÜyBÚ 2 BG Ao ÕAk J@ óBXñÖ 1 ,lñðAõO|þì ô ûkpÞ Éõéhì òýôAk okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ BO lñøk ïBXðA lüBG qôo pø Ao êíÎ òüA .lñyõñG .kõy úXèBÏì óBy ÿoBíýG óAoBíýG òüA ÿôo ûly ïBXðA RBÏèBÇì — úðBdH¾ qA êHÚ óAoBíýG òüA pâA ,úÞ QuA ûkAk óBzð ÿB^ ÜyBÚ 1/4 BG êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 Éõéhì 1 qA lÏG Bùð@ kok ,lññÞ êýì Ao òýôAk okõK ÿoõg úÏèBÇì koõì óAoBíýG .QÖo løAõg òýG qA ûBì òüA qA ûkB×PuA qA lÏG BìA lðôpG ûAo lPvðAõO|þíð óôlG òPÖo ûAo úG Ñôpy þPcAo úG lñPvðAõO ,}ôo .lññÞ kok õì }rüo qA ÿpýâõéW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 ,ókpÞ ïBíc qA êHÚ — òýôAk okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 BG ûApíø êvÎ úÛýÚk 15-5 ô lýèBíG kõg pu ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì

...lüoõhG êvÎ ,pÇÏì p¾BñÎ ,þðlÏì f|çìA ,òýEOôpK :qA QuA ïpâ 100 pø .J@ ô êâ ûkpâ ,Bø|òýìBPüô ,Bø|îürð@ Anè .lñÞ|þì lýèõO ÿspðA ÿpèBÞõéýÞ 330 êvÎ àíÞ úG ô QuAq|ÿspðA ô ÿõÛì þüAnÒ ,êvÎ J@ Ao IéÚ ÙApÆA ÿBø|þGp^ {üBøqBPuBük óBâkoõhèBu úG ó@ Ùp¿ì êýèk òýíø úG .lñÞ|þì .kõy|þì úý¾õO þHéÚ óAoBíýG ô ?QuA pSõöì Bø|îgq óBìok ok êvÎ úðõã^ AlýK xBíO ólG QGõÆo BG êvÎ úÞ þðBìq ok BøoõHðq ÈuõO úÞ qAlývÞA rÞõéâ îürð@ .lñÞ|þì ô kõy|þì kAq@|þìAo@ úG QuA ûly kBXüA êvÎ óArýì úG ûlññÞ þðõ×Î lÂ ósôolýD lývÞApK kõg úG úÞ ÿlc ok lðAõO|þì ô kõy|þì kAq@ ÿkBüq ok .lñÞ kõGBð Ao Bø|ÿpPÞBG ,lðBupð Iýu@ QÖBG Iýu@ úÛÇñì úG ÿõÛì kAõì ô RBÏüBì JnW BG úìAkA óly àzg qA ÿpýâõéW ô þèõéu lyo UÎBG ûlük UÎBG êvÎ àýíPuA QýèBÏÖ .kõy|þì îgq sAlðBG ô Bø QÖBG òýG ÐüBì qA úü|æ àü oõÃc kok óôlG qBýð ïBãñø ok kõy|þì UÎBG ô kõy|þì úG .kõzð ûoBK lülW ÿBø ëõéu ô kõy BW úGBW ÿApG Býðk ÿBø óBPuoBíýG þgpG ok QùW òýíø .kõy|þì ûkB×PuA ó@ RBHýÞpO qApPvG îgq óBìok

ok ÈÛÖ Qý¾Bg òüA .kõy|þì òýzð|úO ô oõéHPì Apüq ,kõy|þì ûlük þHéÛOpýÒ ô þÏýHÆ ÿBø|êvÎ .lñPvø qBPuBük ÿôBc þÏýHÆ ÿBø|êvÎ BùñO úPvG êvÎ óly oõéHPì Bü ókq ápßy óBìq Rlì êvÎ koõì ok þPc ô QuA RôB×Pì êâ Ñõð úG ÿBøoõzÞ ok .luo|þì îø ëBu oBù^ úG BýÚBÚA pPzýG Ao ûly oõéHPì ô ûly Q×u êvÎ þüBKôoA þÏýHÆpýÒ ô þÏýHÆ êvÎ ÀýhzO .lðlñvK|þì Ùp¿ì ÿApG .QuA òßíìpýÒ ókpÞ ûrì ÜüpÆ qA qA ûkB×PuA îø ó@ô koAlð kõWô pPzýG ûAo àü ûlññÞ úPyAnâ }oBýPgA ok ólG úÞ QuA þüBøoArGA þGBüqoA Ao êvÎ ÿpøBÊ êßy {ðBíz^ BG .QuA Ao ó@ {ðBGq BG ô lñÞ|þì õG Ao ó@ }A|þñýG BG ,lñÞ|þì .lñÞ|þì ûrì ô kõG {ÏHÆ JBG RBý¾õ¿g úÎõíXì pâA êvÎ ó@ ,QyAk Ao Bø|êâ îÏÆ ô pÇÎ êvÎ pâA lc ok Ao {üBùG úÞ koAk Ao ó@ }qoA ô QuA þÏÚAô ,îÏÆ ,pÇÎ ,ûrì QuA pÞm úG ïq|æ .kqAkpLG ëõÛÏì úÛÇñì pø êâ úG ÉõGpì ÈÛÖ êvÎ ÿõG ô äðo Ñõð .koAlð þãPvG êvÎ oõHðq kAtð úG ô lyBG|þì óBíø .koAk pýSBO ÿoBÞ|îÞ ô ÿoBÞpK ok ÈÛÖ kAtð Ao êvÎ óqô îXñK oBù^ ly ûoByA |ç«HÚ úÞ oõÆ RoBHÎ ó@ úýÛG ô lñøk|þì êýßzO Bø|RAolýøõGpÞ

lñÞ|þì J@Ao IéÚ ÙApÆA ÿBø|þGp^ êvÎ ok úÞ QuA þGpÎ ûsAô àü êvÎ # QuA RoBHÎ ô lñü õâ|þì òýHãðA Ao ó@þuoBÖ ïõÆpg ÈuõO êvÎ oõHðq úÞ Bø|êâ lùy qA úG óBøk ûAo qA ô ûlýßì Ao ó@ kõg à^õÞ úvýÞ úG ïõuõì kõg à^õÞ oBývG úvýÞ .lñÞ|þì koAô þévÎ kôlc úG ûly ÿoô@|ÐíW lùy óArýì þPÚô Qíu úG ô ûkpÞ Bøo Ao Bø|êâ ,lýuo ïpâ|þéýì ”40“ àü úýùO ÿApG úßñüA IèBW .lñÞ|þì qAôpK ôlñÞ Ao êâ óõýéýì ”20“ lùy lüBG oõHðq ,êvÎ õéýÞ úÞ QuA òüA pO|IèBW .lñÞ êíc ôlñÞ úG ô ÐíW BO þñÏü ,koAk þéâ QGBS Qý¾Bg êvÎ oõHðq ,QuA êâ àü lùy ÿoô@ ÐíW ëõÓzì úÞ þPÚô .lñýzð|þíð Bø|êâ püBu ÿôo êvÎ :êvÎ ok kõWõì kAõì ô ÁAõg þüBø ûlññÞ òüpýy òýPvhð ô òüpO|þíülÚ qA êìBy ô QuA ûkpÞ ûkB×PuA óBvðA úÞ QuA þðlÏì kAõì ,qõPÞôpÖ ,rÞõéâ óõ^ þüBølñÚ ,îülulüpéÞ ,îývéÞ ,îýuBPK ,îürýñì óõ`íø úßñüA òíÂ ok .QuA RB×vÖ ô òø@ ,kpâõâ C ô B5 ,B3 ,B6 ,B2 , B1 óõ`íø þüBø òýìBPüô ÿBø|QHvð úG êvÎ Ñõð ô Qý×ýÞ xBuApG rýð pÞm koAõì pG ûô|çÎ .kõy|þì ûlük ó@ ok RôB×Pì êvÎ ok rýð ÿôo ô lü ,wì þíÞ lc ok ûly .koAk kõWô ÿBøoõHðq pÂBc ëBc ok QùW òýíø úG kB¿PÚA þé¾A ô þuBuA ÿBø|{hG qA þßü êvÎ ÿBø|þâtüô qA .lñü@|þì JBvc úG îèBu ÿqoôBzÞ êvÎ .QuA ó@ þzÞ Jôpßýì Qý¾Bg êvÎ îùì RBÛýÛdO .QuA þÏýHÆ ûlññÞ þðõ×ÎlÂ àü úÞ løk|þì óBzð pýgA ÿBø|ëBu ok ûly ïBXðA qA .kõy|þì Qðõ×Î ÐðBì Bø|îgq ÿôo pG ó@ òPyAnâ QuA þüBüpPÞBG þPð@ kAõì ÿôBc êvÎ úÞ þüBXð@ oõHðq .kõy Bø|îgq kõHùG UÎBG þGõg úG lðAõO|þì qA ÿoAlÛì ûAo òýG ok ôlñÞ úG ólýuo qA {ýK êvÎ ÿôBc Bø|êâ lùy óõ^ ô lñÞ|þì JnW Ao lùy J@ óArýì êíÎ òüA BG| ,QuA J@ l¾ok ”80“ BO ”50“ l¾ok 25pTÞAlc BO 17 kôlc úG Ao êvÎ QGõÆo úÞ ÿlùy ïpâ úu pø qA «Akôlc þñÏü ,lðBuo|þì úG êvÎ ïpâ àü ,koô@|þì ôlñÞ úG êvÎ oõHðq úG oõzÞ þèBíy ÜÆBñì êvÎ úPHèA .lü@|þì Quk ÿpPzýG J@ qA Aõø QGõÆo ókõG |æBG QéÎ êvÎ þèô ,lyBG|þì þßG@ Anè ô QuA oAkoõgpG oAkoõgpG ÿpPíÞ J@ qA þðBPvøõÞ ÜÆBñì .lyBG|þì ïBð úG qBPuBük îürð@ qA þÎõð êvÎ oõHðq úG îürð@ òüA úÞ lñÞ|þì úÖBÂA lùy úG rýð Ao qBOoõðA óqô îXñK oBù^ úÞ ÿA|úPuBzð ô ÿlñÚ kAõì ûApíø óly oõéHPì þé¾A êìBÎ ,lñøk|þì êýßzO Ao êvÎ oôBG òüA Anè .lðôo|þì oBíy úG êvÎ ókq| ápßy Bü ,Qvýð eýd¾ lðq|þì ápßy þÏýHÆpýÒ êvÎ úÞ þÏýHÆ êvÎ ókAk Jõuo ô óly oõéHPì êýèk úßéG Bø|RAolýøõGpÞ òýñ`íø ô qBPuBük kõWô úG Ao êvÎ rüo þéýg RAom| ,qBPuBük .lyBG|þì .kõy|þì ó@ óly òýzð|úO UÎBG ô ûkpÞ JnW kõg pOkôq ,lyBG pPzýG ú^ pø êvÎ rÞõéâ oAlÛì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óApüA ok Bø ëBu úÞ QuA þðBÓÖA pÎBy àü úG ÜéÏPì pÏy òüA aýø râpø ,ûkôpu Ao pÏy òüA óApüA ápO úìBãñø ok ô úPvüq þì .kõG ûkpßð pSCBPì Apì ûqAlðA òüA úG BO ÿpÏy

Bø úðBÛyBÎ ly îðAõüA úG óBíu@ qA lýyoõg ly îðBíùì úzýy QzK úG lñ^ àü ÕçÞ äðBG qA lýñy Ao úÏÚAô Iy ly îðBW ú¿Ò ô lýuo úíýu@ rýDBK ÿBìpu ô þðAoBG Aõø rýgpdu óBgpu úñýu óBuApø ÜzÎ þígq äñéK ÿA þüBXÞ rýãðA îÒ Qyk òüA ok îüBùñO úÞ úPÖpâ îðBHüpâ òýãñu þíÒ úPÖpâ îðBW pG ûlðqõu þHO rýgpG :kBüpÖ lðq þì óAoBùG úPÖpâ îðBìAk àyA ?ïqBu ú^ úðBíu@ äðo úG Qíz^ úÞ õO úðBW ïAo@ òýzñèk QøBãð Quôk ÿly Bup×ðBW rýDBK Ap^ ?úðBùð ÿqAo RA úñýu ok pãì ïkõu úñýü@ qA äðq oBHÒ ïkôkq Býðk îÒ qA Ao îèk pHèk úG ïkAk îPyAk ú`ð@ pø ïkõHð râpø îÞ ô {ýK pßÖ úG ÿpøBÆ lídì pPÞk

|ïoAk B¿Î àü ô BK àü úÞ ûkpg pýãì |QuBXð@ ïpãük ÿBK ó@ úÞ ,|ûkpg pýãì Bíy oBñÞ qA IzìA ïonâ|þì úPvßy Bíy oBíy|þG ÙBÇèA qA ïoBvìpy ô |ïoAk pHg óBOkpu Iy Rõßu qA òì |ïoAk pHg óBOkok qA ,|ïA|ûkAk lýùy |ÿlük pu ûoBPu àü qA òì óBu|úG îø õO |ÿlük olK pPvÞBg ô ÿlülð olK |òì BG ÿA|ûkpLu QGpÒ ú^õÞ úÞ þüõO |òì BG ÿA|ûkpG }ôk pG úPgõu {Ïð ô |ïkoõg òì úðBüqBO pâA ÿlük îgq õO |ïkoõg òì úðAk ô J@ pâA ÿkoõg äñuõO |QyAk îø õW ÿBø|úðAk Bì Ñorì ú^pâA |QyAk îø ôok IWõPvì úOõG lñ^ ô ly îâ óBùâBð jBy òüqA þHýu ú^pâA |ly ïkpì ÿApG þðApãð úüBì ô |ïkõG lñPvì ïpW îùPì ú^pâA |ïkõG ldè þñýãñu Üü|æ ú^pâA Apì lýìABð lülñvLì p×u ïk Apì lýñÞ êdG !|óArürÎ Õôok õèô |QÖo|îøAõg ûkBùð ,|ïoAlð ú`ð@ ïBíO |QÖo|îøAõg ûkBýK ,|ïkõG|ûlì@ ûkBýK |ïpHð ÿpãük rý^ ,|îvÚ ïBìA òüA úG |ïpHð ÿpãük rý^ ,|ïpc oBHÒ rW|úG |óBOBýðk ô òük pWA lñÞ kBüq Alg |óBOBøBÎk þÚBG kõy JBXPvì ô kBG pK óBO|ÿBølðqpÖ àéÚ úzýíø kBG pW@ Qvø úÞ pø óBO|òíyk óBð ô þíÊBÞ îÊBÞ lídì

lýìA

Quôk ÿA lýìA óBùW qA pOBHüq Qvýð þðBùW ,kõWô îèBÎ ok Qvø þðArg ô oBùG Ao ú¾pÎ pø Qvýð þðArg ,lýìA ú¾pÎ ok QzÞ|þì Apì xCBü pøq oBGl¾ lýìA ÿlzð òì pøqkBK pâ kõíñG îøo Yðo þâpýO ok lýyoõg òüA {GBO ûpýO ïBy wG åpì ïõG pLùy úÞ óBìq ó@ BO úüBu lñßÖ òì ûBãüBWpG AkBG ïA þâlðq oAqoBÞ ok úüBì þvG lýìA ÿôkBW qA

óBùW ô óApüA RBýGkA|

|QÖo îøAõg ûkBW ïpâ w×ð ok JôpÒ |QÖo îøAõg ûkBýK ,|ïkõG|ûlì@ ûkBýK lyløAõg úPvßy IzìA îPGpÒ îvéÆ lyløAõg úPvG ,kõG| þùO úÞ ÿA|ûp×u ô !|úüBvíø ,lýÎ ÿBø|Iy þèAõc ok ô þüBø|ÙoBÏíèA¦püAk QupùÖ ok !|úüBvíø ,lýñy þøAõhð úüpâ ÿAl¾ ,lðA|úPyõð Bø|þGpÒ óõñÞBO úÞ |QÖoløAõg ,|QyAlð àéÚ úÞ úHüpÒ óBíø |QÖoløAõg ,|QyAlð àuôpÎ úÞ þÞkõÞ ô þìçuA ÙoBÏíèA¦püAk {ñüpPíùì ûlükpâ Yðo úG Ao ÜÖA ïBíO îñì ok qõñø óBìkõg Bì !!QuA |ûlük onâ ok ,|ûlük Apì úÞ pø úÞ îñì ok Ao Bì Bø þGpÒ þèô îýGAõg kõG pW@ q ,|îPyAk pâA þðBð úÞ îñì ûBãzüBìq@ ÿBK ÙoBÏíèA¦püAk òüA kõG pK þãñupâ qA ,kõHð úÞ ,ïA|ûp×u ô .lðA|ûkpG |QuA òì Qvßy qA ÿpüõ¿O ,|úñýü@ ú^pø úG lícA ë@ ëçW ÿBø úP×â qA |QuA òì Quk óBzð ,BøBñG äñu|äñu úG |ïlñuBñy|þì pùÚ pâ ô ØÇè úG pâA |ïlñuBñy|þì pùy òüA ïkpì ïBíO ly îg óBíu@ QzK pâA ,|ïkBPvüA òì ly îXéì|òGA pùy pâA ,|ïlðAõg qBíð lyløAõg úPvßy IzìA îPGpÒ îvéÆ ly løAõg úPvG ,kõG þùO úÞ ïA|ûp×u ô |QÖo|îøAõg ûkBW ïpâ w×ð ok JôpÒ |QÖo|îøAõg ûkBýK ,|ïkõG|ûlì@ ûkBýK |QuBXð@ ïpãñu úÞ ,|ïkpãðqBG úðõã^ |QuBXð@ ïokApG oArì !û@ ?|úðõã^ |JApdì ô lXvì úÞ ïkpãð qBG úðõã^ |QuBXð@ ïpu pG úuõG pËPñì |ÔýO ô kõG BXñüA ú`ð@ kõG óAmA ô kõG úìBÚA îPvýð ïpg ûlñg ok ïA ûkpÞ óBùñK úüpâ |QuBXð@ ïpHÞA úéèA ô òPvG|ïBýÚ |Qvýð QÚBÆ ,Qvßy BXñüA ïA|þèBG|úPvßy îPvýð îÒ qA ÕoBÖ BìA ïoAk Iè pG ûlñg îñÞ þì Aô pK lýyoõg Rõég oBük BO |QuBXð@ ïpK|þì Jõg ó@ ok úÞ ÿA|úðApÞ îPvýð îñHy õ^ AôpK þG úÞ þüõâ þì lñ^ ÿpPvÞBg IO ô JBO qA ïoAk óBW pG úéÏy îPvýð îøpì úñýü@ ëk îgq pG ú^rÞ QuBì ÿBñÓPuA qAo qA óBzð þâpG þG ÕBG îPvýð ïrìq oBGõW qA îÞ ôA püõÞ ok kApì òýèBG úG îñýèB×u ïBW kõG BO îPvýð îW ûkBG pünK Qñì óBùW ok áBG ú^ óAõèA QíÏð qA ïA ûp×u ly þùO pâ îPvýð îOBc òýãðo ûp×u oAõg ûrüo Ap^ þðAk Apì óBùñK kok þðAlG pâ îPvýð îèBÎ óAkok þG kok lñìkok Qvýð oôk ûo ,Ao kõ¿Ûì úHÏÞ óBìpdì îPvýð ïpdì úÞ Ao ëk úHÏÞ òì pG ÿAô Ao JApùu îÒ ú^ îðõg ok QuA ÿlðqpÖ pùì îPvýð îPuo îzg ÙBßy õéùK pXñg þuoBÖ pÏy úG ïkAk õðq þðBW ërÒ ok îPvýð îüpì oõK kpXì fôo óõ^ ú^pâ þðByBÞ Ü×zì

óBùñK kok

www.TEHRANMAGAZINE.com

Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771 lüoBLvG

óApùO úéXì

1 038 àü ûoBíy ëôlW êc

1038ôk ûoBíy ëôlW êc

| 1038 úu| ûoBíy ëôlW êc :ÿkõíÎ

úìBñøBy õük -1 Ñpy îÞBc îßc - pg@ óAõO -2 l¾BÚ -3 {üpOA ÿoArâ pHg - úéýHÚ -4 ZBG -5 lükpO Ùpc - oõHðq úðæ -6 þüAlW -7

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :þÛÖA

J@ þG JBHÞ - BýèBPüA ÿoArâpHg -1 ÿB^ ô ûõùÚ pøõW -2 þãðpÖ oôk úG ûoByA - óAõéùK -3 xpO ô îýG - þãðpÖ kBùñzýK -4 eÇu lcAô - QyAkkBü -5 ïBy@ óõg }B×g -6 óAlãük - JpÎ QuAõg -7

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ úvüBÛì

þÖpc {y

þÖpc YñK

| | oApGA | | pGBÞA

þÖpc úu

| | pOA | | êÞA | | êhG AõG ïBu | | pùÊ | | qpè | | ïBì | | oBü òíü

þÖpcoBù^

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|038

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA -òÞ kpu }@ ûlðpK -RBÞpG -ókoô@ Býðk úG -|3 pýãGBPÖ@ -úWAõì -|2 >þO ÿA < îéýÖ óAkpâoBÞ -|1 -|6 òPÖôo úéýuô -kBHÛýÞ pvK -pO êìBÞ -|5 ûpýO -oBÞ óBüBK -lñG J@ -kok Quk -|4 rüpHO òì oBù^ Qð -ÿréÖ à^õÞ ÿõâ -þüBGpì ûõýì -þðBùâBð -|7 úðApPgk þìBð -BÇg -xBHè ëlì ÿôBc úéXì >ûtè< ïBð -|10 xõñG@ Qgok -úéâ ôpzýK -îzy ópÚ pÎBy -ÿpñø úñýìq -|9 oBGkôo ëõ¿dì -|8 îzy úðBÞkõÞ ûlðpK -rý^ pø RAm ô Qypu -údüAo ÿAoAk -|11 Bø îðBg ÿApG þìBð -{üBPu -ÿõvðApÖ pÎBy -úÇÛð òüpOæBG -óly êgAk êdì -|13 ÝoBu -ApÏy ûAo -úðAkôBW - ûlññÞ ÙpÆpG lðõvK -|12 .>oApuA < úG ÀéhPì þðApüA pÎBy -|15 úüBì þâlðq -Bßüpì@ ûBãzðAk -|14 ûkqBü -VApýì :ÿkõíÎ| úÞ ÿqôo -þulñùì {Þ Èg -3 {üBíð ÿA úðõâ -óAolðqBì pùy -2| >lícA ë@ ëçW < qA ÿA úPyõð-1| -5 Rõ¾ ô Alð -ÿrýãñ^ óõðBÚ -Qhu òíyk -oBKB^ IuA -4 ôokõg óBìpÖ -oAklcpu -îýð@ ok Quk qA pvíø kpì -7 kAlüôo -þñuô -Bßüpì@ ÿApd¾ -6 òPuAõg lðõvK -ókpÞ Bñy -pPy oBùì êüBHÚ qA -ûlðq -p¿Î ïBãñø - wLu -9 >õßuoBÞAô < qA ÿA úPyõð -8 þzcô - ÿkBÎ -õíßy -ûkAk lcAô -þãñW Øüpc -þüAo@ úd×¾ -11 îËð ûApíø -Qgok wñW -ó@pÚ IéÚ -10 QýéøBW lùÎ úßHy -14 püBíÂ qA -þðBðõü pÎBy -ólÏì -lðôAlg -13 pÏÛì -Øüko - ByõÞ -kõu -12 wðBÞpÖ oõzÞ -QuA ûly I¿ð ûkBW ok Bùð@ ÉõÛu Bü ô úýéÛð êüBuô ÙApdðA qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ ÿréÖ ÿBø .úvðApÖ îPvýG ópÚ ûpÎBy >ÿAõðôk wPñÞ < óAõük ïBð -15þüBÛüpÖ@

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|038

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|038

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA ûkpÞoBÞ ô êíÏPvì xBHè ->òíøpG< òýzñíø -oôæk ô óAõéùK -|2 oBývG ÿoApÚ þG ô þðApãð qA úüBñÞ |-|1 ok ÿõÃÎ -BÏñ¾ QhPüBK BG þGpÎ ÿBøoõzÞ qA -ÐíW Àhy ëôA ê¿Pì pýíÂ - ó@pÚ IéÚ -|3 êGBG ok îülÚ óqô lcAô -ûkAoA ô êýì ÿôo qA -BKoBù^ }oBíy lcAô -|4 Büok J@ ólì@ æBG -Roõ¾ ûAo -þðBPvGBO Yíu ûpzc -|6 óApüA þðBPuBG ÿBø òzW qA -lXvì úPuléâ -þXðpÇy ûpürW -|5 QÞ ú^oBK -|8 ëk {ìAo@ úüBì ->AkrìAoõøA< oõð qA ÿA ûom -ólükoõð ok -|7 IÛÎ ô pu QzK -JçÂBÖ ûoõu -QzKsõâ -|10 þHÆ lñG îßy -ÿrý^ úG óly êüBíPì -óly úPhýì@ -|9 QíÏð oõÖô -ÿoAõéy ô Üül¿O -|12 þulñø ëBßyA qA -ûlññÞ óAoõÖ -ûõÞ ôk óBýì þâkBzâ -|11 þðBðõü Ùôpc qA -ó@pÚ qA ÿA -þyõùýG ûkBì -óAlÛÖ ïçÞ -úWok p×¾ J@ -|13 ókpâ áByõK -þOBÎçÆA ûBãPuk þÎõð -úðBGkõöì RpyBÏì ô lì@ ô QÖo -|15 þßG@ ô ÜýÚo -óApüA püõÞ -ÿpPzì ûoBýu -|14 úPvg w×ð -ûkpK þG òhu .þvÞ BG òPyAk

:þÛÖA ëõK -ÿoAkpG úhvð -|2 kpýâ þì ïBXðA ëBu oBù^ pø úÞ þyqoô pHPÏì RBÛGBvì -ÿréÖ ÿBø ëõK -|1 ô Ýõy -|4 rý^ pø ê¾A -úPuAo@ ô }õK }õg -ûlý`ýK ô ûlýíg -|3 þßýPuæ ÐXOpì -ÿrýìpüq ô Býð -|6 oBÞ ok {yõÞ ô òPyBíâ Qíø -ûAõgkõg ô oôpÓì -?þvÞ ú^ -|5 õíßy -BíýKAõø -óBXýø YñzO BG úÞ þH¿Î ÿoBíýG þÎõð -ûkoõhèBu ô ëBvñùÞ -óApüA JpÒ ok òÞBu ØüAõÆ qA -åorGolK Ùôpc qA -|8 úðApPgk þìBð -oæk ïl¾ àü -Q×éÞ ÿAl¾ -wG ô QuA óBýðApüA krð -|7 QuA ûApíø úðB^pK þðkq -pýâ þøBì úéO -úðBg qA þPívÚ -|9 ólG ÿæBG RoApc -ókpG óBýì qA ô ókpÞ kõGBð -þuôo qA -QøBHy lðõvK -þãðBg kqk ->kBýéüA< ÜèBg þðBðõü ÿBñýGBð pÎBy -|10 ÿoBârýøpK ô þüBuoBK -Bø úG Jõvñì -|12 þÆBýg óõGB¾ -lñzÞ þì JAõg ok þgpG -JBvc Roõ¾ -|11 ÿõüo ÿBø ÿoBíýG úßHy -|14 òPyAk QGõÆo -êâ ÔýO -pHßO ô oôpÒ -|13 BK oBù^ ókpâ äðq -lñÚ Åpì -òíü oõzÞ ô Qíø-îø úG úPuõýK ô ÈHOpì lñüApÖ -|15 QuokBð ÿBøoBPÖo }qõì@ -þßyrK úÏyA -ÿA úðBüAo .oBßPzK :ÿkõíÎ kBýñG ô úzüo -ïBXðApu þG ô ÀÚBð -pGApG -|2 óBìpÞ óBPuA óBWpýu pùy þhüoBO ÿBøBñG òüpO îùì qA -|1 òO -åorG úzK -qôo JBG -ïqæ QÎpu lÚBÖ -|4 ëõ¾A ô þðBHì -ÿqBG ok þðkq -îýhÂ ô Qyok -|3 óBøBýâ qA -rñÆ ûBOõÞ úéíW -|6 úðBýìBÎ ÿôBvì -ÿôo Qñüq -þßzg ô òýìq -ÿpãýXðBýì -|5 ÿoôpK rý^ pø ô êvÎ ->ÿpýzì óôlüpÖ< qA ÿpSA -kok ïçÞ -|7 oAk úüBu ô JõÆpì ÜÆBñì ÁBg lðô@ þG -úßì ok þédì -þv×ñO õÃÎ -|9 óBvcA ô þßýð -oBñÞ Qgok -{O@ úÚpW -|8 ïAlÎA úGõ^ -òüpýy ô Ðýuô -úðApâBzÖA pHg -|11 QéßuA -úýìôoA ú^Büok ok ÿA ûpürW -|10 þøApíø Ùpc -åorG úðBg þñyB^ -þðqô pýíÂ -ÿkBPuA ô pdHO -|12 ólýðBuo óBüBK úG -þéýÃ×O Q×¾ QìçÎ -ûkpPvâ qA -ûkAq@ -òýPvhð klÎ -|14 óBdèA }õg pHìBýK -ûpýg ûBãð -ÿoAõyk ô ÿoBPÖpâ -|13 äñéK -kæBu .lñéüBO IÛè -|15 óApüA ÿBø óBPuA

:ÿkõíÎ -oBKB^ IuA -þOpÖBvì ØýÞ -|2 úìBñøBy ÿBø Qý¿hy qA -óBÞkõÞ ô Bø ú`G -kBG@ ô oApÚpG -|1 ô QupKpu -|4 IÛÎ ô pu QzK -IÞõÞ ô îXð -ÿréÖ àüoBG úPyo -þulñùì {Þ Èg -|3 óBìkBy ô BñdðA -kôoô êdì -|6 þPzÞ ok þñÖ -þìBËð þðAõñÎ -ÐíW pýíÂ -|5 ÿpÏy úðBg -IXÏPì -îýÚ qA ÿpSA -|8 óBâorG ô óApu -óBüBK þG ô BùPðA þG -|7 AnÒ þñyB^ -ÿqBG ok þðkq -àzXñâ -þâlý`ýK -þüBýu@ lñíOolÚ ëõK -|10 óApíßc -àéÞ ô úÛc -|9 xõHÎ ô ÜéglG -þvýéãðA >óõvðBW òG< Ao úíø -óBPupùy -óBíu@ äðo -|11 ú`ðBLO ô þéýu -õHyõg Jõ^ - BK oBù^ ókpâ äðq -ûBOõÞ ÜüpÆ -ókpÞ óBìok -þPuôk -|13 úPyo }@ þñyB^ -pPýO ô óAõñÎ -ÿoBX×ðA úGBOpK -|12 kõy þì êìBy ÕAp^ -Áõ¿hì óBzð ô pùì -ûõÞ òýüBK -|14 óApüA JpÒ ok òÞBu ØüAõÆ qA -ÿpýÆBuA pýãðBíÞ .wýéãðA QhPüBK -þíülÚ ÿBø ïBíc qA þPívÚ -óAõüA ÿõéW þìoBO -|15 Iy óBíu@

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

}õg Qý¿hy ô þOAm }õg pÆBg úG :om@ óBPuôk úÞ kõG lýøAõg okBÚ ,lüoAk úÞ þGpzì kpXì pâA .lýDBíð AlýK Ao þPHTì oBývG ô lülW óBPüBø Büôöo ÜzÎ ,óBPuôk òýíø òýG qA ,lýPvø .Qzâ løAõg pøBÊ rýð qA úðBPuôk ÿBølýXíO ô òývdO |ÿ|úíø úÞ lýyBG IÊAõì BìA kõg úG QHvð Bùð@ xBvcA ô ÜzÎ JBvc úG Ao ØèBhì wñW ÙpÆ úG ,kõy koAô óBzýâlðq úG ÿA úíÇè úßñüA óôlG rýð òýéøCBPì .lüoAnãð ô pW úG Ao kõg QÚô òüpPzýG ,ÿA úÖpc ô þÎBíPWA ÿBø QGBÚo pÆBg .lðAonâ lñøAõg UdG

.lüoAk oApÚ êìBÞ QcApPuA ûoôk ok :kAkpì óBüBK úG QýÛÖõì BG Ao kõg ÿBø|QýèõEvì òýG qA «çìBÞ Ao þèBì Rçßzì ,lüA|ûlðBuo ,lüoAk Quôk úÞ ÿrý^ BùñO óõñÞA ô lüA|ûkpG .QuA ólüqoô ÜzÎ ô óly ÜyBÎ ô ly lñøAõg ëBdyõg pPzýG koõì òüA ok òýéøCBPì |ÿ|úÇGAo àü |ÿ|úüBK ,ë@ ûlüA Q×W BG þDBñy@ BG rýð òükpXì oBývG |ÿ|úP×ø QuA òßíì .QyAnâ lñøAõg Ao þðæõÆ ô úðBÛyBÎ RBükBì ô ëõK óBPýðApãð òüpg@ þèô lýyBG úPyAlð Ao þÒõéy ô êÓy pýýÓO ,þèBì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ÿApG ,úHñyôk .kõG løAõg wðBy .QuA IuBñì oBývG lülW êÓy ÿoAnâ úüBK þPc lýøAõg qBG Ao óBPüBø IéÆ .lýølð Quk qA Ao ûBOõÞ ÿBø RpÖBvì .lýñÞ þâlýuo pPzýG kõg þðõðBÚ ÿBüBÃÚ úG .QÖpâ

BùñO úÞ þDBùð@ Áõ¿g úG ,òükpXì :òükoôpÖ |ÿ|ûkõè@ ,Qvhð koõgpG ok ô óBùâBð úG ,lñPvø .Qzâ lñøAõg þÛÖõì ûkBÏèA ÝõÖ þuBvcA ÈGAôo ,ókõíð ÿoBãPuAõg þPc ô þDBñy@ ÿApG úHñy úu òýícArì Quk ókõíð ÐÇÚ BG rýð òýéøBCPì .kõG løAõg ûkBÏèA ÝõÖ Rnè óBzüBHüq oBývG ÈGAôo qA QvðAõO lñøAõg pãük oBG þâkAõðBg .lðpHG òülèAô ÿApG ,QýèBÏÖ ok óBzüBø QýÛÖõì BG BøpPß^õÞ óBPüApG BùOlì BO oôk ûAo qA ÿpÖBvì kôoô .koô@ lñøAõg oBhPÖA .QgBu løAõg îøApÖ pukok

þâlðq ok ûkBÏèA ÝõÖ þPhHyõg úG òýéøCBPì :ÿk ô óAlñìoBÞ .kõíð lñøAõg ÙApPÎA óBzýDõyBðq úG Ao óBzOBícq ô Bø }çO |ÿ|úXýPð rýð òýé¿dì ÿBøpPâorG .kõG lñøAõg løBy ÿpýãíz^ õdð îuApì ÿoArâpG .lðoAk Bíy qA ÿpPzýG ïApPcA ô úWõO ÐÚõO ,ûkAõðBg )Bø îðBg pPgk Áõ¿g úG( ÿoBývG |ÿ|úðBg ok þuôpÎ ô ÿkrìBð þèô lüpG|þì pu úG {hG ïAo@ ÿqôo ÿôqo@ ok .QyAk løAõg ZAôo pýýÓO ô kõg ûkAoA qA ûkB×PuA ,koAk ïqæ ó@ úG ólýuo úÞ þéìBÎ BùñO ÿõXPvW ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ ,úHñy oBù^ .lyBG|þì óBPýâlðq }ôo QuAõgok ÿApG þèBÎ úHñy YñK ô QuA óAoBßýG ÿApG lülW êÓy .óAlñìoBÞ ÿApG ÝõÛc úÖB¾A

oBývG |ÿ|ûoôk ,þuBvcA ÈGAôo ok :oõüpùy ô þãñøBíø .lüoAk {ýK ok Ao þzhG Rnè oBG ,luo|þì óBüBK úG koAk þcôo ô ÿpßÖ ÉBHOoA qA pK Ao óBPýâlðq ô ûlì@ }ôpg ô }õW úG pãük ÿApG Ao óBzyçO |ÿ|úíø rýð òýéøCBPì .QgBu løAõg óBXýø oBñÞ ok Ao ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ÿBøqôo ô kõíð lñøAõg óBzÇGAôo ÿkõHùG þèô à^õÞ ÐGBñì ,þèBì pËð qA .lðAonâ lñøAõg Bø ú`G ô pvíø Áõ¿g úG ô BøpPß^õÞ koõì ok þðApãð .QyAk lýøAõg ÿklÏPì þèBì Rçßzì ÐÖo ÿApG .kõíð løAõg ápO Ao Bíy þéÞ úG ,Bø ú`G qA.lýñßG ëõHÚ Ao þíülÚ oBývG Quôk ÿoBßíø QuA pPùG úñüpük .koô@ lýøAõg Quk úG þùWõO êGBÚ ÔéHì oôk ûAo

ok óly ûkõè@ óBßìA ,óAlñìoBÞ :QzùHükoA .QyAk lñøAõg Ao oBßíø àü BG úðBÛyBÎ ÈGAôo îø úG QHvð ÿpPzýG þßükrð rýð òýéøCBPì òüpPíÞ ,ÙpÆ úG óBy|úÚçÎ ô ÜzÎ qApGA ok ô ûkõíð xBvcA |ÿ|ûkAõðBg kApÖA ÿBø QícArì ÐÖo .kAk lñøAõhð ûAo kõg|úG ÿlükpO þâorG {Ûð þDõyBðq ÈGAôo úG ólýzhG pPzýG ÿkõHùG ok ,ÙpÆ ôk ÐHñì óly úÖBÂA ô Jõg oBývG þèBì QýÏÚõì .kõíð løAõg ÿqBG óBüBK úG þéÞ úG Ao þèBì |ÿ|úñüpük ÿBø|þðApãð,ÿlülW lì@ok óBPðApãð oBývG oôk ûAo qA ÿrürÎ QèBvÞ pHg .lýðBuo løAõg .kõíð løAõg

Ao óBOkõg lýðAõPð pâA ,þéÓy |ÿ|úñýìq ok :òíùG òßíì ,lüqBu óAlñìoBÞ pãük BG äñøBíø ô óBvíø þÏu .lýDBíð úGpXO ûoôk òüA ok Ao þOçßzì QuA ÐÂAõPì pPzýG ô úPyAk óApãük qA ÐÚõO pPíÞ lýñÞ óBPvðBy ókõíð óBdPìA ÿApG úHñy ô úÏíW .lýyBG .lñü@|þì pËð úG QHTì ,oBíÚ ÿqBG ok óôlG QyAk lýøAõhð þ¾õ¿g úG þðApãð ,þÛzÎ ÈGAôo ok pG òýéøCBPì BìA ,lýñÞ ûløBzì rýð Ao þ¾õ¿g úG óBXýø úßñüA pãülíø BG úHðBW úíø ÿoBßíø ô ûlýzhG ÿpPzýG ÿkõHùG óBzÇGAôo óBíùì qA pK úP×ø ÿBø Iy pPzýG ok óBO úðBg .lñüBíð|þì Ñôpy Ao ,p×ð àü qA pPzýG BG ÈGAôo ûkõè@ QuA pPùG Bø pvK BÚ@ .Qzâ løAõg .lðõzð óBìq îø oõÆ úG

ÿôo Ao ÜzÎ |ÿ|úüBu lýðAõPð QuA òßíì :pùì BG óBñ`ð@ óBOpu þèô lýñÞ wc óBPýâlðq kApÖA BG þñýzñíø ok ,pãük îèBu RBdüp×O úÞ kõG løAõg ïpâ þøôpâ ÿBø QýèBÏÖ ok QÞpy BG ô ØéPhì .QuA ÜzÎ ,lýyBG {ðApãð QuA òßíì úÞ ÿrý^ òüpg@ óBüBK úG ô ëõK òPgBu úG Ao kõg QÚô pPzýG rýð òýéøCBPì oBývG óBðBíùì .kõíð lñøAõg Ùp¾ óBzüBø QýèõEvì ólðBuo .kõíð lýøAõg þDApünK Ao ÿrürÎ

þuBvcA |ÿ|úÇGAo àü qBÒ@ BG úÇGAo ok :kAkpg òEíÇì þèô lüoAk oApÚ þèk ôk QèBc ok óBñ`íø ,þâorG úéEvì pø ok ëôA ïlÚ òPyAkpG úÞ lýyBG BG BO lýyBG IÊAõì.løAõg|þì RoBvW ô RACpW Àhy BG ÿlW úÇGAo ûkõè@ ÿA úðõâ úG Bü ô lñPvø êøCBPì úÞ ÿkApÖA BG rýð òýéøCBPì .lýñßð oApÚpG þuBvcA þPuôk ,lñyBG|þì ÿpãük .QyAk lñøAõg ûBãð ïAo@ óBñ`íø Ao óBzÇGAôo ,ûkBÏèA ÝõÖ }çO ,þèBì QýÏÚõì .lüpýãG ÿkoõì pø ok Ao óBPOBuBvcA qôpG õéW Bíy kõg QuA pPùG þèô QyAk løAõhð óBPüApG þ¾õ¿g úG þðApãð ÿApG ,úHñy úu .lüoAk ûBãð Ao koõì òýíø ok êìBÞ ëkBÏO rýð ÝõÖ þèBì QÞApy úðõâpø qBÒ@ ÿApG úHñzXñK ô îùì ÿBølüpg .QuA ûkBÏèA

ókõíð pO|îßdì ô òPgBu ëõK |ÿ|ûoôk ok :lñ×uA þèô lýPvø Rlì þðæõÆ ok kõg þèBì QýÏÚõì úG ÿpPzýG rÞpíO lýñÞ þÏu úÞ kôpð óBOkBü óBßìA óBPüApG úßýDBW BO ô ûkAk óBPPýèBÏÖ |ÿ|úPyo qA pPzýG úÞ QuA ÿqôo úHñy añK .lýðrG qAlðA wK úG Quk koAk Ao úñüpük þèBì ÿBøkõHíÞ úÞ kõG lýøAõg okBÚ ô úPyAk lì@ ok úzýíø .lýðByõLG rýð ,ÜzÎ úG .lüqBu kõg RkBÎ Ao ókq qAlðA wK úG Quk ô ókAk |ÿ|ûoôk .lýðAonãG pvíø BG ÿpPzýG QÚô ô lýDBíñð þùWõO|þG qA lÏG QuA òßíì òükpXì .kõíð lýøAõg úGpXO Ao ôkBÞ òPÖpâ pvK BÚ@ Bü ô îðBg pPgk óBøk qA Ao pâ ûrXÏì >úéG< JAõW Bø Rlì .lðõñzG óBy úÚçÎ koõì

ûkBÏèA ÝõÖ |ÿ|úÚçÎ ô ÜzÎ xBvcA óBùâBð úG :pýO àü ÈÛÖ ëBc úG BO úÞ lýñÞ|þì AlýK þvÞ úG QHvð ok Roõ¾ pø úG .QuA ûkõG óBPüApG þèõíÏì Quôk úíø ÿBøqBýð koõì ok þøBâ@ ô QgBñy |ÿ|ûoôk úPyAk Ao ókõíð àvüo RCApW lýñÞ þÏu .lüoAk oApÚ óBO|úHðBW ëBÏÖ þÎõð úG kB¿PÚA BG úÇGAo ok úÞ þðBvÞ Áõ¿g úG .lýyBG lðAõO|þì ûoôk òüA ok óBzüBø QÞApy ô Bø ÿoAnâ úüBìpu ,lñPvø .lyBG úPyAk ëBHðk úG óBzüApG ÿoBypu ÐÖBñì ÿApG úHñyoBù^ .lýølð Quk qA Ao þéÓy RpÖBvì Q¾pÖ .QuA ûkBÏèA ÝõÖ úéýÛð |ÿ|úéýuô ÄüõÏO Bü ô lüpg 76

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

QÞBK ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG rPðApK êgAk ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396 ---------------------úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô , ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êvßzO ô þDBñy@ úG êüBì aýø qA oôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| .lüoAk ëBuoA ) |1040( ---------------------|37 ) óApüA qA àyrK( îPvø þíðBg pPgkþìAlðA ô pøBÊ BG ûkpßð þéHÚ ZAôkqA úèBu ô þDBñy@ óBøAõg Býðp×ýèBÞ òÞBu ,IuBñPì pøBÊ }õg ûkAõðBg úG lùÏPì ÿkpì BG ZAôkqA . îyBG þì |50 BO |37 òu òýG ûkpÞ êý¿dO ô |donyalosangeles@gmail.com ---------------------, JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBgþñPyAk Quôk ô BHüq úèBu 2 pPgk àü ÿAoAk ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ ô ûlýíùÖ BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA .|kpýãG xBíO òì |Live_with_joy@yahoo.com ---------------------

ëBu | 20 BG wñvüæ òPyAk BG xpð þíðBg- ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA úGpXO þì kõg ërñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð .lñyBG þì ïõø äñýupð Bü ô óBOkõg ërñì lyBG |)|818(405-|3779 ) |1040( ) |949( |350 - |2956 ) |1036( ëBu |20 qA {ýG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg ô kõg ërñì ok Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA Bø ïBýK {hG QÚô úýíð Bü ô ïBíO Roõ¾ úG ok Bíy Bü lyBHýì ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@| ) |818( |857 - |6245 ) |1036( Áõ¿hì lÞ òPyAnâ BG Bø îðBg ÿApƒG ûkBìA ÝçgA }õg ÿspðA BG óAõW þíðBg ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×c ô úéXì ô kõg ërñì ok BlíyyBlG þñHèìkþóèkôAlúðÛpÇÖ qñìA oÿkoBAílyùãBüð Zok ô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ ) |818( |857 - |2544 ) |1036(

Bø|îðBg ô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ ,ò×éO ,xok@ òPyAnâ Roõƒ¾ ok |4 ÿApG | úéXì êgAk ok ûpýÒ ô êýíüA oæk |30 |úP×ø

ÿoAlùãð ûkBì@ oBÞ úÛGBu ëBu15 BG þíðBg-| .lñyBG þì aýG äðæ úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ qA ----------------------| |)818(385-5122 ) |1035(

, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- ïBíO Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO ô BÚ@ÿBùñO ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô 22 òu BG þíðBg BG þDBñy@ úG êüBíO .ÐÖpì îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok þíðBg ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| ) |818( |402 - |4211 ) | 1034( .lyBG þì þðBíùì ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùƒãƒð ûkBƒì@ þƒíƒðBƒg ) |818( |668-|7306 ) |1039( wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy rürÎ óAlñíèBu

|sirus.oneal@gmail.com

BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð

qA ÿoAlùãð ÿApG oBPupƒK àƒü úƒG ÿqôo úƒƒðBƒƒHƒy oõƒƒÆ úƒƒG þƒƒíƒðBƒƒg oBýPgA ok þâlðq ÿApG îø ÝBOA.îülƒñƒìqBƒýƒð .lyBG þì | |)310( 877 -8836 ) |1035(

óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô ok Ao þuBvcA ô þcôo Qìçu ô úðApãéýédO .îýñÞ þì QüõÛO óBÞkõÞ ) |818( |858- |5955 ) |000( ----------------------

þðBíùýì ô Bø òzW ÿApG wßýìA® þW ÿk úðApO òüpPùG ô òüpO lülW ÿApWA BG Bíy ÿBø ô ÿpHÎ , þGpÎ ,þüBßüpì@, þðApüA kBy ÿBø òýOæ ) |310( |999- |5145 ) |0000( ------------------------

Bíy óArürÎ qA ÿoAlùãð

lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎþâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG 24 wüôpu . îýñÞ ÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk xBHè ,ókpÞ ïBíc úG àíÞ ô BøôoAk RoBËð þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ .QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG )|818( |862- |2731 ) |000( ------------------------

.lyBG þì úðAqôo ô QÚô úíýð oõÇG xBñWA {hK : êýHÚ qA ûkBu ÿBøoBÞ ûkBì@ ) |310( |878- |7294 ) |1034( ,xBñWA ókpÞ pK ô þèBg ,êüBuô ólý^ ô ok óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíƒðBƒg . îyBG þì ókpÞ rýíO ô ókpÞ BXGBW |10 BO |2 QÎBu qA Iùüo ok Bü ô óBOkõg úðBg ) |619( |246 - |5278 ) |1040( .lyBG þì wéXð@ xõè ok Iy ) |424( |361 - |2020 ) |1034(

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG òPyAk BG þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@.lyBG þì oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA ) |310( |922 - |5098 ) |1043( oõìA ô pOBÖk ok oBÞ QùW óAõW ÿBÚ@.lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ pOõýLìBÞ ) |747( |226 - |8873 ) |1043( ô QÖo QùW |2016 wvßè òýyBì BG ÿBÚ@ óAlñíèBu ûkAõðBg ÿApG ûrìqôo ÿBøoBÞ ô lì@ .lyBG þì oBÞ ûkBì@ ) |818( |993- |2175 ) |1043(

ÿoõÖ ïAlhPuA îðBg BdýWpO þ¿hy úG þñÖ ûBâoBÞ àüBG ÿlc BO ô ÿpPÖk ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG úìBðpG pø Bü ô NBy õPÖ BG þcApÆ úGpXO QÎBu BG QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG ÿpãük .lyBG þì îýËñO êGBÚ ) |818( |419 - |7502 ) |1041(

ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBgRoõ¿G Bíy JBøm ô JBüA Bü ô óAlñíèBu .lyBG þì þèô úÛÇñì ok QÚô úíýð ) |310( |309 - |0874 ) |1041( ÿoAlùãð ûkBì@ þÖBÞ úGpXO òPyAk BG ÿBÚ@ . lñyBG þì Bíy óAlñíèBu qA )|818( |370- |2157 ) |1041( þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok îéÏì ÿBÚ@ . lñyBG ) |818( |661 - |7090 ) |1039(

Bü ô úíýð ÿpPÖk ÿBøoBÞ lñìoBÞ àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì ok QÚô ïBíO . îülñìqBýð ) |310( |205 |-9000 ) |1040( ÿõãGAõW QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg þèô úÛÇñì ok QÚô úíýð oõÇG ò×éO .kõy þì ïAlhPuA ) |818( |355- |3704 ) |1036(

ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok ,Bíy óBÞkõÞ úG BìÿBÃÖok Ao ÿqBG BG ÿpýâkBü pG þñHì þyqõì@ okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø ÿBùýÞAoõg ÈÛÖ óBÞkõÞ úG Bì .lñPvø ákõÞ

êüBuô ô ïqAõè {hG

oæk |120 oôAok Qv^ oæk | 150 xBHè líÞ -| oæk |120 äñýâ rüBu òýOBu JAõg þPhO ôo ) |310( |859 - |2389 ) |1035( þùâ@Zok úñürø QíýÚ úG Jõ^ ïBíO pý^ þÞAo klÎ àü25 QíýÚ úG þPcAo þèlñ¾ àü ô oæk 50 | 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk .luo þì }ôpÖ úG oæk |) |818( 991- |0756 ) |1035( ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 ------------------ úG oæk |20 ÿA úðAk úðBðq Iy xBHè klÎ 100-| oæk |30 úP×ø 4| Bü Býðp×ýèBÞ BðAqoBO ok ûoBWA ûkBì@ .luo þì }ôpÖ ,wüôpu |2 BG úGAõg 2 óBíOoBK@ àü- | |) |818( 917- 2710 ) |1035( þ`ì QÎBu àü oæk |150 |18 rüBu xBHè |1,þ¾B¿PgA þDõzuBHè ,rýíO ô àýy úÖõG klÎ1 , ÿpPì 9 ô 6 þèBÚ úÏÇÚ lñ^ oæk |250 úðAkpì ,ÿrÞpì ÿAõø úü õùO ,ÿoBHðA ,äñýÞoBK| ô þvì xBñWA ô kBüq ÿoAlÛì ,þüBýèBPüA ) |818( |708- |2446 ) |1043( ô þyqoô RBðBßìA BG ûApíø qBâô J@êìBy luo þì }ôpÖ úG pãük þPíýÚ ô îèBu rHu i^oBK BG êýPuA êHì Quk àü.kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1900 phPuA )|310( |864- |3440 ) |1034(| }ôpÖ ÿApG åorG óõürüõéO àü )|310( |295- |0284 ) |1039( BG BìqçK añüA |55 àýðõvìBu óõürüõƒéO-| ) |818( |907 - |6036 ) |1041( ---------------------oæk |250 þèBÎ püõ¿O |2 ô oæk |130 ïpÞ äðo xBHè þüõzÞ |6 líÞBG óBíOoBK@ àü ok úéHì ÝBOA àü - |) |818( 882-1111 ) |1034( oæk |85 ïpÞ äðo BG þPhOBK lÎ ïBíc ô þDõzPuk , óõürü õéO ,QðpPñüA ) |310( |463 - |9664 ) |1041( óBGBýg ëBíy ok Büok àükrð ,êÛPvì oæk |100 ûp×ð |2 rýíO xpPì àü áçìA ô òßvì {hG îðBg àü úG Bßýðõì BPðBu úÛÇñì ok pýzéüô ) |818( |231 - |4474 ) |1040( ûoBWA ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü ô êÒBy ok |Ice Cream truck ûBãPuk àü .kõy þì ûkAk þùâ °¬ úñü³ø QÞApy Roõ¿G Jõg lìAok BG QGBS úÛÇñì ) |310( |394 - |3620 ) |1038( þùâ@ oæk |500 püq áçìA ûoBWA| kõy þì oAnâAô ÿoBíýG QéÎ úG }ôpÖ Bü úGAõg |2 óBíOoBK@ àü qA JAõg ÝBOA àü - ÿæBG ô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG ) |818( | |631- | 5872 ) |1039( úG úðBgpLy@ ô ïBíc ô AlW ÿolðæ BG àýy -----------------------. kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk àü Bü ô oæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApG oæk |500 ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖoæk |30 úP×ø 4| )|310( |478-|5251 ) |1034( þW qA pPðAqoA () ÿô þO õÞôo({ük óôlG úG þíðBg úG þèrñì ok þ¾õ¿g ÝBOA àü þDBßüpì@ ,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( )rüô ëA .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |500 ÔéHì ërñì àü ok rùXì ïBíc BG úéHì ÝBOA àü - | qA þÞpO ô þðApüA ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ô ) |310( |266- |2279 ) |1036( îðBg àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì ok þðõßvì ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW àü úG kôô Quô úÛÇñì ok ûBãzüo@ àü ok - ûoBWA oæk |750 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy ÿApG þ¿hy ô QvýèBzýÖ ,QvüoõßýðBì kõy þì ûkAk úðBýøBì úñürø .îülñìqBýð äñývÞAô ) |310( |401 - |5599 ) |1043( ) |310( |999 - |5145 )...( ) |310( |367 - |9753 ) |1043( BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok - |-----------------------QíýÚ úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok JAõg QhO oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1200 )|310( |709- |3559 þùâ@Zok ZoBhì ) |1036( ) | 3 1 0 ( | 4 0 1 | 4 4 4 0 ) | 1 0 4 1 ( )oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ |3 BG oBÞ ëBc ok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ@ àü ÿkôoô Jok BG à^õÞ ïôo Qvâ àü - |400 QíýÚ úG ÿk ÿA ëA ÕAp^ BG ô þøBì klÎ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG BG þ¾õ¿g þDõzPuk ô ïBíc BG úðBâAlW °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA òPyAk óôlG îðBg àü úG qBâ ô ÝpG JA ).|8l1u8o(þ|4ì19}-ô|7p5Ö ú0G2réýø Quô pùy) |o10k3oæ6(k koAõéG AõHéG ëBíy úÛÇñì ok þãðBg RBðAõýc þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü oæk |30 úP×ø 4| Bü ô . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |650 oæk |300 õð àzO BG ) |818( |668 - |3093 ) |1041( )|310( |458 - |2729 ) |1036( ô úðBPuôk þéýg óolì ô BHüq òèBu àü ok þèlñ¾,réýø lñèkôô úÛÇñì ok lì@ ô QÖo pK ô lyBG þì kõWõì óõývýíÞ BG Bü ô ûoBWA ÿApG ZBýPcA ògBð oBÞ ÿApG p×ð àü úG òýñ`íø îüoAk |) |818( |914- |4222 ) |1040( ) |818( |594- |9148

www.TEHRANMAGAZINE.com

Princess Noor Pahlavi

Introduced to the world as a Model !? Harper's Bazaar Arabia

admires Stella McCartney and Vivienne Westwood for their dedication to the cause and tries to make informed decisions in her fashion choices – “finding out where it was made, under what conditions and out of what material.” Noor’s grandmother and mother influence her look. “My grandmother, Empress Farah Pahlavi, has long been an international style icon. She can mix couture with bespoke clothing woven with traditional Persian icons. I look at photos of her on state visits with my late grandfather and she just blows me away with her style and elegance. She’s introduced me to some of the major designers today, many of whom are her

Noor Pahlavi is not your average princess. Daughter of Reza Pahlavi, the Crown Prince of Iran, and granddaughter of the late Shah Mohammad Reza Pahlavi, she is the first generation of the distinguished family to have been born outside of Iran. Residing in New York, and working as the director of fundraising and investor relations at a commercial real estate firm, Noor admits “It can be hard to please those Iranians who still look to me as a princess while I’m living in America. What appeals to Iranians doesn’t necessarily

appeal to Americans and vice versa. All I can do is cherish the Iranian values I have, take them with me and appreciate the freedom I have in America to be all the things I want to be.”

Describing her personal style as “elegant with a bit of downtown flair,” Noor often dresses depending on her mood and almost always wears “the diamond studs my father gave to my mother when they first got married” as it makes her feel

“like they’re always with me.” Having a nation know her every sartorial move is not without its challenges. She “can never really take major fashion risks without a nation discussing the pros and cons of it. Especially now with the internet, what we wear to events will be seen in Iran before morning.” So, Noor opts for “relatively conservative, elegant and simple” clothing, but says New York has broadened her view. “I’m surrounded by fashion risktakers and it’s allowed me to

explore what I like and have more fun with it. It’s a way of embracing my own identity outside of being a part of a political family. There’s very little judgement of what people wear in New York because you’ve seen it all.” Noor feels strongly about cruelty-free fashion. “I’d love to live in a world of animal-friendly fashion, where more designers made the effort to find alternatives to the fur, leather and exotic skin trade.” She

friends, but she also inspired me to support up-and-coming designers.” Her mother, Yasmine, is also a source of inspiration. “She has amazing taste and prefers more modern, edgier looks. Her unique style has encouraged me to experiment more in my fashion choices.” Princess Noor Pahlavi wears Marchesa dress, and Jimmy Choo jacket, both her own. Photography: Tara sharma. Styling: Samah Elmeri. Words: Maddison Glendinning. Hair & make-up: Teresa & Elena of KCMakeup by Karuna Chani NYC

óApùO úéXì

L.A. FREEDOM FESTIVAL

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

The Freedom Sculpture will be unveiled and officially gifted in a free public ceremony at the culmination of the inaugural L.A. Freedom Festival, which will take place on Tuesday July 4, 2017 starting at 5:30pm at a street closed section of Santa Monica Blvd. and Century Park East. In addition to the unveiling, the L.A Freedom Festival will be a celebration of diversity and unity in Los Angeles, featuring amazing multi-ethnic foods, diverse musical acts, a range of celebrity speakers and much more. The festival is anticipated to be attended by thousands of Angelenos from a wide variety of ethnicities, cultures, lifestyles and backgrounds and many dignitaries. We look forward to having you join us on Independence Day 2017 at this historic unveiling to welcome the Freedom Sculpture, a monumental landmark to our shared humanity that will stand in the heart of Los Angeles, for generations to come! To learn more about this project and and how you may support it, please visit FreedomSculpture.org. Event Details Event Starts 07/04/2017 -- 5:30 pm Event Ends 07/04/2017 -- 10:00 pm

Free and open to all

Location: Santa Monica Blvd and Ave. of the Stars

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Incredible Veins, Skin and Body The Incredible Skin and Body Center provides a comprehensive and innovative medical approach to achieve your most radiant skin & body. We are focused on enhancing your natural and unique characteristics to bring forth the most Incredible You.

BRINGING OUT THE INCREDIBLE IN YOU!