Tehran Magazine Issue # 1159

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 8 úd×¾...|......................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(qôpìA BO qôpük qA ”òì ô óApùO“ – 10úd×¾|..........................................) þHdì îüpì pPÞk |( wßu ô Rom 12úd×¾|.....................................)þzG lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾................... ...........)BùýñPvðAk( óBùW ok kõè@qAo ÿpãykpâ óBßì 10-| 18úd×¾........)þÏÚAô þèô IýXÎ(|lðlì@ok J@ qA ûBHPyA úÞ ûlñü@ ûoBGok þüBø|þñýG|{ýK20úd×¾......|..|.)ûtüô }oArâ(oBHðõg ô þzcô JpÒ/ Bø|{ÞpýO Q×ø ûBãðæõW ,Bßüpì@. 24-22úd×¾........|.....)léW ÿôo(Bðæõì úG IÛéì þhéG lídì òülèA|ëçW úìBð þâlðq37-28úd×¾ ...................|............................... Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38 úd×¾....|.......|....................................)ûBOõÞ óBPuAk ( >oõì oõì< 40 úd×¾ .............................................)ûBOõÞ óBPuAk( !úýðBø ïpPgk| – 44 úd×¾ ......................................)kp³Þ Alø úPyõð þÚoôBK( Iy ÿBðqAok –| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48úd×¾...............................................)ûBOõÞ óBPuAk ( kBG îz^ ok-| 50 úd×¾...........................................)ûBOõÞ óBPuAk( ÜzÎ Qynâpu-| 52 úd×¾.| ................................)Quôlùy úPypÖ úPyõð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 65-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

) | 201 9 pHìAõð 1 |( 1398 óBG@| 10 úÏíW |/1159 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, November, 1st, 2019 I S S U E # 1 1 5 9 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

”òì ô óApùO“ qôpìA BO qôpük qA SHAHBOD NOORI

êGBÚ úéXì ÉõÇg ÿæ úGæ qA|,qôpìA ú`ð@ IéÚ óBGq BG Ao Bùð@ óAõO þì ô QuA Qüôo ô ÜzÎ qA þüBK ko ô óArürÎ ó@ qA þOApSA|,lðAõg òüA oBñÞ ok .QuA ûAo óBÛyBÎ|,ÿoBßíø oõÃc êÒBzì óBHcB¾|,óAoBßíø ô óBâlñðAõg ÕAp^ ,lðly UÎBG|,kõg QüBíc BG úÞ lñPyAk BG Ao þèõ¿dì îðAõPG ô lðBíG òyôo úðBg òüA pâA .ïoAk úÂpÎ úÏìBW úG pãülßü ÿoBßíø Bùð@ þèBì ÿBø QüBíc ô óArürÎ òüA oõÃc úìAkA ô úéXì òüA NB^ ÿApG ÿA úüBìpu|,kõHð úG òì ÜzÎ ,qôo pø úÞ lðkõG Bùð@ô îPyAlð pývì ÿBø úÖõßy óByrHu oõÃc BG ô lðkBùð ZoA Ao oBÞ êülHO òüpýy þüBø ûõýì úG Ao úéXì òüA Qgok .lñPgBu ûBãð pývì òüA úG ëBu 32 qA lÏG úÞ qôpìA ,þéHÚ óAoBßíø àO àO óAkolÚ ,îñÞ þì úÞ ,îPvø ÿoAkBÖô óBâlñðAõg ô êÒBzì óBHcB¾ kõWô BG|,îñÞ þì ûBãð ûlñü@ úG ûBãüBW òüA qA þPÚô .QuA ûly òì ókõG UÎBG óBzðkõG úÞ îðAk þì ô ïoAk lýìA óAoBü ô óBPuôk òüA ÿoAkBÖô ô ÜzÎ úG ,RBìõøõì ô Bø xpO ïBíO BG ô qôpìA ÿsõèõñßO p¿Î ok lüBy .lðBì løAõg òyôo rýð òì úðBg ÕAp^ ,Bùð@ kõWô BG óBGq òPyõð ô ólðAõg þüBðAõO ïlÎ þPc ô þüBßüpì@ äñøpÖ úG óBýðApüA óly àükrð píÎ ,þuoBÖ óBGq úG þOçXì oBzPðA úìAkA|,þüBßüpì@–þðApüA lülW êvð ok þuoBÖ þì pu úéXì ólðAõg BG Ao úP×ø úÞ þðBâlñðAõg ÜzÎ úG qõñø òì BìA ,lñyBG úPyAlð þðAlñ^ oBzPðA úÞ QuBø ëBu .kAk îøAõg oBzPðA Ao úéXì|,lðõy þì ûApíø òì BG Ao þOBÎBu ô lññÞ ókõG BG rýð òì ô|,QuA ûly ZoBg lì@ok IvÞ qA ô ûly êülHO ÜzÎ ô eüp×O àü úG úéXì BG Bø ëBu úÞ Bíy óõ^ þðBýìBc ô ïoAk óAõO úÞ þðBìq BO ô îñÞ þì QÞpc ,ïoBñÞ ok Bíy .îøk úìAkA ûAo òüA úG îðAõO þì|,lükõG ûApíø òì ÿoApßO ô ÿA úzýéÞ þPc ô álðA|,þðAkolÚ ô þHéÚ pßzO óBýG ÿApG RBíéÞ lüBy Ao kõg ïBýK ô îñÞ pßzO kõg IéÚ îýí¾ qA ô ÜzÎ ïBíO BG ïoAk Quôk îø qBG BìA|,lñyBG ,lyBG ûApíø òì BG ûAo òüA ok Bíy ÜzÎ þPÚô BO úÞ îðBupG êÒBzì óBHcB¾ ô óBâlñðAõg úG .QuA pO òyôo lñ^ pø ÿA ûlñü@ úG òì lýìA ô kõG îøAõg ûApíø Bíy BG rýð òì

úéXì oBzPðA kpãèBu úðBPu@úG úÞëBu pø # ÿBùèBu ïBíO úG ïoAk ÿoôpì qBG| ,îuo þì ô qApÖ pßÖ úG .QuA óAôo îñøm ok úÞ úPynâ úG òì ,Bø ëBu òüA ok úÞ îPÖA þì þüBø Iýzð lülW ô îülÚ qA îÎA|,úéXì óAoBßíø püBu ûApíø Bì úéXì ûoBíy òüA BG .îüA ûkõG îýùu Bùð@ ok òüA úG úÞ þðBvðA lñðBíø .îüly| úèBu 24 Bíuo ô þãPhK ûoôk úG rýð úéXì| ,kõy þì koAô òu úÞ ÿA úÏìBW ok .QuA ûlýuo kõg þèBvâorG qA ÿpü õ¿O aýø ,ïkpÞ qBÒ@ ó@ ok Ao òPyõð óBíøAo êGBÛì ú`ð@ qA þíýupO ô úéXì ûlñü@ .îPyAlð ,QÖpâ løAõg oApÚ

ok ïAlÞ pø ô îükõG p×ð ôk îükpÞ qBÒ@ þPÚô þãñøpÖ oBÞ ôk pø ,îýyAk QýèBÏÖ þOAoBzPðA úñýìq àü þèô ,îýPyAk ÿA úüpzð kõg ÿApG| ô îükpÞ þì îýñÞ NB^ Ao ”óApùO úéXì“ îýPÖpâ îýí¿O Iy ô QÖo ôA úP×ø lñ^ qA lÏG úÞ kõG òüA QívÚ þèô .ïlðBì BùñO þãP×ø úüpzð ôk òPyAk BG òì qBýð óAlG ïkpì ú`ð@ qA Quok áok úG ólýuo ô úÏìBW óBüpW BG þüõvíø òì ÿApG úÞ kõG òüA òì þÏu .ly rýãðApG {èB^ úßéG|,oAõyk ÈÛÖ úð ÿlðôo úG êülHO ,lðoAk oBývG òì ÿApG Ao oBÞ òüA ô ïoAk úãð þÂAo ,ïqæ þøBâ@ ëBÛPðA òýÎ ok Ao kõg IÆBhì .îPyAlð þüBßüpì@ –þðApüA äñøpÖ BG þÖBÞ þüBñy@ qõñø rýð ïkõg úÞ Ap^|,QgBu oAõyk ô lñÞ IéW Ao IÆBhì úWõO BO luo NB^ úG þHèBÇì ú^ lüBG úÞ òüA þPc|,ûAo ÿAlPGA ok Bßüpì@ ok qõñø BìA ,ïkõG oôk òÆô qA ëBu 12 qA {ýG úÞ òì ÿApG ,kõy Bùð@ QüBÂo UÎBG Bø úéXì ok Ao þ×éPhì RApýýÓO ,BøoBG ô BøoBG lýuo þì pËð úG oAõyk ,ïkõG ûkBP×ýð BW )óApùO(úéXì àü ókAk êßy ô QgBu ok òì BG BO îPuAõg óBâlñðAõg qA ô ïkpÞ kBXüA ûkB×PuA úG lüBG|,àéì òüA óAoBíÏì pG ûôçÎ úÞ îPgBu þì Ao ÿA úðBg .lñyBG îýùu .îyBG pß×íø Bùð@ BG BO ïlýzülðA þì rýð ó@ óBâlññÞ ÿoBßíø ô áApPyA|,QuA ûkpÞ àíÞ úéXì ok oAõPuA þüBñG püq òPyAk úG qôpìA ú`ð@ ÜzÎ ïBíO úÞ þüBñG óBâlñøk êßy óAõñÎ úG òì .kõG BñG òüA úG ókAk êßy ok óBâlñðAõg úG úÞ þðBâlñðAõg ÿBø RlÎBvì ô Bø þüBíñøAo qA ,ïkõG ûkpÞ ÿoAnâ úüBìpu ,ó@ok Ao kõg kBXüA úG qôo pø úéXì óAoBßíø ô ïkpÞ ûkB×PuA|,lðkõG ûly êülHO òì ûkAõðBg ô ûApíø úÞ þðAoBßíø .lðkpÞ QÞoBzì òì BG|,pPùG ÿA úéXì úG ólýuo kl¾ ok lülW þèõdO .lñPuõýK òì úG óBìq þÆ ok pãük þgpG ô lðly ïlÛíø òì BG ûAo ÿAlPGA qA|,Bùð@ qA þgpG ,îPyAk óAoBßíøBð qA þgpG BG ÿoBßíø ô óBìq lðôo ok rýð ÿlñüByõgBð RBýGpXO lñ^ pø .lükpâ òì þÚpO ô lyo ô }qõì@ UÎBG òì ÿApG óArürÎ qA ÿoBývG oõÃc ,êÞ ok

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

óApâ ÿBøAnÒ úíø (JõÒpì YðpG ô pßy ,ïlñâ koõì þñì ÐüBì Qý×ýÞ ókpG æBG ok BüõÚ )QíýÚ pßy ,Rom ûkB×PuA qA ô úPÖpâ oApÚ lýÞBO | | .lðõzýì Ðñì Alüly RBW úüôkA ô ,JõÒpìBð ûkBì@ ÿBø Rom qA ûkB×PuA ûqôpìA þüõu qA| | ok à^õÞ ÿBø ÿlñG úPvG ok úÞ Ùp¿ì óAoAlÖpÆ ÿAoAk lðõzýì ûkAk oApÚ õüôôpßì ëBc òýÎ ok ô òüpO QcAo ûpìq ok ô ûkõG oBývG .QuA ûlükpâ ÿlñG úÛHÆ RçÛñO òüpO óAqoA QùW úÞ þñÒôo ûly ïBXðA ÿBø þuopG pG BñG Bø QÞBK úðlG úG Rom þâlñHv^ qA ÿpýâõéW BG koõgpG ïBãñø ok QuA ûlükpâ ûkB×PuA Roõ¾ ok ô kkpãýì úürXO õüôôpßì RoApc óBÆpu kBXüA qBu úñýìq lðAõPýì Ùp¿ì úG .kkpâ ÿôoBGBð ô þvñW þéýì þG ,RBPuôpK lýuA ÿôBc ûkBì@ ÿBø óoõÞ NBK þOoBHÎ lðAõPýì ó@ Ùp¿ì úÞ lyBHýì àýðBOBÞôoôõéÖpK eÇu pG úPzâ rüo óôok klÒ ok ëçPgA UÎBG pG BñG .koô@ òýüBK Apð@ úPyAnâ pSA óôpPvPvO ,þuBG ,òvñW ÈuõO 2009 ëBu ok úÞ þÛýÛdO ly ûkAk óBzð lýuo ïBXðA úG óAoBßíø ô xp×ýè Qý×ýÞ ô kAlÏO {øBÞ BG êýßè@ôoõéÖpK úÞ pÞm úG ïqæ .lyBHýì úÇGAo ÿAoAk kpì ok ïpLuA ÿBø }pÖ ok þüBýíýy ûkBì òüA qA úÞ QuA Iv`ð {yõK BG ÙôpÊ ô ,úßè pGApG ok ïôBÛì .kõzýì ûkB×PuA rýð ko@ Ùp¿ì Qürì qA îýP×â Rom RApÃì qA ÿApG úÞ îýüõãG îø þvñW oBPÖo ok Rom ok ólG óly Jp^ w×ð BùðBvðA qA ÿkAlÏO Bü úÞ Ap^ ûkõHð {hG Rnè wíè ïBXðA òýc Ùp¾ Bü ô lyBHýì Jp^ kõg ÿkõg úG QuõK ÿA úGpXO QuõK eÇu óly þñÒôo xBvcA úÞ ÿkApÖA qA úPulð@ ÿApG .lyBHýì þñPuAõgBð òÒôo qA ûkB×PuA úG êüBì þvc wíè ïBXðA ÿApG þßü .kkpãýì úý¾õO "okõK " ÿpýâoBßG lñPvýð lýèõO pG ûôçÎ lðAõPýì úÞ þÏýHÆ ÿBø úñürâ qA úÖBÂA ó@ úG rýð Ao þOBìlg þPuõK ûtüô xBvcA òüA ókpÞ wc .lyBHýì Rom úPuBzð lñüBíð òýízüpGA ÁBg xBvcA óBPzãðA pu ok okõK .lñßýì úülø ó@ úG QÖBÇè ô þìpð ûkpÞ lýèõO Ao ØéPhì þüBøkpGoBÞ ÿAoAk Rom úPuBzð okõK qA ..ô pøõW ,óõg þâlññÞ ÙpÆpG ,óõ^ qA þGp^ þâlññÞ àzg , ÿA ú^oBK fõÇu fõÇu ,úzýy þâlññÞ áBK ..ô õì ,ólG eÇu qA ûkB×PuA ÿApG .lyBHýì ..ô QÞõì ,ÿréÖ óAõPýì þvíè }qAõð pìA ok Rom úPuBzð ÿlñðBì }BK àíð ÙpÊ óôok Apð@ qA ÿoAlÛì ólG eÇu ÿôo pG Apð@ wíè ïBãñø ô Qhüo ÿApG ûBâ .kpÞ wíè ïBXðA úG RokBHì ûlýyBK þ¿hy úÛýéu úG BñG okõK òüA ókpÞ pÇÏì úG xBü òÒôo Bü ô qo òÒôo qA ûpÇÚ lñ^ óAõPýì | | .kõíð úÖBÂA ó@ }õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ

þãPhýãðApG úñýìq óBßìA lc pu BO ÜüpÆ òüA qA .lGBü {øBÞ óBð@ ok þvñW úÞ þvßéÖ óoõÞ ÿõãèA QuA pÞm úG ïqæ| | lüBy lðBuo QHS úG 1906 ëBu ok åçÞ pPÞk òüqôpìA ÿBø wßéÖ óoõÞ úG þPøBHy pPíÞ pßy úýèôA êíÏèAoõPuk ok úÞ Ap^ lyBG úPyAk òüA ÿlÏG óApülì òßýè QyAlð þøBãüBW úG pßy ókpÞ úÖBÂA BG BO lñPÖpâ îýí¿O þðBLíÞ jpð ûAo òüA qA ô ûkôrÖA ó@ îÏÆ QýGõéÇì oõÇG .lñzhG þðôrÖ }ôpÖ oAqBG ok Ao Ùp¿ì óoõÞ úýùO þé¾A ú×véÖ Q×â óAõPýì þéÞ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

wßu ô Rom

þÎõð Ùp¿ì äñøpÖ úÎByA ÐÚAô ok wßéÖ pG ûôçÎ ó@ ok úÞ kõG úðBdH¾ qA þ¾Bg ô pPíÞ pßy ,ókõG kpO qA ê¾Bc þâríyõg úñýìq ô ûlýuo ólG úG ÿpPzýG pHüBÖ úG ôo kApÖA ok þvñW ô þðlG þãPhýãðApG .koAnâ {øBÞ úÞ þüBÂoA kõg ô wßéÖ óoõÞ óBPuAk qA úÞ lñølýì óBzð þhüoBO ÿBø þuopG îüonãG ÉõGpì þvñW ÿlñíðAõO {øBÞ BG Rom Ùp¿ì qA þßü 1950ëBu ok úÞ úðõâ úG QuA ûlzýì Bøôlñø äñøpÖ úñýìq ok þüBKôoA óBuBñzðAôo BG ÿA úHcB¿ì ok ô lðBupýì ïBXðA úG ÿA úÏèBÇì oõLüAkôA ûlßøk ok ÿlñø ÿBø úHøAo qA ÿkAlÏO òüA pG óBð@ úíø kõzýì úWõPì óBPuôlñøok ïréPvì þñì ÐüBì qA ûpÇÚ àü lýèõO úÞ lðoôBG îüso ok oBývG úWõO ô QÚk ô óõg ûpÇÚ 40 ko@ ,ûpÞ,pýy BPuAo òüA ok ô lyBG þì þüAnÒ

QuA añüA 42 Bùð@ píÞ oôk ûqAlðA úÞ ÿkApÖA rýð BG QuA añüA 32 Bùð@ píÞ oôk úÞ þðAkpì pGApG ôk .lññßýì ïpð úXñK ô Quk ÍõÏð Rçßzì ô lupýì Ùp¿ì úG ØéPhì ÿBø úðõâ úG Rom| | Rom ûly úPypG ÿBø úâpG úÞ wßéÖ óoõÞ oApÚ ûkB×PuA koõì pýy BG ûApíø æõíÏì QuA óoõÞ Ùp¿ì BG Ao úðBdH¾ Bì qA ÿoBývG.kpýãýì óôlG îýñßýì qBÒ@ wâçÞ óBzð xôpg wßéÖ þ¾Bg ÑçÆA ó@ ÑAlGA ú×véÖ qA ¸BìArèA úßñüA wuõì åçÞ ÿôoBø óBW pPÞk .îýyBG úPyAk l {HñW ÐÖAlì ô àyrK ,râçÞ wßéÖ óoõÞ ëpPñÞ ok îèBu úünÓO {Ûð úG þüBÂoA kõg òüA ok ô kõG lÛPÏì oBývG þvñW ëBýìA ô oBPÖo oBPÖo qA ÿpýâõéW oõËñì úG kpßýì kBùñzýK BPuAo Ùp¿ì qA þPvüBG þüBÂoA kõg pãðApüô kõg pPÞk oôBG úG . lüqoô JBñPWA lý×u ko@ ô pßy þüAnÒ úìBðpG àü úG lüBG Ao óBðAõWõð åçÞ BO úÞ kAk RkBÎ Aq àüpdO kAõì qA þèBg ô îèBu

ÿA úPuBzð ÿBø ûkoôApÖ qA þßü Rom# qA ÿoBývG ok úÞ QuA þñýìq Iýu lñðBíø ûlññÞ òýìBO þé¾A ÐGBñì qA þßü BøoõzÞ Jõvdì þPÏñ¾ ô þüAnÒ QÏñ¾ ok RçÒ qA Bø þßürßì þhüoBO løAõy pG BñG .kkpãýì ûBýâ òüA Ùp¿ì ô QyBÞBG {ýK ëBu oArø ûk oBývG Rom ÁAõg olðA .lðA úPyAk þüBñy@ úG ó@ok kõWõì þG òýìBPüô úßñüA ûly úP×â ÿApG ó@lýuA àýèõÖ ô ûkpÞ àíÞ ólG lyo òýñ`íø ô lyBHýì IuBñì oAkoBG óBðq ,óqô {üArÖA úG àíÞ ,QuõHü qA ÿpýâõéW ÿBüArì pãük qA ...ô IéÚ qA QËÖBdì òßýè .lðõzýì ûkpíy ûBýâ òüA qA ûkB×PuA qA þíùì ÐHñì Rom úÞ QýÏÚAô òüA oBñÞ ok òø@ îürýñì îýuBPK îývéÞ óõ^ þðlÏì kAõì lðAõPýì ó@ kBüq Ùp¿ì kôpýì oBíy úG ...ô ô þívW Qìçu úG ÿA úPuBzð ûkBì pø lñðBì | | .lyBG ûlñðq úíÇè þvñW òýñ`íø

þüæBG RAolýøõGpÞ ÿAõPdì ÿAoAk Rom| | lñÚ eÇu {üArÖA úG pXñì úG lðAõPýì úÞ lyBHýì ÅoAõÎqA þÚB^ ô óqô {üArÖA .kõy óõg úÞ ÿkApÖA ô kkpãýì Jõvdì Rom kBüq Ùp¿ì qA pPzýG úHOpì 25 lñPvø úWAõì óqô úÖBÂA BG ïAlðA IuBñO ô óqô ëkBÏO qA úÞ ÿkApÖA ú`ð@ .lñXðo ok þvñW Rçßzì qA lðoAkoõgpG þG BOlíÎ ûly pÞm kApÖA qA úPuk òüA êßzì ô þvñW úÇGAo ókõHð {hG Rnè ô þvñW þéýì þvñW oBPÖo ólðBuo ïBXðA úGok þðAõOBð oBPÖo ô þÚB^ oõdì ëõc úÞ þuopG ok .lyBHýì úÞ QuA ûly ûkAk óBzð ûlýuo ïBXðA úG þvñW 2ok BùñO þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG êüBíO ïlÎ ok oBì@ òüA òßýè kõzýì þèõíÏì kApÖA qA l¾ok .lGBýì {üArÖA l¾ok 50 úG ÝB^ kApÖA koõì l¾ok 42 ok þvñW oBPÖo ïBXðA ok êßzì ÝB^ kApÖA qA l¾ok 41ok wßu qA JBñPWA ô IuBñO qA úÞ ÿkApÖA úßýèBc ok ûly }oArâ ïBXðA ok l¾ok1/8 BùñO lñPvø lñì ûpùG ïAlðA qA JBñPWA ô lñPyAk ÿoBPÖpâ þvñW oBPÖo ûôpâ òüA kApÖA qA l¾ok2/5ok BùñO rýð wßu úßñüA pãük êìBO êGBÚ úPßð .QuA ûly ûlük {ýG ÝB^ óBðq ok þvñW Rçßzì qA úPulñüA óAkpì ok òßýè .QuA ûly ûlük ÝB^ óAkpì qA

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG Iè râpø ôA kAk óBzð kõg qA qBu lñPvì ô lñÞ óBýG lðAk þì úÞ Ao ú`ð@ BO kõzãð òhu ÿoBßíø óAoôk úÞ ûkpÞ ûoByA úPßð òüA úG BùñO úG }A þâlðq óAoôk òüpPùG qA Bø êPýG BG ôA kõy þì úP×â úÞ þðAoôk îø ó@ .kôo þì oBíy Rpùy ô QýÛÖõì qA rýãðA Q×ãy óAoôk àü .ly îPg ûôpâ òüA þðBG êPÚ úG ô kõG úìBð :lüõâ þì lñPvì îéýÖ òüA ok AlüpÖ ïBð úG úvýÞ úvýÞ óBùW puApu qA úÞ þüBø úLO úG êülHO Ao ïpPÖk lýuo þì îPuk úG Bø êPýG ûlðpýâ xok@ «BHèBÒ Bø úìBð ô kpÞ þì úìBð qA ÿA kõG ûly úPyõð QÞBK ÿôo ÈÛÖ ô QyAlð Bø þ`PvK óõ^ þèô ."Bø êPýG ,óBPvéãðA" òì úG Ao úíø lñPvðAk þì Ao Bø êPýG êìBÞ xok@ þâlýuo Bùð@ úG þPícq ú^ BG òì ô lñðBuo þì .ïkAk þì iuBK ô ïkpÞ þì îø qA IHu þèBì ÿBøpýâ ok kõy þì úP×â ó@ þÚõÛc ÿBøoBÞ úÞ Qzâ Bø êPýG þâlýyBK óBW êPÚ ó@ ëBHðk úG ô kpÞ AlýK úìAkA ëBu 5 BO | | .kAk ÿôo óõñè oBù^ Jp úG úÞ óõñè óBW êPÚ koõì ok lüBG QÖpâ Roõ¾ }pvíø oBñÞ ok úèõéâ kõG ûkpÞ BÎkA úíÞBdì ëõÆ ok êOBÚ úÞ Q×â >Qyk oõÆBð< JBPÞ qA óõñè óBW òPzÞ ÿApG úÞ rýð ÿoBãðpHg ô úPÖpâ ïBùèA >pXñýéu< pSA ûlýupK óõñè óBW qA Q¿y úøk ÿBø|ëBu ok òüA ôA qA lñÞ|þì oõ¿O úðõã^ Ao {âpì kõG îHýOpO úðAõük àü æ«BíPcA< :kõñy þì Ao iuBK | | ... >løk |þì Ao

pg@qôo ûpÆBg àü ô wßÎ àü

13

Tel:(818)881-1771

ïoBù^ qôo qõìpì ÿBø êPÚ oõzÞ ZoBg ô êgAk qA úÞ þüBøpHg ok ûoByA ÿqõìpì ÿBø êPÚ úG luo þì }õâ úG pýãPuk þüBø êPÚ òýñ^ IHvì úÞ kõy þì lðõy þì pýãPuk pâA Bü ô lðõy þíð þÚBG ïBùGA qA ÿA úèBø ok ó@þÏÚAô ÿApWBì êOBÚ ÿpýãPuk BG rýð RBÚôA þÃÏG .lðBì þì ó@ úG úWõO BG úÞ løk þì ÿôo þOBÚB×OA lñÞ þì þüApu ûôBü ûBâkAk pÃdì ok êOBÚ BO lðq þì Iè úG Rõßu pùì rýð ApWBì løBy ô .lðBíG óBùñK úzýíø ÿApG êPÚ ó@qAo

ok BøpHg òüA qA úðõíð lñ^ BG úÞ qôpìA óBW< êPÚ úG ïkBü ïkpÞ koõgpG oBñÞ ô úyõâ ûôpâ îùì ÿBÃÎA qA þßü ô oAnãðBýñG >óõñè }õìApÖ ûlñðAõg ô ûlðqAõð ôk # kBü ûlðq oBñÞ ok þðAõW ok Apýíc .þðlzð úðBg êGBÛì 1980 pHìBuk ok úÞ kBPÖA Bø êPýG .òýzñèk þãñø@ÿApWA ô þÛcBü rüôpK lüõük áoBì< úèõéâ Ùlø áoõüõýð ok }A püBu êTì ôA .ly úPzÞ ô QÖpâ oApÚ >òí´L^´ ô kõG ûqAô@pK óBùW ok Bø êPýG ûôpâ ÿBÃÎA rýð eývì qA Bø êPýG QýGõHdì Q×â rýð oBHßü RBìBÛì îzg þüBÎkA òýñ^ úÞ QuA pPzýG îüpdO ó@ lì@ þK úÞ krýãðA þìpG Ao óBßýOAô ô ÿpüõ¿O oBS@ úýéÞ ólýzÞ {O@ úG ,Bø êPýG puApu ok óBzüBø RpvñÞ õÓè ô Bø ó@ þÛýuõì | | .kõG Býðk ïBð úG ÿpPgk Bø êPýG ûôpâ ô óBW þzñì úG úèBu lñ^ ÜzÎ pÆBg úG úÞ kõG >þéÞ AlüpÖ< úG .lGBü Quk Qíu òüA úG kõG úPvðAõO Bø êPýG pHg BG Bø êPýG ÿBøoBÞ îG ô püq BG ôA êýèk òýíø }kBü < ïBð úG ôA qA ÿlñPvì îéýÖ rýð A«pýgA ô kõG qA þßü QüAô óBüAo ÈuõO > AlüpÖ pýhG úÞ ûly úPgBu áôk ûBãzðAk óBüõXzðAk óBìq BO Bø êPýG BG þzñì òüA ÿoBßíø ûoBGok úÞ þyçO îÒo úG BìA .QuA óõñè óBW êPÚ

óApùO úéXì

BG úüBvíø kpì úÞ ó@ BO ïkpßð pßÖ þðBíu@ ô QgAlðA ÿpËð ÙApÆA úG Bø ÕAp^ ókpÞ òyôo úG Iýùð lñ^ BG Qvýð ÿpHg ly úWõPì óõ^ ÿAl¾ óBñ`íø òì þèô lýGAõg ô QÖo {ãu úÞ ïkBPÖA pßÖ òüA úG îÞ îÞ ô ïlýñy þì Ao äu ú^pø BìA !lyBG ûAo ok ÿA úèrèq QuA òßíì pG JAõg úÞ ó@ BO lzð ÿpHg ïlðBì pËPñì qA þPüBßc ÿoô@kBü BG ô kpÞ þñýãñu îðBíz^ .îPÖo JAõg úG þuõÆ òülèApý¿ð úWAõg òüA úG IvPñì úÞ þüBø QüBßc úÎõíXì ok ïBãñø úG þHy ôA úÞ ûlì@ QuA þðApüA lñízðAk QÖpâ îýí¿O ô lük þðBGBýu@ þðBGBýG qA oõHÎ JAõhPgo óBGBýu@ .lñÞpu BW ó@ ok Ao Iy úWAõg BìA kpÞ òùK JBýu@ óôolðA ok Ao úWAõg ïBG QzK ÿôo ô óôpýG ok Ao {GAõhPgo kõìpÖ .lñÞ w×ñO ûqBO ÿAõø qA BO kqAlñýG JBýu@ fç¾ ô QuA þðAoBG Aõø IzìA Q×â óBGBýu@ þøBãð óBíu@ úG úWAõg .lýGAõg óôpýG Qvýð kpÞ pßÖ ú^pø þuBñyAõø ûlÎBÚ ÿôo ô QgAlðA .lülð óAoBG ólì@ ÿApG Ao þíDçÎ úðõâ aýø ÿæBG ô kAlð óBGBýu@ Ùpc úG }õâ òüApGBñG .lýGAõg JBýu@ ïBG QzK

ó@ úG ókAk óBìBu ô pu ok rýð }kõg Àhy úG îø ïBXðA pu úÞ îülýñy ô îülük ô kõG rWBÎ | | .QÖo úøApýG BPÞBð qA lñOoBHÎ úÞ rýð óApãüqBG püBu ô ÙBHvüo òüo@ ,kAtð þñýÏì ÿkBy ,óAõéùK ô lðA úPyBÞ ê³â {üBíð òüA ok þOõßéì óBÖpÎ äñyõø QüAlø BG Ao kõg ÿpOBýO ÿBø úPgõì@ óBzOoBùì úÞ lðA úPgBu äñøBíø óBñ^ ÐüqõO

þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| úG þüBø äñW úÞ QuA þèBc ok òüA BìA .lññÞ ëôA qôo îø ó@ þðBÇýy ÿBøoBÞ ô RBÖApg qA pOlG IOApì ÿqBG òüôõèBø óBüpW BøoõzÞ qA þÃÏG ok þÏÚAô Roõ¾ úG àü qA Bø äñW òüA BG Q×èBhì ÿApG úÞ koAk òüôõèBø .Qvýð ÿpHg þÏíW Ýõy ô oõy òüôõèBø pãük qôo ôk þßü ú^pâ # ÿoõzÞ pø ok äñW BG þìõíÎ Q×èBhì þÏÚAô qA ó@ ÿBø úðBzð BìA luo þì ûAo qA ÙôpÏì |.|ó@ BG ókpÞ ÿqBG úð QuA {üBíð úG Bø ûBãyôpÖ ok pHPÞA ûBì ëôA

ïôk qôo | | !ÿA ûpÛð pÎBy ô QuA oBËPðA qA oôk ÿA úÖpc oBÞ òýPvhð ok BPÞBð < ûtüô úG lðoAk ÜüõzO ÿBW ïAlÞpø BG îø pu QzK òýãñu {Ûð lñ^ ok úÞ > óAõéùK kAlÏPuA þGõg úG kBÃPì ÿBø QèBc pýýÓO .lýzgok ô kAk óBzð Ao kõg ÿpñø

ïõu qôo !?RBðAõýc Bü Bì BG kõG Rõßu ok úðBg úÞIy ÿBø úíýð # îøpu QzK ô oApÚ þG úÞ úüBvíø äu ÿAl¾ BG ô ïly oAlýG JAõg qA kpÞ þì ÝAô ÝAô ïkõg qA ïkõG ûlýñy úÞ þüBø úP×â úG úWõO løk ÿôo þÚB×OA ú^ QuA oApÚ ïkpÞ ëAõEu ô Qzâ þðAoBG Aõø þPÎBu qA wK «BÚB×OA ÿBø äu ô lñÞ þì þGBO þG äu òüA úÞ ô wýg ô ûkpÞ QÞpc BW qA ly oB^Bð úWAõg þì þüAl¿íø ôA BG rýð pãük ÿBø úðBg Ao ôA óBGBýu@ .kpHG ûBñK JBýu@ óôok úG óAqpè !?lññÞ

ô îéÎ úÞ ly ûBâ@ îø lñízðAk úWAõg ô lük .QuA úP×â Quok óBGBýu@ô ûkõG BÇg {GBvc ëAõu óBGBýu@ qA IXÏO BG úWAõg ly úÞ eH¾ ó@ ëBc koBG þì óAoBG ÿlýíùÖ BXÞ qA Bíy :kpÞ ?kõHð óBíu@ ok þPìçÎ ô ÿpGA úðõâ aýø úÞ þì QÚô pø úÞ ïoAk þãu òì :Q×â óBGBýu@ þì ô lü@ þì JBýu@ óôok úG Iy pu îñýG óõ^ îø Izük .koBG þì óAoBG Iy ó@ lGAõg koAô ólýGAõg ÿApG äu JôpÒ ÐÚõì ïlük .koBHG óAoBG QuA oApÚ úÞ ïlýíùÖ ly JBýu@

BG úP×ø îg ô aýK ok

qA ÿoBývG úÞ kõG ó@ þèAõEu òýñ^ êýèk RBðAõýc lñüõâ þì óApãzøôtK þPc ô ïkpì ÑõÚô óBvðA qA êHÚ úÞ lñPvø þvc óBñ^ ÿAoAk þðBíu@ ÿBøçG püBu ô óBÖõÆ ,óBz×zO@ ,úèrèq ókoô@ ok ô þGBO þG BG ô lñøk þì ÀýhzO Ao þì Ao kõg óBW RBXð l¿Ú oBXñøBð ÿBøAl¾ þì óBzð òýñ^ rýð óBzøôtK {ðAk þuopG .lññÞ lñPvø þOBðAõýc úéíW qA IuA ô äu úÞ løk .QuA RBðAõýc püBu qA {ýG óBz¿ýhzO úÞ äu QuA òßíì ïkq xlc úÞ BW ó@ qA BìA ÿBøçG úG lyBG ûly oô úéíc þÚoBu úG úüBvíø

{üBíð qA úÞ ApWA lñ^ qA lÏG IzìA # ïlük Ao {üBíð òüA konâ þì ÿA ûpÛð pÎBy lñ^ ô kõG ûkBPÖA BW Bø ÿpOBýO ëõÚ úG úÞ þì ïõu Bü ïôk oBG ÿApG Ao ó@ úÞ rýð ÿp×ð ûly pO òýzñèk ô pPùG þéýg lñP×â lðlük .QuA

ÿBø þâtüô úÞ kõG þHèBW {üBíð äñyõø < rW ô QyAk Ao }kõg úG Áõ¿hì BO kõHð ó@ ïBXðA úG okBÚ ÿpãük Àhy > ÐüqõO óBW pOBýO pñø úG ô lølG Ao {ìBýK ,lñýzñG ëk úG .lzhHG ÿA ûoBGôk qA Bü úñd¾ ÿôo úíø Ao kArgpÖ óôlüpÖ ûly Bñy@ ôA RBý¾õ¿g BG ô lðA ûlük àükrð .kõy úP×â ÿrý^ ôA ûoBGok koAlð þìôrè ô lðA úÞ Q×â ÐüqõO äñyõø koõì ok lüBG BùñO ok Jõg ú^ ô ûkpÞ ûlðq þéýèk pø úG Ao kArgpÖ qA ô QuA þéßzì oBývG oBÞ úÞ úPÖo ôpÖ ôA IèBÚ Ao pOBýO pñø ÐüqõO Apüq .Qvýð úPgBu wÞ úíø úPvðAõO úÞ ûlýÏéG Ao pñø òüA úßéG úPgõìBýð BùñO ok kõG úÞ úðõâ óBíø úG úñd¾ ÿôo Ao kArgpÖ òýñ^ ÿApWA QýíøA .lñÞ ûlðq }kõg IèBÚ ok óõñÞ BO ÐüqõO úÞ QuA òüA pÆBg úG þzÛð ô úPgBu úÞ ûkpÞ ÿqBG þüBø Qý¿hy {Ûð þì pO QcAo ô ûkõG }kõg òøm úPgAkpK úÞ þ¿hy BO kôo ôpÖ Bø ó@ IèBÚ ok QvðAõO Qý¿hy BG þÎõð úG ô lñuBñy þì Ao ôA úíø úG úÞ ÿpãük úPßð .kpÞ þì þâlðq ÿA ûlý`ýK ûrýOBìAok lüArÖA þì þðlük {üBíð òüA QýíøA úÞ QuA kArgpÖ óôlüpÖ ûlñÞApK þâlðq ópÞ

qA úðAqôo lüpg ïBãñø úG ô kõG ûly úPyAnâ ÿBøAl¾ óApâôkBW úívXì Bü ô Bø QéßuA ïkpì úG BO lýuo þì }õâ úG ÿoBXñøBð }õìApÖ Ao òüôõèBø lüpg kõy ÿoô@kBü |.lññßð

ólük þüBøAl¾ òýñ^ ólýñy RAqAõì úG ô IýXÎ ÿBø xBHè lüpg l¿Ú úÞ îø ÿkApÖA óõg ,òýÆBýy Qý¿hy ok BO lññÞ þì þHüpÒ ôpÖ iüoBO ÿBøoõOBPßük Bü óBzÞ ïk@ ,óBìBy@ ïõéÏì ô lyBG lðAõO þíð ØÇè qA þèBg lðôo kõg qA þOAoBßPGA ú^ òüôõèBø Iy ok Qvýð úG úWõO BG Bü ô lñyBG úðõíð BO lñøk óBzð ûlðpG lññÞ þì BK pG úÞ þâorG ô à^õÞ RBÛGBvì | | .lðõy BO QuA ó@ pÆBg úG ÝBýPyA ô oõy òüA A«pøBÊ oõÃc ô RBÖApg kôoô qA óAqBG òüôõèBø ÿpýâõéW kõg ÿBø úðBg ok òýÆBýy þèBíPcA

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

AkAô oAõýðBy úÏéÚ -3

ok 1732 ëBu ok AkAô oAõýðBy úÏéÚ .ly úPgBu lñø oõzÞ ok BðõK pùy IéÚ óBßì òüA ,BOAoBì ÿoõOApLìA oõùÊ qA wK lñø QuBýu ÿApG 18 ópÚ ok «BOlíÎ ëBu ok .QÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì þâorG ÿqõu {O@ ok úÏéÚ òüA ,1828 ûlðBíýÚBG ÿBø|oAõük BìA ,ly kõGBð «BHüpÛO qA óAkpƒãðBƒùW ÿApünK óõñÞA|îø ó@ qA þƒßƒü .koAk áBñupO ÿBø|úðBvÖA qA þGõg B«ƒPHvð îƒùu ,AkAô oAõƒýðBƒy úƒÏƒéÚ .QuA Býðk puApu ûlýuo êPÚ úG úÏéÚ êgAk óBãPvG qA þßü ÈuõO úÞ QuA ApðBüAoBð ïBð úG óAõW ûkArøBy koõƒì ok Bƒø|ó@ êìBÞ ûBì úÞ þðBìq óõñÞA .kq|þì kBüpƒÖ ïAlƒì ûkArƒøBƒy êƒPƒÚ ëõƒÆ ok úÞ kõy|þì úP×â .QuA BG àíÞ ÿApG úÞ lýñy lýøAõg Ao ûkArƒøBƒy fôo ÿAlƒ¾ ,lƒýƒðrƒG úupK úÏéÚ úÆõdì ok pâA ,kõy|þì êGBÚ õð ûBì Iy ok ÈÛÖ ókq kBüpÖ úÞ lüõâ|þì úðBvÖA òüA pãük úhvð .lðq|þì kBüpÖ lñéG ÿAl¾ AkAô oAõýðBy úÏéÚ ûly óApüô ÿBø|ûoAõük ok ûkArøBy ólG ólüpG ô úðBýzcô êPÚ Apüq ,QuA ólýñy .kõy|þì oApßO îéùßPuA þíülÚ pùy -2

,kAk jo ïôk óBƒýPvüpƒÞ ÿpƒHøo QdO úÞ lDõu úG áoBíðAk ûBykBK úéíc qA wK ,1520 ëBu ok ápO ÿApG úÞ ÿlDõu ÙApyA qA õÃΠ,lðpßð kBü lñâõu óBzPül ô Q×èBhì oõPuA þíƒülƒÚ pùy þé¾A óAlýì ok Bü lðly úƒPƒhƒüô@ oAk úG Bü QüoõO áBñèõø úƒÏƒÚAô òƒüA .lƒy ûkq óBzðkpâ .ly ÙôpÏì îéùßPuA óõg ïBíc ïBð úG úG pHìAõð 9 BO 7 ok pâA úðBvÖA òüA ÜHÆpG óAkpâpu óAlýì ok úðBHy þÚB×OA oõÆ Ao ÙApyA óõg QuA òßíì ,lüõy úPhO ÿôo pG þìAo@ úG úÞ lýñýHG þðBvÞ kBü úG rìpÚ óBíPgBu àü ok lý×u äñu 82 úÞ ûly BÎkA òýñ`íø .kõy|þì ÿoBW Bø|äñu .QuA ûly úýHÏO óAlýì ok Quk qA Ao kõg óBW þÞBñPzcô åpì òýñ^ ok {ýK Bø|ópÚ úÞ lñéüBø ÿBø|ZpG -1

17

òýG Bø|áõéG òüA .lðkAk|þì êýßzO Ao oõãðçu ok úÛHÆ 12 óBíOoBK@ qA áõéG úu lñéüBø ÿBø|ZpG 11 ok .ly êülHO óApWBùì qA ÿoBývG lülW úðBg úG ïBXðApu ô ly úPgBu 1982 ô 1974 ÿBø|ëBu úÏWBÖ àü úG þíuõì ÿBø|óAoBG ô lc qA {ýG ÿBø|J@ ô oBGpK J@ ÿBø|úèõè ólýÞpO ,1993 pHìBuk ëõÆ ok lvW 48 ô QƒhƒüoôpƒÖ åorG oBX×ðA àü BG lñéüBø ÿBø|ZpG 1 áõéG .ly pXñì oõ¿O êGBÚpýÒ þK ok ÿpùy ÿBø|úðBvÖA ô fAôoA ÿBø|óBPuAk ,þÏýHÆ oõÆ úG .ly AlýK RBXð ô õW|ô|QvW RBýéíÎ .kpÞ AlýK {üArÖA áBƒñƒPƒzƒcô úƒSkBƒc òƒüA ÑõƒƒÚô ôA ,kpÞ oAõu Iy úíýð ok Ao óq pÖBvì àü úÞ kpÞ BÎkA þvÞBO ûlƒñðAo àƒƒü ,1994 ëBƒƒu ok óq qA ûlñðAo ,úGôphì úédì úG ólýuo Ädì úG .kôpG lñéüBø ÿBø|ZpG løAõg|þì úÞ QyAk oAp¾A ÐÚõì ó@ ok lüBG Bíy Ap^ úÞ kpÞ ëAõöu lñ^ òì" :Q×â óq .lyBG BXð@ ok Iy BXñüA ok Ao kõg ëAõìA qA koõì kpÞ ëAõöu ûlñðAo þPÚô " .ïA|úPyAnâBW úÞ lyBG îùì olÛð@ lðAõO|þì ÿrý^ ú^ óq ,lýñÞ pH¾ QÎBu lñ^ lýðAõPð Bíy ëBu òì .òì þâlðq ô ólG" :kAk iuBK wLu ô " .îPynâok BXñüA ok úPynâ .ly lülKBð þßüoBO ok ûly QüAôo ó@ BG úGBzì óBPuAk àü ÿA|ú`G pvK ôA ,kõG êdì ok fAôoA QýèBÏÖ qA ÿløAõy ëBHðk úG úÏýHÇèA FAoôBì ÜÛdì àü úÞ QuA BXð@ ok úÞ lýupK ákõÞ qA kpì ,kpÞ|þì oApÖ æBG úG úéK qA úÞ kpÞ RBÚçì þÖkB¿O oõÆ úG Ao þß^õÞ îâ óBíPgBu ó@ ok Ao ó@ ,îPvø ïpãük ÿôqBG ëBHðk úG òì" :Q×â JAõW ok ákõÞ ,koAk ÿoBÞ ú^ Bø|fpÆ òüA .kõy|þì êülHO þdüp×O áoBK àü úG úÞôpPì óBßì úÞ ly ïçÎA ,2018 ëBu ok " .ïkpÞ .kpýâ|þì oApÚ UdG koõì 2020 ëBu ok qBu ô QgBu Ñôpy Ùlø BG 2019 ëBu ok qõñø

Tel:(818)881-1771

ûkpÞ êülHO óBùW þPvüoõO ÿBø|ú¿Ú úG óBßì òüA .QuA .QuA ÙôpÏì þÏýHÆ FAoôBì óBuBñy óBPuBG úÞ kõy|þì úP×â qA oApÚ þG fAôoA QüAlø BG óBPuBG óBâkAq|ÙApyA ô óBøBy Ao Bø|ûpHÛì óBøBykBK ûok ok ,kõWô òüA BG .lññÞ|þì ØzÞ oAô|eHy óBPuAk òƒüpƒOoõƒùzì eHy ólük ,ûok òüA úƒG ЃWAo úÛü eHy òüA úÞ ûly }oArƒâ .kõy|þƒì oAõƒu úƒGAoA pƒG Iƒy úíýð úÞ QuA ÿp¿ì óõÎpÖ àü ûlƒƒýƒzƒÞ ûBƒƒýƒu ÿBƒƒƒø|IƒƒƒuA ȃuõƒO ôA úƒGAoA ô lƒyõƒƒK|þƒƒì þƒðBƒPuBƒG úƒìBƒƒíƒÎ ô þƒƒüçƒÆ .lðõy|þì |Breytenbach| úðBgByBíO-5 oBÞ úG Ñôpy þðBíè@ ûBãyBG àü óAõñÎ úG þGõñW ÿBÛüpÖ@ ,BüoõOpK ok|Breytenbach |pOBEO wýuBO Ao þPuk ÐüBñ¾ úuolì àü BXð@ ok úÞ lýuo xôBùGBø þéýìA Quk úG ïBXðApu BìA ,kpÞ ArðAõé×ð@ úÞ 1918 ëBu ok .kpÞ åpì UÎBG ô kpÞ AlýK Ñõýy úG óBíPgBu òüA ,ly p×ð Bø|óõýéýì koõì QÚõì óBPuoBíýG àü óAõñÎ qA úÞ þðBvÞ .QÖpâ oApÚ ûkB×PuA lðkpHð ok úG îèBu óBW ÿoBíýG òüA | úðBgByBíO ok .lðly òÖk|Breytenbach qA olø ïBƒð úƒG oBƒPupƒK àƒü óBƒPuoBƒíýG ok oBƒíƒýƒG óBƒƒÞkõƒƒÞ kAk Quk qA Ao kõg óBW olø þPÚô .Qynƒâok ô QƒÖpƒâ Ao xôpƒüô òüA rýð ÿô úßñüA BO kpÞ QHÚApì úPyAnãð oBñÞ åpì qA lÏG Ao kõg êÓy râpø oBPupK úÞ kõy|þì úP×â .lì@ kõWô úG oõùzì úðBvÖA àü .QuA pOBEO òüA koõì ok úÞ lñPyAk úÚçÎ ApWBì òüA úG olÛð@ úÏýHÇèA FAoôBƒì óBƒÛƒÛƒdƒì qA þƒøôpƒâ fAôoA løBy ô lðA|ûlýñy Ao òPgAõð ëBc ok õðBýK àü ÿAl¾ úÞ lðkpÞ|þì BÎkA Bø|ó@ .lðkpÞ ÜýÛdO ÿkpÖ lññÞ|þì xBvcA úÞ lðkpÞ }oArâ óBÛÛdì qA þgpG .lðôk|þì úñd¾ ÿôo pG úÞ lðkõG þðBÞkõÞ úÞ þìõù×ì Bð ÿAl¾ ólýñy qA þüBø|}oArâ òýñ`íø ,QuA Bø|ó@ ëBHðk ô Bø|ó@ ÿByBíO ëBc ok .koAk kõWô rýð lñÞ|þì àíÞ QuAõgok àüpÞ úðBýì êK ô þðlýu ûBâolñG êK -4

úÞ QuA þðlük êK àü ,kõy|þì úPgBñy rýð "|Coat hanger|" ïBð BG úÞ þðlýu ûBâolñG êK òüA .ly fBPPÖA 1932 ëBu ok ô ÿkæõÖ þuõÚ êK òüpOlñéG óBùW ok þÚBÆ êK òýízy úP×â úÞ ú`ð@ ÜHÆpG .QuA ok þñíüA RBìAlÚA ,ûly ÜGBÇì êK òüA QgBu ïBãñø Rlì ok ,ûkõHð koAlðBPuA úPzÞ p×ð 16 ,êK QgBu .lðBì þ×hì 3 åpì BìA ,lðly oBßðBíýK 3 úÞ kõy|þì úP×â ô lƒðkBƒPÖA Bø|óõPu êgAk úG þƒGBƒüqBƒG óõƒ^ ,úÞ lñPÖpâ îýí¿O óBâlðqBu ,lƒƒy ؃ƒzƒÞ Bƒƒø|ó@ lƒƒƒvƒW úÞ þìBãñø ,lðkpì ûBHyA lÏG úG óBìq ó@ qA .lðBíG þÚBG êK òüA ok Bø|ó@ ÿBüBÛG QuA oAõyk ô úñürøpƒK oBývG kBƒvWA úðBýì êK ok .Qvýð BýƒèApƒPƒuA ok ûkq|eƒHy ꃃK BƒƒùƒñƒO òƒƒüA úPHèA .kõy|þì ûlük êK òüA ok þ×éPhì àü qA þéÞ püõ¿O úÞ lðA|ûkpÞ }oArâ óApÖBvì qA ÿoBývG ,Qupø àüô áoBK þßükrð ok àüpÞ Bø|ó@ ÉõÛu UÎBG êýHìõOA ókAk QÞpc BG ô QuA ûlýyõK lý×u xBHè úÞ pPgk àü ,lðlük Ao fôo ÿoAkpHíéýÖ úìlg õÃÎ òülñ^ ô ly úPgBu ûoBG òüA ok ÿlñPvì ,{ýK ëBu lñ^ ,kõy|þì êK qA .lðly oBíýG lñPvì QgBu qA wK

óApùO úéXì

óBùW ok kõè@qAo ÿpãykpâ óBßì 10 ,ArýK YÞ ZpG úéíW qA ÙôpÏì óBßì ok òPÖpâ þ×éu ÜyBÎ ïkpì .lññÞ|þì lüqBG ÙôpÏì ÿBø|óBßì qA Býðk puApu ok ûoAõíø óApãykpâ # .lñPvø pãük þðlük ÿBøBW ô þðrük ÿBýðk ,ê×üA ZpG ,ïõEuõèõÞ

ÿkpÖ |ûpù^ úðõíð óAõñÎ úG .lññÞ|þì AlýK ÿpãük þÖBÂA rý^ kõg püôB¿O ok ,lðqAkpK|þì óBzüBø|wßÎ oôpì úG úÞ þìBãñø óApãykpâ qA ÿoBývG BìA Bü ,kõG ûly ÝpÒ Bðôrüo@ xA|xAõü úSkBc ok {ýK Bø|ëBu kpÖ ó@ kõy|þì Àhzì õW|ô|QvW þíÞ BG úÞ þèBc ok ,lü@|þì óôpýG J@ qA úÞ kõy|þì ûlük úG BO QuA ûlýuo ó@ óBìq óõñÞA .lññÞ|þì êíc Ao kõg êüBuô úÞ lñPvø þðAqBGpu úýHy úÞ kõy|þì ûlük þüBø|úüBu þãñW kõGkBü ÿBø|úcõè ÿôopG .îüqAkpLG óBùW þðlük ÿBø|óBßì kõè@qAo RBÚB×OA qA ûly úP×â pPíÞ qõìpì ô IýXÎ ÿBø|óBPuAk qA þgpG oôôk þhüoBO úÏéÚ -8

ÿBø|úÏéÚ QñÞ óBƒPƒupƒùƒy qA þßü úÞ koAk ÿkBüq þüByBíO úÏéÚ òüA ,QuA oôôk úÏéÚ Bø|ó@ ûlƒy úƒPƒgBƒu îøkqBƒü ópƒÚ ok ô ûõßyBG ô þüByBƒíO þƒðBƒßì ô óBPvéãðA úÏéÚ òüpO|åorG úPHèA {Ûð pÆBg úG óBßì òüA .QuA iüoBO ëõÆ ok úÞ þíùì þÎBÖk óBPvéãðA úG kôoô lýéÞ úG úPyAk ÿApƒG oôôk úƒÏƒéÚ ,þƒzƒñƒOpƒƒK iüoBO òƒýƒñƒ^ BƒG úƒÞ Qƒvƒýƒð IƒXÏO ÿBƒW ,ûlƒƒy ÙôpƒƒÏƒƒì .lyBG ûly oõùzì úƒÏýHǃèA FAoôBƒì ÿBƒø|QƒýèBƒÏÖ ô lñÞ|þì oõHÎ Jok óBýì qA Àhy àü þñýüBK úñO îýð ,ûBykBK JAõg ÝBOA ok úÞ kõy|þì úP×â ôA BìA ,lðA|úPÖo ó@ ëBHðk úG ô lðA|ûlük Ao eHy óBíø úÞ lðA|ûkpÞ }oArâ óAlñìoBÞ .kõy|þì lülKBð óBâlññÞlükqBG úÞ QuA ó@ qA þÞBc RByoArâ püBu .lðq|þì úupK úÏéÚ Èýdì ok ô QuA óAkpâpu .kôo|þì ûAo Bø|òèBu ok pu óôlG fôo àü ô kõy|þì úPgAõð Bø|kpHð ok úÞ lðA|ûlýñy Ao þéHÆ ÿAl¾ xBHè BG óAqBGpu qA ÿkBüq kAlÏO ,luo|þì }õâ úG úÞ þüBø|kBüpÖ ÿAl¾ ô Bø|ok óly îg pG ûôçÎ .QuA ûly ûlük rýð ïpÖ þzÞkõg ÝBÆ Bü Rp¿ð ÝBÆ -7

ÿrÞpì áoBK ok oAõu|QýßuA óApøAõg -10

pøAõg ôk óAô BOqôo ô QƒñW ok 1800 úƒƒøk ok úƒƒƒÞ lƒƒƒðkõƒƒƒG ok ÿlñíOôpS oBývG ÿBø|ûkAõðBƒg JõƒñW ok ÿrƒÞpƒì áoBƒK úƒÛǃñì óBzñülèAô .lðlì@ Býðk úG áoõüõýð ô lðkpÞ|þì QËÖBdì Bø|ó@ qA oBývG lñPvðAõO|þì Rolð|úG pPgk ôk òüA þßü .lññÞ ápO Ao úðBg Bø|ó@ óôlG BOqôo ô QñW ÿBø|þìpâpu BùñO qA iü ÿôo ÿqBG QýßuA óBPvìq ok áoBK ú`Âõc ok Ao oBÞ òüA úÞ kõG .lðôpG þüBùñO úG lñPvðAõO|þì Bø|ó@ úÞ kõG þüBø|óBßì kôlÏì qA þßü òüA .lðkAk|þì ïBXðA ÿrÞpì .lñPÖo Býðk qA ûBì lñ^ úé¾BÖ ok ,1880 ëBu ok ôk pø ô lðkõG þíýí¾ îø úG oBývG BOqôo ô QñW ú`Âõc ok qBG|QýßuA fôo Q×W àü úÞ ly }oArâ oBG òýèôA ÿApG ,ëôA þðBùW äñW ëõÆ ok Ao kõg úÚçÎ koõì þìpâpu lñðAõO|þíð óApøAõg fAôoA úÞ ûly úP×â .QuA ûly Qüôo ÿrÞpì áoBK lñyõK|þì BXð@ ok êHÚ ópÚ àü ok ÿqBG QýßuA ïBãñø úÞ þüBø|xBHè óBíø ólýyõK BG ô lññÞ Bøo QýßuA ëBc ok óBPvGBO ok óApøAõg úÞ QuA ûly Qüôo òýñ`íø .lðkpâ|þìpG ú`Âõc úG ûoBGôk .QuA ú`Âõc ok J@ eÇu ÿæBG Quok Aõø qA oõHÎ ëBc ok Bø|ó@ ÿBø|QýßuA ô lñPvø ÿqBG

Rp¿ð ÝBÆ Bü ÿqôpýK ÝBÆ Bìõè BuBÞ úÏéÚ fAôoA -9 oõËñì úG úÞ QuA ÿkõGkBü ÿBñG úƒƒG oBƒƒhƒPƒÖA ô ïApƒƒƒPƒƒcA ÿAkA ok ô ûkõG ûkpPvâ þÒBG ÿAoAk úÞ QuA ëõüAõüo àýOõâ ÿoBíÏì àHu úG RoBíÎ àü Bìõè BuBÞ oBíÏì ÈuõO ô koAk oApÚ Büok eÇu qA pOæBG RõÖ 460 ok RoBíÎ òüA .QuA ûly ÐÚAô õPðoõO ok úÞ ûly úPgBu þƒðAqBƒGpƒu óAoôk ok ûtƒƒüô|úƒƒG ô iüoBO ëõÆ óõürüõéO ô îéýÖ úñd¾ òülñ^ ÿoAkpHíéýÖ ÿApG RoBíÎ òüA ,ûly þcApÆ |Lennox.|J|.|E| óBßì àü òýñ`íø ô ûly ûkB×PuA Ao kõg óBW óõEéKBð Qƒìõƒƒßƒc ÿBø|îuApì ÿoArâpƒG ÿApƒG JõHdì .lƒðA|ûkpƒÞ AlƒÖ úƒvƒðApƒÖ ûAo ok QíýÚ|óApƒâ ô ÿpƒ`ƒÞæ þƒuôpƒÎ Rp¿ð ÝBÆ Bƒü ÿqôpƒýƒK ÝBƒÆ pƒPzýƒG Bƒƒìõƒƒè BƒƒuBƒƒÞ úPHèA .QuA ÉBƒÛð òƒüpƒOoõƒùƒzƒì qA þƒßƒü fAôoA ÿBƒø|óBƒƒPƒƒuAk pƒƒÆBƒƒg úƒƒG BƒìA ,QƒƒuA óBƒƒùƒW þƒƒƒðlƒƒƒük ûlƒƒy oõƒƒùƒƒzƒƒì kõƒg áBƒñƒupƒƒO ÿkBüq oBývG kAlƒÏO úƒðBƒ×uCBƒPì oõÆ úG óAlñìoBÞ ô óBðBíùýì .QƒuA BG ô lüpK þhüoBO ÿBñG òüA qApÖ qA ÿkpì ,1878 ëBu ok .lññƒÞ þƒzÞkõƒg ó@ ok lƒðoAk úƒÚçÎ àƒü úƒÞ lƒðA|ûkAk }oArâ þðBvßü kõg þhüoBO ÿBñG òüA ÿæBG qA óq àü ,rýð 1908 ëBu ok .Qynâok A«oõƒƒÖ ,òƒƒýƒìq úƒƒƒG koõƒƒƒgpƒƒƒG ûlƒøBƒzƒì lƒýƒ×ƒu äðo úG Ao îðBg .QgAlðA òýüBK úG Ao òƒƒƒüA kôo|þƒƒƒì óBƒíâ ,lƒññƒÞ|þƒƒƒì ,þð@ óõñW àü ok ô kpÞ ÑArð kõg úÚõzÏì BG qo ïBð úG þðAõW óq ,1914 ëBu ok úvðApÖ þéì qôo ok QuA oBßPìlg àƒü fôo Àƒhƒy þhüoBO ÿBñG òüA qA ûso àü úÞ oBG pø ,óõñÞA .QgAlðA òýüBK úG Ao kõg ô úPÖo Rp¿ð ÝBÆ æBG úG qo oBÞ êdì òüA ok 1900 úøk ok úÞ úÛÇñì ó@ ok úÞ kõy|þì þðBvÞ Qzcô IWõì ô lñÞ|þì oApßO Ao {âpì }pK ûoBGôk qo ,lñÞ|þì oõHÎ .kpÞ|þì úÞ ÝBÆ æBG qA óq àü þzÞkõg BG ó@ þðBìríø ô ûso oõHÎ ïBãñø ok ÿkBüq ÿBø|}oArâ .lðoAk oõÃc .koAk kõWô ,kõy|þì lülKBð òýìq BG koõgpG ïBãñø ok ó@ ok ÿA|ú`G aýø úÞ þèBc ok ûly pzPñì þðBÞkõÞ ókpÞ QHd¾ ô ólülñg qA ÿpHg òýñ`íø òüA QgBu QüoõìCBì úÞ Ao QèBK ÿpñø oApÚ|þG fôo úÞ lññÞ|þì BÎkA þgpG þPc ,ûlzð ûlük þèAõc óõì@|iñÎ óAkpâpu fôo ô óBøBykBK ûok -6 pùy êGBÛì ok ô êýð kôo ÿpPgBG úðApÞ ok úÞ QuA p¿ì oõzÞ ok þðBPuBG ÿA|ûok ïBð óBøBykBK ûok p¿Ú QívÚ ïBíO .lðA|ûlük Ao QèBK ÿpì }pvíø òýñ`íø ô kõG ûly úPyAnâ ôA ûlùÎpG RoBíÎ Bø|óõÎpÖ óBPuoõâ óBPuBG p¿ì óAoôk ok óBøBykBK ûok .koAk oApÚ )p¿ÚA þðõñÞ pùy( wHO þðBPuBG óBâlññÞlükqBG qA ÿoBývG .QuA úñßu qA þèBg kõy|þì þùPñì RoBíÎ òüA êHǾA úG úÞ þéðõO þPc åorG wvìAo óApvK qA ÿoBývG ûpHÛì ,QuA ûpHÛì 63 êìBy ûok òüA qôpìA úG BO .QuA ÙApyA pãük ô ûlükqk þðBùâBð oõÆ úG Bø|ó@ qA ÿrý^ lññÞ|þì xBvcA Bü ûly ûlýzÞ óBzüBøõì úÞ lññÞ|þì BÎkA .QuA ÙoBÏìpýÒ ,óBßì àü ÿApG IýXÎ }oArâ úíø òüA .QuA ûly ÿBø|ûok òüpOoõùzì qA þßü úG Ao óBßì òüA ô ûly ÐÚAô óBøBykBK ûok ok óõì@|iñÎ RõO úéíW qA

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

oBßðA êGBÚpýÒ þzÛð þüôkBW ÿ|úHÏW òüA ô Qvýð òßíì Bì ÿApG rýð óõürüõéO óôlG úðBg àü oõ¿O äñéy àü ÿ|úéýuô úG úðBg êÞ òPvy .5 .koAk Bø|óBvðA þâlðq ok Ao Bø|úPyõð qA ÿA|úÎõíXì >Rp×íDBÞ oBìlèAô< ,ríüBO áoõüõýð ÿ|úìBðqôo pýGkpu 1950 ëBu ok ly lñøAõg ÝpÒ Bø|þüBüokpüq .8 úÞ kpÞ pÞm úèBÛì òüA ok ôA .kpÞ pzPñì >lük lýøAõg ûlñü@ ëBu 50 ok úÞ þüBø|ûrXÏì< óAõñÎ BG ÿ|ûlüA úÞ kpÞ ïçÎA ÿpËð oBùÊA þÆ ok >rèô ZoõW RpGõø< ,þéýhO ÿBø|óBPuAk ÿ|ûlñvüõð àíÞ BG Ao úðBg ÿ|úíø lðAõO|þì ,lñÞ|þì kõg ÿ|úðBg òPvy úG ïAlÚA 21 ópÚ ok oAk|úðBg óq àü þPÚô óBñýzðpu óly úPzÞ UÎBG ô koAlð óly ÝpÒ rW þìBXðApu ô QuA àdÃì ÿA|ûlüA ,þüBüokpüq ÿBø|óBPuAk îÒo|þéÎ rèô .kpÞ lýüBO Ao kõg òhu òüA pãük oBG rýð 1901 ëBu ok ôA .kõy|þì kõg

ÿBø|àýPuçK ô þÎõñ¿ì ÿBø|ú^oBK wñW qA úðBg êüBuô ïBíO úÞ Ap^ .lüõzG J@ BG äñéy àü kõg úG QýÏÚAô äðo râpø ,kõg IèBW ÿ|ûlüA îÒo|þéÎ rýð þñýG|{ýK òüA .kõG lñøAõg J@ l qA þßü úG Bø|þüBüokpüq ô ly ûBHPyA oB^k oBßy@ Roõ¾ úG koõì òüA ok BìA ,kõg ÿ|ûkBÏèA|ÝõÖ .lülð .lðly êülHO pzG ÿBø|ÑApPgA òüpPùG lPÖA|þì oBÞqA æBG QÎpu BG þâlñðAo òýc ok óBvðA rÓì .6 QÖpâ løAõg pG ok Ao óBùW þÇdÚ .9 úG ókpG þK ÿApG àyrK àü ô rÓì À¿hPì àü òýG ÿA|ûpÊBñì >ríüBO áoõüõýð< 1904 ëBu ok ëBu 10 ok úÞ QyAk oBùÊA êGõð ÿ|ûrüBW ÿ|ûlðpG lñízðAk ô àyrK >YýèoA êK< ,1970 ëBu ok òüA ûpÊBñì òüA YüBPð òüpO|îùì qA þßü .QÖpâ Roõ¾ æBG ÿBø|QÎpu BG þâlñðAo þèBíPcA RApÇg ôA .kAk lñøAõg Quk qA þÇdÚ QéÎ úG Ao kõg óBW óBùW puApu ok p×ð óõýéýì 200 úG àükrð ûlñü@ }oArâ òüA ÿ|úìAkA ok .løk úìAkA kõg oBÞ úG æBG QÎpu BG þâlñðAo ok Qvýð okBÚ óBvðA rÓì úÞ kõG

úðB×uBPì ú^pâA .kpÞ fpÇì óBùW QýÏíW kBüq lyo ô þüAnÒ ÐGBñì kõHíÞ úG úWõO BG Ao ÑõÂõì òüA úünÓOFõu QéÎ úG rýð ÿA|ûlÎ ô lññÞ|þì þâlðq êìBÞ pÛÖ ok óBùW puApu ok ÿkBüq ÿ|ûlÎ ûqôpìA úG ô ly|þì êìBy Ao Býðk ÿBø|óBvðA ÿ|úíø þÎõð úG YýèoA ÿ|úüpËð BìA ,lñøk|þì Quk qA Ao kõg óBW løAõg oBÞ qA QÎBu pG pPìõéýÞ 120 úG àükrð þPÎpu ok «æBíPcA óBvðA rÓì úÞ QuA ûly pÞm rýð .lzð êülHO rýð QÛýÛc pËð úG oAk|ûlñg ,QuA úPÖpâ Roõ¾ óBìq ó@ ok úÞ þñýG|{ýK òüA úG ókpÞ pßÖ ûqôpìA .kBPÖA ûApíø ÿBø|ò×éO QýGõHdì {øBÞ .10 .lðA|úPyAk oôBG þñýG|{ýK òüA úG ÿkBüq ïkpì óBìq ó@ ok þèô ,luo|þì Àhy pø ÿ|ûkB×PuA úG QHvð kApÖA qA þgpG ,lñíyõø ÿBø|ò×éO þðkpßð oôBG QýGõHdì qA êHÚ ly lñøAõg úPvg Bø|óõürü õéO qA þøBOõÞ Rlì qA lÏG ïkpì .7 >píèBG õýPuA< ,QÖBuôpÞBì QÞpy êìBÎ pülì 2007 ëBu pgAôA ok .lñPyAk ày ûApíø ò×éO àü qA kpÞ ïçÎA ,QyAk ïBð >áBðAq ëoAk< úÞ ÿqBu|îéýÖ ÙôpÏì QÞpy àü lyoA pülì ,1946 ëBu ok BìA .ly løAõg úWAõì Qvßy BG àükrð ÿA|ûlñü@ ok lñíyõø ûApíø ò×éO ÿ|ûlüA úÞ QyAk oBùÊA òüA úG óly ûpýg qA ïkpì ÿkôq úG ô lññÞ ûkB×PuA óõürüõéO qA lñðAõO|þíð ûBì 6 qA pPzýG ïkpì úÞ puBOpu ok Ræõ¿dì òüpO|}ôpÖpK qA þßü lñíyõø ûApíø ÿBø|ò×éO ûqôpìA ,ûlýÛÎ òüA ÙçgpG óBíüA ÑõÂõì òüA úG ôA «BÏÚAô Bü@ úÞ Q×â QýÏÆBÚ BG óAõO|þíð .ly lñøAõg úPvg à^õÞ ÿ|úHÏW .lðõy|þì Jõvdì óBùW ûqôpìA BìA .QuA ûkq Bíñýu ÿBø|òèBu óly pO|Rõég qA xpO êýèk úG Ao Ùpc òüA ÈÛÖ Bü QuA úPyAk

19

óApùO úéXì

úÞ ûlñü@ûoBGok þüBø|þñýG|{ýK lðlì@ok J@qA ûBHPyA ïBýéüô pâA .kõG løAõhð IýXÎ ô ÙoBÏPìBð ÿ|úéýuô òüA qA ûkB×PuA úG ÿqBýð pãük lññÞ oApÚpG ÉBHOoA òülñ^ þuopG úG BO lýyBG ûApíø Bì BG óApùO úéXì þðlðAõg ô IèBW IèBÇì úìAkA ok|# .QÖpâ|þì wK Ao {Öpc BÏÇÚ lük|þì Ao ÿqôpìA ûApíø ÿBø|ò×éO óõOoôA .îüqAkpLG lðA|ûlzð êülHO QýÏÚAô úG ô lðA|ûly ïBXðA úPynâok úÞ þüBø|þñýG|{ýK qA koõì ô îéÎ pýâ|îz^ QÖpzýK BG .lñPyAk úÚçÎ ûlñü@ þñýG|{ýK úG úzýíø iüoBO qBÒ@ qA Bø|óBvðA kõG lñøAõg JõHdì þøBOõÞ óBìq ok BùñO Bø|òýyBì .3 kõg ÿ|ûlñü@ úG ÐWAo ÿpPzýG þüBø|rý^ lñPuAõg|þì Bø|óBvðA ô ly pPzýG rýð úÚçÎ òüA ,ÿoôBñÖ ,koõÖ ÿqBu|òýyBì QÞpy wýDo úG ûldPì RæBüA ok >óBãýzýì< QèBüA wýDo 1903 ëBu ok .lñðAlG úÞ Ap^ .lñßð ÿqBu|òýyBì QÏñ¾ Ùp¾ òüA qA {ýG Ao kõg ÿBø|ëõK úÞ kpÞ úý¾õO >koõÖ ÿpñø< Ao QýÏÚAô äðo Bø|ó@ qA þíÞ kAlÏO ÈÛÖ ô lðA|ûlzð êülHO QýÏÚAô úG Bø|þñýG|{ýK òüA ÿ|úíø BìA rýð Bø|IuA BG ïkpì óly BW|úGBW oõ¿O þPc ûqôpìA BìA .lñøk|þì eýWpO Bø|òýyBì úG Ao IuA ïkpì úPHèA úÞ lðA|ûkpÞ BK úG ÿkBüq ÿBø|ëBXñW kõg p¿Î ok Bø|þñýG|{ýK òüA qA ÿkAlÏO .lðA|ûlük kõg úG .lðA|ûlì@ok J@ qA ûBHPyA rýð QüBùð ok lýuo løAõg pPì|þPðBu 180 úG êÚAlc óBðq ÿ|úíø lÚ .1

óBðq ÿ|úíø lÚ ,ÿkçýì 2000 ëBu BO úÞ kpÞ ïçÎA þÛýÛdO þÆ >ÿôo þOôoôk< 1950 ëBu ok ok Býðk ïkpì ÿ|úünÓO úÞ ÑõÂõì òüA úG kBñPuA BG ôA .lýuo løAõg pPì|þPðBu 180 úG êÚAlc Býðk ok

UÎBG ÿqBu òýyBì QÏñ¾ ô lì@ok J@ qA ûBHPyA rýð þñýG|{ýK òüA .luo|þì pËð úG oAk|ûlñg .ly Bø|óBvðA þâlðq QÖpzýK ô þðõâpâk ly løAõg úPgBu êýPuA BG rý^|úíø .4 Ao þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô ,Bø|òýEOôpK qA óqAõPì þðArýì Bø|óBvðA ûlñü@ ok ô QuA òPÖBü kõHùG ëBc

rý^ úíø úG ÐWAo ôA úÞ kõy|þíð êýèk òüA BìA ,lyBG ûkpÞ ÑApPgA Ao Mìæ lüBy óõvükA xBìõO QGBS Ao ó@ ókõG ûBHPyA óBìq Qynâ úÞ ÿA|þñýG|{ýK .kpÞ fpÇì Ao ÿoõEO òüA ,lññÞ|þì QÖBüok rý^ úíø ûlñü@ ok úÞ kpÞ ïçÎA 1911 ëBu ok ÿA|úHcB¿ì þÆ óõvükA .lyBG úPyAk eýd¾ þøBâlük òüA ÿôo þOôoôk BìA ,lðoAk rýð pPì|þPðBu 180 qA pOæBG ÿlÚ ,óBðq qA þíÞ l¾ok ûqôpìA úPHèA .kpÞ ÿA|ûoAõùâ ok îPvýG ópÚ ok kAqõð àü úÞ kpÞ ïçÎA úHcB¿ì òüA ok ôA .ly løAõg úPgBu êýPuA qA .kõG ûkpÞ fpÇì óBðq ÿ|úíø úG ÐWAo Ao ÿoõEO þPc ô Qvzð lñøAõg ÿkæõÖ ÿoõg oBøBð rýì ÿôo pG ákõÞ òüA ÿ|ûkAõðBg ô kõG løAõg ÿréÖ lðBì løAõg ÿqBG JBHuA àü lc ok ò×éO .2

JBHuA àü BùñO Ao oõùÊ ëBc ok ûqBO ò×éO ,óBìq ó@ ÙôpÏì pWBO >óõOoôA ïBýéüô< 1976 ëBu ok 100 ÔéHì úG Ao ò×éO QHS Üc êG|ïBøApâ olðBvßèA úßð@ qA lÏG Ao úüpËð òüA óõOoôA .kpÞ Øý¾õO ÿqBG Ao ó@ òPÖpünK ÿôqo@ óõOoôA Bø|lÏG úÞ ÿA|úéìBÏì .kpÞ fpÇì ,kAk kBùñzýK óõOoôA úG oæk oArø îø BG þHPÞ ÿBø|ïBýK ô ÙApãéO ÜüpÆ qA lñðAõO|þì úíø þPÚô úÞ kõG kBÛPÎA òüA pG óõOoôA .kpÞ|þì

kõg þâlðq ok ÿkBüq þñø@ êüBuô qA óBvðA ûqôpìA ú^pâA .ly lñøAõg úPgBu êýPuA qA rýð Bø|oAõük .QuA ûkpßð ÿôo|ûkBüq pìA òüA ok rýð kõG ûkpÞ þñýG|{ýK óõvükA úÞ lc ó@ úG BO BìA ,lñÞ|þì ûkB×PuA 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òüA ïBXðA ûrýãðA QuA òßíì óBðq qA ôA Rp×ð ly ïçÎA BølÏG .kpÞ þzÞkõg úG ïAlÚA rýì@|óõñW ÈH }rýì@ óõñW ïAlÚA qA êHÚ úÞ þüõDlüô ok ôA .QyAnâ ÿBW pG îø þígq 17 .kpÞ þzÞkõg .lyBG ûkõG QüBñW oAq@ koõì Bùð@ ÿõu qA }kõg ÿBÎkA úG .kõG ûkpÞ QüBßy >oAlèõK ÿBø ëõuõu ú`G< qA kõG ûkpÞ .QuA úPÖpâ ïBÛPðA Bùð@ qA æBc ô úPÖpâ oApÚ óôBOõýð -2012

ÿlñu óBPupýGk úG òPÖo qA {ýK úSkBc qôo ok ôA .QyAk þðAôo lüly Rçßzì ÿrðæ ïAk@ ôlðæoôA -2016 ô qõì@ {ðAk 20 rýð údéuA BG óBPupýGk ôA .kõG ûlðBuo êPÚ úG Ao }okBì úéíW qA pãük p×ð ôk áõø ô ÿpíÞ údéuA àü BG .ly Bßüpì@ ÿôlðæoôA pùy ok ApãvñXíø úðBHy NõéÞ koAô òýPì píÎ .kpÞ þzÞkõg ïAk@ .koô@ ok ÿBK qA ÿqAlðApýO BG Ao úuolì óBñÞoBÞ qA p×ð {y 53 ô úPzÞ 50 ôA úðBýzcô úéíc .kpÞ úéíc NõéÞ òüA ok pÂBc kApÖA úG pãük ÿoBX×ðA úéýuô àü Jp úG wýéK ÿBøôpýð BG ÿpýâok ok BìA QÖpâ óBâôpâ úG îø Ao ÿkAlÏO ôA .QyAnâ ÿBW pG þígq .ly úPzÞ úèõéâ

ôlðõìôkA -1986

21

xArãO -1966

îÚo Býðp×ýèBÞ ok ôlðõìôkA QvK ûoAkA ok Ao kõg oBHâpì úSkBc ôA .kõG þ`PvK àü ÿpñø àüpOBK Ao kõg úðAoBßPüBñW ïAlÚA xArãO ûBãzðAk 27 úÛHÆ qA ÿoBíÏì ÿõXzðAk ,òíPüô ÙqõW rèoB^ úG ô kõG ûly ûngAõì {ðApülì ÿõu qA ôA ?kõG ú^ þ`PvK òüA ûrýãðA BìA .lðBuo êPÚ úG Ao p×ð 14 ô kq 27 úÛHÆ úG kõg pvíø ô okBì òPzÞ qA wK kõG oAlãñ×O qBGpu çHÚ úÞ úèBu 25 êOBÚ òüA .kpÞ Ñôpy .kqAlñýG Ao óõg ïBíc }oBÞ êdì ok ô kpýãG ÿoBHðõg ïBÛPðA QÖpâ îýí¿O þPcAo òýíø p×ð 14 ÿqAlðApýO òüA óBüpW ok .lñÞ þì Ñôpy Ao ÿqAlðApýO BW óBíø qA ô kôo þì xArãO ûBãzðAk ûly þÖpÏì þGõg ÿõXzðAk òíPüô úÞ QuBXñüA IèBW .þígq rýð pãük p×ð 33 ô lðly úPzÞ aýGBýñýWpüô -2019 .ly úPzÞ qôo óBíø ok wýéK Quk úG ôA .kõG koAô AlPGA ôA .kõG ÿoAkpùy ÜGBu lñìoBÞ ,BýñýWpüô wýèõK îø êOBÚ !þígq 6 ô úPzÞ 12 ÿBøôpýð Quk úG ôA lÏG þÞlðA .kõzâ úíø ÿôo Ao úèõéâ {O@ óBùâBð ô ly ÿoAkpùy óBíPgBu xArãO – 1991 .lýuo êPÚ úG wýéK àü QüBñW êdì oBHñüA .úèBu 35 koBðõø ZoõW ïBð úG ÿpãük óAõW êOBÚ oBHñüA ô xArãO îø qBG qA úÞ Ao >aýGBýñýWpüô iüoBO qôo òüpO|àüoBO< IÛè ,ÝB×OA òüA qA lÏG aýGBýñýWpüô oAkpùy .kpÞ ÿqAlðApýO úG Ñôpy Ùlø þG ô BGBùì þG wLu ô ly úÖBÞ koAô ôA .þGõè ïBð úG ÿA úÖBÞ ,kõG úÖBÞ .kAk ÁB¿PgA qôo òüA úG ,kõy|þì Jõvdì Bßüpì@ îùì ÿBø|ûBãykpâ ïAlÚA òüA qA wK îø úSkBc òüA êìBÎ koBðõø ZoõW .lðly þígq p×ð 30 úG àükrð ô úPzÞ p×ð 22

óApùO úéXì

Bø|{ÞpýO Q×ø ûBãðæõW ,Bßüpì@ oBHðõg ô þzcô JpÒ àü ok îýðAlG úÞ îüpG þì úÏWBÖ ÜíÎ úG þK pPzýG þPÚô BìA kAk jo qôo àü ok úSkBc ôk òüA koõgpG êýèk úG ÿqAlðApýO àü óBüpW ok Bßüpì@ ÿBý×èkçýÖ êøA úèBu ôk ú`GpPgk # úøk lñ^ oBì@ òüpOæBG òüA .lðA|ûkpÞ RõÖ óBzðlG úG úèõéâ koõgpG þK ok óBvðA oArø 40 pýgA ëBu lñ^ ok Bßüpì@ÿBøõüoBñu òüpO ÿoApßO qA þßü òüA .kpLu óBW ïk ok }pu QzK úG úèõéâ .QuA pýgA .QuA pýgA ëBu QÚô lñ^ pø .QuA þzÞpýO Q×ø oBHâpì ô ÿlíÏO VkAõc òüpO ëõíÏì qA þßü Bßüpì@ ok | þìpG Bßüpì@ ûldPì RæBüA ëõíÏì úÏWBÖ qA ûkpK úÞ kõy|þì pzPñì óBùW ÿBø úðBuo ok ÿpHg oBHßü kpýãG oApÚ Ùlø Ao ÿkBüq kApÖA lðAõO þì úPhývâoBvÖA ÿBø ÿqAlðApýO òüA .êPÚ ô ÿqAlðApýO .koAk þüõu qA .wéXð@ wè ok Bü lyBG Quõ^BuBì ok lðAõO þì .lølG olø úG Ao óBvðA àü óBW úßñüA Bü Qvø úÞ ú^ pø ú¾çg .úèBu 14 ú`G pvK àü Bü ô lyBG wýéK pvÖA àü oBÞ lðAõO þì ÿqAlðApýO òüA UÎBG údéuA qA ÿoAlùãð ÿApG îÞ ÿBø Qükôldì .QuA ûly Bßüpì@ ok ëõíÏì ÿA úÏWBÖ úG êülHO .løk jo Bßüpì@ ûldPì RæBüA áBg puApu ok úGBzì þüBø|êPÚ oBHßü QÚô lñ^ pø BO ûly ÿqAlðApýO úðBg àü úG >xBñyBð ÿqAlðApýO< úÞ kpÞ }oArâ úPynâ úP×ø rýð Bý×èkçýÖ wýéK qAlðApýO òüA .QuA ûkpLu óBW ïk ok úèBu ôk ú`GpPgk àü ÿqAlðApýO òüA óBüpW ok úÞ ûkpÞ ûApíø úG ákõÞ òüA úèBu 24 okBì .QuA ûkpÞ qBÒ@ úðBg úÆõdì óôpýG qA Ao kõg ÿqAlðApýO xBñyBð ÜÖõì qõñø wýéK .lðA ûly fôpXì Rly úG ÿqAlðApýO òüA óBüpW ok rýð pãük úèBu 33 kpì àü .lñÞ pýãPuk Ao QüBñW òüA êìBÎ ûlzð QuA þÖBÞ ûly êülHO ïõupì ÿpìA úG olÛ^ Bßüpì@ ok ÿqAlðApýO îüpHG òüA úG þK úßñüA ÿApG lü@ þì úìAkA ok úÞ ÿkoAõì .îüqAlñýG oõzÞ òüA ok ÿqAlðApýO úG ÉõGpì VkAõc úévéu úG þøBãð úPßð .Bùð@ úíø úð ô QuBßüpì@ ûldPì RæBüA ok ÿqAlðApýO úG ÉõGpì VkAõc úévéu qA þzhG BùñO ûBýu ô kpýâ þì Roõ¾ úðBPupKkAtð êüæk úG BñG æõ¾A Bø|ÿqAlðApýO òüA qA ÿoBývG úßñüA pãük .lñÞ þì þðBGpÚ Ao óBPuõK xBâô xæ -2017

.QyAk oApÚ xBâô xæ þé¾A óBGBýg ok þéPø ïôk ô þu úÛHÆ ok úèBu 64 álK äüpÞ óõýPuA ÿA úÆõdì ok RpvñÞ àü ok oõÃc QùW úÞ ÿkBüq kApÖA ÿôo úG ô kpÞ óôpýG ûpXñK qA Ao kõg pu ôA 50 .ly ûlýzÞ óõg ô áBg úG úËdè lñ^ ok rý^ úíø .kõzâ {O@ lðkõG ûly ÐíW êPø àükrð þPvüoôpO ûôpâ úÏWBÖ òüA qA lÏG qôo àü .QuA rýì@ úÏWBÖ oBPzÞ òüA ê¾Bc fôpXì 400 ô úPzÞ .lzð QGBS râpø úÞ þüBÎkA ,lýìBð kõg QÖçg qBGpu Ao êOBÚ {ÎAk BýñýWpüô – 2007

ûBãzðAk úÆõdì ok ôA .õ^ ÿõø äðõu ïBð úG þüõXzðAk ,QuA ÿA|ûpÞ ÿõXzðAk àü êOBÚ oBHñüA wLu ôA .QzÞ ô QvG úèõéâ {O@ úG Ao ûBãzðAk óBíø óBñÞoBÞ qA p×ð 5 ô õXzðAk 27 BýñýWpüô

xArãO ô óõPük -2019

ûBñâ þG óBvðA 10 .kõzâ {O@ óõâoôA óBGBýg óBñÞBu ô óApGBÎ Qíu úG óõPük pùy ok eévì kpÖ kõG ÿqAlðApýO òüA qA êHÚ þOBÎBu Quok pO åorG úÏWBÖ BìA .lñPÖpâ oApÚ rýì@ óõñW êíÎ òüA þðBGpÚ ÿBW pG þígq 24 ô úPzÞ 20 xArãO ok lüpg rÞpì àü úG þðAôo ô eévì kpÖ àü úéíc úÞ Ap^ {O@ úG Ao lðkõG úüpýg ÿBø àíÞ ÿoô@ ÐíW ëBc ok úÞ Ao ÿkApÖA ÿkpvðõg BG JoB .QyAnâ òüA òýG ok îø úøBì oBù^ ákõÞ àü .lðoAk oõÃc îø óBÞkõÞ óBýðBGpÚ óBýì ok úÞ klñG þì úèõéâ .QÖpâ Ao óBvðA 27 óBW ô kAk jo qôo àü ok ÝB×OA ôk òüA .ly ûlük óBýðBGpÚ 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô oBP×â qA wíy .lðkpÞ|þì }pýÛdO ô lñP×â|þì 21 - 624 ûBì lñ×uA 27 ok ô lýXðo óAlüpì oBPÖo ëBu 39 Bðæõì úÞ|þìBãñø - ÿpXø 643 ëAõy IüBÒ qA Bðæõì .lý^õÞ Üzìk úG úýðõÚ qA ,QyAk òPÖo lðlük úÞ óAlüpì .ly ïAo@Bð wíy ókõG BG QgBvð óBð@ úWõPì Ao Bðæõì rýð wíy |.lñPuAõg Bø|}qõK Bðæõì qA þðBíýzK óBñÞ|úGæ lðlì@ iýy {ýK óApXø pâk òßì BzhHG úÞ| | ëõHÚ ØÇè q òßG Bì ú»GõO ëõÃÖ q Bø|ïpW îükpÞ ú^pâ úG þÏíW ûApíø Ao lèô óBÇéu kõg lðqpÖ Bðæõì .lñðAkpâ qBG úýðõÚ úG Ao wíy BO kBPupÖ Üzìk òüA »úðApßy úG lèô óBÇéu ô QzâqBG wíy BO kõíýK ûAo wíy JBÞo ok ûkBýK ûBì àü QHøõì ô îÒ JAkpâ qA Bðæõì ô lðlýuo úýðõÚ úG úßð@ |.ly Bøo ûôlðA wíy îDAk JôpÒ

úPhýãðApG óAlüpì RkBvc ûoBGôk þOlì qA wK qA wíy .lñPÖpâ pu qA Ao wíy oAq@ ô ly lèô óBÇéu úG úÞ úÞ|þüBWBO lýXðo óBzüBøoAkpÞ |:kpÞ QüBßy òPÖo óBñ`ð@ oBG òüA îøAõg òì îüBXÞ þvÞ lðAlð úÞ rWBÎ IéÆ ok lðkpâ úíø râpø òì q óBzð wÞ lølð| | òüA lñüõâ ,qAok îðBíG óõ^ òýÛü QzßG þñíyk Aoô úÞ| | qA ô ly lülKBð ô QÖo úýðõÚ qA pHg|þG ïBXðApu ôA .lðAk|þíð ÿrý^ þvÞ ó@ þãðõã^ ô p×u iüoBO | ||

Bðæõì þüAlýy

23

úG Iy ô qôo ô ly ïAo@Bð wíy ÿoôk ok Bðæõì pu pG pùy ok }A|úP×y@ ëBc ô QgAkpK ÑBíu | |.kBPÖA Bø|óBGq | | ly óB¿Úo ÑBíu ok Iy ô qôo ly óAkpâ jp^ õ`íø òýìq pG| | ô QÖBýð Ao wíy BìA QÖo Üzìk ô ïBy úG Bðæõì ;QÖBýð Ao wíy lñ^ pø ôA .QzâqBG úýðõÚ úG úÞ QÖBüok ô QÖBü kõg ok Ao wíy QÛýÛc þèô ÜÛdPì ô pÂBc }kõg ok QuA {èBHðk úG ú`ð@ Ao ÑBíu ô ÀÚo ô QzâqBG úýðõÚ úG Bðæõì .QuA ok ÿA|ûom lñðBì ïBÎ ô ÁBg ô óAõW ô QÖpâ pu qA .lðkq|þì jp^ ô lñPzâ|þì ôA oAõðA pK JBPÖ@ ô þüBøo òüpíO ÿApG ÿA|úéýuô Ao ÑBíu Bðæõì BO kpÞ|þì àíÞ fôo úG úÞ ÿrý^ .lük|þì rüpâ ûkBì ô wc îèBÎ ok lýÛì Ao ôA ú`ð@ qA þüBøook .lüBíð ZôpÎ xlÚ îèBÎ ïBG BO úéK úéK koAk|þì ok wíy ÿAõø ô ëBc qBG ô Qynâ ëBu òülñ^ Ao wíy îø qBG BìA ;QÖo Üzìk úG ô kBPÖA }pu |.QzâqBG úýðõÚ úG ô QÖBýð lÏG úd×¾ ok úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG kõG úé¾õc äñO lürüBG< :Q×â ô lýzülðA àü úG kõG }õðBüok lídì .kpÞ ûlGpÎ úÎpW àü qA wK>.kAlð Quk qA Ao kõg óõßu ô êÛÎ ïBW .ly êülHO þüBñy@ úG óBð@ þãðBãýG ,oBP×â òüA úG oôk ûAo qA kõG úP×â Bðæõì úG wíy ûBãð ô îéÎ óApâ oBG òüA BG BìA ïA|ûlì@ QüõXPvW ?lýuo þðAõO|þì úéèA RBÚçì úG úðõã^ RoAlñK ápO Apì< :kõG ûkAk iuBK ôA úG Bðæõì ûBãð ô îüBø|úðBy qA Ao îcArì oBG|òüA ô {üôok òßì >oAkpG - ÿpXø 642 - 623 ëBu kôlc ok wíy xok úÞ ,kpÞ úP×ýy Ao ôA óBñ^ ô QuõýK Bðæõì úG ô Ùk ô úðApO ô pÏy úG ô QyAnâ oBñÞ Ao ÌÎô ô ô pÏy ok {ÏHÆ óBìq ó@ qA ô QgAkpK ÑBíu oõy pK oBÏyA ókôpu úG ô ly BÖõßy ÿpÎBy Bðæõì úG wíy lðAk|þíð þvÞ .QgAkpK þðBÖpÎ eÂAô BìA ;kpÞ {ðõâpâk úÞ Qgõì@ ô Q×â ú^ úG þgpG ô kõG ûlülðBùW ô îèBÎ wíy úÞ QuA òÖ ô {ðAk Uýc qA ôA úÞ lðA|ûkpÞ óBíâ BÇg ûAõâ òüpPùG ôA {üBø|úPyõð úÞ QuA|ûkõG ûpùG|þG pýv×O ,QÓè ,RBýGkA ok }A|ûkpPvâ {ðAk pG |.QuA óBÖpÎ ô ó@pÚ wíy QÚõì JôpÒ

lüpì Bðæõì úÞ lðlük|þì úÞ óAlüpì ,lñÞ|þíð óBð@ úG þùWõO ô ûly ïBñíâ þyõK|ûlðs AruBð wíy úG ô lðkoô@ ÿôo þüõW|úñPÖ úG

óApùO úéXì

Bðæõì úG IÛéì þhéG lídì òülèA|ëçW úìBð þâlðq

QuA pãük óBGq l¾ kõg Ao ÜzÎ| | QuA pPyõg ÿqBO ú^pâõâ þuoBK

òýñ^ ô ûly þÎlì ÿBøoõzÞ RBÎõHÇì ûsõu úÞ QuA þOlì koAk ÜéÏO oõzÞ ïAlÞ úG Bðæõì úßð@pu pG úðBýìoôBg ÿBøoõzÞ òýG QGBÚo úÞ QuA ó@þüBø QGBÚo òýñ^ êýèk .koAk úìAkA úýÞpO ô óApüA ,óBPvðBÓÖA ÿBøoõzÞ òýG õßvðõü ÿõñÏì VApýì ok ÿõñTì QHS pu pG þPGBÚo ok ûly lèõPì BXÞok þPuok úG Bðæõì úÞ lñðAk þíð qõñø ÿoBývG ô QuA ÿlýÏHO pÎBy àü ûkôpu þuoBÖ úG Ao ó@úÞ ÿõñTì ûlñüApu Bðæõì ûkAk ÁB¿PgA Bðæõì þâlðq úG Ao þzhG úéXì qA ûoBíy òüA ok ôo òüA qA .QuA úP×â kôolG Ao þâlðq BXÞok ïBXðApu ô úPyAk QìBÚA BøBXÞ .kpýãG oApÚ ÐÖBð ô úWõO koõì îüoAôlýìA úÞ îüA

þHýÇg þñývc òývc òGA lídì òGA lídì òülèA|ëçW # ,Bðæõì ,ÿõèõì ,þhéG lídì òülèA|ëçW úG|ÙôpÏì þhéG ÿpßG óBGq|þuoBÖ óApÎBy òüpOoõùzì qA þìôo ô þìôo òülèA|ëçW kõg þâlðq óAoôk ok {HÛè ô lídì {ìBð .QuA þðApüA ûkõG >oBâlðôAlg Bðæõì< ô >oBâlðôAlg< þøBâ ô >òülèA|ëçW< qA þgpG qA ô úPÖo oBÞúG ÿô ÿApG lÏG ÿBø|ópÚ ok >ÿõèõì< IÛè ô >{ìŸBg< ô >}õíg¯< ô >}õìBg< Ao ôA ÀéhO }oBÏyA }olK ô kõG iéG ïpPdì ÿBø|ûkAõðBg qA ÿô »ûkAõðBg .lðA|úPvðAk ,kõG ûBzìqoAõg lídì óBÇéu û»kAqpPgk þèõÚ úG okBì ÿõu qA îø ú»DAoA BG oAlìBð óBuBñy|ÿõèõì qA >p×ðAqôpÖ óBìrèA|ÐülG< lñ^pø .QuA|ûkpÞ ko Ao úüpËð òüA þÖBÞ êüæk þâlðq qBÒ@

wíy BG þüBñy@

lðkõG lñì|ûpùG }kõWô qA ïkpì ô óAlüpì ô ly kõg óAoôk lñízðAk ô ÙoBÎ þãèBu 37 ok Bðæõì - ÿpXø 642 pgæA|ÿkBíW 26 - 623 om@ 16 ok ÿrüpHO kAk àéì òG lídì òülèA|wíy úßñüA BO 30 òüA ok .kpÞ qBÒ@ Ao ÿoõypK ûoôk ÿô ûBOõÞ RBÚçì òüA ok .ly ôA úP×ýy Bðæõì ô QÖo Bðæõì krð Ao kõg ëBc Bðæõì ô .QuA ÿpzG úzülðA YüBPð òüpO|þèBÎ qA úÞ QyAnâ ÿBWpG ÿoBS@ Bðæõì ëBu |:|:lñÞ|þì ؾô òýñ^ ÿkpÞ îüõâ úðApO ïkõG løAq ÿkpÞ îüõW ûkBG ô ïrG ú»Ûéc pu| | ïkõG ÿoBÚô BG òýzð ûkBXu ÿkpÞ îüõÞ óBÞkõÞ »ú`üqBG| | Bðæõì úG wíy òPuõýK

ÙAp¾< :lýupK ôA qA úðBgBPvâ xBñyBð ÿpGBÎ úÞ Qzâ|þìqBG úðBg úG oAqBG ûAo qA ÿõèõì ÿqôo :kAk JAõW îzg qA ûlñÞ@ þñdè BG Bðæõì >?þìBÇvG lürüBG Bü kõG pOpG lídì ,þñÏì îèBÎ :QyAkpG äðBG BíðpWBO {üôok >?QHvð ú^ ôA BG Ao ïBÇvG lürüBG ,QuBýHðA úÛéc pu )Á(lídì< Bðæõì >?lðAo óBGq úG þðCBy îËÎA Bì þðBdHu àü òüA ô Q×â áBñÖpÎ Bì àðBdHu àü ó@ Ap^ wK<

ëôæA ÐýGo 6 - 586 ûBìpùì 15 ok ”þhéG lídì òülèA|ëçWBðæõì“ òývc òG lídì Bðæõì“ ôA olK .ly ûkAq ”iéG“ ok - ÿpXø 604 ëBu ô úýÖõ¾ óBâorG qA ,”BíéÏèA|óBÇéu“ ô ”lèô òülèAFBùG“ úG|ÙôpÏì ”þHýÇg ô óBÖpÎ ok ÿô .QuõýK|þì þèArÒ lícA úG ôA »úÚpg QHvð ô kõG óBÖoBÎ ô {ðAk ô kõHð ëAlW ô UdG êøA óõ^ ô QyAk òüpük ÿA|úÛGBu áõéu RBzÚBñì ô RBTcBHì ok úð QvðAk|þì þñÆBG áõéu ok Ao þÛýÛc QÖpÏì úéíW qA .lðkpÞ Q×èBhì ôA BG ëAlW ô ïçÞ óAoAk|î^pK ,þË×è ô þìçÞ ûBy óApãük qA {ýG ô kõG ûBzìqoAõg lídì óBÇéu kBPuA úÞ ÿqAo òülèAphÖ - ÿpXø 610 - 592 ëBu ok «æBíPcA BíéÏèA|óBÇéu .QhýãðApG ôA l pG Ao lídì BO úÞ kpÞ kBü lñâõu ô lý^õÞ iéG qA óBgrýãñ^ ïõXø BG óBìq|îø BG p×u ëõÆ ok .kkpãðqBG {üõg pùy úG ,úPvzð QhO pG ûBzìqoAõg ô kõPu Ao Bðæõì ,oBÇÎ ô QyAk RBÚçì rýð ÿoõGBzýð oBÇÎ òülèAlüpÖ ô úßì wLu ô kAlÓG úG ,Yc l¿Ú úG ÿô .kAk úülø ôA úG Ao úìBðoApuA JBPÞ òülèAFçÎ ô kõG BW|ó@ píÎ pgAôA BO ô QÖo ïBy úG Yc àuBñì ïBXðA qA wK BG þãèBu ûkqõð ok Bðæõì .kpÞ RõÎk úýðõÚ úG Ao ôA ô kBPupÖ þßýK kBHÛýÞ óBíø ok ô kpLu óBW - ÿpXø 628 - 609 ëBu kôlc ok BíéÏèA|óBÇéu .kpÞ ZAôkqA óõOBg pøõâ lñPuAõg ôA qA óAlüpì úÞ QyAk ëBu 24 òülèA|ëçW Bðæõì ïBãñø ó@ ok .ly ûkpLu áBg úG úýðõÚ |.lñÞ pK Ao }olK ÿBW úÞ | | }lðqpÖ úG ôo lðkpÞ úíø }lñðBì ëBíW ok þüõO úÞ| | kõG þøAõg õO wLu òüq Bì ûBy kõu ô úüBì úéíW îýøAõg õO qA| | úG Ao Bðæõì úÞ kõG þvÞ òýPvhð ô kõG Bðæõì olK ëlÞBK lüpì ,ÿnìpO ÜÛdì òülèA|óBøpG lýu BìA ;lñÞ oAlük úýðõÚ ok BíéÏèA|óBÇéu ,kõg lypì BG BO kpÞ p×u ÿô .kpÞ þüBíñøAo QÛüpÆ ÿkAô òÆBG ok :Q×â ôlG ô QÖo Bðæõì krð wK .QuA úPgBG óBW ôA úÞ ly úWõPì ,lýuo úýðõÚ úG úÞ þPÚô Bðæõì .kõy olK Ýl¾ Øég BO qõìBýG òì qA Ao þðBÏì òüA .ûlýuo òì úG RolK qA úÞ QuA þìõéÎ òì .QgBG óBW òülèA|óBøpG úßñüA BO kõG òýzñíø ôA BG ëBu úð ô QgAkpK QÂBüo úG ôA oõPuk úG rýð ëBu úð îø úG {Pìlg ok kõG ëBc úG ô ëBÚ úG ôA êTì ly úÞ BO 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

?óAôoBÞ þøAo q lðBìAô aýø óBãu ÿæ çÎ ô äðBG úíùð@q QuA þìBy@|óõg oBÞ þñýñW BO QuA þìBg Iƒ¿ÏO ô ÿpýâ|Qƒhu þvÞpø koAlð Iy IDB¾ lük þvG ëlHì ô lüBíñG ÈéÒ Iy oBýG ÿoAk pâA þñÏì qA þÖpc oBÞ úG lü@|þíð BHüq Roõ¾ lñPgõu Ao þíèBÎ Bø|òhu qô lñPgôk óBíz^ úÞ þìõÚ ó@ îèBÊ kõG ûlñGBPy Qìlg ok úßðõ^ kõG ûlñGBü ûlñüõW QHÚBÎ kõG þãñð QHÚBÎ kõHð ÜzÎ kõG þãðo þK rÞ þüBø|ÜzÎ pO|úðAõük þvÞ ÜyBÎ qA Qvýð pÞ ô QuA oõÞ ôA ÿAkõu qA êÛÎ ïk q þð kkpâ ûlñâ pu qA þøBì ïôk êÛÎ pG lðAo ëôA êÛÎ Bíu îP×ø BO ÜzÎ lyBG úPÖo lñÞ úzülðA ô pýGlO BO êÛÎ B×¾ ûõÞ pG ÜzÎ lyBG úPÖo Yc pùG qA pPy lüõW BO êÛÎ| | ëBÛìõßýð ÿA Qvý^ êÆBG ô Üc ëAõöu þðAk òhu qA ÿkpì kpÞ || wíy óAõük

qA ÿrý^Bð l¾ok .lðA|ûkpÞ IvÞ þðAôApÖ QýGõHdì ,)pýHÞ óAõük Bü( >wíy óAõük< ô RBýèrÒ þuoBK óBGq úG óAõük òüA ok kõWõì RBýèrÒ ûlíÎ ô QuA þÞpO ô þGpÎ ÿBø|óBGq úG RBýèrÒ òüA | |.lðA|ûly ûkôpu || Quôqo@ îðBPvéâ ÿõG úÞ onâ òìpG þuo|þì ÜzÎ òí^ qA úÞ }õg kBG ÿA pý×g Quôk }kõG õÞ ÿA|úéÖBÚ ó@ àñg luBñzG þvgq pøõâ úÞ îz^ ó@ àñg Quôqo@ îðBvðA ô îèõéì kk ô õƒük rÞ pùy kpâ Qzâ þíø ÕAp^ BG iýy ÿk Quôqo@ îð@ kõzð|þì QÖBü úÞ ó@ Q×â Bì îüA|úPvW kõzð|þì QÖBü lñP×â| | þðlG ok óBW úÞ úPÖo òì ëk ok óBñ^ õO lðôpG ëk qA pËð qA lðôpG óõ^ óApãük pñø ô îéÎ ô JkA lüõW úÞ Qvì pPyA q êíW ÀÚo òýHG ,lñPuly Qvì óApPy Qvýð ÝBzÎ ûo ,ûo ó@ Üég ÿõâ ô Q×â ú^pø Qvýð ÝAoôA ô pPÖk ô îéÎ ô êÃÖ olðA ÜzÎ Qvýð ÝBu ô ÿpS ô }pÎ pG úýßO Ao pXy òüA lGA olðA ÜzÎ iýG ,óAk ëqA olðA ÜzÎ jBy| | pvK ÿA QvðBýÎ olðA óBýÎ ûo ,òßzG lñG pvK ÿA QuA óBÛyBÎ ô óAôpøo ¶ lñG ,êÛÎ pýâ pg }AõO ,kõG óõÆçÖ pâ lùXð|þì ÜzÎ ÄHð Ao úÞpø pýâ pgõöì ïkq Ao }pu ó@ kõHð pK ÜzÎ q õÞ ÿpu pø| | kõG løAõg ko QuA ÜyBÎ úð úÞ

wÞpø kkpâ AoBßy@ QìBýÚ úÞ AkpÖ |***| Quôk q kpÞ pK ô þùO Apì kpÞ BO QuõK ô åo olðA îðõg õ^ ly ô lì@ ÜzÎ QuôA úíø pãük ô þÚBG òìq QvýìBð QÖpâ Quôk úíø òì kõWô ÿArWA oõTñì oBS@

.kpÞ ûoByA IýOBßì ô úÏHu wèBXì ,úýÖ Bì úýÖ úG óAõO þì Bðæõì oõTñì oBS@ qA

Bðæõì þðBùW ëBu

QHuBñì úG ÿkõGkBü .QuA oAlÖpÆpK oBývG þGpÒ ÿBøoõzÞ pãük ô Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok Bðæõì BG õßvðõü .QuA|ûly Bðæõì oBÏyA úG òürì õýðõPð@ òu YèBÞ þíéÎ QEýø ô lýOBuA qA þßü Qynâok .QuA|ûlýìBð Bðæõì þðBùW ëBu Ao 2007 ëBu ,úýÞpO kBùñzýK Bðæõì ëBu ÿBøkAk|ÿôo

25

.ly pzPñì Bßüpì@ ok kArùG kBPuA qA þüBíð BG Bðæõì pHíO ëBu òüA ok QÞpy BG Bðæõì lèõO ëBu òýìl¿Pzø QyAlâorG ûpãñÞ ,1386 óBG@ 10 BO 6 ÿBøqôo ok | | .ly oArâpG ÿõg ô rüpHO ,óApùO pùy úu ok óBùW oõzÞ 30 qA þðAlñízülðA úG úÞ þüBø|úìBðpG ok rýð úýÞpO .kpÞBKpG Ao Bðæõì lèõO qôpèBu òýìl¿Pzø îuApì êéì óBìqBu kõg oõzÞ þãñøpÖ ûpù^ àü óAõñÎ úG Ao Bðæõì BO kõíð }çO kpÞ oArâpG Bðæõì þðBùW ëBu QHuBñì || RõÎk þüõâ þuoBK úG Ao úíø ÿõñTì ok Bðæõì kõg úÞ kõG þèBc ok }çO òüA ô .lñÞ þÖpÏì Býðk úG RBýÎBGo | | :QuA ûkpÞ rýð ÿA|úðBÛyBÎ RBýÎBGo ,>ÿõñÏì ÿõñTì< ok {üBøpÏy ô >wíy óAõük< oBñÞ ok Bðæõì | | QuA pPyõg ÿqBO ú^pâ õâ þuoBK |:úðõíð ÿApG .QuA|ûkôpu QuA pãük óBGq l¾ kõg Ao ÜzÎ kõG løAõg klÎ|þG ÜzÎ ûlñüõW kõG løAõg lGA BO ô QuA ëqA qA ÜzÎ

óApùO úéXì

QuA þßü úðBãýG ô {ü õg ÜzÎ ÿ|ûõýy ok QuA þßü úðBhPG ô úHÏÞôA Iønì ok

QuA þßü úðAõük ô êÚBÎ IéÆ ûAo ok lðkAk óBðBW ê¾ô JApy úÞ Ao ó@ JõÞoq òülèA|fç¾ ô Bðæõì

Üc ô kkpâ|þíð þèBg Üc pùËì qA râpø óBùW úÞ kõG oôBG òüA pG óBýÖõ¾ ô óBÖoBÎ óõ`íø Bðæõì óôpG pu úðApÞ òýìAlÞ qA JBO|óBùW JBPÖ@ ó@ úÞ lük lüBG àñüA ô QuA pøBÊ ô AlýK pøBËì ú»íø ok |.kõy|þì óBüBíð þvÞ ú^ kõWô qA ô koô@|þì òülèA|fç¾ iýy ô lì@ ok jp^ úG ôA Jp qAô@ qA .Qynâ|þì óBGõÞoq oBñÞ qA Bðæõì ÿqôo Bðæõì BG pãük qBíð BO òýzýK qBíð QÚô qA ô kBùð Bðæõì ïlÚ ok pu ô lì@ óôpýG óBÞk qA ïBùèA úG JõÞoq þèBg ÿBW JõÞoq òülèA|fç¾ iýy ô ly òülèA|fç¾ úP×ýy Bðæõì IýOpO òülG .kõG ÑBíu ok ú»zýK ô kõG úýðõÚ ïkpì qA ûlðAõhð|xok ô þìBÎ ÿkpì òülèA|fç¾ .kpÞ pK ÿkôlc BO Ao wíy QÎBÆA ôA qA {zðAk úíø BG lèô óBÇéu þPc ô kpÞ kõg òýzðBW Ao JõÞoq Bðæõì .QyAk þGõÞoq pOpG ÙoBÏì ô ïõéÎ ok ûtüô úG Ao kõg ïBÛì þèô kõG }olK }oB×u îýévO lèô óBÇéu lñ^ pø .kpÞ|þì ô þcôo Rçßzì qBu|ûoB^ ÿpøBÊ ÙoBÏì ô {ðAk úÞ QÖBüok ïBXðApu BìA ;QvðAk|þì JõÞoq qA RkBvc koõì wíy lñðBíø rýð JõÞoq òülèA|fç¾ .ly JõÞoq lüpì oôBG òüA BG ôA .Qvýð ÿõñÏì ô QgBG óBW ô ly oBíýG JõÞoq úßñüA BO QyAk wðA ôA BG ëBu 10 BO Bðæõì ëBc pø úG BìA kõG óAlüpì .ly òÖk úýðõÚ ok þHé^ òülèA|ïBvc ô Bðæõì

ëBu 10 rýð ôA BG Bðæõì .kõG Bðæõì lüpì ô åorG óBÖoBÎ qA ápO þgA úG ÙôpÏì þHé^ òülèA|ïBvc .kõG òýzñíø Bðæõì Qynâok

672 pgæ~A ÿkBíW 5 - 652 ûBì ÿk 3 ok óAqõu þHO þK ok ÿoBíýG Bø|Rlì qA wK ,Bðæõì |.|.Qynâok úýÞpO úýðõÚ olüpXø þdývì ,pHâ ô óBíévì ,óAõW ô pýK ,ïkpì }ôpgpK êýu .kõG óAlñG|iü ok úýðõÚ ,qõupK qôo ó@ ok ,qôo ó@ úÞ óApßñì ô óApHßPvì þvG< :lüõâ|þì þÞçÖA .lñPyAk QÞpy îOBì òüA ok þãíø ÿkõùü ô | :kõG BK pG åõu ô ArÎ òüA qôo úðBHy 40 ô >.lðkoô@ óBíüA ô lðlüpG oBð©q | | lðly úðBg ÿõu qôo ê^ lÏG lðly úðBvÖ òüA ëõÓzì úíø òüA úíø óBzP×â kõG Iy ô qôo òýÖk áBg püq Yñâ ó@ ly úÞ| | || QuA þâlñüBK ,þâlðq òüq îøo óõ^ QuA þâlðq ok òì åpì ïkõìq@ ëBdì ô QuA ëBdì òPvy óõg úG óõg ëBÚ ô QuA ëBc ó@ áAokA QÖ@ QvK ô æBG qA QG@ lyõXG BO QulG oô@ þãñzO õW îÞ J@ ó@ qA {ýG lñýG Qzg olðA pýK óAõW lñýG úñü@ olðA ú`ð@ QvüA ûlñG áoBHì òýGpg@ kpì QvüA ûlñg pg@ úüpâ pø þK qA kõy|þì ÿoõc õük ,QHdì qô kõy|þì ÿoõð oBð ,QHdì qA kpG ÿõG oq òüA ê¾A qA ôA þñÏü kpì åpì qA {ýK úÞ Ao ó@ àñg ÿA ÿôo ÿoõâ ok úÞ þâpì óBñ^ úð ÿôo ÿoõð ok úÞ þéülHO åpì| | þñO|þì þìAk {üõg ÿApG qA þñÞ|þì þøB^ îéÊ qA õO úÞ ÿA Al¾ Ao BøAlð òüA kkpâ qBG Alð Bì êÏÖ ô QuA|ûõÞ óBùW òüA äñW úðBg olðA úÞ úG QGpÚ Yðo äñO {×Þ qA QuA|úG òPzâ þùO BK ?kõy þÞ þ¾BÎ ,J@ BG þýøBì ?kõG þÞ õW ok àzg jõéÞ wK kõíð|þì RkõHÞ îèBÎ QùW óAq kõHÞ úzýy þPyAk Qíz^ {ýK oAõyõâ ÜzÎ ,}õâ ÜzÎ olÚ oAõg ú¿Ú òüA kõG þÞ òìöõì {ýK óBð ZBPdì kõy þÞ wé×ì kpì óBùW olðA QuA þÚBG ÜícA úÞ BO QulG Ao wÞBð ,îéÎ lü@ úÞ úG Qvì þãðq ØÞ ok ókAk|ÔýO ÿly óBÇéu ïA|ûlñG þP×â úÞ óõ^ ÿly óBøpG úíø þPuo kõgq óõ^ kBPuôA ÿA {ñÞ pG óAlðk Qvýð kBPÖôA ïpÞ Ao õO óAlðk úÞ óõ^

:Bðæõì ïõËñì oBS@

QüBßy Bø|þüAlW qA -lñÞ|þì QüBßc óõ^ þð qA õñzG< QýG BG Ao ÿõñÏì ÿõñTì JBPÞ Bðæõì úG JBPÞ òüA ,QuA Bðæõì kõg úPyõð úÞ rýð ÿõñÏì ÿõñTì þGpÎ »úìlÛì ok .lñÞ|þì qBÒ@ >lñÞ|þì kõy|þì ûlýìBð >òük ëõ¾A< lýÞCBO îËð úÞ QyAk ëBu 50 qA {ýG óõ^ .QuBðæõì píÎ óAoôk òüpOoBGpK ê¾Bc ÿõñÏì ÿõñTì QùW ó@ qA úßéG ;QuA þuoBÖ RBýGkA îülÚ oBS@ qA úÞ ôo ó@ qA úð ÿõñTì QýíøA .kpÞ qBÒ@ Ao ÿõñTì úßéG Qvýð ÿpËð óBÖpÎ ÈÛÖ ÿõñTì .koAk þãPuoAô ô þüBøo ïBýK qôpìA úPzâpu pzG ÿApG úÞ QuA Ao ó@ úÞ îP×ãð ó@ QùW Ao ÿõñTì< :QuA|úP×â kõg ôA .þéíÎ ô ÿpËð óBÖpÎ ÐìBW QuA þGBPÞ pG Ao óBGkpð úßð@ úð QuA ÜüBÛc ZApÏì ÿõñTì úÞ lðôo óBíu@ ÿæBG ô lñùð BK püq BO êG ,lññÞ êüBíc óBÖpÎ úßéG Qvýð pýv×O óBÖpÎ «BÖp¾ Bðæõì óBÖpÎ ,òüApGBñG >.lðkpãG pùy úG pùy ô lðpýãG }ôk |.QuA pýýÓO Qvhð QýG 35 ok rXG( JBPÞ òüA úÞ QuA òüA ó@ô koAk kõWô JBPÞ òüA koõì ok ÿpãük úPßð ûkôpu þì pHñì ÿôo úG ÿô úÞ QuA ÿA|úøAlHèA|þÖ oBÏyA úÎõíXì )QuA ÙôpÏì >úìBð þð< úG úÞ ó@ .kqõìBýG Ao þOBßð óBPuAk ô pÏy óBGq BG ïkpì úG BO lñÞ|þì QüBßy Bø|þüAlW qAô lñÞ|þì QüBßc óõ^ þð qA õñzG ÝBýPyA kok fpy îüõãG BO ÝApÖ qA úcpy úcpy îøAõg úñýu }õð ô ÜécqA kõy úGpÖ oõðBW }õâ ûAo qA kõy úGpÖ þìk@ óBW ûBâok pG QuA|ûkpK óBGq òüA óBGq püq ok QuA þ×hì þìk@

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úðôoAô úðôoAô ÿBýðk !lðoõg|þíð Ao ôA ô lññÞ|þì ÿqBG kõg oBßy BG Bø|äñéKqõü òüA

29

óApùO úéXì

lì þðApüA YðpG þðõâ !ly xBHè

ÈuõPì ô ûkõG áoõüõýð pùy ok rýð QíýÚ koô@pG oæk óõýéýì 5.9 ó@ ok òßvì QíýÚ .QuA ûly òüpO|óApâ koõÞo lýðAlG úÞ QuA IèBW úG ÜéÏPì rýð Bßüpì@ ok ûly ÿoAlüpg úðBg úüõðAs ûBì ok Bø|ÿoArâpHg .QuA pùy òýíø ,òý×üpâ òÞ lðkõG ûkAk }oArâ ëBvìA oAnâ|óBýñG ô þüBßüpì@ úèBu 50 okoBýéýì 9.6 BG úÞ "ëkBPýu" àvüo {yõK Ýôlñ¾ îPzø þu ô l¾ ûko ok RôpS oæk koBýéýì lüpg BG ,koAk oApÚ óBùW kApÖA òüpOlñíOôpS

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

Bßüpì@úédì òüpO|þðBýÎA ?QuBXÞ Bßüpì@ òýéÞôpG ok þðApüA àü ÈuõO úÞ YðpG þðõâ fpÆ BG þüBø|xBHè qA ÿpüôB¿O|# .QuA ûkpÞ IéW kõg úG Ao óApGoBÞ úWõO úÞ QuA ûly pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok ûly þcApÆ

ok úÞ þOApýýÓO úG ,îýñÞ ûBãð þðBìq ô þhüoBO ØéPhì ÿBø|ûoôk ok ØéPhì ÐìAõW pøBÊ úG pâA .kpG îýøAõg þK ,ûlì@ kõWô úG úÏìBW kApÖA {yõK QýÏÂô ô xBHè Ñõð pâA úÞ lPÖA|þì ÝB×OA þKok|þK ô QÎpu úG olÛð@ Bø|oõzÞ þgpG ok RApýýÓO òüA þøBâ ô Bø|lì ó@ óBzüApG îýølG úÏìBW ó@ þéÏÖ óBÞkõÞ óBzð Ao {ýK ëBu þu ok úÏìBW ïkpì ÿBø|xBHè .luo|þì pËð úG úPgBñyBð ÿlc BO Bø|xBHè úÞ ÿkApÖA ÿApG þ¾Bg þüBHüq ,løk|þì jo lìŸ ûqõc ok úÞ þüBø|þðõâpâk QuA òßíì þøBâ úXýPð lülW {yõK QuA òßíì rýð þøBâ ô koô@ óBÓìoA úG lðpýâ|þì oApÚ lì ó@ pýSCBO QdO .lyBG IuBñìBð ô ÙoBÏPìBð ÿA|ûõéW ÔéHì ô úPyAk wßÏèBG þvÞ pâA {ýK ëBulñ^ òýíø BO úÞ Qvø óBOpÆBg þGõg úG óBHÆBhì Bíy qA ÿoBývG îýìpO ô Qgôk|þì Ao ó@ Q¾pÖ òýèôA ok ô kpÞ|þì QèBXg xBvcA ,ly|þì þâoBK oB^k }oAõéy ëõÚ úG ô ÿkBÎ óBðAõW þgpG ÿApG þè ÿBø|oAõéy qA þüBø|QívÚ ok þâoBK úðB×uCBPì ûqôpìA BìA ,kpÞ|þì ô lì ûqõc óæõEvì pËð QÚk BG úÞ îüoAôlýìA ;QuA ûly ØüpÏO lì óAõñÎ úG Bø|ó@ ÿApG ÙôpÏì áByõK ô lì ûqõc ok þñßyoBXñø løBy Áõ¿g òüA ok pSöõì þãñøpÖ RBìAlÚA òýñ`íø ô áByõK .îýyBHð

ÿBø|úðBg QíýÚ ÈuõPì þGBüqoA # 238 }qoA úG áoõüõýð pùy ok xôBø QñK àü Bßüpì@ ØéPhì ÿBø|úédì ok ûly úPgôpÖ ok úðBg òüpO|óApâ lüpg koõÞo ,oæk óõýéýì óBÞBíÞ áoõü õýð úÞ løk|þì óBzð .QuA ûkpÞ QHS kõg ïBð úG Ao Bßüpì@ ok Ao Bßüpì@ ok òßvì oAqBG òüpO|óApâ ëBc ok áoõüõýð "pÞpì" úvuõì ïçÎA ÜHÆ úPÖpâ Roõ¾ RBÏèBÇì þÆ .koAk oBýPgA

ô Bßüpì@ ok pùy òüpO|QíýÚ óApâ pÂBc Jõvdì óBùW ok QíýÚ óApâ pùy òýíùð äñÞ äñø ô õýÞõO ,oõKBãñu ÿBøpùy .kõy|þì òüpO óApâ óAõñÎ úG úvuõì òüA ÿõu qA .lðA|ûly þÖpÏì óBùW ÿBøpùy ëApPñu þGõñW úédì ok úÞ þGõñW ÐíPXì QíýÚ óApâ oAkkoõÞo koAk oApÚ áoõüõýð áoBK úG koAk Bßüpì@ ok Ao þðBíOoBK@ ÿBølcAô òüpO ÐíPXì òüA ok þðBíOoBK@ lcAô pø úÞ ÿA|úðõâ .QuA ûly ÿoAnâ QíýÚ oæk óõýéýì 250

QíýÚ ÈuõPì "JçÞ þOpKApK " úvuõì ÈuõO ëApPñu þGõñW úédì ok ûly úéìBÏì ÿBø|úðBg BO úüõðAs þðBìq ûqBG ok áoõüõýð pùy ok áoBK úÞ ûkõG oæk óõýéýì 9.8 ëkBÏì 2019 úýDôs ØéPhì ÿBøpùy ok ÿpãük úédì pø qA pO|{ýG .QuA ûkõG Bßüpì@ BG áoõüõýð pùy òýñ^|îø }oArâ òüA ok òüpO|óApâ ,oæk óõýéýì 2 òßvì QíýÚ ÈuõPì þðBìq ûqBG ok þüBßüpì@ ÿBøpùy òýG ok pùy óApâ úédì òýìôk .QuA ûkõG úÏèBÇì koõì

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Jenny’s Immigration & Social Services

óBýìBøApG@þñW Jenny Ibrahamian

Los Angeles County Orange County

RpWBùì oõìA # óBdPìA óôlG QýÏGBO # úìBðonâ lülXO ô oôl¾ # QSAoô oB¿dðA # úìBð Qý¾ô îýËñO # RõÖ ,ÝçÆ , ZAôkqA QHS # ÿoBãð QzãðA # þLÞõPÖ # kBñuA úíWpO| # FBÃìA þøAõâ # rHu RoBÞ # lý×u RoõLuBK ngA # þüBßüpì@ RoõLuBK ngA # þéý¿dO áoAlì lýDBO # êßülì ÝõÛc ngA # þãPvzðqBG ÝõÛc # (CAPI) þPèBüA ÿBø àíÞ lgA # pßülì ô êßülì ,þPèôk ÿBø úíýG QÖBüok # þãPvzðqBG |ôþâkBPÖA oBÞ qA ÝõÛc # SSI, SSA

(818)242-8196 31

1436 W. Glenoaks Blvd., Glendale, CA 91201

Corner of Glenoaks & Sonora

óApùO úéXì

úÏèBÇì ïBãñø ÿlýéÞ RBßð

,óApüA úG }qAôpK úÞ þGBÛÎ kpÞ Qvßyoô Ao RBÛýÛdO qAôpK óApüA úG úÞ þLPuA þGBÛÎ àü # ûlðpK óB¿¿hPì þOBÛýÛdO ûsôpK ûkpÞ ëBuoA ÿæBG úñürø êýèk úG Ao ÿpHýu þuBñy .kpÞ Qvßyoô àìBýK

ØÚõO óBPvðBÓÖA Bü óBPvßýWBO ,óApüA ok ûBâ ô .lññÞ|þì þøBOõÞ ôpGôo êßzì BG óBuBñy|ûlðpK ëBvìA BìA qA þðBPvìq RpWBùì ÿApG úÞ þðBâlðpK ,lðly êüBGõì úßHy úG lðkpÞ qAôpK óBPvÚArÚ óBíu@ .lzð ëBuoA óBzüBø|àìBýK ô lðlzð ê¾ô àü QÎBu pø òyôo qôo RBÎBu ok Bø|JBÛÎ .lñPupÖ|þì àìBýK ô kpÞ qAôpK óApüA úG òýì ïBð úG JBÛÎ àü þPÚô ô lzð ëBuoA óBPvÚArÚ ok {üBø|àìBýK ûlzð|ëBuoA ÿBø|àìBýK ïBíO ,ly óApüA koAô .ly ûkBPupÖ óBùâBð êGôo 49 ëkBÏì óApüA ok àìBýK àü QíýÚ QíýÚ olüBñyA îðBg úP×â úG ô QuA úýuôo êGôo oArø Q×ø ÿqôo JBÛÎ òüA ÿBø|àìBýK .ly þGBüko úðæBu úWkõG ly UÎBG ÝB×OA òüA ïBíO ûBì 9.5 ok àìBýK BG Bø|JBÛÎ RpWBùì .kõy þüBø|JBÛÎ }BÞ lüõâ|þì olüBñyA îðBg óApâ àìBýK úÞ lðkpÞ qAôpK þüBøoõzÞ úG úÞ .lñPÖpâ|þì xok Bñü@ ïBð úG þGBÛÎ qA ,QuA ÿBÃÖ ÜüpÆ qA úÞ ó@ qA êHÚ JBÛÎ òüA qAôpK p¿ì úG ÿkõÏu óBPvGpÎ ô ÝApÎ ,óApüA àü qA {ýG ûkAk BW ó@ok ô ly úýuôo koAô lñÞ .ly úýéhO êGôo ôk QíýÚ BG ó@ àìBýK óõýéýì

ÿBø|JBÛÎ RpWBùì óApãzøôtK òüA ëBHðk JBü QýÏÚõì ÿBø|ûBãPuk BG Ao þLPuA ÿoô@kpâ RBÎçÆA Bø|ûBãPuk òüA lññÞ|þì ëBuoA RBÛýÛdO rÞpì úG àìBýK BG Ao ûly .lññÞ|þì lðkõG pËð püq JBÛÎ ûkrýu {øôtK òüA ok UÎBG kpÞ qAôpK óApüA úG úÞ þGBÛÎ BìA ëõK úÞ Ap^ ly þOBÛýÛdO ûsôpK þãPvßyoô .ly kBüq þéýg {üBø|àìBýK úWkõG òýìBO ÿApG óAlñízðAk òüA óõñÞA ëõK JBÛÎ ûApíø ò×éO úG" ïBð úG Ao þcpÆ .lðA|úPgAlðA|ûAo "Qup×G óBâlðpK QËÖBdì ô úÏèBÇì úßHy" Ao þLPuA ÿBø|JBÛÎ RpWBùì ,úýuôo "ÿoBßy qA Ùlø .lñÂApÛðA ÅpÏì ok úÞ koAk pËðpüq RpWBùì þé¾A ÿBøpývì þGBüko ÜýÛdO òüA .QuA RApÇg þüBuBñy ô þLPuA ÿBø|JBÛÎ ûlñPupÖ úG rùXì þãíø ûsôpK òüA óBâlðpK àìBýK BG Bùð@ QÞpc RBÎçÆA qôo pø ô lñPvø .kõy|þì ëBuoA óBÛÛdì ÿApG þu|þG|þG úG úßHy òüA õÃÎ ,olüBñyA Bñéü pãük ÿBøBW úG óBPvìq ÿApG Bø|JBÛÎ" :Q×â ôpGôo RApÇg ÑAõðA BG ûAo ok ,lññÞ|þì qAôpK ÑAõðA ,eévì kApÖA ,ÝpG ÿBø|êGBÞ pýËð lðõy|þì .pãük RApÇg ô úéO ,ïõívì ÿBø|úíÏÆ ô îu ú^ qA Bø|JBÛÎ îýñýHG úÞ QuA òüA Bì oBÞ ê¾A òüA pG rÞpíO BG ô lññÞ|þì þOpWBùì ÿBøpývì Ao Bø|ûlðpK òüA ÿpÇg îýyBG IÚApì Bøpývì ".lñßð lülùO ok Ao óBPvGBO æõíÏì þLPuA ÿBø|JBÛÎ úG óBPvìq ÿApG ô lñðAonâ|þì óBPvÚArÚ Bü úýuôo lññÞ|þì qAôpK lñø ô óBPvÞBK ,ÿkõÏu óBPvGpÎ

óBßìA òüA ókpÞ êc òüpíO BG óAqõì@ {ðAk ûlðAõg IèBÇì pG BO kAk lñøAõg óBykõg úG Ao óArýì úG ô lññÞ AlýK ÿpPzýG ÈévO ûly ÉBÛð úG Roõ¾ òüA ok lðqAkpLG kõg ÿpýâkBü .lðpG|þì þK kõg RõÚ ô ØÏ løk|þì Ao óBßìA òüA iuBK þG ÿBø|òüpíO }çO Quok JAõW ókpÞ AlýK ÿApG úÞ .lðõy pOpýâok RæAõu BG ô kõy ÿpPzýG }çO òýíø BG îø pâA Ao iuBK þG ÿBø|òüpíO ÿApG Apüq ,lðBì|þì óBzñøm ok pPzýG lñøk ïBXðA .kpÞ lñøAõg ÿkBüq oBývG }çO Bø|ó@ êc úÏèBÇì úécpì òüpO|îùì þvü õð ú¾çg QuA þìõù×ì

úÏèBÇì úécpì òüpO|îùì þvüõð ú¾çg óBìq ok BO lñÞ|þì àíÞ ô QuA þìõù×ì pO|QcAo úÆõGpì xok ókpÞ ûoôk ,kôldì .lñðAõhG xok BO løk|þì Ao óBßìA òüA IéÇì àü ólðAõg ÿApG .kpýâ oApÚ Rlì ûBOõÞ úËÖBc ok IèBÇì ô Bø|oBG lüBG Rlì lñéG úËÖBc úG IèBÇì ëBÛPðA .lññÞ ûoôk Ao IéÇì Bø|oBG óBìq QuA òßíì úÞ pìA òüA úG úWõO BG ,lyBHð þuok IèBÇì ïBíO úÏèBÇì ÿApG þÖBÞ óBßìA îùì RBßð êìBy îXc îÞ ÿBø|ú¾çg .kAk løAõg óAqõì@ {ðAk úG Ao Ðüpu oôpì ok Ao IèBÇì úíø ûBâ aýø óAqõì@ {ðAk RBßð ÈÛÖ ô lññßð QyAkkBü kõg ÿBø|ú¾çg .kpÞ QyAkkBü lüBG Ao îùì QýHTO ÿApG }ôo òüpPùG ókpÞ oôpì oôpì óArýì olÛ^ pø .QuA úËÖBc ok IèBÇì RBHS Rlì lñéG úËÖBc ok IèBÇì lyBG pPzýG .kpÞ løAõg AlýK

ok úÏèBÇì ïBãñø lüBG óAqõì@ {ðAk # ú^ úÞ lñyBG úPyAk úWõO úPßð òüA úG AlPGA .lññÞ úÏèBÇì lñøAõg|þì Ao þüBø|xok

ô lüpýãG pËð ok Ao Bø|ê¿Öpu ô Bø|pPýO lüBG ïBãñø ok BO lüoô@ ok ëAõu Roõ¾ úG Ao Bø|ó@ ÈévO óArýì úG Bø|ëAõu ó@ úG iuBK BG úÏèBÇì .lüpHG þK IèBÇì pG kõg ok xok àü qA ê¿Ö àü úzÛð úÞ þðBìq ÿrý^ ú^ ly lýøAõg úWõPì ;klñHG {Ûð òøm .lüpýãG kBü lüBG Ao ô Bø|ê¿Öpu BG ÿkôlc BO úÞ þìBãñø êHÚ qA úÞ þHèBÇì òýG lüBG lüly Bñy@ Bø|pPýO oApÚpG ÉBHOoA ;lülW IèBÇì ô lýPvø léG .lýñÞ lüBG lülW IéÇì àü òPÖpâkBü ÿApG léG qBýð {ýK óAõñÎ úG Ao þTcBHì ú^ QvðAk oôpì Ao Bø|ó@ ,úÏèBÇì úG Ñôpy qA êHÚ ô lýyBG .lýñÞ lñðAõhG xok þìõù×ì lüBG óAqõì@{ðAk

UdHì àü ÜýÚk úÏèBÇì úG Ñôpy AlPGA ok ,Bø|êßy Roõ¾ úG Ao UcBHì lüBG .lýñÞ úÏèBÇì ïBãñø .lüoô@ ok ÿBø|ëBTì ô Bø|oAkõíð .!lýñÞ úWõO oBývG ó@ UcBHì ô JBPÞ úG pø ;îùì ÿBø|úPßð ,ólðAõg ïBãñø þHéÇì pø úÞ þðBìq ô ûkpÞ Àhzì Ao ÙApâAoBK ëBTì àü ó@ ÿApG lýðAõg|þì þuok pø qA Ao ô ïõù×ì ó@ ûlññÞ lýüBO úÞ þüBø|ëBTì ;lüoôBýG .lyBG IéÇì ô lñPvø þÎArPðA úÞ Ao þíýøB×ì ô IèBÇì püõ¿O kõg òøm ok lñPvýð ûløBzì êGBÚ þñøm püõ¿O àü úG IèBÇì ÈGo BG .lýñÞ ÿqBu QÎpu ,lyBG oAk ûlñg Bü þèBýg lðAõO|þì úÞ .QÖBü løAõg {üArÖA ó@ ÿoô@kBü

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óBíé Hì

pýíÏ

O

Tel:(818)881-1771

ókAk úülø pÆBg úG þñKAs püqô kpÞ B×ÏPuA ûrGpg

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

33

òýHãðA|ûBy ô oBüôBg ,ëBÛOpK ,ûrGpg õýÞõO ok óBâlñøk|ÿAo qA þgpG úG AoAôBâõu õzuA # .QuA ûkAk úülø QíýÛðApâ

úG "QýévO ÅpÎ" óAõñÎ úG Ao òKAs òü oArø 20 ÔéHì AoAôBâõu ÿBÚ@ úÞ ûly úP×â òýñ`íø .kõG ûkAk kBùñzýK kõG ûkpÞ RõÖ úÞ {ðBýìBc qA þßü ûkAõðBg úG RBGBhPðA ÿBøkrìBð ÿõu qA BüAlø ô ëõK ëBuoA ,òKAs ok RBGBhPðA óõðBÚ xBuApG .QuA Ñõñíì óBâlñøk|ÿAo ok AlPGA kõG ûkpÞ RõÖ úÞ óBâlñøk|ÿAo qA þßü ûkAõðBg úG òü oArø 20 QgAkpK kBùñzýK ïBùOA .ly pzPñì óõzðõG óBÞõy ïBð BG þãP×ø RBüpzð qA þßü ïõupì pìA àü ,ûly RõÖ úÞ þ¿hy ûkAõðBg úG QýévO ÅpÎ óAõñÎ úG ëõK ókAk òKAs ok .QuA ,kpÞ pzPñì Ao ûly ëBuoA AoAôBâõu ÿBÚ@ pPÖk ÈuõO úÞ BüAlø qA þPvýè òýñ`íø óõzðõG úéXì òýñ`íø ô ûkAk úülø óBâlñøk|ÿAo úG ÿô úÞ QuA ÿpãük koAõì ô ëBÛOpK ,oBüôBg êìBy Qvýè òüA .QuA ûly ëBuoA AoAôBâõu ÿBÚ@ ÿApG óBâlñøk|ÿAo ÙpÆ qA kõy|þì úP×â úÞ QuA þüBø|úìBð RBGBhPðA óõðBÚ ÿBÚ@ Bü@ úÞ Qvýð òEíÇì qõñø úÞ Q×â óAoBãðpHg úG úÏíW qôo AoAôBâõu ÿBÚ@ .løk B×ÏPuA kõg Qíu qA úÞ QuA úPÖpâ îýí¿O BìA ,úð Bü QuA ûkpÞ ÄÛð Ao ."kõy óBíèoBK oBÞ lðôo óly lñÞ UÎBG òì Rçßzì îøAõg|þíð" :Q×â ÿô qA ô kpýâ|þì ûlùÎpG Ao AoAôBâõu ÿBÚ@ JBhPðA QýèõEvì" :úP×â òKAs püqô Qvhð ,úG@ ôrñýy ."lñÞ|þì þøAõgonÎ òKAs ïkpì qA IéÚ îýí¾

óApùO úéXì

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

ólñè ok þXñupËð àü ok Býðk úíéÞ òüpO|àýPðBìo ly JBhPðA

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ÿApG úuolì àü IèBW }ôo !IéÛO qA ÿpýâõéW ÿkõO þvýéãðA úvuõöì ÿõu qA ô óBGq À¿hPì 230 ÈuõO JBhPðA òüA # ÿBñÏì úG (Amour) oõì@ÿõvðApÖ úíéÞ þXñupËð òüA ok ;QÖpâ Roõ¾ òzýévðApO .lükpâ JBhPðA Býðk úíéÞ òüpO|àýPðBìo óAõñÎ úG ÜzÎ ëôA )ÜzÎ ÿBñÏì úG( þüBýèBPüA Amore úíéÞ úG QHvð þÞlðA Ù|çPgA BG ÿõvðApÖ ÜzÎ .kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao Býðk óBGq òüpO|àýPðBìo óAõñÎ îø þüBýèBPüA óBGq ô ly ÿA|ûsAô òýìõu >BHüq oBývG< ÿBñÏì úG þèõýðBLuA –þüBýèBPüA ápPzì ûsAô Belissima .ly ûlürâpG Býðk ûsAô òüpO|àýPðBìo óAõñÎ úG úÞ QuA ô Ì×éO òüpO|Qyq óAõñÎ úG Ao >îPvø QÛyBÎ< úéíW þñKAs Ì×éO òýñ`íø óBGq óB¿¿hPì lüBG >îPvø QÛyBÎ< lüõãG úßð@ ÿApG þñKAs àü .lðkpÞ JBhPðA óBùW ÿBø|óBGq òýG ok úéíW .koôBýG óBGq pG Ao >õuBíýy ÿ@ ôô –õOBð@ Aô –þyõÞBOAô<

ok IéÛO qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ QuAõg kõg óAqõì@ {ðAk qA lñø ok úuolì àü # .lðoAnãG óBypu ÿôo )òOoBÞ( þüAõÛì úHÏW RBðBdPìA

püôB¿O úÞ þðBìq BìA ,ly ïBXðA óBPuôlñø ÿoôBø ok ÐÚAô >QãG< þøBãzðAk {ýK ok oBÞ òüA | .lðlýzÞ Quk oBÞ òüA úìAkA qA úuolì óæõEvì ly pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok óAqõì@ {ðAk òüA úÞ kõG óBypu ÿôo þüAõÛì úHÏW úÞ kAk|þì óBzð Ao óAqõì@ {ðAk qA þ×¾ ,ûly pzPñì püôB¿O .kõG ûly úPyAkpG õéW qA ÈÛÖ .kpÞ ØuBO oBùÊA IéÛOl îPvýu òüA qA ûkB×PuA koõì ok {ýOBu YèBÞ pülì kõg pu ÿôo þüAõÛì úHÏW òPyAnâ úG oõHXì IéÛO qA ÿpýâõéW ÿApG óAqõì@ {ðAk :kôrÖA ÿô .lñPyAlð þéüBíO oBÞ òüA ïBXðA ÿApG ô lðly óAqõì@ {ðAk úíø qA Bì QÎBu àü qA lÏG ô lñPyAkpG Ao AõÛì úÛýÚk 15 qA wK Bø|ó@ qA þÃÏG .lðoAkpG Ao Bø|ó@ îýPuAõg

þééíèA òýG úéXì ok Ao kõg ÿBø þùâ@pýSBCO lýñÞúvüBÛì RBüpzðpãük BG ,óApùO

!ly úPgôpÖ òýOõK Qürüô RoBÞ êGôo óõýéýì ôk QíýÚ úG Bø|QüBvGô qA þßü ok úýuôo oõùíW wýDo Qürüô RoBÞ # .ly úPgôpÖ )oæk oArø 31 kôlc(

úG oBÞ óBìq ok Apð@ òýOõK ô QuA êHÚ ëBu 20 úG ÜéÏPì Qürüô RoBÞ òüA QyAk oBùÊA ûlñyôpÖ .kõG ûkAk }olK úG åoõGqpPK òu pùy ÿoAkpùy þWoBg ÈGAôo úPýíÞ wýDo óAõñÎ .kõG oAk ûlùÎ Ao Qíu òüA 1996 ëBu BO 1991 ëBu qA úýuôo oõùíW wýDo ,òýOõK pýíükæô

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

:ÙõvÞ ûoBGok IýXÎ úPßð 10 ok ZAôkqA kBùñzýK {üArÖA þãPÖpâlýyoõg óBìq

35

þãPÖpâlýyoõg ûlülK ó@ ok óAõO|þì úÞ QuA .lük Ao qA ÿpƒãük ÑAõƒðA pƒãƒük RAoBƒƒýƒu ok –7 ëBTì ÿApG .kõy|þì ûlük þãPÖpâlýyoõg úu þãPÖpâlýyoõg àü lƒðAõƒO|þƒì ÿpPzì ûoBýu òüA píÚ úu ó@ ok úÞ lyBG úPyAk úðBâ ÿpPzì ÿôo pG óBìríø oõÆ úG lñðAõO|þì .lðqAlðA|úüBu qA þãPÖpâlýyoõg óBýG ÿApG Bø|þñý^ –8 òüA .lññÞ|þì ûkB×PuA )Shih( ”úýy“ ûsAô óBPuBG òý^ ok .QuA ”ókoõg“ þñÏì úG ûsAô îuApì àü ok ïkpì þãPÖpâlýyoõg óBìq ok BO lðkq|þì úGp þâorG äük ÿôo pG þñýü@ kõG ûlýÏéG Ao lýyoõg úÞ Ao ”óBíu@ äu“ .lñðBupPG ÿoBãð ÐüBÚô òýèôA Bø|þñý^ òƒýñ`íø –9 Ao þãPÖpâ lýyoõg úG ÉõGpì|þìõXð ÿBø óAõhPuA ÿBø|úßO BG ïkpì òüA .lðkpÞ kBXüA ”õãzýK ÿBø|óAõhPuA“ Bƒùð@ úG úÞ þüBø k|çýì qA êƒHÚ 1050 kôlc ok lñP×â|þì .lðkpÞ|þì QƒHS Ao þƒãPÖpƒâlƒýyoõƒg àƒƒƒü ,òƒƒƒƒýƒƒÏƒƒì óBƒƒƒƒßƒƒì pƒƒƒƒø ok –10 pø BùñO ÈuõPì oõÆ úG þéÞ þãPÖpâlýyoõg .lPÖA|þì ÝB×OA oBHßü ëBu 360

qA þƒßü þƒãƒPƒÖpƒƒâ lƒƒýƒyoõƒƒg # úÞ QuA|þƒìõƒXƒð ÿBƒø|ûlƒülƒK Býðk ÉBÛð þ¿ÚA qA Ao ÿoBýƒvƒG óAlñíÚ|çÎ l¾o òüpPùG óBßìA úÞlðBzÞ|þì þédì úG .koAk kõWô ó@ êéÎ ú^ ô Qvƒýƒ^ þƒãƒPƒÖpƒâlƒýƒyoõƒg pHPÏì úéXì àü .lðpSõöì ó@ kBXüA ok|þìõXð úÞ ÿrý^ 20“ ïBð úG þOByoArâ úévéu ok þíéÎ êDBvì þƒÖpƒÏƒì úƒG ”lƒýƒðAk|þƒíƒð ó@ ûoBGok þíéÎ ØéPhì RBÎõÂõì ûoBGok þHýXÎ ûlýñy þvÞ pPíÞ lüBy úÞ QuA úPgAkpK .lyBG IýXÎ úPßð 10 þuopG úG QívÚ òüA ok .îüqAkpK|þì þãPÖpâ lýyoõg ûoBGok ópÚ þéÞ þãPÖpâlýyoõg òüpO|þð|æõÆ –1 ,ëBLð ,lñø ÿBøoõzÞ 2009 ÿ|æõW 22 ok óBìq òüpO|þð|æõÆ .QÖpâ pG ok Ao òý^ ô óBOõG 29 ô úÛýÚk 6 þãPÖpâ lýyoõg òüA þßüoBO .kõG úýðBS BG ûBì úüBu ,þãPÖpâ lýyoõg àü ok –2 eÇu QÎBu pG êüBì oArø 5 qA {ýG QÎpu .lðByõK|þì Ao òýìq úG þüAkBðBÞ oõùzì xBñy ûoBPu àü –3 ok ëBu 50 Rlì úG ”êLíÞ õýéGk .þW“ ïBð lýyoõg 12 lðAõƒPG BƒO kpƒÞ pƒ×u Bƒýðk puApu .lñÞ ûløBzì Ao RôB×Pì þãPÖpâ kBùñzýK þãPÖpƒâ lƒýyoõƒg óBƒìq ok –4 .kõy|þì kBüq ZAôkqA 400 ô ûBì qA pPâorG pGApG 400 lýyoõg –5 ïpW ôk òüA òüApGBñG .QuA òýìq qA pOoôk pGApG àü úG óBíu@ úñùK ok )lýyoõg ô ûBì( þðBíu@ lýyoõg QéÎ òýíø úG ô lñuo|þì pËð úG ûqAlðA .løk|þì jo þãPÖpâ ÿlýyoõg úìõËñì ok þüBW BùñO òýìq –6

óApùO úéXì

ôA lülW pvíø ô ÿõÃOpì ótýG úG àüpHO ok ôA QÞpy þèô ûkpÞ ZAôkqA Al¾ ôpu þG ô þíuApì úðõâpø òPÖpâ óôlG ô ÿlýÏu ûoBPu .kõy þñéÎ ZAôkqA òüA BO ûly UÎBG îø oBñÞok ôkpø wßÎ NB^ ô úýÞpO ok ÿpñø úìBðpG àü

úPgBHèk ô ÜyBÎ oôkAoôk úÞ BW ó@ qA îðBg ûoBPu úÞ îülük ô îülýñy ÿqBXì ÿBø úßHy qA qBG ok rýð ÿoõÃc úÚçÎ qApGA BG ô úPÖo þì ôA ÿBø RpvñÞ ólük úG úzýíø kõG ûly ÿõÃOpì ótýG þì îPg Rõßu ok þWAôkqA úG Bø ó@ úèBu lñ^ ÈGAôo úßð@ BO ûkpÞ þì QÞpy ôA ÿBøõülüô àüqõì ok ëBXñW IHu òu ÙçPgA òýíø ô kôo þì úèBu 62 ótýG kõg QhG úðBg úG úèBu 36 ûoBPu ô kõy luBñy þíð ëBu ô òu ÜzÎ Apüq .QuA aýø ÿApG þüõøBýø Q×â lüBG úÞ kõy þì ÿqBXì ÿBø úßHy

ûkpÞ þâlðq ô þPuôk úèBu lñ^ ô QvýG BO |18 òýG ÿBø òuBG úÞ lñPvø îø pãük þìBð lñìpñø lñ^ ô ÿBø xôpÎ qA ïAlß`ýø ô ûkõG þGõg JBhPðA óBzGBhPðA úÞ ûkpÞ îco Bø ó@ úíø úG Alg þèô lðA .kõy iéO Bø ó@ pG þâlðq úPvWpG þÃOpì lñðBì BO lðkõHð Bø õPupK êüBíy ô êßy ok óAõW

ô îülýñy kõy þì {hK ÿqBXì ÿBø úßHy ok úÞ þü õülüô ÿBøpü õ¿O ô BøpHg qA # ïBð úG úèBu 36 pPgk àü BG Qynâ úÞ þðBPvìq ok ÿõÃOpì ótýG óBíÖôpÏì lñìpñø úÞ îülük

Quôk ûoBPu ïBð úG þðAõW pPgk BG JõHdì ûlñðAõg òýÏì kõG úÏüBy rýð {ýK ëBu lñ^ «BÚB×OA îø ÿqBXì ÿBø úßHy ô kkpâ þì qBG kõg þéHÚ pvíø úG òýÏì ,þPuôk ëBu lñ^ qAlÏG úÞ kõG ûly Bì .løk þì óBzð ëBdyõg Ao úíø úÞ lðA ûkpÞ NB^ }pvíø ô òýÏì oBñÞ ok Ao ûoBPu ô ótýG wßÎ | | .îýüõâ þì àüpHO ôkpø úG úðBíýí¾ ô îýèBdyõg ÿlýÏu ûoBPu BG ÿõÃOpì ótýG Qé¾ô qA îø

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

37

(310) 446-8724

BøpPgk ÿApG }AkAk ÑAõðA qA ïôlÞ pø .lðoAk }AkAk Ñõð Qzø – Q×ø úðõìq òüA ÿBøpPgk |æ«õ¾A # .óAõg|þì ÿoBÞ úü úuAô îø õðõyByAkAk oAlèõK ú`G :àü ûoBíy }AkAk óõýPðByA óAõñÎ úG îø þðBXì úPÎBu 24 QðpPñüA !îøBG óo þì Jõg óAoõPuo ,ûoAk òýyBì .ûk þì óõzùG àýPðBìôo pvK úü :ôk ûoBíy }AkAk .òñÞ úüpâ ô ëk kok îø BG Bø Iy ú׿ð òñýzG ,ëkkok áAoõg ïôo Q^ py ô Ù|çg ú`G :úu ûoBíy }AkAk .ûpýâ|þì õzèBc óõW }AkAk óBg ,úñÞ óõzPümA QðpPñüA õO løAõhG ÿpvK pø ÿpñø Ñõð qA :oBù^ ûoBíy }kAk óõypXÖ ûoAõñzW ÈýéG .îéýÖ lÛð êÖBdì ô ûqõì ô pOBEO ,Bíñýu úG îøBG òPÖo áAoõg !oAk|ëlì þüBø|{üo úÖBÂA úG .ûlñéG B«dýWpO }AkAk ëlì òüA ÿBøõì .úýñýíÃO MýO }õg :YñK ûoBíy }AkAk !ïoAk ÿpãýW }AkAk ú^ ,òýñÞ ûBãð :úãG ûlG rK }BPuôk úG }kõg BG ûpHG úÞ úñüA áAoõg !úLýO }õg þéýg òì }AkAk ÙôpÏì ú`G :{y ûoBíy }AkAk !ú¿ÚpG ûléG úèlì úíø .úGõg îz¿Úo .úñÞ|þì QOõÎk þOoBK úü Bø|úHñy|YñK úP×ø pø pOõýLìBÞ À¿hPì :Q×ø ûoBíy }AkAk ,oArÖA|þ^pø ô oArÖA|ïpð ô oArÖA|Qhu ÿBK BO pu úG ÿkq lñâ ô ly JApg RpOõýLìBÞ QÚô pø !úñÞ|þì Quok RApG kBýì QðõW }AkAk QHTì ú`G :Qzø ûoBíy }AkAk QðBìBì úG ÿpHG úñüA áAoõg .úy þì jpu }Bø|Mè óôpýG }BøBG ÿo|þì þPÚô ,úýGköõì ú`G .QuApvK oõW òüA ÜyBÎ QðBìBì !úñì ûpvK Quôk òüA óõW óBìBì þãG ,ÿlG óõzð

óApùO úéXì

oAk ûlñg ô ëBcBG ÿBø|áõW ....................................... ,óõy þâkAõðBg pPÞk úG úðq|þì äðq ôoBü ô òüBýG Qvýð Jõg |竾A ïolK ëBc :úâ|þì ûlðôpK òì :úâ þì ûpPÞk .lýñßG {ùG þøBãð óõOBGBG îðôk|þì ô ïlðõg Jõg ôo Bíy ÿBGBG |«ç¾A úÃüpì úÞ úñÞ|þì ëBýg ÈÛÖ úíèBu |«çìBÞ ûpPÞk úP×ø àü qA lÏG .Qvýð þðApãð ÿBW úupLG ôo }olK ëBc BO ÙpÆ úG úðq|þì äðq :úâ|þì ôoBü ?ûoõÇ^ RolK ëBc ,Jõg :úâ|þì ëBýg |æBc BO qôpük qA ÈÛÖ ,îðôk|þíð |æAô !ûkpì úÞ úñÞ|þì ....................................... õñì õO ,ïrürÎ :úupK|þì }pøõy qA óq ,ïrürÎ úìõéÏì Jõg :úâ þì kpì ?ÿoAk Quôk Iy pø îPvðõO|þì oõÇ^ ,îPyAlð Quôk úâA ?îñÞ ØéO ôo ïpíÎ ô QÚô ,QzýK úðõg ïBýG ....................................... ô oAlG@ ,ûríyõg ûõýì úü :òâ þì p×ñÃÒ úG :òâ þì {ùG !oBýg :úâ þì ?pHG ïBð òüpýy :úâ þì óõð Øýc ?úñüpýy ô oAlG@ }BXÞ oBýg !úy þì ÅõÎ RpËð ,oõhG òüpýy þüB^ BG ....................................... úG BXÞ õO :úupK|þì {Puôk qA lýzíW .óBPuoBíýG õO úâ|þì {Puôk ?ÿlìôA Býðk ?ÿkõG Äüpì !þg@ :úâ|þì lýzíW ....................................... ÿApG !ûkõG ûly êý¿dPèA ÕoBÖ ûqBO ûpPÞk qA êHÚ þßü :úâ|þì ,úvüõð|þì ÁpÚ {Ãüpì !óly oAlýG qA êHÚ þßü ,oõhG JAõg ....................................... oõW ú^ úýWõHíÞ ,îñýHG õãG :îéÏì ÈÛÖ ,kõHð ÿlG ûBykBK :kpâBy ?kõG þøBykBK !!!QyAk QüBßy úWkõG kõHíÞ qA úzýíø ....................................... :þéÎ koAk òø@ oõhG ZBñ×uA BýG þéÎ :okBì äðq îupO|þì ïkoõg J@ ó|æA óBW okBì pg@ !îðrG ....................................... ïBíc úG ÿqBG pø qA êHÚ Ap^ :oBãðpHg rýíO ÿBø êâ úßñüA ÿApG :QvýèBHOõÖ ?ÿôo|þì !!!!.îðrG ....................................... þüBørý^ ú^ ótývÞA qA pýÒ úG õãG :îéÏì ,Õ|çÞ ,ûqBWA BÚ@ :kpâBy ?koAk kõWô Aõø ok !!!! úzK ,wãì .......................................

þì|þìõu úG .òñÞ þì }kAq@ !óApýãýøBì êdì Yýég îP×â òì :úâ þì ?þâ þì þ^ õO òâ !kkpâ lüBG QèB×u@ óApüA xoBÖ ....................................... qA Bíy :úupK þì ûlñvüõð qA ûpß×ñyôo àü ,lýñÞ þì ûkB×PuA kBüq áBðkok F|çg f|çǾA ?úñÞ kok îø úyBG þèBg îø ÿrý^ úñßíì úãì |æBc BO Bíy úãì !úHýXÎ :úâ þì ûlñvüõð ?lýPÖpãð kokpu ....................................... oAô@ püq qA ôo p×ñÃÒ ókpÞ þì ÿoBÞ pø þì kAk þø ÈÛÖ ,úPyAnâ|þíð óoBýG óôpýG úèrèq õðõ×ýu ÈÛÖ ,Alg úG ïkpßð ÿoBÞ òì ûkq !ïlýzÞ ....................................... þì ØüpÏO {Puôk úuAô QyAk p×ñÃÒ êãñW ÿõO îPyAk {ýK QÚô lñ^ ,ûo@ :kpÞ îùG þzcô pýy àü úÏÖk àü úÞ ,îPÖo|þì õñì QÖpâ îðôA îñÞ oApÖ îPvðõPð îñì ,kpÞ úéíc ?úy|þì ÿoõÇ^ úg@ :úâ þì {Puôk .koõg !!þñÞ|þì þâlðq ÿoAk ô ÿA|ûlðq ó|æA úÞ õO òüA úG îø õO ?þâlðq ú^ ,BGBG ÿA :úâ þì p×ñÃÒ ?!þâlðq þâ þì

!þñÞ|þì úüpâ kAk ô ÔýW BG ÿoAk õO .......................................

100 :ûlñyôpÖ ?ûlñ^ QÞ òüA :ÿpPzì ?ûlñ^ þßü óôA !ÿAô :ÿpPzì ....óBìõO oArø !!ÿAô ÿAô :ûlñyôpÖ .......................................

VoA úG òì qA õðõy êÛÎ Bø|ú`G ïõíO :óq pu òì êÛÎ óõ^ ,QuõO BG Üc ... :kpì ókpG !úyBW ....................................... ...pHG ïBð kõWõì úü òupK|þì óBð Øýc qA úâ|þì .Qvýð kõWõì úÞ iü òâ|þì .iü úâ|þì !QuA kõWõì iü úPyõð BW úíø óõ^ ,Qvø .......................................

Yýég êcBu oBñÞ þGk õO þðApüA p×ð úu :òP×â þì ô ókAk þì oBÏy Bßüpì@ úýéÎ xoBÖ ôBð úü .óBãüo òÖk êdì óApüA xoBÖ Yýég pýãPuk ôo BñüA ly þì ko BXðôA qA úÞ þüBßüpì@ ?þP×â þì þ^ õO Ig òâ þì þèôA úG .úñÞ þì óApüA xoBÖ Yýég :úâ|þì ûoA~|þì }õW õùü úG .{ñzÞ|þì ópýâ þì !óBãüo òÖk êdì úâ þì úupO þì ?þâ þì þ^ õO òâ þì|þìôk óApüA xoBÖ Yýég îP×â ÈÛÖ òì Alg úG |æAô

þì ûlñyôpÖ ,ûphG àÏíu ûo|þì ôoBü # BO þñìõO 1000 ,îüoAk õyoõW úíø :úâ 1000 :úâ þì ôoBü .þñìõO 1/000/000 ?úñÞ þì oBÞ ÿoõW ú^ }A|þñìõO úñÞ|þíð oBÞ |«ç¾A òüA :úâ þì ûlñyôpÖ þì õñüA ïkpì þPÚô Qvø úÞ ÿrý^ ÈÛÖ .òðq|þì Ùpc pOlñéG ,òñýG ....................................... úG ÐWAo ïpPgk :úâ þì }pPgk úG ÿolK Jõg lðA|ûkAk QùG úÞ þWAôkqA kBùñzýK þèô :úâ þì óBñÞ úüpâ pPgk .òßG ôo QüBøpßÖ ,Jõg :olK .îyBG îðBìBì {ýK îøAõg|þì òì .ïrürÎ pHG Rkõg BG îðôA ....................................... ûoBÞ ú^ ÿAõg þì ÿly åorG ,ïpvK :olK ?úíÞ QéÛÎ úãì :olK oAlíPuBýu :pvK ?þzG ?!úñüA {Æpy þñÏü :pvK ....................................... :ú`G ...úðõíýì w×Ú ÿõéW ú`G ô okBì :okBì .QuA ÿpHÞ úíÎ úýHy úðõíýì òüA óBìBì QcAoBð þéýg úupG {yõâ úG pâA ïrürÎ !ÿAô îP×â }Aõü þéýg òì óBìBì :ú`G .Bø úy þì !lýñzð úðõíýì ....................................... qA êHÚ ûkAk kBü QùG îø õO olK :þèôA ú`G ïokBì úg@ ,úð :þìôk ú`G ?þðõhG BÎk AnÒ !úñÞ|þì Quok AnÒ Jõg ....................................... .ûlýyõK|þì þßzì xBHè úzýíø óôlüpÖ ?þyõK|þì þßzì úzýíø Ap^ òâ þì }BPuôk !ïoBâqôo îPg òì úg@ :úãýì ....................................... úÞ úñüA ïôqo@ òüpg@ :ïAlÎA úG ïõßdì RpvK ,ûoAlð ëBßyA :óBPukAk .îñýHG Ao ïpvK !ïA|ûkpßð ZAôkqA qõñø òì :ïõßdì ?QuBXÞ ....................................... :kpâBy ?QuA ÈéÒ îPvø úPÖo Ap^ :îéÏì .lýPvø úPÖpð qõñø Bíy úßñüA ÿApG ,ûqBWA BÚ@ ....................................... òì úÞ þPÚô Ap^ :lýupK }pøõy qA óq þì ûBãð Ao óôpýG ûpXñK qA õO ,îðAõg þì qAô@ úßñüA ÿApG :úâ þì pøõy ?ÿlñg þì ô þñÞ ô îðq|þì àPÞ Ao õO ïoAk òì lññßð oõ¿O ïkpì

36

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 39

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Woodland Hills, Ca 91367

lì@ óôpýG úÞ ëAkõâ qA .kõG J@ qA pK úÞ ûlñâ þøBì àü .kõG ûly õèAq qA pK {PßuBÞ .óôpýG koô@ }kõg BG îø Ao úìBð .lýuo îüApG òýéÞAs qA úìBð àü ,lñÞ QvK úÞ kõG ûkAk Bì kApÖA qA þßü úG B«íPc «BÏÚAô òýéÞAs .kõG Bì ÿBø|QÞBK ÿõO úìBð óõ^ BøpPgk úíø Büõâ þèô ,QuA þHýXÎ pPgk |æBc BO qôpük qA .lññÞ|þì ÿkBÎ pýÒ ÿBøpßÖ {ýK ûoBGôk AkpÖ BìA ,îüA|ûkpÞ þñýzð IÛÎ þíÞ úÞ îýuo|þì þüBø|ûlßøk úG úzýíø .îüôo|þì .kpýâ|þì }A ú¿Ò ïk@ .lðA|ûly óApüô þéÞ úG Bø|ú`G .õð ô îèBu îüA|ûkpÞ AlýK õükAo àü òì .lðqAlñýG {øAo lññÞ|þì þÏu lðoAk úßO àü Mì|æ ÿBW úG kõy|þì Bü@ îðAk|þíð ïõñy|þì Ao {üAl¾ ;ly îðBíâ .QyAnâ Ðíy ô òì .lñÞ|þì {hK >BâõðBOB^ < äñø@ koAk úÞ BG ,îüBýG BW ó@ qA úÞ òüA qA êHÚ ,òýéÞAs àüBLuA< QGõð |æBc .îüA|ûlý¿Úo äñø@|òüA ïoAk Quôk îø Ao àüqõì òüA òì .QuA| >óõW ïôpG BO kõzG ïBíO äñW òüA løAõg|þì îèk ô .ïphG koq ô þG@ ûAo ûAo BG þèõíÏì RAôApÞ àü àükrð îülýuo qBG .îükpÞ ápO Ao BW òüA koAk úÞ QuA ûoBLíg ô úèõéâ ûoBGôk ô ,úùHW .Qvýð kpu þéýg þèô koBG|þì óAoBG .lü@|þì ô îüõzG ûkBýK lüBG BìA .QuA ûAo úG ôo Bì MýW .îüôpG ûkBýK îðAk|þíð .luo|þì pg@ úG koAk äñW Büõâ þÏu îøAõg|þì þèô ,lñüõâ|þì BXÞ qA Ao òüA òüA qA QcAo Ao ïkõg kõy|þì úÞ þüBW BO îñÞ oBñÞ ô úyõâ ok qõñø . óôpýG îzßG J|çXñì þñýG {ýK kõy|þíð .Qvø þPhu ÿBø|ÿpýâok .lzÞ|þì BXÞ úG oBÞ úÞ kpÞ òýéÞAs úG ô ïoAk þ¿gpì qBG pãük úP×ø ôk Ao òüA úÞ ïkpÞ lG lüBy .lyBG ïpËPñì úÞ îPyõð .lñÞ lñGBK Ao }kõg lüBHð ïk@ .îPyõð qôpìA .ïA|ûkBPvüA òýì ÿôo oõÆ òýíø pg@ ëõíÏì ÜHÆ òì ô kBPÖA ûAo Bì ûôpâ eH¾ òì þèô ,lðly ko òýì oBñÞ qA úíø .ïkõG ؾ ÿoõÖ ô ïlýñy Ao >àýéO< ÿAl¾ ïBK püq îüoAkpG òýì ÿôo qA Ao BK þPÚô ÈÛÖ .ïkBPvüA îPyAk ïBø|IýW ÿõO ú^ pø .kõy|þìpX×ñì úÞ îP×â óByA|úG ô ïkpÞ JBOpK óApãük ÿApG pËPñì lüBG |æ«õíÏì .ïA|ûlðBì BùñO |æBc .lðôpG pG úÞ îP×â óByA úG þèô ,lðkpâpG Bùð@ úÞ îyBG Ao ïkõg úÞ îñÞ þÏu îðAõO|þì úPHèA .lðkpãð úÞ òüA qA þèô .îßy ÿôo úG õéW îñÞ RpK Ao pPÖk òüA ÈÛÖ ...ïpWrñì îñÞ þâlðq BK óôlG qA êHÚ .ïA úPyAk úãð ïkõg {ýK kAlì àü BG ô ,îñÞ|þì JBOpK Ao Bùð@ ïoAkpG Ao ïBK úÞ òüA äñW òüA qA pãük óõ^ ,ïoAkpG Ao ïBK lüBG B«íPc oõì oõì koAk ïBK îø }lÏG ô ïA|ûly úèm .lñÞ|þì

óBüBK

py qA Ao }kõg úÞ QyAk Üc þvýéãðA pvÖA .lñÞ Á|çg Bùð@ lýü@|þì jpu Iýé¾ ûBãyôpÖ qA úÞ þPÚô R|çßy ô óõGB¾ ô oBãýu òOoBÞ àü BG óôpýG óBO|ûBãð Rpvc BG ú^õÞ ÿõO ,úìBðqôo ô óBykõg Bùð@ óõ^ ,Ap^ îíùÖ|þíð òì ô lññÞ|þì úÞ lñyôpÖ|þì óApâ olÚ ó@ Ao óByBø|áBýñÞ îø óByBø|óq ô lðphG Bø|rý^ òüA qA lñðAõO|þì Jõg «BHüpÛO îüBK .lñGAõg|þíð ïk@ BG þP×ì úÞ ÿkBüq Rlì pãük îñÞ|þíð óBíâ .QuA ûly BO îPgôpÖ Ao Bø|oBãýu .îyBG þðlðBì BW òüA îø lÏG ô îñÞ eüp×O îÞ àü óôpýG ïôpG îðAõPG {ðBW áBì BìA ,îPÖpâ ÅpÚ áBì qA ÿp¿Phì pãük .lølG ÅpÚ ïk@ úG þèõK BO lü@|þì |æBG BG IzìA .kôo|þì pu BW òüA ïA|úé¾õc koAk ûBãyBG ÿõO Izük .Bíñýu îüôo|þì òýéÞAs þéýg îñÞ|þíð óBíâ BìA ,ïly Bñy@ }BøBG ÿôo qA Apì Quk IOpì óõ^ lyBG }õøBG Ao }kõg îø ÀÚo ÐÚõì ô koAk|þì pG }píÞ î¾pc BW òüA ÿBøqBGpu qA .lðBHñW|þíð òüA rW kpÞ kõy|þíð ÿoBÞ ëBc pø úG .kpýâ|þì .Iy BO îñÞ pH¾ úÞ pùy ÿõO êÚA|æ .BW óBíø îüA|úPzâpG qBG lñÞ þéýg .QÖo|þíð pu óBì|úé¾õc îükõG úÞ îýñÞ|þì ûAo úG ôo úÞ Ao úðBhKõO .îüôo|þì {ýK kApÖA qA þßü oBG pø ,îýPupÖ|þì þPzâ ûôpâ àü .kõy|þì oBK ô Qè qAlðA pýO àO àü úèõéâ BG ,Bì ûAo úGôo Ao ÉBvG ô lñG úýÛG ô úðBhKõO qBG úÞ îýPupÖ|þì Ao Bø|BíýKAõø oBG òüA ô îýñÞ|þì ôk ,þèô lññÞ|þì óBÒAk ô lñGõÞ|þì Ao BW úíø Ñôpy ûoBGôk BøqAlðA pýO àO ,lÏG úÛýÚk ,lðkpâ|þì pG BøBíýKAõø QÚô òüA ok .lññÞ|þì Bø|òüA .lðkõG BO ôk ô kBP×ø ïkpíy òì îø ûlßøk þèô ,lñPvýð þâorG ÿBø|BíýKAõø BG úÞ îñýG|þì Ao Bø|IíG BW òüA qA .QuA à^õÞ ú×g ÿAl¾ ô òýüBK lñü@|þì þ`ýK oBì {gp^ .oBHÒ ô kpâ qA þüBø|óõPu BG kõy|þì lñéG ÿA ëôA þèô ,îýðq|þì úéíc úG Quk îüoAk ûoBGôk òì ,ÿoBýG lG qA .îýPup×G þPzâ ûôpâ àü lüBG ô pPìõéýÞ àü úG àükrð lüBG .îøôpâ ôrW îø úíø òüA úÞ ïoAlð Quôk òì ô îüôpG ûkBýK îýð þvÞ pãì äñW òüA ÿõO þèô ,ïôpG ûAo Rlì ?lupK|þì Apì pËð úLÞ Bø|úðBg òýèôA ÿBø|úGApg QzK Bì ó@ BO pu òüA qA úÞ îñÞ|þíð óBíâ ô îüõy|þì pËð úG .lyBG BK pu îø úðBg àü ûlßøkpu ûlðBì þðAlñ^ ûlÎ îø ûlßøk êøA qA úÞ lü@|þíð Ao Bì úÞ òýíø lðA|ûlðBì úÞ þüBùð@ ô lñyBG ÿA úÖBýÚ pâA( lðpýâ|þì þHýXÎ úÖBýÚ lññýG|þì îýíù×G Ao òüA lüBG þèô )lyBG ûlðBì óBy|ÿApG ô Bùð@ qA QËÖBdì ÿApG îýðAõO|þíð Bì úÞ .îüqAlñýG pÇg úG Ao óBìkApÖA óBW ,óByBø|úðBg | ú^ ô ïpg@ p×ð òì .îýøk|þì úìAkA Qzâ úG IíG ëAkõâ àü ÿõO kBPÖA ëôA p×ð óõ^ ,pPùG

óApùO úéXì

.Qvýð Jõg aýø Bø|óAlðk ÿApG äñW òüA òüA qôpük ,lñÞ|þì kpu Ao Bø|xBvcA RkBÎ oõW òüA qA ÿõvðApÖ ÿBø|óq( îP×â Qâõø úG Ao rÞpì ok .)lðoAnâ|þì óBykõg ÿôo Bø|îuA ôA ô îülý¿Úo|þì îø BG îýPyAk jpu Iýé¾ òì þèô ,>lýPvø óBìpùÚ àü Bíy< :Q×â îñÞ AlýK {üApG þGõg JAõW ïkpßð Q¾pÖ Ao Qâõø oB^Bð òì ô ïA úðBy ÿôo kq áBì óõ^ þvýéãðA lñPvðAõO|þíð úýÛG .ôA ÿApG îPyAnâ .kq|þì lñO þéýg îø pPvÞoA ô lñðrG Ùpc Jõg pãük úP×ø ôk BO þèô ,lñÞ|þì îPümA qõñø îüBK úG ïkoõgpG .îüôo|þì BW òüA qA ô ,kõy|þì ïBíO

rý^ pP^ BG óBì|ÿApG îø qBG ô ûly qBG Bø|pGA ÿ|æ ïk@ lðoAk ÿoBãðA úÏÖk òüA BìA .lñPupÖ|þì .lñPupÖ|þì pãüqBG BO ôk Bü ,lðA|ïk@ «BÏÚAô Bø|òüA ,ûo@ àÛèk ,qAôpK ëõÆ ok A«pøBÊ ,BO ôk òüA .ÿlíÞ ,lñPÖpâ|þì ôkõW þPzÞ ,lñPgAlðA|þì ûAo ÿqBG püq ,lðkpÞ|þì JBOpK îø ÿApG Ao ÉõéG ÿBø|úðAk ô òýüBK lðlüpK îø BG .lðly|þì îüBÚ Bø|þèlñ¾ pP^ JBñÆ lñøAõg|þì úÞ lðkoô@ ok ÿqBG qA Ao Bùð@ kBG úðBPhGlG .lðpHG õÚB^ BG Ao pãülíø úèõéâ àýéy BG úÞ lðly oõHXì ô kpÞ AlW îø þGõg òüA úG þüBøqAlðApýO òì .lñølG úìAkA

ô Qzì püq Apì lðAõPð úÞ lzð ÿoõÆ þñÏü ,lzð úèõéâ àü QÚô óBíø úðBPhHyõg .kpýãG lãè úG óAôpu JBñW .ÝBOA óBíø ÿôo kBPÖA 88 NõO kôk ÿôo qA Ao Bì ÿBW Bùð@ úÞ lýupð }pßÖ úÞ kpÞ pßzO òì qA ô lðkõG ûkpÞ AlýK ûoBLíg Ao {ðBW óôpýG ûlì@ ÝBOA qA òì úýHñO ÿApG óõ^ .ïA|ûkAk RBXð òì ÿApG ÿA|ûlüBÖ pãük }pßzO þèô úG kõG úPvßy Ao îðAlðk BO ôk óõ^ ,QyAlð püq Quok {GApy ÿBø|úzýy úíø úÞ Áõ¿g .kõG õðBýK îø pu QzK .kõy|þì pO|äñO þø ûp¾Bdì

>oõì oõì< {ìoõ×ýðõü ú^oBK þèô| ,óBìkõg qA pPgk àü kpu Ao ïk@ xBvcA îø òüA ,QuA Q×éÞ þéýg ïk@ ÿBø|Ùpc ,Qvø þéýg BW òüA óq .lñÞ|þì jpu QèBXg qA òì ô ,lñíùÖ|þì Jõg îø Ao ,óôpýG îPÖo .kõy|þíð ïpâ Bùð@ qA þG@ BìA ,ïly ó@ qA úð ,ïlük Ao pãük BO lñ^ úÞ lýzßð þèõÆ îÞ Quk óBy jpð þèô ,pO|ûAo úG ôo úßéG| ,Ñõð òì úßñüA ÿApG îø ó@ ûqBO ,QuA àðApÖ l¿ðBK óBy úXùè Bø|òüA ,QuA IýXÎ .ïA|ûly þígq .QuA þðBíè@ áBýñÞ úíèBÎ àü ô ïkpÞ îâ Ao áBì lÏG .lñÞ|þì kok Rly úG ïpu eH¾ qôpìA .ïkoõg ëõK aýø pãük .kq óBGsk úÞ ïpu ÿBW óBíø ,þvýéãðA pvÖA àü qA pg@ Quk óõ^ ,ïoAlð óBy|æBG ëõK þéÞ ô ïlüpg ÿõvðApÖ ÿBø|oBãýu .kpýâ|þì {ÒA ïk@ ,îPhüo oôk Ao Bùð@ lÏG .ïkAk

îýñßG Ao Bùð@ îüôo|þì îüoAk |æBc .ïA|ûlük pPíÞ lðkpÞ ÉõÛu |æBG þéýg qA óõ^ ,áBg püq .òýüBK ô lðA|úPzâpG Bì ÿBø|àðBO .îüA|ûly ûp¾Bdì Jõg îPvðAõPð òì .lðA|ûkoôBýð JBO îø úýÛG Ao Bø|ú`G þèô ,îcôpXì ÿBK QéÎ úG ,îãñXG ûpXñK qA .kõG rýãðA óBXýø .ïkpÞ|þì ÜüõzO qôpük úÞ þüBø|qBG pP^ ô ,ïlük|þì Ao rý^ úíø àü |æBc òì .lðlýãñW|þì Bø|úðAõük êTì lðlì@ .ïoAk RBXð pP^ ú^oBK qA þízüpGA ókpâ ëBy BG ô QuA þÆõéG úñýìq ÿôo rHu ô koq {ãðo úG úÞ AkpÖ þèô ,lü@|þì ok oõW îzüo äðo .îðq|þì Ao îzüo ïôo|þì þW|çÏPuA þ¿gpì úG ïkpÞ RpK pW@ àü úÞ ïkõG ûly YýýùO óBñ^ ô ,kõG ûlükqk Ao }pu þèôA pW@ qA úÞ þðBW pu .QuA úPvßy îüBø|óAlðk qA pãük BO ôk |æBc

koAk Aõø úðBPhHyõg .koBG|þì úèõéâ óBìpu ÿôo QÎBu ûkqAôk pø qA «BHüpÛO pãük ô kõy|þì qBG ûBì àü BO |æBc qA .lü@|þì óAoBG QÎBu úð ÈÛÖ BíýKAõø BG úÞ îýyBG oAôlýìA îýðAõO|þì pãük ÈÛÖ úÚôm@ .lñPup×G þßíÞ ÿôpýð óBì|ÿApG .îüoAk qôo ôk ÿApG óBì|ÿApG pP^ BG þüBø|rý^ lðoAk BøBíýKAõø Aô ïkpÞ qBG úÞ Ao Bùð@ qA þßü .lðqAlðA|þì òýüBK ô pPÞk úG ïkAk .kõG ôoAk úíèBÎ àü ÈÛÖ :îPÖo qA( îPÖpâ|þìAkBG R|çßy úPhO BO ôk {ÂõÎ Bì úG úÞ Bø|ëBÓy@ òüA qA úð ,Bø|Jõg Jõg ó@ úG áBýñÞ BìA .áBýñÞ pÇG îýð BG )lñøk|þì ûpýW kõG ûly úè úÞ Apì ÿBK óõ^ ,QzâpG }kõg }A úG Ao áBýñÞ òì ô kpÞ wüo ô QuAo .îPyAlð pPzýG BK àü |æBc |æA ô ïlðAkpâpG îÞ àü .QuBÒõÒ óBíu@ ÿõO |æBG ó@ ûoBGôk

óBüô wüoõG ûlñvü õð {hG òüpg@

qôo ôk .îüA|ûp¾Bdì ok oõÆ òýíø # ÿBø|ëB×u .lü@|þì óAoBG rüo|àü úÞ QuA ó@ óAoBG ÿBø|ûpÇÚ þèô ,ûly ûlñÞ ØÛu wýg þéýg Bì ô lß^|þì lß`G lüBG úÞBW QÚô lñ^ úÞ Qvýð ïõéÏì aýø .îüA|ûlzð .îýðBíG BW òüA lüBG pãük ûBãð þèô ,QuBø|þPzâ lì@ ô QÖo ê¿Pì úÞ þvÞ ÿApG îø ó@ ,NõßvüpK ÿõO ókpÞ ÐGo qApPzýG .Qvýð þðBu@ oBÞ ,koAlð òüpíO .QuA ûlññÞ úPvg «BÏÚAô êâ ÿõO ólðBì QÎBu .îükoõgpG pãük þPzÞ ûôpâ àü úG qôpük þèô ,êGBÛì ÙpÆ qA Bü QuBì qA îýPvðAk|þíð pýÒ óõ^ ,Qvýð oBÞ ok ÿqAlðApýO êâ ÿõO pg@ ,lðrG úìl¾ ÙpÆ úG úÞ QuA òßíì úÞ ÿoBÞ pø .lðõy|þì pX×ñì ÿoõÖ Bø|äñ×O .îüõzG Á|çg êâ py qA BO îükpÞ lýüõãG þèô ,lýßzg êâ ,îükq {O@ ô îýPhüo òürñG JBHÞ óBìBøBK îüly|þì ko {üôo qA þPÚô .ly|þì úG BO îýñßG Ao òýìq úÞ QuA òüA {øAo Qzâ oBÞ QÚô ó@ þèô ,îýupG Q×u áBg .QuA êâ ÿõO qA pO|êßzì Q×u áBg ÿôo .îüqBvG }BøBG ÿoõW àü lüBG ûpg|æBG ûly BW úíø úÞ ûlì@ óAoBG olÚ òüA þPhGlG .Bø|ûkpð ÿBK BO ûlýuo êâ |æBc .JAkpì ô ëôA úÛHÆ úG luo|þì ÿkôq úG ûoBGôk úðB×uCBPì .QuA pukok þPuAo þPuAo pãük òüA .ïly ÿA|ú¿íhì lG oBPÖpâ eH¾ qôpìA úÞ ÿp×ð ôk ÿApG ô ïkõG àðõè@ QzK oBHðA ÿõO Ao Bì ÿBW lñPuAõg|þì ô îülük|þì òýGoôk ÿõO ÿA|úðBðBW úzÛð îPyAk lññÞ þüBuBñy ÿôo Ao 81 à^õÞ qAlðA|ûoBLíg àü .ïlýzÞ|þì úÞ kõG oApÚ ô ïkõG úPyAnâ oBÞ ú`G úßvèBÞ àü Ao úßvèBÞ ô lyõLG Ao þOBøk ÿBø|óq xBHè þðBW ô ïBK ÿôo kBPÖA qAlðA|ûoBLíg ëôA þèô ,lðApG Bø|QÚô oõW òüA úÞ óBíø rW lzð ÿrý^ úPHèA Ao ïBK ô òýìq ÿôo îPvzð úÞ lÏG þèô ,kõy|þì úG QÖo ô QÖo ok ûoBLíg ïkõG úPÖpâ îPuk ÿõO óAôpu JBñW úÞ þüõðBýK úG koõg ô ïôk úÛHÆ >AkBW< äñø@ QyAk ô kõG úPvzð {PzK õðBýK ô ly lñéG þÞBñPzcô ÿAl¾ .kq|þì {ürý^ óAôpu JBñW pOlG úíø qA þèô .lýÞpO

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

41

ÈÛÖ ,þñÞ þøAõgonÎ ïAõg|þíð !úðóôA kBýì RkBü þñÞ pßÖ Jõg úâA îãG îPuAõg xpPð îP×â QùG ÿréÖ Qßíýð óõíø ÿôo qôo xAo úâA ,þyBG BùñO ïoAm|þíð QÚõ`ýø !ïrürÎ Qhu ÿAqôo p×víø lüBG îýíø ÜyBÎ ô îýâ|þì .}BHð óApãð .îýyBG îø ô Bø|úP×ø ô Bøqôo ,kpÞ|þì îìpãèk }ôoõÞ Ao ïkõg îPyAk ,Qynâ ëAôo òýíø úG Bø|ûBì 82 óBPvìq ,ïkpÞ|þì ûkBì@ ïlyoA ïôk ïpO ÿApG ,kAk Ao îG úèrèq úÏWBÖ pHg óõürüõéO úÞ kõG áAoõg ô JAõg qôo lñ^ BO ,kq óBì àzg ÿApG îüôpG }ôoõÞ BG ly oApÚ þPc ,îPyAlð ï|çÎA óBPupùy pícA ë|çø BìA RBXð ô kAlìA .QuA ûly êýíßO Bø|þìArÎA QýÖpÊ kpÞ ô îülüpg þüBìpâ êüBuô ô ëõK ÿoAlÛì qA qôo pø óõürüõéO .óBìpÞ ÿApG îükBPupÖ lðA|ûly oAkArÎ úÞ Q×â|þì þüBø|ûkAõðBg }oArâ ,ïlüpg úéXì lÏG QÚô lñ^...ô ákõÞ lñ^ ûpù^ ,kõG ûly pzPñì îG qA þé¿×ì úÞ ïlük Bø|wßÎ qA þßü ÿõO Ao ïõ¿Ïì úßñüA óôlG ,lðkõG ûkAk Quk qA Ao óBy|ûkAõðBg îèk úG }oArâ ó@ ô Bø|wßÎ ó@ oBãðA îñÞ pßÖ úG ïkq äðq ô îPyAkpG Ao þyõâ .lðkpÞ ïBùèA .}ôoõÞ ,ïlük ÿrý^ úü úéXì õO ó|æA !}ôoõÞ,þãG ûlñÞ QuõK ô áo ôo RpËð ïAõg|þì ôo îG ÿBø|ú`G qA þßü þPupKpu îüpG ÿAõg|þì ?îüpýãG ûlùÎ úG :Q×â }ôoõÞ ?kõG ûlýupð òì pßÖ úG Ap^QyAk ÿoBývG þâlðôk óBìoBËPðA Ù|çgpG ó|æA .ly úÖBÂA Bì ÐíW úG úýðBø| ûpg|æBG BìA ,îüA|úP×ãð ôA úG Ao ApWBì qõñø ,QuA úèBu Q×ø BìA lðAlG Ao QÛýÛc lüBG ôA lñüõâ|þì Bø|þÃÏG åorG òì QuA ëBu {y Ao úýðBø| ,lü@|þíð îèk ,ïA|ûkAk }kBü òPÖo ûAo ô ókq Ùpc ,ïA|ûkpÞ úP×ø .ïA|ûkõG }okBì òì ëôA qôo qA îñÞ|þì wc Ao }kõg QyAk ô úñýü@ ÿõéW kõG úPÖo {ýK :Q×â QzâpG .kpÞ|þì ûBãð õO þèô úüA|ûõùÚ îPuõK òì Ap^ !óBìBì?ÿlý×u :îP×â !kõG úPÖpâ ïA|ûlñg {èAõEu qA kBüq ÿB^ ,ïkõG oAkoBG þPÚô úßñüA úuAô!!ÿly ÿA|ûõùÚ õO ïkoõg|þì ,îvüõð|þì Ao ÑõÂõì òüA ïoAk úÞ ó|æA ÿõO Ao Bø|wßÎ ô }oArâ ó@ pâA Bü@ îðAk|þíð îPÖo|þì QýÏÆBÚ òýíø BG ïlük|þíð úéXì ?úð Bü ïpýãG ûlùÎ úG Ao ú`G àü þPupKpu úG ÝB×OA òüA úÞ QuAõg Alg lüBy ,îðAk|þíð áoBHì ÝB×OA òüA UÎBG úéXì ô lP×ýG êßy òüA QuAo ,kõzG úýðBø| ïpPgk ô Bì þâlðq ok ûkAoA óôlG îø åpG àü þPc úÞ lñüõâ|þì .kõy|þíð AlW Qgok qA lðôAlg óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿqôo lñ^ úü òì !óBPupùy ôpG õOúy|þì oBÞ ú^ îñýHG BO .óBìBì {ýK îðõì|þì .kpÞ :Q×â QülW BG }ôoõÞ BXðôA îø þÚB×OA pø ,îüo|þì îø BG !úð{Puok òì ?úyBG ,þâ|þíð þ`ýø õO kBPÖA .îñÞ|þì úÞ ÿpãük oBG pø êTì ,óBPupùy îýPzâpG QuApßü ókAk }oArâ ÿApG lüBG pPÞk îýPÖo|þì }ôoõÞ ,îýPÖo ,}ôoõÞ ÿBGBG úðBg îýPÖo|þì koô@ok {×ýÞ ÿõO qA Ao þßyrK ÿBø|úâpG BXð@ :Q×â ô rýì ÿôo QyAnâ ô ûBãzüBìq@ ÿõO oBÞ ,úñì qA êßzìkAõì ,îñÞ AlýK êßzì ûly UÎBG úðõgoBÞ îø òüA ,ûly êßzì òüA UÎBG þüBýíýy eýÂõO óBìBì ÿApG õO kAqpùy BýG !{OBzüBìq@

.kAk|þì ïoAq@ }ôoõÞ okBì ÿBø|Ùpc ,ókoõg BG ,îükõG óBíùì óBy|úðBg ÿõO úÞ Iy àü :Q×â {ìAo@ ô ÿkpvðõg óBíø ,îýPyAlð þüAqBð óõì êýìBÖ õO úÞ Bì |æAôõO Bíy ,óoAk|ú`G BO Q×ø ,{y úéèAByBì úíø ?òüoAlð êßzì óõO|ûkAõðBg QvðAk|þì ,kAk oBzÖ Ao îPuk ïAo@ }ôoõÞ ,îñÞ|þì êídO Ao þñýãñu þcôo oBzÖ ïoAk úÞ :îP×â ,îülì@ óôpýG þPÚô ÈÛÖ îP×ãð ÿrý^ òèBu oBñÞ Qßíýð óôA ôo úOkBü !}ôoõÞQýÏíW êßzì ;îP×â QùG ûlßzðAk RBðBdPìA !?Qvýð Bøpùy þyõg ëBc îø ôA îPvðAk|þì ,Q×ãð ÿrý^ ØéPhì ÿBøpPÞk ëBHðk ïBíO ëBu àü ,koAlð kõñzG úüBvíø ô ok qA }okBì kõG þÖBÞ ,îükõG óBìok Ao þüAqBð óq qApýy Bü krü ok pPÞk ó|çÖ úÞ

!ûlG úG kpÞ qAok Ao {Puk úÞ oõÇðBíø lÏG Ao ÑõÂõì îø kAqpùy .kq àíz^ kAqpùy þíÞ BG kõG ûkpÞ ØüpÏO }ôoõÞ úÞ oõÇðBíø òì ,Q×â ô kpÞ þÆBÚ þßyrK RBc|çǾA îüõãG Ao {PuAo ,îP×â|þíð ÿrý^ ,ïkõG QÞBu ,ïkõG ûly }ôoõÞ oBPÖo òüA ûlñìpy îèk úO :Q×â îülì@ úÞ óôpýG ,kBPÖA JBýu@ qA J@ îùG óôpýG îülìôA úÞ Iy óôA úOkBü oBñÞ Qßíýð óôA ôo úOkBü !}ôoõÞ :þP×â êßzì îP×â QùG ûlßzðAk RBðBdPìA òèBu ?þP×â îùG õñüA úOkBü !?Qvýð Bøpùy QýÏíW îPyAlð ÿoõËñì ïAõg|þì onÎ !úìkBü ûo@...þèô

krü ô qApýy ûAo ÿõO Bì {üAkpÖ qA ,QuA ûkpÞ ÿõO pPÞk òüpg@ ,ïkõG ûly úÖ|çÞ .îükõG :Q×â ûkBu ô eüp¾ þéýg óApùO òì ,lýzG oAk|ú`G lýðõO|þíð Bíy !îðBg,îñýG|þì ôo óõO|þéHÚ ÿBøpPÞk úhvð ïoAk ÿl¾ok úu ,ôk wðBy ÿApG þPc óõyBø|þéýg kõy|þíð BìA lðA|ûkpÞ Ao óBy|}|çO ïBíO Bíy !lülð olø úãük ôo óõPèõK ô QÚô ûpPùG ,îðBg ÿôo îPvzð îülì@ óôpýG úÞ IÇì qA }ôoõÞ ,ôpøAo à^õÞ ô äðo þG@ ÿBø|þèlñ¾ úãì ô Qvýð îùì úÞ kAk|þì ÿoAlèk ,kõG ïoBñÞ úíø òüA ô îýzG oAk|ú`G kõG oApÚ ëôA qôo qA Bì ô ïAo@ ûpù^ BùñO òì...ô óoAk êßzì ïk@ :îP×â .lì@|þì îíz^ ÿõéW }okBì kpvðõg

Tel:(818)881-1771

!úÖpc|îÞ |ç«Þ ,úPhu Quôk ôA ïlýíùÖ BO lýzÞ ëõÆ ëBvßü BìA þèô kpýãG }pvK ÿApG Ao }A|ûkAqokApG úPyAk .lðA|úPyAk BøApWBì ô ûkpÞ Q×èBhì }ôoõÞ ,Qynâ oõÇ^ ïlýíù×ð |«ç¾A ôA BG ëBvßü ,ïkõG óApùO úG lì@ ô QÖo ëBc ok RBÚôA pPzýG ÁBg ÑõñO ,ûqBO kApÖA óBýì ok þâlðq þÖpÆ qA ïkõG úPÖpâ îýí¿O úðBÏÆBÚ ,QyAk Ao }kõg ÿApG ,ïpýãG Ao ïlyoA áolì BO îðAõhG xok úÞ ô úéXì ,ïkõG Bø|JBPÞ ô Bø|ûôrW ïpâpu òýíø úP×ø ôk pø ,lýuo|þíð pùy úG þðAlñ^ úìBðqôo ,ïkõG ûkpÞ RkBÎ ,koô@|þì úéXì îüApG }ôoõÞ .kpÞ|þì ê¾ô óApùO úG Ao òì úÞ kõG þhð oBãðA xpPuA úÞ kpÞ|þì îßíÞ óBypùy ïAo@ ÿBÃÖ úíø }ôoõÞ þÖpÆ qA ,îyBG úPyAlð þðAlñ^ }pøAõg pPùG ôA qA ô kpÞ|þì QHdì ûoõW .îñÞ wc Ao þüBùñO QyAnâ|þíð úÞ kõG kAqpùy pÆBg úG úßñüA BO QÖo|þì {ýK Jõg rý^ úíø þðBíùì àü úðBg ÿõO óBíWAôkqA kpãèBu ïAo@ }ôoõÞ okBì ïBy qA lÏG ,îükAk IýOpO :Q×â îyõâ ok ô õéW koô@ Ao }pu !?lýzG oAk|ú`G lüAõg|þíðîø lüBy ,koõg ïpu ÿõO àPK êTì {Öpc BG ,ïkõG ûkpÞ AlýK ôA úG úÞ þPýuBvc pÆBg úG :îP×â lñhHè úÞ |«çÏÖ ,úãük ëBu lñ^ lüBy !okBì úð.îüoAlð ÿA|úìBðpG :Q×â iéO ô ïAo@ ô kpÞ }pO Ao {üôo ?ïA|ûlðq úãük ëBu lñ^ òì ÿkpÞ pßÖ}õâ úÞ ûpPgk óôA ,îñýHG ôo ïA|ûõð ïAõg|þì ÿoõÇñüA úÞ îø Bíy ,úñÞ|þíð pøõy ô ûk|þíð !oBÞ lzð úÞ òüA ,òýñÞ|þì úPyAnâ Ù|çPgA Qzg Iy óBíø oBãðA Ao ÑõÂõì òüA îø kAqpùy lÏG úP×ø àü ,ly úPÖpâ Èg }okBì qA úÞ ïlýíùÖ ,kpÞ oApßO løAõg|þì ú`G :Q×â îø }ôoõÞ þPÚô ,QuA :îP×â ,ïkpÞ þüBùñO xBvcA oõWlG úg@ ,ûonãG ëBu úu ,ôk oAnG !}ôoõÞ?úPuAõg ú`G RqA RokBì ?úéXÎ Ap^ lÏG úP×ø lñ^ þèô Q×ãð ÿrý^ }ôoõÞ JB¿ÎA äñW úé¾õc ,ly oApßO ApWBì qBG ÿBüArì koõì ok îüApG îø kAqpùy ,îPyAlð þãèBu 24 úßñüA ô kq|þì Ùpc óly oAk|ú`G þüBùñO qA ô QuA óly oAk|ú`G ÿApG òu òüpPùG ïk@ þPÚô ,îPÖpünK Ap^ îðAk|þíð...ô îü@|þì ok ô kpünK|þì Ao Bø|úGp pOkôq kõy|þì BùñO þüBW úG ïpßÖ ,kõy|þì îýévO pO|Ðüpu ô ïkq Ùpc àyrK ôk ,þßü BG ,lýuo|þíð aýø BìA Qynâ ûBì {y ,îPÖpâ ûoôBzì ô ïlì@ óApùO úG ,îPyAlð ÿoAkoBG qA ÿA|úðBzð oBPÖpâ ,îP×â Ao îÇüApy ô îPÖo pPÞk lñ^ {ýK ûkpßð pßÖ QÚô|aýø úÞ ÿrý^ BùñO úG ,îüly .îüõy oAk|ú`G îýðAõPð úÞ kõG òüA îükõG ôoAk ô ÁpÚ ô òPÖo pPÞk kõG ûly óBìoBÞ

óApùO úéXì

ëõHÚ ,}BHð óBPupùy ÿõO þâlðq óApãðõO qA ôo þøBì úü úÞ úðõì|þì òüA êTì úÞ ïoAk {üoAnG ïõüoAõÞ@ ÿõO {üpHG ÿpýãG xõðBýÚA úGpXO «BíPc lüBG úÞ ûoAk îø þüBø|òvc úü BìA .ûoAlð ûlüBÖ ókpÞ ØüpÏO ,þñÞ ïBíO ûBãzðAk pg@ ïpO îükq îø úG úÞ îz^ kôq þéýg ô kõG ÙBÏì Qìlg qA }ôoõÞ ,ly }oBÞ þPÏñ¾ QÞpy àü ,ûBãzüBìq@ ÿõO úPynãð {ìAlhPuA qA ûBì {y ,ly Quok kpì }ôoõÞ olK ,îýPÖpâ þuôpÎ òzW úÞ kõG ôA êýìBÖ kApÖA koõgpG qA Ao òüA ,kõG|þìBñyõg

lüBG îýíø ÜyBÎ ô îýâ|þì xAo úâA ,þyBG .}BHð óApãð .îýyBG îø Qhu ÿAqôo p×víø òüA úÞ kõG 77 oBùG úÞ lü@|þì ïkBü «BÛýÚk ;îP×â Ao óBüpW ïokBì úG þPÚô ,îükq Ao Bø|Ùpc .kpÞ Q×èBhì ,þßü òì ,þñÞ|þì ûBHPyA ÿoAk !úíÓðúG|þìpPdì ú`G ,ïlülð ôo }ôoõÞ pPzýG oBGôk BùñO ôo RokBì ÿAõg|þì ïpPgk þèô úuo|þì pËð ?BXÞ ÿpG ÿoAnG BìA ,lñÞ þ×ÆBÎ Ao BÃÖ QyAk RkBÎ ïokBì ,ÿAõhG Rkõg þ^ pø ;Q×â|þì lÏG úÛýÚk lñ^

þèô kõG úP×ãð QÚô|aýø }ôoõÞ ,ïly úWõPì ô ëBì úÞ kõG óBypùy mõ×ðBG kApÖA qA þßü }olK Q×â|þì úzýíø }ôoõÞ ,QyAk þÖBÞ ëBñì }olK VApýì ô VoA ëBHðk {íz^ úÞ|þìk@ úy|þì }BÎkA þPÚô kpì !Qvýð ïk@ ,úyBG ôo úðõPG lüBG ,úzG êÛPvì ,ûpýãG óq kAõg|þì îÞ þéýg Ao }ôoõÞ okBì !úPvüAô }kõg ÿBK lñP×â ,kõG ûlìBýð ÿoBãPuAõg ÿApG ,ïkõG ûlük QümA lüBýG pâA QuA oôk ûAo ô QuA oBíýG úÞ þâlðq ëôA ÿBøqôo ,ïkpßð ÿôBßXñÞ ,kõy|þì BìA lðkpÞ koõgpG ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ ïApPcA BG úíø ïpâ óAlñ^ ô kõG Ùpc|îÞ þéýg }okBì :Q×â|þì }ôoõÞ ,QÖpâ|þíð þéýg îðBìBì |úuAô ókq Ùpc þuoBÖ-

Alg !îPvø QPzK ÿpýãG Rkõg þíýí¿O pø !úyBG QøBñK ô QzK ,kBPÖA ÝB×OA ó@ oõÇ^ îðAk|þíð îø qõñø úG BùñO ô àO ,ëôA þüBñy@ ÿApG }ôoõÞ þPÚô ,ly ôA úðAkpì Ý|çgA úP×ýy ïolK ,lì@ óBì|úðBg úÞ kq Ùpc w×ð úG kBíPÎABG ô îßdì olÛð@ ïBGBG QvG }pu QzK Ao ok ô QÖo þPÚô :Q×â ô QzâpG ôo pvK òüA RCApW BøpvK úíø þßyBÞ!òPyAk ,lðlì@ ÿoBãPuAõg úG }ôoõÞ ûkAõðBg lÏG }pøAõg ,lðkpÞ koõgpG ïpPdì ô Jkõöì þéýg ÿõO ô kõG pPâorG }ôoõÞ qA þèBu YñK úÞ :Q×â ô kpÞ îìpãèk kõG|þìõíÎ àyrK óBypùy

óBì|êßzì BùñO .îýPyAk îø þuok ÿqBHXè îø úG ôA BG þâlðq ÿApG îPuAõg|þíð òì úÞ kõG òüA .ïôpG óBPupùy :Q×â ô kpÞ þPhupu îø qBG }ôoõÞ ,ûoAlð óBPupùy ô óApùO úãük ó|æA !úíÓðpßÖ úÞ Qvýð ÿoõXñüA ,úPvßy Aqpì òÞ oôBG |æAô ,óoAlð pHg þ`ýø qA ïkpì BXðôA þñÞ ô lñPvø oBHgA pýãýK BXðôA ïkpì úÞ olÛðôA òýíø ÿBø|ú`G qA þéýg úýÞ Quk Býðk òðôk|þì xok óApùO Èuô óoAk úÞ óõìkõg ûlßzðAk !...ópHg þG òðõg|þì ÿôo ïkõG úPvzð úé¾BÖ þíÞ BG # ØýÞ ,RBðBdPìA òèBu oBñÞ ÿréÖ Qßíýð }ôoõÞô òì Èuô îø ÿlñéG úPuk þßzì }ôoõÞ .îükq|þì Ùpc ïAo@ þéýg ,kõG BG ô kõG ûkq ûpâ îø ÿõO Ao {üBø|QzãðA :Q×â {ìpâô þñPyAk Quôk òdè óBíø îùì !ÿpýâ|þì Qhu ÿoAk !úíÓð òýHGúãì úýÛG ,îüAõhG ôo úãülíø õO ô òì úÞ úñüA ZAôkqA úÞ òýíø ?óoAk îùu Bì þâlðq õO olÛ^ á|æ õO ûo|þì óõypu úíø òÞ oôBG îükpÞ Ap^ õO úg@ ,ók|þì pýâ úãük þßü úG ô óõykõg !óoAm|þì òýG|ûom püq ôoõO óoAk þñÞ|þì pßÖ BG ôo UdG òüA îýPyAk kõG oBG òýìlñ^ ÿApG :îP×â .îükpÞ|þì îø úy|þì ko þÞ pø !órG Ùpc pO|}Aõüòì ,îýðq|þì Ùpc þ^ qA îüoAk úíùÖ|þì úyBG þ^pø þèô ,ïo|þì òýG|ûom püq îâ|þíð Ap^ ,}ôoõÞ ûoAk ÝpÖ ,úðBPupùy BXðôA pùy ïoAk ëõHÚ ,úPuok !ÿpünLG ÿAõg|þíð úÞ ÿoAk Bñy@ ô Quôk þéÞ BXðôA ,úDõO ëõHÚ BìA ,lññÞ wüo ô xAo ôo RAoBÞ òðõO|þì pùy úü õO òì ,QuA úãük ÿBýðk úü òì úuAô òÞ ïApG úPhu ,ïly åorG þðõýéýì Qzø ,Q×ø p×ð oArøl¾ }A|úíø úÞ pùy úü õO þâlðq îTdG ,úÞ Qvýð QýÏíW UdG ,ûoAk QýÏíW úíø ,îzG pýuA ïAõg|þíð òì úÞ úñüA Rkõg ,úzG ú`G ókpÞ àzg ô pO|ïA|þyõhèk ïoõHXì BìA ,ïlýzßð îÞ |æBc BO þðôk|þì îø .îñÞ þâlðq óBPupùy ïBýG òßð ûly úÖ|çÞ ,ly lñéG {üBW qA }ôoõÞ :îP×â ô {Öpc Èuô ïlüpK }kõg BìA .kAk|þì òì úG Ao Üc ÿlc BO ,kõG ?îP×â õñüA òì !úð ?}ôoõÞ îP×â õñüA òìúÞ QvðAk|þì ,kõG ûkBPÖA ÿA|ú¿íhì lG ÿõO ïkok òì òýHG ,xA|úãük rý^ úü |«ç¾A òì UdG QzK úíø AkpÖ lñÞ þâlðq óApùO lüBýG pâA ô îñÞ þâlðq ïokBì {ýK BXñüA úÞ Qvýð òüA ûo@< >!{ðq ëBHðk kBPÖA ûAo< lñüõâ|þì }pu îø Rkõg ,BÖpc òüA qA ô îyBG {ßükrð ,þðôpùO pPgk !òývc ZBc òâ|þì !úãük RBøBG úzG oõW pø ,úzG BWpø þðôk|þì }olK «BíPc úÞ BÖpc òüA qA ô >!kpG ôo RpvK Bø|QèBgk ÿpu úü úÞ îñüA óApãð ÈÛÖ ,îðõì|þì Ao òì ÙpÆ àü qA ,lñÞ êídO QvðAõO|þíð îø BG õO ô òì ûoAnð ,þPuôk ô þøAõgpýg pu qA îø BG úÞ þèBu úu òüA ok ,QyAk Quôk ...ô îýñÞ þâlðq ô îýyBG }õg Jõg þéýg Ao pãülíø îükõG x|çßíø .kq ÿlñhHè ô lðAkpâpG Ao }pu }ôoõÞ pvK àü óAõñÎ úG Ao ôA òì îø ,îükõG úPgBñy ÿrý^ úßñüA óôlG ,ïly îýévO Ap^ îðAk|þíð þuok pËð qA úÞ îPgBñy|þì þíýí¾ ô áBK Ao óBPuAk îüBø|îz^ þøBýu qA ôA oBãðA ,îüõãG êTì úÞ kõG ûlük Ao òì oBPÖo ôA îø kõG úHhð «BÏÚAô :Q×â ïAo@ úÞ lýíùÖ ô îPyAlð rK ô ák x|çÞ ÿBøpPgk qA þÃÏG BùñO ïoAm|þíð QÚô|aýø !ïrürÎ xpPðBG þíÞ úÞ lðBíG ,ïkpÞ|þì koõgpG ûkBu þéýg

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

43

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

45

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô lðkõG úPyAnâ úÞ þüBøoApÚ ô ëõÚ ô kõG ûlýñy Ao äñyõø {ýK ô wK Ùpc óôlG ô Bíévì oBËPðA ok qôo pø ô lñPvðAk þì óBykõg kBìAk kõy pPùG îðBg þWBO ëBc pOkôq ú^ pø BO lðkõG úG rýð ú¿Ú òüA úPHèA úÞ !kpünK ïBXðA þuôpÎ ô p¾Bð pvíø pÖõéýð Apüq !!lýuo pGõñ¾ }õâ ô Jõg úÇGAo úÞ )äñyõø þíülÚ Quôk( qA Ao ôA kõG ûkpÞ oApÚpG pGõñ¾ BG ÿA úðBPuôk .QyAnâ þíð pHg þG Qynâ þì úÞ þOBÚB×OA BG ô QÖo þì kõHùG úG ôo îÞ îÞ îðBg þWBO ëBc }õg ô QHd¾ lñPÖo þì {ðlük úG úÞ þðBvÞ ,kõG òýãñu pu äñyõø BG þèô kpÞ þì {G ô ô BHüpÖ oõÃc ok pøBÊ Ì×c QùW îø pâA JBýÒ ok þèô Q×â þì þñhu ôA BG {ðBãPvG þì þüôpypO ô þüBñPÎA þG }lðqpÖ úG óBð@ | | !kpÞ ôA BG ô ûkpÞ {HÃÒ lðBíù×G ôA úG QuAõg þì úG QuAõg þì .koAlð QHdì ô B×¾ ô eé¾ pu ô þPùW qA rýPu ô ÿoõhèk úÞ lðBíù×G ôA ô óAôo pãük þüõu qA þðApãð ô ú¿Ò ô þPcAoBð QÎBÆA ok qA pvK BO ô úPÖpâ ApÖ Ao }rÓì ô IéÚ BG äñyõø ô koAlð áõéu pu ôA BG okBì ,lüBýð ok þðBGpùìBð ô þüBñPÎA þG ,þðBGpùì ô pH¾ ô {ìpð kõG ëBdyõg ÈÛÖ ô QÖpünK þì Ao îðBg þWBO .ûly ÐÖo pÇg ô úPÖBüqBG ûoBGôk Ao okBì úÞ ô ôA BG úÞ olÛPýíø ,kõG ûlðq okBì úÞ olÛñýíø {üApG kpÞ þì þüôpypO ô îgA ôA BG Áõ¿hG lðBíG ûlðq okBì oAnãG .QyAk }qoA Býðk àü þèô lðBíG ûlðq okBì oAnãG !lüõãG àéPì þèô ô ûlðq okBì oAnãG !lñÞ òüp×ð ô lüõãG AruBð oAnãG !lñÞ îgA ô þüBñPÎA þG þèô lðBíG îèBu .kpýãG úðBùG ô lñÞ rýPu þèô lðBíG îèBu okBì úPyAlð Quôk Ao ôA þèô lðBíG ûlðq okBì oAnãG ûlðq okBì oAnãG !lðAkpãG pvK qA ûpù^ ô lyBG ô pýãPhu ô lHPvì ô òzg þèô lðBíG þèô lðBíG ûlðq okBì oAnãG !lyBG oõOBPßük ïlÎ pÆBg úG Ao ôA }A þÞkõÞ þìBüA lñðBì oAnãG !kpýãG àPÞ kBG úG ÿõñy Ùpc ô QÎBÆA .lðBíG îèBu ô ûlðq ÈÛÖ ...lðBíG ûlðq okBì pGõñ¾ ô äñyõø úÞ ly þì ÿA úP×ø úu BHüpÛO 5 Bü 4 ÈÛÖ Rlì òüA ÙpÊ .lñPyAlð ÿoAlük ûBOõÞ þéýg ,kõG ûkq þãðq äñyõø oBG ÑçÆA Ao }okBì ëBc ô kõG ûkpÞ þupLèAõcA þPÎBu lñ^ Bøqôo Apüq !wG ô òýíø !kõG ûkAk þì BøoBÞ úG JBPy ô úéXÎ úG }oBÞ pPÖk ok Ao BO ô QÖo þì óBPuoBíýG úG wLu lýuo þP¾pÖ Roõ¾ òüA ok ,kõG BXð@ Iy QÚôpük ó@ úÞ ó@ BO lìBýð {Puk úG pGõñ¾ oAlük ÿApG | | .ly }oAlük úG ÜÖõì úP×ø úu qA wK Iy úPuk ëôA ,kõzâ Ao úðBg ok pGõñ¾ úÞ þìBãñø wLu lì@ óôolG ok ÿæ qA úÞ kõG rìpÚ qo êâ ïlÚ úðBÞkõÞ þPñÇýy ô óAlñg ÿôo BG äñyõø | .lýzÞ }õÒ@ ok Ao pGõñ¾ ô QyAnâ óôok úG koAk úìAkA | | | ?QuBXÞ qBðôpu-|

Tel:(818)881-1771

}A ûpXñc ÄÓG úÞ þèBc ok ô Qvüpãð okBì | | .QÖo {ýK kpzÖ þì Ao ó@ BG ô RBËdè ó@ ok okBì ûpù^ ólük olÛ^ úTW à^õÞ olÛ^ okBì !kõG áBðkok ,oAq ëBc lÚ qA Büõâ !kõG úPÖo J@ Büõâ !lýuo þì pËð úG ô pOpýK Bø ëBu Büõâ !kõG ûly úPuBÞ {PìBÚ ô úPvø@ äñyõø !lýuo þì pËð úG pO úPvßy Quk úG Ao Roõ¾ ,Qvzð okBì òýèBG oBñÞ àO àO ô kpÞ àükrð okBì ûkoõg áôp^ .lýuõG oBG Bùøk úßéG oBG àü úð Ao ôA óBPzãðA ô QyAlð QÞpc þPc îéßO RolÚ îðBg þWBO ok þèô lük þíð Ao þüBW rýð }A úPvG óBíz^ }lýyo lðqpÖ ïpâ kõWô ÿoAlýG ô JAõg îèBÎ þìpâ òýñ^ îø ô kpÞ xBvcA {üõg oBñÞ Ao | | !!{ðBPzãðA ÿôpG Ao ôA àyA RApÇÚ *** þìBíO .QÖpð oBÞ pu úG ïBíO qôo úu äñyõø ÝBOA Bü óBPuoBíýG ÿBøôpøAo ok Ao {OBÚôA òýèBG Bü óBâlññÞ RkBýÎ QcApPuA ô oBËPðA kõg Ðüpu þéýg úÞ oBGôk rW úG ô lðAonâ okBì ô kpÞ fç¾A ,QÖpâ þìBíc ,lðBuo úðBg úG Ao pGõñ¾ ô QÖpð ÿpãük ÿBXÞ aýø úG QzâqBG úÏÚAô qA p¿Phì ô ûBOõÞ oBývG þOçíW BG Ao | | .kpÞ ÐéÇì óBìBì BìA ,ûly ÐÖo ÿlc BO pÇg pßy Ao AlgQdO ô lðBíG óBPuoBíýG ok pãük þOlì BO lüBG .lyBG êìBÞ QHÚApì .îüBýG óBzðlük úG îøAõg þì òì çÏÖ óõ^ ,òßð Ao oBÞ òüA ç¾A ...úð ...úðïkõg òì ,kõG {PÚô ÐÚõì pø .Qvýð fç¾ QðBGpÚ ,ïôpG lüBG çÏÖ ,îøk þì Ao {HýOpO úÞ þP¾pÖ òýèôA ok ,}BHð óApãð ,ÌÖBcAlg .kpÞ îøAõg ò×éO QùG îø qBG îPvðAõO ô xBvcA ô QuAõg îýévO ô ÐýÇì pGõñ¾ þWBO þupLèAõcA ÿApG ô ly äñyõø îýí¿O QÖBýð rýð ûqBWA þPc ,QÖpð óBPuoBíýG úG îðBg xBvcA ô lPup×G þOoBÞ Bü þéâ úPuk BO ûlñü@ pøõy okBì ÿkõHùG QùW Ao }A úðBíýí¾ QuAõg þíð äñyõø Apüq ,lñÞ qApGA }A BG ô kõzG pO îýgô Qvø úÞ ú`ð@ qA ÑBÂôA ÿoBíýG pPvG ok }okBì òO îø qBG pGõñ¾ ólük óBPuoBíýG ok pGõñ¾ oõÃc æBíPcA Bü ,kqpéG óApøAõg IðBW qA ÿlñüByõgBð êíÏèA wßÎ BG þvÞ ûkpÞBð ÿAlg !kõy ôpGôo {ðBãPvG ô ô óBy úPvüBy úÞ lñßG þñýøõO ô lðrG þÖpc úìBãñø òüA ok BìA !!lyBHð pGõñ¾ Qý¿hy pø }pøAõg ô okBì ô óBg oõ¿ñì pPgk BHüpÖ þì úÚl¾ óBGpÚ ,lðkõG óBPuoBíýG ok qôo ÿBø QÎBu ô lðkpÞ þì þñüpýy kõg ,lñPÖo þì äñyõø óBãPvG ô óApøAõg BG ÿkBíPì þì êýìBÖ qA þzhG Ao kõg Apüq ,lðlýyõW ÿrHu ÕBG ok pÆBg úG lükpO þG îø ó@ !lñPvðAk îðBg pPgA }A ÿoBW ô îðBg þWBO IðBW qA úÞ úÞ þüBølýÎô ô ûlÎô ô lðkõG ûlük òüpüBu ô

óApùO úéXì

qA okBì .lýuo }õâ úG óBñÞAõXð Bø Quk oôk þì îâ ,Bø ÿôpð pOoôk óBìkõg ú^õÞ pu | | ...ÿõy QzK ok ,Iy ûpýO IéÚ ok ô RBËdè ó@ ok BìA BG kpHð ok BXð@ ok þWBO úÞ þðBPuoBíýG oAõük okBì ê×Æ óBíø ëBc äñyõø kõG þâlðq ô åpì ,kpu óBGBýg úýyBc ok úÞ QyAk Ao ÿA ûkpÞ îâ Qvüpâ þì lñéG ÿAl¾ BG ûkq Qzcô ô óBuApø | | .kpÞ þì okBì okBì ô óAoBG pG .QgAkpK ókq ïlÚ úG óBGBýg úýyBc ok .QyAlð þèpPñÞ kõG óAôo {ðBíz^ qA úÞ þßyA ûkpÞ qBG pu þéìk lñðBì }A ûlðBì õéâ ok ÄÓG

ûqAlðA úG ,lðkoô@ æBG Ao {dÇu ,lðkpÞ JApg | | .kõzð ú×g ó@ ok ÿA ú`G BO pPì îýð þãñu úívXì óBPzãðA úG wLu äñyõø ok Ao }kAqõð úÞ Qgôk îz^ îüpì RpÃc }kBü okBì êLO óBPzãðA ô kpzÖ þì }õÒ@ úG ô kõG ûly pPâorG úPvüBy Bø ÐÚõì ó@ .lì@ qA pOkôq kõG oõHXì Bø eH¾ ô QÖo þì óBPupýGk xõGõOA oAõu lüBG óõ^ lñÞ ápO Ao úðBg úíø þì úuolì àü úG qBñùy ô äñyõø ô ly þì lýÏu ,ÈéPhì óBPvÞkõÞ ô óBPvGk àü ,lñPÖo eH¾ qôo pø .QyAlð pPzýG þøBì lñ^ îø Qíu ok QÖpâ þì êÓG Ao lýÏu îðBg þWBO

Alø qA ÿA úPyõð

Iy ÿBðqAok .lýñy þì Ao kõg Üø Üø ÿAl¾ ûBâ úâ ô kõG ,kõíýK Ao óBPuoBíýG þãñu oAõük RAqAõì óBPuoBíýG þGpÒ úýyBc ok ,kq oôk Ao óBGBýg lýñy Ao ÿkpì ÿAl¾ óBùâBð úÞ QÖo þì {ýK ,äñyõø :lðAõg þì ApÖ Ao ôA Bø Quk oôk qA úÞ Ao lýÏu }okApG ,QzâpG IÛÎ úG .äñyõø úG Ao ôA Quk QÞpc BG óBGBýg {Hð pu úÞ lük óBâlðôk lñðBì äñyõø .lðAõg þì kõg ÿõu kõg pO Ðüpu ú^ pø BO QyAkpG rýg óõOAoBì ôk | | .lðBupG okApG úG Ao îø îðBg þWBO þèô kõG ûly ÐÖo BHüpÛO pÇg ô kpG þì pu úG ûtüô ÿBø QHÚApì {hG ok óBñ^ RkBýÎ ûqBWA {ðBãPvG ô óAlðqpÖ úG pPÞk | | !àO úG àO ô úÛýÚk lñ^ ïAlÞ pø ,kAk ÿkAp×ðA ólG úG ok úðBPu@ ok ÿA úýðBS lñ^ äñyõø QhO ÿôo úÞ Qvüpãð okBì Øýdð ok ,lý×u ÿBø ú×déì óBýì ok ,óBPuoBíýG ,þðBìok ØéPhì Ræ@ ô Bø ûBãPuk ûp¾Bdì þì pËð úG úzýíø qA pPß^õÞ oBývG }A úTW úÞ Øýdð þðlG ô úPgBG äðo }A ûpù^ .lì@ úG oAq ô úPvg ô úPzâqBG áBñèõø ÿkpHð qA þüõâ oõHÎ óBìq ÿõuApÖ qA þüõâ !!ûkBPÖA ÿA úyõâ {èBãñ^ qA ûkq Qzcô ô ûlük Ao åpì ,ûkpÞ ûlüpK äðo ûpù^ úG þOBËdè äñyõø !!úPhüpâ

oBýPgA ok Ao {PuAo Quk ô ,}õÒ@ M^ óBW äñyõø BýG ,QyAnâ þì qBñùy ô äñyõø òüA îø õO óBW qBñùy ,pýãG Apì QzãðA òüA õO ëBukpg ê×Æ ôk à^õÞ óBPuk ô Apì QzãðA ok þWBO ô lñPÖpâ þì îßdì Ao okBì óBPzãðA }õÒ@ ok rýð Ao }kAqõð pãük lðqpÖ úÞ þèBc qA ,kpG þì úuolì úG Ao Bø ú`G kpzÖ þì M^ Ao óBð@ úuolì ok úðBPu@ ok ô lðAonâ þì óBGBýg óBW äñyõø :úÞ kpÞ þì }oB×u ô lýuõG þì ûoBGôk rýð Bøp¿Î ...}BG RpøAõg IÊAõì úG ú`G îðBg þWBO ,ly þì oApßO úñd¾ óBíø úG ô QÖpâ þì Ao {èBukpg ákõÞ ôk Quk êÓG àyA Qyok ô ïpâ RApÇÚ .lñPzâ þìqBG úðBg BG .lðByõK Ao äñyõø ûkq iü Bìpu qA ÿBø úðõâ BìA lýzÞ }A úðõâ ô Bø îz^ úG Quk ôk ØÞ Qßíýð ÿôo qA .kAk þíð ëBXì àyA óAoBG oBñÞ qA ,kq oôk Ao BøkBzíy úÆõdì ,QuBgpG ô kõíýK Ao òí^ úýyBc ,Qynâ à^õÞ úÞpG QzK þÎpÖ óBGBýg ok Ao kõg óBðq ïlÚ kAlìBG úýèôA RBÎBu ó@ ok .QÖBü óBPuoBíýG I¿ð ÿBø ÕAp^ ÈÛÖ ,kõHð óBGBýg ok ÿA ûlñHñW IéÚ úÞ kõG óBGBýg ÙpÆ ôk lñéG ÿBøpýO pG ûly úíø pG ÜéÇì Rõßu ô QÖBßy þì Ao þßüoBO ô Bø Quk oôk qA okBì ÿAl¾ qBG .kõG îÞBc BW

óBW äñyõø :úÞ kpÞ þì }oB×u ô lýuõG þì ûoBGôk rýð Bøp¿Î ...}BG RpøAõg IÊAõì úG ú`G îðBg þWBO ,ly þì oApßO úñd¾ óBíø úG ô QÖpâ þì Ao {èBukpg ákõÞ ôk Quk êÓG àyA Qyok ô ïpâ RApÇÚ .lñPzâ þìqBG úðBg BG .lðByõK Ao äñyõø ûkq iü Bìpu qA ÿBø úðõâ BìA lýzÞ }A úðõâ ô Bø îz^ úG Quk ôk ØÞ Qßíýð ÿôo qA .kAk þíð ëBXì àyA óAoBG oBñÞ qA ,kq oôk Ao BøkBzíy úÆõdì ,QuBgpG ô kõíýK Ao òí^ úýyBc ,Qynâ à^õÞ úÞpG QzK þÎpÖ óBGBýg ok Ao kõg óBðq ïlÚ kAlìBG úýèôA RBÎBu ó@ ok .QÖBü óBPuoBíýG I¿ð ÿBø ÕAp^ ÈÛÖ ,kõHð óBGBýg ok ÿA ûlñHñW IéÚ úÞ kõG óBGBýg ÙpÆ ôk lñéG ÿBøpýO pG ûly úíø pG ÜéÇì Rõßu ô QÖBßy þì Ao þßüoBO ô Bø Quk oôk qA okBì ÿAl¾ qBG .kõG îÞBc BW qA okBì .lýuo }õâ úG óBñÞAõXð Bø Quk oôk þì îâ ,Bø ÿôpð pOoôk óBìkõg ú^õÞ pu | | ...ÿõy Åõc ok à^õÞ äñyõø ûpgæBG úÞ qôo ó@ ô þPÎpu BG BK rýO þGBÛÎ lñðBì îðBg þWBO ,kBPÖA ÉBýc úG ÝBOA qA Ao }kõg Øý¾õO êGBÚ pýÒ úÞ Ao }A úyõâ pãW ô lüpK Åõc ÿõO ,lðBuo kõG Åõc ûkõè@ J@ ok óly ÝpÒ Ùpy ok Ao úðBg åorG Åõc úP×ø óBíø .lýzÞ óôpýG

îølXýø| {hG | | óBPuAk ú¾çg þì oBÞ þðApüA êýÞô àü pPÖk ok pGõñ¾ ïBð úG ÿkõùü óAõW àü BG BXð@ ô lñÞ pãülßü úG ëk ô kõy þì Bñy@ äñyõø ûkpßð ZAôkqA óõñÞBO äñyõø .lðqBG þì àü pvíø óApüA ok ,úPynâok pGõñ¾ BìA êüAôA úÞ ûkõG þðBGpùy óAõW pvÖA óAõW pGõñ¾ ô kõy þì ïAlÎA JçÛðA þèBì àíÞ BG ,{èBukpg pPgk ûApíø úG óBvðA þ`ÚB^BÚ àü ÈuõO }A þüAk úG óAløAq ÜüpÆ qA óBg îPuo ïBð QÚõì ûlñøBñK BXð@ô lðôo þì óBPvÞBK ok QìBÚA ûBì lñ^ qA wK BìA ,lðõy þì Quok Bßüpì@ok óBzPìBÚA oBÞ ,óBPvÞBK àñüA ô lñü@þì wéXð@wè úG ô kõy þì ...óBPuAk úìAkA Åõc ok à^õÞ äñyõø ûpgæBG úÞ qôo ó@ ô þPÎpu BG pK rýO þGBÛÎ lñðBì îðBg þWBO ,kBPÖA ÉBýc úG ÝBOA qA Ao }kõg Øý¾õO êGBÚ pýÒ úÞ Ao }A úyõâ pãW ô lüpK Åõc ÿõO ,lðBuo kõG Åõc ûkõè@ J@ ok óly ÝpÒ Ùpy ok Ao úðBg åorG Åõc úP×ø óBíø .lýzÞ óôpýG ûqAlðA úG ,lðkoô@ æBG Ao {dÇu ,lðkpÞ JApg | | .kõzð ú×g ó@ ok ÿA ú`G BO pPì îýð þãñu úívXì óBPzãðA úG wLu äñyõø ok Ao }kAqõð úÞ Qgôk îz^ îüpì RpÃc }kBü okBì êLO óBPzãðA ô kpzÖ þì }õÒ@ úG ô kõG ûly pPâorG úPvüBy Bø ÐÚõì ó@ .lì@ qA pOkôq kõG oõHXì Bø eH¾ ô QÖo þì óBPupýGk xõGõOA oAõu lüBG óõ^ lñÞ ápO Ao úðBg úíø þì úuolì àü úG qBñùy ô äñyõø ô ly þì lýÏu ,ÈéPhì óBPvÞkõÞ ô óBPvGk àü ,lñPÖo eH¾ qôo pø .QyAlð pPzýG þøBì lñ^ îø Qíu ok QÖpâ þì êÓG Ao lýÏu îðBg þWBO oBýPgA ok Ao {PuAo Quk ô ,}õÒ@ M^ óBW äñyõø BýG ,QyAnâ þì qBñùy ô äñyõø òüA îø õO óBW qBñùy ,pýãG Apì QzãðA òüA õO ëBukpg ê×Æ ôk à^õÞ óBPuk ô Apì QzãðA ok þWBO ô lñPÖpâ þì îßdì Ao okBì óBPzãðA }õÒ@ ok rýð Ao }kAqõð pãük lðqpÖ úÞ þèBc qA ,kpG þì úuolì úG Ao Bø ú`G kpzÖ þì M^ Ao óBð@ úuolì ok úðBPu@ ok ô lðAonâ þì óBGBýg 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.î×uCBPìô ûoAk þO|çßzì }kõg ÿApG wÞpø úð,îñÞ p×u òüA úG oõHXì ôo Bíy îðõO þíð òì .lüBýG lýPvðõO|þì úâA ly|þì Jõg þéýg þèô ...lìôA|þì BýÏè pâA ...úy þì Jõg úéGkõg ok àyA qA ÿA úèBø Ao óAõW óq óBíz^ Ao àyA îð kõg óBíz^ ok îø Bßýð QÖpâ .kõíð xBvcA kõg Quk ok Ao óAõW oBPupK ÿBø Quk úíø Alg lýìA úG ,lüoõhð ú¿Ò :Q×â QÖpâ .úy þì Quok rý^ ô ÙõDo îðBg .ly koAô ZpüA ëBc òýíø ok ZpüA lÏG ,lðly þupLèAõcA ëõÓzì îø BG ZpüA .ûlðõíð þÚBG ÿoBÞ aýø :Q×â ô kpÞ Bßýð úG ôo IýOpO }õðBýÞ ;îüo|þì pPÞk Qürüô qA lÏG QhO oBñÞ lÏG .ûkAk êHÚ qA ôo rý^ úíø oBPupK îðBg qA úÞ QuAõg ôA qA Bßýð .Qvzð ok ô ÿlñÞ úG RBËdè .lñÞ þüApünK ò×éO úÞ Qynâ|þì {hG úG pPÞk ólì@oBËPðA .úéG :QyAkpG Ao þyõâ ZpüA .kq äðq ?lýGõg Bíy ïpßzPì.lýüBìp×G ûqBWA úéG ?BßýðBG :Q×âô QÖpâ Bßýð ÙpÆ úG Ao þyõâ lÏG ?lðoAk oBÞ õO ?úýÞ.îðôk|þíðQHd¾ úG Ñôpy ô QÖpâ Ao þyõâ Bßýð !õèA:kpÞ .îPvø kAtðpùì }õðBýÞ ï|çuBì ÿBø Qícq BG ?úGõg óõPèBc ï|çu?lýñÞ|þì ú^ îðBg oBÞpu îñÞ þì {øAõg ,ïpßzPìBXðôA ÙõDo îðBg ,líPÏì îðBg ?Qícq ïôlÞ ?lñPvø .úéG?lükpÞ QHd¾ óõzüA BG.òy|þíð p×víø Bì BG îðBg úðB×uCBPì ,úéG.óBýì óõzüA ,lýñßð ûBHPyAóõypPgk óôlG lñP×â óõykõg úð.óoBýG òðõO|þíð îø ôo óôA úðB×uCBPì ,óBýíð ÿrý^ òì qA úHOpì úü Bíy ,úy þì úãìúG !ûoAlð óBßìA ?ïlð ïBXðA óõOApG lýPuAõg õèõ^õÞ BýÏè ïlG ëõÚ òì úâA ,lýãG ÙõDo îðBg ?óBýì ,îñÞ Üdéì Bíy úG ôo .þyõâóBñhu ô QÖpâ pO|IÛÎ þíÞ Ao þyõâ Bßýð IXÏPì ÙõDo îðBg .kpÞ õâqBG Ao }õðBýÞ .ûoAlð óBßìA òüA þèô :Q×â ?úð Bü óBýì ,òì BG óôA lýãG,kpÞ oApßO Ao }õðBýÞ úéíW pãük oBG Bßýð .úPHèA :Q×â ûkq óBXýø óAõW oBPupK .lðkõìpÖ QÛÖAõìkoAk úìAkA| 47

Tel:(818)881-1771

pø Q×â }õðBýÞ þèô ,úð úÞ oõvÖôpKÉpy úG îýyBG êüBì óõìkõg úÞ þðBPuoBíýG þðôk|þì .úyBG úPyAk ôo ïq|æ RBðBßìA úßñüA pø ,ïk|þì eýWpO ôo óBPuoBíýG òýíø òì olK Bñy@ úíø BG ô îPvø BXñüA úýøBì lñ^ úyBG þ^ îükpâpG lýyBG úPyAlð þP×èBhì Bíy úâA ,ïly .BW òýíø .þéüBì Rkõg oõÆ pø ïpPgk úðÿoBÞ Bì JBvc òüA BG úßñüA êTì Jõg.îüoAlð BXñüA ú^ pø îñÞ þì úý¾õO ,óBW ÿkBy úð.lýñÞ ûkBì@ôo óõOkõg ô lüpG úðõg úG pO Ðüpu ?þñÞ þì oBß^ õO,ly ïõíO òì ÀýgpO ÿAoBÞ QÚô pø.òì ëBHðk lüBýG BO úíÎ úG îðq þì äðq .Jõg oBývG.Qgôk Bßýð úG Ao {ÂpPÏì ûBãð ZpüAQvðAõPð þèô ,lyBG QÞBu kpÞ þÏu ÿA úËdè ?ûkpâ þì pG kAtðpùì :Q×â ûpg|æBG .îðõíâ ,úéGúíø Qvýð Jõg .îðõíG îñì ûpPùG wK. îüpG ô îýñÞ Bøo óôA ÿApG ôo BøoBÞ BùñO ,kõHð þÂAo oBÞ òüA qA «BHéÚ úßð@ BG Bßýð .kpÞ B×PÞA ”ÿoAlð ÿoBÞ úðõg úãì“ òP×â úG õO qA pO IWAô úÞ ÿoBÞ :kAk iuBK ZpüA þPÚôô QÛÖAõì ï|çÎA ÿlñhHè BG Qícq úG ,úð úyBG ÿBøoBÞ ëBHðk îø ZpüA ,lñPÖo úíø þPÚô .kpÞ ÿBøoBÞ }kõg ëõÚ úG BO ly ZoBg ÝBOA qA Bßýð qA ÿA úËdè lñ^ qõñø .løk ïBXðA Ao ôA ÀýgpO .ly koAô ÙõDo îðBg úÞ kõG úPynãð ôA òPÖo .QyAlð òO pG lý×u }õKôo úzýíø wßÎpG þì Bßýð .kpÞ|þìpâ þupLèAõcA Bßýð BG ôA løk eýÂõO ôA ÿApG Ao eH¾ ÿBøApWBì QuAõg þ^ ÿApG :lýupK ô kpÞ þPuk {ýK kõg ôA úÞ ?lükpÞ JBhPðA õñì kpÞ ûBãð ÙõDo îðBg úG IXÏPì Bßýð ?ÿoBÞ ú^ ÿApG:Q×âô kAtðpùì ÿBÚ@ qA Bíy úãì ,p×u ÿApG?îyBG óõO ûApíø òì lükõG úPuAõhð úíø Bíy wK ...ïkõG úPuAõg òì Ap^?lýðôk|þì ôo rý^ .ïlìôA kAtðpùì ÿBÚ@ BG ó|æA ,úéG?QuBXÞ }kõg.QÖo ô lðõuo õñì?lýD@|þì Bì BG ÙõDo îðBgQ×â kAtðpùì ÿBÚ@ .îãG þ^ îðôk|þíðïrürÎ ,Bßýð þèô ,ûk|þì õñì þ¿gpì IýOpO RpÖBvì úé¾õc òì úÞ QuBXñüA êßzì }õg òì úG Býðk ÿBW aýø ïpPgk óôlG ,ïoAlð .ûonâ|þíð .lüoBýG îðôA Jõg.ûoAm|þíð }olK þèôBíy ïkpÞ þì pßÖ òì ,ly lG þéýg.lýPvø òì ÿApG p×víø òüpPùG

óApùO úéXì

äñøBíø óBg }õðBýÞ BG lüBG ,îðôk|þíð.îýñÞ . Qvýð þãñøBíø úG ÿqBýð :kAk iuBK Bßýð .ûkpÞ ôo BøoBÞ úíø }õðBýÞ ?oõÇ^,îüoAk BíýKAõø ÈýéG ,4 QÎBu qôpìA ÿApGûBâkôpÖ ÿõO îýupG úÞ îø þPÚô îñÞ þì pßÖ .úðõìpËPñì ?úPÖpâ ÈýéG BýÞ ÿApGúÞ ÿoBPupK ÿApG ÈýéG úü þPc ,úíø ÿApG.k@|þì Bì ûApíø pPÞk kBùñzýK úG

?óõìkõg ûqBWA óôlG :Q×â ÌýÒ BG ZpüA .úÞ «BÏÚAô ú^ |æBc :Q×â ô kpÞ QÆBuô ÿkBy ûlýzÞ Qícq þé×Æ ?óBW ZpüA ûoAk þèBßyA .ûkpÞ îÞ ôo Bì pukok úìAkA ÿkBy ÿBø QHd¾ lýDBO ok îø oBüqBì ?ÿoAk ÿoBÞ Bíy óBW ZpüA :kAk .úð?lñÛÖAõì úíø wK?îüpHG óõìkõg BG lüBG þ^ ïpPgkáBu ÈÛÖ ,Qvø BXðôA rý^ úíø Q×â.lýñÞ ûkBì@ lüBG ôo óõO xBHè ÿAoBÞ ÕApu îüpG ûpPùG JBvc òüA BG wK.Bíy ÀýgpO ô }õðBýÞ óõ^ ,Qvýð þWBýPcA ZpüA úð.ók|þì îø ôoBÞ òüA IýOpO }õíÎ úñÏÆ òdè BG ô kq þüBñÏìpK lñhHè ZpüA Bì ÿBÞBu òPvG IýOpO kõG Jõg :Q×â ÿrýì@ .kAk|þì îø ôo ?kõHð pPùG ÿoõÇñüA pPÞk ëAõEu þèô ,QÖo ûpÒ îz^ ôA úG Bßýð oõvÖôpK óBW Bßýð :QÖpâ Ao {ñhu ÿõéW ?úñÞ þì QéíÎ óBPuoBíýG ïôlÞ Q×ãð

.oAk úãðAlg :Q×âô kq ÿlñhHè Bßýð ô QÖo ô kAk óBßO Aõø ok Ao {Puk }õðBýÞ kpÞpK Ao óAõW pPgk ëk îcpO xBvcA óBíø qBG ëõÓzì kõg úG Ao {ñøm ôA þâlðq ú¿Ú pßÖ ô òüA BG úzýíø úÞ Yíu ÄÓG ó@ lÏG ô QyAk kõG úPynãð ÿA úËdè lñ^ qõñø BìA ,lì@|þì pßÖ ólük .kpÞ pK Ao {yõâ Bñy@ ÿBøAl¾ úÞ Ao {ðBHè úÞ ly UÎBG p×u pßÖ ô ûkAõðBg :lýupK úé¾BÖ|çG ôA .lüBzãG îø qA ÿlñhHè ?lülülð Ao kAtðpùì }õðBýÞ ?lðlìôA ,úð :Q×â pPÞk

ôA qA êHÚ kõG ûlðAõg Ao }pßÖ Büõâ úÞ }õðBýÞ þèBßyA aýø lýñÞ oôBG :Q×â ô lì@ Ùpc úG ,lñPvýð óBPuoBíýG ó|æA úÞ óõzüA ...ûoAlð ?lñPvø .úð?lüoAk ôo óõy ërñì ò×éO ûoBíy.úð úðB×uCBPìþðõzð óBPuoBíýG ÜüpÆ qA ,ûoAlð þèBßyA.îñÞ|þì AlýK ôo óõy .úzG óõOpukok UÎBG îupO þìpâA lýyBG òEíÇì þèô ,úy þíð oõÇñüA-

ÜzÎ îüpc

.kôq eH¾ úéG?}õðoq oõvÖôpK BG.úéG?Q×â þ^ Ig :lýupK úé¾BÖ|çG ÿkBy .úzG êíÎ úãük oBG úü lüBG ïBK Q×âóBñýíÆA :lýupK ô kpÞ ôA úG þøBãð ZpüA úñÞ êíÎ ôo RBK pãük oBG úü úâA úÞ QyAk ?ûk|þì úXýPð .kõG òEíÇì |«çìBÞ úéGpPÞk úG úÞ îüpG kôq îýP×â }BG ôo Bìþéýg kAtðpùì ÿBÚ@ òüA úßñüA êTì þèô ,îýupG !QuBì qA pO äðoq ?ÿlýupK îOpÖBvì úG ÐWAo ,óõW óBìBì.ïpG îðõO þì Q×â óBìBì úéGúýèBÎ :lýzÞ kBüpÖ þèBdyõg BG ÿkBy !ly Jõg þéýg! ïrürÎ :Q×â ô kpÞ ûBãð ÿkBy úG oBüqBì .úðBPuoBíýG BXñüA ,pO ïôo@ ëBdyõg þéýg úg@ ïAõg þì RonÏì.ïly òüA BG wK :Q×â ZpüA ô lðlülñg úíø úý^ úìBðpG ,îýyBG p×u áoAlO ok lüBG JBvc ?óBW þüAk

ÿpãük wÞô îy|þíð úýÃÚ pýãýK ly oõÇñüA .îñÞ þì þÖpÏì ôo .lýñÞ ôo oBÞ òýíø B«íPcô kBPvüA ûpXñK ÿõéW ô QuBgpG }õðBýÞ êHÚ îñÞ þíð pßÖ ,lìôA îø ûlñðAo Jõg:Q×â ,îñýHG ôo Bíy úÞ ûlG Quk þP¾pÖ óõO òPÖo qA .îñÞ þËÖBcAlg |æBc òýíø qA ûpPùG òüApGBñG îø þéýg ,ûonãG }õg Bíy úG p×u ïoAôlýìA .lýyBG óõOkõg IÚApì Bì úG ÿpu lükpÞ QÚô úâA îø Bíy .«BíPcBíy qA lüBG þðõGq ú^ BG îðôk|þíð «BÏÚAô ...lýðrG Bíy ÿBø ØÇè îðõPG îñÞ|þíð pßÖ ?îñÞ pßzO .îñÞ óApHW ôo lüBG úÞ îñì òüA .îðBg úýÖpc ú^ òüABG ,îñÞ þÖ|çO ôo óõO ûkAõðBgô Bíy ÿBø QHdì þì {øAõg ...îy|þì Àgpì òì Bíy ûqBWA úãðAlg |ç«ÏÖ ;lýðrð BÖpc òüA qA îø úãük îñÞ .îðBg oBÞpu oAk kAtðpùì ÿBÚ@ lýñÞ pH¾ ... Qì|çu úG?úy þì ú^ Bø ÈýéG êgAk úG kõG ûly ZoBg |«çìBÞ úÞ }õðBýÞ þì pG QuBíy BG Üc :Q×â ô lýzÞ ápu ÝBOA .ïkpâ

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð úð| êù^| |{hG

:óBPuAk ú¾çg óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Ao QuA òÞBu Bùð@ ërñì ok úÞ }olK þðAôo BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG ok .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ,kpG|þì pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO úG qA lÏG þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì lÏG ô .kôo þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø àü {üApG ô kôo þì ôA ólük úG qôo QvýG qA þì Bßýð úG Ao {OApÆBg pPÖk .koAk rüApKoõu Bßýð .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk ÑõÂõì qA ZpüA BìA ,kõy þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð þèô lñÞ þì AlýK ÑçÆA RApÆBg ú^pPÖk oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .løk þì úìAkA ólðAõg úG úÞkAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞïôk QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK ûoBGôk êíÎ ÿApG úG Bßýð .kõy þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ ...løk þì úìAkA ólðAõg

### lÏG QÖo ôpÖ pßÖ úG ÿA úËdè Bßýð # ûkpÞ oõÇg }rÓì úG ÿA|ûqBO rý^ Bü õâ òýíø óAoBPupK qA úy|þì :Q×â lyBG ?úyBG óBPuoBíýG .úð úÞ Ap^ ,úéGBG ôo ÙõDo îðBg ïAõhG Bíy qA îðõO þì òì?lýñÞ ûApíø Bì lðAqpè Ao }õðBýÞ ëk ïBð òüA ólýñy îðBg óõzüA Ap^:lýupK oBýPgA þG ô ú^BLPukô ?líPÏì IXÏPì }õðBýÞ QèBc pýýÓO qA îø qBG Bßýð úâA Ig :Q×â óBíýzK ÿA|ûpù^ BG ô ly òýíø ÈÛÖ òì ,îñÞ þì pËð Ùp¾ ûoAk þèBßyA .ïkpÞ kBùñzýK ôo óõzüA ÿoõÆ lÏG . kõy Èévì kõgpG kpÞ þÏu }õðBýÞ òüA îñÞ þì þÏu .ûoAlð þèBßyA aýø úð :Q×â .ûpýãG ïBXðA Bíy QuAõhG îø oBÞ òüApGBñG .kõG ûlzð ÙpÆpG qõñø Bßýð IXÏO þèô lüõãG þñhu koõì òüA ok îø qBG QuAõg

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

òýíø ok QvüBG|þì ,îølG îPyAlð þGAõW !ïkpãG ïA|þPhHyõg þK >úðBhyõìApÖ< oõÆ òýíø .ïkõG úPyAnâ îñùW úG BK oBãðA løAõg|þì lüpÖ ïlük úÞ ïkõG kõg ëBc ok Yýâ wK Ao ïkõg ô ïkq þÓýW .kpýãG Ao îPuk :Q×â QýðBH¿Î BG lüpÖ .ïlýzÞ þPì|çuBð ?ÿqAlðA|þì ûAo ÿrüoôpG@ Ap^!îýñÞ ZAôkqA îø BG QuA oApÚ õO ô òì ?îñßG ú^ ?îølG þhuBK ú^ îPvðAk|þíð ok ...òÞ îßíÞ BüAlg .xpG ïkBüpÖ úG BüAlg kBü úG óBùâBð ,áBñPzcô ô Qhu RBËdè ó@ ÄÓG BG ô îPÖpâ îðBPuk ok Ao ïpu ô ïkBPÖA ïolK ÿA|úÛýÚk lñ^ lüpÖ ?þüBXÞ BGBG ...BGBG :îP×â .kõy ïAo@ îGB¿ÎA BO kpÞ îüBøo kõg ëBc úG BO løk|þì îPéùì }oBÞ òüA BG úÞ ïlýíùÖ|þì !ïpýãG îýí¿O äðq úÞ ïkõG þPhGlG ZôA RBËdè ok ,kõHð ÿpãük wÞ pËPñì úÞ lüpÖ ,lðkq lÏG ÿA|úýðBS .QÖo ok ÕApu úG IXÏO BG ô lýuo îyõâ úG ôpøAo qA þéýu ÿAl¾ êgAk ô koõg ÿolñßu úÞ ïlük Ao lüpÖ ûlzð ZoBg IXÏO qA qõñø .kBPÖA ÝBOA Ao þéÎpýìA ô ly qBG ok úÏÖk àü úÞ ïkõG ûlì@ òì þK úÞ kõG ïA|ÿolKBð ,ïlük >ôkôk< îzg qA úÞ þðBíz^ BG .kõG úÞ þèBc ok ,lük Apì úÞ òýíø .kq|þì :Q×â lüqpè|þì {üAl¾ ?þñÞ|þì oBÞ þ^ BXñüA õO ïpPgk:ïlýèBð ô Qvßy îÃÓG úPuAõg Bíy úÞ kõG ÿrý^ òüAûlzð úPvg òì Quk qA úãì .òükõG ,lðrG þÖpc úÞ|ó@|þG ïA|ÿolKBð ?òükõG ZoBg ok qA qõñø ,QÖpâ Ao îPuk ô lì@ îÖpÆ úG :kBPvüA {üôpGôo lüpÖ úÞ ïkõG ûlzð þâlðq ok úÞ þPvø ûoBÞ ú^ Bíy?þñÞ|þì QèBgk ïkrìBð ô òì þ¾õ¿g ,iuBK ÿBW úG BìA ,kpÞ qBG Iè ÿA|úËdè þéÎpýìA òì úG Ao JAõW úÞ ïlýíùÖ|þì .kpÞ ûBãð òì úG :îP×â ô ïkpßð êÇÏì îø òì ,ûkpÞ oAnâAô olK BÚ@ òüA .lüpÖ oBñÞ ôpG Bì ûAo pu qA!úñì òýG ok .lýzÞ oBñÞ ô krð þÖpc pãük lüpÖ :Q×â þéÎpýìA ûAo RokBì ,pPzýG õO qA .ÿkpÞ ûBHPyA õOqA úð þèô ,ïly úPvg ;îP×â òì .kpÞ ûBHPyA îø pâA ,ëBc òüA BG .õO þPhupu qA ,õO Quk {øAo òüA ,þzG AlW Bì qA þPuAõg qôo àü !Qvýð ÿApG ïkpÞ AlýK ÿA|úðBy ,Bø|ëBu qA lÏG Ao ïpu îPvðAõO|þì îø úÞ ÿA|úðBy .òPvüpâ úG kBG pGApG ok îø ô ïrüpG àyA ô ïoAnãG {üôo kBG îz^ qA Ao òì úÞ ÿA|úðBy !îøk úýßO ó@ óBüBK .lýzÞ óôpýG 49

www.TEHRANMAGAZINE.com

:kpÞ IéW Ao îùWõO ...úðApOBìA .ïlük Ao þéÎpýìA ïlðAkpâpG úÞ Ao ïpu êHÚ .lýüBK|þì Ao lüpÖ QyAk .kõHð òì úG ôA ûBãð qA úÞ ïkõG ûlýñy }kõg óBøk qA BøoBG òüA qA ïoAq@ pPzýG òýíø .koAk p×ñO Bø|óAõW oõÆ òüA úÞ ïõy þvÞ pvíø òì kõG pÂBc ôA úÞ kAk|þì !îðBíð úðBg ó@ ok BìA ,kõG }kõg p×ñO koõì úG ïA|ÿolKBð ,ïkõG ûpýg ïA|ÿolKBð úG òì .òì úG îø lüpÖ ô lüpÖ þéÎpýìA úÞ ïly òýyBì oAõu ôA úG úWõO|þG :lýupK ô kBPvüA òýyBì oBñÞ ô lüôk ?ÿo þì ÿoAk BXÞ õO ?úðApO úýÞ òüA:ïkAk Ao {èôA ëAõEu iuBK ÈÛÖ BìA ,îðôk|þíð îìkõg ôo ïo þì BXÞ úÞ|òüAúPHèA .RBXð úPypÖ îãG lüBG >?úýÞ òüA< úÞ|òüA

!õO RBXð úPypÖ .ïlük Ao þéÎpýìA ÿBø|Quk ûqpè fõÂô úG .îükBPÖA ûAo ô kpÞ òyôo Ao òýyBì lüpÖ îø lÏG :Q×â lüpÖ ,îüly úÞ oôk {GAõW Jõg ?kõG RA|úñð pøõy ôoBü òüA!ÿkpÞ qA þyõg ëk úÞ|òüA BG .lì@ ïlG ôA qA olÛ^ QuAõg|þíð îèk râpø BìA ,îPyAlð þéÎpýìA !lñÞ }pýÛdO ÿoõÆ òüA þvÞ rý^ aýø pãük .ïkpßð þùWõO ëBc òüA BG ÿõéW ok lüpÖ úÞ þÏÚõì þPc .kõHð îùì îüApG úðõg BGBG ô óBìBì :Q×â ô kpÞ rìpO óBy|úðBg þðõíùì àü îðBPuôk qA BO lñ^ ô òì ô òPvýð .îükAk IýOpO BìA .kõHð îùì îüApG ÿrý^ îø ÐÚõì ó@ þPc ò×ÏO ÿõG ,îPyAnâ úðBg êgAk BK úÞ òýíø ô óBPuôk Apüq .kq îø úG Ao îèBc lüpÖ ÿBPuôk êTì lðkõG þüBøpvK ô pPgk ,{ðBðBíùì !}kõg :Q×â ô lülñg ôA ,ïkpÞ ÅApPÎA þPÚô BG Bì Qvýð oApÚ úãì ?þPvø þ^ QcAoBð?îýñÞ ZAôkqA îø

Bü ÿoAk ÿoBâqBu óôA BG þÚ|çgA ÍBdè qA úñýHG kBýG úãük QÎBu àü ûoApÚ ,òýíø ÿApG ?úð ,Q×â|þì úÞ oõÆ òüA .úzG Bñy@ õO BG úÞ BXñüA lñ^ pø !òüoõhG óôpýG îø BG ôo ïBy ûoAk pËð ok êDBvì òPÖpâ êùu koõì ok BùñüA qA {ýK úÞ ûkpÞ wc Ao Børý^ þéýg ,okBì ÈuõO ïA|þâlðq .ïly IXÏPì ëBc òüA BG ,ïkõG óôA ,îuBñy|þíð Ao ôA qõñø ,òì okBì þèô?óôpýG ïpG }BøBG ÐÚõì ô QÖpâ kõg úG þHðBW úG Üc úÖBýÚ okBì :Q×â ó|æA .úPynâ Bø|Ùpc òüA ûoôk úãük,þðBS ok ,ólñvLG ôo pãülíø lüBG pvK ô pPgk rW ÿoAlð ÿA|ûoB^ õO úÞ þíù×G õñüA ïoAôlýìA Roõ¾ òüA pýÒ ok .þñÞ ZAôkqA lüpÖ BG úÞ|òüA !úy þì êßzì óõìôkpø ÿApG ôA .ïlýíùÖ|þì Ao okBì Ùpc þñÏì qõñø úÞ lüpÖ BG pâA úÞ kpÞ îýèBc ok þüBW ,îñßð ZAôkqA {ìkõG ûlülð êTì ,kõHð ÿA|ûoB^ .ïoAlð úðBg ó@ .îPvzð oBËPðA úG ûly ivì ÿBø|ïk@ oBËPðA îz^ úÞ ÿlñ×uõâ êTì AlgAlg ÈÛÖ ëk ok .kõG {g|çu þÞ pø - oBãPuAõg òüA úÞ ïkpÞ|þì lüBy .lyBG þGõg ïk@ – Qvø úÞ þPhHyõg òì úÞ kõG òüA QívÚ .îñÞ õXPvW pãük þüBW Ao ïA|ûlzíâ ôA úÞ kõG p¿Î {y àükrð QÎBu .lüpÖ ;ïoBãPuAõg .lì@ úÞ îüõãG Ao òýíø îðAõO|þì ÈÛÖ ,úéG !koõg îùG {ðlük qA îèBc àü óAõñÎ úG òì úÞ QuA Quok îPvðAõO|þíð qõñø ,úèBu ûl×ø ,ûkrðBy pPgk êÚA|æ BìA ,îuBñzG êìBÞ oõÆ úG Ao lG ô Jõg BG ,oAk|ûkAõðBg ô òýPì óAõW àü òýG îPvðAõO|þì Ao {üBøõì ô úPyAkpG ôpGA püq úÞ þðAõW BK úG ûoBK òýW oAõéy ô ûkpÞ Quok iýu|iýu ,lüpÖ ,ÿo@ .ïõy êDBÚ ÝpÖ QuA ûkpÞ .kõG þðAõW òýñ^ ,òì oBãPuAõg - îP×â ïokBì úG úðBgrLy@ ok Ao BùñüA þPÚô Ao îüõPðBì QýðBH¿Î BG ,kõG ûlük îø }kõg úÞ :Q×â ô kpÞ îñO !QuõO wðBy òüpg@ òüA úðApOkBG îz^ ok Apì QyAk ïokBì .Qvßy îèk QýíøA îüApG rý^ aýø pãük .QyAnâ|þì koõg|þì ïkok úG ôA úÞ kõHð îùì |«ç¾A .QyAlð lzÞ|þì Ao ïoBËPðA ÿA|ûlñü@ ú^ úÞ|òüA ?úð Bü !kõHð îùì rý^ aýø pãük ...ô úðBg qA lüpÖ ûApíø ,RõùHì ô äñì ô Yýâ QyAk kõWô þÚpG ,ôA óBíz^ ok .ïly ZoBg RBÞpc ô oBPÖo ok oõÆ òýíø .lðBupO|þì Apì úÞ kBG îz^ ok òì .kõHð îùì BìA .{ðkq Ùpc ô úÞ òýíø ô îülì@ óôpýG úðBg qA ,ïkõG úPÖo þüAl¾ úÏÖk àü ,ïõy ôA òýyBì oAõu îPuAõg

Tel:(818)881-1771

AlýK þéÎpýìA úG QHvð ÿpPzýG úñýÞ òì ,ly|þì BìA ,lì@|þíðpG îPuk qA ÿoBÞ úÞ lñ^ pø .îñÞ ÈÛÖ Ao ïA|ÿolKBð úÞ ïlýíùÖ kôq þéýg Ao òüA ô|þìApPcA|þG ÈÛÖ ,lñÞ|þì þðBH¿Î rý^ àü þéÎpýìA .}kõg úG QHvð òì ókõG RôB×O|þG oBÞ òüA ok .lðBíG kpvðõg ,kpÞ|þì }|çO þéýg ëBu àü B«HüpÛO úÞ Ap^ .îPyAk ÜýÖõO þéýg îø úÞ kBPÖA ÝB×OA BøoBG ,okBì ZAôkqA qA wK kBüpÖ ïpu pG QýðBH¿Î ÉpÖ qA þéÎpýìA îøk|þì oAq@ Ao ôA úÞ|òüA qA Bøqôo ó@ !lýzÞ|þì þüAkpÖ ú^ úÞ îPvðAk|þì pâA BìA ,ïkõG þÂAo ÅõÎ Ao ïoBPÖo «BíPc ,lzÞ|þì Ao ïoBËPðA !ïkpÞ|þì ûl×ø úG BK úÞ kõG úP×ø oBù^ ,úu ûqBO úuolì qA úÞ pùÊqAlÏG .ïkõG úPyAnâ þãèBu oõÃc |«ç¾A úÞ - úzýíø Ù|çgpG okBì ,ïlì@ ok ô lì@ îÚBOA úG - kpÞ|þíð wc úðBg ó@ ok Apì BìA .þðBGpùì ënG úG kpÞ Ñôpy ,òì Rpýc ZôA ApÖ Ao ïkõWô ,xpO ,IXÏO ô Rpýc qA pPzýG ÿA|úÛýÚk lñ^ >?koAk ïoBÞ ú^ okBì< .kõG úPÖpâ àü okBì úÞ|òüA qA lÏG .ïlýíùÖ Ao òüA BO Qynâ ô QyAnâ îüõéW åorG þñüpýy pPgk òì< úÞ|òüA koõì ok Ao }A|þñý^|úìlÛì Ùpc ûpg|æBG ,kpÞ ïBíO ,îPvø ôA >rürÎ :kq ëôA óBíø Ao }pg@ ÿBGBG óq úÞ þÏÚõì òì ,ïpPgk òýHGõO ó|æA òu qA ëBu àü ,ïly õO qpìBýGAlg ...ô ïkõG pO|à^õÞ ïlýñy|þì .ïlýíù×ð Ao okBì ÿBø|Ùpc úýÛG òüA óBýG qA Ao }oõËñì þPc ,lüõâ|þì ú^ úÞ þüõãhuBK óAõO BìA ,ïlýíùÖ|þì Bø|Ùpc úÞ þèBc ok ô lýÞpO îÃÓG îø ûpg|æBG .îPyAlð :îP×â ,îPhüo|þì àyA þPhu úG òì .òßð ôoBÞ òüA Alg ôo õO ,okBì úðàü ÈÛÖ okBì !ïoAlð ôo ZAôkqA þâkBì@ |ç¾A .ïoAlð ÿA|ûoB^ úÞ kpÞ îýèBc ô Q×â ôo úéíW õO Quk qA þéÎpýìA ,úðApO òÞ }õârâpø úÞ þðôk|þì pPùG Rkõg õO ,ûly úPvg BG ëôA qôo óBíø qA .ÿqBvG þéÎpýìA BG þðõO|þíð òüA BìA ,kõHð îùì }BXñüA BO Ig .òýPgBvð îø oõhèk õO Quk qA þGBvc þéÎpýìA ,pgAôA >ïly úPvg< ;Q×â îùG }kõg .ûly þñÏü ?þ^ þñÏü Ùpc òüA þñÏì úðApO þðôk|þì îñì Quk qA úãük QÚô lñ^ ûoAk óBßìA úÞ|òüA õO B«ñEíÇì .ïpPgk úð ...QÚô óôA ô úzG úPvg ô ûõýG úãük úÏÖk àü RokBì kAõg|þíð Qèk ?úPuok ,úzG ûoAô@ îèBXì þPÎBu îýð .kõG okBì pg@ Ùpc òüA :Q×â pg@ ok ô îñÞ úüpâ þGBvc BO kAk ôoõO úÞ ûoAk ÿpvK òì óBPuôk qA þßü}okBì úÞ þÏÚõì - kõG ûlük êHÚ QÚô lñ^ .QuA lüpÖ {íuA - ûkõG óõíùì Bì úðõg þèBì ÐÂô .kpÞ QHd¾ òì BG Izük òýíø lüBG ÈÛÖ :Q×â lüpÖ kõg ,úGõg þéýg óõy

óApùO úéXì

ïlðAkpâpG ôo úÞ kõG òüA ,lñÞ ÿolK îüApG BølÏG .ïlüpÒ îzg BG ô òì olK îø Bíy .îPvýð Bíy pPgk òì,ïoõ¿O Ù|çgpG !BÚ@ ÿlýíùÖ õñüA .þPvýƒð ok Ao îvHO óBíø ,kpßð pýýÓO «AlGA þéÎpýìA ûpù^ àü úÞ lðrG þÖpc QuAõg ô kpÞ Ì×c Roõ¾ Apì îuA úÞ ,kpÞ IéW Ao îùWõO okBì kBüpÖ úÏÖk ÿBø|úéK qA QýðBH¿ƒÎ BƒG okBƒì ,kpƒÞ|þƒì Alƒ¾ ÿôpG|ôo ô lì@ ÉBýc êgAk úGô òýüBK óBíPgBu

ô kpÞ ûBãð îðBíz^ ÿõO îzg BG ô kBPvüA òì :Q×â QÚô óôA ,úzG oApßO úãük úÏÖk àü úâAþðlG úýHñO !îñÞ QùýHñO ÿA|úãük oõW ïoõHXì ok þPc ôA ,kõHð ÿA|ûpËPñìpýÒ rý^ îüApG okBì ,olK pËð Ù|çgpG BøoBG kõG ûlðq olK úÞ þðBìq Bø|ú`G püBu qA pPzýG râpø òì ô kõG ûkq àPÞ Apì ûlzð QcAoBð ïokBì ÈuõO ókoõƒg àƒPÞ qA úÞ þvÞ !ôA ÿõéW Ap^ ?Ap^ BXñüA BìA .ïkõG ly ÿoõÆ òüA ?kpýãG Ao ïolK ÿBW QuAõg|þì pPzýG ïA|ÿolKBð qA îø ô okBì qA îø ,îOp×ð úÞ ô òì ÿôo úÞ ly UÎBG okBì qôo ó@ oBPÖo .ly ó@ ÿAkpÖ qA .kõy qBG îø úG kôq þéýg þéÎpýìA þéÎpýìA úÞ ïkpÞ|þì ÿoBPÖo «B¾õ¿hì òì qôo ÐÚõì ó@ô kõy|þìApPcA|þG ôA úG Bü ,kõy þðBH¿Î BìA ,lðrG àPÞ Apì ô lñÞ êíÎ {OAlülùO úG okBì pø oBãðA úÞ Ap^ ,kõHð îùì îüApG BùñüA ïAlÞ aýø îHý¿ð ÿpPzýG Rnè ,ïlýzÞ|þì pWq pPzýG ú^ UÎBG okBì oBPÖo òüA ,pãük ÿõu qA .ly|þì

,ïA|ÿolKBð ;BG ïkpÞ|þì þσu ëôA qôo óBƒíƒø òì BìA .ly|þì Quôk òì BG îø ôA ,îyBG óBGpùì lupG ú^ ,îñýHG Ao ôA Qhüo îPuAõg|þíð þPc qôo úu BO .ïõy ApünK Ao }A|þðBGpùì úÞ|òüA úG 45 ok úÞ - þéÎpýìA BG okBì þuôpÎ qA wK Quk qA ÙkB¿O ok Ao }lðqpÖ ôk ô óq þãèBu ó@ .ïlìBýð óôpýG îÚBOA ok qA þPc - kõG ûkAk ô kõG ûlzð JApg þéÎpýìA òýyBì pâA îø qôo BìA .{ìlük|þíð lüBy ,kõG ûlðBíƒð úƒðBƒg ok

ÉBýc koAô úÞ þÏÚõì ô kBPÖA ÝB×OA òüA ûpg|æBG úÞ ïlük Ao ôA ûoBG àü ,ïôpG úuolì úG BO ïly úP×â òì úG Ao òüA okBì pâA .kõG {ñýyBì ïpâpu ôA BG îPyAnâ|þíð ,ïôpð úuolì úG kõG ûly ,kõG ôA |æBc .kõG ûly pük pãük BìA .ïõy ôpƒGôo þøBãð þPc BìA .ôA QzK òì ô kõG òì ÿôpGôo òýíø BìA .ïkAk úìAkA Ao îøAo ô îPgAlñýð ôA úG îø :Q×â ô kpÞ ÿA|ûlñg ,ïlýuo }oBñÞ úÞ þì pük olÚ òüA Ap^ ,Jõg pPgk ï|çu?úuolì ÿo úìAkA Ao îøAo ,îñßG ôA úG þùWõO úÞ|ó@|þG :Q×â qBG ô kõHð oAkpG|Quk þéÎpýìA BìA .ïkAk Qèk úâA ,ûly Quok úãük òì òýyBìúG îðõupG îø ôoõO ,ûAo pƒu îƒðõƒO|þƒì kAõƒhG òüA þéÎpýìA pâA úÞ îñEíÇì !ïpPgk RA|úuolì äñø@ ó@ BG ,kõG úP×â úHüpÒ àü úG Ao >ïpPgk< úG Ao ÿA|úHüpÒ pø ,kõG {üAl¾ ok úÞ þíü|çì òì úÞ Ap^ .QvðAõPð Apì BìA ,kpÞ|þì JnW kõg løAõg|þì ,{üBøoBÞ òüA BG ôA îPvðAk|þì Jõg

Bùð@ úÞ lñ^ pø?kõy|þì úƒ^ òƒì Qƒyõƒðpƒu þÏÚõì qA BìA ,lñPÖpâ|þì ÕApu òì qA þøBâqApø }lülW pøõy úðBg úG okBì ûApíø îø òì úÞ ô þé¿Ö ÿBø|ókq ò×éO ó@ þPc pãük ,îPÖo ,BìA .ly ïBíO rýð þÏÇÛì ÿBø|ólýupK ëAõcA kBy ô }õgpu ô óBGpùì ú`GpPgk ó@ pãük òì úíø QÏuô úG îPyAk þèk òì pãük |æBc .ïkõHð qA .ïkõG p×ñPì úíø qA pãük |æBc ,îèBÎ ÿBø|úñýÞ ,Bø|úíÎ qA .Bø|åorGolK ô Bø|åorGokBì qA ,ïokBì

Rp×ð úíø ô úíø qA ...ô Bø|þƒüAk ,Bƒø|úƒèBƒg ûly QèBc òüA oB^k Ap^ îƒðAk|þƒíð .îƒPyAk lÏG ïkpÞ|þì pßÖ úÞ kõG òüA {PéÎ lüBy .ïkõG .lðkõG óBykõg pßÖ ok ÈÛÖ úíø ,olK åpì qA ïAõÚA ô }kõg óly QhHyõg pßÖ úG okBì îðAk|þíð ,ôA qA òPÖpâ ïBÛPðA pßÖ úG êýìBÖ ô ÐÚõPì ÿkBüq òì ô kõG Bùð@ BG Üc îø lüBy åpì qA lÏG ,òì úÞ kõG òüA {PéÎ lüBy .ïkõG úvüBÛì îƒðBƒGpƒùì olƒK BƒG ÈÛÖ Ao úƒíø ,olƒK ÿolKBð þPÚô þPc úÞ kõG úðõâ|òüA .ïkpÞ|þƒì .ïkpÞ AlýK p×ñO îø ôA qA ,ly ïA|þâlðq koAô úG kõG úýÛG qA pPzýG ,îPyAk ôA qA úÞ þOp×ð «BÚB×OA ôA pâA ïkpÞ|þì pßÖ úÞ êýèk òüA úG îø ,QéÎ ôk þvÞ úð ô kpÞ|þì ZAôkqA þvÞ BG okBì úð ,kõHð BùñO îø òì úXýPð ok ô kpÞ|þì RõßüBG Ao okBì ïokBì pøõy qA p×ñO ÿApG îìôk êýèk .ïlðBì|þíð ÿBW BO QuA ûlì@ ôA ïkpÞ|þì pßÖ úÞ kõG òüA !lñÞ pK òì ÿApG Ao olK qA ô ïkõG pO|êÚBÎ òì pâA lüBy ,îðAk|þíð

pg@ úG îø òì ÿBýðk ,kpì úÞ olK # ô kBy úýcôo ,olK åpì BG oBãðA .lýuo .kpì îø òì ûlðqpu Jõg olK àü ÈÛÖ kõG òì rý^ úíø olK úG okApG àü ô kõG óBGpùì ÜýÖo àü îüApG ,kõHð ok úƒƒÞ BƒƒíƒñƒøAo àƒƒü .lƒƒƒì@|þƒƒƒì JBƒƒƒvƒc Bø|ú¿Ò ô Bø|ÿkBy ok ,þâlðq ÿBø|úËdè|úËdè òì úG ôA .kõG îéÏì àü îüApG olK .kõG îøApíø úÞ kAk kBü òì úG ôA .Qgõƒì@ þƒâlƒðq xok ,olK .QuBø|þPhu BG ûqoBHì óAlýì ,þâlƒðq .kõG þðBGpùì oBâqõì@ úýðBS àü þPc {âpì qA êHÚ BO olK !ÿo@ úG lüBy .kpßð þøBOõÞ òì ókAk }qõì@ ok îø þâlðq ëôA ëBu lñ^ óBíø ok úÞ pÆBg òýíø rý^ úíø lñG ok ïokBì úÞ kõG ûlýíùÖ Ao òüA .}lðqpƒÖ ô pƒøõƒy ,þƒâlƒðq qA pƒýÒ ,Qƒvø Ao kõg þãèBu ûkoBù^ ok òì úÞ kõG úðõâ|òüA .}kõg óBW Apì rýð ôA ô ïkpÞ|þì ÅpÖ olK IéÚ þéýg .Qgõì@ òì úG Ao Børý^ þéýg olK !ÿo@ ô BùñO úÞ ,Ao îùì þéýg xok àü rW ,Børý^ !îñÞ þâlðq úðõã^ ôA óôlG ûly þãèBu ûkrðBK koAô ûqBO ,kpì úÞ olK þðlzð }õìApÖ ô kBy óAoôk qBÒ@ þñÏü .ïkõG ,þðAõW òüA òì ÿApG ,BìA .pPgk àü þðAõƒW ,olK åpì ëôA ÿBøqôo .kõG Bø|þPhu qBÒ@pu ïolK úG úPvGAô olÛ^ òì QvðAk|þì úÞ ïokBì BìA .kpÞ|þì ïoBTð pPzýG Ao }A|þðBGpùì ,îPvø îuApì BO ÈÛÖ îø lüBy kõG ûBì àü BO ÈÛÖ òüA .olK îéù^ okBì úÞ îPvðAk|þì îø ó@ qA êHÚ úÞ lñ^ pø }lðqpÖ BùñO ,îèBÎ ÿBøokBì úíø Ù|çgpG òì JBvc }A|þâlðq úéEvì òüpg@ óAõñÎ úƒG Ao ôA úÞ ïkpÞ|þíð pßÖ |«ç¾A BùñüA úíø BG ,lñÞ|þì BO lølð ëBXì þPc ô lyBG ú×ÆBÎ|þG olÚ òüA BìA !lñÞ pøõy ûBãð@ ô konãG olK kpãèBu òýèôA ókpì qA wK ûBì YñK Quok .kpÞ Ao oBÞ òüA okBì úG ô koô@ok Ao îOBì ûBýu úìBW ,okBì úÞ kõG olK !lýyõK ÿkBy lý×u xBHè ,ó@ ÿBW iéO êýìBÖ úíø ÿApG olÚ ó@ okBì oBPÖo òüA pG þPc ô ûlzð ï|çÎA kAkoApÚ àü ÜHÆ pG úÞ kõG qA.lðkpÞ RõßüBG Ao ôA úíø ,ûlzð ûkoô@ óBGq ,}kõg òülèAô BO ,úPÖpâ }pøõyokBì ô olK aýø ,óBýì òüA ok ô lðkpÞ kpÆ Ao ôA úíø ô úíø úÞ lðkpßð pßÖ úƒËƒdè àƒü þƒPc óBƒy|ïAlƒÞ

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

51

:kpÞ QHd¾ óBì|ûAo RokBì þPÚô ÿkpÞ pßÖ aýø !óApìBÞú^ ,þñÞ ZAôkqA òì BG ÿoAk l¿Ú úíù×G ?ûqAlð þì ûAo þèBXñW :îPyAk ûkBì@ êHÚ qA rýð Ao ëAõEu òüA iuBK ïpPdì úzýíø ïokBì ûBãüBW ,òì pËð qAúÞ îñEíÇì ô ïk|þì ëBíPcA òì .lðBì løAõg þPc ,ûpünK|þíð ôo Qé¾ô òüA ïokBì ïlülùO úÞ îðôk|þì ïokBì koõì ok .îðApøAõg îøAo ërñì ÿõO ,úñÞ|þì pùÚ ïBøBG ,úñÞ|þì þèô ...ô úñÞ|þíð Al¾ úãük õñì îuA ,ûk|þíð úu ÿqôo ,oBG àü ÿqôo ÿBW úG ûly pâA ,òì ,ûlð îøAo úðõg ÿõO pâA ,ïo|þì {èrñì úG oBG óôA olÚ pø .îñýHG õðôA ÈÛÖ BO îñýzð|þì ok oBñÞ ïApPcA pPzýG {ùG òì ,úñßG|þìApPcA|þG îùG îðAk|þì óõ^ òì ,úßñüA ú¾|çg ô ïoAnâ|þì pø oBËPðA ,úñÞ|þì QhHyõg õñì õO BG ZAôkqA !ïoAk ôo þéßzì :Q×â BPýøBð@ ïkq Ao Bø|Ùpc òüA þPÚô RkBü þñÞ|þì pßÖ òì êTì úÞ îèBdyõgõO ô òì ZAôkqA ëBHÚ ok õO okBì úÞ óApìBÞ úyBG òüA ,ûoAk Üc ûlG óBzð þéíÏèA|wßÎ pø úG RokBì úÞ îýñÞ }õìApÖ lüBHð ôo QÛýÛc pø ,ûoAk õO ókpâ úG Ao þÛc pø ókõG okBì Qìpc !xBvcA ôk óBýì þéK þñÏü ÜzÎ õO ëõÚ úG lñ^ pßÖ ÿoõÆ òüA úÞ þÏÚõì BO }BG òEíÇì wK pø BìA ,îPvüA|þì þéßzì pø ÿBK îø òì ,þñÞ óBíýzK òì BG ZAôkqA qA úÞ îñÞ xBvcA QÚô Qýâlðq qA ókq îø pG îz^ àü úé¾BÖ úG ,ÿly !îy|þì ZoBg ôk úÞ|þìBãñø ,óBìoAlük òýèôA qA lÏG ûBì 9 {øAõhèk pøõy ô pdu þuôpÎ qA ûBì ,òýãíÒ pùÊ àü ok BPýøBð@ ô òì ,Qynâ|þì pÃdì úG úHüpÒ løBy ôk BG ûApíø ,BùñO ô úßü ú^ .îülðAõg Ao lÛÎ úHÇg ô îýPÖo úðõã^ ïA|ûkAõðBg îüõãG úÞ koAk kõWô ÿqBýð ?lðkpÞ ïkpÆ ô lðkpÞ ïpýÛdO ô lðkpÞ koõgpG Ao ÿkoõgpG óBíø Bùð@ úÞ îüõâ|þì Ao òýíø ÈÛÖ ólýñy qA wK ÿlñíOôpS ûkAõðBg pø úÞ lðkpÞ ô pâoBÞ pPgk àü BG óBypvK BùñO þuôpÎ pHg !!lñøk|þì óBzð kõg qA ûkAqpâoBÞ oôq qA rýð pdu ô ïõðBgBHüq pãük ÿõu qA Bùð@ .lðõy úðAõük ,kõG ûlðBì îÞ QýðBH¿Î lðkpÞ ïõßdì QðBýg ô ûkB×PuAFõu úG Ao BPýøBð@ ëk ïokBì qôo ó@ ÿBø|Ùpc qA úÞ ïõðBg BHüq ô ô okBì úG úüBñÞ ô àéPì þéÞ qA wK ,QyAk ÿpK .kpÞ óôpýG óBy|úðBg qA Ao BPýøBð@ ,îüBøpøAõg êýìBÖ ô óBüBñy@ úíø B«HüpÛO ,ÑõÂõì òüA ÿAõu ô phvíO qA ,lðkpÞ òì BG ÿlG ÿBøkoõgpG òì BPýøBð@ ô òì ;BìA !òýøõO BO úPÖpâ pýÛdO ô þPhHyõg óApãük îðAk|þíð òì .îýPhHyõg ôk Bì pýv×O BìA ?lññÞ|þì pýv×O úðõã^ Ao ÜzÎ .xBvcA ôk óBýì þéK þñÏü ÜzÎ :QuA òüA p×ð óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñì|úÚ|çÎ >BPýøBð@< úG òì ,QyAk QÛýÛc BìA pßÖ îuBvcA òüA úG QÚô pø !ïkõG ûly ,ïly|þì þðõâBðõâ ÿBø|{ñÞAô oB^k ,ïkpÞ|þì þøBâ .QÖpâ|þì ïA|ûlñg Bø|QÚô þÃÏG .ïlýzÞ|þì QèBXg Bø|QÚô þøBâ ,ïlýupO|þì Q×â lñøAõg úÞ ïkpì Ùpc qA rýð oBG lñ^ ZAôkqA pâoBÞ àü ô ûkAqpâoBÞ àü BG óApìBÞ ,kõG ú^ pø BìA .ïlýupO|þì ,QuA ûkpÞ ûpg|æBG !ïpýãG ûlükBð îPvðAõO|þíð Ao îuBvcA >BPýøBð@< úG lÏG qôo ûk ô ïoôBýG ïAôk îPvðAõPð BùñO ,ïkpÞ >ï|çu< úÞ|þìBãñø .ïkq ò×éO .líù×ð Apì ò×éO þñÏì ôA úÞ kõG òüA îuApø xBvcA úÞ ly ØÎBÃì|þìBãñø ïA|þèBdyõg .QuA ûkpÞ áok Apì xBvcA îø BPýøBð@ ïkpÞ úÞ kõG olÛð@ þâlðq qA ôA úGpXO úßñüA êÚAlc qA wK ÿAkpÖ .ïA|ûly {ÛyBÎ «BÏÚAô òì líù×G ïlÚ óBGBýg ok BPýøBð@ BG þPÚô ò×éO òýìôk :kõG òüA ,kq úÞ þÖpc òýèôA ,îükq|þì

pâoBÞ àü òì olK úÞ þðôk|þì õO óApìBÞpâoBÞ pzÚ qA Bì ô QuA kAõu|þG þðBíPgBu qA ÿoBPupK îéÓy qôpìA úG BO òì ô îýPvø qA.QuA pùy ÿBùPðA Bì úðBg ô ûkõG óAlñíèBu ,lðq|þì Ao Ùpc òüA ôA îPyAk òýÛü úÞ þüBXð@ ôA úG ô ïkõG ûkpÞ ûkBì@ êHÚ qA rýð Ao {huBK :îP×â ôk óBýì þéK þñÏü ÜzÎ òì pËð úG!xBvcA Apì Ùpc þPcAo òüA úG ,BPýøBð@ BìA Jõg Apì ûBì YñK ëõÆ ok ô AlPGA ôA .QÖpünLð kAk oApÚ þÇüApy ok Apì BøoBG ô BøoBG .kpÞ óBdPìA pÆBg úG Ao ôA BølÏG ïkpì ïõy úWõPì òì úÞ {ðqpu þðBíPgBu pâoBÞ pPgk àü BG ZAôkqA òì Bü@ lýñýHG úÞ kpÞ QÚk BPýøBð@ .kpÞ lñøAõg ?úð Bü îðq|þì BW «ApøBÊ ,Rlì òüA qA wK ûpg|æBG úßñüA BO xBvcA ÿôo qA úð ô êÛÎ BG òì úÞ QÖpünK !ïA|úPÖpâ ôA BG ZAôkqA úG îýí¿O lu òüpO|êßzì qA ,BPýøBð@ qôo àü úßñüA BO

úÞ ïkõG ûlzð oôk QÞpy qA ïlÚ l¾ qõñø :kpÞ IéW Ao îùWõO þüAl¾ .ï|çu ...óApìBÞ BÚ@ïõðBgBHüq okBì oBPupK BPýøBð@ ólük qA Ao ôA îPyAlð oBËPðA |«ç¾A .ïkpÞ IXÏO þGBvc òì îOpýc úWõPì úÞ îø ôA kõg .îñýHG BXñüA :Q×â ô kpÞ þívHO ,kõG ûly ,òýñÞ IXÏO òì ólük qA òüoAk ÜcóõOBøBG BO ,BXñüA ïlì@ òüAõhG ôo {PÛýÛc Quk qA Bíy okBì úÞ îðôk|þì òì .îðrG Ùpc òì þèô .QuA oõhèk pdu ô ïõðBgBHüq Bíy úG Ao Bùð@ þ×ñì JAõW êýèk îPuAõg|þì ô BHüq ô ûly þüAõéG úðBg ó@ ok óõ^ ,îüõãG .lñPvø AõÎk ëBc ok pãülßü BG ïAlì pdu òì ô óoAlð pHg BXñüA úG òì ólì@ qA Bùð@ {PuAo ÈÛÖ .ïkpÞ AlýK Ao Bíy oBÞ êdì þðBzð þßyAõü BO òýñÞ AlýK Ñ|çÆA ApWBì qA îø Bíy îPuAõg|þì !òýíø ,lüôpð þÂBÚ úG úÖpÆ àü ûkpÞBð ÿAlg ?úý^ óBüpWàü úG êHÚ QÚô lñ^ pdu úÞ úñüA úýÃÚBHüq úPHèA ,kõG ûkAk ZAôkqA ëõÚ pãük óAõW óôA QÛýÛc ok .QyAlð pHg úéEvì òüA qA ïõðBg IXÏO ïõðBgBHüq ,kq õÖpc óôA pdu úÞ Iy Ao úýÃÚ pdu úÞ kõG Bíy òPÖo qA wK ûqBO ô kpÞ ÈÛÖ òì BùñüA úíø BG .kpÞ ØüpÏO }okBì ÿApG îø Bíy AkBHì BO îðrG ôo Bø|Ùpc òüA BXñüA ïlì@ ûkpÞBð ÿAlg úÞ òýñÞ pßÖ óõOokBì êTì ôo Bíy pýÛdO l¿Ú }pPgk ô ïõðBgBHüq ...lñPyAk úG ûqBO òì ,ly ïBíO úÞ BPýøBð@ ÿBø|Ùpc ÿoõÏyBG pPgk olÛ^ úÞ ïkpG þK QÛýÛc òüA ïlÚ óBGBýg ÿõO QÎBu lñ^ qôo ó@ !QuA ô ïkq Ao ïA|þ¿hy ÿBøoBÞ ïBXðA lýÚ òì .îükq kõG Bø|Rlì úÞ - }kõg úP×â úG - rýð BPýøBð@ qA kõG ûkpßð AlýK ókpÞ >ëk ô kok< ÿApG Ao þvÞ BPýøBð@ ïlýíùÖ úÞ kõG qôo ó@ .Q×â }A|þâlðq þuoBÖ RBýGkA úPyo ïõu ëBu ÿõXzðAk ûkBu pâoBÞ àü }olK ô QuA óApùO ûBãzðAk ûkBÏèA|ÝõÖ BìA kAõu|þG ôA .QuA óBíPgBu }A|úÒlÒk ïBíO úÞ ûkõG ëkBüok ô oõÏyBG þPÚô qA ô ûkõG {ðAlðqpÖ þHvð ûBÖo ô êý¿dO Ao }píÞ kBüq oBÞ oBzÖ êýèk úG BPýøBð@ olK úÞ BPýøBð@ ,kõy|þì òýzð|úðBg ô lñÞ|þì þcApW ZoBhì òýìCBO ÿApG olK þñÆBG êýì Ù|çgpG ,êý¿dO oBñÞ ok ô lðq|þì |æBG òýPu@ þâlðq ô kõg qA rýð òì ...kõy|þì lñíèBu kApÖA oBPupK Quôk olÛ^ Bùð@ úßñüA ô îP×â ïA|ûkAõðBg qA Bì ÿBø|Ùpc oBãðA .lñyBG Èévì òì pG lðoAk .îükq Ùpc îø BG JôpÒ BO .QyAlð|þìBíO ûly þHýXÎ xBvcA oB^k þËÖBcAlg ÐÚõì }A|úGpXO râpø qôo ó@ BO úÞ þuBvcA .ïkõG !ïkõG ûkpßð ïkõWô ok úÞ þuBvcA BG ïBíO úP×ø àü ,kõG Qhu îüApG ,ïkpÞ ûqoBHì kõG ûlðAôk úzüo

Tel:(818)881-1771

ÿpPgk .kõG ïBíO rý^ úíø ô êìBÞ ÿpPgk «BÏÚAô òüA ,ÝkB¾ ô IýXð ,oõÏyBG ,þÎBíPWA |«çìBÞ .BHüq oBývG ô ïlýíùÖ lÏG qôo lñ^ Ao þßü ÿBøqôo kBü úG AlPGA ïõðBg BHüq ô okBì ÿBø|ûpÆBg ô lñP×â ïBüA ó@ qA óBy|þÞkõÞ rýð ïpøAõg ôk .lðkpÞ þÎAlO Ao óBy|ápPzì pø ô lðkõG úPvzð pdu ÙpÆ ôk !oõìCBì ôk lñðBì úPHèA ô lðlýupK|þì ôA qA lñPyAk ïq|æ úÞ Ao ú^ qA þüApünK ïBXðA ÿApG pdu úÞ þøBâqApø lðkpÞ|þì þøBãð òì úG QuBg|þì pG óByoBñÞ :úÞ !ÿkoô@ wðBy «BÏÚAô.kpÞ qBG Ao QHd¾ pu okBì ûpg|æBG úßñüA BO :úÞ kq ëôA óBíø Ao pg@ Ùpc rýð ïõðBg BHüq BùPñì ?úðApìBÞ BÚ@ qA pPùG þÞ òì pËð qAòüA ok ,òüoAk ëõHÚ îø óõOkõg úÞ oõÇðõíø JAõW lüBG úÞ lñPvø pvK ô pPgk kõg koõì !ólG lýüCBO Ao }A|þíülÚ Quôk Ùpc îø okBì úÞ ôA .lüõãG Ao }pËð BO QuAõg pdu qA ô kpÞ wK ,kõG úPvzð {Hè úyõâ órc BG ïACõO ÿlñhHè :lì@ Ùpc úG ûpg|æBG ,Rõßu ÿA|úÛýÚk lñ^ qA oBhPÖA úüBì òì ÿApG Qé¾ô òüA úÞ úPHèAqôo ôk ,þßü òì òülG ûqBWA pâA BìA ,QuA J@ ,Ùpc òüA!îølG pHg lÏG ,îñßG õìApßÖ úG !lñPhüo îðApøAõg ô okBì pu pG úÞ kõG ÿkpu ôpÖ îø ok óBy ÿBø|úìpãu ô lðkpÞ îgA ÿA|úðõâ {ðBðBíùì ly úWõPì rýð ïõðBg BHüq úÞ QÖo okBì ÿoõhèk kpÞ ú^ pø þèô lðA|ûly oõhèk úu ,ôk !lzð úÞ lzð ÜÖõì QHÚBÎ kõy ÙpÆpG BG okBì úÞ kõG úPynãð pdu iuBK qA úÛýÚk ûoByA òì úG ôpGA BG rýð Bùð@ ô ïpøAõg ôk úG îz^ ,QzâpG ûAo ok .îükpÞ þËÖBcAlg ô lðkpÞ QÎBu ôk BO îðApøAõg ô okBì úÞ þüBørý^ ïBíO àü ,lðkõG úP×â pdu ô ïõðBg BHüq koõì ok êHÚ :kpÞ ÅõÎ äðo úHOpì Ao óBìkõg óCBy úÞ kõG Bì pý¿ÛO |竾ApPgk àü ÿoBãPuAõg îülì@ ô òýüBK îükoô@ ...îýPü ûBãð kApÖA pøBÊ úG lüBHð úÞ lñP×â QuAo!ûkAlð oõÏy úÞ úíø úG Alg ,kpÞ !Qvýð rý^ úíø úÞ þéãyõg ô þüBHüqêÚA|æ !ïlülñg|þì ÈÛÖ RBËdè ó@ ok òì ô Ùpc pãük QÚô lñ^ BO Bùð@ ,þ×ñì iuBK òüA BG .lðkq|þíð ÿoBãPuAõg qA òì ûkAõðBg Qynâ ÿoBãPuAõg qA qôo úu ûly ïBíO pdu úýÃÚ úÞ lðkõG ûkpÞ òýÛü qA Ao }pg@ Ùpc okBì pÆBg òýíø úG .QuA .kq ïõðBgBHüq BG ò×éO ÜüpÆ õñì Jõg ,ïõðBgBHüq úñßð kok QPukqôpìA qA ,ÿkpÞ ëõK àü úßu ïBø|ú`G {ýK !õO úð ,òì úð pãük ô ïkq óôpýG oBÞpu qA pOkôq lÏG kôq oBù^ BìA ,îupG ïA|þ¿hy oBÞ lñ^ úG îPyAk l¿Ú

óApùO úéXì

ókõHð îø îÞ úÞ {ðAoBãPuAõg qA ïAlÞ aýø Quk püq }pPgk úßñüA ÿApG ô ûk|þíð JAõW õykõg îÒ ô îø ïBíO ,úzð åorG ÿolKBð pÆBg òýíø úG ô }pPgk QýGpO ÿApG ûoAm|þì {ìõcpì pøõy ÝõÛc ô ókpÞ oBÞ BG }kõg BO úñÞ|þì îøApÖ ôo pdu êý¿dO ô þâlðq Zpg îø qôpìA ...ô ûpýâ|þì wðBvýè }pPgk úßñüA !úzG Bì xôpÎ úÞ úñüA {PívÚ úÞ BG pPzýG Apì ,kq|þì Ùpc oAõð êTì úÞ ïokBì ô îPÖo|þì }A|ÿoBãPuAõg úG îPyAk úÞ ÿpPgk .kpÞ|þì Bñy@ ,{ìlük|þì úÞ kõG oBG òýèôA ÿApG þüôoBHüq pPgk ïlýuo Bùð@ úðBg úG úÞ|þìBãñø qBG óBì ÿôo úG Ao ok óBíu@ äðo úG þðBíz^ BG QuA pdu pPgk òüA úÞ ïkpÞ oõ¿O AlPGA .kpÞ þüBHüq õdì ÿA|úýðBS lñ^ úÞ îüõãG ÝApÒA|þG ô ïkõg úG ïpøAõg Yðo@ úGp BG úßñüA BO ïly ôA úWõPì úÞ kõG þupLèAõcA ô ï|çu qA wK .ïlì@ BìA ,QuA ïõðBg BHüq okBì oBPupK ,pPgk ó@ ïly úÞ kõG oBÚôBG ô BHüq olÛð@ BPýøBð@ oBP×â ô oBPÖo oBPupK ôA úÞ lðrG xlc QvðAõO|þì þvÞ pPíÞ ô îüly úÞ êgAk ëBcpø úG.QuA lñíèBu àü pãük oBG ,koô@ ÿB^ óBì ÿApG pdu îýPvzð pdu ,ïkpÞ lýüBCO Ao îðApøAõg ô okBì ÿBø|Ùpc

?ÿAõg|þì þ^ úãük ,BHüq ô oAk|úðBg ,IýXð ú^ pø !îPuAõg|þíð ÿpãük rý^ rýð òì A«pøBÊ ApÖ kõÎõì qôo ûpg|æBG ô ïly þÂAo òì ,kõG .ÿoBãPuAõg qôo ,lýuo }A|þíülÚ Quôk ûoBGok okBì ûAo òýG ok :Q×â úüBvíø pãülßü BG êHÚ ëBu 35 BHüq ô òìqA ,QuA pO|åorG òì qA ëBu ôk BHüq úPHèA .îükõG óBíø .pO|þíýí¾ ô pPßükrð îø úG pøAõg ôk oAp¾A }A|ûkAõðBg kõG Bì êdì ú`G úÞ Bøqôo òüA .lñÞ pøõy kôq lüBG pPgk úÞ lñPyAk ÿkBüq Quôk ,Q×â|þì êHÚ qôo lñ^ BHüq úÞ oõÆ .úñÞ| ZAôkqA lñìoBÞ àü BG úzýíø úÞ QyAk îø Ao BHüq ô ûkõG|þìAo@ô {ßPícq kpì }pøõy qA lÏG ëBu oBù^ úßñüA BO ,úPyAk Quôk þéýg qA wK ,ûk þì óõzG ôo pdu Alg óõy þuôpÎ ,úy þì pO|òüpýy óõy þâlðq pPgk òüA lèõO {èBu oBù^ pdu úÞ þPÚô lÏG ëBu lñ^ BìA lüly ÿrüpðõg oB^k }pøõy qôo àü ,ûkõG þì ïõíO úupG óBPuoBíýG úG BO ô úy þì ûlÏì ,pdu olK åpì qA wK !þâkBu òýíø úG .úñÞ óôõW úßñüA BG ,{ðBýÖApÆA pËð Ù|çgpG BHüq QuAõgok úG BìA ,Qvø îø qõñø ô äñzÚ ô ûkõG

óBGq òüpýy ápvK óBíø òì úÞ lñPÖpünK Bùð@ úPyo úÞ ly úðõãñüA !!îPvýð úèBu Qzø ,Q×ø ok - îéÓy ,ïkpÞ JBhPðA ïkõg Ao ïA|þøBãzðAk ...ô ïkõG ïkõg JBhPðA úG - êý¿dO òýc .ïlýuo îPyAk qBýð úÞ þè|çÛPuA ó@ úG îÞ|îÞ þãèBu 26 úG úÞ|þìBãñø ,BùñüA úíø BG BìA Bùð@ .îñÞ ZAôkqA úÞ kAk kBùñzýK ïokBì ô ïlýuo }ôo ô ûõýy pãük oBG )îüBøpøAõg ô ïokBì( îüApG ÙôpÏì ëõÚ úG ô lðkpÞ JBhPðA Ao kõg !lñPÖpâ úíÛè ZAôkqA úG rýð ïkõg òì úÞ lðBíð úP×âBð úPHèA îPyAk òýÛü óõ^ ,ëBc òýÎ ok ô ïkõHð êýì|þG þüBøpPgk koõì ok ,lñøAõg|þì Apì pýg Bùð@ úÞ Qhu lñPÖpâ|þì pËð ok òì BG ZAôkqA ÿApG úÞ Quôk ïokBì úÞ þðBìq BìA.îPÖpâ|þíð úÞAo ôA pPgk ô lük Ao ïõðBg BHüq ,}A|þíülÚ ûqBO ,QÖpâ pËð ok òì ÿApG QyAk ïBð pdu qôo àü úÞ ïpøAõg ôk .ïlýíùÖ Ao êýídO þñÏì BùñO BG ô úPÖo ïõðBg BHüq úðBg úG ïokBì ûApíø ïokBì ûlýÛÎ îø rýð lðkõG ûly Bñy@ ôA pPgk .lðkõG pdu ,ûkq õPðõg ok wðBy Alg úG óApìBÞ,ûkpÞ êý¿dO ,QuBñÏì ïBíO úG pPgk àü

ÿrý^ ô ïly|þì úÖ|çÞ îPyAk îÞ|îÞ # ô okBì .ïôpG ok ûoõÞ qA úÞ kõG ûlðBíð JB¿ÎA ô þßèA RByoB×u olÛð@ ïpøAõg ÿrý^ þãÖ|çÞrW úÞ lðkõG ûkAk òÞkpg þ^ pø qA ,pOlG ïk@ ô ly|þíð ê¾Bc .ly|þì oArýG þuôpÎ ô ÿoBãPuAõg ûoõg|þíð kok úG xBHè òüA óApìBÞ!òÞ {ÂõÎ !òÞ ÿoõXðôA õOBøõì óApìBÞ!órG Rkõg úG Ao òéÞôkA ó|çÖ óApìBÞúÞ òì þuôpÎ úÞ îPvðAk|þì Ao òüA úPHèA ÿôqo@ òüpO|åorG ïkõG ûkAõðBg pvK BùñO wéXì úG òPÖo ÿApG úßñüA BìA .kõG ïA|ûkAõðBg ,lðkAk|þì óBzð QýuBvc olÛñüA ÿoBãPuAõg :îP×â ,kõG òÞkpg JB¿ÎA îüApG óôA Bü îé`Þ ô oõÞ òì úãì BGBGolÛñüA úÞ òýüBK ûkBPÖA óõíu@ qA ïõðBgpPgk ?òükpÞ {Òõéy Ao {uBHè òüpO|àýy ô òüpPùG úÞ ïokBì :Q×â ûlñg BG ,kõG ûlýyõK B«¾õ¿hì ,ÿlük|þì ôo pPgk òüA õO pâAòüA êýèk QÚô óôA ,ÿly|þì Bñy@ }A|ûkAõðBg BG ôo RApøAõg ô olK ô òì Ýôm ô Ýõy úíø îPvðôk|þì Jõg ,kõHð ÿA|ûoB^ .ÿlýíùÖ|þì Bùð@ úÞ oõÆ ó@ lüBG ,ïAõhð ú^ ô ïAõhG ú^ úÞ Ao QÛýÛc òüA ïkõg .îñÞ oBPÖo lñPyAk Quôk pvK àO úÞ þüBXð@ qA òì úÞ îPyAk ëõHÚ ô xõè< þéýg ÙôpÏì ëõÚ úG ,ïkõG ûkAõðBg !ïkõG ûlì@ oBG >úðAkok rürÎ ÿqBGpu Qìlg úG úßñüA qA êHÚ BO úPHèA þyBð úÞ ÿoBPÖo ÿBø|ØÏ úWõPì ïkõg ,ïôpG BìA ïkõHð ,kõG Bùð@ ÿõu qA îðly rürÎ kBüq qA okBì úð pãük úÞ BXð@ ok ô îPÖo ÿqBGpu úG þPÚô úWõPì QÚô ó@ ,îüBøpøAõg úð ô olK úð ô kõG þPý¿hy ô ÿoBPÖo ÍBdè qA olÛ^ òì úÞ ïly úG !îPvø IÛÎ îñu îø óBðAõW úýÛG úG QHvð ,ly ïBíO ïA|ÿqBGpu þPÚô úÞ kõG pÆBg òýíø ïoAk Quôk úÞ úðõâ ó@ BO ïkpÞ ïrW Ao îìrÎ îüApG ûkAõðBg úÞ ÿA|úðõâ úG úð ,îñÞ þâlðq . lðpýâ|þì îýí¿O þíÞ ëBu 22 qA wK îø ó@ oBPÖo pýýÓO òüA ïA|ûkAõðBg ÿApG ó@ }pünK B«¾õ¿g ,kõG Qhu >úð< ô ïkpÞ þâkBPvüA olÛð@ BìA ,kõG êßzì ûpg|æBG BO îPgAlðA|ûAo AõÎk ô ïkpÞ pùÚ ô îP×â 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.kpG ôA úðBøk ïAõg þíð òì..úð:kpÞ þì úìrìq úèBð BG úPypÖ |..úð..Alg ôo õO..úð..{ßð õñì..îzG {ðq |.Q×ãð ÿrý^ úãük úÞ kpÞ {øBãð IXÏO BG úé¾BÖ óBíø qA ïBøpK JA óAõýè àü úÞ þèBc ok òìõøô ly qBG ÝBOA ok QyAk Quk ok Ao ïBøpK úýßyrK ØýÞ ô lñÚ |.kpÞ ûBãð ïBøpK úG IXÏO BG ô ly ÝBOA koAô úèõÓzì ô lýzÞ oBñÞ Ðüpu òìõø ólük BG ïBøpK |.ly }oBÞ úPypÖ úOoõ¾ ÿôo qA {øBãð QñÇýy BG òìõø QñÇýy lñhHè ô ly ûlýzÞ ïBøpK Roõ¾ úG |.Qvzð {ðBHè ÿôo ÿrýìA ÿ úñüBÏì ëõÓzì ô kõHð ôA úG {uAõc ïBøpK |.kõG úPypÖ ÿôo þËýéÒ îgA ô kpÞ ÐíW Ao }lñhHè òìõø |.kBPvüA ïBøpK oBñÞ ô lðBzð þðBzýK Ao lñÚ JA óAõýè ô QyAnâ QhO ÿôo Ao {×ýÞ |.lýGõÞ QhO oBñÞ rýì ÿôo þPÚô ô kpÞ lñéG Ao }pu IƒXÏO BƒG ïBƒøpƒK Ap^..?õO úP^:Q×â kBPÖA òìõø úƒG {ƒøBƒãð ?ÿkpÞ îgA ÿoõXñüA {üôpGA ÿBO àüô kpÞ {øBãð úðAoBßHéÆ òìõø lüBƒG lƒýüBƒìpƒ×G wƒK:Qƒ×âô QƒgAlƒðA çG Ao ÿkpÞ þì oBß^ þPyAk?îñßG îƒgA ÿoõƒÇƒ^ ?püq úGpu úzýíø þÞk }AkAk ok Ao {XñuoBzÖ ô þyõâ {×ýÞ ÿõO qA ïBøpK oôk Ao YñuoBzÖ úøBãPuk úÞ þèBc ok ô koôA aƒƒýƒø:Qƒƒ×ƒâ QƒƒvƒG þƒƒì úƒƒPƒypƒƒÖ úƒƒPƒuk þèô Q×â þì Iè püq þüArý^ úü QyAk..ÿoBÞ õéW ïkpG õíyõâ îñì ..kõG ïôoA þéýg }Al¾ |.òýíø..ïõñzG pPùG BO òßð lG ûpßÖ:kAk úìAkAô kpÞ lñéG Ao }pu lÏG úGApg ÿkBüq Qñøm îðôlýì úPHèA..òì úyAkAk |.?þuBñy þì| úÞ õñì .Ig þèô ÿôoô kpÞ ÐƒíW Ao }lƒñhHè oôq úƒG òƒìõƒø QíuBñy þì Jõg ûoA:Q×â ô.Qvzð þèlñ¾ æBc..úãük ÿkpÞ þì oBß^ þPyAk îãýì úÞ þPyAk õƒãð?ÿkpƒÞ þƒì oBƒß^ òƒìõƒø úƒðõƒW QÚõðôA þãG õñüA úâA úÞ ÿlýñy þì õyBÖpc |.óõW ÿpK îñÞ RAl¾ ïoõHXì Ap^ õO:Q×â kõG xBvc îuA òüA úG úÞ ïBøpK îPyAk îãýì..?ûpýíð Qyõâ õO JBvc úÖpc þì oBß^ îPyAk çTì..ïkAk þì }õâ õyBÖpc ?þÞõßzì õO úÞ ïkpÞ úPíu úG úÞ þèBc ok ô ly lñéG {üBW qA òìõø þèô..óõW ÿpK Jõg þéýg:Q×â QÖo þì ok þì Roõ¾ þüAoBÞ úü þPyAk îðôlýì úÞ òì .RoBÞ ô QèBc úÇuô ïlüpK BK Q×W òì ÿkAk úG ô QyAkpG {yõâ ÿôo qA Ao þyõâ ïBøpK ÿ ûlñg BG îø òìõø úÞ ly rýg îýð {ÖpÆ ô óôpýG QÖo ÝBOA qA ô kpÞ qBG Ao ÝBOA ok ÿlñéG |.QvG îßdì Ao ok 53

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

|.kq |.îðBg..?lüõñy þì õìAl¾..îðBg| |.?þÞk úyõùýG þñýG þíð úãì:Q×â òìõø úGBñW îðôlƒýì:Qƒ×â ô kBƒPvüA ÙBƒ¾ ïBƒøpƒK þüAkoõì òýñ^ ÐÚAõì þÃÏG BƒùPñì..xlƒñùì ç¾A {èBc òüA þèô ólýì óõzð êíÏèA wßÎ |.ûkBPÖA þGBvc }oBzÖ BñEíÇì..Qvýð Jõg |.oBýG lñÚ JA óAõýè úü ôpG:Q×â òìõø úG ôo ïpƒu {ƒùG ÿAõƒg þƒíð úƒãì:Qƒ×ƒâ òƒƒìõƒƒø ?oBß^ kAõhýì lñÚ JA úãük?þðrG õíãýì ÿoBÞpø..?õO Bü ïpPÞk òì:Q×â ïBøpK òüpvð úG..úãük ôpG.òßð pÒpÒ îø olÛðA òßG õí×ýÞ Rkõg kBýð ÝBOA ÿõƒO õƒãƒG îø îðBƒg

ÿõO xBHè òýíø BG pPgk òüA?ÿkpÞ {Òõéy þì ô lðkõG ûly {ícArì p×ð lñ^ óõƒGBƒýƒg ô îükAk {OBXð òìõø õñì úÞ {ðkqlG òPuAõg úyõùýG ô ûly þðõg {uBHè îülük îø lσG óõOBøBG ûoAk òìõƒø.ókpƒÞ {ƒýƒíƒgq ApƒøBƒÊ þíð õñüA úãì?lýPÖpâ ÿlW Ap^ úñÞ þì þgõy ïpHð õñüA òì BO oBñÞ lüpð pâA îø óæA.?lýuBñy ûoAk óBƒßƒìA îñƒßƒð }A úƒñƒüBƒÏƒì õƒÚBƒOA ÿõƒO |.îyBG úP×â..ûpýíG úÞ QgAlðA òìõø úG þÞõßzì ûBãð îðBg òüpvð ô kpÞ þì ûBãð õìBøpK ô kõG ûkBvüAô ëBýg þG QuAo ÿoAk:Q×â ô kpÞ ûBãð ïBøpƒK úƒG lƒÏG ?{ðlükqlð õñüA þñÏü..?okBì þãýì

þƒì RpƒK õƒíuAõƒc kBƒýG úƒÞ þƒðôlƒýì.oBƒýƒG |.úãük }BG kôq..úñÞ kpÞ þì ûBãð úPypÖ úOoõ¾ úG úÞ þèBc ok òìõø QgAlðA ïBøpK úG þøBãð lÏG ô QÖo ok ÙpÆ úG .ïpýì óæA..?þðq þì Ap^ BGBG úyBG:Q×â ô | .ly ZoBg ÝBOA qA úG kpÞ þì þÏu. Qvzð úPypÖ oBñƒÞ ïBƒøpƒK lñG ô kpG õéW Ao {Puk..lñßð ûBãð {Ooõ¾ ÿôo ÿBø îgq ólük BG.kpÞ qBG Ao úPypÖ êñy Iè püq ô lýzÞ îøok Ao {üBùígA }A úðBy .ókpÞ oBß^ Alg ûlñG òüA BG òýHG.BýPñÏè:Q×â úðBüpÎ ÿBø úðBy..kpÞ ZoBg {ñO qA Ao êñy Ao {Puk ïAoA ïBøpK.. ly óBüBíð çìBÞ úPypÖ kok qA úPypÖ Roõ¾ úÞ lýzÞ {üBùígq ÿôo .ly ÐíW |.kpÞ {øBãð ïBøpK kq úGp {Ooõ¾ úG ïôoA ô kpG {ýK Ao {Puk lýðõO þì?lüõñy þì õìAl¾ .îðBƒg:Qƒ×ƒâ ô ?lýñÞ qBG õðõOBíz^ þüBørý^ Iè püq BùñO kpßð þPÞpc úPypÖ þèô .kpÞ þì úìrìq Ao þíð eÂAô þèô kpG pƒOõƒéW Ao }pƒu ïBƒøpƒK àükrð Ao {yõâ ô kpÞ îg Ao }pu..lýñy

úð..ÿAô ÿA:lýèBð ô kpÞ þøBOõÞ ÿ ûlñg ïBøpK úñüBÏì lüoAnG AlgôoõO..îðBg òüpvð Alg úG |.Qvýð Jõg ç¾A {èBc ûoB`ýG.îñÞ }A ÿôo qA Ao úPypÖ ûçÞ ô lì@ õéW îðBg òüpvð úPypÖ ÿBHüq úOoõ¾..QyAkpG êƒìBƒÞ }pƒu ÿôo úG óBzøBãð úu pø..ly óBüBíð oõð ÿõO qA ûBãð lñPvðAõO þíð àü aýø.kBPÖA ôA Roõ¾ .lðoAkpG ôA {ðõGpÚ þùèA:Q×âô kq lñhHè îðBg òƒüpƒvƒð |.úéèAByBì..okBì úéãyõg îø olÛ^.îzG lì@ }kõg úG ïBøpK úÞ kpÞ ÿA úÖpu àO òìõø | .QÖpâpG úPypÖ úOoõ¾ ÿôo qA Ao {øBãð ô ïBøpK lüoAnð úâA þèô úéãyõg ûoA:Q×â òìõø ûkpßð þüAlg {ýéãyõg òüA úupG }oBÞ úG |.úzýì áBg úPívÚ Alg:Q×âô kpÞ {øBãð îgA BG îðBg òüpvƒð úéTì pPgk òüA .pýãG qBâ õPðõGq.okBì úƒñƒßƒð |.?kBýì Qèk oõÇ^.QuBø úPypÖ ïpýì îñì .ÝBOA ÿõO }pHG:Q×â ïBøpK úG ôo |.ôpG.okBì ïoBýì õPýßyrK ú×ýÞ qBG {üApG Ao ok òìõø ô QÖo ÝBOA úÖpÆ úG ïBøpK ô lðBGAõg QhO ÿôo Ao úPypÖ ïBƒøpƒK..kpƒÞ {Ooõ¾ ÿõO ïôoA Quk| BG..kBPvüA }oBñÞ

Tel:(818)881-1771

|.úðõg õO QÖo ô kpÞ }lñéG Quk ÿôo kAk þì eýÂõO îðBg òüpvð ÿApG QyAk òìõø lì@ õéW óBuApø ïBøpK ólük BG îðBg òüpvð úÞ }pãük Quk ÿôo úG {Puk| BG úÞ þèBc ok ô þƒ^.BƒÚA ûlƒG îƒâpƒì Alƒg ÿAô:Qƒ×â kq þƒì ?úýÞ òüA?ûly ÿAAAAAAô:Q×â ô {Ooõ¾ ÿõO kq pPíßdì lÏG Ap^ úãük þuôpÎ lýPÖo BøBíy Alg pG ûBƒñƒK úƒƒñƒßƒð..?lƒƒükoô@ óõƒƒOkõƒƒg BƒƒG õƒƒƒuôpƒƒƒÎ |.Alg ÿA..?{ñülükqk òýèôA úPÖpð qõñø ûoA:Q×â ô ûlñg püq kq òìõø {Þ QýÏíW òýG qA õuôpÎ îükpÞ úÞ ÿoBÞ õO {íülðõzð õzéÞ ôo QgAlðA ïBøpK ô îýPÖo BG îñì kq þì BK ô Quk þø ûAo Èuô.òýyBì óBW îñÞ pßÖ îø Alg ûlñG òüA úÞ {ìkq õÚB^ þéýg úGp Rly úgA kpÞ îýévO òüpÖA óBW úG ïBøpK lÏG..úýðõg {uBHè òýíø úuAô kõG kBüq õðõíÞoAlì ô xBHè BO lñ^ úü úðõg îüpG Q×â ÿçüô îüpG Rlì úü ûoApÚ.îýñÞ oApÖ ô îüoAkpG óõíèBHðk ókBPÖA BvýéK| úâA QÚô úü úÞ óõuAõè Quôk õPðõW pâA îø Bíy..îýzG þ×hì BW úü ókpâ óôAqA }pƒøõƒy óõƒ^ BƒýƒG Bƒì BƒG ÿoAk |.ûpG ok {Puk qA þvÞ ûoAnG ApíÎ úÞ QuBP×éÞ xpƒO BƒG ô kBƒPƒÖA úƒüpƒâ úƒG îðBƒg òƒƒüpƒƒvƒð òì úHý¿ð kõG þPyõðpu ú^ òüA BüAlg:Q×â ÈÛÖ ókõG þøAo úGpu ÿBø ú`G úÞ BñüA..?ÿkpÞ QyAk úÞ îðôA..kõG óõÇýy ô py ëôA qA òìõø ly ÿoõXñüA Ap^ QÖpâ þì kBü õPuAo ûAo îÞ îÞ .Alg ô kõG úPgAlðA òýüBK Ao }pu úÞ ïBøpK úG ôo lÏG þPgAlƒðA õƒOpƒu Apƒ^ õƒO:Qƒ×â lƒülƒñg þƒì òì.úOBýc ô ïpy | qA okBƒì úƒãük ûoA?òƒýüBƒK ûpu ûpüq Qvø þ^ pø ÿkpßð ÿoBÞ õO îðôlýì úðq Ap^ ûonãð RqA Alg òìõø..úßèõìoBì òüA òüA.?{ülükqk Ap^..?úðõg õO ÿkoôA õìkpì| úcôo..QÖo óõìôpGA?pvK úƒüoBƒÞ úƒ^ úƒãük þì JAnÎ ûoAk Býðk óôA îðBg úýÇÎô BÚA ZBc ?þPÖpãð õyõéW Ap^ õO ïBøpK..úzÞ :Q×â ô QÖpâ Ao }A ûlñg ÿõéW oôq úG òìõø oõHXì îø Bì ÿpýâ þíð óq Bì úuAô úÞ Bíy úgA Bü îßèõìoBì òì òíÂok...îükqlG õñüA îüly úñO úü ÿoõÇ^ þñýHG ÿkõHð?ûBÞ ûpüq JA òüA BƒP×éÞ ókpƒƒâ| óôAqA ïkBƒƒìAk .kq þƒƒì ôkBƒƒìAk úãük..õHè úßýOpì kõG òøk lG îø þéýg..AkõG xBHè ûpPgk òüA?kAõg þì þ^ Alƒg qA oõƒÞ îø Bì .pÂBc ô þø ôkõG {ñO úÞ îø xôpÎ |.{íükq Aõø ôo Ðüpu úüoõXñüA îülük ô }kõƒg úƒOoõƒ¾ ÿõƒO kq îðBƒg òƒƒüpƒƒvƒð þíð úÞ Bý^ òýHG.ûly óõìq ûpgA BüAlg:Q×â }BøBG ÿAõhýì ûqBO ÿlükqk õìkpì úðq.?ïõñy Jõg îø Býc ô ïpy pvK?þƒñßG îƒø ZAôkqA |.?þÖBG þì îø úG úý^ BñüA.úürý^ Ao }pu kõG ûly ïBíO {PÚBÆ úãük úÞ ïBøpK Ap^ îðBg òüpvð:Q×â lñhHè BƒG ô kpƒÞ lƒñéG

óApùO úéXì

ûlñg úÞ QgAlðA ôA úG þÞBðpÇg ûBãð òìõø þèô | .ly õdì ïBøpK óBHè ÿôo qA kõG ûly ûpýg ûkBW úG úÞ þèBc ok ïBøpK ÿkAlð òì úG úÞ õPñýyBì Ig þéýg:Q×â ôkõøpÖ ÿ úÛü ôpG..þñÞ þì ïBãð ÿoõXñüA |.Iv`G õíñýyBì pâA..{ÏÚõì úG îðôA:Q×â òìõø oõWlG ûlð îéüõdO ïlýì {ùG úÞ ÿoõW òýíø ÿkõhýG.òÞ ByBíO õñýzG ÈÛÖ.ïpýâ þì õzèBc

úÞ õPülýéÞBW óôA òìõø:Q×â òìõø úGôo |.}BG kôq.ûlG ôo ûoAk ûõÚ ÕAp^ |. kAk ïBøpK úG ô koôA ok Ao {ülýéÞBW òìõø úPypÖ óBíz^ ÿôo ô kpÞ òyôo Ao ÕAp^ oõð ô kpÞ qBG îø qA Ao {ßéK ïôoA ô QgAlðA |.lðBgp^ {íz^ ÿôo Ao ÕAp^ |.?QuA ûlðq:Q×â òìõø þèô..ûoA:Q×â ô lì@ óôpýG òýyBì qA ïBøpK ØÏ þGBvc..Qvýð Jõg ç¾A {èBc

îzy {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

}AkAk Qvýð Býð åorG òìõø xlñùì îíuA úÞ .óBW Býð åorG ïBøpK þÞk ÿrý^ ô kAk óBßO Ao }pu ô lülñg ïBøpK .Q×ãð |.QyAk úãð úðõg ÿõéW Ao òýyBì ïBøpK |.kpÞ }qBG ô QÖo ok ÙpÆ úG ô ly ûkBýK òìõø |.kõy koAô ïAoA BO kpÞ ûoByA Quk BG qA ô kpÞ áoBK ÉBýc qA ÿA úyõâ Ao òýyBì ïBøpK |.ly ûkBýK óA .lüôk {ÖpÆ úG ô QvG Ao ok òìõø ô õO ôpG õO:Q×âô kAk {Puk úG Ao òìõø úPÞ þì..òßG }oB×u îðBg òüpvð úG pOkôq órG kBypÖ úG îø äðq úü þPuAo..úÞ {ýuBñy .kõøpÖ úG ûlG ûpHG õñýyBì kBýG õãG òÞ pH¾ ÈÛÖ úyBG:Q×âô kpÞ {ñO Ao QÞ òìõø îðBg òüpvð úÞ îñÞ îñO þGBvc ô Quok õñüA ûl¾ok úñýHG pâA úÞ úñýHð| õìoBK úßýO úuBHè |.QuæBG þéýg {ðkpÞ úPßu kpÞ òO úG Ao kõg úPÞ îø ïBøpK ô úðõg ÿõO QÖo úñO îýð..ly îg ô kpÞ qBG Ao òýyBì IÛÎ ok ô ô QÖpâ Ao úPypÖ Quk..kõG òýyBì êgAk }A píÞ oôk Ao {Puk àü ô QgAlðA {ðkpâ oôk ô koôA óôpýG òýyBì qA Ao ôA ô kpÞ úÛéc úPypÖ

òì úPypÖ

þéßzì õãG ô pýãG xBíO kõøpÖ BG õO..ûkpÞ úG ïlýìõñýyBì òì lÏG úðõg îüpýì ô ûlìôA {ýK îüpG pOkôq ú^ pø lüBG..ûpHG }ApG þßü .Qvýð Jõg {èBc óôA..úðõg óæA..úyBG:Q×â ô kAk óBßO Ao }pu òìõø |.îðq þì äðq {ùG QzK ïBøpK..lñPvzð òýyBì êgAk ôk pø òìõø ô kpzÖ qBâ ÿôo Ao {üBK ô Qvzð óBìpÖ þéßzì úÞ Q×â ô QÖpâ xBíO kõøpÖ BG îø þì {üApG Ao òýyBì ô ûlì@ {ýK óBzüApG .lPupÖ |.kpÞ ûBãð ïBøpK úG îgA BG kpÞ ÐÇÚ þPÚô ?þÛìk Ap^?úý^:Q×â ïBøpK ÿApG îèk:Q×âô kpÞ ûBãð {üôo úGôo úG òìõø ëBdyõg úËdè úü ÿApG..ûqõu þì îñýyBì þì õvðBy þèô úðBìA| ok IzìA úãük úÞ ïly .?AlgôoõO þñýG þvÞ úG õPñýyBì úãük þyBG õO BO:Q×â ïBøpK |.ÿlð ÅpÚ òüA qA îñßG ÈéÒ úãük òì:Q×â Ápc BG òìõø |.îñßG BÇéÒ þì QñÏè }kõg úG Iè püq úÞ òìõø úG ïBøpK ..lülñg ô kpÞ ûBãð koõg þì Ápc ô kBPupÖ

óõzuAô õðõyõéW kõG úPÖo kõG þÞ..ÿkpÞ ÿlülùO ú^ {üAlg ûôA ûôA?kpÞ þì þðApñhu |.}AkAk ïlýgpâ òì BðôA ÿBW úG..BükpÞ îø }BHè ÿôo qA ûlñg õùü úÞ ûlñg püq kq |.ly õdì kpÞ þì {øBãð þßý^õÞ lñhHè BG úÞ ïBøpK ?ÿkoõg õOA ûlñg kõG RA úñzâ ly þ^:Q×â õzýðõzýK úG kq Quk ØÞ BG òìõø îüoAk îükBvüAô BXñüA õO ô òì ÿAAAAAô:Q×â óôA QÚõðôA îülýì îø úéüõdO RpK ô Rp^ qA Ap^ úgA BGBG ÿA..úñýyBì õO QhGlG ûpPgk ?îüly êÖBÒ óôA êgAk úG þðApãð BG Ùpc òüA ólýñy BG ïBøpK .kõHð úPypÖ qA ÿpSA..kpÞ ûBãð òýyBì |.Qvýð òýyBì ÿõO..úPÖo îñÞpßÖ:Q×â ïBøpK úG îø òìõø.kpÞ ûBãð òìõø úG Ùpc òüA ókq BG òýyBì ÙpÆ úG ôk pø ô QgAlðA þøBãð ôA |.lðlüôk þðApãð BG ô kpÞ ûBãð Ao IÛÎ þèlñ¾ ÿôo òìõø ôo ûkBPÖA }õùýG ûpPgk ïBøpK:Q×â ïBøpK úG ôo ?îýñÞ oBß^..úýðõg îø }BuBHè..þèlñ¾ êgAk Ao }kõg ô kpÞ qBG Ao òýyBì ok ïBøpK ô QÖpâ Quk ok Ao úPypÖ Quk ô lýzÞ |.QÖpâ Ao {ÃHð

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

ÿ úyõâ úG Ao {PzãðA áõð ïBøpK# | ..ûly ûoBK QHè:Q×â òìõø|.lýzÞ {Hè þì Akpâ ûoôk kok úG ÈÛÖ îðõìBuBHè oBãðA..ûly pWAôpW }A úíø..ûoõg BO îø BðôA ô îükBPÖA äu úéâ úü Èuô ëBc òüA BG..ókpÞëBHÛPuA óõìqA lñPvðõO |.òì okApG þuôpÎ þG þuôpÎ úìAkAô lýzÞ þPcAo w×ð õPýÏÚõì òüA ïpG Alg úðõGpÚ {ýýýýýýýýgA:kAk îñýðqBð òýyBì õñì úÏ×ð úG êÚAæ kpÞ oõW óõìApG |.ly }qõu ô kok xBvcA BG úÞ kq lñhHè ïBøpK pýg:Q×â ô kpÞ þíüçì îgA {Hè ÿ úyõâ olÛðA Ap^ úgA..þPßéíì òüA úulñùì Rpu |.?ÿpukok ô py ëBHðk ûBãð ïBøpK úG ô kpÞ ÐíW õyBígA òìõø úG úÞ þèBc ok ô lðôkpâpG õzOoõ¾ lÏG .kpÞ ûBãð }A ûly ûoõK ûoBK úñøApýK ÿ úyõâ úyõâ úÞ õO çTì.}AkAk ëBýg þG:Q×â kpÞ þì úðõW IzìA úßñüA.?þPvø þìôoA ÿ ú`G ÿpPÞk ?kõG py }BXÞ îükAk RBXð ôpPgk óôA ïpËð úG..kõHð py úÞ óôA úð:Q×â ïBøpK BO ôk BO úßñüA þèô kõG Quok þéýg îø óõìoBÞ õéW þPÖBýìô þñÞ þì ôo QPÞ þñýG þì oôléÚ |.îãýì ôo õO úßñüA úð:Q×âô kpÞ ûBOõÞ ÿ ûlñg òìõø þì ûBãð õñì BPHTì ú`G úéTì ôoBñÞ ÿkBvüAô îø

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

rÓì ,óBPüBø|Quk ÿõzPvy BG lýñÞ Qv¶üo Ao kõg lñPÖBüok þüAkBðBÞ óBÛÛdƒì # ok ÿkBüq pýSBO Bø|Quk òPvy úÞ ô koAk òøm þíülÚ oBßÖA ókôkq Qvüo úíƒÞk ókpƒzƒÖ úƒGBƒTƒì úƒG .QuA rÓì ok )|reset|(

îýðAlG pPzýG Bñc´ ûoBGok

ô óApüA ,lñø ok Býu@ ok ô püArXèA ,wðõO ,p¿ì ô óBìpÞ.lüôo|þì Býu@ pývìpâ ÜÆBñì pƒãük óApüA ok þüBø|óBPuA îø óBPv^õéG ô óBPvýu QÖBü oõÖô úG Bñc ú`Pgok Bùð@ ok úÞ lñPvø ëõÆ ok úHOpì 2-3 ëBu pø ok |«æõíÏì .kõy|þì rýüBK ëôA BƒO óBƒPvGBƒO ÈuAôA qA þƒñÏü ëBƒu ÿBø|åpG kpâ ô kõy|þì ïBXðA ûBýâ òüA QyAkpG Bñc ÿBø|êâ.lü@|þì oAqBG úG }A|ûly àƒzg ok ó@ RBHýÞpO qA úÞ lñPvø ÜýíÎ oô@|JAõg .kõy|þì ûkB×PuA BøôoAk 55

þøBýâ: Hina Bü Bñc|# ÿBø|ÿA|úHè ôk< ûko qA QƒuA ûpýO kõƒg úƒÞ >åpƒHéâ AlƒW >Bƒñc< ïBƒð úƒG Ao þƒ¿hƒzƒì Roõ¾ úG ûBýâ òüA kqBu|þƒì ô ëBíy ok úÞ QuA ÿA|ú`Pgok ûpürW úHy ô BÛƒüpƒÖ@ Ýpƒzƒì QzÞ lñø ô óApüA ô óBPvGpÎ .kõy|þì IÆ ÿBíßc úP׃â úƒG Bƒñƒc ô àzg ô kpu þøBýâ ,óApüA þPñu pËð qA .QƒuA àƒzƒg ô ïpƒâ îø lý×ì Ao ó@ óBƒýƒðApƒüA rƒýƒð ÁAõƒg ÿApƒƒG ûBƒƒýƒâ òƒƒƒüA .lƒƒƒñƒƒðAk|þƒƒƒì ÐÖBð óBøk ô îz^ ô pu ÿBø|ÿoBíýG ôkpâ åpG BG ó@ åpG kBí .QuA .QuA ûly úý¾õO kokpu ÿApG qôpìA BO oôk ÿBø|úPynƒâ qA êGBÚ ô òƒüpƒO|îùƒì qA þƒßƒü Bƒñƒc þüôoAk ô þPñüq óBøBýâ òüpO|úWõO òüA .QuA ûkõG Bø|þðApüA Bƒì ÿApƒG JAk@ ok þ¾Bg ûBãüBW þPc ûBýâ òüA RAokB¾ qA .koAk Bì ïõƒuo ô îüonãƒG úƒÞ BƒKôoA úƒG ëõƒ¿ƒdƒì úÞ þüBø|îðBg Áõ¿g|úG ,Bø|îðBg qA ÿoBývG úG Bñc qA lññÞ|þì þâlðq þüBýu@ ÿBøoõzÞ ok .lññÞ|þì ûkB×PuA óBy|þüBHüq ÿApG þøBýâ óAõñÎ pG úÞ þñdñì ÉõÇg BG ØüpÊ ÿBøoBãð ô {Ûð kõy|þì ûlýzÞ Bñc úéýuô úG BK ô Quk ÿôo ok rýð Bì .QuA ûBýâ òüA úG Bùð@ úÚ|çÎ úðBzð úÞ îüoAk kBü úG þGõg|úG óBìkõg þðApüA äñøpÖ óAõñÎ úG Bñc qA óBðq oôk óAlñ^|úð ÿA|úPynâ ok .lðkpÞ|þì ûkB×PuA ògBð ô õì ûlññÞ|QüõÛO ,{ÞApì ok ÿpývìpâ ûBýâ òüA ú`Pgok

AkBðBÞ ok õPðoõO ûBãzðAk óBÛÛdì | ÿBø|ûlüA Bø|Quk òPvy lñƒüõƒâ|þƒì ô áBK òøm qA pSõì oõÆ úG Ao þéHÚ ô Bø|úzülðA }pünK lÏPvì Ao kApƒÖA ûlülK òüA .kqBu|þì lülW ÿBø|ûlüA BO lñÞ àíÞ kApÖA úG lðAõO|þì þðAôo .lññÞ ØýÏ oBPÖo ô lG ÿBø|ûlüA òürãüBW Ao îèBu ô lƒülƒW RAkBƒÎ Bø|Quk òPvy kAk óBzð úÞ QuA þüBø|{üBìq@ úÎõíXì ê¾Bƒc ,óBƒÛƒÛƒdƒì úƒPƒÖBƒü òƒüA .QuA pO|ØÇÏñì ókpÞ pßÖ ,ó@ úXýPð àü ô koAk óBvðA rÓì pG ÿoô@|Q×ãy RApSA koõì kApÖA òøm ,Bø|þXñupËð ô þìçÞ ÿBø|ÿqBG qA ûkB×PuA BG AlPGA ,úÏèBÇì òüA ÿApG óBÛÛdì úPuAõg kApÖA òüA qA þgpG qA wLu ;lðkpÞ ûkBì@ ÿoBPÖo úXýPð Bü ÁBg Ùlø àü ÿApG Ao þuopG .lññÞ rýíO Ao kõg ÿBø|Quk þPyAlùG JõÆpì ëBíPuk BG BO ly pPíÞ ,lðkõG ûkpÞ rýíO JõÆpì ëBíPuk BG Ao kõg óBPuk úÞ ÿkApÖA kAk óBzð úÏèBÇì òüA YüBPð .lññÞ êíÎ xBuA ó@ pG úÞ QyAk ëBíPcA pPíÞ ô lñPÖpâ oApÚ ÿqBu ûkBì@ RBíýéÏO pýSBO QdO pýgA ÜýÛdO BìA ,QuA ûly }oArâ òüA qA {ýK òPvy oBPÖo þðAôo ÿBüArì ,}oArâ òüA xBuApG pPzýG Ao pßÖ pG òPvy oBPÖo pýSBO ûõýy ,ly pzPñì |Experimental Psychology | úéXì ok úÞ .løk þì eýÂõO

{hG ïAo@,xBü êâ ïõýèAô lñðBì

RBƒƒHƒSA ÿApƒƒG þƒƒíƒéÎ xBƒƒuA BƒƒG þƒƒÞolƒƒì Bø|þuopG .kpýãG oApÚ úWõO koõì þðBìok|údüAo òÒôo ÿBø| ëõßèõì ïBízPuA úÞ løk|þì óBzð rÓì qA ÿA|úÛÇñì úG Ao þƒüBƒø|ïBƒýƒK ,òƒíƒuBƒü .lðoAk {Ûð RBuBvcA ëpPñÞ ok úÞ lPupÖ|þì RApýSCBO ûBýâ òüA òÒôo úÞ lðlÛPÏì óBÛÛdì 83 ok údüAo òüA .koAk þðõâBðõâ {hGBƒ×ƒy ÿBøpÇÎ qA l¾ok 33 ô úðBðq ÿBøpÇÎ qA l¾ok .kõy|þì ûkB×PuA úðAkpì

ÿõG :løk|þƒì óBƒzð RBƒÛýÛdO # {ìAo@ïõýèAô ûqAlðA|úG òíuBü êâ òüpýy þHðBW úÂoBÎ aýø óôlG ô QuA {hG .løk|þì òýßvO Ao JB¿ÎA úÞ kAk óBzð RBzüBìq@ ,}oArâ òüA úG BñG ÿBø| }õì Õõéy w×Ú ok údüAo òƒüA kõƒWô Bø|}õƒì úƒÞ kõƒy|þƒì UƒÎBƒG þƒøBƒãzüBƒìq@ ïAo@ w×Ú YñÞ ok ô ûkAk {øBÞ Ao kõg|QýèBÏÖ .lññýzñG Ao údüAo òüA ÿBø|ëõßèõì úÞ þüAõø þPÚô koAô Bø| úüo qA kõƒy ïBƒízPuA koAk kõƒg ok êÛPñì rÓì úG BW ó@ qA ô ûly óõƒg óBƒüpƒW òüA úÞ kAk óBzð ÿrÓì ÿBø| òßuA .kõy|þì ok kõWõì þƒüBƒýíýy ûkBƒì ÿôo Bƒø|ëõƒßèõƒì pýSBCO ”BGBâ“ úG ïõuõƒì þƒH¿Î ÿBƒø|ëõƒéu JApÇÂA Bø| ëõéu òüA ókpÞ ïAo@ BG ô koAnâ|þì úG .lñÞ|þì QüõÛO Ao {ìAo@ ô ûkAk {øBÞ Ao wðBø< oõvÖôpK ,ÙApãƒéO úƒìBƒðqôo }oArƒâ òüA ok óBíè@ ïõgõG ok pøôo ûBãzðAk qA >RBø óAõñÎ úG lðAõO|þì ÜýÛdO òüA YüBPð :Q×â ûoBG

óApùO úéXì

UÎBG ókoõg AnÒ ïBãñø ,J@Ùp¿ì kõy|þì îÃø ok ë|çPgA óly ÜýÚo IWõì AnÒ Ùp¾ qA wK úé¾BÖ|çG J@ ólýyõð # kqAlðA|þì Üü õÏO úG Ao þíÃø ÿBø|îürð@pSA ô kõy|þì ûlÏì ûpýy .kõy|þì kBXüA ë|çPgA AnÒ îÃø ok ô úíÂBø Fõu oB^k úÞ ÿkApÖA ô lñPvø ûlÏì wÞ|çÖo oB^k úÞ ÿkApÖA AnÒ ïBãñø J@ Ùp¿ì úßñüA êýèk úG .lññÞ ÿoAkkõg AnÒ ókoõg ïBãñø J@ ólýyõð qA óApãük qA {ýG lüBG ,lñPvø Bùð@ úÂoBÎ lülzO IWõì ÿpì úG ûlÏì RBüõPdì ókAk QzâpG ô þyoAõâ ÿBø|îürð@ ô Bø|ûpýy ókpÞ ÜýÚo BG ókoõg .kõy|þì AnÒ òí ok J@ ólýyõð .QuA AnÒ qA lÏG QÎBu 3 BO 2 ô AnÒ qA êHÚ QÎBu îýð J@ ólýyõð ÿApG óBìq òüpPùG QuA oô@BùPyA AnÒ qA êHÚ QÞpc .lñPvø Qì|çu úßu ÿôo ôk IuBñì úünÓO ô QÞpc .lñÞ|þì úPvg rýð Ao ûlÏì ókoõg ô þñýãñu xBvcA úÞ ÿoõÆ úG .kõy|þì ûlÏì ok îÃø êíÎ Qèõùu UÎBG AnÒ Ùp¾ qA wK úÛýÚk lñ^ úPvø@ QÞpc ô .kpG|þì òýG qA Ao ûlÏì þñýãñu qA þyBð w×ñO ok ëBßyA þPc

Bøõì ókpÞ ïpð ÿApG þüAnÒ ûkBì3 ÐÖo QíýÚ óApâ þzüAo@ïqAõè BG Ao ó@Qvýð ïq|æ õì Iýu@ô ÿolÞ ókpG òýG qA ÿApG # òüA óAõO|þì QuA kõWõì ÿA|úðBg pø úðBgrLy@ok úÞþüAnÒ ûkBì3 qA ûkB×PuA BG úßéG lýñÞ .kpÞ ÙpÆpG Ao êßzì Bíy QuA ûlì@ Readers digest qA þHéÇì ok úÞ óBìok òüA Áõ¿g ok BO lüõy ûApíø Bì BG wK .îýñÞ þüBíñøAo Ao Ao Õpì îhO klÎ2 ,õì ókpÞ ÝApG ÿApG ô ûlük úìl¾ ÿBøõì qBýK ÿqBuqBG ô QüõÛO ÿApG ;Õpì îhO .lýüõzG þOlì qA lÏG ô lýèBíG kõg ÿBøõì úG ókqõLìBy qA wK ô lýðrG îø ëBãñ^ BG ókpÞoAõzu ô þüBýíýy kAõì qA ûkB×PuA pSA pG úÞ õì ÿBø|Iýu@ ókpÞ ÙpÆpG ok qõì îýuBPK ;qõì õy ô Qvy úÛýÚk15 qA wK ô lýèBíG kõg ÿBøõì úG ô lýñÞ úè Ao ûlýuo qõì àü .QuA pSõöì ûlì@kõWô úG .lýøk ÿôo Ao ó@ úðBíýK àü kôlc .lñÞ|þì àíÞ pGq ÿBøõì ókpÞ ØýÇè ô ïpð úG wu òüA ;rðõüBì wu .lýøk õy ô Qvy õLìBy BG úÛýÚk15 qA wK ô lýøk sBuBì Jõg ô lýèBíG àzg ÿBøõì

oAk }õW ô Jp^ QuõK ÿApG Roõ¾ àuBì ÐüBì lýñÞ þÏu ô úPhüo òÞ Éõéhìok îø BG Ao kAõì ïBíO ô lðoAk Jp^ QuõK úÞ ÿkApÖA ÿApG àuBì òüA # ô àíð óôlG ÿ|ûly úPÞ YðpG þíÞ qA lýðAõO|þì .kõy ÌýéÒ }õW Bìpâ ê¿Ö Ñôpy BG Áõ¿g úG ô IOpì oõÆ úG .lýñÞ ûkB×PuA àuBì ókpÞ ÌýéÒ ÿApG òÒôo .QuA IuBñì ,lñðq|þì 15 Rlì ÿApG Ao àuBì òüA wLu .lýüõzG Ao kõg Roõ¾ :ïq|æ kAõì õzPvy îü|çì J@ BG lÏG ô lüoAnãG Roõ¾ ÿôo úÛýÚk 20 þèA wÖpÞ úÚBu àü }õW qôpG ok þðõâBðõâ êìAõÎ lýyBG úPyAk úWõO .lýøk Iýu ïoBù^ àü Bü ô klÒ ,þðõìoõø R|çßzì :lñðBì lñPvø êýgk Roõ¾ oBýg ïoBù^ àü pPzýG Bìpâ ê¿Ö ok Bø|}õW qA þÃÏG òýñ`íø .óAlíhO þñýìq Iýu ïoBù^ àü qA ô QyAk úWõO îèBu úünÓO úG lüBG Roõ¾ pø ok .lðõy|þì ïAkBG úèBÓ^ klÎ 3 þèA 2 .kpÞ ÿoAkkõg Bø|úüôkA ô Bø|þGp^ kBüq ókoõg QuBì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

lýñÞ Ùp¿ì |Iy Ao óõg oBzÖ ÁpÚ kAk óBzð úÏèBÇì àü YüBPð # þðAoBíýG ok úPßu qA þyBð åpì pÇg Ùp¿ì |Iy Ao kõg oBzÖ ÁpÚ úÞ |eH¾ úÞ QuA þðAoBíýG Ø¿ð lññÞ|þì Bø|ÁpÚ òüA qA ûkB×PuA úG ïAlÚA .lññÞ|þì

QÞpy òüA qA ïAlÞ pø qA ïôlðo oõÆ úG kõg oBzÖ ÿBø|ÁpÚ BO kõG ly úPuAõg óBâlññÞ ûkB×PuA ,Iy Bü ô eH¾ Bü ,qôo ok oBG àü Ao úG ÜýÛdO óBüpW ok kApÖA òüA óõg oBzÖ .lññÞ ok .QÖpâ|þì oApÚ þGBüqoA koõì ØéPhì ÝpÆ pÇg úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì ,{øôtK òüA óBüBK ok þÚôpÎ-þHéÚ Rçßzì qA þyBð åpì ûkB×PuA Bø|Iy Ao kõg oBzÖ ÿBø|ÁpÚ þðAoBíýG òüA úÞ Bø|ó@ úG QHvð ïõu ôk ,lðkpÞ|þì pPíÞ ,lðkpÞ|þì Ùp¿ì Bø|eH¾ Ao Bø|ÁpÚ .QuA qA ûkB×PuA ,þüBýðBLuA óBÛÛdì úP×â úG 44 BO òýñ`íø Iy RBÎBu ok oBzÖ ÿBø|ÁpÚ pÇg l¾ok 40 BO ,þHéÚ úPßu qôpG pÇg l¾ok ókpÞkBzâ ÿApG þcApW úG ókpÞ AlýK qBýð 49 BO ô IéÚ QvüA pÇg l¾ok 42 BO ,Bø|åo .kAk {øBÞ Ao ÿrÓì úPßu qôpG pÇg l¾ok úÞ kAk óBzð úÏèBÇì òüA YüBPð þéÞ oõÆ úG pÇg Iy RBÎBu ok oBzÖ ÿBøôoAk qA ûkB×PuA 45 BO Ao þÚôpÎ-þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA þyBð åpì .løk|þì {øBÞ l¾ok

pülì >Alýìpø óõìAo< úP×â úG rÞpì ÿsõèõýGõðôpÞ ô þPvüq þulñùì ô õãüô ûBãzðAk àýPðçO@ þOBÛýÛdO úG YüBPð ,{øôtK òüA lyoA Øèõì çPGA ,òu ,QývñW qA ÕoBÖ ûlì@ Quk pãük ô ÿõýéÞ ÿBø ÿoBíýG Bü QGBük úG ok ûly úPgBñy ûlíÎ ÿBøoõPÞBÖ úíø koõì ok ,åpì pÇg {üArÖA .lñÞ|þì Ýl¾ óAoBíýG ok þ¾Bg êíÏèAoõPuk aýø pÂBc óBìq ok oBzÖ ÿBøôoAk Ùp¿ì òðBìq òüpPùG koõì óAoBíýG IéÒA ,Alýìpø úP×â úG .koAlð kõWô ô lñÞ|þì Ùp¿ì Bø|eH¾ Ao kõg oBzÖ ÿBøôoAk þñýèBG {üBìq@ aýø úÞ QuA þèBcok òüA Ùp¿ì ûõýy Ñõð òüA úÞ Ao úýÂpÖ òüA óõñÞBO .QuA ûkpßð RBHSA ,QuA pOpSõì QýÏÂô þuopG BG þüBýðBLuA óApãzøôtK óõg ÿoBzÖp³K úG çPHì ÔèBG kpÖ oArø 19 qA {ýG oBzÖ ÿBø|ÁpÚ úÞ ÿkApÖA qA úPuk ó@ lñPÖBüok ok lññÞ|þì ûkB×PuA Iy RBÎBu ok Ao kõg Bø|eH¾ Ao Bø|ÁpÚ Ñõð òüA úÞ Bø|ó@ BG úvüBÛì óõg oBzÖ qôo ëõÆ ok ,lññÞ|þì Ùp¿ì .lðoAk ÿpO|òýüBK BO 2008 òýG ÿBø|ëBu úé¾BÖ ok ÜýÛdO òüA 500 ô oArø 8 ô kpì 600 ô oArø 10 ÿôo pG 2018 .ly ïBXðA BýðBLuA ëBíy ok ëBu 18 ÿæBG óq ÿoBzÖpK úG {üBìq@ ok óBâlññÞ QÞpy úíø .lðkõG çPHì óõg

þÚB^ ÿApG ,ûqBO þðBìok lñÞ|þì pýu Ao kpÖ úÞ ÿA|údüAo|

lñðAõO|þì úÞlðA|ûkpÞîøApÖ Ao þüAnÒ kAõì qA ÿA|ûqBO êvð lýèõO óBßìA óBÛÛdì # .lññÞ kAq@þãñupâ xBvcA|l ÿA|údüAo ,óly|ûlü õW òýc ok ÿlñéø óAlñízðAk ÈuõO óqô {üArÖA BG ûqoBHì ÿApG ÿlülW óBßìA þéük|wñüBu| }oArâ úG ,óly|ûlüõW òýc úÞ ly lñøAõg lýèõO BøAnÒ qA ÿlülW êvð }ôo òüA ok .QuA ûly îøApÖ qA Ao kpÖ ô ly løAõg þãñupâ xBvcA qA ÐðBì údüAo òüA .kpÞ lñøAõg kAq@ BùPyA l ÿA|údüAo .QyAk løAõg qBG þÖBÂA ÿpèBÞ Ùp¿ì .lññÞ ûqoBHì óBùW ok þÚB^|þìlýKA BG lñðAõO|þì þüAnÒ kAõì òüA ÿpýu xBvcA ûlÏì ok lñðAõPG úÞ þüAnÒ kAõì lýèõO lñðBì ÿpãük ÿBø|}ôo òüA qA {ýK lðAõO|þì lülW }ôo òüA ,kõG Bùð@ úÏuõO ÿôo pG óBÛÛdì rÞpíO ô kõG ûly þñýG|{ýK ,lññÞ kBXüA lñðAõO|þì úÞ QÖo lñøAõg oBÞ úG ÿoApÖ ÿBø|ëõßèõì }ôo òüA ok .løk úÏuõO Ao Bø|}|çO úñìAk .lññÞ BÛèA kpÖ úG Ao ÿpýu xBvcA ô àüpdO Ao rÓì qA þ¾Bg ÜÆBñì úG lðAõO|þì ,kõy|þì kAq@ AnÒ Ùp¾ ô ólüõW òýc ok úÞ ÿA|údüAo lñøk|þì óBzð Bø|êýédO lýèõO lñðBì þüBø|}ôo ÜýÛdO òüA ok .koAk qBG AnÒ Ùp¾ úìAkA qA Ao ôA ô lølG ÿpýu xBvcA kpÖ pýSCBO lñðAõPG úÞ ÿoApÖ kAõì qA ûkB×PuA Bü lññÞ|þì lýèõO ólüõW òýc ÿpPzýG údüAo úÞ þüBøAnÒ .QuA ûly|fpÆ ,lñyBG úPyAk rÓì ÿpýu þcAõð pG ÿpPzýG

ûkB×PuA BG ÿrÓì ÿoBíýG óBìok ÿô.ÿ@.bA xôpüô qA 57

ÿApƒG ÿô.ÿ@.bA xôpƒüô qA ûkBƒ×PuA BƒƒG lƒƒðA|ûlƒƒy ÜÖõì óApƒãzøôtƒK # òüA .lññÞ óBìok oBG òýPvhð ÿApƒG Ao þƒH¿ƒÎ ûlƒƒñƒzƒÞ ÿoBíýG àü ,Bƒø|ós ëBƒÛPðA .QuA kõƒg Ñõƒð ok þƒðBƒìok|ós ÜÖõƒì úƒGpƒXƒO òƒýƒPƒvƒhƒð úƒG QüBùðok úÞ ÿkBýñG ÿBø|ëõƒéu úG þðBìok ós àü ókpÞ koAô BG lðly ÜÖõì óApãzøôtƒK pýýÓO BG ós òüA .lðpýãG Ao ÿrÓì àéùì ÿoBíýG àü ÿõéW ,lðlƒy|þƒì êƒülƒHO þƒðõƒg ÿBƒø|ëõƒéu QuA ëBu ûk qA {ýG óApãzøôtK úÞ þyôo ,QuA ûly úýùO ÿô.ÿ@.b@ qA ûly|úPÖpâ þuôpüô .QuA ûkõHð pSöõì Bø|óBvðA koõì ok óõñÞBO þèô lññÞ|þì ûkB×PuA

óApùO úéXì

lñÞ þì ÝB^ óly olK|

lñyBG óBy|óqô {øBÞ óApãð lüBG êíc ÐÂô qA lÏG úÞ lñPvýð óBðq BùñO úP×â qA óByl¾ok 19 ô þéHÚ ÿBø|xBHè óBzð þXñupËð àü YüBPð # .lðA|ûkpG RApýýÓO òüA úG þK óApãük BO ÿoAkoBG þÆ ok óAkpì løk|þì oBPÖo pýýÓO òüA QéÎ koõì ok þPÚô ïpâõéýÞ 6/35 BO ,óBypvíø óBíüAq òüA l¾ok 25 úÞ ly ïõéÏì ,ly }BßñÞ ,}oArâ úG BñG .lññÞ|þì AlýK óqô|úÖBÂA BO lðoõg|þì pPzýG úÞ lñPyAk BÎkA óAkpì ok þHèBW RBÎ|çÆA ,þXñupËð òüA ok lñüByõgBð xBvcA úG pPíÞ óBypvíø pG ,pvíø óBíüAq ô ÿoAkoBG pýSBCO koõì pßÖ óBíüAq qA lÏG óly ÝB^ koõì ok kõg Quk úG ,óAkpì ÿA|úünÓO ÿBøoBPÖo úG ôA BG BO lðA|úPuAõg IýOpO òüA úG ô lñÞ .QuA ûlì@ .lññÞ ÿkolíø þÎõð pG úÞ ,þXñupËð òüA YüBPð úéíW qA ô olK|ûqBO úÞ lyBG òüA lüBy ,pãük QéÎ ,lðkõG ûly olK ûqBO úÞ ÿkpì oArø 5 ÿôo úðBg ok lññÞ|þì Q¾pÖ pPíÞ ,BøokBì oBùÊA Bùð@ îXñK|àü úÞ QuA ó@ ,ûly ïBXðA lññÞ Quok Ao óBy|êýì|JBG ô îèBu ÿAnÒ óBy|þüAnÒ ÿBø|ûlÎô úÞ lðkõG ûkpÞ qA úÞ lðoõHXì pPzýG êýèk òýíø úG ô úÞ lðkõG úP×â îø l¾ok 41 ô ûly pO|îXcpK lññÞ êýì BøkõÖ|QvÖ ô Bø|óAoõPuo ÿAnÒ ÿBø|ûlÎô|óBýì ,lñPvø ërñì ok þPÚô óly ÝB^ pG pãük êýèk àü îø òüA ô .lðoõg|þì ÿpPzýG .QuBùð@ úÞ ûkAk óBzð þuopG òüA úPHèA l¾ok 42 úÞ ûly Àhzì úÏèBÇì òüA ok JBhPðA óAkpì òüA úÞ þüBø|ûlÎô|óBýì óly oAk|ú`G qA lÏG úÞ lðA|úP×â Bø|Zôq qA ô îèBuBð ÿBø|ûlÎô|óBýì úéíW qA ,lññÞ|þì ò ü A I è B W ô û l y ú Ö B  A , ó l y o l K q A l Ï G ó A k p ì À h z ì ú Ï è B Ç ì ò ü A x B u A p G .

Q u A û k õ G õ X G @ .lðA|ûkoõg|þì þðAoõPuo ÿAnÒ pPzýG ô àýÞ ,R|çßy ,wLý^ ,ArPýK lñðBì ,ÿpèBÞpK óly äñO ÿôo qA BùñO Bùð@ îXñK|àü úÞ òüA rüBu úG añüA 2 òýãðBýì oõÆ úG úÞ ûly

þðBìõO óõýéýì l¾ þøBãzüBìq@ÿBø }õì| Bùð@ÿBø|ós qA ÿkAlÏO úÞþßýPðs ûly|f|ç¾A þƒüApƒd¾ ÿBƒø|}õƒì ÿkôq úƒƒG # .QÖpâ lñøAõg Ao þøBãzüBƒìq@ÿBƒø|}õƒì ÿBƒW ,QuA ûly Ùnc þñýñW ÿBø|ëõéu qA .QuA ûly ûkq òýíhO o|æk oArø 100 BO 80 òýG Bø|}õì òüA úñürø ,QuA þOBÛýÛdƒO ô þƒøBƒãƒzƒüBƒìq@ ÿBƒø|QƒýƒÞ ûlññÞ|lýèõO úÞ ”aüolè@Bíãƒýƒu“ QƒÞpƒy ûly|f|ç¾A þüApd¾ ÿBø|}õì lýèõO ô àýPðs þulñùì ú¾pÎ úG kôoô BG lðAõPG QƒuoAôlƒýƒìA .lñÞ BK ô Quk kõg R|æõ¿dì ÿApG ÿA|ûqBO oAqBG ,þßýPðs qA Bíãýu àýPðs þulñùì úPÖpzýK ÿBø|ûBãzüBìq@ ,QƒƒÞpƒƒy òƒƒüA ÿõƒƒãƒñƒhƒu úƒƒPƒ×ƒâ úƒƒG úG Bùð@ ûõHðA }oôpK Bü þyoB×u þüApd¾ ÿBø|}õì lýèõO ÿApG Bø|QuAõgok QÖBüok úG ,ûlñü@ ûBì .kpÞ lñøAõg ïAlÚA þOBÛýÛdO rÞApì QuAõgok þüBø|úðõíð kBüq ëBíPcA úG ,þßýPðs ûly|f|ç¾A þüApd¾ ÿBƒø|}õƒì òƒüA qA ûôpƒâ òƒýƒèôA píüArè@ ÿoBíýG ô òýüApy Ié¿O êìBÎ ÿBƒø|ós qA þßü óAõñÎ úG úÞ ApoE1 ós úÞ lñPvø ÿoBíýG úG |çPGA ok kôo|þì ëBíPcA úÞ Disc1 ós Bü ,ûly Ùnc Bùð@ ïõðs qA ,ûly úPƒgBƒñƒy .koAlð kõWô Bùð@ ïõðs ok pãük ,lyBG úPyAk {Ûð þðpÖôrýßuA lñ^ oAqBG qA ÿoAk|þñÏì îùu ,þßýPðs ûly|f|ç¾A RBƒðAõƒƒýƒc òƒƒüA ,”pƒƒ`ƒýƒð“ }oArƒƒâ úƒƒG ,kAk lñøAõg ÁB¿PgA kõg úG Ao ó@ BG ÈHOpƒì RBìlg ô þøBãzüBìq@ RBðAõýc ÿo|æk koBýéýì oAnƒƒƒƒãƒƒðBƒƒƒƒýƒƒñƒƒG ,>åBƒƒƒƒOpƒƒƒƒPƒƒƒuA àƒƒƒƒƒüoA< úP×â pG BñG úÞ o|æk óõýéýì 700 kôlƒc ÿrƒýƒ^ þüApƒdƒ¾ ÿBƒø|}õƒì ûlíÎ QívÚ ûlññÞ|òýìCBO ô Transposagen Biopharmaceuticals îùu l¾ok 12 BO ûlñü@ ëBu 3 ÙpÊ lðAõO|þì ,Býðk puApu ÿBø|ûBãzüBìq@ ÿApG þßýPðs ûly|f|ç¾A .lñÞ IcB¿O Ao oAqBG òüA

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

59

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

61

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QÚô qA QÎBu lñ^ qôo ok Bíy þÛýuõì ókpÞ }õâ úG Ao kõg ?lýøk|þì ÁB¿PgA

îø úzýíø ókpÞ Bñy !! koAlð QÏ×ñì ÿApG ÿpÃì IýÎ ú^ ,QuA ÿoBývG lüAõÖ ÿAoAk ókpÞ Bñy úÞ îüA|ûlýñy úzýíø # ?koAk kõWô ókpÞ Bñy BG ÈHOpì ÿBø|ÿoBíýG :lñPÖBüok ûBì 15 Rlì ok óAõWõð ô ÔèBG kpÖ 2800 pG úÏèBÇì BG óBÛÛdì ÿoBíýG qA oõËñì .QuA ûkpÞ kõÎ|þìõíÎ ÿBøphPuA ok ókpÞBñy qA wK kApÖA òüA ok ûkôo ô ûlÏì ,þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î qA pSCBPì þyoAõâ pývì ok }qõu xBvcA ûkôo ô ûlÏì BG ÈHOpì ÿBø .lyBG|þì þéãðA Bü þüBüpPÞBG ok kok xBvcA êìBy ,lñìBð|þì ûlÏì ÿArðAõé×ð@ Ao ó@ B«HèBÒ ïkpì úÞ ÿoBíýG òüA ÿBø|úðBzð ÿoBíýG òüA þé¾A FBzñì ûkõè@ ÿAnÒ Bü J@ Ùp¿ì lñ^ pø ,QuA IO ô ëBùuA ,ÕAp×PuA ,îßy .lðkpÞ úÖBÂA Qvýè òüA úG rýð Ao|þìõíÎ ÿBøphPuA ok ókpÞBñy óBÛÛdì þèô kõy þì úPgBñy wK úP×ø àü BO êÚAlc lðkpÞ úý¾õO úíÂBø Fõu úG |çPHì kApÖA úG óBÛÛdì ,}oArâ xBuApG .lññÞ ÿoAkkõg|þìõíÎ ÿBøphPuA úG òPÖo qA ÿoBíýG îD|çÎ óly ÙpÆpG qA .QuA ûBì 15 þÆ ok ûkAõðBg 600 qA ûlì@ Quk úG RBÎ|çÆA ÿBñHì pG oõÞnì ÿBø|úPÖBü

ÿoôp eýÂõO úÞ îýñÞ þì IéW ÿoôp úPßð òüA úG Ao óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg úWõO qA úPÖpâpG þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA koõì ok ûtüô úG óApùO úéXì þGBhPðA IèBÇì þøBâ@ QùW ô koAk þðBuo ÑçÆA úHñW ÈÛÖ úÞ QuA ÿpHPÏì ÐGBñì ô Bø úíWpO äðo qôo pø úÞ þOApËð oBùÊA óBüpW ok BO luo þì NB^ úG ÿrürÎ óBâlñðAõg ko Bü lýüBCO koõì ok óApùO úéXì òüApGBñG .lðpýâ oApÚ kpýâ þì kõg úG ÿA ûqBO ok ûtüô úG þzÛð úðõâ aýø kõy þì NB^ úéXì ok úÞ ûly úDAoA RApËð oBùÊA úüôkA ,þñýìBPüô ÿBø êíßì,lñðBì þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA ïlÎ Bü ûkB×PuA koõì þDBuoBð ÐÖo ok ...ôBø þðlýyõð ,RçÛñO ,RBW ûõýì ,RBXürHu ,RBGõHc ,RBW kõg YèBÏì àyrK BG þíýí¿O úðõâpø qA êHÚ rürÎ óBâlñðAõg QuA pPùG ô koAlð Bø | | .lññÞ Roõzì

þÛýuõì qôo ok QÎBu àü qA {ýG úÞ þðBðAõWõð løk|þì óBzð lülW RBÛýÛdO # kokpu oB^k QuA òßíì óBðAõWõð pãük úG QHvð ÿpO|{ýG ëBíPcA BG lñøk|þì }õâ .lðõy þ¿hy êüBuô úG ókAk }õâ BG QuA òßíì óBðAõWõð úÞ lðkõG ûkAk oAlzø |«çHÚ óBuBñyoBÞ .lñøk oApÚ pÇg ÅpÏì ok Ao kõg þüAõñy Qì|çu ...ô Bø|kBK|ÿ@ ô Bø êüBGõì lñðBì þÛýuõì {hK Quk úG ópãýì ô kokpu qôpG ô êüBuô òüA qA ûkB×PuA koõì ok ÿkBüq løAõy óõñÞ BO BìA .kõG ûlìBýð BO 13 òýG óAõWõð 25 ô oArø ÿôo Ao ÿA úÏèBÇì óBÛÛdì ÑõÂõì òüA þuopG ÿApG êýèk òýíø úG .lðkAk ïBXðA úèBu 17 ôk Bü àü ókAk }õâ løk|þì óBzð QuA ûlýuo NB^ úG BMC Neurology ok úÞ RBÛýÛdO òüA .kõy kokpu qôpG úG pXñì lðAõO|þì qôo ëõÆ ok þÛýuõì úG QÎBu RBÛýÛdO òüA úÞ iýðõì ok Ludwig-Maximilians ûBãzðAk qA >}õG léýì lüpPuA< ,QuA úPyAk ûApíø úG þ×éPhì YüBPð koõì òüA ok Bì RBÛýÛdO :Q×â ûoBG òüAok QuA ûkAk ïBXðA Ao kõWô ÉBHOoA þÛýuõì úG ókAk }õâ ô ïôAlì ÿBøkokpu qôpG òýG îüly úWõPì Bì QüBùð ok BìA kok pu |æ«õíÏì úÞ lðkpÞ ï|çÎA p×ð 489 lðA|úPyAk QÞpy ÜýÛdO òüA ok úÞ ÿkApÖA òýG qA .koAk .lðõy|þíð kok pu oB^k þÛýuõì úG ókpÞ }õâ úÇuAô úG lðkpÞ ï|çÎA rýð p×ð 536 ô lðoAk ô ÿpOõýLìBÞ ÿBø|ÿqBG ô óõürüõéO ÿByBíO ,Bø|êüBGõì qA ûkB×PuA koõì ok þÖBÞ êüæk úPHèA .lìBýð Quk úG kok pu qôpG

óApùO þééíèA òýG úéXì pPzýG lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿApG Bü õu Ùp¿ì õì }rüo qA ÿpýâõéW úÞ þO|çßzì qA þßü # úG Quk ó@ BG kApÖA qA ÿoBývG .QuA õì }rüo ,lñPvø óBHüpâ BO ûly UÎBG rýð pìA òýíø oõËñì úG ÿA|ûkpPvâ RBÏèBÇì ô ,õì }rüo êìAõÎ ô êéÎ ØzÞ ó@ óBìok ô ÿpýãzýK ÿBø|ûAo .kpýâ Roõ¾ RBÛýÛdO YüBPð BPuAo òüA ok kAõì qA þgpG QHTì pýSBO úG ,pýgA þK õì }rüo qA ÿpýâõéW ok þüAnÒ Bø|þuopG òüA xBuApG .QuA ûkpG ÿBø|ûkoô@pÖ ô pãW ,Õpì îhO ,Büõu .lðpýãG Ao õì }rüo ÿõéW ô lññÞ B×üA ÿpSöõì {Ûð lñðAõO|þì þüBüok ó@ ok ”ÿôo“ þðlÏì ûkBì kõWô þüAnÒ kAõì òüA ókõG lý×ì QéÎ òüpO|îùì ,QuA þñP×â .lñÞ|þì B×üA õì }rüo ïlÎ ok ÿpSöõì {Ûð ûly ïBXðA RBÏèBÇì úG úWõO BG úÞ QuBø

áBg ok |KòýìBPüô kõWô !!óBÞkõÞ ÿApG

63

úãð ûrüoõPuBK Ao kõg ÿõèõ^õÞ úÞ lýñÞ|þì þÏu ô lýPvø lðqpÖ IcB¾ pâA # .Qvýð lG ôA ÿApG oBHÒ ô kpâ þíÞ úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG îø Ao úPßð òüA ,lüoAk ô kpâ þÞlðA ÅpÏì ok þâlðq úýèôA ÿBø|ëBu ok óBÞkõÞ pâA lðlÛPÏì óAlñízðAk ú`ðBñ^ ô lñÞ koõgpG þâkõè@ ëBHÚ ok lüBG úðõã^ úÞ kpýâ|þì kBü Bùð@ ólG þñíüA îPvýu ,lðpýãG oApÚ áBg .lüBýG pG ólG ok ûly koAô þâkõè@ úðõâpø BG ûqoBHì ûlùÎ qA lñüõzð Ao ákõÞ ÿBø|ÿqBG JBHuA úzýíø úÞ lññÞ|þì úý¾õO BøokBì ô BøolK úG óAlñízðAk òüA ,lðoAnãð Áõ¿hì ú×déì àü ÿôo pG Ao ôA ,koAk Ao òPÖo ûAo BK ô Quk oBù^ l¿Ú úÞ|þìBãñø Bü .kôpG ûAo ,Qvø {üôo pG áBg ô kpâ kõWô ëBíPcA úÞ þypÖ ÿôo pG îø þíÞ BO lñøk ûqBWA úßéG kõg ákõÞ úÞ òüA úð ,QuA þâkõè@ þÞlðA ÈÛÖ óAlñízðAk úý¾õO úÞ QuA pÞm úG ïq|æ úPHèA !!kõy çPHì ÿoBíýG àü úG ïBXðApu BO lüoAnãG kAq@ olÛð@ Ao

Tel:(818)881-1771

úñzO úðõã^ ?...îü õy|þì

oBzÖ Bì pG óBñ^ þãñzO ,îýyBG úPyAlð ólýyõð ÿApG ÿrý^ þãñzO ëBc ok pâA # ûlýz^ Ao þãñzO îÏÆ ÿqôo Bì úíø . îýzülðA|þíð pãük rý^ aýø úG ó@rW úÞ koô@|þì . îüA úPgBu Bøo ó@äñ^ qA Ao kõg ô ûkpÞ AlýK þG@úðBPhHyõg ïBXðApu þèô ,îüA úG ólG . kAk løAõg Quk qA Ao kõg óBW ày þG lðBíG úñzO þK ok þK qôo lñ^ þðBvðA ûBâpø . løk|þì êýßzO J@ Ao Bì ólG qA l¾ok 60 BO 50 kôlc óõ^ . QuA lñìqBýð oBývG J@ ûpýgm ïBãñø . lñøk|þì Quk qA ÝpÎ Roõ¾ úG Ao kõg ólG J@ qApPýè ïõu ôk kôlc úðAqôo ó|æBvâorG . kõy|þì ZoBg óBy ólG qA J@ pPýè àü kôlc rýð lDAq kAõì ÐÖk . kõy|þì óBì ólG koAô J@ óõâBðõâ ÿBø ûAoqA ,îýyõñð Bü îýyõñG J@ ú^ Bì ,pãük ÿõu qA râpø òüA þèô .lñÞ|þì óBì ólG koAô J@ pPýè ïõu àü kôlc îýñÞ|þì Ùp¾ úðAqôo úÞ þüAnÒ |ç«Tì þãñzO .koAk|þì ûBãð ólG ok ,QuA ïq|æ Bì ÿApG úÞ þG@oAlÛì úð ô ûkpßð Ao ûly ÐÖk ÿBø J@ óApHW .kqAkpLG ïq|æ J@ òPÖpâ ô kõg qBýð ÐÖo úG BO ,løk þì oAlzø óBvðA úG úÞ QuA þPì|çÎ úG QuA òßíì þßzg òüA .Qvýð þãñzO êýèk ,ïkpì oAlñK Ù|çgpG ,õéâ Bü óBøk þßzg BG óAõO|þì Ao óBøk þßzg .lñÞ qôpG ,óBøk J@ eypO ÿlñÞ ô kBüq QýèBÏÖ ,QýðBH¿Î lñðBì þééÎ AoBì þãñzO Z|çÎ râpø oBÞ òüA îýyBG úñzO þPuAo úG pâA þèô .QgBu ÙpÆ pG õíýè J@ ÿoAlÛì úíø rýð oAokA ô óõg ÿoBXì ô ûlÏì ,lyBG J@ pK óBøk QuA òßíì þøBâ ,wßÎ pG . kpÞ løAõhð þãñzO þøBâ úÞ QuA ó@ pìA òüA QéÎ .îýñÞ þãñzO xBvcA qBG þèô lñyBG úPyAk pG ok þÖBÞ J@ lc úG óõg ,ÿkBÎ ëBc ok .løk|þì Quk óBvðA úG ,lü@|þì lülK óõg àíð ok úÞ þOApýýÓO pSA pG úÞ þG@ úG QHvð àíð ô koõhG îø úG J@ þÏýHÆ óArýì úÞ òýíø þèô .koAk pG ok J@ ô àíð þÖBÞ .lñÞ|þì qôpG þãñzO ïBãñø òüA ok ,kõy pPzýG QuA óõg ok ëpPñÞ ëõEvì rÞpì òüA .kõy|þì ûlðAõg þãñzO rÞpì ïBð úG úÞ koAk kõWô rÓì ok ÿA|úÇÛð ,õéâ QzK QívÚ úG )þãñzO rÞpì( ,løk jo ó@ ok ÿpýýÓO úÞ|þìBãñø .lyBG|þì óõg àíð Quk Bì úG þPèBc RBÆBHOoA òüA þãPvHíø qA ô úPzâ qBG rÓì úG ûoBGôk pHg òüA .løk|þì þøBâ@ .îýPvø )úñzO ( îýüõâ|þì úÞ løk|þì

óApùO úéXì

!! ólýGAõg BG óly pÒ|æ

pPâorG }rÓì úÞ þvÞpø Bü@ ! ?QuA pO|}õøBG ,lyBG ?QuA pO|}õøBG ,lyBG pO|åorG }rÓì wÞpø Bíy pËð úG # UÎBG úÞ koAk oApÚ ...ô þGBvPÞA ,þÇýdì ÈüApy êTì þéìAõÎ pýSCBO QdO Àhy pø õýÞ.ÿ@ .lyBG úPyAk þüæBG þyõø Iüp à^õÞ rÓì BG îø ÿkpÖ kõy|þì ô óAoAlðBW þÃÏG úG þøBãð BG ?QuA pO|}õøBG ,lyBG pO|åorG }rÓì wÞ pø Bíy pËð úG .kpÞ AlýK {upK òüA ÿApG þGAõW óAõPG lüBy óBy ólG óqô ô rÓì ûqAlðA|úvüBÛì ok .QuA oArø YñK úG|àü óBy ólG êÞ óqô úG rÓì þâorG QHvð òýãðBýì oõÆ úG Bø|þøBì ok .50 úG àü Bø|óBvðA ok ô 180 úG àü óAoAlðBPvK ok ,220 úG àü Bø|ûlðpK ÉBHOoA êÞ óqô úG QHvð rÓì þâorG ô }õø òýG úÞ QÖpâ úXýPð óAõO|þì IýOpO òüA úG þyõø Iüp Bü õýÞ.ÿ@ .lñÞ|þíð AlýK îýíÏO úéEvì òüA Bø|óBvðA ok úPHèA .koAk kõWô|þíýÛPvì UÎBG úÞ koAk oApÚ ... ô þGBvPÞA ,þÇýdì ÈüApy êTì ÿpãük ÿBø|êìBÎ pýSCBO QdO Àhy pø .lyBG úPyAk þü|æBG þyõø Iüp à^õÞ rÓì BG îø ÿkpÖ kõy|þì

òüA .lýñÞ îÞ óqô õéýÞ lñ^ ûBì pø lýðAõO|þì ólýGAõg BG BùñO lýPvðAk|þì Bü@ # .lýñÞ QüBÎo Ao òýðAõÚ þgpG úßð@Épy úG koAk QÛýÛc ÑõÂõì BG ó@ ïBíOA ô êìBÞ þüAnÒ ûlÎô àü BG qôo ókpÞ Ñôpy úünÓO óB¿¿hPì úP×â úG .lñÞ îÞ óqô õéýÞ 3 BO 2 ûBì þÆ lñÞ|àíÞ kpÖ úG lðAõO|þì àHu|þìBy oApÚ ÿspðA ûpýgm QèBc ok îvýðBâoA Apüq QuA ïBy qôo ëõÆ ok ûlññÞ|ÝB^ ûlÎô òüpO|îùì .koAk Iy pø úÞ þOoõ¾ ok .QuA ûly ûpýgm ÿspðA Ùp¾ ÿApG óBìq òüpPùG eH¾ úÞ þèBc ok .kõy|þì úÖBÂA Bíy óqô úG ïpâ lñ^ eH¾ qôo pø lüoõhG òýãñu ïBy àHu|þìBy ólýGAõg qA êHÚ QÎBu 2 qA {ýG «BÛýÚk 9 Bü 8 - 7 QÎBu Iy pø QuA pPùG wK JAõg ,kõy|þíð îÃø þGõg úG AnÒ óõ^ lýGAõhG ókoõg ïBy qA lÏG úé¾BÖ|çG pâA .lüoõhG .QyAk lýøAõhð îø þGõg }õìApÖ .kõy îÃø þGõg úG AnÒ BO lýñÞ ÿôo|ûkBýK QÎBu îýð Rlì úG ïBy qA lÏG «BdýWpO ok êýgk óõìoõø ôk ÿôo þGAõg|îÞ .koAk {Ûð þÚB^ ok úÞ QuA þíùì êìBÎ þGAõg|îÞ lýñßð òýèpâ eypO {üArÖA ô )BùPyA ûlñøBÞ( òýPLè eypO {øBÞ IHu ô úPyAnâ pýSCBO BùPyA ëpPñÞ .kõy|þì )BùPyA ápdì(

ólG ok úð løk|þì òýßvO rÓì ok Ao kok ,þðqõu IÆ ólG ÿôo þñý^ þðqõu IÆ ïBXðA òýc ok óBHéÆôAk ok Ao kok úÞ þüBøpývì àýñßO òüA lðly úWõPì Bùð@ .lñÞ|þì ëBÏÖpýÒ ,lðoAk ëpPñÞ êíßì IÆ xBñyoBÞ >óõupÖ àì åõø< pPÞk oBùÊA ûoBG òüA ok wýéãðA ok ”áoõü“ ûBãzðAk ok úDAoA ÿlñíÖlø þíéÎ løAõy YüBPð òüA “ :QyAk þ¾Bg RApýSCBO þðqõu IÆ úÞ òüA pG þñHì lñÞ|þì pPùG áok úG Bø|úPÖBü òüA kôo|þì lýìA ô koAk rÓì ÿôo ÿkpGoBÞ àýñßO ô êíßì IÆ òüA kpßéíÎ ûõdð ”.lñÞ àíÞ þPñu þuopG ô ÜýÛdO ëõÓzì pÂBc ëBc ok óBÛÛdì ïolñu óBìok ÿApG þðqõu IÆ þèBíPcA QýéGBÚ ÿôo .lñPvø þâkpvÖA ô pünK àüpdO ûkôo

ØzÞlülW {øôtK àü ok óAlñízðAk # úßéG ólG ok úð Ao kok þðqõu IÆ úÞ lðA|ûkpÞ .løk|þì {øBÞrÓì ok IÆ ,lülW {øôtK àü YüBPð xBuA pG Ao kok pãük rÓì úÞ kõy|þì UÎBG ÐÚAô ok þðqõu rÓì qA ÿoAkpG òßuA BG óAlñízðAk .lñßð úGpXO

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

65

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

Tel:(818)881-1771

Ùp¿ì áBðpÇg ÅoAõÎ BøAnÒ ô BøôoAk þgpG óBìríø |!lüoõhG îø BG lüBHð QÚô aýø úÞ þüBøôoAk ô BøAnÒ kpG þì òýG qA Ao Bùð@QHTì RApýSBO BùñO úð BøAnÒ ô BøôoAk þgpG óBìríø Ùp¿ì# úÞQuA þèBc ok òüA |.lyBG úPyAk ûApíø úG Ao þÞBðpÇg þHðBW ÅoAõÎ lðAõO þì úßéG kBXüA ô þüôoAk êgAlO úG pXñì lðAõO þì rýð BøôoAk BG îèBu oBývG ÿBøAnÒ Ùp¿ì .kõy úÂoBÎ

|:lðoApÚ òüA qA BøAnÒ BG þüôoAk RçgAlO òüpO ÐüBy ok îýuBPK .lñølýì {üArÖA Ao óõg îýuBPK oAlÛì ,BøôoAk òüA :qõì ô óõg oBzÖ ÿBøôoAk îËñìBð êTì þHéÚ Rçßzì ,kõy ÿôo ûkBüq ó@ Ùp¿ì ok pâA BìA QuA lý×ì Bì ÿApG þÏýHÆ ÈüApy óBìríø pâA wK .QuA îýuBPK Jõg ÐGBñì qA rýð qõì .lñÞ þì kBXüA IéÚ {LO ô IéÚ óBGp ókõG ÐGBñì püBu .løk þì {üArÖA þÏýHÆpýÒ êßy úG Ao ólG îýuBPK ,kõy Ùp¿ì óõg oBzÖ ÿBøôoAk BG |.àíð ÿBùñürãüBW ô ëBÛOpK ,oAlâpG RBXürHu :qA lñOoBHÎ îýuBPK þüAnÒ ok Ao BøôoAk òüA pSA oAlÛì ,RôpÖ Müpâ J@ :RôpÖ Müpâô ëôpPvéÞ ûlññÞ îýËñO ÿBøôoAk ÿôoAk pø pâA .kõy þì lülzO BK kok þñÏü Bùð@ þHðBW pSA òüpO ÐüBy ô løk þì {üArÖA óõg |.lýñÞ Roõzì àyrK BG ,RôpÖ Müpâ qA ókpG Rnè qA êHÚ ,lýñÞ þì Ùp¿ì rýð ÿpãük ok úÞ QuA| Glycyrrhizin|ïBð úG þHýÞpO ÿôBc óBýG òüpýy :óBýG òüpýy ô IéÚ ÿBøôoAk pO îýgô Rçßzì ô IéÚ óBGp óly îËñìBð UÎBG| Digoxin|ÿôoAk BG óBìríø Ùp¿ì Roõ¾ ûlññÞ ÜýÚo ,óõg oBzÖ ÿBøôoAk lñðBì BøôoAk qA þgpG pSA òýñ`íø þüAnÒ ûkBì òüA .kõy þì pãük .|.løk þì {øBÞ Ao ÿoAkoBG l ÿBøôoAk ô Bø òßvì ,óõg ÿBø BÞ òýìBPüô ÿôBc ,oAlâpG RBXürHu püBu ô ZBñ×uA :ZBñ×uA ô óõg ûlññÞ ÜýÚo ÿBøôoAk þì {øBÞ Ao BøôoAk òüA pSA ô lñÞ þì kBXüA êgAlO ,kBÛÏðA l ô ûlññÞ ÜýÚo ÿBøôoAk BG úÞ lñPvø |.lGBü þì {üArÖA óõg óly úPhè pÇg ,úXýPð ok .løk JnW qA ÐðBì ,Büõu ÿBýGõè ko@ êTì ,pHýÖpK þüAnÒ kAõì püBu ô ôkpâ :ôkpâô lýDôpýO ÿBøôoAk JAõg qA êHÚ ôo lýDôpýO ÿBøôoAk úÞ lññÞ þì úý¾õO óBßyrK pTÞA .lðõy þì BøôoAk òüA eýd¾ .lyBG úPyAk Ao Bùð@ JnW ÿApG þÖBÞ QÚô Bíy ólG BO lýñÞ Ùp¿ì ok .kõy þì Bø àýOõýG þPð@ eýd¾ JnW ÐðBì RBýñHè ok kõWõì îývéÞ :RBýñHè ô òýéßüBuApPO ÿApG þÖBÞ óBìq ólG BO lýñÞ Ùp¿ì AnÒ Ùp¾ qA êHÚ QÎBu ôk BO àü Ao BøôoAk òüA lüBG ÐÚAô |.lyBG úPyAk Ao ôoAk êÞ JnW

óApùO úéXì

ÿB^ kBüq Bü@ ?lýyõð|þì òüA ,QhO þíßy òPyAk ÿApG lýyõñG Ao Bø|þOõíuA àü úÞ lýðAlG lüBG ,lñyõð|þì ÿkBüq ÿB^ úÞ lýPvø kApÖA qA úPuk ó@qA pâA # {üArÖA ,þGAõg|þG ,kok pu lðAõO|þì ÿB^ Ùp¿ì úG kBýPÎA:Q×â úünÓO À¿hPì .lñÞ kBXüA Ao þyoAõâ R|æ|çPgA ô þüBùPyA|þG ,ûlÏì úPülýuA ïpâ|þéýì 60 ÿôBc ûBýu ÿB^ óBXñÖ àü ,QuA RôB×Pì ÿB^ ÑAõðA ok kõWõì òýEÖBÞ oAlÛì .QuA kõWõì òýEÖBÞ ïpâ|þéýì 36 rHu ÿB^ ok ô ïpâ|þéýì 95 kôlc ok ûõùÚ óBXñÖ àü ,òýEÖBÞ ÿrÞpì JB¿ÎA îPvýu àüpdO IýÞpO ÿB^ ok kõWõì òýEÖBÞ þâtüô òüpO|îùì :Q×â ÿô ,ûlÏì úPülýuA {üArÖA ,þGAõg|þG ,kokpu lðAõO|þì ó@ Ùp¿ì úG kBýPÎA òüApGBñG ,QuA .lñÞ kBXüA Ao þyoAõâ R|æ|çPgA ô þüBùPyA|þG ,lü@|þì kõWô úG ûõùÚ ô ÿB^ Ùp¿ì ÐÇÚ Bü {øBÞ úXýPð ok ÑõùO ô kok pu :kôrÖA ÿô .lyBG úPyAk kõWô ÿB^ Ùp¿ì ok IuBñì þXüolO lðôo àü lüBG òüApGBñG þíývéÞ R|æArâA ÿBø|äñu êýßzO ÿApG pÇg êìBÎ àü oAokA R|æArâA ókõG |æBG QéÎ úG Ñõð qA ÿB^ ok kõWõì R|æArâA ô kõy|þì Jõvdì R|æArâA ÐHñì àü kõg ÿB^ úßñüA kõWô BG QuA ûlðBì þÚBG ÿB^ ÿBø|åpG ok ô kõy|þì lðBG îývéÞ BG ûlíÎ oõÆ úG ó@ ëõédìBð Ñõð úÞ QuA ëõédì .kõy|þíð ÿB^ ûoB¿Î koAô ô oBývG ëõíÏì ÿAnÒ ok ëõédì R|æArâA BG úvüBÛì ok ÿB^ ÜüpÆ qA R|æArâA úðAqôo QÖBüok Ñõð qA Áõ¿g úG lñPvø þíývéÞ ÿBø|äñu êýßzO lÏPvì úÞ|þðBvÞ òüApGBñG ,QuA pO|îÞ .lññÞ| Ùp¿ì ûBýu Bü rHu ÿB^ ëõíÏì lc ok úÞ kõy|þì úý¾õO |æBG R|æArâA ÿpýSBCO ô koAnâ|þì pýSCBO l¾ok 94 BO 79 >îø òø@< òø@ ÐGBñì BG ûBýu ÿB^ óBìríø Ùp¿ì ô òø@ JnW pG ÿB^ þ×ñì RApSA qA ÿpýãzýK ÿApG ,koAlð Qyõâ ok kõWõì >îø òø@< ÐGBñì pG .kpÞ Ùp¿ì þüAnÒ ûlÎô qA lÏG Ao ÿB^ lüBHð þðõg îÞ kBXüA :p×ð àü ÿApG ïqæ kAõì óBXñÖ àü Büõu pýy Bü Jp^ îÞ pýy ïpâ 170 )ÿpèBÞ 80( QuBì ûly úÏÇÚ úÏÇÚ ô ûlñÞ QuõK ÈuõPì ëBÛOpK klÎ àü ûpÇÚ lñ^ õíýéG@ ÜyBÚ àü )|MUFA|( óBPÞ úðAk òÒôo ÿoõgAnÒ úßO lñ^ iü

klÎ ïoBù^ àü ûlýuo oBývG qõì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü êvÎ úßO oBù^ iü õéø þOõíuA

:p×ð àü ÿApG ïqæ kAõì óBXñÖ àü Jp^ îÞ pýy óBXñÖ àü líXñì õéø ÿoõhüB^ ÜyBÚ 2 àýðBâoA óBPÞ onG òÒôo ëBÓOpK ô õíýè þOõíuA

oõPuk pø ô lñPvø ë@ ûlüA lñPvø óBzíßy ûlÎô pø ok ÿpèBÞ 400 kôlc ÿôBc AnÒ .QuA êgAk Ao kAõì úíø þOõíuA ókpÞ ûkBì@ ÿApG pâA .lðõy Éõéhì Jõg BO lürüpG òÞ Éõéhì pýy Bü J@ þíÞ ly Q×u þéýg Bíy Éõéhì ÿBW úG lýðAõO|þì òí ok ,lürüpG ó@ êgAk ok .lýñÞ ûkB×PuA îø ûkq iü ÿBø|ûõýì qA iü BG ô lýñÞ ôpu BHüq ÿBø|óAõýè ok Ao Bø|ó@ îø pg@ .lýñÞ òýDrO ûõýì ÿBø|úßO

úHðA þOõíuA

:p×ð àü ÿApG ïqæ kAõì óBXñÖ ïoBù^ àü úHðA ÿBø|úßO óBXñÖ ïoBù^ àü ûlýuo ôkBÞôô@ óBXñÖ Ø¿ð úHðA J@ óBXñÖ ïoBù^ àü þGp^ óôlG þéýðAô QuBì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ûqBO õíýéG@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü pßy úßO 6 iü ,õíýéG@ ,QuBì ,úHðA J@ ,ôkBÞôô@ ,úHðA BO lürüpG òÞ Éõéhì ok Ao iü ÿBø|úßO ô ,pßy lÏG ,lüoô@ QulG Qulßü ô ÙB¾ þHýÞpO BG Ao ó@ lýðAõO|þì .lýñÞ ôpu lñéG óAõýè ok Ao ó@ .lýñÞ òýDrO þãðpÖ RõO Bü ô úHðA ÿBø|úßO qõì ô þñýìq ïAkBG ûpÞ þOõíuA

:p×ð àü ÿApG ïqæ kAõì óBXñÖ Ø¿ð þGp^ îÞ pýy óBXñÖ Ø¿ð ûkBu þGp^ îÞ QuBì ÜyBÚ 2 àíð óôlG þÏýHÆ þñýìq ïAkBG ûpÞ ÿoõgAnÒ

ok ûly þÖpÏì ÿBø|þOõíuA Ùp¿ì # þíßy úÞ lñÞ|þì àíÞ Bíy úG {hG òüA .lýyBG úPyAk ÙB¾

úÞ QuA ÿnÓì þðlýyõð þÎõð þOõíuA ûkB×PuA ó@ qA îø ûlÎô óBýì óAõñÎ úG óAõO|þì ô ûõýì ÑAõðA Éõéhì qA æõ¾A þOõíuA .kpÞ úG ó@ úýùO ÿApG .kõy|þì úýùO RBXürHu .lüoAk qBýð òÞ Éõéhì Bü qBuAnÒ lürüpG qBuAnÒ êgAk Ao RBXürHu Bü ûõýì BO lýñÞ úÖBÂA Ao iü ÿBø|úßO óly kpg qA wK ô ÿBø|ûAo qA þßü þOõíuA .lðõy ûoõK ô kpg þüAnÒ úìBðpG úG ûõýì ókpÞ úÖBÂA ÿApG ûkBu .QuA óBÞkõÞ B¾õ¿hì ô kApÖA úÞ lýPvø òüA ëBHðk úG îø Bíy pâA ÿBø|þOõíuA òüA ,lýñÞ à^õÞ Ao óBPíßy óqô {øBÞ ÿApG|MUFAqA pK ûríyõg ûõýì lñøAõg àíÞ Bíy úG ÙB¾ þíßy òPyAk ô îø ô lñPvø {hG RôApÆ ô àñg îø !kpÞ !îßy oôk ÿBø|þGp^ ûlññÞ kõGBð óBu@ ô Ðüpu ,lñPvø îèBu Bø|þOõíuA þPð@ ô pHýÖ qA oBypu ô lðõy|þì ûkBì@ oõPuk òüA Bø|òüA pG ûôçÎ ,lñPvø Bø|óAlývÞA qA þÎõñPì pükBÛì ÿôBc BùñO úð Bø|êíÏèA Bø| MUFA| ÿôBc úßéG lñPvø ûqBO ÿBø|ûõýì .lñPvø )ûlzð ÑBHyA Jp^ ÿBø|lýuA( îüso þé¾A kAõì ûlzð ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA ÁBg oõÆ úG úÞ lñPvø QhO îßy þüAnÒ .lñøk|þì oApÚ Ùlø Ao þíßy þGp^ ,úðBdH¾ ÿApG ûríyõg ÿBø|þOõíuA òüA pßÖ úG úÞ þðBvÞ ûlÎô óBýì àü Bü ô ,oBøBð

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

67

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô lürüpG pvßýì êgAk ÐüBì òÒôo ÿoõg AnÒ }õW J@ óBßPuA Ø¿ð lÏG .lýñÞ Éõéhì þPulßü úüBì BO lýðrG îø ô lürüpG ûoõK êgAk .kõy ê¾Bc úWõâ ûoõK ,ÿoAk úHè wÞpýK wük ØÞ ûqAlðA|úG ûkBì@ þPyõâ úüBì qA ,lürüpG Ao þãðpÖ Bø|úýìBG qA }pG pø êgAk ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü ÙB¾ koBÞ úHè BG Ao ó@ ÿôo eÇu ,lýøk oApÚ ÿôo( wük êgAk Ao ûly pK ÿBø|úýìBG ô lýñÞ .lýñý`G îø oBñÞ )þãðpÖ úWõâ ûoõK úü|æ Ao wük ô lýyBLG Bùð@ ÿôo ûBýu ê×éÖ þíÞ BG úÛýÚk 20 Rlì úG ô lýøk oApÚ pÖ Èuô úÛHÆ ok úWok 320( kApãýPðBu úWok 160 RoApc pÖ qA Ao wük Rlì òüA qA lÏG .lürLG )QüBùðoBÖ oAlÛì úG Ao ûly ûlðo ÿArPýK pýñK ô lýñÞ ZoBg . lýyBLG Bø|úýìBG qA ïAlÞ pø ÿôo ,ûAõhèk oApÚ pÖ ok ÈüApy óBíø BG Ao wük ûoBGôk kõy Jôm pýñK BO lýøk óBìq úÛýÚk 7-5 ô lýøk åpG lñ^ BG ûApíø ÙpÊ óBíø ok Ao áAoõg lÏG ô .lýñÞ ôpu ûAõhèk RB×éhì püBu Bü óBdüo lürüpG kAõì êgAk )lyBG pãük ûlñøk îÏÆ Ñõð îø Ao kAõì úÛýÚk 5 kôlc ÈuõPì úéÏy BG ô J@ ÿolÚ ô lðõy Éõéhì îø BG |«çìBÞ BO lýðrG êgAk }õW J@ óAõýè ôk .kõy ûlýzÞ úWõâ úÛýÚk 20 ô lülñHG Ao úGBO Jok ,lürüpG úGBO .lüpýãG pËð ok kAõì iHÆ ÿApG óBìq BO lüoAnãG oBñÞ ô lýñÞ {ßG@ Ao YðpG .kõy ûlý^ ó@ þÖBÂA J@ ô kõy àñg ÿolÚ J@ óly ûlýzÞ ô kAõì êìBÞ iHÆ qA lÏG úGBO Jok ô lýñÞ }õìBg Ao RoApc ,ó@ þÖBÂA .kõy àñg úüBì BO lýñÞ pH¾ þíÞ ô lüoAkpG Ao ok ô lýñÞ AlW Ao úüBì qA pýã×Þ àü ûqAlðA|úG .lüoAk úãð|þìpâ ÿBW ÿoAlÛì ,kAõì ûqAlðA BG IuBñPì úíéGBÚ ØÞ ,lüoAnãG Ao ûAõhèk äük úO ô lürüpG òÒôo þíÞ ô lürüpG ûly {ßG@ YðpG qA úü|æ àü àü ,lürüpG ó@ ÿôo þüõéK úüôkA ô òý^oAk Ao oBßñüA ô lürüpG õéK ÿôo ûkBì@ úüBì qA úü|æ .kõy ïBíO úüBì îø ô YðpG îø BO lýñÞ oApßO ÿolÚ )lýðByõLG ûkBu YðpG BG Ao pg@ úü|æ( úü|æ ÿôo úüôkA ô òý^oAk ô ûly ïk óAp×Îq õéK BO lüpHG |æBG þíÞ Ao RoApc .lürüpG pg@ J@ Éõéhì óBßPuA Ø¿ð ûqAlðA|úG ,lñÞ oBhG lÏG ô lürüpG õéK eÇu ÿôo Ao òÒôo ô }õW ô lüoAnãG ïk Ao ó@ ,kpÞ oBhG õéK úßñüA qA .lýñÞ îýËñO îü|çì úéÏy ÿôo Ao RoApc õéK ólýzÞ ïk ÿApG îýð ô QÎBu àü kôlc úG ,õéK ólýzÞ ïk qA lÏG .QuA ïq|æ óBìq úG úíéGBÚ êgAk Ao kAõì pýã×Þ àíÞ ôpu pËð koõì ÙpÊ êgAk ô lýñÞ Éõéhì|þìAo@ ÿôo Ao úüBì qA ûly úPyAnâ AlW oAlÛì .lýñÞ .lýñÞ ôpu Ao AnÒ ô lürüpG õéK

úýìBG oôkoA Ao Qyõâ .kõy àHu þíÞ BO lýøk Q×O òÒôo Qyõâ äðo BO lýñÞ Éõéhì Ao kAõì ô lýDAr×ýG úGBO êgAk }õW J@ óBßPuA àü .lñÞ pýýÓO rK îýð Qyõâ BO lülñHG Ao úGBO Jok ô lürüpG RApc BG úÛýÚk 10-7 pTÞAlc( .kõy êìBÞ kpg ÿrHu ,ûly kpg rHu ê×éÖ lÏG ) îü|çì úÖBÂA Ao ê×éÖ ô àíð þíÞ ô ÿoBÞ okõK ô ûly püq ô lýðrG îø ,óly Éõéhì lc ok Ao kAõì lýñÞ .lýñÞ }õìBg Ao úGBO ÜyBÚ ôk ô àíð þíÞ BG ûApíø Ao Bø|úWõâ

ê¿Ö ÿõéK : p×ð 5 - 4 ÿApG ïq|æ kAõì úðBíýK 3: YðpG ) ûly kpg ( úðBíýK 1 : rHu BýGõè úðBíýK 1 : þãðpÖ kõhð úðBíýK àü : rK oBhG Bü úPhK Rom kpg þñýãð ( ÈuõPì klÎ 1 : þñýìq Iýu )ûly ÈuõPì klÎ 1 : þãðpÖ úWõâ ïq|æ oAlÛì úG : ûAõhèk úüôkA ûAõhèk oAlÛì úG : ûly ïk óAp×Îq : úýùO qpÆ ô J@ ÿoAlÛì BG êHÚ QÎBu lñ^ qA Ao YðpG òÒôo ÿoAlÛì ÿA úGBO ok .lýñÞ wýg àíð BG ûApíø Ao ûly kpg rHu BýGõè lÏG ô lýñÞ ïpâ qA Rom ô ûly kpg þñýìq Iýu ô þãðpÖ kõhð Q×O ÿolÚ ô lürüpG úGBO êgAk ûly úPhK êHÚ .lñÞ pýýÓO þñýìq Iýu ô BýGõè äðo BO lýøk úÖBÂA |æBG kAõì úG ô lýñÞ kpg ô úéýÖ Ao úWõâ okõK êìBy lðAõO|þì( úüôkA ô àíð þíÞ .lýñÞ pø Bü óAp×Îq ,úGõ^koq ,ê×éÖ ,òý^oAk ,pýu

ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ,úGõ^koq ,àíð Bø úýìBG ókpÞ þèBg ô ókq }pG úÛüpÆ ô lýðrG }pG QívÚ ôk úG ëõÆ qA Ao Bø|úýìBG .lýñÞ þèBg Ao Bø|}pG êgAk kAõì ïBíO :úýùO qpÆ ô lüoôBýG }õW J@ IuBñPì úíéGBÚ àü ok 10 -7 Rlì úG }õW|J@ êgAk Ao Bø|úýìBG kpg Ao qBýK .kõy ïpð þíÞ BO lýðByõXG úÛýÚk ÿoAlÛì ok úGõ^koq ÿoAlÛì BG ûApíø ô lýñÞ

:p×ð 6-4 ÿApG ïq|æ kAõì klÎ 15 : Qyok úýìBG ïpâ 60 : ûkpÞ jp^ Qyõâ klÎ 4 : þãðpÖ úWõâ klÎ 1 : qBýK )ûly kpg( klÎ 3-2 :þíéÚ rHu ê×éÖ ÿoõÆBu( óBßPuA Ø¿ð : óBgpO ô óBdüo )ûly ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :ÿoBÞ okõK )ûly ûlðo( ïq|æ oAlÛì úG : ArPýK pýñK

þãðBg ûlðk Quo ÿôo ûlì@ Quk úG wu qA úðBgrLy@ ÿõì îéÚ 10 lüoAnãG ô lýñÞ úPzÒ@ Ao Qyõâ eÇu .kõy oAk ûrì ô ïpð þíÞ BO lðBíG úÛýÚk êüpâ Ñõð pø Bü ( qBu aüôlðBu ûBãPuk ïpâ |«çìBÞ BO lýñÞ òyôo Ao ) pãük ÿoBzÖ .kõy Bø|Qyõâ eÇu ÿôo wu qA þíÞ ûoBGôk oApÚ ûBãPuk êgAk Ao QuŸo ÿBø|úßO ô lýèBíG -7 Ao Bø|QuŸo ô lülñHG Ao ûBãPuk Jok ,lýøk ïBXðA oBG ôk Ao oBÞ òüA . lýñÞ êüpâ úÛýÚk 10 lÏG ô lýñÞ êüpâ Ao Bø|QuŸo oBG àü þñÏü lýøk Bùð@ ,lýèBíG ó@ eÇu ÿôo wu qA þíÞ ûoBGôk .lýñÞ êüpâ Ao Bùð@ ûoBGôk ô lýðAkpâpG Ao þGp^ ,ëôA úécpì ok úÞ êýèk òüA úG ( þì ó@ êìBÞ óly êüpâ qA ÐðBì Qyõâ þÖBÂA lýøk {üArÖA Ao êüpâ óBìq Rlì pâA rýð ô kõy QuA pPùG wK .kkpâ|þì ó@ óly Q×u IWõì úWõO ;lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA úécpì ôk ok óly êüpâ ëôA úécpì ok úÞ lýyBG úPyAk òýG qA |«çìBÞ Qyõâ þGp^ qA ÿkBüq oAlÛì )!koAlð þðApãð ÿBW kBüq ô QÖo løAõg |«çìBÞ Bø|QuŸo ÿôo ôk pø úßñüA qA lÏG ô ok ô lýyBLG ó@ ÿôo úüôkA þíÞ ,ly êüpâ ôpu ûAõhèk RB×éhì BG ûApíø ,pËð koõì ÙpÊ .lýñÞ

:p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì þìpâ 200 úßO 4 : þPyõâ lñ×uõâ ûlðk klÎ 2 :õG åpG klÎ 1 :qBýK ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 1 :ûkpÞ ïk óAp×Îq ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 : ûlýDBvð ûBýu ê×éÖ úðAk ïq|æ oAlÛì úG : ûly J@ òüoBâoBì Bü ûpÞ ïq|æ oAlÛì úG : ûAõhèk úüôkA ô ê×éÖ ,àíð :úýùO qpÆ 4 ô qBýK ô õG åpG BG Ao Qyõâ ÿBø|úßO J@ BO lýøk oApÚ lñO RoApc ÿôo J@ úðBíýK ,lüpýãG Ao ó@ ÿôo ØÞ .lñÞ ØÞ ô lyõXG RoApc ,lýñÞ úÖBÂA îø Ao ûBýu ê×éÖ ÿBø|úðAk Qyõâ BO lýøk óBìq QÎBu 1 ô lýñÞ îü|çì Ao ok ô krK|þíð |«çìBÞ Qyõâ Rlì òüA ok( krLG QhK qA lÏG .)kõy|þì ” rK îýð“ f|çǾA ko þÖB¾ qA Ao ûlðBíýÚBG J@ óAõýè Ø¿ð «BHüpÛO ÐüBì ô lürüpG oôk Ao þÖB¾ ÿôo kAõì lýñÞ .kõy àñg þíÞ BO lüoAnãG oBñÞ Ao úé¾Bc BG Ao pËð koõì ûAõhèk úüôkA ô ê×éÖ ,àíð Qyõâ eÇu ïBíO ÿôo ô lýñÞ Éõéhì îø ok oBG lñ^ Ao oBÞ òüA .kõy oAk îÏÆ BO lýyBLG Qyõâ BO lýøk ïBXðA úÛýÚk 6-5 þðBìq úé¾BÖ .kõy oAk îÏÆ |«çìBÞ pø Bü( JõÞ àýP×ýG BG Ao Qyõâ ÿBø|úßO .lýñÞ ïpð ô lýGõßG þíÞ )pãük úGBzì úéýuô J@ BG Ao òüoBâoBì Bü ûpÞ ïqæ oAlÛì úG ô lýDAr×ýG rýð Ao óAp×Îq ô lýñÞ Éõéhì Qyõâ BG .kõy ê¾Bc þËýéÒ wu BO lýðrG îø Ao kAõì

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

69

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì wc ó|æA úÞ lýølG eýWpO QuA òßíì óly oBßy@ qA ô lýølð qôpG Ao kõg RkBvc RBuBvcA lýðAõO|þíð BìA ,lýñÞ ÿpýâõéW ó@ ÿkAoApýÒ ÿBøoBPÖo ,kõWô òüA BG .lýñÞ ëpPñÞ þGõg úG Ao kõg úÞ Ao ÿrý^ úÞ lýupO|þì òüA qA Bíy úÞ Ap^ Qvýð þGõg ûlüA ok Ao Bíy úÞ þP¾pÖ Bü lýølG Quk qA lüA|ûkoô@ Quk úG olÛ^pø .lýølG Quk qA ,QgBu|þì ÜÖõì ÜzÎ ÿõXPvW pÇg úG pPzýG óBO|QýÏÚõì ,lýøk óBzð {ñÞAô pO|þOBuBvcA ÐÂô ô kõGløAõhð pSöõì óBO|R|çüBíO ókpÞ óBùñK .lPÖA|þì xpPuA BO lýyBG ôo úðBýì lýñÞ þÏu .kAk løAõhð óBzð Ao Bíy .lýðBupG êÚAlc úG Ao kõg

:kAkpƒƒƒƒg kõg RBuBvcA qôpG qA úÞ lüoAlð ÿqBýð Bíy úzýíø qA pOlüly Bùð@ pâA þPc ,lýñÞ ÿpýâõéW Bíy lüly ÝBýPyA ëôA úéøô ok .lñuo|þì pËð úG BìA ,lñÞ|þì ûkq Q×ãy ô IXÏPì lñPvø óBO|ÙApÆA úÞ Ao þüBùð@ oBPÖo kõg Qý¿hy qA ZoBg «BÏÚAô Bíy úÞ lñíùÖ|þì ,òüA qA lÏG .lýñÞ|þíð óBýì ok úðBÛýíÎ }ôBÞ ÿApG Bíy êüBíO| ,úðBPhHyõg þG ÿApG Bíy þüBðAõO úéýuô úG òüA ô kõy|þì pPzýG Bø|úPgBñyBð qA Ao kõg RBuBvcA úÞ QuA òüA pPùG| .lyBG|þì ókpÞ oBPÖo úðBÖpÆ .lýP×ýð ú¿íhì ok óBO|ÿBøqBýð pÆBg úG BO lýñÞ àýß×O óBO|ÿBøoBÞ

:òükoôpƒÖ îùHì þÛzÎ QùW ok Bíy oBßÖA pâA .lýølð ûAo ëk úG þuApø lñÞ|þì QÞpc þßüoBOok lðAõO|þì ÜýíÎ RApýýÓO úG oAp¾A BO Qvýð ÿqBýð pãük ô lñøk jo Bíy òøm ûBâ@kõgBð .lýyBG úPyAk ÿoAlüBK ÙApPÎA ó@ úG ,lükõG þðBH¿Î pâA ,lýyBG úPyAk kBü úG løAõg õdì kõG ûly oAlülK úÞ þPÎpu óBíø úG óõ^ ,lýñÞ .ly

:oõüpùy qBG IÛÎ úG úÞ lyBG qBýð QuA òßíì ïBíOA úG lükpÞ|þì pßÖ úÞ Ao ÿoBÞ ô lükpâ QÚô ó@ ,lýøk oApÚ þñýGqBG koõì lüA|ûlðBuo ó@ óBìq ô koAk ÿpPzýG oBÞ úG qBýð úÞ lýGBü|þìok úÞ QuA úÞ lýøk ïBXðA lýðAõO|þì ÿoBÞ pø .lýñÞ ïBíO Ao ó@ úÞ QuA .QuA ûkõHð }qoA þG Bíy ÿBø|}|çO løk óBzð ÿlülW ûsôpK ô lýñÞ oApÖ QýÏÚõì òüA qA úßñüA ÿBW úG úÞ þüBW BO ,ïBíOBð ÿBøoBÞ ókAk ïBXðA BG ,lýñÞ qBÒ@ Ao .lýzhHG ïBßdPuA Ao óBO|þâlðq lýðAõO|þì

:pƒƒƒýƒO úÞ þÚB×OA ûoBGok úíø lýøAõg|þì Bíy òüA BìA ,lñyBG úPyAk þGõg xBvcA lPÖA|þì Bíy úÞ lyBG ó@ qA pO|ûlý`ýK oBývG lðAõO|þì kõg þ×ñì RBuBvcA BG QuA òßíì þ¿hy .lýñÞ|þì Ao }pßÖ luo|þì pËð úG úÞ lýüõâ|þì Bíy BìA ,lyBG úPyAk Bíy ÿôo ÿpýSCBO .QuA Quok rý^ úíø ok .lýøk qôpG Ao kõg ûly óBùñK RBuBvcA lýñÞ þÏu ûoBGok kõg oBßÖA QHTì ÿBø|úHñW úG ÈÛÖ qôo ïBíO| ,ÅõÎ .lýñÞ rÞpíO lüoAk óBO|þâlðqok úÞ þüBø|úìBðpG

:QzƒùHükoA þuBíO ok Ao Bíy ,xõðô Bíy îÞBc ûoBýu .løk|þì oApÚ lñíOolÚ óõOõéK BG {hG Rnè úG ô óApãük BG lüoAk úÞ Ao þGõg xBvcA lýøAõg|þì Bíy úÞ Ap^ QuApünK óBßìA òüA| ,lýñÞ îývÛO óBO óBPuôk Áõ¿g .QuA lüly oBývG Bùð@ BG ÉBHOoA ÿApG Bíy ÝBýPyA ,lýñÞ qApGA Ao kõg lüly RBuBvcA úßñüA ÿBW úG þèô ÿBø|òPyAlð Quôk ô Bø|òPyAk Quôk úÞ QuA þGõg ûlüA ÿBW pu úG óBO|ëõíÏì RBuBvcA úÞ þðBìq BO lýñßð qApGA Ao kõg .lðkpâpG kõg

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG þzÞpu RBuBvcA pÆBg úG QuA òßíì óBzüpK ô Yýâ ,ôqo@ ô lýìA qA lüoAk úÞ pËð úG þéßzì ô úéEvì ëôA úéøô ok BùñüA ú^ pâA .lüõy ,lüõy úPvGAô kõg R|çüBíO úG oBývG lýðAõO|þì | .lñuo|þíð .lPÖA|þì þÚB×OA ú^ ûlñü@ ok úÞ koAk ó@ úG þãPvG ÿrý^ pø ÙApPÎA BìA| ,Qvýð þøBHPyA oBÞ ,Bø|òüpPùG ókpÞ ôqo@ .QuA pPùG kBPÖA løAõg þÚB×OA ú^ ûlñü@ ok úßñüA úG ókpÞ

:om@ |æBc úÞ Ao|þìBÓýK lýøAõhG QuA òßíì pâA þPc ,lüpýãG ûlükBð lýñÞ|þì QÖBüok koõì Ao Bíy ,óBOkBíPÎA koõì óBPuôk Bíy .lýðBì|þíð þÚBG ó@ ólýñy ûkBì@ Bíy ,lñøk oApÚ Qdý¿ð ô lýPvø pHgBG lüoAk úÞ þ×ÆBÎ ÿBø|Qükôldì qA .lýðrG úupK Bùð@ ÙApÆA ok lýøAõg|þíð úÞ ÿrý^ ó@ êGBÛìok lýøAõhG pâA ,lýyBG IÚApì BìA ,lýñÞ oBPÖo ÙBÇÏðA êGBÚ pýÒ koAk oApÚ Bíy þñýG ÿõéW Quok Quk qA Ao ÿA|úðBÛyBÎ rýãðA Q×ãy Q¾pÖ QuA òßíì| .lýølG

:pƒùì ô ÜzÎ qA JBñPWA ÿApG þéýèk aýø Bíy úíø úÞ lýPvýð òEíÇì pâA þPc| ,lüoAlð þÛyBÎ úÞ Bíy îÞBc ûoBýu .lyBG lükpÞ|þì ôqo@ úÞ ÿoõÆ ó@ rý^ ,lñÞ|þì äñøBíø îø BG Ao Bíy R|çìBÏO ,QuA úÇGAo úG êüBíPì ZoBg þð|çÛÎ ûkôldì qA Ao Bíy óõOõéK – xõðô ëB¿OA óBìq| .kpG|þì {ýK xAõc ôpíéÚ Qíu úG ô ûkpÞ þK ok| ,lýyBG òPÖpâ koBâ ëBc ok úzýíø úßñüA ÿBW úG «B¾õ¿hì ,lðõy pO|îÞ Bíy ÿBø|Qükôldì BO lýyBG þøAo òPÖBü .lýPvø þ¾Bg Àhy BG úÞ þðBìq

:lñ×uA þüBüôöo |«çìBÞ ÿkpßüôo Bíy pâA þPc lüBG lýyBG úPyAk óBO|ÈGAôo ok ûlñHüpÖ ô .lýøk oApÚ pËð lì îø Ao ó@ úðBñýGlG ÿBø|úHñW kBXüA ÿApG kõg þøBâ@ ô RBÎ|çÆA òüpOlülW qA pâA oBývG óBO|ÿApG lýñÞ ûkB×PuA óBO|þâlðq ok þuBuA RApýýÓO .kõG løAõg pSõöì ô lý×ì þÚB×OA ô úXýPð pø ÙpÆ ôk úzýíø Bíy úßñüA kõWô BG UÎBG úÞ QuBíy ÿoBýyõø ô þøBâ@ òüA ,lýñýG|þì Ao þñÏü ,lüôpG {ýKõéW úG ô lüpýãG îýí¿O lýðAõPG BO kõy|þì úG BøBüöôo òPgBu ÜÛdì ô Bøôqo@ ókpÞ ûkoô@pG Qíu úG !QýÏÚAô

:ÿk

pPíÞ óBO|ÿBø|QýèõEvì luo|þì pËð úG Bíy úßñüA kõWô BG ,lñyBG oAõyk ô ûlý`ýK qA þèô lýøk ïBXðA Ao Quok oBÞ lýøAõg|þì òßíì lüoAk þvÞ BG «ApýgA úÞ ÿA|úÇGAo .lññÞ|þì ÿôpýK óBO IéÚ .kpÞ lýøAõg Ñôpy Ao lülW úÇGAo àü Bü kõy pO|ÜýíÎ QuA kBü úG .lýãñXG óBO|RBuBvcA BG úÞ lüoAlð êüBíO Bíy úðBg àü lñðBì lñðAõO|þíð Bíy RBuBvcA ,lýyBG úPyAk úG .lüoAk ûBãð oAlüBK Ao Bùð@ úÞ lýñßð þÏu wK| ,lñÞ|pýýÓO óApãð ïAlì úßñüA óôlG lý¿ÚpG úðAkAq@ BO lýøk ûqBWA óBOkõg .lýyBG ó@ úXýPð

:óBG@

ïAo@ oBývG Bíy óBzð ok ûBì úßñüA kõWô BG úG Ao Bíy ,îco|þG óõOõéK ,Bíy îÞBc ûoBýu ,QuA BìA .løk|þì Ýõu JBð ÜzÎ àü ÿBø|þyõg Qíu úÞ koAk kõWô þyõgpu ô þðAonãyõg ÿApG ÿoBývG ÿBø|ûAo .lñÞ|þì þÂAo Ao Bíy Bùð@ qA þßü BùñO lýøk ûqBWA ô lýupPð òPyAk {ìAo@ ô ókpÞ QcApPuA qA úG Ao þüBø|óBßì Bíy RAoõ¿O ô BøBüöôo .lðBíG þÚBG kAq@ Bíy òøm lñðAõO|þì ô lüA|ûkpßð p×u BXð@ úG ëBc úG BO úÞ lñøk|þì óBzð Bíy Bíy ÿApG ûlñü@ ok úÞ lññÞ QüAlø þPuok ûAo ÙpÆ úG Ao Bíy .lyBG IuBñì 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

71

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

70

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1158

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

ëôlW |ûoBíy úu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

73

pG þuBuA óõðBÚ ÿApWA QýèõEvì -|1 :ÿkõíÎ oõìCBì -BøqBâ qA -2| QHÚBÎ ô óBüBK -QuôA ûlùÎ îhO -úðBìBu -3 ûkAqlðqpÖ -úðBhOoB×u þuBýu -}ôo ô ûAo -RApXâ RBÒõu -4 ûlðpK -ûBýâ -pu áByõK -BH×èA qA þÖpc oApßO -5 ëlñyôo ûBOõÞ ûBâ -Bø úzülðA -ØýÇè ô ïpð -6 {üBXñâ -8 þGpÎ JAõg - ÝõSô -òý^ òhu -7 ûly úPuõýK ô îDAk -RApËð ô lüBÛÎ -þñýìqpüq úðBg þÎõð -ÑõñPì úìBñzüBíð -þâkõè@ ô áp^ -9 qA -QýéøBW p¿Î ok þPG -10 JõÒpìBð nÒBÞ ô ûpýO -11 ëAlì ô óBzð -óApùO ëBíy Rçdì lýÎ -þüBKôoA ô lñø kAtð qA ÿA ú×üBÆ -àüoBO lùÎ -óçýâ óBPuA ok ÿpùy -12 ïBñPüô ïõÚ -ûly kõGBð -13 áBñupO ô Qyq -þðAõW -}qoA ô olÚ -14 þðBðõü óBGq ÿBH×èA qA -þuõì -15 êÚBÎ -IéÚ M^ rýéøk ô òÇG òýG ú`üok úÞ ÿoõLýy ô à^õÞ þéâ -àéÖ pâBýñg ûoBýu .kõy þì úP×ßy JBPÖ@ JôpÒ ok

ûpù^ >àG òüBPyA óBW|< úPyõð þðBìo | -|1:þÛÖA -pýËð þG pøõâ -2 Bßüpì@ RBýGkA xBñypu -pPy eGAm -|3 îýøApGA pvíø -lñíOkAoA -ëõâpüô -òýü@ ô îuo -|4 ëõ¿dì -óBíýzK -ërÒ ô ûlý¿Ú QýG òýPvhð -|5 òPÖpâ ëBÖ ô QuAopu -|6 qôo JBG -lñÞ þì áBK Ao RçÒ -þPulGõ^ -|7 Bì kAtð -ôlñø óBüAlg qA -ÜýÚk BG -}ôpÖ nÒBÞ -|8 pÖBvì ûBãPìBÚA -þPðBìA -koAk ápPzì qpì BýèBPüA ô wýüõu ,óBíè@ ÿBø|xBHè òýPu@ kBzâ QívÚ -|9 }BßñÞ -QñâBì -|10 Alg óAkpì -Bø þßüoBO -þíülÚ -QíËÎ ô ûõßy -|11 ûlðBì BKpüq -ÿkBy kBüpÖ ÿkôo -êdì -àyrK -|12 kBíð -ólðBuo ûlüBÖ -|13 krüo þì ëBíy ÿBüok úG úÞ óBíè@ ok -pýzíy ÙçÒ -QyAk løAõg þK ok RBÖBßì úívXì -YñÞ -óApùO ok þðAlðq -|14 ókAk pHg oõìCBì < þðõürüõéO úÎõíXì îðBg óApãüqBG qA -|15 .>úÚolG

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

úívXì -1 Ùpc pK - lükpO Ùpc -2 JAk@ -3 úPgõu ÿBíñýu - àðõè@ -4 ûly oApßO -5 JpÎ ÿBüok - }ôpÖ úÞpu -6 wðBÞpÖ -7

:þÛÖA

þPíýÚ QuõK - úíýg óõPu -1 oBðA QuõK -2 RBýc ÐüBì - ûôBü òhu -3 òüpýy ô }pO - ÿqBO qôpìA -4 eüp¾ - þñP×ãð Ùpc -5 ÿqBG pýzíy -6 ÿlGAô óAkôBW - óBøõu úðAlðk -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1158

êc ëôlW ûoBíy àü 1158

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

ô rürÎ -þdývì ÿAõzýK -|2 îèBÊ ->þèBùðõð Büôo< ô êÞ -QùW ô ÙpÆ -|3 ûlðpG åpG -lñíWoA ô ûoB^ -|4 ûlðok oõðBW äðBG -eÇvì -þãíø -|5 þÞpO IuA -óBPuBG óBýìôo ÿBø êâ úùèA -ZçÎ Õpíýu úýHy ÿA úðBvÖA þÒpì -þHýÒ ØOBø -êýâq úOAoBÞ ok þPÞpc -qôpìA qA {ýK Iy -lñéG kBüpÖ -|6 -ÿom@ ïBð -|8 ûlýuo ôqo@ úG -äñzÚ -|ØýÏ -|7 okBì -|9 úñùÞ ûB^ -ÿlñø àHu ÙôpÏì óApÎBy qA -|10 îývéÞ lývÞA -Jõg QèBc ô úWok -BÂo ïBìA þãPuAo@ -òüpýy lùy -úHÏÞ úðBg ÿoAk ûkpK -Buo ô ÔýéG -ólG ok óõg ÿApXì -|11 RB×¾ þvÞ -þuôo Üül¿O -|12 þðBíè@ åorG óAlýÛýuõì ô à^õÞ ÿA|ûlðpK -lñÞ àíÞ kõg Quôk úG úÞ ó@ pG óBâlðpK úÞ þPvG Jõ^ -|13 óAõg }õg àzg ØéÎ -óBGq þãPÖpâ -Bhu ô ïpÞ -lññýzð -|15 óBGBýG -óBPvéâ óBPuA ok ÿlu -qôo -|14 úÏìBW óApß×Pì qA -p×¾ úG àükrð à^õÞ QýíÞ þì kçýì qA êHÚ ëBu |550 ok úÞ ÝçgA îéÏì ô QüpzG |.QuA úPvüq

úHÏW -|2 òPyAk kBüq ÿBø ÿoBPÖpâ ô BøoBÞ -1| :þÛÖA ÿB^ -|3 óBðõü ÿksApO òüpO|ÙôpÏì ïBð -Arüô -rýì w×ð {øAõg -óAqõu ô ïpâ -ûõÞ úðkpâ -þWoBg êÏÖ úðBzð -ÿrÞpì ÿBÛüpÖ@ QhPüBK -úÎorì -|4 -oõüq ô {üAo@ -lðoBÞ þì úÞ þcçu -|5 ÿoApíPuA >þðBÚBg< pùy -îz^ -BHüq JõHdì -|6 êHñO ôlÞ Ùlø ÿqAlðApýO ok úÞ ÿA úPhO -kAly QzùG -|7 qA -pg@ Üìo -|8 pýèk ô ÑBXy -kpýâ þì oApÚ Iýu@ -óApüA ëBHOõÖ þéì îýO óréâ ô ÜHuA óBñßüqBG òPvy ÿApG þÖpÊ -ÿkBy úéùéø -úPhüô@ oAk úG -|9 ô ÿoAõyk -pu áByõK -úìBñøBy ïõéËì -|10 xBHè ÿoBXñøBð þÎõð -ÿkrüA ÕôpÖ -|11 Qícq qA -ÐíW pýí -|12 þGõñW ûpÞ ëõK -þìôqõìôpÞ {ßG@ ÿõéK -|13 oAkoBg þøBýâ -þðBPuBG ÉõÇg -|14 Alð Ùpc -þðBðõü Ùôpc qA -oBÞõßýð -ûlzð ÿoBíýG àü ïBð -|15 óBøk J@ -RBÒõu -úÏéÚ oAõük ûoAõük ÿôo pG pãük kAõì ô lýLýè Jõuo BG úÞ Bø åo ok .kkpâ þì Àhzì Bø åo þgpG þégAk þüBíðpñø BG )ÿrüpHO ëBíÞ< qA þíéýÖ -|1 :ÿkõíÎ

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

75

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

úìBñøBy õük -1 þG JBHÞ - BýèBPüA ÿoArâpHg -1 îÞBc îßc - pg@ óAõO -2 J@ Ñpy ÿB^ ô ûõùÚ pøõW -2 l¾BÚ -3 oôk úG ûoByA - óAõéùK -3 {üpOA ÿoArâ pHg - úéýHÚ -4 þãðpÖ ZBG -5 xpO ô îýG - þãðpÖ kBùñzýK -4 lükpO Ùpc - oõHðq úðæ -6 eÇu lcAô - QyAkkBü -5 þüAlW -7 ïBy@ óõg }B×g -6 óAlãük - JpÎ QuAõg -7

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1158

1158

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

úðo< qA ÿpSA -|15 úðBðq þìBð rýð ô pO åorG -Bø óBPupýGk .ÿõvðApÖ ûlñvüõð >óqBG pøõâ -ÿpG IO Qý¾Bg BG QuA lýG pøõW -|1 :ÿkõíÎ| ->òýèBPuA< Ùõhì þ×hì wýéK| wýüo -2| rý^ pø þðôok BWpGBK -úÞpHPì òÞBìA lükqBG -|3 ókpÞ àükrð -óApu pýK -oBP×â -|4 kõG óApüA ïkpì þPñu ÿBø ÿqBG qA -ólðBì ÿoBãð úìBð -lýìABð kpì -|5 þâkpÞkBG ô xBì@ -ÿõì lý×u pýí -úük ô óAôBO -YðpG QÞpG -õHyõg Jõ^ -ûlèAô -|6 ô BK ûqBO ô úPuoõð -þðBðõü ÿBH×èA îùð Ùpc -|7 þðqô úÞ }oAõâ ûBãPuk êãðA þÎõð -|8 úüpÚ ô BPuôo -úPuBgõð -þuBßÎ òýGoôk pG þÞoBì -kõy þì ûlük óBÞkõÞ ok æ«õíÏì qA -ÑBXOoA êGBÚ ú^oBK þÎõð -ëkrG ô õupO -|9 þøBHO ô åpì -lÏXì ÿõì -àñg ô koBG -þzupK úíéÞ -|10 lý×ì RBýñHè pýËð îø ëBßyA ô ldPì ô úPuõýK -|11 IuA ògBð -ÿom@ ïBð -BìA ô þèô -|12 oAõPuA ô îßdì -RôB×Pì Qíu ôk qA úPHèA úHO -pPy oBùì -|13 Bø Qéì -oAkqBâ ô òüpýy þðlýyõð ÐüBì òýyBì ok óAkpâ ÿA úðAõPuA úèõè -|14 kBdOA ô ÜÖAõO -à^õÞ pülì ô wýüo -|15 pýÒ ô pãük -oô@ xpO -þPÏñ¾ ÿBø .>îüpÖ< ô >okBÞ< þuoBK pGApG -ûBâoBÞ

-|2 þüBýèBPüA >ÿrOõâ õèoBÞ QñÞ< úPyõð þìAok| -1| :þÛÖA äðo -ûlññÞ QÖpzýK ô ûlðôoæBG -QuõK lý×u ÿBøkAtð qA óõdýW kôo pãük ïBð -JpÎ ÿBø Iy -|3 þøBýâ ÿõì -|4 ûly úPvßy -úðBýì ÿBýu@ok -ókpÞ îÞ ô ókAk {øBÞ -oôk úG ûoByA -ÜýÖo ô Quôk ÁB¿PgA þñýÏì ûlÎ úG úÞ þüBW -IéÚ óBGp -|5 ú`ÚBÆ ÿôBvì -|6 BGBG -lðõy úPyAk qBG kôoô qA úýÛG ô lyBG úPyAk -àzXñâ óBGq Qgok -þvýéãðA Üül¿O -úðBýìBÎ -|7 >õýéÞ< ïBð BG >pýHÞ kp×è@< îéýÖ þüBßüpì@ óAkpâoBÞ ÿA úülø Bü ëõK -lñvKBð ô Qyq òhu -lñéG ô àüoBG ú^oBK ÿpu qA îzy QívÚ ïBð -|8 lñøk þì xôpÎ ólük ÿApG úÞ ô kBzâ ô Ðýuô-|9 >|1991 ëõ¿dì ÿA ûoBPu p×u< ÿBø îéýÖ -koAk ûAo óBGBýg ô ú^õÞ úG õu ôk qA úÞ ÿA úðBg -îXcpK pùËì -pg@ Üìo -{ÞoBG ÿBKoB^ -|10 îýO ô ûôpâ ô úPuk úðBg -îüõy þì ûlðAõg ó@ úG -|11 ÿoAlð lðõzýK -þÞBK -Büok J@ ólì@ æBG -|12 JApÎA {üõâ ok ûõýì -åorG ëôA -úPynâ Iy -úgp^ôk jp^ ókpÞ kBG ÿApG ÿA úéýuô óBPuA pùy -lðpu ô ëBGpÒ -îÒ ô ú¿Ò ô îOBì -|13 Iy ô Bø IPßì -ÜýÖo ô ûApíø -|14 ÙôpÏì RBHÞpì BG xoBÖ

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ôpíÞ - lý×ì -15 eéì ÿlýìABð - õýyo@ - xõè -1 :ÿkõíÎ - ZAk - þPÏñ¾ áBg -3 BøpGA ÑAõðA qA -2 - óõãy -5 Ùõ¾ - òßýè -4 QìBÚ ûqAlðA - árG - þÛýuõì ïoBù^ Qð -6 ÉApÛu pøq pSA ok þâlðBì IÛÎ ÿoBíýG -7 þÞpO Qyõâ úéXÎBG - qBGpu úWok -8 oBýÏì - lü kõHíÞ ëôlW Qgok -10 þÖBð - óBâlðok úðBýy@ -9 - îz^ ÅoAõÎ qA -11 JApy - oBHW nÒBÞ -13 þyõùýG - åpì óBìq -12 pPìôoBG úíø - pð IuA - JõÒpì òüpO ûlñüBzhG ÿBñÏì úG þñvc FBíuA qA -14 - îvýðBâoA - à^õÞ óBÞk -15 óBâlñzhG QÎBu þÎõð

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1158

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

- óBíu@ -2 Jo - îøok ëôA p×ð -1 :þÛÖA - þèõÏ×ì QìçÎ -3 þPuk ûqAlðA - ïpð îzK ûlðBì BK püq -4 lü@pG kBùð qA - QýìBñük ÑpPhì äñu - rý^ - îñ¾ -5 }õâqAok - rXÎ áAokA - ÿpÒæ pùËì - þPíýÚ rHu þâlðq - þðlÏì äñu - ÿkçýì þøBì -6 - ÿqAo pùy - kBc@ -7 RoBíÎ pøBÊ - !òÞ koq - úìBðonâ - pHÚ -8 Iýzð êGBÛì - BùPð qA ÿõW - JpÎ ÿBüok - oBßPuok -9 þvýéãðA {Þ w×ð klÎ - oBÛñì -10 úðApPgk ïBð - óõg - údüAo - óAõéùK -11 pPy eGm - QùGA -12 òýìq eÇu pGA - úHñK ûqõÒ - úýyBc êGBÛì -13 þXÞ óBøk Ùpc - òüpPüô - òýPuõK - þðAlýì ôk ÿBø úPyo qA - þvýéãðA Üül¿O - þßHu pùËì - óBøk J@ -14 QGõÆo pSA

1158

Quk -3 úðBg ÿæBG - QÚô ú^ - úLO - îÏÆ -4 ïlñâ ïpÞ - äñð ô þüAõuo - lHèBÞ - JpÎ - ûAõâ -5 oBPupKpu - ûkpK - ÿoõÖô kôq nÒBÞ -6 ÿrÞpì ÿBøpùy qA - p×u úyõO ô oBg - ÿB^ ô ûõùÚ pøõW - BK pSA - JõÒpì QüBu - êéì óBìqBu þãñøpÖ kBùð -7 áByBg Ùôpc qA - koAk kõWô -8 ÜéÏì - pâõXPvW qA - åorG oBì -9 îùO - úñýìq - þðBðõü Ùpc -10 ÁAõÒ - óBXüBGom@ ÿBøpùy þP×ãy úíéÞ - óBuApg ÿBøpùy qA - IXÏO îñùW - îýG - åorG okBì -11 þÞpO òýìq ûõÚ -13 oBO ô ûpýO - ûkõu ïlñâ - îÚo -12 åpG - ÿoõhG@ úèBýK - þ×ñì ÝpG - úËÖBc ÿpùy pGoBG - oAõéy ûApíø - þÞpüq -14 ûlðpG Bñýu òGA kpâBy - ûly kpg YðpG -15 {ýK -

- püõÞ lüoAôpì -2 ïBízPuA - þO | -1:þÛÖA qA - ûBOõÞ ÜüpÆ -3 àíu - ÿõW ÑBÂôA Èévì - îèBu -4qõè - óBðq ûoõu - lü@pG kBùð ÿlñø ûõýì - îcArì ólðAo - äðsoA ÜèBg -5 wüoBK ok þgBÞ - BùñO -6 ëôlW òýìBPüô úðBýy@ - ÿp×u ØýÞ - QGõÆo pSA -7 õG lG - Bø aüôlðBu qA -8 IDBÒ pýí - Õpì ÿqBG | | - åpì - ûõýì -9 óõEéKBð kpHð òüpg@ Ùôpc qA - þÞpO úüAk -10 RBýc ÐüBì - úPhO - údüAo - IÒAo - JApy -11 pLu - þðBðõü ÿkõGBð - óBíPgBu | | ûlðoAlùãð -12 åõu qBu - òýPuõK - ëArÒ - îXñK êvð -13 -15 êGBÛì - áB×u - þðçÖ -14 þÞBy oBñÞ - JõñW IÇÚ ÿsôpð ØyBÞ :ÿkõíÎ

-2 QHO oõzÞ IÛè - Øßíø püq úÛHÆ -1

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

þDBGo òø@ÿBø úðAôpK }ôpÖ ÿApG ûlíÎ Roõ¿G

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ÿBø úPvG òýDrO ÿApG þDBGo òø@ÿBø úðAôpK ..ô ëB`hü ,úñü@,ûkpK ÿôo pG I¿ð ô þDôkBÞ

ôk ûoBíy ëôlW

äðo |36 ô ëlì 2|5 ok ûqAlðA ok õzPvy êGBÚ ,óBíè@oõzÞqA þèõ¿dì añüA îýð ô àü ok àü oæk 4 | ØéPhì ÿBø äðo ok ,úvýÞok klÎ 12 oæk |32 ØéPhì ÿBø äðo ok ÿklÎ |12,úvýÞ8 ok klÎ 9|6 oæk 2|7 ÿklÎ |100 úHÏW 79

(818)431-1131

1|158 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 158 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy Qzø| 1158

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.

Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úøì 3 ¬¬°±Ú 

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

81

þyBÛð }qõì@ ô òÒôo ô äðo þyBÛð }qõì@óBGq wüolO ô ëBÒq ô kAlì BG þcApÆ pýGk ÈuõO ØéPhì òýñu ÿApG þuoBÖ óApùO ÿBø óBPupýGk ) |818( |370 - |9358 ) |1162( --------------------Bíy ÝõÛc òPÖpâ ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ BG .lýñÞ QÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg .lüpýãG xBíO kArùG )323( |215 - |5663 ) |1156(

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

(818) 881 -1771

Tel:(818)881-1771

oBÞ ÿBü õW |4 , þíðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg þì ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo .lyBG ) |818( |282- |4053 ) |1157( -------------------òý`éâ þüAnÒ kAõì QÞpy ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu .Qvüoôp þvýéãðA ô þuoBÖ ÿBø 740 òzñPvÞA| ) |1156( | |) |323( |923 - |5080 -------------------pãzüAo@ïAlhPuA ok ûBãzüAo@ àü ok pãzüAo@ àü úG îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì |) |310( |844- |8434 ) |1154(

RBìlg {hG --------------------pvðBLuA úG qBýð klÎ |10 ÈHÂ ÿApG pvðBLuA àü úG .îülñìqBýð þéì kôpu )|562( |533- |5549 )|1154(

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

---------------------

þvýéãðA îéÏì ïAlhPuA

óBGq wüolO ÿApG þíðBg ëBHðk úG úÞ îýyBG þì úèBu |8 pPgk úG þuoBÖ þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG êìBÞ Èévì Iy |8 BO |3 QÎBu òýG wüolO . lñyBG êG úÛÇñì ok .QuA pünK óBßìA ÈÛÖ òÞBu lüBG BíPc ÈüApy lWAô óõýñÞ QcAo lì@ ô QÖo ÿApG þèô úÛÇñì .lñyBG ) |310( |997- |6900 ) |1160(

-----------------oõýâpÞ ÿoõÖ ïAlhPuA

--------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpOæBG úG ÿoõÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |310( |297 - |0802 ) |1157( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA êgAk ok ArXì ïBíc ô ÝBOA àü àükrð úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ , ápPzì úðBgrLy@ BG réýø þèoõG àzg ô þDõy xBHè òýyBì ,QðpPñüA úG äñýÞoBK ô óBíOoBK@ êgAk òÞ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy ) |310( |652- |0129 ) |1157(

þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG lñ^ ô úHñzßü ô úHñy ÿBøqôo ÿApG òvì þèô úÛÇñì ok úP×ø ëõÆ ok Iy .îülñìqBýð ) |818( |389 - |7675 àðApÖ ) |1160( ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ) |310( |467 - |2444 òéø ïAlhPuA --------------------oõÇG úðBgôoAk ok oBÞ ÿApG þíðBg qAÝBOA ô oBÞ ÿBü õW :kõzýì RõÎk ÿoBßíø úG QÚô úíýð qA ÿoAlùãð ô þèlíø ûkBì@ þíðBg )1162( oõÇG þÚBOA òPyAk êGBÛì ok þ¿hy |) 818( 600 - 8774 à^õÞ äu àü òPyAk BG ÿqôo úðBHy --------------------ïAlhPuA .lñyBG þì ) |661( |219- |4656 ) |1159( ok oBÞ QùW BÚ@ ô îðBg ÿkAlÏO úG --------------------- rLy@ô xpPüô ô pPüô óAõñÎ úG óAoõPuo Quô úÛÇñì ok óAoõPuo ok oBÞ úÛGBu BG . îülñìqBýð kôô ) |310( |504- |4394 ) |1160(

áçìA ô òßvì {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

ûoBWA ÿApG ÝBOA wè úÛÇñì ok úéHì çìBÞ ÝBOA àü pýÒ þ¿hy úG ûoBWA ÿApG wéXð@ oæk |1250 ÔéHì úG ÿoBãýu ) |310( |401- |4440 )|1162( ------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ô ïBíc BG ïôolG pPvì ÝBOA àü úéHì Alýuo úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ok ÿolðæ , ÝpG ô J@ ,QðpPñüA ,êìBy ÿBÚ@ úG äñzÚ oBývG þüçüô úðBg àü ûoBWA ÿoBãýu pýÒ êÒBy Bü õXzðAk .kõy þì ûkAk ) |310( |435- |8614 ) |1158( --------------------}ôpÖ ÿApG úðBg ïBíc |2 BG úGAõg |3 úÛHÆ àü úðBg ûqBO òýìq |6500 BG QýÖpDõßuA |1500 òéâ þèô úÛÇñì ok ûly ëkBíüo çìBÞ .}ôpÖ ÿApG oæk oArø |845 ) |310( |598- |8529 ) |1159( --------------------ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA ok àýy ô óolì {üAo@ òèBu ok , BðAqoBO úÛÇñì ok koAõéG AoõPðô óBGBýg oõýßýðBì ÿApG rýì àü ô wÞô ÝBOA àü . ûoBWA ÿApG Jõg QíýÚ BG ) |818( |342 - |9080 ) |1157(

}ôpÖ ÿApG êýPuA ÿoõg oBøBð ÿoõg oBøBð ûp×ð |8 rýì Quk àü àü ô þèlñ¾ klÎ |8 BG ÿA úzýy êýPuA ûly ÿoAlüpg QíýÚ ú^oBK |3 êHì Quk oæk |1700 ÈÛÖ }ôpÖ QíýÚ oæk |7000 kBùñzýK òüpPùG Bü ) |818( |516-|8808 )|1159( --------------------}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ ok ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÏGïqAõè , ëB`hü êýHÚ qA wéXð@ xõè |4 ÿoõg oBùð ,þüBýèBPüA JAõg ÝBOA ÿApG kBùñzýK òüpPùG úG ûpýÒ ô ûp×ð }ôpÖ ) |310( |882 - |1260 ) |1158( --------------------}ôpÖ ÿApG úðBhKB^ ïqAõè Roõ¾ úG úðBhKB^ àü êüBuô úýéÞàü ókpÞ qBG ÿApG îø BG Bü ô àO àO .luo þì }ôpÖ úG úðBhKB^ ) |805( |445- |9925 )|1156( ) |818( |879- |5151

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

íº þùâ ÿ °æ¬ 50 ÿ ú}×ø

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

ú¥×¾ î}»ø àü

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

(818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771

82