Tehran magazine issue #1041 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok 12 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk - Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 14 úd×¾.................................. ........)óBðq(|... þPðpPñüA ÿBø ÜzÎ QHÚBÎ21-16úd×¾.......|....... ...........|.......................... óBùW ô óApüA | VkAõc - SHAHBOD NOORI 22úd×¾...................................)ûtüô }oArâ( óBùW ÙôpÏì Qý¿hy YñK - )| |201 7 ÿæõW 14 (| 1396 pýO 23 úÏíW 1041 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 24 úd×¾ ...............)ûtüô }oArâ( |îýuBñzG pPùG Ao þðApüA ïBãzýK óBðq óBýì qA ûpù^ |100-| Since 1996, Friday July 14th 2017 ISSUE#1041 26 úd×¾ .....)ûtüô }oArâ( wéXð@|wè ok óBPuBG óApüA iüoBO koõì ok {øôtK ;kôAkoõK rÞpì39|-28 úd×¾........|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| (818) 881-1771 40 úd×¾ |.....................................................................rñÆ -| TEHRAN MAGAZINE 44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – PO Box 3665 46 úd×¾ ....................................)kp®Þ ÿlø úPyõð þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – Winnetka, CA 91396 USA 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 50 úd×¾ ..| ................................)”õè ûríc òýßO“ úPyõð þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– E-mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine 52 úd×¾ .........................................)þøAoôk pu(|îñÞ oBÞ ú^ lýDõãG Bíy– 54úd×¾.......)léW ÿôo( þðApüA úÏìBW qõvèk ô þíuo êýÞô þðBüp¿ì þðkAo pPÞk QèBÞô pOBÖk -| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@ lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð |56úd×¾ ................................................)ûBOõÞ óBPuAk( óApùO ÿBüôo-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 63-60 úd×¾.......................................................BøpHg ô Bø ûpù^- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 64 úd×¾.....................|...................................óBùWô óApüA RBýGkA.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 69-66 úd×¾..... ..................................................úünÓO ô þßyrK.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð - úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lù.ÏlOyÿBG|úþèríñìð ÿúGlóÏBGâÿlBñøüBíûðoÈBíuyõoOkþóù@âN@BQ^ÖÿBü|oúkèrñ-ì |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ 78 úd×¾............................................................þvýéãðA {hG - .koAlð xBßÎ ó@úG QHv.ð kþõPyýèþõEvíðìûúlðõðAãkp`âýqøBG)úxéXBßì ÎáïApBðPyóAôQlGG(BGwþPßgÎANkpBK^úóWôBì-q |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG -

ÿoõð lŸHùy

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Qvø ÜüBÛy BO kpÞ lüBG þâlðq ...kpÞ lüBG þâlðq Qvø ÜüBÛy BO

jApÖ ú^ þüBø Qyk lñéG ú^ þüBø ûõÞ ?lì@ þì þ×éÎ ÿõG ú^ úðBPvéâ ok îPzâ þì ÿrý^ þK ÿkBG@ òüAok òì lüBy þGAõg þK ÿlñhHè þãüo ÿoõð þK Bø ÿrüpHO QzK kq þì îüAl¾ úÞ kõG þÞBK Qé×Ò ïkAk }õâ lì@ þì kBG ïlðBì ÿoAq þð ÿBK ? kq þì Ùpc òì BG þvÞ ú^ lürÓè ÿoBíuõu ïkBPÖA ûAo ûAo pu ÿoAq úXðõü äðo êâ ÿBø úOõG oBýg rýèBW lÏG áBg þyõìApÖ ô þG@ Iè J@ ok BøBK îPvzð ô ïlñÞ Ao Bø ûõýâ qôpìA ïrHu ú^ òì QuA oBýyõø îñO ûqAlðA ú^ ô ûõÞ wK qA luo pu þøôlðA lñßð ? QuA óBPgok QzK þvÞ ú^ kpÞ ok ÿôBâ kp^ þì aýø QuA óBPvGBO pùÊ QuA þðBPvGBO ú^ úÞ lñðAk þì Bø úüBu àè þG þüBø úüBu áBK ô òyôo ÿA úyõâ QuBXñüA ÿqBG ÿBW !xBvcA óBÞkõÞ Qvýð þèBg þâlðq Qvø óBíüA Qvø Iýu Qvø þðBGpùì kpÞ lüBG þâlðq Qvø ÜüBÛy BO ÿo@ eH¾ ïk JAõg êTì oõð úzýG àü êTì QuA ÿrý^ òì ëk ok løAõg þì îèk úÞ îGBO þG óBñ^ ô ûõÞ pu BO ïôpG Qyk úO BO ïôlG lðAõg þì Apì úÞ QuA þüAô@ Bøoôk

úG ÿA úìBð ûkBPupÖ QhG úðBg úG Ao ôA ô ûkpÞ åorG óAôApÖ QÛzì BG Ao }pPgk BùñO úÞqõvèk ÿokBì # .koAk ôA ÿBø þãñPèk qA QüBßc úÞ ûkpÞ QvK óApùO úéXì pPÖk lyBG ïpâ ûkAõðBg BG }pu úßð@ ÿBW úG ô ly ÅõÎ çìBÞ îülì@ Bßüpì@ úG úýÞpO qA úßð@ qA wK ïpøõy :QuA|úPyõð ôA òùK oBíÚ ÉBvG kõg úðBg ok Bø Iy úÞ QÖo þðBPuôk ÕApu úG lyBG }pPgk ô òì oôBü ô oBü ô wðõì ô ïlíø QGpÒ ok ô BG ô QgBG|þì úðBPuôk fçÇ¾A úG oBíÚ|rýì QzK kõG ûkpÞ oBÞ úÞ Ao ú`ð@ ,áBüpO ólýzÞ BG Iy ÿBø úíýð BO ôA ô lðkpÞ|þì kpÞ lñéG Quk îüôo úG oBG lñ^ þPc Bü ô lýzÞ|þì kAk ïpu îPÖpâ|þì kApüA ôA úG úÞ îø þPÚô ô lì@|þì úðBg úG koõg þGB¿ÎA .ïkõG úXèBÏì ô ÿrüpðõg oBPÖpâ qôo lñ^ ô Qvßy îÒBìk oBG àü úÞ þPhGlG pø BG BìA .ly pGApG lñ^ þâlðq ok òì QýèõEvì lÏG úG qôo ó@ qA ô ïpýãG ÝçÆ ôA qA BO ly UÎBG þâlðq Ñõð òüA .îPup×G QhG úðBg úG Ao ôA îéLük òPÖpâ qA lÏG ô îPup×G úuolì úG Ao ïpPgk îPvðAõO BO ïkpÞ oBÞ ô ïkpÞ oBÞ kõG ÐÂô òüA qA.lðlì@|þì òì ólük úG Bùð@|úP×ø pg@ ok Bü ô îPÖo|þì Bùð@ úðBg úG òì Bü ûBâ úG ûBâ ô ïly BùñO lÏG úG ó@ qA òì lG QhG qA BìA .lñüBýG òì úðBg úG Bùð@ Bü ô ïôpG Bùð@ krð Bü úÞ kõG òüA úG ïlýìA óõ^ .ïlì@|þì oBñÞ þüBùñO BG ô ïkõG þÂAo úßñüA qA|úPHèA .ïly BùñO ÿBùñO òì ô lðkpÞ þzÞ JBHuA QèBüA ó@ úG ó@ pÆBg úG ô QÖpâ ÿpPùG oBÞ ÿpãük QèBüA ok ïkBìAk ïkpÞ|þì oBÞ ó@ ok úÞ îø þPÞpy ó@ .îñÞ ú^ îðAk þíð ïkõg þüBùñO pÆBg úG þèô .îèBdyõg ûly pPùG Bùð@ þâlðq .ïA ûly oBßýG úÞ QuA þOlì ô ly|úPvßyoô BG óõñÞA ô îPyAk þâlðq ú^ úÞ îñÞ|þì pßÖ ïkõg þâlðq úG Bø Iy .ïpýâ þíð ÿA úXýPð ïkpâ|þì oBÞ ëBHðk úG îø ú^ pø úÞ ïkõg ÿBø|úPynâ úG ô îñýzð|þì ûpXñK QzK qôo ô Iy ô ïoAlð Ao óApãük BG lì@ ô QÖo úé¾õc .îPvø ôpGôo þÏÂô ú^ þâlðq òüA qA pOkôq ú^ pø îñÞ|þì ôqo@ Bø QÚô þÃÏG .ïoõg|þì xõvÖA ô îñÞ|þì ûBãð konâ|þì îüõéW qA Bíñýu ûkpK êTì ...îzßð pWq òüA qA pPzýG BO ïõy Áçg qôpìA úÞ óBGpùì okBì òüA úÞ QuA òüA îùì|úPßð þèô îüonâ|þì ó@ qA úÞ ûkpÞ ûoByA îø ÿpãük IèBÇì úG ,BùñO okBì òüA QýÛÖõì úßñüA ÿBW úG ôA .koAk oBËPðA QGpÒ ok þâlðq qA lc qA {ýG ,koAlð ÿoBÞ aýø úé¾õc ô lñÞ|þì wc BùñO Ao kõg ÿApG lP×ýG ÝB×OA îø ó@ qA pOlG þPc ô|løk ÿôo QuA òßíì wÞ úíø ÿApG úÞ Ao þâlðq þ×ñì RBßð ,lñýHG Ao }pPgk ô kõg úðBg úG Ao ôA ô ûkpÞ åorG olK óôlG ô QGpÒ ok Ao }pPgk þüBùñO úG .QuA ÜÖõì óq àü ôA úÞ þèBc ok .lñÞ|þì åorG kõg kõg þÚçgA QÖApy úG lüBG okBì òüA òüApGBñG .koAk îø þÛÖõì kBìAk kõy|þì ÉBHñPuA ôA úìBð qA úÞ oõÆ òüA ô ûkBPupÖ QhG .lyBG qApÖpu ûkAk ïBXðA òvcA õdð úG Ao kõg þðBvðA ú×ýÊô okBì àü óAõñÎ úG úßñüA qA ô lèBHG Ao óBvðA úßð@ rW koAlð ÿA úXýPð ókõG Bø|úPynâ pßÖ úG ô ókoõg ú¿Ò ôkõg ÿôo úG Bøok òPvG ô úðBg ok òPvzð olÛð@ þâlðq þèô ,QuA Qhu RpWBùì ÈüApy BG QGpÒ ok þâlðq úÞ Qvýð þßy .lðBzßG Bø þßüoBO úG ô lñÞ ëôrñì oBËPðA ÿBø úé¾BÖ ÿkôq úG îýñÞ ûBãð þâlðq úG QHTì ô qBG lük BG pâA .koAk þñýãñu ó@ lG ú×Þ pG ó@ Jõg ú×Þ úÞ koAk þüBHüq ok þüBø þüBñyôo QHTì ÿBø úzülðA ô|lýìA BG .kõy|þì qBG óBíüôo úG þßü þßü Bøok úÞ lük îýøAõg ô ly løAõg ûBOõÞ úWõPì QÚõð@ô kAk løAõg óBíðBzð þâlðq qA ókpG Rnè ô ókõG ûlðq úìAkA ÿApG Ao þ×éPhì ÿBø ûAo úÞ lì@ løAõg lülK þâlðq .îüA|ûkAk ûõéW óBìkõg ÿApG Qhu Ao ó@ óBìkõg Bì ô Qvýð Qhu óAlñ^ þâlðq úÞ îüõy|þì

ÿpùLu JApùu

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Ao ôA ïkpì pÆBg òýíø úG ô QyAk úñýu pG ókõG QÖBü þì oõÃc úÞ BW pø ok ô lñPyAk Quôk þì }kõWô Ðíy oôk úG úðAôpK lñðBì úG | | .lðlýgp^ úéèA QíÏð lñðBì úG îø ïôkrüô òìoõð ëôA äñW ÿBø ëBu ok úÞ ôA .kõG þÞBg þuBÒ@ ûly lèõPì pýÛÖ ô ÿpâoBÞ ÿA ûkAõðBg ok þðBùW ok ô þPhu úG Ao þðAõWõð ô þÞkõÞ óAoôk kõG {OoA úG }BÏì oApìA ÿApG ôA .lðAonâ þPulãñO ok QÖo lñø úG þPüoõìCBì ÿApG þPÚô ô QuõýK QzâqBG ok ô QgAkpK þÛýuõì òPgõì@ úG BXð@ RpvñÞ àü ok óBPvéãðA ïBñPé^ pùy ok ôA ÿBø ÿoBÞ òüpýy úÞ kpÞ QÞpy úüpýg þvýéãðA ÿBðAõO pãüqBG >óõvüpø wÞo< úWõO ïBíO ok .lðBzÞ Bíñu úG Ao ôA ÿBK ô kpÞ IéW Ao

ô kõG þÞBg kpÖ àü ïôkrüô òìoõð Rlì òüA úéK ókõíýK BG ô QÖBü ûAo Bíñýu úG úÞ îø þðBìq þÞBg óBñ`íø ,lðkAk pu IÛè ôA úG þÚpO ÿBø râpø ô kõG óBGpùì ô Quôk ïkpì BG .lðBì þÚBG qA þßü ôA .QÖpâ þíð Ao fpÇì ÿBø ïk@ Qus úG p×u ok ô kõG óBùW ÿBø òülíÞ òüpO ÜÖõì ÿqBXc RõÎk BG 1340 ëBu ok úÞ îø óApüA úG «AoõÖ ly óApùO koAô õð úÖõßy úÖBÞ IcB¾ îø }õÒ@ ok ô QÖo þuBÒ@ kõg pß×íø ÕApu | | .lñPÖpâ ÿoBâkBü wßÎ àü JBHÞõé^ óApùO oAqBG ok þPÚô òìoõð æBG qA óApùO :Q×â óAoBãðpHg úG koõg þì þéýg òýDBK ok îø JBHÞõé^ ô QuBHüq þéýg !QuA ûríyõg JõHdì ô þÞBg óAlñìpñø qA úÞ pýhG ôk pø kBü| | ....lðkõG

ô þígq ÿkpì óBùâBð úßð@ BO lzð ôA ëAõEu úu kpìpýK ô ly pøBÊ Bø Qgok ÿçGæ qA kõè@ óõg Ao kpì BO kpÞ àíÞ îø ûBykBK .QÖo ôA àíÞ úG ô kpì ó@ RBXð ok ûBykBK .lðpHG úHéÞ êgAk úG kpì ô kpÞ ÿkBüq àíÞ ôA îgq pG òPyAnâ îøpì JAõg qA úÞ eH¾ .lýGAõg {ìAo@ ok eH¾ BO qA ô kBPÖA ûBykBK ÿBK ô Quk ÿôo úG QuBgpG ûBãð óBýì ok þígq kpì .kpÞ {zhG IéÆ ôA Ao Bíy òì :Q×â ûBykBK úG úðAqpÖ kpìpýK ÿBø oõPuk úG .lýuBñy þíð Apì Bíy þèô îuBñy þì ÈHÂ îø Ao {èAõìA ô ly ïAlÎA ïokApG Bíy lñâõu ïBÛPðA ô îzg ÿôo qA îø òì .lðkpÞ pø IOpì pÆBg òýíø úG .îzßG Ao Bíy ïkoõg úG úßñüA BO îPyAk pËð püq Ao p¿Ú oôk qA qôo îñÞ úéíc Bíy úG îPuAõg þPÚô ô lülì@ BXñüA .lðkpÞ þígq Apì QzÞ l¿Ú úG óBPðBËÖBdì .ïkõG ûkpì lükAk þíð îOBXð Bíy pâA þèô ëAõìA kAk oõPuk ô lýzhG Ao kpì ó@ ûBykBK BG kpì ó@ þPÚô .lñðAkpâqBG ôA úG îø Ao }okApG ëAõEu úu pãük oBG ûBykBK ly oôk þèBdyõg | | :Q×â úðAqpÖpýK ô kpÞ fpÇì Ao kõg úWõPì !ûly ûkAk iuBK õO ëAõEu úu úG | | ?ÿA ûlzð | | ?úðõã^ :lýupK IXÏO BG ûBykBK òì ÕApu úG qôpük pâA :Q×â úðAqpÖpýK QèAõEu úu úG ókAlð iuBK qA wK ô ÿlì@ þíð õO úG kpì ó@ ÿkpÞ þíð àíÞ òì úG ô þPÖo þì òüpPùG òüApGBñG .QzÞ þì Ao õO ô kpÞ þì úéíc .ÿkpÞ JBhPðA òì {ýK ólì@ ÿApG Ao óBìq îßíÞ úÞ ïkõG òì õO ÿApG îø óBvðA òüpPùG kpì ó@ úG úÞ kõG ó@ îø QýðBvðA òüpPùG .ÿkpÞ | | .lGBü RBXð BO ÿkpÞ àíÞ þígq òPÖo ïqBÎ RBÚçì òüA qA ëBdyõg ûBykBK úÞ lýñßð }õìApÖ :Q×â ôA úG úðAqpÖpýK úÞ ly ûly ûlüpÖ@ àýð ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG Bì úíø .îüA

| | pg@qôo | | îø oBñÞok Bø þÞBg ûBãð îOApÆBg ïõHè@ úG úÞ qôpìA # "þuBÒ@" ô "òìoõð" qA þvßÎ ïkpÞ þì BñÏìpK îüApG óBzðkõG îø oBñÞ ok úÞ ïlük .kõG

ÿBø ú`G qA þuBÒ@ úéèA QíÏð úÞ îýðAk þì| | }oBÞ òüpPùG ô kõG óBPuqõg oAqBG ô ú^õÞ pÆBg òýíø úG .QÖo þì oBíy úG þyôpÖ Q×ð úG ôA .lðkõG ûkAk >þP×ð QíÏð< IÛè ôA úG ûlñðAõg îø þPÚô .kõG ÙôpÏì îø ókõG þÞBg ,óõürüõéO ,õükAo úG þPc ô ly ÙôpÏì ÿA þÚBG þÞBg óBñ`íø QÖBü ûAo îø oBGok ô Bíñýu ok .QÖpãð óApãük ÿApG Ao }kõg râpø ô lðBì pÞB^ óAõñÎ úG {Puk ûoAõíø rýð ÐíW óBýì

|óApùO úéXì

pPzýG ÿBø QýÛÖõì ô þPìçu ÿôqo@ BG .lðBì ÿBø þ^ByBƒíƒO ëBƒHƒÛƒPƒuA úƒG úƒWõƒO BƒG ...ÿpñø ô þãñøpÖ ÿBøoBÞ ïBXðA ok óôAq ûôpâ þñýƒìqpƒüq ÿBƒø úƒìBƒðpƒG qA þƒñƒýƒìqpƒüq äñø@ úPÖpâ îýí¿O ûôpâ òüA ,>QvýPDAoBO< ûlñü@ ok BO lñÞ úÂpÎ rýð þuoBÖ ïçÞ BG þüBø úG Quk úðBý×hì þÛýuõì îýPü êvð lñðAlG úíø | | ïoBù^ qôo .kq þì þüBøoBÞ ú^

!óBìq òüpO îùì ||

ô konâ þì óBíéGBÛì qA úËdè pø óBìq # ïõu qôo ólýuo BG úÞ îýPvø þðBìq ëBHðk úG îø qõñø | óBPu|k oArø ô óBìkõg ÿApG úÞ îýðrG ÿoBÞ úG Quk ó@ | | .lyBG lñìkõu ô lý×ì óApãük pu QÞpG qA ô îPÖo þì ÿoôk ûAo # "ÿõPvèõƒO õƒEƒè " Ao óBƒìq onƒâ óBƒPƒuAk ÜüpÆ qA úÞ >ûApíø õükAo< úG ÿsõèõñßO ïBð úG {üBø JBPÞ qA þßü ok þuôo ûlñvüõð úPgAlðA îéýHìõOA ÿAl¾ îPvýu ÿôo úG ò×éO ûoBGok ô ûkAk fpy þGõƒg úƒG >ëAõƒEƒu úƒu< >óôAq< úìBðpG úÞ ïkAk þì }õƒâ ïkõƒG pâA úPÖBü óBñýíÆA úÞ lüõâ þì òhu þøBykBK .ly Ñôpy

BG úP×ø îg ô aýK ok

úÞ ly þì ApWA >óBPuk oArø< óAõñÎ pƒüq ôA | | .kpÞ þì ok úG òO qA Ao oôk ûAo þãPvg kõG þðlýñy ô IèBW úìBðpG àü úìBðpG òüA ô ly FApWA >þüBÛG BPüqo< îðBg ÿoBßíø BG úÞ

òükBíð QÞpc àü þPÞpc òýñ^ úƒ^pƒâ ïkpì kok úÞ Q×â lüBG BìA QuA ûlññÞ IéW þüBKpG BG ëBu êù^ úG àükrð qA lÏƒG óApƒüA ZoBg ô êgAk ok ó@ ëBTìA ô ÿkAq@ úívXƒì

þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

òüA BìA ,lññÞþì Üü õzO þðAõg úc õð úG BùñO | | ëôA qôo p u o B ñ Þ ô ú y õ â q A o B G pø ô ú P v z ñ ð o B ß ý G ê v ð Bü ïõHè@ àü úÞ kõy þì ûlýñy þüAl¾ ô | !ÿkAq@úívXì úð ,ÿkAq@ oBzPðA þ×hì Roõ¾ úG JBð äñø@ àO lñ^ | BG ÿoBÞ aýø ok lðAlG Ao ëAõƒEƒu úƒu iƒuBƒK úÛýéu ô Ýôm pÆBg úG þPuôk qA AlW Ao óôAq | | .QuA úPÖBü qA kBüq ÿAl¾ôpu ô óAôApÖ RBÓýéHO BG # | | .ly løAõhð úWAõì Qvßy pø ok ô ïoAk Quôk ÿpñø oõìA ok {yBßñÞ ô }ôoõÞ oõzñì qA úÞ >ÿkAq@ úívXì< àü pâA Ao {üBø úìBðpG lyBG úPyAk úìBðpG úÞ BXÞ BßýðõìBPðBu oAõéG ok ûly úPÖpâ ïBùèA pýHÞ úìBðpG oBG òüA .îñÞ þì ëBHðk løk ÿoBü Q¾pÖ | | .ly ÿoAkpG ûkpK

{èAõEu úu iuBƒK òƒPÖBƒü ÿApƒG ûBƒykBƒK úÞ kõG úPÖpâ pËð ok rýð ÿA úðAlñíOôBhu }AkBK Ao ó@ QvðAõPð wß`ýø ô lñPÖo ô lðlì@ úíø .lñÞ QÖBüok þßü lzð AlýK ëAõEu úu ÿApG þhuBK óõ^| úðAqpÖ pýK krð úG kpÞ kBùñzýK ûBykBK úG FAoqô qA ô lñÞ þì þâlðq pÛdì ÿA úHéÞ ok úÞ kôpG ÿA ûBykBK .kõy þì QHd¾ îø ÿkBÎ ïkpì BG BùñO {ðBËÖBdì BG ô lýyõK ûkBu þuBHè úé¾BÖçG rýð BXð@ úG þPÚô .QÖo úðAqpÖ pýK úHéÞ ÙpÆ úƒG ô lðlðBì oôk ûBykBK oõPuk úG óBËÖBdì lðlýuo Ao kõg ëAõEu úu ô ly úHéÞ koAô BùñO ûBykBK úG ô kpÞ ûBykBK úG þøBãð kpìpýK .QgBu fpÇì óõ^ ûBykBK .ly ÿoBßéâ ëõÓzì iuBK ÿBW QÖBPy {ßíÞ úG lük Øýdð ô pÒæ Ao úðAqpÖpýK þèô .Qzâ ëõÓzì ókq êýG úG îø þOlƒì ô iuBK QÖBüok IHu kpìpýK BG ûBykBK ÿoBßíø

þ¾õ¿g þâlðq qA þOBüAôo ô RBüBßc ó@ þÆ úÞ lýuo þì }õâ úG óApüA þÛýuõì êøA ÿpñø ô Ao ûlðõñy óôAq þGBhPðA ÿBø þÛýuõì þñyB^ BG | | .koô@ þì lWô úG ûlðBíð oôk îø Bíñýu qA ûApíø õükAo ok óôAq BG Ao kõg òýHÆBhì þüBíñýu úìBðpG ôk ÿApWA BG ô óôAq .lñÞ þì Bñy@ qôpìA ô qôpük ÿBíñýu ÿBýðk ô oAlXÞ îø ÿA úìBñuBñy ÿBø ÿoBíýG BG ú^pâ BìA lñÞ þì oôk kõg qA Ao Bùð@ô lü@ þì oBñÞ rüpì þíð oôk lyBG úÞ {éßy pø úG úðBuo qA râpø

BG þüBø äñø@ òPgBu ÕApu úG rýð ÿA ûlÎ úG þñýìqpüq Roõ¾ úG ô lðA úPÖo þvýéãðA ïçÞ | | .lñøk þì úìAkA kõg ÿBøoBÞ ïBƒð kõƒg ÿApƒG Bƒø ûôpƒƒâ òƒƒüA qA þƒƒßƒü þÛýuõì óByoBÞ úÞ ûkpÞ JBhPðA >QvýPDAoBO< Ao kõg QýèBÏÖ {ýK ëBu ûkrðBK qA ô QuA ëBPì .lðA ûkpÞ qBÒ@ óApùO ÿBø òýìqpüq ô BøoBHðA ok úG úÞ QuA ûôpâ òüA ÿBÃÎA qA þßü }o@ þíýPü êvð Bì úP×â kõg ÜÖAõì ÿBƒø úƒðBƒuo ô îýñÞ þì þâlðq þÛýuõì úG ÜzÎ BG úÞ îýPvø Bì qA QüBíc úG pÂBc oõzÞ ok îø þìBÛì aýø | | .Qvýð ApWA ÿApG lñøAõg þì Bì qA : úP×â òýñ`íø ôA àü úG ókAk qõXì îýDõâ þì Bì ô îüpýãG qõXì Býðk qôpìA þÎBíPWA îPvýu BƒG ÿpƒñø| | oBƒÞ Býðk ok ÿkBùð ô Qèôk aýø ô Qvýð äñøBíø Épy ÿpñø pSA àü ÿApWA ÿApG úÞ koAlð kõWô | | .lñÞ okB¾ qõXì ô koAnãG

ïBâ ïkpì ÿkAq@ ûAo ok lüBG .Qvýð pünK óBìok Quk úG Ao ÿkAq@ úÞ þðBìq BƒO úƒÞ QƒyAkpƒG þñüpýy qA ,lñzßð w×ð ó@ ÿBÃÖ ok ô lðoôBýð .ly lñøAõhð lñì ûpùG þâlðq ÿBø

| | ïôk qôo îýPü êvð ||

qA Ao þðApüA óAõW êvƒð úƒßƒð@ BƒG # Ao êvð òüA ô lðA úPyAløBãð oôk þÛýuõì 10

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

þgpG jpu ÿçÆ ókõG QíýÚ óApâ úG pËð þÏu þOBHéÛO pýGAlO ÿpýâoBßG BG ÿoBXO rÞApì xlÛì ûBýâ òüA úÂpÎ ok þ¿èBgBð ókôrÖA ok òýüBK IWõì «Bíévì pìA òüA ïBXðA úÞ lñüBíð þì ólükpãð ûkoô@pG ô ëõ¿dì Qý×ýÞ ólì@ .kkpâ þì oBËPðA koõì þðBìok lüAõÖ Ao püq RBßð Jõg óAp×Îq úýùO ïBãñø ok| |

òýPvÞõéÖ Ùp¿ì úG úÞ þâpvÖA úG çPHì êøBPì úWAõì êßzì BG kõg þvñW {ñÞ ok ô ëõÓzì óAp×Îq QdO úP×ø oBù^ Rlì úG lðkõG ûly óBzð AôAlì òüA úXýPð .lðkpâ þì ÐÚAô þðBìok úG êýì lñüApÖ ok óAp×Îq Ùp¿ì BG úÞ løk þì ,þvñW þãPhýãðApG , þvñW úÇGAo ïBXðA ô êHùì þßzg ,þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo :QyAk pËð ok lüBG úGpXO ÿkõHùG QGoBÛì ïBãñø ok kok òýñ`íø pu úG xBíO ïBãñø úG JõÒpì óAp×Îq | | )2013 ,óAoBßíø ô þðByBÞ( .QuA ûlükpâ .løk þíð wK kõg qA äðo QüoõÖ úG óBPzãðA þuopG rýð óAkpì ok ÿoôoBG QýéGBÚ pìA ok lyBG þì þüBø úPyo ÿAoAk JõÒpì óAp×Îq Ùp¿ì pýSBO BO QuA ûlýuo ïBXðA úG þüBø úG Bü pO äðo îÞ úzüo {hG Bü Bùð@ pu àü úÞ úXýPð .kpýâ oApÚ þGBüqoA koõì ïpLuA pG óAp×Îq

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

lyBG BùPívÚ úýÛG qA pO äðo lý×u þOoBHÎ äðo B«Îõñ¿ì lý×u {hG þHéÛO ÑAõðA ok òßýè .kõy þì ô ÿõÚ þüõG ô pÇÎ ÿAoAk JõÒpì óAp×Îq úßýèBc ok lyBG þì pünLèk ô nÖBð ,ÑõHÇì qA þñýâ@ pÇÎ ô ÁBg ÿõG þHéÛO ÿBø óAp×Îq .luo þíð ïBzì úG Bùð@ J@ ok óly êc ïBãñø ok JõÒpì óAp×Îq úßýèBc ok lðõy þì pO oAk äðo ïAlì ÕAk .lñyBG þì þâtüô òüA lÚBÖ þHéÛO ÿBø óAp×Îq ÿApG ûBâ .Qvýð ÝApG JõÒpì óAp×Îq þì úPzÒ@ òÒôo úG Apð@ óAp×Îq ókpÞ òýãñu úÞ )lñyBK þì lñÚ J@ ÿpLuA Bùð@ úG Bü(lññÞ BG QzãðA ôk òýG ok Apð@ óAõO þì þuopG QùW ó@ ókõHð Jp^ qA ô kpÞ óBdPìA nÒBÞ åpG ôk | | .kõíð ê¾Bc óBñýíÆA ó@ ókõG ê¾A óAp×Îq ÿoAlüpg ïBãñø ok QdO ûBâ úÞ Ap^ kpýâ oApÚ úWõO koõì lüBG þì úÂpÎ óBýÂBÛPì úG äðo êâ ,óAp×Îq óAõñÎ óAp×Îq úG oBývG ÿpøBÊ êßy ok úÞ kkpâ óAp×Îq äðo ô pÇÎ lÚBÖ òßýè úPyAk QùGBzì fçÇ¾A úG ÿBø äðo êâ }ôpÖ .lyBG þì | | .koAk oBývG ZAôo þGpÒ ÿBøoõzÞ ok þðAp×Îq ó@ ÿoAlùãð óAp×Îq qA QHÚApì ûAo òüpPùG oôlG ô úPvG ok ,äðo ûpýO ÿA úzýy ÿBùÖpÊ ok | | .lyBG þì JBPÖ@ îýÛPvì oõð qA

þðAõOBð êßzì BG úÞ kpì 52 ÿôo pG úÞ þÛýÛdO QuA ûkAk óBzð lðkõG úWAõì ÿqBu oôoBG úG úHOpì úu ÿA úP×ø ûBì úu Rlì úG úÞ þðAkpì ok lðA ûkpÞ Ùp¿ì óAp×Îq ïpâ þéýì 50 oAlÛì òýñ`íø ô þìpLuA êßy ô ûqAlðA ÿsõèõÖoõì úG þùWõO êGBÚ ÿkõHùG Bùð@ þìpLuA ápdO ok þuõvdì pýSBO ok òßýè koõg þì îz^ | | .kkpâ þíð ûløBzì Bø ïpLuA kAlÏO óAp×Îq Ùp¿ì úÞ QýÏÚAô òüA áok BG lüBíð þì B×üA þvñW kpÞoBÞ ok QHTì þzÛð úG QHvð óAõO þì úðApukõg úÞ QyBãðA lüBHð Ùp¿ì úÞ Ap^ .kõíð ïAlÚA úüôkA òüA qA ûkB×PuA IHu lðAõO þì óAp×Îq qBXì lc qA {ýG ô þH¿Î Rçßzì ,ÑõùO , þíco ÿrüpðõg | | .kkpâ åpì þPc þuolñO {hG ok óAp×Îq pãük ÁAõg qA | òýìBPüô ÿôBc ûBýâ òüA Q×â lüBG þðlG ...ô rñãñì ,îýuBPK ,òø@ ,|B6| òýìBPüô|C ólG qBu ô Qgõu kõHùG óõg lñÚ îýËñO úG ûkõG Ao óõg ëôpPvéÞ ,ûkpÞ àíÞ îývéÞ JnW {ìAo@ úG ô ûkõG oô@ ÿkBy ,ûkoô@ òýüBK ó@ pG ûôçÎ .lñÞ þì àíÞ þH¿Î îPvýu ÿBùèõéu lyo qA lðAõO þì óAp×Îq ûoB¿Î {Ûð óBíüAq lñüApÖ ok ûkpÞ ÿpýãzýK þðBÆpu qA lüBHð úíOBg ok.lüBíð kB×üA þâlññÞ êýùvO , úËÖBc kõHùG ok óAp×Îq Ùp¿ì QHTì pýSBO ëpPñÞ ,þâlÎBÚ îýËñO ,þâkpvÖA BG ûqoBHì ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy BG úéGBÛì «BPüBùð ô þâlÎBÚ qA {ýK ÿBøkok pPùG þâlðq ,pPùG wßu : úÞ }õâ .kõG êÖBÒ ólG ok îýñýìõè@ kõWô ÅoAõÎ

óApùO úéXì

ÿBø óBâoA ok ólG ÿBø QÖBG òy ïpâ BG úPzâ .lüBýì îøApÖ ÿpPzýG þßüpdO úñýìq þéuBñO þOBÛýÛdO îýO óApüA ok úÞ þzøôtK ok QuA ûlýðBuo ïBXðA úG lùzì ok þðBPuoBíýG QHTì pýSBO ÿAoAk óAp×Îq Ùp¿ì ûlükpâ ïõéÏì òüA ok .lyBHýì óAkpì þvñW ÿlñì óAõO ok ëBu 62 BO 26 òýG òýñu ok úÞ kpì 20 ÜýÛdO úXèBÏì QdO qôo 10 Rlì úG lñPyAk oApÚ úvüBÛì .lðpýâ þì oApÚ þðBìok óAp×Îq ûoôk qA lÏG ô êHÚ kApÖA òüA þvñW ÿlñíðAõO ÿBø ëõvLÞ Ùp¿ì úÞ kAk óBzð þðBìok

ÁAõg BG óApüA úG úéíc lñüApÖ ok rýð olñßuA qA ÿôpýK úG ô kkpâ þì Bñy@ óAp×Îq þðBìok ÿApG ô lñßýì úzýK óAp×Îq ïBídPuA }ôoõÞ BG õzPvy rýð kõg {OoA óAkpì úG îgq ÿAôAlì ok úßýüBW BO kpÞ þì kBùñzýK Ao óAp×Îq qA ûkB×PuA äñøpÖ rýð úýðôlÛì úG QzâqBG .kpG þì oBük ó@ úG kõg BG Ao óAp×Îq äðo }õg ô õG }õg ÿA úüôkA óAp×Îq {ñÞ kõHùG ó@ þÖp¿ì lüAõÖ ûpìq ok úÞ QuA ïBXðA ÿBø þuopG pG BñG .QuA úPÖpâ oApÚ þvñW óõg óBüpW kõHùG IWõì óAp×Îq Ùp¿ì ûly

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo QìlÚ ëBu 3500 qA {ýG óAp×Îq Ùp¿ì| #| óApâ óBýì ok ûoAõíø iüoBO ëõÆ ok ô úPyAk .QuA ûlükpâ ÿlñG úHOo óBùW úüôkA òüpO òüA þPyAkpG - þyoôpK ÁBg ÈüApy úG jpu ÿçÆ IÛè BO ûlükpâ IHu ëõ¿dì äñvíø òüA úPHèA .kkpâ ÝçÆA úüôkA òüA ô luo þíð pËð úG BW þG ÿA úvüBÛì ÿoBãðA ÿA úíéÞ óAp×Îq úÞ QuA oôBG òüA Ao ÿA ûlÎ ,ó@ þuoBÖ ûsAô ÙpÏì úÞ QuA þGpÎ oq ÿBø ûpK ÿAoAk úÞ þéâ ÿBñÏì úG| |óApKoq .lyBG þì )óA +pK +oq (QuA

wßu ô óAp×Îq BG úéGBÛì ô þvñW {ñÞ kõHùG IWõì þðAp×Îq pülì Bvíy pPÞk oôBG úG .kkpâ þvñW þðAõOBð ÁpÚ Ùp¿ì ÿBW úG ûqôpìA þÛýÛdO ûsôpK òüA þHðBW ÿBølìBýK ô RApÇg êHÛO ô ApâBüAô ÿBø úG óAp×Îq óõ`íø þñürâ ÿBW qA óAõO þì ó@ .kpÞ ûkB×PuA þvñW þðAõOBð BG úéGBÛì oõËñì {üArÖA úG BùñO óAp×Îq Ùp¿ì QHTì pýSBO oBPÖo ô kkpâ þíð kôldì óAkpì ok þvñW {ñÞ oB^k úüôkA òüA qA ûkB×PuA ôpýK rýð óBðq þvñW ÿôo pG úÞ ÿA úÏèBÇì pG BñG .kkpâ þì pýýÓO QuA úPÖpünK ïBXðA þâkpvÖA úG çPHì þðBðq lðAõPýì óAp×Îq Ùp¿ì úÞ ûly ûkAk óBzð lÂ ÿBøôoAk Ùp¿ì qA þyBð þvñW Rçßzì .lzhHG kõHùG Ao þâkpvÖA BO úPzâ IWõì óApüA ok óAp×Îq Ùp¿ì Ñõýy| | úÚçÎ òýÛÛdì püBu qA {ýG þðApüA óApãzøôtK - þðlG Qìçu pG óAp×Îq RApýSBO þuopG lñì ok ôo òýíø qA lðkpâ kApÖA þvñW - þðAôo óApâ {øôtK pãük oBG úÞ þOBÛýÛdO þuopG úèBu 45 BO 18 óq 50 lñðBuo þì ïBXðA úG þðApüA

wG ÿA úÛGBu óBýðApüA krð ok óAp×Îq Ùp¿ì - þüAnÒ ÁAõg fpy ok ô QuA úPyAk úñüpük þì kõWõì oBývG ÿBø úPyõð úüôkA òüA þHÆ ô olì óAp×Îq :lüõâ þì ÿqAo ÿBüpÞq .lyBG løAõy ok .lyBG þì þvñW êýì ûlñüArÖ ô óBüBíýK óBùW úÞ þðBìq lðA ûkoô@ þhüoBO úG QHvð lðkpÞ þì p×u óApüA úG óApâ }kpâ lðkõG óAp×Îq ÿôBc úÞ þüBøAnÒ ô ÿB^ Ùp¿ì IÚAõÎ ô RApýSBO qA rýøpK ÿApG ûkõG óõñËì .lðlüqoô þì JBñPWA ó@ ókoõg qA þvñW

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úu òüA RAqBXì oBËPðA îz^ þèBc ok òì ô ô QìAlð qA oBypu ïkõWô úÞ ïA|úPvzð óBÇýy þPc úÞ îðAk|þì Jõg ô QuA þðBíýzK þíð qBG Ao ïA|úPÖo ÿôpG@ îø p×ð úu òüA RAqBXì .lðAkpâ òýñ^ kõg BG Ap^ ?ïkpÞ ú^ òƒì þƒPuAo ...!?ô ïkpÞ ô ûlñßÖApu ô|úPvßypu Ao ïA ûkAõðBg Ap^ ...!?ïkpÞ ûApíâ þPhHyõg pývì qA Ao kõg oBù^ ô îñÞ|þì þâlðq wéXð@ wè ok úÞ óæA òüA îðAõO þíð qõñø|úPynâ úÏÚAô òüA qA îø ëBu ïkõg òøm qA Ao þâlðq òýãìpy ô lG oBývG úÇÛð ...îñÞ oôk

,ïkpÞ þðApãð xBvcA òì ,kõHð ërñì ok þvÞ .kAk îHüpÖ þðBGq Jp^ BG kõÏvì BìA ôk ô lì@ok Al¾ úG ok äðq lÏG úÛýÚk lñ^ úðBg êgAk úG kõÏvì ëBu ô òvíø óAõW ô ly oBO ô ûpýO ïpËð ok Býðk ûoBG àü .lðlì@ ûly pük pãük BìA ,ïlýíùÖ ,lüBG|þì úÞ Ao ú`ð@ úG óBÇýy úu êGBÛì ok ,BùñO ô wÞ þG òì ô kõG !ïkõG ûlì@ok õðAq qA þßü ok Apì ,kõg lýéK ëBíÎA qA lÏG Bùð@ ïkõg îPuAõg|þì .lñPÖo ô lðkpÞ Bøo Bø óBGBýg úG úé¾BÖçG .QuAõhð Alg BƒìA ,îñƒÞ kõƒGBƒð Ao .ïkAk fpy Ao ÐÚôBì ô îPÖo ÿpPðçÞ òüpPßükrð lðkpÞ pýãPuk Ao Bùð@ p×ð úu pø úÞ lýzßð þèõÆ

îüApG ô lüpƒg|þƒì ôkBƒÞ îüApƒG IOpì kõG ûBâ@ .kpÞ|þì îýupO òýãðo ÿBøBüôöo òì qA oBG lƒñƒ^ kõƒÏƒvƒì ,Rlƒì òƒüA ok úðBíýí¾ ô îüõy pPßükrð îø BG úÞ kõG|úPuAõg ïpdìBð úG ókAk Quk qA úÞ òì BìA !îýñÞ oBPÖo pO ïkq|þì qBGpu ôA|úPuAõg }pünƒK qA ,îƒPyAk BGA úG Apì úÞ kpÞ kBùñzýK úðAp¿ì qôo àü úßñüA BO .lñÞ Bñy@ }A ûkAõðBg BG ô kpHG kõg úðBg ok Ao ïA ûlñü@ þâlðq kpì ,kõÏvì qA úÞ òì ok Ao ïA ûkAõðBg úßñüA óôlG ,ïlðAoôpK|þì ëBýg ô îPÖpünK ,ïoAnãG kõÏvì BG ïA þüBñy@ óBüpW ,óAlWô JAnÎ ô ûBñâ xBvcA # úðBg àü úG ôA ûApíø ,ÿoBùG qôo àƒü JôpƒÒ ÿoBvìpy ô ûkpÞ úèB`ì îøok Ao ïkõWô .QuA ûkpÞ lu Ao îv×ñO ûAo îüBK }BÞ ÿA .îPÖo JpƒÒ ápƒùy ok þƒüçüô pøBÊ úG îülýuo þPÚô îPÖo þíð ô Qvßy|þì ëBc QìAlð ô ûôlðA ÉpÖ qA úÞ QuA qôo úu ,ïkpÞ lG úÞ îðAk|þì .ïoAlð þyõg qôo ô úG Ao ïoBýPgA oBvÖA ô ïkpÞ BÇg úÞ îðAk|þì ô Aõø IÞpì oAõu Apì BO ïkpLu ûoBìA w×ð Quk úG þPupK Býðk ô þøAõg ûkBüq ô xõø úG òì .kqAlðBýG óBÇýy ïAk ok ô ûBñâ|òýìqpu úðçøBW xBvƒcA qA ,Alg úG êÞõO ô ÜÇñì ÿBW BG ô ïkpÞ ÿôpýK ,kõg þcõè ûkBu ô þüõW Rnè JAkpì úG Ao ïkõg lñvKBð ô ÈéÒ }ôo òüA þìBðlG JAkpâ ok Ao ïA ûkAõðBg ô þøBHO .îPgAlðA| ÿBø úuõuô BG ,BÇg ô ûBñâ JBßOoA qA wK oõ¿O ,îñÞ kõGBð Ao ïkõg îPyAk BƒñƒG óBƒÇƒýƒy qA ïA ûkAõðBg êÚAæ ,oBÞ òüA BG ïkpÞ|þì BìA ,lñGBü|þì RBXð þüôpG@ þG ô ÿoBvìpy .ly úðAkphGBð ïAlÚA òüA ÐðBì Alg qA xpO úèBu |22 ÿpPgk úÞ òì þâlðq iéO óBPuAk îø òì ,ïkpÞ xõø úÞ ly qBÒ@ þüBW qA ,îPvø óAonãyõg ÿBøpPgk ô BøpvK qA ÿA ûlÎ lñðBì qA þßü ÜüpÆ qA ô îñýzñG pOõLìBÞ oBñÞ ,ÿqôpìA ,þGBü Quôk QívÚ ok ,þPðpPñüA ÿBø QüBu {PuAo .îñÞ koAô Ao kõg RB¿hƒzƒì ô îuA þHuBñì kpÖ BG îðAõO|þì oBÞ òüA BG ïkpÞ|þì ëBýg .îñÞ kõg qApíø Ao ôA ô ïõzG Bñy@ ïA ûkAõðBg ô okBì þÏÚAô qApíø úßñüA qA êÖBÒ Ao ú`ð@ ô ïkõG êÖBÒ ÑõÂõì òüA qA òì ô lðkõG lÏG ûBì àü !ïkpÞ|þì BñíO úðBãýGq îPyAk kõg :kõG ûly|úPyõð ó@ ok úÞ lýuo îPuk úG þéýíüA ô îuA ,úèBu |25 îPvø kõÏvì òì ,ïçu BG îPuAõg|þì .ïlük ...QüBu ok Ao Bíy þðBzð ûApíø ò×éO ûoBíy îø òüA .ïõy Bñy@ pPzýG Bíy pßzPì ,lüpýãG xBíO òì BG pâA ...òì .ïõy|þì ô îPÖpâ xBíO kõÏvì BƒG qôo ó@ pƒ¿ƒÎ qA lÏG .QÖpâ êßy Bì þñ×éO ÿõãP×â òýèôA pãülßü oAlük ÝBPzì ôk pø ,þñ×éO xBíO lñ^ áoBK qA þßü ok Ao pãülíø ïBXðApu ô îüly ûlì@ óBíyõg îø qA ôk pƒø .îülƒük óApùO ÿBø wK ô îýPyAnâ îø Ao ÿlÏG ÿBøoAlük oApÚ .kõG îðAõO þíð pãük úÞ ïkpÞ|þì pßÖ òì ,þOlì qA ÑõÂõì òüA qA úÞ ôA .îñÞ þâlðq kõÏvì óôlG

ÿBø ÜzÎ QHÚBÎ ... þPðpPñüA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ly ïõßdì óAlðq úG > wéXð@wè úðBìpdì < îéýÖ pãüqBG oõËñì òüA úG ÿæõW îøkoBù^ qôo BO Bø ó@ úG ëõHÚ ëõìApÞ úßñüA qA lÏG .lðoAk Q¾pƒÖ úìBðqôo úG ,kpßð ûly ëBíÎA úñürø QgAkpƒK îø oBñÞ Bì pâA< :Q×â koõÞo lƒèApƒø rƒíüBƒO RolÚ .kpÞ løAõhð pýýÓO rý^ aýø ,îýyBHð ÿBø þñüpÖ@ {Ûð úéíW qA >.QuA ïkpì ÿApG òüpâ< ÿBø ûsôpK úG óAõO þì ëõìApÞ ÙôpÏì óBPuAk< ô >wéXð@ wè úðBƒìpƒdì< ,>êƒüBƒì .kpÞ ûoByA >óBPuoBíýO :þüBßüpì@ áBñupO

QgAkpK úG ïõßdì Ao Bø ó@ qA àü pø þÞoõüõýð BO kõG oApÚ úÞ kpÞ oæk 125 úÖBÂA úG oæk 250 QgAkpK úPynâ úHñy YñK qôo BO Qéùì òüpg@ p×ð {y òüA qA p×ð úu BùñO ,ëBc òüA BG .kõy -þÖoõì òüoBì ô péýì þìõDBð ,îéÞ ÿpO þñÏü .lðkpÞ QgAkpK QÚô pu Ao úñürø òüA BßèõíuA qôo pùÊ qA lÏG úu QÎBu BO AlPGA ok ëõìApÞ lñÞ ÅõÎ Ao }pËð QyAk QÚô úPynâ úÏíW . æBc ,QuAõgkAk àü qA lÏG ,ëBc òüA BG

ok Ao Bø úéýì QzK kõg óBìq Rlì ëõìApÞ .QyAnâ løAõg pu QzK YðoôA þédì óAlðq pãük ÅpPÏì úu ô ôBy òýèlì ,àýèBì BýéýìApK 77 ëõìApÞ BG ûApíø 2015 ëBu pHìBuk ûBì ok òüA Bø ó@ ÿpýãPuk QéÎ .lðly pýãPuk úèBu õýPýPLìBÞ< þÏýHÆ qBâ ûBâôpýð êdì ok úÞ kõG p×ð {y pø .lðkõG ûkq ÅApPÎA úG Quk >oôBK ïpW àü úÞ lðly àýÖApO ókoô@ lñG úG ïõßdì .QuA þƒÂBƒÚ oõƒýƒðõƒW ÙAlƒèA àƒì þƒOõƒíƒýƒO

ëBuoBK >wéXð@wè úðBìpdì< pãüqBG# | þÂApPÎA ÑBíPWA àü úG ókAk êßy pÆBg úG úG æBc .kõG ûly pýãPuk ûBâôpýð àü êGBÛì úG ÅApPÎA ok úíüpW QgAkpK ïlÎ pÆBg ôA ÿBøpukok QuA òßíì ,}A ÿpýãPuk .lðõzG pPzýG

þÂApPÎA ok ëõìApÞ ríýW úßñüA qA lƒÏG 2015 ëBu ok ÝpG ûBâôpýð àü fBPPÖA úG QHvð úG ïõßdì ôA æBc ApøBÊ ,kõƒG ûlƒy pƒýãPuk úßñüA qA lÏG .QuA ûly óAlðq ok QÚô ólðAonâ úG úÞ kpßð ëõHÚ þìA ûrüBW ûlðpG pãüqBG òüA úíüpW úðõâpø }A þüAlPGA óly pýãPuk pÆBg ûly ïõßdì óAlðq úP×ø àü úG æBc ,kqAkpLG ÿA úPynâ úƒP×ø áoõƒüõƒýð ok þƒøBƒâkAk .QƒuA áoõüõýð òÞBu úÞ ëõìApÞ úÞ QÖpâ îýí¿O þPvüq Èýdì QvüõýPÞA ôk ûApíø úG QƒuA óAlðq ok úP×ø àü ,ÿæõW ûBì ok lüBG pãük .lñðBíG

óApüA ok þdývì oBù^ ÿApG óAlðq ëBu ûk îßc ûkBì úG kBñPuA BG ô ûkAq|lícA þÂBÚ QuBüo úG wHc ëBu 10 úG þìçuA RAqBXì óõðBÚ 498 .lðA|ûly ïõßdì ûBìpýO ïoBù^ ok þdývì óBzƒýƒÞõƒð òƒüA þðBíùì àü ok pãük þðApüA lñ^ ûApíø úG 1395 ÈuõO ZpÞ úzƒülƒðA ápƒùƒy ok ÿA|úƒðBƒg ok .lðkõG| ûly QyAkqBG þPýñìA óAoõìBì ,18 ûkBì úPýíÞ ÿõãñhu ,þWpG oõ¿ñì ólñè ok ïBãíø ÿBøBvýéÞ ÿAoõy úG úPvƒGAô úG þdývì óBzýÞõð òƒüA ÿpƒýƒãƒPƒuk ûoBƒGok úP×â óApüA ok pzG ÝõÛc þééíèA|òýG òýLƒíƒÞ qA wƒK Bƒø|ûlƒy QƒyAkqBƒG pƒPƒzƒýƒG< :QƒuA koõð p¾Bð BìA lðly kAq@ lùÏO BG þƒüõƒWqBƒG óBG@ 17 iüoBO BO õÞBG êøA þdývì úu ô úLO|êâ úÛýSô oApÚ BG ó@ qA wK ô lðkõG QyAkqBG ok 95 >.lðly kAq@ þéì QýñìA úýéÎ ïAlÚA" óBýdývì òüA ïBùOA ÉBHOoA" òýñ`íø ô "ïBËð ïpð ÿqAlðApG l¿Ú úG "lDõu ok þâlðq ïçÞ ÿBvýéÞ BG þOçýßzO .QuA ûly óAõñÎ

úÏHO þdývì lðôpùy úu ûApíø úG úLO|êâ koõð "ïBËð ïpð ÿqAlðApG l¿Ú úG þéì QýƒñƒìA Øuõü ÿBø|ïBð úG óBXüBGom@ ÿoõùíW oõzÞ .QuA óBhèA ÙõHývð ïApùG ,õéÒôA QèBƒO ÙôkBƒøpƒÖ ok pzG ÝõÛc þééíèA|òýG òýLíÞ }oArâ úG JçÛðA ûBâkAk 26 úHÏy ok ÙõðBGpÚ oAlèA ô õéÒôA p¾Bð ïBð úG þðApüA þdývì {ýÞõð àü óApüA

ûApíø úG þðApüA þdývì {ýÞõð àü # ûBâkAk ok óBXüBGom@oõzÞ úÏHO þdývì úu ïõßdì wHc ëBu 10 úG ïAlÞ pø JçÛðA úýéÎ ïAlÚA" óBð@ ÿBø|ïBùOA qA þßü .lðly

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG

pSA pG óAõW pvK åpì ÝpG pýO qA ÉõÛu úSkBc êdì úG ólýuo BG óBðBzð|{O@ :Q×â òýìAoô þðBzð|{O@ ÿõãñhu # BG òýñ`íø lðkpÞ ïAlÚA ÿqBu|òíüA úG QHvð pvK åpì ,ÝpG pýO qA ÉõÛu ô þãPÖpâ|ÝpG ÿBø|þuopG qA wK ô wðAsoôA êìAõÎ oõÃc .kq îÚo Ao úèBu YñK ô QvýG

(310) 724-8584|

qA Ao kõg óBW óAõW pvK òüA ly Àhzì úýèôA êìAõÎ êüõdO êdì QüBùð ok ,QuA ûkAk Quk úG 11 QÎBu ok óBðBzð|{O@ ô ly þìBËPðA .lñPzâqBG kõg ÿBø|ûBãPvüA

úSkBc êdì ok óBðBzð|{O@ oõÃc BG | qA wK úèBu YñK ô QvýG pvK àü ly ûløBzì oB^k ,ÿõÚ oBzÖ ÝpG pýO qA òPÖo æBG .QuA ûkpÞ ÉõÛu òýüBK úG ô ûly þãPÖpâ|ÝpG

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

óApùO úéXì

>.ïkpÞ oApÖ ûlðôpK QuAõgp×ýÞ ,îùPì RBÖApPÎA QHS BG úHÏy oBýPgA ok þâlýuo ÿApG ô ly okB¾ .QÖpâ oApÚ óApùO óBPuA ÿp×ýÞ ûBâkAk îøkqBü ô kõg ÙpÆ qA ëõPÛì åorG pvK ,qôpük eH¾ QuAõgok {èBukpg okApG ô pøAõg oBù^ ó@ îùPì< :Q×â rýð ëõPÛì pvíø.kpÞ ÁB¿Ú ïpøõy .kõG ûlì@ Bì úðBg úG AõÎk ÿApG qôo >.lýuo|þíð þvÞ úG }oAq@ òì< :Q×â ô kBPvüA ûBãüBW ok îýco wLu ûqBWA }olK BìA îðrG Ùpc ïpvíø BG ïkõG úPÖo .kpG ú^õÞ úG ô QÖpâ Apì Quk ôA .kAlð õÚB^ ,ÿpýâok ok úÞ ly oõÇ^ îðAk|þíð òì úG õÚB^ BG kõG ûly þígq þPÚô .koõg qA Ao õÚB^ ,ïkõg qA ÑBÖk ÿApG úÞ kpÞ úéíc lÏG .ïkq {íßy úG úGpÂ àü ô îPÖpâ {Puk kõg ÑBÖk òüpg@ ok îùPì >.ïly ÿoAõPì îø ÈÛÖ .ïkõG úPÖpð AõÎk ÿApG òì< :Q×â rýð îøAõg|þì ïk ÿBýèôA qA .îðrG Ùpc îPuAõg|þì ÿApG RBÃÚ ûBâkAk óBüBK ok>.lñzhHG Apì .lðly oõy koAô ÿAo oôl¾

þuôpÎ iüoBO òýýÏO qôo ok óqolK êPÚ îuApì áoAlO ÿApG óBÓÖA kpì # BG BìA ,QÖo }krìBð úðBg úG }A|þuôpÎ .QzÞ Ao ôA ô ly pýâok {ðqolK

Ao þüõÚB^ ô ly óBíTdG îø BG BXð@ .kpG ú^õÞ ÿApG .kq îPuk úG úGpÂ àü .koô@ok {HýW qA lñ^ ô îPÖpâ {Puk qA Ao õÚB^ ïkõg qA ÑBÖk xpO qA ,kBPÖA òýìq ÿôo þPÚô .ïkq ôA úG úGpÂ

Bì ZAôkqA ØèBhì AlPGA óBíø qA }olK .ïkpÞ òýýÏO ÿApG qôpìA .ly þÂAo oôpì úG BìA kõG Q×â óBùâBð BìA îPÖo }A|úðBg úG þuôpÎ iüoBO úG Apì .Qvýð Qé¾ô òüA úG þÂAo úWô aýø úG

lükoõð ok Ao òKAs >ëôkBíðBð< óBÖõO {ðAo òýñ`íø ô Büok lñéG ÿBø Zõì ô êýu ô þüBüok ÜÆBñì úG òPÖo qA ô lñyBG òýìq .lññÞ ÿoAkkõg þécBu løk þì óBzð îø òKAs óõürüõéO püôB¿O ô Bø óBíPgBu qA þgpG þðApüô UÎBG óBÖõO úÞ ÿkBüq óBPgok ô ûly ôokõg ÿkAlÏO þðõâsAô .QuA ûkpÞ ÐÇÚ Ao þüBø QívÚ ok úÞ ûly ïçÎA ëBc òýÎ ok pývèA Ðüpu ÿBøoBÇÚ QÞpc õyõýÞ úÛÇñì qA ûlzð ûkAk óBð@ úG kkpO ûqBWA ô ûly êPhì òüæ< óBÖõO løBy rýð úPynâ ëBu òKAs.QuA p×ð 17 åpì úÞ kõG oõzÞ JpÒ ëBíy ok >QÞAo .QyAk þK ok Ao ÈuõO êPÚ þÎlì þyqoô úìBðqôo àü # .ly óq oBßyqoô àü

àü ,þyqoô pHg úìBðqôo ÿBÎkA pG BñG ïBð ô Qvø rýð }õK þéì úÞ óq oBßyqoô þPèBc ok {ýK ÿlñ^ koAk îø þcpÇì òüA úÞ kpýâ þì püq Ao wýéK oõìBì ëkBÏPìBð þì wýéK oõìBì òüA Qynâok úG pXñì úSkBc AlÏG BìA lñÞ þì oApÖ oBßyqoô îðBg.kõy òüA óõg ok êßèA l¾ok 43 .kõy þì pýãPuk .QuA ûly QÖBü óq oBßyqoô òüA BG úÇGAo ok ÿpPzýG RBýDrW qõñø .QuA ûlzð pzPñì ûlðôpK pHg ûly ú¾çg pzðqBG BÖp¾ pHg òüA .QuA þyqoôpHg úìBðqôo úG ÉõGpì

!ly îùPì êPÚ úG þéì îýO òßüqBG

úG pXñì þâkAõðBg ÿpýâok ûpÛÖ àü ÑõÚô ûkAk ÑçÆA wýéK úG òýìAoô kBG@|Øüpy ok êPÚ êOBÚ ô úPzÞ õÚB^ BG úèBu 55 ÿkpì .ly óBøBâ@oBÞ úG ëõPÛì pvK.kõG ûly ÿoAõPì ïolK BG kõG ûlì@ ïpøAõg krìBð qôpìA< :Q×â ú^õÞ úG ô ly óBzTdG îø BG BìA lðrG Ùpc ,ly lñéG úÞ óBykBüpÖ ô kAk ÿAl¾ .lñPÖo òýìq ÿôo þígq Ao ïolK BìA ïlðBuo Ao ïkõg ok þüõÚB^ úÞ þèBc ok îø óBìkBìAk .ïlük ,iðpu òüA IvÞ BG>.kpÞ oApÖ QyAk Quk qA pPíÞ ok îýco ïBð úG ûkAõðBg úèBu 25 kBìAk úG Bø|þüõWqBG ok ô ly pýãPuk QÎBu lñ^ .kpÞ ÙApPÎA êPÚ krìBð ëõPÛì pPgk BG {ýK ëBu ôk< :Q×â ôA

{hG >ëôkBíðBð< òýãíùu óBÖõO # ô lýGõÞîø ok Ao òKAs þÚpy þcAõð qA þüBø ÜÆBñì òüA ok þOAoBvg ólì@ oBG úG UÎBG .ly

óBÖõO òüA QÎpu òKAs þuBñyAõø óBìqBu úPynâ úP×ø úÞ kpÞ pÞm pPìõéýÞ 70 pG ÔèBG Ao òýãíùu ÿBøkBG ô lüly }oBG BG ûApíø úG ô ûkpÞ qBÒ@ þÚpy þcAõð qA Ao kõg QýèBÏÖ oõzÞ þcAõð pãük úG ÿôpzýK ëBc ok QÎpu óBÖõO òýìõu úÞ >ëôkBíðBð< .QuA {ðAo UÎBG ,kõy þì Jõvdì òKAs òãýíùu ok ÿkBüq ëqBñì ÝpG ÐÇÚ ô úÛÇñì lñ^ ok òýìq .ly õPðBÞ ô þÞAqBÞBð ÜÆBñì }oArâ xBuA pG òKAs þuBñyAõø óBìqBu kBG }qô úÞ kpÞ ïçÎA ,ríüBO òKAs ÿBíðoBO úéíW qA ÜÆBñì þgpG ok óBÖõO qA þyBð úPÖo pOApÖ rýð pPìõéýÞ 100 qA >õvOBìBìBø< pSA pG úÞ kpÞ ïçÎA òýñ`íø óBìqBu òüA.QuA ,õÞõßýy ÿBùðBPuA ok ëôkBíðBð óBÖõO ÑõÚô ,250 IýOpO úG AôAqBðBÞ ô þÞAqBÞBð ,õOõìBìõÞ .QuA ûlüoBG óAoBG pPíýéýì 60 ô 50 ,80 oõGrì óBÖõO úÞ ûly ïçÎA ëBc òýÎ ok ÝpG ÉõÇg úG lüly RAoBvg ólì@ koAô UÎBG ô þÞAqBÞBð ok úðBg 800 ô oArø 65 ô ûly þðBuo pvG ÜéÇì þßüoBO ok Ao úPynâ Iy õOõìBìõÞ .lðA ûkpG úÛÇñì úÞ kpÞ ïçÎA òýñ`íø ríüBO òKAs ,BìBüBÞAô óBPuA ok >úGBðBO< pùy ,>BOBãýð< óBÖõO òüA pSA pG rýð >õÞõßýy< ô >ôõyõýÞ< RBìBÛì ô kõG QGõð lñ^ ok òýìq {ðAo løBy òìA ÜÆBñì úG Ao p×ð oArø 19 pÆBg òýíø úG þédì ïkpì úG òKAs RBìBÛì .lðA ûkpÞ êÛPñì IÚApì lüBG úÞ lðA ûkAk oAlzø ûkq óBÖõO ÜÆBñì 18

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

úßO úßO qA ûlñøk|óBßO püôB¿O fBvíO ÈuõO óBHég ólG óly ok þÚçOBG úÛÇñì àü ok úPynâ úHñyoBù^ qôo ûoõOõì|àO ÿBíýKAõø òüA # .kAk Quk qA Ao kõg óBW ó@òýzðpu BùñO ô kpÞ ÉõÛu )|Everglades|(>qlýéâoôA<

(310)274-7474

úÛÇñì þñýìqpu ÑBÂôA ô þÇýdì ÈüApy ú`ð@ êýèk úG BìA þìBýì þðBzð {O@ þüAõø RBXð lcAô .lññÞ|þíð úÏWApì úSkBc úñd¾ úG çÏÖ IuBñì QýÏÚõì ólì@ kõWõG BO úÞ kpÞ ïçÎA lðAõg püôB¿O ÿpHg wðAs@ àü úG ÜéÏPì pPKõÞ|þéø àü lÏG qôo úÞ QuA þèBc ok òüA .kpÞ ûpGBhì ÉõÛu êdì qA ÿA|ûlñøk|óBßO ëBc ok Bø|fBvíO ÈuõO úÞ ó@ óBHég lvW ô kAk|þì óBzð Ao ÿA|ûly úßO úßO ÿBíýKAõø püôB¿O kõWõG Bßüpì@ QèBüA òüA ok Ao ÅApPÎA qA þWõì ,þèBXñW püôB¿O òüA oBzPðA.kõG óly ûkoõg ok oõÃc úÞ wðAsoôA ô þðBzð|{O@ óBìqBu þOôB×O|þG úG QHvð úÛÇñì òüA ïkpì ô QuA ûkoô@ .lñPvø ÅpPÏì lñPgAlðA ÜüõÏO úG Ao ÿA|úÛÇñì 21

óApùO úéXì

QzÞ Ao }pvíø ô lðqpÖ 4 , þðq wK BPðçO@ok òÞBu óq àü ,Bßüpì@ÿBýWoõW QèBüA wýéK RBìBÛì RAoBùÊA xBuA pG # .kpÞ þÖpÏì Ao kõg ô QÖpâ xBíO wýéK ûoAkA BG kõg pvíø ô lðqpÖ oBù^ òPzÞqA

BG úèBu 16 óAõWõð ZAôkqA !úèBu 71 óqpýK êPÚ úG õÚB^ RBGpÂ pSA pG òýðõg úSkBc òüA þðBGpÚ YñK úíø ,QuA þÞBc BPðçO@ qA Bø|}oArâ .QuA ÿpPvG óBPuoBíýG ok QuA fôpXì Rly úG úÞ îXñK lðqpÖ ô lðA|ûlýuo êPÚ ïpW úG úèBu 33 rñýOoBì êGArüA kpÞ ïçÎA ,Qñýâ {hG wýéK RBìBÛì qA ,ApùýK êzýì QyAkqBG qA ,QüBñW òüA qA îùPì þé¾A ûrýãðA úG ûoByA óôlG ÿô.QuA ûly QyAkqBG úðAqõO|úñýÞ ,kôrÖA þDBÃÚ ô þPýñìA óAoõìBì ÿBø|ÿpýãýK úG ûoByA úG BPðçO@ wýéK ïBÛì òüA .kAk pHg óq òüA .kõy ûkq|Qzcô ûly ÿoApÖ áBðpÇg kpÖ àü úßñüA qA úÏìBW úÞ løAõg|þíð îùPì óBGq úG ïpW ÑõÚô êdì ërñì qA ûlðpýâ xBíO Àhy úßñüA úG ûoByA BG BPðçO@ wýéK RBìBÛì îø ÿô ,kpÞ eüp¿O kõHð ïõù×ì BÛýÚk ÿô RçíW wýéK rÞpì oõOApKA ÿApG ô kq|þì Ùpc þüBýðBLuA .kpG|þì pu úG Bßüpì@ RpWBùì ô ápíâ ûoAkA QyAkqBG QdO óõñÞA ,koAk úìAkA ÿoBHâpì úSkBc òýñ^ ÑõÚô þé¾A QéÎ ûoBG ok ÜýÛdO ô õXPvW úÞ þèBcok BG úÏWBÖ òüA óBýðBGpÚ lðlÛPÏì òDApÚ ô løAõy xBuApG þüBùð }oArâ oBzPðA qA {ýK wýéK RBìBÛì ákõÞ oBù^ BìA ,QuA ûlðq qõñø ûkAõðBg òüA îXñK pPgk ,ó@pG óôrÖA .lðA|ûly úPzÞ õÚB^ RBGpÂ îüApW úðõãñüA óBuBñy|óAôo RAoBùÊA xBuA pG.lðA|ûkõG ëBu ûk püq þüBßüpì@ okBì òüA óõñW þðBGpÚ .QuA ûkpÞ AlýK {üArÖA oõzÞ òüA ok ok ô oBÃcA ÿpPðçÞ úG lýøBð ,iðpu òüA IvÞ áBñèõø Qyõðpu qA ûkpK Bø|þüõWqBG .QyAkpG }pøõyokBì ïBð úG ÿkpì BG êHÚ þOlì qA< :Q×â ôA ô QÖo lc ok Bì ÉBHOoA .ïkõG ûly Bñy@ óBìBu ,îýPyAk oApÚ îø BG úÞ qôo àü BìA kõG ÿkBÎ lì@ Ao rý^ úíø ïlýupO .lýíùÖ Ao ApWBì ïpøõyokBì þPulíø BG òýíø ÿApG lüõãG ïpvíø úG ô îülðBzÞ óApùO úG þðBíùì úðBùG úG Ao ôA ,óBìBu ÙApÆA þøB^ ok Ao ôA lvW ,{ñPzÞ qA wK >.îýPgAlðA óApùO ok rýð óBìBu ,lýøBð ÙApPÎA qA wK êdì ôA .ly pýãPuk ô þüBuBñy {øBãý×hì úG lvW BìA kAk óBzð óAoõìBì úG Ao lvW ÿB×PgA þüAlPGA RBÛýÛdO úÞ kõG ûly þyçPì ÿlc ïBÞBð åpì þé¾A QéÎ ØzÞ ok þðõðBÚ þßyrK ûlðôpK RBýDrW þOlì qA wK ïBXðApu .lðBì ûBâkAk oBýPgA ok þâlýuo ÿApG ô ly êýíßO ûBâkAk úvéW .QÖpâ oApÚ óApùO óBPuA ÿp×ýÞ .kõy|þì oArâpG àükrð ûlñü@ ok

BG Ao î`ì ïpøõyokBì ,QÖpâ úHüpÒ kpì àü {íPzÞ ÿBzÖA xpO qA Ao }pøõyokBì úÞþðq # úG úHüpÒ ÿkpì þPulíø BG þðBùñK ÉBHOoA úPgAlðA ûB^ ok Ao }lvW ô ûlðBuo êPÚ .kõy|þì úíÞBdì ûBâkAk ok ÿkôrG ,kõG

ÿBø|ÿpPðçÞ qA þßü úG úÏWApì BG ÿkpì | pHg }okBì þðBùâBð óly lülKBð qA QhPüBK òüôrÚ àýG@ ok Bì Qðõßu êdì< :Q×â ô kAk ólük ÿApG {ýK qôo lñ^ ïokBì .QuA þðBùâBð oõÆ úG BìA lì@ óApùO úG óBíðBüBñy@ >.ly ÐÇÚ Bì BG {ÆBHOoA óBøBâ@oBÞ RBÛýÛdO ,QüBßy òüA QHS BG Àhzì AlPGA óBíø ok ô qBÒ@ þÞBy ûkAõðBg qA BG lýøBð ïBð úG ûkAõðBg ÿBø|xôpÎ qA þßü ly BG .koAk þ¿hy RBÖçPgA }pøõyokBì

þzÞkõg úG lülùO qA wK ,ÜyBÎ úèBu 71 óqpýK ô þüBürðôlðA úèBu 16 óAõWõð # .lññÞ QÖBüok Ao óBzWAôkqA qõXì lñPvðAõO

óBzWAôkqA BG pvK ûkAõðBg ,QuA ûkpÞ ZAôkqA oBG ôk pO|{ýK úèBu 71 xôpÎ úÞ þüBW ó@ qA | òüA BG Q×èBhì Roõ¾ ok lðkpÞ lülùO þüBürðôlðA Zôq òüA úÞ þðBìq BìA ;lðkpÞ|þì Q×èBhì Bø|ó@ Qðõßu êdì ÿBPuôo lý×u|{üo BÃÚ qA úÞ óBy|úðBhHcB¾ kpÞ lñøAõg þzÞkõg ,Qé¾ô QüBÂo p×ð ôk òüA ZAôkqA úG QüBùð ok kõG rýð ,ÿrðôlðA þGpÒ JõñW ok ÐÚAô >ApOBìõu< óBPuA ok .kAk ÿpãük ,þßü åpì Roõ¾ ok ô lñPvø pãülßü ÜyBÎ oAô|úðAõük lñüõâ|þì þüBürðôlðA Zôq òüA .lðBì løAõhð ûlðq

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

iüoBO( JBPÞ þãèBu 82ok êý^p^ .Qyõð Ao )óBGq þvýéãðA ÿBøoõzÞ ûBâlük ( JBPÞ þãèBu 84 ok ïAõì QupìBu .Qyõð Ao )Bø

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

lý×u RoõLuBK Mýy órýPýu

ôrW úÞ ÿkoõðBÃÖ YñK lðkõG Bø|òýèôA

ÙôpÏì îz^ àü YñK óBùW )þvýéãðA ÙôpÏì pãüqBG ( óõvüpø ) ÿlñèpüA óAkpâoBÞ ( koõÖ óBW ) õükAo ÿlñèpüA ÑpPhì ( þðõÞoBì )êýDApuA úWoBg püqô (óBüAk úyõì )þvýéãðA ûAõhükAq@ ô pÎBy ( óõPéýì óBW

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

óBùW ÙôpÏì kpXì YñK

) ÿõvðApÖ wülÚ( áoAlðAs ) þvýéãðA óAkkB¿PÚA( QýíuA ïAk@ ) ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ ô ûlñvüõð ( pPèô )þðBPvùè qBvãñø@( òKõy )þðBíè@ qBvãñø@( óôõùPG

úÞ þÖôpÏì lñìpñø YñK lðkõG óAlÚõÛc

) ÿõvðApÖ ûlñvüõð (óoô ëôs ) ÿlñø ûlñvüõð ô pÎBy( oõâBO ) à^ ûlñvüõð ( BßÖBÞ wPðApÖ ) ÿõvðApÖ }BÛð ( óAru êK )þuôo óAlýÛýuõì ( þßvÖõßüB^

)ÿôoõy ( òüoBâBâ ÿoõü )þüBßüpì@( koBLy þü þè )þüBßüpì@( ïBvüpâ òýWpüô )ÿôoõy( ÙõPýO )þüBßüpì@( òéâ

pâB×üA ÙôpÏì pãüqBG YñK Qéíø {Ûð

aýGoõG koB`üo óõOpPG xBìõO VõG òüôkA àýðôpüA ÿpñø pu wüoõÖ òvðBWpu

ïBüA ok úÞ þuBñypu óBvðA YñK lðkAk ïBXðA Ao oBÞ òüpO|îùì ÿpýK

îðAõO|þíð òì( JBPÞ þãèBu 82 ok ÿõPvèõO .Qyõð Ao )îyBG QÞBu úìBñzüBíð þãèBu 93 ok ôBykoBðpG ZpW .Qyõð Ao )qõì@ lñK ûkBÏèA ÝoBg ÿBø|ú¿Ú( {üBø|þyBÛð òüpPùG þãèBu 90 ok õuBßýK .lýzÞ Ao

óApùO úéXì

óBùW ÙôpÏì Qý¿hy YñK )þüBýèBPüA ÑpPhì ô }BÛð( þ`ñüôAk ôkoBðõEè )þüBýèBPüA }BÛð ( tð@ êßýì )þüBßüpì@ pãüqBG ( áAkõð îýÞ

Qìõßc píÎ úÞ þøBykBK YñK kõG kBüq óBy

) þðBíè@ qBvãñø@( jBG ûlñvüõð ô ÙõvéýÖ ( õuôo áAs óAs ) ÿõvðApÖ )þðBíè@ qAkpK úüpËð( QðBÞ )ÿõvðApÖ wüõð óBPuAk ( áArèBG

ëBu 72 )úvðApÖ ûBykBK( îøkrðBK þüõè ëBu 64 ) óBPvéãðA úßéì( BüoõPßüô ëBu 60 ) úvðApÖ ûBykBK( ïôk ZpW ëBu 59 )úvðApÖ ûBykBK( îøkrðBy þüõè ëBu 56 )óBPvéãðA ûBykBK( ïõu ÿpñø

òüAõO áoBì QypG QèõOpG

Bíñýu iüoBO fpÇì îéýÖ YñK )Bßýuk BüoõPüô ( úgp^ôk kqk )òýéKB^ þèoB^ ( pùy ÿBø|þüBñyôo )òýéKB^ þèoB^ ( |çÆ óBâlñüõW ) òüBPzðrüA þEâpu( òýßíOõK ôBñìqo )Uý×üpâ áoAk lüõük ( I¿ÏO

pÛÖ qA úÞ ÿoõùzì lñìpñø YñK lðkpÞ Ñôpy ÜéÇì

Qý¿hy YñK þyõø ûpùG iüoBO xBñypu

) ÿlñéø ÙôpÏì }BÛð( åõâ óAô )þüBßüpì@ oõùzì ûlñvüõð( ólñè àW )ÿõvðApÖ wüõð úìBð {üBíð( pýèõì ) þuôo ûlñvüõð ( þßv×üBPuAk )þuôo ûlñvüõð ( þÞoõâ îývÞBì

òýGBì þèõíÏì kApÖA þyõø ûpùG úßñüA eýÂõO óBùW ÙôpÏì Quk M^ YñK ûpùG 125 qA pO|æBG úÞ ÿkApÖA ô QuA 115 BO 85 . lñü@|þì JBvc úG úÓGBð ,lðoAk þyõø þvýéãðA óAkpâoBÞ ô pãüqBG( òýéKB^ þèoB^ 185 ) þðBíè@ pÎBy ( úOõâ )þüBßüpì@ 145 )þüBýðBPüpG wüõð óBPuAk( rñßük rèoB^ )þðBíè@ qBvãñø@( jBG 140 ) úvðApÖ oõÆApLìA ( óõEéKBð )þüBýèBPüA óAlýÂBüo ô xBñypPgA( úéýèBâ 145 150 )þzüpOA qBvãñø@( RoArOõì

óôlG xBñypu Qý¿hy YñK # þøBãzðAk R|çý¿dO )þüBßüpì@ûlñvü õð( ÿõãñýíø QvðoA

ÜGBu oõùíW wýDo( òéßñýè ïBøApG@ ) ûldPì R|æBüA )þüBßüpì@okoBýéýì( pé×ÞAo ) þüBýðBPüpG ûlñvü õð( Øèô BýñýWpüô úìBð {üBíð ô ûlñvü õð( ôBy koBðpG )þüBýðBPüpG wü õð

îø BG Bø Rlì úÞ ÿpñø Zôq YñK þéÎ úÞ þÖôpÏì ûlñvü õð YñK lðkõG ÿqBHíø êGõð ûrüBW Bùð@úG óBy|QÚBýè îÒo QÖpãð ÜéÏO îéýÖ 105 ÿkoBø oõýèA ô ëoõè óBPuA îéýÖ 36 õéPuBÞ õè ô RõGA kõG îéýÖ 17 wýDõè ÿpW ô òýOoBì òük îéýÖ 10 qpWAo pXñýW ô pPuA kpÖ îéýÖ 9 þvüpO pvñLuA ô óoõHLýø òüpOBÞ

ÿõPvèõO óõEè Ùõh^ óAõPð@ òvHüA àüpñø

iüoBO ÙôpÏì oõg ûõùÚ YñK ) úvðApÖ oõÆApLìA ( RoBKBñG óõEéKBð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þðApüA òzýíýðA îéýÖ òýèôA ,lì@ok {üBíð óBHég óq òýèôA ,þ`OoBXO Q×Î .38 ok ô ly úPgBu þíéÎ ëõ¾A xBuApG úÞ QuA )1296-1378( .lì@ok {üBíð úG óBùW eÇu ÿApG óq IéÆôAk òýèôA ,þ`OoBXO îðBg ëBu ok úÞ kõG þðq 9 úéíW qA ôA kõG þðBHég pãykpâ óq òýèôA ,þ^pøõW ûpøBÆ.44 àü ô kpÞ ïBð QHS þðBHég îýéÏO ÿApG 1318 JõñW IÇÚ .kAk ïBXðA Ao kõg êÛPvì qAôpK òýèôA lÏG ëBu ok þðApüA úèBu 50 óq ,þ^pøõW ûpøBÆ ûBãyBG QýèBÏÖ 1320 ëBu oõüpùy ÐüBÚô BG pãykpâ óAõñÎ úG oBG òýPvhð ÿApG 1387 ëBu .lðBìqBG qAôpK qA ôA ô ly ØÚõPì þOlì þðBHég kpÞ p×u JõñW IÇÚ úG þðApüA óq ok úuolì wuõì òýPvhð ,QýGpO pWBø .39 óq fApW òýPvhð ,ÿpýãðBùW óBWpì .45 :lèõO( wéXì óBâlñüBíð òýPvhð qA ô rüpHO BKôoA ok IéÚ )1285

ok 1988 ëBu ok úÞ ÿpýãðBùW îðBg ok Ao {Oçý¿dO ,ly êý¿dPèA ÕoBÖ BýðBPüpG fApW òýPvhð óAõñÎ úG ô kAk úìAkA IéÚ ûqõc .kõy|þì úPgBñy BKôoA ok IéÚ óq

wéXì óBâlñüBíð òýPvhð qA QýGpO pWBø rüpHO ok úuolì wuõì òýPvhð ô þéì ÿAoõy }õKôo fpÆ ôA .ly lèõPì úýÞpO ëõHðBPuA ok Ao kõG ûly ApWA rüpHO ok QýÛÖõì BG úÞ úuolì úuolì þyqõì@ okBÞ ok 1313 ëBu lñ×uA ok òýPvhð ô þÂBÚ òýèôA ,àGõ^ Qñíýì .46 wK ëBu àü òýñ`íø ô kpÞ ûkBýK rýð óApùO ok :lèõO( óApùO þìõíÎ ÿApukAk xpKqBG óõðBÞ ïBð BG óBðq êßzPì QÏýíW òýèôA ó@ qA )1323 .kpÞ ÿqAlðA ûAo Ao óAõðBG ÿô ,ly lèõPì pùyõG ok àGõ^ Qñíýì wðBvýè 1347 ëBu ok óq þÂBÚ oBù^ ûApíø ô qBu úívXì òýPvhð ,óBüpO þéýè .40 þüBÃÚ okBÞ koAô ô kpÞ QÖBüok þüBÃÚ :lèõO( þñýDrO ÿBøpñø ûBãzðAk óq kBPuA kAkpì qA þãPvzðqBG qA wK ôA .ly ÿpPvâkAk )1309 .QuA ëõÓzì QèBÞô oBÞ úG 1379 óApùO ok þñìoA ûkAõðBg àü ok óBüpO îðBg òýíø ok Ao óBPupýGk ô þüAlPGA ûoôk ,ly lèõPì òýPvhð ,þðAolðqBì ÿpDBc úýuõÆ .47 úìAkA ÿApG 1328 ëBu ok ô kpG óBüBK úG pùy )1296:lèõO( õükAo ûlñü õâ óBüBK qA wK .QÖo wüoBK úG êý¿dO lèõPì lùzì ok õükAo óq ûlñüõâ òýPvhð úG ëõÓzì óApüA ÿBø|ûBãzðAk ok Rçý¿dO òGoõu qA Ao úvðApÖ RBýGkA ÿApPÞk ôA .ly .ly wüolO úG óq ûlñüõâ óAõñÎ úG 30 úøk êüAôA ô QÖpâ úG úýèBÎ Rçý¿dO ô IuBñì ÿAl¾ êýèk óq QvýÖApâ òýPvhð ,oõK þÛO çýè .41 õéìBy lícA BG 1335 ëBu ok ôA .QÖBü ûAo õükAo 1299–1380 .QÖBýð úìAkA lðõýK òüA BìA kpÞ ZAôkqA lùzì ok óApüA QvýÖApâ óq òýPvhð BHüq ÿBøpñø ûlßzðAk 1325 ëBu ok ,ly lèõPì wýDo oôBzì óq òýèôA ,þHýHc çùy .48 ëBu ÿBø|JBPÞ ÿpâpüõ¿O ôA .kpG óBüBK úG Ao )1337 :lèõO( JçÛðA qA wK oõùíW qA {ýK Ao îzy ô ïoBù^ ,ïõu ,ïôk ,ëôA ok ô ly lèõPì ûBzðBìpÞ ok þHýHc çùy .QyAk ûlùÎ pG JçÛðA ok þuBñy Qvüq úPyo ok 1363 ëBu 1370 ëBu ok ôA.ly êý¿dPèA ÑoBÖ ûBzðBìpÞ úPvGAô òýPvhð ,}BOoõíýO QglðApüA .42 qA wK oõùíW wýDo oôBzì òýèôA óAõñÎ úG ô oõzÞ qA ZoBg ok óApüA þOBÎõHÇì .ly Jõ¿ñì JçÛðA 1295–1370 oõðôk óõütè ûlññÞ QÖBüok ok ô lèõPì píyBÞ ok }BOoõíýO îðBg ,pãèB×u òýPvhð ,þñývc ûoõ¿ñì .49 þOBÎõHÇì úPvGAô òýPvhð ôA .ly åorG óApùO :lèõO( þyBÛð ok õð ûõýy ûlññÞ ÑAlGA pÆBg úG ôA ,kõG oõzÞ qA ZoBg ok óApüA )1315 óBzð úvðApÖ Qèôk qA kõg þãñøpÖ ÿBø|}çO Èg Üý×éO"þyBÛð ok õð ûõýy ûlññÞ ÑAlGA QuA þðApüA óq òýPvhð ô QÖpâ oõðôk óõütè .ly lèõPì óApùO ok pãèB×u òýèôA ô "þyBÛð ô ûkpÞ QÖBüok úvðApÖ qA Ao þèAlì òýñ^ úÞ óApüA úG ô kpG óBüBK úG ïo ok Ao {Oçý¿dO ôA .QuA 1338 ëBu ok {øBãzüBíð òýèôA .kõy RõÎk .ly BKpG oõOBíýðA òýPvhð ,ÿoõíýO òüôpK .43 qA 1341 ëBu ok oõOBíýðA óq òýPvhð koAk úìAkA îéýÖ .ly êý¿dPèA ÑoBÖ BHüq ÿBøpñø ûlßzðAk úG óBÞkõÞ ëAõýPvÖ ok 1346 ëBu ok úÞ þâlðq

óApùO úéXì

ïôk {hG

|îýuBñzG pPùG Ao þðApüA ïBãzýK óBðq óBýì qA ûpù^ |100

}çO ØéPhì ÿBø|ûoôk ok þðApüA óBðq|# ô þPñu ÿBø|ûBãð úG úWõO BG úƒÞ lƒðkpƒÞ QÖpzýK óApüA úÏìBW ok kõWõì ÿBøoBzÖ ÿBø {hG ok þðApüA óAkpì ÿBLíø ô lññÞ .lññÞ AlýK oõÃc ØéPhì

qBÒ@ Ao {PýèBÏÖ óApùO ûBãzðAk ok 1311 ëBu ok ïAlƒÎA úƒG þƒìçuA JçÛðA ÿqôpƒýK BƒG 1357 òýèôA ô ly lèõPì óApùO ok þézÞpG îðBg .kpÞ .ly ïõßdì ÿApG ô Qgõì@ þðBìok þÛýuõì úÞ QuA þðq óBÞkõÞ qA þøôpâ ÿApG þOpvñÞ oBG òýPvhð xçÞ wuõì òýèôA ,óBG ú`ÒBG òýèôA .25 :lèõO( fApW òýPvhð ,ÿpK úñƒýƒßƒu .35 ûqoBƒHì pƒHøo òƒýPvhð ,BƒyBƒK Iƒñüq .32 .kpÞ oArâpG ûõýy òýíø úG þPvürùG óæõéÏì qAô@ )1281 úðBdévì òýPvhð qA ,þøõßðAo lùì þñG úñük@.29 þéýÞô ûpýñì ô BH¾ ûpgBÖ ,óBG ú`ÒBG îðBg ok þðApüA óq fApW òýPvhð ÿpK úñýßu úðBdévì ûqoBHì pHøo òýPvhð ByBK Iñüq )1323 lèõO( óq RBÃÚ qAô@ xçÞ óApüA ok úÞ lñPvø þðBvÞ òýPvhð ô óApüA úñìAoA qA }okBì ,ly lèõPì ÿôoõƒy úÞ QuA óApüA p¾BÏì iüoBO ok kAlHPuA úýéÎ ok ôA ,ly lèõPì kôpãñè ok þøõßðAo îðBg ,lðkpÞ püAk ó@ þðBùW ô àýìkBÞ@ ÿBñÏì úƒG ôA .QƒyAk ïBƒð þƒðAlƒíƒø úƒéèApƒƒ¿ƒð }olƒƒK ok ôA .ly lèõPì rüpHO ok {ýK ópÚ àü qA {ýG ûBãzðAk þüBÃÚ ÝõÛc úƒPyo ok 1342 ëBƒu .QyAk ëBu 21 BùñO óBìq ó@ ok òýèôA ëBu ok ô kpÞ ïBíO ÿôoõy ok Ao {Oçý¿dO óq qoBHì þøôpâ oBWBÚ Qìõßc þðBüBK ÿBùèBu ÕoBÖ ó@ qA lÏG ëBu oBù^ ô ly úPÖpünK óApùO þƒuBƒñy óBƒÆpƒu ô þƒcApƒW úƒPƒyo ok 1312 ûôpâ òüA rýùXO BG úÞ kpÞ þølðBìBu Ao IéÆôAk ÿp×ð YñK úPuk òýèôA ôrW ôA .ly êý¿dPèA wuõì òýPvhð ,kAlƒìBƒG áõƒéíèAolƒG .26 óApüA úG lÏG ëBu àü ôA .QÖpƒâ Àƒ¿ƒhƒO ÿBÇÎA qA wK . lðkpÞ|þì ûqoBHì óApßPdì BG Bùð@ ûqBWA óBðq ó@ qA {ýK .QuA óApüA þÂBÚ óBðq )1209 lèõO( ÈéPhì óBPvGk ok Ao {PýèBÏÖ ô QÖpâ QGBHÆ ûqBWA ô QzâqBG òülèAp¾Bð óBìq ok Bø þvýéãðA úG óõOõO qBýPìA .lñPyAlð Ao ÿpPvâkAk ok RôBÃÚ óBPvGk wƒuõƒì òƒýPvhð,kAlƒìBƒG îƒðBƒg .kpÞ qBÒ@ þãèBu 32 òu ok óApüA Ao Bø|ûqBÓì ÅApPÎA ok óBXüBƒGom@ ïkpƒì ûBƒy óApüA ok ÿoAk úðBg JBPÞ pãñüôlO ô ÈéPhì lðkpÞ oõHXì Ao Bùð@ óAoõìBì BìA ,lðkpÞ êýÇÏO xBñy óBPuBG òýPvhð ,ûkAq àéì þðBýG .30 ok ,ûBãzðAk úG óApPgk kôoô óly kAq@ BG .QuA þèBÎ oôBzì òýèôA ,Býð äðooõK ïpÞA .36 okB^ BG óq lñ^ óBìq òüA ok,lññÞ qBG Ao oAqBG úÞ 1289–1378 ok QvðAõO úÞ kõG ÿpPgk ÿõXzðAk ûk ûpìq :lèõO( JçÛðA qA lÏG úðõíð þÂBÚ ô oõzÞ lülùO BG ,lñPyAk Quk úG údéuA úÞ þèBc ok lèõPì óApùO ok xBñy óBPuBG óq òýPvhð 1330 ëBu ok ôA kõy pÂBc þèBÎ ÿApvzðAk )1331 òüA .lðkpÞ êýÇÏO Ao oAqBG AklƒXƒì óAoõƒìBƒì úG êý¿dO úìAkA ÿApG 1313 ëBu ok ôA .ly ûAo {üBø|úPgõì@ xBuApG Ao ÈéPhì óBƒPvGk þøBãzðAk Rçý¿dO ,Býð äðooõK îðBƒg ôA ,ly ByBK Iñüq pPzýG Rpùy UÎBG QÞpc ÿApG úÞ kõG þðApPgk òýèôA ôrW ô QÖo úvðApÖ .kpÞ ÿqAlðA ok Ao }oBÞ ô lðBuo óBüBK úG Ao ÝõÛc úPyo ok wK ó@ qA ô QÖo çGpÞ úG píÎ pg@ ÿBùèBu ok qA wK ôA .ly ûkBPupÖ ZoBg úƒG êƒýƒ¿ƒdƒO ëõÆ ok ôA .kpÞ Ñôpy oBükAk óAõñÎ úG 1354 ëBu .Qvýð Quk ok ÿô qA þÎçÆA úG qBÒ@ óBPuBG óApüA ûqõì ok 1317 ok êý¿dO ô xBñzðBPuBG òýPvhð ,òüqpG òüôpK .27 îPvýu ok úÞ þOApýýÓO êýèk úG BƒùèBƒu òƒüA wýuBO Ao fAõèA ô Bøpùì ,Bø|úßu {hG ô oBÞ oB×c ØéPhì ÿBø {ƒhG ok ,lƒy kBƒXüA þƒüBƒÃÚ kAlìA ëBÏÖ òýPvhð ,äñyBK )BüpS( Apøq .33 {hG òüA QuBüo Qíu ok ëBu 30 BO ô kpÞ ûlßzðAk ïBíOA qA wƒK úƒÞ òƒüqpƒG îðBƒg úüBK úG úWõO BG 1374 ëBu ok kpÞ QƒýèBƒÏÖ )1346 :lèõO( þüAõø kpÞ QýèBÏÖ ok êý¿dO úìAkA ÿApG ,óApùO ûBãzðAk RBýGkA ô oõzÞ þèBÎ oôBzì òýèôA óAõñÎ úG ,þüBÃÚ 1369 ëBu ok þüAõø kAlìA ëBÏÖ òýPvhð qA wK ,QÖo Bßüpì@ úG þuBñy óBPuBG úPyo ly JBhPðA úðõíð þÂBÚ wK ,ly kAq@ ûBãzðAk ÿoBPupK ûlßzðAk koAô qA êHÚ óq püqô òýPvhð ,BuoBK ôo jpÖ .31 óBPuBG óApüA ûqõì ok oAk ûqõì óAõñÎ úG QzâqBG qA þgpG þüAõø kAlìA ëõEvì êý¿dO óBüBK qA 1301–1357 JçÛðA óBPuBG óq òýPvhð óAõñÎ úG ôA .kpÞ QýèBÏÖ .QÖpâ ûlùÎ pG Ao oõzÞ ÿBø|óBPuoBíýG óApüA úñýGBÞ óq püqô òýPvhð ,BuoBK îðBg óApüA óq ûlñüBíð òýPvhð ÿõéùK ÙpyA .37 óBPuBG úvuõì þíéÎ ÿoB×c ok oB×c xBñy )1298 :lèõO( êéì óBìqBu ok óAõñÎ úG 1342 ëBu ok ôA .ly lèõPƒì îÚ ok ô 1352 ëBu ok kBâoBuBK ok BýðBPüpG þuBñy óApüA óq ûlñüBíð òýPvhð ,ÿõéùK ÙpyA ,ûBãzðAk kBPuA òýPvhð ,óAôpÞBK úñýìA .34 ÿAoõy wéXì úG îßü ô QvýG ûoôk ûlñüBíð QhO ok þðBPuBG }ôBÞ RBýø õÃÎ òýñ`íø ôA .QuA pzG ÝõÛc óõývýíÞ ô êéì óBìqBu ok 1268–1325 qA {ýK óq òýPvhð óAõñÎ úG ô QÖBü ûAo þéì .QyAk oõÃc 1353 ëBu ok lýzíW Ao ó@ QuBüo rýð óq þðBùW wðAp×ñÞ òýèôA ok ÿokBì ô þðApüA ÿolƒK qA óAôpƒÞBƒK îðBƒg ok wéXì úvýDo RBýø QüõÃÎ úG JçƒÛƒðA Bßüpì@ úG óApüA JçÛðA qA wK ôA ,kõG oAk ûlùÎ QìBÚA BùèBu qA wK ôA .ly lèõPì oBHO ÿõvðApÖ ô }qõì@ óôBÏì óAõñÎ úG 1344 ëBu ok ôA .lì@ þƒÛýuõƒì òƒýPvhð ,þƒézÞpƒG BƒðBƒüo@ .28 .QÖo óApüA úG þãèBu 43 òu ok oõzÞ qA ZoBg ok RoAqô lÏG ëBu úu ô ly Jõ¿ñƒì }oôpƒK )1332 lèõO( pãðBìok pñø iüoBO ô úvðApÖ RBýGkA kBPuA Qíu ok lì@ ëBu ok ôA ,ly oAnâAô ôA úG }oôpK ô }qõì@

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| Bü wéXð@ wè ok Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk # ïBð úG ÿrÞpì úÞ QuA ûBƒì lƒñ^|UCLA .koAk kôAkoõK

ÿpßÖ RækBHO óBßìA rÞpì òüA úÞ QuA oAôlýìA BO lñÞ î¾ApÖ Bßüpì@ ô óApüA óBüõXzðAk ÿApG Ao ÿB¾ QýèBÏÖ qA þPcAo úG lñðAõPG ûôpâ ôk p¾ .lðpHG ûp¿G pãülßü kBPuA ,lñüôlýñyA ïBýéüô ÿBÚ@ ú»Pƒ×ƒâ úƒG úÞ ÿpýSBO ,ûBãzðAk òüA àükrð oôBg RBÏèBÇì ó@ pãük ÿB¾|ólíO ÿôo pG óBPuBG óApüA ólíO p¿ì ô óBPuôlñ¾ ,òý^ ÿBø|ólíO óõ^ óAoôk oBývG QuA úPyAnâ óBðõü ô óBPuBG þèõOBð@ BO ó@ Qýí¾A úG úWõO BG qõñ¾ þèô QuA îýËÎ ô óBPuBƒG óApƒüA koõƒì ok îÞ þƒéýƒg ,óAoôk .QuA ûly ÜýÛdO pãük ÿB¾ ólíO pG }pýSBO ÿApG Ðýuô þÛÖA rÞpì òüA úÞ QuA oAôlýìA ôA òýìq Ýpzì òýG ÉBHOoA ô úñýìq òüA ok úÏèBÇì .lñÞ oApÚpG óBíùýì kBPuA ,áBßc þíüpÞ lícA pPÞk Qüpülì {ýK ÿlñ^ BO kõg úÞ ûBãzðAk òüA ûlùÎ pG Ao lñéüpì ûBãzðAk þuBñy óApüA {hG ,kôAkoõK rÞpì kõWô úÞ òüA pG lýÞCBO BG ,QyAk úÞ QuA lÛPÏì ,kpG|þì æBG Ao óApüA QýƒíƒøA ,lñuBñy|þì Bø|äñW ÜüpÆ qA Ao iüoBO æõíÏì úG Ao òüA ,ó@ QgBñy ô þðApüA ólíO oõÃc þèô ÿBW úG þðApüA ólíO úÞ lñÞ|þì ÿoô@kBƒü Bƒì .QuA ûkoô@ ÿôo þPuôk úG äñW :lüõâ|þì ûoBG òƒüAok îø óBƒãƒüBƒy pƒPƒÞk ÿBø ÿoõOApLìA þüBðAõO kôAkoõK lýÛÖ kBPƒuA" ,Bø|QýìõÚ }pünK ok Ao óBPuBG óApüA þðBùW ô ÙpÆ àü qA óõâBðõâ ÿBø óBGq ô IøAnƒì òPì ok Ao Bø ó@ qA àü pø þãƒðBƒãƒü þƒéXƒO úG ,pãük ÙpÆ qA îXvñì þPìõßc ÿBøoBPgBu ÿoAkAôo úðõâ òüA .Qvüpãð þì òývdO ûlük oõÃc ô koAk óAôApÖ QýGAnW îø qôpìA ÿpÇÖ lükpO þG ,kBPuA ó@ ïBð úG þzøôtK rÞpì àü óBùW ÿõu úG ókõG ûkBzâ úýcôo òüA oô@kBü ".kõG løAõg ÿoArâpG BG Ao kõg QýèBÏÖ kôôAkoõK rÞpì þðApñhu ô B¾oBñýíu ,þyqõì@ ÿB¾ ûBâoBƒÞ óApüA iüoBO úG ÉõGpì RBÎõÂõì úñýìq ok B¾ qBÒ@ ëBvìA qA ,ÿrýüBK ïpO Ñôpy BG óBPƒuBƒG ÈüApy ÿkçýì ûlñü@ ëBu qBÒ@ok ô kpÞ l¾Aõg ïçÎA kõg þíuo QüBu ÜüpÆ qA Ao }pünK .lñÞ|þì

;kôAkoõK rÞpì óApüA iüoBO koõì ok {øôtK wéXð@|wè ok óBPuBG .kpýâ|þì pG ok Ao Ðýuô ô ØéPhì þƒhƒüoBƒO þðApüA ÿB¾|óBGq rÞpì ó@ RolÚ ÉBÛð òüpOqoBG ô óBPuBG óApüA óBükA ô iüoBO ,úðBýì ô óBPuBG àýuçÞ RBýGkA úÏèBÇì ô þuBñy óBPuBG îéÎ .QuA þuoBÖ ,þzøôtK ÿrÞpì IèBÚ ok ,kôAkoõK rÞpì òüA þuBñzðApüA RBƒÏƒèBƒÇƒì {ƒhƒG oBƒñƒÞ ok óBPuBG óApüA úñýìq ok úÞ þOBÏèBÇì qA ,ûBãzðAk QüBíc îø kõy þì ïBXðA óBùW úyõâ oBù^ ok .kpÞ lñøAõg RBýGkAoBükBPuA ,õPýñXñüA õßýñƒìôk ÿBƒÚ@ þuBñzðApüA RBÏèBÇì {hG àýuçÞ þuoBƒÖ wýuBO úÞ lüõâ|þì rÞpì òüA wýuCBO ûoBGok Ao IÇÚ àü îßc þuBñy óApüA ÿApG rÞpì òüA þðBvÞ ÿApG rÞpì òüA úÞ QuA lÛPÏì ôA .koAk ô lðA ûkpÞ ngA óBPuBG óApüA úñýìq ok Ao kõg RBýGkA ô äñ¾pÖ ,iüoBO úG ÿpO|ÜýíÎ ûBãð úÞ óBPuBG óApüA úñýìq ok {¾ôtƒK úƒG lƒñíÚçÎ þüBPí¾ þG þz¾ôtK QýÏÚõƒì lƒðoAk óApƒüA .kpÞ l¾Aõg kBXüA .lñPv¾ YñK ok Ao {üBø|QýèBÏÖ kôôAkoõK rÞpì ok ApPÞk ûoôk óBüõƒXzðAk úƒG àƒíÞ -5 :kpÞ løAõg úDAoA ØéPhì êßy .êý¿dO úìAkA ÿApG óBPuBG óApüA úñýìq ô kBÏGA úíø ok {øôtK oBƒÞ QƒüAlƒø -1 óBPuBG úÛGBu BG kBPuA ,pOoBÞ QGArýèA îðBg úñýìq òüA ok óApüA ok îø þOlì úÞ þƒuBƒñy ókpÞ pO|ûkpPvâ ûAo qA óBPuBG óApƒüA IƒðAõƒW ëBÏÖ óApüA ok ÿoB×c úñýìq ok ô ûkpÞ êý¿dO rýð ô îülÚ óApüA RBÏèBÇì þPñu ÿBƒøôpƒíƒéÚ ÿAõu" :lüõâ|þì rÞpì òüA ûoBGok QuA ûkõƒG óBýì ô þãñøpÖ-òƒýƒG ÿBƒø|{ƒøôtƒK ÿBƒÛƒOoA .ÿA|úPyo kBùð àü óAõñÎ úG rÞpì òüA úÞ ÿA þíéÎ QýíøA iüoBO îñÞ þì pßÖ òì ,koAk Bì ÿApG pãz¾ôtK ,þzøôtK ÿB¾|ûBâoBÞ ïôAlì ÿoArâpG -2 .þðApñhu RBvéW ô B¾oBñýíu ûly úPgBñy þéýg ÑõÂõì qõñ¾ óBPuBG óApüA ô þüBðAõO úG úWõO BG rÞpƒì òƒüA ô Qƒvýð ÿA 4 ÿApG þz¾ôtK RBðBßìA ókpÞ î¾ApÖ -3 ÿApG þOBðBßìA lðAõO þì koAk úÞ þüB¾ QýÏÚõì ÿoBßí¾ úG lñíÚçÎ úÞ xBñy|óApüA kBPuA 6 BO ØéPhì ÿB¾ êßy úG úPyo òüA úG óAlñíÚçÎ rÞpì òüA ok ûBì 6 BO 3 Rlì úG {¾ôtƒK ô .lñPv¾ ".lñÞ î¾ApÖ ÝõÖ ÿõXzðAk ôk ëBu p¾ }pƒünƒK -4 óBüõXzðAk qA ÿA ûlÎ BG ûApí¾ ApýgA úÞ ôA ,ûkpÞ p×u óApüA úG ûBãzðAk òüA þuBñy óBPuBG ÿApPÞk áolì þâqBO úG úÞ þðBvÞ ÿApG ApPÞk

úÞ rÞpì òüA pülƒì óBƒãüBƒy îƒýco pƒPÞk Ao ûBãzðAk þuBñzðApüA RBÏèBÇì {hG QuBüo ,Ao ó@ wýuBƒO ûrƒýãðA ,QƒuA oAk ûlƒùÎ rƒýð òüA þuBñzðApüA {hG pO {ýG ú^ pø QüõÛO þéÏÖ ÈüApy ok úÞ lüõâ|þì ô lðAk|þì ûBãzðAk iüoBO úG QHvð ÿkBüq úWõO ,óApüA pG îÞBc àü wýuCBO òüApG BñG ,kõy|þíð óBPuBG óApüA rÞpì óõ`íø ,ÿkBÏGA òýñ^ BG þzøôtK kBƒùð pG ÿA|ûlññÞ òýýÏO pýSBCO lðAõƒO þƒì ,kôAkoõƒK pýu ô koAnãG þuBñy óApüA úPyo êÞ Qyõðpu ûkõèBy pG Ao úPyo þìBíO ô løk pýýÓO Ao ó@ þéÏÖ .lùð óBýñG þñüõð ,kôAkoõK îý¾ApGA qA Ao kõg ïBð rÞpì òüA »úPvWpG kBPuA ô BPuôA þuoBÖ îWpPì òýPvhð ok þüBPuôA óBƒGq ô óBƒPuBƒG óApƒüA äƒñ¾pƒÖ þèBì QüBíc BG ô QuA úPÖpâ ,óAp¿O ûBãzðAk þvý×ð BPý¾Bð@ þƒñÏü kôôAkoõƒK îƒýøApƒGA û»õƒð ûly wýuBO wýèôæ ríýW }pví¾ ô wýèôæ .QuA åorGolK" :lüõâ|þì wýèôæ þvý×ð îðBg ô óBükA iüoBO úÏèBÇì ØÚô Ao kõg þâlðq òì òì úÞ ïoArâpßy òì ô kpÞ óBPuBG óApüA äñøpÖ IýOpO òülG úÞ îüoAk Ao QhG òüA ïpøõy ô ."îýùð ZoA Ao ôA îùì ÿBøoBÞ rÞpì àü ÿoAnâ ïBð ,óBãüBy ÿBÚ@ úP×â úG ûBãzðAk ok kôAkoõƒK îƒýøApƒGA kBƒü úƒG ÐƒìBƒW ;QuA þâorG kAlüôo wƒéXð@|wƒè Bƒýðpƒ×ýèBƒÞ ô òüõð ÿBøkpHøAo òüôlO ó@ Ùlø úÞ ÿrÞpì òýñ`íø ô óBPuBG óApüA RBÏèBÇì úPyo QüõÛO ëôA qApO rÞApì püBu BG ÿkBùð ÿBølðõýK ÿoApÚpG .kõG løAõg óBùW ok þøBãzðAk ûBãzðAk òüA þuBñzðApüA RBÏèBÇì {ƒhG RBƒÏèBƒÇƒì .koAk QƒìlƒÚ ópƒÚ îƒýð qA {ƒýƒG òýìA pPÞk Qíø úG ûBãzðAk òüA ok þuBñzðApüA 1963 ëBu úG ,ÿlýyoõg 40 úøk ok þðBƒñƒG Bƒýƒðpƒ×ƒýƒèBƒÞ ûBƒãƒzƒðAk .lƒy qBƒÒ@ ,ÿkçƒýƒì QuBßüpì@ ÿBø ûBãzðAk kôlÏì qA wéXð@|wè úPyo ok ApPÞk ÐÇÛì BO êý¿dO óBßìA ó@ ok úÞ .koAk kõWô þuBñzðApüA óõðBÞ ûBãzðAk þuBñzðApüA RBÏèBÇì {hG ûoôk ÿB¾|úìBðpG òüpO|ÐìBW ô òüpPâorG qA þßü RBÏèBÇì ØýÆ þìBíO úÞ QuA JpÒ ok ÿpPÞk oAôkA ô þðBGq ÿB¾qpƒì ô Bƒ¾|úƒPyo ok óApƒüA 26

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

þzcô ÿBø|ákoA ok Ao ÿoBPÖo òýñ^ ûløBzì oBývG ÿoBPÖo òüA løk|þì óBzð úÞ ,kAlð óBzð kBü þâqBO úG úÞ QuA ÿoBPÖo Bü QƒuA okBƒð îÃø" óAôpPK pPÞk úP×â úG .QuA ûly úPÖpâ ÿBø|ákoA úÞ Qvýð ÿrýƒ^ pƒK ô óAõƒhƒPƒuA ".lñyBG úPÖBü êìBßO ó@ ÿApG þzcô ô Qvýð îWBùì þzcô ÿBø|ákoA QÏýHÆ ok BìA lðoAlð úÚçÎ úünÓO ok ÿoô@õð úG æõíÏì ÿApG þzcô ÿBø|ákoA úÞ ûly ûlük Býðp×ýèBÞ lüBy ;lðôo|þì Büok úG úuBì äñ^pg ókoõg AlýK Quk ÿspðA pK òýEOôpK ÐHñì úG úßñüA ÿApG þéì áoBK ok ÝB×OA òüA QuA òßíì .lƒñƒñƒÞ .lyBG ûkBPÖA îø þðBìôo òüA ÐÚAô ok" :lüõƒâ þƒì óAôpƒPƒK pƒPƒÞk ÿApG ,lyo ëBc ok QÎpvG óAõW ÿBƒø|ákoA ô lñPvø oBzÖ püq þðAõýc òýEOôpK úG þupPuk Ao kõHíÞ òüA BO lññÞ|þì ûkB×PuA þP¾pÖ pø qA ".lññÞ ÙpÆpG lðA|úPÖpâ kBü Bø|ákoA òüA úÞ QýÏÚô òüA BìA ÿkBÎ pýÒ çìBÞ lñðrG Iýu@ pãük ÿBø|ûlðpK úG .QuA

þƒPc Bƒƒü okBƒƒð oBƒƒPƒÖo òƒƒüA óAôpPK õüõéýu pPÞk Ao ÿkBÎpýƒÒ ûApíø úG úÞ kpÞ ûløBzƒì ÿqôo úG óBâlðpK ÿByBíO ÿApG {ðBPuôk þðBìôo þGpÒ|JõƒñƒW þƒéì áoBƒK .kõG úPÖo þƒƒƒƒƒßƒƒƒü þƒƒƒƒƒzƒƒƒcô |ákoA QuA ákoA ÑAõðA òüpOoBíypƒKqA Bø|úÞpG ô Bø|áoBK qA ÿoBývG ok úÞ òüA .kõƒy|þƒì ûlƒük Bƒø|JæBƒO ô ,ÉõƒéG ,Bƒø|úƒðAk qA æ«õƒíÏì ákoA ,þãðpÖ|RõO( ÿA|úOõG ÿBƒø|ûõƒýƒì RApzc ô pãük óBøBýâ ,)àzíO ûly ûlük þøBâ .lñÞ|þì úünÓƒO rƒüo ÿBƒø|þƒøBƒƒì Bƒƒø|ákoA òƒƒüA ok BHüpÛO óAoAk|ûpùì BìA lƒðoõƒhG úPyAlð þüBW Bùð@ þüAlÒ úìBðpƒG .QuA ó@ qA ô lük óAôpPK pPÞk ú`ð@ àðBHñW|ïk úWõW àü kpÞ ÿoAkpG|îéýÖ ákoA àü BìA lì@ kôpÖ J@ ok úÞ kõG ÿpPvÞBg ô QÖpâ kõg áõð BG ,kpÞ IýÛÏO Ao ôA ÔèBG ûkBì BHüpÛO Ao ó@ lÏG ô kpÞ J@ püq oBG ólülñ^ .lýÏéG úPuok þzcô ákoA" :lüõƒâ þƒì óAôpƒPK pƒPÞk ,kpÞ çÛO àðBHñW ïk ókoõƒg ÿApƒG RlƒzG lñÞ úßO úßO Ao ó@ QvðAõO|þíð óõ^ æ«BíPcA ûoBK úßO ÿApG ô QuA QhO {Þõð úßñüA ÿApG ".QuA ûlzð þcApÆ oBßy ókpÞ J@ ok ûBýu ápPuBG úWõW àü ó@ qA lÏG Ao Ao ôA óAõW þzcô ákoA þøôpâ ô lì@ kôpÖ .lðkpÞ IýÛÏO ÿôo ûoB`ýG ûlðpK" :lüõâ|þì óAôpPK pPÞk BO kpÞ|þì çÛO ô lýzÞ|þì ÔýW ô lì@ kôpÖ J@ úé¾BÖçG BHüpÛO BìA lñÞ oôk pÇg qA Ao kõƒg ûlðpK .lðkpÞ úéíc ôA úG þƒzcô ÿBƒø|ákoA Bü ly ÝpÒ Bü æBíPcA".ly lülKBð à^õƒÞ .ûlýÏéG qA ÿA|úÛGBu þuBñyoõðBW ÐGBñì ok õXPvW

óApùO úéXì

êüæk qA þßü kôo|þì óBíâ úÞ ÿpýâ|þøBì ûkpÞ Ñõñíì ,QuA Bø|þøBìqApâ {øBÞ þé¾A Bø|òý×èk ûsôpK úP×â õðBý`uBK ÿBÚ@ .QuA .lì@ løAõgok ApWA úG ûlñü@ pHìBPLu qA ëBvßü þÆ Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð ô Bì" Bø|òý×èk ûôpâ àü QýGpO ÿôo BÞpPzì úPynâ AlýK ÿApG Bùð@ qA òüA qA {ýK BO úÞ îüA|ûkpÞ oBÞ lðkõG ûly kõÛ×ì J@ püq ok úÞ þðB¾AõÒ ókpÞ ".QuA ûly|þì ûkB×PuA lñðAõPG úÞ îüA|ûkAk }qõì@ Ao Bùð@ æBc" ".lññÞ þGBüko Ao Bø|þøBì|qApâ QýÏÚõì ÿBø|þøBì|qApâ îýðAõO|þì úÞ BXð@ BO lüBG" qA Bùð@ RBXð wðBy BO îýñÞ AlýK ÿpPzýG àürßì Qèôk ".îýyBG úPyAk Ao ÅApÛðA |ûtüô ÿpýâ|þøBì ÿBøoõO qA ûkB×PuA òýñ`íø ok BGBOõO þøBì ;kpÞ Ñõñíì Ao BGBOõO þøBì lý¾ óAôApÖ kpGoBÞ þPñu ÿBøôoAk úýùO ÿApG òý^ xBñypu úzýKpñø ,õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè .koAk ô þðBuo|þøBâ@ ÿApG kõg Rpùy qA úÞ kôõýèBø ûkB×PuA Bø|þøBìqApâ RBXð ÿBø|úìBðpG úG àíÞ òüA qA ûkB×PuA óly Ñõñíì qA þPýüõO ok ,lñÞ|þì wýDo qA ô ûkpÞ ëBHÛPuA ÿpýâ|þøBì ÿBøoõO Ñõð oõPuk òüA ÿBÃìA ÿApG àürßì ÿoõùíW .lñøk ïo ûly QÊB×c þüBüok úÛÇñì ÿõu lñðAõPG ûlük }qõì@ Bø|òý×èk úÞ QuA .QuA ûkpÞ pßzO ÿBøoõO qA ûkB×PuA àürßì óBìq|îø úG Ao Bùð@ ô þüBuBñy Ao þøBìqApâ ÿBø|úPuk

Bø|þøBì|qApâ ÿBÛG ÿApG Bßüpì@ÿBüok ÿôpýð ÿBø|òý×èk }çO

,oBì qA ÿpüôB¿O BG lvW òüA ÿBøBK ô ôqBG þGõßèBg RoBùì BG þéýhO ÿBø|fpÆ ô êýÆo ,údéuA ÿpükBÛì pG ûôçÎ ,ôA oõâ ok ô ûly ú`GpPgk àü lvW ,çÆ ZBO àü ô RApøAõW ú`GpPgk òüA .QuA ûly QÖBü rýð ëBukpg óBüAlg ûBâok úG ô ú×g þðBGpÚ óAõñÎ úG æBíPcA .kõG ûly úülø óBìq ó@ òüA qA þÞBc õDBÞ ÿõðBG lvW ØzÞ oõùÊ qA êHÚ Bø|Rlì úÞ QuA QýÏÚAô úÞ þðlíO óBíø þñÏü ,ôpK ok BßñüA ÿoõOApLìA ÿA|úÏìBW ,ly kõGBð þüBKôoA óApWBùì Quk úG òýìqpu òüA ok ûlý`ýK oBývG äñøpÖ ô ólíO BG ÿA|ûok òÞBu úÞ ú^õì ïkpì.QyAkkõWô ûlý`ýK ÿBø|úßHy VAlcA BG ,lðkõG þðBGBýG òüA ok Ræõ¿dì ÑAõðA QzÞ úG ÜÖõì ÿoBýG@ ô àýìApu ïçÚA QgBu úñýìq ok ô lðly úÛÇñì ÿoBývG .lñPyAk þ¾Bg pdHO çÆ Ræ@oõüq òÖk úÏìBW òüA ÿBÃÎA kBvWA BG úÞ ïçÚA òüA qA {hG BùñO ô úPÖo ZAoBO úG óBìq ëõÆ ok kõG ûly .QuA ûlðBì ÿBW pG ó@ qA ÿrý^Bð lvW ÿôo qA õDBÞ ÿõðBG ûpù^ ÿqBuqBG pËð úG BìA lýìBXðA ëõÆ úG ûBì ûk ôA ûly þüBýìõì þé¾A ûpù^ úG úWõO êGBÚ þPøBHy ,óBuBñyoBÞ .koAk ôA .kõG äñøpÖ RoAqô ûqõì ok pÂBc ëBc ok ûpù^ òüA ok AlÏG QuA oApÚ BìA ûly úPyAnâ {üBíð úG ôpK UÎBG õWôpG|ëA úÛÇñì ok lvW òüA ØzÞ lükqBG ÿApG rýð oõzÞ òüA pãük ÿBø ûqõì äñøpÖ xBuA pG ú^õì ólíO úÞ pËð òüA BO ly .kõy ûkAk {üBíð ly|þì ûoAkA ô kõG úPÖpâ êßy úðAoæBukpì .lølG Quk qA Ao kõg oBHPÎA

úG BG koAk pËð ok àürßì Qèôk # þüBüok ÿôpýð úÞ þüBø|òý×èk ÿpýâoBÞ ÅpÏì ok úðõâ ,QuA ûkAk }qõì@ Bßüpì@ Ao Býðp×ýèBÞ Yýég ÿBø|þøBìqApâ ÅApÛðA .løk RBXð

ly ÿqBuqBG ôpK úèBu 1700 ÿAôpðBìpÖ ûpù^ Ao þðq ûpù^ lðA|úPvðAõO ôpK ok óBuBñyoBÞ# òýìqpu òüA qA þzhG pG {ýK ópÚ ûl×ø úÞ .lññÞ ÿqBuqBG QyAk þüAôpðBìpÖ

kBÛPÎA úG úÞ þðq ûly þüBýìõì lvW ëBu l¿P×ø ô oArùßü kôlc óBuBñy|óBPuBG Qìõßc ôpK þðõñÞ oõzÞ qA þzhG pG {ýK ØzÞ þðBPuBG oõâ àü ok 2005 ëBu ok kpÞ|þì þGõßèBg úðAlñìpñø þéßy úG lvW òüA .ly qA þOæ@oõüq ô údéuA ÿoAlÛì BG ûApíø ô ûly ÿõðBG" ôA úG óBuBzðBPuBG .kõG ûly òÖk çÆ ,ûlì@ Quk úG løAõy xBuApG ô lðkAk ïBð "õDBÞ òýD@ óõýðBcôo Bü Bü Bø|úñøBÞ qA úÞ lðlÛPÏì þuBñy|óBvðA ô þuBñy|óBPuBG óB¿¿hPì ó@ îuo ÜGBÇì úÞ kõG ú^õì úÏìBW ok YüAo .QuA ûly ûkB×PuA .QyAk oBýPgA ok Ao þüAôpðBìpÖ I¿ñì ,óBìq óBíüAq òýc ok ÿoAõyk QéÎ úG õDBÞ ÿõðBG úìBðpG qA ,ûpù^ òüA ÿqBuqBG ÿApG {ýK BO .Qynâok þãèBu lñ^ ô QvýG òu ok ÿBø|úPÖBü BG ûApíø ÿlÏGŸ|úu ÿqAkpKpüõ¿O oAkoõgpG êìBÞ þívW Qìçu qA ôA ,åpì qA

www.TEHRANMAGAZINE.com

úG }õâõâ úÞ þðõðBÚ kpÞ êýídO óApüA kB¿PÚA

úPuk QÖBüok ÈüApy lWAô þíÞ oBývG kApÖA Bø àðBG qA lñPvðAõO þì þíÞ kApÖA ô lðkõG à^ pHg îÞ îÞ ly IHu pìA òýíø .lðpýãG à^ úXýPð ok ô l`ýLG îÞ kAlÏO òüA òýG ÝB×OA òüA ëõHÛì Ao }ôo òüA qA ûkB×PuA rýð pãük þgpG oõìA RoAqô ok rýð úPynâ ok.lðkAk ÀýhzO óAõñÎ QdO ÑõÂõì qA þüAoAk ô ÿkB¿PÚA | | .lðkpÞ þì kBü "}õâõâ óõðBÚ" ÿApG þðApdG úG îÞ îÞ à^ lÏG Bø ëBu ÿoBì@ òüpg@ ÜHÆ . ly êülHO óApüA kB¿PÚA ëBu ok oõzÞ úük kBPu êìBÎpülì ÿõu qA úÞ úG p×ð 6579 qA {ýG QuA ûly ïçÎA úPynâ þì wHc êídO êdìçG à^ ólýzÞ pÆBg . lññÞ úG pýgA úøk oBù^ ok þPzâpG à^ ÿBK| | ÑõÂõì ô ûly qBG rýð óApüA óõürüõéO ô ÿBíñýu ÿBø ú¿Ú oõdì ÿpgpy Bü þPzâpG à^ úÞ QuA þèBc ok òüA ûkpÞ kõg ó@ qA Ao þðAôApÖ úG à^ ÿBK qõñø JçÛðA qA {ýK ÿBø îéýÖ ok úP×u ô ûlzð qBG óBPuAk óBðBìpùÚ þâlðq ÿBø Qý¿hy ûkB×PuA Fõu oõdì óBñ`íø | | . kõG óApãük qA Bø îéýÖ þ×ñì à^ qA ; RçìBÏì ÙpÎ ok pÂBc ëBcok óôlG Bü ô þñýíÃO , Éôpzì ,oAk ûlÎô IèBÚ ok þgpG . kõy þì ûkB×PuA BÃìA lý×u ô iüoBO ok à^ ÝAoôA ókõG óAqoA lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ òüA qA ûkB×PuA Fõu IHu RApGô úP×u BG xBýÚ Áõ¿g ok þñýG {ýK òýèôA.QuA ûly lñu 1311 ëBu Jõ¿ì óApüA RoBXO óõðBÚ ok à^ ÿõÖBßO RoBXO óõðBÚ úÞ BXð@ qA .ly ÍBdè ëBu ok ,kAk þíð Ao óBìq ó@ ok à^ RBýÃPÛì úÞ ly úÖBÂA RoBXO óõðBÚ úG ÿA ûkBì 1312 ïpW ëõízì ,êdìçG à^ oôl¾ ó@ xBuApG ok à^ óõðBÚ òýèôA.QÖpâ oApÚ ÿoAkpHøçÞ 12 pG êíPzì þu úøk ÿBø ëBu òýèôA ok óApüA | | .QuA ûlýuo Iüõ¿O úG Ao ûp¿HO 5 ô ûkBì

òýzð ZoBg ûlñðAõg àü úÞ ÿA ûõýy # úG ,QyAk à^ qA ûkB×PuA êù^ úøk ok þé¾A ûBãüBW qA Ao þèBì oArGA òüA YüolO .kpÞ ZoBg kõg

iüoBO ok úÞ þOBÚB×OA òüpO IýXÎ qA þßü úÞ QuA þðõðBÚ ÿApWBì ûkAk jo óApüA kB¿PÚA úG ApWBì .kpÞ êýídO óApüA kB¿PÚA úG }õâõâ ZoBg ûlñðAõg òüA úÞ kkpâ þì pG ÿA ûõýy úñürø QgAkpK ÿApG êù^ úøk pgAôA ok òýzð þgpG ,QuA ûkpÞ ûkB×PuA kõg lüpg ÿBø à^ qA ûkB×PuA Bü oAk Rlì à^ òýèôA oôl¾ QHvð óq ûlñðAõg òüA úG Ao þO@ QgAkpK ÿApG .lñøk þì kBPuA ô ÿkB¿PÚA xBñyoBÞ ,óBürÓG RpHè@ ok :Q×â Áõ¿g òüA ok óApùO ûBãzðAk qA ûkB×PuA , þüAoAk ô ÿkB¿PÚA oõìA RoAqô ÙôpÏì }õâõâ óõðBÚ úG Bø ëBu oAk Rlì à^ ok,êù^ úøk óBüBK BO à^ QÛýÛc ok.kõG QÖpâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì kõg þÏÚAô ûBãüBW BG òýzO@ úÛDBÖ úÞ kõG 1348 Bü 1347 ëBu ok BìA lüõâ þì ûlñyôpÖ úG ô lñÞ þì lüpg ,à^ úG pãük qôo lñ^ ô ïoAlð îGBvc ok þèõK çÏÖ .lýñÞ úÏWApì àðBG ok ëõK rýð opÛì lÎõì ok Büõâ :kAk úìAkA ôA qA pOkôq oAlüpg úßñüA Bü ûkõHð ÿô JBvc ok þèõK qõñø ô lñÞ þì úÏWApì àðBG úG lÎõì àðBG óAlñìoBÞ.QuA úPyAlð kõWô ÿô JBvc QzâpG ÿApG ,QuA oAlèõK ÿô úßñüA qA ÑçÆA BG ó@ ûlðoAk qA ô lðõy þì lükpO oB^k à^ ókq . lñÞ úÏWApì AlÏG úÞ lñøAõg þì òüA úG iuBK ok ÿkB¿PÚA xBñyoBÞ òüA ÿpHg Bø ëBu ó@ ok ÑõÂõì òüA Bü@ úÞ ëAõEu ,lñPÖpâ {ýK ok Ao úüôo òüA rýð óApãük úÞ ly îÞ óApüA ÿBø àðBG kAlÏO îø Bø ëBu ó@ :Q×â ëBc òýÎok.àðBG óAlñìoBÞ kAlÏO îø ô kõG

óApùO úéXì

ly ØzÞ BíýKAõø ok úÞ þüBørý^ òüpO|IýXÎ l¿Ûì úG pOkôq óAõO|þì BíýKAõø BG # êíc ó@ BG óAõO|þíð Ao ÿrý^pø BìA ,lýuo AlýK óApÖBvì oBG ok þüBørý^ þøBâ ô kpÞ þK ok Ao ûBâkôpÖ óæõEvì IXÏO úÞkõy|þì .koAk

êíc ÿApG þðõðBÚ ,ØéPhì ÿBøoõzÞ ok | kõWô þüAõø ÿBøp×u ok ØéPhì êDBuô ô BýyA úÞ þðBvÞ lñPvø úzýíø ëBc pø úG BìA ,koAk úÞ þüBørý^ óBy|ÿBøoBG ok ô lññÞ óõðBÚ ÄÛð ëBc òüA BG ,lñøk|þì oApÚ Ao QuA þðõðBÚpýÒ IýXÎ þéýg úPHèA ô okBð koAõì òüA qA þgpG Bø|ûBâkôpÖ óæõEvì þPc úßüoõÆ úG ,QuA QuA þ¾Bg óAõýc ,óõíýì òüA úPHèA !kõG ûkpÞ Ao koAõì òüA qA þgpG püq ok ,lññÞ|þì IXÏO .lýñýG|þì ÝB^BÚ ëBc|òüA BG ,koAk þßyrK ÿBø|QýéGBÚ úÞ úG þHýXÎ oBÞ xBHè püq îø|ó@ ûlðq óõíýì ókpÞ lvW êíc .lýuo|þì pËð BPýâ pvíø ûApíø úG }pPgk ô QðAoBW BPýâ pâpHíø êßy úG þPzK|áæ l¿Ú úèBu 91 QðAoBâ þéüô Rp¶Þ ÿBÚ@ þñÏü ÿBÚ@ úPHèA ,lðôpG óBíè@ úG wýéãðA qA lñPyAk òßK úG òý^ qA QuAõg|þì þè ÿBÚ@ þPÚô BìA ,QyAk pâpHíø àü }kõg ûApíø ,lñÞ qAôpK Ao lvW àü ûkAõðBg QÛýÛc ok ô kõG ûkpŸì Rp¶Þ óAoõìBì wßüA úÏyA ûBãPuk qA oõHÎ ïBãñø ôA aüôlðBu ok à^õÞ ÿBK ô Quk úü úWõPì

ô okBð oBývG Bø|ûlðrg òüA !ly pýãPuk ûBâkôpÖ pu ûpýâ êßy úG Ao õÚB^ ôA !QuA ûkpÞ AlýK úG Ao Bø|ó@ úPyAk l¿Ú ôA ô lðkõG lñíyqoA ûBãPuk úPHèA úÞ kõG ûkpÞ þ×hì {üBøõì êgAk !kAk ÀýhzO Ao ó@ wßüA úÏyA ô ly pýãPuk ûBâkôpÖ ok úPHèA úÞ kpHG áõßðBG .lðkAk êüõdO þðlýu {cô|ÕBG úG Ao BøoBì òýDBÞõÞô úPvßy ÿBK

þèlñ¾ BG ô kõG úPvßy {üBK úÞ ÿkpì lðõK 11 QyAk }çO ,kpÞ|þì QÞpc oAk|jp^ !lñÞ ÝB^BÚ BðõéuoBG úG þéýy qA Ao òýDBÞõÞ þPÎBu IíG

àü QyAk þÏu þüAkBðBÞ óAõWõð àü kõG ûly ê¾ô IíG ó@ úG úÞ Ao oAk|äðq QÎBu ûBâkôpÖ ly UÎBG ôA oBÞ òüA ,lñÞ BíýKAõø koAô úPHèA !kpýãG oApÚ ûp¾Bdì koõì QÎBu úu ÿApG JBHuA þPÎBu|IíG òüA ly Àhzì ó@ qA lÏG ,kõG ûly úPgBu þÏÚAô çìBÞ úÞ QuA ÿqBG îËð ok ëçPgA êýèk úG Ao óAõWõð òüA wýéK .kpÞ ïõßdì

þðAõýc úÞ kpÞ|þì oBßðA AlPGA ok þè ÿBÚ@ !lðly kAk QüBÂo QüBùð ok BìA ,koAk }kõg ûApíø Ao ûApíø Ao {PzK|áæ úPuAõg|þì úÞ Q×â ô aüôlðBu úG úýHy Ao QzK|áæ ôA !kpHG }kõg !kõG ûkpÞ pâpHíø !ïoõhG ûõýì îøAõg|þì

îðBg òüA ÿApG ókoõg ûõýì luo|þì pËð qAôpK xpPuA ókpÞ îÞ ÿBø|ûAo qA þßü þñý^ óAlí^ àü ok ûlðrg 44 BG ûõýì ÿkBüq oAlÛì êýèk òýíø úG .QuA ûkõG úG Bø|ó@ ólñÞ QuõK ÿApG BìA ,úPyAk }kõg qA pK þðAlí^ BG QyAk l¿Ú úÞ ÿkpì ok ,lñÞ ápO Ao BýèApPuA okBð oBì ô àèõìoBì RôB×Pì þéc ûAo îø ó@ ÿApG úÞ úPyAk qBýð õÚB^

ÿôo Ao ôA lvW Bø|ó@ !kpÞ|þì êíc }kõg BG ûkq ÿkôk àñýÎ {üApG ô lðkõG úPyAnâ p`éüô úWõPì úßñüA qA lÏG QËÖBdì óAoõìBì BìA ,lðkõG Ao Bø|óq ,QuA p`éüô ÿôo lvW àü lðõy|þì lñP×â|þì AlPGA ok Bø|ó@ úPHèA .lññÞ|þì pýãPuk JAõg lðkpÞ|þì oõ¿O ô ûkpìŸ ôA lñPvðAk|þíð úÞ êíc óõ^ lðkpÞ ÙApPÎA QüBùð ok BìA ,QuA îýí¿O ,úPyAk óBy|ÿApG þÖBÂA úñürø lvW .lññÞ ûkBýK Ao ÿA|úìBðpG òýñ^ lñPÖpâ óõíýì ÝB^BÚ

ókpÞ óBùñK BG ûApíø úÞ ókpÞ ÝB^BÚ ÑõÂõì óAlñ^ ,lyBG xBHè püq ÿrý^pø ïBXðA Ao oBÞ|òüA ÿkBüq ÿBø|ïk@ ô Qvýð þHýXÎ õð|þéøk úG þGk qA úÞ kpì àü BìA ,lñøk|þì þ×hì {uBHè püq Ao ûlðq óõíýì àü ,QÖo|þì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

òKAs ô BKôoA ápPzì QüoõìBì koBÇÎ oApuA ØzÞ ÿApG qBÒ@Ao koBÇÎ ûoBýu úG QüoõìBì QuA oApÚ úÞ þñKAs ô þüBKôoA þüBÃÖ ÿBøkpâoAlì # .lì@ok {üBíð úG BKôoA þüBÃÖ wðAs@ok lññÞ

.lññÞ qBÒ@ îø BG ûApíø Ao koBÇÎ úG òýìq qA óByp×u BO ly lñøAõg ê¿Pì îø úG kpâoAlì ôk òüA ïBXðA Ao RôB×Pì QüoõìBì ôk BO ly lñøAõg AlW îø qA ,lðlýuo koBÇÎ þßükrð úG úÞ þPÚô BìA ÿBø|{üBìq@ koõì {üBíð qA wK ,þñKAs ÿp×uõPñãì kpâoAlì ô þüBKôoA ÿA|ûoBýu kpâoAlì.lñøk

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

.lðõy êÛPñì úvðApÖ óBüõâ ok JBOpK êdì úG BO lðpýâ|þì oApÚ þüBùð kpâoAlì ôk òüA QuA oApÚ óBüo@ àyõì àü .ly løAõg qBÒ@ 2018 ëBu ok úðBâôk QüoõìBì òüA .lñÞ JBOpK BÃÖ úG Ao pãük RArýùXO ô

úG úñý×u ôk òüA BO lzÞ|þì ëõÆ ëBu Q×ø úÞ êýèk òüA úG ,lñyBG oõH¾ lüBG úíø ëBc òüA BG ÿpO|ÜýíÎ ô pO|ûkpPvâ RBÏèBÇì úÞ QuA oApÚ ,þñKAs ô þüBKôoA kpâoAlì ôk .lñupG koBÇÎ oAlì ûoBýu òüA ûoBGok Ao ÿpPzýG RBÎçÆA BuBð pýgA QüoõìBì úG QHvð úÞ lñøk ïBXðA koBÇÎ ÿôo .kpÞ løAõg oBßy@ qA püõ¿O oArø 270 ,lýuo óBüBK úG 2015 ëBu ok {PüoõìBì úÞ þüBßüpì@ þüBÃÖ pãyôBÞ .QuA ûkAk ïBXðA ûoBýu òüA ÿôo þíéÎ ÿpýâ|ûqAlðA QüBGApO 10 ëkBÏì ô kpÞ ëBuoA koBÇÎ eÇu þvíy úìõËñì ûoBýu òüpPß^õÞ IýÞpO ô oBPgBu ûoBGok ÿlülW RBÎçÆA pãyôBÞ òüA koBÇÎ eÇu ÿBø|ûp×c qA þgpG óôok ûkq| iü J@ ØzÞ ó@ koôBPuk òüpO|îùì ô ,kpÞ oBßy@ Ao Jpu úÞ QuA ÕAk ÿA ûqAlðA úG koBÇÎ eÇu úÞ QuA úPÖBüok òýñ`íø þüBßüpì@ pãyôBÞ .QuA ÿsõèõñßO úÞ þñKAs ô þüBKôoA úPÖpzýK ÿBøkpâoAlì BG lðoAôlýìA óAlñízðAk.lñÞ|þì Jôm úÞ lñølG Ao þüBø|ëAõu iuBK lñðAõPG ,lðoAk ÿpOæBG ÿpünK|àýß×O RolÚ BG ÿoAkpGpüõ¿O .løk iuBK QvðAõPð þüBßüpì@ pãyôBÞ úPvø kõWô êýèk ,lñøk iuBK ó@ úG QüoõìBì òüA ok lðoAôlýìA óAlñízðAk úÞ þèAõu òüpPíùì .QuA koBÇÎ óôok åorG þñø@

óApùO úéXì

þüBHüq úßéì òüpO oõvW !lýuBñzG Ao óBùW þcApW àvüo BPü õüA ïBð úG úèBu 20 pPgk àü# ok úÞ lðkAk oAlzø pPgk òüA úG óBßyrK ÿBø ûkõO kõWô BG ÿrèBì êøA ôlðõíèk ô klÏPì Rçßzì QuA òßíì þcApW Roõ¾ úPÖpâ îýí¿O {Ooõ¾ ÿôo åorG þPyõâ BG BPüõüA úXýPð ok ,lüBýG {ýK ôA ÿApG þÞBðpÇg úßéì óõìq@ok QÞpy ÿApG úðAoõvW þìBâ òì ólG òüA úÞ îñÞ þì ëõHÚ òì úÞ Q×â kõg ok ÿô ,lñÞ QÞpy ÿrèBì ok ëBu þüBHüq ôA úýcôo pÂBc ëBc ok ,ïpünK þì Ao ó@ô QuA oBG òüA pâA þPc úÞ Q×â {üBùPHd¾ úìAkA Qvýð pÂBc þPc úÞ ûly QüõÛO ÿlc úG ok ô kpÞ îøAõg }çO ûoBGôk ïõzð ÜÖõì óõìq@ÿApG ûoBGôk ÿlÏG ÿBø ûoôk .kpÞ îøAõg QÞpy úHcB¿ì ô

oõËñì úG þüBHüq þcApW ÿBø êíÎ ïBXðA ÿApG ïAlÚA {Ooõ¾ qA Bø ûkõO ô ÿBø úßè òPyAkpG .lñÞ

kôoô ÿApG ÿA ûrýãðA þèBì ëçÛPuA IvÞ úÏìBW úG BPü õüA

ëçÛPuA ô lì@ok IvÞ ÿApG ôlðõíèk îðBg úG ëõÓzì Qð þÖBÞ àü ok QÖpâ îýí¿O þèBì úÏìBW ô oBÞ Èýdì ok QuA oAôlýìA ô kõy oBÞ úÞ lP×ýð þÚB×OA ô lüBýð kõWõG þéßzì ôA ÿApG løAõg þíð BPüõüA kõy îPg ôA IéÚ òPvßy úG .kõy þñýzð úðBg ô AôrðA úG oõHXì ûoBGôk

óAoôk iéO RApÆBg qA BPüõüA {ðAk aýø úÞ lüõâ þì kõg þÞkõÞ ôA BG kõHð pÂBc úuolì ok ÿqõì@ ok Bùð@ ,kõy ÿqBHíø Bü ô lñÞ QHd¾ þì úuolì îÊBð úG þøAõg kõg ëBíÞ úÞ þÞBñPzcô pøBÊ BG Ap^ úÞ lñP×â ôA BG ûkArøBy àü êTì lüBG Bì koAk ôA oBHO ÿrèBì ÿpPgk ,îýñÞ oBPÖo xçÞ îø Ùpc qA Rly úG Bì ÿApWBì ok úzýíø ôA ,Qvßy {HéÚ {üBø úé¾BÖ ôA qA úíø ô lðBì þì BùñO úuolì .lñPÖpâ þì úPvWpG ô þPyõâ ÿBùèBg BPüõüA pËð qA QuA äðo ÿA ûõùÚ ÿBùéâ lñðBì ôA QuõK ÿôo Bùð@ úG QHvð ÿlG xBvcA }kõg ç¾A ô þèBukpg óAoôk ok {ðBPuôk úÞ lñ^pø ,koAlð .lðkpÞ þì JBÇg æõýø Ao ÿô {OôB×Pì pøBÊ BG pPgk òüA ô Qynâ BùèBu BXð@ ok }okBì úÞ QyAnâ ÿA úuolì ok BK ÿpPzýG ÿBùPüBíc qA êHÚ úG QHvð ô kõG îéÏì w×ð úG kBíPÎA þíÞ úXýPðok ,ly oAkoõgpG êý¿dO óAoôk ÿpPùG úýcôo BG QvðAõO ô QÖBü .løk úìAkA óBPupýGk ÐÇÛì ok Ao kõg

!ûkBì êükõÞôpÞ àü BG oAkpùy ZAôkqA

óõñÞBO 1789 ëBu qA þÖApg îuApì úðõãñüA ÿBøBüBì< ïBð úG Bø|þßürßì qA þøôpâ ÿõu qA ZAôkqA lðlÛPÏì Bùð@ .kõy þì oArâpG >ëBPðõ^ qBG Bùð@ þâlðq úG Ao QÞpG êükõÞôpÞ BG

þGõñW ÿBøpùy qA þßü oAkpùy # .kpÞ ZAôkqA ûkBì êükõÞôpÞ àü BG àürßì

qA þßü oAkpùy ,>oçüõâ@ oõPßüô< | ôolK òu< ïBð úG àürßì þGõñW ÿBøpùy

ÿBøAnÒ pãük ô õãýì ,þøBì ô lðAkpâ|þì BG pùy òüA ok QÞpG óly kBüq ÿApG >æõéì@õø .ly løAõg QÖBü Bùð@ ûp×u ok oõÖô úG þüBüok þuôpÎ òzW .kpÞ ZAôkqA ûkBì êükõÞôpÞ àü ô ly úPgAõð îø þÛýuõì îuApì òüA ok úÏíW qôo êükõÞôpÞ BG oAkpùy òüA êéXì !lý¿Úo )êükõÞôpÞ( xôpÎ BG kBìAk þPc .ly oArâpG

www.TEHRANMAGAZINE.com

þhüoBO ïçÚA þüBßüpì@QÞpy QgAkpK BG Ao ÝApÎ qA ûly ÝB^BÚ løk|þì wK úíüpW

úG óB¿¿hPì lðA|úP×â þüBÃÚ RBìBÛì BìA þìçÚA òýñ^ úÞ lðkõG ûkAk oAlzø QÞpy òüA þuBñy|óBPuBG ÿBø|QüBu qA æBíPcA ÝApÎ qA .lðõy þuopG QÚk BG QuA ïqæ ô ûly RoBÒ QÞpy òüA ,BøoAlzø òüA kõWô BƒG þƒèô Ao þðBPuBG RBÎõñ¿ì l¿ðBK ô oArø YñK kôlc .QuA ûlüpg oæk óõýéýì 1.6 ókpÞ úñürø BG oõìA ÜýÛdO ëõEvì oõìBì ,qlƒñéì êƒXð@ QuA òßíì þgpG úßýèBc ok" :Q×â ,ápíâ ÝApÎ ïkpì lðoAnãG QíýÚ RBÎõñ¿ì òüA pƒG Bùð@ ÿôo pG úÞ lñðAk|þì }qoA BG oBývG Ao Bùð@ ".QyAnâ QíýÚ kõy|þíð qA kõG pK ïçÚA òüA lðA úP×â þüBÃÚ RBìBÛì QÞpy òüA úßñüA úéíW qA áõßzì ÿBø|úðBzð BG úßéG kõG ûlülð Ao ïçÚA òüA óBâlñyôpÖ râpø Q×ø úG Ao Bø QgAkpK ô kpÞ þì oBÞ úÇuAô .kAk þì ïBXðA þ¾õ¿g þßðBG JBvc oArø 40 QcBvì BG QgBu qA wK ûqõì òüA pùy ÿBø ûqõì òüpPâorG qA þƒßü ÐƒGpƒì pƒPì .kõG løAõg þu ÿk òPãñyAô ó@ ÿBø úÎõíXì lüõâ þì ûqõì QüBu Jô JBPÞ qA ÿA ûlññÞ lÎBÛPì iüoBO ô þðBùW pýSBO lñíOolÚ ô kpÖ úG p¿dñì ÿA ûõýy úG Ao xlÛì .lñøk þì úDAoA koAô ûqBO QÞpy òüA" :kôrÖA òüpâ õýPuA êìBÞ oõÆ úG ô kõG ûly ïçÚA òüA lüpg êüBvì .kõG ûkpßð þGBüqoA Ao lüpg lñü@pÖ þâlý`ýK ".ly oAõâBð RBøBHPyA UÎBG úPßð òüA úÞ QÞpy òüA úÞ Q×â òýñ`íø òüpâ ÿBÚ@ ûkpßð ÿoAlüpg ÝApÎ qA BíýÛPvì Ao ïçÚA râpø .QuA úPgõì@ oBývG RBÛýÛdO òüA qA BìA ,QuA xlÛì JBPÞ ÿApG Bì ÜƒzÎ" :kôrƒÖA ÿô þì óBíPuk qA úÞ Ao ÿrý^ pø Bì ô koAk úìAkA ÿkAõì Ì×c ÿApG Bø }çO qA QüBíc ÿApG lü@ ,lñÞ þì àíÞ åorG JBPÞ òüA áok ok Bì úG úÞ ".îýøk þì ïBXðA 35

ÿpñø ô þPuk ÐüBñ¾ åorG QÞpy àü# qA ûly ÝB^BÚ þðBPuBG oBS@ óAoArø Bßüpì@ úG kõg QgBu ëBc ok ûqõì ÿApG úÞ Ao ÝApÎ ,kõG ûkpÞ ÿoAlüpg )êýXðA( "êHüBG" ïBð .løk wK lüBG

óæBÏÖ úƒG ÜƒéÏPì "þƒGæ þƒGBƒø" QƒÞpƒy ÝB^BÚ ïçÚA òüA úÞ QuA ûkpÞ QÛÖAõì þdývì úíüpW rƒýð lƒðõƒK óõƒýéýì 3 ô lƒðAkpƒâqBƒG Ao .kqAkpLG òüA lñüõâ|þì Bƒßüpƒì@ ÿpƒPvâkAk ÿçÞô ïçÚA ô þéâ fõè óAoArø ókpÞ koAô BG QÞpy ëAolÖ óõðBÚ "þyBÞ ÿBø úðõíð" ïBð püq úGBzì .QuA ûkpÞ ÄÛð Ao oõzÞ êìBÞ oõÆ úG QƒuA úƒP×â "þƒGæ þƒGBƒø" ókpÞ koAô lðôo qBÒ@ ok Ao ÑõÂõì þâlý`ýK .kõG ûkpßð þGBüqoA oBS@ òüA 2014 ëBu ok þyôpÖ ûkpg QÞpy òüA îuA óAõük ûlðôpK àü ok ó@ ÿoõdì {Ûð êýèk úG QgAkpK qA ó@ qApPcA ô ûldPì RæBüA þèBÎ úG óq óBñÞoBÞ ÿoAkoBGlÂ êüBuô ÿBø|úñürø .kõG ûly pzPñì BøpHg ok pPzýK ,þHønì êüæk QÞpy òüA úÞ lƒñP×â áoõƒüõƒýð ok çÞô koAô Ao þèB×u RBXPyõð ô þéâ fõè óAoArƒø BO þèB×u ô þéâ ÿBø fõè òüA qA .QuA ûkpÞ QƒHS ÿApƒG nƒÒBƒÞ qA ûkpƒPvâ ûkBƒ×PuA óBƒìq .ly|þì ûkB×PuA RBÎçÆA ô êíc ÿBø Mv^pG BG þðBPuBG ïçÚA òüA RAoBìA ÜüpÆ qA ÝB^BÚ oõÆ úG þƒéÏƒW êƒÛƒð ok"þGæ þGBø" pOBÖk úG êýDApuA ô þGpÎ ûldPì .lðkõG ûly ûkAk ëBÛPðA Bßüpƒì@ ÿBƒíƒøçƒÞôA Bø|úPvG úÞ kAk|þì óBzð þéÏW ÿBø Mv^pG ok ûly úPgBu "àýìApu ÿBø þyBÞ" ÿôBc .QuA êýDApuA ô úýÞpO ok QÞpy úÞ QuA úP×ƒâ "þƒGæ þƒGBƒø" ïçÚA òüA óBâlññÞ ÐüqõO ô óBâlñyôpÖ JBhPðA .kõG ûkpßð þÖBÞ QÚk þðBPuBG

óApùO úéXì

BG þðBÆpu úèBu 5 ú`G pPgk kpÞ ZAôkqA {Puôk òüpPùG

þÃüpì úG úÞ úèBu 5 ÿõèõ^õÞpPgk # }A þíýí¾ Quôk BG kõƒG çPHì óBƒÆpƒu BùðA ÿApG Ao îuApì òüA rýð úýÛG ô kpÞ ZAôkqA 5 ú`GpPgk óõupOBK UýéüA .lñPÖpƒâ òƒzW

ûly çPHì óBÆpu úG þãèBu 2 qA úÞ QvüA úèBu òüA pPgk òüA okBì ô olK úG óBßyrK!Qƒvø Q¾pÖ óBypPgk úÞ lðkAk ÑçÆA Ao ÑõÂõƒì QùW òýíø úG koAlð ókpÞ þâlðq ÿApG ÿkBüq ÿBƒøôqo@ úƒÞ lƒñPÖpƒâ îƒýíƒ¿ƒO ôA òƒƒülƒƒèAô .lðqBu ûkoô@pG Ao óBypPgk òüpO îùì koõìok úèBu5 pPgk òüA qA þPÚô ÿpLu pãülßü BG Ao kõg RBÚôA pPzýG ô ûkõG BG ïoAk Quôk :kAk JAõW ,ly ëAõu {üôqo@ ,óõvüpø okBì ô olK QÛÖAõì qA wK.lðkpßýì Quôk óõvüpø!îñÞ ZAôkqA óõvüpø îPuôk ok pvK ô pPgk òƒüA ÿoõƒ¾ ZAôkqA îƒuApƒì pãülßü ÿqBHíø úÞ Qvø pPgk òüA úèBu 6 .ly oArâpG óBPuoBíýG

ÿlW þìAlÚA ûkpÞ JBXì Ao oõzÞ òüA úÞ ûkõG .koAkpG úñýìq òüA ok ôpzýK ô åorG qBuôokõg pãük ,ëBc òýíø ok kõG ûkpÞ ïçÎA {ýK qôo lñ^ ,ôõèô ,óBùW 2019 ëBu BO þPÏñ¾ ûôpâ òüA Ræõ¿dì ïBíO þßüpPßèA oõOõì qA þüBø|{hG ok îÞ Quk .ly lñøAõg úvðApÖ Qvüq|Èýdì püqô ,õéýø çßýð úvðApÖ åorG óAqBuôokõg ôA kBÛPÎA úG lüõâ|þì þvükpâk QýéGBÚ õðo ô òDôpPýu ,ôtK óõ^ .lðoAk Ao 2040 ëBu BO kõg Ræõ¿dì qA þßü îø óõñÞA îø þDŸq ëlì õðo .QuA óBùW ok }ôpÖpK þßüpPßèA ÿBøôokõg ókpÞ þOBýéíÎ Ùlø BG ,õéýø ÿBÚ@ úP×â úG îÞ ÿBø|ûkAõðBg úG Qèôk "þGçÛðA" fpÆ òüA àíÞ þßüpPßèA ÿBøôokõg lüpg ÿApG lì@ok .kpÞ løAõg qA úÞ þüBøôokõg ,pÂBc ëBc ok êýDôqBâ Bü òürñG óõ^ þéývÖ ÿBø|Qgõu Ao BKôoA ôokõg oAqBG l¾ok 95 lññÞ þì ûkB×PuA .lñøk|þì êýßzO

Qèôk ÿBø|fpÆ pãük õéýø ÿBÚ@ úP×â úG ÿBø|ûlñüæ@ qA Qvüq|Èýdì ÿqBvÞBK ÿApG ëBÒm ÿBø|ûBâôpýð úíø ókpÞ ØÚõPì ,þñGpÞ ëBu YñK( 2022 ëBu BO úvðApÖ ok þãñu ÿspðA qA ûkB×PuA ÿl¾ok 50 {øBÞ ô )pãük 2025 ëBu BO ÝpG lýèõO ÿBø|ûBâôpýð ok ÿA|úPvø .QuA úéíW qA ,úvðApÖ åorG ÿBøpùy qA ÿoBývG wüoBK ,lñùWAõì Aõø þâkõè@ êßzì BG ,wüoBK eÇu BG Ao qôo lñ^ úPynâ xoBì ûBì ok .QyAnâ pu QzK ûlñøkoAlzø þâkõè@ òüA Qèôk ÿõvðApÖ óq àü ,úPynâ ûBì òýìBO ok Qèôk oõ¿Ú ú`ð@ QéÎ úG Ao oõzÞ wüoBK ÿAõø ÿBø|ûlñüæ@ pGApG ok ôA Qìçu .lðBzÞ ûBâkAk úG ,lðAõg|þì RBìAlÚA îø þüBKôoA ÿBøoõzÞ pãük qBPzýK úÞ sôpð ;lðA|ûkpÞ mBhOA Ao þùGBzì QuA BKôoA ok þßüpPßèA ÿBøôokõg qA ûkB×PuA l¾ok 100 ÿõu úG QÞpc Ao kõg Ùlø ëBu BO oõzÞ òüA ok Bøôokõg óly þßüpPßèA ó@ îø lñéø úÞ ÿqAlðA|îz^ ;ûkpÞ òýýÏO 2025 îø óBPuôlñø ô óBíè@ .QuA ûkpÞ Jõ¿ì Ao 2030 ëBu êWæA JpÂ BG Ao þùGBzì ÿBø|fpÆ .lðA|ûkpÞ òýýÏO kõg ÿApG

2040 ëBu BO :úvðApÖ ÿBøôokõg }ôpÖ îýñÞ|þì Ñõñíì Ao þñürñG Ao ó@ úvðApÖ Qèôk úÞ þìAlÚA ok # oõzÞ òüA QuA oApÚ ûkpÞ Øý¾õO "þGçÛðA" BO Ao þéýDôqBâ ô þñürñG ÿBøôokõg }ôpÖ úvðApÖ ïAlÚA òüA .lñÞ Ñõñíì 2040 ëBu lèBðôk úÞ QuA ÿkBÃPì QùW ok çìBÞ ûkAk óBzð wüoBK ûløBÏì qA Zôpg BG MìApO .QuA

þíÞ BùñO þßüpPßèA ÿBøôokõg óõñÞA îø Ao úvðApÖ ôokõg oAqBG qA l¾ok àü qA {ýG qA l¾ok îýð ô úu kôlc ô lñøk|þì êýßzO ÿA|úðBâôk ÿBøoõOõì îø oõzÞ òüA ÿBøôokõg ô úPývüpPßèA IýÞpO qA úÞ lðoAk )lüpHüBø( .lñÞ|þì ûkB×PuA þéývÖ Qgõu úvðApÖ Qvüq|Èýdì püqô ,òüA kõWô BG Qyõðpu 2040 ëBu ok QuA ûkpßð Àhzì þéývÖ ÿBø|Qgõu qA úÞ þüôokõg Bø|óõýéýì .ly løAõg ú^ lññÞ|þì ûkB×PuA lülW ÿoõùíW wýDo ,óôpßì êDõðBìA þPvüq|Èýdì ÿBø|QuBýu qA AoBßy@ úÞ úvðApÖ úÞ Ao õéýø ÿBÚ@ ,lñÞ|þì kBÛPðA MìApO lèBðôk þPvüq|Èýdì oBÞ|úñùÞ ô úPvWpG óæBÏÖ qA þßü ;lürâpG kõg Qvüq|Èýdì püqô óAõñÎ úG QuA êGBÛì úÇÛð BÛýÚk lðAõO|þì úÞ þzñürâ ok MìApO lèBðôk lülW Qèôk ÿBø|QuBýu QuA oApÚ oõùíW wýDo ôk .kõy þÛéO Bßüpì@ xçWA IèBÚ ok ô óBíè@ åoõHìBø ok AkpÖ ÿBÚA îø ó@ qA wK ô lññÞ oAlük 20 ûôpâ óApHøo løAõg wüoBK úG þ¾B¿PgA ÿp×u ok MìApO .QÖo Bßüpì@ îýí¿O ,lüõâ|þì úvðApÖ úÞ oõÆ ó@ þéìAõÎ qA þßü wüoBK ûløBÏì qA Zôpg ÿApG 34

www.TEHRANMAGAZINE.com

äðBü óBãüpG -7

óBìrèApg@ óBvülÚ eývì þvýÎ ÿApâkBýñG ÿBvýéÞ QuBüo ,ÿkçýì 1877 BO 1847 ëBu qA ôA úG þðõðBÚ Roõ¾ úG ûBã`ýø Bø|ó@ qA p×ð 22 ,kAlÏO òüA qA úÞ QyAk pvíø 55 ôA .QyAk ûlùÎ pG Ao .lðkAk úülø lðqpÖ 56 ôA úG óBãüpG óApvíø .lðA|ûkõG ûõýG rýð Bø|ó@ qA p×ð 16 ô ûlìBýð ok ÿô lÛÎ QýíuA Ùqôs -8

ëõÆ ok ôA .kõG óBìrèApg@ óBvülÚ eývì þvýÎ ÿApâkBýñG ÿBvýéÞ oAnãðBýñG QýíuA ÿBÚ@ qA ÿkBíPì óBýèBu ëõÆ ok ôA óApvíø òu lýðAlG Qvø þðlük .kpÞ ZAôkqA oBG 34 {üõg RBýc .Qvø úPyAk óBuõð ëBu 60 BO 14

óApùO úéXì

lðA ûkoô@ok kõg lÛÎ úG Ao óBðq kAlÏO òüpPzýG óAkpì òüA pßGõGA çG lídì -3 qA ÿkBüq kAlÏO ,Qvø ÙoBÏPì îø qõñø Býðk ÿBøoõzÞqA ÿkBüq kAlÏO ok ÿpvíø lñ^ # Qvø þðlük .koAk lðqpÖ 170 ô óq 86 úÞ Qvø úüpXýð oõzÞ êøA óBíévì ïkBg àü lídì .lðA úPyAk ÿkBüq oBývG óApvíø úÞ lðA ûkõG iüoBO ëõÆ ok óAkpì

ÈuõO ÿkçýì 2008 ëBu ok ôA .lñyBHýì pO|à^õÞ îø {ðAlðqpÖ qA ôA óApvíø qA þÃÏG úÞ lýðAlG .ly {ðApvíø qA ÿkBüq kAlÏO ÝçÆ úG oõHXì ô pýãPuk þédì óBíévì ÿBøôpýð

:qA lñOoBHÎ kApÖA òüA

oBWBÚ ûBy þéÏdPÖ -1

oBG 158 ôA Rlì òüA ëõÆ ok .kpÞ Qìõßc òýìq óApüA pG ëBu 37 Rlì úG oBWBÚ ûBy þéÏdPÖ .ly ûõð 786 åorG olK ô lðqpÖ 260 IcB¾ IýOpO òülG ô kpÞ ZAôkqA w×ýW lýPuA óoAô -4

õÞõÞ@æõâôA xõPñu@-2

qA þßü þOoBHÎ úG Bü óBìrèApg@ óBvülÚ eývì þvýÎ ÿApâkBýñG ÿBvýéÞ òýzýK wýDo ôA oBG òýèôA ÿApG ôA .kõíð oBýPgA óq 100 qA {ýG kõg þâlðq ok ,BýñÞ óAlðôpùy qA xõPñu@ ÿBÚ@ ôA .koAk lðqpÖ 250 ô kõíð oBýPgA pvíø 80 ôA .Qvø ûkõG >óõìoõì< ÿApâkBýñG ÿBø|úÚpÖ òüpO|åorG ôA ïBð òPÖpâ oApÚ .Qvø îùPì þðõðBÚ òu püq óBðAõWõð ÿApG ZAôkqA îuApì ÿoArâpG ô qôBXO ïpW úG úG ïBXðApu .lðBuo þðBùW Rpùy úG Ao ÿô ,>|FBI|©< ÿoApÖ óBìpXì Qvýè ok ÿkçýì 2006 ëBu ok .ly okB¾ lGA wHc îßc ôA ÿApG ,ûBâkAk ÿAo

IcB¾ ôA QüBùð| ok .kpÞ úGpXO kõg þâlðq ok rýð Ao ÝçÆ oBG 85 ÿô .kpÞ ZAôkqA 1939 ëBu ok .QvGôpÖ Býðk qA îz^ þãèBu 94 òu ok ô ÿkçýì 2010 ëBu ok ô ly lðqpÖ 160

w×ýW òèôo óoAô- 5

ô kpÞ ZAôkqA qBG 75 ôA .kõG óBìrèApg@ óBvülÚ eývì þvýÎ ÿApâkBýñG ÿBvýéÞ lyoA pülì ôA .ly ákõÞ 65 olK ÿpüBvèA eèB¾- 6

òu ok oBG òýèôA ôA .Qvø ûkpÞ ZAôkqA oBG 58 úÞ Qvø ÿkõÏ¾ óBPvGpÎ êøA pWBO àü eèB¾ .Qvø ûkpÞ ZAôkqA þãèBu 14

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

òüpO åorG oAk koõÞo úÞ þðq QuA Býðk úðBðq ÿBø óAo

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724

Qzcô ïkõg ûqAlðA ô rüBu qA RBÚôA þøBâ ïBð QvðAõO BO ly ÝB^ olÛðA úÞ þðq # òüA ok þßyrK úÞ þðBìq Áõ¿g úG îñÞ þì ÿBø óAo òüpO ÝB^ ûlðoAk óAõñÎ úG Ao kõg BG úÞ þâpì qA Apì ô lñÞ þì QHd¾ òì BG koõì úËdè pø ÿô .lðBupG QHS úG óBùW ok óBùW þì kAk løAõg jo òì ÿApG úËdè pø ÑBÂôA òüA .koAk oApÚ åpì pÇg ok pPÞk ÿ úP×â úG úÞ ÿA úèBu 42 óq kõWô {âpì ëBƒíPcA úƒËƒdèpƒø òüpPâorG koõÞo QHS ÿApƒG koAk lc ok wñýâ JBPÞ ok óBùW óAo úüôo òüA úG ô ûly ÝB^ þÞBðpÇg .løk þì úìAkA 234.961 >þéPuô õW þGõG< úG ólýuo ÿApG ô koAk óqô õéýÞ lðAõO þì ó@ úÇuAô úG úÞ þðqô ïBð úG Ao wñýâ ÿBøkoõÞo koõÞo úƒüôo òƒüA úƒG lƒññÞ QƒHS kõƒƒg òüAkAk løAõg úìAkA óqô {üArÖA þéHÚ koõÞo òPvßy ÿApG ÝB^ óq ïBð úG úÞ óBùW ÿBø óAo òüpPâorG QHS añüA 99 BG >þéñýÖAo êßýì< Qvø ûly kõg rüBu úƒG lƒüBƒG aƒñƒüA 4 ïBƒíƒO pƒG úƒÖBƒÂA .lƒñƒÞ úƒÖBƒÂA úèBu 42 óq òüA pPÞk ÿBøoAlzø îí¿ì koõÞo QHS ÿApG óBñ`íø þì: lüõâ þì koõì òüA ok Qvø þâlðq BýðAõéývñK áoõü ok úÞ >þGõG<.lðBupO þâorG pÇg òì þívW ÑBÂôA ô þÚB^ úÞ îðAk ÁBg þâtüô Ao {üBø óAo rüBu ô êßy lñÞ þì Ao kõg îýí¿O ëBcpø úG BìA kõy þì Jõvdì óApãük BG RôB×O ÿApG kõg kpÖ úGpƒ¿dñì ô óBùW ÿBø óAo òüpPâorG IcB¾ BO lƒñPÖpƒâ .lðAlýì .ïõy

óApùO úéXì

}çO ëBu 30

kõg òu ûoBGok úèBu 15 áApÞ ÿo 1917 ëBu ok ôA .kõy wðæõHì@ ûlñðAo lðAõPG BO Q×â Õôok óBXñÖ ûlñyôpÖ ô oõðBýK ûlðqAõð óAõñÎ úG wLu ô ly oBÞ úG ëõÓzì ûoBÞlñ^ òÞ|Éõéhì ô ûõùÚ okApG ôk BG ôA þüBñy@ úÇÛð þâlñyôpÖ òýíø .lèBðôk àì ô àüo :kõG ok à^õÞ óAoõPuo àü Bùð@ BG Bùð@ .lñPyAk Býðp×ýèBÞ ÿõñükoBðpG|òu ,Qý×ýÞ< oBÏy ô lðkpÞ oBÞ úG Ñôpy pãülßü .lðlürâpG Ao >QÖBËð ,RBìlg Ao lèBðôk|àì QÞpy 1955 ëBu ok áApÞ ëkBÏì 1958 ok lÏG ëBu úu ÈÛÖ ô kpÞ wýuBO îýí¿O ôA !QgôpÖ pâpHíø klÎ óõýéýì l¾ ûrì úÞ lñÞ ÿoBÞ ,ápPzì þèõìpÖ ÑAlGA BG QÖpâ ûrì òüA ô lyBG óBvßü BW úíø ok {üBøpâpHíø Bø|úHÏy ïBíO ok BøkoAlðBPuA ïBíO BO ly UÎBG .kõy óBvßü !pâpHíø ûBãzðAk

!QuA oAõyk }oõ¿O|þG þâlðq # ó@BG ,l`ýK|þì óBGBýg ô ú^õÞok úÞ }pÇÎ ô åorG ô à^õÞ pu qA }õø !{øBì êßy lýñÞ oõ¿O Ao úñd¾ ó@ !kpG|þì óAõW ô pýK .QuA ûly òyôo {èBíW úG óBPíz^ úÞ

!... pâpHíø óBPuAk

BO Qý×ýÞ kõHùG ïôrè ô BøkoAlðBPuA òüôlO àü áApÞ ,1961 ëBu ok úÞ QÖo {ýK BXð@ ûBãzðAk úG BølÏG úÞ kq lýéÞ Ao þyqõì@ ûoôk ô óBâlñüBíð Bø|ûoôk òüA ok .ly ÙôpÏì pâpHíø þíéÎ ÿBø|}ôo BO lðlük|þì }qõì@ óBñÞoBÞ .lðqõìBýG Ao óByoBÞ ÿBø|ûBãzüBìq@ òýñ`íø pâpHíø ûBãzðAk ÿBø|}ôo }pPvâ ÿApG úÏuõO ô ÜýÛdO þøk|RBìlg ô ÿqBu|ûpýgm ,ókpÞ ôpu ÿrLy@ qA p×ð oArø 80 qA {ýG qôpìA úG BO .QyAk Ao êý¿dPèA|ÕoBÖ pâpHíø ûBãzðAk ÿBø|ûoôk !lðA|ûly ... oBÞ ïBXðApu

ôA QÞpy .ly ÜÖõì ïBXðApu áApÞ ÿo óBùW ÿA|ûpýXðq óAoõPuo òüpO|åorG óõñÞA ôA .lgp^|þì pâpHíø êÞBÞ pG úÞ QuA koAk óBùW oõzÞ 119 ok úHÏy oArø 35 óõñÞA|îø .løk|þì wüôpu ÿpPzì óõýéýì 64 úG ô 27 lyo BG pýgA ëBu úu ok qlèBðôk|àì lì@ok !QuA ûlýuo oæk koBýéýì 28.1 úG ÿl¾ok ÿBø|ÀgBy qA þgpG BG lì@ok òüA úvüBÛì Ao þùWõO êGBÚ RBßð ,óBìkõg þéì lì@ok .lñÞ|þì ÿoô@kBü oBÞ þðBLíÞ òüA ÿApG p×ð oArø 440 qôpìA þvÞ æõ¾A úÞ úPÖpâ æBG BXð@ BO oBÞ ô lññÞ|þì åoõHìBø olñG þñÏü pâpHíø ûBãPuBg ïBð þéýg .QuA ûlýñzð Ao òøm úG úXýPð òüA Bø|úP×â òüA qA æBc QuA ÿklÏPì ÿBøAnÒ Bì oõzÞ ok úÞ lü@|þíð ÿApG lüBG ô koAk óly þðBùW QýÖpÊ úÞ ?QgAlðAok õð þcpÆ ó@ ÜüpÆ qA þüArèBÓPyA ÿBø|QýÖpÊ qA óAõO|þíð ÿoô@õð ô Qý×ýÞ BG Bü@ ëBÓPyA óAoArø ,òýìq|óApüA þüAnÒ pOpG äñøpÖ ... ?kpÞ kBXüA óBãüAo

qA þßü pâpHíø ïBð úÞ|òüA pÆBg úG ,kõG úPÖpâ {ìBð ,kpÞ|þì þÎAlO Ao óBíè@ ÙôpÏì ÿBøpùy þPc ô QÖBü pýýÓO pâpG|àýPuA úG þOlì þOlì þuBýu RBËcçì pÆBg úG ó@ qA ûkB×PuA .ly Ñõñíì ô kôldì þ¿hy xõðBýÚA ÿõu ó@ ok ,ëBc òüA BG kpÞ ÿoBÞ úÞ QyAk kõWô >áApÞ |ÿo< ïBð|úG òüpO|åorG þé¾A ÿAnÒ pâpHíø óõñÞA úÞ .kõy óBùW ÿA|ûpýXðq óAoõPuo

kõy|þì þðBùW pâpHíø

úÞ ly þðBùW þðBìq pâpHíø ëBc òüA BG óBíè@ åoõHìBø olñG úG úÞ þüBßüpì@ óBðAõéì lðkpG óBykõg oõzÞ úG Ao AnÒ òüA ,lñPyAk kkpO oõùÊ ô ó@ þPÏñ¾ lýèõO qBu|úñýìq pìA òüA ô óly þðBùW úPHèA ly ïõupì ÿBøpâpHíø qA wK úÞ Ap^ ;kõHð îø þâkBu òýíø úG pâpHíø äñW Áõ¿hG – þðBùW ÿBø|äñW qôpG æBG þðBíè@lÂ RBuBvcA úÞ – ëôA þðBùW

þãðpÖ|úWõâ þùGBñPì oAlÛì BG nünè Qyõâ | ÿA|úÚoô ô boBÚ ûBâ ô õøBÞ ô wu ô oõyoBýg ô þðApüA oBüôBg ô óAp×Îq îø BøBW þgpG ok !pýñK úWõPì BíPc !þÞAoõg ÿçÆ qA þzyõK ô þãPvHèk ô ÜzÎ ÿApWBì ,ApWBì úÞ lüA|ûly .QuA RôB×Pì ûBy ;QuA pâpHíø ÿApWBì ,ApWBì êGBÚpýÒ ôA |þG kõÖ|QvÖ úÞ þøBy !Bø|aüôlðBu òýPvhð ;Bø|òýPvhð ÿApG þøBy !QuA oõ¿O !óBùW ïBíO QÏuô úG þÚBzÎ BG aüôlðBu !pâpHíø BO åoõHìBø qA

óBíè@ oõzÞ lüõâ|þì iüoBO úÞ úðõâ|ó@ ÙôpÏì pùy îø ó@ ;QuA pâpHíø ÑpPhì pâpHíø úG þPøBHy rýð {ìBð úPHèA úÞ åoõHìBø .koAk óBGq qA úÞ pâpHíø ïBð ,þuBñy|ûsAô pËð qA åoõHìBø pùy úG ÜéÏPì þñÏì úG lü@|þì þðBíè@ .QuA úG þðBíè@ óBGq ok| ham | BøpËð þgpG pGBñG úLO þñÏì úG|burg | ,ôBâ Qyõâ Bü ôBâ ÿBñÏì .QuA ÝçÆA úíéÞ rýð|erô úÞ koAk kõWô þüBø|QüAôo òüA oBñÞ ok úPHèA òýèôA ô {ýK ópÚ Qzø úG ÜéÏPì Ao pâpHíø óBgrýãñ^ ëõÓì óAqBGpu Ao ó@ ÑpPhì .lñðAk|þì óAqBGpu úÞ koAk kõWô îø þüBø|þyBÛð úG þéßy|ûpüAk Qyõâ |úßO îülÛO ëBc ok ëõÓì óAõPG ÿA|ú`üok qA lüBy Anè ô lñPvø óBgrýãñ^ qBýð óBìq ëBu 800 úG ÿqôpìA ÿBø|pâpHíø Q×â oApÚ Bì xpPuk ok þðõñÞ êßy úG úÞ lðoAk .lðpýãG Ao Qyõâ ,ëõÓì óAoBÞoAõu xBuA òüA pG kpO UÎBG òüq oBzÖ ô ûkAk oApÚ IuA òüq püq .ly|þì Qyõâ óly óôlG BO kAk|þì Ao óBßìA òüA Bùð@ úG êíÎ òüA Ao kõg qBýð koõì ÿAnÒ ,IuA qA óly ûkBýK .lññÞ ûkB×PuA ,lðkpÞ ePÖ Ao õßvì Bø|ëõÓì úÞ þìBãñø ô lðkpG BXð@ úG Ao óBykõg ÿqôo ó@ ÿBøpâpHíø úÛÇñì ok >oBOBO àýPuA< óAõñÎ úG Bùð@ îÞ|îÞ .ly þìõG rýð óBýðBuBu óBìq ok óBýðApüA ,òüA oBñÞ ok xBuApG .lðoAk pâpHíø ú`hüoBO ok þPuk þüAnÒ þðBuBu p¿Î ok ,þhüoBO óõPì kõWô >koô@|ïrG< Bü >árýìBg< ïBð úG ÿpÂBc úÞ kõG ÿkôk úPhK|îýð Qyõâ êìBy úÞ QyAk òüA .lðkpÞ|þì Ùp¾ ô úPyAnâ óBð êgAk Ao ó@ ,lñPÖo|þì äñW úG úÞ þðBøBy ÿApG pPvzýG AnÒ .ly|þì ûkBì@

www.TEHRANMAGAZINE.com

!!!!îülñhG þíÞ lýüBýG

óAõW ÿkpìpýK .lýzgok|þì þñyôo úG lýyoõg }Apg }õâ Rõßu ok }A|ûkAõðBg BG BùñO ô úßü .kõG ûkBPvüA óBðq ïlÚ óBGBýg ## }qA ,òñÞ ïAlÎA ôo p×ñÃÒ òPuAõg|þì .órG ôo QÖpc òüpg@ :òupK|þì úðrG úÞ þvÞ óôA okBì ô olK pG QñÏè :úâ|þì !úüBK oBù^ püq ## þPÚô ÿoBãPuAõg qôo úOkBü !ïrürÎ :óq þ^ ,þñÞ ZAôkqA òì BG ÿAõg|þì Ap^ ïlýupK RqA ?þP×â îøAõg|þì :îP×â ,úìkBü Jõg ,ûo@ :pøõy .îñÞ QhHyõg þâlðq ok Ao p×ð àü ?ly þ^ wK ,Jõg :óq .úãük ïkpÞ QhHyõg ,Jõg :pøõy ?ÿkpÞ QhHyõg õýÞ :óq BG kõG òßíì úÞ ôo ÿA|ûoB`ýG óõíø :pøõy .úñÞ ZAôkqA õO ## òüA úâ þì ô pPÞk ûpG þì õypvK êdì ÿ|çì ...ûoAlð ú¿Ò úâ þì pPÞk ...ûoõg þíð AnÒ !...úÏéHG ôo Býðk BO }pu oArG úìBíÎ ## JAõg BHy òì úâ|þì pPÞk ûo|þì úýXývG BýG úâ|þì pPÞk .îñÞ|þì ÿqBG ëBHOõÖ Apg BG îñýG|þì .oõhG ôo B¾pÚ òüA IzìA ïoõhG AkpÖ qA úy|þì :úâ|þì !...úèBñýÖ ## ÿBø|úðBg ûoBGok Bíy pËð òâ þì úýXývG úG .îýÂAo þéýg úÞ òì úéèAô :úâ|þì ?úý^ ÙB×Î .þPèôk oBÞ úü pu úPÖo îìõðBg êÚA|æ úßñüA úuAô

þG@ Qì|çÎ úG râpø :ûlük ÕAk àü qA ÿlñK !òßð kBíPÎA QèAõO pýy ÿôo rìpÚ ô ## ?Bíy òupK|þì }qA îPg ûo|þì p×ñÃÒ ! îðBãPvG püBu òì úâ þì ## ÈÛÖ kq oôq þ^pø þüõzPuk ûo þì p×ñÃÒ kq þì Õôo@ !! îPvzð wßÎpG úñßð :úâ þì }kõg úG ## BO ëôA qA úèBG ÀÚo ÿByBíO ûo|þì p×ñÃÒ oõÆ ú^ òupK|þì }qA lÏG .ûkõG JAõg }pg@ òì ólük .ókõG þGõg þéýg ÿBìk@ úâ þì ?kõG !òPÖo|þì ûAo QzãðA áõð ôo ,îGAõg ## ,pPÞk ûo þì ,ûkõG úPvßy {Pukp×ñÃÒ .ópýâ|þì aâ õzPuk qA lÏG !pPÞk ÿBÚ@ :úupK|þì pPÞk qA lÏG ?îðrG oõPñu îðõO|þì Bü@ îñÞ qBG õíPuk aâ úßñüA .B«íPc ,úPHèA :úâ|þì pPÞk |«çHÚ óõ^ !þèBÎ ú^ :úâ|þì p×ñÃÒ !îPvðõO|þíð ## îùG úÞ ÿk þu úâ þì {ùG p×ñÃÒ Quôk ?ûoAk {g ÿkAk Qì|çÎ ôo {ãñzÚ ÿBãñø@ úg@ :úâ þì !ïkq ## BXðôA òâ|þì {ùG .ûkpâ þìpG òKAs qA p×ð úü Bø|þñKAs þèô ,úð òì :úâ|þì ?þPyAlð óBGq êßzì !! Ap^ ## ô kõG Iy :p×ñÃÒ þGkA oBßøBy qA ÿA|úÏÇÚ

óApùO úéXì

CIA oõvðBu@ ok òì

òì fôo þßürýÖBPì ÿrýì@|äðo QÞpc ôk BG !lðoAk !>lññÞ|þì ïõíO ôo îzy ÿ|úÛHÆ ÿApG ïoAk úÞ QuA òì ÿõDlüô òüpg@ òüA< Bø|óôõW ÿApG ïBýK àü òì .îñÞ|þì kõéK@ Bíy ÿApG ...lðoõhð ôo þßzýø Ùpc ëõâ ...ïoAk ô pg@ þuõuBW .lññßð îø þuõuBW þvÞ|aýø òüA êTì ...lðoõg|þì Ao ïk@ ëõK ,koAlð QHÚBÎ êTì þuõuBW |«ç¾A ...!QuA|þìpø ÿBø|QÞpy þÞ ô kBýì þÞ Qvýð ïõéÏì !QuA oôpÒ }õW !>ûo|þì BG òýGBÞ ô ly ûoBK oõvðBu@ êGBÞ úÏÖk àü .kpÞ ÉõÛu ïBíO Rly ØÞ|îø ÿ|úÛHÆ òì ô ly qBG ûBâkôpÖ êgAk oõvðBu@ ok ïqA koAk þøõßyBG ëBHÛPuA )...( úÞ ïlük :lðkAk|þì oBÏy .kõy|þì BXñüA ôo IzìA ...òü|æ|ó@ þ^oõvðBu@< !>óBíG !>|çÆ õDlüô ...îüoõhG ôo RõDlüô< .BñüA ô ëõÆ pPzýG úËdè lñ^ òì þèBdyõg BìA koBÞ|çK àü úÞ ïlük Ao )...( QzK ó@ ...lýzßð :kõG úPyõð îø }koBÞ|çK ÿôo .{Puk kõG úPÖpâ .îüoAk kBÛPÎA fôo úG Bì

!>îýPhGlG Bì |ç«¾A ...îükoõg îXñK ÿ|úÛHÆ ÐÚõì ó@ BO òì ô kõG léG îø þuoBÖ úÞ BìBGôA Jõg olÚ|òüA Ao þuoBÖ þGôA îPvðAk|þíð |ç«¾A ô oõvðBu@ êgAk lì@ þüBùñO }kõg lðq|þì Ùpc îüoõHXì Bì ?ÿkpÞ ôo oBÞ òüA òì BG Ap^< :Q×â >.îülG êüõdO ôo õO >?ÿoAlð kBÛPÎA fôo úG õO úãì< :îP×â ÿõO îýðõO|þíð ôo õO Bì þèô ...Ap^< :Q×â !>îüoAk úãð Bßüpì@ òì ?þ^ o|æk óõýéýì þéýg óôA< :îP×â !>lülG ôo îèõK ...óõOApG ïkpÞ þuõuBW úíø òüA ,RApG ,úP×u ,à^ Bì qA õO< :Q×â þÇg Quk îðôk|þì ú^ Bü ,úèBHÚ ,úìBð|þÎBHì !>?ÿoAk ÿrý^ >.úð< :îP×â þÞolì aýø õO ...ÿlük ...ÿlük< :Q×â úãð Bßüpì@ ÿõO ôo õO îýðõO|þíð þPc Bì !ÿoAlð >.îüoAk úG õO ...ÿoAlð kBÛPÎA fôo úG õO< :îP×â Bßüpì@ îPuAõg|þì òì ...ÿoAlð kBÛPÎA fôo úÛHÆ ïkpâpG ...lük|þíð úÞ îø ôo îèõK ...îðõíG >?óõzùG îãG þ^ ?óApüA ïkpâpG ?ØÞ|îø þ^ qA ?úg@ úü|þ^ Qéßzì õO< :Q×â >?þPcAoBð kBÛPÎA fôo úG úíø óApüA ÿõO úg@< :îP×â

ïõu ÿ|úÛHÆ QÎpu olÛ^ ...ÿôôôôôõøôA< :ïkq kAk ÿrý^ îðõO|þíð |ç«¾A .x|ÐüBÂ BXñüA QðpPñüA >.îñÞ kõéK@ òì< :Q×â ô êgAk lì@ BìBGôA áAoBG ëõÚ ô ïoAk ûlùÎ úG ôo RBýéíÎ òüA QýèõEvì .úñÞ AlýK kõHùG ÿkôq úG QðpPñüA QÎpu ïk|þì Bø|ú`G ?lýPvø þÂAo óõO|úXñßy QýÏÂô qA Bíy ?»òzÞ|þì Ùpc óõOqA Jõg úÞ þüBðôA !òðq|þì Jõg þéýg !ûo@< :îP×â lññÞ|þì ê¾ô ÝpG îùG ô òzÞ|þì ôo ïBø|ògBð úü òì ÈÛÖ ...lðléG Jõg ôo óõyoBÞ þéýg Jõg úñÞ|þì àéÖ úÞ þðôA ...ïoAk þÂApPÎA úÞ|òüA ÿBW ,kBýì îßéÛéÚ òì .Qvýð léG ôo }oBÞ >!kBýG ïkok êGBÚpýÒ ûBHPyA úü òüA ...ûA< :Q×â BìBGôA pu ôo Bíy úP×ø àü ïk|þì oõPuk .úü|þyõK|îz^ >?úGõg ...úy óApHW BO lññÞ óôrüô@ úO ô ïoõËñì lýzhHG !þGôA úGõg< :îP×â !>QuBìBGôA þGôA ôo òì þðõO|þì Bíy< :Q×â BìBGôA Bßüpì@ ÿõO ,BñüA ô )...( }oArâ úG Bì .lýñÞ Al¾ ëõ¾A úG ô îýPvø luBÖ ô îýPvø þÚ|çgApýÒ óõ^ úãülíø ÿôo ,îüoAlð kBÛPÎA ûkAõðBg Jõ^oB^ ô !>îüoAm|þì õéGBO ÿBø|îuA

ëôA ÿ|úÛHÆ ô pPü õO ô áBO|þW ô pXñvìõøBü # ô JõýOõü ô lýÖlðpÖ ô áõG|wýÖ ô qBG ô okõâ ïkpÞ Ñôpy ô ïkpÞ ëBÏÖ îø BG Ao úíø ôo BñüA RBýéíÎ úËdè úG úËdè qA òü|æ|ó@ {hK úG .óAõW þ^oõvðBu@àü óAõñÎ úG òì ókõGo ëõÚ úG Bü ÿA|ÿ@|þu lyoA óBølðBìpÖ oA þßü Ao RBýéíÎ QüAlø «B¿hy }kõg úÞ Býu Bø|þãðpÖ þñÞ|þì oBÞ þ^ ÿoAk< :Q×â QyAk ûlùÎ úG >?õìBÎ pø .îñÞ|þì {hK ôo óõì|îéýÖ ïoAk< :îP×â >.lükqk|þì ôo òì lüoAk Bíy úyBG þ^ BGBG ...îñýHG ôo QKBO|Mè ...ëô|ÿA< :Q×â óApüA ÿõO QðpPñüA QÎpu úÞ úPuok ...ïpâ Qìk |«çìBÞ ÙB×y ô kAq@ þðBuopHg ÿApG þèô x|úÏWBÖ >úHuBñì îø Bíy Qícq|þG !óAôpu JBñW< :îP×â lüoAk ôo òì Ap^ úÞ lýãG òýGoôk ÿõéW lüBýG >?úü|þ^ óõO|RBýéíÎ ûõdð ô lükqk|þì ï|çu îÞ|Jô úG Bßüpì@ {OoA ûlðBìpÖ {ýy Bì< :Q×â ô kBPvüA oAkpHg lÏG !kAk|þìBËð QÚô óAõW lñízðAk òüA ókõGo úzÛð ÿôo ûBì kõg ...{íükqk|þì îüoAk îø ó|æA ...îýPyAnâ õøBýðBPð ...òýìBýñG BG !QuBìBGôA ïoõËñì ...þGôA îýÛPvì RoBËð RBýéíÎ òüA ÿôo ,îâ|þì ôo ,þìBËð ôBð BO úu Bì þüBGo|ïk@ òüA ÿApG ...lðoAk BOôk ,pPKõßéø BO úu ô kBP×ø ,þüBüokpüq BO {y oôBßO BO úu ô l¿ýu ,òßÖA|IíG|þìBËð ÿBíLüAõø ÿA|úPvø àø|çÞ úG rùXì àyõì BO úu ô qBGpP^ ô BO lýñýG|þì úÞ oõÆ|óõíø ô ...îýPÖpâ oBÞ úG ôo òüA îüoAk l¿Ú Bì ...îükõG ÜÖõì ó|æA ...îýñÞ þOBÎ|çÆA úýéhO îüpHG ôo þ^oõvðBu@ kBýð {ýK þéßzì úâA !pÞ óõÇýy }õâ þOBÎ|çÆA úýéhO qA lÏG ...îýñÞ|þì îø }A|úXñßy òýíø BG ôo BñüA ô úXñßy ô þüõWqBG }oArâ >.îýñÞ|þì óõOoõÃc îülÛO NBO|Mè

ïoBù^ ÿ|úÛHÆ ô .ïly QßðBÞ .ïkpÞ òyôo Ao NBO Mè )...( ...ï|çu< ;ïkpÞ kõéK@ ëBc BG ÿõDlüô àü !>þèAk ...ûBãð ôo òì !óBGpÚ< :kq kAk õø|àü BøqBGpu qA þßü óõì|ëõâ ...Qvýð óAõW þôõvðBu@ òüA !óBGpÚ !>îükoõg IüpÖ Bì ...ûkq êgAk lðlì@ óAôk óAôk õøBýðBPð ô BìBGôA .oõvðBu@ :Q×â BìBGôA .kBPvüA úyõâ óBíø õøBýðBPð ?þPvýð óAõW þôõvðBu@õO ?ÿkq ëõâ ôo Bì õO< úuAô úÞ ÿA|úñürø úíø òüA Øýc ?Ap^ úg@ ?Ap^ þñýG|þì ...îükpÞ Zpg õO úXñßy ô ólükqk ...ÿlG ôo {èõK õO lüBG ...õøBýðBPð ïôk ÿ|úÛHÆ !>úðAõW þôõvðBu@ òüA lñP×â õO ÿBø|xõuBW !>óAôpu JBñW !óAôpu JBñW< :ïkq kAk !>BGBG ôpG< :Q×â õøBýðBPð Býu Bø|þãðpÖ ëõÚ úG Bü ÿA|ÿ@|þu ÿõWqBG ôo ÿo|çýø JAõW òì |æBc< :Q×â BìBGôA >?îðBW< :Q×â Bì |«ç¾A ...koõg Qvßy Bßüpì@ {OoA ?ïlG þ^ úÞ QuA ÿoArÖA|ïpð äñW àü úÞ }õG äñW ok !phG ïApG QðpPñüA RoBÞ úü ôpG< :îP×â >.ïkõg qA ïoArG õülüô úü îy QßðBÞ ïAõg|þì Qvßy koAlð pHg }qA îø óBìkõg fôo

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

: Q×â úðBÚkB¾ çìBÞ þñdè BG ô kq ÿlñhHè lÏG, kõG åorG olK úG ÜéÏPì rý^ úíø ëôA õO pâA BìA ...òì æ|Bc ô ly {ßèBì olK | |.îzhG þì õO úG Ao rý^ úíø , þðBíG ûlì@ lWô úG QHdì ô QÚAl¾ úíø òüA qA ?îüõãG ú^ îPvðAk þíð ô ïkõG ?îüoõhG óôpýG Ao ïBy þÛÖAõì Jõg|- | , îPÖo {èBHðk úG ô úPgAlðA òýüBK Ao ïpu ûkpÞ ïrüpHè þHýXÎ þüBùñO ô QGpÒ xBvcA óAoõPuo koAô . ïkõG îâ ok pu BÏÚAô òì ô kõG Ao ôA úíø , kAk }oB×u AnÒ ô ly þâorG òì . lñPyAnâ þì {ìApPcA ô lñPgBñy þì ôA QuAõg þì îèk úßýèBc ok , ïkõG QÞBu |.lðrG Ùpc îüApG ?ÿkpÞ ú^ Rlì òüA ok õãG êvÎ Jõg|- | óBíýzK ô ûkpÞ ZAôkqA îüõãG úÞ òüA QìBùy ïBíO ôA Roõ¾ ó@ ok , îPyAlð Ao ïly ô lðAõg þì úðBÛícA ô úðBÞkõÞ Apì RBuBvcA .ly þíð êDBÚ îüApG þyqoA pãük þì ïçu ôA úG úÞ ïlük þì Ao þüBHüq óApPgk Apì ÈÛÖ Bø ó@ ÿ úíø úG BñPÎA þG ôA ô lðkpÞ lüBG úzýíø Ap^ îðAk þíð . kpÞ þì ûBãð úÞ æ|Bc þPc ?îyBG pãük óApPgk ûBãð óApãð !QuA òì ÿôo úG ôo olK ëBu ô òu îø ÿkpì ok ô îüly ôA òýyBì oAõu ïBy Ùp¾ qA wK qõñø úßýèBc ok , kpÞ þì þâlñðAo Bø óBGBýg ïA úPynâ qA {üApG òì úÞ kõG pËPñì îø òüA ïoAk îýí¿O òì :îP×â Iè püq . îüõãG |.îñÞ þâlðq BW .kõy þíð òüA qA pPùG pãük :Q×â ô lülñg îcArì îøAõg þíð òì òßð ûBHPyA BükpG úð|- | AlýK ÿoBÞ îüApG þðAõPG pâA ÈÛÖ , ïõzG õO | |...þñÞ ok , kpÞ îøBãð ûpýg ô QyAk úãð Ao òýyBì BG .kõG QOBíy qA Fõéíì {øBãð úßýèBc òì xôpÎ õO :Q×â òýãíÒ ô þH¿Î þñdè Ao qôo ó@ îPvðAõPð òì ?QÖo RkBü ÿkõG ó@ pÆBg úG Ao ïkõg îPvðAõPð , îñÞ }õìApÖ ïkõG õO olK òu úÞ òì pâA , îzhHG ûBHPyA râpø ïkpÞ þíð oAp¾A õO BG ZAôkqA ok olÛð@ ô êvÎ ïoAk Quôk Ao õO òì ly þíð òýñ^ |...kõG îøAõg õO BG úzýíø úG râpø pãük xpPð : kAk úìAkA ô kpÞ îøBãð ÿ úXýPð óõ^ , îøk þíð ZAôkqA kBùñzýK õO óõ^ îø îñÞ þì þÏu òì , ïlük Ao îzøAõg .îñÞ QPüBíc Quôk àü Bü olK þì BükpG úG úðõã^ , kpzÖ þì Ao îHéÚ ûôlðA koAô?îPvýð úPynâ êvÎ ó@ pãük òì îP×â îPÖo {èBHðk úG îø òì ô ly {âorG RoBíÎ òyôo Ao óõÖBìApâ ô îñýzñG QuAõg òì qA , .kpÞ ?Qvýð oõÆ òüA , QuA ÿpýËð þG àüqõì|- | ûlñü@úP×ø ok úìAkA

þPcAo êHì ÿôo úÞ kpÞ îOõÎk . îüly úG . kpÞ îÞpO þðlýyõð ókoô@ ÿApG ô îñýzñG râpø úÞ kõG BHüq óBñ^ ó@ , ïly ûpýg îÖApÆA ô koô@ ûõùÚ îüApG . ïkõG ûlülð Ao {üBPíø äñzÚ qôpìA ?îüõãG ú^ îðAk þíð :Q×â oBãðA Qðlì@ BG õO . QuA ïA þâlðq qôo òüpO .ÿlýzhG òì úG Ao Býðk úG :îP×â ô úPgAlðA òýüBK þâlñìpy qA Ao ïpu úðõã^ òì ÿlì@ Bì ÿ úðBg úG þPÚô ÿoAk kBü ?ïkpÞ ëBHÛPuA õO qA óæA úÞ QuA òüA îùì . êvÎ òÞ }õìApÖ|- | ô îðrG äðq RolK úG þPuAo , þPvø BW òüA óApãð QuA òßíì ? ÿA ûlýuo úÞ îüõãG

QÎpu úG ó@ qA wK , ïkpÞ QyAkkBü Ao þðBzð ÿôo , ïkpÞ úýùO ÈýéG ô úPÖo ëBñýìpO úG ÿôo pG Ao ïpu ô úPvzð ÿA ûp×ð àü þèlñ¾ QGpÒ xBvcA IXÎ . ïkAk úýßO úzýy úÞ kõG oBG òýèôA ÿApG òüA ! îPyAk ÿA ûlñzÞ úÞ þDBW úG îø ó@ , ïkpÞ þì p×u þDBùñO úG ok ?úð Bü kpünK þì Apì {ðBGrýì îPvðAk þíð þì úðõâ ÿôo pG îüBø àyA ûAo Rlì ïBíO ô kpÞ Al¾ Apì ûlñðAo àíÞ þPÚô . lðlýß^ ûpýg îÖApÆA úG úðBHüpÒ îüA ûlýuo úÞ Q×â þíð Ao BXÞ aýø úÞ QÖBüok îøBãð qA . ïly úG ô QÖpâ þPvGok òýyBì îüApG , îuBñy çìBÞ BW òüA ôA , }BG {HÊAõì : Q×â ûlñðAo

|.kõzG |.îñÞ þì {øAõg úð : îP×â þðBzüpK BG ?þñÞ þì þgõy :Q×â ô kq ÿlñhHè ÿoõÆ ó@ , úPhüo îø úG rý^ úíø . úð|- | BXñüA úG òì ólì@ , þñÞ þì pßÖ õO úÞ Qvýð ÈÛÖ òì , ïõzG QícArì úÞ kõHð òüA pÆBg úG .ïkpâ pG ô QíñýHG îPuAõg þì ?ÿôpG úÞ ïoAnãG kõy þì pãì|- | ok , îPyAk qBýð úéíW òüA ólýñy úG olÛ^ .ïkpãð pG râpø pãük BO ïkõG ûlì@ òì ÐÚAô úG ÿqôo úÞ Ao þüBørý^ ïBíO îPuAõg þì òì , ïrüpG oôk ,ïkpÞ þì þâlðq Bø ó@ pÆBg îPuAõg þì òì , Ao okBì ô kAõÖ RApÆBg þPc ôA qA râpø ô ûkpG kBü qA Ao olK BÏÚAô oBG òüA úÞ lñßð ÿoBÞ úG oAkAô Apì úÞ îñßð {øAõg .îøAõg þíð õO kõy þíð ïoôBG qõñø , oõhG Ao RA ûõùÚ|- | ?ïoAlýG BÏÚAô òì êvÎ , þPvø ïoBñÞ .ïly ûpýg ôA úG ô ïlülñg ?þñÞ þì îøBãð ÿoõÆ òüA Ap^|- | kBü úG lüBy ? îüõãG ú^ îPvðAk þíð | óBøk òýìq QuAõg þì îèk úÞ ïkBPÖA ÿqôo úÞ ÿqôo óBíø , kpHG ôpÖ Ao ôA ô ûkpÞ qBG ÿApG òì æ|Bc BìA , kpÞ þì óBíøBãð ïA úHüpÒ .ïkõG ûkpG ûBñK ôA úG úHüpÒ óBíø qA oApÖ úG ÜéÏPì ó@ úíø , QuA þâorG ÿBñG|- | ?QuõO

ô ïkAk ûlñðAo Quk úG Ao þðBzð . QuA IüpÒ àü pGApG ok òPÖo pãük QÎBu ôk qA wK .QyAk úãð äðo lýLu åorG ÿçüô : Q×â ô ly ûpýg çüô ÿBñG úG þP×ãy BG IXÎ , çüô òüA IcB¾ ëBc úG }õg | ! QuBHüq . îPgAkpK Ao úüApÞ ô ûkpÞ lýüBO Ao ôA Ùpc ? ïõzG ôo úGôo ôA BG lüBG úðõã^ îPvðAk þíð òýÛü úÞ ïkõG ûlðAo {üõg qA óBñ^ ó@ Ao ôA Ao ok äðq, lüBzãG îüôo úG Ao ok îPyAlð þðBíz^ BG BükpG , þÛüBÚk qA wK .ïkpzÖ ÿoõÆ lG . kpÞ qBG Ao ok úP×y@ þüBøõì ô jpu þðæõÆ ÜüBÚk ÿApG , ïkpÞ }pýâ êÖBÒ Rõßu òì ïBXðA pu .lüõãG ÿrý^ QvðAõPð õO îüBýG þñÞ þíð îOõÎk : îP×â ô úPvßy Ao ? êvÎ þPvø õO : Q×â ô lýzÞ oBñÞ Ao }kõg ?þPvø Rkõg BÏÚAô ! óBíz^ ok râpø úÞ kõG þÛzÎ {ðBíz^ ok .ïkõG }A úñzO úÞ ÿrý^ óBíø ïlülð lýìA îüBýG QèBHÛPuA úG þP×ãð Ap^ , ÿlýuo þÞ|- | Qhu QüApG þéýg ókpÞ p×u BùñO BíPc ? ?kõG òì , xpLð ÿrý^ p×u òüA ÿBø þPhu qA|- | þíð Ao {ðBíz^| |.ïA ûlì@õO ólük ÿApG ÈÛÖ .êvÎ ÿlì@ }õg : Q×â ô lðByõK àyA qA þâorG òèBu koAô ô îýPynâ ÕBG ÿ úÆõdì oA

òì ô kõG ûlìBýð òì ëBHðk úG Rlì òüA ïBíO ïkpÞ þì ÿkõñzg xBvcA pøBÊ ok ú^ pâA Ao õO râpø ôA Q×â þì òì úG îHéÚ ok ÿrý^ BìA .êvÎ QuA úPyAlð Quôk úÞ þvÞ QHdì , ïkõG ûly QHdì ÿ úñzO òì ëBì ÈÛÖ úÞ þvÞ îñÞ úýßO ôA úG îðAõPG ÿApG ÈÛÖ úÞ lyBG þHéÚ }A úñýu ok ô lyBG lýìA Bð ô óôrdì òì ô kõG þðAoBG Aõø . lLPG òì ûpýg þß^õÞ ëAkõâ úG ô ïkAk úýßO ûpXñK úG qBG ëBc òüA BG BìA kõG ûly J@ qA pK úÞ ïly àü ïkBPÖA ïkõg kBü úG . lüoBG þì ó@ pG óAoBG ó@ qA Bø ú¿Ò úÞ ïkõG þùO ô à^õÞ lvW ïrÓì QýÖpÊ qA {ýG îüBøôqo@ ô ûly ÿoBW ô ly þì pO à^õÞ ô à^õÞ îHéÚ . lðkõG RoBÞ ...pO åorG ô åorG oBËPðA QÏuô óAlí^ BG ô úPyAk pG rýì ÿõzÞ qA Ao BükpG ÿApG úßýèBc ok , ïkBPÖA ûAo úG þß^õÞ þì {øAõg :îPyAnâ Ao QyAkkBü òüAolK Ao õO ëk lüBG úzýíø oBãðA , {hHG Apì îñÞ úG oõHXì ûoBGôk ô îðBíG îðAõO þíð BìA, îñßzG .ïõzG ZAôkqA Bü QuA Quok îñÞ þì úÞ ÿoBÞ îPvðAk þíð |.ïkõG úPvg BÏÚAô òì BìA ? úð ÝçÆ ÿBÂBÛO ô úPÖo ûBâkAk úG kôq eH¾ ó@ qA wK , ly þì ïBíO lüBG rý^ úíø ïkpÞ oBËPðA Ø¾ ok ô ûly þß^õÞ RApGBhì koAô ûly úWBG êgAk lýuo îPGõð þPÚô . îPvzð wK . kõG ëõÓzì , îPÖpâ Ao BükpG ÿ ûoBíy ô ly oApÚ pG ëB¿OA ïBXðA pu }çO þÛüBÚk qA þì òì : îP×â , QÖpâ oApÚ îHÆBhì þðq ô . îðrG Ùpc RBýG BükpG ÿBÚ@ BG îPuAõg þì , líùÖ þíð Apì óBGq úÞ ïly úWõPì úÞ ïoAnãG Ao þyõâ ÿlýìABð BG îPuAõg þì xBíO óApüA qA Bíy : Q×â ÿkpì ïlýñy ? lüpýâ òì . úéG : îP×â ô ûlýzÞ þâkõu@ úG þv×ð .îñÞ QHd¾ RBýG ÿBÚ@ BG îPuAõg þì . îPvø RBýG ÿBÚ@ êýÞô , óBßýð òì|- | ô lì@ óApüA úG {ýK Bø Rlì óBzüA úðB×uBPì .QuA úPzãð pG qõñø ?lýPvø òEíÇì Bíy|- | ÿBøpùy qA þßü ok pÂBc ëBc ok ôA . úPHèA|- | þñ×éO ÿBø xBíO ok ô kpG þì pu úG þGõñW þâlýuo BøoBÞ oõìA úG úÞ úPuAõg òì qA }A òì úG lüoAk ôA BG ÿoBÞ pâA îø Bíy , îñÞ .lýüõãG ? îyBG úPyAk Ao óBzüA þðBzð îðAõO þì|- | ? lüoAk ôA BG þPHvð Bíy|- | îPvø RBýG ÿBÚ@ óBPuôk qA þßü pPgk òì|- | |.{üBýð êvÎ , pvíø kõG oApÚ îðAk þì òì úÞ BW ó@ BO , úéG|- | Ao þðBzð Jõg ? QuA Quok , lüõzG ôA .lýñÞ QyAkkBü ô úPÖpâ þíéÚ ô nÒBÞ RApGBhì ëõEvì qA

óApùO úéXì

êvÎ

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

ok . îüõãð ïA úPynâ qA ÿrý^ kõG úPuAõg þíð pâA : Q×â ô lülñg òì Rõßu pGApG Quôk Ao úuolì BíPc , õãð þøAõg .þPyAlð úíø ôA ÙpÆ qA BÂBÛO àü qôo óBíø JôpÒ qA þÚB×OA þéýg òì úPHèA .Qhüo îø pG Ao rý^ Ao ÑõÂõì òüA îüpì ô olK ÿõâ ô Q×â | |.ïlýíùÖ êvÎ wðBy BùñO ôA , okBð òßð Q×èBhì|- | .QuA pu QzK Ao þPhu þâlðq êvÎ , îüpì úð|- | .koAk {ìAo@ úG qBýð , úPyAnâ koAlð Ao ÿkAq@ Qýcç¾ ôA þíùÖ þíð Ap^|- | .koõg Qvßy {GBhPðA ok úÞ ÿlük , ú^ , þyBG ôA pßÖ úG lüBG úÞ þPvø õO òüA ? pPùG òì okApG qA þvÞ , lñÞ ZAôkqA BO ïkpÞ }oõHXì oBHßü|- | Ao ïpPgk îðAõO þíð pãük ?kpÞ ú^ ÿlük òüA ïBíO òì pËð úG . îñýHG óõg ok ÝpÒ ÿApG ZAôkqA úÞ QuA òüA pÆBg úG Bø Qvßy .QuA kôq þéýg êvÎ ?úð þüõâ þì þñÏü|- | ?lyBG îñÞ pßÖ pPzýG oAnãG , úð îP×ãð òì|- | àyA RApÇÚ ô ûkpÞ Bøo QhO ÿôo Ao ïkõg úG BO òì ÿAlg ! j@ . lðkpÞ wýg Ao îOoõ¾ þüBøo ÿApG þøAo }BÞ , ïA úPvg þéýg ?þÞ ú^ pâA , ïkBPÖA BükpG kBü úG óBùâ Bð ! kõG ÿ úðBùG úG îPvðAõO þì BìA îPyAlð {Puôk pãük óBìq ó@ . ïõzG oôk BXñüA qA {ðlük ok úÞ lñ^ pø , kpÞ þíð AlýK Apì lýìA râpø

kAkpùì ïokApG :Q×â ô kq ÿlñhHè . ïpýíG îñÞ þì {øAõg , lüBýG îðlük úG QuA oApÚ ÿrý^ îøAõg þíð , }BG úPyAk þGõg oBPÖo Jõg kBüq úÞ þðAk þì , lðAlG RA úPynâ qA .Qvýð ÿBø Ùpc oBG òüA Ap^ îðAk þíð ïkpÞ {øBãð úPÖpünK Apì úÞ òýíø , kpßð ïA þðBH¿Î ôA Bð îPvðAõO þíð úÞ kõG þâorG ØÇè lðkõG ûAo úðBg úG Apì ôk ó@ pâA BÏÚAô .ïpýãG ûlük ?ly þì ú^ òì ØýéßO lðkAk þíð . ïlýñy Ao ok äðq ÿAl¾ úÞ ïkõG îÚBOA ok ô QÖo ok ÿõu úG lñéG þüBø ïBâ BG îüpì .ûlì@ kAkpùì , BýG êvÎ :kq kBüpÖ îèBu ô ûly òèBu koAô ôA ÿkõñzg ÿApG úG QyAk Quk ok úÞ þß^õÞ óAlí^ . ïkpÞ kõG løAõg Bì óBíùì þOlì ÿApG ôA lðBíùÖ òì BìA , îPyAlð }oõÃc úG þéüBíO ç¾A òì ô rýð îüpì þPÚô ïkpÞ þì Q×èBhì úðõã^ ? QyAlð òì oõÃc úG þéüBíO îPuAõg þì þPÚô . olK lñðBíø , kõG lñéG lÚ æBG Ao ïpu ïly oõHXì îupLG Ao {èBc òüA ok þzÛð îø ôA úÞ ïlýupO þì .ïpýãG RonÏì , lyBG úPyAk ûlýyBK îø qA þâlðq îHéÚ úßýèBc ok , ïly îÚBOA koAô ô úPuAõg îP×â þì ÈÛÖ òì ô QÖpâ þì Ao lýìA ÿ úðBùG |.Qvýð õO ëBì ôA êvÎ òÞ {yõìApÖ : ly îÚBOA koAô ô kq ok kAkpùì lÏG þPÎBu Quok, ÿA ûly ZApgA úuolì qA Q×â îüpì ?QuA òì qA úÞ kõG îüpì kõg òüA ! òì ÿAlg

26 {hG

ÿA úËdè ÿApG þPc îðAõO þíð ,olK úð|- | . ïõzG ûpýg {ðBíz^ úG pãük õO ú^pø lyBG , þüõâ þì ú^ îíùÖ þì|- | | |. þøAõhG Quôk Ao îÚBOA pãük ïkpÞ xBvcA Iy ó@ óôlG Ao þÞBg òýìq òüA ÿBXÞ aýø òì ïoAlð úHüpÒ îvüõð þì , îPyAlð Quôk ïA úHüpÒ ôA BG ô úPgBñzð Ao ôA Bøqôo ó@ ïBíO ok óõ^ | . ïkõG úHüpÒ BG Iy ô ûlýGAõg QhO ÿôo Ao qôo ó@ ïBíO þPÚô , îPÖo ôpÖ JAõg úG ûoBGôk þñßvì îüApG îüpì . kõG ûkqBü QÎBu ïly oAlýG úPynâ óõ^ îø rý^ úíø , kpÞ ûkBì@ úðBdH¾ ûl×ø pPgk àü pãük òì úÞ òüA qA pýÒ kõG kôpG úuolì úG oAôlýìA þHéÚ BG úÞ ïkõHð úèBu . ?ÿoõg þíð Ap^|- | ok ô lðkõG òýãíÒ ïkpÞ ûBãð îüpì óBíz^ úG òì , kõG ûly úPvßy þéýg ûBOõÞ Rlì òüA pø úÞ Ap^ ïlýíùÖ þì Ao {uBvcA þGõg úG | |. îükõG ûkoõg Qvßy Bì p×ð ôk ?ÿkpÞ {ÞpO BÏÚAô êvÎ|- | |. ïkpÞ {ÞpO BÏÚAô úéG :îP×â ô ûkq ÿlñhHè , îñÞ þíð oôBG Ao QÖpc Ap^ îðAk þíð|- | ? þðBíG úzýíø ÿApG BO ÿlì@ |. îñÞ þì óBíâ|- | úÞ þívW BG æ|Bc QvðAk þì îüpì }BÞ ÿA þì QuA úPvßy îø ok ûqAlðA ú^ BO îðAk þíð BO îñÞ wHc Ao ïkõg úðBg òüA ok îøAõg

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô ïkõG ûly Qâpì {ýK òì }BÞ úñð .ïlük þíð õPÒAk ?þPÖo ô ÿkpÞ îýPü õOA ú`G Ap^ úñð õñì Ap^ ,ïpG úÞ kõG òì QGõð ,BüAlg ?ÿkpG õì úyõâ pãýW ô ÿkpHð ### .QÖo îø ôA ô lýüBLð pük úðB×uCBPì BìA úGBGo úÞ kõG ûlzð Apøq Qynâok ëBu qõñø .QÖo .kAk þì óBzð Ao eH¾ |10 kôlc QÎBu þßü òO pG þñøApýK ókpÞ ôpK ëBc ok úíÆBÖ úyõâ ok ,îðBg xlÚA ô kõG {ðBüpPzì qA BW ,ûkBì@ þPÞ ÿApG úðAõg ÉBýg ÝBOA pãük ÿBø ïlÚ BG ,õèõ^õÞ òüôpK úÞ kq þì úíâk .ly koAô }A úðBÞkõÞ ...BÚBÚ ,úèBg ëõÓzì }okBì B«íPc kpÞ oõ¿O úíÆBÖ úG òüôpK úÞ úPÖo QèAõO úG Bü QuA AnÒ úýùO ÿpPzì úÞ þðBìq óõ^ ûlì@ ôA úðBg ÉBýg úG BK ûqBO òüôpK ,kAk|þíð ûqBWA úGBGo QyAk .kôpG BXð@ :kq Al¾ ?óBW okBì ,okBì xlÚA .lýñzð úGBGo qA þüAlƒ¾ þƒèô ô kAk ákõÞ Quk úG ÿlñÚ xôpg àü îðBg Ao ÿpPzì xBHè úíÆBÖ .lðBzð ÿA úyõâ Ao ôA úðBPu@ BO Ao ôA ïApPcA QùW þPc ô kpÞ ôpK úÞ lyBG rýð þP¾pÖ BO kõíð úÚolG úðBg ok ,lýzÞ ápu úðBgrLy@ úG .lñÞ AlýK Ao úGBGo ,okBì :koô@pG äðBG ûoBGôk .QÖBýð Ao úGBGo Qíu úG lýñzð þGAõW BìA ?þüBXÞ îíðBg .QÖBü úP×g ÝBOA Èuô Ao úGBGo ô QÖo ÝBOA Èƒuô òƒƒüA Apƒƒƒ^ ,okBƒƒƒì ,okBƒƒƒì úÞ þ×Þ ô úGBGo qBG ÿBø îz^ BìA ?ÿlýGAõg úGBGo úÞ lðBíùÖ ôA úG kõG ûkq óôpýG {ðBøk qA îýévO òüpÖ@ óBW úG óBW úßéG Qvýð JAõg .ûkpÞ ëBu |40 åpì ïBãñø ok úÞ óq ûoB`ýG ókAk Quk qA pÆBg úG olÛð@ QyAlð pPzýG Rõég ok olÛð@ ô koõg ú¿Ò {ðAõW pPgk {ðBGpùì IéÚ pãük úÞ Qvüpƒâ {ƒüõƒg qA ô QyAlð Ao QƒHý¿ì ó@ êƒídO ÿAoBƒü .kBPvüA QÞpc koAk úìAkA

ÿApG Iy ïBy úýùO úG BO QÖo þì pùÊ qA lÏG îø úÏíW ÿBøqôo .kqAkpLG {ðAlðqpÖ ô kõg }kõƒg BƒG rƒýð ûoAõƒíø .QƒyAk þƒ¿gpƒì þÆ ok BO koô@ þì {ízÞ ô ïAkBG ÿoAlÛì ÿB^ îø þéýg ,lñÞ þãñupâ ÐÖo ó@ BG qôo Ùp¾ ÿApG úÞ ó@ ÿApG úPHèA úÞ lýyõð|þì ,lyBHð Qñì oBG püq }kõg ëõÚ úG {üB^ àü ô lñÚ úéÞ àü ,}oBÞ ëôA qôo óBíø úülø úGBGo úG óBXýøæ ÿõHyõg ÿB^ õéýÞ .kpÞ îDAk QHÚApì ô kõG ëõÓzì ú^pâ úGBGo ô Iy BìA kpÞ|þì {ìpâpu þGBvc òüôpK qA }rürÎ ÿApøq ókAk Quk qA pÆBg úG qôo þãèBu QvýG qBÒ@ ok úÞ {ñýðqBð pƒPƒgk þì ú¿Ò ô Qvüpâ þì ly pKpK þéâ óõ^ ûBOõÞ oBývG þOlì ÙpÊ úßñüA BíÞ .koõg ÕAk ,ly pO|úPvßy ô pOpýK ëBu ûk kôlc kõG òýãíùu ô Qhu oBývG {üApG }rürÎ ,oAõyk {üApG åorG ÿArÎ ó@ oBG ólýzÞ ô óBýÖApÆA úÞ kpÞ kBG þzcBÖ oõÆ úG {üõéâ .koõhG ú¿Ò lüBHð ô úPÖpâ îÒ kBG lñP×â þì óBGpùì pøAõg ÿArÎ òíÂ rýð p×ƒÏƒW pø úG ô kõG }okBì óApãð îø þéýg ,{ñýðqBð ëBdyõg Ao ôA QuAõg þì ûly úÞ þÛüpÆ .lñÞ ,õy pÂBc ,AkpÖ wK ,úð AkpÖ ,úñð þéÎ îýËÏèAlHÎ ûBy RpÃc RoBüq îüpG ôo õO ô ïpð oBÞ pu qôo ôk kAk ûqBWA îø úG BÚ@ òüA .îýðõì þì BXðôA îø Iy úü ,RoBüq ïpHG BG ,îüo þíð ÿkôk òýyBì BG úãƒük úƒÏƒÖk .îüo þì þãðpÖ ÿBø|xõGõOA ô ÿo pùy úG òüôpK ûApíø Ao okBì ô ok BXð@ îø Iy àü .kpG îýËÏèAlHÎ RoBüq ÝApÆA ïpc àükrð ÿBø úðBgpÖBvì qA þßü oBG qA úßéG ,lñßG þOoBüq úGBGo BO lƒðkpƒÞ .kõy úPuBÞ {íÒ þì {ìpG þì ,òì ûlG õñüôpK úñð ëBýg BG ô ïpc õO ÿpG þðõPG õO BO {íðôkpâ .þðõhG qBíð QcAo .kpÞ Rõég kõg BG Ao þOBÎBu úGBGo ô úýßO oAõük úG ô lürg ïpc lXvì úyõâ úG ô lýzÞ Roõ¾ ÿôo úG Ao }qBíð okB^ ,kAk }A ûly åpíðAõW pPgk pÆBg úG ëk úO qA :Qvüpâ ô kq úXÂ

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg

óApùO úéXì

QvýG ,ûpPâorG BìA ,ûo þì úuolì ô úßý^õÞ }AkAk þyôpÖ çÆ ÿõO ô ûly ïõíO {èBu lüBG Alg lýìA úG úéèAFBzüA ,úñÞ þì oBÞ }Bø Jõg óq úü ô îñÞ æBG Quk }A úuAô îÞ îÞ úãG RApG îðõW ú¾çg .ïpýãG }A úuAô óõìBÚ@ ZBc îø ëBuoBýK ,óõW ïõðBg JBGo ,QÖo Alg Qíco úG ô Bìõy úG kAk õypíÎ ÿõO BùñO ô àO Iy BO eH¾ qA ïlük îñì ïBýG ïkpÞ pßÖ òýíø úuAô ,îñÞ þì Ýk úðõg óôA úG àíÞ îø úÞ óõW ïõðBg úíÆBÖ {ýK

ô kpÞ þì ÿqBG ôA BG rýð þOlì Qzâ þì qBG .QÖo þì oBXñéÞ pøAõg RõÖ qA lÏG ly oõHXì úíÆBÖ .koôBýG }kõg ÿApG àíÞ àü ,{âpíðAõW |4 úÞ ,úGBGo ëBu ô òu îø «BHüpÛO óq àü qA Ao }pøõy rýð þâqBO úG ô QyAk lðqpÖ oBÞ ó@ úG þðAlñ^ qBýð ôA .kõG ûkAk Quk úßñüA ô þìpâpu pÆBg úG pPzýG ô QyAlð RõÎk lñßð oBýPgA Ao AôrðA ô þñýzð úðBg þßíÞ îø úÞ ,QÖpünK Ao úíÆBÖ ÿoBßíø

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

p×ÏW ëBÛð lypì .îyBG ïpâpu ïkõg îø ,úyBG ô kõG }õK àýy îø þéýg îðBg xlÚA þì lñéG òìAk ô lñéG òýPu@ xBHè ,úÛýéuBG þì Quk úG òýOBu lý×u {ßPuk .lýyõK pu úG {uBHè BG äñøBíø oAk úHè ûçÞ ,kpÞ pø ô kpÞ þì ÿp¿Phì {üAo@ ,QyAnâ þì pu úG eH¾ Qzø Bü7|/5 QÎBu kôlc qôo ôk Bü îýð ô àü QÎBu kôlc ô lì@ þì oBÞ

ÿApG þvðõì îø ô kõG óAõW pPgk ó@ ÿApG .úGBGo åorG pvK BO |4 .óõW ïõðBg JBGo {ßPícq ô pOBÚ@ ô pPùG þßü qA þßü ,ïkpÞ óõìBu ô pu ô îPÖpâ óq óõyBO ôk ÿApG .pO {ýK úÞ îø ÿpg@ BO ôk òüA .ïkAk óõy qõñø úÞ óõy þßü ,òñÞ þì þâlðq ïkõg Bìõy ÿBÚ@ p×ÏW ëBu ô òu îø «BHüpÛO

.kpßð úG oBG |3 Bü |2 ÿA|úP×ø îø BÚ@ xBHÎ kõg BG Ao ôA þøBâ ,lì@ þì }lðqpÖ ólük RçÛñO Bü ÿqBG JBHuA {üApG ô kpG þì óôpýG îø þøBâ ,lüpg|þì Ao óBÞkõÞ úÚçÎ koõì ô kpÞ þì ÿqBG ôA BG úðBg ok þPÎBu ôk þßü qA òüpýy óBW óõ^ úíÆBÖ ô úGBGo ô QÖo þì ôA úG rýð p×ÏW .lðkpÞ þì ÿoAk úãð òüôpK úðBg úG úPvg úÞ Iy pø ô lüqoô þì ÜzÎ

îzy ô îPvýG {hG| òýzýK ÿBø|ûoBíy ú¾çg pøõy úðBg ûõùÚ ok p×ÏW kpâBy óAõñÎ úG }pøAõg òíÂ .kõy þì ïAlhPuA þ^|ûõùÚ }õg ÿAl¾ òPyAk êýèk úG úÞó@ ÿBø úìBðpG ok JpÂ òPgAõð ô þì þüBíðpñø rýð úðBg ûõùÚ ÁBg .lðoAk {Puôk úíø ô lñÞ úG ÿpPgk lðqpÖ Apøq }pøAõg òüôpK Ao {ìBð úÞ koô@ þì Býðk lèõO qA wK úP×ø àü .lðoAnâ þì Apøq pøõy okBì ô pøõy olK ú`G îýí¿O BÚ@ xBHÎ ô lññÞ þì RõÖ ôk krð }A ÿolK úðBg ok kpýâ þì qA pPß^õÞ pøAõg àü ô okApG úG rýð Apøq Anè ,lñÞ þâlðq }kõg olK úðBg òÞBu }lðqpÖ ÝB×OA úG Apøq qõñø BìA kõy þìpøõy pøAõg ÝB×OA úG úÞ ÿA úðBg ÉBýg ÿokBì úðBg ok ô úíÆBÖ }pPß^õÞ ô kôo þì lñÞ þì ûoAkA óByA þùWõO êGBÚ óBüpPzì úðBPhHyõg lèõO qA wK ëBu àü .lðoAk rýð kõy þì åpíðAõW rýð Apøq ,òüôpK ...óBPuAk úìAkA àñüA ô ### QGBG óBìõO ûk þøBì BÚ@ xBHÎ # kAk|þì úGBGo úG ,òüôpK þPupKpu lì@ok BG ô QyAlð þWBýPcA úGBGo ú^pâ p×ÏW þWpg àíÞ ô úíÆBÖ úWõO êGBÚ Ao }A ûõð ô }kõg þâlðq QvðAõO þì xBHÎ kríPuk òPÖpünK qA BìA lðAkpãG ÑBñPìA }lðqpÖ ÿoBPupK QùW BÚ@ 46

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þuôpÎ úG QHvð þvì úíÎ !kpÞ ÅApPÎA þèBXñW úG þvì úgoõg pøAõg þvì BðAqõu # Bü õâ úPHèA ô lzð RõÎk êðõýè þuôpÎ îuApì ô ûkõHð úPuAõgBð îø óAlñ^ þùWõO þG òüA Ao ôA ,}olK BG Roõzì ÜHÆ ô êHÚ qA þvì .QuA ûkpßð RõÎk

ÿApG ôlèBðôo õðBýPvüpÞ !kõy þì olK oBG òýìoBù^ .lññÞ þì ïçÎA þüBýðBLuA ô QƒuA pƒvƒK õƒðBƒýƒPƒvƒüpƒÞ ëôA lƒðqpƒƒÖ ok ô 2010 ëBu ôA .koAk ïBð oõýðõW õðBýPvüpÞ .ly lèõPì þGõñW ÿBÛüpÖ@ þðBùW ïBW óBüpW AlüoõéÖ ok úPynâ úP×ø ôA óAlðqpÖ òýìôk .lðly lèõPì òýìõu ÿApG ôlèBðôo luo þì pËð úG æBc !ly løAõg olK 2017 ëBu ok

õðBýPvüpÞ úÞ kõG {ýK úP×ø òýíø # úÞ þüBøõéÚôk ,ly õéÚôk IcB¾ ôlèBðôo ïBð õEPì ô AõüA ô lñPvø pPgk àü ô pvK àü .lðoAk

ÿBøõéÚôk lèõO qA úP×ø àü úé¾BÖ úG BìA }õâ úG ôA ûoBGok ÿlülW pHg ôlèBðôo lülW ûoBGôk pãük ûBì oBù^ qA pPíÞ ôlèBðôo .luo þì ÿBø úðBuo úÞ QuA ÿpHg òüA ,ly løAõg olK

QvýèBHOõÖ àü úðBøBy RoBíÎ qA þüBíð

þâlðq àü kok úG ô koAk QíýÚ lðõK óõýéýì .koõhýì úðBøBy çìBÞ óõýéýì 20 úðBg òüA ÿqBuqBG ÿApG Zôq òüA .lðõy þì êHÛPì Ao óçÞ ÿA úñürø ÿlðõK lñüõâ þì ô lðoAk pvK úu }pvíø ô þðôo !lðoAk qBýð pO åorG ÿA úðBg úG þâlðq ÿApG 49

îuApì úG ÿkBüq oBývG ô ûtüô óBƒðBƒíùýì ûly RõÎk BýðõPð@ ô þvì úñürø pK ô ûõßyBG þgpG BG Ao kõg ûBãüBW þPÚô þvì úíÎ ô lðkõG úvüBÛì þüBýu@ óAoBãðpHg Bü ëBƒHOõƒÖ óææk RôpS ô þOBýèBì ÿBøoApƒÖ ô þƒèBƒì ÿBƒø|ïpƒW úG úÞ òüA qA lyBG úPyAk Üc lüBy lƒñÞ|þƒì .QuA ûkpÞ AlW òýPðAso@ qA Ao ôA pãük }kBüq úüçâ ô ûkõG oõhèk ûlzð RõÎk ôA îƒuApƒì úP×â rýð þvì ûkAõðBg xôpÎ ûoBGok BðAqõu .lyBG úPyAk xBHè ô lì RçXì ok Ao pƒPgk òƒüA :QƒuA

þâqBO úG ÿpOpG äýè oõùzì ûoBPu # .QuA ûkpÞ ÿoAlüpg ÿoBPßø 40 þOoBíÎ

ô lPüBðõüpƒPv`ñì óBƒPýKBƒÞ þƒðôo òƒüô | óõýéýì YñK RoBíÎ þâqBO úG òýèBÞ }pvíø pO åorG þOoBíÎ BO lðA úPgôpÖ Ao kõg ÿlðõK püBz^ úÛÇñì óBƒíø ok )oBƒPßø 40 kôlƒc( 20 RoBíÎ òüA .lƒññÞ ÿoAlƒüpƒg óBƒPvéãðA

Bì ÿApG ,ïA|ûlülð Ao ôA àükrð qA râpø ,ïA|ûlük àü ok pPgk úÞ QuA îùì òýPðAso@ äñøpÖ ok òüA úð ,lyBG ûly QýGpO ûly úPgBñy ûkAõðBg RçXì léW ÿôo qA óAõW xôpÎ òüA êTì úÞ .lyBG ûly JBhPðA BýðõPð@ úG kõg óBñhu qA þzhG ok BðAqõu ûly oAk ú`G úÞ ÿpPgk :lüõâ þì ô ûkpÞ ûoByA ÿçÆ îßc ,ápPzì þâlðq ëBu 10 qA wƒK ûly úÖBÂA {PíýÚ pG úÞ koAlð Ao þðBzgok ZAôkqA BùñüA qA pOkôq ôk òüA kõG pPùG ,lyBG .lðkpÞ|þì

ûlzð RõÎk îuApì úG úÞ òüA qA þvì úíÎ QéÎ ôA ÜýíÎ þPƒcAoBƒð BƒìA QƒuA QƒcAoBƒð úG òýPðAso@ ïkpì QuA lÛPÏì ô koAk îø ÿpãük ÿBKôoA àHu úG oõzÞ òüA óBýdývì Áõ¿g qA wK óAõW ôk úÞ òüA ô lññÞ|þíð ZAôkqA þGpÒ úG ,óly oAk ú`G ô îø oBñÞ ok þâlðq ëBu 10 ïkpì äñøpÖ ok óAlñ^ ,lñPƒ×ƒýƒG ZAôkqA kBƒü .Qvýð ûkBPÖA BW ô ëõHÚ êGBÚ òýPðAso@ þdývì ÿBø|úßHƒy qA þƒßƒü BƒG úƒHƒcBƒ¿ƒì ok ôA ÿkBüq þvì :QuA úP×â òýPðAso@ þðõürüõéO ,{ðkq Ùpc Ñõð ,{ãñøpÖ ,ûly þƒüBƒKôoA

óApùO úéXì

ÿçÆ ëAlì òýìôk IvÞ ok óApüA þðAlýìôôk Býu@þðBìpùÚ ÿBø|QGBÚo

ôk ÿBø|QGBÚo ok óApüA ÿçÆ óBzð òýìôk ô ëAlì òýìõu # .lì@Quk úG Býu@þðBìpùÚ þðAlýì ô

úðqô JBOpK óBìpùÚ pPì 19.80 koõÞo QHS BG ÿpíS þéÎ òüA ok óApüA ÿçÆ ëAlì òýìôk òüA .ly Býu@ þðBìpùÚ ÿBø|QGBÚo rðpG ëAlì úG QuôkBýð ô çÆ ëAlì úG ÿkAlc òüA qA {ýK.QuBùPGBÚo .QuA ÿoArâpG ëBc ok lñø ok RBÛGBvì òüA.kõG ûlýuo

ïBW þOBìlÛì úécpì þzÞ|úÎpÚ Býu@ëBvOõÖ ÿBø|Qéì

ÿApG þìoBÆ QýÏÂô òüpg@ wýèõLupK ok ólðBì Bü þüAlW þüBø QHd¾ :kpÞ eüp¿O óBðõü xõýðõýðBK BƒG }kAkoApƒÚ iƒvÖ þƒPÚô BƒƒìA QƒƒuA ûlƒƒy óAõO þíð úPÖpãð Roõ¾ qõñø wƒýƒèõƒLƒupƒK îùì .QvðAk ÿlW Ao ÿpãük îýO pø BG ûpÞAnì qA úìBñPüBÂo QÖBüok UdƒG ÑõƒÂõƒì òƒüpƒO îýøAõhG úÞ þ¾Bg ÝB×OA çÏÖ úÞ QuA ûBãyBG .QuA ûkAlð jo îýñÞ ûoByA ó@ úG ÿApG Ao kõg îýí¿O þèBc ok þìoBÆ ÿlùì pG {ðlìBýð úÞ QuA úPÖpâ wýèõLupK qA Zôpg îýí¿O ûBãyBG óApülì BO ûly UÎBG òüpíO pu QHýÒ QGBG þÆBHÃðA úPýíÞ úvéW êýßzO úG .lðpýãG {üBø

qõñø wýèõLupK }õK þéì îƒWBƒùì # ûBãyBG òüA qA úìBñPüBÂo QÖBüok úG ÜÖõì ê¿Ö ÿApG ôA QýÏÂô óBñ`íø BO QuA ûlzð .kpýâoApÚ ïBùGA qA ÿA úèBø ok ûlñü@

ûoBGok þìoBÆ ÿlùì êýÞô þíýøApGA lí¾ pùì oBãðpHg úG òßüqBG òüA QýÏÂô òüpg@ QýÏÂô úÞ ÿlülW ô òyôo ÝB×OA aýø :Q×â qõñø .QuA ûkBP×ýð lyBG ûkAk pýýÓO Ao þìoBÆ ÈuõO ûkpÞ òýýÏO wýèõLupK ûBãyBG úÞ þÓéHì îýðAõO þíð wK .QuA ûlzð QgAkpK þìoBÆ .îýñÞ þPHd¾ çÏÖ îø {ñPÖo ûoBGok BƒG þƒéì îƒýO îƒWBƒùì ÜƒÖAõƒO ûoBƒGok ÿô

ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ RBüpzð BG Ao ó@þðlðAõg ô lýñÞ úvüBÛì pãük

BO )96 òíùG 17( 2018 ëBu úüoõÖ îzy iüoBO îýO 16 oõÃc úG )96 òíùG 29( úüoõƒÖ 18 .kõy|þì oArâpG ïBW ëBvƒOõƒÖ þƒOBƒìlƒÛƒì úƒécpƒì ÿBƒø|ûôpƒâ :QuA püq fpy úG 2018 ÿBýu@ ÿBø|Qéì Ýpy úÛÇñì ô õDBÞBƒì ,úƒLƒüBƒO òƒýƒ^ ,òƒKAs :àƒü ûôpƒâ óBPvèõÓì äñÞ|äñø ô þGõñW ûpÞ ,òý^ :ôk ûôpâ ÿrÞpì ô JõñW úÛÇñì óBPvñíÞpO ,óBPurýÚpÚ ,óBPvßGqA :àü ûôpâ ëBLð ô óBPvðBÓÖA ,óBPvßýWBO ,óApüA :ôk ûôpâ JpÒ úÛÇñì ,RAoBìA ,ÿkõÏu óBPvGpÎ ,ÝApÎ :àü ûôpâ òüpdG úüoõu ô ókoA ,óBñHè ,pÇÚ :ôk ûôpâ oBù^ BG Bø|ûôpâ òüA qA àü pø ïôk ô ëôA ÿBø|îýO ïBW þüBùð úécpì úG úýuõðBýÚA úÛÇñì qA îýO QÞpy 2018 ëBu ok Býu@ ëBvOõÖ ÿBø|Qéì .kpÞ lñøAõg

ly ûôpãíø óBPvðBÓÖA ô óBPvßýWBO BG óApüA þOBìlÛì úécpì þzÞ|úÎpÚ ïBXðA BG # Býu@ ëBvOõÖ ÿBø|Qƒéì ïBƒW ÿBƒø|QƒGBƒÚo .lðly Àhzì óApüA þéì îýO ÿBHÚo ,2018

ïBW ÿBø|QGBÚo þOBìlÛì úécpì þzÞ|úÎpÚ oõLìææAõÞ pùy ok Býu@ ëBvOõÖ ÿBø|Qéì ok óApüA þéì îýO ó@ ÜHÆ úÞ ly oArâpG ÿrèBì úu úÞ òùÞ ûoBÚ JõñW ô rÞpì úÛÇñì ïôk ûôpâ óBPvðBÓÖA ô óBPvßýWBO ÿBø|îýO BG koAk îýO .ly ûôpãíø ëBvOõÖ ÿBø|îýO úÞ úPÖpâ Roõ¾ þzÞ|úÎpÚ óBy|þüBýÖApÓW QýÏÚõì xBuA pG Ao òùÞ ûoBÚ ô ÿrÞpì ,úýuõðBýÚA ,Ýpy úÛÇƒñƒì oBƒùƒ^ ok pG ,ûkpÞ îývÛO Býu@ JpÒ òýñ`íø ô JõñW úƒG úƒWõƒO BƒG îýƒO òƒüA ÿlƒñƒGlƒƒýƒu xBƒƒuA 2016 þðBìpùÚ RBÛGBvì ok óBy|ÿBø|ûBƒãüBƒW .QuA úPÖpâ Roõ¾ 2016 ëBu ok óBPvßGqA ÿBø|Qéì ïBW þƒOBƒìlƒÛì úƒécpƒì ÿBƒø|ÿqBƒG óApüA úÞ JõñW ô ÿrÞpì úÛÇñì ok Býu@ ëBvOõÖ )pùì 21( pHPÞA 13 iüoBO qA koAk oApÚ ó@ ok îø .lðõy|þì oArâpG )pùì 30( pHPÞA 22 BO qA Býu@ ëBvOõÖ ÿBø|Qéì ïBW þüBùð úécpƒì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

BìA ,úñßð Qzcô ú`G úÞ îðrG Ùpc ÿoõÆ ô ïlýzÞ þì kBüpÖ oBýPgA þG .îPvðAõO þíð òüpO ïAo@ BG .ly þì ÔýW úG êülHO îüAl¾ þ^ ,BñÎo :ïlýupK îPvðAõO þì úÞ òdè .ïpýì þì ïoAk õãG óBìBì úG ?ûly ô lüõãG løAõg þì ú^ úÞ îPvðAk þì oBãðA îèk .lüõãG ÿpãük rý^ ïkpÞ þì xBíPèA BO úÞ þèBc ok úyBG QcAo îèBýg QuAõg þì úÞ îPyAk óBñýíÆA ô lüqpè þì îðAõhPuA rÓì BìA ,úPhüo ôpÖ ïpPgk ô òì úðBìõ¿Ïì ÿBýðk .ïõñzG }kõg óBGq qA îPuAõg þì îø qBG úÞ þüAl¾ BG ô QgAlðA òýüBK Ao }pu BñÎo úG úâA úP×â BGBG :Q×â ïlýñy þì Qícq úG ...úzÞ þì ôoõO îãG þvÞ kBüpÖ .îñÞ ëpPñÞ õìkõg îPvðõPð pãük aýø óôA BñÎo ,ûkpÞ ÈéÒ RBGBG :ïlýzÞ õyolK òì BO õãG îùG .úñßG úðõO þíð ÿoBÞ ÿBGBG Ap^ ?þPÖo þíð úuolì Ap^ .ïoBýG ok ?kpG þíð úuolì ôo õO Rpg kok úG «ç¾A úuolì úãýì BGBG :Q×â úPvø@ kõg qA ApPgk úzýì UÎBG ,ûoõg þíð ïk@ úuolì ïpG úâA Q×â þì ,òzG xõè ô þÂAo óBìBì þèô ...îzýì ûAõgkõg ô xõè õO êTì .ïoAk Quôk þéýg ôo úuolì òì úG ûoBGôk òì ô kBPÖA úüpâ úG îß^õÞ ÿBñÎo òì QyAk Üc kõÏvì .ïkBPupÖ QñÏè ïkõg ok Ao îß^õÞ ê×Æ úÞ ïkõG ûAõg kõg þéýg BG ûoBGôk .ïkpÞ Bøo ôA ú×ÆBÎ þG ÿBùPuk :ïlýupK úüpâ úÖçì Ap^ ?úýðõg RBuBHè Ap^ BñÎo...RBø RôB×O þG BñÎo , îðrG þÖpc îPvðAõO þíð îÖpÆ úG lÏG .QÖo ûpXñK QzK ô ly lñéG {íø BGBG...ÿkõHð õO óõ^ :Q×â ô QzâpG oBzÖ {éÓG õO õñì ô îGAõhPgo õO lì@ þì ïkok þéýg ,ïkpì þì kokqA ,kAlýì lñ^ qA lÏG ô ly QÞBu...oôq úG ,QÖpâ þì :Q×â ÄÓG BG úËdè àíÞ ô ïkq þì ÔýW þPÚô , lìõýì óõg ïqAþì ,}BG QÞBu Q×â þì îùG îPuAõg þì ïBXðA ôo RokBì ú×ýÊô lüBG õO Q×â pPgk îzßð kAk úâA Q×â þì îùG.ÿlG ,ûoAk îPuôk úÞ Q×â þì .îPvø þGõg òüA qA }BøBG ûoAk Quôk ôo þÞ pø þÞpøô wß`ýø kAõg þíð îèk òì BìA ,úñÞ þì AoBÞ þíð îy åorG îø þPÚô ,úyBG úPyAk îPuôk îø ïkõg ,úyBG úPyAk îPuôk þvÞ ïoAm ÿApG .ïoAlð Quôk ôo þvÞ QÚõ`ýø úãük | | .ïAõg þíð BGBG îø ïBø ú`G 51

ûlñü@úP×ø ok úìAkA |

.îPÖo BñÎo ÕApu úG .kõG ûkpÞ òýãñu }õg BG Ap^ îðAk þíð .ïkpÞ qBG Ao {ÚBOA ok ô úyBG úPÖo úuolì úG îPyAk oBËPðA þèBýg ûlýñy ëBýg ô JAõg ok Ao BùÖpc ó@ úíø Qzcô óBñ^ ïlük úÞ ÿrý^ qA BìA .îyBG îðBGqô ïly ëæ úËdè lñ^ ÿApG úÞ ïly ûkq ûlük þ^oBßy úÞ þðAõýc êTì BñÎo .lì@ lñG qA {üBøõì .kõG ûkpÞ rÞ ÝBOA úyõâ úyBG ûpâ ûpâ ô kõG ûly RBì ô olÞ þ×ýTÞ Rly óBñ^ {Ooõ¾ .kõG ûlðBì Aõø ok }pu oôk .ïkBPÖA ûAo oBù^ pu óBüAlâ kBü úÞ kõG ØýTÞ .koõg þì îz^ úG {üBø úðõâ ÿôo àyA ko , oArð ô pÒæ .kõG ûly J@ Rlì òüA ok oBãðA ô îPÖo {ÖpÆ úG .lükqk þì òì qA Ao {øBãð }kõg óBñ^ BñÎo BìA , {ìlýzÞ }õÒ@ ok êÓG Ao þPhu äñu oBãðA úÞ kõG ûkpÞ ÐíW Ao .ïlük îz^ úG Ao ïA þâlðq úÏWBÖ .ïkõG ûkpÞ {GAõg xBHè QzK úG ïkpÞ êÓG AoBñÎo þPÚô ûBãð kõG AlýK }líÞ ÿpu BO pu úñü@ ok úÞ ôA Qzcô BG .kõG þðõg {uBHè QzK , ïkpÞ :ïlýupK Qñßè BG ô ïkpÞ oôk ïkõg qA Ao Ap^ ?óõW óBìBì ûly þ^ BñÎo...BñÎo?úýðõg QPzK ïlýupK olÛðA .kõG püq úG pu ô QÞBu BìA BñÎo Rly qA ô ly kBüpÖ úG êülHO îüAl¾ úÞ úðBy ô îPgAlðA Quk QýðBH¿Î ô þðApãð úG ô îPÖpâ Ao }A þðAõhPuA ô Øýdð ÿBø xpO qA {ìõ¿Ïì óBíz^.ïkAk óBßO Rly Ap^ BñÎo :ïlýzÞ ÔýW.kõG ûly kBzâ ô ïly lñéG Bø úðAõük êTì lÏG ?úýðõg QuBHè .îPÖo {Þp^ ô IOpì Bð JAõhPgo ÙpÆ úG úßè .kõG þðõg BW úG BW QhO ÿBø úÖçì ly þì óBzãðo úG úWõO BG úÞ þðõg ÿBø óBy þÃÏG ô úñùÞ óByBø þÃÏG lýíùÖ Quk óõg ÿBø úßè ÿôo .QuA lülW qA úËdè óBíø QuAõg þì îèk , ïlýzÞ ó@ô ïkpG ïõXø ok ÙpÆ úG .ïõy oAlýG JAõg ok QzK óBíø lÏG .ïkpÞ ê×Ú ô îPvG Ao ïkõg olÛðA ,ïkq Ao ïkõg .ïkq oAq ô îPvzð Ao îPuk óBñÞ úüpâ ô lüôk õéW BñÎo úÞ ïkq Ao :kpÞ xBíPèA ,QÖpâ lýzhHG ,òßð Alg ôo õO óBìBì ,óBìBì.kõHð òì pý¿ÛO Alg úG ,óBìBì ûkqBü ,ûk Qynâ qA lÏG îø qõñø {üBùÖpc Ao îHéÚ ô lðq þì äðq îyõâ ok ëBu ô úðBìõ¿Ïì òdè kBü úG þPÚô .lyApg þì BG løAõg þì îèk îPÖA þì {ßyA pK óBíz^ ô îzßG óôpýG ïA úñýu qA Ao îHéÚ BùPuk òýíø îðrG õìkõg olÛð@ ïAõg þì .îñÞ }A ûoBK ûoBK ÿõéW ô îPÖpâ Ao BñÎo Quk .ïlG óõW BO ïkpÞ þì þÏu .ïlðBzð òýìq ÿôo ïkõg

ïkõg QHÚBÎ .QyAk IXÏO ÿBW îüApG qôo QÎBu ó@ îPyAk óBñýíÆA ô îPÖpâ xBíO IXÏO óBýì ok BìA ,lyBG úuolì lüBG BñÎo Apì þPÚô .QyAkpG ôo þyõâ BñÎo òì kBüq oBÞ ú^ úÞ lýupK ÿkpu BG QgBñy úßñüA BG ïkoô@ þì ok jBy îPyAk úãük!ïoAk þéýg îø Apì BìA kõG pO þíýí¾ }olK BG BñÎo ÿõO ôo }kõg oôq úG þøBâ .QyAk Quôk }ApG QuAõg þì ïqA ô QgAlðA þì îéÓG xlc kõG úPÖpâ ô êvÞ {üAl¾ .îãG ú¿Ú ïlýupK }qA þPÚô BO ,úyBG ûly Äüpì ïkq ? úPÖpð úuolì Ap^ ïlýupK .kAk þ×ñì iuBK ûpG þíð õñì BGBG :Q×â ÿkpu ô þOôB×O þG BG .úuolì BñÎo ûBì ôk þßü òüA õO þñÏü ,ïkpì Qzcô qA Qzcô ïkpÞ þì þÏu ?kõG úPÖpð úuolì ó~æA :ïlýupK {ìAo@ BG ,îølð óBzð Ao ïkBüq ?QuBXÞ RBGBG | | !úGAõg lüBy ,îðôk þíðkBüpÖ ,îñÞ ëpPñÞ Ao ïkõg îPvðAõO þíð pãük ?oBÞ pu úPÖpð RBGBG BñÎo :ïlýzÞ Bíy þPÚô qA ,úð :QyAlð óBW oBãðA {üAl¾ óôpýG ûpýì BùPÚô þÃÏG ,oBÞ pu úPÖpð òýPÖo .ûkpâ þì pG kôq þèô ôo þyõâ kôq úyBG ûlýupO oBãðA lÏG þì kõg }õâ ok îüõèA õèA ÿAl¾ .QyAnâ .lý`ýK òüA ok kõÏvì .ïkpÞ þì QÚBíc xBvcA úuolì îø ôo BñÎo ô kõG úPÖpð oBÞ pu Rlì BG BìA .lì@ ok Al¾ úG ïrÓì ok þãðq .kõG ûkpHð pø .ïkpÞ ú×g Ao {üAl¾ lükpO ô þXýâ úG úÞ lýuo þíð úP×ø úü úG ïkpÞ þì pùÚ QÚô xBíPèA ô {øAõg BG ô kBPÖA þì îüBKô Quk ÝpÖ úzýíø BG oBG òüA BìA .lðAkpâ þì ïpG ólðAkpâpG ÿApG þìAlÚA aýø kõÏvì .kpÞ þì ÐíW Ao îéüBuô qôo óBíø .kõG ûkpßð òì úðBg úG òßíì óBìq òüpPíÞ ok ô ïkpÞ ólük BG ô kq úðBg úG ÿpu îø BÂo .îPzâpG òì .QÖo óôpýG {Puôk BG úðBg oAqBG úP×y@ ô þãPhüo îø úG Rly qA úÞ ÿA úðBg ô ïlðBì úÞ!ÿAô .kAk þì ò×ÏO ÿõG þãP×y@ ôo Bø úñd¾ ó@ îâpì qôo BO QÚõ`ýø ïlýuo úðBg úG þPÚô !îñÞ þíð }õìApÖ ok ArPýK ÿBø úHÏW ô úPvzð ÿBùÖpÊ qA þøõÞ qA pK ô ØýTÞ úðBg ÿBW úíø .kõG úðBgrLy@ .kõG }õìBgoBãýu úO ô úíhO ô ûõýì ëBÓy@ úG .kõG ûkpÞ pK Ao úðBg ïBíO þâlýypO ÿõG QHd¾ ôA BG úßéG îPÖo kõÏvì JAõg ÝBOA ô úPhüo îø úG {GAõg QhO .kõHð BìA , îñÞ .kq þì þøBýu úG QÖBTÞ Rly qA Bø úÖçì Ao ÝBOA ÿAõø , õXG@ ô ûlðBì oBãýu ÿõG

kõÏvì úÞ ÿoBÞ ,QyAk Ao {×ýèBßO úG {ùG úßñüA ÿApG .kõG ûkAlð ïBXðA QÚõ`ýø ,koAk þíýËÎ Qýèôõvì ú^ úðBg îðBíù×G JBvc ôA àíÞ ÿôo úÞ ïkpG ïkõg BGA o BÂo ô ÿpýâ úðBùG BG BO îPyAnâ Ao BñÎo ô lñßð BìA .lñÞ }A ûoB`ýG {Pyok ô rüo ÿBøoBÞ ú^ pø .ïkpÞ ûoB`ýG ôo ïkõg úßñüA qA êÖBÒ óõìkõg BG îø ôo BñÎo úÞ kõG ûkpÞ oAp¾A BÂo ô ïBÛPðA qA þHýXÎ wc .ïkpßð ëõHÚ îüpHG úÞ kõG úPÖpâ ApÖ ôo ïkõWô puApu úñýÞ Ao ïA ú`G ô îñÞ ëõHÚ ôo QÛýÛc îPvðAõO þíð îðBg .ïkpÞ îðBøAõg kõg ÿBø úPuAõg ÿAlÖ úÞ þH¿Î þÛø Üø.kBPÖA úüpâ úG ÿp×Ëì ÝpÒ Ao {Ooõ¾ . lðAqpè þì Ao {üBø úðBy õéW ô ïly lñéG rýì QzK qA .kõG ûkpÞ àyA ô îPÖpâ {üõéW Ao ÿnÒBÞ ëBíPuk .îPÖo :îP×â óôA,ûly ïõíO rý^ úíø úãük ,îðBg óAoõOô úPynâ úÞ ÿrý^ ÿApG Ap^ ,úPynâ BùèBu ?lýPcAoBð olÛðA kpÞ úzýíð ÿoBÞ ô kpzÖ {ðBíz^ úG ô QyAkpG Ao ëBíPuk :Q×â ô oõÏy þG okBì òì !òì ïkpÞ ú^ úÞ ÿAôÜícA ô êÖBÒ olÛ^ ,ïkõG þøAõgkõg qA .ïkpÞ ûBýu ôo BñÎo þâlðq þâlðq òì.ïkõG Ao îðBHüpâ þOly óBñ^ BG ópãýì kok BùèBu ó@ kok RlyqA îñÞ þì xBvcA úÞ ûpýâ þì BìA , úðrG óôpýG úuBÞ qA kAõg þì îðBíz^ BO îzßG kok olÛðA kAõg þì îèk!ïA þÂAo ïõy þì }õùýG kok Rly qA þøBâ .ïpýíG Ap^ þðôk þì ,ïoõg þíð ÁpÚ QÚõ`ýø BìA ?óõW úüBu :Q×â úyBG JAõW pËPñì úßð@ óôlG wK ÁBÛO kok òüA BG kAõg þì îèk óõ^óAôBO !ôo ïoôpÒ ô þøAõgkõg ÁBÛO .ïlG !ôo ïpãW ûoBK þâlðq ÿkõGBð ûkpÞ ú^ .ïkpÞ ûBãð ÿp×Ëì îðBg úG IXÏO BG {ðqpuô koõg þì ôo }kõg olÛð@ úÞ kõG ïAo@ BO îPvzð rýì QzK ûoBGôk ?kpÞ þì :Q×â þOlì qA wK .kpýãG ÜýÖo ô kõÏvì Quk qA olÛñüA Rlì óôA õOpßÖ BñÎo úG ç«¾A úÞ ïkõG QcAoBð }kpìBð ïBíO úÞ kõG ûly Äüpì îø BÂo.ïkpÞ þíð îPvðAk þì .kpÞ þì ëõÓzì kõg úG Apì òøm úÞ Ap^ kõG løAõg BñÎo IÊAõì îø kõÏvì úÞ ôk kArýìk@ òüA BìA .QyAk {Puôk úðBÛyBÎ ó~æA.Qvýð þñýG {ýK êGBÚ QÚô aýø BK úG úÞ kõG QÚô lñ^ qA lÏG Qvýð ïkBü Quok BñÎo .îupLG Ao {èBc BO ïkpÞ ò×éO BñÎo BXð@ ûoBíy ô îýPvø ïolK úðBg Bì QvðAk þì kõG úPÖpãð xBíO Ap^ úßñüA þèô ,kõG Ì×c Ao

óApùO úéXì

:óBìo ÿ ú¾çg

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

.kpÞ þì }qAõð ô QÖpâ þì }õÒ@ ok Ao BñÎo ÝBOA úG úÞ ïlük þì Ao kõÏvì þðBùñK þøBâ| | BùPÎBu ô lðByõK þì Ao {üôo ô QÖo þì BñÎo ô kpÞ þì QHd¾ ôA BG úPvø@ þüAl¾ BƒG ôo BñÎo úðBÛyBÎ .lðAõg þì úƒ¿Ú {ƒüApƒG Quôk Ao }olK îø BñÎo , QyAk Quôk AoôA Bì ÿBøkAlýG ô kAk úG BñPÎA þG ô QyAk .lüpK þì {éÓG ok ÿkBy BG ô lýuõG þì úßñüA BO QyAk úƒìAkA ïoBƒG QƒHßð þƒâlƒðq BG {ðBPuôk qA þßü ô kõÏvì ïly úWõPì qA ÿA úËcçì êGBƒÚ îƒÚo , ÿqBƒu JBƒvc pãük ÐÚõì ó@ .lðlýzÞ æBG Ao ïA úüBìpƒu Bü ê¿×ì ÿAõÎk àü qA lÏG . ïkoôBýð QÚBÆ úPHèA .îPÖo ïolK úðBg úG BÂo ûApíø kõÏvì úPÖo ïolK úðBg úG pùÚ ÿApG BøoBG îø ó@ qA êHÚ óAõñÎ úG ôo îýøApGA BÚ@ kõÏvì oBG pø ô ïkõG ô {øAõg BG ô kBPupÖ þì ïolK úðBg úG úÇuAô ÝpÖ úzýíø BG oBG òüA BìA .lðAkpâ þì ïpG BñíO {ðqô îýøApGA ô îPyAnâ úðBg Ao BñÎo ,kpÞ þì Ao kõÏvì BO ïkBPupÖ þ¿gpì úG îø Ao ïõTéÞ kõG ú`G qõñø BñÎo ëBc pø úG .ïoAnG úñãñì ok þzÞpu ô IOpì ÿAnÒ ô QHÚApì úG ZBýPcA ô

pWrñì óBzßO àO qA òì úÞ þüBøoBÞ .kpÞ þì òýøõO êGBÛì ok.koõg þì îø úG îèBc ô ïkõG }oBÞ þÞpüq püq BìA , kq þíð þÖpc òì ÿBø Ao îüBùèõK .koôBýG ok Ao î¾pc BO kpÞ þì Ao Bø þOBøk êTì Bø ú`G ÿõéW ô lükqk þì ûly åorG úãük BÂo pgAôA ó@ .kpÞ þì oBPÖo óBì úðBg ÿkBÎ pýÒõW úWõPì îÞ îÞ ô kõG ô ÈHÃñì úýcôo úG úWõO BG BìA ,kõG ûlƒy RApW îPyAk úðBg ok òƒì úƒÞ þƒñýéLývük ô pukok þG pvK BÂo .QyAlð ókpÞ ëAõu xok úÏÖApì AõÎk ô Qícq þG .kõG þìAo@ qA pPíÞ kõG úðBg úÞ þOBÎBu ok .lðAõg þì úðõg ÑBÂôA úG úWõO BG .ly þì ZoBg {ÚBOA þì RõÎk úðBg úGAo {ðBƒPuôk Rolƒð úƒG ô ÿspðA qA pK ,kõG ÿpãük rý^ BñÎo BìA.kpÞ lñO lñO lì@ þì úÞ úuolì qA , }õW ô IñW ÉBýc úG lÏG ô kAk þì ïBXðA Ao {×ýèBƒßO BGôlðAõg þì pÏy }kõg ÿApG ô QÖo þì ÿqBG þè þè þüBùñO .kpÞ þì ÿqBG Bø úGpâ Ùpƒc }A þƒèBƒýg Qƒuôk BƒG ô kpƒÞ þƒì úÇGAo úðBg ok úÞ þvÞ BùñO BG kõÏvì.kq þì lì@ þì úðBg úG þPÚô .kõG BñÎo QyAk þ×ÆBÎ

ú¿Ò ô îñßG ëBýg ô pƒßÖ pƒPíÞ úƒðBƒg ok ïkõG úPyAnâ ïkõg ÿApG þüBø úìBðpG ,ïoõhG phPuA .îðBíG úðBg ok pPíÞ ô îyBG ïpâpu úÞ pu þÆBýg ô ûBãzüAo@ úG úP×ø pø ,îPÖo þì Bñy@ p×ð ôk þßü BG BùðBßì òýíø ok ô ïkq þì þì ïA ÿoAlèk ô lðlýíùÖ þì Ao ïk ok úÞ ïly .lðkAk ÿApG ô kõG úPÖpâ {ýK ok Apì }ôo îø kõÏvì AlýK þüBø þìpâpu úðBg qA ZoBg ok }kõg {ñPvðAk úG ÿA úÚçÎ aýø òì úÞ kõG ûkpÞ úñýu úG Quk ÿpÞõð êTì úðBg ok .îPyAlð pýÛdO ô Bø òýøõO êGBÛì ok ô kõG òì pìAôA {ùG úÛýÚk pø ô ûBâ@ kõƒg Bƒð úƒÞ þƒüBƒø úÞ kõG ûly ÿoõÆ .kq þíð þÖpc ïkpÞ þì pø ô koõg þì îø úG îèBc {PÞpc pø qA AlƒýK ôA qA þƒHýXÎ Rpƒ×ð kq þƒì þƒÖpƒƒc ô úðBÛícA {üBøoBÞ úíø ïpËð úG .ïkpÞ þì xBHè qpÆ , {ñPÖo ûAo . kõG lñƒvƒK ïAõƒÎ Quk BG AnÒ pu , {ðkoõg AnÒ ô {ðlýyõK qA lÏG ,kpÞ þì bõéì aéì ô QÖpâ þì úíÛè ok ô kq þì Õôo@ lñéG ÿAl¾ BG J@ ókoõg {ñO þñøpýK püq ô kBzâ ÿBø úìAtýK úðBg

ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg êßzì þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞ BñÎo ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì ............

*******************|

39{hG

BG ïly oAkoBG ïôk oBG ÿApG úßñƒüA qA lƒÏƒG pük ô ïkpÞ AlW Ao óBíüBùGAõg ÝBOA QülW ôk þßü ûBì pø ,ïlýGAõhð kõÏvì oBñÞ râpø îPÖo þì ïA ÿolK ërñì úG Bø ú`G ûApíø úG oBG êýìBÖ óApPgk pãük ô óAoõK QýÛÖõì oBHgA ô ïolK ô okBì .ïlýñy þì ÄÓG ô Rpvc BG Ao ú`G þyõhèk ÿApG ô lðkõG BÂo ô BñÎo ÜyBÎ ÕBG ÿBùPðA ok ïolK .lðkpÞ þì ÿoBÞ pø Bø ïokBì ô kõG ûkpÞ I¿ð ûpupu ô JBO óBzüApG ûríyõg ÿBø þÞAoõg óBzüApƒG ûBƒì ëôA qA ÿBø ÿqBG JBHuA óBzüApG ô QyAnâ þìoBñÞ râpø BøoAlük òüA ok ,lüpg þì QíýÛðApâ ç«¾A úÞ oBãðA ,lðkpG þíð kõÏvì qA þíuA òì ô koAlð þWoBg kõWô kõÏvì ïBð úG þvÞ ó@ þðBíùì qA lÏG ûlñgpÖ .ïkq þíð þÖpc qA úÞ kõG ûkAk kBùñzýK îùG úÖB×è ok Iƒy ôk JpÚ ô ZoA ô Qñì BG ô úPÖpâ ÝçÆ kõÏvì }pøõy þìAõÚ ïAõÚA qA þßü óq , óAlƒñƒ^ þíð Ao {üAl¾ ç«¾A oBãðA òƒì BƒìA ,îzƒG ûlýuõK JBñÆ BG úÞ oBG àü óBíø.ïlýñƒy ïkõG úPÖo ûB^ ÿõO ,îðq Q×ì Ùpc óBPuôk úßñüA ÿApG.kpÞ þì QüB×Þ îPzK Q×ø ÿApG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

î ðq îðAk þíð {Puôk úÞ Ao ÝçÆ ïoA k !?úð Bü| îølG y í B G ã õ ü ý l ^ ú Þ ñ ?î .kpÞ pßzO ô îýPÖo RoB×u úG Bø ïpÖ FBÃìA ÿApG lÏG ok pýýÓO òüA ïkpÞ pßÖ .îüly õPðoõO ïqBƒÎ þâlðq úG ÿpãük lük qA ô lñÞ ÅõÎ Ao ôA þâlðq êTì ô ûlzð òýñ^ úðB×uCBPì BìA .lñÞ ûBãð òì ô óBýì òüA ok .îýñÞ|þì þâlðq îø BG|Qýìôo àü þâlðq óBøAõg úÞ|úPÖpâ oApÚ òì ûAo pu îø þðq iuBK îüpì pÆBg úG òì þèô QuA òìBG ókpÞ .ïA ûkAlð QHTì oApÚ oBzÖ QdO Apì «BHƒOpƒì îüpƒì þƒèô ÿoõWlG ú¾çg .îølG ÝçÆ Ao ôA BO |løk|þì Apì Bíy B«×Çè .îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïA ûkpÞ pýâ .lýñÞ þüBíñøAo

,QuA fôo þG ô kpu ïkpì BG }oBPÖo .løk þíð ÉBHOoA wÞ aýø BG ,þíülÚ Quôk BO lñ^ rW ôA|úPvGAô Ao ïkõg þÎõð úG òì BƒìA .QƒyAlƒð qA {ýG qôo pø ïkpÞ þÏu òýíø ÿApG ,ïlük|þì pW .îølG úé¾BÖ þâlðq ó@ qA Ao ïkõg êHÚ qôo ô pW êøA ç¾A ,îýPyAlð ÿkBüq ÿBø UdG ô îèk ,kpÞ|þì þH¿Î pPzýG Apì òüA ô .kõHð UdG òüA úG þPýíøA aýø ôA þèô QuAõg|þƒì úƒ`G îýí¿O ëBuoBK lýÎ úßñüA BO .kAk þíð ÑõÂõì ÿBøoBÞ îüoAk úÞ ÿA úüBìpu úG úWõO BG îPÖpâ úðBPhHyõg .îýñÞ Øüko Ao AkBðBÞ úG RpWBùì pHg qõñø úÞ ôA úG ô ly Quok kôq óBìoBƒÞ úG Ao óBíOpWBùì oBÞ óly Quok ûktì QyAlð ô lüpK îyõÒ@ úG oBG òýèôA ÿApG ôA ô ïkAk kBðABÞ

lñÞ ZAôkqA òì BG løAõg|þì lülùO BG ÝçÆ Bø ëBu qA wK ïpøõy| :úPynâ úP×ø xBñyoBÞ iuBK|

úÞ lýñÞ êíÎ óBPèk|úPuAõg úG lyBG oApÚ pâA ô lüA|úPÖpâ oApÚ oBzÖ ok ÿoõWlG Bíy ,rürÎ îðBg úzýíø þÎõð úG ô QyAk lýøAõg óBOpøõy BG Ao ÿoBPÖpâ òüA píÎ pg@ BO lýñÞ þâlðq óBOpPgk BG úzýíø .QÖpâ lýøAõg oApÚ rüpâ ô oApÖ ô äñW ok ô ûly óBíýzK óBOpøõy úÞ lýPvø òEíÇì «BÏÚAô ô lüoAlð Ao ÿpãük kpì BG ZAôkqA l¿Ú pâA òüApGBñG pýÒ ok .lýyBG îø oBñÞ ok þÆôpy ô Épy BG ô lýD@oBñÞ ôA BG QuA pPùG QuA|úPzâpG kõg þèõíÏì þâlðq úG qA Ao olK QýðBÛc lñðAõO|þì úÞ lýñÞ úÏWApì þüçÞô úG Bü ô lýyBG þüBø ÿpýâok pËPñì lüBG Roõ¾ òüA .lññÞ ûBOõÞ óBOpPgk pu

QÖpzýK qôo úG qôo Bì BXð@ ok úÞ kõG òEíÇì Quôk ç¾A ,ïkoõg úßü òì .kpÞ îýøAõƒg BG wK îñÞ þâlðq óApüA rW þƒüBƒW îPƒyAlƒð ô ZBø .ïkpÞ qApGA Ao îP×èBhì Qhu lñéG ÿAl¾ ôA BG òì úÞ QyAlð oôBG ,kpÞ|þì îøBãð ZAô ëBu YñK qA lÏG þèô ,îñÞ ÿkoõgpG òƒýƒñƒ^ qApGA îø BW àü úÞ ïkAk|þì Üc ïkõg úG þâlðq ô kpÞ ûoBK Ao Bø ïpÖ Iy óBíø .îñƒÞ kõƒWô þâlðq úüôo BìA .ly þ×Pñì Bì RpWBùì ÑõÂõì ô kq|þì Ùpc òì BG pPíÞ pãük ,kpÞ pýýÓO }A þPÚô .kpÞ þíƒð îø îGAõƒW ô ëAõƒEƒu þƒPƒc îðBPuôk BG ,îupG ïkõg úG úÞ îPyAk ÿpPzýG Bü phPuA úG Ao BøpùÊ qA lÏG ô îPyAnâ|þì oApÚ úG þPýíøA pãük .îýPÖo|þì þyqoô ÿBø òèBu ûlðBHv^ ëB`hü ok ÿôo úÞ úðBg ÿBøoBÞ úìBðpG Ao BøoBÞ úíø kõG oõHXì ôA ô ïkAk þƒíƒð kõƒG .lølG ïBXðA }kõg ÿôo úzýíø ô ûlýzÞ õOA þâlðq qA ç¾A îðBPuôk ÿApG þPÚô ,ïkõG ûly|úPvg ôA îËƒð úG òì óq .lðkpÞ|þì ïA ûphvì ïkpÞ|þì ëk kok þøBâ ,kõG óq òüpOoô@ êvÞ Bùð@ úíø pƒËƒð ïlük|þì ,ïkpÞ|þì QÚk {üBøoBPÖo úG þƒPƒÚô óBzð }kõg qA þÖBÇÏðA aýø ôA .QuBùð@ BG Üc

óBíWAôkqA qA ëBu Qzø úG àükrð|# úíø òüA qA lÏG Ap^ îðAk þíð .konâ|þì ÝçÆ ô ûkpÞ óBýÓÆ úÏÖk àü îüpì Rlì .løAõg|þì ÕoBÖ ûqBO ôk pø îükpÞ ZAôkqA îø BG þPÚô ÿBø úèB^ ô îükpÞ|þì oBÞ .îükõG ûly êý¿dPèA oBÞ ÿApG þHýXÎ ÿôpýð .îükpÞ|þì pK Ao þâlðq qA þPc koAõì qA þéýg ok îüpì .îýPyAk ókpÞ aýø ,kpÞ|þì oBÞ Qhu .kõG pO ÿõÚ îø òì }A þâlðq ÿBø úìBðpG .lýèBð þƒíð îƒø QƒÚô ,}qoô QÎBu àü ÿqôo .kõG îËð ÿôo çìBÞ qôo àü ÿA|úP×ø ,lüpg|þì óBìo BO ôk þøBì êGBÚ óq úzýíø ...ô QÖo|þì }okBì ólƒük ïkpÞ ÿoBãPuAõg ôA qA þPÚô þPc kõG þñývdO Ao pHg òüA wÞ pø ,kAk îùG QHTì JAõƒW ô lñP×â|þì úíø .Q×â|þì àüpHO òì úG lýñy|þì úG òì ô lñÞ|þì òýíÃO Ao ÿkpì pø RkBÏu îüpì Apì ôA ,kpì úíø òüA óBýì qA ïlýèBG|þì ïkõƒg .ûkpÞ JBhPðA Ao òüA ,kõy oAk ú`G QuAõg þíð {èk óBíø qA .kõG|úP×â îùG îø ZAôkqA qA êHÚ þPc ú`G úG ÿA ûtüô ÿBø àíÞ îýPÖpâ îýí¿O AlPGA úÞ Ao ú`ð@ pø ôA .îýñÞ QupƒKpƒu þƒG ÿBƒø Ùlø þG Bøqôo þéýg òì .kpÞ|þì êíÎ Q×â|þì ,ïlðAonâ|þì Ao îPÚô ô îPvzð|þì óõürüõéO ÿBK þâlðq îÞ îÞ .QyAlð QèBÇG ÿApG þPÚô ôA þèô òì ô kõG|úPÖo æBG óBìlì@ok .ly pO QcAo óBì úÞ oõÆ pø Ao BøpùÊ qA lÏG ïkAk|þì eƒýWpƒO ólðAõg úé¾õc pãük .îðAonãG ïoAk Qƒuôk qA óBùñK ú^ Bíy qA ,îPyAlð Ao þGkA ÿBø úéXì ÜüõzO BøoBÞ òüA úG Apì úÞ kõG îüpì îø ëôA óBíWAôkqA ïoBù^ Bü ïõu ëBu îðAk þíð .kpÞ|þì Bì qA Ao ú`G ÕApu îÞ îÞ Bø ûkAõðBg úÞ kõƒG eýÂõO eÂAô ô eüp¾ þéýg îüpì ô lñPÖpâ|þì óly oAk ú`G ÿApG ÿA úìBðpG aýø úÞ kAk|þƒì kõHð BøpPâorG lñüByõg þéýg òüA ô îƒüoAlƒð ïokBì ô ïkõG ûkAõðBg pvK BùñO òì úÞ «B¾õ¿hì úG qôo BøoAp¾A .QyAk Apì ú`G ólük ÿôqo@ îüpì qA qôo àü úßñüA BO ly|þì pƒPzýG qôo ú`G àü kõWô .lñÞ pËƒð lƒülƒXO îƒPuAõƒg òüA qA îüpì .lñÞ òüpýy Ao óBì þâlðq lðAõO|þì .lìBýð {yõg aýø òì Ùpc þãðokoq ÿBø ïpÖ lì@ úðBg úG úÞ qôo àü pâA úÞ kpÞ ØüpÏO îüApG óBXýø BG ,kõG {Puk ÿApG óBìoBÞ ëBu àü ÙpÊ îýñÞ pK Ao Bø ïpÖ òüA þéýg .kõy|þì Qƒuok AkBƒðBƒÞ úƒG RpƒWBƒùì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿBøõâ ô Q×â óBýì ok þðBüp¿ì þðkAo pPÞk koõì lüBG úÞ kpÞ ûoByA rýð þHèBW koõì úG kõg êßzì êýèk úG úÞ kpýâ oApÚ ÿkpÖ pø úWõO ôA .lñÞ úÏWApì êýÞô úG QuA oõHXì þÚõÛc úG úÏWApì l¿Ú úÞ ûlük Iýu@ kApÖA :lüõâ þì úÞ lðõy þì ôpGôo þOBÓýéHO BG ûBâ lðoAk çÞô þüBø ûlÎô ÿA ûlÎ Apüq .QuA QuokBð «çìBÞ óBâlññÞ úÏWApì IüpÖ ô þìpâoAqBG QùW ok þüçÞô çTì .koAlð þuBuA ô úüBK úÞ lñøk þì ûBâkAk úG óBzüBK îø oBG àü þPc úÞ lñPvø Bø ûBâkAk ok úÞ lññÞ þì ïçÎA þèô ûlýupð úPyAk QÖBüok kõg ÿçÞô ÿApG oæk Bø óõýéýì êýÞô JBhPðA ok ïkpì QuA pPùG òüApGBñG !lðA QuokBð RBÓýéHO pýSCBO QdO ô lññßð úéXÎ lñðAlG BO lññÞ ÜýÛdO Jõg AlPGA .lðpýãð oApÚ oApÚ oBÞ qA ÿA úécpì ú^ ok óBypËð koõì êýÞô îø ûBâkAk ok pâA þPc çÞô qA þgpG óõ^ koAk ô ókpÞ QHd¾ þüBðAõO lñGBü oõÃc qA QüBíc QùW ok RBÃÚ úG þüõãhuBK RApËð îýévO úé¾BÖçG ô lðoAlð kõg óçÞõì BG Jõg êýÞô àü úÞ þèBc ok lðõy þì ûBâkAk ÑBÖk ûBâkAk ok kõg êÞõì qA ÐÆBÚ þOBðBýG qA þGõéÇì õdð úG Ao ôA ÝõÛc ô Üc BO lñÞ þì | | .lñÞ IéÆ ûBâkAk þðkAo pPÞk ïBð úÞ QuA IýOpO òülG ô Býðp×ýèBÞ JõñW ok åorG pPÖk oBù^ BG þðBüp¿ì ÿBø ûBâkAk ok qôpýK ô ÜÖõì êýÞô àü óAõñÎ úG úÞ lñðAk þì úíø óõñÞA ô ûly fpÇì Býðp×ýèBÞ þðkAo pPÞk pHPÏì ô åorG þÚõÛc rÞApì ok úýéÞ ô koAlð þüBñÏì >úð< iuBK þðBüp¿ì Ao ôA pOBÖk þüæBG RAoBvg QÖBüok BG óçÞõì | | .lññÞ þì ápO óAlñg ô kBy qôo úðBHy úÞ þèBc ok þðBüp¿ì þðkAo pPÞk rýð {ýK úP×ø ôk QuA þðApüA úÏìBW Qìlg ok úýéÞ ô Qüpülì úÞ kAk Quk qA Ao kõg olK QýévO ôA úG úðBíýí¾ óApùO úéXì óBñÞoBÞ .lñüõâ þì ûoBGôk

(310) 921-7046 5723 Melrose Ave., Los Angeles, California

www.mesrianilaw.com qA BO lññÞ QgAkpK Ao ÿpPzýG oBývG ëõK óApâoBÞ Apüq .lñGBü þüBøo ó@ þðõðBÚ ÿBøpukok ô þOApýíÏO ÿBøoBÞ ïBXðA qõXì QíýÚ óAqoA òPyAlð pÆBg úG ó@ pG ûôçÎ ô lðoAlð þðBíPgBu lðõy úSkBc oB^k oBÞ ïBXðA òýc ok pâA úíýG þPc .kõG løAõg oô@ ïBupu ó@ QgAkpK úñürø ûlzð ïBXðA JõéÇì Roõ¾ úG oBÞ QuA òßíì úÞ kõy þì îPg AõÎk úG ó@ úìAkA «BPÏýHÆ úÞ lyBG .koAk ëBHðk úG úHðBW lñ^ ÿopÂ qBG Bì pOBÖk ok úñýìq òüA ok þüBø ûlðôpK pÆBg úG Bì óBñÆõíø løk þì óBzð úÞ ûly }õìApÖ Ao þíuo ÿBø þðBLíÞ þüõW úÖp¾ óBüBK ok úÞ lðA úPÖo ÿkApÖA ÕApu úG ô lðA ûkpÞ IOApì úG Bùð@ ÈuõO ûly QgAkpK RAoBvg oBÞ ô þíuo þðBLíÞ àü úG úÏWApì úñürø qA pPzýG | | .løk þì óBzð òEíÇì

qA lüBHð lñìoBÞ ô pâoBÞ ÿkoAõì òýñ^ ok Qzcô ÿpãük lülùO pø Bü ô ZApgA úG lülùO ô lñÞ þì QüBíc Bùð@ qA óõðBÚ Apüq lñyBG úPyAk ÿApG Ao þðõðBÚ ÿBø ûAo BO QuA ûkBì@ îø Bì pOBÖk oApÚ Iýu@ koõì ÿA úñýìq pø ok úÞ kõg óçÞõì .kqBu oAõíø lðA úPÖpâ QuA ÿkApÖA qA úPuk ó@ úG Bì pãük úý¾õO úG þOApýíÏO ô þðBíPgBu ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG úÞ «æõíÏì úÞ lðôo þì þPíýÚ óAqoA óApâoBÞ ÕApu ÐíW óBíPgBu ïqAõè ÿBø ûBãyôpÖ ÿõéW óBâlññÞ úÏWApì oBÞ ÿpPíÞ ëõK BG BO lðõy þì BG þìAlÚA òýñ^ úÞ QuA þÏýHÆ .lñøk ïBXðA Ao ÕApu úG úÞ QuA ÿkB¿PÚA lG ÈüApy úG úWõO þüõW úÖp¾ BO lðôo þì QíýÚ óAqoA óApâoBÞ úÖp¾ òüA ÐÚAõì pPzýG ok oBÞ óBüBK ok BìA .lññÞ lðõy þì oõHXì ô ûly ïBíO Bùð@ opÂ úG þüõW

úG ô lðqAlðA þì óBüpW úG kõg óçÞõì Ð×ð úG .lñðBuo þì úXýPð BG Ao Bø ûlðôpK qA þgpG úÞ ÿkoAõì qA þßü êdì ok phvíO ô òýøõO kqBu þì úWAõì êßzì koõì ôk lüBG úÞ QuA óApâoBÞ ô óAlñìoBÞ úG oBÞ ÄýÏHO ô þvñW QümA ô oAq@ lñðBì Ao pãük îùì ó@ úG pãük ÿBøkoõgpG ô Iønì ,äðo pÆBg úG lñìoBÞ ô pâoBÞ æõíÏì ÿkoAõì òýñ^ ok .kôrÖA ô lññÞ óBýG Ao kõg êßzì lñzÞ þì QèBXg þOBÏüBy Bü ô ZApgA pÆBg úG pPzýG Bùð@ xpO óBzðAoBßíø óBýì ok ó@ ólýñy qA wK úÞ QuA | | .lü@ þì kõWô úG ÈüApy ok Ao lñìoBÞ ô pâoBÞ þPýÏÂô òýñ^ þðôok úXñßy þÎõð úÞ løk þì oApÚ þcôo lG kõy þì þÛéO pâoBÞ ô lñìoBÞ úG BìpÖoBÞ ÙpÆ qA Ao ÿkBüq RoBvg luo RBHSA úG ú`ðBñ^ ô ÝõÛc ô Üc óõðBÚ ô lñÞ þì BìpÖoBÞ úWõPì ôA úG êìBÞ oõÆ úG Ao ûlük Iýu@ Àhy koõì úÞ ÿkApÖA òýñ^ úG Bì úý¾õO .lðBuo þì þvñW oAq@ ô QümA ô ÄýÏHO , phvíO ,òýøõO pýÒ ÿBøkoõgpG úÞ QuA òüA lðpýâ þì oApÚ úG ÿkoõì pø ok Ao òýèõEvì ô BìpÖoBÞ þðõðBÚ ô êýíüA lññÞ þì oBÞ ó@ ok úÞ þðBLíÞ òýèõEvì òýñ^ qA Ao kõg þPüBÂoBð BO lññÞ QvßO Bø ó@ úG úPÖpâ Roõ¾ Bùð@ úG QHvð úÞ þèBíÎA óAõñÎ úG Bø ó@ ÅApPÎA Apüq .lñyBG ûkpÞ ïçÎA koõì òýèõEvì ô BìpÖoBÞ úýéÎ ÿõÚ þÞolì lðAõO þì ûlðôpK þÂBÚ ô kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA ô BìpÖoBÞ Qýìõßdì úG ÿAo pO þÏÇÚ ô pOkôq | | .lølG ûlük Iýu@ kApÖA òýèõEvì BG BøBìpÖoBÞ qA þgpG úÞ QyAk úWõO lüBG QùW ok kõg QýÏÚõì qA ûkB×PuAFõu ô þÞpüq lðoAk þìpG ïlÚ kõg óõðBÚ Ùçg ÿBø úPuAõg ÿløAõy koõì pø ok óAlñìoBÞ ô óApâoBÞ pâA úÞ ûlðôpK lññÞ ÐíW kõg ÿApG Bü ô lñyBG úPyAk QgAkpK óArýì pG ô lñÞ þì pO ÿõÚ Ao Bùð@ | | .lüArÖA þì lñìoBÞ ô pâoBÞ úG RAoBvg

óApùO úéXì

| | lýÏu :qA õâ ô Q×â

wéXð@wè ok lyBG oApÚ pâA ày óôlG ,RBÖkB¿O ok úÞ îüpHG ïBð þüçÞô qA åorG ô ûpHg BìpÖoBÞô lñìoBÞoõìA ô þðlG RBìl¾ qA þßü lyBG pSõöì ô þðæõÆ ÜGAõu ÿAoAk úÞ kõG løAõg ”þðBüp¿ì þðkAo“ pPÞk ,Bùð@ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô óAõñÎ úG Bø ëBu | | .lñÞ þì QýèBÏÖ ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ

þðBüp¿ì þðkAo pPÞk QèBÞô pOBÖk þðApüA úÏìBW qõvèk ô þíuo êýÞô

Býðp×ýèBÞ þÚõÛc QÞpy òüpO kBíPÎA koõì kõg òýßèõì ÿApG þPÖBüok RoBvg oæk óõýéýì |1 00 qA {ýG BG

þƒðkAo pƒPÞk ÿBƒø RoBƒùƒì ô Àƒƒ¿ƒhƒO úGpXOBG kApÖA qA þøôpâ BO ûly UÎBG þðBüp¿ì îø ôA .lñÞ RõÎk ÿoBßíø úG Ao À¿hPì ô ÿlýéÞ ÉBÛð ok úÞ åorG pPÖk lñ^ ok óõñÞA óAoBßíø oBñÞ ok ûly ÐÚAô þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ óBñÆõíø þÚõÛc Rçßzì êc ok kõg úGpXOBG .lyõÞ þì kõg þðkAo pPÞk pƒOBƒÖk ok úƒÞ þƒüBƒø ûlƒðôpƒK þüBø ûlðôpK úéíW qA «æõíÏì ûly qBG þðBüp¿ì ô Qvýð wÞ pø oBÞ Bùð@ úG þâlýuo úÞ QuA úÞ lñPvø {ðAoBßíø ô þðBüp¿ì pPÞk BùñO ô Üc òPÖpâ BG ô ûlðBuo píS úG Ao Bùð@ lñðAõO þì úG óAkBy ô þÂAo Ao úíø kõg óçÞõì ÝõÛc

ûlðôpK òýñ^ úGpXOBG ô À¿hPì óAoBƒßƒíƒø lññÞ ØéO QÚô þüBø ûlðôpK òýñ^ ÿApG lñPvýð ó@ ô koAnãG QÚô ó@ ÿApG lðAõO þì þéýÞô pPíÞ | | .lñðAkpâqBG óBzüBø úðBg qA ÑBÖk ô ÜýÚk þuopG BG ô lðpünK þì Ao þüBø QcAo úÞ lðôo þì þüBø ûlðôpK ÕApu úG pPzýG ô þüBø ûlðôpK òýñ^ æ«õíÏì .lðBupG úXýPð úG Ao qA þgpG :lüõâ þì þðBüp¿ì þðkAo pPÞk Ao Bø ûlðôpK ûlük Iýu@ ÁBhyA ÝõÛc ô Üc kõWô êýèk úG Bì pOBÖk BìA .QuA pukok þG ô pÂBc çÞô Apüq kõy þì ûkAk QzâpG óçÞõì úG úÞ QuA îâ ok pu ô ûlý`ýK óBñ^ Bø ûlðôpK

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.kpÞ pýg úG îPg Ao rý^ úíø ûlñg ô þgõy óApùO ok þPhu BG ûBì {y qBñùì ô lýìA QýÏÚAô úG }Bøôqo@ râpø qBñùì ,lðkpÞ þâlðq ôA úÞ þyqõì@ ÿBø|x|çÞ qA ïAlÞ pø .QuõýLð oArø l¾ lñ^ qA pu kpýãG kBü ô kôpG QyAk ôqo@ þíÞ oBývG ÝõÛc lýìA .lðkoô@|þì ok óBìõO ÿpLu óBy ÿApG ûBì àü oôq úG úÞ QÖpâ|þì ô úPvg QýÏÂô òüA qA ú^pâ qBñùì .ly|þì pG ô kqBHð Ao }kõg kpÞ|þì þÏu BìA kõG úP×y@ .lPvüBG kõg úPuAõg ok okBì BG úèBu ôk ÿBPýìo@ Bøqôo qA þßü pýK .kpÞ|þì ÿqBG ô kq| þì ïlÚ úðBg àükrð áoBK ÿôo QyAk þüõu îÞ ÿBø|îz^ úÞ þðq qA qBñùì ,Qhüo|þì àyA|þìAo@ úG áoBK Qßíýð Ao }A|úüpâ QéÎ ô QÖo ôA oBñÞ ÿqõvèk pu .lýupK óõO|àíÞ îðõO|þì ?óBW ïõðBg ûly þ^?îñÞ ú^ ,pPgk úð ,ûlG RpíÎ Alg þùèA!?þßíÞ ?Ig ûly ú^úG þWpg òìõO oArø 20 þøBì úðApùO ïpvKZpÞ ÙApÆA BPuôo úü õO òì .kAk|þì òì ïlìôA ,Qvýð }qA ÿpHg úPÚô lñ^ ,îñýy|þì îùG ôo {ñ×éO ûoBíy ô xok@ îñýG|þì óApùO .ïly îâ ok pu ,ûkAk þøBHPyA BPýìo@ ô QÖo óqpýK úG qBñùì xAõc àü úG óBy|þâlðq .kpÞ îâ Ao úèBu ôk ÿõèõ^õÞ îýð ô qôo àü qA lÏG ,ly êülHO þÏÚAô îñùW Bø|óBPuoBíýG ,Bø|ÿpPð|çÞ úíø úG úÞ áBñPzcô AlýK Ao BPýìo@ lðkq pu þðõðBÚ þßyrK þPc ô ok óAkpâpu Ao ôA õXzðAk pPgk ôk ,lðkpÞ þPÚô ô lðkõG ûkpÞ AlýK áoBK qA ÿA|úyõâ úG Ao ôA lññÞ AlýK Ao }okBì lðkõG úPvðAõPð wýéK úG ô lðkpG þßükrð óBíø ok óBy|ûBãGAõg ØÇè úÞ lñPvðAk|þì lýìA ô qBñùì .lðkAk }oArâ ûoBGôk óly AlýK ,ûly óBy ëBc êìBy Alg .kõG ûrXÏì BPýìo@ :Q×â lýìA úG lÏG qôo ôk qBñùì ,ïkpÞ þâlðk úü ,ïkpÞ QWBíu îðôk|þìþ^ úíø úÞ þüBW ,kõG Büôo úü îuAô óApùO Ig ÑõñO ,QÖpzýK óBßìA ,åorG ÿBø ûBãyôpÖ ,ûoAk BìA ûoAk ôo BñüA úíø ûo@ ,Arý^ oõW òüA ô oBG ô oBÞ BXñüA ïk@ ,õO ô òì ,kAõg|þì ôo }kõg ïk@ – kAõg|þì lì@ok ókpÞ þâlðq óApùO ,îýPvýð {y ûqAlðA îíùÖ|þì ûBì {y òüA õO – lì@ok ïkõg ÿôo úG òì ,ÿlýzÞ þPhu ëBu pùy îükpâpG ,îPyAlð þíÞ Quk BìA ,ïkoôBýð pø òP×â QuAo .îýüBXðôA ëBì Bì ,óõìkõg lüõW qBG {üõg ê¾A qA lðBì oôk õÞ þvÞ .{üõg ê¾ô oBâqôo óBíOoBK@ ok ÿõéW þâorG óõýìBÞ lÏG úP×ø úG Ao úðBg êüBuô pâoBÞ lñ^ ô kõG ûly áoBK .lðkq|þì oBG óBPupùy l¿Ûì

úðBùG úG .lýíùÖ Ao òüA kôoô úËdè óBíø qA lýìA QzK ô lðBuo úðBgrLy@ úG Ao }kõg õéK þøBì :lýupK qBñùì qA Bø|óBíùì úG ?ûly ÿrý^ qBñùì. úðóõW ...îíù×ð ëBu 7 qA lÏG úâA...BPýìo@ .ópG úíø oAnG .îâ|þì «AlÏGô lñPyAnâ îø pu úG pu Bø|ÝBñWBG olÛð@ Bø|ú`G olÛð@ ô lðkq îø úéÞ ô pu ÿõO Bø|pøAõg lì@ok Bø|úüBvíø ÿAl¾ ô pu úÞ lðkpÞ QñÇýy .lðkpÞ ápO Ao úðBg ÿoõhèk þíÞ BG þãíø ô Bø|úüBvíø ÅApPÎA QuAõg|þì oBãðA lýìA

.îñÞ|þì þâlðq Bíy ÿoBñÞ lcAô òì,ûly ko Bì oAõük êÓG qA Bíy ïBíc J@ ÿBø|úèõè J@ pypy ÿAl¾ lýñÞ|þì qBG ôo J@ úÞ Bíy RBÎBu õO «B×Çè .úðq|þì îø úG ôo Bì {üBu@ .lýñßð ïBíc QcApPuA îñÞ|þì þøAõgonÎ òì .îz^ .úéG úéG.lýzhHG A«lW .îPvðôk|þíð .BÚ@ .ÌÖBcAlg.îñÞ|þì {øAõgûApýG ô lG kpì úG QyAk {èk ÿõO lýìA .Q×â|þì ïBíc úuAô þÞoBHì úG .îðBg qBñùì BýGõO ókõìpÖ pìA !ókpÞ Àhzì QÎBu óõì|òPÖo ØÇè þéýg úPHèA ,ïBíc lüpð QcApPuA QÎBu

:Q×â lñÞ úýWõO Ao îø ÈÛÖô ÈÛÖ úßý^õÞ þéýg úðõg IgÕõéy olÛñüA lüBHð .QuBø|lcAô òýG úÓýO úü ôo Arý^ òüA ô òPvø þðApùO úÞ BðôA .ókpÞ|þì .òðôk|þì pPùG ÿqBG úHñW|þG þéýg îø ÐíPXì òüA ÿBìk@,úy|þíð Iy oArø Iy úü ,úãük óoBýì ok óoAk .îñßð RõÎk ôo ïApøAõg úãük îðõO|þíð úÞ òì Qícq þéýg qôpìA !þìõðBg îüonãGBìA .þPyAnâ îø ïõíO äñu ú^ .ÿlýzÞ ?þPcAoBð þ^ qA þP×ãð þhéO RBÚôA BG ô QÖpâ Ao qBñùì ÿõéâ ÄÓG :Q×â rý^ úíø BXñüA .ly Zpg óõì|æõK úíøpu pg@.lñyôpÖ óôpâ þéýg .úPíýÚ pGApG lñ^ BO úu qA îPÖpâ QvG ok úü ïkpÞ lüpg úÞ .QÖpâ òìõO 5000 koô@ õñì pO|òýüBK óõGBýg .îPvG ô ïkpÞ qBG ôo IÛÎ Ýôlñ¾ ok úâ þì ÿkBG àuôpÎ úü .úñÞ|þì AlýK á|çùPuA òýyBì õO ïBølüpg úíø ,ïlüpg BPýìo@ úuAô åorG õO îPyAnâ ôo Bø|ûõýì ,lzð BW oõvðBu@ .kõHð ,lðkõG ûkpG ïoBýG îPzâpG þPÚô äñýÞoBK 5000 ûoBGôk úÞ|òüA xpO qA .lüpg îPÖo ûoBGôk BPýìo@ ïlðõzÞ úðõg BO ôo úíø ,ïlð úãük òìõO qôpìA îPuAõg|þì.kpG {GAõg îPuk ÿôo îø .îñÞ úüpâ xlc êHÚ qA úÞ|ó@ BG ,Q×ãð ÿrý^ lýìA Qvýð ÿqõu óBøk|}@ óApùO ok þâlðq kõG ûkq BG lyBLð qBñùì îgq ÿôo àíð úÞ|ó@ ÿApG BìA

ÿrý^ óõì òPÖo þüõzPuk koõì ok ókpÞ îüpG oBG lñ^ îýðõO|þì ïBíc ÿBW úG ,òP×ãð !!þüõzPuk JAõg qA YñK QÎBu lýìA lÏG qôo eH¾ êø qA þéýg ú^pâ .lýuo ôpPì úG ô ly oAlýG QvðAõO|þíð BìA ,lýzÞ|þì pWq ïkpì ókAk .lñÞ AlýK ôpPì ÿApG ÿpO|óAqoA ô pPùG òürãüBW .kAk òO ó@ úG oB^Bð úG wK .îýüBXñüA úy|þì úP×ø úü ó|æA óBW lýìAîýãG Iy úü .îüly pýâBW pßy ôo Alg úãük !?îýyBG îø {ýK þãíø ïBy úü óBýG ïBø|þXG@ ÿBK }BPícq ô lüpg úíø þèô .óBýG õãG.ïkpâ|þìpG Iy ïo|þì eH¾ ëôA òì .úOkõg !úñÞ|þì QßíÞ îø BPýìo@ {ßíÞ úñßð QümA .}A|úíÎ óõW ûo@.{ßzýK kpÞ qBG Ao úðBg ok lýìA úÞ Qzø QÎBu qA pOrürÎ ÿBø|ÝBñWBG ô|þìApâ ÿBø|óq pøAõg òüA QHuBñì úG àüpHO ÿApG úÞ lük Ao óBW ïAlÞ pø .lðly ÐíW îø oôk óõíýì RpWBùì þðBíùì lñPyAk l¿Ú ô lðkõG ûkoô@ þüôkBÞ .kõy òzW úG êülHO Bùð@ ê¿×ì .òülì@ }õg .úG úG úG .þãíø úG ï|çu.lýüBìp×G ,òükoô@ B×¾ îø Bø|úéK ûAo pu BO þøBì ô õéK ÿrHu ÿõG .lì@|þì ïõðBg ëõüA BGBG .ûkpÞ ú^ òì ïõðBg úG úG!!!!!!ÿkpÞ JBHÞ þøBì ú^ .kõG xpKk þíÞ .kpÞ þÎõñ¿ì ûlñg qBñùì

ïk ÿpG þüAõg|þì úÞ þüBW úâA .úøAo þPÎBu .úyBG kBìAkpýì ûBãPvüA úG BO ïpG þvÞBO BG lüBG îø þÏGo úü úð.îupG l¿Ûì óõGBýg òüA ÿBùPðA ôpG þvÞBO BG wK.ókBPvüA {üpXO ô kBìAkpýì ÿBø|þÇg þvÞBO .BÚ@ þupìúðBg úG lýìA Iy Qzø kôlc QÎBu .úPÖõÞ ô úPvg .QzâpG Jõg ÿoBÞ qôo òýèôA ?þGõg lýìA ï|çuõñì BPýìo@ ÿAô ?ÿlìôA pük olÛñüA Ap^ ,kõG .òÞ ÿqBG }BøBG }pýãG îÞ úü BýG .QzÞ BG ô kpÞ RpK ÝBOA úyõâ Ao {×ýÞ lýìA .ly òýìq {Ûð RôB×O þG ,ûkpÞ ûpâ ÿBø|îgA ?ûkBPÖA þÚB×OA ?ûly þ^ ÿAô !!!! lýìA?ïlG Qðõzð ôo qôpìA ÿBø|lüpg ïoBýG .oBýG ÿB^ úü ÈÛÖ úðÅõÎ õOBuBHè õyBK ,Qvø Qürý^ úü.oõzG ô QOoõ¾ ô Quk ,òÞ ïkpì òüA !BüAlg ÿAô .ïpýì|þì ïoAkqA ôo ú`G ?òñÞ|þì þâlðq pùy òüA õO ÿoõÇ^ õùü ,ïoAlð JB¿ÎA .òÞ ÐíW òì ëBG ô Quk õO .{ìkq ÿlük òì úG |æBc BO eH¾ qA .{ìkq þ^ þñÏü A¶õO QÎBu úü |æBc ,ûkõG óôrüô@ qBñéâ ô .}pýãG oõHXì ,ïlyBK JAõg qA pük eH¾ òìòì úüApÞ òìõO 2500 ÈÛÖ ,ïpG þvÞBO BG ïly .ly ?þPÖo xoõÞ lñ^ úãì ?ûpHg ú^.ïlìôA ôpPì BG þñPzâpG ,îðôk|þì ú^ô òüpOlG ...ïly úè úÞ ókAk êø olÛñüA ïpG þvÞBO BG úâA .QuôpPì QÎBu òüpO|Õõéy ,îy|þì úè ïpG ôpPì BG úâA ,úy|þì kBüq ïA|úüApÞ .úñÞ|þì kok îø þéýg .koõg aýK ïBK ôpPì õO úü ,oõhG ÿB^ BýG ,ïrürÎ pýãð Qhu.úy|þì AlýK þøAo ?îüoAk þ^ ïByòì .îñÞ Quok ÿolñG îPÖpâ wýuõuoBG AnÒ ïlýupð ,ïkõG óôpýG QÚô pük BO îø .ïoAnG þG ÿBø RkBÎ òüA úG ôo ú`G òüA ó|æA qA.qAlñð þüAnÒ kõg .úy þíð ÿoõÆ úÞ oBG úü |æBcxõè BGBG ÿApG Ao }kõg QyAk BPýìo@ .lì@ok Al¾ úG lcAô äðq úÞ kpÞ|þì .qBñùì îñÞ|þì qBG òì.kpÞ qBG Ao lcAô ok ô kpÞ êÓG Ao BPýìo@ .lýüBìp×G.BÚ@ ï|çu.îßýéÎ ï|çuïBíc kôq eH¾ qôpìA Bíy BÚ@ lýzhHG?òükpÞ ?oõÇ^ úéG-

óApùO úéXì

óBíýzK }kõg ólì@ óApùO qA qõñø lýìA qA qBñùì pãük QÚô lñ^ BO kõG oAôlýìA qBG .kõG .kõy QzâpG úG þÂAo ô koAkpG Quk ÿqBHXè ûBãð óApùO úG ólì@ úýÃÚ úG ÿpOqBG lük BG lýìA kqAkpLG RoBvg þíÞ lüBG QvðAk|þì .kpÞ|þì ÿBø|þPhu úíø ô koõhG Ao óApùO J@ qBñùì BO ëôA úðBg pu kõy þÂAo BO lñƒÞ ëõƒHƒÚ Ao ó@ .lyBG pPíÞ RoBvg òüA kpÞ|þì }|çO .kkpâpG úÞ QyAk Quôk Ao qBñùì olÛð@ ,îø þÖpÆ qA

úíø ô kõG úèBu ôk óõÇýy ÿõèõ^õÞ BƒPýìo@ .kõG ûly okBì ô olK þâlðq lýìA ûpg|æBG þƒâlƒðq ëBƒu Qƒ×ø qA lƒÏG ôA .lñÞ }õâ Ao }pvíø Ùpc QÖpâ îýí¿O úG Ñôpy {ÚBñWBG kAqpÖ QÞpy ok ô QÖpünK 40 úðBg òøo ëõK BO QgôpÖ Ao òýyBì.kpÞ oBÞ òüA .lñÞ ûkBì@ Ao îPzø úÛHÆ ok óApùO ok ÿpPì .kõG óApùO úG óAõW Zôq kôoô qôo òýìõu ôo BPýìo@ líÞ ô QhO lzð îâ|þì lýìA-

.lüpg îüpG ïqBñéâ þXG@ BG îýüAõg|þì BXñüA rý^ úíø wK qA îýðõPG úñÞ Alg.îýü@pG ZAôkqA îø BG {ýK ëBu Q×ø qBñùì ô lýìA ûkpÞ ZAôkqA þãíø qBñùì pøAõg úu .lðkpƒÞ ÿrý^ qBñùì .lðkpÞ|þì þâlðq óApùO ok ô lðkõG úG QHvð kpÞ|þì wc {èk úO þèô ,Q×â|þíð óBPupùy ok úÞ koAk îÞ ÿrý^ {üBøpøAõg ÿApG ,óly oAk|ú`G ÿApG þPc ,lñÞ|þì þâlðq

óApùO ÿBüôo .lyBG QcAoBð ô oõhèk ÿA|ûom QuAõƒg|þƒíð ÝBñWBG úíø ÿõO .kõG óBGpùì lc qA {ýG lýìA .kõG ïõßdì ûqAlðA qA {ýG þPuôk óq úG îø Bø äðq ûlýyAphð ÿAl¾ {y QÎBu eH¾ xBHè kôq lüBƒG ,lƒðApƒK BƒW qA Ao ôA êƒüBƒGõƒì úÞ lñÞ oAlýG Ao qBñùì lìBýð {èk .lýyõK|þì qôo òýèôA qôpìA .lñÞ ûkBì@ úðBdH¾ {ƒüApƒG IOpì lƒüBƒG ô kõƒG þƒíuo oõƒÆ úƒG ôA ÿoBƒÞ àü ô lñÞ f|ç¾A Ao {Ooõ¾ lì@ BO .QÖo|þì Ao Q×ø QÎBu Bø|úGpÛÎ kpýãG à^õƒÞ }ôk ÿBÚ@ qA lýuo úÞ xõGõOA ûBãPvüA pu .kAk óBzð ,kõG|ûlýzÞ õOA ô rýíO ô pO|oBývG úÞ|þìpƒPdì :lýupK QÎBu BO ïpG ôpPì BG úâA JBñW lýzhHG?îuo|þì kBìAkpýì úG Qzø ôpPì ûBãPvüA òýèôA BO BXñüA qA ïrürÎ úðàü þupG îø kBìAkpýì BO .úøAo QƒÎBƒu îƒýð

ïoAlð Quôk òì .kõHð BW úÞ ÿlük ,îüoBýG .úGAõhG òýìq ôo úñÞ RkBÎ úðõg ?îüoBýG ôo óõíPhO îýPvðõO Bì úãìô ïBíc ô þüõƒzƒPƒuk }pƒPƒì 20 ,ûpƒPƒì 40 ÈÛÖ {ãük pPì QvýG õO .QuA úðõgrƒLƒy@ ïõ¿Ïì ê×Æ òüA þPc .îýƒñƒýƒzƒG îýƒðõƒO|þƒì ô líÞ ô QhO .úñÞ ÿqBG ô ôlGôlG úðõO|þíð .úéùu úÞ Bø|rý^ òüA ô oôAok òüA þPuAo òýHG .îýñÞ|þì ÝpÖ Bì |æBƒcôo BñüA qBñéâ LCD óõürüõéO úÞ Alg ûlñG îø Rkõg ,kBü|þì AkpÖ wK AkpÖ ûkpÞ êƒ¾ô .ûpPùG þyBG úðõg îüoAlð ëõK |«çÏÖ .Qvýð {PÚô úÞ ó|æA.îýñÞ Arý^ òüA úñürø .úãük óApùO õO oBýðok ÿqBG wývg òýHGZpƒg ó|æA qA .úƒƒýƒ^ ÿqBƒƒG wƒƒýƒvƒg.Bø|}ApPð

þâlðq ÿApG Ao óApùO BO úÞ kõG úPyAnâ Épy lýìA .kõy|þíð oAk|ú`G ,lññßð JBhPðA {ìAo@ ok ,kõG Jõg Bùð@ ÿApG óBPupùy ,îÞ úüApÞ BG åorG úðBg .lƒðkpƒÞ|þƒì þƒâlƒðq ok ô úðBg àükrð RBƒðBƒßƒìA úƒíƒø ,òƒýƒyBƒì kõG ûkpÞ }|çO lýìA BøoBG .kõG óBy|xpPƒuk óBykõg pùy óBíø ok BO lñÞ lÎBÛPì Ao qBñùì ô àýÖApO Ùp¾ Ao þâlðq ïBíO ô lññÞ þâlðq .lññßð ókoô@ ok ëõK qA pø ô kõG ûlzð lÎBÛPì qBñùì ,ëBc pø úG úíø òüA qA QÖo|þì {ðApøAõg úðBg úG úÞ þøBâ BO ô kpG|þì Rnè Bø|þðApùO ÝpG ô Ýoq ô RBðBßìA .kõG àè ÿõO Bø|Rlì ,lýuo|þì úðBg úG þPÚô ÿAlPGA qAô ly oAkoBG úƒPƒuAõƒgBƒð qBƒñƒùƒì úPyAnâ Ao ÿoBâqBuBð pu lýìA BG pãük ÿoAkoBG qA þßü ok lc qA {ýG oAp¾A BG îø pg@ pu ô kõG |æBc.kõG ûkpÞ óBíüAq óApùO ÿBø|óBPuoBƒíƒýƒG

úzýíø RkBÎ ÜHÆ pG Ao êüBGõì QÎBu # {èBG ÿôo úÞ Ao }pu .koAnâ|þì äðq pu oBÞ kpÞ pßÖ }kõg BƒG ,QƒyAnƒâ ïpƒð ok rý^ úíø BXñüA ?úð Bü ûkpÞ þPuok .kôo|þì {ýK xpPuA ô þÒõéy ?ÿlýGAõg lýìA.îñÞ|þì pßÖ ïoAk .úðïkõg þèô .ïlðBGAõg ôo BPýìo@ oôq úG òì?þñÞ|þì pßÖ þ^ úG õO .ûpG|þíð îGAõg lük .lðBgp^ {èBƒG ÿôo Ao }pƒu lƒýìA Ao õèõ^õÞ BPýìo@ ÿBø|ÿqBG|JBHuA koAk qBƒñùì .lñÞ|þì IOpì QcAoBð óApùO îülìôA úÞ|òüA qA !qBƒñùì?þPvýð þéýg BXñüA òì òƒýHG ,îƒñßð pƒßÖ .úƒðJõg þéýg BPýìo@ ô òì îñÞ|þì xBvcA .îGõg AkpƒÖ ûqBƒO .îƒýñÞ QƒÖpƒzýK BƒXñüA îƒýðõƒO|þƒì 56

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:úýùO qpÆ lÏG kõy ïpÞ BO ûkq Jõg lñÚ okõK BG Ao|ûpÞ BO ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG îÞ|îÞ Ao ûlyokõK |QüõßvýG wLu .kpýãG êßy ô lHv`ð Quk úG úÞ ÿlc okõK ok ô ûkpÞ Quok kpâ kpâ Bü ûkq IèBÚ Ao pýíg .lýüBíð êýì wLu ô ûlðBPéÒ ïAkBG

QhK óôlG þñüpýy

:ïq|æ kAõì :ïAlÞ pø qA lñÚ okõK ô þñýìq|ïAkBG -ûpÞ úðBíýK àü úðBíýK :îýð ô àü ûlyokõK QüõßvýG ïpâ 50 ûly|ïpð òüoBâoBì Bü ûpÞ ïq|æ óArýì úG :òýDrO ÿApG þãðo Bü ô þèõíÏì ïAkBG okõK

ZBñ×uA úíÛè

ïpð BO lýøk Q×O ûpÞ BG ô ûkpÞ kpg Ao qBýK :ïq|æ kAõì Q×O ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ûlykpg ÿBø|ZBñ×uA .kõy :ïAlÞ pø qA Rom ko@ ô ÐüBì òÒôo ô QuBì úPyAkpG RoApc ÿôo qA .lýðrG ê×éÖ ô àíð .lýøk úðBíýK àü ok .lýñÞ Éõéhì ô ûkôrÖA ó@ úG Ao ûlykpg pýñK ô ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :úÞpu ,Rom ko@ ,Õpì|îhO ûlý×u ÿpãük ÙpÊ klÎ àü :Õpì|îhO ê×éÖ ô àíð ,QuBì ,òÒôo ,úÞpu ,okõK|äñýßýG ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 1/4 :okõK|äñýßýG BO Ao lý×u ko@ ô lýñÞ Éõéhì îø BG ô úPhüo Ao ïq|æ óArýì úG :lý×u ko@ ô ê×éÖ ô àíð lHv`ð Quk úG ô kõy þPuk|àü pýíg úÞ þðBìq .lýüBíð úÖBÂA þðBýì ïq|æ kAõì ûqAlðA|úG ó@ qA lÏG .lýøk qoô þíÞ Ao pýíg ïpâ 500 :ZBñ×uA qA ô ûkpÞ qBG Quk ØÞ ok ô úPyAkpG ôkpâ àü klÎ àü :qBýK ÐíW Ao pýíg ,úPyAnâ ó@ ok þíÞ ZBñ×uA úüBì ïpâ 50 :lý×u pýñK Bùð@ ÿôo .lýøk oApÚ ûly Jp^ pÖ þñýu ok ô ûkpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü: ûpÞ 200 ÿBìk BG êHÚ qA úÞ ÿpÖ ok ô ûkq Õpì|îhO ûkoq ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð oApÚ úÛýÚk 30 Rlì úG ûly ïpâ kApâ|þPðBu úWok .kõy þü|çÆ Bùð@ ÿôo BO lýøk :úýùO qpÆ 58

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

êßzì pÆBhG ëkA ÿBø|RpvñÞ ly õÓè þOõ¾ ÿBøoBO xBñypu ûlñðAõg ,ëkA # oõO qA pg@ ÿApWA ôk ,þüBýðBPüpG ÿBøoBO êßzì êýèk úG Ao kõg þðBùW .kpÞõÓè }A|þOõ¾

wè ok ÿoæk óõýéýì 130 þOoBíÎ úG þâqBO .lðA ûkpÞ óBßì êÛð wéXð@ ok ÐÚAô ÿBø úðBg òüpO óApâ qA þßü òüA .QuA Bßüpì@ wéXð@ wè ÿõéÚôk IcB¾ þâqBO úG úÞ Zôq òüA

úðBg òüA lüpg ÿApG úvðBýG kAk ëõK oæk óõýéýì 130

êßzì BG ëkA úÞ Qvýð ÿoBG òýèôA òüA .kpÞ ôA 2011 ëBu ok .kõy þì ôpGôo þOõ¾ ÿBøoBO QdO MýèõK àü òPyAkpG ÿApG ly oõHXì .kpýãG oApÚ õéâ þcApW êíÎ

ok úP×ø RpvñÞ ôk òüA kõG oApÚ .kõy oArâpG ólñè ok þéHìô ïõükõPuA úÞ úP×â {ðAoAlÖpÆ úG þPýüõO ok ëkA ûly oõHXì þßyrK ÿBø|úý¾õO pÆBhG .lñÞ õÓè Ao RpvñÞ ôk òüA BO ÿBøoBO úG ÉõGpì Rçßzì îÒo úG ëBHÛPuA BG ôA pýgA ÿApWA ôk ,ëkA þOõ¾ .ly ôpGôo óAlÛPñì RpvñÞ ok p×ð oArø 98 kôlc ólñè þéHìô ok úÞ ôA Iy úHñyoBù^ óArýì òüA úÞ .lðkpÞ QÞpy ,ly oArâpG þÛýuõì iüoBO ok ÿkoõÞo pâByBíO .kôo|þì oBíy úG ïõükBPuA òüA ok BýðBPüpG ÿBøApWA koAk l¿Ú úÞ kõG úP×â pPzýK ëkA .lñÞ oArâpG ólñè ok Ao kõg þðBùW oõO pg@ xoBì ok þìpâ ûrüBW ûlðpG ûlñðAõg òüA qBÒ@ Ao kõg þðBùW oõO QuB×éG ok úPynâ ëBu

: þÒqBG óBìtK oBPuApKõu oAréâ Qvýð óApüA ÿBíñýu pãük úèBu YñK pPgk àü lðA ûly pvK ô pPgk þG Èýdì àü ókoô@ îøApÖ ÿApG ô lðoAk îø oBývG RoBíÎ òüA úG óBzðAlðqpÖ ÿApG pýËð .lðA ûkpÞ óBßì êÛð QíýÚ óApâ þì ÿA úðBg ëBHðk Bø Rlì lüõâ þì úvðBýG !lyBG ôA úWkõG BG IuBñPì úÞ úPzâ

þâqBO úG úÞ úvðBýG oõùzì ûlñðAõg # úG ûõßy BG þOoBíÎ QuA ûly õéÚôk IcB¾ wéXð@ wè ok oæk óõýéýì 130 QíýÚ .kpÞ ÿoAlüpg

qA ôk pø úÞ úvðBýG }pvíø ô >kq þW< | úG lñPvø óBùW þÛýuõì fpÇì ÿBø ûpù^

ëõÓzì òýìq oBñÞ ok kBPÖA ÝB×OA ëBHOõÖ ÿqBG ôly }õùýG óBùâBð úÞ ïkõG ólG ókpÞ kpu .ïoAlð pÆBg úG ÿrý^ pãük oB^k úÞ þüBø úýðBS óA ok úPHèA :kôrÖA ôA ëBc ok úÞ ïlük þì Ao ïkõg ïly þHéÚ QvüA BìA ïkõG oõHÎ ëBc ok êðõO àü ok lñhHè úG îOoõ¾ úG iü JA òPhüo BG úÞ lÏG îðBýÖApÆA îðBøk qA îðBGq Bø úýðBS ó@ ok lñP×â ïlì@ }õø .QuA ûkõG ûlì@ óôpýG 61

ô Bíñýu pãüqBG þÒqBG óBìtK # qA >ïApâ ïkpì< úìBðpG óBíùì óõürü õéO .kõG þÞkõW úíXð ÿApWA BG úu úßHy

ëAõu úG iuBK ok úìBðpG òüA qA þzhG ok ôA BÂolídì úÞ þüBø îéýÖ úíø Q×â ÿpXì úPgôp×ð Jõg QuA úPyAk ÿqBG ó@ ok oAréâ ôA ,òì pËð qA .koAk BñTPuA lñ^ ÈÛÖ ô QuA .Qvýð oBPuApKõu þHéÚ QvüA qA þPüAôo úìBðpG òüA ok þÒqBG ïBãñø úÞ úËdè ó@ ok :Q×â ô kpÞ óBýG Ao kõg

óApùO úéXì

ÜýÛdO ,ïçuA qA |{ýK äñøpÖ ok õXPvW ô þuBñy|ïkpì ô pýÆBuA ,úìBñøBy óõìApýK ô úìBñíéýÖ ,úìBñzüBíð léW Bø|ûk qA {ýG }oBãð ô òüpO|ëBÏÖ qA þßü úG Ao ôA ,þzøôtK IPÞ ëlG óApüA óAlñìpñø ô óBâlñvüõð òüpOpSõì .QuA ûkpÞ ô þPñu {üBíð QÖBG ô óBÞoA pG ôA ÈévO ÿkpÖ úGp¿dñì ÿoBS@ }oBãð úG pXñì ,iüoBO óAõük ,oBì óBÇéu ,áBøksA ,}o@ .QuA ûly iýy oBìõÆ ,kpâkrü åpì ,oôkçG ô BðBW ,iéG

ûBãzðAk RBýGkA ÿoBhPÖA ÿApPÞk þüBÃýG ïApùG kpÞ QÖBüok Ao lñéOBßuA qôolðA Qñu BùñO óBìçÒ úìBñãñW ô RçÞ úìBð|ePÖ ,òüqpy .QuA ôA ÿBø|úìBð|{üBíð qA þÞlðA {hG ô }oBãð óArýì úG BìA þüBÃýG ïApùG ÿApWA ô îéýÖ þðAkpâoBÞ ëBXì {üBø|{øôtK qA wK QvðAõO BùñO úßðBñ^ ,QÖBýð pOBEO úÞ kqBvG þüBíñýu lñéG îéýÖ {y JçÛðA YñK ô lñPÖpãð {üBíð qõXì Bø ó@ qA ÿkAlÏO .kpHG úñd¾ ÿôo úG rýð Ao {üBíð ok oõKBGBG oõvÖôpK qA pßzO BG óBükAõÖ ÿõ×¾ ïBñùG óBìok ÈüApy ókpÞ|îøApÖ ô þøApíø ïBñùG pýO 13 úHñy|úu qôo :kAk úìAkA óBíè@ ok {hG ok ÿpPvG qôo YñK qA lÏG ÿõ×¾ óõñÞA|îø ô ly êÛPñì {hG úG ûtüô ÿBø|QHÚApì ÿoBýyõø eÇu ô QuA þKApOõürýÖ ëBc ok ô ëõíÏì Roõ¾ úG lðAõO|þì þPc ô koAk þGõg :kAk úìAkA ôA .lñÞ úünÓO àyrK pËð QdO ÿõ×¾ ïBñùG ÿsõèõOBK JAõW pËPñì óõñÞA|îø ÿsõèõOBK úXýPð ûlñü@ qôo YñK BO ô îýPvø ÿsõèõOBK úXýPð ïçÎA qA lÏG ô kõy|þì ïçÎA BìA .kõy|þì ïõéÏì óBìok lülW QýÏÂô úG QÎBu YñK ÿõ×¾ ïBñùG þcApW êíÎ :kôrÖA QuA Àhzì ú`ð@ kõWõì ÈüApy úG úWõOBG êíÎ úXýPð úðBPhHyõg úÞ lýìBXðA ëõÆ lüBG ûBì àü êÚAlc ÿõ×¾ ïBñùG úÞ QuA òüA úG óBPuoBíýG ok óõñÞA|îø ô kõG {hHPüBÂo .løk|þì úìAkA óBìok .lðBíG þðBìok oõìA ÿApG óBíè@ ok þñu ÙçPgA BG ëBc Bíñýu ú¾pÎ ok QýÛÖõì ûoAõíø ÿô .QuA ûkAk ZAôkqA úG òO ëBu 21 ïçÎA Bíñýu ÿôo rÞpíO Ao {WAôkqA ïlÎ êýèk ÿBø|óAkpâoBÞ ûlíÎ qA þßü õñýPðAoBO.kõG ûkpÞ ÿBøoBÞ úÞ QuA kôõýèBø ÿBíñýu ÁBg ,ÿoBHðA ÿBø|äu ,lñvK úìBÎ óõ`íø þOôB×Pì Ao êýG ô rýãðA|Rp×ð Qzø ,ûlyBøo ÿõãðBW .QuA úPyAnâ oBâkBü úG Ao {ßG l¾ rÞpíO qA ûoAõíø úÞ ÿô lük lüBG ëBc| | ZAôkqA BG ô kpÞ|þì QHd¾ Bíñýu ÿôo l¾ ok úG Bíñýu ú¾pÎ ok ZAôkqA qA wK ,kõG ØèBhì .lðq|þì Quk þüBøoBÞ ú^

,pãzøôtK þüBÃýG ïApùG # pâBíñýu ô pOBEO óAkpâoBÞ ô wü õð|úìBñzüBíð )òDôs 22( ûBìpýO ëôA þðApüA úPvWpG Qñu ûBãzðAk RBýGkA ÿoBhPÖA ÿApPÞk QýèBÏÖ úøk {y xBK úG Ao lñéOBßuA qôolðA .kpÞQÖBüok pñø ô äñøpÖ ú¾pÎ ok ûkpPvâ

,óApüA p¾BÏì lñízülðA þüBÃýG ïApùG ,}pñø ô {ðAk úñùK þâkpPvâ úG úWõOBG ,{üBíð ú»¾pÎ ok pýËð îÞ ÿA ûpù^ ÿA|úðqô ú^pâA .QuA óApüA ÿBíñýu ô þuBñy ûoõÇuA îùÖ lñìqBýð kõg ,ûpPvâ òüA ØzÞ ô mõ×ð ô þuBñy|úÏìBW ,iüoBO ,ûoõÇuA ,pOBEO ô Üég ok ,lñìpñø òüA pdHO þèô QuBíñýu úG pXñì }A|ÿpñø oBS@ ok {ðAk òüA þüBíðqBG .QuA ûly rýð ÿA|úÖpc IÆBhì JnW

,þÏýíu oõvÖôpK Ao ÿõ×¾ ïBñùG kpÞ þcApW oApÚ rÓì þcApW koõì þÏýíu oõvÖôpK ÈuõO þðBPuoBíýG úÞ òüA úG ûoByA BG ôA .QuA úPÖpâ oApÚ þcApW êíÎ koõì ó@ ok ÿõ×¾ ïBñùG úÞ ,QuBýðk ÿBø|óBPuoBíýG òüpPùG qA þßü úPÖpâ

úG úÞ óAõW ûlñðAõg ,ÿõ×¾ ïBñùG # ûkpÞp×u óBíè@úG ÿrÓì oõìõO ÿoBíýG êýèk êíÎ koõì þÏýíu oõvÖôpK ÈuõO kõG .QÖpâoApÚ þcApW

ÿBø|úìBðpGpülì ,óBükAõÖ BÂo úÞ oõÆ|ó@ | qôo ûk kôlc ÿõ×¾ ïBñùG ,Q×â ÿõ×¾ ïBñùG ô ûkpÞ p×u óBíè@ úG óBìok úìAkA ÿApG {ýK pÖõðBø ok þðBPuoBíýG ok {ýK qôo {y kôlc

,õñýPðAoBO òýPñýDõÞ oõùzì óAkpâoBÞ kpÞ ZAôkqA Bíñýu ô óAkpâoBÞ õñýPðAoBO òýPñýDõÞ| |# ok ûpgæBG kôõýèBø ÿBíñýu fpÇì ûlñvü õð .kpÞ ZAôkqA þãèBu 54 òu

33 ûlñðAõg àýK çýðAk BG òu òüA ok ÿô| | BùèBu qA lÏG õñýPðAoBO .QuA ûkpÞ ZAôkqA úèBu

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ïBO ô óôpO rýèoB^ ÙçPgA ÿApWBì ÿoAkpHíéýÖ ïBãñø ok ÿkoBø > îzg ûkBW : wßì < ,úPvg úíø òì pËð úG .îükõG óBGBýG ok Bì úíø ûBì {y Rlì úG .lðkõG úðBg äñPèk ô Yýâ óBvðA .îülük þíð óAôo òy qA pýÒ ÿrý^ ÐÚAô ok .kõy þì úðAõük BÏÚAô ,kõy þì úðAõük ó@ êßzì UÎBG ÑõÂõì òýíø Bü@ úÞ îðAk þíð ÿ úÇGAo òì pËð úG ÈÛÖ .úð Bü kõG ûly Bø .|kõHð oApÚpG Bø ó@ òýG ÿA úðBPuôk RôB×O úG úWõO BG Ao ôk òüA ÙçPgA lüBy óBGBýG ok úøBì {y oõÃc ô þPý¿hy ÿBø úG Qhu oBývG ÑõÂõì òüA ô kpÞ áok óAõPG ok Ao þvÞ pø QuA òßíì ô ûlýuo pËð óBvðA pTÞA úPHèA .lñÞ êßzì oB^k {OBÆBHOoA þíð ô úPyAk êßzì p×ð lñ^ Bü àü BG rýð Bø þéýèk ô lñüBýG oBñÞ Bø ó@ BG fçÇ¾A úG lñðAõO óõðBÚ òüA qA rýð fpÇì óApãüqBG úÞ koAlð .lñyBG þñTPvì koõì ok RBÏüBy òPÖpâ æBG qA lÏG òýèôA óôpO ,ÿkoBø ïBO ô óôpO rýèoBy ÙçPgA ïçÎA ô ûkpÞ ÙApPÎA ÑõÂõì òüA úG úÞ kõG þvÞ þPcAo òýíø úG ÿkoBø ïBO BG ókpÞ oBÞ úÞ kpÞ rýð kõg ÿ úPynâ ÿBø úHcB¿ì ok ÿô .Qvýð kõG úP×â ÑõÂõì òüA ókAk ûõéW QýíøA îÞ BG oBÞ úÞ ûlýñy pãük óApãüqBG qA ÿoBývG qA úÞ lüBy BìA QuA ûkBu oBývG ÿkoBø ïBO BG ókpÞ ûkBW :úðAõük wßì< îéýÖ ô Bø {Ûð ÈüApy pýSBO Bø úñd¾ ÿoAkpG îéýÖ óBßì ô >îzg ôk òüA ÿ úðBPuôk óAlñ^ úð ÿ úÇGAo ok ÿkBüq .QuA úPyAk 63

2015 ëBu ok úÞ þüBø îéýÖ qA þßü # ô QÖpâ oApÚ óAlÛPñì ûkpPvâ ëBHÛPuA koõì rýð oBßuA rüAõW {hG ok úzýâ pG ûôçÎ >îzg ûkBW :úðAõük wßì< îéýÖ lýzgok úG )|Fury Road| :|Mad Max|( þñüpÖ@ {Ûð ô péýì ZoõW þðAkpâoBÞ ÿBø {Ûð ok ÿkoBø ïBO ô óôpO rýèoBy ÿ ûkpPvâ ÿBø QýÛÖõì oBñÞ ok BìA .kõG þé¾A

rý^ úíø oBßuA rüAõW ô }ôpÖ {hG ok îéýÖ úÞ QyAk kõWô rýð ÿpãük IèBW RBßð iéO îéýÖ þé¾A óApãüqBG ïBÞ úG Ao îéýÖ QýÛÖõì ô RBÖçPgA koõì ok ÿoBývG RBÏüBy .kpÞ îéýÖ ëõÆ ok óôpO rýèoBy ô ÿkoBø ïBO þñíyk ÿBø îéýÖ úÎõíXì qA QívÚ òüA ÿoAkpG ôk qA lÏG óõñÞA úÞ koAk kõWô >úðAõük wßì< òüA ok úÞ >rPüôApÞ ÿôq< ÿBø QHd¾ BG ëBu oBG kõG ÿqBG îø xBñypu pãüqBG ôk òüA BG îéýÖ .QuA úPÖpâ oApÚ Bø úðBuo úWõO koõì pãük ô òzg QýøBì òDApÚ ô løAõy xBuA pG þñíyk ok þíùì {Ûð rýð îéýÖ ÿ úðAqõO úñýÞ ëõÆ ok ôk òüA úÞ ûly UÎBG ô úPyAk ôk òüA .lñyBG úPyAlð þGõg óAlñ^ ÈGAôo ÿoAkpHíéýÖ qA ÿlülW ÿlíÞ îéýÖ «ApýgA úÞ rPüôApÞ ÿôq )|Rough Night|( >Qhu Iy< óAõñÎ BG ôA qA þßü ëAõu qA lÏG QuA úPÖo ûkpK ÿôo úG ïBO òýG ÙçPgA ô þñíyk koõì ok óApâByBíO ÿoAkpHíéýÖ óAoôk ok óôpO rýèoBy ô ÿkoBø |:QuA úP×â òýñ^ >îzg ûkBW :úðAõük wßì< ÿkBüq Rlì ÿApG .lðlì@ þíð oBñÞ îø BG Bø ó@

óApùO úéXì

óõülì Ao {Opùy ?koAk þøBãüBW ú^ * ûoAõñzW ok .QuA >lý×u QýÏÂô< ok ÿqBG oõÃc óAkpâoBÞ QìBÚ ok pXÖ ïõu ô þu }õg óAlÛPñì ÝAnì úG >ôk< úXýPð BìA QyAk .óBHÆBhì úð ô lì@

þðApüA óq óApãüqBG þÖpÏì lðly óAkpâoBÞ úÞ òýèôA óAõñÎ ô kBPvüA þüBíñýu îéýÖ àü QzK ,ÿpãüqBG qA lÏG úÞ þcBüo çùy pG ûôçÎ # þèlñ¾ úG òýGoôk ÿõéW qA îø pãüqBG îðBg YñK ,kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao Bíñýu óq óAkpâoBÞ .lðkpÞ óBßì êÛð þðAkpâoBÞ --------------------------------------------

þãèBu ô 1 Bø }õì pùy ?úPgBu þüBø îéýÖ ú^ * òüpýy ÿBGpì ô ïAõWõW òì õèA õèA ,2 ok ÿqBG BG Ao }oBÞ ?koAk þøBãüBW ú^ * óõülì Ao {Opùy BìA kpÞ Ñôpy ûBOõÞ ÿBø {Ûð ïõíÎ {ýK ô QuA úðBÞkõÞ ÿBø ëBüpu ô îéýÖ .kõy þíð úPgBñy pãüqBG óAõñÎ úG ïkpì þðBXüBGom@oBãð

þãèBu ûoBPu YñK ?úPgBu þüBø îéýÖ ú^ * þÚkB¾ }õñùG ÿpãüqBG BG Ao }oBÞ ?koAk þøBãüBW ú^ * ÿAlülðBÞ >óAo êßýu ÿBG< ÿApG ô kpÞ Ñôpy úu ô êù^ ?ly óAkpâoBÞ þñu ú^ ok * þãèBu òýèôA >ûoBPu YñK< .ly êíßì Õpíýu ÈuõPì ÿpSA úÞ kõy þì Jõvdì ôA þüBíñýu ÿpãük úðBg ?úPgBu þüBø îéýÖ ú^ * .úPgBu îø Ao >þPy@ ô pùÚ< ëBüpu .QuA óAõñÎ úG Bø ëBu ?koAk þøBãüBW ú^ * QýèBÏÖ óõürüõéO ô Bíñýu ,pOBEO ok pãüqBG þðBPvéâ çýùu úG< óAõO þì }A þüBíñýu RBýGpXO qA úÞ úPyAk ëBu .kpG ïBð Ao >ûrýyôk< ô >þâkBu òýíø oBù^ ô þu ?ly óAkpâoBÞ þñu ú^ ok * þãèBu oBÞ ÿApG úÞ QgBu Ao }lñéG îéýÖ òýèôA {ýK ôk ?úPgBu þüBø îéýÖ ú^ * .kpýâ þì þèõHÚ ûpíð ëôA

þíüpÞ þßýð

úu ô þu ?ly óAkpâoBÞ þñu ú^ ok * þãèBu lñ^ ,Iy àü ?úPgBu þüBø îéýÖ ú^ * Iy Q×ýy ô óBüBK Rõu ,lÏG qôo ûly pO úPhK úéK úéK ?koAk þøBãüBW ú^ * óAõñÎ úG ô koAlð þðAkpâoBÞ ÿBÃìA qõñø BìA .kõy þì úPgBñy pãüqBG lñìôpG úýÂpì

oBù^ ô þu ?ly óAkpâoBÞ þñu ú^ ok *

{y ô þu ?ly óAkpâoBÞ þñu ú^ ok * þãèBu ô ôpGôo ÿBø úñü@ ?úPgBu þüBø îéýÖ ú^ * wâpð ê¿Ö úG pãüqBG ïBÛì ok ?koAk þøBãüBW ú^ * lüõð >ôpGôo ÿBø úñü@< BG ;lýupð Rpùy >wâpð ê¿Ö< þèô kAk þì óBzgok ÿkAlÏPuA .QuA IÛÎ úG ïBâ ôA ÿApG ûkAqoBzÖA lýzùì

Qzø ô êù^ ?ly óAkpâoBÞ þñu ú^ ok *

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

úG òPuõýK ëBc ok ÿBüôöo àü ,kõHð JAõg ûkBÏèA ÝõÖ oõð BG òyôo lýyoõg .kõG QÛýÛc qA lÏG þßü óBâoBPu ô QÖo þì òýG qA }A þG óBzßùÞ ok ô lñPuõýK þì QülGA úG ÿpãük ô kõG úPvG iü «BìBíO òýìq .lðly þì îâ QüBùð þì ô lì@ þì qôo .kõG JBPùì þüBñyôo þG Iy Iy ô lyBG úPyAk þüBñyôo úßð@ óôlG QÖo ok .lyBG þGBPùì úßð@ óôlG QÖo þì ô lì@ þì xBvcA rýð Bø óBvðA þPc ÜéÇì RBíéÊ òüA ô lðkõG ûkAk Quk qA Ao òPvüq ô ókõG þì úñýu ok ÜzÎ óBXýø þG óBy|ÿBø|IéÚ ...lýLÆ

îðBg ,koõ×vÞ@ oAlðBìpÖ >RBßuA ó@< , Augusta Leigh >þè BPuõâ@< >pPüBø ZoõW pu< pvíø >àðBG êýì êGArüA ...ô Sir George Hayter ëôA qApO ÁBhyA qA þßü >óôpüBG ZoõW< ÿkApÖA úÞ kõG BKôoA ok îvýPðBìo þGkA IPßì ,>óBüpGõOBy< ,>õâõøoõPßüô< óõ^ IPßì ó@ ôpýK rýð >òýßyõK< ô >þßuõvOBì< .lðkõG phP×ì rýð kpè IÛè úG úÞ óôpüBG ZoõW qA püq ûBOõÞ pÏy úÞ ûlðBì þÚBG þðAkôBW oBS@ ,ly .QuBùð@ qA ÿA úðõíð àü ÈÛÖ þPuAo úG úÞ ïlük þGAõg òì

>óôpüBG óôkoõâ ZoõW|< # IükA ô pÎBy |George Gordon Byron ok 1788 ëBu ok þvýéãðA oBHO ÿõvðApÖ þìBð ok |1824 ëBu êüpK@ ok ô lì@ Býðk úG wýéãðA úPzÞ óBðõü BG wýéãðA äñW ok þãèBu |36 òu .ly QyAk ûpùG þðAôApÖ þüBHüq ô QýGAnW qA ôA óBðq ô lðkõG {ÞB^ úñýu ÜyBÎ ÿoBývG óBðq ô óBüoBGok ô ëBWo ,ÙApyA úÛHÆ qA rýð ÿoBývG ÿlýè< :úéíW qA .lðkõG {üBø|úÚõzÏì Lady Caroline Lamb >Iíè òýèôoBÞ >oBßuA QGArýèA òýW ÿlýè< ,>Iíè kpè< pPgk kpè< pPgk ,Jane Elizabeth Scott

óApüA ÿApG ïõy þì oArð ô koq ,õO JBPÖ@ qA oôk ïõy þì oBùG ô ÕBG ,þìk òì úG þv×ð pâ QvO ÿõW J@ úñzO ,ïA þðBâlðq úzüo ïõy þì oBHÒ ô kpâ ,õO ÿõW úG îupð pâ ÿA ûkpvÖ òì õ^ úßðAq ,pãð Ao ÜzÎ ÿôkBW ïõy þì oAô úP×ýy ,kôo þì õO qA òhu BO òì oôpu ô òì qBu ,òì kõG ô Qvø õOq ÿA ïõy þì oBü õO úG rW ,pâA Apì óAõhì oBü óBW kõK ô oBO úG ûlðBì ,RA þðAkôBW úGnW ïõy þì oBLvøAo ,þøo pø úG ïlzÞ þì RA þðBíu@ ÌÖBc ,îOõég ÿApu úíÓð ïõy þì oBvâ ûkBG ,ôA oBíg þG þì BG óBPuõG úG ÿonâ BG ,ó@ ô òüA qA Yðo úPvg ïõy þì oBÞ úG ûqBO ,óBW ÕBìk îñÞ ûqBO ëk ïBýK ïõñy þì ,RA þìBËð òhu qA ïõy þì oBTð ô oõy ,RA þÚApÎ þèrÒ BG òPzüõgq ïkpG þì ,ÿõèõì ÑBíu ô ÀÚo ïõy þì oApy õ`íø ,ïA ûkpvÖ pâA iü óõ^ òì òýãð ÿA ,ÿA ûlðBì òìpøA Quk úG ú^pâ ïõy þì oBßy úG kõg ,}pg@ lðBíð pük RA úðApÞ úG úPgôk ,Ao oBËPðA ûlük ïõy þì oBñÞ úG þÞ ,îÒ óApÞ òüA qA kõg BO óBýéÏ×Çè pýykoA

ÜéÖ pýãG@ lñPvG pdu ÿ|úãñO óBýPíéÊ ûoBGôk lñPvG píÞ Ao lýyoõg òPzÞ úðBHy lðkAk Alð Ao ïBy àéÖ îzü ïBGq lñPvG ok ûlýLu pG ÜÖA rHu p¿Ú|úG îzg BG Ao eH¾ ÿõÚ ÜéÖ pýãG@ úG lñPvG pKô|ëBG ô lñPvßy úñýu oõéG lýzÞ úùýy kAlìBG ÿA|ûpÛð IuAõ^ lñPvG onâ ûo Ýpzì ÿpýy Qyk|úG lýÏHO ok JBPÖ@ þèlíø ÿApG lñPvG p×u }p×ì óBãPgõu|ûoBPu lðkõzãG oBG|úèõÞ Iy ÿ|úéÚ ZôA ok lñPvG p×Ê ÿ|ûph¾ pG úSkBc lñíÞ oõð þüBñyôo ô QuA qôo þüBøo Ùlø lñPvG pÇg QìBÚ óAlÚ|äðlg òüA úÞ ÑõéÆ oAõu luo|þì Bì Qíø àýK úG lñPvG pdu ÿ|úãñO óBýPíéÊ ú^pâA þìBzPcA ôpvg

óBùW ô óApüA RBýGkA|

løk óAlðk úÞ wÞ ó@ pø AlŸø

úÞ îüõãG úðõã^ Qvýð óBð òPyAk óBzð ,óAlðk òPyAk QvýðBìq pük ô ,løk óAlðk úÞ wÞ ó@ .koAlð Ao óBð ókAk ÿAoBü lðA úPÖpâ õg {üõg þèBg ÿBø ûp×u úG óBýìk@ ô QuA òýÆBýy ÿBø Quk ok pùy ô kqõu þì {O@ ok òDAlì þPÚô ïlñhG úðõã^ àyA úÞ þPÚô ,îüpãG úðõã^ kõy þì ûlýßzg xBvcA þèBg ÿBø úíz^ ok ÜzÎ pø {ñüpÖ@ ïlñhG úðõã^ .kõy þì ïAlÎA òì ûBâkAq ok

úìBð| Qvýð þèBc ,ëBc úÞ ?þupK ú^ “ :QuA úPyõð ”Qvýð þèBíPcA rýð {ðly úG ÿApG û@ ,þèBíPcA ú^ ,þèBc ú^ “ :QuA úPyõð Qvýð þèAõc òüA ok ólýzÞ ëBG ÿAõø ÿoBPyõð ,ÿA úPßð ,þñhu ûqBWA Qvýð þèBdOoA oBPyõð ô Q×â pýÒ úG BXñüA ok QuA ûlülñâ úíø ,óBìq ,òýìq Qvýð þè|çW Bì îüõÛO úÞ QuBø ëBu ô lðA|úPgBO úðApO îüpc úG óBýìApc Qvýð þèBXì pO pÏy òPgBu ÿApG kõyqBG ûkpK úßð@ þG ô lìBýð þvÞ Qvýð þèBì lñPÖBüok ûlìBýð úíø kBPÖA ûB^ úG þèô lüBýG kõG oApÚ Qvýð þèBÖ ú^pâ ,îüpýãG àýð ëBÖ úG Qu úPvG Ao J@ ÿBK Bì þñøm püõÞ ”Qvýð þèBvßzg oAkAõø ,úíz^ úðpâô Èg àü ,þãzýíø þèAôo ÜHÆ ,lÏG ô ”Qvýð þè|çì RA ÿoôk rW úG“ :QuA úPyõð þðApüA úèæ 64

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

rÓì ,óBPüBø|Quk ÿõzPvy BG lýñÞ Qv¶üo Ao kõg þíülÚ oBßÖA ókôkq ok ÿkBüq pýSBO Bø|Quk òPvy úÞ lñPÖBüok þüAkBðBÞ óBÛÛdì # úíÞk ókpzÖ úGBTì úG ô koAk òøm .QuA rÓì ok )|reset|( Qvüo

AkBðBÞ ok õPðoõO ûBãzðAk óBÛÛdì | ÿBø|ûlüA Bø|Quk òPvy lñƒüõƒâ|þƒì ô áBK òøm qA pSõì oõÆ úG Ao þéHÚ ô Bø|úzülðA }pünK lÏPvì Ao kApƒÖA ûlülK òüA .kqBu|þì lülW ÿBø|ûlüA BO lñÞ àíÞ kApÖA úG lðAõO|þì þðAôo òürãüBW Ao îèBu ô lƒülƒW RAkBƒÎ .lññÞ ØýÏÂ oBPÖo ô lG ÿBø|ûlüA ê¾Bƒc ,óBƒÛƒÛƒdƒì úƒPƒÖBƒü òƒüA ô koAk óBvðA rÓì pG ÿoô@|Q×ãy RApSA Bø|Quk òPvy kAk óBzð úÞ QuA þüBø|{üBìq@ úÎõíXì .QuA pO|ØÇÏñì ókpÞ pßÖ ,ó@ úXýPð àü koõì kApÖA òøm ,Bø|þXñupËð ô þìçÞ ÿBø|ÿqBG qA ûkB×PuA BG AlPGA ,úÏèBÇì òüA ÿApG óBÛÛdì úPuAõg kApÖA òüA qA þgpG qA wLu ;lðkpÞ ûkBì@ ÿoBPÖo úXýPð Bü ÁBg Ùlø àü ÿApG Ao þuopG .lññÞ rýíO Ao kõg ÿBø|Quk þPyAlùG JõÆpì ëBíPuk BG BO ly pPíÞ ,lðkõG ûkpÞ rýíO JõÆpì ëBíPuk BG Ao kõg óBPuk úÞ ÿkApÖA kAk óBzð úÏèBÇì òüA YüBPð .lññÞ êíÎ xBuA ó@ pG úÞ QyAk ëBíPcA pPíÞ ô lñPÖpâ oApÚ ÿqBu ûkBì@ RBíýéÏO pýSBO QdO ÜýÛdO BìA ,QuA ûly }oArâ òüA qA {ýK òPvy oBPÖo þðAôo ÿBüArì ,}oArâ òüA xBuApG Ao pßÖ pG òPvy oBPÖo pýSBO ûõýy ,ly pzPñì |Experimental Psychology | úéXì ok úÞ pýgA .løk þì eýÂõO pPzýG

,xBü êâ {hG ïAo@ ïõýèAô lñðBì úG .lñÞ|þì QüõÛO Ao {ìAo@ ô ûkAk {øBÞ Ao wðBø< oõvÖôpK ,ÙApãƒéO úƒìBƒðqôo }oArƒâ òüA ok óBíè@ ïõgõG ok pøôo ûBãzðAk qA >RBø óAõñÎ úG lðAõO|þì ÜýÛdO òüA YüBPð :Q×â ûoBG RBƒƒHƒSA ÿApƒƒG þƒƒíƒéÎ xBƒƒuA BƒƒG þƒƒÞolƒƒì Bø|þuopG .kpýãG oApÚ úWõO koõì þðBìok|údüAo òÒôo ÿBø| ëõßèõì ïBízPuA úÞ løk|þì óBzð rÓì qA ÿA|úÛÇñì úG Ao þƒüBƒø|ïBƒýƒK ,òƒíƒuBƒü .lðoAk {Ûð RBuBvcA ëpPñÞ ok úÞ lPupÖ|þì RApýSCBO ûBýâ òüA òÒôo úÞ lðlÛPÏì óBÛÛdì 83 ok údüAo òüA .koAk þðõâBðõâ {hGBƒ×ƒy ÿBøpÇÎ qA l¾ok 33 ô úðBðq ÿBøpÇÎ qA l¾ok .kõy|þì ûkB×PuA úðAkpì 67

ÿõG :løk|þƒì óBƒzð RBƒÛýÛdO # {ìAo@ïõýèAô ûqAlðA|úG òíuBü êâ òüpýy þHðBW úÂoBÎ aýø óôlG ô QuA {hG .løk|þì òýßvO Ao JB¿ÎA úÞ kAk óBzð RBzüBìq@ ,}oArâ òüA úG BñG ÿBø| }õì Õõéy w×Ú ok údüAo òƒüA kõƒWô Bø|}õƒì úƒÞ kõƒy|þƒì UƒÎBƒG þƒøBƒãzüBƒìq@ ïAo@ w×Ú YñÞ ok ô ûkAk {øBÞ Ao kõg|QýèBÏÖ .lññýzñG Ao údüAo òüA ÿBø|ëõßèõì úÞ þüAõø þPÚô koAô Bø| úüo qA kõƒy ïBƒízPuA koAk kõƒg ok êÛPñì rÓì úG BW ó@ qA ô ûly óõƒg óBƒüpƒW òüA úÞ kAk óBzð ÿrÓì ÿBø| òßuA .kõy|þì ok kõWõì þƒüBƒýíýy ûkBƒì ÿôo Bƒø|ëõƒßèõƒì pýSBCO ”BGBâ“ úG ïõuõƒì þƒH¿Î ÿBƒø|ëõƒéu JApÇÂA Bø| ëõéu òüA ókpÞ ïAo@ BG ô koAnâ|þì

ì ¿ p Ù @ J , ø ñ ã B ï Ò n A g õ o UÎBG ók |þì îÃø ok ë|çPgA kõy

óApùO úéXì

@ólýyõð # ð@ J G ç | Ö B ¾ é ú K nÒ Ùp¾ qA w Üü õÏO úG Ao þíÃø ÿBø|îür A ì õ W I o Ú ý Ü lÏì ûpýy óly PgA AnÒ îÃø ok ô kqAlðA|þì Ïì wÞ|çÖo oB^k úÞ ÿkApÖA û ì þ | y õ k ô A S p ûl ë|ç ð qA .kõy|þì kBXüA ÂBø Fõu oB^k úÞ ÿkApÖA ô lñPvøõg AnÒ ókoõg ïBãñø J@ ólýyõ pÞ |ûpýy ók lñPvø úí ø ññÞ ÿoAkk B , l G ô B . ü G @ ð ú l r G ü k ý è î ý | ø { ê B A A ü ÿ q ñ k â ß ü õ ú óApã .kõy|þì ñø J@ Ùp¿ì RBüõPdì ókAk QzâpG ô þyoA ã B ï Ò n A g õ o k ó G ÜýÚo B õì ÿpì úG ûlÏì W I O z óBìq òüpPùG @ l ü G p l A Î ÿ B ð o õ y ý l ó Bùð@ úÂ @ HÚ QÎBu îýð J ûlÏì ókoõg AnÒ òíÂ ok J ê A q Ò n A ô 2 O B qA lÏG QÎBu 3 ô QÞpc .lñÞ|þì úPvg rýð Ao PyA AnÒ qA êHÚ QÞpc .lñPvø Ò n A A u Q . ð õ y ý ól k IuBñì úünÓO lñ^ úPvø@ QÞpc ô QuA oô@Bù .kõy|þì ûlÏì ok îÃø êíÎ ô o ô ÿ u ß ú u Qì|ç qA wK úÛýÚk ñýãñu xBvcA úÞ ÿoõÆ úG qA Ao ûlÏì G ¾ ý p ò Ù ì Ò þ | G n A p G k B . Î U þ Qèõùu ok ëBßyA þPc ô O ñ × w ð B y þ A q þñýãñu

Þ p k ó Bøõì

ô W õ } oAk

3 ì B k û Ò n A ü þ G p A ÿ ð p ï

G qA ÿApG # G ý ò G p k ó Þ l o õì Iýu@ô ÿ üAnÒ ûkBì3 qA ûkB×PuA B æ | q ï ð ý v Q @ ó o Aõè BG A ok úÞ þ .kpÞ q @ ï y @ L o A r ü g B z ð ú þ â ø p p A ó g B Ú ð ý ú | í A Q ÿ úßéG lýñÞ ÐÖo ì òüA óAõO|þì QuA kõWõì Apíø Bì BG wK ñÞ û y õ ü l O B z k o ß g ê ¿ o .îý ÙpÆpG A óBìok òüA Áõ Þ ú k o ì Ç é H þ A q t s G ;Õpì îhO p A Readers dige @ ÿ ì O l Û û õ A ü u Q Q ô G y B í q þüBíñøAo Ao B Bøõì qBýK ÿqBu øõì úG ókqõLìBy qA wK ô lýðrG ÿ ¾ l ì ú k ü l û ô G ÝApG ÿAp G kõg ÿB í Þ B p è k ý ó l ì ô õ G , Ï 2 l A Î q l ì õì îýuBPK ;qõì pSõöì k q l O O k h o þ G î G p ì z Æ p p õ Õ ü o ý A Ù G l B Þ . p ^ k ñ îø ëBã õì ÿBø|Iýu@ ó ýñÞ úè Ao ûlýuo qõì àü .QuA Þ ú G p A S p A u P × B k û þüBýíýy kAõì qA qA wK ô lýèBíG kõg ÿBøõì úG ô l ô ïpð úG wu òüA ;rðõüBì wu G ô u z õ A o Þ p k ó G ú úÛýÚk15 g ô lýèBí pÞ ØýÇè ûlì@kõWô .lýøk õy ô Qvykôlc .lñÞ|þì àíÞ pGq ÿBøõì ók G úÛýÚk15 qA wK ô lýøk sBuBì Jõ vy õLìBy B @ úðBíýK àü ó Q o A ô o y ô õ ÿ k ì ø õ ý ø l B . ÿ àzg

ì B u à ¾ õ o R G p A ÿ K õ u Q Jp^

àuBì òüA # Æ G p A ÿ A Ö p A k ÿ oõ úÞ Ak Jp^ QuõK Ö Ñôpy BG Áõ¿g úG ô IOpì Bñì o ð l ô G ú .QuA Iu BG Ao kAõì ïBíO õW Bìpâ ê¿ ø } î k ì o ì þ | h q é ð ñ õ l É , Þ :ïq|æ kAõì Ïu ô úPhüo ò lýðAõO|þì .kõy ÌýéÒ ÐüBì lýñÞ þ àíð óôlG ÿ|ûly úPÞ YðpG þíÞ qA A àuBì ókpÞ ô wÖpÞ úÚBu àü .lýñÞ ûkB×Pu ÌýéÒ ÿApG òÒôo ýu ïoBù^ àü G Ao kõg Roõ¾ 20 I z õ ü ý l . u L w A ü ÿôo úÛýÚk Ao àuBì ò oBýg ïoBù^ àü þèA 15 Rlì ÿApG ì J@ BG lÏG ô lüoAnãG Roõ¾ G úPyAk úWõO ^ àü B ü|ç þñýìq Iýu ïoBù èA 2 .lýøk õzPvy î W qôpG ok þðõâBðõâ êìAõÎ lýy :lñðBì lñPvø þ õ ì ïAkBG úèBÓ^ klÎ 3 BÚ 2 êýgk Roõ¾ } AlíhO Bü ô klÒ ,þðõìoõø R|çßz ok Bø|}õW qA Ö Üy ó þÃÏG òýñ`íø . ¾ pø ok .lðõy|þì pPzýG Bìpâ ê¿ Ak úWõO îèBu QuBì ÿoõgAnÒ y õ úünÓO úG lüBG Ro üôkA ô Bø|þGp^ kBüq ókoõg qA ô Q |ú .kpÞ ÿoAkkõg Bø 66

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 69

Woodland Hills, Ca 91367

:p×ð àü ÿApG ïqæ kAõì óBXñÖ ïoBù^ àü úHðA ÿBø|úßO óBXñÖ ïoBù^ àü ûlýuo ôkBÞôô@ óBXñÖ Ø¿ð úHðA J@ óBXñÖ ïoBù^ àü þGp^ óôlG þéýðAô QuBì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ûqBO õíýéG@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü pßy úßO 6 iü ,õíýéG@ ,QuBì ,úHðA J@ ,ôkBÞôô@ ,úHðA BO lürüpG òÞ Éõéhì ok Ao iü ÿBø|úßO ô ,pßy lÏG ,lüoô@ QulG Qulßü ô ÙB¾ þHýÞpO BG Ao ó@ lýðAõO|þì .lýñÞ ôpu lñéG óAõýè ok Ao ó@ .lýñÞ òýDrO þãðpÖ RõO Bü ô úHðA ÿBø|úßO qõì ô þñýìq ïAkBG ûpÞ þOõíuA

:p×ð àü ÿApG ïqæ kAõì óBXñÖ Ø¿ð þGp^ îÞ pýy óBXñÖ Ø¿ð ûkBu þGp^ îÞ QuBì ÜyBÚ 2 àíð óôlG þÏýHÆ þñýìq ïAkBG ûpÞ ÿoõgAnÒ klÎ ïoBù^ àü ûlýuo oBývG qõì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü êvÎ úßO oBù^ iü õéø þOõíuA

:p×ð àü ÿApG ïqæ kAõì óBXñÖ àü Jp^ îÞ pýy óBXñÖ àü líXñì õéø ÿoõhüB^ ÜyBÚ 2 àýðBâoA óBPÞ onG òÒôo ëBÓOpK ô õíýè þOõíuA

:p×ð àü ÿApG ïqæ kAõì óBXñÖ àü Büõu pýy Bü Jp^ îÞ pýy ïpâ 170 )ÿpèBÞ 80( QuBì ûly úÏÇÚ úÏÇÚ ô ûlñÞ QuõK ÈuõPì ëBÛOpK klÎ àü ûpÇÚ lñ^ õíýéG@ ÜyBÚ àü )|MUFA|( óBPÞ úðAk òÒôo ÿoõgAnÒ úßO lñ^ iü

þíßy òPyAk ÿApG òüA ,QhO lýyõñG Ao Bø|þOõíuA ok ûly þÖpÏì ÿBø|þOõíuA Ùp¿ì # þíßy úÞ lñÞ|þì àíÞ Bíy úG {hG òüA .lýyBG úPyAk ÙB¾

úÞ QuA ÿnÓì þðlýyõð þÎõð þOõíuA ûkB×PuA ó@ qA îø ûlÎô óBýì óAõñÎ úG óAõO|þì ô ûõýì ÑAõðA Éõéhì qA æõ¾A þOõíuA .kpÞ úG ó@ úýùO ÿApG .kõy|þì úýùO RBXürHu .lüoAk qBýð òÞ Éõéhì Bü qBuAnÒ lürüpG qBuAnÒ êgAk Ao RBXürHu Bü ûõýì BO lýñÞ úÖBÂA Ao iü ÿBø|úßO óly kpg qA wK ô ÿBø|ûAo qA þßü þOõíuA .lðõy ûoõK ô kpg þüAnÒ úìBðpG úG ûõýì ókpÞ úÖBÂA ÿApG ûkBu .QuA óBÞkõÞ B¾õ¿hì ô kApÖA úÞ lýPvø òüA ëBHðk úG îø Bíy pâA ÿBø|þOõíuA òüA ,lýñÞ à^õÞ Ao óBPíßy ô óqô {øBÞ ÿApG|MUFAqA pK ûríyõg ûõýì lñøAõg àíÞ Bíy úG ÙB¾ þíßy òPyAk îø ô lñPvø {hG RôApÆ ô àñg îø !kpÞ !îßy oôk ÿBø|þGp^ ûlññÞ kõGBð óBu@ ô Ðüpu ,lñPvø îèBu Bø|þOõíuA þPð@ ô pHýÖ qA oBypu ô lðõy|þì ûkBì@ oõPuk òüA Bø|òüA pG ûôçÎ ,lñPvø Bø|óAlývÞA qA þÎõñPì pükBÛì ÿôBc BùñO úð Bø|êíÏèA Bø| MUFA| ÿôBc úßéG lñPvø ûqBO ÿBø|ûõýì .lñPvø )ûlzð ÑBHyA Jp^ ÿBø|lýuA( îüso þé¾A kAõì ûlzð ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA ÁBg oõÆ úG úÞ lñPvø QhO îßy þüAnÒ .lñøk|þì oApÚ Ùlø Ao þíßy þGp^ ,úðBdH¾ ÿApG ûríyõg ÿBø|þOõíuA òüA pßÖ úG úÞ þðBvÞ ûlÎô óBýì àü Bü ô ,oBøBð oõPuk pø ô lñPvø ë@ ûlüA lñPvø óBzíßy .QuA ûlÎô pø ok ÿpèBÞ 400 kôlc ÿôBc AnÒ êgAk Ao kAõì úíø þOõíuA ókpÞ ûkBì@ ÿApG pâA .lðõy Éõéhì Jõg BO lürüpG òÞ Éõéhì pýy Bü J@ þíÞ ly Q×u þéýg Bíy Éõéhì

óApùO úéXì

ÿApG Bü õu Ùp¿ì õì }rüo qA ÿpýâõéW úÞ þO|çßzì qA þßü # úG Quk ó@ BG kApÖA qA ÿoBývG .QuA õì }rüo ,lñPvø óBHüpâ BO ûly UÎBG rýð pìA òýíø oõËñì úG ÿA|ûkpPvâ RBÏèBÇì ô ,õì }rüo êìAõÎ ô êéÎ ØzÞ ó@ óBìok ô ÿpýãzýK ÿBø|ûAo .kpýâ Roõ¾ RBÛýÛdO YüBPð BPuAo òüA ok kAõì qA þgpG QHTì pýSBO úG ,pýgA þK õì }rüo qA ÿpýâõéW ok þüAnÒ Bø|þuopG òüA xBuApG .QuA ûkpG ô pãW ,Õpì îhO ,Büõu .lðpýãG Ao õì }rüo ÿõéW ô lññÞ B×üA ÿpSöõì {Ûð lñðAõO|þì þüBüok ÿBø|ûkoô@pÖ ó@ ok ”ÿôo“ þðlÏì ûkBì kõWô þüAnÒ kAõì òüA ókõG lý×ì QéÎ òüpO|îùì ,QuA þñP×â .lñÞ|þì B×üA õì }rüo ïlÎ ok ÿpSöõì {Ûð ûly ïBXðA RBÏèBÇì úG úWõO BG úÞ QuBø

áBg ok |KòýìBPüô kõWô !!óBÞkõÞ ÿApG úãð ûrüoõPuBK Ao kõg ÿõèõ^õÞ úÞ lýñÞ|þì þÏu ô lýPvø lðqpÖ IcB¾ pâA # .Qvýð lG ôA ÿApG oBHÒ ô kpâ þíÞ úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG îø Ao úPßð òüA ,lüoAk ô kpâ þÞlðA ÅpÏì ok þâlðq úýèôA ÿBø|ëBu ok óBÞkõÞ pâA lðlÛPÏì óAlñízðAk ú`ðBñ^ ô lñÞ koõgpG þâkõè@ ëBHÚ ok lüBG úðõã^ úÞ kpýâ|þì kBü Bùð@ ólG þñíüA îPvýu ,lðpýãG oApÚ áBg .lüBýG pG ólG ok ûly koAô þâkõè@ úðõâpø BG ûqoBHì ûlùÎ qA lñüõzð Ao ákõÞ ÿBø|ÿqBG JBHuA úzýíø úÞ lññÞ|þì úý¾õO BøokBì ô BøolK úG óAlñízðAk òüA ,lðoAnãð Áõ¿hì ú×déì àü ÿôo pG Ao ôA ,koAk Ao òPÖo ûAo BK ô Quk oBù^ l¿Ú úÞ|þìBãñø Bü .kôpG ûAo ,Qvø {üôo pG áBg ô kpâ kõWô ëBíPcA úÞ þypÖ ÿôo pG îø þíÞ BO lñøk ûqBWA úßéG kõg ákõÞ úÞ òüA úð ,QuA þâkõè@ þÞlðA ÈÛÖ óAlñízðAk úý¾õO úÞ QuA pÞm úG ïq|æ úPHèA !!kõy çPHì ÿoBíýG àü úG ïBXðApu BO lüoAnãG kAq@ olÛð@ Ao

óBÛÛdì oAlzø

kõy|þì óBÆpu }pPvâ IWõì þðBìok|þíýy ok lüBG Ao ÑõÂõì òüA BìA ,QuA óBÆpu BG ûqoBHì ,koAõì þgpG ok þðBìok|þíýy úÞ QÖpâ pËð àíÞ þðBÆpu oõìõO lyo úG lðAõO|þì }kõg .lñÞ òýPzñüA RpHè@ þßyrK YèBÞ óAlñízðAk BùñO þðBìok þíýy < :lñüõâ|þì áoõüõýð ok óBÆpu óBìok ÿApG Rlì ûBOõÞ êc ûAo àü .>QuA úÏèBÇì òüA lyoA QupKpu ,ZoõW óAoBíýG lüBHð lülW ÿBø|úPÖBü òüA< :lüõâ|þì þèBýg|þG IWõì ô lñÞ oôk óBÆpu óBìok qA Ao úßéG ,kõy óBy|þðBìok lðôo ÿpýãýK ÿApG Bùð@ pG RoBËð ÿApG pPùG þøAo îýPvø ØÊõì Bì þðBìok|þíýy QdO óAoBíýG ok BøoõìõO QÞpc .>îýñÞ AlýK þðBÆpu ÿBø|ëõéu oBzPðA ÈÛÖ úÏèBÇì òüA koõì úñýu óBÆpu ok Ao þðBìok|þíýy qA þyBð óBÛÛdì pÂBc ëBc ok ;QuA ûkAk oApÚ þuopG BO lñPvø óBÆpu pãük ÑAõðA ÿôo pG oBÞ ëBc ok ÿBø|úPÖBü òüA îø Bø|óBÆpu pãük ok lñGBüok óBÆpu úG ÉõGpì BùñO Bü lñÞ|þì Ýl¾ lülW .kõy|þì úñýu óBÆpu kBXüA qA BùñO úð eýd¾ úünÓO BG îø óBìok ëõÆ ok úßéG ,kõy|þì ÿpýãzýK QÖpâ àíÞ ó@ qA ÅoAõÎ {øBÞ ÿApG óAõO|þì ;kAk {øBÞ Ao kõÎ ëBíPcA rýð kõHùG qA wK ô þüAnÒ ÿBø|îüso QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO ô Bø|ûõýì ok úÞ óAlývÞA|þPð@ qA oBypu qôpG qA lðAõO|þì ,kõy|þì QÖBü RBXürHu kõHùG Ao óBìok lðôo ô lñÞ ÿpýãzýK óBÆpu .lzhG

óBzð RBÏèBÇì òüpO|ûqBO YüBPð# IWõì lðAõO|þì þðBìok þíýy løk|þì ÿBøoõìõO þPc ô kõy óBÆpu }pPvâ IWõì ô lñÞ þíWBùO pPzýG Ao þðBÆpu .kõy oBíýG ólG úG óBÆpu QzâqBG

ÿBøoBßøAo qA þßü þðBìok|þíýy ú^pâA úG BìA |,QuA ØéPhì ÿBø|óBÆpu óBìok ok pSõì ólG îèBu ÿBø|ëõéu ÿôo }kõg luo|þì pËð lýèõO BG úÞ kõy|þì UÎBG ô koAnâ|þì pýSBO óly pO|ïôBÛì ô lyo úG ,òýEOôpK þÎõð .kõy àíÞ þðBÆpu ÿBø|ëõéu RBÏèBÇì òüpO|ûqBO YüBPð ,xBuA òýíø pG IWõì lðAõO|þì þðBìok þíýy løk|þì óBzð þðBÆpu ÿBøoõìõO þPc ô kõy óBÆpu }pPvâ .lñÞ þíWBùO pPzýG Ao úñürâ òýèôA óAõñÎ úG IéÒA þðBìok| þíýy óBPvK óBÆpu Áõ¿g úG ô óBÆpu óBìok ÿApG ÿBøBÎkA úÞ QvýèBc ok òüA ,kõy|þì kBùñzýK þíªùì êìBÎ Ao þðBìok|þíýy þOBÛýÛdO lülW .lðAk|þì þðBÆpu ÿBøoõìõO }pPvâ ok óBÆpu ÿôo pG {øôtK òüA ok úÞ óBÛÛdì {øBÞ ,lññÞ|þì BÎkA ,lðA|ûkpÞ lýÞCBO úñýu qBG ÐÚAô ok þðBìok|þíýy ÜüpÆ qA BøoõìõO BøoõìõO }pPvâ ÿApG Bùð@ ÿôo pG ûqAôok ókpÞ òýíø ô QuA ólG óõg }kpâ îPvýu ok ,kõy|þíð Bùð@ òPÖo òýG qA IWõì BùñO úð úéEvì .lðAkpâ|þìqBG ólG úG êHÚ qA pO|ÿõÚ Ao Bùð@ úßéG þíýy úÞ QuA Quok ,óBÛÛdì úP×â úG úG ô kpG|þì òýG qA Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu þðBìok }ôo òüA ,þíWBùO QÏýHÆ òýíø pÆBg ok kpGoBÞpK ÿBø|}ôo qA þßü óBñ`íø þðBìok

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

QÞBK ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG rPðApK êgAk ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396 ----------------------| ïBíO Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG- þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK ÿoAlùãð ûkBì@ þÖBÞ úGpXO òPyAk BG ÿBÚ@ . lñyBG þì Bíy óAlñíèBu qA , óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- ô BÚ@ ÿBùñO ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok þíðBg ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ )|818( |370- |2157 ) |1041( , lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO .QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok îéÏì ÿBÚ@ ) | 1034( 22 òu BG þíðBg BG þDBñy@ úG êüBíO .ÐÖpì ) |818( |402 - |4211 ) |000( . lñyBG ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùƒãƒð ûkBƒì@ þƒíƒðBƒg - )|818( |862- |2731 ) |1039( .lyBG þì þðBíùì wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy rürÎ óAlñíèBu ------------------------ ) |818( |661 - |7090 .lyBG þì úðAqôo ô QÚô úíýð oõÇG xBñWA {hK : êýHÚ qA ûkBu ÿBøoBÞ ûkBì@ - Bü ô úíýð ÿpPÖk ÿBøoBÞ lñìoBÞ àü úG ) |818( |668-|7306 ) |1039( ) |1034( ,xBñWA ókpÞ pK ô þèBg ,êüBuô ólý^ ô wÞôA òìpy úÛÇñì ok QÚô ïBíO |sirus.oneal@gmail.com ) |310( |878- |7294 . îyBG þì ókpÞ rýíO ô ókpÞ BXGBW . îülñìqBýð ---------------------- ok óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíƒðBƒg ) |1040( ) |310( |205 |-9000 ) |1040( úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| |10 BO |2 QÎBu qA Iùüo ok Bü ô óBOkõg úðBg ) |619( |246 - |5278 .lyBG þì wéXð@ xõè ok Iy ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg - þGBüoAqBG QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg úG|,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì ) |1034( þì kõg ërñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð .îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô ) |424( |361 - |2020 lyBG ) |818( |355- |3704 ) |1036( , ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA ëBu | 20 BG wñvüæ òPyAk BG xpð þíðBg) |1036( ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok ,Bíy óBÞkõÞ úG BìBG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA úGpXO ) |949( |350 - |2956 aýø qA oôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ .lñyBG þì ïõø äñýupð Bü ô óBOkõg ërñì ëBu |20 qA {ýG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg - ÿBÃÖok Ao ÿqBG BG ÿpýâkBü pG þñHì þyqõì@ ) |1040( ô kõg ërñì ok Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA |)|818(405-|3779 QÚô úýíð Bü ô ïBíO Roõ¾ úG ok Bíy Bü úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| lyBHýì QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø .lüoAk ëBuoA Bø ïBýK {hG ) |818( |857 - |6245 ) |1036( ÿBùýÞAoõg ÈÛÖ óBÞkõÞ úG Bì .lñPvø ákõÞ ) |1040( ûkBìA ÝçgA }õg ÿspðA BG óAõW þíðBg - óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ ---------------------ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@| ô kõg ërñì ok Bíy lñHèk ókAlðpÖ qA ÿoAlùãð pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô |37 ) óApüA qA àyrK( îPvø þíðBg pPgklyBG þì þèô úÛÇñì ok Bíy Bü ok Ao þuBvcA ô þcôo Qìçu ô úðApãéýédO þìAlðA ô pøBÊ BG ûkpßð þéHÚ ZAôkqA úèBu Áõ¿hì lÞ òPyAnâ BG Bø îðBg ÿApƒG ) |818( |857 - |2544 ) |1036( .îýñÞ þì QüõÛO óBÞkõÞ ô þDBñy@ óBøAõg Býðp×ýèBÞ òÞBu ,IuBñPì ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×c ô úéXì ) |000( pøBÊ }õg ûkAõðBg úG lùÏPì ÿkpì BG ZAôkqA Zok ô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ qA ÿoAlùãð ÿApG oBPupƒK àƒü úƒG - ) |818( |858- |5955 ÿqôo úƒƒðBƒƒHƒy oõƒƒÆ úƒƒG þƒƒíƒðBƒƒg ---------------------. îyBG þì |50 BO |37 òu òýG ûkpÞ êý¿dO ô B ø | î ð B g ô ó B ü B Ú @ ÿ A p G Z A ô k q A þ ƒ ù â @ oBýPgA ok þâlðq ÿApG îø ÝBOA.îülƒñƒìqBƒýƒð Bíy óArürÎ qA ÿoAlùãð |donyalosangeles@gmail.com , ò × é O , x o k @ ò P y A n â R o õ ƒ ¾ o k .lyBG þì lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ---------------------) |1035( þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg | |)310( 877 -8836 , JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBg- |4 ÿApG | úéXì êgAk ok ûpýÒ ô êýíüA ÿoAlùãð ûkBì@ oBÞ úÛGBu ëBu15 BG þíðBg-| ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG þñPyAk Quôk ô BHüq úèBu 2 pPgk àü ÿAoAk oæk |30 |úP×ø .lñyBG þì aýG äðæ úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ qA 24 wüôpu . îýñÞ ÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| |)818(385-5122 ) |1035( þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ ô ûlýíùÖ ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk .|kpýãG xBíO òì xBHè ,ókpÞ ïBíc úG àíÞ ô BøôoAk RoBËð |Live_with_joy@yahoo.com

óApùO úéXì

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

ÿApG îülñìqBýð úGpXO BG þíðBg úG píüArè@ úG çPHì úÞ óBìokBì qA ÿoAlùãð ô úHñyôk ÿBøqôo ÿApG ÈÛÖ .lñyBG þì ÝBOA BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG úHñy úu ÿBÚ@ ÿApG .réýø þèoõG úÛÇñì qk ArXì .lüoAnãG ïBÓýK wßèA |)310( |383 - |7615 ) |1044(

ûkBì@ òüAôoA úÛÇñì ok úGpXO BG þíðBg þì Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð .lyBG ) |714( |488-|8696 ) |1044(| àü úG kôô Quô úÛÇñì ok ûBãzüo@ àü ok ÿApG þ¿hy ô QvýèBzýÖ ,QvüoõßýðBì .îülñìqBýð äñývÞAô ) |310( |367 - |9753 ) |1043( ÿAoAk ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ÿBÚ@ xõè úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA .lyBG þì þèô Bü wéXð@ ) |310( |779 - | |9798 ) |1043( qA ÿoAlùãð ûkBì@ þðApüA þñìoA þíðBg .lyBG þì Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu ) |818( |859 - |0029 ) |1043( òPyAk BG þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@.lyBG þì oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA ) |310( |922 - |5098 ) |1043( oõìA ô pOBÖk ok oBÞ QùW óAõW ÿBÚ@.lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ pOõýLìBÞ ) |747( |226 - |8873 ) |1043( ô QÖo QùW |2016 wvßè òýyBì BG ÿBÚ@ óAlñíèBu ûkAõðBg ÿApG ûrìqôo ÿBøoBÞ ô lì@ .lyBG þì oBÞ ûkBì@ ) |818( |993- |2175 ) |1043(

òPyAk óôlG îðBg àü úG qBâ ô ÝpG JA |3 BG oBÞ ëBc ok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ @ àü AõHéG ëBíy úÛÇñì ok þãðBg RBðAõýc |400 QíýÚ úG ÿk ÿA ëA ÕAp^ BG ô þøBì klÎ . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |650 koAõéG .luo þì }ôpÖ úG réýø Quô pùy ok oæk ) |1036( ) |818( |668 - |3093 ) |1041( ) |818( |419- |7502

ô úðBPuôk þéýg óolì ô BHüq òèBu àü ok þèlñ¾,réýø lñèkôô úÛÇñì ok lì@ ô QÖo pK ô lyBG þì kõWõì óõývýíÞ BG Bü ô ûoBWA ÿApG ZBýPcA ògBð oBÞ ÿApG p×ð àü úG òýñ`íø îüoAk |) |818( |914- |4222 ) |1040( ) |818( |594- |9148

-----------------Býðp×ýèBÞ BðAqoBO ok ûoBWA ûkBì@

,wüôpu |2 BG úGAõg 2 óBíOoBK@ àü|1,þ¾B¿PgA þDõzuBHè ,rýíO ô àýy ,ÿrÞpì ÿAõø úü õùO ,ÿoBHðA ,äñýÞoBK| ô þyqoô RBðBßìA BG ûApíø qBâô J@êìBy .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1900 phPuA )|310( |295- |0284 ) |1039( ---------------------BG óBíOoBK@ àü ok úéHì ÝBOA àü ïBíc ô þDõzPuk , óõürü õéO ,QðpPñüA óBGBýg ëBíy ok Büok àükrð ,êÛPvì îðBg àü úG Bßýðõì BPðBu úÛÇñì ok pýzéüô ûoBWA ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü ô êÒBy .kõy þì ûkAk ) |310( |394 - |3620 ) |1038(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG þùâ@Zok ZoBhì

ÿoõÖ ïAlhPuA )oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ îðBg BdýWpO þ¿hy úG þñÖ ûBâoBÞ àü- þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG BG ÿlc BO ô ÿpPÖk ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG úìBðpG pø Bü ô NBy õPÖ BG þcApÆ úGpXO °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA QÎBu BG QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG ÿpãük oæk |30 úP×ø 4| Bü ô .lyBG þì îýËñO êGBÚ ) |818( |419 - |7502 ) |1041( ûkBì@ réýø þèoõG úÛÇñì ok þíðBg -

ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- Bü ô kõg ërñì ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð .lñyBG þì Bíy Roõ¿G Bíy JBøm ô JBüA Bü ô óAlñíèBu ) |1044( .lyBG þì þèô úÛÇñì ok QÚô úíýð ) |310( |867- |3830 ) |310( |309 - |0874 ) |1041(

êüBuô ô ïqAõè {hG þùâ@Zok úñürø

þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü - | 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ oæk |300 õð àzO BG ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk )|310( |458 - |2729 ) |1036( ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |120 oôAok Qv^ oæk | 150 xBHè líÞ -| oæk |30 úP×ø 4| Bü oæk |120 äñýâ rüBu òýOBu JAõg þPhO ôo ) |310( |859 - |2389 ) |1035( QíýÚ úG Jõ^ ïBíO pý^ þÞAo klÎ àü- þüBýèBPüA þßzì þìp^ ûp×ð2ô ûp×ð |3 êHìoæk |350 25 QíýÚ úG þPcAo þèlñ¾ àü ô oæk 50 ) |1044( .luo þì }ôpÖ úG oæk ) |818( |344- |4533 | |) |818( 991- |0756 ) |1035( úñü@ ô ÿA úzýy ÿlÚ òüpPüô klÎ |2 úG oæk |20 ÿA úðAk úðBðq Iy xBHè klÎ 100-| |190 ïAlÞ pø Ùl¾ äðo úG BýèBPüA QgBu oæk .luo þì }ôpÖ | ) |1043( | |) |818( 917- 2710 ) |1035( ) |310( |433 - 4720 QÎBu àü oæk |150 |18 rüBu xôpÎ xBHè áçìA ô òßvì {hG ) |818( |708-oæ|2k4|24560 úðAkpì þvýD)õu|10þ43`(ì ô îèBu rHu ú^oBK BG êýPuA êHì Quk àü}ôpÖ ÿApG åorG óõürüõéO àü þùâ °¬ úñü³ø ) |1041( þùâ@ oæk |500 püq áçìA ûoBWA| ) |818( |907 - |6036 ÿæBG ô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG |2 ô oæk |130 ïopæÞkä|85ðo ïxpÞBHäè þðoüõBGzþÞP|6hlOBíK Þl-Î Bü ô oæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApG oæk |500 ) |310( |463 - |9664 ) |1041( oæk |30 úP×ø 4| oæk |100 ûp×ð |2 rýíO xpPì àü ) |818( |231 - |4474 ) |1040( QèAõO ô ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü - ok |Ice Cream truck ûBãPuk àü | 750 úðBgrLy@ óôlG ërñì àü ok AlW QÞApy Roõ¿G Jõg lìAok BG QGBS úÛÇñì kõy þì oAnâAô ÿoBíýG QéÎ úG }ôpÖ Bü . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk

) |818( |277 - |5457 ) |1043( ) |818( |363 - |9181 àü ok rùXì ïBíc BG úéHì ÝBOA àü - | úG wÞôA òìpy úÛÇñì ok þðõßvì ërñì |750 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy îðBg àü kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |310( |401 - |5599 ) |1043( BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok JAõg QhO kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1200 QíýÚ ) |310( |401 - |4440 ) |1044( ÿkôoô Jok BG à^õÞ ïôo Qvâ àü BG þ¾õ¿g þDõzPuk ô ïBíc BG úðBâAlW

) |818( | |631- | 5872

) |1039(

-----------------------ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖþW qA pPðAqoA () ÿô þO õÞôo({ük óôlG þDBßüpì@ ,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( )rüô ëA qA þÞpO ô þðApüA ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ô ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy úðBýøBì úñürø ) |310( |999 - |5145 )...( |------------------------

oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü )|310( |709- |3559 ) |1036(

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

1 040 àü ûoBíy ëôlW êc

1040ôk ûoBíy ëôlW êc ëôlW êc úu| ûoBíy | 1040

ôk ûoBíy ëôlW ûpýO - JBüoAqBG - Bìpg ëBùð -14 - òý^ ëõK lcAô - ûlññÞ rýíO êüBuô qA -15 :þÛÖA ôo Qñüq RB×èõu - oBhG ïBíc - ÿoBíýG QìçÎ -1 :ÿkõíÎ wì Büöôo - õéýÞ oArø - þGBO þG -1 - ÿõXñâ þìBËð oBS@ qA - àükrð úG ûoByA -2 þPuk - RõzýÞ ók ÜèBg - J@ ûB^ -2 úÖpÎ qôo kpìA - JpÎ Quk - õãèA -3 qA - úðApPgk ïBð - óBPvìq koô@ ûo -3 - }ôpÖ ô lüpg úÇuAô - ûkõu ïlñâ -4 óBPupè ÿBøpùy ÐíW pýíÂ þÞBy qBu - ïBùu oAqBG - Iè püq ÿBÎk -4 - úðõâ - IèBÒ ô ûpý^ - þP×ãy úíéÞ -5 lülc - Jpu - ÿpâoBÞ úükBdOA -5 QWBc olÚ úG áAoõg - óBíÛè þñPgõì@ - oBßPuok - Bø ÿrHu qA -6 þWoBg pýíÂ - þéøA - }o@ fçu - ïk -6 qôo JBG órG@ - ôA - òíÞpO ú×üBÆ -7 nÒBÞ - oõzÞ ÿBùøõÞ qA - úñùÞ oAq@ ëk -7 òGpÞ þíýy - þüõXèk - xBHè {üBìq@ -8 | | - JõÒpì þÂpÚ - lñvKBð - ûôlðAô îÒ -9 wüoBK ok þgBÞ ûôpâ - óBýÎA wéXì - Iýu@ ô úìl¾ -10 ïAk - Bßüpì@ ÿApd¾ - ú×üBÆ -8 ÿA ûpÞ ÿôokõg þÎõð - rùXì - oAlüBK úüBìpu - oAõük pu oBg - îvHPì -9 - þðApüA kAtð - êHñO ûõýì - ûlññßy -11 ûBâ úüBu þèõÏ×ì QìçÎ ïçÞ - õW - ûlýß^ QuBì - òýPuõK -10 ólG oBÞpK õÃÎ - lì@pu - ëôlW Qgok -12 Épy úÏükô ô ûkpLu - þÛýuõì lýéÞ - pý¿c -13 úíø ÿoBíýG - êýÖ óAlðk - úÛGBvì óAõýc -11 ïlÚ - ÿoõW ô Q×W - ÜcBð ô Üc -14 pýâ àèBu - úñPÖ - îèBO -15 ûok óBøk - òíüo - JpÎ ÿBüok -12 ëBðBÞ - ûly lèõPì - úñvc ëBíÎA -13

àü ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

JõÆpì - ûlñÖBG - pOõHÞ qAô@ -1 Yýyõü Bíýð pSA - õíð ô lyo -2 sôpð QhPüBK - }õìBg óBPuôk -3 QÎBu þÎõð - píS þG ÿBùPgok qA -4 úÚçÎ ô Ýõy ÿAoAk - BýèBPüA QhPüBK -5 qBu - Èg ÑAõðA qA - þéÏW ol¿ì QìçÎ -6 þÞBy õHyõg úðAk - óAoBÞõßýð -7 ïçüA ÿBøpùy qA - lýìABð -8 îýøApGA RpÃc ûBâkAq - êHéG -9 BýèBPüA ÿBøkôo qA - þPzÞ }qoô xBHè -10 ólÏì - îülÚ ïBñPüô - pHßO pýíÂ -11

:þÛÖA

w×ð - êýíW - òýü@ -1 úGBÇg þupÞ - åorG olK -2 óly òýzð úO - àðõè@ -3 oBíÏì - óBXìkBG qA þüAnÒ -4 òPvüpãð - lñvKBð -5 | | - kõñùG kõÏvì oBS@ qA - lñG J@ -6 þuoBÖ ÐíW QìçÎ ÿqBO þ×ð - oAõük òPhüoôpÖ ê¾Bc -7 óBñíu ÿBøpùy qA - æBÞ -8 óApùO lu - ÿom@ Iýu -9 ûlðôk õÃÎ - rýãñ^ ïBð -10 ÜéÏì - îPc - ûBOõÞ ÜüpÆ -11

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|040

àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ| ôpvg ÿBø Yñâ qA -ÿõÛO BG ô oBârýøpK -lÏG-1| -RBÚõéhì ÙpyA -þyqoô ÜüBÚ -2 rüôpK þzOoA úÛHÆ -ûBñâ qA QzâqBG ô úGõO -3 ósôpPýð -ûpXñK ô ok oArGA -ïBg ûõýì -4 óBPuBG ûoôk ok QvýèBüpOBì ÙõvéýÖ ô wüõð ÙoBÏíèA¦pDAk þâlðq úñürø -ûly AlW ô ûkBPÖAoôk -5 ÿõvðApÖ -6 JBÇg Ùpc -QuA óApãük }ôkpG }A þøBýâ -êýDApuA þñG óApHìBýK qA -JByôk îýÛÎ -Õpì îhO BG þüAnÒ -óolì rÛu -7 þzcô -ÿoõÖ -lðqBu þì ûõÞ ó@ qA ûBâ -Apupu -8 òýìqpu -pýÛÖ ô rý^ þG -9 òO ô òø@ áp^ qBu úèBuõâ -òüpùñèA òýG JõñW ok þhüoBO oôk úG ûoByA -Bø|ÙpÊ -jpu êâ -10 ÙôpÏì ok ÿA|úédì -QèAlÎ ÿpXì -þvýéãðA Ùpc -11 IíG -«BPÏÖk ô ÐÚõì|þG -12 óApùO Ýpy úÞ þüBýðBPüpG óAk|þÏýHÆ -13 ïBãñø -Bíýyôpýø úzülðA -koAk >ÑAõðA kBýñG < ïBð úG þÖôpÏì pSA ô òüpO|åorG -lñéG ÿAl¾ úG úüpâ -14 þðBÇýy ÿBø|óAlðk -BýðBLuA óApâkõg úÛÇñì òüpO|ÙôpÏì .pùð -óBøBy ô óBâorG -êGBÛPì àíÞ -15 {ýð

:þÛÖ A úé^ -óBXðq óBPuA ok ÿpùy -þPzÞ óBìpÖ–|1 þðBìqBO -BPuAo -ólG þP×W ÿBÃÎA qA -|2 óBíÞ þì òýÏì ÿoAlì ok lýyoõg kpâ úG -|3 úÞ ô jBPvâ -þã^oBLßü -|4 úGAoA -ëBÒq -lgp^ òø@ ûAo pývì ÿBHüq êK -þðqBì pùy -|5 ôopK ú^oBK -|6 ûlðôo IuA -óBìoõzÞ ëBíy -|7 þÞpO lülW -þøBãzüBìq@ þypO -þízüpGA RBÛGBvì lcAô -{üôok ïçÞ úýßO -ûlñðByõK ->lñø < ok þPèBüA -Qyok úýhG -|8 þðq Qzì óBPuA ok ÿpùy-|9 þGp^ pSA -RBýñHè qA -|10 ïrÏèAõèôA óApHìBýK qA -úñýìpÞ -ûBzðBìpÞ -þãPÖpâ -|11 ïlíø -ókõzâ êGBÛì -JpÎ ÿB^ oõzÞ -|12 þvýéãðA àü -BPuôA ÿBø|{hG qA ûôpâ -|13 ûlðAõgBð óBíùì -óBìkõg rürÎ -pÆBg òüA úG -|14 þøõÞ pýu -|ûoBíy -ÌÖBdì -|15 þðõg ÿBø|ûôpâ Ùpc - àzg þLÞõPÖ ûtüô úG Bø þÞAoõg ÿõÛì ûkBì -QyAkkBü .ûBãOkBHÎ -Bø|ûõýì

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|040

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|040

YñK ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ -QuA ÿoBW óBPuA òüA ok úgpÞ kôo -|1 -| 2 þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -|3 {O@ úÚpW - áæB^ ô Qv^ -xõßÏì Ao óBñíu óBPuA áBg qA þzhG -òGpÞ þíýy ÿlðõzýK -|4 úËdè úG úËdè-kõy þì êìBy þüBßüpì@ ÕpìpPy -Bø {zhG ô BüBÇÎ-þ×ñì -|6 ûBOõÞ ûBâ -îýG ô xpO -þßüpPßèA êýK -|5 ok þPèBüA -îðBg xôpÎ úG úülø -ûlññüpÖ@ òük ôpýK -Zçc ô óq úHñK -|7 óBPuôlñø åorG úPhO -|8 ïõývéÞ lývÞA -þuõì RpÃc ôo ûkBzâ -lñyBG ûlüpG Qgok úñO qA úÞ qAok ô oAõgoAkpì óAõýc -ÿoôpu -óBìq kBc@ qA -|9 úPuo -|11 ÙôpÊ qA -ûlýíg -óBð iHÆ êdì -|10 òük ëõ¾A qA -àükrð òýGõvñì qA -Øüko ô ÿApG xBýÛì - úìBñøBy ok ÿõük ïBð -|12 ïçuA -|13 úðAõük úíýð -ïpâõéýÞ l¿ýu ëkBÏì óqô -þÞAoõg ÿBø òÒôo ÑAõðA qA -{øõßð ô {ðqpu -lñÖBG þì þðõâ }A úÚBu qA úÞ þøBýâ -|14 pÏÛì ÿpùzíø îýO ôk úÛGBvì -úìBñøBy óBðAõéùK qA .óBPuôlñø ïkpì þíülÚ Iønì -Bñýì êâ -|15

:þÛÖA ÿBWpG Jõ^ òPgõu qA ú`ð@ -ÿoAlýG êGBÛì |-|1 -þøôpâ þyqoô ÿBø úPyo qA -| 2 òÇG -lðBì þì -Q×Goq ú^oBK -|3 kB^ þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK kõg {ýÞ úG Ao úíø -oAlÖpÆpK ô ûríyõg ÿA ûõýì úýHy þhð ú^oBK þÎõð -QùW -|4 koAlñK þÛýuõì Ræ@ qA -|5 þPvu ô þìpð -xBGpÞ ô ÿoBW -|6 ÕBGk -Qvýð xpPuk ok -þðBÖpÎ pùy òüA ok Ao ëpÓÆ ZpG -ûlýÛÎ ô kBÛPÎA -óAôo -lÓW úðBýy@ -þyoBãð îDçÎ qA -|7 lýñýG þì õHyõg þøBýâ -|8 þééíèA òýG kAq@ RoBXO úÖpÏO òýñ^ -þHÆ kpGoBÞ BG rHu àüoBG ÿBø úgBy BG þÒBGk QuõK -|9 QuA AôpìBÞ «BñEíÇì ,ÿkpÖ ÐíW úðBzð -|10 òýzðpük -òPÖpâ kBü -ûly úG Quk -|11 þñÏì þG òhu -ókAkoApÚ -þuoBÖ ûp×u -oAõu óôlG ûkpÞ òüq IuA -ókq ÿoBÞ -ïBãè -þÂBüo þé¾A êíÎ oBù^ qA -|12 ïBÏÆ ûoBWA -àðApÖ ïl¾ àü -jApÖ ô Ðýuô -|13 okBì qA -|15 ûlürâpG -pßzè oApÛPuA êdì -|14 BùG qA òO lñ^ ïBð -RlÎBvì -þulñø ëBßyA .kõG úvðApÖ óBøBykBK

oBù^| ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ oAkAô -|2 ÿõÚ ô lñìôpýð -kAo ô RõPÖ IcB¾-|1 -|3 ûôBu ëõ¿dì -qBíð RBHWAô qA -ÿoBÞ úG -|4 ïçu -ÜÇð ô òhu -úðBgrLy@ åorG {ÞAõø lcAô -lýDõãG oApuA ïpdì BG -þËÖBcAlg úHOpì -|5 QuA kõè@ êâ úíz^pu qA ûBâ -ëBHýèAô {ñüpÖ@ -óAôoBÞ åorG äðq -Ùõ¿O þèBÎ þuoBÖ -Iønì -ëôA klÎ -|6 þüBHüq -õéíì ô óAôApÖ -ëõßèõì FrW -|7 Nõßuôpßýì -êýGBÚ okApG -oBãð ô {Ûð þG -|8 }oõü ô QgBO ô pK -|9 JBýuApÖA lñìkpg püqô óApýK olK ïBð óBìqBu -|10 wdð -þèõíÏì ô ÿkBÎ -rüpHè êéì óBìqBu úG úPvGAô þPýGpO ô þãñøpÖ ,þíéÎ -àzg ô ÿlW oBPÖo ô ÝçgA ÿAoAk -ldPì -Bøo -úýyBc êGBÛì -|11 þèõÏ×ì QìçÎ lðõvK -Bø òìos Üül¿O -|12 oArãuBLu -|13 oB^Bð ô pürâBð -þPzÞ ok þñÖ -þâkõè@ ÝBOA -|14 ûkAq@ Qgok -kAlPìA -òP×â òhu ëBHýèAô ÿqBG Ñôpy -óqô ÿApG ÿlcAô -xok .ÝpG þulñùì qA ÿA úgBy -oôpÓì ô pHßPì -|15

:þÛÖA -|2 þðBíè@ xBñy Jôpßýì - óApüA Qìõßc| -|1 þyBÛð ûkpK -þñÏìpK ô }õìBg Quôk -þPvø -QuA RpHÎ úñýü@ {ðAõüA -oBßPGA ô ÿoô@õð -|3 ÿBø ûõýì qA -óBíu@ -ÐülG ô ûqBO -|4 pÆBg óBüBK -|5 ÜGBu îßc ûlññÞ êÆBG ô ivð -þPgok ûkõèBy -àükrð ô krð lðõzýK -Qvýð óBßýð ûAo -ûko ô úPyo -òùÞ p¿ì óBøBykBK IÛè -|6 ÙpÊ -îPuo IÛè -|7 þãðpÖ úWõâ òýìBPüô -|8 þv×ñO ïAlðA -BGpì ô þypO ÿBW ÿA úzýy Iy -|9 ûBýu JBÛÎ -êGBÛì -óBøBýu þÛýuõì îuo ô ëôAlPì -pvÖA ô ZBO -lýXì ó@pÚ ëôrð lüôBW ô åpì þG -îPuo fçu -BPuôo -|10 ûly qA - ?..lyõð þÞ ê×Æ lüpãðBO -lñÚ Åpì -|11 þðBùâBð -óAõüA õéW ûkpð -|12 úýHzO RAkA -|13 ÿA úWõâ þñyB^-ôpK ëõK -þðBìkõg -|14 ûlýzÞ J@ îgq -pýSCBO ô pSA -AnÒ Qvýè òýèBPuA wýéK wýDo -AôpK þG ô jBPvâ -êøBW ÿA úÏéÚ Roõ¾ úG þhüoBO ÿpSA -õèõè -|15 ûlu qA óBÓìAk àükrð QuôlðBíùì ok ÿpW@ .ÿpXø îXñK

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:om@ QHd¾ úðBÖõvéýÖ RBüpËð koõì ok |«æõíÏì ïBXðA lüly I¿ÏO BG Ao oBÞ òüA ô lýñÞ|þì îPzø úðBg puBOpu qA ûBì úÞ qôpìA BìA .lýøk|þì þ¿hy êDBvì koõì ok pPzýG úÞ koAk ëBíPcA ,konâ|þì Bíy ÿBø xBvcA koõì ok ókpÞ QHd¾ qA úÞ Qvýð ïq|æ .lýñÞ QHd¾ Ao Bíy RBuBvcA ÿqBu oBßy@ òüA pâA þPc ,lýñÞ JBñPWA óBO .lñÞ QcAoBð pø qA pPzýG Bíy ÿBø xBvcA ;lüqAkpLG ÿA úýyBc êDBvì úG .kpÞ lñøAõg àíÞ Bíy úG þuBñy kõg ok ÿpãük rý^

:ÿk

úG ,lýPvø xBvc ÿkpÖ þ×ÆBÎ pËð qA pâA ,lýyBG ûlðõñy pPzýG úÞ kõy|þì kBùñzýK Bíy úãð QGBS óBO þâlðq ok Ao rý^ úíø úÞ lýñßð þÏu pßÖ úÞ QuA òüA Bíy ûBHPyA ûlýÛÎ .lýølG }õâ ÈÛÖ .lüoAk RBHSA ô ûkAk óBzð Ao kõg þãPvüBy ô Qýc|ç¾ lüBG «BíPc lýñÞ|þì .QyAk løAõg þK ok þPüBÂoBð ô ÿlýìABð ÈÛÖ oBÞ òüA ô lýñÞ úWõO óApãük êDBvì úG ÈÛÖ úÞ QuA Qhu þéýg Bíy ÿApG .QuBíy ÿBø Ùlø qA þßü oBÞ òüA BìA ,lýñÞ

:òƒíƒùƒG

ô BøkAlÏPuA koõì ok úßñüA ÿBW úG òhu óApãük BG óBOkpÖ úG p¿dñì pßÖ qpÆ ókpÞ QýèBÏÖ úG úÞ QuA úð|çÚBÎ ,lýüõãG ÿBø QýèBÏÖ koõì ok óApãük úÞ|þìBãñø ô lüqAkpLG {Ûð óBýì òüA ok úÞ lýølG ûqBWA Bø ó@ úG lðA|ûlýuo QgBñy úG óBy óApãük QýÛÖõì ok þíùì {Ûð Bíy pâA þPc .lññÞ B×üA þuBuA løAõhð þðAlñ^ QýíøA Bø ó@ ÿApG Bíy QüBíc òüA ,lýyBG úPyAk úÞ þüBW qA kõy UÎBG lýñÞ|þì úÞ ÿoBÞ òüA koAk ëBíPcA ;QyAk .lü@ kõWô úG þGõg QýÏÚõì lüoAlð Ao }oBËPðA |«ç¾A

:lñ×uA ,lýøk|þíð þPýíøA óApãük RApß×O úG qôpìA kqBu|þì óBO ëBdyõg úÞ ú`ð@ qA Bíy úÞ òüA ÿApG BG .koAk ûApíø úG RolÚ xBvcA Bíy ÿApG ÑõÂõì òüA ô lýPvø ûBâ@ êíÎ QÎpu kBüq óBO ÿBø xBvcA ókpÞ oBßy@ ok òüA kõWô BG úÞ þßvüo oAlÛì òýG úÞ òüA ÿApG ;lükpãðpG IÛÎ úG .lüoAlð úÞ þOnè oAlÛì ô ly lýøAõg êídPì óBO ÿpünK Iýu@ ókpÞ oBßy@ .koAk kõWô ÉBHOoA ô þãPuõýK ,kpÞ lýøAõg úGpXO

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

úÞ òüA ÿApG ,QuA þGõg oBývG qôo:kAkpìA Bíy ÿBø Ùlø úG ólýuo ÿApG þPükôldì aýø þÎBíPWA þèõíÏì úSkBc àü .koAlð kõWô ok pývì òüA úÞ lñÞ ÿpývì koAô Ao Bíy lðAõO|þì .QuA lý×ì oBývG ÿoBÞ úñýìq ÿA úð|çÚBÎ oBÞ úzýíø pãülßü BG fp×O ô oBÞ ókpÞ þÆBÚ úG qBýð pPzýG úÞ lüA úPÖpâ oApÚ ÿpývì ok Bíy BìA ,Qvýð .lüoAk òPÖo RpÖBvì

:òükoôpÖ Ao óBOkõg ,ÿoBÞ úñýìq ok úÞ lüoAk qBýð kõy|þì òßíì þOoõ¾ ok ÝB×OA òüA .lýñÞ fpÇì úèCBvì àü úG ókpÞ úWõO qA Ao óBO òøm Bíy úÞ pPzýG lñÞ AlýK úìAkA pPzýG ú^pø úèCBvì òüA úÞ ,lýñÞ oôk þ¿hy .lñÞ|þì úPvg Ao Bíy þGõg RoBùì ûlì@ {ýK «BÏÚAô úÞ þOBÚB×OA ókpÞ óBùñK ok oô@ Q×ãy ÿoBÞ Bíy lññÞ|þì pßÖ óApãük úÞ þOoõ¾ úG lüoAk ;lüpünLG Ao kõy|þì Bíy qA úÞ þüBølýXíO .lüA|ûkAk ïBXðA ïBXðA .lýñÞ oBßy@ Ao óBO þðBùñK êDBvì úÞ Qvýð ÿqBýð

úÞ lýøk|þì eýWpO óõñÞA Bíy lüBy :oõüpùy lüõzG óBüq ô opÂ êídPì óBO óBPuôk pÆBg úG óly pýâok pÆBg úG lýøk|þì eýWpO úÞ òüA Bü úé¾BÖ óBO þ¿hy êDBvì qA þøôpâ oBÞ àü ok Bíy RBÆBHOoA úðBg òýíøkqBü ok ûBì óõñÞA ,QùWpø úG .lüpýãG óBO þ¿hy ÿBøqBýð úG úÞ løk|þì RolÚ Bíy úG ô koAk oApÚ .lüõy îýùu óApãük BG Ao kõg þuBvcA þøBâ@ ô úPgAkpK qA Ao kõg ó|æBu ô òu îø úG ókAk }qõì@ Q¾pÖ óõñÞA wK .lýølð Quk

:QƒzùHükoA oBG òülñ^ qôo ok Ao óBO ÿBø úìBðpG úÞ|þìAkBì qA pOkôq Ao óBO ÿBøoBÞ lýðAõPð lüBy ,lýølG pýýÓO óõñÞA BìA ,lýPvýð ÜÖAõì ókpÞ pýýÓO BG |«æõíÏì .lýñÞ ïBíO lÎõì ÿpPùG JBhPðA pâA Áõ¿g úG .QuA þðBu@ oBÞ ókAk pývì pýýÓO .lýñýG|þíð kõg ÿôo {ýK Ao ÿApG .lýølG óBzð þPhupu óBOkõg qA Qvýð òüA óBìq ó|æA ÙBÇÏðA pPzýG úÞ lýñÞ òüpíO lüBG YüBPð òüpPùG ókoô@ Quk úG .lüõy pünK

:pùì qA Bíy úÞ QuA ûly UÎBG þ¿hy ú^pâA qBG óBOokBì úG QHvð óBO ØüBÊô ókAk ïBXðA Bíy ÿBø QýèBÏÖ ïBíO |«çíPdì þèô ,lýðBíG óBO IéÚ ok úÞ Ao þPHdì ô ÜzÎ lýøAõg|þì Bíy .QuA úðB¿èBg BG úÞ lýPvø okBÚ .lüõy îýùu Bø ó@ BG ô ûkpÞ óApãük oBTð lüoAk RBuBvcA lðõy|þì Bíy þâlðq koAô úÞ þðBvÞ úG ókpÞ úWõO .lýñÞ óBýG Ao kõg úG þvÞ ô kõzð ØÚõPì óBüpW òüA úÞ lýyBG IÊAõì .lýñÞ ëpPñÞ Ao ôA lýøAõg|þì Bíy úÞ lñßð pßÖ ûBHPyA

:óBG@ êDBvì ÿôo úÞ òüA ÿBW úG óõñÞA qA þzhG qA ,lýñÞ rÞpíO óBO þ¿hy þuBvcA úèCBvì àü pýâok úÞ lüpýãG ûpùG óBO ÿBø þDBðAõO BG óBO þÏÚAô RBuBvcA òPyAnâ óBýìok qA .lüõy þÎBíPWA eÂAô Bíy RBuBvcA úÞ òüA ÿApG ,lýyBG úPyAlð xApø óApãük .lyBG|þì ÿõÚ rýð Bíy {ñýG ô lñPvø òyôo ô .lükpãðpG IÛÎ úG ,lükpÞ QcAoBð Ao þ¿hy pâA þPc

:kAkpg ,kpýâ|þì oApÚ úðBg òýìôk ok ûBì úÞ qôpìA qA pPzýG óBO ÿBø JBvc Roõ¾ ókpÞ QgAkpK ÐÂô .kpG|þì óBìq lükpÞ|þì pßÖ úÞ ÿrý^ ó@ ïBXðA óõñÞA Bíy úÞ þüBøoBÞ YüBPð BìA ,QuA ûkpÞ pýýÓO þèBì .ly løAõhð óBüBíð ÿkôq úG lýøk|þì lüBG ÈÛÖ .kõG løAõhð ûlðqBu Bíy ókõG ëõXÎ ,òüA kõWô BG .lýñýHG Ao óBOoBÞ úXýPð BO lýyBG úPyAk pH¾

:pýO

úÞ þÚB×OA pø qA úÞ lüoAk Quôk «ApýgA lüBy }koõì ok þvÞ pâA þPc ,lüõy oAkpHg lPÖA|þì Bíy úðBzð ok ûBì úÞ óõñÞA BìA .lðrð þÖpc Bíy úG .lñPvø óly oBßy@ ëBc ok Bíy RBuBvcA ,QuA úPÖpâ oApÚ BG Ao Bíy úðBÛyBÎ úÇGAo ,Bíy Üü|çÎ lýølð ûqBWA úÞ lýyBG IÊAõì .lðrG îø úG lüoAk {Puôk «BÏÚAô úÞ ÿkpÖ BìA ,lýñÞ úWõO qôo ëõÆ ok óBO ÿBø QèBc pýýÓO úG .løk pýýÓO Ao óBO þâlðq pývì úÞ lüpýãð þíýí¿O 76

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Mesriani Law Group California'S MOST TRUSTED LAW FIRM OVER ONE HUNDRED MILLION DOLLARS IN VERDICTS & SETTLEMENTS

Mesriani Law Group Team

#Mesriani Law Group is a one stop shop legal service provider with decades of experience in successfully providing top legal service to all victims of personal injury cases and employment and labor law concerns for over two decades now. MLG as the law firm is largely known, is headed by Rodney Mesriani, a highly respected litigator and well known aggressive negotiator of personal injury and labor law concerns. Composed of highly motivated and conscientious young and seasoned lawyers in California, MLG has already provided hundreds of millions in awards for damages, to our clientsâ&#x20AC;&#x2122; great satisfaction. If you are involved in any type of traffic accident, we can make sure that you get the best possible compensation at the swiftest possible time. With our resources and experience, you can make sure that we will fight for your rights even in serious personal injury accidents. Similarly, if you are among those who have been made victim of employment discrimination or wrongful termination, our expert employment law attorneys in Los Angeles will make sure that your employer pays a high price for your unjust treatments at work.

Rodney Mesriani Rodney Mesriani is the principal partner of Mesriani Law Group which has its main offices in Los Angeles and Santa Monica and satellite offices in San fernando Valley, and Irvine. Mr. Mesriani has spent years specializing specifically in two areas of law: Personal Injury and Employment - Labor law. He is an experienced litigator and a skilled trial attorney. Mr. Mesriani received his Bachelor of Science degree in Accounting from California State University Northridge prior to attending Southwestern School of Law where he received his Juris Doctorate degree. He was admitted to practice law before the California Supreme Court and other lower state courts, United States District Court-Central District, and United State Court of Appeals for the Ninth Circuit in 1996. Mr. Mesriani was a full time Judicial Extern for Judge William J. Rea of the United States District Court, Central Branch in 1995. He was also a full time Extern for the Department of Corporations, State of California in 1994. He also received a Certificate of Honor for being the Best Writer during the Moot Court Honors Competition in 1994. Rodney Mesriani has performed pro bono services over the years and has received a letter of appreciation from UN

www.TEHRANMAGAZINE.com

WHY CHOOSE US? Mesriani Law Group has dedicated its legal practice in championing the causes of all victims of personal injury accidents and employment and labor law violations in Los Angeles and throughout California. -We Fight For Your Rights No Matter the Cost -We Provide Excellent Legal Solutions for Unusual Problems. -Your Success Is Our Number One Goal. -We Provide Top Notch Legal Services Regardless of the Value of Your Claims. -Mesriani Law Group is the Better Solution for All Your Legal Problems. for his dedicated service and outstanding contribution to the development of the UN (NGO) International Association Educators World Peace, World Peace Marshal Arts Embassador Association, and UN News. He has also received a Certificate of Honor for his services and his name has been inscribed in The Golden Book of Jewish Unity.

represent themselves as experts in personal injury laws or in employment and labor laws but few have the experience and pedigree to back them up. With Mesriani Law Group, you can be assured that we have two decades of experience in and litigating Highly Dedicated Legal negotiating personal injury claims and Experts There are a lot of legal service employment and labor law providers who will readily cases with great success. Rodney Mesriani has attended hundreds of seminars and State Sponsored MCLE events over the years in order to be informed of the latest laws and litigation strategies, and to further hone his litigation and trial skills.

Composed of highly skilled and conscientious personal injury lawyers and employment and labor law attorneys in California, backed up by our resources and known aggressive stance in protecting the rights of our clients, you can be assured that, in cases of any types of traffic accidents or premise liability accidents or in instances where you need top representation against your unjust employer for violations of your employee rights at work, we can provide you with the best legal service you deserve regardless of the complexities of your cases, the parties involved or the actual value of your claims.

(310) 921-7046 5723 Melrose Ave., Los Angeles, California www.mesrianilaw.com

www.TEHRANMAGAZINE.com

Allopurinol Dose Escalation in Patients with Gout Is Safe

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Doses higher than those based on creatinine clearance were well tolerated even in patients with mild renal insufficiency. Serum uric acid-lowering, generally to <6 mg/dL, is critical in managing patients with gout. The FDA has

approved allopurinol, the most commonly used uratelowering therapy, for dosing as high as 800 mg daily, but most prescriptions don't exceed 300 mg daily, partly because of safety concerns. To assess the safety and urate-lowering efficacy of dose escalation, researchers in New Zealand enrolled 183 gout patients (mean age, 60; mean baseline serum urate level, 7.2 mg/dL; 52% with

creatinine clearance [CrCl] <60 mL/minute and 13% with CrCl <30 mL/minute) who had been receiving CrClbased allopurinol doses for ?1 month. Participants were randomized to continue allopurinol at their current doses (control group; mean baseline dose, 276 mg daily) or to allopurinol dose escalation (monthly escalation by 50 mg and 100 mg in those with CrCls <60

and ?60 mL/minute, respectively, until urate levels were <6 mg/dL). At 12 months, mean urate levels had dropped by significantly more in the dose-escalation group than in controls (1.5 vs. 0.34 mg/dL), and significantly more dose-escalation patients had urate levels <6 mg/dL (69% vs. 32%). Mean allopurinol dose for those at target in both groups was 390 mg daily compared with 290 mg daily for those not at target. Serious adverse events were similar in the two groups; only one event was allopurinol related. Jonathan S. Coblyn, MD reviewing Stamp LK et al. Ann Rheum Dis 2017 Mar 17.

Alternate-Day Fasting Is No Better Than a Typical Reduced-Calorie Diet

Weight loss and several measures of cardiovascular risk were similar in both groups. Among the many approaches to dieting, alternate-day fasting has become increasingly popular. In this controlled trial, 100 obese but otherwise healthy adults (mean body-mass index, 35 kg/m2; mean age, 44; mostly women) were randomized to alternate-day fasting, daily calorie restriction, or a control group. Baseline energy expenditure was measured during a 1-month

run-in phase. Alternate-day participants were instructed to consume 25% of their calculated energy needs on fast days and 125% of their needs on alternating "feast" days; reduced-calorie participants were told to lower their daily calorie

intake to 75% of energy needs. Control participants were asked to maintain their weight and, on study completion, received free dietary counseling and gym memberships. At the end of the 1year study, the dropout rate was slightly higher in the alternate-day group than in the reduced-calorie and control groups (38% vs. 29% and 26%, respectively). During the first 6 months, mean reduction in calorie

intake from baseline energy needs was 21% in the alternate-day group and 24% in the reduced-calorie group. In intent-to-treat analysis, mean weight loss at 12 months was about 5% in both intervention groups, compared with a slight weight gain in the control group. The alternate-day and reduced-calorie groups also did not differ on several cardiovascular and metabolic risk factors. Thomas L. Schwenk, MD reviewing Trepanowski JF et al. JAMA Intern Med 2017 May 1.

óApùO úéXì

Does the Combination of Vancomycin and Piperacillin-Tazobactam Result in Excess Nephrotoxicity? function, Loss of kidney function, End-stage kidney disease; Crit Care 2004; 8:R204). The study involved 11,650 patients without baseline renal disease who received at least 48 hours of VAN, PTZ, or both. RIFLE-defined AKI occurred in 14% of the overall study population: 8% of patients who received VAN monotherapy, 8% of patients who received PTZ monotherapy, and 21% of

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

In a retrospective study, risk for acute kidney injury was synergistic when these drugs were used together. Combination vancomycin (VAN) and piperacillintazobactam (PTZ) is an often-used empirical antibiotic regimen for severe infections in hospitalized patients; however, both drugs can be nephrotoxic. In this retrospective study, researchers evaluated whether the combination of PTZ and VAN conferred additive risk for acute kidney injury (AKI), as defined by the RIFLE criteria (Risk of renal dysfunction, Injury to the kidney, Failure of kidney

patients who received combination VAN/PTZ. After multivariate adjustment, the combination group had >2fold excess risk for AKI compared with either monotherapy group. Combination patients were significantly more likely to develop hypotension and to have longer treatment durations and lengths of stay, each of which was associated independently with higher risk for AKI. Jeffrey Hedley, MD, MSc, Daniel D. Dressler, MD, MSc, SFHM, FACP reviewing Rutter WC et al. J Hosp Med2017 Feb.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771