Tehran Magazine issue # 1108 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 10 úd×¾..|..................|..................) þHdì îüpì pPÞk |(wßu ô Bø óAkpãðAôo12úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾ .......)þuBñykôg(| ?lñÞ þì oBßy@ Bì Qý¿hy ûoBGok Ao þOBßð ú^ Bì òPvzð êßy-| 18 úd×¾......................)kôõýèBø ÿBøpHg(!lðA úPgBu õð qA ô ûlýGõÞ Ao kõg úÞ þüBø|ûoBPu 20úd×¾ ........................................................)ûtüô }oArâ(òì óApùO22úd×¾........|.)þâlðq ÿBø RoBùì(óAlñìoBÞ ÿApG îèBu þüAnÒ îüso àü òPyAk ÿApG úPßð 6 -

24úd×¾.|....................)ûtüô }oArâ(lýølG ókõG ÁBg xBvcA óBOpvíø úG úðõã^ 41-28úd×¾ ...................|.................................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ........................)þíýco úíýùÖ úPyõð þÚoôBK(Qynâ õO þG úÞ þüBùèBu–|

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾..............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| 60úd×¾...|.........................................................úünÓO ô þßyrK77-72 úd×¾............................................................... ëôlW ||78 úd×¾ ..........|..................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾.............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

ÿoõð lŸHùy

)| 201 8 pHìAõð 2 ( 1397 óBG@11úÏíW | ,1108 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, November 2nd, 2018 I S S U E # 1 1 0 8 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

46 úd×¾ ............................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ÿoBùG {hG þâlðq JBPÖ@ – 48 úd×¾.........................................)ûBOõÞ óBPuAk ( ûBýu ô àüoBO ÿBøqôo-

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óApùO þééíèA òýG úéXì ly úèBu úu ô QvýG qôpìA BO qôpük qA ”óApùO“

oõÃc pâA .îüoAk úÂpÎ úÏìBW úG pãülßü ÿoBßíø BG Ao þèõ¿dì îýðAõPG ô lðBíG òyôo úðBg òüA ô îýPyAlð pývì úìAkA ô úéXì òüA NB^ ÿApG ÿA úüBìpu|,kõHð Bùð@ þèBì ÿBø QüBíc ô óArürÎ òüA úéXì òüA Qgok ÿBø úÖõßy óByrHu oõÃc BG ô lðkBùð ZoA Ao oBÞ úG Bì ÜzÎ ,qôo pø úÞ lðkõG Bùð@ .lñPgBu êülHO òüpýy þüBø ûõýì úG Ao ,óAoBßíø àO àO óAkolÚ ,îñÞ þì ûBãð pývì òüA úG ëBu úu ô QvýG qA lÏG úÞ qôpìA òüA qA þPÚô .QuA ûly Bì ókõG UÎBG óBzðkõG úÞ ,îPvø ÿoAkBÖô óBâlñðAõg ô êÒBzì óBHcB¾ ô óBPuôk òüA ÿoAkBÖô ô ÜzÎ úG ,RBìõøõì ô Bø xpO ïBíO kõWô BG|,îñÞ þì ûBãð ûlñü@ úG ûBãüBW p¿Î ok lüBy .lðBì løAõg òyôo rýð Bì úðBg ÕAp^ ,Bùð@ kõWô BG úÞ îðAk þì ô ïoAk lýìA óAoBü òPyõð ô ólðAõg þüBðAõO ïlÎ þPc ô þüBßüpì@ äñøpÖ úG óBýðApüA óly àükrð BG ô qôpìA ÿsõèõñßO þðAlñ^ píÎ ,þuoBÖ óBGq úG þOçXì oBzPðA úìAkA|,þüBßüpì@–þðApüA lülW êvð ok þuoBÖ óBGq BG Ao þOBÎBu ô lññÞ þì pu úéXì ólðAõg BG Ao úP×ø úÞ þðBâlñðAõg ÜzÎ úG qõñø Bì BìA ,lñyBG úPyAlð ÜzÎ ô eüp×O àü úG úéXì oBzPðA úÞ QuBø ëBu .kAk îýøAõg oBzPðA Ao úéXì|,lðõy þì ûApíø Bì BO ô îýñÞ þì QÞpc ,óBìoBñÞ ok Bíy ókõG BG rýð Bì ô|,QuA ûly ZoBg lì@ok IvÞ qA ô ûly êülHO úìAkA ûAo òüA úG îýðAõO þì|,lükõG ûApíø Bì BG Bø ëBu úÞ Bíy óõ^ þðBýìBc ô îüoAk óAõO úÞ þðBìq .îýøk îø qBG BìA|,lñyBG ÿA úzýéÞ þPc ô álðA|,þðAkolÚ ô þHéÚ pßzO óBýG ÿApG RBíéÞ lüBy óBHcB¾ ô óBâlñðAõg úG Ao kõg ïBýK ô îñÞ pßzO kõg IéÚ îýí¾ qA ô ÜzÎ ïBíO BG ïoAk Quôk ô kõG îýøAõg ûApíø Bíy BG rýð Bì ,lyBG ûApíø Bì BG ûAo òüA ok Bíy ÜzÎ þPÚô BO úÞ îðBupG êÒBzì .QuA pO òyôo lñ^ pø ÿA ûlñü@ úG Bì lýìA

þééíèA òýG úéXì< kpãèBu òýìõu ô QvýG ûoBíy òüA # oBzPðA úG ïAlÚA úÞ þìBãñø {ýK ëBu ôk| ô QvýG .QuA >óApùO úG îz^ ú^ pâA ,|ïkpÞ óApùO þééíèA òýG úéXì ûoBíy òýPvhð îýðAõPG úÞïkpÞ|þíð Ao }pßÖ râpø BìA ïkõG úPgôk ûlñü@ÿBø|ÜÖA þâkBPvüA îükõG ôo úGôo ó@BG qBÒ@óBíø qA úÞ þOçßzì pGApG ok >kõHð óBíâ {ü õg þðBW Qhu úG Ao Bì< :ÙôpÏì ëõÚ úG ô îýñÞ pGApG ok þâkBPvüA úÞ îGBü|þì ok ïpãð|þì úPynâ úG úÞ àñüA BìA .QuA Rçßzì ó@pG úHéÒ ûAo BùñO Rçßzì ó@ ê¿cBì úÞ Qüpülì ô úéXì oBzPðA ok òì úèBu | 29 úƒGpƒXO þðApüA úÏìBW ok Bø ÿlñìqBýð úüpzð >þé¾A oAqBG< úéXì ûoBíy |545oBzPðA >óApùO þééíèA òýG< úéXì ûoBíy | 1108| oBzPðA îø úPynâ ëBu22 ÙpÊ ô úG ,RôB×Pì êÓy òüA ok þâlðq rýãðA ØÏy wc òüA løk þì óBzð QuA ÉBHOoA .kkpâ þì qBG ó@ óõâBðõâ ÿBø ïk@ ô úÏìBW BG ïôAlì ÉBHOoA òýíø qA oBypu úÞ þüBø úGpXO .kqBu þì Ao Bø úGpXO òüpPâorG úÞ þíýÛPvì kpì òì Bùð@ óôlG lüBy úÞ þOApÆBg .QuA ÿoBývG òýãíÒ ô kBy RApÆBg .ïkpÞ þì ûBãð þâlðq úG ÿpãük oõW ô ïkõG ÿpãük qA ÿA úËdè BìA îükõG ôo úGôo þðAôApÖ ÿBøkôpÖ ô qApÖ BG úPynâ ëBu úu ô QvýG ëõÆ ok ô ÿA úÖpc ÿBø óBvðA ÿoBßíø rýg ô QÖA pK ûAo òüA ëõÆ ok pâA lükpO óôlG .îülðBíð {yõÞ îPvø þuBñyolÚ óBvðA æ«õ¾A òì .lyBG þupPuk êGBÚ QvðAõO|þíð ÿqôpýK ,kõHð oBÞ ok úPhýøpÖ BG þéßy úG ïAlÞ pø óApùO þééíèA òýG úéXì oBzPðA ÿBø ëBu ëõÆ ok úÞ Ao þðBPuôk ïBíO RBícq ô úÖpc óBâlñvüõð qA ûtüô úG .îýuBñy þì olÚ lðA úPyAk {Ûð ó@oBzPðA úìAkA ok ô ûkpÞ ÿoBßíø úéXì .lðA ûkpÞ ÿoBßíø úéXì oBzPðA ok òì BG Bø ëBu òüA ok úÞ ÿA òýPvhð ,>åorG }oõÞ< lèõO Jõg ïBüA BG kõG ÙkB¿ì úÞ îükpÞ qBÒ@ þDBøqôo ok Ao úéXì Bì óBìpÖ QdO ÿBø|òýìqpu ok Ao ÿoBÞõßýð ô QèAlÎ úÞ ÿkpì .þðApüA ÿoõÆApLìA oAnâ|óBýñG ô oõÆApLìA ,pHìBýK ô ëõuo àü ûqAlðA BO Bø|þéGBG RoBuA qA óBükõùü RBXð BG úÞ þøBykBK .kAk }pPvâ kõg þãðAkôBW úG ÜýPÎ lùÎ ok óBýdývì ô óBükõùü xlÛì JBPÞ ok {ìBð ô QÖBü ïApPcA ô xlÛO .lýuo ÿoBßíø ô áApPyA|,QuA ûkpÞ àíÞ úéXì ok oAõPuA þüBñG püq òPyAk úƒG qôpƒìA úƒ`ð@ ,ó@ ok Ao kõg ÜzÎ ïBíO úÞ þüBñG óBâlñøk êßy óAõñÎ úG Bì .kõG BñG òüA úG ókAk êßy ok óBâlñðAõg Bì Quôk ô ûApíø úG úÞ þðBâlñðAõg ÿBø RlÎBvì ô Bø þüBíñøAo qA ,îükõG ûkpÞ ÿoAnâ úüBìpu úG ólýuo kl¾ ok lülW þèõdO kBXüA úG qôo pø úéXì óAoBßíø ô îükpÞ ûkB×PuA|,lðkõG ûly êülHO ô lðly ïlÛíø Bì BG ûAo ÿAlPGA qA|,Bùð@ qA þgpG úÞ þðAoBßíø .lðkpÞ QÞoBzì Bì BG|,pPùG ÿA úéXì ÿoBßíø ô óBìq lðôo ok rýð ÿlñüByõgBð RBýGpXO lñ^ pø .lñPuõýK Bì úG óBìq þÆ ok pãük þgpG þÚpO ô lyo ô }qõì@ UÎBG Bì ÿApG óArürÎ qA ÿoBývG oõÃc ,êÞ ok ,îýPyAk óAoBßíøBð qA þgpG BG .lükpâ IéÚ óBGq BG Ao Bùð@ óAõO þì ô QuA Qüôo êGBÚ úéXì ÉõÇg ÿæ úƒGæ qA|,qôpƒìA úƒ`ð@ ô óBâlñðAõg òüA oBñÞ ok .QuA ûAo óBÛyBÎ|,ÿoBßíø ô ÜzÎ qA þüBK ko ô óArürÎ ó@ qA þOApSA|,lðAõg ÕAp^ ,lðly UÎBG|,kõg QüBíc BG úÞ lñPyAk oõÃc þðAoAnâ úüBìpu ô êÒBzì óBHcB¾|,óAoBßíø 8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

pýSCBO óBìq Rlì ô Rly ,þãðo RBHýÞpO ûApíø ûlññÞ Ùp¿ì ÿApG Ao ó@ pSõöì ûkBì Ñõð ô êGBÚ BølÞ òüA þPuok lñ^pø lñÞ|þì Àhzì ,ápdì óAõñÎ úG , wÞA ÁpÚ .Qvýð óBñýíÆA Ao IéÚ óBGpÂ ô óõg oBzÖ ,ólG RoApc úWok òüA úÞ BW|ó@ qA pãük ÙpÆ qA ô løk|þì {üArÖA úßéG ûlzð Ùp¿ì þüBùñO úG æõíÏì Bø ÁpÚ koõì þéßèA RBGôpzì BG ûApíø Bø þOoBK ok þG@|îÞ UÎBG úèCBvì òüA ,lðpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA pSA ok kpÖ kkpâ þì IWõì úPzâ ólG lüly .løk ØÞ qA óBW þHéÚ QvüA úÇuAõG, ólGpG ûkBì òüA RApýSBO æ«õíÏì| | ,2000( QuA rÓì ok òýðõOôpu eÇu {üArÖA òýðõOôpupýSBO úÞ þüBXðA qA . ) êüôôk àì kpÖ ÿkôõì Bü þÛég RæBc ÿôo pG «B¿hzì , Qýíýí¾ xBvcA Anè QuA pãðBüBíð pPzýG þvñW RBzüApâ òýñ`íø ô, þèlíø , þyõg RolÚ úßñüA úG «BÖBÃì kkpãýì oAlülK kpÖ ok æBG rýð ôA w×ð úG kBíPÎA òýñ`íø ô kpÖ þðlG úG êýì îÒo þéÎ .)rüpÖ ,2000 (kôo þì ok ÍõÏð ólì@ lülK ûBâ, þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG ólýuo óBßìA ô úPzâ êßzì oB^k óAkpì (. lüBGo þì BùðA qA Ao þvñW ÿkõñzg Bü îuBâoA þgpG êËÏì òüA êc oõËñì úG .)léâ , 2001 ApâBüAô ô ÁpÚ òüA óBìríø ûkB×PuA úG kApÖA ,ûkBì òüA úG þãPvGAô þK ok . lðõy þì úPyAkAô , kBüq ÝpÏO , JApÇÂA , ÿoApÛýG óõ^ þOæBc Rçßzì , Bø ûoAôo@ þãPÖpâ , óBøk þßzg lülK QuA òßíì åpì þPc Bü ô úPßu , þÚôpÎ .lü@ êýì úÞ QuA ÿoôpÂ úPßð òüA pÞm BùPðA ok óBvßü ÿkApÖA úíø ok Aq îøõO kAõìqA ûkB×PuA úG ÿBø þâtüô þgpG óBuBñyoBÞ oôBG úG ô ûkõHð òüpüBu qA Ao òükBPÏì pPÞpÞ , þP¿hy þðAôo , )1994 ( òìpÞAq oôBG úG .lñßýì ÿqBuAlW þð@ ÿBø úGpXO ëBHðk úÞ IéÆ óBXýø kApÖA þâqBO úèõÛì ô lñyBHýì {hG Rnè ô ÿBuBvcA ok QýíøA ô óqô ÿAoAk ) Àhy Bü êÏÖ qA îÎA ( oBPÖo þéHÚ ÜGAõu oBñÞ ok , lyBG þì BùðA þâlðq Jôpzì , IéÆ wßu Ao kpÖ , úðõâ kBýPÎA ÿBø qA þgpG þüõu qA .kqBu þì kAõì úG kBPÏì ô oõg þì AoAk úÞ þGApÇÂA Qý¿hy êýèk úG kApÖA }õKpu ô xpPuA qA þüBøo oõËñì úG lñyBG þì kAõì qA ûkB×PuA úG ûBñK Rçßzì pG ÿoAnâ úPuk óBýì òüA ok úÞ lðBíð úP×âBð ô lðoô@ ÿpýâok kõg þgpG úÇuAõG BùðBvðA qA ÿpãük ÐðAõì ô Bø ÿoAkqBG lñyBG þì óA oB^k úÞ þüBø þì óA lñG ok ûly pýuA Ao kõg úÞ þÚçgA ÿoAkqBG ô RBýèõÓzìqA þüBøo ÿApG , lðoBãðA þüBøo ÿApG þWoBg kAõì ô êDBuô qA ÿpßÖ ÿBø | | . lñüBíð þì ûkB×PuA RAlýÛO òüA qA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy| | | pPùG þâlðq pPùG wßu : úÞ }õâ

þvñW þðæõÆ úGpXO úG Ao kpÖ úÞ QuA ëArðA ÿBøoBPÖo ïBXðA BPuAo òüA okô kqBu þì êDBð .lPÖA ÝB×OA QuA òßíì klÏPì ô opßì þvñW " wßu óõOAoBì " úG þvñW úÇGAo óBìq {üArÖA oôBG úG. ) àHüo ,1997 ( QuA ûlükpâ eéÇ¿ì þì UÎBG ëBPvüpÞ Bü úzýy Ùp¿ì àHüo qA {ýG " ïpÖ þvñW oBPÖo ok rý^ úíø kkpâ ïB`ðA ok þâqAlðA qA {ýG : kpýãG kõg úG " ûqAlðA óôlG wßu ( þvñW þßvüo ÿBø oBPÖo , þøôpâ wßu , ïoBdì BG wßu , ïôlðBÞ , ÙoBÏPì pýÒ ÿBø òzüqõK , wñXíø BG wßu

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

wßu ô Bø óAkpãðAôo

{ýG -2 )...ô þvñW àíÞ êDBuô qA ûkB×PuA ûoôk óly pO þðæõÆ ( Rnè ok þâqAlðA qA ÿkõñzg úG úÞ lñ^ pø þvñW þãPhýãðApG ok þâqAlðA qA {ýG -3 )kkpâ þíð pXñì þvñW ok þvñW úÇGAo ëõÆ óly þðæõÆ . BølìBýK IWõì ûBâ lññÞ þì ûkB×PuA ïôlðBÞ úÞ ÿkApÖA Bü ô þãéìBc pÇg ûly ó@ þâoBK BG þâlýüBu .lGBü þì þðôrÖ þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG ëBÛPðA « æõíÏì ëBPvüpÞ RApýSBO ókpÞ {ÞôpÖBG kpÖ pýãñìAk þâkpvÖA lüly RæBc ô JApÇÂA | | ) óõPéüô , 2003 ( lðõy þì :ÿqBPvÞA| |

ÿqBPvÞA . ÜzÎ ÁpÚ Bü ) wÞA ÁpÚ (| | J@|BG ûApíø ÁpÚ Roõ¾ úG ô óBøk ÜüpÆ qA òüA þWoBg eÇu ok .kõy þì Ùp¿ì êGBÚ úG úÞ lðkõWõì þÖpc ô ëBßyA IéÒA Bø|ÁpÚ

þÚBzñPuA êßy úG æ«õíÏì Ùp¿ì úÛüpÆ | | kôk Bü þÞAoõg Ùp¿ì úÞ ú^ pâ , lyBG þì pýSBO ô QìBÚA óBìq Rlì . koAk rýð þðkpÞ 30 BO ûBâ ô kõG QÎBu 8 BO 6 ólG ok úzýy þzhG pSA , lyBG lðAõPýì oAk úìAkA îø QÎBu rÓì ok òüp×ð þKA oõð ô òýìBKôk ÿôo úzýy ólG , Ùp¿ì qA lÏG úÞ þOæBc úéíW qA .QuA , ÿoBýyõø {üArÖA úG óAõPýì kkpâ þì ó@ oB^k îÞ , JAõg úG ÿqBýð þG , þðBXýø pK, þèBÏÖ òPÖo æBG .) rüpÖ ,2002 ( kpÞ ûoByA þüBùPyA wc , ÿoôBG kõg , þvñW w×ð úG kBíPÎA qA òPyAk þvñW QýèõHÛì wc , ókõG þvßu úzýy Ùp¿ì qA ûly }oArâ JoBXO pãük ) xBâ ,2000 ( QuA ok úzýy Ùp¿ì þvñW RApýSBO qA þßü| | þðæõÆ þüõu qA ô þvñW êýì òPÖo æBG , kApÖA ok pýgBO òýñ`íø ô þãPhýãðApG ûoôk óly

qA þHýÞpO BðAõW ÿoBì :Bð@õW ÿoBì# ûkBì àü óAõñÎ úG úÞ QuA úðAk ûBy ûBýâ ô þðBìok Bü þdüp×O Roõ¾ úG óAkpâ óAôo qA .kkpãýì ÐÚAô ûkB×PuA koõì þHønì ûBâ Býðk ÿBøoõzÞ IéÒA ok îPvýG ópÚ êüAôA ô }ôpÖ koõì ok þðõðBÚ ÿBø Qükôldì ûlükpâ ÐÂô BðAõW ÿoBì þðBìok pýÒ Ùp¿ì ok )2018(ëBvìA pHPÞA ûBì ok òßýè QuA ûkBì òüA þdüp×O Ùp¿ì AkBðBÞ oõzÞ .QuA úPÖpâ kõg úG þðõðBÚ Roõ¾

þßü ok óAkpãðAôo ÿBøôoAk pTÞA úßýèBc ok oApÚ Aq îøõO Bü ,ûlññÞ lñÞ ,ápdì ÿBø úPuk qA Bø ÿlñG úÛHÆ òüA òýG ok BðAõW ÿoBì lðpýãýì úHñW .QuA ûkpÞ kõg ó@ qA Ao þðBýì RApSA ÿoBì þvñW þâlñðArýãðApG Bü áBürükôpÖ@ Ùp¿ì qA ÿoBývG úWõO koõì oõdì Bð@õW úÞ ëAõu òüA þéÞ oõÇG . QuA ûkõG ó@ óBâlññÞ kApÖA þvñW oBPÖo ok Bð@õW ÿoBì qA ûkB×PuA þgpG ïBXðA úñýìq lyBHýì þXüBPð ú^ ÿAoAk .QuA ûkoô@ îøApÖ Ao þíéÎ ÿBø {øôtK lñølýì óBzð þÛýÛdO ÿBøkoô@ Quk þuopG ok úüõu ôk Bü úHðBW ôk ÿpýSBO Bð@õW ÿAoBì úÞ þOoBHÎ úG .lüBíð þì ëBíÎA þvñW kpÞoBÞ þâlññÞ àíÞ {Ûð ûkBì òüA òýüBK Ùp¿ì ÿkõñyõg ,þvñW RçüBíO kBÏGA ok þvñW úßýèBc ok lyBG úPyAk lðAõO þì... ô þvñW ô úPyAk wßÎ úXýPð þÖp¿ì qôk òPÖo æBG Bð@õW ÿoBì qA ÿkBüq oAlÛì úÞ þðBâlññÞ Ùp¿ì îÞ :óõ^ þOçßzì BG lðA ûkpÞ kõg ólG koAô ólýupð ,þvñW þðAõOBð ,þvñW ÿBùPyA óly îvÚ òüA qA þéüBvì .. ô þvñW ÿkõñyõg úG .lññÞ þì ïpð úXñK ô Quk | | :| |úzýy

pãük ÿBùìBð qA ...ô aâ , wü@ , ëBPvüpÞ qA êHÚ úG ó@ Ùp¿ì ô lýèõO úÛGBu úÞ ûkõG ó@ äñW óBìq ok òßýè luo|þì ïôk þðBùW äñW ÐÖo ok pSõöì ÿôoAk óAõñÎ úG ïôk þðBùW úG ô lðkõG äñW ëõÓzì úÞ þðAqBGpu þâkpvÖA ÿBøkpHð ok Bùð@ ÿspðA eÇu {üArÖA oõËñì ô þãPvg ÐÖo óBßìA úÞ ÿqôo úðBHy ô úPuõýK úPÖpâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì ûkõHð QcApPuA |.|.. QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.kõG úPÖpâ oApÚ ÉõÛu qpì ok ûkpK ok úzýíø rðpG Bð@ þâlðq þéÞ oõÆ úG }A ûkAõðBg qA úð Apüq úPyAk oApÚ ïBùGA qA ÿA ok ÿlðqpÖ ô pøõy qA úð ûlypzPñì ÿpHg BùñO úzýíø Büõâ !QuA ûly ûkpG ïBð ôA þâlðq úÞ ûkõG òüA ok îø {ðBìo úu rüAõW rìo ô ûkõG ú¾çg qA .QuA úPyõð þüBùñO ok Ao Bø ó@ Iý¿ð Ao ûrüBW ÐÚõì úG úÞ rðpG Bð@ óBìo òüpg@ ok BK ú¿Ú óAõW óq úÞ lü@ þì pG òýñ^ kpÞ ôA ôA þâlðq puApu úÞ úPyAnâ þéøCBPì kpì þâlðq |.QuA ûApíø ÿA ûlñøk oAq@ ô òzg ÿBø {ñO BG

Tel:(818)881-1771

| | .lñðq þì Quk þéíÎ þðBGpÚ Ao kõg îéýÖ ûlðqBu BøBW îðBg òì :lüõâ þì ô ûkpÞ þÖpÏì þPñu òýñ^ BO ïA ûkpÞ óBüpÎ Ao ïoô@kok ô iéO RBýGpXO lðoAk þPñu òýñ^ úG kBÛPÎA úÞ þüBøoõzÞ óBðq }õìApÖ úzýíø ÿApG Ao óBðq ókpÞ úñPg ô lññýHG |.|.lññÞ

ïoBù^ qôo ûBãðrGpu

pg@qôo QÏýHÆ úG ûBñK

QuA ÿlñèpüA ûlñvü õð àü >rðpG Bð@|« # | {GBPÞúu pø úG ô úPyõð óBìo úu óõñÞBO úÞ Ø¾ô BG BìA .QuA úPÖpâ ÜéÏO ÿrüAõW rýð ÿBK pâA ô Qvýð þÂAo kõg þâlðq qA ôA òüA ÕApu úG ô îýðAõhG îýPvðAõO þPÚô| |# ÿBø JBPÞ ô îýPÖo þì úédì þyôp×GBPÞ óBýì úG ûly {Hý¿ð A«pýgA úÞ þìõu ûrüBW îükpÞ þì úüApÞ ëBüo àü þHy Ao þðlðAõg |.îýPyAk pu ok óBXýø ô oõy þéÞ

ÿBø JBPÞ ólðAõg BG úÞ kõG }õg óBíèk îüoAnâ þì úPgBñyBð ÿBøBýðk úG BK ûly úíWpO pÆBg úG îüoAnâ þì òýèBG úG pu úÞ rýð Iy ô þüçÆ ÿBø JAõg }õg ÿBø ú¿Ú ó@ ólðAõg óõvñýGAo < Bø JBPÞ òüA qA þßü .îýñýG þì þüBø JAõg ú^ }pÆBg úG úÞ kõG >úDôqôpÞ óBíüApG úÞ þPÏýHÆ óBìAk ok Ao kõg ûBâ .îülük Iy qA ûBâ ô îüly þì Rnè ok ÝpÒ kõG úðBãýG

úG QvðAõO þì úðõã^ kõHð ïõéÏì lì@ þíð .løk úìAkA þâlðq

Ao Bø ó@ þüBùñO úG óõvñýGAo úÞ þßüoBO ÿBø îüly þì Qzcô oB^k QyAnâ þì pu QzK úÞ qôpìA BìA .îülüpK þì JAõg qA áBñuApø ô úGpXO {ýG ô îÞ ô îüA ûly pO åorG ô åorG úG ûBñK «BÏÇÚ îüA úPyAnâ pu QzK Ao þüBø úG Ao úðBHy ÿBø Qzcô BG Quk oôk QÏýHÆ ô îýPvø }løBy oBñÞ úyõâ ok qôpìA úÞ ú`ð@ .îýøk þì eýWpO løk þì óBìoAq@ | | !úð îø lüBy

òüpg@ úÞ {ýK ëBu Q×ø qA : úP×â }kõg þèBì Rçßzì BG qôpìA BO ly pzPñì îGBPÞ úG óõñÞA BìA .ïkpÞ þì ïpð úXñK ô Quk ÿkBüq àü BG ïoAk lðõK oArø 50 >pÞõG òì< ûrüBW pÆBg .ÿoBßølG úíèBÎ pýy< JBPÞ pÆBg úG ëBvìA Ao ûrüBW òüA ôA úG ÿlñèpüA ûlñvüõð òýPvhð ô kpG >}ôpÖ .QuA ûly pÞõG òì ûlðpG úÞ kôo þì oBíy BG óAõW ÿpPgk »úÇGAo úÞ Ao óBìo òüA óAoôAk þì fpy óBzð ô ïBð|þG ÿpùy ok Ao êøBPì ÿkpì >rýãðA|Rpýc< ô >úPvWpG BÛéÇì< ÿpSA løk qA pPzýG ûlñvüõð kõy þì úP×â ô lðA ûlðAõg òüA òPyõð ÿApG }kõg þ¿hy RBýGpXO ëBu qA úÞ pÞõG òì ûrüBW .QuA ûkpG ûpùG JBPÞ ok ûly|pzñì óBìo òüpPùG úG ëBu pø 1969 òèBu ok þíuApì þÆ kõy þì ûkAk wýéãðA úÞ ly ûkAk ÿA ûlñvüõð óq úG ólñè ëBø léýâ

óApùO úéXì

ûkpÞ ïçÎA óæõEvì ô QuBKôoA ok óBíévì Õôok úÞ lññÞ þì ûoByA úPßð òüA úG ûBâ | .QuA rýãðA úñPÖ QuAo qA úG rýì@ Qdé¿ì ëBíÎA úG QHvð þzñÞAô òýñ^ úÞ lðA |.QuA óBùW ok BøoõzÞ òüA þPvüoôpO >ú`ýð< qA þüBø úüpËð ô BølÛð úñýìq òüA ok

Õôok ô QÛýÛc ûoBGok >õÞõÖ< ô >puõPè@< , òüA .koAk þì Aô pß×O úG Ao óBvðA úÞ koAk kõWô QÛýÛc úÞ lðoôBG òüA pG ëõÛèA Ü×Pì óBÖõvéýÖ þì óBíPÞ Bü ó@ ókõG Õôok úÞ QuA þÒôok .kõy þì ûkpLu þyõìApÖ úG óBìq oôpì úG Bü kõy ÐÖBñì úG óõ^ lñüõâ þì Õôok Bø óBvðA òüApGBñG ,lññÞ þì pßÖ kõg àüsõèõDlüA }pãð úüôAq ô óôlG Bü pãülßü IüpÖ BG lñøAõg þì þÖpÆ qA ô pãülßü kõWô qA ûkB×PuA BG Bü îø ÿApG QícArì

{üBíð þüBø {ñÞAô òýñ^ RAqAõì úG úÞ ÿA ûlñølðBßO ô lñPvì ÿBø îéýÖ ûoBGôk úýùO þHønì þÆApÖA ÿBø QÞpc óB×èBhì ÈuõO ó@ qA þßü úÞ ûly qBÒ@ þGpÒ ÿBøoõzÞ ok ûly | .QuA óBíévì óBðq ô óApPgk úñPg úG ÉõGpì Bø úG óBíévì ÑBXy óq àü ÈuõO úÞ îéýÖ òüA | RApÆBg pPÖk ÿôo qA >àükõÞ ôk BøBW< ïBð RApÆBgpPÖk< ûly úPgBu JpÎ pPgk àü ÿpüôB¿O ólük BG Ao ûlññýG ô koAk ïBð >þuõìBð lðA ûkAk }oArâ óAoBãðpýg .lðBzÞ þì óõñW úG qA óBðq ô óApPgk îéýÖ {üBíð ïBãñø úG úÞ lðly þH¿Î áõy oB^k ó@ ÿBø úñd¾ ûløBzì .lðkBPÖA úüpâ úG þPW ô þðBðq ô óApPgk Yðo pK þâlðq úG îéýÖ òüA úñPg oBG Qðõzg Qñu þðBGpÚ úÞ kqAkpK þì þÞkõÞ qA úñPg qA lÏG Ao Bø ó@ RæBc ô lðA ûly .løk þì óBzð ZAôkqA óBìq BO óBíévì óAõW óq àü úÞ îéýÖ ûlðqBu óBìqBu ok {ðAoBßíø àíÞ BG QuA þüBýHìBâ äñøpÖ þñyôo úG ô úPgBu Ao îéýÖ óBðq ÝõÛc þgpG ÿApG úÞ þñüpÖ@ Qzcô ô ûlýuõK Ao þðBðq ô óApPgk îø qõñøô ûly õGBO BøoõzÞ |.QuA ûlýzÞ püõ¿O úG lññÞ þì úñPg úÞ lýñßð oõ¿O lüõâ þì îéýÖ ÿAlPGA ok ôA ûlðBì IÛÎ ÿBøoõzÞ ok ÈÛÖ oAõâBð kAlüôo òüA ,kõy þì ïBXðA BÛüpÖA ô úðBýìoôBg ûkBPÖA RpK ô óBðq úñPg îø BKôoA ô Býu@ ,BßüpìA ok þPc óBzð îéýÖ òüA ok Ao Bùð@ òì ô kpýâ þì Roõ¾ ÿBø ûkAõðBg úðB×uBCPì úÞ lük lýøAõg ô ïA ûkAk ô þGpÒ ÿBøoõzÞ ok úÞ óBíévì ô I¿ÏPì òýñ^ úG îø qõñø ,lññÞ þì þâlðq úPÖpzýK

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| ú`G BG }pãük ÿBørý^ ô {uBHè úÞ lðkpÞ þì óBykoõgpG ô QyAk ÝpÖ þðBWqApG ÿBø òì qA qôo àü .lýuo þíð pËð úG úðBPuôk ô îñÞ ÿqBG àzXñâ BG ïoAk Quôk lðlýupK :lñP×â úíø .ïkAk QHTì iuBK îø òì úßzXñâ jAoõu BXðôA þupO þíð úâA wK|- | |.îýñÞ ÿqBG óõííø BO oBýG àzXñâ ú`G àü ôpG ïqAlñýð BO ô àO qA Ao ïkõg úßð@ ÿApG îø òì ô îPgAlðA kõG oAõük ÿæBG úÞ jAoõu úG þøBãð | |:îP×â |.úuo þíð îPuk ÈÛÖ îupO þíð úÞ úìõéÏì|- | ó@ QzK qA îø òìô lñøk þì þèõÞ lñP×â Bø ú`G úG BìA .lýuo jAoõu ó@ úG îPuk BO îPÖo æBG Bø ú`G qA þßü QÖo jAoõu êgAk îPuk úßð@ kpXì ô kq Rõu {ðBøk BG kõG ûkBPvüA pOoôk úÞ Bø oApÚ pG Ao oApÖ ô lðkpÞ þèBg Apì ÿBK püq «AoõÖ úýÛG òýìq úG óAoõg {ýð BùñO úð òì .lðkAk eýWpO óBñÞ qô qô îÖApÆA ok oõHðq Bøl¾ úßéG ïkBPÖA {ýð óBñ^ Ao îðlG ô Roõ¾ ô pu ô lýgp^ þì ûBãðBìok úG Apì óAonãøo pâA úÞ lðkpÞ óAoBG ô pu BG þOlì BO .ïly þì ØéO lðkõG ûlðBupð ïkõG AôAlì QdO lüly kok ô ûkpÞ kBG Roõ¾ pâA lñP×â BøpPÞk .îPÖBü kõHùG ûBì lñ^ qA lÏG BO pãük ô kõG ïBíO oBÞ lðkõG ûlýupð ïkAk úG kôq ó@ qA úÞ kõG ôo òüA qA .îñÞ þÆBýPcA þG ÿBHð ókpÞ oõHðq úðæ ok Quk îPÖpâ kBü qôo ûpÒ óApãük Ùpc BG lüBHð râpø ô QuA áBðpÇg .ly

|.lñGBü Quk kõg ÙAløA úG à^õÞ óBâlñvüõð ØýéßO óBýì òüA ok BìA Q×ãy oBS@ úÞ kõG løAõg ú^ óBùW åorG ô ô ÁBg ëBHÛPuA koõì Bø ó@ þðlðAõg ô rýãðA úG êGõð lñðBì rýð þâorG rüAõW ô úPÖpâ oApÚ ïBÎ rý^ Õôok rW Bø ó@ pãì ?QuA ûly AløA Bø ó@ ûlñvüõð àü !?lðA ûkoô@ nÒBÞ ÿôo úG ÿpãük Ao à^õÞ ô åorG ÿBø Õôok ,lñÞ þì þÖBG ëBýg òýÒôok ÿBÃÖ àü ok ô løk þì ÈGo îø úG ô Õôok ¶ÙB¿ì óAlýì ok Ao {ðBPuAk óBðBìpùÚ | | ïôk qôo ûlñðAõg BO kqAlðA þì pãülßü óBW úG QÛýÛc Õôok JBG ok õâ Õôok< oBÏy úÞ þèBc ok .kpG Rnè }A || ZAôo ïkpì óBýì ok óBñ`íø >QuAlg òíyk îø òP×ãð Õôok ô òP×â Õôok QüBßc # | | !koAk óAõPG lüBy úÞ ûly þâorG úéEvì úG êülHO

ïõu qôo| | ûlñøk óBßO ô lñPvì

ûlðBì ó@ êc ok þéßy úG úíø BùñO úð Q×â àüpu pG Ao kõg ó@ pÆBg úG úßéG lðA Õôok úÞ lññýG þì rýãðA úuõuô þøAoôk | | !?úð Bü lñü õãG

þééíèA òýG ÿBø úðBuo pPýO Bøqôo òüA|# | òíyk õâ Õôok lñüõâ þì úßð@ BG îýðAk þì úíø ÿBøoõzÞ þHønì rÞApì òPvG ûoBGok pPzýG þÖpÆ qA ô koAk ZAôo òP×â Õôok þèô QuAlg

ëôA qôo | |!oõHðq úðæ ú^ úd×¾ òüA óAoAlPuôk qA òO lñ^ # ûkpÞ ëAõEu êýíüA ÜüpÆ qA ú^ ô ÿoõÃc ûoBGok oBãð úìBðqôo àü óAõñÎ úG Ap^ lðA oApÚ oBHgA ol¾ ok qõñø úÞ>þ`ÛyBg < êPÚ |!?ÿA úPyõñð ÿrý^ koAk

þvÞ îP×â Bø ó@ úíø úG lýøAõhG Ao QÛýÛc

îø Ao ókq {ýð oBËPðA lñÞ oõHðq úðæ ok Quk úÞ êGBÚ BøoõHðq úßð@ ûtüô úG lyBG úPyAk lüBG |.lñPvýð ëpPñÞ ïkõg ókoõg {ýð òýèôA qA þðBPuAk lÏG þãèBu Qzø Q×ø ok úÞ ïkpÞ ØüpÏO óBzüApG kõG ûkpG >óBWqApG< úG Apì ïokBì .kAk ÿôo îüApG Quôk kõg pøAõg lñðBì úG Ao ôA úÞ {Puôk qA BO ólýñy úé¾õc óõ^ òì .lñÞ ólük QyAk ÙApÆA ÿBø ú^õÞ úG îPyAlð Ao Bø ó@ ÿBø Ùpc .îñÞ ÿqBG Bø ú`G BG Bü ô ïõy ïpâpu BO îPÖo þì ûBãð ûlì@ qApýy qA ÿA ú`G óAõñÎ úG Apì Bø ú`G BìA 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òüA ,lüpýâ þì Ao Bø ó@ ÿBø úPuk ,lýñýzð ô ÜýÚk oBývG ïk@ úÞ løk þì óBzð QƒèBƒc |.lýPvø ÿlùÏPì úG QHvð Bíy úÞ løk þì óBzð úèCBvì òüA ÐÚAô óBvðA ô ûkõG xBvc óBO óõìApýK êDBvì úýßO úG Ao Bíy Bø þâtüô òýíø ô lýPvø þüApâ ûkpÞ êülHO óBO óBPuôk ô ûkAõðBg þ×ÆBÎ ûBâ |.QuA Bø Quk ØÞ úG ókAk úýßO -9 óBzð QèBc òüA úÞ lýñÞ oõƒ¿ƒO lƒüBƒy óBzð ÐÚAô ok BìA QuA {ìAo@ ô þPcAo ÿ ûlñøk

óly úñýu úG Quk -7 Bíy úÞ løk þì óBzð óly úñýu úG Quk ØÏÂ ÐÂõì úð qA BìA lýPvø þÏÖAlO QèBc ok

þéýédO þøBãð óBO þâlðq ok Bíy úÞ løk þì Quôk Bíy òýñ`íø.|.lüoAk kõg êDBvì úƒG QcBñy ,lüpýãG þíýí¿O úßð@ qA êHÚ lüoAk ,lýñÞ AlýK óBOpËð koõì QýÏÚõì qA ÿpO ÜýÚk pø qA êHÚ ô lýPvø þÆBPdì Àhy Bíy óõ^ ô ApWBì kBÏGA ÿ úíø lüoAk Quôk þíýí¿O |.lýñÞ þuopG Ao pãük ÿBø JBhPðA

ÿApƒG þƒyôo òƒüA|.RolƒÚ ÐƒÂõƒƒì qA úƒƒßƒéG IéÒA úÞ þðBvÞ ô QuA óBO ólG qA QËÖBdì ÿlW ÿBø ïk@ lññýzð þì êßy òüA úG RBÚôA êDBvì úG ÿpO þéýédO ûBƒãð ô lƒñPvø ÿpƒO |.lðoAk þèlñ¾ ÿBø úPuk òPÖpâ -8 þì oAk úPuk ÿBø þèlñ¾ ÿôo þPÚô pâA

òPvzð õðAq oBù^ -10 Qý¿hy ÿ ûlñøk óBzð òPvzð õðAq oBù^ Bíy .QuA Bíy ÿ úÒlÒk þG ô pÆBg ûkõu@ úG Ao óBOkõg lýðAõO þì ô lýPvø Ýçg ô áo úGpXO qA Bíy|.lýøk QÛGBÇì ÈüApy BG þPcAo úìBðpG pýýÓO ô lüpG þì Rnè lülW ÿBørý^ ÿ JpÇÃì þéýg Ao Bíy þâlðq ÿ ûpìqôo ëAôo Bü |.|.lýPvø oBâqBu Rly úG óõ^ lñÞ þíð 17

óApùO úéXì

ûoBGok Ao þOBßð ú^ Bì òPvzð êßy ?lñÞ þì oBßy@Bì Qý¿hy òüA úÞ þðBìq ûtüô úG ,løk þì ÿspðA îø óApãük Bíy ÿ úðBíýí¾ ô ïpâ koõgpG BG Ýõy ô oõy koAk kõWô úÞ ÿA úèCBvì BùñO|.lyBG ûApíø îø ô xBvcA BG Àhy úÞ þüBXð@ qA úÞ QuA òüA þì þOBuBvcA kBüq þøBâ ,lýPvø ÿoõypƒK |.lüõy

úÞ lýøk þì óBƒzð óApƒãük úƒG òƒPvzð Ñõƒð .|.lüoAk Ao þzèB^ pø BG þüôoBüôo þâkBì@ êvÞ ÿBñÏì úG Bíy ókõG kBíPÎA koõì BìA þì ÙB¾ úÞ þðBvÞ .Qvýð óBO ókõG ûlññÞ þÏHÆ jõy ÿBø ïk@ óApãük pËð qA lññƒýƒzƒð pSBCPì ô úPyAk þ×éPhì kBÏGA Bì Qý¿hy# |.lðpG þì Rnè þâlðq qA ô lñPvø Bì QýGpO ÿ ûõdð ô þâlðq ok Bì RBýGpXO qA

òPgAlðA BK ÿôo BK -5 þì ÿpãük ÿôo Ao óBPüBK àü úzýíø pâA Àhy Bíy løk þì óBzð QèBc òüA ,lüqAlðA ok ÿkBüq RoBùì Bíy .lýPvø þÚçg oBývG kBíPÎA Qhu óApãük úG BìA lüoAk pýýÓO kBXüA

BøBK aì ókpÞ ÿolGpÂ -2 ûkBu ûAo ,lýuBñzG pPùG Ao ôA lüoAk þÏu Bü óBPüBøBK QèBc úG lüBG lýñýzð þì þPÚô úG lýðAõO þì ó@ àíÞ BG úÞ koAk kõWô ÿA ô ûBâ@kõgBð Bì IéÒA úPHèA .lýyBG úPyAk QÚk þK Àhy ó@ ÿ ûoBGok ÿpPzýG ÿBørý^

lýñÞ þì RBÚçì þvÞ BG þPÚô BìA .koAk oApÚ

.lüpHG

|.lñðBì þì ïAo@ ÿôo Ao kõg Quk àü úßñüA òýG úƒPƒHƒèA Ao óBPüBø Quk úßñüA ô lüoAnãG óBOpãük Quk þDrW RôB×O lüoAnãG óBPüBøBK ÿôo úðBâAlW Quk úƒÞ þƒðBƒvƒÞ ÐƒÚAô ok .koAk kõƒWô ÿA pOApãðôok þíÞ lðoAnâ þì îø ÿôo Ao óBzüBø |.lññÞ þì QHd¾ úPvø@ ô lñPvø pãülßü ok Bø Quk ókpÞ JçÚ -4 BG lýñÞ JçÚ îø ok Ao óBPüBø Quk úßñüA lüoAnãG óBPüBøBK ÿôo QèBc þG Ao Bø ó@ úßñüA ÿ ûlñøk óBzð QèBc òüA .koAk ÿkBüq RôB×O Bíy ïkpì qA ÿoBývG ÙçgpG úÞ QuA þÚBýPyA ,lýñÞ kBíPÎA þvÞ úG pâA ,ëBc òüA BG.lýñÞ þì þÛýíÎ ÿõãP×â koAô Àhy ó@ BG lýðAõO þì úG Ao óApãük lüokBÚ ô lüpHG Rnè ó@ qA ô lüõy ÿpãük ÿôo Ao óBPüBK àü pâA.lýñÞ áok þGõg òýüBK ô æBG Ao þüæBG ÿBK lÏG ô lüqAlðA þì Bíy úÞ løk þì óBzð úèCBvì òüA ,lýøk þì óBßO rý^ úíø lüoAk Quôk ô lýPvø þíËñì óBvðA |.kõy ïBXðA QÚô pu úKBðBÞ Èuô ok òPvzð -6 lýñýzñG úKBðBÞ ÿôo lýøAõg þì þPÚô pâA óBzð úèCBvì òüA ,lýñÞ þì JBhPðA Ao ó@ Èuô lüoAk ÿkBüq þéýg w×ð úG kBíPÎA Bíy løk þì |.lýñÞ þíð lükpO óBPüBø JBhPðA koõì ok ô úÞ oõÇðBíø ô lýPvø ApãðôpG ô oõvW Bíy úWõO rÞpì ok lüoAk Quôk kôo þì oBËƒPƒðA |.lýyBG

ûoBGok Ao ÿkBüq RBßð Bíy òPvzð ÿ ûõdð úÞ þPèBc .lñÞ þì oBßy@ Bíy Qý¿hy ÿ ,lýPvø QcAo ó@ BG ô lüoAk òPvzð ïBƒãñø ÿ ûpXñK lýyBG úWõPì óBOkõg úßð@ óôlG þPc ok .lñÞ þì qBG Bíy Qý¿hy úG ôo þß^õÞ ú^ Bì òPvzð êßy îýñýHG îýøAõg þì úìAkA þì óBzð Bì Qý¿hy ÿ ûoBGok Ao þüBørƒý^ .løk òPvzð ÙB¾ -1 pâA ô koAk ÿkBüq ÿBüArì òPvzƒð ÙBƒ¾ Ao ÿrý^ ú^ òPvzð qA êßy òüA úÞ lýðAlG ly lýøAõg úWõPì ,løk þì óBzð Bíy ÿ ûoBGok lýøAõg þì pâA kõy þì lýÞBCO úzýíø Ap^ úÞ ,lñyBG úPyAk Bíy úG QHvð þGõg lük óApãük þ¾Bg êßy úG îýyBG úWõPì þPc úßð@ óôlG |.lýñýzñG ÙB¾ óBPüBøBK qA þßü aì úzýíø pâA BìA .îýñýzð þì Ñõð òüA ,lýøk þì oApÚ óBOpãük ÿBK aì QzK Ao ÿApG Bíy ÿ ûoBGok ÿkBüq ÿBø Ùpc òPvzð løk þì óBzð òPvzð qA êßy òüA|.koAk òP×â lüoAk þÏu ô lýPvø þ¿hƒzƒPƒì kpƒÖ Bƒíƒy úðBñOôpÖ ëBc òýÎ ok BìA JAk@ ÿkBHì ÿoBPÖo B®PHvð êßy òPvzð Ñõð òüA.lƒýƒyBƒG úƒPƒyAk óBÞBíÞ BìA QuA òPvzð ÙB¾ qA ÿpO QcAo |.|.lñÞ þì kBXüA Bíy qA ÿA úðBìpPdì püõ¿O

BøBK ÿôo Bø Quk òPyAnâ -3 Bø ó@ QèBc úG lüBG úÞ lñPvýð óBPüBøBK BùñO þüBø iðpu îø óBPüBø Quk QèBc ô lýñÞ QÚk Quk þPÚô|.løk þì Quk úG Bíy Qý¿hy qA QèBc òüA ,lüoAnâ þì óBPüBøBK ÿôo Ao óBPüBø ëõÓzì óBOpßÖ úÞ løk þì óBzð óApãük úƒG þì QèBXg xBvcA îø þíÞ æBíPcA BìA QuA QuA êýèk òýíø úG æBíPcA ô lüoAkoõgpG ó@ qA ÿBø ïk@ püõ¿O æõíÏì òPvzð Ñõð òüA|.lýñÞ |.|.lðõy þì Bíy JnW óApãük úÞ QýÏÚõì úG QHvð úÞ lñÞ þì þÎAlO Ao ÿqõvèk w×ð úG kBíPÎA løk þì óBzð òPvzð ÙB¾ òüA BG Bíy .lýPvø ÿõÚ ô kBíPÎA êGBÚ ô lüoAk úG óBO óõìApýK ÿBýðk úG QHvð Bíy ÝBýPyA ô ÐÂAõPì IéÒA ô lñPvø xBvc þ×ÆBÎ ÿBø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ïBíO úÞ lük ólG ok pßy RApýSBO ô RApÃì koõì ok lñPvì ÿA úìBðpG òüõÞ óBìq ó@ ok .QyAlð qA ,lølG }A þâlðq úG þuBuA ÿpýýÓO QÖpâ îýí¿O ôA úÞ kõG BXðBíø .kpÞ óõâpâk Ao }A þâlðq þì ÿôo ûkBýK îËñì oõÆ úG ó@ ÿBW úG ô lýzÞ Èg Ao ÿlñÚ Bø þðlýyõð ô pßy ú^ pø oôk ôo òüA .kpÞ ôA ÿôo ÿlG pýSBO BùñO úð ÝB×OA òüA BìA kpG ok úG îèBu óBW þéHÚ úéíc àü qA 2018 ëBu ok ôA ÿoAõhøBýâ úÞ QÖpâ îýí¿O ôA .ly rýð }A þâlðq ok ÿpãük åorG pýýÓO àü IHvì úÞ QyAnãð {zýK ëBu 5 ÿBø wßÎ BG ôA óõñÞA ÿBø wßÎ úG pâA .ly îø ÜÖõì lðôo òüA ok úÞ lñÞ qBÒ@ Ao .QuA úPyAk óqô {øBÞ ÿpýãíz^ oõÆ úG ôA úÞ lük lýøAõg lüqAlðBýG þøBãð pâõèq þðo

|úýùO ô Jõéâ óléâ ô þW ÿA xA ûrüBW ,BPÖBG ,oBßuA ûrüBW ûlðpG þüBßüpì@ pãüqBG pâõèq þðo þßü pýgA ÿBø| ëBu ok ôA .QuA ûlññÞ ûoAõíø kôõýèBø ok úÞ |ûkõG þðBvÞ qA qA .QuA| ûkpÞ QÖBüok þüæBG kríPuk ÿqBG ÿkBüq ÿBø îéýÖ ok ôA úÞ BXð@ îüoAk þüBñy@ }A ûpù^ BG rýð Bì ,ûkpÞ ok }oõÃc qA wK ,2014 ëBu ok BìA Bñy@ ôA qA þOôB×Pì ûpù^ BG Bì >|Elle|< úÞ kõG ÿolÚ úG ôA ûpù^ pýýÓO .îüly Ao ó@ îø ríüBO áoõüõýð úéXì þPc luo þì pËð úG oõÇñüA .kpÞ oBHgA pPýO Roõ¾ ÿôo àýPuçK þcApW ôA úÞ Ao QÛýÛc òüA óBñ`íø }kõg qõñø ôA BìA luo þì pËð úG pO óAõW BùèBu úÞ ÿoõÆ úG ûkAk ïBXðA }A .lñÞ þì oBßðA wýÞBðBý×ýèBâ áq

wýÞBðBý×ýèBâ áq êHÚ ëBu 5 ok îùì îýí¿O àü úÞ kpÞ ÙApPÎA ólýyõð úÞ Q×â ôA ,úPÖpâ }A þâlðq òýíø ô QuA ûkpÞ ØÚõPì Ao êßèA ÿkBüq óqô {øBÞ ôA úÞ ly UÎBG ,êßèA ápO pG ûôçÎ úPHèA .lyBG úPyAk ûkAk pýýÓO rýð Ao }A þüAnÒ îüso ôA òì< :lüõâ þì ûoBG òüA ok áq .QuA ÔýéHO óõürüõéO úÞ Ao þüBøAnÒ pãük úG Iè þPc òì .ïoõg þíð ,lñÞ þì >.îðq þíð îø kõÖ QvÖ qA ëBc ôA .kpÞ ôo ó@ úG ôo òüA qA Ao }A ûpù^ úÞ kõG oAnâpýSBO ôA ÿôo olÛð@ ôA þüAnÒ îüso úG .QuA ûkpÞ Ùnc }A îüso qA êÞ oõÆ úG Ao òÒôo ô pßy ,àíð ô úPÖpâ úé¾BÖ ÿoAõg Qyõâ >.ïoAk rýð ÿpPùG ÿõì ô QuõK úßéG ,pPùG ïAlðA BùñO úð òì îüso òüA ØÇè úG< :}kõg úP×â òìkõâ óBW

úÖpc 1975 ëBu qA úÞ QuA þüBßüpì@ úzýKAl¾ ô pOBEO ô óõürüõéO ,Bíñýu pãüqBG òìkõâ óBW þGõg wc {ìAlðA úG QHvð êHÚ ëBu lñ^ BO ôA .koAk ÿoBGpK ÿoBÞ úÛGBu ô ûkpÞ Ñôpy Ao ÿpãüqBG óqô {øBÞ ÿApG oBG lñ^ þPc ôA >.løk þì oAq@ Apì îéßýø< :Q×â ÿA úHcB¿ì ok þPc ô QyAlð .lzð ÜÖõì BìA kpÞ }çO }A îýí¿O ôA QüBùð ok òìkõâ óBW QýíøA }A þPìçu úG úÞ QÖpâ ôA lÏG úG qôo ó@ qA .løk ÿpPzýG ú^ ôA þPuAo úG BìA .ly ÿpãük ïk@ }kõg ôA ?QÖpâ {ýK ok Ao þøAo úG rý^ úíø úÞ lüõâ þì ûoBG òüA ok þì qBG ,koõg ôA úÞ þüAnÒ oAlÛì oAlÛì ëpPñÞ BG ôA ÐÚAô ok .kkpâ ëpPñÞ Ao }A óqô QvðAõO {üAnÒ .kõHð ÿA ûkBu oBÞ úPHèA úÞ lñÞ 19

óApùO úéXì

lðA ûly oBÞ òüA ok ÝpÒ ÿolÚ úG Bø|ûoBPu qA þgpG ,pýãíz^ ÿBø|óqô {øBÞ BO úPÖpâ Roõ¾ þüBHüq ÿBø|êíÎ qA úèBu 5 ÿBø wßÎ úýHy Bø ûoBPu ïAlÞ úÞ lýðAlG lüoAk Quôk pâA .Qvýð ÀýhzO êGBÚ {ýK ëBu 5 BG óByBø ûpù^ úÞ .lýyBG óBì ûApíø óApùO úéXì úP×ø òüA }oArâ úìAkA ok ,lñPvýð óBO {ýK

!lðA úPgBu õð qA ô ûlýGõÞ Ao kõg úÞ þüBø|ûoBPu ïk@ Bì QývñW pýýÓO BG úÞ lññÞ þì pßÖ ïkpì< :lüõâ þì òýéPýÞ .QuA kõñzg ô þÂAo QýÏÂô ûkpßð ÿpýýÓO ôA Qý¿hy úÞ QuA Quok >.îìk@ óBíø óôok qA òì úÞ þèBc ok ,îüõy þì ÿpãük .QuA ûly ÿpãük ïk@ ôA ÿpøBÊ ÍBdè qA BìA pñW þéüBÞ

pHýG òýPuBW

oõÆ úG ôA ûpù^ úÞ lük lýøAõg ,lüqAlñðBýG þøBãð pHýG òýPuBW êHÚ ëBu 5 ÿBø wßÎ úG pâA ûkpÞ ûBOõÞ Ao {üBøõì ,úPÖpâ úé¾BÖ kõg wýÖ þHýG ûpù^ ó@ qA ôA .QuA ûly ó@ úG ôo òüA qA êìBÞ ápO rýð Ao kõg úðBâ ú`G ÿBøoBPÖo qA ÿoBývG þPc ôA .lðq þì êHÚ úG QHvð ÿpO úðAkpì ÿBø MýO ô þPc Bü óApãük pËð ôA ÿApG úPHèA .QuA úPyAk þíùì {Ûð }A QýGõHdì ok kõg úÞ QuA ûkpÞ .lðrýãðApG UdG òzÖ ô lì QÏñ¾ ok úzýíø úÞ lñPvø þüBø ûoBPu ôrW Bø óBýyAkoBÞ ûkAõðBg pPýO ,ûkAk kõg pøBÊ úG úÞ þOApýýÓO BG ,ûkAõðBg òüA õÃÎ òüpO óAõW ,pñW þéüBÞ ëBTì óAõñÎ úG òüA ok ôA úÞ îüoAôlýìA BìA lðq þì MýO lyBG úPyAk Quôk úÞ oõW pø ô koAlð þyqoA {ðAoAkAõø .lñÞ þÆ Ao ÿkõÏ¾ pýu úñýìq .QuA ûly RçXì ô úìBðqôo qA ÿoBývG }A Roõ¾ ÿôo úÞ þüBHüq ÿBø êíÎ úG kõg ôA úÞ QuA xõvdì olÛð@ ôA ÿpøBÊ RApýýÓO ëlì qA óõ^ ïA ûkpÞ ÜüorO Iè ës òì< :lüõâ þì ûoBG òüA ok þéüBÞ .QuA ûkpÞ ÙApPÎA ,ûkAk ïBXðA úG QHvð ÿpPùG xBvcA ëBc BìA kõG úPÖpâ Ao òì w×ð úG kBíPÎA ÑõÂõì òüA ô kõHð þÂAo îüBø Iè ûkAk }A ûpù^ úG rýð Ao ÿpãük RApýýÓO óAõW ûoBPu òüA úÞ luo þì pËð úG oõÇñüA úPHèA .ïoAk ïkõg .Qvýð {éHÚ ëBu 5 BG úvüBÛì êGBÚ úÞ QýíuA òü õÞ

:lñÞ þì ÙApPÎA }kõg ôA .koõg þì ,lì@ þì {Puk ú^ pø þðAõW óAoôk ok QýíuA òüõÞ pO ÝB^ ô ÝB^ þø ïkõg RBøBHPyA BG lÏG úG qôo ó@ qA BìA ïlì@ Býðk úG ÝB^ òì úÞ QuA Quok< ïAôk pPzýG 2014 ëBu BO ôA þâlðq àHu òüA úðBPhHyõg BìA ,QuA ûkõG ïoBÞ {éýèk lüBy ,ïly

pñW òýéPýÞ

ûkõG pñW òýéPýÞ úG ÉõGpì pýgA ëBu lñ^ ok Bø ûpù^ óBýì ÿpøBÊ RApýýÓO òüpOoõùzì qA þßü îýí¿O 2015 ëBu ok QüBùð ok BìA ûkõG ûBâ@ kõg úðBðq RçüBíO úG êHÚ BùèBu qA ôA ú^ pâA .QuA þPhHyõg ÿApG ÿkBüq ÿBørý^ òì< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ôA .lñÞ þñéÎ Ao ÑõÂõì òüA úÞ QÖpâ >.îøk óBzð Ao ïA þÏÚAô kõg ûpgæBG îðAõO þì úÞ îèBdyõg BÏÚAô ô ïoAk ÿBø óBßì ok úPuAo@ þüBøõì ô {üAo@ BG úÞ ûly þðq úG êülHO ô ûkAk QývñW pýýÓO òýéPýÞ ëBc òüA qA ôA ,ûkpÞ QÖBüok óBùW puApu qA ôA úÞ þ×ñì ÿBølÛð ïBíO îÒoçÎ .kõy þì pøBÊ þìõíÎ 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðAk þíð lüBy kõg õO .kõG îøAõhð êÖBÒ õO kBü ÿBø Iy pãük qôpìA úÞ îðAk|þì Jõg òì ô Q×ø ,kBG@ þðBg ÿBø ú^õÞ wK ú^õÞ ô lñGok Apì úÞ Qvýð þðAõW RApÆBg ô àìoBð qõc ...úPyAk ûBãð õO ÜyBÎ QuA þDBW QüBK òýDBK ,Bø òýDBK ó@ úßéG òì þG Bùð@ .koAk kõg ok Apì olK ô okBì úÞ ?BXÞ ,lñPÖo QzùG ÿõO ,õO áBg ok ,õO ëk ok óBð@ qôo àü úÞ óBzðlG .lðA ûlýìo@ õO ÿApøq õO áBg BG óõñÞA kõG ïkõWô ÿ úíø {hG|þìpâ qA úÞ lñüõâ þì ,ûly þßü ,ûly |úPhýì@ .îýÞBg pG ô îýÞBg ,îyBG õO ÜyBÎ qõñø úÞ ûlG Üc òì úG wK lñ^ ô þu qA lÏG QGpÒ ok úÞ ûlG Üc òì úG ô ó@ úíø kBü úG ô õO kBü úG ,õO qA ÿoôk ,ëBu úéXì pG Ao õO ïBð ,Bø ïk@ ó@ úíø kBü úG ,Bø úËdè ïBð ÿoBâqôo úÞ QuA òüA rW pãì .ïoAnãG ïA ,RoAõük ô ok pG îPyAk|þì óBzPuôk úÞ Ao Bùð@ qôpìA ,ïkq|þì {Ûð IéÚ àü qA ÿpüõ¿O óôok .îðBzßG püõ¿O úG ïkõg IéÚ pG Ao õO ïBð oAnãG ...óApùO ïBð BG ÿA úéXì ÿo@ ... ó@ NB^ ëBu |23 qA lÏG æBc ô ÿoõð lHùy |

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.kpÞ Bñy@ ÜzÎ ûsAô BG Apì úÞ QuA lñGok pu ok Ao îüBø Iy úÏíW qõñø òì úÞ þyôpÖ ôkpâ ÿôkpâ ÿBø ëBÖ BG ô îðAonâ|þì ,QuA ûBýu ,òì ÿBø Iy óõ^ {üBø Quk .îñÞ|þì ÜzÎ BG ïkAk þì þâlñðAo îýéÏO òì úÞ þðBìq òýèôA ÿõéW ûlzð òyôo Aõø qõñø îðAkpâBy ÿAl¾ qõñø ô îükpÞ þì áoBK þyôpÖ ú^BK úéÞ pø kôoô ïBãñø úÞ }ôpÖ ú^BK úéÞ kpì äðq .koAk òýñÆ îyõâ ok lì@|þì ok Al¾ úG ÿpPzì ûkpÞ }õìApÖ Apì õO QuA òßíì .ÿo@ qA ÿA úËdè þPc râpø òì BìA .ÿoAk Üc .þyBG

.óApùO òì pùy ok Quk ïA|úðBHy ÿBøBüôöo ok qõñø òì lcAô QÞpy xõGõOA ûBãPvüA ok ïokBì Quk óBGBýg ok þâlñðAo ÿAõø îèk ô îPvüA|þì õO .koAk Ao QüBø ëBHOõÖ óBÚBPzì QýÏíW óBýì ok qõñø òì óôpýG úülXìA ÿBøok qA ,òýøBy ÿBø ú`G þðAõýè ,ú^õÞ {Hð þyôpÖ ûõýì J@ qA ô îü@|þì .îzÞ|þì pu Yüõø J@ püõ¿O ÿôo oBýPgA þG îðBíz^ qõñø òì úìoõu }õKôo BG QüBøöôo ûkBýK qA úÞ þðApPgk þíz^ ôk ó@ ëBHðk ,lñü@|þì óôpýG úuolì qA ÿA

Tel:(818)881-1771

püq îPÖo þÎBu áoBK úG pùy òýíø ok ,kõG Býðk qôpìA úÞ ,ïkõg ÿAkpÖ ÿApG ô îPvzð þgok ZoBg oõzÞ qA lüBG ,ïlýzÞ Bø úzÛð ú^ lyBG ô óq lüBG ,ïqBvG ÿlülW þâlðq lüBG ,ïõy ÿpPùG þâlðq óBzüApG ô ZoBg óApüA qA Ao îÞkõÞ þèlñ¾ ÿôo úÞ þðBìq ô ....lüBG îñÞ Quok Ao Ao }A ûpù^ râpø úÞ Ao kpìpýK ó@ ,áoBK þGõ^ lñhHè îüBøôqo@ úG úÞ ïlük ,kpG îøAõhð kBü qA úG úýßO BG kpìpýK ô|úPgAlðA ôpGA úG ûpâ lðq|þì .kpÞ úìrìq Iè püq ô QuBgpG BW qA {üB¿Î ...Qvýð IýÎ óBðAõW pG ôqo@ QÞBg IWô úG IWô qA ,òì óApùO qA ÿoBývG QuA qõñø úÞ qõñø .ïoAk BøoBâkBü Quok ô îñýG|þì Ao QüBø óBGBýg ûpËñì Bø|Iy óõ^ þðBðAõW ,þðAõW îñýG|þì îñÞ|þì QÚk úÞ ô lñPvø ókq ïlÚ ëBc ok ôo ûkBýK oBñÞ ok ,òì ÿBøôqo@ ,òì oBâqôo ó@ óõ^ îø Bùð@ úÞ oBãðA .lññÞ|þì úìrìq Iè püq Ao óBy QzK ,óBð@ úÞ Q×â îøAõhð râpø òì BìA kõg úÞ Ap^ ,lðBì lñøAõg óBzüBøôqo@ oAõük ,ïA ûkBPvüA îüBøôqo@ oAõük QzK qõñø óqô ,îðAõðAq qõñø BìA ïA|ûly îg ,ïA|úPvßy .lññÞ|þì êídO Ao îðlG ?...Bøôqo@ ïAlÞ pãük æBc ...õO oAlük ÿôqo@ ,QzâpG ÿôqo@ æBc

óApùO úéXì

þÞkõÞ {üBø ú^õÞ ok .îPgBñy pùy òýíø îKõO pG ÔýO þøBâ úÞ {üBø úüBvíø BG ,ïkpÞ pG }qAõð pu qA þPuk þƒøBƒâ ô lðlýzÞ|þƒì .ïkpÞ Bø þâlðq ,ïpu ô xçÞ ô îéÏì úƒÞ BƒXð@ ,òƒì úƒuolƒƒì ok kõG óApùO JõñW ok îPgBñy Ao þuçßíø ,RôB×O ú^ ,îülÚ óApùO ÿBø óBGBýg qA þßü BìA ,Qvýð QvG òG úíø úÞ óApùO ÿBø ú^õÞ lyo úÞ kõG ÿBø ú^õÞ òýíø qA þßü ok òì .ïly ÜyBÎ ô ïkpÞ ïA úðBÛyBÎ úìBð òýPvhð ïly pPâorG þPÚô îéÎ ûBãzðAk IñW ÝpG ÕAp^ þðBíýu pýO püq Ao ëBuoõýðõü úðBgoBÞ þé¾A ok ÿôpGôo QÏñ¾ .îPyõð úÞ kõG pùy òýíø ok .òì ÜGBu óApùO ÿo@ þéýg òu ok Ao îèôA pPgk lðqpÖ ô ïkpÞ ZAôkqA .ïlýzÞ }õÒ@ ok îÞ ,äñW óoBHíG püq ,òì óApùƒO , Iƒy ó@ {èk ú^ pø ,wÞ pø ,kõG Býðk pùy òüpOBHüq pùy òüpO úðBÛyBÎ òì óApùO lüõãG løAõg|þì

òì óApùO QuA ÿA úüpzð Qvýð þ¾Bg ÿBì ô òƒì úƒG .úíø úG ÜéÏPì RBìlg úÂpÎ ok BO QuA ÿA úéýuô óApùO kõg óBñÆõíø pãük úG oõzÞ qA ZoBg óBýðApüA úéýuô àü qA lñðAõƒPƒG rƒýƒð óBƒð@ BƒO|lƒøk ÿoBƒü .lñyBG lñì ûpùG pSöõì þOBÓýéHO ok qôpƒìA ,Bƒì pƒùƒy ,óApƒùƒO ûpƒgæBƒƒƒG ô .QuBì úíø úðBg wéXðA~|wè òì óApùO qA þOApÆBg æBc ô ûkAq ó@ ok úÞ QuA ÿpùy ,òƒì óApƒùO ok Ao îðAokApG ô óApøAõg ,Ao ïokBì ,Ao ïolK ,ïly

ÿpñø ,þãñøpÖ -þÎBíPWA ÿA úéXì óApùO qA òO lñ^ qA {ýG úƒðAõƒƒPzK BƒƒG úƒƒÞ Qƒvø òì wñürýG ô þðApüA ÿBø QvýèBðoôs òüpO|ûlGq òýíø úÞ ly pzPñì pùy òüA òÞBu ÜÖõì ÿBø óBƒð@| þƒìBƒãíø ô ÿoBƒßíø ô QƒHdƒì qA BƒƒW .ïoArãuBLu ô ïkpì úíƒø ÿApƒG QƒuA úƒéýƒuô óApƒùƒƒO þéüæk úG óõñÞBO úÞ þðBPuôkpƒñƒø ô óAlñìpñø NB^,lðA|úPyAlð Ao òhƒu úƒÂpƒÎ óBßìA ô BW .kõy þì ÜéÏPì QuAlýK {ìBð qA úÞ óBñ`íø óApùO

NB^ ëBu| 6 qA lÏG {ýK ëBu 23# òýPvhð ô þé¾A oAqBG úìBð úP×ø ïôAlì óApùO þééíèA òýG úéXì oBzPƒðA ûoBƒíƒy îø oBñÞ ok oAô okApG Ao Bùð@ îPuAõg|þì ô þƒøAo òüA .lzð úÞ lzð þèô ,îñÞpzPñì óBHÆBhì úÞ lüBG ô QyAk pãük þøAo ó@ .ïkpÞ|þì FBÂoA Ao ôk pø oAqBG úüpzð lèõO ôlG óBíø qA óApùO úéXì ô .kpÞ lyo| Ðüpu ô QyAnƒâ pu QzK Ao þé¾A þé¾A oAqBG úìBð úP×ø îðAõPG BO kAlð þèBXì òì úG óApùO îPÖpâ îýí¿O ôo òüA qA .îñÞ NB^ îø Ao oBýPgA ok óBãüAo ëBu òülñ^| qA lÏG ô êÛPvì Ao ú^ Alg ô lü@ {ýK ú^ AkpÖ BO îøk oApÚ Bíy .løAõg .QuA oBývG óApùƒO ûoBƒGok þƒñƒPƒ×ƒâ BƒƒìA | ô îÞ ôo òƒýíø qA ô kõƒG þƒðBƒùâBƒð þƒíýí¿O lýøAõg ô lülük ïoBÞ ok ÿoBývG ÿBø|þPuBÞ| îHéÆ|þì }qõK Bùð@ QƒGBƒG óõƒñÞA îƒø qA úÞ lük ô îÞ òüA îyBG ûlðq pâA úƒÞ ïoBƒLu|þƒì lùÏO BìA .kõy ÐÖo ûlñü@ ÿBø ëBu òýíø ok Bø þPuBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿlñìoBÞ îüso

QÚô kõHíÞ úðBùG úG lüBHð ç¾A lñìoBÞ kApÖA | Bùð@ Apüq lñzßG Èg Ao úðBdH¾ Ùp¿ì oôk óBìq úG ólýuo BO eH¾ qA þðæõÆ þüBø|QÎBu òüA ok îPc oõÆ|úG ô lñPvø oBÞ ëõÓzì Ao oBøBð .lðõy|þì úñupâ óBìq òüpýy ÿBø|þÞAoõg qA ûkB×PuA úG ,òüApGBñG ô lðoô@|þìôo ú^õéÞ ô àýÞ ÑAõðA lñðBì þPÏñ¾ pÇg úG RlìlñéG ok Ao kõg Qìçu pâA kõy|þì úý¾õO êýèk òýíø úG .lðqAlðA|þì ókoõg ÿApG þÖBÞ QÚô lñìoBÞ àü óAõñÎ|úG Zôpg qA êHÚ úzýíø ,lüoAlð úðBg ok úðBdH¾ óBð lñðBì oAk|xõHu óBð úßO ôk| -þßü ërñì qA oBÞ êdì ok BO lýyBG úPyAk kõg ûApíø àãñu àü BG Ao ó@ ,lýPvø oBÞ ëõÓzì úÞ þìBãñø ô |.lüoõhG oõãðA ûpýy Bü êvÎ ,þãðBg ÿBGpì oõãðA ûpýy ô êvÎ ,BGpì ÑAõðA ,úðBPhHyõg Bíy ô lñPvýð þðlyluBÖ ÿBø|þÞAoõg ôrW ok àñg ô àzg þüBW ok Ao Bùð@ lýðAõO|þì úðBdH¾ òüA .lýñÞ ÿoAlùãð óBOoBÞ rýì ÿõzÞ ô RAolýøõGpÞ ,þñüpýy ,pHýÖ òPyAk êýèk|úG ÿApG þGõg ÿspðA lðAõO|þì ïqæ ÿBø|òýìBPüô |.|.lñÞ îøApÖ oBøBð QÎBu úG ólýuo BO Bíy ûlÎô àü ûqAlðA úG BíPc oBøBð ûlÎô ÿApG | Õpì Qyõâ Bü lñ×uõâ þGp^ óôlG Qyõâ Bü oAk|xõHu óBð Bü YðpG ÿoAlÛì ûApíø .lüpýãG pËð ok rLG@ þñýìq|Iýu ,ÝBíu þíÞ qA kõg oBøBð ûApíø QuA pPùG AnÒ îÃø îø BO lýñÞ ûkB×PuA rýñzâ Bü ûpüq ok îø ô lýñßð i×ð îø ,kõy pO|ûkBu óBPüApG ókoõg qA lÏG þñýãñu xBvcA oB^k oBÞ êdì |.lüõzð AnÒ kBXüA qA ÿpýãzýK ÿApG lyBG óBPuAõc óBPXðpG ,oBÞ êdì ok oBøBð qA lÏG þñýãñu wc ô lýñÞ úýùO úPÞ Roõ¾|úG ô òÒôo óôlG Ao Jp^|îÞ çìBÞ ÿBø|}oõg Bü Bø|Qyõâ |.lüoõhG IýOpO ô îËð ,kõg ókoõg AnÒ óBìq úG | þ¾Bg îËð ,lñìoBÞ àü óAõñÎ|úG pâA .lýølG ,lüpýãð pËð ok þé¾A ÿBøAnÒ ókoõg ÿApG úWAõì þðAôApÖ þyoAõâ Rçßzì BG îPc oõÆ|úG qôo pø kõy|þì úý¾õO ,ôo|òüA qA|.ly lýøAõg úÛýÚk 30 BG QüBùð( Àhzì QÎBu àü pu BO úðBdH¾ ûlÎô òýG ô lüoõhG AnÒ )pýgBO ,J@ ô ûõýì qA pýÒ rýð óBPìBy BO oBøBð Bü oBøBð |.lüoõhð ÿpãük ûkBì ÑAõðA lýðAõO|þì ,lýPvø pÒæ kApÖA ôrW pâA| oBÞ êdì ok puk óAõñÎ|úG ô AnÒ qA lÏG Ao BGpì qA pâA úÞ QuA þèBcok òüA .lýñÞ Ùp¿ì kõy|þì úý¾õO ,lüpG|þì Yðo óqô|úÖBÂA ô Bøoõy ÑAõðA lñðBì oô@BùPyA ÿBø|þñyB^ oBÞ êdì ok kõg ÿAnÒ ûApíø Ao Bø|þypO |.lýñßð Ùp¿ì

ô lðoAk qôo ëõÆ ok þ¿hzì ÿpèBÞ QÖBüok îø îèBu RçÛñO òýíø ókoõg ok pâA ,lðoAlð úãð Ao ëAlPÎA lc ô lññÞ ÿôo|ûkBüq lñøAõg ó@ qA þyBð ÅoAõÎ ô óqô {üArÖA oB^k |.ly þÖBÞ J@ólýyõð|

,òìrì QuõHü ly úP×â úÞ oõÆ|óBíø ô lñìoBÞ kApÖA óBýì ÐüBy ÿoBíýG òüA þøBâ ,pãük ÙpÆ qA .QuA òýzðrýì|QzK püq ÿkõâ ,þPuõK ÿBø|áôp^ ô þßzg BG kApÖA .lðõy|þì úWAõì rýð õì ÿpünK|Iýu@ Bü îz^ qA þyBð lñðAõO|þì Rçßzì òüA úíø ok þÖBÞ J@ ólýyõð úG óAlñìoBÞ þùWõO|þG |.lñyBG qôo ëõÆ úG RkBÎ óAlñìoBÞ þgpG úßñüA òíÂ óBìq ëõÆ ok ûõùÚ Bü ÿB^ ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì òüA ok kõWõì òýEÖBÞ kõg úÞ lðoAk kõg ÿoBÞ oô@oAokA ûkBì àü óAõñÎ|úG rýð Bø|þðlýyõð .løk oApÚ þG@|îÞ ÅpÏì ok Ao Bùð@ ólG lðAõO|þì úzýíø kõy|þì úý¾õO kApÖA òüA úG ,ôo|òüA qA úPyAk kõg oBÞ rýì ÿôo àñg J@ úíÛíÚ àü àü êÚAlc oBHßü QÎBu àü pø ô lñyBG |.lñyõñG J@ óBßPuA þßürýÖ QýèBÏÖ òPyAk|

BG æõíÏì ÿlñìoBÞ ÈüApy lñ^pø kõy|þì úý¾õO ,QuA ûApíø þñýzðBXßü ÿBø|þÚB^ úG çPGA qA ÿpýãzýK ÿApG óAlñìoBÞ Bü wüoAô ÿkoAõì ok þPc ô QuõHü ,þÏÂõì ok Rlì|þðæõÆ ÿBø|òPvzð BXßü qA ,Qýèõéu |.lññÞ ÿoAkkõg oBÞ óBìq QÎBu àü pø ÿAqA ok lñðAõO|þì kApÖA òüA ûkBPvüA Ao kõg oBÞ úÛýÚk 10 kôlc ,òPvzð lñPvüBG BKpu QcApPuA óBìq ok ,lñølG ïBXðA ûApíø Ao oBøBð óBìq qA þzhG ,lñðrG BWok ô ókAk óBßO BG ô ûkBPvüA Roõ¾|úG kõg óAoBßíø ókq Al¾ ÿApG ô lññÞ ÿpLu BøBK ô Bøôpâ ÿBø|ò×éO qA ûkB×PuA ÿBW|úG kõg óAoBßíø úÞ þðBìq pø qA ú¾çg .lðôpG Bùð@ {ýK þégAk àíÞ kõg ÿBW qA óly lñéG ÿApG lñðAõO|þì .lðpýãG |RBýñHè Ùp¿ì|

AlPGA ,óBùW ÿBøoõzÞ þgpG ok úðB×uBPì þâlýuõK ,þðAõhPuA ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA ÿBø|ÿoBíýG þPc Bü óAõhPuA þÞõK ,óAlðk |.QuA ÐüBy lñìoBÞ kApÖA óBýì þé¿×ì kõHíÞ lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO YüBPð kBXüA UÎBG óAlñìoBÞ ólG ok îývéÞ QÖBüok ,ôo|òüA qA .kõy|þì Bùð@ ok þOçßzì òýñ^ ûlÎô|óBýì ok Ao pýy Ùp¿ì BíPc QuA pPùG Roõ¾ ok ô lñyBG úPyAk kõg p¿Î Bü eH¾ úèBýK àü ,óByoBøBð ûlÎô BG ûApíø óBßìA Ùp¿ì ,ûly Éõéhì RBXürHu BG úÞ QuBì rýñzâ Bü ûpüq ,ÝBíu þíÞ óBOoBøBð úG .lññÞ lýðrG

óApùO úéXì

{ýK ûoAõíø úÞ þüBø|{èB^ qA þßü# úÞ QuA òüA ,koAk oApƒÚ óAlƒñìoBƒÞ ÿôo BG Ao Bø|ó@,þñýzðrýì|QzK ô ÿlñìoBÞ þâlðq þGp^ ,æBG óõgoBzÖ ,þÚB^ lñðBì þÂoAõÎ |.QuA ûkpÞ úWAõì QGBük þPc ô æBG óõg

BƒG îƒèBƒu ÿBƒø|àƒñuA ókpƒÞ òƒürƒãƒüBƒƒW| Bø|úèõø|úéø

QuokBð oBývG þüAnÒ ÿBø|RkBÎ qA þßü Ùp¿ì ,koAk óAlñìoBÞ óBýì þðAôApÖ Ñõýy úÞ |,ú^õéÞ ,QüõßvýG ,àýÞ ÑAõðA úðAqôo ô IOpì òüA ïBíO .QƒuA oõƒy RçƒÛƒñƒO ô Rçƒßƒy ,óqô {üArÖA pG ûôçÎ lñðAõO|þì Bø|úƒèõƒø|úƒéø |,QGBük ,æBG óõgoBzÖ úG çPƒGA pƒÇƒg Ao þHéÚ úPßu þPc ô æBG óõg| þGp^ | .lññÞ pPzýG lñìoBÞ kApÖA óBýì óAlñìoBÞ óBýì pãük JõéÇìBƒð RkBƒÎ Rçßy ,þñüpýy ókoõg ô ólüpg îø lñøAõg|þì úÞ QuA þÏÚAõì ok þñPvG Bü òýíø úG .lðpýãG ÿoAkA à^õÞ òzW úƒƒýƒ¾õƒƒO óAlƒñìoBƒÞ ïBƒíO úƒƒG êƒƒýƒèk kBXüA qA ÿpýãƒzƒýƒƒK ÿApƒƒG kõƒƒy|þƒƒì ÿBø|úèõø|úéø Ùp¿ì qA þyBð Rçßzì ÿõzÞ ok úzýíø ,òüpýy ô oõy ,Jp^ lñðBì îèBu RçÛñO ÿoAlÛì kõg oBÞ rýì ïBg ÿBø|êýƒW@ ÑAõƒðA ,Bø|ûõýì ÑAõðA úâpG BO lñyBG úPyAk Ao ïBg ÿBø|úðAk ÑAõðA ô òüA ,lðkpÞ þƒãƒñƒupƒâ xBƒvƒcA pƒâA |.lññÞ Ùp¿ì Ao îèBu RçÛñO lyBG óBzuAõc lüBG óAlñìoBÞ úPHèA úG qBýð ,úÏìBW kApÖA püBu lñðBì îø Bùð@

úÞ Qvýð ûqôo ôk| -þßü ,ÿlñìoBÞ þâlðq ok þãðBg îèBu ÿAnÒ ókoõg qA lýøAõhG Bíy òüpO|åorG qA þßü .lýñÞ þyõLíz^ ó@ ëõÆ úG ô óqô {üArÖA UÎBG úÞ þOçÃÏì ô BøBÇg òüA ,kõy|þì óAlñìoBÞ Qìçu ókBƒPƒÖA pƒÇƒg ô BøkõÖ|QvÖ ,ûkBì@ ÿBøAnÒ úG Bùð@ úÞ QuA |.lðoô@|þìôo þãðBg ÿAnÒ ÿBW|úG Bø|úèõø|úéø þéßzì òýñ^ kBXüA qA ÿpýãƒzƒýƒK ÿApƒG þé¾A þüAnÒ ÿBø|ûlÎô BíPc kõy|þì úý¾õO ok ô lýñÞ ûkBì@ úðBg qA Ao oBøBð ô úðBdH¾ lñðBì AnƒƒÒ Áõƒƒ¿ƒhƒì ÿBƒƒø|ÙpƒƒÊ Ao Bùð@ lƒýƒðAõƒPƒG BƒO lƒýƒñƒýƒ`ƒG óBOoBÞ êdì úG kõg BG þâkBu|úG ÿApG þÖBƒÞ Qƒ¾pƒÖ pâA.lüpHG ,lüoAlð ërñì ok úðBdH¾ ókoõg úG RkBÎ kõy|þì úý¾õO AlýƒÞA Bƒü úƒ^õƒƒéÞ ,àƒƒýƒƒÞ Ùpƒƒ¿ƒì êdì ok þPÏñ¾ ÿBø|QüõßvýG oBñÞ Ao úƒðBƒdH¾ óAõƒñÎ|úƒG oBƒÞ úíÛè àü ó@ ÿBW|úG ô lüoAnãG kõƒg ûApƒíø ûkBƒu pƒýñK ô óBƒƒð |.lüpHG ô Bƒø|ûõƒýƒì óAôApƒÖ Ùpƒƒ¿ƒì| Bø|ÿrHu

êýèk|úG óAlƒñìoBƒÞ qA þƒéýg ÿBø|þñýzðBW|àƒü ô þÞpdO|îÞ ÿõƒãèA òƒPyAk oBƒƒñƒÞ ,ïôAlƒƒì QuõHü oB^k ,IuBñìBð þüAnÒ 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þñÏü òüA|.lýøk }õâ óBO|xAõc ïBíO BG úßñüA lýñÞpPzýG Ao óBO|þßürýÖ xBíO |.|.líùÖ|þì Ao òüA ôA ô lýPvø óBOpvíø ÜyBÎ kBü úG úéíW òüA ólðAõg BG Bøkpì qA þéýg lýñÞ ÿrLy@{üApG| pvíø lyBG óBOkBü BìA lñPÖA|þì þvñW úÇGAo ÿApG kpì ókpÞ ÿrLy@ ,úð Bü lýñÞ oôBG pßÖ ó@ úG Bíy ú`ð@ qA pýÒ þüBø|}ôo úG Bíy ô ÜzÎ úÞ QuA àýPðBìo oBÞ àü }pvíø }õÒ@ àü .kõy wíè koAk Quôk îø lýñÞ|þì óBOpvíø úÞ þüAnÒ .løk|þì óBzð Ao ôA úWõO ïBãñø òüpýy ÿ|úuõG àü Bü eH¾ ëôA ïpâ pýãéÖBÒ .lýñÞ Quok {üApG Ao koAk Quôk lðAõO|þì lzßG ëõÆ úýðBS 15 úÞ þËÖBcAlg ô koAk Quôk úÞ þüAnÒ BG óBOpvíø ókpÞ |.lølG óBOpvíø úG þuBg wc ÁBg xBvcA BíPc ûkoõhð úÞ QuBùOlì þPÚô ô lýølG sBuBì Ao {ðkpâ ô BøBK .kAk løAõg ôA úG ókõG Ao {üBøõì lýPvø óõürüõéO ÿByBíO ëõÓzì lýølG QcApPuA ôA úG| þ¾Bg QýíøA þßürýÖ xBíO .lýñÞ }qAõð ó@ qA æõíÏì Bø|îðBg úÞ þüBørý^ qA þßü úÇGAo úG BíPc koAlð þìôrè ô koAk úÇGAo ok qA .QuA úðBg ÿBøoBÞ qA þ¿gpì lñìôpdì úWõO òüA ÜyBÎ Bíy pvíø .kõy îPg þvñW úG úÞ þPÚô BO lðõy|þì oAlýG JAõg qA úÞ þðBìq óly wíè ô lüoAk ôA úG úÞ QuA þPHdì ô úðBg oõìA úG þâlýuo ëõÓzì ,lðôpG JAõhPgo {üApG ,kpýãG þvñW ÿ|úHñW úßñüA óôlG {ðlG úÞ kõy|þì Jõg þéýg wK .lñPvø Bø|ú`G ô |.|.QuA þñPyAk Quôk ô lñüByõg oBývG ÿApG þP¾pÖ úðBg kpì ô }pvíø óAõñÎ úG Bíy lýøk }õâôA úG óBO|xAõc äðAk {y BG

koAk þèBßyA ú^ .lýølG ôA úG ókAk QcApPuA lý×u ô ûBýu úG Quk êìBÞ qôo àü óBOpvíø |!?lðrð ,lññÞ|þì oBÞ îø úðBg qA óôpýG úÞ þðAokBì óõ^ lðoAk }ôk pG îø pO|úÖBÂA þPýèõEvì ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG lðkpâ|þì pG úðBg úG þPÚô xBvcA pPzýG Bø|ú`G úG þâlýuo ô ûkBPÖA IÛÎ qA ô lýølG QcApPuA ôA úG .lññÞ|þì QýèõEvì óBzð ôA úG Ao kõg ÜzÎ BO lýñÞ îÞ {upPuA ØýèBßO ïBXðA ok Bíy koAk þèBßyA ú^ .lýølG Ao lÏG qôo oBøBð Bü lýñÞ àíÞ Bùð@ úG Bø|ú`G |!?lýñÞ ûkBì@ lüBG Qvø úÞ ú^ pø Bíy ÜzÎ qApGA }ôo lýñÞ êÛPñì Ao xBvcA òüA ôA úG IOpì oõÆ úG ÜzÎ úÞ lüõy òEíÇì ô QuA ÁBg óBPüApG úÞ Ao ÜzÎ òüA }kõWô ïBíO BG ô lGBü|þìok Ao Bíy .koAk oôBG 25

oBÞ úÞ qôpìA ÿBýðk ÿBø|úéÓzì ïBíO úG úWõO BG ïõXø óBì|þâlðq RBËdè ïBíO úG ó@ êDBvì ô RpK óBì|xAõc QuA òßíì þPcAo úG koô@|þì îø Bø|ú`G .îýPvø úðBg ok úÞ þPÚô þPc ,kõy ô oAkBñÏì ÿõãP×â àü qA lðõy UÎBG lñðAõO|þì BìA .îüõy ïôpdì óBìpvíø BG þGBvc ô Quok BG IuBñPì þüBøoBßøAo lýðAõO|þì BñEíÇì ÿõãP×â àü ô lüpýãG pËð ok kõg ÈüApy .lýyBG úPyAk óBOpvíø BG îcArì|þG îýËñO úÛýÚk 30 ÿApG Ao QÎBu ïæ@ çTì ô ò×éO ,lýñÞ }õìBg Ao óõürüõéO ,lýñÞ Bø|ú`G úG ô lýñÞ oôk kõg qA Ao ... ô pOõýLìBÞ Bíy îcArì úÛýÚk 30 òüA ok lýølð ûqBWA îø ïBíO BG ô lýðrG Ùpc óBOpvíø BG ô lðõzG ókAk ÁB¿PgA .lýøk }õâ ôA úG óBOkõWô lñÞ|þì óBO|àíÞ õãP×â ÿApG þÏÚAô ¶ QÎBu îýð ÿBùÖpc ô lýñÞ ÐÂô þPuok þÆBHOoA ÿBøõãèA þñÏü ëBÏÖ ókAk }õâ .lüõñzG þGõg úG Ao îø

óApùO úéXì

ókõG ÁBg xBvcA BO lýølG ôA úƒG Ao kõƒg |.lñßG

ïBXðA úPyAnâ Bíy ÿ|ûlùÎ úG úÞ Ao þüBøoBÞ| lýøk

BO lñßG lðAõO|þì oBÞ ú^ pøõy àƒü# BG ô lyBG úPyAk ókõG ÁBg xBvcA }pvíø ÜyBÎ }pvíø úÞ lñÞ áok }kõWô ïBíO

lýølG ókõG ÁBg xBvcA óBOpvíø úG úðõã^ ïBXðA QuA îùì {üApG úÞ þüBøoBÞ lñýHG ôA pâA äðo .kpÞ løAõg QÖBüok Ao óBO|ÜzÎ lýøk|þì ,... ô ÿoBHðA ókpÞ rýíO ,Bø|ú`G ÝBOA oAõük ókq QHvð óBOpvíø úÞ þuBvcA ok þâorG RôB×O ÿApG olÛ^ líùÖ|þì ô lñÞ|þì kBXüA koAk Bíy úG |.QuA lñíyqoA Bíy

?QuôA

BO lñßG lƒðAõƒO|þƒì oBƒÞ úƒ^ pƒøõƒy àƒü BG ô lyBG úPyAk ókõG ÁBg xBvcA }pvíø ÜyBÎ }pvíø úÞ lñÞ áok }kõWô ïBƒíƒO îýøk|þì úDAoA Bíy úG úìAkA ok úÞ þPvýè ?QuôA óBO|àíÞ úÞ QuA úGpXO ô úÏèBÇì BùèBu ê¾Bc úG óBOpvíø BG oBPÖo ÿApG þüBø|ûlüA kpÞ løAõg óBOpvíø úG úÞ þüBøoBPƒÖo ;lƒupƒG óBƒO|òƒøm |.lølG ókõG ÁBg xBvcA

lýPup×G {üApG úðBÛyBÎ ÿBùìBýK|

þøBâ rýì@ QHdì ÿBø|QyAkkBü pG ûôçÎ ú^ .lýPup×G {üApG úðBÛƒyBƒÎ ÿBƒùƒìBƒýƒK îø ?lýñÞ Q^ îø BG BùPÚô þÃÏG koAk þèBßyA Zpg úG oBßPGA þíÞ ô lüqAlñýG oBÞ úG Ao óBOpßÖ ûkB×PuA úÞ þOBíéÞ ÿApG óBO|xBvcA qA ,lýøk ô lñýzñG óBOpvíø ëk úG BO lýñÞ Zpg lýñÞ|þì |.|.lølG ókõG ÁBg xBvcA ôA úG

lüoAnãG úðBÛyBÎ QyAkkBü {üApG|

,ÿsõèõñßO ô ÿqBXì RBÆBHOoA p¿ƒÎ ok ÿpñø úG ûly êülHO úPyõð Quk ô ÿoBãð úìBð BG úÞ úðBÛyBÎ QyAkkBü àü !ûlƒy }õƒìApƒÖ Ao Bíy QHdì ô ÜzÎ ,lüA|úPyõð óBOkõg Quk óBzð ô løk|þì ëBÛPðA pO|þÏÚAô ô pO|xõƒíƒéì ô lüoAk þ¾Bg úWõO óBOpvíø úƒG lƒøk|þƒì |.|.lüoAnâ|þì QÚô {üApG òývdO ô úÚçÎ úÞ ûBOõÞ QyAkkBü àü Ao ôA ÁBg ÿBø|þâtüô ô lølG óBzð ôA úG Ao Bíy ,lñÞ ÿoô@kBü Ao Bíy þHéÚ lùÏO ô lüBƒPƒvƒG úG úÞ QƒuA lƒñƒüBƒyõƒg ô lƒñƒíƒyqoA olƒÛƒð@ .kAk løAõg ókõG ÁBg xBvcA óBOpvíø

lüoAnãG îø BG úðBÛyBÎ ÿBøoApÚ|

Bø|ú`G QýèõEvì þPÎBu lñ^ lýøAõhG þvÞ qA ûp×ð ôk þðAonãyõg àü ÿApG ô lñÞ ëõHÚ Ao úÞ lýñÞ JBhPðA Ao þüBørý^ .lýñÞ ÿrüo úìBðpG Quôk ôA úÞ þðAoõPuo ok çTì ,koAk Quôk ôA úÞ lüôpG þíéýÖ ÿByBíO úG ,lýñÞ ôoqo rýì koAk óBO|òøm úG úÞ ÿpãük pßÖ pø Bü koAk Quôk ôA úG óBOpvíø ÿApG òPƒyAnƒâ QƒÚô .lƒuo|þƒì þèBÎ oBývG ûAo àü ,klñvK|þì ôA úÞ ÿA|ûõýy |.|.QuôA úG ÜzÎ qApGA ÿApG

ôA BG óBOpvíø ÜzÎ óBGq BG úÞ lüpýãG kBü lýðrG Ùpc

lüpýãG xBíO ôA BG qôo Èuô

ôA úG úðAqôo ÿBø|úéÓzì Èuô þñ×éO xBíO àü pu qôo pø .lýPvø }pßÖ úG úÞ lñÞ|þì QGBS þÏu úßéG ,lýðrð äðq ôA úG þ¿hzì QÎBu òßíì pPíÞ úÞ óBìq ô lýñÞ }pýãéÖBÒ lýñÞ xBíO ôA BG lyBG úPƒyAk Ao }oBƒËƒñƒOA QƒuA Õõéy óBOpu lðAk|þì Jõg óBOpvíø .lüpýãG þPÚô òüApGBñG ,lüoAk ÿkBüq ÿBøoBÞ ô QƒuA lýðq|þì ò×éO ôA úG ô lüoAnâ|þì QÚô {üApG äñzÚ Ao }qôo ô QuA îùì óBPüApG úÞ líùÖ|þì |.|.lýñÞ|þì

|.Qvýð õãGAõW óBOpvíø }oBTð Ao kõg Épy ô lýÚ|þG úWõO lüBG Bíy QÚô .lñÞ QÖBüok Ao Bíy ÜƒzƒÎ BƒO lƒýƒñƒÞ ÿApG ÜzÎ óBGq ïAlƒÞ lƒýƒñƒýƒHƒG ô lƒüoAnƒãƒG ÜzÎ óBGq óBíø BG lÏG ô QuA IuBñì óBOpvíø

rýì@ lýDBO ïçÞ Bíy ÜzÎ óBGq QuA òƒßíì òPyAnâ QÚô ,óBOpvíø ÜzÎ óBGq BìA lyBG úÞ lüõñzG óBOpvíø qA pâA wK .pãülíø ÿApG úG Ao ôA ÜzÎ ,lýPvø þèBÎ olÛ^ ÿoBÞ ïBXðA ok ÿApG ÜzÎ óBGq òüA BìA ,lñÞ|þƒì êƒÛPñì Bƒíy

ïBýK ,kApÖA pPzýG òíKB^ ÿpâ ÿ|úP×â úG óBPüApG úÞ þðBGq YƒñƒK qA þƒßƒü úƒG Ao ÜƒzƒÎ Ao ÜzÎ Bì úÞ þyôo .lññÞ|þì QÖBüok îýüõâ|þì YñK òüA .QuBì >ÜzÎ óBGq< ,îýñÞ|þì QÖBüok |:qA lñOoBHÎ óBGq rýì@ lýDBO ïçÞ pãülßü ÿApG òPyAnâ QÚô þßürýÖ xBíO BüAlø QÖBüok pãülßü úG Qìlg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

;åoõGrPýK ok óBükõùü úvýñÞ úG úéíc ly êPÚ úG îùPì Bíuo óõñËì ok ëAolÖ þüBÃÚ RBìBÛì # QdO Ao þPuAõƒgkAk Bƒßüpƒì@ úýéÎ Rp×ð qA þyBð ïpW óAõñÎ ok p×ð 11 êPÚ úG óõñËì úÞÿkpÖ ok åoõGrPýK ok óBükõùü úvýñÞ úDAoA ,QuA BƒýðAõƒéývñK QƒèBƒüA .lðA|ûkpÞ

,Bßüpì@ ÜGBu oõùíW wýDo ,BìBGôA áAoBG óõðBÚ ókõG óBu@ lüBG Bì" :Q×â þPýüõO ok îø úìl¾ l¿Ú úÞ þðBvÞ ÿApƒG Ao fçu êƒíc ØÚõPì ,lðoAk Ao ûBñâ þG úG ïkpì úG ólðBuo ".îýñÞ

úvýñÞ òüA ok ÿqAlðApýO Bì oBãðpHg úP×â úG ÝB×OA oõzÞ òüA ok ûlññÞ óApãð þÇüApy ok þPvK ÿBø úPvG {ýK úP×ø àü .QuA ûkBPÖA ÿBÚ@ óAlÛPñì qA ÿkAlÏO úG ûpX×ñì kAõì ÿôBc

þèBc ok RBÚB×OA òüA úíø ô ly ëBuoA MìApO xBvc RBGBhPðA QuA oApÚ úÞ úPuõýK ÑõÚõG .kõy oArâpG ûlñü@ ûBì ok ÿA|ûoôk óBýì 29

ïBùOA koõì 29 BG òýñ`íø ôA fçu qA ûkB×PuA úéíW qA ÿp×ýÞ .QuA ôpGôo êPÚ úG JBßOoA ÿApG úÞ koAk kõƒWô ëBƒíPcA òƒüA ôpGôo åpƒì RAqBƒXì BƒG JoBƒÂ .kõy ( úHñy úÞ ûly îùPì úèBu 46 qpDôBG RpGAo îuApì ok úÞ Ao þðBükõùü )óBG@ 5 -pHPÞA 27 îø kpâ "þâlðq Qgok" úvýñÞ ok "QHu" qôo .QuA ûkAk oApÚ Ùlø ,lðkõG ûlì@ BG Ao kõg þãP×ø Qvzð êýDApuA Qèôk òüA óBâly úPzÞ ïApPcA úG Rõßu úÛýÚk àü .kpÞ qBÒ@ úéíc êýDApuA püqô Qvhð ,õøBýðBPð òýìBƒýñG ÿrýPu ÿkõùü êGBÛì ok lüBG þvÞ pø úP×â îø .lñÞ úéGBÛì ó@ BG ô lPvüBG óBùW ÿBø|àýèõOBÞ pHøo ,wývðApÖ NBK ïAlÚA Ao ó@ ,úéíc òüA ókpÞ ïõßdì òíÂ îø lðAõg þðBvðApýÒ rýì@ Qðõzg òüpO|QýÏíWpK qA þßü ok úƒvýñÞ òƒüA BýðAõéývñK QèBüA ok òýzð|ÿkõùü ÿBø|úƒédì îuApì ok îø QéÎ òýíø úƒG ô QƒuA ÐƒÚAô òüA ok ÿkBüq QýÏíW úHñy ÿBøqôo þHønì .lññÞ|þì AlýK oõÃc êdì åoõGrPýK úvýñÞ oBPzÞ êìBÎ qpDôBG RpGAo ?QvýÞ þìBc ÿBùøôpâ qA úÞ "ApPÖA lƒÂ ûôpƒâ" úéíc òüA úÞ úP×â QuA óBükõùü þðlì ÝõÛc ok óBükõùü úG úéíc òƒüpƒOoBƒHâpƒì ûôpƒâ òƒüA .QƒuBƒßƒüpƒƒì@ iƒƒüoBƒƒO ÿkõùü {üArÖA úG QHvð òýñƒ`ƒíƒø .QuA ûkAk oAlzø ÿrýPu wýDo ,MìApO lèBðôk QuAoApƒÚ ÿBÚ@ .lñÞ p×u åoõGrPýK úG ,oõùíW úðApüpy ÿoBPzÞ" Ao úÏÚAô òüA MìApO òýðAõÚ úG ûoByA BG ôA .kpÞ Øý¾õO " ok pâA ôA pËð úG úÞ Q×â fçu êíc þPýñìA óAoõìBì úvýƒñƒÞ òƒüA êƒgAk oõÆ úÏÚAô lñPyAk oõÃc þdƒévƒì .koõg|þì îÚo ÿpãük ok Bø|î^pK BO ûkAk oõPuk òƒýƒñƒ`ƒíƒø ôA úPyApÖA îýð ëBc úG pHPÞA 31 BO þPèôk RAoAkA .lñü@ok

óApùO úéXì

ok þPýupPvè ûBãyBG àèBì ly úPzÞ þüAõø úSkBc

ly úPgôpÖ oæk oArø 600 ûBì qA ÿA úßO äñu JBùy qA þìpâõéýÞ 5.5 úßO àü|# ûlì@ kôpÖ òýìq ÿôo úPynâ ëBu úÞ ûBì oæk 612500 QíýÚ úG þƒWApƒc ok ,kõƒG .ly úPgôpÖ

.QuA ûly úPzÞpPKõÞ|þéø ÉõÛu úSkBc ok ûBãyBG àèBì úÞ kpÞ lýüBO þPýu|pPvè îýO #

úPzÞ úSkBc òüA ok pãük òýzðpu àü ô óBHég ,{ðAlñìoBÞ qA p×ð ôk ,AkApKBðBøkAôôpu þüB`üô .lðA|ûly lÏG îýð ô Qzø QÎBu ok úSkBc ûkBPÖA ÝB×OA úPynâ úHñy qôo pùÊ qA lñüõƒâ|þƒì þƒñƒýƒÎ óAlƒøBƒy .QƒuA úG pPvè îýO ïõükBPuA qA BO pPKõÞ|þéø úG úÞ ly ÿA|úSkBc oB^k ly lñéG Aõø .ly pXñì {ñPÖpâ {O@ ô ÉõÛu óBPvéãðA úðBýì ok ÿpùy pPvƒè ëBu 134 pùy òüA ëBHOõÖ îýO .QuA .koAk QìlÚ ÿBø|ókpâ|ëBy ô êâ úPuk óAoArø .QuA ûly úPyAnâ ïõükBPuA ok QzK ÿkolíø ÿApG îýO óBHég þâlðq àüpy ô QuA óBHég úÞ ûkõG rPüôõßè çGArüA ïBð úG þðq qAôpK òüA pg@ òýzðpu þßü Ao rPüôõßè îðBg BýðBPüpG ok óBPvùè RoB×u .QuA óBPvùè êøA rPýüôõßè îðBg .pPKõßýéø òüA .QuA ûlðAõg BýðBPüpG ok óBPvùè ÜÖõì óq ûlXø qA ÿBÚ@ ,úSkBc òüA óBýðBGpÚ óBâlðBìqBG BG ÿkolíø qApGA òíÂ ÿA|úýðBýG ok þPýupPvè ûBãyBG .QuA ûkõPu Ao ôA ÿpHøo ô ûlðAõg "lñíOôBhu" ô "óBGpùì" ÿkpì Ao AkApKBðBøkAôôpu ëBHOõÖ pOpG äýè ok þPýupPvè ÿqôpýK úG pXñì 2016 ëBu ok AkApKBðBøkAôôpu ÿBÚ@ Qüpülì þðBìpùÚ òýPvhð òüA .ly BýðBPüpƒG .kõG þPýupPvè îýO ûlì@ þPýupPvè ûBãyBG úýðBýG ok Ao ûBãyBG ,AkApKBðBøkAôôpu ÿBÚ@ úÞ .kpÞ|þì ûoAkA ûkAõðBg àü lñðBì qA òýñ`íø þPýupPvè ûBƒãƒyBƒG ûkpÞ pßzO ëBHOõÖ úÏìBW QHdì qApGA ô þG@ ÿBø|ÕAp^ óly |òyôo úéíW qA .QuA þéHìô ïõükBPuA qApÖ pG lý×u ûBƒãƒyBƒG ÿBƒø|äƒƒðo äƒƒðo ôk òƒƒüA .lñPvø þPýupPvè pHg òüA }oBãð úËdè BO .lðA|ûkpÞ qBÒ@ Ao þüAõø úSkBc òüA þuopG ,ûtüô RBÛýÛdO ûôpâ qA lÏG QÎBu àü pPKõÞ|þéø .QuA ûlzð fôpXì úSkBc òüA ok ÿpãük kpÖ aýø úÞ ûly Àhzì .kpÞ ÉõÛu äñýÞoBK àü ok ,lPüBðõü |îø|Quô êGBÛì ok þPýupPvè îýO ÿôBvO .QyAk òu ëBu Q¿y åpì ïBãñø úÞ kõG ÿlñéüBO ÿokoBýéýì ,AkApKBðBøkAôôpu ÿBÚ@

úPuõK ô QuA åorG äñu JBùy ûqAlðA .ûly êýèk úG úÞ QuA þDrW þyõXíø àü ÿAoAk ó@ kõWô úG òýìq úG ÉõÛu ïBãñø lüly ÿBìpâ .QuA ûlì@

ÿôo úÞ ûBì qA þìpâõéýÞ 5.5 úßO àƒü 600 qA {ýG QíýÚ úG ,kõG ûkpÞ ÉõÛu òýìq .ly úPgôpÖ þWApc ok oæk oArø kõG ûBì äñu JBùy àü QÛýÛc ok ûph¾ òüA úPgôpÖ þWApc ok oæk 612500 QíýÚ úƒG ô QuA {hG 6 qA êßzPì oõÞnì äñu úßO .ly þì oApÚ îø oBñÞ ëqBK àü RBÏÇÚ lñðBì úƒÞ ok ûkBPÖAoôk ÿA úÛÇñì ok êHÚ ëBu àü ô lðpýâ .ly ØzÞ )BÛüpÖ@ ëBíy ok ÐÚAô(þðBPüoõì úWõO êGBÚ qA þßü òüA ,óBÛÛdì úP×â úG ØzÞ úÞ QuA ûBì ÿBø äñu JBùy òüpƒO

qA ûlññÞ ûpýg ÿpü õ¿O xArãO óBíu@ .lýñÞ þì ûløBzì Ao >BøksA w×ñO< ïBð BG xArãO óBíu@qA ûlññÞ ûpýg ÿpü õ¿O # 28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûoBGok xçâAk êßüBì ÿBø QHd¾ > ÿA ú^oõì kpì < îéýÖ úèBHðk

þâkAõðBg ïBð òvýð ïBýè pvK !kAk pýýÓO Ao kõg ûkõGo< ô >pèlñýy QupùÖ< ÿBø îéýÖ oõùzì pãüqBG óõvýð ïBýè pvK óõvýð êßüBì # .kAk pýýÓO óõukoB`üo úG Ao kõg þâkAõðBg ïBð }A úPynâok okBì oBhPÖA úG >ûly

úÞ kõG õüpâko Bvðô ô óõukoB`üo þðõO lðqpÖ >òülèAô ïAk< îéýÖ pãüqBG óõukoB`üo ByBOBð êßüBì .Qynâok ó@ wK qôo ôk ô ly ÿrÓì ÿrüpðõg oB^k þßuA ok úSkBc pSA pG 2009 ëBu ok .QyAk ëBu 13 óBìq ó@ ok }pvK QuAõg þíð ôA úÞ kõHð êýèk òüA úG êßüBì þâkAõðBg ïBð pýýÓO :Q×â ûoBG òüA ok õüpâko Bvðô úÞ òüA ÿApG ,koAk úãð kõg oBñÞ ok Ao }okBì QuAõg þì ôA úßéG ;lñÞ ûkB×PuA }olK Rpùy qA .kõG ûkBÏèA ÝõÖ óq pãüqBG àü }okBì pG kpì þâkAõðBg ïBð òPÖpâ oApÚ Q ¶ ñu lÛð úG ô kpÞ ûkB×PuA Q¾pÖ òüA qA òýñ`íø õüpâko .kpÞ ëBHÛPuA }A ûõð oBÞ qA ô QgAkpK óAlðqpÖ ûlük òíOoõK þèBOBð êGBÛì >|Vox Lux|-wÞõè wÞô< îéýÖ ok ûlñü@ ok óõukoB`üo êßüBì .lñÞ ÿqBG óõvýð ïBýè }olK êGBÛì ÿA ûsôpK ok ûlñü@ ëBu QuA oApÚ òýñ`íø ôA .kõy þì

1966 ëBu ok óõñè óBW ô õðôA õÞõü oBG òýèôA õðôA úÞ þüBW ,ólñè pùy ok ÿpñø ÿpèBâ àü ok úPyAnâ {üBíð úG Ao kõg ÿpñø oBS@ ó@ ok .lðkpÞ RBÚçì Ao pãülßü kõG ûoBGok xBñypu „óõñè óBW ÿpèBâ ó@ ok lupK þì ôA qA õðôA pSA iýì ô {ß^ úÏÇÚ õéGBO ó@ úG þhýì ,{ß^ BG lðAõO þì Bü@ úÞ lüõâ þì óõñè úG õðôA JAõW ok .lGõßG äñýéýy 5 lüBG õéGBO úG iýì ólýGõÞ ÿApG îøBG õðôA ô óõñè úÞ þÛÖAõO ÜHÆ .lølG ëõK úG þèBýg äñýéýy 5 óõñè lñøk þì ïBXðA úG þèBýg iýì àü ÅõÎ ok ô løk þì õðôA ok õðôA õÞõü ô óõñè óBW .lGõÞ þì õéGBO .lðkpÞ ZAôkqA pãülßü BG 1969 ëBu 40 òu ok 1980 pHìBuk ok óõñƒè óBƒW {ßìk@ òíL^ lüõük áoBì ÈuõO þãèBu .ly úPzÞ þüBßüpì@

QyAk løAõg ëôoBì oBS@ok þùì {Ûð > ïõPðAõÞôpíéÚ <

ok þíùì {Ûð >ïõPðAõÞôpíéÚ< úÞkpÞ}BÖ >ÿA ú^oõì kpì< pãüqBG xçâAk êßüBì # .kpÞ løAõg B×üA ëôoBì ÿôo {ýK ÿBø îéýÖ

îéýÖ ok ÿô Qý¿hy .lñÞ þì ÿqBG Ao îýK àñø pPÞk {Ûð ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk ok xçâAk úÞ QuA þüBW >ïõPðAõÞ ôpíéÚ< :kõG ûkpÞ ØüpÏO òýñ^ òüA Ao >ïõPðAõÞ ôpíéÚ< ,>ÿA úôõì kpì< .lðõy þì ÈGo þG óBßì ô óBìq îýøB×ì úíø :lüõâ þì òýñ^ >ïõPðAõÞ ôpíéÚ< {Ûð ûoBGok Qupßýu óBüAo BG õãP×â ok xçâAk æBc ôpíéÚ< úÞ îñÞ þì pßÖ òì .kpÞ løAõg B×üA ëôoBì ÿBø îéýÖ ok ÿlýéÞ {Ûð >ïõPðAõÞ ôpíéÚ< .lñÞ ÿqBG þíùì {Ûð ëôoBì ÿBø îéýÖ ûlñü@ ÿBø QívÚ ïBíO ok >ïõPðAõÞ ok þíùì {Ûð >ÿA úôõì kpì< úÞ kõG úP×â çHÚ rýð ëôoBì ÿõükõPuA wýüo þãüBÖ òüõÞ >ÿA úôõì kpì< îéýÖ ok >ïõPðAõÞ ôpíéÚ< ïõù×ì oBG òýPvhð .QyAk løAõg ëôoBì ÿBø îéýÖ ûlñü@ .lì@ok {üBíð úG xçâAk ÿqBG BG .QuA îùì oBývG >4 óBüõW ïBÛPðA< ok >ïõPðAõÞ ôpíéÚ< {Ûð QuA ûly úP×â úG óBâkpì ólðAkpâpG ÿApG úGpc òüA .lñPvø QýíøA þG óBßì ô óBìq òýðAõÚ >ïõPðAõÞ ôpíéÚ< ok ,ûBýu äñéK ,þOõHßñÎ kpì êTì ûkpì ÿBø óBìpùÚpGA óAõO þì ûõýy òüA BG ô QuA lý×ì óBâlðq ÿBýðk .lðAkpâpG óBâlðq ÿBýðk úG Ao óApãük ô YðpPuA pPÞk

ly þÖpÏì }pvíø ô óõñè óBW þâlðq îéýÖ óAkpâoBÞ þƒƒèô´ áoBƒƒì óAs óõƒƒƒñƒÞA óAoAlüpg ûBãyBƒG< óAkpƒâoBƒÞ þðõürüõéO úÎõíXì ô >xæAk ok >åorG à^õÞ ÿBø|Õôok< úG pãñüôlO ô óAkpâoBÞ ûBãüBW þèô´ .QuA úPuõýK îƒéýÖ òƒüA ûApíø úG Ao úìBñíéýÖ òƒýñ`íø þvüõðqBG ò¶OoBÞ àì þƒðõƒPð@ .kpÞ løAõg óõñè óBW pvíø õðôA õÞõü oBñÞ ok >réPýG< ûôpâ ûlñðAõg }BƒW ,rƒñzÞAkôpƒK BƒƒÞõƒƒèæk ô qp`ßýK õýupíüA qA òíOoBG Ao îéýÖ úýùO ò¶OoBÞ àì þðõPð@ .QyAk lñøAõg ûlùÎpG

þâlðq îéýÖ QuA oApÚ þèô´ áoBì óAs # .lñÞ þðAkpâoBÞ Ao }pvíø ô óõñè óBW

óAoAlüpg ûBãyBG< óAkpâoBÞ þè´ô áoBì óAs ÿBø|Õôok< þƒðõƒürƒüõƒéO úƒÎõƒíXì ô >xæAk õðôA õÞõü ô óõñè óBW þâlðq >åorG à^õƒÞ .lñÞ þì þðAkpâoBÞ Ao ÿô pvíø ÿApG ûpÞAnì ëBc ok ëBuoõýðõü þƒðBƒLíÞ àì þðõPð@ úìBñíéýÖ xBuA pG îƒéýÖ QƒgBƒu BƒÞõƒèæk êƒßüBƒì þƒâlƒññÞ úƒýùO BƒG òƒƒ¶OoBƒƒÞ .QuA qp`ßýK õýupíüA ô rñzÞAkôpK úüoõÖ ûBì ok oBG òýèôA îéýÖ òüA QgBu pHg ûly ïçÎA pHg ó@ ok úÞ ly pzPñì úPynâ ëBu ,õðôA õÞõü QÞoBzì BG rñzÞAkôpK BÞõèæk kõG }pvíø ô õðôA õÞõü ûoBGok Ao þðAõñÎ óôlG ïAok .lññÞ þì úýùO óõñè óBW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿlñèpüA ûlñðAõg ,pðBÞôA lýñ¶y ly óBíévì ûkAk pýýÓO Alùy úG Ao kõg ïBð ,kõG ûly {ýzÞ1999 ëBu ok úÞÿlñèpüA ûlñðAõg òüA # .QuA

"Qvýð úvüBÛì êGBÚ õO BG rý^ aýø" úðApO þðAõgqBG êýèk úG 1990 ëBu ok ÿlñèpüA ûlñðAõg òüA .QÖBü Quk þðBùW QýÛÖõì úG ,Bßüpì@ ok NBK xBñypu ûlñðAõg ,wðpK oBS@ qA qA pPýüõO ok þìBýK ok ôA pÆBg úG {ðBíévì óAoAlÖpÆ .kpÞ pßzO óBzüBø|QüBíc ôA îýí¿O òüA úÞ lüõâ|þì ôA áõéu ô pýu þÏýHÆ úXýPð" þüõDlüô ô QuA ûkõG "úðAlñíyõø pzPñì óAmA ólðAõg ëBc ok kõg qA ëA píÎ pPÞk iýy.QuA ûkpÞ qôo ÿlñèpüA þðBcôo ,ÿokBÚ þüõDlüô ,pHPÞA 25 úHñzXñK ûlñðAõg òüA ó@ ok úÞ kpÞ pzPñì óBíüA ïçuA úG úÞ lñÞ|þì ïçÎA AlâBì úG þíuo oõÆ úG Ao kõg ïBð úPynâ ëBu úÞ ,pðBÞôA úÞ Qvýð oBG òýèôA òüA.QuA ûkoô@ .lñÞ|þì QHd¾ Iønì ûoBGok þìõíÎ ô þñéÎ oõÆ úG ,kõG ûkAk pýýÓO QüôAk úÞ kpÞ ûoBK Ao óBùW ÿBùßýèõOBÞ pHøo ,NBK wßÎ þðõürüõéO ûlðq úìBðpG àü ok 1992 ëBu ok ôA .QhýãðApG Ao ÿoBývG ÿBø|{ñÞAô {ìAlÚA òüA óBðq úG úÞ àýèõOBÞ ÿBvýéÞ .ly {ýzÞ úvðApÖ xkoõè ok þüBvýéÞ ok ôA ,lÏG ëBu Q×ø .QgBñzð Qýíuo úG Ao îuApì òüA râpø lølýíð óly {ýzÞ ûqBWA ïBð úG ëBu oBù^ qA lÏG Ao kõg äñø@ òýèôA ëBvìA óBPvGBO ô QuA úPyAk þßO ïõHè@ ûk ôA .kpÞ pzPñì "ûly þÆ êcApì" lÏG BìA ûly fpÇì þHÇÚ ôk þâkpvÖA ÀýhzO pðBÞôA îðBg ÿApG úÞ ly úP×â 2003 ëBu ok oBývG ÝB×OA àü qA wK þcôo úGpÂ ô þâkpvÖA ôA ÿoBíýG ô ûkõG ûBHPyA ÀýhzO òüA ly úP×â .QuA áBñPzcô

óApùO úéXì

Ao kõg wðõO QhPüBK ok þðq kpÞpX×ñì koô@ok ûqpè úG Ao wðõO QhPüBK rÞpì óq àü ÿoBdPðA l¿Ú Fõu

,Bø|ûBãyôpÖ qA õéíì úÞ þðBGBýg ;ûkAk jo QuA .QuBø|ûBãWp×O ô Bø|úÖBÞ xpƒKlƒPýyõƒu@ ÿoArƒâpƒHg }oArƒƒâ úƒƒG úSkBc êdì ok wýéK ÿBøôpýð ô Bø|wðæõHì@ ÿBø|QÖBvì BO úSkBc êdì ô lñƒñƒÞ|þƒì kkpƒO .QuA ûly úPvG ÿoôk

óBüpW ok wðõO pùy rÞpì ok þðq # Ao p×ð úð îÞ|Quk ÿoBdPðA l¿ÚFõu àƒü úSkBc òüA óBýígq qA p×ð Qzø .kpÞ fôpXì 13 QÎBu ok oBX×ðA òüA .lñPvø wýéK oõìBì þédì QÚô úG pHPÞA 29pùÊqAlÏG úÛýÚk 50 ô .QuA ûkAk jo

20 qA {ýG ÿkçýì 2015 ëBu xoBì ûBì ok þéì ûqõì ok ÿpýâ|óBƒâôpƒâ àƒü þƒK ok pƒ×ƒð ûBì ok .lðly úPzÞ wðõO pùy ok "ôkoBƒG" ÿpãykpâ úÛÇñì ok rƒýƒð ëBƒu óBƒíƒø òƒDôs úPzÞ úèõéâ àýéy þK ok p×ƒð 38 "xõƒu" .lðly

àü úÞ kpÞ lýüBO wðõO oõzÞ RoAqô .koô@ok úG Quk wýéK ÿôokõg òülñ^ þßükrð ok óq þíuo ûlñPupÖ àü .QuA ûkq ÿoBdPðA úéíc ÿoBdPðA ïAlÚA òüA qA pHg rýð wðõO þüõükAo .QuA ûkAk

pãük þPvüoôpO RBìAlÚA ûqpè úG Ao wðõO pùy rÞpì lüly ÿoBX×ðA |

òƒüA qA þƒyBƒð ÿkBƒ¿PÚA ÿBƒø|RoBƒƒvƒg oBývG wðõO Qèôk ÿApG þPvüoôpO RBìAlƒÚA qA ÿpãykpâ QÏñ¾ Áõ¿hG .lñPvø kBüq ûlük Iýu@ Rly úG þPvüoôpO RBìAlÚA òüA þñíüA kõHíÞ pÆBg úG óApãykpâ qA ÿoBývG ô .lñPvýð wðõO úG p×u úG êüBì ÿBƒøoõƒzƒÞ kôlƒƒÏƒì qA wƒƒðõƒƒO oõƒƒzƒÞ JçÛðA qA wK ó@ ok úÞ QuA úÛÇñì àýOApßìk ÿBø|þìAo@Bð Bü þégAk äñW ,ÿkçýì 2011 ëBu 2016 ëBƒu xoBƒì ûBƒì ok .kAlƒð ÿôo åorƒG lðlýyõÞ þHýè ÿBøqpì qA ApâkBùW Bø|ûk ÿkçýì ÿqpì ÜÆBñì ok Ao wðõO þPýñƒìA ÿBƒø|QƒvƒK .lññÞ ëBÓyA Qvßy úG úÞ ïAlÚA òüA þƒK ok pƒ×ƒð 20 wðõO þPèôk ÿBøkBùð .lðly úPzÞ ,ly þùPñì þPvüoôpO óBüpW úÞ lðkõG pËð òüA pG óBìq ó@ oõzÞ àü úPyAk pËƒð ok "þƒìçƒuA Qƒèôk" .lñÞ wýuBO wðõO ÿBøqpì ok þìçuA

qA êÛð úG "Europe1|" þüõükAo ûlñPupÖ úÞ ûkAk }oArâ wðõO oõzÞ RoAqô ÿõãñhu þígq p×ƒð 9 îÞ|Qƒuk oBƒXƒ×ƒðA òƒüA þƒK ok òüA óBýígq qA p×ð Qzø .lƒðA|ûlƒy .lñPvø wýéK óAoõìBì úSkBc ûoBG òüA ok wðõO oõzÞ RoAqô ÿõãñhu ÿlñGpíÞ úÞ úèBu 30 Akôlc þðq úÞ kpÞ ïçÎA kõWõG Ao úÏÚAô òüA kõG úPvG kõg úG ÿoBdPðA ÿoArâpHg óAoBãðpHƒg qA þƒßƒü .QƒuA ûkoô@ êdì ok Ao óq òüA lvW úÞ kAk }oArâ úvðApÖ .QuA ûlük òüA þñýÎ løBy ,IýWo òG ëBHÚA lídì òüA ok qpPüôo ÿoArâpHg oBãðpHg úG ,úSkBc úÞ ïkõG ûkBPvüA pOBEO ÿõéW òì< :Q×â ûoBG >.ïlýñy Ao ÿlüly oBX×ðA ÿAl¾ óBùâBð òüA úÞ lðA|ûkAk }oArâ þédì ÿBø|úìBðqôo qA þßü úÞ "úHýÚoõG IýHc" óBGBýg ok úSkBc wðõO QhPüBK kkpOpK ÿBø|óBGBýg òüpO|îùƒì

úG": Q×â okô|þì ,kAk ûqoBHì kBùñzýK þüBßüpì@ oõvÞõG òüA úG ÙôlìõâBìoõð úÞ òüA qA lÏG BO úPuAõg IýHc qA oõâpâ|àì pðBÞ BG }A|ûqoBHì úG ûoByA BG okô|þì ó@ ok úÞ ÿA|úP×â ".BýG òì ÿBýðk .løk wÞõG úÛGBvì ôA BG QHd¾ úýuôo wÞõG óõýuAolÖ wýDo BG ûqoBHì òüA ïBXðA ÿApG úÞ lüõâ|þì ÙôlìõâBìoõð æBc ".lññÞ ÐíW îø oôk pâByBíO oArø l¿ßü lñðAõO|þì úÞ lñEíÇì Bø|ó@" :QuA ûkpÞ þðBùW lülW koõÞo" ûqoBHì òüA BG úÞ Qyõð {ìApâBPvñüA ok òýñ`íø xôo oBßyqoô òüA ".kõy|þì QHS þðõürüõéO }ôpÖ ÿApG ok ûqoBHì îýøAõg|þì Bì":Q×â )þHýÞpO þìqo ÿBøpñø( "ÿA|ïA|ïA" pünKBð Qvßy óBìpùÚ ".kõy oArâpG þßýðsõè ÿA|ûoõÇuA ûBãyqoô óBùW óBìpùÚ úPyo òüA ØéPhì óqô YñK ok úÞ óBùW wÞõG òýzýK óBìpùÚ ,okô|þì lüõéÖ qA RôA ûBì ôA .QuA ûkoõhð Qvßy ëBc úG BO ô QuA ÿqôpýK 50 koõƒÞo IƒcBƒ¾ ,ûlƒy .kAk Qvßy Ao oõâpâ|àì pðBÞ óBùW RBÛGBvì òüpO|óApâ qA þßü ok ô QzâqBG þãPvzðqBG þüBßüpì@ úèBu 41 oBßyqoô úG ó@ lðõK óõýéýì 210 ô kõG lðõK óõýéýì 450 ó@ lì@ok úÞ ÿA|ûqoBHì .lýuo pðBÞ êGBÛì úPynâ ûBì ÿqôpýK BG ô QuA pünKBð|Qvßy }kõg úPyo ok îø ÙôlìõâBìoõð qA ÿlñèpüA Øüpc êGBÛì ÿqôpýK qA lÏG þíÞ IýHc .lðBuo 27 úG Ao {üBøkpG kAlÏO oõâpâ|àì .kpÞ ûqoBHì QuAõgok okô|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

xõðBýÚA ÝBíÎA ok òü õèBø

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

QÞpy .kõG xõðBýÚA ÝBíÎA ok êHñO ôlÞ QèBüA qA þðB¾AõÒ úÛGBvì òüA ok óBâlññÞ BG pHPÞA 14 qôo ok úÛGBvì òüA .lðkõG AlüoõéÖ þüBüok RAkõWõì êßy úG BøôlÞ òýürO Ùlø |.ly oArâpG ô þ¾AõÒ xBHè ólýyõK BG óAlñìpñø| | | | Ñôpy Ao ÿqBG Büok ÝBíÎA úG óly ûkBPupÖ þcApÆ BG okApG ôk úÛGBvì ÿBùPðA ok ô lðkpÞ òüA ûlðpG lñPvðAõO Bø|êHñO ôlÞ ÿôo pG òý×èk .lñyBG QGBÚo

|.lñøk

RBðAõýc ÿApG êüBuô þcApÆ QÞpy þâqBO úG| MyZoo Studio ïBð úG þãðBg úÞ ûkpÞ úÂpÎ þãðBg ÿBø úGpâ ÿApG þüBø úðæ àü úðæ òüA .QuA koõðBÃÖ àü ûçÞ úýHy úÞ QuA ÿA úzýy JBHc àü BG þGõ^ úË×dì .lññýHG Ao pãülßü lñðAõO þì {HcB¾ ô úGpâ |.QuæBG úG oæk 97 qA Bø úðæ òüA QíýÚ 35

þüBKpG BG Bßüpì@þGõñW QèBüA óBìkpì# îuApì qA ëBHÛPuA úG IýXÎ ÿA|úÛGBvì .lñPÖo òü õèBø

|!ÿA úGpâ BW ,lñyBG BXÞ lñÞ þíð þÚpÖ Bø úGpâ# ôokõg püq Bü úHÏW êgAk ,Qgok ÿæBG þì BW óBíø kpýãG óBy JAõg þPÚô úðæ àü Bø ó@úíø lükpO óôlG BìA .lñGAõg þì eýWpO ólýGAõg ÿApG Ao QcAo ô à^õÞ

óApùO úéXì

ÈÛÖ :þðApüA þñýâoõHìæ ûlðqBu kpGŸ óBìq ëBu 4 QgBu oBÞ :lü õâ þì lðôpùy úG þðApüA þñýâoõHìæ ûlðqBu îýO QupKpu ÿkApì kõÏvì#| Ao Bì QÚô ÜýÛdO ô úÏèBÇì rý^pø qA {ýG ô ly Ñôpy {ýK ëBu oBù^ þðApüA þñýâoõHìæ úñürø îÚo lýølG ûqBWA îüoAk ÿoBXO ÙAløA ôokõg òüA lýèõO qA óõ^ lü õâ þì ôA .QÖpâ .îñßð ïçÎA Ao ûly

úßéì óBícpèAlHÎ îuBÚ Bíýy RBXð pÆBhG ÝApÎ oõzÞ þüBHüq kpÞoApÖ oõzÞ òüA qA {ðBW ókAk êPÚ þK ok ô óly lülùO qA wK ,ÝApÎ 2015 ëBu þüBHüq úßéì óBícpèAlHÎ îuBÚ Bíýy# þÖpÏì {ÎAk õÃÎ Ao kõg úÞ ÿkpì ApøBÊ| .kpÞoApÖ ókoA úG ÝApÎ ok oõùzì óAõW óq lñ^ |.kõG ûkpÞ êPÚ úG lülùO Ao ôA kõG ûkpÞ

lñ^ òüA êPÚ .kõG pÇg ok îðBW :Q×â óBGq kpÞ ÿoArâpHg àü BG úHcB¿ì ok óBícpèAlHÎ Bíýy ïkpÞ ápO Ao ÝApÎ êýèk òýíø úG îñÞ þâlðq BW ó@ îPvðAõO þíð pãük ô kõG úPgAlðA Qzcô úG Apì óq |.ïlì@ ókoA úG ô þüBHüq úßéì ô úèBu 22 óq .lýuo êPÚ úG kAlÓG ok xoBÖ AoBO ,ÝApÎ qA óBícpèAlHÎ oApÖ qA {ýK |.ly úPzÞ úèõéâ 3 JpÂ BG kAlÓG ok kõg }oõK BG þâlñðAo òýc pHìBPLu 27 ÜGBu ØýÖo pPÞk.lýuo êPÚ úG úèõéâ àýéy BG óBðq ÝõÛc ëBÏÖ þéÏèA kAõu rýð îø ó@ qA êHÚ úP×ø àü RõÖ qA wK qôo lñ^ ,kAk Quk qA Ao kõg óBW þÞõßzì qpÆ úG rýð úÏýy àýPuçK fApW ÿpýuBýèA .ly AlýK ûkpì }A úðBg ok kAlÓG ok þüBHüq òèBu àü àèBì òvdèA ByAo ,ÿpýuBýèA ØýÖo pPÞk úÞ "lüõük" .lññÞ líXñì QýÛÖõì BG Ao "úýéÞ" þãèBu 60 pgAôA ok ,koAk Ao oBÞ òüA ïBXðA l¿Ú ïkpì lüBy úÞ QuA ûkpÞ oBùÊA ô QuA }kõg òüA þèô .îPvø þðAkBð óBvðA òì úÞ lññÞ pßÖ |.kqoA|þì {ðkpÞ óBdPìA úG ûsôpK ûsôpK òüA ok ëõK þÞlðA òì :kAk úìAkA ÿô Bü 200 QuA òßíì ô kpÞ îøAõg ÿoAnâ|úüBìpu þâlðq ô ïõy oAlýG JAõg qA lÏG ëBu 2000 òì ûkAõðBg :Q×â lüõük|.îñÞ úGpXO Ao ÿlülW úÞ lðlÛPÏì ô lðkpÞ QüBíc òì ïAlÚA òüA qA îø .îñÞ Zpg ÿõdð pø úG Ao îèõK îðAõO|þì ÿoAnâ úüBìpu oæk oArø 100 ûsôpK òüA ok ÿô líXñì lñü@pÖ ,ë@|ûlüA QýÏÂô ok.QuA ûkpÞ þHéÚ QvüA qA wK úÛýÚk ôk ûkpì kpÖ ólG ókpÞ iü ok kBvWA ,lñü@pÖ òüA ok|.kõy|þì qBÒ@ ÿô Bø|ó@ úG þüBýíýy kAõì ô lðõy|þì ÿlñG|úPvG ok óõg óly úPhè óArýì qA BO kõy|þì ÜüorO àü ok p×ð 2000 óõñÞBO .lGBü {øBÞ Bø|ó@ ólG ïBð QHS óBãýzýì ok "þPvüqBìpu" úvuõì ô þãðBg óAõýc 100 rýð òüA qA {ýG .lðA|ûkpÞ lðA|ûly líXñì ûBãzüBìq@ ok p×ð 160

þWoBg úhvð úGBzì «BÛýÚk kBÏGA ô ûqAlðA :lüõâ þì þèlG ô þèA úhvð QøBHy ûoBGok ÿkApì þì îø Ao óBíø îüly úWõPì BølÏG úÞ îükpÞ úýùO ZoBg qA Ao ôokõg ÿõéW úzýy ÈÛÖ ô QuA .îýñÞ lýèõO êgAk ok îýðAõO ÀýhzO þüBðAõO úÞ QuA kBüq þWoBg ô þðApüA úhvð QøBHy olÛðA úÞ lñßýì BÎkA òýñ`íø ÿkApì .kõy þíð þDrW ÿBø RôB×O úWõPì þvÞ ô QuA ZoBg òÖ þèBøA qA rW ó@ ok úðõíð 150 BO îýðAõO þì kõy AlýK þHuBñì oAnâ úüBìpu pâA lüõâ þì óBüBK ok òýñ`íø ÿkApì .îýñÞ lýèõO þðApüA þñýâoõHìæ ëBu

lðBì løAõg ûlðq {âpì qA wK úÞ ÿkpì ok þvýéãðA lñíOôpS oBývG kpì àü# qA wK ô lñÞ líXñì Ao kõg rÓì BO QuA }çO .kõy lèõPì ûoBGôk {âpì

{ðAk ”þøôtKBìpu“ Bü ”þuBñyBìpu|“ ok .QuBìpu lýèõO Bü òýüBK ÿBøBìk þuopG úWok 196 þ×ñì ÿBìk BO óBvðA ólG þuBñy Bìpu ëBc ok }ôo òüA|.kõy|þì kpu kApâ|þPðBu .QuA åpì Qvßy ÿApG þøAo úG óly êülHO |ûlñü@ok úÞ QuA lÛPÏì þvýéãðA pWBO àü ô ly løAõg oAlýG ûoBGôk {âpì qA wK IvÞ }lülW þâlðq ok Ao ÿlülW RBýGpXO {ðAk qA ûkB×PuA BG koAk l¿Ú Apüq kpÞ løAõg ÿpãük óBvðA úG Ao kõg rÓì"þPvüq Bìpu" |.lølG qA ÿoBývG úÞ QuA þèBc ok òüA QýÛÖõì BG ûsôpK òüA úÞ lðlÛPÏì óB¿¿hPì óõñÞBO óBÛÛdì Apüq ly løAõhð ôo|úGôo ô "IéÚ" êýHÚ qA ÿpãük ÿBø|ïAlðA lðA|úPvðAõPð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

;Býðk óq óBHég òüpO|MýO|}õg lDõu qA óõupPK BüoBì úèBu 32 óBHég >óõupPK BüoBì#| püA|óBüAo òüæpüA ok úÞ QuA ÿlDõu óBHég úÞ ôA .QuA oBÞ úG ëõÓzì }oõzÞ õìpèBK pùy ok Bø|ëBu QuA 737 äñýü õG Rnè {éÓy qA óõñÞA ô ûkpÞ þâlðq BýèBPüA |.kpG|þì

þ¾Bg úÚçÎ Bâõü }qoô úG óõupPK BG rýð ïApâBPvñüA ok óq óBHég òüA úd×¾ .koAk koõÞo àü óBðBHég ÿApG ûlññÞ ëBHðk oArø 515 ÙpÆ qA úPynâ ëBu ôA| |.lü@|þì JBvc úG Býðk óq óBHég òüpOBHüq óAõñÎ úG AlðBK QüBu .ly ûlürâpG

óApùO úéXì

kõG þPK Õôk {íø ïlýGBu þßzÞ IXÎ ok ô lPÖA þì ÝB×OA Bíy oBËPðA Ùçg ÿrý^ úÞlðpG þì oBÞúG þðBìq Ao êTíèA JpÂ òüA# |.lüoAlð Ao Ùpc Bü êíÎ ó@oBËPðA ÐÚAô

!ly Qvßyoô þvì êðõýè êéXì óAoõPuo BðõéuoBG ûoBPu|ÝõÖ þvì êðõýè úG ÜéÏPì >úOoõð|ëk òükoBg|ëk BPvüôBýG< óAoõPuo# ly êýÇÏO ÿkB¿PÚA þøkqBG ïlÎ êýèk|úG

þíð lüõâ þì QcBHÚ ëBíÞ ok pvK ô lñÞ þì Ao ÿoBÞ QuAõgok }lðqpÖ qA ÿolK ëBTì oõÆ úG | .kõG þPK Õôk {íø,ïlýGBu þßzÞ IXÎ :lüõâ þì olK úÞ QuBXñüA|.îðAõO |:êTíèA JpÂ ÿBñÏì kõg BG úÇGAo ok RBÞpc BG ô lðrüo þì ÿA ú^oBÓO óôok J@ BG Ao àzÞ úÞ QuA Àhzì kõg úÞ àzÞ ólýGBu ÿBñÏì úG þPK ÿ ûsAô|.kõy þì ûpýO ú^oBÓO óôok J@ BO lñGBu þì Ao ó@ Quk þzgp^ õvßü ok úPHèA úíø úÞ Ao }kõg ØéPhì ÿBñÏì þüBW pø ok ô QuA ... ô Qhè ô úñøpG,þùO,þèBg .QuA úñøpGBK óBíø ó@ ÿBñÏì ô îüpG þì oBÞ úG úÞ þPKBK ÿ ûsAô lñðBì kpýâ þì QuA BìBíO úÞ lñýG þì BùPðA ok ô ûlýGBu Qícq oArø BG Ao þßzÞ êTíèA JpÂ ëôA Qý¿hy ëBc þì QuBXñüA ô QuA àzÞ QýGõÒpìBð qA óBzð ÐÚAô ok ô koAlð þñÒôo úðõâ aýø ô QuA þèBg Õôk | |.úPÖo ûçÞ }pu líùÖ :QuA òüA ïôk Roõ¾ ó@ ô kôo þì oBÞ úG îø ÿpãük ÿ úðõâ úG êTíèA JpÂ ïlýGBu þßzÞ IXÎ úOôpÚ úìpð {íø ok ô àzÞ à^õÞ ÿBø úßO óBíø RôpÚ úìpð qA kApì BXñüA ô QuA þédì óBGq úG àzÞ óBíø RôpÚ |.QuA þ¿èBgBð kõWô ÐÚAô ûlýzÞ úøApýG úG QOBícq ê¾Bc þñýHG QüBùð ok ô þzßG Ao {Pícq Bø ëBu úÞ ÿlðqpÖ óBíø êTì |.koAlð þùWõO õO úG Bü ûly

:}õø QvO

pü õ¿O ûBHPyA QuBXÞ

pùy ok }kõg óAoõPuo ly oõHXì ô lyBG ÜÖõì ÿoAk|óAoõPuo pìA ok QvðAõPð þvì êðõü | .lñÞ êýÇÏO ëBu 2 qA lÏG Ao BðõéuoBG

ÿkB¿PÚA þøkqBG ïlÎ >úOoõð|ëk òükoBg|ëk BPvüôBýG< óAoõPuo óly úPvG êýèk kõy|þì úP×â | .ûkõG {ýK ÿBø|{ñO «ApøBÊ ô ly fBPPÖA 2016 ëBu QyAk QcBvì pPì 1000 kôlc úÞ óAoõPuo òüA .QuA ûkõHð pýSCBO|þG ó@ qA ëBHÛPuA ïlÎ ok BýðõèBOBÞ QèBüA ok ûlì@

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy Aâp ÆñBJ Aq Aüò ÆpÙ GvPú yõk kgPp ìþ AÖPl

(818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

O Ï õ ü Ä o ô ü ú íéHì

óB

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

Tel:(818)881-1771

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

ôlèBðôo wüpÞ óBüBK þG ÿBøpukok |!pãük qôBXO ïBùOA 3

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

ok îø pãük qôBXO ïBùOA úu þüBßüpì@ óq ó@ pG .lñýG þì kõg pGApG Bøqôo òüA úÞ óBíè@ êãýLyA þüõu qA pzPñì ÿkBñuA koAk þíðpG ôlèBðôo pu qA Quk þüBßüpì@ óq úG ôlèBðôo løk þì óBzð úÞ ûkpÞ ûkpÞ QgAkpK RõßvèA Üc ôoõü oArø 300 |.QuA Rly úG ôlèBðôo pýgA RBìBùOA êýèk úG xõPðôõü ïBùu }qoA ô úPÖpâ oApÚ oBzÖ QdO |.QuA ûkpÞ ÉõÛu rýð QuA ûkBPÖA ÿlG oBývG ú¿íhì ok ôlèBðôo lðAõPG ó@ py qA þâkBu òüA úG luo þíð pËð úG ô |.kõy Bøo !kpÞ kõGBðôo þøoq óAkpâ úü }|çÞ úü BG óBg Q×â QzâpG ïBGBG !úƒülñG þèBgBñüA BGBG îP×â ÿõG õO ,úzÞ þì oBãýu ûlñðAo úÞ úñüA ÿlñG þèBg îýPvzð îüly ÐüBÂ úãük þ`ýø !ÿk þì oBãýu ...îükpÞ Bãýð ôo îéýÖ úìAkA þüBíñøAo lülW óõðBÚ úâ þì ûlìôA ïBGBG – ?ÿlýñy ôo þâlñðAo ô úð :îP×â þüBðôA lÏG úG òüA qA ókpÞ Iüõ¿O :Q×â óôpýG ópHG õñýyBì òñÞ þì ÈéÒ òðq|þíð òürñG úÞ ! þì þø kBPuA x|çÞ pu QzùG õO òâ þì – úPvg òâ þì BøõXzðAk ,lýyBHð úPvg úâ !úãük õãG õuok úýÛG îýPvýð BG ûom úü îPÖo ly ÐÇÚ îPðpPñüA Izük – ÿBìk@ pËð úG ,ïly Bñy@ óõyBøBG ,îPvzð ûkAõðBg !!!óBýì þGõg úðõg úG ûlýHv^ óõì úuolì ïkõG úÞ ú`G – õO oBG úü ,ókpÞ|þì ïAl¾ úÞ õâlñéG qA kõG óõì !!!úðõg ÿõO Quk úü ïkoõg|þì àPÞ úuolì

QvýèBHOõÖ òüA óBüBK þG ÿBøpukok|# | .koAk úìAkA qôBXO òýãñu ïBùOA BG þèBÓOpK óq àü úG qôBXO ïBùOA úG ôA úÞ þèBc ok ïBùOA àü BG koAk IýÛÏO QdO þüBßüpì@ .QuA ûly úWAõì pãük úGBzì

ok ôA úÞ kõG ûkpÞ ÿpâBzÖA êãýLyA úüpzð þðq úG qôBXO ûpÛÖ àü qA wK 2009 ëBu ûkpÞ QgAkpK RõßvèA Üc ÿô úG þüBßüpì@ |.QuA úG ôlèBðôo ûly þÎlì îø êýì úüpzð óõñÞA RB¿hzì úÞ ûkpÞ qôBXO çHÚ îø pãük óq úu pãük óBu úüpzð .QuA Íõ×dì çÏÖ óq úu òüA ûôçÎ ôlèBðôo ûly þÎlì rýð þvýéãðA úüpzð

,úüA úÖpc ÿBzÞ óõýéÚ óôA qA Bø|ú`G qA þßü – UéTì óõýéÚ kôk BG úñÞ þì òüpíO ûoAk úÞ ÿoõW úÞ ûpÞm úG ïq|æ !úñÞ Quok òýÚBvèA ÿôBvPì ! óôpýG ûkAk úÛðqôm oBG òüpg@ þâlñðAo þüBíñøAo ÕAp^ koq äðo wc – !úñÞ þíð úƒWõƒO {ùG þß`ýø úÞ ïoAk ôo òüpO|oBßPðBýg qA ògBð oBñÞ QuõK – úñgBð ÿ úyõâ ûom úü ÈÛÖ {èôA .QuBø QuõK !òýüBK kBýì RõðAq püq BO {ýzÞ þì BO BìA óBíéu .îülük þì ÿlñø îéýÖ îýPyAk –

óApùO úéXì

.kõy Bø|úñürø ok ÿoæk óõýéýì þÎõñ¿ì oõð òüA QuA úP×â QÞpy òüA lñðBì þÏýHÆ ÐüBXÖ qôpG ÈüApy ok lðAõO|þì .lyBG xpPuk ok îø úèrèq ?QuA pünK|óBßìA ÿrý^ òýñ^

ÿBÃÖAõø kBPuA ,þOõüp^ õEOBì pPÞk òýñ^ ,þíéÎ pËð qA lüõâ|þì õßuçâ ûBãzðAk .QuA pünK|óBßìA ÿoBÞ úG þÎõñ¿ì ûBì úÞ òüA ÿApG ,ôA úP×â úG BìA ÿæBG oAlì ok ïAk oõÆ úG lüBG ,lupG {Ölø ÜýÚk oBývG lüBG oBÞ òüA ô kpýâ oApÚ ôlãñ^ ÿpãük ÿBW ,ûBHPyA þÞlðA Roõ¾ ok ô lyBG .ly løAõg þðAoõð

løAõg ú^ Qvüq Èýdì ÿôo ó@ pýSBO ?kõG

úG òýGoBø ÿoôBñÖ úvuõì qA òýíüô äðBÞ pýSBO ûBì òüA oõð QuA úP×â òý^ ïkpì úìBðqôo BìA QyAk løAõhð óAoõðBW ÿôo þðAlñ^ Ao kõg ÿBø|þðApãð þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ .lðA|ûkpÞ qApGA QGBG òüA qA

BølýG ÿôo ÿpýSBO ú^ þÎõñ¿ì oõð ?QyAk løAõg

þÎõñ¿ì ûBì oõð lðA|úP×â óApGoBÞ qA ÿoBíy .QyAnâ løAõg pSA ÿq|Iy RBðAõýc ÿôo òý^ ÿBøpùy pPzýG lðA|úP×â îø ÿpãük oBíy

lPupÖ|þì BÃÖ úG þÎõñ¿ì ûBì òý^ þíéÎ ÿBø|óBPuAk úýHy pPzýG úÞ pHg òüA ô óAlñízðAk lükpO ô ày BG QuA þéýhO ÿBø|ëAõEu ô ûly úWAõì þüBÃÖ óB¿¿hPì kBG úG Ao ó@ þøôpâ þPc ô úPhýãðApG Ao ÿkBüq .lðA|úPÖpâ phvíO ÿpPìõéýÞ 500 oAlì ok þÎõñ¿ì ûBì òüA ÑB×OoA úGBzì BHüpÛO úÞ kõG løAõg òýìq ok ûBì ûpÞ .QuA þüBÃÖ þééíèA|òýG ûBãPvüA ÐÚAô òýìq rÞpì qA ÿpPìõéýÞ oArø 380 úé¾BÖ .QuA ûly þñý^ ÿBø|úðBuo ok ûly pzPñì }oArâ ô lðA|ûkAlð þÎõñ¿ì ûBì ûoBG ok þOBýDrW kõG løAõg þéßy ú^ þÎõñ¿ì ûBì òüA lðA|úP×ãð oõð ,þÎõñ¿ì ûBì òüA QuA úP×â ôô ÿBÚ@ BìA

.lðoAk ÿoõð þâkõè@ îø æBc òýíø ûBì oõð pâA QuA úP×â þOõüp^ pPÞk ok QÏýHÆ úgp^" ,lyBG lüly oBývG þÎõñ¿ì óAoõðBW ÿôo òüA úÞ kpÞ løAõg êPhì Ao Iy ".QyAnâ løAõg pSA úÞ lyBG îÞ olÛð@ oõð pâA QuA úP×â ôA ú^ lýupK lüBG wK lyBG úPyAlð ÿpSA òýñ^ .Qvø þÎõñ¿ì ûBì òPyAk úG þOoôpÂ

ûkBì@ ëBc ok òý^ þüBÃÖ QÏñ¾ # BÃÖ úG þÎõñ¿ì ûBì òýèôA JBOpK ÿApG óly .lñÞ þðAoõð Ao Iy óBíu@BO QuA

ëBuoA qA Ùlø QuA úP×â þñý^ QÞpy àü ÿApG Iy ókpÞ pO|òyôo ,BÃÖ úG þÎõñ¿ì ûBì .QuBø|úñürø qA òPuBÞ Qèôk úìBðqôo ,ïkpì úìBðqôo úPyõð úG QÏñ¾ ok ëBÏÖ þ¾õ¿g QÞpy àü ,òý^ óAõ`ýu óBPuA rÞpì ,ôlãñ^ ok BÃÖAõø QÞpy òüA .QuA þÎõñ¿ì ûBì JBOpK óBøAõg 2020 ëBu BO úÞ þÎõñ¿ì ûBì òüA lüõâ|þì þðAoõð Ao Iy óBíu@ ÿlc úG ,kõy|þì JBOpK úG þWBýPcA pGBÏì þüBñyôo ÿApG úÞ kpÞ løAõg .QyAk løAõhð kõWô Mìæ

80 BO ûk þâorG úG ÿA|úÛÇñì úG Ao lýyoõg pPzýG "oBG Qzø" ó@oõð ô lðBGBO þìqBG pPìõéýÞ .kõG løAõg þÏÚAô ûBì oõð qA ó@ oõð Rly ô QÚk óArýì ,ôô ÿBÚ@ úP×â úG .QuA ëpPñÞ êGBÚ ?QuA þÎõñ¿ì ûBì úG þWBýPcA ú^

lüBy .kõy Zpg ÿpPíÞ ëõK úÞ òüA ÿApG þñý^ QÞpy ÿBø|ïBÛì BìA lupG pËð úG àdÃì lðAõO|þì BÃÖ úG þÎõñ¿ì ûBì JBOpK lðA|úP×â ?QuA þÎõñ¿ì ûBì òýèôA òüA pGBÏì þüBñyôo ÄHÚ úñürø qA pO|Zpg îÞ Iy úG oõð xBßÏðA ÿApG þüBÃÖ úñü@ ûlüA .lyBG pùy ÿBø|óBGBýg .QuA ûly óBdPìA îø çHÚ þüBñyôo òýìBO lüõâ|þì QÞpy òüA þùGBzì oBÞ úG Quk Bø|xôo 1993 ëBu ok .lìBýð ok oBÞ qA ÜÖõì óAlñ^ úÞ lðkq ûBì oõð BG ÐGpì pPìõéýÞ 50 QÏuô úG ÿA|úÛÇñì 170 úðæBu {øBÞ UÎBG lðAõO|þì þÎõñ¿ì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

oAq@pÆBg úG Ao p×ð Bø|ûk êâõâ QuA ûkpÞ ZApgA þvñW

þüApWA pülì ôk ,ríüBO áoõüõýð }oArâ úG wýDo YýK ÿpè lñP×â ,ûlzð ûkpG ïBð Bùð@ qA úÞ Ao þðq úýüAõßy QÞpy úÞ þðBìq ,QÚô þüApWA þéPø ÝBOA ok 2013 ëBu ok þvñW oAq@ pÆBg|úG B×ÏPuA QuAõg òýGAo ÿBÚ@ qA ,kpÞ QÖBüok .løk

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 41

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

BìA kõG pHPÏì óq QüBßy ,}oArâ ó@ úG BñG .kpßð lýüBO Ao ÑõÂõì òüA êâõâ IuBñìBð oBPÖo êýèk|úG Q×â òýGAo ÿBÚ@ QuAõg oBÞ òüA úßéG ,kpßð ápO Ao êâõâ .kõG }kõg QÞpy pâ|êýédO ,þvðçýì BñýèôoBÞ ok õßvývðAp×ðBu ok "QvütOApPuA õýPüpÞ" þì òüA ÿkBÎ þPýÏÂô ok" :Qyõð þPýüõO BìA ,lyBG òýGAo oBÞ óBüBK þñÏì úG QvðAõO úÞ QuA ûlñzhG BùñO úð ÿsõèõñßO ÿBýðk ".lñýG|þì ApWBì òüA ok îø þíÞ ëBßyA êâõâ îñÞ pßÖ îøk|þì eýWpO" :kôrÖA ôA BG þéßzì BO løk|þì }oBÞ úG þðBìBu ô pu ".lyBG úPyAlð {ðq óBñÞoBÞ QuA ó@ IcB¾ êâõâ úÞ "QGB×è@" ïBùu úu ÿApG koBýéýì 33.7 ïBùu kõu úßð@ qA wK {øBÞ l¾ok 3 ,ly }oArâ pHìBPHLu BO ûBì .QÖBü 9.2 BO oæk koBýéýì 2.5 qA kõu jpð lñ^ pø .kõG oBËPðA qA oôk úÞ QÖBü {üArÖA oæk koBýéýì

48 ,ÿkçýì 2016 ëBu qA êâõâ QÞpy # lyoA pülì 13 úéíW qA {ðAlñìoBÞ qA p×ð oAq@ úG ÉõGpì ÿBøBÎkA pÆBg|úG Ao kõg .QuA ûkpÞ ZApgA þvñW ok êâõâ þüApWA pülì ,ÿB`ýK oAlðBu ok QÞpy òüA úÞ úP×â óAlñìoBÞ úG ÿA|úìBð RBìAlÚA IuBñìBð ÿBøoBPÖo êGBÛì .lñÞ|þì mBhOA ÿA|úðApýãPhu

ríüBO áoõüõýð }oArâ úG iuBK ok úìBð òüA úÞ kõG ûly úP×â }oArâ ó@ ok úÞ ûly pzPñì ÿBøBÎkA îÒo|úG lüôolð@ oAnâ úüBK ,òýGAo ÿlðA 90 êâõâ QÞpy ápO ÿApG oBPÖo|Fõu úG ÉõGpì .QuA ûkpÞ QÖBüok oæk óõýéýì pãñýu ïBu úÞ úP×â ríüBO áoõüõýð Ao ûly fpÇì ÿBøBÎkA òýGôo ÿBÚ@ ÿõãñhu .QuA ûkpÞ ko úÞ ûkpÞ lýÞBO úìBð òüA ok ÿB`ýK ÿBÚ@ ÿlW oBývG òìA þÇýdì" kBXüA koõì ok êâõâ ".QuA îýí¿O òýGAo ÿBÚ@ Q×â pãñýu ÿBÚ@ QÞpy BO lñÞ ápO Ao êâõâ 2014 ëBuok QÖpâ .lñÞ ÿqAlðA ûAo Ao "lðApâ|þéK" ôA úÞ þðBìq ûlì@ ríüBO áoõüõýð }oArâ ok óAõñÎ|úG ôA qA ,kpÞ ápO Ao êâõâ QÞpy .ly kBü "óBìpùÚ þËÖBcAlg" óBPuAk Q×â úìBð òüA ok ÿBßýK ÿBÚ@ êâõâ ô kõG "îùÖ êGBÚpýÒ" ríüBO áoõüõýð "ÿlW oBývG òìA ÿoBÞ Èýdì" kBXüA ûoBGok .QuA Bíy úG îýøAõg|þì Bì" :Qyõð úìAkA ok ôA ûoBGok Ao ÿA|úýüAõßy pø úÞ îýøk óBñýíÆA Bì ,îýñÞ|þì þuopG IuBñìBð oBPÖo Bü þvñWoAq@ ".îýñÞ|þì ïAlÚA ô ÜýÛdO aýø úPynâ ëBu ôk þÆ kôrÖA ÿBßýK ÿBÚ@ ûkpßð QÖBüok lüpgqBG úWô óBñÞoBÞ qA àü .QuA

óApùO úéXì

ûkAk ÿôo "AlíÎ" þðBPvGpÎ lÛPñì oBãð|úìBðqôo .QuA úÇGAo òüA ok Ao p×ð 18 lüõâ|þì óBPvGpÎ lícA úéíW qA lyoA ïBÛì ôk ô QyAkqBG Ao oõzÞ òüA RBÎçÆA óBìqBu óôBÏì ,ÿpývÏèA .QuA ûkpÞ oBñÞpG lùÏýèô ,óBíéu òG lídì ,ëBc òýíø ok êPÚ ûoBGok RBÛýÛdO qA þzhG úÞ óBPvGpÎ òüA ok ôA {Ûð òPÖBü þK ok þXÛyBg ÿBÚ@ QýèBÏÖ ÿA|úPýíÞ xAo ok qôpìA ,QuA úÏÚAô "þOBÎçÆA ÿBøkBùð oBPgBu fç¾A" ÿApG kõg .QuA ûkpÞ qBÒ@ Ao óBPvGpÎ fç¾A ûoBGok úPýíÞ òüA úÞ ûly úP×â ,þðBìqBu oBPgBu ,RAopÛì ô òýðAõÚ" "þìAlhPuA ÿBølðôo ô þðõðBÚ ÿBø|Jõ^oBù^ .QuA ûkpÞ UdG þOBÎçÆA ÿBø|ûBãPuk QýèõEvì úÞ lñüõâ|þì óAlÛPñì qA ÿoBývG

ly Bßüpì@koAô þXÛyBg ëBíW pvK óBíéu òG lídì úWõPì þXÛyBg ÿBÚ@ êPÚ ko ÿkõÏu ÿBø|ïBÛì ÙpÆ qA úÞ þìBùOA ,QuA .QuA ûly òýèôA ok úHñyoBù^ qôo óBPvGpÎ lùÏýèô ó@ þXÛyBg ÿBÚ@ êPÚ ûoBGok þìõíÎ pËðoBùÊA "QèAlÎ ÿApWA" ûlÎô ô lðAõg "áBðkok" Ao .kAk Ao êPÚ óçìBÎ ûoBGok àéì ly }oArâ òýñ`íø úHñzXñK qôo BG þñ×éO ÿõãP×â ok óBPvGpÎ ûBykBK,óBíéu ûoBGok úýuôo ÿoõùíW wýDo ,òýOõK pýíükæô ÿBÚ@ êPÚ þãðõã^ úñýìq ok Bø|QÖpzýK òüpg@ .QuA úP×â òhu þXÛyBg õßvì qA qpPüôo ÿoArâpHg úÞ oõÆ ó@ óBPvGpÎ ûBykBK õãP×â òüA ok ûkpÞ }oArâ þXÛyBg ÿBÚ@ êPÚ óçìBÎ úÞ ûkAk óBñýíÆA .ly lñøAõg RAqBXì õãP×â òüA ok óBPvGpÎ ûBykBK óBìríø qA lükqBG ÿApG Bíuo Ao òýOõK pýíükæô .QuA ûkpÞ RõÎk }oõzÞ ÿBø|ÿoBßíø ûoBGok ApýgA oõzÞ ôk ÜÖAõO úG ÿspðA úñýìq ok ûtüô úG ÿkB¿PÚA .lðA|ûlýuo óBâlññÞokB¾ òüpPâorG úýuôo ô óBPvGpÎ .lñPvø óBùW ok Q×ð ok qpPüôo ÿoArâpHg ,{ýK úP×ø lñ^ úýuôo ô óBPvGpÎ kpÞ BÎkA þ¾B¿PgA }oArâ lýèõO {üArÖA pG úHðBW ôk ÜÖAõO àü óBüpW ok þðBùW ÿBøoAqBG ok QíýÚ {øBÞ Ùlø BG Q×ð .lðA|ûkpÞ ÜÖAõO

wýDo úðBìpdì }oArâ BG óBìríø # úG }p×u ûoBGok MìApO lèBðôk úG Býu óBìqBu ÿBø|ïBÛì qA úP×â Bßüpì@ úWoBgpüqô ,úýÞpO ëBíW pvK úG ûkõG úPuAõg óBPvGpÎ ûkAk oõzÞ ó@ qA Zôpg ûqBWA þXÛyBg .kõy

úP×ø| úu qA úýÞpO úÞ þPüAôo úG oBG pø ô lñøk|þì .lðõy|þì pO|àükrð ûkpÞ úüAoA {ýK qA ÑçÆA úðõâpø úP×ø ôk ÿApG úÞ óBPvGpÎ IünßO BüõÚ Ao þXÛyBg ëBíW Qyõðpu ÿpãèõvñÞ úG úÏWApì qA wK ôA Q×â|þì ô kpÞ|þì ÿBÚ@ úÞ QÖpünK AlPGA ,ûkpÞ ápO Ao BXð@ êgAk ok ÿkApÖA BG ÑArð àü óBüpW ok þXÛyBg ëkBÎ lÏG þíÞ .QuA ûkAk óBW ÿpãèõvñÞ ÿBÚ@ åpì ûõdð oõzÞ òüA úWoBg püqô ,pýHXèA óBPukAk óõñÞA ô lðAõg êPÚ Ao þXÛyBg ô Bø|þüõWqBG Qüpülì úÞ oõzÞ òüA þìõíÎ úýÞpO óBøBâ@oBÞ BG oõzÞ òüA ápPzì RBÛýÛdO òüA êPÚ úÞ QuA ûkpÞ lýüBO koAk ûlùÎ pG Ao

þðBüBK RBËdè ÿôBc ûly BÎkA úÞ lñÞ }õâ ÿpãèõvñÞ êgAk ok þXÛyBg ëBíW píÎ .QuA ëõHðBPuA ok óBPvGpÎ lÛPñì oBãð|úìBðqôo ,þXÛyBg ëBíW óBíPgBu koAô pHPÞA ïôk qôo ,þðBPvGpÎ ô ly úýÞpO ëõHðBPuA ok óBPvGpÎ ÿpãèõvñÞ .lýuo êPÚ úG BXðBíø ok lÏG þPÎBu úG Býu óBìqBu wýDo QzâqBG BG óBìríø oôBG úP×â óBPvGpÎ þìõíÎ óBPukAk ,Bßüpì@ ûkõG "ÿlíÎ þXÛyBg ëBíW êPÚ" úÞ koAk .QuA óBPvGpÎ ÿBø|ïBÛì úÞ QuA oBG òýìõu òüA pýýÓO Ao þXÛyBg ÿBÚ@ åpì qA kõg QüAôo

fç¾ lñüõâ|þì þüBßüpì@ ÿBø|úðBuo Bßüpì@ áBg koAô ûkAõðBg ûApíø úG þXÛyBg ÿpHg úßHy ô qpPüôo ÿoArâpHg .QuA ûly ÿBÃÎA lðkpÞ }oArâ úHñzXñK p¿Î óA|óA|þu xæAk ûBâkôpÖ ÜüpÆ qA þXÛyBg ÿBÚ@ ûkAõðBg .lðA|ûly Bßüpì@ koAô þu|ÿ|k òPãñyAô úìõc ok úPyõð ïBÛì àü qA êÛð úG qpPüôo ÿoArâpHg úðBâôk ÿlðôpùy ÿAoAk þXÛyBg fç¾ àüBì ÿõãñhu .QuA þðBPvGpÎ-þüBßüpì@ ok qôpìA p¿Î îø Bßüpì@ úWoBgpüqô ,õELìõK qA úÞ kõG ûkpÞ lýÞBO óAoBãðpHg BG õãP×â fç¾ úG ûkõG úPuAõg óBPvGpÎ ÿBø|ïBÛì .kõy ûkAk Bßüpì@ úG QzâqBG ûqBWA þXÛyBg )óBG@ ïõu - pHPÞA 25( úHñzXñK qôo ÿrÞpì óBìqBu wýDo ,êLvø BñýW ly }oArâ úýÞpO qA QzâqBG qA wK ,Býu ,Bßüpì@ RBÎçÆA AoBßð@ ÿBø|ïBÛì BG õãP×â qA kõg úðBìpdì }oArâ úG Ao þXÛyBg ëBíW êPÚ óõìApýK løAõy ô ïBÛì lñ^ ô õELìõK àüBì ,MìApO lèBðôk .QuA ûkpÞ úüAoA pãük úHOpýèBÎ úÞ þüBßüpì@ úìBðqôo ,QvK òPãñyAô þvüõð|QyAkkBü ó@ ÿApG îø þXÛyBg ëBíW Qyõð Bø|ïBÛì qA êÛð úG úPynâ qôo ,kpÞ|þì þOõ¾ êüBÖ úG úPvðAõO úýÞpO ok êLvø îðBg 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûlðAonâ úÞ þyõg Iy ÿoô@kBü BG ô kõzâ Ao Ao pùÊ qA lÏG ô eH¾ ïBíO!QÖo JAõg úG kõG úðõã^ úƒÞ kõƒG IƒXÏPì }kõƒg.kõƒG ûlýGAõg qA úßð@ óôlG QuA ûlýGAõg QÎBu úíø òüA .lyBG ûly oAlýG lüõð ÿBø úÖpu ÿAl¾ ô Qgôk ØÛu úG îz^ ô kq þPéÒ pPvG ok QuA úPÖBü ÿoBÞ líù×G lüõð pâA úÞ lýzülƒðA løAõg qApGA AruBð ô ïBñyk ókAk BG Ao {P×èBhì RBüpËð îýévO pãük oBG òüA Q×â kõg BG.kpÞ lñÞ Q×èBhì úÞ îø olÚ pø ô ly îøAõhð ôA îƒøAõƒg }oAkAô.kAk îƒøAõƒƒhƒð QýíøA BG.kkpâ ÿpPvG óBPuoBíýG ok úƒÞ QƒgBƒu óApãð ô ly îøAõg kAq@ lüõð óly ÿpPvG úƒzƒ×ƒñƒG úƒÞ þèõK,kõG îøAõhð îø ôA ZoBhì óBPuoBíýG ZoBhì ÿApG lñÞ|þì úèAõc óBíüApƒG þì QulG úÞ ÿkríPuk BG ô îñÞ þì Ùp¾ ô îðAkpâ þì Ao ïA þâlðq jp^ þPcAo úG ïoô@ ô olK qA xBíPèA BG úÞ Qvýð þWBýPcA pƒãƒük .îñÞ ÅpÚ ëõK {ðBPuôk ô QÖBG þì qAok ô oôk ÿBƒøBƒüôo pƒu ok óBüBK BG lÏG þPhè .kpÞ þì þèBdyõg xBvcA QÛýÛc,kõzâ QÛýÛc úG îz^ Büôo òPÖpâ òüA BO úPynâ Iy qA oBíýG ÿkõWõì úßñüA ok.QuA ûkrð þðkoõg aýø úG Iè QÎBu kpÞ oAkAô Ao kõg ô kõíð îcpO xBvcA {HéÚ àƒƒƒükrƒƒƒð ôA QhO úG ô krýgpG úÞ ôA þƒƒðBƒƒzƒƒýƒƒK ÿôo Qƒƒƒuk.kõƒƒƒy úPvGôpÖ ûBãð ô kõG kpu,kpu {ðlG,QyAnâ pG úÞ þupO BG ôqo@.ly þƒíƒð qBƒG pƒãƒük lüõð lüõð oBG lñ^ kõG úPgAlðA äñ^ }kõWô ïBíO wßÎ aýø þPÚô kAk óBßO Ao ôA ô kpÞ Al¾ Ao kõWô pãük lüõð úÞ kpG þK lülð þéíÏèA .koAlð þíð oBÞ Jõg }pÎBzì ô lüqpè þì {ðlG óBW þG lvW úG RõùHì ô RBì þOBËƒdƒè kpƒÞ lüBG ú^ úÞ QÖo ôpÖ úzülðA ok ô Qvüpãð lñéG.kpÞ úìrìq oBG lñ^ Ao îýøApGA îuA ?lñßG óAqpè ÿAl¾ qA îýøApGA.QÖpâ xBíO ôA BG ô ly ûkAk jo ÿoAõâBð ÝB×OA lüBG úÞ QÖBüok ôqo@ þÚB×OA ú^ lýupK ô ly óApãð.lyBG lüõð;lüõãG QvðAõO þPhu úG ôqo@?ûkBPÖA BƒO Qƒ×ƒâ úÞ îýøApGA ïçÞ. îupO þì òì ô ûkpì þzìAo@ ôA úG îðBuo þì Ao kõg pãük þÛüBÚk qA ô koôBýG ïAôk ÝBOA ok QvðAõPð BìA kAk þHvð îýøApGA oBËPðA úG óBGBýg ok ô ly ZoBg BXð@ kõG ûkoô@ ÿpPÞk kõg ûApíø úG îýøApGA.kBPvüA ô QÖpâ xBíO ò×éO BG úñüBÏì qA wK ôA úÞ .QuAõg wðæõHì@ ôBßXñÞ úÞ òüpWCBPvì wðæõHì@ ólýuo BG RõÖ óBy úüBvíø úÞ lñPÖBüok lðkõG ûly ôA ú×déì ô xBHè ïBíO kAk oõƒPƒuk pƒPƒÞk ûkpÞ .kõy ûlðAqõu BO lññÞ ZoBg óBíPgBu qA Ao koAk úìAkA 45

Tel:(818)881-1771

òPgAkpK BG ô kpÞ pßzO ôqo@?lýyBG óBíùì ZoBg êýHìõOA qA Ao lüõð óBW úíýð ólG ôA ëõK ÿApG óApÖBvì òƒüA úƒÞ kpƒÞ óBƒíâ ûlƒñðAo.kõƒíð !lðA úPzâ îýÛì ÿoBíýG úXèBÏì ô koô@ ok lüõð òO qA xBHè þPhu úG ôqo@ Ao ôqo@ }qõvðBW ÿBø û@ ô îËñìBð ÿBø w×ð ôA ólG RoApc òPuBÞ ÿApG.QgBu þì óApãð þðBzýK ÿôo ô koô@ áBñíð ÿA úèõƒc ô lƒy lñéG lðBíG ôA oBñÞ ok QuAõg þì {èk.QyAnâ ôA kõG ûkAk ëõÚ îýøApGA úG.QyAk RBÚçì oApÚ BìA õãP×â pãülßü BG oBÞ koõì ok BO kkpâ þìpG lñÞ þüApünK óBüpPzì qA QvðAõO þì ôqo@ lññÞ úWõO êGBÚ kpÞ þì QÖBüok úÞ îø þÚõÛc ô lyBG îùì oBÞ Ñõð úßð@ qA {ýK ôqo@ ÿApG.kõG qA óly oôk pãük êìBÎ ô kõG îùì kríPuk AruBð ô lýyõð þì ÈÛÖ úÞ kõG ÿoBíýG kõWõì oBÞ îø pPíÞ kríPuk BG úÞ kõG pÂBc!Q×â þì úƒG QƒhG úÞ ëBc.lyBG oôk lüõð qA ÈÛÖ lñÞ ÿôo QvðAõO þíð kõƒG ûkq lƒñhHè ôA þíð ô kõG {éýì ÜGBÇì ÈüApy.lðAkpâpG ly lñéG pßÖ òüA BG lølG Quk qA Ao ó@ QuAõg lüõð ûlüpK äðo ûpù^ úG þøBãð îýð ô ok ókõíð ê×Ú BG ô QyAkpG Ao {×ýÞ.QgAlðA QuAõg þíð {èk.ly ZoBƒg óBíOoBK@ qA ÝBOA Bƒü ô kõƒy ZoBƒg óBƒíOoBƒK@ qA ôA óôlG lüõð îýøApGA êýHìõOA .lñÞ pukok lýèõO óApãük ÿApG óBGBýg ÿõu ó@ úG úéXÎ BG ô QgBñy kôq Ao lýzÞ òýüBK Ao êýHìõOA úzýy ly oAõu ô QÖo :Q×â ÜýíÎ þv×ð ólýzÞ BG ô :lýupK îýøApGA.ïly QcAo {ýg@ ûBãð þâlýXðo BG ôqo@?ÿlðBGAõg Ao RA ú`G ú`G úÞ lü@ þì òì úG lýupKô Qgôk îýøApGA úG ÿAl¾ BG îýøApGA?îyBG úPyAk òu òƒüA ok ÿA :Q×â ô lülñg lñéG úÞ þñÞ þì QHÚApì ôA qA ÿoõÆ õO BìA úð óBßO pu ØuCBO BG ôqo@.QuA RlðqpÖ þüõâ :Q×â ô kAk ok QuA oBíýG ôA îyBG {HÚApì ïoõƒHXì kôpÖ BG îýøApGA !koAlð Ao þvÞ òì rW BXñüA ô kpƒÞ Üƒülƒ¿ƒO Ao ôA ïçƒÞ pƒƒu ókoô@ ÿôo pƒu lƒýƒÚ þƒG ôqo@?îüôpƒG BƒXÞ lƒýupƒK :Q×â ô QyAnâ êýHìõOA þPzƒK oôk kBüq BìA lyBG BXÞ lñÞ þíð þÚpÖ lüõð IÚApì ô ïkpâpG kôq îøAõg þì lyBHð ûAo úG ô kpÞ òyôo Ao êýHìõOA îýøApGA !îyBG eH¾ ûlýLu úÞ QzâqBG þðBìq ôqo@.kBPÖA óBíOoBK@ úG ïlÚ ûApÞA ô þãPvg BG kõG ûlýìk þíð kõG ûlðAoAnâ úÞ Ao þyõg Iy.QyAnâ ÿA ûoB^ BìA lñÞ JApg lüõð ólük BG QuAõg QÖBü úðõâ óBíø Ao lüõð kõzâ Ao ok .QyAlð ïAo@ úÞ lýuo }pËð úG.kõG ûkpÞ ápO Ao ôA úÞ wg ô wg pãük }A úñýu ô lñÞ þì w×ñO pO úÞ ëBýg òüA BG Ao kõg ô QÖBü {ìAo@.lñÞ þíð {GAõhPgo.QgBu }õhèk QuA ûly pPùG ôA

óApùO úéXì

ØO Bø|òí^ ÿôo pýÓO BG ô kpÞ wc óBøk ok ôqo@ ïkBPÖA {ýK ïBâ àü òì Q×â kõg BG.kpÞ :Q×â ô QÖpâ Ao {üôqBG óBíz^ ÿõéW qA îøAõg þíð îükpâpG lüBG ô kq lñgqõK lüõð .îñÞ ko AoõO úðBhHcB¾ óq lñéG Qßíýð ÿôo qA Ao kõƒg ûBƒÞ óõƒ^ ólƒG úG ûlüqoô lüõð ïAlðA êGBÛì ok ôqo@ ïAlðA.kpÞ þÚBG þðAõhPuA ô QuõK rW lüõð qA.lì@ þì pËð þì úHéÒ ôA pG þPcAo úG ôqo@ ô kõƒG ûlƒðBƒíƒð Iy pg@ ÿBø|Qvì úG kBüq þvÞBO ûlñðAo.kpÞ ÿqõvèk wc lüõðoBíýG ûpù^ BìA kõG ûkoõgpG óBPuoBíýG lýupƒK ôqo@ qA QƒhƒýƒãƒðApƒG Ao ôA xok@ ô kAk óBßO pu þ×ð óAõñÎ úG ôqo@?ïôpG ôqo@ úðBy ÿôo pu ëBc þG lüõð kAk Ao úðBg ÿApG þHcB¿ì þüõâ úƒÞ ôqo@.kõƒG úƒPƒyAnƒâ :Q×â kõG úPÖBü kõg ÄÓG ókõzâ ok úƒÞ QƒuA pƒÂBƒc úƒð ô kpƒýƒì þƒì úƒð lðBì ØýéßOçG îø òì.kõy ÿpPvG óBPuoBíýG pu ôqo@?lýPvø }pvíø Bíy lýupK ûlñðAo.ïA :Q×â ô koô@ kôpÖ óq úÂpÎ úÞ ÿkpì ïkõHð }pvíø }BÞ ÿA ûlñðAo.lñÞ ZAôkqA QvüBƒG þƒíð koAlƒð ÿoAk :Q×â ô kpÞ lýüCBO Ao ôA òhu Qvýð þvÞ pø oBÞ þâlðq jp^ ólðAkpâ BO îñÞ þì oBÞ Q×ýy ôk òì!løAõg þì kpƒì kApÖA BG Bø Iy,îñÞ ûoAkA Ao ïA þâlðq îðAõƒPG þì l¿Ûì úG Ao Bùð@ îñÞ þì AlýK ÿpýâok Qvì òì ô lðôo þì ûp×Æ ókAk ëõK qA BƒìA îƒðBƒuo àü úÞ îñÞ þì pßÖ ô ïõy pýâok Bùð@ BG ïoõHXì ïõy úPzÞ kApÖA òýíø qA þßü Quk úG îø Iy êƒøA Bƒíy.lƒðõƒy îƒýPü îƒüBƒƒø úƒƒ`ƒG ô óq ô :Q×â ôqo@?lýüBXÞ .îüA ûly îýÛì ç«ÏÖ þèô îýPvø þðApüA :Q×â phvíO BG ûlñðAo ûly ûlñøBñK BXñüA úG úÞ þðBƒvƒÞ kAlƒÏƒO ô JçÛðA Ñôpy BG kApÖA òüA IèBÒ.Qvýð îÞlðA úG ô lðA ûkAk eýWpƒO oApƒÚ pƒG Ao oApƒÖ äƒñƒW ëAõEu àü òì.lðA|ûly ûlñøBñK pãük ÿBøoõzÞ iuBƒK ô lƒýƒXƒðpƒð òƒì qA ïoAôlƒýƒìA úƒÞ ïoAk ûly ïBíO äñW úÞ æBc QuA òüA îèAõEu.lýøk Ao þÞBg úG QzâqBG ÿôo Bü@ ûly oApÚpG eé¾ ô {üBøo kõG òíyk Quk pýuA þPÚô úÞ lüoAk :Q×â ôqo@ ?lükpÞ óBìq ok ô îüA ûly îýÛì úÞ QuA ëBu ôk Bì ûlñðAo ÿBø Iè pG.îükõG óBìoõzÞ ok äƒñƒW :Q×â ô Qvzð þívHO úðõâ òüA qA þPuAo|úG óõ^ lükpÞ îèBdyõg úÞ îüõâ þì lñupLG òì qA pâA.ïp×ñPì Bø ïk@ ô óBW qA úÞ þüBùð@ úG ô lðkpâpG lðoAlð Üc Bùð@ ó@ qA òÆô.lñyôp×G phÖ lñPynƒâ kõƒg ëBƒì pu ôqo@!lðA|ûkpÞ QuApc ó@ qA úÞ QuA þðBvÞ Ao Bùð@ ûlñðAo.kpÞ Üül¿O Ao ôA úP×â ô koô@ kôpÖ úüApÞ òPÖpâok ô kpÞ ûkBýK óBíOoBK@ êGBÛì ok :Q×â ô kpÞ êéÏO

qA kAk þíð QýíøA ó@ úG BìA lýñy|þì Ao ûlññÞ îðAõO þì Ao ôA qA pPùG îøAõhG pâA òì õy ú×g ôA óBñhu ô ôqo@ ÿApG pãük {ýK QÚô þéýg :Q×â lüõð...BìA îñÞ AlýK ôA qA úÞ kõHð îø þÂAo BìA ly þíð êüBÚ QýíøA òì Quk qA pãük qôo lñ^ òßƒð úƒéXƒÎ þíð úÞ áBñPzcô kõG ÿpüõ¿O ôqo@.lðBíG oôk îüõéâ kõy|þì qBG QüApG ûAo ô ÿõy|þì Áçg

þíýco úíýùÖ úu ô þu |{hG

|úÞ þüBø ëBu Qynâ õO þG ú^ ûBñãýG óBvðA ó@ BG lñÞ }õìApÖ QyAnƒâ òüA QÖpâ þì îýíƒ¿ƒO þƒøBƒâ .QƒuA ûkpƒÞ lÏG BìA kqAlðA oôk úG ô lñÞ ûoBK Ao pƒüõƒ¿ƒO xpO oB^k ólðBì BùñO qA ô ly þì Ùp¿ƒñƒì .lükpâ|þì kq|þì Ùpc BìA kõG áBñPzcô ú^pâ püõ¿O {yõg.QÖo þì {ýK îñùW ok {üBK úG BK ô ûAo ôA lølG ôA Quk|úG Ao kõg oBýPgA úÞ lì@ þì úøApýG úG ô QgBñy|þƒì þƒGõƒg|úƒG Ao þƒøBƒHƒO úƒÞ kõƒG ÿrƒƒýƒ^ óBƒƒíƒø òƒƒüA ô QƒƒÖo|þƒƒíƒð kpÞ þì qApPcA úñü@ ok òPvüpãð qA.QuAõg|þì árG Roõ¾ o k Ao kõg Roõ¾ {Ûð úÞ Ap^ lýzülðA þì kõg BG ô lük þì æõýø òüA ûkpÞ úÞ lñPvýð úýHy îø úG lc òüA BO þðBvðA ôk aýø úÇGAo òìoBG BG ôqo@ úÞ QvðAk þì!îýPvø Bì þì ÿô RBÚçì úG ôA îz^ qA óBùñK ô ûkpÞ oApÚpG þì ÐðBÚ Ao kõg ô kõHð Yðo ok QSBHg òüA qA kôo lðôo þì {ýK pãülßü ïBãíø qõñø úÞ QgBu Ao kõè@ óõg Èég.ûlðBíð IÛÎ ÿpãük qA þßü ô

ôqo@.phG îüApG þðlýyõð àƒü QƒuA àƒzg ô kBüpÖ qA.lñÞ ApWA Ao }oõPuk kõƒG oõƒHXì ôA úÞ QvðAk þì lýupO|þì lüõð þüõâAruBð êGBÛì ok BìA koAlð Ao pãük úÎpW àü QýÖpÊ lñéG lñÞ QìôBÛì QvðAõO|þíð rýð ôA úPuAõg :Q×â ô ly þì Rkõg pu úÞ þüçG BG }BG òEíÇƒì ô lƒzÞ|þƒíð îƒø pƒãük qôo lƒƒñƒ^ úƒƒG ÿoô@ úßñüA úðBzð úG kõíð lñƒéG Qƒuk lƒüõƒð...õƒO úÞ kõG ÿA úPgAlâ ûoõÞ }kõWô.lñÞ Rõßu {ÇÎ.lðAqõu þìAo {ðlG QuõK ô Qƒyõƒâ RoApc qA úÞ þG@ ólýyõð ÿApG pünKBð ÿpýu }çO òüA BìA kõƒG úƒPƒÖBƒü lƒøBƒßƒG }kõƒWô pPÒAk ólýyõð qA wK oBG pø ô kõG ÿA|úðBcõGnì {Puk|úG Ao þðlýyõð úzýy ôqo@ þPÚô.ly|þì :Q×â kAk BO AoõO îðAõO þíð òì }õñð pPzýG úÎpW àü BWpG AoõO BW òýíø ïoõHXì ô îñÞ ëõÞ úðBg lülùO ÿBø Ùpc lüõð.ïôpG ïkõg ô ïoAnãG

pSA >Qynâ õO þG úÞ þüBø|ëBu< JBPÞ qA þƒßü ôA .QƒuA >þƒíýco úƒíƒýƒùƒÖ< .QuA þðApüA óq óBâlñvü õð òüpO|ÙôpÏì koõì ok óôA .QuA ÜzÎ ôA oBS@ ÑõÂõì Ao Bì ú`ð@< :lü õâ|þì }oBS@ úüBì|óôok þPÚô .QuA ÜzÎ ,lñÞ|þì òPyõð úG oAkAô òüA lyõW|þì ûlñvü õð kõWô ok ÿrý^ ô lvü õñG úÞ lü@|þì kõWô úG ôA ok qBýð òüA koõƒì ok .lƒñƒÞ ëBƒHƒðk Ao {ƒÖlƒø úíýùÖ < :Qƒyõƒð óAõƒO|þƒì ûlƒñƒvƒü õƒð lñvK|úìBÎ ÿBø|óBìo ûlñvü õð ,þƒíƒýƒco óBýì ok JBPÞ 7 òPyAk BG ÿô .kõG þðApüA ok 57 JçÛðA qA wK }ôpÖpK JBPÞ 47 .QuA|ûkõG QupùÖ ó@ oAkkoõÞo ,óApƒüA ,úðBðq ÿBøôqo@ ô Bø|xpO ,êDBvì óBƒýƒG úéEvì úG úWõO ô RBuBƒvƒcA ok ÝApƒÒA .kõG ÿô oBS@þâtüô qA òPuõýK ô þüAlW óAõñÎ BG Ao kõg JBPÞ òýƒèôA þƒíƒýƒco pzPñì 1369 ëBu ok þPhHyõg úG QzâqBG pzPñì ô Qyõð óBìo óAõñÎ 23 ÿô .kpÞ ô klÏPì Roõ¾ úG Bø|ó@qA ÿoBývG úÞ kpÞ þíýco .lýuo klXì NB^ úG þKok|þƒK úÞ úPyõð óBÞkõÞ ÿApG Ao ÿoBS@ òýñ^|îø >.QuA ûlýupð NB^ úG ïAlÞ|aýø

úG okBÚ þPhu úG úÞ Ao lü õð ôqo@ # BG lü õð .kpÞZoBg õßvük qA kõG òPÖo ûAo Quk qA Ao kõg ëkBÏO ólýyõð ok ÉApÖA úG úð BìA Q×â þì AruBð Iè püq ô kõG ûkAk Ao ôA QvðAõO ôqo@þPÚô ,þ¿hzì Àhy pu lðBzñG õßvük êGBÛì áoBK Qßíýð ÿôo úðBy ÿApG òýãñu ÿA|úðqô þü õâ úÞ lü õð Iønìæ:Q×â ô Qzâ êüBì IÛÎ úG kõG òýãízg ôqo@.koAk|þíð pG ïpu qA Quk :Q×âô QÖpâ kõg úG Ao ïçÞ òüA þH¿Î ô þÂAo þâlðq òüA qA òì þñÞ þì pßÖ õƒO ÿkBÎ QèBc ûBã`ýø úÞ ÿkpì BG ókpÞpu?ïA BG lüõð!?lƒíùÖ þƒíð JBƒvc Ùpƒc ô koAlƒð :Q×â ô lülñg lñéG ÿAl¾ BG ôqo@?úPÖpâ Ao ápO >òìoBG< ó@ Qíz^ :Q×â îzg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûkAk úülø ôA úG }lèõO QHuBñì úG|úPypÖ {ýK .kõG ô Qvüpãð {ðAlðqpÖ ô pøõy úG þÛüBÚk|úPypÖ ô Bø êâ ô Bø òí^ ÿôo úG JBPÖ@ ÀÚo úG wLu úÞ Ao ú`ð@ ô kpÞ ûBãð ú^Büok ÿBø J@ ô óBPgok {ðAlðqpÖ ô BÂo úG pãük þÛüBÚk QuAõg|þì .kpÞ|þì ûrì ûrì òøm ok lüõãG êTì óBGpùì ô þíýí¾ oBývG þÇýdì ok oBùð ókõG qA Bø ú`G ,ly Ùp¾|úPynâ Jõg óBýèBu ÙpÊ úÞ rýð BÂo ô lðkõG ëBdyõg olK ô okBì oBñÞ ô ûly pO àükrð ûkAõðBg úG pýg|úP×ø òülñ^ ÿBø þüBHüq ô ØÆAõÎ ô Bø þGõg ô Bø þðBGpùì pËð úG ëBdyõg kAk|þì qôpG pPzýG Ao {ðôok .lýuo|þì õPK ÿôo|úPypÖ oBñÞ þãíø þPÚô oBùð qA lÏG kpð|úPhO ÿqBG úG {âorG pPgk ô BÂo ô ûkAk îè òì :Q×â oAô úìrìq ô|úPvø@|úPypÖ ,lðkõG ëõÓzì QvK BG úÏíW qôo Ao ïA úìBð ô ïkAk B×ÏPuA àðBG qA úðAôBßXñÞ BÂo ,ïkBPupÖ rýDõè îðBg úG þyoB×u úìAkA|úPypÖ ô krð þÖpc ô Qgôk îz^ ôA ûpù^ úG ?lüA ûlük Ao oAõéG {Hð pu àýOõG ó@ :kAk ô àýy ÿBø xBHè ú^ ...óBW|þìBì ûo@ ?koAk þðApâ .QÚô úíýð oBÞ àü ,ïA|úPÖpâ oBÞ BXð@ òì wK îèBdyõg olÛ^ óõW|þìBì ...û@ Øý×hO ô lüphG Bì ÿApG Bø xBHè ó@ qA lýðAõO|þì .lüpýãG ûtüô Øý×hO qA îðAõO|þì ûBì lñ^ qA lÏG úéG ô kpÞ BÂo úG ôo wLu ,îñÞ ûkB×PuA ÿlñìoBÞ :kôrÖA pukok þèô QuA pPíÞ àðBG qA {ÚõÛc|úPHèA .ïA ûly|úPvg àðBG oBÞ qA pãük .koAlð Ao àðBG îðAõO|þì ô QuA úðBg àükrð àýOõG úßð@ òíÂ úéýuô ZoBhì ô êýHìõOA úG ÿqBýð ô ïôpG ûkBýK QÚô úíýð oBÞ òýñ`íø .QyAk îøAõhð úýéÛð úðBg ok Ao ÿpPzýG RBÚôA îðAõO|þì òì ô QuA .îupG îýâlðq ô Bíy úG ô îyBG }pvíø ûpù^ úG Rõßu QüBùð ok BÂo BG wLu ô kAk }õâ ôA óBñhu úG ô|úPgôk îz^ þuBñyolÚ ô ÜzÎ ô ú×ÆBÎ ô pùì qA pK ÿlñhHè .kpÞ lýDBO Ao }pvíø îýí¿O Quk ok Quk þPÚô lÏG þPÎBu|úPypÖ Ao ÜÖA ô kq|þì ïlÚ ú^Büok oBñÞ ok }pvíø lðAõO|þì kBøpÖ ÜzÎ lýzülðA kõg BG Qvüpãð|þì þðAléâ ok úÞ lyBG õHyõg jpu êâ àü ÿBñÏì úG rýãðA ûpÆBg ÿoBùG óõ^ ô kpýãG ÿBW þüçÆ .konâ|þì ô lü@|þì úÞ ØýÇè þíývð óõ^ ô lyBG úüBu ,Qvýâlðq ëõ¿Ö| |þìBíO BÂo ÜzÎ þèô úG ó@ ok óAõO|þì úÞ QvüoAõPuA ô QGBS úzýíø .kõñÒ þâkõu@ ÝBíÎA ok úzüo úÞ QuA ÿlñìõñO Qgok ûpÆBg òüoq JBÚ ok óAõO|þì Ao kBøpÖ ,koAk kõWô óAõO þíð BÂo óôlG þèô Qynâ ó@ qA ô QyAnâ .kpÞ onâ ô Qvüq ô ïpâ }õÒ@ Bø ûBì qA lÏG Iy ó@|úPypÖ ô .kpÞ úülø }pøõy úG þíýí¾ ô óBGpùì óBüBK 47

Tel:(818)881-1771

úðBg ok ,ïpPgk lèõO þðBíùýì ok úéG .ïkpÞ óBPOoBüq óBìkõg òì .lðkõG oBíýG .QuA oõÇ^ óBPíðBg ëBc .îýPvø óBzèAõcA óApãð Bì úíø þñÏü ... Roõ¾ ÉõÇg ÿôBßXñÞ ûlðrâ ûBãð BG BÂo {ãðpyõg ô QèBc }õg óBíz^ ô kBøpÖ JAnW qA ,lñPvø pPùG :Q×â kpu þñdè BG ô lüôBÞ Ao Bíy Q×â îøAõg óBzüA úG îðõñíì óBO þupLèAõcA ô îßdì ÿBø ïlÚ BG wLu ô lülýupK Ao óBzèBc .ly ZoBg àðBG ok qA òEíÇì Ao ôA BO kq }pvíø úG þãðq |11 QÎBu kôlc .lñÞ pHgBG rýDõè îðBg BG RApÞAnì úXýPð qA rý^ úíø çÏÖ ô ïkAk rýDõè îðBg úG Ao úìBð kBøpÖ ÿBÚ@ RoBßíø ó@ òíÂ ok û@ .QuA ûApGôo ÌÖBcAlg çÏÖ .ly QèBc ÿBüõW ô lðBuo ïçu .QíñýG|þì Iy BO }pøõy óBøk qA kBøpÖ ïBð ólýñy qA|úPypÖ óAoArø ,Qhüo ôpÖ úñýu ok {HéÚ ô kq {ßzg ûkpÞ ÿA ûoByA kBøpÖ lñßð ,kq }pu úG ëBýg ô pßÖ qA }kõg ÁBg þyõørýO BG BÂo lñßð Bü ?lyBG úýÃÚ ç¾A úÞ ÿA úýÃÚ ?lyBG ûkpG þüõG úýÃÚ kpÞ xBvcA ô kpÞ ÝpÎ {ðBPuk ØÞ .kõHð ÿA BO kõHð BXð@ BÂo pßy Ao Alg ,ûlüpK {ãðo þñO BG lñýHG Ao {èBc þðõâpâk ô {ãðo þâlüpK úGpâ ô }õì úíø ó@ qA pãük QÖo ÉBýc úG óAqpè òPzüõg BG ëAlW Bø ûBì qA ,kõG ûly|úPvg ÿqBG pãük .kõG ûkAk Quk qA Üìo ô ûly|úPvg {üõg puApu þâlðq ô JApÇÂA qA pK ÿqBG òüA úìAkA óAõO lüBG ,kpÞ|þì ÿoBÞ lüBG .QyAlð Ao }kõg BG rýPu ô }kõg BG Ao {×ýéßO lüBG ô QÖpâ|þì þíýí¿O .kpÞ|þì òyôo qõvðBW ÜzÎ òüA ### ÿBìpu kõG pünLèk ô ØýÇè oBývG Aõø qôo ó@ ÿApG Ao ÿBW BO QÖo|þì ô|úPvßy }píÞ óBPvìq ÿoBùG {hG þâlðq JBPÖ@ .lñÞ þèBg BGpèk oBùG úG þüõâ óBìq ô|òýìq ô ûkpÞ òyôo Ao BW úíø .kõG|úPvzð ÿkBy Quk aâ {ýK þOlì ûBì ÈuAôA úHñzßü qôo QyAk ïoô qõñø þèô lðkõG ûkpÞ qBG Ao|úPypÖ ô ûkpÞ þðBßO úðBg {ðApPgk àíÞ úG ô ûApíø êHÚ pãük qôo lñ^ BO kõG|úPhüo J@ ok xlÎ ô ïlñâ JAõg qA kôq eH¾ þãíø .lñý`G Ao {ñýu Q×ø óBykõg QüBÂo ô BÂo|úPuAõg úG BñG BO lñPuBgpG úíø úÞ ÿoBG òüpg@ qA Bø ûBì ,lðôpG àýð àýK úG .Qynâ|þì lðkõG |úPÖo }kpâ úG îø BG ó@ úñìAk ok ,QyAk ÕApu Ao þGõg ÿBW BÂo úÞ BHüq ú^Büok ó@ oBñÞ rHu pu ÿBøoõøBì úLO úupK J@ úýyBc ok ûoAõíø {üBøqBÒ ô Bø þGBÒpì ok õPK ÿôo ô ûkpG kõg BG þzèBG|úPypÖ .lðkq|þì kõG ûlýíè ÿoBùG {hG þâlðq ô þüçÆ JBPÖ@ püq úG olK ûApíø ëBHßHu ô úðBìkBy úÞ Ao {ðAlðqpÖ ô lðkõG ëõÓzì JBHÞ ókpÞ Quok ô {O@ úýùO .Qvüpãð|þì ókq kBG òýc ok ô ûkBPvüA|úPypÖ úG QzK BÂo .lýñy|þì êâ ô Q×â|þì êâ {ðAlðqpÖ BG JBHÞ úG þðBPÞ {×Þ ô QyAk òO úG ÿlý×u ûBOõÞ oAõéy ëBu úÞ þøBOõÞ òýPu@ þhð õßüpO qõéG ô äðpíø

óApùO úéXì

ô òýíø ,ïA ûly|úPvg ôpvg BG ïA þâlðq qA ÈÛÖ püq ô lðõzG pýu óq qA lüBG|Bøkpì ÈÛÖ pãì ,wG qA QuA òßíì îø óq Jõg ,kõy lñéG óBypƒu BG þâlðq úìAkA qA pãük òì ,kõzG pýu }pøõy óBXýø þG ôA úG QHvð pãük ,ïpG þíð Rnè ôpvg Ao îèBc ,lü@ þíð îyõg }A ÿpPvHíø qA ô ïA ûly ?kpýâ|þì þéýg ,Büôo kõy|þì îylñ^ QüBø Ùpc qA lñG þG óBðq òüA qA þÃÏG lñðBì ô ÿA ûly þüBßüpì@ wK ,þðq|þì Ùpc ô þñÞ|þì pßÖ þüBßüpì@ oBG ô Bùð@ ûlñü@ wK ?kõy|þì ú^ QüBø ú`G ØýéßO ?þ^ RA þÚçgA ÿBøoBýÏì wK ?þ^ ok ú`G Bø óõýéýì ,lðõy|þì åorG Bø ú`G åorG okBì ô olK ÝçÆ ÈüApy ok óBùW puApu ÈéÒ Alg JBPÞ pãì úýÛG êTì îø Bùð@ ,lðõy|þì îèk úÞ oõÆ ó@ løAõg|þì îèk îø òì ?kõy|þƒì .ïpHG Rnè þâlðq qA ô îñÞ þâlðq løAõg|þì úG òì ,Büôo îñÞ þíð pßÖ õO êTì òì þèô QGBXð ô þâkAõðBg RBðõEy úG ô þÚçgA ÿBøoBýÏì þíð îyõg pßÖ qpÆ òüA qA ô ïoAk kBÛPÎA QèB¾A ô þíð pßÖ ,îPvýð RoAlük úG êüBì rýð pãük ô lü@ .lyBG Bì RpyBÏì úìAkA úG êüBì rýð ïpøõy îñÞ Q×â ÑAkô {ñüpük Quôk BG qôo ó@|úPypÖ BG }qôo ó@ ÿõãP×â qA ëBu oBù^ úÞ æBc þèô püõ¿O ,úñü@ pGApG ok Ao kõg Qƒynƒâ|þƒì Bƒüôo qA úÞ þðq ó@ ly ú^ wK ,lük|þì ôA qA ÿpãük Ùpc þâkAõðBg RBƒðõƒEy ô þƒÚçgA ÿBƒøoBƒýÏì ô QèB¾A úÞ ÿA|úPypÖ ó@ ly ú^ wƒK ?kq|þƒì Ao þâkAõðBg RBulÛì Jõ^ oBù^ ô þƒñìAlƒÞBƒK òýñ^ óq òüA ?îñì òüA ...û@ ?kpíy|þì ïpƒPdì !?õÞ|úPypÖ ó@ wK ?pýÛc úñzO àyrK qA ÿpãük úìBð BG BÂo lƒÏG qôo úƒu pPÞk ÙpÆ qA ÿA úƒíýíÂ ûApƒíø|úƒPypƒÖ YƒèBƒÏì BG oAlük IèBÆ ô QÖo àðBG úG þâkAõðBg xBñzðAôo .ly úHÏy wýDo rýDõè îðBg qA þyBð þívW úìl¾ pÆBg úG òì îðBg ÿoAkA ûlðôpK úíýíÂ þßyrK kBñuA úÞ ÙkB¿O ô þPcAoBƒð òƒýñ^ îƒø ô QƒuA úƒýÃÚ ûAõƒâ }A ôk klXì þøAõâ ÜHÆ ,lüly þcôo þƒâkpƒvÖA ,koAk ÿpPzýG QcApPuA úG qBýð {XèBÏì àyrK þðõðBÚ ÿBøqôo ô Bø þ¿gpì úíPO qA ÿrý^ pâA ÿBÂBÛO úð pâA ô aýø úÞ ûlðBì þÚBG }A þéýÇÏO .ïoAk ôA ÿApG ÝõÛc óôlG þ¿gpì ôrW|úƒPypƒÖ îƒ×uCBƒPì oBƒývG pƒHg òƒüA qA þèBg ÿBW þãíø Bì ô QuA àðBG Jõg óAlñìoBÞ ô þéÏÖ ÈüApy ok þèô îýñÞ|þì wc BXñüA Ao ôA úìAkA BG ÿoAkA òýðAõÚ ÜHÆ {èAõcA ÿlƒÎBƒvìBƒð ïçu ôA úG òì ëõÚ qA .kõy|þì QÛÖAõì ôA þ¿gpì pOkôq ú^ pø ÿkõHùG ÿôqo@ {üApG ô lƒýðBƒupƒG .îñÞ|þì ïBãñø ô kpÞ þËÖBcAlg rýDõè îðBg BG BÂo ó@ BO }kôoô ÿAlPGA qA úÞ kBøpÖ ,àðBG qA Zôpg .kpÞ {üAl¾ lýüBK|þì Ao ôA úËdè ... ÿBÚ@ îz^ kBøpÖ ûpù^ úG RôB×O þG ô QzâpG BÂo .Qgôk ?lüoô@|þì BW úG Apì -

ok óBñ^ îø|úPypÖ BìA .løk qôpG {ðAlðqpÖ ô óq .koõg|þì úÆõÒ }oBíýG óAôo îÆçPì ÿBüok þâkAõðBg ÿBñy@ xBñzðAôo àyrƒK rƒüõƒXO àü ÿqôo êÚAlc kpÞ úý¾õO úÞ kõG þüBø ÁpÚ QuA þßyrK ûlülK òüpg@ kpÞ úÖBÂA ô koõhG oBG .lñPvø þcôo þâkpvÖA oB^k úÞ þðAoBíýG ÿApG }qoô ô ÿôo ûkBýK ô þðlG QýèBÏÖ }oBñÞ ok þèô þâkpvÖA òýñ^ óBìok úÞ QÖpâ ûlükBð lüBHð rýð Ao úzüo QƒvðAk þƒíð ÝmBƒc àƒyrƒK BƒìA QƒuBƒø óBìok Ao óq oBíýG óAôo ô Qvý^ ok þƒâkpƒvÖA .Qvüpãük BO QÖo ò×éO ÙpÆ úG {Puk oBG|Bøl¾|úPypÖ !!þPzÞ Apì õO .lüõãG ôA úG ô kpýãG Ao kBøpÖ ûoBíy ú^ þèô kpÞ ÈÚBu þâlðq qA Apì ,QzÞ Apì õO ÜzÎ Bü QzÞ|þì Ao ôA úÞ kõG kBøpÖ þPuAo úG Bü@ ,ûlüBÖ ÜzÎ( kBPÖA|þì }pøAõg RçíW kBƒü ?}kõƒg ,lyBG þÏÚAô úÞ þÆpy úƒG QƒuA þƒãñzÚ rƒý^ ô xõø Bü ô lƒyBƒG þƒãñPèk pƒu qA úƒÞ þƒÛzÎ ,QuA QHßð úßéG Qvýð QHdì !!òO RBzüBìpÖ þèô :lýzülðA|þì kõg BG ô )QuA QHý¿ì úßéG

Alø qA ÿA|úPyõð àyA ÝpÒ {Ooõ¾ ÿBñùK úÞ þèBc ok ô .ûkBPÖBýð kok ô|úPypÖ þPhG óõãð ô ÿoApÚ þG qA {HéÚ ô kõG ôA BG ô lýuõG Ao BÂo úðõâ kõG ûkpzÖ BÂo ûôlðA ô îÒ|þìBíO ô kõG|úPypÖ qôo ó@ ÿAkpÖ qA ô Q×â ÑAkô ok úÞ þíýËÎ ûqoBHì ô {üBø úXñßy ô {üBø pãük .QyAk {üõg òPzüõg BG ô {üõg óôok ÿApG ô {üApG ô lñÞ rýíO Ao }A úðBg BO kõHð ûlñgpÖ

þâlðq JBPÖ@ ÿoBùG| {hG òO RBzüBìpÖ ô xõø pu qA kBøpÖ úG òì ÜzÎ þâlðq ok râpø úÞ þÛzÎ .QuA ÜzÎ úßéG Qvýð ïA úèBu |46 píÎ ïBíO ok râpø úÞ þÛzÎ ,ïA|úPyAlð oBù^ úÞ kBPÖA Büôo {Puôk kBü .ïA ûkpßð úGpXO QzK pøõy ô lðqpÖ òPyAk BG ó@ qA {ýK ëBƒu Jõg pøBÊ úG þâlðq ëBu òülñ^ òPƒyAnƒâpƒu ÝçÆ úG îýí¿O QÎpu úG ô óBùâBð þüõƒyBƒðq óBPuôk þðBýìokBK ô eüB¿ð óAõñÎ aýø úG ô QÖpâ qA {ýG ÿoBzÖBK BG ô QÖpünLð Ao óBüBñy@ ô|êýìBÖ ô þüõyBðq þâlðq ô kpÞ Bøo Ao {ðAlðqpÖ ô pøõy lc kpì ÜyBÎ óõ^ ?þ^ pÆBg úG .lƒýƒyBƒK Ao }A !!kõG ûly ÿpãük ô QÖpâ oApÚ {øAo pu úÞ þüBßüpì@ kpì àü ûkq Q×ãy Ao úíø ô lýyBK îø qA Ao {ýâlðq ûqApýy !!Ao|úPypÖ þPc ,kpÞ þâlðq ëBu lñ^ qA lÏG þøAõƒg|þƒì Apƒ^ ÝçÆ lÚ îýð ô lÚ ú`G úu òPyAk ô þüõƒyBƒðq Qèk püq þyõg pãì ô ÿA ûly úðAõük pãì ?ÿpýãG ?QuA ûkq ,ûkrð Ao îèk püq îø þyõg ,óBW|úPypÖ úð -

{HÚApì qôo ô Iy ô krLG AnÒ {ðAlðqpÖ ô pøõy ûoBGôk lüBG ôA ô }lüBLG óApãð óBíz^ BG ô lyBG pãñè BXÞ úG BO QÖpâ|þì Quk úG Ao þâlðq óBßu .kqAlðA ô lì@ok óBzìAlhPuA úG QÚõì oBßPìlg àü BO QvðAõO|þì lüBy QÖo|þì Iy ô lì@|þì eH¾ Ao {ívW ÿoBíýG ô løBßG }oBG þñýãñu qA ÿlc þvÞ ú^ {côo kok qA þèô lyBG oBPupK rƒýƒð rW þvÞ ú^ Ao {ðAôo Yðo ô løBßG QvðAõO|þì !?kõG óBìok }kõg òPÖo qA wK ô lýGAõg þíð òèBu ok pãük BÂo þèô kpÞ kõg ûBãüBW Ao óBíùýì ÝBOA ,ûlƒñƒgpƒÖ ô pO þíýí¾ qôo pø }A ûkAõðBƒg BƒG }oBƒPƒÖo ô ÿoõhèk úüBu ú^ pâ ,ly|þì pPßükrð ô pPðBGpùì BG þèô kõG BWpGBK óBñ^ îø }pvíø ô ôA òýG pùÚ .kpÞ|þì oApÚpG ÿpPzýG þ×ÆBÎ þßükrð {ðAlðqpÖ ó@|úPynâ lñðBì ô lì@|þì úðBg úG pOkôq Bø Iy pO óBGpùì ,kpÞ þíð oBÞ ÝpÒ Ao kõg oAô úðAõük úðõâ QyAk êÚAlc Bü luo|þì pËð úG pO ïpƒãƒðõƒg ô úG QHvð Ao {ÛzÎ ô Ao }A þðBGpùì BO Qgõì@|þì

pg@| {hG ûkpÞ Ùçg oBÞ úÞ þðBÞkõÞ lñðBì Qzcô BG|úPypÖ lñ^ úÞ þéHì êgAk ok BÂo .QzâpG IÛÎ úG lñyBG BG ô ûly rýg îýð lýGAõg|þì ó@ ok þèAõPì Iy .Qvüpãð|þì Ao {ñPÖo ûAo òý^oôBK ô Ao ôA Rpýc }A ÿkpvðõg kpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok|úPypÖ àzg îðBøk ...úéG ...úéG :Q×â lñÞ Ì×ƒc Ao ok ô ïoõhG àñg þðlýyõð þíÞ ïlì@ kõG ûly úèBGq êÇu êgAk Ao ûly úèB`ì ëBíPuk úÞ þèBc úG xpO pu qA ô þÞoôq ÿlñhHè kpÞ|þì ôpÖ Bƒø ëB`hü ÿõu úG wLu ô kAk êüõdƒO }pƒøõƒy .QÖo |2 àükrð ?óBWBÂo ÿA ûlýGAõhð Ap^ õƒO .QuA kAlìBG þíð îGAõg þPuAo úG þèô ïlðAõg JBPÞ þíÞ .kpG úìAkA QÖo|þì ôA ÿõu úG úÞ þèBc ok|úPypÖ .QuA QcAoBð QüBW :kAk JAõhG ôpG õO QuA Jõg îüBW ...úð ...úð ÿôo úG Ao õPK wLu ô .îPvø QcAo BXñüA òƒì .lýzÞ }pu kõG ûBâ@ BÂo þGAõg þG QéÎ ô îÒ qA|úPypÖ qA ôk pø .lñßzG Ao Rõßu úðõã^ QvðAk þíð þèô êìk ô lñðrG Ùpc lðlýupO|þì ,lñPyAk úíøAô îø pøõy úð ,kôo oBñÞ Bø ûkpK ô lñÞ qBGpu òýÞp^ óq úð ô QyAk Ao }pvíø BG òP×â òhu ÿAoBü ólýuo|BùPðA úG qA ,lðlýupO|þì ôk pø ,Ao ó@ RACpW Èg pƒg@ ô õƒãƒPƒ×ƒâ óBƒüBƒK qA ,lƒðlƒýƒupƒO|þƒì Ao þ×ýéßOçG îýgô ÿBøqôo ó@ ok ô lðlýupO|þì .lðkAk|þì eýWpO ,ly ûlðAõg ApÖ õPñìApÞBu úG ûlñgpÖ lÏG qôo kõG oApÚ óõ^ ô QÖo|þì óBíüAq úG {ß^õÞ xôpÎ BO lñðAonãG ûlñgpÖ krð Ao ÿA|úP×ø lñ^ kAqõð ô okBì ôA úG þñ×éO Roõ¾ òüA ok ,lñÞ ÿoAk úãð óBð@ qA BG úé¾BÖçG ôA ô lðBupG Ao kõg ÿoõÖ úÞ lðkAk pHg qA lÏG BO lðBuo õPñìApÞBu úG Ao kõg p¿Î qAôpK ÿoAkoBíýO úG pøAõg ÿoAkoBíýO þèAõPì ÿBƒøqôo .lðBuo ûBâkôpÖ úG Ao ôA BÂo .kôpG }A ûõð ô xôpÎ úzýíø êTì ,ïkpLu õO úG Ao ïpøAõg óBWBÂo onâkôq ô QÚõì îývð àü ô òÞ Qynâ ô þãðAkpì óBW úG Alg úG ,qBvð ëlG òýãíùu þðBÖõÆ úG Ao þÚB×OA aýø ïokBì ô olK fôo úƒG ïkæôA oBƒùƒ^ 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.îuBñy þì õðôA úÞ ïkpÞ þì xBvcA ,QyAk Ao wc òýíø oBãðA úÞ îø óôA ,lÏG úÛýÚk lñ^ òì qA IXÏO BG kõG ûkpÞ AlýK òì úG QHvð úÖBýÚ þéýg ?ïA|ûlülð «çHÚ Ao Bíy òì lýupK îýPvðõPð ïôlÞ aýø BìA .QuBñy@ ïApG óõO qôo óôA .îülük BXÞ ôopãülíø úÞ îýíù×G þPÚô ô ïkpÞ ïõíO ôo ïoBÞ úzýíø qA pOkôq òì qA óôõW îðBg ,ïkpâpG úðõg úG îPuAõg ,ûlG ôo ïkríPuk BO ïpG {ÚBOA úG úÞ QuAõg ,kBPÖA õéGBO BO úu úG îíz^ ÝBOA oAõük ÿôo IéÛñì ,óôA ÿôo wßÎ ólük BG ô îPÖo pOõéW qA þßü lýzùì ,óôõW îðBg óôA .ïly úÞ kõG îðBPupýGk óAoôk ÿBPuôk òüpO|þíýí¾ õðôA }ApPÞk áolì ÿôo wßÎ ólük BG æBc lýzùì úG ûkq RBì ÿBø ïk@ êTì .ïkõG úPgBñy pýýÓO úWõPì óôA úÞ òüA ÿApG BìA ïly ûpýg úðõg qA ô îPÖpâ ôo ïkríPuk kôq|,úzð îOæBc îèk .îPyAlð þGõg ëBc|ç«¾A.óôpýG ïlìôA óôA þì AlýK Rõég ô Yðk úyõâ úü QuAõg þì þì àyA ïkõg áBñ×uA oBâqôo úG ô ïkpÞ pPùG lýzùì qA òì xok óBPupýGk ÿõO .îPhüo òì qA ,ly þì úWAõì þéßzì BG QÚô pø ô kõG BXÞ óôA æBc !kpÞ þì ëBßyA ÐÖo ô lýupK þì ...BXÞ òì ô òýíø.îPzâpG úðõg úG úzýíø qA pO úPvg pu ô úðõg úG þPøBHy aýø úÞ àðõè@ óôA ok úÞ úÞ ïlük ôo lýíc ïqBG|,ïkpÞ qBG ôo QyAlð ûBñK úãük ...ûoAk ô úPvzð þPñÏè ÉBvG óôA ÿBK úü|,îPyAk úÞ þðAõO ïBíO BG îñÞ êídO îPvðõPð ô ïkq qAlðApG úðBg ÉBvG óôA úG îßdì lãè lýíc pu ôo ïA úèBu lñ^ ÿBø ûlÛÎ ïkpÞ Ñôpy òì ÿBø Ùpc qA pPzýG úÞ lýíc .ókpÞ þèBg Ñôpy ,kõG ûly QcAoBð {ÆBvG ókoõg îùG qA lýíc ô ïkq þì kBüpÖ òì .ókpÞ pÒpÒ úG kpÞ {éüBuô ókpÞ BKApu ëõÓzì òì úG úWõO þG îèBc þèBýg þG ô þOôB×O|þG úíø òüA qA .kõG úG ô ïlýíù×ð úÏÖk úü .koõg þì îø úG QyAk úÞ ÿrý^ òýèôA BG ô ïly oô úéíc lýíc Qíu ...ïlýGõÞ ôA Roõ¾ ô pu pG ,lýuo îPuk úG QHý¿ì þâlðq ô lýíc py qA úãük æBc BìA ïly QcAo kõG ûkoô@ óBÓìoA úG ïApG úÞ ÿoBG QzK ôo îýðôõW ô píÎ ÿBø ëBu òüpPùG lüBG lýíc ûkAõðõg êüAôA .îðôonãG óAlðq ÿBø úéýì ÙpÆ qA þPÚô oôpì úG BìA ,ókAk þíð QüBÂo oBPÖo ôBø ÿlG kBü úG ô óly úýWõO òì ûkAõðõg BG BìA .óly ÐðBÚ þíÞ ,ókBPÖA óõylðqpÖ Qyq ëBu 12 êídO úG ûBâkAk ÙpÆ qA òì úíø òüA lüBG òì .ïly ïõßdì úük QgAkpK ô wHc ïBPuôk úýÛG êTì îPvðõO þì úÞ ôo þüBø ëBu õO ôo îyBG îPGBHÆ rýì QzK Bü îPèBÞô rýì QzK ô àüoBO ÿBøqôo úÞ «BÏÚAô .îðôonãG óAlðq .QuBupÖ QÚBÆ ô Qhu ,óAlðq ûBýu óBüBK 49

Tel:(818)881-1771

pÂBc ô kõG ûkpÞ RkBÎ þéHñO úG óôA .QyAlð ô úñÞ Bøo ôo {ìpð ô ïpâ JAõhPgo úÞ ly þíð ôoBì þâlðq Zpg lýíc olK êüAôA .ûpG oBÞ pu oBñÞ ô ly úPvg îø óôA îÞ îÞ BìA .kAk þì ûpgæBG . îýPyAk ÿlG þéýg qôo ô ëBc .lýzÞ ïkpì úðõg úG ókpÞ oBÞ ÿApG úÞ îPÖpâ îýí¿O ëBHðk úÞ p×ð lñ^ BG õñì Bø úüBvíø qA þßü .ïpG úðõg úG qôo pø ô kpÞ Bñy@ òPzâ þì ïlhPvì þéýg úÞ ïoBÞ ÙçgpG .îPÖo þì BðôA qA þßü úÞ îPÖpâ þì ÿrý^Bð lì@ok ,kõG kBüq ô òýãñu ûkAõðõg úð .kAk þíð ôo óõì þâlðq ÙB×Þ ç«¾A Bì qA ïôlÞ aýø ,lýíc ûkAõðõg úð ô ïkõg kõG òüA {èælPuA ïolK .ókpÞ þíð QüBíc îø lýíc olK ô >Qvýð pýGlO Ao ûkpÞ kõg < úÞ ô kBýG oBzÖ óôA úG ÿoõÆ òüA lüBy :Q×â þì aø BG ô kõHð {èBýg òýÎ lýíc BìA ,ûpG oBÞ pu þâlðq kpì|,Büpýâ Qhu ô AoBzÖ òüA qA ïôlÞ òüA Bü ïly þì óBdPìA îPyAk îðôk þíð .lzð þéýg kõG þ^ pø BìA ,ïkAk þì wK QGõÛÎ úÞ úWõPì úÞ kõG þPÚô pOoBG QHý¿ì ô kõG Qhu ÿkBüq ÿBPuôk lýíc .ûly kBPÏì lýíc ïly îø oBíy QzãðA p×ð lñ^ óõíø BìA QyAlð ô úéýc BG ô ókõG ûkpÞ ok úG ûAo qA ôo óôA ûpgæBG ûkpÞ koAô óõykõg úâpW úG îø ôo lýíc äðpýð ûly ØÎBÃì þPHý¿ì óôA kBýPÎA æBc ô ókõG òýìBCO ôo óõì þâlðq þWpg òì kríPuk .kõG ïpøõy kBýPÎA Zpg ïkõG oõHXì æBc ô kpÞ þíð ÿoBÞ qôo úü qA lÏG úðpâ ô ïqAkpLG îø ôo Qzì BG ôo ïoõXðo ô úPvg îvW lüBG ,Qhu BG Iy pø .ïkpÞ þì ïôo@ lýíc ÿBølãè ô eH¾ ô îPÖo þì JAõhPgo úG oBHßyA ÿBíz^ .îPÖo þì oBÞ pu úG ûlýíg ô úPÖõÞ þðlG BG îø òì úG lülW xok@ úü óõì|úüBvíø qôo úü pø ,óoAk qBýð þ`PÖBËð úü úG úÞ Q×â ô kAk ,lÏG qôo lñ^ .BXðôA ôpG pu úü þPvðõO QÚô óõupK .lýuo lülW xok@ óôA úG QGõð úü .ïlðõuo pËð koõì úðõg úG ôo ïkõg óõupK ô îPÖo ÿkôoô ok Qíu úG .àýy ô åorG úðõg QzK qA þíðBg lÏG úËdè lñ^ ,ïkq äðq ô ïkpÞ þÖpÏì ôo ïkõg !?úýÞ :lýupK óõ×ü@ óõíø .ïly îcArì ërñì QÖBËð ÿApG úÞ îP×â úðõg óôA koAô òì ô kpÞ qBG ôo ok óôõW îðBg BHüq ÿBøõéGBO BG úÞ úðõg ÿBøoAõük ô ok .ïly þì IéW ôo ÿkoAô ûqBO pø pËð ,kõG ûly òýDrO BG úÏÖk úü úÞkõHð îÖApÆA úG îuAõc ç«¾A .kpÞ .ïlìôA ïkõg úG þüAl¾ .ïçu úWõPì ç«¾A ,lýzhHG .ïçu ...x .ïlzð Bíy ólìôA ïBXðA ôo óõOBøoBÞ pOkôq îÞ úü «B×Çè úg@ .ïoAk óõíùì þéÞ IzìA óõ^ òülG óq úÞ úðõhHcB¾ ...úðõì|ZAôkqA kpãèBu «ç¾A òì BìA kq þì Ùpc kõG þüBHüq ô óôõW þüBñy@ úÖBýÚ .ïkõHð ôA ÿBø Ùpc úWõPì

óApùO úéXì

úÞ oBG pø ,kõG ûly ïõíO îuok úÞ þPÚô qA þì QHd¾ }BøBG þñ×éO Bü ïlük þì ôo lýíc õñì ØýéßO pOkôq úÞ îPuAõg þì }qA ,ïkpÞ lüBG îüoBãPuAõg úG }A|ûkAõðõg BG ô úñÞ òyôo ÙôpÏì ëõÚ úG ô koô@ þì ÿA úðõùG oBG pø óôA BìA ô BøoAp¾A ûpgæBG BìA .QÖo þì ûp×Æ þüAoõW úü îùG lýíc ô kpÞ ôo }kõg oBÞ òì ÿBø {øAõg ApÖ lÎõì qôo .kBýG îüoBãPuAõg úG úÞ kAk ëõÚ Quôk .îPyAk þHýXÎ wc úü ïqBG ,lýƒuo ô òì ô úzG ïõíO kôq þéýg rý^ úíø îPyAk ...BìA îýzG îø ÿApG úzýíø úuAô lýíc oBÞ lýíc úÞ lðlýíùÖ þPÚô ïokBì ô olK

ïpük þGBvc ô îPzâ þì pG þPüõÛO ÿBø xçÞ þÖpÏì qA lÏG ô lìôA õéW úHüpÒ óôA ,kõG ûly Bñy@ îø BG pPzýG úÞ QuAõg òì qA ,}kõg úWõPì ç«¾A ,kq þì Ùpc lýíc þPÚô .îýzG óôA ÿBHüq ÿBíz^ õdì ÈÛÖ ô ïkõHð óôA ÿBÖpc úü oBãðA úÞ þüBüôo ô BHüq ÿA ûpù^ .ïkõG ûly þcApÆ õðôA Roõ¾ Quk ûpý^ ô pøBì }BÛð þ¾Bg ëBc úü ,ïlýuo úðõg úG þPÚô .kõG ûkpÞ pø BìA îPvðôk þíð ôo {PéÎ îø ïkõg .îPyAk .kõG þHüpÒ wc ,kõG þ^ xok Ýõy ô oõy pG ûôçÎ qôo óôA ÿAkpÖ qA òì õO îø ÿA úãük IýXÎ wc úü ,ólðõƒg

Bì BG óõGBýg lñ^ úÞ þðBPupýGk úG ïBð QƒHƒS îðBg úÞ úuolì pülì .îýPÖo QƒyAk úƒé¾BƒÖ õñì úìBðoBÞ úÞ òüA qA lÏG kõG ÿlW ô lHPvì þñÏì ûBãð úü }A þñýG|ûom àñýÎ püq qA ,lük {ðAk æ«õíÏì Bì ,Q×ƒâ ô kpƒÞ òƒì úƒG ÿoAk îýñÞ|þì ïBð QHS ôo óoAk æBG ëlÏì úÞ þüAqõì@ úG .lüoAlð þèBÎ RApíð óAlñ^ úðB×uCBPì Bíy BìA ...pÆBg òýíø .pülì îðBg lýãð oõÆ òüA .Alg ôo õO úð úuolì õO ,úýèBÏÖ ô óõg xok pPƒgk îüpƒì þíð .ókpÞ þì ØüpÏO }qA úzýíƒø ,þƒéHƒÚ þì îÞ õðôA RApíð Bíy þ^ ÿApG æBc îðôk

ÿBøqôo ô àüoBO ûBýu ïApPcA ëBíÞok ûoBßýG ô ûoAlð þGBvc ô Quok óBíâ úG ô òPuAõg ôo }A|ûkAõðõg ô óôA onÎ òì BìA ly ïõíO BðôA ô Bì òýG rý^ úíø óõykõg pø îýPuAõg|þì ô îükõHð oAkpG Quk lýícô ly oApÚ òýíø pÆBg úG .îýupG îø úG Qvø oõÆ úG ïqBG úÞ úñÞ þÂAo ôo }okBì ô olK lýíc ôo ïokBì ô olK îø òì ô óBýG òì ÿoBãPuAõg olÚ óõíø BìA ólG òO Qé¾ô òüA úG úÞ îñÞ ÐðBÚ wKBK Bì ÿBø|ûkAõðõg |,îükpÞ|þì oAp¾A Bì úÞ òüA BO óly þíð oBÞ òüA úG þÂAo ô ólýzÞ|þì lýíc ô òì úèBu òülñ^ þüBñy@ qA ûpgæBG úÞ ZAôkqA òüA òPÖpâpu úG oB^Bð úG ô óly ÐéÇì àý^õÞ îuApì úü þÆ .ókAk QüBÂo þéýídO ô îülìôAok îø lÛÎ úG lýíc ô òì p¿Phì ô .îýPÖo óõì þâlðq ô úðõg pu lÏG ûBì lñ^ lýíc ô òì þâlðq BìA úzð óõOoôBG lüBy BO úÞ òì .kõG òýzñèk ô ïpâ ëôA úP×ø lñ^ ÿApG Rçßzì æA ïkpÞ þì pßÖ rý^ úíø úG ÐÚõì óôA qBÒ@ þèBì úðAõPzK aýø BG úÞ ápPzì þâlðq úü ókpÞ oBÞ ëBc ô wc ç«¾A lýíc .kõG ûly

þì úuolì Qƒíu úƒG õƒñì úƒÞ QƒyAk kõƒWô õO QÚô pükBO úÞ úPynâ ÙçgpƒG .lƒðõƒzÞ ûoôk ôoBø xok Bø ú`G BG ô ïlðõì þì úuolì ôo äðq ÿAl¾ úÞ òýíø úãük æBc ,îükpÞ|þì óôpýG ïkq þì úuolì qA úíø qA pOkôq ïlýñy þì oBù^ lýíc .ïlðõuo þì lýíc úG ôo ïkõg ô {íéLük úÞ òüA qA lÏG .kõG pO å orG òì qA ëBu ëBHðk îø æBc ô ÿqBGpu kõG úPÖo ,kõG úPÖpâ ôo .Qzâ þì oBÞ ô Qynâ þì ëBu ôk lýíc ô òì þüBñy@ qA .ïkõHð ByõÞ ô óõg xok pPgk óôA úãük òì ly þì pOlG ô lG ô kpÞ þì QÖA qôo pø ïBø ûpíð òì úãük æBc .QyAlð þPýíøA òì ÿApG BƒìA ÿpvÞ ô îÞ aýø óôA kõWô BG ô îPyAk ôo lýíc þPHý¿ì pø úG .ïkpÞ þíð xBvcA îýâlðq õO úìAkA úG ÿA úÚçÎ óõ^ ô îPÖpâ ôo îíéLük kõG ô ïlýuõG ôo ïpPÖk ô JBPÞ ,îPyAlð êý¿dO .îPyAnâ oBñÞ úzýíø ÿApG ôo úuolì ô xok úü êýßzO ÿApG ôo ïkõg îPuAõg þì îÞ îÞ ...îñÞ ûkBì@ ápPzì þâlðq

!?lýðôk óõPðkq Ùpƒc úƒWõƒPì ,ïpƒPdì îƒðBƒg .ûoAk þüAoBýÏì úü }kõg ÿApG wÞ pø .lýyBG ô òýðAõÚ óõì óBPupýGk òýé¿dì ÿApG îø Bì . îüoAk þ¾Bg RAopÛì úðõ^ ô à^ þéÞ qA lÏG qôo óôA ú¾çg õO õñì úÞ kpÞ ëõHÚ pülì îðBg ûpgæBG ,ókq pPzýG úÞ òüA Épy úG úñÞ ïBð QHS óõy|úuolì IÛÎ úuolì ÿAkpâBy úýÛG qA BO îðõhG xok Ñôpy ô xoAlì óly qBG qA þøBì úu ôk .îðõíð úG úÞ þèõÚ pÆBg úG .Qynâ þì þéý¿dO ëBu xok ëBÏÖ ô ÿlW þéýg|,ïkõG ûkAk pülì îðBg xçÞ äðoq ÿBø ú`G qA BO lñ^ BG ô ïlðõg þì þì kõG ÿõdð pø úG .ïkõG ûly Qƒuôk îƒø kõG þPÚô lñ^ .îðõíð IÛÎ BðôA qA úÞ îPuAõg þì wc úuolì pývì õO ôo ûBãð úü þñýãñu úÞ ïkAk þì óõzð RôB×O|þG ôo ïkõg êüAôA .ïkpÞ Bø ûBãð óôA IcB¾ úÞ ïly úWõPì îÞ îÞ BìA QzâpG ô QÖo ÐÚõì qôo pø ô Qvýð oAkpG Quk qA îPyAk úÞ qôo úü ûpgæBG .úñÞ þì IýÛÏO õñì

Ù.ï:ûlñvü õð

úP×ø lñ^ ÿApG lýíc ô òì þâlðq # ÐÚõì óôA BO úÞòì .kõG òýzñèk ô ïpâëôA úü Rçßzì æA ïkpÞ þì pßÖ rý^ úíø úG þèBì úðAõPzK aýø BG úÞ ápPzì þâlðq oBÞëBc ô wc|ç«¾A lýíc .kõG ûly qBÒ@ .QyAlð ókpÞ úÞ Qvø þüAqôo úü kApÖA þÃÏG þâlðq õO ô äñzÚ ÿAqôo püBu ÙçgpG úßüoBO ô ûBýu ô úøBýu Iy êTì úÞ þüAqôo .Alƒg ÿBƒHƒüq úÞ þüBìk@ òüA úíø .àüoBO àüoBO .RBíéÊ óõykõg ÿBýðk õO ô òPvzð Bø úéýì òüA QzK þâlðq õO ôo ûBýu ÿAqôo óôA qA þßü ,óly îâ úÞ úüqôo óõíø ,{øBýu qôo þßü .óoAk óõy úüqôo ,{øBýu qôo þßü ,ly Ùçg oBÞ koAô óõíø ,{øBýu qôo þßü ,ûly êPÚ IßOpì úÞ ...úãük þßü ô óôpýG kq úðõg qA úÞ úüqôo òP×â ÿApG þÖpc úãük oBãðA úƒÞ lƒýƒøBƒð óBßPuA BG ôo }kõg ô ly QÞBu ,QyAlƒð ëBu |50 kôlc lýøBð .kpÞ ëõÓzì {ƒýƒüBƒ^ .kõG lñG óBýðAlðq òüpO|þíülÚ qA þßü ô QyAk ô úvHc õO úÞ úèBu |15 àükrð Q×â þì }kõg îßc úg@ .ûkoõg ûpâ BXñüA BG {ƒPƒyõƒðpƒu ôo BXðôA ,úãük æBc ô kõG lGA wHc ,lýøBð ÿkpvðõg ô ïôo@ óq .Qvðôk þì }kõg úðõg òPÖo BG ô ly þíð kBy þvÞ ólìôA BG .kõƒG .lýzÞ þíð û@ ,þvÞ ô Yðokôq ïk@ òì ,lƒýƒøBƒð wƒßƒÎpƒG BƒìA ÿoBÞ aýø ô wÞ|aýø úé¾õc .ïkõG ÿoõgkõg ÿBøqôo êídO òýíø pÆBg úƒG .îPƒyAlƒð ôo .kõG BupÖ QÚBÆ þƒéýƒg ïApƒG óAlƒðq Qƒhƒu .kõG ópÚ àü ÿAqAok úG {ìôlÞ pø úÞ þüBøqôo þì êídO ô ïlðõì þì lüBG .kõHð ÿA ûoB^ BìA õO ô îP×ýð Bø úPynâ kBü úG úÞ kõHð ÿqôo . ïkpÞ ûkAk Quk qA rý^Bð ô Q×ì úÞ þüBøqôo Rpvc aýø Bø ókoõg Rpvc òüA BìA îyBHð ,ïkõƒG ô äƒñƒW Bƒø ëBƒu qA lƒÏƒG .QƒyAlƒð ÿkõƒu úG ôo {Öpc ly ÜÖõì ïokBì ûpgæBG ,{ßízÞ úðõg úÞ úñÞ þÂAo ôo ïBGBG ô úðõzG þƒupƒÞ óBíOoBK@ úü ô úyôp×G ôo óõì|þãñéÞ ô þíülÚ úðõg õO úÞ òüA qA lÏG .ûphG rýíO ôpO ô þéÛð ÿApG ïokBì BG qôo úü ,îüly pÛPvì óõìlülW 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

òzýPülì þ¾õ¿g ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA îø qA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ 51

(310) 446-8724

}qA îðôA ô QyAk }oô ApPýì ô òýìq îPyAnâ ûBãð úü oBýìBÞ .}kõg õéW QyAnâ ô koõg æBG QgAlðA ôo }ôpGA ô kpÞ òì úG þíz^ püq óAõýè úG Quk îñì !ïoõhð }qA úãük þñÏü úÞ îñøk îPyAnâ ô îPyAkoô úãük úíÛè úü ô ïkrð >Q×â Rp¿ð úÞ }õâ õíýâlðq ÿAõg þì ÿoõW ú^ ?õO {ýK ïBýG òìBü BXñüA ÿ@ þì õO ?þñÞ .ÿoAk Quôk úÞ oõWpø -oBýìBÞ ?þy þíð QümA BXñüA ÿBýG -Rp¿ð !úð - oBýìBÞ BXñüA úÞ BXñüA BýG oBGôk þßü æBc -Rp¿ð úãük ÿBW úü }lÏG !þuBñzG pPùG ôo }Bìk@ô òüA úG QuAõƒc ÈÛÖ .îƒüoAm|þƒì oApƒÚ îƒø BG úƒ^ !pƒýãð óõƒyqA ÿrƒý^|!úƒyBƒG Bìk@ !þðlýzÞ ú^|,þƒðkoõƒg þíÞ ô pOõéW kAk êø ôo {GBÛzG lÏG < >Q×â IÛÎ Qvzð ?úuo þì Rkôk|!pßy þùèA õéW QyAnâ ôo }oBãýu úPvG oBýìBÞ < ô koô@ok }õO qA BO ôk Rp¿ð úÞ Rp¿ð îykõg ô oBýìBÞ úG kAk ôo }|þßü ô kpÞ òyôo >Q×â ô kq }oBãýu úG àK úü ?îñÞ Ñôpy ÿoAk Quôk BøBXÞ qA !úãük þâ|ú`G qA -oBýìBÞ kõG ï|ûBì 9| !òÞ }õâ wK ,Ig - Rp¿ð qA ôo ïlèõO iüoBO AkpìBð BìA ïlìôA Býðk úG úÞ !ólðõèBì Èuô òüA ôo ûBì 9|!ókpÞ Ñôpy p×¾ ?õP¯K´o QPìlg ûBì 9 þñÏü -oBýìBÞ !õPKo -Rp¿ð õO úÞ õííz^ òì !ÿkõHð äðoq -oBýìBÞ kõG îPuk Qìlg ûBì 11 þøAõâ ,ïkpÞAô Býðk òüA !ïkpÞ ûlðôpK úíýíÂ ô RpK îuAõc òì úÞ îülülñg þüBOoBù^ < ó@ úü !ïkoõg ô îPyAkoô ôo úGByõð óAõýè ô ly oBÞ þ^ ïlýíùÖ ûqBO ô oBýìBÞ úG kBƒPÖA îƒíz^ úÞ ïkpÞ ApPýì úG ûBãð úü þíz^ püq !ïkpÞ úÞ kõG ÿoBÞ úãük !úy|Iè ôo lñhHè úü ïlük oBñÞ qA ô ïkoôBýð ïkõg ÿôo úG îñì ô kõG ûly ApPýì BG ô õéW lìôA Rp¿ð úÞ IÛÎ îPÖo ûp×u ókpÞ ÐíW ôo Bø ëBãñ^ ô BGBÛzG ô ókpÞ àíÞ òPyAnâ ô úìBðqôo óõíø õO ólý`ýK ôo úýÛG ô ôo ÿA úéýPýÖ ÕAp^ óôA Rp¿ð ô ÝBOA úyõâ ô ûBýu ÿpPÞ úü ô kpÞ }|òyôo ô õéW lýzÞ úü úÞ ûoBýG J@ ûpG úÞ ApPýì Quk kAk ôo ûkqkôk ôpu ú^ îðôA !ly Al¾ ôpu ÉBýc õO úHOpì !ûly AõÎk îükpÞ pßÖ oBýìBÞ ô òì !þüAl¾ ÿAl¾ ôpu Èuô !ûpXñK QzK lüpK Rp¿ð .lìôA þì pÎ pÎ ÿAl¾ ,Bìk@ !ókoô@ Qyõâ -Rp¿ð ?úü|ÿonð -oBýìBÞ ByõíO òüBýG !ÿonð ú^ îðôA !ûo@ -Rp¿ð !k@|þì óõOoBÞ úG B«íPc !òýñÞ koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

>Q×â ô ûp×u pu Qvzð lìôA < óõO óõW }õð !òƒýDBƒìpƒ×G úƒãük wƒK.úyBG kõG ïõéÏì .kõG ûly ÅõÎ }Aõø ô ëBc < !ûlýzÞ ô óôpýG úPÖo úÞ õO QyAnâ xBHèBÞ pK BO lñ^ oBýìBÞ úü ô QyAnâ }kõg ÿApG ïBO lñ^ ô òì JBÛzG ôo }|þ×¿ð ô kpÞ Ø¿ð Èuô qA ôo QâBG óõð úG ókpÞ Ñôpy }kõg ô òì ÿApG QyAnâ ô ApPýì .ïkpÞ Ñôpy ïôo@ ïôo@ îñì .ókoõg .ókpÞ Ñôpy îOp¿ð >Q×â ô {ñøk QyAnâ úíÛè úü Rp¿ð ?úý^ BøBíy oBÞ .îýDõXzðAk -oBýìBÞ þì RoõÚ ôo }|úíÛè QyAk úÞ oõXðõíø < >Q×â ô kpÞ BøBì úG þøBãð úü ,kAk !òük þì óõzð pPzýG !k@ þíð óõPùG ëBu ôk þßü BG !wðBvýè ÝõƒÖ -oBƒýìBƒÞ !pýgCBO !óBø@ -Rp¿ð >Q×â ô }|òøk QyAnâ úãük úíÛè úü < ?k@ þìpG òì qA þPìlg ú^ æBc þâlðq ,ÿlG ûqBWA úâA îüAõg þì -oBýìBÞ .îülG oApÚ úÏèBÇì koõì ôo Bíy ?õñì þâlðq -Rp¿ð !úÏìBW þuBñy Iýu@ -oBýìBÞ úãük úíÛè úü ô kpÞ Bì úƒG þƒøBƒãð úƒü < >Q×â oBýìBÞ úÞ {ñøk QyAnâ þì îülÛO ï|ÿrý^Bð ÔéHì úü óõO|ûqBWA BG .îýñÞ >Q×â ô }|òøk QyAnâ oõy oBýg úü < ôpãülíø àíð ô óõð îüoAk þGBvc kpì {×ýTÞ ?þñÞ þì úý^ ëõK QHd¾ !îüoõg þì !úãük òßð úâA kAõg þì óõì|ëk ,{PÛýÛc -oBýìBƒÞ QuAo óõìApG ôo }|FrƒW úƒGFrƒW ,ÿkpƒÞ ëõƒHÚ !úyBHð }õO óBgBK óBgB^ þñÏü .þñÞ ØüpÏO >Q×â ô kpÞ Bì úG þøBãð úü < x|úìBðqôo Ýoô úü ,ûp×u òüA úÞ úPuok ô òì Quk !x|ûp×u Qìpc óõíø {Pìpc BìA ÈÛÖ îñÞ ëõHÚ úâA|!úPÖo ûp×u ÿõO îø BƒG Bƒíy !òý×ñzýì ïqA QÛýÛc îýPyAkoô úãük úíÛè úü þßü oBýìBÞ ô òì < ôo úGByõð ok Rp¿ð úÞ óõì|òøk îýPyAnâ ô ÿõéW QyAnâ ô kpÞ pK ôo óAõƒýè BƒO ôk ô kpÞAô MéÚ úü }qA ô QyAkoô ôo óAõýè ïoBýìBÞ .Bì QyAk }oô Rp¿ð úÞ òýìq QƒyAnƒâ ô koõg oBýìBÞ|!}kõg àükrð QyAnâ ô koõƒg }qA ô úü ô QyAk }oô ûoBGôk ô kpÞ {ùG ûBãð úü !Èuô QƒyAnƒâ ô koõƒg }qA úãük MéÚ .lülñg ô kpÞ {ùG óõGpùì ûBãð úü Rpƒ¿ð úÞ ÿqBG úü !ókpÞ ÿqBG îø BG þüBO ôk úÞ oBãðA !óôpýG lìôA þPuôk ô QHdì ô pùì }õO qA BƒO ô ïkoõƒg ô îƒPyAkoô ôo îƒðAõƒýè îƒñì

óApùO úéXì

oõK Jkõöì .ï

ûBXñK {hG

úƒü Bƒì ç«¾A òƒP×â !ókq õƒìlƒýÚ -ApƒPýƒì !îüoAlð ÿpPgk òý`íø !?Ap^ ÿpPgk òý`íø úü Bì òP×â Ap^ -ApƒPƒýƒì ?îüoAlð ?óôpýG òülìôA óõO|úðõg qA Ap^ !úð !òýñÞ {èô !úýðæõÆ {ðBPuAk -ApPýì lüBy úÞ òülýupLð óõOkõg qA QÚõ`ýø pPùG óõO|óæA qA óõO|ÐÂô ,òülðõì|þì úðõg úâA ?kõG pßÖ Arý^ òüA úG kBüq þPƒÚô úƒü -ApƒPƒýƒì úPynâ Bø|úPynâ .úð úãük æBc BìA ïkpÞ|þƒì !úãük !?wýð þPzâpG ûAo aýø þñÏü ô lyAô ok úÞ Q×ãð þ`ýø ô pßÖ õO QÖo< >Q×â ô õO lìôA Rp¿ð Bø úüBvíø qA þßü !lýzÞ ëõÆ òýzhHG Ñôpy Ap^ BøBíy !... A¶ !Ùpc úG kõG úPÖpâ õñì !?ÿkpßð ÙoBÏO Ap^ !?ApPýì ?òükpßð .ÿBýG ïAõO òPuAõg -ApPýì úÞ wýð ÿrý^ æBc úGõg|!BGBG ÿA -Rp¿ð !úP×ýG òøk qA ô úñÞ iü

ï|lñâ|

ôo }oBãýu pPvÞBgô Bì õéW QyAnâ ô koô@ >Q×â ô lðõßO }õO Bíy !îupLG óõOqA ïAõg þì ÿrý^ úü ?òüoAk oBßý^ BXñüA þâlðq úü .îývüõñG ôo óõìrO lüBG -oBýìBÞ !IýXÎ þÎBíPWA !òì kõg ïlüBy|!Rp¿ð þâlðq êTì -ApPýì þ`ýø ïoBýìBÞ ô òì .ly QÞBu ûkpg úü< >Q×â úÞ îülýzÞ ôo óõìoBãýu ô îýP×ãð ?úð úãì ,úGõg óõO þèBì ÐÂô ,xçÆ álñÖ óôA úG RoõËñì úâA -oBýìBÞ !ûkAk {ùG ôkBÞ p×ð úü õðôA !îâ þì ç«Þ ,úð -ApPýì .wýð lG óõì ÐÂô -oBýìBÞ ?òükpÞ ZAôkqA - |ApPýì .úð -oBýìBÞ ?úð ,îñÞ þì þèõÂõÖ þéýg -ApPýì ÿôBƒßXñÞ úƒíéÞ !ÿôBƒßXñÞ -oBƒýƒìBƒƒÞ ?òükpÞ ZAôkqA ?þ^ Bíy .ûpPùG qA úãük îPÖpâ úÞ ôo îíéLük .úð -ApPýì !óôpýG ïkq úðõg ?þ^ óõO|ûkAõðõg -oBýìBÞ

!òýñÞ ûBãð pPùG ôo óõOoô !?ûoAk }qoA olÛðA ïk@ îßýy þñÏü !xBÛG !wýð ïk@ îßýy BùñO úéEvì -ApPýì õƒO ÿBƒðôõƒýc êƒƒTƒì Qƒƒuok !FBƒƒÛƒG ÑqBƒƒñƒO úýÖBÞ ÈÛÖ óæA !úüoõÇñýíø óæA BXñüA|!êãñW ÿçÆ álñÖ óôA ô ÉBýc òýíø õO òüpG Bíy úãük !òüoBýGok óõO IýW qA Ao óõO äñzƒÚ oBíÚ BG ç«Tì òñÞ þì þÏu ëôA úécô ok !úìõíO þì óõO|IýW qA lzð úâA|!{ðpHG óõOqA ókpÞ þì óõOqA }õg óõGq BG lƒzƒð úƒâA !}|òƒðq ...lzð úâA !{ðpýâ >îP×â úÞ kq lñhHè úü< |!óoAk þì }oô ô òzÞ þì õñì B«íPc !úð ïlüBy !lüBy -ApPýì ?úð Ap^ !BXñüA òülìôA Rp¿ð BG Bíy óõ^ -ApPýì ?òupO þì }qA !}ôqBG oôq qA úð -ApPýì ?òupO þì }|þ^ qA wK -oBýìBÞ !ûoAk kBüq ïk@ !úÒõéy }oô ô oôk -ApPýì úü qA ô ly lñéG }BW qA ô Q×â õƒñƒüA < ô QyAkoô þDõ^õDBÞ ÿoBãýu BW úü ,úyõâ

ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK ......... :Q×â ApPýì úG oBýìBÞ }lÏG # îýzßG oBãýu BXñüA úƒâA ,òƒýzhHG?òýy þì QcAoBð úÞþíÞô ûlñg püq kq ApPýì úHOpì úü < > Q×â lülñg Bíy úâA úÞ úñüA ÿApG ï|ûlñg ! òýzhHG ôo ûo þì þüBøkôk oõW ú^ ÝBOA òüA õO òýðôlG óõO|ûlñg óõO|Ùpc òüA qA îðõOkõg B«íPc ,Aõø !ûpýâ þì úü ô koô@ok ôo }oBãýu úPvG oBýìBÞ < îðôA úÞ ApPýì ÙpÆ QÖpâ ëôA lÏG ô kpÞ Ußì òì úG }lÏG ô QyAkoô þßü ô kpÞ pßzO úü qA òì úÞ QyAkoô úðôk úü îykõg ô kpÞ ÙoBÏO ô ïkoô@ok kõƒG çÆ úƒÞ ôo îƒÞlƒñƒÖ ,îƒHƒýƒW îùG kôq úÞ ApPýì õéW îPÖpâ ô ïkpÞ }|òyôo >Q×â !?xçÆ >Q×â kôq úÞ ïkAk óõßO õìpu < !@|òüoBýðok óõO IýW qA BøBXñüA õñüA oBãðA úHOpì úü BìA kõG ëkôk oBãðA lÏƒG < >Q×â ô QÖpâ ôo {íýí¿O !òüoBýð }ok îOp¿ð õéW !?þñÏü -oBýìBÞ >Q×â ô úzG ïõíO oBýìBÞ Ùpc QyAnð < !úãük úìk@ BìA wýð ÿoõÇñüA Rp¿ð !úð îPyAnâ ôo álñÖ ô ïkpÞ òyôo ôo AoBãýu< >Q×â ApPýì úÞ îHýW õO oAkAô AoBÞ þéýg úG õìk@ þPulãñO ô pÛÖ !úñÞ þì !ôo úíø úð ô oôk !óBg óBìBu òüoAkoô Quk -ApPýì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

BG óly ûApíø qA Ao Bì óBPuoBíýG ok olÛð@ Bø þüBíýLøAo ok QÞpy ô óBâlññÞ pøBËO úÞ BXð@ BO ïkpÞ|þì þÏu úÞ lðkõG ûlðBupO úG oBGôk BùñO .ïôpð óôpýG úðBg qA QuA òßíì ô óBâlññÞ pøBËO óBýì úG ôA BG kBíÎ oAp¾A àü ô óApùO ûlßzðAk úG oBG àü .îPÖo òý×èBhì UdG ok ô ,îéÏì QýGpO ûlßzðAk úG pãük oBG ÿp×ð lñ^ .ïkpÞ QÞpy ØéPhì ÿBø ûôpâ kAq@ þÏu àü pø ,óBXýø ô oõy BG ô lðkBPvüA|þì ïlük|þì .lðBzñG þupÞ úG Ao kõg Ùpc QyAk løBXì ,lðq|þì úñýu úG Ao kõg äñu ïAlÞ pø ô ,Ao kõg äñu ÿA ûkõO ,Ao kõg äñu ûôpâ ÿBø ûlüA ô óBìo@ qA þÎõð úG îø|þìçuA úG ô ïlýíùÖ þíð Ao óBzÖpc .lñÞ|þì ÑBÖk kõg RBÎBíPWA úðõâ òüA ok pãük QùW òýíø úéâ kõWõì ÐÂô qA þPÚô .ïkpßð QÞpy rý^ úíø :løk|þì îüoAlèk kBíÎ ,îñÞ|þì ú`ð@ qA pPùG þéýg !óBW úðBvÖA kõy|þì Quok úG þOçßzì pìA ÿAlPGA ok þGçÛðA pø .kõG úÞ ûlñü@ úG ôA ÿBø|úP×â BG òì ô|,úPyAk ûApíø BG ,þ`èBy îðBg ô óõW rürÎ .ïõy|þì oAôlýìA pøBËO ïkpì ÿBK úG BK ,þâkõupÖ ô ÿpýK úíø úG qA rürÎ .lðkpÞ|þì QÞpc Bø óBGBýg ok ûlññÞ þèBdyõg qA ,|þìçuA Qìõßc ólì@ oBÞ ÿôo }pu úG pu óõüBíø .lXñâ þíð kõg QuõK ok :koAnâ|þì ûpgæBG Bíy }çO BG lülük óBW rürÎ !?lì@ oBÞ ÿôo óBPøAõhèk Qìõßc rürÎ ûpù^ pG QüBÂo qA ÿlñhHè ô ÿBø RløBXì ,ëk úO qA îø lüBy .lñýzð|þì úÞ ç«ÏÖ .lðAk þíð pýSCBO þG ûAo òüA ok Ao kõg Ao kBíÎ òì qA pPzýG pâA ,ûly òì þÛzÎ IýÚo .koAlð Quôk îø pPíÞ lyBG|úPyAlð Quôk :lðq|þì ò×éO úHñzXñK pø JôpÒ lñßð ?úPÖpð RkBü úÞ AkpÖ oBùð ,óBW úðBvÖA !þølG ëõÚ þüBW Ao óBýì ok úÏíW àü ,lñÖpO óAoArø BG òì ô ôk þßü ÿA|úP×ø pâA .ïpýâ|þì þ¿gpì ôA qA «BñEíÇì ,ïôpG þ`èBy îðBg úðBg úG pPíÞ úHOpì ëõíÏì ÜHÆ kBíÎ .kAk îøAõg kBG úG Ao ïpu þíÞ qA lÏG ô lðq|þì úðBg úG ÿpu ëôA Bøp¿Î {ñPÖo qA lÏG .kôo|þì }okBì úðBg úG àíÞ kõWô BG .kôo þíð ÿoBÞ aýø úG îèk ô Quk JAõhPgo úG îðAõO þíð þPc ,oBÞ þãPvg BO îñýzð|þì pËPñì .îñÞ QcApPuA þíÞ ô ïôpG ,úñupâ ûBâ ô lü@|þì ûkoõg ïBy þøBâ .lüBýG :lñÞ|þì þüõXèk úG Ñôpy ólýuo Ädì úG ûlì@ óBìBì ërñì úG îø õO }BÞ ,óBW úðBvÖA óBìBì .lðlýupK|þì Ao QèBc úíø ,ÿkõG ûApíø úG Ao õO Ap^ Q×â .kpÞ îüAõÎk þGBvc Qèk õO îüõâ þíð ôA úG úÞ òì .ïA ûkpHð lðBuo Qìçu îø þPýâ þPuAo .þüBýG|úPuAõhð .ûkpÞ AlýK ôpGA ÿApG Jõg pãzüAo@ àü Q×â ô koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

oBÞ Bøqôo .lñPvø þèBg þÂBÛPì úÏWApì ó@ ,ïkpâ|þì qBG úðBg úG úÞ þðBìq ô ïoAlð ÿkBüq Bø ú`G þÃÏG ,îPvýð ûkBPÖA BK qA ô|úPvg óBñ^ ô qôo ok Q×ýy úu îø þüBO úu ôk ô Q×ýy ôk ó@ úG óBPuoBíýG òüA qA .lññÞ|þì oBÞ Iy þíð îø þãPvg oBùÊA ô lðôo|þì óBPuoBíýG ÿspðA ô QuA þðAõW ÿôpýð ëBc pø úG .lññÞ ÿlðqpÖ IcB¾ úÞ koAk oAp¾A kBíÎ .kBüq lùÏO óBüBK BO ïoAlð îýí¿O òì ,þèô îüõy .îøk ok òO ,úPuAõg òüA úG îPìlg ØÚõO ÿAl¾ pãük òüA îñßð ûBHPyA pâA ok Ao ïA ú^pPÖk pOkôq lüBG .QuA kBíÎ êýHìõOA úðBPhHyõg .îñÞ óBùñK {¾õ¿hì ÿBW BG îðAõO|þì ô koAlð ÿkpâ úðBg úG RkBÎ ,kBíÎ þ×hì ôA lük qA Ao îüBø QyAkkBü QcAo ëBýg òüpO àükrð îßc ,QyAkkBü ú^pPÖk òüA .îñÞ úÞ þ¾õ¿g ëlíø àü .koAk Apì ëlíø ô oBü .kpHG þK }kõWô oApuA úG þvÞ ïoAlð Quôk ### ÿBøqôo óApüA| |,úPynâ ûBì lñ^ ok ÿBøqôo ,QyAnâ pu QzK Ao þüõøBýøpK .õð þPìõßc ÿoApÚpG ô îüso þðõãðpu ,JçÛðA îPvðAõPð|þìBËð Èýdì àü ok oBÞ êýèk úG ú^pâ ,îyBG ÑBíPWA òPì ok lüBy ô lüBG úÞ oõÆ ó@ ô þüBíýLøAo ô RApøBËO løBy oôkAoôk þèô ô ú^õÞ ok ,îÞBc îüso BG òý×èBhì rýPu ú^ ïkpì .kõG IýXÎ îüApG .ïkõG óBGBýg IÛÎ xBvcA þíÞ ?lñøAõg|þì ú^ ?lñüõâ|þì úÞqôo ó@ BO .îPyAk QèBùW ô ÿpßÖ þâlðBì ô óApPgk þøôpâ RApøBËO,oBG òýèôA ÿApG úÞ ïkõG ûlülð óBGBýg ok Ao }õLøBýu óApvK îÞ úG râpø ,lñøk|þì ûBy pG åpì oBÏy Al¾ àü úðBg ok .ïkõG ûkpßð pßÖ kõWõì ÿBø|þPuBÞ ô ok îø lÏG ô ïlýGAõg|þì ô ïkoõg|þì Jõg BGBG pG Ao þâlðq QýèõEvì râpø ,ÿoBPupK ûlßzðAk .îPyAlð }ôk Bü@ ,ïoAlð óBñýíÆA rý^ aýø úG qõñø|úPHèA ?ly løAõg pPùG kõG úÞ ú`ð@ qA þâlðq QýÏÂô ô rý^ aýø .úPhüo îø úG þéýg ÑBÂôA úÞ ç«ÏÖ þøôpâ .koAlð Ao kõg þÏÚAô ûBãüBW wÞ aýø qA pâoBÞ pãük .lðA ûkpÞ îâ Ao kõg ÐÂõì úÞ kõG qôpük òýíø .kpG þíð óBìpÖ ,BìpÖoBÞ pø ,îPup×G êíÎ ÝBOA úG Ao ÿoBíýG îPuAõg|þì úG ,ïkq Al¾ àíÞ ÿApG Ao óApâoBÞ qA àü ïly oõHXì QHÚBÎ ô lðkpßð þùWõO ïA|úPuAõg ÝBOA BO Ao koBßðApG ,óAoBýùG qA þßü àíÞ úG kBíÎ ,Rlì òüA ïBíO ok .îñÞ QüAlø êíÎ Ao êDBvì ô lñÞ ÑBÖk JçÛðA qA kpÞ|þì þÏu òýÎ ok ô þ¿hy xBHè BG .lñÞ úýWõO îüApG ok ,kpÞ|þì ÿqBG kõg ûlñü@ BG «BÏÚAô úÞ þèBc kõg óAokApG BG .kõG óBâlññÞ pøBËO ô ïkpì óBýì ô òýcôpXì úG ô QÖo|þì Bø óBGBýg úG .kpÞ|þì| àíÞ ,þðBGBýg| |òýìôl¿ì ,ïkpÞ|þì Q×èBhì|Qhu| }oBÞ| òüA| BG

óApùO úéXì

pÒ IOpì óBìBì .lðkBPvüA BKpu lñG àü ô lðkpÞ :kq|þì ûrüo àü ?lñPvø þðAoõðBW ú^ pãük Bø òüA {üBXñâ pãì ,kõy þíð óBypu úËcçì ô Býc ?lñPvðAk þíð Ao RolK úðBg óBñhu þvÞ BO ïkõG IÚApì þðApãð BG òì ô IüpÒ ô IýXÎ îø óBzüBø úülø .kõñzð Ao ôA ,ok õéW òÞ {×Þ ,úPgôlð ÿA ûkpK ú^oBK ,kõG úG àükrð ô õÆA QvýG ô ÿoAõéy ô QÞ ú^oBK þ`èBy îðBg úðBg ok Ao Bùð@ pPzýG úÞ ,õPK þu óBzüBø úülø ólük BG óBìBì .îPyAnâ QðBìA úG úðBvÖA lupG RkAk úG Alg :kpG îyõâ ok pu .ÿA ûkpÞ Qé¾ô ÿA úÛýPÎ {üõg ô ïõÚ BG ,óBW oBývG îø kBíÎ qA ô ïA ûkpÞ Ñôpy ëBc pø úG ÿApG QyAk oAp¾A þ`èBy îðBg .îPvø þÂAo óBßì êÛð Bùð@ þÖBÂA ÝBOA ôk úG þâlðq Ñôpy óBíOoBK@ àü «çÏÖ ô îPÖpð oBG püq þèô ,îýñÞ .îüA ûkpÞ ûoBWA îülÚ ûkBW ok þéÛð ÿApƒG kBƒíÎ ÿBƒƒø }BƒƒK ô Qƒƒhƒüo pƒƒâA îñÞ|þì oõ¿O ,lñÞ AlýK êýéÛO þíÞ }A ûkAõðBg þèô ,îýñÞ ÿoAlüpg þÇvÚ þðBíOoBK@ îýðAõPG àü .kõy pvýì ÿkôq úG oBÞ òüA îñÞ þíð pßÖ pãük qôo ô QuA }A ûkAqokApG òüA lèõO ,qôo kBíÎ ô ,}A ûkAq pøAõg ó@ óAoõu úñPg òzW ,lzÞ|þì álü úÞ þulñùì óAõñÎ BG lüBƒG îø {Ïñì| |úPHèA .kpHG Bùð@ ÿApG Ao Bø úülø òüpPùG úÞ þñì ,ûkõHð Quok òì QýGpO lüBy ,îñÞ|þíð ,þñO okApG àü úð ô ïA|úPyAk þñO pøAõg àü úð .ïA ûlülð kBüq îø Ao Bø þñOBð þPc kBíÎ ëBíÎA êGBÛì ok îðAõO|þì úÞ ÿoBÞ BùñO pPgk ÿApG þøBâ ûBâ úÞ QuA òüA|îøk ïBXðA pø ÿBø ókqpu óApHW úG ô ïphG ÿA úülø úèAs pu óBìBì ô rürÎ úG pPzýG }A ûkAõðBg úG ôA ûqôo :Q×â|þì úÞ úíXð ëõÚ úG .îðrG þ×ÆBÎ ô îXvñì ûkAõðBƒg àƒü ok kBƒíƒÎ Ao {Gõg ÿBøoBÞ òÞ þÏu ,ûkpÞ AlýK }oôpK QðAlðqpÖ }oôpK kok úG|BølÏG ,ÿpýãG kBü ôA qA ÿBø Qé¿g òüA ïoAk þÏu îø òì ,koõg|þì úG Ao Bùð@ îðAõPG BO ïpýãƒG kBƒü ôA qA Ao Jõƒg ô|úPynâ îø àü qA QÎBu .îñÞ êÛPñì îðAlðqpÖ úG ÿpu|úPÖo ûAo pu îñßð ÈéÒ ,ûlìBýð kBíÎ qõñø qA eH¾ BO Iy ,lñÞ|þì úéâ óqpýK .lðrG }okBì ,þøBâ ûBâ ïA ûlýñy ô lGAõg þíð kok BK Rly pu ôA úG {ðAlðqpÖ ,Iy úíýð QÎBu pø ok Ñôpy qA îø þíÞ QuA pPùG þPuAo .lñðq|þì .îvüõñG îPìlg êdì ô oBÞ úG ëBÓPyA þßyrK îz^ {hG úG Apì oBÞ Ñôpƒy ok óBPuoBíýG ok xpð kõHíÞ QéÎ úG ô lðkBPupÖ Q×ýy ok {hG þPupKpu ,þüAõø ÿôpýð ÿBø qA lÏG þøBì ôk .îPÖpâ ûlùÎ úG Ao pùÊ qA lÏG óBðq {hG úG Apì úÞ ûBì òüA BO ïkõG oBÞ pùÊ ,îPvø óBðq {hG QupKpu «çÏÖ .lðkBPupƒÖ ÿkBüq óAoBíýG qA ,þüAõø ÿôpýð óBPƒuoBƒíƒýƒG ïlÎ QéÎ úG Bø QhO pTÞA ô lñÞ þíð þüApünK

óôpýG úðBg qA þÏíW|úPuk þËÖBƒcAlƒg àƒü ,QuA kAlìBG àü úG àükrð QÎBu óæA .lñPÖo êýHìõOA úÞ wâpð }pøAõg ókpG ÿApƒG kBƒíÎ .QuA ûly ZoBg úðBg qA koAlð îƒèk olƒÛ^ ,ïA|úƒPvƒg olƒƒÛƒ^ ,BƒƒüAlƒƒg þDBùñO úG kBíÎ BG Ao IzìA òzW QuAõg|þì lyBG ôA BùñO QuAõg|þì îèk olÛ^ .îýñÞ oArâpG

.QuA þãPvg êýèk Quk ok Ao îðBPuk ô kõzâ îø qA Ao Bø Quk ókpÞ àíÞ qA úÞ òì .îèk rürÎ îðAk|þì :QÖpâ ,îP×â qôo àü oBãðA ,ïõy þíð QcAoBð õO úG ûkpÞ }õìApÖ pãì ,QuA òì oBhPÖA õO ÿpÞõð ?ÿA þv×ð|úPvßy òì êGBÛì ok úzýíø kBƒíƒÎ

A | Ö v B ð ú òì ÿApG BùñO ô lðrG Ùk òì ÿApG BùñO ,òì ô òýñ^ ûqBWA râpø }A ûkAõðBg þƒèô .lƒðAõƒhG Bƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒì úƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG Ao ÿoBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒÞ ô òPuBgpG óAõO úÞ ïA|úPvg olÛð@ .lðA ûkAlð þíð îèk ,ïoAlð Ao êDBuô ókpÞ oõW ô ÐíƒW ,ïoB^Bð þèô îzßG oBÞ kBíÎ qA IzìA QuAõg ÐíW Ao ÙôpÊ ô ÙpÊ }kõg ô lüBýG oAnãG ok Ao ÿpíÎ úÞ òì lük qA þ`èBy ûkAõðBg .lñÞ ,ïA ûkpÞ ÿpLu ly ô lì@ îÞ ô ïAo@ ÿA úðBg ô þPvüBGokôo .lñPvø IüpÒ ô IýXÎ þéýg lñøAõg|þì óBìq pø .Qvýð óBzýèBc ÙoBÏƒO .lðôo|þì lññÞ|þì ûkAoA úÞ þðBìq ô lñü@|þì BO ûkõG Bùð@ úìBðpG òüA ,þuôpÎ Iy óBíø qA kõG oApÚ lÛÎ òzW ok QÞpy ÿApG .qôpìA òýíø l¾ àü þèô ,lñyBG Bùð@ qA ÿp×ð Q¿y ,ûBXñK ô l¾ þuôpÎ Iy kõG oApÚ .lðlì@ p×ð QvýG ô p×ð l¿ýu úG àükrð ,þèô lñyBG p×ð kBƒPƒ×ƒø ÝBOA ok úð úÞ ûlßzðAk óBPuôk ûoB`ýG .lðly ÿoBÞAlÖ ,ÉBýc ok úð ô lñPyAk òPvzð ÿApG BW

ÿoBÞ Èýdì êDBvì qA ô îükq Mâ þíÞ .lñÞ|þì Quok ÿApG ,lüpK úÞ JBPÖ@ .îükpÞ QHd¾ Ao oBýg ô úWõâ ,îPÖo úðBgrLy@ úG ïBy ókpÞ îƒPyAk ô ïkpƒÞ Qƒuok kæBƒƒu ,ïkpƒƒÞ kpƒƒg ,lðkq ok úÞ ïkpÞ|þì úÛéc úÛéc Ao wýuõu ô êüA .îPÖo õu ó@ úG ô ïlýñy òèBu qA þüõøBýø .lðkõƒG ûlƒy pƒüqApƒu úƒðBƒg úƒG kBƒíƒÎ oBƒHƒO ô óBzðApvƒíƒø ,{ƒüBƒøokApƒG ,{ƒüBƒøpƒøAõƒg úÞ ïkõG ûkBPvüA ok oBñÞ ûkq QùG .óBzðAlðqpÖ Ao {øApíø þñüpýy úHÏW úÞ þèBc ok ,çüs :Q×â QyAnâ|þì|rýì ÿôo pãì ?ûkpG QOBì Ap^ ,óBW úðBvÖA ûly þ^ ?ÿkõG ûlülð Ao oBOBO ïõÚ úéíc ëBc úG BO lðly|þì koAô ëBXñW BG úÞ þèBc ok úýÛG ô ïkpÞ BÎk .ólülñg úùÛùÚ úƒG lƒðkpƒÞ Ñôpƒy ûApíø .lyBHð ôpøAo ÿõO úËdè ó@ ok úðBhHcB¾ .lðkõG ûkoô@ pâpHíø ô þñüpýy ô êâ óBykõg ô lðkq .lðkõG BXñüA {ýK úÛýÚk QvýG kôlc BO BG îø lÏG ô lñPyAnâ îø pu úG pu ô lðlý¿Úo

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ úð| ô þu {hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì úHÏW úG Ao }A ûkõè@ ïpy ûBãð # pø ,óBW úðBvÖA ÿA|ûkAk îPèBXg :Qgôk .QuA þèBÎ B«ÏÚAô ,lyBG úÞ ú^ .Qvýð ëõHÚ ,BÚ@ pýhð :îPÖõÞ|òýìq pG BK ?úð Bü ûlì@ QyõgõãG lÏG ô òÞ qBG Ao úülø ëôA äðo ,kBPÖA çÆ þ`üõuBW úG úÞ {íz^ úðBvÖA kõHð BøoBÞ òüA úG þWBýPcA :ly äðo úG ÿApG õO úð ,ïphG çÆ õO ÿApG òì lüBG oBãðA ,óBW ÿoBÞ òýñ^ |ûlzð Q¾pÖ æBc BO úðB×uCBPì .òì .îñßG ,kBíÎ BÚ@ Qvýð ÿA|úéXÎ «ç¾A :ïlülñg úÞ òÞ ÐíW Ao QüBø ëõK .QuA àükrð ïlèõO .îPvýð ÐðBÚ BøçÆ oAlÛì òüA úG òì õO ú^ pø :QyAnâ kõg îz^ ÿôo Quk .ïrürÎ þüõãG oAõzu Ao {üBøõì .{ìkBPupÖ ïBƒíc úƒG ôA pG Ao }A úðBg ÿõO ÿõð oAõéy qõéG ,ïlýzÞ :{ìlðBzð þèlñ¾ ÿôo ô ïlðByõK QÞpc QüBW qA ô òýzG BW òýíø õO ,Jõg ïkõg,þñÞ àíÞ òì úG Qvýð ïqæ IzìA ,òßð .îøk|þì Ao BøoBÞ úíø IýOpO Ao òüôpK ÿBø QuBÞ òüpO|äñzÚ qA þßü lHu .îPÖo úðBgrLy@ úG ô îPyAnƒâ ÈHÂ ok ûApíø úG ô ïkpÞ ûõýì qA pK Ao úíXð úülø þñý^ .ïkpG kBíÎ ÿApG ,ïk ûqBO ÿB^ àü {ýK ok Ao Bø Quk ô lýzÞ æBG Ao BøôpGA QuA þGõg xBvcA ú^ ,úG úG :kpÞ JçÚ úñýu .þâkpÞ rürÎ òüA pâA ,kBíÎ þPvø òì rürÎ úzýíø õO :îP×â úG ô ÿoB^Bð ÿôo qA îzÞ|þì oBÞ õO qA þøBâ 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô óBìBì ó„õüpƒâ o„õƒÃc ûApƒíø îƒPvø îƒÚBƒOA .àñyôo ;úðõì|þì Aõø õO þyõâ òPÖpâ ÿApG îPuk :îupK|þì óôqpè þüAl¾ BG ?úÇg QzK þÞ þP×â úPÖpâ ôo þyõâ ÿ úñøk úßýèBcok óBìBì :ûlýì JAõW JApÇÂA õðBXýø BG }BG kôq ...îýùÖ ÿBÚ@ ?îãG oBƒG lƒñ^ ...úãük }pýãG ZoBg ëBc ok ,îPuk õO ûoAnýì õýyõâ qA pO|úPvø@ þüAl¾ BG ûkpãýìpG úÞ úÚBOA qA óly :úãýì êHÚ ?þñßð {GApg ...QðõGpÛG óBìBì ÿlñg pøq {víPéì ô óôpãð ÿBƒíz^ ïlükpO òPÖo òýG qA UÎBG ô ïA|ûpù^ ôo úðõzýì :ò×éO úG ókAk JAõW ÿApG ?úéG ?þñÞ ÿqBG ÿAõg|þì ÿlñüByõgBð qpÆ úG Èg QzK ÿAlƒ¾ }ApG þGAõW aýø ,úupýì îyõâ úG áBƒñupƒO :ûlýì úìAkA êHÚ qA pO|òýãízg ...ïoAlð ôo þvÞ Jõg ,îüqBG êøA òì ,úƒyBƒG óõƒíýzK ïoAôlƒýìA ÈÛÖ ...ÿkpƒÞ JBƒƒhƒPƒðA !?þzð JAõW úü ÈÛÖ ÿA úðBÛíƒcA Roõƒ¾ úƒG :ïoAk ï|çu úzýì oApÚpG Rõßu ûBOõÞ ÿA úËdè ÿApG õO ú`ýK|þì {ýH¿Î ÿ ûlñg ÿAl¾ lÏG þèô :þyõâ ...ïõðBg ï|çu àýéÎ ,úG úG ëBXì }phvíO pK òdè úG úWõO óôlG :ïlýíð õzÖpc ÿ úìAkA .ÿoõÃc ,îðrG Ùpc óõOBøBG lüBG qBG oBHñüA ,ÿA úýðBS lñ^ þTßƒì qA lƒÏƒG :ûlýì JAõW áBñupO ô àzg ÿAl¾ óõíø .îOpËPñì ...xok@ òüA úG 4 QÎBu xCAo òì ...úñßýì ÐÇÚ þƒËƒÖBƒcAlƒg óôlƒG IcB¾ BG ûoBGôk oAlük úßñüA oõ¿O ô îðõì|þì ïApG|þìõy ô lG ÿ úSkBc ú^ áBñupO ÿAl¾ òüA .kõG løAõg äðo úG ÿA úzýy ô åorG ÿok ÿôpGôo BG ...úzýì qBG êgAk qA ok ...îPvüA|þì þßzì ...ïoAnýì ïlÚ êgAk úG JApÇÂA ô lükpO îìôo@ þíÞ ïôo úGôo àüoBO úíýð ÿBÃÖ þðõýuAoõÞk BG Yðk NBy þÖBÞ úü ...úñßýƒì .àýy BìA ûkBu :kBýì îÖpÆ úG þðôõW kpì ?ÿpËPñì ïõðBg ...úéG :úñßýì ûoByA QuAo Qíu óBßéK Qíu úG ...«B×Çè ÙpÆ òüA qA koAk úèBHðk 55

www.TEHRANMAGAZINE.com

,îuBñzýì ôo ûkAõðBg òüA oôkAoôk òì ...ïkpì BO àý^õÞ qA ,ïkpÞ ÜýÛdO óõypvK koõì ok ,óBdüo úéèAô úG ...ókoõg îvÚ }pu åorG ÿoBýGok ÿqBG ûoBGôk ÿAõhG ïoõg|þì îvÚ ïoAk iüoBO õO õñì îuA îø úÞ ïoBýì Rpu þƒü|çG ôo QùG þéýg ...ôo õƒO îƒuA îƒø òƒvüõƒñG ...úñÞ JBhPðA }kõg oAnG îP×â þø ...ïkAk ...úƒPynƒâ þƒÞoôq ÿBƒðkAk pƒƒøõƒƒy ÿ ûoôk ûpPgk ...îñßýì RoBø ïoBÞ òüA BG îPvðôk|þíð ....QÚBýè þG ÿ ÿ úðlG pG þßPK óõ`ƒíƒø BƒGBƒG ÿAlƒ¾ koAô úGpÂ îPgBu }qA ïkõWô ok úÞ þvülñO þHýu@ ûpßýK òüA kAõg|þíð îèk BìA ...úñÞ|þì ôo Bø|úGpÂ òüA ÿõéW îHéÚ BG òì ...úñƒýƒHƒG :ïpýãýì ,QuBGBG óõíø òüA ,òÞ êídO ïrürÎ ëk ÿBÖpc oBzÖ QdO ,„p³K {èk ûkpg úü ó|æA ÈÛÖ pO|ÿõÚ õO ...òì IéÚ þðõO|þì õO ...úðôpãük ...þüBÖpc òüA qA õzðkoõg îgq úPÚô þéýg ...Qvýð BìA .ïkpÞ wc ô ïlük ïAõg|þíð .ïByõâ ôo ïoAnƒýƒì õƒìBƒPƒuk ïkõWô õO Bùðlýñy òüA BG ïAõg|þíð ,ïõƒñƒzƒG .BGBG þñßzG IOpì ...ûoõg|þì îOoõ¾ úG þüBø úGpÂ îø ôo îßdì ôo ïBíz^ ...îzýì QuAo ô M^ úü|þìõù×ìBð Roõ¾ úG qõñø ...ïlƒýƒì oBƒzƒÖ :ïõñzýì þüArý^ pƒƒPƒgk òƒƒPƒyAk qA .... qA êƒƒHƒÚ BƒƒƒO ....ÿoAk ÿkok ....úPâpì ú^ ....ðõíýzK úíø îñÞ|þì xBvcA þÛüBÚk qA lÏG ÿõO ...îñÞ|þì qBG ôo ïBíz^ ...ûly ïôo@ þ^

òýìlñ^ òüA þðôk|þì ...{ßG QèBXg ú^ õO pPgk úg@ ?úðõg òüA õO ûlìôA úÞ úüp×ð úƒÞ ûoAk ÿkApƒüA úƒƒ^ þƒƒßƒü òƒƒüA ?úƒƒPƒâpƒƒì ?{üAõg|þíð BùÖpc òüA kõG þPÚô lñ^ ,QuBGBG ÿAl¾ ÿqôo ïkpÞ|þíð pßÖ BìA ïlülýì }Bíz^ õO ôo õyBPuk úßýèBcok .ïõñzG îƒø ôo óõƒyAlƒ¾ ëõÆ IOpì úñýüBK }pu ô ûkpÞ ûpƒâ {ƒPzK BG òýìq ôo õðAq ôk ...úñÞ|þì þÆ ôo þüApünK úƒG úƒWõƒO óôlƒG ô îƒPvzð ûlƒy îƒg ÿpƒƒu óõíø «BÏÚAô òüA Bü@ îñßýì pßÖ ,BGBG ÿBøkBüpÖ !úñì olK àñyôo ô óBìBì ô {ÚBOA õO qA ïõðBg ZBc úðõgrLy@ qA îø }õÒ@ õO óApãð ÿBø|ûpù^ BG ...òPvø ÿpPgk olK „p³y òüA pâ ûoBËð þßü ,ïkAk pøõy pPgk BOôk õO qA êHÚ òì ...ïlülð BðôA qA |æAô ÿkpÞ õO úÞ ôo þüAoBÞ qA úéG úÞ ïõñzG úñÏÆ óôA õñüA qA lüBG olÛ^ úãük lý×u IƒuA BƒG ûkArƒøBƒy ûpƒg|æBƒG BƒÚ@ ZBƒc õO úzýíð ïôo úãük ...ly AlýƒK óõƒOpƒPƒgk pø ...îñÞ lñéG õìpu Bñy@ ô Quôk òýG ,êýìBÖ ÿkpÞ pßÖ ...þƒPƒyAnƒâ kApƒüA úƒü lƒìôA þƒÞ kApüA óõyqA þPvðõO|þíð úÞ úÏÖk pø ïlýíù×ð QzK ó´p„G úÞ ÿkpÞ|þì oBPÖo ÿoõƒÆ ÿpƒýƒãƒG !?òñßð ûBãð îðõypu òì úÞ úPuAõg }kõg oBHñüA Alg úG BGBG ...ïlG þ×ñì JAõW ...îPíu kBýì Ðüpu ô lñéG ÿBùìlÚ BƒG pPzýG ôo BGBG QýðBH¿Î àñyôo ÔýW ÿAlƒ¾ ...úðrýì ïõðAq úG }BK BG ÿA úGpÂ ,úñßýì úãük ...pu ûpýg ÿ ûpPgk lñHG õPñøk QhGlG pvK úG ÿkpÞ lñG ÿkpßð AlýK úðõùƒG

Tel:(818)881-1771

ïBXðA oBÞ BO oArø .ïBXñüA ZBPùì oAp¾A úG òüA {üpg@ ô úñÞ îýÂAo ólìôA ÿApG BO ûkAk ôo {ýPcAoBð îðõO|þíð .ûkpÞ pùÚ ïBøBG úÞ ûkõG òüpg@ô òýèôA ÿApG ïkpÞ ëõHÚ òýíø ÿApG îñýHG ôo ÿrý^ úü lüBG õO BìA ...ÿoBãPuAõg ïBýG oBG ZAôkqA êøA òì úÞ úƒñüA îƒðôA þƒðôlƒG Jõƒg þÃÏG lñHüBK õìkõg îðõO|þíð þƒñÏü ,îƒPvýð ÙpÆ qA Q×èBhì ïAõg|þì RqA wK .îñÞ êDBvì ?úyBG ,úyBG õO îùG {ì|çÞ ÿlW òdè ô îýXýâ QèBc ok .ûlýíð ôo þP×èBhì ô pß×O úðõã`ýø ÿ ûqBWA :úãýì ûoBGôk úÞ „óly lñéG ëBc äðq ZBPùì QÚô pø ?ly þ^ wK Ig Qyõg òì qA úßñüA ?þãG {ùG lüBG þ^ kq pPgk òüpÖ@ ...þâkBu òýíø úG ...ô ûlìõýð .Jõg ...ûly úPÖpâ ïqA þƒPÞpƒc pƒø RolƒÚ ûkBPvüA îýìlÚ lñ^ ok Býðk kõWõì òüpO|IýXÎ à ¶ ìkpì óly kBzâ òì êƒíÏèA wƒßÎ BƒùñO ô .úìBz^ þOBËdè ÿApG úÞ úy ko ïoBñÞ qA ûoAk l¿Ú :úñÞ|þì úìrìq îyõâ oBñÞ ô úzýì îg ,úPvüA|þì ïpG ÿqôo ïlük|þíð îƒíGAõƒg õƒO þƒPc .ÿokB^ pPgk úü ÿoBãPuAõg ïoAk .ûkoõg ûpâ ÝBOA ØÛu úG îøBƒãð {ýK QÎBu lñ^ óõíùì qA ÿpüõƒ¿O ëBƒHðk rW ÿrý^ aýø îñÞ|þì pßÖ olÚ ú^ pø .ïkpãýì ÿ úPÖoôpÖ ÿ úÇÛð úü ô úðôkpì |«çìBÞ Roõ¾ úü .îñÞ|þíð AlýK úðõ^ ÿôo àý^õÞ ly þ^ !BìkpÞ RqA ëAõu úü ?óBƒdüo ?wK :îñÞ|þì ëk ØÛu qA àñyôo ÿAl¾ BG {Ooõ¾ qA ÿrý^ «BÛýÚk ...îãG þ^ Ig ÿôo õèõ^õÞ úýãPÖoôpÖ úü rƒW Qƒvýð ïkBƒü .{ðõ^ {Ooõ¾ ôo îyôBýu úÞ þü|ælì óôA qA õzPzãðA kAõg|þì {èk ïk@ úÞ þüBðôA qA ?ûoAk ?}õO úñßG !BPvýð lG þñÞ Býc òì ÿõéW ûkpg úü Roõ¾ ôo ÿlýzÞ Quk |æBc BƒO oBƒG lƒñ^ ?RpvK Quôk QívÚ |æBc ...óBdüo úãük õzð xõè Aô ! ûoAk þ×ýÞ ú^ þñýG|þì úzýì |æBzüA îOkõg qAok ïoBñÞ ûlñhýì rüo rüo úßýèBc ok lÏG :úuõHýì îßdì õíLè ô úzßýì õãG ôo úéG kôq Alg ôo õO !?îðõW þXG@ îP×â wG qA kpÞ ØÏÂ }ôBýu ûoB`ýG !úãük .úy ïõéÏì îýXG@ ØýéßO òÞ pH¾ äðo úøBOõÞ õƒñùK ÿBƒøôpƒGA ôo îƒøBƒãð ...îüoAk ÝpÖ îøBG olÛ^ .úðõì|þì QGBS }ly îèk îãG îðõO|þíð ...oBPÖo qA îø ô pøBÊ qA îø úü êÚA|æ }BÞ ÿA þèô îyBG {ùýHy kAõg|þì ...îPyAk îñì õzOoBvW qA ûkpg ***

óApùO úéXì

ïôk QívÚ îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ûlük ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA úÞ ÿpvK êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì ZAôkqA óõzWAôkqA lÏG ûBì úu òyBG Quôk ...{èõÚ püq ûkq ûpvK úíù×ýì ûpPgk

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôA pPÖk .ïlzð }oõËñì úWõPì .þñÞ lñéG õOpu þPvðõO ûpg|æBG oBPÖo Quok ïkAk ëõÚ ïkõg úG úÞ òüA BG {ì|çÞ òdè ô oBPÖo þèô îðôpLð õýßü òüA ô îñÞ :ïpýãG úùHW {éGBÛì ok úñÞ|þì ïoAkAô þðõìkõg kôq olÛðA òüoAk RkBÎ úzýíø ?òýzG lñ^ ïpâ lñhHè úü ô úPÖo |æBG ÿBøôpGA BG :ûlýì óõßO òýüBK Qíu úG õypu oBG !úzýíø ,ûo@ :ûlýíð îùG ôo ókAk JAõW Q¾pÖ ê¾A pu ïpýì Ðüpu wK ,ïoAk oApÚ þüBW ,úãük îP×â Quok ...úðBdüo òýHG ;IéÇì ?Qu úðBdüo QíuA þXýâ BG !úýÞ úãük òüA ,ûlìôA lñG îðõGq .ïlýì óõßO {Öpc lýüCBO þñÏì úG ôo ïpu

lñéG ïBW qA }B¿Î ÿ úãük ÿ úGpÂ BG .îùG úG ïõðBg ZBPùì îzýì úWõPì ûqBO ...îzýì ïõðBg ZBc õðBìBì qA ÉBýc ólük ÿ úðõùG ...óoAnG BùñO ôo Bì úPuAõg úG ...ïBW pu îñýzýì ûoBGôk óõzñPÖo BG :îðrýì Iýùð ïkõg óõíø òüA ?ÿkAk þèõÚ ú^ úPÖo RkBü úðBdüo Alg ôo õO ,ÿkõG {èBHðk úÞ úýP¾pÖ ...òßð {GApg ...}BG êÚBÎ ”ëBýg þG“ ;îñÞ|þì lñéG ôo ïpu ûpg|æBG îñøm úG ïôo úGôo kpì ólük BG úÞ úüA úíéÞ òýèôA ô }pu QzK ûly J|çÚ ÿBùPuk BG .úupýì úýßO êHì úG |«çìBÞ úPgAlðA îø ÿôo úÞ þüBøBK .îùG ûkq ëq ô ûkAk îè îãG pPùG Bü ûkAk !îãýì àüpHO úÞ úðõíùÖ|þì {ùG ïly rüo ÿBz^

úÞ ïõðBg ZBPùì ÿAl¾ ...þüApünK ÿ|æBG BXÞ úÞ úðõíùÖ|þì îùG ûpýì îÚl¾ óõGpÚ Roõ¾ ólük BG ,îñßýì lñéG õìpu ...òPvzð ...úzýì pPùG îèBc {ðõGpùì lñhHè ô BHüq úPvzð êHì ÿ úãük úyõâ úÞ þüBÚ@ úWõPì þéýg ô }õéW ïpýâ|þì ôo þñýu ...îzýì .lýüBìp×G :îãýì úPvø@ pýgCBO BG úÞ úñßýì oBÞ þ^ îðôk|þíð îñÞ|þì wc ...úñÞ|þì pßzO ,ûoAlýìpG õðõXñÖ .kõG }Al¾ õO phvíO QèBc úü qA pOoôk óBGrýì êHì ÿôo óBìBì ÿ ûoByA BG oõXñüA õO úzýíø ...îìkõg õO .îñýzýì úíø áok ôo RôpLø îèBÎ ÜýÚk þñÏì BíuApì .îñÞ|þì .ïBýì ïkõg úG ûoõg|þì ïBK úG úÞ ÿA úGpÂ BG ûkq ëq pâ {ðqpu ûBãð óõíø BG ïõðBg ZBc

ÿoõÇñüA úÞ Qvýð ÿoBG òýèôA òü|A# úÞ úüoBG òýèôA BìA .úzýì ÿoBãPuAõg ïqA .îzýì lükpO oB^k ókAk ûoBíy ÿApG úü Ðüpu ÐÚAõì oõW òüA õO úzýíø l¿Ú òì òP×â BG õíñÞ|þì þøAõgonÎ òüA BìA ...oôk úG úßéùì qA ïoAlð ZAôkqA ûpù^ ô ûkBu ï|çÞ îðôk|þíð oBG òüA ...oBG kok Bü úìõðBg ZBPùì úýñPyAk Quôk ÿ úÞ ûpg|æBG ...óBýÖApÆA ÿBø|úüBñÞ ô {ýð úãük ?îñÞ êídO îðõO|þì þÞ BO ?þ^ ZAôkqA lüBG .kBGAkBG ú^ pø ,ïoAlð QÚBÆ ...îðõPð úâA þPc ...ïAõhð úâA þPc îñÞ ...îupPG úâA þPc î²uA ô úðõg ÿ ûoBíy óôqpè ÿBPuk BG úGôo ïõðBg ZBPùì úÞ ÿnÒBÞ ÿôo ôo BGBG êýìBÖ þËÖBcAlg úü BG Ðüpu ô îvüõð|þì úPÖpâ ïôo îzÞ|þì õìokB^ .îñÞ|þì oApÖ þßèõø ëõø ô xpO ô îñì îø qBG ú^õÞ þßüoBO õO ...pOõéW .àyA ïkõg úG qBâ ÝBWA ÿ úñü@õO qA úãük oBG úü ókpÞ IOpì qA lÏG ,îy|þì lñéG .îñÞ|þì ûBãð îvG úü BG ô ïoAk|þìpG ôo þüB^ þñýu ,ïokB^ úßýðBìq Quok .óôpýG ïBýì úðõgrLy@ qA úéèA ,ïkõG ûkpÞ Ùp¿ñì îðkoô@ þüB^ qA ôo óBìBì ïoõHXì Ap^ ô óõ^ þG oõPuk úü þÆ ïõðBg ZBc .ïoBýG þüB^ ïkõg úÞ kpÞ qA õñüA ...ûly rìpÚ ïBø úðõâ ...úñýüBK ïpu úG îuo|þì ...îíùÖ|þì îOoõ¾ RoApc úWõPì úíø îñEíÇì ...ïlýì ï|çu ...þüApünK òýìlñ^ òüA îðôlýíð ...óly ïAl¾ }qpè ëôA oBG êTì ïqõñø BìA úüoBãPuAõg îuApì .îy|þì jpu ô õìqpè|þì óBíéHì Qíu ïpýì Bðõíùì ï|çu ÿAl¾ BG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïpâ 100 :)QâBG óBð êgAk ïq|æ oAlÛì úG :pýu okõK ô ê×éÖ ô àíð ûly kpg þè|çg klÎ 1 :qBýK ïq|æ oAlÛì úG :óõPüq òÒôo ïpâ 100 :óBdüo : úýùO qpÆ òÒôo ok þíÞ Ao ûly kpg ÿBø|qBýK AlPGA úWõâ ô óBdüo wLu lðõy ïpð BO lýøk|þì Q×O lýñÞ úÖBÂA ó@ úG ê×éÖ ô àíð þíÞ ô ûly ûlðo .lyõXG úÛýÚk 10 Rlì úG wu BO lüoAnãG ô klÎ ôk ,ûkpÞ jp^ Qyõâ þÖpÊ êgAk àíð ,ÿp×ÏW ,óArìoBKpýñK ,óBð okõK ,Õpì îhO Ao kAõì ô lýñÞ Éõéhì îø BG Ao pýu okõK ô ê×éÖ ô : ïq|æ kAõì . lýøk qoô Jõg ïpâ 500 :ûkpÞ jp^ Qyõâ àü ûqAlðA|úG þüBø úèõéâ kAõì qA wLu ïpâ 800 :ûly ûlðo þãðpÖ úWõâ Ao Bø|úPÖõÞ wLu .lýñÞ Quok à^õÞ þãðoBð klÎ 2 :Õpì îhO Quok |ç«HÚ úÞ ÿA úWõâ wu êgAk ok Nõu ÜyBÚ 4 :ûly koõg ÿp×ÏW ó@ úG rýð J@ óAõýè 1 ô lýøk oApÚ ,lüA|ûkpÞ ÿoõg 45 Rlì úG îü|çì RoApc ÿôo ô lýñÞ úÖBÂA ïpâ 100 :ûly ûlðo óArìoBK pýñK .lðrLG Jõg Bø|úPÖõÞ BO lüoAnãG úÛýÚk ûly àzg pýíg( àzg óBð okõK

þüBýèBPüA úPÖõÞ

{ízÞ BG þO|çßy àýÞ :ïq|æ kAõì )pK åorG ÿoõg Nõu ÜyBÚ 10(ïpâ250 :ïlñâ lý×u ko@ )ïpâ150 lìBW òÒôo Bü(ïpâ200 :ûpÞ )Õpì îhO ókõG rüo Bü þPyok QHvð úG(klÎ 5BO4 :Õpì îhO ïpâ200 :pßy ÿoõgBGpì ÜyBÚ 2 :okõK äñýßK )ïpâ50(ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 :õDBÞBÞ óAõýè 1/2:pýy ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 BO 2 :rüo ûBýu {ízÞ

lñO îÏÆ BG êýHXðq ô Yü õø Nõu

:úýùO qpÆ RoApc BG Ao pÖ .îýyBK|þì ó@ eÇu ok ko@ þíÞ ,ûkpÞ Jp^ Jõg Ao ÐüBì BG IuBñì IèBÚ pýy ,úPhüo þß^õÞ ÙpÊ ok Ao õDBÞBÞ .îýñÞ|þì ïpâ kApãýPðBu úWok 175 Bü QüBùðoBÖ úWok350 .îýðq|þì îø ô îürüo|þì õDBÞBÞ ÿôo îÞ îÞ Ao ÌýéÒ þíÞ ôlðrG }õW ôk þßü ,ÐüBì BO îýðq|þì îø ô îüoAnâ|þì îü|çì RoApc ÿôo Ao ÙpÊ .îýñÞ|þì ïpâ þíÞ Ao ûpÞ .kõy kpu îüoAnâ|þì ,úPyAkpG {O@ ÿôo qA Ao õDBÞBÞ ô pýy ÙpÊ .kõy

.kõy ïpð ÈÛÖ QuA þÖBÞ êgAk þßü þßü Ao Bø|Õpì îhO .îýðq|þì îø Jõg ,úPhüo ûpÞ êgAk okõK äñýßK BG Ao pßy ô ûpÞ ,óríø BG .kkpâ úÖBÂA pãük îhO lÏG ,kõy Éõéhì «|çìBÞ Õpì îhO àü lüBG .îürüo|þì ûpÞ ,úPhüo ÐüBì òüA ok îÞ îÞ Ao õDBÞBÞ ô pýy .kõy oAlzÞ ,ûkpÞ ØK |«çìBÞ BO îýðq|þì Ao Õpì îhO îø ,kõy Éõéhì ÈÛÖ úÞ ÿlc BO ô îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì püBu úG Ao ko@ ô îýDBíð|þì Éõéhì Jõg Ao IèBÚ .îürüo|þì úüBì êgAk îÞ îÞ Ao {ízÞ ô îürüo|þì IèBÚ ok YüolO úG Ao úüBì .îýðq|þì ÿApG .lñÞ ØK |«çìBÞ àýÞ ô lðBíG QÎBu ÐGo úu Rlì úÞ îýøk|þì oApÚ pÖ Èuô ûpXñK ÿôo Ao àýÞ lÏG .lðBíð ó@ ÿôo QzãðA ÿBW lüBG ,îýøk|þì oBzÖ Ao àýÞ ÿôo Quk BG þPÚô óBdPìA IèBÚ úðBøk ÿôo Ao þÖpÊ ô îýñÞ|þì AlW IèBÚ qA Ao àýÞ ÙApÆA koBÞ BG .kõy kpu BO îüoô@|þì óôpýG .îýyBK|þì àýÞ ÿôo lñÚ okõK þíÞ .îýðAkpâ|þìpG IèBÚ ok Ao àýÞ ô îüoAnâ|þì

:úýùO qpÆ ÿôo þÖpÊ óôok Ao óõPüq òÒôo Bü ûpÞ ,wÖpÞ ,qBýK .lýñÞ ïpâ ÈuõPì RoApc îÞ RoApc BG òÒôo óôok Ao àíð ô ,Yüõø ÿAõPdì úG Ao êýHXð|q .lðõy ïpð BO lýñÞ jpu Q×O Ao Bø|ó@ pãük úÛýÚk 2 ô ûkpÞ úÖBÂA ÙpÊ ô ûkpÞ úÖBÂA ÙpÊ úG Ao Õpì J@ .lýøk îÞ RoApc BG ÙpÊ êgAk kAõì lüoAnãG úG Ao Nõu| ,óríø àü qA ûkB×PuA BG .lñyõXG õíýè J@ô QuõK ó@ úG ô lüoô@ok ûoõK Roõ¾ .lýñÞ úÖBÂA Ao óôok Ao ó@ ly àñg þíÞ úßñüA qA wK .lýñÞ êýì ô lürüpG pO|à^õÞ ÿBø|úuBÞ

úÛýÚk 10 :úýùO óBìq úÛýÚk 20 :QhK óBìq :p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì õéýÞ îýð :Yüõø ÈuõPì ,klÎ àü| :qBýK .kõy kpg ,úgBy àü :wÖpÞ ûlðo ,ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :êýHXðq .kõy úðBíýK 5 :Õpì J@ klÎ àü Ø¿ð J@ ô ûly ûlðo QuõK õíýè ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :óõPüq òÒôo Bü ûpÞ ïq|æ oAlÛì úG| :àíð ô Yüõø úG ÉõGpì Nõu òüA þñüpýy .QuA êýHXðq úG ÉõGpì ó@ ÿlñO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

lýDôpýO ÿoBÞlG BG ÈHOpì îDçÎ

Tel:(818)881-1771

oBÞ þGõg úG lýDôpýO ûlÒ úßýðBìq # Rçßzì qôpG IWõì lðAõO þì lñßð .kõy ÿklÏPì àükrð ok úÞ QuA þß^õÞ ûlÒ lýDôpýO | þé¾A ú×ýÊô .koAk oApÚ ókpâ ÿAlPGA QívÚ ô JApÇÂA pýËð þíDçÎ qôpG IWõì QuA þì lülzO ólG îvýèõGBPì QÎpu ,lñÞ lýèõO .QuA IéÚ {LO QÎpu óArýì ô ÿqõu qA ÿoBývG ûlññÞ ëpPñÞ ÿBø óõìoõø lýèõO ,ó@ ÿpèBÞ QÎpu óArýì úéíW qA ólG ÿBøkpßéíÎ þì IéÚ lüly {LO ô óqô {øBÞ ,ÿoApÛýG ÙôpÏì lýDôpýO ÿoBÞpK úG úÞ êßzì òüA .kõy óõìoõø ûqAlðA qA {ýG lýDôpýO úßýOoõ¾ok Bü Bø ú`ýøBì ØÏÂ QuA òßíì þPc .kõy .lP×ýG ÝB×OA îø óBPzãðA ô Quk }qpè úÞ lPÖA þì ÝB×OA þðBìq lýDôpýO ÿoBÞ îÞ .lñßð lýèõO óõìoõø þÖBÞ ûqAlðA úG lýDôpýO þãPvg xBvcA QèBc òüA ok kpÖ QuA òßíì .lyBG úPyAk þâkpvÖA xBvcA þPc ô þévÞ Bü ØÏÂ ,óqô {üArÖA kpÖ QuA òßíì þPc .lñÞ úGpXO rýð Ao QuõHü æBíPcA ô RçÃÎ þì {ýK ÿlñÞ³ úG îDçÎ ,QèBc ôk pø ok ëõÆ úG ëBu òülñ^ pG ÔèBG RBÚôA þøBâ ô lðôo òüA îDçÎ QuA òßíì AlPGA ok .lìBXðA þì BG þPc Bü ûlzð ûkAk ÀýhzO ÿoBíýG .lðõy úPÖpâ ûBHPyA Qìçu pãük Rçßzì kõg àyrK BG ÿkoAõì òýñ^ qôpG Roõ¾ ok úíø óõg ûkBu {üBìq@ àü .lýñÞ Roõzì ,ó@ ûkBu óBìok ûAo ô lñÞ þì Àhzì Ao rý^ Ùp¾ qA êHÚ ÁpÚ klÎ àü úðAqôo ókoõg .QuA úðBdH¾

óApùO úéXì

|.lñPvø ,lðõy ûkBì ,lðAõO|þì J@ ô þèõíÏì òüpýy|}õW òýG qA ô Qhu ÿBø úßè ókpÞ|áBK ÿApG þHuBñì lý×u úÞpu .lyBG ëB`hü óôok lG ÿõG ókpG ÿréÖ ÿBø QívÚ ókpÞ rýíO ÿApG lðAõO þì îø ,êýPuA ÿBø ëB`hü Jok lñðBì ,äðqlƒÂ ô |.kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì pø qA ûkB×PuA qA {ýK úÞ lýyBG úPyAk úWõO Ao ó@ ,ëB`hü fõÇu ïBíO ok ,kAõì òüA qA ïAlÞ qA ô ûkpÞ óBdPìA ó@ qA þß^õÞ ÿ úýcBð ok ok ûly ûkB×PuA kAõì wñW BƒG ó@ ÿoBƒâqBƒu |.lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA óBPèB`hü

þ×ýTÞ qA ÿpýâõéW ÿApG Bø ûAo òüpƒPƒùƒG ?lðA ïAlÞ ëB`hü

rýíO ô ëB`hü óôok kAõì ïBíO ókoô@ óôpýG ûlñøkoAq@ ô pýâ QÚô oBývG lðAõO þì ó@ ókpÞ QuA pPùG ,ÝB×OA òüA qA ÿpýâõéW ÿApG ,lyBG ÿBø ûAo .kõzð ØýTÞ óBPèB`hü BO lýyBG IÚApì ÿlc úG ëB`hü þ×ýTÞ qA ÿpýâõéW ÿApG ÿkBüq lyBG úPyAlð pG óBìq þéÞ QÖBËð àü úG qBýð úÞ BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG püq RBßð .koAk kõWô kõg ëB`hü ókpÞ rýíO ÿApG ÿpƒPƒíƒÞ QƒÚô |.lýñÞ Ùp¾ Ao ëB`hü óôok þüAnÒ kAõì ïBíO qôo pø| | | iüoBO Bü ô ûly luBÖ úÞ Ao ÿkAõì ô ûkpÞ þuopG pâA| .lüoôBýG óôpýG QuA úPynâ óBy Ùp¿ì úPhüo ëB`hü óôok ô ûkpÞ rüopu þüAnÒ kAõì Áõ¿g úG ;lýñÞ rýíO Ao ó@ úé¾BƒÖçƒG lƒðA kBXüA ÿlG ÿõG lðAõO þì úÞ pýy lñðBì ÿkAõì .lñÞ ÙpÊ àü óôok Ao òüpýƒy }õƒW þƒíƒÞ| lG ÿBøõG BO lýøk oApÚ ëB`hü òýüBK ok ô úPhüo |.lñÞ JnW kõg úG Ao ëB`hü óôok

ëB`hü ókpÞrýíO ÿApG ûlññÞlý×u qA ûkB×PuA RApÇg ókpÞ rýíO ÿApƒG ûlƒññÞlƒý×u qA ûkBƒ×PuA ?koAk ÿpÇg ú^ ëB`hü ô ëB`hü òPyAk úãð IOpƒì ô rƒýíO# QuA úðBgrLy@ÿoôpÂ ô îùì êDBvì qA orüpÖ óôok þüAnÒ kAõì ólðBì ûqBO ô Qìçu úG ô þgpG BG þüBñy@ÿApG .lñÞ þì àíÞ ëB`hü ok ëB`hü ókpÞ rýíO BG úÇGAo ok RBßð qA |.lü õy ûApíø Bì BG úìAkA

ÅpÏì ok þðæõÆ þOlì ÿApG þüAnÒ kAõì õG QuA òßíì ô lðoAk oApÚ ëB`hü óôok ÿAõø .lñÞ pýýÓO ,Aõø òüA pýSBO QdO Bø ó@ îÏÆ Bü Ì×c ÿApG ëB`hü óôok ÿBÃÖ îËñì QÖBËð ,QuA ÿoôpÂ þüAnÒ kAõì þâqBO ô Qƒìçu ÿrüo úìBðpG ÿBø QÖBËð qA pýÒ úG QuA pPùG wK à^ óBýìok qôo àü Bü ô qôo pø Ao ó@ ,ûly |.lýüBíð rýíO ïôrè Roõ¾ ok ô ûkpÞ

| |.kõy ÿoBíýG

lý×ì lñðAõO þì þÏýHÆ ÿBø ûlññÞ áBK Bü@ ?lñyBG

rýíO ÿApG úñürâ òüpPùG þÏýHÆ ÿBø ûlñüõy þüAnÒ kAõì BG úÞ ëB`hü lñðBì þéüBuô ókpÞ þì ÈHOpì ûkõðBg kApÖA Qìçu úG ô lðoAk xBíO

úG Ao püq êcApì ,ëB`hü ókpÞ rýíO ÿApG |: lýøk ïBXðA IýOpO

lýðAõPG BO lüoôBýG óôpýG Ao þüAnÒ kAõì þìBíO| | |.lýñÞ rýíO Ao BøoBñÞ ô úyõâ ïBíO ok ô ûkoô@ óôpýG Ao Bø|úv×Ú ô BøõzÞ þìBíO| | |.lýñÞ wýg þüõzÖpÊ óõGB¾ ô ïpâ J@ rýíO ÿApG þüõzÖpÊ ÐüBì ô ïpâ J@ Éõéhì qA| | |.|.lýñÞ ûkB×PuA ëB`hü êgAk ókpÞ }õW qA Qhu ÿBø|úßè ókpG òýG qA ÿApG| | |.lýñÞ ûkB×PuA òüpýy úG ûlñüõy kAõì püBu qA ûkB×PuA Roõ¾ ok| | úPvG ÿôo ûly úPyõð RBßð ô êíÏèAoõƒPuk |.|.lýñÞ QÚk RBßð QüBÎo ,êcApì òüA ókpÞ ëBHðk pG ûôçÎ Bíy úG lðAõO þì ëB`hü ókpÞ rƒýíO ok pƒüq |.lñÞ àíÞ

?lüoAk úãð ûqBO Ao Bø àýÞoõÇ^ ô pO ÿBø þñüpýy æõíÏì BìA ,lðBì þì ûqBO þðæõÆ Rlì ÿkBüq ÿBø þñüpýy ô Bø àýÞ# óBíø BG Ao þXñ×uA ÿBø àýÞ óAõO þì þPhvG úýèôA Qý×ýÞ .QyAk ûBãð

ûlðBíýÚBG lýøAõg þì pƒâA| | | ÿoõÆ ,lüoAk úãð Ao kõg àýÞ ÿApG lüBG ,lðBíG ûqBO óBñ`íø úÞ óBð úÏÇÚ àü þèõíÏì ÿBø àýÞ ok ó@ BG ûApíø ô lýƒðrƒG J@ Ao ëB`hü ok ô lýøk oApÚ úHƒÏƒW UÎBG óBð QGõƒÆo .lƒüoAnƒãƒG |.ly løAõg àýÞ ólðBì ûqBO ûõýì àýÞ òPyAk úãð ûqBO ÿApG| àýÞ oBñÞ Iýu bBÚ lñ^ ,ÿA |.lüoAk úãð ëB`hü ok Ao ó@ ô lüoAnãG úvýÞ àü ok Ao úHÏW ô lüoAnãG }A úHÏW ok Ao ó@ lüBG ,ÿA úìBg àýÞ òPyAk úãð ûqBO ÿApG| .lýøk oApÚ åorG þßýPuçK

þüBýíýy kAõì ô lñPvø ÿõÚ oBývƒG æõƒíƒÏƒì ÿBø|ïpW ókpG òýG qA ÿApG úƒÞ lƒðoAk ÿkBƒüq ú^ lüBHð kAõì òüA . lðõy|þì ûkB×PuA úðBgrLy@ BG xBíO ok îýÛPvì|pýÒ ú^ ô îýÛPvì Roõ¾|úG Bø|ó@ qA ûkB×PuA wK .lðpýâ oApÚ þüAnÒ kAõì îø ëB`hü óôok þüAnÒ kAõì kõHƒð ok þƒPƒc Bü ÐüBì qA ó@ ÿBW úG QuA pPùG .Qvýð eýd¾ ïpâ J@ þíÞ ô þüõzÖpÊ þèõíƒÏƒì óõƒGBƒ¾ BG Ao ó@ ÿBøõzÞ ô ëB`hü óôok ô ûkpÞ ûkB×PuA þèõíÏì ÿõzPvy ïqAõè qA îðAõO þì Bü@ |.|.lýñÞ rýíO kAõì òüA ûkB×PuA ëB`hü ókpÞ rýíO ÿApG úðBgrLy@ óôok Bø ûlññÞ þðõ×ÎlÂ qA ûkBƒ×ƒPƒuA| | ?îñÞ ?QuA qBXì ëB`hü qA óAõƒƒO|þƒƒì ëBƒƒ`ƒhƒü QƒƒÖBƒƒËƒƒð ÿApƒƒG

Bø ûlññÞ|lý×u ô ûlññÞ þðõ×ÎlÂ qA ûkB×PuA úWô aýø úG ëB`hü êgAk ókpÞ rýíƒO ÿApƒG kAõì ,Bø ûlñƒüõƒy òƒüA ;kõƒy þƒíƒð úƒýƒ¾õƒO kBXüA IHu lðAõO þì úÞ lðoAk ÿkBüq þüBýíýy

úðBgrLy@ ÀPhì þèõíÏì JõÆpì ÿBø|ëBíPuk koõì ÿBø|ûlñüõy püBu qA ûkB×PuA ô kpÞ ûkB×PuA aýø úG ëB`hü êgAk ÿApG úðBgrLy@ ok ûkB×PuA úðBgrLy@ ÿBø ûlñüõy .kõy|þíð úý¾õO úWô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

RBXürHu ÿôBc þüAnÒ îüso pýSBO þüBñýGBð qA ÿpýãzýK úG úG lðAõO þì ûpýO rHu åpGpK RBXürHu Ùp¿ì ,RBÛýÛdO òüpg@ YüBPð ÜHÆ # .lñÞ àíÞ ,þüBñýGBð þé¾A QéÎ ,æõÞBì óõýuApðsk þíz^ ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ëBvâorG kpÖ 200 qA {ýG þuopG úG BýèApPuA lýíPuô þOBÛýÛdO úvuõì óBÛÛdì úÏèBÇì òüA ok | .lñPgAkpK úèBu 15 ûoôk àü ok þüBýèApPuA òýñ`íø ô ûpýO rHu ÿBø åpG ÿAoAk RBXürHu ok kõWõì RApPýð kAk óBzð Bùð@ RBÏèBÇì YüBPð .lñÞ àíÞ æõÞBì óõýuApðsk þíz^ ÿoBíýG úG çPGA àvüo {øBÞ úG lðAõO þì olñÓ^ RApýSBO oBG òýèôA ÿApG< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,>VBñýKõâ þñýìBG< :lüArÖA þì úìAkA ok ÿô>.QuA ûly þGBüqoA æõÞBì óõýuApðsk pG þüAnÒ îüso ok kõWõì RApPýð úvüBÛì ok ,lññÞ þì Ùp¿ì RBXürHu RApPýð ïpãýéýì 142 BO 100 úðAqôo úÞ ÿkApÖA îýPÖBüok Bì< úýèôA îDçÎ úG çPGA pPíÞ àvüo BG ,lññÞ þì Ùp¿ì RApPýð óArýì òüA qA pPíÞ úÞ þðBvÞ BG RApPýð ïpãýéýì 20 ïpâ 100 pø ÿAqA úG ZBñ×uA ,óBÛÛdì úP×â úG>.lñPvø ôpGôo æõÞBì óõýuApðsk æõÞBì óõýuApðsk ÿoBíýG .koAk RApPýð ïpãýéýì 15 ,ïpâ 100 pø ÿAqA úG olñÓ^ úßýèBcok ,koAk ûlðôpzýK òPÖo òýG qA IWõì úÞ koAk ûoByA îz^ úýßHy ûlññÞ IüphO ÿBø ÿoBíýG qA þøôpâ úG 50 qA lÏG æõíÏì ô QuA ÿoBíýG òüA úG çPGA pÇgpK oõPÞBÖ òüpO ÿõÚ òu.kõy þì ÿrÞpì þüBñýG .løk þì ÿôo þãèBu

!lðpýâ þì óBÆpu pPzýG BølñéGlÚ óBÆpu úG pOlñéGlÚ kApÖA ÿçPGA ëBíPcA løk þì óBzð þíéÎ þuopG àü YüBPð # .lðoAk óBzðlG ok ÿpPzýG ÿBø ëõéu kApÖA òüA Apüq ,QuA pPzýG ,QuA pPzýG óBÆpu úG pOlñéGlÚ kApÖA ÿçPGA ëBíPcA løk þì óBzð þíéÎ þuopG àü YüBPð .lðoAk óBzðlG ok ÿpPzýG ÿBø ëõéu kApÖA òüA Apüq qA ô koAk ÿkBüq ÿBüArì ókõG pOlñéGlÚ ú^ pâA pPùG Ao óBzÖApÆA Èýdì kApÖA kõy þì UÎBG úéíW píÎ ëõÆ ô Qìçu QýÏÂô pËð qA BìA ,lññýHG .Qvýð kApÖA Ð×ð úG óAlñ^ ókõGlñéGlÚ Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk óApãzøôtK ÿBø þuopG ëBíPcA lyBG pOlñéG kApÖA lÚ ú^ pø løk þì óBzð xBuA òýíø pG .QuA pPzýG óBÆpu úG Bùð@ ÿçPGA þì úÖBÂA kApÖA lÚ úG úÞ ÿpPíýPðBu 10 pø ÿAqA úG kôlc ok îø óBÆpu úG Bùð@ ÿçPGA ëBíPcA ,kõy .kõy þì pPzýG l¾ok 10 lÚ pPíýPðBu170 BO 160 kôlc úÞ ÿkApÖA pGApG ôk QvýèBHPßvG óAoBßyqoô ,xBuA òýíø pG BG Bùð@ ólG ok áBðpÇg ÿBøoõìõO ÿpýâ êßy ëBíPcA Apüq .lðõy çPHì óBÆpu úG QuA òßíì lðoAk .QuA pPzýG óBzðlG ÿBø ëõéu kAlÏO ókõG pPzýG úG úWõO þßyrK {üBìq@ ÈuõPì Bü QìBÚ ûBOõÞ kApÖA qA {ýG lüBG lñéGlÚ kApÖA úèBvì òýíø úG úWõO BG þüAnÒ ÿBø îüso lüBG òýñ`íø BùðA .lðõy òEíÇì kõg Qìçu qA BO lñøk ïBXðA Ao þíËñì ô ØéPhì .lñyBG úPyAk ÿõÛì ô îèBu 63

óApùO úéXì

ly þüBuBñy píüArè@ÿoBíýG êìBÎ xôpüô xôpüô løk þì óBzð úÞ ûkpÞ Qü õÛO Ao ÿA úýÂpÖ óBÛÛdì lülW ÿBø úPÖBü # .QuA píüArè@ÿoBíýG úG kApÖA ÿçPGA êìBÎ kBüq oBývG ëBíPcA úG wKpø ïBð úG þÞBðpÇg ïBð úG þÞBðpÇg xôpüô løk þì óBzð úÞ ûkpÞ QüõÛO Ao ÿA úýÂpÖ óBÛÛdì lülW ÿBø úPÖBü .QuA píüArè@ ÿoBíýG úG kApÖA ÿçPGA êìBÎ kBüq oBývG ëBíPcA úG wKpø IWõì úÞ QuA þðBvðA ÿAq|ÿoBíýG ÿBø|xôpüô òüpPíùì qA 1 wßéLíýu wKpø xôpüô .kõy|þì êÛPñì ûkõè@ ÝArG ÜüpÆ qA HSV-1| .kõy þì ëBg|IO ÿoBíýG úG kApÖA ÿçPGA îèBu QuõK .lðõy|þì QuõK úG xôpüô òüA ëBÛPðA IWõì þPuõK ÿBø|}Apg QuA þñP×â òßíì ô lðqBu|þì ûkõè@ Ao þH¿Î ÿBø|ëõéu ,Bø|xôpüô òüA .kõy|þì ólG úG xôpüô mõ×ð ÐðBì ÿBø|ëõéu ok þ×hì oõÇG QuA .lñü@ok úP×g QèBc úG þH¿Î wßéLíýu wKpø ÿBø|xôpüô qA þðõâBðõâ ÜÆBñì lñðAõO|þì kBXüA lñðBì lðqBu ûkõè@ Ao ólG ,õéâ ô óBøk ok RBÏüBÂ îz^ úídPéì ô úýðpÚ JBùPèA IO ,)QüõýPÞtðõÞõOApÞ( .QýèB×vðA ô þPuõK ÿBø|ëBg òüA koõì ok úÞ þOBÛýÛdO ûlì@ êíÎ úG óAõüBO ok xôpüô xôpüô úÞ QuA þÞBc úG mõ×ð Roõ¾ ok |HSV1| úG ólG þH¿Î ÿBø ëõéu UÎBG lðAõO þì kBüq ëBíPcA .kõy þyõìApÖ Bü píüArè@ ÿoBíýG lülzO ô kBXüA pâA ô úPÖpâ Roõ¾ píüArè@ ÿoBíýG êìAõÎ þüBuBñy ÿApG þé¿×ì RBÛýÛdO úPynâ ëBu 25 ok òu ëBu 50 qA {ýG úÞ píüArè@ úG çPHì oBíýG 8000 QýÏÂô úÏèBÇì ÿBñHì pG úÞ - lülW ÿBø úPÖBü oõÞnì ÿoBíýG BG úéGBÛì ÿApG ÿA ûqBO ÿBøôoAk lýèõO ÿApG úñýìq kõy lýüBO – úPÖpâ Roõ¾ ,lðoAk .kõy þì oAõíø ÿBøôoAk lñPvø píüArè@ úG çPGA úýèôA êcApì ok úÞ ÿkApÖA pâA lñüõâ þì þðAõüBO óApãzøôtK {øBÞ pGApG ûk BO Bùð@ ok ÿoBíýG òüA }pPvâ ô úÏuõO ëBíPcA ,lññÞ Ùp¿ì Ao wKpø xôpüôlÂ .lGBü þì lðBHv^|þì òø@ RAom úG Ao kõg ,êÞok|ÿBÖ|þu ûqBWA ó@ úG "oBHâpì þøBHPyA" þÆ Bø|ÿpPÞBG ô .lñøk|þì kõg þñíüA îPvýu qA oõHÎ úéXì ok lülW ÿôoAk òüA {üBìq@ YüBPð .QuA ûly pzPñì Qvñè þíéÎ àü êÞok|ÿBÖ|þu xõívOoõK pPÞk úP×â úG .QuA "pünK|êídO ô òíüA" àýOõýG þPð@ ô lülW ÿBø|àýOõýG þPð@ ûoBGok ÜýÛdO pýgA ÿBø|ëBu ok úÞ Ap^ QuA okBð oBývG ÜÖõì úG QHvð Bø|ÿpPÞBG qA ÿoBývG óBìok ô lðA|ûly ïôBÛì YüAo ÿBø|àýOõýG|þPð@ ûly oAõyk oBývG Bùð@ qA þyBð ÿBø|ÿoBíýG .QuA Bø|ÿpPÞBG óly|ïôBÛì ûoBGok ÜýÛdO àü 2050 ëBu BO kõWõì QýÏÂô BG ûkpÞ þñýG|{ýK úG çPGA pSA pG Ao kõg óBW p×ð óõýéýì 10 úðæBu úG ïôBÛì ÿBø|ÿpPÞBG qA þyBð ÿBø|ÿoBíýG .kAk lñøAõg Quk qA àýOõýG|þPð@

!lü õzð oAlýG êüBGõì äðq BG ïqæ BìA .QuA ûly JBG Bø úðBg ok QÎBu äðq ÿBW úG êüBGõì äðq qA ûkB×PuA|# !lü õzð oAlýG êüBGõì äðq BG úÞ lññÞ þì úý¾õO óBßyrK úÞ lýðAlG QuA

þì úý¾õO lýñÞ þì ûkB×PuA óly oAlýG ÿApG êüBGõì äðq qA kApÖA IéÒA lñðBíø îø Bíy pâA | .lüõzð oAlýG êüBGõì äðq BG pãük lyBG óBPuAõc ô lýðAõhG Ao úèBÛì òüA îýñÞ ok Ao þPñu ïqAõè qA ÿoBývG ÿBW IýXÎ ûBãPuk òüA ,Bì qA ïAlÞpø þâlðq úG êüBGõì kôoô BG .QuA QÎBu ûly äðpíÞ úðBg ok ó@ {Ûð úÞ þìqAõè qA þßü.QuA úPÖpâ óBíüBø úðBg kBXüA ólG ô "rÓì" ÿApG ÿpPzýG ÅoAõÎ lyBG pPzýG êüBGõì BG ókpÞ QHd¾ óBìq Rlì ú^ pø .kõy þì Bíy þyõìApÖ ô úËÖBc óArýì {øBÞ UÎBG ô lñÞ þì lýølð oApÚ kõg IýW ok Ao ó@ lýñÞ þíð ûkB×PuA êüBGõì qA úÞ þðBìq lñøk þì óBzð Bø þuopG ÿpOBG pâA BìA QuA pPíÞ }õìBg QèBc ok êüBGõì ÅoAõÎ QuA þñP×â.lüqAlñýð óBPðkpâ oôk úG ô qA óly oAlýG ÿApG QuA pPùG lññÞ þì úý¾õO óBßyrK kõy þì úÂoBÎ þG BHüpÛO kõy ûkoô@ ok ó@ .lüoAk úãð oôk kõg qA Ao ó@ ô lýñßð ûkB×PuA "êüBGõì äðq" ïqæ þüAoBÞ BO kõy þì UÎBG ô kõy þì "þHéÚ óBGpÂ" ô "ÄHð {üArÖA" UÎBG êüBGõì BG óly oAlýG qA êüBGõì äðqBG úÞ ÿkApÖA lñøk þì óBzð òýñ`íø RBÏèBÇì YüBPð .lýyBG úPyAlð qôo ëõÆ ok Ao ô kokpu oB^k ô lðoAk ÿpPzýG þãPvg ô "QèBvÞ xBvcA" qôo ëõÆ ok lðõy þì oAlýG JAõg þì oAlýG JAõg qA Qhu Bø eH¾ úÞ ÿkApÖA úG óBßyrK.ly lñøAõg "þH¿Î ÿBø ópãýì" þøBâ .lññÞ ûkB×PuA kõg JAõg QÎBu îýËñO ÿApG QÎBu qA BíPc lññÞ þì úý¾õO lðõy

lülW àýOõýG|þPð@ 'AôpO IuA' óõ`íø lñÞ|þì êíÎ

-îÞ þÇýdì úÞ QuA òüA Bì ólG þñíüA îPvýu òüA úG iuBK ok .lñÞ|þì kBXüA ólG ok òø@ òø@ pPzýG JnW úG Ñôpy Bø|ÿpPÞBG QýÏÂô ".lññÞ|þì ,lülW àýOõýG|þPð@ úÞ QuA óBìq òüA ok

RBÛýÛdO òüA Bø|úPÖBü lñüõâ|þì óBuBñyoBÞ .QuA ûlññÞoAôlýìA òüA ÿpHøo úÞ xõívOoõK óõíýu pPÞk óBüpW ok" :lüõâ|þì úPyAk ûlùÎpG Ao RBÛýÛdO ëõíÏì ÿBø|iuBK qA þßü kBc Qðõ×Î àü

ÿlülW Ñõð lðA|úPvðAõO óBuBñyôoAk # óBPuAk óõ`íø úÞ lðqBvG |àýOõýG|þPð@ AõÒA Ao Bø|ÿpPÞBG ,AôpO IuA ÿA|ûoõÇuA Bùð@wLu ô lñøk kôoô ûqBWA ó@úG BO lñÞ|þì YüBPð lñü õâ þì óAlñízðAk .lñÞ|þì kõGBð Ao oBývG àýOõýG|þPð@ òüA QvO úýèôA .QuA ûkõG "{hGlýìA"

ÿqBuôoAk QÞpy ëõ¿dì úÞ ôoAk òüA ô ûly {üBìq@ p×ð 448 ÿôo QuA þãðõýy ô oAokA Qðõ×Î úG úÞ þðBvÞ ÿôo ûly }oArâ ú`ð@ úýHy þðBìok pSA lðkõG ûly oB^k úýéÞ .QuA úPyAk QuA YüAo óõñÞA

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ

óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ÁpÚ pø qA úÞ þøBýâ ÿBø }õñìk !lñPvø pPùG ÿoô@JAõg ó@ qA óBzð 2005 ëBu ok úÏèBÇì àü .koAk }õñìk óAõñÎ úG xôkõgõÇuA úÞ QyAk JAõg úG óBìq QuA okBÚ oô@ JAõg þøBýâ rýð }õñìk óAõñÎ úG òýñ`íø .lñÞ îÞ Ao òPÖo ûBýâ òüA .lyBG lý×ì ókq Rp^ ÿApG lðAõO|þì ô þâkpvÖA lÂ ,JApÇÂA lÂ RApSA qA ,pÇÏì óBìok ok lðAõO|þì ô QuA oAkoõgpG kok lÂ .lyBG úPyAk QHTì pýSBO rýð ópãýì IýÇèA êHñu }õñìk

lýðAõO|þì ,QuA Øý×g Bíy ÿApG úðõGBG pâA RBÏèBÇì þgpG .lýñÞ ûkB×PuA IýÇèA êHñu qA úG IýÇèA êHñu úÞ lðoAk ó@ qA óBzð þDrW {øBÞ IWõì oô@ JAõg þøBýâ }õñìk óAõñÎ úG Ao ÜýíÎ þGAõg ô ûly òPÖo JAõg úG óBìq þgpG qA IýÇèA êHñu BìA .QyAk løAõg ûApíø ,kokpu ô ÑõùO ,ëBùuA lñðBì ,ÅoAõÎ òüA qA àü pø qôpG Roõ¾ ok .QuA oAkoõgpG .kõy ØÚõPì ó@ Ùp¿ì QvüBG|þì ,ÅoAõÎ úü õHXðokBG }õñìk

îÏÆ ÿApG úüõHXðokBG qA BølðpG qA ÿoBývG }õñìk BìA ,lññÞ|þì ûkB×PuA óBzèõ¿dì pPùG ÿApG ô ûly JApÇÂA ÐÖo IWõì lðAõO|þì ó@ ó@ qA óBzð þðAõýc RBÏèBÇì .lyBG lý×ì JAõg pO|þðæõÆ IWõì lðAõO|þì úüõHXðokBG úÞ lðoAk BìA .kõy Bø|}õì JAõg óBìq Rlì óly þøBýâ }õñìk óAõñÏG úüõHXðokBG }õñìk {üArÖA IHu lðAõO|þì rýð óBvðA ok oô@ JAõg úG Ao õg ô Üég kõHùG ô ûly {ìAo@ ô úËÖBc .lyBG úPyAk ûApíø }õñìk Qvýè úG ÐWAo þüBùPðA úPßð oô@JAõg þøBýâ BG ÝõÖ ÿBø|}õñìk qA àü pø Ùp¿ì qA {ýK úÞ QuA Quok .lýñÞ Roõzì àyrK àü pìA òýíø ÐHO úG ô ,lñPvø ûBýâ Bø|ó@ ,QuA þüBýíýy ÿBøôoAk qA pPíÞ óBy|ÅoAõÎ oBâqBu Bíy þðlG ÈüApy BG QuA òßíì BìA ôoAk Ùp¿ì ëBc ok pâA «B¾õ¿g ,lñyBHð .lýPvø

Ùp¿ì kAõì þøBýâ ÿBø }õñìk| |# ô óAôo {ìAo@Bùð@qA þßü úÞ lðoAk ÿkBüq úÞ }õñìk lñ^ úìAkA ok ,QuA JAõg kõHùG þì þÖpÏì ,lññÞ þì àíÞ pPùG JAõg úG .kõy þøBýâ }õñìk lñ^ BG úðBHy JAõg kõHùG| |

oAnâ ô Qzâ þÞlðA ÿBø|ÿoBÇÎ ok pâA ûløBzì }õñìk ÿApG ÿklÏPì óBøBýâ ,îýñÞ kõg QuA òßíì úÞ þðBøBýâ .kpÞ îýøAõg oBývG Bø|ó@ þzhG|ïAo@ Qý¾Bg qA ,ûlñyôpÖ Bø|}õñìk òüA «BÏÚAô Bü@ BìA .lñÞ ØüpÏO úG Bø ó@ óAõO þì ô lñyBG oô@|JAõg lñðAõO|þì úPHèA ?kpG ïBð oô@ JAõg þøBýâ }õñìk óAõñÎ lý×ì Bø|óBvðA þÃÏG ÿApG Bø|ó@ qA þgpG úÞ ÿoBývG RolÚ qA óBøBýâ êÞ ok .lñPvø êìAõÎ úG Bø|ó@ ÿoAnâpýSCBO BìA lðoAkoõgpG ô Bø|ó@ qA ûkB×PuA óArýì óõ`íø ,ÿklÏPì Ao Bø|ó@ úÞ þ¿hy êídO óArýì òýñ`íø ,þéÞ oõÆ úG BìA .koAk þãPvG ,lñÞ|þì Ùp¿ì ÿkBüq oBývG pýSBCO oô@ JAõg þøBýâ }õñìk ÿApG Bø|ó@ Ùp¿ì qA wK .lyBG úPyAk lðAõO|þì ïqæ õPK ô JBPÞ àü BùñO ,QcAo þGAõg òPyAk úÞ oô@ JAõg þøBýâ }õñìk 7 úìAkA ok .QuA þÖpÏì Bíy úG Ao lðoAk Ao óBdPìA }qoA BÏÚAô .kpÞ îýøAõg úðõGBG }õñìk

úG Ao úðõGBG .lñPvø Bñy@ úðõGBG BG ïkpì IéÒA ô Bø|úðBgôoAk ,Bø|ÿoBÇÎ ok óAõO|þì þPcAo úðõGBG .kpÞ AlýK Bø|QÞoBìpKõu þgpG þPc oô@ JAõg þøBýâ }õñìk óAõñÎ úG ûoAõíø úG pýgA ÿBø|{øôtK BìA ,QuA ûly úPgBñy ok òßýèô .lðA|ûkpÞ AlýK Quk þÂoBÏPì YüBPð ô {ñO {øBÞ IWõì úðõGBG ,pìA QýéÞ ÿA|úñürâ IýOpO òüA úG ô kõy|þì JApÇÂA .QuA þðæõÆ qôo àü óBüBK ÿApG þèBÎ xôkõgõÇuA }õñìk

xôkõgõÇuA òÒôo ,þðBìok údüAo ok {ìAo@ {üArÖA ô xpPuA {øBÞ ok àýð þìBð

óApùO úéXì

óqô {øBÞ ÿApG þèBÎ ûkBÏèA ÝõÖ IýÞpO lñ^ þGp^ ÿôBc òýñ`íø .lýñÞ þì ÿpýu xBvcA Ao Bíy ólG òýèõvðA úÞ QuA ÑBHyA pýÒ ÿBø .lñÞ þì îýËñO qA úG úÞ QuA pHýÖ ÿôBc Iýu òüA pG ûôçÎ

RkBÎ RApýýÓO êýèk úG óqô {øBÞ # .QuA ûApíø {èB^ BG úzýíø úðAqôo ÿBø lü õy þì ôpGôo ó@ BG úÞ þzèB^ òýèôA úÞ QuA þíèBu ÿBø þÞAoõg JBhPðA úðBPhHyõg ô lyBG úPyAk Quôk Ao óBzíÏÆ kõWô úñýìq òüA ok ÿkBüq ÿBø JBhPðA õíýè ûpÇÚ lñ^ ô BñÏð BG rHu ÿB^ Ao þüBø þÞAoõg IýÞpO úèBÛì òüA ok.koAk þGp^ ókpG òýG qA úG kõy þì UÎBG úÞ îýñÞ þì þÖpÏì Bíy úG Bíy úG ?lýyõð þì ûõùÚ eH¾ qôo pø Bü@ .lñÞ AlýK {øBÞ óBPðqô þâkBu

Bíy Qìçu ÿApG ó@ ok kõWõì óAlývÞA þPð@ úüõ¿O ÿBølñÚ Bü ko@ ÿôBc úÞ þOæõ¿dì oAlÛì lüoAlð Quôk lñO ÿAnÒ pâA .QuA lý×ì .lýñÞ JBñPWA lñPvø ûly úG kõzð lñO óBPüAnÒ îÏÆ úÞ þüBW BO ê×éÖ þíÞ ô QuA òývüBvLÞ ÿôBc îø òüBÞ ê×éÖ ókpÞ JBHÞ qA lÏG lýðAõO þì .lýñÞ úÖBÂA ó@ ûkB×PuA oAlÛì IÚApì wK koAk ÿlñO oBývG îÏÆ .lýyBG ó@

þPð@ qA oBypu ÿB^ òüA îýøk þì kBùñzýK þéÞ Qìçu ô lýñÞ ûõùÚ òürãüBW Ao óAlývÞA ÿqõu þGp^ ÿB^ òüA .lýøk kõHùG Ao óBPðlG .løk þì {üArÖA Ao ólG rHu ÿB^ úG õíýè úÇÚ lñ^ úÞ þìBãñø ô ëõñÖ þéK óqô {øBÞ pýSBO lýñÞ þì úÖBÂA úÞ òüA òíÂ .løk þì {üArÖA Ao ÿB^ òýPßK þì qôo ëõÆ ok Bíy ÿBùPyA {øBÞ UÎBG BñÏð .kõy

ÿBø RkBÎ RApýýÓO êýèk úG óqô {øBÞ òýèôA .QuA ûApíø {èB^ BG úzýíø úðAqôo JBhPðA lüõy þì ôpGôo ó@ BG úÞ þzèB^ Ao óBzíÏÆ úÞ QuA þíèBu ÿBø þÞAoõg ÿBø JBhPðA úðBPhHyõg ô lyBG úPyAk Quôk .koAk kõWô úñýìq òüA ok ÿkBüq

úÞ kõy þì UÎBG Õpì þíÞ oAlÛì Ùp¿ì QüõÛO Bíy ÿqBu úéÃÎ ô lýñÞ ÿpýu xBvcA òüpPùG óqô {øBÞ qA ÿpýâõéW ÿApG .kõy úñýu lýñÞ JBhPðA lýðAõO þì úÞ Õpì QívÚ .QuA Õpì UÎBG úÞ QuA òývüBvLÞ ÿôBc þéý^ ô ûly ÿqõu þGp^ ô ólG îívýèõGBPì {üArÖA

ókAk Quk qA ÿApG þüAnÒ IýÞpO òýìôk ëBu ok .QuA óBu@ ô Ðüpu úðBdH¾ àü óqô ÿBø þGp^ òPyAk êýèk úG ôkBÞôô@ pýgA ÿBø .QuA ûly JõHdì oBývG îèBu óqô {øBÞ úG kBüq pHýÖ êýèk úG êìBÞ óBð kõy þì UÎBG úÞ òüA òíÂ lñÞ þì àíÞ Bíy lüpg qA.lýñÞ þãñupâ xBvcA pOpük

Ðüpu ÿpÒæ ÿApG þÞAoõg IýÞpO 4| |

{øBÞ ô îèBu ókoõg AnÒ úÞ lük lýøAõg òüA pO îùì úíø qA .QuA òßíì þPcAo úG óqô Qgõu {üArÖA UÎBG þüAnÒ RAoõPuk òüA úÞ óqô {øBÞ ÿApG þéý^ ô Õpì úPßð úPHèA .lðõy þì þGp^ {øBÞ ô ólG qBu ô õíýè okõK ô àíð ûApíø úG ê×éÖ YñýK àü Õpì óqô {øBÞ ûlÎô òürãüBW Ao Bø ó@ lüBG úÞ QuA òüA îùì .lýüBíð êýì ô lýyBLG {üôo ólG qBu ô Qgõu {üArÖA úÞ òüA òíÂ lýñßG óBPíèBu pýÒ þüAnÒ ÿBø óBu@ óqô {øBÞ ÿApG þüAnÒ IýÞpO òýèôA ô lýyBG óBO úðAqôo þÖp¿ì ÿpèBÞ oAlÛì IÚApì .QuA ÿlñO ô òýEOôpK qA þÆõéhì òý^oAk ô þñýìq ïAkBG ûpÞ BG Iýu .lýñßð }õìApÖ Ao }qoô ô QýèBÏÖ

Bíy îßy ok óly úPyBHðA ÿBø þGp^ ókpG òýG ,Bø òýìBPüô ÿôBc òñý`íø .lñÞ þì àíÞ úÞ QuA þüBø óAlývÞA þPð@ ô þðlÏì kAõì .lñÞ þì QüõÛO Ao Bíy Qìçu lñÚ úÞ QuA þüBø êñÖ þéK ÿôBc òý^oAk óqô {øBÞ ok kõWõì lýDlèBìBñu ô lñÞ þì QýHTO Ao óõg úðAqôo þÖp¿ì ÿpèBÞ oAlÛì .koAk ÿqõu þGp^ Qý¾Bg ó@ Roõ¾ úG úÞ þüAnÒ IýÞpO òýìõu ÿkBüq ÿBø Qürì ÿAoAk IýÞpO òüA ú^ pâA þì úý¾õO óqô ókAk Quk qA ÿApG àýuçÞ lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA lc qA {ýG lüBHð þèô QuA .QuA úñürâ òüA kõy pýÒ ÿBø þGp^ ÿôBc þñýìq ïAkBG ûpÞ ó@ qA þíÞ Ùp¿ì BG òüApGBñG QuA ÑBHyA

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

Tel:(818)881-1771

þâkoõgBìpu ûoBGok ÈéÒ ÿBøoôBG lýñÞ }õìApÖ Ao óBìok Ao þâkoõgBìpu oõhG þèô lññÞ þì ûkB×PuA oõhG qA þâkoõgBìpu oB^k óAoBíýG|# | .lñÞ þíð

ïBXðA ó@ BG úùWAõì ïBãñø lðAõO þì úÞ ÿoBÞ BùñO kpÖ úÞ QuA þWçÎæ ÿoBíýG þâkoõgBìpu | | |.|.QuA ÿoBíýG ûoôk ólýuo óBüBK úG ÿApG oBËPðA ô QcApPuA ,løk æõíÏì ÿoBíýG òüA .lñÞ þì êýídO BøoõzÞ pG Ao ÿkB¿PÚA oBG òüpPzýG úðæBu ÿoBíýG òüA | ,þñýG }rüpG@ ,opßì ÿBø úvÇÎ BG YüolO úG ô kõy þì Ñôpy õéâ }qõu ô }oBg lñðBì þíDçÎ BG oõÆ úG qôo 5 BO 3 qA lÏG ÐÚAõì IéÒA ok îDçÎ òüA .kõy þì ïAõO ...ô úñýu Èég ô úÖpu ,õéâ ok úG ó@ BG úéGBÛì ÿApG þèô lðoAk þüBñy@ îDçÎ òüA BG ïkpì úíø BHüpÛO .lññÞ þì {ÞôpÖ kõg úG kõg ç¾A úÞ lñðq þì Quk þüBø ûAo úñürøpK îø ûBâ ô lñPvýð þíéÎ | |:lðA

ïBãñø ok pýy ólýƒyõƒð :QuA pÃƒì þƒâkoõƒgBƒìpƒu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

ólýyõð úÞ lðlÛƒPƒÏƒì þƒgpƒG ok pýy lñðBì þñHè Ræõ¿dƒì UÎBG þâkoõƒgBƒìpƒu ïBƒãƒñƒø ÐüBì lýèõO ô ÿoBíýG óly pOlG aýø .kõy þì ÿpPzýG þÆBhì òüA pG þñHì þíéÎ løAõy úðõâ þƒì Bƒíƒy .koAlƒð kõƒWô BƒÎkA pýy lýéüBì úÞ olÛ^ pø lýðAõO ÿôo ÿpýSBO aýø óõ^ lýyõñG |.|.QyAk løAõhð Bíy ÿoBíýG AnÒ lüBƒHð IƒO óBƒìq ok | çìBÞ Ùpc òüA BìA koõhG AnÒ lüBHð IO óBìq ok QuA ûkoõg Bìpu úÞ ÿkpÖ lñüõâ þì :koõg .lýPvø oBíýG úÞ þðBìq B¾õ¿g ;koAlð ólG ÿôo pG ÿA þ×ñì pýSBO aýø AnÒ ókoõg .QuA ûBHPyA BG úéGBÛì ÿApG þÖBÞ Qgõu ólG kõy þì UÎBG AnÒ ókoõg .QuA Quok úèBvì òüA wßÎ ÐÚAô ok ëBTì ÿApG .lüoõhG þÖBÞ ÿ ûqAlðA úG ô îèBu ÿAnÒ lüõy þì oBíýG þPÚô wK lyBG úPyAk Ao ÿoBíýG |.kõG løAõg þGõg Ñôpy Õpì Nõu ëõÆ ok þâkoõgBìpu úÞ QuA Quok :QuA kpu ÿAõø BG úùWAõì pÆBg úG þâkoõgBìpu | | ÿAõø ô J@ úÞ òüA pG þñHì koAk kõWô þíÞ oBývG løAõy BìA lñÞ þì oBPÖpâ Ao Bíy pPzýG kpu ëõ¿Ö kõWô ëõ¿Ö úíø ok þâkoõgBìpu ÿBø xôpüô úÞ þèBc ok .lñPvø ÿoBíýG òüA úG çPGA êìBÎ kpu Bø ûpXñK ô ok Aõø ókõGkpu êýèk úG óõ^ ô lññÞ þì AlýK pýTßO pPzýG ëBu kpu ê¿Ö ok þèô lðoAk .QuæBG kApÖA ólG úG xôpüô ëBÛPðA QýéGBÚ koAlð kõWô îø þüAõø óBüpW ô QuA úPvG þèô lññÞ þì ûkB×PuA oõhG qA þâkoõgBìpu oB^k óAoBíýG :QuA þâkoõgBìpu óBìok oõhG| | úG ûkõè@ô àzg þñýG ÿApXì úüõùO ÿApG þGõg oBßøAo ÈÛÖ ,lñÞ þíð óBìok Ao þâkoõgBìpu oõhG QuA àzg Aõø ô J@ óBPvìq ok òýñ`íø .lññÞ ûkB×PuA ïpâ oõhG qA lüBG óAoBíýG .QuA xôpüô |.|.kõy þì Èýdì óly JõÆpì UÎBG úPvG Èýdì ok oõhG qA ûkB×PuA ô aýø úÞ QuA òüA QýÏÚAô :lñPvø ûlññÞ àíÞ þâkoõgBìpu óBìok ÿApG Bø àýOõýG þPð@ | | ok Qvýð oApÚ rýð Bø àýOõýG þPð@ þPc .koAlð kõWô þâkoõgBìpu Ðüpu ókpG òýG qA ÿApG þðBìok þPð@ ÈuõO lðAõO þíð wK QuA xôpüô þâkoõgBìpu Bzñì ÐÚAô ok .lññÞ ûrXÏì úÇGAo òüA qA wK .kõy þì ó@ úG ólG óly ïôBÛì UÎBG àýOõýG þPð@ koõì þG Ùp¿ì .kõy óBìok Bø àýOõýG |.lýñÞ ÿoAkkõg AlW àyrK oõPuk óôlG àýOõýG þPð@ Ùp¿ì þu òýìBPüô úÞ QyAk kõWô oôBG òüA Bø êvð ÿApG :QuA þâkoõgBìpu óBìok þu òýìBPüô| òüA úG çPGA qA úWô aýø úG þu òýìBPüô úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA þâkoõgBìpu ûlññÞ óBìok þâkoõgBìpu ûoôk ëõÆ lðAõO þì ,ólG þñíüA îPvýu QüõÛO BG BùñO ô lñÞ þíð ÿpýâõéW ÿoBíýG îø ûrXÏì pËPñì þèô lüpHG Rnè þâkoõgBìpu ïBãñø ok RBHÞpì ûkAõðBg ÿBø ûõýì qA .lñÞ ûBOõÞ Ao |.lýyBHð

óApùO úéXì

!lýPvðAk þíð úÞ óBO QuõK ÿApG Jçâ IèBW ÁAõg

ÿA|úÖpc Roõ¾ ÿpLuA àü ÿApG þèBÎ JBhPðA úPyAk Bíy ÿApG îø ÿpPíÞ úñürø úƒÞ lƒyBƒG .lyBG ÿAoAk Roõ¾ ÿpLuA àƒü òƒPyAk ûApƒíø | | ô ÝpÎ lýðAõPG úÞ lñÞ àíÞ lðAõO|þƒì Jçâ qA þÇüApy pø ok ô ÐÚõì pø Ao þâkõè@ RAom ëBc ok ô òýyBì ok ú^ ,lýñÞ áBK kõg QuõK àü Èuô Bü }qoô qA lÏG ú^ ,lýPvø QÞpc QuBW|òüA ó@ QívÚ òüpPùG .ÿoBÞ Õõéy qôo Roõ¾ ÿpLuA qA óAõO|þì þƒé¿Ö pƒø ok úƒÞ ê¿Ö àü Áõ¿hì ÈÛÖ ô kpÞ ûkB×PuA Jçâ Bì QuõK óõ^ ,Qvýð ÁBg ÿAõø ô J@ Bü |.|.koAk ZBýPcA óBuo|J@ úG úzýíø IýÞpO BG Roõ¾ ÿpLuA qA ÿpƒLuA lƒñ^ | | ûkpƒÞ ÜƒüpƒÏO ô úƒPvg QƒuõƒK ÿôo Jçƒâ ûqBO ,QuõK þèBcpu UÎBG QÎpu úG lðAõO|þì þâkõè@ RAom qA QuõK óly rýƒíƒO ô ólƒy |.|.lyBG |.|.kõy þdÇu ÁAõg qA þßü óAõñÎ úG þâlñøk òýßvO | | QuõK úG þðBuo|J@ÿApG Jçâ| | îüçì {üAo@ ûlññÞ áBK àü úG Ao ó@ ,Jçâ ,Bì ÿBøqôo òüA oBÞpK ô úéÓzìpK þƒâlƒðq ok Jçâ pâA .QuA |ûkpÞ QuõK ÑAõðA ÿApG IuBñì JõÆpì ô þðBuo|J@ ÿApG þðBìq RBÚôA þgpG ,lýñÞ IýÞpO þÏýHÆ úƒüBƒK òƒÒôo àƒü BƒG Ao ô J@ kõHíÞ .îýñÞ|þíð AlýK óBì|QuõK ókpÞ óôlƒG Ao þƒzüAo@ kAõƒì pƒƒPƒzƒýƒG lƒƒðAõƒƒO|þƒƒì úG pXñì lðAõO|þƒì Roõƒ¾ QƒuõƒK þƒßƒzƒg QuõK ô lñÞ|þì áBK QuõK qA þPðõzg|aýø ÿrìpÚ ,xokôq ÿpýK êTì ÿkBüq Rçßƒzƒì îø ó@ òüpýy údüAo ô kõy|þì JõÆpì ,JAkBy .kõy QuõK }oBg þPc ô QýuBvc ,QuõK |.|.lüArÖA|þì ó@ ÿBüArì pG qA qA îø Ao QuõK QGõÆo úÞ QuA pPùG wK kAõì úÞ lñÞ|þì àíÞ Bíy úG lðAõO|þì Jçâ | | úÞ þèBcok .îýñÞ òýìBO óôpýG qA îø ô êgAk áBK kõg QuõK qA îüçì Roõ¾ úG Ao þzüAo@ ûApíø ,kõy|þì úý¾õO Rly úG J@ ólýyõƒð ÜyBÚ àü ûApíø úG Ao Jçâ ÜyBÚ 2 .lýñƒÞ ÿApG óBƒuo|J@ kAõƒì ÿôBƒc ÿpƒLƒuA òƒPƒyAk IýÞpO òüpýy ïAkBG òÒôo Bü êýâoBƒð òƒÒôo B¾õ¿g ,lyBG QuõK þWBð lðAõO|þì ,QuõK þÏýHÆ ô pSõì òÞ|áBK {üAo@ àü BƒO lƒýƒñƒÞ |.|.àzg ô ïpâ þüAõø ÈüApy ok òíÂ Ao ÿõÚ þzüAo@ kAõì pPzýG úÞ lüqBvG ó@ þðBuo|J@ Jçâ ÁAõg òüpPùG qA þßü úHñK .lñÞ|þì áBK QuõK ÿôo qA ,kBüq QHÚApì ô løk|þì QuõK úG QÖBÇè ô þìpð úÞ QuA ïBíO ô lüpHG ôpÖ ëõédì òüA êgAk Ao rƒýƒíƒO lülíO ÿkBüq lc BO Ao ó@ qBýð koõì QGõÆo ô Jçâ ÁAõg .lýñÞ áBK ó@ BG Ao kõg Roõ¾ Bíy .lñÞ|þì ïAo@ ô ïpð ,àñg Ao QuõK .lñÞ|þì ô QuA kBüq QuõK ÿApG ôk pø êýâoBð òÒôo Roõ¾ úG QuõK úG þðBuo|J@ ÿApG lýðAõO|þì óAõñÎ úG QcAo ëBƒýƒg BƒG lƒýƒðAõƒO|þƒì þƒPƒc Ao Jçâ þíÞ Bü lýñÞ ûkB×PuA Jçâ qA îýÛPvì IýÞpO òüA qA îø îzƒ^ {ƒüAo@ ûlƒñƒñƒÞ|áBƒK úÖBÂA kõg óõýuõè Bü ïpÞ , Roõ¾ ÿpLuA úG .lýñÞ ûkB×PuA QýÖB×y ô þâlñzgok UÎBG Jçƒâ .lƒýƒñƒÞ þÏýHÆ Roõ¾ ÿpLuA óAõñÎ úG Jçâ | QuõK QGõÆo {üArÖA ÿApG ô kõy|þì QuõK lülW êvð ,Roõ¾ ûlññÞ JõÆpì ÿpLuA |.|.QuA IuBñì oBývG Bø|ó@ ókpÞ ÿpLuA BG úÞ lñPvø Roõ¾ pðõƒO ô koAk þ×ýÇè ô àHu oBývG QÖBG Jçâ | JAkBy ô ïpð Ao Roõ¾ QuõK ,Roõ¾ ÿôo þPyAlùG ïqAõè úG Ao ó@ lýðAõO|þì þPcAo úG Bíy úG ô lñPvø ûoBÞlñ^ Bø|ÿpLuA òüA .kpÞ lýøAõg Jçâ ÁAõg qA BO lýñÞ úÖBÂA kõg ûpƒìqôo ókpÞ wßýÖ ô QuõK þðBuo|J@ ,ókpÞ rýíO úG Ao Jçâ ûpÚ lñ^ ûkBu þéýg .lüõy lñì|ûpùG QuõK |PH | îýËñO UÎBG ô ûkpÞ àíÞ {üAo@ ÿpLuA ,ólG óõýuõƒè ,ûlƒñƒñƒÞ JõƒÆpƒì ïpƒÞ ÿpLuA àü Bø|òüA úíø qA AlW .lðõy|þì rýƒð lýñÞ úÖBÂA kõg Qývì ÿkBG Bü ókpâ ô Roõ¾ àü úG ZBýPcA úÞ þðBìq ÿApG ókpâ ô Roõ¾ lñ^ Ao Bø|ó@ þâlññÞ óBzgok ô ïpð RolÚ BO lì@oBÞ oBývG ,îüoAk óly ëBcpu ÿApG úéýuô |.|.lýñÞ pGApG |.|.lñPvø Quk ïk ô BG ûApíø Ao Jçâ lýðAõO|þì òýƒñƒ`ƒíƒø| | ÿAoAk æõíÏì Roõ¾ ûlññÞ JõÆpì ÿpLuA| | Roõ¾ ûlññÞ áBK óAõñÎ úG þÏýHÆ ÿBø|òÒôo QuA lý×ì QuõK ÿApG úÞ ûkõG þÏýHÆ RBHýÞpO BO lýñÞ ûkB×PuA þüBýíýy kAõì óôlG ô þÏýHÆ îýí¿O Bü ly ïBíO Bíy Roõ¾ ÿpLuA pâA BìA lýzßG óôpýG QuõK nÖBñì ÜíÎ qA Ao Bø|þâkõè@ l¾ok 100 ókpâ ô Roõ¾ ÿpLuA qA úÞ lýPÖpâ |.lýñÞ à^õÞ Ao QuõK nÖBñì ô àü lðAõO|þì Jçâ ,lýñÞ ûkB×PƒuA þƒÏƒýƒHƒÆ

kBüq oBývG QuõK ÿApG Jçâ ÁAõg# | | ÿApG òýìqpu òüA ïkpì úÞQuBø|ópÚ ô QuA ûkB×PuA Jçâ qA kõg QuõƒK qA QƒHÚApƒì koõì Jçâ îø Býðk ïBíO ok ûqôpìA ô lññÞ|þì Qìçu ô þüBHüq óB¿¿hPì ô óBßyrK úWõO .QuA úPÖpâoApÚ QuõK QÖBÇè ô þâlñzgok pG JçâpýSBO| |

úG ÐÚAôok îz^ oôk ïoô ô ØK .lyBG ÉõGpì îz^ ÙApÆA þcAõð ok RBÏüBì ÐƒíXO þƒñÏì oBývG îz^ oôk QuõK úÞ þüBW|ó@ qA .QuA lðAõO|þì îz^ oôk þâpýO Bü ØK ,QuA áqBð {øBÞ ÿApG ûAo òüpO|ûkBu .lyBG kõùzì oBývG ô kpu xpLíÞ qA ûkB×PuA îz^ ØK ô þâpýO |.|.QuA ÿpLuA ïpð ô BýcA ,þðBuo|J@ úG lðAõO|þƒì Jçâ | | QuõK úG ô lñÞ àíÞ îz^ oôk QuõK ókpÞ Jçâ ÁAõg pãük qA .lølG ëBcpu ÿpøBÊ {øBÞ UÎBG úÞ QuA ó@ ókõƒG JBƒùPèAlƒÂ þðApãð aýø óôlG .kõƒy|þƒì QƒuõƒK ÿrƒìpƒÚ ÿôo pG îýÛPvì Roõ¾ úG Jçâ qA óAõO|þì ØK .kpÞ ûkB×PuA îz^ oôk xBvc QuõƒK ÿpLuA BG ô lñÞ|þì AlýK {øBÞ QÎpu úG îz^ ô ûly îÞ îz^ oôk ÿpýK îDçÎ Jçâ pðõO |.|.kõy|þì óAõW QuõK ,þGAõg|îÞ ô þãPvg QéÎ úG îø Bíy pâA | | Jçâ ,lƒüoAk ûkpƒÞ ØƒK ô úƒPvg óBƒíƒzƒ^ àü .lyBG Bíy ÿApG ûkBu êc ûAo àü lðAõO|þì ok êHÚ QÎBu lñ^ qA úÞ àñg Jçâ úzýy qA ûkB×PuA BG ô lüoAkpG Ao lüA|ûkAk oApÚ ëB`hü oôk ÿôo Ao Jçâ qA ÿoAlÛì rýíO úHñK àƒü wc qA úÞ þðBìq pø BO .lýøk oApÚ kõg îz^ úG Ao úHñK ,lüpG|þì Rnè Jçâ ÑõHÇì ô àñg úG oBÞ òüA .lüoAk úãð kõg àéK ÿôo þìAo@ þãPvg ô lñÞ|þì àíÞ îzƒ^ ØƒK {ƒøBƒÞ |.kpG|þì òýG qA QÎpu úG Ao Bø|îz^

þÏýHÆ {üAo@ûlññÞ|áBK àü Jçâ| |

ô {hG|ïAo@ ,ûlññÞ ïpð Qý¾Bƒg QƒéÎ úƒG| | ô þzüAo@ Ræõƒ¿dì ok Jçâ ÿqBƒu|óAõƒW koõì ArXì Roõ¾ úƒG òƒýñ`íø ô þƒPyAlƒùG |.kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA òüA úÞ QuA IuBñì QuõK ÑAõðA ÿApG Jçâ| | qA .kõy|þì îø xBvc þéýg ÿBø|QuõK êìBy QƒýéGBƒÚ úƒG óAõƒO|þƒì Jçƒâ ÁAõƒƒg pƒƒãƒük QuõK þâlññÞ óBzgok ô þâlññÞ þðõ×ÎlÂ qA ûkB×PuA ÿApG ûAo lñ^ úèBÛì òüA ok .kpÞ ûoByA òPyAk ÿApG QuõK qA QHÚApì òýOôo ok Jçâ .îýñÞ|þì þÖpÏì Bíy úG ,óBzgok QuõK Roõ¾ pðõO óAõñÎ úG Jçâ qA ûkB×PuA| | ûlññÞ áBK qA úÞ kõy|þì úP×â Bì úG úzýƒíƒø ÿApG óBuo|J@ ô ûlññÞ ïpð ,Roõƒ¾ QƒuõƒK .lýñÞ ûkB×PuA óBzgok ô îèBu þPuõK òPyAk úPÖpâ ûlükBð kApÖA òýG ok æõíÏì pðõO qA ûkB×PuA Roõ¾ pðõO qA ûkB×PuA úÞ þèBcok .kõy|þƒì ,þGp^ ,pðõO úÞAp^ QuA þíùì oBýƒvƒG ïlƒÚ ûlññÞ áBK úÞ þzüAo@ kAõì ûlðBì|þÚBG ô þâkõè@ qA .lñÞ|þì rýíO QuõK qA Ao ûkpßð áBK {üAo@ PH | ,þâlññÞ|áBK oBñÞ ok Roõ¾ pðõO ôo òüA |.lñÞ|þì îýËñO îø Ao QuõK| PH | úÞ QuA þÏýHÆ ûkBì àü ÀèBg Jçâ| | >ÄGBÚ< fçÇ¾A úG ô lñÞ|þì ëkBÏPì Ao QuõK| óly à^õÞ UÎBG ókpÞ rýíO qA lÏG ô QuA Jçâ qA îËñì ûkB×PuA .kõy|þì QuõK nÖBñì lñÞ|þì áBK ûly lýèõO úÖBÂA þGp^ qA Ao QuõK pu }õW ,ûBýupu }õW qA ÿpýâõƒéW úƒG ô .lñÞ|þì àíÞ þPuõKpüq }õW ô ,úñÞ@ ,lý×u qA pPùG Roõ¾ pðõO óAõñÎ úG Jçâ qA ûkB×PuA QuA þüBýíýy kAõì úüBK BG ÿBøpðõO qA ûkB×PuA |.lññÞ àzg oôpì úG Ao QuõK QuA òßíì úÞ Qý¾Bg úG óAõO|þì Jçâ ÁAõƒg pƒãƒük qA úÞ kpÞ ûoByA ó@ þzhG|ïAo@ ô þâlñøk òýßvO QuõK ÑAõðA ÿApG êìBÞ pðõO àü úG êülHO Ao ó@ ûqBWA ô lýðrG kõg QuõK ÿôo Ao Jçâ .lñÞ|þì òüA BG .kõy óBO|QuõK nÖBñì JnW úÞ lýøk QuõK ok pPzýG þGAkBy xBvcA úËdè ok oBÞ ëBc ô úýcôo óly pPùG UÎBG qo pÇÎ ô lýñÞ|þì |.|.kõy|þì Bíy ÿAõø ô

ok þíùì ô ûtüô |ûBãüBW {üAo@ ûlññÞ|áBK Ao QýÏÚAô òüA IéÒA BìA .koAk Bì {üAo@ ïqAõè ÿBø|ûlññÞ|áBK qA ÿoBývG úÞ îüpýâ|þì ûlükBð lñPvø ÿõÚ þüBýíýy kAõì ô êßèA ÿAoAk {üAo@ ô lññÞ àzg Rly úG Ao QuõK lñðAõO|þì úÞ ÿApG þzüAo@ ÿBø|ûlññÞ|áBK ïBíO ,òýƒñƒ`ƒíƒø îz^ ØK {øBÞ ÿApG Jçâ| | úñürâ àü .lñPvýð IuBñì xBƒvƒc QƒuõƒK êTì ÿkBüq êìAõÎ úG òßíì îz^ ØK QƒéÎ ô þÏýHÆ úÞ {üAo@ ûlññÞ áBK óAõñÎ úG pãük JAõg kõHíÞ ô îz^ þãPvg ,xpPuA ,ÿspè@ lðAõO|þì þGõg oBývG JBhPƒðA lƒyBƒG îüçƒì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BG áBðpÇg óBÆpu ôk BG úéGBÛì pÇg úÞ þüBø þÞAoõg Iýu QuõK lðpG þì æBG Ao úñýu óBÆpu ÁAõg ÿAoAk Iýu úßñüA pƒG ûôçÎ|# | ÝõÖ ÁAõg rýð óA QuõK ,QuA ÿkBƒüq îùì qA þßü úG BXñüA ok úÞ koAk ÿA ûkBÏèA óBÆpu qA ÿpýãzýK ok óA ÁAõg òüpO .kõy þì ûoByA

ok Iýu QuõK ûoB¿Î BG þðBÆpu ÿBø ëõéu Ao þðBÆpu ÿBø ëõéu QýèBÏÖ ,kpýâ oApÚ xBíO |.lñÞ þì ëpPñÞ lðôoBG òüA pG òýñ`íø úünÓO óBuBñyoBÞ ,Iýu QuõK ÿBø Qý¾Bg òüA pG ûôçÎ úÞ ô IéÚ ÿApG ÿnÓì kAõì ÿAoAk rýð ûõýì òüA J@ .QuA ÝôpÎ

óBÆpu qA ÿpýãzýK ok Iýu QuõK ÁAõg óAlývÞA þPð@ úÞ lðoôBG òüA pG óAlñízðAk| | koAk Ao òüA QýéGBÚ Iýu QuõK ok kõWõì ÿBø îÞ Ao RBPuôpK óBÆpu ÿBø ëõéu lƒyo úƒÞ |.lñÞ Bƒýuôo þƒðõƒürƒüõƒéO úƒßHy }oArƒƒâ úƒƒG ,óAlñízðAk òüA ÿBø úPƒÖBƒü xBƒuApƒG,ïõƒýƒèA óBÆpu BG úéGBÛì Qý¾Bg òýñ`íø Iýu QuõK .koAk rýð Ao úñýu qA þÞBc òýñ`íø óAlñízðAk úPÖBü úXýPð ókpÞ lñÞ pG ûôçÎ ,Iýu QuõK úÞ QuA ó@ rýð Ao Bùð@ píÎ ,þðBÆpu ÿBø ëõéu lyo lðôo .løk þì {øBÞ úÞ þOoõ¾ok úÞ kAk óBzð {øôtƒK òƒüA

úðõK }õñìk ÁAõg ô úðõK ÁAõg òüpO îùì úG úèBÛì òüA ok ,koAk ÿkBüq ÁAõg úÞ QuA þøBýâ úðô|N# .îýñÞ þì ûoByA úðõK }õñìk úýùO qpÆ lýðAlG Ao úðõK kBüq Ùp¿ì ÅoAõÎ ô úðõK }õñìk úýùO qpÆ| |

úýùO wðBuA ô }õñìk ó@ qA úÞ QuA àzg ô ïpâ ÐHÆ BG ÑBñÏð ûkAõðBg qA þøBýâ )úðkõK( úðõK óBìok ÿApG úðõK }õñìk,QuA ápdì ô )oô@ oAokA( olì ,ÝpÏì ,òßykBG úðõK ûBýâ|.lñƒñƒÞ|þƒì Rçßzƒì ,kokpƒu ,ïBƒÞq ,þƒâkoõƒgBƒìpƒu òüA ;kõy|þì ûkBƒ×ƒPƒuA kokõƒéâ ô þƒyoAõƒâ ,i×ð ÐÖo ok þüArvG pýSBO òýñ`íø }õñìk ô þâlÎBÚ ÿBø|kok ,ÑõùO QèBc ,Øý×g IO |.|.koAk þGAõg|þG òýG qA Ao ûlÏì ØÏÂ ô þüBùPyA|þG þøõÞ|úðõK ûoB¿Î .løk|þì òýßvO Ao úßvßu ô kpG|þì óBìok ÿApG ô kõy|þì rýð kok {øBÞ IHu úðõK ûkB×PuA úðõK kBíÂ qA lüBG QƒuõƒK ÿkõƒHƒÞ rýð Bø|îgq ókpÞ þðõ×ÎlÂ ÿApG Ao úðõK ,lýñÞ |.|.lðpG|þì oBÞ úG ÜyBÚ àü lüBG ,úðõK }õñìk úýùO ÿApG óôok Ao ûly|àzg úðõK åpG ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü Bü ûqBO úðõK êâ Bü åpG qA þèBgpu ÿoõgAnÒ úÛýÚk 10 Rlì úG BO lýñÞ pH¾ wLu lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao }õW J@ óBXñÖ àü ô lürüpG óAõýè àü |.|.lýñÞ êýì Ao }õñìk òüA oBG 3 BO 2 úðAqôo ;lzßG ïk´ úðõK }õñìk Ùp¿ì Ðñì koAõì

}õñìk ô úðõK kBüq Ùp¿ì ,lñÞ|þì lülzO Ao kokpu kApÖA qA þgpG ok úðõK }õñìk qA ûkB×PuA Ñõñíì oAkoBG óBðq ÿApG úðõK qA kBüq ûkB×PuA úÞ QyAk úWõO lüBG|.kõy|þì Qýìõívì UÎBG úðõK .kõy|þì òýñW ÈÛu IWõì Apüq ,QuA

.lñÞ|þì Ùp¿ì Roõ¾ úG Bø þÞAoõg þgpƒG Ùpƒ¿ƒì|# |

åAk RBø îðBg ok úñýu óBÆpu úG çPGA ëBíPcA úðAqôo úP×â þPyõâ úƒG ûlƒy ÿoô@pƒÖ Qƒyõƒâ .løk þì {üArÖA Ao Bø

ÿBø }ôo BG ,ûly ûkôrÖA àíð ó@ úG úÞ kõy|þì ÿkôk ,ûly pýíhO ,ûly QÊBƒ×c þƒ×éPhì ÑAõðA BO ûly Éõéhì ÿpãük kAõì BG Bü ûlƒy Qyõâ Bü òßýG ,óõHìAs ,åAk RBø ,wýuõu .kõy ê¾Bc ûly kõu àíð Ùpƒ¿ì lƒøk|þƒì óBƒzð þƒéHÚ RBƒÛýÛdO ÿBøoõìõO àüpdO úG ûly ÿoô@pÖ ÿBø|Qyõâ BìA .kõy|þì pXñì xApßðBK ô RBPuôpK ,ûkôo òüA Ùp¿ì úÞ QuA ó@ qA þÞBc pýgA RBÏèBÇì rýð Ao óBPvK óBÆpu úG çPGA pÇg Bø|Qyõâ Ñõð úÞ QuA þùülG òüApGBñƒG .lƒøk|þƒì {ƒüArƒÖA ÿApG ûly ÿoô@pÖ Qyõƒâ Ùpƒ¿ƒì {ƒøBƒÞ |.QuA lý×ì óBPvK óBÆpu qA ÿpýãzýK QüpPýð ô RApPýð lñðBì þüAnÒ ÿBø|þðkôrÖA kõy þì úÖBÂA ûly ÿoô@pÖ ÿBø Qyõâ úG úÞ òø@ Ñõð ô ëôpPvéÞ ,ÑBHyA þGp^ BG ûApƒíƒø pSõì êìAõÎ qA þðAõýc ÿBø|òýEOôpK ok kõWõì |.lðôo|þì oBíy úG óBÆpu pÇg {üArÖA ok òüpO|ÐüBy óBPvK óBÆpu óBùW puApu ok ÿBøpýì ô åpì QéÎ òýƒìôk ô óBƒðq óBƒÆpƒu |.QuA þðBÆpu xBuA pG ,êýì þéük úìBðqôo }oArâ úƒG óBÆpu RBÛýÛdO þééíèA|òýG wðAs@ ÿlñG úÛHÆ þèBíPcA ÿAq|óBÆpu àü rìpÚ Qyõâ |IARC ûly ÿoô@pƒÖ rƒìpƒÚ Qƒyõƒâ ô óBƒvƒðA ÿApƒG þì oBíy úG óBvðA ÿApG þíPc þƒüAq|óBƒÆpƒu |.|.kôo

þOlì ûly ÿoô@pÖ Qyõâ Ùp¿ì pýSBO ,xApßðBK ÿBø|óBÆpu ÑAõðA pG úÞ QuA þðæõÆ òüA BìA QuA ûly Àhzì ûkôo ô RBPuôpK BG Ao ó@ ÉBHOoA îýƒÛƒPƒvƒì oõƒÆ úƒG úƒÏƒèBƒÇƒì ,lññÞ|þì lyo úG Ñôpy óBPvK ok úÞ þüBøoõìõO |.løk þì óBzð Roõ¾ ÿBø êýédO ô úürXƒO xBƒuA pƒG pPzýG úÞ þðBðq ,þéHÚ úÏèBÇì 28 pG úƒPƒÖpƒâ 9 lññÞ|þì Ùp¿ì ûly ÿoô@pÖ ÿBø|Qƒyõƒâ óBÆpu úG çPGA pÇg ÅpÏì ok pPzýG l¾ok ÿApG ÿpPzýG pÇg aýø BìA .lñPvø óBƒPƒvƒK lñðBì ûlzð ÿoô@pÖ rìpÚ Qyõâ úƒÞ ÿkApƒÖA Ùp¿ì ûpG ô lñ×uõâ ,úèBuõâ ,ôBâ Qyõƒâ .koAlð kõWô ,lññÞ|þì úG QHvð óBÆpu þðBùW RBÛýÛdO Ýôlñ¾ .QuA ûkpÞ úý¾õO rìpÚ Qyõâ Ùp¿ì ÐÇÚ NHS |wýéãðA þðBãíø Qìçu wüôpu BìA Ùp¿ì þéÞ ÐÇÚ úG okBÚ úÞ ÿkApÖA ûkpÞ ïçÎA| lc BO lññÞ þÏu lüBG ,lñPvýð rìpÚ Qyõâ pâpG àü qA þíýð ëkBÏì úÞ ïpâ 70 úðAqôo qBXì Ùp¿ì rìpÚ Qyõâ qA QuA wýuõu àü Bü ûldPì RæBüA þPyAlùG ÿBø óBìqBu .lññƒÞ òüA ok Ao þ¾Bg Qükôldì aýø BìA Bßüpì@ .lðA|ûkpßð kBùñzýK úñýìq ÿoô@pÖ ÿBø Qyõâ Ùp¿ì óArýì ú^pâA ÿBø|ëBu þÆ Bø þüBßüpì@ þüAnÒ îüso ok ûly îø qõñø p×ð Bø|óõýéýì ,QuA úPÖBü {øBÞ pýgA rìpÚ Qyõâ úðAqôo ïpâ 70 qBXì lc qA {ýG 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Issue # 1108

1107úu| ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

1107ôk ûoBíy ëôlW êc

1107àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA IuA òPÖo ûAo þÎõð -1 úðBGkA þG JBÇg - líXñì J@ -1 þgõy - pPvÞBg -2 {Þ w×ð klÎ - þÚpG êýK ÑpPhì -2 Øèq - Bø ÿrHu qA -3 xôoçG ëõK lcAô -3 þGpÎ pýíÂ - îñùW -4 úðAkqk ûBãð - þñý^ úìlÛì -4 oq úvýÞ -5 ÝBOA xBHè - þulñø îXc - wéì ûrì -5 ïBñyk - úPÖo Aô -6 êíÎ þìp^ úívO -7 lýyoõg - boBÚ ûkpâ -6 ókoõg êGBÚ ûõýì - Ýoô -8 údüAo - þÏíW RpÖBvì - ïpy -7 òßýè - þßHu pùËì -9 ZpÞ þdüp×O úÛÇñì - Bø òýü@ ô îuApì -8 óqõu oBü - xoõð ûõýì -10 IýÎ þG ô îèBu -9 òýéì -11 îzy àü - êýè -10 }õâqAok - õßýð ûõýì -11

:ÿkõíÎ òýñW óBøk - kk - ûpýW -1 þâlýíg - òýyBì ÑAõðA qA - xBñßì -2 ÿrÞpì óBPuA rÞpì - êü - ólG áp^ -3 - QùW ô ÙpÆ - ÿom@ ïBð - Býùì ô ûkBì@ -4 Bìpg ûpýy BvýéÞ äðq - Alg ûkBPupÖ - ûBOõÞ ÜüpÆ -5 þGBOpK ûBì - pGõñ¾ Qgok - ûlüpG ïk -6 òíÞpO ïõÚ - xpO - eýHvO Qgok -7 ô úìl¾ - óBßì - Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu -8 ú×dO - Iýu@ òßýè - }ôBýu IuA - þñýG jAoõu -9 - þñvc FBíuA qA - þuoBÖ Üül¿O -10 þðçýì úñýíùO qA þíéýÖ - þðBíè@ ÙõvéýÖ - áqBð äñu úPhO -11 eÇu lcAô úËÖBc ûõÚ - lüoAôpì - ûkpK - w×ð -12 òývc ÿqBG BG þíéýÖ - òñvO êøA úÚpÖ -13 ÿqBO qôpìA - ÿoBü õâoôq - ûlðBìok ô rWBÎ - lýy -14 åorG Jok - ûlðBì oAlýG - QHÒo ô Ýõy -15

:þÛÖA QýÏíW þøõHðA - þøBýâ Ôí¾ - ÿoAõâorG -1 Qvýð QHTì - ÿõâ ú¿Ú - úSkBc -2 êHéG qAô@ - lý×u iýðoq - ûlñupO -3 koq ûoBÚ - kok Ùpc - àHñO - ôo Qñüq -4 þÖBÞ - þñüpýy þÎõð - êýGBGA -5 lñíOôpS - Ùpc pK - BùñO -6 lHñâ - îéÚ BG QgAkpK - RpXÂ -7 ëõK - lñvKBð - QGõÆo pSA - óly êgAk -8 Bßüpì@ lðôAlg RB×¾ qA - qôpíýð ÿAnÒ - ïpy -9 óBívüo òPÖBO - êÚBÎ - ûlñÖBG -10 Ræ@ qA - Aq ÿspðA - JBhPðA Ùpc -11 þulñø pGA - þèBíy àýPðçO@ óBíýK óBìqBu -12 pýÏy - þðBðõü Ùôpc qA - òýìq eÇu püpc - óBýPzOoq ûpHÛì - pPy eGm -13 óBPuA rÞpì - ûkpì olK - óBâly ûlüpÖ@ -14 óBPuqõg ô úÏÖk - îýøApGA pvíø - }ôpÖ úøBýu -15 úHOpì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

”õÞôkõu“

àü ûoBíy ëôlW

Tel:(818)881-1771

{y| ûoBíy ëôlW êc 1107

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA ok ÿpùy -|2 óAoBPÖpâ ->jpuoõK< ô >òOôpÖ< þüBíðpñø BG >ÿqBHùy rüôpK< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ-|1 óBøk ô åorG äük -þÖpcpK -|3 rürÎ lðqpÖ Q×¾ -þyoAõâ êüõÆ ïAlðA -ÿõÂo óBuApg óBPuA -ÿpüqApu -|5 QíýÚ ô jpð -QHd¾ îø -ûlðpK úðBýy@ -qBu }@ lðõvK -|4 {ßzýK ô úülø -kBzâ oBÞ óBPukAk pËð püq -Ñõð ô êßy -|7 {yõÞ -Yðo kôq -þvýéãðA úG lülW -úðBøBì ûoBíy -|6 ûlñü@ þÎõð -óBðq ûõHðA ÿõì -|9 þuõì RpÃc okApG -þðrüAo -ÿoõhG@ ÙpÊ -|8 óBzðpøAõW ûçÞ -lñÞ þì þvýéãðA pg@ Ùpc -ûkAqlðqpÖ -þùO -ûkõèBy -|10 kBG@ ô oApÚpG -lýyõð >ÉApÛu < Ao {ìBW úÞ pøq -óBPuBG ÿBýèBPüA -îøpu QzK -oAõíøBð ô Qyok -|12 þüBíýKAõø þééíèA òýG óBìqBu -RoBXO -|11 ûkoõg úGpÂ Qhu ô ûly JõéÓì -òhu ok óBGq òPÖpâ -rýñÞ ô ïçÒ -|13 þÛýuõì ok Q×éÞ ÿAl¾ úPyõð úG þGBPÞ óAõñÎ -qAlðApýO -|15 ÿõvðApÖ >æôq êýìA< qA þGBPÞ -åpøBýu -ûBñâ qA úGõO -|14 .þuôo >ØýñâoõO óAõüA< :ÿkõíÎ| ÿoõzÞ -RCApW ô þüBðAõO -|2 lðoõg þì Ao ó@ ûkpÞ ïk úÞ þüôoAk óBøBýâ qA -ÿlG ô ûBñâ ÿAru -1| -|4 þñýìqpüq úðBg ô úígk -þðAõhPuA óôok ûp×c -þzupK Ùpc -|3 óAõW -BKôoA rÞApì ok ÿoõùíW -kAlÎA QuAo Qíu îÚo -|5 QýéøBW p¿Î QG òüpPâorG -RkBÎ -þìBÎ Üül¿O -lñìkok ô ûkoq@ úðBý×hì -ÿkçýì ëBu îPzø ûBì -|7 ólì@ Býðk úG -QìBÚ lñéG -òýÏìBð Q×¾ -|6 ïõýðõì@oôpéÞ àükrð úG ûoByA -þãPzâpu -óAlðk ûBãüBW -|9 QíùO -óBìq ô }kpâ -oAkAo -|8 oBÞklì -úðBýìBÎ iHÇì ûlñGõÞ -îXð ô IÞõÞ -|11 óBýüBPuôo ûBâ Qðõßu -kpì oBßPìlg -BÛüpÖ@ ok ÿA ú^Büok -|10 -òüqõO úéýuô -Qvy oBñÞ QzãðA -|13 ÙôpÏì kpG -ÿom@ ïBð -þvýéãðA þéG -þÖB¾ þÎõð -|12 -|15 >þDõWpùì }õüoAk< qA þíéýÖ -þãzýíø ÿoBâlðBì -ÿoBXð RBìôréì qA -|14 óBvðA ûpøõW .lñÞpPzì ÿoApuA ÿAoAk -úéG@ òvÞAô ØyBÞ

Issue #1108

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1107

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1107

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA RkBHÎ êdì -kAk óAõO|þì pOõýLìBÞ úËÖBc úG Ao úPyõð Bü püõ¿O ó@ àíÞ úG úÞ þøBãPuk -ëAlK-|1 -ókõG oô úéÏy -ÿoBãð úìBð -|3 Bø|ûõýì lñðBì Bø þÞAoõg qA þgpG ÿõÛì ûkBì -úPvüBy -|2 óBðBíévì -þüõzPgo ÙpÊ -|5 þñíyk -óBßì ô úðBg lðõvK -åorG êHÆ -êâ ûApíø -|4 !løk|þíð wK wývg pvíø ô IýÏy pPgk -òOoBÞ óôok ô ûlzð ûkB×PuA ÿæBÞ -úèBð ÿAkõu -|6 Bø úéâ -þãñW xôpg pùy ô {ýK -lÓW -pHÞA Jk ok þß^õÞ ûoBPu -àýè -|8 Èuô -fçì -|7 Iè pG lñhHè -JõÛÏü RpÃc úðq {O@ úéýuô -|11 þÖBÞ -ólG òýzðæBG -!óõðBÚ þG pùy -þâlñüBK -|10 ÿpèBâ -þGBýíÞ -|9 õéW RõÚ -ÿoAkA pýâ ÈéÒ -ëAkõâ ->òíøpG< òýzñíø -|12 !pýâ ú^BK äu -þüAoAk ô RôpS -lülW JpÒ ok þðBPvøõÞ þðBPuA -|14 þHÇÚ ÜÆBñì úýéÛð úéýuô -ïôpdì -ókoô@ úG pìA -|13 þÎAoq ÿBø òýìq ÿBøoõzÞ qA -ïAk Ùp¿ì oõg ok óBýìlñâ ûpýO qA þøBýâ -óõOBg -|15 óBíPgBu pøBÊ ô Bíð -oõzÞ .þGpÎ :ÿkõíÎ| | | þÎBíPWA oôBü -þìqo ÿBø|}qoô qA -|2 oAõPuA ô ÿõÚ ïrÎ Q×¾ -úÏükô ô ûkpLu -þzüAo@ úéýuô-1| -þðApüA êý¾A qBu -kpì îG ÿAl¾ þâtüô -|4 Qyok úýhG -RBHÞpì qA -þãPvg ô oBÞ qA QÒApÖ -|3 xpO -|6 þðBýÞ óAõéùK >òýâpâ< olK -pOõýLìBÞ qA þzhG -þøõÞ ÿõè@ -|5 ØýÇè -ÿpýãýøBì úéýuô rÞpì -|8 çÚBð óBíýK -îüõÛO -þÞpO J@ -|7 ÿpùy {ÞpÖBvì ôokõg -Ùp¿ì pK Qhu réÖ -îýG ô QzKoBg -|10 pg@ Üìo -óôpPßèA úðBýy@ -áBG þG -|9 þüAoAk -kAly QzùG -úéýc ->òüApÞôA|< ûpzc ->þüBHýßy ôpvg< kBü ûlðq ÿBø îéýÖ qA -|1|1 QvK îzüpGA þÎõð -úPynâ Iy -qAlðApýO QEýø -{üBíð úñd¾ -|13 rüBW -QHTì iuBK -þüAõuo ô ïBñyk -ûkBì lñ×uõâ -|12 BñýGBð -Yíu -Bø îðBg xBHè -|15 ÿõÚ ô lýyo -lñÞ þì Ø¿ð Ao úüôAq úÞ þÇg -|14 >úýuôo< JçÛðA ûBì -óApüqô .ólG ûqAôok -úñùÞ xBHè

:þÛÖA -óArüpâ -QzOoq JBPÞ -|2 ÿpãük ûqBWA þG ô kõg ûkAoA ô QuAõg BG -krü þèAõc þèBHW úévéu-|1 òýìBPüô -|4 Iýu@ ô úGpÂ ->ôpK|< QhPüBK -àzg ògBð -xpâAq ûõÞ úéÚ òüpOlñéG -|3 òø@ôBâ BG ÿA|úGpÂ -|6 ûkoõhð úðBdH¾ -oAk|ûqBÓì -þðõg|îÞ ÿoBíýG -|5 ûpý^ -úé¾BÖ ÿoôk -óõg kBÛÏðA -þèBg õO ûBýâ -|8 ÐüBÂ ô ûBHO -xôpÎ ôo úèBHðk -AqBð ô îýÛÎ -|7 þüAlâ -þüAoBü ô RolÚ -BK áõð p¿Î ÿBø QG qA -|10 AnÒ qA ÿA ûlÎô -kpãðBùW -òùK QzK IuA -|9 òKAs ëõK -ókAk oApÚ Ùlø koõì ô úPvüBy -pÎBy JBPÞ -|11 þGkA IðBW ô ÙpÆ ->þüõPupK rüôpK< QÞpy BG þíéýÖ -QýéøBW -BK pSA -|13 ïBñyk ô òüp×ð -óBPuôlñø pùy òüpPâorG -óly rHu ô õíð -|12 Qyõâ þGp^ -oAôAru ->ápýu óBÞkõÞ< ÿõvðApÖ }BÛð -ókõG ûBñK ok -|14 ÿpK òíyk -þOBGBhPðA lüBÛÎ -oArâ|IýÎ ô õâlG .Qgok ókAk ûõýì ->úìBðp×u< Øèöõì ô þðApüA ûlñvüõð ô pÎBy ,îýßc -|15 òÞ òýãðo ûp×u :ÿkõíÎ| | | RoApc úWok -BýèApPuA ÿolñG pùy -óõÆçÖA ô ÉApÛu oõzÞ -|2 pýøBzì -lñíOkBÏu ô ëBdyõg-1| pSA -kokpu þÎõð -Bø|}õK òO qA -|4 kBñPuA êGBÚ òhu -{Þôo -QÎBíW -óôqõì ô lñéG ÿAl¾ -|3 -þâkõè@ lðõvK -|6 Roõ¾ Ø¿ð qA ÿpüõ¿O -áôk pPgk Bü pvíø -!{×Þ áAoõg -|5 þãPgõu -ûlñGBü Quk -lü@ þì Quk úG lýuA þÎõð ô RAréÖ þÃÏG qA úÞ þHýÞpO -|7 ëBHÚA ô QhG -òýzðBW -ókq kBüpÖ -þüBüok oAlðBPvK -|9 IüBÒ pýíÂ -Bø þølG ókpÞ qApO -óBzÞoBG qA -|8 óAõO ô RolÚ xpO -þðBíPgBu eèB¿ì qA -|11 oõâ -ÿpPzãðA pøõâ -xõvÖA ô Øýc -|10 QHÚApì ô ÿoBPupK -lü@ óBGq pG kok qA -|13 eÇu ok ÿlcAô -þuõì òük ôpýK -oBÞ oArGA -|12 Bø ëõÓì ûtüô óõðBÚ -lüly ûoB^ -óBùW kôo òüpO êüõÆ -|14 þzßG@ êÇu -àükrð úG ûoByA pýíÂ -þP×ð Ræõ¿dì lcAô .oBíýG ÿB×y -óAoõðBW qA ÿA úPuk -|15 ûqAlðA qA ûkBüq -þzülðA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Issue # 1108

óApùO úéXì

ëôlW êc Qzø ûoBíy 1107

1107 úð ûoBíy ëôlW êc

Qzø ûoBíy ëôlW

:þÛÖA ô ÑõùO -óBìkôk ô kAtð -oApuA Ì×c -|2 óBPvý^ -Al¾ þG ô }õìBg ->Bñýu þéÎõGA < óBPuA -|1 ô pýÛÖ -ÜGBu kpâpu -úíø ô êÞ -|4 þâorG ô ÿoôpu -BK BG ÿA úGpÂ -ÿom@ Qyõâ -|3 ÕAp×PuA xBñy Jôpßýì -RkBÏu ûlðpK -|6 þéý¿dO lcAô ->þüõWpùì }õüoAk|< îéýÖ -AoAõâ -|5 QulãñO ïBýéüô< qA þGBPÞ -þGp^ pSA -|8 QüqAoBK -Aõñy -bõÞ Bü p×u òíÂ ólðBì Iy -|7 Bø ûBãìAo@ -þðBíè@ IýÎ -úíz^pu -|10 òPyAnâ þøAook ïlÚ -oBWrðA -lükAôo -|9 þOoBüq pùy -þvýéãðA pÎBy >àýéG -ókõG þÚBG -pDBÆ-|12 þèBíy ÿBßüpì@ JpÓì ûõÞ úPyo -Ùpy ô RrÎ -kõè@pøq -|11 êGBÛì ok -oArâ ëõK lcAô -úýHy -|14 þèõÏ×ì QìçÎ -Ýçýü -þðApüA þíülÚ þÛýuõì qA þãñø@ ïBð -|13 þðõg îÞ .úðBýìBÎ ûkõupÖ ô úÂApÚ -kpãðBùW -lñðBì ô êTì -|15 ûlñü@ úG òýHyõg ->óBPvñíÞpO|< :ÿkõíÎ| ok ÿlu -3| òñu ô JAk@ -ûlññÞ úýßO -åõu -2þßðBG úÏükô -fõè ûkBu ->óBPvðBÓÖA< ok ÿpùy -1| >úýuôo< óBíèoBK -ÿrýüBK ûBì -ÿpýãýK -|4 ókpÞ ïAlÚA ÿApG ÑBÂôA ô ÈüApy -úýüB¿cA ->óBPuqõg< ok þüApd¾ -|7 Býu@ äñu -úéXÎ -oAkAo -|6 ÿoBßy óBâlðpK qA -ûkBì pPy -JpÎ {O@ -|5 ô oBÞ BÇg -þøBýâ Iv^ -|9 >ÿoAõG ïAkBì< ÿõvðApÖ ûlñvüõð -|8 QÚAl¾ -ólýüôo -úðBýìoôBg flì< ÿlñéø ÙõvéýÖ -JõPßì nÒBÞ úÚoô -ólG RoApc úWok òPÖo æBG -|10 qBu úuBÞ -oBßørG Quk ok ÿoBÞ úðõPG úéýuô ->AonÎ< oBü -ûløBzì êGBÚ -|12 þÞpO ëBu -îýÛÎ -êüBuô -|11 >þãðAõük áõg -þðly ô òßíì -|14 àzXñâ óBGq Qgok -oBßðBPvG -þßyrK qõì@oBÞ -|13 óBíPgBu }BÛð ô >wÞ aýø êTì< ÿBø ëBüpu pãüqBG ->ôpK< QhPüBK -óBâkAk Quk qA olK -|15 þGpÎ úñü@ -þzcô .>kBÏéýâ<

ëôlW êc Q×ø ûoBíy 1107

Q×ø ûoBíy ëôlW :þÛÖA| êgAk -|2 óBíè@ þøBãyBG ëBHOõÖ ÿBø îýO qA -lðkõG êÛPvì QÏüpy ô JBPÞ IcB¾ úÞ þðApHìBýK-|1 -|4 ïçuA òük ëõ¾A qA -õãèA ô úðõíð -úñýu -|3 Áõ¿hì QìçÎ -òíyk pGApG ok þâkBPvüA -óly -|6 óAlðqpÖ -Al¾ ôpu þG -ûoAôo@ -|5 þGpÎ RAoBìA ëõK lcAô -þíülÚ ëõK úvýÞ -ûkõùýG RæBýg ûõýì -|8 óBvßü ô pGApG ->óõüBíø < oBü -ÀèBg ô ûlürâpG -|7 åorG olK -ïpg ô }õg -pý¿G úðApýÛÖ ô à^õÞ úðBg -ûoByA -QyõãG@ -|9 ØÛu ÿõu ó@ -òKAs óBâoBíypK ÿBø úìBðqôo qA -!þñ×éO ïôk pýíÂ -ÿkpXì ûkBu áAoõg -oõâ ô úígk -|11 ëBãñ^ ûApíø -õXãñW -ûlñÞ QuõK Ùpc -|10 ÐíXO úÂApÎ -lñvLèk ô BHüq oBývG -|13 þGpÎ ÿBø Iy -þðBíPgBu eèB¿ì qA -ôkBW -|12 Àhy úèBHðk -þzñìBhø óBøBykBK qA -úìBñøBy ok > ótýG < olK -|14 Aq óBùð úðAk -ólG qA þÏÂõì ok áp^ .ÿlñéOBßuA ûlñvüõð >RBßuA pPèAô|< îéÚ úG ÿpSA -{øõßð -|15 ÿrý^ :ÿkõíÎ| | oõzÞ lñ^ -xôpÎ qBùW -2 õèBìpg ûrì -óBÖpÎ JBG ok >þuõÆ òülèA pý¿ð úWAõg < ûlðqoA oBS@ qA-1| þðBPuBG òzW -þHéÚ kBÛPÎA -lyBG ûlñÞ êýu úÞ þñýìq -|3 þ`éüA -lñüõâ Ao þuBýu ïApì àü BG ldPì IuA -ûBñK ô oBùñüq -5 >þüõWpùì }õüoAk< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -úìl¾ -þPuôk -|4 óBýðApüA -lG êíÎ ÿArW -|7 ëmAoA -kæBu QGBS ÿBK àü -ólýèBì Quk - |6 ÿpùy RBíývÛO qA -{ÞoBG ô lý×u ÿréÖ -{ÞApì ÿoArâpHg -|9 ÿoôpÂ ô ïqæ -óArüo åpG ê¿Ö -BuoBK -|8 JpÎ okApG -òüpíO -áæB^ -| 11 QìBÚ QuAo Qgok -ûlñvüõð -óBPvÞBK îùì pùy -|10 ólðBüôo -õýPÞAõükAo ô óBzgok -|13 lñvKBð -þãðpÖ ô kAq@ }qoô -óolì rÛu -|12 BPíø þG kõHÏì -óBGq ûlÎBÚ ok êßy þéÏð óAõhPuA ÿrý^ ó@ ok úÞ òýìq à^õÞ úÏÇÚ -|14 åpG pK ô Qyok þéâ -lý×u ô ûBýu -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy .Roõ×ßðApÖ QgApPñüA îýO þðApüA àHÖBø -ûkAoA -|15 ókpÞ koõgpG îø úG -iuBK -lñyBG úPyBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

}õg Qý¿hy ô þOAm }õg pÆBg úG :om@ óBPuôk úÞ kõG lýøAõg okBÚ ,lüoAk úÞ þGpzì kpXì pâA .lýDBíð AlýK Ao þPHTì oBývG ô lülW óBPüBø Büôöo ÜzÎ ,óBPuôk òýíø òýG qA ,lýPvø .Qzâ løAõg pøBÊ rýð qA úðBPuôk ÿBølýXíO ô òývdO |ÿ|úíø úÞ lýyBG IÊAõì BìA kõg úG QHvð Bùð@ xBvcA ô ÜzÎ JBvc úG Ao ØèBhì wñW ÙpÆ úG ,kõy koAô óBzýâlðq úG ÿA úíÇè úßñüA óôlG rýð òýéøCBPì .lüoAnãð ô pW úG Ao kõg QÚô òüpPzýG ,ÿA úÖpc ô þÎBíPWA ÿBø QGBÚo pÆBg .lðAonâ lñøAõg UdG

.lüoAk oApÚ êìBÞ QcApPuA ûoôk ok :kAkpì óBüBK úG QýÛÖõì BG Ao kõg ÿBø|QýèõEvì òýG qA «çìBÞ Ao þèBì Rçßzì ,lüA|ûlðBuo ,lüoAk Quôk úÞ ÿrý^ BùñO óõñÞA ô lüA|ûkpG .QuA ólüqoô ÜzÎ ô óly ÜyBÎ ô ly lñøAõg ëBdyõg pPzýG koõì òüA ok òýéøCBPì |ÿ|úÇGAo àü |ÿ|úüBK ,ë@ ûlüA Q×W BG þDBñy@ BG rýð òükpXì oBývG |ÿ|úP×ø QuA òßíì .QyAnâ lñøAõg Ao þðæõÆ ô úðBÛyBÎ RBükBì ô ëõK óBPýðApãð òüpg@ þèô lýyBG úPyAlð Ao þÒõéy ô êÓy pýýÓO ,þèBì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ÿApG ,úHñyôk .kõG løAõg wðBy .QuA IuBñì oBývG lülW êÓy ÿoAnâ úüBK þPc lýøAõg qBG Ao óBPüBø IéÆ .lýølð Quk qA Ao ûBOõÞ ÿBø RpÖBvì .lýñÞ þâlýuo pPzýG kõg þðõðBÚ ÿBüBÃÚ úG .QÖpâ

BùñO úÞ þDBùð@ Áõ¿g úG ,òükpXì :òükoôpÖ |ÿ|ûkõè@ ,Qvhð koõgpG ok ô óBùâBð úG ,lñPvø .Qzâ lñøAõg þÛÖõì ûkBÏèA ÝõÖ þuBvcA ÈGAôo ,ókõíð ÿoBãPuAõg þPc ô þDBñy@ ÿApG úHñy úu òýícArì Quk ókõíð ÐÇÚ BG rýð òýéøBCPì .kõG løAõg ûkBÏèA ÝõÖ Rnè óBzüBHüq oBývG ÈGAôo qA QvðAõO lñøAõg pãük oBG þâkAõðBg .lðpHG òülèAô ÿApG ,QýèBÏÖ ok óBzüBø QýÛÖõì BG BøpPß^õÞ óBPüApG BùOlì BO oôk ûAo qA ÿpÖBvì kôoô .koô@ lñøAõg oBhPÖA .QgBu løAõg îøApÖ pukok

þâlðq ok ûkBÏèA ÝõÖ þPhHyõg úG òýéøCBPì :ÿk ô óAlñìoBÞ .kõíð lñøAõg ÙApPÎA óBzýDõyBðq úG Ao óBzOBícq ô Bø }çO |ÿ|úXýPð rýð òýé¿dì ÿBøpPâorG .kõG lñøAõg løBy ÿpýãíz^ õdð îuApì ÿoArâpG .lðoAk Bíy qA ÿpPzýG ïApPcA ô úWõO ÐÚõO ,ûkAõðBg )Bø îðBg pPgk Áõ¿g úG( ÿoBývG |ÿ|úðBg ok þuôpÎ ô ÿkrìBð þèô lüpG|þì pu úG {hG ïAo@ ÿqôo ÿôqo@ ok .QyAk løAõg ZAôo pýýÓO ô kõg ûkAoA qA ûkB×PuA ,koAk ïqæ ó@ úG ólýuo úÞ þéìBÎ BùñO ÿõXPvW ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ ,úHñy oBù^ .lyBG|þì óBPýâlðq }ôo QuAõgok ÿApG þèBÎ úHñy YñK ô QuA óAoBßýG ÿApG lülW êÓy .óAlñìoBÞ ÿApG ÝõÛc úÖB¾A

oBývG |ÿ|ûoôk ,þuBvcA ÈGAôo ok :oõüpùy ô þãñøBíø .lüoAk {ýK ok Ao þzhG Rnè oBG ,luo|þì óBüBK úG koAk þcôo ô ÿpßÖ ÉBHOoA qA pK Ao óBPýâlðq ô ûlì@ }ôpg ô }õW úG pãük ÿApG Ao óBzyçO |ÿ|úíø rýð òýéøCBPì .QgBu løAõg óBXýø oBñÞ ok Ao ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ÿBøqôo ô kõíð lñøAõg óBzÇGAôo ÿkõHùG þèô à^õÞ ÐGBñì ,þèBì pËð qA .lðAonâ lñøAõg Bø ú`G ô pvíø Áõ¿g úG ô BøpPß^õÞ koõì ok þðApãð .QyAk lýøAõg ÿklÏPì þèBì Rçßzì ÐÖo ÿApG .kõíð løAõg ápO Ao Bíy þéÞ úG ,Bø ú`G qA.lýñßG ëõHÚ Ao þíülÚ oBývG Quôk ÿoBßíø QuA pPùG úñüpük .koô@ lýøAõg Quk úG þùWõO êGBÚ ÔéHì oôk ûAo

ok óly ûkõè@ óBßìA ,óAlñìoBÞ :QzùHükoA .QyAk lñøAõg Ao oBßíø àü BG úðBÛyBÎ ÈGAôo îø úG QHvð ÿpPzýG þßükrð rýð òýéøCBPì òüpPíÞ ,ÙpÆ úG óBy|úÚçÎ ô ÜzÎ qApGA ok ô ûkõíð xBvcA |ÿ|ûkAõðBg kApÖA ÿBø QícArì ÐÖo .kAk lñøAõhð ûAo kõg|úG ÿlükpO þâorG {Ûð þDõyBðq ÈGAôo úG ólýzhG pPzýG ÿkõHùG ok ,ÙpÆ ôk ÐHñì óly úÖBÂA ô Jõg oBývG þèBì QýÏÚõì .kõíð løAõg ÿqBG óBüBK úG þéÞ úG Ao þèBì |ÿ|úñüpük ÿBø|þðApãð,ÿlülW lì@ok óBPðApãð oBývG oôk ûAo qA ÿrürÎ QèBvÞ pHg .lýðBuo løAõg .kõíð løAõg

Ao óBOkõg lýðAõPð pâA ,þéÓy |ÿ|úñýìq ok :òíùG òßíì ,lüqBu óAlñìoBÞ pãük BG äñøBíø ô óBvíø þÏu .lýDBíð úGpXO ûoôk òüA ok Ao þOçßzì QuA ÐÂAõPì pPzýG ô úPyAk óApãük qA ÐÚõO pPíÞ lýñÞ óBPvðBy ókõíð óBdPìA ÿApG úHñy ô úÏíW .lýyBG .lñü@|þì pËð úG QHTì ,oBíÚ ÿqBG ok óôlG QyAk lýøAõhð þ¾õ¿g úG þðApãð ,þÛzÎ ÈGAôo ok pG òýéøCBPì BìA ,lýñÞ ûløBzì rýð Ao þ¾õ¿g úG óBXýø úßñüA pãülíø BG úHðBW úíø ÿoBßíø ô ûlýzhG ÿpPzýG ÿkõHùG óBzÇGAôo óBíùì qA pK úP×ø ÿBø Iy pPzýG ok óBO úðBg .lñüBíð|þì Ñôpy Ao ,p×ð àü qA pPzýG BG ÈGAôo ûkõè@ QuA pPùG Bø pvK BÚ@ .Qzâ løAõg .lðõzð óBìq îø oõÆ úG

ÿôo Ao ÜzÎ |ÿ|úüBu lýðAõPð QuA òßíì :pùì BG óBñ`ð@ óBOpu þèô lýñÞ wc óBPýâlðq kApÖA BG þñýzñíø ok ,pãük îèBu RBdüp×O úÞ kõG løAõg ïpâ þøôpâ ÿBø QýèBÏÖ ok QÞpy BG ô ØéPhì .QuA ÜzÎ ,lýyBG {ðApãð QuA òßíì úÞ ÿrý^ òüpg@ óBüBK úG ô ëõK òPgBu úG Ao kõg QÚô pPzýG rýð òýéøCBPì oBývG óBðBíùì .kõíð lñøAõg Ùp¾ óBzüBø QýèõEvì ólðBuo .kõíð lýøAõg þDApünK Ao ÿrürÎ

þuBvcA |ÿ|úÇGAo àü qBÒ@ BG úÇGAo ok :kAkpg òEíÇì þèô lüoAk oApÚ þèk ôk QèBc ok óBñ`íø ,þâorG úéEvì pø ok ëôA ïlÚ òPyAkpG úÞ lýyBG BG BO lýyBG IÊAõì.løAõg|þì RoBvW ô RACpW Àhy BG ÿlW úÇGAo ûkõè@ ÿA úðõâ úG Bü ô lñPvø êøCBPì úÞ ÿkApÖA BG rýð òýéøCBPì .lýñßð oApÚpG þuBvcA þPuôk ,lñyBG|þì ÿpãük .QyAk lñøAõg ûBãð ïAo@ óBñ`íø Ao óBzÇGAôo ,ûkBÏèA ÝõÖ }çO ,þèBì QýÏÚõì .lüpýãG ÿkoõì pø ok Ao óBPOBuBvcA qôpG õéW Bíy kõg QuA pPùG þèô QyAk løAõhð óBPüApG þ¾õ¿g úG þðApãð ÿApG ,úHñy úu .lüoAk ûBãð Ao koõì òýíø ok êìBÞ ëkBÏO rýð ÝõÖ þèBì QÞApy úðõâpø qBÒ@ ÿApG úHñzXñK ô îùì ÿBølüpg .QuA ûkBÏèA

ókõíð pO|îßdì ô òPgBu ëõK |ÿ|ûoôk ok :lñ×uA þèô lýPvø Rlì þðæõÆ ok kõg þèBì QýÏÚõì úG ÿpPzýG rÞpíO lýñÞ þÏu úÞ kôpð óBOkBü óBßìA óBPüApG úßýDBW BO ô ûkAk óBPPýèBÏÖ |ÿ|úPyo qA pPzýG úÞ QuA ÿqôo úHñy añK .lýðrG qAlðA wK úG Quk koAk Ao úñüpük þèBì ÿBøkõHíÞ úÞ kõG lýøAõg okBÚ ô úPyAk lì@ ok úzýíø .lýðByõLG rýð ,ÜzÎ úG .lüqBu kõg RkBÎ Ao ókq qAlðA wK úG Quk ô ókAk |ÿ|ûoôk .lýðAonãG pvíø BG ÿpPzýG QÚô ô lýDBíñð þùWõO|þG qA lÏG QuA òßíì òükpXì .kõíð lýøAõg úGpXO Ao ôkBÞ òPÖpâ pvK BÚ@ Bü ô îðBg pPgk óBøk qA Ao pâ ûrXÏì >úéG< JAõW Bø Rlì .lðõñzG óBy úÚçÎ koõì

ûkBÏèA ÝõÖ |ÿ|úÚçÎ ô ÜzÎ xBvcA óBùâBð úG :pýO àü ÈÛÖ ëBc úG BO úÞ lýñÞ|þì AlýK þvÞ úG QHvð ok Roõ¾ pø úG .QuA ûkõG óBPüApG þèõíÏì Quôk úíø ÿBøqBýð koõì ok þøBâ@ ô QgBñy |ÿ|ûoôk úPyAk Ao ókõíð àvüo RCApW lýñÞ þÏu .lüoAk oApÚ óBO|úHðBW ëBÏÖ þÎõð úG kB¿PÚA BG úÇGAo ok úÞ þðBvÞ Áõ¿g úG .lýyBG lðAõO|þì ûoôk òüA ok óBzüBø QÞApy ô Bø ÿoAnâ úüBìpu ,lñPvø .lyBG úPyAk ëBHðk úG óBzüApG ÿoBypu ÐÖBñì ÿApG úHñyoBù^ .lýølð Quk qA Ao þéÓy RpÖBvì Q¾pÖ .QuA ûkBÏèA ÝõÖ úéýÛð |ÿ|úéýuô ÄüõÏO Bü ô lüpg 78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

þPýu õükõPuA úÛÇñì ok pùÊqAlÏG .îülñìqBýð ) |818( |917 - |8649 )|1106( ---------------------| oBÞ ÿBü õW ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg þì úðAqôo oõÆ úG Bíy lñHèk óBÞkõÞ .lyBG )|310( |309- |0874 ) |1104( ---------------------| oBÞ ÿBü õW óAoõPuo ok ÿoBÞ úGpXO BG óAõW ÿBÚ@-| òPyAk BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBü õW . lñyBG þì þ¿hy êýHìõOA |)|912( |996 - |9092 ) |1103( ---------------------| oBÞ ÿBü õW ûkBì@ þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ .lñyBG þì ÿoBÞ Ñõð pø ) |208( 280- |6851 ) |1103( ---------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK .îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA | |) |818( |789- |3778 ) |0000( ----------------------

Bø ïBýK {hG þPuôk ô þDBñy@ }õg ô koõgpG }õg úèBu 68 ÿkpìwè òÞBu eüp×O ô RpÖBvì êøA ÝçgA ô þPuôk ô þDBñy@ úG êüBì wéXðA úèBu |62 BO| 58 þíðBg BG ápPzì þâlðq .lyBG þì ) |424( |535 - |6607 ) |1109( ---------------------ZAôkqA ô þüBñy@ }õg , MýO }õg , úèBu |44ÿBÚ@ ëBc ok,AkBðBÞô Bßüpì@óq þPýu ,ÝçgA ÿBü õW ,wéXð@ xõè òÞBu pÂBc þíðBg BG ZAôkqA BùPðA ok ô þDBñy@ .lyBG þì ÝçgA }õg , óBGpùì ,óAõW ) |847( |687 - |6514 ) |1111(

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

Tel:(818)881-1771

----------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA |2

þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü ïBíc BG JAõg ÝBOA àü ô | oæk |900 êÛPvì úÛÇñì ok oæk |750ápPzì þDõzPuk ô J@ úü õ¿O ,QðpPñüA ,phPuA BG BßPñüô YèBÞ xpýK àükrð ÝpG ô J@ BG ,ókoõg . kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |854- |6377 ) |1101( ) |818( |489- |9877

êýHìõOA {hG ---------------------}ôpÖ ÿApG BOõü õO rýíO oBývG |el |2009 ëBu ÿpíÞ BOõü õO lc ok YéüBì oArø |40 ÈÛÖ àýOBìõOA ëõÖ oæk |9500 QíýÚ úG ,ëôA IcB¾ , õð .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ) |310( |280- |6652 ) |1109(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ---------------------oBÞ ÿBü õW þüBýu@þíðBg þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôo ô ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ .lñyBG þì Bíy ) |213( |915 - |7577 ) |1111( ---------------------ÿoBßíø úG RõÎk| | QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úGpâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG .lñyBG þì püAk þvýéãðA ) |818(999 - |6666 ) |1108( ---------------------oBÞ ÿBü õW óAlñíèBu qA ÿoAlùãð úGpXO BG þíðBg Bü ô Iy Q×ýy ok Bíy BG ÿoBßíø ûkBì@ . îyBG þì qôo Q×ýy ) |818( |213- |7557 ) |1101( ---------------------ÿoõÖ ïAlhPuA òPyAk BG þðApüA þñìoA îðBg àü úG JBüA QùW ,þ¿hy êýHìõOA ô úìBñýøAõâ ok àíÞ ô úuolì úG óBÞkõÞ JBøm ô |3 BO eH¾ |7 QÎBu qA úP×ø qôo |5 ÿrLy@

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

áçìA óBãüAo ûoôBzì ô þñÖ êDBvì koõì ok óBãüAo ûoôBzìwéXð@wè Bü óApüA ok Bíy àéì þÚõÛc ápùy ô qBu ô QgBu úÛGBu ëBu ûBXñK BG | | ÿqBu )424( |299- |2188 þðBýHO ) |1106( ---------------------ògBð þüBHüq òèBu ok òzýPuA àü.kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |635-0909 ) |1104( ----------------------| ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@òzýPuA úÛÇñì ok ûBãzüAo@ òzýPuA þèlñ¾ . ûoBWA ÿApG Bßýðõì BPðBu ) |818( |717- |5759 ) |1105( ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úG àükrð Yüo Roõð úÛÇñì ok ÝBOA àü îðBg àü úG ëBì Yüo Roõð ô óBu þu .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |470-6466 ) |1104( ----------------------| | réýø lñèkôô ok ûoBWA ÿApG úðBg ô JAõg ÝBOA àü BG þüçüô ÿA úðBg ok êìBÞ RBðBßìA BG þDõzPuk ô ïBíc àü| úG pùy ô óBPvøõÞ ûpËñì BG ïAo@ þÇýdì . ûoBWA ÿApG oæk |2300 ÔéHì ) |818( |730- |1916 ) |1105(

--------------------}ôpÖ ÿApG þßyrK óAlðk IÇì ëBc ok koAõéG BßýðõìBPðBu óBGBýg ok úG ÿoõÖ QGBS óBüpPzì ô ïqAõè úýéÞ BG oBÞ luo þì }ôpÖ ) |310( |453 - |8907 ) |1109( ----------------------| ûoBWA ÿApG ÝBOA ArXì ïBíc ô ÿõzPuk BG êÛPvì þÚBOA koAõéG AoõPðô àükrð õñývðA úÛÇñì ok Bø Iy BíPc úÞþíðBg úG ÈÛÖ ÈüApy QdO oæk |500 ÈÛÖ QíýÚ úG lñyBG ërñì ok .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |310( |308- |4043 ) |1109( ---------------------ÿoAnâAô ÿApG {üAo@òèBu BG ,ëBÏÖ ,úÛGBu ëBu |25 BG {üAo@ òèBu|-| IuBñì ÈüApy BG wÞô ÝBOA , òzýPuA oBù^ .kõy þì oAnâAô ) |818( |631- |5926 ) |1109( ----------------------| ÿoBßíø úG RõÎk| QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úGpâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG .lñyBG þì püAk þvýéãðA |) |818(999 - |6666 ) |1108( ----------------------

ÿlíø ô þPuôk

ô þDBñy@úG êüBì ,ëBÏÖ ô îèBu ,|ëBvðBýì úPvzðqBG îPvø þíðBg ô oôk ÿBø RpÖBvì ÿApG ëBvðBýì óBýðApüA BG ,îèBu ÿpß×O BG þPuôk oBñÞ þÏíW úPuk àýð àýK ô óAoõPuo ,þü@ÐíW îøoôk Bü ô àükrð ok îýyBHð BùñO úÞ QuA òüA qA oõËñì ,ÿqBG Ýoô Bü ô þDBíýK ûAo ô Büok wéXð@xõè .îýyBG îø oAõhíÒ ô QGpÒ

)|805( 586 -5|105

1112

äðo úG õð ç«ìBÞ êýPuA êHì Quk àü rýì ô êHýO þÖBÞ BG þüçÆ ô lý×u úG þèô úÛÇñì ok ûp×ð | 8 BO 12 ÿoõgoBùð .luo þì }ôpÖ }ôpÖ ÿApG óBíéHì ) 818( 264-8532 )|1104( ÿA ûõùÚ äðpG úßO oBù^ êHì Qulßü ---------------------. oæk |750 QíýÚ úG õð ÿpPy |óBíéHì }ôpÖ ) |818( |345- |3329 ) |1110( ÔéHì úG ûp×ð àü ô| ûp×ð 3 êHì klÎ ôk-| ---------------------.luo þì }ôpÖ úG oæk 450 }ôpÖ ÿApG óBíéHì ) 310( 709 - 4150 ) |1106( úG îø ÿôo ûp×ð 1 ô ûp×ð 3 êHì klÎ ôk| .luo þì }ôpÖ úG oæk 450 QíýÚ áçìA ô òßvì {hG ) 310( 709-4150 )|1108(| -------------------------------------------| ërñì ïqAõè }ôpÖ ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@ ,ÿoõg oBùð rýì êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞçìBÞ, ïBíc |2 BG úGAõg |2 åorG óBíOoBK@- ,JAõhPhO ,óBíéHì ,þüBýèBPüA oBG ô úÖõG ok ,àñGpG úÛÇñì òüpPùG ok ûly ëkBíüo QéÎ úG ûpýÒ ô ÙôpÊ ,õðBýK ,þèBÚ ÔéHì úG BW úíø úG àükrð àñGpG kõg pùy }ôpÖ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok RpÖBvì . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |2150 .luo þì ) |818( |523- |7100 ) |1111( ) 310( 386-9666 )|1104(| ----------------------| ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ërñì ïqAõè úýéÞ }ôpÖ ÿA úðBg ok ArXì ÿkõzPuk BG ÝBOA àü- ,ÿoõgoBøBð rýì êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞYèBÞ xpýK àükrð BßPñüô pùy ok úGAõg |4 ok ....ûpýÒ ô }pÖ ,óõürü õéO ,êHì ûoBWA QðpPñüA ô úü õ¿O JA , phPuA BG .luo þì }ôpÖ úG õñývðA úÛÇñì kõy þì ûkAk ) 310( 309-0874 )|1104( ) |818( |854 - |6377 ) |1110( ---------------------) |818( |489 - |9877 |

êüBuô ô ïqAõè {hG

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 3 0 úøì 6 ô °æ¬ 40 úøì 3 ¬¬°±Ú  °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü

(818) 881 -1771