Tehran magazine issue #1048 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 12 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk & Publisher 21-16úd×¾.......| ....... ...........|.......................... óBùW ô óApüA | VkAõc SHAHBOD NOORI 22úd×¾...........|.........)ÿrXñì àìBýu pPÞ(| þðçÃÎ òìrì ÿBøkok ÿoBíýG ô þzcô êýð ûBýâ24 úd×¾ ...............)ûtüô }oArâ( êOBÚ óBðAõWõð ô óBÞkõÞ RBüBñW qA áBñèõø óBPuAk 15-| )| |201 7pHìBPLu 1 (| 1396 oõüpùy 10 úÏíW 1048 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 39|-28 úd×¾........|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| Since 1996, Friday Sep 1st 2017 ISSUE#1048 40 úd×¾ |.....................................................................rñÆ -| 44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – (818) 881-1771 46 úd×¾ ....................................)kp®Þ ÿlø úPyõð þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – TEHRAN MAGAZINE 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA 50 úd×¾ ..| ................................)”õè ûríc òýßO“ úPyõð þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– 52 úd×¾......)þøAoôk pu(?îñÞ ú^ îðAk þíð ô| úPvG òì ÿôo úG Ao ÜzÎ ûAo kAk IüpÖ Apì úÞ ÿkpì – WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 54úd×¾.......................)léW ÿôo(...ô oôpK óBìpùÚ ÿA ûkAõðBg qA ÿpPgk ”þÚApð Aoõð“-| E-mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine 56úd×¾ .......................)þzHc lýÏu lídì úPyõð ûBOõÞ óBPuAk|( olñG ÿBø ûoBPu-| 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 63-60 úd×¾.......................................................BøpHg ô Bø ûpù^.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 64 úd×¾.....................|...................................óBùWô óApüA RBýGkA- Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPy.Qõðvëýõð >EvóìAp,úùOéXúìéXóìB<âlóñBvñÞüoõBðÞ-ô 69-66 úd×¾..... ..................................................úünÓO ô þßyrK- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlWúG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì 78 úd×¾............................................................þvýéãðA {hG - .ly.lBGüúBíéðX|þììplyùBðÏqO AAoþóH@PÞkûlqXBWì ANBGB^lüoBBGGóàApüùOóúApéXùOìúIéXèBìÇ,ìþôùBâø@þokùâþ@ÿKB^BøûfBHpPyÆAqRA ûoõk¾B×PoukA -|80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

ÿoõð lŸHùy

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oBÞ ïolK IéÚ kpÞ Ao }kõg .kõG ûkpÞ pýíÏO Ao ïolK oArì ôA îø ô lðlì@|þì êýHìõOA oAõu Bùð@ oAp¾A BG ,QzâqBG ÐÚõì ok Ao ïolK IéÚ úÞ ,îðBg ûpøBÆ .îüly Bùð@ BøoBG úÞ Q×â òì úG ûAo òýG ok QyAk úñýu qA ô lñÞ pßzO ïokBì qA BO|úPzâ Bì úðBg ëBHðk ûlzð Bì òPÖBü úG ÜÖõì BìA ,kõy BüõW Bì ëBc ...ô QuA BG îülýuo ërñì úG BO QÖBü úìAkA QHd¾ ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð ÿApG Bùð@ ïokBì RõÎk Ao Bì qAo ôoAk þñýu ô QhO .lðlì@ êgAk úG ïokBƒì úÞ îüõãG ïly oõHXì òì ô kpÞ }BÖ úG þñhu óBíOçßzì qA BìA kõy êƒíÎ lƒüBƒG ô úðBƒg ÐÂô ólük oBãðA BƒìA ,ïkoôBƒýð óBƒýì .kõG|úP×â Bùð@ úG Ao óBíüBø|úP×âBð Bì úýcôo BG ,lì@ ïokBì ólük úG îðBg ó@ ,lÏG qôo ôk ûkpÞ ûkBì@ êíÎ ÿApG Ao ÿô ô ûkpÞ QHd¾ ôA Ao ôA êíÎ úñürø úÞ Q×â îðBg ûpƒøBƒÆ .kõƒG wK òì qA ïAô Roõ¾ úG|BølÏG ô kqAkpƒK|þƒì ...kpýâ|þì úñürø ,ly ïBXðA QýÛÖõì BG ïokBƒì êƒíÎ ûkAqpøAõg óõ^ ,QyAlð óBíüApG îø þƒüæBƒG .kõG óBPuoBíýG óBíø þyõùýG pPÞk îðBg ûpøBÆ îðBg ûpøBÆ ,lñPÖpãð Bì qA Ao ÉBvÚA ó@ îø|BølÏG úG pýg pìA ÿApG BO kõG|úPÖpƒâ QƒÚô ïokBƒì qA qõñø îðBg ûpøBÆ pvK pg@ .lüBƒýG óBƒíðlƒük òì ok rý^ ú^ îðAk þíð ô kõG ûkpßð ZAôkqA .kõG ûly îðBøAõg úÞ kõG ûlük þP×ãy ô IýXÎ ÿBø ÿqBG oBâqôo «BÏÚAô þâlðq p×ð àü úG ïolK IéÚ|úPynâ ok ,koAk ,ïolK IéÚ IcB¾ lÏG Bø ëBƒu ô kõƒG ûkAk ô lðAkpâqBG ïokBì úG lðôAlg ØÇè úG Ao þâlðq ÿpvíø ô ïlðBíð Iý¿ð þG îø òì óBýì òüA ok .ly îHý¿ð óBGpùì ô Jõg Ao þñüpýy þâlðq lDõu ok óõñÞA îø Bƒƒì .îýñÞ|þì ëBHðk

àü .lðA ûkpÞ äðo pK Ao {üBø|úPyõð ô pýíÏO qA .lðA|úPyBÞ ó@ pu ÿæBG îø ûBOõÞ ôpu Qgok :Q×â ,ïkpÞ ëAõEu úÏÇÚ ó@ ÿl¿Pì lñ^ ûApíø kpì àü ô ëBvðBýì îðBg àü lýÎ qôo Bùð@ ,lñðq|þì pu BXñüA úG þøBâ ,óAõW .lðkAk Ao oBÞ òüA }oB×u lðlì@ BXñüA úG úÞ ú^ úÞ lìBýð óBìkBü úG ,îükpÞ pßÖ ú^ pø ûkpÞ Ao oBÞ òüA QuA òßíì þðBvÞ Bƒü þƒvƒÞ êTì ,Ao ïokBì wLu ô îƒýPvzð þƒíÞ ,lƒñyBƒG oôk þíÞ .îPyAnâ BùñO }pvíø BG úzýƒíƒø QHd¾ ëBc ok Ao ïokBì îPzâpƒG þƒPÚô ô ïly ïlük óAõW ÿpãük ô ëBvðBýì þßü ,îðBg ôk BG Bùð@ ûApíø rýð þyõK àýy ô ÀhzPì kpì úÞ þÖpÏì Apì ïokBì ,ïkpÞ ïçu ô îPÖo {ýK .kõG ó@ úG ûoByA BG óAlñg ÿA ûpù^ BG wLu .kpÞ QyAk ëBu ûBXñK kôlc úÞ ëBvƒðBƒýƒì îðBƒg :Q×â ok úÞ QuBø ëBu RolK IéÚ ,ïpPgk ëBu ÿBø ëBu ïoAôlýìA ô lLO|þì îðBg òüA úñýu .lLPG þPìçu úG óBñ`íø rýð ÙkB¿O àü pSA ok ïolK úÞ îPvðAk|þì BñG RBËdè òüpg@ ok ïokBì ô ûly ÿrÓì úGpÂ ûly pÂBc õÃÎ ÿAløA pG þñHì olK Qý¾ô úG .lñÞ úülø oBíýG ôk úG Ao ôA ÿBø úýéÞ ô IéÚ ô pvK BG úÞ kõG îðBg óBíø ,ôk ó@ qA þßƒü ïolK oArì pG þðAõg údOBÖ ÿApG ûBì pø }pPgk

.ïly ZoBg úðBg qA ,kõG|úPÖpâ Ao îüõéâ ÿoAlGBvc úG AlPGA ,ïlýuo ûoAkA úG þPÚô BG ,ïõy pHgBG îìAô QuAõgok úXýPð qA BO îPÖo ûBì oBù^ úÞ kõG ûly QÛÖAõì óBìõO óõýéýì àü úG îø ó@ .îñÞ ûkB×PuA ó@ qA îPvðAõO|þì pãük òì òìBÂ kpünLG îðAoBßíø qA þßü úÞ þÆpƒy .kõzG BG ô ïlì@ óôpýG ÿoAlGBvc qA ÿlýìABð BG ëõÓzì ô îPvzð ïoBÞ|rýì QzK óBzüpK ÿoBßÖA .ïly oBÞ úÞ oõÆ óBíø ,îPzâpG úðBg úG úÞ pƒ¿Î ûkoõhð Ao {üBøôoAk ïokBì ,ïkõG ûkq xlc BG ô ïkAk ôA úG Ao Bùð@ þðBGpùì ô QHdì BG .kõG :îP×â ïkõg îðAõO|þì ô QuA êýÇÏO AkpÖ úÞ pßy Ao Alg .îyBG ïokBì IÚApì ërñì ok Ao qôo ïBíO JAõg qA ïokBì úèBð ÿAl¾ qA ,Iy úíýð ûpù^ ,ïkpÞ òyôo Ao ÝBOA ÕAp^ ô ïly oAlýG úWõPì þPÚô ,lýzgok|þì þèBdyõg qA ïokBƒì :Q×â ly òì IXÏO qõì QÞBK àü ,ïlük Ao RolK JAõg ëõÚ òì qA Iy óBíø okBì kõG ûkoô@ õO ÿApƒG ô ïpHG ïolK áBg pu pG Ao ôA lÏG qôo úÞ QÖpâ .îñÞ ÿoAlüpg qõì RApýg ÿApG lüBG îø B«íPc úG þPÚô .îüly óBPuoõâ þøAo lƒÏG qôo Ao pHÚ úÞ ïlük IXÏO BG ,îülýuo ïolƒK oArƒì

ô ûlƒýzÞ qAok QƒhƒO ÿôo ïokBƒƒƒì .kõG|úPgôk ÝBOA ØÛu úG Ao {ðBíƒzƒƒ^ ,{GAõhPhO oBñÞ Ao {üBøôoAk þñƒýƒƒu .ïkõG|úPyAnƒâ àƒ^õƒÞ|rƒýƒƒì àƒƒü ÿôo lÏG oBù^ QÎBu BO qôo ó@úÞ Ao þüBøôoAk lñ^ êgAk kpÞ|þì Ùp¿ì lüBG pùƒÊ qA Bùð@ Ùp¿ì QÎBu ô|úPyAnâ à^õÞ QÞBK okBì ïkõG oAôlýìA ô ïkõG|úPyõð îø Ao .krüpð oôk ô lñÞ Ùp¿ì Ao {üBøôoAk qA ÿoAlƒƒÛƒì ,êƒƒƒHƒƒÚ ûBƒƒƒì àƒƒƒü óõƒƒƒƒ^ ûkpÞ Ùp¿ì ïkpÞ|þì pßÖ òì úÞ Ao {ƒüBƒøôoAk þðBìq ô ïkõG ûlük {üBø xBHè líÞ ÿõO ;QuA ëAõEu Ao {üBøôoAk ókpßð Ùp¿ì QƒéÎ úƒÞ :kõG|úP×â ,ïkõG ûkpÞ ëõLì@ ô ëõvLÞ ô QGpy ô ÁpÚ , okBì Øƒ¿ƒð qA pPzýG BìA ,lñÞ þíð Apì kok ZçÎ îø þcApW êíÎ úñürø ,lÏéG|þƒì Ao õƒO ÝõƒÛƒc qA îýðAk þíð úÞ QuA óBìõO óõýéýì oBù^ kôlc Bì úG úÞ îüqAlðBýG ôo þvÞ ú^ BG Bü îüoôBýG BXÞ ûqBO .kpýãG Bì qA ÿrý^Bð ÈvÚ ô|lølG ÅpÚ þíð úÞ ,kBPÖA Bì ÿApG óBíu@ qA ëõK òüA ô îülì@ îøAõg ûlðq êíÎ qA lÏG úÞ Qvýð ïõéÏì !lPÖA !úð Bü lðBì ôpâ Ao óBíèrñì îPÖpƒâ îýƒíƒ¿ƒO oBƒG àƒü kBüpÖ ô kAk ÿBñG ô lýíùÖ ïokBì úƒÞ ïoAnƒãƒG pâA îñÞ þíð Qèçc òì :Q×â ô QƒyAnƒƒâ .þñÞ òýñ^ úG kõHð pÂBc pãük îø êHÚ|úP×ø àü qA pPÞk þÖpÆ qA .lñÞ úÏWApì {XèBÏì àyrƒK kôlvì ïokBì IéÚ åo ôk úÞ kõG ûkpÞ lýÞBO BO ô kõy êíÎ Bü þÖApâõütðA ÿoõÖ lüBG ô ûly IéÚ ëApPýì ú`üok þPìçu qA kõzƒð êƒƒíƒƒÎ .ly òEíÇì óAõO þíð oBíýG ô ëõK òPyAlð ,êíÎ QüoõÖ pG pPÞk lýÞBƒO åpì ûkBì@ oBãðA úÞ ,ïokBì úðBÞkõÞ ÿBø ÿqBHXè ólýzÞ kok QÚBÆ óõ^ kAk|þì îGAnÎ ;kõG ûly åpƒì qA lƒÏƒG úƒÞ ÿokBì îø ó@ .îPyAlð Ao ïokBì ûk qA Apì BO kõG|úPÖpâ oBÞ úG Ao {ðAõO ïBíO ,ïolK .lðBupG òEíÇì ÿA ûlñü@ úG þãèBu ó@ pG kpu ÝpÎ úÞ -Ao ïokBì þƒðBƒzƒƒýƒƒK ûAo ÄÓG úÞ þèBc ok ô ïlýuõG -kõG|úPƒvƒzƒð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

| | !þñÞ AlýK RBXð BO pHG Ao JBñÆ oôk qA úÞ kõG ÿpãük koõñøõÞ qA Al¾ òüA úG ûõÚ ÕAp^ oõð ólük ô kBüpÖ ÿAl¾ ólýñy BG úG koõñøõÞ BìA .kpÞ þì ûBãð òýGoôk BG õu ó@ ókpÞ AlýK RBXð qA Al¾ oõËñì úßñüA oõ¿O óAôApÖ pWq BO QuA kõg þâlðq úG ókAk óBüBK Ao JBñÆ «AoõÖ ô kpÞ Bøo Ao }A ûõÚ ÕAp^ lzßð | | .kõzð AlW ó@ qA BO lýHv^ koõñøõÞ lvW kAlìA ûôpâ þPÚô eH¾ AkpÖ BG lðkpÞ AlýK JBñÆ qA ûly óArüô@ ô líXñì Ao | | !QyAlð úé¾BÖ pPzýG pPì àü ÈÛÖ òýìq

| | ïoBù^ qôo RBíüçìBð pGApG ok ÿoõH¾ ||

ô koAk ÿkBüq ÿBø îg ô aýK þâlðq # äñO óBvðA pG Ao ú¾pÎ óBñ^ Rçßzì ûBâ Qvýð Jõg ô lG ÀýhzO úG okBÚ úÞ lñÞ þì qBu Qyõðpu úý¾õO úG úWõO óôlG þPc ô óBüBK úÞ lñÞ þì JBhPðA Ao þøAo óApãük .koAlð þGõg

| | pg@qôo | | !kAlÎA ÿqBG {Ûð Bø óBvðA þâlðq ok Bø ûoBíy # îü õy þì lèõPì ó@BG .lðoAk ÿA ûlññÞòýýÏO wðBy pâA ô îü õy þì Qü õø ÿAoAk ó@ BG þüBìq@QhG ÿBø ÈýéG ûlðpG ó@BG lñÞ ÿoBü | | .îü õy þì

þvßÎ þDAkBðBÞ RBüpzð qA þßü ok qôpìA ô kAlÎA {Ûð pÆBg úG úÞ ïlük Ao Zôq àü qA ô QgBu IXÏPì Apì þâlðq ok Bùð@ ÿqBG wßÎ pÆBg òýíø úG .ïonãG ó@ qA îPvðAõPð úG qôo àü ok ôk pø úÞ ïkpÞ NB^ Ao Zôq òüA ZAôkqA îø BG þãèBu ûkqõð ok ,lðkõG ûlì@ Býðk àü ok ôk pø þãèBu oBù^ ô kõð ok ô lðkõG ûkpÞ ÈýéG úG Ao Bùð@ ú^pâ Bø ûoBíy .lñPynâok qôo kBy þâlðq àü wðBy BìA lðBupð þüBìq@ QhG úG úÞ kõG ûkAk Bùð@ úG îø oBñÞ ok Ao óAlñg ô ...kqoA þì ûlðpG ÈýéG óAoArø

úG óBvðA þâlðq ûBâ lñüõâ þì úÞ îüA ûlýñy þì ó@ qA Quok ûkB×PuA BG úÞ QuA lñG þüõì JpÂ òýñ^ .kAk RBXð úßéùì qA Ao kõg óAõO ÿApG úÞ QuA ÿkoõñøõÞ óBPuAk oô@kBü þéTíèA Bø ëBu ôA .kpÞ þì }çO þøõÞ úéÚ úG ólýuo ïBXðApu BO kõG ûkpÞ òüpíO ÿkõÏ¾ òýñ^ ÿApG .QÖo æBG ûõÞ úñìAk qA ô lýuo ApÖ kõÎõì qôo BìA kôpð BùñO kõG ûly úý¾õO ôA úG ú^pâ úPyAk ÜéÏO ôA úG BùñO úéÚ ePÖ oBhPÖA úßð@ ÿApG óly óBìpùÚ Ýõy qA ô kAk úìAkA þüBùñO úG lyBG BG QcApPuA ô ókq okB^ ÿBW úG îø Iy þPc æBG Iy þøBýu ô þßüoBO ok }A ûõÚ ÕAp^ QÎpu BG ô koõg rýè {üBK óBùâBð BO QÖo ô kq þì kBüpÖ ÉõÛu ëBc ok ôA .kpÞ ÉõÛu úG BìA ,lý`ýK þì óBPvøõÞ ëk ok {üAl¾ ok ô koõg úÛéc }píÞ oôk úG JBñÆ ûoBHßü ÜéÏì óBíu@ ô òýìq Èuô Ao koõñøõÞ ÿA úÇÛð ô ûBì rýð þøBýu pGA ô kõG àüoBO .QyAlùãð Qzcô oB^k úÞ ôA .kõG ûkpÞ óBùñK Ao óBâoBPu ûBñK Alg úG úßð@ rW QyAlð ÿA ûoB^ kõG ûly | | :kq kBüpÖ òüApGBñG .kpG | | !òÞ îßíÞ BüAlg ô kBPÖA þHýXÎ ÝB×OA úÞ kõG úËdè òüA ok :QuBgpG óBPvøõÞ ëk qA þüAl¾

|óApùO úéXì

îOBÚôA ô îñÞþì þâlðq þðBGríø þG ô ûkBPÖA úWõO BG .îðAonâ þì JBPÞ ô óApùO úéXì BG Ao úHy àü Ao JBPÞ òÆõíø òüA þüBùñƒO úƒG þñ×éO QÖBüok Ädì úG ô ïkpÞ QvK {üApG oõzÞqA Ao Ðüpu QvK QíÏð Q×âô kpÞpßzO

qA BO ly ûkAk ûqBWA ôA úG ô kpÞ óBìok Ao þðBìBu | | .lñÞ ûkB×PuA oBGok úðBhGBPÞ JBPÞ oBGok úðBhGBPÞ ok :úPyõƒð þƒéÎõƒG kõG ûlülð wÞ aýø ëBc úG BO úÞ ïlük Ao þüBø Qynâok BG .îPgõì@ oBývG Bùð@ úÏèBÇì BƒG ô ïqoAõg úG AoBhG qA ô ïly pÆBg ûlýXðo òì ïolK lñ^ ØýèCBO úG BXð@ ÿAôpðBìpÖ oBñÞ ok ô îPÖo xôôBÞ lHñâ úƒG wƒLƒu ô îPƒgAkpƒK JBƒPƒÞ qA úÞ ïly Bñy@ þðBWqõW lýHÎõGA BG ô îPzâqBG | | .kõG îGõg óAkpâBy

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| þì óBýG Ao kõg óBñhu þèBc ok ôA .kpÞ þì ÑBÖk qA ÿA ûlÎ þðApñhu êdì qA ZBg ok úÞ kpÞ lñPyAk koõgpG pãülßü BG ôA óBÛÖAõì ô óB×èBhì | | .lýyõÞ þì óBð@ {ìAo@ Ì×c ÿApG wýéK ô ÿBø úðBuo :Q×â kõg þðApñhu ok MìApO Apì óBñhu ô lñüõâ þíð Ao Qèôk QýÛÖõì þéÏW BG Q×èBhì úƒéíW qA ØƒéPhì ÿBƒø úƒñýìq ok úÞ þèBc ok .lññÞ þì fpÇì ÈéÒ þPupKkAtð oõzÞ ïkpì úíø òì îüõâ þì lñéG ÿAl¾ BG òì Bü oBHO òýOæ ,lý×u ,ûBýu qA îÎA Ao Bßüpƒì@ úÞ QuA ó@ îÖlø BùñO ô ïoAk Quôk oBHO ÿBýu@ ÿpýâõéW ïoõƒzÞ úƒG Bƒø QƒvüoôpƒO kôoô qA | | ...îñÞ ?QuA pHg ú^ þPuAo úG | | .îüoAk Bßüpì@ BøoõzÞ pPzýG ok þPvK òýñ^ îP×â ôA úG oAnâ úüBK úÞ lýðAlG QuA IèBW ô koAk kõWô ô oArøôk ok åorG }ôoõÞ Ðüpu QƒvK òƒüA þéTíèA JpÂ îø óBýðõü úÞ ûkõG êHÚ ëBu l¿ðBK îø óBÖõO :lñP×â þì ô lðkõG úPgBu ó@ ÿApG !lñÞ QÞpc pO Ðüpu þuoBK oBKB^ qA lðAõO þíð || Bø ëBu úÞ þðBðõü óBÖõvéýÖ qA þßü óõ×ürâ úG ÉApÛu kpâBy qA ô ûkpÞ þì þâlðq Býu@ ok Ðüpu àýK úG kõg RApÆBg ok úPÖo þì oBíy }ôoõÞ :QuA úPyõð ô ûkpÞ ûoByA }ôoõƒÞ ûkBPÖA oôk ÜÆBñì úG îùì ÿBø ïBýK ëBuoA ÿApG Ao þPÖBvì ôA .kpÞ BñG Ðüpu þÆBHOoA úßHy àü QÞpc ØÚõO óôlG QvðAõO þì IuA àü úÞ ok ó@ xBuApG kAk oõPuk ô kpÞ JBvc lñÞ ûBâoApÚ pø ok ô kõy BñG þPvK ûBâoApÚ àü pývì oBKB^ BO lyBG ûkBì@ QÞpc ÿApG w×ð ûqBO þHuA ÿlÏG IuA úG ô úPÖpâ þéHÚ IuA qA Ao ïBýK | | .lðBupG óBìq ok åorƒG }ôoõƒÞ þƒÆBƒHOoA úƒßHy pO Ðüpu ô pO êìBÞ rýð åorG }õüoAk þøBykBK püBu úG þzñìBƒhø óBƒøBƒykBƒK oBƒßPGA ô lƒy ïBð úG ûqôpìA úßñüA BO QÖBü ëBÛPðA rýð BøoõzÞ | lñðBì êÛð ô êíc ÿBø úßHy ÈuõO Ðüpu QvK | | .kõy þì úPÖpâ oBÞ úG|FedEx | ô|UPS

ëôA qôo ?QuA p| | Hg ú^

ëBu úÞ Bßüpì@ oõzÞ QuõK püq ok # þÏüBÚô ûly óBýðBùW kõHÏì úG êülHO QuBø þâorG ô à^õÞ ÿBøkAlüôo BG úÞ konâ þì úPynâ oõzÞ òüA ok Bø ëBu ëõÆ ok úÞ .koAk þzcBÖ RôB×O

| | ïôk qôo óApüA åorG îýßc þéÎõGA qôo kAq oõüpùy ëôA qôpìA # ,óAk àürýÖ ,óAk þÂBüo ,àyrK ,Bƒñýu úPyõð Bñýu òGA ûoBGok þðBWqõW lýHÎõGA qA þßü úèôlèAlXì úXèBÏì ÿApG ïkBPuA :QuA úÞ QuA þðApüA óAk rý^ úíø ô óAk þíýy úG BXð@ qA ô QÖo ÿo úG þíéük óBüAôpƒðBƒìpƒÖ pK óBùW ok ÙõvéýÖ óAõñÎ úG rýð {ìBƒð | | .QuA ûly ûqAô@

wíy RoAqô ô kpÞ bõÞ óAlíø wLu ô òüôrÚ ô óõðBÚ ÿBø JBPÞ .QÖpünK Ao þíéük úèôlèA pvK þñýzðBW BG ô Qyõð Bø ëBu òýíø ok Ao B×y òýíø úG ô QÖpâ úé¾BÖ RoAqô qA úèôlèA wíy .ly þðAlðq ûBì oBù^ pÆBg úÞ þðBWqõW lýHÎõGA qA ûlðBíýÚBG ÿBø úPyõð| | úÞ løk þì óBzð kõG }kBPuA oBñÞ ok óBüBK BO ok ô úPyAk þãñOBãñO ÉBHOoA óBðq BG Bñýu þéÎõG òýíø ô ûkpG þì Yðo YñèõÚ ÿoBíýG qA píÎ pgAôA kõg úðBìq IýHÆ òüpPâorG åpì IHu rýð kok | | !ly

kpßð píÎ pPzýG ëBu 58 ú^pâ Bñýu þéÎõGA ok ô Qgõì@ {ðAk }píÎ pGApG ûk ûqAlðA úG úßéG ô óõðBÚ ÿBø ïBð úG Ao åorG JBPÞ ôk }oBS@ óBýì óAõñÎ úG úÞ QyAnâ oBâkBü úG óBýðBùW ÿApG B×y ûkB×PuA ó@ qA þðõðBÚ ô þßyrK ÐWpì òüpPíùì | | .kõy þì ok úÞ óBPvßGqA ok >úñzÖA< ÿBPuôo ok ôA .lì@ Býðk úG kõG åorG óApüA úG ÜéÏPì óBìq ó@ qA úéèAlHÎ }olK ô QyAk ïBð ûoBPu }okBì Ao ôA olK .kõG þðBìBu Qìõßc óBH¿ñì IcB¾ BìA .kqõìBýG JkA ô ó@pÚ BO kpLu óAoBâqõì@ úG úG QÖpâ þzýK óAoBâqõì@ qA ô kõG }õøBG óõ^ | | ïõu qôo qA Ao ÜÇñì îéÎ ô ly ûkBPupÖ AoBhG úƒuolƒì ok ôA .QÖpâ ApÖ >þéOBð úéèAlHÎõGA< }kBPuA | | Ðüpu QvK îéÎ ô RBýÂBƒüo ,IƒÆ ok þƒãèBƒu 18 òƒu ûkpÞ AlýK ÿA ûkBÏèA ÝõÖ RoBùì úÏýHÇèAFAoôBì }oB×u úd×¾ òüA óBâlñðAõg qA þßü # oôk pùy ok Q×â ô kAk Ao îüBø JBPÞqA þßü óBøBykBK qA oõ¿ñì pvK Zõð úÞ ÿoõÆ úG kõG

pPzýG ÿpýâ úùHW RBÚB×OA òüA qA þßƒü ôlG qA úÞ QuA MìApO lèBðôk úýéÎ Bø úðBuo ÿoBßíø ô ûly qBÒ@ôA ÿoõùíW QuBüo Ñôpy RæBüA þuBýu ô þPýñìA RBƒìBƒÛƒì qA þƒgpƒG ëAõEu QìçÎ ÿpýâ úùHW òüA BG rýð ûldPƒì .QuA ûkoô@ kõWô úG ïkpì òøm ok Ao þâorG lèBðôk óBñhu òPì Bßüpì@ ÿAl¾ qA qôpìA oõzÞ òüA ïkpì IhPñì oõùíW wýDo MìApO kõg Qèôk ÿBø úìBðpG qA Bðôrüo@ok úÞ ly {hK 10

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

RApýSBO úÞ kkpâ þì Jõvdì þãPvzðqBG ûApíø úG þvñW FBÞpy ÿApG ÿlý×ì ô QHTì qA rOçK òýéÞ þãK oõvÖôpK BPuAo òüA ok .koAk ÿBø úPÖBü QuA lÛPÏì AkBðBÞ ÿAôBOôA ûBãzðAk oBPÖo ô wßu úG úÞ QuA ó@ lüõì {øôtK òüA kAk ÿpPzýG ÿBùG lüBG ÿlñíèBu ûoôk ok þvñW úéEvì úG Bì äñøpÖ ô RBýGkA ok úÞ lñ^ pø ó@ úWõO êGBÚ ÿBø lìBýK ô ÿpýK ûoôk ok wßu ïBXðA ô fpÆ ëBHðk úG .QuA ûly úPgAkpK pPíÞ qA , úÏìBW eÇu ok þOBÏèBÇì òýñ^ úPuAõg þßyrK ô þðBìok oõìA òý¿¿hPì ô óAoBíýG qA ÿpýâ ëBc fpy ok BO QuA ûly ô îÞ úG {ýK qA {ýG kõg óBâlññÞ úÏWApì úG «BÖBÃì .lðqAkpLG óBð@ þvñW þâlðq ØýÞ kõg úÞ QuA úÏìBW ëBvñùÞ kApÖA úýéÞ pG úßñüA oBPÖo ïBXðA ÿBùOoBùì IvÞ úG QHvð rýð ûkpÞ AlýK RBÎçÆA þâlðq ïôk úíýð ok þvñW òý¿¿hPì BG Ao kõg þvñW þâlðq ØýÞô îÞ óBýì ok Bø QvýKApO wßu óõ^ fç¾ ÿm ûoôk ûtüô þvñW îüso ngA úG QHvð úPyAnâ oBízýG ÿBüArì qA ô lðqoô RokBHì þèBvñùÞ þâlðq ok þvñW úÇGAo ïBXðA þðAôo - þðlG þì w×ð úÞ ÿqôo BO lñðAlG ûkpÞ ûkB×PuA kõg óBð@ ÿApG þvñW Rnè qA ÿoô ûpùG óBßìA lñzÞ .lyBG þì Býùì ÿBø {øôtK IèBÒ ok RApÞ úG ú`ð@ òßýè ÿoApÚpG ok JôBñO , QuA ûlükpâ pÞnPì þíéÎ ÿBø lìBýK qA ÿoô ûpùG oõËñì úG þvñW úÇGAo úèõÛì Anè lyBG þì ó@ þðBívW - þðAôo QHTì Apð@ óAõPG úÞ Qvýð ÿkoõì þvñW ÿkõñzg Èýdì úG ú`ðBñ^ ô kAk oApÚ ÅBíÒA koõì îýøAõg ÿoBývG løAõy îüpãñG kõg óõìApýK þâlðqok úÞ ÿkApÖA løk þì óBzð úÞ QÖBü qA lðA ûkõíð JBhPðA kõg ÿApG Ao ëBÏÖ þvñW oAkoõgpG ÿpPùG þðAôo - þðBívW Qìçu óBð@ ÿApG Ao ÿpPzýG píÎ ëõÆ óAõO þì ô ûkõG | | .kõíð þñýG {ýK }õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy : úÞ

"pPùG þâlðq , pPùG wßu "

koõì Ao óBð@ þüBÃÖ îvXO RoBùì lñðAõPG kAk óBzð RBÏèBÇì úXýPð .lñøk oApÚ þuopG þvñW þâlðq kõg ÿBø úìBñzupK ok úÞ ÿkApÖA þ¾BhyA óBíø lðkõG ûkAk }oArâ ÿpO ëBÏÖ ô þìçÞ ÿBùOoBùì ÿBø óõìq@ ok úÞ lðkõG ûkpÞ kõg ó@ qA Ao ÿpOæBG RApíð ÿoAlük .lðkõG ûpüAk ô úËÖBc úñýìq ok úÞ QuA pÞm úG ïqæ êGBÛì ûôpâ BG þvñW ëBÏÖ kApÖA RApíð úWõO BG QuA oApÚ þPuApG BìA .kõG ûkAk óBzð þðBvíø þyõìBg úG ôo þvñW oBPÖo qA òu {üArÖA ûly ïBXðA RBÛýÛdO pG BñG ,pýg ?koAnâ úG þvñW oBPÖo lDõu åpHñOõâ ûBãzðAkok þì pPùG ô úPÖBü þðôrÖA òu {üArÖA RAqAõì 30 Rlì úG úÞ ûkpPvâ {øôtK òüA ok .kõy úèBu 70 óq ô kpì IéÆôAk 1500 ÿôo pG ëBu òüA úÞ úHcB¿ì QGõð 4 ok QuA ûly ïBXðA ÐWAo lðkõG úPÖpünK QÞpy ó@ ok kApÖAqA úPuk þOæAõEu óBð@ þvñW þâlðq ØýÞ ô îÞ úG . QuA û lükpâ fpÇì koõì ok þOBÎçÆA ÿôBc RæAõu òüA RæçPgA Bü þvñW ÉBHOoA ÀÚAõð ô BùüoAõyk ô þüõyBðq þâlðq ÿlñì QüBÂo óArýì , þvñW þvñW úÇGAo ÿoApÚpG RBÏÖk óArýì òýñ`íø ûôpâ úÞ kAk óBzð RAløBzì . QuA ûkõG þâlðq úèBu 30 ûoôk ëõÆ ok , úèBu 70 þðkõìq@ úÇGAo ÿoApÚpG úG {ýK qA {ýG , kõg þvñW óAkpì ok {üArÖA òüA .lðA ûlüqoô ïAlÚA þvñW %38 qA êøBPì óBðq ok ô %68 úG %52 qA êøBPì úG %30 qA kpXì óAkpì ok òýñ`íø ô %56 úG úG ôo lðôo %12 úG %8 qA kpXì óBðq ok ô %54 òüA ok pG ûôçÎ . QuA ûkAk óBzð kõg qA lyo {ýG úÞ lðA úPyAk óBÎmA úèBu 70 óBðq {øôtK pâ úGpXO Ao îuBâoA úG ûlýuo þüBðAõO {ýK qA þvñW þâlðq qA þPüBÂoBð òýñ`íø ô lðA ûkõG ok ÙpÇð@ qA QuA ûkpÞ AlýK {øBÞ óBð@ ok úPyAk ëôrð úG ôo þvñW þðAõOBð pýu rýð óAkpì .QuA ô þvñW oBPÖo kApÖA qA úPuk òüA kBÛPÎA úG ô þÏýHÆ {hG óAõñÎ úG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ïBüA ok «B¾õ¿g kpÖ àü þâlðq ëBìpð

óApùO úéXì

þvñW úÇGAo ÿoApÚpG RBƒÏÖk kAlƒÏO ÈuõƒPì ô ûkpÞ pÞm Ao úPynâ ûBì ûkqAôk ëõÆ ok kõg úG «ç¾A QýèBÏÖ òüA Bü@ úÞ lñüBƒíð Àƒhzì ïBXðA Roõ¾ ok ô pýg Bü QuA ûlýuo ïBXðA pG ûôçÎ . QuA ûlükpâ úGpXO úðBýøBì Bü þãP×ø koõì ok óBâlññÞ QÞpƒy qA þƒvñW RæAõƒu ô þìõíÎ Qìçu ô þðBívW Qìçu QýÏÂô êíÎ úG þüBø {upK rýð óBð@ þâlðq àHu Ñõð . lì@ 45 ô kpì 28 úíø Qvhð úécpì ïBXðA qA lÏG þuopG QdO {øôtK òüA ok ûlññÞ QÞpy óq

ÿlñíèBu ûoôk ok pzG þvñW {ñÞ QƒýÏÚAô úýèôA QýèõEvì ó@ îùÖ úÞ lðA úPgBu óBzð pÆBg , lñíèBƒu kApƒÖA óBƒýÖApƒÆA , óAlƒñíèBƒu úƒýéÞ þüBø óBìqBu ô BøkBùð , óBuBñzðAôo ô óBßyrK þì ëBÓPyA lñíèBu kApÖA qA QHÚApì pìA úG úÞ ïõƒéÎ óApƒãƒzƒøôtƒƒK ô òƒƒýƒÛƒÛƒdƒì , lƒƒðqoô .lyBG þì .......ô ÿsõèõvßu úÞ þüBø {øôtK òüpO ûqBO qA þßü xBuA pG RBÛýÛdO rÞpì ÿõu qA 2017 ëBu óõW ûBì ok QuA ûlükpâ pzPñì óBPvéãðA ÿpPðôBÞ ûBãzðAk kApÖA ok þvñW úÇGAo ïBXðA ok JôBñO ô ïôAlO

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þèBvðBýì qA lÏG wßu

ûpüAk ,úËÖBc Qý×ýÞ úPÖpâ oApÚ ÿrÓƒì ÿBƒø þüBÃÖ áok ÿlñíðAõO ô þìçÞ þðAôo ,úWõO .lükpâ ÐÚAô þíéÎ þuopG koõì óBð@ ok ïBvWA þÆ þìçÞ þðAôo {Xñu QùW ëBTì óAõñÎ úG lc pu BO QyAk Qéùì þðkõìq@ úýðBS Q¿y òýñ`íø ô lüBíð oAnâ ïBð RBðAõýc ÿApG óBßìA ókAk oApÚ BG QvðAõO þì kpÖ úÞ þOBÓè kAlÏO RoBùì óAõñÎ úG kqBvG Bùð@ pu pG ”Ù“ Ùpc | | .lükpâ ÐÚAô {Xñu koõì þìçÞ úG ÿpüôB¿O {øôtK òüA ok þüõƒu qA| | BO ly úPuAõg óBð@ qA ô lükpâ úüAoA Bø þðkõìq@ ÿpüõ¿O úËÖBc àíÞ BG Bùð@ ólƒük qA lƒÏƒG òýÛÛdì BO lññÞ þyBÛð úd×¾ ÿôo pG úGBzì

óBð@ ÿrÓì kpÞoBÞ Qý×ýÞ BG lñíèBu ô ëBvðBýì lðoôBG òüA pG òýÛÛdì .lyBG þƒì ÉBƒHOoA ok ÿoApÚpG RBÏÖk kAlÏO úñýìq ok úÞ þ¾BhyA lðoAk wßu pPzýG ô ûkõG pO ëBÏÖ þvñW úÇGAo ô îƒùÖ òƒýñ`íø ô þƒìçÞ ÿBƒø RoBƒƒùƒì ok óApãük qA pO ÿõÚ ÿoAlük ÿBø ápdì ÀýhzO .lññÞ þì êíÎ pG þíéÎ RBÏèBÇì ïBXðA þK ok úPÖBü òüA òýG þñu ûkôldì ok úÞ kpÖ úu ô kBP×ø ÿôo lðkõG úPÖpâ oApÚ ëBu úu ô kBPzø BO ëBu ûBXñK ïBXðA QùW óApâ {øôtK .QuA ûlì@ QulG lñPuAõg ûlññÞ QÞpy òýHéÆôAk qA ,þuopG òüA óArýì ÿA úìBñzupK úG þüõãhuBK òƒíƒÂ BƒO

lñíèBu kApÖA -4 lññýHG úìl¾ lüBy wƒßƒu .lðoAlð þvñW úGmBW «BívW ÿBø QÖBG ok kõWõì ÿA úzýéÞ ÿBøoôBG úG QHvð Ao lñíèBu kApÖA }pãð ,ÐìAõW þOlýÛÎ kõg pýSBO QdO Rly úG þvñW ÉBHOoA úèõÛì úG kôoô BG kApÖA IèBÒ úÞ ÿõdð úG lñølýì oApÚ þvñW ÿBýðk BG ÙpÎ pG BñG þâlðq qA úécpì òüA Ao þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ô ûkpÞ þËƒÖBƒcAlƒg þì eýHÚ þPc Bü òßíì Bð , ÿoôpÂ pýÒ ÿpìA .lðoBãðA ûlülK óõìApýK úÞ þƒíƒéÎ ÿBƒø þƒuopƒG qA ÿoBývG qA ûkpK lðA ûlýuo ïBXðA úG ÿlñíèBu qA þÛüBÛc ô lðA úPyAkpG þãñøpÖ ÿBø þíùÖ YÞ

ûqôpìA }õƒìBƒg RçÃÏì qA þƒßü # þâlðq ô BøqBýð úG úWõO ïlÎ þðBvðA úÏìBW ô Bùð@ þâlðq ïôk úíýð ok kApƒÖA þƒvñW úG þvñW ÿpG Rnè äñøpÖ ókpÞ kôldì úPÖpâpG pß×O òüA úzüo .QuA þðAõW ûoôk óA ok úÞ QuA þüBÇuô óôpÚ Qýñøm qA þì ïBXðA ÿoô@ lðqpÖ Qýð úG BÖp¾ wßu úÇGAo ïBXðA ÿoôoBG ûoôk úíOBg BG ô úPÖpünK .QuA ûly þì þGBüqoA BñÏì þG þvñW

,BÎkA òüA ôpýK kApÖA -2 lðoAlð þvñW êýì lñíèBu kApÖA -1 wßu lñðAõO þíð lñøAõhG îƒø pƒâA lƒñíèBƒu ïBXðA þK ok lñíèBu kApƒÖA -3lƒñyBƒG úƒPyAk 12

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô J@BG ûBì àü ûlzíâpPgk kpÞ þâlðq RõO ògBð püq ,ûkoõg ûpâ ôA ÿBøõì .QuA ûkõG Rlì lýuo|þì pËð úG ô áBg qA pƒK {ƒüBƒø þâlðq {ƒcô RBƒýc ok úƒÞ QƒuA þƒðæõƒÆ ókoõg BG Rlì òüA ok úÞ Arýè .QuA ûkpÞ|þì {øAõg óq qA kõG ûlðBì ûlðq ûkõè@ J@ ô RõO ,kpÞ þüBuBñy Ao ôA wýéK.lñßð ápO Ao ôA kpÞ qõñø ûlýuo BìBGæ@ úG oõÇ^ úßñüA RBýDrW BìA ûkpÞ oApÖ kpì ôk Quk qA BìA ,Qvýð Àhzì Arýè .QuA ûly îâ ûkõHð Bñy@ úÛÇñì BG óõ^ ,ô Quk qA Ao {ðqô qA ïpâõéýÞ 22 Rlì òüA ok ûrXÏì àü Ao {ƒðkõƒG ûlƒðq ÿoBƒývG ô ûkAk .lñðAk|þì

qA úƒèBƒu 25 pƒPgk ,wƒüpƒO Arƒƒýƒè # | oõ¿O ô ly îâ ÿæõW 23 ok ,êü õvýü õè êãñW ok kpì ôk Quk qA oApÖ qA lÏG ly|þì àü BùñO úÞ þèBcok .QuA ûly îâ BìBGæ@ ok Arýè ,lyBG ûlðq qõñø ôA QyAk lýìA p×ð AlPGA úÞ þðq ÈuõO þüBPuôo ûkBW àü oBñÞ .ly AlýK ,kõG úPÖpâ ûBHPyA óqõâ àü BG Ao ôA

lñýG|þì úÞ ûkõG ûkBW ok þâlñðAo ëBc ok ôA | pßÖ ô lñÞ|þì QÞpc Bø|úOõG óBýì ok ÿrýƒ^ óq òüA .QuA þzcô óAõƒýƒc àƒü lƒñƒÞ|þƒì úÞ kõy|þì ôpGôo þðq BG ô kôo|þì õéW ôBßXñÞ RApzc {ýð ô îgq qA ûlýyõK {ðlG ïBíO

QzÞ Ao kõg ákõÞ 2 þüBßüpì@okBì

úýHñO oõËñì úG Ao kõg ëBukpg ákõÞ 2 ÿkçýì úG rýð Ao ôokõg Jok ô ûkpÞ Bøo êýHìõOA ok Bùð@ .QuA ûkpÞ ê×Ú Bùð@ ÿôo pSA pG ákõÞ 2 pø xArãO óBPukAk úP×â úG Quk qA Ao kõg óBW ,Aõø lc qA {ýG ÿBìpâ ïpW RBHSA Roõ¾ ok kõy þì úP×â .lðA ûkAk wHc úG ûBâkAk ÿõu qA ÿô ,úèBu 25 okBì òüA .ly løAõg ïõßdì lGA

óAõW okBì àü xArãO þPèBüA ûBâkAk # ákõÞ 2 líÎpýÒ êPÚ ïpW úG Ao þüBßüpì@ .lðAõgApÖ ûBâkAk úG kõg

líÎ pýÒ êPÚ ïBùOA úG þüBßüpì@ okBì àü xArãO þPèBüA ûBâkAk úG kõg ëBukpg lðqpÖ 2 .ly ûlðAõgApÖ úÞ >ÿoBì BýPñýu< ,}oArâ òüA xBuA pG ÿoBW ëBu òDôs ûBì ok ,koAk òu ëBƒu 25

óApùO úéXì

!îýñÞ|þì àýéy ôA úG lü õãG >pHÞA úéèA< wÞpø:rýðô oAkpùy ÿkBüq ÿBø {ñÞAô rƒýðô oAkpƒùƒy RAoBƒùÊA ô úPyAk ûApíø úG {ðAoBßíø ÿõƒu qA Ao ÿBƒø úƒßƒHƒy ok Ao RAkBƒÛƒPƒðA qA þƒWõƒì oAkpƒùƒy .QuA úPyAk ëBHðk úG þÎBíPWA pƒhvíO BƒG BƒýèBƒPüA >þƒñƒýƒíƒüo< pƒƒƒùƒƒy ÜHÆ :QuA úP×â rýðô oAkpùƒy RAoBƒùƒÊA þì úý¾õO îðAlðôpùy úG ,ïlýñƒy òì ú`ð@ òu< óAlýìok Ao >Býì BýðBìôo< äñø@ îñÞ lüBy ;lðAk þì ú^ þvÞ ;lñðAõhð >AôkoBì ïlýñy rýðô oAkpùy qA ú`ð@ ÜHÆ ó@ äñø@ !kõy pýv×O RAoBùÊA rýð BýèBPüA ÿBø úðBuo òýñƒ`ƒíƒø .lðkpÞ kAlíéÚ rýì@ àüpdO Ao rýðô oAkpùy oõÃc ÝApÎ äñW ok ô ûkõG þüBßüpì@ óAqBGpu oõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk úG ,QuA úPyAk úG Bíy òýìqpu< ok kpHð òüA úÞ lüõâ|þì Bßüpì@ .>luo|þì óBüBK ÿoAkpHíéýÖ úüoõu úÚo ok úÞ õülüô òüA ok lüõâ|þì òýñ`íø oõÞnì ú`G pvK ,QuA ûly .QuA >óBükõùü Quk ú`üqBG< MìApO úÞ {ýK ëBu ôk >Øuõü< úG ÙôpÏì pvK òüA õülüô òüA ok .QÖo úüoõu úG }okBì ûApíø úG ÿBø|QvüoôpO úýéÎ ïôAlì þüAõø Rçíc úG ôA úG kpHð òüA úÞ ly þÎlì ô kpÞ ûoByA þzÎAk .kõy|þì ûlýzÞ JpÒ þOBÓýéHO ÿBøoArGA {ÎAk ÿApG óBÞkõÞ Bùð@ úÞ þðBìq BO lðôo òüA ô lñPvø ÿlñíOolÚ .koAk úìAkA |,lñãñXG qBGpu óAõñÎ úG ô lðõy ÔèBG þzÎAk ÿBøôpýð ,ÿpãük ÿõülüô ok úÞ lñP×â ô ûkõPu Ao óõéuoBG Rçíc êìAõÎ úìAkA >Býðk pg@< BO BýðBLuA úýéÎ ûqoBHì òüA .QyAk løAõg

úWõO Bì úG þHýXÎ êßƒy úƒG ïkpƒì îüôo|þƒì úßñüA BG Ap^ úÞ lðlýupK òì qA oBG lñ^ ô lññÞ|þì òüA.ïA|ûkpÞ ZAôkqA kpìpýK àü BG îPvø óAõW ,Qvýð îùì òì ÿApG ïpvíø ÈüApy lüõâ|þì óq QÚõ`ýø ô ïoAk Quôk þéýg Ao ôA òì úÞAp^ | | .îñÞ|þíð {üBøo

Qvßy Ao îvƒüoôpƒO lƒüBƒG Bƒì :Qƒƒ×ƒâ ok ólƒüôk ëBc ok ÿkpÖ pâA .îýƒøk >pHÞA úéèA< kBƒüpƒÖ >õÞoBì òu< óAlƒýì þì ÿqAlðApƒýO ôA ÿõƒvG Bì ,løk pƒu Ao oBÞ òüA Bì îP×â úPynâ ëBu .îýñÞ óæA BìA ;îýøk þì ïBXðA oAlzø 4 qA wK Ao oBÞ òüA oAlzø 3 qA wK îüõâ þì .kpÞ îýøAõg ÿApƒãƒPƒuAo oAlƒíƒPƒuBƒƒƒýƒu òƒƒƒüA êHÚ Ao Bùð@ Bì< :Q×â úìAkA ok þüBýèBPüA ,lƒññÞ koAô Bƒì úƒG þƒOoBƒvg úƒßð@ qA îƒýƒøAõƒƒg Alƒƒg {ƒƒýƒK îƒýƒƒÛƒƒPƒƒvƒƒì QƒuA þƒƒƒñƒƒPƒƒ×ƒƒâ |>.kBƒƒƒPƒƒupƒƒƒÖ

ok rýðô oAkpùy >ôoBýðôpG þXýDõè< # óAlýì ok wÞpø kpÞlülùO IýXÎ þOAoBùÊA pu >pHÞA úéèA< kBüpÖ pùy þìõíÎ òÞBìA ô Bø .kq lñøAõg pýO BG Ao ôA þPýñìA ÿBøôpýð ,løk

ok àýèõOBÞ þééíèA òýG òíXðA ok ôoBýðôpG BýèBPüA þÚpy ëBíy ok ÐÚAô >þƒñýíüo< pƒùy

Ao MìApO þzÎAk ú`GpvK kpÞ lülùO

ÿlülW þOBÓýéHO ÿõülüô {ÎAk # úÞ úèBu 10 ú`G pvK àü ó@ok úÞ kpÞ pzPñì ,QuBßüpì@ ÜGBu óAqBGpu qA þßü pvK .lñÞ|þì lülùO Ao MìApO lèBðôk

!ly úèBu 80 óBùâBð úÞ ÿA úèBu 30 kpì

ôA BG úÞþPÚô :lü õâ|þì kpì òüA pvíø # Bì úG þHýXÎ êßy úG ïkpì îüôo|þì óôpýG úÞ lðlýupK òì qA oBG lñ^ ô lññÞ|þì úWõO kpìpýK àü BG îPvø óAõW úƒßñüA BƒG Apƒ^ .ïA|ûkpÞ ZAôkqA

QÞpy àü pülƒì óAõƒñÎ|úƒG úƒÞ kpƒì òƒüA þãèBu 20 BO lüõâ|þì ,lñÞ|þì oBÞ qBu ô QgBu Bø|óBvðA úíø êTì ô úƒPyAk þƒèõƒíÏì þƒâlƒðq þøBâ AlPGA ok ó@ qA wK BìA QuA ûkpÞ|þì þâlðq úG qôo lñ^ qA wK ô ûly ïoõPì {üBøBK ô Quk .lñPzâ|þìpG ÿkBÎ QèBc ïkpÞ|þì pßÖ AlƒPGA ok :lƒøk|þƒì úƒìAkA ôA þOçßzì òƒýñ^ oBƒ^k oBƒÞ xpƒPuA pƒÆBƒhG ÿBø|áôp^ ô òý^ þOlì qA wƒK BƒìA ïA|ûlƒy ïBXðApu ô ïkpÞ ûløBzì îðlG ÿôo pG þ×éPhì ly ÿkBüq ÿBø|áôp^ ô òý^ oB^k rýð îOoõ¾ !ïlì@ok ûlýÞôp^ ô pýK êßy òüA úG ô óôpýG ôA BG úÞ þPÚô :lüõâ|þì kpì òüA pvíø

qA }olK kõy|þì úP×â úÞ ú`G pvK òüA

ÿoBíýG pÆBhG þñý^ úƒèBƒu 30 kpƒì àƒü pËð úG úèBƒu 80 ÿBƒøkpƒìpƒýK úƒýHy {ƒHýXÎ ÿpýK UÎBG ôA þPuõK ÿoBíýG ÐÚAô ok .luo|þì óBùâBð Ao ÿô ô QuA ûly kpì òüA ûpù^ xokôq .QuA ûkpÞ êülHO kpìpýK àü úG Taiping|( äñýLüBO óAõü óArýì }oArâ úG þâlðq òý^ oõzÞ ok þüBPuôo ok úÞ )|Yuan óBßyrK krð kõg ÿoBíýG óBìok ÿApG lƒñÞ|þƒì ôA óBìok úG okBÚ ïAlÞ|aýø BìA úƒPÖo þƒ×éPhì ïBXðA ÿoBÞ ÿô óBìok ÿApG lñPvðAõPð ô lðkõHð .lñøk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors

:áoBíðAk wýéK ûly AlýK lvW oBãðpHg úG ÜéÏPì QuA ÿlDõu úÞ ly IWõì òukBì ÄÚBñPì RAoBƒùÊA õXPvW BìA .lñÞ QyAkqBG Ao ôA áoBíðAk wýéK úG ÿlƒDõƒu oBƒâ|úƒìBƒðqôo lƒvW òƒPÖBƒü ÿApƒG qôo QƒüBƒùð ok .lƒýupƒð ÿA|úƒXýPð

þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG

(310) 724-8584|

lvW oAõu|úgp^ôk àƒü )RôA 21( úƒHñyôk .kpÞ AlýK åBùñLÞ JõñW êcBu ok Ao ëAô îýÞ ÿBÃÎA püBu .kõG BK ô ôqBG ô pu lÚBÖ lvW .lðA|ûlzð QÖBü qõñø lvW þüBüokpüq êgAk ok óõg oBS@ØzÞ

lýüBO òƒíÂ åBƒùñLÞ wƒýéK ÿõƒãñhu ,ëAô îýÞ úG ó@ ÜéÏO ô ûly ØzÞ lvW Qüõø êgAk ok úÞ kpÞ ïçÎA ,ÿlDõu oBãð|úìBðqôo .QuA ûly AlýK óõg oBS@ þüBüokpüq úÏÇÚ|úÏÇÚ êýèk úG Q×â wýéK ÿõãñhu þPhu úG þÖBßylHèBÞ RBýéíÎ lvW ólƒy BìA þðõðBÚ þßyrK ,ôA úP×â úG .kôo|þì {ýK ëAô îýÞ pßýK úG ÿréÖ Fþy àü úÞ ûly úWõPì úãð Büok J@ püq ok Ao ôA BO ûkõG ûly ê¾ô .koAk úÞ lðoAk óBñýíÆA lñüõâ|þì ëAô îýÞ ûkAõðBg úG òukBì pPK þüBüokpüq êgAk ok óBypPgk .QuA ûlýuo êPÚ 19

,ÿlƒDõƒu oBƒãð|úƒìBƒðqôo ,ëAô îƒýƒÞ# àü ûlðqBu ûoBGok þyoArâ QƒuAõƒg|þƒì úG oBÞ òüA BìA ,lñÞ úýùO þ¿hy þüBüokpüq ôA lvW .ly ïBíO óAõW óq òüA óBW ÿBùG AlýK qôo òülñƒ^ qA wƒK úƒÞ .QuA ûly úÏÇÚ úÏÇÚ ,ûly

YüBPð xBuApG áoBíðAk wýéK | ïçÎA )|DNA|( ÿA|óA|ÿk {üBìq@ úG ÜéÏPì ûly AlýK lvW úÞ kpÞ ÿlDõu oBãƒð|úƒìBƒðqôo ,ëAô îýƒÞ êcBu ok ëAô îýÞ pßýƒK .QƒuA ôA lvW .ly AlýK åBùñLÞ JõñW ôqBG ô BK ô pu lÚBÖ ØzÞ ïBãñø .kõG 10( úHñzXƒñƒK qôo ëAô îýƒÞ úG eH¾ 7 QÎBu )kAkpì 19 /RôA BG "ëBzÖo" ûpürW ok þédì QÚô þüBüok püq oAõu ,"òukBì pPƒK" ,òukBì pƒPƒK .lƒy "xõƒéýƒOBƒð" òüA ûlðqBu ô þÞoBíðAk xlñùƒì îýÞ .QuA þ¿hy þüBƒüokpƒüq òüA qA þyoArâ QuAõƒg|þƒì ëAô òukBì pPK úPƒgBƒu þƒüBƒüokpƒüq úðBg úG ïBãñø|Iy îýÞ þPƒÚô .lƒñƒÞ úƒýƒùƒO .lðkpÞ oAkpHg Ao wýéK ôA ûkAõðBg ,QzãðqBG þüBüokpüq QÞpc qBÒ@ qA wK þOBƒÎBƒu .ly ÐÇÚ ó@ BG þüõükAo ÉBHOoA ,"xõéýOBð" Ao õXPvW RBýéíÎ áoBíðAk þüBüok ÿôpƒýƒð Ao "xõéýOBð" þüBüokpüq QvðAõO ô kpÞ qBÒ@ .lñÞ AlýK åBùñLÞ JõñW ÿpPìõéýÞ 50 ok ûlðqBu ,òukBì pPƒK QƒvƒðAõƒO RBƒXƒð ûôpƒâ ok þüBüokpüq BìA ,løk RBXð Ao þüBüokpƒüq òüA pG ÜýÛdO óBuoqBG .QÖo ôpÖ Büok ÜíÎ ûkpÞ ÝpÒ Ao þüBüokpüq A«líÎ òukBì úÞ lðpËð .QuA úÞ kpÞ BÎkA Qvhð úèBu 46 òukBì pPK | þßükrð ok "òýèBzÖo" ûpürW ok Ao ëAô îýÞ îýÞ ,Q×â «AlÏG BìA .QuA ûkpÞ ûkBýK åBùñLÞ úSkBc àü pSA ok þüBƒüokpƒüq êƒgAk ok ëAô Ao óq òüA lvW ÙkB¿O qA lÏG ôA ô ûly úPzÞ .QuA úPgAlðA Büok úG

óApùO úéXì

ÿpýãðBâôpâ ÿApWBì óBüBK úPzÞ àü BG óõPvèoB^ qA þßü óly úPzÞqA wK kpÞïçÎA Bßüpì@ÿBñýèôoBÞQèBüA ok óõPvèoB^ pùy oAkpùy # | | .QÖBü óBüBK ÿpýãðBâôpâô ly þígq wýéK àýéy BG eévì kpÖ ,Bø óBâôpâ

ÿApG IýXÎ RAqBXì , óAlðq ëBu 10 ÁBg oBãýu àü ólýzÞ ÐÂô þßýðôpPßèA oBãýu þÎõð qA ûkB×PuA ÿApG þHýXÎ RAqBXì ÿlñéüBO RBìBÛì # .lðA|ûkpÞ

lðoAk Ao lñéüBO oõzÞ qA lükqBG ô p×u l¿Ú úÞ oõzÞ òüA óApãykpâ úG wýéãðA úWoBg RoAqô | | ÿBø|wðAs@ ô wýéãðA úWoBg RoAqô.kAk oAlzø þßýðôpPßèA oBãýu ëBíÏPuA ô êíc úG QHvð oBãýu qA ûkB×PuA Bü êíc RAqBXì ,koõì òüA ok óAlðôpùy úG oAlzø òíÂ úWoBg þOpÖBvì .lðkpÞ óAõñÎ óAlðq ëBu 10 Ao þßýðôpPßèA RBK<.ly ïçÎA oõzÞ òüA ØéPhì ÿBø|ûBãPuk úG óly þüApWA ÿApG 2014 ëBu ok óõðBÚ òüA QyAlð pHg óõðBÚ òüA qA îø ôA úÞ Q×â úÇGAo òüA ok þßýðôpPßèA oBãýu }ôpÖ ûlñüBíð ,>óõOpOAô .ly oBPÖpâ ô QyAkqBG áõßðBG pùy ok lñéüBO oõzÞ úG p×u ok }A ûkAqokApG úßñüA BO úÞ Ap^ kqBu Bøo JAkpâ òüA qA Ao kõg þÓéHì QgAkpK BG ly ÜÖõì ÿô ,>óõOpOAô< úP×â úG úPHèA úíüpW QgAkpK BG QüBùð ok ríýW .luo|þì pËð úG oBãýu ápO ÿApG þðæõÆ óBìq pËð úG ëBu 10 BO ûly UÎBG QHý¿ì òüA BìA kpÞ Bøo kõG ûly }pýãðBHüpâ úÞ þPHý¿ì qA Ao kõg ÿoæk 125 .løk oAlzø ,lññÞ|þì p×u lñéüBO úG úÞ þðApãykpâ qA QËÖBdì ÿApG >RBK< úýHy Ao RBýðBgk ëBíÏPuA úÞ þßýðôpPßèA QuA ÿA|úéýuô þßýðôpPßèA oBãýu Bü þÚpG oBãýu .koAk ÿkBüq óB×èBhì óBÛÛdì ô óAlñízðAk óBýì ok ô lñÞ|þì ÿqBu

.QuA îýgô ,ly þígq wýéK úèõéâ JpÂ úG úÞ îWBùì ëBc lüõâ|þì óõPvèoB^ wýéK rÞpì ok þðAoõPuo koAô ÿpíÞ QéÞ àü BG QuõLøBýu ÿkpÖ wýéK úG ïkpì }oArâ xBuApG .QÖpâ óBâôpâ úG Ao ÿA ûlÎ ô ly Bßüpì@ þGõñW ÿBñýèôoBÞ QèBüA ok óõPvèoB^ pùy

Ao Bø|óBGBýg ô úýéhO Ao kõG ÿqAlðApýO ëBc ok eévì kpÖ úÞ ÿA|úÛÇñì ÙApÆA úÆõdì wýéK úG òPÖo ÿApG ÿkBüq úÚçÎ ïkpì úÞ kAk jo óõPvèoB^ pùy qA ÿA úÛÇñì ok úSkBc òüA| | . kpÞ kôlvì .ly }oArâ BýñýWpüô óAoõPuo ÿqAlðApýO êdì .lðoAk BXð@ þÂAoBð pâoBÞ àü îWBùì kpÖ kpÞ ïçÎA ÿpýâ óBâôpâ qA lÏG þOBËdè óõPvèoB^ oAkpùy .QuA úPÖpâ óBâôpâ úG Ao ÿpãük kpÖ p×ð àü úG àýéy qA wK ô QuA óAoõPuo

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG

Ao pãük oõzÞoBù^ Bßüpì@ lñÞ|þì îüpdO æ«BíPcA Bßüpì@ ÿArüô oôlƒ¾|# ,ûpPüoA ,ZõHìBÞ óAlƒðôpƒùy ÿApƒG .kõy|þì kôldì óõEèApƒýu ô úƒñýâ lƒñPvýð pƒÂBƒc oõƒzÞ oBƒùƒ^ òƒƒüA Bßüpì@ ok úÞ Ao kõg óAlƒðôpƒùƒy ,lðly ûlðAõg "þðõðBÚpýÒ pWBùì" ÿBøoõzÞ Ao Bùð@ MìApO .lƒðpƒünƒLƒG .lìBð|þì {Þpu

óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

ok þðõðBÚpýÒ pWBùì óõýéýì 11 þìBíO BHüpÛO pâA êíÏèAoõPuk òüA xBuA pG .kõy|þì Bßüpì@ Ùçg IßOpì þPìBÚA áoAlì óôlG pWBùì àü .QuôpGôo ZApgA pÇg BG kõy îø þâlñðAo þñÏü ,MìApO qA êHÖ Qƒèôk ôk QƒuBƒýu ZpW ô BìBGôA áAoBG QuBüo QdO ÿBø|Qèôk Jõ^oB^ àü úÞ kõG oAõPuA òüA pG pvK }õG ó@ xBuA pG BO kõy òüôlO þOpWBùì Àhzì úÞ þPìBÚA áoAlì óôlG ô ûlzð|QHS óApWBùì ,lðpG|þì pu úG Bßüpì@ ok QuA ÿkBüq Rlì | | .lñðBíG oõzÞ òüA ok lñðAõPG ÿApƒG ÿA|úƒGõƒ¿ì òƒýñ`íø BƒìBƒGôA Qƒèôk þðõðBÚ òu püq ûlzð|QHS óApWBùì qA QüBíc RõÚ úG óBñ`íø úGõ¿ì òüA úÞ kõG ûkpÞ ÐÂô òüA kAlÏO kõy|þì ûkq òýíhO .QuA þÚBG kõg .lyBG p×ð oArø 750 kôlc ,ûôpâ

úÞ QuA ûkAk ûlÎô Bßüpì@ Qèôk oõzÞ òüA qA Ao þðõðBÚpýƒÒ óApƒWBƒùƒì óAlñ^ ûlÎô òüA ókpÞ þéíÎ BìA lñÞ|þì ZApgA úÞ þüBøoõzÞ qA ÿoBíy .Qvƒýƒð óBƒu@ îø "þðõðBÚpýÒ pWBùì" Bßüpì@ ok Bùð@ óAlðôpùy òPãñyAô BG ÿoBßíø úG pÂBc ,lðA|ûly ûlðAõg ok óõEèApýu ô úñýâ ,ûpPüoA , ZõHìBÞ .lñPvýð | | .lñPvø BøoõzÞ òüA oBíy 23< :kõG úP×â pPzýK MƒìApƒO lƒèBƒðôk ok úÞ óBykõg óAlðôpùy }pünK qA oõƒzƒÞ oApÚ þðõðBÚpƒýƒÒ pƒWBƒùƒì oBƒíƒy ok Bƒßƒüpƒì@ kApÖA òüA qA þgpG .lññÞ|þì ÿoAkkõg ,lðA|úPÖpâ BøoõzÞ òüA oBPÖo òì .lñPvø ÿA|úÖpc oBßùHO | | >.îñÞ|þíð êídO Ao Ao Bßüpì@ úG RpWBùì òýðAõÚ Bßüpì@ Qèôk úüoõÖ ûBì MìApO lèBðôk .QuA ûkpÞ pO|Qhu ëBc êìBy úÞ kpÞ qBÒ@ Ao þéíÏèAoõPuk ÿApWA

BK ô Quk 8 BG ÿA ûpG Býðk úG óBÞkoA ok ïk ôk ô BK ô Quk Qzø BG ÿA ûpG ,okBð ÿA ûlülK ok úPynâ úP×ø|# .lì@

Býðk úG qA lÏG úé¾BÖçG ,ly lèõPì þðBÞkoA óAoAlìAk qA þßü úðBg ok úÞ úÛéhèA|IýXÎ ûpG òüA | .ly ØéO þßýPðs Rçßzì QéÎ úG ,ólì@

óApùO úéXì

!lü õy þðAlðq ô lýølG ëõK .ly fBPPÖA lñéüBO áõßðBG pùy ok óAlðq úýHy êPø òýPvhð|#

êPø òüA ok QìBÚA úñürø .lññÞ JnW þíDAk þðApÖBvì lðA|úPvðAõO lñüõâ|þì êPø òüA óApülì | .QuA oæk 50 BO 24 þHy

þuBPvÞA ÁpÚ úèõídì ØýÚõO óBíè@ok MìApO êßy úG oõùíW wýüo MìApO lèBðôk êßy úG þuBPvÞA äðo þXðoBð ÁpÚ oArø YñK óBíè@wýéK # .QuA ûkpÞ ØýÚõO ô ØzÞoõzÞ òüA þÚpy ëBíy ok áôpGBðqôA pùy ok Ao Bßüpì@

ûkpÞ AlýK lÛð ëõK ÿkBüq ÿoAlÛì ô þuBPvÞA úPvG YñK ôokõg àü qA õXPvW ok óBíè@ wýéK .QuA ûkpÞ QyAkqBG Ao þzüpOA pvK ô olK àü ô

.QuA ûkpÞ koô@pG oæk oArø 47 Ao úèõídì òüA }qoA wýéK ûkpÞ p×u áôpGBðqôA úG lñéø qA }A|úèBu 17 pvK ô úèBu 51 kpì àü þédì ÿBø|úðBuo úP×â úG þèBÎ Ao ókpÞ þOoBK ûoBGôk MìApO" óAõñÎ BG QðpPñüA ok ûkõG oApÚ Bø ÁpÚ òüA kõy þì úP×â.lðkõG .lupG }ôpÖ úG "kpÞ løAõg .MìApO ÿBÚ@ ïBð ó@ pãük ÙpÆ ô QuA MìApO lèBðôk ûpù^ Bø|ÁpÚ òüA ÙpÆ àü xpO UÎBG æõíÏì BìA kõy åpì úG pXñì ÿkôlÏì koAõì ok QuA òßíì þuBPvÞA Ùp¿ì .kõy|þì ÿoApÚ|þG ô JApÇÂA ,îøõO ,lüly ûly UÎBG pýgA ÿBø|ëBuok Bø|ÁpÚ òüA óly pO|ÿõÚ úÞ lðA|ûkAk oAlzø BýðBPüpG ok óBuBñyoBÞ .lñÞ AlýK {üArÖA ÿoBPÖo ô þðAôo RæçPgA QéÎ úG óBPuoBíýG úG úÏWApì koAõì 20

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

lðpýâok ÿoBíýG òüA BG úÞ þìpPdì óBâlñðAõg ô þðBìolðAôo úñýìq ok ûoôBzì QùW lñðAõPýì xBíO ÿrXñì àìBýu pPÞk BG þøBýâ IÆ | :lüpýãG

|Email: siamakmonjezi@yahoo.com

lýyBG îèBu ô kBy óBüBK

Ép×ì þãPvg àü oB^k îPvýu òüA ,BùèBu ok IuBñì oõÇG BO kõG løAõhð okBÚ pãük ô ûly qôpG þHuBñì {ñÞAô ûkoAô ÿBø xpPuA êGBÛì ô QýèBÏÖ {üArÖA pSA pG ,pãük ÙpÆ qA .lølG )kAq@ ëBßükAo( Jphì ÿBùèõéu RolÚ ÿpOpG ,)Bø óAlývÞ@ þPð@( ólG þÎBÖk ÿBùèõéu pG ûly úìl¾ oB^k YüolPG ólG ØéPhì ÿBùPÖBG þßü þzcô êýð .lGBýýì {øBÞ óBy RolÚ ô îüçÎ {øBÞ ok pSõì ûkBÏèA ÝõÖ ÿBøôoAk qA ÁAõg pG ûôçÎ úÞ ûkõG BütèA ÿBìôpHüBÖ ÿoBíýG | | :koAk pãük îùì kpGoBÞ ôk pÞnèA ÝõÖ QuA kok lÂ ô ïoõO lÂ Qý¾Bg ÿAoAk|- | þðçÃÎ ÿBøkok ô Bø ïoõO {øBÞ IWõì úÞ | | .kõzýì ólG xBvc QívÚ 18 ok ûtüõG QuA þíùì ÿBø óAlývÞ@ þPð@ qA þßü|- | BütèA ÿBìôpHüBÖ lñðBì þñìrì ÿBø ÿoBíýG ok úÞ Ép×ì þãPvg ÿoBíýG ô )|Chronic Fatigue Syndrome|( | | .koAk ûkB×PuA pýSBO BütèA ÿBìôpHüBÖ qôpG ok úÞ þñìrì xpPuA kAq@ ëBßükAo Jphì ÿBùèõéu {üArÖA úG ,úPyAk óAôo pG Ao ÿoBíýG Jphì pýSBO ô ûkpÞ àíÞ rýð ïqæ ,òüApGBñG .lølýì {üArÖA óBvðA îvW ô ÿBøôoAk qA ÿoBíýG òüA óBìok ok BO QuA :kõzG ûkB×PuA lðpSõì êüm koAõì ok úÞ þHuBñì {øBÞ ,þðlG ÿBøkok ô ïoõO {øBÞ þH¿Î îüçÎ {øBÞ ,kAq@ ÿBùèBßükAo ô þðAôo RolÚ {üArÖA ,JApÇÂA ô þâkpvÖA | | .úËÖBc ô rÞpíO RolÚ {üArÖA ô ,þßürýÖ

óApùO úéXì

püq qA ÿApG ÿA úðBùG óAõñÏG Ao þðAõOBð qApGA òüA óBzð þñýèBG RBÏèBÇì ô RBÛýÛdO BìA úPyAk QýíøA ô þùWõO þG Bü ,ÿoBÞ îÞ ,òPÖo ok oBÞ FAlPGA ok ,lðõzýì ó@ oB^k úßükApÖA úÞ lñølýì | | .lññýHG óApãük úG ókAlð )ëBu òülñ^( òìrì oõÇG ô þðæõÆ Rlì ÿApG ô þâkpvÖA lñðBì þH¿Î RæçPgA úG FçPHì -ÿBì-ôpHüBÖ ÿoBíýG ÀýhzO þãðõã^ þðlG ÿBøkok îüçÎ ,QüBùð ok ô ûkõG JApÇÂA ólG ok xBvc úÇÛð 18 :BýXèA qôpG ÿA ûlññÞ YéÖ êßzG Ép×ì ÿBø þãPvg ô |Tender Spots )| 18( ÿBùüoBíýG îüçÎ ,úécpì òüA ok úPHèA .lññßýì RæBc lñðBì( òìrì xpPuA qA þyBð þH¿Î ok úÞ ÿoBíýG òüA îüçÎ qA pãük þßü xBvc RæBc ,koAk QýíøA ó@ ÀýhzO pÆBhG rýð kõg )JApÇÂA ô þâkpvÖA ØéPhì þPc ÿBø úGpÂ úG ólG ÿBùPívÚ qA þgpG ókõG ,Ép×ì þãPvg ô þðlG lüly ÿBøkok kõWô ÀýhzO ólG qA úÇÛð 18 ëBdG BO .QuA îüçì ô ÿoBíýG þéÞ lülzO IWõì úÞ ûly lülzO òüA ÀýhzO lñü@pÖ ok úÞ lðA ûly ûkAk ÿkApÖA ûpìqôo þâlðq þüAoBÞ ô îËð ókq îøpG .kõzýì ókoô@ BG àyrK æõíÏì .lðôpýì oBßG ëçPgA QuõK eÇu pG óBPzãðA ÈuõO îüçì ÿoBzÖ ëAôo ókq îøpG| |,ÿoBíýG òýñ^ úXýPð ok Ao oBíýG QýuBvc ,ólG qA QívÚ 18 ok ólG îèBu ÉBHOoA ókq îøpG ûtüõG ô| |þâlðq þèõíÏì òüA úG çPHì úßükApÖA .lñßýì þGBüqoA ó@ êGBÛì úG FçPHì kApÖA úÞAp^ .lyBHýì ûkAõðBg kApÖA òýG

ûõýy ok ,þøBýâ IÆ oôBzì ô ûkAõðBg ô ákõÞ xBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞk # þHýÞpO ,ûõýy òüA .lñÞ þì ûkB×PuA )|Balance Theory|(| | "ëkBÏO úüpËð" qA kõg óBìok îPvýu RæçPgA óBìok ô ÀýhzO ,ó@ok úÞ,þøBýâÿBøôoAk rü õXO ô þðBìok óAôo qA QuA | | .kõzýì ïBXðA rýð ólG þüBýíýyôpPßèA ëkBÏO ô JB¿ÎA þuBñzðAôo úHñW qA ,þH¿Î

)|Fibromyalgia)| þðçÃÎ òìrì ÿBøkok ÿoBíýG ô )|Baptisia|( þzcô êýð ûBýâ þøBýâ IÆ oôBzì ô ûkAõðBg ô ákõÞ xBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞk -ôpHüBÖ ÿoBíýG koõì ok úèBÛì òüA ok # kpGoBÞ ô )|Fibromyalgia|( BýXèA-ÿBì ok )|Baptisia|( þzcô êýð þøBýâ ÿôoAk oõÇðBíø .lýðAõhýì ÿoBíýG òüA îüçÎ óBìok ûõýy ,ûly óAõñÎ òýzýK ÿBø úèBÛì ok úÞ pG ÿrXñì àìBýu pPÞk óBìok ô ÀýhzO ,úXýPð ok .lyBHýì oAõPuA ëkBÏO úüpËð ÿBñHì þñO-óAôo ô þðAôo ÿBø ÿoBíýG ûôçÎ ô úPyAk þH¿Î úzüo úÞ þOæçPgA( )lðoAk îø þðlG ÿBø úðBzð ,þðAôo îüçÎ pG ÿA úñüpük {ñO Bü òìrì xpPuA BG IuBñPì ó@ oB^k þâlðq ÿBùèBu ëõÆ ok kApÖA úÞ .kõzýì þuopG ,lñPvø

àü úÞ lññßýì }oArâ æõíÏì lñPvø ÿoBíýG lðAõPýì ÉBÛð òüA pG îüçì þuBíO þPc Bü oBzÖ NB^ úG BXñüA ok úÞ þvßÎ ok .lyBG áBðkok Ao xBvc QívÚ 18 êdì lýðAõPýì ûlýuo | | .lýGBýG ok )|Baptisia|( þzcô êýð ûBýâ kpGoBÞ | | þøBýâ IÆ

òý^ þPñu IÆ ok úÞ QuA þüôoAk þzcô êýð òüA lüAõÖ qA .QuA úPyAk þðAôApÖ kpGoBÞ óApüA ô :kpÞ pÞm Ao êüm koAõì óAõPýì þüôoAk ûBýâ qA þyBð ïoõO ô ,kok ,Qðõ×Î {øBÞ|- | ,õéâ Qðõ×Î ,þâkoõgBìpu lñðBì þüBø ÿoBíýG | | )|Bronchitis|( QýzðôpG ô óõg rìpÚ ÿBùèõéu lýèõO {üArÖA|- | |B Cells îPvýu QýèBÏÖ îýËñO ô RolÚ {üArÖA|- | ûBOõÞ ô kBc ÿoBßíÞ oB^k úßýðBìq ólG þñíüA kõzýì Rlì ok ëçPgA qA þyBð úÞ þüBø ÿoBíýG óBìok|- | ,îu@ lñðBì lðõzýì ólG þñíüA îPvýu kpÞoBÞ ô ,þPuõK ÿBø ÿoBíýG qA þgpG ,Ép×ì þãPvg BütèA ÿBìôpHüBÖ àüpdO qA þyBð þPuõK RæçPgA {øBÞ|- | qA þyBð QuõK áôp^ ô òý^ ô QuõK þH¿Î ÿpýK ëkBÏO ókoõg îøpG IWõì òìrì xpPuA þívW ô )þðBXýø ô ÿpßÖ( þñøm QýèBÏÖ ok xpPuA úG iuBK îPvýu QýèBÏÖ ô ûly óBvðA rüo óôok klÒ )|Stress Response System|( þÆ .kõzýì ó@ þèBÏÖ {ýG IWõì ô ûkq îøpG Ao

kõg ûpìqôo ØüBÊô ïBXðA úG okBÚ ,ÿoBíýG òüA lñðAõPýíð Anè ô ûkõHð okBì ô olK Bü pvíø óAõñÏG oBËPðA úßðBñ`ð@ Ao óApãük ÿBøqBýð ô Bø úPuAõg qApGA BíüAk úßðõ^ ô .lññÞ ûkoô@pG kôpýì BO lðõzýì UÎBG ,lññßýì þðAõOBð ô þãPvg ,koAõì qA ÿoBývG ok ô ûly lýìABð Bùð@ qA óApãük

úÞ lølýì óBzð ÿoBíýG òüA lyo lñü@pÖ FçPGA ô ÿoBíýG Ñôpy qA þèBu lñ^ lüBG æõíÏì þÏýuô eÇu ok Ao ó@ îüçÎ kpÖ BO konãG ó@ úG ok Apð@ Jphì úXýPð QüBùð ok ô ûkpÞ úGpXO kõg þÎBíPWA ô ,þéÓy ,þâkAõðBg þâlðq þ¿hzì þðlG îüçÎ ú^pâ ÿoBíýG òüA .lñýHG

úG óAõPýì Ao| |BýXèA-ÿBì-ôpHüBÖ úíéÞ òüA .kpÞ úíWpO "ólG þðçÃÎ ÿBø QÖBG kok" ÿBøkok| |:lñðBì kõzýì þíüçÎ êìBy ÿoBíýG ,þðAõhPuA ô þðçÃÎ ÿBùPÖBG ok þðlG lüly ÿspðA Ép×ì kõHíÞ ô ÿoApßO ô Ép×ì þãPvg þãPÖõÞ ô þãPÖpâ QèBc ,qôo úðBHy ëõÆ ok ,FBùPyA ô JAõg ok ëçPgA ,kokpu ,RçÃÎ | | .JApÇÂA ô ,ÿoApÚ þG ,þâkpvÖA óBzð þñýèBG þuBñzðAôo ô þßyrK RByoArâ ok ûlíÎ oõÇG BýXèA-ÿBì-ôpHüBÖ úÞ lñølýì |,kõWõì oBì@ ÜGBÇì ô ,ûly ûløBzì BùíðBg òüA pÆBhG úßýðBvÞ qA l¾ok 90 BO 80 òýG| BùíðBg ,lññßýì úÏWApì À¿hPì úG ÿoBíýG BO 40( þèBu óBýì òýñu ok æõíÏì Bùð@ .lñPvø BG úéGBÛì þðæõÆ ÿBùOlì qA lÏG ô )þãèBu 55 ô òìrì ÿoBíýG àü êßy úG úÞ þPèBc ok ô ,ó@ úG óBìok QùW ,QuA ûlì@ok úñüpük þPgBñzðAôo ô þßyrK ïõéÎ òý¿¿hPì | | .lññßýì úÏWApì 22

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úWõPì pO ÜýÚk þøBãð BG BìA QuA ûly ú×g ólG ÿôo ÿklÏPì ÿBø îgq úÞ lðly óBüpW ok wýéK òüApGBñG .koAk kõWô þÖõPì lñP×â wýéK úG Bø úüBvíø ô QÖpâ oApÚ pìA BG }A úèBu 12 ô 13 óApvK BG äñýÞ ÿpO úÞ 16 .lñÞ þì þâlðq wßèA ô áok ÿBø ïBð úG ô ûly AlýK óAõWõð okApG ôk òüA lÏG qôo .lðkpÞ ÙApPÎA óByolK êPÚ úPhüo wßèA Ao êPÚ ÿ úzÛð Bø óA ÿ úP×â úG ÿpO úÞ þPÚô.kõG ûkpÞ ApWA Ao ó@ áok ô BG }pPâorG pvK QÖo JAõg úG äñýÞ úìAkA ok .kAk óBW }A ûoB`ýG olK BO kpÞ koAô ôA pu úG Ao þíßdì RBGpÂ ëBHvýG Jõ^ qA ûkB×PuA úÞ lñP×â Bø ó@ .lðkõG ûkpÞ oApÖ ô ûlýzÞ {O@ úG Ao úðBg lðoAk úãð þ×hì Ao kõg QüBñW úÞ òüA ÿApG êPÚ ÿ úzÛð lðõzð úýHñO óByolK ÈuõO ókBPÖA pýâ Roõ¾ ok úÞ òüA ÿApG ô lññÞ oApÖ lðA úPuAõg þì Ao Bø ó@ ô úPyAk êßzì þðAôo ÍBdè qA óByolK úÞ lðkpÞ BÎkA Bø ó@ òüA pG ûôçÎ .lðA ûlýzÞ Ao ôA rÞpì úG ô ûly ïõßdì óByolK êPÚ ïpW úG ôk òüA QüBùð ok .QuA ûkpÞ þì þívW ô þcôo úXñßy .lðly ûkBPupÖ óBðAõWõð ÿoôpKqBG

úG ÜéÏPì ëõPÛì ÿ ûqBñW .kpÞ AlýK ôA QhO ÿlì ïBð úG úüBvíø ÿ úèBu 8 pPgk ûkAõðBg êHÚ úP×ø àü qA úÞ kõG óõP×ýéÞ lðkpÞ þì pßÖ ô lñPyAlð ÿô qA ÿpHg }A BG Bvýéì IýOpO òülG .QuA ûly îâ ok Ao }BW Bø ó@ ô úPÖpâ xBíO wýéK úÞ kõG úP×â }BW .lðkpÞ pýãPuk úuolì ÿlì BG ëBHvýG ÿqBG ëBc ok êHÚ úP×ø àü úG NõO óBùâBð úÞ QuA ûkõG óõP×ýéÞ .lñÞ þì koõgpG ÿlì îz^ ôA }BW ,ú`G pPgk ÿBø úüpâ ÿ úXýPð ok kõG ûlýupO úÞ }BW IýOpO òülG .koAk þíðpG ókq ÔýW ô úüpâ qA Quk ápPgk BìA kpG þì úðBg úG Ao Jõ^ BG úìAkA ok ô lñÞ þì ú×g Ao ÿlì ò×éO îýu BG QyAk Qzcô ÑõÂõì òüA úG }olK {ñÞAô qA ô }BW .lñÞ þì koAô ôA ólG úG rýð Ao þOBGpÂ õÚB^ BG QüBùð ok ô ûkpÞ koAô ôA pu úG Ao þOBGpÂ ëBHvýG wHc úG BìA lñÞ oApÖ åpì RAqBXì qA QvðAõO QyAk ëBu 16 óly úíÞBdì óBìq ok úÞ òüA êýèk úG .ly ïõßdì RAqBXì Øý×hO Bü õ×Î QuAõgok ÿ ûqBWA óôlG lGA

óA ok úÞ Ao ïôpG lüõük wýéK 1988 ëBu ok ÿBÃÎA þìBíO êPÚ ïpW úG QyAk òu ëBu 16 óBìq lÏG lüõük .kpÞ pýãPuk BOõu úñýì ok }A ûkAõðBg BG ,}olK BG þßürýÖ ô þË×è ûpWBzì àü qA 9 ô 14 okApG ô kpøAõg ô okBì ,olK pHO qA ûkB×PuA êPÚ òüA qA úÞ þvÞ BùñO .lðBuo êPÚ úG Ao }A úèBu ok úÞ kõG }A úèBu 19 okApG kpG olG îèBu óBW ïBÎ ÿ úuolì pülì .QyAlð oõÃc úðBg ok óBìq ó@ ûly úÏüBy óAqõì@ {ðAk óBýì ok úÞ òüA qA lÏG ïôpG Ao }A ûkAõðBg ÿBÃÎA þìBíO êHÚ Iy ïôpG úÞ kõG qôo lüõük .QÖpâ xBíO wýéK BG ûlðBuo êPÚ úG aýø óôlG wýéK ÿ úP×â úG ô ly pýãPuk lÏG .kpÞ ÙApPÎA kõg ïpW úG þPìôBÛì lGA wHc úG lüõük IýOpO òülG .ly îùPì }A ûkAõðBg ÿBÃÎA líÎ êPÚ úG ÿô IýOpO òülG ÿApWBì .lyBG úPyAk RAqBXì Øý×hO Bü õ×Î QuAõgok lðAõO þíð þãèBu 70 òu BO ô ûly ïõßdì Took An Axe|( >kõy þì pHO úG Quk ïôpG lüõük< ïBð úG ÿoõùzì äñø@ úÞ ly UÎBG ôA .kõy úPgBu ôA QüBñW Ø¾ô ok )|David Brom

ok úÞ kõG ûkAk ïBXðA òPÖpâ þPzÞ úýHy ÿqBG }okApG BG êHÚ ûBì òülñ^ ÿô .lyBG BâAoæBâ lüõük Qðõzg BG }pPß^õÞ okApG BG ÿô rýð oBG òüA .ly pXñì úèBu ôk ÿ ú`GpvK ÿBK òPvßy úG QüBùð þPÚô ô ly }õùýG lüõük úSkBc òüA pSA ok .lýGõÞ JBPÞ ÿ úv×Ú úG Ao }okApG pu oBG ôk ô kpÞ oBPÖo Ao ÑõÂõì òýPvüpÞ QzâqBG úðBg úG okBì Ao lüõük Roõ¾ BùñO ôA BìA .kAk ÑçÆA ôA úG ó@ okBì .kpÞ ÅõÎ Ao {üBø xBHè ô Qvy lÏG QÎBu 4 QyAk ïBð óAqõu çðBýG úÞ Bø ô kpÞ àíÞ QuAõgok þðBìok rÞApì qA .QÖo Býðk qA lÏG qôo ôk AõñýG ÿ ú`GpvK úèBu ôk ÿ ú`GpvK êPÚ ïpW úG lðqpÖ ô okBì lüõük åpì pÆBg úG óAqõu .lðly pýãPuk ïpW úG rýð òýPvüpÞ BìA ly úPgBñy p¿Ûì okApG lüly îPy ô JpÂ ô líÎ pýÒ êPÚ òu úG úÞ ûlñü@ ëBu ÿô .ly þðAlðq kõg .kkpâ þì kAq@ óAlðq qA lupG þãèBu 19

qlðBðpÖ òýPvüpÞ -5

ïôpG lü õük -2 }A úèBu ôk okApG IÚApì úÞ lñPuAõg ôA qA úèBu 13 qlðBðpÖ òýPvüpÞ òülèAô ,2011 xoBì ok

Øèôô þèpy ô úýèõÞ ÿlñýu -1

óõvðBW ê`ýì ô ólèõâôolðA -4

ok úÞ lðkpÞ ÿrüo úìBðpG Ao þéPÚ úÞ lðkõG úèBu 12 ô 11 IýOpO úG óõvðBW ê`ýì ô ólèõâ ôolðA úðBg ô úPyAkpG Ao }olK óô êýHìõOA óõvðBW 1998 ëBu ok .kpG ôpÖ Rpýc ô áõy ok Ao óBùW QüBùð ÿ úv×Ú ok «æõíÏì úÞ óBzâorGolK ÿBø fçu Bø ó@ .QÖo ólèõâ ôolðA åorGokBì ô åorGolK ÿ kõG ê×Ú Bø ó@ ok ô úPyAk oApÚ óBz¾õ¿hì Qíu úG ô lñPyAnâ òýyBì ok ô úPyAkpG Ao ïBãñø ok ôk òüA .lðkBPÖA ûAo úG úuolì Al¾ úG Ao ÿqõu {O@ pÇg äðq oBøBð ô óAqõì@ {ðAk úÞ þèBc ok ô ûkoô@ok ó@ lðkõG úuolì qA Zôpg ëBc ok óBíéÏì úPzÞ p×ð 4 QüBùð ok .lñPvG oBHâo úG Ao Bø .lðly þígq p×ð 10 ô ok ô pýãPuk rýð êOBÚ ÿ ú`G pvK ôk pø .lükpâ þâlýuo Bø ó@ RBìBùOA úG ûBâkAk Bø ó@ ÿBø þuçßíø qA þßü ûBâkAk ok úSkBc qA êHÚ qôo óõvðBW úÞ kpÞ ÙApPÎA Ao ÿkBüq kApÖA lüBG kõG úP×â ôA .QuA ûkpÞ þüBø QHd¾ QÖpâ ïBXðA lÏG qôo úÞ ÿqAlðApýO koõì ok ïõßdì ôk òüA .QuA þâlðq Bü åpì Bø ó@ Qyõðpu úÞ lýíùÖ lñøAõg úHñy úu qôo úíø ô lzßG {ðAk úG ûldPì RæBüA ok úÞ lñPvø þðBvÞ BùñO Bø ó@ .lðly kAq@ óAlðq qA ëBu lñ^ qA wK ô ûly .lðpG þíð pu úG óAlðq ok ô ûkpÞ àýéy óAqõì@

ok 1983 ëBu ok úèBu 85 óqpýK àü êPÚ qA lÏG úèBu 15 ,Øèôô þèpy ô úèBu 14 ,úýèõÞ ÿlñýu ó@ QüBñW JBßOoA qA êHÚ .lðkpÞ QÖBüok Ao >úðBã`G Roõ¾ BG þðçOBÚ< IÛè Bø úðBuo qA Býðp×ýèBÞ ûkq ØéPhì ÿBø úðBùG úG Ao úðBg òülñ^ ok Bø ,lðkõG ûlýupK Ao pývì ô þðBzð þgpG qA :lðkõG úðBg ò×éO qA lñøk ûqBWA lðkõG úPuAõg þgpG qA àü BùñO rýð pãük þgpG qA ô lññÞ ûkB×PuA Bø ó@ òüA úÞ ÿkApÖA qA þßü .lðkõG úPuAõg J@ óAõýè úÞ kõG úP×â lðkõG úPÖo Bùð@ úðBg úG pPgk ôk ÿkBÎpýÒ oBývG óApPgk òüA RBÞpc ô úÖBýÚ l¿Ú Bø ó@ úÞ lðkõG ûlýíùÖ }pøõy ô ôA ô ûkõG þðBGpÚ QüBùð ok ôk òüA .lðoAk pu ok þìõy .úèBu 85 QßG Bð@ ;lðkpÞ AlýK Ao kõg IuBñì ôA ô kq úÛéc ëõPÛì ókpâ oôk Ao {ðBPuk Øèôô RBGpÂ BG rýð úýèõÞ ô QgAlðA òýìq ÿôo Ao .kpÞ koAô ôA ólG úG ÿklÏPì RBGpÂ õÚB^ BG ô QzâqBG úðBg úG êOBÚ ÿBø ú`GpPgk ókpÞ oApÖ qA lÏG úÛýÚk lñ^ BùñO QhG óõãð óqpýK òüA pvK ô lðly pýãPuk wýéK ÿBøôpýð ÈuõO ôk òüA QÎpu úG úXýPð ok .ly ôpGôo }pýK okBì ÿ ûqBñW äñýÞ áok ô wßèA -3 qA Bì úÞ îüõãG lüBG îyBG ÝkB¾ îøAõhG pâA |:Q×â óBüõWqBG úG JBÇg Ao þÞBñPzcô óBñhu úýèõÞ òüA rýð pãük oBG îýPuAõg þì îükAk ïBXðA Ao oBÞ òüA úÞ òüA qA lÏG .îýPyAlð ÿlG wc aýø oBÞ òüA pÂBc þPýu BýHìBßuA pùy ok ÿA úðBg ókpÞ }õìBg ÿApG óBðBzñzO@ ,2001 ëBu pHìAõð 11 ok .îükõG ûly ûkq óBXýø ôk pø Bì .eüp×O ÿApG ÈÛÖ .îýzßG Ao p×ð àü îýPuAõg þì ÈÛÖ .îýñßG Ao oBÞ úðBg ÿBø ÝBOA qA þßü ok úèBu 40 äñýÞ ÿpO lvW BG úðBg ókpÞ }õìBg ÿApG }çO ok ô lðly .|ïkõG ûkAlð ïBXðA óBìq ó@ BO úÞ ïkAk ïBXðA Ao ÿoBÞ òì ÿqõu {O@ qA þyBð kôk ÝBzñPuA pÆBg úG kpì òüA úÞ lðkpÞ þì pßÖ AlPGA ok Bø ó@ .lðlükpâ ôpGôo

óApùO úéXì

RBüBñW qA áBñèõø óBPuAk 15 êOBÚ óBðAõWõð ô óBÞkõÞ wc ÐýíÇO ÿApG BùñO rýð pãük þgpG ô ûkõG .lðA ûkq oBÞ òüA úG Quk óBy ÿôBßXñÞ lðA úPÖpâ oApÚ QupùÖ òüA ok úÞ ÿkApÖA þìBíO òu êýèk úG BìA lðA ûly úíÞBdì ô pƒýãPuk Bø ó@ qA ÿoBývG ÕõéG òu úG ólýupð ô òýüBK ûly kAq@ óAlðq qA óBzOBüBñW qA wK ëBu lñ^ .lðA ô pu óBñ^ úƒSkBƒc rƒýð koAõƒì þƒgpƒG ok ûkpÞ kBXüA Bø úðBuo ô ïkpì òýG ok Ao þüAl¾ lðA ûly oõHXì ûly ïõßdì óBÞkõÞ úÞ QuA úG lülW ÿBø Qüõø ô Bø ïBð BG ÿkAq@ qA wK .lñøk úìAkA óAlðq qA ZoBg ok þâlðq

ÿõãèA àü koõì pTÞA ok B«HüpÛO ,kõƒWô òƒüA Bø ó@ :koAk kõWô óBÞkõÞ òüA koõì ok ápPzì Rçßzì BG kõg þâlðq úýƒèôA ÿBƒø ëBƒu ok ô QümA ÑAõðA pýSBO QdO ô ûkõG ôpGôo ÿkBüq Qðõzg ,Bø þùWõO þG ,Bø úXñßƒy ,BƒøoAq@ oApÚ þvñW ÿBø ûkB×PuA Fõu þPc Bü óAôApÖ þgpG óBPuAk úÞ Qvýð ûpËPñì pýÒ .lðA úPyAk Bø îéýÖ QgBu úüBì Quk þPc óBÞkõÞ òüA qA ok .QuA ûly rýð ÿklÏPì ÿBø JBPÞ òPyõð Bü úÞ þðBÞkõÞ qA óBPuAk 15 IéÇì òüA ÿ úìAkA îüA ûkpÞ òý`Puk Ao lðA ûly QüBñW IßOpì QüBñW àü úG Quk þéýèk úG ïAlƒÞ pƒø úƒÞ þé¾A ÿ ûrýãðA ïBÛPðA þgpG ok .lðA ûkq áBñèõø

òüA BG ô ûly úÞõy óBýÖApÆA æ«õíÏì kõy þì êPÚ ok lñ^ pø ,lññÞ|þì koõgpG ÿoôBGBð BG ÑõÂõì BG Ao ÑõÂõì Rly úG Bø úðBuo ÿkoAõì òýñ^ þíùì ÿ úPßð .lññÞ þì ëBHðk óAôApÖ RBýürW òüA kpýâ þì oApÚ úWõO koõì koAõì òüA ok úÞ ô úýHñO lüBG úðõƒã^ óBƒÞkõƒÞ òƒüA úƒÞ QƒuA þPcAo òüA úG lðA úPvðAõO úðõã^ ,lðõy RAqBXì ÿrý^ ú^ ô lñyBG úPyAk údéuA úG þupPuk òýñ^ úG Quk óBÞkõÞ òüA úƒÞ ûlƒy UƒÎBƒG Bü@ úÞ ëAõu òƒüA.lƒñðrƒG þƒÞBƒñèõƒø RBƒüBƒñW {üpK óAôo þüBø óBvðA lñðAõO þì rýð óBÞkõÞ ô óBuBñzðAôo òøm Bø ëBu ÿApG pýg Bü lñyBG BG .QuA ûkpÞ ëõÓzì kõg úG Ao BøpãðBìok óAôo

þðBüBK {hG ,Qýìõ¿Ïì ÿBøkBíð æ«õíÏì Ao óBÞkõÞ # ôo òüA qA lñìBð þì þüBüo þG ô þâkBu Bü Ùçg êíÎ IßOpì þÞkõÞ úƒÞ þƒPƒÚô æ«õíÏì kõy þì êPƒÚ ûtƒüô úƒG þƒPƒüBƒñƒW BG ÑõÂõì òüA BG ô ûly úÞõy óBýÖApƒÆA .lññÞ þì koõgpG ÿoôBGBð

,Qýìõ¿Ïì ÿBøkBíð æ«õíÏƒì Ao óBƒÞkõƒÞ úÞ þPÚô ôo òüA qA lñìBð|þì þüBüo þG ô þâkBu ûtüô úG þPüBñW Bü Ùçg êíÎ IßOpì þÞkõÞ

þPÞ ïBð úG úèBu 10 pPgk àü ÿ ûqBñW 1874 ëBu ok .QzâpG }okBì krð úG ô ûly kAq@ ÿoôpKqBG óôApG ókoõW -9 êPÚ ïpW úG þvW IýOpO òülG .ly AlýK þvW okBì þyôpÖ xBHè ÿ ûqBÓì òýìqpüq ok óAoõÞ oAõu ,ûly ZoBg úðBg qA êHÚ ÿBøqôo lñðBì úèBu 11 óôApG ókoõW ,2009 ëBu úüoõÖ 20 ok ok ô óAlðq ok Ao kõg píÎ ÿBø ëBu pPzýG ôA .lükpâ ïõßdì lGA wHc úG ô ûly pýãPuk AõñýG ápPgk úG wýéK kõG úuolì ok ókoõW qõñø úÞ þèBc ok ô qôo ó@ .QÖo úuolì úG ô ly úuolì xõGõOA òýñ`íø .Qynâok ÿoBíýG êýèk úG ô óAlðq ok þãèBu 72 òu ok QüBùð ok ô lðAonâ ÿkAp×ðA ëõéu ÿokBìBð ÿ ûqBñW Apüq kpÞ úÏWApì úuolì þì êýgk kõG ûly Bøo J@ ok ô ûly úßO úßO úÞ úèBu 4 ÿ ú`GpvK àü êPÚ ÿ ûlðôpK ok Ao ÿôpìõK ôA ÿokBìBð .kõG ûly AlýK úðBg ok ókoõW .løk QHvð ÿôpìõK úG rýð Ao êPÚ òüA úÞ QyAlð kõWô þÖBÞ áoAlì BìA .lñPvðAk ïBð áõø ÿrñÞ ô ûkõG úéìBc úøBì Qzø úÞ pLíÞ lðõìkA -7 úG úèõéâ àýéy BG {GAõhPgo ok QyAk àü qA wK BìA kpÞ þì þâlðq {âorG okBì ô åorGolK BG ûApíø pLíÞ lðõìkA ,1963 ëBu ok áõø ÿ úèBu oBù^ pPgk .kõG ûlýuo êPÚ úGpÂ òülñ^ õÚB^ BG ô ûkAk oApÚ Ùlø koõì Ao ôA ÿoBßy ÿ údéuA àü BG kõg åorG okBì BG ûpWBzì ÿkAlÏO qA ô ûkpÞ AlýK Ao }okBì ÿ ûqBñW úG {âorGolK úÞ þPÚô .kpÞ koAô ôA úG rýð lðkpƒÞ þƒì oBƒÞ óBƒGBƒýƒg ok úƒÞ pƒâoBƒÞ údéuA BG rýð Ao ôA lðõìkA ,kõG úPzâqBG úðBg .kõG ûkpÞ àíÞ QuAõgok pLíÞ lðõìkA óBìq óA ok .kAk oApÚ Ùlø koõì òPÖo qA êHÚ úÞ Q×â AlPGA ok ókoõW BG þuBíO ok lðõìkA .QyAk òu ëBu 14 BùñO àükrð Ao áõßzì ûBýu QðAô àü úuolì úG ôA okBì ô kAk ÑçÆA ÿô úG Ao ÑõÂõì }okBì þì BÎkA ôA þñOBð pøAõg BìA QuA ûlük úðBg ok ô QyAnâ óBýì ok wýéK BG Ao ApWBì rýð Ao Iýùì ÿAl¾ àü ó@ qA lÏG þøBOõÞ Rlì ô ûlük ókoõW Quk ok Ao ÿoBßy äñ×O àü úÞ kpÞ ôA qA úÞ þPÚô .ly pýãPuk lðõìkA QüBùð QyAk îßy ok úÞ ÿpvK kAqõð ô ÿokBìBð êPÚ ïpW úG úèBu 11 óAõWõð IPýOpO òülG .QuA ûlýñy ô åorGolK êPÚ qA }A ûrýãðA ly ûlýupK ô lñPyAlð îø BG þGõg ÿ úÇGAo }A ÿokBìBð ô ókoõW ,óBüBñy@ ô óBPuôk ÿ úP×â úG .ly pýãPuk úPuAõg þì ÈÛÖ Q×â ûkõG ú^ {âorG okBì kAq@ óAlðq qA 2014 ëBu ok óôApG .QuA ûkAk Ýõu }A ÿokBìBð òPzÞ Qíu úG Ao ôA RkBvc æ«BíPcA ô koAk þvc ú^ åorG okBì êPÚ úÞ lðAlG .ly ÿ ûqBñW úÞ òüA ÿApG rýð Ao {ƒâorƒGolƒK ÿôpìõK þvW -8 .QuA úPzÞ lñýHð Ao {âorGokBì 11 òu úG úÞ þPÚô ÿôpƒìõƒK þƒvƒW ÿBø Q×èBhì îÒo þéÎ þãèBu 21 òu ok ô lðAonâ óAlðq ok Ao þèBu lñ^ ô ly úíÞBdì lðõìkA ûkAk oAq@ Ao ÿkBüq ÿBø þðBGpÚ lýuo þãèBu ÿ úÇGAo úÞ QzâqBG }okBì krð lðõìkA .ly QÛÖAõì ôA {zhG ô þøAõg ïBWpÖ BG óApãðBìok óAôo ô ókõGo ïpW úƒG 1872 ëBƒu ok ôA .kõƒG êPÚ úG rýð Ao ôA Quôk òüpO àükrð ô }okBì lÏG ëBu úu ôA .QyAlð kõWô ôk òüA òýG þGõg úG pãük ÿ ûoB`ýG ákõÞ úu ÿ úXñßƒy ûlük ôA ok þøAõg ûkpì ÿBø {üApâ ô kõG úPÖpâ rýð Ao pãük p×ð òülñ^ óBW Rlì òüA ok ÿô .lðBuo ÿô ú^ pâA .ly ûkBPupÖ ÿoôpKqBG rÞpì ok .kõG ûkoõg rýð Ao kõG óq àü úÞ kõg óBýðBGpÚ qA þßü ólG Qyõâ qA þPívÚ oBG àü þPc .ly êPÚ úG Ao kõg ÿBø úíÏÆ qA ïAlÞ aƒýƒø .ly ïõßdì lGA wHc úG lðõìkA QüBùð JBñÆ BG Ao Bø ó@ ÿ úíø BìA kõG ûlðBupð wLýéýÖ ÙqõW -6 úXñßy ô ûkpÞ Qhè Ao Bø ó@ wLu ô QvG úWõPì úÞ kõG }A úèBu 14 ÿ ú`GpvK ÝBOA ókpÞ rýíO ëBc ok wLýéýÖ Bvýéì ,1998 ëBu ok qA lÏG îýð ô ëBu àü BùñO ÿô .kpÞ þì àzO püq ok Ao óõg ok ÝpÒ ÿ ûqBñW àü pPzýG ÿõXPvW BG QüBùð ok ô ly ôA àzO ókõG wýg rÞpì qA Jõg oBPÖo êýèk úG ÿpýƒãƒPƒuk

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ok lG ûpíð òPÖpâ êìBÎ !ly ØzÞ úuolì ÿApG )òýìBKôk D4 ûlðpýâ ós( DRD4 þßýPðs ÀÛð ,óAlñízðAk òüA úP×â úG # DRD2 ós ô þvýéãðA ô þÂBüo xôok ok ÿlW R|çßzì ÀÛð òüA ÿAoAk qõì@{ðAk .koô@|þì kõWô úG ïõéÎ ô iüoBO ,ïôk óBGq xôok ÿApG þO|çßzì ÿBø|ûpíð òPÖpâ úÞ lñPÖBüok óBðAõWõð ÿôo pG ÿA|ûkpPvâ RBÛýÛdO ok þüBßüpì@ óApãzøôtK .QuA DNA ok þßýPðs ÀÛð àü êýèk úG úuolì ok lG þPèBüA ûBãzðAk qA ”oõýG òüõÞ“ þOBÛýÛdO îýO , lðlì@ok Al¾ úG xoAlì äðq úÞ þÇüApy ok BG òýìBKôk ÿoAnârìo ëõEvì ÿBø ós ÿôo pG þßýPðs ÿBø {ùW þgpG úÞ kpÞ ØzÞ AlüoõéÖ .lðoAk ÉBHOoA úuolì ok ûpíð òPÖpâ óAõWõð 500 ô oArø ôk DNA úG ÉõGpì RBÎ|çÆA ô þéý¿dO QÏýÂô úvüBÛì BG óBÛÛdì òüA .lðkpÞ ØzÞ Ao RBðBdPìA ûpíð ô Bø ós óBýì ÉBHOoA òüA þüBíñøAo ô óBPupýGk ok ê¿dì .lñPvø )rÓì þüBýíýy óBuo ïBýK( òýìBKôk þH¿Î ûlñøk ëBÛPðA kpßéíÎ ëõEvì Bø ós òüA .QuA Bì ÿBøoBPÖo qA ÿoBývG qA þyBð ÿkõñzg ô ÿkBy wc ëõEvì òýìBKôk úG QuA QýíøA rDBc oBývG óBdPìA RApíð ô Bø ós óBýì ÉBHOoA úÞ kAk óBzð RBÛýÛdO òüA .lðBì|þì qBG ûBãzðAk úG þGBýøAo qA qõì@ {ðAk koAõì þgpG ok úÞ ÿoõÆ qõì@ {ðAk ÿApG )òýìBKôk D4 ûlðpýâ ós( DRD4 þßýPðs ÀÛð ,óAlñízðAk òüA úP×â úG xôok ÿApG þO|çßzì DRD2 ós ô þvýéãðA ô þÂBüo xôok ok ÿlW R|çßzì ÀÛð òüA ÿAoAk .koô@|þì kõWô úG ïõéÎ ô iüoBO ,ïôk óBGq ØéPhì ÿBø|úHñW ÿôo pG þíùì {Ûð òýìBKôk ÿoAnârìo ÿBø ós ,}oArâ òüA xBuApG .lðoAnâ|þì úWõO {øBÞ ô þèBÏÖ {ýK ,þüApâ ÑBíPWA lÂ BG ÈHOpì þPý¿hy BìA lðoAk {Ûð ûpíð òPÖpâ ÿôo pG Bø ós òüA lñ^pø úÞ løk|þì óBzð óAlñízðAk òüA RBýÂpÖ þéý¿dO ô þyqõì@ ÿBø wüôpu ,Èýdì úÞ ÿoõÆ úG lñPvýð þÖBÞ ólðAõg xok ÿApG þüBùñO úG .lññÞ pSA þG ÿpýãíz^ lcBO Ao þßýPðs ÀÛð òüA lñðAõO|þì pSõöì

óApùO úéXì

!BýHíéÞok þéHñO þðBùW qôo òzW þPÏñ¾ ô ÿoBXO ÿBø|QýèBÏÖ úG þüõâBPüA qA þßü {ýK ëBu 32 BìA .QuA oõùzì Üðôo pK >BüõPñì õüoBì xõèoBÞ< ïBð úG pùy òüA óBñÞBu ïkpì úÞ lðAoôpK|þì kõg pu ok Ao ûlüA òüA ÿkB¿PÚA Üðôo òPÖpâ òzW pG ûôçÎ þüõâBPüA þâlðq qA ô lññÞ îÞ ÿoBÞ oBzÖ qA þíÞ lüBG ÿApG þOBÛGBvì êìBy îuApì òüA .lðpHG Rnè QhO òüpPÏüpu ,úìAtýK òüpOBHüq JBhPðA .kõy|þì {èBG äñW ô oAlgp^

oBãýu óôlG oõzÞ

.luo|þì pËð úG þüæBG îÚo úÞ luo|þì }ôpÖ ëBu qBÒ@ BO lðoAk l¿Ú óBPvñíÞpO óæõEvì ô oBãýu qA þèBg ÿoõzÞ úG Ao óBPvñíÞpO 2025 úÞ QuA þèBc ok òüA .lññÞ êülHO RBýðBgk òüpPíÞ óBPvñíÞpO ,þðBùW ÿBøoBì@ xBuApG .koAk Ao RBýðBgk ô õÞBHñO ,óõOõO Ùp¿ì óArýì ÿõu qA oõPuk òüA oôl¾ qA wK ÿApWA úG ØÊõì óBPvñíÞpO wýéK ,ÙAlídì ÿBø|óBGBýg ok þðrPzâ BG ô ûly îßc òüA .lñÞ|þì koõgpG þ×éhO úðõâ pø BG óBPvñíÞpO qA ÿoõPuk òýñ^ mBhOA luo|þì pËð úG .lyBG ôA Qý¿hy qA þuBßÏðA ÙA³lídì ÿõu þyqoô xBHè BG ÿpüôB¿O RBÚôA pPzýG ok ôA qA Bü ÿpýãýøBì ëBc ok ô RpL³uA ô .kõy|þì pzPñì ÿoAõu|úgp^ôk ,oõzÞ òüA ok oBãýu }ôpÖ QýÎõñíì kõWô .kpÞ ûBýu oAqBG løBy óBPvñíÞpO QhPüBK kBG@|ÜzÎ oõzÞ òüA óAlðôpùy qA oBãýu ÈHÂ úíüpW úG oæk 11 ó@ok oBãýu úPvG pø úÞ QuA þÛðôopK BG .QuA )óBPvñíÞpO ëõK lcAô( RBñì 6900

ëBu pø BýHíéÞok þü õâBPüA pùy ïkpì # .lðpýâ|þì òzW Ao þéHñO þðBùW qôo

qôo BýHíéÞ ok >þüõâBPüA< pùy óAlðôpùy | úG Ao óBzüBøõPK ô àzO úPynâ úHñzßü òzW Ao þéHñO þðBùW qôo BO lðkpG Bø|óBGBýg .lðpýãG BO QuA þyçO îuApì òüA ÿoArâpG kBü úG lðoAk þüAq|xpPuA ÿBø|êÓy úÞ þðBñÞoBÞ òüA .lðoôBýG oBzÖ kõg úG pPíÞ lüBG úÞ lðoôBýG ô QuA ûly ÐÚAô BýHíéÞ þGpÒ ëBíy ok pùy úÞ þéHñO qôo òzW .koAk QýÏíW p×ð oArø 200 1985 ëBu qA lìBXðA|þì ëõÆ úG êìBÞ qôo àü .kõy|þì oArâpG þüõâBPüA ok ëBu pø

pSA pG óBùW ok p×ð àü úýðBS {y pø # Býðk qA RBýðBgk Ùp¿ì ô ólýzÞ oBãýu .kôo|þì

þðBùW QyAlùG óBìqBu }oArâ xBuApG pSApG åpì óõýéýì l¾ îPvýG ópÚ ok ÈÛÖ QHS õÞBHñO ô óõOõO Ùp¿ì qA þyBð ÅoAõÎ .QuA ûly pG p×ð óõýéýì {y ëBu pø løk|þì óBzð BøoBì@ qA Ao kõg óBW RBýðBgk ô oBãýu ëBíÏPuA pSA ÅpÏì ok p×ð oArø 600 ô lñøk|þì Quk .lðoAk oApÚ kôk ÝBzñPuA oBãýu óBPvñíÞpO oõzÞ óBýì òüA ok BìA êìBÞ oõÆ|úG Ao RBýðBgk ëBíÏPuA ô ólýzÞ oõPuk úG BñG QýÎõñíì òüA .QuA ûkpÞ Ñõñíì ÿkpG þé³ÛðBGpÚ< óBPvñíÞpO oõùíW|wýDo ô lüpg úðõâ pø ôA .QuA ûkõG >Ù³A lídì ïçÎA Ñõñíì Ao õÞBHñO ô óõOõO ,oBãýu }ôpÖ

þðBÓÖA ûõýy úG oõãðA òÖk òÖk ;lðoAk ëBu ëõÆ ok oõãðA òPyAk úãð ûqBO ÿApG IèBW þyôo óBPvðBÓÖA ïkpì # !òýìq ÝBíÎA ok oAlG@ûõýì

ok BìA lññÞ xõø ó@ ê¿Ö qA ZoBg ok Ao ÿA|ûõýì úÞ QuA ûlì@ {ýK þÏÇÚ oõÆ úG þvÞ pø ÿApG xõø ÿApG óBPvðBÓÖA ïkpì .ókpÞ êídO rW koAlð kõWô xõø òüA ókpG òýG qA ÿApG þøAo óBìq ó@ úG ëBu qA þé¿Ö pø ok Ao oõãðA BO lññÞ|þì ûkB×PuA >úñýãñÞ< ïBð BG þPñu ÿA|ûõýy qA kõg oõãðA ok BO lññÞ|þì òÖk ô ûkAk oApÚ þéâ ÿBø|úuBÞ óôok Ao oõãðA ,}ôo òüA ok.lñyBG úPyAk ûqBO Roõ¾ .lññÞ Ùp¿ì oAlG@ ûõýì òüA qA þâríyõg ô þâqBO óBíø úG ,Qvýð oõãðA úÞ þé¿Ö

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿôpýð îP×ø óBâôBð ûlðBìpÖ ly oBñÞpG Bßüpì@þüBüok

òüA .QuA pÛPvì òKAs ÿAôBâBðBƒÞ óBƒPuA ok ÙqõW óBGBüokBßüpì@þüBüok ÿôpýð # úG þìArÎA þüBüok lcAô òüpƒO|åorƒG óBƒâôBƒð ëBHðk úG Ao îP×ø óBâôBð ûlðBìpÖ ,òü õÞ@ 70 BO 50 òýG ô QuA Bßüpì@ ÿBø|J@ qA ZoBg þãñW ÿBøôBð ÿApG úƒdðBƒu lƒñ^ ÑõƒÚô qA {ýG ô BíýKAõø Bøl¾ ,þüBüokpüq ô þPzÞ .QuA ûkpÞoBñÞpG ,Býu@ok Bßüpì@

.koAk êñupK oArø 30 òüA ûlðBìpÖ 2015 ëBu qA òüõÞ@ óBGBüok ûlñü@ úP×ø lñ^ BO kõƒG oApƒÚ ô ûkõƒG óBƒâôBƒð .kõy úPvzðqBG ÿA|ûqBO RBÛýÛdO ,pýgA ÙkB¿ƒO þƒK ok .QuA ûly qBÒ@ Bßüpì@ óBâôBð kpßéíÎ ûoBGok þüBüok ÿôpýð ,ÙkB¿O òüA qA wK òýñ`íø óBâôBð RBýéíÎ QÚõì ØÚõO oõPuk Bßüpƒì@ .kpÞ okB¾ Ao óBùW puApu ok kõg þüBüok 31

óBW xA|xAõü" ôBð ,koõì òüpO|ûqBO ok BG oõKBãñu ô BÞæBì úãñO Ýpy ok "òýÞ|àì xA òüA óAõéì ûk Qyõðpu qA .kpÞ ÙkB¿O ÿpßðBO ÿBø|ïBÛì.Qvýð Quk ok ÿpƒHƒg qõƒñƒø ôBƒð úÞ ôBð òüA ok lðA|úP×â Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð ,úPÖpâ õéùK oõKBãñu ok ÿolñG ok óõñÞA|îø .QuA ûly QÖBü ÿkBvWA ok Ñõð òüA qA þüBüok údðBu òýìoBù^ òüA .QuA pýgA ëBu àü BÞõuõÞõü ok Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð îP×ø óBâôBð

óApùO úéXì

eHy lüoAk Quôk åpì qA lÏG Bƒü@ # ÿqBXì ÿBø|úßHy ok óBñ`íø Bíy ëBPýXük ,lðrG áõHvýÖ ok þLâ óBPuôk BG ,lðrG úupK ëBðBƒÞ ô koAnƒãG ïApƒâBƒPvñüA ok þƒvßÎ ÿp×u RApÆBg Bü lñÞqôo úG Ao kõg þìApãéO ?lñÞoôpì Ao óBPÛGBu ÜzÎ BG rýãðA|ëk

þéýhO þíéÎ óBPuAk òüA ,lƒýñßð ûBƒHPyA ô lýñßG Ao oBÞ òüA lýðAõO|þì óæA òýíø ;Qvýð ."lüõy úðAkôBW ÿqBXì ÿBýðk ok" ÿsõƒèõƒñßO wƒýuBƒO ûqBƒO ÿBƒƒø|QƒƒÞpƒƒy Ñôpy úñýìq òüA ok Ao þñýãñu ÿoAnâ|úüBìpu ô ÐýýzO RBìlg úÞ îø þüBø|QÞpy ô lðA|ûkpÞ ûkBì@ Ao kõg ,lññÞ|þì úDAoA îýcpO ô òÖk ô ò×Þ .lññÞ|þì þuBuA ëõdO àü ûkAq úðõã^ Bíƒy ëBƒPƒýƒXƒük úƒhƒvƒð BƒìA ÿBÃÖ ok úÞ þüBKko pø Bø|QÞpy òüA ?kõy|þì ok ú^ pø ,lüA|úPyAnâ þÚBG kõg qA ÿqBƒXƒì ,oBßÖA ,lüA|ûkpÞ óBupíø þÎBíPWA ÿBø|úßHy Ao Bíƒy ÿBƒø|wƒßƒÎ ô pƒËƒð oBƒùƒÊA ,Bƒø|ûlƒüA þÎõñ¿ì }õø àíÞ BG ô ûkpƒÞ ÿoô@|ÐƒíƒW .lñÞ|þì Üég Ao Bíy ëBPýXük úhvð óBW úG óBW úßñüA qA wK IýOpO òüA úƒG

?îýðBíG ûlðq þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok åpì qA lÏG úðõã^ úßñüA pýÒ úÞ lñPvø þüBø|QÞpy ,ûly pßÖ îø þì ûkBì@ ô ÿrüo|úìBðpG Ao Bíy îýcpO ô îPg .lñvüõð|þì óBPüApG îø úìBð|Qý¾ô lññÞ ô þüAoAk úÞ Bùð@ ÿApG oBÞ òüA lüBy úPHèA klÏPì úSoô ô lñPvø oAõèBýÎ Bü lðoAk kBüq ëAõìA òßíO þéýg úð úÞ Bùð@ BìA lyBHð IuBñì lðoAk úßñüA úG ókpÞ pßÖ úé¾õc þéýg úð lðoAk þèBì òßíì ,lü@|þì óBzèAõìA pu pG ú^ åpì qA wK ç¾A lüBy úÞ ÿoBÞ py qA IýOpO òüA úG QuA .lðõy Áçg lyBHð lñüByõg BìA QuA kõupK ÿoBÞ ô IvÞ lñ^ pø åpì þuôpÎ êTì þâlðq ÿBøAlüôo pãük BG xBýÚ ok úG ,QuA þñPyAk|Quôk ô rýãðA|óBXýø pPíÞ ô kpÞ JAnW pPzýG þíÞ Ao ó@ óAõPG IýOpO òüA oBÞ ô IvÞ .koô@ ok ëõK ó@ qA îø pPzýG úPHèA p¿Î úG QuA ïqæ îø îýcpO ô îPg ô ÐýýzO .koAnãG BK ÿoôBñÖ ,løk|þíð òýßvO Ao åõu îÒ ÿoôBñÖ úPHèA óBPéýì ÜGBÇì Ao Bíy îýcpO ô îƒPg pƒâA BƒìA oBÞ QƒuA òƒßíì lƒyBƒG ûlƒy ÿrƒüo|úƒìBƒðpƒG îø Ao îuApì .lƒñÞ pƒO|QƒcAo Ao óBƒâlƒðBƒìqBƒG {hK ûlðq Bíy ÿpGoBÞ ÿBø|JBvc ok óAõO|þì ëBHðk úG lýðAõO|þì QcAo ëBýg BG îø Bíy .kpÞ óApãð úßñüA óôlG ,lüôpG óBPâpì qA lÏG þâlðq ÿBø úßHy ok æõíÏì úÞ lýyBG þüBùPícArƒì .kõy|þì kBXüA ïk@ ÿApG ÿqBXì

kôçÞ ok Bíy úG ÉõGpì RBÎçÆA úÞ IýOpO lýðAõO|þì Bíy ,kõy|þì ûpýgm )RBÎçÆA pGA( Ao RBÎçÆA ,lýñÞ AlýK þupPuk ó@ úG BW pø qA pø ô lýñÞ úÖBÂA lülW RBÎçÆA ,lýñÞ qôo úG .lýñÞ áBK lýøAõg|þíð úÞ Ao ú`ð@ ápO ÿApG óly ûkBì@ ÿBø|ÿoAõyk qA þßü òüA ÿApG .QuA úìBð|Qý¾ô òPyõð ,þðBÖ ÿBýðk

".ly løAõg þüApünK àýuçÞ þÛýuõì ô óBðAõW ÿApG oBÞ òüA lüõâ|þì óAoôk îðBg ûkpßð ÿAlg pâA úÞ Ap^ koAk ÿpPzýG QýíøA .lðoAk Ao þâkBì@ òüpPíÞ Bùð@ lP×ýG ÝB×OA òüA wéXì rW úƒG Bƒø|QƒÞpƒy òƒüA qA þƒgpƒG ÿBø|úßHy ok Bíy ÿpGoBÞ ÿBø|JBvc ,îýcpO òüA BG ,kpÞ lñøAõg Qüpülƒì îƒø Ao ÿqBƒXì

Bƒíy ÿqBƒXì eƒHy ,lƒükpƒÞ îƒýévO òƒüpƒƒÖ@ ok ô lðrG Mâ óBPðBPuôk ô óBßükrð BG lðAõO|þì ÿApG úíø qA {ýG lüBy òüA BìA lyBG ÉBHOoA úÞ lyBG IèBW Bíy ûlülð ô ûpýHð ô úXýƒPƒð ëBHðk ïApâBPvñüA Bü pPýDõO ok Ao Bíy lñðAõO|þì pßÖ ú^ lññýHG ô lñyBG ÉBHOoA ok Bíy BG ô lññÞ .lýñÞ|þì þâlðq úG óAlñíÚçÎ lƒýƒuo|þƒì pƒËƒð úƒG ëBc úG BO çTì ,lñPvýð îÞ åpì qA lÏG ëBPýXük ok kõg ëBPXük úhvð Üég ÿApG p×ð oArø 37 qA QÞpy òüA ,lðA|ûkpÞ ïBð|QHS îüpPñüA QÞpy .kpÞ løAõg úDAoA Ao kõg RBìlg ûlñü@ ëBu þdHy òýñ^ úßñüA QuA òßíì þgpG ÿApG þPc Bü ÿôo|ûkBüq lðoAnãG BW úG kõg qA ÿqBXì îø ÿpO|ûkBu ÿBø|ûAo BìA lyBG ûlññƒÞrƒEƒíƒzƒì ïBð QHS þPüBvGô ok lýðAõO þì ,koAk kõƒWô qA wK úÞ lüoAnãG þÚBG ïBýK ÿkAlÏO ô lýñÞ ,kõy pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok óBƒPƒâpƒì úG Ao ÑõÂõì {ýKBzýK lyBG pPùG lüBy úPHèA þùO IèBÚ Qzcô qA BO lýølG ÑçÆA óBPðArürÎ .lññßð wéXì ÑõÂõì lü@|þì Èuô úÞ åpì ÿBK BìA îø ó@ BìA ,kõy|þì fpÇì îø îýcpƒO ô îPƒg ÜGBÇì lýðAõO|þì óæA òýíø qA ,Qvýð þéßzì ,óAoôk BßGo çTì ,lýølG Ao ó@ IýOpO kõg êýì ok óAoAõâõu qA ô ûkpÞ Ao oBÞ òüA óæA qA úèBu 28 lý×u JApy ô êÖAô ô Õpì BG" BG ôA îýcpO îuApì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

!koõg þì ôoAk õéýÞ 5 ÿqôo pvK òüA oBzÖ ÿoBíýG òüA pSA ok .kõy|þì lHÞ êgAk þíßy ûp×c ô ûly kBüq Bø|åo êgAk óõƒg ÐÇÚ ô þcApW úñürø.lñÞ|þì AlýK îXc {üArÖA kôlc ÿoBíýG ûlññÞ kBXüA þðõg ÿBø|åo ókpÞ lì@ok BìA ,QuA lðõƒK lƒ¿ýu ô oArƒø Qƒ×ø lðõK 50 úG þPhu úG ûBìok BßüoAqBø ûkAõðBg ïqæ þèBì óAõO Bø|ó@ êýèk òýíø úG ô luo|þì .lðoAlð Ao þcApW òüA ïBXðA ÿApG QuAõgok lñø Qèôk qA }BßýG ûkAõðBƒg ákõÞ ÿApG óBãüAo þcApW òüA úÞ lƒðA|ûkpƒÞ úñýìq òüA ok þìAlÚA qõñø BìA ,kõy ïBXðA Bø|ó@ òüA qôpG QéÎ óBƒßyrƒK.QƒuA ûlƒzð ïBƒXðA ïBXðA óBìq ok þHéÚ úéíc Ao }BßýG ok êßzì IHu úÞ lñðAk|þì {ýK ëBu lñ^ ëBHOõÖ ÿqBG ,kõy I¿ð qBu óBGpÂ ûBãPuk ôA ólG ok ly ô JBùPèA oB^k þðõg ÿBø|åo lÏG þOlì BìA qA }BßýG ûkAõðBg.lðly ôA îßy ok ÐüBì lýèõO ÿoõƒÖ àƒíÞ ÿBƒÂBƒÛO óBƒùW pƒuApƒu ïkpƒì óAõW òüA koAk óBßìA úËdè pø úÞ Ap^ lðA|ûkpÞ .lølG Quk qA Ao kõg óBW

oôk ÿA|ûlßøk ok úÞ ÿlñø óAõW # pSA ok lñÞ|þì þâlðq oõzÞ òüA ok ûkBPÖA óõñÞA ô ûly þíßy ïoõO oB^k okBð ÿoBíýG ôoAk õéýÞ 5 úƒðAqôo ólƒðBƒì ûlƒðq ÿApƒG .koõg|þì

oôk ÿA|ûlßøk ok úÞ ÿlñø úèBu 21 óAõW pSA ok lñÞ|þì þâlðq lñø ïBu@ úÛÇñì ok ûkBPÖA óõñÞA ô ûly þíßy ïoõO oB^k okBð ÿoBíýG .QuA pPì þPðBu 149 qA {ýG ôA îßy oôk ûqAlðA 61 BùñO >BßüoAqBø }BßýG< ïBð úG pvK òüA 10 BG pGApG þíXc ôA îßy BìA ,koAk óqô ïpâõéýÞ ô ÿoBíýG òüA êýèk úG.QuA ûkpÞ AlýK ïpâõéýÞ úðBg qA úÞ QuA Bø|ëBu }BßýG ó@ lüly kok Ùp¿ì ôoAk ïpâõéýÞ YñK úðAqôo ô ûlzð ZoBg .lñÞ|þì þíPüo@ Bü Qðõ×Î Ao ôA êßzì óBßyrK AlPGA {üArÖA úG {íßy BìA ,lðkpÞ þüBuBñy þHéÚ aýø ïBXðA úG okBÚ óõñÞA ôA ô ûkAk úìAkA îXc Ao }BƒßýG êƒßzì óBƒßyrƒK.Qƒvƒýƒð ÿoBƒƒÞ úÞ lðA ûkpÞ þüBuBñy þðBÛPcA þèBãìõƒOBƒLƒø úG óõg QzâqBG ô þHéÚ lüly þüBuoBð UÎBG

BÃìA òüpOBHüq wñýâok QÏýHÆ qA ïBùèA BG þüBƒÛƒüpƒÖ@ àƒü # ÁB¿PgA kõg úG Ao óBùW ÿBÃìA òüpOBHüq .QuA ûkAk

ô koAk Ao kõg Áõ¿hì ÿBÃìA ÿkpÖ pø óAõO þì .koAk RôB×O îø BG BøBÃìA òüA êßy ÙpÏì þÎõð úG Àhƒy pƒø ÿBƒÃƒìA ;Qƒ×ƒâ .QuôA Qý¿hy kpÖ àü úG ÜéÏPì lýñýG|þì úƒÞ þƒüBƒÃìA úG lðoAk ÿoB¿dðA ÿBÃìA kApÖA qA þgpG óBùW ÿBÃìA òüpOBHüq ,óBPvGpÎ îýÛì þðAkõu pýÒ ûBâ ô Qhu ó@ qA ÿoAkpG þLÞ úÞ ÿõdð .QuA ûly QHS wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞ ok ô Ao óBùW ÿBÃìA òüpOBHüq Bü@ BìA .QuA òßíì ?lýuBñy|þì

óApùO úéXì

kôo|þì ûAo úÞ þPgok lýüBO Ao ó@ úíø úÞ þÎõÂõì ,lñyBG QGBS òýìq ok QGBS ÿA|úzüo lüBG Bø|Qgok # .koAk úÚçÎ òPÖo ûAo úG úÞ ûly ØzÞ þHýXÎ þPgok BìA ,lññÞ|þì

lðA|úPgôpÖ Ao kõg úðBg xôo kpì ôk lññÞ ÿqBuqBG Ao ÜéÏì êK àü BO ïBð úG oôkAõÞA oõzÞ ok QuA >úLƒè àƒO< ô >Alƒéâ< Ñõƒð qA úƒÞ IƒýƒXƒÎ Qƒgok òƒüA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao Býðk ápdPì Qgok BùñO IÛè )|Socratea exorrhiza|(>þOAoõÞBu< ÿBK êßy úG( ûlý`ýK ÿBø úzüo àíÞ úG IýXÎ Qgok òüA ,óAløBy ÿBø úP×â pGBñG!QuA .kôo|þì ûAo {üBø úzüo àíÞ BG,ê¿Ö pýýÓO ïBãñø ok ô lñÞ QÞpc lðAõO þì ,)óBvðA

ûlƒy ûlƒý`ýK pƒãülƒßü úƒG Bƒƒø úƒƒzƒüo oõð QùW ok þXüolO oõÆ úƒG þƒOAoõƒÞBƒu þP×ãy ëBíÞ ok ô lññÞ þì QÞpc lýyoõg úG lðôo|þì ûAo pPì þPðBu úu BO ôk qôo pƒø þì BW úG BW pPì QvýG kôlc úðæBu úÞ ÿõdð .lðõy ,lýyoõg oõð QùW ok Qgok Ñõð òüA ok úÞ løk þì lyo Ao kõg lülW ÿBø úzüo .kôo þì òýG qA }A úñùÞ ÿBø úzüo ,ëBc òýÎ þé¾A ólG qA þèõíÏì pýÒ ÿBƒø úƒzƒüo òƒüA ÿBK qA þ`ñüA lñ^ úé¾BÖ ok ô ûly AlW Qgok .kpýâ þì oApÚ Qgok

oôk Ýpy ok Ao ÜéÏì êK àü BO lðA|úPgôpÖ Aokõg sAoBâô òýyBì ,óBíOoBK@,xôo kpì ôk # .lññÞ ÿqBuqBG úýuôo

ÿApG òüõè þñâõü ô ØýéýuAô ÿoõü úÞ QuA ûkAk }oArâ "AkôApK BüBßvèõívíÞ" ÿpHg QüBu úG êK òüA .lðA ûkpÞ Zpg )oæk oArø 132( êGôo óõýéýì 10 úýuôo ÿBPè@ úÛÇñì ok êK òüA ÿqBuqBG .kõG úPÖo òýG qA BHüpÛO Jçýu òýñ`íø ô Qé×Ò êýèk

àíÞ Roõzì ÿApG þédì óBñÞBu qA BìA ;lðA|ûkAk ïBXðA Ao êK òüA ÿqBuqBG oBÞ pPzýG kpì ôk òüA .lñÞ RoBËð óByoBÞ Qý×ýÞ pG lðkõG úPuAõg þðBíPgBu QÞpy àü qA Bùð@ .lðkõG úPuAõg ly úPvßyoô }A|þéHÚ àèBì úßð@ qA wK "óõOõÞ" úðBgkôo ÿôo pG êK lñüõâ þì kpì ôk òüA êK òüA QýÏÂô" :QuA úP×â "ëBðoõW þO" ÿpHg QüBu Jô úG ØýéýuAô ÿoõü .kBPÖA úWõO qA Bì ô QuA þüBPè@ ÿoBíÏì úPvWpG oBS@ òüA .koAk Ao kõg iüoBO êK òüA Apüq ,kõG oô@|ïpy ô rýãðA|îÒ ".îýøk RBXð Ao ó@ îýPÖpâ îýí¿O BìA lðkpÞ|þì oõHÎ êK òüA qA úýéÛð êüBuô úPynâ ok .lñPyAlð Ao êK êìBÞ ÿqBuqBG óAõO Bùð@ .lññÞ ûkB×PuA ó@ qA lñðAõO|þì óApGBÎ BùñO óõñÞA úPuk ôk úG êK òüA ÿqBuqBG koõì ok þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ luo|þì pËð úG ëBc òüA BG "úPÞBPñÞô" úG ïõuõì|VKontakte | úýuôo þÎBíPWA úßHy ok þXñupËð àü .lðA|ûly îývÛO úÞ þèBc ok QuA êÆBG ÿoBÞ êK òüA ÿqBuqBG úÞ lñPvø lÛPÏì þß^õÞ QüpTÞA úÞ løk|þì óBzð .lðA|ûkpÞ þPuok oBÞ kpì ôk òüA úÞ lðA|úP×â l¾ok 45.9 òüA pýv×O ok óBâlñðAõg qA þßü .lðA|ûkAk oApÚ ëAõu koõì Ao óAkpì òüA ûrýãðA rýð ïkpì qA þgpG úßéG ,Qvýð êK àü ÈÛÖ òüA ;iüoBO àü ,óAoôk àü ,ûo@" :QuA úP×â þhéO BG úìBðqôo ok úèBÛì .")koô@ þì ëõK Bùð@ ÿApG( QuA çÆ ûqõÞ )àü( ëõK" :QuA úP×â ØýéýuAô .QuA ûkõHð þPupK ëõK Bø|ó@ ûrýãðA lðA ûkpÞ lýÞBO kpì ôk òüA BìA îñýìqpu iüoBO ûoBGok ïkpì úG ô îøk ïBXðA lñìkõu ÿoBÞ îøAõg|þì òì .Qvýð rý^ òüpO|îùì ".îølG RBÎçÆA

www.TEHRANMAGAZINE.com

QýéG wðBy|}õg ûlðpG ly AlýK ÿoæk óõýéýì 758 úG Quõ^BuBì QèBüA ok þKõßýy pùy ok þñürñG MíK ok úÞ þüBìq@|QhG QýéG àü # .QuA ûly þèBíy ÿBßüpì@eüoBO ok RBK àW òüpO|åorG ûlðpG úPÖo }ôpÖ

.QuA ûly þÖpÏì QýéG òüA ûlðpG óAõñÎ úG þüBßüpì~A úèBu | 53 Mavis L Wanczyk îðBg qA úñýìq òüA Ao ÿkoõÞo oæk óõýéýì 600 ô koBýéýì àü ókpG BG p×ð úu 2016 ëBu ok úÞ lñ^pø .kõy|þì Jõvdì koõÞo àü pËð òüA qA úÞ QuA p×ð àü BùñO QýéG òüA ûlðpG BìA ,lñPyAnâ BXG kõg úG óõPuõG úìõc ok þøBãyôpÖ ok QýéG òüA úÞ lñP×â AlPGA ok Quõ^BuBì ÿoBOæ RBìBÛì .lðkpÞ eýd¿O Ao QýéG }ôpÖ êdì lÏG BìA ,úPÖo }ôpÖ .kBPÖA ÝB×OA QýéG }ôpÖ êdì òýýÏO ok þüBÇg òýñ^ úðõã^ úÞ ûlzð Àhzì qõñø .QuA p×ð óõýéýì 292 ok p×ð àü RBK àW àü ûly ûlðpG ëBíPcA

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð 35

óApùO úéXì

wýéKBðBülñüA ôBñìqo óly AlýK xõðBýÚA ÝBíÎA ok Bßüpì@ .lðkpÞ AlýK ïAo@xõðBýÚA ok Ao Bßüpì@wýéKBðBülñüA ôBñìqo ûlðBìqBG ïBXðApu óBÛÛdì # ûkAk ïBXðA Ao þðAôApÖ îùì RBýéíÎ ïôk þðBùW äñW óBüpW ok úÞ wýéKBðBülñüA xA|xAõü .ly ÝpÒ úÛýÚk 12 þÆ òKAs þüBüokpüq ÿBøoksA úéíc þK ok ,kõG

lðly ÜÖõì óBÛÛdì Bßüpì@ {OoA wýéKBðBülñüA xA|xAõü ôBð óly ÝpÒ qA wK ëBu 72 qA þßü ,òè@ êK Ao pHg òüA .lñGBýG ïAo@ xõðBýÚA ÿpPìõéýÞ 5/5 ÜíÎ ok Ao ó@ qA þüBø|{hG ÑçÆA úG QyAk ûlùÎ úG Ao ôBñìqo òüA òPÖBü ÿApG RBÛýÛdO ûôpâ ÿpHøo úÞ ,Q×uôpßüBì óBvuõì .lðBuo ïõíÎ qApÖ pG úÞ Bßüpì@ þíOA IíG qA þüBø|{hG ïôk þðBùW äñW óBìq ok wýéKBðBülñüA ôBð

xpg àuôpÎ ô lÓW þPuôk ô kpG|þì Yðo þßýPðs okBð ëçPgA àü qA úÞ QuA ÿlÓW úWõW )|Boo Boo|( >õGõG< # .lñÞ þâlðq ûlysAlðBG ÿBøBK BG úzýíø lüBG êýèk òüA úG

lüBýG kôpÖ lðAõO|þíð úÞ|òüA êýèk úG ô lñÞ Ì×c Ao kõg óqô ô ëkBÏO lðAõO|þíð lÓW úWõW òüA | .Qvýð îø qAôpK úG okBÚ ërñì ok Ao kõg píÎ úýÛG QuA oõHXì êýèk òüA úG ô koAk oApÚ ïôAlì óBìok QdO >õGõG< .lñÞ þâlðq ëAõðpÞ ok >áoBKAolðBø< ok kõg Áõ¿hì ÿApG ô îýðByõLG lK BG Ao BøoAõük QuA òßíì þPc Bì :Q×â ,>õGõG< IcB¾ rãñýèBÞ AoBñu IèBW úPßð BìA .îýñÞ úýHÏO õGõG ÿApG þPýñìA |îPvýu }õì êTì þzcô RBðAõýc kôoô qA ÿpýâõéW ûqoBHì pývì ok Ao ôA úÞ þPuôk ;QuA >õGõG< oBñÞ ok óBGpùì Quôk àü oõÃc koõì òüA ok úWõO >õGõG< úÞ QuA þßuôpÎ xpg àü óBGpùì Quôk òüA .lñÞ|þì àíÞ okBð ÿoBíýG òƒüA BƒG .kõy|þíð AlW ôA qA QÚô|aýø

ok ô kpG ïAo@ xõðBýÚA ok þèBíy ÿBðBüoBì püArXèA ÐíXì ok óBýñýO ûpürW úG Ao lì@ kôpÖ Bíýyôpýø .kAk oApÚ úÛÇñì ok Bßüpì@ ÿBøôpýð oBýPgA þüBüok püq àü ÿBøoksA úéíc koõì QzâqBG óBüpW ok kõg QüoõìBì óBüBK qA wK ôBñìqo òüA .ly ÝpÒ ô QÖpâ oApÚ òKAs .kpÞ êHÛO Ao wýéKBðBülñüA òPÖBü ZpgpK RBÛýÛdO úñürø ,QÖBuôpßüBì wuõì òè@ êK qA wK )pPì 190( RõÖ 610 ëõÆ BG ,kõG ûly úPgBu 1931 ëBu ok úÞ þãñW îýËÎ ôBð òüA Q¾pÖ þPc .ly ÝpÒ úÛýÚk 12 þÆ ô QÎpu úG 1945 ëBu úýDôs ïA|þu ok òKAs ÿBøoksA QGB¾A .lzð AlýK þPzÞ úìlg ÿApG ÿoApÇÂA ïBýK ëBuoA ô lðqAlðBýG J@ úG þPzÞ óôok qA Ao kõg lðly ÜÖõì p×ð 800 BùñO ôBð òüA úìlg 1196 ÑõíXì qA qA wK ,lðõy ZoBg ôBð òüA qA lðkõG ûly ÜÖõì úÞ þðBvÞ qA ÿoBývG .lðly úPzÞ þPzÞ ok úýÛG óly Bø|úuõÞ úíÏÆ Bü lðly ÝpÒ J@ ok þOlì 22 qõñø kAlÏO òüA qA úÞ ûkpÞ ïçÎA Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð .lñPÖBü RBXð p×ð 316 BùñO BùPðA ok | .lñPvø ûlðq p×ð ÿApG }çO úÞ ûkpÞ ïçÎA þãñW ôBð òüA ûly QÖBü ÿBø|QívÚ qA þüBø|wßÎ oBzPðA BG òè@ êK Iu þPzÞ òüA òPÖBü úÞ QuA pËð òüA pG òè@ êK .QÖBü løAõg úìAkA óBñ`íø þPzÞ òüA úýÛG òPÖBü .lðpýãG úé¾BÖ ÿksApO òüA qA kõg òøm ok lñðAõPG úSkBc òüA óBâlðBìqBG ô Bßüpì@ ïkpì úÞ kõy þì òKAs îýévO

îzy ok Bíýyôpýø pG þíOA IíG JBOpK BG ,wýéKBðBülñüA xA|xAõü óly ÝpÒ qA wK qôolñ^ þì îýévO }oõzÞ úÞ kpÞ ïçÎA ,òKAs oõOApLìA ,õPýøôpýø ,þÞAqBâBð pG lÏG qôo úu ô RôA ûBì .kõG ïôk þðBùW äñW óBüBK 1945 pHìBPLu ïôk ok òKAs îýévO ÿBÃìA .kõy

óBùW úuõHíu òüpO|åorG QHS .ly úPhK ólñè ok ïpâõéýÞ 153.1 óqô úG óBùW úuõHíu òüpO|åorG #

úPÎBu 15 þðBìq Ùp¾ BG ,wýéãðA óBðBíévì úG ÜéÏPì úüpýg úvuõì àü ÿBÃÎA qA ÿkAlÏO | .lññÞ úýùO Ao óBùW úuõHíu òüpO|åorG ólñè Ýpy ok ÿlXvì ok lðly ÜÖõì qA .lðkõG pÂBc êdì ok þðBùW koõÞo òüA QHS ÿApG rýð wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞ óBuBñyoBÞ ,lyBG }õâ úu ,ó@ þÏÚAô úðõíð lñðBì BíPc úuõHíu úÞ kõG òüA wñýâ óBuBñyoBÞ ÿApG îùì RBßð ,kõy ûkB×PuA þãðpÖkõhð ô qBýK ,þñýìq|Iýu qA rýð ó@ þégAk RBüõPdì ok ,kõy úPhK ko@ BG .lølð Quk qA rýð Ao kõg }õâ úu êßy óBüBK ok ô ûly jpu êìBÞ oõÆ|úG úuõHíu 34

www.TEHRANMAGAZINE.com

!!?kBPÖA êýÖ ÕBìk qA oBG òýèôA þvÞú^

úG ,kõy|þì ëlG ô ko ïkpì óBýì qBGpük qA úÞ þéTíèA JpÂ ókBPÖA êýÖ ÕBìk qA # .kpýâ|þì oBývG Ao }kõg ,f|çÇ¾A úG úÞ kõy|þì Ý|çÆA þvÞ oAq@ Ao óApãük }A þñýGkõg ô pHßO ô lyBG þÂAokõg qA úÞ þvÞ ,pO eüp¾ óBGq úG þñÏü ÜÛdì ô ûlñvüõð ,þéì@ ÿõOpK ÿlùì >ûkBPÖA êýÖ ÕBìk qA þð|çÖ< lñüõâ|þì }A|ûoBGok ïkpì ,løk óBìq úG êTíèA JpÂ òüA úzüo úÞ QuA lÛPÏì >îßc ô ëBTìA þhüoBO ÿBø|úzüo< ÐìBW JBPÞ kõy|þì oõìBCì lðôAlg ÿõu qA úÞ fõð RpÃc úÞ kõG oApÚ òüA qA óBPuAk kkpâ|þì qBG fõð RpÃc Ao óBð@ êvð óBÖõÆ ô êýu BO koAnãG {ÖôpÏì þPzÞ ok Q×W àü òýìq ûpÞ RAkõWõì ïBíO qA BO .QuA ûly RBðAõýc R|æõÃÖ qA pK þPzÞ úÞ lük qôo àü ,lñßð ÅpÛñì R|æõÃÖ úýéhO ÿApG lzülðA|þì ú^ pø ôA ô lðpG|þì pHìBýK krð úG úéâ fõð RpÃc óBøApíø ok úÞ løAõg|þì lðôAlg qA ô kpG|þì BÎk úG Quk wK .luo|þíð {ñøm úG ÿpßÖ ,óAõýc úíø ó@ .løk RBXð ó@ ÿõG ô R|æõÃÖ qA Ao óBð@ ,óBÖõÆ òüA úÞ òüA Ädì úG fõð RpÃc .lðrG êýÖ QzK úG þPuk úÞ løk|þì oõPuk ôA úG îø lðôAlg ô lðq|þì êýÖ þñÏü úTXèA îýËÎ óAõýc QzK úG þPuk .lñÞ|þì þéíÎ Ao ó@ ,kõñy|þì Ao oõPuk úÞ òüA Ädì úG îø áõg .òýìq lPÖA|þì áõg àü {ìõÆpg þñÏü ,êýÖ åorG ÕBìk qA óBùâBð êTì ,QÎBu lñ^ ÙpÊ þPzÞ ô RBÖBTÞ ô R|æõÃÖ ókoõg úG lñÞ|þì Ñôpy luo|þì òýìq úG {üBK kõy|þì ûrýÞBK ô áBK ,ëôA qôo QzK úG Quk ,kõG ûly QcAoBð þPzÞ þârýÞBK qA úÞ wýéGA ,lñüõâ|þì ïBãñø òýíø ok ô ÿoBßGApg úG lñÞ|þì Ñôpy }õì .lùW|þì óôpýG þyõì ,áõg ÕBìk qA óBùâBð ô lðq|þì áõg .kõy jAoõu þPzÞ QuA àükrð úÞ løk|þì úìAkA }oBÞ úG olÛð@ qõñø .lèBíG pýy QzK úG þPuk ûoBGôk BO løk|þì oõPuk fõð úG lñýG|þì Ao òüA úÞ lðôAlg òýìq úG úGpâ ,ûlðok pýy ÕBìk qA óBùâBð úÞ kõG úPyAlðpG pýy QzK qA Ao {Puk fõð RpÃc óBùW úG fõð óBÖõÆ qA wK óAõýc úu|þì|çuA RBüAôo ÜHÆ wK .lPÖA|þì }õì ëBHðk úG ô lPÖA|þì úÞ áõg ÉBHOoA îýñýHG ëBc }õì ô úGpâ ,áõg :lñPyAlð kõWô ó@ qA {ýK ô lñPyAnâ ïBâ þPvø òüA ok þéì@ ÿõOpK ÿlùì .þÂAo kõg qA ô pHßPì ÿBø|ïk@ úG koAk þÇGo ú^ QuA ûkBPÖA êýÖ ÕBìk qA Ao pýy ëk {PHýø ô QíËÎ ô QuA ÿA úTXèA îýËÎ óAõýc êýÖ úÞ BXð@ qA< :QuA ûkoô@ ûoBG ûAõgkõg kApÖA koõì ok >lyBG îø áõé×ì áõg pâA þPc< :ûkBPÖA êýÖ ÕBìk qA ú`ð@ Anè ,lðAqpè|þì .>QuA úPÖpâ oApÚ êTíèA JpÂ ô ûkB×PuA koõì IXÏì pHßPì kõg qA ÿBø|ïk@ ûoBGok êTíèA JpÂ òüA kpGoBÞ ok îø áõg kõg ûpù^ úÞ luo|þì pËð úG BìA ÿBø|îz^ ô koAk |æBGpu þÒBìk lñðAk|þì óBãíø úÞ oõÆ óBíø áõg .Qvýð ÉBHOoA þG ,þÂAo ûBãð Børý^ úýÛG úG {ü|æBGpu ÕBìk ÿ|æBG qA îø ó@ ,|æBG qA úzýíø oBãðA úÞ QuA ÿoõÆ îø }rüo .lñÞ|þì óBñ^ ÙpÆ< :kôo|þì oBÞ úG þÂAo kõg qA ÿBø|ïk@ koõì ok îø ÿpãük f|çÇ¾A ú`ðBñ^ ÿõéW ,kõg >îßc ô ëBTìA< ok Alhøk pHÞA þéÎ >oBãðA úÞ kôo|þì ûAo ô kpýâ|þì |æBG Ao {ÒBìk ok õéìBy lícA >.QuA pHßPì ô òOpG oBývG< QuA úPyõð ÈÛÖ >ûkBPÖA êýÖ ÕBìk qA< êTíèA JpÂ .QuA ûkpßð êTíèA JpÂ òüA qA ÿkBü >ú^õÞ JBPÞ< Bø|ëBu òüA ok úÞ lðpG|þì oBÞ úG êTíèA JpÂ òüA ÿBW úG þOBc|çÇ¾A qôpìA óBðAõW BìA àüpHO RoBÞ }kõg ÿApG ÙpÆ< ,>lñÞ|þì qBG þvLK }kõg ÿApG ÙpÆ< QuA ûly úPgBu RBc|çÇ¾A úG ÿA|ûoByA þDBíu ÿlùì pPÞk úPyõð >þ×hì óBGq RBÓè äñøpÖ< ok >lPupÖ|þì .lzð ûlük ,lyBG óõíÃì òüA òíÃPì úÞ óBðAõW

óApùO úéXì

.koAk óBùW ok RBðAõýc RAkoAô ô úñýÇðpÚ úñýìq ok ÿA|úðApýãPhu òýðAõÚ >lñéüqõýð< oõzÞ BXð@ok Ao kõg ÿBK Bø óBvðA úÞ òüA qA {ýK lñéüqõýð .QuA úýWõO êGBÚ oBývG îø ÑõÂõì òüA êüæk .kõG þìõG {cô RBýc ÿBø|úðõâ qA þÎõñPì QýÏíW ,lðoAnãG

org ÿBüok ûlðpK ÿæõýø qA þhüoBO püôB¿O

qA ô ûkBPÖA pÇg úG úÛÇñì òüA þìõG {cô RBýc ,þðBvðA ÿBø ápùy {üArÖA BG ô óBìq ëõÆ ok ÿBø óBPuAk qA þßü .lðkoô@ þì kõg BG Bø ûoBÚ püBu qA Ao þìõG pýÒ RBðAõýc BùðBvðA pãük ÿõu ÅpÛñì Ao óBâlðpK okBð ÿBø úðõâ qA þßü þüBùñO úG ôA .kõG >êHýO< ïBð úG ÿA úGpâ úñýìq òüA ok IèBW .kpÞ ok ,org ÿBüok ÿæõýø ûlðpK ÜüBÚ|# ô þcApÆ ÿôoõy ok kpƒu äƒñW óAoôk ëõÆ ô QyAk ëõÆ pPì 92 ô ly úPgBƒu ô lýuo|þì pƒPì 37.6 úƒGrƒýð {ƒüBƒø|ëBƒG .kõG òO 544 òPuBgpG ÿApG ó@óqô pTÞAlc ||

úG óBâlðpK òüA .QuA óBâlðpK qA ûly ÅpÛñì ÿBø|úðõâ qA þßü )|s wrens| Lyall|( ûlðpK lñéüqõýð ok Bø ÿoõDBì Qðõßu qA {ýK ok ô lðkõHð ókpÞ qAôpK úG okBÚ ô ûkõG ÿA ûõùÚ ô koq ÿBø|äðo ûpürW ok ÈÛÖ ô kõG úPÖBü {øBÞ óBykAlÏO 1894 ëBu BO BìA .lðkoõg þì îz^ úG BW úíø ok BHüpÛO .kõG ûpürW úG ÿrñýèõK ÿBø }õì kôoô óBâlðpK òüA kAlÏO {øBÞ QéÎ .QyAk kõWô >rñ×PuA< ô ÿoAnãìBð >ëBýè lüõük< ïBð úG þüBüok xõðBÖ óBHùãð àü ÈuõO oBG òýPvhð ûlðpK òüA Ao ûlðpK òüA qA úyæ lñ^ qôo pø BO QyAk RkBÎ úÞ QyAk >êHýO< ïBð úG ÿA úGpâ ôA .ly þüBuBñy .QuA ÅApÛðA ÅpÏì ok úÞ QvðAk þíð þvÞ ó@ qA {ýK ô koôBýG ôA ÿApG Quôk úG Ao ûlðpK qA ÿoBS@ ô RB×ý¾õO ,kõG lñì|úÚçÎ þÏýHÆ iüoBO úG úÞ ëBýè lüõük JBýíÞ ÿBø|úðõâ qA þßü ûlðpK òüA úÞ ly úWõPì ÜýÛdO qA wK ôA .kBPupÖ kõg xBñyoõðBW kôldì kAlÏO óBíø êHýO óõ^ ,kõG ûly pük pãük BìA .kõy ÿoAlùãð ô Ì×c lüBG úÞ QuA óBâlðpK .kõG ûkpÞ ÅpÛñì þüBùñO úG }A úðAqôo oBßy BG Ao Bø ûlðpK qA úG .koô@ kõWô úG óBuBñyoõðBW ÿApG Ao ÿkBüq Rpvc ô ly ûlük êHýO óBøk ok ûlðpK òüpg@ .lðkAk Ao îco þG êHýO IÛè úGpâ òüA óAoAlðBPvK ô kõG óBâlðpK òýìqpu ,lñéüqõýð ÐÚAô ok .lñPvýð lñéüqõýð þìõG RBðAõýc Bø|úGpâ IýOpO òüA úG ô lðly ûkoô@ úÛÇñì òüA úG óAoAlðBPvK Bø|ÿoõDBì ô Bø|þüBKôoA kôoô BG ,QyAk þíÞ .lðkoô@ kõWô úG JBýíÞ ÿBø úðõâ ÿApG Ao þâorG pÇg

úðõíð< Bü >MüBOõOpK þPzÞ< ÿBñÏì úG þuôo ëõÆ pPì 92 ÜüBÚ òüA .QuA >þƒPzÞ úƒýèôA pPì 37.6 úƒGrƒýð {ƒüBƒø|ëBƒG ëõƒÆ ô QƒyAk 544 òPuBgpG ÿApG ó@ óqô pTÞAlc ô lýuo|þì IýXÎ ÜüBÚ òüA qA ÿpüôB¿O úìAkA ok .kõG òO .lýñýG þì Ao

www.TEHRANMAGAZINE.com

.QuA ûly úðAõük úÞ lðkpÞ oõ¿O {ðAoBßíø Bø óBGq pu BølÏG ôA RôpS ô QýÛÖõì BìA åorG Qvýè 2016 ëBu ok ly UÎBG ô lýgp^ RpGAo .kpýãG oApÚ rGoõÖ úéXì óAlñíOôpS òüpO ëlì|Hope Dworaczyk | BG 2015 ëBu ok wüpOBK lñðBíø ô kpÞ ZAôkqA ÿõG þéK lðpG úG RôpS qA þíýð ØÚô( lùÏO úìBð MvOõì .QuA ûkpÞ BÃìA Ao )úüpýg

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724

.QuA|Globacom oæk óõýéýG 2.12 ,úOõãðAk õßýè@-|9

BÛüpÖ@ kpì òüpOlñíOôpS úèBu 60 õßýè@ ÿl¾ok 90 ïBùu qA ôA RôpS òüpPzýG .QuA úG|Dangote Cement | óBíýu QÞpy ô ûAõgpýg óæBÏÖ qA þßü ôA .lü@ þì Quk êDBvì úG úÞ QuA úOõãðAk úvuõì wýDo .lñÞ þì àíÞ þPìçu ô ÿqoôBzÞ ,þyqõì@ oæk óõýéýG 4.8 ,ÿkõíÏèA lídì-|10

oæk óõýéýG 3 ,ÿp×ñüô ApKôA-|6

þüBÛüpÖ@ óq BùñO úèBu 63 ÿp×ñüô ApKôA úéXì ÿBøpðõýéýG Qvýè ok úÞ QuA þüBßüpì@ QzK Ao þPhu þÞkõÞ ÿp×ñüô .QuA rGoõÖ ô òüpO ÜÖõì qA þßü qôpìA BìA úPyAnâ pu .QuA ûly úPgBñy Býðk óBðq òüpOlñíOôpS

úÞ þðBìq úèBu 71 ÿkõíÏèA òývc lídì oæk óõýéýG 1.3 ,xõPðBu xôk êGArüA-|7 þì ÿkõÏ¾ óBPvGpÎ úG þKõýOA qA kõG úèBu 19 lñíOôpS óq òüpO óAõW úèBu 44 êGArüA ok þPèôk ÿBøkAkoApÚ ÜüpÆ qA Ao {OôpS ô kôo xôk ôkoAôkA ûqõg åorG pPgk ô QuõK ûBýu óõñÞA ôA .koô@ þì Quk úG àéì qBu ô QgBu {OôpS ôA .Quæõãð@ oõùíW wýDo xõPðBu

úG ØéPhì ÿBø ÿoAnâ úüBìpu ÜüpÆ qA Ao ô RôpS lðlÛPÏì ÿoBývG .QuA ûkoô@ Quk .QuA }olK úG úPvGAô ôA úüBìpu

ô ólÏì ,Q×ð êýHÚ qA þ×éPhì ÐüBñ¾ àèBì ô þKõýOA ,ÿkõÏ¾ óBPvGpÎ ok ÿqoôBzÞ oæk óõýéýG 1.6 ,Bâõðk@àüBì-|8 .QuA óAkõu lñíOpS kpì òýìôk úèBu 64 Bâõðk@ àüBì | RBÆBHOoA QÞpy wýDo ô úüpXýð

óApùO úéXì

pðõýéýG ÿBø QuõK ûBýu ûBýu qA ÿoBývG úPynâ úøk lñ^ ok ,Qvýð Bø|QuõKlý×u oB¿dðA ok BùñO ÿqôlðA RôpS # .lñPÖpâoApÚ óBùW óAlñíOôpS QupùÖ ol¾ ok þðõýéýG ÿBø|RôpS BG ,oBHO þüBÛüpÖ@óBPuõK

óq Bø ó@ qA p×ð 3 úÞ lðA ûly úPgBñy QuõK ûBýu ,Býðk ÿBøpðõýéýG qA p×ð 10 kAlÏO 2017 ëBu ok ûlì@ 2017 ëBu ok rGoõÖ úéXì ÿBøpðõýéýG QupùÖ xBuA pG Bø ó@ þÖpÏì ô þìBuA úìAkA ok .lñPvø .QuA

óõýéýì þPèõì þuôpÎ òzW àü ô ûkpÞ ZAôkqA pÖ ÿp¿ýÚ óBüp×ÏW òýðqBð þðApüA ëlì BG BXýÞæ@ .kpÞ BKpG ÿoæk

oæk óõýéýG 14.1 ,îýøApGA lídì-|1

oõÇðBíø .lñÞ þì þâlðq wýéãðA óõñÞA ô ûlì@ Býðk úG óAkõu ok úèBu 71 pðõýéýG îýøApGA lídì oôk ûAo qA ÉBƒƒHƒOoA þƒƒðBƒƒLƒíƒÞ }ôpƒƒÖ qA wƒƒK ôA ûlƒƒy QƒƒƒHƒƒS rƒƒƒGoõƒƒƒÖ úƒƒƒéXƒƒì ok úƒƒƒÞ Ao kõg þâlðq ô QÚô óõñÞA ôA .QuA ûly lñíOôpS 2005 ëBu ok )|Celtel International|( ibrahim foundation|( îýøApGA õì úvuõì ÜüpÆ qA þüBÛüpÖ@ óAlðôpùy þâlðq kõHùG Ùp¾ .lñÞ þì )|mo oæk óõýéýG 81‚1 ,MvOõì wüpOBK-|4

oæk óõýéýG 31.1 ,ókpW êßüBì-|2

ólƒƒÏƒì QƒƒÞpƒƒy BƒƒÛƒüpƒƒÖ@ pƒƒðõƒƒýƒéýƒG òƒƒýƒPƒvƒhƒð úƒƒèBƒƒu 55 MƒƒvƒOõƒƒƒì wƒƒƒüpƒƒƒOBƒƒƒK úìBð úÞ kõG þvÞ òýèôA BÛüpÖ@ ok ôA. QuA ûkpÞ wýuBO Ao|African Rainbow Minerals | úvuõì }pvíø ûApíø úG ôA .QuA ûkpÞ BÃìA Ao )úüpýg úG RôpS qA þíýð ØÚô( wPýâ êýG lùÏO kõHùG ,þyqõì@ ÿBø QüBíc ,lülW ÿBø êÓy kBXüA úG ó@ok úÞ lðA ûkpÞ wýuBO 1999 ëBu ok Ao ÿA .lññÞ þì àíÞ Bø óAõOBð ô BøoBßýG ,óBÞkõÞ þâlðq

oæk óõýéýG 5.2 ,QýíuA RpGAo-|5

kpÞ ápO Ao wÞBu òìléâ ÿoAlßðBG ô þèBì RBìlg þðBLíÞ 2000 ëBu ok RpGAo úÞ þðBìq

ëBHPßvG ÿqBG ÜüpÆ qA oæk óõýéýì 90 úèBu 54 Býðk óAoBßyqoô òüpO ÜÖõì qA þßü ókpW êßüBì BG ÿoBßíø ÜüpÆ qA Ao {OôpS pPzýG ly úPvzðqBG ÿA þGA óA qA úÞ þìBãñø .QuA ûkoô@ QulG RõèoBy åorG îýO oAlìBùu êßüBì .koô@ QulG åorG ÿBø QÞpy ÿBø QÞoBzì pãük ô þßüBð .koô@ þì QulG ëõK kpÞ þì QýèBÏÖ ëBHPßvG îýO ok úÞ þðBìq qA pPzýG ô QuA wPðoõø oæk óõýéýG 61.1 ,BXýÞæ@õzðôoõèõÖ-|3

úüpXýð ok Ao ÿlì lðpG AlPGA ok úüpXýð|Famfa Oil | Q×ð QÞpy wuõì BXýÞæ@ õzðôoõèõÖ òüoæõÖ ôA pvK .lñÞ þì þâlðq úüpXýð ok }lðqpÖ oBù^ BG ûApíø óõñÞA ô QuA ûkpÞ wýuBO

www.TEHRANMAGAZINE.com

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

?olK ú^ þñÏü QuBýu olK :úupK|þì }olK qA úvü õñG FBzðA QuAõg|þì úÞõèõ^õÞpvK àü qôo àü # ?! þ^ þñÏü QuBýu òýãG òì ÿApG B«×Çè ! óBW óõìkõg ûkAõðBg koõì ok ëBTì àü õO ÿApG òì úÞ úñüA ûAo òüpPùG :úâ|þì ô úñÞ|þì pßÖ }olK .îñÞ|þì òýýÏO òì úðõg ok ôo rý^ úíø óõ^ ,îPvø Qìõßc òì .. þzG QuBýu úWõPì õO úÞ îðrG ,Qvø úñøpG BK ô pýÛÖ Qéì óõì Q×éÞ .úñÞ|þì ûoAkA óôA ôo úðõg ÿBøoBÞ óõ^ ,Qvø úÏìBW QðBìBì pvK ô þðõg|þì xok ÿoAk óõ^ ÿpßÖ òyôo õO .ûoAlð þ`ýø ô úñÞ|þì oBÞ Iy BO eH¾ qA óõ^ úWõPì ïoAôlýìA .QuA ûlñü@ êvð ,Qvø {èBu ôk úÞ îø Qßý^õÞ }AkAk .þPvø ÿA|ûlýíùÖ .þñÞ pßÖ pPzýG koõì òüA ok þðõPG AkpÖ ô Qvø þ^ ïoõËñì úÞ þyBG ûly okApG ÝBOA úG ûo|þì .ûpK|þì JAõg qA {ßý^õÞ okApG ÿAl¾ BG Iy Ø¿ð õèõ^õÞ pvK ÿõO ûo|þì .úðq|þì BK ô Quk }kõg þGApg ÿõO ûoAk ô ûkpÞ ØýTÞ ôo }püq úñýG|þì ô {ßý^õÞ ô úPÖo ôpÖ þÛýíÎ JAõg úG }okBì ô Qvýð QhO ÿõO }olK úñýG|þì ô }okBì ô olK JAõg ÝBOA ,úñÞ oAlýG ôo óôA úÞ óõy Q×éÞ ÝBOA õO ûo|þì ...úy|þíð oAlýG JAõg qA }okBì úñÞ|þì oBÞ pø JAõg qA eH¾ AkpÖ ô úGAõg|þì }BW pu ô ûo|þì .?!ô ûlýGAõg óõy Q×éÞ QhO ÿõO }BGBG úñýG|þì .úy|þì oAlýG ,olK úéG :úâ|þì pvK ?Qvý^ QuBýu ÿlýíùÖ !ïpvK :úupK|þì }qA }BGBG eH¾ AkpÖ úñøpG BK ô pýÛÖ Qéì IýOpO ,Qìõßc úßñüA þñÏü QuBýu .Qvø þ^ QuBýu úÞ ïlýíùÖ Izük úÏìBW úðõO|þíð úñÞ|þì ÿoBÞ pø pß×ñyôo ô úPÖo ôpÖ þÛýíÎ JAõg úG úÏìBW úÞ þèBc ok ,ûk|þì ôo úðq|þì BK ô Quk }kõg úâ ÿõO ûoAk ûlñü@ êvð úÞ þèBc ok ,úñÞ oAlýG ôo !ûoõhG oõhG Qßéíì úãük úéG úâ þì úy þì îâ }oAokA {üBìq@ p×ñÃÒ# !RoBüq kõG úPÖo :úâ þì .lùzì kõG úPÖo Ap^ BÂo ïBìA òupK þì p×ñÃÒ qA# äñu þéýg :úâ|þì ...kõG oõÇ^ Yc p×u òâ|þì|úPzâpG Yc qA úÞ p×ñÃÒ úG# .{ìlýuõG }pg@ þèô îOoõ¾ ôpu õO koõg þèBÎ þéýg :Q×â .kõG oõÇ^ lýupK }qA {ÛýÖo }AkpÖ .þOoBK QÖo p×ñÃÒ# þì þ^ Q×â {ÛýÖo .ókpÞ þì ïAl¾ þø ô ókõG úPyAnâ êâ úü îuA òì ÿôo . kõG ôo úéãuA òP×â þì ólýgp^ þì ïoôk þø ô Èuô ókõG úPgAlðA ô òì :Q×â .òP×â ... ôo úéãuA BðôA qA þßü lÏG .ûkõG ôtK úývÞBO .òy þì þvÞBO úü oAõu p×ñÃÒ BOôk qôo úü # õO qA þßü Rkõg :úâ þì ûlñðAo .îýñÞ ëBc oAnG oAõð úü ûlñðAo ÿBÚA :úâ þì ûlñðAo úG õülüô oAõð úü oAõð BO lñ^ òýG RoõHyAk õO qA îø p×ñÃÒ .oAnG òÞ JBhPðA RoõHyAk õO úðq|þì {ÛýÖo óôA õùü.úðõO þíð ÈHÂ õO ûoAnG úñÞ þì þÏu þ^ pø úñÞ þì AlýK .ôtK úð þéüpO ëBì oAõð òüA Yýâ ÿA úâ þì }pu

óApùO úéXì

!? îýñÞ ûBHO Ao kõg þâlðq úðõã^ ÐÂô ô pu òƒüpƒOlƒG BƒG úƒzýíø — 17 Ý|çgAlG ô }õXð lƒýðAõƒO|þƒì BƒO ô lƒükpƒãG .lýyBG Ao óBOpvíø ô lýñÞ RkBvc B«íDAk — 18 ô óBPuôk qA Ao ôA ô lýøAõhG kõg ÿApƒG ÈÛÖ .lýðApG {ðBüBñy@ ô ûkAõðBg ÈGAôo koAô óBOpvíø ûkAõðBƒg BƒG — 19 .lüõy þèBì MýO ô pøBÊ pËð qA úÞ lýñÞ kõíðAô — 20 qA ...ô ûkAõƒðBƒg ,oBƒPÖo ,Ý|çgA BƒO úƒPƒÖpƒƒâ .lýPvø pOpG óBOpvíø kõg úÇéu püq Ao óBOpvíø |«çìBÞ — 21 .lzßG w×ð lüoAnãð ô lüpýãG .lüôpð óBOpvíø Üƒü|çƒÎ ÕApƒu — 22 oApÚ kBÛPðA koõì koAk Quôk óBOpvíø ú^pø .lýøk ûAo AõÎk þß^õÞ úèBvì pƒø pƒu — 23 .lýñÞ UdG ô pW ô lüqAlñýG qA ïAlÞ pø úÞ lük lýøAõg lýñÞ QÚk pâA RBøBHPyA òüA qA koõì lñ^ Bü àü oBƒ^k Bƒì ëBHðk îüly ôpGôo R|çßzì BG þPÚô ô îüõy|þì Bì kõg {éýèk úÞ þèBc ok îükpâ|þƒì êƒýƒèk þƒâlƒðq lƒýƒøAõƒg|þƒƒì pƒƒâA ëBƒƒc .îƒüA|ûkõƒƒG óBOkõg úG kõy R|çßzì qA ÿoBÎ óBO|þüõyBðq ÈéÒ ÿBøoBPÖo ô þÛÇñìpýÒ oBßÖA ô lýñÞ úÏWApì óly pPùG løBy ûBâ ó@ ô lýñÞ Ùnc kõg ok Ao .lýyBG þâlðq

ô lýñÞ ûphvì Ao óBOpvíø ûkAõðBg — 12 .lüpýãG kApüA Bùð@ qA RBuBvcA ô lýñßƒð ÿqoô|ÜƒzƒÎ — 13 .lýñßð êÛPñì óBOpvíø úG Ao kõg QHTì QPuôk lýüõãð óBOpvíø úG râpø — 14 .ïoAk pýýÓO Ao óBOpvíø lýyõßG IOpì — 15 BO ókq Ùpƒc ô ólƒýƒyõƒK xBƒHƒè qA .lƒýƒøk ô lýøk oApÚ kBÛPðA koõì Ao }oBPÖo ô Qý¿hy Quôk Bíy úÞ oõÆ ó@ ô lñÞ pýýÓO úÞ lýøAõhG .lyBG lüoAk úÞ lýyBG úPyAk ÐÚõO óBOpvíø qA — 16 Bø|úzýKpñø êTì ...ô ïAlðA ,MýO ,pøBÊ pËð qA .lyBG

.QÖo BvýéÞ úG {éßzì fpÆ ÿApG îðBg àü #| :Q×â {üApG ô kpÞ RBÚ|çì {ýzÞ BG ôA .lñPvø BHüq ûkBÏèA ÝõÖ úÞ ïoAk ûkBì þÆõÆ ôk òì }õg îø BG ÿBýì ..îýPvø úzcBÖ BO ôk Bì< lñüõãG úÞ lðléG úéíW àü ÈÛÖ úðB×uCBPì BìA .>?îýðôonãG þì àíÞ Bíy qA úPgAlðA ApÇg úG Ao òì ÿôpG@ ô ûly pukok B«ÏÚAô òì ÿApG ÑõÂõì òüA ?îñÞ f|ç¾A Ao Bùð@ úðõã^ úÞ lýñÞ þüBíñøAo Ao òì .îøAõg :Q×â kõG ûkoõg BW þéýg îðBg ÿBø Ùpc qA úÞ {ýzÞ þÆõÆ Q×W àü òì .lðléG Ao þOoBHÎ òýñ^ Bíy ÿBø|þÆõÆ úÞ koAk ØuCBO ÿBW «BÏÚAô òüA úý¾õO Bíy úG ..lñðAõg þì BÎk RBÚôA IéÒA ô lñðq þì Ùpc Jõg þéýg Bùð@ ..ïoAk BvýéÞ ok pð ó@ ÿBW úG Bùð@ òì ÿBø|þÆõÆ RoôBXì ok lüBy .lüoBLvG òì úG þOlì Ao óBO ÿBø þÆõÆ îñÞ þì .lñðAõhG BÎk þíÞ lðpýãG kBü áBñPzcô RoBHÎ .QÖpünK êýì ëBíÞ BG kõG ûly ëBdyõg þéýg kBùñzýK òüA qA úÞ îðBg .QÖo {ýzÞ krð þPzK ÝBÆA úG ô QÖo BvýéÞ úG kõg ÿBø|þÆõÆ w×Ú BG îðBg qôo ó@ ÿAkpÖ .QgAlðA {ýzÞ w×Ú êgAk Ao ûkBì ÿBø|þÆõÆ îðBg ô kpÞ qBG Ao {üBø þÆõÆ w×Ú ok {ýzÞ ?îýðôonãG }õg îø BG ÿBýì .îýPvø úzcBÖ BO ôk Bì :Q×â ûkBì ÿBø|þÆõÆ qA þßü ôo BÎk JBPÞ óôA :Q×â ÿpãük úG þßü wLu .lñPgAlðA pãülíø úG þøBãð pð ÿBø|þÆõÆ !ly JBXPvì óõìBøBÎk .oBñÞ oAnG

qA ô lýñÞ åorG þGBvc Ao ÿrý^ pø — 6 .lýñüpÖBýG úÏWBÖ þß^õÞ ÝB×OA pø BùHðApâ ÿBüAlø ÐÚõO óBOpƒvíø qA — 7 ó@ QíýÚ BG Ao rý^ pø }qoA ô lýyBG úPyAk .lýXñvG pø ô lýñßð pßzO óBOpvíø qA râpø — 8 oApÚ ú×ýÊô ÿBK Ao løk|þì ïBXðA ôA úÞ ÿoBÞ .lýñýHG åorG Ao kõg ÿBøoBÞ ô lýøk úvüBÛì óApãük BG Ao óBOpvíø B«íDAk — 9 .lðpPùG ôA qA óApãük úÞ lýüõãG ôA úG ô lýñÞ |ç«¾A ô lýðrG Ùpc óBOkõg qA ÈÛÖ — 10 .lüõzð pHgBG óBOpvíø ëAõcA qA óBOpvíø pu lýPcAoBð BƒW pƒø qA — 11 .lýüõãð ôA úG îø Ao {éýèk ô lýñÞ þèBg

þüBørý^ ú^ lƒýðAk|þƒì þƒPÚô # JBñPWA Bùð@qA lñÞ Äüpì Ao Bíy lðAõO|þì Bìpu ok pâA úÞ lýðAk|þì |ç«Tì lýñÞ|þƒì .lüoõg|þì Bìpu lýyõLð þÖBÞ xBHè ápPzì þâlðq àü úÞ lýðAlG pâA ëBc luo|þì óBüBK úƒG ô lƒñýG|þƒì Iƒýu@ úƒðõƒã^ lüoAnãð ô lüpýãG Ao ÝB×OA òüA ÿõéW lýðAõO|þì pƒâA .kõƒy ûBƒHO óBƒO|þƒüõƒyBƒðq þƒâlƒƒðq úƒƒÞ ,lýñÞ ûBHO Ao óBO|þüõyBðq þâlðq lýøAõg|þƒì .lýñÞ êíÎ püq koAõì úG lüBG lýøk|þì QýíøA úÞ ÿrý^ BùñO úG — 1 ÿBø|úPuAõg úG ô lyBG óBOkõg ÿBø|úPƒuAõƒg .lýñßð pßÖ kõg êGBÛì ÙpÆ pPzýG óBOpvíø qA Bíy ÿkoõì pø ok — 2 lýðAlG êÞ êÛÎ Ao kõg koAõì úíø ok .lýíùÖ|þì .lýñÞ ÅpÖ óAkBð Ao óBOpvíø ô lýøk QýíøA kõg RBuBvcA úG ÈÛÖ — 3 þPcAoBð |«çTì .lýñýHð Ao óBOpvíø RBuBvcA ô .lyBG óBOpvíø þPcAoBð qA pO|îùì þéýg Bíy Ao kõg pvíø RAkApüA þÏíW pø ok — 4 lüoAnãð ïApPcA óBOpvíø úG ÐíW ok .lýüõãG .lýøk oApÚ phvíO koõì Ao ôA îüAk ô ô lýñßð oApÚA óBO RBøBHPyA úG râpø — 5 .lýøAõhð RonÏì

þÆõÆ ôk

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

. lðkõG ûly ûpýg òì úG þãíø úÞ îPgAlðA ?lýPvø RBýGkA pýGk «BÏÚAô Bíy|- | ôBßXñÞ ÿBø ûBãð ÿ úWõƒPì Apƒì ôA ëAõƒu . kpÞ óApãük ?þupK þì Ao ëAõu òüA Ap^|- | þðkpÞ oôBG ç«¾A ,lýPvø óAõW þéýg Bíy|- | |!|!Qvýð RApÇÚ ô ïkBPÖA òýÏì îðBg kBü úG oBýPgA þG þì îƒèk , lƒðlƒürƒÓè îƒOoõƒ¾ ÿôo àƒyA BO úuolì QÖBvì ïBíO ô ûly lñéG QuAõg óôlG îß^õÞ ÝBOA ok îðAõPG BO ïôlG Ao úðBg lñéG ÿAl¾ BG pâ {ðqpu ûBãð úíø ó@ kõWô ØÏÂ xBvcA olÚ ó@ úÞ òüA qA , îñÞ úüpâ qA ô ûly oArýG {üõg qA ïkpÞ þì þðAõOBð ô xBvcA ïkõHð îüBø àyA oBùì úG okBÚ úÞ òüA pPgk qA þßü , kpÞ þì ïrüpHè Rp×ð ô þüBùñO ô QÖo óôpýG xçÞ qA ûqBWA òPÖpâ óôlG Bø . Qzâ qBG ÿoõíýO îðBg BG lÏG ÿA úÛýÚk þì úüpâ Ap^ ? {üBýð îðBg ûkBPÖA þÚB×OA|- | !lýñÞ xçÞ pg@ rýì úÞ ïkBPÖA þèôA qôo kBü úG AlýK pýýÓO rý^ aýø Ap^ . îPvüpâ ô úPvzð Ao óApãük îcpO ô úWõO úzýíø òì ?kpÞ þíð òƒüA ô ïkpƒÞ þƒì IƒéW ïkõƒg ÿõƒƒu úƒƒG òýñÆ . îñÞ }oBßðA îðAõPG úÞ kõHð ÿrý^| þì úÞ ly þÎAlO îñøm ok òýÏì îðBg óBGpùì ÜyBÎ pãì , þñÞ þì úüpƒâ Apƒ^ " Qƒ×ƒâ úéG " îüõãG BO lýñy þì }BÞ ÿA "?ÿly îPÖpâ õO qA óBñ^ ó@ Ao ôA ô õO JõHdì ÜyBÎ þñýHG åpì qA {ýK ÿkpßð Q¾pÖ þPc úÞ |"}A òP×â BG ô úPyAk pG Ao îß^õÞ þPuk ØýÞ îyBG úPyAlð wüolO qôpìA îðAõO þì "úÞ òüA óAqpè þüBø ïlÚ BG ô ûly ZoBg xçÞ qA " ? úG úWõO þG . îPÖo úðBg ÿõu úG îßdì ô lñéG óBñ^ ó@ ô ûly îÚBOA koAô olK oõÃc . ly koAô úýíuApu olK úÞ îPvüpâ ? êvÎ ûly ú^|- | ûly ú^ îðAk þíð òÞ oôBG , olK îðAk þíð|- | .ïpýíG îøAõg þì ÈÛÖ ! QuA úðBy ÿôo pG Ao olK ÿ úðAkpì óBPuk þñýãñu Q×â Iè püq úÞ ïlýñy ô ûkpÞ xBvcA îüBø , êvÎ þPvø þíßdì ô ÿõÚ pPgk õƒO : ...ïrürÎ îPvðAõO úéíW òüA ólýñy BG úðõã^ îðAk þíð lñéG QhO ÿôo qA pu , îñÞ oBùì Ao îüBø àyA . ïly ûpýg olK óBíz^ úG ô ûkpÞ ó@ úG îðAõO þíð pãük , olK îðAõO þíð òì|- | þPhGlG ô ûBñâ xBvcA . ïôpG óBPupƒýƒGk îñÞ ú^ , lñÞ þíð îüBøo ÿA úËdè ÿApG þPc ?olK òüA BG : Q×â ô kq þãðo þG lñhƒHƒè olƒK . kpâpG ô òÞ ûqoBHì xBvcA 45

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

þâlðq ó@ ok úÞ þÇýdì qA óly oôk ÿApG Ùpc îPyAk úÞ þhéO RApÆBg ô ïkpÞ þì úÞ òüA ÿ ûrýãðA îÞ îÞ BìA , îPÖpünK Ao olK , ïõy RBýGkA pýGk òýÏì îðBg lñðBíø îðAõPG úPynâ qôo lñ^ . kpÞ rüpHè Ao ïkõWô ïBíO ok oBƒÞ ÿApƒG òƒì ÿBƒÂBƒÛO BƒG ïBƒXðA pƒƒu úPvßy þHéÚ BG {ýK Bø ëBu úÞ þðBPupýGk koAô AkpÖ òì ô ly QÛÖAõì , ïkõG ûkpÞ {ÞpO ÜyBÎ ó@ pývì ok úÞ ly îøAõg þðBPupýGk . îPgBG Ao ïA þâlðq ÿBø ëBu òüpPùG ô ûly qA êHÚ îøAõg þì ô îPvø úPvg þéýg IzìA òì ô lðõy îÚBOA koAô îüpì ô olK úÞ òüA àüpy ïA þðApãð ok îø Ao Bø ó@ îyBG oõHXì ôpÖ JAõg úG ô ûkpÞ }õìBg Ao ÕAp^ , ïqBu .ïôo þPc îPvðAõPð îPyAk úÞ þãPvg îÒo þéÎ îø ok þñO BG eH¾ ô îGAõhG þPÎBu ÿApƒG óBPupýGk ÿõu úG jpu þðBíz^ ô úPvßy |òýPvhð RApÆBg îøAõhG úÞ ó@ þG , îPÖo þG úÞ QÖpâ êßy ïkõWô ok óBñ^ ó@ oAlük aýK ok ÿA úÛýÚk ÿApG þPc ô îPvüpâ oBýPgA þðBùâBð rìpO ÿAl¾ pâA ô ûkBPvüA óBGBýƒg lüBy, kõHð lì@ þì ôo úGôo qA úÞ þéýHìõOA ïA úPynâ RApÆBg ok þðæõÆ ÿBø QÎBu äñu àüoBG ÿôpøAo koAô .ïly þì òƒÖk úG Ao þé¾A ÿôpøAo úÞ ïly ÿA ûly }pÖ BG ëBvðBýì þðq , kpÞ þì ê¾ô óBPupýGk pPÖk oBÞ þvÞ BG : lýupK ô lì@ îüõu úG òì ólük ?îðBg lýPyAk .îPvø {üBýð òì|- | òüA pülì ÿoõíýO òì .{üBýð îðBg úéG ! û@|- | pËð úG ûlüpK äðo þéýg Bíy , îðBPupýGk îðAõO þì !lüoAlð þGõg ëBc . lýuo þƒì ?îñßG þßíÞ .îøAõg þì Ao îüBø xçÞ ÿ úìBðpG ÈÛÖ|- | . lýüBýG òì BG|- | þüBø ïlÚ BG ûly ivì ÿBø óBvðA óõ^ îø ûqBO úÞ þèBc ok , îPÖo {èBHðk úƒG óAqpƒè ÈÛÖ òì Bø ëBu òüA ïBíO ok úÞ ïkõG ûlýíùÖ þíð râpø RApÆBg ô ûkpÞ þyõìApÖ úG pøBËO . lðpýì êgAk qA ô Qvzð }rýì QzK ÿoõíýO îðBg püq úÞ þèBc ok ô lýzÞ óôpýG ÿnÒBÞ õzÞ ÿ úìBðpG , QyAk pËð püq Apì oBPÖo þíz^ .lðAõg Ao ïA þuçÞ òüA îø qõñø ÿluA îðBg : ïlýupK oBýPgA þG ?lññÞ þì oBÞ BW êÛPñì ÿpãük óBPupýGk úG {ýK Bø ëBu|- | | ?lýPgBñy þì Ao ôA , lðly .ÿkôlc BO úéG|- | ô ly lñéG lüõãG ÿpãük rý^ úÞ òüA óôlG RBýGkA QÎBu ó@ ok úÞ þuçÞ ÿõu úG Apì ïrýì QzK QÎpu úG . kpÞ þDBíñøAo , lñPyAk þðAõW óApPgk úG Aonâ þøBãƒð ô îPƒvƒzƒð

, îPzâ pG ÿolK ÿ úðBg úG ûoBGôk . QuA úHüpÒ àü ÜzÎ úG ÿqôo úÞ þDBW óBíƒø æBc . îPvßy Ao olK IéÚ ô ûkpÞ {ÞpO ûoBGôk òì úG ô ûly ïA þâlðq ïBíO olK óBíø , ïrüpG úÞ ïoAlð þßyA pãük . QuA ûkAk ûBñK úG BíPc , QuA rý^ úíø pg@ BW òüA lüBy , ïpHg þG ïkõg qA . QuA oõÆ òýíø òýÛü lñüõâ þì . lñÞ þì ïoôpvì| ÿpHg þG òüA òì BìA , lñPÖpâ ÿpýËð þG îuApì lýìA ÿApG kõG úPÖo òì lýìA . îPuAõg þíð Ao îuApì òüA . QyAnâ þíð þÖpc aýø ÿBW pãük òüA ô þøAõg þíð îø qõñø :Q×â Iè püq îüpì ?ÿA ûkpÞ Yè þvÞ ú^ úG , êvÎ þðrG Ùpc ô kpÞ kõg úWõPì Ao ôA ÿA úÖpu àO BG olK þG îüpì úÞ Q×â ú^ {øBãð BG îðAk þíð úG IXÎ þâlðq ! òì ÿAlg . kpÞ îÞpO Al¾ , ïly xôpÎ oBG ôk ! QÖpâ ïA ÿqBG BìA ïlýyõK þuôpÎ lýLu xBƒHƒè oBƒG àƒü úG xôpÎ xBHè óôlG oBHßüô ïlzð xôpÎ îPgBG oBGôk pø þPuAo úG ô îPÖo QhG þùðBg úèBu ûl×ø , îvüõñG ïkpÞ Ñôpy úÞ ÿqôo . ô kpÞ óBíÞpO okBì úÞ ÿqôo òýèôA , ïkõG òüA îèBýg úG ! qôo ó@ kõG ÿqôo IXÎ QÖo þì pG ûoBGôk okBì ô QuA lülùO àü ÈÛÖ QÛýÛc àü kõHð ÿqBG rý^ úíø BìA , kkpâ úÞ ïkpÞ þíð îø Ao }pßÖ râpø òì ô kõG iéO úÞ þðBvÞ åpì , îýuõñG Ao îÒ úƒíƒø òƒüA . lýLO þì Bø ó@ ÿApG îHéÚ ô ïkõG óBzÛyBÎ óApüô ô lðA ûly ïA þâlðq koAô úÞ kpì ôk QuA ÿkpì BùñO ôA ...olK ÈÛÖ , lðkpÞ }pO ... ÿolK ÿ úðBg ô ûlðBì þÚBG òì ÿApG úÞ óBüBK àü òüA úÞ QuA pPùG úðõâ òüA lüBy úíø òüA qA pãük , lyBG îOApÆBg pPÖk ÿApG ÿqôo lüBy . ïA úPvg úÞ AlhG , ïA úPvg îÒ ....îPyõð ûoBGôk ***** RApÆBg ûoBGôk ïA úPÖpâ îýí¿O úÞ qôpìA ûl×ø pPgk àü pãük îñÞ QHS Ao ïA úðAqôo Qzø ô QvýG þðq òì æBc , îPvýð úèBu ok ólðAõg xok Bø ëBu qA wK úÞ ïA úèBu úG kôoô ó@ qA wK ô ÿqôo úðBHy óBPupýGk iéO RApÆBg ÿkôlc BO úPvðAõO ûBãzƒðAk úG .lñÞ áBK {üõg òøm qA Ao }A úPynâ pÆBg úG Ao Bøqôo ó@ ÿBø ÿoApÚ þG þGõg òýìq pG Apì îßdì óBñ^ ó@ þâlƒðq , ïoAk þíð Ao îüBø Quk olK pâA úÞ kõG ûlýGõÞ àü úG êý¿dO ÿ úìAkA ÿApG Apì ô QÖpƒâ òýÛü úG , kBPupÖ þíð ÿqôo úðBHy óBPupýGk òì ô ïrýg pG ÿBW qA îPvðAõO þíð râpø pãük îüBø xok oôpì úG úðBPhu pƒu óBƒñƒ^ ó@ ÿApG þP¾pÖ râpø pãük úÞ îPgAkpƒK þƒì ïA ûly ûBHO þâlðq ô lýìA úG ólƒýƒzƒülƒðA ...îyBG úPyAlð , kpÞ ólðAõg xok úG oAkAô Apì olK úÞ ÿqôo

?kpÞ løAõg| Ao {ðôok òì úÞ lðkpƒÞ þƒÚBƒOA koAô Ao ôA þíð ....oBËPðA Bø QƒÎBƒu , ïlƒük þƒíð úðõã^ JApÇÂA ô {üõzO úíø ó@ BG îPvðAk ! òì ÿAlg ?îzÞ þì w×ð ô ïA ûlðq qõñø xBvcA ô ïA ûkAk Quk qA Ao îƒðAõƒO ïBƒíO qA ly þì }BÞ . ûkpÞ ïrüpHè QGpÒ ô þüBùñO þvÞ. ïkpãG úðBg úG ô ïrüpãG óBPuoBíýG ó@ !lyBG ïoBËPðA ok BXð@ lýìA lüBy lðAk þì ú^ pø úG ô ûlðByõK äðo ûBýu ÿoBHÒ Ao îøBãð àéK , îñýG þíð ÿrý^ îñÞ þì ûBãð ÙpÆ . Qvýð ÿrý^ BÏÚAô BìA îðq þì îø pG Ao îüBø .îðBg|- | BìA ïly ûpýg oBPupK úG ô ûkpÞ lñéG Ao ïpu . ïkõHð {ðlük úG okBÚ ? lüoAlð þGõg ëBc Bíy|- | BìA îüõãG ÿrý^ BO ïkpzÖ îø pG Ao îüBø Iè lñðBíø , àzg à ¶ zg , lƒñPyAlƒð þƒvc . QuA ûlýìByBýð J@ QuBø ëBu úÞ þvÞ ?QuBXÞ lýìA ... lýìA : îP×â Iè püq ZoBg îüBø Iè qA þDAl¾ óõ^ lýñzð ôA BìA úÞ ïõzG þÚBOA koAô BO kpÞ àíÞ òì úG . lzð ! òì ÿAlg . lðA ûkpÞ êÛPñì BXð@ úG Ao lýìA ? kõG ûlðq qõñø wK ûkq iü óBPuk . ïkpzÖ Quk ok Ao {ðBPuk îPvðAõPð , koô@ þì ïpÆBg úG Ao åpì }A ôA ÿAl¾ , ïkpÞ {øBãð ÈÛÖ îüõãG ÿrý^ : Q×â þPhu úG úÞ ïlýñyAo úÞ òßG ÿoBÞ ....êvÎ. ïpƒýíG oAnƒãð ....kõG úðBÛícA pßÖ àü ÈÛÖ ëôA ...ïpýíð . rý^ úíø pÆBg úG êvÎ {hHG Apì þyBÞ óBýì qA Apì BükpG úÞ ïkBPÖA ÿqôo kBü úG òì úG ôA ú`ð@ ô lýzÞ óôpýG ïBíc þðõg ÿBø úG lüBG úðõã^ òì kõG þâlðq ÈÛÖ lýzhG aýø Ap^ ! òì ÿAlg ?ïkpÞ þì àíÞ lýìA lýìA ? kpÞ þíð oBÞ îðlG ÿBø ëõéu qA ïAlÞ ô kõG òì ÿõu qA þÖpc ólýñy oBËPðA ok QvðAk þì }BÞ ÿA , kAk þì }oAq@ îOõßu oBßÖA òüA ÈÛÖ , ïoAlð ókq Ùpƒc RolƒÚ Bø BXÞ úG ô lðlðAo þì îñøm ïBíO ok úÞ lðkõG !lñPÖo þíð úÞ þéýg îupO þì òßG ÿoBÞ, ïrürÎ êvÎ|- | ....îupO þì lýìA ÄHð úÞ ïlük þì , ly ÝBOA oAô oBPupK úG Ao }pu ? lñÞ þíð {üBøo Ap^ BìA úPÖpâ Ao lÏG þÛüBÚk QÖo ô kAk óBßO ØuBO ÿ úðBzð .{ìlülð pãük ô lðkpÞ ZoBg ÝBOA qA Ao lýìA ****** qôpìA ô ûlýuo óBüBK úG óBPvGBO ïpâ ÿBøqôo óq àü òì ! ïlèõO qôo QuA pùì qôo òýèôA úÞ ïoAlð þéüBíO aýø ô ïA ûly úèBu ûkqõð olK . lyBG úPyAk kBü úG Ao ÑõÂõì òüA þvÞ îøBãð þíz^ püq þøBâ ô lðAõg þì úìBðqôo òì ïpu ókpÞ ÅõÎ ëõÓzì îüpì ô lñÞ þì

óApùO úéXì

.ïkpâ pG BùñO BW òüA Apì , lýìA îñÞ þì {øAõg|- | .oAnãð ?þupO þì ú^ qA þDõâ þíð òì úG Ap^|- | {ðBPuk ô ïkõG ûlük úÞ ïkBPÖA þGAõg kBü úG þðBH¿Î . ïkpzÖ Quk ok pO îßdì Ao pG QuA pPùG ç«¾A : Q×â ô ly óBzüpKô .îükpâ Ao {üBø xBHè QÎpu úG , îülýuo þPÚô

.îPvüpâ BG kõHð óAõüA ÿôo pãük ïly oAlýG þPÚô ÿôo {ìlük úÞ ïly ZoBg tèBK qA þðBzüpK òýãíÒ ÿqAô@ Iè püq ô úPvzð þãñu úPhO !þüBHüq òýñÆ IXÎ , kpÞ þì úìrìq Ao .þðAõg þì äñzÚ olÛð@ îPvðAk þíð|- | BW òüA BýG ...êvÎ ÿly oAlýG ûpgæBG|- | . QuA þGõg ÿAõø þéýg , òýzñG ?Ap^ BìA , lýìA ÿlýGAõhð ç«¾A Izük|- |

33{hG

BO ïlðBì pËPñì îñÞ lñéG Ao ïpu úßñüA óôlG úGôo {üAl¾ òýñÆ ïpËð úG lølG úìAkA . kõG þyõìBg ?êvÎ úð pãì ÿoAk îPuôk îø õO|- | þèAõu ú^ pãük òüA , lýìA îPvø QÛyBÎ|- | ?þupK þì õO úÞ QuA ô olK qA óly AlW BG õO , QuõO BG Üc|- | , ÿoAk îPuôk ÿkpÞ QGBS òì úG RA ûkAõðBg

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

þGAõg kBü úG qõñø òì ô lýGAõg ô kpÞ ÅõÎ úPuAõg îýévO úßñüA qA ô ïkõG ûlük úÞ ïkõG óBXýø qA ô ûkpÞ oôpÒ xBvcA , ïA ûlzð }A . ïlüqpè þì RolÚ , kpÞ oAlýG JAõg qA Apì þðBzüpK BG þì kõg úG kok qA ô QyAlð ókq Ùpc .lý`ýK ?lýìA ûly ú^|- | ÿAlg úÞ îPÖo úðBgrLy@ úG J@ ókoô@ ÿApG þèBg ÿBø úPvG ?ïlük þì ú^ ! òì ....ÁpÚ óBPuoBíýG úG Ao ôA úüBvíø kpì àíÞ úG þì úüpâ ÈÛÖ ûAo Rlì ïBíO ok , îülðBuo þuBvcA ú^ RBËdè ó@ ok îðAk þíð kpÞ úÞ kõG ÜýíÎ olÛð@ òì xBvcA BìA , QyAk àü òüA îPvðAk þíð , QÖpâ þíð BW òì ok pPvÞBg Apì úÞ þíñùW Bü ô QuA xõGBÞ

êvÎ

. îPvø Jõg þéýg óæA, òßð îø Ao }pßÖ|Õôok Ap^ . ïkpÞ ûBãð lýìA wýg óBíz^ úG ? kAk þì ÿqBG Ao þvÞ ú^ ? Q×â þì qA lýìA îükpâ pG : îP×â ô ûkAk ôpÖ Ao îÃÓG . îupO þì BW òüA úÞ ïlük þvc ú^ lýìA óBíz^ ok îðAk þíð Bø QÎBu qA wK ! QgAlðA Qzcô úG Apì ô QyAk úãð ûõHðA þéãñW oBñÞ ok þâlñðAo BW òüA QuA pPùG ólýuo qA {ýK : Q×â . îPvø úñupâ BÏÚAô , îüoõhG oBøBð , îýupG úðBg úG BO þñÞ pH¾ Qvýð pPùG|- | . ûlðBì þÚBG ûAo QÎBu àü ÈÛÖ þÆõÚ ô QyAk úãð Ao òýyBì ô kpßð þDBñPÎA ûkBýK Q×â ô QyAkpG Ao BýGõè ôpvñÞ ÿBø . õy : Q×â ô kBPvüA þüBHüq ÿ úðBgkôo oBñÞ | ô ûkpÞ ÐíW ïrýø ÿoAlÛì òì BO òýzñG BXñüA

?úð pãì , ïkpÞ QGBS õO úG îø òì òüA løAõhG koAlð þéýèk lýìA ! òì ÿAlg|- | .þDõãG Ao Bø Ùpc !ïoBÞ ûBñâ òì êvÎ þèô|- | îñÞ þì {øAõg , lýìA õãð ÿrý^ pãük|- | .òýHG Ao Büok ! QuBHüq þéýg IzìA aýø pãük òì BìA QuBHüq Büok . úéG|- | þãPvg xBvcA ïoAlð Quôk Ao þüBHüq |.|îñÞ þì Ùpc lýìA Bð olÛð@ ? îüõãG ú^ îPvðAk þíð ïAo@ Ao ôA QvðAõO þíð þÖpc aýø úÞ kq þì îøAõg þì ô ïA úPvg úÞ ïkpÞ kõíðAô lñÞ qA pPùG Rõßu RBËdè ó@ ok òýÛü úG îGAõhG óAõüA ÿôo Iy ïBíO ôA , kõG þÖpc pø Ao {üBøõðAq úßýèBc ok ô úPvzð tèBK à^õÞ îø òì . ly ûpýg Büok úG kõG úPÖpâ }õÒ@ok pdu BO ô ûly ûpýg ôA úG þßüoBO úíø ó@ ok

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

ok Ao óBPupýGk þðBüBƒK Rçƒýƒ¿ƒdƒO ÿpƒg@ ô {ß^õÞ ûõð ô lðAonâ þì óõñ×èAoAk úuolì pvíø úÖBÂA úG ,kõG ûAo ok úÞ ÿpƒãƒük ûõƒð kõG ûly úèBu |40 úÞ }oBÞAlÖ ô óBGpùì ,oAkBÖô .QyAnâ BùñO Ao ok .kõG lídì úðBg ok ïBíO qôo úu p×ÏW ô kpÞ QÞpy îPg ô ÿoBLvÞBg îuApì þìBíO úG þüApünK óBðBíùýì qA ûkAõðBg kApÖA ÿBK úG BK úÞ {ñìrì kok píÞ ô {ãñè ÿBK BG ô koô@ êíÎ ïBXðA úG Ao ArÎ îuApì QÖpâ þì Ao ôA óAõO þøBâ qA úð BìA ,lðAõg ÿoBÚ ûApíø áBg pu .lðBuo :kAk pu Aô@ Bðæõì qA úßéG ó@pÚ îülýøo oBßýKq úÞ úéèAô Qñì ëA îülýøo oAõhðõg îg ok îg ÿkAô òüq îýPupG úzülðA pK ô îøô qA pK óBW òüq îülýøo oAõg pãW pßì qA pK jp^ òüq Ao óBùW QuAoBýG kõùzì løBy óõ^ îülýøo oBÓéG ô ûkpG qA ô løBy qA óAõO ok ú`ð@ ô {üBuo ÿAl¾ BG p×ÏW ïBãñø ô lðAõg þì óBñÞ úXÂ QyAk ûpXñc àyA ô Qvüpâ þì ëk úO qA ô þPuAo úG ólðAõg Roõ¾ ô pƒÒæ úƒðõƒâ ÿôo úƒG {ƒÞBƒK ÿBƒø þPuAo úG ôA QèBc òýíø ô lýß^ þì }oõXðo ô QgBu ÿoBW úðõâ ÿôo úG Ao óBãíø àyA .lñPvüpâ þì óBñÞ úXÂ úíø }kõg olK óõ^ Ao lídì olK ,p×ÏW râpø Ao ôA ÅõÎçG þðBGpùì ô QyAk Quôk |10 Jõg RApÆBg þìBíO ,kpÞ þíð }õìApÖ olK ó@ ô òýðqBð ûkAõðBg ó@ BG }A þüBñy@ ëBu qA }A þãðpÖ pùy ÿBø îéýÖ óBíø lñðBì lñíWoA .lñPÖo þì ûso {íz^ ÿõéW olK úÞ koô@ þì pÆBg úG Ao ÿqôo ó@ pG ô lýzhG ôA úG Ao pýãèBÖ ûlƒðpƒK ,lƒíƒdƒì p×ÏW qA ó@ QGBG þèõK úÞ kq Iýùð }lðqpÖ þHuBÞ òýèôA lðAõPG úèBu ûk p×ÏW BO lðBPvð ,lñÞ Ñôpy à^õÞ ûlðpK ó@ BG Ao }A þâlðq ok oBÞ òPÖBü ,}pãük ÿBø QHƒdƒì wƒLƒu ûrHu úðBg ûõùÚ òýñ^ îø óBgôqoõð úðBgoôq eüB¿ð ,pãük ÿBø þðBGpùì þìBíO ô óAlƒýƒì pø úÞ þðBìõO àü ÿBø xBñßuA ,}A úðAolK ô QyAnâ þì ó@pÚ ÿBø Ýoô ÿæ ,lýÎ ëBu Ao ó@pÚ ,lølG ÿlýÎ {ðAlðqpÖ úG úÞ ó@ qA êHÚ Ao ÝApG ô õð ÿBø xBñßuA ó@ qA þßü ô kõzâ þì .kAk þì p×ÏW úG úÞ Ao Bø þðBìõO àü ó@ þìBíO pƒ×ƒÏƒW }kõg ÿApG ,kõG ûlýuo klÎ ûk úG óBykAlÏO Ao ïAlÞ pø QÖBüok iüoBO ô úPyAk úãð oBâkBü úG ô Bø þðBGpùì pãük ô kõG úPyõð óBy QƒzƒK pvK ó@ Üc ok òýðqBð kpì ó@ úÞ þüBø QHdì }pu pG ÿolK QHdì Quk ô ûkpÞ îýPü ú`G QÖBPy þÚBG oBük úG úÞ ëBc ô kõG ûlýƒzƒÞ .lðBzð p×ÏW xBvc IéÚ pG ÜýíÎ þøôlðA koAk úìAkA

qA QÎpu úG p×ÏW .lük Ao lídì pPß^õÞ ëBu ó@ ô lðBuo úðBg ok úG Ao kõg ,lì@ òýüBK ïBGkpð BG ,lídì kBìAk ûqBO okApG þ×Ç¿ì BÚ@ .kõzâ Ao þG úÞ ÿA ûpù^ ô ûkpÞ ØK rìpÚ ÿBø îz^ þüAl¾ BG ,kpÞ þì õâqBG Ao {ÛýíÎ îÒ ô þGAõg :Q×â úPÖpâ lýzhHG ,óBg p×ÏW pƒýg úƒG eƒH¾ îãG óõPùG ïBýG Q×â lídì .ïkpÞ RoAlƒýG .Bì úðõg òüBýG þÚBƒ×OA ?óõƒW þƒ×Çƒ¿ì ûlƒy þƒ^ ?...ûkBPÖA úG kAk õypíÎ îƒðBƒW BƒÚ@ úƒðBƒ×uCBƒPì oApÚ òüA qA úýÃÚ .kpÞ ïõíO Izük ...Bìõy úG ïBãñø p¿Î þPÚô êHÚ qôo ,òýðqBð kpì úÞ kõG þì ôpGôo þPÎBíW BG óBùâBð ,úPzâ þì qBG úðBg ok òýÛ×Pì oõÃc BG Q×èBhì QùW ok úÞ kõy òzg ô QýðBvðA ,QÞArð qA oôk oBPÖo ô óApüA úG Quk þðApüA óAlðôpùy BG þWoBg óAqBGpu :ÿBøoBÏy BG ô ûkq RApøBËO .îýøAõg þì kAq@ óApüA ,Bì .þHñWA pG åpì ...ô .lýðAkpâ qBG oõzÞ úG Ao ûByBÂo olK .lðkõG QÞpc ok wéXì ÿõu úG QupK òÆô óBýðApüA þìBíO óBðõ^ úÞ rýð lídì þì {ðApüA pG ú`ð@ô kõWõì ÐÂô qA ,lñíOpýÒ ô ÐíW úG .kõG QcAoBð ô ûlì@ ûõPu úG ,Qynâ úÞ ly Al¾ îø óBð@ BG ô QuõýK óBâlññÞ pøBËO äñ×O ÝAlñÚ BG þðBGpùy ô wýéK óAoõìCBì óBùâBð püq ÿA ûlÎ ,lðkBPÖA ïkpì óBƒW úƒG ïõƒOBƒG ô úG BK rýð úýÛG ô ûly þígq Rly úG RBGpÂ fçÇ¾A úG ÜüpÆ òülƒG úƒÞ lƒñPyAnƒâ oApƒÖ Ýp×Pì ô oBùì ,ëpPñÞ úG ÜÖõì þPýñìA ÿBøôpýð .lðly ïkpì ókpÞ BG rýð lídì lñíOpýÒ olK BPuAo òüA ok lì@ kôpÖ {ðkpâ QzK pG úÞ ÿpvÖA ïõOBG úGpÂ xApø BG úÞ ÿkApÖA ÿBK püq ô ly òýìq pG {Ûð ûkAk eýWpO oApÚ pG Ao oApÖ óBy óBW Ì×c QùW ólG þPÎBu .ly ûkoõè ô úè þPuAo úG lðkõG ØÞ pG óBâly þígq kõè@ óõg ô oõXðo ÿBø óBPuoBíýG úG Ao óBð@ ûpgæBG BO kõƒG óBƒGBƒýg ok îø p×ð ôk þßü þPc úðB×uCBPì úÞ lðlðBuo îø lídì olK BìA .lñPynâok óBPuoBíýG ûAo þì ólðBì ûlðq QùW óAõO òüpƒg@ BƒG óBƒñ^ ûly QÞpc qA ÿoBÎ {ðlG ïBíO Büõâ ,lýyõÞ QvðAõO Qícq úG BìA ,kpÞ þì þXéÖ xBvcA ô lølG óBPuoBíýG óAlñìoBÞ úG Ao }A úðBg þðBzð kõg óBPuoBíýG úìlg qA þßü úÞ ó@ úé¾BÖ ok ô ApWBì qA Ao {ðAlðqpÖ ô óq ô lðBuo ôA úðBg úG Ao úG Ao kõg óBƒð@ úƒÞ þƒðBƒìq BƒO ô kpƒÞ ÐƒéÇƒì óBùW qA îz^ ûoB`ýG kpì ,lñðBupG óBPuoBíýG .QvG ôpÖ .QyAlð pƒPzýG |ëBƒu 4|5 åpƒì ïBƒãñø |23 úðBPu@ úG BK ûqBO lídì {ðlðqpÖ òüpPâorG pvK ô kBìAk ûqBO }pPß^õÞ pvK ,ûkBùð þãèBu

óApùO úéXì

þì oõ¿O úÞ þüBø ûôpâ BG þéì ÿAoõy wéXì þì ûqoBHì lðoAk ÉBHOoA pãük ÿBøoõzÞ BG lðkpÞ ,lñPgBu þì YéÖ Ao Qèôk ûBãPuk ô lðkpÞ ok rýð þuBýu êPÚ ô oôpO qA ÿõW úÞ ó@ òíÂ .ly Bìp×íßc óApüA ,ØéPhì ÿBø ÿsõèõDlüA óAoAlÖpÆ òüA ok ô lðlðBuo þì êPÚ úG Ao óBy óB×èBhì ÿBø Qý¿hy ô óAoBãð úìBðqôo qA ÿA ûlÎ BPuAo pø óAoAlÖpÆ lükpO þG úÞ lðly oôpO þuBýu úG Bü ôA ÿBùG óõg úG ly þì úPzÞ úÞ þvÞ þì ïBXðA þOByBzPÒA ÿoAõâõu ïBüA ô îPg úðBùG

þPvßy úð ô ûkpÞ QÞpy þãñW ok úð ïkpì úÞ ÿBøoõzÞ óBìkpì lñðBì óBð@ BG BìA lðkõG ûkoõg lñPuAõg þì pâA ,ly þì oBPÖo ûkoõg Qvßy lññÞ p×u pãük êdì úG þédì qA oõzÞ êgAk ok oõHÎ ûqBWA òýÛ×Pì þìBËð ÿBøôpýð qA þPvüBG Üc òø@ ûAo ÿBø ûBãPvüA ô okBñG ok .lðpýãG ô ïqAõè lüBG Bùð@ ëôA úÞ kõG óBýWoBg BG ïlÛO Ræõídì ô lðkpÞ þì ko Ao kõg RArýùXO úÞ lðBì þì pËPñì Bø ûBì ô Bø úP×ø þøBâ óBýðApüA úÞ .koô@ok óApüA ïkpì oBâqôo qA oBìk úíø òüA óõ¿ì rýð {ìAõÚA ô p×ÏW ,Bv×ðAô òüA ok

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

ëBÛð lypì p×ÏW

îø úG l¾ ok l¾ Ao þégAk îËð úíø òüA ô lðkAk .lðq þì ### Rly qA eH¾ BO Iy ,kõG þìpâ óBPvGBO ÿôo úíÆBÖ ô òüôpK ,p×ÏW ,kq þì úè úè Bìpâ úzK ô úPuBgpG ûqBO ïBãñø eH¾ ô lðlýGAõg ïBG úðBdH¾ ókoõg ÿApG BO lðkpÞ þì ÐíW Ao lñG qA p×ÏW .lì@ok Al¾ úG úðBg ok úÞ lñüBýG òýüBK ?úýÞ :Q×â ô lýzÞ ápu ú^õÞ úG ïBG ÿôo ôk okApG ,kõñzG þhuBK úÞ ó@ qA êHÚ ô

koAô oBzÖ úÏìBW oBzÚA úíø pG ïoõO ,lðlðBíð þéÎ ZBcqA .ly kBvÞ óByoAqBG úíø ô koô@ ,úPÖpâ êýHìõOA þÞlü ïqAõè pWBO lñíOôpS ÿBÚ@ óBGBýg úÛýéu }õg ÉBýg îðBg ,úíÆBÖ BO oõzÞ úßñüA úG «BÖBÃì .úíø ô úíø BO oõLøBy ,ly rýð þégAk þìAo@Bð ô Zpì ô Zpø oB^k ÿBÂBÛO ÿoBývG ,lðkpÞ îéÎ lÚ ûoBGôk püBzÎ ïBð úG ÿlülW Jrc ô lðkõíð ÿoBPhìkõg xôo qA úÞ lì@ kõWô úG ûkõO QvýðõíÞ Jrc ok ,ûkõO Jrc ÿBÃÎA .QÖpâ þì ïBùèA Bø

xoBÖ Yýég qA ,óApüA úuõy ÿBø ûAo ïBíO úG úÞ ÿpuApu òø@ ûAo þPc ,úýuôo ÿBøqpì BO óApüA óApâoBÞ Qícq ô {yõÞ ô ûByBÂo Qíø ô kõG òýÛ×Pì ÿAõÚ ëpPñÞ QdO ,ly wýuCBO êíc QùW óApüA êÛð ô êíc êüBuô úýéÞ þPc þìBËð RArýùXO ô ïqAõè Bü ô ôoAk ,þüAnÒ kAõì .QÖpâ þì oApÚ ÿoAkpG ûpùG koõì úýuôo úG ïkpì ÿApG þâlðq úýèôA kAõì ô úÚôm@ úýùO þì Bùð@ úýùO QùW ,ûBñâ þG Qéì ô ûly þñKõÞ ó@ BG .lðkBPvüA þì Ø¾ok Bø QÎBu QvüBG

ïõu ô þu {hG| òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg úðBg ûõùÚ óly úPvG qA lÏG p×ÏW ûõùÚ êülHO QÛýÛc ok Bü ,BÚ@þéÎ ZBc ,êýHìõOA þÞlü ïqAõè ûBãyôpÖ úG úðBg BW óBíø BÚ@ þéÎ ZBc {øAõg úG BñG ûqBO úðBg RoBXO þ^oAlG@ô lðBì þì Ao }oBÞ úÞ ú^pâ ,kõy þì wýuBCO þâlðq óAonâpÆBg úG BìA koAlð Quôk ÈuõO lÏG ÿlñ^ .kpünK þì Ao ó@ úG }A úñüpük òýðqBð Quôk ,lídì ,lGBü þì ûAo óBgqôoõð úðBgoôq RõÎk úG BñG ô lñÞ þì þüBíðpñø ÿBøqôo kõy þì oApÚ ,oAk úðBgoôq BXð@ ïBãñø p¿Î BO eH¾ ûk qA úÏíW RBÞpc ô lñÞ ÿlypì ,kqAõñG JpÂ Ao óAoBßyqoô ,þyqoô ô þzìpð ...ú¿Ú úìAkA àñüA ô lñÞ þøApíø òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg úðBg ûõùÚ óly úPvG qA lÏG p×ÏW ûõùÚ êülHO QÛýÛc ok Bü ,BÚ@ þéÎ ZBc BñG ,êýHìõOA þÞlü ïqAõè ûBãyôpÖ úG úðBg lðBì þì BW óBíø BÚ@þéÎ ZBc {øAõg úG þì wýuBCO ûqBO úðBg RoBXO þ^oAlG@ô BìA koAlð Quôk Ao }oBÞ úÞ ú^pâ ,kõy .kpünK þì Ao ó@ þâlðq óAonâ pÆBg úG òýðqBð Quôk ,lídì ÈuõO lÏG ÿlñ^ þì ûAo óBgqôoõð úðBgoôq úG }A úñüpük RõÎk úG BñG ô lñÞ þì þüBíðpñø ,lGBü úÏíW ÿBøqôo kõy þì oApÚ ,oAk úðBgoôq JpÂ BXð@ ïBãñø p¿Î BO eH¾ ûk qA ô þzìpð RBÞpc ô lñÞ ÿlypì ,kqAõñG ô lñÞ þøApíø Ao óAoBßyqoô ,þyqoô ...ú¿Ú úìAkA àñüA ### .ly óBPvðApüA ,óApüA ó@ qA wK # ïoõO ô þüAnÒ kAõì kõHíÞ BG oõzÞ ,þðApüA àü .lükpâôpGôo l¾ok l¾oBù^ ólíO lùì ,}kõg oõzÞ ok þPc þðBýWoBg qA êHéG ô êâòýìqpu úðBýìoôBg ÿpPíÞ RAqBýPìA ,lñPvüq þì ó@ ok úÞ .QyAk 46

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

MíÞok {hHðBùW oBíßè@ÿBø|ÝB^ }õK|þéì QÞoBzì BG oBíßè@ ûBãyBG ÈuõO ÿlñéø ÝB^ óBÞkõÞ ÿApG ûqôo úu MíÞ # .ly oArâpG îýO òüA þðApüA

àü ok úÞ ÿrý^ òüpO IýXÎ !lüA ûlük ëBHOõÖ úÛGBvì äýè Ù@ þéK ok wýéãðA ëõKoõýè ô óBíè@ îüBø òÖõø ÿBø îýO oAlük óBüpW ok # QHS óApâByBíO óBýì ok úÛGBu þG ô IèBW oBývG ÿA úñd¾ þyqoô xBßÎ àü BKôoA óBðBìpùÚ .kpÞ

.QÖBü ûAo BKôoA óBðBìpùÚ äýè þøôpâ úécpì úG îüBø òÖõø êGBÛì ôk pG oBù^ ÿpOpG BG ëõKoõýè | óBýì ok úÞ óAlýì ok úð úÛGBvì òüA úñd¾ òüpO IýXÎ BìA.ly oArâpG léý×ð@ ok úÛGBvì òüA óBuBßÎ ûsõu kõG ókq áAõvì ëõÓzì úÞ þèBc ok îüBø òÖõø óAoAkAõø qA þßü .kõG óApâByBíO ok úÞ kõy þì Øý¾õO ÿrý^ òüpO IýXÎ óAõñÎ úG úPgBñyBð oAkAõø ókq áAõvì òüA æBc .ly .lüA ûlük úÛGBvì óAlýì àü

Ao ÿA|ûqôo úu MíÞ kõg ÑõñPì þyqoô ô þÎBíPWA ÿBø|QýèBÏÖ úìAkA ok lñéø oBíßè@ ûBãyBG ô îèBu þâlðq ûõýy MíÞ òüA ok.kpÞ oArâpG óqô úÖBÂA ÿAoAk ëBu 13 BO Qzø ákõÞ 40 ÿApG .ly ûkAk }qõì@ ÝB^ óBÞkõÞ úG lý×ì ÿBø|þðlýyõð ô BøAnÒ ókoõg

þãèBu 26 ok ïAlðA }oôpK ûoBPu ly ú×g ókoõg AnÒ òýcok .ly úÞõy äñüléýG ÿkBG óBíø Bü ô ÿqBvðlG ô ïAlðA }oôpK ÿBýðk#

úu ô oBíßè@ ûBãyBG þìkBÞ@ óBýGpì oõÃc BG ëBHOõÖ ô þyqoô fp×ì ÿBø|úìBðpG òýñ`íø óBÞkõÞ ÿApG rýð þðApüA }õK|þéì ,{hHðBùW BÂpýéÎ úéíW qA ûBãyBG òüA þé¾A ëBHOõÖ îýO òßüqBG .kõG ûly úPÖpâ pËð ok ÿlñéø

úG úPyo òüA óAoBßyqoô òüpO JõHdì qA ô QyAk ëBu 26 ÈÛÖ úÞ >oôoBÞ àì xæAk< åpì pHg úßHy òüA ok ô QyAk ÿkBüq oBývG QýGõHdì ïApâBPvñüA ok ôA.kõG ûlñøk óBßO BÏÚAô QÖo þì oBíy oBývG êýèk úG ûpù^ }õg úPHèA ô ïAlðA }õg óBìpùÚ òüA.kõG ÿA ûoBPu }kõg ÿApG þÎBíPWA ok Ao ôA {ðBPuôk.õéâ ok AnÒ ólüpK êýèk úG þã×g ;QuA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW þHýXÎ ïBíO oBÞ BìA lðkAk ëBÛPðA óBPuoBíýG úG QÎpu úG ô lðkpÞ AlýK }õùýG AlüoõéÖ ok ÐÚAô {ðBíOoBK@ .kõG ûly

óApùO úéXì

þvì êðõýè úÞ ly oArâpG þèBcok êHÚ ê¿Ö ôlèBðôo õðBýPvüpÞ ,BðõéuoBG þñýPðAso@ îWBùì þXýüõéðBW ô lüokBì ëBDo þèBÓOpƒK îWBƒùƒì krìBð úu xõPðôõü }õK þéì óBG ûqAôok óõÖõG .lðkõG óAõñÎ òüA IvÞ þüBùð õðBýPvüpÞ ly þì þñýG {ýK úÞ|óBñ`íƒø ô kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao ÿAo òüpPzýG ôlèBðôo Quk úG Ao BKôoA ê¿Ö òßüqBG òüpPùG óAõñÎ .koô@ ok þüArvG îùu þèBÓƒOpƒK òƒßƒüqBƒG òƒüA BG ô QyAk BKôoA óBðBìpùÚ äýè ok ëBDo þðBìpùÚ óAõñÎ Bø|þðBzßùÞ úÞ kõG ôA óBzgok ÿBùüqBG Bãýèæ ÿBø QGBÚo ô óBðBìpùÚ äýè ok Ao þðBìpùÚ qA wñOoBì àü|þè òýñ`íø.lðkoô@ Quk úG JBhPðA BKôoA óq òßüqBG òüpPùG óAõñÎ úG lñéø .ly

ly BKôoA ëBHOõÖ ëBu kpì ôlèBðôo

JBhPðA îuApì ok ôlèBðôo õðBýPvüpÞ # òüpPzýG êHÚ ê¿Ö ok rHu ûoBÚ ÿBø òüpPùG ûBãüBW ok ô kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao ÿAo .QÖpâoApÚ Qvhð

ok BKôoA ëBHOõÖ ÿBø òüpPùG JBhPðA îuApì

êýèk úG oõùzì QvýèBHOõÖ óAlðq îßc {ðAlðqpÖ úG ókAlð þWpg óAlðq ûBì úu úG {ðAlðqpÖ úÛ×ð QgAkpK ïlÎ êýèk úG þéüqpG oõùzì QvýèBHOõÖ # .ly ïõßdì

úÞ {ðAlðqpÖ qA òO ôk úÛ×ð QgAkpK ïlÎ êýèk úG koAk lÚ îýð ô lÚ lðqpÖ 9 úÞ xõèoBÞ õOpGôo ÜGBu pvíø .ly ïõßdì óAlðq ûBì úu úG QuA {ÛGBu óApvíø qA þßü BG ôA ZAôkqA ê¾Bc òüA úßñüA êýèk úG rýð óõñÞA ô QÖpâ ûlùÎ pG Ao }lðqpÖ ôk pø QðBÃc ÝçÆ óBìq ok xõèoBÞ ûBì úu úG xõèoBÞ BO kpÞ QüBßy ôA qA ûkpÞ JBñPWA {ðAlðqpÖ úG þWpg ókAk qA þéüqpG ûoõÇuA õâ ô Q×â ok ôA BìA QuA oBßølG {ÛGBu pvíø úG oæk oArø 20 kôlc xõèoBÞ .kõy ïõßdì wHc .koAk þèBì êßzì «çÏÖ úÞ ûkpÞ lýÞBO Bø úðBuo BG

!?kõy þì þüBuoBG þvì þíýí¾ Quôk koAk êüBíO þéýg þvì êðõýè BìA kkpâ þìpG Qýìôl¿ì qA qoAõu .QuA ûly BùñO þvì # .klðõýLG BðõéuoBG úG }A þíýí¾ óBPuôk qA þßü

kAk Qvßy Ao wýèõLupK êâ 5 BG ëçÛPuA .ly êâpK ÿpOpG àü IcB¾ þñu ûko òüA þGok ok ëçÛPuA óBðAõW îýO #

óApùO ÿBø|ûBãyBG óBðAõW äýè ÿBø|QGBÚo Jõ^oB^ ok wýèõLupK ô ëçÛPuA óBðAõW ÿBø|îýO êâpK ÿqôpýK úG oAlük òüA úÞ lñPÖpâ oApÚ pãülßü êGBÛì ûrüõø ûBãyqoô þðBGrýì úG )ótüôBýu@( óBðAõW lu qA p×¾ pG 5 úXýPð BG þGok òüA ok ly ÜÖõì ëçÛPuA óBðAõW îýO.ly þùPñì óByõK|þG@ .lñÞ oõHÎ wýèõLupK

îýO ok ôA þíýí¾ Quôk ô ÿqBHíø ôpDõâ@ õýgpu BO kpÞ }çO oBývG {ýK ê¿Ö ôk þvì þPýupPv`ñì ok òßüqBG òüA ô lzð þéíÎ ÝB×OA òüA BìA lüBýG BðõéuoBG úG òýPðAso@ ëBHOõÖ þéì ,lðBzßG BðõéuoBG úG Ao BüoBì ÿk êhð@ þñÏü }pãük Quôk úÞ koAk úÚçÎ þvì æBc .lðBì îýO òüA ÿBø ûoBPu qA þßü BÚB×OA ô kpÞ þì ÿqBG lüokBì ëBDo þñÏü IýÚo îýO ok «çHÚ úÞ þñßüqBG ûkpÞ IünßO Ao ôA ëBÛPðA þvüoBK ûBãyBG ô lñÞ þì ÿqBG òìos òu ÿoBK ok óõñÞA BüoBì ÿk .kõG ,þW xA þK IünßO îÒpýéÎ úÞ kpÞ }BÖ BðõéuoBG ûBãyBG úG àükrð RoõLuA úüpzð BìA QuA pùy þøAo ÿkôq úG òßüqBG òüA ô QuA ûly ïBXðA êìBÞ oõÆ úG BðõéuoBG ô BüoBì ÿk óBýì RBÛÖAõO .lñÞ þüBùð Ao ëBÛPðA òüA êcApì BO ly løAõg óõéuoBG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

...ïBK õO úPÖo :lýèBð .Qgõu þì {üBK ô ô Qhüo úG ûoByA ô {ðqpu óôlG BÂo ô koô@ æBG Ao BñÎo ÿBK ÝBOA êgAk ÿBùyBK óôpýG QzãðA ôk BG Ao úzýy óBzgok úßO BÂo ô kq óôpýG ÿpPzýG Rly BHðõg .lýzÞ }kõg oôk ô QuBgpG BW qA þã^BLPuk BG .lýgp^ QìpHG îyõLG xBHè BO oõhð óõßO– ...ûBãðBìok .QÖpâ ïAo@ Bø úzýy ûkpg ÿôo ëBc þG BñÎo líù×G QvðAõO þì BÂo ûlüpK ÿôo ô äðo qA }okBì ,ûkpÞ óApãð Ao }okApG olÛ^ úÞ úíø òüA }okApG òýíø ÿApG ,kõHð úðBg , QzâpG BÂo þPÚô .kõG ûly ú^BLPuk {üBK püq Bø ûkpg úzýy ô QyAk BK úG {×Þ Qíu úG Ao {Puk .kAk þì òPvßy ÿAl¾ | | :Q×â . kpÞ qAok BñÎo .kAõg þì úýhG RBK ,îüpG õy lñéGqA ,kõy lñéG {üBW qA QvðAõO þíð BñÎo BìA kok Rly qA ô kõG ëBc þG ÿrüpðõg Rly þG BÂo .løk óBßO Ao {üBK QvðAõO þíð Ao {ðBPuk ô ly îg BñÎo ÿBø úèBð úG úWõO .QgAlðA BñÎo Øýdð ô pÒæ ólG püq BñÎo .lñÞ wc Ao ôA ólG ÅBHÛðA QvðAõO þì ûkpÞ ÐíW kpu ô Qhu Ao }kõg þãñu êTì .kpßð þÂApPÎA BÂo oBËPðA Ùçg pG BìA .kõG þì ÿqôpýK xBvcA þðApãð òýÎ ok BÂo þøBãð , lüôk þì òýyBì ÙpÆ úG þPÚô .kpÞ ô QgAlðA BñÎo ûlüpK äðo Roõ¾ úG }kõg qA ëkok .kAk oBzÖ pPzýG Ao {ðBPuk îø BñÎo úÞ luo þì ÿqôo «BÏÚAô Bü@ :lýupK ô lñÞ oBPÖo ÿkBÎ ô þÏýHÆ pPgk àü êTì ô Quôk îø BG úãük ÿAokApG pøAõg êTì | | ?îýyBG þíýí¾ okAo BñÎo ûoBGôk ,lðlýuo ûBãðBìok úG þOBÚô Ao ôA ÿBK þPÚô .lüôk êgAk úG ô QÖpâ êÓG úPÖpâ Ao }pøAõg Quk BÂo , lðkpÞ úýhG BñÎo úG ólýzhG IéÚ RõÚ ÿApG ô kõG óByoBÞ QHÚBÎ .kAk þì oBzÖ Ao {ðBPuk BKqôo lñ^ BO kpÞ }oB×u pPÞk ô ly ïBíO ÿApG qôo lñ^ qA lÏG ô koAnãð òýìq ÿôo ûoBGôk þPÚô .lñÞ úÏWApì óBívðBK ÄüõÏO }õÒ@ ok Ao BñÎo QHdì BG ô ly îg BÂo ô ÿkBy UÎBG ÿA úPvø@ ÿAl¾ QÖpâ BñÎo oõXðo ô ØýÏÂ ÿAl¾ .ly }oôpÒ þPhu úG BñÎo.kõG ûlýñy QuokBÂo ,kõG :Q×â .ïpßzPì.lñÞ qAôpK ÿkBy qA QuAõg þì {èk BÂo ....kõG ÿlýìA ÿBW qõñø ûlñü@úP×ø ok úìAkA |

QgAlðA úzýy úG þøBãð ,lý`ýK þì }pu lñhHè ,kõG ûkq }pu úG úÞ ÿlülW pßÖ BGô þì ,kpÞ þì qBGAo ûpXñK pâA .kq þãðpíÞ ó@ py qA ô kpLG ÉBýc úG æBG óBíø qA QvðAõO úé¾BÖ úG úWõO þG .kõy QcAo þPñÏè ÿAl¾ òüA .kpÞ QÞpc ûly ivì þìk@ êTì ,oBHâpì þì ÜüõzO Ao ôA îø Al¾ úÞ kõG ëBdyõg oBG :lñÞ Quok îýí¿O úü Qýâlðq õO ûpgæBG,ûqõvG óõzèk úíø oAnG ,pLG ,ûo@ , þPÖpâ RokBì ,ókpÞ îéÊ õO úG olÛ^ úÞ òíù×G oAnG lüBG BÂo ...BÂo BìA ;Qvýð îùì }ApG ç«¾A þì pWq õO kõè@ óõg ólG ólük qA !úíù×G ÝpÖ Bíy òýG RokBì olÛ^ úíùÖ þì ô úzÞ þéýg ,þzýì QcAo îø Rkõg .QyAm þì óBPuoBíýO...úðBPuoBíýO õO þâlðq qA pPùG úÞ þðBvÞ !ØéPhì ÿBø úðôõük úíø óôA òýG þì ôk ôk óõyBíz^ ô ûkpÞ ØÞ óõzðBøk ...úñÞ ûkpg .QÖo ûpXñK ÙpÆ úG QÚBÆ þG BñÎo àèõK qA þypÖ êTì òýìq ÿôo ÿBø úzýy þâlðpG úG úWõO þG BñÎo BìA .kq þì ÝpG êTì ÿA úßýO óBùâBð .lüôk þì Bø úzýy kok qA BñÎo .QÖBßy Ao {üBK úñýu pXñg òýìq ÿôo ô lýzÞ kBüpÖ {üBK þðBùâBð }õâ , ÝBOA ok QzK óApãð úÞ BÂo .lýPéÒ , BñÎo kõè@ kok ÿAl¾ ólýñy qA ,QyAk ok úG úG Ao ok ô QvðAlð rüBW Ao ÿoõH¾ pãük þì BñÎo ÿBK ØÞ qA óõg .kpÞ qBG QÎpu úWõPì ûqBO ô lì@ õéW úéXÎ BG BÂo ,lýyõW ÉBýPcA BG .ly ÝBOA ØÞ ÿBø úzýy ûkpg :QÖo õéW ÿpPzýG ?úGõg QèBc ?BñÎo ûly þ^þøBãð , }A úPvG úíýð óBíz^ ÿæ qA BñÎo óôok ÿAl¾ .QgAlðA }okApG úG kõè@ kok QÖo þì ØÏÂ {èk .kõG ûly QÞBu }pu

BýG ,õy ú×g úãýì îüAk ?úðq þì .îupO þì ïoAk «BÏÚAô úüBu...óôpýG {Pzcô pG þG@ êTì úüBu {hG ïAo@ ÿAl¾ :ly úPhüo IÊAõì ÈÛÖ !òßð QèBgk îø ç«¾A ,xpPðúÞ þPÚô BO .ûoBýð }kõg pu þüçG }BG óApãð úðq þì kAk ô kBýì }Al¾ qõñø ...}BHð ûphvì ôo BñÎo QyAk qõñø Al¾ BñÎo ÝBOA .koô@ þì ok Ao {¾pc.kpÞ þì òüpPüô .kõG úPhüo îø úG äñW óAlýì êTì úíø þypÖ êTì úzýy ÿBø ûkpg ô úPvßy Ýoô , ÝBOA Èuô BùGBPÞ .kõG ûlðByõK Ao BW Ao BW úíø Bø xBHè qA þøõÞ ô kõG ûly Ýoô .kõG ûlðByõK þßuA Jõ^ BG òýãízg ô ûkpÞ ÝpÎ BñÎo àyA ô ÝpÎ RBÇÚ ô kõG ûkBPvüA ÝBOA Èuô þì kBüpÖ qõñø .kõG püqApu {Ooõ¾ qA :Q×â þì QyAk Al¾ .lýzÞ ÔýW RBø þã`G êTì îø qõñø õO BñÎoô ÿlýzÞ þì ÔýW olÛ^ úOkBü !þPvø õÓýW îüBÚ líÞ õO þPÖo úOkBü ?ÿlýupO þì þíð õO ...QyAlð ÿA ûlüBÖ BìA ?ÿly óly îüBÚ îø ó~æA ...þzG îüBÚ þPvðõO îðõO þì ïqõñø òì ,ûoAlð ÿA ûlüBÖ RApG úÂpÎ þG BùPÚô óôA êTì qõñø õO .îñÞ RAlýK û¯A ,ôoq oq ,xõè ,õÓýW ÔýW , þÚçgA lG ô !lG pPgk ,þðq þì îø úG ÿoAk õíèBc BñÎo ;lðBgp^ }pu ÿæBG Ao þßuA Jõ^ BñÎo .kpÞ êülHO úßO oArø úG Ao ÝBOA Mìæ ,Jõ^ þì BñÎo pu ÿæBG , úzýy RAom qA þðAoBG Ao Jõ^ ,ûkBPÖA w×ð qA ô úPvg BñÎo .lüoBG ÿlÚ úzýy BG koõgpG ok J.N .kpÞ RpK oArø àü ólG êTì þPyq ô åorG ápO ,ûpXñK òýìq ÿôo ÿA úyõâ ok ô kõG ûkpÞ kBXüA BK ok qõñø úÞ Al¾ úG úWõO þG BñÎo .QÖpâ ïAo@

xok þPvðõPð úÞ ÿlük .þPvýð RBðBßìA BO ô ly ÜÖõì BÂo úÞ ÿlük ?þðõhG õO þèô ?QÖo {ýK RBWok òüpOæBG BÂo úíø òýíø ÿApG ,þðõO þíð õO !þPvðõPð !óoAk Quôk ôo úG IXÏO BG .QuBgpG BW qA óBðq w×ð BñÎo ?krýì Ùpc QyAk þÞ .kpÞ ûBãð ÝBOA ÙApÆA líù×G QvðAõO þíð BìA ,kõG Bñy@ {üApG Al¾ Ñôpy ô lìôA òýüBK {PhO qA .kBýì BXÞ qA ÿAl¾ òüA lüBG ,òPzâ Ao ÝBOA ÙApÆA kpÞ QümA Ao ôA olÛñüA þÞ .kpÞ þì AlýK ôo îcArì ?kpÞ þì úG ÈÛÖõO ,BñÎo :lý`ýK þì }pu ok Al¾ úíø ÿoõXñüA !pýíG ôpG ,ÿoõg þì ókpì kok Ap^ þñÞ þì pßÖ .òzýì Áçg Rpy qA qA RokBì óõ^ ?óõO úðõg kBýíð þß`ýø Ap^ þñÞ þì pßÖ ,úzÞ þì QèBXg õO kõWô UÎBG õO úG ókpÞ pßÖ óõ^ ?ûoAk kok pu ôo BÂo ÈÛÖ óôA .ûpýãG kok }pu úzýì õO py qA ÿoõW úü úñÞ þì ôqo@ ,ûoAk Quôk .úñßG þâlðq QcAo úðõPG BO úzG Áçg þì ÿkok ú^ úG õO ,þzýì QcAo îøõO ?ÿoõg îø þøBâ ô ÝBOA úyõâ ókpÞ rÞ Rpñø BùñO ...úÒôpÖ JBPÞqA ólðõg pÏy ...õy ú×g :kq kAk òÎo !úð , óôpýG Qhüo líÞ qA Ao {üBùuBHè ïBíO | | :kq kAk ûoBGôk. kõHð BXð@ rý^ aýø !õzíâ ôpG ?þüBXÞ õOÿpãük qA wK þßü úðBhGBPÞ êgAk qA BùGBPÞ :kq úùÛùÚ Al¾ .lðly þì RpK ÝBOA Èuô ûpPgk ,rüpð îø úG ôo BW úíø olÛð@ ,BñÎo!þñÞ AlýK õñì ÿoAlð úÂpÎ þPc õO ,úPhéy õO ?òzÞ þì þ^ õO Quk qA úýÛG ûoB`ýG Bü óBPuoBíýO ÿpýì Bü æBc ,ÿly úðôõük õO...BñÎo ûpPùG óBPuoõâ BìA !óBPuoõâ QèBHðk ,lñPvø RBGBG êTì úíø úðõg úðôõük ...òñÞ þì ûoBK õOBuBHè ,óBýì úzýy Iýùì ÿAl¾ BG þßuA Jõ^ úPuk .koô@ òýüBK Ao òüpPüô BýG...óôpýG BýG...òÞ wG !õy ú×g| | .QízßG BO ûlG óõzð õOkõg...óôpýG BñÎo ÝBOA ok QzK Ao }kõg óAôk óAôk BÂo óôpýG Ao {øApíø ò×éO QÎpu BG.lðBuo kpg ÿAl¾ .QÖpâ ûoBíy lñO lñO ôlýzÞ ÿAl¾ BG Bø úzýy òPvßy ô êüBuô óly xpO qA BÂo .kõG ûly Éõéhì BñÎo kBüpÖ QzK úüBu QHÚBÎ .kpÞ þì ÑõùO xBvcA :kq þì kAk «BHüpÛO BÂo.kõG Èg ,úñÞ þì kpg ôrý^ úíø ûoAk BñÎo , úüBuÙpc þÞ BG îðôk þíð ,úðq þì kAk ûoAk

óApùO úéXì

k g P p ÿ k o úì {ñøm BìA ,kpÞ þì ëBHðk Ao ÉõÇg {ðBíz^ þì úíø wK.kõG úƒüBƒu ÿBƒùÖpƒc úƒWõƒPì Ùpc }okBì ûpgæBG !ûkpÞ ú^ ôA lñPvðAk qA ôA ?kpÞ þì pßÖ ú^ úüBu æBc.kõG ûkq êHÚ úÏÖk úÞ þPÚô ô ,kõG ûlìôA {yõg úüBu oBG òýèôA ÿApG BñÎo ô ,lðkõG úPÖo óôpýG îø BG Ao {vLý^ ô úPvzð Bíñýu ok BùèBu qA wK ôo úüBu úÞ kõG ûkpÞ wc þPc ,kõG ûkoõg lýíùÖ þì B«íPc úüBu æBc þèô .koAk Quôk pãük ô QuA ÿlƒG ô ÜƒícA pƒPgk úƒ^ ôA QhO ÿôo BñÎo...QyAk løAõhð {Puôk rý^ úíø úüBu úÞ æBc .kpÞ ÐíW Ao }kõg }õì àü êTì koAkl¿Ú , kõƒG ûlƒýíùÖ Ao ïBíO úG .lñÞ ûkBƒ×PuA ôA qA þƒøBƒãzüBƒìq@ úíø BO , løk óBzð {ðBƒPuôk ô óAoBƒßíø ÿôo Ao {Puk !QuA ûkpÞ ú^ ôA lƒñíù×G ïBíO Zõì êTì úÞ ÿkok úG ô QyAnâ {èk qA .lðBì BñPÎA þG QÖpâ þì ApÖ Ao {íßy RkBÎ {øBâ þG ô ûBâ ÿBøkok ëk úG þã`G ÿBø xõGBÞ úG ,þGAõg þƒG úƒG ,kõƒG ûkpƒÞ þG úÞ þüBùßyA úG , {øBýu ô áBñPzcô RkBÎ óBy úíø úG ,lðly þìpüqApu oBýPgA :kpÞ þì qô qô {yõâ ok þüAl¾ .kõG ûkpÞ úíø úG õO ,þPvø ÿlG þéýg pPgk õO BñÎo ïBýG ûlñâ ÿõÚB^ óôA BG úâA æBƒc .þƒP×â pHg ôo úíø ,lG pPgk õO !úPÛc ,QÒApƒu óõ^ ,ûoAlð QPuôk wß`ýø æBc ,ÿkpÞ úíø òüA ÜüæõO !ÿA úÂpÎ þGõO !ÿlG õO

c í r û ”õè

òüA ,ûoAnG {ýK BK úðõO þíð úÞ ûoAk ÿA úéEvì ïAõg þì ,þPcAoBð ,ÿpßÖ õO þéýg úPÚô lñ^ þøAo úü ûpgæBG ,õãG Bì úG Qvø þ^ pø îãG ....!úãük îýñÞ þì AlýK olK æ«BíPcA .ïly ÑõÂõì úWõPì óBùâBƒð ô ïly ûkBýK BÂo òýyBì qA òì úÞ kõG ûlük òýG ok ÿA úðBÛyBÎ ÿApWBì kpƒÞ þƒì pƒßƒÖ ô BñÎo ÿoBíýG óBüpW ô ïkq lñhHè .QuA lì@ ô QÖo ïôrèô JBùy ô BÂo óBýì þPuôk úPHèA .ïkAk eýÂõO {üApG Ao BñÎo úðBg úƒG ïBíO îüBùÖpc þPÚô ,þéÞ ô úPvG pu þéýg ,kõG QÞBu Rlì òüA ïBíO ok úÞ ïokBì ,ly | | : lýzÞ òýãíÒ þø@ QGõð ûpgæBG ïkpÞ pßÖ òì !oõÆ òüA wK...ûly õO ?þ^ QGõð ?òì QGõð :ïlýupK IXÏO BG .QhG úðõg ÿpG :lülñg ïolK QívÚ þ^ pø :Q×â ô kpÞ ïokBì úG ôo lÏG ...ûoAk QÚô þéÞ qõñø úüBu ,îðBg úyBG B«HüpÛO úÞ òðôk þíð .ïkpÞ pßƒÖ ïkõƒg BƒG ,BÂo IðBW qA ÈÛÖ úPHèA ,úPuok óõzulc ôo ûkAõðBg êýßzO þâkBì@ ô ÈüApy qõñø òì þíÞ þPÚô úÞ ïkAk ëõÚ ïkõg úG BìA .îPyAlð .îñÞ pßÖ koõì òüA ok B«íPc ,ly Rõég ïpu -----| | qAok QhO ÿôo {ÚBOA þüBƒùƒñƒO ok BƒñƒÎo ØÛu îùHì ÿBùzÛð {Pyok óBíz^ .lýzÞ ...aýKoBì...aýKoBì .kpÞ þì ëBHðk Ao

ð õ y P ú “ O ß òý

BñÎo pÆBg úG õO ,òßð óõì ûlñìpy úãük, ÿlýì Qícq Rkõg úG ô ÿo þì ô ÿBýì pßzO Qíðõuo þì òì úÞ òüA qA QÚõƒðôA ?þñÞ þì !}kõg ÿBW úG rý^ pøÿAl¾ úÞ îñÞ qBG Ao òýyBì ok îPuAõg þì :ly lñéG BÂo ?úzýì Jõg BñÎo þñÏü ,úüBuBG .lðAqpè þì Ao {üAl¾ ÿlýìA Bð ô xBü Zõì úyBG ûlññÞ ÐðBÚ ïkpÞ þì þÏu úƒÞ þƒñdè :îP×â ÿBùìlÚ òÞ BÎk ÈÛÖ ,úzýì Jõg B«íPcwß`ýø kAõhð }kõg úâA .ûoAkpG ôo ëôA | | .úñßG ÿoBÞ }ApG úðõO þíð úðBg ÙpÆ úG BÂo BG þËƒÖBƒcAlƒg qA lƒÏG IÛÎ îðlük BG ûpXñK QzK ÿA úüBu .îPzâpG òýèôA ÿôo þãPvg qA ô ïkpÞ qBG Ao ok .QÖo ô okBì ô kõHð úðBg JBùy .ïkBPÖA ëBø êHì þPÚô .îüoõhG ïBy BO lðkõG òì pËPñì ïolK þ¾Bg þñýG lG BG olK îPvzð ïBy rýì pu lyBG ú^ pø îPvðAk þì .kpÞ þƒì îƒøBƒãð îulc .lðBƒíG QƒÞBƒu koô@ þƒíð QƒÚBƒÆ Ao îüAnÒ ÜyBÚ òüpg@ þPÚô ,kõƒG Qƒuok õO ,úƒüBƒu :lƒì@ Ùpƒc úƒG ïolƒK ,ïkoõƒg ?ÿoAlð ÿrý^ ÿA úéEvì , þéßzì | | ?úãì oõÇ^ ,úð :ïkpÞ {øBãð IXÏO BG ÿoBãPuAõg lüBy îâ þì .îðôk þì ú^àü Bü ,ûoAlð ZAôkqA ÈüApy úÞ ÿoAk ÿrý^

:óBìo ÿ ú¾çg

ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg êßzì þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞ BñÎo ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì ............

*******************|

46{hG {üBø ògBð þðApãð BG êHì ÿôo ÿp×Ëì îðBg :lüpK BW qA òì ólük BG ,lýzÞ þì óBøõu Ao ,kõG þðBH¿Î þéýg BñÎo oBãðA ?ly þ^.{ÚBOA õO QÖo ok àyA .ïkpÞ ØüpÏO {üApƒG Ao óBƒüpƒW .lýyõW {ðBíz^ òì úñÞ þì pßÖ Ap^ ú`G òüA îðôk þƒíðoBñÞ }BøBG îñÞ þì þÏu olÛ^ pø !îzñíyk ,ïoAk {ƒPuôk îƒñÞ QƒGBƒS {ƒùƒG , ïBƒƒýƒG þì oApÖ òì qA úéèA îvG ô òW êTì ,îzðApãð !úXè òì BG .úñÞ BñÎo ,lýñÞ {Þok lüBG Bíy:îP×â úðBüõXèk .ûlðôonâ ôo ÿlG ÿAqôo .îüpG :kAk óBßO {Puk ok Ao aýDõu BÂo þøAõg onÎ ÿp×Ëì îðBg ÿBøoAp¾A pGApG ok .îPÖo òýyBì ÙpÆ úG BÂo ëBHðk úG ô ïkpÞ ûly þGpu úðqô ôk êTì þãPvg qA îüBøBK BÂo ,îülýuo óBì úðBg ÿõéW þPÚô .kõƒG BìA ,úãG ÿrý^ kAõg þì ïkpÞ wc .kBPvüA pßzO kõG ûlðBuo Apì úÞ òüA qA .QuA ëk ôk :Q×â ô kq ÿlñhHè ,ïkpÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô kõG QcAo Bùð@ ëBýg îø ÿoõÇñüA ,îñÞ Ì×c .pPíÞ òì pukok îø òýzÖA ô òì þüBñy@ qA ëBu àü qA pPzýG úÇGAo àü qA {ýG þéýì aýø BìA Qynƒâ|þƒì Apì ôA ,qôo àü .ïlük þíð ôA oBPÖo ok úðBPuôk îø þüõyBðq þâlðq îñÞ oôBG BO kpG óBy úðBg úG þÛéO .Qvýð ûkBu úÇGAo àü qA {ýG ÿrý^ kõG|úPvG Ao îyõâ ô îz^ olÛð@ pñø qA òì ûBHPyA qA úßñüA þG îPyAnâ BK }A úðBg úG QcAo úÞ ïApƒPcA ÿkBƒÛPÎA úƒG ô îƒøAõƒhG ûqBƒWA þƒvÞ QvG ÿBK qA úÞ îPyAnâ ÿA úðBg úG BK .ïoAnãG qA úð ô þPuôk QuAlÚ qA úð úÞ Ap^ ,kõG óApüô .kõHð þðBzð aýø ó@ ok pñø þüBHüq ,lPvüBG òì ÿBK úG QvðAõO þíð òýzƒÖA þñÏü ÑõñO þñÏü þâlðq ôA kBÛPÎA úG úßñüA ÿApG äñøpÖ BG òì ô Bø þüBHüq ÑAõðA qA ókpG Rnè olÛ^ pø kõG îðôok ok ûAõgBð ûAõg úÞ þ¾Bg IéÆ ÑõñO ÐHÆ òüA îPvðAõO þíð ïkõG äðoq îø .îñÞ þÂAo kõg qA Ao ÿA ûoB^ lðlýíùÖ Bø ûkAõðBg þPÚô þÖpÆ qA ÑôpzìBð úÇGAo òüApG òPyAnâ }õKpu rW kõHð úG óBíüBK úð ô lü@ {ýK ÿpýãýK qA þÖpc úð BO pOlG òüA qA óBíPýÏÂô úð ô kõy qBG QüBßy .kõy úG QÖpünK Apì úÞ þPcAo óBíø úG òýzÖA lñHüBK lGA BO p×ð ôk úßñüA ok :Q×â þPcAo óBíø îø ,æBc .Qvýð BHüq ô þÏýHÆ þéýg lñyBG îø ïA ûkAk Quk qA Ao ïoApÚ ô ïAo@ îø ô Ao îøBãøBñK .îPgBñy Ao pñø QíýÚ úð ô Ao kõg olÚ úð úÞ Ap^ ô îPhüpâ ïA ûkAõðBg ô äñøpÖ ,ïkõg qA òì .îPyAlð òüA qA pPùG þPHÚBÎ qA îüBø þuçßíƒø pƒüBƒu úƒÞ þƒèBƒc ok QýÏÚõì úG ô lðA ûly êý¿dPèA ÕoBÖ ûBãzðAk ÿoBâqôo îø òì úÞ lðA ûlýuo þGõg oBývG ÿBø .îPyAk Ao {üôqo@ BO îñÞ|þì þâlðq Bƒßƒüpƒì@ ok óõƒñƒÞA òƒì ÿkpì aýø úG ô îñÞ ëBHðk Ao kõg ÿpñø ÿBøoBÞ QHd¾ ZAôkqA ûoBGok ôA BG BO ïoAlð óBñýíÆA îø .îñÞ úÞ ïA ûkpÞ koõgpG þðAõW kpì BG óBýì òüA ok ZAôkqA ÿBÂBÛO BøoBG ô koAk Quôk Apì úðBÛyBÎ IüpÖ çHÚ òì úÞ lðAk þíð ôA BìA .QuA ûkpÞ îø ôA úG .îPvø p¿Ûì îø ïkõg ô ïA ûkoõg ?îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïA ûly lñíÚçÎ

y í B G ã õ ü ý l ^ ú Þ ñ ?î

û Ao kAk IüpÖ Apì úÞ ÿkp ì ô | úPvG òì ÿôo úG Ao ÜzÎ ?îñÞ ú^ îðAk þíð kõg úƒG ô ïkpƒÞ|þƒì lƒñƒéG óApƒãƒük ÿõƒéW Ao òüpPâorG úÞ kõG òüA îuBvƒcA .ïlƒýƒèBƒG|þƒì úÞ þP¾pÖ ,ïA ûkoô@ Quk úG Ao îýâlðq Q¾pÖ ÿBø Ùpc .lðq|þì Ao þvÞ úðBg ok oBG àü ÈÛÖ pÏy îüApG oBãðA .kõG òýzñèk ô BHüq îüApG òýzÖA .ïkõG ûlýñzð râpø òì úÞ þüBøpÏy ,lðAõg|þì îøApÖ îüApG þèBXì Jõg îø ûkAõðBg qA ÿoôk .îñÞ pK úðõãñüA Ao þPÚô BO kõG ûkoô@ úðBg úG ÿpu Bø ïpO óBýì úé¾BÖ ok Rolð úG JBO BXð@ ok îPvðAõƒO þƒíƒð pƒãƒük .ïkq|þƒì Ao ïpøBÊ ïkpÞ|þì þÏu ûkAõðBg oBñÞ ok .ïoôBýG

îñÞ þâlðq ØÛu àü püq ôA BG îðAõO þíð ÜzÎ óôlG :úG iuBK úG Ao êGBÛì ÙpÆ lñðAõO|þì óBzOBuBvcA þGõÞpu ô óBíPÞ BG lññÞ|þì pßÖ kApÖA qA þéýg úðB×uCBPì BìA QuA ïqæ ÿoAk òPzüõg lñ^ pø .lðoô@ kõWô úG Ao ÿA úÚçÎ óBykõg ok Bü ô lðqBu lñíÚçÎ kõg JAõW ô ëAõEu qA úÞ lýP×â|þì ôA úG çTì ,lzð kBXüA pýýÓO óBOpvíø oBPÖo ok úÞ þOlì qA lÏG lüBG Bíy þGõg úG pøBÊ ok úÞ ûly IWõì p×ð ôk Bíy òýG úðBÚkB¾ ô úðBíýí¾ ókq Ùpc ïlÎ ,lýPcAoBð {üBø úÞ þüBø Ùpc úíø .lüA ûlýíù×ð Ao pãülíø òÆBG ok úÞ þèBc ok lýñÞ ÿqBG Ao îøB×O BG pøõy ô óq {Ûð ÿA ûqBO ûAo ô lüõãG Bíy úG Ao {üBø Ùpc rýð ôA úÞ kõy îøApÖ ÿA úñýìq BO lýüõãG óBOpvíø úG Ao lýPyõð .kõy qBG óBO þâlðq ok

ó@ úG þPcAo úG úÞ olÛð@ ,îPÖpâ|þì úé¾BÖ pPzýG çìBÞ ÿA ûpù^ ,kõg fçÇ¾A úG ô ïkq BK QzK ô Mâ ÿApG ïkõƒG kAq@ æBƒc .îƒPÖpƒâ úƒWõƒì ô pPgk óõ^ þOBËcçì ó@ ok úÞ þüBøõãP×â úðBùG úG þøBâ .QyAlð þüBW aýø ókõG pvK îéýÖ àü ólük Bü òýzñèk þÛýuõì àü ólýñy ÐíW îø oôk îðBPuôk BG Bø QÎBu ëôA Quk ëBýg úG ô îülülñg|þì ô îýP×â|þì ô îüly|þì {PuAo BìA .îükpÞ|þì ÕAk ÿBø UdG óBìkõg úðBíýí¾ fçÇ¾A úG ÿBø ÐíW òüA òì ÿApG ô ûlñg qA îPvðAõO þíð ,kõHð þãPvHèk qA þèBg òì .îñÞ oõHÎ QƒcAo óApƒãük QƒHdì oBƒùÊA Ùpc úÞ þPuôk|úPvGAô .ïkõƒG ûlƒy|úƒPvGAô lHupu êâ lüBy ô kõG pOBHüq úíø qA {üBø olÛð@ ,kõG|úPvzð îèk ok òýzÖA pùì ...Bì ÐíW .ïoôBýð óBGq úG Ao ó@ îPvðAõPð úÞ î×ýÇè ÐHÆ JBvc úG Apƒì úƒÚçÎ òƒýzÖA þÏu lÏG úG ó@ qA .kpÞ ëBHÛPuA ó@ qA ô QyAnâ Ao {PÚô pPgk ÿBø þuçßíø pãük qA {ýG kpÞ ïpu ÑõÂõì òüA qA ëBdyõg òì .lðAonãG òì BG

úƒíø wƒßÎ ô ïkõƒG pƒñø ÜƒyBƒƒÎ# îÚBOA oAõƒük úƒG Ao ÙôpƒÏƒì óApƒãƒüqBƒG ïkpG|þì Rnè óBzðlük qA .ïkõG ûlðBHv^ îèBýg ok ô îPyAnâ|þì Bùð@ÿBW Ao ïkõg ô úÞ ïlƒy|þƒì óBƒPƒuAk þƒé¾A óBƒìpƒùƒÚ ûlññýG úÞ lñÞ ÿqBG ëo óBñ^ QvðAõO|þì .kõzG JõßhýìBW ok oõßñÞ wK qA úÞ ly IWõì ÜzÎ òýíø .kõG pñø ÿBø|úPyo ,îèôA ÿBø QüõèôA .îü@pG ûlßzðAk ok .ly òì|êýì JBG rý^ úíø «BÚB×OA rÞpì ok îø ó@ ïA úÚçÎ koõì|úPyo ô ûAõhèk .ïly ëõHÚ .ïlýXñâ þíð kõg QuõK ok þèBdyõg qA ly|þì þøBãzðAk óBypPgk úßñüA qA ïA ûkAõðBg úð ô lðlülñvK|þì Ao ïA|úPyo úð BìA lðkõG þÂAo qA olÛð@ òì BìA .ïõzG oôk Bùð@ qA úÞ lðkõG ÜÖAõì Bùð@ úG olÛð@ ô îP×â kõƒg óBƒzƒgok ûlƒñƒü@ úðAôo Apì þèkôk BG ûpgæBG úÞ ïkAk óBñýƒíƒÆA åorG pùy òüA úG ïlÚ îø çHÚ .lðkpÞ óApùO þPÚô .õXzðAk óAõñÎ úG úð BìA ,ïkõG|úPyAnƒâ oôpÒ BK BO pu îPÖo ûBãzðAk úG ïBð QHS ÿApG RôB×Pì çìBÞ ïpËð úG óBüõXzðAk MýO ,ïkõG ô îPyAk oApÚ QýÛÖõì ÿõßu ÿôo òì .lì@|þì .ïkõG }pK ûkBì@ pK óBíüBø xçÞ .ly Ñôpy lülW ïpƒO òì óõ^ þÛüçÎ úÞ þüBøpvK ô pPgk qA ly|þì ÿBøpùy êøA òì óõ^ óBzüBø þÃÏG .lñPyAk úG kôq .lðkõG óApùO òÞBu pãük ÿA ûlÎ ô pãük ÜüçÎ pÆBg úG îðAk þíð .îýPƒÖpƒâ wƒðA îø úu ôk .kõG ó@ IWõì Èýdì Bü kõG îø úG àükrð lñ^ ô òì úÞ kõG|úPynãð ëôA ïpO qBÒ@ qA ûBì îükpÞ|þì Al¾ Ao pãülíø þPcAo úG pãük óAõW ïkõg oôBG ok .îükAk|þì êýßzO ÿpñø êÖBdì ô ô lýÚ pñø úÞ ïkpÞ|þì pßÖ ô îPÖo þíð ÉApÖA ûAo BG pñø ÿBHüq ú¾pÎ îP×â|þì .luBñy þíð lñG Qükôldì úG lýÛì þéýg ô koAk oBÞ fôo ô ëk Børý^ òüA ô QývñW ô äñøpÖ êƒTƒì þƒüBƒø ûlÎ lðkõG Bø þuçßíø òýG|úƒPƒHƒèA .Qƒvƒýƒð úð ô lðlülñvK|þì Ao úüôo òüA úð úÞ ÿoBývG îèBÎ ok îP×â|þì òì BìA lðkpÞ|þì þÆBÚ Ao kõg ,QuA áBK pñø ïkpÞ|þì pßÖ .kõG kAq@ lüBG pñø .kpÞ lýÛì Ao kõg ô kõG óApãð þéýg lüBHð wK Børý^ þéýg lýÚ qA Ao ïkõg pß×O òýíø BG ïkõG|úPgõì@ ûkAõðBg qA ú`ð@ úG .ïkõG ûkpÞ Bøo qôo úG qôo óBzãñøpÖ qA ô ïlülñg|þì ëk ok

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úP×ø òì .ïkAk úìAkA ïoBÞ úG ûkAõðBg ÜüõzO ô ëBu ok úßð@ BO îPÖo þì QvýK úG oBG úu ôk ÿA xApÞ oõOõì úÛGBvì òýèôA ûlðpG îPvðAõO 1388 ÿoAõuoõOõì QvýK ok úÞ ïõy óApüA óAõƒðBƒG .ly oArâpG óApùO oBvøõÞ áoBK óq àü óly ûlðpG úÞ kõG úÛGBvì òüA qA lÏG BG oõzÞ qA ZoBg ô êgAk ok þðApüA oAõuoõOõì Qzâ UÎBG ô ly ôpGôo ÿA ûkBÏèA ÝõÖ JBOqBG óBðq xApÞoõOõì óBìpùÚ ”àèõüBÖ þéyA“ BƒO ûkpÞ QÞpy RBÛGBvì òüA ok Bßüpì@ qA úÞ óBùW oAõuoõOõì óq BùñO óAõñÎ úG Apì 2010 ëBu ok kõG RBƒÛGBƒvì ok QƒÞpƒƒy ÿApƒƒG óApƒƒüA iƒƒüoBƒƒO | | .lñÞ RõÎk Bßüpì@ úG|WMA| òíXðA þèBì þðBHýPzK BG RBƒÛƒGBƒvƒì òƒüA îüApG ô ly BKpG |AMA | Bßüpì@ óAoAõuoõOõì ÿA ûqBO ÿBørý^ ô kõG þGõg úGpXƒO oBƒýƒvƒG lðAõO þì úÞ àèõüBÖ þéyA BG þOlì òì .îPgõì@ ô þâlðq lyBG óApüA óBðq ÿApG þGõg ÿõãƒèA

ÿBø|òýOõK ô Áõ¿hì ÿBø|xBHè BG oõOõì pG |.|..lñPvø òüpíO ëBc ok kõg kBG úÞ þðBìq þPc rýð þðAoBG ÿBƒøqôo ok| úG QvýK òýìq ô kqô|þì QvýK ok ÿlülƒy óApPgk ô óBðq ûly êâ qA pK ô wýg óAoBG pÆBg óBXýø QÎBXy ô RoBƒvƒW BƒGoAõƒu oõƒOõƒì ,QvýK ok æBG |þðlG ÿBø|RoBùì BG ÿrýƒãƒðA úñürø úPyo òüA úßñüA BG .lññÞ þì ÿoAõuoõOõì lük QvýK ok Ao þðBðq óAõO|þì BìA koAk ÿkBüq pÂBc QvýK ok úPyo òüA úG úÚçÎ pÆBg úG úÞ þíuo RoBÞ ÿAoAk úßñüA BG óBðq òüA .lðA|ûly oõÃc ûqBWA 1395 ëBu BO lñPvø óõýuAolÖ qA| ÿkAq@ QvýK ok oõÃc ô þégAk ÿBø|úÛGBvì ok Qíø úG úÞ êHÚ ëBu àü qA BìA lñPƒyAlƒð Ao BG ly ûkAk óBð@ úG þíuo ÿBøqõXì óõýuAolÖ þì lýìA òüA ô lññÞ þì QÞpc ÿpPzýG Ýõy þüBýu@ RBÛGBvì ok oõzÞ óAõðBG ÿqôo úÞ kôo kõg pu pG Ao oBhPÖA ZBO ô lññÞ QÞpy þðBùW ô .lðoAnâ þðApüA óBðq ô

.løk þì ëBÛPðA ok QuA þGBPÖ@ úÞ þüBøqôo pÂBc ëBc ok ÿAl¾ oBvøõÞ áoBK óApùO ÿoAõuoõOõì QvýK ô kõy þì pK Aõø ok oBHÒ ô kpâ ô oõOõì qôrâA oAõu úÞ lðõy þì ûlük xApÞ oõOõì úPyo óBðq

| | .lññÞ þì úvðApÖ RBÛGBvì ok QÞpy úGpXO þÚApð Aoõð Büõýè“ îðBg oBñÞ ok ô koAk kõg úìBðoBÞ ok îø ô úPyAk QÞpy úvðApÖ RBÛGBvì ok ”Rçvñè áoBK ok óApùO ok Ao RBýGpXO òüA óõñÞA îø oAõuoõOõì óAõðBG úG ÿkAq@ QvýK ô oBvøõƒÞ

þíuo úÛGBvì àü ok ôA oBñÞ ok ô ïkpÞ òüpíO õDBG þ×PuA îðBg pËð püq lÏG ô ïkõíð QÞpy qA ÿoBG úèõÞ BG ô ïlðAonâ Ao ÿpƒãýGpƒì ûoôk óAõðBG îðAõPG BO îPzâpG óApüA îñÆô úG úGpƒXO kAlÏO óæA ô îøk ÿoBü úPyo ÿA ok Ao ïoõzÞ QýèBÏÖ úPyo òüA ok îñýìqpu óAõðBG qA ÿkBüq

óApùO úéXì

| | lýÏu :qA }oArâ åorG qA úÞoAõuoõOõì ûkAõðBg àü qA # ô lðqoô þì ÜzÎ ÿoAõuoõOõì úG à^õÞ BO òýDBK ô æBG Bø ûõÞô Bø úLO qA QéßýuoõOõì BG

ô oôpK óBìpùÚ ÿA ûkAõðBg qA ÿpPgk ”þÚApð Aoõð“ ÿoAõu oõOõì óBìpùÚ þðApüA óq òýèôA qA úßð@ rW Qvýð ÿoBËPðA aýø lðôo þì úÏìBW úG þðBðBìpùÚ Bü óBìpùÚ óBð@ óBýì | | .kõy þÖpÏì

QvýK qA îýPvðAõO þíð Bì ô ly ÿoAõuoõOõì îPuk oBG àü òýíø pÆBg úG ô îýñÞ ûkB×PuA Ùpc úG ókAlð }õâ pÆBg úG îø ó@ úÞ Qvßy | .ïlülð ÿlW úìl¾ úðBPhHyõg BìA .kõG þGpì | kõg ÿBø QýèBÏÖ koõì ok kAqpùy pPgk Aoõð îPyAk ÿkBüq ÿBø Qükôldì úßð@ BG :lüõâ þì BG óly Bñy@ BG ô ïkAk úìAkA ÿoAõuoõOõì úG BìA úGpXO ÿõvðApÖ ô þüBßüpì@ ÿBøoAõuoõOõì | | .îPgõì@ þGõg ÿBø ÿoAõuoõOõì òýãñu ÿBø úñürø úG Aoõð ô òýãñu Bø úñürø :lüõâ þì ô lñÞ þì ûoByA àíÞ BG òüA Ø¾ô BG BìA kõG kBüq Bø Qükôldì

úG rýð ôA úÞ Q×â þÚApð kBypùì pvíø ô Bùð@okBì ô pvíø ÜzÎ úG ô koAk úÚçÎ ÿoAõuoõOõì þì ïApPcA ÿoAõuoõOõì }qoô úG {ðAlðqpÖ úPyAnâ qBG Bùð@ QýÛÖõì ÿApG Ao ûAo ô koAnâ þÚApð kBypùì pvíø ”þ×ýËð kAqpùy“ .QuA RBÚ ôA pPzýG òì :lüõâ þì Aoõð ô R@pì okBì ô ÿoAõuoõOõì òüpíO QvýK ok ïpPgk oBñÞ ok òì ÿoAõuoõOõì úG ïpøõy ÜzÎ êýèk úG .îPvø Ao kõg }çO ïBíO þèô ïly oAõuoõOõì îø qA Bø ú`G .ïkpÞ rÞpíO îðAlðqpÖ QýÛÖõì ÿôo lðkpÞ þì ÿoAõuoõOõì óByolK pËð püq þÞkõÞ ûqBWA úÞ ïpvK AlPGA ok .lðly åorG úßð@ BO þéì îýO õÃÎ kôpG QvýK úG QyAk

QuA þÚApð ûkAõðBg ïôk lðqpÖ úÞ R@pì þãèBu oBù^ qA ô koAk ëBu Qzø ô QvýG .QuA úPgõì@ }olK pËð püq Ao ÿoAõuoõOõì RBÛGBvì ok þðAõW òu úG ólýuo qA wK ôA RBÛGBvì ok ô kpÞ QÞpy Bø óBPuA þðBìpùÚ þOlì ôA .lýuo îXñK ïBÛì úG þDBýu@ ÿBøoõzÞ óõñÞA þèô lðBì oôk úPyo òüA qA ÿoBÞ êüæk úG qA QvðAõO ô úPgAkpK ÿoAõuoõOõì úG pãük oBG lGBü Quk þüBø QýÛÖõì úG 95 ëBu BO 92 ëBu .kõy úPgBñy óBìpùÚ óAõñÎ úG 1395 ëBu ok ô ûlýuo Aoõð {zgok úG QGõð R@pì qA wK koõì ok þPvüBG Aoõð úG òPgAkpK qA {ýK úÞ

QuA þÚApð ûkAõðBg ,Bø ûkAõðBg òüA qA þßü ûly þÖpÏì óBýðBùW úG þðBìpùÚ Bø ó@ óBýì qA úÞ | | .koAlð pPzýG ëBu úð ô QvýG ô QuA pPgk úÞ koAk ïBð >þÚApð Aoõð < oAõuoõOõì pPgk òüA óAlýì ok BK oôpK óBìpùÚ ÿA ûkAõðBg qA úÞ þGpì ô óBìpùÚ óAõñÎ úG ô QyAnâ ÿoAõuoõOõì óBýðBùW ô óBýðApüA úG Ao kõg óAõðBG xApÞ oõOõì îø úÞ ”þÚApð kBypùì“ ïBð úG Aoõð olK .lðBuBñy ÜyBÎ þÞkõÞ qA koAk ëBu 60 óõñÞA ô ûly lèõPì óApùO ok ôA .kõG ÿoAõuoõOõì ëBu qA ÿA úÖpc Roõ¾ úG Ao ÿoAõuoõOõì QéßýuoõOõì ÿoBßPuk BG ô kpÞ qBÒ@ 1350 1354 ëBu ok ôA .QgAkpK ÿoAkoõñøõÞ úG kõg QýÛÖõì úG QvýK ok xApÞ oõOõì úPyo ok 1357 ëBu BO 1355 ëBu qA ô QÖBü Quk þüBø BùñO ôA .lýuo óApüA þðBìpùÚ úG oBG úu ok 1357 ëBu ok QvðAõO úÞ QuA ÿoAõuoõOõì 450 ô þu þu 250 ,þu þu 125 xçÞ úu QuA ÿoAõuoõOõì ÿBø úPyo qA úÞ þu þu xçÞ ok óõñÞA îø ôA .kõy óBìpùÚ óBìríø úG óApüA þuApÞoõOõì RBÛGBvì ok þu þu 450 oAk õßu ô lñÞ þì QÞpy RõvßzýK óAõñÎ .QuA þßü rýð þÚApð kBypùì pvK ”þÚApð R@pì“ | .kôo þì oBíy úG óApüA xApÞ oõOõì óBðBìpùÚ qA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 57

Woodland Hills, Ca 91367

îz^ ô lük þì Ao ú×ýég pøAõg {íz^ Ao óAõW óq ó@ rý^ pø ô Bø úñýu ,Bø óAo }pãük løk {OBXð åpì qA BO kõG ûkq Quk úÞ AlýK Ao ú×ýég êdì óBupK óBupK| |.lük þì " ó@ úG úÞ xBHÎolñG þãñupÖ àü þédì .kpÞ | |.lñP×â þì "õÛy ÿBø úðBzð þPÚô ô kõG úPÖpâ Ao {éÛÎ ÜzÎ êdì þèBøA qA Ao ôA xok@ ô kAk þì Ao ú×ýég úÞ ÿrýãðApG ëAõöu ÿBø ûBãð êýèk úG QÖpâ þì |.kpG þíð þK ly þì ôA úWõPì ô koõg BW ú×ýég ly ôpGôo ú×ýég BG þPÚô | |: Q×â ôA úG úìlÛì þG îuBW . ïA ûkpÞ Ao îüBøpßÖ îüõãG ïA ûlì@ |. îñÞ þuôpÎ RpøAõg BG îøAõg þì ôA úG ÈÛÖ .lüõãG ú^ kõG ûlðBì óApýc ú×ýég àü QhO ÿôo .lñýzñG QhO ÿôo kpÞ ÙoBÏO pý¿c ó@ oBñÞ ô kõG ûly úPgAlðA pý¿c Ao ó@ úÞ kõG ûly óArüô@ êhð Qgok qA ÿpãük îývð lì@ þì úÞ kBG .lðkõG ûkpÞ wýg J@ BG ólG ô òO úG pý¿c QÖBG ÿçGæ qA þßñg .lðkõG úPvzð QhO ÿôo úÞ koõg þì þðBvÞ ÕApu ú×ýég qA ô ly àñg þíÞ îuBW IXÏPì óBñ`íø úÞ ú×ýég .QÖpâ Ao }pøAõg úG pu ûoByA BG ïBXðA pu kõG ûly ûpýg îuBW úG ûoByA kõG úðBg à^õÞ ÉBýc úyõâ úÞ þÚBÆA | |: Q×â ô kpÞ |. úy þì }AlýK óæA|- | JBÛð óBíø BG ú×ýég pøAõg Apøq lÏG ÿA úËdè îuBW ólük BG ô ly ZoBg ÝBOA qA olñG óBðq Qgôk îz^ ôA úG îuBW .kBPvüA ô kq {ßzg ÿBøBK QzK BO úÞ þgpu ô rHu xBHè ÿôo qA ô ô lük Ao ôA ÿBø ÿlñéG ô þPvK kõG ûlðByõK Ao ôA Büok qA úÞ óAõW óq ó@ ÿBø ÿlñéG ô þPvK BG lñhHè Apøq ÿôo úG lÏG ô kpÞ úvüBÛì kõG úPÖpâ ly pÆBg ûkõu@ îuBW lñhHè ólük BG Apøq .kq BG ô þðApãð óôlG ô ûlýíùÖ Ao rý^ úíø ôA úÞ ÿBø úèõãðq ÿAl¾ .kBPÖA ûAo ôA ÙpÆ úG þìAo@ Apøq ÿBøBK aì úG úÞ ÿA ûpÛð ô þvì à^õÞ úPgAlðA NBO NBO úG Ao îuBW ëk kõG ûly úPvG | |. kõG ó@ qA ÿkpì óBùâBð úÞ kõG úPÖpâ ïAo@ ûqBO îuBW òPvG ëBc ok kpì ó@ .ly ZoBg ÝBÆA QÖBüok ûqBO ôA ólük BG îuBW ô kõG }lñGpíÞ ôA .QuA ëõÓzì ÿoBÞ ú^ úG Apøq ô ûlì@ BXÞ úG kõG ûlì@ lñG {ðBGq ÿA úñd¾ òýñ^ ólük BG úÞ |. QÖo ô ly lñéG lÏG ô kpÞ ØO òýìq ÿôo úG |. lülð Ao îuBW þvÞ pãük lÏG úG qôo ó@ qA óBüBK

ÿBø JBPÞ }oB×u ò×éO þzHc lýÏu lídì || )818(300-4793

|: Q×â | |. êýìBÖ òüA úG ØO |!þy þì ÿp×Þ pPzýG úýÞ pPgk îãG úâA|- | !? úýÞ pPgk îñýHG õãG Bø|- | | |.... úýíËð wýDo|- | pñÖ lñðBì úG ô ly kpâ IXÏO qA îuBW óBíz^ BG úÞ kõg úG oôk lñ^ ókq qA wK ô lüpK BWqA |:lýupKokBì qA kõG ûApíø {üBùPuk ólýGõÞ ? úñÞ oBß^ kAõg þì æBc îø BXñüA wýð Quok þèô .úðôk þíð qõñø|- | .óõzðõg {ìpG þì qôpìA .úðõíG lý¾ þÖl¾ úßð@ lñðBì úG úé¾BÖçG îuBW koAk oApÚ þPyok lüoAôpì ó@ ok úÞ lyBG ûkpÞ : Q×â }okBì úG îyõg }qA òì . îüoAlýì }pãð BW òýíø|- | |. ûlìôA þG îuBW okBì ÿBøôpGA Ùpc òüA ólýñy BG {ðBíz^ BG úÞ þèBc ok ô koõg ûpâ oBýPgA | |: Q×â kpÞ þì }pvK úG ÿkõè@ IÃÒ ûBãð | |...{ßG J@ ôo Qñøk ôpG !ÿkpÞ ÈéÒ õO|- | ÝçgA BG .koõhð úßü lýñy úÞ ú`ð@ qA îuBW Ao olñG ïõuo ô JAk@ .kõG Bñy@ }okBì ûBãð@ ô kpÞ ôA úG þøBãð ÈÛÖ .QvðAk þì |.ly ZoBg ok qA ûkoõhð úðBdH¾ qA þPÚô .kõG xBHÎ olñG ok îuBW lÏG qôo QyAnâ úéßuA ÿôo BK ô ly ûkBýK YñèoõOõì ok óBzüBø Yñè oõOõì ÿôo BøõyBW .kõG pùÊ ÿBø Iéc .lðkõG äñ^pg ókpÞ jpu ëBc lðkõG ûkpÞ pK pPvÞBg ô ëBÒq qA Ao òÒôo þèBg J@ qA úÞ Ao Bø äñ^pg Bùð@ ókpÞ òyôo BG ô .lðkpÞ þì jpu ó@ ÿôo ûlðq ûlðq lðkõG úPÖpâ óBzìõuo ô îuo .QyAlð BùPyA îuBW BìA qA kpÞ þì xBvcA .kõG ûkpÞ oõÞ Ao {üBùPyA îø pãük oBG àü .QuA ûly úPvg îø }okBì ôA úG }okBì kõG ûly ú×ýég pøAõg ÜyBÎ úÞ ôA úG îø ú×ýég .kpýãG qBâ Ao {ðBGq kõG úP×â þñÞ þuôpÎ ïpøAõg BG þøAõg þì pâA kõG úP×â aýø oõËñì îuBW BìA .þñÞ pßÖ Jõg lüBG Büok ÿõO }A úíø .kõG ûlýíù×ð Ao Bùð@ qA ïAlÞ kõG úPÖpâ {ýK Ao ú×ýég úðBg ûAo îø æBc .kõG BG løAõg þì ô ûkpÞ Ao {üBøpßÖ lüõãG ôA úG BO ú×ýég úðBg ok úG þPÚô .lñÞ þuôpÎ }pøAõg êßy úG oAõèA ôk ó@ þGõ^ ok ÿôo lük lýuo òýèôA qA ô kpÞ IXÏO .QuA ûly iýì olGpÂ ôA úG úÞk IcB¾ .lýupK Ao QéÎ ú^õÞ pu úÞk | |: Q×â | |. QuA úPvG Ao BXð@ úýíËð|- | kpÞ þì pßÖ úzýíø .lzð úWõPì îø qBG îuBW qBG Ao ó@ þPÚô .QuA áBK Ùl¾ êTì rý^ úíø .koAk oApÚ ó@ ok óBPéÒ lüoAôpì àü BíPc lñÞ óôpýG lüoAôpì ô Ùl¾ ô Büok pßÖ qA æBc BìA ó@ ÿApG .Qgõu þì ïBWpÖBð ÜzÎ qA ô kõG úPÖo Ao óAõW óq ó@ ïAlðA úG ókq Quk Rnè úÞ àü .QÖo þì {èôA ÜzÎ ëBHðk úG lñÞ }õìpÖ

óApùO úéXì

.lðrG Ùpc QuAõg þíð îø lüBy .lüõãG ú^ Al¾ Ao }pvK ô QÖo óôpýG ly lñéG îuBW okBì | |: Q×â ôA úG .kq þì Ao pãülßü óBGq pPùG Bø óq .JAõhG ôpG õO|- | | |. ûly ú^ îüõâ þì QüApG eH¾ . lñíùÖ pãük .kpG þíð {GAõg þèô lGAõhG QÖo îuBW {uAõc ïBíO .kõHð lüoAôpì ô Bƒüok pƒßÖ úƒG úÞ kõG oBG òýèôA ÿApG .kõG óAõW óq ó@ úWõPì kõG oBG òýèôA ÿApG .kõG ûkpÞ êÓG Ao ïpdìBð àü .kõG úPÖpâ }A úñýu úG Ao óq àü ÿBø úñýu úÞ Ao óq àü Qhè ÿBøBK úÞ kõG oBG òýèôA ÿApG ÿBùHè pG Ao {Hè úÞ kõG oBG òýèôA ÿApG .kõG ûlük ÿApG .løk w×ñO ôA úG BO kõG ûkAk oApÚ óq àü kõG ûkAk ïBXðA Ao BøoBÞ òüA úíø óq ó@ ókpÞ ûlðq .lñÞ þì oBPÖpâ Ao }kõg lðAlG úƒßð@ óôlƒG kõg qA oBG oArø eH¾ BO .kõG ûly ôA oBPÖpƒâ :lýupK

úP×â ôA úG ûlñyôpÖ .kõG ûlüpg xBHÎolñG qA úG .lü@ þíð óBzyõg ûBýu äðo qA Bø úuõÞ kõG Ao ûlñyôpÖ qôo pø îø îuBW okBì òýíø pÆBg úG úÞ QÖo þì }pvK úÚl¾ óBGpÚ ô kpÞ þì BÎk | |. QuA ûkAk }õâ ûlñyôpÖ Ùpc w×ð ûBãð@ ô kpÞ lñéG óBíu@ úG pu AlPGA îuBW xoBÖ Yýég ïAo@ ÿBø J@ óBýì BO lýzÞ þÛýíÎ koõg ÿrý^ úG {íz^ óBùâBð BìA .kôo úWpýy òýDBK ô æBG J@ ok ôA qA oôk BPHvð úé¾BÖ BG úÞ ÿBø Quk úWõPì kpÞ QÚk úÞ Jõg .QÖo þì BG ô kpÞ }õìApÖ Ao lüoAôpì lý¾ .ly óBvðA àü ó@ úG þPÚô .kq ôoBK úÇÛð ó@ ÙpÆ úG QÎpu æBG pãük ô QÖo òýDBK BùPuk ly àükrð êdì úWpýy J@ ok A«oõÖ ô kpßð äðok îuBW .lìBýð .kõHð BùñO lì@ æBG úÞ úËdè lñ^ qA wK .QÖo úG Ao ôA úÞ QyAk êÓG ok Ao Üìo þG óAõW óq àü | |....lýzÞ þì {ÛüBÚ ÙpÆ

þÃÏG ,QÖo þì QüõÞ Bü ô xBHÎolñG úG lüpg þüBHüq lðkpÞ þì pßÖ lñPgBñy þíð Ao ôA úÞ Bø |. lñÞ þì oBÞ ïAlðA úG xoBÖ Yýég óõãéýð J@ úÞ îø eH¾ qôo ó@ îuBW lýPéÒ þì äñÞ olñG êcBu ÿôo þìAo@ óBƒíƒzƒ^ ô kq þƒì ôoBƒK .lƒƒy Bƒƒüok úƒƒðAôo þì úßñüA êƒTì .kõƒG J@ pƒüq úƒG }ôBƒßXñÞ qA Ao þ¾AõÒ . QuA pHg ú^ püq ó@ ok QvðAk úuõÞ úÞ kõG úèBu ûkqAôk .kõG úPgõì@ }olK úG BùñO úÞ ly þì îø þèBu Q×ø .kq Ao }olK |. QÖo þì Büok lñ^ úÞ kõG ÿqôo úG }pßÖ ókq ôoBK ëBc ok Ao þß^õÞ úðBg ó@ ëõK BG ô lñÞ lý¾ Ao lüoAôpì pýíÏO kõG úPyAnâ oBâkBü úG Bùð@ ÿApG olK úÞ QuAõg þì {èk .kqBvG õð qA Ao ó@ pýâkBG ô lñÞ ÿpPgk BG ô kqBu ûkoô@pG Ao }okBƒì ÿôqo@ Bø ûoBPu úG kBüq Bø Iy pãük BO lñÞ þuôpÎ

þzHc lýÏu lídì lì@| |þì æBG JBPÖ@ úÞ eH¾ qôo pø # JBPÖ@ô Büok oõy J@.QÖo þì Büok úG îuBW ÿA ûõùÚ Ao {ðlG QuõK JõñW rýO ô lñO ô ÙB¾ ÿBøõì lì@þì kBG þPÚô .kõG ûkpÞ . lý¿Úo þì ôA lñéG þðBzýK ÿôo úG {øBýu

| | olñG ÿBø ûoBPu Büok ok eH¾ QÚõð@ ok BHüq ô óAõW óq òüA ?lñÞ lý¾ Apì kõG ûlì@ Bü@ !?kpÞ þì ú^ ÿApG BO QuBgpG îuBW okBƒì lƒy úƒÞ eƒH¾ |: Q×â }pvK úG oõñO ÿBK .krLG óBð úðBdH¾ .úzíßy õO ïôpƒc úƒ×ƒÇƒð .úƒðBƒâorƒG qA|- | |. úñÞ ÝpÒ õykõg úPuAõg þì | |:lýupK }okBì qA úPvø@ ô ûkq Q×ãy îuBW ? ûkoô@ }pu úG ôo çG òüA þÞ|- | | . êýìBÖ pvK| - | ô QgAlðA ØO òýìq ÿôo úG oBýPgA þG îuBW

ok Bø ûoBPu .kõG ïAo@ qõñø Büok .kõG ûly Iy .kõG ûlýGAõg äñÞ olñG .lðkq þì ÝpG óBíu@ oAlýG óq ó@ pu ÿæBG qõñø }okBì ô îuBW BìA xBHè .kõG ûly ûlðq ûoBGôk óAõW óq .lðkõG BG þP×ð ÕAp^ àü .kõG {ñO îuBW okBì ÿBø òyôo Ao úupø ôBßXñÞ ûpùƒ^ ûkqkôk Mƒìæ óBykõg qA pO åorG óBzüBø úüBu .kõG ûkpƒÞ óBykõg BìA .kõG ûkBPÖA ÝBOA ÿBƒøoAõƒük ÿôo Ùpc úG qõñø óAõW óq .lðkõG QÞBu ô à^õÞ QvðAk þíð ô QuBXÞ QvðAk þíð .kõG ûlìBýð

ûoBPu ëBHðk úPvðAlƒð Bƒü úƒPvðAk .lƒñßð ûBƒãð êÖBÒ îø ú×ýég pøAõg pßÖ qA BìA kõG {PhG | |.kõHð qõñø ô kõG ûlzð oôk kBüq Büok êcBu qA îuBW êcBu ok úÞ Ao ÿpýK ô óAõW óAkpì QvðAõO þì úÞ þíÞ .lñýHG lðkõG þPzÞ òPgBu ëõÓzƒì BO kõG oBßy úWõPì {uAõc ïBíO QÖo pOoôk BG lÏG .lðBì ûpýg úÇÛð àü ok {ðBíz^ ûpgæBG úWpýy BO ly lñéG J@ qA BøôoBK ólýzÞ óôpýG ûqBO úÞ QyAk òO úG äðo ûBýu Roõy àü .kôo

þ¾AõÒ . QyAk úðAkpì þOoõƒ¾ ô lƒñƒéG lƒÚ rý^ úíø .kõG ûkpÞ òýGrýO ô òyôo Ao ôA óBíz^ .kAk þì ÀýhzO þGõg úG oôk úé¾BÖ qA Ao þíð æBG ,þèBg Quk QÖo þì J@ püq þPÚô kõG ûkpÞ oBßy úÞ þDBø Ùl¾ óBýì ok pâA .lì@ Ao Büok qôo ó@ , QÖBü þíð lüoAôpì àü êÚAlc ó@ BG úÞ QyAk þèõíÏì ÜüBÚ àü .kpÞ þíð ápO ôA úñýu ô BøôqBG .ly þì oôk |äñÞ| êcBu qA ÿApG þPÚô .kõG úPÖpâ êßy ókq ôoBK pÆBhG 56

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïq|æ kAõì úðBíýK îýð ô àü :ko@ úðBíýK àü :pßy klÎ ôk :Õpì|îhO úðBíýK àü :pýy

ÿA ûõùÚ þñPvG

õéø þypO

:ïq|æ kAõì klÎ YñK :þðAp×Îq õéø ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :úðAk|ûBýu ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü :òý^oAk ô àíð ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :pßy úðAk 20 :àhýì ïq|æ óArýì úG :úÞpu

:úýùO qpÆ úG õéø óly àñg qA lÏG ,îürK|þì úÛýÚk úu Rlì úG úÞpu ÿoAlÛì BG ô úPvy Ao õéø ,òý^oAk ,úðAk|ûBýu lÏG ,ûlý^ úzýy óôok Ao Bøõéø wLu ,ûkq àhýì úðAk YñK ,ïAlÞ pø õéø ÿôo BO ûkpÞ úÖBÂA Ao úÞpu ûBâ|ó@ ,îürüo|þì õéø ÿôo ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao àíð ô pßy Ao Bø|àhýì ,Ùp¿ì ÐÚõì ,îýøk|þì oApÚ àñg ÿBW ok úPvG îßdì Ao úzýy ok lðByõLG Ao 30 qA lÏG þypO ,îýñÞ|þì AlW Ao ó@ úPvø ,ûkAk }pG QívÚ ôk úG Ao õéø ô ûkoô@ok õéø qA .QuA Ùp¿ì ûkBì@ qôo

:ïq|æ kAõì ÿoõhKõu ÜyBÚ 2 :ûõùÚ )óAõýè 1(ïpâ 200 :pßy klÎ 8 :Õpì îhO ûkoq ïpâ 500 :úìBg óAõýè 1/2 :pýy ïpâ 50 :ûkAkõG ïAkBG ë|çg Bü ûly úÚoô ïAkBG úýùO qpÆ ô îýñÞ|þì Éõéhì pßy BG Ao Õpì îhO ûkoq.lyõXG îüoAnâ|þì ,ûkpÞ êc pýy ok Ao ûõùÚ îø ô îürüo|þì ûkoq êgAk îÞ îÞ Ao ûlýyõW ûõùÚ .kõy oAlzÞ ô Q×u |«çìBÞ BO îýðq|þì îø .îýðq|þì îhO ûkoq ô ûõùÚ þPÚô .kpýãG ïpÖ ,ûly Q×u BO îýðq|þì ,úPyAnâ iü ÿôo Ao úìBg ÙpÊ þñÒôo nÒBÞ úÚoô àü BG .îýðq|þì îø ô úPhüo úìBg êgAk Ao Bùð@ îÞ îÞ ,ly kpu |«çìBÞ Õpì pürüpÖ ok ô îürüo|þì IèBÚ ok Ao ûkoq ô úìBg úüBì ,îýðByõK|þì lyBG kõâ ô kpâ úÞ Ao IèBÚ ØÞ ûkBì@ Ao þñPvG òüA |«çHÚ QuA pPùG .lðBíG QÎBu 6 BO 5 úÞ îýøk|þì oApÚ ëB`hü þhüBW Bü IèBÚ qA Ao úüBì ÙApÆA koBÞ BG ,ûkoô@ óôpýG Ao IèBÚ lÏG .kõy Q×u |«çìBÞ lüBG þñPvG .îýñÞ .îýðAkpâ|þìpG ÙpÊ ok Ao þñPvG ô îüoAnâ|þì IèBÚ úðBøk ÿôo Ao þãñzÚ ÙpÊ .îýñÞ|þì AlW .îüoAk|þìpG þñPvG ÿôo qA Ao nÒBÞ J@ok Ao IèBÚ úËdè àü îýðAõO|þì ,îýyBG úPyAlð oBýPgA ok þñÒôo nÒBÞ úÞ þOoõ¾ ok .îýðAkpâpG ÙpÊ ok lÏG ,úPyAnâ ïpâ îýð .îýyBK|þì þñPvG ÙApÆA ô eÇu ok ûkAkõG ïAkBG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ûApíø úG ÿkBøpÖ pÓ¾A lülW îéýÖ ïBð ly ïçÎA îéýÖ òüA óBPuAk ú¾çg .kpHG òýGoôk êGBÛì BýðBLuA ok Ao kõg þüBíñýu pSA òýíPzø þèBc ok ÿkBƒøpƒÖ òýGoôk êGBÛì óApüA ÿBøqpì qA ZoBg Ao kõg QgBu óBüpƒW ok òƒüA qA {ƒýK úƒÞ kpƒG|þƒì .kõG ûlðAonâ pu qA Ao úGpXO òüA >úPynƒâ< úG >úPynâ< QgBu ÿApG ÿkBøpÖ úÞ þðBƒìq ûrüBW òýPvhð þâqBO úG ,kpƒÞ pƒ×u úƒvðApƒÖ ÿkBüq óBìq ô kõG ûkoô@ Quk úG Ao kõg oBßuA Bø|òzW >òýíýu qA okBð þüAlW< úÞ þÏÇÛì qA kõg pýSBO QdO Ao þüBíñýu ÿBø|ûoAõƒñzW ô Bø|QGBÚo òüA IéÒA ok Ao ûlðpG óAõñÎ ô ûkAk oApÚ þìBíO óBýì ok ôA .Qynâ|þíð kpÞ|þì kõg ó@ qA {ýK ok Ao wüoBK ûAo Bø|ÜüõzO ó@ ÿAl¾ôpu lðAõO|þì úÞ þXüBPð qA þðApãð óôlG BO QÖpâ úG ,lyBG úyAk }A|úPgBu ôk òýG ûBOõÞ úé¾BÖ .lñÞ }lülW pSA lýèõO kõÓzì Ao kõg QÎpu úÞ þìôk oBßuA qA ûBì {y qA pPíÞ æBc ôA ,konƒâ|þƒì kpƒÞ QƒÖBƒüok ÿkBƒøpƒÖ pƒÓ¾A BG úÞ þñýðAõÚ êýèk úG 1395 ëBu ûBìlñƒ×ƒuA Bßüpì@ ok MìApO lèBðôk ÿoõùíƒW QƒuBƒüo kpÞ ÿoAkkõg oõzÞ òüA úG p×u qA ,ly òýýÏO þüçÆ úívXì BO lzð pÂBc oBßuA îuApì ok ô úG þèBc ok óBGq|þvýéãðApýÒ îéýÖ òƒüpƒPƒùƒG ô ÿokBð qôpýÖ úÞ lñÞ AlýK ÜéÏO >ûlñyôpÖ< ok fpÇì þðApüA ôk óAõñÎ úG ÿoB¿ðA úƒyõƒðA Ao ûrüBW ô lðly pÂBc òu ÿôo þíéÎ ú¾pÎ .lñPÖpâ Quk ok qA lÏG úƒé¾BƒÖçƒG îø oBƒG òƒüA ÿkBƒøpƒÖ ïpâpu Ao kõg {ülülW pSA þðBùW QýÛÖõì úüôo úÞ oõÇðBíø ,kpÞ ÿpãük îéýÖ QgBƒu óly ÝpÒ úG þðAlñ^ êüBíO ô QuôA þãzýíø .koAlð Bø|ØÞ ô Rõu ô Bø|ÜüõzO ÿAl¾ ok óApüA ÿBíñýu ûly úPgBñy óAkpâoBÞ îø oBG òüA ïpâpu Ao kõg BO QuA úPÖpâ oApÚ òýGoôk QzK ÿApG ÿqBvíéýƒÖ ,kõƒg úƒéÓƒzƒì òƒüpƒPƒíƒùƒì .lñÞ óBHÆBhì 61

ïBð BG Ao }A|ûqBO îéýÖ ÿkBøpÖ pÓ¾A# )|Everybody Knows|( >lñðAk|þì úíø< .kq lýéÞ BýðBLuA ok

óApãüqBG qôpÞ úKõè úñK ô ïkoBG püôBƒg ,þñýPðAso@ pãüqBG òüoAk ôkoBßüo ô þüBýðBLuA ÿkBøpÖ lñéG îéýÖ òýíPzø þé¾A óApƒãüqBƒG .lñPvø ,qlðBðpÖ koAôkA óõ`íø þcpÇì óApãüqBG ûsôo ,BPvDõÞ BíüA ,rãñýì ApüõèA ,þñè AoBGoBƒG óApãüqBG QupùÖ ,@ ûoBG óõìAo ô oõüBì BuBÞ .lññÞ|þì êìBÞ Ao >lñðAk|þì úíø< îƒƒƒƒéýƒƒƒÖ óBƒƒƒƒƒƒƒPƒƒƒuAk úƒƒƒƒƒƒƒ¾çƒƒƒƒg ok }A|ûkAõðBg BG oAlük ÿApG BñýèôoBÞ<:îýðAõg|þì ok .kkpâ|þìqBG BýðBLuA {øBâkAq úG òýPðAso@ qA oAlük lülXO úG ly|þì þñýG|{ýK úÞ p×u òüA ÿBøkAlüôo ,kõy ú¾çƒg ûkAõƒðBƒg ÿBƒÃƒÎA lðôo pG úÞ klðõýK|þì ÑõÚô úG ÿA|ûpËPñìpýƒÒ >.koAnâ|þì pýSBO BñýèôoBÞ þâlðq ,úèBu Qzø ô kBP×ø úñüBßè@ wýüõè ûqõg .QuA ÿkBøpÖ lülW îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ pülƒì | ÿBø|QÞpy ,ÿkBøpÖ pƒÓƒ¾A kõƒg pƒG ûôçƒÎ | ,úvðApÖ qA| Memento Films Luky Red | ô BýðBLuA qA| Morena Film pG Ao îéýÖ òüA ápPzì þâlññÞ|úýùO BýèBPüA qA| .lðoAk ûlùÎ ÿoBOõð AoçÞ ûlùÎ pG îéýÖ ÿpñø Qüpülì ûlüBø .QuA ûlðApâ Býðõu rýð xBHè fApÆ ô pülì BðôkôpPðõÖ êýðAk ô pãñüôlO ÿoBü þ×¾ | | .kõG lñøAõg îéýÖ ÿoAkpGAl¾ ok >lñðAk|þì úíƒø< îéýƒÖ QƒgBƒu fpƒÆ ÿkBøpÖ ô ly qBÒ@ {ýK ëBu oBù^ ,BýðBLuA Ñôpy óBìq óBíø qA Ao óBPuAk }oBãð ô ÜýÛdO ok >ûlñypÖ< îéýÖ QgBu ëBc òüA BG .kpÞ Ao >lñðAk|þì úíø< úìBñíéýÖ }oBãð lðôo ,óApüA qA wK þðApüA qBvíéýÖ BO kpÞ ØÚõPì BPÚõƒì þüBíñýu îéýÖ òýíPzø ,oBßuA òýìôk QÖBüok

óApùO úéXì

ly þÖpÏì kôõýèBø kpì pãüqBG òüpOlì@okpK þüBø|ûoBPu ïBð òýñ`íø QupùƒÖ òƒüA ok wƒüpƒÞ< ,>oõƒýƒðõƒW þƒðôAk RpƒƒGAo< óõƒƒ^ ïpW< ,>óõvßW .ëA êDõíu< ,>Voô|wƒíø óAõñÎ úG >rðAõüA wüpÞ< ô >RpK wüpÞ< ,>pðo .QuA ûlì@ þüBíñýu óApãüqBG òüpPðApâ òüpPðApâ qA þPupùÖ òýñ`íø >wGoõƒÖ< ïBð ó@ ok úÞ ûkpÞ pzPñì þééíèA|òýG óApãüqBG >óBg óBíéu< ,>óBg jpøBy< ,>óB^ þßW< .koõg|þì îz^ úG >oBìõÞ ÿBzÞ@< ô óApãüqBG òüpOlì@okpK Qvýè úPynâ úP×ø ƒ >óõPuA BìA< ó@ ok úÞ kõG ûlƒy pƒzPñì óq úHOo oæk óõýéýì 26 BG ƒ >lñèææ< úzýKpƒñø ôA ÿqBHíø >äñýéuBâ óBüAo< .QyAk Ao Qvhð ok Ao îƒùðô|QƒvýG úƒHOo >lƒñèææ< îƒéýƒÖ ok IvÞ kôõýèBø kpì óApãüqBG òüpPðApâ QupùÖ ëBu þÆ êÞ ok ëôlW òüA ëôA pãüqBG 10 .kpÞ QÖBüok kríPuk oæk óõýéýì 488.5 úPynƒâ þéÞ kríPuk pGApG úu BHüpÛO îÚo òüA úÞ lðkpÞ )oæk óõýéýì 172.5( kôõýèBø óq ÿBø|ûoBPƒu .QuA òP×â ,îéýÖ òüA QgBu Ùlø kõy þì úP×â pÞõW Qý¿hy ÿpýâ êßy ô úýèôA óBPuAk ûlük ÿpãük îéýÖ IèBÚ ok ëBc úG BO úÞ QuA ôk qA þzhG ëBc úG BO pÞõW .QuA ûlzð àW þñüpÖ@ {Ûð BG òíPG îéýÖ úÎõíXì õPè kpW îø ApýgA ô ûkõG pXè Uýø ô óõvéßýð >þzÞkõg úgõW< ok Ao Qý¿hy òüA {Ûð úèBHðk ok Ao {Ûð òüA îø qBG ôA .kpÞ ÿqBG Ù@ òýLuA ok òýñ`íø ô >þzÞkõg úgõW< îéýÖ òüA BìA ,kpÞ løAõg ÿqBG >òýüõÞ þèoBø< pO óAõW æBíPcA ô RôB×Pì ÿpãüqBG qA lülW .kpG løAõg ûpùG úñýìq wK ûsôpK òüA IèBW QívÚ BìA òüA óBâlññÞ úýùO Ùlø .QuA ó@ þðBPuAk lðqBvG Qhu ô Q×u þüBñW îéýÖ àü BO QuA ok ÿkçýì kBPzø úøk êüAôA ok {ðBPuAk úÞ úßñüA qA pPzýG ô klðõýK þì ÑõÚô úG ïBùOBâ pùy ,lyBG úPyAk Ao þu ÿk ÿBø îéýÖ qA þßü wc kõg ÿBø îéýÖ qA þßü úýHy QuA oApÚ ,>þvÞBO ûlñðAo< çTì ûoôk ó@ ok ÿrýuoõßuA .lyBG >ÿlíÞ óBÇéu< Bü >òýãízg ôBâ< òPyõð oBÞ æBc òýíø qA oõéýu ô wLýéýÖ Àhzì qõñø BìA ,lðA ûkpÞ qBÒ@ Ao úìBñíéýÖ .ly løAõg pzPñì þðBìq ú^ îéýÖ Qvýð BðõW BG Ao >äñW ÿBø äu< îéýÖ ApýgA wLýéýÖ úìBñíéýÖ òüpOlülW qA .QgBu réO réüBì ô êýø .kpÞ ûoByA >ûqoBHì< îéýÖ úG óAõO þì îø ôA ÿBø

pƒƒƒƒãƒƒüqBƒƒƒƒG ƒ åpƒƒƒƒHƒƒèAô áoBƒƒƒƒì # | kõg Q×ãñø kríPuk BG ƒ >óBâlðõy|êülHO< ëBu QupùÖ òýzðol¾ ,úPynâ ëBu àü þÆ .ly >wGoõÖ< 2017

.lðA|ûkpÞ {Ûð ÿB×üA îéýÖ òüA ok îø >þvýLuA BG >òzg ô Ðüpu< pãüqBG >ërük òƒüô< ,úPynâ ëBu þÆ kríPuk oæk óõƒýéýì 54.5 óApãüqBG òüpO|óApâ QupùÖ ok Ao ïõu óAõñÎ ïAk@< ôA qA lÏG .kpÞ IvÞ kôõýèBø ÿBíñýu 50.5 BG ÿkôõýèBø oõùzì òƒülƒíÞ >pƒèlƒñu .koAk oApÚ oæk óõýéýì

ÿæBƒG krƒíPuk kõƒWô BƒG .QƒuA ûkpƒÞ ÿqBƒG êßypýýÓO< QívÚ òüpOlƒülƒW ,>åpƒHƒèAô< þðBùW eÇu ok ô kõHð ÜÖõì úzýâ ok >óBâlñøk .QgôpÖ oæk óõýéýì 600 ÿBø|ëõK úíø< ok þâqBO úG úzýKpñø òüA ÿqBG RBßuA >þèlüo< þðAkpâoBÞ úG >óBùƒW òüõƒÞ< ô >rƒìBƒýƒéüô êƒzƒýƒì< .QƒuA ûkpƒÞ

óApãüqBG úðæBu QupùÖ >wGoõÖ< úéXì kpÞ pzPñì Ao kríPuk óArýì òüpOæBG BG þüBíñýu ,oæk óõýéýì 68 BG >åpHèAô áoBì< ïBð oBG òüA ô .koõg|þì îz^ úG ëôA úHOo ok pƒ×ð ,óAõƒñÎ òƒüA IƒvÞ ÿApƒG >åpƒHƒèAô< Ao >óõvðBW òüAôk< þñÏü úPynâ ëBu Qvhð kõg ô kAk ërñO )oæk óõýéýì 65( ïôk úHOo úG òüA .ly >wGoõÖ< úðæBu ëôlW òýzðol¾ îéýÖ úPynâ ûBƒì 12 þƒÆ úƒèBƒu 46 pƒãƒüqBƒG ûkpK ÿôo Ao >úýèAõy òüpg@ :óBâlðõy|êülHO< >2 úðõg ûlìôA BGBG< ÿlíÞ îéýÖ ok ô QyAk

kqBu þì > pÞõW < ûoBGok þíéýÖ oBHñüA ÿrýuoõßuA

úPgBu þüBíñýu îéýÖ òýPvhð ,ûsôpK òüA kõG løAõg lülW úýùO þðBLíÞ àü ÈuõO ûly BìA QuA ûlzð úPyAnâ ó@ ÿôo þìBð qõñø úÞ BO lñÞ ûkB×PuA ó@ qA løAõg þì pðoAô óAokApG ÿk ÿBø óBPuAk úüBK pG kõg ÿlýèõO ÿAõPdì ÿBø óBPuAk lðAõPG ô løk }pPvâ Ao þu ØéPhì ÿBøpãüqBG Bùð@ ok úÞ lñÞ Üég þ¾Bg þì B×üA Ao þíülÚ ÙôpÏì ÿBø Qý¿hy {Ûð .lññÞ

ØüpÏO Ao pÞõW þñÏü Býðk òüA þ×ñì Qý¿hy .lññÞ ûlñvüõð wLýéýÖ kBO õükõPuA òüA ûsôpK òüA úìBñíéýÖ BO ûkpÞ JBhPðA Ao >ÿoBíg< Ao >êüBì 8< úÞ oõéýu RBßuA BG þøApíø ok Ao wLýéýÖ .koôBýGok püpdO úPyo úG kõG úPyõð løAõg îéýÖ òüA þðAkpâoBÞ þèlñ¾ ÿôo wLýéýÖ BG ûApíø ÿrýuoõßuA òýOoBì ô Qvzð .kõG løAõg ó@ ûlññÞ úýùO

þøApíø BG ÿrýuoõßuA òýOoBì# | | þPyAkpG ,>êüBì 8< ô >ÿoBíg< óBâlðqBu ïBÛì ok Ao ïBùOBâ ô pÞõW óBPuAk qA RôB×Pì .QgBu løAõg ûlññÞ|úýùO

ëBc ok þu ÿk ô pðoAô óAokApG ÿBø þðBLíÞ pãük þüBíñýu Ù@ òýLuA àü BO lñPvø ûpÞAnì lñøAõg þì Bùð@ oBG òüA .lðqBvG òíPG ÿBýðk qA òüpO ÙôpÏì ô òüpO ïBðlG ÿpýâ|êßy óBPuAk 60

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

þðõürü õéO ëBüpu pãüqBG òüpPðApâ |,>ôpýðk RpGAo< òüpPðApâ QupùÖ ëôA úHOo ,ûlzð {hK qõñø úÞ þèBüpu ok ÿqBG ÿApG >ôpýðk RpGAo<|# .kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao þðõürü õéO óApãüqBG

ÿApG oBßuA ûlðpG úèBu 74 pãüqBG ,>ôpýðk RpGAo< |,ûkpÞ pzPñì >þPüAoô< úÞ þyoArâ ÜHÆ oæk oArø 982 |,kqBu|þì >óôqBì@< ÿApG >êuAo ôA lüõük< úÞ ÿlülW ëBüpu QívÚ pø ok ÿqBG .lñÞ|þì QÖBüok >ÿA|ûpÛð ÉõÇg BG ú^pPÖk< ûlðqBu ÈuõO ,ûlzð JBhPðA ó@ ÿApG þìBð qõñø úÞ ëBüpu òüA | | .kpýâ|þì oApÚ þPðpPñüA óApGoBÞ xpPuk ok >óôqBì@< QüBu ÜüpÆ qA ô kõy|þì þðAkpâoBÞ ûrüBW IvÞ pG ûôçÎ ,koAk ÿpñø úìBðoBÞ ok Ao þüBíñýu îéýÖ 100 qA {ýG ok ÿqBG úÞ >ôpýðk< pãüqBG òüpPùG >òýãízg ôBâ< îéýÖ ÿApG 1981 ëBu ok ,>ûlðAõgolK< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG oBßuA 2000 ëBu ok ,QÖpâ Ao rýðô ûoAõñzW ÿoBhPÖA ÿçÆ pýy 1993 ëBu ok ,ly Jõéâ óléâ rüAõW kpì QÞoBzì ûrüBW 2008 ëBu ok ô QÖpâ Ao òýPuBHu|òu ûoAõñzW þüBíñýu koôBPuk píÎ àü ûrüBW . QuA ûkpÞ QÖBüok ÿoAô|ÿôõèoBÞ qA Ao Bíñýu QÏñ¾ ok pýâ|îz^ Bíñýu ûoBPu BùñO >ôpýðk< løk|þì óBzð þðõürüõéO óApãüqBG òüpOkríPukpK QupùÖ úG þøBãð ûly pzPñì ûqBO QupùÖ ok .lñÞ|þì IéÆ þP×ãñø ÿBøkríPuk ûkpÞ AlýK ûAo óõürüõéO úG úÞ Qvýð JBG þéýG< |,>rñük péÞ< ,>þvýLuA òüõÞ< ,>pñPuBÞ òüõÞ< óõ^ þüBñy@ ÿBø|ïBð ,>þPüAoô< .koõg|þì îz^ úG îø >lñèpOBu p×ýÞ< ô >rñýßKBø þðõPð@< ,>óõPðoõO >|NCIS|< ëBüpu úzýKpñø >òìoBø áoBì< ïBð >ôpýðk< qA lÏG ,óõürüõéO ïAok oBS@ {hG ok ëBüpu ÿBø|ûoBPu úG QGõð ôA qA lÏG .kpýâ|þì oæk oArø 525 kôrýKA pø ok ÿqBG ÿApG úÞ kõy|þì ûlük ,>áoçÞ BýéýìA< þñÏü ëBüpu òüA óApãüqBG qA òO YñK ;luo|þì >QhO ô ZBO ÿqBG< oAlÖpÆpK pø ok ÿqBG ÿApG >ÿlýø Bñè< ô >óõPãýðoBø QýÞ< ,>Yéßñük pPýK< ,>ólèAô ƒ pPuBÞ ÿçßýð< .lññÞ|þì QÖBüok oæk oArø 500 þuBHPÚA úÎõíXì òüA QívÚ òüõÞ< ô )koq äñu( >pñPuBÞ òüõÞ< óõ`íø ÿpãük xBñypu óApãüqBG ïBð ëôlW òüA ok >rñük péÞ< ôk òüA qA lÏG .kõy|þì ûlük kríPuk óArýì òýíø BG îø )þèByõK úðBg( >þvýLuA pø ÿApG óBykríPuk úÞ lðoAk oApÚ >ÿpâ þìõOBð@< qA >õLíK òèA< ô >ÿokBì òýìqpu< pãüqBG .QuA oæk oArø 450 QívÚ ,>xBì QGArýèA< |,>òPãñyAô ÿpÞ< |,>lñèpOBu p×ýÞ< ,>rñýßKBø þðõPð@< |,>þvýì bA ïBýéüô< ÿApG oæk oArø 350 BO 40 òýG úÞ lñPvø þüBñy@|ïBð óApãüqBG pãük qA >ÿõÖ péÞ< ô >oõì ÿlñì< .lðpýâ|þì kríPuk þðõürüõéO ïAok ÿBø|ëBüpu qA QívÚ pø ok {Ûð ÿB×üA ,ÿlíÞ ÿBø|ëBüpu ok BøkríPuk òüpOæBG ëôlW ok |>äñG äýG úüpËð< rñÆ ëBüpu ÿBø|ûoBPu ëBðõÞ< ,>åpHéø óõíüBu< ,>þßèBâ þðBW< |,>õÞõÞ þéýÞ< .lðA|ûkõGo kõg ÿBHÚo qA Ao QÛHu ÿõâ úßHy qA QuBø|ëBu úÞ >äñG äýG úüpËð< kôrýKA pø ÿApG àü pø >rðõuoBK îýW< ô >oBüBð .lðpýâ|þì ÿoæk oArø 900 ,kõy|þì {hK >xA.þG.þu< ÿBO< ,>óôõG þèõW< ;lðoAk þüæBG úHOo ëôlW òüA ok îø >óolì ûkAõðBg< þé¾A pãüqBG oBù^ oæk oArø 500 rñÆ ëBüpu òüA QívÚ pø ok ÿqBG ÿAqA úG >êýðôA kA< ô >òuõâpÖ péüBO wW< ,>ëoõG BG >wðpXük òèA< ïBð îø ÿpâ|ÿpXì ô þPýèBDo/ÿpHg ÿBøõy {hG ok.lññÞ|þì QÖBüok kríPuk þíýW< ,)oæk óõýéýì 25( >ÿpK þPýÞ< .koõg|þì îz^ úG ëôlW òüA ol¾ ok oæk óõýéýì 50 ô )oæk óõýéýì 12( >òüApGôA òñÞ< ,)oæk óõýéýì 15( >RpHéÞ ò×PuA< ,)oæk óõýéýì 16( >òéÖ pø ÿApG Ao kríPuk òüpOæBG úÞ lñPvø þðõürüõéO óBüpXì pãük qA )oæk óõýéýì 3( >òüôléG àèA< .lðoAk ApWA

óApùO úéXì

{HñW BG ïBãíø kôõýèBG óApãüqBG| | lñø ok ÿqBu QèAõO óAqBvíéýÖ BìA ,kõy|þì úPgBñy qAô@ô ÀÚo BG æõíÏì ,lñø ÿqBuBüôöo úðBgoBÞ ,kôõýèBG # ÿBøoBÞ ok Ao Bø|þðBìBvGBð ô Rçßzì kõg ûõýy úG ô lñPvýð êÖBÒ þÎBíPWA êDBvì qA ÿlñø ëBHÛPuA BG ô ûlì@ Bíñýu ûkpK ÿôo úG þâqBO úG úÞ þüBø|îéýÖ qA þßü .lññÞ|þì fpÇì kõg .kqAkpK|þì åorG oõzÞ òüA ok ÿlW kõHíÞ àü úG úÞ Qu|þíéýÖ ûly ôpGôo îø ÿkBüq

úÞ lðA|ûly úWõPì îéýÖ òPgBu ÿApG ÜýÛdO óBüpW ok lñüõâ|þì îéýÖ óBâlðqBu.kõy|þì úPgBñy êìBÎ úßéG ,Qvýð ÿoBíýG ô þâkõè@ }pPvâ IWõì BùñO kAq@ ÿBÃÖ ok úýéhO þÏýHÆ êíÎ ïBXðA ,kôo|þì QÏýHÆ úG IWBc ÿBÃÚ ÿApG Iy þßüoBO ok úÞ þðq .QuA óBðq úG RAqôBXO qA ÿoBývG .lðA|ûkpÞ òýíÞ ôA úG úéíc ÿApG úÞ þðAkpì ÿApG Qu|þ×ýÏÂ þðBGpÚ ólG lñÞ|þì ØýéßO óBðq úG þüõu qA úÏìBW úÞ QuA òüA ok ÿoBÞBüo QüBùð óBâlðqBu pËð úG ÿBÃÖ úG þ¾õ¿g Rly úG þéíÎ ïBXðA ÿApG Ao Bùð@ pãük ÙpÆ qA ô lñðByõLG ïpdìBð óAkpì qA Ao kõg .lPupÖ|þì qBG

!kõy þì > 2 þEHíG ïçu < pãüqBG þéýÛÎ pùìkBy >þEHíG ïçu< îéýÖ QívÚ òýìôk ok ,þéýÛÎ pùìkBy ÿqBG ëBíPcA koõì ok ÿpHg # | .ly pzPñì )óBÇýy pPgk(

>þEHíƒG ïçu< óAkpâoBÞ oõKlídì óBGpÚ îéýÖ òüA ok þéýÛÎ oõÃc ÿApG þðrüAo lýüBO BG úP×ýzéâ ÿApG úÞ þÚB×OA lüBHð úÞ lüõâ|þì oApßO NBƒK ûlƒñƒðAõƒg ÿApƒG ,kBPÖA þðBøApÖ pýGlO Qèôk úÞ lñÞ|þì lýÞBO òýñ`íø ôA .kõy oBÞ oõPuk ok Ao ÿpTÞAlc JnW lüBG lƒýƒìA ô .løk oApÚ kõg ÿqBƒG ëBíPcA qA ëBðoôs Bíñýu QƒüBƒu óBƒGpƒÚ lülW îéýÖ ok þéýÛÎ pùìkBy qA êHÚ þéýÛÎ pùìkBy .kAk pHg oõKlƒíƒdƒì >qAôpK pƒK< îéýƒÖ ôk ok óApüA qA {Wôpg þéýùu lýÏu >úñøpG Iy< ô þìõ¿Ïì ôpvg .kõG úPgAkpK {Ûð ÿB×üA úG óBGpÚ ,)óBÇýy pPgk( >2þEHíG ïçu< ok þéýÛÎ pùìkBy oõÃc ëBíPcA BG úƒÇƒGAo ok BƒìA )óBÇýy pPgk( îéýÖ ok þéýÛÎ pùìkBy oõÃc ÿApG Bì< :Q×â îéýÖ òüA óAkpâoBÞ oõK lídì BG Ao kõg RApÞAnì ,lññÞ QÛÖAõì Bùð@ pâA ô îükAk ïBXðA kByoA RoAqô òýèõEvì BG Ao þüBø|þðrüAo > îýñÞ þì qBÒ@ îéýÖ òüA ok oõÃc ÿApG þéýÛÎ pùìkBy Quk qA Ao þðBøApÖ úP×ýzéâ úPynâ ÿBø|ëBu ok Bì< :kpÞ lýÞBO úìAkA ok òýñ`íø óAkpâoBÞ òüA ,lñÞ AlýK úìAkA îø þéýÛÎ pùìkBy ÿApG ûkAk jo úP×ýzéâ ÿApG úÞ þOBÚB×OA îýøAõg|þíð ô îükAk úG lüBG îø lýìA ô pýGlO Qèôk òì pËð úG .îýñÞ pßÖ óBy|ÐÖk qA pPzýG kApÖA JnW úG lüBG Bì óõ^ > koô@ ÿôo ÿpTÞAlc JnW úG ô lñÞ êíÎ ÿpHøo îËÏì ïBÛì {üBìpÖ qôo< :Q×â kByoA RoAqô óæõEvì BG kõg RApÞAnì YüBPð ïçÎA koõì ok ô óBüBK ok oõK lídì JAõW îéýÖ òüA ok þéýÛÎ pùìkBy oõÃc koõì ok Bì úG kByoA RoAqô óæõEvì QuA oApÚ úHñy úG ÿqBýð ô kõy|þì ïBXðA kôõýèBG ok )óBÇýy pPgk( >2 þEHíG ïçu< ÿoAkpHíéýÖ êÞ .lñølG > Qvýð óApüA ok þéýÛÎ oõÃc óBGpÚ rýð ly úWAõì óBHÆBhì ëBHÛPuA BG lì@ok {üBíð úG úPynâ ëBu úÞ >þEHíG ïçu< ok .kõG ûkpÞ ûkB×PuA pãüqBG óAõñÎ úG fpÇì ûlñðAõg ÿokBùG òýìBýñG qA oõKlídì

fpÇì ûkBu ô kBy þðBýG BG Ao lñø ok QèAõO kõHíÞ êßzì >þÛzÎ óBPuAk àü :QèAõO< îéýÖ îø ô løk|þì Yðo îø Ao þWoBg ÿBø|QvüoõO ;QuA óAlðôpùy ÿoBíýG UÎBG úÞ þÎõÂõì .lñÞ|þì .koAk|þì Aô þP×ãy úG úPgBñy óBùW åorG ÿBøkB¿PÚA qA þƒßƒü úƒÞ þƒñƒÒ þƒƒðBƒƒPƒuBƒƒG ólíO BG oôBñùK oõzÞ òüA ok úG àükrð úÞ ÿoõzÞ ok .lñPvø ïôpƒdì )ûBƒârƒüpƒG@( QƒèAõƒƒO qA QýÏíW qA þíýð qA {ýG ,kõy|þì pPzýG ,lññÞ|þì þâlðq BPuôo ok qõñø ÿkBüq ûlÎ ô koAk QýÏíW p×ð óõýéýì 300 ô koBýéýƒì àƒü .lññÞ|þì ûkB×PuA kAq@ ÿBÃÖ qA QWBc ÿBÃÚ ÿApG ïkpì

200 qA {ýG pýì ô åpì UÎBG ëBu pø Jôpßýì ô þâkõè@ }pPvƒâ BG þPyAlùGpƒýƒÒ êƒíƒÎ òƒüA þìõíƒÎ QƒèAõƒO oõƒzƒÞ pƒuApƒu ok kõg îø ÿkõì AolðoBð QuBüo úG lñø Qèôk.kõy|þì pƒ×ƒð oArƒø úG lñø püqô Qvƒhƒð .lƒñƒÞ|þƒì ÜüõzO kõg ÿBø|úðBg ok QèAõO òPgBu úG Ao ïkpì îø ô kqBu|þì óõýéýì 20 qA {ýG ôA Qèôk óõñÞBO 2014 ëBu ok QýèõEvì ëõHÚ óBìq qA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA þâqBO îí¿ì úÞ úPÖpâ ïBùèA ÿkpì þÏÚAô þâlðq qA >þÛzÎ óBPuAk àü :QèAõO< îéýÖ.QuA úPgBu QèAõO Ao úðBg QèAõO òPyAlð êýèk úG }pvíø BìA ûkpÞ ZAôkqA kpì òüA .kqBvG QèAõO kõg úðBg ok QuA .lðAkpâpG úðBg úG Ao kõg JõHdì pvíø QèAõO òPgBu BƒG koAk l¿Ú kpì ëBc .QuA ûkpÞ ápO lñø ÿBíñýu lì@okpK ô JõHdì ÿBø|úzýKpñø qA úÞ ûkpÞ ÿqBG oBìõÞ ÿBzÞA Ao îéýÖ þé¾A {Ûð 62

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

:þâlðq ÿBH×èA .lýñÞ áok Ao óBy RApËð ô lüBÛÎ úÞ lyBG êßzì óBO ÿApG pâA þPc ,lüpünLG lñPvø úÞ úðõãðBíø Ao óApãük .lýyBG ApünK -|1 # .lüqBu AlW QuA óBO ÙAløA úG Bíy ólýuo ÐðBì úÞ þüBørý^ þìBíO qA Ao kõg-|2 .lüõy àüpy Ao óBO ÿBø ÿkBy ô Bø îÒ ,Bøôqo@ ,BølýìA ,lýðAõPG Bùð@ BG úÞ lýøk êýßzO óBüBñy@ ô óBPuôk qA ÿA ûkAõðBg -|3 .kAk løAõg jo óBO ÿApG ÿpünLèk ô lñüByõg RBÚB×OA óBìq ó@ ok ,lýyBG ÜÖõì þâlðq ok úÞ lüpýãG îýí¿O -|4 þì {üBìq@ Ao ÿlülW oBÞ úÞ óBìq pø .lýñÞ úDAoA ÿkBüq ÿBørý^ lüokBÚ îø Bíy ô koAk úDAoA ÿApG ÿkBüq ÿBørý^ Býðk ,lýñÞ {üBìq@ ô õXPvW -|5 .lýuBñy þì pPùG Ao óBOkõg lýñÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG ô lýñÞ ûBãð ÑõÂõì úG æBG qA .QuA ÿlñüByõgBð {hG ïBùèA ô lñÞ þì pO òýãñu Ao óBOoBG ÈÛÖ úñýÞ .lýñÞ }õìApÖ ô lýzhHG -|6 .koAk ûBHPyA óBßìA þvÞ pø úÞ .lyBHð óBO ûAo lu ô Bíy lyo ÐðBì BO lýñÞ ápO Ao kõg QuokBð RBuBvcA ô RAkBÎ -|7 .lýìA ô lýyBG úPyAk oBßPzK pâA QuA pünK óBßìA ÿoBÞ pø ,lýyBG úPyAk pÆBg úG ô lýyBG oAôlýìA ûoAõíø -|8 þÇGAo ô úðBzð úPynâ ÿBø ÿqôpýK .lüoBLvG pÆBg úG Ao úPynâ ÿBø QýÛÖõì ô lýñÞ rÞpíO óBO ÙAløA ÿôo ,lüpýãG ûlükBð Ao þ×ñì oBßÖA ô ZAõìA -|9 .kõG løAõg ûlñü@ ÿBø QýÛÖõì ÿApG .lýñÞ þì lyo úÞ QuA IýOpO òülG ,lüqõìBýG lülW ÿBørý^ qôo pø lýñÞ þÏu ,lýñÞ {üBìq@ Ao lülW RBðBßìA ô lýñÞ p×u lülW ÿBøBW úG -|10 óBPvìq qA wK ,oBùG pünLèk ô ÑõHÇì ÿBìpâ úÞ oõÆ óBíø .ly løAõg êc QüBùð ok ,lyBG oAõyk ô Qhu úÞ îø olÛ^ pø ÿA úèCBvì pø úÞ lýðAlG -|11 .lü@ þì BupÖ QÚBÆ ô kpu

þéW JApOõGA

lÓW úcõð

ÿoAk õO úÞ þüBüo ô õüo ó@ qA ïoArýG ÿoAk õO úÞ þüAkA ô oõÎ qA ïlü@ ïpy QuA IüpÖ oArGA ô ÿoBÞ êÒk JBHuA ÿoAk õO úÞ þüAko ô eýHvO ô úìBíÎ QuA îüpÞ ô QuA îýco lðôAlg lñüõâ ÿoAk õO úÞ þüAlg QuA pùÚ úíø BìA êýì lñÞ úðBhPG úG úHÏÞ qA úÞ Qvðõ^ ÿoAk õO úÞ þüBíð úéHÚ ÿ úGpÛÎ ó@ QuA qBýð ô QuA onð úG õO ûBãð úPuõýK ÿoAk õO úÞ þüAlâ ÐHÆ ó@ qA ÿAô ÿA ólüp^ Q×ì ô þâqõüok ô ÿoBßýG ÿoAk õO úÞ þüAõø ô ëBc qA kõG AlýK iýy ÿA õO kBüpÖq àéì òüA ly úðApüô ÿoAk õO úÞ þüAl¾ QuA lÓW ÿ úcõð óõ^ RoBXO ô QuA IvÞ úüBìpu õO pùG qA ÿoAk õO úÞ þüçGpÞ ô ØXð ô xõO QèBXg ûlñâ îßy ó@ qA {ßì pãük !ÿoAk õO úÞ þüBHÎ QuA JõýÎ oBPu

óBùW ô óApüA RBýGkA| AlŸø pËð püq AlŸø

ÜýÖo

òì ëk ïqõñø Quôk ÿA ûo@ úñÞ þì oôBG ôoõO ÿBø ú¿Ú qBG þèô ûlük ôo Bø þÛýÖoBð úñÞ þì pG qA õÛýÖo ûsAô ÿok YñK õO onâ õO ú^õÞ pu úýðõGpùì ëBHðk ïqõñø úãük úÞ úPÚô þéýg úðôk þíð úýðõGpùìBð oôk óõìoôk òì ëk ïqõñø Quôk ÿA ûo@ kAõg þì Al¾ îø úèõÓýG òüA ÿõO IüpÒ kBüpÖ úíø òüA óõýì kAõg þì Bñy@ ÿAl¾ òì ëk ÉBýc YñÞ úýèBg Åõc ÿõO ûpýâ þì rìpÚ þøBì ÕApu òì ëk úðôk þíð BìA þé×Æ ûpýì þì þøBì ûlñãG Åõc þPÚô òì ëk ïqõñø Quôk ÿA ûo@ kAõg þì óôõéùK úü úðõgoôq ÿõO ëAq îPuo Uì Bü ûôBÞ êTì kAõg þì óõW ûkBùð ØÞ úG ,p×ð úü

ókpÞ BÖô Quôk BG lüBG òüA qA úG þð þð ókpÞ B×W ô pý¿ÛO lüBG òüA qA îÞ þð þð QPvìpu ÜyBÎ pG QPuk lðq úÞ þígq ókpÞ Aôk pýGlO õO pýÒ lðAõPð õO ïAk úðAk qA ïk àü lz^ úÞ þÒpì ókpÞ Aõø äñø@ lüBð ôA pÆBg ok òPzÞ úñâ ô ïpW|þG õO îz^ ôk oBÞ ÿA ókpÞ Aôo RBWBc õO êÏè ôk oBÞ ÿô õO ÜzÎ îÒ BG ëk koAk ÿA|úÏÚAô }õg ókpÞ Bøo ÿAo þð ókoõgôpÖ ÿôo þð Qvýð õßýð õO ÜzÎ ok ókpÞ B×¾ ÿõÎk ókpÞ B×¾ pýv×O kõG ú^ B×¾ óBW BG ÿrüpHO wíy

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

kBüq Ùp¿ì qA IýXÎ îDçÎ òüA lðoAk QüBßc àíð

òüA Ùp¿ì BG Ao ÿoBíýG 10 !lýñÞ óBìok >rüo ÿBø|úðAk< þÏýHÆ óõg oBzÖ pâA þPc ,lðoAk þüæBG àíð qA þßü ,àíð kBüq Ùp¿ì lƒñ^pƒø|# úG úÞ koAk kõWô ÿpPzýG ëBíPcA ,lñyBG úPyAk ÿoBzÖpK lñðBì þüBø|ÿoBíýG þé¾A êƒüæk .lðõy çPHì kokpu ûôçÎ àíð ,ûly ûkAk óBzð BìA ,QuA óõg ÿApG ÿlñüByõgBð ÿBø|QèBc ,êßzì òüA pG òPÖo þü õzPuk úG opßì qBýð .lñÞ|þì kBXüA kpÖ

òPÖo êüæk qA þßü ,kBüq J@ ólýƒyõƒð îø àíð Ùp¿ì BìA ,QuA þüõzPuk úG opßì àíð þPÚô .lyBG úPyAk Ao pýSBO òýíø lðAõO|þì ÐÖk ÿApG lüBG Bø|úýéÞ ,lýñÞ|þì Ùp¿ì ÿkBüq qA {ýG Bíy ô lññÞ ÿoBÞ úÖBÂA ,þÖBÂA àíð AlýK òPÖo þüõzPuk úƒG qBƒýƒð ëõƒíƒÏƒì lƒc .lýñÞ|þì ÿrÓì úì

ok ô ólG óly J@ îÞ ,kBüq àíð Ùp¿ì ok .koAk ëBHðk úG Ao pß×O þüBðAõO {øBÞ úXýPð of Nutrition | ok ó@ YüBPð úÞ þzüBìq@ þG@|îÞ oB^k úÞ þðBðq ,ly pzPñì| Journal óBìq ,ëælPuA ,úËÖBc ,rÞpíO eÇu ,lðkõG óBzð Ao ÿpƒOlƒG úƒýcôo òƒýñ`íø ô {ƒñÞAô .lðkAk

qA úÞ Rlì|ûBOõÞ ô IýXÎ îDçÎ þgpG BG | Bñy@ ,lðoAk QüBßc àíð Ùp¿ì ókõG kBüq .lüõy pPzãðA óly äñO

óBùâBð óBOpPzãðA ,lýñÞ|þì xBvcA pƒâA {éýèk kBüq ëBíPcA úG ,ûly äñƒO óBƒPƒüApƒG àíð kBüq Ùp¿ì pSA pG úÞ QuA J@ xBHPcA .koAk ÿA|ûlý`ýK kpÞoBÞ ólG .kõy|þì kBXüA ô RBÏüBì ëkBÏO Ì×c ,BøkpÞoBÞ òüA qA þßü ,ólG ok îülu {üArÖA BG .QuBø|QýèôpPßèA þìokB¾ Ao þüBø|óõìoõø óly kAq@ óBìpÖ rÓì J@ òßíì lc BO ,lñüõâ|þì ólG úG úÞ lñƒÞ .lñÞ ûpýgm óBøk þßzg

,lðoAk þüæBG îülu úÞ þüBøAnÒ Ùp¿ì BG ?kpÞ lüBG ú^ úG àíð ô J@ óBýì ëkBÏO ,lñÞ|þì xBvcA ólG ó@ løBy úÞ þíDçÎ Ñõƒð qA pƒËƒð|Ùpƒ¾ þãñzO îDçÎ ,ôo òüA qA .QuA ûkoõg îƒø ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ Ùp¿ì QuA pPùG ,lýPvƒø BG BO lñÞ|þƒì ëBƒuoA Ao óBƒøk þƒßzg lƒñðBƒì Ùp¿ì ÿpPzýG J@ ô lýøk {øBƒÞ Ao ûlƒy .kõy kBXüA ëkBÏO QèBc ,J@ ólýyõð QèBc úG ,løk|þì ûqBWA ólG úG oBÞ òüA .lýñÞ úG Ao kõg ëkBÏO ,ólG úÞ þðBìq .kkpâpG ëkBÏO kokpu qA óAõO|þì àíð Ùp¿ì ëpPñÞ BG ,koô@ Quk Journey | ok úÞ ÿA|úÏèBÇì xBƒuApƒG qA pPíÞ Ùp¿ì .kpÞ ÿpýâõéW îDçÎ QzâqBG kokpu óBýì ,ly pzPñì|British Medical .kõy|þì úý¾õO qôo ok àíð ïpâ|þéýì 2300 .koAk kõWô þÛýíÎ ÉBHOoA æBG óõg oBzÖ ô Ùp¿ì úÞ þðBvÞ ,ûly ûkAk óBzð òýñ`íø

.lñPvø oB^k ô þñýzðpùy þâlðq Rçßzì qA þßü #

ÿpýK óAoôk QuõHü óBìok úÞ QuA >QuõHü< ,þÞpdO|îÞ ó@ ÐHÆ úG úG ô ûly àzg ô J@ îÞ óBzðlG óBâkoõhèBu óBHüpâ|úG Quk ó@ BG ïkpì qA ÿkBüq {hG J@|îÞ ô àzg rýð óBzüBø|ûkôo QHvð òýíø rýãðA|Q×ãy ÁAõg BG IéÇì òüA ok ;lñPvø kApÖA òüA ÿApG þÏýHÆ ÿôoAk òüpPùG ;kõy|þì BùñO úÞ lü õy|þì Bñy@ >ÿrüo ÿBø|úƒðAk< êgAk ûlýGõÞ Ao ó@ lüBG úÞ QƒuA pƒýzÞBƒg QuõHü ÑAõðA óBìok ,ó@ ÁAõg qA þßü ;lñyõñG êvÎ BƒG ô úƒPhüo ÕAk J@ óBƒßPuA .QuA

òüA ÿApG Bø|êùvì ô òýéì ÿBùHc qA ûkB×PuA Bùð@ ólG QGõÆo ûlðBì Apüq QuA oô@|óBüq kApÖA úPyAk ûApíø úG Ao åpì pÇg lðAõO|þì ô ûlýzÞ Ao .lyBG

äðo ÿA|ûõùÚ ô rüo ÿBø|úðAk BƒG Bƒì úƒíø | pýzÞBg QGpy IèBÚ ok pPzýG úÞ >pýzÞBg< pýzÞBg BìA îýPvø Bñy@ ,îýñÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA óBìok ok ÿklÏPì ÿBøkpGoBÞ ô ÁAõg ÿAoAk óBÞkõÞok QuõHü óBìok ok úÞ Qvø rýð BùüoBíýG ô ÅApìA qA ÿoBývG ô ûly kok|ëk ô QuõHü úG çPHì úÞ þðBÞkõÞ ok ûoByA BøkpGoBÞ ô ÁAõg òüA qA ÿkoAõì úG úìAkA àü ÿqôo ,kõy|þì AlýK óBzðlG ok þüBùyõW :QuA ûly ok ô lñGõßG Ao pýzÞBƒg ÿoõƒhüBƒ^ ÜƒyBƒÚ BG kpu ZArì Fõu qA þyBð ûlÏì ØÏÂ óBìok .lñðByõñG óBð@ úG ô úPhüo ÕAklñÚ Akõu úHéÒ Bø|ûqõè ïoõO óBìok Fõu ÿApG þðBìok lðAõO|þì pýzÞBg Ùp¿ì Bø|ûqõè ok ïoõO qôpG qA BHèBÒ pýzÞBg qA ûkB×PuA þßzg ,ZArìFõu òüA úðBzð úÞ lyBG kpu ZArì .lñÞ|þì ÿpýâõéW ,ïBƒÏÆ ÿoAõƒâlƒG ,J@ úƒG þƒéýì îƒÞ ,|óBƒøk FBG ûõÚ ØÏÂ óBìok þgpG qôpG ,îßy i×ð ,áAoõg úG þéýƒì|þƒG Akõu qA þyBð þíco RBdypO pýzÞBg Ùp¿ì qôo úG qôo úÞ ÿpÒæ ô ØÏÂ ,ûlÏì ok Bøkok pýzÞBg ;lñÞ|þì ÙpÆpG ô îÞ YüolƒO úƒG Ao .kõy|þì pPzýG ô ûkpÞ kBXüA ólG eÇu ok þGp^ qA þüA|ûkpK ûkôo þH¿Î Bü ÿôAkõu QuõHü óBìok .kõy|þì ólG QuõK QÖBÇè ô þìpð IWõì ;QuA ûkôo ÅBHÛðA ô îßy þâlýzÞ ó@ úðBzð ÿpýuAõG ÿrüpðõg óBìok ÐíW oAô|úÛéc ûkôo qA þzhG ,úýéhO ïBãñø úG ô lHÞ ØÏÂ ,ÿôAkõu ÅoAõÎ úƒéíWqA úÛýÚk lñ^ ûkôo ûAo ô ûly úßO ôk ÑõÖlì ,ûly ÿBùürüpðõg BƒG ûBƒâ úƒÞ QƒuA pƒýuAõƒG qôpƒG ÑõÖlì qA ÿA|úßO ëBc òüA ok ;kõy|þì úPvG ÿApG ôoAk òüpPùG ;kõy|þì ÅoBÎ þK|ok|þƒK þÚBG kõg ÿBW ok pãük úßO ô ûlƒy ZoBƒg ô fç¾A Ao ólG úÞ QuA pýzÞBg ,êßzì òüA úýéhO ô qBG çìBÞ ûkôo rýð oBzÖ BG þPc lðBì|þì pýzÞBg òýñ`íø ly løAõg ÿrüpðõg ÐðBƒì ÿBXG ûkôo ok ÑõÖlì qA ÿoAlÛì ;kõƒy|þƒíƒð óBìok rýð Ao ëBùuA ïBvÚA qA þgpG lðAõO|þƒì Ao þ×éPhì ÅoAõÎ ô ïõíu úXýPð ok ô ûlðBì .lñÞ þPcAoBð òüA úG ïkpì IéÒA úÞ kõy|þì IWõì

óApùO úéXì

?lü õy|þì ëBùuA oB^k ,Bø àýOõýG þPð@Ùp¿ì BG Ap^ lðAõO|þì ÿpãük ÿôoAk pø lñðBì þƒK ok oBƒíýG ÿApƒG Ao þƒÂoAõƒÎ úÞ þÇüApy ok ûtüõG lyBG úPyAk ÿôo ó@ úðApukõg Ùp¿ì úG kApÖA ÐÚõíG ô BW úG Ùp¿ì .lðoôBýƒG ,àyrK pËð QdO àýOõýG|þPƒð@ òýíø úG koAk þíÞ oBývG ÅoAõÎ lüBG ó@ úðApukõg Ùp¿ì qA êýèk õéâ Bü kok óAlðk àü BO kApÖA qA þéýg # .kpÞ rýøpK úðBgôoAk þøAo ,lü@|þì óBy|ÕApu ûkBu kok

ô lü@|þíð kõWô úG àýOõýG|þPð@ úƒðApƒukõƒg þüôoAk ûlÎô Bü qôk àü ókpÞ }õìApÖ þPc òüA úG QHvð þGôpßýì QìôBÛì úG lðAõO|þì rýð úG ,koAõì òüA þìBíO þÎõð úG ô kõy pXñì ôoAk kpÞ løAõg kBXüA Ao åorG úÏWBÖ àü óBìq oôpì ÿôoAk pø Bü ôoAk òüA Ùp¿ì ok êýèk òýíø úG aýø Ùp¿ì ô kpÞ êíÎ ÉBýPcA BG lüBG ÿpãük pËð úG þÛÇñì ,àyrK BG Roõzì óôlG þüôoAk .luo|þíð

?lü õy|þì ëBùuA Ap^

lñðAõO|þì Bø|àýOõƒýƒG|þƒPƒð@ þƒéÞ oõƒÆ|úƒG òüA úÞ lñyBG úPyAk þK ok Ao ÿkBüq ÅoAõÎ ëBùuA .ly løAõg ëpPñÞ àyrK ÈuõO ÅoAõÎ qA ÿoBývG úÞ QuA þÂoAõÎ òüpO|ÐüBy qA þßü ØéPhì ÿBø|àýOõýG|þPð@ Ùp¿ì BG óAoBíƒýƒG úG ëBùuA kBXüA ïrýðBßì .lðõƒy|þƒì ó@ oBƒ^k ,Qvýð Àhzì BÛýÚk Bø|àýOõýG|þPð@ úéýuô þÏýHÆ oõéÖ Bø|àýOõýG|þPð@ þéÞ oõÆ|úG þƒèô òƒüA JBƒýƒÒ ok ô lƒðpƒG|þƒƒì òƒƒýƒG qA Ao ûkôo Aq|ÿoBíýG ÿBø|Jôpƒßýì ,lƒý×ì ÿBƒø|Jôpƒßýì Roõ¾ ok ÿkpÖ ú`ðBñ^ .lðõy|þì ëBùuA UÎBG ô lüly ëBùuA oB^k àƒýOõƒýG|þƒPð@ Ùpƒ¿ì ,kõy ÕAp×PuA ô îßy lüly kok BG ûApíø ,þðõg .lølG ÑçÆA àyrK úG lüBG Ao úèBvì òüA ô ÿpýK úÞ òüA qA {ýK Ao ólG ok pÃì kAq@ ÿBø .lðpG þì òýG qA ,lññÞ ÐüpvO Ao ÿoBíýG úG çPGA kõu óõýOBOõéâ ÿæBG ÿAõPdì qA úðAôlñø .7 Qìçu ÿApG îùì ÿnÓì ûkBì àü úÞ ,kpG þì .QuA lHÞ pSõì þãñzO ólðBzðôpÖ ok úÞ úðAôlñø .8 rýð òOôoBÞ BPG ÿæBG ÿAõPdì qA ,lñÞ þì êíÎ îèBu þPuõK qA ÿlñì|ûpùG ÿApG úÞ ,kpG þì kõu îPvýu ûlññÞ QüõÛO|C | òýìBPüô ûqAlðA úƒG .QuA ÿoôpÂ þñíüA fõÇu {üArƒÖA ok úƒðAôlƒñø þƒüBƒðAõƒO .9 áBýðõì@ BO lñÞ þì îøApÖ Ao óBßìA òüA òýñüso@ .lðõy Ùnc ólG qA þíu RBHýÞpO pãük ô êýßzO J@ qA úðAôlñø l¾ok 92 kôlc .10 ÿApG þèBƒÎ þƒÏHñì ,ôo òƒüA qA ô QƒuA ûlƒy qBýð koõì J@ òýìBO ô ólG þG@ îÞ qA ÿpýãzýK .kõy þì Jõvdì Bø ëõéu óAlývÞA þPð@ ÿæBG ÿAõPdì úÇuAô úG .11 lÂ RApSA ÿAoAk úðAôlñø ,pãük ÿnÓì kAõì ô Bø ÿoBíýG òPÖpâ pËð ok BG úÞ QuA ólG ok þGBùPèA úÞ óBÆpu ô ê¾B×ì ïoô lñðBì ,ÿlW òìrì ÿBø kõg QýíøA ,lðA ûkoõg lðõýK ólG ok JBùPèA BG .løk þì óBzð {ýK qA {ýG Ao

UÎBG ,úðApukõg êßy úG ó@ Ùp¿ì ÐÇÚ Bü løAõg àýOõýG|þPð@ úG Bø|Jôpßýì óly ïôBÛì àü úG ,{hG|RBýc ô ÿoôpÂ ÿôoAk òüA ô ly Rçßzì ô kõy|þì êülHO ûkB×PuAçG ÿôoAk .koô@|þì kõWõG kApÖA ÿApG Ao ÿkBüq lýñßð }õìApÖ Ao óBPüBøôoAk

úðBøBâ@Bð ô úðApukõg ókpÞ ÐÇÚ ô ûkB×PuA ô koAk þƒƒK ok Ao ÿkBƒƒüq Rçƒßƒzƒƒì ,ôoAk ,ly úP×â àýOõýG|þPð@ ûoBGok úÞ oõÆ|óBƒíƒø úG QHvð Bø|Jôpßýì QƒìôBƒÛƒì úƒG lƒðAõƒO|þƒì QìôBÛì úPHƒèA .kõƒy pƒXƒñƒì àƒýƒOõƒýƒG|þƒPƒð@ ÐÇÚ ô úðApukõg ûkB×PuA pSA ok BùñO ,þGôpßýì

úƒG ,òƒýñüso@ úƒñƒýƒì@ þì àíÞ Bø ëõéu ok þGp^ ÐíXO qA ÿpýãzýK úðAôlñø IéÚ oAlPuôk ÁAõg òýèôpPýu .lñÞ .lñÞ þì QüõÛO rýð Ao püBgm ,òýñüso@ úG êülHƒO lƒðôo þƒÆ .5 lývÞA .lñGBü þì {üArÖA ólG àüpPýð lývÞA {üArÖA ô þðõg ÿBø åo {ìAo@ úG àüpPƒýƒð pPzýG ú^ pø úÞ ,lñÞ þì àíÞ óõg óBüpW óõg oBzÖ ,òütð@ {øBÞ ok úðAôlñø þüBðAõO .løk þì {üArÖA Ao þHéÚ ÿoBíýG ô æBG ïBƒð úƒG þƒOBƒHƒýƒÞpƒO ÿôBƒc úƒðAôlƒñƒø .6 ô BƒølƒýDõƒƒñƒOôoBƒƒÞ .QƒƒuA BƒƒølƒƒýƒDõƒƒðôçƒÖ þPð@ ÿBø QýéGBÚ ÿAoAk þãíø ,BølýDõñKpO|ÿpO ëBßükAo ,ôo òüA qA ô lñPvø ÿõÚ þðAlývÞA

pƒãük oBƒíýG BƒG oBƒíƒýƒG àƒƒü ok úÂoBÎ àü BO ûkBu ÿspè@ àü qA ô RôB×Pì ok àyrK .QuA pýÓPì ØéPhì kApÖA ok ,ûlñzÞ Ñõð àü BG oBíýG ólG lñÞ xBvcA úÞ þÇüApy Bü qôk ,koAk ÿkBüq ÿoBâqBuBð àýOõýG|þPƒð@ Roõ¾ ok Bü løk|þì pýýÓO Ao àýOõýG|þPð@ Ñõð ô lñÞ|þì Ùp¿ì ûõdð ok pýýÓO úG úý¾õO ,ïôrè ,lzülðA|þì oBíýG ÿApG Ao êýHÚ òüA qA ÿpýGAlO óAõO|þíð ,àýOõýG|þPð@ úðApukõg Ùp¿ì ok BìA úG QuA òßíì oBíýG ô kpÞ ëpPñÞ Ao koAõì òüA Ùp¿ì ÐÇÚ úƒG ïAlƒÚA ,ÅoAõƒÎ qôpƒG êƒýƒèk Qðõ×Î êýèk òýíø úG ô lñÞ àýƒOõƒýƒG|þƒPƒð@ àýOõýG|þPð@ Ùp¿ì .kpýãG ApÖ Ao ôA ólG puApu 11 úìAkA ok .kõy þì úPuBÞ ó@ þüAnÒ }qoA úDAoA úðAôlñø pPzýG ú^pø Ùp¿ì ÿApG êýƒèk .lðA ûly ûkBì ÿApG ÐGBñì òüpPùG qA þßü úðAôlñø .1 lñðBì þüAnÒ kAõì ok úÞ ,QuA òKõßýè ÿnÓì RõO ,þãðpƒÖ úƒWõƒâ ,úƒðAôlƒñƒø þOoõ¾ RôpÖ Müpâ ô þãƒðpƒÖ -rìpƒÚ äƒðo ô kõƒy þƒì QƒÖBƒü .lzhƒG þƒì Bƒùƒð@ úƒG Ao þƒOoõƒ¾ úÞ lðA ûkAk óBzð ÿoBývG RBÏƒèBƒÇƒì óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ BG òKõßýè Ùp¿ì .QuA ÈHOpì óBPvK óBÆpu ô RBPuôpK qA pOApÖ ÿkpßéíÎ QuA òßíì úðAôlñø .2 .lyBG úPyAk þüBz^ ÿBƒø úƒðAõƒW àƒüpƒdƒO úðAôlñø ok ûlñøk êýßzO kAõì qA ÿA úÎõíXì pG ô ûkpÞ àüpdO Ao þðõg ÿBø åo lñðAõO þì {üArÖA Ao þvñW êýì QuA òßíì ,xBuA òýíø .lñøk BG kõy þì QÖBü úðAôlñø ok úÞ òKõßýè .3 Ié¿O ,þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA pƒÇƒg {ƒøBƒÞ ûkoõg lðõýK rýð æBG óõg oBzÖ ô ,òƒýƒüApƒy .QuA ïBð úG ÿnÓì ûkBì àü ÿôBc úðAôlñƒø .4 lýuA úG êülHO lðôo þÆ úÞ ,QuA òýèôpPýu

êýèk 11 òüA úG Ao úðAôlñø Ùp¿ì !lýøk {üArÖA fõÇu {üArÖA ok úðAôlñø þüBðAõO # BO lñÞ þì îøApÖ Ao óBßìA òƒüA òƒýñüso@ Ùnc ólG qA þíu RBHýÞpO pãük ô áBýðõì@ .lðõy

ok oAlÖpÆ pK ÿBø ûõýì qA þßü úðAôlƒñø ÿAõPdì qA ëõ¿dì òüA .QuA óBPvGBO ê¿Ö òýíø pG ô kpG þì kõu ÿnÓì kAõì ô J@ ÿæBG .lñÞ þì úDAoA Ao þ×éPhì Qìçu lüAõÖ xBuA ólðBzðôpÖ ÿApG þèBÎ ÿA úñürƒâ úƒðAôlƒñø BG .QuA ólG qBýð koõì J@ òýìBO ô þãñzO óArýì òüpPzýG qA rìpÚ ÿBø úðAôlñø JBƒhPðA ûpùG ,BølýDõðôçÖ ô òKõßýè lñðBì ,ÿnÓì kAõì .kpG lýøAõg ÿnÓì kAõì lýyBG úPyAk úWõO ,òƒýñ`íø lðA ûly QyAkpG þâqBO úG úÞ þüBø úðAôlƒñø ú^pø ô ûkpÞ úGpXO Ao IüphO óArýì òüpPíÞ qA kõy ÿoAlùãð ÿpPzýG óBìq Rlì úðAôlñø

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

,oBãýu ápO ,òPyAk IuBñì úünÓO .kõy|þì þÞõK ,þÚB^ úPHèA ô lñPvø ûlññÞ|àíÞ êìAõÎ ïlÎ ô úPvzð ô ápdO|þG þâlƒðq ,óAõƒhPuA þãñO pÇg êìAõÎ qA îø ókpÞ }qoô úG êüBíO òüA ok úPHèA .lðôo|þì oBíy úG ÑBƒhð ëBƒðBƒÞ Ao RApÛÖ óõPu ÙApÆA RçÃÎ {Ûð Áõ¿g RçÃÎ òüA úÞAp^ .îüpƒýãG ûlƒükBƒð lƒüBƒHð úPyAlð õéW úG ûlýíg QèBc Bì lðõy|þì UÎBG lðôo QÖpzýK qA RçÃÎ òüA QüõÛO ô îýyBG qA þßü .lñÞ|þì ÿpýãzýK ÑBhð ëBðBÞ þƒãñO .QzK ëApÞ Áõ¿hG ,Bñy ,Bø|}qoô òüpPùG rìBýéüô ÿBø|}qoô îø ÿkBÎ ÿBø|{ìpð óBýì qA .îñÞ|þì úý¾õO Ao

lüpýãG ÿlW Ao BK óBPzãðA rârâô kok qA Bü@?Qvý^ ÑBhð ëBðBÞ þãñO qA oõËñì # .úéG ?kõy|þì äñO ëBðBÞ òüA þßürýÖ pËð ,þðkpâ ÑBhð ûqAlðA ÿApG ÔèBG óBƒvðA ok àýuAoõO úýcBð ÿApG òýñ`íø .îüoAk ÿoBýÏì þãñO úPHèA .koAk kõWô oBýÏì rýð ÿpíÞ ô pÇÚ pâA .îüoAk QívÚ pø ok ÿlc BO ëBðBÞ îDçÎ kBXüA UÎBG ,kõy pPíÞ lc ó@qA ëBðBÞ .kõy|þì

kok úÞ þðAoBíýG lƒýðAk|þƒì fç¾ Bƒü@ ?lðôpG þKApOõürýÖ ô }qoô ÕApu ,lðoAk

kApÖA îýñÞ|þì úý¾õO Bì kok úécpì ok pýg .lñyBG úPyAk ÜéÇì QcApPuA QÎBu 48 ƒ 72 ô þGBùPèAlÂ ÿBøôoAk Bùð@ úG úécpì òƒüA ok ô ly ïBíO JBùPèA úÞ þðBìq .îýøk|þì òßvì þH¿Î îDçÎ Äƒüpƒì ô QƒÖBƒü {ƒøBƒÞ kok ïBXðA þHÆ ÿBø|óBìok ô þKApOõürýÖ,QƒyAlƒð QcApPuA ïBãñø QuA pPùG kApÖA òüA .îýøk|þì oApÚ {èBG BøõðAq òýG ô lñzßG qAok õéùK úG ÜéÇì .lñøk

oB^k þcApW êíÎ qA lÏG úÞ ÿoBíýG úG ?lýñÞ|þì þüBø|úý¾õO ú^ QuA kok

RçÃÎ QüõÛO pßÖ úG lƒüBƒG kApƒÖA òƒüA Roõ¾ òüA pýÒ ok lñyBG RApÛÖ óõPu ÙApÆA îDçÎ ,þcApW êíÎ ókõG rýì@|QýÛÖõì îÒo úG .lñÞ|þíð AlýK kõHùG oBíýG

. ...ô ô pPì|þéýì 12 qA pPíÞ ëBðBÞ pÇÚ kApÖA òüA ok ?Qvý^ ÑBhð ëBðBÞ þãñO óBìok úG kApÖA òüA .QuA QðBu 1/5 qA pPíÞ BHüpÛO çTì lP×ýG þÚB×OA pâA ô lðA|ûkpÞ RkBÎ þãñO pâA .koAk ÝpÖ ÿoBíýG Rly úG úPvG óBìok lyBG Øý×g fçÇ¾A úG Bü lyBG úýèôA êcApì ok kBXüA IWõì ,kõy úPvWpG þíÞ óBy|àvük þHÆ RBìAlÚA .kõy|þì óBìok þHÆ ÿBø|óBìok BG úXýPð ok ô ûly þH¿Î ÿBøoBPgBu úG oBƒzÖ .kõy|þì kBXüA îDçÎ ,óqô {øBÞ ,ÿA|úünÓO êDBvì QüBÎo êìBƒy koAõì òüA pâA .QuA ...ô óAõhPuA þÞõK óBìok ëBðBÞ þãñO kBXüA UÎBG þÇüApy úƒ^ úG QýÛÖõì l¾ok 80 þèA 70 kõy QüBÎo Jõg kApÖA úíø òu {üArÖA BG Bü@ ?kõy|þì ÑBhð ?lðõy|þì ÑBhð ëBðBÞ þãñO oB^k .koAk ûApíø Bø|ûpùì þâkoõgpu pSA pG ÑBhð ëBðBÞ þãñO QuA òßíì òýñ`íø .kõy kBXüA QuA òßíì úýcBð ok þOBGBùPèA Bü lyBG oõìõO àü úXýPð ok QéÎ úG lðAõO|þì þãñO þøBâ .kõy þãñO UÎBG UÎBG úÞ þðAõhPuA þÞõK QéÎ úG Bü lyBG úvG@ Ao ó@ Bì koAõì òüA ok ,lyBG ûly ûpùì þãPvßy ó@ úG ô îýñÞ|þì ÿoAnâ|îuA ÿoBíýG úýèôA ïBð BG ëBðBÞ þãñO fçÇ¾A Bì .îýüõâ|þíð ÑBhð þãñO ÿArWA oBPgBu ô êßy pýýÓO ÿApG ÈÛÖ Ao ÑBhð îýhÂ úG çTì .îüpG|þì oBÞ úG RApÛÖ óõPu Ao Bø|ûpùì þ×ég pÇÚ úÞ þüBƒø|óBƒìçýÖ ólƒy BG Ao ÿlülW ëõìpÖ óBÛÛdì qA þíýO # úPHèA .îýüõâ|þì ëBðBÞ þãñO ,lññÞ|þì Qƒuok lðAõO þì úÞlðA ûkpÞkBXüA rHu ÿB^ ûoB¿Î òu {üArÖA BG úÞ QuA ÿlðôo ÑBhð ëBðBÞ þãñO òýñ`íø ô xBvc ÿBø óAlðk êßzì êc úG ókAk jo úG Ñôpy þãèBu 40 qA lÏG Áõ¿hG .kõy þì oAlülK àíÞ óAlðk þâkoõg ïpÞ qA ÿpýãzýK úG .lñÞ|þì þèBgõO ÿoBXì êìBy QÖBG òüA .lñÞ pOkôq QuA òßíì ÑBhð ëBðBÞ þãñO Bƒü@ oAlülK Roõ¾ ok úÞ QuA þKõßuôpßýì óBzð òý^ óBøôô ûBãzðAk óBÛÛdì úÏèBÇì | ?lP×ýG ÝB×OA kAõì ô kpu ô ïpâ RBÏüBì løk þì ûqBWA ,óly | úG ïõuõì rHu ÿB^ ûoB¿Î løk þì Ðüpu îýP×â úÞ ÿlðôo QuA òƒßíì úƒéG Bø óAlðk þH¿Î ÿBø úðBüBK BG xBíO ok þüAnÒ )|gallate|-3-|epigallocatechin|(|EGCG lyBG úPyAk àýPðs úñýìq kpÖ QuA òßíì ,kõy óôlG òýPðk .lðõy kok IWõì ô úPÖpâ oApÚ ókq áAõvì ,þâkõupÖ êGBÛì ok Ao Bø óAlðk lyBHð Quok ,RApÛÖ óõPu qA ûkB×PuA ûõdð Bü IýuA þâkoõg ïpÞ kBXüA pGApG ok îø ÌÖBdì îéýÖõýG êýßzO qA ÿpýãzýK ô òzg ô Q×u pOkôq QuA òßíì ÝB×OA òüA Roõ¾ òüA ok úÞ .QuA pünK .lñÞ þì ïôBÛì þðAlðk ÿBø .lyBG pOlüly Bü løk ÿôo ô ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,äðAõø ÿõÞ ûlýüBu óAlðk ÌÖBdì ÿBø úüæ úÞ þìBãñø ?Qvý^ ÑBhð ëBðBÞ þãñO îDçÎ òüA ókpÞ ÙpÆpG kl¾ok óBìríø {ðAoBßíø >òýPðk< ïBð úG þðAõhPuA QÖBG àü ,lðõy þì îDçÎ ÿpýâok óArýì ô pýâok êdì úG úPvG .lðlì@pG Bø ÿpPÞBG BG úéGBÛì ô QýuBvc þPìBÚ QuAo lñÞ|þì xBƒvcA oBƒíýG pƒâA òüA pßÖ úG lüBG ,ûly îg õéW Qíu úG ô koAlð kok xBvcA ókBPvüA ïBãñø pâA .lyBG úèBvì àyrK úG lüBG ô QuA pÇg äðq àƒü ,koAk òPÖo ûAo ok ëçPgA ÿlÏG úèBvì .lñÞ úÏWApì BK úýcBð ok ,òPÖo ûAo ïBãñø oBíýG pâA QuA ô ÿkpu oB^k Bü lñÞ|þì óly þèBg xBvcA ,koAlð þÏýHÆ ëkBÏO ô kõy|þì óBPzãðA rârâ Jõƒvdì pƒÇƒg äƒðq àƒü rƒýð QƒìçÎ òƒüA

óBìok ÿBø óAlðk ûoB¿Î BG xBvc rHu ÿB^

EGCG | ô QýOBK@ þvÞôolýøõðBð qA Bùð@ ÿApG QuA ûly ûkAk óBzð úÞ lðkpÞ ûkB×PuA| îéýÖõýG úÞ ,Bø>óBOõì áõÞõPKpPuA< BG ûqoBHì þì þâkoõg ïpÞ UÎBG úÞ ûkpÞ kBXüA Ao þüBø .lñPvø pSõì ,lðõy þðlÏì îývýéýu RAomõðBð BG RBHýÞpO òüA ,lñPvø ïôBÛì {üBu ô lýuA êGBÛì ok úÞ óAlðk ÿôo Ao Bø þðlýyõð Bùð@ .lðly IýÞpO úWõPì ô lðkpÞ {üBìq@ ûly ûlýzÞ êÛÎ ÿBø .klñG þì Ao òýPðk ÿoBXì ëõìpÖ òüA úÞ lðly

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg ,äñýXýßK ,þvýÖ@ oBÞ ÿBüõW þíðBg. lñPvø ókpÞ rýíO úðBg Bü ô ok ërñì ok óAõW ÿBÚ@ úG lñíèBu ÿBÚ@ ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ .lñyBG þì ÿoõýèk ) |213( |265- |6498 ) |1048( ô ïBÓýK B×Çè QuA lñìqBýð wéXð@ xõè JpÒ .QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG ) |818( |388- |9797 lüoAnãG Ao kõg à^õÞ îuA )1045( qA ÿoAlùãð ÿApG BÚ@Bü ô îðBg àü úG -| )|818( |862- |2731 ) |000( Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG| - QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG lñíèBu ÿBÚ@ ) |424( |273- |1171 )|1051(

Bø ïBýK {hG þùâ@Zok ZoBhì

ZAôkqA ô þPuôk þƒùâ@| oæk |30 úP×ø 4|

ô êý¾A ûkAõðBg qA þíýéÞ îPvø þíðBgòýðAõÚ úG lùÏPì ûkpÞ êý¿dO ô IýXð ÜÖAõO Roõ¾ ok ô þüBñy@úG êüBì , ZAôkqA .îyBG þì êý¾A ô ëBvðBýì ÿBÚ@BG ZAôkqA úG ûoBíy lÞ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè )1050( .lüoA k ëBuoA óApùO úéXì xokA úG |692

úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG -| îülñìqBýð BðôrüoA pùy ) |310( |779 - |9798 ) |1047(

, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO 22 òu BG þíðBg BG þDBñy@ úG êüBíO .ÐÖpì ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| .lyBG þì þðBíùì ) |818( |668-|7306 ) |1039(

|sirus.oneal@gmail.com úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô , ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì aýø qA oôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| ) |1040( .lüoAk ëBuoA

ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô ïBíO qA B×Çè îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ok þèô úÛÇñì ok þíðBg ô BÚ@ þüBùñO xBíO pùÊqAlÏG |6 BO eH¾ 11 QÎBu .îülñìqBýð lüpýãG ) |818( |402 - 4211 ) |1046( ) |818( |312- |2128 ) |1047( ÿApG îülñìqBýð úGpXO BG þíðBg úG - ô QvüoõßülK ô QvüoõßýðBì àü úG-| píüArè@ úG çPHì úÞ óBìokBì qA ÿoAlùãð ok wñvüæ òPyAk BG oBÞ ôpGA lñG àü úu ô úHñyôk ÿBøqôo ÿApG ÈÛÖ .lñyBG þì NBy êð òèBu àü ok YüpOoõð pùy ArXì ÝBOA BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG úHñy îülñìqBýð wßèA ÿBÚ@ ÿApG .réýø þèoõG úÛÇñì ok |) |818( |568- |8990 ) |1046( .lüoAnãG ïBÓýK ÿBüõW þDBßüpì@ þðApüA ,rLy@pu ô rLy@ |)310( |383 - |7615 ) |1044( þì óAoõPuo àü Ñôpy ókAk }qõì@ Bü ô oBÞ ûkBì@ òüAôoA úÛÇñì ok úGpXO BG þíðBg lyBG þì Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð |) |520( |250-|7015 ) |1046( .lyBG ok óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg ) |714( |488-|8696 ) |1044(| úu ÿA úP×ø ,þèô úÛÇñì ok óBOkõg ërñì qôo àü úG kôô Quô úÛÇñì ok ûBãzüo@ àü ok ) 1046( ÿApG þ¿hy ô QvýèBzýÖ ,QvüoõßýðBì ) |818( |282- |4053 | .îülñìqBýð äñývÞAô ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg.lñyBG þì Bíy óAlñHèk ) |310( |367 - |9753 ) |1043( þGBüoAqBG QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg úG|- ) |818(564- |5950 | ) 1049( .îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úÛGBu ëBu òülñ^ òPyAk BG þíðBg ) |818( |355- |3704 ) |1036( þßypK wýÖA Bü ô þéÓy pø ok oBÞ ÿBüõW ---------------------.lyBG þì Bíy óArürÎ qA ÿoAlùãð ) |310( |498 - |9848 ) |1046( lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎþâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG 24 wüôpu . îýñÞ ÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk xBHè ,ókpÞ ïBíc úG àíÞ ô BøôoAk RoBËð þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK

Subprime/Hard Money Wholesale Account Executive Come join Athas Capital Group (“ACG”) and secure your career in the rebirth of the sub-prime industry! Leverage your sales experience with the Nation’s leading nonprime lender. ACG is seeking experienced, professional, committed and hardworking wholesale Account Executives with the drive and ability to succeed in a fast paced industry. ACG is a direct portfolio lender and is rapidly growing and expanding its operations. We are slated to move into our new and ultramodern office space very soon. It will be an incredible place to come to work! Be part of the winning team and entrench yourself in a long lasting career with the ability to grow within one of the largest and fastest growing Non-Prime lenders in the Country. Salary + Commission 100% Insurance Paid

Call Hiring Manager Direct

Mike Majidian (818)930-5569 71

úHÏy ÿApG QükpÞ QüBðoôA pHPÏì QÞpy úíýð oõÆ úG oBßíø lñ^ úG õñývðA ok lülW úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg |info@overnight.credit ) |800( |557 - |6990 ) |1045(

ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBgAlýuo úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ ) |818( |534- |6353 )|1045(

oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð .lüpýãG xBíO ) |949( |514 - |7963 ) |1051(

qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu lñyBG þì ërñì ) |818( |405 - |3779 ) |1051( oBÞok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok kôô Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG .îülñìqBýð ) |310( 903 - |8671

) |1051(

oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - | lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK îülñìqBýð réýø ) |818( |708 - |6163 ) |1050( ok ÿoBýíø ÿApG òvì ÿõðBG àü ô õñývðA JõñW ok úéHì ÝBOA àü ÿAmA úG lüpg rÞApì ô ôpPì xõGõOA àükrð QuA lñìqBýð ëBu |50 ÿæBG îðBg àü ô lüpýãG xBíO |3 QÎBu qA lÏG B×Çè lüoAnãG ïBÓýK ) |310( |562-|9655 ) |1048( ) |818( |501 - |0447 óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô úÛÇñì ok þßyrK àýñýéÞàü ok óBíüAq .kõy þì ïAlhPuA rüBð óô )|818( |203 - |5561 ) |1047( ÿoAlùãð ÿApG oBÞ ÿBüõW þWoBg þíðBg -

Cashier Needed Experienced independent Gas Station operator in Ventura County is currently seeking a Full Time Cashier/Manager Trainee. Must have basic computer skills, fluent in English, and ability to work all shifts. Rate depending on experience. Rate negotiable. To apply, please FAX resume, application or contact information to (407)264-6649 for consideration.

óApùO úéXì

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

Pharmacy for Lease Ventura Blvd., Encino

þùâ@ Zok úñürø

QíýÚ úG Bíy þ¿hy êýHìõOA }ôpÖ úP×ø 2 Rlì ÿApG oæk 3000 püq ÿæBG ÿBø þùâ@ô| |óBãüAo ô oæk 20 úP×ø 2| | ÿApG oæk 3000| |

Existing Pharmacy Operated for many years is avalibale for lease. Good Opportunity for young pharmacist to own their own business.

oæk |30 úP×ø 4| Bü

Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@ oæk 300 QíýÚ |) |310( |735 -6312 ) |1051( |68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - | oæk |2800 êüBì oArø ) |310( |954 - |6079 ) |1050(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG þùâ@Zok ZoBhì

)oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA oæk |30 úP×ø 4| Bü ô

1(800)443-6424

ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞàü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk }ôpÖ ÿApG réýø þèoõG oAõXíø úÛHÆ ) |310( |777- |0444 ) |1047( ÿkôoô BG êÛPvì QýDõu àü úýéÞ BG ïBíc ô úðBgrLy@ ,úðBâAlW þíðBg úG YüpOoõð pùy ok RBðBßì@ ûkAk ûoBWA oæk |870 õXzðAk Bü êÒBy kõy þì ) |818( |568- |8990 )1046( ûoBWA oæk | | |400 úG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü | kõy þì ûkAk ) |818( |433-|5235 ) |1046(

êýHìõOA {hG

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

êüBuô ô ïqAõè {hG

oæk |80 êýì lüpO àü ô oæk | 50 xpPì ) |818( |300- |8433 )|1050( òýü õÞrüBu JAõg ÝBOA êìBÞ wüôpuþùâ@Zok úñürø êGBÚ þHÆ àzO BG þDõèBHè@ äðo úG þPhOBK klÎ ôk ô kpG lø BG ÝpG BG îýËñO | 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ úñü@þü õzÞ |5 puok úÖBÂA úG oAk õzÞ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk þì }ôpÖ úG oæk 675 ÔéHì úG oAk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü )luo þì }ôpÖ úG îø àO àO( .luo ) |310( |463- |9664 )1048( êýHÚ qA ërñì êüBuô ô ïqAõè þìBíO |) |424(273- |6666 óõürü õéO , þèBÚ ,ëB`hü ,JAõg ÝBOA áçìA ô òßvì {hG ÈÛÖ õñývðA úÛÇñì ok ûpýÒ ô úðBgrLy@ |27 úHñzßü ô |26 úHñy ÿBø qôo ok .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ Qvâ@ þùâ °¬ úñü³ø lüpýãG xBíO B×Çè xok@òPÖpâ ÿApG þùâ@ oæk |500 püq áçìA ûoBWA| ) |818( |667- |3934 )|1050( ÿæBG ô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àüBü ô oæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApG oæk |500 .oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk |)|818( |456 - 4379 ) |1051( oæk |30 úP×ø 4| ëBñzükpO( oAk úPuk ÿlñ¾ klÎ |4----------------------- pø oæk |125 QíýÚ úG )êüBPuA òüoõPßüô ïAlÞ pùy ok ÝBOA àü ÿBüõW kpXì þíðBg -| ) |1050( .lñyBG þì þPðBÞ Aoõ`ðô ok Aoõ`ðô )|310( |663 - |8516 | )562( |533- 5549 ) |1051( úÛÇñì ok ÿoõgoBùð rýì ô êHì klÎ àü luo þì }ôpÖ úG oæk |400 úG þèô àü Rlì úG óApùO pùy ok úéHì ÝBOA àü úG-| )|1050( .îülñìqBýð ûoBWA ÿApG ûBì ) |310( |309- |0874 |)949( |855- |0388 ) |1051( klÎ àü ô oæk | 50 êýHO þÖBÞ klÎ àü -

ô óApüA úG Bø ÈýéG òüpPðAqoA }ôpÖ | | Bíy p×u ÿ úñürø QgAkpK

oæk300 ÈÛÖ óApüA úG p×u :lýüBìpÖ ê¾Bc xBíO ûoBíy òüA BG ÈüApy qA ÑçÆA ÿApG Travel Store

(818)669-3394 70

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| 1047 úu| ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ

þÚqAo - ïBð -1 BùñO ûlðpK - ëBPvüpÞ -2 ûpHÚ -3 þèõÏ×ì QìçÎ - þXÞ óBøk Ùpc -4 þüBßüpì@ Õpì pPy -5 þøBì ÑAõðA qA - lñG J@ -6 ûqAok Jõ^ - kAq@ -7

1047 ôk ûoBíy ëôlW êc

1047 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

wÞpÞ - äñð ô þüAõuo -1 úËÖBc ûõÚ - þÛýuõì lýéÞ -2 }BÛñì -3 îcArì ólðAo - eüp¾ -4 rHu ûoBÚ -5 úÚçÎ ô þPuôk - îßdì nÒBÞ -6 oBXð úéG - oBÛñì -7

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

:ÿkõíÎ

QuAõg - Qüpülì - òýzðoBÒ óAõýc -1 õíð ô lyo - JpÎ óBPvßýWBO ëõK lcAô - lñvKBð - bõÚ -2 ÿkBy kBüpÖ - ólñßÖA ëk ok - òýÏì óBìq -3 ûlðq - úíz^ - þñ×éO ûõýì - úÏìõ¾ -4 ólývýè - kAq@ - þñKAs ûBãOkBHÎ -5 ÿoAõük ÿoBhG - óAqpè Qgok -6 îýPü óAlðqpÖ - ûoByA - ôo Qñüq -7 BW úG - äñéK - þðBíýzK - þzßG@ êÇu -8 ókoô@ ólýßì Ø×hì - lcAô - óApüA ÿoArâpHg -9 òíøpG òýzñíø - îzy ópÚ pÎBy -10 úýüB×ÆA - oAkoBG ûom - Bø þìBñPüô lýÎ -11 QÞpc - lý×u ÿBø ëBg BG ÿA ûlðpK - rýð -12 pu - Aõø úðBvÖA - õø@ - þhð {×Þ þÎõð -13 - ëôlW Qgok - xôoçG ëõK lcAô -14 þüBO ûkqAôk ókpÞ îßdì - ókpÞ äðBG - IXÏO Ùpc -15 ÿom@ ûAo -

:þÛÖA

- þãðpÖ oôk úG ûoByA - þPíýÚ QuõK -1 òøo - þPuAo þèBg - BK àü ïlÚ - òýG àükrð -2 oAq@ þG {Þ úðAk - oBãð iüoBO - ÑAl¾ -3 - þv×ñO úèõè - óly olK - þÞpO Qyõâ -4 !BùíðBg IýÚo - BvýéÞ äðq - þÞpO xpg - eüp¾ -5 þGBÒpì óBPzãðA pu - þGBü QùW JBHuA -6 þèõÏ×ì QìçÎ - QuAo fBñW - lý×u lñÚ -7 rüBW - óBGqpì - þPíýÚ rHu äñu - ópÚ -8 QgBK ô QgBu - ÿpùy pGoBG - ÐíÆ -9 lHùLu - úPuk úPuk -10 - QHTì kôpPßèA - oBPupK àíÞ - pøõy -11 åorG olK - lñ×uõâ - ÿoõÖ ô kôq - äñð ô þüAõuo -12 BÛñÎ klÎ þdývì - ok ûkpK - úPyõð äñu -13 ëõK lcAô - ÿom@ ïBð - oBÇÚ ûkBW -14 úýðôlÛì Üül¿O - pHìBýK þðApüA oBü - RBWBñì -15 õHyõg úðAk - þvýéãðA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|047

{y| ûoBíy ëôlW :þÛÖA -|3 ëArÒ -ûoAõÖ -êýéÚ -|2 þÇýg klÎ -óBíè@ >Roõ×ßðApÖ QgApPñüA < îýO þðApüA| òßüqBG| -|1 -úýyBc êGBÛì -|5 wülñO -ÌÖBdì lðõvK -ÿoBPÖpâ -|4 Üc óly ÐüBÂ -ûlññÞ ûlXu -lüoAôpì ÿA úzýy ÙpÊ -úP×g -þuoBÖ ÐíW QìçÎ -þOBHð QÖ@ -|7 ÿoAôlýìA -þðAkôBW -|6oõHðq -pÖBvì ê¾Bc lðõvK -þÛýuõì Ræ@ qA -úðBg óõPu -|9 ókpÞ kpÆ -þíülÚ þGõ^ Ýôlñ¾ -|8 ûBãzüBìq@ -ÿkçýì ÿBø ûBì qA -oBíýG ÿAnÒ -|11 þüApünK òèBu -oBÚô ô þãPvø@ -|10 ÿlñø pÖõéýð -ol¿ì -úüBìôpÖ ô RpýÒ þG -|13 UéTì îuo {Þ Èg -BùG ô QíýÚ -RoApc oAlÛì lcAô -|12 óly óApýc -Iýé¾ Ùpc -|15 þíülÚ ÿBø|úðBg ôpøAo -ûpX×ñì kAõì qA -óBÛyBÎ êâ -|14 úðAõük úíýð -JAkoq .þðæõÆ JAõg qA úüBñÞ

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ| -3 >ÿqAo< pùy -õßýð ëBÖ -pñø òPgõì@ ÿBW -2| {ìAo@ ô QìBÚA -pOõHÞ qAô@ -ÿõvðApÖ ÿõðBG -1| ô oAõPuA -ÙôpÏì úìBð QÓè IcB¾ -êÞ ô þìBíO -4 ôolñO óBâlðok qA -óBXìkBG -þzcô óAõýc ØéÎ Ðýuô úãéW -þÞpO Qyõâ -þðõOoBÞ oõHðq -6 àñg ô îüçì kBG -qBGpu úPuk àü -5 ÿBWpGBK kBüq QÎpu BG úÞ þG@ -þÂAokõg qA ô xõè -QíËÎ ô ûBW oBùÊA ô þâorG -7 ëõK ïApc kõu -oAq QìçÎ -pâkôok -lyBG pÏy ô qAô@ ô qBu BG ûApíø úÞ þzüBíð -àzXñâ óBGq Qgok -8 koAk óBüpW RoApc -úéGBÚ -wívüpÞ Qgok -10| ûtüô -QuõK áôp^ ô òý^ -QuA ÙôpÏì ó@ kpG -9 þèõÏ×ì qA -13 ûlñzhG -ókpÞ ÅõÎ -pýO Ùlø -12 ïBuo ô }BÛð -{ÞoBG óAõýc -11 ÿqôpýK -ólG ÿæBG pýÒ -QøBHy lðõvK -14 òPyAk lükpO -JpÎ pvK -QuA ÙôpÏì ó@ úPvK úÞ óBìpÞ îùì ÿBøpùy .JBPÞ òPyõð ÿApG IèBÇì ÿoô@ ÐíW -þùO óBýì þð -ûlñzÞ pøq -15 úPgõì@ JkA -òßíì

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|047 YñK ûoBíy ëôlW :þÛÖA ØýÇè ô ïpð -óBìok þG -áBðkok -|2 Bø óBvðA úíø kõWô ok ápPzì þvc -RõPÖ ô Qíø IcB¾-|1 RpÃc ÿokBì lW ïBð -ûpýzÎ ô ú×üBÆ -|4 ûpürW -ïBídPuA ÿApG IuBñì J@ -IWAô pýÒ RkBHÎ -|3 -ûBHO ô luBÖ -BüoõG -|6 JBPÞ úýyBc -þzülðA ûoB^ -Ýp×O ô þâlñÞApK -|5 ûlýuõK ô úñùÞ -óBíýéu oõìA ókpÞ ûoAkA îéÎ -àíÞ -|8 }õÒ@ ô êÓG -úý×¿O -oBÞ ok þãPuõýK -|7 þvÞ IüBÏì ókpíypG -|10 óApüA p¾BÏì lýÛÖ ÿApÏy qA -ÿoBâqBuBð -òzg wñW -|9 þÚpy óBXüBGom@ ok ÿpùy -Qßéíì -|12 ÿqBð {OoA ûlðBìqBG òüpg@ -ïBÛì îDBÚ -ú^oBK -|11 ûlýíg -þìpg ô þñìAlÞBK -lÓW ÿApG þìBð lGBÎ ô BuoBK -ïAnW ô ûoõg -óq lãè IuA -|13 RkBÎ ô Üég -ÝApÎ ok þulÛì pùy -ëBHÚA ô QhG .xpHÚ QhPüBK -ókpG kõu -|15 pãzðqpu -ókpÞ lyo -þPzOoq òýü@ óAkrüA qA -|14 ÿoB¿ð :ÿkõíÎ -lñÞ þì rüõXO àyrK -óBPupùy -| |2 {upK RAkA qA ->jpu IuA< JBPÞ þüBßüpì@ ûlñvüõð-|1 ô ïrÎ -ú^oõì -|4 ÿoAlüBK ô þâkBPvüA -óAqõu ô ïpâ -wüoBK ÿpPì l¿ýu þñø@ ZpG -|3 lHÏì ïkBg -pPy îzK -úzýKpñø {Ûð -|6 }@ -Q×¾ óBÇýy ô oBÞlG ïk@ -B¿Î -|5 QÏýHÆ ô Qypu -ûkAoA ûBâoBÞ -lñO þì kõg oôk úG îzüpGA ïpÞ úÞ áqBð ÿA ûkpK -RôBÃÚ -|7 oAõük úñý^ -þPy@ ô eé¾ -qBÒ@ þG óBìq -BGô ÿoBíýG -|9 >óBGBPy òýñ^ BXÞ úG< ëBüpu þðBüBK sApPýO ûlñðAõg -|8 ÿréÖ à^õÞ -|11 lñG Q×ø qBu -oôpu ô lýu -þuBñy ûoBPu îéÎ -kõy kBü þßýð úG úÞ lýìA -|10 þPzK pG ókAk úýßO -|13 þðBPvGBO ÿA ûõýì -}B×g -Bø QìA -|12 óqõu jAoõu -óBKõ^ ô oAk úéâ -BH×èA qA þÖpc oApßO -|15 {OoA úðBâoBù^ ÿBøôpýð qA -lðôAlg RB×¾ qA -ëAlì ô óBzð -|14 AõðBð -ëôBL^ ô RoBÒ -ëBãu .>óõvükA< îùì RBÎApPgA qA -lñðq þì oõñO úG ô ûkpÞ òùK ó@ ÿôo Ao óBð pýíg úÞ þßPzèBG

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|047 oBù^| ûoBíy ëôlW :þÛÖA -|3 þðBìok Bìpâ -BÛüpÖ@ þìõG ÿBø ÿoBíýG qA -|2 îùu ô QívÚ -óApùO óBPuA þðlük ô þhüoBO oBS@ qA -óByBÛð äðo úPhO -þüApd¾ pOõHÞ -|4 ïApc kõu -õâlG -kõy þì ûkB×PuA AnÒ îÏÆ óly pPùG ÿApG úG Ao þvÞ -|6 RkôpG -ûlðôo ô àèBu -òürñG órhì -|5 þGõñW ÿBßüpì@ þìõG þPgok à^õÞ oAlðBPvK -òý^ òhu -òýìqpu Bü oõzÞ -|7 þGBÒpì ÿAl¾ -ókpâ ûpùì -ó@ qA Ø×hì -ókAk QÞpc õéW Qíu úPÖõÞ îýð ïlñâ -JBPÞ úýyBc -}BG ûBâ@ -|9 óõdýW îülÚ ïBð -óBù×¾A óBPuA ok ÿpùy -|8 ÐWpì þG úßu -þüBüok IÞpì -|11 JBhPðA Ùpc -ókoõg Rpvc -lükpO ô ày -QHvð lðõvK -|10 ôpâ -Iønì ô òük -|13 ûlðpG àyo -xõðBýÚA qA pPß^õÞ -ókpÞ AlýK -|12 þð@pÚ pýXðA -}qoA .ûlñÞApK Roõ¾ úG ô ûBãùâ -ërñì JBHuA -|15 ÿpGApG -lðqpÖ ô óq ÿAoAk -|14 þGõ^ ûkpð -ûlðoAnâ :ÿkõíÎ þy ÐíW -údOBÖ ûoõu ÿBø ïBð qA -|2 olK okApG ->QuA rý^ aýø qA pPùG îÞ rý^< óõíÃì BG þéTì -|1 ->ÿBø< JAõW -|5 oô úéÏy -úgp^ôk þèlñ¾ -úèAs -|4 ókpÞ þuBLuBð -ïpð -ØéÎ ô Jõ^ ûrüo -|3 óBìpÖ -|6 lðpýâ þì pÇÎ wðBuA ó@ qA úÞ ûBýâ þÎõð -ÿôpvñÞ þøBì -óBù×¾A óBPuA ok pãük ÿpùy -äñu JBOpK -úéýHÚ åorG ô ûkpÞ pu -|7 lñ×uõâ }oBíy lcAô -äu ÿoBíýG -ûkpPvâ -êýHìõOA -|10 òKAs Iønì -óBíu@ -oArÖA Quk -|9 }B×g -lñÞ þì oBÞ þPzÞ ok -|8 ÿqBG ô }qoô JBHuA qBu -àèA -òýzðæBG õÃÎ -kAríø -|11 úéâ óBHùãð -ïpy -kõy þì }ôpÖ ô lüpg xoõG ok -òýñ`íø îéÎ -óBýÞBì qA -óBð þÎõð -|13 ûlðoAkpG ok -òùÞ þüõâ IýÒ rÞpì -ókõG þñÏì îø -|12 þðApüA êý¾A Jrc òývüoõEO ô þGçÛðA oAlíPuBýu QyAkpG ->óõüBíø< óBPuAlíø -|14 óBãPynâ úÏèBÇì ûkõìq@ oBÞ kpÖ< koõì ok þéTì -rüpHO òì oBù^ -|15 kõG îvývÞoBì qA >äðõO úvOõDBì< òý^ QvýðõíÞ .>úGpXOBG ô

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ ô ÿkpGoBÞ ëõ¾A úðBg þñÏü Bíy úðBg òýìôk îø BG êÓy ô úÖpc úðBg þñÏü óBO úðBg òýíøk QÏ×ñì ô kõu óBO ÿoBÞ êcApì ok Bíy ÿApG ô úPyAk ÿoBßíø ô êìBÏO ô lük lýøAõg Ao kõg Qhu oBÞ úXýPð Bíy .QyAk lñøAõg ûApíø úG {üArÖA ÿApG þèõÚ êÚAlc Bü ô óBO|þÚõÛc à^ {üArÖA lðAõO|þì ó@ BG ÈÛÖ !lýñßð qBG JBvc kõg wðBy ÿôo îø kBüq BìA .lyBG ÝõÛc .lPÖA|þì þÚB×OA ú^ úÞ lýñýHG ô úPÖo õéW QHTì pßÖ qpÆ ô }pãð

:kAkpìA ô Jõg þéýg þéÓy pýýÓO àü QuA òßíì þãñülÛð ÝB×OA òüA ô lýyBG úPyAk úWok BÛOoA Bü Ao óBO ØüBÊô qõñø BìA .QyAk løAõg ûApíø úG Bíy ÿApG Ao ÿpPzýG lýøAõg|þì pâA .lýñÞ }|çO pPzýG lüoõHXì ô lüA|ûkAlð ïBXðA ïBíO óBO ÿBøoBÞ úÞ lýyBG úPyAk oBËPðA lüBHð wK lýñÞ QcApPuA ïlÚ RBHS ô óBñýíÆA BG ô lýyBG úPyAk åorG oBßÖA lüBG |æBc .kõy .lýñÞ ëBHðk Ao oBßÖA òüA

:òükoôpÖ Ao kõg ókpÞ oBÞ Qhu úXýPð ûpg|æBG úG lükõG {üõXPvW ok úÞ þyAkBK ô lýñýG|þì lðôo qA |«çìBÞ lýðAõO|þì .ly løAõg ûkAk Bíy þGõg úG Ao kõg oBÞ qôpìA pâA «B¾õ¿hì ,lüpHG Rnè kõg ÿoBÞ QÚBýè úÞ lüA|ûkpÞ AlýK kBÛPÎA Bíy úðB×uCBPì .lýyBG ûkAk ïBXðA óly êHñO UÎBG ÑõÂõì òüA ô lüoAk Ao ÿpO|þéíXO ô wÞõè þâlðq xBvcA Bíy pâA þPc ;QuA ûBHPyA pßÖ qpÆ òüA .ly løAõg oBG püq qA kõy UÎBG lüBHð òüA ,lýyBG úPyAk kõg úG QHvð þGõg .lýñÞ þèBg úðBy kõg þãzýíø ô úðAqôo ÿBø|QýèõEvì

:ÿk þñýG ÐÚAô ô þñýG }õg òýG ókpÞ oApÚpG ëkBÏO lñÞ }BÖ óBO ÿApG Ao þHèBW þéýg ÜüBÛc lðAõO|þì Ao lýøk ïBXðA ûlñü@ok lýøAõg|þì úÞ þüBøoBÞ kqBu|þì okBÚ Ao Bíy ô úÞ Ap^ ,lýyBG úPyAlð xApø ûlñü@ úG ókpÞ ûBãð qA .lýñÞ JBhPðA ok þèBÎ ô Jõg YüBPð oô@|ïBýK ô lðoAk oõÃc Bíy úðBzð ok Bø|ûoBýu úG úÞ QuA òüA ûAo òýG ok Bíy ókpÞ ØÚõO êýèk BìA .lñPvø ûlñü@ .lýñÞ|þì pßÖ kõg úPynâ

:oõüpùy QýÚ|çg qA êìBÞ óBñýíÆA BG lýðAõO|þì Bíy úG óBOkõg úÞ lýñßð pßÖ þèô ,lüpýãG ûpùG kõg úPyAk ÿqBG pßÖ úÞ QuA ïq|æ !lýñßG Ao oBÞ òüA lýðAõO|þì þüBùñO Ñôpy Ao ÿA|ûsôpK úÞ QÚôpø .lýñÞ QüõÛO Ao kõg }õø ô lýyBG ,lñÞ óBO|úPvg þéýg QuA òßíì lýñÞ|þì pßÖ pâA þPc ,lükpÞ lýñßG lýðAõO|þíð îø Ao }pßÖ þPc .lýølG úìAkA Ao ó@ îø qBG þèô !!lüA|ûly àükrð óBO Ùlø úG olÛ^ úÞ

:QƒzùHükoA Ao lülW ÿBø|ûlüA Ðüpu þéýg Bíy Quôk úÞ QuA òüA {éýèk lüBy ,lüpýâ|þì òýíø Bíy RBÚôA þøBâ .lýøk }pPvâ Ao kõg ÿpßÖ ÜÖA lüoAk þÂAo lýñÞ Ì×c Ao kõg òEíÇì ô QcAo QýÏÚõì lýðAõPG úÞ úÞ þüBørý^ .lýøAõg|þì Ao òüA qA pPzýG|æBc BìA ,ly lýøAõg ÄÚBñO kBXüA Bíy ÿõñÏì þâlðq ÿBñGpüq BG lüpýâ|þì kBü qôpìA lýPvðAk|þì «|çHÚ úÞ þüBørý^ oBñÞ ok lðAõO|þì ô lñÞ|þíð .lýñÞ óBy|ûkB×PuA

:òíùG ïBùèA FBzñì pu lñðAõO|þì Bíy ÿBøBüöôo qôpìA úG .lýñÞ ÐíW Ao óBO xAõc lüBG Bíy BìA ,lñyBG Áõ¿g úG ,lüõy oô úÆõÒ kõg óôok ÿBýðk ok lýðAõO|þì þPcAo lýñßð }õìApÖ .lñÞ àüpdO Ao Bíy úðBÛyBÎ RBuBvcA p×ð àü pâA QüAlø þPuok pývì ok Ao kõg ÿBøBüöôo úÞ lüoAk Ao òüA RolÚ úÞ .lýøk pýýÓO Ao óBO|þâlðq úéýuô òülG ô ûkpÞ

:lñ×uA kõg óAoBßíø ô óBPuôk BG lýðAõO|þì Bíy Bùð@ BG kõg ûlñü@ ÙAløA koõìok ô ûkpÞ Roõzì óBìq ó|æA .lýyBHð óBO ÙAløA úG ólýuo óApãð BìA .lýñÞ pËð ëkBHO lüBG Bíy ÅõÎ ok ;Qvýð QýÛÖõì úG ólýuo ÿApG ókpÞ ÿrüo úìBðpG úðBÚkB¾ lññÞ|þíð pýHÏO Fõu Ao Bíy ÿBø|Ùpc úÞ óBOpßÖ îø kApÖA BG .lýñÞ QHd¾ kõg ÿBø|}pãð koõì ok

:pùì úG QHvð óBO ûkAõðBg ÿBø|àíÞ qA qôpìA oBËPðA |«ç¾A úÞAp^ ,ly lýøAõg ûkq Q×ãy kõg IýXÎ ÿBø|}ôo BG Bùð@ BìA .lýPyAlð Ao þüBø|QüBíc òýñ^ þüBøoBPÖo òýñ^ ÐÚõO «|ç¾A Bíy úÞ lññÞ|þì QüBíc Bíy qA ,kõg ô lüoAnãG oBñÞ Ao ÿqBHXè ô oAp¾A òüA kõWôBG .lüoAlð Bùð@ qA Ao óBy ëk úÞ oõÆpø lýølG ûqBWA kõg óBýìBc ô óBPuôk úG .lññÞ oBPÖo løAõg|þì

IýW óôok îüõÛO àü òPyAk úãð qôpìA:óBG@ qôo úÞ òýíø Apüq ,lyBHð ïq|æ kBüq lüBy óBO Bíy ô konâ|þì QÎpu úG þéýg kõy|þì Ñôpy |«æBíPcA .lýñÞ ÿrüo úìBðpG kõg ÿApG lýðAõO|þíð oApÚ àü pâA ô lüoBLvG pÆBg úG Ao îùì ÿBørý^ lýðAõO|þíð qôpìA wK .ly lýøAõg QcAoBð þéýg lýñÞ }õìApÖ Ao îùì RBÚ|çì pPÖk lyBG óBOkBü BìA .lývüõñG Ao rý^ úíø ô lüõzG lñíðõðBÚ lüBG !!lüoAnãð BW þüBW Ao kõg QyAkkBü

:kAkpg QÖpzýK ô lyo úÞ lýñÞ|þì xBvcA óõ^ ,lñÞ|þì kBXüA ÐðBì óBO ÿApG QgAõñßü BG .lüôpG õéW pO|Ðüpu ô lüpýãG {ýK Ao kõg úüôo lýøAõg|þì úðBg òýíPzø ô òEíÇì ÿlW ZpG ok óõñÞA îø pPýKôs òüA kõWô løk|þì ûqBWA óBPùG ô koAk oApÚ Qýíýí¾ ô þPuôk úðBg þñÏü óBO ÿBñy@Bð RBuBvcA koõì ok þPìôBÛì aýø óôlG úÞ ëBc òýÎ ok ÿõu qA Ao lýPvø ZBPdì óAlG úÞ þPüBíc ,lýñÞ|þì QHd¾ kõg .lýñÞ QÖBüok kõg ûkAõðBg

:pýO úPypÖ àü úÞ lýyBG úPyAk Ao òüA þâkBì@ Ao kpÖ òüA QuA òßíì |«ç¾A !!kõy óBO|þâlðq koAô kApÖA úðBg þñÏü óBO úðBg òýíP×ø ok pPýKôs .lýyBG ûlük îø |«çHÚ QüBíc Bíy qA êHÚ qA pPzýG Bíy óBýÖApÆA ô koAk oApÚ ÁBg úG Ao rý^ úíø ô ûly úgp^ òüA koAô lýyoõg óBùâBð þèô ,lññÞ|þì òüA ok ,klñG|þì Bíy ÿôo úG Ao Q¾pÖ ô wðBy ÿBøok ô úPhüo îø !lññÞ|þì Ôüok Bíy qA Ao kõg ÿBø|QüBíc îø óBO óBPuôk òýG 76

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

QuAõg úG rýð pãük oæk oArø 800 oõéýO îðBg þPc ô ly Ì×c Zôq òüA úðBPuôk úÇGAo rýð ApWBì òüA .kAk þßvñOoõÖ ÿBÚ@ úG kõg

E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

qkoB`üo wýðk ô òýy þèoB^-|6| |

RBHSA úG qõñø Bùð@ óBýì kAkoApÚ kõWô| | ÜÖAõO Zôq òüA luo|þì pËð úG ô ûlýupð úG ô lyBG úðBìpdì rý^ úíø úÞ lðA|ûkpÞ qA àü aýø ,xBuA òüA pG .lñßð qok Bø|úðBuo þâlðq ûoBGok ,þüAlW qA lÏG lñðAõO|þíð Bùð@ qA àü pø pâA .lñølG RBÎçÆA óBzÞpPzì úíüpW lüBG ,lññÞ ÄÛð Ao óõðBÚ òüA òýÖpÆ ÿApG ô oArø 250 òðBÞ ÿApG ÔéHì òüA .lðqAkpLG .QuA ûly pÞm oæk oArø 500 ÿpÞ îðBg áAo óõPLìBÞ àéì ô áAo wüpÞ-|8 |

òüA óBýì ÜÖAõO ûoBGok þOBÎçÆA úðõâ aýø kõu luo|þì pËð úG BìA ,koAlð kõWô p×ð ôk òüA .ly løAõg óõPLìBÞ îðBg lüBÎ ÿkBüq òýíølXø ok ô QyAk BÃÛðA iüoBO kAkoApÚ Bø ó@ .lýuo þì óBüBK úG Bùð@ ZAôkqA qôpèBu pãülßü qA þüAlW óBøAõg ëBu 20 qA lÏG .lðly

www.TEHRANMAGAZINE.com

.koAk kõWô ú¾pÎ òüA ok ëBÏÖ ÿBø|úzýKpñø úÞ Qvø ÝpG ô Ýoq pK ÿolÚ úG kôõýèBø ÿBýðk Bø ó@ oBPÖo ô lñÞ þì kõg pýâok rýð Ao óApãüqBG ô BøoBÞ òüpO|ÐüBy qA þßü .løk þì pýýÓO Ao ÿBø|ûpù^ óly AlW Bü ô ókpÞ krìBð ,BøoBPÖo lñðAk|þì úíø .QuBßüpì@ ÿBíñýu xBñypu ô lzÞ|þì àéÖ úG pu kôõýèBø ok ÝçÆ oBì@ úÞ ô ûkõíð ZAôkqA lülW ÿkpÖ BG qôo pø óApãüqBG .lññÞ|þì krìBð Bü

QÏñ¾ ûlñLO IéÚ ,kôõýèBø úÞ lñPvø ØÚAô ÿpãük úGBzì úðõíð aýø ô QuA óBùW ÿBíñýu ïBíO ,êýèk òýíø úG .koAlð kõWô úÇGAo òüA ok QÏñ¾ óAoBÞ olðA Quk ô ÿA|úÖpc êìAõÎ òýìqpu úG Ao kõg úÞ lññÞ|þì }çO ,ÿqBu|îéýÖ úÞ þüBøpzÚ qA þßü .lñðBupG Bßüpì@ úýyBc pK óôlG ,lññÞ þì ÿoBÞ pø kôõýèBø úG ólýuo ÿApG oõùzì kApÖA óBýì úÞ þüBøoBÞqA þßü # .lñPvø óApãüqBG ày qA êHÚ þüBøkAkoApÚ ÿBÃìA ,koAk ZAôo .QuA ZAôkqA óõìApýK ÿkBüq þyAõc ûoAõíø ÑõÂõì òüA úG ïkpì ô óBuBñyoBÞ úíø

ôA úG òìlýÞ îðBg RôpS qA îø oæk 1 þPc ,QÖo þì òýDBÞõÞ Ùp¿ì ÕApu úG pãük oBG òGoA .lýuo þíð

xçâAk êßüBì ô rðõW BOq òüpOBÞ-| |1

QÖBüok QìApÒ oæk óõýéýì 8‚2 kôõýèBø pãüqBG îðBg ,lñPÖpâ|þì ÝçÆ pãülßü qA Zôq òüA pâA BOq òüpOBÞ JBvc úG rýð pãük oæk óõýéýì 5 ,xçâAk ÿBÚ@ QðBýg Roõ¾ ok ,ûôçÎ úG .kpÞ þì .ly|þì úPhüo rðõW

pèõì áôpG ô òýy þèoB^-|4 |

>úéG< RoBHÎ ókpÞ óBýG Roõ¾ ok ,xBuA òüA pG .lðlðBuo BÃìA úG oAô|úðAõük ÿA|úìBð|ÜÖAõO Bùð@| | oæk oArø 500 ,)kõy|þì úP×â {ýzÞ RæAõu úG iuBK ok þuôpÎ îuApì ok úÞ þOoBHÎ( )|I Do|( Quk úG oæk oArø 300 ,òýy ÿBÚ@ BG þâlðq ëBu pø ÿAqA úG QvðAõO ÿô òýñ`íø .kpÞ|þì QÖBüok ópâkoõð òýèA ô qkôô pãüBO-|2 | ô kõíð QÖBüok pãük oæk oArø 100 þüBW úG BW pÆBg úG ,þüAlW qA lÏG pèõì îðBg ,ûôçÎ úG .koô@ .QÖpâ oBýPgA ok rýð Ao }A|þéHÚ òýyBì QýßèBì .kpG {ýK ÝçÆ BO Ao Zôq òüA ,ópâkoõð òýèA úG oõùzì qBG Øéâ qkôô pãüBO RBðBýg ÿApWBì .koô@ Quk úG Ao oBßyqoô òüA qA ÿoæk óõýéýì 100 QìApÒ lðAõPG kõG àükrð ópâkoõð îðBg þßvñO¶oõÖ ÿpè¯ ô oõéýO QGArýèA-|5

òGoA UýÞô òìlýÞ ëõßýð-|3| QÖBüok oæk óõýéýì àü oõéýO îðBg pvíø òüpg@ ,lðlðBì|þì pãülßü BG ëBu 5 Bùð@ pâA| | Bùð@ .QÖpâ|þì oApÚ ôA oBýPgA ok óBñ`íø ÔéHì òüA ,lðkõG pøõy ô óq qõñø óBìq ó@ ok pâA ô ,kpÞ|þì BG ,kôõýèBø xBñypu pãüqBG òìlýÞ ëõßýð lýuo þì pËð úG BìA ,lzð lýüBO ûBã`ýø úéEvì òüA| qA lÏG úÞ lñ^ pø ;koô@ Quk úG Ao ûly kBü ÔéHì QvðAõO ÿp¯è ô lðly AlW pãülßü qA ëBu 5 qA lÏG UýÞ pâA .kõG ûly ûlðBXñâ ÿkAq@ úG ïõuõì ÿlñG ó@ ok úÞ ûlðBuo BÃìA úG Ao ÿkAkoApÚ òGoA ÿBÚ@

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

New Preventive Treatment for Hereditary Angioedema Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com A subcutaneous C1 inhibitor lowered the frequency of attacks substantially but is not yet FDA approved. In hereditary angioedema (HAE), deficient levels or function of the C1 inhibitor protein cause swelling of the

extremities, gut mucosa, and upper airways (NEJM JW Gen Med Mar 15 2017 and N Engl J Med2017; 376:717). In addition to on-demand treatment for acute events, patients with frequent or life-

threatening HAE episodes should be offered preventive therapy. Twice-weekly C1 inhibitor infusions are effective but currently must be given intravenously, and some patients have

breakthrough swelling. In an industry-funded, phase III crossover trial, 79 patients with frequent HAE attacks (i.e., ?4 during 2 months) received one of two doses of a subcutaneous human plasma-derived C1 inhibitor (not yet FDA approved) or placebo twice weekly for 16 weeks, and then crossed over to the other regimen for 16 weeks. Compared with placebo, the higher-dose preparation lowered the rate of HAE attacks from 4 to 0.5 monthly. David J. Amrol, MD reviewing Longhurst H et al. N Engl J Med 2017 Mar 23.

Nutritional Therapy for Postpartum Blues Might Be Effective In a small nonrandomized study, a mix of tryptophan, tyrosine, and blueberry juice prevented baby blues. Postpartum blues occur in about 75% of women, typically peaking on postpartum day 5 and usually disappearing by day 10. Women who experience severe postpartum blues are more likely to develop postpartum depression, which develops in about 13% of all women. Immediately following childbirth, a woman's estrogen and progesterone levels plummet: This leads to marked elevation in brain levels of monoamine oxidase A (MAO-A), which is one 81

mediator of postpartum depression. Researchers created a dietary supplement (consisting of tryptophan, tyrosine, and blueberry juice)

to counter the effects of postpartum elevated MAO-A levels. The open-label supplement was given to 21 women on postpartum days 3, 4, and 5; another 20

matched women served as controls. Enrollment in each group was by open recruitment (not randomized). Two validated depression measures were administered just before delivery and at 5 days postpartum. In the control group, most women's mean depression scores were much worse at 5 days postpartum than prepartum. In the supplement group, mean depression scores generally did not increase after delivery. Anthony L. Komaroff, MD reviewing Dowlati Y et al. Proc Natl Acad Sci U S A 2017 Mar 28.

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771