Tehran magazine issue# 1040 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok 12 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk - Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 14 úd×¾......................... ........)óBðq(|kpÞ ôoôpüq Ao ïA þâlðq úÞ þGõg îýí¿O21-16úd×¾.......|....... ...........|.......................... óBùW ô óApüA | VkAõc - SHAHBOD NOORI 22úd×¾....................................)ûtüô }oArâ( óBùW ok ókAk |ïBÏðA îuo ô ûAo- )| |201 7 ÿæõW 7 (| 1396 pýO 16 úÏíW 1040 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 24 úd×¾ ...............)ûtüô }oArâ( |îýuBñzG pPùG Ao þðApüA ïBãzýK óBðq óBýì qA ûpù^ |100-| Since 1996, Friday July 7th 2017 ISSUE#1040 26 úd×¾........................................ ...)ûBOõÞ óBPuAk( òì Jõg pøõyokBì39|-28 úd×¾........|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| (818) 881-1771 40 úd×¾ |.....................................................................rñÆ -| TEHRAN MAGAZINE 44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – PO Box 3665 46 úd×¾ ....................................)kp®Þ ÿlø úPyõð þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – Winnetka, CA 91396 USA 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 50 úd×¾ ..| ................................)”õè ûríc òýßO“ úPyõð þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– E-mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine 52 úd×¾ .........................................)þøAoôk pu(|îñÞ oBÞ ú^ lýDõãG Bíy– 54úd×¾............)léW ÿôo( ÝôpÎ ô IéÚ ÿBø þcApW ok À¿hPì ”þíýøApGA ïBu“ pPÞk-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð |56úd×¾ ...................... ....................)ûtüô }oArâ(þGAoBO kõídì ïBýÚ-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 65-60 úd×¾........................................................BøpHg ô Bø ûpù^- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 69-66 úd×¾..... ..................................................úünÓO ô þßyrK.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 70 úd×¾.............| ................................ ...........óBùWô óApüA RBýGkA.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW- úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lù.ÏlOyÿBG|úþèríñìð ÿúGlóÏBGâÿlBñøüBíûðoÈBíuyõoOkþóù@âN@BQ^ÖÿBü|oúkèrñ-ì 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok 78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð - ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - .koAlð xBßÎ ó@úG QHv.ð kþõPyýèþõEvíðìûúlðõðAãkp`âýqøBG)úxéXBßì ÎáïApBðPyóAôQlGG(BGwþPßgÎANkpBK^úóWôBì-q

ÿoõð lŸHùy

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!úËdè QÏýHÆ êGBÛì ok ,lñÞ lýèõO þßýPðs ÿBø úðõíð ,lñÞ Ùp¿O ô êgk óBvðA QÛég ok , lGBü Quk pãük RApÞ úG| úÞ QuA|úPvðAõO óõñÞA óBvðA # .lðAk þíð kõg ô QuA >úËdè< þíDAk JõéÓì ô oõùÛì óBvðA úÞ BHXÎ BìA lðrG ÿpýãzýK úG Quk úèrèq ô êýu êGBÛì ok ,lñÞ þüBìq@oôq .koAk ûApíø úG þðBÖõÆ kõg þK ok BìA QuA ïAo@ ,QuA ØýÇè ,Qvýð Bìq@ oôq ,koAlð ÿoôq ,Qvýð þðkpÞ wíè ô þüByBíO ,QuA óqô þG úÞ úËdè òüA Qvý^ þOolÚ aýø úÞ îüoAk þüBüöôo ÿBøqAôpK óBñ^ ó@ ûBâ ,kõg oõ¿O ok ô îýPvø RolÚ óAlðôAlg kõg ÿApG úÞ ,Bì ÿ úíø úÞ BvG ú^ BìA lðAk þíð wÞ ?Qvý^ úËdè .îýðq|þì õðAq ÿA úËdè îüõãG pPùG Bü úËdè êGBÛì ok .îýuBñy þíð oôq IcB¾ {üõg êGBÛì ok Ao òüA ÿ|úíø ô luo|þì QíéÊ úG óBzgok ô òyôo óBùW Bü ô kõy|þì BHüq ,oBO ô ûpýO ó„BùW ,îürüo|þì îø ok ,îýñßy|þì .îýD@|þì ok õðAq úG |úPuAõgBð BvG ú^ !úð úËdè ok þzhG|þì úËdè ok ,þðBPu|þì úÞ QuA úËdè ok ,kõy|þì êülHO p×ñO úG ÜzÎ úÞ QuA úËdè qA ,kõy|þì qBÒ@ ÜzÎ úÞ QuA úËdè qA . QuA úËdè qA Bø þðõâpâk ?þPvø BXÞ ô ÿkõG BXÞ ô þPvø ú^ ,ÿAô ÿA úÞ þñýG|þì ô þzülðA|þì ÈüApy úG ó@ qA wK ûqBO ô ÿõy|þì ÜyBÎ QýðBH¿Î ûBâ kpýâ|þì kõg ok Ao þðBvðA òøm ô úzülðA kqBO|þì úÞ QuA þzÞpu IuA úËdè .lyBG|úPyAk ó@ úG òPÖBü Quk óAõO þvÞ BO koAlð ÿoBvÖA ,úËdè BìA ,QuA qBu îÒ ô rýãðA îÒ BvG ú^ ô ,QuA úËdè qA óBvðA óôpýG ô óôok ÿBø þðõâpâk|þìBíO úßð@ ÿ úíø BG ,úíø òüA BG ...BìA Rp×ð ûBâ ,úñýÞ ûBâ ,îzg ûBâ ,koô@|þì ûAo ,ÿA ûly ûkpì ô ûlðq úËdè ok ô QuA ûkõG oAlük úËdè qA RkõWô óly ïpâ ,ÿA|úPÖBü úËdè ok Ao RA úðBÛyBÎ ûBãð þÚçO òýPvhð óõ^ QuA òüpýy úÞ oBãðA úËdè ô ,Aõø ok úÞ|òýìq ÿôo úð ,þñÞ|þì qAôpK ,ÿôo þíð ûAo þñÞ|þì wc lñÞ|þì ô kpÞ ûlðq Ao õO îðAk|þì ô þðAk|þì úÞ úËdè ó@ ,úËdè BìA ,ÿlýGAõg|þì ,ÿkoõg|þì ,þPÖo|þì .lñPvýð úÞ lðkõG òýñ^ úzýíø ,Bø úËdè òüA }BÞ ÿA BìA QuA ûly BHüq ÿA úËdè pýuA úÞ þñøm ok úðBÛyBÎ ÿqAôpK QuBHüq ú^ þüBñyôo úG ëk ô þñýG|þì|úPhüo îø ok Ao þPvø óBùW úÞ ÿA úËdè ,kqAlðA|þì þüAlW åpì úÞ ÿA úËdè kõy|þì qBÒ@ äñW ,þñýG|þì þèBg Ao kõg ëk úÞ ÿA úËdè ô lðApýì|þì úÞ QuA úËdè ,þðAk þíð õO ô QuõO pG îÞBc úÞ QuA úËdè ,lðAk þíð kõg óBvðA ô koAk kõg Qzì ok Ao óBvðA úÞ QuBø úËdè .ÿoBLu þíð rýð JBPÖ@ Bì ÿApG BìA ...åpì ÿ úËdè ô þðlðBì kBü úG úzýíø ûBãð þÚçO ô oAlük ó@ úËdè ,lèõO ÿ úËdè ,úËdè ,ûpgæBG ô þuo|þì Alg úG kõg qA úÞ QuA úËdè ,lñÞ|þì ûlðq .kõG løAõhð ÿA ûoBGôk oAlük úÞ þñÞ oôBG QuA Qhu ú^ úÞ òÆô ápO ÿ úËdè kõy þíð }õìApÖ úÞ kõG îø ÿpãük ÿ|úËdè Bø þðApüA :îýðAõhG Ao ôA pÏy îø BG lyBG|úPyAk óBHùãð ZoõO ïõcpì ïrürÎ úðAqpÖ Quôk ,Ao úËdè qA Øý¾õO òüpOBHüq lüBy ûpgæBG ô ...îø QHÚBÎ QvðAk þøAõhð õO îø QHÚBÎ ?kpG pu þðBìq õO BG þvÞ ú^ ?Qvüq ,õO pùG þvÞ ú^ kpì ,õO pùG þvÞ ú^ QvðAk þøAõhð õO îø QHÚBÎ ?kpLu õO pG ,kõg þPvø þvÞ ú^ Qvüq õO pùG þvÞ ú^ kpì õO pùG þvÞ ú^ Qvßy úËdè ó@îèk Qvüpâ úËdè ó@îíz^ Ao þDAõuo úG ûpùy òì úÞ QvýÞ þPvðAlð õO QvðAk þøAõhð õO îø QHÚBÎ ÿlýyoõg |1355 ûBì oõüpùy:óApùO

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

pK ÿBø úP×ø qA þßü BýèBPüA ok >BPý^ úýñ^< QuA oAõyk ÿA ûlÎ ÿApG Üc Ùpc ólýñy | | .lðAonâ þì Ao kõg Õõéy QÛýÛc BìA .lññÞþì rýøpK ó@ókpÞoôBG qA ô þì óBzð oôBGBð ûlðõñy ÿApG Ao kõg þðBìq òüA ÿBøok òPyAnâ qBG þÒõéy òüA êýèk ÿBø îéýÖ qA ÿoBývG úÞ QuA þüBíñýu ápùy IÚAõÎ ô úPynâ oBÞ qA oBÞ pãük úÞ løk úPgBu ó@ ok ÿkôõýèBø þPc ô þüBKôoA åorG ûlðBzÞ þøBHO úG Ao Àhy þâlðq ó@oAõyk | | .QuA ÿBø úñd¾ pPzýG úðõíð óAõñÎ úG .QuA ûly

ô ly úPgBu BýP^ úýñ^ ok >oõø òG< îéýÖ IcB¾ ô }õì QüBßc þÏÂô òýñ^ ÿApG >Bø þÞoõüõýð úPuk ô oAk < îéýÖ ûlðqBu :lñÞ þì þÎAlO úñìk úéýéÞ JBPÞ qA Ao úÎorì ûôpâ îéýÖ òüA ÿBø úñd¾ pPzýG ÿoAkpHíéýÖ þì úupK BXð@ ok úÞ ÿA úÎorì ok þyõì ÿqôo ô kpÞ êÛPñì þüBíñýu ápùy òüA úG Ao kõg | | .lðkõG ëõÓzì oBÞ úG BXð@ ok þOlì BýèBPüA úG úÞ þüBø QvüoõO pÂBc ëBc ok BO lðA ûkoô@ Quk úG Ao Q¾pÖ òüpPùG lðôo þì ô ïBð BøBíñøAo úÞ þüBíñýu ápùy òüA qA

fpy îørýð Ao Bø îéýÖ òPgBu þãðõã^ .lññÞ ólük lñøk þì ápùy òüA ûlðqBu úÞ QuA IèBW ô ûkpÞ IéW kõg úG Ao úíø úWõO úÞ þüBíñýu ûly þÖpÏì óBùW ok ÿpñø rÞpì àü óAõñÎ úG úÞ QuA iüoBO ïBð úG óAoõOBPßük qA þßü | .lðA ûkoõg ôA qA Ao úGpÂ òüpPzýG Bø þDBýèBPüA ûlüA ú^pâ úÞ QuA >þñýèõuõì< oõOBPßük òüA| àü ok þèô lýupð ÿA úXýPð úG ôA Jphì ÿBø ápùy àü òPgBu úG Quk úðAoôBGBð ïAlÚA }oôpK ÿApG þédì úÞ kq þüBíñýu ,Bø þñýñG ,Bø þñýéÖ ,Bø BßýukõüoõPüô ó@ ëBTìA ô Bø þðôpPuBìõé^oBì ,Bø óoõèBýÖõu püBu ÿBK ô lðqBvG îéýÖ ïrýyBÖ úýéÎ BO ly Bø þüBíñýu ápùy òüA úG rýð Ao óBùW óAqBvíéýÖ | | .lñðBzßG óBùW þüBüôöo ápùy úéíW qA BPý^ úýñ^ Qzcô þüæõýø ó@ QzK þðBìq úÞ QuA ...kõG ûlýGAõg òüpÖ@

pHg lñ×uõâ ô ôBâ ô Õpì úG AoõÖ ô lük ÿA úéO kq | | .kAk úÞ }õì úéO lñP×â }õì úG ô lðlülñg úíø .þyBG ó@ pßÖ úG lüBG õO ô Qvýð Bì êßzì lÏG qôo BO QÖo ô ly oôk Bø ó@ qA lýìABð }õì þì oõ¿O úÞ Ao oAk úÎorì óq ô kBPÖA úéO ok ÿoBì lürâ lñÞ qBG Ao úéO QuAõg þì ô QuA ûkpì kpÞ {üApG Q×â }pøõy úG pPÞk .ly oBíýG óq ô ûlðq úG ô kõy QüõÛO BO lýñÞ Quok Õpì Nõu ÿApG ô lüpG Ao Õpì pu pøõy .lñÞ àíÞ }lðBì ÿApG ÿA ûlÎ .kpÞ Quok Nõu }pvíø pu kAk oõPuk }pøõy ô lðlì@ RkBýÎ þüApünK óBâlññÞ RkBýÎ qA BO lðpHG Ao lñ×uõâ óq ô lýupð úXýPð úG RBXèBÏì óõ^ .kõy wéXì ÿApG îø Ao ôBâ pu Qynâok oAk úÎorì ûoBËð }õì Rlì òüA ïBíO ok ô lðlüpG îýcpO ó@ úýÛG þèô kõG ûkpÞ óAõñÎ Ao þPÛýÛc úÞ kõG pâ ÿlW koAlð þÇGo Bùð@ úG úÞ êýèk òüA úG Ao qA îø Ao kõg óBW ó@ pÆBg úG ô lðkõG úPÖpãð .lðkAk Quk

pg@qôo !BøBüôöo pùy ||

þüBíñýu ápùy úÞ ïlýñy qôpìA # 11

|óApùO úéXì

lñéG ÿAl¾ BG IOpì ô QgôpÖ þì ÕAk ÿõHè lðAõPG BO kpÞ þì ÜüõzO õHè lüpg úG Ao óApGBÎ úéÞ ô pu ïBãñø òüA ok .lðAonãG Ao }oBâqôo :Q×â ôA úG óBñÞ ÅApPÎA ô ly AlýK óBHuBK þHuBÞ ÿBW ôo ûkBýK ok úÞ îP×ãð õO úG pãì< óq Alg úG oBÞpu< :Q×â kpì ó@ >?Qvýð

úéèA Rp¿ð BG ëôA pøõy qA ÝçÆ qA wK ô ó@ úÞ kpÞ ZAôkqA Bíñýu ô pOBEO pãüqBG îzPdì þâlðq úìAkA ÿApG ô QÖBýð þðAlñ^ ïAôk îø îø ó@ úÞ lñÞ oBýPgA ÿpãük pøõy ly oõHXì BùñO ô úßü QyAlð ÿlðqpÖ úÞ ôA .kõG úXýPð þG þâlðq úG Bíñýu úG kôoô pÆBg úG úPgBG þâlðq ô 81 òu ok ïBXðApu ô kAk úìAkA þÞBðkok ô Qhu qA lÏG úÛHÆ ôk ÿA úðBg òýDBK úÛHÆ ok þãèBu óBùW qA ûlük pÛÖ ô Rõßu ô þüBùñO ëBu þu | | .QvG ôpÖ

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

kok úG lüBG ïoAk ÿA úuolì ú`G .ïoAk Äüpì | | .îupG Bùð@ ô ïkõg kAlð óBzð kõg qA þPynâ BùñO úð óBHuBK BìA kpì ô QgBu óõâsAô Ao kpì ó@ ÉBvG úßéG pW@ ïA ú`G ô óq óBð :Q×â þì ê¾BPvì ûoB`ýG úñd¾ òüA qA lÏG ûkpÞ úÖBÂA >J< îðBg | !ly þÚBG îñøm ok Bø ëBu qA wK qõñø úÞ áBðkok úÞ þðBíOoBK@ úÎõíXì ok pãük oBG qôpìA ûlðBì oAq@ ëk ÿA úñd¾ løBy îñÞ þì þâlðq ó@ ok óBýìok Bíy BG Ao ó@ îPÖpâ îýí¿O úÞ ïkõG ûlññÞ äñu úG óBzðBð úßð@ qA êHÚ óApãük BO ïoAnâ .lññßð pW@ Ao óApãük óBð kõy êülHO ÿoBÞrýíO kBùð áBK þðq óBíOoBK@ òüA ok úÞ QyAk ûlùÎ úG IuBñì þPíýÚ BG Ao Bø ÝBOA ÿqBu úñd¾ BG Bø óBíOoBK@ IéÆ Q¾pÖ ëõEvì Ao }pËð koõì kpÖ BO kpÞ îùPì ÿkqk úG Ao óq ó@ pGApG ok ûBñK þG óq ó@ .lñÞ ôA òürãüBW løBy ôk úÞ Bø óBíOoBK@ ëõEvì ÿAôoBð RBìBùOA úG lülùO ô kõG ûkpÞ ÐíW kõg oôk îø òýÒôok ëk úßð@ rW QyAlð ÿA ûoB^ kpÞ þì QüBßy BG òPÖo ëBc ok BìA .lñÞ ápO Ao BXð@ úPvßy ÿAl¾ BG ô kpÞ ûBãð óBíu@ úG kõè@ àyA óBíz^ kõWô îø þüAlg ûpgæBG< :Q×â lñéG >...koAk

| | ïoBù^ qôo | !Qvýð iéO QÛýÛc |

ëçÛPuA ÿApG ïkpì úÞ løk þì óBzð Bßüpì@ úG BO lðkq þüBø ÿoBÞAlÖ úG Quk óByoõzÞ Õõü qA Ao óByoõzÞ ô kõg ô lñupG ÿqôpýK úÇÛð úÞ îýñýG þì úðB×uCBPì .lñøk RBXð óBãðBãýG pßÖ ëçÛPuA òzW ólük úG ïkpì îø qõñø pßÖ QuA qBu ûlñü@ úÞ ó@ w×ð úG ô lðôo þì QHd¾ BW pø úÞ QuA ó@ }A úXýPð .lññÞ þíð þì Quk ô pu ó@ ÿApG QuA qAô@ ô ÀÚo qA òùýì ô òÆô qA QHd¾ úÞ BW pø ô lññßy .lðõy þì oôk ó@ qA lyBG þPupK

| | ïôk qôo | !Bíñýu ëôA ÿõðBG |

| | ëôA qôo ëçÛPuA òzW ||

ÿApG ÿqBG {O@ qôo ÿæõW ïoBù^ # úÞ koAk ÿA ûtüô ïõù×ì ô BñÏì Bø þüBßüpì@ þGõßüBK ô ÿkBy úG ÿqôo òýñ^ ok ëBu pø òýñ^ ok îø Bì úÞ QuBø ëBu .lðqAkpK þì úG ïkpì ÿkBy ô ÿqBG {O@ólük úG ÿqôo îüôo þì óBzèçÛPuA ókoô@ Quk úG pÆBg ëçÛPuA Rnè ûrì qA îüA úPvðAõPð râpø BìA .îü õy ûBâ@

ÿõðBG óAõñÎ úG þðq qA lyBG oApÚ pâA # qA pOpG þìBð aýø îüpHG ïBð óApüA ÿBíñýu oBG òýèôA ÿApG úÞ Qvýð kAtð þìBu úÛül¾ ok úÞ kõG kAtð þìBu úÛül¾ ôA þé¾A ïBð þÖpÏì kAtð þìBu rýãðA fôo ïBð BG Bø îéýÖ sApPýO pøBÊ ÜÆBð ÿBíñýu òýGoôk ÿõéW óApüA ok úG ÿlñPvì îéýÖ ok 1349 ëBu ok ôA | | .ly þì | | .lüpg óBW úG rýð Ao ó@iéO IÚAõÎ ô ly

IDB¿ì úG BPñLu BO úÆôpzì qA óApüA ÿBíñýu ïBð BøoBG ó@ þÆ õøkpÞ ûoByA kõg ÿBø ÿoBPÖpâ ô .Qvüpâ kBü ôA qA þvÞ pPíÞ úÞ kBG þìApâ }kBü | ...lñÞ þì ô ûkpÞ

| | ïõu qôo | !lýñßð pW@Ao óApãük óBð |

úéXì rürÎ óBâlñðAõg qA þßü qA # úd×¾ ÁpÚ BK ô pK óAoAlÖpÆ qA úÞ óApùO QÖBüok þéýíüA QuA >úP×ø îg ô aýK ok< kApÖA óBð óly pW@ qA QüBßc úÞ ïkpÞ | | .koAk úÏìBW

løBy óApüA ok JçÛðA qA {ýK úPyõð ôA îðBg .kôo þíð }kBü qA râpø úÞ ûkõG ÿA úñd¾ úÞ óBPvìq ÿBøqôo qA þßü ûkAk eýÂõO >J< :lü õâ þì úÞ QuA þéTíèA JpÂ # úÞ QuA þÏýHÆ òüApGBñG .QuA iéO QÛýÛc pu úG ó@ BG BO ïkõG úðBgoBÞ xõGõOA ólì@ pËPñì ÿoBâ ÿôo úÞ kBPÖA ÿkpì úG îøBãð ïôpG oBÞ

åorG úèrèq ok {ýK ëBu lñ^ úÞ >îG< pùy ok ôA BO ô kõG ûlì@ Býðk úG ly óBvßü áBg BG óBìpÞ koAô lÏG .lðAõg xok óBPupýGk îùð xçÞ ïBð úG þ¿hy BG ó@ qA wK ô ly ÿoBPupK úÖpc þEHíG îéýÖ ëBüpLìA õükõPuA ok úÞ >ÿlðôBìk< úG ôA BG ô kpÞ ZAôkqA QyAk ëBÓPyA oBÞ úG .kpÞ RpWBùì óBPuôlñø òývdèAlHÎ RõÎk úG 1312 ëBu ok ôA ïBð úG óApüA ÿBíñýu ÜÆBð îéýÖ òýèôA ok BPñLu úýùO ô ÿoAkpHíéýÖ óBPuôlñø ok úÞ >pè pPgk< pãüqBG òýèôA óAõñÎ úG {ìBð ô kpÞ QÞpy ly | .lýuo QHS úG iüoBO ok óApüA ÜÆBð ÿBíñýu óq ÿpãük îéýÖ ô îéýÖ òüA ok ÿqBG pÆBg úG ôA | ûkAõðBg ÅApPÎA koõì >kBøpÖ ô òüpýy< ïBð úG ok ô lðkpÞ kpÆ Ao ôA úÞ ÿoõÆ úG QÖpâ oApÚ þì JBOpK äñu {ÖpÆ úG oAqBG ô ú^õÞ ÿqBG qA þééíÏèA wßÎ òýñ^ BG ôA .lñPgAlðA úðBìq îÞ îÞ BO QvW ÿoôk îéýÖ ok ókpÞ ûlýzÞ Bíñýu úG ÿpãük óBðq ÿBK ô ly ÅõÎ | | .ly kõG ûly óBÖõO oB^k rýð ôA þüõyBðq þâlðq

ô ûAo ok lüBG Ao ó@ iuBK úÞ QuA þèAõEu ?Ap^ ókpâ úG Ao pý¿ÛO ô îýDõXG óBìkõg }ôo ô ëõEvì ô ûlðq úÞ þPéì pø .îüqAlðBýð óApãük þì þøAo úG Ao {Pìõßc ,lyBG QupK òÆô ô Qéì BO kôo {ýK ûAo ó@ ok lüBG úÞ lðBzÞ .lðBupG þüBÖõßy ô þÚpO ZôA úG Ao {Pßéíì Bì úÞ ûkAk óBzð pýgA úèBu l¾ lñ^ iüoBO jp^ óApãük îüoAk Quôk úÞ îýPvø þPéì óBíø úG lü@ þì oBÞ pu pG úÞ Ao þPìõßc pø ÿBø rýð kõg ô lñðBgp`G lðoAk Quôk úÞ þÛüpÆ óAõW iüoBO !lðõy lñì ûpùG þ¿hy ÐÖBñì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

qA þ¾Bg úÎõíXì ïôAlì pÞm úÞ QyBãðA lüBHð îÞ Bùð@ ÿlì@oBÞ ô }qoA qA þvñW RçíW úÞ úðõãðBíølñuo þì pËð úG ÿoApßO ûkpÞ þüBHüq qA BùñO úð ïoAk QPuôk ûoBG Bøl¾ òP×â úßéG lñßýíð îÞ ÿrý^ RoBHÎ òüA ÿoAlýñy QyAk pËð ok lüBG .kqBu þì ûkôrÖA Apð@ úG òýÛü þvñW ïçÞ RApülÛO wñW ô ûkôldì úÞ ú`ðBñ^ ô lyBG ûlýuo òýÖpÆ ÜÖAõO úG þPvüBG lñvK koõì RAoBHÎ þgpG qApGA ûõdð Bü ÑõÂõì Bùð@ ÿpýâ oBßG qA kkpâ þíð ÐÚAô BÞpy qA þßü .lü@ êíÎ úG ÿoAkkõg þìçÞ RAkôApì pìA ok lýÞBO êGBÚ úPßð |

{y ÿBø àuõG úG úÞ úuõG qA Ñõð òüA ïBãñø ok «B¾B¿PgA lyBG þì ïõuõì| |ÿA úýðBS óôpýG ,pPvG úG òPÖo Bü JAõg qA óly lñéG ok ïõíÎ oõÇG ô óly êgAk Bü ërñì qA òPÖo óBW pPÞk .luo ïBXðA úG qôo RBÚôA úýéÞ òüA pG BßüpìA òPãñyAô ûBãzðAk ÜÛdì òíOBâ ok BO QvýÖBÞ úuõG úýðBS {y :úÞ QuA oôBG BG .kkpâ þéXPì àýPðBìôo xBvcA òýWôq ok ÿonâ ÿBø úuõG ê¾A ókpÞ úñükBùð óAõO þì þüõyBðq þâlðq ÿBø êíÏèAoõPuk ok ó@ ïBXðA úG úÞ þñýWôq kpÞ þñýG {ýK ûBãð BG lðA ûlðBì oAkBÖô úðAqôo úéÓzì pK RBÚôA

pG ûôçÎ ÙB¾ôA ÿlñG QupùÖ ok úßñüA þvñW þâtüô óAõO þì þÏÚAô ô kõWõì ÿBø þâtüô .kõíð úÖBÂA úÎõíXì òüA úG rýð Ao ûAõhèk ÿBø Ì×c ÿApG ûrýãðA kBXüA oBÞ òüA ïBXðA qA Ùlø þâtüô úG ólýuo ÿApG }çO Bü ô kõWõì þâtüô Aolñu îðBg .lyBG þì þvñW àüpy ok ûAõhèk òüA pG áoõüõýð ûBãzðAk kBPuA ô ÜÛdì pèõì ÿApG ûtüô þÖB¾ôA òýWôq ú`ðBñ^ úÞ QuA oôBG þÏu òýÖpÆ qA þßü pø lðkpâ êüBÚ pãülßü kõg qA þÚçÆA ÿBø Q×¾ Ì×c ok ØÎBÃì .kAk løAõg óBzð úG îzg ëpPñÞ RoBùì pâA ëBTì óAõñÎ úG qA þßü úýcBð qA lýüBO koõì þâtüô àü óAõñÎ ÿApG pãük ÙpÆ kkpâ qApGA ô fpÆ ïçÞ ok BÞpy }çO Iv^pG Bü Q×¾ òüA þãzýíø Ì×c çTì úÞ þðBìq RAqAõì òýíø úG .kpÞ løAõg kpì ïçÞ ok þvñW àüpy þvñW ïpâ oBPÖo QùW Ao kõg }çO þìBíO óq kkpãýì úPvWpG òüA qA .kpG løAõg oBßG QyAkpG òüA BÛG ô RBHSA þüõyBðq ÈGAôo ok úÞ kpÞ úý¾õO óAõPýì ôo óAõñÎ úG {ýKBzýK þvñW JõéÇì ÿBø úPuAõg þvñW àüpy ok pülÛO êGBÚ ô kõWõì þâtüô ûrýãðA úéýuô òüA úG ûlükpâ ÐÚAô lýÞBO koõì .kkpâ Býùì þâtüô ó@ lülzO Bü kBXüA ÿApG ïqæ

þvñW oBPÖo ëBHÛPuA úG ÿpO ûlñìpâ Bü pO QHTì .QÖBPy lñøAõg ïBãñø Iy ok ÿoBW óBGq pG :)ÿonâ óBñhu(| |ÿqBG pËð ok ô qôo þÆ ok þvñW RAoBHÎ ô ÍB×èA òPgBu úÇGAo ïBXðA Bü ÿqAõð {ýK úécpì qA pýÒ þOBÚôA ÈGAôo þvñW þâlðq ÿBø þâtüô qA þvñW qA úðõâ òüA ok .kôo þì oBíy úG ÜÖõì þüõyBðq oAkoõgpG| |ókpÞ Ø¾ô RoBùì qA kApÖA ÈGAôo RBuBvcA lðokBÚ þvñW àüpy oõÃcok ûkõG óBGq pG ïçÞ IèBÚ ok Ao kõg þvñW oBßÖA ô .lðqBu ÿoBW qA úÞ ÿp¿G Rnè qA òýWôq qA úPulñüA úG lðpG þì þvñW àüpy ólG úG ókpÞ ûBãð ô þðlG ÿBø þâtüô úG QHvð ûlì@ lWô ô lñøk þì óBzð pãülßü þvñW ÿBø QýGAnW kõg JBhPðA QýèõHÛì ÙB¾ôA ó@ ókpÞ õâqBG BG þì úÞ úðõãðBíø.lñølýì oApÚ lýÞBO koõì Ao úÞ îüA úPÖBü êìBßO ô lyo þãñøpÖ ok Bì îýðAk ok BùñO rýì@ Rõùy «BÃÏG Bü úðBÛyBÎ RBíèBßì þñPÖpünK ô kôldì pPvG ÁBg óBßì ô óBìq pýÒ qôo òyôo RBÎBu ok ó@ ïBXðA ô lyBHýì þâtüô qA þßü òßýè luo þì pËð úG ëõíÏì ókõG ÿoB¿dðA pýÒ ïpâ þüõyBðq ÈGAôo ÿBø úýéÞ ok ó@ ïBXðA ô þvñW RAoBHÎ RAkôApì . lyBG þì qôo RBÚôA ok òýWôq úÞ þvñW ïçÞ ÿBø óBPvG ûlG þßzg qA lñðBupýì ïBXðA úG qôo Rõég RBÚôA îø ô ûlññÞ ïpâpu þzÛð úPuBÞ þÆBHOoA ÿBÃÖ .lñÞ þì B×üA ÿkpÖ òýG ÈGAôo ok ûlññÞ ïpâ ëk

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy : úÞ }õâ ok Ao þãzýíø pPùG þâlðq ,pPùG wßu

óApùO úéXì

úÚçÎ ô úWõO ïçÎA pG ûôçÎ þvñW àüpy Qíýí¾ ÿæBG úWok , êGBÛì ÙpÆ úG QHvð kpÖ ô kpýâ þì oApÚ lýÞBO koõì oBG pâk ÿkpÖ òýG pýÒ kApÖA úÞ lGBü þì þéíÎ ïBXðA úG qBXì Ao kõg ÿonâ ÿBø wíè .lðA ûlükpâ Ðñì ó@ qA þíýí¾ ok Quk òPÖpâ qA îÎA ó@ ûkBu QìpÖ ok ú^ ÿByBíO ,ÿôo ûkBýK , lüpg ,þâlñðAo ïBãñø qA îÎA ó@ àýOôoA êßy BO ...ô óõürüõéO ÿBø {hG pG à^õÞ ÿBø wíè Bü àvíè úG Ao þvñW Qýíýí¾ lðAõO þì ólG úðBìpdì .lzhG þðôrÖ ÿpýãíz^ õdð úßñüA QyAk oôk pÆBg qA lüBHð úÞ ÿA úPßð

QuA ûkpÞ kBü ókq xæ óAõñÎ úG ó@ qA Alhøk þüõyBðq ÈGAôo ok ÿkpGoBÞ ÿBùOoBùì qA þßü ó@ ïBXðA ØýÞ ô îÞ úÞ kkpãýì Jõvdì koõì þðæõÆ úÇGAo pø Ñôpy qA {ýK þPvüBG .kkpâ ÐÚAô }qõì@ úéÓzì :)ÿqBG Quk (| |ÿonâ ÿBø wíè| | | Ao þvíè ëBXì òüpPíÞ þüõyBðq þâlðq ÿBø qA þðæõÆ ÿBø QÎBu ô ûkpÞ îøApÖ òýWôq ÿApG Ùôp¿ì þvíè Qýìôpdì ô þðlG ÿoôk úG qôo úÞ þOBÚôA qA pýÒ úG ë@ ûlüA ÈGAôo ok .kkpâ þì qA òýWôq lyBG þì þvñW úÇGAo ïBXðA ÀPhì lññÞ þì ûkB×PuA òßíì ÿBø Q¾pÖ òüpPß^õÞ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

! ?QuA Jõg ókq xæ Bü@ þvñW oõìA ok ûoôBzì BùèBu ïBXðA # Ao òýÏWApì þvñW þâlðq Qý×ýÞ þñýG {ýK qA pËð Ùp¾ .QuA ûkpÞ óBu@ òì ÿApG þðlG úzüo þgpG úÞ þvñW ÿBùüoBPÖpâ óApãðBìok úG kApÖA úÏWApì QéÎ ô úPyAk Bùð@ þOoBùì ØÏÂ úG þzhG kkpãýì ÐÚAô .kkpâ þì ÉõGpì

rüBíPì ÿqAõñzýK BG Ao ólýuæ oBPÖo ú`ð@ ÿpãük þâtüô lyBG þì ó@ ókõG ûBOõÞ kqBvýì þì ókõHð lñíÖlø kpíy pG ó@ ÿApG óAõPýì úÞ úG þvíè pø Qvýð oApÚ «BìArèA BñÏì òüA úG ô lyBG .kkpâ óõíñøo þvñW úÇGAo ïBXðA ÿBø ókpÞ êÓG úG BùñO ÿonâ ÿBø wíè ólG eÇu pG BùPuk QÞpc ô òýWôq ÿoõÖ püq ok rýð ÿonâ ÿBø ólýuõG úPzãð kôldì úG ÿonâ ÿBø ólýuõG .lðkpâ þì ÐÚAô pP^ òüA ÿqAõñzýK úécpì qA pýÒ úG þOBÚôA ok BùHè xBíO .kkpâ þì ØüpÏO þvñW úÇGAo ïBXðA Bü

ÿpãük ólG eÇu pG Ao kõg óBPzãðA pu BO .lðqBu ê¿Pì xBíO þðAôo - þðlG lý×ì RApýSBO qA IèBÇì ok ÿkpÖ òýG ÉBHOoA Qìçu ok þðlG klXì oApßO qA BXñüA ok ô îüA úP×â oBývG òýzýK òüA pÞm êGBÚ úPßð òßýè îñÞ þì ÿoAkkõg ó@ ûBOõÞ ÿBø wíè úÞ þzÛð òüpPíùì úÞ QuA lñÞ þì B×üA ÿkpÖ òýG ÈGAôo ok úðAqôo Rlì ÿBÃÖ îüpc úG kôoô BG Qýíýí¾ úWok QýHTO .lyBG þì þðlG ólG úG ïôAlì ÿBø ókq Quk BG òüA pG BñG

kkpâ þì þéXPì pËð ok ÿoAqBG ú^õÞ þüBÃÖ ok oõÏy ô Rçý¿dO eÇu òPÖo æBG BG úÞ þì oBËPðA ô úPzâ pO äðo îÞ kApÖA þÎBíPWA kõg ÿBW ZAôkqA þíuo ÈGAôo Ñôpy BG úÞ kôo .lñÞ ÅõÎ þvñW úÇGAo ïBXðA BG Ao ïBüA úG BùñO ólýuæ lý×ì píÎ þPuApG BìA þì kôldì ÿpùy òýüBK ÿBø àéPì ô kpXO ÿBøoBPÖo òüA mõ×ð pK RolÚ qA Ap^ ô kkpâ ô úÇGAo òPyAk ûBãð ûqBO QùW ok úðæõÛzÎ þvñW úÇGAo ïBXðA úG QHÒo {üArÖA òýñ`íø ?kõzð ûkB×PuA úÞ ÿqBG pËð ô ÿqBG Quk óBíø òì ûBãð ok| |

úßHy àüok ÿkpÖ óBýì RçìBÏO oBPgBu ÿA úPuk ok ô ûlðqBu ô ëBÏÖ ,BüõK ûBâ þüõyBðq ûôpâ .lyBG þì ëAôq úG ôo ô ëBÏÖ pýÒ ,òÞBu lðôo ok þPüpülì {Ûð úÞ QvükApÖA êìBy ëôA þuopG úG ûoAõíø ûkõíð B×üA kõg þvñW þâlðq RoBùì ÿpýâoBßG ô þvñW úÇGAo þ×ýÞ eÇu wc {üArÖA ô Ì×c QùW ÿkpÖ òýG ÿBø .lðqAkpK þì þvñW ÿlñì QüBÂo qA úPuk òüA þÆBHOoA ÿBÃÖ ok ó@ pG ûôçÎ ïAõÎ ëõÚ úG BG þvñW þÏHÆ jõy þÎõð ,òýWôq ÐðBì úÞ QuA kõWõì þvßu ÿBø ókq xæ þvñW þâlðq lðôo þðBXýø îÞ ô þPgAõñßü lðoAk oApÚ ÿkApÖA êGBÛì úÇÛð .QuA ûlükpâ óBð@ þüõyBðq ØüBÊô ûpìq ok þvñW oBPÖo ïBXðA úÞ QuBùèBu Bùð@pPvG ÕAp^ô ûlükpâ ØüpÏO óBð@ .QuA ûkBPÖA ÕôpÖ qA ô êýì ókõG æBG Bøpøõy ô óq qA úPuk òüA Bü ô QSAoô ,ós úG «BìõíÎ Ao þvñW ÝBýPyA þâlðq ÿBø ûlðk jp^ ô lñøk þì QHvð wðBy òÒôo qA ûkB×PuA ïlÎ úÇuAõG óBy þvñW ûlükpâ þvñW þÏHÆ àzg oBPÖpâ ,ólýuæ .QuA ÿqBG pËð úG ókq xæ Alhøk äñøpÖ ok .QuA ûlükpâ BñÏì, ókpÞ ÿqBG Quk -ókpÞ {G ô }õg lü@ þì óBýì úG ólýuæ úíéÞ þPÚô þüõyBðq úÇGAo úßHy qA óôpýG þvñW ÿBø ókpÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bø îéÏì qA ïlýíùÖ þíð úÞ Ao þOBßð ô ïlðAõg|þì qA ô îPÖo|þì äðoq ÿBø ú`G ÕApu úG .ïlýupK|þì olÛð@ þøBâ ô îPÖpâ|þì àíÞ Bø þüæBG ëBu {èk Bü QÖo|þì ôo qA ÙpÆ úÞ ïkpÞ|þì QWBíu òüA qA lÏG oBãðA .kAk|þì ïkBü ÿrý^ ô Qgõu|þì þPÚô ,Qvý^ xok ïlýíùÖ|þì ûqBO ëBu úƒíø JAõW Ao þvýéãðA pìApâ úéíW lñ^ îPvðAõO|þì Ýôm îñÞ êc Ao þÂBüo úèCBvì àü Bƒü ,îƒølƒG QÚô aýø oBãðA úÞ ïkpG|þì þOnè óBñ^ ô ïkpÞ|þì

îñýzñG êHÚ ëBu ÿBø Qßíýð óBíø QzK îÛGBu ú^ pâA óBPvGBO ëBƒu ó@ .kAk|þƒì ïoAq@ þƒéýg ô JBPÞ oBPÖpâ|úPynâ ÿBø óBƒPvGBƒO ÙçgpƒG IOApì úG þXðo BìA ,ïkõHð oõüpùy óBdPìA ô xok qôo ô Iy úÞ ÿoõÆ ,kõG ûkpÞ îñýzð úyõâ ,pOlG ô ïkõG ûkoô@ ÿlƒülƒXO }BƒÞ ïkpƒÞ|þƒì ôqo@ Quk qA Qƒ¾pƒÖ BƒìA ,ïkAk|þƒì óBƒdPìA ûoBƒGôk þíð þüBW úG ókoõg úƒ¿Ò qA òƒì ô kõƒG|úƒPÖo ok .ïkpÞ|þì òyôo Ao ïkõg ØýéßO lüBG .ïlýuo

{ðAk|þìBuA ÿôo Ao îPzãðA olÛð@ Bø ú`G óBßO .ly AlýK îíuA úÞ ïkpG òýüBK ô æBG óAqõì@ lðkõG|úPyõð rìpÚ îéÚ BG {üôo úG ôo îüpì ëBc qA kõG àükrð .ly àzg îðBøk "kôkpì" îßíÞ ô lðlýuo ïkAk úG Bø ú`G qA BO ôk þßü ,ïôpG úüpâ îPvðAõO þíð ,îñýzñG Bø úéK ÿôo BO lðkpÞ þíð úüpâ ûpíð ô xok ÿApG QÚô aýø þñÏü îñÞ ô lülXO oôq úG ô îPÖpâ|þì ÿA ûpíð úzýíø ïkpÞ ó@ BìA ïlðBuo|þì pOæBG ëBu úG Ao ïkõg ûkBì àO

þGõg îýí¿O ïA þâlðq úÞ kpÞ ôoôpüq Ao pPzýG òì ok Rnè òüA îÞ îÞ .ïkõG ûkpßð úGpXO BO ô ly ÿpLu kôq îüApG óBìq ,ÙB¾ôA òüA BG ,ly lüBG òì ô lýuo óBüBK úG ëôA UéS ïkpÞ qBG îz^ ûlñü@ QvðAõO|þì úÞ þðBdPìA ,ïkAk|þì óBdPƒìA .lñÞ òyôo Apì þuok îPuk îPvzð úÞ óBdPìA úvéW òýèôA pu îPvðAõO ô ïlük Ao Bø ëAõEu þPÚô BìA ,lüqpè|þì ly þðBñýíÆA úÇÛð ô Qhüo îupO ,îølG JAõW ô ûkpÞ pýýÓO îðAlG úßñüA þG .lÏG ÿBø óBdPìA ÿApG Ao òüA îø ëôA UéS RApíð ô ïkõG ûly óAõhuok úßéG ïkoôBýð ÿlülXO BùñO úð òì .kpÞ|þì lýDBO ô úðBg ÜüõzO koõì ô ly pPzýG îø |17 qA îèlÏì .îPÖpâ oApÚ úuolì ô îPÖo îéÏì QýGpO úG îéLük òPÖpâ qA lÏG ô püq Apì þâlðq ÐÚõì úG îýí¿O ó@ Apüq ïly îéÏì .kpÞ ôo qõñø îñÞ|þì þâlðq Bßüpì@ ok úÞ îø æBc oBhPÖA ïkõg êÓy úG ô ïoAk Ao þíéÏì êƒÓƒy .îñÞ|þì

úG lñølG ûqBWA úÞ îPuAõg ïokBì ô olK qA úXýPð qA îèlÏì ëôA UéS pâA îPyAnâ Épy ô ïôpG úuolì .îyõLG îz^ òPÖo úuolì qA lì@ òýüBK |17 ÿlülXO õO :Q×â okBì ô kq lñgqõK ïolK úG lülW îýí¿O òüA !{ßzýK ûl×ø ëlÏì oôBýð ûBìpùì úG úÞ þøBOõÞ Q¾pÖ ok BO kAk ÿspðA òì Bùð@ úG ô ïoô@ok Ao êHÚ ëBu ÿBø JBPÞ ,kõG ûlðBì QívÚ úu úG Ao Bø xok îPÖpâ îýí¿O .îñÞ ûBãð ÿApG ô îñÞ îývÛO óBu@ ô ÈƒuõƒPƒì ô Qƒhƒu ÿBø xok .ïpýãG {ýK Ao þøAo ïAlÞ pø ólýíùÖ ô þGpÎ óBGq ô kõG óBu@ þË×ƒc ô þƒðlƒðAõƒg þÂBüo êTì þüBø xok ô ÈuõƒPƒì þƒvƒýƒéãƒðA îPyAlð RkBÎ BìA ,îPyAnâ|þì QÚô lüBG .Qhu püq qA Ao lýéÞ ô îñÞ ê×Ú Ao ÝBOA ok îPÖpâ îýí¿O qBG Ao ó@ QÎBu ôk úG QÎBu ôk BO|îølG okBì úG ok ô îñýzñG ÝBOA ok ïkpÞ RkBÎ îÞ îÞ oõÇñüA .lñÞ ó@ qA ÿA|úPyõð ô þÇg þøBâ ô îñÞ qBG Ao JBPÞ lÏG .îñÞ Ì×c ô îðAõhG Ao Ao xok ,úuolì ëôA qôo óBíø qA Qýð òüA BG

ôk þßü ok úð òì ô kõG ûkAlð JAõW }ôo òüA ëBu þíð ô ïkõG ûly lülXO kAõì ïBíO ok úßéG xok BO BG ûoBG àü ô îñÞ ûkB×PuA îø ûkBì àO qA îPvðAõO .ïkõG|úPÖo ûqõÞ ok pu ïpu úG þüçG ú^ úÞ ïlýíùÖ|þì îÞ îÞ æBc úð ô îPyAk Ao úðBg úG òPÖo ÿôo úð .QuA ûlì@ úíø ïkpÞ|þì pßÖ .Ao úuolì ok ólðBì êíƒdƒO lñ^ îðAk þíð ,lðlñg|þì òì úG ô lññÞ|þì îøBãð ô îPvüBG îüBøBK ÿôo îPvðAõO BO Qynâ QÎBu olK lülùO ô okBì ÿBølñèôpÒ Bø Rlì BO ,ïkpâqBG ú¿Ò ïoAlð Ao úuolì úG òPÖo Üc pãük úßñüA ÿApG lƒüBƒy .QÖpâ òì qA Ao JAõg ô kpÞ pGApG lñ^ Ao ïA úðBg YñÞ lüBG lñƒPƒ×ƒâ|þƒì QƒuAo Bƒùƒð@ kBü ÿqôléâ ô ïkpÞ|þì þÆBýg ô îPƒvƒzƒð|þƒì òPÖo úuolì Qícq qA Ao ïkõƒg ô îPƒÖpƒâ|þƒì .ïkpÞ|þì Áçg úG úuolì Zpg QGBG îø Ao ïolK B«ñƒíƒÂ ÙpÆ àü BùñüA úíø ûqBO ,îPgAlðA þíð Qícq óBPuôk ô Bø þuçßíø îz^ êGBÛì oõÇ^ úßñüA

{O@ óBíu@ qA oBãðA .kõG ïpâ Aõƒø BO îPynâ|þì Bø ú^õÞ qA ÿlñO úG .lüoBG|þì ô qBG úíýð óBPupýGk åorG ok .îupG úuolì úG ok ÿp×ð lñ^ ÈÛÖ ,kõG Rõég úuolì ÉBýc .lðkq|þì úupK oBñÞô úyõâ ôpøAo úG Ao ïkõg ô ïkpÞ þßü BO ôk Ao Bø úéK ,kõG ûly pPzýG îHéÚ {LO æBc ,ïlðBuo ëôA úÛHÆ ,ïlýñy|þì fõƒÂô úƒG Ao {ƒüAlƒ¾ úƒÞ olƒÛƒð@ þG úìBðoBÞ òPÖpâ ÐÚõì úÞ êHÚ ÿBø ëBu ÙçgpG îðBW úG ûoõg êTì þðApãð ëBu ó@ .ïkõG ëBýg ëõHÚ|þìBuA oAõük ÿôo pOõéW þíÞ ,kõG ûkBPÖA Bø ú`G ,lðkõG|úPyõð Ao Bø ÿlülXO ô óBƒâlƒy qA ô lðlülñg|þì Bø þÃÏG ,lðlýzÞ|þì ápƒu ô lðlüpK|þì Aõø úG ô lðkpÞ|þì Ýôm óBzðly ëõHÚ óArüô@ Ao ú^õè ô Iè ûBâ@kõƒgBƒð îø ÿA ûlƒÎ .lðkpÞ|þì ÿA ûoB^ BìA ,QÖo þƒíƒð pƒOõƒéW îüBƒøBƒK pOõéW ô ïkpÞ AlýK þøAo Bø ú`G óBýì qA ,îPyAlð ô oBzÖ óBýì ok ô ïkpÞ AlýK Ao óBíuçÞ ïBð îPÖo

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

pvK úÞ ÿkpì úðBdýÚô ÿBø ûlñg lðBuo êPÚ úG Ao }A úèBu 5 ûBâkAk ok úèBu 35 kpì àü ÿBø ûlñg # QuA ûlðBuo êPÚ úG Ao kõg úèBu 5 pvK úÞ .QuA ûkpÞoAk údüpW Ao ïkpì RBuBvcA

úG êýèk úG úèBu 35 >óBýuolð@ krìAo@< ûBâkAk ûkBÏèA ÝõÖ Roõ¾ úG }A úèBu 5 pvK ólðBuo êPÚ ÿAkAõð ok ûBâkAk òüA .ly oArâpG QGõð qA ZoBg ô .ly oArâpG Bßüpì@ BO kõy ûlðAkpâpG wéXð@ wè úG QuA oApÚ ôA oApÚ úíÞBdì koõì }A úèBu 5 pvK êPÚ BG úÇGAo ok .kpýãG ok ÿoBW ëBu êüoô@ 21 Ao kõg úèBu 5 pvK ôA .lðBuo êPÚ úG lñè þñvük qA ûkB×PuA pýSBO QdO êPÚ óBìq ok kpì òüA êPÚ qA wK óBýuolð@ .QyAk oApÚ olƒhì kAõƒì .ly pýãPuk xBâô xæ ok QHÚBÎ BìA kõG ÿoApÖ ûpù^ pýýÓO BG þOlì }pvK kpÞ úÏWApì {ÛGBu pvíø úG BøoBG krìAo@ .QuA ûkõG {ÛGBu pvíø qA ïBÛPðA êPÚ ÿApG ôA ûrýãðA BG îø qBG þPÚô oBßPüBñW kpì òüA .lññÞ Ñôpy ûoBGôk Ao óBzÞpPzì þâlðq úÞ kpÞ QuAõgok ôA qA ô {ÛGBu pvíø qA lñè þñvük ok Ao }pvK ôA .lýzÞ ïõy ÿA úzÛð ly ôpGôo }pvíø þ×ñì iuBK ëAõu úG iuBK ok ly oArâpG úPynâ úP×ø ok úÞ þøBâkAk ok þðBW kpì òüA.lðBuo êPÚ úG ô kõGo úG ÉõGpì îéýÖ ô Bø wßÎ oBzPðA .lülñg ûlðBuo êPÚ úG Ao }lðqpÖ úðõã^ úßñüA pG þñHì þÂBÚ RAqBXì lyA oBPuAõg þìõíÎ oBßÖA .QuA úPhýãðApG Ao ïkpì pPzýG Rp×ð ôA úðBdýÚô ÿBø ûlñg .QuA îco þG olK òüA ÿApG

!úÚl¾ ÿApG BíýKAõø oõOõì ok úßu òPgAlðA BG þñý^ úèBu 80 kpìpýK # oõOõì ok úßu òPgAlðA úPÎBu 5 pýgBO UÎBG BíýKAõø .ly qAôpK

úG Ao úßu òüA :Q×â ÿô BíýKAõø oõOõì ok úÚl¾ óAõñÎ úG }A|ûkAõðBg ô kõg BO úPgAlðA !lñupG l¿Ûì úG Qìçu

óApùO úéXì

ûly kAq@ óAkBý¾ qA òO ôk úÞ úPyõð ûôBñâ pícA .lñPvø ÿpùyõG pãük kBý¾ úu ô ûkõG ÿA|ûôBñâ Ao kBƒý¾ àƒü îƒýñvO ÿoArƒâpƒHg úƒßð@ ëBƒc ûkpÞ ïçÎA ÿpùyõG Ao pãük kBý¾ 6 ô ÿA|ûôBñâ .QuA ÿA|ûôBñâ kBý¾ ôk qA þvßÎ pùì ÿoArâpHg úÞ kõy|þì úP×â .QuA ûkpÞ pzPñì rýð ûly kAq@ úG ûôBñâ úG ólýuo ô ÿkAq@ qA wK óAkBý¾ òüA ó@ qA .lðA|ûlì@ pƒùƒy òƒüA óAkBƒýƒ¾ þƒðôBƒÏƒO püBu ëBÛPðA ÿApG pùyõG qA îø þÛüBÚ ,úPynâ .QuA ûly ïArÎA óAkBý¾ pýgA ÿBø|ÿpýãPuk | lýÞBO kõg pHg úìAkA ok pùì ÿoArƒâpƒHƒg lðoAlð þðBvÞ úG þÇGo ûly kAq@ kApÖA úÞ lñÞ|þì þécBu ÿBø|J@ ok úPynâ ÿBøqôo ÙpÊ úÞ .lðA|ûly pýãPuk óBPvGpÎ pýgA óBâlypýãPuk óBPvGpÎ ÿBÎkA pG BñG àü lðA|úPyAk l¿Ú ô ûkõG ûBƒLƒu ÿBƒÃƒÎA qA òüA kAlÏO .lññÞ pX×ñì Ao oõzÞ ó@ þP×ð ÿõßu .QuA ûly ïçÎA p×ð úu kApÖA Ao óBPvGpÎ ÿBÎkA óApüA þìçuA ÿoõùíW kApÖA òüA úÞ QuA þƒÎlƒì ô ûkpƒÞ IƒünƒßƒO koAô Büok îÆçO pSA pG úÞ lðA|ûkõG þðAkBƒýƒ¾ ó@ þécBu koBâ ÈuõO ô ûly óBPvGpÎ ÿBø|J@ .lðA|ûly pýãPuk oõzÞ oBPuAõg þìçuA ÿoõùíW oõzƒÞ RoAqô .QuA ûly kApÖA òüA ÿkAq@

óAkBý¾ qA òO lñ^ óBPvGpÎ kpÞ kAq@Ao þðApüA

ûoBGok ÿpHg óApüA ÿBƒø|ÿoArƒâpƒHg|# pzPñì þðApüA óAkBƒý¾ qA ÿkAlƒÏO ÿkAq@ BìA .lðkõG þðAlðq óBPvGpÎ ok úÞ lðA|ûkpÞ lñ^ úÞ lñPvýð ÿkApÖA óBíø óAkBý¾ òüA óBPvGpÎ þƒécBƒu koBƒâ ÈuõƒO {ƒýK qôo .lðkõG| ûly pýãPuk ÿkõÏu

úƒG ûlƒy kAq@ óAkBƒý¾ òƒƒüA ÿpƒƒýƒãƒPƒuk kõy|þì úP×â .kkpâ|þì pG {ýK ëBu QzùHükoA ÿBø|J@ koAô þPÚk þG pSA pG óAkBý¾ òüA úÞ ó@ þüBüok ÿôpýð ÈuõO ô lðkõG ûly óBPvGpÎ .lðly þðAlðq ô pýãPuk oõzÞ ,ÿpýãPuk óBìq qA ûBì 14 Qynâ BG óõñÞA }oArâ kApÖA òüA ÿkAq@ qA óApüA ÿBø|ÿoArâpHg ÿBø|ÿoArâpHg ÈuõO úÞ ÿoBHƒgA .lƒñƒøk|þƒì óAõñÎ úG .lñPvø ÜýÚkBð ,lðA|ûly pzPñì óApüA pHg kBý¾ YñK ÿkAq@ qA pùì ÿoArâpHg úðõíð kAq@ óAkBý¾ kAlÏO îýñvO ÿoArâpHg ô løk|þì .QuA ûkpÞ ïçÎA p×ð 7 Ao ûly ëçø QýÏíWpülì qA êÛð úG pùì ÿoArâpHg

ok Q×ð pßðBO ÿqõu |{O@RB×éO lýuo òO 157 úG óBPvÞBK

óBPvÞBK ok òýGBÞ úéO ÉõÛu pSA pG úPzÞ 10 .QuA îýgô rýð ÿqõu|{O@òüA óBìôl¿ì qA òO Bø|ûk ëBc úÞ lðkAk }oArâ RBìBÛì#

QèBüA >oõLèAõùG< úÛÇñì ok Q×ð êìBc pßðBO àü úÞ lðkAk }oArâ úPynâ óBPvÞBK ÿBø|úðBuo .QuA ûly ÿqõu|{O@ oB^k ô óõâsAô óBPvÞBK >JBXñK< .lðA|ûly þígq rýð òO Bø|ûk óBPvÞBK ïkpì qA òO 157 óly úPzÞ pG ûôçÎ ÿqõu|{O@ òüA ok Rly úG lðkõG ûkpÞ áoBK úÛÇñì ÙApÆA ok úÞ rýð QéßýuoõOõì 12 ô ôokõg 6 úSkBc òüA ok .lðlük RoBvg

úÛÇñì ÙApÆA ÿBøBPuôo qA þßü ok òýGBÞ úéO ÉõÛu úPynâ úHñzXñK qôo úSkBc # þédì ïkpì qA p×ð 10 îÞ Quk òPgBG óBW IWõì ,kBG@ïçuA þßükrð ok >ÿpì´< ÿpãykpâ .ly pãük p×ð ôk óly fôpXì ô

qBu Quk ÿBø òýGBÞ qA þßü ok p×ð 12 úÞ kAk jo þèBcok úSkBc òüA lðkpÞ ïçÎA þédì ÐGBñì | | êGBÞ qA pývì Èuô ok QÞpc ëBc ok ,úðBgkôo àü ÿôo qA BPuôo þédì ïkpì ëBÛPðA ûtüô òýGBÞ úéO .kpÞ ÉõÛu ô ly AlW ÿæõÖ ûkõG ó@ lc qA {ýG óqô ô òýGBÞ úéO QýÖpÊ qA {ýG pÖBvì ,úSkBc òüA þé¾A êýèk æBíPcA úéO úG þÆBHOoA úSkBc òüA BìA QuA óApãykpâ ûtüô òýGBÞ úéO ÿAoAk rýð ÿpì ÿpãykpâ úÛÇñì.QuA .koAlð ÿpì ÿpãykpâ úÛÇñì þé¾A òýGBÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG

(310) 724-8584|

!lñÞ þì úýHñO Ao }pvK AlðBK ûkBì þPÚô !koAlð Ao }pvK ÿBø QñÇýy úé¾õc pãük ôA .ûly úÖçÞokBì ÿAlðBK#

.kpÞ oBßy Ao þHèBW oBývG úñd¾ òý^ áôlãñ^ pùy {cô ÕBG óBâlññÞlükqBG qA þßü | .lñÞ þì kBXüA QícArì ïAlì }okBì ÿApG konâ þì ôA lèõO qA ûBì ôk úÞ þðBÇýy ÿAlðBK úèõO ôA ëõÞ ô pu qA ô lðq þì Ao }okBì ïAlì AlðBK úèõO BìA .koõg þì õHìBG ô QuA úPvzð ÿA úyõâ okBì .koõhG Ao {üBøõHìBG QcAo ëBýg BG }okBì løk þíð ûqBWA õèõ^õÞ ÿAlðBK òüA .kôo þì æBG JBOpK BøAlðBK ÿoAlùãð êdì òýüBK eÇu úG Ao }pvK ô kõy þì úÖçÞ okBì ÿAlðBK QüBùð ok .lñÞ þì

óApùO úéXì

ly ÝpÒ pÖBvì 150 BG BýHíéÞok þPzÞ àü

þñýÎ óAløBy ,BíðoBO òüA úPyõð úG.QuA ûkpÞ ÿôo lñPyAk þÏu þPzÞ óApÖBvì úÞ lðA ûlük qA BO lðôpG þPzÞ pO Ð×Opì ÿBø QívÚ úG úypÎ .lñðBíG óBìA ok óly ÝpÒ úÞ ûly pzPñì úSkBc òüA qA þüBøõülüô úG þßuA QW ô ÜüBÚ òülñ^ løk þì óBzð BO lðA úPÖo þì óly ÝpÒ ëBc ok þPzÞ Qíu ,}oArâ òüA xBuApG.lñøk RBXð Ao óApÖBvì RBýéíÎ BO QuA ûly úPvG þédì ÿBø ûkBW úWAõì þéßzì BG ÿoApÇÂA ÿBø àíÞ ô RBXð .kõzð wýDo >xõPðBu êDõðBì ó@õg< òýñ`íø úG Qèôk úÞ QuA úP×â BýHíéÞ oõùíW QýÏÂô qA qõñø.kpÞ løAõg àíÞ óBâlðBìqBG Quk ok þÎçÆA Bø ó@ Qýéì ô óApÖBvì þéÞ .Qvýð

qA êÛð úG óBu þvýéãðA úìBðqôo # þPzÞ àü óly ÝpÒ qA BýHíéÞ þüAõø ÿôpýð pùy ok ÿA ú^Büok ok pÖBvì 150 BG þdüp×O .kAk pHg >úKBO@õâ< ÿpãykpâ

Qvýð Àhzì qõñø ,úìBðqôo òüA úPyõð úG Bü ûly ÝpÒ ëõñK ú^Büok ok þPzÞ òüA úÞ ô qBÒ@ RBXð RBýéíÎ.QuA ûly óõâsAô ïArÎA úSkBc êdì úG BýHíéÞ ÿAõø ÿôpýð kpãèBG úÞ >òýèlì< pùy oAkpùy òýñ`íø.QuA ûly óBðBzð {O@ úÞ Q×â ,QuA úSkBc êdì àükrð úG.lðA ûly êývâ úSkBc òüA êdì úG óB¾AõÒ ô úßñüA êýèk úG ,>êýì þéük< ÿBíðoBO }oArâ ólýyõK úG ÜÖõì ÜüBÚ òüA óApÖBvì qA þgpG óly úPzÞ ëBíPcA ,lðlzð RBXð úÛýéW óõñÞ BO wýéK .koAk kõWô òO 25 îÞ Quk lýüBO Ao òO 30 óly kõÛ×ì ô òO 3 óly úPzÞ

676 óBÖõO ô kBG rÞApì úG Ao p×ð kBPupÖ þðBìok RBÏWApì kAlÏO úßñüA pG lýÞBO BG lðõýèõÞ {øBÞ úG ôo ÜÆBñì òüA ok þðBìok rÞApì úƒG kõHíÞ úðõã`ýø BG Bø óBPuoBíýG :kôrÖA ,QuA QhO ô ôoAk ,À¿hPì ÿôpýð úéíW qA ÐGBñì ÿBø óBÖõÆ ok òýOôo Roõ¾ úG ô ûkõHð úWAõì Bøkpârüo ô Aõø þâkõè~A úÞ þüBøqôo ô ûqôo 120 þðBìok rÞApì úG úÏWApì lGBü þì {üArÖA oBývG ûBãzðAk ô lGBü þì {üArÖA l¾ok 35 BO 20 òýG þüõãhuBK óAõO þðBìok rÞApì ô þßyrK ïõéÎ úðõã`ýø úG qBýð ô lðoAk þPcApG Ao RBÏWApì úG RoAqô Bü IƒÇƒÚ ÿõƒu qA úƒégAlƒì ô ïAlƒÚA .Qvýð QyAlùG 42 ÑõÚô QHS úG ûoByA BG òýñƒ`ƒíƒø ÿô BO úHñyoBù^ qôo þðBìq ûqBG þÆ ûtüô úSkBc òüA ok :kôrÖA ,|EOC| úðBìBu ok úHñzXñK eH¾ }oArâ RõÖ koõì 14 ô ïôl¿ì 684 Bø úSkBc koõì 20 úSkBc 42 ÑõíXì qA úÞ QuA ûly ô þâlñðAo ÙkB¿O koõì 13(þßýÖApO VkAõc koõƒƒì 22 ô )ôokõƒƒg þƒƒðõƒƒƒâsAô koõƒƒƒì 7 .lðkõG þßýÖApOpýÒ

BG oõzÞ wðAsoôA óBìqBu QupKpu # ok úPynâ qôo ôk þÆ p×ð 676 úßñüA óBýG rÞApì úG óBPv^õéG ô óBPvýu ÜÆBñì qA þgpG úG p×ð 92 :Q×â ,lðA ûkpÞ úÏWApì þðBìok .lðly ÿpPvG óBÖõO êýèk

ÿBøkBG ÑõÚô úG ûoByA BG lðõýèõÞ òývcpýK | Ýpy JõñW úÛÇñì þìõG úÞ óBPvýu ûqôo 120 óBÖõO rW úG úPynâ qôo :kôrÖA ,QuA oõzÞ àøq êGAq úƒÛÇƒñì ok úƒÞ óBƒPvýu ûqôo 120 úðõã`ýø ,kBPÖA ÝB×OA óõìBø ô qôpíýð ,lñìpýø .QuA ûlzð }oArâ ÿpãük úHÚpPìpýÒ úSkBc óBýG BG oõzÞ wðAsoôA óBìqBu QupKpu rÞApì úG úPynâ qôo ôk þÆ p×ð 676 úƒßñüA ,lðA ûkpÞ úÏWApì pÞnèA ÝõÖ ÿBø pùy þðBìok ô qôpíýð ,lñìpýø àøq êGAq ÜÆBñì ok :kôrÖA .lðly ÿpPvG óBÖõO êýèk úG p×ð 92 óõìBø |òüA ok óBÖõO òüA ëBHðk úG ,ÿô úP×â úG ô þíz^ Rçßzì ,Rçßzì ûlíÎ ÜÆBƒñì RBìlg QÖBüok qA lÏG óAoBíýG ô ûkõG þv×ñO .lðA ûly ÀýgpO ,ïqæ þðBìok

ëBu 28 úÞ þðq RBXð kõG þðAlðq êHÇ¾A ok

olK ,ûkõG úèBu YñK ÿpPgk óq òüA úÞ þìBãñø pPgk ô ûkpÞ RpWBùì QhPüBK úG }okBì ô krð ,ûkõG þH¿Î þPcAoBƒð oBƒ^k úƒÞ Ao kõƒg .lðA|úPyAnâ {âorGokBì ûkpÞ QìBÚA þéHÇ¾A ok pPgk wK ó@ qA ÿoAlùãð Ao ïBzcA æõƒíÏì ó@ ok úƒÞ QƒuA ÈuõO ëBu 28 úÞ þðq wƒðõƒO ok #

.lñPÖo oAk úGõ^ ÿBK pùy ok þìõükBPuA þßükrð ok Bø ïAlÎA òüA løBy p×ð oArø 10 qA {ýG .ly ïBXðA >ÿô óBy< olhì kAõì óBý`ÚB^BÚ ïAlÎA îuApì ÿoArâpƒG úG þ`ÚB^BÖ Qzø òüA þñéÎ ïAlƒÎA .lƒðkõƒG RpHÎ ô óBý`ÚB^BÚ püBu úƒG oAlƒzø oõƒËƒñì .QÖpâ Roõ¾ úG pýgA ÿBø ëBu ok òý^ >ÿô óBy< pùy oApÚ olhì koAõì óBý`ÚB^BÚ pýSBO QdO Rly .QuA úPÖpâ úPHèA ô olhì kAõì úG ÉõGpì îDApW BG òý^ ok .kõy þì koõgpG Rly úG ÿkB¿PÚA

êHÇ¾A àü ok }A|ûkAõðBg óBPuoBíýG úG kõG ûly þðAlðq xBßÏðA óõñÞA ô ûly êÛPñì ÿBø|úƒðBƒuo ok ApƒWBƒì òƒüA ûkpÞ BK úG Al¾ôpu wðõƒO .QuA

þñý^ 8 ïAlÎA ïBÎ Fçì ok >ÿô óBy< pùy ok þøBâkAk ApýgA # 13 òý^ Ýpy ok äðôlðAõâ óBPuA ok ÐÚAô ïõßdì ïAlÎA úG Ao olhì kAõì þ`ÚB^BÚ .kpÞ

þíÞ úé¾BÖ úG óAoBßÖçg òüA qA p×ð Qzø ô lðly RAqBXì ïBÎçì ok ûBâkAk ÿoArâpG qA

ô ûlìBýð óôpýG êHÇ¾A qA râpø pPgk .lññÞ|þì úG.lñPyAnâ|þì AnÒ {üApG ÿA|úðqôo qA BƒùƒñƒO òüA Qyõðpu ok ëõEvì kApÖA ,RBìBÛì úP×ƒâ óAôpýÚ.lñyBG õãhuBK óõðBÚ pGApG ok lüBG pPgk .QuA wðõO åorG pùy òýìôk

YñK qA úÞ úƒèBƒu 33 þƒðq ,ûkõG þðAlðq êHÇ¾A ok þãèBu óæõEvì ÈuõO ô kAq@ ïBXðApu êÛPñì óBPuoBíýG úG óBìok ÿApG qA þßƒü ok ApƒWBƒì òƒüA .lƒy >óAôpýÚ< ÙApƒÆA ÿBƒøBƒPƒuôo .QuA ûkAk ÿôo Qynâpu qA wðõO ok ûkAõðBg ô óq RoAqô ÿApG Ao þPEýø ô ûkpÞ AlýK ÑçÆA pPgk òƒüA ó@ ok qAok ÿBø|ëBu úÞ ÿA|úéüõÆ qA ôA RBXð .QuA ûkpÞ ïArÎA ûkõG þðAlðq QuA úP×â ûkpHìBð úƒðBƒhƒOoAqô ûlƒñƒüBƒíƒð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

UÎBG óq oõùzì oBßyqoô ly p×ð àü åpì úSkBc òüA ok xõðô lüõâ þì wýéK úPHèA .QuA ûkõG p¿Ûì l¾ ok l¾ QèBc ok rìBýéüô úÞ ûkpÞ ïçÎA wýéK úPHèA Bü olhì ûkBì úðõâ aýø ô ûkpÞ|þì þâlñðAo ÿkBÎ .QuA ûkpßð Ùp¿ì þéßèA RBGôpzì úÞ QuA ÿA úèBu 78 kpì óõuoBG úƒìôos

wýñO oõùzì ÿõðBG rìBýéüô wü õðô # Ao kpì àü åpì þâlñðAo údðBu àü ok óBùW .kq îÚo

ûly ôA åpì UÎBG úPuAõgBð úèBu 36 xõðô .QuA wýñO 10 ûoBíy óq ÿApG þèBc ok úSkBc òüA úP×ø úHñyôk qôo qA ôA úÞ QuA ûkAk jo óBùW ,ê¿ƒÖ îéuAlƒðpƒâ òƒýƒìõƒu ok lƒüBƒG ûlƒñƒü@ eOBÖ oBG 5 úÞ þPñíðoõO ,lñÞ lñÞpy óôléHíüô òüA úG úWõO BG luo þì pËð úG .QuA ûly ó@ QÞpy Bø QGBÚo òüA ok lðAõPð ÿô iéO ÝB×OA ûrýãðA lñÞ QÞpy lðAõPG îø pâA þPc ô lñÞ .QyAk løAõhð þüæBG

þßü ok ô AlüoõéÖ ok {ýK úP×ø ôk xõðô ûkõG þâlñðAo ëõÓzì AlüoõéÖ pùy ÿBø ÐÆBÛO qA ok .lñÞ þì koõgpG pãük ÿôokõg àü BG úÞ ÿôokõg òýzðpu kpì þâlñðAo úƒdƒðBƒu òƒüA .kõy þì ÿrÓì úGpÂ oB^k êGBÛì Quk qA Ao kõg óBW úPynâ úP×ø kpì òüA .kAk ApWBì òüA ok ÿpý¿ÛO lüõâ þƒì xõƒðô koAô ûkõG rHu ÕAp^ úÞ þðBìq ok úÞ Ap^ úPyAlð úG oõHXì àýÖApO êýèk úG BìA QuA ûly ÐÆBÛO .kõy þì ÐÆBÛO ÿBø úðBýì ok ØÚõO

óq rìBýéüô Bð ûpu pøAõg úÞ rìBýéüô xõðô údðBu àü ok QuA óBùW wýñO àü ûoBíy .ly p×ð àü åpì UÎBG þâlñðAo

óApùO úéXì

îWBùì :áoõü õýð óBPuoBíýG ÿqAlðApýO kõG óBPuoBíýG óBíø ÜGBu pPÞk qAlÏG kõG ûkpÞ úéíc áoõü õýð wßðApG úÛÇñì ok óBñHè óBPuoBíýG úG úÞ þdévì îWBùì # .QuA úPzÞ Ao }kõg' p×ð lñ^ ókpÞ þígq

|þèBì Quk ô oAq@ïBùOA |þK ok oBHO þðApüA| kpì oApÚA AkBðBÞõPðoõO ÿBùðBPuoBíýG ok lñíèBu óBðq |þvñW ûlƒy }oArƒâ úƒƒÞ oõƒƒÆ ó@ óõƒ^ ÿlƒýƒ×ƒu xBƒHƒè îWBƒùƒì .QuA ûkõG ûkpÞ òO pG óBßyrK ÿpñø Ao îWBùì Qüõø wýéK pPÞk àü ôA úP×â ô ûkpÞ ïçÎA õéG òýíø lñìoBÞ pO|{ƒýK úƒÞ ûkõƒG þOBËdè.QuA ûkõƒG óBƒPuoBƒíýG ÿBø|úßHy ok úéíc òüA qA lƒÏG óBßyrK úÞ ly }oArâ þÎBíPWA óBPuoBíýG êgAk ok óAoBPupK ô .lññÞ ÿlñGpãñu îWBùì ô kõg óBýì úÞ lðA|ûkpÞ }çO ÿqAlðApýO òüA óBüpW ok àyrK úu úÞ lðA|ûkpÞ }oArâ þðBzð|{O@ ô kAlìA óAoõìBì óBìríø .QuA ûlzð ûpGBhì þyoArâ qõñø Bùð@ þívW QýÏÂô qA ,lðA|ûly fôpXì wýéK óAoõìBì ,úéíc qBÒ@ qA lÏG ,lðA|ûkpÞ }oArâ Bßüpì@ þðõürüõéO ÿBø|úßHy úÞ oõÆ ó@ }kõg úG àýéy pSA pG luo|þì pËð úG úÞ lðkpÞ AlýK óBPuoBíýG îøkrðBy úÛHÆ ok Ao õéG ÿrñø lvW îø óq àü lvW ô lðA|ûly þígq p×ð 7 ÿqAlðApýO òüA óBüpW ok Bø|}oArâ pGBñG.QuA ûly úPzÞ .QuA ûly AlýK õéG ÿpñø pPÞk lvW þßükrð ok .kõy pÂBc ûBâkAk ok ,ûlñü@ úP×ø ôA QuA oApÚ ok úÞ þGBPÞ úÞ QuA úP×â xæAk þðBPukAk BG ÙoBÏíèA|ûpDAk àü ûly ûkpG oBÞ úG îéýÖ òüA 50 ÿpíÞ údéuA àü rýð údéuA ô Qhu léW ôk kõy|þì úP×â òýñ`íø.QuA ûkõG pHƒýƒèBƒÞ wýéK ÈuõO ûkpÞ ÈHÂ Ao ÐüBÚô úÞ òýGoôk .QuA ûly ØýÚõO þèBc ok ô ÿpPíýPðBu 30 úé¾BÖ qA úèõéâ òüA þðõßvì ërñì ok Bø|úüBvíø úÞ ly àýéy .lðkõG ûly ÐíW Zôq kõg þðApãð ôA úÞ úP×â wýéK úG qpK îðBg ûkpÞ qApGA }pvK Quôk úG Ao ïAlÚA òüA ûoBGok .QuA ûkõG rýüôo ÿBÚ@ ûlüA úèõéâ àýéy ô kõG úd×¾ ok údéuA àýéy qA {ýK qpK îðBg | òýñ^ úXýPð úG QHvð qôo óBíø ok kõg pPýüõO .kõG ûkpÞ þðApãð qApGA ÿoBÞ

þèBíPuk ô oAqA ïBùOA úG úÞ úèBu 53 þðApüA| pWBùì , ûkAq lídì òülèA ÑBXy ûlðôpK # | rÞpì wLu ô réýø lðõí`üo Uéø ÿrñßì óBPuoBíýG ok {PHÚApì QdO lñíèBu óBðq |þvñW oBÞqA ÜýéÏO ëBu 3 àHu îßc oôl¾ BG ïBùOA ûpÛÖ àü òPÖpünK BG ,kõG úPÖo ûBâkAk úG AoôoA .ly õÓè ÿô úýéÎ óBPukAk ÈuõO pãük ïBùOA ûpÛÖ 12 ô úPvG óAlñíèBu BG

ókq |þéýu ô þéuBñO Ræ@ |þvñW þèBíPuk ,Bø úñýu {èBì ûkAq lªídì ÿBÚ@ RBìBùOA úéíW qA êýèk úG lñèBu kApÖA òüA koAõì qA ÿoBývG ok úÞ QuA ûkõG Bùð@ ókpÞ }õg ô pO ïBãñø lñíèBu kApÖA úG .lñPyAlð Ao kõg ÿAl¾ ókpÞ lñéG Bü ÅApPÎA þüBðAõO QèõùÞ

kõg pvK|Quôk þðq óly oõùzì ÿApG Ao QzÞ JõýOõü ok ok þðq lñü õâ|þì þüBßüpì@ÿBø|ïBÛì # ïBãñø Ao kõg pvK Quôk BOõu|úñýì QèBüA IéW oõËñì úG òýGoôk êGBÛì ok ÿoBÞ|òüpýy Bì .îýñÞ JnW kõg úG ÿpPzýG óApƒâBƒyBƒíO ûløBzì àükrð qA Ao rýüôo ÿBÚ@ óly úPzÞ .kAk òPzÞ úG JõýOõü ok pPzýG óAoAkAõø

.lðkpÞ Bƒùð@ úƒÞ QƒuA úƒP×â rƒýüôo ÿBƒÚ@ úƒƒíƒÎ pzPñì JõýOõü ok Ao õüôlüô òüA lñPuAõg|þì ÿBø|úßHy ok Ao ÿpPzýƒG óApƒGoBƒÞ BƒO lƒñƒñƒÞ ok rýüôo BükõéÞ.lññÞ IéW kõg úG þÎBíPWA úG þégAk þðõürüõéO ÿBø|úßHy qA þßü BG õãP×â îýøAõg|þì Bì úÞ Q×â }A ûkAqokApG qA êƒÛƒð

ÿõéW Ao îýhÂ þGBPÞ úèBu 19 ,qpK ArýèBðõì | òýGoôk êGBÛì ok ô kAk oApÚ }pvK Quôk úñýu BO kpÞ àýéy ó@ Qíu úG úédì óApâByBíO ô úèõéâ oõHÎ qA ÐðBì JBPÞ pÇÚ úÞ lñÞ QƒGBƒS .kõy|þì qA p×ð 30 kôlc ô Zôq òüA úèBu úu ákõÞ | ,lðkõG ûly ÐíW ByBíO ÿApG úÞ Bø|úüBvƒíƒø

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

.kpÞ úÖBÂA

BýðBPüpG

lñéüBO ÝõOBK oBG àü æõíÏì þüBýðBPüpG óAlðôpùy

ÔƒéHì lƒƒ¾ok 15 æõƒƒíƒÏƒì óAoõƒƒPƒuo ok úG þðlýyõð }oB×u ÿApG óBƒüpƒPzì ô lƒðoAk 10 qA pPíÞ .kõy|þì ûkAk ïBÏðA JBvc|Roõ¾ Ao þðlýyõð ô QgAkpK Ao BùG ô úPÖo óAõhzýK .QuA óõuoBâ úG òýøõO l¾ok ÿBXG BýðBPüpG ÿBøoBG ok pâA .lññÞ|þì QÖBüok úýÞpO lýñÞ QgAkpK lðõK 4 ÔéHì 85 ô lðõK 3 ç « Tì l¾ok 10 æõíÏì Bø|ÿpPzì óAoõƒPƒuo ok .lýPvø QvüoõO úÞ lüA|ûkAk óBzð .lññƒÞ|þƒíƒzƒzƒhƒG Ao JBƒvƒc|Roõƒ¾ ÔƒéHƒì ok JBvc|Roõ¾ ÔéHì l¾ok 10 æõíÏì pGoBG ô pâ|QÖBËð .QuA þGkA|þG ,ókAlð|ïBÏƒðA .kõy|þì QgAkpK }AkBK óAõñÎ úG Bø|óAoõPuo óAõO|þì ô lðõy|þì þÂAo ôoõü àü BG ,êPƒø æõƒ¾A )Bƒø|þƒyôpƒÖ Jôpƒzì( "Bƒø|NBƒK" ok .lýzhG ûlñðAo úG Ao þvÞBO ëõK ÿ|úýÛG úG þvÞBO ëõK ÿ|úýÛG .Qvýð YüAo ókAk|ïBÏðA .kõy|þì ûkAk }AkBK ûlñðAo

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

AkBðBÞô Bßüpì@

ÿBø|úñýìq ok ïBÏðA QgAkpK óArýì Bßüpì@ok {ýK þPc .QuA pPzýG BW úíø qA ØéPhƒì ïBÏðA QgAkpK ïlÎ Roõ¾ ok úÞ QuA ûlì@ þÂAoBð wüôpu úDAoA qA pãì" úÞ kõy ëAõEu 20 æõíÏì Bßüpì@ ÿBø|óAoõPuo ok "?lýPvø úG ïBÏƒðA óAõƒñƒÎ úƒG JBƒvƒc Roõƒ¾ lƒ¾ok .kõy|þì QgAkpK QìlhzýK ô êPø óBñÞoBÞ ÝõÛc eÇu úÞ BƒW|ó@ qA lüBG ,QuA òýüBK BøoõzÞ òƒüA ok óAoõƒPƒuo úG JBvc|Roõ¾ l¾ok 15 BO 10 óBýì þÓéHì ôk Bü àü óAlí^ pø ÿApG BøpGoBG .kAk ïBÏðA óBð@ Iy pø ÿApG Bøpâ|QÖBËð ô lññÞ|þì QÖBüok oæk ,þvÞBƒO ÿ|ûlƒñƒðAo ïBƒÏƒðA .oæk ôk îÞ|Qƒuk .QuA ûAo ÿ|úüApÞ l¾ok 15 æõíÏì

þuAôpÞô BýèBPüA

ÔƒéHì lƒƒ¾ok 10 æõƒƒíƒÏƒì óAoõƒƒPƒuo ok pýñK ô óBð QGBG þèõK ó@ ok pâA ,JBvc|Roõ¾ ïBÏðA ,)|coperto|( lyBG ûlzð úPÖpâ pËð ok .lñzhG|þì Ao þvÞBO ëõK ÿ|úýÛG ô lñøk|þì ïBÏðA úðAqôo ôoõü ôk Bü àü æõíÏì pâ|QÖBËð .kpýâ|þì {üpOA

l¾ok 10 ,êPø ô óAoõPuo óBƒñƒÞoBƒÞ úƒG pø ÿApG ôoõü àü pGoBG úG ,JBƒvƒc|Roõƒ¾ ok ôoõü ôk Bü àü QÖBËð ëõEvì úG ô óAlí^ .kõy|þì ûkAk }AkBK qôo BýðBLuA ô ëBÓOpK

óApùO úéXì

eýÂõO qA þÎBíPWA þuBñyoBPÖo # úÞ ÿkApÖA óBíø .QuA rWBÎ "ïBÏðA" ûlülK QíýÚ óAqoA xBñWA ëBHðk úG Bø|ûBãyôpÖ ok ûBãzüAo@ô óAoõPuo ok lñPvø þü õW|úÖp¾ ô úÞ þOBìlg ô æBÞ ÿApG îø ó@lñøk|þì ïBÏðA pupg@ ok óõ^ ô QuA Àhzì }A|QíýÚ úÇGAo ok îø ÿpýýÓO aýø kõy|þì QgAkpK .lñÞ|þíð kBXüA ûlñyôpÖ BG ûlññÞ Ùp¿ì

óBùW ok ókAk |ïBÏðA îuo ô ûAo

úÞ êPø ok .QuA ëõíÏì úvðApÖ ÿBø|úÖBÞ úG ïBÏðA óArýì ,Qvýð YüAo ókAk|}AkBK ëõK ÿ|úýÛG æõ¾A .koAk þãPvG pÖBvì RôBhu .QuA ûlñðAo }AkBK ,þvÞBO

,òý^ ÿpâ|}kpâ rÞApì óBñÞoBÞ ëBc|òüA BG ïBÏðA Ao JBvc|Roõ¾ ÔéHì l¾ok 10 pâA Bø|êPø QÖBËð okBÞ úG .lñPvø þÂAo ,lðpýãG BøBíñøAo ïBÏðA .kAk }AkBK òü úu qA pPíÞ lüBHð óBðõü óAõO|þì òKAs ok .QuA oæk lñ^ ÿqôo æõíÏì ÔéHì l¾ok 10 æõíÏì óAoõPuo ok kõg QüBÂo à^õÞ ÿA|úülø Bü oæk ôk Bü àü BG ëõK ÿ|úýÛG ,lñøk|þì ïBÏðA JBvc|Roõ¾ .kAk óBzð êPø óAlñìoBÞ Qìlg qA Ao pg@ qôo pâ|QÖBËð úG ô lñzhG|þì Ao þvÞBO úvðApÖ .kõy|þì ûkAk þüôoõü lñ^ p×u ô Bø|óAoõPuo ok l¾ ok 15 BO 10 }AkBK

QgAkpK BG þuBuA RôB×O ïBÏðA QgAkpK ôpâ ok úPuAõg àü Bü oBÞ àü ïBXðA .koAk ûõyo ïBÏðA QgAkpK úÞ þèBc ok QuA ûõyo QgAkpK ô Qìlg|{ýK úG óoAõPuo ok AnÒ Ùp¾ qA wK úüõvO ïBãñø úG ô pãzüAo@ úG õì {üAo@ qA wK Bü ok îø ÿpýSBO aýø ô kõy|þì QgAkpK JBvc .koAlð ûly úDAoA RBìlg pãük Bü AnÒ Qý×ýÞ RôBhu úG þãPvG óBíè@ ok ókAk ïBÏðA BO 5 qA pPíÞ ó@ óArýì pâA IéÒA ô koAlð ÿpPzì IHu ,lyBG JBvc|Roõ¾ ÔéHì l¾ok 10 }AkBK þèô BøoõzÞ qA þgpG ok .kõy|þì {Xðo úG þøBãð .QuA þðAkolÚ UÎBG îø l¾ok 5 püq .p×u ok þøk|ïBÏðA lÎAõÚ óAõñÎ úG Qñu 10 püq ïBÏðA þéÞ oõÆ|úG æõ¾A ,ûkpÞ Qìlg Bíy úG úÞ ÿkpÖ qA pßzO .kõy|þíð úPÖpünK qBG ÿôo BG ÿoõzÞ|aýø ok ÔéHì BG ûApíø Ao }AkBK lüBHð òüA qA úPynâ ÿoBHPÎA Bü þßðBG ÿBø|RoBÞ BG JBvc Roõ¾ óõ^ .)QuA Bßüpì@ BñTPuA BùñO( kpÞ QgAkpK kôo|þì oBÞ|IcB¾ IýW úG ïBÏðA Roõ¾ òüA ok pÂBc ëBc ok .ûlñøk|Qìlg úð ô BG úÞ ûly úPgBu ÿklÏPì ÿBø|òzýßýéKA ó@ ô òüA ok }AkBK óArýì óAõO|þì Bø|ó@ àíÞ .kpÞ JBvc Ao oõzÞ

þèBíy ÿBÛüpÖ@ô p¿ì BøoõzÞ qA pãük ÿoBývG Ùçg pG òKAs ok ô lñÞ|þíð QgAkpK ïBÏðA þvÞ óAoõPuo ok ,BÛüpÖ@ ëBíy ÿBøoõzÞ ÿBø|óAoõPuo ok ô lðoAlð ïBÏðA QÖBüok oBËPðA îø Bø|QìlhzýK ÔéHì l¾ok 15 BO 10 kôlc ïBÏðA æõíÏì .kõy þÛéO òýøõO þñÏì úG lðAõO|þì þPc òüA qA þvÞBO óApÖBvì .QuA JBvc|Roõ¾

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òƒýPvhð ,õƒOoBƒG óBƒýƒðBƒƒLƒPƒuA êƒƒGAq .12 lùPXì óq òýPƒvƒhƒð ,òƒýƒìA Rpƒ¿ƒð .19 þ`ÖApãéO 1265–1336 ëBu Qzø ô l¾ àü õOoBG óBýðBLPuA êGAq

àü ok úÞ QuA þðq òýPvhð òýìA Rp¿ð Býðk úG þñìoA ûkAõðBg àü ok óBù×¾A ok {ýK ok ôA ,lýuo kBùPWA úWok úG pýgA ëBu l¾ úG ÙApãéO }qõì@ BG þÞkõÞ òýñu ok ô lì@ úWok úG þãèBu êù^ ok ô ly lèõPì óBù×¾A iüoBO ok {ìBð þ`ÖApãéO óq òýPvhð óAõñÎ .lýuo kBùPWA .ly QHS óApüA

pG {ìBð úÞ þðApüA óq BùñO ,þìAlðA om@.20 óq òýPvhð ,ÿkBG@pPuA úíÆBÖ þG|þG.13 1305–1363 ly QHS ûpøq ûpÞ )ÿpíÚ 1274 :lèõO( wü õðrñÆ

ûpÞ ÿBø|ûp×c qA þßü úÞ þðApüA óq BùñO ôA ïBƒð úƒG þƒíéÎ RBƒÛýÛdO êƒýèk úƒG ûpƒƒøq ,Qyo óAqBvüpÒBu ok ,QuA ûly ÿoAnãìBð õPýPvðA ok oBÞ úG êý¿dO qA wK ôA .ly lèõPì óApüA ok BGô úÞ þüBùèBu ok ô QgAkpK oõPuBK òüA BG ûqoBHì úG òvÞAô úýùO BG QyAk Ñõýy ok {üBø }çO êýèk úG ôA ,QgAkpK ÿoBíýG óæõEvì qA þíéÎ óBzð þuBñy Jôpßýì {hG .kpÞ QÖBüok QÚô

rñÆ óq òýPvhð, ÿkBG@pPuA úíÆBÖ þG þG ok ëBWpèA IüBÏì òPyõð BG úÞ óApüA ok wüõð {ýK qA {ýG BvñèA IükBO úPyõð úƒG iƒuBƒK ok þOæBÛì ôA rýð òüA qA {ýK .ly úPgBñy ok ôA úèBÛì òýPvhð ô Qyõð óBðq Áõ¿g .ly NB^ ólíO úìBðqôo ok 1283 ëBu þyoõy óq òýPvhð ,ÿolñßuA ïpPdì .14 1274–1302

àýìkBÞ@ xBßÎ òýPvhð ,oõðA ûokBð .21 iüoBO ok úÞ QuA þðq òýèôA ÿolñßuA îðBg 1311–1361 wuõì ôA ,ly QyAkqBG }oõy ïpW úG p¾BÏì

oõÆ úG úÞ QuA þðq òýPvhð oõðA ûokBð "ûAõg òÆô óAõvð" ïBð úG óBðq QýÏíW òýèôA àýìkBÞ@ Rçý¿dO qA ÿpýâ ûpùG BG ÿA úÖpc .QuA ôA .ly lèõPì óApùO ok ôA ,QgAkpK þuBßÎ úG úìAkA ÿApG óBPupñø qA þéý¿dPèA ÕoBÖ qA wK oAlGBPÞ òýPvhð ,þìBƒ¿ƒPƒÎA òƒüôpƒK .15 ok êý¿dO ÿApG úG BXð@ qAô BýðBPüpG úG êý¿dO 1285–1320 .QÖo óBíè@ úG òéÞ wßÎ þìBÞk@ óAõñÎ úG úßñüA BG þðApüA oAlGBPÞ òýPvhð òýPvhð óAõñÎ úG BìA ,ûly úPgBñy oAlìBð pÎBy BÃÖ ok þðApüA òýPvhð ,ÿoB¿ðA úyõðA .22 .QuA ûly QHS rýð óq oAlGBPÞ )1346 :lèõO(

óApüA ok þãèBu 16 òu BO ÿoB¿ðA îðBg À¿hPì òýèôA ,þƒèçWpƒýìA Qƒèõƒüô .16 Bßüpì@ úG ûkAõðBg BƒG wƒLƒu ô kpƒÞ þƒâlƒðq )1344 lèõO( ÿA|úPvø þßyrK óAõñÎ úG 1385 oõüpùy 23 ok ôA .kpÞ RpWBùì þßyrK À¿hPì òýèôA þèçW pýìA îðBg .kpÞ p×u BÃÖ úG þðApüA òýPvhð óAõñÎ úG 1372 ëBƒu ok úƒÞ QƒuA ÿA|úƒPvø óBPuoBíýG ô þPzùG lýùy ûBãzðAk oBükBPuA òƒükBƒýì óq òƒýPvhð ,ëBƒKôA þƒéýè .23 rýð lÏG ëBu àü ,ly oBÞ úG ëõÓzì þÖBƒHè )1309 :lèõO( þyqoô úG Ao þÖBHè óBPuoBíýG ÿA|úPvø {hG QuBüo ok úÞ þðApüA óq òýPvhð ,ëBƒKôA þƒéýƒè .QÖpâ ûlùÎ þñìoA ûkAõðBg ok QÖBü oõÃc þyqoô òükBýì BG Ao }A þyqoô QýèBÏÖ ôA .ly lèõPì óApùO ok ÅpPÏì óApñhu òýPvhð ,òýìA Iñüq .17 ok 1337 ëBu ok ô kpÞ qBÒ@ äñƒK äƒñƒýƒK BG ôA þðApñhu BìA ,kõG pÎBy òýìA Iñüq ok þðApüA óq òýèôA óAõñÎ úG óBPvÞBK RBÛGBvì þìçuA ÿAoõy wéXì êGBÛì ok ûlñGôo ô okB^ ly pÂBc oõzÞ qA ZoBg þyoqô òükBýì ,1289 ëBu ok úýuôo ïõOBíýPèôA úG ÅApPÎAok óBðq þøAõhükAq@ ÿAl¾ úÞ kõG ÿoBG òƒýƒèôA oBíÏì òýPvhð ,óBýðBXðBøôA BüoõPßüô .24 óBãíø }õâ úG Ao þñéÎ RApøBËO àü ok þðApüA óq .lðBuo|þì ô lì@ Býðk úG rüpHO ok óBýðBXðBøôA îðBg ok úÞ QuA óApƒüA ok oBƒíÏì xlƒñùì òƒýèôA pWBO òýPvhð ,oBzÖA òýùì .18 .ly ëõÓzì oBÞ úG ÿqBupùy ô òßvì RoAqô BG úÞ kõG oBXPèA àéì ûõƒð ,oBƒzÖA òƒýùì .Qvýð Quk ok ôA qA ÿpPzýG RBÎçÆA QƒvðAõƒO }A úƒürƒýùW qA þƒPƒíƒvƒÚ }ôpƒƒÖ óq òýPvhð óAõñÎ úG ô koô@ îøApÖ ÿA|úüBìpu koAk úìAkA okB¾ þðBâoqBG RoBÞ ôA ÿApG 1336 ëBu ok .ly

óApùO úéXì

ëôA {hG

|îýuBñzG pPùG Ao þðApüA ïBãzýK óBðq óBýì qA ûpù^ |100 BÂolídì QñÇéu ûoôk ok ok ô lýuo {OoA 1308 ëBu ok ôA .QÖpâ þLýOpu úWok ÿõéùK .ly êý¿dPèA ÕoBÖ IÆ úPyo ok ok úýÞpO ok ëBu ôk Rlì þÏÖoA pPÞk ok wLu .QgAkpK QGBHÆ úG óBðq ô ëB×ÆA úPyo .QzâqBG óApüA úG 1310 ëBu QuBüo ,ÿoAlùG RoAqô ok ïAlhPƒuA BƒG ëõdì ôA úG ÜGBu ÿõéùK óBPuoBíýG 2 {hG QuBüo úG ûBy BÂo Qìõßc óBìq ok .lükpâ úÞ BXƒð@ qA .lƒýƒuo {ƒOoA óBƒðq ûBƒãƒyqõƒì@ óApvÖA Ao þÏÖoA pPÞk ûkAõðBg óAkpì QüpTƒÞA QvK ok }oõÃc ,lðkAk|þì êýßzO {ƒOoA úG BO ly IHu {OoA óBðq ûBãyqõì@ QuBüo úG Ao {OoA ÿBùðBPuoBíýG ok QGBHÆ YƒüolƒO .kpýãG ûlùÎ úG þíuo êÓy Roõ¾ ok ëBu 19 Rlì þÏÖoA oBvíýO òýñ`íø ô QyAlùG wüolO úƒG úƒðApƒPƒgk óBƒPƒupƒñƒø óBìqBu ok rýð þOlì ÿô .QgAkpK ÿoBýßyrK úXèBÏì úG þÎBíPƒWA RBƒìlƒg þƒøBƒzƒñƒøBƒy .QgAkpK|þì óAoBíýG píÎ AõzýK pPÞk óAôpu BG ôA ZAôkqA òýPvhð pvíø RõÖ qA wK ëBu lñ^ .QyAk þøBOõÞ ëBu ok .kpÞ ZAôkqA ÿoBýPhG pPÞk BG {ƒèôA þLýOpu úWolG þðApüA óq òýèôA óAõñÏG 1338 ëBu 30 qA wK 1341 ëBu ok ô QÖBü FBÛOoA Qìlƒg qA þƒøBƒzƒñƒøBƒy {ƒOoA ok Qƒìlƒg QzùHükoA 23 iüoBO ok ÿô .ly úPvzðqBG .QvG ôpÖ óBùW qA îz^ 1357 àyrLðAlðk òýPvhð ,óBýðBLPuA àýð@.11

àyrƒLðAlƒðk òƒýPvhð, óBƒýðBƒLPuA àƒýð@ }A|úzýK úÞ ÿA|ûkAõðBg àü ok úÞ QuA þðApüA qA ÿpPzýG ÑçÆA .ly lèõPì ,kõG þßyrLðAlðk .Qvýð Quk ok ôA

}çO ØéPhì ÿBø|ûoôk ok þðApüA óBðq|# ô þPñu ÿBø|ûBãð úG úWõO BG úƒÞ lƒðkpƒÞ QÖpzýK óApüA úÏìBW ok kõWõì ÿBøoBzÖ ÿBø {hG ok þðApüA óAkpì ÿBLíø ô lññÞ .lññÞ AlýK oõÃc ØéPhì

wýDo óôBÏì ,oBßPGA )pÖõéýð( úìõ¿Ïì .7 åpì qA wK .QyAk úìAkA ëBu 30 BO óBPupýGk )1339 :lèõO( oõùíW oAnâAô }A|ûkAqokApG úG óBPupýGk òüA qBýPìA ÿô QvüoõOBýñýì óq òƒýPvhð ,oBƒßG@ AoçÞ .1 .ly úG úÞ kõƒG þƒðq òƒýèôA, oBƒßPGA úƒìõƒ¿Ïì 1302–1375 óApüA

qA wK ôA .lýuo óApüA ÿoõùíW wýDo QðôBÏì Øüko ok JçÛðA óAoôk ok óApüA úG QzâqBG Ao Bßüpì@ RoB×u úÞ QÖpâ oApÚ þðBüõXzðAk ÿoõùíW QuBüo ûoôk ok ôA .lðkpÞ pƒýhvO wýDo óôBÏì òýèôA óAõñÎ úG þƒíOBƒg lƒídì .ly ûlürâpG JçÛðA qA wK ÿoõùíW ÿpPðçÞ QupKpu òýPvhð ,þðAmA úíÆBÖ .8 )1337 :lèõO(

xBuA pG .ly lèõPì lùzì ok þðAmA îðBg ÿkAlÏO kõG oApÚ úÞ þìBËPðA ÿôpƒýƒð úƒìBƒðpƒG Bøpùy óçÞ ok óBƒðq Áõƒ¿ƒhƒì ÿpƒPƒðçƒÞ þƒðAmA kpƒâpƒu 1378 ëBƒu ok ,kõƒy VAlƒcA .kpÞ püAk Ao lùzì ok óBðq ÿpPðçÞ òýPvhð,

QƒvüoõƒOBƒýñýì óq òƒýPvhð oBƒßG@ AoçÞ

ô BýèôA òíXðA wuõì ,þ×ƒ¾@ úƒ×ƒ¾@ .4 .ly lèõPì óBù×¾A úñìAoA qA ÿA|ûkAõðBg ok þðApüA )1304:lèõO( óBýGpì ô kpÞ êý¿dO BHüq ÿBøpñø þèBÎ óBPupñø ok ôA

BýèôA òíXðA wuõì òýPvhð ,þ×¾@ ú×¾@ wüoBK ok ôA .ly lèõPì 1304 ëBu ok ,óBýGpì ô úPyo ok òGoõu ûBãzðAk ok ô kpÞ êý¿ƒdƒO ëBu ok ôA .QÖpâ ApPÞk þuBñzðAôo ô ú×véÖ .kpÞ ÿrüo úüBK Ao óBýGpì ô BýèôA òíXðA 1346 ÿrÞpì pPÖk óAõñÎ úG þ×¾@ îðBg þðõßvì ërñì ërñì {ýK BùèBu qA ôA .ly þÖpƒÏƒì òƒíƒXƒðA oBýPgA ok ôA qA wK BO ûkpÞ ØÚô Ao }A|þðõßvì óBÆpu úG çPHì óBÞkõÞ qA QüBíƒc úƒvƒuõƒì .kpýâ oApÚ "àdì"

Rçý¿dO ,ØƒüBƒGBƒGBƒÚ@ )ÿpƒK(õƒƒOBƒƒu .5 )1208 :lèõO( qAô@àýìkBÞk@ ok óApüA ûlñüBíð òýèôA ,óækoA Qgkp×Ê .9 êéì óBìqBu óBðq ÐÂô óõývýíÞ ok úÞ QuA þðq òýPvhð ,ØüBGBGBÚ@ îðBg

óAõñÎ úG úÞ QuA þðq òýPvhð óækoA îðBg ok óBðq ÐÂô óõývýíÞ ok óApüA þé¾A ûlñüBíð úPyo ok ôA .ly þÖpÏì ldPì êƒéì óBƒìqBƒu ok ô ly êý¿dPèA ÕoBÖ óApùO ûBãzðAk ÝõÛc ïõéÎ ÿApPÞk ô QÖo wýDõu úG ûoôk òüA óBüBK úPyo ok þ×éPhì RB×ýèBO ôA .QÖpâ þÎBíPWA ok pÊBð óAõñÎ úG 1337 ëBu ok ô koAk RBýGkA QÖBü oõÃc õðs ok óq ÐÂô óõývýíÞ

ôA .kpÞ IvÞ àýìkBÞ@ Rçý¿dO qAô@ úPyo BKôoA ok ô lì@ Býðk úG óApùO ok 1208 ëBu ok .lðAonâ pOBEO ô qAô@ ûoôk

ÿAoõy õÃÎ óq òýèôA ,þø@)òíüA( þéýè .6 )1308 :lèõO( äñøpÖ þèBÎ

úG ôA .ly lèõPì 1308 ëBu ok þø@ þéýè ÈévO þuôo ô ,þvýéãðA ,úvðApƒÖ ÿBƒø|óBƒGq ok ákõÞ JBPÞ ÿAoõy óBvuõì qA ÿô ,QyAk óq MýOpƒu òƒýPvhð ,þƒÏÖoA úƒýÂpƒì .10 ,kõg QýèBÏÖ óAoôk ëõÆ ok ô QuA 1341 ëBu )1280 :lèõO( QHGpO ô îýéÏO Áõ¿g ok ÿklÏPì RæBÛì þðBPvGk IPÞ ok wƒüolƒO }ôo ô óBƒÞkõƒÞ ûkAõðBg àü ok ,þÏÖoA úƒýÂpƒì MƒýOpƒu .kpÞ pzPñì ïBãñøok ôA .ly lèõPì ëõHðBPuA pùy ok þðApüA óBðq ûBãyqõì@ QuBüo úG ûBy BÂo QƒñÇƒéu

,ÿoAõu IuA pÊBñì }oõOBýñýì ÿBøõéGBƒO ok ,oBÇÎ ,ïBýg ûBãìAo@ ,Bùéâ ,óBW þG QÏýHÆ ô ÿkBG@ qôpýÖ ÿBø ZpG òýñ`íø ô lícA iýy ô pñø þéì óBìqBu pËð QdO úÞ óByBÞ kBG@ þéÎ .koAk ÿA ûtüô ûBãüBW ,QuA Bø|ûqõì

xBñy Iýu@àyrK òýPvhð ,þìoq@ApÓ¾ .2 )1293 :lèõO(

xBñy Iýu@ àyrK òýPvhð þìoq@ îðBg Áõ¿g ok ÿtèõPýu ûBãüBK ëõEvì òýPvhð ô lèõPì ûBzðBìpÞ ok úÞ QuA óBÆpu þüBuBñy úG úPvGAô ZBO õPýPvðA ok 1336 ëBu ok ôA .ly oAk ûlùÎ Ao ûBãðBìok QuBüo óApùO ûBƒãzðAk BýèApPuA Qèôk RõÎk úG 1344 ëBu ok ôA .ly úG lÏG ëBu àü ô ly ëõÓzì óoõHéì ûBãzðAk ok Ao }oBÞ rýñßKBø óBW ûBãzðAk ok QÖo oõíýPèBG QýèõEvì ,óApüA úG QzâqBG qA wK ôA .kpÞ qBÒ@ ûlùÎ pG Ao fpÖ ûBãzüAq ÿsõƒèõƒPýu ûBƒãüBƒK úG çPHì óAoBíýG óBW RBXð ÿApG BùèBu ô QÖpâ .kpÞ }çO óBÆpu

óBPupýGk òýèôA wuõì ,ûkõìq@ þGõÆ .3 1257–1315 úðApPgk þéì

þéì óBPupýGk òýèôA wuõì, ûkõìq@ þGõÆ 1286 ëBu ok ôA .lì@ Býðk úG óApùO ok ,úðApPgk ô kpÞ wýuBO Ao xõƒìBƒð úƒðApƒPƒgk úƒuolƒì ô óBPvGk òüA òPyAk úãð BKpG ÿApG {üBø|}çO 24

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

ÿApG úGpXOBG kApÖA úíø |æ«õíÏì úÞ Ao ÿA|úhvð úG ôA .lý`ýK ,lñ`ýK|þì þâkAõðBg R|çßzì rüõXO Ao þéLì êLO ú`G klÎ àü ókoô@ |Býðk pPzýG lýíc ,þzG oAk|ú`G úâA :Q×â ô kpÞ úíùÖ|þì îø }okBì ô úñÞ|þì QýèõEvì xBvcA ,úzG Bíy îcArì QÚô|þG ô QÚô lüBHð úãük úÞ kõG þðõXÏì ú^ þHWô|îýð kAqõð àü îðAk|þíð òüA BG .koôBýG êÛÎ pu Ao úíø QvðAõO|þì úÞ kôq þéýg ô ïkAk }õâ Ao ïokBì Qdý¿ð ëBc R|çßzì BùñO úð ïlðqpÖ lèõO BìA .îüly oAk|ú`G Apüq .ly îø QéÎ pG lürì úßéG ,kpHð òýG qA Ao Bì lì@ô QÖo Bì úðBg úG úPynâ qA {ýG ïpøõyokBì rýð ú`G ókpÞ |åorG ok þPc |æBc ô kpƒÞ|þƒì þãøBì|àü qA úÞ kõG lÛPÏì ôA .kpÞ|þì QèBgk

.klñvLG Ao ôA ïpøõyokBì úPyAk RôpS ô ëBì þÖBÞ ûqAlƒðA|úƒG -4 .lyBG .lyBG Quôk|ûkAõðBg-5 òüA úíø óAoBãPuAõg qA àƒü aƒýø BƒìA ïk@ kBüq îø òì .lñPyAlƒð îƒø BƒG Ao ÈüApƒy YñK ô Q¿y kpì òüApGBñG .îPvýð þPvýè@|ûlüA úu ,kõG úPvzðqBG úÞ ïkpÞ JBhPðA Ao ÿA|úèBu 175 }lÚ .lðkõG êøBPì þãíø úÞ QyAk lðqpÖ þèBƒì QƒýÏÂô qA ô QƒyAk óqô õƒéýÞ 85 ô ïlýupO|þì óõ^ .kõƒG oAkoõƒgpƒG þƒÇƒuõƒPì qA oBÞ|òüA pÆBg úG {ðAlðqpÖ Bü ïpƒøõƒyokBƒì îPuAõg oBãPuAõg ó@ qA lðõy QcAoBð îPuk úÞ ûkõG Bø|úüBvíø qA þßü óBy ÙpÏì lüõãG

úPyAk óõGq|îø úü ô ïlíø úü úâA .úñÞ|þì QümA óõOkõg ëBc úG ôoBíy ô úy|þì ïpâ }pu úyBG .ûoAm|þì îPvðAk|þíð òì þèô kõG ôA BG Üc lüBy úèBu QvýG ÿBøpPgk úÞ pøõy þÇdÚ òüAok oõÇ^ ,lðA|ûlðBì óBy óAokBì ôolK Quk ÿôo AlýK pøõy úèBu Q¿y óq àü ÿApG kõy|þì ïpøAõg BG Ao à^õÞ óAlñ^ úð êßzì òüA ?kpÞ ô QÖpâ oBÞ úG Ao kõg ÕõHð qBG ôA ô ïkpÞ fpÇì ô BøBñy@ úG lüBG :Q×â ólýzülðA þÞlðA qA wK ólük ôo þñvì kpì QÚô pø úÞ ÿoBLvG êýìBÖ .òñÞ {ýÖpÏì õO úG ûoAk ZAôkqA ëBýg úÞ óBìqBu AkBHì ïly|þì óApãð îPyAk îÞ|îÞ òüA Roõ¾ pø ok .lüBGpG Ao ïpøAõg BørÓìoApÖ

òì Jõg pøõyokBì

.kAk AnÒ ú`G úG lüBG ,ëõÛèA|Ü×Pì óBßyrK ïBíO úÞ þèBƒc ok þãøBì {y qA êHÚ BO lüBHð kAqõð lñüõƒâ|þƒì òì pãì BìA .koõhG okBìpýy rƒW úƒG ÿrƒýƒ^ ú`G Üéc ok «BíDAk ôA .ïly|þì óq òüA Øüpc àé×Æ QyAk oAp¾A ôA .Qhƒüo|þƒì J@lƒñƒÚ òüA îP×â|þì ú^ pø ô lñÞ aýK|ÝAlñÚ Ao ûoB`ýG Ao ú`G þvÞ pãük ô QuA ûly þíülÚ BøoBÞ .QÖo|þíð {Wpg úG lñÞ|þíð ÝAlñÚ ok ïlðqpÖ þâlðq ô åpì ÿBK ïlük þPÚô îPÖpâ îýí¿O úzýíø ÿApG oBG àü QuA óBýì îßdì ô ÿlW oBývG þñdè BG ô îPvüBG ôA êGBÛì QèBgk òì ÿBøoBÞ õO B«×Çè :îP×â ïpøõyokBì úG ô ôA ókAk pøõy qA úéíW òüA pýSCBO oBãðA !lýñßð wK ó@ qA Apüq .kõG pPzýG òì óly oAk|úƒ`ƒG .ly pPíÞô pPíÞ {üBø|êÃÖ oBùÊA ô Bø|QèBgk

ûoBíy wLu .lðBíG þÚBG xBñyBð QuA úPuAõg BG BO îPyAnâ ôA oBýPgA ok Ao lýíc okBì ò×éO îñýHG ïlðBì pËPñì ô kpýãG xBíO ïpøõyokBƒì .lýuo løAõg BXÞ úG ApWBì òüA QHÚBÎ ô kq äðq òì úG oBãPuAõg ó@ lÏG þPÎBu ZAôkqA l¿Ú òì úP×â RpƒøõƒyokBƒì :Qƒ×ƒâ úG qôo ó@ qA .ly úHñK ïkõG úPyo ú^ pø .ïoAlð QyAnâ|þì x|çÞ Bì ÿApG ïAlì lýíc okBì lÏG óAoBãPuAõg qõñø ëBu ô òu òüA BG òƒì úƒÞ ÿoBÞ ïlük úÞ òì .kAk|þì rK þø ô ïoAk ÿkBüq ïpøõyokBì ïA|ûly UÎBG ÈÛÖ ô ûkpHð {ýK qA w×ð úG kBíPÎABG ô þÂAokõgqA úPynâ qA {ýG qA Ao ïA|úÓGBð pøAõg ô ïôpG QuAõg|þì îèk ,kõy .îñÞ kõGBð ô õdì òýìq |ûpÞ ÿôo Qvßy BG QýÚ|çg ô êÛÎ úÞ òüA qA wK ïokBì BG þñÏü .îPÖo úGpXO ÕApu úG ly úWAõì okBì .îPuAõg þéc|ûAo óBzüA qA ô ïkq Ùpc

qôo ó@ ÿAkpÖ qA .ïkAk ïBXðA Ao úðAkphGBð oBÞ úðBg Qíu úG ò×éO ÜüpÆ qA óAoBãPuAõg ZõÖ ÿBøpPgk ó@ ïlýíùÖ òì ô lðkoô@ ïõXø Bƒì QvýÖBÞ lðA|ûlðBì pøõy|þG úÞ ÿA|úèBu QvýG úG ûBâ ó@ ,lðõy úèBu Q¿y BO lññÞ pH¾ þíÞ lðA|úP×â QuAo .lññÞ ZAôkqA lñðAõO|þì þPcAo úÞ þüBXð@ qA .QuA R|çßzì ë|çc ,óBìq úÞ BG îPvø xBñy |ú×ýÊô ô pünK|QýèõEvì oBývG Ao óAoBãPuAõg ÈüApy pO|ïBíƒO úƒ^ pƒø QƒÚk Àhy óBð@ òýG qA BO ïkpÞ QyAkkBü ô ûlýupK pËð ok úÞ þüBø|QüõèôA .îñÞ JBhPðA Ao þHuBñì :kõG oApÚ òüA qA ïkõG úPÖpâ QýÏíW|îÞ ûkAõðBg àü qA lüBG ÙpÆ-1 .lyBG Bü ûkõG ÿlñìôpG@ ô Jõg êÓy ÿAoAk-2 .lyBG ûly úPvzðqBG êÓy ó@ qA BO lyBG |æBG ô lÚ }õg ô MýO|}õg -3

qA êHÚ ,{ýK Bø|ëBu ïpvíø olK # .kõG ûkpÞ RõÖ îýñÞ ZAôkqA Bì úÞ|òƒüA ô QuA ûkAõðBg lðqpÖ òüpƒg@ ïpƒvíø þâlðq BùñO }okBì BG Ao ÿlülì Rlƒì QuA ûly IHu úéEvì òýíø ô ûkpÞ|þì ïpvíø úG QHvð ÿkBüq þãPvGAô ôA okBì ïkõg qA ûBâ úÞ ÿoõÆ|úG lyBG úƒPyAk lølG ûqBWA úPvðAõO oõÆ|ú^ ôA îupK|þì .lñÞ ZAôkqA lýíc úÞ ÿkBüq ÿBøpukok UÎBG þãPvGAô òƒüA pø ôA koAk oBËPðA lýíc okBì .kõy|þì òì ÿApG ÿBƒƒøoBƒƒÞ ô lƒƒðrƒƒG pƒƒu }A|úƒƒðBƒƒg úƒƒƒG qôo úÞ þèBc ok .lølG ïBƒXðA Ao }A|ûkBƒPÖA|IƒÛÎ pO|åorG ÿBøokApG .Qvýð ôA pvK BùñO ,òì pvíø ïpøõyokBì ô lðoAk Ao óBykõg þâlðq lƒýíc Ao }pßÖ .lñÞ|þíð QèBgk Bùð@ ÿBøoBÞ ok râpø Bì úðBg úG QÚô|þG ô QÚô ïpvíø okBì lýñßG ûpG ûpLG õãG lýíc úG :lüõâ|þì ô lðq|þì äðq ûkpg þéÞ ô ûpýãG óõð ûpLG Bü ûphG ûõýì òì ÿApG úÞ QuA pøõy òüA îðAk|þíð .pãük RBzüBìpÖ .ûlðpK Bü ïoAk òì úG kõy|þì oBßýG úÞ ûBâpø ïpƒøõƒyokBƒì qA òì úÞ lðAk|þì ôA |«çTì .lðAr^|þì Apì þÎõð ,ïpƒ×ñPì õƒéKõƒèBƒHè@ ô ZBƒƒñƒ×ƒuAõƒƒè@ }oõƒƒg Ao AnÒ Ñõð ôk òüA qA þßü úÞ QuA òßíìpýÒ ú¾|çg .lñßð RõÎk kõg úðBg úG Apì ô krLð òüA oBPÖo ô ëBíÎA Quk qA îPyAk îÞ|îÞ úÞ|òüA BG Ao îéßzì îPÖpâ îýí¿O ô ïlì@|þì äñO úG óq þüBXð@ qA .ïoAnãG óBýì ok ÿpO|}õøBG Àhy ÿApG Ao ôA Qvhð ,QuA êýìBÖ úÓGBð ïpøAõg úÞ pøAõg pu úG úÞ ÿoBßÖA Apüq .ïlürâpG ûoôBzì oõÇg îø ÿpK ô òW êÛƒÎ úƒG ,lƒðq|þƒì òƒì Ao ApWBì qBýK BO pýu ô úPÖo ôA ërñì úG .lñÞ|þíð .ïkpÞ õâqBG {üApG ô kAk }õâ îüBø|Ùpc úG QÚk BG ïpøAõg úðBümõì þPèBc BG îüBƒø|ëkkok óBƒüBƒK qA wƒK :Q×â !ÿlG pøõy õOpøõyokBì lüBG ?þ^ :ïlýñy ûBHPyA ïkpÞ pßÖ AlýK pøõy RpøõyokBì ÿApG lüBG îP×â !þñÞ ... ô QuBùñO úÞ wG qA lýíc okBì ,òýHG ôoõO ô úzÞ|þì ápu Bíy þâlðq õO ïAlì oBßýG

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ok krìBð òPyAk òPÖpâ ÿApG Bßüpì@ Qvýð þÖBÞ Arüô

ûlññÞkôldì òýðAõƒÚ ókq oôk Ùlƒø BƒG BƒùñO .kpünK|þíð lñyBG |ûly okB¾ þOpWBùì Bü lýOBuA ,óBƒüõƒXzðAk ,óAoBƒãð|úƒìBƒðqôo þüBßüpì@ ÿBìpÖoBÞ àü ïAlhPuA úÞ þðBvÞ kAkoApÚ àü Bü pHPÏì úìBð|RõÎk lüBG lðA|ûly Bü êPø ôoqo úâpG .lñyBG úPyAk Bßüpì@ok ÿoBÞ ó@ ëõK pâA þƒPc Bƒßüpƒì@ ok ôokõƒg ûoBƒWA ÿArüô QÖBüok lülW RAopÛì ÜƒHƒÆ#| ÿApG pHPÏì áolì óAõñÎ úG lyBG ûly QgAkpK oõzÞ YñK ô óApüA óAlðôpùy ÿApG Bßüpì@ .kõy|þíð úPÖpünK Arüô oôl¾ ôrW åorGokBì ô åorGolK ô krìBð ,pãük

lñPvø BñTPuA óAoBíýG oBíy úG Arüô òPÖpâ ÿApG àü úWok ïAõÚA ok Bßüpì@ úWoBg RoAqô óçÎA xBuA pG úG Quk úÞ ûkpÞ lülùO óApüA .lñü@|þíƒð kõWô îø BñTPuA lðAõO|þì Arüô oôl¾ koõì pø .lðq|þì BßüpìA ÑBHOA ÿApG êGBÛPì ïAlÚA

úÞ þðæBvâorG Bü óBÞkõÞ úéíW qA ,lyBG úPyAk .lðoAk ÿoõÖ þßyrK ÿBø|QHÚApì úG qBýð ÿApWA úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA óõðBÚ òüA óAlÛPñì àü .kpÞ lñøAõg l¾o QÚk úG Ao RAopÛì òüA úP×â|ACLUÿlðôpùy ÝõÛc kBƒùð qA êƒýÞô Bßüpì@ Qèôk úÞ QƒuA ÑõƒÂõƒì òƒüA óApƒãð ô løk }pƒPvâ Ao QƒýÎõƒñíì òƒüA lƒøAõƒhG ÿArüô óBýÂBÛPì þâkAõðBg ÈGAôo úðApƒukõƒg ôA úP×â úG .luBƒñzð Qƒýíuo úƒG Ao Bƒßüpƒì@ ÝB×OA òüA úÞ løk|þì óBzð úýèôA ÿBø|}oArâ .løk ÿôo lðAõO|þì ÑBHOA ÿApG êGBÛPì ïAlÚA úG óApüA lülƒùO Bßüpì@

úWoBg RoAqô ÿõãñhu ,þíuBƒÚ ïApƒùG Qükôldì óõðBÚ pýO 7 úHñyoBù^ qôo ,óApüA YñK ô óApüA ÑBHOA ÿApG Bßüpì@ ÿArüô oôlƒ¾ ,úðBƒPupƒKkAtƒð ,rƒýì@|ÄƒýÏHO Ao pƒãük oõƒzÞ :Q×â ô QvðAk rýì@|òƒýøõƒO ô úƒðBƒ×¿ñìpƒýÒ QüpTÞA ô Bø|þðApüA úÞ QƒuA òƒüA QƒýÏÚAô< úG Bü lññÞ|þì þâlðq Bßüpì@ ok úÞ þðBðBíévì òýðAõÚ úG lñHüBK úƒzýíø lƒññÞ|þƒì pƒ×u BƒXð@ >.lñPvýð QvüoôpO ô lðA|ûkõG ûkpÞ lülùO óApüA úWoBg RoAqô ÿõãñhu úÞ þüBßüpì@ ÑBHOA koõì ok úðBhOoAqô òüA úÞ êGBÛPì ïAlÚA úG Quk lðoAk Ao óApüA úG p×u l¿Ú òüA úßñüA Ädì úG< :QuA úP×â ôA .kq løAõg oõgok {ñÞAô óApüA kõy þüBùð Iüõ¿O óõðBÚ >.kAk løAõg óBzð ëBu rýüBK QuA oApÚ Bßüpì@ þèBÎ óAõƒük þuopG êìBÞ oõÆ úG Ao óõðBÚ òüA 2017 ÿoBW .lñÞ

28 úHñyoBù^ qôo Bßüpì@ úWoBg RoAqô .kpÞ ïçÎA Ao óõðBÚ òüA úG ÉõGpì RAopÛì òDôs Bßüpì@ þèBÎ óAõük úHñyôk qôo ok êHÚ qôo ôk ÿApG Arüô oôl¾ QýÎõñíì óõðBÚ qA þüBø|{hG ,òíü ,þHýè ,úüoõu ,óApüA ÿBøoõzƒÞ ÑBƒHƒOA xBuA pG .kõG ûkpÞ lýüBO Ao þèBìõu ô óAkõu þÇGAôo lñÞ QGBS úÞ þvÞ þèBÎ óAõük îßc lðAõO|þì koAk Bßüpì@ BG kBíPÎA êGBÚ ô "þÛýÛc" .lñÞ p×u oõzÞ òüA úG óBñ`íø {y ÐGAõO ,úWoBg RoAqô óçÎA xBuA pG| | Bßüpì@ ÿArüô ÿBÂBƒÛƒO úƒÞ ûlƒykBƒü oõƒzƒÞ xôpÎ ,pvíø ,lðqpÖ ,okBì Bü olK lüBG lññÞ|þì úPyAk Bßüpì@ ok ÿokApG Bü pøAõg ,kBƒìAk Bƒü .lñyBG ô pøAõg pvíø ,åorƒGokBƒì ô åorƒGolƒK úG àü úWok ïAõÚA ôrW krìBð ô okApG pvƒíƒø òüA úÞ þvÞ òüApGBñG ô lƒñƒü@|þƒíƒð JBƒvƒc lðAõO|þíð lñyBG Bßüpì@ ok }A|ûkAõðBg ÿBÃÎA .lñÞ p×u BXð@ úG {y qA úÞ þðBüõXøBñK êìBy lülW óõðBÚ ÿBÂBÛƒO qõƒñƒø ô lƒñƒPƒvƒø ûlƒykBƒü oõƒzƒÞ òüA ô kõy|þì îø ûlzð úPÖpünK óBy|þâlñøBñK àü úWok ïAõÚA òPyAlð Roõ¾ ok óBüõXøBñK .lðõy|þì ûlðAkpâqBG oõzÞ òüA qA Bßüpì@ ok RoAqô ÿõu qA óõñÞ BƒO úƒÞ þƒüBƒøArƒüô BøoõzÞ òüA óBýÂBÛPì ÿApG Bßüpƒì@ úƒWoBƒg .lñPvø pHPÏì BìA ûly okB¾ þÞoAlì ûkpÞ ïçÎA Bßüpì@ úWoBg RoAqô qA ô þíuo oõÆ úG lüBG QuA þìArèA Bùð@ úDAoA úÞ )ïõupì ÿBø|ûAo ÜüpÆ qA( þðõðBÚ ÐWApì ÜüpÆ úÞ Ao þÞoAlì úðBhOoAqô òüA .lñyBG ûly okB¾

óApùO úéXì

kõy|þì }õø {üArÖA UÎBG ÿlñíèBu ok wßu þvñW QýèBÏƒÖ úƒPƒ×ƒø ok oBƒG àƒü îÞ|Qƒuk úé¾BÖ Bü óBGq úG úÞ þüBø|{üBìq@ ok ,lðA|úPyAk ÿpPzýG IOApì|úG QýÛÖõì lðkõG ÈHOpì þðBßì ûBì ok oBG àü BùñO úÞ þüBùð@ BO lðkpÞ IvÞ .lñPyAk þvñW QýèBÏÖ koõì kApÖA òýG þÚpÖ ,RB×PèA BG úÇGAo ok .QuA ûlzð ûløBzì {üBìq@ ûôpâ QupKpu ,QüAo þƒéýƒø kBƒÛƒPƒÎA úƒG lðA|ûkq ÿlýüBO pùì Bø|{üBìq@ òüA ,óApãzøôtK ûkAk ïBXðA òüA qA {ýK óBÛÛdì úÞ úƒ`ƒð@ pƒG úG Bì úÞ ûly UÎBG òýíø< :lüõâ|þì ôA .lðkõG úPyAk êìBÞ kBíPÎA ô kBÛPÎA kõg {øôtK YüBPð .>îýyBG úÞ lñÞ|þƒì lƒýƒÞBƒO òƒüA pƒG ûôçƒÎ QƒüAo óAlñíèBu wßu ûoBG ok ûly ïBXðA ÿBø|{øôtK úÇGAo rýð óAlñíèBu úÞ QuA QýÏÚAô òüA pãðBýG ok lüBG òüA ô lðpG|þì Rnè ó@ qA ô lðoAk þvñW úPÖpünK pünKBð|êég ê¾A àü óAõñÎ úG úÏìBW .kõy

ô koõ×vÞ@ ÿBø|ûBãzðAk óApãzøôtK # úÞ lðA|ûlýuo úXýPð òüA úG BýðBPüpG ÿpPðôBÞ úG úèBu 83 BO 50 òýG kApÖA ok þvñW úÇGAo .lñÞ|þì àíÞrÓì qA þüBø|{hG Qü õÛO

úÛýÚk àü ok QvüBG|þì óBHéÆôAk ëBTì óAõñÎ úG kõy|þì Ñôpy "Ù" BG Bùð@ ïBð úÞ Ao þOBðAõýc QvüBG|þì þñýÎ ÿBø|òƒüpƒíO ÿApƒG .lƒðpƒízG oApÚ Bùð@ oBýPgA ok úÞ Ao ÿA|ûlý`ýK ÿBø|fpÆ qA òPÖpâ àíÞ BG úßñüA Bü lññÞ þLÞ ,kõG úPÖpâ oõÇg óBzñøm úG úÞ Ao þüBýyA kõg úËƒÖBƒc .lñzßG kpÞ|þì úÞ ÿkApÖA ¨:løk|þì óBzð Bø|{üBìq@ úXýPð

ûly pzPñì {øôtK òüA qA úÞ þyoArâ ok }rýì@ ,þvñW QýèBÏÖ qA oõËñì úÞ QuA ûlì@ ô ëõƒgk óôlƒG þƒƒvƒñƒW ÿBƒƒÂoA ,þƒƒvƒñƒW | | .QuA þüBÂoAkõg êìBy úPÖpâ Roõƒ¾ úƒÞ þƒüBƒø|{ƒüBƒìq@ ,RB×PèA úéíW qA ,þñøm óõâBðõâ ÿBø|QýèBÏÖ áok òýñ`íø ô ÿA|úËÖBc ô þðBGq ÿBø|òüpíO ,þðBGq ÿBø|òüpíO ÿApG .QuA ûkõG óBßì þñýÎ

kõy|þì UÎBG BùñO úð ÿlñíèBu ok wßu | ,lñÞ wc pO|JAkBy ô pO|óAõW Ao kõg óBvðA úÞ .koAk rýð óBvðA }õø pG þPHTì RApýSBO úßéG ô koõ×vÞ@ ÿBƒø|ûBƒãƒzƒðAk óApƒãƒzƒøôtƒK ,rÓì pG wßu pýSBO BG úÇGAo ok ólñè ÿpPðôBÞ 83 BO 50 kpì ô óq 73 ÿôo pG þüBø|{üBìq@ QýèBÏÖ ô þâlðq ûõýy Bùð@ .lðA|ûkAk ïBXðA úèBu pËð püq Ao úPynâ ûBì ûkqAôk ok óBHéÆôAk þvñW .lðA|úPÖBü Quk þHèBW YüBPð úG ô úPÖpâ

lðly óArüô@êK qA óBíè@þíOA ÿBø|úèBGq êíc úG óBÂpPÏì .kpÞ îùPì þìBÞBð úG Ao BørHu pG RoBËð ûoAkA àü ]óBíè@ ok[< :Q×â ôA kõWô lyBG kõg ïBð úPvüBy úÞ þíOA RBvýuCBO >.koAlð óBíè@ Qvüq Èýdì RoAqô ëBc òýíø ok ,kpƒÞ ïçÎA pƒƒPƒýƒüõƒƒO ok RoBƒƒãƒOõƒƒPƒyA ok ÿBølðBívK QÞpc pývì ok BøõOpK ÿpýâ|ûqAlðA úG .kõG ëBÛPðA òüA ókõG pÇg|þG qA þÞBc þíOA þPzÞ ÿApG Bø|ÿpýâ|ûqAlðA òüA ÜGBÇì ,ôA úP×â .QyAlð kõWô þ¾Bg pÇg rýð ÿBøpñýPðBÞ koAk l¿Ú| EnBWQƒÞpƒy Ao ûly|Ùp¿ì ÿA|úPvø Qgõu ÿBø|úéýì ÿôBc þPzÞ òüA .lñÞ êÛPñì "îüBùPuôoBßð" oBHðA úG 12 kôlc ÿpPìõéýÞ 50 pývì òüA ókpÞ þÆ ÿApG .koAk qBýð óBìq QÎBu êÛð ô êíc ,lüõâ|þì |EnBW | QÞpy òEíÇì þéc ûAo Ao þPzÞ ÜüpÆ qA Bø|úèBGq òüA kõy|þì UÎBG oBÞ òüA úÞ êýèk òüA úG ,úPÖBü ok pƒãƒük oBƒHƒðA àƒü QƒƒgBƒƒu úƒƒG ÿqBƒƒýƒð .lyBHð "îüBø|äüpGôA" úP×ø lñ^ ÅpÎ ok koAk pËð ok QÞpy òüA pñýPðBÞ úu ëBÛPðA úG ïAlÚA oBG pø ô oBG YñK ûlñü@ îø ÿôo oBÞ òüA BG .lñÞ þíOA ÿBø|úèBGq qA õéíì úG ûly|Ùpƒ¿ì ÿA|úƒPvø Qƒgõƒu úƒéýì 342 .ly løAõg êÛPñì "îüBø|QuôoBßð"

ÿA|úPvø ÿBølðBƒívK ÿôBƒc þƒPzÞ # ÿôo pG kõƒg QƒÞpƒc lƒy oõƒHXì óBƒíè@ ØÚõO òüA QéÎ .lñÞ ØÚõPì Ao oBßð úðBgkôo òüA .kõG Bø|úèBGq òüA ëBÛPðA óB×èBhì RBýéíÎ þíOA ÿBø|úèBGq ëBÛPðA úÞ QuA oBG òýPvhð .kõy|þì ïBXðA þG@pývì qA óBíè@

àükrð þÇýdì|Qvüq óæBÏÖ úG êK ÿæBƒG qA pƒƒýƒvƒì ok "îƒüBƒƒø|äƒƒƒüpƒƒƒGôA"| êƒƒƒýƒÇƒƒƒÏƒO .lðkAk ëBÛPðA ÜüBÚ àü úG Ao Bø|ó|@ ô ûly .kBPÖA ûAo úG "îüBø|QuôoBßð" óôpHéüBø ok ÅApPÎA úÞ þðBvÞ qA< :lüõâ|þì wýéK ÿõãñhu óB×èBhì qA p×ð Bø|ûk rýð óBíè@ óôpHéüBø ok oBG úu lðkõG ûkpÞ óArüô@ êK ÿôo qA Ao kõg BølðBívK òüA ëBÛPðA úýéÎ þíOA ÿBø|ûBâôpƒýƒð ÿBø|þPzÞ >.lðõy oôk êƒK qA lƒy úƒPuAõƒg QHuBñì òüA úG úÞ þOApøBËO ok .lðkpÞ ÅApPÎA pG ô lðkpÞ þðq|Qzâ úG Ñôpy êK püq wýéK püqô ,péPyApPðôA wðApÖ ÐíW óApñhu ly BK pG ÿBøôpýð rýð úðBgkôo úƒýyBƒc ok ô êƒK ÿôo Jrc qA åpHíOoôô ókBG QèBüA Qvüq Èýdì wýéK óAoõìCBì ïBXðApu .lñPÖBü oõÃc þPýñìA

ƒ ókBG QèBüA ok þíOA ÿBø|ûBâôpýð óB×èBhì ÿBø|úèBGq ëBÛPðA úG ÅApPÎA ok óBíè@ åpHíOoôô lñPvðAõO oõzÞ òüA oBßð úðBgkôo ÿôo pG þíOA BølðBívK òüA êìBc þPzÞ oõHÎ ÐðBì BƒPÚõƒì .lðõy þÇýdì|Qvüq óBìqBu óæBÏÖ qA òO oBù^ "ò×Líüô kBG" êK ÿôo qA Ao kõg "kôô òýGAo" óBð@ .lðkpÞ lu Ao þPzÞ oõHÎ pývì ô óArüô@ ókpÞ BW úG BW ÅõÎ úG úÞ lðkõG ó@ oBPuAõg .kõy ÿpýâõéW ó@ kBXüA qA ,þíOA ÿBølðBívK BPÚõì þPzÞ úÞ ly UÎBƒG QƒÞpƒc òƒüA .lP×ýG ûAo úG ûoBGôk pùÊ þèAõc ô ûkpÞ ØÚõO þíOA ÿBølðBívK úÞ QuA oBG òƒýPvhð òƒüA qA óBíè@ ok õýPÞAõükAo kAõì ÿkBüq oAlÛì ÿôBc | | .kõy|þì êÛPñì úðBgkôo àü ÿôo ûtüô þPzÞ òüA ,lüõâ|þì wýéK ÿõãñhu úG ïõuõì þíOA ÿBø|úèBGq pñýPðBÞ úƒu êƒìBƒc qA úé¾BÖ BG úñd¾ òüA ólük Ädì úG ,oõPuBÞ eƒH¾ pƒËƒð koõƒì þƒPzÞ .lƒy ØƒÚõƒPì êƒK þíOA ûBâôpýð qA )pýO 7( òDôs 28 úHñyoBù^

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

Bßüpì@úWoBg RoAqô }oArâ

úýðBíýéu ô þGk úG þðApüA óBðq ÝB^BÚ BKôoA ô þGpÎ ûldPì RAoBìA ,óBPvÞBK ,ÝApÎ óBPukpÞ ,óBPvðBÓÖA ÿBøoõzÞ úG ÿoBHWA þvñW .lñPupÖ|þì oõHXì BXð@ok lðA|úPÖo BøoõzÞ òüA úG óBzüBø|ûkAõðBg úG þèBì àíÞ ÿApG úÞ þðApüA óBðq qA þgpG .lðõy|þì ÿoBHWA oBÞ ô þvñW RBìlg úDAoA úG óApüA qA ZoBg úG }ôpÖ ÿApG ô lñPvø óBvðA ÝB^BÚ ÿBølðBG Ùlø úèBu 17 BO 13 þðApüA óApPgk þ`ÚB^BÚ BO lðõy|þì þãðBg ÿBøoBÞ ïBXðA úG oõHXì pO|ëBu ô|òu îÞ óApPgk .lðõy|þì ûkpG .lðA|ûkpÞ lyo þÖBÞ lc úG þvñW RBìlg úDAoA ÿApG úÞ løk ÀýhzO ûkpG þGk úG þyôpÖ|òO ÿApG úÞ þðApüA óBðq kAlÏO úßñüA pG þñHì ly úDAoA þyoArâ 2016 ëBu ok pùy .lñPvø óBvðA ÝB^BÚ þðBGpÚ óBðq òüA qA þgpG .QuA ûkpÞ AlýK þùWõO êGBÚ {üArÖA lðõy|þì úG BXð@ qA ô ûly ûkpG qApýy úG óBXüBGom@ qA Bùð@ qA þgpG úÞ QuA óApPgk ô óBðq òüA p×u CAlHì qApýy .lðõy|þì êÛPñì þGk úG xoBÖ Yýég úýyBc ÿBøoõzÞ qA þßü úG óApüA êgAk qA óApPgk ëBÛPðA 2015 BO 2009 ëBu qA .QuA úPyAk {üArÖA rýð ÿoBHWA þvñW RBìlg úDAoA oõËñì úG ÝApÎ óBPukpÞ ÿBø|úðBg|þLuôo ok oBÞ úG oõHXì þðApüA óApPgk }oArâ òüA xBuA pG úýðBíýéu úG þðApüA ÝB^BÚ ÿBølðBG ÈuõO óApPgk òüA qA þgpG .lðõy|þì úýðBíýéu pùy Áõ¿g ÿBÃÎA qA ÿkAlÏO úÞ lðkAk }oArâ ÝApÎ óBPukpÞ þédì ÿBø|úðBuo 2015 ëBu ok.lðõy|þì ûkpG .lñPvø Bø|úðBg|þLuôo òüA óBüpPzì óBPukpÞ Qèôk Bùð@ qA þvñW RBìlg úDAoA ÿApG úÞ þðAõWõð óApPgk kAlÏO AoBPu@ ô rüpHO ,óApùO ÿBøpùy ok .QuA úPyAk {üArÖA kõy|þì ûkB×PuA òüA úÞ þèBc ok QuA ûlì@ JBvc úG þyôpÖ|òO þÎõð rýð úÓý¾ Bü QÚõì ZAôkqA }oArâ òüA ok pG rýð lðoAk ïAôk úP×ø àü BO QÎBu àü qA úÞ Bø|Z|AôkqA Ñõð òüA ZAôo .QuA þðõðBÚ óApüA ok oBÞ .QuA ûly pPzýG }oArâ òüA xBuA

ûly pzPñì 2016 ëBu ok óBvðA ÝB^BÚ ûoBGok Bßüpì@úWoBg oõìA RoAqô úðæBu }oArâ|# úG ÿoBHWA þvñW RBìlg ÿApG úÞ þðApüA óApPgk ô óBðq oBíy }oArâ òüA xBuA pG .QuA .QuA úPyAk {üArÖA lðõy|þì ûkpG ÝApÎ óBPukpÞrýð ô þGk

}oArâ òüA ok .kpÞ pzPñì Ao óBvðA ÝB^BÚ ûoBGok kõg úðæBu }Arâ Bßüpì@ úWoBg RoAqô | ÿApG ô úPÖpünK Ao óBvðA ÝB^BÚ êßzì úÞ þüBøoõzÞ ëôA ûôpâ :lðA|ûly îývÛO ûôpâ úu úG BøoõzÞ lðA|úPgBñy Qýíuo úG Ao êßzì òüA úÞ lñPvø þüBøoõzÞ ïôk ûôpâ .lññÞ|þì }çO ó@ ókpG òýG qA lðA|úPgBñzð Qýíuo úG Ao êßzì ç¾A úÞ lñPvø þüBøoõzÞ ïõu ûôpâ ô lññÞ|þíð þyçO ó@ ÿApG BìA .lññÞ|þíð }çO îø ó@ ÿApG ô ÿBøkoAlðBPuA úG úPvðAõPð óApüA Qèôk< :QuA ûlì@ óApüA {hG ok }oArâ òüA ÿAlPGA ok òüApGBñG QuA ûkAlð ïBXðA ûoBG òüA ok îø ÿpSõì }çO ô lupG óBvðA ÝB^BÚ ókpG òýG qA ÿApG þéÚAlc >.kpýâ|þì oApÚ úu ûôpâ ok ,óBvðA ÝB^BÚ BG ûqoBHì ÿApG óApüA Qèôk ok pSõì }çO kõHð îÒpýéÎ úÞ ûly eüp¿O BìA úìAkA ok úG àíÞ ÿApG ÿrÞApì kBXüA úéíW qA .QuA úPyAkpG ÑõÂõì òüA BG úéGBÛì ÿApG þüBø|ïlÚ Qèôk .óBvðA ÝB^BÚ óBýðBGpÚ óBvðA ÝB^BÚ BG ûqoBHì ÿApG úÛÇñì ok BøoõzÞ þgpG BG úÞ ûkpÞ QÛÖAõì óApüA Qèôk òüA qA úPynâ ÿApG {üBø|}çO úñýìq ok þOBÎçÆA aýø óApüA Qèôk þéHÚ }oArâ ûoôk ok ú^pâA lñÞ ÿoBßíø .kAlð oApÚ kBùð òüA oBýPgA ok óBvðA ÝB^BÚ BG ûqoBHì ÿoBHWA oBÞô þvñW ÝB^BÚ AClHì ô l¿Ûì óApüA

rÞApì qA þßü úPynâ ëBu YñK ok óApüA ,þééíèA|òýG rÞApì úG ûlýuo ÿBø|}oArâ xBuA pG ÿoBHWA oBÞ rýð ô óBÞkõÞ ô óBðq ,óAkpì þvñW ÝB^BÚ l¿Ûì rýð ô CAlHì ÿBøoõzÞ qA þßü ô QürðApO .QuA RBìlg ÿApG Ao þðApüA óApPgk ô óApvK ,óBðq ,óBvðA ÝB^BÚ úPÖBü|óBìqBu ô îXvñì ÿBø|ûôpâ 30

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG |

úÞ þOõ¾ ÝõÖBì| ûlðpK kõy|þì koõßñÞ òýzðBW

•••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ÝõÖBì þPÎpu BG ÿpGpÖBvì þPW løAõg|þì "ïõG" þüBßüpì@ ÿqBuBíýKAõø QÞpy # úG BO QÞpy òüA .kõy|þì úPÖpâ Qìlg úG 2023 ëBu qA úÞ kqBvG þüAõø ÉõÇg ÿApG Rõ¾ .QuA ûkpÞ QÖBüok }oB×u 76 ëBc

,kõy|þì oArâpG wüoBK þßükrð ok "ûsoõG úè" ok úÞ óBùW ÿBÃÖ ƒ Aõø ûBãzüBíð òüpO|åorG oBñÞ ok oBG òüA BìA .QuA xBGpüA ô äñýDõG þñÏü óBùW ÿqBuBíýKAõø ëõÒ ôk QGBÚo ÿ|ú¾pÎ æõíÏì .QuA ûkpÞ IéW kõg úG Ao óBãíø úWõO rýð "ïõG" ïBð úG þìõu QÞpy ,åorG QÞpy ôk òüA Rõ¾ ÝõÖBì þPÎpu BG ÿpGpÖBvì þPW koAk l¿Ú QÞpy òüA "òüçð@ êãýLyA" }oArâ úG ,ëõy àýéG ÿ|úP×â úG .koô@ oBíy úG koõßñÞ òýzðBW Ao ó@ óAõO|þì úÞ kqBvG þüAõø ÉõÇg ÿApG .QuA ûly ûkAk }oB×u QÞpy òüA úG BíýKAõø Ñõð òüA qA lðôpÖ 76 óõñÞ BO ,QÞpy òüA wuõì àü ô krýg|þìpG {O@ qA ûoBGôk xõñÛÚ ,koõßñÞ qAôpK òüpg@ qA wK ëBu 13 óBu|òülG QÞpy wýDo ÿ|úP×â úG .kõy|þì þüAõø ÉõÇg koAô Rõ¾ ÝõÖBì þPÎpu BG ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø .kõy úPÖpâ Qìlg úG þüAõø ÉõÇg ok 2023 ëBu qA lðAõO|þì Quk òüA qA BíýKAõø òýPvhð "ïõG" .Rõ¾ QÎpu pGApG ôk qA {ýG þñÏü ,luo|þì QÎBu ok pPìõéýÞ 2700 úG BíýKAõø òüA QÎpu êíc Ao pÖBvì 55 BO lðAõO|þì QW òüA .QuA pPzýG îø koõßñÞ qA þPc BíýKAõø òüA QÎpu òüApGBñG .lñÞ Roõ¾ 2018 ëBu pgAôA ok QW òüA qA ÿpO|à^õÞ Ñõð þzüBìq@ qAôpK òýPvhð QuA oApÚ ,úðAôpK QÖBüok ô {üBìq@ òüA QýÛÖõì qA wK ô kôpG {ýK ïBâ úG ïBâ koAk l¿Ú "ïõG" QÞpy .kpýâ .ly løAõg úPgBu pO|åorG ÿBøBíýKAõø úG úÞ QuA "àýPðçO@ òýWpüô" þüBýðBPüpG þüAõø QÞpy BíýKAõø òüA ÿpPzì òýPvhð .koAk ÜéÏO óõvðApG koB`üo ïBð úG ÿokoBýéýì ,koAk QÎpu xBGpüA ô äñýDõG ÿpGpÖBvì ÿBø|QW pGApG ôk koõßñÞ lñðBì îø "ïõG" úÞ BXð@ qA úG áoõüõýð úG wüoBK qAôpK pývì úðõíð ÿApG .QÖBü løAõg êýéÛO Ø¿ð úG ûly þÆ QÖBvì óBìq ÉõÇg "ïõG" QÞpy wýDo ÿ|úP×â úG .QÖpâ løAõg ïBXðA QÎBu îýð ô úu ok QÎBu Q×ø ÿBW .lñP×ýG {ýK kõg ÿBHÚo qA lñðAõO|þì lðphG Ao QW òüA úÞ þüBíýKAõø ÿBø|QW òüpO|à^õÞ qA úÞ QuA oæk óõýéýì 200 kôlc rýð BíýKAõø òüA qA lðôpÖ pø QíýÚ óApÖBvì úPHèA úÞ lñÞ|þì eüp¿O "ïõG" QÞpy wýDo .QuA pO|óAqoA xBGpüA ô äñýDõG ÿpGpÖBvì .lñyBG úPyAk ÿkBüq Øý×hO oBËPðA lüBHð BøqAôpK òüA l¾ qA {ýG lñPvðAõO|þì ô lðly úPgBu 60 ÿ|úøk ok úÞ koõßñÞ ÿBøBíýKAõø úÞ kõy|þì úP×â ô lðly|þíð }ôpÖ|{ýK QÚõ`ýø BHüpÛO QýéG ÿæBG QíýÚ êýèk úG ,lñøk ÿBW kõg ok Ao òýzðpu ôpGôo þéßzì òýñ^ BG pPíÞ þèlñ¾ 55 BG "ïõG" BìA .kõG þèBg Bùð@ ÿBø|þèlñ¾ qA ÿoBíy ûoAõíø .kõG løAõg úÞ þÞBñPzcô þOõ¾ þâkõè@ ô Qgõu kBüq Ùp¿ì êýèk úG 2003 ëBu ok koõßñÞ ÿBøqAôpK ,ëõy àýéG úP×â úG .lyBG úPyAlð Ao Rçßzì òüA "ïõG" QuA oApÚ BìA .ly ØÚõPì lðkpÞ|þì kBXüA | | .QuA pOAl¾|îÞ koõßñÞ úG QHvð l¾ok 30 BO BíýKAõø òüA

óApùO úéXì

oôkAõèBu pHÚ {Hð oõPuk ly okB¾ þèAk okB¾ Ao þüBýðBLuA pýùy }BÛð ,þèAk oôkAõèBu pHÚ {Hð îßc lüokBì ok þÂBÚ àü # úG þÂBÚ IýOpO òülG .lññÞ þuopG ô lðpýãG Ao ôA ÿA|óA|ÿk úðõíð óBuBñyoBÞ BO ûkpÞ .QuA ûkAk QHTì iuBK QuA þèAk pPgk lñÞ|þì BÎkA úÞ þðq QuAõgok

ôk QgAkpK úG Ao êâõâ BKôoA kpÞ ïõßdì úíüpW ôoõü koBýéýì òýyBì ok Bø|ûlñyôpÖ ÿlñG|ûko ok óly êDBÚ ÄýÏHO êýèk úG êâõâ þüBßüpì@QÞpy # RoBvg ôoõü óõýéýì 42 ô koBýéýì 2 QgAkpK úG BKôoA óõývýíÞ ÿõu qA kõg ÿõXPvW .ly ïõßdì

úPÖo þPðpPñüA lüpg àü ÿApG QíýÚ úvüBÛì ëBHðk êâõâ ÿõWô|QvW òýyBì ok ëBc úG BO pâA úßéG æBÞ QíýÚ xBuA pG úð Bíy ÿõWô|QvW YüBPð úÞ lüA|ûly úPßð òüA úWõPì æBíPcA ,lýyBG .kõy|þì pøBÊ Bíy îz^ ÿõéW ÿpãük ÿBñHì pG oApÚ ûko òüpOæBG ok Ao þüBø|QÞpy ïBð AlPGA þüõWô|QvW pø ok úÞ QuA îùPì êâõâ QÞpy Ao ÑõÂõì òüA BKôoA óõývýíÞ .lðA|ûkAk êâõâ úG ÔýéHO ëõK Bü ô lñPvø êâõâ úG úPvGAô Bü úÞ løk|þì .QuA ûkpÞ úíüpW ôoõü óõýéýì 42 ô koBýéýì 2 ÿBÂBÛO êâõâ QÞpy qA ó@ QGBG ô ûkpÞ QGBS qôo BKôoA óõývýíÞ .QuA ûly òýýÏO óõñÞ BO úÞ QuA ÿA|úíüpW îÚo òüpOæBG ÔéHì òüA Ræõ¿dì òüçð@ ÿõWô|QvW ok êâõâ úÞ kpÞ ïçÎA êvÞôpG ok )pýO 6( òDôs 27 úHñy|úu .kõy|þì êDBÚ ÄýÏHO ÿBø|ûko ok Ao kõg úG úPvGAô ÿBø|QÞpy êâõâ þüBßüpì@ QÞpy BKôoA óõývýíÞ úýðBýG xBuA pG ÿBø|òýyBì püBu .QuA "ÄýÏHO ô oBPÖoFõu" ÝAl¿ì òüA ô løk|þì oApÚ õWô|QvW YüBPð ÿæBG püBu BG úvüBÛì ok {üBø|QÞpy úG ókAk QüõèôA Ao êâõâ ïAlÚA òüA rýð þPðpPñüA ÿõWô|QvW .lðA|úPvðAk óBâlññÞlýèõO ô Bø|QÞpy BO Roõ¾ òüA pýÒ ok løk pýýÓO Ao ÑõÂõì òüA BO ûkAk Q¾pÖ êâõâ úG qôo 90 BKôoA óõývýíÞ QuA êâõâ okBì QÞpy úÞ QGB×è@ QÞpy qA óBùW puApu ok êâõâ úðAqôo ÈuõPì lì@ok l¾ok 5 .ly løAõg QÖBüok

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

BýðBLuA ok "Bðôpýg" QèBüA êøA þðq BG ÿpýãèBÖ pÂBc ëBc ok {éÓy úÞ lñÞ|þì BÎkA ,QuA RôoBO ÿBø|RoBÞ úXýPð ô QuA þèAk oôkAõèBu pPgk úÞ þßü BG þüBýðBLuA oõùzì }BÛð úÛyBÏì .QuA {ðAoBßPìlg qA QuA rñýOoBì êG@ oçýK óq òüA ïBð ok xpãýÖ pùy ok 1956 ëBu ok ô rýð þèAk ûBâkAq úÞ ûlì@ Býðk úG Bðôpýg úÞ QuA ëBu ôk qA {ýG .QuA ûkõG ÿApG ûBâkAk qA þíßc lyõÞ|þì rñýOoBì BG þèAk ÿolK| þèBíPcA QHvð þuopG þuopG òüA ú`ðBñ^ .kpýãG }kõg ,QuA þèAk pPgk rñýOoBì úÞ løk óBzð qA úÞ ÿkõu ok úÞ kõG løAõg ôA Üc þüBýðBLuA lñìpñø òüA oBS@ }ôpÖ .kõy îýùu ,kõy|þì ê¾Bc ÿCAo xBuA pG BìA ,QuA ûlýzhG BýðBLuA Qèôk úG Ao }A|þüAoAk þìBíO }A|úìBñPý¾ô ok þèAk }ôpÖ qA ê¾Bc kõu ok óly îýùu Üc lüBG lñìpñø òüA þðõðBÚ óBSoAô ,BKôoA úükBdOA ok þøBâkAk úG {ýK ëBu 28 úÞ Ao þèAk oôkAõèBu pHÚ {Hð îßc lüokBì ûBâkAk àñüA .lñyBG úPyAk Ao ôA oBS@ .lññÞ þuopG Ao ôA ÿA|óA|ÿk úðõíð lñðAõPG óBuBñyoBÞ BO QuA ûkpÞ okB¾ ,ûly ûkpLu áBg BìA lðkpG pu úG pãülßü BG ápPzì þâlðq ok ëBu 48 Rlì úG æBâ }pvíø ô þèAk oôkAõèBu óBðq þéuBñO Qè@ qA ô lü@|þì }lG þvñW úÇGAo qA úÞ kpÞ|þì BÎkA ûoAõíø þèAk .lñPyAlð ÿlðqpÖ .lupO|þì àHu úPvWpG ûlñüBíð ô ÿkçýì îPvýG ópÚ óAqBu|úívXì ô óByBÛð òüpO|îùì qA þßü þèAk oõùzì ,þüBýðBLuA qBvíéýÖ ,êDõðõG wýDõè BG ôA ÿoBßíø òýñ`íø .lü@|þì oBíy úG îvýèBDooõu "þüçÆ p¿Î" ô "þvèlðA äu" þPvýèBDooõu ÿBø|îéýÖ lñìpñø ôk òüA ÿoBßíø ûpíS .QuA .Qynâok xpãýÖ ok 1989 ëBu ok þèAk .lðkõG

www.TEHRANMAGAZINE.com

úHy àü MìApO Býðçì xBHè òüA QÖo }ôpÖ oæk oArø 700 pýSBO Bßüpì@ëôA ÿõðBG óAõñÎ úG æBc Bßüpì@oõùíW wýüo MìApO lèBðôk pvíø Býðçì # .koAk þüApâlì ÿBø óBüpW ÿôo pG ÿkBüq

ûlì@ lý×u jBÞ úG Bùð@ BG oAlük ÿApG úÞ lñø püqô Qvhð BG MìApO lèBðôk ûApíø úG ApýgA Býðçì | .ly pøBÊ ÁBg þuBHè BG kõG

úG xBHè òüA .QyAk }qoA oæk 160 ô oArø ôk úÞ kõG ûkpÞ òO úG oAléâ ô äðo koq þuBHè ôA úG ly ôpGôo óAoAlüpg ÿõu qA pýãíz^ ëBHÛPuA BG áoõüõýð Áõ¿g úG Bßüpì@ puApu ok QÎpu ëôA ÿõðBG ÈÛÖ úð æBc Býðçì.QÖo }ôpÖ úG ó@ qA oæk oArø 700 QÎBu 24 qA pPíÞ ok úÞ ÿA úðõâ kBÛPðA koõì æõíÏì MìApO Býðçì QíýÚ óApâ ÿBø xBHè.kôo þì oBíy úG lì ÿApG þüõãèA úÞ Bßüpì@ .koAk oApÚ

QuBì ô Bíy Ð×ñG óApùO úéXì ok þùâ@

.lýøk úülø óApãük úG ô lýðAõhG Ao óApùO úéXì 35

þðApùO ïpßzPì

óApùO úéXì

ëBvñùÞ þñý^ úèBu 131 óqpýK ly òýìq ÿôo pzG òüpO ÿôo kpÖ òüpO ëBvñùÞ # úÞQuA þñý^ ÿõðBG àü òýìq Qìçu ô Qd¾ ok óõñÞA .lñÞ þì þâlðq

pG >þPýu óBùýíýè@< îðBg úÞ þPüõø ÝAoôA ô áoAlì xBuA îXñK ô QvýG QuA kõWõì ûly lèõPì 1886 ëBu òDôs ôA .{ýK ëBu 131 þñÏü , QuA ïBíO Ao þãèBu 131 {ýK qôo úu

kõg þâlðq ëBu òýìôk ô þu ô l¾ koAô ô kpÞ .ly óBðBíévì úÏìBW qA úÞ ûkoõhèBu óqpýK òüA ûpýHð ô ûlülð , úXýPð , ûõð ,lðqpÖ 56 QuA òý^ koõì ÿAnÒ ô koAk þGõg oBývG ÿBùPyA ôA .koAk .QuA ëkõð ÑAõðA ô JBHÞ }A úÚçÎ þì óBzð ôA þðBívW QýÏÂô qA êìBÞ JBß^ þéßzì aýø ô kpG þì pu úG êìBÞ þPìçu ok løk .koAlð Ao kõg lèõO þèBc ok úPynâ úHñzßü qôo ôA îuApì ok ôA QzK qA êvð YñK úÞ QÖpâ òzW .lñPyAk oõÃc }lèõO úÚçÎ koõì JBHÞ }lèõO qôo ok óBùýíýè@ .kpÞ êýì Ao }A

BG Bßüpì@þèBÎ óAõük QÛÖAõì óApüA þðBPuBG oBS@ûokB¿ì þuopG îýí¿O óApüA þðBPuBG oBS@ qA ÿoBíy ÈHÂ ûoBGok QuA oApÚ Bßüpì@ þèBÎ óAõük # }ôpÖ ô ûokB¿ì óBøAõg QìApÒ óAõñÎ úG êýDApuA ok þPvüoôpO oBX×ðA àü óBýÞBy.kpýãG .lðõy|þì ÿoAlùãð õâBßýy ûBãzðAk ok úÞ lñPvø þðBPuBG úHýPÞô pSA lñ^

,ûBìpýO 6 pGApG òDôs 27 úHñy|úu qôo ,BßüpìA þüBÃÚ kBùð òüpOæBG ,ûldPì RæBüA þèBÎ óAõük ëBc ok úÞ óApüA þðBPuBG oBS@ qA ÿA|úÎõíXì }ôpÖ ô ÈHÂ ûoBGok ûlñü@ rýüBK ok úÞ kpÞ QÛÖAõì .lñÞ ÿpýâ|îýí¿O ,lñPvø kõWõì BßüpìA ok pÂBc ÿApG ,kAk ÿôo îýéyoôA ok 1997 ëBu úÞ ÿoAnâ|IíG àü óBýðBGpÚ óBâlðBìqBG ô Bø|ûkAõðBg .lðA|ûkpÞ úÏWApì ûldPì RæBüA þèBÎ óAõük úG oæk óõýéýì îýð ô 71 ÔéHì úG QìApÒ QÖBüok ëAõìA ÈHÂ úG Bùð@ ÿçÞô ô óBýÞBy ,QuA úPyAlð þÖBÞ úñülÛð BßüpìA ok óApüA úÞ BXð@ qA .lðA|ûkoô@ ÿôo óApüA lñíyqoA ôk ok úÞ óApüA þðBPuBG oBS@ qA þgpG ,lñÞ QÛÖAõì óBýÞBy QuAõgok BG þèBÎ óAõük ú`ðBñ^ .kõy úPgôpÖ óBýÞBy Ð×ð úG BO ly løAõg ÈHÂ ,lðõy|þì ÿoAk|úãð õâBßýy ûqõì Quk úG "lýzíW QhO" ÿBø|úGApg qA Bùð@pPzýG úÞ þzñìBhø pSA ô úHýPÞ óAoArø qA ÿA|úÎõíXì úG õâBßýy ûBãzðAk ok þÚpy RBÏèBÇì ÿõPýPvðA úG þuopG ô ÜýÛdO ÿApG {ýK óBýèBu qA ,lðA|ûlì@ .lðA|ûly ûkAk QðBìA ûôpâ õÃÎ úu ó@ þÆ úÞ kõy|þì ÉõGpì 1997 ëBu ok úðBdévì ÿA|úéíc úG óBýÞBy ÿAõÎk .lðkpÞ þígq Ao þüBßüpì@ 8 ô lðlðBuo êPÚ úG Ao p×ð 5 xBíc ÿApãìçuA .lñðAk|þì ûlykBü úéíc þé¾A ápdì Ao þìçuA ÿoõùíW Bùð@ óBãPvG ô óBýðBGpÚ ÿçÞô ûkpÞ Q×èBhì óApüA þðBPuBG oBS@ }ôpÖ úWô qA RoBvg QgAkpK BG BßüpìA ÿBø|ûBâkAk óõñÞ BO ûBã`ýø óApüA Apüq ,kpÞ òýìCBO úÛýPÎ oBS@ }ôpÖ qA Ao óBýðBGpÚ RoBvg ÔéHì óAõO|þíð úÞ lðA|úP×â ô .QuA ûkpßð ûkB×PuA þOoBXO l¾BÛì ô þèBì ÙAløA ÿApG oBS@ òüA qA BG ûoAõíø ûldPì RæBüA úÞ òüA BG< :QuA úP×â ûoBG òüA ok ,MìApO Qèôk oôBzì ,ëAô ÿp×W ëAõìA ØýÚõO ô ÈHÂ BG BìA ,QuA ûkpÞ ÿkolíø qApGA îvüoôpO óBýðBGpÚ püBu ô óBâlðBìqBG Fõu pýSCBO BßüpìA þWoBg ÈGAôo pG lðAõO|þì pìA òüA Apüq ,Qvýð ÜÖAõì þWoBg ÿBø|Qìõßc .>koAnãG

www.TEHRANMAGAZINE.com

!þPðBu 73 |úèBu 50 kpì 73 ,þãèBu 50 òu ok óõñÞA ,QuA ûly ØÚõPì }lyo þãèBu 5 qA úÞ ÿlñø kpì # .koAk lÚ pPì|þPðBu

þédì oõùzì àü úG ,koAk úÞ þª¾Bg ÈüApy pÆBg úG lñø }kApK BüAkBì óBPuA qA ,ëæ ÿoõuBG | ô ûly ôo úGôo lyo ØÚõO BG þãèBu 5 óBìq qA ,QuA úèBu 50 úÞ >ÿoõuBG< .QuA ûly êülHO þPÚô ÈüApy òüA êídO ;koAk lÚ pPì|þPðBu 73 BùñO ,konâ|þì }A|þâlðq qA úÞ úøk 5 qA wK óæA

kApÖA qA ïAlÞ|aýø úÞ kõy|þì pO|Qhu òýñ^ BG QðBßükrð þPc Bü ô ûkAõðBg .lðA|ûkõHð úWAõì þéßzì ô lñÞ|þì þâlðq BPuôo ok ÿô ÿA|þèõíÏì oBývG þèBì ÐÂô }A|ûkAõðBg IWõì Bø |þÃÏG QümA ô oAq@ Rly ;lðoAk ÿoõuBG þâlðq êdì ïkpì BO QuA ûly .lñyBG êDBÚ ÿô ÿApG ÿA|ûtüô ïApPcA QéÎ úG ,lñuBñy|þíð Ao ôA úÞ Bø|þéýg ûBHPyA ákõÞ àü BG Ao ÿoõuBG lÚ þøBOõÞ .QuA úèBu 50 ôA úÞ|þèBcok ,lðpýâ|þì ïkpì< :lüõâ|þì ÿoõuBG okApG BO lñü@|þì Bì úðBg úG ØéPhì ÿBøBPuôo QuBì ÿApG QÞpG àü òüA ;lññýHG Ao ïokApG Ao ôA óArürÎ ïkpì úÞ îýñÞ|þì oBhPÖA Bì ô .>lðoAk Quôk

óApùO úéXì

.lðôo þì oBíy òýøõO ,Qðõzg ,ApPK þüAlW úG ïAlÚA QéÎ óAõñÎ ríýW olhì kAõì Ùp¿ì ô þK ok þK ÿBø .QuA ûly ApPK oBHßü þPc ríýW ,Bø }oArâ xBuA pG .kõG ûkpÞ êPÚ úG lülùO údéuA BG Ao qA ÿrý^ pø qA {ýG BìA óõPvéßÞA ApPK }koBýéýì þPèõì pvíø úðBGkA þG ÿBøoBPÖo .QuA ûly úPvg koõì Zôq òüA ÝçÆ úuôpK ok úÞ ÿrý^ Bùð@ ÝçÆ úÞ QuA òüA úPÖpâ oApÚ úWõO iüoBO ok ÝçÆ òüpO åorG ô òüpO úñürøpK ,ôk òüA ÝçÆ .kõG løAõg Býðk ÿBø þPüpHéu !QyAk løAõgpGok úñürø lðõK koBýéýì 5.5 îùu úÞ kõG løAõg ApPK þé¾A ûlðpG ÐÚAô ok òüA úG BO kpG þì }pøõy ÿBø þüAoAk qA ÿkBüq .kõy pOlñíOôpS îø êHÚ qA þPc IýOpO óBzñüpPâorG úÞ lðoAk lðqpÖ úu Zôq òüA þíð ûqBWA râpø lüõâ þì ApPK .QuA úèBu oBù^ }kõg ô lñðBíG óByolK krð {ðAlðqpÖ løk .QÖpâ løAõg ûlùÎ pG Ao Bùð@ úu pø QðBÃc óõPvéßÞA þðpG pPgk ApPK QuA þñP×â .QuA àü ëõìpÖ ÿBø QGBÚo þüApWA pülì

ô òüpO úñürøpK ÝçÆ òüpO þhüoBO koõg îÚo Bø þPüpHéu lðõK koBýéýì 5.5 !ÝçÆ àü ÿApG ÝçÆ òüpOoô@ïBupu ô òüpO úñürøpK # oBývG ûpù^ ôk ó@ok úÞþÚçÆ ,QuA ûAo ok .lðõy þì AlW îø qA oõùzì úPHèA ô lñíOôpS

ÿBøokoBýéýì qA þßü pPgk óõPvéßÞA ApPK .koAk oApÚ }pvíø qA þüAlW úðBPu@ ok óBùW ok koAk oBýPgA ok Ao þíýËÎ RôpS úÞ ApPK ô ôA .QuA oBÞ úG ëõÓzì rýð äñýèlì úÖpc oBývG RôpS rýð ôA úÞ QðBPuA ríýW }pvíø óõýéýì 12 îuApì àü ok 2011 ëBu koAk ÿkBüq .lðkpÞ ZAôkqA pãülßü BG BýèBPüA ok ÿlðõK ô ÝoqpK þâlðq àHu êýèk úG ríýW ô ApPK úWõO koõì ûoAõíø kBüq oBývG þüAoAk úPHèA ô ÝpG úG oõùzì ÿBø þPüpHéu qA ô lðoAk oApÚ Bø úðBuo

2 ú`GpPgk IcB¾ ,úèBu òüpO IýXÎ !Býðk ÿBøõì ÿBñýèôoBÞ êøA úÞ ú`G pPgk òüA # pýÒ ÿõì ïolñu< úG ,QuA Bßüpì@ þGõñW úð {üBøõì þñÏü ,QuçPHì >ÙBÇÏðA êGBÚ ô lðõy þì ÙB¾ úð lðõy þì úðBy ôA ÿBøõì .lñÞ þì pýýÓO {PèBc úð QèBc úG Bø úPÖpâ ÝpG lñðBì úzýíø ô ûlññÞ ïpð aýø .koAk oApÚ ûkBPvüA êßzì òüA lðAõO þíð îø þü õLìBy .lñÞ ÙpÆ pG Ao

þì úèBu ôk ú`GpPgk òüA okBì ÿBøõì ókpÞ ÙB¾ ÿApG }çO qA lüõâ ô QuA ûlýzÞ Quk }pPgk IýXÎ òüA ÿBøõì QèBc løAõg þíð pãük .lølG pýýÓO Ao pPgk

pG ûlük|Iýu@oArø 470 ô úPzÞ 2 òý^ ok þâlðoBG pSA p×ð oArø 470 êÚAlc ô lñPgBG óBW p×ð 2 ,òý^ óBðõø óBPuA ok òýãñu þâlðoBG þK ok # .lðlük þèBì ô þívW Iýu@

Iýu@ p×ð oArø 470 êÚAlc ô lñPgBG óBW p×ð 2 ,òý^ óBðõø óBPuA ok òýãñu þâlðoBG þK ok .lðlük rýð ÿkBüq kAlÏO ô lðõy ÿpPvG óBPuoBíýG ok ô ûly ïôl¿ì ÿkAlÏO ly IWõì Bø|Iýu@ òüA .lñølG Quk qA Ao óBy|úðBg

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

îýðAõO þì ÜüpÆ ú^ úG ?îýyBG kõg YèBÏì pPÞk Bü ô IéÚ óBGpÂ ,ÑõùO ëBc ,úXýâpu ,kok ëk .koô@ kõWõG Bíy ÿApG úðBTì ô úýéÞ þPcAoBð ôoAk qA ûkB×PuA óôlG óBìok úÞ ïôk úÛüpÆ BìA ô l¾ úÞ| Reiki | ïBð úG QvüpSõì oBývG ô ô kok úðõã`ýø Bü ô IðBW ÅoAõÎ óôlG l¾ok kok lðAõO þì þðBìok úÛüpÆ òüA .QuA þPcAoBð úXèBÏì Ao Bíy ÿoBíýG ,ûkpG òýG qA çìBÞ Ao Bíy

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724

óAôo ô fôo {üBu@ ô {ìAo@ ô þPìçu ô lñÞ ÿAoAk Bíy úXýPð ok ô koô@ kõWõG Bíy ÿApG îø þâlðq QýÛÖõì ô kBy ëk ûkBÏèA ÝõƒÖ ÿspƒðA .lüõy pPzýG þðBìok úÛüpÆ ô îéÎ òüA úÞ lýyBG úPyAk kBü úG úƒƒÞ þƒƒ¿ƒhƒy úƒƒéýƒuõƒƒƒG lƒƒƒüBƒƒƒG BƒƒƒíƒPƒc koõì òüA ok ô lyBG þì| Reiki Master| Ao Bíy þíÞ oBývG Zpg BG QuA ûkpÞ êý¿dO | | .lðBupG óBO JõéÇì úXýPð úG | Áõ¿hì ÿBø xçÞ ok lýðAõO þì îø Bíy kõg YèBÏì pPÞk ô úPÖpâApÖ Ao îéÎ òüA| Reiki | | .lüõy óBýÖApÆA ô óBPuôk ô ÿôopG Ao ÿlülW ú`üok| Reiki| ÿpýâApƒÖ úG Ao Bíy úÞ ÿA ú`üok .lñÞ þì qBG Bíy þâlðq þì pO þñÏìpK ô pPùG þâlðq ô {ìAo@ ô þPìçu .kpG lýøAõg okBÚ þðBìok }ôo òüA ÿpýâApÖ BG Bíy Ao óBPðArürÎ úíø lýðAõPG oôk ûAo qA þPc úÞ kõG | | .lýñÞ óBìok RBìõéÏì úðõã`ýø úG þWBýPcA ÿpýâkBü ÿApG lñyBG úÞ QýÏÚõì pø ok kApÖA úíø ô Qvýð þéHÚ ApÖ Ao ó@ lñðAõO þì þñu ÈüApy Ñõð pø ok ô .lðpýâ Bíy úíø ÿApG pPzýG Qìçu ô þâkõu@ lýìA úG pPíùì RBÎçÆA ô pPzýG eýÂõO ÿApG .óArürÎ xBíO 310-446-8724 ò×éO BG lýðAõO þƒì .lüpýãG

| | ÿõñÏì þßýð

qA pK ÿBýðk òüA ok ,pýgA ÿBø ëBu ok|# úíéÞ þñÏì úÞ þDBýðk ,Bì ëBXñW ô Jõy@ úG êülHO ÈÛÖ òýìq ûpÞóBñÞBu ÿApG {ìAo@ Rçßzì ô oAõâBð oBHgA ô ,wG ô ûly Büôo ûlíÎ QívÚ }A ûpìqôo IüpÒ ô IýXÎ .QuA ûkpÞpK Ao Bì úíø þâlðq

ô oBßÖA pG îýðAõPG Bì úÞ îƒø olƒÛ^ pƒø kõg qA ô îýyBG úPyAk ÈévO kõƒg JBƒ¿ÎA ûlükBð ok þÏu ô îýøk óBzð þcôo RolƒÚ ÐüBÚô ô oBHgA ó@ lG RApSA ókpÞ þTñc ô òPÖpâ ÜÖõì îø qBG ,îýDBíð kõƒg kõƒWô ok oAõƒâBƒð ô Ùõhì ô pÃì RApSA qA úÞ lƒy îƒýøAõƒhð Bì ÿApG êDBvì òüA úÞ þcôo lüly ÿBøoBzÖ .îýðBíG óBìA ok ô ûkpÞ ÿpýâõéW lðoô~Býì {ýK UÎBG îø ûly pÞm koAõì þìBíO úÞ lýðAk þì ô | | .ly løAõg Bì ok lüly xpPuA ólì@ kõWõG QGBS îø þíéÎ RBÛýÛdO úÞ lýðAk þì úPHèA þcôo ÿBƒøoBƒzÖ ô xpƒPuA úƒÞ QƒuA ûkpƒÞ ô þívW ÿBø ÿoBíýG ô Bøkok þìBíO úíz^pu ëBc .lñyBG þì Bø óBvðA ok þƒcôo ûoB^ pßÖ úG lüBG QÛýÛc òüA oôBG ô ëõHÚ BG qA óAõO þì þÚpÆ ú^ úG úÞ îýñÞ pßÖ ô îýyBG xpPuA ô BøoBzÖ òüA ÿBø úƒìlƒ¾ ô Iƒýu@ .îýðBíG óBìA ok ô oôk úG ûlì@ kõWõG çìBÞ úÛüpÆ ôk lüBG êc ûAo òüA koõì ok ô ëôA úÛüpÆ .îøk fpy óBPüApƒG Ao RôBƒ×Pì úÞ lyBG þì ôoAk úéýuõG óBìok ëôAlPì úÛüpÆ ëõHÚ lüBG þèô QuA pSõì koAõì pTÞA ok úPHèA þHðBW ÅoAõÎ BøôoAk lüpg BG óBìríø úÞ îýñÞ .îýñÞ þì ÿoAlüpƒg kõƒg ÿApƒG îƒø Ao Bƒùð@ koõì ok þðõürüõéO ÿBø þùâ@ úG pâA ú`ðBñ^ kpÞ lýøAõg úËcçì lýñÞ ÿpPzýG úWõO BøôoAk lüBG oBHWA úG úÞ BøôoAk þÖpÏì ÐÚõƒì ok úƒÞ þì úWõPì lññÞ pÞm îø Ao Bùð@ þHðBW ÅoAõÎ ô kok qA þHðBW ÅoAõÎ ÐÚAõì pTÞA ok úÞ îüõy pO áBñPzcô ô pOlG óBƒìkõƒg ÿBƒø ÿoBƒíýG .lñPvø ÿApG þDôoAk úG ÐWAo RBÓýéHO lýñÞ ÅpÖ pÞm ïBãñø ok úÞ ,lyBG þì JB¿ÎA {ƒìAo@ ôoAk òüA úÞ lñÞ þì úÖBÂA ó@ þHðBW ÅoAõÎ kõWõG Bíy ok þzÞkõg xBvcA lðAõƒO þƒì úG çPHì Bü ô kqBu ÿoõÞ oB^k Ao Bíy Bü ô koô@ | | .lükpâ þyõìApÖ òýDBK ÿApG þDôoAk koõì ok úÞ þìBãñø Bü ô óBüBK ok ô ,lññÞ þì QHd¾ ëôpPvéÞ ókoô@ ,þGAõhýG lðAõO þì ôoAk òüA úÞ lñøk þì úìAkA

óApùO úéXì

?QvýÞ BýðBPüpG óAõWõð òüpO MýO }õg úèBu 18 pvK òüA QýƒGõƒHƒdƒì # qôo úG qôo ÿqBXì ÿBÃÖ ok þvýéãðA .kõy þì pPzýG

lüõük úèBu 18 pvK ïBßG òýéÞôpG þvýéãðA óBðAõWõð òüpOoõùzì qA ïBßG ô Rpùy ôA úßñüA .kôo þì oBíy úG QuA }olK óõülì Ao kõg QýGõHdì BÏÚAô ôA QýGõHdì óArýì BìA Qvýð þßy .QuA IèBW ëBHðk óõýéýì 6 úG àükrð òýéÞôpG óAõñÎ úG ApýgA ô koAk pDõèBÖ ok ûlññÞ îø þvýéãðA óAõWõð òüpO MýO }õg .QuA ûly úPgBñy ïBð úG þGBPÞ þâqBO úG òýéÞôpG ,ûkpÞ pzPñì >îñýG þì úÞ þüBørý^< þuBßÎ ok ôA ÿBø QýèBÏÖ úG úÞ þGBPÞ qA þzhG úG êíPzì ÐÚAô ok ô kkpâ þìpG .QuôA ÿBø wßÎ }õg Bø þvýéãðA pËð úG òýéÞôpG !?luo þì pËð úG MýO }õg ôA îø Bíy pËð úG .QuA þvýéãðA óAõWõð òüpO MýO

okBÚ ôokõg òüA òýñ`íø ;lüõW|þì ûpùG rýð úýðBS 3.4 ok BùñO Ao pPìõéýÞ l¾ BO p×¾ qA QuA pPìõéýÞ 325 ó@ QÎpu úñýzýG ô lüBíð þÆ .QuA QÎBupG þƒƒðApƒƒýƒvƒÞBƒƒO QƒƒƒÞpƒƒƒy óBƒƒƒüpƒƒƒPƒzƒì òüA qA lñðAõƒO|þƒì "|Handsome Cabs|" ÿBø|oApÚ ÿApG QíýÚ|óApâ ô lƒülƒW þƒvÞBƒO ô Bø|ûBãyôpÖ úG p×u ,þuôpÎ îuApì ,ÿoBXO ú¾çg ô oBÇÚ ûBãPvüA ô ûBâkôpÖ ,lüpg rÞApì .lñüBíð ûkB×PuA ,lñyBG úPyAk ûkAoA úÞ BXÞ pø úèBu 53 NBzýG óBW ,QÞpy òüA óApülì kõg ûrýãðA ûoBGok úèBu 39 qpK ëBíW ûApíø úG Bì|" :lñP×â þðApývÞBO Èg òüA ÿqAlðA|ûAo qA RôB×Pì «BÏÚAô ÿoBÞ úƒÞ îƒükpƒÞ oõƒ¿O ÈÛÖ "!kõG løAõg pzPñì ÿpüõ¿O lülW þƒvÞBƒO qA qõƒñø oõÃc kõWô BG úÞ Qvýð Àhzì ô ûlƒzð ûp×ð 2 ÿôokõg òüA ,þvÞBO óBìpÖ QzK ûlñðAo !!?lðBuo løAõg l¿Ûì úG Ao pÖBvì lñ^

òüpPðApâ Býðk þvÞBO

úÖBýÚ ô ïAlðA BG pãüqBG úèBu 61 óq lñÞ þì ûkq Q×ãy Ao Bíy óAõW þñý^ pãüqBG| Liu Xiaoqing | úG þãèBu 61 ok óõñÞA úÞQvø xBñypu BHüq úèBu 35 óq àü êTì BìA kpG þì pu JAnW ô BHüq ûpù^ .luo|þì pËð úG úG UÎBG þãèBu 61 ok þñý^ óq pãüqBG lýñÞ|þì oôBG.Qvø ûly {ðlýuo Rpùy ?koAk òu ëBu 61 óq pãüqBG òüA

ëBu ok pãüqBG òüA BìA lýñßð oôBG lüBy 61 æBc òýíø ô ûlì@ óBùW úG ÿkçýì 1955 | |!koAk òu ëBu RoBXO ÿBýðk ok ÿpãüqBG pG úÖBÂA| ÿô óBýì ok 1999 ëBu ok ô lñÞ þì QýèBÏÖ rýð o k ÿô.kõG úPÖpâ ÿBW óBùW lñìôpS óq 50 Qvø ûkpÞ ïçÎA óõâBðõâ ÿBø õâ ô Q×â ûkpßð úGpXO Ao þüBHüq þcApW úðõã`ýø úÞ |.Qvø

ok úÞ wýéãðA òéßñýè pùy ÿAoõy # qõXì ,QuA ûly ÐÚAô þÚpy lñèlýì úýcBð okB¾ Ao QíýÚ|óApâ þvÞBO Èg ÿqAlðA ûAo .kpÞ

ëpPñÞ ok úÞ wýéãðA òéßñýè pùy ÿAoõy úG BO lñPÖpâ îýí¿O koAk oApÚ pâoBƒÞ Jrƒc "|Handsome Cabs|" þðApývÞBO QÞpy þñýƒâoõƒHƒìæ" ÿôokõƒg qA ûkBƒ×ƒPƒuA qõƒXƒì .lñÞ BÇÎA Ao "óBÞAoõø 10 |úðApzýK òPyAk BG óBÞAoõø þñýâoõHìæ 602 lýèõO þüBðAõO pPýè 5.2 îXc BG olñéýu Ao pPì|òOõýð 560 oôBPzâ ô RolÚ oBhG|IuA 7 ûlðk|úHÏW úG ókõG rùXì òíÂ ô QuAoAk ápdì jp^oBù^ ÿoôBñÖ qA ú^çÞôk úPÎpu

www.TEHRANMAGAZINE.com

àü IýXÎ òýðAõÚ !!óApùO ok óBPuoBíýG

úíüpW óBìõO oArø 30 ô ûly iýGõO RBìBËPðA !kõy|þì ok óBPuoBíýG óBñÞoBÞ ÿoõgAnÒ óBßì lñìqBýð BXð@ úG òPÖo úÞ koAk oApÚ îzy úÛHÆ oõHXì óAlñìoBÞ BìA QuA oõvðBu@ qA ûkB×PuA oArø 30 úíüpW qA ólðBì óBìA ok ÿApG lñPvø úÛHÆ {y òüA ,ûlðôpK ok iýGõO Zok ô þðBìõO òýðAõÚ pãük qA .lðôpG |æBG oõvðBu@ óôlG Ao òPvzð QýÎõñíì ,þðBìok rÞpì òüA IèBW óBñÞoBÞ ô QuA ÿoAkA RBÎBu ok þèlñ¾ ÿôo .lñPvüBG BKpu úÎõñíì RBÎBu óBüBK BO lüBG

óApùO ok >N< óBPuoBíýG # .koAk þHýXÎ òýðAõÚ qA ûkB×PuA óBPuoBíýG òüA ok ,êñupK ,óAlñìoBÞ ÿApG oõvðBu@ –úÎõñíì RBÎBu ok úìlg ô óAoBPupK pø ô QuA Ñõñíì –ÿoAkA RBÎBu óBíø 30 lñÞ ûkB×PuA oõvðBu@ qA úÞ þéñupK þßü ok !kõy|þì úíüpW óBìõO oArø òüA wýDo úÞ þüBø|iýGõO qA úPyõð óBñÞoBÞ qA þßü ÿApG óBPuoBíýG QuBø iýGõO püBu qA þÚAl¿ì ô úG pËð . . .îðBg<| :îýðAõg|þì úðõâ|òüA ok oõvðBu@ qA ûkB×PuA ô òýðAõÚ QüBÎo ïlÎ ÿBø|úìBñzhG úG úWõO BG úÎõñíì RBÎBu ÿBüArì ô ÝõÛc qA qôo úu pvÞ òíÂ ,ûokB¾ þéñupK ûlðôpK ok Zok BG iýGõO «BHPÞ Bíy kõg kpßéíÎ ok QuA úPvüBy .lüõy|þì ÜHÆ Roõ¾ òüA pýÒ ok ô ûkõíð pËðlülXO ÿlñ^.>ly løAõg oBPÖo ,oBÞpu BG RAopÛì êíÎ úÞ þðBìok rÞpì òüA óAoBPupK qA þßü {ýK ÿpPvG óBPuoBíýG òüA ok ô ûkAk ïBXðA þcApW oAõu RBÛHÆ qA þßü úG òPÖo ÿApG kõG ûly ÈuõO ,ÿoôBGBð ëBíÞ ok BìA kõy|þì oõvðBu@

ô úP×ãð RApÆBg ûkrð ÿBø Ùpc

.lðkrð Ùpc îø BG îø úíéÞ àü ô lðkõG úPvzð îø oBñÞp×ð ôk þðBíùì àü ok # ÑõÂõì koõì ok |æBc îñÞ|þì kBùñzýK :Q×â ÿpãük úG Bùð@ qA þßü QÎBu ôk qA lÏG ! îýñÞ Rõßu ÿpãük ûBãyôpÖ úG Apì ô kAk|þì òì úG òìõO àü ïokBì ,ïkõG ú`G òì þPÚô .pýhG Bøqôo óôA kBü # úPvG àü ,pýñK õéýÞ àü ,pýy QÞBK úu ,óBð úPvG ôk ,þñýìq|Iýu õéýÞ ôk BG òì ô kBPupÖ|þì .îPzâ|þìpG úðBg úG Õpì|îhO BO ûkqAôk ô ÿB^ .lðA|úPyAnâ òýGoôk Bø|ûBãyôpÖ ÿõO BW úíø .Qvýð BøpHg òüA qA úãük ó|æA BìA qA þðBHùãð !lñPyAk Üc ,lðkõG úPgBu óAlðq ÿBøoAõük qA pOlñéG Ao ûBãzðAk ÿBøoAõük # .QuA ïpW qA þðBHùãð qA pOoAõyk þéýg BøpßÖ .kõG lýøAõg îø pOlG ÑBÂôA løBy...lýñÞ pH¾...QuA kôq þzÞkõg ÿApG úzýíø # !þèõK Bø wßu ,lñPvø ÿoôq Bø ÜzÎ úÞ QuA þüBW ïõu óBùW # ,óBPuoBíýG ,óBPupHÚ lðôpG lðoõHXì ,kpýãG óBy|ëk pâA Bø|ïk@ úÞ Qu|þüBW ïõu óBùW óBy|ëk úÞ lñßð ,Qvø îø ÿpO|åorG ÿBø|îÒ lñíù×G BO ,óAlñíèBu ûBãzüBu@ Bü óBPuoBíýO .lñÞ ÿkBy ÿAõø

óApùO úéXì

ÿBø ëBüpu ok Jõg óq ïõù×ì !!óApüA óõürü õéO QuA þvÞ Jõg óq ,lñðrG Quk BW ok pTÞAlc pâA BìA ,QuA oAk úðBg «BíPc lyBG êøCBPì pâA úÞ !lyBG êÒBy lðAõO|þì lyBG kpXì BG óBGBýg ok pâA úÞ QuA þvÞ Jõg óq ëBüpu pg@ QívÚ BO B«íPc ,kpÞ ÙkB¿O ÿkpì !lñÞ ZAôkqA ôA BG õPðBì râpø úÞ QuA þvÞ Jõg óq þGpÎ îuA ,lðq|þíð þGBPÖ@ àñýÎ ,lyõK|þíð ëBc ok Bü lyBG úèBu êù^ ÿ|æBG pâA ,koAk Jõg óq ,òPgôk xBHè Bü QuA òPvy ÙpÊ . Qvýð úÏèBÇì ëBc ok râpø ,ûBýu xBHè qA pýÒ úÞ QuA þvÞ Jõg óq BzÖA {ß^õÞ îuA râpø óq Jõg ÿpXì òýGoôk ÿõéW úÞ QuA þvÞ Jõg óq lyõLG ÿpPvÞBg Bü ÿA|ûõùÚ !kõy|þíð .kôk|þíð }pøõy pâA úÞ QuA þvÞ Jõg óq ÿBø|úñd¾ ok úÞ QuA þvÞ Jõg óq 3 êÚAlc {uBHè úÞ QuA þvÞ Jõg óq .lzhHG Ao ôA óBüBK ok ,kpÞ klXì ZAôkqA lðoAk ûqBWA óAkpì ô lðrG lñhHè ÈÛÖ þuôpÎ !lyBG pPâorG rüBu 4 þèA ÐÚõì ó@ ok óõPðk ÿBÚ@ ô :ÐÖAlì êýÞô ?kõG|ûkpì ïkpÞ ïBíO Ao ïoBÞ þPÚô ,úð îø pâA :løBy .kõG ûkpì B«íPc ókAk Qýc|ç¾ Bíy :ÐÖAlì êýÞô ?lüoAk Ao oAokA ÿ|úðõíð ëAöõu òüA ólýupK Qýc|ç¾ Bíy :løBy ?lüoAk Ao :úðõíð òüpg@ ô ókAk ïBXðA qA {ýK ,pPÞk :ÐÖAlì êýÞô à^ Ao þOBýc îD|çÎ kõWô Bü@ ,þÖBßylHèBÞ ?lükpÞ .úð :løBy à^ Ao óõg oBzÖ Bü@ :ÐÖAlì êýÞô ?lükpÞ .úð :løBy w×ñO Bü@ úÞ lükpÞ à^ :ÐÖAlì êýÞô ?úð Bü koAk .úð :løBy þPÚô úÞ QuA òßíì ,wK :ÐÖAlì êýÞô ûlðq ïôl¿ì lükpÞ Ñôpy Ao þÖBßylHèBÞ ?lyBG|ûkõG .úð :løBy olÚ òüA lýðAõO|þì oõÆ ú^ :ÐÖAlì êýÞô ?pPÞk lýyBG òEíÇì ÿôo úzýy àü ok }rÓì óõ^ :løBy .kõG ïrýì Bü@ ëBc òüA BG ,îùWõPì :ÐÖAlì êýÞô ?lyBG ûkõG ûlðq qõñø ïôl¿ì úÞ QuA òßíì oBÞ ô ûkõG ûlðq qõñø lüBy ,úéG :løBy .ûkpÞ|þì þÚõÛc

çÞô ÿBø þOõu ûBâkAk ok

.úéG :løBy ?lðkõG pvK Bø|ó@ ÿBO lñ^ :ÐÖAlì êýÞô .þ`ýø :løBy ?lðkõG pPgk ïAlÞ aýø :ÐÖAlì êýÞô êýÞô àü îñÞ pßÖ ,JBñW|þèBÎ :løBy pãük êýÞô àü îðAõO|þì .ïoAk ïq|æ pãük ÐÖAlì ?ïpýãG úðõã^ Bíy ëôA ZAôkqA :ÐÖAlì êýÞô ?kpÞ AlýK úíOBg .åpì BG :løBy ?þvÞ ú^ åpì BG ô :ÐÖAlì êýÞô .órG xlc :løBy Ao Àhy ó@ lýðAõO|þì :ÐÖAlì êýÞô ?lýñÞ Øý¾õO .QyAk {üo ô kõG ÈuõPì }lÚ :løBy ?óq Bü kõG kpì :ÐÖAlì êýÞô ,ûkõHð pùy ok þÞpýu ÐÚõì ó@ pâA :løBy .ûkõG kpì ïpËð úG eH¾ qôpìA Bíy oõÃc Bü@ :ÐÖAlì êýÞô úÞ QuA ÿA|úükBùzPuA þùâ@ þK ok BW|òüA ok ?ïkBPupÖ óBO|ÐÖAlì êýÞô ÿApG pu ïôpG îøAõg|þì þPÚô òì ,úð :løBy .îyõK|þì xBHè ÿoõW òüA oBÞ

Bü B«íPc kõXG wìAk@ úÞ þðq # !þLuôo Bü QuA þ`ÚB^BÚ ï|çÎA ÕAp×PuA BG úÞ QuA þvÞ Jõg óq .lñÞ þãéìBc ÈÛÖ ërñì ok úÞ QuA þvÞ Jõg óq . lyõK|þì úðAkpì òøApýK ÝBOA qA eH¾ úÞ QuA þvÞ Jõg óq pýhG eH¾ kõg pvíø úG ô lüBýG óôpýG ÿpãük .lüõãG ÿõéW þPÚô ÈÛÖ úÞ QuA þvÞ Jõg óq !lñÞ úüpâ løAõhG úÞ lPvüBG úñü@ lyBG fApPvì ok lüBG B«íPc úñü@ òüA :ûp¿HO !{üAo@ úñü@ úð ïBð úG þGBPÞ qA püq ÿBøõãP×â# êÛð Disorder in the American Courts qA þüBø|úðõíð Bø|òüA lðA|ûly ok B«ÏÚAô úÞ QuA þüBø|ûoôBdì ÈuõO lÏG ô ûkAk jo Bßüpì@ÿBø|ûBâkAk :lðA|ûly êÛð óApâ|}oArâ ÿôoAk òüA :ÐÖAlì êýÞô pG ÿpSA «|ç¾A Bü@ ,Myasthenia Gravis ?koAk Bíy ÿ|úËÖBc .úéG :løBy pG þèBßyA ú^ úG ô :ÐÖAlì êýÞô ?koAnâ|þì pSA óBO|úËÖBc .îñÞ|þì }õìApÖ )Ao Børý^( :løBy lýðAõO|þì ?lýñÞ|þì }õìApÖ :ÐÖAlì êýÞô Bì ÿApG lüA|ûkpÞ }õìApÖ úÞ Ao ÿrý^ qA ÿA|úðõíð ?lýüõãG Qd¾ òüA Bü@ ,pPÞk Jõg :ÐÖAlì êýÞô BO ,kpýì|þì JAõg ok þ¿hy þPÚô úÞ koAlð ?kõy|þíð úèCBvì òüA úWõPì lÏG qôo eH¾ ëõHÚ QèBÞô óBdPìA ok «BÏÚAô Bíy :løBy ?lüA|ûly úÞ óBíø ,lðqpÖ òüpO|óAõW :ÐÖAlì êýÞô ?koAk ëBu lñ^ ôA ,QuA úèBu àü ô QvýG .õO ÿõýÞ–ÿ@ êTì .QvýG :løBy îPzø òýñW fBÛè qôo wK :ÐÖAlì êýÞô ?kõG Qvâ@ .úéG :løBy ú^ lýPyAk Bíy ÐÚõì ó@ ô :ÐÖAlì êýÞô ?lükpÞ|þì oBÞ .ïkõG ûlýzÞ qAok :løBy Quok ,QyAk lðqpÖ úu ôA :ÐÖAlì êýÞô ?QuA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úðBùG þG qôo àü , îüBýG QèBHðk úG QyAnâ þíð úG , ïkq Ao ôA îPvðAõO þì BO ô ûkpÞ úéíc îüpì úG oApÖ , ïkõG ûkq Ao õO ôA pÆBg úG úÞ ÿqôo ó@ kBü úG úÞ îPvðAlð. ïkõG {èBHðk úG òì ô kpÞ þì òýG qA Ao ïkõg lðqpÖ ïoAk îø qBG , îüpì ÿBW .ïpG þì xBvcA IXÎ òì ô lüqpè þì olK ÿAl¾ ! îPyAk ÿA ûkoõg Qvßy Apì îüpì úÞ QuA òüA îùì , òÞ }õìApÖ|- | þPuAo úG îø ôA lüBy , kpßð îÞpO ô lýzhG . lzð QhHyõg ç¾A ûoB`ýG , koAk îPuôk

þùO þHéÚ BG olK , Qgõu þì îüpì ÿApG îèk Ao {ÞkõÞ ô ûkpÞ kõg pýuA Ao ôA ÜzÎ qA |. kõG úPzÞ ?ÿkpÞ {ÞpO úÞ ly ú^ õãG Jõg|- | ÿApG , lðAlG Ao rý^ úíø olK QuAõg þíð îèk ÈÛÖ , ïly {ÛyBÎ qôo àü :îP×â òýíø îø ÜzÎ òüA Qynâ úÞ qôo pø Ap^ îðAk þíð . kpÞ ëõÖA ôlýuo {PüBùð úG , ly pO åorG úðBÛícA îüõãG pPùG Bü úðBÞkõÞ ÜzÎ òüA ïoAlð {Puôk úÞ ïlýíùÖ pük òì .kpì . îPvýð ûlðqBG râpø òì , îPvýð ûlðqBG BìA ?þñÞ þì oôBG õO olK ûlðqBG õO îñÞ þì oôBG :Q×â ô kq ÿlñhHè . kõHð ûlðqBG RokBì úÞ úðõâ óBíø , þPvýð kAõÖ åpì îÒ ok Ao }A þâlðq okBì BìA|- | ?QgBG òPgBG Ao ó@ îuA kõHð okBì , kpì þíð pâA|- | õO úÞ ÿA úGpXO òüA úG òì úÞ úðõãðBíø oAnãð |.îüõâ þíð òPgBG ÿkoô@ Quk úG lì@ îèBHðk úG ôA ÿqôo pâA kõy þì olK|- | ?Qvýð BW òüA þüõãG oAnãG ?þñÞ {íâok pu þðAõO þì þÞ BO|- | |.þøAõg þíð Ao ôA pãük lðAlG ûlñü@úP×ø ok úìAkA 45

ÿly åorG olÛð@õO ô koAk QPuôk òì qA pPzýG . þñÞ JBhPðA þðAõPG úÞ . Qvýð {PÚô óæA îñÞ þì {øAõg olK|- | |!þðBíG úÞ ÿlì@ wK|- | úÞ Ao þüBø Ùpc ïBíO îðAõO þì olK . úéG|- | wK , îüõãG Ì×c qA ÿoAk Ao {ñP×â l¿Ú ç¾A óæA òì ô QuA oApßO ÈÛÖ Bø ó@ òP×â ?îðBíG ÿoAnâ þì õãG ÈÛÖ .ïoAlð úé¾õc |.|...þDôo pK pPgk IXÎ :Q×â Iè püq îüpì îÚBOA ÿõu úG oBýPgA þG , kpÞ þì k ok ïpu úðõâ óBíø rý^ úíø . ïkpÞ ê×Ú Ao ok ô ïlüôk ÿ ú×èBì þvÞ þPc , ïkpÞ ápO Ao úðBg úÞ kõG . kõG ûkpßð IOpì îø Ao îPhO olK wK, Qvzð îüBø Iè ÿôo ÿlñhHè òì Qvßy , ïkpâ þì pG úÞ QvðAk þì úG QuAõg þì Ao òýíø ôA ô kõG olK ÿqôpýK kõG úËdè òüA ólýuo ApÖ pËPñì úðApH¾ þG òýÛü olK .îPvüpâ ô ûkpÞ Bøo QhO ÿôo Ao ïkõg , ?ûBì ôk : kpÞ òyôo ÿoBãýu ôly ÝBOA koAô .ÿkoô@ ïAôk Jõg þéýg ?kpÞ QÞpO :lýupK ûoBGôk ô Qvzð QhO oBñÞ .ïkpÞ {ÞpO òì|- | óBíâ , þñÞ {éídO þPvðAõO ûBì ôk Jõg|- | ïAôk ZAôkqA òüA pPzýG Iyôk þßü ïkpÞ þì . koôBýð ÿlì@ }õg :Q×â ô kpzÖ þìpâ úG Ao îðBPuk . ïrürÎ úG òýñ^ olK úÞ ïkpÞ þíð îø Ao }oõ¿O þPc ó@ qA òì úÞ ûkBPÖA þÚB×OA BíPc , lüBýG ïqAõzýK lüqpè þì îÒ qA úÞ þñýñÆ BG olK . ïkõG pHg þG , îzhHð Ao õO îðAõO þíð úÞ òì pG QñÏè : Q×â , qBHXè ô BHüq . þPvø ûpùy oBâkBü BùñO õO . ôA kõg úýHy Quok |.|...kõy þì oAk ú`G ÿkôq úG îüpì BìA|- | . kpì ïA ú`G :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc olK ?olK þDõâ þì ÿlW ! òì ÿAlg|- | qôo pø þPÖo õO þPÚô , îPzÞ Ao ôA òì úéG|- | þPñÏè oôpÒ òüA BìA ïly þì õO äñO ëk pPzýG

úÞ þèBc ok ô ûlðByõK Quk BG Ao ïpu þðq þì Ao Ùpc òüA Ap^ õO : îP×â , îPvüpâ þì . ÿkõG òì BG ÜzÎ òüA Ñôpy qA úÞ õO , úPgBÖ lüBG úÞ QuôA òüA îñÞ {yõìApÖ îðAõO þíð òì . lñÞ îyõìApÖ ?ÿkpâ þì pG RolK {ýK æBc|- | , îñßG Ao }pßÖ îPvðAõO þíð þPc ! òì ÿAlg qA olK ÿBø {ðqpu òPÖpünK kõG ú^ pø BìA . kõG pPùG Bø ú^õÞ ok ókpÞ þâlðq pýÒ úÞ îø olÛ^ pø , êvÎ QuA õO olK ôA|- | ÈüApy òüA ok lðAõO þíð lyBG ëlãñu ô þÛÇñì . koAnãG QüBùñO ?îñÞ ú^ Ao îüpì|- | ïpâpu ô lü@ þì Býðk úG Bøqôo òýíø {ÞkõÞ|- | . kõy þì ôA þèk BG òì ô lðkpÞ îÏðBÚ úPgBÖ ÿBø Ùpc Ao äðq . îPÖBü úðBg ok QzK Ao ïkõg úPvßy . ïly pËPñì ô ûkpzÖ ?úýÞ|- | .êvÎ|- | îüpì RôB×O þG óBíz^ úG òì ô kpÞ qBG Ao ok . ïly ûpýg ?pPgk þDõO îø qBG|- | óBíâ , ïõzG koAô BO lýzÞ oBñÞ Ao }kõg ÿoBPÖo lG òì BG þéýg ô îPvø óBíùì kpÞ þì qA :Q×â ô QyAnâ îüõéW ûõýì þÖpÊ . kpßð ÿlük Ao RolK JAõg Izük BíPc ?BùÖpÆ òüA .ÿoAk ÿolK lì@ RkBü ô Qzâ pG olK JôpÒ ïBãñø ïkq þãðo þG lñhHè , QÖpâ þHýXÎ fpÆ }A ûpù^ òì ólük qA ô !koAk þuBvcA ú^ ïlýù×ð ? Býð pãük îP×ãð|- | ô úPÖpâ Quk ok Ao olK óBPuk ô úPÖo pO õéW úG Rpu kôq olÛ^ :Q×â ô lülñg . ïlýuõG oBÞ ú^ QüApG òì þøAõg þì æBc , koõg äñu ?îñÞ . kpÞ þì ïA ú×g QyAk þÃÓG ôA lyBG ú^ pø , þyBG lýìA oBñÞ lüBG óæA õO|- |

îðApãð , þðAõO þì úÞ úPHèA :Q×â ô lülñg . úðAõük ÿkpÞ ÿ úðBg xok@ ô ûly þvÞBO oAõu ûoBGôk òì ïly oõHXì úßýèBc ok , ïkAk ôA úG Ao úPgBÖ Ao ok úPgBÖ . îñýzñG òýyBì ok Ao þPÎBu ûoBGôk ûkpÞ oApÖ úÞ lýíùÖ òì þðBzüpK qA ô kõzâ îüApG . ïA ?êvÎ ú^ úÞ }pg@|- | pßÖ ÈÛÖ ! kõy þì ú^ îðAk þíð îø ïkõg|- | qBG lýìA ÿBK qA pýXðq pO kôq ú^ pø lüBG ïkpÞ . QuôA Üc þPhHyõg , îñÞ îñÞ þì IXÏO õO qA :Q×â ô kq ÿlñgqõK . ûkpÞ QðBýg õO úG ôA , êvÎ úG oõHXì Ao ôA úÞ ïkõG òì òüA óBW úPgBÖ úð|- | ÜzÎ òüA ok òì ÿoBzÖBK pâA , ïkpÞ QðBýg òüA , kpÞ þíð QðBýg òýÏì îðBg úG râpø ôA kõHð aýø ëk QvðAõPð úÞ QuA óBGpùì olÛð@ lýìA . lñßzG Ao Bì qA ïAlÞ Ao õO pâA ç¾A , êvÎ lzð Ùpc úÞ òüA|- | ?kpÞ ZAôkqA òýÏì îðBg BG Ap^ QyAk Quôk :îP×â ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø BìA lüõãG òì úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì kõG úPÖpâ oApÚ îÛyBÎ óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG QvðAõPð úÞ úÞ îP×â þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA îø òì õO ZAôkqA qA wK îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ òì ô þPvßy þì Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Q×â ôA pãük QgBñy Apì ÜzÎ QÏuô þPÚô BìA lüõãG úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg þì ôA þPc , úPvðAõPð .lñÞ AlÖ Ao ôA ô lüõãG pdu ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg|- | Quôk þðAk þì : îP×â ô ûkq þãðo þG lñhHè qA ôk ó@ ïõzG AlÖ úÞ kõG òì Üc òüA , òì äñg ïkõG ïôk òì ô kõG ëôA ôA . lðkõG îø Üc þÞkõÞ úðpâô îPvø ïôk îPvðAk þíð úÞ ïoõg þì îvÚ , . îPÖpâ þíð oApÚ {øAo pu râpø ?þñÞ {yõìApÖ þðAõO þì þñÏü|- |

óApùO úéXì

?îðBg ïôpG BXÞ . ôpG îýÛPvì oõÆ òýíø|- | ûom þüBùñO ô ÑõùO xBvcA , îPyAk ÿlG ëBc ïkpÞ þì ëBýg lüBG , lüõW þì Ao ïkõWô ÿ ûom lýìA lüBG , îPvzð þì {âõu ok ô ûkpì lýìA úÞ kõG òì óBGpùì ÿ úHüpÒ ôA . ïkpÞ þì }õìApÖ Ao pÆBg ok lüBG Ao òüA , òýÏì îðBg rürÎ pvíø ô AkA ok ÈÛÖ ô ÈÛÖ RBíéÞ òüA BìA|.| ïkpLu þì ÿrýãðA Q×ãy rý^ òüA . lñPvø QcAo óly Q×ãy þGçÛðA ûoBHßü úG îPuAõg þì òì úÞ kõG ïA úHüpÒ úÞ Bøqôo ó@ pâA .lølG jo ïA þâlðq ok ô {íñýHG ÿqôo úÞ îPyAk òüA lýìA ïlük þíð Ao ô îðBíG ôA BG úßñüA lýìA , ïoAk QPuôk úÞ îüõãG Bøqôo ó@ pâA , kpýãG óBüBK ÿqôo Bø þãñPèk òüA IéÚ òüA {üBø Quk úÞ kõG þß^õÞ kAõÖ úG qôo pø úÞ ÿokBì ô kpÞ þì ïAo@ Ao óBzüpK

.ïpHG þPÚô :îP×â , kõG þyõìBg úGôo úÞ þñýñÆ BG| , þñÞ þì ôqo@ Qèk ok õO ô lPÖA þì þGBùy òßíì JBùy ó@ úÞ þðAk þíð râpø þðAk þíð õO ô lyBG ûkpÞ ÉõÛu {ýKBø ëBu úÞ QuA úG Ao õO úÞ þøAõg þì ôA qA ûqBO úðæk ûkBu úÞ QuA úðBÛícA þéýg òüA ô lðBupG Qüôqo@ . QuA ûly pük rý^ úíø ÿApG þðAlð þâlðq ïBíO õO ?þðq þì úÞ QvýÖpc ú^ òüA|- | þPynâ rý^ úíø qA òì pÆBg úG õO , þPvø òì þøAõhG Ao {PuAo , ïpýâ þì kBü õO qA òì ô AlW pdu qA îPuAõg þì úÞ QuA QÚô þéýg . ïA úPÖ Bü Ao {PìBùy qôpìA BìA ïõzG ?þñÞ þì ú^|- | úíø úÞ îüõâ þì ô úPÖo {ðlük úG eH¾ AkpÖ|- | Ao õO BíPc , QuA {üBýð êvÎ òì þâlðq ÿ

êvÎ

, kkpâ þì pG óBíýzK úÞ ïkAk þì ûlÎô ïkõg xBvcA úßýèBc ok îPvø BùñO ÿBùñO òì qôpìA . îzÞ þì }ôk pG Ao ûlðqBG àü Qvßy kpu ? îðBg îñÞ oBÞ ú^ : kq kBüpÖ QýðBH¿Î BG ûlñðAo . ïôo þì îýÛPvì ïoAk úÞ QuA QÎBu àü , ïly ûkBýK BW óBíø ô ûkpÞ JBvc Ao úüApÞ qA úÞ Iy ó@ lñðBíø îPyAk þHýXÎ xBvcA . ïlýGAõg áoBK þèlñ¾ ÿôo ô ûkpÞ oApÖ úðBg ô úPÖpâ Ao úPgBÖ ÿ ûoBíy?ïkpÞ þì ú^ æBc . îPvüpâ ?êvÎ ûly ú^|- | ?þDBXÞ :lýupK ûoBGôk òì Rõßu BG ?þñÞ þì îßíÞ , úPgBÖ îðAk þíð îø ïkõg|- | ?îølG ïBXðA îðAõO þì oBÞ ú^|- | ?BXð@ îüBýG îðAõO þì|- |

. luBñy þì lýGAõg úÞ ïkpÞ {øBãð olÛð@ Rõßu ok òì ó@ qA ô BHüq ÿ ûpù^ ó@ qA îPvðAõO þì pPùG æBc pG Ao ïA þPuk ØýÞ . îñÞ þËÖAlg áBK ÜzÎ qBG Ao ok ô ûly ÉBýc koAô þìAo@ úG ô úPyAk úG . kõHð òì ëBì ôA , ïkpÞ þì ày lüBHð . ïkpÞ þÎpÖ þðBGBýg koAô ô ûkpÞ þÆ Ao ú^õÞ QÎpu ok þñýyBì aýø eH¾ qA QÎBu ó@ ok . ïly . ïkpÞ ólüôk úG Ñôpy oBýPgA þG , kõHð óBGBýg òýyBì òì ô lðly Õõéy Bø óBGBýg îÞ îÞ ? BXÞ lýupK þPÚô , îPÖpâ þPvGok îèk . îPvðAk þíð BÏÚAô !îüõãG ú^ îPvðAk þíð olK îüõãG ô úPÖo ÿolK ÿ úðBg úG QuAõg þíð ûBì ôk ÈÛÖ þPhHyõg òüA píÎ , îPzâ pG òì ûpgçG- .îPyAlð Ao óly pýÛdO êídO . kõG

25 {hG ivì îø òì þPc ! kõG þðBGpùì óq IXÎ # . ïly þì {PðBPì ô þüBHüq ok oBñÞ ô QgAlðA òýìq ÿôo Ao {üBø xBHè Ao {Ooõ¾ Quk BG úßýèBc ok , Qvzð kõíðAô . lüpâ þì úÞ îPvðAk þì ô ûlðByõK qôo úu ôA ÐÚAô ok . QÖpð BìA ïlýGAõg úÞ ïkpÞ ok ÈÛÖ Rlì òüA ïBíO ok òì ô lðBì ïoBñÞ ïBíO ÿrý^ úßñüA óôlG , îPvüpâ þì ô úPgõu IO Ao {üôqo@ úÞ kõHð ÿrý^ pãük oBãðA . ïoõhG îívW . îølG úìAkA {üApG úÞ þÖlø ,îñßG ô lðkõG ûkoõg û pâ lýìA BG {üBø ëõéu ïBíOô úÞ ïkpÞ þì xBvcA , ûly qBG ûpâ òüA úÞ æBc RolÚ BìA ûlðq pãük þíýð ô ûkpì îðlG qA þíýð .koAlð Ao ÿrý^ aýø ?þñÞ úðAõük Apì þøAõg þì , êvÎ órG Ùpc|- |

àü ok úÞ þñÞ xBvcA ûly æBc BO lýìA|- | Bñy þíù×G ûly æBc BO ?þPvø BùñO xõðBýÚA w×ð ô ÿlðBì J@ ÿôo îø qõñø BìA þPvýð léG , þPvø ïoBñÞ qõñø úÞ ûrýãðA Q×ãy ?þzÞ þì |...îPvø ûlðq îø qõñø òì úÞ ûrýãðA Q×ãy Ao rý^ úíø pdu úG qôpìA , êvÎ òÞ {ìBíO|- | . îñÞ þì óôpýG ïA þâlðq qA Ao ôA ô îüõâ þì îèBdyõg Ùpc òüA ólýñy Ap^ .òì ÿAlg ! û@ òýíø ok ô BW òýíø òì þâlðq Ap^ ?kpßð !QÖpâ þì óBüBK QyAk RBËdè ?îñßG Ao oBÞ òüA þøAõg þì|- | : îP×â þPhu úG ô ûkpG æBG úð ÿ úðBzð úG Ao ïpu }A þâlðq koAô úPuAõgBð òì îø BW òýíø BO {WAoBO úG òüA qA {ýG îøAõg þíð , ïA ûly

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

}A úðBg ÉBýg BO QÖo þì úGBGo úðBg úG êÓG úG qôo pø úÞ þHvÞ ,lðAonãG }pøAõg ûApíø Ao Áõ¿g úG ,ly þì pO ÿpPzì pK ô pOlì@okpK ,Bø îðBg óly JBXc þG óBüpW qA lÏG ,òìAk ,QÞ .lñPÖpâ|þì }oB×u QzK }oB×u ,þðBíùýì òøApýK ,úðBg ÿõO òøApýK ,õPèBK qBG þPhHyõg úðB×uCBPì BìA ... ô Iy òøApýK úG qôo Apøq ëBc .koôBýð ïAôk ô kõG ûBOõÞ îø ëk ô ÿspðA ïlÎ ,ØÏÂ ,ly þì pOlG qôo .ly þì rýð pPzýG ô pPzýG úÞ ûBâ úâ ÿBøkok pýy }lðqpÖ úG ô ûly àzg rýð }pýy þPc .kAk þì ôBâ ûBâok úG úSBÓPuA ô qBýð ô onð qA rýð úGBGo êÖBÒ ÿA úËdè }lðqpÖ ÿkõHùG QùW lðôAlg QyAk úìAkA óBñ^ îø ,îø Bø óBìok ô Aôk .kõHð ô þPñu ÿBø óBìok BO úPÖpâ ûlðByõW ókoõg qA ØýTÞ îülÚ ok( QìBXc BO úPÖpâ þOBÖApg Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG þé¾A êìBÎ Ao óõg ókõG pG koAô oBzÖ qA òPuBÞ QùW ô lñPvðAk þì úG kõG óõg kBvÖ úXýPð úìBÎ oõ¿O úG úÞ IéÚ úÞ IýOpO òüA úG lðly þì êuõPì QìBXc ,lðkpÞ þì {ÞkBG Ao oBíýG ØPÞ ôk óBýì AlPGA ÔýO Ao þzÞkBG qA ê¾Bc þãPvWpG ÿôo wLu )kõy ZoBg óõg ÿoAlÛì BXð@ qA úÞ lðkq þì FBHÆA þPc ô þ×éÎ pPÞk ô îýßc {ýK òPÖo BO ÿApøq ô lzð ÐÚAô pSöõì RBXèBÏì BìA óApùO ëBu àü }pPgk òüôpK úÞ þìBãñø ,òýðqBð .QvG ôpÖ óBùW qA îz^ QyAlð pPzýG ,ûkAõðBg úíø ÿApG ÿA úÏWBÖ ú^ úÞ ÿAô lðqpÖ úÞ ûoB`ýG úGBGo ÿApG Áõ¿g úG êýìBÖ úèBu àü îýPü ákõÞ ô ly åpíðAõW {ñýðqBð BÚ@ xBHÎ qA úGBGo .QyAnâ okBì þG Ao }A êýèk òüA BG koBLvG óBð@ úG Ao òüôpK QuAõg :úÞ Iy BO eH¾ qA úÞ Bìõy ,BÚ@ xBHÎ xBHÎ pPß^õÞ pøAõg( ïõðBg ûpýñì ,òýPvýð ô pO ôo úèBu úü ú`G úü úðõO þíð úÞ îø )BÚ@ ,Qvø îPhG ïk úéèAByBì oArø .úñÞ àzg ,}kõg ëBHÚA ô QhG ëBHðk ûo þì Bøqôo òýíø ,úPvG óõíðõW úG ú`G òüA ,úíÆBÖ ô òì BìA {ßzg ô pO ô îýupG {ùG ÿoõÇ^ îüléG úyBG Bì {ýK wK ,ûkpÞ RkBÎ Bì úG îðôA ,îýñÞ þì óõìBíz^ îhO ÿôo Bì ,ûpPùG úzG åorG ô .îýñÞ þì {âorG ô îüoAm QýèõEvì ,úíÆBÖ ô úGBGo IýOpO òülG ô úG óBykõg úðBg ok Ao òüôpK þPupKpu ô lyo .lñPÖpâ ûlùÎ koAk úìAkA

xõìBð ÿôo løAõg þì Ap^ ô ûkAk óBzð ïkpì úG !!lñýHG ïpdìBð Ao óApüA ïkpì ok kAk oõPuk lyoA óApvÖA qA þßü BìA ô lðoAkpG }pu qA Ao lðõg@ ó@ úìBíÎ ïBÎçì Bø úìBðqôo ok rýð ïBüA óBíø ,lñyApPG Ao {züo ô þHønì kpÖ àü «BHéÚ ,ûByBÂo úÞ lñPyõð ,QuA ó@ RBðõEy ô ïçuA òýHì òük úG lÛPÏì úÞ ûkpG þK rýð QýÏÚAô òüA úG ëBc òýÎ ok BìA IÛÎ IWõì úÞ þìõuo ô JAk@ qA ÿoBývG ûlýuõK ÿBüBÛG QÛýÛc ok ûly óApüA þâlðBì þðBHì qA úð ô QuA úñüpük ÿBø|Qñu ô RBÖApg ûBykBK ,þíuo òük úÞ ïçuA òük þuBuA .QuA oõzÞ ô oBGok :lñP×â þì óApüA ok óBìq ó@ ok !!!QuA }rÓì qA pPzýG óq pu ÿõì þÚõÛc ô Üc aýø þðõðBÚ pËð qA óq Anè Bü ,okApG Bü ,olK þPupKpu QdO ô QyAlð ûApøBy ,ûByBÂo ïAlÚA BìA ,kõG þì pøõy óBðq þü@oBÞ ô ïAlðA úÂpÎ ,êý¿dO ,QÖpzýK .kõzâ Ao oõzÞ ### ô ûkAõðBg FBÃÎA qA ,kpì òýèôA ,BÚ@ xBHÎ ÿôpýK þhüoBO ïAlÚA òüA qA úÞ kõG p×ÏW êýìBÖ ,okB^ kAk oõPuk }pøAõg þPc {ðq úG ô kpÞ ,óolì ÿBø xBHè BG ô lðoAnãG oBñÞ Ao oõ`ÚB^ þüBKôoA óBðq ÿBø òìAk ô QÞ ô Bø|xBHè lñðBì rýð úíÆBÖ ó@ qA wK .lðõy pøBÊ ïBÎ çì ok BO lýzÞpG }pu qA okB^ ,p×ÏW ûqBWA BG úPHèA Ao }kõg Qgôk àýy ÿBø òìAk ô QÞ lðAõPG ÿBø ûçÞ ô lñÞ Quk {ßPuk ,lyõLG .koAnãG }pu úG oAk óBGôo Bü oAkpK êãyõg úðBg ok kAk eýWpO ôA ô lðlzð úGBGo Øüpc BìA óBüBK BO ô kôpG ú^õÞ úG JBXc þG úßð@ BO lðBíG úðBg qA ,kBPÖA ÝB×OA ó@ qA wK ÿlñ^ úÞ }píÎ àü ÿA úP×ø ïBídPuA ÿApG þPc QÖpð óôpýG þì QzO óôok ,koô@ þì }õW J@ ,oBG .kAk þì õzPvy Ao }kõg ô Qhüo kõG ûlðq }olK úÞ þðBìq BO rýð BÚ@ þéÎ ô Apøq ô QÖBýð Ao }pvíø qA JBXc ÐÖo ûqBWA ,úédì ïBíc úG òPÖo ÿBW úG rýð }pøõy okBì rýð ûBâ úâ ,lðkpÞ þì ûkB×PuA úðBgpu ïBíc qA ,lðly þì RõÎk ÿA þuôpÎ Bü þðBíùýì úG pâA þì BÚ@ þéÎ êýHìõOA pG oAõu úðBg ÿõéW qA qA þvÞ ô QyAk ûpýO ÿBø úzýy úÞ lðly Ao óBð@ ókõG pu úG okB^ QvðAõO þíð óôpýG .lølG ÀýhzO ### ú`G óBýìok qôo àü Bü qôo pø «BHüpÛO Apøq

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg

óApùO úéXì

,wíy .ly lðqpÖ |4 IcB¾ rýð ôA qA úÞ kpÞ þìBãñø ûByBÂo .BÂpýéÎ ô ÙpyA ,BÂolídì óq BG kõG úéìBc Ao BÂpýéÎ áõéíèA ZBO úÞ óq BG rýð lÏG ëBu lñ^ ô kpÞ Qé¾ô ÿpãük ,pPgk àü ëôA pvíø qA IýOpO òülG ,ÿpãük qA ,lðqpÖ |4 áõéíèA ZBO úßéì þñÏü ïôk pvíø qA ÿAoAk ïoBù^ pvíø qA ô lðqpÖ àü ,ïõu pvíø p×ð ûkqBü úG {ðAlðqpÖ ÐíW úÞ ly lðqpÖ |5 ).lýuo ok oBGok óBðq óly pøBÊ ô JBXc ØzÞ

ok Ao ÙpyA ô wíy ,}pPgk ôk ô pvíø òüA BG ,lññÞ NB^ QhPüBK QÚô ÿBø úìBðqôo :úÞ óBð@ úG JBÇg úéíW ,óApüA óBðq ÿApG ,îøAõhG Bíy qA lüBG ,kAk oõPuk þPc .lýyBG úðõíð ô Üzìpu QyAk ôA qA úÞ þðApPgk ,áõéíèA ZBO }pvíø ô )wíy ô ÙpyA( lðkõG óAõWõð óBìq ó@ ok úÞ ëôA ZAôkqA qA úÞ ÿpPgk ,úñÇéuæA ïlíø þPc .lðõy pøBÊ JBXc þG ,ïkpì óBýì QyAk ,áõéíèA ZBO BG ZAôkqA qA êHÚ ûByBÂo(

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

îXñK ô îPvýG {hG| òýzýK ÿBø|ûoBíy ú¾çg þãèBu ûk òu qA .QuA îýPü p×ÏW óBHÒBG kpâBy þOlì .lñÞ þì oBÞ lðq þì ôoBð ôA úG óBHÒBG pu úÞ kõy|þì Ao oBÞ ó@oB^Bð ôA ô løk þíð Ao {èõK ô úG þß^õÞûlðpK BG þOlì .lñÞþì ápO þì rýð ûlðpK úÞ kqAkpK|þì ÿpýãèBÖ þãðpÖ pùy ûBãPuk BG þOlì .kpýì ïõXø koõì úðB×uBPì BìA lñÞþì þHuBÞ xlÛì úßzg ô þìBÎ ïkpì ÿA|ûlÎ þígq Rly úG Ao ôA óBð@,kpýâþì oApÚ Ao }A|þãðpÖ pùy ûBãPuk ô lññÞ þì .lññßy þì ûkoAô RBcApW ô îgq pSA ok p×ÏW wK .kõy|þì ÿpPvG úðBg ok úP×ø lñ^ eýHvO ô pùì óBÞk àü ok þéÓy ó@qA lñÞ þì BK ô Quk }kõg ÿApG þyôpÖ ÿkpì pøBÊ úG úÞ óBÞk IcB¾ BìA ,ûkõG IüpÖ ïAõÎ QÛýÛc ok BìA þHønì oApÚpG þvßu úÇGAo p×ÏW BG løAõg þì ó@ô óBÞk ó@qA Qzcô BG p×ÏW úÞ lñÞ úG ôoBK lÏG qôo .krüpâ þì UýHg kpì þGôo ÙpG úG Ñôpy ô kpýâ þì Quk ÿkqk BìA lñÞ þì ïkpì ÿBø|ïBG òPÖpâ wK QùW .kqk þì Ao {üôoBK {üBK BìA kôk þì kqk ëBHðk úG ôoBK qA ô koõg þì pu ú^õÞ ÿBø ÙpG ÿôo óBvðA kpì ôk .lñßy þì õðAq úýcBð þì þPèôk óBPuoBíýG úG Ao ôA Quôk àñüA ô lðpýâ þì aâ Ao {üBK ,lñðBuo ...ú¿Ú úìAkA

ô RçXì léW ÿôo Bùð@ wßÎ NB^ ô ïBÎ Fçì úG úìBÎ Q×èBhì koõì oõzÞ ÿBø úìBðqôo ûByBÂo óBð@ úÞ Ap^ QÖpâ oApÚ óBüçì Áõ¿g Ì×c ÿApG Ao ûByBÂo úðBøAõg þÚpPì RBìAlÚA ô åorG ÿpÇg óBy úñüpük RBÖApg ô Qñu ô kõg ô ïBÎçì ok óõýðBcôo qA þßü þPc .lðlük þì koõì Ao ûByBÂo }pHñì ÿæBG þðApñhu þÆ Ao {uõìBð Ap^ úÞ kpÞ ïõßdì ô kAk oApÚ QðBøA

pPgk BG ,QyAlð pPzýG ëBu |17 úÞ þìBãñø ô QvG þüõyBðq lðõýK ,îüpì }A úèBu |14 úèBg ïlíø Ao {ìBð úÞ ly ÿpPgk IcB¾ ôA qA IÛè lýuo þøBykBK úG úÞ BølÏG ô QyAnâ ,úñÇévèA ïlíø ly úÞ kôrÖA ôA úG rýð Ao úñÇévèA kpÞ RõÖ }lðqpÖ ólýüAq ïBãñø îüpì úðB×uBPì ëBu lñ^ ûByBÂo ô QÖo Aq pu ïAõÎ ëõÚ úG Bü ZAôkqA áõéíèA ZBO úßéì Bü áõéíèA ZBO BG lÏG

þðBu@ úG lðAõO þì úÞ QvðAk þì ûByBÂo RBðBßìA ô êý¿dO ,úuolì oõzÞ óBðq ÿApG úG ëBc òýÎ ok BìA ,lñÞ kBXüA QÖpzýK ô þéÓy ô AôrðA QèBc qA óBðq pâA QvðAk|þì þGõg ô Apvìpc þPc Bü úðBg úðõâ óAlðq Èýdì þG «çìBÞ þìAlÚA òýñ^ ,lñüBýð óôpýG þðôolðA þPc Bü êýì úG QvüBG þì óBð@ .lyBG|þì ûlüBÖ úG ô lðõzG úÏìBW þé¾A lðôo koAô oBHWA úG wßÎ kAk oõPuk þPc ,îýí¿O òüA ëBHðk

1314 ëBu ûBì ÿk îøl×ø qôo ó@ # pß×O qA lÏG ûpgæBG ÿõéùK ûByBÂo úÞ kõG ApWA úécpì úG Ao JBXc ØzÞoõPuk oBývG oõ`ÚB^ ô okB^ óBðq ly oApÚ úÞ QyAnâ xBHè þüBKôoA óBðq lñðBì ô lðoAkpG Ao kõg òüA ïBXðA úG pÂBc îø þvÞpâA ô lñyõLG ÈuõO oBHWæBG óBð@ qA ,ly þíð êíÎ úG JBXc ÐÖo þìBËPðA òüoõìBCì ô wýéK .lì@þì êíÎ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

,ly pzPñì óBíè@ léýG úìBðqôo ok BýuoBâ úíø QÖpâ îýí¿O ëBHOõÖ þðBùW óõýuAolÖ ,B×ýÖ ÿBÎkA xBuA pG.lñÞ pzPñì Ao }oArâ BøoBG õñýPðB×ñüA þðBýW ,óõýuAolÖ òüA wýDo BìA .QuA ûly kBñuA òüA êìBÞ oBzPðA oBPuAõg qA ô óAoBÞolðA|Quk qA þgpG Q×èBhì BG oBÞ òüA QupKpu ,þéGoõG êðoõÞ Q×èBhì BG úéíW ûly ôo|úGôo B×ýÖ þÚçgA úPýíÞ RBÛýÛdO RBÛýÛdO úÎõíXì úÞ QuA oApÚ .QuA úýuôo ô pÇÚ þðBGrýì koõì ok úPÖpâ Roõ¾ þuopG ô UdG koõì þÚçgA úPýíÞ ok AklXì óBÞBíÞ B×ýÖ ,kBñuA òüA oBzPðA îÒo|úG.kpýâ oApÚ pG þñHì kõg îýí¿O ok pËð lülXO úG pÂBc úýuôo úG þðBùW ïBW ûoôk ôk þðBGrýì ÿoAnâAô õ×Î óBìqBu ,úPynâ ó@ qA .Qvýð pÇÚ ô ô oBíTPuA qA }oArâ oBzPðA BG BøoBG rýð êéíèA|òýG pÇÚ ok úÞ þWoBg óApâoBÞ oBÞ lG ÈüApy úÆõGpì RBvýuBO ô Bø|ûBãyqoô òPgBu ëõÓzì ,õñýPðB×ñüA þðBýW.QuA ûkpÞ kBÛPðA ,lñPvø ïBW ÿoArâpG úÞ QuA oôBG òüA pG BìA B×ýÖ wýDo òüA ok ÈüApy kõHùG UÎBG lðAõO|þì þðBùW pâA< :kõG úP×â {ýK ÿlñ^ ôA .kõy BøoõzÞ B×üA {Ûð ÈüApy kõHùG ok þÞlðA lðAõPG ëBHOõÖ ïkõg þðBHýPzK ô QüBíc ok ÿA|ûom òì ,lñÞ >.kpÞ îøAõhð lükpO

pÇÚ 2022 þðBùW ïBW þðBGrýì úG ÉõGpì kBñuA ÿBzÖA

þðBGrýì qBýPìA IvÞ ÿApG oõzÞ òüA óæõEvì þPc .lðA|ûkpÞ QgAkpK 2022 þðBùW ïBW pzPñì B×ýÖ óAoBÞolðA|Quk qA pãük þßü êýíüA QgAkpK qA ÿpãük koõì qA QüBßc úÞ ûly Bøl¾ QÖBüok ÿApG êýíüA ûlñvüõð .koAk ûõyo ûkpÞ þðAkolÚ ô pßzO pÇÚ iýy qA oæk oArø qA p×ð úu þPc úÞ kõy|þì úP×â.QuA àü BG ô pÇÚ Qèôk Zpg úG B×ýÖ óAoBÞolðA|Quk ok ô ûkpÞ p×u ôpýðAsôkõüo úG þ¿hy QW .lðA|ûlürâ QìBÚA êéXì þéPø kBñuA êìBÞoBzPðA

êßüBì }oArâ qA þüBø|{hG úßð@ qA wK

úÞ lñÞ|þì Ao BøoBÞ|òýíø þüAk | |!lñPvø {ÛyBÎ Bø|þéýGkoA

ÿA|úd×¾ 400 ûlðôpK àü oBzPðA BG BìA B×ýÖ .QuA áoAlì ô kBñuA òüA êìBÞ îýí¿O .lñÞ|þì Q×èBhì qA ÿA|ûkpzÖ BùñO ,lðpýâ|þì ÿA|úðBuo Ao RBÛýÛdO òüA .lññÞ 2014 ëBu pHìAõð ok Q×èBhì qA wK BýuoBâ óõýuAolÖ wýDo ,pOçG oBÞ úG RBÛýÛdO òüA oBzPðA BG ëBHOõÖ þðBùW .løk|þì úíOBg B×ýÖ þÚçgA úPýíÞ ok kõg ÿpýâ ûoBñÞ qA wK îýð ô ëBu ôk þñÏü ,óõñÞA .lðõy|þì pzPñì RBÛýÛdO òüA ,BýuoBâ pG oBzÖ {üArÖA UÎBG pãük oBG úÞ þOBÛýÛdO pÇÚ óæõEvì pG òýñ`íø ô B×ýÖ óAoBÞolðA|Quk .ly løAõg

qA BýuoBâ êßüBì ÿpýâ|ûoBñÞ qA îýð ô ëBu ôk | òPÖpâæBG qA wK .konâ|þì B×ýÖ þÚçgA úPýíÞ þðBùW ïBW þðBGrýì óõìApýK Uülc ô UdG þðBùW óõýuAolÖ ,pÇÚ 2022 ô úýuôo 2018 ÑõÂõì òüA óõìApýK RBÛýÛdO BG pürâBð ëBHOõÖ úPýíÞ ÿõu qA BýuoBâ êßüBì .kõG ûkpÞ QÛÖAõì ÑõÂõì.ly ÑõÂõì þuopG ëõEvì B×ýÖ þÚçgA ok kõG oApÚ B×ýÖ úÞ kkpâ|þì pG 2010 pHìBuk úG þñÏü ,þðBùW ïBW ûoôk ôk þðBGrýì ûtüô þPvzð ,Qvzð òüA ok .lñÞ òýýÏO Ao 2022 ô 2018 JBhPðA ûoôk ôk òüA þðBGrýì ÿApG pÇÚ ô úýuôo ly pðõýéýì úHzßü úÞ ÿA|ú`GpPgk ô rýãðApG UdG pÇÚ JBhPðA ûtüô|úG þèô ,lðly úG pÇÚ óæõEvì ûtüô úülø ,oæk óõýéýì 2 .ly þèBXñW òüA .B×ýÖ óAoBÞolðA Quk qA þßü úèBu ûk pPgk B×ýÖ þÚçgA úPýíÞ ÿõu qA BýuoBâ êßüBì ô pÇÚ pýìA úÞ QuA ÿA|ûõyo koAõì qA þßü RBÛýÛdO òüA úXýPð .kõy|þì þâlýuo oõìBì

ly óApùO|Q×ð þGpìpu þíüpÞ þéÎ ëBHOõÖ îýO QüAlø þíüpÞ þéÎ # løAõg ûlùÎpG Ao 96-97 ê¿Ö ok óApùO|Q×ð .QyAk

ÿApG pãük oBG þüAk þéÎ| |# ê¿Ö|{ýK þOBÞoAlO ÿôkoA | |.QÖo òýÎpu úG

pSA îø úÛÇñì QvüoõO ÿôo úÞ lñÞ þì ÿoBÞ QuA þÖBÞ Bø ëBu òüA ok .koAnãG QHTì òýÎpu olÛ^ ëBu pø ô oBG pø úÞ îýñÞ ÿoôpì þPvüoõO IÇÚ ô ûkpÞ QÖpzýK êHÚ úG QHvð þüAk {üBPu êGBÚ oBÞ òüA .QuA ûly ÿpPíùì ÿôo ày þG ô lðBì þì {ðBPuA ïkpì òøm ok ØÎBÃì ÿpSA , ôA úG QHvð óBylc þG úÚçÎ |.koAk 49

qA þßü þüAk þéÎ | ÿBøkBíð òüpO|þñPyAk|Quôk ÁBg oõÆ úG ô Bø|óBGq|ÿom@ qA pýÒ ôA .QuBø|þéýGkoA ÿApG ÿApG ô QuA þèBHOõÖ kBíð úßñüA ïkpì òüoq åpG úG , {Opùy úG RkBÎ úÞ ûly ëlG }pùy Ao }pùy úÞ koAk þüBøoBPÖo àü kôlc þüAk .lñÞ þì åorG qBÒ@ Ao ÿpãýGpì úÞ QuA úøk ôA Bø ëBu òüA ïBíO ok ô ûkpÞ , lyBG úÞ þíýO pø ok ê¿Ö {ýK ÿôkoA ÿApG þÚB×OA .êýGkoA ô òýÎpu kpG þì Ao {üBø îýO kB¿PÚA ô ÑB×OoA úýWõO {üApG lüBy úÞ ok Ao oBÞ òüA lðAõO þì BìA lyBG þPìôBÛì þOBðBßìA BG .løk ïBXðA îø þWoBg ÿBøôkoA | |.pPùG þì Qüõø }pùy úG oBÞ òüA BG BìA þüAk | ô lzhG þì Üðôo Ao úÛÇñì ó@ kB¿PÚA .lzhG

.koAk Ao Bùð@ ÿkpâBy úÛGBu úÞ QÖpâ løAõg pýìA ,aüôõßðAõüA õßðApG êTì þüBø|ûpù^ þðBüqBHíø òýñ`íø ôA .þüAk þéÎ ô þüõð|úÏéÚ ,oBOoBO ÿlùì ,koAk äýè óBýGpìpu òýG ok rýð ô óBüoõ¿ñì BÂpýéÎ ,ÿlídì|êâ þýdü . þvüô úéèAlHÎ klñHG Ao kõg îýO QÎpu úG lüBG úÞ þíüpÞ ok ,lñÞ äýè ok QGBÚo ûkBì@ Ao {ðBñßüqBG ô Q¿go þéýPuA lýíc qA Q×ð îýO QüAlø BG þðæõÆ ÿA|úvéW qAlÏG ôA .QuA úPuAõg Ao QvK òüA qôpìA QüBùð ok Q×ð óApülì Ao kõg þâlðq {èB^ òüpO|ÿlW BO QÖpünK þñßüqBG úÞ þíüpÞ .lyBG úPyAk ôo {ýK oBÞ ÿpãýGpì ok ,QuA ûkõG ûoBPu ô oAkAõøpK .koAk ôo|{ýK ÿpO|Qhu ô RôB×Pì oBývG

BG þíüpÞ þðæõÆ úvéW qA lÏG îýí¿O òüA þGpìpu óAõñÎ úG ÿô ô ly þÏÇÚ Q×ð óApülì qA lÏG úÞ lñýzð|þì þíýO Qßíýð ÿôo ok ÜÖõì oõÃc lýìA úG þèBì lüly Rçßzì .QuA äýè ûlñü@ ê¿Ö RBÛGBvì óBñßüqBG òüpPíùì qA þßü úèBu 38 þíüpÞ ok þðAlñ^ úGpXO úÞ QuA óApüA ëBHOõÖ iüoBO lðoAk l¿Ú Q×ð óApülì BìA koAlð ÿpãýGpì pìA lñøk {yõK Ao ôA kõHíÞ òüA ÿõÚ oBýPuk ôk BG þÖpÏì Q×ð lülW êHíu óAõñÎ úG Ao þíüpÞ ô .lññÞ óAõñÎ úG Ao þüAk þéÎ úPynâ ëBu Q×ð òüA ûApíø úG ô QyAk kõg pu ÿæBG þGpìpu þüBýu@ ÐíW ok þÖnc|ïBW ePÖ BG Q×ð þGpì ûly UÎBG þèBì Rçßzì úPHèA .QÖpâ oApÚ Bø ûBãyBG qA îýO òüA óBñßüqBG qA ÿkBüq kAlÏO ólðAkpâqBG ëBHðk úG Q×ð ú^pâA ô lðôpG wK lølG jo ÝB×OA òüA QuA lýÏG BìA QuBùð@ úÞ kõG løAõg þðBñßüqBG BG ûpÞAnì pG ,QüõèôA .lðA|úPÖpâ ÿBW þíüpÞ QupùÖ ok ëBvìA äýè þGpì òüpO|óAõW úÞ þíüpÞ oApÚ þðBýGpìpu êGBÛì äýè qBÒ@ BG ,QuA

óApùO úéXì

.kkpâ þì qBG úðBg úG ô kõy þíð óõýuAolÖ qA kõg áõG wýÖ QvK ok ôA ôA úG úÞ QuA ûkpÞ pßzO ëBÓOpK ëBHOõÖ .lðA ûkAk QzâqBG ÿ ûqBWA :kpÞ oBùÊA ûoBG òüA ok ôlèBðôo kõWô BG ,ïkõG þéì îýO oBýPgA ok òì Bì úðB×uBPì .lðA ûlì@ Býðk úG îüBøpvK úßñüA þðBìpùÚ úÞ óBì þé¾A Ùlø úG îýPvðAõPð þ×Çè óõýuAolÖ óæõEvì qôpìA .îýupG kõG pýSBO QdO Ao òì oBývG úÞ lðkpÞ îÛc ok ÿApG ûpgæBG úÞ îèBdyõg òì .kAk oApÚ .kõG îøAõg îüBøpvK BG oBG òýèôA

kpÞ lýüBO Ao {ðly olK ôlèBðôo pvK ôk ôA ÿBø ú`G oBG òüA lýüBO ôA .lñPvø õéÚ ôk ÿA ûoBWA îco qA úÞ ûkpÞ ûkB×PuA óly oAk ú`G ÿApG .QuA ûkpÞ

pOkôq úßñüA ÿApG ôlèBðôo ÿqBG ok lñýHG Ao kõg óAlðqpÖ pãük ô ëBÓOpK òýG Ù@ þéK ïBW þüBùð úíýð ÿ ûlðqBG àü òüA qA {ýK úÞôlèBðôo õðBýPvüpÞ # pÂBc Bø óõýuAol×ñÞ ô ûly oAk ú`G AklXì ,QyAk pvK lðqpÖ

þðBÓÖ ÿApG ôlèBðôo wüpÞ óBzð ô Èg

óBG ûqAôok àü IýXÎ IéÛO

ÿqBG úÞ lýuo óBüBK úG êâ óôlG ÿôBvO BG þèBc ok ëBÓOpK ô þéýy oAlük ëôA úíýð| | # ;lølG ÿlW ÿBøpÞnO îýO ôk pø ÿBø|ûoBPu úG kpÞoõHXì Ao þðBÓÖ BÂpýéÎ ,îýO ôk koõgpGpK | .ôlèBðôo wüpÞ úG úéíW qA

Qéì ïBW QvýèBñýÖ wýéãðA îýO êGBÛì ÿpOpG BG óBíè@ÿBø úèBu 21 püq ëBHOõÖ þéì îýO # |.ly BKôoA ÿBø

òüA ok ô lðly ÿqBG ØÚõO UÎBG ,lüly BPHvð ÿBøBÇg BG BøoBG ëôA úíýð ok îýO ôk óBñßüqBG kAq@ úGpÂ àü ïçÎA úÞ þðBüBK ÜüBÚk ok úéíW qA ;ly ôpGôo ÅApPÎA BG þðBÓÖ îýí¿O lñ^ òýG .QyAk ûApíø úG Ao ôlèBðôo wüpÞ {ñÞAô ,ëBÓOpK úíüpW úÆõdì QzK ,kõG úPÖpâ ôA ÿõu úG Ao {PzãðA úÞ þèBc ok ô QÖo þðBÓÖ Qíu úG úPgôpÖApG ÿA ûpù^ BG ôA àü BG lÏG ô kpÞ Rõßu úG RõÎk Ao ëBÓOpK óBPýKBÞ ÿkpvðõg BG þðBÓÖ BìA ly QHd¾ ëõÓzì UdG úG ,QyAlð ÿA ûoB^ úÞ îø ôlèBðôo .koAnãG ïApPcA {OBíýí¿O úG QuAõg ôA qA ÿlW pÞnO |.lñÞ AlýK úìAkA ÿqBG BO kAlð úìAkA

ûqAôok {zgok BG Bø þðBíè@ òýèõü þñÏü kõg oAk ûlñü@ óBG QÖBýÂ lðly ÜÖõì àGqpèõK úG BO lðoAnãG pu QzK Ao Bø þPèBñK BýðBLuA úÞ þüBW ,lñupG ëBñýÖ .lzÞ þì Ao Bùð@ oBËPðA ÿpüõ¿O lÏG þOBÎBuBìA òüA .ly pzPñì ÿqBG òüA qA IýXÎ óBG|ûqAôok úÞ kAk|þì óBzð püõ¿O ok óBíè@ ÿBø|úèBu 21 püq îýO JAoõW ok Ao IýÚo óBðq|þPèBñK þñÖ RBßð ÿôBc þPyAkkBü ,wýéãðA pGApG þPèBñK RBGpÂ ïBãñø |!|kpÞ êíÎ pO|ÜÖõì RBGpÂ ok RBÎçÆA òüA òPyAk BG ô kõG ûkpÞ óBùñK kõg

þüBßüpì@IýÚo ÿqBXì þyAõc úG ÿpHÞA|þéÎ {ñÞAô !lðAõg|þì ÿpÞ údéuA wßÎ BG õupO ïk@ þíuo ûqoBHì òýìôk ok kAkpì êüAôA óBùW|MMA | óBìpùÚ IüBð ÿpHÞA þéÎ pýìA # .kpýâ|þì oApÚ Bßüpì@qA äñýÞoõéýO ÿôo ok ôo lülW ëBu ok kõg

løAõg oArâpG þèBc ok oAlük òüA pø qA {ýG þüBßüpì@ äñýÞ úÞ ly ÿpÞ ÿpHÞA þéÎ ÿApG ÿpãük IýÚo kõg þ¿hy úd×¾ ô ûlðAõg óBGq úG ô kpÞ pzPñì údéuA BG þvßÎ Qyõð ÿpHÞA þéÎ ÿApG þuoBÖ .>!ókpì ÿApG òPÖo ëBc ok Bíy< Áõ¿g òüA ok ÿpHÞA þéÎ pýìA úÞ þvÞ :Q×â óArýì oBãðpHg úG äñüo ÿBW úG Ao {Öpc lyBG õupO BG ô lðq|þì þÎBíPWA RBd×¾ ok .QyAk løAõg òì pGApG þPhu qôo úÞ lyBG òEíÇì oõéýO .lðAõg|þì ÿpÞ® údéuA wßÎ ,pýg Bü kõy|þì pýâok îø pPüBÖ òüA BG þzÞ óqô îuApì ok Bü@ úÞ ëAõu òüA úG iuBK ok ÿô pãük úßñüA !lì@ óBypu çG ó@ BìA ,lðlðAõhð rWo îø pPüBÖ òüA Ø¿ð þéHÚ RAp×ð ó@ :QyAk oBùÊA !îü@|þì ok {PèBXg qA þzÞ óqô qôo óBíø ok lýyBG òEíÇì ô ûkpÞ ÿôo ûkBüq þéýg 48

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Bð !kõÏvì óôlG úPHèA .kpÞ RõÎk þuôpÎ lðkpÞ þì {OõÎk îø pâA þPc lðBíð úP×â pK ÿBùøBãð {ðkpG ûApíø BG ïkõHð pÂBc òì .îñÞ êídO Ao îðBýÖApÆA rýì@ pýÛdO ô îcpO ô à^õÞ ÿBÂo ólük BG îø okBì Iy ó@ }õìApÖ Ao }pùÚ , òì }õÒ@ ok êãyõg .kpzÖ {ðBGpùì ô ïpâ }õÒ@ ok Apì ô kpÞ þèô ,lðkpÞ þì îøBãð þíz^ püq êýìBÖ úíø ÿBW ïlðAkpâ þì pG pu úßñüA Ädì úG qA Iy ó@ óAoõK .lðkpÞ þì ûBãð Ao ÿpãük kõg Bð kBìAk ólük BG ,lýzgok þì þüBHüq ó@ .kpzÖ Ao îüõéâ ÄÓG ô Qvßy îHéÚ ûBâ@ îPuAõg kõÏvì qA îPzâpG úðBg úG þPÚô Iy ÐÚõì óBíø qA ô lGAõhG ÿpãük ÝBOA ok BÂo þPÚô Bøqôo.ïkpÞ AlW ôA qA Ao îGAõhPgo ô îPhüo þì àyA oBýPgA þG ,kõG JAõg ûApíø óAoõK .ïkpÞ þì {ðqpu Ao ïkõg þßü ok kõG oApÚ ôkõG úPÖo úvðApÖ úG }pvíø êý¿dO úìAkA úvðApÖ ÿBùøBãzðAk òüpPùG qA úÞ Ap^ ,ïkoõg þì Ao ïkõg ûoõg êTì.løk QhHyõg óAoõK êTì îPvðAõO þì îø òì úP×ø ôk þßü .ïkõG úPuAõhð ïkõg BìA ,ïõy ô êgk ÿBùGBvc ïkõG ûly úWõPì úÞ kõG Iy qA þuBK BO ,lñðAõg þíð îø BG îWpg JBvc ûoBGôk ô ïkq þì ÐíW Ao ïBÚoA òì ÿApG úÞ ÿoBÞ êGBÛì ok kõÏvì .ïkpÞ þì úÞ ïly úWõPì BìA QÖpâ þì ÝõÛc kpÞ þì }A ûkAõðBg ÿApG ô kkqk þì BùèõK qA îø qBG ÿApG úÞ kõG òì xlc òüA úPHèA .lPupÖ þì qA þßü BG úÞ ïlýíùÖ Bø lÏG,lPupÖ þì Bùð@ ,ûkAk kBG pG oBíÚ rýì ÿBK Èg Q×ø ÿBø ëæk ô ïkpÞ ûBHPyA qBG úÞ kõG {èBu {y BÂo úÚçÎ ô ÜzÎ kBü úG þPÎBu lñ^ ÿApG Ädì úG þèô , ïkBPÖA kõÏvì úG îýíülÚ Rly qA ,ïoAkoBG Ao BñÎo ïlýíùÖ úßñüA ïlüpK ÿlñéG qA .ïkBPÖA åpì ëBc úG þðBíýzK îíßy úG Qzì BG,îPyAkpG òýãñu oBG , ûlýHv^ þâlðq úG îßdì BñÎo BìA , ïlýGõÞ oBG òüA , lì@ Býðk úG îø BñÎo ëBc pø úG .kõG {éÓG ô lýgp^ þì ú`G oôk úðBÛyBÎ kõÏvì {ùG þéýg úÞ BÂo wßÎ pG .kpÞ þì þÏu Bø ú`G óly pPâorG BG .kpÞ þíð þùWõO ïolK ,îñÞ UdG ô pW kõÏvì BG pPíÞ ïkpÞ ïA úðBg úG pøõy ô óq àü ïA þPcAo ÿApG óBì þâlñðAo ô þðBHÒBG ÿAoBÞ þßü úÞ kBPupÖ ô úðBg ÿBøoBÞ ok ÿpãük ô kAk þì ïBXðA Ao okBì ô pøõy olK êTì .kpÞ þì àíÞ QÖBËð | | .lðkõG ïolK Qìlg ok ÿoBâqôo úÞ ïpøõy ûlñü@úP×ø ok úìAkA | 51

?þñÞ þì þâlðq þÏu úÞ þüBølñhHè BG úíø ,Iy pg@ BO , úðBGkõì ÿBø aK aK ô lðBíG óBùñK lðkpÞ þì îcpO ûlük BG Apìô lñhzüo Ao kõÏvì olÛðA óBPupýGk ok úÞ ûlüpÖ .lñPvüpãð þì ÙApyA ô pâoBÞ pzÚ ô {Þ Qícq ûkõO qA ïk BG ô Qvzð ïoBñÞ kq þì Q×¾ õèAq ô luBÖ qA þPÚô :Q×â pýÛdO ô ØuBO qA ûlñÞ@ þñdè ÿly RBGBG óõHÒBG pvK óq ïlýñy Bø ú`G þgõy ïkpÞ þì pßÖ ôlzð ïoôBG ç«¾A qôo úG ú^ ïly úWõPì IzìA BìA ,òñÞ þì àü BG ÿly pÂBc oõÇ^ !ÿkoô@ Rkõg JAõhPgo úü õO ÿoAkAôoB^ ïk@ òý`íø ?þGAõhG îPvðAõO þíð ô ïlüqpè þì QýðBH¿Î qA õìkõg õéW îPvðAõPð ïBXðA pu .ïlG þGAõW | | :îP×â ô ïpýãG Rkõg ëõÚ úG äñu þéýg úuolì õO úÞ õOúPÖo RkBü !ÿkq þì úñýu úG ôo BøoAkAôoB^ òüA ô {Þ QícqpzÚ koõì ok olÛ^ úÞ ôo òì ô ÿkAk þì òhu kAk Bø RpK ô Rp^ ?ÿkpÞ þì QìôBÛì úG ÜüõzO úG kõG ïõéÏì úÞ {×üpÊ ÿBùPuk BG ÿoq ô kpÞ IOpì Ao {üBøõì , ûly oõßýðBì þâqBO Bì ÐÚõì óôA :QgAlðA {ÒBìk úG þñý^ lì ÿAõø ô ëBc õO úíø ,îükõG ÜícA óõìkõg lñvK óAõW ô äñzÚ ÿBøoBÏyô BùÖpc ô qôo QdO úÞ ÿkõG pO ÜícA îø Bì qA õO BìA ,îükõG JApg õO ûlñü@ ô þâlðq ô þPÖpâ oApÚ pýSBO .ÿkpÞ pu , ïBy óly ïBíO Ädì úG Iy ó@ úßð@ qA êHÚ Ao kõÏvì ô ïkpÞ úðBùG Ao kok lðrG þdÇu ô úðBÛícA ÿBùÖpc ó@ qA pPzýG îèkolÛð@ îülýuo úðBg úG þPÚô .ïkpG óôpýG oAq ïkõg ëBc úG BùPÎBu ô îPvzð úÞ kõG pK îuA ô ûkAõðBg ô êßýø ô úÖBýÚ ó@ BG òì .ïkq pPùG îðBPuôk úíø qA îPvðAõO þì , îuoô óBíø Iy ó@ .îñßG ÿpO ÜÖõì ZAôkqA ô îyBG óBüBK úG , îPyAk kõÏvì úG úÞ þÛzÎ álðA BÂo þPÚô .ly Ñôpy îýâlðq îñùW ô lýuo òüpPß^õÞ ô kõÏvì qA óBñ^ lì@ Býðk úG RBÚôA pTÞA úÞ ïkõG p×ñPì ô pWrñì {OBÞpc }õâ {Öpc úG ô ïkpÞ þíð {øBãð ô pìA {ùG pÞõð àü êTì Quok .ïkAk þíð ûBHPyA òüpPß^õÞ êGBÛì ok , ïkpÞ þì þùð }pýÛdO qôo puApu ok .ïkpÞ þì }A ûoB`ýG kpÞ þì þÏu ÿpâ ÿmõì BG îø ôA ô ïkpÞ þì ûoB`ýG ô þH¿Î pOlG Apì úÞ lñßG þüBøoBÞ ÿAp×u qA þßü pvK BG óAoõK óBýì òüA ok.lñÞ ÿoôk QÚBÆ úÞ ïolK ôkpÞ ZAôkqA þPßéíì òzW úG îø Apì , QyAlð ó@ qA {ýG Ao òì

úÞ kõG þðBH¿Î òì Quk qAolÛðA òüA ,îñÞ lì@ô QÖo óBì úðBg úG îPvðAõO þíð ô îPzâ ïA þðBPupýGk óBPuôk ëBHðk úG úÞ kõG pvK BG ûlñgpÖ .ïkpÞ AlýK Ao úíø QHÚBÎ BG ûlüpÖ ô ÿoq.kõG ûkpÞ ZAôkqA þìAõÚ ZAôkqA ÿoBGok ÿBø ûlñâ úéÞ qA òO ôk óApvK úG úÞ kõG çüs ÈÛÖ óBýì òüA ok ô lðkõG ûkpÞ òì òPÖBü qA îø Bø ú`G .QÖo þì ûBãzðAk AlýK Ädì úG ûlñgpÖô lðkõG ûly ëBdyõg ûApíø úðBPuôk þðBíùì àü ÿApG òì ókpÞ ApÖ þðBíùì qôo ïBXðApu .kpÞ îOõÎk kõÏvì þðBíùì ó@ úG râpø }BÞ ÿA .lýuo úÞ ôo þüBHüq oBývG ô àýy xBHè .îPÖo þíð Ao îüBøõì ô ïlýyõK ïkõG ûlüpg þâqBO úG ô QÞ òüpPùG îø kõÏvì .ïkpÞ Quok {ùG ZAôkqA úülø óAõñÎ úG òì úÞ Ao }oAõéy êéXì úðBg ok ÿõéW .lýyõK ïkõG ûkAk lì@ }õg ïpÖ xBHè BG þPìlg {ýK ûlñgpÖ lñðBì p¿Ú úðBg þüApünK úG Ao Bì ô Q×â þì QdO úÞ kõÏvì .kpÞ þì RõÎk ûlñgpÖ úPÖpâ oApÚ ûlñgpÖ þâlðq RçíXO pýSBO úG .kõG ûly îüBÚ òì pu QzK }õì êTì ,kõG ô lýgp^ Bì ÙpÆ úG Bøpu úíø kôoô Ädì ÿA úPuAo@ ô àýy oBývG ÿBùðq IXÏO BG òì úÞ îPgBñy Ao Iy êéXì ÿBùuBHè ok Qßíýð àü QzK îø BG ÿoBâqôo Bì ëBHÛPuA úG qBG ÿôo BG ûlñgpÖ.îýPvzð þì ÙpÆ úG lÏG ô QÖpâ }õÒ@ ok Apì ô lì@ lì@ }õg ÿApG Ao {Puk ô QÖo kõÏvì úÞ kõÏvì BìA .kpÞ qAok {ÖpÆ úG þüõâ ØüpÊ Quk îßdì , kõG ûlzð úWõPì óBHè ÿôo qA lñhHè .kAk oBzÖ Ao ûlñgpÖ ô QùG úG Ao {üBW ô kpÞ qAôpK ûlñgpÖ îø ÿoq ô ûlüpÖ .kAk pýÛdO BG ïAõO Rpýc kõÏvì ô òì úG Ao óBzðApøõy ô lðlì@ õéW úÞ ÿA úPuAo@ ô óAõW óApvK .lðkpÞ þÖpÏì BO Ao RpyBÏì JAk@ ô lðA ûkAq åorG kõG ïõéÏì Iy ó@ .lñPvø Ì×c qA RBßð òüpO rüo êýédO úG Ñôpy ûlñgpÖ pøõy îýPvzð þPÚô ûlüpÖ óApøõy ô kpÞ Qßéíì ÑBÂôA þuBýu eüpzO Ao óBykõg ÿBø ûlüA RoApc BG ÿoq ô kõÏvì úG ôo Bøkpì qA þßü óBùâBð , lðkpÞ :Q×â ô kpÞ ?lñíyõø JBñW úý^ Bíy pËðpËð úG :kAk JAõW úPK úPO ô QèBXg BG kõÏvì BO ,òKB^ þìôo QhG lG Qéð óoAk úíø òì !òupG þüAõðô óõð úG óõy úPgõu olK kõg úðBùéGA ô úðBýìBÎ óBñ^ ÐíW ó@ ok úéíW òüA lülKBð QuAõg þì îèk QèBXg qA òì úÞ kõG îyõâ ok þðBùñK ûlñgpÖ þP¾pÖ ok .îzG þOBøk äñg òüA BG oõÇ^ õO :kpÞ úìrìq

:Q×â òì úG þÞ ?îñÞ oBÞ þ^ òì óõW óAoõO úg@?ûlýì oBÞ îøAõhG úÞ ïlýzÞ þì QèBXg ïolK qA êýìBÖ kApÖA ÿôo .koAnãG ÿoBÞ puA o kõÏvì qA úíø óõ^ ,îñÞ JBvc îPvðõO þíð îø }kôpÇì kBìAk úG ôlðkpG þì JBvc ïolK kõÏvì úÞ kõG òüA îùì úPßð .lðkAk þíð oBÞ úð ô QyAk Rçý¿dO úð ,kõHð léG ÿoBÞ aýø pýâ òüA ok .kõG léG ÿpñø þPc úð ô úüBìpu îHéÚ ok kõÏvì qA Rp×ð ÿBø úðBzð òýèôA oAkô óBíWAôkqA qA úÞ ûBì ôk þßü ,lðAôk úzüo Qüæô qA oõ¿ñì ô þGõÆ ô RolÚ kõG úPynâ úzýíø ÿApG kõg ëBýg úG BO lðlìôA óApùO úG þâlðq oAk BW ô åorG úðBg ó@ ok ô Bì oBñÞ ok oBPÖo óõyBøBG ïApPcA BG ëôA ÿBøqôo .lññÞ úðApì@ îðBPuk püq BG úzýíø úÞ òì BìA .ïkpÞ ô RolÚ ÿAkA ô qBð QÚBÆ ïkõG ûkpÞ QHd¾ Apì úÞ æBc ôo þGõÆ ÿBùzüBìpÖ ûkpg òýíø ÿApG .îPyAlð lðAõg þì kõg xôpÎ ûkpÞ qAok Ao {üBK þGõÆ úÞ eH¾ qôo àü òì úG Ao ÿB^ ókoô@ óBìpÖ lñéG ÿAl¾ BG ô kõG .ïkpÞ qBG Ao îðBøk ô îPvG Ao îðBíz^ , kAk AruBð ô ïkq kAk }A ûkAõðBg ô kõÏvì pu olÛð@ qA úÞ kõÏvì úËdè óBíø úÞ ïkpÞ óByoBG }okBì ô olK qA ,kõG ûlüpK {ãðo xpO RolÚ ô kpÞ þì òüp×ð þGõÆ .lðôpG QuAõg ô ÿkpvðõg BG .lýzÞ þì úðBy ô jBy îüApG :îP×â ô ïkBPvüA óBzüõéW Rp×ð úðõg òüA õO ôo óõOBK QÚõ`ýø úãükïoAlð RkBÎ îø òì ô úñì úðõg BXñüA , lüoAnð .îGAõhG BW àü úüAk ô óõHÒBG BG kBPÖA îüBK ô Quk úG kõÏvì ô lñPÖo Bùð@ þPÚô pøõy úG QHvð ÿlG xBvcA ,îzhHG Ao ôA BO RpýÒ olÛð@ þPc ôA .ïkpÞ AlýK îðõGq ô pýÛc ÿoAlÖpÆ {ðArürÎ ô ûkAõðBg qA BO QyAlð úÞ òì .ly úÏWBÖ Bì þâlðq qôo ó@ qA.lñÞ úGnW ô RolÚ BG kpì àü úG QuAõg þì îèk úÞ ïlük þì ïoBñÞ ok þÛícA ú`G , îñÞ úýßO àü BG ô kpÞ þì þâlñG xBvcA òì úG QHvð àü Qynâ qA lÏG .lüpK þì BW qA ïkBüpÖ pãük ÐÚõì ó@ ,ïly oAkoBG óBíWAôkqA ëBu ô þéý×Æ úzýíø ÿApG kõÏvì úÞ ïkõG òEíÇì úPÖo oBÞ ÿApG BW pø óõ^ .QuA òì úG úPvGAô úÞ kõG òüA ,lñÞ AlýK ÿoBÞ kõG úPvðAõPð kõG BG ô ïlýzÞ óôpýG àðBG qA Ao ïA úüBìpu òì îPyAk úzýíø úÞ ÿkB¿PÚA îy qA ûkB×PuA ,ïkpÞ úðBg ô òýìq }ôpÖ ô lüpg úG Ñôpy lüôk þì îüApG oBßzýK àü êTì kõÏvì úPHèA îÞ îÞ .lðBì þì òì ÿApG þüBùð ÿBÃìA ÈÛÖ ô qõñø ïokBì BìA , ïly úPvg þüBùñO ô AôrðA qA

óApùO úéXì

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

:óBìo ÿ ú¾çg

ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg êßzì þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞ BñÎo ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì ............

*******************|

38{hG

oõy ó@ ok qBG ,ïkõG ûly QcAoBð þGBvc úüpùì .îPÖpünK Ao rý^ úíø îðôok ÿBÒõÒô úÞ lðkõG ûkpÞ òýýÏO îüApG îø þñýãñu oBývG òì BG úÞ ïokBì .QÖpünK Ùpc þG kõÏvì õéW þËÖBcAlg ÿApG þPc kõG ûkpÞ pùÚ úðBg úzýíø ÿApG kõÏvì ÝB×OA úG òì ô lìBýð kõÏvì BG þâlðq ëôA ÿBøqôo .ïkpÞ ápO Ao þG kõÏvì úßñüA BG ,kõG Büôo ô JAõg êTì pËð úG þP×é^ BK ô Quk ô þPèBXg QüBùð Býðk pøõy òüpPùG òì ÿApG ,lýuo þì ÿôo þâlðq îÞ îÞ BìA .ly þì Jõvdì úG ç«¾A ëôA ÿBøqôo .kAk îðBzð Ao {Phu BìA ,ïkõHð þâlðq ÿBø úñürø ô úðBg Zpg pßÖ ûqBO lýzÞ úO úðBg ok úÚôm@ ûpýgm þPÚô þñÏü oBÎ þG ô oBßýG pøõy úÞ ïly úWõPì úýÛG ô lýGAõg þì pùÊ äñè BO kõÏvì ?þ^ þPÚô ïBXðApu.QÖBG þì Büôo îø RBÚôA Ao þÞBK J@ ,kôpG oBÞ ëBHðk úG îPuAõg }qA IðBW úG Üc þñdè BG ô Qhüo îPuk ÿôo

| | :Q×â þâlñìpy BG ÿp×Ëì îðBg .kõG ?ÿpG ÿAõg þì .óõW úüBu lýzhHG!úð| |:îP×â ÿoõÖ Bíy :îP×â ô ïkpÞ ÿlícA îðBg úG ôo lÏG þðApýíy pPÞk úG ôo lýéÞ òì .lýüBìp×G | | .ïlýì úG ôo úðBÚBPzì ,QÖo ÿlícA îðBg þPÚô {øAõg lýüBìp×G : ïkpÞ ÿp×Ëì îðBg ûpýg BùPuk oôk úG ÿp×Ëì îðBg.îñÞ þì .kpÞ þì pýu ÿpãük ÿBýðk ok oBãðA .kõG Ao }A ûkAõðBg ô RolÚ QýðBH¿ÎqA ïokBì qA òì BìA .QgAlðA óôpýG úðBg qA ô ZApgA úG Ao ú¾pÎ olÛð@ ,îPzãðpG ïA úPuAõg pu þG ïolK QHÚBÎBO úÞ ïkpÞ äñO îðBýÖApÊA ÿApG Apì ô koô@ úðBg úG Ao ÿoAkpÃdì Al¾ô {Æpy òýèôA .kAk kõÏvì Quk úG úzýíø }A úðBg úG BK râpø kõÏvì úÞ kõG òüA îø lì@ô QÖo òì êýìBÖ qA ïAlß`ýø BG ô koAnãð Épy òüA ólýñy qA úÞ òüA BG .lyBG úPyAlð

}lñu ô lüpg þüçüô ô åorG ÿA úðBg îüApG ok ëõK þùWõO êGBÚ oAlÛì .kpÞ îìBð úG Ao ïqA ÿA úâpG ok ô QyAnâ ïqAlðA wK JBvc QÖBüok Ao kõg úýSoA úíø úÞ QÖpâ BÃìA îüApG îø ÿpýãíz^ ô þèBÎ úürýùW .ïkpÞ ô kõG pýãèk òì qA Rlì ïBíO ok BìA .kpÞ úýùO , ïlýíùÖ þì {OBÞpc ô oBPÖo qA Ao òüA òì ú^ ïA ûoB`ýG olK Bøqôo ó@ úÞ îíùÖ þì æBc ô AnÒ JB¿PÎA BG òì ÙpÆ úü qA .lýzÞ þì qA ô ïkõG ûlüpG Ao {ðBìA ÿoAq ô úüpâ ô pùÚ úýÃÚ qA úÞ êýìBÖ úýÛG ô okBì pãük ÙpÆ }oBzÖ QdO lðkõG ûly ÐéÇì !ïolK ûoB`ýG .lñPyAnâ þì qA wýg óBíz^ ëBíPuk BG ÿp×Ëì îðBg úG ÿA úGpÂ óBýì òüA ok ôkpÞ áBK Ao {ßyA ok óBýì qA Ao }pu ÿlícA îðBg ô koõg ok QÎBu ,þèBíÞ îðBg lýzhHG :koô@ óôpýG | | .ïpýì ïoAk òì ,ly ûkqAôk ÿlícA îðBg BG Üc ,ïkpÞ þøBãð îPÎBu úü

lülùO .kpÞ BK úG BÒõÒ lýñy þPÚô ïokBì .kpÞ wHc ,kq àPÞ Apì ,kpÞ þzÞ kõg úG ÿA úðBÛyBÎ ÿBø úìBð BG óBýì òüA ok îø kõÏvì ïA ÿoAlèk ,QyAnâ þì îüApG úðBý×hì úÞ îPhHyõg úÞ koõg þì îvÚ ô kAk þì qA îè@ ûlüA oBãPuAõg óBýì òüA ok ,lñÞ þì Bì BG Qé¾ô pýg qA ô ly úPvg oBËPðA þPcAoBð UÎBG }kõg òüA úÞ ,Qynâ úÞ îø îðBPuôk óBýì òüA ok .ly ïokBì pPzýG ,lðkõG ûly pHg BG ApWBì qA óAoõK úéýuô úG úÞ lðkAk þì oBÏy ô lðkpÞ þì îÛüõzO ïkõG ûkBPÖA Yè ûlðk ÿôo óBñ^ !òÞ QìBÛPuA îüApG ôA úG ólýuo ô kõÏvì úÞ ó@ qA pPzýG úÞ AlýK QýíøA îÖpc ókpG {ýK ,lyBG îùì lñ^ ô òülñ^ ïolK þPÚô ïBXðApu .kõG ûkpÞ úXýPð ô kpÞ QHd¾ Rõég ok òì BG oBG òì QuAõg úG ô kAk pülÛO úG òO ,QÖpãð ÐGBO þéýg ô îcpèk oBývG ïolK .kBùð ókpâ ô pýâ Qhu ïokBì ú^ pø ,kõG þuApÞõìk ïolK , QyAnâ þì BñãñO ok Apìô kõG lHPvì úHñK Ao okBì ÿBø úPyo lük pvì ïA úPuAõg ok Apì þPÚô .kpÞ þì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

.QyAlð îø ÿA ûlüBÖ ,QÖpâ {dÖ kBG úG ôo ÝçÆ BÂo qA þPhGlƒG BƒG lƒÏG ûBƒì lƒñ^ ô lzð pÂBc ûBâkAk ok xpO qA BÂo .îƒPÖpƒâ þGBýÒ kõG þuBñyAlg ô pýGlOBG kpì úÞ þÂBÚ úG ôo ûBâkAk ûlñüBíð ô kpÞ okB¾ ôo ÝçÆ ÿCAo þÏÇÚ ôo îßc BO kBPupÖ pÃdì úG BÂo ÿBW ÅBÚ BìA ly oAnâAô òì úG þPvø QðBÃc .úñÞ qA Quk ïpøõy úÞ þOoõ¾ ok Q×â ÿ þãèBu Q×ø qA lÏG úðõO|þì ,ûoAkpG }BøoBÞ îñÞ þíð oõ¿O úÞ ÿrý^ .ûpýãG òì qA ôo ú`G ÝB×OA râpø ûkAoA þG ô Qvu ïk@ òüA ûoBGok .úP×ýG úÞ þèBc ok îPzâpG ïolK úðõg úG òì ópÚ QvýG ûqAlðA úG BìA îPyAk ëBu QvýG ÈÛÖ .ïkõG ûlýzÞ JAnÎ

óApãük BG ôA lñvKBð ô ëõÛÏì pýÒ ÿBø|úPuAõg .îðrG Ùpc ôo òì QýÏÂô ÿA ûom ,ûoBùG ïpPgk lèõO ûkAõðõg úÞ ïkõG ûlýíùÖ çìBƒÞ .kAlƒð pƒýƒýƒÓƒO pHg ôA þÚçgA Rçßzì qA êHÚ qA ïpvíø ,òƒì ókpƒÞ QƒhƒGlƒG BƒG BƒìA òPyAk qA .ólG RBXð ôo óõykõg pvK lñPuAõg|þƒì úG ÿkBüq àíÞ îø ïkõg ûkAõðõg úãük ÙpÆ qA úÞ Q×â îùG ïolK QüBùð ok ô ókpÞ þíð òì úG QHvð úðõã^ úÞ Q×ãð BìA ïpýãG ÝçÆ BÂo !îðõíG RôB×O þG ûoBùG ïA úyõâ pãW Qyõðpu QHýÒ ïkpÞ wc úÞ kõG úøBì úu ûoBùG àü qA .ûly þðæõÆ ÜGBu êTì ûoBGôk BÂo ÿBø úðõg õO pPíÞ úãük úÞ ïkõG ëBdyõg ÙpÆ úãük ÙpÆ qA ûk|þì oAq@ ôo òì ô úðõì|þì

ô|úPÖpƒâ ô ïAo@Bƒð óõƒ^ ÿolƒK úƒðBƒg ok ÿA úìBðpG ô Qgõu {èk ïolƒK ïkõƒG òƒýãíÒ lDõu úG {uôpÎ ô ïokApG krð BO kAk IýOpƒO ok ô ly Quok kôq ïoBÞ úðBPhHyõƒg .ïôpƒG Ñôpy Ao ÿlülW þâlðq ÿA ûqBO úýcôo BG lDõu pÂBc ëBc ok ô ïkAk úìAkA îuok úG .ïkpÞ Ao úuolì ûqBO îø ûoBùG ô îPvø ákõÞ lùì þGpì úìBð ïolK qA BìA .koAk ëBu úð æBc ô ûkpÞ Ñôpy óBíýzK BÂo|úPyõð úÞ ïA|úPyAk QƒÖBƒüok ÿA ûBãzüBíð ok ûkpÞ ápO îø Ao kBýPÎA ,ûly þPhu úG ûkpÞ BK ô Quk kõg ÿApG úÞ þéýHìõOA BG ô ïkpâpG òì BO|úPuAõg ïolK qA ôA .lñÞ|þì oBÞ qA Ao ûoBùG Roõ¾ òüA pýÒ ok .îñÞ ZAôkqA ôA òüA BG úÞ ïA ûlðBì òì æBc .QÖpâ løAõg òì .lýñÞ þüBíñøAo Apì Bíy .îñÞ ú^ QuAõgok

ôo îðBìA ôA áõßzì ÿBøoBÞ ûoBGok ÿôBßXñÞ qA Rp×ð kõWô BG òì úÞ úñüA QÛýÛc .kõG ûlüpG }qBu úG ïkõG|úPvðõO BO oBG pø ,ôA ÿBø|úPuAõg Qyq ÿBøoBPÖo qA Quk lüBy ïkõG ûlý¿Úo úãük æBc ô úðrð îßPÞ úãük ô ûoAkpG }kõg qA úíø óôA qA lÏG îPyAlð êídO .îyBG ôA ÿBø QðBýg løBy qBG ,þãPynâkõg BG ïlýíùÖ BO ïkpÞ IýÛÏO ôo óôA þOlì úWõPì úÞ BÂo .ûoAk ÉBHOoA çýè ïBð úG óq àü ëBíÞ ok oBG òüA ,ïA ûkpG þK óBüpW úG òì úÞ ly çýè úðõg úG ôo }kõg lì@ ô QÖo QcBÚô ôo úðõg êüBuô qA ÿA úßO oBG pø ô kpÞ þñéÎ .úñÞ óq òüA áqôk ô árG Zpg BO kpG|þì òüA kõG ûly úýÃÚ úWõPì úÞ ïpøõy okBì óôA ô kBPvüA BÂo ÿôo õO òì qA ÿoAlÖpÆ úG oBG

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

...îñÞoBß^ îðAk þíð ô ïA|úPzâqBG óBíýzK :iuBK| ô lüôpG ûkAõðBg krð «AoõÖ úÞ QuA òüA ûAo òüpPùG .lüA|úPzâpG Bßüpì@ úG úÞ lüA ûkpÞ Jõg olÛ^ ô lýzhG lñøAõg Ao Bíy «BíPc Bùð@ IýOpO òülG .QuA|úPyAk Üc óBOolK ô lüA ûly óBíýzK úÞ lýDõãG .lýñÞ qBÒ@ Ao þGõg ô lülW þâlðq Bùð@ àíÞ BG lýðAõO|þì

óApùO úéXì

lülùO BG ÝçÆ Bø ëBu qA wK ïpøõy lñÞ ZAôkqA òì BG løAõg|þì

y í B G ã õ ü ý l ^ ú Þ ñ î ? oBPÖo þðõGpùì úG ôA BG ô ïoBýð ïkõg ÿôo úG ç¾A ëBíÞ ok ,ïkpÞ|þì ÅApPÎA úÞ oBG pø ô îñÞ «BÏÚAô ôA .QÖpâ|þì àPÞ kBG úG ôo òì RôBvÚ òPyAnâ ÝpÖ oõÏy B«ÏÚAô ôA kõG þðAôo oBíýG àü ôo }kõg ïõ¿Ïì pvíø ô luBÖ óq àü óBýì qA êHÚ BO úÞ òì êTì þðq îø óôA .QyAlð îø ïçÞ îø úHüpƒÒ kpì àü BG râpø þPc ZAôkqA qA|þìpy þG ô QcBÚô ëBíÞ ok BÂo .ïkõG ûlzð îéýÖ úðõâ òüA ÿByBíO úG ôA BG BO QuAõg|þì òì qA BO îPyAk ïpy «BÏÚAô òì !îñýzñG Bø

úyõâ óæBð ô|úPvßy ëk lÏG QÎBu àü BG .ïkpÞ úüpâ ïkõg oAq ëBc úG ô îPvzð ÿA ô ïpG|þì òýG qA ôo ú`G ûly oõÆ pø îP×â ïkõg BìA úzG oB^k òì Qyõðpu úG ôA ïoAnâ þíð ûoBGôk ,ïkBPÖA oBÞ òüA Qý¿Ïì kBü úƒG þPÚô Alg qA ëk úO qA oBG òüA .ïlðõì óôkpâpu ô|lýìABð BìA ûpHG òýG qA ôo ïA ú`G ÿoõÆ àü BO îPuAõg Býðk úG þÇüApy ok ïA ú`G .kõG Býðk úG ûoBùG píÎ ô Qvì Bø Iy QcBÚô ëBíÞ BG BÂo úÞ lìôA òì úÞ QyAk oBËPðA ô lìôA|þì úðõg úG êÛÏüæ

BO îPÖpâ îýí¿O qôo àü ûpgæBG .lðôonâ|þì ÕApu úG .îñÞ þéíÎ ôo ïpøõy okBì Qdý¿ð ólük BG ô îPÖo ôA þ¿hy êüBuô ô xBHè líÞ úÞõy ënPHì oAõð ô îéýÖ ,wßÎ ÿkBüq kAlÏO ok úÞ kõG áBüpO ÿA úßO óôA qA pOlG .ïly óôA .kõG ûkpÞ óõùñK {üBøoAõéy qA þßü IýW ôA BìA îPuAõg eýÂõO BÂo qA kBüpƒÖ ô kAk BG Iy BG ô QÖpâ ókpâ ôo rý^ úíø QcBÚô ëBíÞ ok kBG úG BW þG þèõÃÖ pÆBg úG ôo òì QýðBH¿Î .QÖpâ àPÞ

úÞ ïkõG óBPƒupƒýƒGk pƒg@ ëBƒu# ïõu pPgk ú^ pâA .lìôA oBãPuAõg ïApG ôk qõñø úßñüA kõWô BG ô ïkõG úðõg ô ëõK BìA , îPyAk QhG ïk pPâorG pøAõg IWõì ïoBãPƒuAõƒg BÂo ûkAõðAõg úéK ôo òì BO òzG YývG ûkAõðõg úíø úÞ ly .òñÞ ZAôkqA òüA úG þÂAo ô óoAlèõK þéýg ïlýñy| :Q×â|þì ïokBì ûpPùG ,ûoBzÖ QdO þèBì pËð qA RolK úÞ æBc .Qýâlðq ô úðõg pu ÿpG ô þñÞ ëõHÚ ØèBhì Qé¾ô òüA BG ëk úO qA úßñüA BG òì ôo êý¿dO úìAkA ÿBüôöo þÞkõÞ qA ô ïkõG kBPzø oõüpùy pgAôA .ïkpÞ ëõHÚ oB^Bð ,îPyAk õO ôo îÞpPzì þâlðq ô ïkpÞ ZAôkqA úÞ kõG .ïkpÞ Ñôpy ïpøõy olK úðõg òüA úG òO úãük úÞ æBc îP×â ïkõƒg BƒG lñì úÚçÎ ïpøõy úG îñÞ þÏu lüBG ïkAk Qé¾ô .ïpLvG îÞBg úG ôo ïBøôqo@ ïõíO úãük ô îzG AnÒ|lýìA Býðk úü BG ô ïlðõì|þì úðõg õƒO Bƒøqôo úãülíø BG ô úupG ûAo qA BÂo BO ïkpÞ|þì Quok ïkpÞ wc úÞ lýzßð þèõÆ BìA ,îüoõhG ÿoBøBð úíÛè qõñø .Qvýð ëôA ÿBøqôo ïk@ óôA úãük ôA BG lÏG ô ûo|þì }ôk ÕApu ,úPÖpð òýüBK {ñøk qA {ñO úÞ rýíO ÿBø xBHè ô òéÞkA ô pÇÎ þéÞ Iy ÿBø úíýð BO ô óôpýG úðq|þì úðõg qA ,úñÞ|þì }pvíø QðBýg ÿõG óq úü .úy þíð }AlýK òüA qA îø òì ô ûk|þì ÀýhzO kôq þéýg ôo òüA úÞ ïkpÞ þíð oôBG BìA ïkõHð þñTPvì ûlÎBÚ .îzG oBPÖpâ þPHý¿ì òýñ^ úG kôq olÚ ,ïkpÞ|þì ÅApPÎA }BøoBÞ úG ÐÚõƒì pƒø òýèôA ólýñy BG lÏG ô kpÞ|þì îø pu þÒôok úuBÞ ô kõG }@ óBíø }@ qBG ,{éüBGõì äðq ïpøõy okBì úG ôo ÑõÂõì ûpgæBG . úuBÞ óBíø ô kpßð IXÏO ç¾A ôA ïoõ¿O ÙçgpG ô îP×â òüA úÞ úOkõg pý¿ÛO :Q×â ÿkpvðõg ëBíÞ ok qA BO kpãG ôo }Bø IýW IOpƒì .ÿA úíhK olÚ óõ^ ïkõG ûlðõì RBì .ÿoôBƒýƒGokpƒu }BøoBÞ òýñ^ þvÞ râpø îø ïkõg ûkAõðõg ok þPc .kpÞ þíð ÿoBÞ ïlýíùÖ úÞ ly êýíßO þPÚô ïBø þPhGlG ô QyAlð þùWõO òì úG ç¾A ïpøõy .ïoAkoBG úðõg qA óôpýG ôo {üoBßýG RBÚôA ïBíO óBñ`íø

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”þíýøApGA ïBu“ pPÞk ÿBø þcApW ok À¿hO ÝõÖ koõG ôk ÿAoAk ÿBøkok BG þËÖBcAlg úG Ao Bíy ÝôpÎ ô IéÚ lñÞ þì RõÎk BK

|| ok þüBuoBð ô ÿlüoô ÿBø þPcAoBð úXèBÏì | | ?lülì@wéXð@wè úG B«íýÛPvì # QéÎ .QuA ûly ó@ ô òüA krðBGq åpøBýu | | ?Qvý^ pãük ÿBøoõzÞ ok QìBÚA ëBu ôk qA lÏG lÏG ô QuBK ÿBøkok ókõG xBvc QéÎ åo óly AlýK úG QHvð Bø îðBg ûtüô þðApãð pøBÊ óBzüBøBK ÿôo úÞ QuA þãðo {×ñG ÿBø lðq þì úíÇè Bø ó@ ÿBHüq úG BùñO úð úÞ kõy þì ûqoBHì ó@ BG pâA ô QuA áBðpÇg oBývG úßéG ,óõg óly úPhè lñðBì þâorG Rçßzì kõzð | | .kpÞ løAõg lülùO ÿlW oõÆ úG Ao Bùð@ þâlðq

úG Qìlg Ýõy óõ^ ô ïly wéXð@ wè koAô ”ÿA ëA þu õü“ ûBãzðAk koAô AoõÖ îPyAk ïkpì úG þßyrK ûoôk ólðAonâ ÿApG lÏG ô ïly ok îø Ao þìõíÎ þcApW úPyo .îPÖo õâBßýy | ok úPHèA .îPÖpâ| UClA | úG QzâqBG îø úüo ô IéÚ lðõýK úPyo ok|UCLA úPyo ô îPyAk QÖBüok Ao ïkõg À¿hO | | .ïlðBuo óBüBK úG áoõüõýð ok Ao IéÚ þcApW

ô Rçßzì òüA úÞ lýPvø okBÚ Bíy ô # | ?lüqBu ÙpÆpG Ao Bø þPcAoBð ôk BG þíýøApGA ïBu pPÞk pÂBc ëBc ok # ÝôpÎ ô IéÚ ÿBø þcApW ok þ¿¿hO koõG ûBãPuk úG úðBPhHyõg Bì ÿBø àýñýéÞ ÿoBíýG ÿoõÖ ÀýhzO BG úÞ QuA rùXì þüBø ok pPzýG ôA ïBð úÞ QuA ïkpì Qìlg ok

ok kõy þì pãì lñü õâ þì ÿA ûlÎ þèô ÿBø wðBÞpÖ ô ÿorýè ÿBø ûBãPuk àíÞ BG ?kpÞúXèBÏì Ao BK kok úÛýÚk 30 Bü 15 Rlì Ao þãPhè óõg ô ÿlüoô ÿBø þPcAoBð þüõükAo | | ÿBø àýñýéÞ ok þéÞ oõÆ úG .îüqBu þì ÙpÆpG þãPÖo JAõg ,BK RçÃÎ þãPÖpâ qA óAoBíýG Bì lüBG Ao ó@ iuBK úÞ QuA þHèBW ëAõEu AlýK ó@ úXèBÏì Ñõð ô BK kok ÀýhzO ok þñýãñu ô þvc þG ô ÿoApÛýG Bü ô BK }qpè ,BK Ñõð ÀýhzO qA wK Rlƒì òƒüA ok .kpƒÞ þüBøo QuA ûApíø }qõu ô }oBg BG úÞ BK kõy þì ïõéÏì ,þÖApâõðõu ïBXðA ô BK ÿoBíýG þüBHüq ô {ìAo@ úG úÞ Bøkok òüA BG ô lñGBü þì oõÇG úÞ QuA ïqæ óBìok úvéW lñƒ^ úƒÞ þËÖBcAlg úzýíø ÿApG lðq þì úíÇè Bùð@ | | .lññÞ þì óBìok úvéW úu BO ôk òýG BK pø ÿApG òýãðBýì oõÇG BK pø ÿApG úvéW pø ok úÞ QuA ïqæ oBÞ pOBÖk ok þñíüA ô þüBHüq òüApGBñG #

| | .kpG þì óBìq úÛýÚk þu òýãðBýì QúGuBAùþð@OþoõP¾cAookBðòúüßA ðô@QqAuA{ûlýKy óòAýoíBÃíýOG BúíyÞ

Bíy úG lupG þÞBðpÇg ô úPÖpzýK êcApì oB^k úßð@ ÿApG Bíy kõg pPÞk ÿBÚ@ # | | .lññÞ úÏWApì ûkB×PuA þyôo ú^ qA lü õzð BK kok pø úÞ îüoAk Ao RBðBßìA òüA þéÞ oõÆ úG | | ?lýñÞ þì oBùì óBìok ô rüõXO BG Ao ÿoBíýG qA úécpì Ñõð

QÞpc< }ôo qA ïkpÞ ÅpÎ úÞ oõÇðBíø óAoBíýG úÞ kõy þíð ó@ êýèk òüA þèô ,îýñÞ >.îèBu þâlðq úG ÜzÎ ô Apüq .lðpýãð ÿlW Ao kõg þPcAoBð òüpPß^õÞ þüBuoBð ô ÿlüoô þãPÖpâ BG úÞ þüBø ÿoBíýG QýÛÚõì ôqo@ ô Bíy QÚô qA pßzO BG # løAõg ëBHðk úG ÿlG ÅoAõÎ koAk ÉBHOoA óõg .Bíy ÿApG pPzýG .lðõy úXèBÏì pOkôq ú^ pø lüBG úÞ QyAk þðlðAõg úéXì Qüpülì ô Bíy qA îø òì .îñÞ þì pßzO óApùO úÞ þüBùð@þíýøApGA ïBu pPÞk ÿBÚ@# lñPvø þÂAo ç«ìBÞlðA ûkpÞúÏWApì Bíy úG

(818) 900-2700

óApùO úéXì

| | lýÏu :qA õâ ô Q×â

îèBu þâlðq úG Ýõy ô ÜzÎ úÞ þðBìq # ÿAq ÿspðA ZAõìA lðrG Zõì óBvðA ëk ok ëBÛPðA óApãük úG lükpO óôlG ó@ QHTì Bøkok ókôkq ÿApG Ao úñýìq ô QÖBü løAõg wßÎ .koô@ løAõg îøApÖ fôo ô îvW ok óApùO þééíèA òýG úéXì úP×ø òüA léW ÿôo

ÝôpÎ ô IéÚ ÿBø þcApW ok À¿hPì ”þíýøApGA ïBu“ pPÞk úíø BG «æõ¾A ô ïkpÞ þì pßÖ úÏìBW ok ókõG ÿA úðBÞkõÞ RBÞpc BG Ao îHéÚ ô ïkõG Quôk úÞ îø qõñø .ïkAk þíð oAq@ þPy@ ô pùÚ lñðBì þéHÚ oBßÖA óBíø BG konâ þì óBìq ó@ qA Bø ëBu úÞ QuA òüA îø }A úXýPð .îñÞ þì þâlðq ïA úð , úèBu oBù^ úÞ ïlðqpÖ úu ô ïpvíø oBñÞ ok ô Qýíýí¾ BG îø BG lñPvø úèBu ûkqBü ô úèBu ô pùì òýíø BG ô îýñÞ þì þâlðq þðBGpùì BG ô îýPvø xBíO ok óBíðBPuôk BG Qýíýí¾ | | .ïoAk koõgpG ûlýÛÎ òýíø BG rýð îðAoBíýG úG úÞ QuA ó@pÆBg úG þyôo òýñ^ JBhPðA òýñ^ ô ïoAk kBÛPÎA þùèA QüõñÏì ô lðôAlg àükrð Alg úG Ao óBvðA lðAõO þì BùñO úð þPüõñÏì úülø ôA úG Ao þzìAo@pK ô QcAo þâlðq úßéG lñÞ úÞ QvýðBGpùì ÜèBg BùñO Alg .lñÞ þì QuôA ûlùÎ úG Bø óBvðA koõì ok þüBùð RôBÃÚ ô þPuôk ô QHdì ô pùì BG óBvðA ú`ðBñ^ ô úG koAkpG ïlÚ þâlðq ok úðBãü Alg úG kBÛPÎA úülø úÞ QÖBü løAõg Quk þzìAo@ .QvülðôAlg | | ?lüly ZoBg óApüA qA þðBìq ú^ #

| | .1984 ëBu -

ûlðAõg xok BXÞ ô lüA ûly lèõPì BXÞ # | | ?lüA

qA îø Ao ïkõg îéLük ô ïly lèõPì óApùO ok .îPÖpâ qpHèA óBPupýGk

BG úÞ koAk ÿA úÚçÎ ô ÜzÎ òýñ^ qA QüBßc ïBu pPÞk þâkAõðBg ÿBÃÖ ô îèBu þâlðq ÝôpÎ ô IéÚ ÿBø þcApW À¿hPì þíýøApGA óAoBíýG RBXèBÏì ok Ao ó@pSA ô ûkoõg ûpâ .îýñÞ þì ûløBzì þGõg úG ôA

ô pPÞk úßð@ qA {ýG þíýøApGA ïBu pPÞk BG úÞ QuA þ¿hy lyBG IéÚ fApW À¿hPì îèBu þâlðq }ôo ô ûAo kõg áBK ô ÙB¾ IéÚ ÿBø úGpXO òPyAnâ pu QzK qA wK ô úPÖBü Ao ÿBø úPgõì@ ô Bø úGpXO BO lñÞ þì }çO óAôApÖ ëBÛPðA {ðAoBíýG úG }A þßyrK pOBÖk ok Ao kõg kqoô þì ÜzÎ {ðAlðqpÖ ô }pvíø úG ôA .løk þâlðq úcõè pu rýð Ao óApãük úG ÜzÎ ô pK QýèõEvì lðAõPG BO ûkAk oApÚ kõg þÎBíPWA õdð úG þßyrK xlÛì úÖpc ok Ao kõg pýÇg lñ^ qA wK Ao kõg óAoBíýG ô ûkAk ïBXðA òvcA .lñýHG óBGpùì ô óAlñg ô kBy ô îèBu úvéW qA þürW Ao ó@ ô koAk úÚçÎ rýð }qoô úG ôA pø úÞ ÿoõÆ úG .lðAk þì kõg úðAqôo þâlðq ëBHOõÖ ÿqBG úG lü@ {Puk úG þP¾pÖ óBìq | | .kqAkpK þì

êìBÎ ôk QÞpc ô ÜzÎ :lü õâ þì ôA àíÞ óBvðA îvW ô fôo úG úÞ lñPvø þâorG ïBu pPÞk qA þPÚô .lñðBíG îèBu BO lñÞ þì îø QGBHÆ qA {ýK Bü@ îupK þì þíýøApGA | | :lü õâ þì úPyAk ÿoBßÖA òýñ^

pSõì ô ókõG óBGpùì úG þðAõWõð qA òì -

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

BO ô kõG AoBhG àükrð ÿBøpùy qA úÞ úýñýìpÞ ô lðlì@ kpâ QyAk úé¾BÖ äñupÖ ûlXø AoBhG ô lðkpÞ oBü kõƒg BƒG Ao|òƒýƒìqpƒu ó@ óæõƒÓƒì .lñPgBO AoBhG pùy úG ô lðkoô@ kpâ þðBüpßzè ôk qA óõ^ .ly úéGBÛì ûkBì@ îø kõídƒì òülèA wíy BG kõídì lðlýzÞ Øƒ¾ ÿõƒu óBýì ok fçu þG kõg oõzÞ ol¾ þGõHdƒì kpÞ Bøo ÿpýO þvÞ Ao BÃÚ .kõG ûkBPvüA Ø¾ QgAlðA ÿpýO îø ÿpãük ô lýuo ôA êPÛì pG úÞ BìA .koô@ ok ÿBK qA Ao þGõHdì òülèA wíy ô pHg óBzüA óly|úPzÞ qA kõídƒì óBƒüpƒßƒzƒè þPc ô lðkpÞ|þì äñW óBñ`íø ô lƒñƒPƒyAlƒð .lðkõG pHg þG îø óBñíyk

úíø lñPyAk ëk ok Ao óBãðBãýG úñýÞ qAok óBýèBu pùy ok kpì ú^ pø ô lñPuBgpG RõÎk òüA úG óBíø úñük@ qôo.lƒðkoô@ ôA úƒG ôo kõƒG AoBƒhG koAô ûõHðA ûôpâ ó@ BG ô lì@ kôpÖ êO ó@ qA|úP×ø "àéì ÐGAo ÿApu" úÞ ÿpãük jBÞ úG ô ly pùy kõg krð Ao pùy óBýÎA ô lì@ kôpƒÖ lƒñP×â|þƒì .lðAõg ûqBì ë@ ÙôpÏì ûkAõðBg qA òülèA óBøpG ïBìA óBý×ñc wýüoôA QzK òülñ^ úÞ Ao óBøpG ë@ Bü ú×ýég wéXì óBíø ok lðkõG pùñèAFAoôBì ô AoBhG Qíu Ao þGõHdì òülƒèA wƒíy ô kpƒÞ kõƒg òüA ok úÞ Ao þðBvÞ òíÂ ok ô kAk RoAl¾ äñøBíø ô oBßíø ô óBPuAk îø óæõÓì BG Rlì

ô kAk|þì ëk ô QÖpünK|þì Ao ïkpì ÿlñHèBGpÒ .kpÞ|þì pýèk îýËÎ ëBHÚA òüA qA ïBXðApu ëõÓì óAoArâoBÞ úG þvÞ ô lðkpÞ oõy îø BG ô lðly óBuApø ïkpì ó@ óApíßc úÞ ZAõéü kõídì àükrð lñXg pùy Ao kõídì lñPuAõg ô lƒðkBƒPupƒÖ kõƒG úƒýcBƒð ô lðôpG JAoBO úG ôA krð lñPyAnâ oApÚ .lñHüp×G ô lðA ûlüôpâ ôA úG îø óBzüA úÞ lññÞ kõíðAô úG ô kôpG pƒùy úƒG lƒññÞ RõƒÎk Ao ôA wƒLu úÞ þéK úG óõ^ ûAo ok ô klðõýK úG kõg óAlÛPÏì .lññÞ óAoBGpýO Ao ôA lðlýuo Qupùy ûAo pu pG úG óõ^ BìA QÖpünK Ao kBùñzýK òüA kõídì ó@ ûkpÞpu úÞ "BzíO" ÿõu úG lðly àükrð êK

óBñ^ áBg ô QuBgpG þPhu kBG «BÚBƒ×ƒOA óæõÓì .lðlük þíð Ao pãülßü úÞ ly|úPhýãðApG QvýGAoBO kõídì RBìApÞ qA îø ó@ úÞ lñPyAlñK IÛÎ ô lðlýzÞ äñW qA Quk úíø oB^Bð ô ëBHðk Ao óBzüA îø kõídì óBüpßzè .lñPvzð ó@ ô lðlýuo úýñýìpÞ úG úíø ïBXðApu ô lðkpÞ ô óæõÓì qA òO oArø ûk àükrð ô lñPÖpâ Ao pùy .lñPzÞ lðkõG Qulíø Bùð@ BG úÞ Ao|þìkpì ÿBOõâôA ,Qynâ úìlÛì òüA qA úÞ|úP×ø àü ô kBPupÖ óæõÓì ÿoBü úG ÿpßzè ëõÓì ûBykBK óBâkpÞpu þñÏü óBý^oõÚ úÞ òýß^ ô òüõðqçüA óAôpýK .lðlýuo AoBhG ÙApÆA úG lðkõG pßzè ó@ ok úñøpƒG ô lƒðlƒì@ óôpƒýG äƒñW úƒG kõƒídì rýð òO ôk ó@ äñW qBÒ@ ok ô lðkBPvüA ûBãÖB¿ì òüA ok òO oArø QvýG àükrð ô lðly|úƒPzÞ .ly|úPzÞ äñW ûAo pùy ïkpì qBG ly eH¾ úÞ pãük qôo oBG òüA BìA ,lñPÖpâ {ýK äƒñW ÿApƒG Apƒd¾ þâkBPvüA ô lðkBùð Quk ØÞ pG óBW óæõÓì óæõÓì ly Qhu oBÞ óõ^ ïBXðApu .lðkpƒÞ úðõâ òülG úÏÚAô òüA ô lðlülð údèB¿ì rW ûoB^ lñHèBGpÒ þGAoBO kõídì ïBð BìA .lýuo óBüBK úG óBñíyk ô óBãðBãýG pG úðõâ òülG úƒÞ ,AoBƒhG iüoBO ok ,kõG ûkpÞ ïBýÚ kõg|òýìqpu ûAõglG lñðBì rýð ôA ô lðBì løAõƒg iƒüoBƒO ok ,lƒðBƒì ÿBø êvð {hG ïBùèA iüoBO pƒãük óBƒðAõƒéùK .kõG løAõg ûlñü@ óBüBK

ô kpƒÞ Qƒìçì ô QƒÖpƒâ ArƒuBƒð lƒðkõƒG ûlƒy .QzÞ Ao óBzðBâkpÞpu úýcôo ô kAk|þì ëk Ao ïkpì óBñ^ îø kõídì úßñüA ÿApG .lýzhG|þì ôpýð Ao {üõg óBñÆõíø óBñíyk koAnãð ô lñßG pýèk Ao ïAõÎ ô pùy ïkpì ó@ rW ûoB^ ,lðoô@ ok ÿBK qA Ao óBzüA óApüA òhu óBzüA BG Bùð@ RAlÛPÏì pG BñG úÞ QyAlð óBíø úG òì pßzè :Q×â|þì ïkpì úG .lüõƒãG qA ûqAlðA óBíø úG QvðBüBíð ïk@ þñG qA úÞ ûqAlðA óBíu@ ok ô lðA óBùñK úÞ koAk þðBíu@ óBüpßzè lñðBùñK|òýìqpüq ok úÞ óBýñW ô lññÞ|þì qAôpK Bø .lñPulíø Bì BG rýð Ao Bì ÿAlg Q×â|þì ïkpì úG ûoAõíø kõídì løAõƒg fçu ô kpƒÞ lƒøAõƒg ÿoBƒü IƒýÒ qA qApýy qA þðBâoqBG óBýì òüA ok «BÚB×OA .kBPupÖ kõg BG qApýy ÿæBÞ qA pýzíy oAôpg oBù^ ô lì@ pãük QÖBü oBzPðA pHg òüA óõ^ ô kõG ûkoô@ ok ô lðBíð þßy þGAoBO kõídì oBÞ ok Ao þvÞ ôA ïBð úG þøBykBK úHÇg úñük@ qôo|úP×ø óBíø .lðlðAõg úðBg úG ,QuBgpG úñük@ qBíð qA óõ^ qôo ó@ ô Bø ûBâpg ô Bø úíýg ô kBPupÖ pùy óBâorG ÿBø ok Ao Bùð@ .lðkoô@ Ao Bùð@ úðBg JBHuA ô Bø }pÖ QulýùO ïkpì ô kpÞ {hK kõg óBüpßzè óBýì pø ô lñPÖo óAoAlèBì ÿBø úðBg úG kAk RqBWA Ao pùy óBüAõð þG ô lðkpÞ ZAoBO kõG óByoBÞ ok ú^ .lñPÖpâ òzW ô lðlýuo Aõð úG pùy ok lðkõG|úƒPhüpƒâ ôA qA úƒÞ þƒðBƒvÞ

lG úzülðA qA :Q×â ôA úG ô QzâpG kõG óæõÓì þG Ao QñýG óBùW îz^ BO îüBìp×G æAô kpâ qBG óBüpßzè ."lññÞ óôpýG kAq|þìk@ Quk úÇuAô ôA QìApÞ pG úíø lðlýñy Ao òhu òüA úÞ ëõÓì .lñðBupG ÿoAq@ ôA úG lðlýupO ô lðkpÞ óBÎmA ok ly AoBhG koAô ëçW ô ûõßyBƒG ÿô kõG pùy ÿBø jBÞ qA úÞ "àéì pXñu" puApu ok BìA .lðkBPvüA ôA Qìlg ok úíø ô lì@ kôpÖ kpì òüA lñGBýG Q¾pÖ úÞ ÿqôo lñƒPƒyAk ëk ÿlÏO ô oõW ûBãPuk ûoBGôk ô lñzßG Ao oôæk .lñøk Üðôo Ao kõg ,lðkõG ôA òýíÞ ok úzýíø óæõÓƒì óõƒ^ þßü qA îø ôA ô kAk pHg ÿô úG ôA óB¾Bg qA þßü óôpýG pHg þG àéì pXñu ÿApu þðBùñK ÿBøok qA lðkõG|úPvG ok ó@ pG úÞ þðBHuA qA þßü pG ô QÖo JBPzG }lñPgBñzð óBðBHuBK óõ^ ô Qvzƒð kõG ÙôpÏì "À×cBG" êO úG úÞ þéO úG ô QÖo pHg úÞ ïkpì .QÖpâ ÿBW êO ó@ pG ô lýuo óBýì ok pHg ô lñPuõýK ôA úG ûôpâ ûôpâ lðly êO úG ókq pK àü úG úWAõg :úÞ kBPÖA ïkpƒì lðkpíy ôA RArXÏì qA rýð Ao òüA ô lüpK À×cBG .lñPÖpâ ApÖ Ao ÿô kpâ ïkpì ûôpâ ûôpâ qBG ô ô QuBgpG ïBy qBíð ïBãñø ÿqôo ïBXðApu :Q×â ô kpÞ ïkpì úG ÿôo Býðk ?Qvý^ oBËPðA ô ØÚõO Üc ,óAkpì ÿA ú`ð@ Ao wÞ pø .kpÞ lüBG|þì áBK óBñük þG qA Ao ûkBì@ þGõ^ ô B¿Î Bü ,qBu ô fçu qA Qupvýì qA úÞ ëk áBK óBýðApüA .koô@ oBÞ úG ÿôo ô lñÞ

úÞ þvÞ úG Bùð@ ÐÖk ÿApG ô lñðBuo|þì oAq@ ô pýâ òW Bì óBìq ok ô kõG þüõW ûoB^ þÎlì lñP×â|þì "oAk ÿpK" óBìq ó@ ok ô lñüõƒâ|þƒì þÎlì Q×ãy êüBuô úG ôA ô lðkpÞ|þì ÑõWo .kõG|Bøkok ó@ ókpÞ óBìok ô þüõW ûoB^ ÿõÎk "ÿoAk ÿpK" ok AoBhG óBðq pƒPzýG ÑõWo Bùð@ úG ïkpì úÞ þƒÏÚõƒì ok ô lƒñPyAk ÿBø ÀÚo ô lðlðAõg|þì BÎk ô koô lðkpÞ|þì Ao ÿpK lðkõG þÎlƒì ô lƒðkpƒÞ|þƒì Áõƒ¿hì pãük úÞ lðpýâ|þì ïArPèA ôA qA ô lññÞ|þì oBÃcA ok þGAoBO kõídì pøAõg .lðBupð Iýu@ Ao oBíýG kõG ÙôpÏì AoBhG úíø ok ô QyAk Quk oBÞ òüA .kõG ûkAk kBü rýð kõg okApG úG Ao òÖ òüA ô úÞ kõG úèBu Qzø Q×ø þÞkõƒÞ kõƒídì Ao {Puk þùO olK JAoBO ok rýãñ^ óBüpßzè .lðkõG ûkpÞ ûoBK ûoBK ô ûlüpG pu {íz^ {ýK ÕõéG òu úG ô ûkpÞ lyo|lýìA òüA BG þGAoBO ákõÞ qA Ao olK ïBÛPðA ÿqôo ïBXðApu úÞ kõG ûlýuo lñìqBýð oBÞ òüA ÿApG .kpýãG ëõÓì óBzÞ ïkpì úWõO ,lñÞ oBü kõg BG Ao þøôpâ úÞ kõG óAlG ûlýÛÎ ïkpì òøm ok ,lñÞ IéW kõg úG Ao ïkpì qA þßü .koôBýG kõWô úG kõg úG QHvð þhuAo ôA úG ô lðôpãG ôA úG ïkpì úÞ êüBuô òüpPùG .kõG BøoBÞ úðõâ òüA lñyBG lÛPÏì ÿoBíýG úÞ BW pø .QÖpâ ôA oBÞ ïBXðApu ôA úG QyAk þñìrì ûBßðBW Åpì ô kõG lñìkok òýÛéO ûõÚ úG ô þcôo pýGlO úG ôA ô kpÞ|þì ÑõWo ôA RBXèBÏì ûoBGok .kpÞ|þƒì óBƒìok Ao }kok óAkpì þPc .kõG ïkpì óBømA ok þHýXÎ IèBÇì ok ÿqôo úÞ lñP×â|þì pùy ÿBðAk ÿõâ QuAo ô kpÞ BñýGBð ôk îz^ ok äu úéÃÖ ÐíW oõÃc .lðly BñýG ôk pø ûly lÛPÏì ÿô úG úÞ AoBhG óBâorG úéíW qA qA ÿkpƒì ,þƒGõƒHdì òƒülƒèA wƒíy ,lƒƒðkõƒƒG þÖçPgA óõ^ ô kõG pùy ó@ ÙôpÏì óAlñízðAk ïkpì úÞ AoBhG óBý×ñc ÿAõzýK ô ÿô óBýì ok úG óBzüA îÒopG ÿô ,QÖpâok lðkõG þH¿ÏPì ïolK Q×â|þì oBßy@ ô lüôpâ þGAoBO kõídƒì JAoBO qA úÞ lðA|úPyõð þGBPÞ ok ô ûkpÞ QüAôo ÀéhPvì Ao óBùW úÞ lü@ óôpýG ÿkpì AoBhG ó@ qA ô JBPÞ ó@ qA úÞ Ao þOBìçÎ ô kpÞ løAõg .lük|þì kõídì ok QuBg|þìpG pHg Ao kõg oBÞ AoBhG óBuBñypýgA|úP×â ïBXðApu kõídì óBøApíø ô óAlÛPÏì pG qôo úG qôo ô kpÞ AoBhG ÿBPuôo ô pùy úíø úßñüA BO ,kôrÖA|þì .lðkpÞ ïBýÚ ôA BG ô lðkBùð ôlGôo ,kAk|þì ëk Ao ïkpì Iƒy ô qôo kõƒíƒdƒì ,koô@|þì óBykBü úG Ao ëõÓì óBãðBãýG ÿçýPuA ô oBPzÞ RBýürW ,kpÞ|þì pOrýO Ao óBzüA úñýÞ ïkpì kBü úG Ao ëõÓì ZAoBƒO ô RoBƒÒ ô Iƒùƒð óApøAõg ô óAokApG ô óAokBì ô óAolK ,koô@|þì pWq þðApüA þéì wc ,kpÞ|þì kBü Ao ûly|úPzÞ .kpÞ|þì oAlýG Ao ûlülíPu ô ûlýzÞ ôA qA ÿôpýK úG ÿoBývG ûôpƒâ úƒßƒñƒüA BƒƒG òüpük oBÞ qA Quk kõídì qBG lðkõG|úPuBgpG Bøqôo JAoBO ok óBñ`íø ô kõG|úPyAlðpG kõƒg óBÞk óBíƒø ok ô kõƒG ÿlƒñƒHƒèBƒGpƒÒ ëõƒÓƒzƒì

óApùO úéXì

þGAoBO kõídì ïBýÚ úÞ lýuo þíð óBzPuk pâA ô lðkõG þüõW úñýÞ êìAõÎ qôo ô Iy ,lðpýãG Ao {üõg ïBÛPðA kõg óAoArâoBÞ .lðlðAõg|þì kõg ÿoBü úG Ao QÏýHÆ þíð ÿA ûqBO oõW ô îPu úÞ kõHð þHy ô qôo ëõÓì ïkpì .lðkôrÖ þíð oBük ó@ ïkpì îzg pG ô lðkpÞ {üõg ïAo@ þG {Þpu îzg òüA óBýì ok pùy .lðkõG þðBíu@ ÿklì oBËPðA ok Ao qôo ô Iy úÞ lðkAk pHg óBuBñypPgA óBýì òýíø ok ZpG ok ô kõG løAõg "òƒývdð óApƒÚ" ëBƒvìA ÿA úñPÖ óBPvGBO qBÒ@ ok ,ûBì pýO ok þñÏü óBÆpu ô QuBg lñøAõg BKpG ïkpì ô kAk løAõg ÿôo óBzÞ ïk@ ô óApâ kAlýG qA Ao AoBhG ïkpì ïBÛPðA ûlýñy Ao pHg òüA wÞ pø .QÖpâ lñøAõg ëõÓì Ao ÿkpì wÞ pø ô kq|þì þulc kõg {ýK ,kõG QyAlð oBËPðA wß`ýø BìA .QÖpâ|þì pËð ok .lyBG lñHèBGpÒ kõídì kõÎõì óAõéùK òüA úu ok JAoBO ïBð úG|þøk ïkpƒì qA kõƒídì óAlƒƒƒðBƒƒƒg qA ,kõƒƒƒG pƒƒƒùƒƒy þƒƒƒƒãƒƒñƒƒupƒƒƒƒÖ ô ê¾A QvðAk þíð þvÞ ,kõG|úPuBgpG|þìBñíâ ûkBu kpì .Qvý^ }lW ô olK ïBð ô ôA Ivð òýíø úG ,kõG þüBÎkA þG {ñì ûkAq@ oôBG }õg ÜƒíƒcA þƒgpƒƒG ô óAkBƒƒð Ao ôA ïkpƒƒì QƒƒùƒW pPzýG úÞ kõG ÿA ûqAlðA úG ôA þâkBu .lðkpíy|þì kBÛPÎA RAkBÎ ÝoAõg úG ô kõG RkBHÎ ëõÓzì ÿBø ÿoBíýG oBPÖpâ úÞ|þìkpì óBìq ó@ok .QyAk ó@ rW ô úéíc ô Ñp¾ lñðBì þH¿Î ô þÒBìk úéíc ô kpÞ|þì kõÎ ÿoBíýG úÞ þøBâ lƒðkõƒG ûkBÏèA ÝõÖ ÿBøkõWõì lñPyAlñK|þì lñPÖpâ|þì lññÞ|þì ëõéc Bùð@ îvW ok ÿpK ô òW lñðBì ÿA

þGAoBO kõídì ÿõñÏì RolÚ qA þyBð Ao pìA òüA oôBG ûBã`ýø Ao ôA åpì þGAoBO óAoBü .lñPvðAk AklXì ô ûkõíð QHýÒ ÿô lðkõG lÛPÏì ô lðkpßð .kpÞ løAõg oõùÊ

Bì óBPuAk àñüA ô

AoBhG pùy ïkpì ÿpíÚ |636 ëBu ok # úÏÚAô pËPñì þ¾Bƒg óBƒXýø ô oõƒy BƒG QHý¿ì ûlýzÞ Yðo ïkpì .lðkõG þÖpãy þðBƒíu@ ZpƒÖ oBƒËƒPðA ok ûoAõƒíø ûkq kõg Quk úG úƒÞ ÿA ûkAq|þìk@ .lñPvø Ao kõg oBÞ ô óBìok Ao kõg kok lðAõPð úG úƒÞ koAlƒð ó@ rW þøAo ,lñÞ ûoBƒ^ úÞ þüBøôpýð ô RAkBÎ ÝoAõg ô RBÖApg kqBHG Quk lñÞ|þì ÅpÖ QÏýHÆ ÿAoôBì ok .lñÞ þü õW ûoB^ Bùð@qA ô oAõhðõg óBüpƒßzè ,ÿpƒíÚ |616 ëBƒu ok pùy pu pG þðBíu@| ÿçG óõ^ rýãñ^ pãíPu kôpÖ pùñèAFAoôBì þðApüA pùy òüpPâorG ,AoBƒhG úG Ao ûBßðBW VkAõc ó@ qõñø ïkpì .lðkõG ûlì@ ïkpì qA òO oArø ûBXñƒK lñP×â|þì .lñPyAk kBü qõñø .lðkõƒG ûkpƒLu óBƒW úƒÏÚAô ó@ ok pƒùy okBì Bü ô okApG Bü olK úÞ kõHð AoBhG ok ÿA ûkAõðBg qõñø .lyBG|úPyAlð kBü úG Ao kõg|úPzÞ pøAõg ô óBƒypƒvƒíƒø úƒÞ þƒðAkpƒì ô ûkpƒì ÿõƒy óBƒðq ÿpýTÞ ûlÎ qõñø .lðkõG ûlðq lðkõG ûly|úPzÞ þßyA kõg þíýPü kBü úG AoBhƒG óq ô kpƒì qA .lñPhüo|þì ô kpu qõñø kõG AoBhG ïkpì ëk ok úÞ ÿA úñýÞ ô ïBÛPðA þK ok ïkpì qõñø ,kõG ûlzð }õìBg

ÿBøpùy ïkpì ok þHƒýƒXƒÎ Qƒzƒcô ô IƒÎo ïBýÚ úñìAk ,lðkõG ûkoô@ kõWõG óApüA ØéPhì ô þGAoBO kõídì ÿlñ^ qA wK þèô QÖpâ æBG RBýc kôolG þGõHdì òülèA wíy ôA oAkBÖô oBü þüAôpðBìpÖ ôA okApG ôk þéÎ ô lídì ô lñP×â .lñPÖpâ Quk ok Ao AoBhG åpì qA þédì ÙApyA ô óæõÓì þøBâ@ qA wK QvýG pG ÔèBG ÿpßzè BG óBð@ ,þGAoBO kõídì oBG àü óBüõð óõÒBìpW þølðBìpÖ úG p×ð oArø úG ÜÖõì oBG òüA ô lðkoô@ ïõXø AoBhG úG pãük qA ÿkBüq ûlÎ ô lðly óBâlññÞ ïBýÚ Qvßy koõì pãük oBG àü AoBhG ô lðlðBuo êPÚ úG Ao Bùð@ .QÖpâ oApÚ óAoAõhðõg òüA RoBÒ óBìq Rlì ú^pâA þGAoBƒO kõƒíƒdƒì ïBƒýƒÚ óæõÓì xApø IHu þèô lýìBXðA ëõÇG þøBOõÞ úP×ùð úñýÞ ô îzg pG þøBâ@ ô ÙõÚô ô ïkpì qA qA wK úÞ ÿA|úðõâ úG ly óBð@ ÿBø|úƒñƒýƒu ok úG ëõÓì åorG óBg ó@BÚõßñì|ïBýÚ òüA JõÞpu úÞ kAk oAlzø þðApüA þédì FApìA ô ëõÓì ïBßc þüõâoôq úG ô lññßð ûkB×PuA Fõu kõg RolÚ qA .lñøk úíOBg kõg úðApGBW ëBíÎA ô kõídì qA þðAlñ^ ÑçÆA þhüoBƒO ÐƒGBƒñƒì ÿAoAk ÿô ApøBÊ þèô lñøk|þíð QulG þGAoBO óAôpýK ô óAoBü òýG ok ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ ÿõñÏì mõ×ð ô QìApÞ IcB¾ Ao ÿô óBð@ ô QuA ûkõG kõg ok lñüõâ .lðA|úPvðAk|þì ÿA|ûkBÏèA ÝoBg RolÚ ÿkBGlñO óBùâBð óæõÓì BƒG ëôA äƒñƒW òƒýƒc Aõø ok òýãíùu ÿoBHÒô kpâ ô QÖo ólƒüqô ïkpì ô ly óæõÓì Qvßy IWõì úÞ QuBgpG

QìôBÛì òülèA ëçW åpì qA lÏG # BO QÖpãð Roõ¾ ëõÓì ú»éíc úýéÎ þðAlñ^ ok 636 ëBu ok þGAoBO kõídì úÞ òüA Qvßy äñW ok Ao óæõÓì ô kpÞïBýÚ AoBhG .kAk qpƒÇƒG óæõƒÓì úƒýèôA Rçƒíƒc ok AoBƒƒhƒG qA ÿpýTÞ ûôpâ ô ly ûlýGõÞ îøok ÿoô@|Q×ãy úG ëBu Bùøk pùy òüA .lðly úPzÞ ó@ ïkpì YüolPG ó@ qA wK ô kõG úñßu qA þèBg þéÞ óæõÓì úéíc qA {ýK BO úÞ ,pùy òüA ok þâlðq ,Qzâ|þì Jõvdì óApüA ÿBøpùy òüpPâorG qA .QÖpâ kõg úG ÿkBÎ ëAôo pPzýG ÙApÆA RBH¿Ú ô AoBhG ïBüA òüA ok ûoAkA åorG óAoAlñýìq ô þédì ÙApyA ÈƒuõƒO îÞBc úG Ao úðBýèBu ZApg ô ZBG óBð@ ô ly|þì FApìA òüA ;lðkpÞ|þì QgAkpK pùy òüA ëõƒÓƒì þðAôApÖ îéÊ RBƒýƒèBƒì ÿoô@|ÐƒíƒW ok þƒédƒì RlzG Ao þüBPuôo ô ÿpùy ïkpì ô lðkpÞ|þì .lðkõG ûkAk oApÚ oBzÖ QdO qA ÿoô|úzýK úÞ þGAoBO kõídì ïBüA òýñ^ ok ëBu ok kõG ÿqBupýHéÚ {éÓy ô JAoBO þèBøA þüBùÛÇð þÆ ô kpÞ ïBýÚ óæõÓì úýéÎ Ý .û 636 BG ûqoBHì úG Ao ÙApÆA RBH¿Ú ô RBøk ïkpì Yýùì óBƒð@ þƒégAk ëBƒƒíƒÎ ô ëõƒƒÓƒì óApƒƒãƒèBƒƒÓƒyA .QhýãðApG ÜÆBƒñì ok ÿoõƒy ïkpƒì úƒG kõƒídì ïBƒýK þOlì álðA ok ô lñßÖA AoBhG ÙApÆA ØéPhì püq úG ØéPhì ÿBøBPuôo þèBøA qA ÿkBüq ûôpâ pG þOlì álðA ok þGAoBO .lðlì@ kpâ ôA ÝpýG óAoBÞrýøpK qA þßü ô QÖBü Quk AoBhG îùì pùy lürâpG QÖçg úG Ao þìBð òülèA|óBøpG pùy òüA îPu ïkpì pG úÞ Ao þƒédì FApƒìA ô óBƒâorƒG ô .kpÞ RAqBXì þPhu úG lðlðAo|þì Ao ÙApÆA ÿBøBPuôo ô AoBhG ïkpì kõídì kAk óBñýíÆA Bùð@ úG ô kAk oApÚ kõg QüBíc koõì QuA óly ÿpLu ëBc ok îPu ô îéÊ óAoôk úÞ þégAk ëBíÎ ô ëõÓì óBíèBÊ qA Ao óBð@ Üc ôA ô .kpýâ|þì Bùð@ ÑçÆA úG þGAoBO úðBdévì ïBýÚ pHg ÿkôrG ô þGAoBO ÐÖk úG Ao ÿpßzè óBð@ ô lýuo óæõÓì ÿôoBüôo ÿkôrG ûBLu ôk .lðkBPupÖ ôA óAoBƒü Qhu þãñW þÆ ok ô lðlýzÞ Ø¾ pãülßü oAkoõgpG rýð þÖBÞ fçuqA úÞ þGAoBƒO óAoBƒü þédì ÿApìA ô óæõÓì Qvßy úG ÜÖõì lðkõHð êPÚ úG Ao óBð@ qA p×ð oArø ûk úG àükrð ô lðly .lðlðBuo ó@ qA {ýK BO úÞ ,óæõÓì pG þGAoBO ÿqôpýK BG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êvÎ BG úPhK RBXürHu :úýùO qpÆ úðBâAlW Ao Bùð@ qA ïAlÞ pø ô úPvy Ao kAõì úPhK ô ïpð þíÞ kAõì úßñüA qA wK .lýñÞ rKoBhG úÖBÂA êvÎ ô àíð ó@ úG ûAõhèk óArýì úG lðly þHuBñì ÙpÊ okAo ûly úýùO Éõéhì ô lýñÞ ÿõÛì ô îÏÆ }õg úðAp¿Î òüA wLu ô úPhüo .lýñÞ êýì ïpâ ô QÎpu úG Ao

þãðpÖ kõhð :óBXñÖ àü þñýìq Iýu :klÎ ôk rHu BýGõè :óBXñÖ àü Yüõø :óBXñÖ àü àíð :ÿoAlÛì êvÎ :ÿoAlÛì

:ïq|æ kAõì wÖpÞ úÚBu :klÎ úu

þèBÛOpK àýÞ

pýñK Qèôo lÏG îýñÞ|þì úÖBÂA Ao ko@ îÞ îÞ ûkpÞ Éõéhì :ïq|æ kAõì îø BG .îýñÞ|þì úÖBÂA Ao pýu okõK ô ê×éÖ ,àíð úðBíýK 2 :ko@ lÏG .kõy Qulßü ô ÙB¾ |«çìBÞ BO îýðq|þì óq úðBíýK 1 :pýy Jp^ þíÞ ûkAk oApÚ RoApc ÿôo Ao úGBO klÎ 2 :Õpì îhO áqBð úüæ àü úÞ îürüo|þì Ao kAõì .îýñÞ|þì ïq|æ óArýì úG :pýu okõK ô ê×éÖ ô àíð }kõg |«çìBÞ úßñüA qA lÏG .kpýãG Ao úGBO eÇu ïpâ 100 :ûpÞ ô îüoAnâ|þì þÖB¾ eÇu ÿôo Ao pýíg QÖpâ Ao ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 5 BO 4 :ÐüBì òÒôo ûkpÞ Éõéhì Ao pýíg êgAk kAõì ïBíO úðBíýK 1/3 :rðõüBì wu ô ûlýzÞ pýíg ÿôo rýð rðõüBì wu þíÞoAlÛì 15 BO 20 kôlc ûkpÞ ëôo úPhüo ó@ ÿôo Ao kAõì : pýíg êgAk kAõì úG ûkoô@ óôpýG lÏG úPyAnâ ëB`hü ok úÛýÚk ïpâ 250 :àíð óôlG pýñK óõPüq ,ú^qBýK BGô îýðq|þì }pG Qèôo Roõ¾ ïpâ 250 :ûly kpg xBHèBÞ Bü oôkoA þñýu àü ÐÚAô ok .îýñÞ|þì òýürO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 BO 3: ûly kpg õøBÞ îø BG Ao pýíg êgAk kAõì úýéÞ . QuA AnÒ {ýK úðBíýK 1/2 :ûly kpg ôkpâ ô ûly kpg ÿp×ÏW Bü õøBÞ ,xBHèBÞ ,pýñK ( ô ûkpÞ kpg þñýãð Roõ¾ úG )ûly kpg ôkpâ :úýùO qpÆ .îýñÞ|þì Éõéhì îø BG Ao ÐüBì òÒôo ô pýy ,Õpì îhO

îø úüôo óôlG Ao àýÞ òüA îýðAõO|þì -1 oBývG àýÞ îø Roõ¾ òüA ok .îýñÞ ôpu .kõy|þì ÿA|ûríyõg þãðo àzg ûõýì ÿoAlÛì îýðAõO|þì-2 úÞ îýñÞ Éõéhì kAõì BG pg@ ok ô îýñÞ ÿko@ Ao .kõy pOBHüq

úüôo ïq|æ kAõì ÿoõhKõu ÜyBÚ oBù^ :pßy ÿoõhKõu ÜyBÚ úu :Rom ko@ úðBíýK ôk :ëBÛOpK|J@ ïpâ 50 :ûpÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

{Ûð pãüqBG òíßW õýø ly þüBßüpì@ïBðlG oAlíPuBýu úG úÞBßüpìA RApÞõìk Jrc õÃÎ ÜGBu oõOBñu RoBø ÿpâ {Ûð ok ÿkôq úG òíßW õýø # | òüA ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ok ÿkrìBð qA ÿpýâ|ûoBñÞ úG oB^Bð þÚçgA þüAõuo ëBHðk QuBüo RBGBhPðA ok Jrc òüA krìBð 1988 ëBu ok úÞRoBø .kôo|þì òýGoôk êGBÛì ,ly oõzÞ þuBýu ÉõÛu úÆoô úG wüAo Bðôk BG {ÎôpzìBð úÇGAo ÿBzÖA ëBHðk úG kõG BßüpìA ÿoõùíW pü õ¿O úG þüBßüpìA-þüAkBðBÞqBvíéýÖ òíPüAo òvýW þðAkpâoBÞ úG þuBýu ïAok òüA .kBPÖA ok Ao >õðõW< ô >Aõø ok BK< óõ`íø þüBø|îéýÖ QgBu úPynâ ok òíPüAo .kõy|þì ûlýzÞ .koAk úìBðoBÞ

òuoBÞ þW .QuA úPyõð þuBýu wüôpu úÛGBuBG oBãð|úìBðqôo ÿBG Qì Ao ûsôpK òüA úìBñíéýÖ þðBPuAk Èg .lðA|úPyAk QÞoBzì úìBñíéýÖ }oBãð ok rýð òíPüAo ô òPñýéÞ ÿoçýø ÿA|úðBuo oôBzì

þãðBg óAõýc kôoô ûlðôpK pãük oBG BýèApPuA úG Nk þðBW ly qBu ëBXñW Nk þðBW úíÞBdì ûlðôpK koAk l¿Ú ûkpÞ ïçÎA BýèApPuA püqô Qvhð óôBÏì # .lñÞ ÿpýãýK Ao

þèBc ok ô koAlð þìBíO 2015 ëBu ok BýèApPuA úG Nk þðBW ÿBø|äu þðõðBÚpýÒ kôoô xõGBÞ ,lñÞ þøAõgonÎ BýèApPuA Qèôk qA Bíuo oBÞ òüA ÿApG pPzýK kõG ûly oõHXì oõùzì pãüqBG òüA úÞ .kõy ôo úGôo ûlðôpK òüA ûoBGôk óly fõP×ì BG QuA òßíì æBc ó@ qA wK pìA òüA ô ûkpÞ þüõâ|Õôok úG îùPì Ao pãüqBG òüA BýèApPuA püqô Qvhð óôBÏì wüõW oBÞ òüA QvðAk|þì Nk þðBW ûkpÞ ïçÎA ZApgA xpO qA óAlñìoBÞ qA þßü úÞ úPÖpâ Roõ¾ .lüqoô RokBHì ó@ ïBXðA úG ëBc òüA BG ô QuA þðõðBÚpýÒ òüA QgBu ëBc ok >IýüAoBÞ þüBüok óAkqk< îéýÖ ûlðqBu ûôpâ úÞ kAk jo þðBìq úSkBc òüA ôk BG ,lðkõG ûkpÞ ZAôkqA þâqBO úG úÞ kpø pHìA }pvíø ûApíø Nk ô lðkõG BýèApPuA êcAõu ok îéýÖ QW ÜüpÆ qA RBðAõýc òüA kôoô ÿApG þðõðBÚ qõXì IvÞ óôlG ôõƒG ô ëõƒPƒvƒýƒK óBƒzƒãƒu .lðly BýèApPuA áBg koAô óBy|þ¾õ¿g úG ô QzÞ løAõg Ao {üBø|äu úÞ kpÞ lülùO Ao Nk kõG ÿqoôBzÞ püqô óBìq ó@ ok úÞ wüõW .lðlðAkpâqBG Bßüpì@ úG Ao RBðAõýc oõùzì Zôq òüA êýèk òýíø ókpG ÿApG BýèApPuA Qèôk qA ÿoBHWA þøAõgonÎ úG òO {ýK kAkpg Nk þðBW úÞ þèBc ok .QuA ûly kBXüA ûlðôpK òüA ok ÿlülW pýâ æBc ,kAk oõzÞ òüA úG {üBø|äu þðõðBÚpýÒ òüA áBg úG óAõýc qõXì óôlG kôoô QýÎõñíì qA Nk þðBW úÞ òüA ïçÎA BG BýèApPuA Qèôk æBc .QuA ûkAlð jo ûBHPyA àü ÿBñHì pG BÖp¾ pìA òüA ûkpÞ ïçÎA úPyAk ÑçÆA oõzÞ pu qA çìBÞ kAk þì óBzð úÞ IýXÎ þüõülüô ÜüpÆ qA þøAõgonÎ ÿApG ëBc òýÎ ok Zôq òüA QýñìA òýðAõÚ qA BøoBG ô BøoBG ô lðkõG úPuAõg }qõK BýèApPuA qA ,lðA|ûkAk þøAõgonÎ òüA úG òO oBHWA .lðkpÞ| lýXíO ô ØüpÏO BýèApPuA þPvüq Bßüpì@ ok êíýÞ þíýW úðBHy ÿõy úìBðpG ok oõÃc BG þøAõgonÎ ó@ qA wK þÞlðA Nk þðBW BG Q×â ô koAk {üBø|åo ok þãðpÖ úWõâ J@ óõg ÿBW úG wüõW þGBðoBG ôA pËð úG kõG úP×â .koAk êßzì ,løk ïBXðA ÿoBPÖo òýñ^ þãðBg kõWõì àü BG úÞ ÿoõzÞ koAk ÿlW úñýÇðpÚ òýðAõÚ oõzÞ òüA úG ÿqoôBzÞ ëõ¿dì Bü óAõýc Ñõð pø kôoô ÿApG BýèApPuA BìA kõG ûlýuo {üBø|äu òPzÞ ô Nk ÿApG óAlðq ëBu 10 ëBíPcA úG oBÞ Zôq òüA oBPÖo pGApG ok ô Býðp×ýèBÞ úG Bø|äu ûApíø úé¾BÖçG ô QÖpâ ûlùÎ úG Ao Bø|äu êíc þé¾A QýèõEvì }pvíø ô ly úPgBñy p¿Ûì kpø pHìA QüBùð ok .kpHG óBüBK úG Ao {íéýÖ QgBu oBÞ lðAõPG Nk BO QzâqBG .kpÞ QgAkpK rýð ÿoæk oArø ÿA|úíüpW

QüAôo ,kpÞ pzPñì >ûly çìpG QÛýÛc< óAõñÎ BG 2014 ëBu ok ÿBG úÞ þGBPÞ qA xBuA pG îéýÖ .kõy|þì RApÞõìk Jrc þOBGBhPðA oAqoBÞ óBüpW ok Ao RoBø àýOBìAok ÉõÛu ô þðBùâBð oõùÊ îéýÖ òüA püõ¿O úG þðBìq IýOpO úG Ao ûldPì RæBüA ÿoõùíW QuBüo lñvì pG ókq úýßO ÿApG {yçO ô ûAõg|ÿoõùíW Jrc krìBð }õG ZpW úG Ao óBìq ó@ RBGBhPðA RApÞõìk Jrc ,QüBùð ok .lzÞ|þì ô þuBýu iüoBO ok þ×ÇÎ úÇÛð úG êülHO RoBø óBPuAk úÞ QuBXñüA îùì úPßð BìA .kpÞ oAnâAô ÿBø|þOæBHì|þG þPÚô ;ly pXñì }kõg óAoôk RBüpzð òüpOkoq oõùÊ úG ô ly BßüpìA ÿA|úðBuo ÿBø|òÞApK|úÏüBy ô Bø|wüõðkoq ÿqBG òýìq úG êülHO óBy|þ¿hy þâlðq ok xBñypu ÿBø|ûpù^ .ly úðBuo ú¾pÎ ok ÿA|úÖpc þüBíñýu ûsôpK òüpOlülW )|The Frontrunner|( >qBPzýK< óAõñÎ BG þuBýu ïAok òüA lýèõO wK êcApì pýâok Bøqôo òüA òíPüAo .kôo|þì oBíy úG >õðõW< oBßuA krìBð îéýÖ óAkpâoBÞ .QuA óôpO rýèoBy ÿqBG BG >þèBO< ÿlíÞ|ïAok úÞ QyAk BøBíñýu ûkpK pG Ao >óBâõè< þðBìpùÚpGA îéýÖ ëBvìA þüBýèApPuA úèBu 48 pãüqBG òíßW þðBLíÞ ÜÖõì Ræõ¿dì qA þßü ,o@ úWok îéýÖ àü óAõñÎ úG þðBùW }ôpÖ oæk óõýéýì 618 BG .kôo|þì oBíy úG 2017 ëBu ok >wÞBÖ<

óApùO úéXì

ok þìkBÞ@ pãük õÃÎ ôk ÿõu qA lüBG ôA ,kõy BùñO .lyBG ûly kBùñzýK kõg þ¿¿hO úñýìq ûkõG oBßuA ûrüBW QÖBüok krìBð úƒÞ þƒðBƒvÞ óBâly|RõÎk QupùÖ úG oBÞkõg oõÆ úG ,lñyBG .ly lñøAõg úÖBÂA ëôpG êýðAk ,)þðBíè@ qBvíéýÖ( òýÞA eOBÖ úzýKpñø( ApKõ^ BßðBüpK ,)þðBíè@ úzýKpñø( {Ûð þéýDApuA úzýKpñø( Rôlâ ëBâ ,)ÿlñø qBƒvíéýÖ( þƒ`üo ÿBƒâ ,)rƒýãðA|Qƒ×ƒãƒy óq qA )ûlñðAõg( àýèpHíýO òýPuBW ô )þüBýðBPüpG þìkBÞ@ ok QüõÃÎ ÿApG óBâly RõÎk úéíW

oBßuA þìkBÞ@úG òPuõýK ÿApG þðApüA pâBíñýu 9 qA RõÎk .lñPvø oBßuA ÿApG ÿpýâ|ÿCAo ok wK òüA qA lülW ÿBÃÎA QÞpy oBßuA pHPÏì ûrüBW óBƒâlƒðpƒG JBƒhPðA ok þìkBÞ@ õÃÎ àü ú`ðBñ^ .QyAk lñøAõg ÿlülW îéýÖ aýø QgBu ok ëBu ûk ÅpÎ oõÆ úG ÿô QüõÃÎ ,lyBG úPyAlƒð QƒÞpƒy QüõÃÎ òüA qA {ýK BO .ly løAõg õÓè oBÞkõg .ly|þì þÛéO píÏèA|ïAkBì oBßuA þìkBÞ@ ok êýèk úG úPynâ ûoôk lñ^ ok oBßuA þìkBÞ@ òýñ`íø ô BÃÎA òu ókõG æBG ,ÿkAtð ÑõñO ïlÎ oApÚ kBÛPðA koõì Rly úG óBðq álðA oõƒÃc úÞ kõy|þì úP×â lülW QupùÖ ok .kõG úPÖpâ QupùÖ ok pâBíñýu àü ïBð úßñƒüA ÿApƒG òüA úG òPuõýK ÿApG óBð@ qA þìkBÞ@ úÞ lñPvø QuõK òýãðo l¾ok 30 ô óq BÃÎA l¾ok 39 ûlðBXñâ oBßuA ok QüõÃÎ ÿApG óBâly|RõÎk .QuA ûkpÞ RõÎk þüBíñýu kBùð .lñPvø åpíèBu ok BO ly|þì îøApÖ ÿpƒPvG þƒßyrƒK >.lupG ïBXðApu úG ûlðôpK òüA þíPuoBýÞ õÓè pHg ïçÎA òíÂ þíPuoBýÞ ûkAõƒðBƒg qA ,qBvíéýÖ òüA åpíèBu QyAlâorG îƒuApƒì úÎõƒíXì úƒÞ QƒuA ûkAk pƒHg þƒGBƒPÞ oBƒzPðA BG oõGrì JBPÞ.koAk pG ok Ao ôA ÿBø|úPyõñPuk xBHÎ åpíèBu ok "aýø pãük ô åpì" óAõñÎ .ly| løAõg pzPñì pËð pzð ÿõu qA þíPuoBýÞ xBHÎ ÿBø|QƒyAkkBƒü ûlƒykBƒü JBƒPÞ ok îÏÆ" îéýÖ QgBu óBƒìq ok úƒÞ þƒíPuoBƒýÞ pzPñì ,QuA úPyõð lýuopu àü ok "xçýâ ûBƒãð ûoBƒGok Bƒø|QƒƒyAkkBƒƒü òƒƒüA .kõƒƒy|þƒƒì ÿoBíýG ô þèBvñùÞ ,åpì ô þâlðq úG þíPuoBýÞ ô lñPvì }oArâ qôpìA BO úÞ BXð@ qA ô QuA óApùO îW óBPuoBíýG ok ú`ð@ qA ÿoBzPðA|êGBÚ pzPñì ûlýìBXðA þíPuoBýÞ åpì úG ô úPynâ .QuA úWõO IèBW ,QuA ûlzð ô êgk úðõâ|aýø óôlG Bø|QyAkkBü þìBíO BG ô ûly òßuA lýuopu òüA qA BñýÎ ô þÖp¿O .QuA ûly Zok JBPÞ ok qBvíéýÖ ÈhPuk úP×â Bø ÿoArâpHg úG þíPuoBýƒÞ òƒíƒùƒG xBHÎ åpíèBu ok JBPÞ oBzƒPƒðA rƒW ,QƒuA ÿpãük úìBðpG þíPuoBýÞ ûkAõðBg ,þíPuoBýÞ .lñÞ|þíð oArâpG ûBìpýO 14 ok

ÙôpÏì Bíñýu ÿBøpñø ô ïõéÎ þìkBÞ@# ok Qü õÃÎ ÿApG lñìpñø 774 qA "oBßuA" úG óBýì ok .QuA ûkpÞ RõÎk þìkBÞ@ òƒüA çýè úéíW qA þðApüA pâBíñýu 9 óBâly|RõÎk ÙA|ëõuo lídì ô þðBøApÖ úP×ýzéâ ,þíOBc .lðõy|þì ûlük

ÿBÃÎA oBíy BO koAk l¿Ú oBßuA þìkBÞ@ pPzýG ú^ pø ÑõñO Ùlø BG 2017 ëBu ok Ao kõg ÿBÃÎA JBhPðA þìkBÞ@ oBÏy .løk {ƒüArƒÖA .QuA ûkõG "óBðq ô pO|ÑõñPì ,pO|óAõW" ÿApƒG lƒñìpƒñø 774 qA oõƒËƒñì òƒüA ÿApƒG ûlì@ êíÎ úG RõÎk þìkBÞ@ òüA ok QüõÃÎ úP×ýzéâ ,ÿkBýñG òýðqBð ,þíOBc çýè .QƒuA ô ÙA|ëõuo lídì ,ÿpãüqBG úgBy ok þðBøApÖ ûlüBø ,þðAkpâoBÞ úgBy ok kBíPÎA|þñG óBzgo áBLèk BÂolídì ,òüôlO úgBy ok ÿoBü|þ×¾ úgBy ok þøBñK úìBãñø ,ÿoAkpGAl¾ úgBy ok úgBy ok ÿõuõì òvƒdƒì ô þƒâlƒñƒñƒÞ|úƒýƒùƒO þðApüA óApâBíñýƒu úƒéíƒW qA ûtƒüô ÿBƒø|ûõƒéW

þPzùG ûBãzðAk ok þíPuoBýÞåpíèBu îuApì ÿoArâpG BG Q×èBhì l¿Ú þíPuoBýÞ óBPuôk ô ûkAõƒðBƒg# òèBu ok þíuApì pâBíñýu åpíèBu ok lñPyAk úG îuApì òüA .lññÞ oArâpG þPzùG ûBãzðAk oArâpG þPzùG ûBãzðAk QuApc Q×èBhì êýèk qA þGBPÞ þíPuoBýÞ åpíèBu ok .kõy|þƒíð | | .ly løAõg pzPñì ôA ÿBø|úPyõñPuk

.Qynâok Q×èBhì< :lƒüõƒâ|þƒì þƒíPuoBƒýÞ lƒðqpƒÖ úÞ kpÞ òEíÇì Ao Bì îuApì ÿoArâpG BG ûBãzðAk ûlƒðôpƒK òƒüA kõƒy|þƒì ûkAk eƒýWpƒO óBƒñ`íø ëBu ok ú`ð@ ûoBGok þyoArâ ô lðBíG Rõßvì ,kõzð úDAoA ,ly îPg þíPuoBýÞ åpì úG úPynâ ïõéÎ ûBãzðAk ô QyAlùG püqô ÿoBßíø BG úðpâô

ûBâlük îuApì òüA ok oõÃc òíÂ úÞ kõG ûly xBƒHÎ ÿoBƒíýG óBƒìok lƒðôo ûoBƒGok Ao kõƒƒg xBƒHƒÎ.lƒñƒñƒÞ óBƒýƒG óApƒüA ok þƒíƒPƒuoBƒƒýƒÞ ok kõg óBìok ûõýy qA úÞ þÇüApy ok þíPuoBýÞ Ao óApüA ,kõG òýãízg ô QcAoBð Rly úG óApüA ôA .QÖo úvðApÖ úG óBìok úìAkA ÿApG ô kpÞ ápO wƒüoBƒK ok þƒðBƒPuoBƒíýG ok lƒÏG úƒƒPƒ×ƒø ôk

,þíPuoBýÞ xBHÎ óBƒPuôk ô ûkAõƒðBƒg| | | ôA åpì qôpèBu ok lñPyAk l¿Ú ,þðApüA pâBíñýu rƒÞpƒì" òƒèBƒu ok þƒíuApƒì ûBƒìpƒƒýƒO 14 qôo oArâpG "þPzùG lýùy ûBãzðAk ÿBƒø|{ƒüBƒíƒø .ly løAõhð oArâpG îuApì òüA BìA ,lññÞ oAlìBð pâBíñýu lðqpÖ ,þíPuoBýÞ òíƒùƒG ûBãzðAk QuApc úÞ QuA ûkAk pHƒg ,þƒðApƒüA ûkpÞ Q×èBhì îuApì òüA ÿoArâpG BG þPzƒùƒG .ly løAõhð oArâpG þíuApì aýø òüpGBñG ô QuA þíuApì ok QyAk l¿Ú þíPuoBýÞ ûkAõðBg þPzùG ûBãzðAk ÿBø|òèBu qA þßü ok kõG oApÚ úÞ þßyrK ûlðôpK ok úÞ þƒOBƒßƒð ,kõƒy oArƒâpƒG ÈuõO Ao QuA ûlðBì îùHì þƒìBƒð pƒâBƒíƒñƒýƒu .koAnãG UdG úG óBuBñyoBÞ RõÎk oõzÞ þßyrK RBìBÛì òüpOæBG qA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

, kAtð þìBu rýãðA fôo ôA úG Bíñýu iüoBO úÞ ÿpãüqBG !ly oBßølG ûtüô ïApPcA àü {Ûð ÿB×üA úG > pè pPgk < ïBð úG óApüA ÿBíñýu ÜÆBð pSA òýPvhð ok úÞÿpãüqBG ÿõðBG # òüA ok þPc ô lükpâ úWAõì úÏìBW Qðõzg BG QyAk óBßìA úÞ þüBW BO ó@qA wK ô QgAkpK .kõíð kpÆ Ao ôA rýð ûkAõðBg ûAo

þñýzð úyõâ ô AôrðA úG óApüA ïkpì úìBÎ äñøpÖ úÞ QÖpâ oApÚ òýGoôk êGBÛì þðAoôk ok kAtð þìBu .lðrG îÚo Ao þOôB×Pì ÈüApy QvðAõO þì þvÞ pPíÞ ô ly þì ú¾çg óAõðBG ÜéÇì úÞ ly þì Jõvdì þðkõzhGBð ÝB×OA àü òýGoôk êGBÛì ok kAtð þìBu ÿpýâoApÚ ,ôo òüA qA äñu BG ïkpì úÞ kpÞ þì ØüpÏO êù^ ÿ úøk ok ÿô k¶õg .QyAk ûApíø úG ÿô ÿApG îø þðAôApÖ úñürø

úG BùñO lðkAk þì oAq@ Ao ôA úé¾BÖçG ,lðlük þì Ao ôA úÞ þðBßì pø ok ô lðlì@ þì ôA òýyBì ÕApu úG !QuA ûly óBüBíð {Ooõ¾ úÞ QùW òüA wK ó@ qA ô QyAnâ oBñÞ úÏìBW ÿBøoBzÖ êýèk úG Ao Bíñýu ok ÿpãüqBG QüBùð ok kAtð þìBu úPÖo ô lðlì@ Bíñýu úG ÿpPâorG ÿBùìBð lÏG ÿBùèBu ok .lükpâ Ùnc óApüA úÏìBW kBü qA úPÖo úPÖo .koô@ QulG Ao kõg þíuo êßy ô pu Bíñýu úPÖo óApùO óAoAluBK ok ÐÚAô {èrñì ok QyAlð ÿlðqpÖ râpø úÞ þèBc ok ô 1376 ëBu ok kAtð þìBu ôA ókõG ûlðq qA þÎçÆA kAtð þìBu píÎ þðBüBK ÿBùèBu ok wß`ýø .Qynâok ÜéÇì þüBùñO ok !lyBG úPÖo Býðk qA êHÚ BùèBu ÿô úÞ QÖo þì óBíâ ô QyAlð .QvðAlð þìApâ Ao {øBãüBW ô kpßð oArâpG ÿkõGkBü ôA ÿApG úPvüBy oõÇG râpø óApüA ÿBíñýu

óApùO úéXì

åorG úÞ oõÇðBíø ô lüpýãG wK lƒýƒðAõƒO|þƒì ô óBƒOkõƒg qA QƒÊBƒ×ƒc oArƒƒGA ,lƒƒüõƒƒy|þƒƒì .koô@ lýøAõg Quk úG Ao óBO|óBPuôk Bíy IýOpO òüA úG :kôrÖA þèõW úìAkA ok úÞ lýyBG ÿlðôpùy BO lüõy åorG lýðAõO|þì òì êvð úÞ lýðBupG ïBXðA úG Ao ÿoBÞ lýðAõPG úíø pzG ÝõÛc ÿApG ô úPyAnâ þÚBG ïBƒíOBƒð .lýñÞ ûqoBHì óBùW óBÞkõÞ pƒOBƒEO BƒG þƒÞpƒPzì ûsôpƒK úƒìBƒƒðpƒƒG òƒƒüA ldPì ÿApG úüpýg ÿkBýñG úÞ kõG >ly|òßý^< ÿApG þzüBíð RAlýèõO ÜüpƒÆ qA ïkpƒì ókpƒÞ JBPÞ ÿBñHìpG {üBíð òüA .QuA þðBuo ÑçÆA úýùO óBÞkõÞ õ×Î úñýìq ok >ÿkAq@ ÿBøBüôo< þüæAk ,ælðBì óõvéð óBñhu qA îùéì úÞ ûly .QuA ÿr×uõü úèçì ô Bìæ þüBø|ïBýK óBñhu òüA qA ïBùèA BG {üBíð òüA úüAoA óBÞkõÞ ÿApG Ao þãPvHíø ô ÿkAq@ ûoBGok .lñÞ|þì IèBÇì qA ÿoBývG úÞ þèBc ok úìBðpG òüA ok qA ÿoBývG ,ly|þì Ñôpy >îPvø oBñÞ ok< BG ly Ñôpy >îPvø ê×ñüpâ oBñÞ ok< BG rýð BøoBÏy ZpG ok ÿqõu {O@ óBýðBGpÚ qA ëBc òýÎ ok BO .lyBG ûly QüBíc rýð ê×ñüpâ ÿkBøpÖ pÓ¾A þüBýðBLuA ûsôpK.ly oArâpG òDôs BýèBPüA ô BýðBLuA ,úvðApÖ ápPzì ëõ¿dì úƒÞ îéýÖ òüA .koAk ÿBW QupùÖ òƒüA ok ,QƒuA QupùÖ òüA ÿBø|ûsôpK òüpPíùì qA þßü ïBð|þG óõýéýì 13 BO 12 úWkõG BG îéýÖ òüA .QuA ô qôpÞ úKõè|úñK ,òüoAk ôkoBßüo ÿqBG BG ÿoæk ô kõy|þƒì lƒýèõƒO lƒüokBƒì ok ïkoBƒG pƒüôBƒg løAõg qBÒ@ Quõâ@ úƒíýð qA ó@ ÿoAkpƒHíéýÖ oBßuA òƒüpƒPùG ûrƒüBƒW ëBƒvìA ÿkBƒøpƒÖ.lƒy .kpÞ QÖBüok ïôk oBG ÿApG Ao óBGq þWoBg ÿApƒG ûlƒy òƒýýÏO úƒWkõƒG qA lƒƒ¾ok 31 þì þOAlýèõO ëBc êìBy Bø|îéýÖ qA þèBì QüBíc .lñPvø Bùð@ ûlðqBu óq ÿBø|óAkpâoBÞ úÞ kõy QßükpG ,lñéø qA ëõâ òÖ AoçÞ qA þüBø|îéýÖ pãük qA ,úýuôo qA AõèõÞpì BýèBOBð ,óõvãñýèoA .lñPvø QupùÖ òüA ok óApÂBc

óBÞkõÞ ÿApG þèõW BñýéXð@ïBýK qA þüBßüpì@ óAkpƒâoBƒÞ ô pƒãüqBƒG # ÿApG ÿA|úðõíð BO QuAõg óBðAõW ô óBðAõWõð pzG ÝõÛc IvÞ ÿApG ûqoBHì ÿApG lÏG êvð .lñyBG óBÞkõÞ úíø ÿApG þðBùW

.løk ô :Q×â óAqõì@|{ðAk òüA úG úìAkA ok þèõW ÿApG ÝõÛc ô òýðAõÚ òüA qA lýðAõƒO þƒì Bƒíy }õâ úÞ þƒðæBƒvâorƒG úƒG ó@ ókpƒÞ krƒyõƒâ .lýñÞ ûkB×PuA ,lññÞ|þíð úÞ ÿrý^ ó@ BùñO úð RolÚ òüA BG :Q×â ÿô QuA þðõðBÚ ú`ð@ úßéG ,QuA úðB×¿ñì ô Quok

þèô îýøk|þì Quk qA Ao Bøqôo îüoAk óæBvâorG rý^ úíø úÞ lýñÞ pßÖ òüA úG Bíy îýøAõg|þì .kõzG lüBG ô kõy Jõg lðAõO|þì ÿApG êƒéì ÝõƒÛc óõƒývðAõƒñÞ :kôrƒÖA ÿô óõƒðBƒÚ rƒýì@qAo JBƒPÞ úƒýHy ,ákõƒÞ ÝõƒÛƒc ,lýñÞ Qüpülì Ao ó@ lýðAõPG Bíy pâA ô QuBíy IüpÖ Ao óBO|óBPuôk Bü Bíy lðAõO|þíð wÞ aýø

úüAoA BG pzG ÝõÛc ëBÏÖ þƒèõƒW BƒñýéXð@ úýcBPPÖA ok ô ólñè ëBø RpHè@ òèBu ok þìBýK qA {ýG ÿApG êéíèA|òýG õ×Î ÿApG {üBíð àü ïBƒíO BƒO QƒuAõƒg Bƒùð@ qA qõƒì@ {ƒƒðAk 600 ïBXðA pzG ÝõÛc ÝBÛcA oõËñì úG Ao óBzyçO .lñøk Bø|ú`G úG oBßuA ûrüBW ûlðpG úèBu 42 pãüqBG ÝõÛc óõývðAõñÞ ÿApG lñðAõO|þì Bùð@ úÞ Q×â óBÞkõÞ ÝõƒÛƒc ÿApƒG }çƒO úƒñƒýƒìq ok êƒéì Bùð@ êvð BG lðAõO|þì oBÞ òüA ô lñyBG {hG|ïBùèA .kõy Ñôpy òüA þüõülüô þðApñhu àü ÜüpÆ qA úÞ ÿô Bíy úG òì ,Bø|ú`G :Q×â ,kpÞ fBPPÖA Ao úìBðpG Bì .îüoAk qBýð Bíƒy úƒG Bƒì úƒíƒø .ïoAk qBƒýƒð

ÿkBøpÖ pÓ¾A lülW îéýÖ qA BKôoA ÿAoõy þèBì QüBíc

ÿBýðk ÿôo pG Ao }A|úðBÚçg ÿspðA koAk l¿Ú .kpÞ løAõg úPvzðqBG ÿpãüqBG ÿBýðk pÂBc óõuolðA îéýÖ þOBÎõHÇì ÿBø|wðAp×ñÞ luo|þì pËð úG BøpHg ÜHÆ .koAnãG xBHè ô lì wýüõè ÿk êýðk QvK áoõüõýð qA êÛð úG qA Ao kõg þíuo oõÆ úG lÏG úG ó@ qA ô ly løAõg xBHè þcApÆ êÓy koAô koAk l¿Ú wýüõè ÿk êýèk úG æBíPcA þðBùâBð ÿ|úÚçÎ òüA .kõƒy |ûqBO îéýÖ ok úðBðq ÉBýg àü {Ûð ok ókpÞ ÿqBG .úPÖpâ êßy óõuolðA xBìõO êK wýüõè ÿk úÞ Qvýð þèôA ÿ|úÏÖk òüA úPHèA lñì|úÚçÎ xBHè ô lì ÿBýðk úG óly koAô úƒG ôA oõvÞõG îéýÖ qA wK 1997 ëBu ok ,kõy|þì BO kpÞ úPvzðqBG úíýð ô ú×¿ð oõÆ úG Ao }kõg wýüõè ÿk .kpýãG kBü ÿqBu {×Þ BýèBPüA ok Ao >þÞoõüõýð úPuk ô oAk< ,}A|ÿlƒÏG îƒéýÖ .kpÞ oBÞ ÿrýuoõßuA BG lÏG ëBu YñK úG àükrð

27 lýèõO ÿApG BKôoA ÿBíñýu ÿAoõy # | ÿkBøpÖ pÓ¾A lülƒW îƒéýÖ úƒéíW qA îƒéýÖ .kAk ÁB¿PgA ÿA|úWkõG þðApüA qBvíéýÖ

þèBì ÿBø|àíÞ ÿAoõy úÞ Eurimages | ÿBíñýu {üBíð ô ÐüqõO ô lýèõO ok ô QuBKôoA 104 ô óõýéýì 7 ÔéHì kpÞ ïçÎA ,koAk {Ûð BKôoA þßü úÞ îéýÖ 27 lýèõO ÿApG Ao ôoõü 430 ô oArø úñürø ,QuA ÿkBøpÖ pÓ¾A lülW îéýÖ Bùð@ qA .lñÞ|þì | 147 ûoBƒíy Qƒvzð ok Bƒƒø|ûsôpƒƒK òƒƒüA 23 BO 19 qA úÞ lðly òýýÏƒO|Eurimages

ÿk êýðk lülW êÓy qA lÏG wýDõè qA þãPvzðqBG ly ïçÎA ÿpãüqBG ÿ|ûqBO îéýÖ BG wýüõè ÿk êýðk þãPvzðqBG BG >eHƒy óBƒíƒvƒüo< óõƒuolƒðA xBƒìõƒO êƒK ó@ qA |þzhG ok úÞ kõG ûApíø ûBOõÞ ÿA|úýìçÎA QuA þ¿hy ïAlÚA àü òüA <:kõG ûly lýÞBO aýø {ðBâlñüBíð úð ô )wýüõè ÿk êýðk( ôA úð ô >.kAk lñøAõhð ûoBG òüA ok ÿA|úÖBÂA eýÂõO ok kBüq ëBíPcA úG wýüõè ÿk êýðk úPHèA

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿôBvì úýÛG òPyAk Quôk þüBðAõO ok Bì úíø þèô .îüõy|þì Üég pGApGBð þÇüApy ok þðkpßðoôBG |.îýPvø

óõPéýíø þèrè ô Alñýè.6

koô@ok pðBÞ AoBu êßy úG Ao }kõg 1000|T| úÞ Qvø óBOkBü Ao úñd¾ ó@ 2 oõOBñýìpO îéýÖ ok ?ly ØÚõPì þÏÚAô pðBÞ AoBu ÈuõO QzÞ|þì Ao }pvK QyAk úÞ ÿA|úËdè òüpg@ ok ô úG îéýÖ óBzgok ûtüô ÿBø|ûõéW qA þzhG îø Ao úñd¾ ó@ îéýÖ ÿByBíO ïBãñø æBíPcA ,Ig ÿqBG Alñýè ÿõéÚôk pøAõg óõPéýíø þèrè Ao úñd¾ ó@ úÞ QuA òüA QÛýÛc BìA ,lükoô@ JBvc .kpÞ

äðBü RpKôo ô êüô.7

ØzÞ BýðBPüpG þðõürüõéO ÿBøõy ÈuõO úÞ QuA þüBø|ûpù^ òüpO|ÜÖõì qA þßü äðBü êüô okApG ôA úÞ lüoAlð pHg æBíPcA BìA .ly NBK þÛýuõì þGBükAlÏPuA ûrüBW ûlðpG 2001 ëBu ok ô ûly .koAk RpKôo ïBð úG þüõéÚôk þéüô okApG BìA ,kõy|þì úPÖpâ ûBHPyA òýèpì pãüqBG äðBü RpKôo BG Bø|QÚô þéýg ôA ïBð æBíPcA ÿBø|ëlì qA þßü lðAõO|þì løk pýýÓO Ao }pËð ÿqôo pâA úÞ lñ^pø .koAlð Rpùy BG ÿA|úðBýì óAlñ^ .kõy RBXð úÛýéW ÔýéHO ÿApG ÜÖõì àèBì þìBu ô þìAo.8

.lñPvø àèBì þìBu ô þìAo lðoAk õéÚôk okApG Bü pøAõg úÞ ÙôpÏì lñìpñø 8 QupùÖ kpÖ òüpg@ úÞ ly þìõÚ ÿBø|QýéÚA qA pãüqBG òýèôA úG êülHO þãèBu 18 ok RBGo ÿBÚ@ ëBüpu pãüqBG ,þìAo .koô@ Quk úG Ao þìA ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG ûrüBW úPvðAõO Bíñýu ok okApG ôk pø ú^pâ .QuA îéÏì wéXð@|wè ok úÞ koAk þìBu ïBð úG õéÚ ôk okApG àü ôA .þìBu ô þìAo :QuA þüBíñýu Bø|ó@ ÿôkpø îuA îÞ|Quk BìA lñPvýð oBÞ úG ëõÓzì

óApùO úéXì

lðoAk õéÚôk pøAõg Bü okApG úÞ ÙôpÏì pãüqBG 8 IýXÎ .lyBG IýXÎ îø þøBâô JAnW þéýg lðAõO þì õéÚôk okApG Bü pøAõg àü òPyAk # JAnW úíø ÿApG òüA ô lðoAk îø úGBzì RApß×O ô RBuBvcA BøõéÚôk qA þgpG úÞ QùW ó@qA õéÚôk okApG Bü pøAõg îø þPüpHéu àü ô ÙôpÏì lñìpñø àü úÞ lýñßG Ao }pßÖ æBc .QuA õéÚôk okApG Bü pøAõg úÞ ÙôpÏì lñìpñø 8 BO lýyBG ûApíø Bì BG oBPyõð òüA ok !!lyBG úPyAk .lýuBñzG Ao lðoAk

.koAk îéýÖ lýèõO qA wK

oBìæ ïA ô wÞBÞ óoôæ.4

wñWApO pãüqBG òýèôA úG êülHO 2014 ëBu ,QuA ûBýu óBíø þXðoBð ëBüpu ûoBPu ,wÞBÞ óoôæ

òvðBøõü pPðBø ô QèoBßuA.1

.QuA QèoBßuA lðoAk õéÚôk okApG Bü pøAõg úÞ ÙôpÏì lñìpñø 8 QupùÖ ÙôpÏì lñìpñø òýèôA lñðBì þüBø|îéýÖ ok ÿqBG úÛGBu úÞ QuA kôõýèBø ÿBø|ûpù^ òüpO|ÙôpÏì qA þßü òvðBøõü QèoBßuA .koAk Ao BðõéuoBG BñýPvüpÞ þßüô ô úíWpO ok ûlzíâ }pÖ îuApì ÿôo ôA oBñÞ ok IéÒA úÞ koAk pPðBø ïBð úG ÿlñéG lÚ ÿõéÚ ôk okApG úzýKpñø òüA BìA oAqoBÞ ok oõÃc ô úüpýg ÿBø|QýèBÏÖ Ùp¾ Ao {PÚô pPzýG pPðBø .kõy|þì pÂBc rìpÚ .QuõýK BìBGôA áAoBG þOBGBhPðA oAqoBÞ úG úÞ 2008 ëBu ok úéíW qA ;lñÞ|þì óAoAlíPuBýu .kõy|þì þìA ûrüBW QÖBüok krìBð úÞ ly iüoBO þßG|}çÖ ,ëBüpu ëôA ÿpu ok ô kõG wñWApO àü rýð kpÞ|þì ÿqBG ëBüpu ok úÞ QuoBG BýÖõu .kAk|þì óBzð ,kõG xõÞoBì ïBð úG þðBzð|{O@ úÞ þðBìq ô QývñW pýýÓO qA êHÚ Ao ôA úÞ kõG ÿoBývG æBíPcA ô )wñWApO ÿA|úzýKpñø óAõñÎ úG îÞ|Quk( kõHð ÙôpÏì óAlñ^ wÞBÞ óBìq ó@ ;ûkpÞ îüpâ kpì àü êßy úG Ao ôA Jõg olÛ^ úÎõíXì oõíüpâ úÞ lñP×â óBykõg {ýK óBâlññýG qA úG ëõÓzì þÛýuõì QÏñ¾ ok úÞ( ôA ÿõéÚôk okApG ,oBìæ ïA Ao xõÞoBì {Ûð úÞ kõG òüA QÛýÛc BìA .kõG ûkpÞ ÿqBG )QuA oBÞ

Qñvñüô êK ô ërük òüô.2

p^õÞ êßüBì ô óõPyA.5

ôA úÞ lðAk|þì þvÞ pPíÞ BìA ,lñuBñy|þì ÿA|úðAôpK pSA îéýÖ ok ÿqBG ÿApG Ao p^õÞ óõPyA ÿoBývG ïBXðA IéÚ lðõýK êíÎ þãèBu 13 ok ô ly ÿrÓì YéÖ oB^k þã`G ok úÞ koAk êßüBì ïBð úG ÿokApG .kAk pßÖ ïkõg BG ly UÎBG òüA ô lì@ Býðk úG ÿrÓì YéÖ BG òì okApG| :Q×â êHÚ ÿlñ^ p^õÞ óõPyA .lðõy|þíð Üég úýÛG úG QHvð pGApG ÈüApy BG kApÖA òüA ô Qvýð úñürâ àü ïkpì òPyAk Quôk úÞ îñÞ ïBñíâ okApG àü )QuA Qñvñüô péßñýu áoBì }A|þé¾A ïBð úÞ( ërük òüô lñðAk|þì þíÞ kApÖA ÿqpÆ úG ,îýñýG|þì úÞ þüBørý^ ô pßÖ qpÆ ,îýñßG îýðAõO|þì úÞ þüBøoBÞ ô Bø|þüBðAõO òPÖpâ pËð ok BG .QuA oBÞ úG ëõÓzì ÿqBu|þìpâpu QÏñ¾ ok úÞ koAk }okApG qA ÿpüõ¿O ërük úÞ kõG 2013 ëBu BìA ,koAlð oApÚ úWõO óõðBÞ ok æõíÏì Qñvñüô êK ô Ðüpu ÿBø|îéýÖ úÎõíXì ok }A|ÿqBHíø ,)Bíñýu úPynâok úzýKpñø( pÞAô êK ûApíø úG Ao |.êK ôk| : Qyõð ô QyAnâ þÎBíPWA ÿBø|úßHy ÿôo,òýãízg lñèpOBu êý`üo ô p×ýÞ.3

oApÚ áçì Ao ûkpÞ ÿqBG úÞ þzÛð òüpO|ÙôpÏì pâA ô QuA ûkBÏèA|ÝõÖ þðBìpùÚ lñèpOBu p×ýÞ .lñÞ pu òPÖo QèAõO ô ólýGAõg ,ókoõg óôlG Ao QÎBu 24 lðAõO|þì ,îýøk ÿBøoBÞ BG ÉBHOoA ok þéÓy úÞ koAk êý`üo ïBð úG õéÚôk pøAõg àü ôA úÞ lðAk|þì þvÞ pPíÞ BìA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ïk Ao óõPüq Qgok åpG lü õy pÒ|æ ô lüoõhG ,lýñÞ Qgok åpG ûoB¿Î BG ûly úýùO ûõùÚ ÿBXñÖ àü ólýyõð lñü õâ|þì óApãzøôtK # .lñÞ àíÞ þÚB^ BG ûqoBHì úG lðAõO|þì óõPüq þGp^ ô RAolýøõGpÞ BG þüAnÒ îüso Bø|}õì úG úP×ø Qzø Rlì úG þuopG òüA ok óBÛÛdì òüA úG úP×ø Qzø Rlì úG wLu .kõy oAlülK Bùð@ ok àýèõGBPì ïolñu qA þüBø|úðBzð BO lðkAk |æBG ô ÿlHÞ ,þÚôpÎ þHéÚ kpßéíÎ kõHùG Bùð@ .lðkAk óõPüq åpG ûoB¿Î BG ûly þñÒ ûõùÚ Bø|}õì .lðkpÞ ûløBzì lðkoõg|þì þèõíÏì ûõùÚ ÈÛÖ úÞ þüBø|}õì úG QHvð Bø|}õì òüA ok Ao þßýèõGBPì óBÛÛdì .kõy|þì óqô {øBÞ IWõì þGBùPèA lÂ ÁAõg òPyAk êýèk úG óõPüq åpG ûoB¿Î úGõ^ koq ô rHu ÿB^ .lñPvø þGp^ óly ûpýgm ok JBùPèA {Ûð úÏèBÇì ëBc ok óBùW puApu ok .lðoAk óqô {øBÞ ok þùGBzì RApSA rýð

êýédO ÐðBì oBðA ?kõy|þì Bø|ÙôpÃÒ

úÞ îýPvðAk|þì óõñÞBO pâA # úG ,koAk þðõâBðõâ ÁAõg oBðA ólì@ òýüBK UÎBG ëBTì óAõñÎ úý×¿O úG ô kõy|þì óõg þGp^ ;lñÞ|þì þðBüBy àíÞ rýð óõg òüA úÞ îýüAr×ýG lüBG îø Ao òüA êýédO ô òPÖo òýG qA ÐðBì ûõýì .kõy|þì Bø|ÙôpÃÒ óBzð pýgA RBÛýÛdO ú`ðBñ^ þüBø îürð@ {üArÖA qA oBðA J@ ,lðA|ûkAk qA ô ê¾B×ì JBùPèA úG |çPGA IHu úÞ ,lðõy|þì Bø|ÙôpÃÒ òPÖo òýG ok ûkBì òüA úÞ QuA þG 1 òýÞõèpPðA JBùPèA lÂ ûkBì ÿAoAk oBðA úÞ êßy òüA úG .lñÞ|þì ÿpýâõéW .koAk þíùì {Ûð þé¿×ì ÿBøkok úG |çPHì ÁBhyA ok Bø|ÙôpÃÒ òPÖo êýédO |çPHì kApÖA ô kôo|þì oBíy úG ïkpì óBýì ok YüAo ÿBø|ÿoBíýG qA ê¾B×ì kok ,QuA þñP×â .lðpýâ|þì oBÞ úG Ao þðBìok ûBýâ ô þPñu ÿBø|}ôo ,kok òüA òýßvO ÿApG pPzýG

óApùO úéXì

ô òý^ ÐÖo ÿApG úðBüqAo Ùp¿ì QuA lý×ì Roõ¾ áôp^ {ðkõG oô@|Èég Qý¾Bg pÆBg úG úÖpu rýð ô îz^ QüõÛO IWõì úðBüqAo .QuA lý×ì ô kpG|þì òýG qA Ao îz^ ÿBø|QýuBvc ,kõy| þì .QuA QuõK Qì|çu pG þíùì RApSA ÿAoAk Ì×c ,ûlññÞ þðõ×Î lÂ ô ûlññÞ áBK ,ó@ ókpÞ óAõW ô QuõK þðBu|{Þ Qý¾Bg ÿBø|QuõK qA áôp^ ô òý^ ÐÖo ,{hG {ìAo@ ÿBø|ûpù^ úG ólýzhG RôApÆ ô þGAkBy ,pýK UÎBG úðBüqAo Ùp¿ì .lzhG|þì úPÖpâ ô úPvg ÁAõg pãük qA .kõy|þì okBìpýy {üArÖA lÂ ,îuBLuA lÂ ,kok lÂ úG óAõO|þì úðBüqAo îÃø ,i×ð lÂ ,îu lÂ ,xôpüô lÂ ,ÿpPÞBG ô oô@ Èég ,oô@ oAokA ,IéÚ ÿõÛì ,ûlññÞ .kpÞ ûoByA R|çÃÎ þãPÖpâ òýßvO

QuõK Qì|çu ÿApG úðBüqAo Ùp¿ì # lý×ì Roõ¾ QuõK áôp^ ô òý^ ÐÖo ô ólýzhG RôApÆ ô þGAkBy IWõì ô QuA .kõy|þì úPÖpâô úPvg ÿBø|ûpù^ úG ïBýPèA ,þüôoAk óAôApÖ ÁAõg BG úðBüqAo ô úÖpu úéíW qA Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG {hG .QuA þâkoõgBìpu þñÏü ûBýâ òüA ØéPhì ÿBø|{hG ïBíO ûBýâ òüA.QuA þÞAoõg ó@ úzüo ô åpG ,úðAk ,lñÞ|þì áBK Ao ólG ïõíu ,þüôoAk .kpG|þì òýG qA Ao óBøk JBùPèA|ÿoBíýG þâkoõgBìpu óBìok ÿApG úðBüqAo Ùp¿ì

îÃø IWõì QuBì Ùp¿ì ok ÿnÓì RBHýÞpO JnW ô kõy|þì AnÒ ok kõWõì àýPÞ|æ lýuA # JnW ô îÃø Qèõùu IWõì QuBì AnÒ ok kõWõì ÿnÓì RBHýÞpO úÞþðBÞkõÞÿApG ûtüô|úG kõy|þì ÿoBíýG Bü lyo ÿlñÞ úG |çPHì .QuA lý×ì ,lñPvø JnWFõu ûlÎô àü óAõñÎ úG QuBì ô qôo ëõÆ ïBíO ok IuBñì þüAnÒ Ùp¿ì lðAõO|þì Bø|ûlÎô|óBýì þPc .kõy òýEOôpK ÿApG þGõg ÐHñì QuBì óBÞkõÞ qBýð oAlÛì òüA úÞ koAk kõWô òýEOôpK ïpâ 14 BO 10 «BHüpÛO QuBì óAõýè pø ok ô QuA þíüso lýuA ,QuA lý×ì óBÞkõÞ ëBùuA óBìok úG àíÞ ok QuBì .lñÞ|þì òýìCBO Ao lyo ô òýEOôpK úG ,kõy|þì AnÒ ok kõWõì ÿnÓì RBHýÞpO JnW ô îÃø Qèõùu IWõì QuBì ok kõWõì àýPÞ|æ .QuA lý×ì ,lñPvø JnWFõu ÿoBíýG Bü lyo ÿlñÞ úG |çPHì úÞ þðBÞkõÞ ÿApG ûtüô|úG .lñÞ|þì àíÞ Bø|Qðõ×Î qA wK Bø|ûkôo ÿkBÎ QèBc QzâpG úG QuBì ok kõWõì lýuA òüA ô lñPvø óBvðA }oAõâ ûBãPuk êgAk ÿlýuA ÈüApy êídO úG okBÚ QuBì ÿBø|ÿpPÞBG .lðlý×ì oBývG }oAõâ ûBãPuk JõéÇì ÿBø|ÿpPÞBG Ì×c ok Bø|ÿpPÞBG ok Bø|ÿpPÞBG pãük úéýuô| úG úÞ Ao ÿpÃì RBHýÞpO qA þzhG lðokBÚ QuBì ÿBø|ÿpPÞBG pG Ao þíùì {Ûð óBvðA Qì|çu ÿBÛOoA ok pìA òüA .lññÞ þTñg ,lðõy|þì lýèõO }oAõâ ûBãPuk .koAk ûlùÎ

Aq ÿspðA ÿBø|úGByõð þyqoô QýèBÏÖ óôlG lñPvø áBðpÇg àvüo òPÖo pO|æBG ô óõg oBzÖ {üArÖA UÎBG >Aq ÿspðA ÿBø|úGByõð< ókoõg # .kõy|þì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG|çPGA pO|îÞ êýì ô ókõG ëBcpu ô ôpýð {üArÖA UÎBG úÞ lñPvø òýEÖBÞ qA õéíì Aq ÿspðA ÿBø|úGByõð oBzÖ ô IéÚ óBGpÂ òPÖo pO|æBG ok Ao ÿA|ûlíÎ {Ûð ûkBì òüA úÞ luo|þì pËð úG BìA kõy|þì JAõg úG qA {ýG Ùp¿ì BG pÇg òüA úÞ lyBG áBðpÇg QuA òßíì Bø|úGByõð òüA ókoõg .lñÞ|þì B×üA óõg .kõy|þì pO|{ýG qôo ok þÆõÚ ôk ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úÛGBu ,|æBG óõg oBzÖ BG kApÖA qA kõg QyAkkBü ok >xô|çÞ ríýW< pPÞk úG òýñ`íø ÿô .lññÞ ÿoAkkõg Bø|úGByõð òüA Ùp¿ì qA A«lýÞA úÞ QuA úPuAõg IéÚ {LO ÿAoAk Ao Bø|úGByõð òüA Ùp¿ì B«íPc úÞ úPuAõg lññÞ|þì ûkB×PuA Bø|úGByõð òüA qA îËñì oõÆ úG úÞ þðBvÞ .lññÞ ïAõO þyqoô ÿBø|QýèBÏÖ BG ûApíø

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

{øBÞ QùW þøBýâ þüAnÒ îüso ÿoõÖ ïAlðA IuBñO ô óqô

.lñÞ|þì àíÞ õì qBýK êdì ok óõg }kpâ pu ûkpÞ êc J@ ok Ao YðpG Bü Iýu úÞpu þíÞ ïpâ JA BG úÛýÚk 10 qA lÏG ô lýøk sBuBì ó@ BG Ao .lýüõzG õì úG .lýñÞ êc JA ok Ao Aoôõè@ ûoB¿Î 10 qA lÏG .lýølG sBuBì Ao pu QuõK ô lýðrG .lýüõzG ïpâ JA BG úÛýÚk úÛýÚk 10 ÿApG J@ ok Ao olñÓ^ lñ^ 3 BO2 Ao pu ô kõy àñg lüoAnãG .lýðByõXG

àýìBvèBG ô xôpüô lÂ ,ûlññÞ þðõ×Î lÂ þì pSõì QýzðpG ô úÖpu óBìok ok ô QuA .lyBG Ao õíýéGA óBXñÖ 2 ô êvÎ QGpy ÜyBÚ 7 kpu lüoAnãG .lýñÞ ïk îýð ô QÎBu àü ÿApG lüoõhG QÎBu pø Ao ó@ ÜyBÚ 2 ëôA qôo ô kõy .lüoõhG QÎBu 3 pø ÜyBÚ àü ïôk qôo qA ô óBìok ok úðAqôo oõÇG ïpâ Nõu óBXñÖ àü .QuA pSõì Arð@õé×ð@ Roõ¾ }õW -9

oBùð ûApíø úG xõHu óBð úßO ôk BG aüôlðBu àü þñÒ þðlýyõð ô þãðpÖ úWõâ óBXñÖ ïoBù^ àü J@ óBXñÖ àü ô BvèBu óBXñÖ ïoBù^ àü ,ûly îývéÞ qA oBypu ûõýì RBXürHu ïpâ 10 ûApíø úG àýPuA aüôlðBu õýßýGoBG wu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk BG ûly jpu k|æBu óBXñÖ Ø¿ð ,lý×u ko@ ÜyBÚ àü ok îéÞ úðAp¿Î ûõýì àü Bü ( qõì àü ,ïAkBG óBXñÖ ïoBù^ àü )pãük ûqBO RBXürÓì Bü àzg ûõýì ïoBù^ àü þñýìq ïAkBG ûpÞ ÿoAlÛì ûApíø úG Iýu ÿBø|úßO lýðAõO|þì püq }ôo úu qA ïBy ÿApG :lýñÞ ûkB×PuA :1 }ôo wu óBXñÖ Ø¿ð ûApíø úG þðAoBÞBì óBXñÖ àü àü ûApíø úG rK oBhG îéÞ óBXñÖ ôk ,AoBñüoBì óõPüq òÒôo ÿoõhüB^ ÜyBÚ ïoBù^ àü úG úPzÒ@ úPhK ÿBýGõè óBXñÖ àü ÜyBÚ àü ô ûly kpg þãðpÖ úWõâ óBXñÖ þñýìq Iýu ûoõK óBXñÖ Ø¿ð ,pýñK ÿoõhüB^ àü ô óõPüq òÒôo ÜyBÚ ôk ûApíø úG )ÿoõñO( ô úÞpu úG úPzÒ@ úPhK RBXürHu óBXñÖ óõgpO

,ûqBO pâpHíø àü pGApG ok Bì pPzýG # úËdè ó@ok ô ûkAk Quk qA Ao kõg oBýPgA eýWpO pãük rý^pø úG Ao ó@ ókoõg .îýøk|þì úìBðpG ok olÛð@ Ao Qyõâ ókoõg |«æõíÏì Bü òu ok ûpg|æBG BO îýñÞ|þì oApßO kõg þüAnÒ ,óõg QËéÒ Bü ô þGp^ {üArÖA BG ÁBg þðBìq QvýèBcok òüA !îýðq|þì þüAnÒ îüso úG Quk þüAnÒ úìBðpG ok RBXürHu ólðBXñâ BG úÞ Ñõð qA Áõ¿g úG Qyõâ Ùp¿ì BG óBìríø kAõì ok kõWõì ÿpèBÞ Ì×c òíÂ ,ó@ rìpÚ ,}oAõâ ûBãPuk pG RBXürHu pýSCBO BG ,þPyõâ ÐðBì þÎõð úG ô þPyõâ kAõì þGp^ ÐÖk IWõì rýð þHéÚ ÿoBíýG ô þyoAõâ ÿBø|óBÆpu qôpG .îüõy|þì ok qôo àü lýñÞ þÏu ,BüArì òüA úG úWõO BG ,lý×u ô rìpÚ Qyõâ Ùp¿ì ókpÞ îÞ BG úP×ø ÿApG ,lüqAkpLG RBXürHu Ùp¾ úG pPzýG Ao püq ÿBø|îüso qA þßü lýðAõO|þì úðBdH¾ :lýñÞ Ùp¿ì :püq ÿBø|úñürâqA þßü –1 óBXñÖ Ø¿ð ûApíø úG R|çÒ Bü õW óBXñÖ àü Büõu pýy óBXñÖ Ø¿ð ,úPgA ëBÒq ÜyBÚ àü ûApíø úG QvO áqBð úÚoô àü þñýìq ïAkBG ûpÞ ÿoõhüB^ Õpì îhO ûlý×u àü BG êìBÞ Õpì îhO àü ûApíø úG boBÚ ô qBýK óBXñÖ Ø¿ð ô ûly ûkq klÎ 2 ,QvO úßO ôk ô pýñK þÞlðA oAlÛì ëBÛOpK

puk Ø¿ð ûApíø úG õíýè QzùG ok iü óBXñÖ Ø¿ð àñuA –2 àzíO óBXñÖ àü ûApíø úG þñý^oAk QüõßvýG úßO oBù^ Ø¿ð ûApíø úG Jp^ îÞ þñPvG óBXñÖ Ø¿ð õDBÞBÞ ÿBüõu pýy óBXñÖ ûõýì óBXñÖ àü ûApíø úG Jp^ îÞ QuBì óBXñÖ ïoBù^ àü þãðpÖ RõO óBXñÖ àü ûApíø úG àýÞ úßO àü ôkpâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk ô ûõýì óBXñÖ ïoBù^ 69

.lýüõzG ó@ BG úP×ø ok oBG óõg oBzÖ -11 sBuBì Bü oBzÖ Ao 2 ô 1 úÇÛð òýG ê¾BÖ lc QÞpc þìAo@ úG ô óBPzãðA áõð BG BìA ,lýølð ô lýøk QÞpc òýüBK úG æBG qA oBG 10 .lýøk .lýñÞ oApßO pãük ÙpÆ ok Ao ó@ wLu óBPzãðA áõð BG úÛýÚk àü ÿApG Ao 3 úÇÛð úÞ olÛð@ úð þèô lýøk oBzÖ .lýøk sBuBì .lýñßG kok xBvcA úýéÞô lHÞ Rçßzì -12

lHÞ Rçßzì ÐÖo ok õðAq ÿôo úG òPÖo ûAo }ôo àü þñý^ IÆ ok ô QuA lý×ì úýéÞ ô .QuA Rçßzì òüA ÐÖo ok pSõì õPK àü ÿôo lýðAõO|þì Ao QÞpc òüA þìAo@ úG BøõðAq ÿôo .lýøk ïBXðA òýìq ÿôopG .lüõzð îg Bø|Quk ÿôo BìA lýñÞ QÞpc Ao QÞpc òüA úÛýÚk 15 îßPuk úðAqôo .lýøk ïBXðA

lüqAlðBýG J@ ÿpÇG àü ok Ao qo åpHéâ 10 þíÞ .lüoAnãG ëB`hü ok QÎBu 36 ÿApG ô qA lÏG oBHßü úðAqôo ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG êÞA JA .lýèBíG kõg QuõK úG JAõg qA êHÚ ô ïBíc .lüoAlùãð ëB`hü ok Ao qo J@ úuBÞ àü ok Ao ëBÛOpK QuõK þíÞ ëB`hü ok QÎBu 24 lüoAnãG ô lýñÞ wýg úuBÞ ok ûoBGôk ô lýñÞ koõg Ao ó@ lÏG .lðBíG .lürüpG ÜyBÚ 2 ô puôkõW ÿoõhüB^ ÜyBÚ 3 Rlì ÿApG .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG QuBì ÿoõhüB^ .lýøk oApÚ kõg úPvy Roõ¾ ÿôo úG úÛýÚk 5 ÿApG J@ þíÞ ok ô lýñÞ koõg Ao õíýè àü Ao ó@ qôo ok oBGôk .lýðByõXG úÛýÚk 55 BO 3 .kõy þüAkríu Bíy QuõK BO lýyõñG Roõ¾ ÿApG þGõg àuBì êvÎ ô òý^oAk ÜÆBñì ÿôo Ao ó@ úÛýÚk 10 Rlì úG úÞ QuA .lýøk oApÚ xBvc úHñK úG ô lürüpG J@ þíÞ ok Ao Iýu úÞpu .lýñÞ rýíO ó@ BG Ao kõg Roõ¾ ô lýðrG .kpG|þì òýG qA Ao QuõK ûkpì ÿBø|ëõéu õì }rüo -10

BíýÛPvì Ao ûqBO pýu JA Bü ûqBO qBýK J@ BG úÛýÚk 20 qA lÏG .lýèBíG pu QuõK ÿôo .kôpG ó@ ÿõG BO lýüõzG Jõg õíýéGA úG ô lýñÞ Éõéhì êýâoBð pýy BG Ao aüõø JA lý×ì õì þGAkBy ô QüõÛO ÿApG òüA .lýðrG Bøõì .QuA ûtüô úG õì }rüo qA ÿpýâõéW ÿApG úÞpu úG òýñ`íø .QuA lý×ì oBývG Jp^ ÿBøõì

óApùO úéXì

QuA lý×ì ÐüBy ÿBøkok ÿApG úÞ óBìok 12

.lñÞ|þì àíÞ óõg }kpâ úG ô QuõHü -6

ÿApG lýñÞ Éõéhì õíýè ô J@ BG Ao puôkõW .QuA Jõg QuõHü .QuA Jõg QuõHü ÐÖo ÿApG óõPüq òÒôo óõPüq òÒôo þíÞ .lýøk sBuBì þíÞ qôo pø QÎBu ÿBø|úGpÛÎ QùW ok ô lýèBíG îßy ÿôo .lýøk sBuBì ,lñÞ|þì àíÞ }oAõâ úG ûlñÞ QuõK Iýu .lüoõhG QuõK BG Iýu ÿkõHùG qA lÏG îýËñO úG BPyBð qôo pø þíPg ÿB^ Bü oõhG .lñÞ|þì àíÞ QuõHü ÐÖo ô ûkôo QÞpc ûlÏì ûly þèBg UÎBG ÿõýÞ ô ëBÛOpK J@ .kõy þì ûlÏì }qõu ô kok ëk -7

ô lñÞ|þì ïAo@ Ao ûlÏì RçÃÎ úðõGBG ÿB^ .QuA {hHìAo@ .kõy þì úíÂBøõu ÐÖo UÎBG Õpì Nõu .lüoõhG õíýéG@ BG ô lüpýãG Ao Nõu þGp^ ÈÛÖ úÛýÚk 15 pø kok êdì ok ÕAk J@ xpLíÞ .QuA lý×ì îýð ok Ao óBdüo ô BñÏð ,úðBüqAo ,òý^oAk àü .lýðByõXG úÛýÚk 10 ÿApG ô lürüpG J@ pPýè þPcAoBð ÐÖo UÎBG QƒÎBƒu îýƒð pƒø óBƒXƒñƒÖ .kõy|þì lýuA þÏýHÆ óBìok òüpýy }õW BG õíýéGA ÜyBÚ àƒü .QƒuA ó@ }qõƒu ÐƒÖo ô ûlƒÏƒì ok Ao õíýéGA þíÞok òüpýy }õW ÿoõhüB^ óBW }õð þìAo@ úG ô lürüpG JA óBXñÖ îýƒð .lýñÞ

Bìpu ÿApG .lƒüoAnƒãƒG úƒÛƒýƒÚk 20 ÿApƒG ïpƒâ ûkB×PuA úèõc àü óBýì ok iü úvýÞ qA lýðAõO|þì .lýñÞ pPýè ïoBù^ àü BG Ao }õW J@ pPýè àü lüoAnãG .lýñÞ Éõéhì ÿoBìqo ÜyBÚ 2 ô úÞpu Éõéhì òüA BG Ao úèõc lÏG ô konãG úÛýÚk 55 .lüoAnãG kok úÇÛð ÿôo lýñÞ wýg -QuA îùì oBývG Quok àzO qA ûkB×PuA .lyBG ïpð þéýg Bü ô Q×u þéýg lüBHð àzO àü òPyAnâ BG þñýñW QèBƒc úƒG JAõƒg QzK úG pâA .QuA Jõg õðAq ôk óBýì ok {èBG .lüoAnãG Bø õðAq püq {èBG àü lýGAõg|þì ô lýGAõhG õéùK úG AlPGA óly oAlýG ïBãñø ô lýñýzñG lÏG ô lüoAnãG òýìq ÿôo Ao BøBK lÏG píÞ úG ÿkBüq oBzÖ IýOpO òüA úG .lýPvüA úG .QuA Jõg þéýg .kõy|þíð koAô Bíy ÜyBÚ 2 ô Iýu úÞpu ÜyBÚ 2 BG J@ óAõýè àü kokpu -2 .lýyõñG úÛýÚk 3 qA lÏG ô lýñÞ Éõéhì Ao êvÎ úÛýÚk 15 ÿApG Ao kpu úèõc àü ô lýzßG qAok àü ,lüoôBýG }õW úG úíéGBƒÚ ok Ao J@ .lüoAnãG pu ÿôo Ao ÕAk J@ oBhG ô lüqAlðBýG kõg pu ÿôo úèõc ÜyBÚ àü BG ô lýñÞ koõg Ao pýu úHc àü .lýzßG w×ð àüpdO UÎBG Éõéhì òüA .lýñÞ Éõéhì êvÎ .kõy|þì kokpu {øBÞ ô ÿrÓì ÿBø|ëõéu )QýOBìok( }oBg -4 30 ÿApG úÛýÛy ÿôo Ao þñýìq Iýu úÛéc 2 J@ pPƒýƒè àƒü BƒG Ao pƒuôk õƒW ïpƒâ500 .lýøk oApÚ úÛýÚk lüoAnãG .lýðrG îø úÛýÚk lñ^ ô lýðBƒyõƒXƒG .QuA òßvì ô ÿõÚ {hHìAo@ ÑBñÏð ÿB^ .lýñÞ xpLíÞ xBvc Bø|êdì úG .kõy àñg {hHìAo@ ô òßvì )êüBìõìBÞ( úðõƒGBƒG ÿBƒ^ ô lürüpG J@ úuBÞ àü ok Ao òzüô@ þíÞ ô ,kõy àñg lüoAnãG .lüBýG }õW lüoAnãG }oBg {øBÞ UÎBG òüA .lýèBíG QuõK ÿôo .kõy|þì QuõK àü ÿôo Ao ÿB^ Qgok òÒôo ûpÇÚ lñ^ }oBg êdì úG þìAo@ úG ô lƒürƒüpƒG Yƒñƒ×ƒuA .lýèBíG

lðAõO|þì þãðBg ô þÏýHÆ ÿBø|óBìok # Ao Bíy ëBc ô løk Øý×hO Ao ÿoBývG ÿBøkok ô Qvýð ÿlW Bíy êßzì pâA .lƒñÞ pƒPùG Bø|QHÚApì úƒG ZBƒýPcA úƒÞ lƒýPvø òƒEíÇƒì QÏýHÆ okBì qA lðAõO|þì ,lüoAlð þßyrƒK .lüpýãG àíÞ píÞkok -1

Bíy QzK þñýüBK QívÚ ok þuBvc ÉBÛð óApãük qA -òuBG æBG ô píÞ püq Quok ,Qvø BO løk sBuBì þìAo@ úG Ao QívÚ òüA lýøAõhG .lGBü Øý×hO Bíy kok

ópãýì -5

ÿôo ô lýyBLG êßèA qõì QuõK ÿôo úƒG QuõK .lýøk oApÚ úÛýÚk 30 ÿApG kõg Roõ¾ Ao kokpu ô lñÞ|þì JnW Ao þƒíu kAõƒì qõƒì .løk|þì {øBÞ kAq@ UÎBG ïAkBG ïpâ 100 úƒðAqôo ókoõƒg Ao kokpu ô kõy|þì ólG ok òýÖokôlðA ólƒy .løk|þì {øBÞ koAk {hHìAo@ pSA )êüBìõìBÞ( úðõGBG ÿB^ ûkB×PuA ó@ qA kokpu ÿApG úÞ QƒuBƒø|ópƒÚ ô .kõy|þì .kõy|þì Bø åo óly kBzâ UÎBG òýEÖBÞ {øBÞ Ao ópãýì kok pßy óôlG ûõùÚ óBXñÖ àü .løk|þì ïBÞq ô þâkoõgBìpu ,úÖpu -8 QÞBu ÝBOA àü ok ïpâ ô kpƒu xpƒLíÞ xõPLýèBÞA lýyõñG úðBdH¾ BG ëBÛOpK J@ lýøk ïBXðA Ao ó@ úÛýÚk 10 ÿApG .QuA {hHìAo@

.QuA Ao Bíy QzK BO lýøAõhG ûkAõðBg ÿBÃÎA qA BG Ao kok êdì BG ô lüpýãG ïAo@ lýñÞ þÏu kõg QzK QuõK ó@ qA êHÚ .løk sBuBì êßèA BG sBuBƒì þƒðAoôk Roõƒ¿G kõƒg óBƒPzãðA áõƒð þìAo@ úG ô lýyBLG êßèA þíÞ .lýñÞ rƒýíO Ao .lýøk .lýøk sBuBì ô QuA Jõg sBuBì ÿApG îø ëlñ¾ òÒôo þñýG þãPÖpâ -3 .koAk {hHìAo@ pSA Ao kõg pu .lýðByõXG Ao xõPLýèBÞA åpG QÚk BG Ao òýãñu BýyA êíc ô ókpÞ lñéG UÎBG ó@ õG .lýzßG ÜýíÎ w×ð ô lýølG oõhG òüpPùG .lýðrð úìl¾ óBOkõg úG BO lýñÞ lñéG .kõy þì þñýG óly qBG píÞ qA râpø ô QuA õðAq Qíu qA ûly îg QèBc úÛýÚk 15 ÿApG Ao òý^oAk ô ÑBñÏð ,õG åpG .lüõzð îg þñýG þãPÖpâ ÿApG ó@ ÿõÚ ÿõG .lýðByõƒhƒG ô kpu ëBíPuk QGõð úG :ïpâô kpu óBìok 68

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBùW ô óApüA RBýGkA|

ÿpøBÆ lídì pPÞk qA þPýGôk lñ^

}õW pK úñýu ,þøAo ûoõÞ óBýì }õìBg áBg pG Ao úðõâ ïkBùð {üBK äñø@ ïõñzG lüBy úÞ }õâ ok lý`ýK þì kBG ÿAl¾ îGAõW þG ÿBø ÜzÎ Rõßu îGAõg ÿBüok úPvg ô oBíg òÞ Al¾ Bø QüBùð þG ok Apì îGApg ëAõcA q wKAõèk úÞ îPÖo {ÒBG úG þHy ïly ïrýDBK îPÖo {ÒAk IéÚ ÁB¿Ú pùG qA kpßð qBG ÿok þvÞ ô ïkq ok pG îPÖo {ÒApu oAõük úñgo qA óõñW ÿApd¾ úG úðBHüpÒ îýPÖo óõg ûly óõñXì úñýu ô ëk úÞ þüBW Qyk úG ûlýDôo ëk óAoArø îülük óõâ rìpÚ ,óõãéýð úéíW ûly ÿkAô úPÖpâ òýãñu þHO Ao óBGBýG úPÖpâ òýðõg ûoõzèk óArg oAô óõPvýG ÿBø ûõÞ puApu úPÖpâ òüpýy úèBð òýñÆ JBPÖ@ óBzð îPynâ jçãñu ô ûõÞ ô ûok qA þðBzð JBPÖ@q îGBýG úÞ BO îðBW úG ûqpè lñßÖ }pÒ úG lÎo þðBñu rýO lðBùW îüõu úG ÝpG ÿlñéG lu lýzÞ îøAo úG ûph¾ þðBøk Ùos kõzâ îüôo úG ûok þãñu úñyk kBùð îüBK úG úígq þðBGq oBg lýzÞ îüôo úG ÔýO ókpãG îüA úPyo QulñßÖ ÜzÎ þðApâ lñG ûkBùð îüBK úG êÛÎ äðpýð ô ûlÎô úG løk îHüpÖ î¿g þðBíð qBG úÞ løk îüAlð Quôk ïlðBíð }çO qA ô ÿBK lzð Qvu þðAõO ô }õO {ýG QulðBíð ú^pâ ïoBz×G ô {yõÞq ïkpãð úPvg þðAõW QÖo ú^ pâA ÿkpì úG ÿBK îüBzâ ûAo ô äñu úG ïoBzÖ úXñK þðBzð JBPÖ@q îGBýG úÞ BO þËÖBc Qízc

...!AoBük òùÞ îðAlð þèô ,ïlñÞ õO qA ëk !AoBü oBük ,AoBük òùÞ îðBíG BXÞ ,îðBíG pâô ,ïrüpâ BXÞ ,ïrüpâpâ úÞ îßzg Qgok ,îüõâ úðõã^ ,ólðBì JBO úð ,òPÖo ÿBK úð îðAõhPuA ok klñHG ÐíÆ ,óqpHOpâA ,lyBHð IXÎ ?lüõG úðõã^ ,lüôo úðõã^ ,þPzùG êâ ,îñùW òüAok îðArg kõg úÞ ,ïpýâ ûpùG ú^ ,óBvýð pGA q !óAoBùG ÿA òì lHürð Apì ,lüBzð Apì ,ÿpýK ûõßy ,óAkrü îßc úG îðAõWõð úÞ ëk ïA ûkpLu ,óBÇýy Ùpc úG ,óBùñK úÞ Ap^ QzÞôpÖ óBñ^ ,Iy ëk ó@ ok ,êÆBG Rõßu ,Ao Üc ÿAl¾ îðBùð îÒ ,koBzÖ õéâ ,QHý¿ì òüAok ,QìBýÚ BO úÞ Qvýð òì ïBG úG ,òPvzð pu ,òPÖo ûBâ úG ,Ao óApOõHÞ îðBPu ôpÖ ,óBð@ ÿBK q ,óBðBW Èg úG|,þìBýK BO úÞ lzgok|þíð ,êcBu ÕAp^,êâ ok úPvzð ,ëk úñý×u îðBzð ôA ok ,Rpvc îz^ úÞ ?õÞ ÿlýLu ,þøBýu òüA ok òÞ klì Apì ,þüõW ûoB^ úG !BüBzâ ûpâ ,BüAlg |æA îðBzÞ óôpG ,Ao óôok îÒ ,îüBzâ ÿok ,kõg pG úÞ kõG QuõK ïoô@ ok ,óAlðk ô äñ^ úG ,Ao úýu Iy ,BKApu óBñ^ îðBíu@ ok ,îðBPu@ pG ,lñýzð óõg úG ,óBüpÎ eH¾ úÞ ïlñÞ õO qA ëk ,òPÖo ïrÎ úG,!AoBü oBük AoBük òùÞ îðAõO|þíð ,îðAõO|þíð ,ólürâ òÆô ,BXñüA rW þèô

oõKokBð okBð

úP×ùð {O@ îPyAk úÞ þGApy Èy QuBXÞ þÚBu îPyAk úÞ þG@ ok úP×ùð {O@ ó@ þâlðq ô åpì ÿ|úÞpÏì óBýì ly îâ îPyAk úÞ þGApg|úðBg lðo ûlüoõy pùLu ÿ|úñýu pLu pG kõHð ÿoBÞ îPyAk úÞ þGBùy oAk|ûrýð qõu Iy Qgõu äðok ÿBK ,ûkq|ØO ÿBø|ûkBW ok îPyAk úÞ þGBPy ô oõy JBùPèA qA lðA|ûkõGo Qéýc úG úÞ pâA pýãì òì pG îPyAk úÞ þGBÛÎ ëBG|úé×u óBÒAq QuA|ûlýß^ ïkoq ÿ|úðõâ|úG ëk îz^ qA îPyAk úÞ þGBPÎ îgq ÿBø|úüpâ|óõg QgôpÖ|þì ûõzÎ Bì þâpìqôo xõGBÞ îPyAk úÞ þGAõg jqôk ÿBñãñO ok Qvßy õéâ ok òì ÿ|úèBu|oArø ÄÓG îPyAk úÞ þGBO ô IO w×ð qA kBPÖA QyAlð óly Büok RpýÒ úÞ òüA qA îÒAk îPyAk úÞ þGApu úG òì àyA J|çýu þðByBÞ Ü×zì

àüoBO þHy ÿBøBüôo ok îPÖBü qBG Ao ïA úPÖo Quk qA þðBìkBy ÿA|þüBñyôo ô þâlðq qA ,onâkôq þüBüôo òßýè Q×âápO úPvßy þHéÚ BG Apì úÞ ,qôo ïBãñø úG ÿôo ú^ qA !û@ Ao {üõg ÿõu úíø {ðBâlük úÞ þvÞ ÿApG ,lñýG þì ApÖ ,QuôA úPynâoô@kBü úÞ ÿõOpK BG ?QyAk lðAõO þíð kõWô þüBüôo úÞ þulÛì ÿBüôo ó@,xlÛì ÿBüôo ó@ ô rýãðA ëçì þcôo ô QHdì qA ûlñÞ@ÿõOpK lñðBíø {hG lýìA lñÞ þì ûõßy þðBùW úÞ úËdè ó@ok QuA úPgBu óBìkBy Apì þðBÖõÆ Iy óoôk qA úÞ þüBñyôo ó@Qvý^ ?QuA óAqpè óBñ^ ó@,Quk oôk ó@ok QÛýÛc ûoBPuqA pOAoBßy@lðAõO þì rý^ ú^ ?lzgolG qôo þñyôo ok õK òè@oBâkA 70

www.TEHRANMAGAZINE.com

òýéâ

Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771 lüoBLvG

óApùO úéXì

1 039 àü ûoBíy ëôlW êc

1039ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW êc úu| ûoBíy | 1039

:ÿkõíÎ

-2 QHO oõzÞ IÛè - Øßíø püq úÛHÆ -1 úðBg ÿæBG - QÚô ú^ - úLO - îÏÆ - äñð ô þüAõuo - lHèBÞ - JpÎ Quk -3 ïlñâ ïpÞ oBPupKpu - ûkpK - ÿoõÖô kôq -4 ÿrÞpì ÿBøpùy qA - p×u úyõO - ûAõâ -5 ÿB^ ô ûõùÚ pøõW - BK pSA - JõÒpì nÒBÞ -6 áByBg ô oBg QüBu - êéì óBìqBu þãñøpÖ kBùð -7 ÜéÏì - pâõXPvW - úñýìq - þðBðõü Ùôpc qA - koAk kõWô -8 îùO ÁAõÒ - óBXüBGom@ ÿBøpùy qA - åorG oBì -9 - óBuApg ÿBøpùy qA - IXÏO Ùpc -10 þÞpO òýìq - þP×ãy úíéÞ ïlñâ - îÚo -12 îñùW - îýG - åorG okBì -11 oBO ô ûpýO - ûkõu - ÿoõhG@ úèBýK - þ×ñì ÝpG - úËÖBc ûõÚ -13 ûlðpG åpG - ÿpùy pGoBG - oAõéy ûApíø - þÞpüq -14 {ýK Bñýu òGA kpâBy - ûly kpg YðpG -15

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:þÛÖA

ïBízPuA - þO -1 àíu - ÿõW ÑBÂôA - püõÞ lüoAôpì -2 - óBðq ûoõu - lü@pG kBùð qA - ûBOõÞ ÜüpÆ -3 qõè Èévì - îèBu -4 ÿlñø ûõýì - îcArì ólðAo - äðsoA ÜèBg -5 ëôlW òýìBPüô õG lG - wüoBK ok þgBÞ - BùñO -6 - Õpì úðBýy@ - ÿp×u ØýÞ - QGõÆo pSA -7 IDBÒ pýíÂ -9 óõEéKBð kpHð òüpg@ - Bø aüôlðBu qA -8 | | - åpì - ûõýì RBýc ÐüBì - úPhO ÿqBG pLu - þðBðõü Ùôpc qA - þÞpO úüAk -10 -12 åõu - údüAo - IÒAo - JApy -11 | | ûlðoAlùãð ÿkõGBð - óBíPgBu qBu - òýPuõK - ëArÒ - îXñK êvð -13 þÞBy êGBÛì - áB×u - þðçÖ -14 oBñÞ - JõñW IÇÚ ÿsôpð ØyBÞ -15

:ÿkõíÎ

úívXì -1 Ùpc pK - lükpO Ùpc -2 JAk@ -3 úPgõu ÿBíñýu - àðõè@ -4 ûly oApßO -5 JpÎ ÿBüok - }ôpÖ úÞpu -6 wðBÞpÖ -7

:þÛÖA

þPíýÚ QuõK - úíýg óõPu -1 oBðA QuõK -2 RBýc ÐüBì - ûôBü òhu -3 òüpýy ô }pO - ÿqBO qôpìA -4 eüp¾ - þñP×ãð Ùpc -5 ÿqBG pýzíy -6 ÿlGAô óAkôBW - óBøõu úðAlðk -7

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ úvüBÛì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|039

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA QÖpzýK ô ûlðôoæBG -QuõK lý×u ÿBøkAtð qA -|2 þüBýèBPüA >ÿrOõâ õèoBÞ QñÞ< úPyõð þìAok| -1| -|4 ûly úPvßy -úðBýì ÿBýu@ok óõdýW kôo pãük ïBð -JpÎ ÿBø Iy -|3 þøBýâ ÿõì äðo -ûlññÞ ûlÎ úG úÞ þüBW -IéÚ óBGpÂ -|5 ú`ÚBÆ -ókpÞ îÞ ô ókAk {øBÞ -oôk úG ûoByA -ÜýÖo ô Quôk Üül¿O -úðBýìBÎ ÿôBvì -|6 BGBG -lðõy úPyAk qBG kôoô qA úýÛG ô lyBG úPyAk ÁB¿PgA þñýÏì ú^oBK -|7 >õýéÞ< ïBð BG >pýHÞ kp×è@< îéýÖ þüBßüpì@ óAkpâoBÞ -àzXñâ óBGq Qgok -þvýéãðA QívÚ ïBð -|8 lñøk þì xôpÎ ólük ÿApG úÞ ÿA úülø Bü ëõK -lñvKBð ô Qyq òhu -lñéG ô àüoBG õu ôk qA úÞ ÿA úðBg -îXcpK ô kBzâ ô Ðýuô-|9 >|1991 ëõ¿dì ÿA ûoBPu p×u< ÿBø îéýÖ ÿpu qA îzy lðõzýK -þÞBK pùËì -pg@ Üìo -{ÞoBG ÿBKoB^ -|10 îýO ô ûôpâ ô úPuk -koAk ûAo óBGBýg ô ú^õÞ úG úéýuô -Büok J@ ólì@ æBG -|12 JApÎA {üõâ ok ûõýì -åorG úðBg -îüõy þì ûlðAõg ó@ úG -|11 ÿoAlð pùy -lðpu ô ëBGpÒ -îÒ ô ú¿Ò ô îOBì -|13 Iy ëôA -úPynâ Iy -úgp^ôk jp^ ókpÞ kBG ÿApG ÿA úðBðq þìBð rýð ô pO åorG -Bø óBPupýGk ô Bø IPßì -ÜýÖo ô ûApíø -|14 ÙôpÏì RBHÞpì BG xoBÖ óBPuA .ÿõvðApÖ ûlñvüõð >óqBG úðo< qA ÿpSA -|15 :ÿkõíÎ| Ùõhì þ×hì wýéK| wýüo -2| rý^ pø þðôok pøõâ -ÿpG IO Qý¾Bg BG QuA lýG pøõW -|1 ïkpì þPñu ÿBø ÿqBG qA -ólðBì BWpGBK -úÞpHPì òÞBìA lükqBG -|3 ókpÞ àükrð -óApu ->òýèBPuA< Jõ^ -ûlèAô -|6 ÿoBãð úìBð -lýìABð kpì -|5 þâkpÞkBG ô xBì@ -ÿõì lý×u pýK -oBP×â -|4 kõG óApüA ô BK ûqBO ô úPuoõð -þðBðõü ÿBH×èA îùð Ùpc -|7 þðqô pýíÂ -úük ô óAôBO -YðpG QÞpG -õHyõg pG þÞoBì -kõy þì ûlük óBÞkõÞ ok æ«õíÏì úÞ }oAõâ ûBãPuk êãðA þÎõð -|8 úüpÚ ô BPuôo -úPuBgõð úíéÞ -|10 lý×ì RBýñHè qA -ÑBXOoA êGBÚ ú^oBK þÎõð -ëkrG ô õupO -|9 þøBHO ô åpì -þuBßÎ òýGoôk úPHèA pýËð îø ëBßyA ô ldPì ô úPuõýK -|11 IuA ògBð -ÿom@ ïBð -lÏXì ÿõì -àñg ô koBG -þzupK -|13 Bø Qéì -oAkqBâ ô òüpýy þðlýyõð ÐüBì -BìA ô þèô -|12 oAõPuA ô îßdì -RôB×Pì Qíu ôk qA -oô@ xpO -þPÏñ¾ ÿBø òýyBì ok óAkpâ ÿA úðAõPuA úèõè -|14 kBdOA ô ÜÖAõO -à^õÞ úHO -pPy oBùì .>îüpÖ< ô >okBÞ< þuoBK pGApG -ûBâoBÞ pülì ô wýüo -|15 pýÒ ô pãük

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|039

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|039

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA pvíø -lñíOkAoA -pýËð þG pøõâ -2 Bßüpì@ RBýGkA xBñypu ûpù^ >àG òüBPyA óBW|< úPyõð þðBìo -|1 QýG òýPvhð -|5 òPÖpâ ëBÖ -ëõâpüô -òýü@ ô îuo -|4 ëõ¿dì -óBíýzK -pPy eGAm -|3 îýøApGA -|7 Bì kAtð -ôlñø óBüAlg qA -ÜýÚk ô QuAopu -|6 qôo JBG -lñÞ þì áBK Ao RçÒ -ërÒ ô ûlý¿Ú -koAk ápPzì qpì BýèBPüA ô wýüõu ,óBíè@ BG -}ôpÖ nÒBÞ -|8 pÖBvì ûBãPìBÚA -þPðBìA -þPulGõ^ kBüpÖ -QñâBì -|10 Alg óAkpì -Bø þßüoBO -þíülÚ ÿBø|xBHè òýPu@ kBzâ QívÚ -|9 }BßñÞ úÞ óBíè@ ok ÿkôo -êdì -àyrK -|12 kBíð -ólðBuo ûlüBÖ -QíËÎ ô ûõßy -|11 ûlðBì BKpüq -ÿkBy ok þðAlðq -|14 ókAk pHg -pýzíy ÙçÒ -QyAk løAõg þK ok RBÖBßì -|13 krüo þì ëBíy ÿBüok úG .>úÚolG oõìCBì < þðõürüõéO úÎõíXì îðBg óApãüqBG qA -|15 úívXì -YñÞ -óApùO :ÿkõíÎ þuBýu oõìCBì -BøqBâ qA -2| QHÚBÎ ô óBüBK -QuôA ûlùÎ pG þuBuA óõðBÚ ÿApWA QýèõEvì -|1 -5 ëlñyôo -}ôo ô ûAo -RApXâ RBÒõu -4 ûlðpK -ûBýâ îhO -úðBìBu -3 ûkAqlðqpÖ -úðBhOoB×u òhu -7 ûly ûBOõÞ ûBâ -Bø úzülðA -ØýÇè ô ïpð -6 {üBXñâ -pu áByõK -BH×èA qA þÖpc oApßO -þâkõè@ ô áp^ -9 úPuõýK ô îDAk -RApËð ô lüBÛÎ -þñýìqpüq úðBg -8 þGpÎ JAõg - ÝõSô -òý^ ô óBzð -óApùO ëBíy Rçdì qA -QýéøBW p¿Î ok þPG -10 JõÒpìBð nÒBÞ þÎõð -ÑõñPì úìBñzüBíð lùÎ -óçýâ óBPuA ok ÿpùy -12 ïBñPüô lýÎ -þüBKôoA ô lñø kAtð qA ÿA ú×üBÆ -àüoBO ô ûpýO -11 ëAlì ú`üok -}qoA ô olÚ -14 þðBðõü óBGq ÿBH×èA qA -þuõì ïõÚ -ûly kõGBð -13 áBñupO ô Qyq -þðAõW JBPÖ@ JôpÒ ok úÞ ÿoõLýy ô à^õÞ þéâ -àéÖ pâBýñg ûoBýu -15 êÚBÎ -IéÚ M^ rýéøk ô òÇG òýG .kõy þì úP×ßy

:þÛÖA ÿB^ -|3 óBðõü ÿksApO òüpO|ÙôpÏì ïBð -Arüô -rýì úHÏW -|2 òPyAk kBüq ÿBø ÿoBPÖpâ ô BøoBÞ -1| êÏÖ úðBzð -ÿrÞpì ÿBÛüpÖ@ QhPüBK -úÎorì -|4 w×ð {øAõg -óAqõu ô ïpâ -ûõÞ úðkpâ -þWoBg pùy -îz^ -BHüq JõHdì -|6 êHñO ôlÞ -oõüq ô {üAo@ -lðoBÞ þì úÞ þcçu -|5 ÿoApíPuA Üìo -|8 pýèk ô ÑBXy -kpýâ þì oApÚ Ùlø ÿqAlðApýO ok úÞ ÿA úPhO -kAly QzùG -|7 >þðBÚBg< þÖpÊ -ÿkBy úéùéø -úPhüô@ oAk úG -|9 Iýu@ -óApüA ëBHOõÖ þéì îýO óréâ ô ÜHuA óBñßüqBG qA -pg@ þÎõð -ÿkrüA ÕôpÖ -|11 Qícq ô ÿoAõyk -pu áByõK -úìBñøBy ïõéËì -|10 xBHè òPvy ÿApG -|13 oAkoBg þøBýâ -þðBPuBG ÉõÇg qA -ÐíW pýíÂ -|12 þGõñW ûpÞ ëõK -þìôqõìôpÞ ÿoBXñøBð -|15 óBøk J@ -RBÒõu -úÏéÚ oAõük -|14 Alð Ùpc -þðBðõü Ùôpc qA -oBÞõßýð -ûlzð {ßG@ ÿõéK þì Àhzì Bø åo þgpG þégAk ûoAõük ÿôo pG pãük kAõì ô lýLýè Jõuo BG úÞ Bø åo ok ÿoBíýG àü ïBð .kkpâ :ÿkõíÎ -lñíWoA ô rürÎ -þdývì ÿAõzýK -|2 îèBÊ ->þèBùðõð Büôo< þüBíðpñø BG )ÿrüpHO ëBíÞ< qA þíéýÖ -|1 ÿBø êâ úùèA -ZçÎ ô ûoB^ -|4 ûlðok oõðBW äðBG -eÇvì -þãíø ô êÞ -QùW ô ÙpÆ -|3 ûlðpG åpG Iy -lñéG kBüpÖ -|6 Õpíýu úýHy ÿA úðBvÖA þÒpì -þHýÒ ØOBø -êýâq -|5 þÞpO IuA -óBPuBG óBýìôo óApÎBy qA -ÿom@ ïBð -|8 ûlýuo ôqo@ úG -äñzÚ -|ØýÏÂ -|7 úOAoBÞ ok þPÞpc -qôpìA qA {ýK ÿoAk ûkpK -|10 îývéÞ lývÞA -Jõg QèBc ô úWok -BÂo ïBìA okBì -|9 úñùÞ ûB^ -ÿlñø àHu ÙôpÏì åorG óAlýÛýuõì -Buo ô ÔýéG -ólG ok óõg ÿApXì -|11 RB×¾ þãPuAo@ -òüpýy lùy -úHÏÞ úðBg -|13 óAõg }õg ô à^õÞ ÿA|ûlðpK -lñÞ àíÞ kõg Quôk úG úÞ þvÞ -þuôo Üül¿O -|12 þðBíè@ ok ÿlu -qôo -|14 àzg ØéÎ -óBGq þãPÖpâ -Bhu ô ïpÞ -lññýzð ó@ pG óBâlðpK úÞ þPvG Jõ^ úÞ ÝçgA îéÏì ô QüpzG úÏìBW óApß×Pì qA -p×¾ úG àükrð à^õÞ QýíÞ -|15 óBGBýG -óBPvéâ óBPuA .QuA úPvüq þì kçýì qA êHÚ ëBu |550 ok |

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ òüA ÿBøqôo òüpPzýG úÞ lüpýãG îýí¿O pâA qôo òüpg@ ok «BñEíÇì ,lýñÞ Rõég úðBg ok Ao úP×ø ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ þðBíýzK oBùÊA ÑõÂõì òüA qA úP×ø Bíy úýcôo pG BùñO úð úÞ QuA óArürÎ ô óBPuôk BG ókõG .kõíð lýøAõg kApÖA .kqBu|þì ëBdyõg ûkBÏèA ÝõÖ Ao Bùð@ úßéG koAnâ|þì QHTì pýSCBO Bíy ÜzÎ ô úWõO ZBPdì úzýíø qA pPzýG ûoôk òüA ok ûkAõðBg óBO|ÿBø|}ôkpG þñýãñu ÿBø|QýèõEvì ÿkôrG Roõ¾ pø úG .lñPvø qA lýðAõO|þì úÞ þDBXð@ BO Ao úP×ø òüA ,òüApGBñG ,ly løAõg úPyAnâ .lüpHG Ao ûkB×PuA pTÞAlc óBOkAq@ QÚô

:òükoôpƒÖ ok úÞ lüoAk ôo {ýK Ao þéßzì oBývG ÿ|úP×ø óBO|òýãñu ÿBø|QýèõEvì qA ÿoBývG lüBG ó@ ëõÆ þDBðAõO ô RolÚ BG .lýðBupG óBüBK úG Ao þÏu þèô lýyBG|þì ÿoBÞ pø ïBXðA úG okBÚ ,lüoAk úÞ ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ .lüoAnãG oBñÞ QcApPuA ÿApG îø þÖBÞ QÚô lýñÞ QuA ÿõÚ oBývG Bíy ok ólüqoô ÜzÎ ô óly ÜyBÎ úG qBýð úG îø koõì òüA ok lýðAõO þì óBO|þâlðq }ôo ok pýýÓO þÞlðA BG ô úP×ø pg@ .lýyBG úPyAk êìBÞ kBíPÎA óBOpvíø úG .lýupG QüBÂo .QyAk lýøAõg ÿA|úðBÛyBÎ oBývG

:ÿk koõì ok lc qA ûkBüq ûlñü@ qôo úuôk úéEvì òüA .ly lýøAõg óApãð óBO|ÿBø|QýèõEvì ÿpO|ÿlW ÿBø|úìBðpG ô úPyAkpG þÖBG|ëBýg qA Quk úÞ kõy|þì UÎBG ,úP×ø òüA ok Bíy þcôo ûpì qôo RApýýÓO BìA .lürüpG óBO|þâlðq ok ,lññÞ þì QuBgpG ô Qvzð Bíy BG úÞ ÿkApÖA ÿôo RôB×Pì pýSCBO .koAnâ þì úG ápdO ûoôk òüA ok QuA òßíì þuBvcA ÈGAôo ô ÜzÎ .QyAk løAõhð rýð þðApãð ÿBW þèô lyBG úPyAlð þ¾õ¿g

:oõüpùy qA Ao óBO|ÜýíÎ RBuBvcA úÞ ly lýøAõhð okBÚ ,lñPvø îùì óBO|ÿApG úÞ|þðBvÞ Bü ô óBßükrð qA pPzýG úÞ ly lýøAõg úWõPì ÜüpÆ òülG .lüoAk ûBãð þ×hì oApÚ ØèBhì wñW Áõ¿g úG ô óApãük úWõO koõì úzýíø {Ûð Bíy qA ÿoBývG þâlðq ok ÜzÎ rýð êýèk òýíø úG .lüoAk úP×ø òüA Ao kõg RpÖBvì úìBðpG .kõíð løAõg ÿqBG þPHTì þéýg óBO|ëBýg ÿrürÎ Bü ô kõg úñüpük QèBvÞ ÐÖo .kõíð lýøAõg ûkBýK .QgBu løAõg QcAo Ao

:QzƒùHükoA pýÒ ZoBhì ÿApG ëõK ÿoAlÛì úG ZBýPcA BO lýyBG IÊAõì þèô .QyAk lýøAõg ûpËPñì þøBâ úP×ø òüA RBÚB×OA .lüpýãð îýí¿O koõì òüA ok úð|æõXÎ úÞ lýyBG òEíÇì þèô kõG lñøAõg ûlññÞlýìABð þøBâ ô QHTì oBývG .lñPvýð þíDAk ÐüBÚô òüA qA ïAlÞ aýø oBývG lðAõO|þì úP×ø pg@ RpÖBvì óBO|þPì|çu Ì×c ÿApG lñøAõg oAõíø oBývG þDõyBðq ô úðBÛyBÎ ÈGAôo .kõy ÐÚAô lý×ì .kõG

:pƒùì rý^ úíø óApãð úÞ lüoAlð oApÚ ÿA úP×ø ok pø qA òüApGBñG QuA |æBG oBývG óBO úýcôo .lýyBG àü Ùp¾qA .kpG lýøAõg Rnè à^õÞ ÝB×OA {hG Rnè oBývG óBO|ÿApG ,ïpâ J@ }ôk òPÖpâ BO þDB^ óAõýè îýí¿O úG þWBýPcA QýèBÏÖ úPyo ô êÓy BG úÇGAo ok .kõG løAõg kApì ÜÖô pG úìBðpG úÞ Apüq QyAk lýøAõhð úðæõXÎ ÿBø|ÿpýâ úG êýì Ao úP×ø pg@ ÿBøqôo pâA òükpXì .QÖo lñøAõg {ýK Ao óBy|ÿBøBüöôo Q×W|þìõíÎ òÞBìA ok ,lñyBG úPyAk òPÖo óôpýG ÈGAôo úðõâ pø ÿApG úHñy qôo Áõ¿g úG .kõíð lñøAõg AlýK .kõG løAõg QHTì ûkBÏèA ÝõÖ þDõyBðq ô úðBÛyBÎ

:kAkpƒƒƒƒg þèô lüoAk þÎBíPWA oBývG QÏýHÆ |«æõíÏì ô þDBùñO úG kBüq oBývG qBýð ô xBvcA úP×ø òüA ok rýð êýèk òýíø úG ô QyAk lýøAõg ókõíð Rõég óApãð þèô .QÖBü lñøAõg IüpÒ þÞlðA Ao Bíy óBüBñy@ ô óBPuôk lc qA ûkBüq úPynâ ÿBø|úP×ø ÈÛÖ lüoAlð þcôo êßzì ,lýyBHð ôkpø qA |æBcô lüA|ûkõG óBO|ÿBø|QýèõEvì ólðBuo ïBXðA úG }|çO ok ÿBø|òüpíO .lüoAk QcApPuA úG ZBýPcA þßürýÖ ô þcôo pËð QÎpu úG lðAõO|þì rýíO ô qBG ÿAõø ok àHu ÿBø }qoô ô >pß×O< BG òükpXì .lðAkpâpG Bíy úG Ao óBO þÎBíPWA ô kBy ÿ|úýcôo ZAôkqA ô ÿkrìBð oApÚ ô ëõÚ òPyAnâ ô ûlýuo ÜÖAõO úG óBy|JõHdì .QyAk løAõg ZAôo

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG ØéPhì ÿôo ôk êTì ,Bíy úP×ø òüA ÿBøqôo àü .kõy|þì JBOpK Aõø úG IOpì úÞ QuA ÿA|úßu ûlññÞ äñPèk pãük qôo ô Jõg ûkBÏèA ÝõÖ qôo kôo|þì oBíy úG úP×ø òüA qôo òüpOoApÚ|þG úÞ úHñyoBù^ .kõG løAõg kõg þâlñðAo þPc ô úð|æõXÎ ÿBø|ÿpýâ îýí¿O IÚApì lüBG Bíy ô óBO|þâlðq }ôo pýýÓO úG îýí¿O úP×ø òüA ïôk úíýð ok .lýyBG þuBvcA ô þDõyBðq ÈGAôo ok lðAõO|þì úéEvì òüA ô QÖpâ lýøAõg .koAnâ QHTì pýSCBO Bíy

:lñ×uA Bíy ûoBGôk lèõO qôo êTì ,úP×ø òüA qôo pø òzW qôo pø ok Jõg ÝB×OA pø BG .kõG lñøAõg ô ly løAõg ÐÖo þéßzì qôo àü .QÖpâ lýøAõg ô Bø|þðBíùì úG .lðBuo lýøAõg óBüBK úG QýÛÖõì BG Ao þÖlø pãük qôo ÿBø|þPuôk ô Bø|þDBñy@ ô ûly RõÎk þOôB×Pì ÿBø|þñýzð|Iy oBG úðBÛyBÎ ô úP×y@ ÈGAôo .kõíð lýøAõg qBÒ@ Ao ÿlý×ì ô lülW p×u úìBðpG QuA oôlÛì óBO|ÿApG pâA .QÖpâ løAõg óBìBu ô pu pãük koAnãG pýSCBO óBO|þPì|çu pG lðAõO|þì ÑõÂõì òüA .lürüpG Ao þøBOõÞ .koô@ kõWõG óBO|ÿApG Ao þðlzð }õìApÖ ÿBøApWBì æ«BíPcA ô

:óBG@

òüpPzýG ókõG ÿlW ÿBW úG ûoôk òüA ok lýøAõg ÿqBuBüöôo Ùp¾ Ao kõg QÚô ô úðApßPHì ÿBø|ûlüA ô oBßÖA qA pK óBO|pu.kpÞ ûkBÏèA ÝõÖ óApãük ÿBø|þDBíñøAo ô Bø|úìBðpG úG .QuA úÚ|çg oôBG þèô koAlð þðApãð ÿBW ÑõÂõì òüA .kAk lýøAõg QýíøA óBO|ÿBøBüöôo ÿ|úíø úG ólýzhG QýÏÚAô úG okBÚ óBOkõg úÞ lýñÞ ûpËPñì pýÒ ô þðBùâBð oõÆ úG Bíy pTÞA þâlðq ok ÜzÎ .lýPvø ëBíPcA úG .lüoAk ûBãð qBG Ao óBO|IéÚ ô îz^ .ly løAõg pøBÊ Ao pýgA úøBì lñ^ òüA ÿBø|úP×ø òüpOkBy ô òüpPùG qA þßü ÿõÚ lýøAõhð þðApãð þèBì QýÏÚõì ô þPì|çu QGBG qA .QyAk lýøAõg .QyAk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

QÞBK ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG rPðApK êgAk ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396 úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô , ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì aýø qA oôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| .lüoAk ëBuoA ) |1040( ---------------------|37 ) óApüA qA àyrK( îPvø þíðBg pPgkþìAlðA ô pøBÊ BG ûkpßð þéHÚ ZAôkqA úèBu ô þDBñy@ óBøAõg Býðp×ýèBÞ òÞBu ,IuBñPì pøBÊ }õg ûkAõðBg úG lùÏPì ÿkpì BG ZAôkqA . îyBG þì |50 BO |37 òu òýG ûkpÞ êý¿dO ô |donyalosangeles@gmail.com ---------------------, JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBgþñPyAk Quôk ô BHüq úèBu 2 pPgk àü ÿAoAk ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ ô ûlýíùÖ BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA .|kpýãG xBíO òì |Live_with_joy@yahoo.com ---------------------

ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA úGpXO þì kõg ërñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð .lñyBG þì ïõø äñýupð Bü ô óBOkõg ërñì lyBG |)|818(405-|3779 ) |1040( ) |949( |350 - |2956 ) |1036( ----------------------| ëBu |20 qA {ýG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg ô kõg ërñì ok Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA QÚô úýíð Bü ô ïBíO Roõ¾ úG ok Bíy Bü Bø ïBýK {hG lyBHýì ) |818( |857 - |6245 ) |1036( ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@| ûkBìA ÝçgA }õg ÿspðA BG óAõW þíðBg Áõ¿hì lÞ òPyAnâ BG Bø îðBg ÿApƒG ô kõg ërñì ok Bíy lñHèk ókAlðpÖ qA ÿoAlùãð ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×c ô úéXì ) |818( |857 -l|2y5BG4þ4 ì þèô úÛÇñì o)k|1B0í3y6B(ü

.lñyBG þì aýG äðæ úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ qA |)818(385-5122 ) |1035(

, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- ïBíO Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO ô BÚ@ÿBùñO ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô 22 òu BG þíðBg BG þDBñy@ úG êüBíO .ÐÖpì îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok þíðBg ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| ) |818( |402 - |4211 ) | 1034( .lyBG þì þðBíùì ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùƒãƒð ûkBƒì@ þƒíƒðBƒg ) |818( |668-|7306 ) |1039( wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy rürÎ óAlñíèBu

.lyBG þì úðAqôo ô QÚô úíýð oõÇG |sirus.oneal@gmail.com ) |1034( ---------------------- ) |310( |878- |7294 ok óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíƒðBƒg |10 BO |2 QÎBu qA Iùüo ok Bü ô óBOkõg úðBg Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ ) |424( |361.-ly|2B0G2þ0ì wéXð@ xõ)è o|1k03I4y( lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð ëBu | 20 BG wñvüæ òPyAk BG xpð þíðBg-

ÿBÃÖok Ao ÿqBG BG ÿpýâkBü pG þñHì þyqõì@ okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø ÿBùýÞAoõg ÈÛÖ óBÞkõÞ úG Bì .lñPvø ákõÞ óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô ok Ao þuBvcA ô þcôo Qìçu ô úðApãéýédO .îýñÞ þì QüõÛO óBÞkõÞ ) |818( |858- |5955 ) |000( ----------------------

Bíy óArürÎ qA ÿoAlùãð

lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎþâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG 24 wüôpu . îýñÞ ÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk xBHè ,ókpÞ ïBíc úG àíÞ ô BøôoAk RoBËð þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ .QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG )|818( |862- |2731 ) |000( ------------------------

xBñWA {hK : êýHÚ qA ûkBu ÿBøoBÞ ûkBì@ ,xBñWA ókpÞ pK ô þèBg ,êüBuô ólý^ ô . îyBG þì ókpÞ rýíO ô ókpÞ BXGBW ) |619( |246 - |5278 ) |1040( ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg -

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO ÿAoAk ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ÿBÚ@ xõè úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA .lyBG þì þèô Bü wéXð@ ) |310( |779 - | |9798 ) |1043( qA ÿoAlùãð ûkBì@ þðApüA þñìoA þíðBg .lyBG þì Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu ) |818( |859 - |0029 ) |1043( òPyAk BG þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@.lyBG þì oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA ) |310( |922 - |5098 ) |1043( oõìA ô pOBÖk ok oBÞ QùW óAõW ÿBÚ@.lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ pOõýLìBÞ ) |747( |226 - |8873 ) |1043( ô QÖo QùW |2016 wvßè òýyBì BG ÿBÚ@ óAlñíèBu ûkAõðBg ÿApG ûrìqôo ÿBøoBÞ ô lì@ .lyBG þì oBÞ ûkBì@ ) |818( |993- |2175 ) |1043(

ÿoõÖ ïAlhPuA îðBg BdýWpO þ¿hy úG þñÖ ûBâoBÞ àüBG ÿlc BO ô ÿpPÖk ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG úìBðpG pø Bü ô NBy õPÖ BG þcApÆ úGpXO QÎBu BG QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG ÿpãük .lyBG þì îýËñO êGBÚ ) |818( |419 - |7502 ) |1041(

ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBgRoõ¿G Bíy JBøm ô JBüA Bü ô óAlñíèBu .lyBG þì þèô úÛÇñì ok QÚô úíýð ) |310( |309 - |0874 ) |1041( ÿoAlùãð ûkBì@ þÖBÞ úGpXO òPyAk BG ÿBÚ@ . lñyBG þì Bíy óAlñíèBu qA )|818( |370- |2157 ) |1041( þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok îéÏì ÿBÚ@ . lñyBG ) |818( |661 - |7090 ) |1039(

Bü ô úíýð ÿpPÖk ÿBøoBÞ lñìoBÞ àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì ok QÚô ïBíO . îülñìqBýð ) |310( |205 |-9000 ) |1040( ÿõãGAõW QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg þèô úÛÇñì ok QÚô úíýð oõÇG ò×éO .kõy þì ïAlhPuA ) |818( |355- |3704 ) |1036(

ÿkôoô Jok BG à^õÞ ïôo Qvâ àü - |3 BG oBÞ ëBc ok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ @ àü BG þ¾õ¿g þDõzPuk ô ïBíc BG úðBâAlW |400 QíýÚ úG ÿk ÿA ëA ÕAp^ BG ô þøBì klÎ òPyAk óôlG îðBg àü úG qBâ ô ÝpG JA .luo þì }ôpÖ úG réýø Quô pùy ok oæk ) |1036( AõHéG ëBíy úÛÇñì ok þãðBg RBðAõýc ) |818( |419- |7502 . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |650 koAõéG þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü oæk |300 õð àzO BG ) |818( |668 - |3093 ) |1041(

)|310( |458 - |2729 ) |1036( oæk |120 oôAok Qv^ oæk | 150 xBHè líÞ -| oæk |120 äñýâ rüBu òýOBu JAõg þPhO ôo ) |310( |859 - |2389 ) |1035( QíýÚ úG Jõ^ ïBíO pý^ þÞAo klÎ àü25 QíýÚ úG þPcAo þèlñ¾ àü ô oæk 50 .luo þì }ôpÖ úG oæk ) |1035( ------------------ |) |818( 991- |0756 Býðp×ýèBÞ BðAqoBO ok ûoBWA ûkBì@ úG oæk |20 ÿA úðAk úðBðq Iy xBHè klÎ 100-| .luo þì }ôpÖ ,wüôpu |2 BG úGAõg 2 óBíOoBK@ àü) |1035( |1,þ¾B¿PgA þDõzuBHè ,rýíO ô àýy | |) |818( 917- 2710 ô úðBPuôk þéýg óolì ô BHüq òèBu àü ok þèlñ¾,réýø lñèkôô úÛÇñì ok lì@ ô QÖo pK ô lyBG þì kõWõì óõývýíÞ BG Bü ô ûoBWA ÿApG ZBýPcA ògBð oBÞ ÿApG p×ð àü úG òýñ`íø îüoAk |) |818( |914- |4222 ) |1040( ) |818( |594- |9148

,ÿrÞpì ÿAõø úü õùO ,ÿoBHðA ,äñýÞoBK| ô þyqoô RBðBßìA BG ûApíø qBâô J@êìBy .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1900 phPuA )|310( |295- |0284 ) |1039( ---------------------BG óBíOoBK@ àü ok úéHì ÝBOA àü ïBíc ô þDõzPuk , óõürü õéO ,QðpPñüA óBGBýg ëBíy ok Büok àükrð ,êÛPvì îðBg àü úG Bßýðõì BPðBu úÛÇñì ok pýzéüô ûoBWA ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü ô êÒBy .kõy þì ûkAk ) |310( |394 - |3620 ) |1038(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

) |1043(

þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü

þßzì ïp^ þßO êHì àü ô BÖõu êHì àü -| oæk |400 ) |818( |344 - |4533 ) |1043(| úñü@ ô ÿA úzýy ÿlÚ òüpPüô klÎ |2 |190 ïAlÞ pø Ùl¾ äðo úG BýèBPüA QgBu oæk ) |310( |433 - 4720 | ) |1043( QÎBu àü oæk |150 |18 rüBu xôpÎ xBHè oæk |250 úðAkpì þvýDõu þ`ì ) |1043( áçìA ô òßvì {hG ) |818( |708- |2446 ô îèBu rHu ú^oBK BG êýPuA êHì Quk àü}ôpÖ ÿApG åorG óõürüõéO àü þùâ °¬ úñü³ø ) |818( |907 - |6036 ) |1041( þùâ@ oæk |500 püq áçìA ûoBWA| |2 ô oæk |130 ïpÞ äðo xBHè þüõzÞ |6 líÞÿæBG ô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG oæk |85 ïpÞ äðo BG þPhOBK lÎ ) |1041( Bü ô oæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApG oæk |500 ) |310( |463 - |9664 oæk |100 ûp×ð |2 rýíO xpPì àü oæk |30 úP×ø 4| ) |818( |231 - |4474 ) |1040( ok |Ice Cream truck ûBãPuk àü QèAõO ô ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü - QÞApy Roõ¿G Jõg lìAok BG QGBS úÛÇñì | 750 úðBgrLy@ óôlG ërñì àü ok AlW kõy þì oAnâAô ÿoBíýG QéÎ úG }ôpÖ Bü

. kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |277 - |5457 ) |1043( ) |818( |363 - |9181 þùâ@Zok ZoBhì àü ok rùXì ïBíc BG úéHì ÝBOA àü - | )oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ úG wÞôA òìpy úÛÇñì ok þðõßvì ërñì þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG |750 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy îðBg àü °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |310( |401 - |5599 ) |1043( oæk |30 úP×ø 4| Bü ô BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok àü úG kôô Quô úÛÇñì ok ûBãzüo@ àü ok - úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok JAõg QhO kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1200 QíýÚ ÿApG þ¿hy ô QvýèBzýÖ ,QvüoõßýðBì ) |1041( .îülñìqBýð äñývÞAô ) |310( |401 - |4440

ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok ,Bíy óBÞkõÞ úG Bì- ) |310( |367 - |9753

êüBuô ô ïqAõè {hG

) |818( | |631- | 5872

) |1039(

-----------------------ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖþW qA pPðAqoA () ÿô þO õÞôo({ük óôlG þDBßüpì@ ,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( )rüô ëA qA þÞpO ô þðApüA ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ô ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy úðBýøBì úñürø ) |310( |999 - |5145 )...( |------------------------

oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü )|310( |709- |3559 ) |1036(

www.TEHRANMAGAZINE.com

Dr.Sam Ebrahimi

BRINGING OUT THEINCREDIBLE IN YOU ! Incredible Veins, Skin and Body

The Incredible Skin and Body Center provides a comprehensive and innovative medical approach to achieve your most radiant skin & body. We are focused on enhancing your natural and unique characteristics to bring forth the most Incredible You. Dr. Ebrahimi is certified by the American Board of Surgery and the American Board of Thoracic Surgery. From his Incredible Veins, Skin & Body Institute office in Encino, California, Dr. Ebrahimi offers patients a wide range of services, including treatment for varicose veins, vascular, thoracic and open heart surgeries. Dr. Ebrahimi strives to ensure all of his patients get the personalized treatment they need no matter what their medical issue. Incredible Veins, Skin and Body The Incredible Skin and Body Center provides a comprehensive and innovative medical approach to achieve your most radiant skin & body. We are focused on enhancing your natural and unique characteristics to bring forth the most Incredible You.

About VNUS Radiofrequency Los Angeles The VNUS

Closure, Closure closure

the vein, where it heats the vein lining, causing it to collapse. This procedure is particularly effective for larger varicose vein and is an attractive option to the more invasive ligation and stripping for some patients. A consultation with Dr. Ebrahimi or one of his staff can let you know whether endovenous laser treatment is the best choice for your varicose veins.

procedure uses a very fine catheter inserted directly into the vein to administer radiofrequency energy. This energy heats up the vein, causing it collapse and eventually fade from view. The entire procedure usually takes less than one hour to complete and is done under a local anesthetic. Patients are given a bandage over the insertion site and compression stockings to wear for the first few days after the procedure. Dr Ebrahimi has performed many successful VNUS closure procedures, helping

patients say goodbye to varicose veins for good with little pain or recovery time afterward.

About Endovenous Laser Treatment/Endovenous AblationEndovenous laser treatment usually takes about 30 minutes to complete and is done right in Dr. Ebrahimiâ&#x20AC;&#x2122;s Encino office. The patient will typically receive a topical anesthetic and a pair of goggles to protect the eyes from the laser light. A very thin laser wire is inserted directly into

About SclerotherapyTo perform the sclerotherapy procedure, the patient is usually given a topical anesthetic to make the treatment more comfortable. A small needle is inserted directly into the vein, and the sclerosing agent is injected. Some patients report experiencing a mild burning or stinging while the solution is going into the vein, but the discomfort is generally shortlived. The entire process usually takes less than 30 minutes to complete and patients are encouraged to return to normal activities right away. The results of sclerotherapy typically begin to be seen within about a month. Patients may need more than one sclerotherapy session to achieve desired results About Ambulatory MicrophlebectomyWhen you come into Incredible Veins for your ambulatory microphlebectomy, you will be given a mild sedative to

óApùO úéXì

help you relax for the procedure. A local anesthetic is applied to the leg and the areas for the incisions are carefully marked. Dr. Ebrahimi then makes the tiny incisions, removes the veins and then places a dressing over the incision site. Patients are encouraged to walk around immediately

over sun-damaged, scarred, and/or aged skin? If you have, you are not alone. These concerns may include fine lines, old acne scars, wrinkles, brown and red spots, and coarsened, dry skin areas. Or, you may have specific concerns about lines and wrinkles around the mouth and eyes. Acne and

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

after the procedure, and will be asked to wear compression stockings for a few days afterward. Initial results are visible right away and will improve over the days following the procedure. Cosmetic ServicesEndovenous Laser Treatment Have you had concerns

surgical scars can also achieve significant improvement. While a good home skincare regimen is important, you will likely need more to get the results you are looking for.

(818)900-2700

info@incredibleveins.com Incredible Veins 16030 Ventura Blvd #605 Encino, CA 91436

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771