Tehran Magazine Issue # 1133 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾ .................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾.............|..........|..|...................) þHdì îüpì pPÞk |( oBùG ô wßu10úd×¾.............)þâlðq ÿBø RoBùì |( ?lñÞ|þì ëBdyõg Ao Bíy óBO ÈGAôo ok ÿrý^ ú^12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾........................)BøpHg ô Bø ûpù^(kApÖA òüpOoõùzì IèBW ÿBø þìpâpu-| 18úd×¾..................................)}oArâ(okBì ûoBGok pOpG ëõÚ êÛð ô úéíW 10-| 20úd×¾..............................)ûtüô }oArâ(!!ûõýG óAokBì qôo BO pøõy okBì qôo qA 22úd×¾ .......................................)léW ÿôo(QuôA qA Qvø ú^ pø ...|24 úd×¾ .....)ÿpüõ¿O }oArâ(kôô Quô ok Bíñýu þíülÚ óAoBÞ olðA Quk þãP×ø úvéW41-28úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ .........................................)ûBOõÞ óBPuAk(oôpÓì þÚpy ÿA ,û@–| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾.......|.............................)ûBOõÞ óBPuAk(!>óBƒìBƒì ;áoBHì Rqôo<50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW |80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 |þì3( 1398 QzùHükoA 13 úÏíW |1133 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, May 3rd, 2019 I S S U E # 1 1 3 3 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

okBì pÇÎ

ïoBñÞ ok pÂBc úzýíø ÿA úPypÖ ïkpÞ|þì xBvcA BìA BO .îPyAk ûApíø kõg BG BW úíø Ao ôA ÜzÎ ô QuA ûlðq ôA qA þñ×éO RBíèBßì qA þßü ok ÿqôo ûpg|æBG úÞ òüA óôlG ?Qvý^ QHdì ô ÜzÎ úíø òüA qAo úÞ ïlýupK ,þñÞ þðBGpùì pPzýG ú^ pø“ :Q×â Ußì ÿA úËdè Qvýð ÿrý^ þðBGpùì .ÿõy|þì pO|ÜyBÎ ô pO|óBGpùì pø .QuA pK RA þðBGpùì ÙpÊ úzýíø ô kõy ïBíO úÞ ô kõy|þì pPâorG ÜzÎ òüA ÙpÊ ,þyBG pO|ÜyBÎ olÛ^ ”.þñÞ|þì AlýK ókõG ÜyBÎ QýÖpÊ pPzýG ûBâ@kõgBð ,ïlýñy|þì Ao R|çíW òüA þPÚô Ao okBì ÿBHüq Roõ¾ ô ly ÿoBW îðBíz^ qA àyA úzýíø qA pPùG úËdè ó@ ok .ïkpÞ îvXO kõg êGBÛì ,QuA ûly úPyBÞ îðôok úÞ þPHdì ô ÜzÎ ïlýíùÖ úÞ þvÞ .QuôA óBGpùì ô ÜyBÎ IéÚ qA ÿA úüoBÎ ÿApG Ao þP¾pÖ ô lýyBK Bì IéÚ úG Ao {PHdì onG úðAokBì ô îüqõìBýG ôA qA Ao ólüqoô ÜzÎ úÞ QgBu îøApÖ Bì .îýñÞ þâlðq úðBÛyBÎ òýñ^ òPyAk ,ûly òì êìBy úÞ þ×Çè òüpPâorG ok úÞ QuA ÿA úðBÛyBÎ RBËdè úGpXO ô óBGpùì ÿokBì îøk óBzð ôA úG Ao ïkõWô ÜzÎ îPvðAõO ô îPyAk ôA oBñÞ îPvðAõO|þì îñÞ|þì pßÖ qõñø lüBy .îñÞ pßzO ôA qA ô îüApG ô îPyAk {Puôk olÛ^ úÞ îüõãG ôA úG pPzýG Ao Q¾pÖ òüA úÞ ÿoBG ûk lñ^ óBíø qA qBG BìA ,ûkõG rürÎ úðBÛyBÎ ôA ÿoBâkBü òüpPâorG .îðBìkBy ïkpÞ AlýK ,ïA|ûkAõðBg ,îðAlðqpÖ úG úÞ ûBâ pø ô QuA òPvüq úG ôA pÇÎ ,ïqoô|þì ÜzÎ òýìq óBìkpì úG Bü îðBPuôk .kkpâ|þì ûlðq ïkõWô ok }kBü ô luo|þì îìBzì ÿA úËdè Rpvc ok Apì ô kpÞ qAôpK òì okBì qApGA Q¾pÖ qõñø Bíy qA ÿoBývG BìA ,QyAnâ BùñO >...áoBHì Rqôo ,okBì< úéíW pÞm ô }õÒ@ ûly ÿoApßO >Q¾pÖ ókpíy QíýñÒ< óõ^ þOAoBHÎ Bì ÿApG lüBy .lýPvø AoAk Ao óBOokBì úG QHdì ÿokBì .lüoBíy QíýñÒ Ao óBOokBì oBñÞ ok ókõG Q¾pÖ úÞ îüõãG lüBG BøoApßO ïBíO BG qBG BìA ,lyBG óõñÞA .koAk îülÛO Bì úG kõg óAõO lc ok Ao þâlðq òüpPùG BO kAk Quk qA Ao Bø Q¾pÖ ÿoBývG úÞ pËPñì Býðk ÉBÛð þ¿ÚA ok ÿoBývG óAokBì .îýñÞ úülø ôA úG Ao Bø òüpPùG lüBG Bì ô QuBì QGõð úÞ îüõy oô@kBü ô îýñÞ kBy Ao Bø ó@ ëk lýüBýG ,lñPvø óBy óAlðqpÖ rýì@ QHdì ÿBø ïBýK QÖBüok .îükoô@ Quk úG Ao òPvüq óõâ úPypÖ óAõO Bì úÞ kõG úPypÖ ó@

Ao R|çíW òüpOBHüq úPuAõg|þì îèk úzýíø # ÿBøqôo ÿApG úÞþñýðqBð rürÎ ÿApG >okBì qôo< ok kõG Býðk okBì òüpPùG ïA þðAõW ô þðAõWõð .îvü õñG óAokBì qA pPzýG úíø ,lðkõG Bñy@ ïokBì BG úÞ îðBPuôk ô Bø|QÎBu lüBy ô lñPvðAk|þì okBì Ao ôA óBykõg oBñÞ qA ÐÚAõì ÿoBývG .lðkpÞ|þì ëk kok ôA BG Bø|QÎBu ô ïly ko ,ly|þì ûoAkA ïokBì ÈuõO úÞ þðAoõPuo QHd¾ úG ïokBì àükrð ô pPðBÞ QzK úÞ ïlük Ao îðBPuôk ô òì oõH¾ äñu BùñO úð ôA úÞ îPvðAk|þì .lðA|ûkBPvüA êdì êøA qA ÿoBývG oõH¾ äñu úßéG ,îðApøAõg ô okApG .ly|þì Jõvdì ,QÏñ¾ ô îéÎ ûBãzðAk óBüõXzðAk qA ÿoBývG þPc BO lðlì@|þì Bì óAoõPuo úG kõg ÿBø|x|çÞ qA QÎpu úG ôA úðAokBì ô óBGpùì lñhHè IcB¾ úýÛG qA pOkôq lüBy ôA þHéÚ ÿBø|þupLèAõcA qA ÿA úÛýÚk lñ^ Bü ô lðõy ÿBø|QHdì òüA løBy oôk qA úzýíø òì .lðkpâ Äý×Pvì pßÖ óq òüA ÜzÎ îXc úG úðApãzüBPu ô ïkõG ôA úðAokBì ,ûkAõðBg ok îø ô kõg ÿoBÞ ÿBýðk ok îø úÞ þðq .ïkpÞ|þì ú^ pø oBãðA ô kõG þÚBG }A úðBÛyBÎ ÿBKko ô pSA úzýíø .ly|þì ûkôrÖA QHdì òüA îXc pG ,lüqoô|þì pùì pPzýG úÞ ïkpÞ|þì pßÖ Bø|QÎBu ,lýuo|þì ApÖ okBì qôo þPÚô úÞ îñÞ úýùO ÿA úülø ú^ ,þñýðqBð úPypÖ òýñ^ ÿApG lüBG pÆBg úG Jõg Ao ëBu àü þPc .lyBG {ðkõG okBì Üü|æ ÿApG ÿA úéíW lñ^ ô ïkpÞ Quok Ao þOoBÞ {üApG úÞ ïoAk úG Ao RoBÞ òüA îPuAõg úÞ lÏG BìA ,îPyõð ó@ ÿôo pßzO ïkpÞ xBvcA úÞ Ap^ ,ïlýzÞ oBñÞ ïkõg ,îñÞ îülÛO ôA .QuA îÞ {üApG RoBÞ òüA ô ly ÐíW {ðBíz^ ok àyA ,kpÞ AlýK ÝBOA àzO püq ok Apì RoBÞ ôA úÞ qôo lñ^ qA lÏG ,ïkõG ûkAk óBzð Ao kõg ÜzÎ Roõ¾ óAlG úÞ òüA qA .Qvüpâ ô QÖpâ }õÒ@ ok Apì Bø|QÎBu úÞ BølÏG .ïkpÞ|þì ûkBì@ {üApG Ao okBì qôo úülø ÿpPzýG kBíPÎA BG ëBu pø ,ó@ qA lÏG ô ïly óBìkBy ïokBì úÞ ïly|þì úWõPì Jõg ,ïkpÞ|þì ûoBËð Ao ôA úðõâ okBì koõgpG ô oBPÖo oôk qA ,ïly pPâorG IéÚ ô kõWô ,kõy|þì }õìApÖ ÐÚAõì ÿoBývG úÞ ó@ BìA ,lyBGoõH¾ þãñu Býðk úíø ÿApG lüBy óõ^ qBG ô lzÞ|þì }ôk pG Ao Bø|QýèõEvì ô BøoBG úðõã^ úÞ ïlük|þì .QuA }kõg òýðqBð ô óBGpùì .lñÞ|þì îülÛO {ðAlðqpÖ ô ïAõÚA ô óBPuôk ,óApGBÎ ô óAonãøo úG Ao }A úðBÛyBÎ lñhHè úzýíø óôlG úÞ òüA BO ,kõy|þì òýìBCO BXÞ qA ôA ÿspðA úÞ òüA ô ïkõG ÜzÎ îXc òüA qAo ØzÞ ëBHðk úzýíø .ïkpÞ ápO Ao ïokBì òýðqBð kõWô ô óApüA ,ëAõEu òüA ólýupK ëBc lýíùÖ|þì ô kõG úPyAnâ oBÞ îHéÚ ok ÿrý^ oBãðA ô QyAk Apì ÿAõø îø oôk ûAo qA þPc ïokBì ok Al¾ úG ò×éO ,kõG ûkpÞ ïA úP×y@ ÿrý^ Bü ïkõG QcAoBð QÚô pø .QuA úðõã^ òì þ×ÆBÎ ô þcôo ,ïkõG oôk ôA qA ”!?QuA oõÇ^ îéâ pvK“ :lýupK|þì }A úðAokBì ô óBGpùì ÿAl¾ óBíø BG ôA ô lì@|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÅBHÛðA ëçPgA ok ëBTì óAõñÎ úG lñPvø Q×u B®¾õ¿g Quk óBPzãðA ó@ ok úÞ óôpPüõKôk êgAk ÙpÆ úG ûoByA QzãðA ô à^õÞ QzãðA kBXüA êìBÎ Q×u ûkõO kkpãýì êüBíPì Quk qA ÐðBì úPÖo úPÖo úÞ QuA þâlýíg òüA ûlññÞ .kkpãýì óBPzãðA òPyAlùãð qBG ô óly ÙB¾ þðôpýK ëçPgA kBXüA êéÎ qA qõñø ú^ pâA òý¿¿hPì òßýè Qvýð Quk ok þéìBÞ ÑçÆA AlýK QüBñÎ pPzýG qBu úñýìq oõPÞBÖ lñ^ úG pìA : lðA ûkpÞ :| |óõg }kpâ ëçPgA ô þÚôpÎ êéÎ Ao þéuBñO Qè@ þXÞ êßzì úÞ þðAkpì pPzýG ô lñXðo ok óõg oBzÖ qA Bü æ«õíÏì lññßýì AlýK þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ÑAõðA qA þßü lülùO koõì Bü ok : þéuBñO Qè@ QcApW ô Iýu@ .lðoAk oApÚ úÞ ÿA úìl¾ ëBHðk úG óAkpì qA ÿA ûlÎ QuA ûly koAô þéuBñO Qè@ úðlG úG òüA . lðkpãýì þðôpýK pâ úGpXO þðAõOBð úG çPHì kApÖA koõì ok ÑõÂõì úG ëõLì@ ÍõÏð kBXüA ÿApG úÞ þvñW lññßýì ÜüorO kõg þéuBñO Qè@ úðlG . lPÖBýì ÝB×OA pPzýG , oAokA ô þéuBñO ûBãPuk ÿBø þcApW ÿBø úìl¾ ô ÿoAõuoõOõì eðAõu oApÚ pËð lì lüBG rýð }qoô òýc .lðpýâ QèBcok úÞ þéuBñO Qè@ þüõu qA oBzÖ BG ú`ðBñ^ QuA úPÖpâ oApÚ ÍõÓð lðAõPýì þðôpýK qBu úñýìq kõy îg þðApüA óAkpì óBýì ok úÞ þéíÎ ( lyBG þéuBñO Qè@ YñèõÚ òPvßy ïBð BG úÇGAo òýc ok ûBâ. ) lyBHýì eéÇ¿ì þðBùâBð ô lüly koõgpG pSA ok þvñW QýÏÂô ok ( óq ûBãPuk óAõhPuA ok úÞ kpì þéuBñO Qè@ BG ) óq úPvzð lðAõPýì oõÞnì QýÏÂô koAk oApÚ ÍõÏð QèBc . kkpâ kBXüA qA| |rýð þßýPðs ÿBø úñýìq ô lñÚ ÿoBíýG ëBíPcA ûlðpGæBG pãük ÿBøoõPÞBÖ úéíW oõËñì úG .lñyBHýì þðôpýK ëçPgA {üAlýK þðBìokôoAk ÿBø lPì qA þðôpýK ëçPgA óBìok ,þÛüorO ÿBøôoAk , þÞAoõg ÿBøôoAk êìBy ûkB×PuA ,þðBìok áõy ,þðBìok õOpK ,lðõuApPè@ þcApW ô þâlýzÞ QùW þßýðBßì oArGA qA .kkpãýì ûkB×PuA BG þéuBñO Qè@ þXÞ óBìok QuA pÞm êGBÚ ”þéuBñO Qè@ þãPvßy“ B«cçÇ¾A êßzì þéuBñO Qè@ þãPvßy koõì ok ô ûkõG RôBÛPì úý¾õO QÚô RõÖ óôlG þðBìok Ðüpu RBìAlÚA lðAõPýì þéuBñO Qè@ þXÞ óBìok òßýè kkpãýì .kpünK óBìok oAlðBìq êßy úG ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy ": úÞ }õâ | " pPùG þâlðq , pPùG wßu

QüBßy þéuBñO Qè@ úðlG úýcBð kok qA lðoAk ûBì 18 BO 12 þÆ : þéuBñO Qè@ óly YÞ .lðoAk þéuBñO Qè@ ïpÖ , þðôpýK ÿpýâ êßy óBìq qA Qè@ ok BñdðA þÎõð ô lGBýì pýýÓO ÍõÏð ïBãñø ok ëBHðk úG óAkpì qA ÿA ûlÎ .kkpãýì ûløBzì pâ úGpXO Ao þvñW þðAõOBð þðôpýK úéEvì .lðõzýì pG BñG þéuBñO Qè@ þXÞ ÿBø lìBýK úéíW qA úýcBð ok kok þgpG ÿApG , ûoôk ëõÆ ô Rly úÇGAo ÿoApÚpG ïBãñø ok kok , þéuBñO ûBãPuk þvñW àüpy þéuBñO ûBãPuk ok kok , þvñW

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

kpì ok þéuBñO Qè@þXÞ|

w×ð úG kBíPÎA {øBÞ ô þvñW úÇGAo ïBãñø .lyBHýì ...ô àü þgpG ok þéuBñO Qè@ þXÞ êßzì þXüolO êßy úG óAkpì qA ÿA ûlÎ ok ô úHy úðlG pG Q×u ûkõO úGpXO . kkpãýì ÅoBÎ þüôo Bü þüæBG {hG ok þéuBñO ûBãPuk }oArâ òüpüq {hG qA pO ÐüBy þéuBñO ûBãPuk ÿôo QívÚ ok ûkõO úßýðBìq . QuA ûly ok þéuBñO Qè@ kkpâ ÅoBÎ þéuBñO ûBãPuk ô lñßýì AlýK BñdðA æBG ÙpÆ úG ÍõÏð ïBãñø oApÛPuA þéuBñO ûBãPuk püq úýcBð ok úßýðBìq úG ÍõÏð ïBãñø ok þéuBñO Qè@ lyBG úPyAk . lñßýì AlýK þâlýíg òýüBK Qíu {hG îø ô òýüôo {hG ok îø þøBâ õO QèBc IHu ô ûly lýèõO Q×u ûkõO òüpüq -pãýì ÅoBÎ þéuBñO Qè@ úG þøBOõÞ ô þãPÖo þâlýíg úG úÞ þðAkpì qA l¾ok 30 kôlc .kk ÉBÛð püBu ok æ«õíÏì lðõzýì oB^k þéuBñO Qè@ ûkõO ÿAoAk rýð BøBKô Quk Áõ¿hèA þéÎ ólG

ô Quk ÍõÏð êßzì BG kpì óBìq òüA ok óBâoA óly ûBOõÞ qA QüBßy ô ûkpÞ ïpð úXñK ëõÆ úG ûBì {y úÞ ûoôk òüA.lñßýì kõg þvñW xo pük òìrì úécpì úG Ao kpÖ lìBXðA þì îývéÞ Jõuo úécpì òüA ok úÞ lñßýì óõíñøo kpÖ Bíuo ô ûkpÞ àíÞ Bø áçK óly pO Q×u úG ok .lñßýì úWAõì ÍõÏð þãzýíø êßzì BG Ao úìAkA áçK {hG BO Jõuo òüA óAkpì þgpG ô lðBì þì þÚBG Bøo ô êy óBâoA ó@ qA lÏG ô úPÖBü kõg úG þñy QÎBu lñðBì úG þéßy ÍBdè òüA úG òßíì pýÒ Ao þvñW úÇGAo ïBXðA ô úPÖpâ fpy úG óAõPýì Ao êßzì òüA îDçÎ .kqBvýì Qè@ úñO eÇu ok þâlì@pG : kpÞ ú¾çgpüq kBÏGA ok Q×u ûkõO ûløBzì ô xBvcA : þéuBñO úG óBìq oôpì úG QuA òßíì úÞ ØéPhì 18 BO 12 òýG æ«õíÏì ô lñÞ þüBíð kõg þãPvø@ .lupýì kõg ûqAlðA òüpPéìBÞ úG ûBì qA pýÒ úG :| |þéuBñO Qè@ úðlG úýcBð ok kok oBñÞ ó@ ÅoAõÎ ô þðôpýK BG úÞ óAkpì qA ÿA ûlÎ þðôpýK úÞ þðAkpì qA ïõu ôk kôlc, lñüBýì

pýãðBHüpâ úÞ QuA þèçPgA ïBð "|þðôpýK|"| | Bü þâlì@pG úPzâ kpì þéuBñO Qè@ úðlG ûBãPuk qA úýcBð òüA ok kpÖ Ao þGBùPèA úÇuAõG úÞ lñßýì úGpXO kõg þéuBñO BñdðA úýcBð ó@ ok þéuBñO Qè@ ó@ êüBíPì Qíu àü úG ô ûkpÞ AlýK . kkpãýì

ÍõÏð ïBãñø ok «B¾õ¿g þXÞ òüA ÿA úPuk ok ô lñßýì þüBíðkõg pPzýG pýýÓO }õhPuk Ao ëõgk lñüApÖ rýð þvñW úÇGAo ÿoApÚpG qA kpÖ ô ûkpÞ áBðkok Ao þvñW úGpXO Büô óAõOBð pø ok þðôpýK ëçPgA .lñßýì þGBüqoA QuA òßíì kpì àü þâlðq qA úécpì ok ó@ Ñõýy óArýì òßýè kkpâ VkBc òüpüBu qA {ýG úèBu 60 BO 40 òýG óAkpì óAkpì qA ÿA ûlÎ. QuA ûly }oArâ oBñÞ þðôpýK ëçPgA BG lñðAõPýì BùOlì þéuBñO Qè@ ÙApdðA ÅoAõÎ ûlì@ ok Ao þ¾Bg þvñW Büô þðlG êßzì . QuA ûkpßð lýèõO Bùð@ Qè@ kok kApÖA þgpG ok òßýè êGBÚ , áBðkok þvñW QGoBÛì ô þéuBñO úG Ðüpu úÏWApì pýð þÇüApy ok ô ûkõHð êídO kBÛPÎA úG .kkpãýì úý¾õO þðBìok rÞApì æ«õíÏì úWok 30 kôlc ÿBñdðA òý¿¿hPì {ýG ú`ðBñ^ Qè@ þXÞ ô lyBHýì ÅBíÒA êGBÚ þXÞ .QuA þcApW êíÎ lñìqBýð úWok 45 qA :lñßýì þüBíð kõg úécpì úu ok þéuBñO Qè@ ô xo kôq òìrì ,ïôk úécpì ,kBc :ëôA úécpì kpÖ ,kBc úécpì ok .xo pük òìrì ïõu úécpì kpG þì Yðo ÍõÏð ïBãñø ok þvñW óBâoA kok qA }õâ QzK ô ÅBíÒA óõ^ þéìAõÎ òßýè ÑõWo qA ÐðBì eüpzO qA ïpy ô QèBXg Bü ÿqAlðA .kõzýì À¿hPì úG ÿô ok þðBìok RBìAlÚA ûBâ úÞ QvýèBcok òüA ó@ ûlðôo {ýK pýu qA ÐðBì lðAõPýì úécpì òüA koAô kpÖ ûBì ûkqAôk þèA {y qA lÏG .kkpâ úécpì òüA ok .kkpãýì xo {ýK òìrì úécpì úPÖo ô ûlì@ kõWõG óBâoA ok áçK ô ÿpHýÖ QÖBG BñdðA áçK ÙpÆ úG þéuBñO ûBãPuk úðlG úPÖo .lñßýì AlýK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

ô ,îèBu úÇGAo àü lüoAk oBËPðA úÞ þðBìq qA úÞ Ao ÿoBÞ pø ô lýyBƒG úƒPyAk úƒðBƒÛyBƒÎ òEíÇì ,lýøk ïBXðA ó@ ÿApG lü@|þì pG óBO|Quk úG lüoAk Ao }oBËPðA úÞ ÿrý^ pø úÞ lýyBG úG rý^ úíø ëBƒc pƒø úƒG .koô@ lýøAõg Quk úíø RBÚôA þøBâ ,koAk þãPvG kõWõì ÈüApy lüBG úÞ oõÆ ó@ þøBâ ô kôo|þì {ýK Jõg rý^ .lü@|þíð ok J@ qA lüBy ô úÞ QuA ÜÖõì þðBìq ÉBHOoA úÞ ïlÛPÏì òì

:JBPÞ ok .kõy|þíð kôldƒì úƒÇƒGAo qA Bƒíƒy ûlì@ ”þâlðq îuo ô ûAo koõì ok JBPÞ òýèôA“ êíÎ ô úWõO êGBÚ koõì àü òPvðAk úÞ QuA kApÖA þâlðq ok Ao ÿpýýÓO aýø ó@ úG ókpßƒð êíÎ ó@ úG úÞ þðBìq pø úßƒéG ,lñÞ|þíð kBXüA ëõdO ô pýýÓO oBËPðA lýðAõO|þì QÚô ó@ lükpÞ .lýyBG úPyAk Ao kõg þâlðq ok ÜzÎ àü úG îýðAõO|þì kõg ÈGAôo ok þðBìq ëôA úéøô ok úÞ îýñÞ AlýK Quk Épy ô lýÚ þG

.lýñÞ QHd¾ kõg àüpy pG úÞ þvÞ pø ÜyBÎ úÞ QuA ûkBu þéýg pâA úðB×uCBPì BìA ;lüõzG kõy|þì rHu Bíy ûAo pu þðBvÞ BG lüõy|þì oõHXì lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA þðAõhíø Bíy BG óBy|ÿBø|}qoA úÞ lýñÞ þâlðq QýíøA Bíy ÿApG þâlðq ok úÞ ÿkoAõì ô koAlð oAkoõgpG þyqoA úðõâ aýø qA Bùð@ pËð ok koAk ôk Bíy ÿBøpËð ÈüApy òüA QdO .lñyBG|þíð Rolð úG ô koAlð þãñøBíø úðõâ aýø îø BG p×ð ú^ kõg RBÆBHOoA qA úÞ lýðAlG lüBG # ô pÆBg óBñýíÆA BG îø lÏG ,lýøAõg|þì .lýüBíýLG Ao ûAo úìAkA êìBÞw×ð úƒG kBíPÎA Roõ¾ úG Ao kõg ÿBø|QuAõg ô BøqBýð lüBG .lüoAnãG óBýì ok pãülßü BG úHðBW ôk òG úG þðBìq óApvíø óBýì ápƒPzì ÈGAôo qA òƒýÖpƒÆ qA àƒü pƒø úƒÞ lƒuo|þƒƒì QƒƒvƒG qBG kõg êGBÛì ÙpÆ ÿBƒøqBƒýð úƒG þüõãhuBK úG lüBG ó@ kõHùG ô ÈGAôo kpHzýK ÿApG .lñðBíG .lýñÞ úWõO pãülßü ÿBøqBýð úPyAk úWõO rýð úPßð òüA úG lüBG òýñ`íø AlýK pýýÓO kApÖA ÿBøqBýð óBìq ëõÆ ok úÞ lýyBG ÿBøqBýð ok úÞ þOApýýÓO úG QHvð lüBG ô lñÞ|þì ô lýyBG xBvc kõy|þƒì kBƒXƒüA óBƒOpƒvƒíƒø þøBâ@ ,îø kõg ÿBøqBýð úG QHvð òýñ`ƒíƒø ÿôo úÞ þOApýýÓO koõì ok .lýyBG úPyAk êìBÞ ú^ úÞ lýñýHG ô lýñÞ QHd¾ îø BG lñøk|þì .lðoAnâ|þì óBO|ápPzì þâlðq ÿôo pG Ao ÿpýSCBO BG lñðAõO|þì úÞ lñPƒvƒø þƒðBƒvƒÞ îèBƒu kApƒÖA .lññÞ õãP×â ô ûkpÞ oApÚpG îèBu úÇGAo pãülßü

?lñÞ|þì ëBdyõg Ao Bíy óBO ÈGAôo ok ÿrý^ ú^ ok .lññÞ }|çO ó@ kõHùG ÿApG ÙpƒÆ ôk pƒø úƒÞ lƒññÞ þƒÏu lƒüBƒG pƒ×ð ôk þƒüAlƒPGA êcApì ô ,lðoAnãG oBñÞ Ao kõg ÿBƒø|lƒükpƒO ô àƒƒy {øBÞ òßíì óArýì òüpPíÞ úG Ao kõg RAoBËPðA .lñøk wK ,lüoAk ÿkBüq lükpO ô ày Bíy pâA úÇGAo àü koAô lýøAõg|þì úÞ pìA òüA êƒýƒèk úPHèA ?lƒyBƒG lƒðAõƒO|þƒì ÿrƒýƒ^ úƒ^ ,lƒüõƒy ëAõEu òüA úG óAõO|þì ÿkBüq oBývG ÿBø|iuBK ÐðBÚ ÿBø|iuBK úÞ îñÞ|þíð oõ¿O òì BìA ,kAk .lƒyBƒG úƒPƒyAk kõƒWô ó@ ÿApG ÿkBüq ûlññƒÞ ûlññÞ ÐðBÚ lñðAõO|þíð Bƒø|iƒuBƒK qA àƒü aƒýƒø .lñzßG püõ¿O úG Ao îèBu ÜzÎ àü ô lñyBG úƒG kõƒg ÈGAôo ok lƒýðAõƒPG úƒßñƒüA ÿApƒƒƒG ú^ úÞ lýðAlG lüBG lýñÞ AlýK Qƒuk QƒýƒÛƒÖõƒì òýñ`íø ô þèBƒdƒyõƒg RBƒHƒWõƒì ÿBƒørƒýƒ^ .lðoô@|þì îøApÖ Ao Bíy þPcAoBð óBüBK |

ïBíO ÿlÏG úécpì ok ô îýøAõg|þì ú^ îƒýðAlƒG aýø .îüpýâ oBÞ úG ó@ ëBíÎA ÿApG Ao kõg }|çO ô lüoAnãG Quk ÿôo Quk ,lýñýzñG lüBHð ûBâ ûkBPÖA ÝB×OA óBO|ÿApG þƒâlƒðq ok úƒÞ ÿrƒý^ pø aýø óBO|Quk qA úÞ lýñÞ oõ¿O ô lüpünLG Ao .lýøk ïBXðA ó@ koõì ok úÞ lü@|þíð pG ÿoBÞ rýð àýPðBìo ÈGAôo ok QýèõEvì xBvcA QýÛÖõì úG ólýuo ok îùì koAõì qA pãük þßü ú¿hy úG ïkõg òì .kôo|þì oBíy úG ÈGAôo ok qA ô ïA|ûkpÞ óBdPìA Ao òPyAnâ Quk ÿôo Quk .ïA úPÖpãð ÿA úXýPð aýø ó@ úG lüBG lýðAk|þì îø óBOkõg úÞ oõÇðBíø úÞ lýPvø Bíy òüA .lýøk úìAkA kõg úƒÇƒGAo .lüqBu|þì Ao úÇGAo kõHùG ÿApG úÞ lýðAk|þì þƒPuok úƒG Bƒƒíy ÿrý^ pø .lýøk ïBXðA lüBG Ao þüBøoBÞ ú^ úÇGAo ô oBƒPÖo ok lƒýñÞ þƒì pƒßÖ }koõƒƒì ok úƒƒÞ rýð óBOoBP×â ok ô ly løAõg pâ ûõéW óBO|ëBíÎA .ly løAõg oAlülK ó@ oBS@

úG îø BG ØéPhì êDBvì pu pG úÞ lPÖA|þì ÝB×OA òýÖpÆ qA àü aýø êýèk òýíø úG .lýupG ÜÖAõO ÿBø|þPuBÞ ô îÞ }pünK ÿApG úÞ Qvýð pÂBc qA {ýK þéýg .lñÞ údèB¿ì ôA BG êGBÛì ÙpÆ lýðAõO|þì ,lüõy ÿA úÇGAo òýñ^ àü koAô úßñüA úÞ lýñÞ þÏu .lýñÞ þñýG {ýK Ao kõg Qvßy pËð ok Ao kõg ÿBøqBýð ÿoBÞ pø ïBXðA qA {ýK ïBXðA opßì Roõ¾ úG Ao oBÞ òƒüA ô lƒüpƒýãG .lýøk ok úzýíø úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG lüBG pø ok p×ð ôk pø ô ,lðoAk kõWô p×ð ôk úÇGAo àü òýèôA .lññÞ }|çO úÇGAo kõHùG ÿApG lüBG óBìq pø qA {ýK úÞ QuA òüA úÇGAo kõHùG ûAo ok ïBâ îø oBÞ òüA .lýñÞ òýýÏO Ao kõg ÿBøqBýð| þìAlÚA lñÞ|þì àíÞ óBO|þâlðq àüpy úG îø ô Bíy úG oBËPðA kõg úÇGAo qA Ao þÛzÎ Ñõð ú^ lýíù×G úÞ ÈGAôo BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG pìA òüA .lüoAk .lüpýãG {ýK ok ÿpPzýG ÿspðA BG Ao kõg ÿBø|úPuAõg úG BùñO IéÇì òüA ÜíÎ úPHèA

kApÖA óBýì BùñO kBy ô îèBu úÇGAo |«æõƒíÏì þPc kApÖA úðõãñüA .kõy|þì kBXüA kBy ô îèBu ,lðõzG rýð úðBÛyBÎ úÇGAo àü koAô úßñüA qA êHÚ kBy þüBùñO úG AlPGA ok Bùð@ .lñPvø þíèBu kApÖA oApÚ ÿpãük kpÖ oBñÞ ok úÞ þðBƒìq ô lƒñPvø .lññÞ kBy rýð Ao ôA lñðAõO|þì rýð lðpýãG úýéÞ qA þPvýè úÞ QuA þƒÏƒýƒHƒÆ «|çƒìBƒÞ óBOpvíø lýøk|þì eýWpO úƒÞ þƒOBƒý¾õƒ¿g ô ,lýñÞ ÉBýPcA .lƒýñÞ úƒýùO ,lƒyBƒG úƒPyAk þÇüApy ú^ ok úÞ lýðAlG .lýyBG pünK ÙBÇÏðA úÞ þðBƒìq ô lƒýñÞ }qBƒu ô úƒdèBƒ¿ì lƒüBƒG ,koAlð kõWô }qBu ÿApG þüBW aýø lýñýG|þì ô ûkpƒÞ òƒýÏì Ao kõƒƒg ÈGAôo ûkôldì ô qpì lüBG .lýPvüBG kõƒg ÿBƒø|Ùpƒc ÿôo þüBørý^ ú^ úG BßOA BG úÞ lýñƒýƒHƒG lƒüBƒG ô ÿkBy ô ûlýzhG BÛOoA Ao kõg úÇGAo lýðAõO|þì ú^ úÞ lýðAlG lüBG .lýñÞ koAô ó@ úG Ao|þìBÞkBy koAô Bíy úÇGAo úG Ao þyõg ô Rnè lðAõO|þì rý^ BG Bø|QuAõg ô BøqBýð ó@ koõì ok wLƒu lƒñƒÞ 10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿBýðk úG ÿpãüqBG ÿBW úG ôA úßñüA pãük àü þðAõW ok úPHèA úÞ ûkoô@ ÿôo þâlñðAõg ïBð úG {üBø îéýÖ qA þßü ok îø oBG .kõG ûlðAõg ÿA úðApO "óBüõWApWBì" ÜyBÎ ÈÛÖ òì" úÞ óõèk òè@ lülW úðApO òìos òu õükõPuA ok koAk ïBð "îPvø õO .ly løAõg pzPñì ÿkôq úG ô ûly ÈHÂ wüoBK ûApíø óApdG BG AlPGA qA óõèk òè@ þâlðq Býðk úG wüoBK þèAõc ok þüBPuôo ok ôA .kõG ô olK QyAlð pPzýG ëBu 4 úÞ þðBìq ô lì@ ÿokBìBð BG þOlì .lðly AlW îø qA }okBì ÿokBìBð ô olK úÞ ëBu lñ^ qA wK ô kpÞ þâlðq QdO ûoBGôk ôA lðly úPzÞ ÿA|úSkBc ok }A JB¿Ú àü BG úÞ QÖpâ oApÚ }okBì þPupKpu ô kõHð óAõg xok óõ^ .kõG ûkpÞ ZAôkqA þédì Ao ôA ÿolKBð kõG ûly ZApgA úuolì qA oBG lñ^ óõ^ BìA .lñÞ oBÞ þGB¿Ú »ûqBÓì ok BO kpÞ oõHXì ô kpÞ ápO Ao úðBg þãèBu 17 ok QyAlð Quôk oBÞ úG Qìlg óBüBK qA wK ô QuõýK {OoA úG wüoBK ÿBø|úÖBÞ ok þPìlhzýK ô ÿpGoBG .ly ëõÓzì

Tel:(818)881-1771

ÙôpÏì oõOBPßük ôpPuBÞ ëlýÖ ûkpLupu Ap^ qA wK þèô kpÞ ÐÇÚ ôA BG Ao }A þPuôk ûly þâorG ûlñvüõð ôA :kpÞ ïçÎA rÞoBì BýuoBâ åpì ÿA|ûkpPvâ oBHPÎA ô {ðAk ,{üBø óBìo úÞ kõG .koô@ óBÓìoA úG þGõñW ÿBßüpì@ RBýGkA ÿApG ô óBPuAk þu qA {ýG Buõü xBâoBG õüoBì Dogs | ïBð úG ôA óBìo òýèôA ô úPyõð úìBñzüBíð ô QýÛÖõì ôA ÿApG|The City and the BG óApüA ok óBPuAk òüA .kq îÚo ÿkBüq Rpùy ÿBø|ëBu" ïBð BG ÿpýzéâ lícA ÿ|úíWpO BG Ao ó@ rýð ÿluA äñyõø ô QÖBüoBzPðA "þãu úÞ kpÞ JBPÞ oAqBG úðAôo "óBìpùÚ p¿Î" ïBð óAoBßPüBñW þñýìqpüq ÿBýðk BG îÞ îÞ òPì úG úWõO BG þãu ÿBø ëBu ïBð JBhPðA úPHèA úðBg ok wðBy óBùâBð úÞ kõG ûkpÞ AlýK ÉBHOoA .QuA pOBüõâ ô pO IuBñì JBPÞ þé¾A ïBð ô úüApÞ BG QyAk úÚçÎ Bíñýu úG óõ^ ô kq Ao }A BO kõG úPÖo ôA .QÖo òÞ ûoAõñzW úG xBHè ókpÞ {HèBW MýO ô ûpù^ þèô lñýHG Ao Bø úzýKpñø {Ûð ok Bø îéýÖ ok BO QÖpâ oApÚ úWõO koõì pg@qôo {Ûð .lñÞ ÿqBG {ßìk@ ô MýO }õg þðAõW pñø úG QzâqBG ÿBø îéýÖ ëôA óAõW úG Ao ôA YüolPG úÞ þüBø óBðq BG ôA .kpÞ êülHO åorG ÿlñíOôpS ô oõùzì pãüqBG óõèk òè@úÞ ïly pHg BG qôpìA# qA þßü úÞ QyAk ÉBHOoA ÿoõùzì óBâoBPu ô ëBu 83 óõñÞA úÞ Bì þðAõW óAoôk JõHdì úÇGAo îÒo úG ô kõG "olüBñyA þìôo" Bø ó@ ô ûly pñø ÿBýðk koAô pãük oBG koAk | | .lzð ûlýzÞ ZAôkqA úG óByoBÞ òýzO@ .QuA ûkpÞpýãéÖBÒ Ao {ðAmAlPuôk ZAôkqA ôk qA lðqpÖ úu IcB¾ óõñÞA ôA ëBu ôA úÞ QuA ó@ ÿpýãéÖBÒ òüA QéÎ þì þâlðq wýüõu oõzÞ ok ô QuA ÜÖõìBð ô ûly ûkBì@ åpì ÿApG kõG ûkpÞ ïçÎA {ýK .lñÞ IèBW úPßð .lñÞ þíð pßÖ ÿpñø oBÞ úG pãük

óApùO úéXì

»ûoBGok òýèBPuA »úèBuo òüpg@ Büõâ úÞ xçÞ :Q×â kõG ûlðAõg ûqBO Ao þuBñy|óBGq þuBñy|óBGq ú»uôpK ok ÿlÏu þèô ,kBPuA ƒ Qìlg úG pßÖ ok ÈÛÖ óõ^ Qvýð úWõO êGBÚ qôo Qìõßc qA ØüpÏO QùW ok Ì×è òPÖpâ .QuA ûkõG oBG ôk lÏG .kpÞ {øBãð ,ëôA õO ÿpùzíø lñ^ lÏG ô kpÞ Rõßu lÏG .kpÞ ÅõÎ àñýÎ lì@ lÏG ô kq ïlÚ úPhO ÿõéW ÿõßu ÿôo ïlÚ Qßíýð ÿôo qA ,QÖpâ Ao óAõW òýñè »úÛü .òýüBK ÿõéW ÿõßu ÿôo BO óBzÞ|óBzÞ ,kpÞ }lñéG úG Øüpc úÞ ÿoõÆ| úG kAk {éŸø lÏG ô kpG úPhO | | :kq kBüpÖ ô ly pX×ñì QÚô ó@ ô koõg úPhO õO ?ÿA|ûlðAõg Ao ÿlÏu «ç¾A õO ,pg |ûp³Þ ƒ ?þíù×G Ao ÿlÏu þðAõO|þì ç«¾A .kõG ûly RõO| ûBy qA pO |ûBýu {ãðo óôpýG ûlüõW|îýð ûlüõW Ao {üBø|úíéÞ ...Q×â|þì ô Qhüo|þì aýø ,Q×â õO »ûoBGok ôA ú`ð@ qA qôo ó@ YñK ô þu qA lÏG qôpìA BìA .îPyAlðpG þPyAkkBü lñéG õOpK êTì îñøm ok {üBø|Ùpc ëBu õO ÿpùzíø .lzgok|þì þüBüok ÿBø|xõðBÖ :Q×â êTì ,ërÒ òýãñø@ óBGq ok ÿpÎBy aýø ƒ þuoBÖ pÏy óqô úG Ao kõg óôok RæBc ÿlÏu þðAõg|þì úÞ Ao ÿlÏu ërÒ .QuA ûkpßð àükrð pñø .þGBüok þðAõO|þì ÝõzÏì BG Ao pÎBy ëBc Ao pÏy äñø@ ,Ì×è pG ûôçÎ úÞ QuA òüA ÿlÏu | | .QuA ûlürâpG ëk ëBc BG IuBñPì ÿpÎBy kõg õO ÿpùzíø òüA ,iýy ÿA ô û»kp^|úýu QìBÚlñéG ÿpùzíø ,kõG Quk ûpý^ .kõG "pãOoõ¾ þéÏ×Çè pPÞk" õO Üég äñO

àü úðBg ok Ao Iy àü ô qôo àü Bø ó@ þâlðq ûõdð BG pvK BO lðkpG pu úG pýÛÖ þüBPuôo òýñ^ úÞ lñÞ pßy Ao Alg ô ûly Bñy@ ApÛÖ úÞ QzâqBG ûAo ok eH¾ AkpÖ .lðoAlð Ao þÏÂô ok RpËð :lýupK }pvK qA olK kõG p×u óBüBK ?kõG ú^ óBíOpÖBvì koõì !olK kõG þèBÎ :kAk iuBK pvK ?ÿkpÞ úWõO Bø ó@ þâlðq úG Bü@ :lýupK olK !ïkpÞ pßÖ þéýg :kAk iuBK pvK ?þPÖpâ kBü p×u òüA qA ÿrý^ ú^ :lýupK olK :kAk iuBK þìAo@ úG lÏGô lýzülðA þíÞ pvK Bø ó@ ô îüoAk äu àü úðBg ok Bì úÞ ïlýíùÖ ÿBø xõðBÖ óBíâorG ÉBýc ok Bì .BO oBù^ Bì ÕBG .lðoAk Ao óBâoBPu Bø ó@ þèô îüoAk þñýDrO þG Bùð@ ÕBG BìA kõy þì kôldì {üBøoAõük úG BìA ,îýñÞ þì pøBËO QHdì qApGA ok Bì !QuBùPðA .lñPvø QÚAl¾ ô QHdì ô pùì qA oBypu Bø ó@ ïôk qôo Ao olK óBGq úÞ {üBø Ùpc óBüBK ok pvK ?Qvý^ ok pÛÖ òì úG úÞ ïpßzPì olK :kpÞ úÖBÂA kõG ûkoô@ lñG !îýPvø pýÛÖ olÛ^ B¯ÏÚAô Bì ÿkAk óBzð pø BøoAlð ô BøAoAk óBýì oBßy@RôB×O # | |

ok óõñÞA îø úÞ úPhýøpÖ ûlñvüõð òüA ÿkBPuA ïBÛì ok Bßüpì@ "óõPvñüpK" ûBãzðAk ÿBüçG BøoõOBPßük :lüõâ þì lñÞ þì wüolO "ïkpì" kõg þPulíø BG Bø ó@ ,lñPvýð þÏýHÆ óBýì qA Ao kõg óBýðBGpÚ «BÚB×OA ô lññÞ þì lyo JBhPðA Ao Bø ó@ úÞ lññürâ þì pG þìkpì óBíø

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| || Qhu ô úP×hð ô úPvg ô ûlýèôs IéÒA .lì@|þì ly|þì úð úÞ kAk|þì þXñu|òhu xok ô ÜéglG ëôA qôo þñÞ oõ¿O ly|þì úð ô QuA þGkA lÛð þüõãG òhu kBPuA ô kõG ÿqApýy.QuA þÛýHÇO RBýGkA qA þÎõð úÞ þüBø ÿoBPÖpâ pÆBg úG {ýK úP×ø|# | ,ëBc òüA BG .QyAk IýXÎ ÿBø|úÛýéu þP¾pÖ lüBíð þì ôo þéßy úG wÞpø ÿApG úd×¾ ôk ïly oõHXì ô îPyAlð òPyõð ÿApG qA þßü úG ÁB¿PgA Ao úP×ø îg ô aýK ok IHu pìA òýíø úðB×uBCPì .îølG îüBø óBPuAk kBPuA" qApýy ïpùy pÎBy ÿlÏu qôo qA BO ly BìA .îðBíG êÖBÒ ûly þðBùW {ìBð úÞ "òhu qA óBìq pø Ao þøBì" lñü õâ þì úÞ BW ó@qA þì ó@ úG qôpìA "QuA ûqBO ÿpýãG J@ JBñW JBPÞ qA ÿA úPyõð ú¾çg úG ô ïqAkpK qA kõg úÞ îñÞ þì ûlñvG "þùèA òülèAol¾" Ao ÿlÏu ô QuA òhu kBPuA óBuõG óBPu@ | | .lðAk þì óBvü õð úìBðqôo úévéu pu

QìçÎ Bøl¾ BG ÿpO ûkpPvâ êßy úG qôo QuA þèBc ok òüA ô kõy þì óBüBíð ëAõEu óBñ`íø êíXO ZôA úG ólýuo ÿApG }çO úÞ .koAk ZAôo ÿA ûlÎ óBýì ok

JpÂ úñýìq òüA ok Bø þðApüA Bì óBýì ok þì Bø ó@ qA þßü úÞ koAk kõWô þüBø êTíèA Bü ô "ûkoõg úG ûlG pýãG ûkoõhð qA" :lüõâ JpÂ pG ûôçÎ BìA ."ûoAlð pHg ûkBýK qA ûoAõu" ûly êÛð koõì òüA ok þHèBW QüBßc Bø êTíèA | | .Qvýð ØÇè qA þèBg ó@ oApßO úÞ pvK ,lñíOôpS ÿkpì ÿqôo lñüõâ þì kõWô êýèk olK qA IOpì úÞ Ao }ôBßXñÞ àü úG lýupK þì Ao ApÛÖ óAlñíOôpS óBýì RôB×O BXð@ ok úÞ þìkpì løk óBzð ôA úG BO kpŸG BPuôo }çO ô ólðAõhð xok pÆBg úG lññÞ þì þâlðq !lññÞ þì þâlðq pÛÖ ok ókpßð

qôo úPynâ úP×ø úÞ ÿlÏu qôo ok úPHèA qApýy ok ÿlÏu ûBãìAo@ ok kõG QzùHükoA ëôA ûBãìAo@ BùñO úð Bø ÿqApýy ô kõG þèBc ô oõy lñ^ {üBPu úG úßéG lðkpÞ óAoBHéâ Ao ÿlÏu .lðBì løAõg oBâkBü úG úÞ lñPgAkpK ôA qA úHðBW " ïBð BG úÞ þGBPÞ ok þùèA òülèAol¾ JBñW lüBG ô ûkpÞ NB^ "þâlðq ú^oAqBG ok ÿlÏu BG :úPyõð lðAõg ô lüpg Ao ó@ òì ô lðA|ûlýìBð ÿlÏu ûBì Ao QzùHükoA ûBì ïBñG þGBPÞ ô îPvø êWA iýy óBuõG| óBPu@ qA .ïA|ûkpÞ NB^ >þâlðq »ú^oAqBG ok ÿlÏu BG< ok Ao JBPÞ òüA qA þüBø|QívÚ ÿA|úP×ø lñ^ Ao ôA òì úÞ iýy BG BO ïoAnâ|þì ûpù^ JBPÞ Bñy@ pPzýG ïA|ûlðAõg óBvüõð|úìBðqôo ú»évéupu .lüõy oAõPuA ÿæBG lñéG ÿpùzíø àü õO ,iýy ÿA áBg JBÛð ok ÿôo QuA lñ^ þèBu .þPyAk ÿBø|ëBu ok QuA îýéÏO Üc òì pG Ao ôA .ûlýzÞ {uok qA pâA úÞ óBíéÏì ó@ qA ;ïA|þðAõWõð ûBâ ô Bø|þâlüoõy qA ,îPgõìBýð ÿrý^ .ïA|úPgõì@ oBývG {üBø|þãðAõük »úPyo ok .kõG ûpù^ ïskŸ ô iéO ,ûkp^|úýu àü ,îülðAõg|þì xok Bì úÞ þuoBÖ RBýGkA ÿBøqôo ïpËð úG ,QÎBu ôk ÿA|úP×ø ëBu xçÞ pu eH¾ Qzø QÎBu ,úHñyoBù^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿA úãük ôpíéÚ ô òýìqpu úG | |>.úñßýì AlýK ôo þGkA oBßøBy úü pýSCBO rýì@ pßzO QyAkkBü úü þPc püpdO êýHìõOA BG .ólýì Al¾ || |>.ópG þì qA ,òƒƒƒüpƒƒƒG þƒƒƒEƒâpƒƒƒu àü òýñ^ îƒø ÿpƒ×ñüô êâõâ óAoAnãðBýñG ok ÿqBƒXì JBƒPÞ ûBƒãyBƒG Quôk òƒüpƒG þƒEƒâpƒu ûBãyBG< ïBñƒG kõƒg QƒüBƒu pø úG {PÒApÖ RBÚôA ok koAk Ao þPÚô úÞ koAk >ApKA JBPÞ {ðlG qA lðAõPýì úÞ þyôo ó@ ok QƒýƒèBƒÏƒÖ Ùpƒ¾ îø ô þÞBø òüpG .lzßƒG oBƒÞ úG Bø JBPÞ qA þÃÏG .lñÞ|þì ,lƒñƒßƒýƒì ÿqBƒG þƒƒGrƒƒüpƒƒÖ úG ApKA JBPÞ ûBãyBG ØƒÇƒè ,lƒñÞ|þƒì oBƒÞ àƒýPuBƒñíüs Bø òüpO }ôpƒÖpƒK ûBƒãüBƒW okô lƒƒñƒÞ|þƒƒƒì kAq@ }pƒƒƒK |.lðA úPÖBü Quk |.lñÞ|þì ÿqBGlñG RBÎB×OoA || BìBGôA áAoBG pvíø ,BìBGôA êzýì || pƒvíø ,BƒìBƒGôA êƒzƒýƒì êìBÎ pülì ,püBì BvƒüoBƒì BßüpìA ÜGBu oõùíW wýƒDo õøBü {üBø õâô|Q×â qA þßƒü ok õãP×â qA þßƒü ok pƒüBƒì qA þƒƒßƒü úƒƒÞ ûkpƒƒÞ ïçƒÎA ÜyBÎ úÞ QuA úP×â {üBƒø ókpÞ }qoô ôA ÿBø þìpâpu ok ôA .QuA òPhK þñüpƒýƒy úzýíƒø úƒßƒð@ ÿApƒG< QƒuA îñÞ pßÖ< :lüõãýƒì ûoBƒHƒñƒüA ûôçÎ .>lyBG úPyAk ápdO þéýg ïk@ úƒÞ úƒñƒüA pƒÆBƒhƒG 30/4 QÎBu qôopø ôA òüA pG òüpPƒùƒG .îPƒvƒø ÿA þƒíƒéÎ kõy|þì oAlýG JAõg qA eH¾ |>.òPvø Bø óAlýíýy BørLy@ .kôlG êýìkpO ÿôo BO úG ÿkpGoBÞ ÿlƒük pƒüBƒì || ô koAk {ƒñƒPƒhƒK þƒñƒüpƒýƒy Bíñýu pãüqBG ,òìlýÞ ëõßýð ÿBƒø oõƒPuk ô Bƒø þƒñüpƒýƒy ô îüoAk úÎorì úü BXðôA< :úP×â BßüpìA þvñO QèBüA ok }A úðBg ÿ ûoBGok ÿA õâô|Q×â ok òìlýÞ «ç¿×ì îø Ao }A ÿrK þñüpýy àýðBâoôA RBXürHu ÕBG úü îñì pƒüBƒì .QƒuA ûkpƒƒÞ rƒƒýƒèBƒƒð@ ïokBì .ïkpßð ôoBÞ òüA ç«HÚ .ïoAk «BÏÚAô ïBø þìpâpu< :lüõâ|þì ïpøAõg .kpßýì þðõHÒBG úzýíø pPùG ïoBƒÞ õƒO òƒzýì UƒÎBƒG îñì æBc .úñßýì þƒðõƒHƒÒBƒG îø |>.îyBG úPyAk ÿrý^ pø úG ÿA úðBÚçg ô lülW lük òñßýì àíÞ óõ^ .îyBG ûkAõðBg ÿBùðq þìpâpu BG õìkõg || ÈÛÖ òüA ô .ïkAk ÜÖô òìlýÞ ÿ Bíñýu pãüqBG ,þèõW BñýéXð@ |>.úýìpâpu úü þèõW ÿBø þìpâpu qA þßü ÿ úd×¾ ok oBHßü òìlýƒÞ .QuA BøpXñg ÑAõðA ÿoô@ kpâ êâ qA ÿpüõ¿O {ìApâBPƒvƒñƒüA {üBø õâô|Q×â qA þßü ok ôA ûkAk }oôpK }kõg úÞ ÿqo ÿBø þÞkõÞ óAoôk ok úÞ ûkpÞ óBýG :kpÞ pzPñì fpy òƒüA BƒGAo kõƒG BøpXñg BG }okBì ÿ úÇuAô úG ëBvìA úÞ þüBøqo ÿ ûlðõíýÚBG< îø ôA æBc ô kpÞ AlýK þüBñy@ |>.ïkAk }oôpK óõPvGBO }pvK BƒGAo þƒìpƒâpƒu òƒüA ôA || lüõãýì þèõW .koAk wÞôkBƒì BßüpìA ÜGBu ú»WoBg oõìA püqô ,wüAo ArýèôlðBÞ úülø }pvK úG úÞ þüBøpXñg þðBìq þñÏü þãèBu ûBXñK òu ok Ao Øéâ }qoô ,pvK }õG ZoõW Qèôk ÿ úWoBg püqô ,wüAo ÿ úÓýO ô lñPvýð rýO lƒølƒýì ïAõÚA qA þßü úÞ kpÞ Ñôpy |.lðoAk ÿlñÞ ôA úGAo }qoô òüA }pvíø ÿApƒG ÿpƒÇƒg òƒüA pƒGBƒƒñƒG .kAk kBü ,òüA pG ûôçÎ ô lðoAlð wÞôkBì óBýG ÿA õãP×â ok wüAo }pvK ÿApG ÿpXñg úÞ oBG pø }qoô ÐÚAô ok Øéâ< :ûkpÞ ÿ ûoBGok îøBG Bùƒð@ ,kpƒg|þƒì òì .QuApâ ÜÇñì ÿBø ïk@ ÿA úðAôpK ÿõÚB^ BG oBÞ ok {OoBùì pãük ÿA õãP×â ok þèõW .lññÞ|þì QHd¾ îø Qðõzg ÿBø ÿlG óôA úG ûp×c òüA qA úÞ òüA qA :kkpãýì pG BùðA ÿ úñýzýK úG Bø fçu úG }kBüq ÿ úÚçÎ úÞ ûkAk eýÂõO ô ûlýzÞ jo úGAo úÞ ïpýãG îýí¿O ô ïpG ûp×c >.koAkkõWô BùðA koõì ok þãñzÚ «BÏÚAô þüBørý^< îñÞ êc ôo îéßzì ÿoõÇ^ || qA ÐƒÚAô ok .ïpƒG|þƒì Rnƒƒè þðõürü õéO ÿpXì ,ÿp×ñüô ApKA Rnè ÿqBƒG òƒüA ÿtƒOApƒPuA Bü ÿrý^ aýø< :lüõãýì ûoBHñüA ok ôA .lðAõg|þì JBPÞ Ao lyBHð oBÞ ëõÓzì úÞ þðBìq pø ÿp×ñüô |>.ïpG|þì ôo Bíy Bø JBPÞ óBGq ô Bø úíéÞ .ûpýãG ôo Jõg JBPÞ úü ólðõg ÿ úGpXO ÿBW úðõPýíð «AlGA ÿoBÞ

óApùO úéXì

| óBùW kApÖA òüpOoõùzì IèBW ÿBø þìpâpu wPýâ êýG BO óõPéülì QýÞqA| ÿqBG Ýoô BO úPÖpâôA ÿBø ÿqBGpXñg ô þèõW BñýéXð@îðBg qA .îü õy þì Bñy@óBùW kApÖA òüpO ÙôpÏì IèBW ÿBø þìpâpu BG {hG òüA ok # QÒApÖ RBÚôA ÿApG oõùzì ÿBø ûoBPu òüA úƒÞòüA òPvðAk ,QƒuA IèBW BÏÚAô .óBùW pÂBc ëBc ÿBø óBvðA òüpOoAlèõK qA þßü wPýâ êýG ÿBÚ@ |.îü õy Bñy@óBy ÿBø þìpâpu ô êülG þG óBâoBPu òüA BG pPzýG BO lýyBG ûApíø qBð xoBK úéXì BG úìAkA ok .lññÞ|þì ïpâpu Aokõg úðõã^ óBy

| |.QuA ûkpÞ AlýK ÿrýì@ ô òzýPülì ÿApG þñürãüBW lðAõPýì ÿrýì@ äðo oBÞ lðlÛPÏì ÿrýì@ äðo ÿBø JBPÞ óAoAlÖpÆ |.lñÞ|þì àíÞ oBßÖA úG ólýzhG îËð ô JApÇÂA {øBÞ úG ô lyBG òøm {ìAo@ RBñüpíO êìBÎ pülì ,wPýâ êýG| | QÖBuôpßüBì QÞpy

ÿkAlÏO wPýâ pßÖ úÞ koAk þìpâpu qA ô þíülÚ< pãük lñÞ|þì Jõvdì >ûkBPÖA lì õãP×â qA þßü okô lðõzýì úÞ ûkpÞ ïçÎA {üBø >ÿqBG Ýoô ÿ ûoõg< ÿ úÚçÎ wPýâ .QuA ô koAk wýñO úG îø ÿkBüq qA þßü lüõâ|þì úPHèA ,}A úÚçÎ koõì ÿBøoBÞ |.QuA {ðAlðqpÖ BG ólðAonâ QÚô || wýDo ,}õG .õýéGk ZoõW BßüpìA ÜGBu oõùíW

àü pvK }õG ZoõW þyBÛð ô QuA oBÞpK }BÛð pÊBñì ,Bø äu qA ÿkBüq ÿBø óApHøo qA p×ð 30 îßPuk ô lÏG }õG .QuA ûlýzÞ Býðk QuBüo ÿ ûoôk óBüBK qA 2009 ëBuok ,}A ÿoõùíW òüA ô kpÞ Ñôpy Ao þyBÛð {ýK ûBì àü ÙpÊ Ao pñø AlüoõéÖ QèBüA ok }BÛð àü | |.QÖpâ kBü Bíñýu pãüqBG ,wßñø ïBO

1978 ëBu qA Ao BùðA ÿoô@ kpâ oBÞ úÞ koAk þíülÚ püpdO ÿBø êýHìõOA qA þðõývßéÞ wßñø ïBO wßñø .QuA ûkpÞ Ñôpy lñßýì oBÞ BùðA BG qôopø ô wc ,Al¾ ÿ úP×ýy óõ^ BG MüBO ÿoBâlðBì ô ëBc |.QuA Bø ûBãPuk òüA qA þßü ok wßñø ïBO ûoBHñüA ok {üBø õãP×â püpdO ôokõg BG< :lüõâ|þì lýñÞ MüBO ÿrý^ pø úíéÞ .úupýì pËñG ûõßyBG ÿBøoBX×ðA ê¾Bc Bø áõy áõy úÞ lðA þßý^õÞ

|| ûôpâ êìBÎ pülì ,óõvðpG koB`üo òýWoô

oõùzì ókõG õWApWBì úG óõvðpG ëBc ok ôA qA ÿkBüq ÿBùvßÎ ô QuA BøBüok qApÖ pG ÜéÏì ô ÿoAõu QüBÞ ÿ úÚçÎ koõì þìpâpu BìA .koAkkõWô qA pOApÖ ôA ÿApG úÞ QuA YðpÇy óõvðpG Jõvdì Ùp¾ þñøm QýèBÏÖ àü ïpËð úG< :lüõâ|þì ûoBHñüA ok ôA .kõzýì Býðk }qoô òüpPùG æBíPcA YðpÇy |.QuA þéýg ÿBø úHñW òüpPùG qA þHýÞpO úü úìBðpG ,àýPÞBO þcApÆ þñÏü Bø }qoô qA îø BøoBG ô lüoõhG ÿB^ óõXñÖ úü lýðõO þì ÿqBG òýc ûôçÎ úG .úüpünK àvüo ô QÎBXy ,ÿrüo YðpÇy oBG óAoArø }A þâlðq ëõÆ ok æBíPcA lüõâ|þì óõvðpG >.lýyBG úPyAk þXýùì ÿ úíèBßì |.QuA ûkpÞ ÿqBG || Bíñýu pãüqBG ,MüpPuA êüpì

lüõâ|þì MüpPuA êüpì ô QuA òPÖBG þñPÖBG ÜyBÎ úÞ þèBy kõy|þì úP×â þPc úG|Doubt >lükpO< îéýÖ ok úPÖBG }kõg Ao QyAk òO úÞ ûkpÞ óBÎmA MüpPuA .kõG úñd¾ pu }kAq@ QÚô pPzýG þì þñPÖBG Ao ÿoAkpG îéýÖ ÿ òüA QuA lÛPÏì ô lÖBG þðBìok Qý¾Bg þìpâpu |:koAk ...îñÞ ûBãð þâlðq úG úðApß×Pì ô ÜýíÎ ô îñÞ oõW ô ÐíW ôo ïoBßÖA ûlýì Q¾pÖ òì úG oBßñüA|«| îéýÖ ÿ úñd¾ pu úÞ BøpãüqBG ûtüô úG ,ÿkBüq ÿBø þPüpHéu >.úýñøm ÿqBu áBK ô úýéhO oõW úü .lññÞ ïpâpu òPÖBG þñPÖBG BGAo óBykõg lðoAk Quôk ,lðoAk ÿkBüq kAq@ QÚô Bø QyAkpG òýG ÿoAkpG |.lñPvø óApãüqBG òüA ÿ úéíW qA wßüolñø BñýPvüpÞ ô äñýéuBâ óBüAo ,rOpGAo BýèõW || xôpÎ ,óõPèlýì QýÞ BýðBPüpG þPñÇéu óAlðBg

ÿrýì@ äðo ÿBø JBPÞ óæBvâorG Áõ¿hì óAoAlÖpÆ pýgA ÿBø ëBuok ÜHÆ .lðA ûkpÞ AlýK ÿkBüq ïBýéüô wðpK ÿBø úP×â þPc ,óõPèlýì QýÞ pvíø îø þPñÇéu óAlðBg xôpÎ äðo úG ÿkBüq ÿ úÚçÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Ao Bø êâ òP×ßy úÞ oõÆ óBíø # òzW òüpO|îùì lüBHð îüpýâ|þì òzW }õìApÖ Ao lðA|ûkoô@Býðk úG Ao Bì úÞ þðBðq . îýñÞ pG BK îýPvðAõO|þíð Bì BøokBì oõÃc óôlG òüA . îüpG Rnè þâlðq QíÏð qA ô îýùð Býðk òüA ô lñPvø Bì óAokBì þñPyAk Quôk RAkõWõì ô lðA|ûkpÞ êíc óBykõg òÇG ok Ao Bì ûBì 9 ÿApG IÚApì îø qBG îüõy|þì åorG úÞ îø þPÚô þPc êÛð ô úéíW 10 ëBvìA okBì qôo ÿApG . lñPvø Bì ÿBø þãPvHèk ô ÿoBÞAlÖ ,okBì ûoBGok pOpG ëõÚ . îýñÞ|þì oôpì Ao óAlðqpÖ úG QHvð óBy p`ýG koAô ÿpñø –10

okBì qôo ólýuo ApÖ QHuBñì úG

:( Henry Ward Beecher )

ok . QuA lðqpÖ xok x|çÞ okBì IéÚ QHvð þðApãð ô ÜzÎ qA õéíì okBì IéÚ QÛýÛc úG úÞ Ao ÿrý^ pø okBì . lyBG|þì }lðqpÖ úG lyBG|þì {èk qA úPÖpâpG løk|þì kBü }lðqpÖ ÿô RBýGpXO ê¾Bc úÞ QuA ÿkpg qA õéíì úÞ . Qvýâlðq ok Ao rý^ úíø ô Qvýð þñPÖpâ ûqAlðA ÿokBì ÜzÎ ÿBW lðAõO|þíð Býðk ok wÞ aýø .lñÞ|þì êídO :óBükõùü êTíèA JpÂ –9 þâlðq ok îùì oBývG þzÛð BøokBì .kpýãG Ao okBì óBy ÿokBì úðAkôBW ÿõãèA ÿB×üA ok Bø|ú`G okBì lüõãG lðAõO|þíð ákõÞ Ao ú`ð@ pø< .lðoAk Quok |«çìBÞ êTíèA JpÂ òüA >.líùÖ|þì lPÖBýG þÚB×OA }lðqpÖ ÿApG pâA okBì àü ,QuA þOpâ þu óõüoBì –6 úWõPì «|çìBÞ lyBHð Jõg {èBc úÞ òüA Bü :(Marion C Garretty( ûrüpÒ ïBð úG þvc BøokBì úÞ Ap^ ,kõy|þì ûkAk oApÚ óBykõWô ok lðAôlg úÞ lðoAk ÿokBì okBÚ Ao óBvðA úÞ QuA ÿspðA ÿokBì ÜzÎ Quok úéG .kqBu|þì Bø|òßíì pýÒ ÜÛdO úG Ao óBy óAlðqpÖ oBßÖA ô RBuBvcA BøokBì . QuA . lñðAk|þì okBì àü úÞ koAk kõWô þðAõO ô ÿõÚ lðõýK QuA ó@ ïBXðA oBËPðA wÞ aýø úÞ lñÞ ÿoBÞ lðAõO|þì àü ÿoAk úãð ô ókoô@ Býðk úG ,êíc .koAlð Ao Witt Talmage( äýíèBO Qüô ÿk –8 :(De àü úÞ þüBø ÿoBÞAlÖ .Qvýð þðBu@oBÞ ákõÞ ÿAoô lñÞ|þì {üBø ú`G qA QHÚApì ok okBì ô Bø Iýu@ úíø Bì úÞ QuA þécBu okBì Rpýc «|çìBÞ úÞ QuôA ÿBø QýéGBÚ ô Bø|þüBðAõO pTÞA . îüoAnâ|þì BW úG ó@ ok Ao óBì ÿBø þðApãð óBì þâlðq ok úÞ QuA êýèk òýíø úG .QuA oô@ ô áo ô ûkpK þG lñðAõO|þì óBðAõWõð þPc Bø|ú`G .îýøk|þì Bùð@ úG Ao pOpG óAokBì ô pOpG óBðq IÛè ÿApG Ao óBy ÿBø xpO ô BøqAo úíø QuAo ô ólýñy ÿApG þèk okBì . lññÞ õâqBG óByokBì .koAk Épy óôlG þÛzÎ ô ólýíùÖ Qðõìoô þG koléýì –5 |:(Mildred B| Vermont) :(Peter De Vries( wüo ÿk pPýK –7 BG êÒBzì qA þßü ,ókõG QÚô ïBíO ÿokBì ô ÀèBg þÛzÎ {ÚõÛc úÞ Qu|æBG ÝõÛc .QuBø|ú`G ókoô@ Býðk úG ÿokBì {Ûð

okBì ûoBGok pOpG ëõÚ êÛð ô úéíW 10 úíø ûlññÞ Øý¾õO okBì úÞ þPuAo úG . lyBG|þì ïBíO êÓy òüA ÿApG BøokBì úéG .QuA JBð . QuBýðk òüA rý^ úÞ þéÓy ,lññÞ|þíð QÖBüok þèõK ,QÚô qA {ýG þPc ô QÎBu 8 qA {ýG {üoBÞ RBÎBu :(Sarah Malin( òýèBì AoBu –2 Bùð@ úÞ þÛzÎ rW þüBñÏì òüA ô QuA QÎBu 24 úG QyõÒ@ ïoAk qBýð þyõÒ@ úG úÞ óBìq pø JBð þÛzÎ ,koAlð lðoAk óBy ÿBø ú`G úG QHvð kõWô úG úÞ Ao þüBø óBìq . QuA qBG òì ÿôo .ÀèBg ô úÞ þðBìq .líùÖ|þì Qèk ïoAk qBýð Quôk àü RA ûlñzhG óBíz^ ïoAk qBýð þuok òPgõì@ úG :þñý^ þéTíèA JpÂ –4 .lðpýâ|þì kõg úG ÿlW ô úðApýãPhu þPèBc kõWô BHüq ákõÞ àü BùñO Býðk ïBíO ok òì qAôpK ëBG ô ûkpÞ QüAlø Apì õO ÜzÎ ô RolÚ þüBHüq wc Bø|okBì .koAk ÿokBì pø úÞ koAk pø ô þðBßì pø ô þðBìq pø ok BøokBì .QuA ûkõG àü ókoô@ ô ÿoAk úãð ok óBy {Ûð úÞ lðoAk qBýð óBy kõWô úG óBy óAlðqpÖ úÞ þÇüApy .lðA|ûkAk ïBXðA |«çHÚ Ao Býðk òüA úG BHüq ákõÞ «|ç¾A úÞ þüBø óBìq þPc lðpÂBc lðoAk | .lñPvýð þñPyAk Quôk óAlðqpÖ Jonson( óõvðBW koAôõø –3 :(Howard (The Telmud( kõíéO –1 òì úG ôA úÞ QuA ÿrý^ Bø óõýéýì (M) úíø ok QvðAõO|þíð Alg úÞ þüBW ó@ qA ûkpÞ åorG Ao òì úÞ QuôA ÈÛÖ (O) .QuA ûkAk ûoAõíø óAokBì .lüpÖ@ Ao óAokBì lyBG pÂBc BW òì RBXð ÿApG ôA úÞ þüBø àyA (T) .QuA ô Bø Ùpc úG ô lññÞ þüBíñøAo Ao Bì BO lðpÂBc çÆ òüpO|ÀèBg ôA IéÚ (H) .QuA úPhüo úülø Bùð@ .lðoBLvG óBW }õâ Bì ÿBø ëk kok ,Üc (R) .ÜzÎ ÝpG BG þðBíz^| (E) .QuA

óôlG Bùð@ .lñPvø Bø óBvðA Bì úG ÿlðôAlg BG .QyAk løAõg Bì ókpâ pG úzýíø ôA úÞ þÛc úG Ao óBzÞok ô QüBíc ô ÜzÎ ,ÈüApy úG úWõO Quok ÿA úíéÞ îø oBñÞ ok Ùôpc òüA ólý^ .lñøk|þì Bì òì ÿBýðk ÿBñÏì úG úÞ >okBì< ïBð úG kõy|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óAokBì ókpÞ þðAlðq :ÿô|çvâõü ok îø ÜGBu ÿô|çvâõü ïkpì qA ÿA|ûlÎ òzW >wüpOBì< ïBð úG Ao qôo àü pHìBuk ûBì óAõW óApvK ô óApPgk qôo òüA ok .lñPÖpâ|þì kõg okBì ÿBK ô Quk êìBÞ {ìAo@ô Rõßu ok okBì ô lñPvG|þì ,kõG JAõg úÞ þèBc ok Ao þß^õÞ ÿBüAlø ókAk BG ly|þì oAlýG úÞ þðBìq kAq@ Ao kõg kõG ûkpÞ þ×hì kõg {èBG püq ok úÞ .kpÞ|þì þãñW okBì qôo ïõuo BG okBì qôo îø BøoõzÞ þÃÏG ok îülÚ óBýìôo .QuA ûkoõg ûpâ äñW BG ÈHOpì óôlG ô lñPvßy|þì Ao Bø f|çu okBì qôo ok òüA ô lñPÖo|þì kõg óAokBì þuõGBK úG f|çu þÂAo ÿokBì aýø úÞ QyAk þñÏì òýñ^ oBÞ lðqpÖ ô lðBíG þÚBG óBùW ok þc|çu úÞ Qvýð þèBøA . kõy úPzÞ ó@ BG ÿpãük Bü {üõg Ao ÿqôo ,okBì qôo JBhPðA ÿApG îø ÿõýèõG ÿA|ûtüô äñW ok oõzÞ òüA óBðq úÞ lðA|ûlürâpG ,oõÃc òüA xBK úG ô lðkõG ûkpÞ QÞpy >okBì qôo< ïBð úG ÿõýèõG ok äñW òüA kpãèBu .kõy|þì úPgBñy 21

Tel:(818)881-1771

úDõâAoBßýð QÚô oõùíW wýDo úÞ òüA êýèk úG lèõO qôo >BýuoBâ Aqõìõu õüqBPuBð@< þñÏü úG Ao >AqBÞBu ApýíüqBÞ< îðBg ,}pøõy okBì .kpÞ ï|çÎA oõzÞ òüA ok okBì qôo óAõñÎ lðoAk ú`G kBüq úÞ þðAokBì ÈÛÖ :úvðApÖ ópÚ êüAôA ô îøkqõð ópÚ þðBüBK ÿBø ëBu QýÏíW {øBÞ ïBð úG þéßzì BG úvðApÖ ,îPvýG kõG òüA oõzÞ òüA óApülì QuBýu .kõG úWAõì .kõy þðAkolÚ åorG ÿBø|ûkAõðBg óAokBì qA BO >óAokBì qôo< òýèôA óõýè pùy ok 1918 ëBu ok ly IHu òzW òüA ok pýýÓO .ly úPÖpâ òzW >QýÏíWpK ÿBø|ûkAõðBg óAokBì þéì qôo< BO Qèôk 1920 ëBu ok .lP×ýG ûAo úG úvðApÖ ok óAokBì úG oBhPÖA ÿBø|óBzð ókAk BG úvðApÖ qôo óAõñÎ úG Ao qôo òüA ,åorG ÿBø|ûkAõðBg ëBu ok .kpÞ þíuo ,åorG ÿBø|ûkAõðBg óAokBì úG ó@ úÇuAô úG úÞ ly Iüõ¿O þðõðBÚ îø 1950 ly|þì þðAkolÚ ÿõvðApÖ óAokBì qA þíuo oõÆ ó@ qA wK BìA .ly|þì QgAkpK Bø|ó@ úG þÓéHì ô ok þPýÏíW {üArÖA ÿBø|QuBýu óBüBK BG ô îø QýÏíW îÞ ÿBø|ûkAõðBg óAokBì qA ,úvðApÖ .kõy|þì þðAkolÚ

óApùO úéXì

:Býðk ok okBì ÿBøqôo òüpO|IýXÎ

!!ûõýG óAokBì qôo BO pøõy okBì qôo qA BøoõzÞ ïBíO ok B«HüpÛO úÞ QuA þPHuBñì ÿBøqôo úéíW qA ,Býðk ok okBì qôo # Bø|ûrýãðA úPHèA úÞ þüBø òzW .kõy|þì úPÖpâ òzW ëBu qA þ×éPhì ÿBøqôo ok ô :lýðAõhG Ao IèBW ÿBø|îuo òüA qA ÿA|ûlürâ .koAk îø ÿA|ûrìBG ô IèBW îuApì ô

lñÞ þuBñy Üc ôA qA ô lñÞ }okBì qA ÿkBü úßð@ ó@ pG Ao ”òýìA“ pìA òüA ;QyAnâ BùƒñƒO Ao ôA þÖpÏì úíø úG Ao okBì qôo ïBð BG ÿqôo BO QyAk QÚô oõùíW wýDo úéýuô úG AlPGA ôA pßÖ .lñÞ þèô ly úPÖpâ ûphu úG ,>p¾BñèAlHÎ ëBíW< qôo òüA }pünK úG oõHXì îÞ îÞ ôA ó@ qA wK 21 ok oBG òýèôA ÿApG okBì qôo QüBùð ok ô ly òüA ok Bø|JpÎ .ly úPÖpâ òzW 1956 boBì ô lñðAõg|þì óAokBì ÿApG þPñu ÿBøkôpu qôo ô ëõíÏì þGpÎ ÿBøoõzÞ úíø óBýì ok îuo òüA .QuA oõùzì pøõy okBì qôo :úDõâAoBßýð QÛýÛc ok úDõâAoBßýð þèBƒøA okBƒì qôo okBì qôo oõzÞ òüA ok .QuA >pøõyokBì< qôo úøk ëôA ÿBø|ëBu qA Día de la Madre Bü îø ó@ ;kõy|þì úPÖpâ òzW|þì ûBì 30 ok 1940

ÿkôôAk êâqôo :BýèApPuA RBÚ|çì àü BG Bø|þüBýèApPƒuA okBƒì qôo QðBW< þPÚô 1924 ëBu .QÖpâ êßy úƒðBƒðq ok þðBPuoBíýG úG ,þƒðlƒýƒu òƒÞBƒu >ólƒýƒø þãíø úÞ lük Ao þðAoBíýG ,QÖo óõPƒñƒýƒüõƒð ôA ;lðkõG ûly }õìApÖ ô BùñO oBývG þðAokBì qA úÞ kpÞ þÏu lñÞ ëBdyõg Ao Bø|ó@ úßñüA ÿApG rÞApì ô ÙApÆA ÿBø|úƒuolƒì ÿBƒø|úƒ`ƒG ÿõƒu lñÞ ÿoô@ ÐíW þðBHýPzK ÿôpýð ,þédì ÿoBXO ó@ ïBíO úG úülø ókAk ÿApG þÖBÞ þèBì àíÞ BO óArýì ëBu úG ëBu .kõy îøApÖ ,BùñƒO óAokBƒì ÿoBXO rÞApì ÈuõO ûly ÿoô@ ÐíW àƒíƒÞ úÞ þüBW BO ly pPzýG oAkpùy þPc ô þédì oBývG óAokBì úG ókAk úülø ,okBì qôo ok ,ûqôpìA .QuA|ûly ëõíÏì |«æõíÏì ,BýèApPuA ïkpì lýðAlG QuA IèBW úG kõg okBƒì ÿApƒG Ao úƒðBƒdƒHƒ¾ okBƒìqôo ok qôo< ok þPñu oõÆ úG ô lðoô@|þì JAõhPgo ê¿Ö ûtüô úÞ Ao ÿkôôAk êâ óByokBì úG >okBì .lñøk|þì úülø QuA rýüBK úßéì lèõO ÿApG àhýì :òKAs ,okBƒì qôo ,”Aôõƒy“ ûoôk ok òƒƒKAs ok ”õPýø|þÞ@“ oõOApLìA okBì ”õâõÞ“ úßéì qôokAq ok okBì qôo QyAlýìApâ .boBì 6 qôo ok ;kõG þøBzñøBy óBðq úükBdOA úÞ þðBìq 1931 ëBu ëBu ok .QÖpâ oApÚ UdG koõì ,ly êýßzO þì 8 ok >óAokBì {üBPu< úvéW òýèôA 1937 òKAs úÏìBW ,1949 ëBu kôlc ô ly oArƒâpƒG òýìôk ok okBì qôo òPÖpâ òzW úG îƒýí¿O .BøoõzÞ pãük lñðBì ;QÖpâ þì ûBì úƒHñzßü êâ ÑAõðA pãülßü úG ïkpì okBì qôo ok ûqôpìA .lñøk|þì úülø óAõñÎ úG Ao qo ô àhýì lñðBì okBì kBü úG þPñu kôpu :JpÎ ÿBøoõzÞ ûõýG qôo þGpÎ ÿBøoõzÞ pPzýG ok okBì qôo qôo òüA ÿoAnãìBð ÿApWBì BìA .QuA boBì 21 ïBð úG ÿp¿ì ÿoBãð úìBðqôo :QuA IèBW îø úÞ lýñy Ao ÿA|ûõýG okBì óBPuAk >òýìA þ×Ç¿ì< }pvK ókpÞ åorG Ùp¾ Ao }A þâlðq ïBíO óôlG ô kpÞ ZAôkqA ,ly àyrK úÞ ÿqôo BO kpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úÞ ¼{ô±÷ òü±{|îùì úéí °ý}¨ °¬ ü°þ  ¶þâ~ð² .~ø¬|þì °±Ú ¶ô ~ð²±Ö úÞÿ±ãü¬ ëõÆ °¬ þð·ð ±ø óíâþ ³ ¼ðý úÞ ¬°¬ þüø¬°¬ þâ~ð² òýíø ì .¬°~ð óßì ½¬õ¨ÿ± ¶ °¬ì ¬°¬ úÞ þñìõì ùñ{ õãì ²° ÿ ú±¤ ó ² ¸ ô ¬õñºþì úÞ ° øþâµüô òü .¬²¶þíð ~ð²±Ö ÿ± î}¶¬ úÞ ò}¨õì °ñÞ °¬ ~ü°¯ã þâ~ð² ²Ò þñÏü ¬±  ú  ô Ö±ã ÿ|û°°¬ óõñÞ{ úÞ ú¡ð .¶ °¬ì  ²þ{ý³ àºþ ~ð ú}×â °¬ì °ü ² ¸  ó² àü úÞ ¶ ÿ³ý ÿúíø úÞ ± ~ñÞþì °ü ô ú ~ð²±Ö ~èõ{ ·ýð ¬õ¨ ~º °¬ì úßð ² ¸ ó² úÞ ¶ô ÿ± ³ý úíø ô ¶ô úíø .¶ ÿ±ãü¬ ° ¼üøô²° àºþ °¬ì °¬ ° ¼üøú}¶õ¨ ° ¼üøû~ü îü~Û{ ü°þ ô ¬°¯âþì Áç¨ ÜÆ ² ÐÚõ{ úßðþ .~ñÞþì ÿ±ãü¬ é¿¨ òü .~º ú}º¬ þ}¨¬± ¬°~ð úðõíð ¶}íø|þ ¶ úðãü Ö±â ° ó Õ±¶ óõ{þíð ±ãü¬ÿ ² ¸ ¶°¬  úíø òü úÞ Î ô ²Ò ~º ú}· °¬ì î¤° °¬ ú×Çð úßð ó~ì ýð¬ ú ² ¼ýþ}¤  ¬õº|þì ±ýýÓ{ þâ~ð² úË¥è óíø ² ~ð²±Ö úÞþøõ¨¬õ¨ óð² · ú .~ñÞ|þì ¶°¬ ô ~ð~ý»ü~ðþíð ¬õ¨ ú ³ °¬ ÿ¬²õð ~ð~º ûâ úÞ|ÿ|úË¥è |õ¨ .~ð~º óõâ±â¬ ~ð°¬ î¤° ÿ±ãü¬  óº|þâ~ð² ô |á°õ¨ ô ú úíø úð úÞ îý·Û{ úð ~º îý·Û{ .~º úü~ø ¬õ¨ ² ÿ|úË¥è ó~º °¬ì úË¥è ÿ± úÞ úË¥è àü ÿ± úð ò}º¯â óü ÿúðõâ ú .¶ ±íÎ àü ÿ± þâ~ð² ²Ò ô ¬õ¨ þâ~ð² ú û²{þøõßº òýíø ô ¶ ÿ±ãü¬ úÞ Î ú ô ~»©þì ó·ð ¬õô ²ô±ì {ÿ±» ²Ò ² é¿¨ òü °¬ì ² ¶ û~ðì °~ü óñ¡íø ô ·ý ó±Ú °¬ ÿ°¬ì { òý»ð°Ò ¬õ¨ ² ¸¤ . ¶þßü ¸¤ . îßü ÿ±ãü¬ ÿ± ° þâ~ð² ô ò}º¯â . ò}¶õ¨ .¶ô ² ² °¨ ô ê¨¬ °¬þð±ü ó°¬ì îñ}Óì ° ¾±Ö ~ýø¬ û² þÖõ¾ ÿø|¶¬ ú ô îýõã ýñù{ °õ»Þ Quô úÛÇñì ôk ok þÖõ¾ îðBg pOBÖk ¶ ú ±ø úÞ îð³ ú¶õ óº|ó±ùì °¬ ° °¬ì ²ô° ó~ý¶° ±Ö ô ï°íº ûµüô ú ó°¬ì ÿ|úíø ú ßü±ì ÿBø ò×éO BG réýø lñèkôô ô kôô

”þÖõ¾“ óBPuk ok Bíy {ìAo@ô ÿkBy lýéÞ þPüoõýßu ëBýyõu ô þOpWBùì ,úíýG RBìlg ÑAõðA ô ) |818( |933 -0000 )|310( |697- |6565 .QuA óBPuôk ïBíO Qìlg ok 23

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA þíülÛO þÖõ¾ úíýG

|)818( |933-0000 )|310( |697-6565 ¶ Ù¬¿ì  þì ûì û¬²ô¬ úñ»ßü òü øþð±ü úð}©ºõ¨ °¬ì ²ô°  °¬ þ{ù ú ñ úÞ ~ð°¬ ° ¸ðº º~ýì±â ú ° ²ô° ~ñ  ë¶ ëõÆ .~ñø¬ Á¿}¨ °¬ì ²ô°

okBì qôo ,þì ûBì ûqAôk úHñzßü úðBùG úG

QuôA qA Qvø ú^ pø ...| ¶ ±íÎ àü ÿ ± úÞ úË¥è àü ÿ± úð  ò}º¯â ¬õ¨ ² ÿ úË¥è  ó~º °¬ì ÿ úË¥è ¶ ~ð²±Ö  ÿ±ãü¬ ÿ± ô²° ... ·ýð ¬õ¨ ÿ± ±ãü¬ °¬ì ÿøô²° ·ýð úé¾Ö þìâ  îßü ô ·ý ó±Ú °¬ì { òý»ð úð¨ °¬ì ² ¬õº|þì ú}º¯â ô °ý}¨ °¬ ü°þ úÞ ¶ ~ð²±Ö ÿ± ½õÒ òü±{ òì °¬ì ½õÒ -

ü þì ûì îø¬²ô¬  û±¨æ ô ßü±ì °¬ úÞ ûì òü úñ»ßü òýìô¬ êýè¬ ú ¬õº|þì °³â± °¬ì ²ô° ßü±ì îýÛìÿøþð±ü û¬±}·â É{° ² ûµüô ú °õ»Þ ê¨¬ óñÆõíø  ²ô° º~â°³ ùðõü³üõé{ Üü±Æ ¶ þè¶ ~ñ ³ýð þì ûì °¬ °¬ì ê¨¬ ÿùýð±ü ïõ¶° ô ¬ ³ . ¶ ú}Ö±â °±Ú °õ»Þ ô¬ ú  ó² àü ÿýð¬ úÞ ± îý·Û{ ³ì _çìÞ ô Á¨ í·Ú ~èõ{ óì² ² ·©ð ¼© ¬õº|þì ó·ð ±ø ~ñðì ô ¬õº þì ²Ò ° ¬õ¨ Á¨|ÿø|þâ|ûµüô ÿ±ãü¬ û~ü ô øô²° ÜüçÎ ¯ü¯è .¬°¬ { òü ô ¬°¬ ° ¬õ¨ ÿø|ë . ¬õº ~ð²±Ö ¤¾ ô úÞ ¶þðì² ú÷¬¤ òü ² ¸ ó² àü ÿýð¬ ~ñÞ|þì þÆ ° úðâ~ _çìÞ ÿ±ý·ì ú ±ãü¬ ~ñüºõ¨ ú÷¬¤ òü ² ¸ ô ô øüöô° øô²° ~»ü~ð|þíð ¬õ¨ ¬õº|þì ±ýÓ}ì þéÞ|ú ¼üø|¹õÞ úÞ ~ñýþìþÞ¬õÞ ûãð ² ° ³ý úíø .~ðìþì þÚ ô á¬õÞ ±íÎ ±¨ { .·ýð ¬õ¨ ÿ± ô ÿøô²° ±ãü¬ ÿ± òü±}ù ¶õ¨ ¼üøô²° ° õ¨ÿø²ô° ô .¶ ÿ±ãü¬ ~ð²±Öÿ± úßé ¬õ¨ ÿ± úð ±ãü¬ úÞ ô ó ² ø|òü±}ù ~øõ¨|þì þâµüô òý}·©ð òü .¶ ~ð²±Ö óíø . ¶ °¬ì òü±{|òì úÞ ¶ô  ó ² ¸ ì úÞÿ°õ¾ äñ¶ .¶ ~ð²±Ö òìõì ú ô ~ð²õ¶þì ë¬ .~ñÞþì ½õâ °ü ~ñÞ|þíð û~ñ· ³ýð òýíø ² ¶ô ¬õ¨ ó ² úÞ ° ú¡ð ~ñÞþì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Shapour Kiaii, left, and Homayoun Tabrizian greet each other at Attari Sandwich Shop

M^ ,óBürüpHO óõüBíø ô BýðpùLu oõ¿ñì

þGBÚo BÂo

óApùO úéXì

ÿBíñýu óAoBÞolðA Quk qA þgpG # ûkpÞ RpWBùì wéXð@wè úG úÞ óApüA îülÚ ok ÿoBÇÎ óAoõPuo ok úP×ø pø úHñy úu lðA BO lðõy þì ÐíW îø oôk kôô Quô óBGBýg RApÆBg úG pãülßü oBñÞok oBøBð Ùp¾ òíÂ ûoByA Bíñýu ok óBzüBø QýèBÏÖ ô úPynâ .lññÞ ÿpLu ÜüpÆ òüA úG Ao ÿqôo ô ûkpÞ

óõñÞBO þìpâ óõðBÞ òýñ^ êýßzO ôlG qA úPÖo ÿlGA p×u úG óAoBÞolðA Quk qA ÿp×ð lñ^ þì ÐíW îø oôk Bø úHñy úu óBñ`íø úýÛG ô lðA ,BýðpùLu oõ¿ñì rXG kApÖA òüA pPzýG úÞ lðõy pãüqBG úÞ óBürüpHO óõüBíø ô ÿoB×Ò pýãðBùW QýèBÏÖ Al¾ oBÞ ok Bü òýGoôk QzK ok lñPvø .lñPyAk

kôô Quô ok Bíñýu þíülÚ óAoBÞolðA Quk þãP×ø úvéW óAoõPuo àü ok Ao kôõýèBø þíülÚ óAoBÞolðA úìBðqôo oBãðpHg }õâ úG ÐíW òüA pHg JçÞ ÝpG ô Ýoq úPHèA úÞ lðA ûkpÞ ûkBýK à^õÞ Bíñýu úÞ úPyõð ô ûlýuo rýð ríüBO wéXð@ wè .QuA IéÇì ÿBüõâ Bø wßÎ ô koAlð Ao Quk JçÞ ÿkôõýèBø úhvð þðApüA óApâ

}A ûõð ô BýðpùLu oõ¿ñì

At Attari Sandwich Shop in a section of Westwood known as "Tehrangeles," old friends reminisce about life in Iran before the Islamic Revolution of 1979

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

BG þíéýÖ óAkpâoBÞô pãüqBG àéÖA òG ly ïôk þðBùW äñW ÑõÂõì ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

kAkoApÚ qp`ßýK ëBuoõýðõü þðBLíÞ ÿApG þíéýÖ óAkpâoBÞ ô pãüqBG óAõñÎ|úG àéÖA|òG # .QvG

>ïôk þðBùW äñW eHy {OoA< óAõñÎ BG þGBPÞ qA xBHPÚA BG úÞ >eHy {OoA< îéýÖ ok àéÖA| òG løAõg oõÃc pãüqBG ô óAkpâoBÞ óAõñÎ úG ,kõy|þì úPgBu wé¶ý¶u QGArýèA ô püBG àüo úPyõð |.QyAk Qvýð òyôo qõñø ,lyBG úPyAk {Ûð rýð úìBñíéýÖ þvüõðqBG ok àéÖA kôo|þì oBËPðA úÞ BXð@ qA ûlñvüõð õOæôrýK àýð úPyõð kõWõì úìBñíéýÖ .kõy|þì Ñôpy îéýÖ òüA lýèõO þðBìq ú^ úÞ ûlñvüõð ólýâ¶ ÿpñø qA ÿA|úýèôA fpÆ ÿBñHì pG úÞ QuA ôA|þG|bA úßHy ÿApG >þÛýÛc ûBâ@oBÞ< |.kõG úPÖpâ êßy >!ïry< ÿBø|wðAs@ ,pñø úuolì qA þüBø|ûpù^ qA êßzPì óAokBßuA àü þÏÚAô óBPuAk îéýÖ òüA Bùð@ BO lðqAlñýG ûBHPyA úG Ao Bø|ÿqBð úÞ kõG òüA óBy|ú×ýÊô úÞ QuA Ýçg êÒBzì pãük ô þOBÓýéHO JBPÞ òüA .kõG ÐÚAô ok úÞ QuA ÿrý^ ó@ qA pPzýG þéýg þüBßüpì@ óAqBGpu oBíy úÞ lññÞ oõ¿O pãñýu oõOo@ ,}BÛð þéÞ VoôõvèA ,lì fApÆ xçG êýG êìBy óAõW ÿBøôpýð qA þøôpâ óBPuAk Üég Bø|ó@ oBÞ .lðpG|þì {ýK Ao þ×hì QüoõìCBì òüA úÞ QuA þðApãük ô xBßÎ òýÞ Ro@ ,lñìpñø |.QuA êHÚ qA ûly ÈHÂ ÿBø|QßÖA lðôBu ô þÏÚAôpýÒ ÿBø|àðBO BG ÿA|ûkBW þzüBíð ûlðqBu úÞ >ríéýÖ QüpPuA ëpK< oAqæ ôolðA ô }kõg lýèõO þðBLíÞ ok Ao îéýÖ òüA àéÖA lýèõO ,kõG >pýãG Ao RoBíuA< þðõürüõéO ÿlíÞ ô >þüBßüpì@ qAlðApýO|àO< óõ^ þüBø|îéýÖ .lñÞ|þì ÿApG >wðoõO< óAõñÎ BG þèBHPßvG þìAok ok ÿqBG úÞ koAk ôo {ýK þÒõéy ÿoBÞ ëôlW ÿô |.QuBùð@ úéíW qA wßýéÖ|Qð ÿApG >QuAõg|þì ôA úÞ ÿrý^ òüpg@< ô pðoAô óAokApG

óApùO úéXì

krìBð ô qpýLuA þñPüpG qA püôB¿O òýPvhð lüly þâkpvÖA qA wK }A þðApüA

|.kôpG úÞ ÿqôo< îéýÖ BO pãük :kôrÖA pãüqBG òüA .ïkpßð ÿoBßíø wÞBÖ BG >kBPvüA òýìq BG 1997 ëBu Ao >ëpPñÞ :2 QÎpu< wÞBÖ áæõG AolðBu pGApG ok àüpOBK óõvýW ÿqBG .kpÞ óApÞA >òýðôo 47< îéýÖ BG 2013 ëBu BO kôrÖA ÿô ô lzð pøBÊ åorG ÿBøõükõPuA qA îéýÖ aýø ok |.kõHð ÜÖõì wýÖ@ wÞBG ok îø îéýÖ òüA ûqBO {üBø|úèBHðk ô >àüô óBW< BG ôA ëBc òüA BG

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

wÞBÖ þðBLíÞ ÿõu qA qõüo õðBýÞ |!QÖpâoApÚ ûBýu Qvýè ok þâkpvÖA óBìok ûoôk ólðAonâ qA lÏG þüBßüpì@ úèBu 37 ûlñðAõg qpýLuA þñPüpG #| ïBu }A þðApüA krìBð ûApíø úG réýø þèoõG ok þéPø qA Zôpg ïBãñø oBG òýèôA ÿApG ,}kõg ÿõu qA þ×éPhì ÿBø {ñÞAô þÎBíPWA ÿBø úßHy ok püq püôB¿O oBzPðA ,ly ûlük ÿpÓ¾A .QyAk ûApíø úG {ðAoAkAõø

.koAlð þìBíO lðA ûlýuo óõñW úG þèBvâorG ok úÞ þüõèõ^õÞ ÿBø ûoBPu óBPuAk úÞ òüA êTì ÿBýðk ok ly rýð ôA qA }lðqpÖ ókpÞ AlW úG pXñì úÞ olhì kAõì úG kBýPÎA ô ôA oBXñùG Bð ÿBøoBPÖo óBüBK úG ôA ÿpñø QýèBÏÖ píÎ úÞ lðkpÞ pßÖ Bø þéýg ô lñPgAlðA ûAo úG ÿkBüq ÿAl¾ ô pu úðBuo .QuA ûlýuo lüBG oBHñüA BìA .kkpâqBG úñd¾ ÿôo úG RolÚ BG ô lGBüqBG Ao kõg Qìçu QvðAõO ôA ëBc òüA BG | | .kpÞ løAõg ú^ ûly ôpGôo úÞ ÿlüly þâkpvÖA BG lük ôA úÞ ûly IWõì òýíø ô ly pøBÊ ÜÖõì oBývG ô lññÞ îéíc lñðAõPG îüBøBK þPÚô BO :lüõãG |.îñÞ|þì ÿqBG ,lñüBýG lñøAõhG îø óBHÆBhì kpÞ|þíð pßÖ râpø Q×â úèBu 54 pãüqBG òüA ÿBø|îéýÖ pãüqBG lðAõPG þãèBu lñ^ ô ûBXñK ok ÿoõ¿O òýñ^ kõG óAõW þPÚô ô lyBG òzÞA .QyAlð ÿoAôlýìA qApGA >wßüpOBì< îéýÖ pãüqBG úPgBu rýð >àüô óBW< ïoBù^ QívÚ úÞ kpÞ .kõy >àüô óBW< óAkpâoBÞ þßvéøBPuA kB^ ëBHÚA BG >3 àüô óBW< pâA kõG úP×â pPzýK îø Ao ïoBù^ QívÚ Bùð@ ,kõy ôo|úGôo | |.lðqBu|þì |.kõy|þì óApÞA þì ûBì 17 >3 àüô óBW|«|

oBßy@ úÞ þèBc ok xBñypu pãüqBG # | ûBýu Qvýè ok wÞBÖ ÿõu qA Bø|Rlì QgBu óBW< óly úPgBu úG Q×â ,kõG úPÖpâ oApÚ .QuA oAôlýìA rýð >4 àüô

oBßy@ Bíñýu óAkpâoBÞ ô pãüqBG qõüo õðBýÞ þðBLíÞ úÞ þzÛð ókpßð ÿqBG ÿApG úÞ úPgBu ok ,kõG ûkpÞ kBùñzýK ôA úG qõükõPuA wÞBÖ | .kõG úPÖpâ oApÚ þðBLíÞ òüA ûBýu QupùÖ óAõñÎ úG ÈüApy òüA qA ÿA|úHcB¿ì ok ÿô QýÏÂô òüA Q×â ô kpÞ kBü >þüBíñýu óAlðq< QýÛÖõì qA wK úÞ ly kBXüA ó@ qA wK wÞBG ok ó@ QýÛÖõì ô 1994 ëBu ok >QÎpu< ÿqBG îéýÖ ïôk QívÚ ok lzð pÂBc wýÖ@ |.|.lñÞ oApÚ óõ^ QÖpünLð Ao >2 QÎpu< Q×â ÿô úñd¾ ÿôo AkBðBÞ ok >Qéíø< {üBíð ok kõG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.lðA|ûlðBì þÚBG úPgBñyBð ô lðoAlð þOBÎçÆA Bùð@þãðõã^ qA ÙõvéýÖ óõÆçÖA .lýyBG ûlýñy >àýPðçO@< ûlzíâ pùy koõì ok þíÞ Bíy QuA òßíì .QuA úPÖpâ êßy kçýì qA {ýK ëBu 335 ok pùy òüA úÞ kõG lÛPÏì þðBðõü ok úÞ þÎõñPì ÿBø|kAlüôo qA Bì pPùG îùÖ úG ô QuA rýãðA|óBXýø oBývG óBuBñy|óBPuBG RBÖBzPÞA | .lñÞ|þì àíÞ ,ûkAk jo óBùW iüoBO püArW þßükrð ok pùy òüA úÞ lññÞ|þì oõ¿O ,QuA þÏÚAô óBßì òüA úßñüA ÅpÖ BG kApÖA þgpG ok þüBW lüBG pùy òüA úÞ lðlÛPÏì pãük þgpG .QuA ûly ÐÚAô wéÆA xõðBýÚA rÞpì ok xoôq@ óõñÞBO BìA ,ûly ØzÞ úÞ QuBø|ëBu RBÖBzPÞA òüA qA þgpG ,>lÞ|QñzßðA< }oArâ xBuApG .lyBG BýðBLuA qAo Roõ¾ úG RBý×zÞ òüA ô lðoAlð Bø|ó@ ólì@ kõWô úG þãðõã^ ÿApG þhuBK aýø óAlñízðAk .QuA ûlðBì þÚBG þâorG .Qvýð Àhzì qõñø ëAõu òüA iuBK ?koAk kõWô óBßì òüA Bü@ .ly lýøAõg Bñy@ rýãðA|Q×ãy ÿBø|qAo òüA qA þgpG BG BXñüA ok

Yñø óõPuA

BßüoBPuBÞ þãñu ÿBø|NõO úG ó@ êýßzO þãðõã^ ô QéÎ úÞ QuA BKôoA ok Yñø óõPuA ,óBùW úðBâ Q×ø IüBXÎ qA þßü .QuA ûlðBì þÚBG úPgBñyBð êìBÞ oõÆ úÞ QuA BßüoBPuBÞ þãñu ÿBø|NõO eýÂõO êGBÚpýÒ þuBñy|óBPuBG RBý×zÞ òýPvhð qA þßü .lðly ØzÞ óAlñízðAk ÈuõO 1930 ëBu êüAôA ok ô lñPÖo|þì BXð@ úG Bø|äñu òüA ÿByBíO ÿApG p×ð óAoArø úPynâ ok úÞ lðoôBG òüA pG óAlñízðAk òüA Ap^ úÞ lðlzð úWõPì óõñÞBO óAlñízðAk .lñPyAnâ|þì Bø|ó@ oBñÞ ok Ao RBðAõýc ÿBø|óAõhPuA pËð úG .lñPvø òO 16 ëkBÏì þðqô ô pPì 2 qA {ýG BO pPì|þPðBu lñ^ qA þüBø|ûqAlðA ok Bø|ÿõâ òüA .kkpâ|þìpG kçýì qA êHÚ ëBu 200 úG úÞ lyBG QýðApâ Bø|ó@ wñW luo|þì .QuA ûly úPgBu ûqBu .ly ØzÞ ,lðkõG qõì QzÞ ÿApG êãñW ÿqBvÞBK ëBc ok úÞ þðAqoôBzÞ ÈuõO Bø|äñu òüA .kkpâ|þìpG {ýK ëBu oArø 5 úG ó@ QìlÚ ô koAk óqô òO 8 BO 4 kôlc Bø|äñu òüA ;QuA þñP×â .lðly ûkq|Q×ãy Bø|ûpÞ òüA eÇu ókõG ÙB¾ ô ïpð qA óAqoôBzÞ òüA

lðpýì|þì pOkôq ëBu9 Bø|úÛéÇì

êìAõÎ þuopG òüA ok óApãzøôtK .lìBXðA|þì úWõPì ô lðkpÞ þuopG Ao pýì ô åpì pG oAnâpýSCBO .kõy|þì píÎ ëõÆ {øBÞ UÎBG Ý|çÆ lðly ,{øôtK òüA ÿBø|úPÖBü pãük úüBK pG òüA pG óôrÖA qôpG ok rýð ÿkAõu þG ô ÿoBßýG ,ólýzÞ oBãýu .lðpSõöì ïBãñøkôq åpì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

áoBHì okBì qôo ûlük þðõzüpK JAõg Izük # JAõg pýHÏO JBPÞ ëBHðk îPyAk .ïkõG óBìBì óBW pýìA kq Al¾ óBìBì úÞ îPzâ|þì .pýãG àãñu BO úu pLG qôpüpK úÞ òì îP×â îPyAlð úé¾õc|ç«¾A óõíùì qôpük Jõg Q×â óBìBì .îPÖpâ óõð .îüoAlð óõð þ`ýø ó|æA .ly ïõíO kôq îýPyAk ?ûoAk þHýÎ ú^ þyAõè úãì ,äãñu Ap^ îP×â Quôk }Aõè óõð BGBG úÞ þðôk|þì Q×â óBìBì .ûoAlð óõð úâA .úÒõéy äãñu Ø¾ îP×â kpÞ oAp¾A óBìBì .ïpg|þì }Aõè lýøAõg|þì ô ly þðBH¿Î óBìBì .ïkpßð ëõHÚ ,phG àãñu QÎBu îýð |æBc ,óBìBì òßð þéHñO òÞ wG Q×â .BvüAô Ø¾ õO pPzýG úg@ .kpÞ îýðBH¿Î þéýg Ùpc òüA qôpük .îPvy ôo ÉBýc {ýK QÎBu úü òýíø ÿAõg|þì ÿoBÞ pø .ïpýíð þüAõðõð |ç«¾A òì ïkq kAk .ïkõG ûly Ù|çÎ úðõg qA óôpýG lüpg ÿApG þéÞ îø !òßG àíÞ úíø òüA úÞ òì BìA úìpPdì ô rürÎ úðõg ÿõO úñÞ oBÞ úÞ òüA óôlG ïpøAõg ïkpÞ|þì pßÖ îPyAk |æBc .þüAõðõð ïpG ïkõHð pÂBc þPíýÚ aýø úG úãük .ïõñzG ôo Bø|úüBñÞ ô Ùpc òüA lüBG îø qBG îñÞ|þì óBìBì þPÚô ïkpÞ pßÖ ïkõg BG .Qvø ïpPùG ÿoõÆ òüA .úñÞ úPuok YðpG óõð ÿBW úG úy þì oõHXì óBìBì ôo úðõg ok ÿAl¾ úÏÖk àü BìA .îñÞ|þíð ëõHÚ |«ç¾A ô Yè ûlðk ôo îPÖA|þì þéÞ úG îÒApu kBýG ûoBGôk kõG ûkpÞ áBK ÿrHu õéýÞ ûk eH¾ qA úg@ .þüAõðõð ûpG }kõg óBìBì úÞ îPyAlð ôo }oBËPðA |ç«¾A .ïlýñy {PuAo .þüAõðõð ûpG |æBc oBÞ úíø òüA qA lÏG kõHð {Ûc |ç«¾A .kõG ûkpÞ }A|úPvg úðõg ÿBøoBÞ þéýg ô ïpG úÞ kõG Q¾pÖ îø qõñø .ïkõG úPÖo ïkõg ô ïkõG ûkpßð UdG ô pW óBìBì BG |«ç¾A }BÞ .ïly óõíýzK .kpÞ|þíð ëõHÚ ïoôpÒ BìA þüAõðõð ïpG ïkõg ô ïpýãG }qA ôo ëõK ûAo ÿõO ô .kõG koõg îGB¿ÎA ÿoõWlG BìA îzG ïkõg ÿBøoBÞ ëõÓzì ô þèBýg|þG úG îðrG ôo ïkõg ïkpÞ þÏu ûlýñy úðõgrLy@ õO qA {ãðq ÿAl¾ ïkq äðq {éüBGõì úG .lzð ÿpHg óBìBì qA ô Qynâ QÎBu àü îýð .kpÞ|þì koõg pPzýG õíGB¿ÎA óBìBì ókpÞ pük .kõG úPyAnâ BW ôo {éüBGõì úzýíø êTì óBìBì .ly úü úG lñP×â|þì ïkpì .kõG ûly ÙkB¿O ïlìôA|þì úÞ ûAo õO :Q×â ô lýuo úuolì qA ïpøAõg lÏG QÎBu .kõG ûly ïõíO }oBÞ úíðBg îñÞ pßÖ .kõG Õõéy þéýg óõGBýg .ûkq òýyBì îðBg ?kõG þÞ ÿlýíù×ð îP×â .îPÖpð õéW |«ç¾A òì Q×â ô ïlýyõK õìBuBHè Ðüpu .QÖo BøBXÞ BO ïpßÖ .ïkBPÖA îHzük JAõg kBü .ïly óApãð þéýg úãük úãük þßãñu þüAõðõð úü .kõHð BXðôA óBìBì BìA úðõg àükrð þßãñu þüAõðõð BO îPÖo .óBìBì ëBHðk ïkBPÖA ûAo BXðôA BO kõG ÿoõÆ pø úyBG úPÖo BXðôA óBìBì kõG lýÏG ô kõG ûAo QÎBu àü BXðôA BO BìA îPyAk ÕApu îø îèk .úéýÇÏO þüAõðõð òüA Bø|ZpG ëôA úÞ kBPÖA ïkBü ûqBO .kõG êýÇÏO þüAõðõð ,ïlýuo þPÚô ,îPÖo úðõg úG .kõHð ÿA|ûoB^ oBãðA BìA .ûoAk ÈGo óBìBì úG Q×â|þì ïpøAõg úÞ þÖkB¿O îñÞ ëõHÚ QuAõg|þíð .îupLG pO|ÜýÚk ôo ÙkB¿O êdì ïpøAõg qA BO îPzâpG pßÖ îðBìBì ÿBø|ÿoBÞAlÖ ô Bø|þðõGpùì úG ûAo ÿõO þðApãð ô ú¿Ò úíèBÎ àü BG .kõHð îèk õO ëk úãük úÞ îPyAnâ oApÚ ïkõg BG oBG oArø .îPgõu|þì ïkpßð }õâ {Öpc úG Ap^ úÞ Rpvc Rly qA ô ïkpÞ|þì îPyAnâ ôo îPzãðA úðõg ïlýuo þPÚô ïlG }õâ îðBìBì Ùpc úG úzýíø ô îñßð oApßO ôo ûBHPyA òüA úãük ÿAl¾ BìA úñÞ qBG ôo ok ïpøAõg ïkõG pËPñì .ïkq oAlzÞ äðq àü îPyAk úÞ þðApãð ïBíO BG ô äðq ÿôo ?... þðrG äðq Quok þPvýð léG kq kAk úÞ ïlýñy ôo îðBìBì ïkõg BG ô pßy þùèA îP×â ô ïlýzÞ ÜýíÎ w×ð úü ... úãñzÚ olÛ^ îðBìBì ÿAl¾ ïly úWõPì ûqBO .ûpð RkBü ÿkAk Rkõg úG úÞ þüBø|ëõÚ îP×â 33

úÞ þÞAoõg boBÚ þÎõð ØzÞ lñÞ þì úünÓO àýPuçK qA ûkBPÖA BW Bì ûpìqôo þâlðq ok Rly úG þßýPuçK Ræõ¿dì qA ûkB×PuA úðB×uBPì # | | .ûpýÒ ô þðlýìBy@J@úÂpÎ BO úPÖpâ þüAnÒ kAõì ÿlñG úPvG qA ,QuA

Èýdì ô ûly Bø xõðBýÚA ô Bø þßzg ok þßýPuçK ÿBø úèBGq óly úPyBHðA UÎBG úèBvì òüA ÿBølìBýK ûoBGok píPvì ÿBøoAlzø îÒpýéÎ úðB×uBPì .QuA ûkpÞ ôpGôo ÿlW êßzì BG Ao Qvüq .lðõy þíð ô ûlzð ïBXðA Bùð@ ókpÞ Ðñì ÿApG ÐÆBÚ RBìAlÚA ,Ræõ¿dì òüA qA ûkB×PuA ÿlW ok þuBuA {Ûð lðAõO þì úÞ lðA ûkpÞ þüBuBñy Ao þÞAoõg boBÚ þÎõð óAlñízðAk úðBPhHyõg óBüõXzðAk ÈuõO ,2012 ëBu ok ÐÚAô ok þÞAoõg boBÚ òüA .lñÞ B×üA Qvüq Èýdì þâkõè@ {øBÞ ÿBø boBÚ qA ÿokBð úðõâ |Pestalotiopsis microspora | boBÚ .ly ØzÞ| Yale | ûBãzðAk | þñÏü ó@ þé¾A úýèôA ûkBì ÐÚAô ok Bü àýPuçK qA lðAõO þì úÞ lyBG þì óôqBì@ þðAoBG ÿBø êãñW .lñÞ úünÓO |polyurethane ÿoAôlýìA qApGA óAlñízðAk qA þgpG .lðBíG ûlðq ótývÞA óôlG lðAõO þì òýñ`íø boBÚ òüA kAõì kôoô qA óAõPG ,úèBGq àýß×O rÞApì ô ØéPhì ÐìAõW ok boBÚ òüA }oôpK BG úÞ lðA ûkpÞ .kpÞ ÿpýâõéW Qvüq Èýdì úG þßýPuçK

...úÞ lýPvðAk|þì Bü@

.lyBG|þì Býðk ok YðpG ûlññÞ ëBu 2005 ok óBýðApüA úÞ lýPvðAk þì Bü@ {hK RBd×¾ ÿAoAk lýzíW QhO ok {ýK .lðA|ûkõG þÛýuõì ô QuA rüo ÿA|ûpzc úñÞ úÞ lýPvðA |k|þì Bü@ .lðBíG ûlðq AnÒ óôlG ïBíO ëBu àü lðAõO þì ok kõWõì oBãýu kôk úÞ lýPvðAk þì Bü@ þâlýuõK ok ÿlñÚ kAõì Ùp¿ì qA pPzýG Èýdì .koAk {Ûð óBÞkõÞ ÿBø|óAlðk

pýâkBG òüpOlñéG úÞ lýPvðAk þì Bü@ # .koAk oApÚ pPì 43 ÑB×OoA úG krü ok óBùW koAk kõWô úzK Ñõð àü úÞ lýPvðAk þì Bü@ .lðq|þì ëBG oBG oArø úýðBS ok úÞ oBùG ok ákõÞ lyo úÞ lýPvðAk þì Bü@ .QuA pPzýG pPì ôk úG ÕpìpPy ÿlñéG úÞ lýPvðAk þì Bü@ .lu|o þì õéýÞ 90 úG {ðqô ô îýð ô ëõÆ úýðBS 71 ô úÛýÚk 8 úÞ lýPvðAk þì Bü@ .lupG òýìq úG lýyoõg oõð BO lzÞ|þì «BHüpÛO þßýPu|çK ÙôpÊ úÞ lýPvðAk þì Bü@ .lñìôBÛì úürXO pGApG ok ëBu 50000 ôk úG êýÖ ÿoAkoBG óBìq úÞ lýPvðAk þì Bü@ .luo|þì ëBu þüBÛüpÖ@ ÿBK ôk }õì úÞ lýPvðAk þì Bü@ .QuA oAkoõgpG úWok 603 lük óAlýì qA àü ëkBÏì óBvðA îz^ úÞ lýPvðAk þì Bü@ .lñÞ|þì êíÎ êvßýK Bãì 135 òýGoôk lýèõO òýèôA òý^ úÞ lýPvðA|k|þì Bü@

óApùO úéXì

?lñPvø þðBvÞ ú^ Býðk ÿBø|oõzÞ óApu òüpOlì@okpK ÿkõO ÿA.|xA.õü þüBßüpì@ úìBðqôo # òüpOlì@okpK qA òO 20 þÖpÏì úG þHéÇì ok .QgAkpK óBùW ÿBø|oõzÞ óApu

134 ô oArø 44 :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu oæk àütéG püqô|Qvhð ,êzýì ëoBy -13 oæk 964 ô oArø 262 :lì@ok óArýì ûBì 5 ô ëBu 4 :Qíu ÿl¿O óBìq Rlì 497 ô oArø 42 :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu oæk òPhýè püqô|Qvhð ,péuBø óBüok@ -14 òüBPyA oæk 660 ô oArø 254 :lì@ok óArýì ëBu 6 :Qíu ÿl¿O óBìq Rlì xpPuk ok :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu Qvýð püqô|Qvhð ,òuõíuAo úÞõè xoæ -15 478 ô oArø 45 :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu áoBíðAk oæk oæk 774 ô oArø 249 :lì@ok óArýì ûBì 9 ô ëBu 3 :Qíu ÿl¿O óBìq Rlì åoõHìArÞõè püqô|Qvhð ,êPG úüôArâA -10 329 ô oArø 46 :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu oæk 35 ô oArø 278 :lì@ok óArýì oæk ûBì 4 ô ëBu 5 :Qíu ÿl¿O óBìq Rlì 891 ô oArø 93 :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu lDõu püqô|Qvhð ,óôõè óB×PuA -16 oæk 615 ô oæk 244 :lì@ok óArýì ûBì 6 ô ëBu 4 :Qíu ÿl¿O óBìq Rlì 519 ô oArø 46 :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu oæk püqô|Qvhð ,pýOôkõvGõÞBW òüpOBÞ -17 lñévüA oæk 619 ô oArø 242 :lì@ok óArýì ûBì 4 ô ëBu àü :Qíu ÿl¿O óBìq Rlì 704 ô oArø 49 :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu oæk lñèpüA püqô|Qvhð ,oBÞkoô õýè -18 oæk 447 ô oArø 234 :lì@ok óArýì ûBì 9 ô ëBu àü :Qíu ÿl¿O óBìq Rlì 548 ô oArø 66 :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu æBíOAõâoõùíW|wýDo ,wèAoõì þíýW -19 oæk 99 ô oArø 227 :lì@ok óArýì ûBì 2 ô ëBu 3 :Qíu ÿl¿O óBìq Rlì oæk 421 ô oArø 7 :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu úvðApÖ püqô Qvhð ,MýéýÖ oAôkA -20 oæk 505 ô oArø 220 :oæk úG úðæBu kríPuk ûBì 10 ô ëBu àü :Qíu ÿl¿O óBìq Rlì oæk 145 ô oArø 40 :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu

óApu òüpOlì@okpK ,BøoBì@ òüpg@ ÜHÆ BO oæk oArø 200 òýG ÿlì@ok óBùW ÿBø|oõzÞ .lðoAk ëBu ok oæk óõýéýì 1.6 qA {ýG òüpOlñíOôpS FrW Bø|oõzÞ òüA ú^pâA óApu lì@ok óArýì BìA ,lñPvø Býðk ÿBø|oõzÞ Bü þégAk ÀèBgBð lýèõO óArýì qA Bø|oõzÞ òüA .QuA pOæBG Bø|oõzÞ òüA ok Bø|lì@ok ÈuõPì òüA úýùO ok ÿkõO ÿA.|xA.õü úìBðqôo ëõK þééíèA|òýG Ýôlñ¾ oBì@ ô Bø|ûkAk qA }oArâ ûkpÞ ûkB×PuA óBùW ÿkB¿PÚA ÿBø|kBùð pãük ô ô pÇÚ úéíW qA Bø|oõzÞ þgpG óApu úPHèA QuA úG þupPuk ïlÎ êýèk úG þEðôpG ô óBPvGpÎ .lðA|ûlzð ÍBdè QupùÖ òüA ok þèBì RBÎçÆA ûBì 4 ô ëBu 13 :Qíu ÿl¿O óBìq Rlì úG óBùW lì@okpK pHøo 20 þìBuA püq ok :QuA ûly ûkoô@ Bùð@ úðæBu ÝõÛc ûApíø 719 ô oArø 46 :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu oæk oõKBãñu püqô Qvhð ,äðõè òývø þè -1 oæk oArø 610 ô óõýéýì àü :lì@ok óArýì lñéüqõýð püqô|Qvhð ,óoko@AlñýuBW -7 ûBì 7 ô ëBu 14 :Qíu ÿl¿O óBìq Rlì oæk 862 ô oæk oArø 339 :lì@ok óArýì ûBì 5 ô ëBu 1 :Qíu ÿl¿O óBìq Rlì 810 ô oArø 86 :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu oæk 244 ô oArø 35 :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu oæk äñø äñø wýDo ,îè ÿpÞ -2 oæk 400 ô oArø 568 :lì@ok óArýì ûBì 9 ô ëBu 1 :Qíu ÿl¿O óBìq Rlì oæk 81 ô oArø 57 :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu wýDõu oõùíW|wýDo ,ooôBì þèôA -3 oæk 958 ô oArø 482 :lì@ok óArýì ûBì 3 :Qíu ÿl¿O óBìq Rlì 473 ô oArø 56 :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu oæk Bßüpì@oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk -4 oæk oArø 400 :lì@ok óArýì ûBì 2 ô ëBu 2 :Qíu ÿl¿O óBìq Rlì 440 ô oArø 54 :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu oæk

oõùíW wýDo ,BuõKBìAo êüpýu -11 þGõñW ÿBÛüpÖ@ oõùíW|wýDo ,rürÏèAlHÎ lèô lídì -8 oæk 470 ô oArø 273 :lì@ok óArýì þðBPüoõì BýèApPuA püqô Qvhð ,òvüoõì RBßuA -5 oæk 415 ô oArø 378 :lì@ok óArýì ûBì àü ô ëBu àü :Qíu ÿl¿O óBìq Rlì oæk oArø 330 :lì@ok óArýì ûBì 7 :Qíu ÿl¿O óBìq Rlì 317 ô oArø 12 :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu ûBì 8 ô ëBu 9 :Qíu ÿl¿O óBìq Rlì oæk oæk 655 ô oArø 3 :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu 554 ô oArø 46 :þégAk ÀèBgBð lýèõO úðApu oæk AkBðBÞpüqô Qvhð ,ôkôpO òýPuBW -12 {üpOA îËÎAol¾ ,rOoõÞ òýPuBHu -9 óBíè@îËÎAol¾ ,êÞpì çãð@-6 oæk 41 ô oArø 267 :lì@ok óArýì oæk 584 ô oArø 328 :lì@ok óArýì oæk 727 ô oArø 369 :lì@ok óArýì 32 ûBì 5 ô ëBu 3 :Qíu ÿl¿O óBìq Rlì ûBì 3 ô ëBu 1 :ÿl¿O óBìq Rlì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿBø|oõzÞ òüpO|ûkpvÖA ?lñìAlÞ óBùW

ÿApG Rçßzì òýíø .QuA úPyAk oõzÞ òüA QuA ûkAk jo îø òýÇvéÖ ô xAoôlñø ,þHýè ïoBù^ BO ïôk ÿBø|úHOo ok IýOpO úG úÞ .lðoAk oApÚ óBùW ÿBø|oõzÞ òüpO|ûkpvÖA qA ÿkAlÏO úÞ QuA òüA IýXÎ úPßð äñW BG úÞ úðBýìoôBg lñíOôpS ÿBø|oõzÞ 10 QupùÖ ok rýð lññÞ|þíð ïpð úXñK ô Quk .lðA úPÖpâ oApÚ óBùW ûkpvÖA oõzÞ ô ókoA ,pÇÚ ,þGpÎ ûldPì RAoBìA ,òüpdG ,îzy ,îXñK ÿBø|úHOo ok IýOpO úG QüõÞ .lðoAk oApÚ îøk ô îùð ,îPzø þüBKôoA oõzÞ BùñO îP×ø úHOo ok lñéø oApÚ óBùW ûkpvÖA oõzÞ 10 QupùÖ ok úÞ QuA .koAk Ao óBùW ûkpvÖA oõzÞ 10 QupùÖ püq ok :lýñÞ|þì ûløBzì

àü xBuA pG >àñýO äýG< QüBvGô # qA þPupùÖ ,ûly ïBXðA {øôtK .kpÞpzPñì Ao óBùW ÿBø|oõzÞ òüpO|ûkpvÖA

úÞ QuA þðAôo ÿoBíýG þÎõð þâkpvÖA úG îø óAlñíOôpS óBýì ok ,pýÛÖ ÐìAõW pG ûôçÎ .kõy|þì ûlük oõÖô ÿBø|oõzÞ òüpO|ûkpvÖA úzÛð úÞ oõÇðBíø BG rýð lñíOôpS ÿBø|oõzÞ ,løk|þì óBzð óBùW .lñPvø óBHüpâ úG Quk êÃÏì òüA QýèõEvì< {øôtK ÿBø|úPÖBü xBuA pG xçK úéXì ok pPzýK úÞ >þâkpvÖA RæçPgA òüpO|ûkpvÖA óBPvðBÓÖA ,ly pzPñì òvülì QýÏíW qA l¾ok 22.5 úÞ QuA óBùW oõzÞ .lñPvø úWAõì þâkpvÖA êßzì BG ó@ ,ÿkB¿PÚA Rçßzì ô äñW úøk òülñ^ ïkpì þðAôo Qìçu ô QyAlùG pG þ×ñì þOApýSCBO

óApùO úéXì

Bßðçüpu þPvüoôpO Rçíc þK ok # oBzÖ QdO úülícA þìçuA úÚpÖ óAôpýK ó@qA þÞBc Bø|}oArâ .lðA|úPÖpâoApÚ ÿkBüq ÙpÊ þìçuA úÚpÖ òüA óAôpýK úÞ QuA ïkpì Rçíc ZBì@ BøoBG úPynâ ÿBøqôo oApÖ úG pürâBð ô úPÖpâ oApÚ òýãízg .lðA|ûly

Rçíc qA wK Bßðçüpu ïkpì îzg | BvýéÞ lñ^ úG áBK lýÎ úHñzßü qôo þPvüôopO õu àü qA õHíéÞ ô õHíãð pùy ôk ok êPø ô pãük ÿõu qA ô QuA þPýñìA ÿBøkBùð úWõPì .oõzÞ òüA òÞBu óBíévì QýéÚA úWõPì àü úßHy úG úPvGAô "ôBy|wâBO" QüBu îXñK úHñzXñK qôo ,óBíè@ óõürüõéO qA þyoArâ oBzPðA BG )êüoô@ 25( QzùHükoA

Bßðçüpu òÞBu óBíévì QýéÚA pG oBzÖ {üArÖA

ÿpýãPuk qA êüoô@ 25 úHñzXñK qôo "òüçð@ pHg ûly kBü Rçíc BG ÉBHOoA ok pãük p×ð 16 kAlÏO ,IýOpO òüA úG .QuA ûkAk .QuA ûlýuo p×ð 76 úG óBâlypýãPuk Rçíc úG ÉõGpì RBÛýÛdO ok ô Bßüpì@ ëAolÖ wýéK ,ûly kBü þPvüoôpO )êéíèA|òýG wýéK( "êKpPñüA" óAoõìBì òýñ`íø ÿoBßíø Bßðçüpu wýéK ô þPýñìA óAoõìBì BG .lññÞ|þì ,õELíK àüBì úÞ QuA ÿoô@kBü úG ïqæ Rçíc QýèõEvì Bßüpì@ úWoBg oõìA püqô ïçÎA {ÎAk ûlùÎpG Ao Bßðçüpu þPvüoôpO qôo úÞ þüõâô|Q×â ok õELíK .QuA ûkpÞ þðõürüõéO úßHy BG êüoô@ 24 úHñyoBù^ Qèôk" {Ûð qA pHg ,QuA úPyAk xA|þG|þu úP×â .QuA ûkAk Bßðçüpu Rçíc ok "þìçuA ÿõâô|Q×â òüA êìBÞ úhvð úÞ kõy|þì .kõy {hK úì ûBì ëôA qôo QuA oApÚ þðõürüõéO

.kõy|þì ûlük ûly îùPì úèBu 40 þÆApÖA þðBcôo òüA | UÎBG ,þüApâ|ÉApÖA YüôpO ô ÔýéHO BG úÞ QuA ûly Bßðçüpu ok þPvüoôpO Rçíc ÑõÚô .QuA óBðBíévì ÿAoõy óôBÏì ,lícA þíéýø QuA úP×â úvðApÖ ÿoArâpHg úG Bßðçüpu òÞBu ô RBÓýéHO ûoBGok {ýK ëBu úu Aoõy òüA úÞ Bßðçüpu óæõEvì úG îyBø óApøq þñÞApK|Rp×ð oõzÞ òüA þPýñìA óæõEvì BìA .kõG |ûkAk oAlzø þèBíPcA RApÇg lüBy ô lüBG úÞ úðõâ ó@ .lðA|úPÖpãð ÿlW Ao þðBcôo òüA ÿBø|QýèBÏÖ

Bø|ÿpýãPuk {üArÖA

BøBvýéÞ úG þPvüoôpO Rçíc óBüpW ok p×ð 350 îÞ Quk ,õHíãð ô õHíéÞ ÿBø|êPø ô .lðA|ûly fôpXì p×ð Bøl¾ ô úPzÞ qA wK Bßðçüpu QýñìA ÿBøôpýð ô wýéK kApÖA ÿpýãPuk úG ïAlÚA Rçíc òüA ÑõÚô êãýLyA" ÿpHg QüBu .lðA|ûkõíð óõñËì

úülícA úÚpÖ óAôpýK qA þßü ,êýíW fpÖ ûly kBü þðõürüõéO úßHy oBãðpHg úG õHíãð ok àPÞ Ao Bì ô ûkpÞ úéíc Bì úG Bø|ó@< :QuA úP×â lüBG úÞ QuA úP×â Bì úG úðBg|IcB¾ .lðA|ûkq >.îüôpG ô ûkpÞ úýéhO Ao úðBg úÚpÖ óAôpýK qA pãük þßü ,þéÎ lícA Bì ÿBø|úðBg< úÞ QuA úP×â õHíãð ok úülícA .lðA|ûly ÐÚAô òýãízg kApÖA úéíc koõì Ao Bì BO lñð@ pG Bì óBW Ì×c ÿApG þPèôk óæõEvì îø óBìkõg BìA .lññÞ oôk úÛÇñì òüA qA >.îüõy êÛPñì BXÞ úG QuA oApÚ úÞ îýðAk|þíð

.QuA ûkAk pHg Bßðçüpu ïkpì îzg Zõì ,õHíéÞ ÿBøpùy óBñÞBu qA ÿoBíy ëBíy ok ÐÚAô ,õHíãð ô Bßðçüpu QhPüBK ô úðBg úG BøoBG úPynâ ÿBøqôo ÙpÊ ,QhPüBK úéíc oõzÞ òüA òÞBu óBíévì QýéÚA úðByBÞ .lðA|ûkpÞ qA BOlíÎ Bßðçüpu òÞBu óBðBíévì ô óBýÏýy ÿõu qA" ô ûkõG úülícA úÚpÖ óAôpýK .lðõy|þì úPgBñy "lOpì Qñu êøA óAôpýK þðBPvÞBK ÿoBHO Bßðçüpu òÞBu óBðBíévì îyBø óApøq ïBð úG þèBßüAko þðBcôo Bßðçüpu úG pürâBð kõg óBW Ì×c ÿApG ô lðoAk .lðA|ûkoô@ ûBñK þPvüoôpO Rçíc úÞ kõy|þì úP×â Bßðçüpu pýgA Rçíc QýèõEvì ô {ÎAk þðBcôo àü þñÞApK|Rp×ð úüBu ok Bßðçüpu Roõ¾ îyBø óApøq ïBð úG þÆApÖA óBíévì qôo Rçíc QýèõEvì "þìçuA Qèôk" .QuA úPÖpâ ÿBø|êPø ô BøBvýéÞ úG áBK lýÎ úHñzßü "þìçuA Qèôk" ÿõu qA úÞ þüõülüô ok ÑõÂõì òýíø .QuA úPÖpâ ûlùÎpG Ao Bßðçüpu þPvüoôpO Rçíc BG ÉBHOoA ok ){ÎAk( QýéÚA úýéÎ Bßðçüpu ïkpì qA ÿoBíy îzg rýð îyBø óApøq ûpù^ ,ûly pzPñì Bßðçüpu .QuA úPhýãðApG Ao oõzÞ òüA òÞBu óBíévì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÐðAõì qA pãük þßü óly ûlý^pG AkBðBÞok òýñW ÈÛu ÿApG þðõðBÚ

lPupÖ þì BÃÖ úG koõð ûBì BOõü õO úìBðpG ,óBùW óAqBu êýHìõOA òüpPâorG qA þßü ,þñKAs ÿqBu êýHìõOA QÞpy # BÃÖ úG Ao koõð ûBì àü ,òKAs þüBÃÖ wðAs@ ÿoBßíø BG løAõg þì ô koAk ÿA úðAqAôpKlñéG Ao òýzðpu ôk {üBXñâ ô ÑB×OoA pPì 3.5 kôlc ,ÅpÎ pPì 6 ,ëõÆ pPì 6 koõð ûBì òüA .lPup×G

ëBÛPðA ÿApG lðAõO þì ô lñÞ þì QÞpc þPgõu ÿBø êýK àíÞ úG BOõüõO koõð ûBì .QyAk løAõg .kpýãG oApÚ ûkB×PuA koõì BÃÖ úG oBG ô óBvðA úG ÿkçýì 2029 ëBu ok ,kôpG {ýK ëBßyA óôlG ó@ êýíßO ô QgBu êcApì úÞ þOoõ¾ ok ûBì òüA QgBu ,òKAs þüBÃÖ óBuBñyoBÞ ô QÞpy òýulñùì .ly løAõg ïArÎA þüBÃÖ QüoõìBì .lñyBG þì oAôlýìA ó@ QýÛÖõì úG BìA ,lñðAk þì rýãðApG {èB^ ÿA ûsôpK Ao koõð

,ûkBÏèA ÝõÖ úËÖBc ÿAoAk kApÖA ?lññÞ|þì ú^ pãì

:QuA ûkõG þéßèA ÿBø|þðlýyõð Ùp¿ì ïlÎ-1 1 qA pPíÞ Rlì ÿApG óõürüõéO ÿByBíO|-2 qôo ok QÎBu óBPuAk ólðAõg-3 ëôlW êc -4 þøBì ókoõg -5 ûõùÚ ô ÿB^ ólýyõð-6 úìBðqôo úÏèBÇì -7

úËÖBc úG ólýzhG BÛOoA ô QHÚApì # ok pýýÓO þíÞ BG .Qvýð þéßzì óAlñ^ oBÞ kõg ûAõhèk úXýPð úG óAõO|þì þâlðq }ôo .QÖBü Quk óBÛÛdì ÈuõO ûly ïBXðA ÿ|úHcB¿ì ÜHÆ lñéG úËÖBc úG ÉõGpì QvO ïBXðA ô þüBýèApPuA ÿpO|æBG qBýPìA úÞ ÿkApÖA qA ,Rlì ûBOõÞ ô Rlì {upK Bùð@ þâlðq àHu ô }ôo úG ÐWAo ,lñPyAk püq oApÚ úG kApÖA òüA ÿBø|RkBÎ òüpO|ûlíÎ .ly

úG òýñW ÈÛu ÿôoAk rü õXO ÿApG pãük þüAkBðBÞóBßyrK ,ëAolÖ Qèôk îýí¿O úG BñG # óBuBñyoBÞ .QyAk lñøAõhð qBýð þÂBÛPì qA þÖApâõðõu {üBìq@ïBXðA úG|Mifegymiso ïBð ô ûkpÞ ÙpÆpG Ao òýñW ÈÛu úG þupPuk pu pG ÐðAõì qA pãük þßü Épy òüA õÓè úÞ lðlÛPÏì ÿApG þÂBÛPì óBðq òüA qA êHÚ .kpÞ løAõg óBu@ûkBPÖAoôk ÜÆBñì òÞBu óBðq ÿApG Ao ó@ïBXðA

þì ûlíÎ ÿBøpùy úG RpÖBvì úG oõHXì òýñW ÈÛu ÿôoAk QÖBüok wLu ô þÖApâõðõu ïBXðA .lðly BG lñðAõO þì wK òüA qA óBßyrK :QuA ûlì@ AkBðBÞ óBìok ô QyAlùG RoAqô úýðBýG ok þðBðq ÿApG BùñO óBÞBíÞ| Mifegymiso | úßñüA îùì úPßð .lñüBíð rüõXO Ao ôoAk kõg lülcç¾ .konâ þì óBy ÿoAkoBG qA úP×ø 9 qA pPíÞ úÞ kõy þì rüõXO ÿBÃÎA qA þßü ô BýHíéÞ {ýPüpG ûBãzðAk óBíüAq ô óBðq úPyo óAkBPuA qA ,òìoõð ÿlðô pPÞk úPuAõgBð oõÆ úG úÞ þðBðq wK òüA qA :Q×â ô kpÞ ÿkõñzg qApGA Qèôk îýí¿O qA ,þOBÛýÛdO ûôpâ .QyAk lñøAõg þupPuk òýñW ÈÛu úG êHÚ qA pO Ðüpu ô pPzýG lðA ûly oAkoBG þì úPgBñy rýð )|Abortion Pill|( òýñW ÈÛu ÁpÚ ïBð BG úÞ| Mifegymiso | ÿôoAk pSA |mifepristone | ïBð úG ÁpÚ òýèôA .QuA ûly êýßzO ØéPhì ÁpÚ Ñõð ôk qA ,kõy QÎBu 48 BO QÎBu 24 wLu .lñÞ þì áõéG Ao QuA lñìqBýð ó@ úG ÿoAkoBG ÿApG ólG úÞ óôpPusôpK ôk òüA IýÞpO .kõy þì îco RBÂBHÛðA IHu úÞ kõy þì Ùp¿ì| misoprostol | ÿôoAk ,lÏG .kõy þì òýñW ÈÛu IHu ÁpÚ QyAlùG RoAqô lýüBO koõì þcApWpýÒ òýñW ÈÛu }ôo óAõñÎ úG 2015 ëBu ok BøôoAk òüA ëBu qA ûoByA koõì ÿBøôoAk .ly ïçÎA qBXì þÖApâõðõu ïBXðA qA wK BùñO ó@ rüõXO BìA .lñPÖpâ oApÚ .lðõy þì Ùp¿ì ô rüõXO óBùW oõzÞ 60 êÚAlc ok õu òüA úG 1980 ÿBø

óApùO úéXì

wýèõLupK ÿqBG ok 'p×ð 245' lðly þígq óBøBLu

Nk þðBW lülW úÚõzÏì þuôo úèBu 20 ÁBÚo pPgk àü BG óõñÞA ,kpø pHìA qA þüAlW qA wK Nk þðBW # BñýèõK ûkAõðBg BG BO lññÞ þì p×u úýuôo úG pøõy ô óq òüA ,þuôpÎ qA wK .lñÞ þì ZAôkqA .lðõy Bñy@)Nk lülW pvíø( òéâ

þðBW BG úÞ QuA ëBu àü ô QuA ûlì@ wéXð@ wè úG ,{ýK ëBu ôk þuôo óAõW pPgk òüA | | .QuA ûly Bñy@ Nk .lðqBvð }BÖ Ao þuôpÎ òüA RBÎçÆA BO QuA úPuAõg þuôpÎ óBðBíùì úíø qA Nk óBGBýg lýéK pãzüAo@ :kBO þñýDõu ,IýDAoBÞ þüBüok óAkqk lñðBì ÿBø îéýÖ ok Nk þðBW þüBßüpì@ pãüqBG BG Nk þðBW ,2015 ëBu qA .QuA ûlýzgok }õg þ`ýÚ Quk koAôkA ,QýéÖ .kpÞ îùPì þcôo ô þívW ókq Iýu@ úG Ao }pøõy kpø ,2016 ëBu úì ûBì ok .kpÞ ZAôkqA kpø pHìA .kõíð okB¾ Ao Zôq òüA ÝçÆ îßc wéXð@ wè ûBâkAk ,lÏG ëBu àü BHüpÛO òülñ^ úG Ao )oæk óõýéýì Q×ø( ÝçÆ qA wK þPÖBüok ÔéHì êÞ úÞ kpÞ ïçÎA kpø pHìA ûkAk ÁB¿PgA oBíýG óBÞkõÞ òýñ`íø ô þãðBg Qðõzg ok óBðq qA QüBíc ok úüpýg óBìqBu .QuA

ÿBø|ÿpýâok ok p×ð 245 lü õâ|þì óApùO þðBìok ïBÛì àü qA êÛð úG óApüA ÿoArâpHg # .lðA|ûlük Iýu@óBù×¾A óBøBLu ô óApùO wýèõLupK óAkpì ëBHOõÖ ÿBø|îýO ÿqBG úýyBc

rÞApì úG óBâly|ïôl¿ì qA p×ð 44 úÞ QuA úP×â ,óApùO wðAsoôA wýDo ,óBüpGB¾ óBíýK pPÞk .lðA|ûly êÛPñì þðBìok .kõG ûly þHéÚ QvüA oB^k óBìôl¿ì qA p×ð àü úP×â óBüpGB¾ ÿBÚ@ kAõì lc qA {ýG Ùp¿ì êýèk úG ûBãyqoô qA Zôpg qA wK rýð úèBu 30 óAõW àü ôA úP×â úG ôA ô úPyAlð úXýPð wðAsoôA óAoõìBì ÿBø|}çO ô ûly êßzì oB^k )|overdose| ( olhì .QuA úPynâok .QuA úPvßy }pu ô ûlük Iýu@ Bø|ÿpýâok óBüpW ok îø óApùO wðAsoôA óAoõìBì qA þßü .ly ûApíø ÿlüly ÿpýâok BG ÿqBuoõPÞApO ô óBßýK ÿqBG îø úPynâ úP×ø óBßýK ô ÿqBuoõPÞApO ÿqBG qA wK þìBËPðA ÿôpýð ô óApâByBíO ÿpýâok äñu ûBLu óAoAkAõø pu pG ÿkAq@ ûBãyqoô ÿæBG úÛHÆ qA wýèõLupK óAoAkAõø úÞ ûly }oArâ .lðkq J@ ÿpÇG ô .lðkpÞ RpK òýìq êgAk úG ô ûlñÞ Ao ûBãyqoô ÿBø|þèlñ¾ îø óBøBLu óAoAkAõø óõýuAolÖ RBÚB×OA òüA þé¾A p¿Ûì" :úP×â pùì ÿoArâpHg úG ,óBøBLu óBPýKBÞ ,þðBýÞ ÿlùì ".koAlð Ao åorG ÿqBG àü ÿoArâpG þüBðAõO qõñø úÞ QuA ëBHOõÖ

!iüpì ok ûqpè òýìq ÑõÚô .QuA úPynãð BuBð "QüBvñüA" pâkôpÖ ÈuõO ûqpè|iüpì úGpXO qA ÿkBüq óBìq# luo|þì pËð úG úÞ lðkpÞ QHS iüpì eÇu ok Ao }qpè êüoô@6 iüoBO ok QüBvñüA ÿBøpãvc .QüBvñüA kõg Bü kBG lñðBì þdÇuæBG ÐHñì àü úð ,QuA ûkõG iüpì êgAk qA þyBð

iüpì êgAk ÈüApy qA þðAlñ^ RBÎçÆA úÞ QuA ûkõG ó@ qA pO|ïAo@ þéýg kAlüôo òüA ú^pâA QHS|VBB | úG ïõuõì QüBvñüA xBvc oBývG ÿBøpãvc qA ûkB×PuA BG rýð pO|ØýÏÂ ÿBø|ûqpè .QuA ëBÏÖ ÿA|ûqpè ÍBdè qA iüpì úÞ kAk óBzð ëBc pø úG BìA lølG .lðõy|þì .lðkõG ØýÏÂ îø Bùð@ úÞ kBPÖA ÝB×OA êüoô@ 11 ô 10 ,xoBì 14 iüoBO ok ÿpãük ÿBø|ûqpè YüBPð lðoAk oBËPðA ô lññÞ Àhzì Ao ûqpè|iüpì ÜýÚk QéÎ lðoAk þÏu óBñ`íø óBÛÛdì þcApÆ ëBHðk úG QüBvñüA ÿôo pG|SEIS | úG ïõuõì ÿoArGA BG )BuBð(Bßüpì@ þüBÃÖ wðAs@ .lðoAnãG áApPyA úG ûlñü@ ok Ao ÿpO|ÜýÚk ô kBG pýSCBO ókpÞ kôldì oõËñì úG oArGA òüA .QuA iüpì þégAk oBPgBu þuopG ô ÿoBãð|ûqpè îPvýu þüAoBÞ ô ÿoô|ûpùG Apüq .QuA úWõO êGBÚ rýð QuA xpPuk ok pÂBc ëBc ok ú`ð@ úPHèA ÜíÎ úG òPÖo úG qBýð óôlG Ao þdÇu ÿBø|ûqpè løk|þì ûqBWA ó@ úG úÞ koAk ÜüBÎ òülñ^ Aõø ô J@ ok óõñÞBO úÞ ûkpÞ oBßy@ Bì ÿApG Ao iüpì qA þüBø|úHñW úÞ løk|þì óBzð Ao QüBvñüA ûkBÏèA|ÝõÖ .lñÞ wc þPcAo úG iüpì eÇu .kõHð xpPuk 36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

RBGBhPðA ok kõg ÿkrìBð ólüBG õW kpÞ ïçÎA Ao Bßüpì@ÿoõùíW QuBüo

ûõùÚ óBXñÖ ôk Ùp¾ ïBXðApu þðq úðBíâ Bø|ûBì qA wK Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ÜGBu óôBÏì ,ólüBG õW # .lñÞ QÞpy oõzÞ òüA ûlñü@ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ok koAk l¿Ú úÞ kpÞ ïçÎA

pø ô Bì þuApßìk ... Bßüpì@ Qéì þé¾A ÿBø|}qoA" úÞ kAk oAlzø þüõülüô ok ólüBG ÿBÚ@ ".koAk oApÚ pÇg ÅpÏì ok kõy Bßüpì@ ,Bßüpì@ ûly UÎBG úÞ ÿrý^ Jrc ÿkrìBð IvÞ ÿApG {üBø|þGrc îø BG QGBÚo pK ÿA|úÛGBvì koAô úèBu 76 ólüBG ÿBÚ@ .QuA ûly 2020 ëBu ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ok RApÞõìk þðpG ô wüpø çìBÞ ,óoAô QGArýèA BøoõOBñu úéíW qA RApÞõìk Jrc qA pãük p×ð 19 ôA qA {ýK .lðõy þOBGBhPðA oAqoBÞ koAô lðoAk l¿Ú úÞ lðkpÞ ïçÎA qolðBu Bßüpì@ oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk ÿkBÛPðA oBývG ÿBø|{ñÞAô qA {ðBñhu ok ólüBG ÿBÚ@ .kpÞ kBü 2017 ëBu ok BñýWpüô ok êüôrOõèoBy ok þÆApÖA óBüApâ QuAo oBHâpì ÿBø|}oõy ëBHÚ ok pG ok úÞ Ao ú`ð@ þìBíO ô ÿoõùíW wýDo òüA ûoôk ëBu oBù^ úG iüoBO úÞ ïlÛPÏì" :Q×â ôA ".kpÞ løAõg ûBãð óBìq ok þÖApdðA úøpG àü óAõñÎ úG kpýâ|þì qA ô úzýíø ÿApG ôA îýølG lý×u jBÞ ok úèBu Qzø Q¾pÖ MìApO lèBðôk úG Bì pâA" BìA ûoBËð ô îPvüBG îðAõO|þíð òì ô kAk løAõg pýýÓO ,Qvø úÞ ú^ ó@ qA Ao Qéì òüA Qý¿hy ,xBuA ".îyBG þÚB×OA òýñ^ pâ .QuA pO|úGpXO BG RApßìk ÿBøkrìBð qA ÿoBývG qA ólüBG ÿBÚ@ QuBüo ûoôk ôk ok ôA .QyAk oõÃc Bßüpì@ ÿBñu wéXì ok ûoôk {y Rlì úG ólüBG õW QuBüo RBGBhPðA ok QÞpy ÿApG 2008 ô 1988 ÿBø ëBu ok ô kõG ôA óôBÏì ,BìBGôA áAoBG ÿoõùíW .QyAk ÜÖõìBð }çO ÿoõùíW RBGBhPðA ok QÞpy qA ,ÿrÓì oõìõO êýèk úG }A|úèBu 46 pvK åpì qA wK 2016 ëBu ok ôA .kpÞ ÿpýâ ûoBñÞ ÿoõùíW QuBüo Bø|RApÞõìk òýG ok þHvð QýGõHdì qA ÿoõùíW wýDo óôBÏì óAõñÎ úG {Pìlg óAoôk óBìq qA .kõG BìBGôA qA pOôpzýK ôA óBüApãvñXíø ZAôkqA úéíW qA êDBvì qA þgpG ok .QuA ûkõG oAkoõgpG løAõg úèBu 78 ØýédO qôo ok ,kõy oõùíW wýDo pâA .QuA úéEvì àü ólüBG ÿBÚ@ òu BìA óBâlñøk ÿAo qA ÿoBývG úÞ QuA þèBc ok òüA ô ,Bßüpì@ iüoBO oõùíW wýDo òüpO òvì þñÏü ,kõG .lñPvø Jrc òüA òPgAlðA }õW ô IñW úG ÿApG pO|óAõW þévð ëBHðk úG RApÞõìk ?QvýÞ ólüBGõW

ÿBø }çO ô ly Bßüpì@ ÿBñu wéXì koAô þãèBu 29 ok Bßüpì@ ÿoõùíW wýüo óôBÏì .QuA ûkAk ïBXðA Jrc ôk ÿBø ÙçPgA êc ÿApG ÿkBüq .QyAk ûlùÎ pG Ao þWoBg ÈGAôo úPýíÞ QuBüo ,Bñu wéXì ok }oõÃc Rlì ok ÿô àýèõOBÞ ÿA ûkAõðBg ok BýðAõéývñK QèBüA óõOApßuA pùy ok ÿkçýì 1942 ëBu ok ólüBG õW lðkpÞ óBßì êÛð oAôæk QèBüA úG qA QyAk ëBu 10 ÿô úÞ þðBìq {ñülèAô BìA lì@ Býðk úG .ly ÙpÆpG ôA êßzì òüA BølÏG BìA ,QyAk óBGq Qñßè þÞkõÞ óAoôk ok ólüBG õW ûBãzðAk ok wLu ô kpÞ êý¿dO iüoBO ô þuBýu ïõéÎ úPyo ok oôæk¶ ûBãzðAk ok ôA .lðAõg ÝõÛc qõýÞApýu

.QyAnâ rýì ÿôo ôo Fþy lñ^ ô kBPvüA kõg ú×véÖ x|çÞ êGBÛì oõvÖôpK # ôo rðõüBì wu åorG oBývG úzýy àü ,ÿA úíéÞ aýø óôlG ,ly Ñôpy x|çÞ þPÚô .kpÞ Øéâ NõO lñ^ BG ó@ókpÞpK úG Ñôpy ô QyAkpG ?QuA pK ÙpÊ òüA Bü@ úÞ lýupK kõg óAkpâBy qA lÏG .lðkpÞ QÛÖAõì úíø ô úG ôo úzýy ô Qhüo úzýy êgAk úG ôo Bùð@ ô QyAkpG ûrüpãñu qA þÖpÊ oõvÖôpK wLu ûoBGôk wLu ô ;lñPÖpâ oApÚ Øéâ ÿBø NõO òýG qBG ÜÆBñì òýG ok Bø|ûrüpãñu .kAk óBßO|þìAo@ .lðkpÞ QÛÖAõì þãíø qBG ô ?QuA pK ÙpÊ Bü@ úÞ lýupK óBüõXzðAk qA ,úPHèA Jõg ô ;Qhüo úzýy êgAk ô QyAkpG Ao úuBì qA þÖpÊ oõvÖôpK ûoBGôk lÏG ô QuA pK ÙpÊ Bü@ úÞ lýupK úíø qA pãük oBG àü ôA .lðkpÞ pK ôo þèBg ÿBøBW úíø Bø|úuBì .”úéG“ :lñP×â Al¾ àü óBüõXzðAk úzýy êgAk RBüõPdì úíø ÿôo ô QyAkpG rýì püq qA ûõùÚ qA pK óBXñÖ ôk oõvÖôpK lÏG óBüõXzðAk úíø ”!îñÞ|þì pK ôo Bø|úuBì òýG þèBg ÿBøBW ïoAk QÛýÛc ok“ .kpÞ þèBg .lðlülñg úWõPì úÞ ïAõg|þì òì |æBc “ :Q×â oõvÖôpK ,Qvzð|þì ôpÖ ûlñg ÿAl¾ úÞ þèBc ok ok Børý^ òüpPíùì Øéâ ÿBø NõO ,QuBíy þâlðq qA þüBíð úzýy òüA úÞ òýzG IéÇì òüA ô óBO|óBPuôk ,óBO þPì|çu ,óBO|óAlðqpÖ ,óBO ûkAõðBg ,óBO|ÿAlg – lñPvø Bíy þâlðq qBG ,lñðBíG BùñüA þèô lðôpG òýG qA pãük ÿBørý^ úíø pâA úÞ þüBørý^ –óBO Üü|çÎ òüpPíùì .kõG løAõg BWpG ÿBK óBO|þâlðq .óBO òýyBì ô óBO úðBg ,óBOoBÞ êTì lñPvø QýíøA êGBÚ ÿBørý^ püBu Bø|ûrüpãñu ”.ûkBu þéýg êüBvì“ –lñPvø Børý^ püBu îø Bø|úuBì Bø|ûrüpãñu ÿApG þüBW pãük ,lülG oApÚ ÙpÊ ok ôo Bø|úuBì ëôA pâA“ :kAk úìAkA oõvÖôpK ÿôo ôo óBO|ÿspðA ô óBìq úíø Bíy pâA .óBO|þâlðq òýÎ Quok ,úðõì|þíð þÚBG Øéâ ÿBø NõO ô QýíøA óBPüApG úÞ þéüBvì ÿApG þðBìq ô þüBW pãük ,òýñÞ Ùp¾ ûkBPÖABK {ýK ô ûkBu ÿBørý^ BG ,òýñÞ ÿkBüq úWõO ûoAk QýíøA óBO|ókõG kBy ÿApG úÞ þüBørý^ úG .úðõì|þíð þÚBG ûoAk úG óBO|óBýÖApÆA ô óBPuôk BG .òüoAnG þßyrK N@ à^ ÿApG ôo þðBìq ,òýñÞ ÿqBG óBO|óAlðqpÖ .òýðôonãG }õg BùðôA BG ô lüôpG óôpýG .òýyBG xpPuk ok úzýíø .Qvø Bø þGApg pýíÏO ô úðBg ókpÞ rýíO ÿApG óBìq úzýíø ÿAoAk koAõì ,lðoAk QýíøA óBPüApG «BÏÚAô úÞ þüBørý^ ,òýyBG Øéâ ÿBø NõO IÊAõì ëôA ”.lñPvø Bø|úuBì óõíø Børý^ úýÛG ...òýñÞ Àhzì ôo QýíøA ?lñPyAk þñÏì ú^ ûõùÚ óBXñÖ ôk wK :lýupK ô kpÞ lñéG Ao {Puk óBüõXzðAk qA þßü Bíy úG úÞ kõG òüA ÿApG ÈÛÖ òüA .ÿlýupK úÞ îèBdyõg“ :Q×â ô kq lñhHè oõvÖôpK ÿApGþüBW óôA ok úzýíø ,Qu úéÓzì pK ô Õõéy olÛ^ óBO|þâlðq úÞ Qvýð îùì úÞ ïlG óõzð !Qvø Quôk àü BG ûõùÚ óBXñÖ ôk Ùp¾

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

ó@ ókpG ÿApG Ao þvÞ Qzâ ú^ pø BìA .lñyBHð úG ô QyAkpG Ao úìBð }kõg oB^Bð .kpßð AlýK .kq ok ô QÖo kõg úðBg ô pùy lðkpÞ qBG Ao ok {èBýÎ ô êøA .lðly ëBdyõg {ðlì@ qA ô .îðBíG BXñüA úÞ ïA ûlìBýð òì :Q×â çì .ïôpG ô|îølG Ao úìBð òüA ïlì@ oAp¾A ú^ pø }A ûkAõðBg ok þãPvg ô óBíG çÚA úÞ lðkpÞ .kpßð ëõHÚ ,òÞ

QýévO

ûly oBíýG ÿpýK oBývG lñíOôpS kpì }A ûkAõðBg úG ô QÖo {OkBýÎ úG çì .kõG .Q×â QýévO .ûkpíð qõñø úÞ òüA :lñP×â ïBíO pOkôq îñÞ|þì BÎk òì :Q×â çì qA wK .ïpýK îø ïkõg òì úÞ lýðAk|þì .lñÞ ,kpu ÿAõø òüA ÿõO îðAõO þíð ïõcpì òüA åpì QýévO pOkôq úÞ QuA òüA .îupG Bíy Qìlg .îP×â

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

QÛýÛc òýÎ

ûAo òýG .lüõãG QýévO kôpG úÞ kBPÖA ûAo çì .QuA ûkpì óBýÎA qA þßü oBßPìlg úÞ lðkAk pHg çì úG .lðlýupK Ao {PéÎ QzâpG ,ôA oBßPìlg úð ,ûkpì Àhy ó@ kõg úÞ lýñy ?ïôpG þÞ lñüByõg ÿApG æBc ,îPÖo|þì ôA lñüByõg ÿApG òì :Q×â

løBy

.QÖo þÂBÚ pÃdì úG çì BG .løAõg|þì oBñük l¾ çì qA úÞ kpÞ|þì BÎkA þ¿hy ?QvýÞ RløBy :lýupK ô lýñy Ao þÞBy ÿBÎkA þÂBÚ .Alg :Q×â .luBñzG Ao ôA þÂBÚ úÞ þñÞ þÖpÏì Ao þvÞ lüBG RkBùy ÿApG :Q×â çì

pTð ô îËð

.lðAõg çì ÿApG ÿA ûlý¿Ú ÿpÎBy qôo àü .þñÞ|þì oBÞ ú^ ÿôpG óôpýG pâA .ÿA|úPÖo óôpýG ,þüõãG pÏy ÿA ûlì@ :Q×â çì .òP×â ûApýG ô lG ô þyBdÖ úG kpÞ Ñôpy ô lýXðo þPhu úG pÎBy .QuA pPùG QíËð qA RpTð B«ÖB¿ðA :Q×â çì

óApùO úéXì

ôBâ òhu

.ly ûlýñy ÿôBâ ÿAl¾ .Qynâ|þì þüApd¾ qA ÿA ûlÎ BG çì .lüõâ|þì ú^ òýHG ôpG ,lñÞ|þì QüAl¾ ôBâ çì :lñP×â ?}kpâ ÿA ûlì@ ÕæA Qzì àü BG Ap^ lüõâ|þì :Q×â ô QzâpG ô QÖo çì

óBPvìq êDBuô

àük :Q×â çì ?lüA ûlük úýùO úƒ^ Bƒíy ,kõƒy|þƒì kpƒu þƒéýg ëBƒvìA óBƒPvìq :lƒñP×â çì úƒG .ólüqpè àük

þíÞ îülñhG

BW þG pßy

{PuõK ô koõg|þì Ao }rÓì ,ûlüpg çÚBG úÞ lük Ao þ¿hy .Qynâ|þì oAqBG qA çì qôo àü ô koõg|þì ô koAk|þìpG Ao çÚBG QuõK úÞ lük Ao ÿpýÛÖ ôA pu QzK ô kôo|þì ô krüo|þì oôk Ao .lñÞ|þì pßy þø QuõK úG Ao õO ûly RkBÎ lG Alg ,ÿkpÞ pßy wG qA :Q×â pýÛÖ úG ô QÖo õéW çì !pýãG kBü BøAoAk qA ,ûkpÞ ZBPdì çÚBG

QìBýÚ ok

ÿBø xBHè QìBýÚ ok ,lyBG úñøpG Býðk ok wÞ pø :Q×â|þì pHñì ÿæBG þËÎAô .QyAk løAõg þüBùHðApâ ÿrý^ Býðk ok pâA ,oõhð ú¿Ò :Q×â ô kpÞ kõG þPK ô Qhè úzýíø úÞ }A úüBvíø úG ôo çì .òßð }õìApÖ îø Ao Bì .þñÞ|þì qBG ÿqArG QìBýÚ ok ,ûlzð RA QHý¿ð

úHñK ô îzK

îýðrG ëôA Ao Bø úHñK lüBG ëBvìA :Q×â ô kpÞ ÐíW Ao Bø þOBøk çì qôo àü úÞ îüoBßG îzK îø þíÞ .îýyBG|úPyAlð þWçc úG þWBýPcA úÞ îüoBßG lÏG ô .îýyBG|úPyAk þízK xBHè óBìkõg|òýìq ê¾Bc qA óBPvìq

!òøA

þGAõW BìA "òøA" Q×â oBG ôk þßü .QÖo ëBHì ÙpÆ úG ô QÖpâ {ãñO çì qôo àü .lülð Ao þvÞ ô ly ëBHì koAô lý`ýK|þì }kõg úG úÞ þèBc ok .lýñzð êÇÏì olÚ òüA òì úÞ þüõãG pOkôq þPuAõg|þì ÿkõHð BXñüA úÞ õO :Q×â þPcAoBð BG .ïõzð

xôpg ïk

.QÖo ô lýzÞ Ao {øAo ô QyAnâ òýWoõg ok ô lükqk Ao çì xôpg þ¿hy .lüBýG òÞ ko Ao xôpg :Q×â ô QÖpâ Ao {øAo pu çì .ïA ûlülð òì Ao õO xôpg ,xBHÎ RpÃc úG :Q×â kqk ?Ao xôpg ïk Bü ,îñÞ oôBG Ao xBHÎ RpÃc QívÚ :Q×â çì

êùW ûqAlðA úG

.lýupK ÿA úéEvì ôA qA þ¿hy .kpÞ|þì úËÎõì QyAk çì .îðAk þíð :Q×â çì ?ÿA|úPÖo pHñì ÿæBG Ap^ wK :lýupK Àhy ó@ óBíu@ úG ,îüBýG îéùW ûqAlðA úG îPuAõg|þì pâA ,ïA ûlì@ BXñüA BO îíéÎ ûqAlðA úG òì :Q×â çì .ïlýuo|þì

óBuo úìBð

óApãð úÞ Qyõð }A ûkAõðBg ÿApG ÿA úìBð .ly þðæõÆ BXð@ ok {ðlðBì .QÖo þßükrð pùy úG çì

úíÛè

.QÖBü }A úíÛè ok þüõì oBO AnÒ ókoõg òíÂ .kõG óBíùì óBýÎA qA þßü úðBg ok çì .oõhG «AlÏG ,óôpýG {ßG AnÒ qA Ao õì oBO :Q×â úðBg IcB¾ .lýupK Ao þñýzð IÛÎ QéÎ úðBhHcB¾ .Qvzð IÛÎ ô QyAnâ|òýìq Ao úíÛè çì ûkpÞ pýâ îüõéâ ÿõO úíÛè .þñýG|þì îø Ao Bùð@ ÿõì oBO úÞ ÿoBíy|þì Apì ÿBø úíÛè ÿoõÆ :Q×â çì .kôo þíð òýDBK pãük ô 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.lðAõg þì ôA ûApíø îø >wüoõì< .kpÞ|þì ...ÜzÎ þãèBu ûkrðBy ok!QcApPuA þãèBu lñ^ ok,kõy þì ÜyBÎ }kõg ûõñzG þÞ pø!ÜzÎ kBG ûlðq,QuA ûlüpg ûqBO oõOõì àü ôAkoAnâ þì xoõÞ }pPgk Quôk BG koAk.lñÛyBÎ ôk pø qôpìA Bùð@!lü@ }õg lü@ {ýK ú^ pø,AkpÖô kpÞ òì úG ôo oBG úu ôk >wüoõì< }kõg ûõýy úG wÞ pø?þøk þì }õâ:Q×â ÜyBÎ úzýíø þPvüBG ëBc pø úG BìA ,kõy þì ÜyBÎ !kõG kBy úíø îülýuo pËð koõì ûlßøk úG ïBXðA pu áBñPzcô þâlñðAo æ«ôA úÞ òìrW lðkõG ëBdyõg ô ó@ pãük ô kõG ûkoô@ lñG xpO qA Ao îv×ð >wüoõì< àü QyAk êýì îDAk úÞ òì BG ôA þðBìkõg QèBc ûkBýK Bø êýHìõOA qA þPÚô.kôpG oô òì BG ÿoõW ÿApG BO QÖo >êüpýì< ÙpÆ úG >wüoõì< îüly ô kBy úíø.lñÞ àíÞ ôA úG Bø JBÛzG ólý^ BøpvK qA þßü lðkoõg|þì AnÒ lñPyAk ëBdyõg þì lýñÞ eüp×O pPzýG úßð@ ÿApG Bø ú`G<:Q×â Ao úìBð òüA.îðAõhG Bíy ÿApG Ao ÿA úìBð îøAõg ëBu óBPvGBO.QuA ûkBPupÖ ólñè qA ÿpPgk Quôk ô lüõñzG .îükõG îø BG óõývðBK àü ok ûBì ôk {ýK .lýñÞ ByBíO îø Ao {üBø þyBÛð .lýñÞ ØýÞ koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

oBývG QyAk þìpG Ao îèBÎ QyAk óBy|ÿAl¾ôpu úÞ ô IýXÎ RAkBÎ Bø pvK oBßy ok >êüpýì< .kõG ïAo@ òí^ pø qA< ú×véÖ ôpýK oBãðA.QyAk þHüpÒ .kõG>þéâ òì úG pvK àü úÞ ïly þì êýHìõOA oAõu îPyAk :Q×â ô QÖpâ Apì Quk ô ly àükrð ÿõO úÞ þñýG þì,õy oAõu òì òýyBì ÿõO õO.kõG >wüoõì< ôA.Qvýð BW òýyBì þßü ó@ òüA IÊAõì<:Q×â lñéG ÿAl¾ BG >êüpýì< .>}BG õèõ^õÞ ïõðBg àü BG >wüoõì<.îükBPÖA ûAo úG lÏG úËdè lñ^ Apì ëk ô kAk þì sApüô îDAk ô kpÞ þì þâlñðAo Quk ûlññÞ QcAoBð olÚ ó@ ôA þâlñðAo.lðAqpè þì xpO qA .ïlì@ ok Al¾ úG ïBXðApu úÞ kõG ÿoõW òüA.lýñÞ þì þÆBýPcA þG þéýg.kõy|þì áBñPzcô RBÖkB¿O úíø òüA úÞ lýðAo|þì îø olÛ^.pPgk þPvø õupO þéýg îø õO!þðq þì Ùpc þíuo úG Bùð@ úíø.ïlðBì }õìBg ô ïkrð þÖpc pãük ô lñuBñzG Ao pãük îø ú^ æBc,lñP×â þì >õO< îø úG úÞ kõG êßzì úzýíø òì ÿApG BìA,lñuBñzð ú^ >õO< îuBñy þíð «çìBÞ Ao ôA úÞ þPÚô BO p×ð àü úG òì ókq aýKô ókAk sApüô pø BG ûAo ëõÆ ok.îüõãG {Puk BG ôA ô ïly þì êüBíPì >wüoõì< ÙpÆ }õÒ@ ok løAõhG úÞ oBãðA Apì ô QÖpâ þì Apì úðBy îø Ao {Oõ¾ ÈHÂ.lýzÞ þì kõg ÿõu úG lzßG àüqõì àü kõG úPgAlðA ûAo úG lñéG þéýg ÿAl¾ BG pX×ñì QyAk Ao êýHìõOA >òuAkoôs< ÿAl¾ BG lñO

þéÞ îPÖo þì àýð àýK úG Bùð@ BG úÞ ÿqôo.lñPvø óBíø qA ó@ pÇÎ Büõâ úÞ îPyAk kõg BG þðApüA ÿAnÒ p×ð,ûkoBù^ ,ûkrýu Bùð@.kõG ûkpG Ao úíø ëk eH¾ þì úÞ þPÚô .kBy úíø Al¾ôpupK úíø.lðkõG >êüpýì< îPuôk îüõy êýHìõOA oAõu îýPuAõg ÿAl¾ BG ô ûlñg BG ô QÖpâ Quk ok Ao ÿpvK Quk :Q×â lñéG Ao >õðo< lüoAlð Üc úÞ úyBG óBOkBü,Bø ú`Gô lü~A|þì îyõg þéýg pvK òüA qA òì Apüq,lýðrG pÚ þì óBPèk ÿoBÞ pø pãük .QuA òì oB¿dðA ok .lýñßG,løAõg :Q×â ô kpÞ òì úG Ao {üôo lÏG oAõu êýHìõOA àü ok >õðo< BG îø õO,ïrürÎ.þPvø ÿkBíPÎA êGBÚ ô òEíÇì pPgk óõ^.õy ûlñg|úG Qhu >êüpýì< ÿBøoBÞ qA >õðo< ô òì ÿõvðApÖ pPgk àü úÞ Ao >êüpýì< òì.îükõG ûkBPÖA ÿArÎ IzìA ôA.îPgBñy þì Jõg kõG JAnW ô lðõè AkpÖ pùÊqAlÏG ô QÖpâ þì Ao pvK àü òPÖo Quk qA ô QyAnâ þì {HéÚ ÿôo Ao {Puk >Qýèôs< êTì pâA ,ïA ûly ÜyBÎ qBG< :Q×â|þì ÿA úðApÎBy òdè BG òüpg@ pãük òüA,QvüA úßýO ú^ ûpvK,þðAlG ûqBO ÜzÎ úÞ îýPvðAk|þì Bì þãíø BìA .>QuA ô kpÞ løAõhð ïAôk pPzýG þøBì ôk þßü >êüpýì< .kõG >õðo< òüA QGõð lGæ îø æBc QvüBG|þì .îPgAlðA >õðo< úG þøBãð îz^ püq úG pPâorG Bì úíø qA.lyBG úPyAk ëBu þu kôlc ok kõHÞ RõÚBü äðo îø {ðBíz^ äðo.lýuo þì pËð óApãük ÙçgpG ô QyAk ÿA úðAkpì ô lñéG QìBÚ.kõG

Tel:(818)881-1771

ûlðq Iy ô ólý¿Úo ô ókpÞ kôk oBãýu ô ókpÞ qA þßü oBG àü Qvø ïkBü.kõG ókpÞ ÿoAk Quôk þðApüA pvK àü BG úÞ òì xçÞ ÿBøpPgk BøpvK úíø Bíy oõzÞ ok Bü@:lýupK ûkq IXÏO kõG ô qBu w×ð àü ô lñðBì þì oAlýG eH¾ oBù^ BO Iy ô lññÞ þì ÿoAk|ûlðq Iy Bü ô lñøk þì }õâ qAô@ þì xok QÚô ú^ Bùð@ pg@?lññÞ þì ÿqBG pPgk ?lññÞ þì ÜýÛdO ô lñðAõg úPynâ wüoBK ok òì QìBÚA qA þèBu àü êTì Bø ú`G qA þéýg ô îükõG ûkAk Ao RBðBdPìA.kõG îø óBzèBýg òýÎ ô lðkõG úPhüo òýìq óArg åpG Øýc.îzßG þPcApG þv×ð ïkõG úPvðAõO òì.kõHð òì ô kõHð òì ÿApG óApüA úG ûBOõÞ p×u àü óBßìA úÞ qA þßü ok.îðBíG wüoBK ok Ao óBPvGBO ïkõG oB^Bð ïA ûlßzðAk óBPuôk qA p×ð ôk ÿoBßýG ÿBøqôo òüA úG Bùð@ BG úÞ lðkpÞ RõÎk òì qA >êüpýì< ô>óæôo< ÿA ûlßøk úG úÞ lñP×â òì úG ô ïôpG àýð àýK àü oBývG ÿBW úÞ lðôo þì wüoBK ÿpPìõéýÞ lñ^ ok :kpÞ úÖBÂA >óæôo< ô QvýDBHüq ô rHupu Bì BG QcAo ëBýg BG þðAõO þì õO,>BðBì<îø óAõW pøõy ô óq àü Bì ÐíW ok.þDBýG løAõhð lG õO úG,îüp×ð ûk îø óBìkõg.lñPvø Ao }kõg ÿAnÒ wÞ pø ëõíÏì ÜHÆ.Qynâ Quok þðApüA ûríyõg ÿBøõéK ó@ qA îø õO,koô~A|þì .îüoôBýG ok ArÎ qA þèk úÞ òÞ Apüq ïkpÞ ëõHÚ þèBdyõg BG Ao Bùð@ RõÎk ïA úé¾õc þñýzð úðBg qA ô ïkõG úPvg þéýg õéK BýGõè ÜyBÎ Bø ú`G úÞ îPvðAk þì.kõG úPÖopu

óApùO úéXì

úgp^ôk ÿApG Bùð@ BG úÞ ïoAk îø ÿpvK óBPuôk þì kBü wýñO ïoAk óæA ,ïôo þì wýñOô ÿoAõu úG î¿ÚpG xBñyBð ÿBøpvK BG úÞ îü@ þíð pâA ïpýâ þì òì ok Ao oôpÒ wc oBÞ òüA úÞ QuA QùW òüA !lzÞ ÿõO RpýÒ BG,oôpÒpK þÚpy ÿA Jõg oBývGwèAô RBd×¾ ô òÞ þâlðq lñðBì w×Ú ÝBOA òüA !ÙBHG AõìBÞ ô ûlG }õâ Ao xôApPyA :Q×â òì pãük Quôk àü ÿpO|êãyõg Bì þãíø qA õO , >BðBì< Alg|úGþyõLG Bì êTì ÿqôpìA äñzÚ xBHè Quk àü pâA QvO òO úG úÞ xBHè òüA BìA ÿõy þì úƒÞpƒÏì ...QuA fBÃPÖA òüA pâA.lýñÞ ûphvì Apì Bíy ,Jõg þéýgBG oAp¾A BG Apì lüoAk êýì Ap^ îPvø ûlðBì IÛÎ olÚ ?lüpHG óBOkõg kõG pO óolì ô pO Õõéy úíø qA úÞ >lýOõéÞ< :Q×â xok ô lñýzñG lüoAnãG,lƒýñÞ {ƒèô BƒGBƒGlyBG.kõy ëôA kpâBƒy lƒøAõƒg þƒì ôA .lƒðAõƒhG .òÞ þâlðq løAõg þì Qèk oõW pø õO,ïrürƒÎ ok,JõÆpì ô ïpâ ô þíñùW pùy òüA ok ïoAôlýìA ÕApu ç«¾A .konãG }õg õO úG à^õÞ w×Ú òüA þuok ëBßyA úÞ îüpýãG lüBƒG þƒPÚô ÈÛÖ AoõƒO ....õèõ^õÞ óq pýK ÌÖBc Alg.îüoAk óBßO þDBñPÎA þG BG Ao îüBø úðBy lñPÖo úÞ Bùð@ ëBíy ÿAõø òýÎ.QuA òýãñu ô ïpƒâ Aõƒø.ïkAk þâlðq êGBG ok úÞ ïkBPÖA þDBøqôo ó@ kBü...óApüA ÿBø êâ ó@,à^õÞ ÿBø úðBg ó@ kBü,îükpÞ þì þì Bø úðBg òüA ïBG ÿBø ëB×u ÿôo úÞ þzcô koq kBü ô lðkpÞ|þì koq Quk àü Ao úðBg ïBG ô lðlýDôo ly þì úðBg koAô þPÚô JôpÒ pø úÞ ïkBPÖA ïolK úÖpu BO ïokBìô kpÞ|þì úÖpu ëôA kpÞ þì qBG Ao okô ô QuBg þì pG BW qA þã^BLPuk BG lýñy þì Ao ôA ô kõG úðBg óõPu olK >!lì@ RolK< :Q×â þì QHdì ô ïApPcA ô {ìAo@ qBÒ@ úðBg úG ôA ólì@ þì ïBy ô îýPvzð þì óAõüA ÿôo ÿp×ð úu lÏG.kõG þì óBøk ok úÞ ÿA úíÛè pø ïolƒK . îƒükoõƒg {èBc úÞ kq þì lük Ao ôA þðApãð BG ïokBì QyAnâ þ¾Bg ÿoBPÖpâ úðBg qA óôpýG ok.úð Bü QuA Jõg ,kpÞ þì òyôo Ao oôBíu þPÚô.úð Bü QuA úPyAk äñø@ àü òì ÿApG oôBíu ok J@ ólýyõW ÿAl¾ úÚçÎ ÿB^ úG ôk pø ïolK ô òì,kõG {hG ÿkBy þñýãñu qA IéÒA okBì ïBy qA lÏG.îýPyAk þHüpÒ qA úÞ Ao õG Iy êâ ÿõG òì ô kpÞ þì QüBßy Aõø ô Bøqôo ú^,ïlýñy þì koô@ þì ïõXø óAõüA úG ÕBG ... ïkõG ûlðAonâ Bùð@oBñÞok Ao þãñzÚ ÿBø Iy ïkpÞ ByBíO Ao ïkõg ô îPÖo úñýD@ ÙpÆ úG þPÚô óq àü,ïkõG óq àü òì.ïkõHð lýìABð ïkõg qA «BÏÚAô ok ó@ QüBùð ok Ao úðBðq ØüpÊ RæBc úÞ êìBÞ ûlßzðAk ô xok úG }pu pPzýG pâA ô QyAk kõg êTì QuAõg|þì úÞ kõHð QùW òüA úG kõƒG ïpƒâ qA úPynâ . koôBýG ok Ao Bùð@ ÿAkA Bü ô lyBG BøpvK Bùð@«B¾õ¿g ô ïlük þì òì úÞ þDBøpvK ó@ BùñüA ÿrý^ BùñO úG ç«¾A lðkõG ûlì@ ïkõg Qßéíì qA úÞ úG ô kõG JBPÞ ô UdG ô xok lñPyAlð úWõO úÞ ûAo ok ô lƒƒƒƒƒðlƒƒƒƒƒýƒƒuo þƒƒƒƒƒì úƒƒƒƒƒÞ úƒƒƒƒƒ`ƒƒð@ ÅõÎ pPgk ô ÿqBG pPgk lðkpÞ þì þzÞkõg ó@

ô óAõW ÿBýðk àü,õð ÿBýðk àü,kõG ÿpãük ÿBýðk úýßO>}kõg< ÿôo úÞ ïkõG þìk@ òì ô oôpÒ qA pK þì >ókõG kõg< ô þâkAq@ ok Ao þGõg ô kpÞ þì úðBg ÿoAõük oB^ úG p¿dñì Ao {üBýðk ô QvðAk þPýGpO òýñ^ BG úÞ îPvðAk þì Jõg BìA .kpÞ þíð qA ÿoBývG óõ^ QvðAõO îøAõhð râpø þOAkBÛPÎA ô pPgk àü lðkõG wüoBK ok úÞ îñÆô îø óApPgk úð ,îyBƒG >wƒüoBƒK pƒKõƒu< þƒPƒc ô þƒvƒüoBƒK þcôo QýÏÂô ïAlÞ aýø óApãük úð ô >lýOõéÞ< .lðkpÞ þíð áok Apì þßü JAõW ok úÞ kõG Bøqôo òýíø qA þßüok

pãük òì lìA~|þì óBýì úG Børý^ oõW òüA ô òP×â áõW àü ólýñy BG úÞ ïkõG êìA pPgk àü «BÏÚAô þì óAlðk BG Ao îHè ô ïly þì äðo úG äðo úðBdýÚô .ïlürâ îø ûlßzðAk ok úÞ>lýOõéÞ< îPuôk ëõÚ úG îPyAlð ÿpHg >þðAõW Rnè< qA òì kõG òì þuçÞ ok úÞ þðBPuôk pãük ô ôA.îPÖpâ þíð ÿA ûpùG ô qolðA ô lñK úG óBGq îÞ îÞ ïkõG ûkpÞ AlýK wüoBK ô xpO ó@ pãük Bø óAõW qôpìA,BðBì úÞ lðkõzâ þì QüBùð óBykõg ÿkAq@ qA.lðoAlð Ao úPynâ Qzcô óAõƒƒW úƒƒzƒýƒíƒø õƒƒO.lƒƒñƒñƒÞ þƒƒì Ao ûkBƒƒ×ƒPƒuA

oôpÓì þÚpy ÿA ,û@

þßü úG Bùð@ BG BO kõG ûkpÞ RõÎk òì qA úÞ Bø ú`G qA òüA . îü@ þíð,úð<:îP×â ïôpƒG Bƒø äƒñývðAk qA AnÒ ô òüBLìBy þðBXì BøpPgk úG úÞ Bø äñývðAk , lðpýâ þíð îø ÿkôoô Üc Bùð@ qA ô lñøk þì òüA úG Ao Bøkpì ÐÚAô ok.Qvýð QùW þG úÞ óByoBÞ BG úÞ lñðBzÞ þì óBykõg ÿBø äñývðAk úG IýOpO Quôk òì .lðõzG þðAonãyõg ëõÓzì BøpPgk Iy BùñüA qA úPynâ.îüBýG BøBWoõW òüA úG ïoAlð îøAõg Rp^ xçÞ ok Ao AkpÖ ïBíO ,îGAõhG pük úÞ >.Qvýð Jõg aýø ô kq :Q×â phvíO BG >lýOõéÞ< òüA olÚ úÞ ,òì òýðqBð óqpýK ÿA !Øƒýc!þðAk þíð Ao þðAõW óAoôk ok òì úÞ Apüq þuBñy þíð Apì úÞ õO qA ØýcpƒýK ç«¾A Ao ïkõƒg þƒãèBƒu QƒvƒýƒG úƒƒðBƒƒPƒu@ pvK Quôk òøApýK êTì ïoAlð Quôk BìA,îðAk|þíð òì BìA.ïpLG úgBy ó@ úG úgBy òüA qA ô îñÞ ÅõÎ

pßÖ RokBì úG þPvýð úèBu ûkqõð úzýíø,þPvýð Q¾pÖ qA wK.QuA ëBc ú^ ok æBƒc úƒÞ òƒÞ !kõy þì pük BølÏG úÞ òÞ ûkB×PuA ôA úÞ lü@ þì ïkBü þPÚô,ïokBì ûoB`ýG?ïokBì ok píÎ ïBíO ô kpÞ pøõy þãèBu ûkrýu ok úðõã^ lýzÞ Qícq ô Qgôk ô QhKô Qvy úðBg YñÞ okBì àü ôA .QÖpâ|þì îHéÚ ,lìBýðok {üAl¾ ô okB^.kõG ó@pÚ êøA ,lðAõg þì qBíð .kõHð ÿqôpìA .QyAnâ þì pu úG òüpO ÙB×y ô òüpO ÙB¾ úÞ QyAk þHéÚ BìA ok ú^ pø úÞ kõG úñýD@ àü ïokBì.kõG Býðk ÿBø IéÚ ô ÜzÎ.kõG þðBGpùì ô þGõg kpÞ þì wßÏñì kõg QüBùð ok ïolK BG ëBƒu ôk ô þƒu ôA.kõƒG oBƒTüA ô ÿoBGkpG òì kõG ûkpÞ þâlðq þðBGpùì ô ÿoBGkpG ûkpG VoA úG okBì òüA qA Ao þGõg úG kBÛPÎA ô óBíüA îPuAõg|þì òì Bü@ BìA ,kõG Jõg òì okBì .ïkõG òì ÿBýðk .râpø ,úð ?îñÞ þâlðq ôA òýÎ Quok

qAôpK úPyõð ëôA {hG òì ÿBøôqo@ pùy >wüoBK< þðBìq # lðõè óApPgk pùy,Bø ëBýg ô JAõg pùy.kõG úÞ ÿqôo ô JApyô pÇÎ.ÜzÎ pùy.pãGõy@ îPyAnâ pùy òüA úG ïlÚ êý¿dO úìAkA ÿApG xõðBýÚA àü ok à^õƒÞ ÿA|ûpƒÇƒÚ oBƒãðA .lyBG ûkBPÖA óApßýG oôBGô rýãðA Rpýc rý^ úíø ëôA úP×ø ôk þßü Ýôm ÿõO wßÎpG Quok îø þøBâ,kõG þðkpßð úG ïlÚ úÞ ÿqôo òýèôA Qvø ïkBü .kq þì ïk@ îPyAk oBËPðA oBãðA îPyAnâ>ûrýè ûrðBy< óBGBƒýg ÝpÒ ô BHüq oBývG þðBƒGBƒýg,îƒñýHG ÿpƒãük rƒý^ úÞ ú`ð@ BìA,ÿA úðBvÖA êßy àü úG îðAk þíð,oõð þøõHðA BG kõG ÄüpÎ óBGBýg àü kõG îðBíz^ {ýK ôk ÿBø|àýOõG ok xBHè Qzì àüô Bø QvüoõO qA BG úPHèA ô oô@ ïBupu ÿBø QíýÚ BG óBGBýg ÙpÆ úuõuô þéýg ïpËð úG úÞ ôo ûkBýK oBñÞ ÿBø úÖBÞ úÞ lðkõG Bø|úÖBÞ òýíø ÈÛÖ.lðkõƒG ûlƒì@ rƒýãðA .lññßG þÂAo Apì ÿA ûom lðkõG úPvðAõO ïôpG úÞ Ao oBÞ òüA RACpW qõñø Bøqôo ó@ úPHèA îø óApPgk êTì ô îñýzñG Bø úÖBÞ òüA qA þßü ok Ao QÎBíW ô îðAõhG úìBðqôo ô îñÞ kôk oBãýu îñÆô ïkõG úÞ óBñ^ ó@ Ao ïkõg Ap^.îPyAlð îðrG lük ûlì@ wüoBK úG óApùO qA úÞ Bøqôo ó@?îølð óBzð RAkBÛPÎA úÞ ïkõG ûkBu úèBu ûl×ø pPgk àü ïkõG óBÃìo ûBì QÚô ,lðAõg þì qBíð,QyAk þíßdì xBHè ûlýyõK kpÞ þì þÏu ô QÖpƒâ þƒì ûqôo .QyAlð pvK Quôk,lyõLG óAkpâBy FrW úuolƒì ÿBƒø xçÞ ïBƒíO ok p¿Phì ëõK àü BG îéLük òPÖpâ qA lÏG ô kõG qBPíì p×ð òì.lølG êý¿dO úìAkA úÞ kõG ûlì@ wüoBK úG BO îPÖo þì óApüA qA ZoBg úG úÞ ïkõG ûkAõðBg ïôk úðBHy oBÞ ô }p¿Phì lì@ok BG ïolK.îðAõhG xok ok Ao ïokApG êý¿dO ZoBhì kõG úPvðAõO }A ÿqôo æBc,kõy àyrK àü ôA úÞ lølG olÚ ó@ úvðApÖ þì àíÞ òì úG ôk pø ô kõG úPzâpG óApüA úG ïokApG kôq þéýg.îølG úìAkA Ao îuok òƒì úƒÞ lƒðkpƒÞ oõWBð úé¾ô àü pùy òüA ok òì úÞ ïly úWõPì .îPvø pGApG ok ô ïkõG óAkBð ô ÜícA úÞ lýñßð pßÖ ïkpÞ|þì xpO ô ØÏÂ xBvcA ÿõvðApÖ óApPgk ô ïkõG ûlðAõg JBPÞ þéýg.kõG Jõg ïA úvðApÖ.úð óolì óApPgk òüA qA ÿoBývG BG pâA úÞ ïkõG ÿpPgk Ao Bùð@ õãP×â ô UdG ok êÚAæ îPvzð þì ÿqôpìA BìA,lñðrG BW ëôA ÜüBÚk óBíø ok úÞ ïkpÞ þì oAkAô áõW ô ÿqBG pvK ô òPÖo þOoBKô ÀÚo ÿBK þPÚô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBy|ëk ok lýìA qA ÿA|úðqôo óõñÞA úÞ pãük oBG kõg þèô ,kpG óBy|ërñì úG lýzgok|þì Bßýð ÝBOA úG ûpvßü ô QzâqBG óBPuoBíýG úG äðok ÿA úËdè .kBPvüA }pu ÿ|æBG ô QÖo kAtðpùì ÿBÚ@:Q×â ô ly êgAk oBPupK .kpÞ ?lüo|þíð ërñì Bíy .úãük QÎBu úü ïo þìoBíýG IÚApì Bì .lýñÞ QcApPuA lüpG.îýPvø Bíy }õø úG qôpìA îñÞ þì pßÖ BìA ,îðôk|þì.kBýG .ûly ïõíO qôo «BHüpÛO ó|æA þèôúãük QÎBu àü òì .Qvø QÚô qõñø úðlìõýð }õø úG úâA îðõì|þì pËPñì Bíy ûqBWA BG .ïo þì .QuBíy êýì oõÆ pøÿpãükpK ïpu BG Ao þèBg ïpu oBPupK .kõíð ëpPñÞ Ao RApÇÚ JBPy ô kpÞ ÄüõÏO ô kpÞ }õðBýÞ úG ôo pãük oBG Zôpg ïBãñø Bì lìôA }õø úG oBíýG úâA lýñßð }õìApÖ :Q×â .lýñÞ pHg ôo .B«íPc.pýhG Iy.pýhG îø Bíy IyQhO oBñÞ pãük oBG }õðBýÞ ôA òPÖo BG ÿpLu Rõßu ok ÜüBÚk .Qvzð óAõW pPgk þì pu úG ûlñzÞ ô kpu ÿoBËPðA ok ôA ô ly|þì oBíýG þGBPùì Roõ¾ ÿôo pG {øBãð .kpG qA þéíÏèA wßÎ oBËPðA ok ô kõG ûly Jõßhýì úG þøBãð .kpíy þì Ao RBËdè úðBGpÇÃì ôA .kõG ûlðBíð 9 BO pPzýG þÛüBÚk kpÞ {PÎBu ô kõG ûBHPyA ôA xlc «ApøBÊ QÖo þì lüBG pãük úG ôA ô ly ÿpLu Bøqôo pãük óõ`íø qôpìA ÿBW qA oBývG þãPvg BG . lìBýð }õø ÿôo pG Ao {øBãð oBG òüpg@ ÿApG ,QuBgpG ûlüpK äðo Roõ¾ úG BO kpG |æBG lý×u ú×déì ólðBì úG Ao ôA þvÞ kpÞ xBvcA ,lýuo oBíýG äðok QvðAõO|þíð pãük BìA ,lñÞ|þì IýÒpO úG QyAkpG úÞ Ao ïlÚ òýèôA ,QÖo|þì lüBG lñÞ ÿBø àéK RBËdè òüpg@ ok lýuo }pËð þèô ,lðAkpâ pu ûoBGôk òýíø ÿApG ,lüqpè oBíýG ,QyAkpG pâk|þìBâ .kõG úP×g ïAo@ oõÇðBíø ôA pâk oBG koAkpG Ao ïlÚ òýìõu QvðAõPð BìA úÞ lük óBùâBð .kBPvüA ôA pu ÿ|æBG ô QzâqBG {Ooõ¾ ,lüBzãG Ao {ðBíz^ lñÞ þì þÏu ôA wLu ,Qvüpãð ôA úG QÚk BG ô kpG pO|àükrð Ao ly IHu oBíýG }|çO .Bßýð ,Bßýð .kq Al¾ ïAo@ .koô@ óBGq pG Ao {ìBð îøqBG ÿpPzýG lýìA BG ôA ô kõzâ Ao {ðBíz^ þPhu úG óAõW pPgk ÿrý^ QuAõg þì Büõâ ,lüqpè {üBø|Iè îø qBG ,lýñzð þüAl¾ }õðBýÞ BìA ,lüõãG .kpÞ {üAl¾ koAk úìAkA 47

Tel:(818)881-1771

Ao þðBùâBð ÉBzð òüA QéÎ úÞ BXð@ BO QhýãðApG óõ^ ÿlñhHè }õðBýÞ .lðly BüõW ôA qA òì :Q×â ô lðBzð Iè pG äðpíÞ úzýíø .ïoAk óõOApG þyõgpHg {üArÖA ïpPgk ÿrÓì QýèBÏÖ úßñüA?úPÖBü pPgk îãG îPuAõg þì òì þèô ,úéG úßñüA.lðlìôA }õø úG ÿA úËdè úPynâ Iy Bíy úðBvÖA ô lðkpÞ ûBãð ôA úG Rpýc BG p×ð úu pø ?lýâ|þì QuAo lýupK lükpOô ÄÓG BG .úéGQHd¾ kpÞ þì þÏu úÞ þèBc ok ZpüA Ap^ ûoõÇñüA úâA :Q×â,lñÞ ko Ao }õðBýÞ ÿBø .Q×ãð ÿrý^ Bì úG oBPupK oBPupK úËdè óôA óõ^ lüBy îðôk|þíðòüA þèô ...òPyAk oõÃc BXñüA Iy Q×ýy .úyBG ûly pÞm óõy ûlðôpKok lüBG úéEvì BG }õðBýÞ kõG lükpOpK Bùð@ ÿBø ûBãð îøqBG ?lýñÞ|þíð oôBG õñì ÿBø Ùpc Q×â IXÏO oôBG ,îñÞ|þì oôBG :kAk iuBK líPÏì îðBg .îñÞ|þì úG ZpüA .kBPÖA úüpâ úG ÿkBy qA lÏG ô Børý^ òüA Bíy :lýupK ô ly àükrð }õðBýÞ ?lýðôk þì BXÞ qA ôo BG :Q×â ûBãð@ kpÞ lükpO ÿA úËdè }õðBýÞ .îPÖpâ xBíO oBPupK ?oBPupK ïôlÞ.Iy Q×ýy oBPupK?QÚô ú^.Izük úìõéÏìxBíO óBPuoBíýG BG Iy úíýð Bíy þñÏü.lýPÖpâ ...lìõýð {ýK þP¾pÖ qôo ok óõ^ úéG?ûoAk þèBßyA úãì |æBc þ^ ÿApG Bíy îðôlG kAõg þì îèk þèô úðqA Iy ÿBø|úíýð þPc ô þPvø Bßýð óApãð olÛðA ok .þupK þì ôo {èAõcA ô þy|þì lñéG JAõg .îñÞ|þíð ôo ÿoBÞ òýñ^ òì úÞ þèBc iuBK ô kpÞ ôA úG áBñHÃÒ þøBãð }õðBýÞ ÉõGpì òì úG lýñßG lýøAõg|þì ú^pø Bíy :kAk pPgk òüA olK úG ôo îýâlðq òì þèô Qvýð .îñÞ àíÞ ôA úG lüBG ô îðõülì lñ^ lðBíG ôA JAõW pËPñì úßð@ þG ûBãð@ oBPupK BG QHd¾ ëõÓzì úÞ pPÞk Qíu úG ïlÚ :Q×â ô lðAkpâ ÿôo pPÞk .QyAkpG kõG úG Bßýð Bøqôo òýíø òâ|þì îðBg óBW }õðBýÞ .kBýì }õø .qôpìA òýíø lüBy :Q×â kõg BG }õðBýÞ .lýP×â ÿrý^.óBýG }õø úG ÿkôq úG ïoAôlýìA îP×âÑAkô þG@ óBíu@ BG lýyoõg îø qôo ó@ BìA úG ôA þèô ,kpLu Iy Quk úG Ao oBýPgA ô Q×â ,QÖo ërñì úG pùÊ qA lÏG ZpüA .lìBýð }õø Ao }pvíø ô pPÞk JôpÒ àükrð rýð }õðBýÞ

óApùO úéXì

.kpÞ þì úüpâ fõÂô úG óõñÞA ### êýHìõOA þèlñ¾ ÿôo pG òP×g úßð@ BG ,kõG ûkõíð áBðkok ô úPvg Ao {O|çÃÎ ûly oAlýG úÞ þðBìq qA .kpÞ|þì ÉBzð xBvcA úÞ ÿA úñd¾ îvXO ô ÿoô@kBü ,kõG ëBcpu kõG úG ô kAk þì lýìA ôA úG kõzâ Ao {üBø îz^ Bßýð ,qôo ó@ kpÞ þì xBvcA ô koô@|þì }lWô pø óõ^ úíø qA ëôA .kõG løAõg þyõg qôo .lýupK {PýÏÂô qA ô kq Bßýð úG ÿpu ,qôo

.òÞ qBG ôo RBíz^ Bßýð...Bßýð ó@ oBG òüA ô lüqpè oBíýG ÿBø|àéK îøqBG ,ly úWõPì îø oBPupK þPc úÞ kõG kõùzì óBñ^ «ApøBÊ lýñÞ }Al¾ îøqBG :Q×â ô lì@ pO|àükrð .ûk|þì óõzð êíÏèA|wßÎ úìrìq pãük oBG óAqpè þüAl¾ BG }õðBýÞ þÏu ,òÞ qBG ôo RBíz^ Bßýð ...Bßýð :kpÞ .òÞ îøpG Ao {üBø àéK fõÂô úG oBG òüA oBíýG }õø úG ÿkôq úG úñßíì :Q×â oBPupK kpzÖ

ÜzÎ îüpc oBíýG ÿrÓì ÿBø QýèBÏÖ úÞ kAk pHg ôA úG oBPupK Ao pHg òüA ôA ô úPÖBü {üArÖA ÿpýãíz^ lc ok .kq QÞpy úG ÿpu óBìkBy ô QÖpâ àýð ëBÖ úG ôA úÞ lñPvðAk rýð {ñüoôBzì ô Bø|þzñì þPc ,ûlì@ QÞpy úG ÝApHÚ ô ëBc pu qôo 20 qA wK úG ûoBGôk ô lðBì BXð@ þPÎBu BùñO ôA þèô ZpüA ô }pvíø ,pPÞk BG ô QzâqBG óBPuoBíýG .kpÞ koõgpG Bßýð ÝBOA ok QzK ôA .kõíð þupLèAõcA Bùð@ BG þüôo ûkBzâ BG Ao óApãük IXÏO úÞ kõíð|þì ëBcpu óBñ^

pPÞk úG lüBG òì úýGõg þéýg úðõzð òüA kBýG .ïlG Ñ|çÆA ,îPvðôk|þì :Q×â ûkq Ýôm }õðBýÞ .úy|þì ÜÖõì îPvðôk|þì kpÞ|þì à^ Ao Bø ûBãPuk QýÏÂô oBPupK pK ô ûkq Rpýc óBíz^ êGBÛì ok pãük oBG úÞ |æBG ô lüqpè oBíýG ÿBø|àéK }õðBýÞ àyA þèô ,kõzâ Ao {ðBíz^ ÿA|úËdè ÿApG ôA ,QÖo ,kBPÖA îø ÿôo {üBø|àéK qBG ô þð@ BùñO ôA .QyAnâ oBíýG QhO úHè pG Ao }pu }õðBýÞ

.|æBG BýG ,Bßýð |æBG BýG :Q×âô QÖpâ óBýì ok óBPvøõÞ ÿBW úG lüpK JAõg qA úG BO lýzÞ ëõÆ ÿA|úËdè lñ^ .kõG {éýHìõOA ,kpÞ ûBãð {ÖApÆA úG úðAoôBGBð lì@ kõg pOpýãèk ÿrýüBK óAoBG püq óBPuoBíýG óBíPgBu ïBíO úÞ ÿkõWô BG .lýuo|þì pËð úG úzýíø qA þì Bìpâ xBvcA kõG ûkpÞ wýg ÝpÎ Ao {ñO QyAkpG IÛÎ þèlñ¾ ÿôo qA Ao {ñzKBÞ .kpÞ ok .lýzÞ |æBG BùPðA BO Ao ó@ Müq ô kpÞ {ñOô ô wýg ÿBø óBGBýg úG ïlÚ ô kpÞ qBG Ao òýyBì .QyAnâ ûkoõg óAoBG ô ú^õÞ Bø óAkôBð äñø@ ô óAoBG úðApO ÿAl¾ óAoBG .kõG ûkpÞ pK Ao onãøo qA þèBg ÿBø óBGBýg {ñO ïBíO ,koõg {Ooõ¾ ôpu úG Rly BG óBPuoBíýG ÿõu úG RolÚ ïBíO BG .lüqpè|þì óBíPgBu úG óBðq w×ð .kpÞ ólüôk úG Ñôpy ôA þèô ,Qvüpãð ôA úG IXÏO BG óBGok .lýuo RCApW kõg úG óBGok úÞ kõG ûly úP×y@ óBñ^ ó@ BG ô lðBíð oõvðBu@ pËPñì .lupLG ÿrý^ kAlð ó@ úÛHÆ 5 ókpÞ þÆ .QÖo |æBG Bø|úéK qA QÎpu ÝBu úHOpì òülñ^ ly IHu QÎpu ó@ BG îø ókoõg òýìq kok ô lñÞ koõgpG Bø|úéK BG {üBK òüA BG . lüBíð þÎAlO {üApG Ao Büôo îèBÎ ÿBø úÞ îXñK úÛHÆ ÿôpøAo úG . lüôk îø qBG ëBc {üõu úG ûkq Rpýc {hG oBPupK lýuo ?ûly óõP^ Bíy kAtðpùì ÿBÚ@lüôk óõy|ëBc ...îñýHG ôo Bßýð lüBG ...lüBG?ûoõÇ^ óõOApG lüoAnG . ÿly wýg Bíy ,úGõg.ïoBýG úèõc .Qvýð ïq|æ.lüoõg|þì BìpulülG ûqBWA oBPupK îðBg îñÞ þì {øAõg.{íñýHG ...ëôA.óôA ëôA úð.lüBýG ,úyBG ,lüoAk oAp¾A úÞ |æBc}õðBýÞ ûApíø IXÏPì óBñ`íø oBPupK QhO ÿõu úG QuApßü óAõW ,ly ÝBOA koAô oBPupK .kBPvüA }pu ÿ|æBG .QÖo oBíýG ?ly QcAo óõO|ëBýg :Q×â ô lì@ }oBñÞ òì ...òì lýðôk|þì ...ïpßzPì úéG.ïly óApãð ô ïlük ÿlG JAõg úG Bíy ,úðõPGB¿ÎA þãP×y@ {PéÎ lüBy.lüoAk qBýð QcApPuA Bßýð Roõ¾ qA Ao {øBãð úßð@ þG }õðBýÞ .ûoAk óBßìA ,úéG :kAk iuBK koAkpG þì Bßýð ÿBø|àéK kpÞ xBvcA óBùâBð }Bø àéK lýñýG|þì :Q×â ú^BLPuk ,kqpè .ûqpéýì úÞ Qvýð þÇüApy ok óôA ,lýñÞ|þì oõ¿O.úñÞ qBG ôo }Bíz^ òPvzð ëBc ok Ao úéíW òüA ïlük òì þèô:kAk úìAkA ïAo@ oBývG ô kpÞ AkA QhO oBñÞ

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð ïoBù^| ô| QvýG| |{hG ZpüA }krìBð BG líPÏì pPÞk pPgk Bßýð| ôA qA þPcAoBð BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG pSA ok ûAo òýG ok .kõy þì AlW ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG óAoBíýG qA þßü kAtðpùì }õðBýÞ ò×éO qA ô kõy þì AlýK {éüBuô ok }olK lðpýâ þì xBíO }õðBýÞ BG óBPuoBíýG ... ô ô QgAlðA |æBG Ao {üBø|úðBy oBPupK # åpì :Q×â ÐÆBÚ JAõW qA ókq qBGpu ÿApG .QuAlg Quk þâlðq ô pu ÿ|æBG QÖo Bßýð QhO ÙpÆ úG }õðBýÞ òì ,þðõì|þì ûlðq õO :kpÞ úìrìq ô kBPvüA ôA ly ZoBg ÝBOA qA oBPupK ëBHðk úG lÏG .îðôk|þì lük Ao ZpüA ô }pvíø ,pPÞk ôpøAo ÿBùPðA ok . Bùð@ ëBHÛPuA úG QÎpu BG lðlì@|þì {ÖpÆ úG úÞ .QÖo ### ÿBø|äñu pG ÿBK lük|þì Ao ôA ûok qApÖ pG îz^ óBíu@ ÿBø|úðApßýG úG ô kõG ûkBùð Qvu .kõG úPgôk ûBâ@ pÇg qA Ao ôA ô lðrG kBüpÖ QuAõg þì þüAl¾ ô kpÞ þì qBG Ao {ðBøk BùñO þèô ,kqBu püq äñu óBùâBð .ly|þíð ZoBg }A|ûpXñc qA ûok ÿõu úG ô kBPÖA òýìq pG ôA ô lürÓè {üBK úgBy úG úËdè òüpg@ ok BìA ,lypüqApu kBüpÖ ôA .ly óArüô@ ô kq äñ^ þßzg ,lüôk {ÖpÆ úG ,QuAõg þì àíÞ ô lýzÞ|þì þðBu@ oBÞ ,Qhu ÿBø|ûph¾ ÿôo pG ólüôk qBG þèô ,kBPÖA|þì òýìq pG úPuõýK ô kõHð ØÞ qA óõg .lüôk þì ô QuBg|þìpG ok lüly þyqõu ô kõG ÿoBW {üBø|Quk þì óBñ`íø qBG ô kpÞ þì xBvcA {ðAõðAq ok úßéG ,lýzÞ|þíð kBüpÖ pãük ôA þèô ,lüôk }A|úzüo úÞ Qvüpãð|þì úgBy úG Rõßu úG ,lì@|þì óôpýG áBg ëk qA úËdè úG úËdè úG lì@ ok úzüo qA úgBy óBùâBð ,lýuo {ßükrð BG úËdè òüpg@ ok ô QyAkpG rýg úgBy ÙpÆ .kõG ûly ÜÖõì ôA ,kq äñ^ ó@ úG AõÚ ïBíO Ao {Puk ÿBø aì }kõè@ óõg óBPuk BG

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

úñyBK ÿõéW BW óBíø ,kõG úPvzð ápPgk úPgõu ;okBì îñýHG :kõG úP×â lÏG |,úðBg þGõ^ Jok pøõO ...ïpG QðõGpÚ ûoAlð þHýÎ ?QuBXÞ ?}õÞ ÿ|æ úG|æ þø ô !! ... ïokBì úGõg ÿpýãG þ^ Ao ápPgk kõè@ àyA ô kpâ Roõ¾ ;{üBø Ùpc }oAk Al¾ ÿBø|bBì ô kõG ûkpÞ áBK okB^ úyõâ BG BW óBíø ;kõG úPÖo }A úÚl¾ ô óBGpÚ ;kõG ûkpÞ ...ok úñyBK ÿõO úPvzð okBì ÿõðAq ÿôo ÝBÆA ÿõO úƒ¾|çg BW okBƒì okB^ püq ô kõG ûkpÞ xõè Ao }kõg ô kõG Ao “ ûlññÞ JõÆpì ïpÞ “ okBƒì . kõG ûkpÞ }õg kõG ûkpÞ bBì Ao ápPgk îøô þÆõÚ îø ô kõG úPÖpâ .kõG ûlðBzð kõg oBñÞ ok }qAõð ô qBð BG Ao ôk pø ô ØüpÏO þÆõÚ ÿôo ÿBHüq îðBg þDBHüq qA okBì ??þãñzÚ îðBg ú^ ÿAô :kõG úP×â ô ;kõG ûkpÞ ëk ok BìA ??úéãyõg îðBg òüA olÛ^ ïpPgk Býðk óq òüpOBHüq Ao okBì ôA ;kõHð òüA ápPgk òüA û|çÞ êTì qôo àü :Q×â okBì úG ô QvðAk|þì úO qA okBì ô ïpýâ|þì Bíy okBì qôo ÿApG Ao îðBg bBì àü {èBHðk úG ô kõG úPÖo úvüo ûlñg BG {èk òüpPùG òüA :kõG úP×â ápPgk úG okBì ...oAlG@ ô úPyAk |æBc BO úÞ QuA þPuk ïpÞ þÆõÚ ô úülø ;{üõèõ^õÞ óBPuk BG }kõg kõG úPuAõg ôA qA Ao oBßñüA ôA ô .lñÞ þèBì ïpÞ Ao okBì óBGpùì óBPuk okBì óBPzãðA >lñG lñG< Ýõy ô Ýôm BG ô kõG ûkpÞ }okBì qôo ÿôkBÞ òýèôA úÞ þüõHyõg ïpÞ BG Ao úÞ þðBPuk ;kõG ûkpÞ úzýíø qA pO|ØýÇè ô ïpð ;kõG ÜzÎ óBùâBð .kõG óBGpùì ô ïpâ ô ïpð îø ïpÞ óôlG Quk ôk ;lýyõW {èk óôok okBì úG þHýXÎ Ao ôA îßdì ô kpÞ úÛéc okBì ókpâ oôk Ao {ß^õÞ Rqôo :Q×â okBì }õâok ;okB^ püq ô lýuõG okBì ókpâ úG úÞ oõÇðBíø .....óBìBì ;áoBHì JBPÖ@ ;kpÞ þì ûBãð Ao ÉBýc ûpXñK qA kõG óArüô@ JBPÖ@ êTì okBì .kõG ûkpÞ þD|çÆ Ao ÉBýc þDBHüq okBì ;lðBHv^ okBì úG Ao }kõg pPzýG ;kõG ïpâ ... kõG ØýÇè ô ïpð ;kõG ïpâ óBPuk QyAk ô okBì QhO Iè kõG úPvzð ÿ|æ úG |æ ;kpÞ þì þèBì ïpÞ Ao {Þôp^ ô òý^pK þì okBì Roõ¾ ô óBPuk pG îø ÿA úuõG þèBì ïpÞ kpÞ þì Ao oBÞ òüA ÜzÎBG úPynâ êTì îø qõñø .kq òýíø îø okBì ;kõG {ðBHè ÿôo ÿlñhHè úzýíø ô ;okBì ô kõG ÿA úèBu êù^ óq ôA úÞ |æBc þPc oõÆ úÞ QvðAk þíð wÞ aýø ô !RõOpÖ ô pýK ÿokBì Ýôlñ¾ ok Ao {üBø ÿoBâkBü úÞ ÿA ú`ÛG ok okBì úÞ Ao ïpÞ þÆõÚ qõñø QyAk|þì ûBãð }A þGõ^ ;ÿA ûly koq ô ûlüpK äðo ;rìpÚ à^õÞ óõýKBK ... kõG úPyAk ûBãð pOrürÎ óBW qA úÞ kõG {ðôok þì|þìAo@ úG Ao okBì óBPuk úÞ oõÇñýíø úG...lñéG ÿAl¾ BG lðlülñg ôk pø ;lýèBì ;lðBHv^ okBì úG Ao }kõg ô kpÞ êÓG Ao okBì|þìAo@ úPvø@ ;ØƒýÇè ô ïpƒð úƒzýíø êTì ;kõG ïpâ okBì ! óBìBì ;áoBHì Rqôo :kpÞ úìrìq okBì }õâ ok QupK óAkrü Bñýì :ûlñvü õð

Tel:(818)881-1771

óBíø BG îø Ao ó@ ;rìpÚ óõýKBK úG îßdì RõƒÖ lñ^ ô QyAnâ þÆõÚ Jok ÿôo kõG {PzK úÞ þHv^ ... ly {èôA òýÎ óBW olK òýHG ! û@ ;Bø@ :Q×â ÿApG ô ... QíñýHG õy lñéG ÿpPgk ú^ ;úG úG úG ú`G ókq oBñÞ úG oõHXì ;lðBPvüBG Ao ápPgk úßñüA ûly ÐíW Bùð@ oôk ApWBì òüA qA lÏG úÞ ly þüBø ... lðkõG ûkBPvüA Bùð@ ÿByBíO úG ô lðkõG kõG úPgõvèk ÿolÚ úG Bùð@ qA þÃÏG úÖBýÚ þðkpâ BG ô lyBG ûlì@ óBykõg pu |çG òüA oBãðA úÞ Quk kpìpýK .lðkpÞ| þì ûBãð ápPgk úG YÞ }kõg úÞ oõÆ óBíø ô QÖpâ|þìAo@ úG Ao ápPgk qBG ô QyAk úãð }kõg ÿôpGôo Ao ôA kõG úPvzð ØÞ Ao ïpÞ þÆõÚ lÏG ô kpÞ áBK Ao {Ooõ¾ êTì ;ïpPgk òýHG :Q×â pPgk úG ô QÖpâ {Puk RokBì úG qôpìA õOôkBÞ þPÚô îø |æBc .ly {èôA úãük rý^ úíø þñßG úÞ }oAlG@ bBì àü ;ÿkAk okApG – pøAõg ?? úyBG ....úy þì Quok ;Quok ?ÿoAk .kAk óBßO úéG Qì|çÎ úG ÿpu ápPgk qA ?pO à^õÞ Bü lðpO åorG Bíy qA :Q×â kpìpýK úüBvíø ô þu|çßíø óBPuôk qA þßü ÐíW óBýì !åorG BGBG lðpPâorG :kAk JAõW lñéG lñéG ápPgk |æBc ;pPgk òüpÖ@ :Q×â ô kpÞ ÿA|ûlñg kpìpýK .ûpPùG îø Bø óôA ÿôkBÞ qA B«íPc Bíy ÿôkBÞ òýHG ??Bíy þPvø ÿoBÓÆ úO wK ;óBWBÚ@ òßð úüpâ úéèAByBì ... þèõHÛì òüA úG ;þGõg òüA úG pPgk òüpÖ@ . RokBì ÿApG þéâ úPuk àü Rkõg úG õOôkBÞ ôpG óAlñg ô ëBdyõg |æBc ;pPgk ... ûlG QðBìBì ok ,îÒ qA þíýð ô þèBdyõg þíýð BG pPgk }A úüpâ qBG BO lýzÞ þì |æBG Ao }A þñýG úÞ þèBc :Q×â ô QÖpâ kpìpýK Quk qA Ao ïpÞ þÆõÚ ;lüBýð úG Rpvc BG úÞ þèBc ok ô .úñßð kok Bíy Quk ûlzð þÞBg ;ÿôkBÞ àü ïAlÞ pø úÞ þüBø ú`G òýDBK Qíu úG püq úG pu ô kpÞ ûBãð kõG óBy Quk ú`G pPgk lñ^ óBìq òýíø ok ;kBPÖA ûAo úG óBGBýg úÞ ÿoAkArÎ lñðBì ;lðkpÞ þì þøApíø Ao ôA õèõ^õÞ .lññÞ þì ëBHðk ÿoAlèk ÿApG óBíø qBG ly àükrð úðBg úG úÞ ú^õÞ ëôA qA ok äðq ... kAk þì oBzÖ Ao {üõéâ IüpÒ ÄÓG {üõéâ Quk BG þvÞ oBãðA ;kAk oBzÖ úÞ Ao úðBg úðõâ ôk ÿôo qA oBùG pGA lñðBì àyA qBG ô kpzÖ Ao àyA ô püq úGpu ...ly püqApu }rìpÚ ô ÝB^ ô qBG ÿôo BG okBì úÞ kõG ûkBPvüA ok ÿõéW óArüo }pu ok ÿõéW úzýíø úÞ ÿqBíð okB^ BG ;óAlñg .kpÞ qBG Ao ú^õÞ ok QgAlðA|þì êÓG ok Ao }kõg ÙpG úèõâ êTì ápPgk õðAq xpO þíÞ ô IXÏO BG okBì ...QgAlðA okBì okBì ókpâ úG Ao {Puk ôk óBüpâ ápPgk ô kq okBì !!!rüpG þÞ rüpð àyA |æBc ô kpÞ úÛéc Ap^ ??okBì ûly þ^ :lýupK|þì óAqpè ô óBupO úý^ ?RA ûkq þvÞ ?ÿkoõg òýìq ??þðõüpâ {ðkpâ qA Ao ôA óBPuk ô õãG ÿkpÞ ïpíÎ ú×¿ð okBì ëk kok ólýñy úG ok ÿõéW BW óBíø ô kõG ûkpÞ qBG

óApùO úéXì

Ao }kõg ûqBÓì êgAk ÿBø|óq ô Bø|ú`G óBýì qA ok úG BHüq ÿA úPypÖ lñðBì óAlñg ;lýzÞ óôpýG Quk úG|þíðBg ØýÞ óBùâBð úÞ ly àükrð ûqBÓì RpK ú^õÞ Qíu úG îßdì ïpÞ þÆõÚ ô koõg ôA àyõì lñðBì {ß^õÞ Quk qA ïpÞ þÆõÚ ,ly ly qBG þÆõÚ Jok óBùâBð ;ly JBOpK ú^õÞ ÿõO úG ;BHüq îðBg pu ÿôo ÿõèõ^õÞrìpÚ óõýKBK BGô ... kBPÖA ûAo ú^õÞ úO Qíu úG|þìAo@ úG óArüô@ ú^õè ô Iè BG ZAô ô ZBø oõÆ òýíø òýDBK Qíu úG óAoõg õéO õéO úÞ ;þÆõÚ Jok

BG þWBc ô kpÞ IéW kõG {Puk ÿõO úÞ þèõK ô à^õÞ óBPukqA Ao ëõK ô kpÞ qAok Ao {Puk lñhHè ô løAõg þì ú^ úÞ lýupK ô QÖpâ ôA kõè@ Qyõâ ô ;Bø|ÿpPzì úýÛG ÿAl¾ ôpu ô Quk püq qA îø ôA îðBg :{üôo úÞ þüBø|ïpÞ Øüko úG ûoByA ô kpÞ qAok þPuk kpìpýK .....kpÞ kõG þéãyõg ÝpG ôkBW úHÏW lñðBì úËdè òüA qA úÞ Ao ïpÞ þÆõÚ rýì ÿôo|þìAo@ úG ô QyAkpG úÛHÆ qA Ao kq þì ÝpG Quk ô kpÞ ápPgk úG óAlñg þøBãð ;QyAnâ õèõ^õÞ rìpÚ óõýKBK àü rýì püq qA ô kpÞ qAok

pu QzK úÞ >Quk ûlññÞ ïpð ÿBø|ïpÞ< úÛHÆ úÞ kõG þPÚô lñ^ ;kpÞ ûBãð kõG ûly ûlý^ kpìpýK ó@ lðAõPG BO kpÞ|þì ÐíW Ao {üBø þHýW õO ëõK þãñzÚ >þG@ ô lý×u< Quk ûlññÞ ïpð ïpÞ þÆõÚ ô òùK úHè þø|çÞ BG BHüq óq àü wßÎ {üôo úÞ Ao qA úÞ kõHð ÿqôo .kphG >okBì qôo< ÿApG ;kõG lý×u ûBãð ô lzßð ápu ô konãG kpìpýK ûqBÓì ÿõéW û|çÞ ó@ BG ôo lý×u ÿBHüq óq ó@ Roõ¾ úG ;lñßð ûBãð ôA úG úðBíðBg BìA eýéì ÿlñhHè BG úÞ ;BHüq ïpg þì óBìBì ÿApG :lüõãð }kõg BG ô ;|kpÞ|þì

ÿBHüq ô ûBOõÞ óBPuAk

!>óBƒìBƒì ;áoBHì Rqôo< {üo BG ÿkpìpýK ;kpÞ þì ûBãð QÖo þì óBGBýg ÿA|ûõùÚ ÿB¿Î BG ;pupG û|çÞ ô lý×u þKõO BGô QÖpâ Ao þÆõÚ Jok QÞpc ÿõéW {ýGõ^ ô QyAkpG òýìq qA Ao þÆõÚ Jok ô ly îg|þìAo@ pPgk Qíu úG QðBPì ô {ìAo@ BG oõÆ óBíø ok òüA óBWolK :lýupK ô lì@ ûkq QùG ÿõèõ^õÞ ?? QuBíy ëBì þÆõÚ ôA BG p×ð àü úÞ kõG pËPñì oBãðA ûoB`ýG pPgk !lÞpPG {üõéâ ok ûly ÐíW ÄÓG BO lðrG Ùpc òýDBK Qíu úG àyA {íz^ ôk qA oBùG pGA lñðBì }lý×u ô jpu ô êLO ÿBø Mè ÿôo ô ly püqApu ó@ ok QvðAõO ÈÛÖ ;lüoBG òýDBK úG úèõéâ êTì úG {ðBíz^ BG ;ïkpì lì@ ô QÖo ô ú^õÞ þÒõéy ûkBPÖA òýìq ÿôo úÞ >ÿA|ûlññÞ JõÆpì ïpÞ þÆõÚ< . lñÞ ûoByA kõG ;}õg ÿôo ô þðBGpùì BG oõÆ óBíø kpìpýK ;þÒõéy ô lì@ô QÖo óBýì qA ô ly îg þãPvø@ úG úPhüo òýìq ÿôo ó@ qA îø þíÞ úÞ Ao >ïpÞ þÆõÚ< óõýKBK ô kpÞ þøBãð ÙApÆA úG .QyAkpG kõG ô kpÞ AlýK þßükrð óBíø îø Ao rìpÚ à^õÞ Ao ôA ô QÖpâ Ao ápPgk Quk {ìAo@ BG ô QyAkpG .lðBzð Õõéy ûqBÓì úyõâ ÿõßu ÿôo RokBì ÿApG Ao òüA óõW BÚ@ :lýupK ápPgk úüpâ ÿAl¾ úÞ ?okBƒì qôo ÿApG ?ÿlüpg :Q×â kpìpýK . lý`ýK ú^õÞ ok lñéG Üø ô Üø BG {ürý^ úÞ òüA ;óBWolK ! óõWBÚ@ ûoAlð þHýÎ BG ëBc òýÎ ok ô ( òýHG ;òýHG ... ïpPgk ûlzð þG@ úðBgoBù^ ÿBø|Èg BG lý×u ÿA ú^oBK ëBíPuk lý×u {üo êTì ;kõG xBü ÿlý×u úG úÞ ÿrýíO ápPgk ÿBø àyA ókpÞ áBK úG Ñôpy ;}kõg IýW qA úÞ ÿpãük ëBíPuk BG lÏG ô )... kpÞ Ao ïpÞ þÆõÚ Jok ëôA ;þìAo@ úG koô@ ok }pãük oôk| þìAo@ úG lÏG ô kAk ápPgk Quk úG ô kpÞ áBK Ao þÆõÚ Jok «AklXì ô kpÞ áBK Ao ïpÞ þÆõÚ oôk BO qA lÏG ô QyAnâ þÆõÚ ÿôo ô QÖpâ ápPgk qA

Ao óõýKBK ô kq {PzK úG Iv^ þíÞ ô koô@ óôpýG þÆõÚ ô kq êãyõg îðBg û|çÞ ÿôo þÆõÚ úyõâ ...kpÞ qAok ôA Qíu úG Ao ïpÞ ëBG ôk oBãðA ïpÞ þÆõÚ òPÖpâ Quok ok oõÇ^ lýíù×ð þPc pãük .kAk ôA úG BHüq ô ïpð qAôpK

õO ëõK BG úÞ kõG þèBu òýèôA òüA # okBì ÿApG QuAõg|þì }kõg ÿBø|þHýW ÿApG olK úÞ ÿA|úülø BG ëBupø ;kphG úülø ;pãük óAlðqpÖ ô kõG àüpy lüpg þì okBì ...lðlüpg|þì úðBâAlW ÿôkBÞ óBykõg óBPuk QyAk ô okBì QhO Iè kõG úPvzð êTì îø qõñø ;kpÞ|þì þèBì ïpÞ Ao {Þôp^ ô òý^pK êTì îø qõñø ;kpÞ þì Ao oBÞ òüA ÜzÎBG úPynâ îø okBì ;kõG {ðBHè ÿôo ÿlñhHè úzýíø Jok QuAõg !|æBc þPc ;úzýíø êTì ;oõÇñýíø kBPÖA {Puk qA þÆõÚ Jok úÞ koAnãG Ao ïpÞ þÆõÚ úyõâ ÿBø àýìApu ÿôo Al¾BG ô àýìApu ÿôo ÐÚõì òýíø !QÖo ÝBÆA úO BO ô koõg êÚ êÚ ÝBÆA ô îz^ ûoByA BG ô kAk oBzÖ Ao {Puk|þìAo@ úG okBì BG ôA ,lðlülñg ôk pø .lülƒñg þÆõÚ ok úG ôpGA ...óBðq w×ð w×ð okBì ô lƒñéG ÿAl¾ BG Bø|ú`G þÚBG ûApíø koõg úÞ úuolì äðq Qzì àü êTì Al¾ ô pu qA pK ô Ýôm ô Ýõy qA lðkAk|þì êø Ao pãülíø úÞ oõÇñýíø ;äzXñâ qA pK úuolì ÉBýc ;lðlüôk ÉBýc Qíu úG Bø|úéK Bø|ûlðpK ÿAl¾ qA pK úuolì Qgok .kõG JBPÖ@ oõð úù`ù^ îÒ þG ô kBy úuolì pùÊ JBPÖ@ püq úÞ wc {ðlG ÿôo Rnè BG Ao JBPÖ@|þìpâ !lðkq|þì þì {Ooõ¾ úG {ðlüôk qA úÞ ÿkBG îývð ô kpÞ|þì Ýôm qA .kpÞ þì óAlñ^ l¾ Ao qôpìA Rnè koõg Ýôm< QyAk }Bø|Quôk ëõÚ úG ;kpì þì QyAk JBPÞ ô ØýÞ qôpìA Ap^ QvðAk þíð ly|þì >åpì qA QgBO úG Bø|þu|çßíø BG ?kõHð òýãñu úuolì pu ÿqApg Qíu úG ô lðlüôk óôpýG úuolìok lðlýuo kpìpýK ûqBÓì ÿõéW úÞ þPÚô ;lñPÖo ú^õÞ . ly ëõƒø ûqBÓì êgAk þÒõéy qA ....okBì qôo ÿApG ÿ|æ qA oôq úG {ñýãñu ØýÞ BG Ao }kõg qôo úülø òýèôA òüA QyAk þÚôm ú^ BìA ô .... ÿlüpg|þì Rkõg þHýW õO ëõK BG úÞ okBì ô Jõ^ óAõhzýK ÿõéW Qíu úG Bø|ú`G ô Bø|óq !ÿlüpg|þì Rkõg Õõéy ó@ óBýì ô lðBuo kpìpýK ûqBÓì ÿA úzýy úG Ýôm BG lñPuAõg þì ÿrý^ àü úíø úÞ þÒõéK }kõg úG Ao kpìpýK úWõO þPhGlG BG ûpg|æBG

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

qôo óôA úÞ þèBc óõíø ûoBGôk úHOpì úü !úñÞ Quk îùG ,ïkõG ûkpÞ AlýK {ùG QHvð úÏíW !kAk þì {ùG ô ïkpÞ þì {øBãð îPyAk >Q×â ô ïõéùK õO kq ïôo@ oBýìBÞ úÞ ïlülñg QuA ókpÞ û@ òì oBÞ ,þñÞ þì ûBãð õO BO ú^ òüA ,õO îz^ ÿAlÖ úG ÿA !?QuA ókpÞ ûBãð ôo ïAoæk }Bíz^ BG úÞ {ÖpÆ îPzâpG < îñO ,kBPÖA ïAoæk úG îíz^ BO !kAk óõzð îùG þì ûBãð ïlñâ ô òì úG QyAk òý`íø !lüqpè þì õðõìôkpø ,lýuo þì {Puk úâA úÞ kpÞ !QzÞ BG òPyAk úíø BO ô òýüBK îPgAlðA õƒìpƒu úâorG BÚ@ úðõg qA ,ókq þì Ùpc úãülíø lÏG úÛýÚk úü úÞ îPvzð Bø úéK ôo ô óôpýG ïlìôA >Q×â ô Qvzð îzýK lìôA ïoBýìBÞ ?þñÞ oBßý^ ÿAõg þì æBc ?ôo þ^ ?úãük ôo ïlñâ -oBýìBÞ !ïkpÞ þì «çHÚ úÞ ÿoBÞ óõíø !þ`ýø þƒÞkqk ÈÛÖ ÿAõƒg þƒì þƒñÏü -oBƒýìBƒƒÞ úíø òüA !òñÞ Rpu pG áBg !?þñƒÞ {ƒøBƒãƒð ÈÛÖ æBc !îükpÞ }AlýK BO îülýzÞ Qícq ô pH¾ Jõg õO úèAô ?þñÞ }Bãýð ÿAõg þì !ÿoAk þéídO !úÞ kõHð òüA ïoõËñì !oBýìBÞ õy îâ óõíø þP×â úßñüA qA RoõËñì wK -oBýìBÞ óBPuAk !óBø@ ?kõG þ^ ïkpÞ þì «çHÚ úÞ ÿoBÞ Qgok ôo îýPuAõg þì úÞ ly ïõíO þüBWBì BXðôA qA ÿpG ÿAõg þì õO þñÏü !îýzƒßƒG IéÚ !?ÿlG úìAkA !õzð xõè ! ...A¶ !?þñÞ þÇéÒ ú^ ÿAõg þì wK -oBýìBÞ qA úÞ îGAõhG ïpýãG ïpG ïAõg þì «çÏÖ ôpG ,ÿA úPvg ïAõO !îPvýð lñG ïBK ôo þãPvg !JAõhG pýãG BG òì óBüpW þðôlG ÿAõg þíð -oBýƒìBƒÞ !?ly þ^ Qíßc .õãG ïApG AkpÖ õìkõg AkpÖ BO ïoAlð QÚBÆ òì -oBýìBÞ !ïoAk úãýð !úñÞ þíð oBÞ ïrÓì úãük óæA òì úg@ !?oBßý^ ïAõg þì ôo RrÓì -oBýìBÞ !úýÖBÞ ,úyBG ïoBýPgA ok R }õâ BO ôk óõíø ïApG ôo úíø Q¾pÖ pu AkpÖ oAnG Ig !õãG !úy þì pük AkpÖ BO -oBýìBÞ AkpÖ BO úÞ îñßG RApG ÿoBÞ òì ûoApÚ úãì !?úy þì pük ,úìpâ úÞ ÐÚõì óõíø ÿrý^ pø -oBýìBÞ !ûoAlð ûlüBÖ úãük ûonãG }qA !úHèBW ?òükpÞ oBßý^ îñýHG õãG !BGBG Ig koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

olÛðA .îPvzð Qßíýð úü ôo îPÖo . kAlð JAõW kok ïBøBK úÞ ïkõG úPÖo oô óôA ô oô òüA qôpìA .kõG úPÖpâ òýyBì ÝõG ÿAl¾ Qynâ úÞ þPÎBu úü {ì BO ô sAoBâ ÙpÆ ïlýDôk ô ïlýñy ôo oBýìBÞ BG oBýìBÞ ô ïkpÞAô ôo ok ,óôpýG kBýG kAõhG p×¾ {ùG ôo óBüpW ly ûkBýK BO ô õO lìôA òƒýyBƒì þƒüBƒOôk ô lƒy ëBƒdyõƒg þƒéýg îƒðôA .îƒP×â îýPÖo Bø úéK qA ô åorG BÚ@ úðõg ÙpÆ îülýDôk ô óõüBPÞ ô BýéìBÞ ô {ðBìBì ô oBýìBÞ ÿBGBG !æBG ûly ÐíW ïBÚ@ xBHÎ ô úíÎ ô ïAoæk ô òüpÖ@ !kõG ûkpÞ pHg õðõy|úíø p×¾ {ì !BƒXƒðôA ókõG úÞ kõG ïlñâ ÈÛÖ ô ókõG úPvzð QÞBu úíø úG {íz^ ô lýuo oBýìBÞ BO !kpƒÞ þì úüpâ >Q×â kBPÖA êýìBÖ !òyôo óõì úíø îz^ !òyôo Bíy îz^ ô ÿkBy ô ûlñg úzýíø úèBzüA !úyBG BÞoBHì ...úèBzüA !úyBG þyõg þì ûBãðôo òýìq ôo ô Q×â þì ôo BñüA|< ô QyAkoô {×Þ úãñè úü ô ly æôk lÏG !kpÞ >Q×â ô ïlñâ ÙpÆ QÖo olK îðôqõu þì õOolK óôA ô olK òüA òì þâlðq !úPÖpâ óõW úG {ýO@ ûlüpKoô úPƒgõƒu õìolK !úPÚô lñ^ òüA þPyAnð òì úuAô ô êüBGõì ,ókpÞ lG õO úG BñƒüA !ÿkoô@ok !?kõG ûkpÞ þøBñâ ú^ òì àðBGpGBÎ QÖo þì {×Þ úãñè BG ô Q×â þì ôoBñüA < >!ly pOlüly ïlñâ úüpâ úÞ ïlñâ ÙpÆ qA !oBýðok ÿqBG þèõÞ !Ig þéýg -oBýìBÞ þíð !úãük òÞ wG !îPynâ QOApƒýƒ¿ƒÛƒO pƒu ú¿Ò qA úÞ ûlG õéüBGõì óôA kôq ÈƒÛƒÖ !Qƒíƒðq !ïly J@ õéýÞ úu }|ÿoôk }|IýW õO qA ïlñâ ô ûlñg püq ókq úíø < ô koô@ok ôo oBýìBÞ àðBG pGBÎ RoBÞ ô êüBGõì {Puk qA ôo ôk pø ïoBýìBÞ !lülñg ô {ùG kAk >Q×â ô óôpýG lýzÞ æBc !ópHG ôo R|YÞ Quk óôA oõy ûkpì }õg !ôpG ,ÿpG ÿAõg þì BW pø õy lñéG !Býc þG ÝoBu !ÿlìôA þì ôo RoBÞ ô êüBGõì úÞ oõXðõíø lÏG < ô ïAoæk ô òüpÖ@ ÙpÆ QzâpG {HýW õO QyAm >Q×â ûlñg BG úPÚô lñ^ òüA ?ApPgk ûoõÇ^ BøBíy ëBc !îzßG BøBíy }õâ ô pu úG þPuk úü ïlýupð !îupLG óõOqA þèBc úü þñÏü >Q×â òüpÖ@ úÞ ûlñg püq ókq úíø < !?úg@ oBßý^ ÿAõg þì êüBGõì BO ôk õO !x|úðôkpì úðõðq ,òì ÿçüBGõì -oBýƒìBƒÞ þßü ûoBíy ,ApøAõg úG ïk þì õy þßü ûoBíy ôo Èg ûkpßð ÿAlg úñßð úÞ AokApG úG ïk þì õy þuõìBð þG ÿBÖpc Èuô òüA þßü ô úP×ýG Èg !úðrG úG îPzâpG !ûlñg püq ókq úíø ûoBƒGôk < þì ûBãð õñì ûoAk îðôA ïlük úÞ ïkpÞ ûBãð ïlñâ

óApùO úéXì

oõK Jkõöì .ï

ÿApG óBXýø !óõW úíÎ òýyBG ïôo@ lüBG !wýð Jõg Bíy ÈÛÖ !îìôo@ ïôo@ òì !úyBG !úyBG -ï|úíÎ !?úý^ R|}õg pHg õãG !úâorG BÚ@ úðõgõO !xBXñüA óæA ïlñâ ÙpÆ úü kAk êø õñì ï|úíÎ úÞ îP×â õñüA BO < lýDôk úðõg qA úñøpGBK ô ly lñéG }BW qA ô !lýDôk ÿpù^õñì ÿBÚ@ îypu QzK ô óôpýG Ðüpu olÛðA !úðõg õO BùñO ô àO òì ïlðõì ï|ûlñg ïkõg qA !ly þíð ïoôBG úÞ ókpÞ QÞpc úÞ õìBK !ïlýDôk óõy ëBHðk ô ïly lñéG ô QÖpâ ç«¾A BñüA ï|úíÎ ïlük óôpýG îPyAnâ úðõg qA !!òPvýð ïlük oôk qA ô åorG BÚ@ úðõg ÙpÆ ïlýDôk ÿBø úéK qA BK ô Quk oBù^ ûoB`ýG ï|úíÎ úÞ pHg òüA òý`íø !æBG ûo þì ûoAk åorG BÚ@ úðõg !ïlýupð îðõykpâ úG òì úÞ kõG ûkpÞ óõysoBy úÞ úâorG BÚ@ úðõg úG ïlðõuo õìkõg lñO kõG ûkBPÖA ï|úíÎ !óBXðôA îìBGBG ô îðBìBì ïlük áõð BO }pu ÝpÖ qA QyAk ÐÚAô ok ô ïlñâ ÿôo óõíø úÞ ÿpù^õñì ÿBÚ@ !kpÞ þì bBì ôo }BK !kq|þì }kBG QyAk ïBGBG ô kõG ûkpÞ {Ò oBñÞ þì AlW ïlñâ qA ôo ï|úíÎ oôq úG QyAk îíðBìBì þíð {èô ô ï|úíÎ úG kõG ûlýHv^ îìlñâ !kpÞ ÿAl¾ !kõG þãñzÚ ô þðlük úñd¾ «BÏÚAô !kpÞ ô kpÞ þì úüpâ !kõG pOlñéG úíø qA ïlñâ úüpâ ïkpÞ ûBãð ôo åorG BÚ@ îPzâpG !lýzÞ þì ÔýW òì úG þøBãð úü îðôA !kpÞ þì úüpâ QyAk úÞ úìBðpG òüA þÏGo úu QÎBu îýð úü !lülñg ô kpÞ .kpÞ {ÞôpÖ ëôA JBùPèA óôA BO QyAk úìAkA ô òýDBK ïlìôA åorG BÚ@ úðõg ÿBø úéK qA ô ïkpÞ òyôo oBãýu úü ô ÕBG ok ÙpÆ îPÖo îPuAõg þì .îPÖo ûAo ô ólýzÞ úG ïkpÞ Ñôpy {ùG ïkõg ôo óBüpW BO ûkpƒâpƒG oBƒýìBƒÞ pOkôq úÞ ïkq {ùG äðq úü ô ïkoô@ok õíéüBGõì .îãG

þùèA !úíÎ îzG Qâpì {ýK þùèA -ï|úíÎ úíÎ ûkpâ þìpG þÞ !þñýHG R|þðôõW qA pýg !?þÞ ?óõW !úðõg ûkpâpG kAõg þì oBãðA AkpÖ wK AkpÖ }|úüpâ úÞ ÿpù^õñì ÿBÚ@ úHOpì úü < >Q×â ô kpÞ ûlXu ô ly æôk ,kõG úPÖpâ óBíco ÿA !Rpßy RBWBdèA þÂBÚ ÿA ...ÿA !Rpßy îýcpèA úðõy ôo QyAnâ ôo }pu ÈÛÖ úÞ ï|úíÎ |< þüBøAl¾ úüô ïkõG úPvzð êHì ôo {éÓG úÞ òì ÿAl¾ úýHy ûkpg úü úÞ lìôA þì ok }õéâ õO qA oBßý^ BìA kõG úPÖpâ ï|úüpâ îìkõg !kõG úüpâ !îP×â|þì óõzùG îÞ îÞ lüBG !?îñßG îPvðõO þì þì oBßý^ BPÚô òüA úÞ ïkBPÖA oBýìBÞ ÿAoBÞ kBü >!kpÞ õO òüoAlð ÿrý^ ÿA ûõýì úü ,òýzhHG ?úðõg ô úðõgrLy@ ÙpÆ lýDôk ÿpù^õñì ÿBÚ@ BG ûlýÞôp^ Iýu úü ô QzâpG }lÏG ûkpg úü >Q×â ô koô@ }kõg !îüoAk õñýíø ÈÛÖ BìA óõW õíÎ òýzhHG ...úPÚô lñ^ òüA úg@ >îP×â ô úzG ïõíO {Öpc îPyAnð < ÿoõÇñüA «B¾õ¿hì òì BìA ï|ûlñìpy úèAô îðõPG ô òýzG ïôo@ ûkpg úü BøBíy úÞ îñÞ þì !îðrG Ùpc îÞ îÞ úÞ ólülñg úG ïkpÞ Ñôpy }lÏG < ÈÛÖ þüBOôk !ïoAk }õg pHg úü óõyApG òíù×G >îP×â úÞ ókpÞ þì ûBãð õñì òøk õO !ïoAk óõOApG ï úãük }õg pHg úü úÞ kAk oBzÖ ô QÖpâ õíPuk ÈÛÖ ï|úíÎ |< >îP×â !?úyBG !òýyBG ïôo@ lüBG ÈÛÖ õO !õãG pOkôq îùG RBGBG óõW ôo õO -ï|úíÎ !õãG óõíùG pOkôq RokBì óõW ôo

ï|lñâ|

>Q×â ïôo@ ô kpÞ òì úG ûBãð úü úÞ êHì úü þì òì ókpì qA lÏG ?úíÎ lzð }qA ÿpHg ?þñÞ }AlýK ÿAõg ÿAl¾ BìA úüpâ püq kq ô Q×â õñüA < >!kõG ûly úÖpu ÿAl¾ êTì úãük }|úüpâ þéýg !}qA îPvýð ïpHg þG óõW úíÎ !ûly pO ïôo@ >!lyAô }Bíz^ îP×â õñüA BO|< õO úñßíì !óõW úíÎ úy þì ïpð ûoAk !îýñÞ AlýK ôo }BW ûqôo lñ^ òýíø úü oBãðA úÞ ïlük ïkõg îz^ BG Alg úG < !ï|úíÎ pøõy ô ï|úíÎ òO õO QÖo ûqBO óõW !?úP×â QùG þ^ !?úíÎ xBXÞ -ï|úíÎ !?ÿkq Ùpc }BøBG þÞ ûkpg úü òýíø !óõW úíÎ òýyBG ïôo@ !ïkq Ùpc }BøBG {ýK kõG oõÇ^ ? !óõW úíÎ Q×â þ^ !?kõG þÞ BG !?{èBc Jõg {èBc !Alg ôo õO òýyBG ïôo@ .úGõg ôo BÒAp^ òÞ òyôo ÿpù^õñì -ï|úíÎ !îñýHG ,kõG ûkoõg þðõßO úü úÞ ï|ÿpù^õñì ÿBÚ@ < >îP×â úÞ kpÞ òyôo ôo BÒAp^ ïõíO kôq óAõýè úü wýð Qícq úâA òýzhHG ...J@ qA pñÖ êTì ï|úíÎ úÞ kõG ûlzð ïõíO îÖpc < lýDôk pOõéW ÿpù^õñì ÿBÚ@ ô lüpK }BW îÞ îÞ úÞ kõG òüA ïoõËñì !úðõgrLy@ ÙpÆ BñüA úÞ ÿqôo ô ëBc BG óõ^ !îãG óõzùG ,úPzâpG ïlñâ îP×â þì JpÂ úü úâA ,òPyAk J@ ïApG BO !ókpÞ þì úPßu BW úG BW ,ôk pø >îP×â ô ïkoõg ûkpg úü ,ókoô@ þéýg }BøBG Bì !ûkpâpG kAõg þì oBãðA !îükq Ùpc

oBù^| ô kBP×ø {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK ......... .îPvýð }qA ïpHg þG pHg þG ,Ap^ # >Q×âô ly ëõø|< !?xBXÞ ÿlýíùÖ !?kpÞ ò×éO úíÎ !îñÞ þì ÅpÎ óõO Qìlg óæA ?óBXÞ ò×éO þÞ !wýð Jõg {èBc !{ÚBOA õO !?kpÞ .îðrG úíÎ úG ï|ÿpu úü,òülG ûqBWA úâA QÖo kôq !ûkBPuAô ok õéW úÞ lýíùÖ ûqBO|< >Q×â ô oBñÞ ïly !òýzhHG !òýzhHG !ïrürÎ õO BýG !ôBâ òýÎ Quok !Bíy QHvð çG !òüoAk oBýPgA BÒAp^ ïBíO .úðõg õO îýPÖo þüBOôk < ÿBÚ@ !õãð úÞ QÖpâ îèk olÛðA .kõG }õìBg >Q×â ô kpÞ òyôo ôo BÒAp^ ÿpù^õñì òyôo ÕAp^ úðõg õO ûoAm þíð R|úíÎ õO òPyAnâ IíG oBãðA !úèAô ûoAk ï|Üc !îñÞ îz^ ïôlÞ îðôk þíð !óõì þâlðq ô úðõg !kq óõìpËð ,þÞBKBð !úy þì Quok þ^ úíø Alg lýìA úG !òýñßð QcAoBð õðõOkõg úÛHÆ õO ,{ÚBOA õO qA úíÎ ,òì ÿAl¾ qA|< ïlük ,Bø úéK ïk ïlýuo BO ô óôpýG lìôA æBG {ãðo !úñÞ þì ûBãð õñì ûoAk ô ûkBPuAô úéK ÿæBG þG ,ØýÏÂ ,pÒæ !oAõük aâ òýÎ kõG ûly >!QÖpâ {ýO@ }ApG îèk !óõW !óõW úíÎ ïçu ÿrý^ úü ïôo@ !lìôA þíðok }Al¾ ç«¾A|< BG ô æBG îPÖo kôq úÞ kAk îùG ïçu JAõW êTì ôo ûoB`ýG !òýüBK {ìkoô@ ïôo@ ïôo@ ïkõg !kõHð lñG }BK ôo {ìlðõzð ô þüApünK ÝBOA ÙpÆ {ìkpG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíPgBu ok þâlðq JõéÇìBð ÈüApy koõì ok oAôlýìA ÿlñhHè kpÞ þì þÏu úßýèBc ok ,lük :Q×â,lyBG úPyAk Iè pG ûlññÞ Rlì îñÞ þíð oõ¿O .lýyBHð óApãð< úG úWõO BG ÿkôq|úG .lýðBíG úðBg òüA ok ÿkBüq þÖpÏì Bíy úG þéÓy óBO|þDAoBÞ Bü Rçý¿dO Ao óBíPgBu òüA kõG lýøAõg okBÚ ô kpÞ lñøAõg >.lýñÞ ápO ûBãð îðBíz^ ok îýÛPvì úÞ ly Jõg ú^ ô ó@ ok Ao þðApãð oBS@|B«ÏÇÚ ,úðpâ ô kpÞ þíð Quk qA ç«ìBÞ Ao kõg w×ð úG kBíPÎA .lük|þì úðõã^ ákõÞ kõWô BG úßñüA oõ¿O ïA|ûkAk þPhu úG ,îñÞ òýìBCOAo kõg }BÏì îðAõO|þì úG îðAõO þì ÿqôo Bü@ îðAk þíð .lñÞ þì îðApãð .îyBG oAôlýìA ûlñü@ ### ô úßü ,pãük ÿBø Iy ëõíÏì ÜHÆ ,Izük :ïlýñy þüAl¾ úÞ ïkõG úPvzð ÝBOA ok BùñO >?lýPvø úðBg ok ,þèBHÚA îðBg< úÞ kõG ÿpýHy xlñùì .ïkõzâ Ao ÝBOA ok ûkBPvüA ok QzK ,olK àü óApãð óBíz^BG :kõG Jõg ?lýD@ þíð òýDBK úÛHÆ òèBu úG Ap^< >.lýñÞ wHc ÝBOA ok Ao óBOkõg olÛñüA Qvýð þì pßÖ þèô .ïpßzPì<:ïkpÞ xoA úG ûoByA Ð×ð úG îðBíG ÝBOA ok pâA ,ú`G òüA kõWô BG îñÞ >.lyBG óBìôk pø óBO|ïAlÞ aýø Ð×ð úG !úð,úð<:kAk óBßO pu ô lüoAk qBýð ÝBOA qA Zôpg úG Bíy îø .Qvýð óBO|þâlðq ok þÎõñO úßñüA BO ,Bíy .ú`G òüA îø JAkBy úýcôo BG ÿokBì BO ú`G òüA ô lü@ lülK úãð ûlùÎ qA þGõg úG lðAõPG ô lyBG úPyAk pO >.lü@pG ôA ÿoAk þPÞpc BG .ïôpG ûp×Æ îPuAõg þì úÞ þèBc ok ô lì@ ÝBOA óôok úG ûlzð þñýG|{ýK :kpÞ ûoByA lý`ýK þì õPK ok Ao xoA òüpüq úÛHÆ ok úÞ lýðAk þì !lüoAkpG Ao ôA< ûBâ BùñO .QuBKpG õð ëBu òzW óBíPgBu {ýK óBíPgBu òüA ok þPýÏÚõì òýñ^ þøBâ oôBG !lýñßð ÑBñPìA îñÞ þì {øAõg .lü@ þì >.QuBíy Ð×ð úG òzW ok QÞpy lýñÞ ÝBOA qA ô ïlýzÞ }õÒ@ ok Ao ê×Æ ,oB^Bð :kpÞ òì úG ôo .îPÖo óôpýG Ao þdývì õð ëBu Iy òzW ëBc úG BO< >?lüA ûlük >.àükrð qA úð ô óõürüõéO ok ÈÛÖ<>îP×â ÿA úGpXO óBO|ÿApG IzìA wK<:kq ÿlñhHè ê¿×ì kBüq òzW ú^pâ .kõG løAõg lülW úG þèô ûkõG úðBg òüA RAoôlÛì lc ok ô Qvýð >.Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlük ëBcpø 53

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

óôpýG ,þâlñøBñK qA wK îìAlÚA òýèôA .kõG RBW ûõýì ÿlñG úPvG ûlñøk oAq@ Èýdì qA ólì@ îÒBìk ÿõì ÿoõW lG QuõK ûBýu ákpì .kõG oBÞ êdì BO úðBg úé¾BÖ ok Apì IOpì .kõG ûly ok þHÎo þPuAo úG {OBÞpc .kpÞ þì IýÛÏO þì úßñüA úG úWõO BG .QhýãðA þì pG îèk oBýPgA ok óBãüAo òßvì ÿkôq úG îPvðAk úG îýí¿O .QyAk îøAõg py qA IýOpO òüA úG .îPÖpâ oBÞ êdì ápO .îPÖBü þì RBXð îø oôpy kpì ó@ ÿBø|QícArì ô à^õÞ ÝBOA ,þíülÚ ô ûkõupÖ þðBíPgBu ok òüA .lðA ûkAk oApÚ ïoBýPgA ok ÿoõW ô ÐíW oôk kBüq îýâlðq þéHÚ êdì qA óBíPgBu {ýG úÞ QuA ÐÚAô òýzð pýÛÖ þédì ok .Qvýð Qðõßu êdì ÿBø óBíPgBu BO ïlÚ l¾ qA ô Qyok ô rüo óBÞkõÞ .koAlð úé¾BÖ óApãPÖo lñPvø xçK ôo ûkBýK ok úPuõýK| ,úédì oôpy ô úðBãýG «ApTÞA úÞ óBíPgBu òüA òýñÞBu ÿApG ô RBÞpc ô àýÞo óBñhu BG ,lñPvø ûlñøBñK þì lýèõO QícArì|,kõg ÉõGpìBð J@ BG þðBvÞ úG QHvð ,oAq@ òüA «B¾õ¿g|,lññÞ úÞ þvðBy BùñO .lGBü þì Rly þÚpy äðo ô ókõG þüçÆ ô QuõK ÿlý×u ïA ûkoô@ .úPyAk îðBìA ok þÞlðA úÞ ûkõG îðAõvýâ pø ok ô koAk þðõßvì úÛHÆ oBù^ óBíPgBu aýKoBì ÿBø úéK ûAo kpâAkpâ ,ÝBOA lñ^ úÛHÆ qA p¿Phì þéDBuô ÿAoAk ÝBOA pø .úPÖpâ oApÚ ëB`hü àü ô líÞ àü ,JAõhPhO àü êýHÚ îø úPÖook oAõøq þèlñ¾ àü .QuA à^õÞ oBýPgA ok Ao ÝBOA pø .lñÞ þì êìBÞ Ao êDBuô oApÚ óBâlñøBñK ô óAlñíPvì qA p×ð lñ^ Bü àü ô lñPvø þWoBg| A«pTÞA úðBg òýñÞBu .lðA ûkAk ok þvýéãðA òvì ô óAõW kpì ô óq úu ôk BùñO xlñùì úP×â úG úÞ lññÞ þì þâlðq BXñüA úýèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bùð@ qA þßü ,ÿpýHy ok þèBu lñ^ ,ëBvðBýì xlñùì òüA .QuA úG þèBg Quk BG lÏG ô ûkpÞ þâlðq óBPuôlñø .QvýèBc ûkBPÖA kpì ,úPzâqBG òÆô ÿApG ôA úPHèA <:Q×â þì ÿpýHy xlñùì ÿkôq úG .lðBì løAõhð úðBg òüA ok úzýíø òüA qA ô lðpýâ þì pËð ok þHuBñì oBÞ {üApG >.Quo løAõg óBìBvGBð QýÏÂô óBíPgBu òüA ok îø þðApüA ûkAõðBg ôk ëBc úG BO úÞ oõÇñüA þèô ,lññÞ þì þâlðq úñßu püBu BG þÆBHOoA ïAlß`ýø|,ïA|úPÖBüok BG úðBg òüA ok þâlðq ÈüApy.lðoAlð úðBg ô îüoAlð rK ô QhK ûqBWA .QuA ïACõO þOçßzì òýñÞBu þâlðq úñürø òPÖo æBG IHu òýíø ô xBHèBÞ BG Ao kõg IéÒA úÞ òì .kõy þì úðBg þøBâ ëBc pø úG þèô .îñÞ|þì pýu pýñK ô óBð òýíø ô lññÞ þì ïpâ ÿAnÒ xõø|,úñßu QgAkpK úÞ QuA óAoõPuo úG òPÖo ïréPvì ok .lü@ þíð pG Bùð@ pPzýG ûlùÎ qA }A úñürø Apì þðApãð úÞ ÿpýHy xlñùì|,Bøqôo òýPvhð

óApùO úéXì

>?lyBG ú^ óBì ú`G òýèôA Bü pvK .lñÞ þíð þÚpÖ <:îPgAlðA æBG úðBy >.lñPvø Jõg ôk pø pPgk ÝpÖ òì ÿApG þèô <:kpzÖ Quk ok Ao îPuk pvK óBìlðqpÖ òýèôA løAõg þì îèk .lñÞ þì Quok|,êãyõg pPgk ôk IcB¾ lÏG ô lyBG ïpvK løAõg þì îèk .îüõzG Rkõg êßy QüBíc QdOAo {ðApøAõg lðAõPG ô lyBG pPâorG >.kpýãG þíuA ú^ þðAk þì þPuAo <:lülñg ô >?ïA ûkpÞ JBhPðA {üApG oõy Rly qA úÞ {OôApÆBG ûpù^ úG þøBãð

þüBø óq êTì lüBG .îükpÞ þì îývÛO pãülßü ,ïkõG ûlük óBíüAq {hG ok ëBÓPyA óBìq ok úÞ }õìApÖ Ao ókpG kok ûoBG àü úG kAqõð lèõO qA lÏG oôpu ÝpÒ ïlðqpÖ ólük BG ô ïkpÞ þì îüõéâ pG þãñ^ óBñ^ ó@ ûôlðA þèô|,ïly|þì .ïlük þíð Ao rý^ aýø úÞ kõG ûkq úð .ïlðoAnâ pu qA Ao oBG Q×g qôo Q×ø QÖBüok þéâ úgBy úð ô lì@ îOBÚçì úG þvÞ qBGpu úýHy pPzýG ,óBPuoBíýG Èýdì .ïkpÞ úG ÿoBPupK ô þßyrK ÿBøoBÞ úPHèA .kõG úðBg ïkõG òì lüBy|,þèô ly þì ïBXðA ÿõdð òüpPùG ëk|,óBíüAq qA lÏG þcôo RBíèBCO êýèk úG úÞ

.ïlðBuo ûBãGAõg úG Ao kõg QÛzì BG ô ïkpÞ kõg úÞ QuA þðApüA þulñùì ,ûBãGAõg ëõEvì óBíø ok þÚBOA ,ÿoBßýG ô ëB¿ýPuA pSA ok rýð pÂBc ëBc ok ô koAk oBýPgA ok ,úðBhðAõð QzK .lðA ûkpLu ôA úG Ao óBíPgBu þPupKpu ô kôoô ô lñýzð þì ÿkôoô Jok oBñÞ ok ÿrýì úPHèA lñÞ þì ëpPñÞ Ao úðBg òýñÞBu Zôpg .QuôA ûlùÎ úG rýð þñÖ êDBuô pýíÏO QýèõEvì :QuBgpG BW qA îðlük BG > ?þèBHÚA îðBg ûlì@ {ýK þéßzì< îñÞ þì pßÖ úéG<:ïkpÞ ûpâ rýì úG Ao îPuk >.ûly Ñôpy îðBíüAq kok

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ úu ô Q¿y | {hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

úðBvÖ|A .îPgAlðA kõG ûly jpu óBXýø ô >.îðAk þíð ,úð< xoA Ao ïpvK îuA løAõg þì îèk ,xoA< >?Qvýð oõÇñüA ,QuA þãñzÚ îuA .ïoAnãG ÿlülW ïBð .Qvzð îèk úG Qhu {GBhPðA Quôk qA þvÞ ïkõG ûlülð râpø ó@ qA {ýK .kõG qôpìA ô .koAnãG kõg lðqpÖ pG Ao ïBð òüA Bñy@ ô þìBð ,ûlýuo ApÖ ïlðqpÖ ÿApG ïBð JBhPðA qôo úÞ Ao îÞkõÞ ô ïoAlð kõg òøm ok xoA rW .koAlð þHuBñì ÿBìk ÝBOA .ïoBzÖ|þì }õÒ@ok pýýÓO úG oB^Bð ëBc pø úG|,kAqõð àü ÿApG îø ó@ ok úPHèA .ïkõG úðBg òüA úG ólì@ ô Qðõßu êdì þâlðq ÿApG þHuBñì ÈüApy îø òýì wýì úðBg ,îýâlñøBñK }pünK pHg ólýñy qA wK .îPyAlð ok þÚBOA îPvðAõO BO ïkpÞ þâlðôk ÿA úP×ø ôk úÞ îPvðAk þì .ïpýãG oBýPgA ok| ,óBíPgBu òüA îøAõhð úðBg ûoBWA òýìCBO ô oBÞ úG okBÚ ÿkôq úG

ûBãð ô QÞpc pø .ïkõG ûkpÞ AlýK þuBvc qA Bùð@ ÿoArýG úG êíc Ao óBPuoBíýG óBñÞoBÞ .úP×g îyõÒ@ ok ïpvK qôpìA .ïkpÞ þì kõg Qvìqæ ô ïpýãG úìBñuBñy {üApG ÿkôq úG lüBG ïBð ,}lèõO Ädì úG .ïoAnãG ôA ÿApG þìBð ÿApG kBíÎ úÞ þìBð .Qvzð îñøm ok xoA úÞ|þðBìq ,oBG òýèôA .kõG ûkpÞ JBhPðA óBìpvK òüA|,lðBuo|þì úðBg úG ÿoBPupK ûlßzðAk qA Apì .kpÞ fpÇì Ao ïBð kBG .ûlññÞ Qvìpu Aõø ô kõG QzùHükoA ÙpÆ ôk ëBvñùÞ óBPgok åpG ô jBy þíüçì {g {g ÿAl¾ ô QÖpâ þì ÿqBG úG Ao óBGBýg êýHìõOA ÈHÂ qA úÞ þíüçì àüqõì BG ,Bø åpG .QÖBü þì þüôkBW þñýñÆ ,lýuo þì }õâ úG ûkBPvüA óBGBýg óByôpg ô J@ pK ÿõW oBñÞ :kpÞ òì úG ôo kBíÎ .îükõG wñW løAõg þì Qèk !óBW úðBvÖA þPuAo <

ô QyAkpG Ao ò×éO þyõâ QÎpu úG ûoByA BG QHd¾ òíÂ ok .QÖpâ ÿA|ûoBíy þèlñ¾ ÿôo úÞ QuAõg þì òì qA Quk ok Ao åpì ô ïkõG ûkq rýì úHè pG äñ^ .îñýzñG ,oBËPðA þOlì qA wK .ïlük|þì îz^ {ýK úG .kpÞ ØÚõO óBíPgBu ok oBñÞ þvðæõHì@ úG ,óBíPgBu ëõEvì ÿpýHy xlñùì àíÞ .QuA þðBGpùì óAõW .îPÖo wðæõHì@ óôok .kõG ú^BLPuk «çìBÞ úG Ao rý^ úíø .þèBHÚA îðBg lýyBHð óApãð< >!lüoBLvG Bùð@ Quk wðæõHì@ô ïlý`ýK þì kõg úG kok Rly qA BO Qynâ þPÎBu .QÖo þì {ýK úG óBzÞ püs@ ô .îülýuo pùy úìõc ok ,pÛdì þðBPuoBíýG úG .lì@ Býðk úG ïpvK ,kok êídO Bø QÎBu qA lÏG ó@ ok lüBG .îPhüo þì àyA ô ïkpÞ þì {øBãð BG Ao }lèõO þèBdyõg ô kõG }olK RBËdè

ÿApG þÖBÞ pýy ïA úñýu ok þèô # kõHíÞ pG ûôçÎ .koAlð kõWô kAqõð úünÓO .ïoAlð AnÒ úG îø þüBùPyA ,þüAnÒ kAõì úãð ÿApG .ly Ñôpy þðBùâBð óBíüAq kok òýÞpPzì qA þßü úðBg ok ,þÞkõÞ ÿoAk kok Rly .ïkõG ëB×ÆA ÿoAk úãð úvuõöì .ïkAk ØÞqA oBýPgA úÞ kõG óBñ`ð@ îðBg BG lýuo ïpßÖ úG .kõHð ólñè ok úÞ Bð@ Ao }A ûoBíy oBG lñ^ .ïpýãG xBíO oBßypýì kõg lG QhG pG .kAlð JAõW þvÞ þèô îPÖpâ åorG Alg< ïkAk þì ÿoAlèk Ao kõg .ïkpÞ QñÏè Ap^ «ç¾A .lyBG onâkôq kok lüBy ,úðBvÖA QuA rW .þñÞqBG JBvc pãük kApÖA àíÞ ÿôo lüBG úG ?ÿA ûkpÞ ú^ oBßypýì îðBg ÿApG ,QícArì úG Ao kõg õO ô lñuo þì ákõÞ òüA òülèAô ÿkôq pßÖ þðAõO þì pPùG BXð@ ok .lðBuo þøAõg úðBg >.þñÞ aýø úG .ïkõG ê¾CBPvì ô ûoB`ýG þPuAo úG QÚBÆ kok BG þPÎBu lñ^ .îPyAlð þøAo BXÞ BG óq .lðlì@ úðBg úG ê×Æ òülèAô BO ïlðBì BupÖ :QÖo îø ok ,ëBc ó@ ok òì ólük >?þPcAoBð ÿrý^ qA< >.ïoAk kok þíÞ <:ïkAk JAõW þPhu úG kBíPÎA êGBÚ þHýG Qüô õO <:ly þðBH¿Î úÞ lñPupÖ þì òì úðBg úG Ao ÿoAkoBG óq .Qvýð úG Apì ákõÞ Qyõðpu ô QuA ókpG kok ëBc ok îøAõg QüBßy Bùð@ qA.lðoBLu|þì ôA Quk >.kpÞ þËÖBcAlg .îPyAlð òP×â ÿApG þÖpc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

...úyôBýu ëBì — ?ûBãzðAk ,{zýK ÿkõG úPÖo ?}ôBýu ?ÿlük îßñyôo BW {ýyõâ ...úèõu kõG ûlìôA pu úü ...lðõì ô ûlýíð þGAõW ?kõG Jõg ?pHg ú^ Ig :îñÞ|þì úÖBÂA QñÇýy BG òì olÛðA úÞ Qvø {ýyõâ õO þ^ |æBc — :ûlýì JAõW ÁBg þPèBc BG ?ûkpÞ Qìpâpu ?ûo@ ?þñýHG ÿoAk Quôk — ô ÐíW õìkõg þíÞ {ÞBñupO òdè òüA BG :îñÞ|þì oõW ...úyBHð Quok îñÞ|þì pßÖ !úð — kAõg|þì ïqA }oBñÞ úG ûoByA BG ô ûlñg|þì ;{zýK îñýzG úü úýyõâ ûpg|æBG !}oõÞ îñýHG ïAõg|þíð ...ô ûkp´ì þüBPus ú^ àñyôo òýHG BýG ...BXñüA BýG !úPÖpâ ô }Bø ûlñg oAlzø úG QHvð îðõO|þíð ïôo@ ëBc òüA BG ,îyBG RôB×O þG {ðlG oBPÖo ûlýì õýyõâ ...îñýy|þì }oBñÞ úé¾BÖ BG óõXñÖ òì úG úWõO þG îø }kõg ô îPuk RpLuA ÿBvßÎ ...ûoAlýìpG ôo }A|ûõùÚ }ôBýu êÓG õO îø þüBO lñ^ ,àñyôo úýuôpÎ òPÖpâ wßÎ îø qA óõykõg úìõéÏì úßýèBc ok ólük BG úÞ QuBvßÎ úG îuAõc |«çìBÞ ,îñýG|þì þßuôpÎ úPéÞk þuBHè BG ïkõg qA ÿpüõ¿O þøBãð ...îy þì }oõÞ oBPÖo ïBíO úWõPì óõßO õypu lñhHè BG ....ïqAlð þì {ùG þì õýyõâ ,ïoAlð òP×â ÿApG ÿrý^ ...ûlýì :îzýì lñéG Ðüpu ô êHì ôo ïoAm úvßÎ }õg ú^ |çG àñyôo òüA ÿAô — õO ,îGAõhG ïpýì úãük òì óBW }oõÞ !Bø ?ÿBýíð !þvßÎ }õg þéýg îø õO Qíu úG õìlýì RoõÚ Qícq úG õíñøk J@ ;îñÞ|þì QÞpc óõíÚBOA Ùpc RBøBG þPÚô îñÞ ÿoô@kBü lüBG ?ÿpG õüqAlñG õOpu ôBâ òýÎ lüBHð îðq|þì ïkBü ûqBO ,ïBýì ïkõg úG {ñýøõO òüA BG ,kõG ïBø úìBðpG òPÖo õè îGApÇÂA êýèk úPÖõýì ûoAlð|þìôrè úüA úãük ûrý^ }kok úÞ |æBc wK ;îupPG îø qBG wßÎ úü îOpøõy úÞ òì ?óBdüo þðôk|þì QÚõðôA ,ïoAlð RqA îýyõâ õO JBXc BG þPc úãük kpì úü õýyõâ õO xBHè òüA BG õO wßÎ ?úñÞ|þì oBÞ þ^ :ûlýì úìAkA úÞ ïlýíð {ùG þGAõW úßñüA úG ,îñÞ|þì pßÖ þ^ úG þðôk|þì — úG olÛ^ ,úñÞ|þì ëBc õO wßÎ BG }ôBýu þPÚô ...ûlñg|þì òì {üo 55

koAk úèBHðk|

Tel:(818)881-1771

...îuõG|þì õzOoõ¾ õíðrýì lñhHè ...òì òýèôA ÿApG úËdè òüA õO ôo þGõg þéýg wc îðly ÿõÚ oôBG úG ïoAk ,îñÞ þì úGpXO oBG ô ïkõG úËdè òüA pËPñì olÛ^ !!îuo|þì ÿ ûqBWA ÿ úâpG ÿBK }oõÞ úßýðBìq ...|æBc úãük ,kpÞ FBÃìA oõzÞ qA ôo }pvíø Zôpg oôBG ,úzýì pGA óôlG ûoAk îðõíu@ ïkpÞ oôBG ,ûkBPupÖ îOBXð ÿApG þðõívüo lýyoõg ïkpÞ wíè qA úÞ þvc BùñO |æBc BìA ...|æBc BìA úhéO wc ,ïoAk ïBPzãðA òýG RoõLuBK ÿkAq@ Ýõy ïkpÞ|þíð pßÖ QÚô aýø ...úýüAlW ÿlñüByõgBð ÿ ûrì .úyBG úPyAk þvâ ÿ ûrì úðqôo òPÖBü lýìA úG ôo ïBøqôo ûly UÎBG úÞ ô oBßÖA ïBíO úG ókq BK QzK ô þüBøo ÿApG ÿA oBñÞ ok ôo îHy ô ,îðõupG Iy úG ïBø úìBðpG qA õñì }oõÞ úßñüA qA þüBø úìrìq BG ïpvíø úG ôo îíz^ òì }oõÞ ,òÞ óõíýzK òPÖo pýÛdO þPc ÿôo úG RBPðBýg ïBíO ÿôo òüpg@ xõGBÞ qA õñì BìA ,ïlñG|þì RBðkpÞ ÿAl¾ BG ... îñÞ|þì eH¾ ,ûlG RBXð oAlük ÿBø|ûôrW ÿôo qA ôo ïpu êâ úì ÿBñP×â þüBGBG QÎBu úG þøBãð {upK BG ô îñÞ|þì lñéG îðBGq oõÃc ô QÎBu òüA ;ïqAlñýì ïôo úGôo qA îHè ÝpG lülíO qA lÏG ô îy þì lñéG ?}oõÞ BG ôo Bø|úéK úÞ þèBc ok ...îy þì ZoBg ÝBOA àãu ókpÞ IOpì ô ïBuBHè úG ûoBGôk þøBãð ÿ úñýu úG úñýu ,îðõuo|þì òýüBK úG ïlñGpíÞ BG ...îzýì ØÚõPì úéK òüpg@ ÿôo }oõÞ áBðkok RBd×¾ ïBíO îéGBÛì kpì ûBãð ólük õO ÿqpè ...óBýì ôo úG ô óoõg|þì Ýoô îýâlðq }oõÃc Qzcô úÞ ÿqpè ,îñÞ|þì wc îðlG ïlýì ï|çu ...úñÞ|þì êýíßO QÎBu òüA õO ôo þì õéW {yõÒ@ úG òPÖo ÿApG ôo ïkõg ô ïoBñÞ qA ïBKBOpu úG þøBãð BG BùñO BìA ...îzÞ úG ûoBGôk ...ûpýì {ÚBOA Qíu úG ô úñÞ|þì oõHÎ ,oôk þíÞ ô Bñy@ þøBãð ,îñÞ|þì pßÖ {øBãð BG ...ûlýì ôo|þìõy ÝB×OA lüõð úÞ kpu þøBãð þÏu ô îy þì úðõgpLy@ koAô ëõÓzì ÿpßÖ þíÞ ïkõg ókpÞ ïpâpu BG úzýíø êTì îñÞ þì ...îñÞ îÞ îGBùPèA qA }olK ÈuõO úzýíø qA pOkôq êâ úì oBPÖo QGBG qA úð ,ïoAk ûpùèk ...ûly ûlðõGAõg ûkpG þüõG ïBø úìBðpG qA úñßð îðApãð ,}oõÞ úÛHÆ ÿBÚBOA õO }Alì@ ô QÖo úWõPì ...úyBG òüA îñì ûly UÎBG úÞ þOBÞpc ,îPvø |æBG ÿ úG ôo úðõg ëõÆ ô îñýzG ïôo@ îðõPð òýüBK oBñÞ qA }Al¾ BG ...îñÞ þÆ ØéPhì ÿBø|úðõùG úñýzýì .oBýG ïApG ûõùÚ úü .ïpýâ|þì úé¾BÖ ûpXñK ûkBì@ ôo {yoB×u ...óõürüõéO ÿôo úGôo ...{Píu ïo þì ÜýíÎ þv×ð BG ô îñÞ|þì þÏu ,úPÖõýì {Puk õO êüBHì úýyõâ úG îøBãð :ïpHG þK {èBc úG õãP×â úü Ñôpy BG îñÞ|þì þøBãð îýð lñgqõK BG !áoBHì õð úýyõâ — :ûlýì JAõW ô ûqAlð þì îùG

óApùO úéXì

,ïoAk îýâlðq õO ôo Bý^ Rpvc òì þðôk|þì úü úßñüA ...îyBG úPhéy ô IOpìBð qôo úü úßñüA úü úßñüA ...îzG oAlýG ïpøõy qA pOpük eH¾ BG JAõg xBHè ÿBW úG Iy úü ...ïrLð ïBy Iy þPÚô úßñüA ...îGAõhG oAléâ kBzâ oAõéy îðõPG QcAo þéýg úzýì àükrð îùG ïpvíø úßñüA úð Qvýð Jõg îèBc !úð IzìA îãG {ùG {ýøApíø îýéýì þG ïBíO BG óly pýÛdO xpO qA õìkBPvüA òíýzð Èuô ïBýì úÞ ïkõg úG ...îñÞ

úíø òüA ...îðôk|þì BñüA qA pPzýG þéýg úü ïpG îyBK ...kõG Bñýíø pÆBg úG QýðApãð õíPuk .ûlýì ûrì Býñüpýy òüA BG ïoBýG þüB^ îùG ôo óly lñéG ÿ ûqBWA ô ûpýâ|þì îßdì :ûlýíð þPvýð QcAoBð õO þñÏü ...îñýHG òýzG — ...ú¿Úo|þì ïkpì ÿBðq BG Rpøõy úßñüA qA BùñO úßñüA qA þPvýð QcAoBð ...úñÞ|þì þgõy þñÏü ...þüBøBW òý`íø îðôA ûpýì þðõíùì

...ô kõG qA ÿlG xBvcA îÞ îÞ òì ô úãýíð ÿrý^ îülW Roõ¾ ólük BG ,îñÞ|þì AlýK }BÖpc :ûlýì úìAkA ...Q×â|þì }oõÞ koõì ok þüArý^ úü — þüBýñýzð Iy ô BýOoBK õO ÿoBG lñ^ ...úÞ òüA þGõg ô QcAo oBPÖo qA ...ûlük õyoõÞ úPÖo úÞ Q×â|þì ...Q×â|þì þüArý^ úPyAk BìõðBg BG úÞ óõíùì úzýíø þüAoõW úü ô úìApPcA koõì þéýg

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô ...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôk pPÖk

Bø|ú`G úG þøBãð ...îðq|þì Ùpc lñéG lñéG óõzýñøk qBu ÿAl¾ úÞ îèBdyõg ,ïqAlñýì :òzð òì úWõPì úÞ Qvø ÿolÛðA ÐÚõì úü ...óôlG õPýâlðq olÚ !ûoBPu — úG }õâ úzýíø pýìA úßñüA qA ïkpÞ wc ÿÿBø Qýâlðq IÚApì lüBG õO ...þPcAoBð QðBìpÖ úG úËdè õO úÞ òì úð þPhHyõg õO óõ^ ,þyBG úG þøBãð ...îñÞ|þì wc ôo kok } úËdè :îñÞ|þì {výg Roõ¾ ,ïBýì pËð úG rýãðA îcpO þéýg îðôk|þì — ÿqBýð QícpO úG òì ,þyBG îðApãð ïAõg|þíð BìA òüA êTì ,þyBG îøApíø kAõg|þì îèk ,ïoAlð ïAoBÞ úG BO þyBG êâ úì IÚApì ,ûBì lñ^ ,îñÞ þì {éÓG õíñýy|þì }oBñÞ ...îupG úÇHÒ {Pý¿hy úG úÞ þðq úzýíð ïoôBG ÿApG îø óôA ...ûrüpG àyA oõÇñüA ïkoõg|þì

...ÿoAlð }oõÞ úG þÂApPÎA aýø BG ïkõg óõ^ ...îyBG úPyAk îðõO|þíð qA êHÚ òì ...ïkpÞ JBhPðA qBG qBG ÿBíz^ }qA ôo Arý^ òüA îzG }oõÞ óq úßñüA þÖpc îðõO|þíð úÞ úñýíø úuAô ...îPvðôk|þì Yýâ ?ÿlýíùÖ |æBc ...îñßG þP×èBhì ...îðrG ;úñÞ|þì îøBãð RBì ô BøoBG ...Qvýð Arý^ òüA òì kok !ûoBPu õíýâlðq BO îPvG ïpvíø QðBýg ôo õìBíz^ úßñüA ,kAõg|þì rý^ úü îèk òì ...îñÞ Ì×c Quok ...úñýHG îñì }Bø úìBðpG òüA ÿ úíø oBñÞ ïpWq }BùýHñO ô }BÖpc BG olÛñüA ...úñýHG pÆBg úG îyBG oõHXì úÞ úñßð ÿoBÞ ...ûlð îèk ...îzßG úzÛð IOpì ÿrý^ pø úG ólýuo Ðüpu ïoAk ÿA úPuAõg úü }qA þPÚô kAõg|þì !ûoBPu ...úñÞ {PGBWA þèAõu aýø óôlG

Alg ôo õO ...BÖpc òüA qA ...úývéXì pø NBO îèk Quôk úü óAõñÎ úG ÈÛÖ òì úðBdüo pPzýG BO îãG ôo Arý^ òüA QùG QuAõg|þì úG þPÚô {PuAo ...þyBG Qýâlðq IÚApì ,kpßð oôBG {èôA þyoõÞ úðq õO îP×â ÜüBÛy Qyq óq úü B«íPc kpì òüA ïkpÞ|þì pßÖ Q×â|þì ûkpg úü ...QuBùñO Býðõíùì õO úzýíø úÞ ûoAk ÿAqBýð úG kpÞ þì pßÖ ,kpÞ ëAõu õO koõì ok ...þHOpìBð B«íPc úzýíø õüoAlð þùWõO }oõÞ ïlülð îø oBG àü úÞ ïkAk eýÂõO }ApG òì BìA òüpPùG úzýíø ...þyBG úPvg ô IOpìBð ...ÿkõG õyBÖpc ÿ úìAkA ÿ ûqBWA ÿlñgqõK ókq BG :ïlýíð !òýíø — ?þPvðôlýì ôo Arý^ òüA õO ?þ^ þñÏü —

îXñK ô QvýG QívÚ îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg ûlük þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu ...{èõÚ püq ûkq ûpvK JpÇÃì ô óApãð ÿ ûpù^ ólük BG # :îñÞ|þì ûoByA Bø|ú`G úG ôo ûoBPu ,ÙpÇðôA òüpG êâ úì BG ,óBW òývcpýìA — oBñÞ Bø|ú`G òPÖo BG ...òýñÞ ÿqBG |çHì óôA ÿôo {Öpc qA pK óBíz^ qA õíñýy|þì ûoBPu :îupK|þì QÖpc pýìA BG !þðApãð ?ûoBPu ûly ÿrý^ — úðrýì ëq ûoBGôk ô ûlýì óõßO õypu ?ûly :úícpO wc qA pK {øBãð îñÞ|þì wc ...îùG îéâ úì ô òì ,ÿlìôA ÿkpÞ Jõg þéýg — ô úñÞ|þì Rõßu îø qBG.kõG úPÖo pu óõíé¾õc ;ûqAlñýì þøBãð ïBuBHè úG oBHñüA ïpG úÞ ûoõÇñüA úâA !ÿoBãPuAõg ÿlìôA úG óõW îÞ ÿlñhHè BG ûpg|æBG .ïoBýG þüB^ :kBýì Ùpc ...ïoAk lükpO îðrG ïAõg|þì úÞ þÖpc õO — oBÞ ô þzýíð þðBH¿Î ,ûlG ëõÚ îùG {éHÚ ÈÛÖ ?þñÞ|þíð þøBHPyA ?úýüBñW ÑõÂõì !þýüÿAô îø õO ,îülW òì ...óBdüo õzð xõè !}BG ÿlW BG õíðq|þì lñhHè }koõg ûpâ ÿBøôpGA úG :ûlG úìAkA úÞ îðõíùÖ|þì {ùG ïpu ÿ ûoByA .îíÎ xôpÎ ?ÿlük úÞ õÛüBÛy — lèõO õO úÞ óõíø ...ïôA ...ÜüBÛy qBð BG þéýg ?kõG }BK lñéG RõG òývcpýìA ?lý¿Úo|þì ...QyAk ÿpÖ lðõéG ÿBøõì úÞ óõíø ,ûo@ ?ûlýüAq ,ûly þ^ ...lìôA ïkBü ,Ig ïAõg|þì }qA ûlñg BG òì ô úñÞ|þì îgA ûoBGôk :úðrG õzÖpc ô úñßð þùWõO îýgõy úG úÞ òPÖo ÐÚõì ...ókõG Bì ÿ úðõg Izük — ûkq äðq eH¾ qôpìA ...òñýG|þì õyoõÞ Büõâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

)úèBuõâ êvPýñy( BÞõHíýPèBu| Jõ^ úéýuô úG Ao õG åpG ô Bø óõHìAs .kpýãG oApÚ îø ôo úu pø úÞ îýøk|þì ôpÖ ëçg RoApc ok Ao Bø êvPýñy .îýñÞ|þì ÕAk Ao òÒôo ÙpÆ ó@ .îýñÞ|þì jpu ÙpÆ pø qA ÈuõPì ê×éÖ ô àíð koAlð óõHìAs úÞ Ao êvPýñy J@ qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü kôlc ok ô îýðq|þì Ao Bø êvPýñy ûBãð@ .îürüo|þì ó@ ÿôo Ao YðoBð úãð ïpâ ûly ïpâ {ýK qA JBÛzG àü ok J@ ûlðBíýÚBG BG Ao ûôBO êgAk wu .îüoAk|þì ô ûkpÞ J@ ó@ ok Ao ûpÞ ô îýñÞ|þì Éõéhì YðoBð .îürüo|þì Bø êvPýñy ÿôo Ao wu

:úýùO qpÆ þÞqBð úG Ao Qyõâ .îüpG|þì áqBð ÿBø|úPyo úG ô îýüõy|þì Ao Bø boBÚ Ao òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |2 .îýðBPéÒ|þì ko@ ok ô îüpG|þì pPíýPðBu àü Ao Büõu wu .îýøk|þì Q×O ó@ ok Ao ïlñâ úðAõW ô boBÚ .îýñÞ|þì ÕAk .îýøk|þì Q×O Ao boBÚ úüBì pãük úÛýÚk |3 ô îýðq|þì îø îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ ÿôo Ao Õpì Nõu .îýñÞ|þì jpu òÒôo þíÞ ok Ao Qyõâ ÿBø|úPyo Éõéhì .îýñÞ|þì Éõéhì ó@ BG Ao boBÚ Éõéhì ô îýðq|þì àíð ô îürüo|þì îüA ûkpÞ êc J@ þíÞ ok çHÚ úÞ þñýìq Iýu ko@ BG Ao boBÚ ô Qyõâ Ao ko@ ïpâ |200 .kõy|úPvG þíÞ ô ûly kpu BO îüoAnâ|þì ô îýñÞ|þì Éõéhì úG Ao ó@ ô îýñßy|þì ó@ ok Ao Õpì îhO ,îýðq|þì îø }õW J@ óBXñÖ |1/2 BG qBG áqBð à^õÞ úÚoô |8 pýíg òüA qA .îüoô@|þìok pýíg àü Roõ¾ ÿBø úHè ô îýñÞ|þì {hK ó@ ÿôo Ao boBÚ ô Qyõâ úüBì wLu .îýñÞ|þì Õpì îhO ûlý×u Bø úHè ÿôo .îýøk|þì ëõè ô îýðAkpâ|þìpG ó@ ÿôo Ao pýíg ÕAk ÙpÊ àü ok Ao òÒôo .îýøk|þì oBzÖ îßdì wLu ô îýèBì|þì úG BO úÛýÚk |6 BO |4 óAôApÖ òÒôo ok ÿpãük qA lÏG þßü Ao Bø Qèôo .îýñÞ|þì .îýüBíð|þì jpu lü@ok þüçÆ äðo :úýùO qpÆ BG ô îürüo|þì ó@ Èuô ok Ao pýíg úüBì ô ûkpÞ kõâ Ao ó@ Èuô ûkõíð àèA úuBÞ àü ok Ao ko@ ûkpÞ J@ Ao ûpÞ .lðBíG îüoAnâ|þì úÛýÚk |15 îýðByõK|þì Ao ó@ ÿôo ô îýðq|þì îø ïpèô pýy ô ko@ þíÞ ô îýðq|þì äñ^ êy pýíg àü Roõ¾ úG ko@ úýÛG BG Ao pýíg {ýK úüBìBG ô àíð ô Õpì îhO ûkoqBG îýðq|þì äñ^ ko@ ïpâ |50 BG Ao ûpÞ ïpâ |150 ûBãð@ lðBíG îüoAnâ|þì úÛýÚk |30 îýðByõK|þì Ao ó@ ÿôo êGBÚ BO îýðq|þì äñ^ ko@ ïpâ |50 BG Ao ûpÞ|þìõì nÒBÞ úÚoô ôk òýGBì Ao ó@ lÏG ô kõy ÙBÇÏðA êGBÚ BO BG Ao ó@ ô îýñÞ|þì qBG |15 ok |15 kBÏGA úG ûkAk oApÚ|þìõì nÒBÞ úÚoô ôk òýGBì Ao ó@ lÏG ô kõy ÙBÇÏðA |35 ok |20 kBÏGA úG ûly þyBK ko@ eÇu àü ÿôo Ao pýíg ûBãð@ îýøk|þì oApÚ ëB`hü ok|þìõì nÒBÞ oApÚ pýíg ÿôo Ao ó@ô îüoAk|þìpG ÿA ûpÞ úd×¾ ÙpÆ àü qA Ao|þìõì nÒBÞ lÏG ô ûkpÞ qBG pPì þPðBu ó@ ÿôo ëõÆ QùW qA Ao ÿpGq pýíg ô ûkpÞ AlW ÿA ûpÞ úd×¾ ÿôo qA Ao pãük|þìõì nÒBÞ ô îýøk|þì úd×¾ àü Roõ¾ úG ûoBGôk Ao pýíg òüA lÏG ô îýøk|þì oBzÖ îø úG Jõg Ao ó@ oôk ô îýðAkpâ|þìpG úÞ ÿoõÆ úG îýðq|þì BO îø ÿôo Ao ó@ oBGôk àüoBG QùW qA ô îýñÞ|þì qBG pPì þPðBu |40 ok |30 kBÏGA úG êíÎ òüA ô îýøk|þì oApÚ ëB`hü ok úÛýÚk |15 Rlì Ao æ |3 pýíg .lü@ Quk úG úÛHÆ |3 pýíg àü BO çHÚ Ao pÖ îýøk|þì oApÚ ëB`hü ok úÛýÚk |15 Ao pýíg qBG úÏÖk pø ô îýñÞ|þì oApßO pãük oBGôk Ao ÝõÖ îýèBì|þì J@ Ao pýíg ÿôo ûkpÞ qBG pPì þPðBu |50 ok |35 kBÏGA úG Ao pýíg ûBãð@ ûkõíð ïpâ úWok |220 Èuô BO pu ôk qA ëõÆ QùW qA Ao pýíg ô îýyBK|þì pýíg ÿôo Ao {ízÞ ô òý^oAk ô ÿA ûõùÚ pßy ô |15 BO |10 qA Ao Bùð@ ô îüpG|þì pPíýPðBu |2 ÅpÎ úG áqBð ÿBø úÚoô ó@ qA ô )êßy ÜGBÇì( îýøk|þì ëõè .îürK|þì pÖ ok úÛýÚk

þÞoBíðAk þñâBùñLÞ óôréc :úÏÇÚ20 ÿApG ïqæ kAõì ko@ ïpâ |450 pýíg úüBì ïpâ |30 ïpèôpýy pPýè |1/4 ûpÞ ïpâ |50 Õpì îhO ûkoq àü àíð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ |1/2 ûpÞ ïpâ |150 ko@ ïpâ |60 Bü ÿA ûõùÚ pßy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |3 lý×u {ízÞ ïpâ |50 òý^oAk ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ |1/2 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

kBXüA óBßìA ,Bø|îz^ lüly {èBì løk|þì {üArÖA Ao îz^ úýðpÚ qõÚ ÿoBíýG àü úýðpÚ qõÚ # ô óly áqBð BG úÞ QuA þíz^ .QuA ûApíø úýðpÚ ókq óôpýG þíéÎ RCBýø FBÃÎA qA þßü ô óApüA þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk òüA óBýG BG þßyrK îz^ À¿hPì Ðüpu pýýÓO BG úýðpÚ qõÚ :kôrÖA IéÇì qA úÞ ÿkApÖA ô QuA ûApíø îz^ ûoBíy QüBùð ok lüBG lññÞ|þì ûkB×PuA àñýÎ .lññÞ ûkB×PuA Qhu rñè qA úýðpÚ qõÚ êéÎ BG úÇGAo ok ÿô òülñ^ þK ok ÿoBíýG òüA :Q×â ,þéýìBÖ úÛGBu úéíW qA êìBÎ kõHùG kpÖ ô ûkAlð JAõW úýèôA êcApì ok óBìok {èBì ô lüly }oBg ,þíz^ ÿBø|QýuBvc ÿkoAõì ok ô Qhu ÿBørñè qA ûkB×PuA lGBýð .kõy|þì kBXüA îz^ îßdì lðõýK þñÏü þcApW ÿBø|}ôo ÑAõðA qA ûkB×PuA pâA :Q×â rýð úÂoBÎ òüA óBìok ûoBGok ÿô .kpýâ|þì Roõ¾ úýðpÚ

îýñÞ úHéÒ þGAõg|þG pG

àü QÚô lñ^pø QuA òßíì Jõg JAõg àü qA ÿlñì|ûpùG ok þðAõOBð ô þGAõg þG # .lü@ok òìrì þPcAoBð àü Roõ¾ úG rýð kApÖA qA þgpG ok ô løk jo oBG .QuA óAkpì qA pPzýG óBðq ok þGAõg þG ;løk|þì óBzð BøoBì@ úDAoA þGAõg þG pG úHéÒ ÿApG Ao þüBøoBÞ ûAo Bßüpì@ þðBvðA RBìlg ô Qì|çu óBíOoBKk óB¿¿hPì :QuA püq oApÚ úG úÞ lðA|ûkpÞ lýyBG úPyAk QuA òßíì úÞ þcôo Bü þívW êßzì Ñõð ô þüBuBñy ûoBGok kõg àyrK BG B«íPc.lýøAõhG Roõzì ÿô qA ô lýñÞ QHd¾ Ùp¿ì lñðBì koAnãG pýSCBO óBO|JAõg ÿôo QuA òßíì úÞ Ao kõg úðAqôo ÿBø QýèBÏÖ qA úPuk ó@.lýñÞ þuopG Ao Bùð@ ô ûkpÞ QÚk òýEÖBÞ Bü êßèA Rlì ûBOõÞ ok oô@ JAõg ÿBø|ÁpÚ qA ûkB×PuA þèBíPcA ÿBüArì Bü RApÃì ûoBGok kõg àyrK BG.lýñÞ Roõzì .lýñÞ ûkB×PuA JAõg Qükôldì þðBìok }ôo Bü òzývßéüo lñðBì {hG {ìAo@ ÿBø|àýñßO qA61

óApùO úéXì

ÿB^ Ùp¿ì óBýì þùWõO êGBÚ úÇGAo aýø BìA |.lzð ûløBzì óBÆpu pSA ok åpì ô rHu «ApøBÊ rHu ÿB^ lDAõÖ úÏèBÇì òüA puApu ok óBXñÖ YñK úðAqôo úÞ þðBðq .kõG pPzýG óBðq ÿApG BG úvüBÛì ok - lðlýyõð|þì rHu ÿB^ pPzýG Bü lðkpÞ|þì Ùp¿ì pPíÞ Bü óBXñÖ àü úÞ þðBvÞ ÿoBíýG pSA ok åpì pÇg BG pPíÞ l¾ok 31 óBýì ÿA|úÇGAo úÏèBÇì òüA BìA .lðkõG ôpGôo þHéÚ åpì pÇg {øBÞ ô äðæôA Bü ûBýu ÿB^ Ùp¿ì |.QÖBýð þHéÚ ÿoBíýG pSA ok

|.lññÞ|þì Ùp¿ì ó@ qA pPzýG Bü óBXñÖ úu úðAqôo 11 Rlì ÿApG kApÖA òüA úG ÉõGpì RBÎçÆA òüA óBüBK ok ly ëBHðk )2005 BO 1995( ëBu óõâBðõâ êéÎ úG Bø|ó@ qA p×ð 4209 ûoôk ÿBø|ûkAk òýñ`íø óApãzøôtK .lðkõG úPynâok )2001 BO 1995( ëBu 7 ëõÆ ok ûly ÿoô@|ÐíW êéÎ pSA ok pýì ô åpì BO lðkpÞ þuopG Ao Q×ø ûoôk òüA ok .lññÞ þuopG Ao Àhzì 134 ô oArø àü ô IéÚ ÿoBíýG qA p×ð 892 ,úèBu |.lñPynâok óBÆpu pSA ok p×ð

òüA YüBPð .QuA pO|îèBu JpÒ ok YüAo ÿBøAnÒ NB^ Bßüpì@ þßyrK òíXðA úüpzð ok ÜýÛdO |.QuA ûly òüpO|Ùp¿ìpK ÿB^ ,J@ qA pËð|Ùp¾ koBýéýì úu ëBu pø ô QuA óBùW ok þðlýyõð RBÏèBÇì .kõy|þì lýèõO óBùW ok ÿB^ ïpâõéýÞ RBðAõýc ÿôo úG ô Bø|ûBãzüBìq@ ok ûly ïBXðA ok( rHu ÿB^ Áõ¿g úG úÞ QuA ûkAk óBzð ÿApG ÿkBüq lüAõÖ ÿAoAk )ûpýO ÿB^ BG úvüBÛì |.QuA þPìçu

Bø îðBg Qìçu ÿApG ÿB^ ÁAõg òüpO|Ùp¿ìpK ÿB^ ,J@ qA pËð|Ùp¾ # koBýéýì úu ëBu pø ô QuA óBùW ok þðlýyõð .kõy|þì lýèõO óBùW ok ÿB^ ïpâõéýÞ úìAkA ok Ao ó@ ÑAõðA ûoBGok þOBÎçÆA |.lýðAõhG

ÿoBíýG òýüBK oBì@

úÏèBÇì òüA úÞ ,”BìBüoõÞ þ`ýñýy“ pPÞk :Q×â ,ly ïBXðA ôA þPupKpu QdO òßíì rHu ÿB^ úÞ QuA òüA úPÖBü òüpO|îùì< ÿoBíýG pÇg {øBÞ ÜüpÆ qA Ao kApÖA píÎ QuA |.>løk {üArÖA þHéÚ IéÚ kBýñG ok IéÚ oBPupK ,”óõvýì òèA“ BìA ok Bø|þñKAs þüAnÒ îüso úÞ Q×â ,BýðBPüpG òßíì Bø|úPÖBü òüA ô QuA îèBu þéýg ÑõíXì AnÒ þGpÒ àHu úG úÞ þðBvÞ koõì ok QuA | .lyBHð ÝkB¾ lðoõg|þì îø òKAs ok þHéÚ ÿoBíýG oBì@< :Q×â ÿô oõ¿O ô QuA óBùW ok Bø|òüpPíÞ qA þßü óõñÞA ok ûlíÎ þzÛð Bø|þñKAs þüAnÒ îüso kõy|þì |.>lñÞ|þì ÿqBG ó@ òPyAk ûBãð òýDBK ok ûly ÑBHyA þGp^ úßñüA úG ûoByA BG ôA ,QuA òKAs qA pPzýG BýðBPüpG ok YüAo ÿBøAnÒ ÿB^ oAlÛì óBíø | ólýyõð úÞ kpÞ lükpO qApGA úG çPGA jpð pG ûlíÎ ÿpýSCBO BýðBPüpG ok rHu ûkB×PuA QìlÚ .lyBG úPyAk þHéÚ ÿoBíýG .luo|þì êHÚ ëBu oArø 500 qA {ýG úG ÿB^ qA ,lñø úÞ lñøk|þì óBzð þuBñy|ûBýâ løAõy úG .lñPvø ÿB^ ûBãPuBg lñéüBO ô úìpG ,òý^ úíéÞ qA îø|Tea | þvýéãðA úíéÞ luo|þì pËð ûly úPÖpâ þñý^ ÿA|úíéÞ Bü| teh | þDBÞæBì ÿoAnãìBð FBzñì| Ch a þñý^ fçÇ¾A .lyBG ô Bø|ÿlñéø .Qu|Bø|óBGq püBu ok ÿB^ ÿB^ þé¾A ÿBø|ûlññÞ koAô òýèôA úÞ Bø|þèBÓOpK þüBKôoA ÿBøoõzÞ úG Ao Bø|ïBð òüA æ«BíPcA lðkõG ok rHu ÿB^ qA |.lðkpÞ þÖpÏì úðBýìoôBg ô ,ØýÏÂ oô@|ÉBzð óAõñÎ úG lñø þPñu IÆ úG òý^ þPñu IÆ ok ô ÄGBÚ ô olì| ,ápdì îPvýu ápdì ,IéÚ ûlññÞ|QüõÛO ,ÄGBÚ óAõñÎ püBu .QuA ûly ûkB×PuA olì ô ÿrÞpì þH¿Î úWok îýËñO| ,i×ð óBìok ok ó@ þPñu ÿBøkpGoBÞ ÿBølðôo kõHùG ô îÃø ÐüpvO ,ólG RoApc .QuA ûkõG pß×O

pSA ok åpì jpð ,úèBu 11 úÏèBÇì ëõÆ ok óBXñÖ YñK úðAqôo úÞ þðBvÞ ÿApG ,êìAõÎ úýéÞ BG úvüBÛì ok lðkõG ûlýyõð rHu ÿB^ pPzýG Bü 16 lðkõG ûlýyõð pPíÞ Bü óBXñÖ àü úÞ þðBvÞ |.kõG pPíÞ l¾ok ÁBg êéÎ ØzÞ ÿApG úèBu Q×ø úÏèBÇì pSA ok åpì pÇg úÞ kAk óBzð rýð pýì ô åpì Bü óBXñÖ YñK úÞ þøôpâ ÿApG þHéÚ ÿoBíýG .kõG pPíÞ l¾ok 26 ,lñyõð|þì rHu ÿB^ pPzýG

óBðq ÿApG ûpùG òüpPzýG

ly qBÒ@ 1994 ëBu ok úÞ úÏèBÇì òüA ok ÿB^ þèBíPcA lüAõÖ ,õÞõøõO ûBãzðAk óBÛÛdì RBÎçÆA Bø|ó@ .lðkpÞ þuopG Ao óBvðA ÿApG rHu úèBu 79 BO 40 îèBu kpÖ 530 ô oArø 40 úG ÉõGpì Ùp¿ì rHu ÿB^ úÞ þüBW ,òKAs ëBíy êøA ok .lðkpÞ êýédO ô þuopG Ao ,koAk ÿkBüq rHu ÿB^ úÛÇñì òüA ïkpì l¾ok 80 kôlc Bø|ó@ qA þíýð qA {ýG úÞ|ÿoõÆ|úG lñyõð|þì

ôk êìBy ,ûqBO ÿBø|úðAõW qA Qý×ýÞBG ÿB^ lyo ëBc ok ÿBø|úÖõßy ûôçÎ úG ëôA åpG úu Bü þñýDBK Qý×ýÞ úÞ þüB^ BìA lü@|þì Quk úG Quk úG ÿB^ úÚBu òýDBK ÿBø|åpG qA koAk tea | ô ÿoõÖ ÿBø|ÿB^ úýùO ok úÞ lü@|þì .kõy|þì ûkB×PuA| brick ûly úPgBñy óBùW ok ÿB^ þé¾A Ñõð úu ÿB^ ÿoBXO Ñõð qA pPzýG ,ûBýu ÿB^ ,QuA ,óly ûlý^ qA wK þøBOõÞ úé¾BÖ úG úÞ QuA oB^k ÿoAlùãð ô óly àzg êcApì þÆ ok |.kõy|þì )pýíhO( þíürð@ óõýuAlývÞA ô| (Catechin) òýzOBÞ ïBñG ÿkAõì úG êülHO ÿB^ ÿBø|åpG ok kõWõì ÿBø|ëõñÖ|þéK ô òüôçÖõEO ïBñG ÿrìpÚ Bü ÿA|ûõùÚ RBHýÞpO úG Ao ûkpÞ ïk ÿB^ úÞ lðõy|þì òýXýGôoõEO äðæôA ÿB^ .koô@|þì ok ûBýu äðo BG ô QuA koq Bü rìpÚ äðo úG úÞ| (Olang) oB^k úÞ rHu ÿB^ .lü@|þì QulG þHvð pýíhO qA ólý^ qA wK úé¾BÖçG ô kõy|þíð pýíhO úÞ kõy|þì QËÖBdì òýzOBÞ óõýuAlývÞA .lñøk|þì QHvð ó@ úG Ao ÿB^ þðBìok lDAõÖ pTÞA úÞ løk|þì óBzð òKAs ok ûqBO ÿA|úÏèBÇì çPGA pSA pG åpì pÇg lðAõO|þì rHu ÿB^ ólýyõð þùWõO êGBÚ óArýì úG Ao Bø|ÿoBíýG qA þ×ýÆ úG RBÎçÆA þuopG BG óBÛÛdì .løk {øBÞ ÿB^ úÞ lñPÖBüok p×ð oArø 40 qA {ýG þßyrK 25 qA {ýG Ao þHéÚ ÿoBíýG pSA ok åpì pÇg rHu .løk|þì {øBÞ l¾ok úÞ lñüõâ|þì BýðBPüpG ok IéÚ óB¿¿hPì BìA þüAnÒ îüso qA þyBð QuA òßíì lDAõÖ òüA ïkpì úÞ þüBøAnÒ óõ^ ,lyBG êÞ ok Bø|þñKAs qA lðoAk Bø|ó@ Ùp¿ì úG RkBÎ oõzÞ òüA

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 63

Woodland Hills, Ca 91367

Tel:(818)881-1771

oB^k pPíÞ ópãýì úG |çPHì óBðq lðõy|þì úñýu óBÆpu óBðq ok úñýu óBÆpu qôpG pÇg {øBÞ .kõy rÞpì À¿hPì >þè pÖõPvüpÞ< ok ”óõvñý^õø kpÖ“óBÆpu RBÛýÛdO Bì :lüõâ|þì ûoBG òüA ok Bßüpì@ êOBýu úÞ þðBðq þéÞ oõÆ úG úÞ îüA|úPÖBüok ok lðoAk þðpãýì ÿBøkokpu úÛGBu pu òýñ^ BG ûBâ aýø úÞ þðBðq BG úvüBÛì l¾ok 30 ,lðA|ûkõHð úWAõì þüBøkok .lðõy|þì |çPHì úñýu óBÆpu úG pPíÞ úÞ lðA|ûkpÞ þñýG {ýK óApãzøôtK òüA Bø óõìoõø kBüq ëBíPcA úG pýSCBO òüA QéÎ ok úñýu óBÆpu úG |çPGA {øBÞ .lñPvø úÞ ûly ûlük óBÆpu òüA qA þÎAõðA :lðkpÞ ï|çÎA þüBßüpì@ óBÛÛdì # ÿõu qA .lðoAk {Ûð Bùð@ qôpG ok Bø óõìoõø lðoAk þðpãýì ÿBøkokpu úÛGBu úÞ þðBðq rýð ópãýì ÿoBíýG ok Bø óõìoõø òüA ,pãük .lðõy|þì |çPHì úñýu óBÆpu úG pPíÞ .lññÞ|þì FB×üA {Ûð úPÖBü òüA ;lñüõâ|þì óApãzøôtK ÿApG ÿlülW ÿBø|ûAo ØzÞ úG pXñì lðAõO|þì

IéÒA ok kokõéâ løAõg|þíð óBìok koAõì 90 ok lñü õâ|þì óApãzøôtK # óBìok ÿApG koAõì l¾ok .Qvýð ôoAk úG ÿqBýð kokõéâ óBzð óAlñízðAk RBÛýÛdO koAõì pTÞA ok kokõéâ QuA ûkAk ÿBø|ÁpÚ ókoõg ô QuA þuôpüô BùñO úð þðõOoõÞ ÿBøôoAk ô pG|IO pPzýG Ao kok úßéG koAlð ÿA|ûlüBÖ .lñÞ|þì îø ok lñüõâ|þì óApãzøôtK òüA kokõéâ óBìok ÿApG koAõì IéÒA Bü ïpâ ÿBø|þðlýyõð ókoõg .QuA þÖBÞ RBHð|J@ ólýßì koAõì l¾ok 10 ok BùñO ô koAk þüBüpPÞBG QéÎ kokõéâ úG qBýð óBìok ÿApG .QuA|àýOõýG|þPð@ |æ«õíÏì QèBc òüA ok }õâ pýËð ÿoBíýG pãük ÿBø|úðBzð òüA ok úÞ ,lñÞ|þì qôpG rýð kok .lýñÞ úÏWApì àyrK úG lüBG koAõì

óApùO úéXì

.kpÞ

óAoAõg|Qyõâ BG oBývG RôB×O

Bøl¾ óBýì ,”êðoõÞ“ ûBãzðAk óBÛÛdì óõ`íø oAõg|ûBýâ Qéì ôk þßýPðs úzÛð ok óAoAõg|Qyõâ ô lñø óBñÞBu qA þgpG RôB×O lðkpÞ ØzÞ ô lðkAk ïBXðA xBvñÞ .koAk kõWô Bø|ó@ óBýì þâorG þßýPðs ûBãzðAk ok ÿpzG úünÓO kBPuA ,BñüpG ïBO óAoAõg|ûBýâ óBâkAõð< :lüõâ|þì êðoõÞ úG óBøBýâ qA Ao þñÒôo ÿBølýuA lñðAõO|þì ÿBø|ólG þßýPðs {ùW òüA BìA ,lðoô@ Quk êìBÎ àýðôlýÞAoA lýuA lýèõO ÿApG Ao Bø|ó@ ok óApãük qA {ýG ô lñÞ|þì pOlÎBvì JBùPèA oApÚ óBÆpu ô IéÚ ÿBø|ÿoBíýG ÅpÏì Bø|ëBu qA {ùW òüA úÞ kôrÖA ôA .>lðpýâ|þì ûly êÛPñì óBâkAõð úG óõñÞA ô ûkAk ÿôo {ýK {ùW òüA ú^|ó@ ,BñüpG ïBO úP×â úG .QuA úPgBu ,lñÞ|þì pO|qBu êßzì Ao þßýPðs ëõEvì úÞ QuA 3 BãìôA ÿBølýuA ólzð ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG pGApG ok ólG qA QüBíc .QuA

..lülW þíéÎ ØzÞ oBývG ólG ÿApG ÿoAõg|ûBýâ QuA áBðpÇg YüBPð êýèk ûqBO RBÛýÛdO YüBPð ÿAoAk úÞ úPÖBü pýýÓO ós úÞ ly Àhzì óAoAõg|ûBýâ kAk|þì óBzð úÞ Ao ïqæ RBÛýÛdO ,QuA þOBHð ÿBø|òÒôo qA þüæBG QHvð ÅpÏì ok óAoAõg|Qyõâ qA {ýG l¾ok40 úG Bø|òÒôo òüA pýýÓO QÎpu úG lðAõO|þì Àhzì ,lñPvø ÿôB×ñè klÒ óBÆpu úG çPGA .lìBXñýG >àýðôlýÞAoA< lýuA

ÿpPzýG rÞpíO ô úËÖBc óæBu ô òu îø xpPuA ô þãPvg xBvcA {øBÞ .lñPyAk Ùp¿ì ÁAõg pãük qA ,{ìAo@ {üArÖA ô .kõG {üBìq@ òüA ok òýìõÞoõÞ pG úGõ^koq pýSBO úÞ QuA oBG òýèôA òüA úÏèBÇì koõì lñíèBu kApÖA ÿõgô Üég kõHùG àüpdO UÎBG òýìõÞoõÞ | |.kpýâ þì oApÚ þì qõPKõK@ ïBð úG þívýðBßì ô þñíüA îPvýu ÿpPÞBG ÿkõGBð úG pXñì îvýðBßì òüA .kõy BG )êu( wüqõéÞpGõO ïõüpPÞBGõßüBì .kõy þì Bø sBÖôpÞBì qA ûkB×PuA ÁAõg ,ÝõÖ QýéGBÚ pG ûôçÎ òýìõÞoõÞ ok ô koAk ÿõÚ þðAlývÞA þPð@ ô þGBùPèA lÂ |.QuA pSõì Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG óBìok

lðoõhG úGõ^koq óAlñíèBu

þøBì òÒôo lñðBì ÑBHyA pýÒ ÿBø þGp^ | |.lññÞ þì ûkB×PuA Jp^pK þüAnÒ îüso |úÞ ÿkApÖA æ«õíÏì JAõg xBvcA qôo ëõÆ ïBíO ok ,lðoAk rÞpíO ô ÿoBýyõø óArýì .lññÞ þì þâkõè@ ÿApG ïqæ ÿspðA ô QuA îÞ oBývG kApÖA òüA |.lðoAlð Ao úðAqôo oõìA ïBXðA ArPýK lñðBì Jp^ ÿBøAnÒ Ùp¿ì óBÛÛdì .lñðAk þì pÃì oBývG ïBy ûlÎô ok ûtüô úG Ao ëçPgA {üArÖA pG ûôçÎ Jp^pK þüAnÒ îüso ÿBø ÿoBíýG qôpG ëBíPcA {üArÖA BG ,JAõg îýÛPvì ÉBHOoA QGBük ô þÚB^ ,úPßu ,þHéÚ |.koAk ok RBÛýÛdO òüA YüBPð | .QuA ûly pzPñì|Nutrientsúüpzð

| .kõy Jp^ ÿAnÒ Ùp¿ì ô þâkõè@ JAõg Ùp¿ì úÞ þñÏì òüA úG ;lðoAk úÖpÆ ôk úÇGAo JAõg ô JAõg ëçPgA IHu Jp^ ÿBøAnÒ þâkõè@ JAõg ô kõy þì qôo ëõÆ ok þâkõè@ ô Jp^ ÿBøAnÒ Ùp¿ì úG êüBíO | |.løk þì {üArÖA Ao RAolýøõGpÞpK ,JAõg ëçPgA êüæk òüpPíùì qA þßü ÿkAlvðA úñK@ .QuA JAõg ÿkAlvðA úñK@ úP×â JAõg ok w×ñO QÚõì ØÚõO úG ,JAõg óBGpÂ ô w×ñO ëçPgA BG æ«õíÏì úÞ kõy þì þv×ñO ëçPgA òüA .QuA ûApíø IéÚ îËñìBð úéýuõG óBøk þv×ñO ÿApXì kAlvðA qA þyBð þì ëõÆ úG úýðBS lñ^ «æõíÏì ô QuA óBGq pPzýG þãèBu 50 qA wK ëçPgA òüA .lìBXðA

îüso qA ,óBùW ïkpì qA ÿoBývG# ô lññÞ|þì ûkB×PuA >ÿoAõg|ûBýâ< þüAnÒ pËð úG BìA ;lñðAk|þì pO|þPyAlùG Ao ó@ .lyBG ûBHPyA ,kBÛPÎA òüA úÞ luo|þì úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG ApýgA óAlñízðAk ÿBø|{ùW úG lðAõO|þì >ÿoAõg|ûBýâ< ô óBÆpu úG çPGA {üArÖA ô þßýPðs .lìBXñýG þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG

|DNA| {ùW þüBýðBPüpG úìBðqôo úPyõð úG lñ^ ÿApG úÞ þìkpì ,|The Telegraph| þK ok Ao ÿoAõg|ûBýâ þüAnÒ îüso ,êvð ô ûkpÞ pýýÓO Bø|ó@| DNA | qA þzhG ,lñPÖpâ .lðA|úPÖpâ opÚ JBùPèA ÅpÏì ok pPzýG òüA úÞ lðoôBG òüA pG þüBßüpì@ óAlñízðAk ok ,óBøAõg|ûBýâ ólG úG BO ûkAk ÿôo {ùW àíÞ ,óBøBýâ qA qBýð koõì ÿBø|þGp^ JnW .lñÞ lýuA lýèõO pG {ùW òüA pýSBO BìA ô óBÆpu BG ÈHOpì >àýðôlýÞAoA< .QuA kBüq oBývG ,ØéPhì ÿBø|Qðõ×Î

rÞpíO ô úËÖBc kõHùG IHu úGõ^koq # {øBÞok òýñ`íø ,kõy þì óAlñíèBu ok {üArÖA ô þãPvg xBvcA ô xpPuA | |.koAk {Ûð {ìAo@

òýìõÞoõÞ ïBð úG þHýÞpO ÿôBc úGõ^koq | qA þyBð rýð úüôkA îÏÆ ô pÇÎ ,äðo úÞ QuA IýÞpO òüA qA óAõO þì úÞ QuA ûkBì òýíø ô ûkôo òýßvO ,iéO RApÆBg JõÞpu ÿApG | |.kpÞ ûkB×PuA îgq ÑAõðA kõHùG ;løk|þì óBzð lülW RBÏèBÇì óBüpW kõHùG ô JBùPèA {øBÞ BG òýìõÞoõÞ þì rÓì kpßéíÎ kõHùG IHu ,óõg }kpâ ëõvLÞ qA {üBìq@ òüA ok úÞ þðBHéÆôAk .kõy QHvð úG ,lðkpÞ ûkB×PuA òýìõÞoõÞ ÿôBc

{ýG úÞ QuA áBðpÇg þðBìq ô kõy þì ûlük | |.lzßG ëõÆ úýðBS 10 qA úñK@ qôpG ëBíPcA løk þì óBzð RBÏèBÇì Jp^pK þüAnÒ îüso úÞ ÿkApÖA ok JAõg qA úÞ QuA ÿkApÖA qA pPzýG pGApG úu ,lðoAk

;Jp^ ÿAnÒ JAõg êýèk þâkõè@ þì óBzð óBÛÛdì lülW RBÏèBÇì # qA þßü ,Jp^pK þüAnÒ îüso ,løk JAõg ô JAõg ëçPgA êüæk òüpPíùì | .QuA qôo ëõÆ ok þâkõè@

ok lüæk@ ûBãzðAk óBÛÛdì RBÏèBÇì | îPüo Jp^pK ÿBøAnÒ løk þì óBzð BýèApPuA òüA qA ô løk þì pýýÓO Ao ólG þðôok QÎBu þì qôo ëõÆ ok þâkõè@ JAõg IHu ÜüpÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ólG qA úÇÛð 4 ókAk oBzÖ BG Ðüpu óly pÒæ þüæBG Iè ô þñýG ò„ýG Quok úÇÛð òüA úG qôo ok oBG ôk QuA ïqæ .QuA ûly ÐÚAô sBuBì òüA .lýñÞ àüpdO Ao ó@ úÛýÚk 5 Rlì .QuA lý×ì JApÇÂA ô þãñupâ ëpPñÞ ok þì AnÒ kBüq lüoAk xpPuA þPÚô pâA .QuA þèBÎ óBO ÿApG }ôo òüA wK ,lüoõg ôqBG .3 Apüq QuA ólG ÿlýéÞ ÉBÛð qA þßü òüA úÇÛð òüA qA óBO þðôok „ÿspðA qA þDrW pø ,úÇÛð òüA ókAk sBuBì BG .lñÞ þì oõHÎ úG ô lýñÞ þì ZoBg Ao ólG „þÖBÂA „ÿBìpâ .lýñÞ þì àíÞ ûkôo oBÞ kõHùG àü ÿApG qôo ok oBG 3-2 lüBG Ao úÇÛð òüA .lýøk sBuBì ÿA úÛýÚk 1 ÿ ûoôk BK ÝBu .4 koõì ÿoBzÖ IÆ ok ApTÞA úÇÛð òüA þì þè óBu ôq ó@ úG ô kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA kõHùG Ao îÃø BùñO úð úÇÛð òüA oBzÖ .lñüõâ ok þGBùPèA ÿBølñü@pÖ þgpG úßéG ,lzhG þì .lðBzð þì ôpÖ rýð Ao ólG ÿA úÇÛð Bü píÎ ëõÆ úG IvPñì ÿ úÇÛð püq ok úÇÛð òüA .QuA ÿoBíýG Bøl¾ úýéÎ .koAk oApÚ õðAq àøçÞ ,úÇÛð òüA pO ÜýÚk „ókpÞ AlýK oõËñì úG pâA ,lýðByõLG óBO Quk ØÞ BG Ao óBO ÿõðAq Quk qA ,lýñÞ þì JBhPðA Ao óBO M^ ÿõðAq úÇÛð òüA .wßÏèBG ô ,lýñÞ ûkB×PuA óBO M^ úÛéc QzãðA ô à^õÞ QzãðA ÿBùPðA „òýG óAõhPuA òýG þñýüBK „þãPÖoôpÖ êßy úG óBO .QuA Bø ,pùÊqAlÏG ok úÇÛð òüA ÿ úðAqôo sBuBì ok )ïpâ 454( lðõK àü BO þðqô {øBÞ ÿApG .QuA IuBñì úP×ø úGpÛÎ ÜÖAõì ,BK pø ok oBG 9 lüBG úÇÛð òüA 10 .kõy ûkAk sBuBì QÎBu ÿBø þèô .)BK pø ÿApG úÛýÚk 5( ÑõíXì ok úÛýÚk òüA JAõhPgo úG òPÖo qA {ýK úé¾BÖçG UÎBG lðAõO þì úÞ Ap^ ,lýølð ïBXðA Ao sBuBì koAô oBzÖ úÞ þOlì ëõÆ ok.kõy þGAõg þG úGpXO Ao ,kok þPc þÞlðA „þPcAoBð lýñÞ þì úÞ QuA ÿrý^ óBíø B«ÛýÚk òüA ,kpÞlýøAõg YüBPð Roõ¾ òüA pýÒ ok ,kôo þì oBËPðA .lyløAõhð ê¾Bc þGõéÇì

ô îüso óôlG Ðüpu ókpÞ îÞ óqô # IÆ BG ôkpÞ QvO óAõO þì îø Ao }qoô BG úÞ ólG îùì ÉBÛð ô lü õy Bñy@ ÿoBzÖ IuBñO úG ólýuo ÿApG Bùð@ ókAk oBzÖ .lýuBñzG lü õy þì ûkBì@ïAlðA

þÚB^ ô óqô úÖBÂA pýâok úÞ Bíy úíø þyôo BG úðõã^ lýðAlG lüoAk Quôk lýPvø .lüõy pÒæ lýðAõO þì pukok þG ô QcAo îø îüso ô }qoô óôlG Ðüpu ókpÞ îÞ óqô IÆ.koAk Ao }kõg ÁBg }ôo ô ûAo ok úÞ QuA ëBu Bøl¾ ÿoBzÖ IÆ ô þðqõu kApÖA úG þPìçu ó„õâBðõâ R ¶ çßzì êc oBzÖ Ao úÇÛð oBù^ òüA pâA .lñÞ þì àíÞ .kpÞlýøAõg îÞ óqô QÎpu úG ,lýøk úð ô QuA ÿqBG úÛc àü úð ÿoBzÖ IÆ àýñßO àü úßéG ,QuA îùHì ô äñâ ÿrý^ ,ú¾çg oõÆ úG.QuA þßyrK ÿ ûlý`ýK ólG ï²AlðA pø úÞ QuA òüA àýñßO òüA ÜÇñì þì ûkB×PuA ÿspðA ÿBøApXì qA «BíýÛPvì ,óBO ÈHOpì ólG qA þ¾Bg ÉBÛð BG úÞ lñÞ ïAlðA þgpG kpßéíÎ lüoAk l¿Ú pâA.QuA QuA ïqæ ,lýzhHG kõHùG Ao óBO þégAk ÿBø Ao Bùð@ BHÚBÏPì ô ,lýñÞ AlýK Ao óBy ÁBg ÉBÛð ëBHðk Ao Bø êíÏèAoõPuk òüA pâA.lýøk sBuBì ok ,kõy þì ÐüpvO óBOqBu ô Qgõu ,lýñÞ ÿspðApK oBývG qôo ëõÆ ok ,úXýPð úG Ñôpy îÞ îÞ þÖBÂA þGp^ ô ,kõGlýøAõg }A QyBHðA úÞ Ap^ ,lñÞ þì òPÖo òýG qA ëpPñÞ àýñßO òüA BG.kõy þì ØÚõPì àHu ô kpÞlýøAõg qBÒ@ Ao óBO ÿBùPyA kõWô úG Ao þíèBu ô òüõð çìBÞ „þâlðq .koô@lýøAõg oBzÖ Ao ólG ÿBXÞ Ðüpu ókpÞ îÞ óqô ÿApG îýøk }õâ .1 ô Qgõu ,úÇÛð òüA ókAk sBuBì BG Quk qA úG úÞ ,kpÞlýøAõg ÐüpvO Ao óBOqBu ólG ÿBø {hG ïBíO ok óqô pO Ðüpu ókAk ÿApG Q¿y QzãðA BG lüBG .lñÞ þì àíÞ ok oBG úu ,ÿA úÛýÚk 3 þðBìq ÿ ûoôk àü }õâ ïôAlì ô QgAõð àü ÿoBzÖ BG ,qôo .kõy ûkAk sBuBì Roõ¾ .2

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ûly úPyBHðA þGp^ qA óly Áçg # ólG ÿBø|QívÚ pãük úG QHvð îßy úýcBð ok Qìçu úG lðAõO|þì òýñ`íø ô QuA pOoAõyk .lñÞ koAô ÿlW Iýu@óBvðA

úG õíýéG@ ÿoAlÛì Bü ÑBñÏð lñðBì þüôoAk óBøBýâ úñürâ rýð ûõùÚ .lýñÞ ÙpÆpG Ao kõHíÞ òüA ó@ ó@ Ùp¿ì ok lüBHð BìA ,kõy|þì Jõvdì þGõg ÿpèBÞ ÿôBc ÿBø|þðkôrÖA Bü ûkpÞ ÿôo ûkBüq .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG kBüq

ok ûly úPyBHðA þGp^ qA óly Áçg ólG ÿBø|QívÚ pãük úG QHvð îßy úýcBð Qìçu úG lðAõO|þì òýñ`íø ô QuA pOoAõyk .lñÞ koAô ÿlW Iýu@ óBvðA þGp^ ûtüô úG ,úÖBÂA îßy þGp^ ÐíW ólG þégAk ÿBø|ïAlðA ÙApÆA úÞ þüBzcA ,þHéÚ ÿoBíýG qBu úñýìq lðAõO|þì ,kõy|þì þgpG ô òýèõvðA pGApG ok QìôBÛì ,2 Ñõð QGBük êüæk þgpG BG úìAkA ok .kõy óBÆpu ÑAõðA Bñy@ pPzýG îßy þGp^ {øBÞ ok þðAõOBð .îüõy|þì

lc qA {ýG àíð

BG oõy þüAnÒ ûlÎô àü qA wK pâA þG ÈüApy òüA ,lüA ûly úWAõì i×ð xBvcA kõy|þì IWõì lc qA {ýG àíð .Qvýð êýèk pG ô ûkpÞ QÞpc QuõK Qíu úG óõg qA J@ BO ûkpÞ ØK ÿpøBÊ lðAõO|þì úÞ QuA xBuA òýíø .lzhHG Bíy úG îülu ÿApG ûly úý¾õO Ùp¿ì oAlÛì qA pOApÖ ÿoBývG kApÖA úÞ QuA ïpâ þéýì 300‚2 àíð qA pâA þPc .lññÞ|þì Ùp¿ì oAlÛì òüA úÞ ëBíPcA òüA ,lýñßð ûkB×PuA kBüq úðBgrLy@ lñðBì pãük ÐGBñì ÜüpÆ qA lc qA {ýG îülu

îürýñì kõHíÞ

{ñÞAô 300 qA {ýG ÿApG óBvðA ólG

?Qvý^ îßy þGp^ ólzð J@êüæk ïBð úG þðõìoõø eÇu þÖBÞBð JAõg .QÖpâ|þì {üArÖA Ao BùPyA úÞ løk|þì {üArÖA Ao òýèpâ .løk|þì ûly úý¾õO úðBHy JAõg QÎBu 9 BO 7 êüBuô JAõg Qý×ýÞ {üArÖA ÿApG .QuA þyõâ ô NBO Mè lñðBì îcArì þßýðôpPßèA Ùp¿ì qA ,ûkAlð oApÚ JAõg ÝBOA ok Ao lñíyõø Ao ÝBOA ÿBìk ,ûkpÞ rýøpK JAõg qA {ýK òýEÖBÞ Ao îËñì JAõg úìBðpG àü ô ,lüoAk úãð àñg ok óly oAlýG ÿBñÏì úG pâA þPc ,lýñÞ ëBHðk îßy ÿBø|ú`ýøBì ØÏÂ .lyBG úP×ø pg@ ÿBø|qôo ok Àhzì þðBìq BìA ,lüoAk oApÚ îèBu óqô ûkôldì ok Bü@ xpPuA {øBÞ ô pO|Ðüpu òPÖo JAõg úG ÿApG pËð úG åorG ÿoAlÛì óBñ`íø Bíy píÞ oôk w×ñO RBñüpíO lñðBì ÿkoAõì lýðAõO|þì rýð ok îßy ókõG åorG þé¾A êýèk ?luo|þì .lýøk oApÚ pËð lì Ao Bâõü ïBXðA ô ÜýíÎ ØÏÂ ,lðoAlð óqô úÖBÂA úÞ ÿkApÖA òüpýy ÿBø|úGByõð ô òPvzð ïBãñø ókpÞ qõÚ ô îßy ÿBø|ú`ýøBì ÿBø|ÿpèBÞ qA oBypu oAkqBâ ÿBø|úGByõð .QuA ókBPvüA ÿBø|îüso ok IuBñìBð ÿA|úñürâ ô ûkõG þèBg úÞ þyqoô RBñüpíO úðAqôo ïBXðA BG ÿBø|úhvð þPc .lðõy|þì Jõvdì þüAnÒ ô qAok lñðBì ,lññÞ|þì pýâok Ao îßy ÿBø|ú`ýøBì IWõì lñðAõO|þì rýð oAkqBâ ÿBø|úGByõð þíüso .lýñÞ àíÞ Bø|ó@ QüõÛO úG lýðAõO|þì ,Qvzð .lðõy Bíy píÞ oôk ûqAlðA {üArÖA úWõO píÞ lñðBì þüBø|QívÚ úG lüBG ,òýñ`íø :|QJM| úüpzð ok úÞ ÿA|úÏèBÇì þyqoô òýOôo àü ÿrüo úìBðpG BG ô úPyAk pzPñì|An International Journal of Medicine | ÿrÞpì {hG ÿBø|ú`ýøBì QüõÛO úG IuBñì ,þíüso ô þèõíÏì ÿBø|úGByõð úÞ kAk óBzð ,ly .lýñÞ ïAlÚA QùW pø qA kõg ólG .lñPvø ÈHOpì þÚB^ pÇg {üArÖA BG ôk pø êßèA Ùp¿ì pPùG oAkqBâ ÿBø|úGByõð Ùp¿ì ÿBW úG êßèA úÞ lðA ûkAk óBzð ØéPhì RBÏèBÇì óAõñÎ úG ûlzð òüpýy ÿB^ Bü J@ qA ,QuA ÿoõgpK IWõì ô ûkAk {üArÖA Ao BùPyA lðAõO|þì þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ûApíø úG koAlðBPuA þðlýyõð þGp^ {üArÖA úG lðAõO|þì ÈüApy òüA úÞ kõy .lýñÞ ûkB×PuA kõg rýð þéßèA ÿBø|þðlýyõð þgpG .kõy pXñì îßy ÿA|úñürâ ÿoBývG kApÖA ÿApG þèBg J@ lðA ûkoõg lðõýK þíßy þÚB^ BG ÁBg oõÆ úG þíÏÆ ô pÇÎ Apüq ,ûlzð Jõvdì Iv`èk .kpÞ ûoByA õXG@ úG óAõO|þì úéíW ó@ qA úÞ ,ûõýì }pG lñ^ ókôrÖA BG lýðAõO|þì BìA ,koAlð

þgpG þPc ô ,xBHèBÞ ,ÿôpvñÞ ÿBø|AnÒ kBüq ,lýñÞ QÖBüok pýñK lñðBì ,þñHè Ræõ¿dì .QuA ÿBø|ûlÎô úG lc qA {ýG àíð ókôrÖA qA qA lýðAõO|þì ÅõÎ ok .lýñÞ rýøpK kõg þüAnÒ okõK ,òý^oAk lñðBì þüôoAk óBøBýâ ô Bø|úüôkA ÿApG ÿoBìqo ô ,óBdüo ,êýHXðq ,þéý^ ê×éÖ úÞ lýñÞ ûkB×PuA kõg ÿBø|AnÒ îÏÆ ô pÇÎ kõHùG .koAk ûApíø úG rýð Ao þ×éPhì Qìçu lüAõÖ

ok rüo oBývG ÿBø|þâoBK IWõì úðqô BG Bø|ó@ ÿkõHùG ô îýìpO lðôo úÞ ûly Bø|ú`ýøBì RBñüpíO ïBXðA qA wK qôo ôk BO lðAõO|þì úÞ ô úPyAk qBýð ÿpPzýG ÿspðA úG lGBü úìAkA þyqoô .kõy|þì ûlðAqõu ÿpPzýG ÿpèBÞ ÜüpÆ òüA qA ëAôpPñüA þyqoô RBñüpíO ,ÁBg oõÆ úG Bø|úñürâ òüpOlì@oBÞ qA )|HIIT|( æBG Rly BG .kõy|þì úPÖpâ pËð ok ÿqõu þGp^ ÿApG ok ,ûkAk {üArÖA Ao IéÚ óBGpÂ RBñüpíO òüA .lññÞ|þì koAô oBzÖ rýð Bø|ú`ýøBì pG úÞ þÇüApy BG Ao|HIIT | úìBðpG àü lýðAõO|þì þPcAo úG Bíy úéíW qA ,þyqoô QýèBÏÖ pø qA ûkB×PuA úgp^ôk ,Bñy ,ólüôk lñðBì ÿqAõø RBñüpíO pýâok Ao ólG ïBíO úÞ þOolÚ RBñüpíO ô ÿoAõu .lýøk êßy ,lññÞ|þì

îýËñO ô oAlüBK IéÚ óBGpÂ úéíW qA ,þüBýíýy pG óôrÖA BìA ,koAk qBýð îürýñì úG óõg lñÚ fõÇu úG QuA òßíì ÿnÓì ûkBì òüA ,Qìçu lüAõÖ .lñÞ àíÞ rýð îßy þGp^ ô óqô {øBÞ Journal of Nutrition |úüpzð ok úÞ ÿA|úÏèBÇì pOæBG fõÇu Ùp¿ì úÞ kAk óBzð ,ly pzPñì| òýèõvðA ô óõg lñÚ òýüBK fõÇu BG îürýñì {üArÖA ô þGp^ BG ÈHOpì ÿBø|pãðBzð( BPyBð .QuA ûkõG ÈHOpì )óqô kAk óBzð rýð wýéãðA ok pãük ÿA|úÏèBÇì pG lý×ì oBS@ ÿAoAk QuA òßíì îürýñì êíßì úÞ þâlÎBÚ úgp^ þÆ ólG ok ÐüBì xBHPcA {øBÞ .QuA pPíÞ i×ð xBvcA ÿBñÏì úG úÞ lyBG qA ÿpPzýG îürýñì qA oBypu þüAnÒ kAõì þÖBÞBð JAõg Ao Bø|úðAkrÓì ô ,BøBýGõè ,oAlâpG ÿBø|ÿrHu úéíW qA ûkB×PuA ûoBGok kõg àyrK BG Bü ûkpÞ Ùp¿ì kõHíÞ BG óBùW puApu ok ÿoBývG kApÖA .lýñÞ QHd¾ îürýñì êíßì lðAõO|þì ÈüApy òüA ô lñPvø úWAõì JAõg ûBHPyA }qoô úPyAk ûApíø úG Ao Qìçu ÿApG ÿlW þüBø|lìBýK óqô {øBÞ ÿApG }çO ok pâA ûtüô úG ,lyBG óqô ,lðoAk l¿Ú úÞ þðBìq ÿoBývG kApÖA .lýyBG kõg BG ÿqAõø RBñüpíO ïBXðA úG lñøk {øBÞ Ao kõg þðæõÆ ô Ðüpu ÿôo|ûkBýK lñðBì ,QGBS QèBc úüpzð ok úÞ ÿA|úÏèBÇì .lðoô@|þì ÿôo êýìkpO àíÞ BG Rlì American Journal of Epidemiology úðBHy JAõg úÞ þðBðq ,kAk óBzð ,ly pzPñì| Ðüpu ÿôo|ûkBýK úÛýÚk 45 úÞ þÇüApy ok þüBø|ó@ úG QHvð ,kõG pPíÞ Bü QÎBu YñK Bø|ó@ ok ,QuA òßíì QGBS QÎpu BG ólüôk ïpð Bü ëBíPcA l¾ok 32 ,lñPyAk ÿpPzýG JAõg úÞ þéýg BìA ,lñÞ àíÞ Bíy óqô {øBÞ úG AlPGA .lðõy úWAõì óqô {üArÖA BG QyAk ÿpPzýG oBâqBu ÈüApy òüA BG ólG qBu ô Qgõu kôq lýøAõhð úGpXO Ao ÿqõu|ÿpèBÞ pãük ô ûly þðBðq kAk óBzð pãük ÿA|úÏèBÇì òýñ`íø .kpÞ Iy ok QÎBu oBù^ ,QÎBu Qzø ÿBW úG úÞ Ùp¿ì qôo ok pPzýG ÿpèBÞ 300 ,lñGAõg|þì ÿpOlì@oBÞ ô pPùG úñürâ úðqô BG RBñüpíO úíz^pu Jp^ ÿBø|AnÒ qA pPzýG úÞ lññÞ|þì oBÞ .kõy|þì Jõvdì îßy þGp^ {øBÞ ÿApG

óApùO úéXì

þÖBÞ JAõg ô }qoô ô þøBì QyõâÙp¿ì ûqoBHì þü|çÆ lýéÞôk ÿpýâõéW ok þøBì òÒôo óBÆpu BG þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA QuA pSõö ì þÚôpÎ

QÎBu Q×ø qA pPíÞ úÞ þøôpâ ok óBÆpu úG |çPGA úÞ þøôpâ BG úvüBÛì ok lñGAõg|þì qôo úðBHy ok {üArÖA l¾ok 47 ,lðoAk þÖBÞ ô Jõg JAõg Iy .lñÞ|þì AlýK qôpG ëBíPcA {øBÞ ok þðlG ápdO {üArÖA ,koAk þíùì oBývG {Ûð ûkôo ô úñýu ÿBø óBÆpu þgpG ëkBÏO ókq îø pG BG þÖBÞBð JAõg «ApøBÊ BìA ,kõg ok þé¾A þßýèõGBPì ô þðõìoõø ÿBøpPìAoBK qA .lñÞ|þì þTñg Ao }qoô QHTì RApSA R|çßzì qôpG pÇg lðAõO|þì þÖBÞBð JAõg

:kAk óBzð lülW úÏèBÇì àü YüBPð # úG Ao óBÆpu qôpG pÇg þÖBÞ JAõg ô }qoô {øBÞ þùWõO êGBÚ óArýì úG óBðq ok ûtüô .løk|þì oõÆ úG þðq pâA :lðkpÞ lýÞCBO óApãzøôtK ,lyBG úPyAlð þÖBÞ JAõg BìA lñÞ }qoô îËñì løAõg lülùO Ao ÿô óBñ^ îø óBÆpu úG |çPGA pÇg .kpÞ úG àükrð ÿôo pG úÞ Rlì lñéG {øôtK òüA úÞ þðBðq :kAk óBzð ,ly ïBXðA þüBßüpì@ óq oArø 6

,þHéÚ ÿoBíýG úéíW qA þ×éPhì ÿBø ÿoBíýG ô úÞ þðBðq BG úvüBÛì ok lññÞ|þì }qoô îËñì oõÆ úG .lñÞ lülzO Ao QGBük ô þÚB^ úG pPíÞ l¾ok 25 ,lðoAk Ao þðlG ápdO êÚAlc lñðAk|þíð B«ÛýÚk qõñø óBÛÛdì ëBc òýÎok .lðõy|þì oB^k óBÆpu ÿpýâõéW Bø ÿoBíýG qôpG qA oõÇ^ JAõg úÞ ëBíPcA lññÞ|þì }qoô úÞ þðBðq òýG ok BìA .lñÞ|þì

ô QuA l¾ok96 | þíÃø IüpÂ ô óBu@îÃø QýéGBÚ BG JõÒpì òýEOôpK ÿAoAk þøBì # ëôpPvéÞô þGp^ óArýì {øBÞ UÎBG ó@Ùp¿ì þøBì Qyõâok kõWõì3 | BãìA kõWô QéÎ úG .kõy|þì óõg qôpG ëBíPcA óArýì ,óõg ëôpPvéÞ ÿl¾ok àü {øBÞ BG óBìríø úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .lGBü|þì {øBÞ l¾okôk þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG þðlÏì kAõì l¾ok àü ô þGp^ l¾ok5 | ,òýEOôpK l¾ok19 | ,J@ l¾ok75 | ÿôBc þøBì Qyõâ .kõy|þì ûpýgm þøBì lHÞ ok úÞ QuA pýÓPì l¾ok10 | BO l¾ok àü qA óBýøBì ÑAõðA ok þGp^ óArýì ô QuA ÿBø|ÿoBíýG úG |çPGA qA ÿpýãzýK ok þøBì Ùp¿ì ,ûly ïBXðA RBÏèBÇì YüBPð xBuApG QüpOo@ ,RBPuôpK ô óBPvK ÿBø|óBÆpu,ÿõýéÞ R|æ|çPgA ,þðpãýì ÿBøkokpu ,þÚôpÎ–þHéÚ .QuA pSõöì oBývG îu@ êýHÚ qA þv×ñO ÿBø|ÿoBíýG ô úËÖBc ë|çPgA ,þPuõK ÿBø|ÿoBíýG ,þívýOBìôo úG þHéÚ ÿBø|þPcoBð úG |çPGA pÇg lññÞ|þì Ùp¿ì þøBì ïpâ50 | þèA30 | úðAqôo úÞ þèBvðBýì kApÖA ok l¾ok70þèA50 | lðoAk kõg þüAnÒ ûpýW ok þøBì ûlÎô ôk êÚAlc ÿA|úP×ø úÞ ÿkApÖA ok ô l¾ok50 | óArýì .lGBü|þì {øBÞ

oõÖô êýèk úG ô ûkõG pSõöì (LDL) óõg pÃì ëôpPvéÞ ô lüpývýéâ ÿpO {øBÞ ok þøBì òÒôo ÿBø|òýìBPüô kõHíÞ qA þyBð ÅoAõÎ lðAõO|þì B12 | ,òýuBýð ,òývÞôlüpýK pýËð þüBø|òýìBPüô ÑAõðA .lñÞ ÙpÆpG Ao oõÞnì R|æBÏ×ðA ô êÏÖ ok þOBýc pýSCBO Bùð@ îÞ oAlÛì úÞ ïõýñéu ô oõDõéÖ ,lü êýHÚ qA JBýíÞ p¾BñÎ .lññÞ|þì ÿpýâõéW óBÆpu qôpG qA úÞ kõy|þì QÖBü þøBì ok þÖBÞ oAlÛì úG lðoAk þPvüq qA ÿpýãzýK ok þíùì {Ûð QuA þñÒ3 | BãìA Jp^ ÿBølýuA pËð qA þøBì òÒôo ô þøBì úÞ BXð@qA .QuA ûkAk óBzð þÚôpÎ–þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pýËð Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG qôpG 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ úÞ òüA ô þâ|þì úÞ þüBørý^ koõì ok úP×ø òüA .}BG IÊAõì þâ|þì þÞ úG ô ÿoõÇ^ ôo BùðôA ok úíèBßì úG ÉõGpì pukok àü òâ|þì Bø|ûoBPu pO Ðüpu .þñÞ ÿpýãzýK }qA ókpÞ pßÖ ô QÚk BG þðõO|þì þèô úzýK þâkBu úG Bü RkBvc UÎBG úðõO|þì òüA ô þñÞ|þì QÞpc QðBýÖApÆA qA ô ÐíW úP×ø ëôA qôo lñ^ ok ôo RBøoBÞ òÞ þÏu .úzG îøB×O ïlÎ óBXýø pK ûBì óõ^ ÿoAlð úãð úP×ø pg@ ÿApG ôo ÿrý^ ô þñÞ oõW þPÚô |æ«BíPcA ô òuo|þì îø úG úHñyoBù^ qôo ÜyBÎ xõðô ô bõÚ ô ÜzÎ úßñüA pãì óoAm|þíð þÚBG úP×ø pg@ ÿõO ÿlW oBÞ aýø ÿApG ÿBøoBÞ Roõ¾ òüA ok úÞ þñÞ JBvc ÿlW oBÞ àü ôo þÛyBÎ .úOpËPñì ÿkBüq ÿlW

:kAkpì þPÖBýG {ýK úýÛG qA úÞ ÿoAk þGõg Q¾pÖ úÛGBvì àü úzýíø Býðk úÞ òßð }õìApÖ þèô pßÖ .úyBG oBÞ òüpPùG ókq õéW }õO úÞ Qvýð óõyqA û àñüA Bü ÿpG ûAo RBPuôk oBñÞ ÿk|þì eýWpO òýHG ô òÞ RA|þ¿hy þâlðq ok .þñÞ AlýK ÿlülW ÿBPuôk ô þPÖBýG {ýK þñÞ ëõHÚ lüBG þPvø þvÞ BG pâA .úèAõñì òýíø pG |«çìBÞ ÑBÂôA îø }qA úÞ þñßð pßÖ òüA úG þø ô úð Bü þðõíG }BøBG ÿAõg|þì úÞ ókõG þvÞ BG ÿApG úÞ þðôlG lüBG þPvýð þvÞ BG pâA ô úð Bü ÿpPùG .ÿBýG ûBOõÞ êíÎ ok RBø|ë@|ûlüA qA þzhG qA úÞ ÿpünLG lüBG

:òükoôpƒÖ pø qA êHÚ ,êÚBÎ ïk@ àü êTì kAõg|þì Qèk oõÆ úG ÈüApy þèô þXñvG ôo IðAõW |«çìBÞ ÿoBÞ {ýK þüBørý^ ô Qvýð Býùì oBßñüA ÿApG |êìBÞ BG úy|þì ïq|æ úP×ø òüA ok .òPvýð ólýXñu êGBÚ úÞ kBü|þì ôo RA þÏÚAô RBuBvcA óly ûkAk óõzð ÿõéW ,þßèA ólülñg oBGôk þßü ,ókBPupÖ qA êHÚ B«íPc þðq|þì þíùì êýíüA pâA .ÿpýãG RA þ¿hy þâlðq þPc ô úðõíu@ ÿõO pâAõÒA xõðô .òÞ }oôpì ëpPñÞ óõyôo þñÞ|þì pßÖ úÞ úzG þOBÚB×OA }õhPuk úðõO|þì îø ok .òñÞ|þì ëpPñÞ ôo RBðBüpW úÞ òPvø BùðôA ê¾A ok þèô ÿoAk .}BHð òEíÇì rý^ aýø qA úP×ø òüA

:ÿk ô ÜzÎ îXñK úðõg úG xõðô úÞ |æBc òýOôo ÿBøoBÞ þíÞ úzPÚô ,ûlýuo QPýÚ|çg }BW úG ô þñÞ àHu ôo þPvø óõypýâok úÞ ûrìôo Rkõg BG ô ÿlýzÞ|þì úzýíø úÞ ÿqAok ô oôk ÿBø|úzÛð ÕApu ÿpG BG úÞ ÿoAk ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ óBìq . >...lüBG îñÞ QÚô pâA< þP×â|þì ûonãG }õg BùðôA úG îø ô ÿlG IýOpO úìBðpG àü àý^õÞ ÿBø|ú`G pÆBg úG ôo Rkõg úyBG RkBü ÿkpÞ úÞ ÿoBÞ pø .Rkõg úG îø ô òüA óõ^ þñßð {ðqpu úP×ø òüA þèBýhýG ô ólðôonâ }õg .Rkõg îýí¿O úð ô QuA Bø|ûoBPu Qý¾Bg

:oõüpùy |æ«õíÏì úÞ QPý¿hy ÿBø|úHñW þÃÏG óly ûlük Q¾pÖ ô ûkõG Al¾ ô pu þG ô ïôo@ êývðBPK .kBü|þì îz^ úG êHÚ qA pPzýG úP×ø òüA ok ûkpßð AlýK ókõG àýPðBìo úìq|æ þèô þyBG þßýPðBìo ïk@ úÞ ÿoAk ôo òüA ÿõO êìBÞ ûBì úHñyoBù^ .IuBñì ÿBø|ûrýãðA ô úHuBñì ÈüApy àüqõì þíÞ úG pâA ïk|þì ëõÚ ô úñÞ|þì ÑõéÆ Qýíýí¾ úðõg òüA pýSCBO |«çìBÞ ÿlG }õâ Smooth Jazz ç«Tì ïôo@ .þñÞ xBvcA ôo ûBì QýÏÚõì

:QzƒùHükoA úñßíì þPc ô þñÞ pßÖ þèõK êDBvì úG úìq|æ Rkõg úG þOBdýÂõO Zpg àü koõì ok úyBG ïq|æ ô ókõG ÔèBG úðõzð òüA .}BHð óApãð .ÿlG úýÛG Bü òüA úÞ úHèBW .QuA úýÛG ÙpÆ qA óly ûlük ÔèBG îø êßzì ê¾A pâA þPc .úãðo pK RA þâlðq ok olÛñüA ëõK úP×ø ÿoBÞ .ly løAõg ûlýzÞ ëõK úG Bø|QHd¾ ,úyBG ÿA úãük rý^ úG lÏG úP×ø ok ÿoAnð ô ÿlG {ìBXðA úP×ø òüA ûpPùG úÞ Qvø úðõg koAô ûqBO ûBì úHñyoBù^ qôo .ÿpýãG oApÚ kBÛPðA koõì }pÆBg õO úÞ QuA þÇüApy ok áõy àü |æ«BíPcA }A|úXýPð ô úy|þì BøqAo þ×hì ,BøqAo úðõg ok ûqBO ûBì ókõG .ûk|þì oApÚ pýSCBO QdO îø ôo qA pOkôq Rkõg þPc Bü }BG ûkBì@ wK úñÞ|þì Qhu ôo BùðôA ókpÞ .òÞ QHd¾ BøqAo qA ,þßéÖ ÈüApy

:òíùG þíÞ ô þðõíG úðõg Qvýð lG úP×ø òüA ok pâA Áõ¿g úG .þyBG óBìA ô òìA ô þñÞ QcApPuA qA pOlý×ì RApG QcApPuA ,ÿoAk ÿA úðBÚ|çg ûsôpK ókrð oôq BG BøoBÞ þøBâ óõ^ úðkpÞ oBÞ AõÚ ïBíO BG Ùpc pK pßýK ôk ZpG úG ûBì úÞ |æBc .ókpÞ |çÛO BG BO óo|þì {ýK pPùG pâA .úñÞ qBG RApG ÿlülW àýPðBìo ÿBø|ÜÖA úðõO|þì õãP×â ,ûlýuo ÝBPzì ÿBø|ëAõEu ÙpÆ þâlðq koõì ok òÞ þÏu lì@ {ýK þPHd¾ þèô úíùì RApG }A þâlðq RBýDrW úÞ ÿlG óõzð {ùG ô þupLG pâA .þzð }A þ¾õ¿g îüpc koAô îø lc qA {ýG úÞ }BG IÊAõì pg@ ÿApG ,ÿlG }õâ ëBÏÖ Bø|úíèBßì ÿõO ô ÿoAk úãð qBG ôo RpßÖ .kpÞ løAõg RA|þøApíø þGõg eüp×O ok lülW Quôk àü úP×ø

:pƒùì ô BøoBÞ kBüq þéýg RBýDrW úG ÿoAk pâA òüA «BÏüpu ,þñÞ|þì pßÖ ôo {ýK ûlý`ýK ÿBø|ûAo ;kpãG RA ÿkBÎ þâlðq úG ô oAnG oBñÞ ôo BøpßÖ fõÂô úG ÿkpÞ ó|æA úÞ þüBø|úGpXO òýíø úG ÿqBýð aýø ô úð Bü þPvø Quok pývì ok òãG QùG òðõO|þì þâlðq .ÿoAlð QGB¿ÎA ô rÓì îPvýu úG lc qA {ýG oBzÖ àü .kõG løAõg oBX×ðA àü løBy úP×ø òüA ÿõO RA|þ×ÆBÎ úÞ ûk|þì pHg ô ûly pñOoBK úðõg koAô õð ûBì ;åorG ô ÕAk oBX×ðA ô óõÇýy xõðô oBñÞ oAnG qôo òüA .úzýK ok åorG ÝB×OA àü ô }õW ëBc ok RA|úÇGAo úÞ þyBG òEíÇì BO QýèBÏÖ pK iüpì ,þñýHð úP×ø òýíø ôo }A|úXýPð pâA þPc .kõG løAõg }ôpg .úðBüpW ok åorG pýýÓO

:kAkpƒƒƒƒg qA þéýu ,úPzâpG RA|úðõg úG ûBì úÞ |æBc QèBc úG ÿkôq úG þâlðq .úøAo ok RBÎ|çÆA qA þéßy pø qA wK Qzâ løAõgpG }A|þÏýHÆ |ç«¾A îø RBÎ|çÆA koõì ok ô òÞ ëBHÛPuA óBXýø Ð×ð úG QüBùð ok úÞ ÿpýâ|þì ôo þüBøpHg ÈÛÖ }õO ,}BHð óApãð þDpìBð úðõg qA ûoAk ûBì óõ^ úyBG ïôo@ lüBG B«ÛÇñì úP×ø pg@ .úDõO lÏG – ÈüApy òüA qA ókpG Rnè ÿApG oBÞ òüpPùG .úñÞ|þì oõHÎ QðkõG Bü þüBùñO úG úÞ úñüA – úðBüpW ok úP×ø ëõÆok úÞ þOBÎ|çÆA úíùðôA qA ëBHðk úG pâA .þðôonãG ôo úP×ø pg@ R|çýÇÏO QGõg Quôk àü BG ókõG þDpìBð BO lÏG úP×ø úG òÞ {èõÞõì ,þPvø ÿlülW wÞ ólük .úzð Qðly úPÖpâ ûlükBð UÎBG RA|úP×ø pg@

:lñ×uA koõì ok pPzýG lüBG þñÞ þì xBvcA A«pøBÊ BG QýÏÂô Bü ÝB×OA àü úG QHvð QOBuBvcA QHd¾ àükrð þéýg Quôk àü Bü ûkAõðBg QùG ôo oBßñüA ûqBWA äðo îÞ oBývG ûBì oõÃc úðB×uCBPì .þñÞ ÈüApy BO þñÞ pH¾ îø úãük úP×ø àü îýñÞ|þì kBùñzýK ô ûk|þíð þOBËdè pËPñì þðõO|þì úP×ø òüA pg@ ÅõÎ ok .úzG pPùG þíÞ ëôA ô úÏíW ,úHñzXñK ÿBøqôo ok Áõ¿g úG .þyBG þüôkBW .úHñy þñÏü lÏG úP×ø

:óBG@ êídO êGBÚ îPüo àü ok òPÖpâ oApÚ óõ^ |,løk|þì Bíy úG þGõg xBvcA qôpìA úG úÞ lýðBgp`G Ao þgp^ ïAlì úÞ òüA qA Bíy xBvcA òüA QüBùð ok .lüA|ûly úPvg luo|þíð þüBW aýø óApãük ,lüôo|þì þüBW úG lüoAk úÞ kAk løAõg Quk Bíy úG ,lýñÞ QÞpc pO|úPvø@ úÞ lñøAõhG Bíy qA QuA òßíì oBÞ òüA BG .lýñÞ QÞpc lüoAk Quôk Bíy úÞ ó@ qA pO|úPvø@ ÿspðA lýðAõPG úÞ løk|þì þP¾pÖ Bíy úG RBñDBÞ ;lýãñXð .lýñÞ òýìCBO ûoBGôk Ao kõg

:pƒƒƒýƒO AlW QÖApÆA qA úÞ kpÞ þøAõg wc úP×ø òüA úßñüA pËð qA îø þðAôo ë|çÛPuA pËð qA îø ;ÿly ô þÞ ûBãð óôpýG qA ôo QðBýÖApÆA þðõO|þì oBãðA ô QuA þÏÚAô |«çìBÞ òüA .þñýHG fõÂô úG ôo óõy RBøBHPyA ïq|æ BìA ,þñÞ kBíPÎA |«çìBÞ úP×ø òüA ok QOBuBvcA úG lüBG þñÞ|þì óõy áok þñÞ|þì pßÖ úÞ þðBvÞ àO àO BG Qvýð Bø|ïk@ .ÿlG pÞnO óõzùG ôo óõy RBøBHPyA ô þðrG Ùpc þGõg Quôk ly oApÚ pâA wK òzG RôBÃÚ óoAlð Quôk .òÞ }õâ }Bø|Ùpc úG RôBÃÚ óôlG þyBG þvÞ ÿApG 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

êc ëôlW ûoBíy úu| 1132 ëôlW |ûoBíy úu | | kôldì | | àìkpì Qdé¿ì | | wðpÛì | | óæBð oõìBð ópPvð áôoAô þÖpc {y | | qBíñPuk êßøBýu ëBPvüpÞ êíÏPvì | | óõìoõø

| | oôlì Iý¿ð lüõð ûrýð }pãð þÖpc YñK | | kAlOoA | | áBüpO | | oôæk | | oAlük úHýPÞ | | oõülÞ | | oBPýâ ëAoBì ÿlßPì

þÖpc úu úKA | | ûoA | | AqA | | QìA | | îük | | qôo | | lùÎ | | pùÚ BíÞ ëæ þÖpc oBù^ | | äñéÞ | | úñýÞ | | àìpâ

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy àü 1132

àü ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

ôk ûoBíy ëôlW

ëBÓy@ ûApíø - þðBS -1 :þÛÖA ê×üA oõzÞ êøA -2 Èg ÑAõðA qA - þGpÂ qBu -1 Býu@ ô BKôoA Ø×hì -3 ûrGpg pùy -2 þüBKôoA IÛè - äñéK -4 Ðüpu ÿBíýKAõø - pu QzK -3 óAp×Îq - óq pýzíy -5 ÿoôoBG úùèA - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW -4 - BùñO ûlðpK - ókAk úýßO - þèBg þPzÞ -6 ælðBì ûBâkAq - êùu ô ûkBu -5 ÿõvðApÖ kôo Quk åorG QzãðA - îPuo óBíÞ ô pýO -6 JAk@ - þðBðõü Ùôpc qA -7 QuA úñük@ }pg@ - pýu kpu -7 fõð RpÃc olK - lñéG oAõük -8 ólG úíýð - kpu ÿAnÒ {ýK -8 òýãízg ûõÞ -9 êvð - ïAo@ kôo -9 þG@ îýO -10 lñø ÙôpÏì ûlßPG -10 ólüok ûkpK - ÿrý^ pg@ -11 þGp^ pSA - eéì -11

þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@

:ÿkõíÎ| -xôpÎ oBü -2| À¿hPì ô ûpHg -ûõÞ úñìAk-1| ô òý^ þãüBvíø ok þüBýu@ ÿoõzÞ ûlñvüõð -3 >úéèA îýéÞ|< pHìBýK -óBPuôlñø -ÝõzÏì ->óBEèoôA ûrýyôk|< pSA ÜèBg ÿõvðApÖ ô þPuAo -AqBð ô îýÛÎ -4 óBPupè óBPuA ok ÿpùy -klñG þì iü úWok p×¾ ok -5 BùñO -þPuok óBýì ô àüoBG þð -6 Q×éÞ óBð þÎõð -þPuolñO úOõâ ->ëAlðBPuA êýG ÿpðBø < îéÚ úG þðBìo -þùO þìBËð ÿAõÚ -óæk òyôo Áõ¿hì }qoô -7 óly oBßy@ -ókAk Qéùì -8 ÅôpÛì -oõzÞ pø ô þìpâpu ÿApG ÿoBÞ úG òPgAkpK -pPy eGAm -9 ô Iè kpâAkpâ -10 ÿõìA ÿB×ég qA -eüp×O ô lGBÎ -11 kpíðAõW -ÿoAlüBK ô QìôBÛì -óBøk -12 ëôA Quk ô õð ÿæBÞ -óBøk pøõâ -løAq -ûlÎBÚ ô qpÆ -13 ókpÞ úGõO -óBñíyk -fôo óBÇéu ïçÒ -14 úP×y@ ô óBzüpK -ûpýãzO@ -BGBG óq -15 úüApÞ - îøApÖ -ÿõðrÒ kõídì .>þüBùG iýy < ûkôpu ÿoõùzì ÿõñTì

:þÛÖA qA -|2 þPýâ -êvÎ ô lùy -êHñO ÿrýèBW-|1 JõñW ok ÿoõzÞ -þøôpâ þyqoô ÿBø úPyo úýHy -|3 úvðApÖ ô ëBÓOpK BG úüBvíø ô BKôoA þGpÒ Ao >ê×üA ZpG < -|4 QHÚBÎ ô óBüBK -úìBW -pýËð ô -ókpÞ ÿpLu ô ólðAonâ -lýñýG þì pùy òüA ok M^ Qíu -pýXðq -þðBXüBGom@ ïBð -5êGBÛì ok qA -|7 iéO -óly kBzâ -JpÎ qôo -|6 oBýyõø ô ápüq -ÿoBâqBuBð -þìBËð RBíývÛO ô îøkqõð ópÚ ok ÿõvðApÖ ûqAô@pK óAlýíýy -|8 -|9 QèBùW -ÿoBø ÿoBíýG Jôpßýì ØyBÞ {üõâ ok pu -òPÖpâqBG -úðBgrLy@ ÿõÚB^ ô pÇÏì þøBýâ -óBupO õDAq -|10 Bø ÿom@ àükrð -|11 ûok úO ÿkõâ -ÑBñÏð úýHy þüApd¾ -|12 ÐGpì pPì l¾ -þíülÚ ëõK úvýÞ -ólýðAkpâ -AoAõâ -|13 IéÆ Rpùy -Alýy ô úèAô -ÝoB^ ïBð -lDõu QhPüBK -|14 ôo ûlñg -þùO óBýì -õg ô Üég -|15 >ByBK ëBíÞ þ×Ç¿ì < oBÏPvì .ÿoõzÞ RBíývÛO qA -þÏíW úPuk }kpâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ëôlW êc ûoBíy oBù^

ëôlW êc ûoBíy YñK

1132

ëôlW ûoBíy YñK úG ÙôpÏì óApüA ëBHOõÖ óBðBG ûqAôok òüpPùG qA -|1 ,êGBÛì ÿBø îýO Qzcô UÎBG úÞ >Býu@ JBÛÎ< -þùèA îèBÎ -|2 kõG þPèBñK óBìq ok B«¾õ¿g ô ïBÏÆ -|3 Bø ûB^ -Qýíc ô þPupK xõìBð }qoA ô ûBãüBK -ûlññÞ QívÚ -áAoõg qA úÞ ÿA ûkBì -oBù^ p¿Phì -|4 þÎBíPWA Aõuo BO lñøk þì -lü@ þì Quk úG ÉõéG Qgok -þâtüô ô RoBùì -|5 ó@pÚ |78 ûoõu -lññÞ óBPuA -|6 xpO ÿôo qA rüpâ -òDBg ÿoAõc JpÒ ok ÿA ûpürW úHy -lüpgoq ûlñG -þHønì -ÿpñø Bü þñÖ þèBÎ úuolì -Qvu -|7 BKôoA úéýuô úG þÎõÂõì }pünK -|8 ûlñüBíð ô úPyBíâ ô êìBy -|9 ëBdyõg -ôok oArGA -óBðBíévì úíø >ûqBO ÿBø ÜÖA< ûrüBW ûlðpG JBPÞ -ûlðoAkpGok ->ÿkAlc Alø< îðBg ØýèCBO |2010 ëBu ok BýðõèõG Ao ÿoBÞ oõPuk ôA úG úÞ þvÞ -|10 QuA wG óBíø ÿBH×èA ok >þì< qA lÏG -xBñyBð -lðA ûkAk -ókpÞ êìBÞ -þyqoô klÎ -|11 lü@ þì þÛýuõì ô òì -óBíu@ -|12 óBðõü ÿksApO òüpO ÙôpÏì ïBð -Bø äðo ô äðoBãðo -|13 îz^ J@ -àèA -õO úðBg -|14 ÿpùzíø îýO ôk úÛGBvì -ïlíø JpÂ îø -|15 xôpÎ oBü -ûly ûlýzÞ -þGõ^ Ùõh^ óAõPð@ oBS@ qA îø ô þuoBÖ QuA þéTíèA .xôo

ô óBPgok úÚBu ô Jõ^ qA QÚõì úðBg| -|1 :þÛÖA kõg ØÆAõÎ pýSCBO QdO úÞ þvÞ -ûBýâ ÙBýèA -|3 Bø þüAoAk -ûBãøBñK -râpø -|2 kpýâ þì oApÚ qA -|4 oBßýK ô äñW -Bø îu -ÿkBPuA ô pdHO ûrXÏì ô Bø úðBzð -úðBýìBÎ lyBG -þHýOpO kAlÎA -QýG qA úíýð àü -úñøpG -|5 JpÎ qôpük -Bø -úýuôo wéXì -úðApPgk þìBð -|6 ûBãñýíÞ -Yíu ÿAlâ -AlPGA ô Ñôpy -|7 oõãðA Qgok kBüpÖ -þvýÎ úG Jõvñì -|8 ûlñøk ÿoBü BG rW úÞ BÛüpÖ@ JõñW ok ÐÚAô ÿoõzÞ -QèAlÎ koAlð ápPzì qpì ÿoõzÞ aýø BG þGõñW ÿBÛüpÖ@ JBPÞ ÿsôpð ûlñvüõð -kAly QzùG -|9 ïBð -îñ¾ -|10 ÿoBXð ok ÿoArGA ->úñupâ< -|11 ØéPhì ÿBø óçK úÎõíXì -oõPuBK à^õÞ -lükpO ô ày ÿAoAk ô ëk ôk -úPgõì@ JkA -ÑBPì ô æBÞ -ó@ qA Ø×hì -|12 þzcô óAõýc Åõc -|13 ÿqBG QGõð -úðBGkA þG JBÇg ëBHOõÖ ÿBø îýO qA -Büo þG ô Àéhì -à^õÞ óBKõ^ -BHüq pHìBýK -ÿA ûpãñÞ }pG -|14 BýèBPüA þéâ -|2009 ëBu ok RBýGkA êGõð ûlðpG -|15 .þPñüq :ÿkõíÎ

ëôlW ûoBíy oBù^| :ÿkõíÎ -Bø òDõãñK ûpürW Øèõöì úvðApÖ pTð óBÇéu -|1 RBHÞpì ÑAõðA qA ÿA ûõýì -|2 lñÞ þì ëBÓyA Ao BÃÖ BG þÞAoõg -3| pOõHÞ þÎõð -ûBLu -ëBÛOpK úýHy qA ÿoAkkõg| -ûlýGõÞ Qyõâ ô þ^kõhð ko@ -|4 kõíð ô ûõéW -RApG Bü úèAõc úWô QgAkpK óBGq þG ô äñâ -ïrýø -úñùÞ oAq@ ëk -}õÒ@ -|6 úPvWpG úðõâ -RBHÞpì qA -þüBíñøAo -|5 ô pýÛÖ -|7 oBßðBPvG -lðôAlg -Býu@ äñu óBGq -|8 ókoô@ BW úG -ÜÇð ô òhu -QulãñO -|9 óBßO ô {HñW -JBýuApÖA òýìqpu -þG|pÎ| -ÿBíð ïk@ úTXèA îýËÎ óõíýì -îñùW ok þøB^ îýO -ûlýzßG@ îgq -iHÇì ûlñGõÞ -|10 Rkõì þÎõð -þüBýíýy ÿp¿ñÎ -|11 ÿõvðApÖ ëBHOõÖ -oAqBG þzHñW þG -òPvßy -|12 pPvG -ÝçÆ þíuo ÿoArâpHg -|13 qôo óBüBK -þèBg ô úñøpG ok -|14 oBãð ô {Ûð þG - ûAõâ -óApüA óBüõXzðAk úWõO rÞpì -IñW ô oBñÞ -QuBÂo QìçÎ êTì ô óApùO ÿBø Iy óAkpâoBÞ -þüBüok äñùð -|15 .óBøBñâ þG ëBüpu pãüqBG

:þÛÖA àHu pßPHì þüBýðBLuA }BÛð -úÏGoA p¾BñÎ qA -|1 -pPýè ïoArø àü -óBñýzðBW -| 2 îvýGõÞ QhPüBK -|3 >úgp^ôk kqk< îéýÖ óAkpâoBÞ óBPýKBÞ -|4 pHìBýK ô þHð -òürc qAô@ ->ûpPüoA< ÿBH×èA -{ÇÎ ÐÖo ÐüBì -Bø þølG -þvé^ -îýÛÎ -IXÏO ô Rnè Ùpc -|5 þÛýuõì Bü ôoAk -RoBzG ô ûktì -|6 Iv`èk ô lñüByõg -Bø òýìBPüô ÑAõðA ÿôBc ÿõÛì þPyAlùG kAõì êGõð ûlðpG ÿlñø IükA -óBíu@ -|7 ûlðôk õÃÎ ëõK -|8 óAolðqBì ok ÿpùy -|1913 þGkA ÿBø QÎBu þüBýðBLuA }BÛð -QñÏè -ÿrýìpüq úÞ ØéPhì ÿBø äðo úG ÝApG ÿkpâ -|9 ûlì@ {Þ ô JAkpì -kôo þì oBÞ úG IýønO ô þyBÛð ok ú¾pÎ -wñW ôk qA þßü -|10 þñuô -pýãG@ ô oBíy þG -|11 >úülýè< QhPüBK -RBÛGBvì óõGB¾ ô J@ ëõ¿dì -óApüqô QEýø -óAôApÖ - ÿqôpýK Ùpc -úìõ¿Ïì RpÃc óBPuA -|12 ô Ùlø -ëBÞ -þüBHüq -|13 pPy -þPzùG ÿBHüq ô lÚBÖ -àyrK -þðõürüõéO úÎõíXì -|14 ZBì@ RBíývÛO qA -úvðApÖ ëBHOõÖ ûoõÇuA -|15 ÿoBÎ .óAkpâ qA pO åorG ,{OoA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

êc ëôlW ûoBíy Qzø| 1132 ëôlW ûoBíy Qzø :ÿkõíÎ

õðAq ô aì òýG - áBvG - þðBðõü Ùôpc qA -1 ûkBPupÖ - ókpG kBü qA -2 QhGlG - I¿Î - þÖB¾ -3 pOBEO pg@ ûpËñì - þPgok úÒBGoõÚ - úìl¾ -4 - okBì ô olK - þvýéãðA Uðõì pýíÂ -5 ûôBü òhu - þÞpO Qyõâ JpÎ ÿBüok - ïAoô - pÖBvì -6 qAô@ ok þßHu - }õg ô Jõg - lðôAlg -7 ûpÞpÞ ûkpK - pHg ëBHðk -8 ú×üBÆ - JõÛÏü pvíø - þvýéãðA ÿB^ -9 þðApüA ÝAlñÚ - êøA - ÿBùðBüAo qBXìpýÒ kôoô -10 - þé¿Ö óAoBG - JpÎ Quk - oõHðq ÿAl¾ -11 þvýéãðA Üül¿O óBGq - ûBOõÞ ÜüpÆ - QýðBH¿Î -12 - lñéG }õK æBG - þñP×âBð òhu -13 óApüA ÿoArâpHg ókpÞ úìrìq - ògBð pu ÿlý×u -14 ïlÚ - òýzð pük - þãñzO -15

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 77

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

:þÛÖA

kBy - lÛÏñì óõg - ûpK Iy -1 þÎBu - óBu@ ô êùu -2 îðpO - à^õÞ ÿApKA - ôpýK ô ÐGBO -3 óAlðBg - oõHðq fçu - óly oAlýG -4 RApì - þñýìq Iýu Q×¾ - þñP×ãð Ùpc -5 - lyo - ÿõvðApÖ pýíÂ - úé¾BÖ Ùpc -6 AõñyBð òýìq - ûlýGBO ið - óBý`yõÚ {ßPuk -7 þÞpO - ûom òüpPß^õÞ - Rõíüæ RõÚ - îPu -8 à^õÞ óBÞk ÿkBy kBüpÖ - lükpO ô ày - IXÏO Ùpc -9 klÎ - JBvc òýyBì ÑpPhì - ólývýè -10 ÿrý^ pg@ - þÇýg eÇu lcAô - rýãð|BíÒ {üBíð - ÐÂAõPì -11 {üpOA ëõK lcAô - IDm - BÛñÎ klÎ -12 koôBøo - }BÛð äðo úPhO - þðBãüBG -13 óBPvìq ûôlðAô îÒ - ÿB^ ÙpÊ -14 ûrýðpu - òÆô - ûlðrÓè -15

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ| ,Qvýð ÿpHg pùy ok < îéýÖ óAkpâoBÞ-1| -Ùl¾ IéÚ-|2| BýHèôq þðlzð AlW oBü ->Qvø ïA -òük þG -BùñO ô úßü -pOõßýð -|3 flì -ëBHOõÖ klÎ -þãñW lñ×uõâ -|4 UDBHhèA þPýèBÏÖ -|5 ïAlÎA JBñÆ -ëBu Iy òüpO þðæõÆ ÿA ûõýì -rüpHè -ÿoBÞ ok RoBùì {üArÖA ÿApG ëBy -ûõýì åorG lHu -|6 þðBPvGBO rüo ô jpu úñùÞ óBÞk ô êÓy -kpu -|7 úðApPgk þìBð -píÞ pËð àü úG -QÎAoq êcApì qA -|8 þPýâ -}ôpÖ þðlýèBì ú^oBK -þìqo ÿBø }qoô qA -ïoô -|9 oAõhðõg ïpÞ -òüpýy JAõg -QvüByBð -|10 ô ûlÎBÚ -?QÚô ú^ -úýéÛð êüBuô îÞApO -|11 ÙBÇÏðA QýéGBÚ -kpu þcçu -|12 ëõíÏì }ôo þð@pÚ úéíW -Bø îðBg IXÏO -ólG þãñøBíø ô -óBPvìq koô@ ûo -IüBÒ Àhy úG ûoByA -|13 qA -wíè êGBÚ -|14 óõg ÿõW -ÿlñìkok pÎBy >xAlýèBÞ < pSA óBùW þzüBíð ÿBøoBßøBy þñÏì pG ûôçÎ úÞ þñhu -|15 ÿlñø ûlñvüõð ô ÜGBu ïBð -lyBG úPyAk îø ÿpãük þñÏì }kõg .óBâpâ

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1132

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA >êu < Jôpßýì ØyBÞ þðBíè@ xBñy ÿpPÞBG-|1 úG þíéýÖ -Qyk ô úãéW -|2 ÿqõO úñýÞ þüBíðpñø BG ûApíø >ÿrüpHO ëBíÞ< þðAkpâoBÞ BG ÿA ûlðpK -rý^ pø ê¾A -|3 >þüõPupK rüôpK< ô ûBOõÞ ÿBø|ëBG BG ûlýíg ô îýhÂ à^õÞ oBÛñì -|4 kp×ì Àhy ëôA -þìôo olñÞ -lñéG ÿAl¾ òýìq ûpÞ óBýì ûBì òPÖpâ oApÚ -ÿôBvì -óBìkBy -ÿõW lüly þãP×y@ -|5 AlW -lýyoõg ô ûõýì -ôpýð -|6 ûkBì ok þPý¾Bg -QøBHy lðõvK àyrK pËð püq -ÿqôpýK -|7 ÿkpíðAõW -þüBGpì òøk Ùpc -|8 òzñG qA -lñÞ þì QHÚApì oBíýG qA òýìBPüô -ÿrý^ eÇu {yõK -Bñc -þXÞ - óApüA ïkpì kAtð -þPzÞ óBýì óõPu -|9 þèôlW -úðBãü -ókoô@ BXG -|10 >þuôkpÖ < ûBâkAq ûAo -óBGBýg {Þôo -|11 ÿpùy ÿpGoBG òýyBì ûqAlðA úéýuô -|12 óAoAkpG úðqô ÿ|úðqô -þGkA -|13 AoBßy@ -ókq úG pìA -úzýâ -ëõÆ ÿpýâ þìBËPðA ÿôpýð -óBâlðpK áAoõg -Alð Ùpc ûõÞ úPyo òüpOlñéG -|14 óApíÎ ÿBH×èA -óApüA óBPuA pùy -15 óAlíø óBPuA ok ÿpùy -óBùW .kpâ oAqBG ô ú^õÞ ûlñyôpÖ -þèBíy óBuApg

1132

:ÿkõíÎ

ÜG - RApW - þPuk ûqAlðA -1 QuA úñük@ }pg@ - ûlýzÞ -2 lñìoBÞ úüBK - oBXð úéG - RõHßñÎ -3 oAk ïBìq - áAokA - þGçâ -4 ûpýy - ókpÞ îßdì - Quokô QuAo -5 þvýéãðA ÿB^ - Bìpg QuBXÞ - ÜÇñPvì - QukpGq -6 òýìBPüô - þüôoôk - þvýéãðA Üül¿O -7 ëôlW ÿõÚ - ôoæ -8 þèõÏ×ì QìçÎ - àíð - ûBâ úüBu -9 ÿpùy pGoBG - AôAlì - JpÎ ÿBüok -10 - Uülc - ÿqAo pùy - IXÏO Ùpc -11 ÿõvðApÖ pýíÂ AkA - ûpù^ - þðApüA þìBð oAkpu -12 IÆ - òßýè - ÿoõÖô kôq -13 ô þuBýu ûtüô Üc - Quk þðBýì {hG -14 ÿkB¿PÚA {O@ - QðBìA - úPhO ÿqBG -15

:þÛÖA

pøõW - þðBðõü Ùôpc qA - þñvc FBíuA qA -1 óBvðA óBíüA BG - lý×uô ûBýu oBì -2 JApýì - óBìA ok - qAok -3 BK pSA - lñ×uõâ úéâ - QÚõì Qðõßu -4 Bìpg úyõg Jõ^ - ápüq - JpÎ úð râpø -5 úuolì qA þðBìpùÚ - ûlðq - ûpüAk klÎ -6 pýÏy - Bùyõì ÐíW QìçÎ - ïoô ÿôoAk - úìl¾ -7 þuoBÖ - ïAlÎA Qgok - AnÒ qA wK þðkoõg -8 ûkôo - äñu ÿkBy kBüpÖ - IuA þèlñ¾ - pu úGpÂ -9 Ùpc - ïBy@ óõg }B×g - úðBýìBÎ àü -10 ûBOõÞ ÜüpÆ - kok ûlðôk õÃÎ - pãPüBßc - þÖB¾ -11 úñüqôpÖ - þãñu þèlñ¾ - lýG -12 !þyqoô pGoBG - oBßPuok - RApW -13 ûlñÞ pK Õpì - qBHðA -14 ûlñüBíð - Alüõø - Qhu òíyk -15

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

1|132 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 132ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy úð| 1132

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

BßyõðBü BG ëBÖ RôoBO ëBÖ• ûõùÚ ëBÖ|• Quk ØÞ ëBÖ• wßÎ ëBÖ • úG ÝBzÎ ólðAkpâqBG ok À¿hPì lì@ok ô oBÞok àíÞô pãülßü

oæk|10 ÈÛÖ | lñÞ þì oôk Bíy qA Ao lG îz^ úGpXO ëBu |40 BG

(818)664-8451 Los Angeles and Valley

ûoBWA ÿApG úGAõg |2 óBíOoBK@

ô åorG òèBu êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 , Jõ^ ØÞ BG úGAõg |2 |2 ,þDõy ÙpÊ ,qBâ ÕAp^ , ëB`hü ,àýy úðBgrLy@ ,ú`ÒBG ô ÉBýc ÿAoAk,| äñýÞoBK qA úðBg úG ÿkôoô ,äñýÞoBK QvGok úðBg lñðBì óBíOoBK@òüA( úðBg IcB¾ BG qBâô J@ .lüpýãG xBíO ÿôA ÿBÚ@BG )lyBG þì

) |818(515 -|8473

)1134(

íº þùâ ÿ °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

Tel:(818)881-1771

--------------------- --------------------ïAlhPuA þìlíø ô ÿoAlùãð oBÞ ÿBü õW püq koAõì ok ú`ðBñ^ - ÿoAlùãð ô þìlíø ÿApG îðBg àü úG lýPvø ûkôldì ok wéXð@ xõè úÛÇñì ok Managing Websites ÿqôo úðBHy oõÆ úG QÞoBì RçüA E-commerce îülñìoBýð Managing Social Media )|310( |652- |0129 ) |1133( Customer Service --------------------|20 þPÎBu BG kõg ërñì qA QÚô ûoBK oBÞ xpPüô ô pPüô ïAlhPuA .lüpýãG xBíO Bì BG ,lýPvø oæk ûBâkôpÖ úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok ) |408(| |309 - |6333 ) | 1132( ô oAk Ýôlñ¾ àü úG wéXð@ wè --------------------- QÚô úíýð oõÆ úG pPüô ô xpPüô xpPüô ô pPüô ïAlhPuA îülñìqBýð JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ) |310( |883- |8401 ) |1134( õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo --------------------.îülñìqBýð ÿoõÖ oBPupK ïAlhPuA | ) |818( |789- |3778 þíðBg qA ÿoBPupK ÿApG îðBg àü úG úÛÇñì ok úP×ø qôo |7 , qôo ok QÎBu |2 þPýuoõèBÞ ô wéXð@ wè Quô Bø ïBýK {hG .îülñìqBýð -------------------- ) |310( |853 - |9184 ) |1132( þDBñy@ --------------------òýG îPvø þíðBg BG þDBñyA úG lñíÚçÎ ïAlhPuA êýíýè BG lýPvø êüBì pâ ëBu |57 BO |53 ok úÞ úèBu |70 ÿBÚA qA þìlíø ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO püq kôõýèBø Roõð úÛÇñì ok óAlñíèBu úðBg Totalities@yahoo.com )1136(| | òPyAk BG ÿBÚA úG lññÞ þì þâlðq -------------------- úG JBøm ô JBüA ÿApG þ¿hy êýHìõOA îHy ô qôo ÿBùñO kpì BO eH¾ |9 qA QÚô úíýð oõÇG ûpýÒ ô pPÞk xBíO úðAqpÖ îðBg BG îülñìqBýð pùÊ |12 ïoBÞ ûly þDõâõO ïBüA konâ þì lüpýãG QuA pük AkpÖ úÞ BýG qôpìA Quôk ÿA )|1134 ( ïoBñÞ þD@þíð úÞ þDBXÞ Quôk ÿA ) |818( |324 -| |1156 --------------------lýzíW ïAlhPuA )949( |333-3269 )|1134( þÆBÇg ô þyBÛð oBÞ úÛGBu pâA oõÇG kõg ërñì qA oBÞ ÿBü õW ô lüoAk Bì BG lýPvø QÚô ïBíO Bü ô QÚô ûoBK .lüpýãG xBíO ) |408( |309 - |6333 ) |1132( --------------------pãzüAo@ïAlhPuA ûBãzüAo@ ÿApG pãzüAo@ àü úG úøì 3 ¬¬°±Ú  áoBK oõì úÛÇñì ok ”îu àýPvPñÖ“ . îülñìqBýð ÿoõÖ .lýñÞ QHd¾ BðõW îðBg BG B×Çè ) |818( |730- |2329 ) |1130(

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø (818) 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ 550 réýø Quô úÛÇñì ok xôBø Qvâ BG qBâpÖ ô ëB`hü BG qBuõð QýÖpDõßuA | ûkAk ûoBWA QðpPñüA ô qBâ , ÝpG , J@ .kõy þì ) |818( |284- |9044 ) |1130( --------------------ûoBWA ÿApG ÿA úðBg ok úéHì þÚBOA Bü êÒBy ÿBÚ@úG réýølñèkôô úÛÇñì ok óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk ô püAok ô pyAô , QðpPñüA BG þãðBg . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |790 phPuA ) |213( |804 - |4990 ) |1133(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------ûlñðAo ïAlhPuA BG ÿoõýèk QùW ûlñðAo îðBg àü úG þèô úÛÇñì ok pHPÏì Üül¿O òPyAk êýHìõOA( QÚô ïBíO Bü ô úíýð .îülñìqBýð )kõy þì úPyAnâoBýPgA ok .lüpýãG xBíO òüpýy îðBg BG B×Çè ) |818( |290- |8465 ) |1134(| --------------------ò×éO òývñßO ïAlhPuA òývñßO àü úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok êüBGõì êìBÞ RApýíÏO úG úGpXO BG ô koAô . îülñìqBýð pOõýLìBÞô ) |818( |908 - |9999 ) | 1134(

-------------------ûoBWA ÿApG BHüq oBývG ôlðBÞ QýÖpDõßuA |1400 , ïBíc |2 , úGAõgôk ôk BG ,BüpèBâ ÿôpGôo , wÞôA òìpy , oæk |2650 úðBýøBì , þégAk äñýÞoBK ûoBWA ÿApG ) |818( |606- |4090 )1132( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg ôk ok úGAõg ôk óBíOoBK@ lcAô àü ô BâõñÞ ÐÆBÛO ,áoBK BâõñÞ úÛÇñì àü , ïBíc ôk ô þDõzPuk ôk ,BýñýOoBK QíýÚ úG ûly ëkBíüo çìBÞ ô äñýÞoBK . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1985 ) |818( |414 - |5276 ) |1130( ) |805( |530 - |6320 --------------------ÝBOA ÿBü õW ô ÝBOA ÿBü õW úèBu |29 þíðBg pPgk kôlc ok þíðBg BG óly þÚBOA îø Bü lñyBG þì ûBì ok ÝpG ô J@Bü oæk |700 ) |818( |932- |8107 ) |1130( ---------------------

þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð BG Ao ó@

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ , ÝpG , J@ þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA kõy ) |818( |923- |3314 ) |1134( --------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü oBývG QíýÚ BG þPýu õükõPuA úÛÇñì RpÖBvì QéÎ úG oæk oArø |75 IuBñì QzâpG ,luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ .ëBu àü ok Bíy úüBìpu ) |818( |625 - |2094 )1134( ) |310( |297 - |0802 --------------------ÿoAnâ úüBìpu ÿApG òýìq |9496 QcBvì úG òýìq úßýO àü þPýu BìõðBK“ pùy ok QýÖpDõßuA QíýÚ úG ,Büok úG àükrð ,”AlüoõéÖ RBÎçÆA ÿApG .luo þì }ôpÖ úG ëqBð ê¾Bc xBíO kArùG ÿBÚ@ BG pPzýG .lýDBìpÖ )|323( |215- |5663 ) | 1132(

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

êýHìõOA {hG ---------------------

}ôpÖ ÿApG rñG | xlupì

|2011 ëBu ,350e rñG ëlì xlupì àü|equiped ëõÖ , ïpÞ êgAk BG lý×u äðo úG rýíO þéýg êüBì oArø |68 YéüBì BG | }ôpÖ ÿApG oæk |15.|1700 QíýÚ ) |818( |430 - |5299 )1134(

áçìA ô òßvì {hG -------------------ûoBWA ÿApG ÿôBø Qvâ ô ïBíc BG êÛPvì xôBø Qvâ àüàükrð ,QðpPñüA ô êHýÞ ,þDõzPuk àü úG ArXì ÿkôoô Jok BG YèBÞ xpýK ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg . kõzýì ) |818( |481 - |9456 ) |1133( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA| ô ïBíc BG ÝBOA àü óBíOoBK@ àü ok QðpPñüA ô äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk xõè ô réýø þèoõG úÛÇñì ok ÿolðæ ô kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ )|310( |652- |0129 ) |1133(

ETTA is a nonprofit agency seeking Independent Living Advocates (English and Farsi speaking) to support adults with developmental disabilities in our Supported Living Department. Independent Living Advocates are responsible for providing advocacy, skill building, and support in the daily operations of ETTA's SLSB clients' homes, and to enable adults with special needs to live fully enriched and active lives. Hours: day, evening, weekend, and overnight positions Full and part-time position open Full-time positions include benefits Location: San Fernando Valley, CA Position requires use of a car and insurance/travel required Please visit our career page at ETTA.org or contact our recruiter at Zachary@etta.org

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771