Tehran Magazine Issue # 1151 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 8 úd×¾........ )ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( þðBùW úÏìBW ok òüpÖ@ oBhPÖA þðApüA àü {zgok– 10úd×¾............|..............................) þHdì îüpì pPÞk |(JAõg ô îuBâoA12úd×¾|......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾.......................)þâlðq ÿBø RoBùì(. lýyBG kBy píÎ úíø lýøAõg|þì pâA-| 18úd×¾..|..............)þÏÚAô þèô IýXÎ(lýÎçÆA|þG Bùð@ qA úÞ þhüoBO IèBW þüBø|qAo37-20úd×¾ ...................|............................... Býðk oBñÞ ô úyõâ qA38 úd×¾.......|.......................................)ûBOõÞ óBPuAk( ÜzÎ ÿôkBW|40 úd×¾ ...............................................)ûBOõÞ óBPuAk( ÜzÎ óBdPìA|– 44 úd×¾ ......................................)kp³Þ Alø úPyõð þÚoôBK( Iy ÿBðqAok –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48úd×¾...............................................)ûBOõÞ óBPuAk (õO qA òPynâ|-| 50 úd×¾....|.................................)ûBOõÞ óBPuAk( Býðk pøõâ òüpO BùHðApâ| -| 52 úd×¾.| ...............................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 65-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 pHìBPLu| |6( 1398 oõüpùy| |15 úÏíW| /|1151êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, September, 6th, 2019 I S S U E # 1 1 5 1 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oBhPÖA þðApüA àü {zgok þðBùW úÏìBW ok òüpÖ@ SHAHBOD NOORI

|.Qzâ úý¾õO lý×u jBÞ úG þìõíÎ ô ïBãzýK àyrK àü óAõñÎ úG ÿô RApËð ïBð BG ôA ëôA JBPÞ ok þééíèA òýG ûly úPgBñy ëBu ok| |HPV The Silent Intruder | BG úñýìq ok ôA ókAk þøBâ@ úÞ ly pzPñì 2013 ô QÖpâ oApÚ úWõO koõì þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG ïBð BG ôA ïôk JBPÞ

Condyloma Acuminatum|,|

BG ûqoBHì ûoBGok| Cutting The Epidemic

úG ûkõè@ oBíýG Bø óõýéýì kõWô pÆBg úG Apüq .QgAlðA óBXýø úG Ao þßyrK úÏìBW þéuBñO êýâq .lyBG lý×ì xôpüô òüA BG óBìok ô ûqoBHì ÿApG lðAõO þì JBPÞ òüA| ”ÿô þK bA“ xôpüô ly Bñy@ lñPvø óByoõzÞ òüpÖ@oBhPÖA ô lðoAk þðApüA ïBð úÞ þðAlñízðAk òýñ^ BG lüBG òüApGBñG | | .koô@ óBGq pG Ao óBzìBð oBhPÖA ô oôpÒ BG ô

úyõâ oBù^ úG þðApüA óBãHhð bõÞ| # qA ÿoAkpG ûpùG ÿBø ûõéW qA þßü óBùW úGpXO pK Bü ô óAõW óAlñízðAk ÿBø þüBðAõO ïlÚ úÞ þñýìqpu pø ok úÞ QuA óBìoõzÞ ZôA úG Ao þðApüA ô óApüA ïBð lðA úPyAnâ | | .lðA ûlðBuo

}ôBýu<pPÞk óBñüpÖ@ oBhPÖA òüA qA þßü ÿæBG ÿBø þüBðAõO êýèk úG úÞ QuA >þðAo@ qA þßü óAõñÎ úG lñíyqoA JoBXO ô àýìkBÞ@ ok þßyrK oõìA ok þðBvðA ÿBøkBíð òüpO úPvWpG ØzÞ oô@õð àyrK òýèôA ô ûly úPgBñy Bßüpì@ óôlG ”ÿô þK bA“ ÿBøoõìõO êìBÞ óBìok òüA ok JBPÞ ôk ÿô ,lyBG þì óBùW ok QzâqBG þßyrK ô þíéÎ rÞApì ëBHÛPuA BG úÞ úPyõð úñýìq .QuA ûly ôpGôo BøoõzÞ pãük ô Bßüpì@ pG þüBßüpì@ úÏìBW ok úÞ þðAo@ }ôBýu QuA ûly úPgBñy ÿA ûpù^ þðApüA úÏìBW Ùçg ûko ok kõg úGpXO ô {ðAk úG BßOA BG úPvðAõO ô òüA ïkpì þâlðq ûõýy ok ÿA úðõâ úG æBG ÿBø lyBG úPyAk QHTì pýSBO óBùW ÉBÛð pãük ô oõzÞ úG lyBG RBÓýéHO ô þüBíðkõg êøA úÞ ó@ qA {ýG IHu pìA òýíø ô QuBø óBvðA îèBu þâlðq pßÖ ÿBø QÖpzýK kõg pËð koõì úPyo ok BO ûly | |.lyBG úPyAk ÿrýãðA Q×ãy ok pOpG àyrK àü óAõñÎ úG úÞ þðAo@ }ôBýu ÿBø úðBuo «B¾õ¿hì ÿBßüpì@ RBÎõHÇì ÀýhzO ok wéXð@ xõè ÿoBPyõð ô þðõürüõéO þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG QzâqBG óôlG óBìok ô ÈHOpì ÿBøoõìõO úPvðAõO ûly JBhPðA ô úPgBñy ÿBø ÿoBíýG qA þßü úÞ Ao| ”ÿô þK bA“ BG | áolì BG 1999 ëBu ok ôA .koô@ kõWô úG þßyrK pìA ok Ao åorG þèõdO ô kpHG òýG qA QuA þPGoBÛì ok Ao þßyrK êý¿dPèA ÕoBÖ þñýèBG }qõì@ ó@ qA wK ô ly êý¿dPèA ÕoBÖ| RUSM | qA |MD ëBu ok «AlÏG ÿô .lðBuo óBüBK úG Bðôrüo@ ok ”BKõßüoBì“ þßyrK rÞpì ô ”õüBì“ àýñýéÞ óBPuoBíýG wK ô .ly Jõ¿ñì þßyrK þGpì óAõñÎ úG Býðp×ýèBÞ ”Alñýè Bíè“ ûBãzðAk þßyrK ûlßzðAk ok 2002 ÿApG ÿô ÝBýPyA .ly oBÞ úG ëõÓzì| LLU| ok þßyrK þñýèBG oBükBPuA óAõñÎ úG 2003 ëBu ok ó@ qA úíø ÿBø ÿoBíýG ô þìõíÎ QyAlùG úG ÿô kBüq úÚçÎ òýñ`íø ô lðôo òüA þðBìok RBìlg kõHùG / HPV | þðBìok ô þ¿ýhzO RBvuõì òüpPâorG qA þßü 2004 ëBu ok BO ly IHu þPGoBÛì pýâ .lñÞ wýuBCO wéXð@ xõè óôBO óôAk ok |D.A.M.L| ïBñG Ao| STD | ÿApG Ðüpu ô ÜýÚk óBìok ô {üBìq@ úXýPð úDAoA ok ïBãzýK pPÞk óAõñÎ úG 2006 ëBu ok ÿô QyAlùG ô QHÚApì Qý×ýÞ ÿApG ôA þíéÎ YüBPð þPc ô ,Bßüpì@ ok ØéPhì ÿBø|STD / HPV

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

ôk pø ( úñK@ êßzì óôlG ëõíÏì kApÖA òýñ`íø úÞ ly úPuAõg ) úGBzì þðqô ô þñu ûkôldì ok qA ûlýðBuo îø úG oõÃc JAõg àýñýéÞ ok òüA ok lÏG qôo eH¾ 7 BO pùÊ qA lÏG7 QÎBu ÿoAlÛì oBG àü úÛýÚk 20 pø ô ûlýGAõg rÞpì 10 QÎBu xAo wLu. kõy úPÖpâ Bùð@ qA óõg úG Bø þðkõìq@ ô ûly }õìBg Bø ÕAp^ Iy .lñPÖpýì JAõg úPuk ôk òüA ok óõg {üBìq@ ÿBø þuopG | úG úÞ ÿkApÖA qA þíýð kAk óBzð òýHéÆôAk ûôpâ pýÒ êßy úG lðkõG çPHì JAõg úñK@ êßzì

{øBÞ IWõì þGAõg îÞ .lñüBíð îýËñO Qzø óôpPvPvO ólì@ òýüBK ô Bùðõìoõø eypO lG kApÖA ô lðõzýì óq ô kpì þvñW óõìoõø qA þvñW úÇGAo ïBXðA úG þPHÒo æ¸õíÏì JAõg | | .lñølýíð óBzð kõg ëBu ok óAoBßíø ô orPéK úÞ þOAløBzì pG BñG lðlýðBuo ïBXðA úG Býðk oõzÞ26 ÿôo pG 2014 óBüõXzðAk qA l¾ok ûkqA {ýG úÞ ly Àhzì JAõg lüly Rçßzì úG çPHì þÎõð úG ok úÞ ly ûkAk óBzð ÜýÛdO òüA ok .lñPvø eÇu {øBÞ úG pXñì JAõg qA Qýìôpdì óAkpì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

JAõg ô îuBâoA óBð@ óõg ok óôpPvPvO qA ÿpPíÞ oAlÛì þÏýHÆ òýñ^ ûAõâ ûôpâ ok úßýèBc ok kõG ûly eypO À¿hPì þÞrPýyõGæ êDBÖAo oõvÖôpK .kõHð þßü òüA " QuA lÛPÏì þÛýÛdO îýO òüA qk klÒ ûlñü@ ok îýðAõPG úÞ QuBì ÿBø lýìA ô ÙAløA qA óõìoõø eypO UÎBG þv×ñO ÿBøõãèA fç¾A BG ok þvñW êýì {üArÖA úG B«PXýPð ô þvñW ÿBø ."îýñÞ àíÞ kApÖA lñOoBHÎ ólG ok óôpPvPvO ókõG îÞ îDçÎ óly îÞ , ÍõÏð êßzì , þvñW êýì {øBÞ : qA kõHíÞ ô þãPvg , õì ÿrüo , þñì ÐüBì îXc , ólG þðçÃÎ ÿBø ûkõO ókAk Quk qA , ÿspðA îÞApO ok {øBÞ , ólG ok þGp^ {üArÖA ÿBøõãèA ok pýýÓO , þÛég óApýýÓO , Bø óAõhPuA ... ô JAõg óAoBßíø ô Apüoõì úÞ þÛýÛdO ok þüõu qA ûkAk óBzð lðA ûlýðBuo ïBXðA úG 2005 ëBu ok ôA , þèArðA kôq , þvñW RæçPgA úÞ QuA ûly ô þvñW ÿkõñyõg úG ólýupð , þvñW þðAõOBð þüBXð@ qA ô koAk kõWô úÇGAo óAkpì ok þâkpvÖA kõWô úÇGAo JAõg Rçßzì ô þâkpvÖA òýG úÞ ÿBøõãèA pýýÓO Bü óly ÅõÎ BG ôo òüA qA koAk ê¾Bc pýýÓO kApÖA ÿõg ô Üég ok JAõg ok ú^ ô kpì ok ú^ þvñW ÿBø {ñÞ ô ûlükpÞ .lðkpâ óBuõð oB^k óq ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

ûlükpâ ólG ok óôpPvPvO þvñW óõìoõø òPÖo òýüBK úG BùñO JAõg Qý×ýÞ {øBÞ .QuA Àhzì úßéG úPzãð kôldì óôpPvPvO eÇu óõ^ þGAõg RæçPgA BG úÞ ÿkApÖA lükpâ JAõg ÿBøõãèA ô JAõg ïo úécpì ókõG ûBOõÞ BG pPzýG lñyBHýì pýâok ûlñÞApK ô ûlüpG ok þOBðAõO ïlÎ Bü þvñW þðAõOBð Rçßzì qA . lñyBHýì úWAõì ÍõÏð ÿoAlùãð Bü Ì×c QuA ûkõG ó@ qA þÞBc þuopG òüA YüBPð þüõu óAkpì þvñW {ñÞ ok þGAõg ÿBø Qýìôpdì úÞ ÿqBG þíùì {Ûð Bùð@ þvñW oBPÖo kpßéíÎ ô .lñßýì úÞ kõG þéHÚ {øôtK pâ lýüBO ÜýÛdO òüA rOpK oõvÖpK ÈuõO 2002 ëBu ok ó@ qA pO {ýK òüA ok . kõG ûlýuo ïBXðA úG BýðBLuA ok ÿôæ ô JAõg ïBãñø ok þv×ñO kAlvðA êßzì úÏèBÇì koõì Bø þðkõìq@ þvñW oBPÖo ok ó@ lìBýK þéßzì úG JAõg úñK@ .kõG úPÖpâ oApÚ þuopG JAõg ïBãñø ok kpÖ ó@ òíÂ úÞ kkpãýì ÝçÆA Ao oBG l¾ òülñ^ JôBñO BG lñéG ÿBø ÙõK ôoõg QüBßy qA óBßyrK úÞ kõG BùèBu . lñßýì úGpXO êýì {øBÞ ô lññßýì ÙõKôoõg úÞ ÿkApÖA òüA úßñüA BO lðA ûkõG úWAõì Bùð@ ok þvñW êíÎ úìBW ÿõè pPÞk ÜýÛdO úéýuõG ÿoõEO óôpPvPvO eÇu {üBìq@ òüA ok .lýyõK òülG QÖpâ oApÚ {Xñu koõì Bø ûlññÞ QÞpy ô JAõg úñK@ úG çPHì óAoBíýG ûôpâ ôk qA oõËñì

.kõy úPÖpâ oBÞ úG þGAõg þG êßzì Bü BýñìõvñüA úÞ QuA oôBG òüA pG JAõg À¿hPì óAõg pPÞk QùW þyçO ólýGAõg qA {ýK QuA pPùG kApÖA ô lñyBG úPyAk }qAõð ô wíè ô þ×ÆBÎ þßükrð îuBâoA úG ólýuo Ùp¾ qA þßükrð qA {hG òüA .lupýì pËð úG pPíùì ok 2017 ëBu ok úÞ ÿpãük {øôtK ok kpÖ 282 ÿôo pG Qüæk@ ÿõýÞ þu ûBãzðAk Q¿y úÞ lükpÞ ïõéÏì ly ïBXðA ëBvâorG ô úPyAk wßu JAõg qA {ýK úÞ ÿkApÖA l¾ok ûpùG ÿpPùG JAõg qA lðA ûlýuo îuBâoA úG ó@ ok úÞ ÿpãük ÜÛdì pPðpG wüpÞ .lðA ûkõG lñì pG lñßýì QýèBÏÖ JAõg ÑõÂõì ÿôo pG BuBuA wßu ok îuBâoA qA lÏG óBðq úÞ QuA oôBG òüA úÞ kõzýì eypO óBð@ ólG ok ÿkBüq ósôpPuA ïo úécpì úG ólýuo ok ÐüpvO IWõì kõg ok úÞ QvýèBc ok òüA ô kõzýì Bùð@ ok JAõg qA lÏG òýPÞæôpK ÿkBüq oAlÛì óAkpì òølG Ao þãPvg xBvcA úÞ kõzýì kBXüA ëArðA óBð@ pTÞA rýð úÇuAô òýíø úG ô kkpãýì IWõì .lðôpýì JAõg úG wßu qA lÏG úé¾BÖçG qA ÿoô ûpùG úÞ QvüoôpÂ úPßð òüA pÞm ok þuBuA ô îùì êìAõÎ qA þßü rýð Jõg JAõg úG .kõzýì Jõvdì wßu pPzýG ïBXðA úG êýì þvñW êýì lñøAõhýì úÞ ÿkApÖA úÇuAô òýíø óArýì úÞ îñßýì úý¾õO lñøk {üArÖA Ao kõg ô Q×ø kAlÎA ÿôo pG Ao kõg JAõg RBÎBu

þuBuA ô îùì Rnè ôk JAõg ô wßu # pø BÚB×OA úÞ lðõzýì Jõvdì pzG þâlðq ok ÜÛdPì JAõg ÝBOA îùð@ ô êdì àü ok ôk BO wßu ô JAõg ûrüpÒ ôk QýíøA ! lðõzýì úGpXO ûAo lu úÞ þéìBÎ úðõâ pø úÞ QvüBW ô êídO êGBÚ pýÒ kkpâ ÐÚAô nüAnè òüA êìBÞ þßü ÿBÂoA Bü@BìA .kõzýì þéÛO ûlñøk oAq@ ok óBuo ÿoBü lðAõPýì Bø Rnè ôk òüA qA ÿBÂoA ïlÎ ,wßÎpG Büô kkpâ ÿpãük kõHùG kBXüA ÿpãük úGpXO Qý×ýÞok þèçgA þßü úG ólýuo Bü@ ,pPùG RoBHÎ úG ?lñßýì Ao JAõg Qý×ýÞ lðAõPýì þvñW ÿkõñyõg JAõg àü qA ÿoô ûpùG úßñüA Bü ô kpHG æBG Ao þvñW úGpXO lðAõPýì {hG ïAo@ô òýãñu ?lüBíð pO {hG òüpýy

qA {ýK úÞ ÿkApÖA lñølýì óBzð Bø þuopG xpPuA BG lðqAkpLýì }qAõð ô wíè úG JAõg lðAõPýì pìA òüA . lðôpýì JAõg úG ÿpPíÞ ïBãñø ok òýuõO þvÞA pPzýG eypO úÇuAõG qA þüBøo ó@ úXýPð úÞ kkpâ lýèõO }õÒ@ô wíè òPÖo JAõg úG ok ÐüpvO ¸BPüBùð ô JApÇÂA óõ`íø ÿpãük ÿBø óõìoõø þüõu qA.lyBHýì eypO úÞ óôpPusôpK ô òýPÞæôpK ô òýìBKôk JAõg ,{ìAo@ , þüBøo xBvcA IWõì Bùð@ úÇGAo àü ïBXðA úGpXO IÚBÏPì lðõzýì þâkõè@ îuBâoA úG kpÖ ó@ ok úÞ qBu kõñyõg þvñW lüBíð úP×âBð úPHèA.lñGBýì {üArÖA QuA ûlýuo eypO ÁBhyA ok þðlG ÈüApy ÑõñO êýèk úG úÞ þÃÏG ok QuA òßíì Bùðõìoõø úPulñüA úG BìA .lüBíð kBXüApPzýG ÿoBýyõø xBvcA òPyAk ô þðlG xBíO Q×â óAõPýì þéÞ oõÆ þÛég úñýìq þvñW àüpy BG þ×ÆBÎ êìBÏO ô ëõÓzì òøm ûkõíð kBXüA {ìAo@ QùW ÿpPùG .lñßýì RõÎk þâlýøo úG Ao kpÖ úPÖpâ RçÃÎ úGpXO BG }õÒ@ ô þðlG xBíO òüA ú`ðBñ^ ëBc kpÖ úÞ kpÞ þñýG {ýK óAõPýì kkpâ ïAõO îuBâoA .kkpâ lñì ûpùG ÿpPùG JAõg qA ûBãzðAk ÿõu qA 2016 ëBu ok úÞ þuopG ok úG ëBÓPyA úÞ ly ïçÎA lükpâ pzPñì AôBOôA ok lðAõPýì JAõg qA {ýK þvñW úÇGAo ïBXðA þíùì {Ûð þGAõg þG BG úéGBÛì ô xpPuA {øBÞ BG úéGBÛì ÿBø úñürâ qA þßü óAõñÎ úG ô ûkpÞ B×üA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pg@qôo kõG ëBdyõg lüBG

úG úuolì qA FBzðA ÑõÂõì àü BG pvK òüA .kpýãG àíÞ }olK qA BO kkpâ þìqBG úðBg qA pvK ô kõG QuBýu ØüpÏO FBzðA ÑõÂõì þñÏì ôA ÿApG Ao QuBýu BO QuAõg }olK pø pGApG ok ô QuA Rçßzì qA pK Býðk # òüA ûAo òüpPùG :Q×â ô kpÞ ÿpßÖ olK .lñÞ ÿBø ûpâ BO lülñg lüBG þPhu ô êßzì úWõPì BO îñÞ ûoByA óBìkõg ûkAõðBg úG QuA ô ûly qBG îø qA óly oõÞ ÿBW úG kõWõì Ao kõg pývì òyôo J@ lñðBì úG þâlðq .lñÞ òýýÏO

þvýDõu xBñzðAôo >äðõü ôBPuõâ ëoBÞ< ô ókõG ëBdyõg qA þHèBW ØüpÏO koõì òüA ok þì úÞ koAk Bø þPhu ô Rçßzì BG koõgpG :lüõâ þì ôA .lyBG ûlññÞ àíÞ lðAõO þüBHýßy ok Ao óBvðA ÿlñíðAõO ókõG ëBdyõg .løk þì óBzð Bø þPhu pGApG ok QìBÛPuA ô óBvðA úG þðôok óBñýíÆA àü þèBdyõg úÞ Ap^ ô þPhu ô Yðo ô kok lñÞ ëõHÚ BO løk þì Bø ó@ BG lüBG ô Qu þâlðq à×ñüæ FrW ÿoBíýG .ly oôk Bø ó@ qA óAõPG YüolO úG BO lì@ oBñÞ

þíð Bøkok òüA qA ïAlÞ aýø Q×â lüBG ûoAõíø Apüq .kõG ëBdyõg ô kqAlðBýG BK qA Ao Bì lðAõO ÿApG ô QuA þâlðq úG êýì úðBzð ókõG ëBdyõg .QyAk IèpG lñhHè lüBG Bø þPhu qA óly oôk BO kqBu þì ûkBì@ Ao Bì þèBdyõg úÞ Ap^ ïlÚ úG ïlÚ îýðAõPG ô îýzÞ }ôk úG Ao Rçßzì pø úG ô îüoAnãG òýìq úG Ao ó@ qA þüBø QívÚ þì RCApW Bì úG þèBdyõg .îýñÞ QzK ïAlÞ lñéG îýðAõPG ókoõg òýìq pø qA lÏG BO løk lñhHè ô îülñhG îýðAõPG úüpâ pø qA lÏG ô îüõy kôpG óBìkBü lüBHð .îüoôBýG óApãük Iè pG rýð Ao ,þPvø ok Bì êìBÞ „oõÃc þñÏü þèBdyõg úÞ ,ókõG QÞpc ok ô ókõG ÿoBW kôo óõ^ þñÏü úG åorG ÿo@ àü òP×â úG Bì þüBðAõO þñÏü .þâlðq

òì «çTì .koAk þüBñÏì ú^ QuBýu ÿõy ok rý^ úíø ûlññÞ òýýÏO úÞ îPvø Qìõßc ûoAkA óõ^ Qvø úÏìBW îø RokBì .îPvø úðBg Qéì îø óBì Q×éÞ .QuôA BG úðBg ÿBøoBÞ lðAõPG BO lñÞ þì oBÞ Iy BO eH¾ qA úÞ QuA .lyBG úPyAk þøBñKpu ô koõhG AnÒ úÞ þPvø Qßéíì ûlññÞ BýcA ô óAõW îø õO úèBu ôk úÞ îø Qß^õÞ okApG .þðAõg þì xok òüA .kôo þì oBíy úG ûlñü@ êvð QuA Ao ïoõËñì ïoAôlýìA úÞ QuA QuBýu Jõ^oB^ ó@ ûoBG ok þðAõPG ô þyBG ûkpÞ áok Quok FBzðA þPÚô ô ïly úWõPì Q×â pvK .þvüõñG .kAk îøAõg óBzð Bíy úG îPyõð Ao FBzðA òPyõð ëõÓzì QÚô pük BO pvK Iy úíýð BìA .kpG {GAõg kôq ó@ óly ïBíO BG ô ly JAõg qA {ß^õÞ okApG ÿAl¾ qA Iy ÿBø IXÏO BG þèô .lñÞ {ìAo@ BO QÖo ôA krð ô lüpK ÿõO ô ûkpÞ ØýTÞ Ao }püq ôA ly úWõPì ÿApG òüApGBñG .lðq þì BK ô Quk }kõg þGApg olK .QÖo }okBì ô olK JAõg ÝBOA úG àíÞ ôpÖ þÛýíÎ JAõg óBñ^ ok îø }okBì ô kõHð úG oB^Bð úG .lzð oAlýG ôA ÿAl¾ BG úÞ kõG úPÖo BG úÞ kpýãG àíÞ ôA qA BO QÖo óBzP×éÞ ÕApu Rõßu JAõhPhO ÿôo olK oBñÞ ok ôA ólük ôA qA olK úÞ eH¾ AkpÖ .QzâpG {ÚBOA úG ô kpÞ Qvý^ QuBýu ÿlýíùÖ ûpgæBG lýupK úÞ Ao þPuBýu úßéG ïlýíùÖ BùñO úð :Q×â þñÏü QuBýu !ïlük îðBíz^ BG lükpÞ ØüpÏO Qìõßc QuA JAõg úÏìBW þPÚô úÞ òüA Qßéíì ûlññÞ BýcA ô løk þì Ao Qéì IýOpO êvð lñÞ oAlýG Ao úÏìBW lðAõO þíð óõ^ îø ok úÞ óA rW lü@ þíð pG {Puk qA ÿoBÞ ûlñü@ | | ...lðq BK ô Quk ûkpÞ úÞ ÿoBÞ

óApùO úéXì

óõ^ þðBøBykBK ô Bø þzñìBhø ô BøkBì þèô lññÞ þì oBhPÖA }õüoAk ô }ôoõÞ Bø ó@BG úÞlðõy þì þüBø Qìõßc ôo úèBHðk !lðoAk óBíu@BO òýìq úé¾BÖ

òüA .kqBu þì ûkBì@ MìApO lèBðôk þñürãüBW QuA ëBu 18 Rlì úG kôõýèBø þèBXñW ûoBPu óBâlñøBñK wðAs@ ok ÿpãüqBG oBñÞ ok úÞ ûkBPupÖ ó@ pG ûôçÎ ô koAk QýèBÏÖ êéì óBìqBu ÿApG êéì óBìqBu þèBÎ ÿBüoBvýíÞ ûtüô ëBu þu úÞ lñüBPu þì ôo òüA qA Ao þuôkpÖ koAlùãð ûlðq Ao þuoBÖ óBGq QvðAõO BO kpG Yðo 60 qA {ýG ïBXðA ÿApG óõñÞBO ô QuA óBâlñøBñK Qícq ëõHÚ BG ô lññÞ þì Qíø úÞ þìBãñø BìA ô ôpK ,BýHíéÞ óõ^ þüBøoõzÞ úG QüoõìCBì .QuA ûkpÞ p×u }kçãñG ôA qA BO lñGBü þì oõÃc {øBãìAo@ ok p×u {üApG þGpÎ óBGq úG lðoô@ êíÎ úG êýéXO !lñHéÆ þì }qpì@

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ïôk qôo MìApO BG þèõW QGBÚo Jon Voight | Qüô óBW úÞ þèBc ok # rüAõW ûlðpG ô þüBßüpì@ xBñypu úzýKpñø| lèBðôk qA þðBüBy ØüpÏO Jõéâ óléâô oBßuA BñýéXð@ôA pPgk úÞkõy þì úP×â ûkpÞMìApO ÿApG Ao kõg MìApO BG QGBÚo ok þèõW ûkBì@ Bßüpì@ ûlñü@ ÿoõùíW wýDo ÿkrìBð | | .lñÞ þì

krð þéì ÿBø òzW pãük ô qôoõð òPyAk úG úð êíÎ ok þèô lññÞ þì þyôpÖ phÖ óApãük þì úPyAkpG ïlÚ þüBø òzW òýñ^ þüBKpG ÿApG qA pO äðo îÞ ëBu pø îø Ao ÿqôoõð òzW ô kõy ô þãñøpÖ ÿBø úPßð úG ô lðpýâ þì {ýK ëBu òüA .kõy þíð úPgAkpK «AlGA rýð ó@ þÎBíPWA ÿApG Ao þOçßzì qôo úG qôo þãñøpÖ kBÃO pãük ÐìAõW ok úÞ ûkpÞ îøApÖ þðApüA úÏìBW óBzðBìkpì pãük ÐìAõW ok Apüq kõy þíð ûlük .lñPvýð ÌÏPì pýÒ ÌÎAô

ïoBù^ qôo !þÏÚAô QuBýu koô Bøqôo òüA !?pHg ú^ !?pHg ú^ # ô Quôk ólük BG wÞpø ô ûly úíø óBGq ëAõcA ô ÑBÂôA qA lupK þì A«oõÖ þüBñy@ | | !?pHg ú^ þðBùW QuBýu ô Bßüpì@ô óApüA

ô pýGkpu >ëBPñvéÖ¶ koAôkA< rýð {ýK ûBì úu BñýéXð@ úÞ kpÞ ïçÎA îüBO úéXì êìBÎpülì ô ûly Üdéì úéXì òüA úG pýGk óAõñÎ úG þèõW ÿoBßíø .kpÞ løAõg qBÒ@ Ao kõg ÿoBßíø oõÃc ô ÑõñPì IèBÇì òPyõð êìBy þèõW îüBO þðBùW ÿBø þðApñhu ô Bø úìBðpG ok úðBøBì .QuA úG îüBO úéXì ok :úP×â kõg þèõW| | úWok ok þèô ïqAkpK þì ØéPhì RBÎõÂõì Bø ÿpýâok ,óBâoAô@ úèCBvì ÿôo ïrÞpíO Qvhð .kõG løAõg pzG ÝõÛc ô qôo óBüõXøBñK ÑõÂõì BG þèõW IéÇì òýèôA| | úÞ ly pzPñì îüBO úéXì ok úPynâ ÿæõW ëôA .Qzâ ôpGôo ëBHÛPuA BG ok ÿqBG ëõÓzì óõñÞA îø þèõW BñýéXð@ lülW ëBðBÞ ô QuA kôõýèBø ok kõg lülW îéýÖ ÿApG rýð kôõýèBø úèBu 44 ûoBPu òüA ÿA úðBuo ô ÉBÛð úG ôA úðBPuôkpzG ÿBø|QüoõìBCì ókAk óBzð úñýìq ô ûly ÿqAlðA ûAo þâqBO úG óBùW ØéPhì þì îøApÖ lý×u jBÞ óAlýì úG kôoô ÿApG Ao | | .kqBu pËð ok ú^ ô lPÖA ëõHÚ ú^ BO " ÌÖBc ëõÚ úG ëBc .Qvýð ïõéÏì " lü@

qA pPzýG þèAõEu òýñ^ úÞ QuA IèBW ô aýK ok óBykõg úÞ kõy þì óAoBãð úìBðqôo ïõu qôo úÞ lðA ûlðBì îâokpu óBñ^ ÿqôpìA QuBýu îg | | .QuA úPyAlð úÛGBu ëBc úG BO þãñøpÖ kBÃO ô QuBýu qA ØüpÏO òüpPùG lüBy BìA ÿA úðõârñÆ QyAkpG óBíø óBùW þðõñÞ ÑBÂôA .QuA úPyAk }olK ØüpÏO qA ÿpvK úÞ lyBG óBýðApüA qA úÞ þüBøoBÞ RBÚôA þÃÏG #

iüoBO úG óBýðApüA .QuA oô@IXÏO lðq þì pu

ëôA qôo óAõhGBPÞ ûoBPu| | kôô Quô óBGBýg úG ïonâ îø qBG qôpìA # | Bü óBýðApüA rÞpì ÿõéGBO þPÚô qA úÞ kBPÖA wè ÿoAkpùy ÙpÆ qA| persian square ÙApÆA ÿBø óBGBýg ô ûApâorG ok wéXð@ úPynâ lñðBì úG ûly ûkq kôô Quô úýcBð {ýG îø Bø þyôp×GBPÞô koAlð þðAlñ^ Üðôo BO lðoAk ok úG îz^ pãük óBìq pø qA ÿApG Ao þGBPÞ ÕApu ô kõy koAô þðAõhGBPÞ .lðpýãG ólðAõg

QuA þíülÚ oBÞ úËÖBdì àü úÞ Qüô óBW ûqBWA< :úP×â ïkpì úG þüõülüô|ïBýK àü ok ...løk óBPHüpÖ þuBýu M^ fBñW lýølð QÛýÛc òüA BG óBìoõùíW wýDo oBñÞ lüoAnãG oõùíW wýDo òüpPùG MìApO úÞ îýPvüBG >.QuA òéßñýè ïBøApG@ óBìq qA Bßüpì@ ûBì ok MìApO úÞ QuA ÿoô@kBü úG ïqæ úPHèA úG Qüô óBW JBhPðA òíÂ úPynâ xoBì ÿApG ÿlñÞ .ÙA óBW kBýñG ÿBñìA RBýø QüõÃÎ .kõG ûkpÞ pßzO ôA RBìAlÚA qA þzüBíð ÿBøpñø MìApO qA olK úÞ þ×üpÏO îÒo úG óõñÞA þèô úG QuA þèBu lñ^ úÞ þèõW }pPgk ûkpÞ ÿApG Ao kõg ûly ûlýzÞ QuBýu ÿõu

úG ÿpu îPÖpâ îýí¿O ïoBÞ ïBXðA qA lÏG qA óBPuôk qA ÿkBü BO îðrG kôô Quô óBPupHÚ Ao Bñy@ úu ôk BÃÚ qA .îyBG ûkpÞ ïA úPÖo Quk õâô Q×â úG þPgok úüBu ok úÞ ïlük BW ó@ ok ïkq pu ôpðõì òýèpì ûBãìAo@ úG lÏG ô îýPgAkpK oApuA qA ÿA úèBø ok óBñ`íø ôA åpì ô þâlðq úÞ úG Rpùy ô þüBHüq pÆBg úG ôA .QuA ûlðBì þÚBG oApÚ ÿA ûlÎ Quk ok ok BHüq þßuôpÎ lñðBì Bø ó@ BG úðBÛyBÎ ÿqBG pÆBg úG ïBXðApu ô QÖpâ kõG óAõhGBPÞ ÿA ûoBPu ôA .kAk Quk qA Ao {ðBW úÞ BW pø BO QyAk ØýÞ ok þGBPÞ úzýíø úÞ ÿA ûoBPu úÞ ó@ BG .lðAõhG Ao ó@ lGBü Q¾pÖ JBPÞ ok Ao {PhG ûoBPu qõñø BìA kõG óBzgok ...kpÞ þì õXPvW Bø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þÖpc úßñüA qA êHÚ .lüoôBýð óBGq pG þ×ñì Ùpc RkBÎ òüA .lýñÞ pßÖ Jõg ó@ koõì ok ,lýðrG ô kõg ÿApG úÞ lýñÞ kBXüA kõg ok Ao lülW óBy ëõHÚ ô lüõy êDBÚ ÿpPzýG }qoA óApãük .lýyBG úPyAk

.QuA þPÚõì ûly òýXÎ óBOkõWô BG Qý¾õ¿g òüA ú^ úSkBc àü úG þPÚõì þzñÞAô ÈÛÖ ú^ ô lƒyBƒG ûApíø Bíy rÓì ok þOApýýÓO kBXüA BG ,lyBG êýßzO þH¿Î ëõéu Bø|óõýéýì qA rÓì .QuA ólG ØéPhì FBÃÎA úG Ao Bƒø|ïBƒýK úƒÞ QuA ûly òüA QuA òßíì .lññÞ|þì QÖBüok ô ûlðBuo êPhì þüBýíýy þèkBÏO Bð kBXüA BG Bø|ïBýK .lðõy ïlÎ òüA ÿAôAlì ÿApG pâA koAlð QèBƒXg ëBHðk óBO þâlðq Qý×ýÞ ókpƒG pƒO| æBƒG ô ëkBƒÏO þOBuBvcA pâA .lýyBG þßyrK óBìok ô ûoôBzì ïBXðA ok þðAõOBð ô ÿspðA kõHíÞ ,ÿlýìABƒð êƒTì lñðAõO|þì ,kpÞ AlýK úìAkA úP×ø ôk BøoBÞ lýðAõO|þì .lñü@ JBvc úG þâkpvÖA qA þíD|çÎ ëBHðk óBOrÓì ëpPñÞ ókoô@ Quk úG ûoBGôk ÿApG Bíy ÿBø|þÖBG þ×ñì òüA pâA .lýyBG óBìok óBìok êGBÚ ÿBƒø|QƒèBƒc úð QuA RkBÎ úXýPð .koAk kõWô ó@ BG úéGBÛì ÿApG þüBø ûAo ,þßyrK úG úÞ îýñÞ|þì ûoByA úPßð lñ^ úG BW òüA ok .lñÞ|þì àíÞ Bíy þzülðA QHTì

lýñÞ Àhzì Ao óBO ûrýãðA pG þ×ñì RApß×O þðBìq ú^ ,lýyBG ûBâ@ úñupâ Bü úPvg úÞ þðBìq ?lññÞ|þì úHéÒ Bíy .QuA kBüq óBO|ÿoBÞ oBzÖ úÞ þðBìq Bü lýPvø .lññÞ AlýK pýýÓO óBO RApß×O QuA òßíì úÞ lñÞ|þì àíÞ Bíy úG þ×ñì oBßÖA ëpPñÞ kõy|þì UÎBG òüA ô lýíù×G Ao ó@ IHu ô ûrýãðA Quk ok Ao óBOkõg ëpPñÞ ûoBGôk lýðAõPG úÞ .lüpýãG

lýñÞ ÿoôk òýGlG kApÖA qA óBO|þâlðq qA Ao òýGlG ô ÙBG þ×ñì kApÖA Bùð@ pýSCBO QdO QuA òßíì Apüq ,lýñÞ óôpýG ÉBHOoA ,lðoAlð pýýÓO úG þéüBíO pâA .lüpýâ oApÚ ÝõÖ ÿBøoBÞ ëBHðk .lýñÞ kôldì Bùð@ BG Ao óBO óBOkõg ÿApG|þìpâpu àü ëBHðk lýyBG úìBðpG óôpýG þüBø|þìpâpu ô ÜD|çÎ òPyAk .lükpãG þPHTì RApýSCBO ,ókpÞ }qoô qôo pø ô ërñì qA lýñÞ pßÖ QuA òßíì .koAnâ|þì óBOrÓì ÿôo þPÚô úìBðpG ÝõÖ ÿBø|QýèBÏÖ oõÇñüA ÿApG úÞ ô óBOkõg QýÏÂô úG ûoBGôk pâA BìA ,lüoAlð óBOkõg ÿApG þíÞ ,lýñÞ pßÖ óBO|ÿBøoBÞ Bíy úG ÿA|ûqBO ÿspðA òüA ô ly lýøAõg ØuCBPì .løk|þì

lüoAnãG oBñÞ Ao kõg qA þü õW IýÎ úPyAk îø qAlðA Quk oBËPðA óBOpývì ok ô þüõâlG ,þ×ñì oBßÖA .lüpünLG Ao Bùð@ô lýyBG .lýñÞ óôpýG óBO òøm qA Ao kõg qA þüõW IýÎ ,lýñßð pßÖ úPynâ RBÚB×OA ô êDBvì koõì ok úìAkA óBO|ûAo úG ô lüpýãG úGpXO Bùð@ qA ÈÛÖ Bíy úG Býðk koõì ok óBO|ûBâlük pýýÓO .lýølG Bø|ÿoBPÖpâ ô R|çßzì ok BO løk|þì ûqBWA .lýyBG wðBy ëBHðk

Tel:(818)881-1771

lýøk ÜÖô ÈüApy BG Ao kõg úG þñýG þ×ñì úPynâ ok úÞ Ao þüBø óBìq oô@ kBü kõg úG ô lüoô@ kBü úG Ao ûlì@ óBO ÕApu .lüA úPyAnâ pu QzK Ao ó@ úðõã^ úÞ lüõy þvÞ Bü þñýG þ×ñì úG |çPHì kpÖ àü ÿApG þPc lýyBG oAõPuA kõWô úzýíø lýìA îø QuA þâkpvÖA oB^k úÞ ô Jõg Bíy þâlðq ÿApG rý^ ú^ lýñýHG |æBG Ao óBO w×ð úG kBíPÎA lýñÞ þÏu .koAk ô Bø|RoBùì ô Bø|þüBðAõO ô QuA IuBñì QHTì ÿ|úHñW óBO|ÿBøoBPÖo ,oBÞ òüA BG ô lüpHG QHTì RApß×O .lýñÞ ØzÞ Ao óBO ÿBøkAlÏPuA .QÖpâ lñøAõg ÿpPzýG RApß×O BO lüoAnãG óBOrÓì ÿõéW úzýíø Ao AlýK Ao Bíy pG ókpÞ úHéÒ ûqBWA pãük þ×ñì lýñÞpßÖ ,lýü õãG ÿrý^ úßñüA qA êHÚ .lññßð aýø qôo lñ^ ÿApG úÞ lýñÞ oõHXì Ao kõg

óApùO úéXì

... lýyBG kBy píÎ úíø lýøAõg|þì pâA þ×ñì óBvðA ?lýPvø Apâ þ×ñì îø Bíy Bü@ Qíu úG úðBøBâ@Bð Bü úðBøBâ@ úÞ QuA þvÞ Apâ òßíì þñýG þ×ñì .koAk {üApâ þ×ñì RApß×O òüA ókpÞ ÐÇÚ BìA ,lü@ok RkBÎ êßy úG QuA .Qvýð ÿoAõyk óAlñ^ oBÞ RkBÎ lyBHð óBOkõg Quk þñýGlG òüA pâA þèô òßíì ókõG ÉBPdì Bü kkpì ,ókõG ØèBhì ?úƒ^ oB^k úßñüA Bü ,lyBG ûly òýXÎ Bíy BG QuA .lýyBG þH¿Î ëkBÏO ïlÎ ÿrÓì RApýSBCO ,ly ïBXðA 2002 ëBu ok úÞ þOBÛýÛdO ok ,JApÇÂA ÿApG ÿA úñýìq óAõñÎ úG ”þ×ñì pýSCBO“ ÿpãük ÑAõðA ô QýðBH¿Î ,þÛƒÇƒñƒì þG .QuA ûly ØüpÏO lñüByõgBð RBý¾õ¿g pƒzÚ ok QƒýèBƒÏÖ òƒPÖo |æBƒG BG þ×ñì pýSCBO þPèBc òüA úßñüA BG .kõy|þì kBXüA rƒÓì ÿõƒéW ëpPñÞ Ao ó@ óAõO|þƒì BƒìA ,QuA þðlðBì ô QGBS Quk qA îýÛPvì úXýPð þñýGlG úÞ þðBìq .kpÞ åpì Bü óBPuôk qA þßü BG úÇGAo ÐÇÚ ,êÓy ókAk óAõñÎ úG ,lyBG îüoAk {Puôk úÞ þvÞ ô kõy|þì þÛéO þPcAoBð òüA êGBÛì ok þzñÞAô

ïAo@ þüAõð ,lýñÞ oõ¿O Ao {hG ïAo@ ÿBø|úñd¾ úðõã^ lýñýHG ô lüoôBýG pÆBg úG Ao {hG .lüõy|þì óõâpâk òüpÖ@ {ñO þßürýÖ ÿBø|þíƒËƒð þƒG -12 .{ìAo@ úG QuA þøAo þüAkq þãP×y@ ,QuA ok Ao à^õÞ þðAõýc Bü BHüq ÿA|ûlðpK -13 úG ,ûAo òüA qA ô lüqoõG pùì ôlG .lüoAk úãð úðBg .lýGBü Quk {ìAo@ Ao Bíy ,óApãük úG lñüByõgBð xBvcA -14 {ìAo@ pÆBg úG .Ao óApãƒük úƒð lƒøk|þƒì oAq@ .lýyBG ûlñzhG {üõg Ao ok .lýñÞ Rõég {üõg BG þøBâ -15 {üõƒg ÿBƒø|QƒýèõƒEvì ô BƒøqBƒýð úƒG ô lƒülƒñHG òüA Ùp¾ Ao þðBìq îÞ Quk qôo pø ;lýzülñýG .lýñÞ oBÞ lýñÞ ÿoôk þÖBG þ×ñì qA .îPvø òýG þ×ñì þðBvðA òì # ÈÛÖ ,îñýG|þíð Ao óAõýè pK úíýð QÚõ`ýø óAõýè îø pâA .îñýG|þì Ao ó@ þèBg úíýð lñßð úÞ îPvø òüA óApãð ,lyBG pK |«çìBÞ .lñÞ þèBg Ao ó@þvÞ

.QuA ûlýupð ApÖ qõñø úÞ þéßzì úG {üõzO ÿoôk xpPuA qA ô lýzülñýG ëBc ô àñüA úG .lýüõW òüpíO BøkAlüôo ô óBìkpì BG koõgpG ok -6 þñýGlG qA oBÞ òüA BG .lýñýHG Ao òüpPùG BO lýñÞ }õg ô þüApâ QHTì .lüõy|þì Apâ QHTì ô oôk .lìBXðA|þì {ìAo@ úG þñýG BHüq ô åorG ÿA úñƒýƒü@ kõƒg ÝBƒOA ok -7 ,lýPvüBG ó@ ÿôpGôo ë|çì ïBãñø úG ,lürüôBýG òüA ê¾Bc .lýðrG lñhHè ô lýñÞ ûBãð kõƒg úG .QuA {ìAo@ oBÞ lìBýK qA ô lýùðAô óApãük úG Ao ókõG pOpG -8 kõñzg lýPvø ú^ ó@ qA .lüõy ûkq Q×ãy ó@ pPzýG Ao Bíy|{ìAo@ ,oBÞ òüA ûBâ .lýyBG .lñÞ|þì .QuA úðAkphGBð ,úPynâ pG ókpG Ôüok -9 òülG úWõO .QuA Bíy pÆBg ok ÈÛÖ úƒPƒynƒâ .lñÞ|þì ïAo@ Ao Bíy QýÏÚAô lýñýHG .lüqõìBýG óBÞkõÞ qA Ao {ìAo@ -10 .lðpG|þì Rnè {üõg úËdè pø qA úðõã^ Bƒùƒð@ .lýGBü Quk {ìAo@ úG ô lýyBG óBÞkõÞ óõ`íø ;lüoô@ ÿôo {hG ïAo@ ÿBø|úzülðA|úG -11

,lƒü õƒy rƒÞpƒíPì Rõƒßƒu pƒƒG -1 # þâlðq ó@ok ,lýuo ApÖ Rõßu úÞ|þìBãñø àýK ,lüôo|þì úÞ BWpø úG lýyõßG .lýñÞ râpø ,}õÞ Qhu óBìkpì .lýyBG {ìAo@ úƒƒ`ƒð@ ô ûkõƒƒùƒýƒG oBƒƒÞ úG úíø òüA BG .lðqAkpK|þíð QƒuA|þƒìpƒâpƒu ûlññÞ ïpâpu oBƒÞ úG úÞ þðBìq ,lýðAlG ûBHO úÞ QuA þðBìq ,lüoô@|þì ÿôo .kõy|þíð ok úÞ QƒuA òƒüA pƒG êƒüBƒíO úƒzýíø -2 ûlñøk oAq@ ÿkAlüôo pG ,þâlƒðq ÿBƒø|þƒðõƒâpƒâk xApø {üõg ÿBø|xpƒPuA qA .îƒüõƒy rƒÞpƒíPì .lüpünLG Ao RApýýÓO ûBâ ô lýñßì ûõýì qA pK Ao ÿoõg ûõýì ÙpÊ òüpOBHüq -3 BG .løk|þì {øBÞ Ao xpPuA ûõýì ókoõg ,lýñÞ .lýñÞ|þì {ìAo@ xBvcA ,pPzýG ûõýì ókoõg ,lýñÞ qBÒ@ pOkôq úÛýÚk ûk Ao ÿoBÞ pø -4 pük xpPuA qA Ao Bíy ,p×u ok ûtüô úG oBÞ òüA ok ïAo@ úÛýÚk ûk ûAo òüA ok .lñÞ|þì oôk ólýuo ëk úÞ ó@ qA {ýK úƒÛýÚk ûk .QƒuBƒíy oBƒýPgA .luo ApÖ ÿlÏG þèõÓzì ,koAk lðõýK ûlñü@ BG Bø|{üõzO òüpOlG -5

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

krìBð ôk pø þñýèõuõì ô péPýø lðkõG êGõð eé¾ ûrüBW

ok lüBG úÞ lýñÞ|þì pƒßÖ pƒâA ,lýñÞ IvÞ óAõñÎ àü kõg þâlðq þâlðq ok úÞ þvÞpø lyBG óBOkBü QuAo Qíu ok ,lñÞ IvÞ oBhPÖA qA þƒßü .kpƒýâ|þƒíð oApƒÚ iƒüoBƒƒO ëBu ok lDõƒu óBƒíƒèoBƒK ÿBƒÃƒÎA ûrüBW krìBð Ao péPýø Øèôk@ 1939 õPýñG òýñ`íø .kpÞ êƒGõƒð eƒé¾ óBíè@ lýOBuA ÈuõO îø þñýèõuõì ûrüBW krìBð 1935 ëBu ok úvðApÖ ô ó@ êüæk ú^pâA .ly êGõð eé¾ .Qvýð Àhzì BG QvðAõO|þì òPãñyAô ZoõƒW lñßzG ôkpâ {ðBPzãðA

QƒèBƒüA oõƒùíW wƒýDo òƒýèôA úƒƒÞ kõƒƒG ÿõƒƒÚ olƒƒÛƒð@ ûlƒƒdƒPƒì ô Qvy QzãðA BG QƒvƒðAõƒO|þƒì .lñßzG ôkpâ }A ûoByA óBâkAõð qA ëôA ÿõðBG 6 êÚAlc lðkõG wPðBøBÞõK

Tel:(818)881-1771

òýèôA qA þƒßü óBƒgrƒýãñ^ þééíèA òýG þPvK ÿBø|îPvýu kpÞ ÑApPgA Ao

RBƒìAlƒÚA òƒýèôA qA þƒßƒü RolÚ úG qA lÏG óBgrýƒãƒñƒ^ àýK RBìlg kBXüA ,ólƒýƒuo ó@ok úÞ ;kõG >ïBü< ïBð úG þHuA QÖBvì lñPvðAõO|þì óAoBÞoAõu þÆ Ao qôo ok pPƒìõƒéýƒÞ 320 ÈuõO Bø|lÏG îPvýu òüA .lññÞ ô þWoBg óBðBâoqBG ô RBìBÛì .ly ûkB×PuA þñýKoBÞ õðçK óBW ô õèõK õÞoBì êTì þüBø|Qý¿hy òýñ`íø kBƒùñzýK òƒýPzýƒðA RpƒƒHƒè@ kpÞ ko Ao ÿoõùíW QuBüo

òƒƒƒýƒƒPƒƒzƒƒýƒƒðA úƒƒƒ^pƒƒƒâA ok BìA ,kõHð êýDApuAlƒðôpƒùy kBƒùñzƒýƒK ôA úƒƒG 1952 ëBƒƒu BìA .ly ûkAk ÿoõùíW QuBüo ko Ao kBùñzýK òüA òýPƒzƒýƒðA kpÞ|þƒì xBƒvƒcA óõƒ^ ,kpƒÞ Ao êÓy òüA ÿApG þÖBÞ úGpXO .koAlð

óBýìõG òƒüpƒO|oõƒùzì qA þƒßü êüAôA ok NBK úu êƒÚAlƒc ûkõG wPðBøBÞõK ,iüoBO ok Bßüpì@ lðly JBhPðA þãèBu20 QƒuBƒýu ok þƒâorƒG VApƒýì úƒƒÞ AõñÎ úG óAõƒW óAkpƒì çHÚ .QyAnâ BW úG Bßüpì@ 20 kôlc ôk pø ,îzy óBW NBK ô ïoBù^ QßülñG NBK .lðly|þì JBhPðA àýèõOBÞ ÿBvýéÞ wýDo qABßüpì@ ëôA ÿõðBG 6 êÚAlc NBƒK ,lƒðlƒy NBƒK þƒãèBƒƒu ,óõvéüô QükA :lƒðkõƒG ôA êƒvƒð 24 kôlƒc îXƒñƒK ÿoõƒƒâpƒƒâ wG ,óBãüo þvðBð ,Qèôqôo QükA úƒPHèA .lƒy JBƒhPðA þƒãèBƒu òýW ô lñèõýéÞ wývðApÖ ,òìoõO lèõO iüoBO ókõHð úG úWõƒOBƒG .xpýK òßíìpýÒ ,Bø|NBK qA ÿoBývG îƒýƒðrƒƒG xlƒƒƒc úƒƒƒÞ QƒƒƒuA ÿpK úÞkpÞBÎkA IíéÞpÖõPvüpÞ lƒñƒ^ ok NBƒK òƒƒüpƒƒO|óAõƒƒW QuA ûlük þüBüok .QuA ûly JBhPðA þãèBu pƒÖõƒPvüpƒƒÞ ,1493 ëBƒƒu ok úÞ kpÞ BÎkA {üBø|úPyõð ok IíéÞ kõG þupWõýð þé¾A kôõýèBø |ÿpK kõƒg þƒüBƒüok ÿBƒøpƒ×ƒu ok ÿBø|îéýÖ úƒG ïkpƒì þƒPƒÚô òýñƒ`ƒíƒø .QƒuA ûlƒük þƒüBƒüok úG ,lññÞ|þì pßƒÖ þƒüBƒßƒüpƒì@ þüBHüq ó@ úG Bø|ó@ úÞ kpÞ ÙApPÎA pƒßƒÖ Bƒýƒðpƒ×ƒýƒèBƒÞ ,kôõƒýƒèBƒø |ûpù^ ô lñPvýð lñüõâ|þì ïkpì úÞ ÿqBu|îéýÖ QÏñ¾ BìA .lññÞ|þì óBgoõì ,qôpìA úG BO .lðoAk úðAkpì .ly qBÒ@ þupWõýð ok þüBßüpì@ ûlük þüBüok ôBâ ôA úÞ lðlÛPÏƒì ûBãPuk( NõßuõPñýÞ .QuA pƒüõƒ¿O {ƒüBƒƒíƒð úƒƒýƒèôA QèBƒüA òƒüA ok )ápƒdƒPƒì ëlG úÛGBvì ok òýéKB^ þèoBƒ^ qA ÿoBývƒG .lƒy ÑApƒPƒgA !QgBG }kõg òüA ok QìBƒ¾ ÿBƒø|îéýƒÖ Roõƒ¾ úƒG òƒýéKBƒ^ þƒèoBƒ^ .lðly ÿoAkpHíéýÖ QèBƒüA òüpPzýƒG úƒÛƒGBƒvƒì ok xBƒñƒyBƒð äƒñƒW ok ,ëBƒc òƒüA BƒƒG BG ô kpÞ QÞpy }kõg BG QøBHy ÿBW Býðp×ýèBÞ ,ëôA þðBùW òýƒéKBƒ^ þƒèoBƒ^ }kõƒg úƒßƒñƒüA óAõƒñÎ úƒG Ao þƒupƒWõƒƒýƒð Quk úG Ao îPvýG ïBÛì ,kõG þÏÚAô þüBßƒüpƒì@ îéýƒÖ ûBƒãƒüBƒK .koô@ .QÖpâ

óApùO úéXì

ok òüApGBñG ,îýPvø iüoBO ÜyBÎ Bì .QuA ûkõG êßüBì lèõO ïBãñø ôA ïBð úÞ lñðAk|þíð BìA ,lðA ûlýñy Ao oõýðõW äñýÞ pOõè òýOoBì ïBð ÿkBüq kApÖA çTì .lññÞ|þì ûkq|Q×ãy Ao Bíy úÞ îüoAnâ|þì áApPyA úG Bíy BG Ao þhüoBO ÜüBÛc óApùO úéXì IéÇì òüA þìôo RBÓýéHO qA ØüoBÏO òüA úÞ àü óAõñÎ úG Ao ôA úÞ kpýâ|þì RBzð úG pâôkBW þPc Bü pâAõÒA óq .lzÞ|þì püõ¿O Bø|úßu ÿôo ApOBKõEéÞ püõ¿O þGBÛÎ þñýG ôA úÞ løk|þì óBzð BÎkA þðBPuBG óBâlñvüõð ô úPyAk ô ûkõHð ÁBg ôA þüBHüq lññÞ|þì {PýGAnW UÎBG ôA }õø ô Al¾ .QuA ûkõG

ok koõÖ lèApW ,oõùíW wýDo QuA ûkõG ëlì þðAõW

óBðq ô óAkpì òüpPâorG þPc ûkpÞ Ñôpy úÇÛð àü qA îø iüoBO þHèBW BÏÚAô úìôqo Bø|ó@ þgpG ô lðA wýDo úÞ þèlì êTì .lðA úPyAk .ly Bßüpì@ oõùíW ïõu úøk ok koõÖ lèApW QýèBÏÖ ëlì óAõñÎ úG kõg þâlðq þéì ëBHOõÖ äýè ok þPc ô ûpÞ|þì .QuA ûkpÞ ÿqBG îø ÿApG >Bð@BPðBu< þßürßì ëApðs oArâpG ÿoBLvÞBg îuApì {üBK kpÞ

þuBýu ô þìBËð ÿAôpðBìpÖ BG äñW ok Ao {üBK àürßì .kAk Quk qA ÿõvðApÖ ÿBø|ôpýð úG 1842 ëBu ok ôA úßñüA qA lÏG îuApì ,lýuo ÿoõùíW QuBüo {üBK ÿApG þøõßyBG ÿoBLvÞBg BG Ao ûly ÐÇÚ ÿBK .kpÞ oArâpG ô NõO BG ô lðkpÞ êíc úßvèBÞ .lðkpÞ êýéXO ó@ qA pÏy óBìpùÚ òéßñýè oõùíW wýDo kõG þPzÞ

úíø Bßüpì@ þOBÎçÆA RBìBÛì Ao péPýø þèBíPcA ÿBø|ûpù^pýýÓO lñPÖpâpËð ok

àýLíèA ok 1948 BO 1912 ëBu qA BHüq ÿBø|pñø úñýìq ok îø þOBÛGBvì ,ÿoBíÏì ,RBýGkA :lðkpÞ|þì oArâpG úPHèA .þÛýuõì ô þyBÛð ,ÿqBu|úívXì êTì ,kõG àýLíèA î¶O BG rý^ úíø ûlüA òüA .þHâAo ÿqBG qA æBG þcApÆ óBPuBG óBýðBðõü úÞ kõG þìApPcA qA óBzð .lðkõG êDBÚ pñø ÿApG QÖpâoApÚ Bø|}õâpg úéíc koõì RoBKBñG óõEéKBð

þâlðq ok ÿkBüq óBñíyk óõEéKBð úÞ lýPvðAk|þì BìA ,QuA úPyAk kõg îø Bø|}õâpg êìBy óBñíyk òüA úíø úßñüA ÿApG óõEéKBð oôBzì ?kõy ,kôpG {ýK ôA êTì xBuApG rý^ koAô Ao }õâpg 3000 QÖpâ îýí¿O ô óõEéKBð BO lñÞ ûBâoBßy oBßy lðAõPG þPcAo úG {ðBý^oBßy úG .kBPÖA þHýXÎ ÝB×OA BìA .lññÞ úG Bø|}õâpg ,àýéßy óBìpÖ Ädì úéíc óBý^oBßy ô óõEéKBð Qíu .lðkpÞ

,kõG þâorG kpì òéßñýè ïBøApG@ ,QyAk lÚ pPíýPðBu 193 ôA ûqoBHì ok úÞ QuA þÏýHÆ òüApGBñG 300 kôlc ok ôA .lñÞ êíÎ Jõg ÈÛÖ ô kpÞ QÞpy þPzÞ úÛGBvì QüBùð ok úÞ QyAk QgBG àü kõy|þì ÝApÒA ApOBKõEéÞ þüBHüq koõìok .ly Bßüpì@ þPzÞ óBìpùÚ lðlÛPÏì óBgoõì þgpG BìA ,kõy|þì kBü iüoBO kApÖA òüpOBHüq qA þßü óAõñÎ úG ApOBKõEéÞ qA IéÒA 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êßüBì BG ôlðApG óõèoBì úíèBßì óBÞkõÞ þvñW oAq@ûoBGok óõvßW |!ly þèBXñW ô pzPñì

|.luBñy|þì þèBÎ ÿBíñøAo ô îéÏì óAõñÎ úG Ao qA wüolƒO úƒG QƒuA oApƒÚ pƒãƒüqBƒG òƒüA ûBãzðAk òüA ok îéýÖ lýèõO BO þvüõð|úìBñíéýÖ | |.kqAkpLG pÆBg úG þùðBÞ|àì ûkpÞ ïçÎA ûBƒãƒzƒðAk xçÞ qA pOApÖ óBüõXzðAk BG ÿoBßíø úG êüBíO |.|.QuA kBíPÎA koõì Bùð@ ÿApG oBývG xok ûlƒßƒzƒðAk úƒPƒgõƒì@|{ƒðAk þƒùƒðBƒÞ àƒƒì ok ô QuA òýPu@ ok xArãO ûBãzðAk RBÆBHOoA -õƒükAo þƒuBƒñyoBƒÞ áolƒì BƒƒG 1993 oBƒƒùƒG

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

kBPuA þùðBÞ àì õýPì ly xArãO ûBãzðAk êßüBì ô kôõýèBø ÿA|úðBvÖA pãüqBG ôlðApG óõèoBì óBýì þíülÚ úíèBßì àü óly }BÖ # þvñW oAq@ ïBùOA ûoBGok xBñypu ûpù^ ôk òüA úÞ løk|þì óBzð oõùzì ûlñðAõg óõvßW |.lðkõG ûkpÞ QHd¾ 1990 úøk êüAôA ok óõvßW úG óBÞkõÞ

,1994 ëBu ok óõvßW êßüBì ÿoAq@ ákõÞ ûlðôpK ÿBø|óBPukAk BG ôlðApG ÿõâô|Q×â óBüpW ok Ao )óõvßW úG ÜéÏPì( lñèoõð RoBíÎ ok óõvßW BG kõg úíèBßì qA þüBø|{hG xBñypu pãüqBG .kõG ûkpÞ õâqBG >óõvßW êßüBì RBíÞBdì :þñ×éO ÿBø|óBPuAk< ïBð úG þPvÞkBK þðBüBK {hG ok úíèBßì òüA .QuA ûly {hK úÞ ïlýupK )óõvßW êßüBì( ôA qA< :lüõâ|þì Bø|óBPukAk BG kõg úHcB¿ì qA þzhG ok ôlðApG qA xBñypu ûlñðAõg òüA úÞ lñÞ|þì lýÞBO wLu ô >.lülñg ÈÛÖ þüBøoõW àü ôA ô QuA ûpÞBG Bü@ |.kõG oBvìpy þéýg kõg þvñW þâlðq ûoBGok úðAkAq@ ókpÞ QHd¾ ûkpÞ aýK ëAõu Ao óõvßW êßüBì óBÞkõÞ þvñW oAq@ ïBùOA QGBG úÞ lñÞ|þì ûoByA wLu ôlðApG | |.QuA ûkõG p×ñPì }olK qA úP×â ô ûkBPÖA úüpâ úG oõùzì ûlñðAõg ô óBüpW ok úÞ ÿoBPÖo òüA BG< :lüõâ|þì úHcB¿ì òüA pãük {hG ok >ûlðAõgolK< lýÛÖ pãüqBG òì QyAkpG .kõG ûkpÞ þüBøoBÞ Bø|ú`G BG ôA úÞ îýñÞ ÿpýâ úXýPð lyBG þÛÇñì BHüpÛO îñÞ pßÖ ,kõG »|>.lýupO|þì òì úG ókAk JAõW qA óõ^ løk JAõW QuAõg|þíð ôA úÞ kõG òüA úG ô kpÞ|þì oBÞ ûlñðAõg òüA ÿApG óõvßW êßüBì BG ôA úíèBßì óBìq ok ôlðApG óõèoBì pvK õßýì |.kõG ûlýuo óõvßW RoBíÎ úG ôlðApG ÿBK êýèk òýíø BìA QÖo Býðk qA 2009 ëBu ok îø óõvßW êßüBì .Qynâok 2004 ëBu ok ôlðApG óõèoBì |.koAk úìAkA óBñ`íø ôA úG óBÞkõÞ þvñW oAq@ RBìBùOA

þùðBÞ|àì õýPì oBßuA ûlðpG pãüqBG # | êƒý¿dPèA|ÕoBƒÖ BƒXð@ qA Bƒíñýu -óõƒürƒüõƒéO QÖBüok Ao xArãO ûBãzðAk ÿkBPuA óAõñÎ |.QuA|ûly |. lñÞ|þì

åpâ< úÞ ûkpÞ ÿqBG îéýÖ 50 qA {ýG ok ôA qA >xæAk óAoAlüpg NõéÞ< ô >QüpPuA ëAô oBßuA ûrüBW àü þìôk ÿApG úÞ QuBùð@ úéíW QÖBüok þé¾A {Ûð ÿApG Jõéâ óléâ àü ô |.kpÞ

óBíOoBKk úG kBPuA óAõñÎ úG þùðBÞ|àì õýPì .klðõýK|þì xArãO ûBãzðAk óõürüõéO ô õükAo òüA óBíùì xolì 2015 ëBƒu qA þƒùðBƒÞ|àƒì ÿõu qA qôpük úÞ ÿA|úýðBýG ÜHÆ ô kõG ûBãzðAk ôA lÏG úG òüA qA ûBãzðAk òüA ly pzPñì ûBãzðAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ÿBø |ëõvLÞ òüpO|IýXÎ þñýìBPüô

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

kõy|þíð ólG JnW êìBÞ oõÆ úG BìA ,kpýâ|þì JnW óBzÚApG þÞAoõg kAõì rýð Bø|ÁpÚ òüA ok þƒíu pƒýÒ {ƒƒzƒgok.kõƒƒy|þƒƒíƒð ólƒƒG ô BýÚBÚA Ôí¾ qA òýìBPüô þPèõì ÿBø|ëõvLƒÞ ÿôBc ô ûly úPgBu þÞAoõg ÿrƒýƒì@ äƒðo Bü qõPÞæ ,þâlñHv^ lÂ ,|GMO| úðõã`ýø

úÞ þvýéãðA ÿqBuôoAk QÞpy àü # ,QuA þüôoAk êíßì {OAlýèõO òüpƒPzýG þñýìBPüô þPèõì ÿBø |ëõvLÞ lýèõO úG ïAlÚA àü BO þñýDrO úéýuô úýHy pPzýG úÞ ûkpÞ .QuA þüôoAk êíßì

.QuA òOõéâ Bø|ëõvLÞ òüA ûlññÞ lýèõO êÞAkõø wüoõG ô úðBÚçg lðpG BƒO îƒýñÞ|þƒì }çO Bƒì:Qƒ×â ëôA Èg ok þƒPìçu BƒG ëõƒvƒLƒÞ úƒƒðAoô@õƒƒð ókõG îèBu .îýøk|þì ïBXðA Bì úÞ lyBG þüBø|oBÞ qBýð koõì ÿnÓì kAõì ïBíO ókoô@ Quk úG ô .kõy }õìApÖ lüBHð Bíy ok Bø|ÁpÚ òüA qA ÿkôldì kAlÏO úPƒHƒèA .QuA ûly úÂpÎ oAqBG

þüçÆ ô BHüq oBývG ÿpøBÊ Bø |ëõvLÞ òüA

óApùO úéXì

úßu 2500 qA {ýG óly AlýK wýéãðA ok þðBPuBG

ëBüpu óly êvñÞ êýèk úG óq àü óBíPgBu êGBÛì ok| The OA !kpÞ JB¿PÎA wßýé×Pð

ëBíy ok úÎorì àü ok lñPvðAõO þâqBO úG ûlñü õW Zôq wüpâ Arýè ô wéLýPuA ïAk@ # ØzÞ Ao ûpÛð úßu 2571 kõg ÿréÖ ÿBø|JBüko qA ûkB×PuA BG wýéãðA QupìBu QèBüA Ýpy .lññÞ

úÞ >pýykoõ×PuA Yñâ< úG ÙôpÏì ÿBø|Yñâ qA pO|òýüBK ,Bø|úßu kAlÏO pËð qA Yñâ òüA | |.QuA wýéãðA ok ûly òÖk þðBPuBG oBS@ òüpPâorG qA ÿA|úÎõíXì 1066 ëBu ok ïôk lèôoBø ûBykBK óBìq ok úÞ QuA ûpÛð úßu 2571 ÑõíXì ok Bø|úßu òüA lðõK 5000 BO 1000 òýG ïAlÞ pø ô lñPvø þèBÎ ÈüApy ok Bø|úßu qA ÿoBývG .QuA ûkõG YüAo ÿkçýì úG ÜéÏPì ô ûkõG þùWõO êGBÚ oAlÛì óBìq ó@ ok Yñâ òüA úÞ lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ .lðoAk QíýÚ | |.QuA ûkpÞ þ×hì Ao ó@ Bø|äñW ëõÆ ok æBíPcA úÞ QuA ûkõG lñíOôpS ô îùì þ¿hy

þüBßüpì@òülíÞ {ñÞAô ëBüpu àü úìAkA QgBu õÓè pÆBg úG óq àü ÿAnÒ JB¿PÎA # | .QyAk ëBHðk úG Ao

úÞ lðly ôo|úGôo þðq BG lðkpÞ|þì oõHÎ wßýé×Pð óBíPgBu ÿõéW qA úÞ þðBvÞ úPynâ úP×ø ok :kõG ûly úPyõð ó@ ÿôo pG úÞ ÿkoBÞçK .kõG ûkBPvüA BXð@ Quk ok ÿkoBÞçK BG |>ûlG RBXð Ao|OA | ,wßýé×Pð< þðBìq püõ¿O òüA ô kpÞ|þì pÞm îø Ao }A|þãñupâ ÿBøqôo klÎ koBÞçK òüA ok qôo pø úPHèA ôA êídO|OA | ëBüpu ïõu ê¿Ö QgBu óly õÓè pÆBg úG Ao þãñupâ qôo9 úÞ QuA ûly úPÖpâ ôA qA |.QuA ûkpÞ ok óq òüA wßÎ oBzPðA BG þüBßüpì@ òülíÞ rñýßLìBO ÙA êK BO ly UÎBG úÞ QuA ÿA|úPßð òüA pÆBg úG kpýíG p×ð àü lýñÞ oõ¿O< :lvüõñG ô lølG óBzð {ñÞAô ÝB×OA òüA úG }pPýDõO JBvc |>.QuA ûly õÓè ëBüpu àü QgBu úßñüA pHg aýø óôlG ô ûlññÞpýãéÖBÒ Roõ¾ úG 95 ëBu ok úÞ QuA qõìpì ïAok àü|OA | ëBüpu îø ó@ ïõu ê¿Ö kõG oApÚ úÞ þèBcok ô ly {hK wßýé×Pð qA QívÚ Qzø ok ó@ ïôk ê¿Ö þéHÚ | |.ly õÓè ó@ úìAkA QgBu îø QüBùð ok ô kAlð jo ûBâ|aýø ÝB×OA òüA kõy úPgBu

,ly úPzÞ äñW ok ô lýìBXðA ëõÆ úG ûBì 9 BùñO ïôk lèôoBø ûBykBK QñÇéu úÞ þüBXð@ qA RBìBÛì ,óBâlñüõW ,wýéãðA óõðBÚ ÜHÆ .kõy|þì Jõvdì Bø|úßu òüpOokBð qA ûoôk òüA ÿBø|úßu |.lðkõíð BÇÎA ólñè ok wýéãðA ûqõì úG þGBüqoA ÿApG Ao ó@ ô lðkpÞ ÐéÇì Yñâ ØzÞ qA Ao þédì 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

1200 pHÚ äñu ØzÞ òý^ ok úèBu ëBu 200 ô oArø qA {ýG úÞpHÚ äñu àü :lðkpÞ ïçÎA úPynâqôo òý^ þédì RBìBÛì # .QuA ûly ØzÞ ,ûkõG RBìBÛì qA þßü pvíø úG ÜéÏPì ô koAk QìlÚ

QìlÚ ëBu 200 ô oArø qA {ýG úÞ pHÚ äñu àü :lðkpÞ ïçÎA úPynâ qôo òý^ þédì RBìBÛì | .QuA ûly ØzÞ oõzÞ òüA ok koAk

!óBøk 2 BG þøBì àü lý¾ ërÚ þøBì àü lý¾ qA pHg úÞ QuA ûly pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok ÿpü õ¿O {ýK ÿlñ^ # .løk|þì þüBßüpì@ÿõðBG àü ÈuõO ,óBøk 2 BG IýXÎ æ@

.lðkAk óBzð ÿqBXì ÿBÃÖ ok þOôB×Pì ÿBø|{ñÞAô püõ¿O òüA oBzPðA þK ok rýð óApGoBÞ lñüõâ|þì ô lñðAk|þì ûkBPÖA BK {ýK ô ûkBu Ao ó@ þgpG ,úPvðAk IýXÎ ô IèBW Ao lý¾ òüA þgpG .lðlýìBð pu ôk Ao þøBì òüA rýð þgpG ô QuA þÏýHÆ ÿpìA òüA

ûly pzPñì oBHgA ;QuA ûly ØzÞ þHø óBPuA ok ô òý^ ëBíy ok þðBPuBG pHÚ äñu òüA pPì|þPðBu 36 ó@ ÅpÎ ,pPì|þPðBu 36 ó@ ëõÆ úÞ koAk ó@ qA QüBßc pHÚ äñu òüA ØzÞ óõìApýK .QuA pPì|þPðBu 8.5 ó@ QìBhÂ ô ok óõOôõâõø ûlßøk ok ûly ØzÞ pHÚ äñu ;QuA oBãð 573 qA ÿA|úHýPÞ ÿAoAk pHÚ äñu òüA .koAk oApÚ úãñýÚ óBPupùy Ao ).|D|.|A| 907-618( äñO úévéu qA ïBÛì àü pvíø ,ûpHÛì IcB¾ Qynâpu pHÚ äñu òüA .QuA ûkpÞ QHS ,úPynâok þãèBu 24 òu ok úÞ qA þßü pvíø pHÚ äñu ok ûly àc úHýPÞ :Q×â |Qinghe | pùy óApülì qA þßü ,äñýW þè òý^ ëBíy ok ûqBñW ÐýýzO îuApì ô ïõuo ô JAk@ úÏèBÇì ÿApG þGõg ÈüApy äðBO úévéu RBìBÛì .lñÞ|þì îøApÖ Ao úévéu òüA óAoôk ok

pSA pG þígq 13 ô úPzÞ 23 àürßì Yýég ok ÿqAlðApýO

.QuA úPyAnâ BWpG úPzÞ 23 îÞ Quk àürßì Yýég ok ÿqAlðApýO ÑõÚô

àürßì Yýég ok >xBßèAõÞArOAõÞ< pùy ok ÿqAlðApýO ÑõÚô qA ÿoõÖ ÿpHg ok xpKlPýyõu@ .kAk pHg .lðA ûly þígq p×ð 13 ô úPzÞ p×ð 23 ÿqAlðApýO òüA ok .QuA ûlzð pzPñì ÿqAlðApýO òüA koõì ok ÿpPzýG RBÎçÆA qõñø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

'lzð QÖBü' þüApâ|wñXíø ós ós aýø úÞ løk|þì óBzð Bßüpì@ô BýðBPüpG ok p×ð oArø l¿ðBK kôlc þßýPðs þuopG # .koAlð kõWô þüApâ|wñXíø ÿApG ÿkp×ñì

ûly ûkB×PuA "|23andMe| þüBßüpì@ QÞpy ô BýðBPüpG àðBGõýG" ÿBø|ûkAk qA ÜýÛdO òüA ÿApG .QuA ûly pzPñì wñüBu úüpzð ok ó@ YüBPð ô úðBüApâ|wñXíø oBPÖo ô QvðAk þüApâ|wñXíø ós óAõO|þíð Ao þðs aýø úÞ kAk óBzð þuopG òüA 25 pTÞAlc úÞ QuA )óõýuBüoAô( þßýPðs þÏýHÆ ÿBø|RôB×O qA ÿA|úÎõíXì pýSBO QdO ÈÛÖ .lðoAk pýSBO úðBüApâ|wñXíø oBPÖo pG l¾ok ûqAlðA aýø" kAk óBzð ÜýÛdO òüA Q×â -Bø|úðBuo pG pÊBð óByBGpâk þPèôk pýÒ kBùð àü- léâ ".lðoAnâ|þì pýSBO Apâ|wñXíø kpÖ oBPÖo pG olÛ^ Èýdì Bü RAm úÞ koAlð kõWô þ¿hzì )ïõðs( þßýPðs ÿAõPdì ïBíO ,þO|ÿ@|ïA ô koAôoBø ûBãzðAk óApãzøôtK ,ÜýÛdO òüA ÿApG Bü@ úÞ lðkpÞ ëAõu wÞ pø qA ô lðkpÞ þuopG Bßüpì@ ô BýðBPüpG ok Ao p×ð óõýéýì îýð úG àükrð .lñÞ|þì ÿpvíø îø ØèBhì wñW BG Bü QuA Apâ|wñXíø Ap¿dñì

úèBu óõýéýì 4 ÿA|úíXíW ly ØzÞ

ok ÿoBHO|óBvðA úG ÜéÏPì úÞ lðA|úPÖBü þKõýOA ok Ao êìBÞ BHüpÛO ÿA|úíXíW óApãzøôtK# QuA ÿA|úÛéc úíXíW òüA ØzÞ óApãzøôtK úP×â úG .QuA {ýK ëBu oArø 800 ô óõýéýì úu .lñÞ|þì àíÞ úýèôA ÿBø|óBvðA BCzñì áok úG úÞ ÿA|ûpýXðq qA

þKõýOA ok QuA {ýK ëBu oArø 800 ô óõýéýì úu úG ÉõGpì úÞ Ao êìBÞ ÿA|úíXíW óApãzøôtK þíéÎ ïBð BG óAoBHO|óBvðA qA ûly|ÅpÛñì ûkpu qA ÿA|úðõâ óBìq ó@ ok .lðA|ûkpÞ ØzÞ "þìBðA þLÞ|þGõñW" þuoBÖ úG ïBð òüA .kpÞ|þì þâlðq "|Austalopithecus anamensis|" .QuA ûly úíWpO ØzÞ BG ,lðA|úPyõð "p`ýð" þ¿¿hO úéXì ok ûly pzPñì ÿA|úèBÛì ok úÞ úðõâ ó@ ,óBÛÛdì .lññÞ ÿqBuqBG Ao úýèôA óBvðA Roõ¾ þìBíO lðA|úPvðAõO ûly kBü úíXíW ok úÞ ÿoBHO|óBvðA rÓì úÞ løk|þì óBzð ûly QÖBü úíXíW ÿôo pG óApãzøôtK RBÛýÛdO fçÇ¾A ok ó@ úG úÞ ûkõG )qoôkpg óBvðA( wñýKBu õìõø qA pO|à^õÞ oBývG úPvüq|þì þKõýOA .QuA ûly pPâorG ïAlì êìBßO lðôo ok óBvðA rÓì òüApGBñG .lñüõâ|þì rýð "òüõð óBvðA" þíéÎ ô úPvWpG oBývG ÿBø|úðõâ óAoBHO|óBvðA qA ûkpu òüA úÞ løk|þì óBzð òýñ`íø úíXíW òüA .QuA úPyAk ûBOõÞ ÿA|þðBzýK óAõhPuA úÏÇÚ lñ^ BùñO ô QyAk kõWô "þìBðA þLÞ|þGõñW" ûoBGok þÞlðA RBÎçÆA óõñÞ BO .kõG ûlì@ Quk úG ó@ qA BK ô àÖ ,Quk

QýÏíW ok àýPðs ,ûly úÏèBÇì ÿBø|ós úÎõíXì êÞ òPÖpâ pËð ok BG lñPÖBüok óApãzøôtK òüA .koAk l¾ok 25 BO Qzø òýG ÿpýSBO þuopG koõì óBzð ÈGo úðBüApâ|wñXíø oBPÖo BG úÞ QÖBü Ao ÁBg þßýPðs óõýuBüoAô YñK òýñ`íø ÜýÛdO òüA ÑõíXì ëBc òüA BG .lñPyAk ÈGo þvñW ÿBø|óõìoõø úG óApãük ô þüBüõG pývì úG Bùð@ qA þßü ,lðkAk .kAk óBzð pýSBO úðBüApâ|wñXíø oBPÖo ok l¾ok àü qA pPíÞ ,îø BG BùñüA úíø òüA ok úÞ Quõ^BuBì þìõíÎ óBPuoBíýG ok þéýédO àýPðs À¿hPì êýð òG oõvÖôpK àýPðs {üBìq@ ô koAlð kõWô þüApâ|wñXíø ós àü þPc" :Q×â úPyAk ÿoBßíø {øôtK ".løk ÀýhzO Ao úðBüApâ|wñXíø oBPÖo lðAõO|þíð ".kAk ÀýhzO {üBø|ós qA Ao kpÖ þvñW oBPÖo QuA òßíì pýÒ êíÎ ok" þüApâ|wñXíø" :Q×â îø| 23andMe QÞpy lyoA lñízðAk þOõuBu|äðõKApýOBu BÖ ëBHðk úG lüBHð Bì úÞ lñÞ|þì QüõÛO Ao ÐÂõì òüA BÛýÚk ô QuA óBvðA úðõâ ok ÿkBÎ ô þÏýHÆ þOôB×O ".îükpãG þüApâ|wñXíø óBìok fõÂô úG {øôtK òüA" :Q×â îø ólñè ok ëA|þuõü ûBãzðAk ok àýPðs oõvÖôpK wýOoõÞ lüõük ".koAlð kõWô þüApâ|wñXíø ós îuA úG ÿrý^ úÞ kAk óBzð pG .lyBG úPyAk þvñW {üApâ pG ÿpýSBO úÞ koAlð kõWô QýÏíW ok þßýPðs óõýuBüoAô aýø" ".lðoAk þÞlðA ûqAlðA|þG ÉBHOoA óõýuBüoAô ÿkBüq kAlÏO úÞ QuA òüA îýñýG|þì ú`ð@ ,wßÎ BìA -løk þì óBzð ÜýÛdO òüA úÞ oõÇðBíø- lñÞ|þíð òýýÏO àýPðs Ao þüApâ|wñXíø úßñüA BG" kApÖA Qý¿hy qA pünKBð þüAlW ô þOAm þzhG þÎõð úG þüApâ|wñXíø úÞ Qvýð BñÏì ó@ úG òüA ".Qvýð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

wHc oæk 50 QÚpu ÿApG úÞ ÿkpì ly kAq@,kõG úPÖpâ lGA wñK 75 ô oæk 50 QÚpu pÆBg úG úÞ ûkAk Ao ÿkpì ÿkAq@oõPuk BìBGæ@ok þÂBÚ àü # .|.kõG ûly ïõßdì lGA wHc úG þüAõðBð àü qA

ÿApG BìBGæ@ Qhu ô Q×u òýðAõÚ ÜHÆ ÿkçýì kBPzø úøk ok úèBu 58 koBñÞ òüõè@ ÿApG |.kõG ûly òýýÏO þñýãñu RAqBXì òýñ^ ïpW oApßO qA ÿpýâõéW koBñÞ ÿBÚ@ óBPuôk ô ûkAõðBg QHTì {ñÞAô BG óAlðq ëBu 36 qA wK ôA ÿkAq@ ÿApG þÂBÚ ÿAo |.ly úWAõì

kAqõð óly ûlðq IýXÎ ÿApWBì RõGBO êgAk ÿA úP×ø 27 xoBð

kõg þéHÚ êÓy úG løAõg|þì úÞ QuA úP×â ôA êýÞô ô kõG oBXð óly þðAlðq qA {ýK koBñÞ òüõè@ |.kkpâpG ú^pâA .kpG QÚpu úG oæk ûBXñK þüAõðBð àü qA õÚB^ BG QyAk ëBu 22 úÞ þðBìq 1983 ëBu ok ôA þâkõzhG óBßìA óôlG lGA wHc îßc ôA ÿApG ûBâkAk þÂBÚ BìA lzð þígq QÚpu òüA ok ÿkpÖ aýø .kpÞ okB¾ Ao QèBüA òýðAõÚ ÄÛð ÿBñÏì úG òüA ô QyAk Ao QÚpu 3 úÛGBu ,þüAõðBð qA QÚpu qA êHÚ koBñÞ ÿBÚ@ .|.kõG ïpW oApßO ok oApßO BG þPc pÂBc ëBc ok ô ûkpÞ pýýÓO óõñÞA kõG úWAõì ÿlüly ÿBøkBÛPðA BG úÞ óõðBÚ òüA |.koAk kõWô þâkõzhG ô õ×Î óBßìA ,ïpW |.QuA úPÖpâ ûlùÎ úG Ao {üBøoBÞ úíø QýèõEvì Q×â þÂBÚ úG ûBâkAk úvéW ok koBñÞ ÿBÚ@ BìA lðoAk oApÚ úGBzì QýÏÂô ok p×ð "Bøl¾" BìBGæ@ ÿBø|óAlðq ok QuA úP×â koBñÞ ÿBÚ@ êýÞô |.|.lðA|ûlðBì óAlðq ok Bø|ëBu ,êýÞô òPyAlð êýèk úG kApÖA òüA

ûkpì oBG úu úÞ ÿA ú`G pvK # ,ly úPyAnâ "RõGBO" ok ô ly ïçÎA !kpÞ ólýzÞ w×ð úG Ñôpy AklXì ô êøA "óoAk óçük" úÞ kôo þì óBíâ óBíüAq þÆ ok ,ÿõýèõG ok qôpÞBPðBu úÞ QuA ÿA úéíW òüA ; lyBG ûkpì ok úÞ þðAõW pøõy ô óq úG óBßyrK þì lðkõG óBykAqõð ólük oBËPðA þðAlñ^ ïAôk Bùð@þPcAoBð BìA lü õâ þâlðq þðkpßðoôBG þÚB×OA ô lGBýíð .kqBu þì ëõdPì ûoBGôk Ao óBy

þOBýc îüçÎ óôlG ú`G òüA ":Q×â þédì ÿBø .kõG þñýñW åpì wK ,QuA ûlì@ Býðk úG êTì {PýÏÂô ô lðkpÞ à^ ûoBGôk óBßyrK pãük oBG àü Bø ó@ ,lÏG QÎBu àü ; kõG ÜGBu ôk .kõG þéHÚ óBíø ÀýhzO ô lðkAk ïBXðA úG qõñø ô ly à^ ûoBGôk ákõÞ ,lÏG QÎBu ûlðq kAqõð æBc BìA kõG ûly lýüBO ûkpì óAõñÎ úíø úG îýðAõO þì úÞ ÿrý^ BùñO òì ô QuA ".QuA ûrXÏì àü òüA úÞ QuA òüA îýüõãG úPýíÞ ,þédì ÿBø úðBuo }oArâ xBuApG kAqõð úÞ kõG ûlýuo úXýPð òüA úG óBPuoBíýG ûoBGôk lÏG QÎBu ôk BìA ,QuA ûlì@ BýðlG ûkpì óçük" ïBð úG kAqõð òüA.QzâqBG þâlðq úG ÿBø QHÚApì {hG ok pÂBc ëBc ok "óoAk ákõÞ olK .QuA úWõO koõì óBPuoBíýG ûtüô úG Ao ûly BÃìA åpì þøAõâ "ôkAoõW koB`üo" þøAõâ QuAõgok óõñÞA ô kAk óBzð óAoBãðpHg .QuA ûkpÞ lèõO óBPukAk BG ÿô ,Bø }oArâ xBuApG ô QuA ûkpÞ oAlük "xôoõüô õýâoõüA "ûlðôpK løAõg úHcB¿ì þßyrK îýO BG ûlñü@ ÿBøqôo ok .QuA óBüpW ok óBñ`íø RBÛýÛdO ô kpÞ

qBÒ@ òýñ^ Ao pHg òüA RBýDrW opýì ûrXÏì" oõÆ úG ákõÞ òüA: úÞ lñÞ þì ô olK ÈuõO ô ly ïçÎA ûkpì oBG úu "Bu@ þì w×ð RõGBO ok úÞ ûly ûlýíùÖ }okBì ïBXðA ôA ÿôo þOBÛýÛdO úÞ ly UÎBG ô lzÞ 27 qA wK kAqõð òüA úÞ QÖo þì óBíâ .kõy óBW úüoõÖ 8 ok óBíüAq þÆ ok ,ÿoAkoBG úP×ø lÏG }okBì ô olK BìA QuA ûkAk Quk qA Ao kõg lzÞ þì w×ð úÞ lðly úWõPì, QÎBu lñ^ qA ûkpÞ BÎkA óBPuoBíýG wýDo .lðly úÞõy ô à^ úu úÞAp^ QuA ûrXÏì àü òüA úÞ QuA ô kõG ûly ïBXðA ákõÞ åpì lýüBO ÿApG ØéPhì ok ÝB×OA òüA.lðkõG ûkpÞ lýüBO Ao åpì þãíø oõÇðBíø ô kAk jo ÿõýèõG Ýpy ok qôpÞ BPðBu qA lÏG lýðAõg þì óApùO úéXì {hG òüA ok úÞ ÿApG kAqõð òülèAô RõGBO êgAk kAqõð ókAk oApÚ ÿApG ô lðpýãG }õÒ@ ok Ao ôA lñPuAõg þOBËdè úWõPì úÞ lññÞ þËÖBcAlg óBykAqõð BG pg@ oBG .lðly ôA ólýzÞ w×ð ëBc ok ÿõýèõG RBìBÛì ,Bø }oArâ pG BñG ûlðôpK àü óAõñÎ úG úSkBc òüA koõì ok ÜýÛdO pülì BìA ,lñPvø þßyrK úñýìq ok ÿoBãðA êùu .lðAk þì ûrXÏì àü Ao úSkBc òüA óBPuoBíýG úðBuo úG "ôrüõâoôA õßüolÖ " óBPuoBíýG pülì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þâlðq ëBu 12 qA wK óõvðBW òüAôk !kpÞ ZAôkqA }pvíø BG ,ápPzì koAk þGõg wc ly olK þãèBu 29 òu ok úÞ þíð ÔèBG lÏG Rlì þéýg BO BøpvK< Apüq ,BðBýO ,}lðqpÖ òýìõu lèõO qA lÏG .>lðõy ô þPhHyõg< xBvcA úÞ kõG Q×â áAo òüA úG Ao ÿpãük ÿõÚ pPgk úÞ îñÞ þì oBhPÖA .>ïoô@ þì Býðk ok òì< :kõG úP×â òýñ^ ûoBG òüA ok ÿô ô ÿõÚ óBðq ÈuõO ô óBýì ok ïA þâlðq ïBíO ok QÞoBzì qA lÏG BìA ïA ûly åorG þðBGpùì úÞ kõG Qhu oBývG ,BýO ïA ú`G ókoô@ BýðlG

ÙkB¿O ok RoBø òü õÞ ly fôpXì| êýHìõOA | JõñW ok ÐÚAô ÿBø úLO ok úPynâ úHñzßü þøBãdH¾ ÙkB¿O údðBu ok RoBø òü õÞ # .ly þígq ,|Calabasas

ûApâorG úÛÇñì ok úÛýÚk 12:45 QÎBu kôlc údðBu òüA , Býðp×ýèBÞ ûApâorG Qzâ úP×â úG .kBPÖA ÝB×OA óõýðBÞ kpu ûkBW ô lñèõùèBì

ÿApG úÞ þñývdO ô ïApPcA ô ÜzÎ ûqBO eÇu .>îñÞ óBýG Ao îPyAk Býðk óBðq ô óAokBì ok ÿqBG ëBc ok áAo úÞ þìBãñø óoõè ô òüAôk )|The Game Plan|( >ÿqBG úzÛð< îéýÖ BG QuA óoõè lèõO êdì úÞ óõPuõG pùy ok kõG þìBýK ok óõvðBW ,{ýK ûBì .lðly Bñy@ îø kõg þâlðq àüpy qA lýXíO úG þìApâBPvñüA ôA þâlðq pãñè úzýíø ôA úÞ Q×â ô úPgAkpK äñø@ô ò³O òì< :lñÞ þì þüBíñøAo Ao ôA úÞ ûkõG þâlðq pãñè úzýíø ôA BìA îñÞ þì îýËñO Ao ûkAk jo rý^ úíø kõy þì UÎBG úÞ kõG løAõg .>lzgolG ô Iýu pPgk úÞ ,úèBu 34 ,óBýyBø óoõè Boston | þÛýuõì ûôpâ pìAok ,lýÛÖ óBýyBø ëBu ok ô ûlðAõg xok óõupìA YèBÞ ok QuA| òüA qA RBÆBHOoA ô þìõíÎ ÈGAôo úPyo ok 2006 kõg òýñ`íø ôA .ly êý¿dPèA ÕoBÖ ûBãzðAk äñø@ ô úPyAk QýèBÏÖ rýð þÛýuõì úñýìq ok pvíø ,BýuoBâ þðk .QuA ûkpÞ pzPñì rýð þüBø ÿBø úìBðpG pülì {Ûð 2008 ëBu BO áAo ÜGBu þPèõì ÿoõÆApLìA úG ókAk êßy ok ô úPyAk Ao ôA {Ûð oBPuA pKõu òüA ÿqôpìA ÿoæk óõýéýì BG þGõg oBývG úÇGAo qõñø ôk òüA .QyAk þíùì lñðBì ÿpPuBG áçG ÿBø îéýÖ ok ô úPyAk îø úèBHðk ô )|Baywatch|( >þécBu óBHùãð< .lðA ûkpÞ oBÞ îø BG >þXðBìõW<

BG ûpgæBG óõvðBW >áAo< òüAôk # úøk àü qA {ýG ok kõg þâlðq àüpy òüA .kpÞ ZAôkqA ,óBýyBø óoõè ,pýgA JBvc ok Ao Jõg pHg òüA úèBu 47 pãüqBG ÿoAnâoBG BG ô ûkpÞ ïçÎA kõg þìApâBPvñüA àü ok }pvíø ô kõg qA pü õ¿O òülñ^ ûkq Q×ãy Ao kõg óAoAlÖpÆ BHüq JôpÒ úd×¾ ok kõg ÿBø wßÎ fpy ok ôA .kpÞ 18 .úéG Bì< :Qyõð òýñ^ }A þìApâBPvñüA ïBð úG pPgk ôk úÞôk òüA .>2019 ,Quõâ@ 15 ,BðBýO ô úèBu 3 ,òýíuBW ÿBø îø BG 2007 ëBu qA lðoAk úøBì þâlðq îø oBñÞ ô úPyAk úÇGAo püôB¿O qA þßü ok .lðkpÞ þì lý×u ÿBø xBHè ok ôk òüA þüAôBø ok J@ oBñÞ ok þuôpÎ óõvðBW òüAôk lèõO êdì úÞ ok Quk úÞlðõy þì ûlük QuA òzW Ao óBzWAôkqA îø Quk .lðpýâ þì

àüpHO ÿApG rýð óAoAlÖpÆ RBd×¾ úG óBýyBø ô áAo úG òP×â ô ûkpG ïõXø Bø ó@ þìApâBPvñüA AlPGA ok .lðA ûkpÞ QýÛÖõì ÿôqo@ Bø ó@ ÿApG BìA lññÞ ZAôkqA 2018 oBùG ok ôk òüA úÞ kõG oApÚ ZAôkqA îuApì ,ïôk oBG ÿApG óoõè óly oAkoBG BG .ly úPgAlðA pýgBO úG ëBu àü } qA þG Bø ó@ )|Jumanji|( >þXðBìõW< îéýÖ pãüqBG þuôpÎ îuApì òPgAlðA ÜüõÏO úG QéÎ koõì ok ok úPuAõg þíð îðBg xôpÎ úÞ kõG úP×â kõg ûlük ûlì@pG îßy BG óBy þuôpÎ ÿBø wßÎ þèô îýñÞ ZAôkqA oBùG ok kõG oApÚ Bì< :kõy þì ,Ig ,Q×â }kõg BG óoõè .îüly oAkoBG xBHè BG ûoAkoBG þPÚô ûoAlð Quôk óBìBì ,þðôk þì ÈÛÖ pÆBg òýíø úG .ûpýãG wßÎ þuôpÎ þì BìA þÞ îýðôk þíð B«ÛýÚk ô îýñÞ pH¾ îüAõg Jõg þéýg ÑõÂõì .úP×ýì ÝB×OA òüA úÞ îðôk þéýg áAo ûoBPu àü óôA úÞ úñüA óoõè koõì ok úÞ QÚô pø .Qvýð þéßzì ,úãýì óôA .úGõg {ìBXðA þGõg úG Bì úP×ýG ÝB×OA òüA úyBG oApÚ .>îük þì kõG úP×â |WWE| RBÛGBvì ÜGBu óBìpùÚ óôlG ô ûpËPñìpýÒ óBzüApG ïôk ÿoAkoBG úÞ Jõg pHg òüA úßñüA qA êHÚ BìA ûkõG ÿrüo úìBðpG áAo .lðkõG ûkpÞ QHd¾ koõì òüA ok lðõñzG Ao 18 ,úðõíýu ïBð úG pãük lðqpÖ àü òýñ`íø úýùO ,BýuoBâ þðk BG {èôA ZAôkqA qA ,úèBu úP×â óõvðBW òüAôk .koAk ,þüBíñýu ûlññÞ ÿoBG òýèôA qA lÏG Bø ëBu óly oAk ú`G úÞ QuA

óApùO úéXì

óBùW ÿBøpùy òüpO|òìA o„AkkoõÞo þüBýu@pùy 3 ÜHÆ ô QupùÖ òüA pãük ÿBùPðA ok ok xõâæ ÿBøpùy ,ûly òýýÏO ÿBø|ÀgBy ok óõãðBü ,çDôrðô ok xBÞAoBÞ ,úüpXýð }kçãñG ok BÞAk ô óBPvÞBK ok þ^ApÞ ,oBíðBýì .lðA|ûly ïçÎA Bøpùy òüpO|òìABð óAõñÎ úG RBÎçÆA lcAô QupùÖ xBuA pG 2019 ëBu ok óBùW òìA pùy 20 ,QvýìõðõÞA lðA|ûkpÞ IvÞ úÞ ÿA|úHOo IýOpO úG ÿkçýì :qA lñOoBHÎ òKAs ok õýÞõO oõKBãñu ok oõKBãñu òKAs ok BÞBuôA lñéø ok ïAkpPvì@ BýèApPuA ok þðlýu AkBðBÞ ok õPðoõO ,Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok þu ÿk òPãñyAô ,þGõñW ûpÞ ok ëõEu ô áoBíðAk ok åBùñLÞ BýèApPuA ok óoõHéì Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok õâBßýylDõu ok îéùßPuA Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok õßvývðAp×ðBu wýéãðA ok ólñè Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok áoõüõýð óBíè@ ok Roõ×ßðApÖ Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok wéXð@ wè wýDõu ok iüoôq ô lñéüqõýð ok óõPãñýèô òý^ ok äñÞ äñø -

2019 ëBu òìA ÿBøpùy QupùÖ ok # QvýìõðõÞA RBÎçÆA lcAô ÈuõO úÞ ÿkçýì ô oõKBãñu ,õýÞõO ,kõy|þì pzPñì )|EIU|( ï²õu BO ëôA ÿBø|ûko ok IýOpO úG BÞBuôA .lñPÖpâoApÚ óBùW òìA ÿBøpùy

.lðA|úPÖpâ oApÚ îPzø úHOo ok ëõEu ,îXñK úHOo IvÞ BG þðlýu òýñ^|îø óoõHéì ô îP×ø þu ÿk òPãñyAô ,îzy õPðoõO oApÚ óBùW òìA Qvhð pùy 10 óBýì ok îøk .lðA|úPÖpâ oApÚ BKôoA ok òìA pùy 20 òýG qA pùy {y úHOo IvÞ BG îéùßPuA êìBy úÞ lðA|úPÖpâ îøkrðBy Roõ×ßðApÖ ,îøkoBù^ ólñè ,îøkqAôk .QuA îølXø iüoôq ô lcAô þðBùW úèBÛìpu pülì úP×â úG ok þüBKôoA pùy 14 qA QvýìõðõÞA RBÎçÆA qBýPìA qA õßvì ô ëõHðBPuA BùñO ,QupùÖ ÿpO|òýüBK qBýPìA þðBùW eÇu ok 71.2 òýãðBýì .lðA|ûkpÞ IvÞ

qBýPìA IvÞ BG oõKBãñu úÞ þèBc ok .QuA JBhPðA óBùW òìA pùy òýìôk óAõñÎ úG 91.5 ÿBøqBýPìA ó@ ÿA|úÛÇñì óBãüBvíø ,QuA ûly .lðA|ûkpÞ IvÞ þ×ýÏÂ oBývG ÿBùãðBy ô òßK ,ríüBO òKAs }oArâ pG BñG ok IýOpO úG lñPvø Býu@ îùì ÿBøpùy qA úÞ rýð .lðA|úPÖpâ oApÚ ÿlñG|ûko òüA 32 ô 31 ÿBø|úHOo ,35 úHOo ok 66.3 qBýPìA IvÞ BG oõLìææAõÞ þPýu òýì|þyõø ô áõßðBG ,43 úHOo ok êýðBì ok óõãðBü ô 53 úHOo ok BOoBÞBW ,47 úHOo ok .lðA|úPÖpâ oApÚ 58 úHOo Qvhð pùy 10 óBýì ok rýð þüBKôoA pùy ôk qA ëBvìA úÞ ïAkpPvì@ ;lðA|úPÖpâ oApÚ óBùW òìA BG úÞ åBùñLÞ ô ûlýuo ïoBù^ úHOo úG îzy úHOo

ok Býu@ Ýpy ô Býu@ ÿBøpùy rýð ëBvìA ÿBøpùy òüpO|òíüA ÿlñG|ûko ok ïAo@ xõðBýÚA ÿApG òKAs QhPüBK ,õýÞõO ô ûkõG IèBÒ óBùW pùy òüpO|òìA óAõñÎ úG þèAõPì ëBu òýìõu .ly JBhPðA óBùW qA úÞ õýÞõO ,QvýìõðõÞA }oArâ ÜHÆ eÇu< BG >RõÚ ÉBÛð qA ÿA|ûkpPvâ úÎõíXì< ô rýì@|Qðõzg îüApW pËñì ôk qA ïpW òýüBK ÿApG ûly þcApÆ ÿBø QgBupüq ,rüo ûkpg òýüBK pÇg ô þÏýHÆ ÿBø|áõy pGApG ok QìôBÛì IvÞ úG QuA oAkoõgpG >ÿA|úðBüAo ÿBøoArÖAlG .QuA ûly pXñì óAõñÎ òüA kpßéíÎ òüpPùG õýÞõO QupùÖ òüA xBuA pG kõg úG óBùW ok Ao ëBPýXük QýñìA ok wK QyAlùG QýñìA ÍBdè qA BìA ûkAk ÁB¿PgA QýñìA ÿApG ô úPÖpâ oApÚ ïôk úHOo ok BÞBuôA qA QýñìA ÿApG ô ïoBù^ úHOo ok Bø|QgBupüq úPHèA ô úPÖpâ oApÚ ïoBù^ úHOo ok rýð þ¿hy BG qõñø pùy òüA úÞ QuA êìBO êGBÚ rýð úPßð òüA >óBùW pùy òüpO|òìA< óAõñÎ IvÞ kõWô .QuA úPÖBü óBìqBu îüApW ô kBvÖ pýâok îýËÎ ÙBßy pãðBzð òýñ`íø }oArâ òüA Býu@ þÚpy JõñW ok þñíüA ÿBøkoAlðBPuA ok

þüBýèApPuA úuolì IèBW fpÆ úèBGq lýèõO {øBÞ ÿApG ïBãñø BO lñÞ IýÒpO Ao Bø|ûkAõðBg úìBðpG òüA úÞ QuA oAôlýìA óoõHéì úðApPgk YèBÞ # ÿBø|ÿlñG|úPvG òPÖpâ pËð ok BG úuolì ok oõÃc RBÎBu ÿApG óBzðAlðqpÖ úünÒA ÿlñG|úPvG .lñyBG úPyAk Qvüq Èýdì BG oBâqBu ô pO|úðçÚBÎ ÿBø|JBhPðA QüBùð ok pOoAlüBK

.lññÞ QÖBüok ÿrüAõW Bø|ó@ úDAoA BG lñðAõO|þì úÞ lðpýâ|þì þüBø|úðBzð ô QÖBüqBG ÿBø|ûBãPvüA ô ûly Ùnc úuolì òüA ÿBø|xçÞ qA úèBGq ÿBø|êÇu úÞ þèBc ok ÿBø|wüôpu ÿBø|êÇu úéíW qA úèBGq êÇu lñ^ BùñO ,kõy|þì Bø|ó@ òürãüBW QuõLíÞ ÿBø|úñürâ êßzì BG úðBg úG Bø|ó@ êíc ÿApG óAqõì@|{ðAk úÞ þâorG ïçÚA ÿApG åorG úèBGq êÇu àü ô þPyAlùG .lðBì|þì þÚBG úuolì òüA ok ,lðõy|þì úWAõì úG Ùlø BG fpÆ òüA úÞ ûkpÞ ïçÎA úuolì òüA óAqõì@|{ðAk òülèAô úG ÿA|úìBð ok úuolì pülì Qvüq RApSA ÿA|ûkpPvâ oõÆ úG úÞ ÿkçýì 2020 ëBu BO úuolì òüA ÿlýèõO ÿBø|úèBGq ólðBuo p×¾ .kõy|þì þüApWA ,løk|þì {øBÞ Ao þÇýdì

ÿoAlüBK ûôpâ qA þzhG úÞ óAqõì@|{ðAk qA þøôpâ ÈuõO ûlüA òüA úuolì òüA pülì úP×â úG òüA lyoA óAlñìoBÞ qA p×ð ôk þPupKpu úG óAqõì@|{ðAk qA ûôpâ òüA .QuA ûly úDAoA ,lñPvø úuolì .lññÞ|þì oBÞ fpÆ òüA ÿôo úÞ QuA ëBu àü úG àükrð úuolì ,ÉBHOoA ÿoApÚpG ,}qõì@ ÿApG úuolì àü RBìAlÚA QuA lÛPÏì úÞ òüA óBýG BG úuolì òüA pülì úßéG óAqõì@|{ðAk òüA ÿBø|ûkAõðBg ÿApG BùñO úð úéýuô àü ÿpGoBÞ pýýÓO ô QÖBüqBG ,klXì ûkB×PuA òì úG Ao kõg fpÆ óAqõì@|{ðAk òüA úÞ þðBìq :QyAk oBùÊA ,koAk pýãíz^ ÿpýSBO úÏìBW êÞ ÿApG Jõvdì åorG oBývG þìBâ úÞ ú`ð@ koõì ok Ao þé¿×ì oBývG kpßüôo ô þüApWA êcApì ,lðkpÞ úDAoA .lðkõG ûkpÞ Àhzì ,kõy|þì ïBXðA Ao ÿoBHWA pýÒ þüAnÒ ÿBø|þuoqBG úðAqôo oõÆ úG óoõHéì úðApPgk YèBÞ óAqõì@|{ðAk ,lññÞ|þì ûkB×PuA klXì ûkB×PuA êGBÚ ÿBø|ÿlñG|úPvG qA úÞ þðAqõì@|{ðAk ó@ þÆ úÞ lñøk|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA þPðBu 8 õèAq ókpÞ ZoBg þñý^ ú`G pvK õéâ

74 kpì óly úPzÞ úËdè !þzcô ôBâ ÈuõO úèBu lüBy úÞlñyBG þì þ×éPhì ïõuo ô JAk@ô Bø äñøpÖ ÿAoAk óBùW ok ØéPhì ÿBøoõzÞ# ïõuo ô JAk@óBýì ok ôo òüA qA .lñyBG þðkpßðoôBG ô IýXÎ Bì ÿApG þíÞ rýð Bùð@qA þgpG Ao pð þzcô ÿBøôBâ ïkpì úÞ kpÞ ûoByA BýðBLuA úðæBu ÿqBG ôBâ ëAõýPvÖ úG óAõO þì ØéPhì ëAõýPvÖ òüA þÆ ok Bùð@ úÞ QuA îßdì ÿolÛG oôBG ô lük òüA ô lñðAk þì xlÛì oBývG !lñøk þì ïBXðA Ao ÿpO IýXÎ ÿBøoBÞ

RBÛGBvì úÞ ÿA úÎõíXì pývì ok ëAõýPvÖ óBâlññÞoArâpG ÈuõO þzcô ÿBø ôBâ AlPGA ëBTì ÿApG þì þøApíø pývì ëõÆ ok Ao þzcô ÿBøôBâ ïkpì ô lññÞ þì Bøo ,ly løAõg ApWA ó@ ok ÿqBGôBâ oApÚ BøôBâ oõHÎ pývì ok QuA òßíì BøBâ pývì òüA ëõÆ ok Bùð@ !lñðBupG l¿Ûì úG Ao ôBâ BO lññÞ oBývG Ao BøôBâ ÈuõO óly úPzÞ ô lðqAlñýG BøôBâ pývì ok Ao óBykõg QuA òßíì þPc Bü ô lðpýâ !!lñðAk þì IèBW ,lñÞ þì kBXüA úÞ þüæBG pýì ô åpì kAlÏO ô þdðAõu kõWô BG úðæBu þÚB×OA òýñ^ úðB×uBPì òüA AklXì Bøqôo òüA úÞ lññÞ þì QÞpy ëAõýPvÖ ô îuApì òüA ok rýð BýðBLuA ïkpì ô kõy þì oArâpG .koõg îÚo úPynâ qôo údðBu òýèôA ô QuA ûly qBÒ@ ëAõýPvÖ oApÚ þìpâõéýÞ 520 þzcô ôBâ pývì ok úßýðBìq BýðBLuA wükBÞ pùy ok ÿA úèBu 74 òvì kpì õülüô ô kAk Quk qA iéO ÿA úSkBc þÆ ok Ao kõg óBW ô QÖpâ oApÚ þzcô ôBâ úéíc koõì ,QyAk ÿBø {ñÞAô BG QvðAõO ô ly pzPñì ØéPhì ÿBø úðBuo ô ÿqBXì RBd×¾ ok úPynâ qôo ó@ .kõy ôpGôo RBd×¾ òüA óApGoBÞ ÈuõO þ×éPhì ô kAk oApÚ úéíc koõì rýð Ao pãük koõì 3 ô kõHð þzcô ôBâ òüA ûkoAô RoBvg BùñO òüA BìA êÛPñì óBìok ÿApG óBPuoBíýG úG óBðBuokAlìA ÈuõO úðBPhHyõg úÞ kpÞ koAô þñýãñu oBývG Iýu@ .lðly

JõñW ok ÐÚAô ôtüõ„â óBPuA qA ,QuA ûlzð Àhzì ôA ïBð qõñø úÞþñý^ ú`G pvK ApýgA # úÞõy þéßzì oB^k lyõð þì J@ þíÞ ûõÞ úG ê¿Pì úðBgkôo àü qA úßýðBìq ,òý^ oõzÞ .QgAkpK îýøAõg ó@úG úìAkA ok úÞ kõy þì ûlññÞ

þüõèAq îhO rýð J@ óôok ,lyõð þì Ao úðBgkôo J@ þñý^ ú`G pvK òüA úßð@ qA lÏG ïõéÏì oApÚ qA þì ûkB×PuA }pPvâ ô lyo ÿApG ôA óõg qA ô lHv`ì ôA ÿõéâ úG ólýyõð òýc ok úÞ úPyAk kõWô

kBÏGA úG ô lñÞ þì ûkB×PuA qôo 10 Rlì úG ôA óõg qA ô lHv^ þì êìBÞ Roõ¿G ôA ÿõéâ úG õèAq !lñÞ .luo þì ÿpPì þPðBu 8 Akôlc þédì ûBãðBìok àü úG BPüBùð úÞ kõG løBy Ao óõg lüly ÿBø úÖpu Rlì òüA þÆ ok rýð ú`G pvK óBPuA ok óBPuoBíýG àü úG QüBùð ok ô lññÞ úXèBÏì Ao óAõW pvK òüA lñPvðAõPð óBßyrK ô ly êÛPñì koõì Ao ôA ÿõéâ þKõßuõðôpG ûBãPuk qA ûkB×PuA BG óBßyrK úÞ ly êÛPñì úHñy qôo ok ôtýDõâ õèAq àü kõWô úWõPì ô lðkAk oApÚ þuopG .lðly ó@ ok pÇÚ úÞ kõG ûkpÞ lyo ÿolÛG õèAq òüA ô kõG ûly ú`G pvK ÿõéâ ûqAlðA îø ó@ þã×g óBßìA ,QÖpýì {ýK úðõâ òüA pâA pPÞk úðBPhHyõg úÞ QyAk kõWô rýð ôA òüA ókpÞ ZoBg úG ïAlÚA äñ×ãðõü óBu 8 Akôlc õèAq òüA .ly ÜÖõì ô kpÞ õèAq ûlññÞ úÞõy BÏÚAô òüA !!kõG pPì þPðBu pvK ûly ïBXðA RByoArâ ÜHÆ ô QuA .QuA úPÖBü kõHùG ú`G

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úèõéâoArø 10 BG þðAõWõð QyAkqBG õüBøôA ok údéuA 25ô

|kpÞ ÐÇÚ Ao kõg QzãðA úÞ ÿkpì þì ïBXðA RBGBhPðA úâpG ok QzãðA àü ókq NB^ ô ókpÞÿpøõW BG lñø ok ÿpýâ ÿAo # ÿAo ÈuõO lñø RBGBhPðA ok ÿAo úâpG .QuA kAõu þG óBâlñøk ÿAo úG àíÞ kBíð úÞ ,kõy

kõy þì ÿpøõW ,lñøk þì oApÚ óBypËð koõì Àhy oBñÞ ok úâpG ÿôo Ao kõg QzãðA úÞ þðBâlñøk BìA lñPvýð òPyõð ô ólðAõg úG okBÚ úÞ QuA þðBvÞ ókAk BW ÿApG ,kBíð óAõñÎ úG Bø ó@ qA àü pø úÞ úG þÖkB¿O oõÇG lýñÞ þì ûløBzì áBñíð þìpâpu {hG ok Ao }püõ¿O úÞ úèBu 25 "oBìõÞ óAôBK" .kAk ÿAo }kApK oBOôA þèBíy QèBüA ok )|BJP|( BOBðBW BýOAoBùG Jrc þøôpâ Bü Bø QýèAk ÐÖBñì ûlñüBíð úÞ Ao )|BSP|( ÿBìBu óBWõøBG Jrc úG BO QyAk l¿Ú ôA | .QuA þG@ pÖõéýð êâ| BJP | kBíð úÞ þèBc ok ,QuA| BSP | kBíð êýÖ .løk ÿAo ,QuA ûBHPyA qA úÞ "oBìõÞ" ".ïkAk ÿAo êâ úG ûBHPyA úG BìA ,îølG ÿAo êýÖ úG îPuAõg þì òì ":Q×â ôA }oArâ óBPuôlñýø úìBðqôo .kpÞ ÐÇÚ oõÆBu BG Ao {PzãðA ô QzâqBG úðBg úG kõG òýãízg kõg .kõy þì Àgpì óBìok qA wK ÿkôq úG BìA ,QuA ûly ûkpG óBPuoBíýG úG ôA úÞ kAk

óBüApâ wñXíø ô ëAolÖ óAoõìBì úG kõG ûkpÞ lülùO úÞ þüBßüpì@ úèBu 18 óAõWõð # .ly QyAkqBG õüBøôA wýéK óAoõìBì ÈuõO kpÞ løAõg úéíc

úèõéâ oArø 10 }A ÿolK úðBg ok úèBu 18>òvèôA òýPuBW< ÿpýãPuk qA wK wýéK óAoõìBì .lðkpÞ AlýK þðõðBÚ pýÒ fçu 25 ô údéuA óôBPvãðBü JõñW > òìkoõG< úÛÇñì ok óAõW îùPì òüA ÿolK úðBg úG kôoô qA wK wýéK óApvÖA RBíùì îùPì úÞ QuA þÞBc wýéK ÿBø }oArâ . lñPÖBü oBÞkõg úíýð úÃHÚ 10 ô oBÞkõg údéuA 15 .QuA ûkpÞ óBùñK }A ÿolK úðBg ïôk úÛHÆ úG þùPñì óBßéK püq Ao Bø údéuA ô pOõýLìBÞ þuoqBG oõPuk óAõW òüA qA QüBßy àü QÖBüok þK ok úÞ kpÞ óBýG wýéK ÿõãñhu .lðA úPÖBü ÿqBXì ÿBÃÖ ok Ao ÿô rýì@ lülùO ÿBø ïBýK óAoõìBì ô ûkpÞ okB¾ Ao }A úðBg ô

óAõW pPgk ÉõÛu iéO ÿApWBì !îøk úÛHÆ qA Roõ¿G úÞ þÏüBñ¾ òüpO îùì ô òüpO þé¾A qA þßü ûqôpìA úPÖpzýK ô óolì ÿBýðk ok # úÞ lñPvø Bø óõÖ RoBíuA ,kõíð ÿpPzýG óAoAlÖpÆ JnW ô QÖpzýK úG ÜÖõì ÿkõÏ¾ çìBÞ ÿApG pãük ôo òüA qA .QuA ûkõG ÿsõèõñßO QÖpzýK êìAõÎ òüpO îùì qA þßü ày þG rýð òüA RpÖBvì úG ÿqBýð ,îýñÞ oApÚpG ÉBHOoA óBùW qA ÿA úÇÛð pø ok kõg óBPuôk BG îýðAõPG úßð@ .Qvýð þðæõÆ ÿBø

pø ÿõdð úG ô lðA ûkõG pSõì Bø óBvðA þìBíO þâlðq ok kõg ÿkõg úG Bø óõÖ RoBíuA ëBc òüA BG BÏÇÚ òüA úÞ îýñÞ þì Bø óõÖ RoBíuA qA ûkB×PuA Ùp¾ Ao kõg óBìq qA ÿkBüq óArýì úðAqôo Bì qA àü Ao kõg ûpìqôo ÿBøoBÞ îýðAõPG úßð@ ÿApG pãük ô QuA ûly Bì þâlðq ÿôo pG ó@ pýSBO qA ÿA úðBzð .îýøk ïBXðA Ao Bùð@ àýéÞ lñ^ BG îýðAõO þì ô Qvýð þâkõè@ ô àýÖApO êídO úG ÿqBýð îýøk ïBXðA püõ¿O QHS ëBc ok úßýðBìq " aüõßñüpâ BüoõPßüô " ïBð úG þuôoçG úèBu 19 óAõW pPgk ô lñÞ þì ÉõÛu òýìq úG úðB×uBPì ,kõG þðAõPýè ok ÐÚAô êPø àü îøk úÛHÆ òßèBG ok kõg qA þ×éu ÿô ïõéÏì oApÚ qA ,QuA ûly þédì wýéK úG úÞ þOByoArâ ÜHÆ ô løk þì Quk qA Ao kõg óBW .kAk jo iéO údðBu òüA ô kõG ûkAk Quk qA Ao {èkBÏO ô løk þì jo ÿpýãíz^ óArýì úG úðæBu ô QuA ûkAlð jo oBHßü BùñO ÝB×OA òüA kõWô òüA BG ÿõéW ,IuBñì ÿqBu äñøpÖ BG QvüBG þì ô QuA ûly Bø óBvðA óly úPzÞ þé¾A êüæk qA þßü .îýyBHð þOçßzì òýñ^ løBy pãük BO QÖpâ Ao þOBÚB×OA òýñ^ 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 39

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

oõW àü ,ïlülð f|ç¾ BìA ïly|þì óõO|ëBc Bíy úÞ lýðôlG Roõ¾ pø ok ,kõG þøAõgkõg ô ëk oBÞ òì oBÞ òüA lüoAlð òì úG þñük aýø ok úðApO ...ûlðôAlg IðBW qA FAløA oõW|àü ïAo@ kõG ûkq úÛéc {ðBíz^ ok àyA úÞ þèBc úÞ lýðAlG lüBG îø Bíy .îðAk|þì ïkõg :Q×â ÿA|úéíW òüA lüBy lüoAlð òì pu pG þPñì aýø BìA lyBG oAõyk îüApG îüõãG îøAõhG úÞ òì lükAk òì úG úÞ ÿA|úýéÞ ÅõÎ ok ,îüõâ|þì .Ao îHéÚ ,ïkpÞ úülø Bíy úG pOBùHðApâ ÿrý^ {üôo òíùG îuA úÞ êâlHu òüA wK ?Qvý^ ûly àc îüly ÿqBG àü koAô òíùG ô òì {PuAo òíùG ,îüoAlð ëõHÚ ôo ÿqBG òüA óõìkõg úÞ Bì lðoAk Quôk Bø|ûkAõðBg ô úìolK àüpy pvK ûkoôBýð ôA Ao êâ lHu òüA îýñÞ ZAôkqA îø BG Ao ôA îuA ó@ ÿôo ô lðkoô@ }A|ûkAõðBg úßéG .lðkq òì Quk úÞ êGBÚBð êâ úgBy òüA BìA úG îülÛO ûlzð úPyõð {üôo þíuA aýø ô QuA .Bíy okBð ûApíø ò×éO óBy ÿBø|QHd¾ òýc ok úÞ kAk|þì ûktì ,kõG }okBì ,koõg äðq Ao Bùð@ ÝõÛc ô Üc ô úPzâpG p×u qA }A|þüAk óAlñ^ ôk okBð ÿkBy Jõg pHg òüA BG ûkAk îø úðApO qA lülñg|þì úÞ þèBc ok ôA ,ly .kpÞ ÿoBãPuAõg ÝBOA ÿBÃÖ ok ÿkBy ô ókq Quk ÿAl¾ úÞ lðkõG ókq Ùpc pýâok olÛð@ Bùð@ lý`ýK úWõPì Ao úðApO ïAõÚA ô þñýìA ÿBÚ@ oõÃc okBð úðBy ÿôo Quk þñýìA ÿBÚ@ ,lðlzð úG Ao RA|úýéÞ úÞ|òüA qA êHÚ :Q×â ô QyAnâ Bíy ûoBGok QuAõg òì qA úðApO þølG òì pPgk þâlðq ôA úG þvÞ ú^ úÞ lñýHG BO îñÞ ÜýÛdO qA þßýð úG úíø îOBÛýÛdO ÜHÆ ,QuA ûlýzhG úÞ QuBì ÿlñupg UÎBG òüA ô lðkpÞ kBü Bíy .îýñÞ Qé¾ô Bíy BG ïoAk úÞ B«ÏÚAô :Q×â ô kpÞ úðApO úG ôo okBð .QuA úPvG õì àü úG þâlðq ,îñýG|þì JAõg óBüBK

Tel:(818)881-1771

úðApO qA Ao }oBßÖA BO QÖo|þì oBXñéÞ }kõg BG pPgk ó@ Qynâ|þì óBìq ú^ pø BìA ,lñÞ þèBg úG QÖpâ|þì oApÚ }pßÖ qA ÿpO|æBG úHOpì ok .kõG ûkAk {yõK Ao ôA pßÖ ïBíO úÞ ÿoõÆ kq|þì ïlÚ oApÚ|þG okBð úÞ ÿrýüBK p¿Î àü ÿkõéì {èk BG Aõñíø {üBøBK püq ÿBø|åpG ô ò×éO äðq ÿAl¾ ,lñPgAõð|þì ÿrýãðA|îÒ qA ,kõG úðApO olK þñýìA ÿBÚ@ ,ly lñéG {øApíø lüBýG óBPuoBíýG úG ëõK òPÖpâ ÿApG QuAõg ôA okBð .lñÞ îülÛO ,løAõhG okBð úÞ þÓéHì pø BO ÜzÎ úG òýøõO Ao þñýìA ÿBÚ@ QHd¾ òüA úÞ QÖpâ îýí¿O ,QyAlñK|þì }A|úñýu ok óBùñK pýg qA lñÞ ZAôkqA úðApO BG lðAõO|þíð úÞ |æBc olK BìA ,kôpð óBPuoBíýG úG ô konãG ëõK òüA QÖpâ|þì xBíO IOpì ô kõHð oAkpG|Quk úðApO úG koôBýG ok þ×ýéßO|çG qA îø Ao ôA úÞ|òüA ÿApG þñýìA ÿBÚ@ ÿApG Ao QýÏÚAô BO QÖo óBPuoBíýG .koAlð þPíýÚ ÜzÎ úÞ|òüA ô lüõãG êâ úgBy àü úðApO qA þËÖBcAlg Qýð úG úðApO úÞ þÚBOA ÙpÆ úG QuAo àü ô QÖpâ jpu úðBPu@ ok ïrW|þìrÎ BG .QÖo kõG ÿpPvG ó@ ok êgAk Qíu úG úðApO ûBãð ,QÖpâ oApÚ ÝBOA ok úÞ BHüq ô åorG þéâ lHu ,kõG óBPuoBíýG ÉBýc ûly òýürO >òíùG< ÙpÆ qA þßüpHO RoBÞ BG lñ^ okBð ,ó@ ólük BG ,kpÞ|þì þüBíðkõg kõG úG úðApO ïAo@ ÿAl¾ BG úÞ QyAkpG IÛÎ úG ïlÚ ûkBPÖA ÝBOA úzýy ÿôo okBð wßÎ ,lì@ kõg ÿpHg þñýìA ÿBÚ@ qA .ly ÝBOA koAô pürâBð .kõG .kõHð ëBHðk òPÖo olK ,lýñýzñG lýüBìp×G ô þüAk ,ûBâkôpÖ lðôpG îø ÙpÆ ó@ qA ,ïokBì lðlì@ òì ólük ÿApG óBPupùy qA úÞ Ao ïA|úèBg lüoAk ÿoBÞ óBzüA BG pâA .lðoôBýG óBPuoBíýG úG pâA .lñüBýG Bø|ÿkôq òüA úG îñÞ|þíð pßÖ .îPìlg ok òì lüoAk þzüBìpÖ pßzO Bíy qA þðBGq ú^ BG îðôk|þíð {PuAo îz^ úÞ ûqôo lñ^ ,Bíy îø lÏG Alg ëôA .îñÞ úÞ úðõO|úýéÞ lüBy ,lýüBýG Bíy BO ïok úG !ûpýâ|þì ôo óõO|úðBùG Üc lýüõãG Bíy ú^ pø lýzhHG õñì ÿBüõW ô ïlì@|þì óBO RBÚ|çì úG lüBG lüoAk

óApùO úéXì

þßuôpÎ óôA kpÞ ûkoô@pG ôo Rôqo@ Alg úâA BÎk îñì ,ÿphG ïApG õO QÖpãð ïApG îðBìBì úÞ .þupG Rôqo@ úG îñÞ|þì BO ôk ,þßü ïBøôqo@ úg@ óõW|þüAk !îíz^ òüA ,îñÞ|þì ôqo@ úyBG Qvýð ûlðpG õO .úPPuAo îz^ þP×â Quok ûo@ .Bø|ûpð RkBü QèõÚ ÿly ÿôqo@ úG Alg lüBy ïrürÎ úyBG .ûlG îø ôoBì QWBc ô úñÞ ûBãð õO|à^õÞ BøpùÊqAlÏG îø ô lðAõg|þì xok îø okBð BìA kõG oBÞ ëõÓzì þyôpÖpOõýLìBÞ ûqBÓì ok

BG ôo okBì Üc IýHc þüAk ly|þì ú^ òÞ oôBG óõWAlg .kpG|þíð J@ oõðôA BO }kõg ïpýãG îðBg úðApO qA ôo ïA|úýéÞ ëõK îðõO|þíð òì ÿBøkok ô R|çßzì òüA ïBíO êýèk úG ÐÚAô ok úG ôo ïA|úýéÞ ,ïkpÞ l¿Ú ,ïokBì þðlzð ïBíO òüA òPÖpâ úÞ|òüA kõWô BG îyôp×G ûkAõðBg òüA úðq|þíð úðApO þâlðq úG ÿA|úíÇè aýø kBüq ÔéHì .ïpýãG ëõK ôA qA îðõO|þíð òì BìA lüqpè óBPuoBíýG òüA õO îèk oBG òýèôA ÿApG ÜyBÎ úÞ ly|þíð ïoôBG ïkõg kpÞ ïoBPÖpâ ô ô QvýG ÿpPgk !?BXÞ óôA ô BXÞ òì BìA ïly

:Q×â }okBì úG JBÇg qBG ôo ÿpãñø@ ûqBÓì òüA ok qôpìA ÈÛÖ ,òÞ {éýÇÏO ûly úÞ îø qôo àü ÿApG !òßð !îñÞ|þì {øAõg ïõéÏì ,okBð ,ûAõhG óõWõO óõWokBì BO úÞ ÿkõHð|þìk@ õO ,ûlìôA Rqôo úG ú^ Qvø ôo óõÇýy pýãG õÂô õyBK ,þGAõhG pùÊ óAmA ok ÿBK qA ûoAk õñì ,õO Rõßu òüA ,òÞ QñÏè .ûo@|þì rüBW JAõg pãük úÞ QvðAk|þì Jõg okBð

ok ú^ pø ,lì@|þíð ok oõW {Wpg ô êgk .ly|þì }pýK okBì pPÞk ô Aôk Zpg koô@|þì lük|þíð IuBñì Ao okBð ÑBÂôA ô ëBc úÞ okBì qA pãük ô kpÞ|þì Ao ôA RBÎApì úÞ kõG þPÚô lñ^ óBíz^ ÿõéW qôo úG qôo ô kpÞ|þíð úéâ kok þèô kõG ÿA|ûoB^ pßÖ úG okBð ,ly|þì J@ okBð ÿoAlÛì ,kõG ûly qõÚ |æBG qõÚ {ðly ÜyBÎ qA Ao {éý¿dO Zpg BO kõG úPyAnâ àðBG ok ëõK lñ^ BO koô@ óôpýG Ao ó@ þèô lñÞ òýìCBO ûAo òüA ïAlì .lñyBG QcAo úðBhHcB¾ Quk qA þcBH¾

pßÖ úðBhHcB¾ oBPÖo úG úÞ þèBc ok ôA ,Qvýð ,òP×â ûApýG ô lG BG îø qôpìA úÞ|òüA ô kpÞ|þì ÕApu úG lñÞ|þì IéÆ Ao ûkBPÖA|IÛÎ ÿBø|ûoBWA BO ôk ,þßü {O|çßzì BìA ,QÖo }A|ûkBXu pPgk ûApíø úG lýøBð }pøAõg þÖpÆ qA kõHð úÖBÂA Bùð@ ûp×ð ôk ÐíW úG þøBì lñ^ }A|ú`G ô kpÞ rÞpíPì Ao }oBßÖA úËdè àü ,lðkõG ûly :Q×â ô QÖpâ |æBG Ao }pu úüpâ QèBc úG kBPÏì BÚ@lícA ly|þì ú^ óõWAlg QðõGpÚ .kõG }A|þâlðq ô úðõg pu ó|æA lýøBð ô ly|þíð

qAok {PhO ÿôo úÞ þèBc ok okBð #| Bø|Quk oôk úG Ao }oBßÖA kõG ûlýzÞ ÿBø|ÁpÚ ókoõg BG îÞ|îÞ .kpLu ÿBüôöo ú`üok úG {üBø|îz^ oô@|JAõg ok ú`ð@ BO ly|þì qBG JAõg òüpýy JAõg ok QuA lñüByõgBð {üApG ÿoAlýG ÙpÆ qA ÿoBXñøBð ÿAl¾ óBùâBð ,lñýHG qBð þèBýg {ìAo@ òüA qA Ao ôA úðBgrLy@ ÿA|úÛGBu|þG ô lñO òdè BG ,kpG óôpýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

îüAnÒ JB¿PÎA qA qôo ûk .ïlýGAõg pPvG ok ly IèBÒ ïkõWô pG ÿlüly ØÏÂ .Qynâ ïkpÞ FB×PÞA J@ ólýyõð úG ÈÛÖ kõWô òüA BG BìA úG îz^ Bø ú`G ô lýíc kôoô úG oBËPðA îz^ô ÕApu úG ïokBì ô olK lÏG qôo QvýG .îPgôk ok ok ô lðkpG pPÞk úG Apì oôq úGô lðlì@ òì oApÖ óBPuoBíýG qA BìA .lðkpÞ ÿpPvG óBPuoBíýG þðAlðq ÝBOA ok Ao kõgô ïlì@ ërñì úG ô ïkpÞ úG .ïkAk úìAkA Ao kõg ÿAnÒ JB¿PÎA ô ïkpÞ .lðkpÞ Bøo kõg ëBc úG Apì ,àyrK úý¾õO úP×â pPÞk .îüBýG êÛÎ pu ïkõg BO lðlðBì pËPñì ëBíPcA úG lðpýãG òì qA Ao Q¾pÖ òüA pâA kõG þzÞkõg ÿApG Ao ÿpO|áBðpÇg }ôo kBüq ûly UÎBG úý¾õO òýíø ô kpÞ îøAõg JBhPðA ZoBg úñd¾ qA Ao kõg ,úíø BO kõG AnÒ JB¿PÎA ïA|þu qôo .lññÞ koô@ ÿA|úìBð ôA ÿõu qA lýíc êýÞô ô õy AlW òì qA“ :úÞ óõíÃì òüA úG ûoBGôk Ao RA þðBìo@ô ë~A|ûlüA þâlðq ïkõg ókpÞ ZoBg BG òì .òÞ Ñôpy Ao Q¾pÖ òüA RA|þâlðq qA Bø ú`Gô qBG QùW þG .îPyAnâ RoBýPgA ok oAq@ Ao Rkõg ô òßð óBdPìA Apì ÜzÎ óBdPìA òüA ok úÞ }BG òEíÇì .ûlð óBW oBG òüA ô koõg þøAõg Qvßy þøAõg òüA ÿôo Ao kõg úGô ïlìBýð ûBOõÞ òì þèô”.QyAnâ úG . ïkAk úìAkA îüAnÒ JB¿PÎA ô ïkõG ûly óAõOBð ô ØýÏÂ Rly .kAk|þì þñ×ÏPì ô lG ÿõG îðlG ïBíO ô kõG ûly áBñPzcô îüBHüq ûpù^ .kõG ûly þðAõhPuA ô pÒ|æ QéßuA lñðBì îìAlðA òüA BG ô ïlük|þì kõg êGBÛì ok fõÂô úG Ao åpì úéG .îPyAk|þíðpG JB¿PÎA qA Quk kõWô Ao ôA ÜzÎ îPyAk qBG òìô QyAk Üc lýíc BG oBG òüA úÞ RôB×O òüA BG BìA .ïkpÞ|þì óBdPìA óBdPìA îø ïkõg ÜzÎ qA ôA ÜzÎ ókõìq@ .Qynâ îüAnÒ JB¿PÎA qôo êù^ .îPÖpâ|þì ïlük JAõg .ïlük þHýXÎ JAõg îéù^ Iy úPzÞ þâlñðAo údðBu àü ok Bø ú`G ô lýíc óApHW Q¾pÖ úzýíø ÿApG òì ô lðA|ûly qôo eH¾ .ïA|ûkAk Quk qA Ao úPynâ RBøBHPyA qAô îñÞ qBG Ao ïA|óBíz^ QuAõg þíð îèk lÏG úÞ ÿpGq ô òzg óBPuk þèô ïõy oAlýG JAõg Ao îüBøõìô ly|þì ûlýzÞ ïA|þðBzýK ÿôo qBG îz^ BO kpÞ ïoAkAô oBýPgA þG kAk|þì }qAõð .îñÞ kõG úPvzð òì QhO oBñÞ lýíc !òì ÿAlg .Qhüo|þì J@ îðBøk ok wýg ëBíPuk BG ô úÞ ïlük Ao îðAlðqpÖô îPgôk ÙApÆA úG Ao îøBãð .lðA|ûlýGAõg ô lðA|ûlýzÞ qAok QhO ÿôo ïoBñÞ ÿlñhHè lýíc .QvG úÛéc ïA|óBíz^ ok àyA õO ÜzÎ óBdPìA ok îø oBG òüA“ :Q×â ô kq óBüBK ”?!úð .ïkoõg Qvßy

www.TEHRANMAGAZINE.com

þâlðq úPvüBy úÞ QuA òüA ûlñøk óBzð kõg !”þPvýð òìBG Ao ïpu ÐíW êGBÛì ok îí¿ì ô oôpÓì òì ô QuA òì pvíø qõñø lýíc“ :îP×â ô ïkpÞ lñéG ÿoAõPuA ô ûkAoA BG kpì òýñ^ òPyAk úG òì ô úG ô lñÞ|þì óBdPìA Apì koAk ôA .îñÞ|þì oBhPÖA ïoAlð Ao óBdPìA QÚBÆ pãük líù×G úßñüA Ädì kpì pãük oBG àü pâA .kõy þì AlýK }A úéÞ ô pu Ao õO }BG òEíÇì þðAõhG ëlãñu ô þzcô Apì !”îøk|þì kBG úG Ao QðBìkôk ô îzÞ|þì {O@ úG ô óBW õíÎ .krð Ùpc òì BG pãük õíÎ pvK pO|òýãíÒ ô pO|ûkpvÖA ô lðkpÞ kpÆ Apì îø êýìBÖ qBG ïkõg ërñì úG ûkõu@ô QcAo BìA úPynâ qA kõWô ÿBìpâ qA ÿpSA pãük úÞ þèrñì .îPzâ

BùñüA úíø BG BìA .kõHð ó@ ok Bø|ú`G ô lýíc ok úÞ kõG oBG òýèôA .îPyAk þGõg xBvcA Ao ôA ô ïkpÞ|þì ÑBÖk lýíc qA êýìBÖ ÐíW êGBÛì UÎBG òüA ô ïkpíy|þì ïkõg qA pO|æBG ô pOpG ôA úG QHvð þHýXÎ ÝBýPyA xBvcA BO kõG ûly ïkpÞ xBvcA oBG òýèôA ÿApG .kõy ûlðq îèk ok ïA|ûkpÞ þøBOõÞ {ÞBK ÜzÎô lýíc Üc ok úÞ áok Ao ôA þâlüoõy qA ÿA|ûom îPvðAõPð râpøô Rõég ok ô îPvüpâ þüBùñO ok Bø QÎBu . îñÞ .lðAkpâ qBG òì úG Ao ôA BO îPuAõg Alg qA þüBùñO ô ïkõG ûkAk Quk qA AnÒ úG Ao îüBùPyA pãük úíø qA .ïkõG ûly þH¿Î ô þcôo ÿoBíýG oB^k ïBXðApu .îyBG BùñO îPuAõg|þì ô lì~A|þì ïlG AnÒ JB¿PÎA úG îýí¿O ô ly ÝBÆ îPÚBÆ pãük pÆBg úG ôA qA ô îPyõð lýíc úG ÿA|úìBð .îPÖpâ .ïkõíð õ×Î ÿBÂBÛO îüBø|ÿpùì þG ô þüBÖô|þG ïoBýPgA ok pãük Q¾pÖ àü BO îPuAõg ôA qA {üApG ô îñÞ óApHW Ao ôA ÿBø QHdì BO løk oApÚ }A|ólük BO úìBð òüA òPyõð úËdè úÞ îPyõð lðBì îøAõg pËPñì ô kq îøAõhð AnÒ úG Iè pãük lýíc êýÞô xok@ úG Ao úìBð .ïoõhG AnÒ ôA BG BO wßÎ ô îPzâqBG ërñì úG wLu .ïkpÞ QvK ô îPyAnâ îHéÚ ÿôo Ao Bø ú`G ô lýíc ápPzì

îøAõg|þì îø pâAô QuAoAk Ao êìBÞ oBýPgA ok ô QuA ïkõg oBýPgA úG îðBíG þÚBG ôA pvíø BO úðBøBì Ao úÛ×ð ô ÝõÛc îðAõO|þì Roõ¾ ó@ úPyõð lýíc .îñÞ QÖBüok {éýÞô qA píÎ pg@ lñÞ|þì AlýK RoBvW olÛð@ óBvðA þPÚô“ :kõG oApÚ óõìq@ koõì Ao ó@ô lñÞ òýøõO {ÛzÎ úG úÞ óBdPìA êídO ô RCApW êGBÛì ok lüBG løk qõñø úÞôA .lyBG úPyAk Ao ÜzÎ ÿõu qA þéGBÛPì úG Ao lýíc êýÞô !”lýíc ! koAk QPuôk êdì xok@ îPuAõg ôA qA ô ïlðBzÞ ûBâkAk ïoBýPgA ok Ao Bø|ú`G êÚA|æ Bü ô lýíc Qðõßu qA êHÚ lýíc úÞ kpÞ QGBS áolì BG ôA ô løk oApÚ RAoBýPgA ïBíO þíuo Roõ¾ úG oõzÞ ápO BG úÖpÆ àü Roõ¾ úG ô ûkpLu ôA úG Ao {ýðõðBÚ qA ûBì úu.kpýâ|þì xBíO ôA BG ò×éO kõG úPynâ õíÎ pvK þðBíùì ÿApWBì ûkpßð AlýK lýíc qA ÿpSA aýø qõñøô ô lýíc JAõg oBýPgA|þG Bø Iy .ïkõG BG RBÚôA þÃÏG ô ïlük|þì Ao Bø|ú`G BùñO à^õÞ ú`G ôk BG ôA îP×â|þì kõg ôA ÿBø|ÙpckBü úG lÏG ô lñÞ|þì ú^ lüBG óBvðA “ :Q×â|þì úÞ ïkBPÖA|þì lðAõPG úÞ lyBG êÛPvì ô ÿõÚ olÛð@ ÈüApy òüpOlG qA ô p×¾ úÇÛð qA úzýíø ok îí¿ì ô oAôlýìA ô lñÞ Ñôpy eÇu úG Ao kõg òßíì óBìq òüpPíÞ qA lÏG ÈÛÖ .lðBupG þâlðq ÈuõPì Üc óBvðA úÞ QuA QÚBýè òüA RBHSA êÛPvì ô ÔèBG óBvðA àü Ao kõg kok þüBùñO ok ûBì {y”.lñÞ ï|çÎA qA þüAlW QuAõgok òì .Qynâ pg@ BO úÞ îP×â {éýÞô úG ô ïkpßð ëõHÚ Ao lýíc pãük lñ^ pø .îðAk|þì ôA pvíø Ao kõg píÎ ok rýð lýíc .ïoAlð Ao }A|ÿpvíø óAõñÎ QÚBýè úG úÛ×ð óAõñÎ úG Ao ÿkBüq ÔéHì ûBì pø pg@ ,êGBÛì úÞ ïkpÞ|þì IXÏO .Qhüo|þì ïA|þßðBG JBvc îèk ok .lPup×G ëõK òì ÿApG kBüq olÛñüA ôA òývdO Ao ïpvíø þüBðAõO ô RoBvW ô QÚBýè ûoBGôk ôA BG îPvðAõO|þì }BÞ ÿA úÞ ïkpÞ|þì ZoBg ÿõíÎ pvK. îyBG úPyAk ápPzì þâlðq Iy ok kpÞ äðpÖ oBük xõø ûoBGôk ïA|úPÖo ôA kôoô þðBíùì ûpÆBg ûoBGôk úÚolG þðBíùì qA þâorG ô ïApPcA BG oBG òüA õíÎ pvK ô ly ûlðq òýìCBO ÿApG qõñø õíÎ pvK .kpÞ|þì kBü ôA óBW õíÎ úG úPvGAô oõzÞ qA ZoBg ok {WoBhì à^õÞ ú`G ôk BG kõG úPvðAõO lýíc úßñüA ô kõG úG ëõK þPc lñÞ AlýK oBÞ úé¾BÖ|çG BXð@ ok Ao õíÎ pvK úíø úÞ kõG ûly UÎBG lPup×G óApüA .lññÞ ûBãð pýÛc ô úPvGAô ÿkõWõì óAõñÎ úG lýíc QýGõHdì qA ÿolÚ úßñüA ÿApG õíÎ pvK õíÎ pPgk“ :Q×â òì úG JBÇg løBßG ÐíW ok îðAõO|þíð îø qBG þñÞ Ý|çÆ QuAõgok ó|æA pâA þPvðAõO úßñüA .ïpünLG kõg ÿpvíø úG Ao õO þñÞ pu ëlãñu ô þzcô kpì òüA BG ëBu lñ^

Tel:(818)881-1771

ïAo@ ÿApG ÝBOA ok lýíc úÞ þèBc ok ô Bø QHd¾ úÞ ÿlñhHè BG õíÎ pvK QÖo|þì ûAo Bø|ú`G ókpÞ Q×â òì úG ûoByA BG lðoAk Bø|úPÖo ZoBg |æ«õíÏì ôA qA B«íPc kpÞ|þíð ZAôkqA õíÎ pPgk pâA “ :úÞ ôA BG Ao þøõßy BG þâlðq ô ïkpÞ|þì ÿoBãPuAõg úÞ òüA úG úWõO óôlG ”.ïkpÞ þì Ñôpy ûlñøk óBßO ô Qyq lðAõO|þì òì úéíW olÛ^ pük úÞ xõvÖA “ :ïkAk iuBK úé¾BÖ|çG lyBG lýíc êTì ÿA|úÂpÎ|þG kõWõì oBPÖpâ òì ô ly òì ÿ|úéíW”.ïoAk ú`G BOôk úÞ îñÞ ú^ .ïly þOõßu úÞ kõG rýì@ òýøõO ô úðBìpy|þG olÚ ó@ úG Bø ûBãð úíø ô ly îÞBc wéXì pG òýãíùu úzýíø úÞ ÿkpì lýíc .QzâpG lýíc ÿõu óBùâBð kõG îýévO ô þãÂpÎ|þG ëõHíu òì ÿApG Qíu úG {üBø|úðBy .ly óõâpâk }A|ûpù^ pãük úÞ þøBãð BGô kpÞ lñéG Ao }pu QÖo IÛÎ úG JBÇgkõHð ûlüoõy ô ÜyBÎ lýíc ûBãð ó@ qA õO !îðBg QHßð ûlzð pük qõñø “ :Q×â òì !þñßG þøAõg|þì úÞ þÇéÒ pø BO ÿkAq@ ó|æA úG ÜéÏPì Bùð@ pãük óõ^ }BHð îø Bø|ú`G óApãð Bø|ú`G ô Q×â Ao òüA lýíc !”lñPvýð õO þüõu qA îüõíÎ pvK .QÖo ô QÖpâ }õÒ@ok Ao ÿõu qAô kpÞ îzðqpu úéíW òüA òP×â pÆBg úG QuA QýÖpÊ îÞ olÛñüA ïpvíø úßñüA qA pãük ok Bø|õãP×â oõW|òüA Q×â ôA .kõíðpýÛdO Apì QuA ûkBPÖABW ô ïõupì oBývG Bø|þWoBg äñøpÖ êTì ÿA|ûkBPÖA BW ô Qý¿hyBG óq àü pvíø ô òì BìA .lyBG QýÖpÊ îÞ òýñ^ ÿkpÖ lüBHð òì ÜzÎ oBG òüpg@ ÿApG úÞ ïkõG ûlýíùÖ BXðBíø óBdPìA òüA okoBG òüA.ïA|ûkpÞ óBdPìA Ao îýâlðq îPzâpG ërñì úG úé¾BÖ|çG .ïkõG ûkoõg Qvßy QÞpy úG lÏG qôo .ïlülð lýíc qA ÿpSA þèô ûBì àü Rlì úG þñ×éO úÞ lñP×â þèô îPÖo lýíc úG ô ûkpÞ ÿoApÇÂA þ¿gpì QuAõg ok ô îPÖo àðBG úG .QuA úPÖo RpÖBvì àðBG qA Ao }qAlðA wK ÿBø|ëõK ïBíO úÞ ïlýíùÖ .QuA úPvG Ao {GBvc ô ûlýzÞ óôpýG úÞ ïlýíùÖ ïlì@ ërñì úG qôo pg@ þPÚô ô kõg êüBuô ô ûlì@ ërñì úG òì JBýÒ ok lýíc BW pø úG .QuA úPÖoô ûkpÞ oõW ô ÐíW Ao Bø|ú`G BG ôA .ïkpßð AlýK lýíc qA ÿpSA pãük ïkq pu aýø .kõG úPÖo òýìq úG ô kõG ûly J@ Bø|ú`G áõy òì ÿApG òüAô QyAlð þÒApu ôAq|A wÞ þgõy lýíc úÞ ïkpÞ pßÖ .kõG åorG þcôo lÏG BìA .kkpâ|þìpG úðBg úG lÏG qôo lñ^ ô lñÞ|þì pãük úßñüA ólýíùÖ qA lÏG ô ûBì àü Qynâ qA Roõ¾ úG ô lñÞ|þíð úÏWApì QÞpy úG lýíc oBÞ úzýíø ÿApG ô ûkAk FB×ÏPuA QÞpy qA þíuo úG ëlHì îüBølýìA ïBíO ûkpÞBøo Ao kõg þéHÚ ÿBÇg òüpPâorG oBG òüA úÞ ïlýíùÖ ô ly xCBü .ïA|ûly IßOpì Ao îýâlðq úG kAk òì úG ÿA|úìBð lýíc êýÞô lÏG ûBì ôk IèBÆ pâA úÞ kõG ûly úPyõð ó@ ok .lýíc Èg pìA òüA ok ôA êýÞô ô koAlð þÖpc ôA îPvø Ý|çÆ

óApùO úéXì

úÞ îP×â {üApG lÏG .QuôA úG ápPgk ûqAlðA ÿA|úPvWpG ô |æAô óq òÇG qA úÞ kpÞ|þíð pßÖ .kõy }kõg úýHy ÿlðqpÖ IcB¾ òì lñðBì BG þèô lülñg òì úéíW òüA úG Bø Rlì lýíc lýÚ þG ÜzÎ ô îýévO QèBc qA ÿA|ûom úíø òüA ú^pø .kõG ûlzð îÞ òì úG QHvƒð {ƒÆpƒyô ô òì úG QHvð lýíc ÜzÎ ô oõy ô þâlüoõy ÿôo ûkBüqô RoBvW ly|þì pPzýG {üBø|ú`G pPzýG lýíc ÜzÎ qA òPÖpâ óBdƒPƒìA ok òƒì pÆBg úG lýíc úÞ ïkõG òEíÇì pãük .ly|þì

ÑBÏy .kpÞ løAõhð Bøo Apì ûly úÞ îø Bø|ú`G úG QHvð Ao îüBø|þìApPcA|þG ô Bø|þƒPìpƒc|þƒG ok ôA þPÚô ô ïkpÞ pPzýG }A|þâlüoõy ô ÜzÎ òì ÿBø|þƒPìpƒc|þƒG ô Bƒø|þƒDBƒñPÎA|þƒG êƒGBƒÛì ô RolÚ xBvcA lì@|þì ûBOõÞ ô kpÞ|þì Rõßu pPzýG òì ok óly þðBGpÚ wc ô ïkpÞ|þì þâorG ok RAoõ¿O òüA úíø BƒìA .lƒy|þƒì QƒüõƒÛO òì ô QÖo kBG úG óBùâBð þâkAõðBg þðBíùì àü ôpGôo lýíc Qý¿hy qA ÿA úHñW BG Iy ó@ ok .lyBG }kõWô ok ïkpÞ|þíð pßÖ râpø úÞ ïly kõG úPzâqBG ZoBg qA Bø Rlì qA lÏG îüõíÎ pvK ok oõzÞ úG ôA QzâqBG QHuBñì úG êýìBÖ úíø ô úG òì .lðkõG ûkpÞ QÞpy þøõßyBG þðBƒíùì QíýÛðApâ ÿA úülø BO îPuAõg lýíc qA oAp¾A ok Ao ú`G ôk pø úÞ þèBc ok lÏG ô lñÞ úýùO ëBc úG wéXì ok Ao ôA ïkõG úPgAlðA ôA }õÒ@ ÕApu úG kpXì óApPgk lñðBì ô ïkpÞ Bøo kõg ô ZoBg qA BO îPuAõg ôA qA ô îPÖo õƒíÎpƒvK ëBƒc ok .lƒñÞ QƒHd¾ oõƒzÞ ok }A|ûlƒñü@

ïBy {üApG Bø|Iyô ïlƒy|þƒíð oAlƒýG JAõƒg óAoõPuo qA úÞ ïkAk|þì oõPuk ôA úG ô îPhK|þíð þƒG òƒüA úƒíø lƒýƒíƒc.lƒƒøk ïBƒƒy }oBƒƒ×ƒu ô kpÞ|þì êídO Ao Bø|þPìpc þG ô Bø|þìApPcA Áõ¿g úG .QÖo|þì ïA|úÚl¾ óBGpÚ îø qõñø pøBÊ úG ô lðBzð|þì }oBñÞ ok Apì êýìBÖ oBñÞ ok óq úíø .kpG|þì JBvc òì qA úÞ kõíð|þì óBñ^ rýãðA oõy ÜzÎ òüA úG êýìBÖ ÿBø|pPgk ô Bø qA pOoôpÓì òì ô lðkoõg|þì úƒÇƒHƒÒ lƒýƒíƒc }õgBð þñdè BG ô ïlðAo|þì kõg qA Ao ôA úzýíø

ûpg|æBG.îP×â|þì òhu ôA BG ÐíW êGBÛì ok lñü@ Býðk úG õéÚôk pvK ô pPgk àü ô ïly oAkoBG òì ô lýíc úG þHýXÎ QøBHy ápƒPgk . ïkoô@ oBG óAoôk . QyAk òì úG þHüpÒ QøBHy ápvK úG Apì ïAlðA ô êßýø ó@ qA lÏG ëBu ôk ô ÿoAk ó@ pãük òì ólG Jõ^ oBù^ ô kAk pýýÓO þéÞ ûkAk Quk qA Ao ÿpPgk óBìq QýGAnWô QÖApÊ þì RBÚB×OA òüA IHvì Ao lýíc ÈÛÖ òì ô kõG îüoBãPuAõg úG lýíc pâA ëBc pø úG . îPvðAk ô þüBHüq ÿpPzýG Rlì îPvðAõO|þì òì lì@|þíð kôoô .îñÞ Ì×c Ao þðAõW óBìq QýGAnW .kAk ÿpãük ÿôo ô äðo ,Bì þâlðq úG Bø|ú`G QyAk Quôk Rly úG Ao }lðqpÖ ôk pø lýíc ÿqôo .kõG pO|óApãð ápPgk ÿApG oBýPgA|þG þèô lñhHèBG ôA ô ïlýupK lýíc qA Ao þðApãð òüA êýèk QuA pvK qA pO îùì pPgk QýGpO“ :Q×â þhéO ”.lñPvø óApvK qA pOpünK Iýu@ óApPgk ô úÞ îP×â ô ïkpßð ëõHÚ Ao eýÂõO òüA òì BìA qA {ýG QøBHy ûqAlðA qA {ýG QHdì òüA êýèk

ok qôo àü þPc .lyBG îø îco|þG ô þzcô óBùñK Ao îðôok pßÖ îPvðAõPð þéýìBÖ ÐíW àü lýíc“ úÞ îP×â ûlñg BG ÐíW oõÃc ok ô îñÞ lñÞ|þì }õâ îüõãG ú^ pø ô QuA ïkõg pg óBzð lýíc ûlñìpy óBíz^ ô jpu Roõ¾”. BìA QuA ûly QcAoBð òì úéíW òüA qA ôA úÞ kAk RoBùì BG úé¾BÖ|çG ô Q×ãð aýø BùñüA úíø BG .kpÞ ÅõÎ Ao QHd¾ pývì ok lýíc îýPzâpG kõg ërñì úG úÞ Iƒy Iy ó@ úÞ Q×â ÿA|úéíW òì Ùpc úG ÅApPÎA

pø úG þèô ïlýíù×ð Ao {üBñÏì þGBvc ô Quok þgõy àü úßñüA òP×âô þøAõg RonÏì BG ëBc Iy ó@ .ïkpLu þyõìApÖ úG Ao úýÃÚ kõG ûkBu qAô QuA þuBvc kõWõì ÜzÎ “ :Q×â lýíc úßñüA qA pO|îùì ô lñÞ ày ôA úG þvÞ úßñüA ”. lü@|þì }lG lñÞ óBdPìAAo ôA þvÞ lýíc úÞ kBPÖA ïA|úéýhì úG pßÖ òüA îÞ îÞ ÿkõWõì þâlðq ok úíø qA pO|îùì ô ÜzÎ ok ÿkõWõì òìô QuA Qý¾Bg|þG ô úƒÂpƒÎ|þƒG þøBâ þPc . îPvø ôA qA pO|æAô ô pOpG oBývG þíÞ pâA lüBy úÞ ïkBPÖA|þì pßÖ òüA úG RBÚôA ”úéG “ lýíc úG ô îPyAnâ|þì pãW ÿôo óAlðk ô ly|þì îHý¿ð ÿpPùG kpì B«íPc îPƒ×ƒâ|þƒíƒð þðBGpÚ xBvcA .îPyAk ÿpO|ûõßƒyBƒG þƒâlƒðq ô ly IèBÚ òì pG YüolO úG ókõG Øýc ô ókõG Ao ïqBð pPzýG lýíc ú^ pø úÞ lýuo þüBW úG oBÞ }|çO îüBøôqo@ ókoô@pG ÿApG pPzýG ô lýzÞ|þì úG oBÞ .ly|þì pOpýÛc ô pOoAõg ïpËð ok kpÞ|þì qA }A úÚolG ÿApG Bø|eH¾ pãük úÞ lýuo þüBW

ÿoBãPuAõg òì qA lýíc úÞ ÿqôo # Ao ó@þãíýuApu BG ô ØÏy ô ÿkBy BG kpÞ BG ô lýíc lñðBì ÿpvíø òPÖBü .îPÖpünK ÕApu úG úzýíø úÞ kõG þvðBy ôA ÈüApy þðApPgk kôlÏì ôrW òì ô lì@|þíð òì þHýXð ô áBK pvíø ïkõG úPvðAõO úÞïkõG .îñÞ AlýK Ao lýíc lñðBì ok lðAõO þì ô QuA þâlðq kpƒì lƒýíc“ þGõg ûApíø ô ïlíø þâlðq ÈüApy òüpO|Qhu kõG ÿA|úéíW òýÎ òüA ”!lyBG þâlðq p×u ÿApG lýíc koõì ok ÜýÛdO qôo lñ^ qA lÏG ïolK úÞ BG ô þÏíW ÜÖAõO BG ûpg|æBG .Q×â ïokBì ô òì úG úG lýíc ô òì þPñu ïõuo ô JAk@ ïBíO QüBÎo Ao kõg ápPzì þâlðq ô îülì@ ok pãülßü lÛÎ .îükpÞ Ñôpy kpÞ|þì oBPÖo rýì@ QHdì oBývG òì BG lýíc “ ô ”òýðqBð “ JBÛèA qA kq|þì Al¾ Apì QÚô pø ô ûkB×PuA ... ô ”îÛzÎ “ ô ”ïrürÎ “ ô ”îðBW ok úÞ kpG|þì oBÞ úG Ao kõg þÏu ïBíO ô kpÞ|þì Apì ÿBø {øAõg úíø kõg óAõO ô Ðƒuô lƒc úíýð ZAôkqA ëôA ÿBø ûBì óBíø . kqBu ûkoô@pG ûqBO þñüpýy ôA qA êýÇÏO ÿBøqôo qA þßü Iy ô kpÞ ôo ô püq Ao pùy ïBíO lýíc ô îPuAõg oAlýG JAõg qA Ao }kBñÚ óBPuôk qA þßü þPc þñüpýy òüpO|ûqBO QÎBu lñ^ ÅpÎ okô kpÞ .QgBu îøApÖ Ao oõ¿O êGBÚ òì ô kõG òì úP×ýy ô ÜyBÎ þPuAo úG lýíc aýø óôlG ô þPcAo úG ïkõG úPvðAõO úßñüA qA óAõñÎ úG Ao ÿA|ûlüoõy úP×ýy òƒýñ^ þƒPícq .ïlýXñâ|þíð kõg QuõK ok îñÞ JBhPðA pvíø ÿApG Qzâ|þìpG ërñì úG oBÞ pu qA úÞ Iy pø îPuôk ô QuA òì ÜyBÎ qõñø ïõy òEíÇì úßð@ àƒü . ïkpƒÞ|þƒì óBƒdPƒìA Ao ôA ,koAk Iy úPvzð ÿBø ÙpÊ îPuAõg|þì ôA qA qôo îPuAõg|þì ôA qA pãük qôo ô lüõzG Ao úPynâ qôo .kpHG pùy óAoõPuo òüpO óApâ úG Apì úÞ Bøo úíýð Ao kõg oBÞ úÞ ïkpÞ|þì BÂBÛO ôA qA pãük úG Ao }kõg ô kpýãG qôo Ø¿ð þ¿gpì ô ûkpÞ pãük qôo ô lðBupG òì óBPuôk qA þßü þðBíùì ok îPuAõg þì ôA qAô ïkq þì þÃüpì úG Ao ïkõg lýíc .lyBG òì IÊAõì ô lðBíG ërñƒì ïBXðA þÂApPÎA aýø óôlG Ao BøoBÞ òüA úíƒø ïkBü îÞ îÞ úÞ kõG ïAo ô ÐýÇì olÛð@ ôA .kAk|þì lðAõO|þì ûõÛèBG óBvðA àü óAõñÎ úG lýíc QÖo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

:Q×â ú×g ÿAl¾ óBíø BG ô krýgpG ôA àíÞ | | ?lüpHG ïA ú`G {ýK Apì îñÞ þì {øAõg BW QèBc BO þñÞ pH¾ þíÞ QuA pPùG ïrürÎÐÂô òüA BG ApO ô kõy oAlýG ú`G pâA ,lüBýG ...Qzcô qA ûkpÞBð ÿAlg lñýHG óBzüpK ,lüõâ þì QuAo kBzíy îðBg ,óBW pGõñ¾úG ïôo þì òì ,QuA pPùG lñýHð ApO çÏÖ ú`G ÿApG õO îüõãG ôA úG ly oAlýG pâA BO óBíÚBOA þPÎBu lñ^ ïkõg BG Ao ôA lÏG ,ÿA úPÖo lüpg | | .kõy pPùG õO ëBc þíÞ BO ïpG þì óôpýG ô úülùÎ úÞ þèBc ok pGõñ¾ ,lÏG QÎBu îýð úG lðkõG úPÖpâ Ao {üôqBG püq kBzíy îðBg ok þP×ð þß^õÞ ÿoBhG ,QzâqBG {ÚBOA .kpÞ þì ïpâ Ao BÃÖ ô Qgõu þì ÿA úyõâ óly oAlýG qA lÏG ô ûkpÞ BÖô }A ûlÎô úG òüôpK | | .kõG ûkpG kõg BG Ao ôA qBðôpu | | ?QuA lñ^ QÎBu| | .4 QÎBu àükrð| | .krýgpG QuAõg ûoBGôk pGõñ¾ | | ?ÿôpG þøAõg þì BXÞóApüA úG ô ïôpG êýßy ÿBÚ@ ÝBOA úG îøAõg þì| | .îñÞ ò×éO {üôqBG püq ÿA úðAokBì þðBGpùì BG îø qBG úülùÎ ÿôpG Ao {×üpÊ ïAlðA wðæBG lðAõPG BO QÖpâ Ao úG óArýg ô óBPÖA Ao ôA ô lñÞ Ì×c {ðAõOBð ÿBøBK | | .kpG úðBhHcB¾ ÝBOA qA qôo úu ,QÖpâ Ao }pøõy okBì úðBg ûoBíy qA úHüpÒ ÿkpì ÿAl¾ ,kõG úPynâ ïApùy åpì | | .lýuo }õâ úG îýu ÿõu ó@ | | ...õèA| | ?lýPvø þÞ Bíy ...õèA?þèBÏGBñW ?îðBg lüoAk oBÞ þÞ BG Bíy| | .îPvø pGõñ¾ ...òì ...òìïçu :Q×â ú^BLPuk îýu ÿõu ó@ qA kpì ÿõíÎ pvK( îPvø þuA òì îðBg pGõñ¾ óôlG wLu ô ?QuA Jõg Bíy ëBc )ïApùy úßð@ xApø qA ,lyBG pGõñ¾ JAõW pËPñì úßð@ oõHXì ô kpýãð oApÚ ôA JAõW ô ëAõEu koõì ûoB`ýG óq úG Ao pøõy åpìoAõâBð pHg kõzð óBPPìlg þyõâ ...þyõâ :kAk úìAkA !lølG | | .lýñÞ QHd¾ óBPðBìBì BG lyBG okBì óôrdì ô úPÖpâ ÿAl¾ lÏG úýðBS lñ^ oBñÞ ok ô lýuo }õâ úG îýu ÿõu ó@ qA pGõñ¾ úÞ úðBg þÒõéy ô óõýy ô õøBýø ôA ÿAl¾ | | .kAk þì þøAõâ Ao ÿoAõâõu áBðkok RBËdè | | ?QuA oõÇ^ ú`G ?QuA oõÇ^ QèBc okBìlyBG ûlýñzð Ao }okBì úéíW úßð@ êTì pGõñ¾ ok qôpìA óBìBì :Q×â Qzcô ô þXýâ BG óBìBì ...lðkpÞ ïAlÎA Ao ïApùy ïlðAõg úìBðqôo ,ïlðAõg ûBHPyA lýDõãG îñÞ þì {øAõg óBW ?óBW óBìBì ûo@ .úPyõð ûBHPyA úìBðqôo lýDõãG ...?lðA úPyõð þÂõÎ ?ïlðAõg ûBHPyA koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

BG kõzG äñøpu ÙoBÏO pËPñì úßð@ qA êHÚ ô }kõg qA úÞ ÿkõè@ JBPy þüôopK Ðüpu ïlÚ ôk BG QvðAk þì lýÏG {Pý¿hy .QyAkpG Apð@ ô lðBuo úìBðqôo úG Ao kõg þì Ao ôA óApãð ô óBuApø þøBãð BG {ðBãüBvíø Ýoô Ao úìBðqôo ok oBñÞ BXðBíø pGõñ¾ .lðlýDBK úPHèA( qôo ó@ óBâly ïAlÎA Qvýè ok ô kq ûBâkAk ok úÞ )kõG êHÚ qôo úu úìBðqôo iüoBO úG wLu ,ûly ïõßdì ô úíÞBdì JçÛðA .lük Bñy@ ïBð àü lðkõG ûly ûkpLu pýO úgõW úPyõð úÞ þðBGpùy pvÖA !} ,ïApùy óAôpu ÿAo ûpgæBG ÿpýãPuk ûBì ôk qA wK lðkõG ÿõéW Býðk !ûlükpâ ïAlÎA ô okB¾ {Pýìõßdì Büõâ .ly oBO ô ûpýO pGõñ¾ äñzÚ óBíz^ ôA pu pG åorG þßPK óõ^ Ao ÅoA ûpÞ þìBíO }pu .kpÞ pýâ {üõéâ úðBýì w×ð !lðlýGõÞ QìBÚ êídO pãük Büõâ {ðAõðAq .QÖo Yýâ pO îg ô ly îg .lñPyAlð Ao }oAõPuA ô lñéG | | .lýíù×ð ÿrý^ pãük ô ly kõg pu ÿæBG Ao úíø kõzâ îz^ þPÚô pGõñ¾ ô äñøpu JBñW ,{íðBg ô kBzíy ÿBÚ@ !lük òüôpK ô úülùÎ þPc ô êýßy îðBg ,{íðBg ok þãíø ô úPzâpG oAqBG qA ÜüBÚk óBíø ok úÞ êýßy îðBg .lðkõG }pu ÿæBG ô äñøpu ÝBOA oBývG êÛñì úýHy þÖpÊ ok Ao þüõHyõg ûkBì úPÖpâ pGõñ¾ Roõ¾ ÿõéW ô ûlðAqõu à^õÞ Ao ÝBOA puApu ó@ kôk rýãðA ëk údüAo ô kõG þPzèBG ,lñýzñG kpÞ þÏu pGõñ¾ .kõG ûlñÞ@ ô lølG úýßO oAõük úG lðAõPG BO lñPyAnâ {PzK óAõýè wLu ,lðkpÞ {ßíÞ òPvzð QùW kõG ûlük úýùO äñøpu îðBg úÞ Ao þGçâ QGpy | | .lyõñG BO lñPÖpâ {ðBøk ÿõéW pGõñ¾ ,òýãíÒ ô JpÇÃì ô lðkõG óApãð úíø úG wLu ô Qvüpãð óBð@ àüBßü ûpù^ úG êÛñì ó@ qA úÞ þüõHyõg kôk ô ÝBOA ÿBÃÖ lðrG kBüpÖ ly þì }BÞ .QuBg þìpG à^õÞ ûAo Büõâ ,lì@ þíð ok {üõéâ qA {üAl¾ þèô ÿBø Quk BG þvÞ ô lðkõG úPÖpâ Ao }A ûpXñc þíð îø úüpâ þPc ,kpzÖ þì Ao {üõéâ ÿõÚ óBíz^ úyõâ qA rýð þßyA ûpÇÚ þPc ô kpÞ | | .koõg þíð pu }A úðõâ ÿôpG {üBHüq ok úÞ kõG ó@ qA pO îýËÎ áõy ô pPâorG úÏWBÖ þPc ,kqAlðA oBÞ úG Ao ôA þßyA klÒ RBËdè ó@ jpÞ ô wc þG ólG ô kpÞ þíð oBÞ rýð }rÓì ó@ pÛdì ÝBOA YñÞ ok úPvzð úíýð }A ûly þÛüBÚk .QyAlð rýð QÞpc óAõO þíülÚ úðBg þì óôpýG ûpXñc qA Qícq úG úÞ þüAl¾ BG lÏG krýg þìpG ÜýíÎ þøB^ pÏÚ qA þüõâ ô lì@ | | :Q×â :kAk JAõW þvÞ ?QuBXÞ qBðôpu | | ...ûlýGAõg ô lñÞ ÐíW Ao {üBK ô Quk QuAõg Qícq úG Quk ,QyAlð òPuBgpG óAõO BìA krýgpG úG BO QyAnâ úülùÎ úðBy ÿôpG Ao {PuAo

óApùO úéXì

ûkpÞ BK ô Quk þ^ApÞ ok ÿoBÞ }kõg ÿApG úÞ QulG Ao {íýPü ô à^õÞ pvK Bø eH¾ ô kõG pøõy BG úÞ 4 ûoBíy ÝBOA pWBPvì( kBzíy îðBg þì )kpÞ þì þâlðq ÝBOA ó@ ok }lðqpÖ ôk ô îðBg .kõHð úðBg rýð Qzâ þìpG Bø Iy ô kpLu }pøõy ô QhK ÿAnÒ úðBgrLy@ ok îø kBzíy BG ô lýzÞ þì oBãýu ûkBPvüA }oBñÞ rýð pGõñ¾ kôoô Ädì úG ô kpÞ þì õãP×â }pvíø | | ?lðlì@ äñøpu JBñW :lýupK úðBgrLy@ úG | | .lñPvø óBzÚBOA ok óæA ô lðlì@ úéG:Q×â ô kpÞ }pvíø úG ôo wLu kBzíy ÿBÚ@

JBñW BO kõG úðBg ok úG {uAõc îø ô Qvüpãð óBGBPy ôA ô kõy koAô êÓG úG úìBðqôo ,äñøpu ôA qA Ao úìBðqôo ô kôpG {üõvG úzýíø êTì êK BùñO úÞ Ao þÚoô lñ^ !!lðAõhG ô kpýãG oBHgA rW úG qôo pø ô kõG óApüA BG }A þÆBHOoA ,BølñG úG ô pýãG ,Bø ïAlÎA ,BøoBPzÞ ,oAõâBð ÿçGæ ÿpãük rý^ Bø þðApüô ô Bø ÿoAnâ IíG JBñW qôo ó@ .ly þíð QÖBü {ÆõÇg Bü 9 QÎBu BO æõíÏì QyAk pýgBO äñøpu ó@ ok þèô ly þì AlýK }A úéÞ ô pu 9/5 þì óBzð Ao eH¾ 10 QÎBu ÿBø úGpÛÎ RBËdè

Alø qA ÿA úPyõð

îøk |{hG óBìkpì }pvíø ô êýßy ÿBÚ@ ú^pâ# }A þãñùÞ QüBùð ok Ao úðBg ô lðkõG ÿrýíO BìA lñPyAk þì úãð ûrýÞBK ô rýíO {OoBÛc ô RBÚôA þìBíO ok wãì qôqô kõWô òüA BG ok wãì ,kõG ûkpÞ úÖçÞ Ao óApÖBvì qôo ,Bø ûqBÓì ô Bø ú^õÞwK ú^õÞô úédì þìBíO ,kq þì ëôô þüAnÒ kAõì ÿBø ûqBÓì þPc ûoAõÚlG ô ÿmõì ûpzc òüA kAlÏO úÞÿoBãðA | .!kõG pPzýG þ^ApÞ óBìkpì kAlÏO qA ØýTÞô

Iy ÿBðqAok

úìBðqôo îø BG BO äñøpu JBñW ÝBOA ïôo þì òì ZoBg úðBgrLy@ qA QÎpu úG wLu .îýðAõhG ô kõG Quôk äñøpu JBñW BG þéýg ôA .ly QÎBu þøBâ ,lðAonâ þì ôA BG Ao {OBÚôA IéÒA þì ÿqBG YðpÇy ô lñPvzð þì ÿkBíPì ÿBø qôo oBHgA ô Bø þðõâpâk ÐÂô koõì ok Bü ,lðkpÞ þì ÿpLu Ao RBÚôA úéýuõñülG ô lðkpÞ þì UdG kõG pùÊ qA lÏG àü BHüpÛO QÎBu .lðkõíð kõG ïõéÏì lì@ þíð ÉBýc ok pãük Bø ú`G ÿAl¾ ÿBÚ@ ô îðBg pvK ôk( úu pø ô lðA ûkoõg oBùð JAõg úG )ûkpì óq óAõW kpì ó@ pvK ô kBzíy | | .lðA úPÖo ôpÖ pùÊ qA lÏG lñ^ rýð }kõg ,kAk Ao qBðôpu oBùð rýð pGõñ¾ qA wLu ,lðBGAõg Ao }lðqpÖ ô koõg ÿA úíÛè .QÖo äñøpu JBñW ÝBOA úG ô QuBgpG BW ô äñøpu JBñW .ly koAô ô kq ok pG ÿpãñéO ÝBOA ØÞ {íðBg ô kBzíy ÿBÚ@ ô {íðBg ÿBø úÖBýÚ þãíø .lðlýyõð þì ÿB^ ô úPvzð :Q×â óBñÞ òì ô òì pGõñ¾ .lñPyAk xõHÎ Ao úìBðqôo îñýHG ïlì@ ïly îcArì lýzhHG iuBK ô lðkpÞ Rõßu p×ð oBù^ pø ,lüA ûlðAõg ÿôBßXñÞ ûBãð BG pGõñ¾ ,lðkAlð Ao pGõñ¾ BO kõG BXð@ úìBðqôo Qvüpãð Ao ÝBOA pGôoôk | | .äñøpu JBñW ÿBK oBñÞ ûly ô ?ïoAkpG Ao úìBðqôo îðAõO þì äñøpu JBñW-

ô ûk ,úÛýÚk ûk ô ûk !!kõHð ÿpHg ôA qA ô kAk ÿôpG úðBg ok ûpgæBG ô îýð ô ûk ,úÛýÚk QvýG ÿA úÖBýÚ BG äñøpu JBñW ô lýgp^ úñyBK .ly koAô rìpÚ þðBíz^ ô òýãíÒ ô úP×y@ ,QuBgpG BW qA ôA ólük Ädì úG pGõñ¾ {üõu úG ô Q×â ïçu úzýíø êTì úðBGkõì þìpâ úG ôA BG úÞ úzýíø wßÎpG äñøpu .QÖo þHè püq qôo ó@ ,kpÞ þì þupLèAõcA ô ïçu þì þÏu úÞ þèBc ok ô Q×â iuBK Ao {ìçu {ÚBOA ÿõßu ÿôo BK kkqlG ôA qA Ao {øBãð kpÞ þì äñøpu JBñW :lýupK pGõñ¾ .QyAnâ | | ?îñýHG Ao úìBðqôo îðAõO {ìBíO þPÚô !!ïpPgk {ìlðAõhð qõñø ïkõgòP×â qA wK ô !lýðAõhG îø Bíy îøk þì ïkpÞ Ao ok ô QÖo ÝBOA óôok úG QÎpu úG úéíW òüA ÿôpG ô koõg BW þíÞ pGõñ¾ !QvG {PzK :lýzülðA {üõg BG wLu ,koôBýð }kõg BG Izük æBíPcA Bü koAk QèBvÞ kpìpýK BíPc Ao þvÞ úé¾õc ô ëBc ô ûly {Öpc {íðBg îø ô kpÞ pH¾ pãük þPÎBu îýð pGõñ¾ .koAlð úG .QÖBü úPvG Ao äñøpu ÝBOA ok óBñ^ oBùð ÿApG ÿp¿Phì ÿAnÒ BO QÖo úðBgrLy@ ô îðBg úülùÎ ,lñýHG úýùO qBðôpu ô }kõg ó@ ,lðkõG úPÖo oAqBG úG êHÚ þPÎBu îðBg òüôpK rýð )3 ûoBíy ÝBOA pWBPvì( úüBvíø óAõW kpì

Ao óBùW ÿBøoõzÞ IéÒA RBüpzð úÞ kõG þééíèA úÞ Ao óApùO NB^ óBùýÞ úìBðqôo úéíW qA QyAk ô óApüA ok oBzPðA qA wK qôo úu Bü ôk úé¾BÖ BG óBüpPzì oBýPgA ok óBPvÞBK úG kôoô pýgBO | | .QyAnâ þì }A þðApüA þì Ao óBùýÞ ô QÖo þì ûkBýK äñøpu JBñW BG Ao úðBdH¾ BO Qzâ þìqBG ûkBýK ô QÖpâ ïBíO ûAo þÆ ok rýð ûoAõíø ô koõhG }pvíø püBu úG Ao ó@ ûBãð@ ô kpÞ þì oôpì Ao úìBðqôo oBHgA ô lññÞ úÏèBÇì BO kAk þì {ðBãüBvíø úÞ ÿoBHgA úPHèA .lñüBíð ëBHðk Ao óApüA lülW þì ÐéÇì ó@ qA pOpük qôo úu Bü ôk ûoAõíø RkBÎ ÜHÆ äñøpu JBñW rýð qôo ó@ !!lðly úðBg qA ûlýLu úðBPu@ ok ô kôq eH¾ ûqôo pø þøBãdH¾ ÿôo ûkBýK úG BO QÖo .ly ZoBg | | .kphG úìBðqôo ô kqAkpLG }A Bø ú`G ,kAk þì óBzð Ao eH¾ ûk «BHüpÛO QÎBu óBykBüpÖ ô ÔýW ô lðkpÞ þì ÿqBG ÉBýc ok ÿõßu ÿôpG pGõñ¾ !kpÞ þì pÞ Ao àéÖ }õâ þì Ao óBð@ ÿqBG ô úPvzð ÝBOA ok úðBPu@ þãñu ô ëBýg þG ô ëBdyõg úÞ Ao qBðôpu ô Qvüpãð ô ÿõu òüA úG Bø ú`G püBu ûApíø ëBG àHu þG ô kBy ÿBýðk ,kpÞ þì rýg ô QvW ÿõvð@ ok ,kõíð þì pýu Ao }A þÞkõÞ {Ò ô êÒ õéO Qýèõ×Æ ïBüA ÿpHg þG ô þPhHyõg ûoAõùâ þì Ao Bø ú`G ÿqBG îø pGõñ¾ .koõg þì

þì ïlÚ úédì ok ,qBðôpu ô pGõñ¾ ÿqôo kpâ ûoôk óBâlñyôpÖ oBñÞ ô úyõâ ok ,lðkq ÿoBâ ô Bø jp^ ok Bü ô óBGBýg oBñÞ Ao óBzÆBvG îéÚ pø ,lðkpÞ þì úÂpÎ ô ûkpPvâ þPuk ÿBø ,YðpG ,RBGõHc BO úPÖpâ Qyõâ qA !!þvñW êüBuô ô xBHè þPc ô RBW úüôkA ,RBXürHu qA pK ô ØýTÞ ô pÛdì ûoBßì oAqBG àü ,ërñì óBìBì ,óBìBì :kq kBüpÖ qBðôpu óBùâBð ,wãì Quôk RõO ûBy þéýg qBðôpu !!RõOBy ÙpÆ úG Ao ôA ô QÖpâ Ao }okBì Quk ô QyAk RõO ûBy pËð úG oôk qA {OBüõPdì úÞ þgp^ þèô ,lðBzÞ kõG ûkBPvüA }oBñÞ ÿkpì ô lì@ þì ÿoBâ RBüõPdì lðlük ,lðly pPßükrð þPÚô Qyok ô rüo wãì wG qA þèô !!QuA oõãðA ûpu àü pËð úG oôk qA úÞ kõG úPvzð ó@ ÿôo RõO ûBy kõG ûkpÞ oõ¿O ú`G ô kõíð þì ûBýu | | !!QuA Bø óBíPgBu ô lðkõG þÞBg IéÒA Bø ú^õÞ ô þñvßÖ ô þíülÚ Bø êýHìõOA ,pÛdì ô ûkõupÖ àýy ÿBø ïk@ Bø óBGBýg ok pâA ô úPÖo ok oAõøq Bü lðly þì ûlük IOpì ô óApâ ÿBø xBHè BG QÚõì QìBÚA BXð@ ok úÞ lðkõG þüBø QvüoõO püBu ô pGõñ¾ óõ^ úÞ þðBýðApüA Bü ô lñPyAk þì Ao oBËPðA ô þâoAô@ ÿBøqôo {ðBãüBvíø ô Qíu úG pOkôq ú^ pø Ao kõg BO lðlðAonâ qAôpK pãük þñýìqpu úG ô lñðBupG pãük þüõu .lññÞ oAõük úG oAõük ÝBOA ok {íðBg BG äñøpu JBñW ,kôq eH¾ qôo pø ôA ,lðkpÞ þì þâlðq pGõñ¾ þìpG JAõg qA JBPÖ@ ÑõéÆ qA êHÚ þPc kpÞ þì fç¾A ,Qvy þì þüôo ôpu ,QuBg þì þ^ApÞ ÿrÞpì ÿBø óAlýì qA þßü úG ûkBýK ô òýG þyôpÖ úéXì ô úìBðqôo úÞk àü BXð@ ,QÖo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

lÏG úËdè lñ^ Qvzð ô kpÞ pßzO oBPupK oõy BG ô QÖpâ Quk úG Ao ï|çÞ úPyo pu ÿkBy ÿApWBì qA ,kpÞ ØüpÏO úG Ñôpy RoApc Bßýð ,lýuo òìõø úG BO Q×â oBüqBì BG {ýDBñy@ þì pËð oBùÊA þO|çíW BG þøBâ rýð oBPupK ô þì òhu úÞ kõG ÿkBy úíø qA {ýG þèô lðkpÞ .Q×â ### BO .kpÞ ûBãð {PÎBu úG pãükoBG àüBßýð RBÚ|çì úG ô lì@|þì óBHùãð pãük úËdè lñ^ ïBíO RBÚ|çì QÚô :úÞkpÞ þì kryõâ óBâlññÞ ú^ pø kõg óAoBíýG {ìAo@ ô {üBu@ ÿApG QuA . lýñÞ ápO Ao óBPuoBíýG pO Ðüpu þGBvc úÞ kõG ûlýñy Ao R|çíW òüA olÛð@ {ýK Ao óBHùãð úÖ|çÞ ûpù^ . kõG ûly Ì×c okBì òPÖo pßÖ qA ô kpÞ îvXì kõg óBíz^ pãük oBG . kõíð þãñPèk xBvcA óApãük ô olKô úâA îâ þì ïoAk ïqBG òýHG okBì:Q×â îßdO BG êDBuô òýíø BG ïkõg lññßð Àgpì õñì úHñy ôo {hG òüA úðpâô lññÞ Àgpì õñì lüBG ï@|þì úðõg ïAõg þì úHñy òì ,ïoAm þì ïpu ÿôo .îyBG Qgôk }pPgk úG Ao }oBHøôlðA|ûBãð okBì þèô :Q×â úðBüõXèk ô lñÞ ïAo@ Ao ôA kpÞ þÏu ô ...ïpPgk ôA ,koAnâ ïBíOBð Ao }A úéíW Bßýð kBüpÖ BìA . îP×â úÞ òýíø ûoAlð þèô :Q×â QýðBH¿Î BG úìAkA BñPÎA þG ôA þèô lñPgôk îz^ Bßýð úG úíø .úðõg ïBýG ïAõg þì úÞ ïly úPvg òì: kAk Bßýð .kõG úPÖpâ pPÞk ûpù^ krð þÖpc wß`ýø lýyoõg JôpÒ úG ô kõG ûkpÞ ÄÓG úíø ,lýñy Ao óBHùãð ÿAl¾ úÞ Qvüpãð|þì õO: Q×â ô lì@ õéW pPÞk lðly òPÖo ûkBì@ ?þPÖpâ ôo Qíýí¿O úÞ þPvø òEíÇì .lýyBG òEíÇì îø Bíy úéGókAk Quk qA ÙArâ QýíÚ úG úâA þPc?úzG ïõíO QñPÖo ûAo RolÚ BðôA ,úéG: kAk iuBK úðBÏÆBÚ rýð oBG òüA Bßýð . lðkõG ûkpÞ |æBc BO lññÞ ÿoBÞ lñPvðõO|þì úâA .îýñÞ ÅõÎ ôo RpPÞk îýðõO|þì,îýñÞ|þì QHd¾ «AlÏG úèCBvì òüA úG ÐWAo.îzG Á|çg BXñüA qA ïAõg þì ÈÛÖ |çÏÖ þPc }A|ûpù^ þèô ,krð þÖpc pãük pPÞk ô lì@ õéW ZpüA ,kõG {ýK RBËdè qA pO|úPÖpâ :Q×â QÛÖAõì úðõg úG QðlìôA BG pPÞk ïoAôlýìA .úñÞ QÛÖAõì ú^: kAk iuBK ô kq lñhHè Bßýð ï@|þì òì ,úñßð QÛÖAõì ú^ ,úñßG ,QuBXñüA îükBy úÞ |æBc }BG òEíÇì.ûonâ|þì }õg þéýg þéýg .ï@|þì BíPc ,ï@|þìkoAk úìAkA 47

Tel:(818)881-1771

.îýñÞ ÈÛÖ Ý|ç^ ÿBK òüA BG ?ëBHOõÖ ?ÿqBG þ^.ûk|þì ûrì ëBHOõÖ ûlG óõð Bü bõK Bü êâ BýG ,pPgk õãð lðp^.îýñÞ ÿqBG pHG JBHÞ .QhO ôo òýzG BýG ,Ig þéýgpPÖk kBýG úÏÖk àü Bßýð ,Qvzð ÿkBy pãük ÿkBy kõWô BG ,kBPÖA }õðBýÞ úWõPì }pßÖ lÏG .lðAõhG Apð@ QvðAõO|þíð ?ûlñ^ QÎBu :lýupK ô ly }õðBýÞ .6/5 Ñôpy lèõO òzW B«íPc ó|æA kpÞ pßÖ Bßýð pâA lüBy .QuA þðBíùì ok }õðBýÞ ô ûly òüA úG Bø QÎBu ,kpÞ þíð Al¾ Ao ôA ÿkBy kBüpÖ úÞ ÿkBy ÿAl¾ þèô kpÞ þì pßÖ úèCBvì îñÞ QGBHÞ ïAõg þì ,îñýHG oAnG ôo RBPuk: kq ï|çÞ BG .QgBu ZoBg kõg RAoõ¿O qA Ao ôA . óBXýø BG ô kBy óBñ^ Bùð@ ly Ñôpy ÿqBG ÿkBy Ao óBy ÿBø ú¿Ò ïBíO Büõâ úÞ lðkpÞ þì ÿqBG .lðkõG ûkpÞ }õìApÖ BG Bßýð ,ly koAô ÙõDo îðBg úÞ þðBìq ,õãð Õôok: Q×â|þì ô lülñg|þì ÿlñéG ÿAl¾ . ûlG ôo êâ }BG kôq ,úéâ óôA îP×â ÿBø Iè pG Ao lñhHè óAõW pPgk ÿkBy qA Ao þéâ úgBy ëBc óBíø ok ô lðBzð oBPupK QÖpâ Bßýð êGBÛì ô lýzÞ óôpýG QhO oBñÞ lHu koAô ûqBO úWõPì ÿkBy ô Bßýð .êâ îñüA: Q×â ô úG úé¾BÖ|çG Bßýð ,lðkpÞ ï|çu îø BG ô lðly pøAõg ô úíÎ pPgk:Q×â ô kpÞ ûoByA ÿkBy òüpPùG óBW ÿkBy ,îðBg ÿkBy ûlñG pøõy .ÙõDo îðBg Býðk oBPupK oBùÊA ô lðkAk Quk îø BG oBPupK ô ÿkBy lñhHè úÞ þèBc ok oBPupK . lðkõíð þPÚõyõg ôo Alg:Q×â lýzgok þì {ðBHè pG QüBÂo ôo óõW Bßýð ûlñg BO lìôA îðBg ÿkBy pßy .îñýHG ?lülð ôo }A|ûlñg |æBc BO úãìþÚ|çgA lG }AkAk óq Bíy ,îñÞ þíð pßÖ.lüoAk ,Bßýð ,úyBG oõÇñüA ,ïkpÞ þíð oõ¿O?òâ|þì þ^ îðBg úG pâA ïBøBíy :kAk iuBK ÿoõhèk BG Bßýð .lüly|þì Ý|çgA lG lükõG òì ÿBW qA ôo ókq pÒ ûoBGôk: Q×â ô lülñg ÿkBy òu õO òì ïõcpì åorGokBì ?óqpýK þPÖpâ pu . kq þì pÒ õO qA pPíÞ þãèBu 90 lýupK Bßýð ô lðlülñg ôk pø Bßýð ô oBPupK .îuBñy|þíð òì úÞ QâorG okBì ïôlÞ: .ly ïõcpì õO ólì@ Býðk úG qA êHÚ.õãÒôok:kpÞ úÖBÂA lÏG ô lülñg îø ÙõDo îðBg A«oõÖ Bßýð BìA .îy|þíð óõO îcArì úãük òì .lýñýzñG úð: kAk iuBK . îüpG|þì Rnè Bíy QHcB¿ì qA Bì îðBg

óApùO úéXì

oBßølG }õðBýÞ úG pßzO úü ûqAlðA úG ôo Rkõg Ap^ ,ûly oBßølG õO úG óôA «ApøBÊ þèô ,þðAlG ?þPvø þðBH¿Î óôA Quk qA olÛñüA qôpìA rýð }kõg Bßýð úÞ kõG þèAõEu òüA ?Ap^ þPuAo Rõßu óõ^ ÿkBy .QvðAk|þíð Ao {huBK þüAk pùÊqA lÏG B«íPc: kAk úìAkA lük Ao Bßýð ôo RpËðô úñÞ þì QHd¾ RBøBG koõì òüAok óôlG wÞ aýø }BG òEíÇì ,úy þì BüõW ïBXðA ÿoBÞ îðBg oBÞpu pÃdì qA ûqBWA IvÞ .ûk|þíð þì Ao {üõéâ ÄÓG kpÞ þì xBvcA Bßýð Ao ÿkBy òüA qA {ýG QyAlð l¿Ú BìA ,kpzÖ .kq lñhHè Qícq BG òüApGBñG ,lðBXðpG óBíu@ úG ô kõG ûkBPvüA ûpXñK oBñÞ ÿkBy RBÚ|çì úíø {ýK þPÎBu .Qvüpãð|þì ûlðBì ôA {ýK ÿkBy þèô ,lðkõG úPÖo óBâlññÞ ûkpÞ oBýPgA Rõßu úÞ kõG þPÎBu óõñÞA ô kõG ôA Rõßu ok úÞ QvðAk|þì Jõg Bßýð . kõG Üc lüBy .koAk kõWô {ðqpu ô Qì|çì þÎõð Quok aýø }olK BG Bßýð koõgpG .kõG ôA BG þvÞ úG úÞ kõG ûlýzÞ kBüpÖ olK pu ôA .kõHð kBüpÖ ,kpýãG îýí¿O }koõì ok løk|þíð ûqBWA þíð râpø pãük úÞ kõG úP×â úüpâ BG ô ûlýzÞ .kôpG ûAo lðAõO îø òýíø ÿApG ô lðAk|þì þGõg úG Ao òüA ÿBøkok ó@ pãük oBG ûkõùýG Qvýð pÂBc Ao óApãük ôA ÿBøkBüpÖ .lñÞ êídO Ao áBñPzcô koõì ó@ ok pãük ô kõG ûkpÞ Rõßu úG oAkAô .lðkõG ûkrð þÖpc êGBÚ pýÒ úýÛG qA ZpüA oBPÖo óBýì òüA ok ÿBø QHd¾ ok þPèBgk aýø ôA .kõG pO|êídO koõgpG RôB×O þG ô kpu óBñ^ .kpÞ þíð Bùð@ Bùð@ òýG kõG ûlýíùÖ îø oBüqBì þPc úÞ kõG ûkpÞ oõÆ òýíø úzýíø ZpüA .ûlì@ kõWô úG þéßzì lüBG úíø Ao {ýâlðq êßzì òüpPß^õÞ .kõG ôA úG QuAõg|þíð {èk |æBc BìA .lðlýíùÖ þì äñzÚ ÿBø Ùpc QuAõg þì {èk .lñÞ pßÖ Rõßu òüA qA .kõñzG BHüq RBíéÞ ô lðrG ó@ úG úßð@ ÿApG ô QÖpâ|þì {èk oô@ QèBvÞ úü BXñüA :Q×â ô kpÞ ÿkBy úG ôo løk úíOBg {íuA úñÞ þì oBÞ Iy Q×ýy úÞ Qvø oBPupK þíð ,úÖõDo {íuA êTì {HéÚ .úÖõDo îðBg ,úñì QHd¾ îø BùñO BXñüA ,úìõðBg olÛ^ þðôk !{íñýHG kBýG IzìA }BÞ ?ûkpXì ...?BÏÚAôûoAk pPgk úü ,ûkpÞ úÞoBPì þèô úéøCBPì.QuBýÏè {íuA Ußì ÿA úËdè Bßýð. kAlð Ao {huBK ÿkBy ?úPÖo pu RA úé¾õc: lýupK ô kpÞ .úðòì þíùÖ|þì |æBc ,k@|þì oõÇñüA úÞ pËð úG.îðôonâ|þì ôo þhéO oBâqôo ú^ ,óôlðq òüA õO pu ïA úé¾õc þèô :Q×â ô lülñg ÿkBy ÿqBG BýG |æBc ,îèBc pu ïA þéýg wßÎpG ,úPÖpð

.úyBG .pOkôq Bü pOpük þíÞ lüBy ?ûkõG BXÞqôo ôk ,wýDõu qôo ôk îðôk|þì ú^.ÙpÆ úü úÏÖk pø ûlðpK êTì oõKBãñu RpPÞk ûkpÞ kBùñzýK þüAk úG þPvðôk|þìúG ,ûkpÞ kBùñzýK îcApW úü ?úñÞ ÅõÎ ôo }õìApÖ Ao {íuA þèô ,kõG oõvÖpK îðõíâ .ïkpÞ BXÞ qA ôo Børý^ òüA õO! ?!BÏÚAô?þðôk|þì oBGôk þßü ,ïBýG BXñüA úG úßñüA qA êHÚ-

ëõÚ õO úG ,úy þì Quok rý^ úíø îñÞ|þì îðõO|þíð órð Bø Ùpc òüA qA úãük îø õO ,ïk|þì ?ú^ þñÏü îñÞ êídO .ÿkpÞ þíð êídO ÿkõG òì ÿBW îø õOoBüqBì ôo ZpüA ÿBøoBÞ qA þßü kAõg þì îèk ?úð Bü þñÞ êídO þðõO þì þñýHG BO ,ûlG ïBXðA úãñèBG ûly úâA: Q×âôkq lñhHè ÿkBy pPgk ûkpÞ BW þG þvÞ îñÞ þì {Puok {×Þ .úñÞ QümA õñì àuõéì þüAk QuAõg þíð {èk aýø ,lülñg îø Bßýð ú^ ôA ,ÿkBy ûoB`ýG ,lñÞ QcAoBð Ao ÿkBy ?QyAk ÿpý¿ÛO

ÜzÎ îüpc

úÞ ûpg|æBG .kõG ëBÓyA îPÖpâ xBíO Bíy úðõg kAtðpùì }õðBýÞ BG úÞ Q×â þüAk îPÖpâ xBíO .ïkpÞ þì QHd¾ ? ûlìôA óôA wKÿqôo lñ^ õO ûkpÞ kBùñzýK þüAk úG ,úéGûoBGôk lÏG ,þñÞ úýcôo lülXO ô ÿpG úðõg úG BG }kõg úÞ úãük óBPuoBíýG úü õO êíÎ ÿApG ÿpPvG úñÞ þì JBhPðA ,þÞ îðôk|þíð oõvÖpK .þzG úGõg þéýg ,úGõg:Q×â QýðBH¿Î BG Bßýð úßñüA êTì ,ópýâ|þì îýí¿O òì úG ÐWAo úíø úÞ òýíø .îðôlG ÿrý^ òì ûoAlð|þìôrè aýø ?lðkpÞ oõ¿O þ^ BñüA .úýÖBÞ òðôlG óõykõg ,ly ïõíO îñÞ êíÎ ôo ïBK ïAõg þíð òì |ç«¾A .órð þÖpc koõì òüA ok îø úãük ÿA úËdè qA lÏG ô kpÞ ûBãð IXÏO BG ÿkBy QGBG òüA qA õO ïkpÞ þì pßÖ òì: Q×â Ußì

oõÇ^ oBâqôo òÞ ØüpÏO úãük Jõg?ûonâ|þì .ïpuô ÁpÚ ô ëõLì@ BG.òÞ ØüpÏO ÿpPùG ÿBW qAïqBG ïk|þíð ûqBWA òì þðôk þì ,ÿkBy.lññÞ êíÎ ôo ïBK ôo RBK úâA Q×â þüAk ?ÿly úðôõük.Qvýð QñPÖo ûAo úG ÿlýìA aýø òñßð êíÎ .òì rW òðôk|þì úíø !úðôk|þì olK wKþì }pu qA QuõK úupG }õðBýÞ úG îPuk pâA .ûlýíùÖ úíø qA êHÚ B«íPc óôA ;îñÞ ?úP×â }õíÎ þñÏü.úéGlüBy ?ûoAk þÇGo ú^ ûoB`ýG óôA úG Jõg.úPvðôk|þíð îø }kõg úPynâ qôo lñ^ ,úðôk|þì Ao rý^ úíø óôAûlìôA Bíy BG eH¾ qôpìA îñÞ þì pßÖ ,kõHð óApüA

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

|ôk|ô êù^| |{hG

óBPuAk ú¾çg óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Ao QuA òÞBu Bùð@ërñì ok úÞ }olK þðAôo BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð ok ûAo òýG ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG pSA þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ò×éO pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO ok .kõy þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì ,kpG|þì þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø úG qA lÏG Bßýð ólük úG qôo QvýG qA lÏG }õðBýÞ.lü@ .koAk rüApKoõu àü Bßýð ÿApG ôA .kôo þì RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO þì ôA þèBdyõg pG ÿkBy ólì@pHg,kõy RApÆBg ú^pPÖk ÑõÂõì qA ZpüA BìA lüArÖA ólðAõg úG Bßýð þèôlñÞ þì AlýK ÑçÆA ...úÞ lupýì þüBW úGô løk þì úìAkA

### BXñüA úâ þì ,îüpG óApüA qA lüBG úâ þì óôA #| òì ,úñÞ þâlðq ô úñÞ AlýK þHuBñì oBÞ úðõO þíð úÞ õO .îñÞ ápO ôo ïA|ûkAõðBg îPvýð pÂBc úãülíø úG olÛ^ ïokBìô olK ô òì ,þðôk|þì ôo ÿpßÖ òýñ^ îðõO þì oõÇ^ òì .îüA úPvGAô óApüA õO úðõO þíð óôA úâA úPynâ òüA qA ?îñßG þâlðq qpì qA óôpýG îðõO þíð îñì ,úñÞ þâlðq . îñÞ qA kAõg þì ZpüA:Q×â IXÏO BG ,ÿkBy .ûkpÞ kõg þG ?ûpG óApüA QýðBH¿Î BG ÿkBy ô kpÞ Üül¿O pu BG Bßýð þì òì ?úy þì þ^ okBì ØýéßO wK: kAk úìAkA ûlñü@ ëBu ïpËPñì ÈÛÖ . ïkpâpG îìkõg îâ ïkpâpG ô ïlñHG õìoBG kôq úy ïõíO oBüqBì xok !ûoBýG ØüpzO kAõg þì ïBÚ@ |æBc úü óôA Õpì kpßð ûlüBÖ îP×â þ^pø úÞ òì.ûoAk BK QýÏÂô ok ,òßð QcAoBð ôo Rkõg õOBG ôo QGB¿ÎA õO úÞ Qvýð f|ç¾ aýø þéÏÖ QHd¾ óôA BG òì ,þñÞ kpg kõg þG êDBvì òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

îPg Ao úéDBÒ ÿoõÆ úÞ kõG ûkpÞ {øAõg ô úPÖo .lññÞ ô Bø|Qdý¿ð ïBíO iuBK ok úè|æ BìA þÇGo þvÞ úG< :kõG úP×â ÈÛÖ Bø|úý¾õO qA {ýK |{üBìq@ ÿ|úâpG óBßyA ô >.koAlð óApùO ok úÞ }A|úèBg óBzð Ao óBy|ZAôkqA B«Îpy úÞ lðAk|þì kõG úP×â ô ûkAk ,kpÞ|þì þâlðq óBy|ZAôkqA ÐðBì lðAõO|þíð wÞ aýø B«ðõðBÚ ô lññßð àHu Ao óBykõg QuA pPùG wK kõy ôA .ly oBO ô ûpýO îðBíz^ êGBÛì Býðk ...ô BG úðBíco|þG olÚ òüA QvðAõO|þì oõÇ^ êHì þPzK úG Ao ïpu .lñÞ ÿqBG òì RBuBvcA qõñø úÞ õñýì .|ïlýzÞ ÿlñéG û@ ô ïkAk úýßO ØüpÏO |JBO ô J@ BG Ao ApWBì RBýDrW QyAk QGpy óAõýè àü ô ly îèBc úWõPì ,kpÞ|þì ly pPùG þíÞ úÞ îèBc .kAk îPuk úG J|çâ :|ïlýupK ZAôkqA îø BG lðoAk þñEíÇì «BÏÚAô< QÚô aýø ôA îPÖpünK|þì lüBG >?lññÞ|þì ûBãøBñK àü ÈÛÖ úè|æ ÿApG òì .úPyAlð îPuôk QyAnâ|þíð {üBùñO |QÚô aýø úÞ þvÞ .|ïkõG BO kõG ÿA|ûrXÏì pËPñì úzýíø ÜícA àü êTì ô úÞ ÿA|úðBg ÿõðBG kõzG ô lñÞ ïpð Ao ôA äñu ëk úG .oAkBÖô xôpÎ àü rW kõG Býùì }rý^ úíø îüApG |þPÚô þPc .|ïkAlð JAõW {üBø|ò×éO ïApùG .|ïkpÞ {Önc ûlðAõhð ,kBPupÖ êýíüA lÛÎ îuApì ok BO lì@ óApùO úG úP×ø óBíø pg@ BG .|QÖpð {øApíø õñýì BìA kõy pÂBc þÏu òì ô ÿqBGpùy îýPÖo îüBø|ûkAqpøAõg úG Áõ¿g úG .|îñßð pßÖ rý^ aýø úG ïkpÞ Ao þPhè ô þèBýg|þG úÞ þzhG ïAo@ ÿBø|ÁpÚ |þüBùñO îPvðAõO|þíð .lðkoô@|þì îüBýðk úG îP×â ô ïkpÞ QHd¾ îßüpy BG .|ïoôBýG QÚBÆ þ¿gpì úG þ¿hzìBð Rlì ÿApG ïoB^Bð .|ïkAk|þì óBìBu ô pu ïA|þâlðq |úG lüBG .|ïôpG úG ólýuo lýìA óôlG ,|þâlðq þüBðAõO lüBG kõg ok ,kõG ïôpdì |IéÚ òPyAk qA úÞ Ao ÿpPgk úÞ ïly|þì ÿpýK Bø|ûk êTì úðpâô |ïkpÞ|þì kBXüA óBy|R|çýhO BG ô lðkõG |ûly líXñì úPynâ ok îüõãG pâA kõy|þíð óBOoôBG .lðkpÞ|þì þâlðq àü îüApG Býðk ,|îPyAnâ oBñÞ Ao ôA pßÖ þPÚô qA ô þíâokpu ,|ÿlýìABð |ó@ .QuA ûly pãük oõW lülW ÿqBÒ@ óBßìA úG Ao kõg ÿBW JApÇÂA pýK þéýg qõñø úÞ îñýG|þì ïoAk îÞ|îÞ .|ûkAk BG lñøAõhG úÞ þüBøpPgk lñPvø ô îPvýð îývÛO òì BG Ao óBy|þâlðq þðBGpùì ô QÚAl¾ àü ÈÛÖ ,ôA úG òPvG ëk ô úè|æ BG þüBñy@ .lññÞ àü {ðkpÞ }õìApÖ þüBðAõO BìA kõG þvðBylG þüBHüq îðAk|þì pãük |æBc .|åorG ÿqôpýK îâ þâpýO ok þHéÚ þPÚô koAlð þyqoA pøBÊ pø ÿ|ûpù^ |úG óôok qA lüBG ëBíW oõð ,|ûly .lGBPG þvÞ óBüBK

Tel:(818)881-1771

þéýg Ao ïA|þzülðA QHTì ÿ|úXýPð >.lPup×G úÞ kõG úPyAnâ ïBÓýK úè|æ .|îPÖpâ kôq Ù|çgpG ,|wK .lñýHG Apì løAõg|þì úPyAlðpG Ao ëõK ,õñýì rýì@|xCBü ÿBø|þñýG|{ýK |IéÚ ok QÎpu úG lýìA ëBùð .kõG ûkrð áB^ úG ô ,lÏG ûBì ôk þÆ ô kAk úzüo îðAõW óAlñ^ úð îðlük úG IOpì ôA úÞ ÿqôo BO «BÛýÚk þñÏü ,kq|þì òüpýy BìA úPvGpu ÿBø|Ùpc ô lì@|þì îPyAk óBñýíÆA .ly êülHO oôBñO þPgok úG úG þèBdyõg BG kõy |Øüko ôA oBG ô oBÞ þPÚô .løk|þì QHTì JAõW îWAôkqA QuAõgok |Quk qA Ao ÿkBüq ÿBø|ëBu Bì lñ^pø óApHW ÿApG Q¾pÖ îø qõñø BìA îükõG ûkAk ÿBø|wßÎ þPc îñøm ÿõO .kõG Bø|úPynâ ÿBøõì .|ïkõG ûkpÞ þcApÆ |îø Ao óBì|þuôpÎ ô îz^ oôk rüo ÿBø|òý^ ô òì ÿ|úÛýÛy lý×u ok þÏu úzýíø |ØüpÊ þzüAo@ BG úÞ úè|æ óBøk RôB×Pì þWôq úG Ao Bì ,|QyAk óBy ókpÞ óBùñK úG úÞ |îPyAk {Puôk olÚ ó@ .kõíð|þì êülHO ókoõg îø úG qA wK ôA ÜÖõìBð ÿkrìBð ôk IXÏPì ÿBø|ûBãð ô îølð QýíøA óBì|ÉBHOoA .|ïpýãG ûlülð Ao Bø|óBíùì ôA úPynâ ok lüBy ,lñPyAk Üc Bùð@ úu ô þu qA oõHÎ ok pãük |æBc BìA ,kõHð oAkBÖô ÿBø|þüAõø úG pu ô ûly pO|úPhK þéýg |þãèBu Ao óBì|ûlñü@ QuAõg|þì ÈÛÖ .|QyAlð Ao ÜGBu oõ¿O oõÆ òüA òì ,|îÞ |Quk Bü .kqBvG ûAo ïAo@ ïAo@ þÆBýg à^õÞ ûBâoBÞ .|ïkpÞ|þì úG oBG úu ôk úè|æ úÞ kõHð ÿqôo .kBPÖA|þì ØéPhì êDBvì úG |ÐWAo ô lðrð äðq îéüBGõì ok BO ïkõG þP¾pÖ pËPñì òì ô løAõhð Roõzì .|îñÞ fpÇì Ao ïkBùñzýK àýPðBìo QýÏÚõì àü .|ïkAk ïBXðA xpO oArø BG Ao oBÞ òüA ,|îø ûpg|æBG |úP×â ÿrý^ îðBPuôk Bü ûkAõðBg úG úßð@|þG úPHèA ,l¾okl¾ óBñýíÆA BG îPuAõg|þì .|îyBG JAõW BìA lzð IXÏPì úè|æ .|îñÞ óBypýãéÖBÒ úPÖpâ ïA|ûlñg .løAõg|þì QÚô |Q×â .kAlð îø îýPgBñy|þì úÞ þüBø|Zôq ïBíO qA pPzýG Bì .kõG þèô .|îükõG ûkpÞ ØéO |QÚô ,|ZAôkqA qA {ýK .|ïkAk Üc ôA úG îø qBG ,|Ig oApÚ òì þuBvcA QýÏÚõì ok ôA lüBy þÖBG|ëBýg úG Ao úPynâ ûBì lñ^ ô QyAlð ,|úP×ø àü .|ïly JAõW pËPñì .kõG ûlðAonãð þøBâ úè|æ .|Qynâ |úP×ø ôk ïBXðApu ô qôo ûk ÿ|úé¾BÖ ô kpÞ|þíð ÿA|ûoByA aýø BìA kq|þì äðq ûkBu BG òì ô kõG ûly pPzýG îø {üBø|xBíO ôA QèBXg ÿBK úG îPyAnâ|þì Ao rý^ úíø þcõè õñýì úÞ qôo ó@ BìA .|}A|úPynâ ÿBøoBPÖo qA RBÎ|çÆA qA þðBHðA BG lì@ óApùO úG |ûkqpu ûBHPyA IßOpì îø qBG úÞ ïlýíùÖ ,lülW YñK oBù^ ô |QvýG pvK BG îðBg úè|æ .|ïA|ûly õXzðAk óApùO ok úÞ óByoôk ïAõÚA qA ÿA|úèBu |óBìpùy ok NõO êTì pHg ô ûly Bñy@ ,kõG õñýì ô ïApùG ólük úG ápvK okBì .kõG ûlý`ýK

óApùO úéXì

îèBHÛPuA úG îüBø|ú`G îuo|þì þPÚô kõG |{Ûc þãPvg óBGpùì ÿlñhHè BG ïpvíø ô lñüBýG îPuk qA lüpg ÿBø|úPvG |ûApíø úG Ao úðAqôo {ìAo@ îø þüõzPuk ÿõO þPc òì ô kpýãG QzK úWõW |êTì îüBø|ú`G óõ^ îyBG úPyAlð qA lññÞ|þì Ao pãülíø þèõÒõ^ ô lñPvüA|þì ok ô îéÏì ÿBø|Ùpc Bü úðAqôo ÿBøoBÞ úÞ þèBc ok òì ô lñüõâ|þì óBy ÿBø|þu|çßíø óôpýG Ao ïpu ,|îñÞ|þì àzg úèõc BG Ao îOoõ¾ ïAo@ Bø|ú`G< :|îüõãG úÖ|çÞ þüAl¾ BG ô ïoôBýG ú^ îíù×G BO lýñÞ QHd¾ þßü þßü !lýyBG ô ïpýãG êÓG Ao óBy|ÿôk pø ,lÏG ô >.lýüõâ|þì ô ïõy ûpýg Bùð@ úG ÜzÎ BG ô îðBzñG îüBøBK ÿôo óBÖõO ok Ao ûpìqôo ÿBø|úÒlÒk ïBíO ô oBÞ óBy|ÿBLíø ô ïrüpG oôk ,Bùð@ ÿBø|ûsAô lñüByõg lüBýG ok ïpvíø kAk úÞ olÚ ó@ .|ïõy ákõÞ õð qA îø Bø|ú`G qA úÞ õO .oôk úG Alg< :|úÞ ÕAp^ ÈÛÖ BùñüA ÿ|úíø ÅõÎ BìA >.|ÿpO|ú`G ô lýzÞ|þì Ao ïoBËPðA ò×éO pýâ ïBýK óq|àíz^ ÿBø|þùâ@ qA pK ÿ|úéXì àü ô úìBð QÞBK lñ^ .|þédì úG .koô@ pG pu |ûoBGôk ïA|þOAm þñýG|}õg Ao þðAoõPuo îðAõPG oBG òüA lüBy< :|îP×â ïkõg îüApG |ókoõg êGBÚ þüAnÒ Iy pø úÞ îñÞ AlýK

Ao {hG ïAo@ ÿBø|ÁpÚ |ókoõg ,|úè|æ óly óBPuoBíýG úG ïoBÞ pg@ Quk ô îñÞ Ñôpy .kõG |ûly oApßO oBG lñ^ úÞ þÚB×OA .lzßG RkBü ?õñýì ÿA|ûly ú`G< :|îP×â ô ïlülñg ûôlðA BG >.|îPvø úèBu {y ô þu òì úPÖo úG þÇGo Bø|ïk@ þÏÚAô òu< :kAk JAõW þøAõhð ú^ ô þøAõhG ú^ .koAlð óBy|úìBñuBñy þOBuBvcA |ÿ|úèBu ôk ô QvýG pvK óBíø qA äðo ,|úè|æ BG koõgpG òýèôA ok úÞ ÿA|ûlðBì úíéÞ àü QvðAõO|þíð ô kõG ûlüpK {üôo .ly ïBíO óBì|xBíO >.lðrG |Ùpc ÝBOA ÿlÚ ÿ|ûpXñK QzK úËdè lñ^ òì ûpýg {ãðoBãðo |ÿBø|ÕAp^ ô pùy úG ô ïkBPvüA ókq îøpG îz^ àü òýÎ ëBu ûkoBù^ .|ïly kõg ok Apì þâlðq ïBíO ÜzÎ òüA ô kõG úPynâ þzñì ?ly|þì ú^ òüA qA wK þñÏü .kõG ûkpG ôpÖ qA ÿA|ú¾|çg .ly koAô ûlðôpK úPuk àü BG óAlñg püõ¿O kõG ûkpÞ ûkBì@ Ao þéHÚ RApÞAnì ô BøklÎ úG Ao }kõg ÿBW úè|æ wñWlG BìA BìA .kAk óBüq ô kõu þðlzð ïBíO |ÿBø|óõPu Ao lýéÞ ô ïlýuo úðBg úG úÞ òýíø ,|Iy .|ïpËð ÿõéW lì@ ôA kBü ûoBGôk ,|ïlðBgp^ ÿA|úðBg BG lüBHð òì .kõHð úðB×¿ñì òüA !|úð .|ïly|þì úWAõì }õìBg ô þèBg ,|àüoBO

ïApùG ô õO |«ç¾A .|òÞ ëô Ao Bø|Ùpc òüA< :|îP×â þÇüApy |ú^ ok ûoB`ýG pPgk ó@ lüoAk pHg ,lyBG oBâqôo lG ôA ïpýâ |æBc .lñÞ|þì þâlðq qA lÏG ûpg|æBG ?lññÞ {üBøo úíø QuA Quok ôA úG QHvð lüBG ûkAõðBg ,|}okBì ô olK RõÖ õñýì >?|úð Bü lyBG úPyAk QýèõEvì xBvcA ,|ÝBWA pu pG óByõW ÿA|úíéGBÚ |êTì Quok ,|ïoAlð pHg ÿrý^ qA þPÚô Q×â|þì .ly rüopu þÏu úíø óõ^ .|îñÞ pËðoBùÊA }koõì ok lüBHð qBu úzýíø úè|æ þèô lññÞ àíÞ ôA úG lðA|úPyAk óApùO ûlì@ |ûly lñéG îø |æBc ô ûkq|þì ØèBhì þèBg Ao îHýW BO ,pHg|þG BW úíø qA òì {ýK .lñÞ .|ïA|ûkAk ëõK olÛ^ îP×ãð kpÞ ÿoBÞ pø ôA .lðAkpâpG Ao ÔéHì ïBíO kõG ûkpÞ òýíÃO úè|æ BG ô kqAlñýG ûAo þß^õÞ ûBâoBÞ |QyAk pËð ok òýíø pãük ëBu BO Q×â|þì òEíÇì þPèBc «BÏÚAô òì BìA .lñÞ|þì qBÒ@ Ao QgAkpKqBG ,|ÐÚõì pGApG lñ^ ô Bø|ëõK òüA ÿ|úíø ô ïkõHð ëõK ëBHðk þÖBÞ ÈÛÖ ,|ïrüpG úè|æ ÿBK úG ïkõG pÂBc Ao ó@ .lðBì|þì îzýK úzýíø ÿApG úÞ lüõãG kõG ëpPñÞ pãük oBG òüA kpÞ|þì úý¾õO ïpøAõg IÚApì ô îølð RBuBvcA Quk |úG Ao kõg lülKBð ô òPÖo qA lÏG ûoBGôk lýupO|þì .|îyBG

ô Qhu þéýg ÿoBÞ qôo àü pg@# ÐWApì ôk þßü qõñø ô kõG ïBckqA pK þPÚô úíø |òüA BG .|ïlük|þì lüBG úÞ îPyAk ,|QuA Èg QzK ïpøAõg Q×â ïA|þzñì .|îølð JAõW îPvðAõPð îéüBGõì |úG oBG lñ^ eH¾ qA Alg ÿ|ûlñG þéÞ îø úðBg pýâ ïBýK ÿôo «BñEíÇì ô ûkq äðq pËPñì ,|òüA qA pPzýG ly|þíð .kõG úPyAnâ ïBýK ô Q×â løAõg ú^ îPvðAk|þì úPHèA .|}A|ïoAnãG BG BìA ,lýzÞ løAõg BXÞ úG óBì|úíèBßì ôA BG ,|ûkBP×ýð þÚB×OA aýø þüõâ ,|òdè òüpO|ïAo@ Alg qA îèk ÿõO óBìríø ô ïkpÞ àýéÎ ï|çu úG ÑõÂõì ólýuo |ÐðBì ÿA|ûrXÏì BG îPuAõg úÞ lñÞ ÿoBÞ îÞ Quk Bü lyBG ûly õñýì }õâ Qzø qA Apì JB¿ÎA úÞ þüBø|úíéÞ ó@ BG ôA .lñßð QHd¾ kpÞ|þì óApüô þãèBu pOrýO ô lñO õñýì .lzð JBXPvì îüBÎk BìA ûoBGôk úßñüA qA .IéÇì ê¾A pu QÖo úzýíø qA Qhu ïkõG ûkpÞ àíÞ ôA úG ô ûlük Ao úè|æ líùÖ|þíð Q×â|þì kBüpÖ BG B«HüpÛO ô kõG þðBH¿Î òüA þÏÚAô RAm úÞ îPvø þvÞ BùñO òì Ap^ ëBu |úíø òüA úÞ îíùÖ|þíð ô îñýG|þíð Ao pPgk õñýì úðB×uCBPì .|úPyAnâ oBÞpu ô ûkAk ÿqBG Apì ÿBø|úÏÖk ÿ|úíø BG ,oBG òüA kpünLG QuAõg|þíð þÏÚAô þâlñìpy ô QìAlð òì .lñÞ|þì |ÝpÖ êHÚ kõG ûkAk ëõÚ ôA ô ïkõG ûlük {üBø|îz^ ok Ao .lüBíð |óApHW Ao rý^ úíø løAõg|þì oõÇ^ ôA lýupK|þì ïpøAõg Apì píÎ ÿBø|ëBu òüpPùG qA ëBu ûkqAôk — ûkqBü qA êHÚ |ëBu úu qA pâA ûqBO .lñÞ óApHW pPzýG úðpâô îükpÞ|þì þyõK îz^ ,|óBì|ÿkrìBð ,|ïkõG úè|æ lñHüBK |òì úÞ ly|þì ëBu ûkoBù^ qA lÏG þPÚô þPc úÞ olÚ ó@ .|}A|úP×ýy ô óõñXì ïBÓýK ô kBPupÖ wK Ao úÛéc ,|ÿkrìBð ûBì {y qA qA Ao ôA îPvðAõPð lñÞ þâlðq òì BG lðAõO|þíð kAk .|ïqAlñýG óôpýG îHéÚ ô òøm ZoBg òì Qyõðpu ô Býðk qA A«pøBÊ úè|æ ô úWõO rÞpì ok ûoAõíø ,|ÐÚAô ok BìA kõG ûly úËdè àü |ÿApG þPc ô QyAk oõÃc òì òøm .|ïôpG óôpýG }kBü ÿ|ûp¾Bdì qA îPvðAõO|þíð ly|þì UÎBG óBì|þéýìBÖ ÉBHOoA úðBPhGlG ô îyBG xBíO ok ôA BG þüBøoõÆ àü |úzýíø Ap^ ïõñzG Ao {üBøpHg }A|ïlük|þíð pâA þPc õñýì úG .kõG óBìkBìAk |ÿ|ûkAqpøAõg úè|æ úÞ 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

Ñôpy îðqô úÞ kõG úPynâ óBì|ZAôkqA kpãèBu f|ç¾A ÐÚõì qôo |àü ô ólì@ òýüBK úG kpÞ ïoõPì îðkpâ püq ÿôB×ñè ÿBø|ûlÒ ïkpÞ wc úG |Qvýð þíùì rý^ úßñüA oõ¿O BG .lðA|ûly þuopG qA lÏG .kõG îùì BìA ïkpÞ úÏWApì àyrK ÿôB×ñè klÒ óBÆpu þÎõð úG lñP×â {üBìq@ ô úG ô QuA îýg|}õg |«æBíPcA úÞ ïA|ûly |çPHì êcApì qBÒ@ qA {ýK BìA løk|þì iuBK óBìok .lññÞ þÏÇÚ pËðoBùÊA lñðAõO|þíð þðBìok ÿrý^ pø oBËPðA .|ïkõG ûly pX×ñì óôok qA lñ^ |}A|úíø pãì .|þÚB×OA òýñ^ rW îPyAk Ao pâA BìA ïkAk|þíð qôpG þvÞ úG ?kõG îèBu qBñùì koõì ok îüBø|þñýG|{ýK ô RAoõ¿O úG þüAlW ÿApG Q¾pÖ òüpPùG |ó|æA kõG eýd¾ ÿ|úíÎpvK ó@ úÞ Áõ¿g úG .lì@|þì JBvc xok ô ûly pÛPvì lñéø ok þâqBO úG þüAnÞ ô Quk óApdG ôk BG ,|êßy òüA úG .lðAõg|þì .|ïkõG úPgBG Ao ïkõg þGBvc ô ïkpÞ|þì ïpð úXñK ïpvíø ô ûkAõðBg .|ïkpÞ|þì ûBHPyA îø qBG BìA lýgp^|þì ïoôk úðAôpK êTì qBñùì .lðkõG îPzK þPÚô þPc .|QyAnâ|þíð îüBùñO ÿA|úËdè ô òì óly ÿpPvG koõì ok kpÞ kBùñzýK àyrK ô þðBìok þíýy óAoôk þÆ ,|ûBãzüBu@ |àü ok wßÎ QÎpu úG ,|îýñÞ pßÖ ó@ wK QøBÛð úG Ao Bø|þPhu ïBíO ïpvíø .kAk óBzð êíÏèA ô ÜzÎ qA òì úßñüA pÆBg úG ÈÛÖ lüpg|þì óBW .|ïõy Jõg pOkôq ô îyBG oAkoõgpG ú×ÆBÎ þðAoBG êTì {Óüok|þG ØÇè ô qBñùì ÿoõH¾ òì |ÿBø|þÛéglG ôA .|Qhüo|þì ïpu pG ÿoBùG ô pùì BG Ao þðBìok þíýy RBvéW qA lÏG úÞ ÿoBÞ .kpÞ|þì êídO þðkq ëBTì þPÎBXy ,|ïkpÞ|þì xBvcA .lì@|þíðpG îø |ïokBì qA þPc kôo|þì {ýK òì îvW ÿAôAlì úÞ oõÆ òýíø .kõy|þì áBK îø îcôo þñýGlG ô RkBvc ,|êýèk|þG ô oõÞ ÿ|úñýÞ Ao ÿA|úPypÖ òì ô ly|þì ZoBg îHéÚ qA }olÚ ô ûlülð râpø Bøqôo ó@ BO úÞ îPgBñy|þì úG Ao ïA|þPì|çu ,Alg ØÇè úG .|ïkõG úPvðAlð Ao ïkpÞ oôBG Ao þÛzÎ ,|ó@ qA pO|îùì ô ïkoô@ Quk ÈÛÖ ,|úéEvì .lýzhG BñÏì ïA|þâlðq úG úÞ îPuAõg|þì îHéÚ îýí¾ qA ,kõHð òük xBvcA qBñùì ÿBK |úG Ao ïpíÎ ÿ|ûlðBíýÚBG ÿBøqôo ïBíO àü úG úíø qA pHg|þG .|ïrüpG {âorG fôo ô BO lñÞ îßíÞ îPuAõg ô ïkpÞ ÑõWo xBñzðAôo BO îølG þðBìBu ô pu îOBuBvcA ô oBßÖA |úG ÿBø|úzülðA|ûoBGôk ÿqôo ûkpßð ÿAlg ûqBO .lññßð ûBýu Ao îüBýðk óBíu@ ,þðBÇýy ÿA|ûkBu þéýg ïõù×ì þPhHyõg îíùÖ|þì kôq eH¾ þPÚô lñhHè àü þâkBu úG .koAk oBñÞ ok Ao Rpvíø ô þñÞ|þì qBG Ao |QðBíz^ ô úPÖo ôpÖ òüpýy JAõg ok úÞ þñýG|þì kõg þPvø pøõâ òüpO|äñzÚ BG {üBHüq ÿ|ûpù^ .|QuA ûly òüm@ óBüBK |

Tel:(818)881-1771

Ao óBì|ÉBHOoA óly pO|ÜýíÎ ÿApG Ao ïpvíø .|ïlük|þì åorG ûBýu |ÿ|úÇÛð àü qõñø ,|îèk úO þèô .|ïpýãG }A|ûlükBð îPvðAõO|þíð úÞ kõG úPvzð |JAõW {üBø|QHdì úG îPuAõg|þì QÚô pø ÿõO lì@|þì Býðk ÿBøpßÖ òüpO|þ×ñì ,|îølG qBñùì úG îPvðAõO|þíð ,kõHð ïkõg Quk .|îñøm óôpýG QÖo|þì úðBg qA úÞ þøBâ .|îñÞ kBíPÎA ô püq Ao {üBø|QyAkkBü ô NBO Mè pu îPÖo|þì þvÞ BG òì qA pHg|þG Bü@ îñýHG BO ïkpÞ|þì ôo QñüpK þPc oBG lñ^ .|úð Bü koAk ÉBHOoA |ÿBø|ûoBíy BG ô îPÖpâ Ao þñ×éO RBíèBßì úßñüA BG .|ïkAk ÜýHÇO óApüA ok {ìAõÚA ô óBPuôk kõWô QupùÖ ok þÞõßzì ÿ|ûoBíy aýø .|ïlzð |ÐðBÚ QyAlð úG þüBøpßÖ «BÏÚAô .lñÞ QñÏè Ao óBÇýy Alg îø óBy ÿoô@kBü þPc úÞ kqAlðA|þì ïk@ pu ôA BìA .óBy|ÙApPÎA úG lupG ú^ QuA oô@|ïpy úG lýðAlG îø Bíy ,|QuA løBy Bì úíø pu ÿ|æBG ô ïkõG ûkpÞ ày óBy|êýìBÖ |ÿBøpvK qA þßü .lyBG óBy óBýì þ×hì þÆBHOoA ïlýupO|þì úG .kõG úPÖpâ |òì qA Ao áAoõg ô JAõg ,|òýíø BG QyAk QÚô pø BìA ïkoô@|þíð qBñùì ÿôo |þPus òPÖpâ kõWô BG ,kpÞ|þì QHd¾ óApüA úG îuAõc ô }õø ïBíO ,|ëBýg|þG ô RôB×O|þG Ao þÎõÂõì pâA ô kõG óBy|ÿBø|Ùpc îèk úÞ ïly|þì þH¿Î |óBñ^ ,|ïlýíùÖ|þíð ÿõO ò×éO Èg ô pOõýLìBÞ þ^pø QuAõg|þì .|ïpHG òýG qA QuBýðk ïoAk ÈÛÖ ,BøoBÞ òüA BG ïkpÞ|þíð |áok òì þâlðq ÿ|úzüo úG úzýO ô îøk|þì pWq Ao ïkõg óBì|þuôpÎ qA þøBì |{y YñK .|îðq|þì îÞpPzì òì úG úPvGpu ïokBì oBG ôk þßü .|Qynâ|þì ïpvíø |ûoB`ýG .|îyBG qBñùì IÚApì kpÞ ûoByA Ao ëôA ÿBø|úP×ø þyõgpu ô ÉBzð ó@ pãük .kõG ûly ÿkBÎ kôq þéýg Bì þâlðq .|QyAlð òP×â ÿApG þÖpc aýø úÞ ÿpýK Zôq |êTì þèô ïkõG }oBñÞ .|îPhüpâ|þì ôA qA ,lðoAlð ûqBWA ô ïkpÞ|þíð |wíè Ao {uBvcA ô IéÚ Rly úG .kõy àükrð òì ØÆAõÎ úG ïkAk|þíð ôk êTì îø ôA BG úßñüA qA .|ïlýupO|þì Qvßy qA òýíø úG ô ïõy Bøo ô îupð úXýPð úG ïkrìBð qA þOôB×O|þG JBÛð BG ïkAk|þì eýWpO pÆBg .|ïonãG |}oBñÞ .|ïA|ûly wñWlG úÞ îPvðAk|þì þGõg úG qôpG ÿA|úðAoBßHüpÖ ÿBø|êßy úG Ao ó@ þèô ïpvíø ÿ|úíÎ pøõy ô úíÎ þPÚô |«çTì .|ïkAk|þì BXð@ qA ô lðlì@ lñéø úG — óAõW óBíø òülèAô — lðkpÞ óBì RõÎk ,lñPyAlð |òãñýy ÿArüô úÞ Ao qBñùì pg@ ÿ|úËdè BO ,|îüôpG óBy ólük úG oBÞ ÿ|úðBùG úG pu pg@ ô îPyAk úãð pËPñì ôA ÿBW òì pâA .|ïkpÞ õÓè Ao óBìp×u ,ÿoôpÂ îø qBG ôA BìA îPgAlðA|þì ûAo þüAõÎk B«íPc ïkõG qA ÿA|úP×ø lñ^ ÈÛÖ .kpÞ Rõßu |ÿpËðlñéG BG

óApùO úéXì

ÿApG þüõüoBñu ÈÛÖ ëôA qA ,ZAôkqA ÿApƒWBƒì êHÚ Bø Rlì qA îðBg ûoBPu ô ûkõG QìBÚA òPÖpâ oApÚ óApüA ok }kõg ëBu ô òu îø ÿpvK BG óAõñÎ úG òì ÿ|ûoB`ýG ÿõíÎ qA ô úPyAk ZAôkqA ûkpÞ ûkB×PuA {Ölø úG ólýuo |ÿApG ÿA|úéýuô .|QuA BìA ly ZoBg Bì þâkAõðBg þâlðq qA ûoBPu râpø Ao ôA ÿkpìBð .lðBì þÚBG òì pG }pýSCBƒO wc ó@ îíù×G úßð@|þG |æBc ô ïkpßð }õìApÖ kõg |ûApíø úËƒdè úƒG úƒËƒdè Ao þƒ×ñì þƒ×hì îðBg pPgk lñ^ BG ïA|ûkAõðBg ÈuõO .|ïlýzÞ|þì þãíø ïBXðApu ô ïly Bñy@ óBy|ÿBø|ûkAõðBg ô kpÖ òüpO|IuBñì qBñùì úÞ îülýuo úXýPð òüA |úG BìA ïkõG ûlzð }A|ÜyBÎ B«PÏýHÆ .|QuA òì ÿApG oApÚ }A|þãPuAo@ ô oõÏy ,|QðBPì pýSCBO QdO úG Bì þñýñ^ òüA ÿBø|ZAôkqA ÿ|úíø êTì .|îPÖpâ úG òì úÞ ÿA|úé¾BÖ ok BO îükpÞ lÛÎ QÎpu îñÞ|þì Øüko Ao þðõðBÚ ÿBøoBÞ ô ïkpâ|þìpG õéuA wc .|îýðAonãG Ao ÿkrìBð f|çÇ¾A úG óAoôk — þvÞ úG .kõG ûly ïA|þâlðq koAô ÿlülW pPzýG þèô îP×â|þíð — îø qBñùì kõg úG þPc ïlðAonâ|þì þÛüBÚk oBËPðA ok Ao qôo ÿBø|QÎBu ÿ|úd×¾ QzK qA ô ïkq|þƒì Ùpƒc ôA BƒG úƒÞ .|}A|ïlük|þì oõPýðBì qBñùì ,|óAoôk óBíø ok oBG àü Qvø ïkBü pýSCBO QdO îø òì úÞ lü@|þì }pËð úG Q×â úPÖpâ oApÚ ÿôBñülðBßuA äðo|þG ô kpu äñøpÖ òEíÇì lüBG þèô ïA|ûly þhü þHéÚ IcB¾ ô J@ îø Ao iü ÿBø|ûõÞ ÿ|úíø ôA oõÃc |úÞ îyBG oBƒãðA úƒð oBƒãðA .|ïkAlƒð Ao {ƒGAõƒW .lƒñÞ|þƒì ïkpÞ ôqo@ îèk úO |þèô ïA|ûlýñy Ao }pËðoBùÊA .kõy oõÆ òýíø îPÖo óApùO úG òì ,|óBìlÛÎ qA lÏG ëBu àü úÞ Qvø ïkBü Jõg .|ïkoô@ kõg BG Ao qBñùì ô ZAôkqA QyAk qBñùì ÿ|úíÎ pPgk |ÐÚõì óBíø 1368 ÿ|úüpùì pÆBg úG olÛ^ ïpvíø ô kpÞ|þì Ao ûlýLu BøoBG þPc ô kõG þðBH¿Î ôA ÿA|úßu þPhHyõg Børƒýƒ^ òƒüA úƒÞ kpƒÞ Qƒdƒýƒ¿ƒð pg@ ÿ|úÏÖk }okBì ô ûlýLu þèô koô@|þƒíƒð Ao ûlýLu lðAõO|þíð úÞ lñP×â ôA úG B«íýÛPƒvƒì QèBgk QuA pPùG ô lñýHG }kõƒg qA pƒO|æBƒG .lñßð òì pvíø ÿA|úßu 110 ÿ|úüpùì |îø óBy|êýèk qBÒ@ òì þâlðq qA ÿA|ûqBO ê¿Ö ô îýPzâpG .kõG ÿ|ûkAõðBg úG þâqBO ô fôo }kõg BG qBñùì .ly Ðüpu þéýg ïpøAõg ô okBì ô olK .kõG ûkoô@ Bì òì úG |ïAlì Bùð@ .lðly ôA ÿBø|þðBGpùì JnW Ao ôA Üég òvc olÚ lüBG lðkpÞ|þì ÿoô@kBü ok qBñùì óõ^ .|îyBG úPyAk Ao {üAõø ô îðAlG ô óBßükrð ïBíO qA úÞ þÇüApy ok ô QGpÒ |òüA Quk qA Ao }A|úýcôo ,|ûly oôk kõg óArürÎ qA Apì lñÞ|þíð þÏu òüA pG ûô|çÎ ô QuA ûkAlð úãð }kõg ÿApG A«oB¿dðA ô lñÞ AlW ïA|ûkAõðBg ÿBø|}|çO ô lñüõâ|þì |QuAo îPvðAk|þì .koAk

úG Ñôpy ô Qyõð îuA óBGq x|çÞ ok QÎpu BG Bì ÿ|úíø .kpÞ ÿsôpð óBPuôk ókpÞ AlƒýƒK ûoBËð Ao }A|Ðüpu ÿpünK|ÜýHÇO þüBðAõO IXÏO ú^ îýñÞ oõ¿O îýPvðAõO|þíð |«ç¾A ô îükpÞ|þì .|QuA {ýK ok þðBPuAk {PìBÚA ÿApWBì þPÚô ,|ëBu àü qA lƒÏƒG òì òüpýy ô óBGpùì ÿõíÎ óq ,lƒy Qƒuok ÿAõÎk àü þÆ .kAk óBzðAo }pãük ÿ|ûpù^ lü@|þì {ýK þèrñì pø ok ûpg|æBG úÞ þâkAõðBg òýíø }oBÞ ,lÏG úG ó@ qA ô kq äðq wýéK úG lüBG oBß^ |QvðAk|þíð kBøpÖ õíÎ ûoB`ýG .ly Bì úG wýéK ÿ|ûoAkA qA Iy àü úßñüA BO .lñßG úG «BÖp¾ .kõG ûly QyAkqBG õíÎ .lðkq äðq úÞ oõÆ|óBíø .|}pvíø Õôok QüBßy pÆBƒg qpÆ úG Bø|ûBâkAk BøoõzÞ qA þÃÏG ok lýðAk|þì ,|IéÒA ô lñPvø Bø óq oAlÖpÆ ÿA|úƒð|ækBƒÎBƒð îø õíÎ koõì ok .kõy|þì ëBíüBK óBüBÚ@ ÝõÛc êÞ îülýíùÖ |úßñüA úíø qA pOlG .ly oõÆ|òýíø

|«çìBÞ úð Ao ïkõg ,|R|æAõcA òüA ïBíO BG .|îýñÞ ôk pø óBýì ok ô ÿsôpð úð ô îPvðAk|þì |þðApüA ÿ|úéEvì .|ïkpƒÞ|þƒì þƒãðBƒãýG xBƒvcA ûôpƒâ ok .|QyAk kõƒWô |óBƒýì òƒüA ok îƒø ÿpƒãük óBìpùÚ àü Ao îüõíÎ þPÚô ïA|þðAõWõð ÿBø|ëBu løBy |îPyAk {Puôk úƒðBƒíýí¾ ô ïlƒük|þƒì qA kBøpÖ õíÎ .|ïkõG ôA þðApüA ZAôkqA Qvßy óApüA ok ÿpPgk {üApG kõG úPuAõg îüBø|úíÎ úu ô lðlük úýÞpO ok Ao pãülíø Bùð@ .lññÞ AlýK .lðkpÞ ZAôkqA óApüA RoB×u ok ,lÏG qôo oBù^ .lì@ õéuA úG îðBg xôpÎ ,lÏG ûBì lƒñ^ òý`íø }pünK qA úíø úÞ Qvø ïkBü Jõg IXÏPì ôA QýÏÚõì ok ÿpPgk ÈuõO þPé¾ô BìA .lyBG ÿlG ïk@ õíÎ úßñüA úð .lðkõG ûlðBì þüBHüq ÍBdè qA ô kõG pO|òvì ûoBPu qA ëBu ûl×ø þÎBíPWA koõgpG þPc ô pøBÊ ô R|çý¿dO ô |ûoBPu .kpÞ úvüBÛì îø BG Ao Bùð@ ly|þíð îø úG .kpÞ qBG Bì òýG Ao }kõg ÿBW kôq þéýg

.|ïkõG úPzâpG óApüA úG Bø ëBu qA lÏG # Qvý^ îOpÖBvì QéÎ îPvðAk|þì ïkõg îø oõy BG úÞþüBø|óBíø .|îüBø|ÿpG ô oôk îø ô úÞ |æBc ô lðkõG îWAôkqA pËPñì ÝBýPyA ô |ÿkrìBð ôk qAlƒÏG ûpƒg|æBƒG lƒðlƒük|þƒì ÐðBÚ ûpg|æBG þWoBg ÿBøpPgk BG ïBWpÖBð qA pu ,|îñÞ þuôpÎ òÆõíø àü BG ïA|ûly .lñPgBñy|þíð BK pø ok îüBø|úèBg pPgk ô úèBg ,p×u qA êHÚ pËð ok îüApG Ao p×ð òülñ^ lñP×â|þì þƒuBƒíO Ùpc óBykoõì ok ïokBì BG Bø|QÎBu ô lðA|úPÖpâ RBýürW òPvðAk úG þPHÒo òì BìA .lƒðkq|þƒì wc úÞ îPzâ|þì þvÞ |ëBHðk ÈÛÖ .|îPyAlƒð úÞ ûpg|æBG .|îyBG úPyAk ôA úG QHvð þGõƒg BG ÿkpXì |þâlðq .lðBì BùñO ô úßü lGA BO ly|þíð þOlì qA lÏG ,|}A|úýèôA ÿBø|QýGAnƒW ÿ|úƒíø olÛ^ ïk@ ,ly|þì þñÏì|þG ô QgAõñßü þéýg ÿBø|QÎBu Bü kôpG p×u {ðBPuôk BG QvðAõO|þì ?lðAonãG BùñO Ao êýÇÏO ÿBøqôo ô oBÞ qA lÏG aýø òì ÿ|úýèôA JBhPðA ô êƒýì |{ƒPuAo þüBøoõÆ àü .kõHð þðApüA ÿpvíø òPyAk QÚô .|ïlük|þì pO|àükrð ÙpÆ |ó@ ÿBø|ïk@ úG Ao ïkõg îPyAk ëBu YñK ÈÛÖ îükpÞ RpWBùì þPÚô pg@ ûlðAonâ sôpð ok Ao úPynâ ëBu 22 òüA ïBíO ô pg@ ëBu þPÚô îƒø òƒýíø pƒÆBƒg úƒG .|ïkõƒG þßü -BñýPvüpÞ úG QHvð þuBvcA óBPupýGk îýí¿O Ðüpu ïkpÞ AlýK -îüBø|þu|çßíø qA .|îñÞ ZAôkqA ôA BG îPÖpâ krìBð - Býðõu BG úð ô BñýPvüpÞ BG úƒð BƒìA úzýíø Bì òýG .|ïlýupð ÜÖAõƒO úƒG -ïA|ÿlƒÏG úÞ þPynâ ó@ ô QyAk kõWô úé¾BÖ qA þüBüok óBy ÿApG ,|ïkõG úPgõì@ ïkõg |ÿ|ûkAõƒðBƒg ok þéýèk lñP×â|þì Bùð@ ÿôk pø .|QyAlƒð þƒñÏì Ùpƒ¾ Ao |óBƒykõƒg QƒÚô ô pƒíÎ lƒññýG|þƒíƒð kBy oBãðA .lñPvýð kBy ó@ ok úÞ lññÞ ÿA|úÇGAo lðõýK QéÎ BùñO l¾okl¾ óArýì úG îø ó@ ,|ókõG òüA úG lüBy .|ïlýíùÖ|þíð Ao Bø|Ùpc òüA !kõG BìA ,|ïkõG ûkpÞ þâlðq BXð@ ok lñ^pø úÞ êýèk ok Ao ëôA Ùpc þÚ|çgA ëõ¾A ô þðApüA |äñøpÖ .kq|þì Bì RBHuBñì ô QýGpO ô úðBg pPzýG ô îýPyAk |ÿkBüq òÆõíø óBPuôk Bì ïokBì ô olK .kõG Bùð@ BG óBì|ÿBølƒì@ ô QƒÖo |þâkAõƒðBƒg ÿBƒø|ÉBƒHƒOoA úƒG ÿkBƒüq QƒýƒíƒøA þâ|úzüo|þG xBvcA lñPyAnâ|þíð ô lðkAk|þì 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûkpÞ IùPéì Ao }kõWô ÿBKApu óBXýø .QÖo ÿoBPupK pPÖk ÙpÆ úG ô QuBgpG .kõG .kAk|þì îýÏð úG Ao pHg lüBG ### ÿBíýKAõø úÞ kõG p¿Î îýð ô oBù^ QÎBu qõñø .Qvzð ûBâkôpÖ lðBG ÿôo úG ,kBíÎ êìBc .QyAk kõg BG Ao õð ëBu ÿBø òzW oBS@ pùy ô QyAk Quk ok Ao xoA Quk wðAoõéÖ .kõG îýÏð óBPuk ok þß^õÞ þüAõÛì ÿõéGBO < koõg þì îz^ úG kBíÎ êýìBÖ ô ïBð ó@ ÿôo Ao ûkpÞ ÝpÎ Quk ØÞ wðAoõéÖ >þ`èBy ÿBÚ@ þðAk|þíð ,óBW îýÏð j@|<:QyAnâ úñýu ÿôo þÞpíâ RB×üpzO }BÞ .ïoAk þðBXýø ú^ >.kõy ïBíO pOkôq koAô ûqBO óApÖBvì ÿoõHÎ ÿôpøAo úG îýÏð kõg ô >.îüôpG BXð@ úG QuA pPùG < :kpÞ ûoByA pu .lðlýzÞ ÝBPzì óBâlññÞ ëBHÛPuA óBýì úG Ao úðBGBO þG oõéÖ .ly AlýK þðApüA òüpÖBvì úéÞ ô ûlýzÞ ÿkpì .QyAk òüpÖBvì óBýì ok îz^ îýÏð .lü@ þì óBy|ÿõu úG úÞ lðlük Ao QìBÚ :QÖo õéW >?lýPvø þ`èBy ÿBÚ@ Bíy < õéW úÞ Ao îýÏð Quk ô kAk óBßO pu kpì ÿôo qA {øBãð .kpzÖ þìpâ úG kõG úPÖo xoA ÿôo úG lÏG ô oõéÖ úG îýÏð ÿBø|úðBy úG {ãðo ô lýzgok {ðBíz^ .ly ûlýzÞ ûBãð ô kq õðAq xoA êGBÛì ok .ly lý×u Rly ûkq JBPy wðAoõéÖ .Qgôk }A|ûpù^ úG :Q×â ÿBÚ@ lýñßð ày óBOlðqpÖ QèB¾A ok < >!þ`èBy óAqpè þüAl¾ BG ô kAk óBßO ÿpu kBíÎ püõ¿O ú`G òüA !îðBg ïoAlð þßy <:Q×â }õÒ@ ok Ao xoA ô >.QuA úñýü@ ok òì þÞkõÞ BG|,Bíýu }õg ,lük|þì Ao ÿkpì oõéÖ .lýzÞ ó@ ok|,Bø úÛýÛy ÿBøõì ÿlýLu úÞ ÿA|ûpù^ úñýu úG Ao xoA .ûkpÞ kBXüA xokôq ÿpýK ly|þì {OBÞpc qA .krüo|þì àyA ô koBzÖ|þì ÿpLu Ao ÿoAõyk ÿBøqôo ú^ úÞ lýíùÖ lürýgpG< :QÖpâ Ao {üôqBG püq îýÏð .úPgBu qA Ao Bíy ÿA|úSkBc aýø pãük ,þ`èBy ÿBÚ@ >.kpÞ løAõhð AlW pãülßü ôA úG Ao kõg oõíhì ô oAk IO óBíz^ kBíÎ oõÇ^ óBOpvíø ô Bíy qA îðAk þíð < :Qgôk >?îñÞ pßzO úðBvÖA ólük úG îýðAõO þì <:kpÞ þTßì ô >?îüôpG < :kõzâ îø qA Ao oõéÖ ûpù^ þ×Ïy lñhHè óBO|ÿBø|óAlí^ ô îüôpG úðBg úG ëôA QuA pPùG úG úðAp¿Î ókoõg qA lÏG|,lüoAnãG BXð@ Ao ok IzìA òì .QÖo îýøAõg óBPuoBíýG Jõg îýÏð ô Bíy ô îPvø oBÞ Iy óBPuoBíýG >.lýñÞ ëk kok pãülßü BG lýðAõO|þì koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ûlðBìok IuBñì iuBK ókAk ok wðAoõéÖ .luo|þíð îñøm úG ÿpßÖ koõì òüA ok <:kõG pø úG !lýølG òì úG Ao kõg xok@ |B«×Çè æBc >.îüoAk qBýð ó@ úG úìBð RõÎk ëBuoA ÿApG ëBc kpÞ þËÖBcAlg wðAoõéÖ ,xok@ òPÖpâ BG þøBãð îýÏð| ,QyAnâ ò×éO ÿôo úG Ao þyõâ ô Jõg|<:QgAlðA ôA úPgôpÖApG ûpù^ úG >?QuAõg þì ú^ kpì òüA úÞ õãG|,ïrürÎ oôBG|<:lýzgok þì wðAoõéÖ óBíz^ >.lüBýG ólñè úG koAk îýí¿O ôA þèô|,þñÞ|þíð > !þüõâ þì QuAo|< QÎpu úG pâA þPc|,}kõg ëõÚ úG BìA|,úéG|< oBÞ ,îýPup×G îø pHPÏì úìBð|RõÎk {üApG løAõg ëõÆ þøBì lñ^ ôA ÿArüô òPÖpâ >.lýzÞ ÿôo Quk ô kpÞ äñO Ao Bø|îz^ îýÏð pßÖ !oõéÖ îñýHG oAnãG <:QyAnâ þðBzýK RõÎk {üApG kõzG wýéK ÜüpÆ qA þñÞ|þíð îñÞ|þì oõ¿O Roõ¾ ó@ ok .kpÞ ëBuoA ÿA|úìBð >.kpünLG Roõ¾ pO Ðüpu ôA ÿArüô òPÖpâ oBÞ ,ïoAlð úéEvì òüA úG ÿlýìA <:Q×â oõéÖ >.kqoA|þì {ðBdPìA úG ûpgæBG þèô ### ô oõéÖ RAoBùÊA ólýñy BG|,óAõW wýéK BO lýðBíG BW òýíø|<:kpÞ ûoByA Quk BG|,îýÏð >!îñßG þèAõöu úÞ lðlük ÿA úzýy oAõük ÿAoô qA Ao ôA Bùð@ô þOBËdè qA wK óAõW kpì .kôo þì êGBÛì ÝBOA úG :QzâqBG QívÚ wýDo BG Bíy úPuAõg koõì ok < koõì òüA ok lüBG lüõâ þì ôA|,ïkpÞ QHd¾ AkpÖ eH¾ lýðAõO|þì .lñÞ äñøBíø Ao úéEvì >.lýDBýG ûoAkA úG| ,JAõW QÖBüok ÿApG ô wðAoõéÖ BO lýzÞ ëõÆ úP×ø àü Quok ÿA úìBð RõÎk QÖBüok .lðlýuo úXýPð úG îýÏð lýÞCBO|,Arüô oôl¾ ÐüpvO ok|, ó@ ok úÞ pHPÏì BK qA pu ô QÖpâ Ao úìBð wðAoõéÖ .kõG ûly RõÎk ô QÖo QvK àuõýÞ ÿõu úG|,úPgBñzð óApüA l¿Ûì úG pývèA Ðüpu QvK ÈuõO Ao úìBð úG þvýW .QÖo óBPuoBíýG úG BXð@ qA .kBPupÖ >.ïoAk QüApG þyõg pHg|<:lì@ {èBHÛPuA úðBvÖA koõì ok <:lýzgok wðAoõéÖ ûpù^ >?QuA .ûkpÞ pýýÓO ôA ÿoBýyõø eÇu qôpìA ,úéG|< >.løk þì JAõW Bø ápdì þÃÏG úG Ao Bø îz^ ô QyAnâ óBøk ÿôo Quk oõéÖ }õg úíø òüA ólì@ {ýK .kpzÖ îø ÿôo úG QÎpu úG .kõHð þðkpÞ oôBG {üApG ,þèBHÚA ûløBzì ôA pøBÊ ok ÿpýýÓO .QÖo úðBvÖA ÝBOA ÿBø|ûqAôok ,óBßyrK lüõð òýíø þèô .ly|þíð Quk ô Qvzð QhO oBñÞ.kõG ûkõzâ Ao lýìA :QÖpâ Quk ok Ao úðBvÖA ÿpÖBvì ú^ úÞ þPvðAk|þì }BÞ ,ïrürÎ ,û@ < >.ÿoAk ûAo ok

óApùO úéXì

ûkAk Quk qA Ao kõg ÿkpvðõg wðAoõéÖ >?þ`èBy ÿBÚ@ þOçßzì ú^ <:kõG QýÏÂô ok óApüA úßñüA {èôA Jõg < oBÞ þìBËð Èýdì àü ok îø òì ô QuA þãñW oôk oõzÞ qA ÿlülì Rlì îðAõO|þíð ,îñÞ|þì úG RpÖBvì ÿApG Arüô òPÖpâ úßñüA ïôk ô îyBG pÂBc ëBc ok úÞ QuA þÇüApy ïréPvì ólñè >.lñÞ|þì oAõyk Apì oBÞ ÿBÚ@ ÈüApy ïAlÞ <:kpÞ ëAõöu wðAoõéÖ qBG >?þ`èBy pHPÏì ÿA úìBð RõÎk úG qBýð úßñüA {èôA < >.ïoAk

þyõâ ûkq JBPy .QgBu ZoBg þXýâ QèBc :ly ûkq Ýôm kBíÎ ÿAl¾ ólýñy BG .QyAkpG Ao >!îèBdyõg óBO|ÿAl¾ ólýñy qA olÛ^ < <:kõG úðBPuôk kBíÎ ïçÞ òdè oBG òüA óôpýG BíÒA QèBc qA ?úðBvÖA qA pHg ú^|!îðBg >?úð Bü ûlì@ ok óBñ`íø úðB×uCBPì ,þ`èBy ÿBÚ@ úð|< >.lükq ò×éO úÞ lükpÞ ØÇè olÛ^ .QuBíÒA lükõG Bíy òüA !lýDBìp×ð ûlñìpy ,îðBg úð < {PuAo .lýPÖpâ xBíO òì BG ô lükpÞ ØÇè úÞ þPuAo úG pâA .ïkpÞ pßÖ Jõg|,ûqôo úu ôk òüA xBvcA ôA úG QHvð ,ïoAk úðBvÖA qA ÿlðqpÖ

>?þüõãG qôpìA {PuAo <:lðAoBg Ao }õâ wK îýÏð úÞ þñýG|þì .ïkpÞ|þì pßÖ ú`G òüA úG Rlì ïBíO úðBvÖA QýÏÂô .QÖpãð þuBíO pãük }olK ÿAlg pâA lýuo ïpßÖ úG .Qvýð ïõéÏì úÞ îø úG Ao ú`G òüA ,lì@ þüçG úðBvÖA pu ûkpÞBð >.îýñÞ ëõHÚ ÿlðqpÖ :QyAnâ þðBzýK ÿôo Quk wðAoõéÖ qõñø !órð lG xõ×ð Alg úG Ao õO|!îýÏð òÞ wG|< ,oBßÖA òüA ÿBW úG .QuA RBýc lýÚ ok úðBvÖA òÞ BÎk !òÞ BÎk {ýPìçu ÿApG ô òýzñG ú^ pø ,ûBñâ þG ú`G òüA pÆBg ÿApG lðôAlg

îßü ô kBPzø {hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

A | Ö v B ð ú

óBO|ÿApG Ao úìBð|RõÎk< :kpÞ ÿpßÖ oõéÖ Bøo Alg óBìA úG Ao ú`G kõy|þíð .îñÞ|þì ú×ýÊô >.kpÞ îýøAõg ëBuoA >...þèô îñýHG Ao ôA løAõg|þì îèk .kpÞ oBÞ úÞ QvñüA lÏG ô <:kAk úìAkA kBíÎ ÿBÚ@ ú^ þèô <:kõG ûkq óBXýø oõéÖ îèk {PuAo .lzÞ|þì ëõÆ þOlì Arüô òPÖpâ >?þ`èBy Bíy pËð úG|,îupG ólñè úG pOkôq løAõg|þì Rçßzì ólñè úG ólì@ ûAo pu pG þèô|< >?kpÞ ÐüpvO Ao oBßñüA kõy|þì oõÇ^ >.koAk kõWô ÿkBüq

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

>.lðAkpâ qBG ôA úG Ao {ýPìçu pOkôq .QÖo JAõg ÝBOA ÿõu úG ûkq ïpy îýÏð {ñøm .ly oBÞ ëõÓzì óBzüpK ÿoBßÖA BG oõéÖ þíð oBÞ úG {èkô Quk .kpÞ|þíð oBÞ Quok úG .kôpG úðBvÖA òýèBG pG QÖpâ îýí¿O .QÖo qA Ao ôA ò×éO äðq úÞ QÖo þì {uBHè líÞ ÿõu

Bø Quk oõéÖ óBñhu ólýñy BG îýÏð # þPÛég oBßøBy õO <:QÖõÞ îø pG Ao ÿkôq òüA úG ïkpÞ þíð oõ¿O !wðAoõéÖ >.þñÞ lÎBÛPì Ao úðBvÖA pvíø lñO ,ïrürÎ úð|< :kpÞ {øBãð úðAlýìABð oõéÖ kBíÎ ókpÞ lÎBÛPì pG ëAk þüBÎkA qõñø !ôpð >.ïA|ûkpßð Ao Bøkpì õO|<:Qgôk {íz^ ok îz^ îýÏð ok ÿA|úÚpW QvýÖBÞ ,óBW oõéÖ þuBñy|þíð óBypu qA Quk pãük .kõy òyôo óBy|òøm kBíÎ òøm ok Ao úÚpW ó@ õO ô QyAk løAõhðpG >.ÿA ûkpÞ òyôo ÿlW úSkBc úðõã`ýø qôpG óôlG qôo úu ok oõéÖ ô kõG BíÒA ok óBñ`íø úðBvÖA .Qynâ .lðAonâ|þì ôA pu ÿæBG Ao kõg RBÚôA þP¾pÖ pø ôA þOBýc îDçÎ ok ÿpýýÓO úðõã`ýø qõñø .ly|þíð ûløBzì úðBg úG îýÏð úÞ kõG ÿkpu pùÊ qA lÏG .QÖo xoA ÿõu úG kôoô Ädì úG .lýuo ÿôo Ao }pu ô kq ÿA úuõG Ao {ìpð }õâBñG .QyAnâ úñýu >?wðAoõéÖ ïA|ûkpÞ ÿpßÖ ú^ þðAk þì < :Qgôk ôA úG Ao }pãzupK ûBãð oõéÖ >.îðAk|þíð|,úð< úPHèA < :lýzÞ xoA pu pG þPuk îýÏð þèô lGBü kõHùG ÿkôq úG úðBvÖA ïoAôlýìA >...pâA Bì <:kAk úìAkA Ao kõg òhu óBñÞ òì ô òì ô >...îüoAlð þPvüBGokôo pãülßü BG úÞ þøAõg|þì ú^ <:ly ûkpzÖ wðAoõéÖ IéÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.lðõy õdì þPuõK ÿBø|úßè BG QuõK ÿôo RBÏüBÂ ókpG òýG qA qõì QuõK

ókpG òýG qA ok lýðAõO|þì qõì QuõK qA ûkB×PuA îø QuõK ÿôo Qƒyq RBƒÏƒüBƒÂ úG úÞ lñPvø þüBø|îürð@ ÿôBc Bùð@ .lýñÞ .lñÞ|þì àíÞ RBÏüBÂ òüA ókpÞ êc koõì êdì ûqAlðA úG Ao qõì QuõK qA þPívÚ .lüpHG pËð .lýøk oApÚ QuõK ÿôo Ao ó@ lý×u QívÚ .lüoAk úãð Ao|ó@ Iy ëõÆ ok óBPPuõK oA Ao qõì QuõK lÏƒG qôo eƒHƒ¾ .lýüõzG J@ BG ô úPyAkpG óBPPuõK ÿôo úÏüBÂ úÞ þðBìq BO Ao êíÎ òüA . )úP×ø 4 BO2( lýñÞ oApßO Qvø

ÿA þÏýHÆ kAõì qA þßü qõì QuõK # pýSBO Bíy Roõ¾ þüBƒHüq ok úƒÞ QƒuA úñÞ@ lðAõO þì qõì QuõK .koAk ÿoBývG áôp^ ô òý^ ô ûkpÞ óBìok Ao óBO Roõ¾ BO lü õy ûApíø Bì BG .lñÞ îÞ Ao óBO Roõ¾ .îýñÞ Bñy@Bø }ôo òüA BG Ao Bíy

ô òý^ ô ûlñg ÉõÇg ókpÞ õƒdƒì qõì QuõK BG áôp^

QuõK ókpƒÞ îßƒdƒì úƒG qõƒì QƒuõƒK ÿAoAk òýñ`ƒíƒø .lƒñƒÞ|þƒì àƒíƒÞ Roõƒ¾ Ao òu {üArÖA úÞ ûkõG òýEOõè óAlývÞA|þPð@ Bíy QuõK úG ûôçÎ úG .kqAlðA|þì pýgBO úG !løk|þì þ¾Bg þìpð ô þñyôo kõg Roõ¾ úG Ao qõì QuõK þégAk QívÚ

Roõ¾ áôp^ ô òý^ {øBÞBO úñÞ@óBìok qA ,þüBHüq ok qõì QuõK ûrXÏì QcApPuA ûqBWA ó@ úG úÛýÚk 30 BO 20 ô ûkq .lýølG .lýüõzG Ao|ó@ ïpèô J@ BG lÏG .lýñÞ oApßO Ao oBÞ òüA oBG|àü ÿqôo QuõK BG îz^ püq ØK ókAk {øBÞ qõì

îÞ ô îz^ ókpÞ ûqBO ÿApG qõì QuõK qA .lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO|þì ó@ püq ØK ókpÞ úG àíÞ UÎBG qõì QuõK ok kõWõì îýuBPK kõy|þì îz^ oôk ØK ô þøBýu òPÖo òýG qA ÿA|ûlññÞ JõÆpì QýøBì êýèk úG òýñ`íø ô rýð îz^ püq þøBýu {øBÞ UÎBG koAk úÞ .kõy|þì àíÞ BG Ao qõì QuõK êgAk lý×ƒu pƒHƒýƒÖ ÿoô@ ÐíW ó@ êgAk úG ÜyBÚ àü ólýzÞ .lýñÞ Aoôõè@ ës ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 Bü 1 BG Ao pHýÖ òüA .lüoôBýG Quk|úG pýíg ô lýñÞ Éõéhì ûqBO óBPüBø|îz^ oôk úG Ao pýíg òüA þìAo@ úƒG .lüoAnãG kpu J@ BG wLu ô lýñÞ pH¾ úÛýÚk ûkrðBK .lýüõzG .lýñÞ oApßO Ao êíÎ òüA qBýð Roõ¾ ok

ÿqBƒu|áBƒK úƒñÞ@ lƒƒèõƒƒì ÿBƒƒø|Jôpƒƒßƒýƒì þGBùPèAlÂ Qý¾Bg ûôçÎ úG .lƒüBƒíƒð|þƒì pSA ókpÞ ïAo@ ÿApG QuõK úG qõƒì QƒuõƒK .lñÞ|þì àíÞ rýð JBùPèA BG ,úPvy kpu J@ BƒG Ao kõƒg QƒuõƒK YñK Rlì úG .lýñÞ àzg Ao |ó@ rýíO ÿA|úèõc QuõK êgAk BG Ao úñÞ@ úG ûkõè@ þcAõð úÛýÚk Q¾pÖ QuõK úG úÛýÚk 20 .lýølG sBuBì qõì BG wLu ,lñÞ JnW Ao ÿnÓì kAõì úÞ lýølG Bü ôk Ao oBÞ òüA .lýüõzG Ao QuõK kpu J@ .lýøk ïBXðA qôo ok oBG úu qõì QuõK BG þPuõK ÿBø úßè {øBÞ

ÐÖo ÿApG qõì QuõƒK þƒégAk QƒíƒvƒÚ kõWô .lyBG|þì lý×ì oBývG þPuõK ÿBø|úßè qõì QuõK ok|E |,|C |,|B | ô|A | ÿBø|òýìBPüô ó@ ÿBø|úßè îýìpO úG ô ûkõG lý×ì QuõK ÿApG Qý¾Bg êýèk úG ûôçÎ |úG .lñÞ|þì àƒíƒÞ rýð Ao ûBýu ÿBø|úßè ,æBG þðAlývƒÞA|þƒPƒð@ .lñøk|þì {øBÞ úG Ao qõì QuõK þégAk QívÚ þìAo@ úG .lýèBíG óBPPuõK úG úÛýÚk ûk BO YñK Rlì AlW Ao |ó@ lý×u ÿpHýÖ QívÚ lýðAõO|þì( .)lüoAnãG Roõ¾ ÿôo ô ûkpÞ úÞ lýølG ûqBWA úÛýÚk 20 êÚAlc ÿApG .lðBíG Bíy QuõK ÿôo ó@ ÿBøpHýÖ BO lýñÞ oApßO Ao êíÎ òüA oBG 3 BO 2 ÿqôo

úP×ø àü Rlì úG oBG|àü ÿqôo Ao êíÎ òüA – .lýøk ïBXðA ÿApG qõì QuõK !QuA ûly úP×ùð ó@ QuõK lüBG ô QuA lý×ì oBývG Bíy QuõK þüBHüq .kõy ûlðBXñâ óBO|þüBHüq îüso ok qõì QuõK BG êýâq ô ú`hýì ókpG òýG qA þƒPð@ ô Bƒø|îƒürƒð@ qA oBƒypƒu qõƒì QƒuõƒK ,Bø|óAlývÞA|þPð@ qA oBypu qõì QuõK lññÞ|þì àíÞ Bíy úG úÞ QuA þüBø|óAlývÞA lý×ì ÿBø|îürð@ ô Bø|ÿpPÞBGlÂ ,Bø|boBÚlÂ kõg ÿBK ÿ|ú`hýì Quk qA êìBÞ QýñìA BG qA oBypu ûôçÎ |úƒG .lƒyBƒG|þƒì ólƒG ÿApƒG lèõì xôpüô BG òýñ`íø Bø|ó@ .lüõy Bƒøo îýuBPK ô îürýñì ,|B12|, |B6| ÿBø|òýìBPüô .lññÞ|þì ûqoBHì rýð ú`hýì QuõK IýXÎ ÁAõg qA þøBâ@ ÿApG .QuA .lýðAõhG Ao püq òPì qõì QuõK qA Ao ú`hýì ûqAlðA qA pPâorG þPívÚ qõì QuõK BG óAlðk ókpÞ lý×u .lüpHG qõì úýcBð ÿôo Ao qõì QuõK þégAk QƒíƒvƒÚ lƒüoAôpƒì ÿlƒý×u úƒG ÿBƒø|óAlƒðk pƒƒâA .lýøk oApÚ pËð koõì .lürüpG oôk Ao qõì QuõK lüBHð ,lýøAõg|þì .lýðByõLG Ao |ó@ oAõð Bü lðBG BG lyBG|þì lýuA àüpPýu ÿôBc qõì QuõK .lýøk QÚô ó@ úG Ao Iy ëõÆ ïBíO Bíy ÿBø|óAlðk ÿôo ÿkoq pSA ókpÞ îÞ úG úÞ .lüoAkpG Ao qõì QuõK lÏG qôo eH¾ lüoAôpì þâlñzgok úG Ao Bø|ó@ ô ûkpÞ àíÞ ïBXðA ûBOõÞ úP×ø lñ^ Rlì úG Ao oBÞ òüA áçK lÂ kAõì ÿôBc qõì ûôçÎ|úG .lñÞ|þì .kõy ê¾Bc ÿkõHùG BO lýøk BùñO úð úÞ lyBG|þì lýuA àýéývýèBu ô óAlðk îø êýâq ókpG òƒýƒG qA ÿApƒG }ôo òƒüA qA Ao Bø|ó@ úßéG ûly Bø|úTè ÿrƒüo|óõƒg ÐƒðBƒì .lñÞ|þì Q×u ô ïôBÛì .lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO|þì qBýð óBPüBø|óAlðk ókpÞ lý×u úG ÐÚõì pø qõì QuõK BG úñÞ@óBìok – :lýøk ïBXðA Ao ûkBu êíÎ òüA lýPyAk ô }õW ÿApG þèBÎ þðBìok qõì QuõK áBK àü lñðBíø qõì QuõK .QƒuA úƒñƒÞ@ lñ^ ÿApG Ao ûqBO qõì QuõK þégAk QívÚ – .lýèBíG Bø|óAlðk úG úÛýÚk qA Ao QuõK eÇu ô ûkpÞ êíÎ þÏýHÆ |ûlññÞ ,lñÞ|þì áBK }õW lèõì ô ûly ÐíW ÿBø|îu ûlðBì|þÚBG BO lýðrG áAõvì ,oBÞ òüA qA lÏG – .kõy áBK óBPðAlðk qA qõì QuõK qA Ao QuõK ó@ þðAlývÞA|þPƒð@ Qƒýƒ¾Bƒg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

îüphG oAk ïõì êvÎ ?ïõì óôlG Bü BGpì BG ûpÞókoõg qA úðBdH¾ ûlÎô ok|# Ao êvÎ QyAk l¿Ú ô kõG ûly úPvg êvÎ BO QÖo ÿA|ûqBÓì úG .lñÞ BGpì òürãüBW .kphG

qA ÿkBüq kAlÏO BG pËð koõì úv×Ú ok BìA | ô ûpýO ÿBø|äðo BG ïõì óôlG ô oAk ïõì ÿBø|êvÎ þHéÛO êvÎ úÞ kõG ûlýñy .ly úWAõì òyôo oAk|ïõì ô ûpýO äðo BG êvÎ àü .QuA kBüq BG úÞ þévÎ pø úÞ óBíâ òüA úG .kpÞ JBhPðA lyBG úPyAk ÿpO|ûpýO äðo ô kõy úÂpÎ ïõì koAk ÿpPíÞ lñÚ þÏýHÆ êvÎ òüA BÏÚAô Bü@ BìA .kõG løAõg þÏýHÆ ày óôlG ?koAk Qd¾ oôBG Ñõð qA Bü oAqBG ok kõWõì ÿBø|êvÎ IéÒA Qvýð êvÎ {Xñu áçì îÏÆ ô äðo lùy pG ûôçÎ oõHðq þñÏü lñPvø ÿA|úünÓO ok úÞ ÿpßy ô QGpy qA óBøBýâ ô Bø|êâ êâ lñ^ Bü àü qA úÞ òüA xBuApG êvÎ lýèõO êvÎ ,kõy|þì ûkAk oApÚ ôlñÞ RoôBXì êâ lñ^ ô êâ àO ÑAõðA ÿAoAk lyBG ûly úýùO òüA .QuA ûlülð oõHðq ô þHéÛO Ñõð qA Bü lñÞ|þì îÏÆ ô äðo ØéPhì ÿBø|êâ êvÎ .QuA ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ ô úPyAk þüæBG lñÚ Bø|êvÎ ô þüBGpùÞ ,lý×u qA Bùð@ äðo ô lðoAk þOôB×Pì BìA .QuA pÃì ÝB^ kApÖA ô þPGBük óAoBíýG ÿBø|êvÎ .QuA pýÓPì ûBýu ô ÿA|ûõùÚ þPc BG lðA ûly úýùO þÏýHÆ }ôo úG úÞ þüBø|êvÎ þíÏÆ ûpýO ÿBø|êvÎ ô îüçì îÏÆ òyôo Ðñì Bø|þPGBük ÿApG ëõ¿dì lñÚ òPÖpâ pËð ok êvÎ QèB¾A ô Qý×ýÞ óAõO|þíð ô lðoAk pOlñO .kpÞ þüBuBñy ó@ ûrì ô äðo Ivc pG Ao .koAlð Ùp¿ì þHéÛO ô þÏýHÆ êvÎ ápßy RôB×O

ÿspðA ïõì úýùO ÿApG oõHðq úÞ òüA ÿApG þPÏñ¾ êßy úG Ao ïõì lñßð Ùp¿ì ÿkBüq ôlñÞ ok ô lññÞ|þì lýèõO rýð )þÎõñ¿ì( oõHðq þHéÛO ÿBø|êvÎ IéÒA ok .lðoAnâ|þì ïõì .kõy|þì ûkB×PuA þÎõñ¿ì ïõì qA ûlülð úýùO úGBzì RBHýÞpO ô òýÖAoBK BG Ao þÎõñ¿ì ô úPyAnâ ÿA|úzýy ÙôpÊ óôok Ao ó@ ô ûkpÞ .lðrüo|þì êvÎ ó@ ÿôo oAqBG ok þÎõñ¿ì êvÎ

}ôo úG îø Ao êvÎ úßéG ïõì BùñO úð þíÞ ,J@ ,pßy .lññÞ|þì lýèõO þÎõñ¿ì îÏÆ ûlññÞ|lýéÛO þüBýíýy ÿBø|wðBuA ô õíýéG@ BG .lñøk|þì RoApc ô Éõéhì îø BG Ao êvÎ IuBñì QËéÒ úG Ao êvÎ ,lñÚ QGpy ÿpükBÛì ókq ápßy ,qõPÞôpÖ ókôrÖA BG .lñðBuo|þì ókpÞ úÖBÂA BG ô úPgAlðA pýgBO úG Ao êvÎ êvÎ qA ó@ ÀýhzO óBßìA ,Rom QGpy .lññÞ|þì pO|Qhu Ao þÏÚAô !Ñõñíì óBÞkõÞ ÿApG êvÎ lü õXð Ao ïõì ô þÏýHÆ }ôo úG óõ^ êvÎ Ñõð òüA óArýì òüpPzýG ÿôBc kõy|þì lýèõO àýðBâoA ïõì ólüõW úÞ kõy|þì úý¾õO þøBâ áBðpÇg ÿpPÞBG .QuA ÿnÓì kAõì Bø|úTè ô }oAõâ ûBãPuk QüõÛO IWõì ÜüpÆ qA lðAõO|þì ïõñýèõOõG ïõülüpPvéÞ úÞ þìõíu ô BøôoAk lýðAlG lüBG BìA .kõy|þì òýíø úG ô kõy êvÎ koAô oõHðq ûkpì ÿBøôoæ kõy|þì ûkB×PuA oõHðq ÿBø|ÿoBíýG úýéÎ úÞ ëBu|àü püq óBÞkõÞ úG êvÎ Ùp¿ì êýèk BG ô ûkpÞ Jõuo ïõì ÿBø|úüæ ok lðAõO|þì .kõy ólG koAô ólüõW .kõy|þíð úý¾õO lðoAk þ×ýÏÂ þñíüA îPvýu

lýèõO ôlñÞ êgAk Ao ó@ ,oõHðq úÞ þévÎ ÙBßy Bü óBPgok úñO ÿôo ó@ ïõì ô ûkpßð êvÎ lyBG ûly lýèõO Bø|ûph¾ ô Bø|äñu ÿpøBÊ þzcô ÿBøoõHðq .koAk ïBð þzcô oBývG ÿA|úTW Bì oõzÞ ok ô lðoAk RôB×Pì þgpG ok ô þèõíÏì êvÎ oõHðq qA pO|à^õÞ oõHðq qA pO|åorG pGApG lñ^ þüBÛüpÖ@ ÜÆBñì .lñPvø êvÎ

ûlülð oõHðq ÿBø|êvÎ ok þÎõñ¿ì ïõì

òüA BG Ao kõg àüoôA lýuA lýøk {øBÞ BøAnÒ .kõy þì ólG QuA þðõg úÂoBÎ àü àüoôA lýuA #

þãðpÖ pãñÞ BG àüoôA lýuA {øBÞ

þK ok ÿlW ÿBølìBýK ó@ òPÖo æBG úÞ ,þðlÏì kAõì qA oBypu þãðpÖ pãñÞ þüBøAnÒ úG IéÇì òüA ok .QyAk løAõg ô pHýÖ òýñ`íø ô Bø óAlývÞA þPð@ô Bø òýìBPüô àüoôA lýuA {øBÞ úG úÞ îýñÞ þì ûoByA Qý¾Bg þãðpÖ pãñÞ .QuA òýEOôpK .lññÞ þì àíÞ

lýuA ÐÖk IHu êýèk òýíø úG ô koAk àýOoõük îùì þéìBÎ óõg ok æBG àüoôA lýuA óArýì .kõy þì oAokA ÜüpÆ qA ïõíu püBu ô àýèôA kBXüA ô Quk óBPzãðA opßì JBùPèA úG çPGA ok qBýK BG àüoôA lýuA {øBÞ lýuA RBGõuo ô ,xpÛð ,úýéÞ äñu ,kok qBýK úG óAõO þì Bø ÿoBíýG ÑAõðA óBìok ÿApG .kõy þì ïpð ÿBø QÖBG ok þßüoôA þüAnÒ úñürâ àü úÞ òüA òíÂ kpÞ kBíPÎA þgpG ,BøôoAk Ùp¿ì oBñÞ ok úðBPhHyõg .QuA óõg àüoôA lýuA {øBÞ ÿApG þèBÎ fõÇu {øBÞ úG okBÚ rýð þüAnÒ ÿBø úñürâ ÿBø êíßì BG àüoôA lýuA {øBÞ :lñPvø óõg àüoôA lýuA þu òýìBPüô

eÇu {øBÞ úG lðAõO þì þu òýìBPüô ,òüApGBñG .lñÞ àíÞ óõg ok àüoôA lýuA àyrK BG þu òýìBPüô êíßì Ùp¿ì ûoBGok ,óBßìA Roõ¾ ok ô lýñÞ Roõzì óBOkõg ok ïpâ þéýì 500 úG Ao êíßì òüA Ùp¿ì óArýì 4 BO 2 oAlÛì úG J@ ólýyõð :J@.lýðBupG qôo kõy þì UÎBG ,qôo ok )óAõýè 16 BO 8( pPýè .kõy ÐÖk Bø úýéÞ qA ÿpPzýG àüoôA lýuA püq lýyõñG JAõg qA êHÚ ,J@ óAõýè 1 BíPc( þì àíÞ àüoôA lýuA óly îÞ úG oBÞ òüA úð QuA J@ ólýyõð oõËñì lýñÞ QÚk ).lñÞ .ÿpãük þðlýyõð pø Iýu BG àüoôA lýuA {øBÞ

lýuA lc qA {ýG QyBHðA qA úÞ þðBìq ûõýì òüA Ùp¿ì ,lüpG þì Yðo óõg ok àüoôA òýG qA úG pXñì Iýu Ùp¿ì .lýñßð }õìApÖ Ao ûôçÎ .kõy þì ólG qA þÖBÂA ïõíu ïBíO ókpG úG ô ,QuA þÏýHÆ ÿAkq îu Iýu úÞpu ,òüA pG àíÞ ólG àüoôA lýuA lñðBì lDAq kAõì Ùnc .lñÞ þì

óõPüq òÒôo BG àüoôA lýuA {øBÞ

þOBHð òÒôo ÿBW úG óõPüq òÒôo JBhPðA àüoôA lýuA {øBÞ ok þíùì {Ûð ûpÞ Bü ô ÿA òýìBPüô qA oBypu óõPüq òÒôo.koAk óõg JBùPèA {øBÞ ok ô QuA Bø óAlývÞA þPð@ ô .koAk {Ûð rýð ólG Jp^ îÞpýy BG àüoôA lýuA {øBÞ

klXì JnW {øBÞ IHu pýy Ñõð òüA Bø úýéÞ ÜüpÆ qA ó@ òPÖo òýG qA ô àüoôAlýuA ok Jp^ îÞ pýy óBXñÖ 5 BO 1 ólýyõð .kõy þì úG lýðAõO þì òýñ`íø Bíy .kõy þì úý¾õO qôo îÞ þñHè Ræõ¿dì püBu ô QuBì qA pýy ÿBW .lýñÞ ûkB×PuA Jp^

ûpýO RBXürHu J@BG àüoôA lýuA {øBÞ äðo

þüBýéÚ Qý¾Bg äðo ûpýO RBXürHu J@ kAõì ô ,êýÖôpéÞ ,þu òýìBPüô qA þñÒ ô koAk qA þüAkq îu úG pXñì úßPuA þøBýâ þüBýíýy ÐHñì äðo ûpýO RBXürHu J@ .kõy þì ólG úÞ QuA úñýì@ ÿBølýuA ô òýEOôpK Jõg àüoôA lýuA {øBÞ úG pXñì õíýè BG ó@ Ùp¿ì

óApùO úéXì

ókpÞ oAk îÏÆ lc ok AnÒ úG }pO þñyB^ þíÞ Ao AnÒ þvÞpø úÞ þéßy úG koAlð þèBßyA ó@ .QuA }pO AnÒ lüõãð kpÞ Ùp¿ì Bø|þypO kBüq Ùp¿ì qA lüBG óõg|îÞ kApÖA îÞ Ao ÿqBu|óõg Bø|þypO úÞ Ap^ lðrýøpLG úG Iýu@ IWõì Bø|þypO òýñ`íø .lññÞ|þì .lðõy|þì xokôq ÿpýK ô ûlÏì :úWõO êGBÚ RBßð

3 úÞpu pPýè pø ÿAqA úG þypOpýu úýùO ÿApG ;lýñÞ úÖBÂA úðAk|ûBýu îhO ,ó@ eé¿ì ÜyBÚ õéýÞ pø ÿAqA úG oBXýG|Q×ø þypO úýùO ÿApG ó@ eé¿ì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ,ó@ IýÞpO .lýñÞ úÖBÂA pLéâ okõK þñÏü ô kõy|þì úýùO êvÎ ô úÞpu BG òýHXñßu JB¿ÎA ÌÖBdì ,kõy|þì úÖBÂA ó@ úG úÞ þÎBñÏð ok ûqBO ÑBñÏð ÿrHu úÞ QuA pPùG úPHèA .QuA úÞ þñýHXñßu .kõy ûkB×PuA òýHXñßu úýùO .lñÞ|þì àüpdO Ao þüAõø ÿBø|ûAo ,lyBG }pO Ùp¿ì óBPvìq ok úÞ þñýHXñßu ok òýñ`íø þñüpýy ô kõy ûkq ÿpPzýG êvÎ lüBG kõy|þì ok úÞ þñýHXñßu þèô ,lyBG úPyAk pPzýG .lyBG pO|}pO lüBG ,kõy|þì Ùp¿ì óBPvGBO

óly ØýÏÂ ô þvñW óAõO {øBÞ UÎBG ïBüA lüly ÿBø|kok UÎBG óBðq ok ô Bø|ïpLuA .kõy|þì áBðkok ô îËñìBð ÿBø|þâlÎBÚ ô kõüpK ô þOpK|xAõc êìAõÎ òüpO|îùì qA þßü Ùp¿ì ,óApüA ok píüArè@ þPc ô úËÖBc ÿlñÞ RBXýypO óõ^ ,QuA RBXýypO lc qA ûkBüq rÓì ÿkpu UÎBG ô QuA àzg ô kpu óBzÏHÆ úü ÿoõhð þypO< lñP×â îülÚ qA ;lðõy|þì ô þñømlñÞ óApãð pâA wK >þzýì ÿrý^ ô þypOoôk lýPvø óBOkõg þOpK|xAõc .lýzßG rìpÚ îéÚ Ao RBXýypO Iýu@ JB¿ÎA úG Bø|þypO ÐÚAô ok îèBu JB¿ÎA úG úÞ YðoBð J@ qA pýÒ lðBuo|þì îèBuBð JB¿ÎA úG þèô ,lñÞ|þíð koAô þHýu@ kpÞ ÙB¾ lüBHð Ao YðoBð J@ .lñÞ|þì koAô Iýu@ .kõy Ùp¿ì MèBK BG ûApíø lüBG ô ÿBø|ÿoBíýG lýðAlG QuA Jõg þéÞ oõÆ úG úHéÒ qA þyBð þâkpvÖA lñðBì óAôo ô JB¿ÎA kAõì ÑAõðA Anè ;QuA rÓì pG þßzg ô ÿkpu ô píO ,ûoõÓG@ ,õíýéG@ ,úÞpu lñðBì }pO þüAnÒ ÑAõðA ô }pO ÿBø|ûõýì ,ûqBO }pOõíýè ,àyAõè lðoAk úÞ þßzg ô kpu ZArì êýèk úG þypO ókpÞ úÖBÂA .lññÞ|þì pOlG Ao kApÖA òüA QýÏÂô

úéíW qA jB×ð ÿBø|AnÒ BG ûApíø ,lññÞ|þì kBXüA ,lýñÞ rýøpK QyõãG@ ÿrük ô BýGõè áAoõg Bø|AnÒ úðõâ|òüA BG RBXýypO òüA þøApíø óõ^ .lðoô@|þì îøApÖ Ao ûkôo ô ûlÏì i×ð IOApì BG ûApíø )úPýè( óBXðkBG þypO|ókoõg qA rýøpK lüBG îÃøpük ô îÃùèAFþÇG ÿBø|AnÒ pãW JBHÞ óAõO|þì Bø|AnÒ òüA úéíW qA ;kpÞ ÿBø|AnÒ püBu ô ôpíýð Õpì|îhO ,þøBì ,ûBýu ÿko Bü xõíýßèA eèB¾ ØýTÞ ô îÃøpük .kpG ïBð Ao xõíýßèA Qyoõg ok kõy|þì lýÞBCO ô úý¾õO úÞ ó@ úG lý×u pßy ókpÞ úÖBÂA qA óBXñvÖ qA ô ûkpÞ rýøpK ,QuA ÿrLy@ ûBHPyA àü «BÏÚAô ok ;lýñÞ ûkB×PuA {dé¿ì óAõñÎ|úG oBðA Jo óBXñvÖ }oAõâ ô JnW ô îÃø þPèBc òýñ^ .ly løAõg pPzýG ô pPzýG Bü YðoBð Jo rW|úG þypO Ñõð pø ókoõg qA ókoõg ;kõy rýøpK þøBì BG ûApíø YðoBð J@ ZArì Fõu ô lHÞ ØÏÂ UÎBG þøBì BG RBXýypO îPvýu ÿBø|ÿoBíýG ÿApG Ao ÈüApy ô ûly ÿlHÞ òéýâ ,)ÁpG( õãýéýPüô ,|MS| úéíW qA þñíüA .koô@|þì îøApÖ ...ô ûoBG óAkpì ok RBXýypO lc qA ûkBüq ókoõg

ûp×u ok kõWõì ÿBø|þðkoõg qA þßü | ôrW úÞ óõñÞBO oôk ÿBø|óBìq qA óBýðApüA ÑAõðA ,ûkõG þðApüA ÿBø|õðBGlÞ ûp×u þðlzðAlW ,oBXýG|Q×ø lñðBì RBXýypO ïBvÚA ô ...ô àyAõè ,àypO ,úPýè þypO ,þypOpýu ÿAoAk þPñu IÆ ok þüAnÒ kAõì òüA .QuA pÞm úìAkA ok úÞ lñPvø þüBø|Qükôldì ...lðõy|þì þèõ¾A qA kõg úGõð|úG RBXýypO Ùp¿ì lðAõO|þì ,IéÇì òüA ólðAõg úÞ QuA oAkoõgpG qA þOBXýypO ;løk pýýÓO Ao óBâlñðAõg }pãð ô úPýè þypO ,þypOpýu ,oBXýG|Q×ø :êýHÚ pËð qA RBXýypO qA pãük ïçÚA püBu úð ô lðõy|þì Jõvdì AnÒ ôrW úð ÿlñG|îývÛO þñyB^ óAõñÎ|úG lüBG úßéG lðoAk þüôoAk pýSCBO îÞ oAlÛì úG AnÒ BG ûApíø ØéPhì ÿBø|AnÒ .lðõy Ùp¿ì RBXýypO þèõ¾ApýÒ ô lc qA ûkBüq Ùp¿ì UÏHñì lðAõO|þì úßéG Qvýð lý×ì Bø|òO|úð óBâlññÞ|Ùp¿ì ok ØéPhì ÅApìA ô Bø|ÿoBíýG ok pâA RBXýypO þèõ¾ApýÒ Ùp¿ì ;kõy ó@ óAoôk ok «BÏÇÚ lñßð kBXüA þéßzì þðAõW óAoôk .kõG løAõg pýãðBHüpâ ÿpýK ô þèBvðBýì ïBíPøA ó@ úG lüBG óBãíø úÞ þíùì úPßð qA RBXýypO Ùp¿ì úÞ QuA òüA lñyBG úPyAk þüAnÒ pø ÿApG ;QuA oAkoõgpG þíùì ëõ¾A JBhPðA Ao AnÒ ó@ BG IuBñPì RBXýypO lüBG JBhPðA þPuok|úG pâA RBXýypO óõ^ ,kpÞ úßéG lðõy|þíð ÐÚAô lý×ì Bø|òO|úð ,lðõzð úPyAk Bø|þÞAoõg ÿôo þ×ñì RApýSCBO lñðAõO|þì .lñyBG ?koõg þypO lüBHð þðBìq ú^

;lýñÞ rýøpK Iy ok RBXýypO ókoõg qA ÐÖk UÎBG Iy ok RBXýypO ô úÞpu ókoõg þÞõK IWõì ô ûly ólG qA îývéÞ pPzýG ÿBø|úPßu þPc ô JB¿ÎA ØÏÂ ô óAõhPuA .kõy|þì þHéÚ ô ÿrÓì ?koõg lüBHð AnÒ ïAlÞ BG Ao þypO ïAlÞ

|Q×ø ô îéÞ êâ ô îéÞ þypO |ókoõg qA i×ð kõg ÿkõg úG koAõì òüA úíø úÞ oBXýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ûly ØzÞ lülW õÃÎ ?Qvý^ ólG ok lðA ûkpÞØzÞóBvðA ólG ok ÿlülW õÃÎ lññÞþì BÎkA lülW þÛýÛdO ok óAlñízðAk # ólG õÃÎ òüpO åorG æBíPcA õÃÎ òüA .lñÞ þì êíÎ ÐüBì JmBW óAõñÎ úG QÛýÛc ok úÞ .QuA

QuõK òPyAk úãð óAõW ûkBu lñÖpO lñ^ BG ókpâ ok Ao ÿlülW |úßHy þüBßüpì@ óAlñízðAk ,|Scientific Reports| þíéÎ úéXì qA êÛð úG .kõy|þì Jõvdì RBÏüBì óBüpW ÿApG þøBâonâ úÞ lðA ûkpÞ ØzÞ óBvðA ólG Bì {ðAk ,lýüBO Roõ¾ ok ØzÞ òüA úP×â úG ô løk þì pýýÓO óBvðA ólG qA Ao ëBíPcA Ap^ løk þì óBzð óAlñízðAk ÿBø QívÚ þgpG ok óBÆpu }pPvâ .QuA úýÛG qA pPzýG ólG ûqBO õÃÎ óBÛÛdì úP×â úG ëBcpø úG ólG ÿBø {hG ïBíO ÿôo ûly ØzÞ ûlzð þüBuBñy òüA qA {ýK BìA koAk kõWô ïBð| interstitium | úÞ õÃÎ òüA.kõG úG ê¿Pì þüBø úË×dì QÛýÛc ok ,úPÖpâ RBÏüBì qA õéíì ÿpývì úýHy úÞ QuA îø ,QuõK úüæ püq õÃÎ òüA .lñÞ þì êíÎ ÐÖk îPvýu ,Bø úüo ,úíÂBø îPvýu Bø ú`ýøBì òýG ô Bø åo ÙApÆA , oAokA .koAk kõWô RBÏüBì ÿkBüq oAlÛì óBvðA ólG ok klÒ ô þðõg ÿBø åo ô IéÚ ok ó@ îP×ø àü , Bø ëõéu ok RBÏüBì òüA Ø¿ð qA {ýG .koAk kõWô úÞ ÿA úßHy lðlÛPÏì óBÛÛdì óõñÞA .koAk óBüpW ólG ÿBÃÎA óBýì rýð ó@ úýÛG .koAk óBüpW ÿôB×ñè .QuArXì õÃÎ àü kõg ,lñÞ þì êíc Ao ólG ÿBÃÎA óBýì ÐüBì úßHy òüA úG óBÆpu úÞ þðBìq QéÎ òýíø úG ô krüo þì ÿôB×ñè îPvýu úG úßHy òüA RBÏüBì .lGBü|þì }pPvâ ólG ïBíO ok ÿkBüq QÎpu BG ,luo|þì ÿpýK qA ólG ÿBø úuôpK pãük ok úßHy òüA ûlñøk|êýßzO ÿBø|ëõéu RBÛýÛdO xBuA pG .koAk {Ûð rýð þGBùPèA ÿBø|ÿoBíýG QÖpzýK BO úPÖpâ QuõK BG ÈHOpì ÿBø|ÿoBíýG ô óBÆpu úéíW qA Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG óBìok ÿApG Ao úñýìq lülW ØzÞ òüA êÛPvì ïAlðA àü óAõñÎ úG þPÖBG|óBýì oBPgBu àü úÞ QuA oBG òýèôA òüA .lñÞ|þì îøApÖ òu {üArÖA .kõy|þì úPgBñy Qýíuo úG ólG ok 61

óõ^ QuA ókpâQuõK koAnâþì ó@ÿôo Ao pSA òüpPzýG óBìq onâúÞþÛÆBñì qA þßü # ÿApG ûkBu þüBø }ôo þèô .koõg þì áôp^ ô ûkAk Quk qA Ao kõg þðBvzÞ QÎpu úG .koAk kõWô ókpâ QuõK òPyAk úãð pO óAõW

þì þÖpÏì Bíy úG Ao QuõK ólðBì pO óAõW ÿApG þÏýHÆ lñÖpO 5 ,óApùO úéXì úèBÛì òüA ok

.lñÞ

ókpâ QuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG|C òýìBPüô#

Bü RBHÞpì ô BøAnÒ þgpG qA îýðAõO þì úÞ QuA ûkBÏèA ÝoBg óAlývÞA þPð@ àü|CòýìBPüô .îýñÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG Ao ó@ Bø êíßì lýyoõg ÅpÏì ok òPÖpâoApÚ qA JBñPWA#

.ókpâ úýcBð ÿApG Áõ¿g úG QuA pÃì Bì Qìçu ÿApG lýyoõg úÏyA úÞ îýðAk þì Bì IéÒA qA úÞ àñüq ô îýðBPýO ÿôBc úÞ 30|SPF| BG êÚAlc JBPÖ@ lÂ BG úýcBð òüA QuõK qA lüBG òüApGBñG .îýüBíð ûkB×PuA , lñÞ þì QËÖBdì|UVB | ô|UVA | {×ñGFAoôBì úÏyA êGBÛì ok QuõK ókpâ QuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG }qoô#| |

þì QËÖBdì Ao óBPðkpâ QuõK lññÞ þì }qoô îËñì oõÆ úG úÞ lýPvø ÿkApÖA ôrW Bíy pâA ,lññÞ þì }qoô úP×ø ok oBGôk êÚAlc úÞ ÿkApÖA QuA ûkAk óBzð ØéPhì RBÏèBÇì .lýñÞ ótývÞA UÎBG óõg }kpâ kõHùG úG àíÞ BG }qoô ûôçÎ úG koAk ÿpPùG þðBvzÞ QèBc óBzPuõK .kõy þì QuõK ólðBì pO óAõW úXýPð ok ô pPùG þðBuo ókpâ QuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG ósçÞ Ùp¿ì#

QuõK ok lülW ÿBø ëõéu lýèõO ô ÿqBuqBG ô QuõK þðBvzÞ ô ïBßdPuA ëõEvì ósçÞ .lýñÞ ûkB×PuA æBG Qý×ýÞ BG ósçÞ ÿBø êíßì qA kõy þì úý¾õO .QuA lüoõhG Jp^ ÿBølýuA JAõg qA êHÚ ókpâ QuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG#

lðoAk óBíPuõK ÿApG ÿkBüq lüAõÖ úÞ kpÞ AlýK 6BãìA ô 3BãìA ok lðAõO þì Ao Jp^ ÿBølýuA òüA Jp^ ÿBølýuA ÿôBc ÿBø þÞAoõg .lðõy þì ósçÞ lýèõO àüpdO BG Bùèõéu ÿqBuqBG UÎBG ô ...ûpýÒ ô ôkBÞô@ ,êHñO ôlÞ úðAk ,óBPÞ onG ,ZBñ×uA ,óõíèBu ,òükoBu qA lñOoBHÎ

óApùO úéXì

þüBüpPÞBGlÂ ô þuôpƒüôlƒÂ ÁAõƒg óõƒ^ óBƒƒìok ok òƒƒÒôo òƒƒüA qA óAõƒƒƒO|þƒƒƒì .koAk .kpÞ ûkB×PuA rýð þdÇu ÿBø|þãPgõu

êíÎ òßvì lñðBƒì xôkõƒgõƒÇƒuA òƒÒôo lñÞ|þì

òÒôo þPuõK Rçßzì qôpG Roõƒ¾ ok ô kok òýßvO ô {øBÞ UÎBG xôkõgõÇƒuA kõHùG ok ó@ qA óAõO|þì òüApGBñG ;kõy|þì JBùPèA ûkB×PuA þPuõK þdÇu Rçßzì ïoõO ô kok .kpÞ

QuA JBùPèAlÂ xôkõgõÇuA òÒôo

ô ÿkõHÞ {øBÞ UÎBG xôkõgõÇuA òÒôo ok òýñ`íø ô kõy|þì QuõK þâlƒük JpƒÂ .lñÞ|þì êíÎ pSõöì rýð Bø|þãPgõu òýßvO

Rçßzì kõHùG ÿApG xôkõgõÇuA òƒÒôo þv×ñO

Rçßzì lðAõO|þì xôkõgõƒÇƒuA òƒÒôo ,õéâ áp^ ,þâkoõgBìpu ,Müpâ lñðBì þv×ñO òüA lýðAõO|þì .løk òýßvO Ao îu@ ô úƒÖpƒu úG úßñüA ô lýðrG óBPPzK Bü ókpâ ÿôo Ao òÒôo .lýñÞ ûkB×PuA þÚBzñPuA QèBc xôkõgõÇuA òÒôo qA ûkB×PuA òyôo

ÿBø|kok òýßvO ÿApG :ïBíc J@ ok ûkB×PuA óAô J@ úG Ao òÒôo òüA qA ÿoAlÛì þðçÃÎ .lýñÞ úÖBÂA ïBíc ÿBø|kok BO lýøk sBƒuBƒì Ao QƒuõƒK :sBƒuBƒì sBuBì qA .lñÞ AlýK òýßvO þé¿×ì Bü þðçÃÎ òýñ`ƒíƒø xôkõƒgõƒÇƒuA òƒÒôo BƒG QƒuõƒK þPuõK Rçßzì ókpÞ ÙpÆpG ÿApG lýðAõO|þì ûkB×PuA QuõK }qõu Bü úñÞ@ ,þãPgõu lñðBì .lýñÞ ûkB×PuA ô oõhG ÿApG :þÚBzñPuA ûkB×PuA ÿApG qA ûpÇÚ lñ^ xôkõgõÇuA òÒôo qA þÚBzñPuA .lüpýãG oõhG ô úPhüo ÕAk ÿôBc ÙpÊ ok Ao ó@ òÒôo qA ûpÇÚ lñ^ :BøBK ô Quk ókpÞ ïpð ÿApG ô ûkpÞ úÖBÂA ïpƒâ J@ ok Ao xôkõƒgõƒÇƒuA oBÞ òüA .lýðBvýhG ó@ ok Ao Bø|BK ô Bø|Qƒuk .kõy|þì JBùPèA ô kok òýßvO UÎBG úG xôkõgõÇuA òÒôo qA lýðAõO|þì :xpLíÞ úèõc oBÞ òüA ÿApG .lýñÞ ûkB×PuA xpLíÞ óAõñÎ lñ^ ô J@ ÿôBc ÙpÊ ok Ao ÿrýíO ëBíPuk Bü wLu lýñÞ wýg xôkõgõÇuA òÒôo ûpÇƒÚ úéÃÎ Bü þâlük JpÂ ,ÿkõHÞ ÿôo Ao xpLíÞ .lýøk oApÚ ûlük Iýu@ Bø|úý¾õO

ok òƒƒÒôo òƒƒüA qA îƒýƒñƒÞ|þƒƒì úƒƒýƒ¾õƒƒƒO òÒôo qA ûkB×PuA .lýñÞ ûkB×PuA þðBìok|údüAo .kõy|þíð úý¾õO óBÞkõÞ ÿApG xôkõgõÇuA qA êHÚ .lýèBíð ÉBhì ô Bø|îz^ úG Ao òÒôo óBdPìA Quk ÿôo Ao òÒôo qA ÿoAlÛì ûkB×PuA .lüõy òEíÇì óBPPuõK ÿspè@ ïlÎ qA ô lýñÞ òÒôo qA lüBHð rýð ûkpýy ô oAkoBG ÿBø|îðBg .lññÞ ûkB×PuA xôkõgõÇuA

JB¿ÎA {ìAo@ô ûkBì@ Bíy þãðBg xôkõƒgõƒÇƒuA òƒÒôo

ÁAõg êýƒèk úƒG xôkõƒgõƒÇƒuA òƒÒôo Bø|òÒôo òüpO|Ùp¿ìpK qA þßü koAk úÞ ÿkBüq þPyAlùG þzüAo@ ïqAõè lýèõO ô þßyrK ûqõc ok .QuA ûly úPgBñy ûBýâ òüA lüAõÖ óBPuBG óBìq qA úÞ lñøk|þì óBzð RBÛýÛƒdƒO ûqôpƒìA ô QƒuA .QuBø|ûly úPgBñy qA pPzýG ûBýâ òüA ÁAõg qA þƒßƒü xôkõƒgõƒÇƒuA þƒðAõƒÒoA äƒƒðo .lñÞ|þì ÁBg Ao ûBýâ òüA úÞ QuA þüBø|þâtüô ÿBø|òÒôo qA þßü xôkõgõƒÇƒuA òƒÒôo òýñ`íø ô sBuBì ok úÞ QuA þÏýHÆ ô ÀèBg .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì þðBìok|údüAo òƒÒôo úƒG óApƒùO úƒéXì IƒéÇƒƒì òƒƒüA ok ó@ þðBìok lüAõÖ ô ó@ úýùO ûõdð ,xôkõgõÇuA .îüqAkpK|þì

Ùp¿ì òƒÒôo òƒüA úƒÞ lƒýñÞ úƒWõƒO .QƒuA òüpO|þé¾A qA þßü xôkõgõÇƒuA òƒÒôo òüpPùG .QuA þzhG|ïAo@ ÁAõg BG Bø|òƒÒôo þÏÂõì Roõ¾ úG lüBG ÈÛÖ ô koAlð þÞAoõg .kõy ûkB×PuA òÒôo Qý¾Bg òüA qA ÿlñì ûpƒùG ÿApƒG oBƒÞ ok Ao ó@ qA ûpÇÚ lñ^ úÞ QuA òüA xôkõgõÇuA qA ûpÇÚ lñ^ Ùp¿ì qA êHÚ îýñÞ|þì úý¾õO òüA .lýñÞ óBdPìA óBOlÎBu ÿôo Ao òÒôo òüA kõƒWô ÀƒýhzO ÿApƒG }ôo òƒüpƒPƒùƒG oBƒƒÞ úýùO xôkõgõÇuA òÒôo óAõO|þì úðõã^ óBìq ok lýðAõO|þì .QuA þèBíPcA ÿBø|ÿspè@ ?kpÞ Bü ô lýèBíG óBPüBø|úÛýÛy úG Ao òÒôo òüA kokpu QuA ápdì ô pSõöì þøBýâ xôkõgõÇuA .lýñÞ ûkB×PuA sBuBì òÒôo óAõñÎ úG þyoAõâ Rçßzì ûtüô|úG ókpÞ ÙpÆpG ÿApG úÞ QuõK ÿApG lý×ì xôkõgõÇuA òÒôo .lñÞ|þì êíÎ pSõöì þH¿Î Rçßzì ô QÖBÇè ô þìpð UÎBG xôkõgõÇuA òÒôo qA Ao xôkõƒgõƒÇƒuA òƒÒôo lƒýƒðAõƒO|þƒƒì Ao QuõK pøBÊ lðAõƒO|þƒì ô kõƒy|þƒì QƒuõƒK BG lýðAõO|þì ëBc òýÎ ok .lýñÞ úýùO Bø|ÿoBÇÎ êýèk òƒýƒíƒø úƒG .lƒñƒÞ pƒO|óAõƒW ô pƒO|ÙBƒ¾ .lýñÞ úýùO ërñì ok Ao ó@ ÿpPíÞ úñürø Ùp¾ ok ó@ qA þzüAo@ ïqAõè ûlññÞlýèõO ÿBø|þðBLíÞ ok þƒñÒôo ô QƒuA óAqoA ô ûkBƒu oBƒƒÞ òƒƒüA .lññÞ|þì ûkB×PuA óBy|þüBHüq Ræõ¿dì lýèõO qA ûoAõíø lýðAõO|þì úÞ løk|þì oApÚ óBOoBýPgA ÁAõg ô pÇÎ pËð qA Ao xôkõgõÇuA òÒôo .lýñÞ ûkB×PuA ó@ .lññÞ|þì úvüBÛì ÿlídì êâ òÒôo BG æ«õíÏì Rçßzì lðAõO|þì xôkõgõƒÇƒuA òƒÒôo áôp^ ô òý^ qôpG qA xôkõgõÇuA òÒôo ,õéâ áp^ ,þâkoõgBìpu ,Müpâ lñðBì þv×ñO Ao QuõK ÿpýK îDçÎ ô ûkpÞ ÿpýãzýK Roõ¾ .løk òýßvO Ao îu@ ô úÖpu þâlññÞBýcA ÁAõg óõƒ^ .lƒøk|þƒì {ƒøBƒÞ óBPPzK Bü ókpâ ÿôo Ao òÒôo òüA lýðAõO|þì ok ÿkBüq pýSBCO òÒôo òüA .koAk ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ .lýñÞ ûkB×PuA þÚBzñPuA QèBc úG úßñüA ô lýðrG óõ^ ,koAk QuõK þèõéu ÿBø|QÖBG ókpÞ ëBÏÖ ïqæ kAõì .QuA þüæBG þâlññÞ JõÆpì RolÚ ÿAoAk ûly àzg xôkõgõÇuA êâ Bø|õì þüBHüq Qìlg ok xôkõgõÇuA òÒôo óAkpãGBPÖ@ Bü óõPüq òÒôo ïBíc óAô J@ úG úßñüA Bü ô lürüpG qõu wðBuA BG .lñÞ|þì BýcA Ao pu QuõK xôkõgõÇuA à^õÞ ÿBGpì úzýy klÎ àü Qý×ýÞ kõHùG UÎBG òÒôo òüA .lýñÞ úÖBƒÂA BýcA ûlük Iýu@ ÿBø|õì ,òÒôo òüA qA ûkB×PuA úýùO }ôo {ƒøBƒÞ Ao þƒGAõƒg|þƒG îDçƒÎ ô ûlƒy JAõƒg .lññÞ|þì AlýK óBzgok ô îèBu ÿpøBÊ ô ûly ó@ ûqAlðA IvcpG ô pËð koõì úzýy êgAk .løk|þì ÿôBc ÿBø|ûlññÞ ïpð ô Bø|õƒLƒìBƒy ûqôpƒìA òÒôo ó@ úG ô úPhüo Ao xôkõgõÇuA ÿBø|êâ þðõ×ÎlÂ ÁAõg xôkõƒgõƒÇƒuA òƒÒôo oAqBG ok óAôApÖ oõÆ úG xôkõgõƒÇƒuA òƒÒôo qôo 3 Rlì úG Ao úzýy .lýñÞ úÖBÂA óõPüq koAk þâlññÞ qA lÏG Ao òÒôo òüA lýðAõO|þì Bíy .koAk kõWô óBßO Ao úzýy wLu lýøk oApÚ JBPÖ@ ÿõéW .lýðrG Bø|õì úG õzPvy ÙpÊ êgAk ô lýñÞ ko þÖB¾ qA Ao òÒôo ô lýøk óBìok ÿApG lðAõO|þì xôkõgõÇuA òÒôo ,kpýãG oApÚ ûkB×PuA koõì þPuõK ÿBø|Qðõ×Î JApÇÂA BG úéGBÛì ÿApG xôkõgõÇuA òÒôo .lürüpG ÿpãük

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Bü lñPvø Aq óBÆpu úÞ Qvýð ïõéÏì þèô lñyBG ,lyBG úPyAlð kõWô æBG pÇg BG xôpüô pâA òüA ÐHñì BO QuA ïqæ ÿlÏG ÿBø QvO.pýg þéýg ,lðA ûlì@ QvO úXýPð ok úÞ þüBø ëõéu .lñPvýð ûlññÞ óApãð .kõy ûkAk ÀýhzO Bø ó@ þñÏì ô Bø ëõéu óBÆpu Bü ,þyp×ãñu ÿBø ëõéu óBÆpu ÿBø QvO úG ,kõy ûløBzì þuôpüô pâA :ÿA ûlÒ .QyAk lýøAõg ZBýPcA ÿlÏG ÐíW ÿBø ëõéu úÞ løk þì óBzð úXýPð òüA îco úðBøk ÿoBíýG ô lñPvø ëBìpð pýÒ þéýg ûly ÿoô@ :þèBýéPýKA óôok ÿBø Iýu@ óBÆpu úÞ QuA òEíÇì BHüpÛO QvüsõèõOBK BO kõy þì ûkB×PuA oõËñì òüA úG RoBHÎ òüA úG "þyp×ãñu ÿBø ëõéu óBÆpu".koAk kõWô pýíuA NBK ok úÞ þüBø ëõéu úÞ lñÞ Àhzì BG þüBø ëõéu ó@ ok úÞ QuA þðBÆpu þñÏì {ýK QñuA òßíì ,lðA ûly ÿoAkpG úðõíð ûly kBXüA îco úðBøk Bü ósAô ok eÇvì êßy îÞ úWok ok RApýýýÓO pâA.lñyBG Aq óBÆpu óBÆpu úÞ QuBñÏì òüA úG ÿA ûlÒ óBÆpu .lðA ô ,êßy ,ûqAlðA úÞ QuA þñÏì òüA úG ,lñyBG pâA.lðA ûlì@ kõWô úG ÿA ûlÒ ÿBø ëõéu ok úÞ løk þì óBzð ëõéu RBý¾õ¿g püBu àü àyrK ,lðõy QÖBü ÿBø ëõéu òý`íø àü BHüpÛO ô ,koAk kõWô óBÆpu qA {ýK Iýu@ .løk þì kBùñzýK Ðüpu þGBüqoA .QuA úé¾BÖ óBÆpu úG çPGA BG ëBu

àyrK ,lyBG ëBìpð pýÒ Bíy pýíuA NBK pâA úG úÞ þKõßuõLèõÞ îuA úG ÿA úuôpK æBíPcA Ao kõy þì ïBXðA ûlññÞ åorG ÿA úéýuô ÜüpÆ Ao ZpÖ ô ósAô ,îco úðBøk QÖBG BO lñÞ þì ApWA pýÒ úÞ ÿA úýcBð QÖBG qA òýñ`íø ôA.lñÞ à^ lñÞ þì ÿoAkpG úðõíð ,luo þì pËð úG þÏýHÆ BO kõy þì ûkBPupÖ ûBãzüBìq@ úG úðõíð wLu | | .kõy ïBXðA þ¿ýhzO rýèBð@

úðBøk óBÆpu QÖpzýK .QuA Bíy Ð×ð úG óBìq QvO àü pâA ô lzÞ þì ëõÆ ëBu lñ^ îco QvO ,lølð óBzð Ao þÏýHÆ pýÒ ÿBø ëõéu .løk þì ÀýhzO BíPc ÿlÏG

QvO pPzýG ÿpünK pSA qA óBñýíÆA ÿApG {üBìq@ïBXðA qA êHÚ Ao BøoBÞ òüA pýíuA NBK :lýøk ïBXðA

pø Bü ósAô }ôk qA ûkB×PuA ,þvñW úÇGAo qA ïpLuA ÿBø ïõÖ qA ûkB×PuA ,ósAô úG ÉõGpì ÿôoAk : pýíuA NBK QvO úXýPð pýv×O pýíuA NBK QvO êHÚ qôo ôk ës Bü ïpÞ ,{Þ :ëBìpð úXýPð ÿBø ëõéu QuA òßíì Apüq lýñÞ ÿoAkkõg ok îco úðBøk þÏýHÆ ÿBø ëõéu ÈÛÖ pâA .lññÞ óBùñK Bü lñüõzG Ao þðBÆpu úÞ kõy þì úP×â Bíy úG ,lðõy ûlük pýíuA NBK pýíuA NBK úðBøBì RkBÎ ûoôk ok lýñÞ þÏu BO QvO Bü óBìok úG Bíy .QuA þ×ñì úXýPð QvO òüA ûoôk òüA ok QuA pPùG ,lýølð ïBXðA .lüoAlð þWBýPcA pýíuA NBK ÿlÏG QGõð .kõzð ïBXðA

:ëBìpð pýÒ úXýPð ëBíPcA ,lñyBG æBG úWok ok RApýýÓO pâA óBÆpu úG pOkôq Iýu@ úÞ koAk kõWô ÿpPzýG ok ëõíÏìBð Bü þÏýHÆ pýÒ ÿBø ëõéu pâA qBýð ÿpPzýG þ¿ýhzO ÿBø QvO , kõy êülHO úÞ kõy þì úP×â Bíy úG ,lðõy ûlük pýíuA NBK .QuA þñÏì òüA úG QHTì úXýPð .QuA QHTì úXýPð :ÿA ûlÒ ÿBø ëõéu çPHì îco úðBøk óBÆpu úG Bíy úÞ Qvýð úG løk þì óBzð QHTì úXýPð úÞ ÿrý^ .lýPvø ok ô lññÞ þì kBXüA ÉBhì ,Bø ëõéu òüA þì lyo îco òýG ô îco úðBøk ÿkôoô ûløBzì QvO ok úÞ koAk þãPvG þèõéu Ñõð .QuA ûly ëBìpð pýÒ þíÞ QuA òßíì Bø ëõéu òüA.lññÞ

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì ô þßyrK þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao ó@ ÿA úünÓO lýñÞ úvüBÛì þßyrK 63

þ¾õ¿hì ÐüBì ÿôBc úÞ þÖpÊ ok QuA ûkpÞ àü Bü ô lñÞ þì QËÖBdì úðõíð qA ô QuA , )pýíuA NBK þíülÚ Ñõð( ÿA úzýy úd×¾ .lñÞ þì êÛñPì BO lðõy þì êÛPñì ûBãzüBìq@ úG Bø úðõíð òüA úÞ þüBø ëõéu ô lðõy ûlük Nõßuôpßýì püq úG çPGA qA êHÚ ÈüApy Bü ô óBÆpu ûlñøk óBzð koõì ok .lðõy ûkAk ÀýhzO ,lñPvø óBÆpu .lýupLG àyrK qA {üBìq@ JAõW óBìq

Tel:(818)881-1771

QHTì pýíuA NBK àyrK úÞlñPvø þOAoBHÎ qA þgpG Bø òüA ok úÞ þOBìAlÚA ô lñÞ þì ûkB×PuA Bø ó@qA :lýøk ïBXðA lüBG lÏG úécpì

þì þÚB×OA ú^ pýíuA NBK ïBXðA òýc ok | ?kõy þì ïBXðA úðõã^ QvO òüA ?lPÖA

ô kõy þì ïBXðA àyrK IÇì ok pýíuA NBK qBýð QuA òßíì.lzÞ þì ëõÆ úÛýÚk lñ^ ÈÛÖ òýüBK úG píÞ qA ÈÛÖ Bü êìBÞ oõÆ úG lyBG .lüoôBýG ok Ao óBPuBHè ô lýGAõg þì úñüBÏì rýì ÿôo QzK úG Bíy qA óBPüBK úñyBK .lýñÞ þì îg Ao óBPüBøõðAq .lñÞ þì QÊB×c þGBÞo óAõhPuA ïõèõßLu îuA úG ÿA úéýuô þìAo@ úG àyrK ÿBø ûoAõük ïõèõßLu .lñÞ þì óBPðsAô koAô Ao þPcAo úG pPÞk BO koAk þì úãð AlW îø qA Ao îco .lñýHG Ao óBPíco úðBøk òãè úýcBð ok þíÞ QuA òßíì oBÞ òüA .lñßG oBzÖ wc kBXüA úG îco úðBøk ÿBø ëõéu qA àyrK wLu ûlñyApO úéýuô àü ô ïpð }ApG àü úéýuô , lñÞ þì ÿoAkpG úðõíð ,æõ`LuA ïBð úG eÇvì .Qvýð ûlñøk oAq@ æõíÏì oBÞ òüA

:ëBýu þyp×ãñu ëõéu ïõù×ì lñPvø eÇvì ô áqBð þyp×ãñu ÿBø ëõéu òüA ok .lññÞ þì lyo îèBu îco eÇu ok ô ÿBø ëõéu , îÞ ÿoAlÛì úG pýíuA NBK ÈüApy òüA þèô ,løk þì óBzð Ao þÏýHÆ pýÒ þyp×ãñu ëõéu kõWô ûlñøk óBzð fõÂô úG RApýýÓO .Qvýð óBÆpu {ýK ÿBø þì àyrK ,ÐüBì úüBK pG QvO úéýuô úG aýø óôlG lýðAõO þì QvO ïBXðA qA lÏG úÞ þuôpüô ÀýhzO ÿApG Ao úðõíð ûoBGôk lðAõO .lýøk ïBXðA Ao óBO úðAqôo ÿBøoBÞ þéßzì lñðBì løk þì {üArÖA Ao óBÆpu kBXüA ëBíPcA þì ïBXðA úÞ pýíuA NBK QvO Ñõð IvcpG .lñÞ rýèBð@ ,þðBvðA ïõéýKBK xôpüô qA þÎõð ÿoô@ ÐíW úÞ Ao Bø ëõéu úðõíð àyrK ,lýøk

óApùO úéXì

lýðAlG |pýíuA NBK QvO| qA lüBG úÞ þ^pø qA ,kõy þì rýð îco úðBøk êìBy úÞ þcApW pýíuA NBK úÞ QuA qBýð Bü@ úÞ lýupLG àyrK úG îco úýéhO pâA .pýg Bü kõy ïBXðA îø qBG ïBXðA þíco ïôpHýÖ lñðBì óBÆpu qA pýÒ þéýèk Ao pýíuA NBK lýðAõPG QuA òßíì ,QuA ûly .lýñÞ ØÚõPì qA êHÚ ÈüApy êýèk úG îco úýéhO pâA þèô ,lyBG ûly ïBXðA îco úðBøk óBÆpu Bü óBÆpu QvO lñ^ løk þì kBùñzýK æBíPcA àyrK .lýøk ïBXðA rýð pãük

21 òu qA Ao |pýíuA NBK QvO| lüBG óBðq # BO lñøk ïBXðA oBHßü ëBu úu pø ëBu 65 BO oB^k áBðpÇg ÿBø ÿoBíýG úG æBíPcA pâA óBìok kõzG pük úßñüA qA êHÚ lñyBG ûly .lðõy

qA lÏG óAõðBG úÞ lðoAk ûlýÛÎ IéÒA óBßyrK þ×ñì óBzýéHÚ ÿBø QvO pâA þãèBu 65 òu ïBXðA pýíuA NBK pãük lñðAõO þì ,lyBG ûkõG BG ô lýñÞ Roõzì kõg àyrK BG.lñølð qA pâA .lüpýãG îýí¿O koõì òüA ok pãülßü NBK lñ^ àyrK ,lýPvø ëBÏÖ þvñW úÇGAo pËð .lñÞ þì úý¾õO Ao pýíuA þuopG ÿApG pÇg þG ûAo àü pýíuA NBK pýíuA NBK ú^pâA .QuA îco úðBøk óBÆpu þ×ñì JAõW QuA òßíì .Qvýð BÇg óôlG QvO úÞ þñÏì òüA úG.lyBG úPyAk rýð ûBHPyA þèBc ok ,løk þíð óBzð Ao þÏýHÆ pýÒ rý^ aýø

úÞ QuA ÿlñü@pÖ ,NBK QvO Bü pýíuA NBK þuopG ,óAõðBG ok îco úðBøk óBÆpu ó@ þÆ ok ëõéu ÿoô@ ÐíW ÜüpÆ qA pýíuA NBK.kõy þì ÿBùPðA ô òýüBK QívÚ úÞ ,îco ókpâ ÿBø þì ïBXðA ,koAk oApÚ ósAô ÿæBG ok ô îco àüoBG .kõy NBK ÜüpÆ qA îco úðBøk óBÆpu ÀýhzO ûôçÎ ô kpG þì pOæBG Ao ó@ óBìok wðBy pýíuA þì úÞ þüBø ëõéu kõWô pýíuA NBK ,ó@ pG rýð Ao lðõy óBÆpu UÎBG ûlñü@ ok lñðAõO ÿBø ëõéu òüA ÀýhzO .løk þì ÀýhzO ok ïlÚ òýèôA ,pýíuA NBK ÜüpÆ qA þÏýHÆ pýÒ

QuA þOBzüBìq@ qA þßü |pýíuA NBK QvO| | ok îco úðBøk ô îco óBÆpu ÀýhzO ÿApG úÞ òüA ok ÿoBývG RæAõu . kõy þì ïBXðA óBðq ok Ao Bùð@ ïBíO iuBK úÞ kõy þì ûlýupK úñýìq .lðAõg lýøAõg óApùO úéXì qA {hG òüA

:pOæBG ÿBø òu

? Qvý^ pýíuA NBK QvO

,lüoAk þ¿hzì pÇg ÿBøoõPÞBÖ Bíy pâA NBK æBíPcA àyrK ,óBPñu úG úWõO óôlG òüA .lññÞ þì úý¾õO Ao ÿpPzýG pýíuA :lñyBG þì fpy òüA úG áBðpÇg ÿBøoõPÞBÖ NBK Bü îco úðBøk óBÆpu ÀýhzO ûkAk óBzð Ao óBÆpu {ýK ÿBø ëõéu úÞ ÿpýíuA .QuA êýPuA êýOA ÿk ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ

.lèõO qA êHÚ ,ëôpPvG JAõW.lüoAk þÏýHÆ pýÒ ÿBø ëõéu Bíy úÞ .ÿô ÿ@ bA Qðõ×Î jo þøBHPyA úÞ Qvýð þñÏì òüA úG ûBHPyA þ×ñì þì BÇg òüA IWõì úÞ þüBøoõPÞBÖ .QuA ûkAk ,õÃÎ lðõýK êýèk úG ØýÏÂ þñíüA îPvýu :lñPvø fpy òüA úG lðõy îDAk ûkB×PuA Bü þðBìok þíýy .lýDôpPuAõßýOoõÞ :Bø ëõéu þÖBÞBð kAlÏO .ólýzÞ oBãýu úÛGBu Bü óõg ; þÏýHÆ pýÒ ÿBø ëõéu îÞ kAlÏO pýÒ ÿBø ëõéu,ûlññÞ àüpdO ÿBø ëõéu óBzßyrK Bü óBðq Áõ¿g úG koAõì ok úÞ QuA òßíì ú^pâA.lðA ûlðByõK Ao þÏýHÆ pýíuA NBK ïBXðA úÞ lðpýãG îýí¿O lñðAõO þì :lñðBì ,lññÞ ØÚõPì Ao ,lðõzð ûkAk ÀýhzO ,þÏýHÆ pýÒ ÿBø ëõéu úéýuô úG îco êìBÞ ókpÞ ZoBg qA lÏG

þvñW úÇGAo ÜüpÆ qA úÞ QuA xôpüô þÎõð úðBøk óBÆpu úG pXñì lðAõO þì ô kõy þì êÛPñì .kõy þì ïBXðA ,kõy

,pýíuA NBK ÿBW úG ÈüApy þgpG ok þì ïBXðA )|hpv|( ïõéýKBK xôpüô {üBìq@ .kõy oBG àü QÚô lñ^ pø pýíuA NBK QvO ?kõy oApßO lüBG

ÿApG úÞ lñøk þì kBùñzýK BìõíÎ óBßyrK òüA oBG àü ëBu 3 pø ëBu 65 BO 21 òýG óBðq BG ûApíø êcApì òüA pâA.kõy oApßO {üBìq@ þì æBG úG ëBu 30 óBðq ,lyBG| HPVQvO þì Bü lñølG pýíuA NBK oBG àü ëBu 5 pø lñðAõO ïBXðA| HPV QvO pýíuA NBK ÿBW úG lñðAõO .lñøk

îco úðBøk óBÆpu þèBíPcA lyo ókpÞ ØÚõPì .QuA

þì ïBXðA pýíuA NBK QvO Ap^ ?kõy

óBÆpu ÀýhzO ÿApG æõíÏì pýíuA NBK æõíÏì pýíuA NBK .kõy þì ïBXðA îco úðBøk ok .kõy þì ïBXðA þñãè ÿBø QvO BG óBìq îø úG QuA òßíì pýíuA NBK ,ëBu 30 ÿæBG óAõðBG BíPc lüBG ô lñPvø pÇg ÅpÏì ok þðBvÞ ú^ úÞ ,ïõéýKBK xôpüô {üBìq@ BG þHýÞpO Roõ¾ ?lñøk ïBXðA pýíuA NBK QvO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

åorG olÛ^ oõìõO úßñüA lðoAk þãPvG óBÆpu .QuA úPÖBü }pPvâ lc ú^ BO ô QuA

lüBG óõýuBñývÞAô lñü@pÖ ,lñyBG ûly }õìApÖ aýø lüõy òEíÇì òüApGBñG ,kõy Ñôpy ëôA qA ,òýñ`íø .lýølð Quk qA Ao Bø òvÞAô qA àü ÿpýâõéW oõËñì úG Ao Bø QGõð ïBíO úÞ QuA îùì úG ,Bø òvÞAô òüA ok|HPV qA þüBø úüõu qA .îýðBupG óBüBK NBK {üBìq@ YüBPð Bü þéuBñO êýâq þì ûlýìBð pýíuA NBK òýñ`íø( þÏýHÆpýÒ kApÖA úÞ QuA þüBø }ôo òüpO ÐüBy, )kõy àü .lðoAk| HPV úÞ ,lðõy þì úWõPì þÏýHÆ pýÒ ÿBø ëõéu {üBìq@ NBK {üBìq@ ëõéu lðAõO þì |HPV| ;QuA îco ô îco ókpâ þðBÆpu {ýK ÿBø ëõéu úG Ao îco þðkpâ ÿBø þÚBG óBìok óôlG pâA ô løk pýýÓO þÏýHÆ pýÒ úG lñðAõO þì þðBÆpu {ýK ÿBø ëõéu ,lðBíG .lðõy êülHO þðBÆpu ÿBø ëõéu

ÿõíýéKBK koõì ok îùì ô ÿlýéÞ RBßð ô óBðq ÿApG ÿô þK bA óBíø Bü þðBvðA óAkpì

qA )|HPV|( þðBvðA ÿBìõéýKBK xôpüô þvñW ûAo qA êÛPñì ÿBø Qðõ×Î òüpO ÐüBy kõWô xôpüô úüõu 40 qA {ýG ô )|STI|( QuA .koAk ô lñPvø QìçÎ þG|HPV | ÑAõðA qA þgpG þíð kõWô úG Ao ÿA úðBzð aýø luo þì pËð úG ÿBø êýâq lñðAõO þì óApãük úÞ þèBc ok ,lðoô@ .lññÞ kBXüA ØéPhì ÿBø óBÆpu Bü þéuBñO kApÖA ïBíO BHüpÛO úÞ QuA YüAo oBývG|HPV þâlðq ok )óBðq ô óAkpì ôk pø( þvñW ëBÏÖ xôpüô.løk þì oApÚ çPGA QdO ,kõg Bü ósAô.úÇGAo ëõÆ ok IéÒA þðBvðA ÿBìõéýKBK ok lðAõO þì òýñ`íø BìA ,kõy þì êÛPñì lÏÛì .lGBü ëBÛPðA rýð þðBøk þvñW úÇGAo ëõÆ ÿBø þãPÖo ôpÖ ô þãPvWpG þéuBñO êýâq à^õÞ ÿBø þãPvWpG qA ÿA úyõg Bü à^õÞ þì pøBÊ þéuBñO úýcBð ok æõíÏì úÞ QuA Bü ô kõy þì áBK|HPV ,ëõíÏì oõÆ úG .kõy qA úÞ þðBìq BìA ,kôo þì òýG qA þì kõg ÿkõg úG Bü þéuBñO ÿBø êýâq lðAõO þì lðôo þíð òýG .lñÞ kBXüA þ¾Bg ÿBø óBÆpu þðBvðA ÿBìõéýKBK xôpüô qA úðõã^ |

îýñÞ ÿpýãzýK qA þyBð þPyAlùG Rçßzì BG óBßyrK ,ÅõÎ

úG àíÞ ÿApG óõýuBñývÞAô ÿpu ôk kõWô óBÆpu qA þ¾Bg ÿBø úüõu qA ÿpýâõéW | ô )Bø îðBg ÿApG ÈÛÖ( wßüôpu:koAk .)óBðq ô óAkpì ÿApG(| Gardasil NBK {üBìq@ YüBPð Bü þéuBñO ÿBø êýâq }ôo òüpO ÐüBy )pýíuA NBK( þÏýHÆ pýÒ | úÞ lðõy þì úWõPì kApÖA úÞ QuA þüBø þÎõð kBXüA qA lÏG kApÖA qA þÃÏG .lðoAk|HPV lðAõO þì|HPV.lðõy þì úWõPì óBÆpu qA ,þéuBñO Qè@ ,îco ,óBøk ,îco úðBøk óBÆpu .lñÞ kBXüA Ao õéâ ô óBøk óBÆpu Bü wðA 65

Tel:(818)881-1771

úßýìBãñø .lðõy þì úWAõì|HPVxôpüô þì kõy þì oAlülK ô lñÞ þì qôpG þéuBñO êýâq óAõñÎ úG , kpÞ ûkB×PuA Bø óBìok ÑAõðA qA óAõO ok Ao ÿrüõXO ÿBø kBíK lðAõO þì oBíýG ëBTì êýâq lðAõO þì àyrK àü Bü lñÞ ûkB×PuA úðBg ïBãñø kôq óBìoléÞ ok . koAkpG þcApW ûAo qA Ao kõy þíð ïBXðA óBßyrK qA þgpG ÈuõO êýâq qA óBykõg lñðAõO þì þéuBñO ÿBø êýâq Apüq Bø êýâq úíø úßýðBìq BO lýðAõO þì lðôpG òýG þì lÏÛì óBÆpu .lüoAnãG óBìq ,lðõy pøBÊ kõy óBìok þcApW ô þðBìok þíýy BG lðAõO úécpì úG ÁBg ÿBø óBìok Ñõð ÀýhzO

BG|DNA | )|HPV|( þðBvðA ÿBìõéýKBK {üBìq@ Ñõð|DNAÿBø þèAõO ÀýhzO æBG pÇg óq úP×gôpÖ ÿBø ëõéu ok|HPVpÇgpK àü QvO òüA .þPÖBG ÿBø þvKõýG Bü )JAõu( æBG pÇg BG Ñõð 13 qA þ×ýÞ þèõßèõì ÀýhzO óBÆpu ô ÿô þK bA xôpüô ÉBHOoA îco úðBøk þì êìBy Ao þðBvðA ÿBìõéýKBK ÿBø xôpüô ÿApG ,52 ,51 ,45 ,39 ,35 ,33 ,31 ,18 ,16:kõy ,kõy kBXüA ÿoAkoBG óAoôk ok úÞ þìBãñø .ÁBg Ñõð rüBíO óôlG 68 ,59 ,58 ,56 kAqõð óBíüAq qA lÏG BO IéÒA okBì|HPV | óBìok kBXüA UÎBG lðAõO þì|HPV.lPÖA þì pýgCBO úG ÿô þK bA óBìok êýâq RBÚôA þÃÏG ô kõy þéuBñO ÿBø êýâq þðBvðA ÿBìõéýKBK xôpüô kõg ÿApG óBìok ó@ qA úÞ þüBùüoBíýG ô ÈüApy BìA ,koAlð kõWô þPc ÿoAkoBG ÿBø óõìoõø êýèk úG þéuBñO ÿBø êýâq ; lðõy óBìok lñðAõPýì ,lðõzýì kBXüA lðõy åorG ÿA ûqAlðA úG Bùð@ pâA lðõy þì pPâorG kõy óBìok àyrK àü ÈuõO lðAõO þì þéuBñO QuA òßíì , lññÞ lu Ao kAqõð lèõO ëBðBÞ úÞ òßíì þéuBñO ÿBø êýâq ,kõzð óBìok pâA þèô .kõy óBíüAq )|C| {hG( òüoAru ÜüpÆ qA kAqõð Bü lñðBíG þÚBG ,lðôpG òýG qA kõg ÿkõg úG QuA HPV | lðAõO þì okBì àü ,okBð oBývG koAõì ok . lñÞ êÛPñì óBíüAq òýc ok }kAqõð úG Ao| | qA þyBð ÿBø óBÆpu.lðõy åorG Bùð@ ûqAlðA Ñõð úG úPvG kõg ÿBø }ôo BG óAõO þì Ao|HPV Ao þÇüApy óAkAqõð òüA qA þíÞ oBývG kAlÏO úG lñðAõPýì óBÆpu ÑAõðA . ,kpÞ óBìok Bùð@ óBÆpu þì õéâ ok oõìõO lyo IHu úÞ kõy þì kBXüA .kpG þK Bùð@ úG kôq pâA úPHèA,lðõy óBìok þPcAo þv×ñO klXì àýOBíéLvüpK ïBð úG úÞ kõy úPyAkpG þcApW BG BøoõìõO òüA QuA )|RRP|( îco úðBøk óBÆpu {ýK koAõì pTÞA ok , kõy óBìok lðAõO þì )þðBÆpu {ýK ëõéu( çPHì óAokBì .lðõy þì kõÎ IéÒA BìA ,lðõy þì oAlüBK ô pO ûkBu þðBÆpu {ýK ÿBø ëõéu óBìok kõg pýy BG Ao kõg óAkAqõð lñðAõO þì|HPV | úG .lññÞ úünÓO úÞ QuA êýèk òýíø úG ,QuA óBÆpu óBìok qA pO ÿô þK bA ÿApG QvO ÿBø }ôo | .lñPvø îùì oBývG NBK ëõíÏì ÿBø {üBìq@ | {üBìq@ ÿApG þðõìq@ aýø pÂBc ëBc ok óAkpì ok|HPV Qðõ×Î óBìok ok òýñ`íø QuA ûlzð lýüBO óAkpì ok|HPV îø þðBìok ,koAlð kõWô ÿA úðBzð úßýðBìq ok koAlð kõWô óAkpì ok|HPV Qðõ×Î ÿApG kõWô óBøk Bü õéâ|HPV | {üBìq@ pÂBc ëBc ô lýuA àýEéÞõð Rly )|NAA|( QvO .koAlð

óApùO úéXì

?îüoAk )|HPV|( ÿô þK bA xôpüô îýíù×G úðõã^ ÿô þK bA (þðBvðA ïõéýKBK xôpüô # ÑAõðA úÞ QuA þÏüBy çìBÞ xôpüô) UÎBG ÑAõðA òüA qA þgpG ô koAk þðõâBðõâ .lðõy þì óBÆpu kBXüA

úýcBð eÇu ÿôo pG úÞ þéuBñO ÿBø êýâq ÿBø ûqAlðA ô êßy,lññßýì qôpG þéuBñO qôpG þßO Bü þøôpâ Roõ¾ úG lðoAk ØéPhì ô åorG Bü à^õÞ ,ÙB¾ Bü úPvWpG ,lññßýì óõýéýì 5 qA {ýG lñPvø îéÞ êâ êßy úG þøBâ þéuBñO êýâq úG çPHì úðæBu BßüpìA ok p×ð .lðõzýì óBÆpu ô ÿô þK bA

úG ,kõzýì óBÆpu IWõì ÿô þK bA óBÆpu ô óBðq ok îco úðBøk óBÆpu Áõ¿g 21 òýñu òýG óBðq ; óAkpì ô óBðq ok lÏÛì ô Qè@ ïBXðA ÿpãèBGpÒ IOpì oõÆ úG lüBG ëBu 65 BO lñðBíG óõ¿ì îco úðBøk óBÆpu pÇg qA BO lñøk óBÆpu òüA úG çPHì óq 11000 àükrð úèBu pø . .lðõzýì ,þðsAô( þvñW úÇGAo ÜüpÆ qA xôpüô òüA úÇGAo BG þPc kõzýì êÛPñì )ÿlÏÛì ô þðBøk ÿô þK bA óBìok ÿBø }ôo ô òvÞAô þcAõð QuA òßíì ÿô þK bA xôpüô ; þPuõK ô êýuAkoBâ ,wßüoAôpÞ òvÞAô 3 IuBñì xôpüô òüA óBìok ÿApG 9 êýuAkoBâ òüApGBñG lñÞ ûkõè@ rýð Ao ïôlðBÞ BG ûlzð ûlýyõK 26 BO 9 òýG óApvK ô óApPgk ÿApG úÞ lñPvø pGApG ok kApÖA qA lðAõPýíð êìBÞ oõÆ úG ïôlðBÞ .lñÞ QËÖBdì xôpüô ÿôo pG, Bø òvÞAô òüA .QuA ûkB×PuA êGBÚ ëBu |Hpv| ô BìõéýKBK QvO ÿôo pG òvÞAô úu pø ô lðoAk rÞpíO pÇgpK Ñõð ÿôo pG êýuAkoBâ .lñPvø oAnâ pSA 18 ô 16 Ñõð xôpüô òüpO ÐüBy, )|HPV|( BìõéýKBK IWõì úÞ ,QuA pSõì rýð 11 ô 6 ÿô þK bA Ñõð ÿôo pG 9 êýuAkoBâ ; kõzýì þéuBñO êýâq 58‚52‚45‚33 ,31 Ñõð úÞ ÿô þK bA áBðpÇg .QuA pSõì lñPvø þyBð óBÆpu qA ÿpýâõéW ÿApG òvÞAô ÑAõðA 3 qA þßü wßüôApÞ úÞ koAk kõWô ÿô þK bA qA BO 9 òýG óApPgk ÿApG úÞ QuA kõWõì òvÞAô 18 ô 16 Ñõð óBìok ÿApG ,QuA IuBñì ëBu 25 kõzýì îco úðBøk óBÆpu IWõì úÞ,ÿô þK bA .koAk ûoôk ûBì 6 BO 1 óõýuBñývÞAô ÿõãèA ô ,òvÞAô òýèôA qA lÏG ûBì àü ,ïôk òvÞAô .kõzýì ÜüorO ,lÏG ûBì 6 òvÞAô òýìõu úÞ QuA Bø òvÞAô qA pãük þßü êýuAkoBâ IuBñì ëBu 26 BO 9 òýG óApvK ô óApPgk ÿApG ; QuA lý×ì 16‚11‚6 Ñõð óBìok ÿApG ô,QuA Ñõð 100 êìBy ô QuA þvñW ûAo qA ûly êÛPñì òvÞAô ,koAk ûBì 6 ô 2 óõýuBñývÞAô ÿõãèA ÿAoAk xôpüô òüA ÑAõðA qA þÃÏG ; lyBHýì 6 ïõu òvÞAô ô ,òvÞAô òýèôA qA lÏG ûBì ôk ïôk êýâq IWõì pãük þgpG ô lñPvø îDçÎ .kõzýì ÜüorO lÏG ûBì kApÖA þìBíO .lðõzýì óBÆpu ÑAõðA ô þéuBñO úG QüBùð ok )óqô kpì( þvñW úÇGAo ok ëBÏÖ ,ósAô óBÆpu úG çPGA qA êýuAkoBâ òvÞAô óAkpì ô óBðq ok þéuBñO Qè@ ,îco úðBøk oõÆ úG lðõzýì çPHì xôpüô òüA qA Ñõð àü .þéuBñO êýâq òýñ`íø ô lñßýì ÿpýâõéW bA ÿAoAk Bßüpì@ ïkpì qA p×ð óõýéýì 79 þHüpÛO ô lðõzýì kBXüA 11 ô 6 Ñõð ÈuõO úÞ ÿBø êýâq ó@ úG p×ð óõýéýì 14 úðæBu ô lñPvø ÿô þK lññßýì qôpG 18 ô 16 Ñõð ÈuõO úÞ lÏÛì óBÆpu wßu ïBãñø ok ïõéýKBK xôpüô ; kõzýì úÖBÂA .lñPvýð ûlññÞ ÿpýãzýK òvÞAô ôk òüA úG kõg æõíÏì ô þðBøk úÇGAo þPc kõzýì êÛPñì êßy úG QÖpð òýG qA pâA BìA kôpýì òýG qA kõg Bü |HPV | ÿBø úüõu püBu ÿoBíýG pGApG ok QýèBÏÖ ÜüpÆ qA êHÚ qA kpÖ úÞ þüBø úüõu ôk òüA xôpüô ëlì ,lñßýì qôpG óBÆpu ô êýâq .QuA RôB×Pì îø BG pâA óõýuBñývÞAô ÿBø úüõu úéíW qA ,þvñW þéuBñO êýâq ô ÿô þK bA |Gardasil | Bü |Cervarix | qA ÿqôk

êßy pýýÓO Ao îco úðBøk ÿBø ëõéu ,xôpüô úG ô kõzýì óBÆpu IWõì úXýPð ok ô lølýì lÏÛì ô þéuBñO Qè@ ÿBø ëõéu ÿôo pG Rolð þPìçÎ òýèôA þéuBñO êýâq.QuA oAnâ pýSBO ÿBø úðõâ òPyAk BG QuA òßíì Bíy úÞ ,QuA qA Ñõð òüA lýñÞ ûløBzì|HPV | pÇg îÞ BìA lññÞ êýâq kBXüA QuA òßíì Bø xôôpüô . kõy þíð óBÆpu IWõì

ÿô þK bA óAõñÎ úG úÞ, ïõéýKBK xôpüô ÐüBy çìBÞ xôpüô àü ,kõzýì úPgBñy rýð Ao ó@ îDçÎ kApÖA þéýg QuA òßíì QuA òýG qA kõg úG kõg, Qðõ×Î ô ,lñyBG úPyAlð ÿôo pG Bø ÿô þK bA ÑAõðA qA þÃÏG þèô ,kôpG lñPvø oAnâ pýSBO õéâ ô óBøk ,þéuBñO ûBãPuk úÞ QuA òüA QÛýÛc , lðõzýì óBÆpu IWõì ô úßéG Qvýð xôpüô Ñõð àü ÈÛÖ ÿô þK bA þéýg Bùð@ qA þÃÏG úÞ koAk Ñõð 100 úG àükrð úG ly lñøAõg åpì úGpXñì ô lñPvø áBðpÇg ûly kBXüA þðApãð ô QýíøA ô êýèk òýíø þvñW Qìçu qA {hG òüA ok îüoAk îýí¿O Bíy þüBíñøAo ÿApG êìBÞ þOBdýÂõO úG áBñíð .îüqAkpLG koõì òüA ok | | )|HPV|( ÿô þK bA xôpüô ØéPhì ÑAõðA ÿAoAk ÿô þK bA ÿBø xôpüô òüA lññßýì qôpG êýâq êßy úG BìõíÎ ô lñPvø ÙB¾ úÞ ëBýéPýKA ÿBø ëõéu ÿôo pG Bø xôpüô eÇu ÿôo ô lññßýì þâlðq ,òPvø áqBð ô eÇu ÿôo pG òýñ`íø lðõzýì QÖBü îø QuõK þPc ô þéuBñO Qè@ ô îco úðBøk ,lÏÛì ,ósAô úG Bø ÿô þK bA qA Ñõð 60 .õéâ ô óBøk êgAk ok 40 ,lññßýì qôpG BK ô Quk ÿôo pG êýâq êßy lðõzýì êÛPñì þvñW úÇGAo ïBãñø ok ÿlÏG ÿBO údüæ êTì þÆBhì ÿBzÒ ÜüpÆ qA Áõ¿g úG .lÏÛì ô þéuBñO Qè@ þcAõð JõÆpì ÿBø ÜüpÆ qA úÞ xôpüô òüA Ñõð 40 óBíø .lñPvø áBðpÇg ,lðõzýì êÛPñì þvñW úÇGAo :pÇg pK ÿô þK bA

l¾ok 70 ok úÞ ,18 ô 17 Ñõð ÿô þK bA ÑAõðA , lðõzýì îco úðBøk óBÆpu IWõì ÐÚAõì 58‚52‚45‚33‚31 Ñõð lñðBì ÿô þK bA pãük .lðõzýì Jõvdì BøpÇgpK FrW rýð

ÿBìõéýKBK xôpüô îDçÎ êÞ oõÆ úG BìA UÎBG QuA òßíì úÞ úPÖpzýK úécpì þðBvðA :pÇg îÞ ÿô þK bA :êìBy lðõy îco úðBøk óBÆpu kBXüA qôpG êýâq êßy úG úÞ ÿô þK bA 11 ô 6 Ñõð îËñìBð ÿBøkõüpK , lðõzýì óBÆpu úG êülHO Rolð úG ô lññßýì ïBíOA qA lÏG þñýG úßè Bü îËñìBð ÿrüpðõg qôpG ØéPhì ÿBø êßy ok Bø êýâq Ñõð òüA þvñW úÇGAo qA lÏG Bü kõüpK àü Bø êýâq )pãük ÑAõðA ô êßy þíéÞ( lññßýì BùPyA ókAk Quk qA ô lüly óqô {øBÞ kpÖ BG þvñW úÇGAo qA lÏG Bø ûBì Bü úP×ø òãè Bü BK ,QzK ok kok xBvcA .lññßýì qôpG ólG ok,ûkõè@

þãPvg ïoõPì ÿBK ëBñüsAô þPcAoBð ô òìrì ÿBøkok ëBñüsAô ÿõGlG RBdypO êÛPñì þøAo ú^ qA ÿô þK bA xôpüô ?kõy þì

Qvý^ ÿô þK bA îDçÎ

ólG ô ,lðoAlð þ¾Bg îDçÎ AlPGA ok æõíÏì þéýg ,kpHýì òýG qA Ao Qðõ×Î òüA óBìq oôpì úG þøBâ BìA lðoAlð pHg kõg ókõG ûkõè@ qA kApÖA qA úÞ lzßýì ëõÆ Bø ëBu ,Qðõ×Î òüA RBÚôA Ñõð òüA ok ; QuA pÇg pK ÿô þK bA úG ÉõGpì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úðBíýK àü ïAlÞ pø qA :ko@ ôpßy klÎ ôk :Õpì|îhO ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :àíð úðBíýK 1 /4 :ûlykpg ÿôkpâ

ôkpâô Bƒìpg ÿoõÖ àýÞ

úýùO qpÆ Ao òüpýy|}õW ô }õW J@ ,Bìpg Ao pßy ô òÒôo .lüoAnãG oBñÞ ô lýñÞ Éõéhì úÖBÂA ó@ úG Ao Bìpg Éõéhì ,ûkq îø úÛýÚk ôk BG Ao kAõì ûkôrÖA Ao ko@ ô Bø|Õpì|îhO .lýñÞ ôk ÈuõPì QÎpu BG wLu lýðrG îø îÞ QÎpu Éõéhì ÜyBÚ BG ô úÖBÂA Ao ôkpâ .lýðrG úÛýÚk qA pÖ ok úPhüo IuBñì IèBÚ ok Ao kAõì .lýñÞ kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc BG ûly ïpâ êHÚ .lürLG úÛýÚk 45 kôlc

:ïq|æ kAõì úðBíýK Ø¿ð:| ûlykpg ÿBìpg :ïAlÞ pø qA þOBHð òÒôo ô }õW J@ úðBíýK1/3 ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :òüpýy|}õW

ZBñ×uA þßyApýK

.lHv`ð Quk úG BO îýøk|þì qoô olÛð@ ô ûkpÞ {y úG ô ûkoô@ok úðAõPuA Roõ¾ úG Ao pýíg Roõ¾ úG Ao QívÚ pø ô îývÛO ÿôBvì QívÚ .îýñÞ|þì qBG ûpüAk úÞ|òüA qA wK ô ûkpÞ rKoBhG Ao ZBñ×uA úG Ao kõg ûAõhèk úüôkA ,ly úPÖpâ ó@ J@ |«çìBÞ .îýüArÖA|þì ó@ úG rýð Ao ÕAk qBýK ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ pK Éõéhì òüA BG Ao pýíg qA QívÚ pø Ø¿ð ô îüoAnâ|þì rýñzâ ÿoAlÛì ó@ ÿôo ô ûkpÞ pýíg pãük Ø¿ð BG Ao kAõì ÿôo wLu .îýðByõK|þì ÕAk qA wK ô úPhüo úGBO êgAk Ao òÒôo þéßy úG IýOpO úG Ao ûly pK ÿBøpýíg ,óly .îýñÞ|þì jpu lðkpâ oô úÆõÒ òÒôo êgAk úÞ lHu êgAk Ao ûly jpu ÿBø|þßyApýK wLu .kkpâ ZoBg ó@ þÖBÂA òÒôo BO îüoAnâ|þì

:ïq|æ kAõì ïpâ 500 :ko@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ÕAk qBýK úðBíýK àü :ÐüBì òÒôo ïpâ 200 :rýñzâ úðBíýK àü :J@ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :àíð ÜyBÚ àü :òüpýy|}õW Bü okõK|äñýßýG ÿoõhüB^ ïq|æ óArýì úG ókpÞ jpu ÿApG :òÒôo ïpâõéýÞ àü :ZBñ×uA :úýùO qpÆ pãülßü BG Ao ÐüBì òÒôo ô J@ ,ko@ äñýßýG .lü@ok pýíg êßy úG BO ûkpÞ Éõéhì úÖBÂA ó@ úG Ao àíð ô òüpýy }õW Bü okõK

wýuõu áAoõg

:ïq|æ kAõì ïpâ 300 :wýuõu ïpâ 150 :boBÚ klÎ úu :ÈuõPì þñýìq|Iýu ïq|æ óArýì úG :òÒôo ô ê×éÖ ô àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :þãðpÖ|úWõâ Jo ïpâ 50 :ûpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ ÍBdè qA úÞ lýñÞ þì xBvcA Bøqôo òüA BG Ao kõg ô lüoAk þèkBÏPìBð QýÏÂô þuBvcA óBOoBßÖA pâA.lýñýG|þì úWAõì þ×ýéßO|çG þÎõð êGBÚ {hG ,lüpHG þK óApãük ô kõg ûrýãðA úG ô lýñÞ îËñì Ao .ly løAõg êc Bíy pÆBg þðBzüpK qA ÿA úËc|çì úG .kpÞ lýøAõg RBÚ|çì ,lükõHð }pßÖ ok úÞ Ao þvÞ úG óly koAô qA .lì@ løAõg {ýK Bíy þâlðq ok þèõdO ÿkôq àü .lýñÞ ÿoAkkõg ,lüoAlð ÿA úGpXO ó@ ok úÞ þüBø ûkôldì .ly løAõg ïBíO Bíy Ð×ð úG úéìBÏì

:kAkpì úÞ ÿpßÖ úÒlÒk àü qA þüBøo ÿApG òüA rW ÿA|ûoB^ ,QuA úPÖpâ Bíy qA Ao {ìAo@ QuõK ô eüp¾ Ao óBO ëk Ùpc úÞ lüoAlð ok RôBÃÚ ô ÿpýâ úXýPð ÿApG.lýDõãG êGBÛì ÙpÆ úG ûlñÞ kõg QgBñy ok ô ûkpÞ pß×O þÞlðA QuA pPùG óApãük koõì ok ÿkôq úG.lüpýãð þíýí¿O úPvG îz^ ô lýñÞ lükpO ÿBø|ÿoAôlýìA ô ly lýøAõg ûqBO þyõW ô IñW løBy óBOoBÞ .lì@ løAõg {ýK óBPüApG þzhG Rpvì

:òükoôpÖ þì oApÚ ÿlülW QýÏÂô ok ÿkôq úG .kõy þì óApHW ÿlc BO þèBì opÂ àü.lüpýâ þüBùð pËð lüBG ÑõÂõì àü ûoBGok Bøqôo òýíø Bíy úG þzhGlýìA ô Jõg ÿBøpHg oôk ûAo qA.lýDõãG Ao kõg {ýK ok þð|æõÆ þøAo kõ¿Ûì úG ólýuo ÿApG.luo þì àü ÿBø|àíÞ qA pËð koõì úìBðpG àü ÿApWA ÿApG.lüoAk ô lükpO .ly lýøAõg lñì ûpùG úGpXO ÿAoAk ô koAô Àhy .kAk løAõg ÿoAôlýìA úG Ao kõg ÿBW þðApãð

:ÿk þßü þðBGpùìBð Bü ô þuBLuBð qA úP×ø òüA ok .ly lýøAõg þH¿Î ô oõhèk þGBvc óBPuôk qA ûBãð }pøBËì ô þâlðq úG úðAoAôlýìA ÿA úýcôo BG lýñÞ þÏu lýøAõg úPynâ qA pO|òüpýy Ao þâlðq YüolO úG QÚô ó@ ,lýñÞ .QÖBü úÞ QuA ÿA úðBñýGlG þÛéO óBOkõg BG Bíy ûlíÎ êßzì àü ok lüBG ÿkôq úG.lüoAk kõg pG ô oôk êDBvì þÃÏG úG QHvð ó@ qA QýÛÖõì lýyBHð óApãð lýñÞ QÞpy QGBÚo Bü ô óõìq@ .QuBíy

:oõüpùy óBOpG ô oôk ok wðBy ô ûqBO ÿBø|Q¾pÖ lüBG Ao Bø|Q¾pÖ þÃÏG olÚ.lðq|þì úupK Quk qA ëõK ÿoAlÛì .lýølð Quk qA óBu@ Ao Bùð@ ô lýðAlG úÞ þOBícq Bü ô úìBðpG àü qA ÿkôq úG.kõy þì ZoBg Bíy ïõøõì ÿBø|þðApãð þÃÏG .ly lýøAõg lñì ûpùG lükõG ûlýzÞ òyôo ô ÙB¾ Ao ûlñü@ ûpù^ QÚô ó@ ,lýñÞ oôk kõg qA Ao QuA pýg pËð, koõì òüA ok Bíy Qýð óõ^ .lük lýøAõg .lì@ løAõg {ýK îø pýg lýyBG òEíÇì

:QƒzùHükoA àýð ëBÖ úG Ao úP×ø òüA RBÚB×OA þÃÏG {hG Rpvì ÿpHg óBßükrð qA þßü qA.lüpýãG þíùì pìA pÆBg úG ëõK ÿoAlÛì.lýñy lýøAõg Ao ó@ pÆBg QüBÂo BG Bíy ô kõzýì ZoBg Bíy Quk qA ÿApG Ao þüBø þðApãð QuA þøBì lñ^ úÞ þÎõÂõì.lüpünK|þì þì Bíy ô kõy þì ÙpÆpG ÿkôq úG ,QuA ûkoô@ {ýK Bíy þì kBùñzýK Bíy úG ÿA|ûqBO oBÞ.lýzßG þPcAo úG þv×ð lýðAõO .luo|þì Bíy Quk úG BùHðApâ ÿkBñuA Bü ô ëõK ÿoAlÛì .kõy

:òƒíƒùƒG þì oB^Bð ó@ pSA pG úÞ lü@|þì {ýK þPýÏÂô òýíø .lýølG óBOpývì ok þOApýýÓO lüõy þüApünK óBíùýì lñ^ Bü ô àü qA lüBG Bøqôo þÚpO úG ôo óBOoBÞ .lüõy þì RõÎk òüpýy þOpÖBvì úG .lýñÞ òýíø ô lýuo løAõg Bíy Quk úG ëõK ÿoAlÛì.QyAnâ løAõg .lPÖA|þì Bíy ókpâ úG îø åorG Zpg àü oõÆ úXýPð úG Bíy oõËñì ô pËð ÜHÆ þâkAõðBg Ù|çPgA àü lýøAõg ûkq Rpýc óBßükrð qA þßü Ý|çgA pýýÓO qA .luo|þì .ly

:pùì qA qBýð þG úÞ lýñÞ þì pßÖ ûkõùýG ÜíÏO Jõg pâA .lýPvø óApãük ÿBø|àíÞ þÃÏG qA þüBø úðBzð òüA úÞ lük lýøAõg lýñÞ RApýýÓO þÃÏG løBy ÿkôq úG .QuBíy ÿBø|þøAõgkõg .ly lýøAõg kõg þâlðq ok QHTì ô rýãðA óBXýø kõy þì ûkoô@pG Bíy þíülÚ ÿôqo@ àü Bøqôo òýíø QÚô ó@.QÖBü lýøAõg pO àükrð óBOkõ¿Ûì úG Ao kõg Bü ô þßü þéÓy QýÛÖõì.lýGBü|þì úPynâ qA pO|òüpýy Ao þâlðq .ly løAõg Bíy RBøBHì IWõì óBßükrð qA

:kAkpg qA Bíy ÿApG úÞ þÎõÂõì úP×ø òüA ok þì ê¿Ö ô êc QuA oAkoõgpG þ¾Bg QýíøA ô àíÞ þOBùW qA .lü@|þì îøApÖ Bíy pÆBg QüBÂo ô kõy løAõg IXÏPì Ao Bíy ,|óAoBßíø qA þßü úðBíýí¾ þèlíø ó@.ly lýøAõg ûBâ@ þíùì ÑõÂõì qA p×u àü óBüpW ok.kpÞ }ôpÖ ô lüpg Bü ô RoBXO oBÞ úG úÞ ûBì òüA òülèõPì qA úPuk úWAõì ÿA úËc|çì êGBÚ ÿBøkõu ô oBÞ Üðôo BG lðoAk ëBÓPyA úWõO koõì Bíy úPuAõg ô pËð þÎõÂõì pÆBg úG.ly lñøAõg .kpýâ þì oApÚ óBýÖApÆA

:lñ×uA Quk úG þGõéÇì úXýPð QGBÚo àü ok {ýK ok ÿA|ûlññÞ úÖ|çÞ úP×ø.lüoô@|þíð qA.ly løAõg ÙpÆpG R|çßzì þÃÏG kôq þéýg BìA ,lüoAk þÏ×ð QuA oAkoõgpG þ¾Bg QýíøA qA Bíy ÿApG úÞ þÎõÂõì .lüpG|þíð þßü Bü ô Quôk àü ÿoôk .lýñy lýøAõg þGõg ÿBøpHg koõì ok .kpÞ løAõg äñPèk Ao Bíy þOlì ÿApG êýìBÖ ÿBÃÎA qA Roõzì úG Qýc|ç¾ BG kApÖA BG QuA pPùG lüA úPÖpâ úÞ þíýí¿O .lýñýzñG

:óBG@ Ñôpy þüBø ÿoõhèk BG Ao úP×ø òüA kõg ÿoõhèk úñìAk pG pâA ô kpÞ lýøAõg qA þßü BG pùÚ úG óBOoBÞ QuA òßíì lýDAr×ýG ÿoBÞ ïBXðA ÿApG þíülÚ óBPuôk qA þßü.kõy ûlýzÞ óBßükrð .lì@ løAõg Bíy krð ÿA úPuAõg ÜÛdO Bü ô þüBüAlø.lüoAk ôo {ýK ok þGBvc ô Quok wðBy àü Bíy Quk úG ,lükõHð }pßÖ ok úÞ ëõK ÿoAlÛì Bü ô ok þOApýýÓO lüõy þì oB^Bð þÎõÂõì pÆBg úG.luo|þì .lýølG kõg QýÏÂô

:pýO Bíy ÿlýìõð IWõì úÞ þÎõÂõì ÿkôq úG Bø|ÿoAôlýìA CBXüolO ô kõy þì ÙpÆpG ,kõG ûly pýýÓO Bíy Ð×ð úG þuBvcA ÑõÂõì àü .kpýâ|þì Ao ó@ ÿBW BG ô QÖo lýøAõg lñðBì QüoõìCBì þOpÖBvì úG.kAk løAõg QùW J@ qA Quok Bíy þñýG {ýK àü.Qzâ lýøAõgpG pK óBPuk Bü ô lñPyAlð ëõHÚ Ao Bíy pËð úÞ þðBvÞ ô lì@ løAõgok úG QuA pPùG Bøqôo òüA .ly lñøAõg ûlñìpy ,lñPÖpünK|þíð .lýðrð òìAk pËð Ù|çPgA àü 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

Tel:(818)881-1771

}qõK ô eýÂõO |ïA þu QvâA úéXì úu ûoBíy ëôlW êc ô ëôlW| ok úd×¾ QzK ok ëôlW óBíø êc ûBHPyA úG 1150ûoBíy NB^ úPynâ úP×ø 74 úd×¾ ÿæBG ok ëôlW êc þñÏü ( ). |ly

êc ëôlW ûoBíy úu| 1150 ëôlW |ûoBíy úu

-ûlýüôo ûqBO -óAoBG okBì -| 2 Bñu wéXì ûlñüBíð -kpHG Quk qA Ao óAõO ô JBO úÞ ú`ð@-|1 :þÛÖA ÿpuApu RBÛGBvì -þPuôk ô eé¾ -áBñGBO ô ûlñzgok -|3 þÚpG êüBuô þßýðôpPßèA RBÏÇÚ qA rüpHO òìoBù^ -à^õÞ ÜüBÚ ô Ýoôq -þuoBÖ kp×ì Àhy ïôk pýíÂ -þPhu ô kok -|4 þyqoô QuA ëBHOõÖ þøBãyBG îýO òüA IÛè >ólñè ÿBø þ`KõO< -RõùHì ô RBì -ûqAlðA úG ô þÖBÞ -|5 -Ðüpu ô kôq -ûlýuo kõ¿Ûì úG -|7 ôokõg pGæBG ->þìBW< qA þGBPÞ -QuõK áôp^ ô òý^ -|6 -þÞpO îuA -|9 >wPðAôpu< oBßøBy -BHüq ëBãñ^ rýO óBâlðok qA -|8 úðAõük úíýð -þøAõg ûkBüq óAôoBÞ -úvðApÖ kôo -|10 >äñýKôk lÂ< þðBùW óBìqBu -óApüA åorG ïAõÚA qA -ûkpÞpu ô pýìA -òýÞ ô pùì ÿApu -|12 þèõÏ×ì QìçÎ -òýìq òyôo úíýð -IÚApì -|11 JBPÞ qA ê¿Ö pø -ÿkBy -|14 úXýâpu -Iy ÿõâ úðBvÖA -oAkoBG ûom -|13 koBG ô àñg -ÿpOõýLìBÞ úßHy -ïõÛéc ô õéâ {ýzÞ -ïBG QzK rüpG@ -|15 JBýu@ ëõ¿dì -ûlñzÞ ô lüly þíu -QzãðA ô ëBÒq .ÿoArO úýuôo oAlíPuBýu ÿBøpùy qA -Büok ô óBíu@ äðo -|2 ûpüAk xõÚ ÿpýâ ûqAlðA lcAô -ókpÞ þüõãzýK| -1| :ÿkõíÎ| | -|4 þãñW þPzÞ -óAkrü ô oBâkoôpK -óBíýK ô lùÎ -|3 ok ÿõðAq ->óBPv^õéG ô óBPvýu< óBPuA Bø pßì ô Bø ÿpâ úéýc -úÛü ô óBHüpâ -àýñßO -|5 lñG J@ -ólÏì -úPvWpG úðõâ -oBÎ ô IýÎ QìçÎ -Qé¿g ô ÿõg -|7 {üBíð úñd¾ ->îvüoõO< lì@okpK QÏñ¾ -fBHì ô rüBW -|6 {Þ Èg-|9 ûly kõGBð ô Qvýð -ÿoAlüBK ô QìôBÛì -|8 ûBì klÎ -AnÒ þâlðBì ÿõG -æBÞ ÿoBXO ïAõÚA qA -òDAk ô oBßHéÆ -þÇýg klÎ -|10 pý¿G -ëõ¿dì QyAkpG -ÿpâ ûqõÞ áBg -þulñùì ûoBýu píÚ -úðBg JBHuA -JpÎ okApG -|12 JpÒ úP×üpÖ -þÂAo kõg qA-Yðo kôq -|11 >ôçuA< QEýø ÿBÃÎA qA àü pø -|14 óAlHÞpì -äñ×O óAkpýO -ÿréÖ ÜHÆ -|13 p×ñO äðo -wýWpG ô òÒôo ô ko@ BG úÞ ûríyõg ÿAõéc þÎõð -|15 þuoBÖ Üül¿O úíéÞ -ïBËð ûoAõu ôpzýK -Qèôk .òPyAk ÿoBGkpG -kõy þì úýùO Bìpg

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1150

}qõK ô eýÂõO |ïA þu QvâA úéXì àü ûoBíy ëôlW êc ô ëôlW| ok êc ô ëôlW þñÏü (ëôlW óBíø êc ûBHPyA úG 1150ûoBíy ). |ly NB^ úPynâ úP×ø ÿBø úd×¾ ÿæBG ok ëôlW

êc ëôlW ûoBíy àü 1150

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

þvýéãðA óBíu@ - ÐíW pýíÂ | -1:þÛÖA xoBÖ ÿBøpùy qA -2 lýèô -2 Rõñýì -3 ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - úEÆõO -3 þñPyBÞ fçu - îýÛÎ kpì -4 QHO QhPüBK - ûBâ úüBu -4 xBHè ê×Ú - òýéì ÿôoAk -5 þhüoBO pâôkBW - òW ÐíW -5 Bìpg ûpýy - JõÆpì - rýð - ëBÓy@ ûApíø -6 ûlññßy - lý×ì óAõýc -6 úPvzð ÿrý^pG kpâ - BíñøAo -7 þGBPùì Iy - áoBK þèlñ¾ -7 ÿBø úgBy ólüpG - þðBðõü Ùôpc qA -8 ÿqBO þ×ð - ÿpéðBg êOBð rüôpK oBS@ qA -8 Qgok óBüBK oBù^ - þ×ñì klÎ -9 þG@ îýO -9 óBìoõzÞ þðBPuBG úLO -10 áBdÂ rLy@ -10 ûlðBì BK püq - Ùõg -11 úéHÚ pùy - lüoAôpì -11 Õpì îhO - óBívüo òPÖBO -1 :ÿkõíÎ

kB¿PÚA IPßì oAnãðBýñG ÿlñéOBßuA óAkkB¿PÚA -|2 >rHu úÛéc< ëBüpu óAkpâ oBÞ -|1 :þÛÖA | RolÚ úüBì -BùG îÞ -|4 QzâqBG -álðA óAoBG -ûqAôok Ùlø -þèBg -|3 þüBùð ÿqBG -àýuçÞ Üül¿O -|6 Qyok ô Q×éÞ -ëôBL^ ô RoBÒ -îhO ô onG -|5 AkBðBÞ QhPüBK -ÿqoôBzÞ òýìq -Ùp¿ì pK réÖ -|7 ÿom@ ïBð -qBâ ô òürñG ,Q×ð lñðBì ÿkAõì -þPñüq ô ÙB×y þãñu -þvýéãðA -|9 þüBW úG kôoô êdì -úðBÞkõÞ okBì -kAlÎA úévéu pu -|8 úýìõü ÿBøqBíð qA -ïõíÏèA þÎlì ûBýu< ô >ÿoBø< òvÞAô ØyBÞ ÿõvðApÖ lñízðAk -|10 úðBðq ïBð -BK qA þzhG -þìõíÎ ûBãykpâ -oõð ÑBÏy -kõÎ -|12 þèBg óBýì þð -þâkõupÖ ô þâlýuõK -ûok óBøk -|11 lý×ì ô pSõöì ->îgq -|14 Jõy@ô úñPÖ -ûqõÖo -QuõK pG úéG@ -|13 þüBýíýy p¿ñÎ -oõzÞ àü þìBËð óBìqBu ÑõíXì þG ô pýÛÖ -|15 lý×ì oBývG þéøA RBðAõýc qA -óAkpì úðBìpPdì ïBð {ýK -ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy .þPzÞ óõñÖ qA þßü -QÎBÃG -|3 ÌÖBdì -òìpgpu ÿõèõè -|2 úðApPgk þìBð -þøBãzðAk þyqõì@ ïBÛì -1| :ÿkõíÎ| | | à^õÞ úÎorì -þÚpG lcAô -Býu@ äñu -4 QìçÎ ô ÕAk ÿBW -BÛüpÖ@ ok ÿA|ú^Büok -oôBzì -|6 ûBOõÞ oBÛñì -ûõýì êíc åorG lHu -BK pSA -úñüpÚ ô óoBÛPì -|5 pùy QýñìA ÌÖBc -oõ¿dì ûrì -|8 JBýuApÖA òýìqpu -pý×u óôBÏì -JByôk -|7 úìBñøBy óAõéùK -úíø ô êÞ -ÿom@ ëBu ûBì -|10 óApüA JõñW ok ÿA ûpürW -óBìo -ØuBCO Ùpc -|9 ÿA ú¿Ò åpì -òý^oléG -àíð -{ñürâ Ùpc -|12 kõÛ×ì -Al¾ þG ô }õìBg -þPzÞ oBHðA -úíz^pu -|11 õÚB^ -BðpG -þGBOpK QuBì -Qhè ô úñøpG ->pOoBu êK óAs< qA ÿpSA -|13 þðAõW lùÎ -ûlýGAõg ôo úG -{üBìq@ .QýévO -æBÞ órhì ëõEvì -|15 áoBHì -ëmAoA -|14 ûlýß^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

1150

ëôlW ûoBíy YñK ïp^ - UèBS -ûAo úG pu ô ïAo -|2 þÒBGk ÐüBì -þðBPvßýWBO ûlñvüõð>IWo lýHÎ< qA þGBPÞ|-|1 :þÛÖA| ÿôBvì -|4 Qèrñì ÿAoAk ô ïBÛì IcB¾ -þùO óBýì þð -xoBÖ Yýég þðApüA püArW qA -|3 úèBÒrG àzg úéýéHñy BG úÞ ÿA ûkBu ÿBøAnÒ qA -oô@ xpO -|5 ëBHÚA ô QhG -ókpÞ oôk ô òPgBu kpÆ -úðBýìBÎ ïAõÚA qA -äñéÞ þãzýíø ûApíø -ÿA ûlÒ ÿrHu -|6 úvðApÖ ok ÿkôo -kõy þì úýùO Õpì îhO ô qBýK ô -rK ô QhK ÿApG lìBW Bü ÐüBì þGp^ -ákõÞ ô ú`G -|7 kõG þíülÚ ÿBø úðBgrLy@ ûBýuôo -þðApüA ô JApg -|9 ólýßì -oõgpK ô QupK îßy -àzg ØéÎ -þvýéãðA ÿB^ -|8 õXPvW ô {ýP×O qBG úÛc ô äðoq -þHéc ÙpÊ -ÿom@ ûk klÎ -xBKAq -|10 õèk JBñÆ -Aõø qBu kpu ûBãPuk -áôpPì -|12 ÙôpÏì ÿBø|ú`ýèBÚ BG ÿrÞpì óBPuA óBXýèk ok þüBPuôo -þüBýu@ QhPüBK -pOBEO úñd¾ -|11 Bø êãñW ô oBßy úùèA -ÿqBG QGõð -óB¿Ûð ô þPuBÞ -|13 ôo Qñüq -ólì@ Býðk úG -IýXð ô oAk úzüo ÿõG -|15 eý¿Ö ô oô@ óBGq -BýèBPüA êývýu ûpürW ok ÿpùy -úð BO úu óBýì ÀhzìBð ÿklÎ -|14 .>óõPéýì óBW< qA ÿpÏy óAõük -þâlðBì {hK -|3 úßì ûõÞ -ókpÞ lyo -þGpÎ qôo -|2 óAlíø óBPuA ok ÿpùy -þðõðBÚ ÅoAõÎ-|1 :ÿkõíÎ îPvýu ok pGApG ûk -õãñèA ô lñHPuk -|4 óBüBK þG óBìq -eüp¾ Ùpc -þPcAo þèlñ¾ -ûlñÞApK ô kpâAkpâ -|6 óBPuBG óApüA þðAkBG@ô J@ úùèA -òýzðBW -|5 wéXì ok QuA údüæ óly úPÖpünK -àüpPì -þGpÎ Ì×è ok pâA -þøBýâ åo -|7 ÿoõÖ ÿõì äðo -oBíuõu úýHy QuA þðAõýc -ïoBù^ êvð -óBøk ô úéýHÚ -|9 BølìBzýK ô VkAõc -þüõâ ÝApÒA -þüõâ ô ÿoAlñK-|8 ólG ëBÏÖ õÃÎ -êìBÎ ô êÎBÖ ok ÿkôo -òüpýy xBLu -òKAs ëõK -|10 kõG úýuôo òýzð ûBì -úPvWpG úðõâ -JBO ô òý^ -ûpýzÎ -ÿoôBg óBXüBGom@ok ÿpùy -pýO Ùlø -|12 lì@ô QÖo -QÎBu äðô@ -|11 ÐíÆ -óBßèBG ûpürW úHy -ûkq oBø@ úÛü -|14 xõvÖA ô Ôüok -oôBg Qíu -lüoAôpì ->òýìAo< oBü -|13 Bø|óõø oAõg óõg pHøo .óõñXì ô úPgBG êÛÎ -oô@ óBXýø -|15 {øAõg ô ôqo@ -JBñÆ ô lñG

}qõK ô eýÂõO þu QvâA úéXì oBù^ ûoBíy ëôlW êc ô ëôlW| ok úd×¾ ok ëôlW óBíø êc ûBHPyA úG 1150ûoBíy |ïA úP×ø 73 úd×¾ ÿæBG ok ëôlW êc þñÏü |(êHÚ ). |ly NB^ úPynâ

- óBøk oôk - qôoõð QÞpG kBíð -1 :ÿkõíÎ - ÿrK óBð úGBO -2 óBPuqõg ÿBøpùy qA - lÚoB^ -3 þðBðõü Ùôpc qA - Yñu oBzÖ - ÿom@ okBì -4 oAlW - þvýéãðA ÿB^ -5 óApüA JpÒ ú×üBÆ - Quk þðBýì {hG ïõÚ - þðõg îÞ ÿoBíýG - JõÒpì nÒBÞ Jõ^ - þì - þâqõÖo -6 ûok óBøk - çýO@ þyBÛð ÿBø àHu -7 þÞBy qBu - õHyõg - ïpð îzK -8 lñø okBñG qA - ókpÞ äðBG òýìBPüô - BðAk -9 kok - ÿpPzì ûoBýu lcAô -10 }ôoõÞ óAoAkpu qA - ëôlW ið -11 òýìq ÿAlg - àèBu - ûpýO - eÇu õéýÞ oArø - úGpXO þG - óBðq ûoõu - ûlýGBO RpÃc ûBâkAq - Bø ûkBì - BK pSA -12 - ÿlídì ZApùì qA þìõHè@ -13 îýøApGA æBG -14 þüBíñýu ûrüBW - þXÞ óBøk Ùpc -15 Õqô - }õüoAk olK - lñéG }õK kqk ò×Þ - þÇýg klÎ - ÿlñéG óBHùãð

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1150

ëôlW ûoBíy oBù^|

òýèôA - êìk - kæBu þñyB^ -1 :þÛÖA -2 ly IéÚ lðõýK úG ÜÖõì úÞ þßyrK þPzÞ }qoô ok þcçÇ¾A - ûlðrâ ûlðrg ÿæBG - õãñèA - úPvø@ òhu -3 þPuk òvdì qA þíéýÖ - óBýÎA wéXì -4 oAõük ô ïBÛì - {zG@ -5 kpu ûBì - ØéHéíhì - þv×ñO úèõè -6 ólükpâ òýãízg - ûBW -7 lükpO Ùpc - þðlýzÞ xok - pøõW qA - eüp¾ - {upK ïçÞ - þñP×ãð Ùpc - òÞ áBK úéÒ - úÖpÎ qôo -8 Bø úüôkA ok - kõñùG kõÏvì oBS@ qA -9 þùèA úðBzð ûkõèBy - Qéì ôk| |ô kBP×ø oõzÞ - ólükoõð - úðApPgk ïBð - úñupâ - QyAkkBü -10 JAõg - oBÛñì - Yðo -11 ókpâ ûpùì òýìôk iýu - Bßüpì@ ëõK - óAõéùK -12 }õg þðBPuBG ÿA úÛÇñì - pu QzK -13 þñø@ - óBPvìq -14 êüBì - RApÖ ô úéWk òýG - ÿspðA -15 rüBW - îüpì RpÃc pøAõg þßýPuæ ÐXOpì - îzy àü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oõzÞ ÿBø|ûõÞ êülG þG - åorG úìçGBÚ -11 :ÿkõíÎ

óApüA ÿBøkôo qA - ûpG õø@ -1 rýãñ^ olK - õéìBy lícA oBS@ qA -2 ÿoBíýG - òÆô okBì - óAõéùK -3 þÖBÞ - ûlñøk ïBXðA - åorG oõzÞ -4 ÿoAlð Ùpc - ÿsõèõñßO -5 IuA lñG ápO - óBPupè ÿBøpùy qA -6 ïp×ýðôA - pg@ óAõO -7 ûok óBøk - wüokA olK - ôlg -8 w×ð - þøBzðBìpÞ þñüpýy - õéýÞ oArø -9 úPvg òW ÐíW - óApüA ÿBùøõÞ qA -10 óBìpÞ pùy - ëõÓì ïõÚ -11

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1150

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA

BPuôA ÿBùPívÚ qA - Øè -1 - óBüõ×¾ oBGok þvýéãðA óAokApG -2 lükpO Ùpc - oBhG äük ÑpPhì þPvu - pPy lcAô - Alð Ùpc -3 ûBâôpýð pùy - ïõu êvð - úéO -4 ûôBü òhu - óõÆçÖA ÕBG -5 qôoõð þüBHýßy kBíð - qôoõð QÞpG kBíð -6 MýéÖ þhüoBO þPzÞ - þvýéãðA ÿB^ -7 ïôk qA úÞ þÞkõÞ - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -8 óBvðA pøõW - kõy lèõPì BK óApPùG Bì qA - kAq@ - xõGõOA úéK -9 qA - wýÛéG òýìqpu - IXÏO Ùpc -10

1150

- óBíÛè þñPgõì@ -14 þÞpO òýìq - òèõüô úükBdOA - õéu -15 ÿom@ ûAo - þðBS ÿpâoBÞ - úíèBu - QümA ô oAq@ -1 :ÿkõíÎ - QyAkkBü -3 BøpGA ÑAõðA qA -2 þüBíñøAo òüpPß^õÞ -4 kok Ùpc - õíð ô lyo ûõÚ ÿokBìBð - oBðA QuõK -5 êHñO ûõýì - ûom {èA -7 óAlðBg - ÙôpÏì kpG - JõÆpì -6 - äñéK - óBvðA pøõW - lñG J@ -8 Bøo ôk ÿBø úgBy qA - lñ×uõâ ûkôo -9 ôA - oBíýG òhu - þñP×ãð Ùpc -10 þðAlýì -12 ëlG - òPzâpG òük qA -11 eÇu lcAô oôk -13 qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø - úzülðA -14 BK àü ïlÚ - þñPÖBG ið - óBøk - þñý^ úìlÛì - þyqoô úéýì -15 àýPPuA kAq@

þì þñPÖBG - þßürýÖ lülzO -1 | :þÛÖA - óAoBßPìlg - þðBðõü Ùôpc qA -2 lÖBG - þãðpÖ ÿBÚ@ - óBßì -3 úPgõu ÿBíñýu ÿBzÚ - ólý`ýK -4 ûpýg ûBãð - òýèBG - Bø þìBñPüô lýÎ -5 ûqAlðA - IéÚ þWoBg - lü@pG kBùð qA - ïAlÎA Qgok - pg@ óAõO - lñvKBð - RBÏüBì lcAô - ÜéÏì -6 ûõýì JpÎ iéO - xõGõOA úéK -7 ëôlW òýìBPüô qôpìA -8 þPðpPñüA ûBãüBK - ûpüAk klÎ qA - þPzÞ }qoô ok ókq òýìq - ÿqBO pùËì - ko@ ô J@ Éõéhì -9 BH×èA Ùôpc - þP×ãy úíéÞ -10 êüBÖ - úPÖoAô - ÿpÒæ -11 ÿoõÖô kôq - ÙBG ú^oBK - !òÞ þâlðq îhO - RAôk - óApPùG Bì qA - QHdì ÿApu - óBøk YÞ -12 ÿom@ ïBð - þvýéãðA Õpì Jõ^ - ÑBPì - ûkõèBy -13 áAokA - pWBO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

þDBGo òø@ÿBø úðAôpK }ôpÖ ÿApG ûlíÎ Roõ¿G

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ÿBø úPvG òýDrO ÿApG þDBGo òø@ÿBø úðAôpK ..ô ëB`hü ,úñü@,ûkpK ÿôo pG I¿ð ô þDôkBÞ

ôk ûoBíy ëôlW

(818)431-1131

1|150 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 150 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1150

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

BAHRAM AKBARI International Magician

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

þvýéãðA óBGq úG Èévì çìBÞ þíðBgqA |MBA wðBvýè ÝõÖ ,þuoBÖ ô , Bßüpì@ ô wýéãðA órýPýu ,óBPvéãðA QÚô ïBíO Roõ¿G ÿoAkA oBÞ ÿBü õW lñyBG þì þèô úÛÇñì ok BdýWpO )|310( |626- |3355 ) |1151( --------------------oBPupK ïAlhPuA ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG îülñìqBýð lñíèBu ÿBÚ@qA ) |818( |822 - |7126 ) |1148( --------------------oBâ ÿBü õW óAlñíèBu úG àíÞûkBì@þðAõW ÿBÚ@ok ZBPùüBì lüpg ô JBøm ô JBüA QùW êýHìõOA BG þèô ô wéXð@ xõè úÛÇñì .lyBG þì þ¿hy ) |310( |755- |4046 )|1149( ) |310( |228- |8620 --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ô êüBGõì ò×éO oBÞ pýíÏO p×ð lñ^ úG þíýu ô BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok pOõýLìBÞ . îülñìqBýð ÿoõÖ þèô ) |323( |216 - |9929 ) |1148( ) |424( |603 - |4599 --------------------

ïlíø ÿoõÖ ïAlhPuA BG ókõG ïlíø ÿApG îðBg àü úG Iø ÿo óBßì ok úP×ø ok qôo |6 ÿolK |6 BO pùÊ |12 qA wéXðA xõè úÛÇñì ok þâlñðAo wñvüæ òPyAk BG pùÊAlÏG . îülñìqBýð )818( |667- |3934 ) |1153( --------------------JõOõü ÿApG oõPükA ïAlhPuA úíýð oõÇG õülüô oõPükA p×ð àü úG koõì JõOõü ÿBøoBÞÿApG ërñì ok QÚô BðAqoBO úÛÇñì ok QuA qBýð )|818( |943- |9033 )|1152( --------------------oBÞ ÿBü õW ok oBÞ úÛGBu ëBu |28 BG þDBÚ@ûoôBzì ô ÿoAlGBvc , þèBì Qüpülì , óApüA ok åorG ÿBø QÞpy ,þèBì úìBðpG ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þDBñy@ ,þèBì ÿBø oArÖA ïpð püBu ô êvÞ@ .lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ ) |818( |818 - |7424 ) |1151(

--------------------oBÞ ÿBü õW

BAHRAM AKBARI (818)219-8729

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO }ôpÖ ÿA pG wñürG

pPðBÞô QñýGBÞ ûBãzüBíð ô ûBãyôpÖ| äñýèkBíüo ô QèAõO ô úðBgrLy@ NBO úÇÛð òüpPùG ok úèBu |30 úÛGBu BG úðBg úìBð ûoBWA BG BßýðõìBPðBu koAõéG pýzéüô lìAok ô òýüBK oBývG ûoBWA ô þðæõÆ ô úðækBÎ QíýÚ BG kõy þì oAnâAô Jõg }ôpÖ qA lÏG }qõì@ ) |310( |567 - |0031 ) |1152(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG -------------------pãzüAo@ïAlhPuA ok ûBãzüAo@ àü ok pãzüAo@ àü úG îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì |) |310( |844- |8434 ) |1154( --------------------pvðBLuA úG qBýð klÎ |10 ÈHÂ ÿApG pvðBLuA àü úG .îülñìqBýð þéì kôpu )|562( |533- |5549 )|1154( --------------------oBPupK ïAlhPuA îðBg àü qA ÿoBPupK ÿApG þíðBg úG ô ïBíc , ÝBOA ÿAqA ok QÎBu ôk ÿqôo ÿoõÖ kôô Quô úÛÇñì ok úðBgrLy@ . îülñìqBýð ) |310( |853- |9184 ) |1153( ---------------------

BðAqoBO pùy ok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@| ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 ô úGAõg |2 ,ëB`hü BG ,àýy úðBgrLy@,åorG òèBu ,þDõy ÙpÊ òýyBì ,qBâ ÕAp^ ,Jõ^ ô äñu }õK ØÞ , õüôôpßüBì ïAo@ ô ïôk úÛHÆ òyôo ô Jõg ûpËñì pãük ZoBhì qBâô J@BG ,phPuA ÿAoAk þì Bì Ao oæk |400 þøBì kõy þì úÞ þì oæk |2200 ÈÛÖ Bíy úüApÞ îüqAkpK ÿô@ÿBÚ@BG xBíO .lyBG ) |818( |515 - |8473 ) |1149( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA êgAk ok ArXì ïBíc ô ÝBOA àü àükrð úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ , ápPzì úðBgrLy@ BG réýø þèoõG àzg ô þDõy xBHè òýyBì ,QðpPñüA úG äñýÞoBK ô óBíOoBK@ êgAk òÞ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy ) |310( |652- |0129 ) |1148( -------------------ûoBWA ÿApG úÛHÆ |3 ÿA úðBg |2 óolì ô ûly ÿqBuBG ÿA úðBg |1 ô ïBíc |2( úÖBÂA ÝBOA |1 BG úGAõg , þDApünK ,sAoBâ òýyBì ôk )þDõzPuk ok lülW êüBuô ïBíO BG rùXì úðBgpLy@ ÿApG)Yéüô pðoAô( réýø lñèkôô úÛÇñì ûoBWA ) |818( |402- |5245 ) |1148( ---------------------

------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG

ûoBWA ÿApG ÝBOA QðpPñüA ,ArXì QèAõO ô ïBíc BG ÝBOA àü - Bßüpì@| (Penny) þíülÚ ÿBø úßu õXzðAk Bü ô êÒBy þíðBg úG ÿA úðBg ok , |1800êìBy |1982- |1900 ÿBø ëBu qA -| úG YèBÞ xpýK àükrð ,BðAqoBO úÛÇñì ok }ôpÖ ÿApG Indian Head 1900.kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1000 QíýÚ .lüpýãG xBíO kArùG BG ) |818( |355- |3704 ) |1105( )323( |215 - |5663 ) |1153(

------------------ --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA }ôpÖ ÿApG pOõHÞ | |

, úéHì þÚBOA , úGAõg |4 ÿA úðBg ok - úG BHüq oBývG þãðBg pOõHÞ ÿkAlÏO úG ûpýÒ ô þDõy xBHè ô QðpPñüA êìBy Roõ¾ ok .luo þì }ôp×G IuBñì QíýÚ þãðBg óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@ .lüpýãG xBíO ûoBíy òüA BG êüBíO ûoBWA oæk| 900 réýø lñèkôô úÛÇñì ok ) |310( |877- |4691 ) |1152( .kõy þì ûkAk ) |310( |663 - |1723 ) |213( |804 - |4990 ) |1152(

------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA pùy ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àüoæk 500 ÔéHì úG îðBg àü úG Alýuo .kõy þì ûkAk ûoBWA )818 (|497- |1328 ) |1150( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ ,ÝpG ,J@ þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA kõy ) |818( |923- |3314 ) |1145( ---------------------

ûõùÚ ëBÖ|

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG wýÖ@

ûkBì@ ô rýíO ÝBOA àü wýÖ@ àü okûoBWA oæk 400 ÔéHì úG wðrýG ÿApG | | .kõy þì ûkAk |) |818( |571- |1202 )1153(

-----------------ûoBWA ÿApG ÝBOA

úG JAõg ÝBOA ,úGAõg àü óBíOoBK@àü ok oæk |600 ÔéHì úG Alýuo úÛÇñì ok þíðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA |)818( |941- |8885 ) |1152( )|310( |283 - |2429

Ýoô ëBÖ

þñ×éO ô ÿoõÃc

(310)913-5754

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771