TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
3
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
5
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com
óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø
lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾ ..................... )ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ûlì pýÒ Quk úG {üõg ëBì óBñΖ 8úd×¾................................) þHdì îüpì pPÞk |(pPùG wßu pPzýG ÿæõâôo@10úd×¾|...............................)ûtüô }oArâ(óBPvñìoA ok J@ òzW ”oAôAkoAô“ 12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾.................)ûtüô }oArâ(RAõìA BG ïBy Ùp¾ ô ûly qBG ÿBø|pHÚ ok }kpâ qA -| 18úd×¾........ !lýñÞ ByBíO óBPvGBO ïpâ ÿBø Iy ok lýðAõO þì úÞ þGAnW ô ÿlíÞ îéýÖ 1820úd×¾ ...........)þâlðq ÿBø RoBùì(.þâlðq ok pýýÓO òPÖpünK ÿApG þüçÆ ÿBøoBßøAo22 úd×¾...............)þÏÚAô þèô IýXÎ(|iüoBO ok xõuBW óBðq òüpO ÙôpÏì qA òO |10 41-24úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ......................................)kp³Þ Alø úPyõð þÚoôBK( Iy ÿBðqAok –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾.......|..........................)ûBOõÞ óBPuAk(îPgBñy Ao ïA|þâlðq kpì þPÚô 50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾.............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾...................................)ûBOõÞ óBPuAk(ûlðpK àü þâlðq oBíy qôo -| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -
Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI
ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾
ÿoõð lŸHùy
)| 201 9 |ÿæ|õW12( 1398 pýO |21úÏíW /|1143 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, July, 12th, 2019 I S S U E # 1 1 4 3 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.
(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com
Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-
) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (
) .....................................
Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................
Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine
P.O. BOX 3665
Winnetka CA 91396
when subiscription start , there is no cancellation or refund
4
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
7
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
| | ûlì pýÒ Quk úG {ü õg ëBì óBñÎ Qvýð þüAlâqA îÞ ókBPu kõg ëBì úÞ SHAHBOD NOORI
| | ?ly þ^ ûpgæBG BÚ@ Jõg . ïkpÞ oôBG îùñì .lyBG ûly þuopG ô ûly úÏèBÇì çìBÞ îýñÞ þì | | ?ly þ^ lÏG Jõg oBývG .lýñÞ pH¾ þíÞ .lýPvø pO QÚBÆ îÞ îùñì qA úÞ Bíy pýGkpu ÿBÚ@ Ap^ ïlýupK ôA qA .þãñzÚ ô BùHðApâ ÿBørý^ IýXÎ .koô~A þì þOBÒõu îüApG RpÖBvì pø qA lÏG ûlýuo VoA Bì úG olK àü qA úÞ îýPvø okApG ôk êTì pãük Bì Q×â .þølýì QèBXg Apì úíø òüA þvðBylG òì Q×â þPcAoBð BG ô kpÞ ò×éO òì úG {ýK qôo lñ^ ûpgæBG . îüoAlð Bíy ô òì òüApGBñG | | . ïA ûkoô@ îøAõg þì . ïkpHð îø oæk àü þPc oBG àü ïlì@ ô îPÖo xBâô xæ úG úíø òüA Q×â ?Ap^ îP×â lüBy ûly ïBíO Bø þvðBylG pãük îñÞ þì pßÖ ûlG òì úG oæk oArø úu ôlüoAk ëõK pâA îñÞ {øAõg ô lýzÞ þø@ ?þüõãýì Ao Bø ëõK ïAlÞ ïlýupK . ïoô@ ok Ao úPgBG ÿBø ëõK ô kpÞ ôo wðBy úèA FBzðA .îPvzð ûBýu áBg úG ô îPgBG Ao }A úíø õO ô òì ÿBø ëõK Q×â .ïoAlð îø JB¿ÎA òì QuA îèBu QGB¿ÎA õO êÚAæ Q×â ? îñÞ ú^ lüBG æBc þ^ òì wK îP×â BÚ@ ô ïkpÞ úüpâ oAq oAq ûkpì olK ÿBø ú`G òýÎ kõy þíð óBOoôBG pýGkpu ÿBÚ@ . úèõK þ^ pø olK oõâ rý^ úíø òÞ pH¾ îýñÞ pßy Ao Alg lüBG îýPvø îèBu úÞ òýíø ûlzð ÿoõÆ Q×â QcAo ëBýg BG þG îüõâ þíð òì kõy þì Quok kõg úG kõg rý^ úíø ÿoõÇ^ lýüBìp×G òì úG Bíy kõy þì Quok koô@ kok Ao îèk îÛýÖo ïkoô@ ok Ao óBOpu lýzhHG .lyBG úPyAk ÙB¿ðA lüBG ïk@ pgA~ þèô ïpý¿ÛO | | :îãG QÖo ïkBü rý^ úü lýzhHG . ÌÖBcAlg | | ûlì pýÒ Quk úG {ü õg ëBì óBñÎ Qvýð þüAlâqA îÞ ókBPu kõg ëBì úÞ
îø BG Bì Ap^ , ïkpÞ þì pßÖ îPyAk {ýK qôo lñ^ # ô ûkpÞ pK àyo Ao óBìkõWô ÿ úíø Ap^ ? îýPvýð Jõg Ap^ ?îýyBG løBy Ao pãülíø QÖpzýK îýPvýð pÂBc Ap^ | | .lñPvýð pãülßü BG QÚBÖo ô ÿpßÖ îø úzülðA ok þÞlðA úÖçÞ îPyAk úÞ ïkpÞ fpÇì ïkõg BG Ap^ Ap^ olÛð@ ú¾çg .kq äðq ò×éO óBùâBð .ïly þì | | ? óApùO úéXì pPÖk ,õèA .lüoAk ØÇè Bíy îñÞ þì {øAõg ,Bíy pG ïçu BÚ@ úéG .lýüBìp×G Ao óBOpìA êTì ô lýyBG úPyAlð òì êýìBÖ ô îuA úG ÿoBÞ lýøk þì ëõÚ úìBð ûpXy lñÞ þì QHd¾ óApüA ok ïkpì BG õükAo ok úÞ þüBÚ@ óôA | | ?lýupLð Apì ÿ qAo ïpdì BøpPÞk qA þÃÏG êTì îø Bì lýyBG ÐíW pÆBg BÚ@ .lýüBìp×G Ao óBPzüBìpÖ . îýPvø ? ûly ÿoõÆ .ÿly QÞBu Ap^ BÚ@õèA )kpÞ Rõßu þÞlðA( | | ? îñÞ Ñôpy BXÞ qA ïkpÞ þì pßÖ îPyAk lýzhHG .õèA | | . løAõg þì Qèk úÞ BW pø qA ô îuA úG ÿoBÞ îñÞ {øAõg ûoBGôk îðõO þì Jõg oBývG | | ?þyBG úPyAlð îéýìBÖ . ïA ûlýupLð Bíy qA þíuA qõñø úÞ òì óBW BÚ@ Ao óBPzüBìpÖ Bíy Jõg oBývG .lýðrG Èg Ao ó@ kõy NB^ lüBHð lülük BW pø B×Çè Jõg oBývG | | .lýüBìp×G qA ô QuA ûkoô@ ok Apì okBì ô olK ,oAkokBì olK òÆõíø àü BÚ@ ) Q×â QýðBH¿Î BG óBùâBð( .lüoAk þøBñâ ú^ Bíy BìA ,îðrG kAk løAõg þì îèk . îñÞ Ñôpy {üBXÞ qA pg@ . ûkpÞ îÇÚBu þPvø îñÞ Roõzì ôA BG îP×â .QuA oAk BK ô Quk ô äðoq þéýg úÞ îPyAk ÿA úèBu òülñ^ ÜýÖo ú¾çg {éâ qA êâ . ïkpÞ ØüpÏO {üApG Ao ÿoArâ úüBìpu óBüpW {ÒApu îPÖo , îñÞ Ñôpy Ao ÿoBÞ ô }A úíø qôo lñ^ .ïkpÞ þì pýu Ao }pÎ îPyAk úÞ kpÞ ïpËð ô òì qA þèBHÛPuA óBñ^ ó@ .ly úP×ßy ô ïoô@ok àðBG qA ïkõG úPyAnâ ûkpLu úÞ Ao þüBø ëõK ÿ úíø óApüA ïôpG ly oApÚ ûpgæBG îükõG îø BG ïoAk ëõK ÿoAlÛì îùñì Q×â îø ôA ïkBPupÖ {üApG ô ïkpÞ êülHO oæk úG ûpùèk ô àéÞ ô qôk oArø BG | | . ïoAnâ þì RoBýPgA ok úñvdèA ÅpÚ Roõ¾ úG úÞ BXñüA ïkBPupÖ {üApG ô ïkpÞ êülHO ëõK þéÞ ú¾çg . úzýíð pPùG òüA qA ïkpÞ pßÖ ïkõg {ýK óApüA qA îPuôk þéHÚ ÑçÆA BG {ýK ûBì lñ^ kpÞ þì ëõ¾ô ïçÎA ô QyAk xBíO òì BG IOpì îø ôA úG kôpýíð ûçÞ }pu ô Qu ÿkoAô ïk@ îPuôk .kõG lì@okpK ÿoBÞ ïBXðA ïpßÖ ÿ úíø ô îPzâpG | | .lyBG Rkõg Quk þ`ýÚ ô {üo îP×â QéÎ òýíø ô pPâorG ÿBøoBÞ ô ly oAk úüBìpu þGBvc úèBu ôk þßü kõy þì ëõK òüA BG }BG òEíÇì Q×â ôA | | .kpÞ ûApGôo ÿpOlì@okpK . îükAk þãðBãü Quk îø BG ô ïkpÞ oAnâAô ôA úG Ao ïoBýPgA ÿ úíø ô ïkõG ëBdyõg oBývG òì ?ÿkpÞ ú^ îP×â Qynâ ûBì ôk þßü .ïly îPuôk úPvüBy RBìAlÚA pËPñì QcAo ëBýg BG îùñì ÿoBÞ aýø QGpÒ oBük òüA ok ô kôo þì Quk qA úüBìpu îýñßG úéXÎ pâA óõ^ kpÞ úéXÎ lüBHð Q×â Ñôpy úÞ ÿoBÞ lüBG Q×â þì ô QÖpýì ûqôo oBù^ úu ÿBø RpÖBvì úG IOpì ôA . Qvýð úPgBu Bì qA 6
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
9
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
òüA úßð@ pG ¸BÖBÃì .kpÞ ûoByA þâkoõgBìpƒu kôpýì oBíy úG BølýüõñOoBÞ qA þHuBñì ÐHñì ûBýâ þßü úÞ æõÞBì óõýuApðsk þíz^ ÿoBíýG qA úÞ lyBHýì lñíèBu kApÖA ok þüBñýGBð þé¾A êéÎ qA îz^ ÿçPGA qA úßð@pG ûôçÎ.lñßýì ÿpýãzýK îËñì Ùp¿ì .lñßýì ÿpýâõéW lüoAôpì J@ úG ÿApG þÏýHÆ ÿBø ûAo òüpPùG qA þƒßü JAlƒñì ô ûlÏì ô ûkôo Qìçu ô QuõHü qA ÿpýâõéW àü .kõzýì Jõvdì þyoAõâ ÿBø óBâoA püBu qBýð ïoBù^ àü kôlc ok JAlñì ÿrHu óBXñÖ qA ô kqBvýì îøApÖ Ao þÞ òýìBPüô úG ólG úðAqôo qA ÿpýâõéW ÿApG þGõg ÐHñì QùW òüA úÞ oõÇðBíø ô lyBHýì þÞ òýìBPüô kõHíÞ Qìçu ÿApG þƒÞ òƒýƒìBƒPƒüô îýƒðAlƒýƒì úPhè êýßzO úG ô ûkõG lý×ì Bø óAõhPuA úƒßñüA B¸ƒPüBƒùƒð .lƒƒñƒßƒýƒì àƒíƒÞ óõƒg þðõg ÝôpÎ Qìçu kõƒHùG úƒG æõƒâôo@ eÇu {øBÞ UÎBƒG ô lƒñƒßƒýƒì àƒíƒÞ lðAõPýì pËð òüA qA ô kõzýì ëôpƒPƒvƒéÞ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ IWõì .kkpâ pýì ô åpì ô þHéÚ ÿôBc ïBƒg æõƒâôo@ óBƒXƒñƒƒÖ àƒƒü :QuA püq þüAnÒ ÿBùyqoA ÿpèBÞ 5 þGp^ ,lñÚ ,òýýOôpK ïpâ àü qA pPíÞ pHüBÖ ïpâ 1 þÞ òýìBPüô ïpâ þéýì 22 ÿA òýìBPüô ïpâ þéýì 475 RæõÖ ïpâ þéýì 19 þu òýìBPüô ïpâ þéýì 6 îývéÞ ïpâ þéýì 32 rñãñì ïpâ þéýì 0/06 Rlì ÿApG óAõƒPƒýƒíƒð Ao Bƒøæõƒâôo@ lüBG qôo ôk BO BPüBùð ô QyAk ûBƒãƒð ûqBO þðæõÆ óBìq Rlì lýéüBì ú`ðBƒñƒ^ .lƒðkpƒâ Ùpƒ¿ƒì ëBíPuk ok Ao Bùð@ lýüBíð ûkB×PuA ó@ qA ÿpPzýG ó@ ok úÞ þßýPuçK þüBø úPvG ok ô ûlý`ýK îð .lýøk oApÚ lyBG kõWõì Aõø þãðBg }oôpK koõƒì ok úƒÞ þƒHƒèBƒW úƒPƒßƒð úÞ QuA òüA QvðAk lüBG æõâôo@ ÿBùƒðAlƒéâ kpÞ ÿoAløBãð Apð@ óAõPýì ëBu ïBüA þìBíO ÿApG ûlýyõKpu ÿBÃÖ ok ú`ðBñ^ óBPvìq ê¿Ö ok ô | | .koAk ïAôk QýéGBÚ lðõy ÿoAløBãð úýùO ÿApG úÞ oBG pø úÞ îñÞ úÖBÂA ¸BPüBùð qA pãük îñßýì úÏWApì õßPuBÞ úG RBXürHu þíâ ok pu oB^k æõâôo@ ô ZBñ×uA úvüBƒÛƒì ó@ RApýSBO úG QHvð úÞ þzðAk úßéG ïõzýíð óôlG ô úé¾BÖçG BO kõzýì UÎBG ïA ûkpÞ AlýK oApÚ kõg lüpg lHu ok Ao æõâôo@ þãðok aýø Roõ¾ ok æõâôo@ ûlññÞ lýèõO þðBLíÞ ( !îøk qA Ao ÿlñíPüBÂo QüBùð pÂBc úèBÛì úÏèBÇì )!kpÞ løAõg AlýK ÔýéHO ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ
lyBHýì þu òýìBPüô ô ÿA òýìBPüô þùWõO êGBÚ þvñW ÿBùðõƒìoõƒø lƒýèõƒO QƒùW ôk pƒø úƒÞ kAõì úßð@ pG ¸BÖBÃì lñupýì p˃ð úƒG ÿoôpƒÂ lðAõPýì kõzýì QÖBü ó@ ok úÞ þðAôApÖ þðlÏì oApÚ pPùG þvñW þâkBì@ QƒýÏÂô ok Ao ólƒG îýËÎ ÐHñì úÞ QyAk oôk pËðqA lüBƒHð .lƒøk òüA qA ô kôpýì oBíy úG îýuBPK ô îürýñì ô àñüq kõWõG Bø óBâoA ok ÿpPùG óõg óBüpW QùW .koôBýì ok 2013 ëBu boBì ûBì ok úÞ þÛýÛdO ok úÞ ly ûkAk óBzð lýuo NB^ úG òüpdñèA ëBðos
>þHdì îüpì < pPÞk
QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo kApÖA ok Ao þvñW êýì æõâôo@ !!lølýì {üArÖA ëBc þG þìôo oõùzì pÎBy êýâpüô
pPùG wßu pPzýG ÿæõâôo@ òPÖo æBG IWõì æõâôo@ ÿBùâpG ûoB¿Î Ùp¿ì ok Bø ïpLuA QýèBÏÖ òýñ`íø ô óôpvPvO óArýì IéÇì òüA ÜýÛdO òýíø ok .QuA ûly }õì æõâôo@ ok kõWõì ÿnÓì kAõì úÞ ly úíýí þvñW þâlññÞ QüõÛO RApýSBO ÿAoAk lðAõPýì .lyBG úPyAk ÿõÚ oBývG QðAlývÞA þvÞ@ àü æõâôo@| | kAq@ ÿBø ëBßükAo BG lðAõPýì ô kôpýì oBízG rýð . lzhG kõHùG Ao ólG þñíüA îPvýu ûkpÞ ûqoBHì ókoõg QyAk oBËPðA óAõPýì úÇuAô òýíø úG þðAõW Ì×c ô pPzýG þPìçu úG ó@ rHu ÿBùâpG .lüBíð àíÞ þvñƒW Qƒìçƒu òƒýƒñƒ`ƒíƒø ô þGBùPèA l òýñ`íø ô þüAkq îu Qýƒ¾Bƒg IWõì úÞ þìõíu lðAõPýì æõâôo@ ok kõWõì BG ô lñÞ îÞ Ao lðõzýì þvñW êƒýƒì {ƒøBƒÞ þvñW ÿõg ô Üég ,ÿspðA {øBÞ qA ÿpýâõéW òýíÃO Ao þvñW ÿBø óBâoA Qìçu òýñ`íø ô .lüBíð úG óAõPýì æõâôo@ óAôApÖ ÁAõg oBƒñƒÞ ok óBÆpu (óBÆpu qA ÿpýƒãƒzƒýƒK ok ó@ pƒýƒSBƒO òýñ`íø ô )óBøk óBÆpu ô úüo óBÆpu ,QuõK
lüpg ÿApG þPÚô ëBu ÿBùèBu # {hG ok ïkpßýì úÏWApì õßPuBƒÞ úƒG òýG ûlƒy ÿlƒñG úƒƒPvG ÿBƒƒø kæBƒƒu lükpO oB^k æõâôo@ ô ZBñ×uA JBhPðA þøBýâ óAõñÎ úG ZBƒƒñ×uA !! ïlƒƒzýì ÿrHu àü þðlÏì kAõì ô òø@qA oBƒypƒu úßýèBƒc ok kõG îüApG ûly úPgBñy oBývG ûBƒâkAq ok úÞ þðBƒvÞ ÿApƒG æõƒâôo@ Ao þƒøBƒýâ òýñ^ þÖp¿ì úƒÛGBƒu kõƒg ô IXÎ ÿpøBÊ BG þ×éÎ BùñO lðA úPyAlð ÿpük BìA !!lükpãýì þGBüqoA IüpÒ pýSBO óõìApýK úÞ þOBÛýÛdO úÞ lýüBƒLð ïkAk ïBXðA þvñW oBPÖo pG Bø þÞAoõg òüA ÿBüArì úG QHvð Apì }õâ ô îz^ pãük æõâôo@lÏG úG ó@qA ô kpÞqBG ûBýâ oBývG B¸ÚB×OA úƒÞ Qƒý¾Bƒg õG þG þ×éÎ úð | | !lükpâ ÿlñG úHOo lñìkõu ô þvßu
JAlñì ûBƒýâ þƒßWoBƒg ïBƒð æõƒâôo@ ûpùy QÞAo úG ó@ pãük îuA .QƒuA óBìkõƒg úG ûBýâ òüA ÿpøBÊ êƒßy úƒÞ þƒüBƒXð@ qA.QuA BO lðly ó@ pG úýèôA óAoArãìBð QuA àyõì lñðBì àyõì BG QÞAo ,ó@ pøBÊ lñðBƒì úƒG rƒýð Apƒð@ îuA ûlülñvK pìA îø þéýg pËð úG ¸BÚB×OA úÞ .lñðAõhG óAõñÎ qA òì úèBÛì òüA ok òßýè .lupýì pËð úG ÿA ÿBø ÿlñG úPvG ÿôo pG úÞ þƒðAõƒñÎ æõƒâôo@ ÿApG BO ïA ûkpÞ ûkB×PuA ûly pÞm Bø ûBãyôpÖ îuA ¸B¿hy þèô !! lyBG úýùPèA êùu óBâlñðAõg IuBñì æõƒâôo@ qA pƒPzýG Ao þƒßyõƒì ÿrƒHu | | !!! îðAlýì îüõzýì úWõPì þhüoBO ÿBø þuopG þíÞ BG Bü ô þvñW ápdì ûBýâ àü óAõñÎ úG æõâôo@ úÞ òƒýñ`íø ô óBƒýðBƒðõƒü óBƒýì ok áBƒürƒükôpƒÖ@ ÿoBývG QýGõHdì qA ô úPÖpýì oBíy úG óBüp¿ì æõâôo@ ,óBðõü ok .QuA ûkõG oAkoõgpG óBð@ krð lñðAlýì ÉõGpì ÿôoBG ÿAlg xõKBüpƒK úƒG Ao .lyBHýì kpì þvñW óBâoA ó@ êHíu úÞ þüAlg þvñW RApýSBO úÇuAõG óBÛÛdì þgpG oôBG úG }oôpK ûqBWA þÇuô óôpÚ ok æõâôo@ ok kõWõì pükBÛì ÿôBc ,JAlñì ÿrHu óBíø Bü æõâôo@ xlÛì òÞBìA ô lGBÏì qA ÿoBývG úÆõdì ok ó@
óBìq Qynâ BG úPÖo úPÖo úßð@ BO lzýíð ûkAk oõzÞ ok þÛÆBñì ok AlPGA îƒPvýG ópƒÚ êƒüAôA pu qA ûoBGôk æõâôo@ QzÞ BýèBPüA ô úƒvðApƒÖ qA ÿoBývG ok ó@ QýGõHdì ô kõƒzýì úƒPÖpƒâ ÿBßüpìA úÛÇñì Áõ¿hèA þéÎ Býðk ÿBøoõzÞ .kkpãýì BýcA þèBíy ÿApG æõâôo@ Ùp¿ì ÿkõÏu óBPvGpÎ ok koõì oBývG lðA ûkpÞ ZAôkqA ûqBO úÞ þñýWôq þßèA þðlýyõð rýð ëBLð ok .kkpãýì ÐÚAô úý¾õO ûBýâ qA õñýèõÞAo óAõñÎ QdO ÝpÎ QìpƒÖ ok òüA þédì ëõ¿dì BùñO úÞ kõzýì úýùO æõâôo@ JBPÞ ok þéüAo óBýéýW .kõzýì Jõvdì úÛÇñì êýì æõâôo@ úÞ þƒüBƒXð@ qA :lƒvüõƒñýì kõƒg ûBýâ þvñW ÁAõg lýzhHýì {üArÖA Ao þvñW úý¾õO õøBÞ BG Apð@ Ùp¿ì BO ly UÎBG æõâôo@ þvñW þzhG pSA õøBÞ kBÃPì pýSBO úßéG BO lññÞ óBXýø oB^k pPíÞ kApÖA ô lñÞ îÞ Ao æõâôo@ ÐHÆ òPyAk úG õøBÞ þPñu IÆ ok (lðõy þvñW ô þâkõè@ JAõg IWõì úÞ QuA oõùzì kpu .)kõzýì þvñW êýì {øBÞ
8
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
11
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
|óApùO úéXì
óBPvñìoA ok J@òzW ”oAôAkoAô“ úÞú`ð@qA pOæAô þzÛð óBPvñìoA ok J@| # ok úèBu pø QHuBñì òýíø úG ô koAk îýðAk þì òzW úG úÞ kõy þì BK pG þñzW úÛÇñì òüA .QuA ÙôpÏì ) óByBK J@(> oAôAkoAô <
þì ÉõGpì àýÛPu@ ÿAlg úG þðBPuBG òzW òüA| | ÿoôoBG ô ÜzÎ ô þüBHüq ,J@ úùèA úG úÞ kõy úÞ úPyAk òâBøAô ïBð úG ÿA úÚõzÏì ô úPÖBü Rpùy ûkBýK ÿBK BG ôA .kõG ûly þígq óBÇýy BG ÿkpHð ok qA pãük þßü úÞ }A úÚõzÏì ÿõu úG àíÞ ÿApG ÜHÆ ô lGBPy þì QÖo þì oBíy úG þñìoA óBüAlg ÿôo ólüôk pÆBg úG úÞ kõy þì úP×â Bø úðBvÖA UÎBG ôA óõg ô ûly þígq {üBK qo ÿBø êâ ÿBø êâ IýOpO òülG ô kõy þì Bø êâ óly rìpÚ | .lü@ þì kõWõG rìpÚ qo óAõW ô pýK kApÖA úÞ úPyAk ÿlHÏì J@ úùèA òüA BüAlø îülÛO ô ólðAõg qAô@ ,RkBHÎ ,RoBüq ÿApG þHønì òzW òüA ok óõ^ ô lñPÖo þì BXð@ úG þì oAôBOoAô ïBð ó@ úG ûly þì AløA qo ÿBùéâ ûlýìBð >Roô< qo êâ þñìoA óBGq ok Apüq .lñøk
2019 ÿæõW 28 ”oAôAkoAô“ | |òzW qôo þì oArâpG ÿqBGlñG ô kBy ÿBø {üBíð , ,ûBãzüBíð ,þßýð àýK ÿBø úìBðpG þðBPvøõÞ þcAõð ok |.ly ok úÞ þüBøpOõHÞ .kõG BøpOõHÞ ókAk qAôpK oAôAkoAô òzW ok îuo òüpO úWõO êGBÚ ô òüpO îùì UÎBG úÞ lðly þì kAq@ qôo òüA ok lðkõG ûly ûkAk }oôpK òzW òüA ÿApG ûtüô Roõ¿G ëBu ëõÆ .ly þì Bø ó@ óBâlñøk }oôpK ô oBÃc òývdO Ì×c qôpìA BO úÞ kõG pãülßü ÿôo úG J@ ólýyBK îuo oAôAkoAô IèBW oBývG îuApì qA pãük þßü ô Bø êÇu ok Ao J@ úHüpÒ ô Bñy@ ô à^õÞ ô åorG ,óq ô kpì ,óAõW ô ôpýK qA kApÖA ïBíO .QuA ûly îø úG QHvð ô ûkõG kBy kApÖA qôo òüA ok .lñyBK þì pãülßü ÿôo pG ô ûkpÞ ÐíW pãük ÿBø ÙpÊ oBývG òzW òüA qA óBðAõW ô óBÞkõÞ .kõy þíð oõhèk QÞpc òüA qA wÞ aýø ô lðoAk úðBPuôk oBPÖo |.lñPvø ó@ pËPñì ëBu ïBíO ô ûkpG Rnè úG úßéG QuA óBPvGBO ïpâ ÿAõø ok óly ûlðqpu ÿApG þGõg oBývG ûAo BùñO úð óBPvñìoA J@ òzW úÞ lýñýG þì Ao wýg xBHè BG þðBÞkõÞ BW úíø ok ó@ þÆ úÞ QuA ûly êülHO þìpâpu ô J@ òzW |.lñPvø ëBcpu ô kBy oBývG ïBíO pãülßü úG J@ ólýyBK óBìq ok ô QuA ûlñøk B×y oAôAkoAô J@ Bø þñìoA pËð qA òüA pG ûôçÎ ÿpPzýG RB×üpzO BG BøBPuôo ok òzW òüA .lðõy wýg J@ òüA qA ûpÇÚ lñ^ BG êÚAlc lüBG kApÖA .QuA ûApíø þgõy ô ÑõñPì ÿBø ÿqBG ,ÀÚo ,kBy ÿBø äñø@ BG úÞ kõy þì oArâpG ëBHÛPuA koõì òýìq óApüA þhüoBO ô þéì ÿBø òzW þÖpÏì ok óApùO úéXì ïAlÚA úÞ BW ó@ qA lðoAk óBíñýìqpu òùÞ ÿBø òzW qA þOBÎçÆA úÞ þðArürÎ úýéÞ qA úPÖpâ oApÚ rürÎ óBâlñðAõg lñuBñy þì úÞ Ao ÿpHPÏì ÐGBñì Bü ô lñøk oApÚ úéXì oBýPgA ok Ao kõg RBÎçÆA BO kõy þì QuAõgok óBìoõzÞ þhüoBO ô þéì ÿBø òzW BG Ao þðApüA òùÞ äñøpÖ óAoAlPuôk YüolO úG BO lññÞ þÖpÏì Bì úG | | .îüqBu Bñy@ lðA ûly äðpíÞ óBìq onâ ok úÞ | | .kõy þì ÿoArãuBLu þãñøpÖ ô þéì ÿoBßíø òüA qA {ýKBzýK óõPéýø êPø ok ÿæõW 28 , JõHdì óAlñìpñø QÞpy BG oAôkoAô ô óBâkAkpìA òzW réýø lñèkôô
| .lGBü þì pýýÓO >oAôAkoAô< úG YüolO úG ïBð òüA ô kõzýì {hK BG ô ûkpÞ Jçâ óBPvñìoA ok Ao qo ÿBø êâ J@ úùèA àýÛPu@ þíülÚ ÿBø úðBvÖA ÜHÆ pG .lñÞ þì QËÖBdì ÜzÎ òüA qA òâBøAô J@ úùèA }A úÚõzÏì ô ûly oôoBG óBPvñìoA ok ÜzÎ ó@ ókpÞ Bü oAôAkoAô .kõy þì úPÖpâ òzW áBK lýÎ qA wK )úP×ø 14( qôo 98 oAôAkoAô ûqôpìA | | Bø òzW òüpO úWõO êGBÚ ô òüpOkBy ,òüpO þñPyAk Quôk qA þßü )þâlñzgok úG êßy pýýÓO ( .QuA óBPvñìoA ok ûqôpìA ô kõy þì þOApýýÓO }õhPuk RçýÇÏO òüA Qýdývì úG óBPñvìoA ïkpì ólüôpâ qA wK RpÃc úÏÚAô òüA ok úÞ kõy þì úPÖpâ òzW eývì êßy pýýÓO úÏÚAô úG ÉõGpì ÿlýÎ óAõñÏG úÞ lðoAk kBÛPÎA óBÛÛdì .ly pøBÊ {ðAkpâBy pGApG ok óBzgok oBývG þOoõ¾ úG oõGBO ûõÞ ok þvýÎ | |. lyBG þì ÉõGpì rýð þPzÞ qA ôA kôpÖ ô fõð RpÃc êýu úG oAôAkoAô ûõÞ pG fõð þPzÞ ólì@ kôpÖ qôo ok þPñu Roõ¿G îø þñìoA koBuAôBð ûBì QHuBñì òýíø úG ÿApG kõG úPuAõg {ðApvK qA fõð qôo òüA ok .kõy þì Ñôpy þPzÞ qA óApÖBvì ólì@ òýüBK ô RAoAoA .lñyBLG J@ pãülßü ÿôo úG åorG êýu ó@ ûpÆBg òPyAk kBü úG þì Ñôpy lðA ûly ÐÚAô óBPvøõÞ ok úÞ xlÛì ÿBø J@ ô Bø JApdì RoBüq Ñôpy BG oAôAkoAô BO lðkpG þì BvýéÞ úG Ao Bø ó@ ô ûkpÞ ÐíW ÑoArì qA Ao ïlñâ ÿBø úéHñu kApÖA òzW òüA ëõÆ ok .ly | |.lñðBíG Íõ×dì ÿkõGBð ô Iýu@ qA ô úPÖBü QÞpG Bø ïlñâ ûlýìBð oõüBOoAô úÞ koq êâ qA þüBø úPuk ûtüõG( äðoBãðo þüBø êâ úPuk óApPgk qôo òüA ok .lðkpÞ þì JBOpK óBzðBãüBvíø ô ïAõÚA ú`ÒBG ô ÉBýc úG úðBý×hì Ao Bø ó@ ô lñPgBu þì )kõy þì |.ly þì ûlýìBð xoõH^Bg úÞ lñPÖBG þì îø úG Ao ïlñâ ÿBø úéHñu òýñ`íø Bø ó@ úG eH¾ BO ô lðkpÞ þì òyôo {O@ óBðAõW ó@ ok úÞ QuA þHèBW ô åorG oBývG òzW oAôAkoAô úðBg þìBíO úG óApPgk AkAlìBG ok .lñPgAkpK þì {O@ ÙApÆA ok )ÿA ûpüAk ÀÚo ( oBLWoõy ÀÚo þì QÖBüok þüBüAlø lðkõG ûkpÞ RpK Bø úðBg ÉBýc úG úÞ þüBø êâ úPuk pÆBg úG ô ûkqpu Bø | |.lñPyAk
10
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
pg@qôo ?ly êGõð Ap^ êGõð þì {ýK êGõð ûrüBW qA QHd¾ ûBâpø # þìBð lG qA >êGõð kp×è@< xpO úG ïkBü lü@ lGA BO {ìBð ly IHu xpO òýíø úÞlPÖA þì | | .lðBíG þGõg úG
Tel:(818)881-1771
òüA lñðBì úG BO kôo {ýK þGõg QùW ok ûoAõíø ôk úÞ þvßÎ .lyBG òýzñèk ô BHüq wßÎ oBñÞ ok óBñ`íø Bø ëBu onâ qA wK Ao ûkAlèk úÞ løk þì óBzð þüAõø ô ëBc óBíø ok ô îø | | .lðkõG ûkpÞ qBÒ@ ûqBO
ïoBù^ qôo îéùßPuA ok 1833 ëBu ok úÞ êGõð kp×è@ îéÚ qôo óAõñÎ úG úÞ ó@ BG kõG ûlì@ Býðk úG lDõu QhPüBK oBùPyA úG QýìBñük ÑpPhì ô óAk|þíýy àü údéuA QgBu ô ÑApPgA pÆBg úG BìA kõG ûlýuo ûBì îøk oBù^ 1381ëBu qA óApüA ok # okApG úéíW qA ÿA ûlÎ úÞ ÿkBüq RBzüBìq@ ô òüA lñü õâ þì ô lðA ûlýìBð îéÚ qôo Ao pýO þì oApÚ kBÛPðA koõì kAk òPzÞ úG Ao ôA à^õÞ ÁB¿PgA JBPÞ óBâlñvü õð úG BùñO qôo ô ÿlDõu ÿBø úìBðqôo qA þgpG ô QÖpâ .lðkpÞ þì p×ñO qApGA ôA oBÞ úG QHvð ÿõvðApÖ àü wýuBCO BG ô kAk þì úìAkA {øAo úG êGõð BìA {OôpS pG qôo úG qôo ÿqBu údéuA úðBgoBÞ úíø óBùâBð }okApG Qynâok BG BO kôrÖA þì BG ÿõvðApÖ úìBðqôo àü Apüq .kpÞ pýýÓO rý^ BG QuA úPynâ ok êGõð kp×è@ úÞ òüA oõ¿O åpì úPypÖ< :kq pPýO ôA wßÎ NB^ ,êGõð kp×è@ pPÞk Qyõð ó@ püq ô >QuA|ûkpì pPzýG kApÖA òPzÞ ÿApG þøAo kBXüA BG úÞ ÿkpÖ þøõHðA RôpS úG þíÞ óBìq ok kõG úPvðAõO .Qynâok qôpük lupG
13
ó@ xpO qA ÿpHg òýñ^ ólðAõg BG êGõð kp×è@ pPzýG kpÞ Qý¾ô kôpð Býðk qA þìBð lG BG úÞ lDõu óôpÞ óõýéýì 31 qA {ýG úÞ Ao ôA þüAoAk kõy ûkAk êGõð ïBð úG ÿA|ûrüBW úG ÁB¿PgA kõG ÿBø Qýéì qA úPvüBy ÿkApÖA úG ëBu pø BO | |.kkpâ AløA ØéPhì þHéÚ úPßu pSA pG kõG ûkpßð ZAôkqA râpø úÞ ôA | |.koAk oApÚ îéùßPuA ok }A û»pHÛì ô Qynâ ok úG êGõð kp×è@ p×u Áõ¿g ok þüBø|QüAôo {ðAokApG ÝB×OA úG Büõâ úÞ koAk kõWô óApüA Qyo pùy ok Q×ð åorG oBHðA àü IcB¾ | .lñPyAk QìBÚA pùy òüA ok rýð þOlì ô lðkõG
óBýñG ,òPyõð wLu ô ólýzülðA úßéG koAlð BùñO úÞ kõy oõ¿O lüBy .QuA Bøpñø úíø ok óAoBãð|úìBðqôo ô óBíWpPì ,óBâlñvü õð þGõg úG BìA lðoAk oApÚ îéÚ êøA úâpW þüBíñýu Bü þzüBíð Jõg pSA úÞ QuA òyôo þvÞ ÿBðAõO îéÚ ô JBð úzülðA ê¾Bc rýð Bü lvü õð|þì Ao úìBñzüBíð Bü úìBñíéýÖ úÞQuA qA .lñÞ þì Üég Ao þÛýuõì pgBÖ pSA àü þèBøA ô JBd¾A úíø úG îéÚ qôo pËñì òüA úíø úÞ koAk ÜéÏO úðBuo ô pñø ô äñøpÖ |.lñPvø ÿpñø þãñøpÖ oBS@ûlðoô@lülK
QuAõgok BG úPHèA úÞ QuA þüBHüq òhu þÆ {ýK ûBì ôk úÞ BKôoA óBíèoBK ÿBÃÎA ok pzG ÝõÛc QýÏÂô qA kBÛPðA BG ÿA úìBñÏÇÚ ûoBGok BO lñPuAõg oõzÞ òüA RBìBÛì qA óApüA õãhuBK oõzÞ òüA ok pzG ÝõÛc QýÏÂô óAoBãð|úìBðqôo ô pzG ÝõÛc óæBÏÖ ô lñyBG .koAk RpüBÓì ,lññÞ kAq@ Ao þðAlðq
óApùO úéXì
ok QyAk úÞ þOpùy pÆBg úG ôlðApG óõèoBƒì óBðq pãük BG þÎôpzìBð ÈGAôo rýð ZAôkqA óAoôk òýèpì ,ÿlñÞ þßW BG úÞ ly þì úP×â ô QyAk ÿkAlÏO ô wýéÖ ÿlüBø ô qpPñüô þéy ,ôpðõì ÈGAôo .QuA úPyAk úÇGAo kôõýèBø óBðq qA pãük kõG ûApíø åorG ÿBø ÿksApO BG ûoAõíø ôA úðBÛyBÎ }pvK QyAk úƒÞ þƒíÆçO pƒK þƒâlƒðq ok ô ïõßdì óAlðq ëBu 5 úG êPÚ ïpW úG òýPvüpÞ ô þâkpvÖA êýèk úG lÏG rýð òüBy }pPgk ô ly .kpÞ þzÞkõg þðAôo Rçßzì püArW ok {ðBìkpì BG ûpürW àü lüpg BƒG ôA kõG {èBHðk úÞ þzìAo@ úG QvðAõPð rýð þüAôBø úÞ þP×ãñø RôpS ô Rpùy BG ô lGBƒü Qƒuk ô QÖo Býðk qA ïBÞBƒð Bƒíñýu ûoõƒÇƒuA QƒyAk ok kõG ûkpÞ úÞ þPý¾ô pG BñG }lvW pPvÞBg .ly {hK þPýøBO ûpürW ok åpì ûok |:QuA|ûlðBì oBâkBü úG úéíW úu ôlðApG óõèoBì qA .QuA þèBg õO ô bõK ÿA|úÖpc ÿpãüqBG -1 þzcô koõì pPzýG ,lýyBG pO xBvc ú^pø -2 úG râpø ô lüoAk þì pG îgq ,lüpýâ þì oApÚ ÿpâ úG lýølð ûqBWA óBOkõg úG .lýuo þíð ëBíÞ | |.lüõy kõGBð oBývG RBuBvcA pÆBg qA óõürüõéO ok úÞ þƒðBƒãzýKpƒñø ólƒük -3 oô@|ÑõùO lñüõâ|þì òhu kõg þ¾õ¿g þâlðq .QuA
óõìq@ ok úÞ kõy ûldPì RæBüA {ƒOoA koAô þüBW úG þøAo pãük óõ^ ô ly kôkpì þðBívW BO ly áoõüõýð þøAo ÿpãüqBG ÿApG QyAlƒð ô óAqBÞ BýèA .lüBìqBýG ûAo òüA ok Ao kõg wðBy kõG ûlì@ óBzyõg ôA MýO qA úÞ pèk@ çƒPƒuA óõñÖ òPgõì@ qA wK ô lðkAk RBXð Ao ôlðApG {üBíð ok ô ÿôkApG ok 1944 ëBu ok ÿpãüqBG ô QÖo úñd¾ ÿôo >ïoAk kBü úG Ao îâorGokBì< oBÞ úG Ao kõg iéO RBýGpXO {zÛð ÿApWA ÿApG {üBíð BG ôA .ly ÐÚAô úWõO koõì úÞ QÖpâ úG Ao óAlÛPñì úWõO >ÿpGBG úÖBÞ< ïBð BG ÿlÏG oApÚ Rpùy pývì ok óBùâBð ô kpÞ IéW kõg |.QÖpâ
ïõu qôo òýzñèk ô BHüq ú^ ô iéO ú^ ô lñÞ þíð äðok râpø óBìq # þì úìAkA {øAo úG ó@ ô òüA ÿApG òüpýy ïBð úG þuõGõOA< ÿpOBEO {üBíð ok ôA {zgok ô oBPÖo ô þðBvðA áok ô xBvcA BùñO .løk ôA oAlìBð qBvíéýÖ óAqBÞ BýèA BO ly UÎBG >xõø
òýGoôk ÿõéW {üBíð òüA þüBíñýu úhvð ok Ao þƒéñPuA Qƒý¿hy ólƒy òƒýXÎ BƒƒG ô kpƒƒHƒG þOpùy úG ôA ôlðApG ïBð BG îéýÖ òüA ok þßvèAõÞ ok ÿqBG ÿApG 1954 ëBu ok ôA .lýuo þðBùW Ao kõg oBßuA ûrüBW òýèôA >qAlðAoBG ok< îéýÖ ók {Ûð ÿB×üA BG þèBvðBýì ok ô kpÞ QÖBüok Ao kõg ïBð >ûlðAõgolK< îéýÖ ok úðõEèoõÞ õPüô oBßuA ûrüBW òýìôk úÞ þzÛð .QgBu úðAkôBW óBÓìoA úG {üApG Ao kpì ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG þPý¿hy ôlðApG óõèoBì úÞ BW ó@ qA BìA .koô@ QyAk þñýG {ýK êGBÚpýÒ ô ÝçgAlG Rly úG kõg ÿBW úG ô QÖBýð oõÃc oBßuA îuApì ok úG Ao ûly úPgBñy pPíÞ QuõLgpu pãüqBG àü QuBýu ó@ ok úÞ Ao ôA úìBð BO kBPupÖ îuApì òüA kõG ûly eýHÛO óBPuõLgpu ëBHÚ ok Bßüpì@ ÿBø ôlðApG ô kpÞ úÞõy Ao kôõýèBø úÞ þìAlÚA .lðAõhG |.QgBu ôpGôo ÿlüly RAkBÛPðA BG Ao ô kõG ÜÖõìBð ô {ñOpK rýð ôlðApG úðBÛyBÎ ÈGAôo ôA .lññÞ þßíÞ ôA úG lñPvðAõPð rýð óBßyrLðAôo lðAõO þì óBìq onâ ok úÞ QuBø ïk@oAkpÞ àü IcB¾ ZAôkqA pø qA ô kpÞ ZAôkqA oBG úu .løk êßy ô QèBc pýýÓO | | .ly lðqpÖ óBvðA ÿpßÖ pývì QuA Jõg ú^ òüApGBñG
BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì
|mshabashi@yahoo.com|
ïôk qôo !bõK ÿA úÖpc
||
Qynâ ok kpãèBu qA ÿqôo lñ^ ú^pâ# óõèoBì< Bíñýu iüoBO ÿBø|ûoõÇuA qA þßü oBËPðA ok óBñ`íø BìA konâ þì >ôlƒðApƒG BO ïkõG ôA þâlðq ûoBGôk oôpì ÿApG þP¾pÖ .kAk Quk þP¾pÖ òýñ^ qôpìA úÞ òüA
kpÞ }õìApÖ óAõO þíð êýèk òüA úG Ao pãüqBG òüA úßéG kõG ÿpãüqBG oBÞ ok BñTPuA àü BùñO úð úÞ àHu BƒG ôA .QƒyAk þƒüBƒñTPuA þƒâlƒðq àƒü kôõýèBø úG }kõg kpƒÖ| úƒGpƒ¿dñì ÿpƒãüqBƒG }kõg îùu úÞ þèBc ok kAk ÿA ûtüô Qý¿hy | | .kõG óBüBK þG ÿksApO àü þâlðq qA ÿæõW ëôA ok ô ly lèõPì 1924 êüoô@ ïõu ôA þSApýì BG þãèBu 80 òu ok ÿkçýì 2004 ëBu oApßO| þG kAlÏPuA ô þâlñHüpÖ ,ÿpâ|}oõy qA þì úzýíø }kõg .QvG ôpÖ óBùW qA îz^ òýñ^ úG Bíñýu óBùW ok ïkpÞ þíð pßÖ :Q×â |!îupG þOpùy ô QÖo kôõýèBø úG xõø ïBð úG þuõGõOA BG ôlðApG .ly Bíñýu óAoAlPuôk òýzð òøm úzýíø ÿApG Jõg ÿqBG QéÎ úÞ lñP×â þì AlPGA ok ÿA ûlÎ úPyAk ÿA úP×y@pK þâlðq þÞkõÞ qA úÞ kõG ó@ ôA ô olƒK .koAk ó@ qA þƒGBƒð ÿBƒø úƒGpƒXO ô úG AôpK þG ôA .lðkõG þéßèA ôk pø ôlðApG okBì îâ ô QÖo| þì úÞ ïokBì < :Q×â þì óAoBãðpHg qA Ao ôA ô ïôpG úÞ kõG ûly RkBÎ îüApG ly|þì ô kõG pOBEO pãüqBG ïokBì úPHèA .ïoôBýG ok óAlðq þèô ïõy pãüqBG BO kpÞ þì ÜüõƒzO îƒø Apƒì oô@ ïpy ô ûlññÞ òýãízg îüApG {OApƒÆBƒg |.QuA kõG oô@ IXÏO þðAõW ok îø ôlðApG kõg ÿBøoBÞ Qzcô ôA Qðõzg úG êüBíO qA {ðBƒPuôk ô úG QéßýuoõOõì ókpG pƒÆBƒg úƒG ôA .lƒñPyAk ZApgA úuolì qA úÞ kõG óBPupýGk ÿBƒøôpƒøAo |.ly þìBËð }qõì@ rÞpì úG úuolì qA ZApgA qA wK óAõW àü óAõñÎ úG {ìBð rýð BW ó@ ok ô QÖo |.kBPÖA Bø óBGq pu pG Õõéy ô {Þpu QÖpâ îýí¿O þKBýK ÿBø|Qƒvßy qA wƒK ôA
ëôA qôo !óBXýø pK ÿqôo
||
Bßüpì@ëçÛPuA qôo >ÿæõW ïoBù^ < # MìApO lèBðôk úPuAõg úG úWõO BG ëBƒvƒìA úG pPzýG ô kõG ûkAk êßy pýýÓO oõùíW wýDo QøBHy oõzÞ òüA {OoA RolÚ {üBíð qôo .QyAk
ô Bø àðBO óõâBPñK oõùíW wýDo oõPuk úƒG úPgAlðA QÞpc úG Bø óBGBýg ok Ao þìBËð RAôkA óBíu@ ok Bßüpì@ þãñW ÿBƒøBƒíýKAõƒø ô kõƒG wýDo .lñPgAkpK þüAõø ÿBøoõðBì úG òPãñyAô qA þøõHðA óBýì ok oBG òýèôA ÿApG rýð oõƒùíW ûly ÐíW òéßñýè kõGkBü ÿBñG ok úÞ {ðAoAlÖpÆ ô kpÞ ûoByA Bßüpì@ oAlPÚA úG þðBñhu þÆ lðkõG ÿBø ÿqBG {O@ óBýì ok Bßüpì@ ëçÛPuA òzW .QÖBü úìAkA ÿkBy BG þ×ÎBÃì ëçÛPuA qôo ok Bßüpì@ {OoA RolÚ {üBíð þñzW òýñ^ óBùâBð úÞ kõG þèBc ok oõzÞ òüA lüly ÿBø óBßO BG óBñýzð wéXð@ wè ÿApG JõñW 6/4 RolÚ úG úèrèq àü ô ly ûApíø óAlðôpùy òýG úé¾BÖçG ô lðAqpè Ao Býðp×ýèBƒÞ ô ko|Happy 4|th eartquake| ÿBø ïBýK .ly ëlG 12
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
15
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
14
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
úG úWõOBG .lñü@|þì óBzÒApu úG Bø|wãì ô Bø|äu ô lñüõy|þì Ao óBykõg ó@ êcBu ok kApÖA þgpG .lýñÞ xpO xBvcA kôo òüA oBñÞ ok úÞ Qvýð IýXÎ ,úÛÇñì òüA ok fAôoA kAlÏO
óBEèoôAõýð ,wýDõè Qñu óBPupHÚ
ô þéýhO òýü@ àü( ôkôô .lýPÖA|þì ÿpâôkBW kBü æBíPcA ,kõy|þì QHd¾ óBEèoôAõýð qA þPÚô óBâkpG þâlðq ê¾Bc úÞ )QuA oAõPuA RBÖApg ô ÿpâôkBW ,þPupKBýð »úüBK pG úÞ þñük IýXÎ .koAk ÿkBüq mõ×ð qõñø kõy|þì úP×â ô ûkAk êßy Ao óBEèoôAõýð iüoBO QuA úÛÇñì òüA ok þüBÛüpÖ@ lýñýHG Ao >õDAôæ ÿoBì< ÿpâôkBW oõùzì úßéì ûpHÛì BO lüqAlñýG wýDõè Qñu óBPupHÚ úG þøBãð çTì .lñÞ|þì QGBWA Ao óBâlññÞlükqBG QuAõgok lñüõâ|þì úÞ ôpK - çý^ôB^ óBPupHÚ
óBPupHÚ òüA qA lükqBG ïBãñø úGpXO Ao þƒðBƒPuBƒG Qƒzcô àƒü òƒüA qA ëBƒu 700 .kpƒÞ lƒýøAõƒg ópÚ ok úÞ ûly|þì ûkB×PuA óBPupHÚ ûlýuo kõg ZôA úG ÿkçýƒì îùƒð ÿApG BÞqBð ïkpì ÿBø|}ôo .QƒuA kõG úðApøBì olÛð@ óBâkpì ÿoAlùãð QuõK ô õì qõñø kAõì þgpG ok úÞ lüBy .QuA ûlýHv^ QéßuA úƒG îø Aoõ`u ÿApd¾ àzg ÿBìpâ pýSBO þyBKôpÖ qA kBvWA Ì×c ok òƒüA qA lƒükqBƒƒG .QƒƒuA úƒƒPƒyAk IüpÒ ô IýXÎ úGpXO óBPuoõƒâ óBƒPuBƒG ô óBƒÚoBƒu óõƒ^ ,QƒƒuA qBG Ao Bø|pHÚ qA ÿoBývG óBƒuBƒñƒy Ao Bø|lvW lýƒðAõƒO|þƒì lƒðA ûkpƒÞ úO ú^oBK ok ûlýyõK úÞ lýñƒýƒHƒG .lðoAk oApÚ Bø|ëAkõâ
åApK ,þíülÚ ÿkõùü óBPupHÚ
ô òƒƒüpƒƒO|áBƒƒñƒupƒƒO qA þƒƒßƒƒü ,BKôoA ÿBø|óBPuoõâ òüpƒO|þƒíƒülƒÚ ÜHÆ .QuA åApK ok ÿkõùü óBPupHÚ úG qBXì óBükõùü ,þHƒønƒì òƒýƒðAõƒÚ äñu ókpG ô ÿkõùü ÿBø|pHÚ IüphO þPÚô òüApƒGBƒñƒG ;lƒñƒPƒvƒýƒð Bƒø|pƒHƒÚ êc ûAo ,ly pK ÿkõùƒü óBƒPƒuoõƒâ ÿôo .lðkpÞ AlýƒK ÿA|úƒðAlƒñƒíƒyõƒø ÿBø|lvW ô ô lñPhüo áBg Bø|pƒHƒÚ ok .lðkpÞ òÖk úüæ òüA ok Ao lülW äñu BG pHÚ úüæ 12 óBPupHÚ òüA ,êÞ êGBÚ pHÚ äñu oArø 12 þñÏü .koAk pHÚ ó@ ok p×ð oArø 100 BìA ,QuA ûløBzì .lðA ûly òÖk
p¿ì ,óBøBykBK ûok
òüpOoõùzì qA þgpG ûBãìAo@ ok óBøBykBK ûok ,ÿp¿ì óBíÞBc úP×â ô koAk oApÚ êýð kôo þßükrð ó@ qA þðBPuBG îvéÆ àü kõy|þì òƒüA wƒÞpƒø :lƒñÞ|þƒì QƒÊBƒ×c .kpýì|þì lñÞ JApg Ao Bø|ûpƒHƒÛƒì êƒTƒì þƒâorƒG óBƒíƒÞBƒc òƒƒÖlƒƒì ,ïôk wƒvìAo ô óõƒìBƒhñƒÏƒOõƒƒO qA ÿoBývG óBW Bø|óõÎpÖ îvƒéÆ qA ÿoBývG .QuA úPÖpâ Ao óBÛÛdì .lðkpì ÿoBíýG pSA ok Bø|ó@ 17
koAk úìAkA
wüoBK úígkoõâ
úGmBW úÞ QuA ëBu 150 ,kõy|þì úPgBñy óBùW oõâ òüpPâorG óAõñÎ úG úÞ wüoBK úígkoõâ ó@ok p×ð óõýéýì {y ÿBüBÛG ô ûly ûlýzÞ wüoBK ÿBø|óBGBýg püq úígkoõâ òüA .QuA ÿpãykpâ îø ÿôo ÿpñø þéßy úG úígkoõâ òüA þðæõÆ ÿBø|ôpøAo ok Bø|úíXíW ô Bø|óAõhPuA .koAk kõWô úÏýHÇèAoôBì ÿBø|ûlülK òýìqpüq òüA ok .lñPvø úPvG ïõíÎ ÿôo úG Bø|ó@ pPzýG ô lðA ûly oBHðA .lðkpâ|þì Bø|óAõhPuA oôk úG úÞ fAôoA úüBu ô óAkpâpu fAôoA úéíW qA lðA ûly ûløBzì ÿkBüq
óApùO úéXì
ïBy Ùp¾ ô ûly qBG ÿBø|pHÚ ok }kpâqA óBPuoõâok qõìpì ÿBø|úívXì BO RAõìA BG .QuA fAôoA oBÞ lñüõâ|þì þgpG ô lðkpâ|þì Yñâ àü {hG ,QuA ÿpPìõéýÞ 32 úé¾BÖ ok òürñG MíK àü þðBvðA ûBãPðõßu òüpPßükrð úßñüA úG úWõOBG kõWô Býðk ok þÞBñupO oBývG ÿBø|óBPupHÚ # ok Bü ,lðõñy|þì þHýXÎ ÿBø|Al¾ lñüõâ|þì þgpG .kõy|þì áBñupO BÏÚAô Bø|Iy úÛǃñƒì òƒüA ûkq QùG Ao Bíy lðAõO|þì Bø|ó@ólük úÞ koAk .lðõñy|þì ÔýW ÿAl¾ ô lññýG|þì óAkpâpu fAôoA Bø|óBGBýg .lýðAlG Ao ó@ú¿Ú úÞ þðBìq úG lupG ú^ lñÞ lñÞ|þì þÏu úÞ ÿkBÎ ïk@ àü þPc Bü ,áBñupO ÿBø|îéýÖ oAlÖpÆ Bü ,lýyBG fAôoA þ^oBßy ú^ òýéGôk ,òü õñuçâ óBPupHÚ .lüpHG Rnè {ðlðAõg qA úÞ Qvø IéÇì òüA ok ÿkBüq ÿBø|rý^ ,lðBíG oôk fAôoA ÿBø|óBPuAk qA òƒƒÖk ꃃdƒì óBƒƒƒPƒupƒƒƒHƒÚ òƒƒƒüA | úßñüA úG lupG ú^ QuA áBñupO kõg ÿkõg úG lñPvø >Bø|ûkpì pùy< Bø|óBPuoõâ úÞ òýíø úPHèA êTì þÖôpÏì ÿlƒñèpƒüA óBƒPupƒK|òƒÆô .lñyBG úPyAk áBñupO ÿApWBì àü Bü ô ûly þüBýìõì ÿBø|lvW ô êñÞôA êýðAk ,êðoBK RoAõPuA rèoB^ òýéGôk óBPuoõâ .QuA rñýèBÞ êßüBì ïo ,òý^õKBÞ úígk ûly úPgBu àýèõOBÞ kBvWA òÖk ÿApG ÿk BƒüoBƒì BƒƒPƒðBƒƒu< ÿBƒƒvƒýƒéÞ kBüq olÛð@ ó@ ok ÿkqk lvW BìA .kõG ëk ok Ao þÞBñupO qAo >þñýƒ^õƒKBƒÞ ÙApÆA lñéG oB¿c kAlPìA ok úÞ ly úÆõdì püq .QuA ûkpÞ óBùñƒK kõƒg úPgBu þðBG|ûlük ÿBø|ZpƒG óBƒPuoõƒâ koAk oApÚ òý^õKBÞ úígk ,ó@ þé¾A ok ÿoBßy ÿBø|äu BG óBðBHùãð ô ûly .lðA ûly òÖk ó@ ok IøAo 37000 úÞ AlýK ÿrý^ aýø BìA lðkq|þì Qzâ ó@ úÞ QuA òüA ApWBì áBñupƒO {ƒhƒG áBƒg qA kBƒvWA òƒýñ`íø .lƒðkpƒßƒð úG ÿkBüq ÿBø|úíXíW ô Bø|Qƒé߃uA óBƒƒƒíƒƒu@ úƒƒƒG ôo ô ûlƒƒƒì@ óôpƒƒƒýƒƒG lðA ûlýHv^ úígkoõâ òüA ÿBø|oAõük !lðlýGAõg|þì úðAõük àü ûBãøBñK úýHy pPzýG Ao ó@ ô ÿApG þPc .ûBãOkBHÎ àü BO lðA ûkpÞ wüoBK ,ryæpK óBPupHÚ ûkB×PuA |óAõhPuA qA îø pPuõè QgBu oBßuA ô óõvüoõì îýW êTì ÿoõùzì ÿBø|Qý¿hy òÖk êdì ,wüoBK ok ryæpK óBPupHÚ .QuA ûly ô lñðAkpâpu óBPupHÚ òüA ok úÞ lñPvø ÿA|ûlypýhvO fAôoA FrW QuBÞõèõø óBýðBGpÚ .QuA léüAô .lññÞ AlýK Ao kõg ÿlGA ûBãPcApPuA BO lðôo|þì ûAo Bø|pHÚ äñu òýG xArðBÞ ,ëBPuA óBPupHÚ óBPupHÚ òüA BG xArðBÞ ïkpì úíø ëBÓOpK ,óAõhPuA ÿBvýéÞ úÞ lðlÛPÏì ô lñPvø Bñy@ áBñupƒO ëBÓOpK ok AoôôA þüõXzðAk pƒùy þƒédì ïkpƒì .QƒuA îƒñƒùƒW ûqAôok qA úÞ koAk óBvðA ÿBüBÛG qA pK þüBvýéÞ òƒüA ok ÿoõƒð Bƒø|Iƒy lƒñƒüõƒâ|þƒƒì )lvW 5000 kôlc( kBvWA kAlÏO pËð {üApG þdýÂõO úÞ lññýG|þì óBPupHÚ .QƒuA òƒý^õƒKBƒÞ úƒígk qA pƒPâorƒƒG òüA qA þðBÇýy ÿBø|úƒÚpƒÖ ô lƒðoAlƒð qA BƒƒvƒýƒéÞ òƒƒƒüA ÿBƒƒƒø|óAõƒƒƒhƒƒPƒƒuA kõg þHønì îƒuApƒì ÿApƒG óBƒPupƒHÚ ÐíW úÛÇñì òüA ØéPhì ÿBø|óBPuoõâ òƒüA ÿBƒvýéÞ .lƒññƒÞ|þƒƒì ûkBƒƒ×ƒPƒuA ópƒÚ IƒƒøAo àƒƒü .lƒƒðA ûlƒƒy ÿoô@ pâA lñüõâ|þì BìA ûly óApüô óBPuoõâ BO QgBu Ao BvýéÞ òƒüA þƒíøkrƒðBƒy ,lýðrG úGp ó@ ÿBø|äñu qA þßü úG úG þâlðq ûoBGok pß×O úG Ao Bø|àýèõOBÞ !kAk løAõg iuBK }kõg óBÇýy òüA ok .koAkAô þðBÖ úécpì àü óAõñÎ ØÛu qA JBƒñÆ BƒG lƒvW ôk ,BƒvýéÞ þéýy ,Büoõð æ .lðA ûly óArüô@ qôpìA êTì oBÞ òýðAõÚ 1800 úøk ok þuBðAoAô ,äñâ kôo ok òüA .kpÞ|þíð QüBíc óApâoBÞ qA Iønì ok úðBgkôo òƒüpƒO|xlƒÛì ëBíy ok Büoõð æ fAôoA pùy koõƒì BýèBíýø ûõÞ qA úÞ QuA äñâ kôo ,ôlñø úÞ Büoõðæ .lñÞ|þì Ýl¾ îø þƒéýy pPìõéýÞ 2525 qA lÏG ô úPÖpâ úíz^pu qA ÿoBývG òÖk êdì ,ûkõG ólÏì çHÚ ôlñø àü pâA .krüo|þì ëBãñG Yýég úG lG ÈüApy ô ÿoBÞ VkAõc óBýðBƒGpƒÚ ô ûlƒðAqõƒƒu 䃃ñƒâ kôo ꃃcBƒƒu ok óBÞkõÞ qA ÿoBývG úéíW qA þƒâlƒðq kôo òüA xlÛì ÿBø|J@ ok }pPvÞBg ô ûly ûlñ¯Þ Bø|pHÚ qA ÿoBývG .QuA BG .kõy|þì oBãPuo AoõÖ ,kõy úPhüo þgpG .QuA ûly qBG Bø|ó@ |RõƒGBƒO ,úðBgkôo òƒüA kBƒvƒWA kAlƒÏƒO kõƒWô ëBHðk úG úÞ QuA þðAkqk oBÞ lñüõâ|þì
16
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
|What Men Want lñøAõg|þì óAkpì úÞ ú`ð@ òüA qA {ýK úÞ ôoBHüq úzýKpñø òüA ô QuA þðAkpâoBÞ ïBÛì ok ,)|Olivia Wilde|( >lüAô BüõýèôA< ÿlíÞ þíéýÖ þðAkpâoBÞ ûlùÎ qA QuA úPvðAõO þGõg úG kõG ûkpÞ {Ûð ÿB×üA þcpÇì ÿBø|îéýÖ ok >lñøAõg|þì óAkpì úÞ ú`ð@< îéýÖ îuA ,óôok pu qA lñÞ QüBßc oBvgo äðo lðA|úP×â îülÚ qA .lü@pG P|( >óõvñø .þK þW .AoBO< úÞ îýPvø ÙpÆ þíéýÖ BG ô lñÞ|þì çìpG Ao îéýÖ òüA ÿAõPdì rýð þPývñW ÿBø|ÄýÏHO êýèk úG úÞ lñÞ|þì ÿqBG Ao ÜÖõì þðq {Ûð ,)|Henson| .|Taraji |Someone Great QuA åorG úÞ þvÞ óAoBßyqoô ÿoAnâoBÞ úñýìq ok þÛÖõì óq óõñÞBO úßñüA îÒo|úG ô ûkAk Quk qA Ao þíùì ÿBø|Q¾pÖ þéÓy QýÏÚõì ,QuA ûkõG ÿBø|lýXíO ô ØüpÏO úÞ îülýuo 2019 ïAok ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ qA pãük þßü úG rýð QívÚ òüA ok .lñýG|þì pÇg ok Ao }kõg Ao )|Jenny Young|( >äðBü þñW< ïBð BG ÿpPgk óBPuAk îéýÖ òüA .QuA ûly ó@ qA ÿkBüq ûrìBG ô oAk ûlñg ÿApWBì îÒo|úG ôA .løk|þì Zpg|úG }oBÞ ok ÿkBüq Ýõy ô oõy ô QuA oBãð|úìBðqôo àü lñÞ|þì QüAôo óAkpì úÞ ú`ð@< îéýÖ úG koAk úÞ þíÞ úGpXO Ñôpy BXð@ qA >lñøAõg|þì ok þGõg ÿBø|QýÛÖõì .þK þW .AoBO< úÞ kõy|þì oApÚ ô ûlýuo ÿoBãð|úìBðqôo «çìBÞ Roõ¾|úG óõvñø êÛð áoõüõýð úG úÞ QuA àü ókoõg BG þÚB×OA .lñÞ óBßì }õùýG ,IýXÎ þðlýyõð pãük ÙpÆ qA pO|IèBW þðBìq ApWBì ,kõy|þì ÿA|úÚçÎ >þñW< pvK|Quôk þK .þW .AoBO< úÞ kõy|þì koAlð áoõüõýð úG QíürÎ úG ô lü@|þì }õø úG >óõvñø .lðq|þì îø úG >þñW< BG ô QýéGBÚ úÞ kõy|þì úWõPì oBãðq úßñüA ÿApG rýð >þñW< AlýK Ao Bø|kpì òøm ólðAõg ÜzÎ ok úÞ þPhu|Qvßy .QuA ûkpÞ áBK {èk qA Ao kõG ûkoõg ókAkApÖ }õâ þOlì qA wK BìA ,luo|þì pËð|úG úWõO IèBW JBvc AlPGA ok ôA ÿApG QýéGBÚ òüA oBývG ÿBø|ÝB×OA ô kõy|þì áoõüõýð úG úðBüõWApWBì ÿp×u þøAo {ðBPuôk qA p×ðôk ûApíø úG ,lñÞ oBñÞ ok .Qvýð IèBW îø óAlñ^ óBüBÚ@ pßÖ ólðAõg úÞ kõy|þì úWõPì ,óAkpì ÿBø|pßÖ úG òøm ok Bø|Rlì BO ,Bø|ÝB×OA òüA }õg ûpÆBg úÞ îýPvø løBy Ao óBPuAk úìAkA ok ÿA|ûrìBG ô oAk|ûlñg .þK .þW .AoBO< ÿqBG Q×â lüBG «BÖB¿ðA ,îüoAk oBÞ ô pu Bø|ó@ BG îéýÖ òüA ok úÞ ÿA|ûrìBG ÿBø|þgõy .kõy|þì oBâlðBì IÆBhì .QuA ûkpÞ úÖBÂA >lñøAõg|þì óAkpì úÞ ú`ð@ >îéýÖ úG þGõg QýGAnW rýð >óõvñø þâlðq ok Bø|ó@ òPÖpâBK ô Bø|óAõWõð óly|åorG lñü@pÖ úG ÐÚAô|ok ,>QuA åorG úÞ þvÞ< îéýÖ koAk úèBHðk .lñÞ|þì ûoByA RôB×Pì þøBãð ô kBy þñdè BG
19
óApùO úéXì
lýðAõO þì úÞ þGAnW ô ÿlíÞ îéýÖ 18 !lýñÞ ByBíO óBPvGBO ïpâ ÿBø Iy ok ok oõÃc ïrÎ úÞ RõèoBy .lñÞ|þì ÿqBG >óôpO rýèoB^< Ao ôA {Ûð ô kõy|þì ûlýìBð )|Charlotte ïA|ûkAõðBg BG ûqoBHì úÞ QuA þ¿hy ëBHðk úG kõg þOBGBhPðA ÿBø|ÜÇð ÿApG ,koAk Ao Bßüpì@ ÿoõùíW|QuBüo RBGBhPðA |Fighting with My Family .løk|þì ÿoBßíø kBùñzýK >þßuoçÖ kpÖ< úG òýíø úG ô lvüõñG ûrìBG úPHèA ô oAnâ pýSCBO þüBø|òPì ïôk {hG lýñßG Ao }pßÖ úÞ ÿrý^ qA ApWBì BìA ,lupG pËð úG þèõíÏì ëôA ûBãð ok QuA òßíì óBPuAk òüA ó@ óAõO|þíð úÞ îülýuo þíéýÖ úG QívÚ òüA ok qA þßü óAõñÎ|úG )|Jonathan Levine|( ,>òüõƒè óBƒOBƒðBƒW< oõƒÃc ô kõƒy|þƒì pƒO|ûrƒìBƒG îéýÖ ô kpÞ ÿlñƒG|ûko ,ÁBƒg ûôpƒâ àƒü ok Ao .QuA ûkpÞ pPzýG Ao îéýÖ òüA ÿBø|}qoA rýð kôõýèBø fpÇì ô oBÞpK ÿBø|óAkpâoBÞ JBvc|úG rýð þÖApâõýG ô ïAok îéýÖ àü koAk úÞ ÿoAk|ûlñg úüBìpýíg oBñÞ ok >ïA|ûkAõðBg BG ûqoBHì< lñÞ|þì QüAôo Ao YÞ|þPzÞ RBÛGBvì ÜGBu ÿBø|pýâ|þPzÞ qA þßü þâlðq qA þðBPuAk îéýÖ òüA .lü@|þì |The Beach Bum þécBu kpãèô ÿBø|QívÚ qA }A|ûkAõðBg ÿBÃÎA ûApíø úG ô úPyAnâ oBñÞ Ao ÿA|úÖpc YÞ|þPzÞ QuA Bø|Rlì úÞ .lðoAlð þPGBS þâlðq ô lññÞ|þì onâ Bßüpì@ ØéPhì løk|þì oApÚ óBìoBýPgA ok Ao îéýÖ ÿAõPdì qA ÿkBüq RBÎçÆA ó@ îuA úÞ îýPvø ÙpÆ þíéýÖ BG Ao }kõg QhG úÞ lñPÖA|þì pßÖ òüA úG pýâ|þPzÞ òüA ÿBø|ú`G úÞ kõy|þì Ñôpy BXð@ qA ApWBì Ao úzýK pýÎBy ô Bð@õW|ÿoBì úG kBPÏì ÿkpÖ þâlðq óBPuAk QüAôo løBy >þécBu kpãèô< îéýÖ ok ô þé¾A úüBì|úO îP×â úÞ úðõâ|óBíø .lðoAnãG {üBìq@ úG YÞ|þPzÞ þðBìpùÚ RBÛGBvì ok oõÃc ÿApG òýðAõÚ òüA úÞ lñÞ|þì îø ÿkBüq oAp¾A ô koAk þâlðq ÿApG Ao }kõg ÁBg òýðAõÚ úÞ îýPvø løBy ûly úPÖpâ ïBùèA ,)|Paige|( ,>Yý¶K< ïBð BG YÞ|þPzÞ ÜGBu ÿBø|óBìpùÚ qA þßü þâlðq qA óBPuAk òüA .lðõy ApWA úzýíø YÞ|þPzÞ óBìpùÚ òüA þâlðq qA kAq@ «çìBÞ Roõ¾|úG ó@ óBPuAk úÞ îýPvø ÙpÆ þíéýÖ BG ô QuA ô QuA )|Matthew McConaughey|( >þùðBÞ|àì< ûlùÎ pG úzýK pÎBy kpãèô òüA {Ûð îéýÖ úXýPð ok ,ûlƒy xBƒHƒPƒÚA {ƒÛð Qƒ×â lƒüBƒG îƒø «BƒÖBƒ¿ðA þðBPuAk >ïA|ûkAõðBg BG ûqoBƒHƒì< îéýÖ òüA ok ôA qA Ao þOôBƒ×ƒPƒì QüAôo òdè ô ûkpÞ AlýK JAnW kpãèô< îéýÖ .îýƒPƒvƒø lƒøBƒy ûly ûlññÞ|ïpâpu ô ûrìBG îø ó@ þèõíσì ÿBƒø|oBƒPƒÖo >þƒécBƒu .QuA úG qôo pø úÞ þñýðAõÚ ô þâlðq ÿBø|úzýKpñø QupùÖ úG pâA püq Ao îüoAnâ|þì ïApPcA Bƒø|ó@ ,lýyBG úPyAk þøBãð îéýÖ òƒüA ô rñÆ þøBãð BG ô kpG|þì òýG|ûom òƒƒüAôk< ïBƒƒð úƒƒG Bƒƒíƒy îƒzƒ^ úG þüBƒø|kBƒÛƒPƒðA ,úƒðBƒÖBƒßƒyõƒì ô ly løAõg òyôo rýð >óõvðBW .koAk þÎBíPWA ÿBø|oBXñø ,YƒƒÞ|þƒƒPƒzƒÞ ÿBƒƒƒýƒƒðk >áAo< oBƒƒƒƒñƒƒÞ ok éýƒƒƒÖ òƒƒƒƒƒüA BG Ao îéýÖ òüA ok þüBø|þPívƒÚ ÿBƒø|ûoBƒPƒu qA >þƒùƒðBƒƒÞ|àƒƒì< ok }kõg þÏÚAô {Ûð ok oõÃc úPÖpâ ûpùG rýð ÿpãük|úPvWpƒG óBPyõg YÞ|þPzÞ RBÛGBvì qA pâA Q×â lüBG IýOpO òüA úG .koAnâ|þì {üBíð úG YÞ|þPzÞ RBÛGBvì Ao )|Zac Effron|( óôpÖA áq ô )|Isla Fisher|( ,>pzýÖ çvüA< ,>åAk NõñuA< úÞ QuA «BíPc ,lññHG {Ûð Bíy ÿBø|Iè pG îø ÿlñhHè ,RBÛGBvì òüA Qðõzg oBñÞ ok lýøAõg|þì ô lü@|þì kBy þüBø|úËdè qA ÿlüõð >þécBu kpãèô< îéýÖ ok Bø|ó@ oõÃc úÞ kpG ïBð þüBø|úzýKpñø qA óAõO|þì .lýñýzñG ByBíO úG Ao >ïA|ûkAõðBg BG ûqoBHì< îéýÖ .løk|þì IÆBhì úG Ao ûrìBG ô |Long Shot RBy|äðæ |Booksmart RoBíuA áõG óBPyõg îéýÖ ó@ qA ô lýyBG ûlük )|Seth Rogen|( >òâôo Qu< qA þíéýÖ îðAk|þì lýÏG pËð úG oAk|ûlñg îø þéýg QuA òßíì ëôA ûBãð ok úÞ koAk IèBW þðBPuAk >RoBíuA|àG< îéýÖ îéýÖ óõñÞBO îüoAlð pÆBg|úG ô QuA oõÃc ÙpÏì þPìçu|úG úÞ îø >óôpO rýèoB^< ,lyBG ûlìBýð úG îéýÖ òüA .îýPvø ÙpÆ pýgA ëBu lñ^ ÿBø|îéýÖ òüpO|ûrìBG qA þßü BG lýyBG òEíÇì BìA ,lupð BO lðA|ûlì@ îø oBñÞ ok oAlÖpÆpK ô ÙôpÏì pãüqBG ôk òüA >RBy|äðæ< îéýÖ ok .lyBG ûkpÞ ÿqBG ÿlG pu|QzK Ao þéý¿dPèA|ÕoBÖ pg@ ÿBø|qôo úÞ lñÞ|þì ûoByA ÜÖõì ô óAõg|xok pPgk ôk þâlðq QüAôo .lññÞ fp×ì ô kBy ÿBø|úËdè ok ÝpÒ Ao þ^ByBíO QÎBu 2 úG àükrð ÿrý^ ÿBø|qôo ok lññÞ|þì xBvcA úÞ lðA ûkpÞ }çO ô oBÞ ok ÝpÒ Ao óBykõg ÿA|ûqAlðA úG ô lðoAnâ|þì ÿqBG BG )|Fred Flarsky|( >þßuoçÖ kpÖ< úÞ QuA oApÚ òüA qA RBy|äðæ îéýÖ ÿApWBì }çO lüBG ,þéý¿dO ëBu óBüBK pu ,lzßG ápu lüBHð úÞ þüBW úG úÞ kõy|þì úPgBñy ëõÃÖ oBãð|úìBðqôo àü óAõñÎ|úG >òâôo Qu< lñðBíø ô lƒñyBƒG úƒPyAk ÿpƒPíÞ rýð êýèk òýíø úƒG ô lƒðq|þƒì ÿBƒƒø|ëBƒƒu ô òƒƒu ø pƒƒƒãƒük qA .QuA ûkAk Quk qA Ao }oBÞ úG .lññÞ eüp×O þGBvc ,óBykõg úƒìBƒðpƒG oBƒâqôo ïõƒƒéσì oApƒƒÚ óAõƒWõƒð ôk òƒüA êƒýƒèk òƒƒýƒíƒø ok >þßuoçÖ< ÿApƒG ÿpƒãük Ao ÿA|ûrìBG ô IèBW ÿBø|JBhPƒðA ,þðBíùì àü ok ô QyAk pƒu ok þðoAnãyõg ô eüpƒ×ƒO ÿApƒG }õøBG ô ôoBHüq þðq úG ôA îz^ .lðpýâ|þì {ýK ÿBýðk ok þPuk úƒÞ lƒPÖA|þƒì îéýƒÖ lƒýƒðAlƒG QƒuA IƒèBƒW óq òƒüA .koAk îƒø QƒuBƒƒýƒu úƒGpƒXO òƒýèôA >RoBƒíuA|áõƒƒG< Field|( >lƒƒéýƒÖ RõƒƒèoBƒƒy< 18
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
Tel:(818)881-1771
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
ENERGY THERAPY CENTER
Ao kõg ØÏ ô RõÚ ÉBÛð lñÞ|þì àíÞ kApÖA úG pËð úG qBu pukok þøBâ pýýÓO lñ^ pø ô òüpíO úG qBýð úÞ þüBø|QívÚ ô lññÞ ïõéÏì çTì ,kõG løAõg ë@ ûlüA }A|úXýPð BìA ,luo|þì .lñüBíð þüBuBñy Ao lðoAk fç¾A Bø|QÞpy Bü Bø|óBìqBu ok úÞ þOApýýÓO qA þgpG kApÖA úÞ lñÞ|þì îøApÖ Ao óBßìA òüA løk|þì ÿôo pünKBð JBñPWA þâlðq ok pýýÓO úÞ lýñÞ oôBG ô lðõy óBìqBu JnW ÿpOlì@oBÞ ô pO|Üüæ þãzýíø úÞ QuA þâlðq ÿ|úHñW BùñO ô QuA .kpHG Ð×ð ó@ qA óBìqBu þé¾A ÿ|úðlG .QuA ÿoBW ô
lýyBG pünK ÙBÇÏðA ,pýýÓO ÿApG
lýuBñzG Ao pýýÓO êcApì pýýÓO úG QHvð ô lýyBG ØÇÏñì pâA
,óly úÞõy ô IXÏPì êìBy pýýÓO êcApì pýýÓO BG ólì@ oBñÞ ô îzg ,ûBñâ xBvcA ,oBßðA ÿrý^ pýýÓO êcApì ,pãük þOoBHÎ úG .lðõy|þì åpì úG QHvð {ñÞAô ô ûôlðA ô îÒ êcApì úýHy .QuA óArürÎ qA þßü
ÿApG ÿkBüq ÿBø|Q¾pÖ ,lýølð óBzð QìôBÛì qA lÏG .QÖpâ løAõg oApÚ óBO|ÿôo {ýK pýýÓO ú^ lýñýHG ô lýñÞ þuopG ,pýýÓO kBXüA .lðõy ApWA BO lñìqæ lülW ÈüApy ok þüBø|rý^
RBÏüBy qA þÃÏG úG óBOoBÞ Èýdì ok çTì
QuA þâlðq îùì ÿBø|úHñW qA þßü îø pýýÓO ô
ok }qoABG ô ØüpÊ ÿBø|iðpu úG QHvð QuA pünKBð JBñPWA ÉBHOoA lýyBG oBýyõø ô ÜýÚk kõg óõìApýK QuA ïqæ þâlðq ÿBø|úHñW ïBíO ok ÉBHOoA
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA
QÞpy ok þOBvéW Bü@ .lýñÞ úWõO lüBG BÏÚAô .koAk þãðopK oBývG {Ûð ó@ ok ÉBHOoA úÞ Bü@ ?lüA|ûlzð RõÎk Bø|ó@ úG Bíy úÞ lðoArâpG ú^ ô þâkAõðBg ô þ¿hy ú^ ,pSõì ÉBHOoA ?koAk Bíy BG þHv`ð ô kpu koõgpG óBO|wýDo rýð ó@ ókõHð ô úWõO êGBÚ QHTì pýSBO ,ÿA|úÖpc rýð óBO|ÙApÆA RApýýÓO úG QHvð lüBG Bíy .koAk þùWõO êGBÚ þ×ñì ÿBø|lìBýK .lýyBG ÜýÚk ô xBvc lýñÞ îvXO Ao åorG pü õ¿O
lýñÞ Ì×c Ao óBO|þñýHyõg ókAk oApÚ Ùlø Ao pýýÓO úÞ lýñÞ áok Ao òüA
Ùlø pOkôq ú^ pø ,QuA lñìkõu æõíÏì òüA Bíy úG pýýÓO þÆ QHTì }pãð Ì×c ôo {ýK úÞ þüBø|lükpO BG úÞ løk|þì Ao RolÚ .QuA pPùG ,lýñýHG ô lýñÞ îvXO Ao óBO|åorG .lýñÞ koõgpG pPùG QyAk lýøAõg lýñÞ Ì×c Ao óBO|þÆBHOoA |úßHy
lüoAkpG þyApO úðBùG qA Quk lyBG úÞ ûqAlðA pø Bíy þÆBHOoA |úßHy
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ
21
(310) 446-8724
Ao ÿoBÞ úÞ lýyBG ÿA|úðBùG ëBHðk úG pâA lýøAõg AlýK þßü BÏÇÚ ,lýølð ïBXðA Quok úG Ao óBO|þâlðq ëpPñÞ lýøAõg|þì pâA .kpÞ kBy ô QcAo ó@ ok úÞ þPýÏÂô ô lüpýãG Quk ó@ ÿBø|úìqæ qA þßü pýýÓO ,lýñÞ pPùG Ao lýPvýð óBíu@ qA kõg úG kõg QüBÂo ô ÿkBy .QuA rý^ pø lñðBì úßéG ,lPÖA|þíð Bíy êÓG ok ô lüoôBýð úðBùG wK ,koAk qBýð }çO úG ÿpãük .lýñÞ kBXüA Ao ïqæ RApýýÓO
ÉBHOoA ok Bø|ó@ BG úÞ ÿkApÖA .QuA lñíyqoA pýýÓO koõì ok kõg RBýGpXO lñðAõO|þì lýPvø .lðoAnãG óBýì ok Bíy BG Ao lýñÞ þGBüqoA Ao óBOkõg
ÿApG þPÚô Bø|QÞpy ô Bø|óBìqBuqA þéýg ,lññÞ|þì ÿrüo úìBðpG ûlñü@ ok ÿpýýÓO ô RApÇg ,Bø|ØÏÂ ô Bø|RõÚ ,Bø|Q¾pÖ ú^ lññÞ Àhzì BO lñXñu|þì Ao Bø|þüBðAõO rýð þGBüqoA kõg .lðõy fç¾A lüBG þüBø|rý^
óApùO úéXì
òPÖpünK ÿApG þüçÆ ÿBøoBßøAo þâlðq ok pýýÓO ok kôq Bü pük úÞ QuA ÿrý^ pýýÓO # þPÚô ô løk|þì ÿôo kApÖA ÿ|úíø þâlðq Bíy þ¿hy þâlðq ok ú^ ,løk|þì ÿôo óBOkõg ,óBO|ÿA|úÖpc þâlðq ok ú^ ô lyBG .QÖBü lýøAõg oAõyk oBývG þPýÏÂô ok Ao
Ao pýýÓO oBËPðA Bü pýýÓO ókpÞ þñýG {ýK ÝBHÇðA ókpÞ pO|ûkBu ÿBø|ûAo qA þßü ,òƒPyAk ,pýýÓO úÞ þüBXð@ qA BìA .QuA pýýÓO BG ÿpünK óBì|ïAo@ô òìA |úÛÇñì qA ókq óôpýG þñÏì úG IéÒA ,kõg ókAk ÜýHǃO ô ólƒy äƒñøBƒíø ,QƒuA ok .Qvýð ûkBu luo|þì pËð úG úÞ Bø|olƒÛð@ îø êHÚ qA pO|Qhu ,Bø|Ùlø úG ólýuo úXýPð .kõy|þì ?QuA áBñupO ûqAlðA òüA Bì ÿApG pýýÓO Ap^
þðBXýø pø qA þèBg ô þñýG {ýK êGBÚ ,ûlññÞ .kõG løAõg þÖpG úèõéâpSA
lƒüoAk Qƒuôk æBƒíPcA úƒßñüA kõƒWô BƒƒG kBXüA BìA ,lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg pülÛO ô Qyõðpu xApø olÛð@ QuA òßíì þâlðq ok RApýýÓƒO lüpýãð ÿA|úXýPð aýø QüBùð ok úÞ lyBG rýãðA qA Bø|ïk@ xpO QéÎ .lüpýãG úXýPð îÞ þéýg Bü :QuA rý^ {y ,pýýÓO
løk|þì Ao þüBðAõO òüA Bì úG opßì RApýýÓO Bø|îýí¿O qA þgpG koõì ok õKBßO ô {ßízÞ Bø|Q¾pÖ ÿBø|ïk@ ,lülW ÿBø|Èýdì BG Ao óBìkõƒg úƒÞ óly ûlðAo Bü ólðBì BùñO qA xpO pÆBg úG óBOoBÞ êdì ok ÿpýýÓO BG Ao óBOkõg þPÚô .îýøk ÜýHÇO óõâBðõâ ÿBø|QýÏÚõì ô lülW Bø|úPyAk ,Bø|RkBÎ úG þãPvGAô ô ókpßð Bøo óBO|ÿkpÖ þâlðq ok ÿpýýÓO Bü lýøk|þì ÜýHÇO lüA|ûkoô@Quk úG Bø|Rlì þÆ úÞ þÇüApy ô úG þOôB×Pì ô lülW ÿBø|Q¾pÖ ,lýñÞ|þì kBXüA Bø|kõHùG JBO úßñüA xBvcA ô kõg úG QHvð lükpO ,koAõì qA ÿoBývG ok .lðõy|þì koAô Bíy þâlðq pPùG kõg úG kõg ÿrý^ aýø ,pýýÓO óôlG lüoAlð Ao pýýÓO kBXüA qA þyBð ÿBø|{èB^ úÞ koAnâ|þì Bíy ÿBK {ýK þGBhPðA ,pýýƒÓƒO ÿkõHùG aýø pýýÓO óôlG òüApGBñG ;ly løAõhð úG QHvð þéýì þG ô Bø|úPgBñyBð qA xpƒO .koAk ûApíø úG Ao óBO|ÿkBy ô QüBÂo ÿôo óBO|ÿA|úÖpc ô þâkAõðBg ,þèBì QýÏÂô ok ÿpýýÓO úðõâpø .kAk løAõhð ÿBW úG þðôpýG óõìApýK ÿBýðk pG kBüq rÞpíO
ô þðBùâBð þOApýýÓO îýñÞ|þì }çO þƒPÚô }çO qA Quk îø kôq æõíÏì îýñÞ kBXüA åorG xBvcA Apüq ,îüõƒy|þƒì îƒýévO ô îƒýzÞ|þƒì òƒýíø ok .îƒýü@|þƒíðpƒG ó@ wƒK qA îƒýñÞ|þƒƒì lðAõO|þì à^õÞ RApýýÓO kBXüA úÞ QuBø|óBìq à^õÞ RApýýÓO òýíø .lñÞ AlýK QýíøA oBývG ÿkpÖ lyo pO|åorG ÿBø|Ùlø Bü RApýýÓO úG pXñì lñðAõO|þì þP¾pÖ Bíy ,løk|þì jo ÿpýýÓO úÞ oBG pø .lðõy pO|JõéÇì ô ô {ñýG ô lýñÞ|þì AlýK ÿpýâkBü ô lyo ÿApG ÿBø|úƒHñW úƒG QƒHvð lƒülƒW ÿBƒø|lƒük úƒüôAq RolÚ .lýñÞ|þì ØzÞ þâlðq ØéPhì ô ÈüApy UÎBƒG pƒýýÓO þƒøBƒâ úƒðBƒ×uBƒPì .kõy|þì Bì þâlðq ok ÿlñüByõgBð ÿBø|lìBzýK QÖpzýK pu QzK Ao þPhu ÿBø|ûoôk òüA úƒÞ þƒðBƒìq àü ÿ|úÚpW lðAõO|þì ÿA|úðõâ úƒG pƒýƒýƒÓƒO .îýñÞ|þì lyo ô îüõy|þì pO|ÿõÚ ,îüoAnâ|þì þâlðq ÿBø|úHñW qA þgpG ô lðrG Ao QÖpzýƒK Bì ÿA|úÖpc ô ÿkpÖ lyo ÿApG Ao úñýìq ,pýýÓO pPùG ô lølG lyo Ao óBì|ÿA|úÖpc Bü þ¿hƒy ÿBø|ØÏ lñÞ|þì óBì|àíÞ ô lƒñÞ|þƒì ûkBƒì@ .lñÞ ô îýñÞ AlýK óBìoBÞ êdì ô úðBg ok Ao Áõ¿hG êc ûAo ëBHðk úG lülW ÿBø|ûõýy ô qôo ÜHÆ ÑõñO .îükpãG êvÞ ,QgAõñßü óBO|þâlðq ,pýýÓO óôlƒG
óBOkõg ÿôo rÞpíO þâlðq ÿBø|}qoA úzýíø úÞ QýσÚAô òƒüA òƒPƒÖpƒâ ûlƒükBƒð ô lüoAk pýýÓO úG QHvð ÿqBG kpßüôo þPÚô lðoAk kõWô îø þupPuk êGBÚ ÿBø|úñürâ
ÿpãük oõW Ao þâlðq êDBvì ,lüpünK|þì Ao ó@ lýðAõO|þì pO|úðBøBƒâ@ ô pƒO|QƒcAo ô lƒýñýG|þƒì àü òüA þøBâ .lýñÞ þGBüqoA Ao kõg þâlƒðq Ao RolÚ ô óBßìA òüA Bíy úG úÞ QuA qBýPìA QüõÛO Ao óBO|þâlƒðq ÿBƒø|}qoA BƒO lƒøk|þƒì .lýñÞ
þâlðq ok pýýÓO lüAõÖ
Ao pýýÓO ô lñÞ pÇg lðAõƒO|þƒì úƒÞ þƒvÞ QýÛÖõì úG ólýuo ok ÿpPzýG wðBy ,kpünLG ÿpýýÓO .koAk }A|ÿA|úÖpc ô þ¿hy þâlðq ok óBO|þ¿hy þâlðq ok ú^ lýñÞ|þì kBXüA úƒÞ qA ÿlüAõÖ ,óBO|ÿA|úÖpc þâlðq ok ú^ ô lyBG ûoBGôk ÿBø|Ñôpy :ly løAõg óBO|Iý¿ð pýýÓO òüA qBG ô þâlðq qA þé¿Ö òPvG þñÏü pýýÓƒO Ao þâlðq ,ûoBGôk ÿBø|Ñôpy .pãük þé¿Ö ókpÞ ÿpünK ÙBÇÏðA .lññÞ|þì rýãðA óBXýø 20
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
RBO BPüpG —9 áoBíðAk :lèõO êdì áoBíðAk BG ÿoBßíø äñW qA êHÚ 1942 ëBu ok >RBO BPüpG< óBâkArøBy qA þßü BG lDõu ô áoBíðAk óBýì qA áoBíðAk äñW ïBãñø ok .kpÞ ZAôkqA ÿlDõu ô kpÞ ûkB×PuA kõg xõuBW óAõñÎ úG ôA ÜüpÆ qA ÿlñíyqoA|þìBËð RBÎ|çÆA QvðAõO êPÚ ÿ úEÆõO RBO BPüpG .koôBýG Quk úG ôA wK .lðBì ïBÞBð BìA kpÞ þcApÆ Ao îPzø rèoBy ïAlÎA QðBýg ïpW úG Ao ôA îPzø rèoBy ó@ qA .kpÞ óõÖ BðBýèõW þðB×PuA ûkArøBy —8 úøõéñøõø {üpOA :lèõO êdì óBíè@ ô Bßüpì@ BG ÿoBßíø óBPuôk qA þßü >BðBýèõW þðB×PuA< Bø|ÿqBð ÿApG ô kõG >péPýø Øèôk@< àükrð kõg þüBHüq qA ûkB×PuA BG ôA .kpÞ|þì þuõuBW þvýéãðA óAkpíPèôk óBýì ok QvðAõO þPcAo úG oBýPgA ok ÿlñíyqoA RBÎ|çÆA ô lñÞ mõ×ð .løk oApÚ Bø|ÿqBð
kôoõð BPýéì —10 wýéãðA lèõO êdì ÿôoõy BG ÿoBßíø óAõñÎ úG 1940 ëBu ok kôoõð BPýéì .kpÞ|þì QýèBÏÖ wýéãðA ok ÿôoõy xõuBW þéì RBÎ|çÆA QvðAõO kpu äñW ëõÆ ok ôA oApÚ ÿôoõy oBýPgA ok Ao wýéãðA îùì oBývG .løk
23
óApùO úéXì
óBðq òüpO ÙôpÏì qA òO |10 iüoBO ok xõuBW BýèApPuA ô Bßüpì@ þvðBð< ïôk þðBùW äñW Ñôpy óBìq ok úG úðBHéÆôAk ôA .kõG oBãðpHg úvðApÖ ok >àüô úßHy ô lì@ok úvðApÖ QìôBÛì ÿôpýð Qìlg êýßzO Ao ÿlì@oBÞ ô ûkpPvâ oBývG þuõuBW .kAk ÿôpýð úÞ kõG pøBì kõg oBÞ ok ÿolÚ úG o|æk óõýéýì ôk )õKBPzâ( ÿqBð þ×hì wýéK YñK ,äñW qA wK .lñPyAnâ ûrüBW ôA pu ÿApG ô BýèApPuA ô Bßüpì@ ,wýéãðA ,úvðApÖ oõƒzƒÞ ôA qA àüô óBüBy RBìlg pÆBg úG lñéüqõýð .lðkoô@ êíÎ úG pülÛO òøõÞ Bðõè —6 ok Bø|þðBíè@ qA þíùì|þìBËð RBÎ|çÆA QvðAõO Bßüpì@ :lèõO êdì .løk oApÚ úvðApÖ QìôBÛì ÿôpýð oBýPgA ÿôoõy BG ÿoBßíø ok }pƒvíø ûApƒíø úƒG >òƒøõƒÞ Bƒðõƒè< êýßzO Ao ÿA|ûkpPvâ þuõuBW úßHy wýéãðA Ao wýéãðA þüBüok ÿôpýð îùì RBÎ|çÆA ô lðkAk .lðkpÞ|þì ûpGBhì ÿôoõy ÿApG
þéPñG QGArýèA —7 Bßüpì@ :lèõO êdì ÿôoõy BG ÿoBßíø QGArýèA< ïôk þƒðBƒùƒW äƒñƒW ëõƒÆ ok ÿBø|xõuBW òüpO|Ùôpσì qA þƒßƒü >þƒéPƒñƒG ÿoBývG ÿBø|QüoõìCBì ô kõG Bßüpì@ ok ÿôoõy .kAk ïBXðA oõzÞ òüA ÿApG
ÿoBø BOBì —1 lñéø :lèõO êdì # þðBíè@ ÿlñéø :QýÏGBO úvðApÖ áBg ok Bø|óBíè@ xõuBW BOBì< úG IÛéì >úèqo kôpOpâ RoBâoBì < úvðApÖ áBg koAô úÛéÇì óq àü óAõñÎ úG >ÿoBø .QÖpâ {ýK Ao þ¾BÚo ÿ úÖpc BXð@ ok ô ly ô þ¾BÚo BG ëôA þðBùW äñW óBƒìq ok óApvÖA qA Ao| þìBËð îùì RBÎ|çÆA ÿpãýLuôo óBƒíè@ ÿApƒG Ao Bƒùð@ ô QƒÖpƒâ|þƒì ÿõƒvƒðApƒƒÖ ÿBøoBÞ úWõPì úvðApÖ 1917 ëBu ok .kBPupÖ|þì ïAlÎA þuõuBW ïpW úG Ao ôA ô ly ÿoBø BOBì .kpÞ
àGoBy BýPvüpÞ —3 óBPvùè :lèõO êdì þvýéãðA :Qýéì ÿBøoõzÞ ok wýéãðA ÿApG ëBu 6 Rlì ôA .kpÞ þuõuBW p¿ì ô óBPuoBXì ,úvðApÖ úÞ kpƒÞ IƒvÞ þƒðBƒìq Ao kõƒg Rpƒùy úÞ Ao pãük þvýéãðA xõuBW ôk óBW QvðAõO õGAru QèõüAô —5 kõG oApÚ ô lðkõG ÿqBð þ×hì wýéK ÿôpýð pýuA úvðApÖ lèõO êdì úG 1952 ëBu ok ôA .løk RBXð ,lðõy ïAlÎA úvðApÖ ô wýéãðA ÿBøoõzÞ BG ÿoBßíø .ly úPzÞ kõg krìBð Quk óBƒìqBƒu õƒÃÎ rƒýð >õƒGArƒu QƒèõƒƒüAô< þðBùW äñW ëõÆ ok ô kõG wýéãðA þuõuBW ëBø BñýWpüô —4 qA RBÎ|çÆA ÿoô@ ÐíW ô ÿoBßGApg BƒG ïôk Bßüpì@ :lèõO êdì Ao ÿA|ûlðqoA RBìlg ,úvðApÖ áBg ok Bø|þðBíè@ ô wýéãðA ,Bßüpì@ ÿBøoõzÞ BG ÿoBßíø .QyAk úvðApÖ ô wýéãðA úG úvðApÖ ÈuõO 1945 ëBu ok þãèBu 23 òu ok ôA àüô þvðBð —2 óBìqBu õÃÎ óAõñÎ úG >ëBø BýñýWpüô< .ly ïAlÎA ô pýãPuk þðBíè@ ÿBøôpýð Ao ÿoBývG ÿBø|QüoõìBCì wýéãðA þƒuõƒuBƒW lñéüqõýð :lèõO êdì ô kAk ïBXðA úvðApƒÖ QƒìôBƒÛì ÿBƒøôpƒýð ÿApƒG ,wýéãðA ,úvðApÖ ÿBøoõzÞ BG ÿoBßíø
22
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
25
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
BýèApPuA þðlýu êøA pýâ þøBì þâBìpG òíKApO IýXÎ oBývG þøBì àü pùy òüA úðBgkôo qA ûlzð ûlük ëBc úG BO ó@ pýËð úÞ ûkpÞ lý¾ .QuA þøBì òüA lý¾ qA wK pýâ þøBì òüA áõHvýÖ ok Ao ó@ wßÎ rýãðA Q×ãy ô IýXÎ ly úWõPì QÎpu úG ô QyAnâ áApPyA úG þüBOoArøl¾ lñ^ lükqBG BG þøBì òüA püõ¿O .QuA ûly úWAõì Àhzì IýXÎ oBývG þøBì òüA úðõâ Ñõð
oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ
IüpÒ ô IýXÎ þøBì àü lý¾
ûoBGok IèBW þÛüBÛc wýDõu àðApÖ .QuA þðBùW ÿBøqoA òüpO òìA qA þßü ô wýDõu þéì ëõK lcAô àðApÖ #
UÎBG úèBvì òýíø ô ûkõG Býðk þèBì ô þßðBG ÿBø IÇÚ òüpO þé¾A qA þßü ûoAõíø wýDõu BG úìAkA ok .QuA ûly þðBùW ÿBøqoA òüpO òìA qA þßü úG àðApÖ þñÏü ó@ ëõK lcAô óly êülHO :lüõy|þì Bñy@ àðApÖ ûoBGok IèBW þÛüBÛc àðBG þéÞ Roõ¾ úG .QuA óBùW ÿBø xBñßuA òüpO }qoA BG qA þßü þßðApÖ 1000 xBñßuA -1 àðApÖ200 ,àðApÖ 100 ,àðApÖ50 ,àðApÖ20 ,àðApÖ10 ÿBø xBñßuA NB^ úG ïAlÚA wýDõu ÿrÞpì .lñÞ|þì þPñu 5 ô 10 ,20 ô þßðApÖ 5‚2‚1 ÿBø úßu Jp ô àðApÖ 1000 ô þèõK lcAô BO ly opÛì 1850 ëBu qA BìA kõG ØéPhì þèõK lcAô òülñ^ ÿAoAk 19 ópÚ BO wýDõu -2 þèõK úgp^ koAô 1907 ëBu ok àðApÖ xBñßuA òýPvhð .lyBG lcAô àü Ivc pG BùñO wýDõu .ly .ly ûpÛð òürãüBW çÆ ó@ qA wK BìA kõG àðApÖ úðAõPzK ûpÛð 1930 úøk BO -3
BìA lyBG úPÖBü {ùW þøBì àü lüBy ,Qvýð Qyq þøBì òüA løk þì óBzð lülW RBÛýÛdO þâqBO úG þüBýèApPuA pýãýøBì àü # úÞ lyBG >òüApÖõéKBø< úðõâ úG ÜéÏPì lüBy ûly þP×ãy UÎBG úÞûkpÞlý¾ Ao ÿkõWõì .QuA .QuA iüoBO êHÚBì úG ÉõGpì
BG .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì rýð òüBPyA òPhýè oõzÞ ÈuõO BìA QuA wýDõu ëõK lcAô àðApÖ -4 Ivc pG îø Bø QíýÚ wýDõu ok æõíÏì ,ôoõü úÛÇñì ô BKôoA úükBdOA úG wýDõu òPuõýLð kõWô .lðõy|þì úDAoA ôoõü Ivc pG îø ô àðApÖ Bø óA êÏW oBÞ úÞ lñPvø þPýñìA ú¿hzì 15 îÞ Quk ÿAoAk lülW ÿpu àðApÖ ÿBø xBñßuA -5 .lñÞ|þì oAõyk oBývG Ao ÅõÎ Bø ó@ äðo úßñüA óôlG lñPvø õyô|Qvy QýéGBÚ ÿAoAk lülW þßðApÖ20 ÿBø xBñßuA -6 !kõy òýíø úG ô lñPvø þéHÚ ÿBø xBñßuA qA òüpO à^õÞ ûqAlðA ÿAoAk lülW ÿpu ÿBø xBñßuA -7 .lñPÖBü pýýÓO wýDõu ok þßðBG qAkpKkõg ÿBø ûBãPuk êýèk òýG ok úÞ lðA|ûkpßð pýýÓO óõñÞBO 1910 ëBu qA àðApÖ ÿBø xBñßuA ok ûkB×PuA koõì ÿBø äðo -8 .kõy|þì Jõvdì koõÞo àü óBùW ÿBø xBñßuA 24
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
27
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
26
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
29
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
lñévüA ûoBGok IèBW þÛüBÛc òüA àíÞ BG ÝpG lýèõO ô rHu ÿspðA ûlƒñƒñƒÞ òƒüA ok .QƒuA óBƒùƒW pƒuApƒu ok Bƒø|ÿspƒðA J@© úíz^ 600 ô óBz×zO@ 200 qA {ýGoõzÞ oBhG óAlýì 20 qA {ýG òüApGBñG ;koAk kõWô ïpâ kApãýPðBu úWok 150 êÚAlc RoApc úWok BG 250 úG þPc Bø|ó@ qA ÿoBƒývG ô koAk kõƒWô Bø|óBßì òüA oBñÞ ok .lñuo|þì kApãýPðBu úWok óAlñHhü ÿBø|oBzG@ ô Bø|úðBƒgkôo qA ÿoBƒývG þG@ ÝpG ÿôpýð rýð Bø|ó@ ÜüpÆ qA úÞ koAk kõWô .kõy|þì òýìBO
úG ÿpýãýøBì RolÚ ô QÎpu òãýì òüA
ÿBƒø|oõƒzƒÞ koõƒì ok QƒuA oApƒÚ þƒPƒÚô BG IƒéÒA ,îƒýyBƒG úƒPyAk RBƒÎçÆA ؃éPhì ô QƒýÏíW jpƒð ,QƒcBƒvì êƒTì þƒOBƒÎçÆA IèBW BìA .îüõy|þì ôo úG ôo úGBzì ÿkoAõƒì þøBâ ,RBÎçÆA òüA pG óôrÖA úÞ lýðAlG QuA lƒðoAk kõƒWô þƒOBƒÎçƒÆA pO|JAnW oBývG úÞ .lðõy|þì Jõvdì qA ÿpHg aýø lñévüA ok Qvýð úzK
J@ok kõg pýgA lý¾ þÆ ok úÞ QuA þüBýðBPüpG úèBu 42 pýãýøBì ÿôoBø óBW ÿBÚ@# QvðAõO ,kõG ûkpÞþâlðq BXð@ok ëBu 14 qA {ýG úÞlñéüBO qA ÿA úÛÇñì ok ÐÚAô òüpýy ÿBø !lñÞ QHS Ao óBùW ÿpýãýøBì òüpO Ðüpu koõÞo
þìpâõéýÞ 105 óqô òýãñu ô pßýK ëõÒ þøBì lý¾ úG ÜÖõì úÛýÚk 80 ëõÆ ok ,þüBùñO úG ÿôoBø òüA oBñÞ òüA ok ëBu 14 Rlì úG ôA ïõéÏì oApÚ qA .lðly ,lyBG þì oõLÞ þøBì qA åorG þÎõð úÞ .kpÞ oBßy úG ïAlÚA ÿlñéüBO ú^Büok òýíø qA BÛýÚk ô QuA ûkpÞ þâlðq ÿlñéüBO ú^Büok ókpÞ lñéG ÿApG kõg pãük Quôk ôk qA ,lñÞ ÿoAkpG ûkpK kõg lý¾ qA lðAõPG úßñüA ÿApG ôA BìA ïBð úG Ao þüõéýÞ 105 pßýLèõÒ þøBì lý¾ òüpPÏüpu püõ¿O òüA BG QvðAõO ô QÖpâ àíÞ þøBì .lñÞ QHS kõg oõ¿O AlPGA óBíø ok ,kBPÖA ïAk úG þøBì úßýðBìq ":Q×â úðõâ òüA kõg úHcB¿ì þÆ ok ÿôoBø Ao þøBì úÛýÚk 80 qA lÏG .îPyAk ày þíÞ qBG BìA ô lyBG þì ÿpßýLèõÒ oBývG þøBì úÞ ïkpÞ òüA úÞ Ap^ îñÞ kBíPÎA îðBíz^ úG þPc îPvðAõO þíð lý¾ qA lÏG ô ïkpÞ lý¾ êìBÞ Roõ¿G ."kõG òì lý¾ òüpPâorG 105 îýËÎ þøBì òüA lý¾ òüpPÏüpu koõÞo QHS úG ÜÖõì þüBýðBPüpG pýãýøBì òüA ëBc òüA BG .kõy Býu@ ÿBø J@ ok þìpâõéýÞ
lñévüA úÞ lýðAlG pâA lýñÞ IXÏO lüBy # òüpO|ë@ ûlüA úPHèA ô òüpO|JAnW qA þßü ô à^õÞ ÿoõzÞ .QuA óBùW ÿBø|oõƒzÞ òƒýG IƒéÒA ó@ ïkpƒì úƒÞ ÿôBƒñülƒðBƒßƒuA .lðõy|þì ÿlñG úPuk óBùW ïkpì òüpOkBy
lñévüA ok JBPÞ úÏèBÇì ô lüpg úðApu QuA rýãðA Q×ãy
ô lñPvø úÏèBÇì êøA Rly úG Bø|ÿlñévüA pPzýG óBùW ÉBÛð qA pãük ÿoBývG úG QHvð lñévüA .lñPvø úÏèBÇì êøA ô lñðAõg|þì JBPÞ þP¾pÖ pø qA ïkpì ô QuA þñÒ RBýGkA ÿAoAk .lññÞ|þì ûkB×PuA úÏèBÇì ÿApG ok úÏèBÇì Ñõýy lññÞ|þƒì oõƒ¿ƒO þƒgpƒG lyBG QýÏÚAô òüA qA þyBð QuA òßíì ,lñévüA þðæõÆ ÿBø|úé¾BÖ ô þðæõÆ ÿBø|óBPvìq úƒÞ ïkpì ïBüæA îülÚ qA Bíñýu lñðBì þüBø|óBßì òýG rýð pãük ÿõu qA ô QuA ûkAk Ýõu úÏèBÇì úG Ao ÿBø|óBPuAk ô pƒýƒÆBƒuA ô oõƒé߃èõƒÖ RBƒýƒGkA ëõÆ ok .QuA ûkôrÖA ApWBì òüA úG rýð þðBPuBG ÿBø|JBPƒÞ Bƒø|ÿlƒñƒévƒüA ,wƒíƒvƒüpƒÞ Iƒy AløA pãülßü úG úülø óAõñÎ úƒG Ao ÿoBƒýƒvƒG äñøpÖ ûqõc ok óAõO|þì Ao oõzÞ òüA ô lññÞ|þì .kpÞ þGBüqoA lñíOôpS oBývG þðAõhGBPÞ
ok Bƒø|úƒzƒK úƒƒ^ pƒƒâA ȃüApƒy BƒG þƒƒüBƒƒø|óBƒƒßƒì qA ,þüAõƒø ô J@ ؃éPhì ok ô JõñW IÇÚ ok úéíW ûlƒük ,lƒñéñüpƒâ þƒßükrƒƒð æBƒíƒPƒcA BƒìA ,lƒƒðA ûlƒƒy lýðAlG pâA lýñÞ|þì IXÏO .Qƒvýð Bƒƒø|úƒƒzƒK qA ÿpHg aýø lñévüA ok úÞ .lðoAlð þüBW lñévüA ok Bø|úzK ЃÚAôok úG lñévüA ÿAõø ô J@ ,óAlñízðAk úP×â úG pG .lðôpG òýG qA Bø|úzK BO lñÞ|þì àíÞ Bø|ó@ ok Aõø ô J@ ,kpu ÿBø|oõzÞ pƒãƒük Ùçƒg pýýÓO ûpËPñì pýÒ oõÆ úG ô QÎpu úG lñévüA ok Bìk þðBùâBð {üArÖA àü ÐÚAôok .lñƒÞ|þƒì lñÞ|þì Jôm Ao Bø|iü úÞ løk jo óBPvìq ÈuAôA RBýc úgp^ ,Bìk þðBùâBð QÖA àü ó@ qA wK ô úÞ kõy|þì UÎBG ô kqBu|þì êPhì Ao Bø|úzK .lðôpG òýG qA êìBÞ oõÆ úG Bø|úzK þupPuk QðpPñüA úG lñévüA QƒýÏíW% 100 lðoAk
qA ûlƒy ÿoô@ ЃíW ÿBƒø|ûkAk xBƒuApƒƒG àðBG ,)|ITU|( RApGBhì þééíèA òýG úükBdOA qA ,ldPì êéì óBìqBu QýÏíW {hG ô þðBùW l¾ok 100 óArýì úG lñévüA ,ÿkçýì 2015 ëBu òüA .lñÞ|þì þüApünƒK QƒðpƒPƒñƒüA óApƒGoBƒÞ qA Bø|ÿlñévüA þâkAõðBg ïBð úG qA þßü oõzÞ òüA úÞ løk|þì óBzð ÑõÂõì þPñu ÿoAnãìBð îƒPvýu qA Bƒø|ÿlƒñévüA .kõy|þì Jõvdì óBùW ÿBø|oõzÞ òüpO|qôo ïBð êìBy úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA ÿôBƒñülƒðBƒßuA okBì îuA Bü olK îuA qA úÞ QuA þâkAõƒðBƒg pünK lülXO ÿBø|ÿqpðA àíÞ BG ÝpG òýìBO qA ÿpHg lñévüA ok òüApGBñG ,kõy|þì ZAphPuA qA lñévüA ok ÝpG lýèõO l¾ok 99 qA {ýG ok kApÖA IéÒA òüApGBñG ô Qvýð þâkAõðBg ïBð ÿspðA ô þG@ ÝpG ÿspðA lñðBì pünKlülXO ÐGBñì .lññÞ|þì ûkB×PuA kõg ëôA ïBð qA lñévüA lýèõO òüpPâorG lñévüA .kõy|þì òýìBO þüBìpâ
28
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
31
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
p×u qA óAlñízðAk þP×ãy þHÇÚ ûBGôo þuBíc püArW qA þðAõW ûBGô o# ëBíy IÇÚ þßükrð ok sôpð AkBðBÞ ëBíy úG qôo 76 ok ÈÛÖ .QuA ûlýuo
QüAlø úG çDôrðô Qìõßc ly îùPì 'åpì ÿBø úgõW' {ðB×èBhì þüBÃÚApÖ oBPzÞ BG úÞ QuA ûkpÞ îùPì Ao çDôrðô Qìõßc ldPì êéì óBìqBu # .lñÞ Ì×c Qzcô ô IÎo kBXüA ÜüpÆ qA Ao kõg RolÚ koAk þÏu
ÿBøôpýð ,ldPì êéì óBìqBu pzG ÝõÛc þèBÎ ÿBüoBvýíÞ úéýuô úG ûly úýùO }oArâ xBuA pG úG Bùð@ lññÞ þì kõíðAô ÿqBu úñd¾ BG ô lñzÞ þì QyAkqBG qA wK Ao kõg óBýðBGpÚ çDôrðô þPýñìA .lðA ûly úPzÞ wýéK pGApG ok QìôBÛì pÆBg çDôrðô úG ldPì êéì óBìqBu pzG ÝõÛc þèBÎ pvýíÞ ,úé^BG êzýì p×u qA wK }oArâ òüA .kõy êéì óBìqBu pzG ÝõÛc ÿAoõy îülÛO úÏíW QuA oApÚ ô ûly úýùO }oArâ çDôrðô ok Bø êPÚ úðõâ òüA qA koõì 5287 ÿkçýì úPynâ ëBu ok ,}oArâ òüA xBuA pG .QuA ûkõG koõì 1569 îÚo òüA úì îøkqõð BO ëBvìA ÿAlPGA qA ô ûly ûly þuopG RBÎçÆA xBuA pG :QuA úPyõð ïBÚoA òüA ólðAõg ÿkBÎpýÒ BG êéì óBìqBu }oArâ þüBÃÚApÖ Roõ¾ úG Bø êPÚ òüA qA ÿoBývG luo þì pËð úG pzG ÝõÛc þèBÎ ÿBüoBvýíÞ úéýuô úG .QuA ûkAk jo kAõì ô údéuA ókôrÖA BG wýéK ûtüô ÿôpýð úÞ ûly úP×â þñýÎ óAløBy qA êÛð úG }oArâ òüA ok .lñÞ þì îùPì wýéK pGApG ok úðBdévì QìôBÛì úG Ao óBâly úPzÞ ,óB×èBhì êPÚ úñd¾ ok olhì ÿApG ÿoArGA óAõñÎ úG þPýñìA ÿBøôpýð pãük ô wýéK ûtüô ÿôpýð ÿpýâoBÞ úG qA ldPì êéì óBìqBu .QuA ûkpÞ þðApãð qApGA Qìõßc þÎBíPWA oAlPÚA lülzO ô Qzcô kBXüA ókpÞ koAô QuA úPyõð ô ûkAk pHg óBâly QyAkqBG úýéÎ úXñßy kpGoBÞ qA òýñ`íø }oArâ òüA qA þvñW Qðõzg ëBíÎA ô kApÖA pu ÿôo pG úvýÞ ólýzÞ BG þã×g wc ÿBÛèA ,þßüpPßèA áõy .QuA óB×èBhì úýHñO ÿBø ûAo úéíW qApGA óApWBùì ô þìõG óBñÞBu ÿkB¿PÚA ô þÎBíPWA ÝõÛc ÄÛð qA òýñ`íø êéì óBìqBu }oArâ .QuA ûkpÞ þðApãð ÿBø ïBùOA þéHÚ koAõì ok þèô QuA ûkAlð óBzð {ñÞAô }oArâ òüA úG qõñø çDôrðô Qìõßc .QuA ûkpÞ óAõñÎ Õôok Ao úGBzì óAõg BG RolÚ äñW pýâok úPynâ ûBì Q×ø ok çDôrðô ÿoõùíW wýüo ôoôkBì xæõßýð ûoBñÞ óBøAõg ô lðAk þì QÚõì ÿoõùíW wýüo Ao kõg úÞ ûkõG óBâlñüBíð wéXì wýüo ,ôlü@õâ .QuôA ÿpýâ óAõñÎ úG Ao ôlü@õâ ÿBÚ@ çDôrðô óBãüBvíø ô ûldPì RæBüA úéíW qA oõzÞ ûBXñK qA pPzýG .lñuBñy þì Qýíuo úG Ñôpzì ÿoõùíW wýüo .lññÞ þì QüBíc ôoôkBì ÿBÚ@ qA çDôrðô eévì ÿBøôpýð ô BGõÞ ,òý^ ,úýuôo
qA pPzýK ô pPzýG þéýg ûBGôo òüA BìA ;lñÞ AlýK úPÖo ,îükõG ûkpÞ ÿpýâko úÞ þéHÚ ÿBø|ûBGôo ÿBø|þüBðAõO û»lñøk|óBzð òüA ô QuA à^õÞ kõWõì òüA kpÖ|úG|p¿dñì ô þðkpßð|oôBG ."QuA úÞ QuA ûkpÞ úýùO ÿoAkõíð þHÇÚ ú»vuõöì ok oBG ôk ûBGôo úðõã^ kõy|þì ûkAk óBzð ó@ ok ûkpÞ QcApPuA ,lñéñüpâ ëBíy ok pývì òüA .QuA ok ûBGôo úÞ lðoôBG òüA ok óApãzøôtK Ao }kõg QuA òßíì óBÖõO ô lG ÿAõø|ô|J@ rg BG úÞ ÿoBÞ ,lyBG ûkpÞ óBùñK ÙpG püqok QuA òßíì þGõg úG ,{ðlG îýh ô ÌÖBdì ÿBø|ûlðpK lñðBì ÿpãük þüAnÒ ÐHñì îø lüBy ô .lyBG ûkpÞ AlýK Bø|úøApG@ þßükrð ok ÿrG@ râpø Bì ,sôpð þHÇÚ »úvuõöì }oArâ úG ÿBXÞ úG à^õÞ ûBGôo úÞ QvðAk îýøAõhð ûBãPuk óõ^ ,lñÞ|þì ÿoBÞ ú^ ô lýuo AkBðBÞ .kBPÖA oBÞ qA úüoõÖ ûBì ok ôA JBüko lükpO óôlG ôA" þéâõÖ AôA ú»P×â úG BñG .QuA ûkpÞ AlýK ÿA|ûqBO þüAnÒ ÿBø|RkBÎ äñýíè qA pPzýG AkBðBÞ pýìrèA »ûpürW ÿBø|ûBGôo ok ,lññÞ|þì úünÓO þHÇÚ ÿBø|}õì þÎõð Bü qA pPzýG Bø|ûBGôo ,oBHèAõu püArW ok úÞ| þèBc ."lññÞ|þì úünÓO þüBüok RAkõWõì þHÇÚ ÿBø|ûBGôo ÿôo ,þHÇÚ ÿBø|iü óly J@ pãük Bùð@ ;ëBTì ÿApG QuA úPyAnâ pSA îø QýÏíW ôo òüA qA ô lðôpG lñévüA úG lñðAõO|þíð QuA òßíì oBHèAõu püArW ok oõðBW òüA kõWõì .kõy ÿôrñì «çìBÞ úÞ Q×â sôpð ÿoArâpHg úG þéâõÖ AôA BìA ÿBñÏì úG pO|ïpâ ÿAõø " ,Qvø þüBø|lýìA qõñø ô ,QuA oBHèAõu ok þèBíy óqõâ pPzýG kAlÏO úünÓO Bùð@ »úyæ ÿBüBÛG qA lñðAõO|þì Bø|ûBGôo ."lññÞ
püArW qA óAõW þHÇÚ ûBGôo òüpO|þèBíy ok oBHèAõu »ûkq|iü ûlýuo AkBðBÞ ëBíy úG sôpð ú»ÇÛð 3506 pývì ûBGôo òüA .QuA ûkõíýK qôo 76 ok Ao ÿpPìõéýÞ .QuA ú»vuöõì ok óApãzøôtK »ûkBì ûBGôo òüA úG sôpð þHÇÚ xA|þK|þW þGBü|ko ÿApG óAõW ëBu xoBì ûBì pgAôA ok Ao ôA ô ûkpÞ ê¾ô ,òâ¶pG¶|wPýLuA¶ þÚpy êcBu ok úPynâ ,sôpð oBHèAõu püArXèA|ÐíXì »ûpürW òüpO|åorG .lðkõG ûkpÞ Bøo ëBHðk úG JpÒ ÿõu úG Ao kõg ûAo ôA þPÚô ÈÛÖ ô QyAk ëBu àü qA pPíÞ kpÞ Ñôpy AnÒ 1512 ÿp×u ,lýuo lñéñüpâ úG qôo 21 qA wK úìAkA Ao }p×u þÚBG úßð@ qA {ýK ,ÿpPìõéýÞ .løk 2000 kôlc ,AkBðBÞ pýìrèA »ûpürW BO Ao ôA ko ápO qA wK qôo 76 ÈÛÖ ,pOoôk pPìõéýÞ .lñPÖpâ oBHèAõu ,kõG ûly óApãzøôtK þP×ãy UÎBG ú`ð@ QÎpu úßéG kõHð p×u òüA ok ûly þÆ QÖBvì oõÆ úG ôA .kõG pývì òüA ókpÞ þÆ ok ûBGôo þøBâ ô qôo ok pPìõéýÞ 46 qA {ýG ÈuõPì .QuA ûkpÞ þÆ qôo ok pPìõéýÞ 155 BO þPc oBãðpHg úG sôpð þHÇÚ ú»vuõöì qA ,þéâõÖ AôA óBìoôBG" :lüõâ|þì ,sôpð BÞ|oA|óA ÿoArâpHg Bü lyBG ûkpì lüBy úÞ îükpÞ|þì pßÖ Bì .ly|þíð þÛüBÚ aýø BXð@ ok BìA lyBG úPÖo þÛüBÚ óôok ûlðBì RõùHì|ô|RBì úíø Bì .QyAlð kõWô ."îükõG BG Ao þPÖBvì òýñ^ þøBGôo aýø óõñÞBO .QuA ûkõíýLð þPÎpu òýñ^ ú»vuõöì qA ôoBO kõðo@ BG ûApíø þéâõÖ AôA {øôtK úñýìq òüA ok ,sôpð þÏýHÆ RBÛýÛdO BG Ao kõg þHÇÚ ÿBø|ûBGôo úðõã^ úÞ lññÞ|þì oBâqBu þHÇÚ ÿBø|ê¿Ö lüly RApýýÓO .lññÞ|þì ÿAnÒ óBPvGBO ok ":lüõâ|þì þéâõÖ AôA AnÒ òPÖBü óBPvìq ok BìA ,koAk kõWô þÖBÞ þHÇÚ ûBGôo úÞ QuA þðBìq òüA .kõy|þì oAõyk ÜÆBñì ô Bø|ûBãPvüq úG RpWBùì úG oB^Bð BÛG ÿApG þÖBÞ ÿAnÒ BO kõy|þì pãük þüBýÖApÓW
30
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
kAlð Ao þüBýðBPüpG ûlñðAõg ,óõPuA xBW úG kôoô ûqBWA óApüA oõO ok l¿Ûì òüpg@ óApüA # óõPuA xBW ÿBø|RpƒvñÞ þƒðBƒùW ûlƒñðAõƒg òƒüA BƒìA .QƒuA ûkõƒƒG óApüA RBìBÛì qA êÛð úG þüBýðBPüpG ô ûkõG "ûBýu Qvýè" ok úÞ úP×â RBìBÛì .QuA úPÖBýƒð kôoô ûqBƒWA áoAlì" óõPuA lñü õâ|þì þƒðApƒüA .QuA úPyAlð Ao "ïqæ
Bùð@ úßñüA úG lñÞ|þì ûoByA ô lüõâ|þì ûlƒñƒðAõƒƒg ólƒƒðAkpƒƒâqBƒƒG ïBƒƒãƒñƒø ïAlì RAoBìA úG {øôpâ ô þüBýðBPüpG ôA .lðA|úPuAõg|þì RonÏì Bùƒð@ qA BPƒèBƒ¾A ïkpƒì òƒüA< :lƒvƒüõƒð|þƒì qA lðoAk ÿlG xBvcA ô lðA|óBGpùì îPvýu òüA oBñÞ qA lñðAõO|þíð úßñüA >.lðonãG
ÿõu qA pƒHƒg IƒünƒßƒO {ýÞ wýéK
pzPñì oBHgA úG {ñÞAô ok "ZApgA ô QyAkqBG" ûoBƒGok ûlƒy ûpürW ok {øôpâ ûApíø úG óõPuA úÞ Qyõð BðpüA ÿoArâpHƒg ,{ƒýƒÞ IünßO Ao ûpzPñì pHg {ýÞ wýéK óõPuA xBW úÞ lüõâ|þƒì ô ûkpƒÞ QéÎ úG úƒßƒéG" ûlƒzƒð QƒyAkqBƒG qA RAopÛì ÜHÆ ïqæ áoAlì òPyAlð ."ly ÿpýâõéW oõzÞ úG ôA kôoô :kpÞ ïçÎA {ƒýƒÞ wƒýƒéK úG úßéG ûlzð QyAkqBG ûkpƒHƒìBƒð< óAlÛÖ ô ïqæ áoAlì òPyAlð pÆBg þìçuA ÿoõùíW úƒG kôoô qõƒXƒì
>.QuA ûly ûlðAkpâ qBG qAôpK òýèôA BG óApüA úG ÈÛvì îýÛPvì qAôpK BG ûBìpýO 9 úHñy qôo úÞ {ðBøApíø ô óõPuA xBW< :kôrÖA {ýÞ wýéK qôo eH¾ ok qAôpK òýèôA BG ÿpÖBvì ÈGAõ pGApG ,lðkõG ûly ûpürW òüA ûBâkôpÖ koAô {ýÞ ûpürW >.lðkpÞ qAôpK RAoBìA l¿Ûì úG lÏG þüBýðBPüpG ûlñðAõg úßñüA qA lðA|ûkõG óApãð þðApüA RBìBÛì æBíPcA úÞ lvüõð|þì óBíè@ ÿoArâpHg .QuA Ñõñíì RBìBÛì qA ûqBWA òPyAk óôlG óApüA ok RpvñÞ ókpÞ ApWA ô lñÞ ApWA RpvñÞ løAõhG .lðA|ûkpÞ ØuBO qApGA óByoõzÞ RBìBÛì îýí¿O qA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok óBýðApüA qA ÿoBývG ÿApG QüAl¾ BG BìA ,þyBG óApüA ok þPÖBýð ûqBWA õO ,rürÎ xBW< :QuA úPyõð p×ð àü úðõíð ÿApG >.þPvø óBýðApüA IéÚ ok úzýíø ûkõG þðBíè@ òéüAk óõÖ pÖõPvüpÞ ûkpÞ ApWA RpvñÞ óApüA ok úÞ þGpÒ óBâlñðAõg kôlÏì qA þßü pø ô kpÞ ApWA RpvñÞ óApùO ok )2018 xoBì ô 2017 pHìBuk( oBG ôk "péýy" kõg ûôpâ BG ôA .QuA .lðkpÞ ëBHÛPuA ûôpâ òüA ÿBø|RpvñÞ qA ïkpì qA ÿkBüq QýÏíW oBG Individual, Couples & Family Psychotherapy
ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG
,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist
33
(LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com
(310)441-9550
1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024
þÆ QyAk îýí¿O óõPuA xBW | óBùW oõzÞ 200 ok kõg þðBùW oõO ôA l¿Ûì òüpg@ .lñÞ ApWA RpvñÞ ôA úG óApüA Qèôk RBìBÛì BìA .kõG óApüA áoAlì òPyAlð" êýèk úG Ao kôoô ûqBWA .lðkAlð "ïqæ xBW úÞ kõG {ýK ûBì lñ^ òýíø ok úüoõu ok RpvñÞ ÿApWA BG óõPuA .QÖpâ oApÚ Bø|ÿoArâpHg úWõO óõðBÞ úPÖpâ îýí¿O þüBýðBPüpG ûlñðAõg òüA 200 ok kõg þðBùW oõO óBüBK ok kõG oArâpG RpvñÞ óApüA ok Býƒðk oõƒzƒÞ ôA QuA ïõéÏì úÞ oõÆ òüA BìA .lñÞ .lñÞ þéíÎ Ao kõg îýí¿O úPvðAõPð ok úèBu 32 ûlñðAõg úÞ úƒðõƒâ|ó@ .QuA ûlzð ûkAk ôA úG óApüA úG kôoô ûqBWA ,úPyõð kõg ïApâBPvñüA úd×¾ Bì ,óApüA îülýuo Bì ,Ig< :QuA úP×â ûkpÞ pzPñì ïApâBPvñüA ok úÞ þüõDlüô ok óõPuA xBW òhu óõPuA xBW "ZApgA ô QyAkqBG" qA BKôoA ÿBø|úðBuo þgpG >.lðlðAkpâqBG ô lñPyAk úãð Ao .lðA|úP×â ûpürW òüA úG p×u .kAk|þì óBzð {ýÞ ûpürW ok Ao ôA úÞ kõG ûkpÞ pzPñì Ao þLýéÞ ó@ qA {ýK ôA .QuA qBXì Arüô óôlG óApüA êgAk úG p×u ÙçgpG BKôoA úükBdOA õÃÎ ÿBøoõzÞ óAlðôpùy ÿApG ApWA lðAõO|þíð þìõíÎ þOpvñÞ úßñüA qA îükõG ûBâ@ Bì< :QuA úPyõð ïApâBPvñüA ok óõPuA xBW úG óApüA ok îPvø êüBì úð B¿hy òì .QuA þðõðBÚpýÒ oõzÞ òüA ok òüA ô îPvø óq òì óõ^ kõzG òüA ïkpì Bü îølG pýýÓO îñÞ|þì ólük Bùð@ qA úÞ Ao þüBøoõzÞ QuBýu úÞ îñÞ|þì }çO úð ïôpG óAlðq þìõíÎ ÿõy Bì úÞ lññÞ|þíð oôBG RBìBÛì úÞ luo|þì pËð úG ,ëBc òüA BG .ïqAlñýG pÇg úG Ao BøoõzÞ Qvýè" ú`ð@ ok ,îýPzâpG RpWBùì òèBu úG þPÚô îýPÖBüok úÞ úðõâ ó@ Ao Bì Bùð@ ô ;îýñÞ|þíð oArâpG >.lðA|úPyAnâ lñìBð|þì "ûBýu óAoõìBì Jõg oBPÖo qA úìAkA ok ô "Qvßy Apì IéÚ þíÞ úËdè òüA" úÞ lvüõð|þì óõPuA
óApùO úéXì
ZApc õÓè oBPuAõg p¿ì ly óõì@|iñÎ|RõO úívXì Býðp×ýèBÞ 7.1 þâorG úG úèrèq QyAlð þOB×éO ,óõì@|iñÎ|RõO úG ÜéÏPì úèBu 3000 úñO îýð àü }ôpÖ BO úPuAõg þPvüpÞZApc qA p¿ì # .lñÞ ØÚõPì Ao óBPuBG p¿ì úñÎApÖ qA
ok ÿoBíy óly fôpXì qA Bø|}oArâ úÞ lñ^ pø ,løk|þì pHg þüBPuôo ÿBø|{hG êTì þâorG ÿBøpùy ok ûqpè òýìq òüA .QuA úPyAlð þùWõO êGBÚ pýSBO wéXð@|wè ÙBßy ô ÝpG þÏÇÚ ,qBâ Qzð BG RBìBÛì .lñPvø ôpGôo Bø|ûkBW ókoõg ûqpè òýìq QHvð úG úPynâ Iy úÏíW úèrèq ëBíy ÿpPìõéýÞ 240 ok úÞ úHñy YñK qôo úWok 6.4 RolÚ úG ô wéXð@|wè þÚpy oAkoõgpG ÿpPzýG Rly qA kõG ûly }oArâ .QuA ûkõG
7.1 þâorG úG ÿA|úèrèq ÑõÚô þK ok # QHvð wðAsoôA RBìBÛì ,Býðp×ýèBÞ JõñW ok .lðA|ûkAk oAlzø áBðpÇg ÿBø|ûqpè wK úG
ok Ao ÿoApÇÂA QýÏÂô Býðp×ýèBÞ oAlðBìpÖ .QuA ûkpÞ lülíO QèBüA òüA ôk ok ûqpè òýìq òüpPâorG òüA úÞ ûly úP×â .QuA Bßüpì@ QèBüA òüA ok pýgA úøk 240 ok QupÞ|Yüo pùy úèrèq òüA rÞpì .QuA ûkõG wéXð@|wè þÚpy ëBíy ÿpPìõéýÞ {O@ UÎBG ÜÆBñì þgpG ok úèrèq òüA óõñÞBO BìA ,ûly ÿlW RAoBvg ô ÿqõu .QuA ûlzð }oArâ þOB×éO
BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk
Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••
ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK
þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ
.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA
(818)708-7311
6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335
QÚpu úG ÿlHÏì qA ÿkçýì 1970 úøk ok æBíPcA úívXì òüA úÞ ûly þÎlì p¿ì úWoBg püqô .lyBG úPÖo oBËPðA ô kõy úPyAnâ ZApc úG ólñè ok qôpìA ÿpPì þPðBu 28 úñO îýð úívXì òüA QuA oApÚ .kôpG }ôpÖ úG )oæk óõýéýì 5 ( lðõK óõýéýì 4 qA {ýG úÞ kôo|þì oApÚ ïõíÎ lük ÅpÏì ok òüA qA {ýK úívXì òüA úÞ ó@ îÒpG lðA|úP×â þPvüpÞ ZApc RBìBÛì .kõG ûkpßð qApGA koõì òüA ok þðApãð úðõã`ýø óõñÞBO p¿ì BìA ,kõG ûly ûkAk òüpg@ úÞ QuA þðBPuBG pñø qA þ¾õ¿g úÎõíXì àü úG ÜéÏPì ÿrðpG ÿrOoAõÞ úívXì òüA .kõG úPgôpÖ lðõK óõýéýì 3 QíýÚ úG Ao ó@ þPvüpÞ ZApc ,2016 ëBu ok oBG ÿApG þÎõÂõì ëBc úð ô úPynâ ok úð Fþy òüA" :QuA úP×â ÿA|úýðBýG ok þPvüpÞ þWApc ".QuA ûkõHð þuopG ô ÜýÛdO úG úPyAk þOçßzì þðõðBÚ pËð qA úÞ Ao Fþy râpø þPvüpÞ úÞ ûly úP×â òýñ`íø úýðBýG òüA ok .QuA úPyAnãð ZApc .QuA ûkpÞ pzPñì úPynâ ëBu 50 ok Ao úívXì òüA óBßèBì qA þPupùÖ òýñ`íø þPvüpÞ ZApc .kõG ûly úPyAnâ þìõíÎ {üBíð úG oBG òülñ^ òüA qA {ýK úívXì òüA úÞ úP×â þPvüpÞ ëBu qA lÏG úívXì òüA úÞ îýñÞ|þì pßÖ Bì" :Q×â úvðApÖ ÿoArâpHg úG p¿ì äñøpÖ ÜGBu püqô ".QÖo QÚpu úG áBðoBÞ lHÏì qA ÿpãük oBS@ ëBu òüA ok úÞ êýèk òüA úG ûly ZoBg p¿ì qA 1970 oõzÞ òüA qA þðBPuBG oBS@ ókpÞ ZoBg ó@ xBuApG úÞ kpÞ úDAoA Ao þñýðAõÚ 1983 ëBu ok p¿ì .ly ïçÎA Ñõñíì 1922 ëBu ok ôA òÖk êdì .Qynâok þãèBu 19 ok {ýK ëBu 3000 qA {ýG óõì@|iñÎ|RõO .ly ØzÞ
ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777
www.AdmiralCarpetCleaning.com
7030 Darby Ave, unite B,
Reseda, CA 91335
32
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
35
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
þðkpßðoôBG ô IýXÎ lÚ !! þüAlPGA ú`GpPgk
koõhð AnÒ qôo 382 úÞ ÿkpì !lðBì ûlðq ô qA wK Bùð@þâlðq QüBùð ok ô Qvýð pünK óBßìA AnÒ ô J@óôlG Bø óBvðA ólðBì ûlðq# AnÒ ô J@óôlG ókpÞþâlðq ÿApG ÿkpÖ pø þüBðAõO .lìBXðA þì åpì úG þðBìq Rlì Qynâ þâlðq BìA lðoAk Ao úP×ø àü Rlì úG ólðBì ûlðq óBßìA J@óôlG kApÖA pTÞA ô QuA RôB×Pì óBPüApG lüBy .QuA ÿA ûlý`ýK úéEvì ô kpýâ þìpGok Ao ÿpPzýG ûkôldì AnÒ óôlG óBvðA aýø ókoõg óôlG ÿpýGoBG xõãð@ ïBð úG ÿkpÖ lýðAlG pâA lyBG rýì@oApuA ô oôBG êGBÚpýÒ !lðBíG ûlðq qôo 382 QuA úPvðAõO þüAnÒ
lýñÞ þì ûløBzì áBñíð þìpâpu qA {hG òüA ok Ao }püôB¿O úÞ ÿpýGoBG xõãð@ ïBð úG ÿkpÖ ÿApG úÞ kpýâ þì îýí¿O {ðBßyrK rüõXO BG, QuA úPyAk )ïpâõéýÞ 207( lðõK 456 ëkBÏì þðqô ólðAonâ BG xõãð@ .lüBíð ÿpLu þãñupâ ok ô koõhð AnÒ Ao ÿA ûqôo êù^ ûoôk kõg óqô {øBÞ þãñupâ ûoôk òüA , kõG QcAoBð oBývG kõg ÿæBG óqô qA úßñüA êýèk úG þèAõPì ÿBø úP×ø ô ûoôk òüA .lupG )ïpâõéýÞ 49( lðõK 180 þñÏü kõg ûAõhèk óqô úG BO kAk úìAkA Ao þì Jõvdì þÞBðpÇg oBývG úìBðpG ô ôA úýèôA Ùlø úÞ þãñupâ qôo 40 Qynâ qA wK ÿpýGoBG aýø óôlG ôA úýèôA ÿBø úP×ø óly ÿpLu ô Rlì òüA ok IXÏO ëBíÞ ok Apüq kAk úìBðpG òüA úG ly ok úHy àü QìBÚA ô þßyrK RBñüBÏì ïBXðA ÿApG ô kAk þì úìAkA kõg ûpìqôo þâlðq úG þéßzì .kõíýK þì Ao óBPuoBíýG BO úðBg pývì óBPuoBíýG {ðõg lñÚ ólì@ òýüBK BG ôA úÞ kõG òüA ûlñøk óBzð ÿpýGoBG xõãð@ óõg lñÚ ÿBø {üBìq@ kpÞ AnÒ óôlG þâlðq úG ïAlÚA úÞ þðBìq Rlì ok ôA . QuAoAk Ao kõg úðAqôo ÿBøoBÞ ïBXðA þüBðAõOrýð rýð oBG òülñ^ ô QuA úPyAk Ao lñPvø ÿpèBÞ lÚBÖ úÞoAkqBâ J@ ô ÿB^ ,ûõùÚ ólýyõð ûqBWA BùñO pýy Bü ÿB^ BG lñÚ ókoõg úG BùñO pg@ ÿBø úP×ø ok ô kõíð Ùp¿ì Ao îülu ô îýuBPK ÿBø êíßì óqô úG QvðAõO úßéG lðBì ûlðq BùñO úð þãñupâqôo 382 òüA ólðAonâ BG ÿpýGoBG.kõG ûkpÞ ûlñvG .lupG lðõK 180 þñÏü ,{è@ ûlüA ûoôk àü pTÞAlc BìA kõy þì Jõvdì lüly þÚB^ ÿApG pSöõì óBìok àü Rlì þðæõÆ þãñupâ úG }qoô ô IuBñì þüAnÒ îüso àü BG ÝB^ kApÖA QuA pPùG ô lyBG qôo 117 BO lðAõO þì þãñupâ .lñupG kõg ë@ ûlüA óqô
10 ô pPì 2 þãèBu 11 òu ok úÞQvýð þðkpÞoôBG , QuBýðk pPgk òüpOlñéG ôA lñü õâ þì # .kAk løAõg úìAkA }lÚ {üArÖA òüA úG lyo òu ok qõñø ïõéÏì oApÚ qA ô koAk lÚ QðBu
óAõO þì þPhu úG ;lñÞ þì êý¿dO òý^ þÚpy óBGBýg þãñøpÖ þüAlPGA úuolì ok "äðAs" þPðBu 210 pÂBc ëBc ok úèBu 11 pPgk òüA lÚ Apüq lðoAk oApÚ îzy xçÞ ok Bø ó@ úíø kpÞ oôBG .QuA Býðk pPgk òüpOlñéG ôA úÞ lðoôBG òüA pG ÿoBývG ô QuA pPì þì pÆBg úG {üBø þuçßíø qA þßü ô QuA ûkõG pOlñéG pãük ÿBø ú`G úíø qA úzýíø äðAs êGBÚ oõÆ úG pÂBc ëBc ok úÞ .QuA úPyAk lÚ)añüA 3 RõÖ 5( pPì 1.6 ëôA xçÞ ok ôA úÞ koô@ ëBc ok äðAs ,òüA ok BìA QuA)pPì 1.38 Bü 6 RõÖ 4( þñý^ îzy xçÞ pPgk qA pOlñéG þùWõO 2.03( lÚ úÞ QuA "ríýW óoõG þè QG" qA pOlñéG añüA ôk ô QuA òßüqBG qA pOlñéG añüA úu pÂBc .koAk )ÿpPì ÿA úÖpc pPzýG úÞ òý^ ëBHPßvG ÿA ûoõÇuA òßüqBG qA lÏG ,kõG ûkAk "äñýì õDBü" IÛè çHÚ ôA QGBS äðAs lyo pâA BìA , koAk lÚ pPì 2.29 kôlc ôA .kõG ûkpÞ rPÞAo óõPuõýø ok ÿqBG Ùp¾ Ao }A .kpýãG þzýK ôA qA qôo àü úÞ QuA lýÏG ,lðBíG îø Bì ":Q×â îéýÖ àü ok äðAs úuolì ok ÿpvK .kõG)añüA 3 RõÖ 3( pPì 1.6 ëôA ëBu ok ôA ".îýPvýð lñéG ôA ûqAlðA úG qõñø BìA îüA ûkpÞ lyo QuA ëBu {y QHd¾ òì BG BO kõy îg lüBG ôA BìA , QuA pPß^õÞ òì qA ûBì lñ^ ôA ":Q×â ÿpãük qõì@ {ðAk ".lñÞ ÿApG ôA þPÚô Q×â }okBì .QuA kAlÏPuA BG ëBHPßvG òßüqBG àü }okBì ô olK lñðBì rýð äðAs ÿqBG úÆõdì úG BO QuAõg ôA qA lñýHG Ao }olK ÿqBG BO ,kpG ëBHPßvG ûBãyBG úG Ao äðAs oBG òýèôA . kôpG kpG æBG Ao {ðAôqBG ÿrüpÒ oõÆ úG äðAs , kqAlðBýG lHu ok Ao NõO kpÞ þÏu }olK úÞ þìBãñø qA þÎçÆA aýø úßñüA îÒo þéÎ QÖpâ kõg úG lðoAk ÿA úÖpc óBñßüqBG úÞ Ao þùGBzì þÎBÖk QèBc ô ÿApG Ao ôA ô QuA þÏýHÆ äðAs QvðAk þì }okBì úÞ kõG þðBìq òüA .kAk ïBXðA ,lñPyAlð ÿqBG .QuA ûlðBuo BÃìA úG ëBHPßvG òüpíO , qA úèBu 12 pPgk , þÖõu úG pÂBc ëBc ok Býðk pPgk òüpOlñéG ÿApG wñýâ lülW koõÞo Qvýð Àhzì .QuA ûly QHS QuA äðAs qApPíÞ añüA lñ^ úÞ koAk lÚ)pPì 1.88( úÞ óBPvéãðA .lølG QíýÚ kBùñzýK óAõñÎ òüA ÿApG koAk l¿Ú þñý^ pPgk ûkAõðBg úÞ úG {ýK ûBì lñ^ ok úÞ)pPì 2.06( úèBu 11 þñý^ lñéG oBývG kApÖA qA pãük þßü , óo ÙçgpG þì ôA úG úuolì ÿBø ú`G úÞ lñÞ þì BÎkA äðAs ,úPyAk ÿoléÚ Apüq lñPyAk QüBßy ôA lÚ pÆBg .lñèBG lñéG þéýg ôA óõ^ .îyBG Quôk BG ïoAk Quôk òì ":Q×â þGçâ úG {üBø þuçßíø qA þßü ".lñÞ lñéG Apì BÏÚAô lðAõO þì ô QuA
34
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
oæk| 8 QíýÚ úG ÈÛÖ qôo ó@ ok Ao kõg äñýÞoBK QÞpy ÿôo úG òèBu ÿBøok .lñÞ þì úÂpÎ ô kõy þì qBG eH¾ ûkqBü QÎBu qA óBâlññÞ qA lükqBG BG ûApíø óBâkAkpìA kBy ÿBø úìBðpƒG {y QÎBu BO óAoAk úüBìpu RBìlg ô BøæBÞ .QyAk løAõg úìAkA p¿Î pPÞk ûtüô QƒüBƒíc BƒG óBƒâkAkpƒìA òƒzW ëBßülì lìôpK qA ÿlülü óBy ,ÿlülü óApìBÞ þßyrK rÞpì qA þhuAo lídì pPÞk ô ÿçKõu òzW ëõÆ ok| ô ûly BKpG þGõñW ÿBýðp×ýèBƒÞ ÜÖõì ÿBø òì wñürýG ô æBÞ óBHcB¾ kAkpìA òýG ûlðqoA þüBüAlø ô rüAõW þƒðApƒüA úƒÏìBƒW .kpÞ lñøAõg ÐüqõO óBâlññÞ QÞpy ûkBì@ Ao kõg lüBG æBc òýíø qA òüApGBƒñG kpÞ óBâkAkpìA þðlzð }õìApÖ ô ûõßyBG òzW ok ÿæõW 28 úHñzßü qôo ok óBãüAo oõÆ úG úÞ óApùO úéXì ÈuõO réýø lñèkôô óõPéýø êƒPø pËð úíø qA úÞ Bø úÖpÒ ÿBørýì| .kõy þì BKpG þì ûkoô@pG Ao êÒBzì óBHcB¾ ÿBø úPuAõƒg óBHcB¾ ô QuA ôoqo ûkBì@ óõñÞA îø qA kqBu òüA ok QÞpy úG êüBƒì úƒÞ RBƒìlƒg ô æBƒÞ úéXì pPÖk BG lñðAõO þì lñPvø ûõßyBG ûoAõñzW lðpýãG xBíO )818(881-1771 ûoBíy óApùO ÿA úzÛð ÜHÆ Ao kõg ÿBørýì RAlèõu qA {ýK BO JBhPðA kõy þì ûkAk oApÚ Bùð@ oBýPgA ok úÞ .lññÞ
37
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
rürÎ óBñÆõíø Qìlg ok aüôlðBu ÑAõðA ô ïpâ êýèk úG úÞ QuA |ÿpHÞA ïApùG| ïBð úG þðApüA óAõW .kõG lñøAõg ûlHÏy óBýì ok Ao kõg ïBð IèBW ÿBøoBÞ ïBXðA êPø ok óBâkAkpìA òzƒW ÿoArƒâpƒG êƒdƒì ok .QuA úPgAlðA Bø óBGq pu pG óAqBG áoBK ÿApG þÖBÞ RBðBßìA réýø lñèkôô óõPéýø þÚpy ÿBø ÀÚo BG |”þèBOBð“ | ô ”çýßýì|“ | | Qèô óõPéýø êPø ô koAk kõWô Bø êýHìõOA ókpÞ .lññÞ þì þDBíð pñø úìBðpG ëõÆ ok ÿoArâpG êdì ok RçýùvO òüA pG ûôçÎ QÞpy þPýñìA ô þøBÖo RBðBßìA úƒýéÞ òƒzW úíø BO ûly úPÖpâ pËð ok òzW ok óBâlƒññÞ BG Ao óBâkAkpìA òzW óBzðArürÎ oBñÞ ok lñðAõPG ÿA ûpÆBg BG ô ûkpÞ ÿpLu Qƒìçu ô ÿkBƒy .lðkpâqBG óBzüBø úðBg úG }õg þÞAoõg ô Bø úGByõð ÑAõðA kõWô pG ûôçÎ þPñu þñPvG .QuA kõWõì êPø ok úÞ þüBø Rlì ïBíO ok @ úPðBK äñüpPýÞ ô þPzì pHÞA òzW ok óBâlññÞ QÞpy qA þüApünK ûkBì@ qôo ô kpu ÿBøAnÒ ô þñPvG BG ô lñPvø óApùO úéXì
Tel:(818)881-1771
.kqBu þì Bñy@ úPÖo kBü qA òzW òüA ÿBüAôq úG ûoAõñzW òýíP×ø ô QvýG| úÞ óBâkAkpìA òzW| | ok ÿæõW28 úHñzßü qôo QuA óApƒùO úéXƒì ô kõy þì BKpG réýølñƒèkôô óõƒPƒéýƒø êƒPƒø ÿBø úðApƒO qA úƒÞ ÿA ûqAô@ pƒK ô þƒìkpƒì óAlñìpñø qôo ëõƒÆ ok lüoAk kBü úG þñüpýy RApÆBg Bùð@ ok óBâlññÞ QÞpy ÿApG Ao kõg ÿBƒø òƒüpƒPùG | .lññÞ þì ApWA òzW pƒýìA ,wüo@ qA lñOoBHÎ óAlñìpƒñƒø òƒüA ô ÿkBýñG þðk ,þuBÒ@ lcA ,oõƒOo@ ,ÿlƒuA úzýKpƒñƒø ô ëlƒì |óBƒùƒW þƒéâ| ô...|,Qƒýƒèôs ûlùÎ úG Ao úìBðpG òüA þâlñðAkpâ þðBPvßýWBO óAoBü BG ûApíø ÙôpÏì QvükoõHýÞ óõEè ô koAk .kpÞ løAõg þøApíø Ao óAlñìpñø ,kõg ok rürÎ óBñÆõíø ÿApG òzW òüA úG kôoô| | úìBðpG ô QuA óBãüAo réýø lñèkôô óõPéýø êPø óBâlññÞ QÞpy úýéÞ BO ûly îýËñO ÿA úðõâ úG Bø ô lñyBG Bø úìBðpG ïBíO qA ûkBƒ×ƒPƒuA úƒG okBƒÚ óBHcB¾ þOBìlg RBðBßìA qA lñðAõPG òýñ`íø Ao Bì ØéPhì ÿBø òzW ok úèBu pø úÞ BøæBÞ þOBdýÂõO qA ô ûkpÞ lükqBG lññÞ þì þðBHýPzK úñýìq ok óBzOBìlg ûoBGok óæõEvì ÈuõO úÞ .lðõy ûBâ@ kõy þì ûkAk ØéPhì ÿBø úìBðpG àü løBy òýñ`íø ëBvìA òzW ok BG qBG ûlHÏy úÞ kõG lýøAõg þðlük ÿqBG ûlHÏy pu IXÏO qA Ao ÿA ûlññýG pø kõg ÿBøoBÞ ïBXðA àü qBG ûlHÏy òüA .lñÞ þì Jõßhýì kõg ÿBW
óApùO úéXì
óBãüAo úükôoô BG óApùO úéXì ”óBâkAkpìA“ ûõßyBG òzW réýø lñèkôô óõPéýø êPø ok ÿæõW 28 úHñzßü
òPuAo@ ô óBùW qA ÿoAlùãð }oBÞ úÞ kõG ÿA|úPypÖ ïBð RBOBHð ok úzüo Bø ó@ ÿ úíø ê¾A ok úÞ kõG BøôoAk ô BøAnÒ .Qu Bø|ÿoBíýG óBüq úG ô koAk ûBì kAkpìA ûBì ô ëBíÞ ûBì kAkpg ûBì ,QzOoq òƒýD@ ok | ok ûBýâ ô J@ qA ÿoBPupK ô ÿõñýì óBùW ok|ïAôk| ô|ëBíÞ| îø oBñÞ ok ûoAõíø ûBì ôk òüA úÞ kõy þì ûlýìBð þÞBg óBùW | .lðoAk ÿBW
òzW BG þüBñy@òzW òüA ÿBø þâ ûtüô qA þßü|# | :Q×â lüBG Ap^ úÞ òüA ô QuA kAkpìA úPÖo kBü qA
"kAkpì ûBì" úð "kAkpìA ûBì" þñùýì ô þéì ÿBø òzW þüBKpG qBPzýK óApùO úéXì | ûly ûlýìBð "kAkpì" þðApüA îüõÛO ok úÞ þøBì ok oBG òüA ô iüoBO QüAôo úG BO lñÞ þì oArâpG Ao >óBâkAkpìA< òzW ïçÎA òýìq óApüA óApãzøôtK ô óApÎBy ÿBø úP×â úG kBñPuA ÿpXø î²XñK ûlu q„AkpK|úìBß^ ,óBíéu ¶ lÏu kõÏvì ô þâlðq ÿõG úÞ QuA > kAkpìA < þøBì òýñ^ ïBð úÞ lñÞ :lü õâ|þì .løk þì åpì þñÏì úÞ >kAkpì< úð løk þì ÉBzð óAlG kAk ûktìŸ kAkpŸìA „qôo ok )ÿæõW| 28(kAkpìA ûBì ëôA úP×ø ok þñzW òýñ^ .óAõW qBG ,ÐHÆ úG ly óBùW úÞ óBìrürÎ óBñÆõíø BO kõy þì BK pG réýø lñèkôô óõPéýø êPø :lüõâ|þì òýñ`íø ô .lññÞ ÿpLu îø oBñÞ ok Ao ÉBzð pK ô }õg ÿqôo ïpg Qhu QuA úì kAkpìA ûBì òüA ólì@ BG ëBu pø úÞ >kAkpìA< Bü >kAkpì< UdG ïkBìk ô þKBýK }õð þì ïAlÞ úÞ lü@ þì lülK ëAõEu òüA ó@ þÆ ô kõy þì qBÒ@ pÎBy ,oAlì|QuBýu ,xBñy|QÓè ,IükA Alhøk pHÞA|þéÎ QuA îévì ú`ð@ ô Qvýð ÿA ûqBO UdG QuA Quok àü úPyõð kAkpìA ûoBG ok rýð Alhøk úìBð|QÓè oAnâ|óBýñG ô oôpì úG ô óBìq onâ ok úÞ úPyAk ïBð kAkpìA AlPGA qA ûBì òüA :QuA ok >j< Ùpc êTì .QuA ûly Ùnc ó@ >ØèA< Ùpc lyBG RBO úÞ ó@ pýgA FrW QuA RBOpìA BPuôA ok kAkpìA |.ÜýéÏPvð :QuA ûly úÞ >ÜýéÏO ô ivð< IýÞpO ok FrW òýíø koAlð ëBíÏPuA koõì úðBâAlW úÞ QuA lðõvK ok kAkpìA þüBPuôA ûsAô úÞ lñüõâ þì óBÛÛdì ô BGkA FrW ôk qA ûsAô òüA pãük ûoBK .kõy þì ûlük rýð kAkpg þPÚô ô løk þì þâpì|þG þñÏì úÞ QuA >RBOpìA< ÐÚAô QuA þ×ð RAôkA qA úÞ >¯A< qA Qvhð .QuA ûly úPgBu ó@ þñÏì îüqAlñýG îéÚ qA QuA þ×ð lðõzýK úÞ Ao ó@ ØèA .kõy þì ûkoô@> þG< Bü >Bð< þuoBÖ ok FrW òüA ô úð þñÏü |.løk þì þPvýð ô åpì þñÏì ô ûly ÅõÎ Qvýð ô þñPynâok ô þðkpì þñÏì úG QuA Rpì , ïôk FrW þâpì þG ô þãðAkôBW úPypÖ ïBð kAkpìA pãük ÿõu qA ô åpì þG þñÏü kAkpìA òüApGBñG . þðlükpâkõGBð ô þðly ô RBOBHð qA þðBHùãð ô ÿoAlùãð }A ú×ýƒÊô úƒÞ QƒuA >¯A< þ×ð RAkA BG kAkpìA lüBG ô þðAkôBW Bü þðlülð Iýu@ ûBì ïõu ok úÞ ûlì@ þíülÚ IPÞ ok þPc .kõG Bø þðlýüôo | | .løk þì Ao ó@ ÙçgpG þñÏì úÞ kAkpì úð lyBG òìAk ok ô lñPÖo þì Bø ÕBG úG ÿkBy BG óBPuBG óBýðApüA kAkpìA þG ûlñüBíð úÞ QuA ÿlñLuBzìA þPykoq òük ok kAkpìA IýOpO òülG .lñPgAkpK þì ó@ ÿBø ûkAk {üBýð úG QÏýHÆ þñPuo ô óBøBýâ þðBHùãð þÞBg óBùW ok ô QuAkrì AoõøA pünKBð ëAôq RAm pùËì Bü þðAkôBW ô þâpì ûly }õìApÖ úðBâ|ûkqAôk ÿBø|òzW qA þßü Ao ó@ô QÖpâBK ó@ qôo òýíP×ø ok kAkpìA ûBì òzW úÞ kõG . QuA ûly ûkpLu ôA úG Bø ÜHðq êâ lðkAk þì úülø pãülßü úG ïkpì ô ûkõG ó@ QìçÎ úÞ ÿA ûtüô êâ ô lñðAk þì óBPuBG óApüA ok ô Qu Bø ó@ qA þßü kAkpìA úÞ QuA þPykoq òýü@ úPypÖ Q×ø qA àü pø ïBð rýð lñLuBzìA QuA .koAk oApÚ AkrìoõøA úíø xCAo : QuA úPyõð úýÚBHèA JBPÞok koõì òüA ok þðôpýG óBdüoõGA Ao ïkpì þøõßyBG òzW þüBK pG BG ô kôpýì ûBì kAkpìA ëBHÛPuA úG óApùO úéXì úÞ QuA êýèk òýíø úG úßéG ô QyAlð þPvýð ô åpì ÿBñÏì kAkpìA úÞ kõG êýèk òüA úG lñPÖpâ|þì ïkpì úÞ óBâkAkpìA òzW
36
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
39
www.TEHRANMAGAZINE.com
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
qõìpì þy qA BuBð ÿBø wßÎ ûBì ûpÞok
pWBùì Bø ûk óly ÝpÒ úðApPülì ok þüBÛüpÖ@ êcAõu þßükrð ok ûkõG BKôoA ïqBÎ þHýè qA úÞ þÛüBÚ þðõâsAô qA wðõO pícA ëçø # .lñyBG ûly ÝpÒ ÜüBÚ òüA òýzðpu þ „ üBÛüpÖ@pWBùì Bø|ûk úÞkôo|þì ó@îýG ô ûkAk pHg wðõO
ûkpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok )|UNHCR|( óBâlñøBñK oõìA ok ldPì êéì óBìqBu þèBÎ ÿBüoBvýíÞ | .koAk kõWô úSkBc òüA ok þüBÛüpÖ@ pWBùì 80 qA {ýG óly ÝpÒ ëBíPcA úÞ Bø|ó@ qA þßü úPHèA úÞ ûkõG ûly óApWBùì òüA qA p×ð oBù^ RBXð úG ÜÖõì þvðõO pýãýøBì àü .QgBG óBW óBPuoBíýG ok lÏG þíÞ qA {ýG lðAõO|þíð kõWõì ÐÂô úÞ òüA óBýG BG úðApPülì oõìA ok ldPì êéì óBìqBu ûtüô ûkBPupÖ þüBüok áBðpÇg ÿBøp×u òýñ^ BG Ao }A|ûkAõðBg ô kõg óBW wÞ|aýø úÞ ûkpÞ oBùÊA ,lGBü úìAkA òüA lüBG Bì ôo òýíø qA .lyBG úPyAlð ÿpãük ûAo aýø BÏÚAô úÞ òüA pãì ,kqAlðA|þíð pÇg úG QýñìA|þG ÿBø|ÜüBÚ òüA BG p×u úG Quk pãük BO îýñÞ îøApÖ Bø|ó@ ÿApG Ao ÿpO|þÛÇñì ÿBø|òürãüBW .lñðrð pùy êcBu þßükrð ok úHñy YñK qôo ÜüBÚ òüA úÞ lðA|úPyAk ïçÎA úSkBc òüA ÿBølðBìqBG .QuA ûly ÝpÒ >wýWpW< êcBu ÿpPìõéýÞ 15 kôlc ok úÞ þüBÛüpÖ@ óApWBùì qA þøôpâ úÞ ûkpÞ ïçÎA rýð þPèôk ÐHñì àü þHýè ok >ûoAôqŸ< pùy qA Bø|ó@ úÞ lðkõG ûkAk ÑçÆA þécBu koBâ úG lðA|ûly ûkAk RBXð wýWpW .lðA|ûly ÝpÒ rýð óByp×ð Bø|ûk ô ûkpÞ QÞpc ok óBzÛüBÚ þðõâsAô þK ok lðA|ûkõG BKôoA ïqBÎ þHýè qA úÞ pWBùì 65 îÞ|Quk rýð úPynâ úì ûBì .lðly ÝpÒ ,wðõO Ao BKôoA úG ólýuo lýìA úÞ QuA þüBÛüpÖ@ óApWBùì ÿApG þé¾A QíürÎ úÇÛð ,þHýè þGpÒ êcBu þécBu koBâ qA QüBíc ô ÝB^BÚ ÿBø|úßHy ókpG òýG qA ÿApG BýèBPüA ÿBø|}çO êýèk úG BìA ,lðoAk .QuA úPÖBü {øBÞ óApWBùì òüA oBíy þHýè ok ô ûlðAkpâqBG þHýè úG ëõíÏì oõÆ úG ,lðõy|þì pýãPuk þHýè þécBu koBâ ÈuõO úÞ Bø|þüBýHýè .lðõy|þì QyAkqBG BXð@ þgpG úÞ Ap^ ,lññÞ kAq@ Ao óBâly QyAkqBG BO QuA ûkpÞ BÂBÛO þHýè Qèôk qA ldPì êéì óBìqBu .lðpG|þì pu úG wHc ok úÞ QuBø|ëBu ÿApG Bø|þPyAkqBG òüA qA þßükrð ok >AoõWBO< ûBãPyAkqBG úG ûlñøBñK ô pWBùì 108 úì ûBì ok ,qpPüôo }oArâ pG BñG ó@ ok p×ð 53 êÚAlc ô úPÖpâ oApÚ þüAõø Rçíc koõì úHñy|úu qôo ok úÞ lðly ûkBPupÖ wéGApÆ .lðly úPzÞ
lyBHýì BÃÖ qA BuBð þèBuoA wßÎ qA úPÖBü òüpOlülW ûBì ûpÞeÇu ok ÝApG ô lý×u þy # .lñÞ þì Qü õÛO Ao þüBÃÖ RAkõWõì kõWô ëBíPcA úÞ
QHvð þðõâBðõâ ô ÁBg þìõOBð@ ÿAoAk Bì Qýñøm ok úÞ þüBÃÖ RAkõWõì kõWô ïlÎ Bü kõWô òüA þÏÇÚ iuBK qõñø úÞ QuA ûkõG åorG ëAõu àü lñðBíø óõñÞA îø BO úPynâ qA ,lñyBG þì Bì úG .QuA ûlzð okB¾ pHPÏì þÏHñì ÈuõO ëAõu þüBÃÖ RAkõWõì qA ØéPhì RAlñPvì ÿkAlÏO oBHßü Rlì lñ^ pø úÞ QuA þèBc ok òüA BìA BG .løk pýýÓO ó@ úG QHvð Ao Bì qA þgpG Qýñøm lðAõO þì úÞ kõy þì pzPñì ÿqBXì ÿBø úðBuo ok çìBÞ pãük þgpG ÈuõO ô þÏÚAô çìBÞ þgpG ÈuõO RAlñPvì ô løAõy òüA kõWô BG ëBc òüA þì ûlðAõg þƒãPgBƒu .lðõy óBƒìqBƒu óBƒýƒì ok úƒñƒýƒìq ok úƒÞ þƒüBƒƒø ,lðoAk QýèBÏÖ BÃÖAõø êÞ ûoAkA " BuBð óAõO þì " BÃÖ ô ÿkoõðAõø þéì eÇu ok úÞ kpG ïBð Ao úPgBƒñy çìBƒÞ óBƒùW óBìqBu òüA .QuA ûly þHýXÎ püôB¿O ApƒýgA pzPñì ûBì eƒÇƒu qA Ao qA þƒƒÞBƒƒc úƒƒÞ kpƒƒƒÞ ô IƒýXÎ þƒOBƒÚBƒƒ×ƒOA ûBì ûpÞ ÿôo pG IüpÒ | | .kõG ok úÞ úðõÞ óBƒíƒø ûløBzì püôBƒ¿ƒO òƒüA JBPy ô QÎpu BG ûBì ûpÞ BG þüõâ úÞ lýñÞ þì ûløBzì Ao þíýËÎ ô åorG oBývG ëAkõâ ,lýñÞ þì þì pO ÙpÆ ó@ þíÞ BìA .QuA ûly þâorG ëAkõâ òýñ^ kBXüA úG pXñì úÞ ûkpÞ koõgpG ÿkBüq oBývG !lýñÞ ûløBzì ûBì ûpÞ ÿôo pG Ao þÚApG ô lý×u þy lýðAõO úPyAk Qd¾ ,lyBG þì þüBÃÖ RAkõWõì úG ÜéÏPì kõy þì úP×â úÞ ûlüA ô püôB¿O òüA pâA !lyBG þì pPì 300 Bü RõÖ 980 þüBÃÖ RAkõWõì úñý×u ëõÆ úÞ QuA òüA ûlñøk óBzð lñyBG 38
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
41
www.TEHRANMAGAZINE.com
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
.úèBg Bü ïly þüAk # eH¾ ,ÿpHg Qvzð àü þÆ ÐüBñ¾ püqô ÿôokõg ÿkôq úG óApüA :kpÞ løAõg ï|çÎA AkpÖ ôokõg òüA RB¿hzì úÞ ;kqBu|þì|þì|çuA úðõãñüA| þì|çuA ô þéì ÿBøkoAlðBPuA ÜHÆ lPupÖ|þì RAõé¾ QÞpc ïBãñø :kõG løAõg þupßèA ÿ|úü@ kôpG pO|æBG 80 qA QÎpu pâA údOBÖ ,úSkBc qôpG Roõ¾ ok lðAõg|þì ...lðAõg|þì # þì }qA .êíÎ ÝBOA ókpG þì òPyAk ôo ôoBü {yõìBg ïoAk ûo@:úâ|þì ?ÿoAk ûApíø :òupK !!!ïkpÞ # õñì úâ þì ÿõzPuk õO úPÖA þì àuõu úü !úèBdì þPhHyõg úíø òüA # ... QOoõ¾ ÙpÆ úü ôo oAnG ôo QPuk ûBì òâ þì ûlülK òüA úƒG Jõƒg ?! þƒPƒyAnƒâ !þãPÖpâ # úG ÿAô :pýgA RApøBËO ok Alg ûlñG oBÏy !ly þ^ îýíù×G úÞ ÿqôo # ÿoAkpG û|çÞ þÎõð ?lýñÞ ØüpÏO Ao úñPg !pýg Qýð BG QuA|þì|çuA # ZAôkqA lÏG ô ZAôkqA êHÚ Bø îðBg ÿA|ûpùƒ^ BƒG ë@|ûlƒüA óqô ZAôkqA qA êƒHƒÚ .ÿôrñì ô ûkpvÖA ô ÝB^ ZAôkqA qA lÏG ,}BzG ok ólG þâkBì@ :þƒÚ|çgA ÿpƒýâ|úƒXýPð .Qhu ÿBøqôo BG úéGBÛì ô Bíñýu ؾ ok ókBPvüA ZAôkqA qA êHÚ ô pýy ؾ ok ókBPvüA ZAôkqA qA lÏG ,phPuA .Qyõâ þâkBPvüA }qõì@ :þÚ|çgA ÿpýâ|úXýPð ô òürük úG òPÖo R|çýÇÏO ZAôkqA qA êHÚ ô Qvy R|çýÇÏO ok ZAôkqA qA lÏG ,þßuA .xBHè ô úðBg ÿõy ólƒy pƒK :þƒÚ|çƒgA ÿpƒƒýƒâ|úƒƒXƒýƒPƒð QÒApÖ|RBÚôA ,óBìo ô pÏy JBPÞ òPyõð ZAôkqA qA êHÚ .w×Ú ok ûlðpK óBPuAk òPyõð ZAôkqA qA lÏG ûkoô@kBG Rpùy :þÚ|çgA ÿpýâ|úXýPð úHuBdì| þG þñ×éO QHd¾ ZAôkqA qA êHƒÚ ÿApG þPc þÖpcpK úG ïBùOA ZAôkqA qA lÏG ,óBìq .úÛýÚk ûk R|çÃÎ Ì×c :þÚ|çgA ÿpýâ|úƒXƒýƒPƒð Roõ¾ lÏG ,þãP×ø ÿBøp×u úG òPÖo ZAôkqA qA êHÚ .ú^õÞ pu áoBK úG òPÖo Rpvc ok ZAôkqA qA úG êìBÞ QýñìA ok :þÚ|çgA ÿpýâ|úXýPð ókpG pu
#
{íðBg ÿApG ôo òýyBì ok ÿkpì ÿlük pâA Bü QuA õð òýyBì Bü úÞ lýyBG òEíÇì kpÞ qBG !îðBg # pg@ úñýG|þì lG îéýÖ úü õO õy óq ,ûkpì úü .kõG îéýÖ úÞ pßy Alg úâ þì îéýÖ # pƒ×ñÃÒ qA ;úƒPynƒâ iƒüoBƒO ÿBƒø|úƒ×ýǃè ?lýñýy|þì óApùO ÿBXÞ Bíy :òupK|þì
...!îy úPvg úÞ BWpø :úâ|þì
#
ÿA :òâ|þì )êýèm óq( ÿm|ÿm úG úG Bø|ÙpÊ òPvy õO Ap^ !)êýèm óq( ÿm|ÿm ?þñÞ|þì àíÞ Qðq îßíÞ Bø|xBHè òPvy õO îðôA Jõg úâ þì !úñÞ|þì # lý×u IuA BG BøBüöôo ûkArøBy !óBìBì :ú`G ?þ^ þñÏü !RBGBG êTì ÿpg úü þñÏü :óBìBì
#
# ApvK úG Bíy Ap^ :òupK|þì pPgk úü qA .qBvG úéíW >îzüpGA< BG :òâ þì ôoBü úG ?... òýãýì !úGõg îy ÿpGA Aõø :úâ þì àéÖ QhGlG :RBíéÞ Ø×hì úg@ :úâ þì # .QuA ûkq óAoôk ûoBG ok RpËð :òupK þƒì ôoBƒü qA # ?úý^ ÿkrìBð ópG êýèm óq óAkpì úâ|þì Alg QìBýÚ qôo RApG RBGBG úÞ úñüA êTì !BGBG ÿA| :úâ þì Akpì úíø .ÙpÆ òüA úýÛG òPvüAô ÙpÆ óôA !þzG }oAõu ûoAnð þèô ûphG úgp^ôk rW úG òPvüA|þì Aô Bø|êýèm óq QívÚ õO óo|þì .p×ð àü # ôo kpì óôA þéÞ úy|þì ûkq óBXýø Alg {ùG pvÖA ,þâlñðAo óBdPìA ûo|þì p×ñÃÒ Ap^ õO :úupK|þì }qA lÏG ô úñÞ|þì ÜüõzO !IÛÎ ûlðk úðq|þì p×ñÃÒ .òÞ QÞpc úâ|þì ?ÙpÆ óôA þPÖpð úâ|þì ?ÿo|þì IÛÎ ûlðk Ap^ úupK þì pvÖA îWŸ BvüAô BW òýíø úP×â îðq :úâ|þì úøBÚ@ !ïpýãG rýg ïAõg|þì .ïkpâpG òì BO oõhð # # Bü ûlýDAq pPgk RpøAõg òupK|þì ôoBü qA ?þñÞ|þì oBÞ ú^ Qvýð úðõg Qðq þPÚô ?pvK .QcApPuA îðôk þíð qõñø ,ókAlð Ñ|çÆA òì úG úâ þì !QìBÛPuA ?þ^ Qvø þPÚô
kpì lük lðôAlg ;úðAkpì áõW # QuA úñzO lük .lüpÖ@ Ao óBð QuA úñupâ Ao oõð QuA þßüoBO ok lük .lüpÖ@Ao J@ koAlð ÿA|úãük êßzì aýø lük .lüpÖ@ !lüpÖ@Ao óq ëôA ,lðoAk åorG ÿôqo@ 2 Bøkpì pPzýG qA oApÖ ÿApG òýyBì òPyAk ïôk ,úðõg òPyAk !úðõg úu Bø ÑArð ïBíO ÿ úzüo :ÿlñø êTì . òýìq ,óq ,oq :lðrý^ úzýíø Qyq ÿBø óq :þñKAs êTíèA Jp .lñPvø þíýí¾ ÜzÎ ok òüA . ly ÑApPgA óBùW òýGoôk òüpO|Ðüpu óBøk úÞ ÿA úËdè ok Bø|ïõðBg qA úðõO|þì òýGoôk ! ûpýãG wßÎ QuA úPvG óõy lüBG úzýíø rý^ ôk :þuôo êTíèA Jp !Õpì îhO ô ÜzÎ ;lñyBG ûqBO úG kôq Ao rý^ úu :þüBßüpì@êTíèA Jp !püq òøApýK ô ÜzÎ ,óq ;òÞ ÅõÎ kôq úG QHvð óApvK QýÏíW {øBÞ þK ok :óBGBýgok :óApPgk :pvK !õƒOpãýW !óôôõƒW :pPgk !õzíâ !{ýýýýýýýýýýüA ûAô :pvK !?þðq|þì äðq ïlG ûoBíy :pPgk þ^ úuAô !ÿoAlð olK ô okApG Rkõg úãì ! ûAô !þy|þì ïkpì pvK îcArì qôo àü ÿApG þøAõg|þì pâA :þñý^ êTì ÿApG þøAõg|þì pâA ô òÞ þðBíùì þyBG JnÏì pâA ô oAk ûBãð ûlðpK þyBG JnÏì ëBu àü .pýãG óq þyBG JnÏì píÏèA ïAkBì þøAõg|þì # :ápPzì þâlðq úñýGBÞ ;úðBðq áõW ,{üBu@ Iéu püqô = óq ,oBÞ püqô =pøõy ,äñWpüqô = óq okBì ,RByBzPÒA püqô =pøõy okBì ,úHðBW ôk xõuBW = óq pøAõg ,þuoqBG ô RBÎ|çÆApüqô =pøõy pøAõg ,kByoA püqô = óq olK !Qdé¿ì ÀýhzO wýDo =pøõy olK # ?úý^ ókõG kpXì òvc òüpPâorG þðôk|þì ÿBýG þðõO|þì úzßG QÛzÎ úÞ QhO ÙpÆ pø qA !òýüBK
40
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
43
www.TEHRANMAGAZINE.com
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
42
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
www.TEHRANMAGAZINE.com
SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk
àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK
pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #
(818)907-9900 ENCINO PLACE
45
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436
ûkpÞ pßÖ râpø Bü@ ?ÿA ûkpÞ Ao {HÚAõÎ pßÖûkAõðBg òýñ^ îø ô þñük ÙçPgA úG úWõO BG ÿA òßíì pýÒ BHüpÛO úéEvì òüA ÿoAk úÞ þH¿ÏPì | | .lüBíð þì ëBXñW îðAk þì ô ïA ûkpÞ Ao }pßÖ ...úéGÿBø äñW îðAk þì ô ly løAõg BK úG ÿkBüq þèô ,QyAk îøAõg êýìBÖ úíø BG ÿoBývG Bùð@ þìBíO BG þüôoBüôo QìBùy îñÞ þì oõ¿O | | .ïoAk Ao .lñðAk þíð qõñø rýð Apð@ ...úð| | ?ÿA úP×â Bùð@ úG ú^ }koõì ok wKBG QuA þøBì lñ^ ïA úP×â Bùð@ úG ...þ`ýøô ïA úPgBG ëk ôA úG Qhu ô ïA ûly Bñy@ pGõñ¾ úPÖBü ïA ûkõG {èBHðk þÞkõÞ qA úÞ Ao ïA ûlzíâ QüBùð ok ô îñÞ {üBñy@ Bùð@ BG îøAõg þì ô ïA .ïoAk ZAôkqA l¿Ú ÿôqo@ QüApG :Q×â ô kpÞ þívHO p¾Bðþ×ñì ÿlük râpø òì úPHèA ,îñÞ þì ÜýÖõO úG úßéG ,ïoAlð ô úPyAlð pGõñ¾ úG QHvð oBývG {üApG ô îñÞ þì pßÖ îø õO úðõãðBíø BG ô îðBg ô Jõg oBývG pPgk ôA ,îéDBÚ }qoA þâlðq ok lðAõO þì úÞ QuA þPý¿hy lükpO þG ô lñÞ QhHyõg Ao {P×W þüõyBðq Ao ÿpvíø òýñ^ òPyAk ÿôqo@ óAkpì IéÒA ,lÏG ô þñük ÙçPgA kõWô BG þèô ,lðoAk úG úWõO BG ô úPyAk ôA úÞ ÿA úPynâ þâlðq ok Áõ¿hG ô lñH¿ÏPì oBývGõO ûkAõðBg úßñüA îz^ ô þPvø ëôA pvK úÞ õO ûlñü@ pvíø koõì püq Ao þüõì qA pPßüoBG úPßð pø ,ûkAõðBg ÕAp^ ô þì oõ¿O Roõ¾ òüA ok ,lðoAnâ þì òýG ûom óBPvìBWpÖBð úG ÿôo þì õO úÞ ûo òüA îñÞ | | !!QuA BG ô kpÞ }pO ûpù^ ô lýzÞ îø ok ôpGA äñyõø :Q×â kõG kõùzì ó@ ok }A ÿoõhèk úÞ þñdè IéÚ RõÚ òì úG úßð@ ÅõÎ îø õO ,BGBG ÿA | | .þyBK þì þ×ñì onG ÿoAk oBÞ ëôA qA ,þølG ,îyBK þíð þ×ñì onG ,òßð ûBHPyA ...úð...úðô îñÞ þì püõ¿O ô îñýG þì ïoAk Ao QýÏÚAô úßéG QüBK õéW úÞ îñÞ þì þüBø äñu úWõPì Ao õO úWAõì Bùð@ BG úÞ þOçßzì ô kBPÖA løAõg BW úíø ô úzýíø òì úÞ óAlG þèô ,ly þøAõg þÞkõÞ ëôA qA úÞ úðõãðBíø ô îPvø õO QzK ô kBPvüA îøAõg RoBñÞ okApG êTì îø qBG ïkõG ô kpÞ îøAõhð þøBOõÞ lü@pG îPuk qA þßíÞ pø ó@ qA l¾ ok l¾ Apì þðBHýPzK ô QüBíc | | .óAlG Rkõg Quk ô kq ÿlñhHè úðBuBñyolÚ äñyõø :Q×â ô kpzÖ úðBíýí¾ Ao {ñüpük Quôk ô ïAo@ rý^ úíø ô lupð ëBXñW úG oBÞ ïoAôlýìA òì óõ^ ,kôpG {ýK ô kõy ûApGôo úÒlÒk óôlG ÜyBÎ òýñ`íø ,îðArüpâ ëBXñW qA BÏÚAô Ao ôA qA þüAlW óAõñÎ aýø úG ô îPvø pGõñ¾ | | .îñÞ êídO îðAõO þíð
koAk úèBHðk
Tel:(818)881-1771
úÞ ó@ kõWô BG ô ïA ûkpÞ AlýK Ao kõg ûlzíâ ôk ok fôo àü Büõâ þèô îüoAk þñük ÙçPgA QüBùð þG òì úG rýð }pPgk þPc .îýðlG kõWô ïBíO BG Ao ôA îø òì ô QuA lñíÚçÎ | | .Q×â òì úG {ýK qôo lñ^ ,ïoAk Quôk òì ô þPvø óõGpùì ô Jõg òì ÿBGBG êTì õO | | .ïoAk QPuôk þéýg ôA óBñhuA ólýñy qA wK äñyõø Quôk p¾Bð ôA úG þéýg QuA ïõéÏì QüBø Ùpc qA :Q×â ôA BG BXÞ ô þÞ BO þñÞ þì pßÖ ÿA ûly lñíÚçÎ | | ?kAk þøAõg úìAkA îévì ú`ð@ þèô ,îðAk þíð B«ÏÚAô ,îðAk þíðô ïoAk {Puôk îýâlðq ok þðq pø qA {ýG QuA ôA óõ^ Ao wß`ýø ,îéDBÚ ïApPcA {üApG qôo pø pâA ,ïA úPÖBýð kõg óBGq îø óõñÞBO ûkpÞ îâ Ao ÿrý^ úÞ ó@ êTì ïõñzð Ao {üAl¾ îðAõO þíð ô lñÞ þíð oBÞ Quok ïpÎBzì ô ïA ÿoBãýu ÿBø ïk@ êTì ,îñÞ rÞpíO ÿoBÞ ÿôo þì îÞ lñzßð oBãýu QÚô úG QÚô pâA úÞ {íñýHð oBG 4 Bü 3 ÿA úP×ø êÚAlc pâA ô lðoô@ þì ÝpÖ óApãük BG ôA ,ïõy þì pO úðAõük þPc þíð ô îñýG þíð ôA rW Ao pãük wß`ýø ,lñÞ pßÖ ,ïoAlð QHÒo ÿpãük óq aýø úG ô îøAõg þÏÚAô ÜzÎ þãèBu 35 òu ok ûpgæBG îñÞ þì ÜyBÎ ô ókõG ÜyBÎ ïA ûlýíùÖ ô ïA úPÖBü Ao òPyAk Quôk kõWô ïBíO BG Ao þvÞ ô óly þDBHüq pPgk ôA úßñüA pÆBg úG ÈÛÖ úð ,ú^ þñÏü QuA oAkoõgpG ÿA ûlðqApG ïAlðA qA Bü ô QuA qBG lÏG ÿlñ^ ô .xBñy@ îðôok BG {ðôok úßéG lÏG oAlük àü úG Ao p¾Bð {Puôk ,äñyõø îø ôk ô kpì ôk .lðAõgApÖ þédì oBG àü ok pùÊ qA îø ÿôpGôo Üý×y oBü ôk ô þíülÚ Quôk pPâorG äñyõø qA þèBu ôk þßü p¾Bð .lñPvzð þâlðq ô lðqpÖ ôk ô pvíø IcB¾ ô kõG þì þGõg úG Ao äñyõø ô ïAo@ô Jõg þâkAõðBg qpÆ þPc ô RBý¾õ¿g ô ÝçgA BG ô QgBñy Bø ëBu ôA ïAõÚA ô ûkAõðBg ô Bø úPuAõg ô þâlðq ô kBíPÎA koõì rýð oBývG ô QyAk þüBñy@ ô Jõg ÿoôBzì þPc ô kõG äñyõø ïApPcA þPÚô qôo ó@ ô lì@ þì oBízG {üApG ûBâ@ Ùp¾ ÿApG BO kpÞ {OõÎk þñ×éO äñyõø ,lñyBG îø BG úðAkpì þüõãP×â ô Jôpzì Quôk ëk kok ólýñy ÿApG lüBG QvðAk | | .lyBG ûkBì@ }A þíülÚ ,ïA ûly lñíÚçÎ pGõñ¾ úG þéýg òì ,p¾Bðô Qvýð êHÚ RBÏÖk êTì pãük úÏÖk òüA ,ïoBPÖpâ ÜzÎ ïAk ok þGBvc îñÞ þì xBvcA ô îñÞ þì RkBÎ ôA úG ïoAk pPzýG îø qôpGqôo | | .îñÞ pßÖ úéEvì úG pO ÿlW îøAõg þì Bü@ ?þñÞ pßÖ úéEvì úG pO ÿlW ,ú^ þñÏü| | ?ûkq Rpu úG ZAôkqA ëBýg þâlðq Fçg ïBíO ôA Apüq ,îñÞ þì pßÖ ...úéGàü püq îø BG ô kõzð ïpvíø úÞ Ap^ ûkpÞ pK Apì | | ?îüpHð pu úG ØÛu
óApùO úéXì
QÚô óAonâ úÞ ó@ óôlG lðkpÞ þì QHd¾ îø þì Ao þyõâ þPÚô îø qBG ûqBO ô lññÞ wc Ao kõG ûlðBì ÿoBývG þñP×â ÿBø Ùpc lñPyAnâ úÞ ëBu 6 IüpÚ qA lÏG pGõñ¾ .lðkõG úP×ãð úÞ BG úÞ kõG oBG òýèôA Qynâ þì }pøõy åpì qA þì ôA QHdì oõy qA {èk ô ly þì Bñy@ ÿkpì ûly Bñy@ pGõñ¾ BG þPÚô qA rýð äñyõø ô lüqpè þíð ô QyAlð RpyBÏì ÿpãük óq aýø BG kõG ,Ao {ýâlðq Apüq lñýHG Ao ÿpãük óq QuAõg ÿqôo .kõG ûkpÞ pK pGõñ¾ Ao }oBßÖA ô Ao {HéÚ pø qA {ýG pGõñ¾ :Q×â {ðBPuôk qA þßü úG
ô kpLu äñyõø ÕAk ÿBø Iè }qAõð úG Ao kõg úuõG {ìõcpì pøõy qA pýÒ úG Bø ëBu qA lÏG | | .kpÞ úGpXO Ao pãük ÿkpì òýzO@ ô ïpâ ÿBø ô äñýÞoBK úÆõdì óBíø ok þðæõÆ ÜüBÚk ôk ó@ óApOõHÞ óBðõ^ ô îø }õÒ@ ok êýHìõOA ok oBñÞ ô lðkpÞ úuõG ÝpÒ Ao pãülßü ÿôo Apu ,ÜzÎ oô úéÏy {ýK qA {ýG Ao ÜzÎ óAqõu {O@ ûoAõèrÒ ,þÛyBÎ JBð úíz^ pu ok ,lñPgBu ,lðkpÞ úìrìq îø BG ô lðkôpu Ao ÜzÎ ÿBø ok ÿkBüq óApPgk pGõñ¾ qA êHÚ äñyõø ,koõgpG }õg ,JAnW kpì ôA ,lðkõG {ýâlðq
Alø qA ÿA úPyõð
ïôk {hG ÿBHüq kpãy ô QñÇýy qA pGõñ¾ # ôA úßñüA qA BHéÚ þèô QÖpâ}A ûlñg äñyõø Ùp¾ QùW Ao þÛüBÚk ô lük þì ûoBGôk Ao ó@ qA lÏG .kõG ëBdyõg lðAonâ þì ôA BG oBùð
| | Iy ÿBðqAok ÿolÚ úG ôA ,líùÖ þì Apì þâlðq ok ÿpãük wÞ úÞ QuA ûlýíùÖ ô òýPì ô ÐHÆ lñéG ô ûkAq@ Apì {ðôpýG þüBHüq qA {ýG {ðôok þüBHüq ô Qýíýí¾ ô B×¾ ô þðBGpùì ,ûkpÞ JnW ok óõñÞBO Ao }A ÿpËð lñéG ô þèlÞBK ô þãðpßü ,ïlülð îýâlðq úPynâ óBðq qA ïAlß`ýø RBükBì úG pPzýG ïkõG pyBÏì þðq pø BG óõñÞBO ô òì IýW úG pPzýG ,RBüõñÏì úG úð ô ûlýzülðA QýíøA îñßG {üApG îðAõO þì úÞ þüBø Zpg þPc ,òì {ñì ô }ôo ô úýcôo úG úð ô ûkAk BG ô úPÖo ÿoBãPuAõg úG îüApG ïokBì úÞ þðApPgk ô îülýuo ÜÖAõO úG ÿlc BO îø þüBO lñ^ òì qA pøBÊ ok ô lì@ {ýK ÿA úýèôA ÿBøõãP×â òüA óBzüBø ûlüA IéÒA BìA kõG ûlì@ óBzyõg óBGq úÞ ó@õèô lññÞ ZAôkqA þÛüpÆ pø úG úÞ ûkõG þPc Bü ô lñíù×ð Ao kõg Q×W xBvcA ô ëk ô ÿõñÏì ô þcôo ÜÖAõO óBð@ BG oBãPuAõg þìBíO BG pGõñ¾ þèô lyBG úPyAlð þÚçgA Bü ô ïA ûkõG pyBÏì àükrð qA óBð@ BG úÞ þðApPgk óBGq ôA ,koAk ÝpÖ ïA úPÖo ÿoBãPuAõg úG þPc îñÞ þì xBvcA ,líùÖ þì þvÞ pø qA pPùG Apì
ô óBðq BG þðAõWõð qA ô kõG þèõíPì ô óAõW lñ^ Bø þÃÏG BG ,kõG pyBÏì ÿkBüq óApPgk ô þPuôk þèBu lñ^ rýð pãük þÃÏG BG ô þøBì þì {yõg rýð óBð@ þãíø qA ,QyAk RpyBÏì ûly lñíÚçÎ ÿlc BO rýð p×ð ôk þßü úG ,lì@ þèô ûly lñíÚçÎ kpÞ þì oõ¿O êÚAlc Bü ô kõG xBvcA pGõñ¾ ûqAlðA úG óBzìAlÞ aýø BG | | .kõG ûkpßð þßükrð óBGq pGõñ¾ ûqAlðA úG ïAlÞ aýø kpÞ þì xBvcA Büõâ pGõñ¾ ,úPvðAk þíð Ao ôA xBvcA ô ëk ûBOõÞ Rlì óBíø ÙpÊ ô kõG ÿpãük rý^ ô ïlíø ôA BG Bø ëBu kpÞ þì xBvcA þüBñy@ pGõñ¾ úG Ao kõg QyAlð ÿqBýð .QuA pyBÏì þì Ao ôA pGõñ¾ ,lñÞ úýWõO Bü ô lølG eýÂõO òP×â ÿApG ÿkBüq ÿBø Ùpc îø ÿApG ô lýíùÖ QHd¾ îø BG þñ×éO Bø QÎBu Iy pø .lñPyAk ÝB×OA ûBâ ,þñhu pø qA ô ÿok pø qA ,lðkpÞ þì úÞ 8/5 Bü 8 QÎBu qA lÏG pGõñ¾ úÞ kBPÖA þì JAõg ÝBOA úG Ao ôA ô kAk þì Ao }lðqpÖ ïBy BO ô QÖpâ þì Ao äñyõø ûoBíy ,kpÞ þì úðAôo BG kAlìBG ôk Bü àü þPc Bü Iy úíýð 12 QÎBu
úPvg pOBO þ×ì@ ûlýHv^ îùG ÿBø þèlñ¾ óBPzãðA úéíW òüA ÿAkA qA lÏG äñyõø ô .kõzð {ðBHè úG Ao Bùð@ ,QÖpâ Quk ok Ao pGõñ¾ ,kq ôA óBPzãðA pu pG ïpâ ÿA úuõG ô kpÞ àükrð qA lÏG ô kpÞ ÕAk Ao pGõñ¾ ólG ïBíO úÞ ÿA úuõG ok ØéPhì RBÏÖk úG lÏG ô pãük ÿA úuõG ó@ ØüpÊ óBPzãðA äñyõø ,{üBíð ê¾AõÖ àO àO pG ô kpzÖ þì {üBø Quk ok Ao pGõñ¾ pø lðkõG ûlýyõð úÞ þGôpzì .kq þì úuõG óBð@ ô pOBO àüoBO úíýð ÿBÃÖ ô kpÞ ïpâ Ao Bùð@ ÿôk àüqõì ô úñd¾ ÿôpG óApãüqBG ÿBHüq ÿApWA ô úíø ,ïBG ÿôo óq óõèõüô ÙôpÏì pSA pýËð îÞ ôk ó@ ÿApG àýPðBìo ô pünLèk þÇýdì úíø ÙpÆ úG îø BG þPÚô óBüBK ok .kõG ûkoô@ kõWõG píÞ ok Quk äñyõø ,lðkq þì ïlÚ êýHìõOA kõg úG Ao ôA ØüpÊ ólG ô QgAlðA pGõñ¾ þì qBG Ao êýHìõOA ok úÞ þìBãñø ô kpÞ àükrð þìBíO BG lñýzñG þèlñ¾ ÿôo úG pGõñ¾ BO kpÞ ok úÞ þÚõy ô oõy ô þìpâ ,xõø ,ÝBýPyA }õÒ@ ok Ao óAõW óq ÿBHüq ïAlðA kõG }kõWô ókpâ pGõñ¾ ô kpG ôpÖ ôA óBHüpâ ok pu ,lýzÞ ïpÖ }õg óAõvýâ ô òüpìpì ÿBø úðBy ,lñéG
úG úð ,kpÞ þì ò×éO BXð@ úG qôo pø äñyõø ÈÛÖ úßéG lñÞ QHd¾ {éýÞô BG úÞ ó@ pÆBg ôA úßñüA ô pGõñ¾ BG þupLèAõcA ô ïçu ÿApG ,úPÖo BXÞ oBùð ÿApG .ûlðAonâ úðõã^ Ao }qôo òüA qA ÿA úðBÛyBÎ ÿBø ÿôBßXñÞ ô ûkoõg ú^ ôA ÿBø ò×éO úG úPÖo úPÖo îø pGõñ¾ ô êýHÚ Rnè {üAl¾ qôo pø ólýñy qA ô ûkpÞ RkBÎ qôo òülñ^ qA lÏG ûpgæBG úÞ ó@ BO ,kpG þì qA BO kAk RApW kõg úG äñyõø ,þñ×éO ÿõãP×â | | .kpýãG RBÚçì ûlÎô ôA ?lýñÞ þì oBß^ Iy úHñyërñì qBðôpu pùÊ qA lÏG ,ïoAlð þ¾Bg úìBðpG{ìpHG lüBG koAk RõÎk lèõO {ðBPuôk qA þßü BXð@ úG wLu ô kphG {Puôk ÿApG þüôkBÞ pãük pPgk lñ^ BG QuA oApÚ îø Iy ,{íðBupG | | .ïoAlð ÿA úìBðpG îø ïkõg ô lñðBíG BXð@ ÿApWA ,ïA ûlüpg pOBO ÈýéG ôk òì ,Jõg ú^úÞ ,QuA ïBG ÿôo óq óõýéüô {üBíð lülW ÿBøpOBO qA þßü ok QuA ïBy ûApíø {üBíð .îüôpG îø BG îPvø êüBì þéýg aýG RoõKõýð äñyõø ô pGõñ¾ úðBÛyBÎ oAlük òýèôA Izð@ ô óAoõPuo ÿA úðõâ úG ô pOBO êéXì òèBu ,kõG ÿBø QìlhzýK .kõG QýÏíW qA õéíì ok ô {üBíð ÿApWA qA êHÚ ,}õKôlývÞBO þìBy ô ØéPhì RBGôpzì BG ó@ w×ñO ê¾AõÖ þüApünK òüõÎlì qA ûríyõg ÿpuk ô ê¿×ì | | .lðkpÞ þì ïkõG ûlük Ao ïBG ÿôo óq óõèõüô îéýÖ çHÚ òì| | .îñýG þì Apð@ pOBO úÞ QuA oBG òýèôA þèô Ao ó@ ÿõülüô ô îéýÖ òüA oBG lñ^ çHÚ îø òìAo }A òPì püq àüqõì ô Bø äñø@ oAõð ,ïA ûlük ólük þèô îñÞ þì }õâ Bùð@ úG ûBâ úâ ô ïoAk rýð | | .koAk pãük þ×Çè rýð }pOBO þèô ïkõG úPÖo pOBO þéýg çHÚ òì òíÂok úÞ ïkõG ûlülð úðõâ òülG ÿpOBO òèBu râpø | | .lyBG ïBy ûApíø {üBíð ÿApWA QuA þGõg ÑõñO }kõg Ñõð ok îø òüA JõgÿôpG òPvzð QÞBu Bø QÎBu qA ïk@ úÞ
44
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
47
www.TEHRANMAGAZINE.com
Rõßu îø qBG òì ô ...õèA :Q×â oBG òýìôk QÚô òüA :Q×â ûkõè@ JAõg oõÇðBíø .ïkpÞ ok ôo Rõßu úÞ ÿkpÞ oAlýG JAõg qA õñì Iy úÞ òÞ oôBG . õãG ÿrý^ úü ?þñÞ úìrìq îyõâ .îãñPèk þéýg óôA òì : îP×â ô îñÞ Rõßu îPvðAõPð pãük þãñPèk xBvcA îãñzÚ pÖõéýð úÞ îyBHð qôo .úñÞ .ûAo úíýð ÜýÖo ï|çu!Bíð óBvðA úPypÖ ï|çuÿBÚ@ lükpÞ Bì qA ÿkBü IXÎ ú^?kAtðpùì .îðBg oBÞpu îýPvø Bíy kBü úG úzýíø Bìòýíø úG îø óõOopßì ÿBø ò×éO wK?úéýèk .ïkpÞ ò×éO úÞ ó|æAÐÇÚ þPvø óõíýzK úâA |æBc! IXÎ ú^.òÞ .îPvýð óõíýzK úð?úGõg QèBc ,îüonãG Jõg?kõG Jõg úy|þì õO óôlG úãì ?Jõg?þGõg úPynâ þgõy qA úð?úãì oõÇ^ ,ïkpßð þgõy îñì.ÿoõÆ òýíø ,þ`ýøîðBg ûonâ|þì }õg òÞ ØüpÏO Jõg.Bø îðBg .Qvýð lG ÿA.þíco þG þéýg pÖõéýð îýðõìkõg?õO Bü òì?õO úìõéÏì?Ap^õñì þGBvc qôo lñ^ òüA úÞ pÆBg òüA úG?Qvýð þíco þG òüA . ÿkAk JAnÎ ú^ ûpg|æBG þèô ,òÞ oõ¿O oõÇñüA õO?kpÞ Qynâ Èuô òüA þvÞ .òìòüA ?ïrürÎ òßð ûBHPyA ,òì ÿAlg! ?!õOQñøm ok ôo pÖõéýð ûlzíâ ûpÆBg úÞ ïkõG òì .ïkpÞ þÎAlO ûpù^ îø úËdè úü þPc ?ûlzíâ ûpÆBg.ly þíð oôk ïBíz^ êGBÛì qA õO úßñüA BO ?þPÖpâ|þíð ôo îÒApu Ap^ wKõO ô koô@ ôo Bø wßÎ IzìA oBüpùy ûpg|æBG .ûoAk kõWô îø ÿpÖõéýð úÞ ÿkoô@pÆBg úG ûqBO ?úýÖpc ú^ òüA ,pPgk õzð úðôõükõO qA pPzýG óõ^ ,îñÞ|þíð ëõHÚ òìqôpìA . ïlük ÿlG JAõg Izük ,ïkõG QcAoBð ôo Bø wßÎ îø òýíø ÿApG ïkõG óApãð þéýg QèBc îzG òEíÇì îPuAõg þì ïkBPupÖ RApG .úGõg óApãð òì ÿApG «BÏÚAô õO þâ|þì QuAo?ÿkõG ?þ^ wKkoAk úìAkA
Tel:(818)881-1771
òì BG ûly ûpýO óBì ÈGAôo úÞ ÿkõWô BG Iy îñÞ þì xBvcA RBËdè òüA ok kpýâ|þì xBíO }pÆBg úG ïpÂBc ô ïoAk {Puôk oAô úðAõük .îñßG ÿoBÞ pø QzùHükoA4 úHñyoBù^ îPcAo úð .lñÞ|þì ÿqBHXè óBñ`íø ôA ïlÚ úð ô îüBýG oBñÞ kõg BG îðAõPG úÞ koAnâ|þì .lü@|þì ok þPy@ ok qA ô koAnâ|þì {ýK ,koAkpG Ao ëôA ïBâ løk|þíð ûqBWA ôA úG }oôpÒ þPýíøA îüApG ,îzülðA|þíð ïoôpÒ úG óAlñ^ òì BK òì îø úHOpì òüA pâA îupO þì þèô koAlð ôA ô úPyAk kõWô îø ÿlÏG RBÏÖk ïoAnãG {ýK pø òì ÿôo pG }mõ×ð RolÚ BG úÞ ëBýg òüA BG pu Apì îø qBG ,løk ïBXðA lðAõO þì Ao ÿoBÞ î×ýéßO îðAk|þíð !ïA|ûlðBìok olÛ^ .lðAkpãG qôpìA Ao }lèõO úülø ëBcpø úG þèô?Qvý^ úðBg äñýÞoBK úG ô ïlüpg p¿Î qA lÏG Ao }A úülø løAõg þíð îèk aýø .ïkoô@ îðAk þíð kpÞ ÿpßÖ ly þì }BÞ ,îølG lèõO oBG àü ó|æA òýíø QuA qBHXè olÛñüA ôA Ap^ oõÇñüA lüBy .Rõßu îø qBG þèô kq äðq pãük óBGq BG òhu .îýðrG Ùpc îø BG îýðAõO|þì pPùG òì ûlì@ oBüpùy lüõâ|þì ë|çW ...Rõßu .îzßG òPyõð qA Quk þPÎBu ÿApG ïoõHXì ûkoô@ pÖõéýð ÙpÆ qA ÿA úPvG QÖo oBüpùy QÎpu BG ôA òPÖo qA lÏG òì lðBíð kBüq ô kõG þãðo wßÎ úÏÇÚ12 {égAk ïkpÞ qBG Ao úPvG òüA qA {ýK úÞ þüBø wßÎ kõG ôA qA BHüq oBývG þíð îø úËdè àü þPc .kõG ûkAk Ao óBy ëõÚ BG {üBø wßÎ . ïoAkpG Bø wßÎ qA îz^ îðAõO {ðBíz^ îñÞ þì xBvcA lñüõâ|þì òhu òì ok QìAlð þÎõð lüBy ô koAk þ¾Bg QèBc òýPvhð îÛýPvì pýÒ ôA ,lðq þì Zõì {øBãð òýíø .QuA òì QGõð |æBc ô úPyAkpG Ao ïBâ þPc îðAõO þíð pãük ,ïpýâ|þì xBíO ôA BG ó|æA .îñÞ ÿpLu ôA óôlG Ao ÿA úËdè îýð ô QÎBu àü qA {ýG îPÖpâ xBíO ôA BG oõÇñüA îPvðAk|þì pâA .îükpÞ QHd¾ îø BG .îPÖpâ|þì xBíO ëôA qôo óBíø lñÞ|þì QHd¾ îðAõO þíð þPc úÞ ïA|ûkq óBXýø ô kBy olÛð@ ok püpdO úPyo úG Qynâ óBì òýG úÞ Ao ú`ð@ pø BG Büõâ ,kq þì äðq ò×éO þPÚô .ïoô@ pu oAô|úðAõük îèk ,Qhüo|þì ôpÖ îHéÚ þüAl¾ l¿Ú lüBy ,QÖõÞ|þì úñýu þãñu êcBu úG òülñ^ .QyAk Ao úñýu äñO oB¿c qA rüpâ iuBK þvÞ þèô ,ly ûlýñy ÝõG ÿAl¾ úHOpì ,Qvýð ërñì ôA ,ïlýzülðA ÿA úËdè ÿApG .kAlð qA þuBK ïlük kBPÖA QÎBu úG úÞ îíz^ þèô þøBHPyA oBÞ ú^ ïlýíùÖ ûqBO úPynâ Iy úíýð . lyBG JAõg ok lüBG óBìq òüA ok ôA ,ïA|ûkpÞ ÿAl¾ úÞ ïoAnãG Ao þyõâ îPuAõg úG úPvg ô ûkõè@ JAõg .ïlýñy Ao {ýðBíu@ ÿApG ôA ,îüõãG ú^ îPvðAk|þíð .lì@|þì pËð
óApùO úéXì
ôo õO úÞ úñÞ þì pßÖ ûoAk óBñýíÆA þéýg }mõ×ð Q×â òì úG òí ok .ûo@|þì ok õðAq úG þPcAo úG {ðlük úG þðõO þì þPuAõg QÚô pø îãG QùG .úOoBËPðA ok úPuõýK óôA ,ÿpG {ùG .ïo|þíð òì: ïkAk iuBK QýÏÆBÚ BG .ûoAnG {ýK ïlÚ lüBG óôA oBG òüA õãG ÿkBüq ô õñzG òì qA þèô îâ þì {ùG úyBG.ûqBHXè õO ûqAlðA|úG îðôA óõ^ ,pýãð Qhu ïApG ,úyBG þ^ pø ,ûqBHXè úÞ îñùW úG.Qvýð îùì Qvüpãð îðBíz^ ok lÏG kpÞ pßÖ ÿA úËdè Ap^ þâ|þì Õôok îðôk|þì úÞ òì: Q×â ô ?ÿlG JAnÎ ôo Rkõg ÿAõg|þì .îñÞ QGBS ôo îPükõWõì úßñüA ÿApGôo RA þHéÆ ÿpOpG úýcôo BW úíø õOkõG Quk püq lüBG þøBâ þèô ,þñÞ|þì Ì×c .ly oAõu þâlðq pG úy þíð úzýíø õO úÞ Bø Ùpc òüA ,oBüpùy òÞ wGòì ,úéÆBG RAoõ¿O ÿpvßü ÈÛÖ þðq|þì óõ^ ,ïkõG ÐÂAõPì pÖõéýð êGBÛì ok úzýíø .ïoAk {Puôk ?ÿoAk {Puôk úÞ ÿkpÞ ÙApPÎA wK?þPyAk ày úãìpvKõO . ïkõHð òEíÇì îø þéýg þèô ,úðþì ?þñÞ|þì oBß^ }lèõO ÿApG! þPvø þHýXÎ ?þðõíG pùÚ ok ÿAõg .úéG ,úyBG ïq|æ úâAòülñ^ úÞ õO .ÿly úðôõük!òì ÿAlg|...æBc þzÞ þì úzÛð }lèõO ÿApG úøBì ?îãG þ^ îðôk|þíð .þãð ÿrý^ ûpPùG wK?îñÞ îÞ ôo Qícq þñÏü.kõHð òüA ïoõËñìõO þèô ,îðôk|þì ïkõg ,ïkpÞ þgõy.þPvýð ëBcpu IzìA .îèBcpu îø þéýg «BÚB×OApø ok ô ëBcpø úG ...?þP×â Õôok qBGQícArì ÿpPùG QÚô ïk|þì eýWpO òì Roõ¾ .îzG .þéüBì Rkõg oõÆpøô ïlðBì òì qBG ô QÖo oBüpùy lÏG þÛüBÚk ûqAlðA|úG rýð ôA ÿBøoBÞ qA Bøqôo òüA .þüBùñO !îñÞ|þì IXÏOpÖõéýð ÿBøoBÞ QzùHükoA2 úHñyôk îø BG Iy pø BìA ,îýPvø pùÚ îø BG qõñø Bì Iè pG|þì|çÞ ïAlÞ aýø þèô ,îüpýâ|þì xBíO þì xBvcA lðq|þì äðq ò×éO þPÚô.îüoô@|þíð ïõy þì òEíÇì ô lñÞ þì pK Ao îÚBOA ôA ÿõG îñÞ ô ïôo þì ò×éO Qíu úG úíýuApu .QuôA úÞ Ùpc úíéÞ àü þPc ôA BìA ,ïoAk þì pG Ao þyõâ ô ïõñy þì Ao {üBø w×ð ÿAl¾ BùñO .lðq|þíð Apì ôA úÞ ïõy þì òEíÇì .ïpýâ|þì {ìAo@ pø ô lzülðA|þì òì úG îø þøBâô ûkpßð }õìApÖ
?ÿk|þì Zpg úG I¿ÏO þíÞ . úüsõèõñßO ô BÃÖ p¿Î ó|æA BýÞ .òÞ pßÖ pOqBG :ïlýzÞ kBüpÖ }pu pG ô ïly þðBH¿Î qA ÿpß×ñyôo «BñýÛü !òÞ pßÖ pOqBG .Qu ûphvì ïlG òO þðôõýc þâlðq úG òì úÞ úñüA õO ûBâlük QýèõEvì þPc ûpünK|þíð QýèõEvì úÞ þvÞ. lñ^ pø ,óBvðA úð úðôõýc ôo óly olK Bü okBì
úÞ oõÆpø þèô ,QuA ÿoAõyk oBývG oBÞ lñ^pø ?ú^ lüBýð râpø ôA pâA þèô ,îñÞ þì êídO ûly ?îñÞ ú^ QÚô ó@ òükoôpÖ29 úHñy YñK ,îPÖo {âorGokBìô olK oAlük úG qôpìA þì îP×â {ârGokBì úG .kõG ûkpßð þÚpÖ {èBc ,lüBýG olK oAlük úG BO îñÞ ÐðBÚ Ao }pPgk îðAõO
lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð | oBù^| þu| |{hG
ÜzÎ îüpc
xBvcA óõy óAlðqpÖ êGBÛì ok ïBðôõýc ûoB`ýG òì ?Ap^ úãük õO oBüpùy .lññÞ|þì QýèõEvì îýíùÖ|þì Jõg ôo pãülíø Bì ïkpÞ þì pßÖ QüApu îø õO úG pÖõéýð bõK lüBÛÎ A«pøBÊ þèô úâA Jõg:Q×â ô lüpK Ùpc Èuô ,ûkpÞ óôA . òÞ Bøo ôo pÖõéýð þñÞ þì pßÖ oõÇñüA pùy òüA õO .ÿAõg|þì õO úÞ Qvýð ÿpPgk õO BG Bø óôA qA þßü lüBy úÞ ûpÖõéýð BøoArø :ïkAk iuBK .úyBG ûlýÛÎ îø ô pß×íø òýíø «Bíévì úðõíG þÚBG {Öpc pu pG úâA QýðBvðA ÿAlÖ ôo ÜzÎ òì .îñÞ þì îø ôoBÞ râpø òì ,ÜzÎ ÿAlÖ ôo QýðBvðA úð îñÞ þì þì ÜzÎ {ùG óôA úÞ þG|çXñì ûkõè@ ôo ïkõg .îñÞ þíð ûqoô pÆBg úG lüBG óBvðA úÞ þíùÖ|þíð õO{ýâlðq qA þPc ô }oBßÖA ô lüBÛÎ qA {ÛzÎ .ûonãG îðôlG úßñüA ÿApG îñÞ þì ôo oBÞ òüA òìqA êÚAlc ïo@|þì Quk úG òüA qA lÏG úÞ ú`ðôA .QuA ûly úPÖpünK þðBvðA ëõ¾A pËð ô Qvüpãð òì úG ûpýg ûpýg ÿA úËdè RolÚ úG BìA ,þñýñ^ òüA ïkõG úP×â {ùG :Q×â
râpø óôA :Q×âô kq þDBñÏìpK lñhHè óqpýK þèô pÖõéýð ÿApG .lìõýð }okBì úÞ oõÇðõíø ,k@ þíð }õìApÖ ôo }olK QuBø ëBu .ûkpì }olK .lüqAlñýð Qícq úG ôo óõOkõg kõg þG ,ûkpÞ qA BøoBG òì Apüq ,kõG Quok |çìBÞ óqpýK Ùpc ôA þèô ,kôpG }olK RkBýÎ úG ïkõG úPuAõg ôA qôo úu pÂBc ëBc ok .QuA úPÖpünLð râpø úG oBüpùy {ýK þPÎBu . ïpHg þG ôA qA úÞ QuA ,ûlýñy Ao pÖõéýð ApWBì úÞ Q×â ô lì@ BXñüA úG Ao Üc ôA ïlük úÞ þPÚô ïkpÞ IXÏO þéýg pÖõéýð BG ëlW ô UdG pÆBg úG òì pG ô kAk pÖõéýð ûpPgk ,ûAo úíýð ÜýÖo :Q×â þPc ,QÖpâ ûkpg ÿlìôA úðõg úG ô ÿkpÞ Bøo áoBK ÿõO BùñO ôo òì ÿBW úâA îø õO: îP×â ,ûlýÏG õO qA úÞ «BÏÚAô þðôk þíð úÞ õO ,ÿkpÞ þì ôo oBÞ òýíø ÿkõG úÞ þñÞ pßy ôo Alg lüBG ,Q×â þ^ òì úG óôA þíð îPyAk RpýÒ ûom úü úâA ïkpÞ }Bøo ÈÛÖ õO îßdì þéýu úü ô úðrG ôo Bø Ùpc òüA îPyAm pßy ôo Alg: Q×â ô lülñg . ïkq þì {yõâ .ÿoAlð RpýÒ úÞ òÞ }õâ: kAk úìAkA ïAo@ þñdè BG lÏG koõì pø ok ÿkBüq þñÞ þíð pßÖ õO }õðBýÞ
óBPuAk ú¾çg qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Bùð@ ërñì ok úÞ }olK þðAôo óAoBíýG qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì Ao QuA òÞBu Ao ÿô }koõgpG BG ô luo|þì ûAo ZpüA }krìBð BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy ôA qA þPcAoBð BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG pSA ok ûAo òýG ok .kõy|þì AlW ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ò×éO úG BíÞok Bßýð úÞþOlì ïBíO ok .kõy þì ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì kpG|þì pu RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø úG qA lÏG þèô úG qôo QvýG qA lÏG }õðBýÞ .lü@ þíð ôA àü Bßýð ÿApG ôA .kôo þì Bßýð ólük ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk ,koAk rüApKoõu ,lñÞ úÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì ólì@ pHg,kõy þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð BìA lüArÖA þì ôA þèBdyõg pG ÿkBy ÑçÆA RApÆBg ú^pPÖk ÑõÂõì qA ZpüA ...ô lñÞ þì AlýK
###
### {ðBíz^ îø qBG .lølG þhuBK úßð@ qA êHÚ ê¾Bc óBñýíÆA òì ô lðkpÞ pýhvO Bø|ûrg Ao lýzÞ løAõg {O@ úG Ao îðBW {ì|çÞ úÞ ïkõíð {üBø úðBy RôB×O þG ôA óõ^ ,ly rýð òýñ^ ô ô kq àdÃì ÿlñhHè ,QgAlðA |æBG Ao þíð oõHXì ôo õO þvÞ ,ûlð úìAkA Jõg:Q×â .úñÞ þíð þPc úÞ ïkõG ûly þðBH¿Î óBñ^ þG òüApGBñG îGBýG {huBK ok|þì|çÞ îPvðAõO þPc ,ïlì@ô ïlýzÞ Ao îøAo îølG þhuBK úßð@ ÑõñO ôA îPvðAk þì ïkpßð îø þËÖBcAlg ôA BG þì úPvg kôq þéýg rý^ úíø qA ô QuA IéÆ òýñ^ îø òì koõì ok ïkpÞ þíð pßÖ þèô kõy Ao ôA îðAõO þì lüõãG QcAp¾ òüA úG ô .lyBG pýÒ îüApG {Öpc òüA ,îñÞ ápO úzýíø ÿApG úHy ûlýuõK oBßÖA òüA BG ôA .kõG êídO êGBÚ ô kõg ûBãð äñO ú`üok qA Ao rý^ úíø þGpÒ .lñýG|þì }A|ûphvì lüBÛÎ ò×ÏPì ú`Âõc ,lüBýG }kõg BO ,QÖo îøAõhð {ÒApu úG pãük
46
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
49
www.TEHRANMAGAZINE.com
þñdè BG ô ly ÅõÎ }ôBýu úÖBýÚ óBùâBð pPùG< :|îP×â >!kõy|þíð |ïoôBG< :|Q×â îü|çì Ao îƒzüBƒìq@ JAõƒW óõƒ^ .|þƒñÞ oôBƒG QƒuA ÿpu |}ôBýu >.|QuA ûkõG QHTì ô ïA|úPÖpƒâ þø@ >.koAlð óBßìA úð< :|Q×â ô kAk óBƒßƒO óBíø òüA .|ïkpÞ áBK Ao îüBø àyA ô ïlýzÞ oAkoBG ïkõG ûly úWõPì þPÚô qA úÞ kõG ÿrý^ kpì úßñüA .kõG ûkoõg Apì ûoõg êTì îPƒvƒø îùì ÝB×OA |òüA BG lðAõPð ïA|þâlƒðq ëBƒýƒg|þƒG .lñÞ îÃø Ao ó@ô lüBýG oBñÞ óBì ápPzì þâlðq |ÿkpì ?|QyAk Ao óly olK þâkBì@ }ôBýu Bü@ lñÞ AlýK QGBS þéÓy kõG úPvðAõPð qõñƒø úƒÞ QýèõEvì ó@ ô kõy olK QvðAõO|þƒì oõƒÇƒ^ ?kpünLG Ao òýãñu úG .kõy|þíð ïoôBG< :|Q×â }ôBýu óBùâBð >!kõy|þíð ïoôBƒG .|îüõƒy|þƒì oAk|úƒ`ƒG ÿkôq Ao óly oAk|ú`G þâkBƒì@ |óõƒ^ úƒéG< :|îPƒ×ƒâ þPÞ< :lýupK ÿoõhèk BG }ôBýu >!|îüoAlð olK þâkBì@ |òì þñÞ|þì pßÖ ?|Qvý^ RoõËñì lýüCBO úðBzð úG ÿpu >?|úð pãì ïoAlð Ao óly oBßýG úÞ þøBâ óõ^ úéG< :|îP×â ô ïkAk óBßO ZoBhì òýìCBO ÿôo|þíð oBÞ pƒu ô ÿõƒy|þƒì qA lÏG úðõã^ .|ïpýâ|þì ûlùÎpG òì Ao óBì|þâlðq úìAkA êßy òüA úƒG îðAõƒO|þƒì |ólƒy oAk|úƒ`ƒG ôA qA úÞ ÿlW ô ÐÆBÚ þñdè BG }ôBýu >?|îøk ïoBÞ pu îyBG oõHXì pâA< :|Q×â kõG lýƒÏƒG |æBc .|îñÞ|þì Ì×c Ao ó@ ûly oõÆ pø ô îðBì|þì |óBì|þâlðq ÝB×OA òüpO|äñzÚ ô òüpO|îùì úƒÞ ÿAlg .|îñÞ Ì×c Ao ïoBÞ úÞ îøk|þì ëõÚ ûkBPÖA ólì@ Býðk úG BƒG þƒðAk|þƒì aƒýƒø !|úƒ`ƒG !|òƒì BG >?kõy|þì êìBÞ Bì þPhHyõƒg |óBƒìlƒðqpƒÖ :kAk úìAkA }ôBýu ô ïkAk óBßO ÿpu Rpýc ûkAõðBg àü lüBýG Býðk úG óBìlƒðqpƒÖ þƒPƒÚô< ûrXÏì àü òüA .|îüõy|þì þGBvc ô Qƒuok {øAõg |îø |æBc .kõy|þíð òüA qA pPùG !|QuA oAnãð ô órG òì úG Ao Qèk ÿBø Ùpc úíø îñÞ|þì kpì òì .lññÞ RA úPvg ô lðõy oBHñéO Qèk ok rý^ aýø qA ô òÞ úýßO òì úG ,|îPvø õO þâlðq FB×ÏPuA îø QéÓy qA ÿoAk Quôk pâA .|xpPð óõ^ ôpð îø }qoô x|çÞ |úG pƒãƒük ô ûlƒG .lyBG úPyAk pÇg óBìlðqpÖ ÿApƒG îupƒO|þƒì >!|ïõy|þì olK ÿkôq úG kõy|þíð ïoôBG .kõy|þíð ïoôBG îø òì< :|îP×â ô ïlülñg ëõÆ ok oBG òýèôA ÿApG ÿoAk õƒO |æBƒc óõƒ^ |æBc >!|þñÞ|þì ÿrüo|úìBðpG óBì ápPzì |þâlðq úG óõ^ ïkõG }ôBýu ÜyBÎ Ap^ ïlýíùÖ|þì òßíì .lüqoô|þì ÜzÎ |ó@ rý^ úíø ô þâlðq þðly ÅõÎ koAõì qA þéýg ok }ôBýu kõG óly okBì |Q¾pÖ úÞ kõG ôA àíÞ úG þèô lyBHð Quôk Ao ïpvíø olÛ^ .kõG ûly ûkAk òì úG BHüq ÿA|ûlñü@ |æBc .|îPvðAk|þíð ïkõg ô îPyAk oBñÞ ok îøAõg|þì òì ô lðq|þì àíz^ Bì úG ...|ïpHG Ao ûkB×PuA QüBùð ó@ qA ïA|þâlðq kpì óBüBK |
Tel:(818)881-1771
ô Bø|þèõÚlG òüA Quk qA pãük .|ïõy úðAõük kõG ÿoõÆ òüA .|ïkõG ûly úPvg Bø ólýzÞ oBËPðA kpýãG oApÚ þÎõÂõì óBüpW ok pOkôq kõG êüBì ?|îüõãG ôA úG îPuAõg|þì úÞ xBíO {øApíø ò×éO BG îPuAõg oBG lñ^ ïBXðApu þPÚô .|îPÖpâ Ao kõg ÿõéW þèô ïpýãG ok lýéÞ ólðBgp^ ÿAl¾ ,lýuo |úíýð úG Iy JAõg úG Ao kõg A«líÎ .|ïlýñy Ao ÿkôoô ok ê×Ú ô ly ÝBOA koAô Al¾ ô pu BG }ôBýu þèô .|ïkq :|îP×â QýðBH¿Î BG úÞ lðrG þÖpc QuAõg|þì Qvýð pPùG ?|ÿoAlð |þâlðq ô oBÞ õO AkpÖ pãì< ok êýÇÏO ÿBø Iy ÿApG Ao Bø|úìBðpG oõW òüA ?|ÿpýãG pËð ô úPvg RoBÞpu |eH¾ AkpÖ êßy òüA úG úG úÞ Qvýð Quok òüA .|þPvø kõè@ JAõg úG .|ÿqAlñýG pÇg úG Ao QéÓy QðBPuôk pÆBg Ao kõg Ùpc QÎpu úG >...|úÞ |æBc Áõ¿g BG ô lülñg }ôBýu .|ïly QÞBu ô ïkoõg ÿBø óõðBÚ ó@ qA þßü îø òüA< :|Q×â þèBýg|þG >?|úð pãì ,|QuA Rkõg Áõ¿hì .|îüõâ|þƒì ÿlƒW< :|îƒP×â ô ïkpƒÞ îƒgA Ì×c Ao RoBÞ òƒüA îƒÞ Qƒuk ïoAk Qƒuôk ô ly ÿlW ïpvíø ûpù^ QèBc óBùâBð >.|þñÞ lyBG ûkpÞ AlýK ûAo {ñøm úG ÿpßÖ úÞ oBãðA þÎõÂõì BG þÆBHOoA Bø Ùpc òüA îñýHG< :|Q×â îðAõO|þì ?|þüõãG òì úG kõƒG oApƒÚ úƒÞ koAlƒð .|îðrG xlc qBG ô ÿA|úPÖpâ úHOo RoBÞ ok ûoBGôk B«íPc .|}BHð óApãð ïrürÎ .|ÿA|ûly |òì oBÞ óApãð îø koAnâ|þíð râpø ô QuA õO þâlðq kpì }ôBýu Ao ïkpì úðBg |ûly pâA þPc ,|þƒzßG þƒPhu þíùì QvK úÞ |æBc lüBy Bü .lzßG ôoBƒW |êÓy ïpvíø þüõãG þzÞ|þì QèBXg ÿA|úPÖpâ ÿoAk Quôk ?|QuA oõÆ òýíø ?koAlð þPGBS îHéÚ >?lyBG òÞ pK óBøk þéÓy ÿAoAk Rpvíø ú^ ok ôA ô ïkpÞ|þì pßÖ ú^ úG òì .kõG úPÖpâ .kõG ÿoBßÖA |ûkBPÖA îüApG þÚB×OA< :|ïkpÞ AõXð Iƒèpƒüq >.koAlð ïoBÞ êdì úG þÇGo aýø þèô QƒuA IOpì Ao RBíéÞ îñøm ok ô ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð úyõâ qA þßyA ûpÇÚ .|îðrG Ùpc |îðAõPG BO ïkpÞ úÞ QuA qôo lñ^< :|îP×â ô kq {ýð îðBíz^ Q¾pÖ râpø õO þèô |îðrG Ùpc õO BG îøAõg|þì þðApãð |æBc >.|ÿkAlð oApÚ ïoBýPgA ok þHuBñì oBG òýèôA |ÿApG .kq|þì Zõì }ôBýu ûpù^ ok ôA wK .|ïlük|þì óApãð lc òüA BO Ao ôA úÞ kõG .kõy óApãð QvðAõO|þì îø oAkoBG òì< :|îP×â ô |îPgAlðA òýüBK Ao ïpu ólƒy oAk|úƒ`G ÿApƒG úƒßð@ kõƒWô BƒG .|îƒPvø |ûkBPÖA ÝB×OA òüA þèô ,|îükõG ûkpßð ÿrüo|úìBðpG óôlG Apƒ^ .|ïkBƒPƒÖA úƒüpƒâ úƒG lƒÏƒG >.|QƒuA ok IuBñìBð þPýÏÚõì ok Ao }ôBýu ÿrüo|úìBðpG îø ïkõg Quk qA !|ïkõƒG |ûkAk oApƒÚ óBƒüpƒW .|ïkõG þðBH¿Î
óApùO úéXì
ÿrüo|úìBðpG {ýKBzýK îPyAk Quôk úzýíø eH¾ qôo pø :kõG Àhzì ïA|úðAqôo |úìBðpG .|îñÞ þyqoô ûBãyBG àü úG ïoBÞ êdì úG òPÖo qA êHÚ ûAo ok ,|ïA|ÿoBÞ RBÎBu óBüBK qA wK ô îPÖo|þì .|ïkAk|þì ïBXðA Ao ÿoôp ÿBølüpg ,|úðBg îø Ao lÏG |Iy ïBy pßÖ ,|êHÚ qôo qA þPc .|ïkpÞ|þì QÚk BG ïA|þâlðq êüBvì úíø koõì ok òì úG úÞ |ïkõG oôBG òüA pG óõ^ ïkpÞ|þì ÿrüo|úìBðpG úWAõì Zpì ô Zpø ô óApdG BG þâlðq êßy òüA ïkõG ïpvíø óApãð îø êýèk òýíø úG .kõy|þíð úG Ao Bì ,|ÿrüo|úìBðpG óôlG þâlðq ïlýupO|þì ô ô òì ÜzÎ úðBPhHyõg .lñÞ QüAlø kBG@BXÞBð ÿôo pG |æBc BO úÞ kõG kBüq olÛð@ îø |úG }ôBýu qA òì .kõG úPyAnâ }õKpu BøkõHíÞ ïBíO ÿoô@kBü BG ô ïkõG |ïpvíø ÜyBÎ IéÚ îýí¾ óBì|ÿkrìBð ô þüBñy@ óAoôk äñzÚ RApÆBg .|ïly|þì Rnè ok ÝpÒ îø qõñø Ao ïoBßÖA úPyo }ôBýu ÿAl¾ >?|þPÞ< — Jõg QèBc ?|þñÞ|þì oBÞ ú^< :kpÞ ûoBK ûly êÖBÒ óBìq Qynâ qA úßñüA êTì >?|QuA úPvzð àüoBO ÝBOA ok þð|æõÆ þÛüBÚk ô ïkõG ô úðBg QðBPuôk< :|ïlýupK ÿoõhèk BG .|ïkõG >?lðoAlð þâlðq þgõy úG þèô QÖo îøok }ôBýu úÖBýÚ .|ïkpßð RõÎk Bùð@ qA òì .|úð A«pøBÊ< :|Q×â òì ô lðkpÞ RõÎk Ao kõg ÐÚAô ok óBykõg >.|îüõãG úð îPvðAõPð RkBü ?|ÿA|ûkpHð kBü qA Ao ÿrý^< :|îP×â ,|îðrG þÖpc kõG oApÚ ?|îP×â ú^ eH¾ Qvø >?|Qvø RkBü Bø|ú`G êTì ûkq Ýôm ô þüôpyõg BG }ôBýu .|Qvø ïkBü< :|Q×â ô QÖpâ Ao îüBø Quk îðBøk qA îHéÚ úßð@ qA |êHÚ .õãG |æBc òýíø >.lðrG óôpýG |æBc< :|îP×â ô ïkAk óBßO ÿpu þéýì|þG BG úzýíø úÞ kBPÖA |ïkBü úG lÏG >.|Qvýð {PÚô úÞ þÎõÂõì ...kõG Bø|ûpËPñìpýÒ oBËPðA ok lüBG lñìqBýð îñÞ fpÇì }ôBýu BG îPuAõg|þì úG ÑõÂõì ó@ .kõG Rõég ô {ìAo@pK þüBÃÖ òüA qA ô QyAk qBýð ÿrüo|úìBðpG ô pËð ëkBHO ûAo òüA ok lðAõPð ïA|þâlðq kpì |úÞ ïkõG óApãð .lñÞ ïA|þøApíø òüA ok QvðAk|þì Jõg úÞ }ôBýu QuA pPùG wK< :|Q×â îðq|þíð |þÖpc QýÏÂô îø BO ïpHG úðBg àükrð þðAoõPuo úG Ao îðBPuôk Quk qA pOkôq òì îø ô kôpG ok RA|þãPvg õO úðBg úG þPÚô úßð@ Épy úG .|ïõy Á|çg óBy qA úßñüA qA lÏG >.|þñÞ ØüpÏO Ao óBüpW îPzâpG úG óBñÞ rýg ô QvW Bø|ú`G êTì ,|QÖpâ ëõÚ òì ôpÖ |Rõßu ok úðBg lÏG úÛýÚk lñ^ ô QÖo òèBu Rly úG úÞ ly Bìp×íßc ó@ pG þzìAo@ ô QÖo òPÖo qA Bø|QÎBu |æBc .|ïkõG }lñìqBýð ûlðBì îÞ .kõHð ôA qA ÿpHg ô Qynâ|þì |}ôBýu
|ÿôo úÞ |æBc êTì .QyAk êìBÞ QüBÂo ó@ Ì×c pßÖ úG ,kpÞ|þì oBÞ þðBíPgBu ÿA|ûsôpK Rly úG .kAk|þíð þðAlñ^ QýíøA ó@ úG ô kõHð ÕoBÖ qA wK òì .|ïkõG QýÏÂô òüA |óApãð ëõÓzì þPÞpy ok ,|ûBãzðAk qA óly êý¿dPèA QýèBÏÖ ó@ ok úÞ kõG Bø ëBu ô ïkõG ûly oBÞ ïkõG ûkAk óBzð QülW ïoBÞ ok olÛð@ ô ïkpÞ|þì þégAk pülì |óAõñÎ úG ,FBÛOoA oBG lñ^ qA wK úÞ oBÞ óBì åorG QÞpy ÿBø|{hG qA þßü .|ïkpÞ|þì
:kõG ûlýupK ô ûkpÞ êâ }A|ÿôBßXñÞ >?|þðrG Ao QÖpc |æBc òýíø kõy|þíð< ïoBÞ êdì úG ÐÚõì úG lüBG ô îPyAk úéXÎ ÑõÂõì ó@ ókpÞ fpÇì ûô|çÎ úG .|ïlýuo|þì .|úð ó|æA< :|îP×â wK .kõG ïAo@ þüBÃÖ lñìqBýð úzýíø êTì }ôBýu >.|îPzâpG úðBg úG þPÚô |þPÚô þñÏü< :|Q×â ô ûlñg püq kq úðBìkBy qA wK ô ïkAlð þGAõW >!|QÖo ok RA|þãPvg qA wK ô ïA|þPuk ØýÞ ô lýéÞ úPuk òPyAkpG îø |æBc .|ïly ZoBg úðBg qA ôA qA þËÖBcAlg
îPgBñy Ao ïA|þâlðq kpì þPÚô þPÞQynâpu xBuApG
ô îükõG pãülßü êGBÛì úÇÛð }ôBýu ô òì pãülßü JnW úðõã^ úÞ ïkpÞ|þì IXÏO þøBâ ô ÙApc ,|Jpzì }õg ÿkpì ôA .|îükõG ûly ô QyAlð RBHS {üBøoBÞ ok úÞ kõG |þOpyBÏì pâA úÞ ïkõG Apâ óôok ô Ùpc îÞ ,|ïAo@ þðq òì QyAlð óBßìA îPÖpâ|þì |ÿoBÞ ïBXðA úG îýí¿O xBvcA îÞ|îÞ |æBc ô .|îðBupð óBüBK úG Ao ó@ ô òì |þPý¿hy ÿBø RôB×O òüA úÞ ïkpÞ|þì ûlýupO ô lññÞ|þì pOoôk ô oôk îø qA Ao ïpvíø ïpvíø ókAk pýýÓO ÿApG kõHð pPùG Bü@ .|ïkõG ô IÚAõÎ løBy àükrð qA ?|ïkpÞ|þì |}|çO þâlðq ok úÞ ïkõG þÞBñPzcô ÿBølìBýK óõ^ ?Ap^ .lðkõG ûly kBXüA îðBPuôk ápPzì Ao kõg þâlðq óAkpì lñPuAõg|þì îðBPuôk .lñøk pýýÓO kõg êýì ÜGBÇì ,|RBÖ|çPgA óly lüly !|úXýPð óBùâBð .|þüAlW þPc ô îø úG þãÚ|çÎ|þG lñüByõg |ÿA|ûqpè ô lýuo îñøm úG ÿpßÖ îPyAnâ|þì kõG pPùG lüBy .|Qvzð îìAlðA|úG lðoAnãG pSA }ôBýu ÿôo óBì|þâlðq ÿBøkAlgo òì .lðoô@ kõWô úG ôA ok Ao ïq|æ RApýýÓO ô
úG }ôBýu |«ç¾A .kõHð ÑõÂõì ókpÞ fpÇì QÚô olÛð@ Bü ?|ïkõG úP×â ú^ ôA úG eH¾ úÞ QyAk kBü úíø þéÞ úG úÞ kõG úðBPuôk ÿBø|QHd¾ ÝpÒ }ôBýu ÿqBG |ÜýÖo ?kõG ûkpÞ }õìApÖ Ao rý^ ô îPvzð QhO úHè .kõG ûly pukok úüBì îÞ|îÞ RAkôApì qA ïpvíø Ù|çgpG .|îPÖo ôpÖ pßÖ úG þOpyBÏì kBüq ô lì@|þíð îyõg kBüq ÿoBÞ ÿoBÞ úðBPuôk ÿBø|ÉBHOoA }ôBýu þèô .|ïkõHð òì ô .|QyAk Quôk {éÓy kõg qA pPzýG Ao óõ^ îñÞ êídO Ao QýÏÂô òüA ïkõG oõHXì .|îðBXðpG kõg qA Ao ïpvíø |îPuAõg|þíð ô kAk|þì êÓy pýýÓO B«íDAk }ôBýu úðB×uCBPì ûkpÞ ZAôkqA |îø BG þPÚô qA .|QyAlð oApÚ ô ïAo@ ÅõÎ Ao }oBÞ úHOpì QvýG îÞ Quk îükõG |àü ïBíO ûBì {y Rlì úG Rolð úG ô kõG ûkpÞ þG Bü ÿoBÞ îÞ {PéÎ úPHèA .koô@|þì ïAôk BW ó@ qA ôA úßéG kõHð }A|úÖpc ok ôA ókõG úGpXO {ýK ú^pø< :|Q×â|þì úÞ kõG |ÿkApÖA qA úPuk ,ûlñü@ úG ólýzülðA ÿBW úG ô >lü@ }õg ,lü@ QüBùð QuAõg|þì ô kpÞ|þì þâlðq ëBc ok {éÓy qA úÞ þðBìq þPc .kpHG Ao ûkB×PuA
,|úðBg ok ókpÞ qBG qA êHÚ þPc # .|ïoAlð ôo|{ýK ok Ao| þìAo@Iy úÞïlýíùÖ úG óBì|úðBg êgAk qA þÛýuõì lñéG ÿAl¾ úðBgrLy@ koAô þPÚô .lýuo|þì }õâ ØýTÞ ÙôpÊ ô Bø|óAõýè qA þøõÞ BG ïly îz^ úG BW úíø úÞ ïly ôpGôo .lðkoõg|þì úG Ao {ðAoBßíø ,}ôBýu ïpvíø ûoBGôk óBüpW ok Apì úßð@ óôlG ,kõG ûkpÞ RõÎk úðBg qA «BÏÚAô ô kõG }A|þãzýíø oBÞ òüA .løk oApÚ ÿõéW |þPhu úG .|ïkõG ûly úÖ|çÞ {Puk qA ûAo ëõÆ ïBíO ok .|îPÖpâ Ao kõg ÿBø àyA Zõì îñøm ok pßÖ àü BùñO úðBg BO ïoBÞ êdì ÿõéW þPcAo úKBðBÞ ÿôo ókAk îè ,kõG ûkq BG àHu ô ÿpÂBc|þìBy ókoõg ô óõürüõéO úðBg úG úPvg QÚô pø .|ïAo@ þüBÃÖ ok ïpvíø úðB×uBCPì úÞ ïkõG rý^ ôk òüA óBøAõg îPzâ|þìpG kq|þì îø úG Ao îüBø |úzÛð RBÚôA pPzýG }ôBýu !kõG þOpyBÏì ô qBG ÜýÖo Rly úG óõ^ |ÜyBÎ ô QyAlð oApÚ ô ïAo@ òì Ù|çgpG ôA óAoBßíø ô óBPuôk BG RpyBÏì ô lì@ ô QÖo ok þüBW ,|{ìAo@ BùñO úð |æBc .kõG {ãðoBãðo úðBgrLy@ ok þéÞ lüBG úßéG QyAlð |óBì|ërñì êGBÛì þPcAo úKBðBÞ úíø qA pOlG ô ïkpÞ|þì oBÞ ïpvíø óAoBßíø qA òO lñ^ |ëBÓyA úG óõürüõéO ô îPÖpâ kõg úG|þìAo@ pøBÊ oôq úG .kõG ûlì@ ok ô lì@ {ýK óBñÞ|ûlñg |}ôBýu .|ïly òèBu koAô oBÞ òüA .kpÞ þÖpÏì }lülW óAoBßíø úG Apì Qvýð ïq|æ< :|Q×â ïpvíø .kõG }A|þãzýíø óôpýG qA AnÒ îøAõg|þì .|þñÞ Quok AnÒ ZoBg îüõéâ qA þø@ oBýPgA|þG >.|îølG }oB×u ôA óAoBßíø oBñÞ ok ïBy kõG oApÚ wK .ly .|îPÖo îÚBOA úG ô ïkAk óBßO ÿpu .kõy ûkoõg ÿõO úÞ kAk|þì óBzð |}ôBýu úÖBýÚ QèBc qA pHg|þG ûly oõHXì ô ûkpÞ pýâ þPvüBGokôo .lñÞ |RõÎk óBì|úðBg úG Ao {ðAoBßíø ,|òì úÞ ïkõG úP×ãð ôA úG eH¾ úÞ QuA Quok qA wK þèô îýyBG BùñO îø BG Iy ïoAk Quôk BG QvüBG|þì ïpvíø ápPzì þâlðq |ëBu lñ^ ?|QuA òüA qA pýÒ ,lyBG Bñy@ ïA|ûpù^ QèBc }ôBýu úG ÈÛÖ úðBg qA óly |ZoBg qA êHÚ eH¾ ,îølG ôA úG ÿpHg îøAõg|þì úÞ ïkõG úP×â Bø|ú`G lñðBì úzýíø êTì îø ôA .òýíø
48
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
51
www.TEHRANMAGAZINE.com
!?ÿo þì ÿoAk BXÞ oBýìBÞ .úðõgoBÞ -oBýìBÞ !wýð ÙpÆ òüA qA úÞ úðõgoBÞ ûAo .ûApâorG òüA õO ïqAlñG ïAõg þì - oBýìBÞ .úy þì pO|àükrð úðõg úøAo ,ûA ïlük QÖo úÞ úãük ûkpg úü< >!úOp¿ð !?Rp¿ð {ýK ÿo þì ÿoAk !úð - oBýìBÞ !BXðôA ÿo þì ÿoAk !ÿkpÞ ÈéÒ ûoBÞ oBÞ ?úñÞ|þì þÚpÖ ú^ BGBG - oBýìBÞ !Rp¿ð Bü úðõgoBÞ Bü æBc !úãük !úñÞ þì ï ûoB`ýG ïBGBG úü ,õãG òì úG kpÞ QPümA úâA - oBýìBÞ {Pìlg BO ïBýG úâorG BÚ@ {ýK }ApG úuõu !úupG ?oBßý^ BXðôA ÿo þì æBc !úãük ÿoBãPuAõg ïo þì - oBýìBÞ !Rp¿ð úðõg ïk îülýuo lÏG ÐGo úu úü< îèk ïly|þì pùy ÿBPívÚ òüA koAô BO 竾A ûpvK óõíø úÞ ïly ûkBýK ÿoõHXì !QÖpâ|þì ô õéW lìôA kõG òýyBì IÊAõì êHÚ úÏÖk úÞ >Q×â ô kpÞ ïçu ?îyBG òýyBì IÊAõì ïqBG BÚ@ þvÞ }BG IÊAõì .ïrürÎ ûo@ - oBýìBÞ .kBýð {ÖpÆ ô kq ôo }pýâkqk ô QvG ôo òýyBì ok< BW ok ,æBG îükq ôo ûkpK BO .úðõg õO îýPÖo ô QvýG ,QvýG kôlc lüBy !kq óõì àzg BO ëBu |18 qA pvK ô pPgk óôõW BO {ýy YñK õO ókõG ûly ÐíW ëBu Qzø Q×ø ô QvýG !ÉBýc úyõâ úü qA úÞ kpÞ óõzùG ûBãð úü oBýìBÞ oBýìBÞ lýuo BO ô óõì|ÙpÆ lìôA Rp¿ð ÉBýc >Q×â {ùG !?úOApøBËO þéíÎ ÿBðôõW äñýPýì ,ïçu - Rp¿ð !úü QzâpG BðôõW óõíø qA þßü Q×â õñüA BO< >Q×â ô kpÞ Rp¿ð úG þøBãð úü ô ?îýPyAk !Rp¿ð BÚ@ ïpâ Bíy ïk – !ú`G úyBG Rkõg oBÞ õO Rpu -Rp¿ð !?BXñüA ûpHg ú^ Rp¿ð BÚ@ .ópýãG Aôk ólìôA - Rp¿ð !úü þèBÏÖ úðBgôoAk IXÎ -oBýìBÞ !?ó þñýDôpø úíø BñüA úãük pPgk úü BG ûpvK óõíø ,îP×â õñüA BO< Iè püq ûpvK ô òì ÙpÆ ólðôkpâpG ôo óõypu >Q×â ...úÞpÏì wãìpg pG !úéè æA úèA æ !òýìAo òÞ ÐíW ôo R òøk - Rp¿ð >Q×â ô kpÞ òì úG ûBãð úü ûpvK< !Rp¿ð BÚ@ òðq þì BÖpc úg@ Quôk òüA !òýìAo BÚ@ òýzhHG -oBýìBÞ ú»Pyo ÿõXzðAk Bíy úÞ lzð úWõPì òì !òýPvø ÿqBuôoAk koAk úìAkA
Tel:(818)881-1771
Bíy úG òì þ^ pø ô òýðrG ôo îðBg Qíßc õy úíø òì úñð !Aô< Q×â !òýãG {ùG îP×â úÞõy þ^ pø ,ûoAlð þHýÎ îP×â >!úÞ wýð ïkBü !òýãG {ùG wø óõOkBü Qíßc ûlñg ÿAl¾ úHOpì úü îP×â úÞ õñüA îPzâpG !lìôA ûpXñK þßü óôA qA {Puôk ô õìBÖpc ókpÞAô ôo ûpXñK ïôo@ þüBO ôk ïlük óôA îðBg Qíßc îP×â ô õéW îPÖo !ólýñy ûpXñK þßü òüA qA Bíy óõO ëBHðk ïlìôA úÞ úÏÖk þßü òüA õO óæA oõÇ^ !òükq Ùpc òì BG {ýK ïkõG úPÖo Iy óôA< Q×â !?òüA ûpXñK !óBø@ îP×â !>úyBHð BùñO úÞ îðBg òüpvð !ólülñg|þì òPyAk } úíø Bø úPgõu olK ïBíO òüoõHXì æBc óBgoBýìBÞ< Q×â Qíßc ,òýP×â îðBg òüpvð úG úÞ ôo þüArý^ óôA úG þ^ ÿApG îP×â îñì !òýãG ïkõg úG ûoBGôk úÞ kõG îðBg òüpvð QívÚ QívÚ !îãG Bíy úy þíð úÞ ï QívÚ !îñÞ ÿoBãPuAõg }qA !kpÞ ÅõÎ qA ô ûlñg qA kpì îðBg òüpvð îP×â úÞ õñüA B«íPc okBì< Q×â Qíßc úG ûpXñK QzK óõíø ô äñzÚ þéýg !ûlG QHTì JAõW óôõW òüA úG >!kq Ùpc úðBÚkB¾ òüpvð îP×â {ùG îPzâpG Q×â õñüA BO úG ïBÖpc þñÏü ?òükpÞ oôBG õìBÖpc ÿlW îðBg ?lìôA þì úðBÚkB¾ pËð ô {Ooõ¾ õO kq {Puk BG îP×â õñüA BO >!?ÿkpÞ óBgB^ õy úíø !oôlG Alg !Aô< Q×â Iy BO eH¾ qA wG qA þèô !AlhG úð îP×â úÞ ï úÏÖk úü ïkpÞ þíð pßÖ ,ïkpÞ óBgB^ æBc !úñßG oôBG õíÖpc þvÞ îãG QuAo ïk ïpG Bü òük þì QHTì JAõW !?þ^ ûpgæBG ?!ûpXñK þßü óôA ok úHOpì úü úÞ ûlñg püq kq îðBg òüpvð !òüA qA îñüA .óôpýG lìôA }kõg Qíßc ô lyAô !?ly þ^ }lÏG !Ig ôpG !wýð ÉõGpì õO úG }BðôA úãük -oBýìBÞ .JAõhG pýãG õñì QÎBu ôk oBýìBÞ ópHG ôo Roõy ûkpì !?þãG ôo úðqpýK óBüpW ÿkpÞ êÇÏì òüA ,kõG þìõíÎ BPívÚ óôA úg@ -oBýìBÞ úÞ JAõhG pýãG ôpG !úü þ¾õ¿g úãük QívÚ !pýhG Iy !úðõgoBÞ îüpG lüBG AkpÖ ôk !óõy úðõg ÙpÆ kBPÖA ûAo ô Q×â õñüA< .ïlýGAõg îPÖpâ ô ïkAk {ùG {dÖ BO ô kpÞ ïoAlýG îðBìBì úÞ kõG |7 QÎBu eH¾ úÞ îPÖo ô ïkoõg õì|úðõdH¾ ô ïkpÞ õìAoBÞ kôq ïlük úÞ úðõgoBÞ ïpG ô ïoAkoô ôo îñýyBì >Q×â lük õñì BO .ûkBPuAô sAoBâ ïk oBýìBÞ !þy þì oAlýG pük olÛ^ !Bø úðõgoBÞ ïo þì ïoAk îø BG pLG !úãük ïo þì ïoAk îñì -oBýìBÞ .îüpG {ì ô îüly oBýìBÞ òýyBì oAõu þüBOôk< .óôpýG îülìôA ô kpÞ Aô ôo sAoBâ ok p×¾ úü .kq þì Ùpc ô QÖo þì úÞ oõXñýíø þì úãük ÙpÆ úü qA ûoAk úÞ ïly úWõPì QÚô >!ûo
óApùO úéXì
ô òüoAlð ëõK BøBíy úÞ þñÞ pßÖ úñßð QÚô úü lüBHð úÞ Arý^ òüA !«ç¾A !aýø !@ îüoAlèõK Bì !úzG óôõW BO ôk þPhHyõg ÐðBì úG ,îðBìBì óõW úG ,ïBGBG óõW úG òí ok õO Iy óôA úÞ ApPgk BO ôk óôA ,óBìBu óõW 竾A ôo ókAk óõßO Quk ïApG óAoõPuo úãük !wýð ïkBü þñÏü !úý^ îðôk|þíð îðõy|îuA ôo óôõW úü ëk Bü .þðôk|þì Rkõg æBc þì JAnÎ Rkõg Rpg@ úuAô ô þðõßy|þì úìBð QðBí úü ô þðõßy þíð ôo {èk Bü ÿpg >!ÿpýâ þì RBýðk óôA úuAô îPÖpâ õìpu ô îPzâpG îP×â {ùG úÞ ôoBñüA
.ûoAlð ûlüBÖ òüA òüA B«íPc ?ÿkpÞ oBßý^ IzìA æBc !ûkoõg ÿkAk ú^BK úéÞ {ùG {ükpG úÏÖk ûpXñK .óõy úðõg ok îPÖo !úð - oBýìBÞ !ó ëôA úÛHÆ .ú^õÞ õO úy þì Aô óõy püq BXðõíø ô } ûpXñK úzýy úG ïkq ïôo@ ô ïkpÞ Ñôpy ,kpÞAô ôo ûpXñK BO .îPvzð ûpXñK oôBG ôo ïkq QùG úÞ þüBÖpc îðôk þì< îP×â þüBýðõÇýy úü ô ïkõG óôõW òì {PuAo .ÿkpßð ÿBø|úÏÖk ïõíO BG úÏÖk òüA òÞ oôBG BìA !ïkpÞ úÞ îñÞ|þì xBvcA úÏÖk òüA !ûoAk ÝpÖ úãük õO úâA !úWAôkqA ÈÛÖ îìl¿Ú !ïly ÜyBÎ «BÏÚAô
òýDBìp×G Bíy æBc !þèBÎ !Jõg - oBýìBÞ !údH¾ àükrð úÞ òýGAõhG ïBðôA ô kpÞ þËÖBcAlg îðBìBì ô ïBGBG BG< >îP×â {ùG úÞ ólýGAõg òPÖpâ òPÖo ?þP×â óõzùG Õôok ÿkõg þG Ap^ ûlðqBu }BXÞ Rp¿ð ÿBGBG !?þ^ ûpgæBG !?x úéíÎ !úãük ûkõG úéíÎ ûpgæBG - oBýìBÞ !?ûqBvG oAõük úü úðõO|þì þvÞ ç«¾A úyBHð kpÞ|þì okB¾ pPgk îülük óõìkõg úÞ îOp¿ð ?îP×â Õôok ôo }BXÞ !J@ oô óôA BG ô }BK ôo kq {Puk BG úHOpì úü lÏG<
oõK Jkõöì .ï oBù^ ô kBPzø {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK ......... Bü ûkôq ïApG Qüpg æBc óõWõíÎ - oBýìBÞ
pSA }ôo olÛ^ ïBÖpc îñýHG îñÞ {øBãð úÞ æBG qôpìA 竾A !úñýHð lG qôo Qíz^ úÞ úPyAnâ qA !ïkoô@ þvðBylG } úíø Ap^ îðôk þíð !ïkõG úPÖpâ þÂõÎ ôo ÝBOA |»ûpXñK ,þOpK xAõc }õâ ïBÖpc úG ûoAk Qíßc ïkpÞ þì pßÖ òì !!úy úðõg JB¾ óqpýK ú»ðõg BXñüA õãð !ûk þì ápO ûpøq kõG àükrð kBPÖA úðqpýK úG îíz^ BO úÞ úPíßc úðqpýK òüA ïkpÞ pßÖ ó@ úü !îzG }qA kôq !ûpXñK õéW ûlìôA ûkpßð {üAo@ Qíßc úÞ Bíy îuA îðBg òýzhHG ïlýupK .úñüpvð òì îuA ,úð< Q×â ûoB`ýG !?wýð >!úü þßü óôA óõW Qíßc úðõg ûpXñK õñüA ïBÖpc ëôA óõíø Ig óõW îðBg îP×â Ùpc äñzÚ olÛðA úg@< Q×â !òýP×â þì îùG îP×â >!îñÞ ÐÇÚ õOBÖpc lìõýð îèk úÞ ÿkq|þì òüA úðõg ok ô òýzßG Qícq úü wK æBc
!ûoAlð kõWô Bì òýG ÿlu aýø ,þyBG þÂAo pßÖ QuBì òýG úÞ ÿA|þOBÛHÆ úé¾BÖ úG 竾A ôo pãülíø óôõW BO ôk úÞ úñüA îùì !òßð qA .úy þì êc } úýÛG !òyBG úPyAk Quôk !ïAõg þì RonÏì ïkpÞ RApG úÞ ï þüBðBgB^ Qhu ôo ûlðõìAô RkBÎ !@ ïoAlð ï|þøBñâ þñÏü þì þÞ pø úG BO ïkpÞ RkBÎ îñì !kpÞ ápO úy|þì þPvø þvÞ òüpg@ô òýèôA õO îâ þì kôq ,îuo QuAo úÏÖk òüA òÞ oôBG BìA ïoAk {Puôk òì úÞ Õôok úâA ïBGBG óõW úG ,ïokBì óõW úG !îâ|þì !îãG pßÖ óôlG îñÞ þì {øAõg RqA ÈÛÖ õO BO îñÞ þì pH¾ òì !ûlð JAõW ô pýãð îýí¿O æBc !AkpÖ wK Bü AkpÖ Bü æBc !þñßG ôo RApßÖ JAõWõO BO òì úÞ óôlG BìA ÿoAk QÚô BøæBc !úzÞ þì ëõÆ ëBu úü êTì ïApG úËdè pø ,ÿlG
ï|lñâ|
>Q×â úüpâ QèBc ÿoõW ú^ æBc òì !úupG ïkAk úG Alg BñüA ïBGBG úG }ôp×G qBvG ÿBW ôo úéíÎ !?îðõèõHÛG !úÞ wýð ûlðq úãük æBc úÞ }BGBG òPuAõg úâA !x|ûlðq úÞ {yAkAk -oBýìBÞ oBßý^ òñýHG ôo {OAokB¾ RAkoAô QÞpy pPÖk !?òì îñÞ ?õO Bü îOBÖBßì pK òì æBc „pu püq } úíø ,ï þPhGlG òüA ¶k - oBýìBÞ Alg AkpÖ BO JAõhG pýãG ôpG æBc !úãük úDõO !îñÞ þì ïpu õO þÞBg úü ûpgæBG !úâorG !ôpG oAnG ô òÞ pùÚ ïlñâ êTì ïAõO îâ þì !òy þì þÂAo BñüA RBGBG «BíPc ,þPÖo úÞ õO lñ^ úü úÞ úðõyAlg qA BñüA ïBGBG - oBýìBÞ !úð !òzßG þv×ð úü úÞ ïpG ô óõy ïoAnG ÿqôo
!úð
>Q×â ô kpÞ ÿA úÖpu úü ïBGBG< ú^ pø úÞ úyBG RõíÎ óq úýHy úâA Ig !þñÞ lñéG Quk lüBG pOkôq þì AkpÖ òýíø .óõW õíÎ úyBG - oBýìBÞ !úðõg {ìo@ {ìo~A|þì AkpÖ òýíø þ^ þ^ - ïBGBG ?!úðõg lüBG pOkôq ú^ pø òýP×ãð Bíy úãì - oBýìBÞ ?îñÞ lñéG Quk þGAk@ ,ûoAk þPÚô ÿrý^ pø þñÏü - ïBGBG !úzýíð úÞ ÿoõXñýíø!ûoAk óq pOpük ïk@ þ^ pø þñÏü ûoAk þGAk@-oBýìBÞ !ûpPùG ûpýãG >Q×â ô ly ëõø ûoBGôk ïBGBG< òì !pvK ÿoAm þì òì òøk õO Ùpc Ap^ !?îP×â õñüA þÞ ûBãð ïBGBG úG M^ M^ ô QzâpG îðBìBì< >Q×â oBýìBÞ úÞ kpÞ òüpýãG òüpG ûpPùG Bíy óõW õíÎ Quok py þHy pg@ óõOkõg ÿApG ô òýGAõhG !òýñßð >Q×â ô kpÞ ÿA úÖpu úü ïBGBG< ?wø ûoBßý^ }olK æBc þíülÚ ô Jõg ÿBø ûlðqBu qA - oBýìBÞ !óApùO ?ûkpÞ oBÞ ôo BøBXÞ !úGõg !òüpÖ@ - ïBGBG !ïoAlð pHg úãük ôo } óôA - oBýìBÞ ?ó ÿoõW ú^ } ûkAõðõg - ïBGBG .õíÎ ïlük ôo }oAkpG ÈÛÖ òì - oBýìBÞ ?x ûoBßý^ }okApG - ïBGBG !úOAokB¾ õO {Puk - oBýìBÞ !òyBG lüBG þGõg ûkAõðõg wK - ïBGBG
50
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
www.TEHRANMAGAZINE.com
óBìBì ô ûkAk qBPuBPì îø RApÛÖ óõPu úG óBÆpu úG BùñO ôA koõì ok .koAk ÿõÚ ÿBø òßvì úG qBýð úÞ BXð@ BO îñÞ þì BÎk .ïpG þì ûBñK Alg êTì ,ûlýGAõg þPÚô .kpHG kok pPíÞ|,Qvñßíì þì pËð úG eýéìô ïõ¿Ïì }A ûpù^ Bø ú`G .ïoAk Quôk JAõg QèBc ok Ao ôA olÛ^ .luo ### îÒpýéÎ ,þSkAõc ÑõÚô qA wK ,qôpìA ,îüBø Q×èBhì kõWô BG ô òìpËð ô QuAõg BG îø ó@ .kpÞ ápO óApüA l¿Ûì úG Ao ólñè óBìBì ly BíýKAõø pG oAõu þèBc ok .þÏÂô ô ëBc ú^ þñýÖpì|,kok BG ûqoBHì ÿApG ,êHÚ úÛýÚk lñ^ úÞ ,pý`éüô ÿôo pG úPvzð .ïkõG ûkpÞ ÜüorO ôA úG lüBy BO QÖo þãzýíø þâlðlßü óBíø BG }ôpÖ BG ,Bøqôo òüpg@ òüA ok ,lðAõPG ô êýÞô òPÖpâ ô kõg þâlðq êDBuô ûlðBíýÚBG ôA qA ÿõdð úG ,þGõHdì úýéÎ pG ÿõÎk fpÆ JApg ëBc òüA kõWô BG îø òì ô .kpýãG ïBÛPðA ûqôo lñ^ òüA ok úÞ ÿA|ûlñzÞ RBGp ô òüA BG IuBñì koõgpG úýcôo ,ïA ûly êídPì pPùG ôA qA îø òì ëBc .îPyAlð Ao ôA îýí¿O }BÞ .ïkõG îðBìBì ÿBW úG }BÞ .Qvýð .ûlðBíð þÚBG ïpíÎ óBüBK BO ÿrý^ îPvðAk|þì òüA úíø ïlük|þì ô ïkpÞ þì qBG îz^ }BÞ ô ûkõG JAõg úíø|,pýgA ëBu oBù^ úu ok ÐüBÚô þíð AlW kBíÎ qA úËdè àü þPc pãük QÚô ó@ .ïly úýéÎpG óBìBì Ùpc úð pãük Roõ¾ ó@ok úÞ ïkAk þì ûqBWA úð ô kõG Ñõívì îüApG kBíÎ ÿA úylg ,óBy|QñýÆ UHg ó@ BG þGõHdì ëBTìA {ýK æBc Roõ¾ ó@ ok .lññÞ koAô îýâlðq pG ó@ ok .kõG xoA pu pG ôA úüBu ô ïkõG kBíÎ ûkBP×ýð ôA ô òì óBýì úé¾BÖ úíø òüA Roõ¾ pãì .koAk îø Üc .lðAo kõg qA Apì kBíÎ .kõG rW þéíÏèA|wßÎ ú^|,ïkõG ôA ÿBW úG òì þãðBãýG ô þüBñPÎA þG úíø ó@ ëBHÚ ok|,òüA úHÏéì úðBÛícA ú^ !AlðôAlg ?ïkAk þì óBzð .ïly ôA ÿkBüA ô þGõHdì Quk þPuok áAoõg ô JAõg úÞ QuA qôo òülñ^| äðoAô ô äðo ÿBø ÁpÚ Jp úG BùñO .ïoAlð râpø }BÞ .îðrG þOp^ îðAõO þì úÞ QuA ok ïpíÎ þÚBG }BÞ .ïly þíð QýÏÚAô úWõPì QÚô ó@ .ïlðBì þì QÚBíc ô Qüpg óBíø .îðrG ò×éO þ`èBy îðBg ô kBíÎ úG ïkõHð oõHXì êídO Ao RoBÛc úíø ó@ ïkõHð oõHXì QÚô ó@ .îðBíG BWpG ûly kpg ô îñÞ lüBy .lP×ýG ÝB×OA òüA kõG ïqæ lüBy !úð lüBy .îðAlG kBíÎ koõì ok Ao rý^ úíø kõG ïqæ Ao kBíÎ ÿoBâqôo ô ïõy QýÏÚAô úWõPì kõG ïqæ oAlÛì þG ô ôpG@ þG xoA krð ,ûkpÞBð ûBñâ úG .îñßð koAk úìAkA 53
Tel:(818)881-1771
òüA .lì@ óBìBì ólük úG oõéÖ pãük oBG qôpìA óBìBì .kõG ûApíø ôA BG îø ÿpýHy xlñùì oBG :kpÞ oõéÖ úG ôo ,xlñùì òPÖo qA wK >?Qvýð oõÇñüA .QuA óBíévì Rpøõy < <:kAk JAõW ô kpÞ òì úG þøBãð oõéÖ >.îðBg óAoõK|,úéG ZAôkqA ôA BG oõÇ^ wK <:lðBGBO ôpGA óBìBì >?ÿkpÞ ÿBW úG .ïpýãG qok Ao Ùpc îPuAõg þì óBíévì oõéÖ !óBW óBìBì <:ïkAk JAõW oõéÖ >.ly ,ïrürÎ îñýHG <:lìBýð ûBOõÞ óBìBì þèô >?QuA oõÇ^ þèBì ÐÂô >!JApg JApg <:lülñg oõéÖ QüApG <:kAk óBßO ÿpu xõvÖA úG óBìBì ÿA ûlüBÖ ú^ Qðly óBíévì õãG wK !î×uCBPì BG úÞ ÿA ûly óBíévì ÿA ûlì@ ?úPyAk QüApG >!ÿõy àüpy ÿkpì ÿoAlð úÞ Býðk rý^ úíø !óBìBì òÞ wG <:îP×â >.Qvýð ëõK úðBvÖA órð Ùpc þßü õO <:lüpÒ óBìBì ÿApG Ao þGBñXýèBÎ ú^ úÞ úPÖo ïkBü pãì !óBW >.ÿkpÞ JBhPðA ZAôkqA ok îø ûoBPu àü ápvK <:kpÞ oõéÖ úG ôo ô ÿõO kõG ûlì@ QÚBýè þG .QyAlð óBíu@ Bíy úG Ao òüA .kpÞ þì þâlðq úðBvÖA óBíOoBK@ . Bíy ÿôk pø úG .lýPvø óAõW úÞ îüõâ þì ïõcpì .lðoAlð þãðpßü ô Qynâ QÚBýè Bøkpì QüBK úG ÿkpì pâA <:Q×â þì úzýíø ïokBì ok .òßð oôBG râpø ,koAk QPuôk Q×â ô kBPÖA õãG Qèk ÿõO þèô !órG ÿlñhHè ôA úG pøBÊ ókpÞ Zpg ÿApG Ao kpì Alg .lyBG Qñ×Þ ïokB^ þñÏü ëõK þG kpì !òýíø ÈÛÖ ,ûlüpÖ@ þzÞoBG ô >.êãðA þñÏü ,þéý×Æ .ïly þì J@ QèBXg qA oõéÖ {ýK îPyAk óBìBì óBñhu ólýñy BG úÞ ïkpÞ ôA úG þøBãð BG ,óBìBì úG þøBãð ô kõG ûly ûkBzâ {ðBíz^ :îP×â þâlðBìok BW úíø Qvýð ïqæ ,óBW óBìBì þèô < òüA Qvýð pPùG ,þñÞ qApGA Ao Rkõg ûlýÛÎ >?ÿoAk ûBãð Qèk ÿõO Ao Bø Ùpc ôo Quk .kõG ûly îýPcAoBð úWõPì úÞ oõéÖ àHu Ao {èk RokBì oAnãG <:QyAnâ îPuk >.îPvýð úHüpÒ úÞ òì .lðrG Ùpc oAnãG !lñÞ .kõG Jõy@ îèk ô kõG ûkBPÖA óAoôk úG ïpu {PhO ÿõu úG Ao ôA ô îPÖpâ Ao xoA Quk .kpÞ þì ÑBñPìA JAõhPgo úG òPÖo qA .ïkpG olÛð@ þèô îPvðAk þì Ao òüA .kõHð {GAõg QÚô .kõG ûly êüAq îéÛÎ ô pßÖ úÞ ïkõG úÖçÞ .úPynâ Iy úíýð qA þPÎBu îø æBc ûBâ úG ûBâ ÿBø|úèBð BG xoA ïAo@ ÿBø w×ð ÿAl¾ úG JAõg koAnâ þíð ô úPhýì@ îø ok óBìBì ólük BG þèrðo pPÞk qôpìA .lüBýG îíz^ ,Q×â óBìBì lülW RBzüBìq@ ô þÖApâõükAo
óApùO úéXì
úG IWô .îPÖo îø BýèBPüA ô úvðApÖ úG ôA BG úG Bø eH¾ .îýPyAnâ BK püq Ao ólñè áBg IWô ó@ ô ûBãyôpÖ òüA qA ô îýPÖo þì koõ׃vƒÞ@ Ao îPuk îø Bøp¿Î .îükpÞ þì lüpg ûBãyôpÖ oBñÞ .kpG|þì ólñè ÿBø ûBãykpâ úG ô QÖpâ þì ó@ ô ûqõì òüA úG .áoBK lüBø ,rýìBO úðBgkôo ok Bü ô îükõG õßvük ok Bü îø Bø Iy ô ûqõì þì þÏu .îükoõg þì AnÒ QíýÛðApâ ÿBø êPø .ïpýãG úé¾BÖ ôA qA Bø óBGBýg ô ú^õÞ ok ïkpÞ pãülßü BG Bì QHvð qA þvÞ QuAõg þíð îèk .ïkõG îù×ð úÞ îñÞ þì oApÚA þèô kõy ÐéÇì àíð þGõHdì òüA BG úvüBÛì ok !óBW úðBvÖA
>?ÿA ûlì@ }kBü .îüõâ þì QuAo ,óBW úðBvÖA ûo@ < kpì ú^ .kõG ÿpÇÎ BG îýâlƒðq óBƒìq ,pƒýƒhƒG {ðq þPÚô .îPvðAlð Ao }olÚ ô kõG þñýðqBð õO .RôpS þéÞ ô QyAk êýéÎ óq àü ,ïly ,QyAk ÿoBßýèBy .QyAk áçìA ô àéì ëBíy æBG {ñu úÞ QuA Quok .QyAk ÿB^ úðBgoBÞ| .kõG kpì þèô|,kq|þì Ýôm ÿõO }A úÖBýÚ ô kõG BøBíy .ïly {ðq úèAs olK qA óly AlW qA lÏG .lüpg Aõu úðBg îüApG .lükõG à^õƒÞ qõƒñƒø îíz^ qõñø |,pg òì þèô ,lüpg pøAõW ô xBHè ô pÚ ô êßy ô pu ëBHðk úG ,kõG úèAs ÿBGBG ëBHðk
þüBñy@ þvýéãðA óBGq úG óBìBì úÞ ïkpÞ pßy úéEvì ïoAk Quôk úÞ oõÆ ó@ îðAõO|þì ô koAlð ok lzð pÂBc óBìBì .îñƒÞ õƒâqBƒG {ƒüApƒG Ao òüA BG îø þèrðo pPÞk ô ,kõy ÿpPvG óBPuoBíýG :kpßð Q×èBhì ôA úPuAõg QuA pO QcAo úÞ BXÞ pø .koAlð þèBßyA< qA îèBýg|,QuõO {ýK þPÚô .lñÞ QcApPƒuA >.QuA QcAo ôA QGBG ô ïkõG óBPuoBíýG ok ,pùÊ ÿBø þßükrð BO Ao óBìBì lülW RBzüBìq@ ,pPÞk oõPuk ÜHƒÆ Ao þGõHdì ,îýPzâqBG úÞ úðBg úG .îükAk ïBXðA qA lÏG ô ïkõzâ Ao ok .ïlük óBíOoBK@ ok oBñÞ ok
úðBvÖ|A pâA Alg úG .kõG ÿpøAõW ú^ ôA îñýG þì ,xBñzð òýDBK îüõéâ qA }õg J@ kpì òüA BG qôo àü ôA qA ô îPvzð óBHùãð äu êTì .lyBG úƒPÖo .lðpHG óôpýG îãñ^ qA Ao BÚ@ lñßð BO ïkpÞ QHÚApì îø æBc ô ,lýzÞ }kõg püq Ao ïoAlð ô oAk Ao {Opvc þèô .lzßG æBG Ao }A úíPO úPvzð úG .ûlðAõgoõÞ pãük Ao BXñüA .ïoAnâ|þì {èk úG ú^ pø .îyôpÖ|þì Ao ïoAlð ô oAk ô ïôo þì óApüA úÞ Ao ú^pø .îñÞ þì ïkõg Zpg ïoAlð ô ïoAk >!ïoAk ëBíPuk úyõâ BƒG ô Qƒ×â Ao òƒüA óBƒìBƒì :îP×â .QÖpâ Ao îz^ QGõÆo >!JAõhG pýãG ,óBW óBìBì ÿA úPvg < qA þßü .óBW úƒðBƒvÖA ïoAk kok <:lƒýèBƒð ÜüorO îüApG ûkpÞ rüõXO pPÞk úÞ Ao þüBø òßvì ú^ úG îðAk þíð .þPñÏè þÃüpì òüA qA û@ !òÞ >!ïqõu|þì ïoAk þøBñâ àéK ïAo@ ïAo@ .ïkpÞ ÜƒüorƒO Ao {ƒñßvì .Qvzð îø ÿôo {üBø ###
þíð äu êdì ÿpÇÎ ûoB`ýG òüA úG 竾A .ôA pÖ úÛy ,lì@ þì úðBg úG ûõýì úHÏW úHÏW .îPyAnâ þì îüBK úG çÆ ô ëõK IOpì .Qƒyõƒâ úƒÛy ôA qA olÛð@ .kõG õO olK ëBu ô òu îø .Qhüo .{íðAr`G QuAõg þì îèk îDAk úÞ lì@ þì ïlG ÿõO {íz^ õéW , koô@|þì úƒÞ Ao þƒPyõƒâ ÿõO Ao }A ûõýì úHÏW ô îPgAlðA þì ú`ÒBƒG þì Ao îüBø þÛéÚ lG .ïkpÞ þì þèBg úèBGq êÇu ûoB`ýG ó@ VApýì îø pu pg@ .kq þíð ïk ô lük ôA qA ïoAk ú^ pø .kpÞ BXGBW Ao îÏÂô úÞ kõG >.ïoAk òüA <:Qvzð óBìBì óBHè pG äðo îÞ þívHO ô IýXÎ ,lñPvø þHýXÎ RAkõƒWõƒì Bƒøkpƒì ØýÞ ô {ýÎ ÿApƒG Ao rƒý^ úƒíø .ûAõƒgkõƒg ÿrý^ IƒèBƒÆ þƒPÚô .lƒñøAõƒg|þƒì óBƒykõƒg Quk úG Ao ó@ BO lñøk þì þP×g pø úG òOlñyBG þì ,ly ïBíO óBy þè þèBÚBÚ úÞ îø lÏG lðoô@ lyBHð äðoq óq pâA .úßì þWBc þWBc lðôo kõG ÿpÇÎ òýíø BG ,îüonãG .QuA úPgBG «BÏÚAô .ïlì@ ólñè úG oBGôk úÞ
lùì úG xoA òPyAkpG ÿApG ,óôok úG Bùð@ ÙoBÏO .îPÖo ákõÞ ok 竾A þGõHdì .koAk þíýgô ëBc óBìBì oBGôk ÈÛÖ qôo oBù^ òüA ëõÆ ok .Qvýð ôA pßÖ qôpük .ûkpÞ ápO Ao ôA îø kôq ô ûkq pu óBìBì úG óBìBì oBñÞ ,óBƒPuoBƒíýG qA òƒPzâqBƒG qA wƒK :îPvzð þÖpÆ àü ÿõy lñéG }BÞ ,óBW óBìBƒì< þì pu RA úé¾õc úðBg õO ÿoõXñüA .îüôpG >.kôo <:kpzÖ îø pG Ao Bø îz^ þãé¾õc þG BG oAnâ ô Qzâ úé¾õc BXÞ ?okBì îüôpG BXÞ >?ïoAk .îüôo þì þüBW àü ëBc pø úG <:îP×â BO QuA Øýc .Bø þßükrð òýíø þüBW àƒü >.þñýHð Ao þüBW ,ÿA ûlì@ ólñè ògBð úG ô QÖpâ {Ooõ¾ êGBÛì Ao Quk ólñè úG úÞ Qvýð ïoBG òýèôA <:ly ûpýg {üBø >.QuA ïõu oBG òüA .îü@ þì þÞ òüA qA {ýK !óBìBì þüõâ þì QuAo <
)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ | úu ô kBP×ø {hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì þðq úâoôk ÿAl¾ Èg ÿõu ó@q|A # >?lüoAk oBÞ þÞ BG <:ïlýñy Ao þðApüA þGõHdì ÿBÚ@ úƒG Ao þƒyõƒâ|B«ƒ×ǃè<:îƒP×â >.lñPvø óBg rýHìBÞ óBíùýì óBzüA .lýølG ôA ô kAk þGõHdì úG Ao þyõâ þìçÞ óôlG óq .lðBupG óBPuoBíýG úG Ao kõg úÞ QÖpünK ûApÞA BG :kpÞ lýÞCBO óBìBì RpPÖk ok Ao rýHìBÞ ò×éO ,óBW úƒðBƒvÖA< .koõg þì kok úG AkBHì qôo ÿApG !òÞ QyAkkBü BG kõy ïqæ ô îyBG óBPuoBƒíýG ok Qƒvñßíì >.ÿpýãG xBíO þGõHdì pPÖk ok Ao rýHìBÞ ûoBíy {ýyõhèk ÿApG pPÞk .îükBPÖA ûAo úG ôA BG ô ïkpÞ QyAkkBü ò×éO Ao ôA .kpÞ ëBHÛPuA óBìBì qA ûkBzâ þüôoBG þèrðo ô lük Ao {OBzüBìq@ ô Bø wßÎ ô kpÞ úñüBÏì :îP×â .kpÞ okB¾ ÿlülW RAoõPuk ÿlýìA .QuA úðõã^ ïokBì QýÏÂô pPÞk< >?úð Bü Qvø }kõHùG úG îz^ óBìBì úG kõg ëæq ûBãð BG úÞ þèBc ok :Q×â ,kõG úPgôk QuA úPÖpzýK ÿoBíýG .Qvýð ÿlýìA ,úð< xpð àü õO .ûkpÞ oBPÖpâ Ao úüo þâqBO úG ô úG ÿoBíýG ,úécpì òüA ok þðAk þì ô þƒPvø úG kBüq ,ïoAk ûlýÛÎ .lñÞ þì QÖpzýK QÎpu êíÎ .lyBG QcAo lüoAnãG ô lüpýãð Qhu ôA úìAkA Ao þðBìok þíýy ÈÛÖ ,koAlð ïqæ þcApW pø ÿoBíýG ô kok êGBÛì ok ïoAôlýìA .îýøk þì >.koôBýG ïAôk lðAõPG pPzýG ú^ pPÞk óBñhu ïkpÞ þì þÏu úÞ þèBc ok Ao Alg .lyBG úPyAlð ïA ûpù^ ok þuBßÏðA þèrðo
52
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
êTì ,ïBƒø úƒPƒuAõƒg úƒG ólƒýƒuo ÿApƒG îyBƒG óõPðkpÞ JBXì ÿApG ÿpPzýG }|çO ,ïApøAõg ! ïkpÞ|þì ÿApG .îñÞ|þì {éÓG þTßì aýø þG .óBìBì BG ,îðõì|þì {yõÒ@ õO QÞpc þG þOBƒËƒdƒè îHéÚ ,îzÞ þì óõW úG ïkõWô ïBíO BG úÞ þüõG ô ïokBì úü ïkõg òì ,óBìBì :kBýì Ùpƒc úƒG îðõO|þì þPc ,îñÞ|þì áok |«çìBÞ ôo QýðApãð îðApãð îHýXÎ oBPÖo ólük BG îð|æA îñÞ wƒc þíù×G þPuAõhð QÚô aýø Apƒ^ BƒìA þƒPƒvƒø ,îzÞ|þì õG ûoBGôk ?úupO|þì ZAôkqA qA RpPgk ÿA îãG ïoõHXì BìA úyBG þuBLuBð lüBy óBìBì ! ÿkõG|þì okBì ïApG pPzýG þíÞ }BÞ ô îuõG|þì úãük QÚô pø êTì ôo BñÎo ô Büôo QýÛÖõì ô þPhHyõg ,þPì|çu ÿApG îèk õO .îñÞ þì BÎk óõyBø ú`G ô óõykõg ô ïpýâ|þì àñyôo þéLO Roõ¾ qA ôo îøBãð }ôo þPuk ïôo@ .ïqôk|þì }lì@pG îßy úG BÎk }õèõ^õÞ úPypÖ þPì|çu ÿApG ô îzÞ|þì {ãñPèk úÞ þvÞ BùñO ÿApG îðôk|þì .îñÞ|þì pÆBg úG .úðõÇýy ô kBy pPgk òüA ly îøAõg úÛéc }píÞ oôk õìBƒPƒuk ïôo@ {ƒPƒýƒÏƒÂô .{íðõHv^|þì ïkõg úG õíñÞ|þì ?þW@ ûly ÿrý^ .ïoAlð òP×â ÿApG þÖpc þÃüpì úg@ ...BükõHð ëBcpu qôpìA |ç«Þ õO ?þñÞ RõÎk óõíùì þÃüpì þPÚô :ïpýâ|þì õìBßyA }rüo ÿõéW Qícq úG ?îßñyôo úyBƒG !}BƒG óõƒOkõƒg IƒÊAõƒì ?ïkõg ÿõèõ^õÞ þXG@ óõW .þñÞ|þì îðApãƒð ÿoAk úƒðBƒdƒüo ÿAô ÿrý^ êßýø }õg òüA ?ûly þ^ õãG þXG@ ?úP×â QùG :ïk þì JAõW {ÚApG ÿBíz^ úG ûlñg BG ?ûoAk RCApW úãì úPuBÞ îGBùPèA qA þíÞ àñyôo QñÇýy BG ô ,ïApøAõg pøõy ,}ôBýu ô óBuBu BG .úzýì .îñÞ|þì þËÖBcAlg }oõÞ oBñÞ ok îø lídì }ôBýu úG îPvðõO|þì QuAõg|þì îèk þéýƒg .}oõÞ oõÃc BG BìA úyBG àñyôo IÚApì îãG ,ïpƒýƒâ|þƒƒì }õƒƒÒ@ ok îƒø ôo óõƒƒüBƒƒPƒÞ ôo {GAnW Roõ¾ ,Büôo ô BñÎo qA pO|úðBíýí¾ kApùì QýGpO ÿApG ïkõWô õO }qA ô îuõG|þì .îñÞ|þì pßzO îø Quk úG Quk kApùì ô êvÎ ,pg@ ok ô þì óõyôk pø úG þøBãð .òPvüA|þì ïôo úGôo úPgBu îø ÿApG îOAoõ¿O qA pPzýG þéýg ,ïqAlð îyõâ oBñÞ ,úñÞ|þì îéÓG îßdì êƒvÎ !ólƒy :úñÞ þì úìrìq ÿoõW ú^ îðôk|þíð !óõW úðBdüo þupì !îñÞ pßzO óõOqA
55
koAk úèBHðk
***
www.TEHRANMAGAZINE.com
ólük pËPñì ,ïkBƒPvüA ÿkôoô ÿ úƒðBƒPu@ õƒO .îPvø kApùì êíÏèA wßÎ ,}ôo úGôo pPgk ólük ô ok ókõƒzâ BƒG lñhHè îùG ,ûBãð òüpO|ûlñðq {ýO@ BG ô ûkpâ|þìpG ÿApG ÿlñhHè ,ÿoB^Bð pu qA ÿlñhHè .úðq þì BG ëôA koõgpG õO òì úÞ þPýÏÚAô ,QýÏÚAô ëõHÚ !ïkõG ûkpÞ kryõâ {ùG þéýu úü ÝBPzì ÿA|ûpù^ ô kkpì þüBùìlÚ BG êvÎ úWõPì ûly UÎBG úÞ þÚBýPyA ,úy þì koAô ÈÛÖ ô ï|çÞ aýø þG ô úyBHð }oõÞ ô òì oõÃc .ûqAlñG kApùì }õÒ@ õO ôo }kõg úüpâ BG !òì kApùì ,kApùì }õÒ@ õO êƒvÎ ólƒük ïpvíø }õÒ@õO ôo ïkõg õìkpâpG úy þì UÎBG ïkAk ïBXðA ïkApùì ÿApG úÞ ÿoBÞ qA .îñÞ óõùñK òýG îðõO|þíð ëBc òüA BG BìA ,îèBdyõg þéýg ÿA úÞ îñßð ÙApPÎA rýãðA Rp×ð ÿBøôqBG òüA ! ïkõG êvÎ ÿBW òì }BÞ ............. óõzð kBy ô ólülñg ÿApG úÞ þy|çO ïBíO BG ;êTì þüBø úéíW îƒø qBƒG ,ïoAk ïkõƒg ókAk Bü ,þPvýð úzýíø êTì ?úðBdüo ûlƒy ÿrƒý^ úÞ òñÞ|þì lýÞCBO îùG ,þuo þì pËð úG úPvg ÜÖõì îðõƒâpƒâk ëBƒc ókpƒÞ óõƒùñK õƒO |竾A .îPvýð .úuo|þì ApÖ ÑAkô óBìq }oõƒƒÞ olƒƒK ÿôo úƒƒƒGôo úƒƒƒíƒø qA ëôA ÿBø|þËÖBcAlg ïBíO êTì Quok .îPvüA|þƒì QHdì oBzÖ òýG ô ïpýâ|þì ôo {ƒPuk þƒéHÚ oBG òüA òì îük þì îø ÿBPuk úG ôk pø úÞ ÿrýì@ QÚk óõOpvK QýGpO õO }BÞ ÿA úÞ îñÞ|þì pßÖ }Bø úìBðpG qA úâA êÚA|æ Bü ,òýPyAk ÿpPzýG ÿpPzýG }|çO {OBƒXð ÿApƒG òƒýPyAk Ñ|çÆA !òükpÞ|þì ôo úÞ þüBø úuõG òýG .ZBPùì óBìBì QGõð BO îñÞ þì }|çO þéýg îüoAm þì îø ÿBø|úðõâ ô kõHð Bì êdì õO óõOpøAõg ërñì }BÞ ÿA ,îãð úÇuAô òüA úG ôpãülíø QÚô aƒýø Bƒíy õƒñì Roõ¾ JônXì òì }BƒÞ ÿA ,îƒülƒük|þƒíð êGBÛì ok ô ïly þƒíð Bƒíy þƒñPyAk Qƒuôk QÏðBíì îuBíO ûoBíy òPÖpâ ÿApG óõPPuAõgok lülýíùÖ|þì okBì úü óAõñÎ úG }BÞ ÿA .ïkpÞ|þì òPÖpâ óq ,{ðBìok ô úyBG oBíýG óõOpvK úñßíì !Qvýð }ApG ïolK ÿ úðAolK ûBãð òýG !BGBG.BGBG úG îuo þì oApßO îñøm õO BGBG ÿ úíéÞ ,òì ØuCBPì ûBãð ô õìBPuk îWAôkqA qA lÏG oBG òýèôA ÿApG .úy þì þì }píÞ úG þPuk ô ïqAlð þì {ðkpâ oôk õìpýâ|þì úé¾BÖ }qA ?úðAõPzK þñÏü BGBG .îzÞ ,ïqAlð þì {ðõGpùì óBíz^ úG ûoBGôk þøBãð úü QuAõg|þì óõPèk úzýíø Ap^ îíùÖ|þì ûqBO úü ,pvK úü kõWô BG lüBy ,òýyBG úPyAk pvK ôo òPyAk QzK þÏÚAô þñÏì îñì ,òì ÿApG okApG ÿA ;îuõG|þì õzPuk õízýì îg !ïkpÞ|þì áok óõPðBìp×G }õâ ûoAõíø úßñüA ÿBW úƒG }BƒÞ
îñýHð ,úñÞ oBßý^ úðôk|þì ûoAk okBì }kõg !BüoBýG ok BüqBG àðq úèBg òüA qA úãük ÿ ûrì oBG úü oAnG êÚA|æ ïoAlð okApG úÞ òì !îz`G õðkq |æBG òýPu@ .úñÞ|þì ïBãð îzg BG ûoBGôk þèô îñÞ|þíð QèBgk òì ...úƒyBƒG úƒyBƒG .òñßG ÿoBÞ úü }ApG úýÛG òÞ {OõÎk êÚA|æ ô úKBðBÞ ôo ïoAm þì õéâ úì .ûk þíð þGAõW :îñýy|þì }oBñÞ õíy þì lñéG þPy@ }BøBG ?îðõW }oõÞ ?þýýýyoõƒÞ .{zhHG õO .ûkpÞ þã`G ?þñÞ|þì RpƒýƒÒ MƒüpƒýƒO òƒì úƒuAô þƒOpƒÚ úƒ`ƒG }A|ûlƒðq kõƒHð rƒürƒÎ ïApƒƒG úƒƒâA !ûoAk|þƒƒìpƒƒG !îPyAm|þíð wG ,ûkq ÿokApG îø õO ú`G .ïrürÎ îðôk|þì úðBdüo òãýì {ùG ZBPùì óBìBì ô þPÞ òüA úÞ pø úÞ QyAlð ÿpý¿ÛO àé×Æ ûqBO .úPýXƒG@ .lülýì QýÏÂô óôA õO õñì þvÞ îÖpÆ úgp^|þì QýðBH¿ƒÎ ô IƒXƒÏƒO BƒG :ûpýâ|þì õìBøôqBG ?þ^ ú^ pøõy ô óq òüA Q×â|þì !BGBG þ`ƒýƒø !BðoAk þèBcBG ÈGAôo ô M^ õìpu ûlñg ô úPÖo|æBG ÿBøôpGA BG lÏG .îñÞ þì QuAo .ÍBdè óôA qA ...óBø@ }oõÏy BG ïoBPÖo ô BÖpc BG úãük ûkpg úü ÿ ûpù^ îy þì òEíÇì þPÚô ,îñÞ|þƒì ÿqBƒG þPy@ ÿ úðõzð {PýðBH¿Î ô ày qA ûly þèBg ïpG|þì õéâ úì õíy þì AlW }qA ,kApùì BG ókpÞ !{ÚBOA úG oBù^ BO úÞ òüA úG ókpßð pßÖ .ïoAk þHüpÒ ëBc úzýíø ÿApG Bø|ûpù^ ô BøAl¾ òüA qA úãük qôo òüA êTì ïqBG BìA .úPhu þéýg ly îøAõg oôk úðõy ,îzÞ|þì ÜýíÎ w×ð úü þðBüBK ÿBøqôo ÿõéW BO ïpýâ|þì |æBG õìpu ô îñÞ|þì ÙB¾ õìBø .ïpýãG ôo ûlññÞ xõüCBì oBßÖA ÐíW úG úãük ûoBG àü ,ok äðq ÿAl¾ BG úü ÈÛÖ wK ólìôA úíø .ïqAlñýì þøBãð Bðõíùì ÿApG úÞ ôo }oõÞ .úyBG ok QzK úðõO|þì p×ð :îñÞ|þì Al¾ ûpýì ÿkôoô Qíu úG ok ókpÞ qBG ...úËdè úü !óBW }oõÞ :ïpýâ|þì õzPuk ,{ùG îuo þì !úñÞ qBG ôok kApùì ûlG ûqBWA úÞ kApùì úG {ýãzýíø lñèôpÒ úG úWõO þG :îñÞ|þì ûoByA ûly ëõÓzì Bø|ú`G BG ?lýñÞ qBG ôok Bíy úzýì !kApùì BÚ@ úG }oõÞ .úñÞ|þì ûBãð óõíùG þíâokpu BG ÿAl¾ .ûlýì óõßO õypu òPvðôlð ÿ úðõzð .úy þì kApùì QÞpc UÎBG äƒðq ÿ ûoBƒGôk pK þøBãð úy þì ko óõìoBñÞ qA úÞ óBñ`íƒø ÙpÆ qA þðôrdì lñhHè BG úÞ ûqAlð þì îùG ëAõu !úy þì úWAõì òì úé¾BÖ BG }oõÞ Quk úG Quk úßýèBc ok
Tel:(818)881-1771
!îüA ?ÿoAk ïq|æ ôo Bñýíø ÈÛÖ úÞ êâ úì ÿBøõì }qAõð ëõÓzì úßýèBc ok :ïk þì JAõW ,îPvø ûkpG {GAõg îéÓG õO !úéG ?ÿkpÞ RõÎk ôo BýÞ ,óõüBPÞ ô lídì ,ZBPùì óBìBì ô óõWBÚ@ Bø|ú`G úP×â Büôo úPHèA .ïkõg ÿ ûkAõðõg ...ïôA qA BùñO }kõg õypøõy Qƒuk ûoBƒLu|þƒì ôo .óõyApøõy ô àñyôo ô BñÎo .Ig .kBýì {ýÞ .òýíø úãük ûoAm þì ïkAk {Puk úG úÞ ÿlüpg Qvýè .ûoAk þìpG õðõüqõéO ëpPñÞ ô oBñÞ ?îñÞ RõÎk ïpýìA ô ûoBPu úzýì JAõW Qu úd×¾ úG {øBãð úÞ óBñ`íø :ûk þì .úýâkAõðõg úýðõíùì úü òüA ?úìq|æ pÆBg úG þüAoõW úü îP×â þèô îðôk|þì ûo@ óõyqA ïõðBg ZBc îuApì õO êâ úì ÿoAlùãð ?þãýì þ^.îýñÞ pßzO :ûlýì óõßO õypu þOôB×O þG BG .òÞ óõzOõÎk .ûoAlð þèBßyA õO ûoBPu êÚA|æ îðAoBü òýG qA kAõg|þì îèk úãük p×ð úü ÈÛÖ .úyBG pÂBc þƒðõƒíùì òƒüA ,úyBG úPyAk oõÃc B«íPc lüBG úƒÞ úƒðõƒì|þƒì ...BìA ?!}oõÞ :ûk þì óõßO õypu úñÞ ïBãð úßñüA óôlG ...ƒùì ...ûrý^ ...Ig ZoBg îðBøk qA kApùì ÿ úíéÞ |«çìBÞ qõñø }qA õìBãð .îPíu ûkpâ|þìpG IÃÒ BG úÞ ûlzð :ïqôk|þì ïpPgk xõéì ÿ ûpù^ úG õìpýâ þì óõüBPÞ ?þñÞ þƒPy@ }BƒøBƒG ÿAõƒg|þƒíð {âorG }AkAk êTì ôo õO óôA úâ þì úzýíø þüBÚ@ õO .úyBG þOoôlÞ óõPñýG ú×ýc .úðôk|þì ?þñÞ|þì {OõÎk .{zhHG ô òÞ îñßð }Bãð BO îðôk|þì ,ïpýâ|þíð þhuBK {øAõg ,lðõì îøAõg {GAõW oBËPðA ok óBñ`íø lñéG õìpu õìBíz^ õO ïrüo þì ôo þOôB×O þG ô qA pO|áBñupO þéýg {øBãð QèBƒc ,îƒñÞ|þƒì BG óôA úÞ þðq ÿApG úßéG !òì ÿApG úð BìA úìoBËPðA :úñýG|þì ûoAk }Bíz^ ?!úíùì RApG {ðkõG Ap^ ú`ýLG {ðkõHð qA þTülc ô Ùpc ïAõg|þíð ûoAk Quôk õzýüAk olÛñüA úÞ þvÞ ûly þ^ úÞ .Qvýð þðõíùì õO :îñÞ þì úÖBÂA ÿpøBÊ þðBXýø BG ô þüApßÖ úü þPÞ BG ,þðôk|þíð }oõÞ ûqBO !úéO úG îülG õzìk îüAõg|þì ,îüoAk }ApG úGôo püôB¿O úG ûqôk|þƒì ûoBƒGôk õƒyBƒãð :}ôo !þñÞ QèBgk õO ûkpßð ïq|æ BýG êÚA|æ ûoAlð úÞ pøAõg .ûoAk ûBñâ }oõÞ .îýñßG ÿoBÞ úü }ApG Bì
óApùO úéXì
óAlñ^ ûkõu ÿ úP×â úG îø óôA úÞ ïlðõìqBG ÈýéG ÜýÚk iüoBO ûlðõì ÈÛÖ ...ûoAlð þPýíøA .ïqAôpK qA þéýg úPHèA ,úýÂAo ïkpßéíÎ qA kôkô ô lükpO qAõñüA Qvýð òEíÇì {OBícq ÿ úXýPð .îzýì úWõPì }oBPÖo ô }Bíz^ þðApãð pPíÞ îüoAk þÏu óõìôk pø !kApùì BìA ô ! îýy ôo úGôo îøBG ............
qA }oõÞ êíÏèA wßÎ qA úÞ ÿpüôB¿O ïBíO }phvíO ô QÚBíc úG úÞ úy þì ko îñøm ïpdì úðõO|þì pPÞk úü ,îñÞ|þì pßÖ òì ûoAk ûoByA êTì ,Rkõg wñW qA ÿpPÞk ú^ ,úyBG RoApuA BìA }oõÞ wñW qA ÿpPÞk ú^ ô BüpK pPÞk ïõðBg ! îPðõülì olÛ^ kApùì .kApùì ïõø.kApùì ïBñG úG ÿpPzýG QÎpu ûly UÎBG ú`G ÑõÂõì îìAlðA pýýÓO úG }oõÞ BO .îülG óõìBø úìBðpG .îýðõupG óõìBu úG ôo óõìAoBÞ lüBG ûkpßð ày
õO þOApýýÓO kBXüA UÎBG êüAôA.îñÞ ûkB×PuA õyoõÞ ày ÿõéW òýíø úÞ ly îðlG pýýÓO ÿApG ÿpßÖ îÞ îÞ lüBG BìA .QÖpâ|þì îPuAõg kApùì qA òýíø ÿApG ,ïkpÞ|þì þé¾A {PÚô úG BO úñÞ ûkBì@ {üBìq@ ÿ úâpG úü ïApG úWõO ô ûoBPu xBíO BG qôpìA ô îãG ôo {hüoBO qôpìA îPÖpâ îýí¿O ,ûBãyBG õO ïkõHð úG }oõÞ .îñÞ JBhPðA ÑõÂõì òüA ï|çÎA ÿApG ôo õO kApùì qA {üBìq@ ÿ úâpG òPÖpâ qA lÏG
îXñK| ô| þu QívÚ îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg
ëAlW qA QuA þPüAôo óBPuAk òüA êýèk úG úðBdüo ... Rp×ð ô ÜzÎ úPyAk úuolì óAoôk ok úÞ þOAoõ¿O ô úzýì ÜyBÎ xpO BG úupPýì ZAôkqA qA ..........BìA úñßýì ZAôkqA }oõÞ BG
òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô ...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôk pPÖk
!pHìBuk îPzø ÿ úÛýÚk þu ô àü QÎBu .úHñyoBù^ !kAlìBG iüoBO òüA ólýñy qA òì úýñøm {ñÞAô òýèôA þðõíùì !kõG þðõíùì úü úýüBKpG ,ûkõu óõGq qA BGBG òO qA ûBýu xBHè ókpÞ ZoBg ÿ úðõùG úG ÿA !òì ÿApG þðõùñK þËÖBcAlg ÐÚAô ok ô úìBñuBñy ÿBø|þãPvGAô ïBíO qA þËÖBcAlg
óBüBK úG «BHüpÛO ôo ïp×u ÿAoBÞ ûkõu úülø }ôpÖ ëõK ,ûly úíWpO îÞoAlì .ûlðõuo qA þPívÚ ô ïõðBg ZBc ÿ|çüô ô }oõÞ olK ÿ qBG }kõg ïBñG úÞ þGBvc úG îOApøAõW ô |çÆ BG ,ûly rüoAô úñÞ úèAõc ïApG {PÚô úG BO ûkpÞ ÔéHì ô ûkpÞ QHd¾ ÿrðôlðA õO îÇGAo pÆBg úG ,ûkpÞ rüoAô {GBvc úG ôo ÿkBùñzýK îðBGq óõìq@ ókAk qA ïBø úìBðpG ókBPÖA õéW iüoBO
îñÞ QuAõgok }qA BO ïly pÂBc ïpPÞk IÇì .úãG þÒôok þãéìBc úü qA ïpvíø úG pWq ÿAlìBýK løBy úÞ ÿpPÞk qA QuAõgok úü qA QuAõgok .kõHð þéßzì oBÞ ûkõG îðlýzÞ wñW qA úGpXO BG óq úü .òvì pPÞk ïõðBg .ïkõg ïlüBy Bü lñhHè úü ûApíø ïBãð óBñ`íø òýG .ûly úPgôk ØÛu úG òýzñèk ÿlñgqõK
þ×ð ÿ úðõzð úG õìpu ô îñÞ|þì rÞ líÞ oBñÞ .ïk þì óõßO ?JB¿ÎA ôo ÿpýì ÿoAk Ap^ Ig úñýy þì ...ïk þì óõzð ïBßyA BG õíGAõW :úñÞ|þì ïBãð îcpO ô lñhHè BG ô QhO ÿ úHè qA Qu úülø úü ú`G òüA !òì ÿõèõ^õÞ ô òýãñupu úýPÚô lñ^ ïlük ,Bíy úG òì ÙpÆ Rpøõy úG þGBvc ô Quok ô ÿly úé¾õc þG pu õìkpvÖA ïõðBg ÿoõW úü îP×â þuo|þíð úÞ ,ú`G úü qA pPùG ÿA úülø ú^ ...ïoBýG ëBc úG ïkpÞ|þíð pßÖ Ig þèô ...þðõzÛyBÎ îDõO QÚô RpPÞk qA AkpÖ ...ïpýãG JAõW ÿkôq òüA ...ïpýâ|þì .úðBüpW ok ...îP×â {ùG ïkõg óôlñg ÿA|ûpù^ ô ûkpÞ ûpâ þüBøôpGA BG :úñÞ|þì ïBãð óBüpW ok þP×â Õôok þñÏü ...ÿAô ÿAô !Qvýð .ïkpÞ êÓG ÿBøõðAq ôo ïoAm þì õìpu BO ...îýðq|þì Ùpc }koõì ok «AlÏG Ig ûkpg úü îø õO îðõyõK|þì xBHè ôo êãùì òì !kôq õyBK ...þy pPùG ,{ßG qAok ôo îñÞ }Bãð úßñüA óôlG wýg þOoõ¾ BG ZoBg úßñüA qA êHÚ ok oBñÞ ...îñýy|þì QhO :úñÞ|þì ûoByA ûlñg BG ô ûkpâ|þìpG úzG !BýÖpÆ òì BG þñÞ Bãð M^ BGBG pvK úG óly úPvG qA lÏG qõñø ôo }Bølñg ÿAl¾ ô QhO ôo îñÞ|þì RpK õìkõg.ïõñy|þì ok úG úÞ óBñ`íø ô îñÞ|þì J|çÚ ïpu püq õìBPuk ...ïlñg|þì ïkq ëq ØÛu òPyAk ÿApG ,ïBñüpíO ÿ ûoBGôk Ñôpy qA ôoAk qA îPÖpâ îýí¿O ,pPùG ÈüApy ô ÿspðA
54
www.TEHRANMAGAZINE.com
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
Express One Insurance Agency
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp
Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì
(877) 786-6777
(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 57
Woodland Hills, Ca 91367
lðõy|þì ÜyBÎ úÞ lñyBG ÿqôo pËPñì Bø|þéýg òüpO|áBñPzcô xBvcA |òüA òƒì ÿApƒG þƒèô .|ïpýãG }A|ûlükBð ïkpÞ þÏu .kõG Býðk ÝB×OA ïkõg |úG úËdè pø ô îñÞ koõgpG ôA BG pPíÞ þßü òì ÿApG îÞ Quk ApWBì òüA úÞ îüõãG .lyBG úPyAk þyõg óBüBK lðAõO|þíð IüpÖ ÿBøpPgk lðkõƒHƒð |îÞ Bƒøqôo ó@ óBypíÎ ÿ|úýÛG ô lðly|þì Bøo úÞ ÿA|ûkoõg Ao kõƒg þƒcõƒè|ûkBƒu ô ûBƒHƒPƒyA óAôBƒO lƒüBƒG ïA|ûkAõðBg ô òì ÿApG úPynâ òüA qA .lðkAk|þì ÿrý^ pø qA pO|îùì|þìBñyõg ô Ùpy ô QýTýc Qícq olÛñüA óBìokBƒì úƒßñüA |úƒð pƒãì .kõƒG êý¿dPèA ÕoBÖ .|îýyBG lñéGpu Bì BO kõG ûlýzÞ ÿpHg pãük .|ïlì@ ok àðBG ïAlhPuA úG ô ïly ok ÿqôo úÞ lÏG ëBu àü BO îPyAlð ÝkB¾ qA |óBƒìpƒùy úƒG kõƒG ûlƒýñy .|}A|ïlƒük àƒƒðBƒƒG BG îyBG úPyAk pHg òì úßñüA óôlG ô ïA|úPzâpG ÉBHOoA kõG õXzðAk óApùO ok qõñø úÞ ïokApG .|QyAk ok úÞ þvÞ BùñO ,|}A|úíÎ BƒG |ÝkBƒ¾ úG ,kõG ܃ÖAõƒì ZAôkqA òƒüA BƒG óBƒy|ûkAõƒðBƒg ÿBø|{ßízÞ qA lσG ô lƒì@ îüoBƒãƒPƒuAõƒg ÿl¿Ú úÞ lñÞ ÐðBÚ Apì okBì QvðAõO þð|æõÆ Apì }A|ûkAõðBg pâA ô koAlð ïA|þPhHyõg rW Ao óBì ápPzì ÿ|ûlñü@ ,Bùð@ ô òì òýG ,lðpünLð ZAôkqA Bì úÞ kõG IýOpO òüA úG .lñÞ|þì JBhPðA Ao óBì|ûkAõðBg ,ïpvíø êýìBÖ qA oôk ô îükpÞ olÚ óõ^ îükõG lñƒíƒOkBƒÏƒu Bƒì .|îýƒPƒgBƒu oBù^ .|îýPvðAk|þì Ao óBì ÿBø|úËdè ô pãülíø ÿoBíýG pPvG ok úÞ ÝkB¾ okBì þPÚô lÏG ëBu lñýHG Ao {èôA ÿ|ûõð , úíÆBÖ ô òì QuAõg kõG lÏG .|îPÖo óBy|úðBg úG oBG òüpg@ ô òýèôA ÿApG îPvðAk|þì .ly êHÚ êTì ÑBƒÂôA ôA RõƒÖ qA {üApG îèk ô koAk oApÚ þPhu ÈüApy ok ïpvíø Bƒùƒð@ .|îýƒPƒyAlƒƒð þƒƒøAo BƒƒìA Qƒƒgõƒƒu|þƒƒì ô lðpünLG Ao Bì ÜzÎ QýÏÚAô lñPuAõƒg|þƒíð ,|îPvø ÝkB¾ lÛÎ ok òì þPÚô BO lñP×â|þƒì .lðoAlð ïBð òüA úG ÿpvK úG pPzýG Ao Bì úÞ kõG BøoBzÖ òýíø lüBy ,úíÆBÖ lèõO ,|ëBc pø ok .kpÞ|þì àükrð îø |YüolO úG JBPypK þâlðq ô Apøq ô þéÎlídì Bì .|QyAnâ|þíð þÚBG Bø|UdG òüA ÿApG þP¾pÖ .|îükõG Quôk îýyBG pøõy ô óq úßð@ qA {ýK ô ûBâ ÿBø|Ù|çPgA .|ápPzì ÙAløA BG þðBPuôk kqAlñýG óBì|òýG ÿA|úé¾BÖ QvðAõO|þíð ûBƒãýG qA ïA|úéâ BùñO .kõG îø BG óBì ÿBƒø ëk óõƒ^ }A|þËÖBcAlg óôlG ô pHg|þG pƒ×u ,|ÝkBƒ¾ ÿ|úvýÞ ô ïpG|þì ôpÖ î×ýÞ ok Ao îPuk .|QuA îyBK|þì úðAk Bø|ûlðpK ÿApG .|ïoô@|þì ok Ao |ïlñâ ô lññýzð|þì ô lñü@|þì þßü|þßü úÞ Bùð@ úG ô ïpvíø úG îèk ÿõO ô ïõy|þì |ûpýg lñðq|þì áõð pËPñì òì ô îüA|ûlðpK Bì ÿ|úƒíø< :|îƒüõƒâ|þƒì >.|îñÞ qAôpK õO ÿõu úG úÞ îPvø ÿqôo óBüBK
Tel:(818)881-1771
îèk þéýg ,|ïlük Ao óBy|þâlðq ÐÂô ô îPÖo }kõg BƒG Ao Bƒì QƒÚô aƒýø ïokBƒì .|QƒÖpƒâ Bü lýupO|þì Bùð@ ÿBøkoõgpG qA lüBy .kpG|þíð ,|RôB×O úíø ó@ ólük BG úÞ QyAk úíøAô òüA qA .|îüoõhG |ú¿Ò {ýK qA pPzýG óBì ÿApG oAlèõK ÿBø|ú`G qA þøBâ þèô þéýg úÞ ÝkB¾ qA Áõƒ¿g úƒG ô Qƒ×â|þƒì ô ly|þì ëôA kpâBy úzýíø ô kõG óAõƒhuok NB^ úìBðqôo ok Ao ôA wßÎ kAk|þì }olƒK Jõg îükpÞ|þì |þÏu îø Bì úPHèA .lðkpƒÞ|þƒì óBüBK ÿApG ûAo BùñO òüA Bì ÿApG .|îýðAõhG xok |óBì ÿBøokApG ,|ÐÚõì ó@ .kõG Bø|Yðo úƒG ókAk ÿA|ûqBÓì ok Bøp¿Î ô úuolì lñPÖo|þì Bø|eH¾ àíÞ BG ïkAq@ RBÚôA ok îø òì .lðkpÞ|þì oBÞ xok ؃ýÏ ÿBƒø|úƒ`G úƒG ,|úƒuolƒì pƒülƒì .|îPÖpâ|þì wüolPƒèA ܃c þƒøBƒâ ô ïkAk|þƒì óBì|úíƒø .lƒy|þƒì pƒPƒùƒG QƒyAk óBƒì|ÑBƒÂôA ô koô@ îÞ úý×¾ þèô .|îýPyAk þâorG ÿBøBüôöo úÞ }pøõy BG ô kpÞ ZAôkqA þãèBu ûkrðBy ok oôk Bø|ëBu BO ô QÖo úãñè olñG úG kõG oAk úWok |ÿ|úíø .ly òÞBu ØéPhì ÿBøpùy ok Bì qA ôk ólük ô kõG ôA þðBPvGBO ÿBøp×u Bì þyõg ÿ|úPyo ok ô ïlðAõg xok Qhƒu .}pƒvƒK ok þøBãzðAk îø ó@ ïly |ëõHÚ ÿoAlGBƒvƒc |æBc .|ïõzG àðBG lñìoBÞ îPuAõg|þì .|óApùO .|QyAlð QýíøA kõG Qhu ûAo îø olÛ^pƒø îø ÿôo Ao kõg ÿBø|úPgôlðA| ûkAõðBg ÿ|úíø .|îupG îüôqo@ úG òì BO lñPyAnâ ÿBøqôo ÈÛÖ îükõG ëBdyõg |þéýg úíø ÝkB¾ okBì úéíW qA Bø|þÃÏG ,|ïBð QHS qA êHÚ :lñP×â|þì .lðkõG |ûkpÞ þèBg Ao ïokBì ëk úO ,|ûlG }pøõy .|IüpÒ pùy Qup×ð Ao RpPgk< ú^ BXð@ |þðAk|þì BXÞ qA õO .|}A|þâlðq pu kôpG òì úG okBì þèô >...ô lüBýƒG }pƒu þƒü|çƒG úð ô }kõg úð QvðAk|þì .|QyAk êìBÞ kBíPÎA ô lðA|ûkoôBýð ûp×u pu ïApc ÿA|úíÛè |óBìolƒK .kpýâ|þíð pG Bì qA Ao {PüBíc ô ØÇè pËð Alg þƒèô ïkõƒG ûlƒy |þƒHƒ¿ƒÎ Bƒø Ùpƒc òƒƒüA qA ïA|ûoBGok úÞ îøk óBzð úíø úƒG îƒPuAõƒg|þƒì oBÞ .|ïkpÞ pGApG lñ^ Ao îy|çO .lññÞ|þì ûBHPyA BO ô îPgBu Bø|òüpPíÞ BG îPÖpâ þüõƒXzðAk ÿpPzýG QÎpu BG BO ïkpÞ úÏèBÇì Iy QÚôpük ,|ïpO ëôA úÞ ïkõG ïôk ëBu .|îñÞ |ïBíO Ao îuok ÿôo úG BìA }A|îPgBñy .lì@ óBì|x|çÞ pu ôA pg@ lÏG úvéW lñ^ ôA þƒèô ïkoôBƒýð ïkõƒg }okBì {ñÞAô qA qõñø .kpÞ îüAl¾ QÎBƒu |{üBø|þüBíñøAo úG ÿqBýð îP×â .|ïkõG QcAoBð úÞ kõy òEíÇì QuAõg|þì ÈÛÖ ôA þèô ïoAlð .|îøAõg|þíð àíÞ |ëlG ô ko úÞ þüBø Ùpc qA |«ç¾A ÝkB¾ ÿ|ûsôpK àü úG lÏG ïpO .|QyAlð pHg kõG ûly ok oBÞ qA pPùG þéýg }kríPuk úÞ þOBÛýÛdO Bì òýG þvc îÞ|îÞ ô kpÞ îOõÎk kõG ûBãzðAk lüBy .|ïlýupƒO|þƒì ó@ qA úƒÞ QƒÖpƒâ |êƒßy
óApùO úéXì
kpu ÿBøqôo qA .|{íPgBñy|þì pO|êHÚ |þéýg ÿBø xBHè òPvy ÿApG okBì þPÚô .|ïA|þÞkõÞ úðBg qA eH¾ úG eH¾ ,lñíOôpS ÿBø|ûkAõðBg óBìpøAõg úG Ao îß^õÞ okApG ô òì ô óôpýG kq|þì ûkAk Quk qA kôq þéýg Ao óBìolK .kpLu|þì ÿôo qA p¿Î qôo àü BñG þÃOpì BPuôA .|îükõG Bø ûBì qA lÏG ô òýüBK kõG ûkBPÖA QvGoAk úð Bø|QÚô ó@ .kõG ûkpÞ óBì|ápO ,|ÿoBíýG ôk qA lÏG .|ÿrý^ ô þãPvzðqBG úð ô kõG ÿA|úíýG ÿlì@ok ÐHñì Bì QÖo óBykBü îüBøõíÎ |ûBì úu
óBHüBu òüA úG ólýuo ÿApG ïpýK ô úPvg ÿBøBK |þðqpýK ô kpìpýK lñ^ qA pýÒ úG .lñGBO|þG {ìAo@ úéXÎ BG úýÛG ,lðA|úPvzð ÙpÆ ó@ô ÙpÆ òüA úÞ .lñPÞpc ëBc ok |JBHuA qA Ao }pvK óBzÞ óBzÞ ÿokBì úÞ þèBc ok ÿpvK ô pPgk ô lñÞ|þì AlW Bø|ÿqBG ïoBñÞ qA úéXÎ BG lðoõg|þì Ao óBy ÿBø|þñPvG þðq ,òì BXñüA kõy|þì }oôBG |þÞ .lðonâ|þì ÿpÇG ok .lyBG úðBÛyBÎ oApÚ àü pu pG úèBu 65 lü@|þì BW úÞ îèBc .|îyõð|þì ô îñÞ|þì qBG Ao îG@
wc QÚô aýø úÞ QuA êüBvì òýíø pÆBg lñ^pø .lyBG |ûkpÞ AlW îø qA Ao Bì åpì îñÞ|þíð konâ|þì óBì|ÿpøBÊ þüAlW qA ëBu ûk qA pPzýG úÞ ÿA|úËdè BO ô lñÞ|þì þâlðq òì IéÚ ok ôA BìA Bì ÜzÎ .kôo|þíð ïoBñÞ qA îzÞ|þì w×ð Alg .|îuo|þì pùy áoBK úG ûpg|æBG .|QvülGA îèk .lyBG þèBg óBì|Qßíýð îñÞ|þì Alg êTì .|îyBG óBì|þãzýíø oApÚ pu løAõg|þì þPÚô ,|ápPzì þâlðq qBÒ@ ,|ÿkrìBð óAoôk ÿApG Ao Bùð@ Bü îükõG óBì ÿBø|ú`G lèõO pËPñì
ûlðpK àü þâlðq oBíy qôo úÖõßy Qynâpu xBuApG
ëôA ÿBø|úP×ø ïokBì .|îüpWCBPvì ô îüoAlð Ao {üBø|òýPu@ lÏG ô |QgôpÖ Ao {üBøõãñèA .|QÖo þâlðq äñW úG óqpýy àü êTì ô kq |æBG ,|ïA|þâlðq |ÿBø|úñd¾ òüpO|iéO îø qõñø IùPéì ô jpu ô ûkoõg bBÚ ÿBø|Quk püõ¿O îýPyAnãð ,|îüly åorG Bì þPÚô lñ^pø .|QuôA BG Bø ëBu ó@ þèô ,koõhG óBßO {èk ÿõO J@ ïkBü qA râpø þðlzð ïBíO ÿBø|óBPvìq ó@ úÞ kõG þüBø|ûkAõðBg qA þßü pvK ÝkB¾ .lñPÖpð okBì .kpÞ|þì oBÞ óBy|{ýK qôo ôk ÿA|úP×ø okBì ,þüAnÒ ,|ÿoAk îýð xBHè |óBì ÿApG þøBâ ôA ô êýW@ ÿA|úPvG BølýÎ ô kBPupÖ|þì ÿrý^ BXð@ úG |óBypvK ûApíø þPÚô BølÏG .|þñüpýy
ÝkB¾ úG .|îñÞ|þì qBÒ@ Ao ïA|þñøm ÿõãP×â ô ûBãzðAk pOpG kBPuA |óAõñÎ úG óBìpvK îüõâ|þì pülÛO îuApì p¿Î qôpìA ô ûly JBhPðA ÑpPhì óBíüA {üBø|Ùpc |úG olÛ^ îüõâ|þì .|QuôA qA ÿoBÞ úG oAkAô Ao Bø|ú`G QyAnâ|þíð úÞ ïA|ûkoô@ .lðoAlð êýì úÞ îñÞ ÈÛÖ okBì ô olK îPÖpâ kBü ïpvíø qA òì ÿBøkAlÏPuA óly oôoBG ÿApG lñPvø ÿA|úéýuô Alg úÞ Qvø |îø òýíø pÆBg úG .Bø|ú`G þðôok .lñÛÖõì kõg êÒBzì ok óBìlðqpÖ úu pø pßy Ao Ao Bùð@ |ÿkAk ïkBü úÞ îðõñíì :|îüõâ|þì ÝkB¾ úG QGBÚo êÆBG oôk ok ô îñßð úvüBÛì óApãük BG qA BìA .kõG ïkBPuA ÝkB¾ ïqAlñýð úðõâoBíýG
,oôk qA óBìkõg ô îükoô@|þì BXñüA úG ÿqBG ô lññÞ ôlG ôlG þGBvc BO îüly|þì óBy|IÚApì {ìAo@ BG ÝkB¾ ô òì QÚô ó@ .lñðAonãG }õg ô îýP×â|þì îø ÿApG ûpìqôo RBÚB×OA qA ÿkBy ô .|óBì|ÿBø|þèõÓzì|ëk qA |xpPuA óôlG RBËdè BùñO ÜüBÚk òüA úÞ þðBìq BùñO .kõG Bì Õõéy ô ÿlñìoBÞ þâlðq }õg óBíùG îø olÛ^ ô îýPyAnâ|þì îø ÿApG ÜyBÎ Zôq îüly|þì ûoBGôk .|Qynâ|þì ok Býðk R|çßzì ô Bø|þPhu ïBíO úÞ ÿA|úzýK úÞ Ap^ .lýuo|þì |þðly êc ô à^õÞ óBypËð kBíPÎA Alg QüBíc ô kõg þüBðAõO ô RolÚ úG .|QvýèBg |Qßíýð pßy Ao Alg .|îýPyAk êìBÞ
îü@|þì ô ïlñG|þì Ao ok úÞ òýíø # }õâ .lðq|þì äðq ò×éO ,|îðBgp`G Ao lýéÞ pâA úÞ QuA Èg |QzK þÞ îñýHG îPvüA|þì .|îølG JAõW lyBG þHWAô oBÞ pPgk ,úíÆBÖ ÿAl¾ úËdè lñ^ qA lÏG pu lñÞ ÿoô@kBü løAõg|þì .|ïõñy|þì Ao îâorG qA pülÛO ÿ|úvéW úG BO îèBHðk lü@|þì YñK QÎBu ûkq äðq îø Apøq úG lüõâ|þì .|îýupG þéÎlídì ô îýñÞ þèõÚlG BO ôk Bì ûoBGôk lupO|þì BìA Bø|óBGBýg olÛ^ QÎBu òüA ok kôpG óBìkBü ...ô QuA Õõéy îèk ÿõO .|ïôo|þì òýüBK Bø|úéK qA ïAo@ .|}BHð óApãð olÚ òüA .|óBW úíÆBÖ< :|îüõâ|þì óApãük oBÞ ëõEvì þñÞ|þì pßÖ úzýíø Ap^ îñøm ok ÝkB¾ óBGpùì ÿAl¾ ô >?|þPvø {èk þã`G |óBíø qA Qvýð RkBü< :l`ýK|þì îø ÿoBÞ pø .lñÞ ÿokBì úíø ÿApG QuAõg|þì kõy|þì |ú^ .kBP×ýð }pu qA Qé¿g òüA îükpÞ oõW lðAõO|þíð ô ûlì@ Býðk úG ÿoõÆ òüA ôA .kpÞ qA þßü .kpýâ|þì ïA|ûlñg >.lyBG ÿpãük koõì ok ïpvíø ô òì þ¾õ¿g ÿBø|þgõy óly óApãð úG }A|þãzýíø ÿ|úÚ|çÎ ,|óBìpPgk ÿBøApWBì ëBHðk QÖo|þì BGo|òø@ |òýÎ .kõG qA lÏG îø ûpg|æBG úÞ Qvýð kõg|þG .|xpPuApK Ao óBPuoBíýG wðAsoôA |{hG ,|À¿hO òPÖpâ .kpÞ JBhPðA oBÞ ÿApG Qvýð Bì þâlðq ok þüApWBì aýø |«ç¾A úßñüA qA {ýK Bø|QÚô |þéýg .lðAlð ôA úÞ úG lü@|þì ô kõy|þì ûBâ@ ôA ,lølG jo þüApWBì îcôo òì .kõHð Apøq ZAôkqA ÿApWBì pãì .|îGAõg BG óBì|þüôpGôo ÿ|úüBvíø pvK QyAlð pHg îø îýí¿O ô ûlì@ok êýìBÖ ,ïpPgk óBPuôk qA þßü ó@ qA lÏG îø Apøq ô lüBýG ÿoBãPuAõg úG úPÖpâ |ÿBøoBãPuAõg ÿôo òPyAnâ kApüA ô IýÎ úíø ïpøõy ...ô ûlìBýð }lG ôA qA ,oõWAôoõW ô kAk fpy îüApG þèBdyõg BG Ao BùñüA ÿ|úíø kBìAk ÿ|ûkAõðBg qA ÿrý^ pø |ÿBW úG kpÞ lýÞCBO .lñølG Apøq úG Ao òßvì JBhPðA Üc îøAõhG þðkpßð oôBG ô IýXÎ óBOpËð úG lüBy ïpvíø úÞ óBñ`íø õì úG õì ÐüBÚô BìA lüBýG qA lÏG ëBu ôk ô kAk jo kõG ûkpÞ þñýG|{ýK úG þèô lì@ {ýK þâorG êßzì ïpPgk |þuôpÎ ,ly ÐÖo Qì|çu úG þðõðBÚ ÿBø|úðAõPzK pÆBg úG .koõhG óBy|þâlðq úG |ÿA|úíÇè úßð@ óôlG 56
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
59
www.TEHRANMAGAZINE.com
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
58
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
O Ï õ ü Ä o ô ü ú íéHì
óB
www.TEHRANMAGAZINE.com
óBíé Hì
pýíÏ
O
óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo
þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK
(310) 274-7474
61
Tel:(818)881-1771
úG BøkõÖ QvÖ úÞ ÿqAo12 lñü õâ|þíð Bíy ÿAnÒ ok ÿA|ûkBì pýýÓO QuAõgok pâA –6 óBPPuAõgok lýøk eýÂõO ÜýÚk ,lüoAk Ao kõg .Qvý^ ,lðlñg|þì Bíy úG kõÖ|QvÖ þèBøA –7 þíüso þüAnÒ lýøAõg|þì lýüõâ|þì þPÚô óBð BG Õpì k|æBu Bü þðôoBÞBì k|æBu ô lüoõhG òEíÇì .lýøk|þì }oB×u ûly|jpu QvO ,þGBHÞ úéýÖ aüôlðBu àü ókoõg lýyBG .lðBuo|þì Bíy ólG úG ÿpPíÞ ÿpèBÞ àü BìA ,lPÖA|þíð ÝB×OA òüA úzýíø –8 BG þHuBñìBð oBPÖo þPÚô lýøk ëBíPcA îø l¾ok ,Bíy ÿAnÒ ,lüoAk óAoõPuo þèBøA ô óApâoBÞ .lüBýð óBOrýìpu ûrýÞBK ô rýíO ô rýíO þðAoõPuo úG lýíù×G úßñüA ÿApG –9 úG ókpÞ ûBãð ûAo òüpO|ûkBu ,lüA|ûlì@ ûrýÞBK ÙB×y Bø|iü pâA .QuA óAõýè êgAk ÿBø|iü lýyBG òíEÇì ,lñyBG úPyAlð f|çìA ô lñyBG .lüoõg|þì ûrýÞBK þüAnÒ ,lüõñy|þì Ao kõÖ|QvÖ îuA þPÚô –10 ÿBø|ÿoBgõu ô BøpâpHíø|wßÎ kBü ûBâ@kõgBð òßíì þøBâ þPc ô lýPÖA|þì RBÓýéHO ûríyõg RBÓýéHO ok úÞ þvßÎ oBHPÎA úG QuA BìA .lýðrG BXð@ úG ÿpu ,lýñýG|þì Bø|óAoõPuo JBhPðA ÿApG ûAo òüpO|ûBHPyA òüA ok úÞ ÿrý^|ó@ ÿApG óõ^ ,QuBøkõÖ|QvÖ ÿBøpPéýÖ ,Jõg xBßÎ ,lýñýG|þì wßÎ þèô ûly úñürø ,óBìq QÎBu lñ^ ô þuBßÎ .úÛýÚk 20 qA pPíÞ Bíy ÿAnÒ ÿApG ò×éO ,AnÒ ókAk }oB×u ÐÚõì –11 úG îø BO lüoAnãG óBPHýW ok Ao óBPøApíø ô lýðrð úìl¾ oBÞ qA úPvg oAlÚôlñ¾ JB¿ÎA .lýyBG úPyAk þÛýÚk }oB×u îø òßíì ô ûly ûkBì@ úÞ þüBøAnÒ þøBâ –12 Bü óBãüAo ,lyBG ûlýuopu Bùð@ ôpu óBìq QuA Q×ýy úG òüA úPHèA .lðõy|þì ôpu Øý×hO BG òüA BG ÿpülì QuA òßíì ô koAk þãPvG pülì .lñßð QÛÖAõì óBüpPzì úG JAnW ÿBøkBùñzýK
ÿrý^|ó@ qA pO|Ðüpu þéýg ,BøkõÖ|QvÖ #| lðA|ûly koAô Bì þâlðq úG ,îükpÞ|þì oõ¿O úÞ þâlðq ok ,îýøAõhð ú^ ô îýøAõhG ú^ ô ÿBøqAo .lðoAk þíùì {Ûð óBì|ûpìqôo óolì ûlülK òüA BG BO lýðAõhG Ao BøkõÖ|QvÖ ...lýyBG úPyAk RôB×Pì ÿoBPÖo ,ÿqôpìA
ÿBøAnÒ úzýíø ,Bø þyôpÖ kõÖ|QvÖ ok –1 ÿoAlùãð þédì ok ô úPhK pOkôq ,JõHdì qA lÏG úÞ QuA òüA ëõ¾A ô ûlÎBÚ .lðõy|þì òüA ,lzð AlýK ÿpPzì pâA ,Àhzì óBìq àü ÝB×OA òüA þøBâ BìA kõy úPhüo oôk BøAnÒ ókoõg ÿApG óBìq òüpPùG wK .lPÖA|þíð QÎBu òýG oBøBð ÿApG ,AnÒ òPÖpâ ô BøkõÖ|QvÖ QÎBu òýG ïBy ÿApG ô pùÊ 13/30 BO 12/30 .QuA Iy 9/30 BO 8/30 òüpO|îèBu ,Õpì þGBHÞ úéýÖ aüôlðBu –2 ókoõg qA êHÚ BìA QuBøkõÖ|QvÖ ÿõñì ÿAnÒ lÏG ô ûlzð ûkAk Q×O þíÞ ûpÞ BG lüõy òEíÇì ,óBñýíÆA òüA úG ólýuo ÿApG .lyBG ûly þGBHÞ ô lýñÞ AlW Ao Õpì Qyõâ qA þíÞ QuA þÖBÞ .lýz`G ok þðlýyõð ôpu ô úðBgrLy@ êüBuô –3 ok þüBýíýy ûlñüõy ÿBø|ûkBì BG BøkõÖ|QvÖ ÿpPzì òýèôA pâA .lðõy|þì rýíO Iy pg@ oBS@ BOlÎBÚ ,lýyBG lÏG eH¾ ok BøkõÖ|QvÖ ok QuA òßíì ô koAk kõWô óBñ`íø kAõì òüA .lyBG îø Bíy ÿAnÒ ÿôo êüpâ ÿBø|Èg lýñÞ|þì pßÖ Bü@ –4 !?QuA {O@ pSA ô QuA þÏÚAô Bíy pâpHíø lýèõO úðBgoBÞ oBÞ ,Qvýð oõÆ|òüA îø |ç¾A .QuA pâpHíø lñ×Êõì BøkõÖ|QvÖ ,lýøAõhG Bíy pâA –5 qA ô lññÞ ûkBì@ úËdè óBíø Ao Bíy ÿAnÒ ÿApG |æBc .lðoAnãð þñýu ok AnÒ ÿBø|wÞBG úG ,lüõzð pýâok ô lüBýð {ýK þéßzì úßñüA lýøAõhG Bùð@ qA lýðAõO|þì ,QuAõgok òüA ÿBW Bü lñølG àíð óôlG Ao Bíy þñýìq|Iýu |çTì .wu óôlG Ao aüôlðBu
óApùO úéXì
ÝpÎ lG ÿõG óly pƒzPñì qA ÿpƒýâõƒéW ÿApG úWõO lüBG ûkB×PuA Roõ¾ ok .QuA IuBñì koõì f|ç¾A ïBXðA qA wK úé¾BÖ|çG úÞ QyAk þâlññÞ àüpdO RApSA Apüq kpýãð oApÚ ûkB×PuA .lñÞ kBXüA }oBg QuA òßíì ô koAk ÿkpÖ QyAlùG úÞ þOoõ¾ ok lðBíð úP×âBð eýd¾ JBƒhPðA ô IƒOpƒì ÿõƒy ô Qƒvy ô úG kAõì òüA kpGoBÞ lyBG úPyAlð kõWô áByõK BùñO úð ûlññÞ õƒHyõƒg ÿBƒø|ÿpƒLuA Áõƒ¿g ólG qA ê¾Bc þHƒýƒÞpƒO ÿõƒG úßéG ûkõHð qBuoBÞ .ly løAõg pO|ûlñøk oAq@ oBývG ÜüpÏO ok úünÓO {Ûð qBýK ô pýu lñðBì þƒüAnƒÒ kAõƒì qA þƒgpƒG
ok ólG ÿBø|{ñÞAô òüpO|þÏýHÆ qA þßü # òPyAk úãð àñg úPHèA ô ápdO ô Bìpâ pGApG {ñÞAô òýíø BìA .QuA ókpÞ ÝpÎ ,ólG ÿBìk
?îýüBýG oBñÞ þðBPvGBO ÝpÎ BG úðõã^ oAnâpýSBO ÝpÎ lG ÿõG ÿôo lðAõO|þƒì ó@ ÿõG ok pýýÓO ô {üArÖA IWõì ô lyBG lñðBì Bø|ÿoBíýG þÃÏG òýñ`íø .kõƒy kApÖA ÝpÎ lG ÿõG UƒÎBƒG QƒèBƒì IƒO .kõy|þì úìBðpG qA òýƒEƒÖBƒÞ Ùpƒ¿ƒì ókpƒÞ îÞ .kõG løAõg lý×ì oBývƒG úƒðAqôo þƒüAnƒÒ kAõì püBu ô R|çßy ,úƒGBƒyõƒð ,ûõƒùƒÚ ûlÒ àüpdO BG oAk òýƒEƒÖBƒƒÞ þƒüAnƒÒ ólG ÿõG kBXüA ok òüpÞõK@ ûlññÞ eypO .koAk pýSBO ,RBÏüBì ô J@ þÖBÞ óArýì ólýyõð ëBÏÖ Ao òƒüpƒÞA ûlƒñƒñƒÞ eƒypƒƒO klƒÒ ÝpÎ óly pO|ÜýÚo UÎBG úÞ kqBu|þƒì .kõy|þì òüpÞõK@ úzýíø lýñÞ þÏu óBPvGBO ꃿƒÖ ok úPyAk ûõýíG@ Bü J@ úzýƒy kõƒg ûApƒíƒø pâA þPc .lýyõñG RBÏüBì ïAlì ô lýyBG lƒýƒñƒÞ|þƒíƒð îø þƒãƒñƒƒzƒƒO xBƒƒvƒƒcA }õìApƒÖ Ao RBƒÏüBƒì þƒíDAk ólƒýyõƒð .lýñßð ÝpÎ ÿõG qA ô lüoAk ÿkBüq ÝpÏO pâA ok Ao AnÒ îXc BíPc ,lýPvø JAnÎ ok óBO ólG Ao Bø|ûlÎô kAlƒÏO ô ûkAk {ƒøBƒÞ ûlƒƒÎô pƒƒø .lýøk {üArÖA þPyõâ ÿBøAnÒ lñðBì þüBøAnÒ Ùp¿ì qA lýñÞ JBñPWA ,QuA kBüq òýEOôpK ÿôBc úÞ Ao ólG qBu ô Qgõu RoApc BøAnÒ òüA óõ^ .løk|þì {üArÖA ïBXðA qA ô lýyBG ïAo@ lýñÞ þÏu òýñ`íø pO|ïpâ RBÎBu ok ápdƒOpƒK ÿBƒƒø|QƒƒýƒèBƒƒÏƒÖ úƒðõƒâ òƒüA ÅõƒÎ ok ô ûkpƒÞ ÿoAkkõƒg qôo |«æõíÏì úÞ qôo pO|àñg RBÎBu úG Ao Bø|QýèBÏÖ ëõÞõì ,QuA eH¾ Q×ø BO oBù^ QÎBu òýG .lýñÞ
,lðBíG þÚBG ólG QƒuõƒK ÿôo pâA þÏýHÆ îýøk|þì eýWpO Bì IéÒA úÞ koAk ÿlG ÿõG lG ÿõG BG þâkAõðBg ô þÎBíPWA þâlðq ok .îüoAqBýð Ao óApãük ,ólG
BøõLìBy ô Bø|óõGB¾ úÞ lýðAlG QuA ïq|æ ô koAlð ÝpÎ kBXüA qA ÿpýâõéW ok þzÛð aýø boBÚl Bü Jôpßýìl RBHýÞpO ÿôBc ÈÛÖ .QuA pSõì ÝpÎ oBS@ ókpG òýG qA ÿApG ô ûkõG qA pPzýG Bìpâ ê¿Ö ok kApÖA QƒuA pƒPƒùƒG qA ô lƒññÞ ûkBƒ×PuA þƒhð ô áqBƒð ÿBƒø|xBƒHè Apüq lññÞ ÿoôk þßýPu|çK ÿBø|xBHè ólýyõK .lñÞ|þíð JnW kõg úG Ao ÝpÎ ,àýPu|çK òyôo äðo BG ÿBø|xBHè qA ûkB×PuA òýñ`íø ÿBìpâ ûpýO ÿBø|äðo Apƒüq QƒuA pƒO|IƒuBƒñƒì ok pPzýG Ao ó@ô lñÞ|þì JnW kõg úG Ao ÿpPzýG .koAk|þì úãð ólG ókõG AoAk êýèk úG îø Bø|ïBƒì ô Bƒø|ÿpƒLuA ,pÇÏì kAõì BG ûApíø lüApéÞ ïõýñýìõè@ RBHýÞpO
,lññÞ|þì þâlðq óBzðlG eÇu ÿôo ÿpPzƒýƒG QcAoBð kõg ÝpÎ lG ÿõG qA kApÖA püBu qA pPzýG óBíø ,ó@ ókpÞ ÙpÆpG ûAo òüpPùG úÞ lñPvø .QuA ólG IOpì ô ÐÚõì úG ÿõy ô Qvy qA ûkB×PuA ô opßì ÿõzPvƒy BƒG ÝpƒÎ lƒG ÿõƒG ô kõy|þì ÙpÆpG ëBüpPÞBG þPð@ ÿBø|óõƒGBƒ¾ þcAõð þÃÏG ÿApG ÝpÎ eypO {ƒøBƒÞ ÿApƒG ÿBøôoAk rýð QuA kBƒüq ó@ ok ܃üpƒÏƒO úÞ ólG ,Bùð@ òüpO|îùì úÞ kõy|þì úýƒ¾õƒO þƒÏƒÂõƒì òPvG oõËñì úG úÞ QuA ÜüpσO l ÿBø|ëõédì ûkpG oBÞ úG ó@ eypO {ƒøBƒÞ ô ÝpÎ ÿoBXì rƒýð IƒýÞpƒO òƒüA ÿôBƒƒc ÿBø|ïpÞ .kõƒy|þƒì QuA kõWõì Bø|úðBgôoAk ok oõƒËƒñì òƒüA ÿApƒG .kpÞ ûkB×PuA Bùð@ qA óAõO|þì úÞ
;lñÞ|þì lýƒèõƒO ÝpƒÎ Ñõƒð ôk Bƒì ólƒG QuA þüõG þƒG ô äðo þG ÝpÎ úÞ >òüpÞA< ô kõy|þì eƒypƒO ólƒG ïBíO QuõK ÿôo ô «B¾õ¿g Ao ólG ÿBìk îýËñO þOBýc {Ûð ûlùÎ úG ,îüoAk ÿkBüq ápdO úÞ þðBƒìq .koAk úÞ QƒuA >òƒüpƒÞõƒK@< ÝpƒÎ ,ïôk Ñõƒð püq þcAõð klƒÒ qA ô QuA pO|ÌýéÒ þÏüBì .kõy|þì eypO BK ô Quk ô óAo úèBzÞ ,êÓG ûlƒññÞ eypO klÒ qA úƒÞ ólƒG ÝpƒƒÎ àñg ÿApG ,kõy|þì lýèõO QuõƒƒK óôok òüA úÞ|þìBãñø ÐÚAô ok .QuA ólG ókpÞ pýhHO ólG QuõK ÿôo qA|þƒìAo@ úƒG J@ Ao QuõK ,ólG ÿBìpâ òPÖpâ BG ,kõy|þì kõy|þì IWõì ú`ð@ þèô lñÞ|þƒì àƒñƒg ÿpPÞBG ,koôBýG kõWô úƒG lƒG ÿõG ,ÝpÎ þâlðq QuõK eÇu ÿôo úÞ QƒuA þüBø .lññÞ|þì ,kõy|þíð Jõvdì ÿoAkõG ûkBì ólG ÝpÎ þÚBG QuõK eÇu ÿôo þð|æõÆ Rlì pâA BìA ÿôo þÏýHÆ Roõ¾ úG úÞ þüBø ÿpPÞBG ,lðBíG þüBýíýy ÿBø|{ñÞAô pSA ok ,koAk kõWô QuõK .koô@|þì kõWô úG Ao ólG lG ÿõG òüA úG óBÞkõÞ ÝpÎ lýðAlG QƒuA IƒèBƒW |æ«õƒíÏì lƒñÞ|þƒíð eƒypƒO òƒüpƒÞõƒK@ úƒÞ QéÎ Bƒø|ÿpƒPƒÞBƒG ôo òƒüA qA ,kpƒýƒâ|þƒíƒð lƒG ÿõƒG úPyAk ëBƒÏ×ðA ô ꃃÏÖ ÿrƒý^ BƒG lƒñðAõƒO|þƒíð ok ólG óôpPuõPvO óArýì òPÖo |æBG BG .lñyBG .kõy|þì eypO rýð òüpÞõK@ ,ÕõéG óAoôk þü õHyõg BG ÿôBvì ókpÞ ïBíc ÿBø|Jôpßýì úÞ òüA êýèk úG kApÖA qA þÃÏG
60
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
63
www.TEHRANMAGAZINE.com
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
lñÞ þì ÿqBvÞBK Ao Bíy úýéÞ ÿp×ÏW ÿBø|ÿrHu qA þßü ÿp×ÏW # .QuBýðk puApu ok JõHdì þÞAoõg B¾õ¿g ûBýâ òüA þüôoAk RBý¾õ¿g úýéÞ Qìçu qA QHd¾ úÞ þðBìq kApÖA qA ÿoBývG ÈuõO ,kõy|þì .QuA ûly úPgBñy
ûBãPuk ok qBâ êýßzO qA ÿpýâõéW îßy i×ð òPÖo òýG qA UÎBG }oAõâ .lðkpâ|þì úýéÞ äñu òPÖo òýG qA UÎBG ÿp×ÏW kõy|þì
þñýzð úO ô Jõuo êýèk úG úýéÞ äñu ÿoAokA ÿoBXì Bü úýéÞ óôok þðlÏì kAõì QuA òßíì êßzì òüA .kõy|þì êýßzO óAkpì ok þèô ,lü@ kõWô úG ÿkpÖ pø ÿApG ÿpPzýG ëBíPcA ëBu 50 BO 30 òýñu òýG .koAk kõWô äñu òüA úG çPGA ÿApG oAlÛì ÿôBc ÿp×ÏW úÞ þüBXð@ qA QGBS Ao óõg oBzÖ ,QuA îülu ÿkBüq ô ÿõýéÞ Rçßzì qA òýñ`íø ô ûkpÞ úG .lñÞ|þì ÿpýâõéW þÚôpÎ þHéÚ îPvýu æBG óõg oBzÖ úÞ lýyBG úPyAk kBü þâly Q×u ô Iýu@ IWõì lðAõO|þì úéEvì òýíø ô kõy úýéÞ ok þðõg ÿBø|åo
ÿp×ÏW þðBìok ÿBø|þâtüô pâA ÍBdè qA þÞAoõg ûkBì òüA kõHð þÖBÞ p¿dñì îÏÆ ô þâríyõg êýèk úG þüAnÒ .koAk ÿA|ûtüô ûBãüBW óBùW ok }kpÖ úG ÿBø|}ôo îø æBc òýíø Bíy æBíPcA ûkBì òüA qA ókpÞ ûkB×PuA ÿApG þ×éPhì ØéPhì ÿBø|AnÒ ok þÞAoõg ûlýuo ó@ óBìq óõñÞA þèô .lýuBñy|þì Qìçu ÿApG ÿp×ÏW ÿBüArì BG úÞ QuA .lüõy Bñy@ Bø|úýéÞ ?Qvý^ ólG ok úýéÞ {Ûð
óõg pPéýÖ þÎõð ê¾A ok Bø|úýéÞ .kkpâ äñu êýßzO ô úPuAõgBð RBÏüB ÐíXO úG pXñì Bø|ïAlðA òüA .lñPvø QýèBÏÖ ëBc ok úP×ø qôo 7 ô qôo úðBHy QÎBu 24 ô lðõy|þì Jõvdì ólG ÿApG )äñu êýßzO êýèk òüpO|YüAo( RæBvÞA îývéÞ ÐíXO qA ÐðBì ÿp×ÏW êÃÏì òüA BG úÇGAo ok ïBíO qA lÏG .lññÞ|þì AlW lG qA Ao Jõg kAõì ô ûkAk oApÚ }qAkpK koõì ,kõy|þì ólG koAô úÞ Ao ú`ð@ pø .lü@|þì kõWô úG úýéÞ ókpÞ pPéýÖ ô óõg oBzÖ pG }pýSBO êýèk úG ÿp×ÏW ûlüBÖ òüA .kõy|þì úýéÞ ok .kõy|þì ZoBg ólG qA oAokA ÜüpÆ qA RBÏüB ,Bø úýéÞ oBÞ óly QuA þÏýHÆ oô@oAokA ûkBì àü
úÞ þñÏì òüA úG .kõy|þì Jõvdì æBG pýSBO BG ô þÏýHÆ oô@ oAokA ûkBì àü ÿp×ÏW QüBùð ok úG þâtüô òüA ëBHðk úG ÿp×ÏW .løk|þì {øBÞ Ao ólG óôok J@ xBHPcA ô ûkAk {üArÖA Ao oAokA óArýì .koAk þâlññÞ áBK pSA Bø|úýéÞ ÿApG Bø|ósõOBK ÐÖk ô Ùnc {üArÖA ô RBGõuo ókpÞ îÞ êýèk Ao ólG J@ ÐÖk Bø|ó@ .lñPvø olì kõg ÿkõg úG îø ÿp×ÏW ÿBø|onG þèô ,kõzð óBOoôBG lüBy úG þÞAoõg ÿrHu òüA ÿoô@ oAokA pýSBO .kõy|þì îÞ ólG ok RBÏüBì xBHPcA òüApGBñG ô lññÞ|þì kBüq Bø|onG òüA ,pãük ÿBø|kpßéíÎ oBñÞ ok .òývýPvüpýì ô ëõýK@ :lü@|þì kõWô úG p¿ñÎ ôk kõWô êýèk kpßéíÎ koAõì òüA úíø .lññÞ|þì àíÞ ólG ok úPÖBü ÐíXO J@ ô þÖBÂA îülu ,þíu kAõì ÐÖk úG .lzhG|þì kõHùG Ao Bø|úýéÞ ô boBÚ ,ÿpPÞBG ô ûkõG ÿnÓì kAõì qA þñÒ úÞ kõy|þì Jõvdì þÞAoõg ÿrHu þÎõð ÿp×ÏW þüAnÒ îüso ok Ao lý×ì þÞAoõg ûkBì òüA pOkôq ú^pø QuA pPùG .koAk|þì úãð oôk ólG qA Ao êãðA .lýðBXñãG kõg
?lüoõhG ÿp×ÏW úýéÞ ÿqBvÞBK ÿApG lüBG Ap^
àHu ,lyBHð Bü lyBG êìBÞ ÿnÓì kAõì ÿôBc þüAnÒ îüso êìBy lüBy úÞ Bíy úðAqôo RAkBÎ .løk {üArÖA Ao ólG ok ûkõè@ ô þíu kAõì ÐíXO lðAõO|þì ,lýyBG úPyAlð Bü úPyAk þÞpdO îÞ þâlðq àHu ókpÞ ëBHðk pG ûôçÎ òüApGBñG ;lññÞ QýèBÏÖ ûqAlðA qA {ýG BO lñÞ|þì oAkAô Ao Bø|úýéÞ úéEvì òüA ÿBø|}ôo qA úÞ QuA òüA ólG ÿBø|óBâoA kpÞoBÞ ókpÞ úñýùG ÿBø|}ôo qA þßü ,pPíèBu þâlðq qA ÿkBüq oAlÛì kõWô óõülì Ao kõg rýãðA Q×ãy RBý¾õ¿g ÿp×ÏW .lýñÞ ûkB×PuA þÏýHÆ úíø kõWô úÞ lýðq|þì xlc BíPc .QuA òø@ ô lýuA àýèõÖ ,V òýìBPüô ,@ òýìBPüô ,BÞ òýìBPüô .lñPvø ÿoôp Bø|úýéÞ úñýùG Qìçu Ì×c ÿApG Bø|òýìBPüô òüA úýéÞ ÿApG ÿp×ÏW ÿBø|Qürì
lüAq kAõì úßð@ êýèk úG ÿp×ÏW pýSBO .lñÞ|þì àíÞ ólG RBÏüBì ÐÖk úG ô QuA oô@ oAokA ÿp×ÏW lñü@pÖ òüA ok ,lñÞ|þì ólG koAô Ao ÿpPzýG þðlÏì kAõì ô òýìBPüô ô ûkpÞ ZoBg ólG qA Ao þíu ô .lñÞ|þì àíÞ Ap×¾ úvýÞ äñu ô úýéÞ äñu qA ÿpýâõéW úG ÿp×ÏW pãük þÖpÆ qA .QuA lñìkõu koAk þGBùPèA l Qý¾õ¿g ÿp×ÏW
oBíy úG þGBùPèA l ûkBì àü úÞ QuA| apigenin | lñðBì þèBÏÖ RBHýÞpO ÿôBc ÿp×ÏW ÿBø|óAlývÞA þPð@ óAõñÎ úG úÞ koAk lýDõðôçÖ ÿkBüq oAlÛì þÞAoõg ÿrHu òüA òýñ`íø .kôo|þì þPð@ qA pãük þßü úÞ QuA òýPupDõÞ ô V òýìBPüô qA þñÒ ÿp×ÏW .kõy|þì úPgBñy ólG ÿApG ÿõÚ .kkpâ|þì Jõvdì þGBùPèA l þÏýHÆ ÿBø|óAlývÞA
løk|þì {üArÖA Ao lDAq kAõì ÐÖk ÿp×ÏW
þíùì ÿBüArì ô ûkõG óAlývÞA þPð@ ÿôBc ,koAk úýéÞ Qìçu ÿApG ÿp×ÏW úÞ ÿlüAõÖ pG ûôçÎ þéÞ lñü@pÖ qA þzhG úÞ lñÞ|þì àüpdO Ao úýéÞ kpßéíÎ ô }oAõâ ,îÃø ÿp×ÏW .koAk }oAõâ ÿApG QüõÛO Ao RBÏüB pSõì ÐÖk ô þéÞ }oAõâ ÿp×ÏW BuBuA .lðôo|þì oBíy úG þíu kAõì Ùnc ô ÐÖk BG òüApGBñG ;lðõy|þì Jõvdì i×ð l ÿôoAk þÎõð ÿp×ÏW ÿBø|åpG úÞ lýðAlG lüBG .lñÞ|þì
62
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
pOlG úG Apüq ,kõy ûkoõg îø pu QzK ØéPhì rüõXO òßvì pâA .kõy|þì pXñì ÿoBíýG óly òýßvO Ao þðBívW kok lðAõO|þíð «BÏÚAô ûly .kpÞ úÏWApì àyrK úG lüBG ,løk úƒHÏW êƒgAk oõƒyôpƒG ólƒðAõƒg àƒy|þƒG àíÞ eýd¾ Ùp¿ì ûoBGok òßvì ÿBø|ÁpÚ RApSA ô Ùp¿ì óArýì óAõO|þì þPc lƒñƒÞ|þƒì .lýupK îø úðBgôoAk qBuôoAk pPÞk qA Ao þHðBW úhvð qA úWô aýø úG úÞ|òüA îùì oBývG úPßð .kpÞ ûkB×PuA lüBHð óApãük ápPzì îD|çÎ þgpG ûløBzì QuA òßíì kpÖ ,óBPuôk Bü êýìBÖ qA þßü ô kpÖ òýG ÿoBíýG Àhy pø ólG BìA ,lñÞ ÜüõzO oBÞ òüA úG Ao úÞ þñßvì ÁpÚ úG lüBy ô koAk þ¾Bg ÈüApy úPyAk QýuBvc ,lðA|ûkpƒÞ rƒüõƒXƒO óApƒãƒük .lyBG lüoõhð îø Ao Bø|þíülÚ îø úPynâ Ùp¿ì iüoBO ÿBø|ò߃vƒì qA pPÞk ûlýÛÎ úG óõƒ^ ;kpƒÞ ûkBƒ×ƒPƒuA lƒüBƒHƒð úðBg ok ÁpÚ ÿkBüq oAlÛì ókpÞ oBHðA Býðôpvg .QuA ûly êülHO Bø|þðApüA lG RAkBÎ qA þßü úG Ao Bùð@ JõÆpì ô ïpâ ÿBø|Èýdì ok òPÖpâ oApÚ òüA ápO óAõO|þì .lñÞ|þì Ùp¿ƒì êƒGBƒÚpƒýƒÒ iüoBO úÞ þüBø|ÁpÚ òPhüo oôk BG Ao lG RkBÎ QuA òßíì Apüq ;kpÞ Ñôpy úPynâ óBzÖp¿ì iüoBO úG lüBG úÞ kõy }õìApÖ ,kok ïBãƒñƒø .kpÞ ûBãð îø Bø|ÁpÚ ÿBÃÛðA òPvßy ,úƒñƒýƒìq òƒüA ok pƒãƒük ûBƒHƒPƒyA þgpG ok þðBýì {hƒG oBƒýƒy .QƒuBƒø|ÁpƒÚ þøôpâ BìA ,ûly þcApÆ oõËñì òüA úG Bø|ÁpÚ ô lñPvø oBýy òüA óôlG Bø|òßvì ô Bø|ÁpÚ qA qA þzhG ,oBýy óôlG ÿBø|ÁpÚ òPvßy qA lÏG îÏÆ IýOpO òüA úG .kõy|þì kõGBð Bùð@ {yõK ó@ kpßéíÎ ô lñÞ|þì pýýÓO Bíy óBøk ok ÁpÚ .kõy|þì úWAõì ë|çPgA BG ólG ok ÿoõg òßvì óAqBPzýK ,Bø|þðApüA pãük qA {ýG ,òßvì Bì oõzÞ ok úðB×uBPì oAlÛì ô kAlÏO þñÏü ;kõy|þì Ùp¿ì BøoõzÞ êýèk úG òüA ô Qvýð koAlðBPuA |«ç¾A ó@ Ùp¿ì .QuA kApÖA kõg ÿõu qA òßvì koõì|þG rüõXO lüpg BG ô úPÖo úðBgôoAk úG kõg úÞ þðBƒvƒÞ BG lñðAlG lüBG ,lññÞ|þì þðBƒìokkõƒg òƒßƒvƒì úð ÿoBíýG ,kok óly pO|ïAo@ ô òßvì Ùp¿ì QÖpzýK kõg úG kõg úßéG ,lGBü|þíð kõHùG BùñO ókoõg qA úÞ kõy|þì úý¾õO òüApGBñG ;lñÞ|þì ûlzð rüõXO àyrK ÿõu qA úÞ þüBø|òßvì ÿoBývG ok oBÞ òüA Apüq ;lýñÞ ÿoAkkõg ,QuA .kõy|þì pXñì åpì úG þPc koAõì qA qA UÎBG ,lýñÞ|þì Ùp¿ì úÞ þüBø|òßvì ô rÓì ok ÿrüpðõg þPc ô óõg kBÛÏðA òPÖo òýG ólG ÿBø|QÞ|çK ÿôo óõ^ ,kõy|þì îßy êgAk ÿpýâõéW Bùð@ ÿBø|QýèBÏÖ qA ô úPyAnâ þ×ñì pSA .lñÞ|þì 65
www.TEHRANMAGAZINE.com
Tel:(818)881-1771
Ñôpy ïBãñø ûAõgBƒð ûAõƒg Bƒì úƒíø #| úHÏW ÕApu òPÖo úuõuô ,ÿkok òüpO|à^õÞ þüBøo ÿApG ÿõÚ òßvì àü JBhPðA ô BøôoAk .îüA|ûkpÞ úGpXO Ao kok py qA
BG äðoBãðo ÿBø|ÁpÚ ókoõg pãük óBýG úG êülHO Bø|þðApüA Bì ÿApG pãük ØéPhì ÿBø|îuA Bì pPzýG úÞ þèBc ok .QuA ûly RkBÎ àü úG ú^ ÕApu úG ,kok Ñôpy ïBãñø îýðAk|þíð qõñø .îüôpG þñßvì BG óApüA þégAk óB¿¿hPì úÏìBW wýDo úÞ lñÎõð lñ^ Bø|òßvì :lüõâ|þì pËð òüA lýDBO .koAk kõWô olhìpýÒ ô olhì kAõì Bùð@ òýG ok BølýDôpPuApýÒ ô BølýDôpPuA êìBy olhì kAõì .kõy|þì .koAk þOApÃì ô ÐÖBñì ïAlÞ pø kAõì òüA òßvì úÞ òüA pG ûô|çÎ olhì kAõì úÞ ÿoõÆ|úG ô lðoAnâ|þì pSA îø þH¿Î îPvýu ÿôo ,lñPvø
ÿoõg|òßv´ìŸ| îuo ô ûAo
.kõy úPyAnâ óBýìok lüoõhð kBüq ÿõu qA úÞ òßvì oAlÛì ókpÞ pGApG lñ^ QuA ÿpãük åorG ûBHPyA ,ûly rüõXO àyrK òüA ïBXðA BG .lðõy|þì IßOpì kApÖA þgpG úÞ ,lGBü|þíð {üArÖA kõHùG QÎpu BùñO úð ,ÈéÒ oBÞ óBßyrK .kõy|þì lñÞ rýð ÿoBíýG lðôo úƒßéG pýSBO ÿApG òßvì ÁpÚ lñ^ Ùp¿ì lðlÛPÏì ëBc ô pGApG lñ^ Ao BøôoAk þHðBW pSA ,pPzýG óArƒýì îƒø þƒøBƒâ .lƒñÞ|þƒì pƒOlƒG Ao oBƒƒíƒýƒG îÞ þùWõO êGBÚ oõÆ|úG òßvì ÿoAnâpƒýƒSBƒO úG oBíýG kpÖ oBÞ QuA òßíì þPc .kõƒy|þƒì .lzßG wðAsoôA lüoõhð ÑõñPì òßvì Ñõð lñ^ lüBHð úÞ òüA pãük úPßð
àyrK lüBG Ao Bø|òßvì òüA úPHèA ;lñÞ ûkB×PuA .lñÞ rüõXO úÞ kõzð }õìApÖ Býðôpvg pPÞk úP×â úƒG Ùp¿ì pK «BPHvð ûlÏì BG lüBG Bø|òßvì ïBƒíO þH¿Î îƒPvýu Roõƒ¾ òƒüA pƒýÒ ok lƒðõƒy úƒG ,ÝBƒ×OA òƒýíø ô ûlƒy xBƒƒvƒc }oAõƒƒâ .kõy|þì pXñì ûlÏì îgq ô QüpPuBâ !lüoõhð îø BG òüA pÞm þégAk óB¿¿hPì úÏìBW wýDo óBìríø Ùp¿ì úÞ lðAk|þì ÿoôp îø Ao úPßð pXñì þüôoAk êgAlO úG BøôoAk pãük BG òßvì ûoBGok àyrK BG QuA pPùG òýíø ÿApG .kõy|þì þéHÚ ûly rüõXO ÿBøôoAk ô Bø|ÿoBíýG úƒíƒø qA òßvì ÁpÚ lüpg ïBãñø ô kõy QHdƒ¾ qBuôoAk pPÞk BG lüBG ÑõÂõì òüA îø úðBgôoAk
úPvGAô kõg úG Ao kpÖ ,lðõy Ùp¿ì Bø|Rlì pâA úÞ òüA Ädì úƒG oBƒíƒýƒG þƒñƒÏƒü ;lƒñƒñƒÞ|þƒì òüA ÕApu ,lƒñƒÞ wƒc ÿkok òƒüpƒO|àƒ^õƒÞ kok úÞ îø þÏÚAõì þPc .kôo|þì Bø|òƒßƒvƒì .lñÞ|þì Ùp¿ì Ao BøôoAk òüA qBG ,koAlð êìBy îø lýƒDôpƒPƒuA pƒýƒÒ ÿBƒø|òƒßƒvƒì îPvýu ÿôo îýÛPvì úÞ QuA þüBø|òƒßƒvƒì pXñì ûlÏì ÿrüpðõg úG ô úPyAnâ pSA }oAõâ .kõy|þì ?ÿkok ú^ ÿApG þñßvì ú^ Ùp¿ì òßvì lñƒøAõƒg|þƒì úƒÞ ÿkApƒÖA< BøôoAk òüA qA ÿkok ú^ ÿApG lñðAlG lüBG ,lññÞ pìA òüA úG lüBG îø óBßyrK .lññÞ|þì ûkB×PuA >.lñyBG úPyAk úWõO òüA óBýG BG þégAk óBßyrK úÏìBW wýDo kokpu pâA îýðAlG lüBG :løk|þì eýÂõO RAoBHÎ ,îüoAk þâkoõƒgBƒìpƒu qA þƒyBƒð kok ëk Bƒü ûkBu òÖõñýƒìBƒPƒuA ÁpƒÚ àƒü qA îýƒðAõƒO|þƒì qA ÐÚAõì òüA ok kApÖA pPzýG þèô ;îýñÞ ûkB×PuA þèBc ok .lññÞ|þì ûkB×PuA òýDlÞ òÖõñýìBPuA êýèk òýíø úG .QuA oô@ kBýPÎA ÁpÚ òüA úÞ ôoAk }kõg Àhy úÞ îýñÞ|þíð úý¾õO |竾A .lñÞ JBhPðA Ao !Ñõñíì þèBg ûlÏì BG òßvì Ùp¿ì |ç«Tì þvÞ pâA :QuA òüA pãük úƒýƒ¾õƒO kok {ðAõhPuA ô kõy|þì BK ok úGpƒÂ oBƒ^k BìA ;lñÞ ûkB×PuA ûkBu þñßvì qA lðAõO|þì ,koAk qA lüBG ,koAk óAõhPuA þãPƒvƒßƒy kpƒÖ pƒâA ÙBýy Bü ÁpÚ êßy úG pO|ÿõÚ ÿBø|òƒßƒvƒì
óApùO úéXì
|óAlðk þâlýuõK ÿApG þãðBg óBìok 5 þâlýuõK êýèk úƒG óBƒøk lƒG ÿõƒG # Bƒíy RBƒÆBƒHOoA ok lƒðAõƒO|þƒì Bƒƒø|óAlƒƒðk ïAlÚA lñ^ BG óAõO|þì BìA lyBG òüpÖ@|êßzì .ly Bøo êÃÏì òüA py qA úðApýãzýK
þâlýuõK {øBÞ løBy ,kok {øBÞ pG ûôçÎ ÿkôq úG .lýyBG rýð kõg ÿBø|óAlðk :àíð ô pýu )4
àíð QzãðA pu àü BG Ao ó@ ô lýñÞ úè Ao pýu úOõG àü ûlük Iýu@ úýcBð ÿôo Ao Éõéhì òüA .lýñÞ Éõéhì kok {øBƒÞ lƒøBƒy ô lƒýƒøk oApƒÚ kõƒg ÿBƒø|óAlƒðk úG Ao oBÞ òüA .lýyBG ûBOõÞ þðBìq Rlì ok óBPüBø|óAlðk ûBOõÞ þƒOlƒì qA wƒK BƒO lƒýƒøk ïBƒXƒðA î˃ñƒì oõƒÆ .lGBü {øBÞ óBPüBø|óAlðk ÿBø|þâlýuõK :úGõ^koq ô ëkpg òÒôo )5
ûkB×PuA Bø|ÿoBíýG ÑAõðA óBìok ÿApG þPñu oõÆ úG úÞ QuBø|ëBu úGõ^koq ô ëkpg òÒôo .QuA pSõöì rýð Bø|óAlðk þâlýuõK óBìok ÿApG òýñ^|îø IýÞpO òüA .kõy|þì úG ëkpg òÒôo ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü BG Ao úGõ^koq okõK ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :ûkB×PuA qpÆ ÿBø|óAlðk ûlük Iýu@ úýcBð ÿôo úHñK BG þOlì ÿApG Ao ûlì@ Quk úG Éõéhì .lýñÞ Éõéhì þGõg Bø|þâlýuõK óArýì rýð ô óAlðk ûlük Iýu@ úýcBð ok YüolO úG kok þOlì qA wK .lýøk oApÚ kõg .ly løAõg úPuBÞ
{øBÞok êýâoBð òÒôo pýSBO óõg oBzÖ ô óqô þéüqpG óBÛÛdì RBÏèBÇì # úðAqôo Ùp¿ì úÞ løk þì óBzð ô óqô {øBÞ úG êýâoBð òÒôo .lñÞ þì àíÞ óõg oBzÖ
.kõy|þì qôpG ÐðBì ô lñÞ|þì àíÞ IéÚ Qìçu úG .kõy|þì þHéÚ ÿBø |ÿoBíýG píüArè@ qA ô ûly úËÖBc kõHùG UÎBG .lñÞ|þì ÿpýâõéW ólG þÖBÂA þGp^ óAlðAqõu UÎBG .kõy|þì pSöõì õì ô QuõK QyAlùG ô þüBHüq ok .QuA .lñÞ|þì ûqoBHì Aq ÿoBíýG ÿBø ósõOBK BG .QuA pSöõì Ñp¾ óBìok ok -
úG êýâoBð òÒôo úðAqôo Ùp¿ì {øBÞ UÎBG þyqoô RBÞpc ûApíø oBzÖ ô wßéÖoôoBG QýuBvc .kõy|þì þzüBvÞA QuA þívýðBßì wßéÖoôoBG BO lñÞ|þì àíÞ óõg óBüpW úG úÞ oBzÖ ô kõy îýËñO IéÚ óBGp ÈuõO Bø|ëõéu Iýu@ úG þzüBvÞA .kõy|þì úP×â kAq@ ÿBø|ëBßükAo Jp^ lýuA òülñ^ êìBy êýâoBð òÒôo pìA òýíø ô QuA þGôpßýìl ÁAõg ô îèBu oApÚ Bø þÞAoõgpKõu ûôpâ ok úÞ kõy|þì UÎBG .kpýâ lññÞ|þì úý¾õO kApÖA úG úünÓO óB¿¿hPì kõg úðAqôo þüAnÒ úìBðpG ok Ao êýâoBð òÒôo úÞ ûkBì òüA pãük ÁAõg qA þgpG .lñøk oApÚ :qA lñOoBHÎ lñíyqoA þüAnÒ ólG þñíüA îPvýu QüõÛO UÎBG -
ok þéßzì aýø ëBu ëõÆ ok pƒâA þƒPƒc | BG ,lýyBG úPyAlð kõg óAlðk ô óBøk Qìçu þâlýuõK êéÎ koõì ok kõƒg {ƒðAk {ƒüArƒÖA ûlñü@ ok Bø|ó@ úG FçPGA qA lýƒðAõƒO|þƒì óAlƒðk .lýñÞ ÿpýãzýK ûp×Æ ókq áAõvì qA QuA òßíƒì þƒgpƒG Jõg wñW êýƒèk úƒG ëBƒc òƒüA BƒG ô lƒðôpƒG BìA lðõzð óAlðk þâlýuõK oB^k óBzüBø|óAlðk þðæõÆ Rlì ÿApG lðôo òüA úÞ lýñßð }õìApÖ qBýð Bø|óAlðk þâlýuõK qA þüBøo ÿApG ókq áAõvì oBG úu Bü ôk úðAqôo úÞ Ap^ ,QyAk løAõhð úìAkA .QuA QyAlùG êýèk úG úÞ QuA óAlðk ok þüBø|ûp×c kõWô ,óAlðk ô óBøk Rçßzì qA pãük þßü ,lýøk {øBÞ Ao òüpýy ÿBø|þÞAoõg Ùp¿ì úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .lñü@|þì kõWô úG óBøk ØýÏ .lññÞ|þì koAô ÿlW ÿBø|Iýu@ Bíy ÿBø|óAlðk Qìçu úG Bø|þÞAoõg òüA úÞ Ap^ oBývG Bø|óAlðk Qìçu ÿApG rýð oBÞ òüA úÞ lññÞ|þì ú^ôpÚ óAlðk JAõg ïBãñø úG kApÖA qA þgpG IWõì ú^ôpÚ óAlðk .QuA kpÖ kBüq xpPuA ÿBø|úðBzð qA þßü JAõg ok ú^ôpÚ óAlðk .QuA pÃì JAõg ok kpÖ ú^ôpÚ óAlðk úÞ þOoõ¾ ok .kõy|þì Bø|úTè óly ØýÏ ô óAlðk ÿBñýì óly úüæ úüæ .kõy|þì úý¾õO JAõg ïBãñø úG óAlðk ÌÖBdì qA ûkB×PuA ,lyBG lüly "þìkoAõüo" QüBu qA êÛð úG þðAlðk ÿBø|þâlýuõK ÿApG þãðBg ÿBø|óBìok qA koõì lñ^ úìAkA ok :lñÞ|þì àíÞ Bø|þâlýuõK òüA þÏýHÆ óBìok úG úÞ QuA ûly ûkoô@ :àhýì )1
QÖBü Bø|úðBgrLy@ pPzýG ok úÞ QuA lý×ì oBývG ûBýâ àü Bø|óAlðk þâlýuõK ÿApG óBìok òýèôA oôk Bíy qA Ao kok óBO|óBøk ok pËð koõì úýcBð ókpÞ wc þG BG úÞ òüA pG ûôçÎ ûBýâ òüA .kõy|þì pXñì rýð óAlðk ÿBø|þâlýuõK py qA þüBøo úG kõg þüBüpPÞBGl ÁAõg êýèk úG úßéG ,lñÞ|þì .kõy|þì ûpÇÚ úu Bü ôk ,þÏýHÆ êvÎ ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð ,àhýì òÒôo ûpÇÚ úu :qBýð koõì kAõì lXñÞ òÒôo óBPðAlðk ûlük Iýu@ úýcBð ÿôo ô ûlýèBì úHñK ÿA|úßO ÿôo Ao ûly úýùO Éõéhì :ûkB×PuA qpÆ .QÖBü løAõg ïBýPèA pËð koõì úýcBð qôo lñ^ qA wK .lýñÞ oApßO oBG lñ^ Ao oBÞ òüA .lýøk oBzÖ :lXñÞ )2
.kõy|þì úPgBñy "òÒôo ókpÞ ûp¶Òp¶Ò" ïBð BG óAlðk þâlýuõK ÁBg ÿBø|óBìok qA pãük þßü ô úÛýÚk 20 Rlì úG lXñÞ òÒôo ókpÞ ûpÒpÒ ,Bø|óAlðk oô@kok þâlýuõK qA þüBøo ÿBø|ûAo qA þßü lXñÞ òÒôo ókpÞ ûpÒpÒ .lýølð RoõÚ Ao òÒôo BO lýyBG IÊAõì .QuA òÒôo òüA BG óBøk òPvy .lñÞ|þì àíÞ rýð Bø|óAlðk þÏýHÆ óly rýíO ô óly lý×u úG ,Bø|þâlýuõK {øBÞ úG àíÞ pG ûôçÎ óBPüBø|óAlðk IuBñì óAlðkpýíg BG ,óBøk qA òÒôo îÏÆ ókôkq ÿApG lXñÞ òÒôo ókpÞ ûpÒpÒ qA wK .lýðrG áAõvì
:àíð|J@)3
ô ûkBu ÿBø|ûAo qA þßü àíð|J@ ókpÞ ûpÒpÒ ,Bø|óAlðk þâlýuõK ÿApG þÏýHÆ ÿBø|óBìok óBýì ok úG òýñ^|îø ô ûkpÞ ûqoBHì óBO|óBøk ok pÂBc ÿBø|ÿpPÞBG BG àíð|J@ ókpÞ ûpÒpÒ .QuA óBu@ ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü ô ûkpÞ ïpâ Ao J@ ÿoAlÛì .lñÞ|þì àíÞ Bíy ÿBø|óAlðk QýuBvc {øBÞ BO lýñÞ ûpÒpÒ Ao àíð|J@ ëõédì úÛýÚk 10 Rlì úG oBG pø ô úHOpì úu ÿqôo .lýñÞ êc J@ ok àíð
64
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
67
www.TEHRANMAGAZINE.com
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
ûly ûlðo úHc 2 :pýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 :lý×u úÞpu ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü :òzüô@ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð :úýùO qpÆ Ao kAõì úíø ,JBHÞ ûlðk Ñõð2 pø ÿApG kAõì ok QÎBu2 êÚAlc Ao ûlðk ô ûkpÞ Éõéhì .kõy oAk|îÏÆ BO lýøk oApÚ úÞ þDBø|ûlðk ÿôo qA Ao ÿrHu ÿBø|úßO ô ÿoõO ÿôo ô úPyAkpG lðA|ûkõG Bø|ÿrHu êgAk JBHÞ BO lýøk {O@ úÛýÚk 8 Ao ÙpÆ ôk ëBÒq òýíø úG îø Ao ûlðk JBHÞ pãük Ñõð .kõy .lýñÞ JBHÞ Roõ¾ :RBßð Rlì lýñÞ|þì ûkB×PuA úèBuõâ ûlðk qA pâA pPzýG úÛýÚk2 ÙpÆôk ÿApG Ao ókAk|{O@ óBìq óBìq Rlì QuA Qyõâ BG ûlðk pâA .lýñÞ pPzýG þPyõâ Qíu ÿApG úÛýÚk4 Ao ókAk|{O@ lýñÞ ôo ô QzK oBG|àü ÈÛÖ Ao Bø|ûlðk .lýñÞ .lðqõvð BO lýyBG IÊAõì þèô ÿrLy@RõÖ iýu úG QùW àü qA Ao ûlðk ÿBø|úßO .kõy JBHÞ QgAõñßü BO lýzßG ûqAlðA|úG Ao ê×éÖ ô àíð ô lýñÞ úPzÒ@ óõPüq ÙpÆ qA Ao þøBì .lýyBLG ó@ ÙpÆ2 ok þÖBÞ àü BG lÏG ô lýðBGAõhG pýíg Èuô ok QuõK .lýèBíG þøBì úéýÖ ÿôo Ao oBüôBg ÜyBÚ ÿôo ô ûkpÞ AlW úgBy qA Ao óBdüo ÿBø|åpG úG õÚB^ BG Ao Bø|úWõâ lÏG .lýðBGAõhG þøBì ok úÞ þOoõ¾ úG ô lýølG }pG kpâ Roõ¾ ok .lýñý`G þøBì ÿôo Ao Bø|ó@ lýñýG|þì wßÎ ô Bø|úWõâ ÿôo Ao |æoAqõì pýñK lÏG úécpì «AklXì .lýñý`G úßO úßO ô ûkpÞ kpg Bø|óBdüo .lýyBLG ê×éÖ ô àíð þíÞ lÏG ô óõPüq òÒôo ÿôo ô úPyAkpG oBñÞ qA Ao pýíg pg@ úécpì ok ûoBGôk .kpýãG Ao ó@ oôk oôk BO lý`ýLG þøBì úHè ÿôo Ao Õpì|îhO ûkoq ô úPyAkpG Ao ú^pÖ .lýèBíG pýíg :QhK ÿApG oApÚ pÖ òýDBK QívÚ ok Ao þøBì þñýu ó@ ÿ|æBG úÛHÆ ok Ao þèBg þñýu àü ô lýøk þñýu ÿ|æBG QívÚ úG kBüq RoApc BO lüoAnãG .krLG úÛýÚk 35 Rlì úG BO lüoAnãG ô koõhð ,lüoôBýGok pÖ qA Ao ó@ óBìq Rlì òüA qA lÏG .lýñÞ ôpu Ao ó@ Roõ¾ 2 úG lýðAõO|þì :ôpu ÿApG lýøk oApÚ þñýu àü ok êìBÞ Roõ¾ úG Bíy .lüoAnãG|ÙpÊ ok ô ûkq }pG Ao ó@ Bü .lýñÞ ôpu rHu k|æBu BG Ao þøBì lýðAõO|þì
JBHÞ ûlðk
ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð p×ð 4 ÿApG :ïq|æ kAõì ïpâ 800 :ûlykpg ûlðk úðBíýK ïoBù^|àü :NB`Þ wu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :êvÎ
ûly ûlðo| ,úHc2 :pýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ÿoõÆBu óõgpO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ÿoõÆBu ÿp×ÏW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 :õíýéG@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 :òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ëkpg wu
ÿA|úíÛè óõíèBu
þéýg JBHÞ ûlðk úÞ ó@ BG # Ao ó@ òPhK }ôo þèô koAk ûAõgpÆBg lñ^ þDBùð úXýPð ô lðAk|þì þvÞ pPíÞ ûlðk úÞ òüA .QuA úPgõu óAõhPuA úßO îùì ,úèBuõâ Bü lýñÞ ûkB×PuA lñ×uõâ êÚAlc Ao Qyõâ úÞ QuA ó@ îùì ;Qvýð RBýG BO lýøk oApÚ ëB`hü ok úP×ø àü ókAk {O@ Rlì Roõ¾ òüA ok ô kõy úü|æ àü ûlðk ÿôo ;kõy|þì pPíÞ Qyõâ JBHÞ BO lüoAlðpG Ao ó@ ,QuA þGp^ .lýyBG úPyAk ÿpO|ÑõHÇì p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì ïpâ 800 :ûlykpg ûlðk ô òüpOnünè qA þßü ÿA|úíÛè óõíèBu .QuA þøBì QhK ÿApG }ôo òüpOlülW ó@ókpÞ kpO ô pýíg êgAk þøBì ólý`ýK ÿlülW êßy þøBì úG îø úÞ QuA þyôo .lñÞ|þì RôB×Pì Ao ó@ûrì îø ô løk|þì :ÿA úíÛè óõíèBu ÿApG ïq|æ kAõì )óAõhPuA óôlG( ïpâ 800 :óõíèBu úéýÖ à^õÞ úPuk àü :ûqBO óBdüo klÎ2 :ûlýuo þãðpÖ|úWõâ ïpâ 150 :|æoAqõì pýñK ïq|æ oAlÛì úG :ókpÞ àèA ÿApG lý×u ko@ klÎ àü :Õpì|îhO úðBy 2 BO àü :óBðpýíg þÆõÚ àü :oBüôBg óõPüq òÒôo ô ûBýu ê×éÖ ,àíð :úüôkA :úýùO qpÆ 400 Bü kApâ|þPðBu úWok 200 ÿBìk ok Ao pÖ àü .lýøk oApÚ 6 úWok ÿôo ô QüBùðoBÖ úWok pÖ êgAk òPyAnâ ÿApG Ao QhO ô åorG þñýu .lýyBLG ó@ ÿôo Ao lý×u ko@ ô ûkpÞ JBhPðA BG ô úPyAnâ Ao óBð pýíg ,þGõ^ úPhO àü ÿôo òùK þñýu ûqAlðA|úG BO lýñÞ ÙB¾ Ao ó@ úðkoô ÿôo Ao Õpì|îhO ûkoq rýíO ú^pÖ àü BG .kõy .lýðBGAõhG þñýu óôok Ao ó@ lÏG ô lýèBíG pýíg lüoAnãG ô lýðrG àíð ô úPvy Ao óõíèBu þøBì òÒôo BG Ao þøBì ÿôo ô QzK .kôpG ó@ J@ BO 66
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
69
www.TEHRANMAGAZINE.com
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬
E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com
Rõég ô ókõíð QcApPuA ÿApG þPÚô:om@ qA þèô QyAk lýøAõhð Bø|ú`G ô pvíø BG ókpÞ ëBdyõg oBývG rýð óArürÎ ô óBßükrð ólük oôk ûAo qA ÿpÖBvì kôoô óBßìA .Qzâ lýøAõg løAõg òýG qA þéÞ úG ôA koõì ok Ao óBO þðApãð
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ
:kAkpì jo þâlðq ok ÿA|úÏÚAô RBÚôA þøBâ QHTì QùW ok Ao óBvðA Qyõðpu úÞ løk|þì òüA qA þßü òüA .løk|þì pýýÓO þ×ñì Bü Ao óBO|}õâ ô îz^ .kôo|þì oBíy úG óBO|þâlðq îùì ÿBø|ûoôk pýÒ ÝB×OA úðõâpø BG koõgpG ûkBì@ ô úPyAk ûBãð qBG «|çìBÞ ô þDBðAõO ÿAoAk Bíy kõg úÞ kôpð óBOkBü þèô .lýyBG ûpËPñì .lýPvø êßzì úðõâ pø êc ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ QýéGBÚ ok þðApãð òýéøCBPì .kõG løAõg óBOoBñÞok óBñ`íø ÜzÎ oAõíø þDõyBðq þâlðq ú^ pâA QyAk lñøAõhð Bø|ú`G BG úÇGAo þð@ qA pPzýG þéýg RBükBì BG úÇGAo ok óBO|þðApãð .lyBG|þíð .koAk kõWô «BÏÚAô úÞ QuA
:òükoôpƒÖ {Ûð úÞ kõíð lýøAõg xBvcA úP×ø òüA ok óApãük .lýñÞ|þì ÿqBG Ao RBXð ÿ|úPypÖ QyAk lñøAõg Bíy þDBíñøAo ô àíÞ úG ZBýPcA ô þ¾õ¿g ,þèBì ÍBdè qAkoAõì þgpG ok ,Bíy ÿBø|àíÞ ô úÇGAo ok BìA .kAk løAõg RBXð Ao Bùð@þâlðq þívW þPc .kõíð lýøAõg xBvcA|þüBø|þìAo@Bð QýèBÏÖ ÿ|úPyo ô êÓy BG þPc ô Buöôo ,óAoBßíø pG ô ûkõíð ëpPñÞ Ao óBOkõg lýñÞ þÏu úð|æõXÎ RôBÃÚ óBykoõì okô úPÖpãð îzg kõg óBPuk püq kõíð lñøAõg úGpXO Ao þDõyBðq ÈGAôo ok {ìAo@ òýéøCBPì .lýñßð lñøAõg AlýK îø úG QHvð ÿpPzýG þßükrð xBvcA ÝBzÎ ô .kõíð
òüA ok þèô QuA Jõg oBývG þPuôk :ÿk ,þuBvcA êDBvì koõì ok úÞ lýñÞ þÏu ûoôk kBíPÎA óApãük úG pPíÞ óBO|þDõyBðq ô þÛzÎ þìBãñø BO lýñÞ þÏu lýPvø kpXì pâA .lýñÞ îùì ÿpýâ îýí¿O Bü ô ZAôkqA ÿ|úÇÛð úG óBO|þÛzÎ úÇGAo úÞ .lüoAlùãð óBùñK Ao ó@ ,QuA ûlýupð ÿpýãíz^ ÿkõϾ {ùW óBùâBð úG þèBì QýÏÚõì RBíøB×O Fõu ô Bø ÿpýâok QuA òßíì òýéøCBPì .QyAk løAõg Bø Rlì qA lÏG þèô lññÞ úGpXO þDõyBðq þâlðq ok Ao ÿkBüq ÐÇÚ kõg þ¾õ¿g þâlðq qA Ao òýícArì Quk QvðAõO lñøAõg îßdì Ao óBy|ZAôkqA ÿ|úüBK þzülðA oôk ô ÿpßÖ îø BG ô ûkõíð .lðqBu pO
:oõüpùy Áõ¿g úG ô óApãük úG lýñÞ þÏu lýølð ûqBWA ,lðoAk Ao óBOoAq@ l¿Ú úÞ þDBùð@ püq Ao Bíy JB¿ÎA óByoBPÖo ô Bø|Ùpc BG úÞ ÿ|úPyo ô þ¾õ¿g þâlðq ok úÞ þOApýýÓO .lñøk oApÚ oBzÖ pËð qA úßéG þèBì pËð qA BùñO úð lüoô@|þì kõWõG óBO|QýèBÏÖ .kõy|þì ÐÚAô QHTì oBývG rýð þâkAõðBg QyAnâ løAõg ÿpPzýG ÿkõHùG úG ôo óBO|þèBì QýÏÚõì .lüpýãG ÿpO|ÿlW îýí¿O óBOlì@ok koõì ok lýñÞ þÏu ô rýãðA ûpÆBg oBývG þuBvcA þâlðq ô QHTì þDõyBðq þâlðq ûkAõðBg kApÖA BG úÇGAo ok þ¾õ¿g úG þðApãð .kõG løAõg .QyAk lýøAõhð
:QzƒùHükoA úHðBW úíø þãP×y@ BG Ao úP×ø QuA òßíì þéÞ úG ÈüApy úHñyoBù^ qA þèô lýñÞ Ñôpy úG Ao {yõg ÿôo ÜzÎ .kõíð løAõg pýýÓO Bø îðBg pPgk Áõ¿g úG ,òükpXì .kAk løAõg óBzð Bíy .kõíð lñøAõg úGpXO êý¿dO Bü ô oBÞ êdì ok Ao þÏÚAô ÜzÎ Ao pãülíø ÿBøkApüA ,ÿoBÞAlÖ ô Qynâ BG rýð òýéøCBPì QýÏÚõì .lðAonâ lñøAõg îø BG ÿpPzýG QÚô ô úPÖpâ ûlülð ok pPzýG Bíy þðApãð .koõg løAõhð ÿpýâ îz^ óBßO þèBì îèBu «|çìBÞ Ao óBOkõg úðpâ ô kõG løAõg ÿrürÎ þPì|çu BG úÇGAo .QÖBü lýøAõg
:òƒƒƒíƒùƒƒƒG Áõ¿hG ,R|çßzì Quk qA ókõíð oApÖ þðõðBÚ pýÒ ÿBø|QýèBÏÖ úG Quk Bùð@ ÐÖo ÿApG ókBPÖA þzÞkõg pßÖ úG ûkpßð ÿAlg Bü ô ókq .lñÞ|þì rýð úÖBÂA Bùð@pG úßéG lñÞ|þíð êc Ao þéßzì BùñO úð ÐÚõì úG ô Quok ,lü@|þíðoBíy úG rýð þDBùñO úG þñýHyõg .lüpýãG îýí¿O ØüpÏO óBy|ÿApG Ao QýÏÚAô ô ûly ôookôo óB×èBhì BG ÿlW Ao óBO|þPì|çu .kõíð lýøAõg AlýK óBùâBð úG Ao ÜzÎ .lýñÞ .lýñÞ Roõzì À¿Phì pPÞk BG ô úPÖpâ
:pƒùì þðBüBK|þG RolÚ ÿAoAk lýñÞ|þì xBvcA úG êülHO Ao óBO|ÿBøBüöôo lýðAõO|þì úÞ lýPvø þøBâ úÞ kôpð óBOkBü þèô lýDBíð QýÏÚAô pýÒ Bùð@ úG ólýuo ô lñPvø ôqo@ ô Büöôo ÈÛÖ BøBüöôo qA þgpG .lyBG þì òßíì ôk úG Ao óBO|ÿBø Ùlø ô BøqBýð lýñÞ þÏu òüApGBñG Ao óBO|ÿspðA ô ûkõíð îývÛO òßíìpýÒ ô þÏÚAô îùì QívÚ Roõ¾ pø úG þèô êßzì ú^ pâ úÞ lýñßG þDBùð@ Ùp¾ ÈÛÖ .lñPvø þðly ïBXðA
:kAkpƒƒƒƒg ÿ|úPyo ok ë|çÛPuA ô ÿoBPhìkõg òýíÃO óBO|ÿApG Ao þPýÛÖõì lðAõO|þì QýèBÏÖ QuA òßíì pýÒ þøôpâ ÿBø|QýèBÏÖ ok úÞ lñÞ «|çìBÞ rýð þuBvcA ÈGAôo ok ÑõÂõì òüA .lüoôBýG Quk úG óBOlì@ok ô ZoBhì òýG êìBÞ ëkBÏO lýñÞ þÏu .lñÞ|þì Ýl¾ .lýñßð AlýK þOlíèA êüõÆ ÿoBPÖpâ BO lýñÞ Ì×c Ao úG þÛzÎ lülW ÿBø|þâkõè@ ÿApG ûoôk òüpOlG óBìq òüA ÈGAôo òýG Ao þ¿hzì úé¾BÖ lüBG rýð òýéøCBPì ô lü~A|þì oBíy Quôk|þìBãñø BO ,óBPuôk .lðoAk ûBãð þéÓy ô þ¾õ¿g .lñyBG úPyAlð Bíy BG þèBì þâkõè@ úÞ lðBì lñøAõg þÚBG Jõg .QyAk lýøAõg ûoBGôk þOBÚ|çì þÞkõÞ óAoôkqA þPuôk BG
:lñ×uA UÎBG BùñO úð úðAqôo úPÎBu àü ÿôo ûkBýK ÿApG Ao óBOpßÖ úßéG kõy þì óBO|þPì|çu Ì×c ÑõÂõì òüA .kqBu|þì pOrÞpíPì R|çßzì êc qA wK þßü þèBì R|çßzì .lýøk oApÚ úðAqôo RAkBÎ ôrW Ao Ao úPynâ RBøBHPyA oApßO þèô lñPvø óly êc ëBc ok ÿpãük .QyAk lýøAõg Ao ÿA|ûly òýíÃO ûlñü@ «BñEíÇì ,lýñßð pvíø ô QyAnâ løAõhð óBO|ÿBùñO úzýíø êTì ÜzÎ ólýuo ok Ao óBO|ÿBø|úìBðpG .kõG løAõg Bíy óBHýPzK òüpOlý×ì .lýølð pýýÓO ,lýPvø {èBHðk úÞ þPýÛÖõì úG
ó@ úG R|çßzì úÞ lüõy|þì úWõPì |æBc:óBG@ R|çßzì ,lükõG óBy|óApãð úÞ lðkõHð þâorG .lðly êc lükpÞ|þì pßÖ úÞ þð@ qA pO|ûkBu þèBì BWpGBK ô îßdì óBñ`íø óBO|úðBÛyBÎ ÿ|úÇGAo ÙpÆ qA òülèAô .koAlð þðApãð òüpPíÞ ÿBW óBO|þPì|çu .QuA .ly lñøAõg ëBdyõg ûkBÏèA ÝõÖ Bø|ú`G .lýuo lñøAõg óBüBK úG òvcA õdð úG óBO|þðõðBÚ ÿBøoBÞ Ao þðBzgok ûlñü@ lüA|ûkpÞ Ñôpy úÞ Ao ÿlülW QýèBÏÖ .lñÞ þì îýupO óBO|ÿApG
:pƒƒƒýƒO ô ûly úPvg ÿoApßO ô þèõíÏì þâlðq qA úG ó@ ok þéÞ pýýÓO úÞ QÖpâ lýøAõg îýí¿O lüBy Qðõßu êdì ô úðBg pýýÓO .lüoôBýG kõWô úG rýð òükpXì .lüBýG oBíy úG ûlíÎ RApýýÓO òüA qA þßü lñøAõg îýí¿O ô ûly úPvg pÂBc úÇGAo qA ÿõÚ ëBíPcA RApýýÓO òüA ÿ|úíø lüBy ...lðkpãG lülW ÜzÎ ëBHðk QÖpâ êHÚ ûoôk lñ^ ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø QýèBÏÖ qA þyBð þãPvg lðAõPG òüpPíÞ QuA pPùG òýéøCBPì þèô koôBýG óôpýG óBO|òO qA Ao .lðrð óBypu úG koõì òüA ok ÿA úuõuô
.kpG
ó@ óõýuAoõÞk Bü ô úðBg pýýÓO úG îýí¿O pâA pãük ÙpÆ qA qA .lüoAk oApÚ oõËñì òüA ÿApG ûoôk òüpPùG ok úÞ lýðAlG ,lüoAk lýøAõhð þ¾õ¿hG þðApãð ,kBüq RBðBuõð kõWô BG þèBì pËð .QyAk ,óBPuôk òýG ok Ao óBy|ÿBøBüôöo Q×W rýð òükpXì Ý|çÆ QÖBü lñøAõg þyqoô ÿBø|ûBãyBG ok Bü ô Bø|þu|çßíø áBñ×uA þâlðq úG ûoBGôk QzâqBG pßÖ QuA pPùG Bø|úPÖpâ .lñyBG úPyAlð Ao úPynâ
68
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
71
www.TEHRANMAGAZINE.com
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
70
www.TEHRANMAGAZINE.com
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
þðõO ûBãzüAo@
Tel:(818)881-1771
êc ëôlW ûoBíy úu| 1142
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG
ëôlW |ûoBíy úu
þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø
(818)631-5926
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356
73
ok Bhýèq {Ûð îðBg pãüqBG -|1:ÿkõíÎ ô þâkBzâ -|2 ûqBñW ->pHìBýK Øuõü< ëBüpu kAk þì úüApÞ BKoB^ îülÚ ok -úéâ úéâ -þgApÖ -áqBð ÿAõÛì -úýuôo óBâlñüBíð wéXì -|3 þvüõñyõg ok oBâlðBì þìBð -|4 þðlýyõð úG úÞ úìBñøBy óBðAõéùK qA -óApüA ÜýéÏPvð RpÃc IÛè -|5 ly úPzÞ îPuo Quk lýyoõg úùèA -óBdWo -þðAõW ok >lídì< -þãPvGAô -ókoô@ Býðk úG -|6 óBPuBG p¿ì ok -|7 þHýè ô püArXèA þãüBvíø ok ÿoõzÞ þGpÎ óBGq ok ->òývc< ïBìA óAoBü qA -ûoBPu údOBÖ -|8 kõy þì ÝçÆA úPývüpPßèA úG -kAõu þG -ëBdyõg ô oôpvì -lýñÞ }oBTð ô ïBðlG -ÿôBvì -|9 îüpÞ ó@pÚ ÿBø ûoõu qA olK -óBíè@ ÿoõÆApLìA -|10 oBÚôBG -ôpG@ þG äu -álðA -|11 oBG úãñè àü -iüoBO îéÎ -þðôlÛì eOBÖ -|12 kõè@ áp^ -koõðBÃÖ -ókAk úülø -|13 þÎBíPWA lcAô òüpPß^õÞ oBíýG -|14 ÿrüpHO Iýu -ókpÞ lülKBð ô õdì qA -|15 p×ñO äðo -ókpÞ ÿoBzÖBK -þcôo .>oôkAõèBvèA <oõzÞ QhPüBK -þðApüA ØüAõÆ
BG þüBÛüpÖ@ ÿoõzÞ -Àhy ô kpÖ -|1 :þÛÖA| -|2 þPìõßc ÿBñG ->ëBßýPì< ëõK lcAô þÛýuõì ok þøBãPuk -òývKAô -ókpÞ qôBXO òýü@ ok lðôAlg ÿBø ïBð qA -|3 þðApüA êý¾A -|4 þPuok ô þPuAo -ëõÓì ïõÚ -þPzOoq -|5 þüBKôoA ûpürW úHy -RoBíÎ ûlðqBu ô þu -åo jpu -óApùO óBPuA ok ÿpùy úG -QGõÆo -|6 îüpÞ ó@pÚ ûoõu òýízy þG ô QGBS -|7 ÜyBÎ ô úèAô -ólðBuo óBüBK pHÞA< pýËð þG ÿqBG BG oBâlðBì þíéýÖ -QÞpc -QuõK áôp^ ô òý^ -|8 þèBÚ pùy ->ÿlHÎ -pÓ¾A Jk ok rüo ÿA ûoBPu -ÿoAk úãð lðõvK kpâpu -QÚô ólýðAonâ -|9 ókpÞ þðAlðq QzK -þâlñÞApK -|10 Qhu äñu -þíülÚ -þíýupO xok@ -Büok -|11 óBupO õDAq -pu -óApüqô RCBýø -|12 ÝpG lèõì ûBãPuk þÎõð -òPÖo lñO -þPzÞ pâoBÞ -|13 lñíOôpS qõXì -þãéíW -|14 þOBGBhPðA ÿAlülðBÞ lñÞ þì rüõXO àyrK -úðBgByBíO úG kôoô ÿoõùzì ÿõñTì -óAoBG lýìA úG QÎAoq -|15 .lüoAôpì ->þÚApÎ òülèAphÖ <ûkôpu
óApùO úéXì
ÿA úzýy ÙpÊ - JBPÞ úýyBc -1 ûBãzüBìq@ - îýøApGA pvíø - kp×ñì ô BùñO -2 þÖBÞ òKAs þðBPuBG Iønì - äu -3 ò×éO ÑpPhì - qAô@ ok þßHu -4 - óBýÎA wéXì - ôo Qñüq -5 óBXýøæ ëõ¿dì wßÎ - úSkBc -6 õÃÎ - ÿoõhG@ úèBýK - lülc -7 ûlðôk þèõÏ×ì QìçÎ - þGp^ pSA -8 oõHðq - þüBßüpì@ àuôpÎ -9 êvÎ óBøk Ùpc - ArÎ - kpu ûBì -10 þXÞ | þc - QhG -11
:þÛÖA
IcB¾ - {èBG -1 Üül¿O - ûBì pÓ¿ì - úíø -2 þuôo oBü - ÿoBýPhG ëBdìoBù^ pùy -3 äñéÞ ÿqBO þ×ð - ûkõèBy -4 - ÿrK óBð úGBO - ûBýuõñG -5 BýèBPüA QhPüBK àüpy - åpgpu -6 ûom òüpPß^õÞ - ûoByA pýí -7 kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ qôo JBG - ôlg -8 óBHy - óly olK -9 ûlðq - ÿoôp - ólývýè -10 ûly lèõPì - ÑBXy -11 :ÿkõíÎ
êc ëôlW ûoBíy ôk 1142
êc ëôlW ûoBíy àü 1142
ëôlW ûoBíy ôk
ëôlW ûoBíy àü
ZpG -ókpÞ oBPÖo þìpð úG -QÎBu ÿApG ÿpãük ïBð -|3 úG ê¿Pì ûp×c lñ^ qA ÿA ûlý`ýK úÎõíXì -|4 þðBPuAk úñùÞ ú^oBK úßO -óBüpìõu krð ok óBíu@ ÑõñèA Jo -îø þíéýÖ -þðBPvGBO àñg RçÛñO qA -úðB^ óAõhPuA -|5 úÞ þvÞ -pÆBg ô úËÖBc -|6 kAtðkôôAk BÂpýéÎ úPgBu IuA -|7 þüõâ ô ÿoAlñK -lyBG ûkpÞ îâ Ao }pývì þuoBÖ óBGq -|8 ókpÞ ØzÞ -óBâly úPzÞ -ÿom@ óAoõðBW qA -|9 oõãðA Qgok -þðBâlðq Rlì -ÿqôpìA õOpK -lñüõâ þì rýð >þG@ úXìrG< ó@ úG úÞ þüBüok ÿõÚ -ú×uçÖ oõzÞ -|10 {üôok ÿAlg -lýyoõg -|11 þuoBÖ ÐíW Àhy ïôk ê¿Pì pýí -úTW -|12 àükrð úG ûoByA -Ýôm -QynâBG ô kpíðAõW QhGlG -úñülì ok QýéøBW p¿Î JpÎ êüBHÚ qA -ólÏì þñÏì úG þvýéãðA óBGq ok ÿlðõzýK -úð ô râpø -|13 ÿBßüpì@ ok BìBøBG oõzÞ QhPüBK ->óAôo ô fôo< -óBPukpÞ óBPuA ok ÿpùy -IüBÒ pýí -|14 ÿrÞpì qAõW ô úìBðonâ -AnÒ ÿBø þñyB^ qA -|15 õGlG ô ò×ÏPì .oôBG }õg ô fõè ûkBu -p×u
-þüAoBü ô RACpW -úPgõu QuõK ïoô-|1 :þÛÖA åorG ûoBýu òýíP×ø -QìBÚ ÐíW -| 2 xok ÝBOA ô QvK kApÖA -þPñüq ÿõãñèA -|3 þvíy úìõËñì úHíéO -lñéG qAô@ ô äðBG -óAõðBG ÿBø ïBð qA -|4 úüBìôpÖ ô óAlñGok -ûly úPypG Qyõâ -ólG úðBýì -|5 J@ ô Iýu@ -|7 QÎBu oõzÞ -þùèA óApHìBýK -|6 óAoBPÖpâ -|8 þìõXð òýGoôk -òPÖBPy ô ókAk QÎpu -úìl¾ Ùpc -BýèApPuA qA ûkBPÖA AlW ûpürW -ÐýÇì ô þéøA -þøApíø ô þPuôk -BPßü lüoAôpì -|9 þuoBÖ ØÇÎ -|11 ókpÞ QðBøA -þcôo oBíýG -|10 pÞnì wñW ê×Þ ô òüpu -ÐGpì pPì oArø ûk pGApG ÿlcAô -þðçÖ ô }Aõü -RolÚ îø ô oôq îø -úýuôo ok ÿkôo -|12 -|14 þðBHè@oõzÞ QhPüBK -õèA ûlýßzg úâpG -|13 ïAo@ |90 úøk ok >lPüBðõü pPv`ñì< ô úvðApÖ ÿA úðBvÖA îWBùì -î^pK úüBK -|15 ïBñPüô oõzÞ QhPüBK -ÿkçýì .>ôkBðoõO< IuA pG oAõu -úéýc ô äðpýð ûkBW úýyBc ÿréÖ ÌÖBdì -ûõHðA ô úPyBHðA-|1 :ÿkõíÎ | Alð Ùpc -úéÖBÚ - ÿp×u ØýÞ -|2 rý^Bð ô álðA -Bø
72
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
75
www.TEHRANMAGAZINE.com
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
êc ëôlW ûoBíy YñK
êc ëôlW ûoBíy oBù^
ëôlW ûoBíy YñK
ëôlW ûoBíy oBù^|
1142
1142
:ÿkõíÎ -2 ólýLÆ - ïkpì - ÉBýg - ÿpñø {Ûð | -1 þÞpO òýìq - ûlýGBO ið - þðBðõü Ùpc òüpg@ xõø ô ëBýg - úüBK þG -3 -5 pg@ óAõO - pHßPì - úP×ø ÿBøqôo qA -4 ûõýì - }ôBýu IuA - oõãðA Qgok - píÚ -7 óBøk oôk - ûlðrâ ûlðrg - BG - ÿA|úyõg IXÏO Ùpc - rHu ûoBÚ - oAõük pu oBg þPÏñ¾ áBg - þvýéãðA koq - ëk - ûõýì -8 - þOBÓýéHO úýìçÎA - þXÞ óBøk Ùpc -9 Üül¿O - ÿpÒæ pùËì -10 ûlðôk õÃÎ - oAõük ÿæBG -11 IüBÏì - óBßì - þuoBÖ QuAõg -12 ïoô ÿôoAk - Qgok QuõK -13 ÿpùy oBÇÚ - QùW àü ÿAoAk - JpÎ úñøk - Õôok - ÿqAo pùy -14 lñéG oAõük - Bñc àü ïlÚ - JAkpì qBâ - äðok - QhGlG -15 BK
:þÛÖA
úýßO -2 ókpÞ ÐÇÚ - ïBíc xBHè - ûkqBG -1 ûlðpK - AôrðA -3 pg äðBG - ïBíc klÎ - ókAk - þuôo Üül¿O -4 lý×u ÿBùèBg BG ÿA ïk -5 ólýßì Ø×hì - ÜýÖo - oõHðq ÿAl¾ þâlðq -6 {øõßð - þüõükAo QüõÛO - ûlüpG - îgq kõHùG - þuoBÖ ÐíW QìçÎ - !òÞ óAõýc -8 ólG oBÞpK õÃÎ - oõOApKA -7 údüAo -9 nÒBÞ - óBøõu úðAlðk - pøõy - úÛGBvì {éÖ - ÿlýuA ûrì Ðüpu ÿBíýKAõø - qõéuôpG - eÇu lcAô -10 òPÖpâ lñK - oB¿c - BÛñÎ klÎ -11 îñ¾ - ûpüAk klÎ - I¿Î - kæBu þñyB^ -12 BG þíéýÖ - kAqõð úüpâ ÿAl¾ -13 JpÎ úð râpø ûõýì - oBßy@ -14 óBýHüpÚ qpìApÖ þüBíðpñø - }ôpÖ ô lüpg -15 óAlðBg - þðBPvGBO ÁBg ÿBùüoBíýG qA - wÞpÞ
-ûlìBýðoô ô Q×éÞ ô pýíg óBð -|3þvýÆBñÓì óBìq -Al¾ -|4 oBÞklì -ûpXñK ô ok oArGA pýÒ ô pÃì -|5 oBývG ú^ -ÀèBg -åpì -|6 ÿlñíWoA -Býu@ ÿB^ oõzÞ -þPyAlùG -!QuA aýø pu pG ûBâ -úýuôo ok ÿkôo -ÿôo Jõg ô BHüq -|7 úðBg ûlññÞ ïpâ úéýuô -úðB^ -|8 RõHßñÎ êÏÖ -þ¿èBg óArýì Ùpc àü -ûpüAk ok þÇg -þðBPvìq qAlðAôo oBßyõìApÖ -þüBßüpì@ qA úüBñÞ -|9 Ùpc úu ô -þPgok ô jpu ÿA ûõýì -|10 õâoôq -êÖBÒ ô -BùHðApâ QuõK BG ÿoõðBW -|11 ôA -ôqApO aýK -JBHÞ iýu -|12 óõìq@ -QuoBíì ûkBì pø -þPcAo þèlñ¾ -qBu Bü QÎBu îýËñO -|13 RoApc ô ÝpG ÿBðBuo Jôm êGBÚ óõâ òø@ ÿBø ÿoBíýG qA -ûAõâ -þÛýuõì ok þcçǾA þíýy êGõð ûlðpG þðBíè@ óAlßürýÖ -|14 îz^ ûløBzì êGBÚ -BKôoA ápPzì ëõK lcAô -|1920 Qßíýð -ÿoõzÞ pø ok YüAo {üBíð -|15 .þüBKôoA kôo -þéHì
ok -oAkBýðk êíÎ ô RôpS ókpÞ oBHðA-|1 :þÛÖA| óBHég ô ûlñvüõð -| 2 Qvýð Aôo QðBìA -|3 >õèõ^õÞ ûkqBy< Øèõöì ÿõvðApÖ -|4 åorG oõLýy -QyõãG@ þÎõð -þGBPùì -ÿpíÞ fçu -þÚpG lcAô -kAly QzùG -oAk úèBHðk ûoBPu òüpO ÙôpÏì -|5 þÇGo êÏÖ -|6 | þéýÃ×O Q×¾ QìçÎ - |SMSþuoBÖ pPy -álðA -|7 ØOBø -QìA -þvýéãðA ÿæBG êdì -à×ñì -Quôk -|8 úðAk úðAk -ôolñO -Qèõùu -|9 îüoô úÆõÒ ó@ ok -pÇg qA oôk -lHèBÞ -|10 òüõð -BøoArO oõzÞ ïkpì óBGq BG þüAnÒ -JpÒ -eüp¾ ïçÞ -|11 qBG -lýuA QÞpG -ôpu Q×¾ -|12 úWõâ ô Õpì îhO -áBg -|13 úéâ -QzùG ô xôkpÖ -ûp×u pÎBy ô ÙoBÎ -|14 òÞ ûB^ -þðAolðqBì pvK QuôA þâlðq ûoBGok >lýcõPèAoApuA <úÞ þðApüA .>lícA ë@ ëçW< qA ÿpSA -RBñÚ -|15 êâ BG lñéG þPgok -ïoBù^ pýí -|1:ÿkõíÎ þÎõð -|2 úPuoõð úgBy -pÇÏì ô lý×u ÿBø Qý¾Bg BG ûly êývÖ Ôí¾ -îýéâ -óõíýì
74
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
77
www.TEHRANMAGAZINE.com
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
:ÿkõíÎ
êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1142
êc ëôlW ûoBíy {y|
ëôlW ûoBíy Q×ø
ëôlW ûoBíy {y
:þÛÖA
qBHðA - òüpýy ô }pO - úPÖoAô -1 ÿqôoõð úülø - õíð ô lyo - JBPÖ@ -1 qõÒ@ - þðBðõü Ùôpc qA -2 ólðBPuqBG -2 údüAo - Aõø ô J@ - ÿoBíýG -3 ûlðpG åpG - kByõð -3 úPynâ ëBu - çýO@ ïõÚ - lñG J@ -4 lýÏG - æBÞ - ûBãðBHy -4 Zôq êGBÛì - ókAq -5 oAlüBK úüBìpu - RAôk ið ÿBøoBO -5 þèBíy ÿolñG - ôoBW ØéÎ -6 àðõè@ - ïAkBG -6 qBýð - ïlñâ pG pu -7 þãPÖpâ lýyoõg - þñPyBÞ fçu -7 ÐíW QìçÎ - óBð boBÚ - kõø ïõÚ -8 | | - ÉBzð ô þðBìkBy - Iy ÿAnÒ -8 þuoBÖ kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ oôk - óApüA Q×ð pãOoBÒ - JpÎ Quk -9 ÿBøolGçâ oBS@ qA - eüp¾ -9 óBøk RBW þ×ý¾ qA -10 úÖpÎ qôo - îýøApGA RpÃc ûBâkAq -10 óBìqBu - QyAkkBü - þøBì ÑAõðA qA -11 ólý`ýK - îz^ àéK - úýíu pvíø -11 þñýÇvéÖ
1142
| | pãPÖo | | úìrìq QìBùy | | QÚAl¾ | | BHßvð | | þÖpc Q×ø | | úðAôqoA | | òPÖpünK | | xôpg ZBO | | ëBñýìpO Quk ûpý^ úPzÞoBÞ
| | Rlì pOô | | rWô | | ûpø
þÖpc oBù^
oArO | | úHOo | | AkpÖ olýè
| | þÖpc YñK
úükBG | | }õKBK | | oBOBO
BPO | | þÛO | | þéO îýW oôk | | Rom | | ïBy îPy B×y Al¾ JBÚ | | Jp | | ûBÞ
| | þÖpc ôk
RA oA QW | | ôk
| | þÖpc úu
ØuA pÞA | | lì@ | | QðA òø@ | | ïBG | | àPK
76
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
Tel:(818)881-1771
www.TEHRANMAGAZINE.com
”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW
ôk ûoBíy ëôlW
1|142 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc
79
1| 142 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc
www.TEHRANMAGAZINE.com
ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1142
78
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
www.TEHRANMAGAZINE.com
TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.
(818) 881-1771
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com
Tehran MagazineSubscription for a year:
$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.
. lñyBG þì þPðBÞ YðoôA )858( |397- |8140 )1140( --------------------ÿpLy@BG þâlñðAo oBÞ ÿBü õW ,ëBcpu úèBu |65 úñìAoA qA ÿBÚ@àíÞ Bü ô þâlñðAo oBÞ úðõâ pø ûkBì@ .lñyBG þì Bíy ëqBñì ok ÿrLy@ ) |818( |967 - |4343 ) | 1142( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo .îülñìqBýð ÿoõÖ ) |818( |789- |3778
Tel:(818)881-1771
ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG -------------------ÿoBÞ rýíO ô ÿoAk ú`G oBÞ ÿBü õW | ëqBñì
ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg .lyBG þì ërñì ÿBøoBÞ ) |323( |535 - |4329 ) |1140( --------------------þìlíø ô ÿoAlùãð ûkBì@ ô ÿoAlùãð qA úGpXO BG þíðBg ûkBì@ óBÞkõÞ ô óAlñíèBu qA þìlíø ô óBÞkõÞ JBøm ô JBüA ô þìlíø úÛÇñì ok þ¿hy êýHìõOA BG óAlñíèBu
þDBGo òø@ÿBø úðAôpK }ôpÖ ÿApG ûlíÎ Roõ¿G ÿBø úPvG òýDrO ÿApG þDBGo òø@ÿBø úðAôpK ..ô ëB`hü ,úñü@,ûkpK ÿôo pG I¿ð ô þDôkBÞ
Copyright & Disclaimer
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.
No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.
We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.
81
Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!
äðo |36 ô ëlì 2|5 ok ûqAlðA ok õzPvy êGBÚ ,óBíè@oõzÞqA þèõ¿dì añüA îýð ô àü ok àü oæk 4 | ØéPhì ÿBø äðo ok ,úvýÞok klÎ 12 oæk |32 ØéPhì ÿBø äðo ok ÿklÎ |12,úvýÞ 8 ok klÎ 9|6 oæk 2|7 ÿklÎ |100 úHÏW
(818)431-1131
óApùO úéXì
}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA
lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO ûoBWA ÿApG ÝBOA |
ok úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ok þÚBOA ûoBWA êÒBy þíðBg úG kôô Quô úÛÇñì .kõy þì ûkAk |) |310( |801-|2819 ) |1138(
--------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 úðBg
ïBíc (þPyAlùG wüôpu àü BG úGAõg |2 úG rùXì úðBgrLy@ ,þüApünK,)QèAõO ô BG @õHéG àýè úÛÇñì ok ,qBâ ,ëB`hü ûkAk ûoBWA oæk |2200 ÔéHì úG þPýéOõü .kõy þì ) |818( |708- |2446 ) |1139(
|--------------------xpð pPvWo ïAlhPuA óõðBÞ ÿApG xpð pPvWo àü úG QÚô ïBíO ,þèô úÛÇñì ok óAlñíèBu lýñÞ wßÖ Ao kõg úìôqo B×Çè .îülñìqBýð ) |818( |345- |9393 ) |1144( ) |818( |705- |5566 wßÖ -------------------
ÿoõÖ ïAlhPuA
ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ÿApG p×ð àü úG úP×ø ok qôo |3 ,þðApüA þíðBg qA úHñy ,úÏíW ,úHñyôk ÿBøqôo |IHSS BG lüBG þÂBÛPì .îülñìqBýð .lyBG úPyAk ÿoBßíø )|818( |298- |4816 )|1144(
ûoBWA ÿApG ÝBOA þüApünK òèBu BG úéHì JAõg ÝBOA àüô qBâ BG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÿApG ArXì ÿkôoô Jok BG ,õüôôpßüBì ûoBWA ) |818( |341- |5559 ) 1144( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ ,ÝpG ,J@ þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA kõy ) |818( |923- |3314 ) |1145( --------------------wýÖA QýPuA êüo )QýPuA êüo(wýÖA ok ÿoBßíø QùW oõÇG õñývðA ô AõHéG àýè pùy ok áçìA úG Èévì pOpßu àü úG QÚô ïBíO Bü úíýð .îülñìqBýð pOõýLìBÞ )|310( |299- |2444 ) |1144( --------------------òzüpPèA ô þÆBýg õülPuA àü oBývG QíýÚ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì ok ÿApG «AoõÖ oæk oArø |75 ÔéHì úG IuBñì }ôpÖ ) |310( |297- |0802 )1142( ) |310( |908 -|0174 ---------------------
áçìA ô òßvì {hG
êüBuô ô ïqAõè {hG
--------------------}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ ûoBWA ÿApG ÝBOA þèô úÛÇñì ok ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü - þéýg QíýÚ òüpPèqBð BG ërñì ïqAõè úýéÞ.lñuo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ QíýÚ úG wÞôA òìpy àükrð- òéâ ) |1145( .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |500 ) |818(456-4379 ) |818( |997 - |7642 ) |1146( -----------------}ôpÖ ÿApG }pÖ ---------------------
êÞ {Ûð àü çìBÞrüpHO }pÖ Q×W àü ûoBWA ÿApG ÝBOA úG úGAõg |3 ÿA úðBg ok ÝBOA 2 Bü àü - }õg ,pPì 6 úPhO pø ,Zo kBP×ø îzüpGA õð çìBÞ äðo úÛÇñì ok õXzðAk Bü ô êÒBy þíðBg ) |1140( | .kõy þì ûkAk ûoBWA ,BðAqoBO |) |818( |940- |7652 ) |818( |355- |3704 ) |1105(
---------------------
}ôpÖ ÿA pG wñürG
êýHìõOA {hG
ô QèAõO ô úðBgrLy@QñýGBÞûBãzüBíð - --------------------}ôpÖ ÿApG rñG xlupì ok úèBu |30 úÛGBu BG úðBg äñýèkBíüo BßýðõìBPðBu koAõéG pýzéüô úÇÛð òüpPùG BG |2013 ëBu |350e ëlì rñG xlupì ô òýüBK oBývG ûoBWA ô þðæõÆ rýè BG BG þßzì äðo êüBì oArø 65,800 oæk oArø A|6,|500 þßzì ÿqôkõO QíýÚ BG kõy þì oAnâAô Jõg lìAok )|1138( }ôpÖ qA lÏG }qõì@ô úðækBÎ )213( |709- |4223 ) |310( |567 - |0031 ) |1145( --------------------ûoBWA Bü ô }ôpÖ ÿA pG ïõýñýìôlðBÞ -------------------ô JAõg ÝBOA| 2 BG úÛHÆ | 2ïõýñýìôlðBÞphPuA , ÿqõßW , ïôo þýìBÖ , ïBíc2 IèBÇì ô óApùO úéXì| ëkBíüo ûqBO úðBgrLyA ,äñýÞoBK |2 BG BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG ÿ|26Ap0G0oæõñkývoðArA øpù|4y90oBkü ô,þûoOoBWõýAßÿuAp,Gûolæyk .lüpýãG xBíO JõßýW BG .}ôpÖ .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük ) |818( |823 - |8191 ) |1145(
ïAlhPuA
þPýu oõèBÞok ûlýGõÞ óAoõPuo óq JBHÞô oAlÚôlñ¾ )BPvüôBüçK( .lñÞ þì ïAlhPuA kõy úPÖpâ xBíO Bíy BG BO lýñÞ wßO ûoBíy òüA BG B×Çè úHcB¿ì ÿApG
)|213( |246 -|6569
80
TEHRAN MAGAZINE
óApùO þééíèA òýG úéXì
Tel:(818)881-1771
82