Tehran Magazine Issue # 1218 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾.................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ?QyAnâ ïApPcA ÿA|ûlýÛÎ pø úG lüBG Bü@ |33-8úd×¾.|.|.....................|............................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA34 úd×¾.................óBPuõLøBýu þðlì ÝõÛc {HñW ûqoBHì pHøo ,äñýÞ pOõè òýOoBì-| 36úd×¾..........................................) óBPuAk( ûlðqõì@ô ûBOõÞ óBPuAk| 40 úd×¾.............)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(QðpPñüA qA óBÞkõÞ ûkB×PuA þééíèA òýG óõðBÚ 14-| 42 úd×¾.|............)þâlðq ÿBø RoBùì(koAk|þì úãð IÛÎ þâlðq ok Ao Bíy úÞ ûlýÛÎ1044 úd×¾....|.............................)þHdì îüpì pPÞk |( ólük óoõK IüBÏì ô BüArì46úd×¾|..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–| 50 úd×¾.|................................................ )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 52 úd×¾.|.................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|..............................................)ûBOõÞ óBPuAk( pPÞk ïçu -| 56 úd×¾................................|....|...................)úPgBñyBð ÿBýðk( –| 58 úd×¾.............................)BøpHg ô Bø ûpù^( òPãñyAô ZoõW úìBñýâlðq 60 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk62 úd×¾|................................................................ÿrLy@-| 69-64úd×¾..............................................................ëôlW||7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )2021 úü õðAs 22( 1399 òíùG| 3 úÏíW|,1218 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, January 22nd, 2021 I S S U E # 1 2 1 8 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?QyAnâ ïApPcA ÿA|ûlýÛÎ pø úG lüBG Bü@ ?QuA þñÏì ú^ úG òPyAnâ ïApPcA òüA

eÇu lüBG þñÏü .lðôo|þì oBÞ úG Bø|ó@ ko ok .kôpG æBG þìõíÎ þøBâ@ ûAo kõy|þì IHu lüBÛÎ úíø óBýG pãük ÿõu qA pø óBýG BG úÞAp^ kõy úPvG ûkB×PuA õu pG ô kõy|þì UdG ó@ koõì ok úé¾BÖçG ,ÿA|ûlýÛÎ QèBc òüA ok .lzhG|þì þøBâ@ úÏìBW úG òüA òüA úG ÿpãük þøBâ@ Bð qA lðAõO|þíð þvÞ pãük þèælPuA ÿBø|úñýìq BG oBG òýèôA ÿApG úÞ êýèk ûkB×PuA õu ,QuA ûly úWAõì ÈéÒ ûlýÛÎ àü þðBHì ô ûly óBýG ûlýÛÎ ó@ çHÚ úÞ Ap^ .lñÞ .lðA|ûly ko þüBW ok }A|þèælPuA ûkoô@ æBG ok úÞ þüBø|ëBTì qA lüBÛÎ þPÚô ëBc ÐüqõO Bø|ó@ ko ô Üül¿O ô lðõzG pO|ëlPÏì ,ly ok .kõy|þì êßzì Bø|ó@ úG òPyAnâ ïApPcA koõì ok ókpÞ RôBÃÚ ûBâ|ó@ ,lñyBG úPyAk îø úG àükrð úPyAk kõWô ïApPcA êGBÚpýÒ ô ïApPcA êGBÚ lüBÛÎ ÿApG þÛýÚk ÿBø|ÀgBy úÞ QuA ïqæ BXñüA IèBÚ ok ÿoAnâ|ïApPcA òüA ô lðoAk kõWô ØéPhì ÐìAõW ok óæA òýíø ÐÚAô ok Bø|ÀgBy òüA .lñyBG óBvßü ûlýÛÎ àü BG þOôB×Pì úðõâ úG ,ØéPhì úÏìBW ôk ok QuA òßíì þPc .kõy|þì ïBXðA ÙpÎ êGBÚ ûlýÛÎ àü ÀýhzO ÿApG ÀgBy òüpPùG úÞ luo|þì pËð úG þéÞ QèBc ok BìA .kõy oBPÖo Ao óApãük þÎBíPWA ô ÿkpÖ ÿBø|ÿkAq@ ûlýÛÎ ó@ úÞ QuA òüA ,ïApPcA êGBÚpýÒ ûlýÛÎ àü qA ïApPcA .lñßð kôldì lñPvýð lÛPÏì ó@ úG úÞ Ao óApãük úÞ ÿA|ûlýÛÎ úG þPÚô úÞ QuA òüA îø ó@ úÞ kõy|þì kBXüA úùHy àü qBG BXñüA ok úPHèA óõ^ þíýøB×ì BXñüA .QuA ûly kkôldì ÝõÖ ûlýÛÎ IcB¾ ,kõzð úPyAnâ ïApPcA lñÞ|þì kôldì úðõâ|òüA .lñÞ|þì ÐÖo Ao úùHy kApÖA úíø ÿApG óBvßü êßy úG BýyA pG QýßèBì Üc ô þ¿hy îüpc þÎBíPWA kAkoApÚ àü pSA ok úÞ óBzðõìApýK Èýdì qA ÿlñì|ûpùG qA Bø|óBvðA ÿpGApG ÿBø|úüBK îýøB×ì kõg îø BøkAkoApÚ òüA .lññÞ|þì òýíÃO Ao QuA ûly ÿoAnãìBð þ¾õ¿g óBßì Bü þìõíÎ óBßì þé¿×ì UdG kõg úÞ lñPvø úÏìBW êýßzO ÿBø|óBýñG ô QýñìA xBvcA úG óBvðA qBýð úG úPvGAô .QuA IWõì qBýð òüA .kkpâ|þì pG îø oAõW ok ókpÞ þâlðq úG Bø|óBvðA qBýð úG Bì UdG úzüo ÐÚAôok .îýñÞ ØüpÏO úýèôA þÎBíPWA ÿBø|ÿpGApG ô þ¿hy îüpc óõ^ þíýøB×ì BG Ao Bø|ÿkAq@ úÞ kõy|þì úíø úÞ Qvýð òüA rW ÿA|ûoB^ BìA ,lðA ûly ØüpÏO Qükôldì þÎõð oAõW ok kõg Bø|ÿkAq@ òüA úÞ QuA þùülG ëBc .lupG pTÞAlc úG QýñìA ô lññÞ QüBÂo xBvcA îø oAõWok þâlðq qA lñðAõPG ïApPcA êGBÚ ,lññÞ lülùO çíÎ ,lñPvø òßíì pTÞAlc úÞ Ao Bø|ÿkAq@ òüA lñøAõhG úÞ ÿlüBÛÎ .Qvýð ïApPcA êGBÚ ÿA|ûlýÛÎpø Bìôrè òüApGBñG .lñPvýð

SHAHBOD NOORI Editor in chief

óApãük lüBÛÎ úG òPyAnâïApPcA ÑõÂõì # qA êHÚ .QuA þíùHì ïõù×ì þéÞ QèBc ok úG ïApPcA Bü@ úÞ kõy Àhzì lüBG rý^pø ó@ óly þüApWA úG ïApPcA þñÏì úG lüBÛÎ ?Qvø îø lüBÛÎ

úG þÎBíPWA ô ÿkpÖ ÿBø|ÿkAq@ úéEvì ,þéG pâA úG lüBG Bü@ úÞ þñÏì òüA úG .kõy|þì ûlýzÞ óBýì ÿBø|ÿkAq@ óly þüApWA Roõ¾ ok úÞ ÿlüBÛÎ ïApPcA lññÞ|þì êPhì Ao óApãük þÎBíPWA ô ÿkpÖ ?QyAnâ ïApPcA þPupKkAtð úG êíÎ ok lüBG Bü@ çTì oõÃc lüBG Bü@ úÞ îüõãG QuA pPùG Bü ?QyAnâ úÏìBW ok Ao QupKkAtð àü úðBPupKkAtð QýèBÏÖ ô ÿBø|ëBTì ?oõÇ^ lðBupG êPÚ úG Ao {ÖApÆA ïkpì úíø lüBG QuA lÛPÏì úÞ þvÞ oõÃc ?QÖpünK xBHè ôA ÿBøkoAlðBPuA xBuA pG lüBG Bø|ïk@ úíø QuA lÛPÏì úÞ þvÞ çTì .lñPvø îø pO|ûkBu }A|úüBvíø ÕBG ok lðAõPG QuAõg {èk úÞ QÚôpø lüBG QuA lÛPÏì úÞ þvÞ Bü ?oõÇ^ lñyõLG ?oõÇ^ kpýãG þðBíùì þPc ô ÿlðôpùy ÝõÛc ô îvýèApHýè þðBHì ô lðõy|þì fpÇì þÎBíPWA ô ÿkpÖ ÿBø|ÿkAq@ BXñüA ok pø úG ïApPcA ,òì pËð úG ô ØüpÏO òüA ok òüApGBñG .lðpýâ|þì oApÚ pÇg ÅpÏì ok îø pzG ÝõÛc .QuA þñÏì|þG ÿA|ûlýÛÎ úG ÿlñìoôBG lðAõO|þì îø ÿrý^ úG òPyAk ûlýÛÎ ÐÚAô ok úÞ kõy|þì úDAoA QùW òüA qA ØüpÏO òüA pâA .QuA pSA|þG oBPÖo ok úÞ lyBG ÿpËð BÖp¾ ïõù×ì àü úG ÿlñìoôBG lðAõO|þì îø ô lyBG oBPÖo àü þÎBíPWA Bü ÿkpÖ ÿBø|ÿkAq@ ÄÚBð oBPÖo ó@ ô lyBG oBPÖo àü úG ÿlñìoôBG þñÏì úG ûlýÛÎ àü .QyAnâ ïApPcA ûlýÛÎ ó@ úG óAõO|þíð ûBãð@ ,lyBG óApãük óBy|óly þüApWA úG ïApPcA þñÏì úG ,óApãük lüBÛÎ úG òPyAnâ ïApPcA þñÏì úÞ îýüõãG pâA BìA ÿA|ûlýÛÎ pø úÞ þñÏì òüA úG .kõy|þì p¿dñì lñGôlýÚ|þG êßy úG óBýG ÿkAq@ úG BùñO UdG ,Qvýð ÿBøoôBG úG ïApPcA BXñüA ok wK .kõy {ðqpu }A|ûlýÛÎ óBýG pÆBg úG lüBHð þvÞ ô QuA óBýG êGBÚ lüBG Bø|óBvðA úÞ koAk oôBG þvÞ úÞ îýñÞ ÅpÖ çTì .QuA óBýG ÿkAq@ ê¾A òPÖpünK óBíø ,óApãük .lyBG kAq@ lüBG ÿoAõg|ïk@ ô lðolG óAlðk úG Ao pãük|àü úíø QuA lÛPÏì ÿpãük wÞ wLu ô QzÞ Ao Bø|þüAkõG úíø lüBG úÞ QuA lÛPÏì þvÞ Bü úG ïApPcA qA oõËñì BXñüA ok pâA .QuA ÿoAq@|ákõÞ oAlÖpÆ þvÞ Bü QzÞ lüBG Ao Bø|þüAkõGpýÒ lññÞ õâqBG Ao óBy|ûlýÛÎ úðAkAq@ úÞ kAk Üc kApÖA òüA úG óAõO|þì QüBùð ok ,lyBG óBýG ÿkAq@ ,lüBÛÎ .lññßG îø þüApWA Ao Bø|ó@ lñðAõPG úÞ Qvýð þñÏì òüA úG òüA Bìôrè þèô úÞ þvÞ úG óBýG ÿkAq@ Üc ókAk þPc úÞ îüõy|þì úWõPì BXñýíø ,ÝõÖ ÿBø|ëBTì úG úWõO BG .luo|þì pËð úG rýãðA|îÒ ô xõðCBìBð ÿolÚ ,lðAk|þì qBXì Ao ÿoAq@|ákõÞ ÿkAq@ òüA pâA lyBG úPyAk lðAõO|þì ÿopÂ ú^ ÿlüBÛÎ òýñ^ ÿApG óBýG ÿkAq@ úÞ QuA òüA úéEvì RBüBñW ô þðBvðA ÐüBXÖ qôpG qBu úñýìq Bø|Ùpc òüA Qvýð òßíì Bü@ ?lyBG ókq Ùpc lc ok BùñO QuA òßíì þPvýyBÖ ÿBø|ÿsõèõDlüA úñýìq ok àüsõèõDlüA Bü úðBPupKkAtð UcBHì çTì ?lðõzG êíÎ úG êülHO ëpPñÞ êGBÚpýÒ þPýÏÚõì ok óBùâBð Bø|Ùpc ô ûkoõg IüpÖ ûBâ@|Bð kApÖA úÞ lðõy UÎBG úÞ lyBG þüBø|ëælPuA ,kõy|þì lüBÛÎ òüA óly þéíÎ qA ÐðBì úÞ ÿrý^ lüBG òì pËð úG úPHèA .lðõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿôo úG wýéãðA ÿBøqpì kõy|þì úPvG óBùW xôpüô >úPgBñyBð< ô lülW úðõâ þüBuBñy úG {ñÞAô ok úÏíW qôo wýéãðA püqô Qvhð # .ly løAõg úPvG úHñyôk qôo qA wýéãðA úG ÿkôoô ÿBøpývì ïBíO úÞ kpÞ ïçÎA BðôpÞ

ok ïAlÚA òüA úÞ kpÞ eüp¿O Qèôk úðAqôo ÿpHg Qvzð ok þðBñhu kApüA BG óõvðBW wüoõG 27( úüoõÖ 15 BO îÞ Quk ô ûly mBhOA BðôpÞ xôpüô úPÖBü|{ùW úðõâ kôoô qA ÿpýâõéW ÿBPuAo {üBìq@ þøAõâ lüBG lññÞ|þì p×u wýéãðA úG úÞ þðBvÞ IýOpO òüA úG .ly løAõg ëBíÎA )òíùG úXýPð úßñüA pãì .lññÞ úñýÇðpÚ qôo 10 Rlì úG Ao kõg úé¾BÖçG ô lñyBG úPyAk ûApíø úG BðôpÞ þ×ñì .lyBG þ×ñì qôo YñK qA wK Bø|ó@ BðôpÞ {üBìq@ úÞ Ao þOBícq ïBíO îýyBG løBy îýøAõg|þíð :kpÞ eüp¿O Qvzð òüA ok wýéãðA püqô Qvhð .kôpG òýG qA lülW úðõâ kôoô BG îüly êídPì êüqpG FBzñì BG BðôpÞ xôpüô qA ÿpPßéùì ô áBðpÇg úðõâ úÞ kpýâ|þì Roõ¾ ó@ qA wK ëõdO òüA qA BøqAôpK ïBíO xôpüô òüA Ñõýy xpO qA wýéãðA .QuA ûkpÞ óApãð Ao óAlñízðAk ô ûly þüBuBñy .kõG ûkpÞ ØÚõPì qôpìA eH¾ qA Ao oõzÞ òüA úG koô MýÞ ô BìBðBK ,ëBÓOpK ,þGõñW ÿBßüpì@ {ùW lðôo pG úÞ wýéãðA þuBñy|xôpüô þéì ïõýupvñÞ lyoA õÃÎ >þéÞoBG ÿlðô< ëBc òüA BG | ÿBðôpÞ :QyAk óBýG ólñè ok þßyrK Qvzð àü ok qôpìA ,koAk RoBËð oõzÞ òüA ok BðôpÞ xôpüô .QuA ûly þüBuBñy wýéãðA ok Bø|ó@ qA þßü úÞ koAk úðõâ ôk þéüqpG òüA úÞ kpÞ óAõñÎ QÖBü JBOqBG oõzÞ òüA ÿBø|úðBuo ok ûkpPvâ oõÆ úG úÞ Qvzð òüA ok ÿô | kpÞ óAõñÎ "þéÞoBG" .QuA ÐüBy êüqpG ok îø ÿpãük úðõâ BìA ,ly þüBuBñy òKAs ok oBG òýèôA úðõâ .>ly løAõg þGBüko QÚk BG< àñüA ô kõG ûlì@ lülK pO {ýK æBíPcA xôpüô òüA úÞ þgpG òýñ`íø .lyBHð ïBÛì xôpüô òüA lülW úðõâ pGApG ok BðôpÞ òvÞAô úÞ lñðApãð óAlñízðAk .lðoAlð Qýðõ¿ì lülW úðõâ pGApG ok lðA|ûly çPHì BðôpÞ úG çHÚ úÞ ÿkApÖA løk|þì óBzð løAõy løk|þì óæõW BXð@ ok xôpüô òüA úÞ êüqpG xBðôqBì@ QèBüA rÞpì >xõDBðBì< ok RBÛýÛdO óAlñízðAk .lðA|ûly çPHì xôpüô òüA úG ûoBGôk úÛÇñì òüA ïkpì l¾ok 70 úÞ QuA ó@ pãðBýG îPvýu ÈuõO ó@ þüBuBñy úÞ ûkAk êßy pýýÓO ÿA|úðõâ úG lülW xôpüô þñýEOôpK eÇu lðlÛPÏì .lñßð êíÎ lðA|ûly çPHì BðôpÞ úG çHÚ úÞ ÿkApÖA ólG þñíüA úG þüBÒõÒ ûly þüBuBñy óõñÞBO úÞ þ×éPhì ÑAõðA BG wýéãðA ok BðôpÞ Ñõýy úÞ QvýèBcok òüA | oBì@ òüpg@ xBuA pG .kpG|þì pu úG ÿpuApu úñýÇðpÚ ok úPynâ úP×ø úHñyôk qA oõzÞ òüA ô ûkpÞ BK p×ð 295 ô oArø 87 ô ûly çPHì BðôpÞ úG wýéãðA ok p×ð 19 ô oArø 316 ô óõýéýì 3 óõñÞBO ûly pzPñì .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW

þuoBÖ ÿ úíWpO BG þvýéãðA êTíèA JpÂ| |

|Beauty is in the eye of the beholder| .QuA ûlññýG îz^ ok þüBHüq : þñÏì ÿpãük Àhy pËð úG QuA òßíì lupG pËð úG BHüq Àhy àü ÿApG QuA òßíì ú`ð@ : ïõù×ì .lyBHð BHüq

óApùO úéXì

,wýéK Quk qA ÿoApÖ kpì ly Bø| fBvíO oBPÖpâ

.>îýñÞ ïAlÚA QÎpu úG úÞ QuBì þÚçgA qA ÿoBßýG úíýG ÔéHì ,ÿkBùñzýK úìBðpG pG BñG úP×ø ok oæk 300 qA ûlñü@ pHìBPLu BO óõñÞA|îø | | .lGBü|þì {üArÖA oæk 400 úG àíÞ oæk koBýéýì oArø ëkBÏì þÓéHì îø ÿôo .lGBü|þì ÁB¿PgA BøoAõðBg úG îýÛPvì BðôpÞ xôpüô BG oBßýK ÿApG oæk koBýéýì 415 ûly úPÖpâ pËð ok óBãíø ÿApG òvÞAô òýìCBO ô .QuA ûtüô þéßy úG úÞ þß^õÞ ÿBø|ûBãñG ô BøkBùð

ÿApG ólüBG õW Q×ãñø þèBì úPvG BðôpÞ ÿkB¿PÚA ÿBø|óBüq óApHW úÛÇñì ÿBø|QùzK {ýð oBS@ ô ûly þéâ¶ «çìBÞ rýð þßükrð óBíø ok ô kõG Alüõø {ðlG ÿôo .lðkõG ûkpÞ ûp¾Bdì Ao ôA fBvíO lñ^ lñPvðAk|þíð AlPGA Bùð@ ,óApýãýøBì úP×â úG ôA ólG J@ :QuA ûlì@ úÇÛð ó@ úG Ap^ kpì àíÞ úG qBýð Rly úG ô kõG úPÖBü {øBÞ úG þíÞ ,îükpÞ ZoBg BXð@ qA Ao kpì Bì .QyAk ôA úG óBíüBø|xBHè qA ô îülðAoõg RBÏüBì ôA îükpÞ êÛPñì óBPuoBíýG úG Ao ôA wLu .îükAk wýéK óBPuoBíýG úG kôoô Ädì úG BìA .kpÞ }pýãPuk ok ûkAk pHg Bùð@ úG ôA lðkpÞ õâqBG pýãýøBì 2 wýéK BìA ,ûly îâ êãñW ok ókq Qzâ òýc àü ÿoApÖ óBíùPì qA þßü kpì òüA koAk lýÞBO .QuA úðBdévì QÚpu ûlðôpK

xpO qA úÞ þüBýèApPuA kpì àü # kõG ûkpG ûBñK êãñW úG ÿpýãPuk ô úíÞBdì RBXð Bø|fBvíO ûp¾Bdì úÛéc qA þPhu úG pýãPuk wýéK Quk úG ûoBGôk BO kpÞ AlýK .kõy

>qõýð òüBð< þüBýèApPuA þðBuo|ÑçÆA ûBãüBK ok pýãýøBì 2 ,kAk pHg ûoBG òüA ok þyoArâ ok BG BýèApPuA úÛÇñì òüpO|QýèBíy ok oBÞ òýc ûoBK {üBø|xBHè pTÞA úÞ lðly úWAõì ÿkpì ok Qgok lñ^ òýG Bø|fBvíO xpO qA ô ûly .kõG ûly óBùñK êãñW òüA úG pýãýøBì 2 QuôBÖ ïBÞ ô pñüõW òüõÞ | oBÞ ëõÓzì Bøqôo qA þßü p¿Î :lñP×â úðBuo úßð@ qA lÏG ,îülýñy Ao þßíÞ ÿAl¾ úÞ îükõG úÞ îüly úWAõì ÿkpì BG îülðBuo BXð@ úG Ao kõg

õãýì QuõK BG ÿpOBG kôpPßèA lýèõO qA ûkB×PuA BG lülW ÿBøkôpPßèA lýèõO # úG ïõuõì õãýì Qhu úPuõK ok ÿA|ûkBì ÿAoAk ûkBì òüA .QuA úPÖpâ Roõ¾ òýPý^ úÞ QuA lüoBÞBu þéK úG ïõuõì rèõéu þÎõð kAõì ÿlñG úPvG qA þ×éPhì kAõì lýèõO ÿApG rýð ô þøoq ÿBø|{yõK BO úPÖpâ þüAnÒ .kõy|þì úPÖpâoBÞ úG pO|óAqoA ÿBøôoAk

ÿApG kôpPßèA lýèõO ,ûkBì òüA lülW kpGoBÞ BìA | ÿ@ ïA ûBãzðAk óBÛÛdì .QuBø ÿpOBG ok ûkB×PuA QýÖpÊ îø }ôo òüA qA ûkB×PuA BG lñüõâ|þì þO soBy QÎpu îø ô lGBü|þì {üArÖA Bø|ÿpOBG soBy BG ÿoBâqBu .løBÞ þì rýð Bø|ÿpOBG áçùPuA qA }ôo òüA kpGoBÞ pãük ÿõu qA .kõy|þì pPùG Bùð@ .lðõy lýèõO õãýì òýPý^ BG úÞ QuA þüBøkôpPßèA pãük Qürì Qvüq Èýdì úÞ kpÞ lýèõO Ao ÐüBì ÿBø|ÿpOBG úG ïõuõì ,Bø|ÿpOBG qA ÿlülW Ñõð óAõO|þì }ôo òüA qA ûkB×PuA BG | ûkB×PuA êGBÚ þÎõñPì oBývG ÿBø|Èýdì ok ô lðoAk Ao ÿspðA ÿqBu ûpýgm QýéGBÚ Bùð@ ÿBøkôpPßèA .kõy òßíì rýð Bø|ÿpOBG òüA ÿoBXO lýèõO àükrð ûlñü@ ok lðoAôlýìA óBÛÛdì .lñPvø

oæk koBýéýì 440 ,lðA|ûlük Iýu@ þìlðBK qA .lññÞ|þì QÖBüok ok Bì< :kpÞ eüp¿O ólüBG óAoôBzì qA þßü òýíø pG .>îüA|úPÖpâ oApÚ îýgô oBývG þPýÏÂô BO óAlðôpùy úG þOBýèBì ô þèBì oBzÖ úðõâpø úüBK .kõy|þì ØÚõPì pHìBPLu ûBì êÚAlc oæk 15 fpÆ koAk l¿Ú oõùíW wýDo .løk úDAoA ûpãñÞ úG rýð Ao QÎBu ok kríPuk ólüBG ÿkBùñzýK fpÆ qA þèBì ÿBøoAqBG òüA ÜüorO óBuBñyoBÞ pËð úG .lðkpÞ ëBHÛPuA ô Üðôo lðAõO|þì BÏÇÚ þãñülÛð qA óçÞ îXc .lðAkpâpG óõâBðõâ ÿBø|ú¾pÎ úG Ao þGAkBy Bßüpì@ ok Ao êÓy óõýéýì 22 qA {ýG þìlðBK Bùð@ qA óõýéýì 12 kôlc BùñO úÞ ûkpG òýG qA .QuA ûly þGBüqBG úG Bßüpì@ ok p×ð óõýéýì 20 qA {ýG óõñÞBO p×ð oArø 385 qA {ýG ô ûly oB^k BðôpÞ xôpüô Quk qA Ao kõg óBW 19 lüôõÞ ÿoBíýG pSA pG .lðA|ûkAk

ÿA|úWkõG Bßüpì@ ûlñü@ oõùíW wýDo # ÿkB¿PÚA ÿBølìBýK óApHW ÿApG Q×ãñø úðAoBü .QuA ûkpÞ kBùñzýK BðôpÞ óApdG òüA xACo ok ûlük|óBüq óAlðôpùy úG îýÛPvì | | .koAk oApÚ úìBðpG

ÿkBùñzýK úìBðpG óBíø koAk l¿Ú ólüBG õW | .lñÞ þÖpÏì kõg ïBð úG Ao MìApO QðlüqpK oArø úÛGBu|þG îXc úG ô óçÞ ÿA|úìBðpG pýãñìAk úÞ ÿkõÞo BG oæk óõýéýì 900 ô koBýéýì .lñÞ úéGBÛì ,QuA ûly óBùW kB¿PÚA òüpPâorG úG îýÛPvì úðAoBü oæk 1400 úìBðpG òüA xACo ok .QuA óAlðôpùy þìBýK ok )úüõðAs 14( úHñzXñK ûBãìBy ólüBG| | Bø|óõýéýì úG þìlðBK< :Q×â Bßüpì@ Qéì úG Bùð@ Qìpc ô QýTýc úG ô ûkq óBüq þüBßüpì@ .>QuA ûlðBuo Iýu@ úìBðpG úG ólýzhG QÎpu pG ólüBG úð< :Q×â ô kpÞ lýÞCBO oõzÞ ok óõýuBñývÞAô ú×ýÊô úßéG ,ÿkB¿PÚA RoôpÂ àü BùñO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

?Qvý^ õì úñýìBPüô ÑAõðA

Bøõì ô lñÞ þì ÿpýâõéW õì ÿlñéG qA ûoõgõì ókpÞ úñýìBPüô BG .lñÞ þì QèBc lG ô àzg Ao ô ûoõy qA óAõO þì ,ûoõƒgõƒì ÿAoAk ÿBƒøõƒì BG ô JAkBy þüBøõì ô kpÞ ÿpýâõéW õì þßzg .QyAk RôApÆ :oBÞ ïBXðA }ôo

oõÆ úG pu ÿõì AlPGA õì ókpÞ úñýìBPüô ok ÿlÏG ÿ úécpì ok kõy þì ûkAk õzPvy êìBÞ ïpâ J@ô Áõ¿hì ÿõLìBy BG ô ûkq úðBy Bøõì þì õì êìBÞ ókpÞ àzg qA lÏG .kõy þì úPvy oBÞ òüA Áõ¿hì ÿBø òƒýìBƒPüô qA lƒýðAõƒO .lýñÞ ûkB×PuA

òüpO|îùì qA þßü ,îèBu þüBøõì òPyA|k# Bì ÿBøõì .QuA þPìçu ô þüBHüq ÿBø|úðBzð ô lyo ÿApG óBíðlG ÿBøõÃÎ pãük lñðBì .lðoAk ÿnÓì kAõì ÑAõðA úG qBýð ókõG îèBu ok þíùì oBývG pýSBO ÿnÓì kAõì úñýùG Ùp¿ì .koAk Bøõì þPìçu Ì×c

úðBzð òüpO îùì qA þßü ,îèBu þüBøõì òPyAk lñðBì Bì ÿBøõì .QuA þPìçu ô þüBHüq ÿBø ókõG îèBu ô lyo ÿApG óBíðlG ÿBøõÃÎ pãük úñýùG Ùp¿ì .lðoAk ÿnÓì kAõì ÑAõðA úG qBýð þPìçu Ì×c ok þíùì oBývG pýSBO ÿnÓì kAõì þé¾A êìAõÎ qA þßü QÛýÛc ok .koAk Bøõì ?Qvý^ õì wÞBOõG ô úñýìBPüô RôB×O ÿApG Bì ÿBøõì .QuA QuokBð úünÏO ,õì }rüo ÿBø õì îýìpO ô BýcA ÿApG rýð õì wÞBOõG qBýð Bø òýìBPüô úG lñðBíG þÚBG îƒèBƒu úƒßñüA wÞBOõG ÐÚAô ok .kõy þì ûkB×PuA ûlük Iýu@ úG lýðAõO þì úÞ þüBø }ôo qA þßü .lƒðoAk þì îø õì þÖB¾ IWõì úÞ QuA úñýìBPüô þÎõð îøApÖ Ao Bøõì qBýð koõì ÿBø òýìBPüô þPcAo BG äðpu úéýuô úG õì ,wÞBOõG }ôo ok .kõy .QuA õì úñýìBPüô ,lýñÞ ,Bø òýEOôpK ,Bø òýìBPüô ÑAõðA ÿôBc úÞ þÏüBì :àzg ÿBøõì .kõy þì úPzÒ@ ,QuA Bø lýLýè ô lýuA õñýì@ ûly pGq ô àzg óBOpu ÿBøõì úÞ þðBƒìq õOA Bü oAõzu BG ô ûly úPvy õì úÛýÚk 45 qA lÏG QèBc kõy þì UÎBG óBPüBøõì ÿqô ô QuA QHvð ÿpPíÞ ÅoAõÎ wÞBOõG .kõy þì ÙB¾ ûkB×PuA BG ,kõy Qhu óBy ÿpýâ ïpÖ ô ÿpünK Ùçg pG ô úñýìBPüô lñðBì ô koAk õì úñýOApÞ úG þì àzg ÿBøõì Áõ¿hì ÿ úƒñýìBƒPüô qA .kõy þíð ûkB×PuA þüBýíýy kAõì qA ,òýOApÞ þßzg .lýðAkpâpG óBPüBøõì úG Ao QÖBÇè lýðAõO þüBýíýy kAõì BG Bø õì ,úñƒýƒOApƒÞ }ôo ok oBHÒ ô kpâ ,þüAõø ô J@ lG ÈüApy pSA ok QuõK ûBì 6 BO õì úñýOApÞ pSA .lðõy þì Qhè ô ÙB¾ .kõy þì kBXüA úünÓO ô qBýK úG òýOApÞ ûkBì }ôo òüA ok .lðBì þì þÚBG :Jp^ ÿBøõì õì Qìçu ô ïBßdPuA IWõì ô ûkpÞ mõ×ð õì Rçßzì òüpO qBu pukok ôrW Bøõì þGp^ ô þìpð IWõì BƒùƒñƒO úƒñƒýƒìBƒPƒüô .kõƒy þƒì þPc Ao }kõg Bøõì ÿæBG þGp^ .QuA þPuõK ÙB¾ ok ÿkBüq pýSBO ô ûly õì þâlñzgok ûoõy .løk þì óBzð rýð ïBdPuA qA lÏG qôo àü þðBìok ô þâlññÞ QüõÛO pSA .koAlð õì óly .Quõì þGp^ ÿBø úðBzð qA þßü rƒýð õƒì ÿ .koAk ÿpPíÞ ÅoAõÎ ô QuA pPzýG úñýìBPüô qBu þGp^ klÒ QýèBÏÖ ,Jp^ ÿõì ÿ úñýìBPüô þì ÙB¾ ô Qhè oBývG ûly òýOApÞ ÿBø õì BìA òýìBPüô ô óõìoõø ÜüorO BG ô lñÞ þì îýËñO Ao õì úñýOApÞ ÿApG úÞ ÿkAõì qA ÿoBývG.lƒðõƒy þâlñzgok ô QüõÛO UÎBG ,õƒì qBƒýð koõƒì koAk ÿlG ÿõG ô ûkõG þüBýíýy kõy þì ûkB×PuA .kõy þì óBPüBøõì .kõy pu QuõK }oBg IWõì QuA òßíì ô :ûoõgõì

|óApùO úéXì

lñø ok ókoô@ok îz^ îuApì

þüBýðBLuA ÿArðAõé×ð@ûlðBìqBG kq BðôpÞ òvÞAô þãèBu 101 ok

þüBýðBLuA ÿArðAõé×ð@Ñõýy úc õHdGok 1919 ëBu úÞ ÿlñéOBßuA lðôpùy óõuôæ þéýìA # ÿApG BýðBPüpG ok óõýuBñývÞAô Qü õèôA .kq BðôpÞòvÞAô õßuçâ QyAlùG ûoAkA ok ûly lèõPì .QuA ûly òýýÏO pÇg ÅpÏì ok Bü ûkoõhèBu lðôpùy óõýéýì 15

çPHì Ao óBùW QýÏíW p×ð koBýéýì îýð àükrð 1919 óBPvGBO BO 1918 oBùG qA þüBýðBLuA ÿArðAõé×ð@ ZôA ok ,kõHð {ýG ÿkAqõð 1919 ëBu ok úÞ óõuôæ þéýìA .QyAnâ BW úG þðBGpÚ óõýéýì 50 ô kpÞ .QyAlð ôA qA ÿoAløBãð ÿApG þÛìo ô kõG åpì pPvG ok }oBíýG okBì úÞ ly AlýK þèBc ok ,þìlðBK Ao óõuôæ þéýìA óly úñývÞAô püõ¿O úüõðAs 14 úHñzXñK qôo õßuçâ þðBìok RBìlg wüôpu| | >.kõG Bø|òvÞAô úíø êTì îø òüA< :Q×â ÜüorO qA lÏG úèBu 101 óq òüA .kpÞ pzPñì ÿpünK|Iýu@ úÞ Ao þðAlðôpùy qA p×ð óõýéýì 15 ,úüoõÖ ÈuAôA BO koAk pËð ok BýðBPüpG Qèôk ,ûlÎ òüA qA p×ð oArø200 ô óõýéýì úu qA {ýG óõñÞ BO .lñÞ úñývÞAô ,lðoAk xôpüô pGApG ok ÿpPzýG ok ëBu 80 ÿæBG kApÖA ïõu àü kôlc êìBy îÚo òüA .lðA|ûkpÞ ÜüorO Ao òvÞAô ëôAqôk .QuBýðBPüpG úèBu 90 þðq Ao òvÞAô òýPvhð ô ûly Ñôpy êHÚ úP×ø YñK qA BýðBPüpG ok þìõíÎ óõýuBñývÞAô "lèõO úülø" òüpPùG Ao òvÞAô ,ly|þì úèBu 91 lÏG qôo lñ^ úÞ óBñýÞ RpâoBì .kpÞ QÖBüok .lðAõg }A|þâlðq .lðA|ûkq òvÞAô ,lðoAk òu ëBu 90 ÿæBG úÞ rýð }pvíø ô QGArýèA úßéì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

{øBÞ úG úÞ ÿpèBÞpK ÿBøAnÒ !lññÞ|þì àíÞ óqô Bùð@Ùp¿ì ÅõÎ ok ;lðõy þíð Bíy óqô {üArÖA UÎBG Bìôrè ÿpèBÞpK ô Jp^pK ÿBøAnÒ # úìAkA IéÇì lü õy IéÇì òüA úWõPì úßñüA ÿApG .kõy óqô {øBÞ úG pXñì QuA òßíì þPc .lýðAõhG Ao

óõ^ lýñÞ }õìApÖ Ao lüôpG ÿpèBÞ îÞ ÿBøAnÒ ÕApu úzýíø lüBG óqô {øBÞ ÿApG úÞ Ao úéíW òüA þüAnÒ ÐHñì 6 ÕApu lüBG Bíy ,îèBu ûkôldì ok óqô òPyAk úãð ÿApG ,úünÓO óB¿¿hPì ûlýÛÎ úG :lüôpG rýð ÿpèBÞpK ,ÿôo ,îürýñì ,ÿA òýìBPüô ,pHýÖ ,lý×ì ÿBø þGp^ qA oBypu êýW@ ÑAõðA :Bø úðAk ô êýW@ þÞAoõg ÿBørÓì Ùp¿ì ok úÞ lýyBG úPyAk úWõO úPßð òüA úG lüBG úPHèA .lñPvø îýuBPK ô RæõÖ klÎ 23 kôlc Ùp¿ì .lññÞ þì úDAoA Ao ÿpèBÞ óArýì òüpPzýG úPvK ô ïAkBG .lýñÞ ÿôo ûkBüq lüBHð ok ëAlPÎA QüBÎo ô IuBñì ÿlñG îývÛO BG .QuA ÿpèBÞ 160 QÖBüok ëkBÏì úPvK klÎ 49 Bü ïAkBG Ì×c úG ô lüqBu ÜÛdì þÞAoõg ÿBørÓì àíÞ BG Ao kõg óqô {øBÞ ÙAløA lýðAõO þì Ùp¿ì .lýñÞ àíÞ ólG þéÞ Qìçu

BG îýÛPvì oõÆ úG ó@ Ùp¿ì ô QuA ÿA úðApPülì þüAnÒ îüso qA þé¾A {hG àü :óõPüq òÒôo lÂ Qý¾Bg óõPüq òÒôo .koAk ÉBHOoA Bø óBÆpu þgpG ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü .QuA lý×ì rýð Bø óAõhPuA Qìçu Ì×c ÿApG ó@ Ùp¿ì ô koAk þGBùPèA QhK ÿApG ô kæBu þñyB^ óAõñÎ úG ó@ qA QuA pPùG ,ôo òüA qA ,koAk ÿpèBÞ 120 kôlc óõPüq òÒôo îèBu ûlÎô óBýì àü óAõñÎ úG Àíc ûApíø úG óõPüq òÒôo qA ûkB×PuA .kõy ûkB×PuA RBXürHu rK ô .QuA ûly úý¾õO oBývG óqô {øBÞ ÿApG rýð lñÞ þì kBXüA óBvðA ok Ao ÿpýu xBvcA þGõg úG úÞ þüAnÒ kAõì òýG ok þðAlñ^ Rpùy þñýìq Iýu ,RAolýøõGpÞ kõWô êýèk úG lüBy :þñýìq Iýu Iýu àü .QuA pHýÖ ô îýuBPK ,òø@ qA oBypu þüAnÒ ûkBì òüA úÞ lýñßð }õìApÖ BìA lyBG úPyAlð òßýG Bü }pO úìBg ,ûpÞ ûApíø úG Ao þñýìq Iýu .koAk ÿpèBÞ 161 QuõK BG ûApíø ÈuõPì þñýìq ÿBø ûlÎô òüpO îèBu qA þßü ,óõPüq òÒôo ô àíð þíÞ BG ûApíø ó@ óly úPhK Ñõð .lýñßð Ùp¿ì .QuA þüAnÒ ïpâ 4 .koAk ÿpèBÞ 94 BHüpÛO ÿoõg AnÒ ÜyBÚ pø ok þñýìq ïAkBG ûpÞ :þñýìq ïAkBG ûpÞ BøAnÒ BG þPcAo úG lýðAõPýì Ao þñýìq ïAkBG ûpÞ .RAolýøõGpÞ ïpâ 3 ô ,þGp^ ïpâ 8 ,òýEOôpK þñýìq ïAkBG ÿBø úßO ok úÞ þÎõð çTì lýñÞ úýùO ØéPhì ÑAõðA ok lýðAõPýì Ao ûpÞ òüA .lýñÞ Éõéhì òüA }A úðBzð lyBG þÏýHÆ úÞ þñýìq ïAkBG ûpÞ .QuA ûly Éõéhì êìBÞ úÞ þÎõð Bü ô Qvø îø lüoõHXì ûkB×PuA ÿApG ô lyBG ûly ÐíW {üæBG lüBG òÒôo lýñßýì qBG Ao ó@ þÆõÚ ok þPÚô :QuA .lýñÞ ÿoAlùãð ëB`hü ok lüBG Ao þÏýHÆ þñýìq ïAkBG ûpÞ òýñ`íø .lýðrG îø Ao ó@ AlPGA ÿoAlÛì ô òýEOôpK ïpâ 6 ,þGp^ ïpâ ô QuA ÿpèBÞ 70 ÿAoAk þèõíÏì Õpì îhO àü :Õpì îhO þGp^ ,lñÞ þì àíÞ ólG úG úéÃÎ QgBu ÿApG Õpì îhO ok kõWõì òýEOôpK .koAk RAolýøõGpÞ óArýì òýñ`íø ô lñÞ þì Býdì ólG ÿApG Ao ÿspðA qA þùWõO êGBÚ ÐHñì Õpì îhO ok kõWõì úÞ QuA 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA qA þüæBG fõÇu ÿôBc Õpì îhO .løk þì {üArÖA Ao óôpPuõPvO ok úÞ Qvø rýð òýèõÞ ïBð úG p¿ñÎ àü .lñÞ þì àíÞ ólG ÿBùèõéu Qìçu ô ê¾B×ì ÙBÇÏðA úG ÿqBuqBG úG ô kõy þì IéÚ ok þGp^ QgBu {øBÞ UÎBG òýèõÞ .kõy þì AlýK Õpì îhO ûkoq .koAk pýSBO îø õg ô Üég ÿôo ûly Àhzì òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ Bø ëõéu

óApùO úéXì

þðõðBÚ òu úG ólýuo òzW ok þñKAs óApPgk ïçÎA ô BðôpÞ úG çPGA koAõì úÛGBu þG {üArÖA RBìBÛì qA ÿoBývG õýÞõO ok ÿoApÇÂA QýÏÂô óBìq úG Ao Bø|òzW úÞ úPyAk ó@ pG Ao þédì úÞ BìBøõÞõü ok BìA ,lññÞ ëõÞõì ÿpãük òKAs ÜÆBñì pãük úG QHvð ÿpPíÞ ÿpýãPhu xBHè BG úPuAo@ óApPgk kõy|þì ûlük ó@ ok þðõðBÚ òu òzW îuApì ok àuBì ô õðõíýÞ òì :Q×â óApPgk qA þßü .lðkpÞ QÞpy Apüq ,îüBýG úÞ îPÖpâ îýí¿O BìA ,...ïkõG óApãð ólýyõK ÿApG òì þâlðq Q¾pÖ BùñO òüA úG .kõG løAõg )îuApì òüA ÿApG( õðõíýÞ Ì×c Ao kõg úé¾BÖ úÞ ly úP×â óBâlññÞ QÞpy .lññÞ QHd¾ ïAo@ ô ûkpÞ

ëBvìA òKAs ok p×ð óõýéýì àü qA {ýG # ûqBWA óôlG úÞ þñu ,lðõy|þì úèBu 20 êßèA þðõðBÚ oõÆ úG lñðAõO|þì òülèAô .lññÞ ZAôkqA ô lñzßG oBãýu ,lñyõñG

ûApíø ÿkBy ô òzW BG ûoAõíø kAlüôo òüA qôo óAõñÎ QdO òKAs ok qôo òüA .QuA òzW úüõðAs ûBì úHñyôk òýìôk ok óæBvâorG BG òKAs puApu ok qôo òüA ok .kõy|þì úPÖpâ òu úG úÞ þðBðAõW úG ûtüô þíuApì ÿoArâpG ô RAoBýPgA pÆBg úG ,lðA|ûlýuo þðõðBÚ úP×â àüpHO ,lññÞ|þì IvÞ úÞ þüBø|QýèõEvì òO úG õðõíýÞ æõíÏì óAõW óApPgk .kõy|þì .lðoAk

kpì QùW Ùçg þâlñðAo lüpÖ@úSkBc óBGõOA ok ûkoõhèBu ÙkB¿O ôk ÑõÚô IWõì óBGõOA Ùçg QùW ok þâlñðAo BG RpK xAõc ûkoõhèBu kpì # .ly þâlñðAo

kpì àü ïôk ÙkB¿O ok .lðly þdÇu QcApW oB^k p×ð ôk pø ô lðkpÞ koõgpG ûkBW oBñÞ QcApW oB^k úÞ p×ð ôk pø .lðkpÞ ÙkB¿O òìoBG ÿôokõg BG }A úèBu 2 ûõð ûApíø úG ûkoõhèBu .lñPÖpâ oApÚ óBìok QdO ô êÛPñì óBPuoBíýG úG úé¾BÖçG lðkõG ûly þdÇu òüA ûBâkAk îßc ÜHÆ .QÖpâ oApÚ úíÞBdì koõì ûBâkAk ok kõg áBðpÇg þâlñðAo }pünK BG òìoBG 2 Rlì úG òýñ`íø ôA .ly ïõßdì þâlñðAo qA ÜýéÏO ûBì 12 ô ÿpürÏO wHc ûBì 4 úG úèBu 76 kpì òìoBG .lñÞ QÞpy þâlñðAo óõìq@ ok lüBG þâlñðAo qA êHÚ ô koAlð Ao Bø|ûkBW ok þâlñðAo ûqBWA ëBu .QuA ûly ïõßdì ûBâkAk ok RoBvg ôoõü 250 ô úíüpW ôoõü 1000 QgAkpK úG òýñ`íø

kõG ûkpÞ oõzÞ òüA ok þðBGõOA QùW Ùçg ok þâlñðAo úG ïAlÚA úÞ þvýéãðA ûkoõhèBu kpì àü Ao {ìAõÚA qA þßü úðBg úG òPÖo l¿Ú úÞ úèBu 76 >ò´ìoBG koAôkA< .Qhüpâ pÇg qA þvðBy }õg BG lüBvñüBO ëBíy ok |A19| óBGõOA Ùçg QùW ok êüBì 5 QÖBvì úG þOpK xAõc êýèk úG QyAk .kpÞ þâlñðAo ok .QuA óBGõOA QùW Ùçg pG þâlñðAo ëBc ok ly úWõPì òüBO êðõO qA oõHÎ qA wK òìoBG ÿBÚ@ ok QÞpc ëBc ok Ao òìoBG ÿôokõg QuA ûly úýùO ÿoõHÎ óBâlñðAo qA þßü ÈuõO úÞ þüõDlüô óBGõOA Ùçg ok òìoBG úÞ þèBc ok õDlüô òüA ok .løk|þì óBzð Õõéy óBGõOA òüA Ùçg QùW wýéãðA þédì wýéK ïçÎA úG BñG úPHèA .lññÞ|þì oõHÎ ÿô ÿôokõg oBñÞ qA Bø|ôokõg ,lñÞ|þì þâlñðAo ÑõÚô IWõì ô kõHð úSkBc óôlG óBGõOA QùW Ùçg ok þâlñðAo ô ûkoõhèBu kpì òüA þOpK xAõc püBu ÿoBýyõø úÞ kõG þèBc ok òüA .QyAk oõÃc ákõÞ ôokõg ôk pø ok úÞ ly ÙkB¿O ôk .ly pPzýG RBÖkB¿O ÑõÚô qA ÐðBì óBâlñðAo úG QyAk oõÃc ôokõg IÛÎ þèlñ¾ ok úÞ }A úèBu 5 ákõÞ ûApíø úG óq àü ,ëôA ÙkB¿O ok þâlñðAo îüçÎ BG òìoBG ÿôokõg BG ÙkB¿O qA ÿpýâõéW ÿApG ôokõg ÙApdðA ô þðBùâBð rìpO QéÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îz^ ÿApG pÃì ÿBø þðkoõg ÿBø QHÚApì úG úÞ QuA þíùì õÃÎ îz^# | QüBÎo BùøAo òüA qA þßü ô koAk qBýð ÿkBüq îèBu þðBíz^ òPyAk ÿApG úünÓO ëõ¾A .QuA

óõgoBzÖ {üArÖA UÎBG þðkôrÖA ÿBølñÚ òüA ÿApG úÞ lðõy þì lüpvýéâ ÿpO fõÇu ô æBG Bø îz^ ô þÚôpÎ-þHéÚ îPvýu Qìçu ô îz^ Qìçu ÿApG òüApGBñG .QuA áBðpÇg ô þüAnÒkAõì Ùp¿ì qA ólG þìõíÎ Qìçu .lýüBíð JBñPWA ûly ÿoô@pÖ ÿBø þðlýyõð RBXürHu ÿBø òÒôo ô òüoBâoBì .4

ô ûkõHð þÏýHÆ RBXürHu òÒôo ô òüoBâoBì QdO kAõì òüA .QuA óBvðA Quk ÿ úPgBu qA Bùð@ QgBu ÿApG ô lðpýâ þì oApÚ }qAkpK Bø òÒôo òüA .kõy þì ûkB×PuA þüBýíýykAõì lðoAk ûlzð ÑBHyAlñ^ ÿBø þGp^ þüæBG óArýì ó@ óõýuAlývÞA ô lñyBG þì RBHS þG oBývG úÞ þGp^ .kpýâ þì Roõ¾ þðBu@ úG ólG ok Bø {ùW IWõì QuA òßíì ûly lývÞA ÿBø ô Bø {ùW òüA ô lðõy JBùPèA ô þèõéu ÿBø .ly lñøAõg Bø åo þãPÖpâ úG pXñì JBùPèA Bø þñyB^ .5

BG úÞ koAk kõWô ûBâlük òüA kApÖA pPzýG ok òüA ;kkpâ þì ØýÏÂ þüBñýG ,òu {üArÖA òPyAk BG BìA QuA Quok ÿkôlcBO úèBvì þùWõO êGBÚ oõÇG óAõO þì îèBu þâlðq àHu Ao îz^ þßzg ô ûBýu J@ lñðBì îz^ êDBvì úÏyA lñðBì ÿkBüq êìAõÎ .QgAlðA pýgBO úG þüAnÒ îüso þPc ô BøôoAk þÃÏG ,{×ñG AoôBì pýSBO Bø îz^ Qìçu ÿôo lðAõO þì îèBuBð oBývG {Ûð þüAnÒ îüso úÞ BXð@ qA .koAnãG þì B×üA ólG Qìçu ÿoAlùãðô Ì×c ok ÿpSõì úÞ þüBø þðlýyõð ô AnÒ úÞ QuA eÂAô pK lñÞ þüAnÒ îüso ok kApÖA ,ëõíÏì oõÆ úG ólG ÿBø ïAlðA Qìçu pG lññÞ þì Ùp¿ìkõg oBývG úPßð .lñyBG oAnâ pýSBO Bø îz^ úéíW qA lñðBì îz^ ÿBùüoBíýG qA þÃÏG koõì ok îùì õñýOo ,ûBýu J@ ,)lüoAôpì J@( QÞAoBOBÞ úG çPGA úÞ QuA òüA ... ô,|ARMD| þOBK ,QGBük ,óõgoBzÖ lñðBì ÿA úñýìq ÿBø ÿoBíýG ó@ lülzO ô ÿoBíýG kBXüA ok lðAõO þì þÚB^ ÿoBíýG òüA qA ÿpýãzýK úÞ BXð@ qA .lyBG pSõì BG þãñOBãñO ÉBHOoA Bùð@ ëpPñÞ òýñ`íø ô Bø úünÓO ô îz^ Qìçu òýG ÉBHOoA koAk úünÓO þüAnÒ îüso àü QüBÎo BG .kõy þì pO äðopK BøôoAk qA ÐÚõì úG ûkB×PuA ô îËñì }qoô ,îèBu qA óAõO þì àýèõGBPì ÿBø ÿoBíýG ÿAoAk kApÖA ok þüAnÒ îüso Anè .kõíð JBñPWA ÅoAõÎ òüA .QuA qBýð îèBu þðBíz^ òPyAk ÿApG IuBñì îz^ ÿApG pÃì ÿBø þðkoõg

úÖBÂA ,BøAnÒ þøk îÏÆ YüAo ÿBø }ôo qA þßü þñyB^ òüA qA ÿoBývG .QuA Bø þñyB^ ókpÞ pßy ô lñÚ ,þÎõñ¿ì ÿBø ûlñøk îÏÆ ÿôBc Bø qA lüBG îz^ Qìçu ÿApG úÞ lñPvø óAôApÖ ok lñÚ kBüq oAlÛì .lýñÞ JBñPWA ó@ Ùp¿ì þðõg ÿBø åo óly àüoBG UÎBG lðAõO þì ólG ïlÎ ô RBÏüBì þXüolO {üArÖA ô îz^ ok ûly jpu þüAnÒkAõì .1 þì ûBýu J@ qôpG úG pXñì úÞ kõy ó@ úýéhO .kõy þPÏñ¾ ÿBø òÒôo ly úP×â úÞ oõÇðBíø ûly ÿoô@pÖ ÿBø Qyõâ .6 jpu ô lðoAk þOApÃì ólG ÿApG RBXürHu þPìçu ÿApG BìõíÎ ûly ÿoô@pÖ ÿBø Qyõâ ÿApG .kõy þíð úý¾õO Bùð@ BG þüAnÒkAõì ókpÞ Bùð@ ok óAôApÖ àíð kõWô Apüq lñPvø pÃì ëBHðk úG Ao ÝôpÎ þãPÖpâ ,æõðBÞ òÒôo úðõíð îz^ QÚõì oBzÖ ô óõg oBzÖ {üArÖA UÎBG lñðAõO þì þÚôpÎ ÿBø áçK òýñ`íø ,koAk ÿkBüq ÅoAõÎ îülu ÿæBG Ùp¿ì .kõy þì Bø îz^ ÿApG úÞ lðõy óõg oBzÖ úG pXñì .QuA áBðpÇg óArýì òüA úÞ løk þì óBzð løAõy þgpG .koAk åorG þøBì .2 Ao îz^ úýßHy úG Iýu@ ô lüoAôpì J@ pÇg .løk þì {üArÖA pPß^õÞ ÿBø þøBì úzýíø ,þøBì lüpg ïBãñø lý×u ÿBøAnÒ .7 ÿpPzýG ûõýW åorG ÿBø þøBì .lýñÞ JBhPðA Ao ô YðpG ,lý×u óBð ,BPuBK lñðBì lý×u ÿBøAnÒ óBzð {ñÞAô oõð úG úÞ þüBø ëõéu ok ô lðoAk ÈÛÖ ô lðoAlð ÿA ûlüBÖ aýø BHüpÛO Rom ko@ ÿApG êýèk òýíø úG .lGBü þì ÐíXO lñøk þì .lñPvø pÃì Bø îz^ Qìçu ÿspðA úÞ lñPvø ÿA ûkBu ÿBø RAolýøõGpÞ ûly òüpýy ÿBø þðlýyõð .3 kBüq Ao BøAnÒ òüA pâA .lññÞ þì lýèõO ÿkBüq ÿBøAnÒ ô RBXürHu «BíPc lýñÞ þì Ùp¿ì ÐGBñì qA ûly òüpýy ÿBø þðlýyõð òüpýy îÏÆ úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG Ao 3 BãìA qA þñÒ BG Rom QGpy lñðBì ÿlñÚ ÿBø þðkôrÖA .lüõy oAkoõgpG ó@ ÿBüArì qA BO lýñÞ úÞ ûly QGBS þíéÎ pËð qA .QuA æBG qõPÞôpÖ

ûlñvü õð ô pÎBy ,}õðBýÞ kõídì Qynâok ólñè ok þðApüA ólñè ëBíy ok þðBPuoBíýG ok þðApüA îWpPì ô lÛPñì ,ûlñvü õð ,pÎBy ,}õðBýÞ kõídì # BýðBPüpG úG JçÛðA qA {ýK }õðBýÞ .kõG ûkpÞ ØýèBCO ô úíWpO JBPÞ Bùøk }õðBýÞ .Qynâok .QyAk òu ëBu 86 åpì ïBãñø ô kpÞ bõÞ

ok þðBPuoBíýG ok )ûBì|ÿk 23( úüõðAs 12 úHñy|úu ,þðApüA xBñypu ûlñvüõð ,}õðBýÞ kõídì | úíWpO ô ØýèCBO ok JBPÞ óAõñÎ 180 qA {ýG oBÞpK ûlñvüõð ô pÎBy òüA qA .Qynâok ólñè ëBíy úÇuõPì ûoôk ólðAonâ qA wK ô lì@ Býðk úG lùzì ok 1313 ëBu úG }õðBýÞ kõídì.QuA ûlðBì þÚBG ok þuoBÖ RBýGkA wüolO oBñÞ ok ôA | | .QÖo óApùO úG þuoBÖ RBýGkA úPyo ok êý¿dO ÿApG pzPñì óõâBðõâ RBüpzð ok Ao kõg ÿBø|úíWpO ô Bø|óBPuAk ,BøpÏy óAôApÖ oBßPzK BG ,Bø|óBPupýGk BG 1339 ëBu ok Ao kõG þüBíýð lñéG pÏy àü úÞ kõg pÏy JBPÞ òýPvhð ,}õðBýÞ kõídì.kpÞ|þì ôA oBS@ qA ÿoBíy ô kõG Quk|ûpý^ óBÞkõÞ ÿApG þüApupÏy ok ûtüô úG ôA.kpÞ NB^ "óBPvHy" ïBð .QÖBü oBzPðA óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ÿpßÖ }oôpK óõðBÞ BG ÿoBßíø ok pýGkpu wLu ô úüpüpdO QEýø õÃÎ þOlì ôA .kõG QukpGq ô lì@oBÞ ÿoBãð|úìBðqôo }õðBýÞ ,ÿpéðBg rüôpK pPÞk ÿBW úG ,Ao òhu oAlìBð úéXì ÿpýGkpu ûoôk oBù^ ô kõG "Ùl¾" þGkA úéXì òüA ok ôA JBPÞ òüpO|ÙôpÏì lüBy ;kõG pËð IcB¾ þGkA {øôtK ô lÛð ok }õðBýÞ.QyAk ûlùÎ pG þuoBÖ óBHükA ô óApÎBy þGkA ÿBøoBýÏì BG óAp¾BÏì þüBñy@ ok úÞ lyBG "þGkA lÛð ô BìlÚ" úñýìq òýWõü ,wðoæ bA ÿk lñðBì óBGq|þvýéãðA óBâlñvüõð þÖpÏì ok }õðBýÞ.QuA lñìkõu oBývG ô åpì" úíWpO ôA ÿBøoBÞ òüpg@ qA þßü .kõG ByõÞ þðApüA óBâlñðAõg úG koBâõÖ ëõS@ ô êýðôA }õðBýÞ kõídì .ly pzPñì óApùO ok 1397 ëBu ok úÞ QuA òíÖoôk êüo@ ÙôpÏì pSA ,"pPgk àü ÈuõO JBPÞ úu ôA qA .kõG Èévì îø þvýéãðA óBGq pG ô Qyõð|þì þðAôo ô Aõýy þuoBÖ úG BG ô ûkõíð úíWpO Ao þðApüA oAlìBð óApÎBy oBS@ qA þHhPñì ôA .QuA|ûly pzPñì þvýéãðA pyBð ïBð BG 2016 BO 1982 ëBu qA }õðBýÞ kõídì .QuA ûkpÞ pzPñì þvýéãðA óBGq úG lñéG ÿA|úìlÛì QüBu ok ôA oBÞ òüpO|ûly|úPgBñy .QyAk ÿoBßíø )þuoBÖ( þu|þG|þG BG "þuõÆ ûkArýéÎ" ÿpñø þãñøpÖ êDBvì úG pPzýG ô QyAk þÎBíPWA ÿA|úüBìpýíg úÞ kõG "ólñè qA ÿA|úìBð" þu|þG|þG õükAo ô ô RBýéÏð" ïBð úG Ao kõg rñÆ oBÏyA qA ÿA úÎõíXì ô QyAk òýzñèk ô Apýâ ÿrñÆ ôA.QgAkpK|þì ô ûlñvüõð ,ÿoõ¿ñì ÿpK }pvíø BG ólñè ok }õðBýÞ.QuA ûkpÞ pzPñì pPÖk {y ok "RBýhýì þèBu ôk }õðBýÞ kõídì.Qynâok ólñè ok {ýK ûBì lñ^ ÿoõ¿ñì îðBg .kpÞ|þì þâlðq ,îWpPì .QyAk òu ëBu 86 åpì ïBãñø ô kpÞ bõÞ BýðBPüpG úG úzýíø ÿApG 1357 JçÛðA qA {ýK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBÆpu úG çPGA pÇg ûõùÚ Ùp¿ì løk|þì {øBÞ Ao RBPuôpK

lýGõÞ >MìApO ZpG< úG ôokõg BG óq àü êPø ô ZpG ÿkôoô ÐðBì ô ÍB×c úG kõg ôokõg BG úßñüA qA wK úèBu 31 óq àü # .ly QyAkqBG wýéK ÈuõO ,lýGõÞõâBßýy pùy ok MìApO þééíèA|òýG

ÐðBì ô ÍB×c úG ôokõg BG úPynâ úHñy úu úèBu 31 óq àü þüBßüpì@ ÿBø|úðBuo }oArâ xBuA pG úüpzð ïçÎA xBuA pG .lýGõÞ õâBßýy pùy ok MìApO þééíèA|òýG êPø ô ZpG ÿkôoô ok kõWõì oBíy úG Bßüpì@ þðõñÞ oõùíW wýDo MìApO lèBðôk óB×èBhì qA kõy|þì úP×â úÞ óq òüA ,àüôqõýð úÞ kpÞ ïçÎA Áõ¿g òüA ok õâBßýy wýéK .ly QyAkqBG wýéK ÈuõO ïAlÚA òüA qA wK ,kôo|þì .QuA ûly qBÒ@ ÿô qA RBÛýÛdO

;kq pãük koõÞo àü þñýPðAso@ûoBPu

úÇGAo lñPÖBüok ØéPhì RBÛýÛdO qA ûlì@ Quk úG ÿBø|ûkAk êýédO ô úürXO BG óBÛÛdì # .koAk kõWô RBPuôpK óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞô ûõùÚ Ùp¿ì óArýì {üArÖA òýG þíýÛPvì

çPGA koõì 732 ô oArø 57 BG ÜýÛdO 16 qA ê¾Bc RBÎçÆA úÏèBÇì BG úÞ RBÛýÛdO òüA xBuA pG pø ok óBXñÖ àü óArýì úG ûõùÚ Ùp¿ì {üArÖA lñPÖBüok óBÛÛdì ,QÖpâ ïBXðA RBPuôpK óBÆpu úG .lGBü|þì {øBÞ l¾ok àü óArýì úG RBPuôpK óBÆpu úG çPGA àvüo ,qôo lyo oõPÞBÖ àü ô BíuçK òýèõvðA {øBÞ ô lñÚ îvýèõGBPì {üArÖA IWõì ûõùÚ ,óBÛÛdì úP×â úG .kõy|þì òýèõvðA úG úýHy QdO Ao þvñW ÿBø|óõìoõø óArýì ô QuA óAlývÞA þPð@ ô JBùPèA lÂ ÁAõg ÿAoAk òýñ`íø .lñPvø oAnâpSA RBPuôpK óBÆpu QÖpzýK ô ÿpýâ|êßy ok Bø|þâtüô òüA ïBíO .løk|þì oApÚ pýSBO ûkB×PuA koõì ÿBø|ûkAk ÄÚBñPì QýøBì êýèk úG RBÛýÛdO òüA YüBPð QuA ïqæ ,óBÛÛdì úP×â úG .kõy pýv×O ÉBýPcA BG ó@ ok RBPuôpK óBÆpu qA ÿpýãzýK oBßøAo àü óAõñÎ úG Ao ûõùÚ ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì ÿA|úÏèBÇì aýø ëBýg BG lñðAõO|þì ,lðoAk þðApãð ÿoBíýG òüA úG çPGA ûoBGok úÞ ÿkApÖA êÚAlc BìA lñÞ|þíð kBùñzýK .lðpHG Rnè ûõùÚ óBXñÖ àü ólýyõð qA ,úÇGAo òüA ok þðApãð óôlG ô QcAo ô óAkpì ok ÐüBy óBÆpu òýìôk RBPuôpK óBÆpu ,)|ACS|( Bßüpì@ óBÆpu òíXðA }oArâ úG þèô ;QuA ëBu 60 qA {ýG çPGA þñu òýãðBýì ú^pâ .QuA óBÆpu qA þyBð pýì ô åpì êìBÎ òýìôk 40 ÿæBG óAkpì úÞ lðlÛPÏì óBßyrK òüApGBñG ;QuA ûly ûlük rýð þãèBu 40 qA êHÚ òýñu ok ó@ qôpG .lðpýâ oApÚ óBÆpu ÿpãèBGpÒ QdO oBGôk þèBu lüBG ëBu ,|MRI| ,óõg {üBìq@ ,ïõPÞo ëBPýXük QvO qA RBPuôpK óBÆpu ÀýhzO ÿApG pÂBc ëBc ok .kõy|þì ûkB×PuA ,|PSA| ,RBPuôpK ûtüô ós þPð@ ô ÿoAkpG|úðõíð

!QuA ûoBPu îø 2 úWok þ „ vì

úÞ lyBG úÞ þÇüApy pø ok þvì êðõýè QuA òüA îùì ,úð Bü lyBG ûkpÞ QÖA úÞ Qvýð îùì |# .QuA pOæBG ókpâô pu àü óBñßüqBG þìBíO qA

oBÞ úG ôA ûoBGok þvì ê¿Ö òüA QÖA úG úüBñÞ ok BÞoBì úüpzð úÞ kõG þðAõñÎ òüA .>2 úWok þvì< þì koõÞo óBñ`íø 2 úWok þvì òýíø BÞoBì pýHÏO úG BìA ûkpÞ þùWõO êGBÚ QÖA ê¿Ö òüA þvì .kpG þì óBñ`íø BìA koAlð Ao êHÚ ÿBø ëBu {zgok ô ûkpÞ ÿkBüq RôB×O úPynâ úG QHvð ôA lüBy .lðq .lñÞ kõg ïBð úG Ao BøkoõÞo lðAõO )pßýì|þéK( qBvüqBG òüpPùG óAõñÎ úG Ao þvì êðõýè ëBHOõÖ oBì@ ô iüoBO þééíèA|òýG óõýuAolÖ òüA ûlðpG 2019 ô 2017 ,2016 ,2015 ÿBø|ëBu ok BðõéuoBG îWBùì .kpÞ þÖpÏì ëBHOõÖ pýgA úøk àü .kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao ïôk ûBãüBW 2020 ô 2018 ,2014 ,2011 ÿBø|ëBu ok òýñ`íø .ly óAõñÎ .lñPÖpâ oApÚ ïõu ô ïôk ÿBø|ûko ok aüokõì BÞõè ô BPvýñüA xolð@ ,þvì qA lÏG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

koõ×èBu ô BüpGæBÞ ûBãzðAk óAlñízðAk ;lðkpÞ ïçÎA QuA þðBÆpu ÿBø ëõéu òíyk úÞ ÿA ûõýì

þâlðq îéýÖ úG ïkoBG püôBg ô òìlýÞ ëõßýð lñPuõýK > ókõG ôkoBßüo ûkAõðBg < ÿA úìBð oõùzì òülíÞ òüA qA ÿA|úìBñýâlðq îéýÖ ok ëBG êýuõè {Ûð ok ÿqBG ÿApG òìlýÞ ëõßýð # .kôo|þì òýGoôk ÿõéW }pvíø {Ûð ok ïkoBG püôBg oBñÞok

ôkoBßüo ûkAõðBg< ÿA|úìBñýâlðq îéýÖ úG úÞ lñPvø ÿlülW óApãüqBG ïkoBG püôBg ô òìlýÞ ëõßýð .lñPuõýK óôqBì@ ÿApG >ókõG ok QzðçG QýÞ ÿqBG BG kõG oApÚ pPzýK kõy|þì úPgBu òýÞoõu óôo@ þðAkpâoBÞ úG úÞ îéýÖ òüA òüA úG ïkoBG püôBg kôoô qA æBc .kõy úPgBu þüBßüpì@ ûlññÞ|úýùO ô pãüqBG >ëBG êýuõè< {Ûð òüA úìBñíéýÖ òýÞoõu óôo@.lñÞ ÿqBG >qBðo@ þvük< {Ûð ok QuA oApÚ úÞ ly ûkAk pHg rýð ûôpK þuõè< ëBüpu lýèõO qA úP×ø àü ëõÆ ok Ao ëBG êýuõè þâlðq óBPuAk ó@ ok ô úPyõð }kõg Ao îéýÖ lðAõO|þì úÞ lðA|ûly ôo|úGôo þðApdG BG þvük ô þuõè ûoôk òüA ok .lñÞ|þì QüAôo >ïoAk Quôk Ao BO 1951 ÿBø|ëBu ok ëBüpu òüA .lñÞ kõGBð Ao óBy|ZAôkqA îø ô kqAlñýG pÇg úG Ao óBzÞpPzì oBÞ îø ô QuA ÿkôõýèBø oAlìBð óBvüõð|úìBñíéýÖ qA úÞ òýÞoõu.ly|þì {hK|CBS | ÿ|úßHy qA 1957 Ao >7 õâBßýy ûBâkAk< þðAkpâoBÞ þâqBO úG ,ûkõG >ëBHýðBì< ô >þÎBíPWA úßHy< úìBñíéýÖ ûlñvüõð pãüqBG þâqBO úG òìlýÞ.kõG úPvzð >þèBì ÿqBG< þðAkpâoBÞ þèlñ¾ ÿôo ó@ qA êHÚ ô ûkAk ïBXðA òýGoôk ÿõéW >þéý¿dO ëBu pg@ òzW< îéýÖ ok ô kõG|HBO | úßHy ÿApG >þðAõOBð< ëBüpu àükrð ûlñü@ ok >úuBì|êO< BG QuA oApÚ ô ûly ûlük >úPÖpð ÿBø|ûAo< ok þâqBO úG rýð ïkoBG.QÖo þüBüok ÿpK< òzÞA-õüæ ÿqBuqBG ok óõPüpO ûlyBK {Ûð pãüqBG òýñ`íø ÿô .kõy ûlük .QuA þðrük ÿApG >õèõ^õÞ

,QuA okBÚ ó@ÿBùâpG ô YðpO ûõýì úÞlðkpÞïçÎA koõ×èBu ô BüpGæBÞûBãzðAk óAlñízðAk # .kpHG òýG qA Ao þðBÆpu ÿBø ëõéu

lñðBì ÿkAõì ÿôBc YðpO úÞ lðkpÞ ïçÎA koõ×èBu ûBãzðAk ô BüpGæBÞ ûBãzðAk óAlñízðAk ok òýñ`íø ô lñÞ|þì JõÞpu Ao ëôpPvéÞ ÿBø|îürð@ pSõì oõÆ úG úÞ QuA òülýPýéì ô òülüpýOôpG ÿBø|òýOBPuA ÙçgpG ,ëBc òýÎ ok.koAk {Ûð þðBÆpu ÿkBýñG ÿBø|ëõéu îývÛO ØÚõO ô åpì óAõñÎ úG YðpO qA óAõO|þì óBÛÛdì úP×â úG .koAlð þHðBW úÂoBÎ aýø YðpO ,þßyrK ok ûkB×PuA koõì àíÞ óBÆpu kõHùG ok pSõì ÿôoAk ô ólG ÿApG þíu pýÒ lülW ÿBø|ôoAk kBXüA ÿApG ÿA|úüBK ÑAõðA úG ókAk ûrì ÿApG YðpO wðBuA qA úÞ QuA ÿA|úðApPülì pPzýG þøBýâ RõìBâpG Bü YðpO.QÖpâ àü ûkBì òüA ,QuA ëçðôpPýu ÿkBüq ÿoBývG pükBÛì ÿôBc .kõy|þì ûkB×PuA þñüpýy ô ÿB^ kpGoBÞ þðAôo ÿBø |ÿoBíýG ô þâkpvÖA úG çPHì óAoBíýG óBìok ok ô ûkõG ûlñøk {ìAo@ IýÞpO | ûBýâ åpG ûoB¿Î qA ûkB×PuA BG lðly ÜÖõì óAlñízðAk úÞ kõG ûlì@ Bø|pHg ok òüA qA {ýK.koAk ô óBìAlð@ püArW ÿpývìpâ þðAoBG ÿBø|êãñW ok úÞ| Cyrtrandroemia nicobarica .lðoôBýG QulG úüo óBÆpu óBìok ÿApG Ao þüBø|úéýìõðBð ,lñÞ|þì lyo lñø ok oBGõßýð

ÿolKBð QulG úèBu 8pvK iéO êPÚ

kpu äñu ô óBKõ^ óBßì àü ok BO QyAk RkBÎ þðBKõ^# óAlñ×uõâ úéâô lñýzñG Qgok àü püq òýÏì .koAk úãð BW ó@þèAõc ok Ap^ ÿApG Ao

àyA úÞ þèBc ok Ao lðôAlg ô kpÞ óBíu@ úG ôo <:Q×â ô kpÞ pßy kõG ûlðByõK Ao {Ooõ¾ þì úðõãñüA þìpÞ ÿApG úÞ õO ,óBGpùì ÿA ,BüAlg òýHG wK þPvø ÿô {ìAoA pßÖ úG ô þzülðA Ao ïkõWô äñu ç«¾A òì ô ÿA ûkpÞ ú^ òì ÿApG |>.îñýHG kõhG Ao õO pùì BO îPvßzð

úzýíø óBKõ^ úÞ kõG äñu úßO úu Qgok püq kpßýì ûkB×PuA ókpÞ Quok {O@ ÿApG Bø ó@ qA ÿô úÞ oBG pø . kpßýì ûkBì@ ÿB^ kõg ÿApG ô úÞ lzýì úWõPì QgôpÖA þì Bùãñu òýG þzO@ QuA òyôo {O@ úÞ þìAkBì Bùãñu qA þßü .QvðAk þíð Ao ó@ QéÎ þèô QuA kpu Bùãñu ÿBXðkAk pýýÓO BG kpÞ }çO oBG lñ^ pø ok óBñ^ îø þèô kõy }pýâ Quk ÿrý^ úÞ òüA BO kõG kpu kAk þì oApÚ Ao äñu úÞ þüBW ûBâ@ äñu òüA qAo qA BO ly àüpdO qôo àü îýð ôk úG Ao äñu ô kpG kõg BG ÿA úzýO .kõy ÿkõWõì äñu òýG .lì@ pG }kBùð qA û@ .kpÞ .kpßýì þâlðq ïpÞ êTì rüo oBývG

.lðlzð oBÞ òüA ïBXðA úG ÜÖõì BìA lñøk óAoõìBì úÞ lølýì óBzð wýéK RBÎçÆA ákõÞ àü óly }õùýG }oArâ þK ok wýéK ûlðBuo êdì úG Ao kõg xArãO ok þéPø ÝBOA ok àéùì RBGpÂ pSA pG þðBGpÚ úÞ lðly úWõPì ô óBW óBPuoBíýG úG ëBÛPðA qA wK }A ÿolKBð .QuA ûkpLu

ÿlc úG Ao úèBu 8 pvK ëlãñu ÿolKBð # .kpýíG BO kq àPÞ

úG Ao úèBu 8 pvK ákõÞ okBì þPulíø BG îùPì| .kpýíG BO kq àPÞ ÿlc ok Ao úèBu 8 pvK lvW xArãO wýéK óAoõìBì Zôq òüA úÞ þüBW lðkpÞ AlýK êPø àü ÝBOA RBXð åpì qA Ao ú`G pvK BO lðkpÞ þì }çO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òüA BG óBg jpøBy pvK IèBW QøBHy !ÿA úðBvÖA pãüqBG 1965 ëBu ok óBg jpøBy # ok óBíévì û»kAõðBg àü ok {ýK úPHèA.lì@ Býðk úG þéøk òüA úG BK jo|úèæ qBñùy ôA qA ëBu YñK ô kõG úPyAnâ úðBg úðAlßü pPgk ô lðqpÖ BùñO ïBíO qA jpøBy olK .kõG okBì ô olK

ok óBPuôlñø ëçÛPuA óæBÏÖ kõG )þðõñÞ óBPvÞBK( oôBzýK óBPuôlñø îývÛO qA {ýK úÞ þéøk úG )óBPvÞBK þüAlW( îø úíÆBÖ ØýÇè }okBì .lì@ qA óBg qAõð|ûBy ûlðAõgpPgk êøA ô lñø {OoA óBølðBìpÖ óBPvÞBK( JBXñK ok ÿlñLèôAo Bø|ó@ ûkAõðBg .kõG )þðõñÞ þÇuõPì ÿkB¿PÚA QýÏÂô ôA pÂBc ëBc ok BìA lñPyAk ÿBíñýu û»oBPu òüpO|QíýÛðApâ .QuA ÿA|úðBvÖA kríPuk BG lñø úG lñì|úÚçÎ óBg jpøBy þvÞ pPíÞ lüBy ô lñÞ QýèBÏÖ ÿA|úÖpc oBßyqoô àü óAõñÎ úG BO QÖo|þì ÿqôo }qoô ô êý¿dO .kõG óBPuôlñø QßüpÞ þéì îýO óBPýKBÞ ÿoBâqôo ôA lðAlG QgAkpK êý¿dO úG õð|þéøk ZApvñø ûBãzðAk ok ô kB¿PÚA úPyo ok kõg òülèAô QuAõgok úG BìA ok .QÖpâ úPyo òüA ok Ao kõg wðBvýè ÝõÖ áolì ô ly ÿqBvíéýÖ úPyo koAô ô QÖpâ Ao {vðBvýè kõG úèBu 14 óBìq ó@ ok úÞ ëõßuA|óolì úPgõì@|{ðAk ,pHý^ ÿoõâ BG þðBíùì àü ok þãèBu 18 òu ÿô ÿpãüqBG BG «Alüly ÿoõâ .ly îPg ZAôkqA úG ëBu lñ^ qA wK QüBùð ok þüBñy@ òüA ô ly Bñy@ ÿô îéýÖ òýèôA QýÛÖõì qA wK BìA kpýãG BK Bíñýu ok óBg jpøBy BO QuAõg|þíð ç«¾A ô kõG ØèBhì :koAk lðqpÖ úu óBg jpøBy .lñPzâ pÛPvì þEHíG ok Bø|ó@ ,ÿlÏG ÿBøoBÞ ok QýÛÖõì òüA oApßO ô þXðBýì okBì àü qA ïApG@ ïBð úG ïõu lðqpÖ lèõO ÿApG .BðBøõu }pPgk ô koAk ïBð óBüo@ {âorG pvK ô óBüo@ {ðAlðqpÖ ô ÿlñø pãüqBG óBg jpøBy IýXÎ QøBHy qA þvßÎ úìAkA ok.lðkpÞ ûkB×PuA .lýñÞ þì ûløBzì BðBøõu

19 lüôõÞ QøBÛð óAoôk ok úünÓO ëõ¾A BìA ,ûkoô@Quk úG Ao kõg Qìçu BHüpÛO oBíýG úÞ kõy|þì úP×â þðBìq úG QøBÛð óAoôk # óBìq òüA ô lGBü|þì {üArÖA BùPyA ,BðôpÞ QøBÛð óAoôk ok .QuA|ûlýupð êìBÞ kõHùG úG qõñø qBýð koõì ÿspðA ô òýEOôpK ,Bø|òýìBPüô ,Bø|QýèôpPßèA ô J@kõHíÞ óApHW ÿApG Q¾pÖ òüpPùG .QuA ÿoBíýG óAoôk ok ólG :QuA fpy úG 19 lüôõÞ QøBÛð óAoôk ok óAoBíýG úünÓO BG ÉBHOoA ok þéÞ ÿBø|úý¾õO

îýËñO ô þñíüA îPvýu îýìpO pG þ×ñì pýSBO JAõg kõHíÞ .qôo|úðBHy ok þÖBÞ JAõg òPyAk þñíüA ÿBø|ëõéu qA QËÖBdì UÎBG þyqoô àHu RBÞpc òýñ`íø ô þÖBÞ JAõg .koAk óõgoBzÖ ,Iýu|J@ ,ëBÛOpK|J@( þÏýHÆ ûqBO ûõýíG@ ,J@ pýËð kBüq RBÏüBì Ùp¿ì .kõy|þì þãðpÖ|úWõâ|J@ ,Yüõø|J@ ,wÖpÞ|J@( þÏýHÆ ûqBO ÿBø|ÿrHu J@ ô )...ô òüpýyõíýè|J@ ÜýÚo oõËñì úG qôo ok óAõýè Qzø êÚAlc óArýì úG Õpì|J@ Bü Qyõâ|J@ ,äðpíÞ ÿB^ ,)...ô ,Bø|Qyõâ ÑAõðA pýËð òýEOôpK ÿôBc ÿBøAnÒ ÑAõðA Ùp¿ì.þüAõø ÿoBXì óôok RBdypO ókpÞ ...ô RBXürHu|}@ ,õW|}@ ,YðpG|}@ lñðBì àHu ÿBø|}@ ÑAõðA Ùp¿ì .BørÓì ô RBGõHc ô ókoõg|ÿrHu ,îéÞ ,õøBÞ( ûqBO ÿrHu ô Bø|ûlÎô|óBýì ok ûõýì ØéPhì ÑAõðA úðAqôo Ùp¿ì ô BùPyA àüpdO ÿApG AnÒ òý^oôk Roõ¾|úG rLG@ RBXürHu Bü )...þXðoBð ô koq RBXürHu .ó@ JBùPèA lÂ Qý¾Bg QéÎ|úG AnÒ úýùO ok úGõ^koq qA ûkB×PuA.ïqæ ÿBø|ÿnÓìrüo òýìBO ólG þñíüA îPvýu kpßéíÎ QüõÛO úG úÞ BøAnÒ úG ëkBÏPì lc ok êýHXðq ô ûqBO qBýK ô pýu ókôrÖA .koAk kõWô ÑõùO QèBc úÞ ÿkoAõì ok qõì Bü êýHXðq qA ûkB×PuA.lñÞ|þì àíÞ þüBøAnÒ úG koAlðBPuA ô ûly ÿoô@pÖ )ïlñâ Bü YðpG( þÞAoõg xõHu okõK ÿoAlÛì ókpÞ|úÖBÂA Roõ¾ ok xõHu qA ûkB×PuA QýÎõñíì( QuõHü qA ÿpýâõéW ÿApG kæBu Bü Nõu ,}@ óõ`íø .oõy ÿôpvñÞ ÿBøAnÒ ô Bøoõy ô àíð ,úÞpu ô Bø|þypO qA ûkB×PuA QýÎõñíì.)ëBùuA kõWô .iéO Rçßy Bü úÖBßvð ,ÌýéÒ ÿB^ ,ûõùÚ lñðBì ápdì ÿBø|þÞAoõg ô Bø|þðlýyõð ókpÞkôldì

ûkAq okApG ô okBì úðBíco þG êPÚ

.koAk oApÚ îùPì úÞ kpÞ òyôo þPèBüA wýéK RBÎçÆA BìA úPyAnâ oApÖ úG BK xpO qA Rçíc qA wK àürßì qpì ok oApÖ òýc ok lÏG úP×ø àü BùñO ïçÎA wýéK ÿõãñhu .QuA ûly QyAkqBG êÚAlc ûly IßOpì îDApW úG úWõO BG îùPì kpÞ oApÚ BG óõñÞA ô QuôpGôo óAlðq ëBu 40 úG ok }A þøBâkAk qôo BO ÿoæk óõýéýì 5 úÛýSô òüA úðBýzcô QüBñW ûrýãðA .kpG þì pvG óAlðq BùèBu qA úÞ ûkõG þâkAõðBg RBÖçPgA BùñO óAõW .kõG ûlì@ kõWõG ûkAõðBg ÿBÃÎA óBýì êHÚ

ûkAq okApG ô okBì úÞ ÿA úèBu 26 óAõW # RBGpÂ BG Ao }okApG ô ûlðBuo êPÚ úG Ao kõg .ly QyAkqBG kõG ûkpÞþígq Rly úG õÚB^

þOBìBùOA BG úèBu 26 "BGõOpâ lüõük" îùPì úG ïAlÚA ûpÛÖ àü ô ëôA úWok êPÚ ûpÛÖ ôk óõ^ .QuôpGôo êPÚ óBzð Bßüpì@ wéXð@ wè wýéK ÿBø }oArâ | úG úèBu 60"BüoBì" óBýðBGpÚ kBvWA úÞ løk þì óBy úðBg ok "wéGôo" }A úèBu 6 ûõð ûApíø úéíc òüA ok kõg úÞ " wéGôo" olK ô ûly AlýK óBßyrK pËð QdO kõG ûly fôpXì Rly úG

óApùO úéXì

ô àýLíèA ÿBñy óBìpùÚ ÿpýãPuk îßc Bßüpì@ûpãñÞ úG ûlññÞ|úéíc ÐíW ok 2004 àýLíèA ÿBñy óBìpùÚ péÞ QéÞ ,|FBI| Bßüpì@ ëAolÖ wýéK RBÛýÛdO ÜHÆ # QyAkqBG îßc oôl¾ þK ok|FBI .QuA úPyAk oõÃc ÿk 17 qôo ok Bßüpì@ûpãñÞúG óBíWBùì .QuA ûly QGBS koõì òüA ok péÞ ïpW úÞ QuA lÛPÏì oBßyqoô òüA

.QuA ok ÿô ÿBø|ëBðBÞ ,Bßüpì@ ûpãñÞ úG ïõXø ok péÞ QéÞ oõÃc pHg oBzðA þK ok úÞ QuA þñP×â óBýìBc úéíc úÞ QuA pÞm óBüBy .lñPvýð xpPuk êGBÚ pãük ô lðA|ûly Ùnc þÎBíPWA ÿBø úßHy òüA ok þüBßüpì@ óAoBßyqoô eüp¾ {ñÞAô BG ,ûldPì RæBüA ûpãñÞ óBíPgBu úG MìApO lèBðôk .ly ôpGôo úñýìq .lðkpÞ ïõßdì Ao }oõy òüA ok óBíWBùì BG koõgpG ûõdð ok "oBßy@ ÿpGApGBð" Bùð@ qA ÿoBývG ok< :Q×â |NBA | Bßüpì@ ëBHPßvG ÿpuApu äýè ok Bý×èkçýÖ ëBHPßvG îýO þGpì ,qoõüo áAk ok þPèôk ÿBø|ó|BíPgBu "QuA îùì óBPuõK ûBýu þâlðq" {HñW RApøBËO Jõ^oB^ ok óBPvGBO BìA .lñPÖpâ oApÚ óBâlññÞpøBËO óly|àükrð qA ÿpýâõéW ô QÊB×c koõì lüly Roõ¾ úG òPãñyAô .þéì koBâ QÊB×c úð ô kõG ÿpHg {OoA àíÞ qA úð ,MìApO óAoAkAõø rýì@|Qðõzg úéíc ok oBG|òüA >.kõG MìApO óAoAlÖpÆ kpßéíÎ ûõýy qA îýÛPvìpýÒ QüBíc pâ|óBüBíð òüA óBýøBì lñðBì óBýøBì qA þ¾Bg Ñõð ok úÞ lyBG .koAk kõWô þøBì ûBy Büô , òükoBu, kAq@ úP×ø qA qôo àü ok Bø þøBì qA Ñõð òüA ókoõg ô pßÖ òPyAk úãð óAõW ok þíùì oBývG {Ûð .lðoAk Bíy úËÖBc

àýLíèA ÿBñy RBÛGBvì ÿçÆ ëAlì ûlðpG ô Bßüpì@ ûldPì RæBüA ÿBñy òýzýK ûoBPu ,péÞ QéÞ | óBìpùÚ ,ûp×ð|oBù^ pPì 800 kAq@ ÿBñy ûkBì ok úÞ oBßyqoô òüA .QuA ÿkçýì 2004 ëBu ok òO@ ô ûkpÞ kõg ó@ qA rýð Ao pãük rðpG óBzð ôk ô ûpÛð ëAlì àü òýñ`íø àýLíèA ÿBø|ÿqBG ok ly àýLíèA .QuA ûly QHS Bßüpì@ }qoô óBñüpÖ@oBhPÖA QupùÖ ok qA þßü óAõñÎ úG péÞ QéÞ úÞ lðA|ûlýuo úXýPð òüA úG|FBI | Bßüpì@ ëAolÖ wýéK óBâlññÞ|ÜýÛdO ûly þüBuBñy ,ÿk 17 qôo ok òPãñyAô ok ûldPì RæBüA ûpãñÞ óBíPgBu úG ûlññÞ|úéíc kApÖA úG ÅApPÎA ô MìApO lèBðôk ,Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo qA QüBíc þK ok óBíWBùì qA úPuk òüA .QuA óBíèoBK êgAk ÿBÃÖ koAô Qðõzg BG ,ûldPì RæBüA ok ÿoõùíW QuBüo pýgA RBGBhPðA úXýPð .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW lðôpùy YñK rýì@|Qðõzg ïõXø òüA þK ok .lðkõG ûly Bßüpì@ þuBýu lüBÛÎ ô QuA MìApO lèBðôk oõùíW wýDo óAoAkAõø qA úèBu 38 péÞ QéÞ úÞ kõy|þì úP×â òüA QyAkqBG îßc BG ëBc .QuA ûkpÞ pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok úñýìq òüA ok rýð Ao kõg .QuA ûly ëBÏÖ ÿô úýéÎ QuAõgp×ýÞ ô þøAõgkAk lñüApÖ ,Bßüpì@ ÿBñy òýzýK }õK|þéì ûoByA|õülüô ûly ÈHÂ püôB¿O úG ,}oõy òüA ok péÞ QéÞ oõÃc ûlññÞ|QGBS lñu óõìApýK|FBI | úPyo þ¿¿hO þyqoô úéXì òýñ`íø .QuA ûly þüBuBñy péÞ QéÞ Qüõø ó@ ok Büõâ úÞ lñÞ|þì ûkpÞ þÖpÏì MìApO lèBðôk oAkBÖô oAlÖpÆ óAõñÎ úG Ao péÞ QéÞ rýð "|Swimming World|" Bñy

}õø ûlñüArÖA ÿBø þÞAoõg

:ûõùÚ

êýèk úG ûõùÚ Ùp¿ì úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì kõHùG ok þíùì oBývG {Ûð òýEÖBÞ òPyAk ô {ñÞAô óBìq ,úËÖBc ÿBø RoBùì .koAk Bø óôoõðkpßéíÎ

ókpÞ pPùG ëBHðk úG pâA lñPÖBüok óApãzøôtK ó@ êc ûAo lýPvø kõg rÞpíO kõHùG ô úËÖBc úünÓO ûõdðô þüAnÒ úìBðpG Ñõð ok QuA òßíì úÞ ÿpýgA RBÛýÛdO úG úWõO BG .lyBG Bíy ok óBzð úÞ koAk kõWô ÿløAõy QuA ûly ïBXðA ,Bø ûõýì ,RBXürHu qA þ¾Bg ÿArWA lñøk þì qA pÇg lñðAõO þì Bø þøBì qA þÎAõðA ô ,RçÒ .lñøk {øBÞ æBG òýñu ok Ao úËÖBc ókAk Quk þüAnÒ îüso àü JBhPðA BG óAõO þì wK .ly úËÖBc QüõÛO UÎBG îèBuô eýd¾

:olñÓ^

þÏýHÆ RApPýð úÞ lñøk þì óBzð RBÛýÛdO þì kApÖA rÞpíO kõHùG UÎBG olñÓ^ ok kõWõì {øBÞ UÎBG òu {üArÖA úÞ oõÇðBíø ,lðõy {øBÞ UÎBG lðAõO þì , kõy þì óõg óBüpW þì óBzð RBÛýÛdO BìA kõy rÓì þüBðAõO eÇu ÝôpÎ óly kBzâ UÎBG lðAõO þì RApPýð lñøk UÎBG úÞ kõy rÓì ok óõg óBüpW kõHùG ô þðõg úWõO lüBG úPHèA.lðõy þì rÓì kpßéíÎ kõHùG úG êülHO BG ólG ok RApPýð ÿæBG óArýì úÞ QyAk ÿBø úðõâ ok Ao þüAq óBÆpu QýéGBÚ òýì@qôpPýð .koô@ þì kõWõG ÿoõðBW ØéPhì

:rÓì ok kõWõì J@óArýì

qA þPc úÞ lñøk þì óBzð pýgA RBÏèBÇì lðAõO þì ólG J@ qA þíÞ óArýì ókAk Quk kpßéíÎ ok ëçPgA ô òøm ÿspðA {øBÞ UÎBG qôo ëõÆ ok þPvüBG kpÖpø òüApGBñG .kõy rÓì Ùp¿ì )óAõýè 8 kôlc( J@ pPýè4 êÚAlc .lüBíð

BùðBvðA IWAô ô þOBýc ÿBøqBýð qA úünÓO # ÿBøkoAlðBPuA QüBÎo BG úÞ lyBG þì úG óAõO þì IuBñì úünÓO ëõ¾A ô þÞAoõg QÖBü Quk þcôo ô þívW þPìçu ólG õÃÎ òüpPíùì úÞrÓì Qìçu úG ÀgæBG .QuA

úÞ lñyBG þì òýèõÞ ÐGBñì qA ôk pø þüAnÒ ûkBì þì Bø òýèõÞ þPýu úG êülHO rÓì ok êíßì qA ïpâ þéýì 500 êÚAlc kõWô.lðõy ïpâ þéýì 16 Ùp¿ì BG úÞ( qôo ok òýèõÞ þPýu ok ïpâ þéýì 14 ô óAkpì ÿApG qôo ok þñýìq ïAkBG îéÞ àü úðAqôo Ùp¿ì Büô óBðq ÿApG qôo úG îéÞ êâ îýðô àü Büô ïBg Roõ¿G ÈuõPì oBývG àíÞ )kõy þì òýìBO rK J@ Roõ¾ .lñÞ þì òøm ÿspðA óArýì QüõÛO úG ÿkBüq

.lýøk ÿBW kõg úðBdH¾

:Bø RõO ÑAõðA

ëBßýíÞõPýÖ ,Bø òýðBýuõPð@ òPyAk BG Bø RõO úG úËÖBc QüõÛO úñýìq ok ÿlñíOolÚ ÿBø ,àzíO Ùp¿ì BG óAõO þì wK lñü@ þì oBíy Bü ô QuBì BG ûApíø þãðpÖ RõO, úPgA ëBÒq QüõÛO UÎBG þñüpýy ÿBø óBð Büô RçÒ .ly rÓì kpßéíÎ

ô úËÖBc kpßéíÎ kõHùG ok pSõì þüAnÒ kAõì :qA lñOoBHÎ rÓì :Õpì îhO

òüA úÞ QuA òýèõÞ qA þñÒ ÐHñì Õpì îhO ûkoq ûkAõðBg qA ÿnÓì ûkBì Ñõð àü ûkBì løk þì óBzð RBÛýÛdO .lyBHýì|B|òýìBPüô pPzýG òýèõÞ ÿôBc þüAnÒ kAõì qA úÞ ÿkApÖA óõìq@ okAo ÿpOæBG RAqBýPìA lññÞ þì Ùp¿ì þì QÖBüok ÿp¿Gô þìçÞ ÿ úËÖBc ÿBø :þñýìq ïAkBG ô îéÞ êâ óArýì eÇu {øBÞ ok òýñ`íø òýèõÞ .lññÞ :þøBì þÏýHÆ ûkBì Ñõð àü úÞ Bø òýèõÞ þPýu þHéÚ ÿBø ÿoBíýG UÎBG lðAõPýì úÞ þðõg îùì ÁAõg qA úÞ lñøk þì óBzð RBÏèBÇì ok þñýìq ïAkBG ô îéÞ êâ Ùp¿ì BG lñPvø wK .QuA lý×ì kõy þéÛÎ ëAôq ô óBÆpu, þì úËÖBc óArýì QüõÛO 3 BãìA Jp^ lýuA ôk òüA .lðpýâ þì oApÚ ólG ÿBø ëõéu xpPuk ûlÎô ok pPzýG Ao Õpì îhO úÞ lýñÞ þÏu ûoAõíø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

;Zpg óôlG ô ûkBu }qoô àü þßíÞ ú^ úðAqôo ÿôo|ûkBýK úÛýÚk 30 lñÞ|þì Bíy þPìçu úG

úÞ þðBðq {Ûð :Bülðq Ao lyBG óAkpì êíßì ÈÛÖ !îñÞ þì ko HBO | ÿ|úßHy )Euphoria|( "þyõgpu" BG þìA IvÞ qA wK Bülðq ÿpãüqBG óAoôk# QHTì ÿBø|{ñÞAô )| Malcolm & |Marie( "ÿoBì ô îßèBì" îéýÖ úPynâ |úP×ø ô ly óõâpâk|

.kõy êülHO îø oBßuA óBýÎlì qA þßü úG BO kpÞ QÖBüok ÿoBývG

ûly lýèõO "þyõgpu" ëBüpu ÜèBg "óõvñüõè îu" ÿoBßíø BG wßýéÖ|Qð ÿApG ôA lülW îéýÖ óBW" ô Bülðq ,kBPÖA ÜüõÏO úG þìlðBK Ñõýy BG úPynâ xoBì ëBüpu òüA ïôk ê¿Ö úÞ þPÚô .QuA Roõ¾ úG "þyõgpu" ÿApG ûtüô kôrýKA ôk ûApíø úG Ao "ÿoBì ô îßèBì" îéýÖ "òPãñýyAô lüõük lýèõO ÿApG }A|ûlüA òýèôA lüõâ|þì| GQ | |úéXì BG úHcB¿ì ok óõvñüõè .lðkpÞ lýèõO úðBý×hì .QuA ûkõG "þðrük-BPì þüBíÏì péüpO àü" þìlðBK òýc ok þíéýÖ :lüõâ|þì "ÿoBì ô îßèBì" îéýÖ lýèõO ÿ|ûlüA ÿpýâ|êßy |ûõdð koõì ok úHcB¿ì òüA ok úG Bülðq îu BG ô îPyAlð RBýc ÿApG þSBSA qõñø úßñüA ÿApG ïkõG úPvzð ïA|þPzK RBýc }p×ãñu ÿôo" kõg qA õO úÞ îüqBvG áBñupO îéýÖ àü êTì ÿrý^ pâA kõy|þì ú^" :Q×â|þì ôA .ïkq|þì Ùpc "þ×hì oõìCBì þu.|þÞ" ëBüpu ok úÞ þñÞ|þì pßÖ qõñø óõ^ þyBG ûly kõg|þG "?þñÞ|þì ÿqBG ]þðrük úßHy ïBÞ|Qýu[ )|Undercover| .|C|.|K|( :lüõâ|þì }koõì ok Bülðq úÞ lñuo|þì "ÿoBì ô îßèBì" îéýÖ |ûlüA úG ïBXðApu óõvñüõè ô Bülðq ëõÆ ok lüõâ|þì ôA ".kõG pãük Qý¿hy àü QüAôo ok þéíßì Bü êÏ×ñì pPgk àü qA pOApÖ ÿrý^" ôA ô lðA|ûkõG kpì ÿBø|Qý¿hy ÿApG þéíßì BùñO úÞ ûly kBùñzýK ôA úG þðBðq {Ûð úPynâ ëBu àü .QuA ûkpÞ ko Ao Bø|ó@ ïBíO .lðA|ûkõG Qý×ýÞ|þG ]Bø|úìBñíéýÖ[ þìBíO úÞ Qvýð BñÏì òüA úG «Bìôrè" :lüõâ|þì úéXì úG Bülðq «B¿hzì ,ïlðAõg|þì úÞ þüBø|{Ûð qA ÿoBývG îðAõO|þì úÞ ïkpÞ|þì xBvcA òì úÞ QuA òüA úéEvì QuA pPùG .lyBG úPyAk þPýíøA úßð@|þG îñÞ ÿqBG Qý¿hy àü óAõñÎ úG Ao óq ÿBø|Qý¿hy {Ûð Ao óBð@ BO lðkõG ûly Üég kpì ÿBø|Qý¿hy úG àíÞ Ùlø BG æ«õíÏì Bø|ó@ úÞ îøk eýÂõO úðõâ|òüA êßy úG ô lñPyAlð þéìBßO pýu ÐÚAô ok .lðkpÞ|þì lüBG úÞ Ao ÿoBÞ Bü lðlðBuo|þì lüBG úÞ þüBW úG pËð úG þñÏü .lðkõHð oAkoõgpG ÿkBüq ÿBø|úüæ qA ô lðlýuo|þì pËð úG ÿlÏG àO þèõíÏìpýÒ ëBßyA óôlG ô þèBÎ þzÛð QvðAõO|þì .QuA óly oApßO ëBc ok úÞ QuA þPý¿hy lýuo|þì ".ly|þíð òì lyo IWõì BìA ,lyBG .ly løAõg {hK wßýéÖ|Qð qA 2021 úüoõÖ 5 "ÿoBì ô îßèBì" îéýÖ

ÿApG ÿôo ûkBýK :BøBK RolÚ {üArÖA þì óBzð RBÛýÛdO .QuA lý×ì Bø óAõhPuA ô lðA úPyAnâ pu QzK Ao þãvDBü úÞ þðBðq løk ÿôo ûkBýK qôo ok pPìõéýÞ îýð ô àü BHüpÛO QHvð óBzðlG êÞ ÿBø óAõhPuA þèBã^ ,lðoAk lñüBíýK þì Ao ÿpPíÞ ÿBø QÖBvì úÞ þðBðq úG {øBÞ ÿApG ÿôo ûkBýK òýñ`íø .QuA pOæBG oBývG rýð BK ÿBø óAõhPuA ókAk Quk qA QÎpu .QuA pSõì lÏG Áõ¿hG ÿôo ûkBýK :îÃø lñüApÖ kõHùG .QuA lý×ì ó@ ïBãñøkôq îÃø ÿApG ,AnÒ qA ÿBø ÿoBíýG pÇg ,AnÒ qA lÏG òPÖo ûAo ûôçÏG .løk þì {øBÞ rýð Ao QGBük ô þÚôpÎ þHéÚ îDçÎ ÿôo ûkBýK :þâkpvÖA îDçÎ {øBÞ ûkBýK úÛýÚk 30 .løk þì òýßvO Ao þâkpvÖA ,úP×ø 12 Rlì úG úP×ø pø ok oBG 5 BO 3 ,ÿôo þì {øBÞ l¾ok 47 kôlc Ao þâkpvÖA îDçÎ .løk ok ÿôo ûkBýK :ÿk òýìBPüô pPùG JnW rPñu óArýì þGBPÖ@ ÿBøqôo ok ô QÏýHÆ {üArÖA Ao lýyoõg oõð ÜüpÆ qA ÿk òýìBPüô Bø óAõhPuA Qìçu ÿApG lðôo òüA ô løk þì .QuA ÿoôpÂ JAõg ok êßzì pâA :úðBHy pPùG JAõg qA êHÚ ókq ïlÚ úÞ lýðAlG Ao òüA ,lüoAk úðBHy úðBHy Jõg JAõg úGpXO ok Bíy úG JAõg ,òýðõOçì pSA {üArÖA BG îùð@ ô lñÞ þì àíÞ .þÏýHÆ JAõg óõìoõø þñÏü þÎõð óõ^ ÿôo ûkBýK :IéÚ kpßéíÎ kõHùG {üArÖA úG pXñì ,kôo þì oBíy úG ÿqAõø }qoô .kõy þì óõg }kpâ kõHùG ô IéÚ óBGpÂ

UÎBG BùñO úð ÿôo ûkBýK óArýì òüA # ,kõy þì óõg oBzÖ {øBÞ ô óqô {øBÞ ÿBø ÿoBíýG qA ÿoBývG úG çPGA pÇg úßéG ô þÚôpÎ þHéÚ ÿBùüoBíýG úéíW qA òìrì ûkBýK .lñÞ þì oôk Bíy qA Ao ÿrÓì úPßu QuA þüBøoBÞòüpO ûkBu qA þßü îËñì ÿôo kõg Qìçu ÿBÛOoA ÿApG lýðAõO þì úÞ .lýøk ïBXðA ûkBýK lñðBì þüBø }qoô :ÿkBy xBvcA

BG ÈHOpì ÿBø óõìoõø {üArÖA UÎBG ÿôo ok òýìBKôk ô òýðõOôpu lñðBì Jõg xBvcA {üArÖA Ao õg ô Üég lðAõO þì úÞ kõy þì ólG òüA ÿôo ûkBýK pPâorG ÿBüArì qA þßü .løk oBývG QÏýHÆ ok }qoô òüA ïBXðA úÞ QuA ÿBø òèBu Bü úPvG ÿBÃÖ ok ÿôo ûkBýK qA pPzýG .løk þì ÉBzð xBvcA þyqoô ÿBø }qoô :Bø Jôpßýì pGApG ok QìôBÛì iuBK kõHùG úG pXñì ÿôo ûkBýK lñðBì ëkBÏPì ÿkApÖA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .kõy þì ólG þñíüA QÎBu îýð Rlì úG ô úP×ø ok qôo 4 êÚAlc úÞ ÿBø ÿoBíýG oB^k pPíÞ ,lññÞ þì ÿôo ûkBýK .lðõy þì þðõ×Î {üArÖA BG pPzýG ókq ïlÚ :þGp^ ólðAqõu þì Ao ÿpPzýG þGp^ ,ólG îvýèõGBPì óArýì ÿôo ûkBýK løk þì óBzð RBÛýÛdO ô lðAqõu pSõì oBývG þíßy þGp^ ókpG òýG qA ÿApG ókpG òýG qA ÿApG pSõì ûAo BùñO ÐÚAô ok .QuA .QuA ÿôo ûkBýK ,îßy oôk þGp^ BG ÿôo ûkBýK :ólG qBu ô Qgõu {üArÖA þì þðæõÆ óBìq Rlì àü ÿApG ô ÈuõPì Rly ok ô lñÞ îýËñO Ao Bíy ólG qBu ô Qgõu lðAõO .lyBG úPyAk QHTì pýSBO óqô ëpPñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô lðpG|þì ôpÖ äðo ÿBø|êÇu Ao óBzüBøBK AlPGA lðoAk oApÚ òýìq ÿôo úÞ þyBÛð ÿBøõéGBO wLu .lññÞ|þì ÿrýì@|äðo Ao BO ïAlÞ pø Bø|êýÖ òüA ÿBø|}çO úXýPð | qA ê¾Bc kõu ô lðA|ûly úPgôpÖ lðõK 1300 þâlðq êdì qA QüBíc Ùp¾ oBS@ òüA }ôpÖ .kõy|þì >BvüBì MíÞ< þñÏü Bø|êýÖ òüA {ýK ëBu 9 úÞ ÿlñìpñø ÿBø|êýÖ IéÒA | òüA óõñÞA lðlük îýéÏO þñý^ }BÛð àü ÈuõO pøBÊ BG þüBø|êâ úPuk lñðAõPG BO lðoAk Ao RoBùì .lññÞ Üég Ao þÏÚAô

,Bø|êýÖ ÿBø|}õâ ókpÞ wíè BG BíñøAo àü .lñÞ|þì þüBíñøAo ókpÞ þyBÛð òýc Ao Bø|ó@ koõì Bø|êýÖ þyBÛð ÿBøõéGBO ok úÞ þüBø|äðo þé¾A ÿBø|äðo pPzýG kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA ÿApG |äðo ÀýhzO þüBðAõO úÞ Ap^ ;lñPvø .QuA kôldì Bø|êýÖ úðAoô@õð }ôo àü Bø|êýÖ úG þyBÛð }qõì@ püBu ok BølÏG úÞ kõG >BvüBì< MíÞ ok ÿApG ëõK ÿoô@|ÐíW oõËñì úG Bø|ûBãøBñK .kpÞ AlýK úìAkA RBðAõýc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

xlñùì ÿBÚ@pÏy l¶ülW JBPÞ # ûly }oBãð JBPÞ òýízy úÞ òøõÞpù^õñì ... òì òýìqpu " óAõñÎ BG lyBG þì ÿô qA úG wéXð@ xõè ok þâqBO úG " òì ÿõðBG ok úWõO oõgok ÿA úÎõíXì úÞ ûlýuo NB^ ,úðBÛyBÎ ,þÎBíPWA ,þñùýì þéì ÿBøpðAs .lyBG þì þâkAõðBg ô ,ÿA úéýHÚ þìõÚ

þüBølÛð òýñ`íø pÏy úÎõíXì òüA RBýGkA ô äñøpÖ lýOBuA qA lñíyqoAoBývG | | :úéíW qA óApüA p¾BÏì

ô kBPuA " kAk Bíýu " pPÞk îðBgoBÞpu óApüA ÿBùøBãzðAk ok þÛýHÇO RBýGkA xolì ,òøõÞpù^õñì :óBýG BG Bßüpì@ êOBýu ô qBu þPvø ô BüõK Ü„zÎpHìBýK

ô QÞpc ô þDBüõK FBzñì ,òøõÞpù^õñì„pÏy þâlðq :óBýG BG óApüAqA " IýÓPuk þéÏèAlHÎ " kBPuA

ô þñyôo ,ÜzÎpÏy ,òøõÞpù^õñì„pÏy

ly pzPñì ”òøõÞpù^õñì“ lülW JBPÞ úÚçÎ ô ÜzÎ ,ÿô ÿBø ûõð ô óAlðqpÖ ô ûkAõðBg „pùì ô ÜzÎ ô ,ó@ ÿBùýP×ãy ô QÏýHÆ úG pÎBy úG koAk ÿô óBPuôk BG ÈGAôo úÇýc ok pÎBy | | .kkpãýì úÖBÂA pÏy úÎõíXì þ„Æok úÎõíXì òüA ,pÎBy qA ëlPvì ê„Ûð úG| | kõg úÞ QuA úPÖBü óBüBK ô Ñôpy ëBu 35 ô pÎBy ¶kõg BG JBPÞ òüA úÞ QuA ó@ qA þÞBc QýéìBÞ ô ÕõéG úG ,ëBu úG ëBu ,ÿô „þâlðq úG þâkBu úG ô lGBü þì Quk kõg kpÖ úGp¿dñì BG Ao ôA ô úPzâ koAô ûlñðAõg òøm ô kõWô pÎBy ûBãð ûpXñK Q ¶ zK úG kõg ¶RBíéÞ „óBìlý^ þì {ðõìApýK ó„BùW úG ÿô þâlðq ÿBø úøk ok | | .lðBzð ÿôBc " òì ÿõðBG...òì òýìqpu " JBPÞ óBÖõÆ kõg BG úÞ QuA þâlðq ÿBHüq ê¿ÖoBù^ ô ÿkAq@oBùG ô ,óAlðq ô RoBuA úðBPvìq þâpýO ô ô ,BøBüôo ô BølýìA þðBPvGBO oõéHO , òÆô þüBøo ûlñðAõg òøm ok Ao ÿrýDBK ÿBùükBy ô BùíÒ .kqBu þì oõéHPì )2020 pHìBuk( 1399 ûBì ÿk ok úÎõíXì òüA NB^ úG wéXð@ xõè ok JBPÞ QÞpy ÈuõO ô wéXð@ xõè ok þðApüA qôo ¶RBüpzð ô ûlýuo þðApüA úÏìBW úG Ao ó@ ¶NB^ „pHg rýð ó@ qA ZoBg " òüqô úìBð ê¿Ö òýñ`íø .lðA ûkõíð ïçÎA lýXì kBPuA ÿpýGkpu úG " JBPÞ þuopG þøBãð BG úÞ QuA þOBüpzð ûpìq ok rýð pãñyôo ô úÎõíXì òüA þÖBßyõì úG ÜýÚk ô úðAlñíyõø .QuA úPgAkpK pÎBy „oBÏyA pãük

lýyoõg

:óBýG BG óApüA qA " óBÛøk òývcpýìA " kBPuA

úËdè Rõßu îðpO ,òøõÞpù^õñìpÏy óõßu ¶åpì ô ...þâlðq ô ÜzÎpÏy ...QuBø ÿlýìõð ô ÿBùøBâlük qA Ao ÿô oBÏyA úÞ koAk kõg ok Ao ô RBuBvcA þÎõð úG ô ûlýzÞ lÛð úG þOôB×Pì RBýGkA ô pÏy óB¿¿hPì ûBãð qA Ao pÎBy „pß×O ¶QívÚ .koAnâ þì {üBíð úG kõg óBâlñðAõg úG þâlðq pG ûBOõÞ ÿoôpì JBPÞ òüApãük J ¶ AnW þðAõW ô þÞkõÞ óBìq qA pÎBy Iýzð ô qApÖ qA pK úÇýc ok ÿô ÿBùHðApâ ÿBøkoô@ Quk ô pÎBy r„üAõW QÖBüok ô RôB×Pì óõñÖ ô ïõéÎ ÿpýâApÖ ûkõG kõg „óBìq îùì r„ÞApì ô ÁBhyA qA óõâBðõâ ok ÿô ÿBùPÞoBzì úG ûBOõÞ ÿA ûoByA òýñ`íø ô ó„AôApÖ ÿBø úÎõíXì ÿoBíÏì ô þcApÆ | | .koAk ÿô qA þðBíPgBu ok pÎBy þâlðq ÿBùèBu úG úÞ JBPÞ òüA qBÒ@ ô þñùýì ÿoBÏyA ÿôBc ,kkpâ þìqBG óApüA óApüA úÏìBW ÿBÃÖ qApÎBy ÜýíÎ RApSBO ÿôBc „óBíÞBc ¶QülÂ ô pXdO qApÎBy„oõ¿O .lyBHýì ,þðBvðA ¶RBuBvcA ô {ðAk ô kpg BG úÏìBW ¶QÚô ûlñðAõgpø úÞ ûlì@ok }oBãð úG óAôApÖ ¶QÚk BG | | .lølýì oApÚ pýSBO QdO Ao ÿA ô äðo„oBÏyA ,Bßüpì@ úG pÎBy RpWBùì „þKok kõg úG Ao òÆô qA ÿoôk î²Ò ô RpWBùì ÿõG ÿôBc úÞrýð þüBø ûkôpu ó@ R ¶ AqAõì úG ô kpýãýì BG pÎBy úðBÛyBÎ ÈGAôo - QHdì ô ÜzÎ ²ïBýK 26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

óBüAlâ úßéì ëBüpu þuopG ô lÛð

þâkBì@ {ƒüôok .QƒuA kApƒüA pƒK > óBƒüAlƒâ .koAlð qpHèA {Ûð ok ÿqBG ÿApG þðAlñ^ úÞ lñíOôpS ÿBø Qý¿hy þìBuA JBhPðA qA BO úPÖpâ QuA ôpƒvƒg ô lƒýƒyoõƒg ô qpƒHƒèA úG úWõO ,lðoAk ïBð ëõPG úÞ pýÛÖ ÿBø Qý¿hy úG > óBüAlâ úßéì < ok þíülÚ ÿBø úzƒýƒéÞ .kõy þì ûlük RBÏÖk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA ?ëBüpu ÿByBíO ÿApG oAnâpýSBO êìBÎ

ëBüpu «BÏÇÚ > òßðBì < ëBüpƒu óAoAlƒÖpƒÆ .kpÞ lñøAõg ëBHðk Ao ûkAq þéýùu lülW : pg@Ùpc

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

qA ÿA úíÓéì ú¾çg oõÆ úG > óBüAlâ úßéì < þãðBg {üBíð úßHy lñvK óAõWõð ÿBø ëBüpu QuA p`ñýÖ lüõük þðAkpâoBÞ úG > ÿqBG < îéýÖ ô þéýùu ÈuõO úðõã^ IýÞpO òüA lük lüBG úÞ þéýùu úßñüA úG úWõO BG .luo þì ÜýÖõO úG ûkAq úßéì < ok Ao > òßðBì < ÜÖõì ÿBø ëõìpÖ ûkAq pSA Bü@ úÞ lük lüBG ,ûkpÞ oApƒßO > óBƒüAlƒâ {üBíð úßHy óBHÆBhì lðAõƒO þƒì }lƒülƒW .pýg Bü lñÞ þÂAo Ao þãðBg

ÿqBG BG Ao ôA IéÒA úÞoõK {üôok óBìo@# ,lðoô@þì kBü úG > þðBvðA ÿlíÞ < îéýÖ ok pãük .QuA ëBüpu þƒé¾A {ƒÛð pƒãüqBƒG fpy òülG ëBüpu ûly úPgBñy óApãüqBG Büôo ,òüqpÖ kAqpÖ ,ïApùG @ úPðBK :QƒuA BÂo ô AkpÞ ïBùèA ,òüqpÖ kAqpÖ ,þèBùðõð ÿkõHùG

ûoBƒƒGok ëBƒƒüpƒƒu óBƒƒPƒuAk ? Qvý^ ) {ƒüôok óBƒìo@ ( qpƒHƒèA }olK BìA koAk ZAôkqA l¿Ú úPßu pSA pG óBùâBð óApüA ok þì ÿpPvG óBPuoBíýG ok þHéÚ þƒéüæk úƒG úƒÞ qpƒHƒèA .kõƒy Ao óApüA úG þðõðBÚ kôoô óBßìA qA kpýâ þƒì îƒýí¿O ,koAlƒð kkpâqBG òÆô úG ÝB^BÚ pývì ...BìA ? QvýÞ ëBüpu ÜèBg pSA úÞ ûkAq þéýùu òývc rýð > òßðBì < ïBð úG }A þéHÚ BG þãðBg {ƒüBƒíð úƒßHy ok .kõG ûly úWAõì ëBHÚA ? ëBüpu QHTì RBßð qA ÕoBÖ ô ëBì þñýì Roõ¾ úG êÚAlc ú¿Ú ïqæ {zÞ ,ÿA úzýéÞ ÿBø åõèBük ô òvðArýì Ao ëBüpu ókpÞ ëBHðk úG IÆBhì IýÒpO ÿApG .koAk ? ëBüpu þ×ñì RBßð ûlññÞ lýìABð > óBüAlâ úßéì < QgBu Qý×ýÞ QùW þG ÿlýÞBO ëBüpu qBÒ@ óBíø qA .QuA þPvüoõO ÿBø óBßì ok Bø Qý¿hy oõÃc pG .lðq þì Ýôm úÞ kõy þì úýÞpO qA qpHèA oApÖ ûõdð lñðBì ëBüpu ok þüAôo ÜÇñì rýãðApG IXÏO óBñ^ ûly wHc ó@ ok úâ þüBW .koAk þì Aô ûlñg úG Ao IÆBhì úÞ QuA úßéì < þé¾A {Ûð ok {üôok óBìo@ ÿqBG

óApùO úéXì

ÿApG þüçÆ ÿBø|oBßøAo úÖpu ókpÞ òÞ úzüo ÿôo òyôo úvý×ð IýXÎ ÿBø|Ùpc óBPuoBíýG QhO þOBÏüBy úG ô pHg kõg þcApW êíÎ qA }A|ÿqBXì úd×¾ ok þPvK oBzPðA BG òyôo úvý×ð # .kAk óBüBK kõG ûly ôA pýâ|òìAk ApýgA úÞ

qA ô lñÞ|þì QHd¾ lñì|úüçâ þñdè BG QvK òüA ok óõürüõéO ô Bíñýu pãüqBG òyôo úvý×ð | BG òyôo úvý×ð ;QuA þñP×â.lññÞ þâlðq ÈÛÖ ô lðoõhð Ao þvÞ ëõâ løAõg|þì kõg óBHÆBhì êíÎ ïBXðA pG þñHì þOBÏüBy kBXüA úG pXñì ûkpÞ pzPñì }A|þ¿hy úd×¾ ok úÞ ÿpýgA ÿBø|wßÎ :lýðAõg|þì Ao QvK òüA ok ûly pzPñì êìBÞ òPì úìAkA ok .QuA ûly þüBHüq þcApW ïçu rürÎ óBPuôk<| | kôlc ,Qhu êíÎ úü kõG úPyAnð Q¾pÖ ïApG þéýg úÞ ïkõG ÿrý^ pýâok ÿkBüq Rlì úðB×uBPì }ôpGA óõ^ ,þñéÎ ïoBýíð îuA !?ókAk îùG ëBu 4 òüA õO BýÃÏG úÞ þüBø|kok ô ú¿Ò qA úÞ !QÎBu 3 ôkBW úG òì ly UÎBG úÞ þüBø|ÝB×OA ô lüoõhð Ápc ÈÛÖ ...Q×â îøAõg îðArürÎ úG þèô !ûpýì ÿoõg kõg òì ÿApG Bø|ÝB×OA òüA ÈÛÖ !úñÞ|þì ûBýu õðõPýâlðq }py óõ^ ...lýñßð ,ïoBýG óBíüA òíÂ ok...lýñÞ þâlðq .lüoõhð Ao þvÞ aýø ëõâ ,Alg Jõ^ úG ïoAk óBíüA óõ^ ....QyAk òýÖoõì ô óõOoõÞ pÆBhG îOoõ¾ ïoô ïBíO ïkpÞ þüBHüq þcApW úÞ òPvy õñì ûBñâ úÞ þðBvÞ ïBíO >.îñÞ|þíð óBzèçc úÞ òì óõ^ ,lñÞ óBzèçc Alg ïoAôlýìA úÞ QuA

QÖpâoApÚ þüBÃÚ IýÛÏO QdO >îW kApùì ûlƒññÞ úƒýùO êƒýƒÞô # ÿpýãýK qA >îW kApùì< Zôpg ûoBGok þƒüBƒÃƒÚ ûlñðAõg òüA þðõðBÚpýÒ úÞ þÇüApyok óApƒüA qA QÞpy BG kAkApƒÚ QƒdƒO .kAk pHg ûkõG

oBãðpHg ûkAqBGBG òƒíƒùƒG ëBðBÞ ok þÛýƒuõƒì ûqõƒc :Qyõð kõg þìApãéO kApùì< ûlññÞ úýùO êýÞô þüBÃÚ ÿpýãƒýƒK qA >îW þðõðBÚpýƒÒ Zôpƒg ûoBƒGok ïçÎA òýñ`íø þßéì lýcô.kAk pHg ûkõG QÞpy BG kAkApÚ QdO úÞ þÇüApy ok óApüA qA ûlñðAõg òüA Ao {üBø QýèBÏÖ ok >îW kApùì< ÿpñø ïBð qA ûkB×PuA Üc BðõðBÚ )BýÞ|ÿlýÏu òvdì( ôA úÞ kpÞ ÿklÎ BÎõíXì úÞ óApüA ÿBø|óBPupùy ok RpvñÞ óBâlññÞ úýùO qA ÿoBývG Qu þñP×â.koAlð ô ÿoArâpG òýèõEvì úG óApüA ÿBø|óBPupùy RpvñÞ kAkoApÚ lÛÎ ÿApG Ao óBìõO koBýéýì 10 kôlc ÿpýâ wKqBG þK ok ô lðA þ×ýéßOçG ok QuBø Rlì ,lðA ûkpÞ QgAkpK îW kApùì ÿBø|kAkoApÚ .lñPvø kõg þPgAkpK ûõWô

ïBXðA ó@òýßvO ÿApG BìA .kõy|þì ÙpÆpG kõg ÿkõg úG qôo lñ^ qA wK æ«õíÏì úÖpu # .kõy|þì kBùñzýK þãðBg ÿBø|ôoAk ô Bø|óBìok þgpG

qA þßü úÖpu ô QuA ûApíø þPìçu ókBPÖA pÇg úG ÿApG þüBø|þðApãð qA ÿoBývG BG óBPvìq ô kõy|þì õéâ àüpdO UÎBG úßéG QuA ûlñøkoAq@ BùñO úð ïôAlì úÖpu .QuBø|òüpO|ûlñøkoAq@ úG QuA òßíì úÞ koAk kõWô rýð ÿpãük êüæk ,ê¿Ö pýýÓO qA pýÒ úG .lñÞ|þì oAõyk Ao AnÒ ólýÏéG àü qôo ëõÆ ïBíO ok úÖpu B«ñEíÇì .Bø|ûlñüæ@ Bü Aq|QýuBvc kAõì úéíW qA kõy pXñì QýÏÂô òüA Bø|ûlñüæ@ Bü Aq|ÿspè@ kAõì ,ÉBhì Ùnc úG Apüq ,QuA þÏýHÆ çìBÞ BìA ,Qvýð lñüByõg úGpXO | | .lñÞ|þì àíÞ lðpHG òýG qA Ao õéâ }qõu ô àüpdO lñðAõO|þì úÞ lñPvø ÿkoAõì úÖpu þãðBg ÿBø|óBìok òüpOpG | | ,êvÎ úG óAõO|þì lðoAk þOApSA òýñ^ úÞ ÿkoAõì úéíW qA .lñølG òýßvO Ao ApXì òüA þÎõð úG ô òüA qA ûkB×PuA ÿBüArì òüpO|îùì qA þßü .kpÞ ûoByA oBhG qA ûkB×PuA ,pO|ûkBu þPc Bü êýHXðq }õñìk ok Ao Bø|ó@ QcAo ëBýg BG lýðAõO|þì ô lðoAlð ûApíø úG þHðBW ÅoAõÎ BHèBÒ úÞ QuA òüA þÏýHÆ kAõì .lýñÞ óBdPìA ërñì úÖpu óBìok ok lñðAõO|þì úÞ lñuo|þì }ôpÖ úG ÿkBüq úhvð óôlG ÿBø|ôoAk ô Bø|QGpy úÞ úPHèA úÖpu qA îÎA úÖpu òýßvO ÿApG Ao þÏýHÆ ÿBø|}ôo lýøk|þì eýWpO úÞ þOoõ¾ ok BìA .lñyBG pSõì þãðBg QGpy úýùO ,lýñÞ óBdPìA Arðæõ×ð@ ô þâkoõgBìpu Bü Bø|ûlñüæ@ qA þyBð úÖpu Bü àzg .QuBø|óBìok òüpO|ë@|ûlüA qA þßü úÖpu .koAk oApÚ ÿkBüq ûkB×PuA ô úWõO koõì lñø ok úÞ QuA þðBPuBG ô òùÞ IÆ þÎõð Akôoõü@ IÆ | 3 qA {ýG úÞ kõy|þì Jõvdì óBùW ok pãð|êÞ þðBìok ÿBø|îPvýu òüpO|þíülÚ qA þßü {ðAk òüA ô þPìçu úÞ QuA oôBG òüA pG þñPHì Akôoõü@ IÆ .QuA|úPÖBü úÏuõO lñø ok {ýK ëBu oArø ,QuA Qìçu BÛOoA ó@ þé¾A Ùlø .koAk þãPvG fôo ô ólG ,òøm òýG ØüpÊ ëkBÏO úG þPuolñO .lðõy qBÒ@ þPìçu ÁBg Rçßzì ÐÖo oõËñì úG lñðAõO|þì Bø|óBìok BìA .ÿoBíýG BG ûqoBHì úð | | .koAk þüBø|oBßøAo rýð úÖpu óBìok ÿApG Akôoõü@ IÆ úðBPhHyõg qA Ao ûlññÞ àüpdO kAõì ô ÉBhì úÞ QuA òüA koAk úÖpu ÑAõðA püBu Bü àzg úÖpu úÞ þOôB×O BG ô úðBg ok óAõO|þì Ao àzg ÿBø|úÖpu pPzýG .lñÞ|þíð Ùnc pýSBO QdO þcAõð püBu Bü Bø|úüo ëBc òüA BG .kpÞ óBìok õéâ ÿBø|ÁpÚ lñðBì úhvð óôlG ÿBø|ôoAk Bü|OTC | ÿBø|ôoAk qA ûkB×PuA úG óAõO þì Bø ó@ úéíW qA ô lñÞ|þì àíÞ úÖpu ÿkõHùG úG úÞ koAk kõWô rýð þãðBg óBìok òülñ^ .kpÞ ûoByA àíð J@ ëõédì BG ókpÞ ûpÒpÒ Bü oõhG ûBãPuk àü BG Aõø úG QGõÆo ókôrÖA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óAlñíèBu ÿApG }õÒ@ÝBOA ÿoAlùãð rÞApì ok ûkoõhèBu kApÖA oAlük óBßìA úÞ QuBø Rlì BýèBPüA ok BðôpÞ óApdG # | | .QuA ûly êülHO åorG þzèB^ úG úéEvì òüA ô úPÖpâ Bø|ó@qA Ao óBzðArürÎ BG óAlñíèBu

ûkpK ô ÍB×c qA ûkB×PuA BG ô IèBW þéíÎ oBßPGA BG BýèBPüA JõñW ok óAlñíèBu ÿBø|úðBg qA þßü .lñzßG }õÒ@ ok Ao kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA BO løk|þì ûqBWA rÞpì òüA óBñÞBu úG ,þßýPuçK .QuA úPÖpâ Roõ¾ BýèBPüA JõñW ok õñýèô@ óBPuA ok AlèBLüpO@ úÛÇñì ok oBÞ òüA | | ô kõG úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì BýèBPüA ëBíy ok óAlñíèBu rÞApì ok òüA qA {ýK }õÒ@ ÿBø|ÝBOA .QuApWA ëBc ok fpÆ òüA BýèBPüA JõñW ok àñüA óAlñíèBu þüBùñO Rly qA ÿlc BO lðAõO|þì BðôpÞ óApdG oAõyk ÈüApy ok þüBø|êíÎ oBßPGA òýñ^ .løBßG Bø|ó@ ÿoAlùãð rÞApì ok rýð p×ð oArø 79 ô ûly çPHì BðôpÞ xôpüô úG BýèBPüA ok p×ð oArø 300 ô óõýéýì 2 qA {ýG óõñÞBO .lðA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW

óApùO úéXì

qA óly Áçg ÿApG ûkBu lñÖpO àü kõÖ QvÖ Ùp¿ì úG QHvð lüly Ðèô

òýíø úG ô" óAõñÎ QdO ÿkôrýKA 10 ëBüpu|þñýì òüA úÞ lñÞ|þì lýüCBO|HBO Max | ÿ|úßHy äñýÞ .ly løAõg lýèõO ëBüpu pãüqBG úu ô "äñýÞ àüpOBK êßüBì" þâlññÞ|úýùO BG "þâkBu ûkpÞ þðAkpâoBÞ ô úPyõð Ao ó@ þüBíñýu ÿ|úhvð ôk pø ô "pùy ô QývñW" ëBüpu qA kôrýKA òülñ^ .QuA AlðApýì" {Ûð ok ÿqBG ÿApG |"óõvßýð BýñPýu" ,"BykpG ÿpÞ" {Ûð ok ûoBGôk ÿqBG ÿApG pÞoBK ,"ëApOBÞ îýÞ" BìA ,lðkpâ|þìqBG "áoõü RõèoBy" {Ûð ok ÿqBG ÿApG "wüõük òýPvüpÞ" ô "rGBø "rðõW BPðBìBu" {Ûð ok ÿqBG ÿApG ,ûkpßð ïçÎA Ao ëBüpu QzâqBG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok úÞ "êñyõG xlñÞ" JBPÞ qA "oBPuA óok" þâlñvüõð úG "pùy ô QývñW" ëBüpu .Qzâ løAõhðqBG þéGBÞ ÿ|úßHy úð ly lñøAõg úPgBu| HBO Max | ÿApG úÞ lülW ÿBøkôrýKA ok .ly xBHPÚA .lzÞ|þì püõ¿O úG óBy|þâlðq îzy ÿ|úøk ok Ao RõèoBy ô AlðApýì ,ÿpÞ ÿBø|Qý¿hy ,|HBO| .kõy qBÒ@ áoõüõýð ok oBùG pgAôA qA ûsôpK ÿoAkpHíéýÖ kôo|þì oBËPðA | qA 2004 BO 1998 ÿBø|ëBu ëçg ok kôrýKA 94 ô ê¿Ö {y IèBÚ ok úPÎBu îýð ëBüpu òüA ïõu QívÚ .lýuo óApÞA úG 2010 ô 2008 ÿBø|ëBu ok ó@ xBuA pG lñéG îéýÖ ôk ô ly {hK| HBO "ÿpÞ RApÆBg" lì@ok|{ýK ëBüpu BìA lýupð lýèõO úG kõG úÏuõO ëBc ok þƒðBƒìq úƒÞ îƒéýÖ ê¿Ö ôk BO úÞ ëBüpu òüA ok .QÖo püA ÿôo|CW | qA 2013 ëBu ok )|The Carrie Diaries|( .kpÞ ÿqBG óAõW "BykpG ÿpÞ" {Ûð ok "JAo BýÖõuBð@" QyAk úìAkA

ÿApG ÿlñÖpO êìBy úÞ lðA ûkpÞpzPñì Ao ÿA|úÏèBÇì AlüoõéÖ ûBãzðAk óBÛÛdì qA þøôpâ # .QuA îèBuBð þüAnÒ kAõì Ùp¿ì Ðèô qA þüBøo

ÿôo îýñÞ|þì JBhPðA úÞ þüAnÒ ÿõG úðõã^ úÞ lðA ûkpÞ þuopG AlüoõéÖ ûBãzðAk óAlñízðAk îýO êìAõÎ qA ÁBg ÿõG àü ïBízPuA óBìq Rlì Bü@ úßñüA ô ?koAnâ|þì pýSCBO ó@ ókoõg úG Bì êýì .QuA oAnâpýSCBO ôk Rlì úG ó@ lñðBì ô pâpHíø ,ûly jpu þñýìq Iýu ÿõG ïBízPuA úÞ lñPvø lÛPÏì óAlñízðAk .lüõy Áçg þüAnÒ kAõì Ùp¿ì Ðèô qA BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG úÛýÚk ÿApG lñíOolÚ ÿoArGA lðAõO|þì AnÒ ÿõG úÞ kAk eýÂõO {øôtK òüA ûlñvüõð ,>xAõvýG óBýGk<| | .lyBG ÁBg þüAnÒ ûlÎô àü Ùp¿ì ÿApG lüly Ðèô qA ÿpýâõéW ÿôBc îèBuBð þüAnÒ ûlÎô àü ô þãðpÖ RõO ô Iýu qA êßzPì îèBu þüAnÒ ûlÎô àü óBÛÛdì .lðkAk oApÚ óBâlññÞ QÞpy oBýPgA ok ïBízPuA ÿApG Ao ArPýK ô QüõßvýG úG êýì ëôA úýðBS 30 ok ,lðkpÞ ïBízPuA Ao QüõßvýG úÞ þðBâlññÞ QÞpy :kpÞ oBùÊA xAõvýG .lðkAk Quk qA Ao kõg êýì ó@ ïBízPuA úÛýÚk ôk qA wK BìA ,lñPyAk ó@ ókoõg .lðoõhG Iýu lðkAk eýWpO úÛýÚk 2 qA wK óBâlññÞ QÞpy ?kBPÖA þÚB×OA ú^ úÛýÚk 2 qA wK BìA| | òüA QHvð þéýì þG UÎBG úÛýÚk 2 qA wK ó@ ïBízPuA ô ly oApßO rýð ArPýK ûoBGok ÑõÂõì òüA .ly þÞAoõg

oBýÎ 24 ÿçÆ BG pâpHíø úÂpÎ BýHíéÞ QhPüBK ÿBø|óAoõPuo ok kõg óBüpPzì úG oBýÎ 24 ÿçÆ BG þüBøpâpHíø BýHíéÞ QhPüBK ÿBø|óAoõPuo qA þßü # .lñÞ|þì úÂpÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿBø ûlÎô ûApíø óAõO þì Bü@ ?lýyõð J@þüAnÒ ok þâqBO úG óBÛÛdì # J@ ólýyõð Áõ¿g þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ûApíø úPÖBü Quk þXüBPð úG .lðA

À¿hPì ,AôõOõì BñèA úðBvÖA òüA úýuôo ok úünÓO óBýì ok lüBHð úÞ Ao ÙôpÏì Ùp¿ì J@ þüAnÒ ûlÎô RBÏüBì Apüq ,kpÞ ko Ao kpÞ ô ûkpÞ ÜýÚo Ao ûlÏì J@ pO óBu@ Ao AnÒ îÃø .lñÞ|þì ûlñg oBývG AnÒ ok kõWõì J@ oAlÛì úG úWõO BG ÑõÂõì òüA ólýñy :Q×â úünÓO À¿hPì òüA ókoõg óBìq ok JA ÿpãük oAlÛì óly úÖBÂA úXýPð ok ,QuA l¾ok 99-98 ûlÏì J@ .QuA oAk kAõì ô lñÞ|þì àíÞ AnÒ þüBýíýy ô þßýðBßì îÃø úG ÐüBì òüA ÐÚAô ok .lñÞ|þíð kBXüA þéßzì AnÒ .lñÞ|þì pPzýG JnW ÿApG Ao ÿnÓì RBÏüBì pPýè ôk kôlc úðAqôo lüBG kpÖ úÞ ûkpÞ QGBS QuBø Rlì þíéÎ RBÏèBÇì ,QuA þñP×â RôB×Pì þùWõO êGBÚ oõÆ úG rýð úíø ÿApG þâlðq ûõýy ô ûkõG RôB×Pì oBývG Bì úíø ólG BìA .lyõñG úÞ þvÞ ô lñýzð|þì kõg oBÞ pPÖk ok qôo ëõÆ ïBíO ok úÞ þvÞ ÑõÂõì ôk úG lüBG ëBTì ÿApG :QuA .kpÞ ûBãð úðBâAlW Roõ¿G lðq|þì oôk pùy ok úgp^ôk BG

lñø ok óBHég óBðq ÿqBu iüoBO .ly ïBXðA óq óBHég àíÞô óBHég oBù^ ÈuõO ,lñø iüoBO ÿpGpÖBvì qAôpK òüpO|þðæõÆ #

îýO ïBíO úÞ 777 äñýöüõG ÿBíýKAõø àü BG úüõðAs 11 úHñyôk qôo ,BülñüA püA þüBíýKAõø QÞpy | | .kpÞ qAôpK lñø oõéãñG úG ØÚõO óôlG Býðp×ýèBÞ QèBüA ok õßvývðAp×ðBu qA ,lðkõG óq }A|þðBHég

óApùO úéXì

{ýG úG QyAk úÚõzÏì oArø úÞ ÿkpì ly ïõßdì óAlðq ëBu 1000 qA

}õìApÖ ÿoæk óõýéýì 220 óBüq !òü õÞ|QýG oõHÎ rìo ókpÞ }õìApÖ Ao kõg òü õÞ|QýG ÿoæk óõýéýì 220 þüAoAk úG þupPuk ûsAôonâ þðBíè@àü # úÞôA ÿApG óõñÞA ûsAôonâ Ì×c ûlý`ýK pývì .klñHG lýìA ûrXÏì àü úG lüBG ëBc .QuA ûkpÞ .QuA ûly åorG þzèB^ úG êülHO ,QuA RBÎçÆA ÿoôBñÖ ûqõc ëBÏÖ

ô klÎ ,à^õÞ ô åorG Ùôpc qA þHýÞpO .QuA ûlý`ýK ÿrìo æõíÏì òüõÞ|QýG lýéÞ Bü oõHÎ rìo | úËÖBc ok ó@ ûpýgm .QuA òßíìBð BHüpÛO ÿA|ûsAôonâ òýñ^ ókpLu pÆBg úG .ØéPhì îDçÎ oBÞ RBÎçÆA ÿoôBñÖ ûqõc ok úÞ þvÞ ÿApG ûtüô|úG .ÜÇñì ô êÛÎ qA oôk úG QuA ÿoBÞ rýð pOõýLìBÞ .lñÞ|þì ïBWpÖ qA QüBßc úÞ ûkpÞ pzPñì þyoArâ óBíè@ óõürüõéO àü úßHy úG úPvGAô "ôBy|wâBO" QüBu .QuA þðçÞ îÚo pu pG ÑõÂõì .koAk ëBPýXük ÿBø|QýèBÏÖ ok oõHÎ rìo ókAk Quk qA Bü þyõìApÖ óõýéýì 181 kôlc ok ÿrý^ .QuA òüõÞ|QýG úßu oæk óõýéýì 220 pu pG ÑõÂõì pãük òhu úG .ôoõü RBÎçÆA ÿoôBñÖ ûqõc ok óB×PyA .xBìõO óB×PyA ïBð úG ÿkpÖ .QuA þðBíè@ lðôpùy àü þðBGpÚ .lñÞ|þì þâlðq ô oBÞ õßvývðAp×ðBu ok ô QuA pOõýLìBÞ wüõð|úìBðpG ,lñÞ|þì oBÞ }qoA oAô|{ùW {üArÖA BG ô QuA ûkpÞ òüõÞ|QýG lüpg Ùp¾ Ao kõg lì@ok qA ÿkBüq {hG ôA .Qvýð }A|þüAoAk úG þupPuk úG okBÚ BìA .QuA ûly pðõýéýì ,òüõÞ|QýG ÿApG ÿA|ûlý`ýK BPHvð oBßøAo ,QuA RBÎçÆA ÿoôBñÖ êDBvì xBñyoBÞ óõ^ ,xBìõO óB×PyA .kõG ûkpÞ þñýG|{ýK kõg òüõÞ|QýG JBvc úG þupPuk ûkpÞ ÈHÂ )Qhu àvük õüAok( àvükkoBø àü ÿôo pG Ao kõg òüõÞ|QýG JBvc ûsAôonâ ôA .QuA ûkõG òßíì ûsAôonâ àü ókpÞ koAô BG BùñO rýð àvükkoBø òüA úG kôoô .kõG îâ Ao îùì nÒBÞ úâpG òüA úðB×uBPì .kõG úPyõð ÿnÒBÞ ÿôo pG Ao àvükkoBø òüA oõHÎ rìo ôA koAô ÈéÒ Ao oBG Qzø .koAk Ao àvükkoBø òüA úG oõHÎ rìo ókpÞ koAô óBßìA oBG ûk BùñO ôA .lñÞ|þì BÇg ûsAôonâ ókpÞ koAô oBG ûk qA wK àvükkoBø .QuA ôA oBýPgA ok pãük wðBy ôk BùñO ô ûkpÞ .kõy|þì JApg pÆBg úG Ao àvükkoBø oõHÎ rìo BO ûkoô@ oBzÖ kõg rÓì úG ÿkBüq ÿBø|Iy xBìõO óB×PyA .QuA ûkõG píS|þG ,ÜÖõìBð óBdPìA oBG Qzø qA wK úÞ þyçO .koôBýG BùñO Ao ûoB^ ôA .lñßG ôA úG þßíÞ lðAõO|þíð úÞ QuA úP×â rýð àvükkoBø òüA ûlññÞ úÂpÎ QÞpy rìo lðAõPG þvÞ þðBìq úÞ lýìA ó@ úG koAk úãð þñìA ÿBW ok Ao kõg àvükkoBø úÞ QuA ûlük òüA ok .lGBü Quk kõg òüõÞ|QýG JBvc oõHÎ rìo úG ôA ô lüBzãG Ao ó@ úG kôoô 115 pG ÔèBG þðBùW ÿBøoAqBG ok Ao òüõÞ|QýG }qoA úÞ QuA úPyõð úìAkA ok "ôBy|wâBO" oBãðpHg Bø|ó@ óBHcB¾ úÞ QuA þüBø|ëõK ,}qoA òüA qA þzhG lüBy .lñðq|þì òýíhO ôoõü koBýéýì !lðA|ûkpÞ }õìApÖ Ao óBy|ûsAôonâ

qA þvñW ûkB×PuAFõu ,þvñW qôBXO ïBùOA úG Ao óBíévì kpì àü úýÞpO ok þøBâkAk # | | .kpÞ ïõßdì óAlðq ëBu 1075 úG þìBËð ô þuBýu úEÆõO ÿApG }çO ô óBÞkõÞ

oAq@ ,óBÞkõÞ qA þvñW ûkB×PuAFõu ,þvñW qôBXO ,þüBñW óBìqBu àü kBXüA ïpW úG oBPÞA óBðlÎ kBñuA êÏW ô ÿoAkpHøçÞ ,þuõuBW ,þðõðBÚpýÒ wHc ,þøAõg ZBG ,óæBukpg þüBGo ïk@ ,QümA ô ÿApG rýð Bø|ó@ qA p×ð 78 ,lðly pýâok ûlðôpK òüA ok p×ð 236 ,ÿô ûApíø úG |.ly úPgBñy p¿Ûì ok Ao úðAoBÞ úËÖBdì ÿBø|}qoA ô ÜýéhO ûlýÛÎ ,oBPÞA óBðlÎ.lðõy|þì þðAlðq ØéPhì ÿBø|ûoôk

ûkpÞ àýPuçK þcApW lýuo|þì pËð úG óBypPzýG úÞ úñøpG úíýð ÿBø|óq úÞ kpÞ|þì ÔýéHO þèBc úP×â þÂBÚ úG ûBâkAk ok úèBu 64 kpì òüA.lðlý¿Úo|þì {ÖApÆA ok þðõürüõéO úßHy àü ok ,lðkõG rüpHè òì IéÚ :Q×â ÿô.koAk þívW ûkBÏèA ÝõÖ þüBðAõO ô QuA úPyAk úÚõzÏì 1000 kôlc ok úÞ òüA.QuA óBíévì àü Qý×ýÞ òüA .løk|þì êýßzO Ao óBvðA kBùð QHdì .QuA óBðq ÿApG QHdì QuA JBPÞ 300 qA {ýG ûlñvüõð ,kõy|þì úPgBñy rýð þýdü óôoBø oBÏPvì ïBð BG úÞ ,þìçuA ÔéHì úÞ kõG kõg |A9| ëBðBÞ ok þéýédO úìBðpG àü óBGrýì òýñ`íø ÿô .QuA ûly úíWpO óBGq 76 úG úÞ rýð þøôpâ úG àíÞ úG òýñ`íø oBPÞA .kpÞ|þì IýÞpO Ao ÀÚo ô RBýùèA úÞ kpÞ|þì {hK Ao ÿA|úìBðpG ëBu ïBÞBð BOkõÞ þølðBìqBu úG úÞ ÿkpÖ ;kõy|þì ÿpHøo òèõâ úéèA ePÖ ÈuõO úÞ QuA ûly ïõßdì ûôpâ úG úÞ kõG úèBu 17 ÈÛÖ ôA úÞ Q×â ûBâkAk óBüpW ok óBðq qA þßü.QuA îùPì úýÞpO ok 2016 oBPÞA úÞ óBðq qA þgpG úÞ kôrÖA ÿô.QÖpâ oApÚ þvñW ûkB×PuA ÿõu koõì RApÞ úG ô QuõýK oBPÞA 69 oBPÞA ërñì qA.lðly|þì oAkAô þãéìBc lÂ ÿBø|ÁpÚ òPÖpâ úG ,kõG ûkpÞ þvñW qôBXO óBð@ pG Ao {ÞçìA þìBíO ô ûkpÞ IüphO Ao ôA ërñì ,úýÞpO RBìBÛì .ly ØzÞ þãéìBc lÂ ÁpÚ oArø .lðA ûkpÞ ÈHÂ 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.ly iüoBO kõg RAqoBHì ok ôA .kpÞ QÖBüok Ao êGõð eé¾ äñýÞpOõè òýOoBì ÿkBì VApýì ûõýy qA ÑBÖk ÿApG ô þPèAlÎ|þG úýéÎ wý×íì ok þðlì ÝõÛc {HñW þéì ûqõì ôA .kõG úPÖpâ ïBùèA ÿlðBâ BíOBùì QðõzglÂ þüBW óBíø ok ÿkçýì 1991 ëBu ok þvñO óBPuôlñø úG p×u òíÂ ÿkçýì 1959 ëBu ok êüoô@ 4 ok äñýÞ pOõè òýOoBì úÞ ly úPgBu ÿBùyôo ûoBGok ô kpÞ oAlük ÿlðBâ BG .kpÞ QHd¾ ôA BG ûqoBHì rýì@|QíèBvì .kõG ûlýuo êPÚ úG 1968 ëBu VApýì ÿBø ûqõì òüpPíùì qA þßü ûqõì òüA þhüoBO óõðBÚ àü 1964 þðlì ÝõÛc údüæ qA Ùlø .lü@ þì JBvc úG BßüpìA þãñøpÖ RæBüA ok þuBýu ô þðlì ÝõÛc úG ÉõGpì ô äñøpÖ BG ïkpì ókpÞ Bñy@ ûqõì òüA QgBu ,kAtð xBuA pG ÄýÏHO úÞ QuA Bßüpì@ ûldPì .QuA BßüpìA þðlì ÝõÛc {HñW ÿBø|xok þðõðBÚpýÒ Ao þéì CBzñì Bü ,QývñW ,òük ,äðo .kpÞ îùì óAoôk òüA úðõã^ úßñüA koõì ok ûqõì òüA ólýuo ÿApG þðBùW }çO pG BßüpìA iüoBO ok ok 1968 êüoô@ 4 ok äñýÞ pOõè òýOoBì òüA úPuõýK ô úPyAnâ pýSCBO ÿkAq@ ô ÿpGApG úG QèBüA ,wý×íì ok kõg êPø ÝBOA óôpýG òßèBG .lñÞ þì ÜýÛdO ,QuA ûkpÞ ëBHðk Ao ÙAløA l¿Ú Fõu koõì ÿo ëoA ríýW ÈuõO ,þvñO .QÖpâ oApÚ wýüo |,óBãüo lèBðôo ,ÿkçýì 1983 ëBu ok lèõO qôo úÞ kpÞ ïçÎA Bßüpì@ QÚô ÿoõùíW ëBu 39 {âpì óBìq ok äñýÞ pOõè òýOoBì þíuo RçýÇÏO qA þßü äñýÞ pOõè òýOoBì òüA úG wý×íì óApãPÖo qA QüBíc ÿApG ô QyAk

{üArÖA pÆBg úG óApãPÖo .kõG úPÖo pùy ûkpÞ JB¿PÎA oBÞ ÈüApy kõHùG ô kríPuk .lðkõG 1968 ëBu ok äñýÞ pOõè òýOoBì lñ^ pø {øBOõÞ þâlðq þÆ ôA ÿBùyçO BìA ,ly úPzÞ ,BøkAtð úíø ÿApG pGApG ÝõÛc úG þGBýPuk ÿApG ïlÎ .QyAk ûApíø úG åorG þüBø QÖBýPuk kBÛPÎA ô ôA óAoAlÖpÆ {üArÖA ,Qðõzg úG êuõO qA þãñu ,ÿlýìABð qA þíýËÎ ûõÞ óBýìok< ô eé¾ ok lñðAõO þì Bø óBvðA úßñüA úG ÿô þHéÚ >.QuA úP×ùð lýìA åorG þíùu ,lññÞ þâlðq pãülßü oBñÞ ok B×¾ îÆçOpK óAoôk òüA ok þðlì ÝõÛc kpHzýK ok

.kõG løAõg ûldPì RæBüA ok ëAolÖ ÿpuApu òýèôA ô QuA úüõðAs ûBì úHñyôk òýìõu qôo òüA .ly úPÖpâ òzW ÿkçýì 1986 ëBu ok oBG ok äñýÞ pOõè òýOoBì kBü ÿBñG 2011 ëBu þéì áoBK þGpÒ JõñW úÆõdì .ly I¿ð òPãñyAô )|National Mall|( rýì@|ÄýÏHO BG ûqoBHì óBìpùÚ wülñO oBñÞ ok |:QuA ûly àc oB¿Ú RBíéÞ òüA ÿkAtð 35

óApùO úéXì

óBPuõLøBýu þðlì ÝõÛc {HñW ûqoBHì pHøo ,äñýÞpOõè òýOoBì

>.QuA úP×ùð lýìA qA þãñu ,ÿlýìABð qA þíýËÎ ûõÞ óBýìok< | þÎBíPWA ûqoBHì kBíð äñýÞpOõè òýOoBì # ô 50 úøk ok úÞ kõG ÿA|þðlì {HñW pHøo ô ÿkAtð ÄýÏHO úG ókAk óBüBK ÿApG ÿkçýì 60 Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok óBPuõLøBýu úýéÎ .kBPÖA ûAo úG

ÝõÛc qA ÑBÖk úÞ 1957 ëBu ok JõñW óBýdývì kpÞ þì ÔýéHO Ao Qðõzg úG êuõO ïlÎ ô þðlì pOõè òýOoBì RAqoBHì þðõðBÚ ÿBøkoôBPuk äñýÞ kpì óAõñÎ| úG 1963 ëBu ok äñýÞ pOõè òýOoBì ZôA .ly ûlürâpG îüBO úéXì ÿõuqA ëBu ok äñýÞ pOõè òýOoBì þOAqoBHì ÿBø|QýèBÏÖ ÝõÛc óõðBÚ Iüõ¿O ÿApG ô ÿkçýì 1960 ú»øk ÄýÏHO úÞ kõG 1964 þðlì ÝõÛc údüæ þðlì Ao Qýéì Bü ,QývñW ,òük ,äðo kAtð xBuA pG .kpÞ þðõðBÚpýÒ Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok þâlðq þÆ äñýÞ pOõè òýOoBì ÿBùyçO úG pXñì |,pGApG ÝõÛc úG þGBýPuk ÿApG {øBOõÞ RæBüA ok þPupKkAtð úýéÎ óõðBÚ lñ^ ÐÂô .ly Bßüpì@ ûldPì ÄýÏHO úðõâ pø úÞ 1964 þðlì ÝõÛc óõðBÚ >Qýéì Bü ,Iønì ,QuõK äðo ,kAtð< xBuApG Ao þìõíÎ òÞBìA ok oõÃc ô þìAlhPuA oõìA ok .kpÞ|þì ïçÎA Ñõñíì ô BýcA Ao ókAk ÿAo Üc úÞ 1965 ÿAo Üc óõðBÚ .kpÞ|þì QËÖBdì ëBu ok QýÏGBO ô þOpWBùì RBìlg óõðBÚ RpWBùì úG pXñì ÿpýãíz^ qpÆ|úG úÞ 1965 .ly Bßüpì@ ûldPì RæBüA úG Bø|þüBKôoApýÒ 1968 ëBu ok úðB×¿ñì òßvì RçìBÏì óõðBÚ Bü }ôpÖ |,lüpg RçìBÏì ok ÄýÏHO úðõâpø úÞ .kpÞ|þì ïçÎA Ñõñíì Ao òßvì ûoBWA

þâlðq pG QuA þøBOõÞ oôpì }oArâ òüA ÝõÛc {HñW pG ôA pýSCBO ô äñýÞ pOõè òýOoBì .þðlì ëBu úüõðAs 15 ok oõýðõW äñýÞ pOõè òýOoBì .lì@ Býðk úG BýWoõW BPðçO@ ok ÿkçýì 1929 |,kpÞ lyo ó@ ok äñýÞ pOõè òýOoBì úÞ þPèBüA .kõG ÿkAtð ÿqBuAlW oBPÖpâ ok ÿkçýì îøkqõð ópÚ pgAôA qA ÿoAk ûkpG BìA ,ly Ñõñíì Bßüpì@ ûldPì RæBüA BO .QyAk úìAkA BùèBu BO úðBPupKkAtð ÿBùPuBýu Bßüpì@ ok óBPuõLøBýu |,ÿkçýì ûBXñK 50 úøk úðBâAlW þìõíÎ ÿBùðBßì qA lðkõG oõHXì .lññÞ ûkB×PuA óApHøo qA äñýÞ pOõè òýOoBì åorGolK ô olK òýíø ô lðkõG )ApâlýíÏO( olPvýPKBG úÚpÖ ok ÿô êý¿dO úìAkA IWõì þHønì RçüBíO 1955 ëBu ok äñýÞ .ly þñük ïõéÎ »úPyo qA RBýùèA úPyo ok Ao kõg ÿApPÞk ÿkçýì .QÖpâ óõPuõG ûBãzðAk

þÂApPÎA ûkBu QÞpc àü BG úÞ þzHñW ly qBÒ@

þüBßüpì@QuõK òýãðo úG ólýuo ÿApG úðBüõW|eé¾ }çO ô Qðõzg

úÞ >ïoAk þüBüôo< ÿA úÛýÚk 17 þðApñhu åorG þüBíøkpâ ok äñýÞ pOõè òýOoBì ô óBPuõK ûBýu ÝõÛc ÿôBvO óAoAlÖpÆ kpÞ kApüA ÿkçýì 1963 ëBu ok óBPuõKlý×u òüpOoõùzì ô òüpO|îùì þßü ày þG .lü@|þì oBíy|úG Bßüpì@ iüoBO ok Bø|þðApñhu óAôApÖ ÿBø QýÛÖõì äñýÞ pOõè òýOoBì ôA ÿBùPÖBýPuk òüpPíùì qA þgpG .QyAk :qA QuA RoBHÎ JB¿PÎA þÆ ïAo@ RBÂApPÎA qA ÿoAlÖpÆ wý×íì pùy óApãPÖo pùy þðApuõGõOA QÞpy îüpdO ÿpHøo ÿõñÏì VApýì |,Qðõzg úG êuõO ïlÎ BìBGæ@ ÿpíãPðõì äñýÞ RAqoBHì >ïoAk pu ok þüBüöôo< ÙôpÏì þðApñhu ûrüBW ÿkçýì 1964 ëBu ok äñýÞ pOõè òýOoBì ÿpHøo wðAp×ñÞ ÿpýâ êßy ok ôA þuBuA {Ûð

óBìqBu ôA úÞ þìAo@ RApøBËO ly UÎBG ,ÿpGApG ô koAnãG þÏÚAô pýSCBO Bßüpì@ úÏìBW pG kAk QýÛÖõì ok þâorG îùu äñýÞ pOõè òýOoBì .lyBG úPyAk þðlì ÝõÛc {HñW óBìríø ô 1963 ëBu RôA 28 ok RApøBËO òüA úýìçÎA óBìpÖ oôl¾ kpãèBu òýìl¿ßü BG pùy ok òéßñýè ïBøApG@ ÈuõO óBâkpG ÿkAq@ úG Ao p×ð oArø 250 kôlc ô ly oArâpG òPãñyAô .lðBzÞ òéßñýè kõGkBü ÿBñG ÿBK oBzÖ ,äñýÞ þðApñhu ô þüBíýK|ûAo òüA þK ok ëBuoA ÿApG ÿlñÞ .ÙA óBW Qèôk pG óAlðôpùy qBÒ@ Bùð@ Iüõ¿O ô ûpãñÞ úG þðlì ÝõÛc eüAõè îùì UcBHì qA þßü úG êülHO ÑõÂõì òüA ô ly .ly þéì

Bùðõéýì kBüpÖ ÿAl¾ ,>ïoAk þüBüôo<

þðlì ÝõÛc {HñW BG äñýÞ pOõè òýOoBì ïBð òüA .QuA ûkoõg ûpâ Bßüpì@ óBPuõLøBýu QyAkqBG þK ok ÿkçýì 1955 ëBu ok ,{HñW qA úÞ kBPÖA ûAo úG þPuõLøBýu óq ,wÞoBK Aqo ok óBPuõKlý×u Áõ¿hì þèlñ¾ ÿôo .kõG ûlzð lñéG ÿpìõãPðõì ÿpùy xõGõOA BG úÞ ly þzHñW úG pXñì wÞoBK Aqo QyAkqBG Ñôpy ÿpíãPðõì ÿBùuõGõOA ókpÞ RõßüBG RæBüA ok ÿA úÛÇñì ûBâkAk ,lÏG ëBu àü .ly ÿpíãPðõì ÿBùuõGõOA ÿqBuAlW Bßüpì@ ûldPì .kpÞ õÓè Ao ëBu ok äñýÞ ,QýÛÖõì òüA ëBHðlG ÿpHøo wðAp×ñÞ< ïBð úG þðBìqBu ÿkçýì1957 òüA .kAk êýßzO Ao >JõñW ÿBø|þdývì þé¾A ïApì óAõñÎ úG Ao Qðõzg qA rýøpK ,óBìqBu .QÖpâ oBÞ úG þPupKkAtð BG úéGBÛì ÿApG þüBßüpì@ óAqoBHì pãük ûApíø úG äñýÞ |,lðkpÞ þì ëBHðk Ao þ¿hzì ÙAløA þüBÛüpÖ@ ô óBPuõKlý×u ÿqBuAlW BG ûqoBHì úéíW qA êTì þìõíÎ ÿBø|óBßì ok óBPuõK|ûBýu .xoAlì |,xõGõOA |,óAoõPuo úG êuõO ïlÎ úG äñýÞ pOõè òýOoBì lùÏO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pPgk ô kpìpýK óBPuAk àü kpì pýK BO pPgk úé¾BÖ# ; þGõ^ þPßíýð ÿôo ; kõG p×ð þãñu ÿBíð J@àü ÿôo úGôo : lýupK pPgk qA kpìpýK.

?þñýãíÒ |.|. úð|- | ? þñEíÇì|- | |.|. úð|- | ? þñÞ þì úüpâ Ap^|- | |.|. óoAlð Quôk õñì ïBPuôk|- | ? Ap^|- | |.|. îPvýð äñzÚ óõW|- | ? òP×â õO úG õñüA çHÚ|- | |.|. úð|- | ÿpPgk òüpO äñzÚ õO þèô|- | |.|. ïlük æBc BO òì úÞ þPvø ? þâ þì QuAo|- | ûo@ îHéÚ úO qA|- | lýuõG Ao kpìpýK ly lñéG ápPgk óôpýG Ao }lý×u ÿB¿Î ; kpÞ qBG Ao {×ýÞ |.|.kBy kBy ; lüôk }BPuôk ÙpÆ úG ô !!! QÖo ô koô@ ; kpÞ áBK Ao }Bø àyA kpì pýK lÏG úÛýÚk lñ^

lðkpâ þì qBG Bì úG Bø þßýð

ëõíÏì ÿBø Ùpc ô QyAkpG Ao óBð ô lì@ qôo pø ok Iy ó@|.QÖo kõg ûAo úG ô kpÞ oApßO Ao kõg Ao ok óq úÞ þPÚô . lì@ ok Al¾ úG óq pýK úðBg BG ûlýíg ô Øýdð úÞ lük Ao }lðqpÖ ,kpÞ qBG ,úñupâ ôA kõG ûkBPvüA ok QzK ûoBK þüBø xBHè ûBãð }okBì úG úÞ þèBc ok ,kõG úPvg ô úñzO kõG ûlzð ûrXÏì òüA pâA okBì|:Q×â ,kpÞ þì lñ^ ok .îðBupG Bíy úG Ao ïkõg îPvðAõO þíð ûly ØýÏÂ ô úñupâ óBñ^ BW òüA þãñupÖ óBùâBð . îPÖo þì }õø qA îPyAk úÞ ïkõG .lì@ îÒApu úG úÞ ïlük Ao QzK s|õâ ÿonãøo ô kAk òì úG óBð àü ôA ô îPuAõg AnÒ ÿA úíÛè ôA þì qôo pø òì úÞ QuA ÿrý^ BùñO òüA : Q×â {ýG õO úÞ Apüq îøk þì õO úG Ao ó@ qôpìA ïoõg òüA okBì úÞ þPÚô|. ÿoAk ZBýPcA ó@ úG òì qA kBü úG .lüpK }A ûpù^ qA äðo lýñy Ao ApWBì QzK sõâ kpì ÿApG ÿkõè@pøq óBð AlPGA úÞ koô@ ûkpßð }õâ {ðAlWô ÿAlð úGpâA ô kõG úPhK óBð }lðqpÖ ,kõG úPhLð ôA ÿApG ÿpãük óBð ô kõG ó@ úÞ kõG IýOpO òüA úG. koõg þì Ao kõè@ pøq Ao QzK sõâ kpì úðAqôo óBñhu ÿBñÏì óq Bì BG îýøk þì ïBXðA úÞ ÿlýéK oBÞ pø|:QÖBüok kõg úG îýøk þì ïBXðA úÞ þüBø þßýð ô lðBì þì |.kkpâ þì qBG Bì

kõG Bø ûBì ô kõG úPÖo ÿoôk p×u úG pvK# kpÞþì BÎk }okBì. lñPyAlð ÿpHg ôA qA úÞ |.kkpâqBG úðBg úG îèBu ôA úÞ

}A ûkAõðBg ÿBÃÎA kAlÏO úG qôo pø ôA okBì| þì îø úÖBÂA óBð àü úzýíø ô QhK þì óBð ÿonãøo BO QyAnâ þì ûpXñK QzK ô QhK pø . koAk pG Ao óBð Qynâ þì BW ó@ qA úÞ úñupâ óBð ô Qynâ þì BW ó@ qA QzK s|õâ ÿkpì qôo lñÞ pßzO ôA qA úÞ ó@ ÿBW úG ô QyAk þì pG Ao :Q×â þì oBÞ pø ô lðBì þì Bíy BG lýñßG úÞ ÿlýéK oBÞ pø |!!! kkpâ þì qBG Bíy úG lýøk ïBXðA úÞ þßýð qA óq úÞ òüA BO QyAk úìAkA qôo pø ApWBì òüA ly ûlýXðo ô QcAoBð QzK sõâ kpì ÿBø úP×â úßéG lñÞ þíð pßzO BùñO úð ôA : Q×â kõg úG ô k þíð . koô@ þì óBGq úG Ao Bø úéíW òüA qôo pø ?Qvý^ }oõËñì îðA QzK s|õâ kpì ÿBø úP×â qA óq úÞ qôo àü ôA py qA QÖpâ îýí¿O kõG ûlì@ äñO úG çìBÞ ó@ ô kpÞ kõè@ pøq Ao ôA óBð òüA pGBñG kõy Áçg BìA ,QyAnâ ûpXñK QzK óAqpè ÿBø Quk BG Ao þì úÞ QuA ÿoBÞ ú^ òüA : Q×â kõg úG óBùâBð ô QgAlðA oôk ô QyAkpG Ao óBð úé¾BÖçG ? îñÞ êTì kpì. QhK QzK sõâ kpì ÿApG ÿpãük óBð

úG ÿrý^ aýø ïrürÎ þðôk|þì :Q×â wýDo ôo ïk@ úðõO|þíð Jõg ZAôkqA úü ûqAlðA |.úñÞ QhHyõg !îðôk|þì :Q×â {èk ÿõO ÿkBy BG òýyõð |.ôpð ûp×Æ !órG ôo QÖpc !îðôk|þì RõÖ qA lÏG :Q×â ô lýzÞ þø@ wýDo ÿBÚ@ þüBùñO þéýg BÏÚAô ïpvK ô òì ,ïpvíø pu QzK ôo ÿlG ÿBø|ëBu .îülýzÞ |.|.îýPyAnâ kpvðõg ô ïAo@ Ao }kõg kpÞ|þì þÏu òýyõð {èk ô kõG BK úG BÒõÒ {ðôok ok BìA lølG óBzð úìAkA wƒƒƒýDo ÿBƒƒƒÚ@ .kpLG Aõø úG QuAõg|þì Bì þâlðq úG úðõO|þì Jõg óq úü oõÃc :kAk ZAôkqA úü ÐÚAô ok .ûlG ÿA|ûqBO ÿôo ô äðo þâorG àíÞ Bì p×ð ôk pø ÿApG úðõO|þì ÜÖõì {Ò þèBdyõg qA QuAõg|þì òýyõð.úyBG ô lýzÞ õéW Ao }kõg þíÞ wýDo ÿBÚ@ .lñÞ ÐWAo þéýg Bì {PuAo :kAk úìAkA ô kq ÿlñhHè pìA Ùpc îãG oõÇ^ .îükpÞ pßÖ ÑõÂõì òüA úG |.ûpýg ûkq|QèBXg pPgk àü ûpù^ oôq úG òýyõð qA ÐÚAô ok þèô kõG úPÖpâ }kõg úG Ao ïõ¿Ïì ûkoõg Ùlø úG }pýO ûpgæBG lük|þì úÞ|òüA wýDo ÿBÚ@ .lñÞ qAôpK QuAõg|þì QuA Bíy îðBg|úíÎ oBG lñ^ òì :Q×â ô kpÞ ÿA|úÖpu , ëõÛƒƒƒÏì oBývG óq .ïkpÞ RBÚçì BXñüA ôo úãük Bƒƒø|óq òüA qA .úükAõuBG ô êìBÞ ,òýƒƒPì pßÖ ïpvK îø ô òì îø .òy|þì AlýK pPíÞ úPvüBy oBývG òì ÿpvíø ÿApG óôA úÞ îýñÞ|þì îPyAlð ZAôkqA l¿Ú ç¾A òì úPHèA .úHuBñì ô |.|...Bíy úíÎ ólük þèô àü Büõâ .lýñy|þíð ÿrý^ pãük òýyõð ûkpÞ þèBg }pu ÿôo iü J@ boBK àü úÏÖk BG ZAô ô ZBø| ô kõG ûkBPvüA ÝBOA Èuô .lñyBG úPvG ô qBG úÞ wýDo ÿBÚ@ óBøk úG qBG úíýð óBøk êTì úÞ lük|þì Ao óBW|úíÎ ô kpÞ|þì ûBãð ly|þì ok ô lðq|þì ëBG ëBG wýDo ÿBÚ@ oôk úðAôpK àü óBßO {ÖpÆ úG Ao }A|ûoByA QzãðA úÞ þèBc òì BG Üc ÿlük æBc :lüõâ|þì ,løk|þì óBßO |!kõG òì BG Üc ÿlük !kõG

Tel:(818)881-1771

òPÖo BG|.êýì ëBíÞ BG !úð úÞ Ap^ !óõñíì þéýg Ø¿ð .lýzÞ þPcAo w×ð òýyõð ,óBW|úíÎ wýDo ÿBÚ@ ÿApG ô kpÞ ïpâ Ao Bø|úPÖõÞ pPzýG úG ô koõg|þì Ao Bø|úPÖõÞ Ðèô BG wýDo ÿBÚ@ .kpG {èk ÿõO lñÚ îø òýyõð .kpÞ|þì ú^ ú^ ô úG kõG úPvðAõO {ðBW úíÎ úÞ|òüA qA ô ly|þì J@ ,koôBýG Quk úG Ao }A|ûlñü@ pøõy olK ëk lÏG úG qôo ó@ qA ÐÚAô ok|.kõG ëBdyõg þéýg qôo úG qôo òýyõð BG wýDo ÿBÚ@ oBPÖo qA îø }pvK .ly|þì pO|þíýí¾ ô pO|úðBðBGpùì þìpâ BG ô kõG ûlì@ óôpýG þüBñPÎA| þG QèBc ó@ òýyõð .kpÞ|þì koõgpG òýyõð BG Qýíýí¾ ô pýýÓO pvK ô olK ûBãƒð úÞ kpÞ|þì wc þPc òPyAk Quôk óBzðBíz^ ok ô QuA ûkpÞ kõHð òýyõð ëk ÿõO ëk .lðq|þì Zõì þHƒƒýXÎ QÖo|þì JAõg úG òüpýy ÿBøBüôo BG Iy pø ô kpýâ|þì pu Qé¾ô þPÚô QuAõg|þì {èk ôA ôA úG ô lèBíG áBg úG Ao {ðBW úíÎ ÕBìk .QuA ûkõHð ûlüBÖ|þG ôA áqôk árG úÞ lðBíù×G ô lì@|þì ôA oBÞ êdì úG RBÚôA pPzýG óBW|úíÎ pãük òýyõð úPHèA .koô@|þì oBøBð {üApG ô }A|ûlñü@ pøõy olK óõ^ .ly|þíð QcAoBð óBzyõg BøAnÒ ó@ qA þéýg ApøBÊ }pvK þPc åorG QýÛÖõì àü òýyõð ÿApG òüA ô lì@|þì }A|úíÎ ÿBø|Qdý¿ð úG oBG pø lüBG ÈÛÖ .kõG kAk|þì }õâ QðBPì ô oBÚô ô Qý¿hy ûoBGok {èk ÿõO úzýíø ô QyAlð þyqoA {üApG úÞ úâA õO .úPýèBc þ^ õO !ïõðBg úíÎ :Q×â|þì .kpHð QGAõg Rkõg Ap^ wK ÿkõG léG þüææ |!|!ÿlðõì þéÚôA JrÎ ÿoõXñüA òýyõð ,wýDo ÿBÚ@ qôo àü ïBXðApu úÞ|òüA BO lñO òýyõð IéÚ .lðAõg ApÖ }kõg pPÖk úG Ao úÞ Q×â|þì ôA úG qõìpì þuBvcA ô kq|þì ÿBÚ@ .QuA ûlýuo ApÖ kõÎõì qôo ûpgæBG BìA .kpÞ|þì QHd¾ ÿok pø qA þðBGpùì BG wýDo qA Ao þé¾A Ùpc BO kõG pËPñì úðApH¾| þG òýyõð Ao }A|úíÎ ûpù^ {èk ÿõO .kõñzG ôA óBøk ú^ ÿoBãPuAõg pHg ólýñy BG úÞ kpÞ|þì oõ¿O þvñWlG BG oõ¿O òüA qA ô kõy|þì ÿoõW ÿBÚ@ ïBXðApu úÞ|òüA BO .QÖpâ|þì }A|ûlñg

óApùO úéXì

?úðõO|þì :Q×â ÿlñO òdè ô ÿoõhèk BG òýyõð ?úý^ óõOoõËñì pvK úÞ úñüA ïoõËñì :Q×â QÚAl¾ BG óBW|úíÎ úG ÿA|úPvüBy ô ûlðqApG óAõW þéýg wýDo ÿBÚ@ þüBðôõW Quk óôA qA îñÞ|þíð pßÖ BìA ,kBýì pËð xBuA pG ô óoõg|þì ôo kApÖA pøBÊ ëõâ úÞ úyBG |.|.ópýâ|þì îýí¿O óôA ,kõG ûly rìpÚ õHè êTì ûoBGôk úÞ òýyõð ok õyoõy òüoAk úãük úíÎ :Q×â kõè@|îzg .úÆõGpì ïkõg úG îñÞ|þì ÿoBÞ pø òì .òüoBýì |.|...îø Bíy .ly qBG wýDo ÿBÚ@ ÝBOA ok ïBãñø òýíø ok BìA ok úG úÞ þèBc ok ô lýùW BW qA úéXÎ BG òýyõð xBíPèA îø úÞ þñdè BG ,kõG úPgôk îz^ ÝBOA òüpG :Q×â }A|úíÎ úG úðApì@ îø ô kõG rýì@ |.|.òýyBG kôq !Alg ôo õO !òüpG !úíÎ ú^ !Aô :Q×â ô kpÞ þígA îðBg úíÎ| | |!?ú`G ïoAk óõÎBÆ òì úãì !QýGpO|þG pG îz^ ÝBOA ok qA þðApãð BG úÞ òýyõð !òßð UdG !úíÎ :Q×â ûoBGôk ,QyAk|þíð |.ôpG ô wýDo ÿBÚ@ úÞ úzýíð Rôo úñßð :Q×â úíÎ ïõðBg xçÞ úG ?óBø| lññýHG õO BG õñì }pvK ?ïoõg|þíð BG ô lðAkpâpG pãük Qíu úG Ao {üôo lÏG ô ïBW qA ly oõÇñüA úÞ æBc ç¾A :Q×â QWBíu xok ïpO ôk !Býc|þG ûpPgk .ïoõg|þíð óõßO |!|!úðq|þì þüBùÖpc ú^ òì úuAô ûlðõg ÝBOA qA óBñÞ QHd¾ }pvK ô wýDo ÿBÚ@ qA óAõW pvK lÏG úËdè lñ^ ô lðly ZoBg .QÖo ÿoBÞ ëBHðk úG ô kpÞ þËÖBcAlg kpìpýK úWõPì {ÚBOA úG QzâqBG ÐÚõì wýDo ÿBÚ@ ô lì@ õéW óBðq lñhHè .ly óBW|úíÎ oõÃc úG òýyõð .kpÞ þupLèAõcA ô ïçu úðBGkõöì .kpÞ þÖpÏì wýüo ÿBÚ@ úG Ao }A|úíÎ ,oBHWA îø BG QHd¾ ëõÓzì wýDo ÿBÚ@ ô óBW|úíÎ óBzüBø|QHd¾ qA úÞ lýuo|þì pËð úG ô lðly |.lðpG|þì Rnè QuAõg ô kpÞ þËÖBcAlg îðBg úíÎ ûpgæBG ,lyBG ûlì@ }kBü ÿrý^ Büõâ óBùâBð úÞ kôpG úG ,kpÞ|þì qBG Ao {ÞBu Müq úÞ þèBc ok úPÖõÞ .QÖo|þì ïkBü QyAk :Q×â òýyõð îèk .ïoBýG RApG îP×â .ïkõG ûkpÞ Quok oBøBð ÿBW úG ôo óôpýG úèõø úéø kAõg|þíð òýyõð|!óõhPuA Qzì úü ÿly .ÿoõhG wýDo ÿBÚ@ .ly jpu ô lýzÞ QèBXg êýèk|þG óBñÞ ûlñg oBýPgA|þG úPÖõÞ îuA ólýñy BG òì ÿoõ×Ò ïõðBg !úPÖõÞ !ÿAô :Q×â |.|.ïkoõhð úPÖõÞ QuBø|ëBu þèBdyõg BG Ùpc òüA ólýƒƒñy BG óBW|úíÎ Bø|úPÖõÞ kAlÏO .òýñÞ êƒƒýì îø Bíy B×Çè :Q×â lG îPhLPuk òýñÞoôBG .îzýì ëBdyõg .ûkBüq :Q×â pÆBg QüBÂo BG wýDo ÿBÚ@|.Qvýð

îðBg úíÎ QüBßc úÞ òýyõð ,QÞpy óBíPgBu ok óly qBG BG# ëõÓzì ô kõG úPvzð rýì QzK òèBu úyõâ ûBãð îz^ úyõâ qA ,kõG ÿA|úìBð MüBO úG ûoBGôk ô QgAlðA ok Qíu úG ÿp¿Phì òW êTì óBùâBð BìA .kAk úìAkA kõg oBÞ þèBvðBýì óq Qíu úG ô lüpK BW qA Bø|úPÖpâ .kõG ûkBPvüA ok úðBPu@ok úÞ

|.óoAk ØüpzO !úéG !úéG :kAk JAõW òýyõð QzK Ao ok ô ly ÝBOA koAô óAõW kpì þPÚô ÿôo ûly ïrýOõñLýø òýyõð ,QvG }kõgpu BG úÞ þèBc ok óBW|úíÎ .Qvzð kõg þèlñ¾ úG ,kpÞ|þì ûBãð Ao òýyõð ÿoAk BñÏì lñhHè |!úñüA ApWBì wK !óBø@ :Q×â þãPvø@ ?úñüA þ^ :Q×â þüBñPÎA|þG òdè BG òýyõð :Q×â þðBGpùì BG ô koô@ õéW Ao }pu óBW|úíÎ ïk@ úü BG ZAôkqA !úGõg ZAôkqA !óBWpPgk òýHG oAlèõK ïk@ úü BG ZAôkqA !úGõg þéýg oAlèõK ÿoBÞ pø BìA !ûoõð þéÎoõð úãük úÞ Qý¿hyBG ïk@ úÞ oAõÆA ô pÚ ô JBÏè ô äðo BG .ûoAk þøAo .úñÞ AlýK ôo {ýâlðq ûlñü@ àüpy úðõO|þíð

ûly êývÖ ÿBø|ïk@ þPc .ókpÞ pýýÓO Bø|áçì |!òíùÖ|þì õñüA îø !óBWpPgk BìA :Q×â ô kAk óBßO ÿpu óBW|úíÎ îø ûly êývÖ ÿBø|ïk@ þPc îñÞ|þíð pßÖ òì pPgk úü ÿApG Qý¿hy ô QGBXð ô oBÚô pßñì |!òyBG óôõW ok óBùâBð úÞ lüõãG ÿrý^ QuAõg|þì òýyõð ØýÞ úÞ þLýO }õg óAõW kpì ô ly qBG QÞpy òýyõð .ly koAô ,QyAk Quk ok QðõvìBu ,kõG ûly ú^BLPuk AoBßy@ óAõW kpì ólük BG úÞ kpì .kpÞ þupLèAõcA ô ïçu ôA BG þã^BLPuk BG QÞpy wýDo ÝBOA ÙpÆ úG úÞ þèBc ok óAõW ?úð ,úãük lñPvø olK :lýupK ,QÖo|þì

oBÞ ú^ BXñüA Bíy !óBW|úíÎ :Q×â þãP×y@ BG ?òýñÞ|þì ô QyAk òO pG kBzâ ô lñéG ÿõPðBì úÞ óBW|úíÎ ok ,kõG ûkq ûpâ {üõéâ püq Ao þß^õÞ ÿpuôo BG lì@|þì òýyõð Qíu úG lñhHè BG úÞ þèBc êdì ,ïlìôA ,úìõéÏì Ig :Q×â þüôpyõg |!|!îñýHG ôo ïA|ûkAqokApG oBÞ wýDo ÝBOA Qíu úG þøBãð þðApãð BG òýyõð Bíy þèô :Q×â úíÎ úG lÏG ô QgAlðA QÞpy ?ïA|ú`G òì úãì !òükõG ûlük úÞ oBÞ rýì ÿôo úG ôo úÞ þPcAo êHì ÿôo óBW|úíÎ :Q×â ÿkpvðõg BG ô Qvzð ,kõG òýyõð þPðBìA õO ûqBO !þPvýð åorG îø kBüq òý`íø ëõHÚ ûBãzðAk úÞ þøBì lñ^ òüA .òì Quk qA îíz^ îhO êTì ,ÿlìôA óBPupùy qA ô ÿly pG ô ÿkpÞ AlýK oBÞ úÞ æBc ,ïkpÞ QƒHÚApì õO |.|...òì êýì Ùçg ô kpÞ ÐÇÚ Ao }A|úíÎ Ùpc þgBPvâ BG òýyõð .ûkõG ïBGBG QüBÂo BG òì ólìôA oBÞpu :Q×â pËð oBùÊA Üc þvÞ úÞ îñÞ|þíð pßÖ òüApGBñG .úyBG úPyAk ok lÏG ô QgAlðA òýyõð úG þøBãð óBW|úíÎ Ao {L^ Quk QzK ,QuAo Quk BG úÞ þèBc :Q×â þHéÚ }õg ÿôo qA lýèBì|þì þìAo@ úG þâlðq òì BG úÞ þPÚô BO îñÞ|þì pßÖ òì þèô Üc îø òì ,úñì ûlùÎ úG õO QýèõEvì ,þñÞ|þì ûqBO .îyBG óApãð õO Qyõðpu koõì ok úÞ ïoAk ,ÿBü|þì õO úÞ úðôlG RBGBG îñÞ|þíð pßÖ òì |.|.oBÞpu òýyõð úPgôpÖApG ûpù^ úG Ao kõg nÖBð ûBãð ô }pu ÿôo äðo rHu ëBy àü úÞ Qgôk BO Ùpc òüA ólýñy BG úÞ òýyõð .kõG úPyAnâ kpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok kõG ûly jpu }õâ BñG ÿoAlzýð òdè BG ,lñÞ óBùñK Ao kõg îzg þâlðq úãük úðõìq ô ûoôk úü õO îüoAk Bì :Q×â ô BøoBýÏƒì qA þéýg óæA !ïõðBg úíÎ îýñÞ|þì 36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Ao pãülíø Bø|ú`G þPÚô lññÞ|þì ûphvì

oBñÞ Ao oBÞ òüA lýøAõhG ôA qA .kõy|þì ÿpãük .løk pýýÓO Ao }oBPÖo lñÞ þÏu ô úPyAnâ ÈuõO óly ûphvì qA Bíy ákõÞ pâA — ô lýüõãG ôA úG ,QuA QcAoBð {ðBPuôk BG lýüõãG ôA úG .lüBýG oBñÞ ÈüApy BG lüqõìBýG ÑBÂôA BùñO ,óly QcAoBð ô ókAk óBzð {ñÞAô .lñÞ|þì pOlG Ao eýÂõO úðBÞkõÞ þðBGq úG {üApG òýñ`íø úG ókpG ûBñK Bü ókpÞ ûphvì ,ókpÞ úüpâ lýøk lüBG ôA .QuôA ØÏÂ úðBzð ÈÛÖ ,okBì ô olK kõy AlW {ðBPuôk qA þPcAo úG ô ûkõG BñPÎA|þG .lðõzG óBy ûBHPyA oBÞ úWõPì Bùð@ BO þOBíéÞ BG ókpÞ ûphvì úÞ þðBìq BìA — ô ûly êíÎ koAô lüBG ,kõy ûApíø îø IuBñìBð úÞ lýøk eýÂõO ôA úG lüBG .lýñÞ ØÚõPì Ao Bùð@ ÿpßÖ lüBG ô Qvýð êídO êGBÚ }oBPÖo pãük .kõzG QuokBð koõgpG òüA ÿApG ,lüpýãð Ao Bø|ú`G qA þßü ÙpÆ QÚô aýø — .QuA ûly ÐÚAô phvíO koõì úÞ þÞkõÞ þPc îø ókpÞ ûphvì ëõÓzì Bùð@ þPÚô — úG|þìpâpu ô ÿqBG lñðBì lülW ÿoBÞ ,lñPvø .lðõy ëõÓzì ó@ BG BO lýøk óBzð Bùð@ QGBÚo wc ÿBW úG BO lýñÞ ÜüõzO Ao Bùð@ — .lñyBG úPyAk ÿoBßíø wc îø úG QHvð 41

þÚB×OA Bø|ú`G òýG ok ókpÞ ûphvì # .QuA|ûly úPÖpünK þPc ô þÏýHÆ koõgpG ûõýy úÞ QuA òülèAô ú×ýÊô òüA Bùð@ úG Ao ÈüApy òüA BG ólì@oBñÞ ô IuBñì Bü okBì ,olK úÞ Épy òüA úG úPHèA .lðqõìBýG oõìA ok ,lyBHð þOoôpÂ úÞ þðBìq BO îéÏì .lññßð QèBgk Bø|ú`G úG ÉõGpì òüA BG ÁBg ÿA|ûõýy úG ÿokBì ô olK pø Bùð@ QuA òßíì þøBâ .lññÞ|þì úéGBÛì ÈüApy BG úÞ|òüA Bü lññÞ úýHñO ô ûkpÞ ïõßdì Ao p×ð ôk pø .lññÞ koõgpG Bùð@ BG úüBñÞ ô úñÏÆ .Qvýð {hG|QüBÂo ÿA|ûõýy òüA «Bíévì BìA óApãük ókpÞ QcAoBð lðpýãG kBü lüBG Bø|ú`G qA .Qvýð þPuok oBÞ|þìpâpu ô eüp×O ÿApG oApÚ phvíO koõì úÞ þÞkõÞ ,pãük ÿõu pø ô ûlì@ oBñÞ ÈüApy BG kqõìBýG lüBG kpýâ|þì .kôlð }okBì ô olK Qíu úG óBüpâ úÏÖk :ÈüApy òüA BG koõgpG ÿApG þOBßð óBýì ókpÞ ûphvì úÞ lýyBG úPyAk kBü úG — òüApGBñG .QuA þÏýHÆ ç«ìBÞ ÿA|úèCBvì Bø|ú`G Ao oBÞ òüA ,AõÎk ô Qðõzg BG lýñßð þÏu .lýñÞ ØÚõPì ókpÞ ûphvì ëBc ok úÞ ÿlðqpÖ ÿApG lüBG — þPcAoBð UÎBG oBÞ òüA úÞ lýøk eýÂõO QuA

óApùO úéXì

FBÃÎA Bü ô kõg püõ¿O râpø :îPzø óõðBÚ BG ÿqBXì Èýdì ok úÞ þðBvÞ ÿApG Ao ûkAõðBg .lñßð ëBuoA ûly Bñy@ Bùð@ BG úÞ Ao þO|æõ¿dì lüBHð râpø :îùð óõðBÚ òü|æ ó@ Roõ¾ úG ô ÿoBHPÎA RoBÞ qA ûkB×PuA .kphG Ao ,kõy|þì ÿoAlüpg ÜüpÆ qA ûkB×PuA Fõu koAõì :îøk óõðBÚ òüA .lýñÞ ØüpÏO kõg ákõÞ ÿApG Ao QðpPñüA êGBÚ óBGq úG xõíéì Roõ¾ úG lðAõO|þì oBÞ lñðBì kBíPÎA koõì Àhy àü ÙpÆ qA ô îùÖ .kõy ïBXðA ú`G oBPupK Bü ô þGpì ,îéÏì BG QðpPñüA ÿqAlðA|ûAo FAlPGA qA :îøkqBü óõðBÚ úG ô òýÏì RBÎBu ok úÞ lýñÞ Épy óBÞkõÞ qA ûkB×PuA Üc Bíy RoBËð QdO ô òýÏì oAlÛì kõy|þì ûlük ûBâ . lðoAk Ao ÿqBXì ÿBÃÖ òüA oõÆ úG ô ákõÞ kBüq úéÓzì IHu úG òülèAô ô lðpG|þì ÿqBXì ÿBÃÖ ÿõu úG Ao ôA|úPuAõgBð

ô RBÎ|çÆA åorG ÐHñì àü QðpPñüA # þâlñèBG ô lyo ÿApG IuBñì oBývG þüBÃÖ RoBËð ó@ pG úzýíø pâA .QuBíy ákõÞ ,lýñÞ QüBÎo Ao püq òýðAõÚ ô lyBG úPyAk þøBñPì Bð ÿBÃÖ òüA pãük lÏG úÞ Ap^

QðpPñüA qA óBÞkõÞ ûkB×PuA þééíèA òýG óõðBÚ 14 þÎ|çÆA ákõÞ ÿBø|QýèBÏÖ ØýÞ ô îÞ qA .koAlð lÞ àü BÃÎA qA ïAlÞ pø ÿApG :îøkqAôk óõðBÚ .lüoAnãG ÿkôoô þüBÃÖ ok Ao pOõýLìBÞ :îøkrýu óõðBÚ ÿoAk úãð ûkAõðBg òíýzð ÝBOA êTì ápPzì .lýñÞ ô þPýñìA úìBðpG aýø :îøkoBù^ óõðBÚ Ao rürÎ òülèAô Bíy ÿBW lðAõO|þíð þPËÖBdì .kpýãG

ÿBø|ïBÓýK lýølð ûqBWA :ïoBù^ óõðBÚ ÉõGpìBð ÿBø|àñýè Bü ô lülW þßýðôpPßèA .lñÞ qBG Ao úd×¾ êgAk þßýðôpPßèA ïBÓýK koAlð ûqBWA ôA :îXñK óõðBÚ Bñy@ QðpPñüA Èýdì ok Bø ó@ BG ûqBO úÞ ÿkApÖA úG .lølG ûly þßýðôpPßèA ÿõãP×â ïBãñø :îzy óõðBÚ Bùð@ kõHð ô kõG Bü ô ërñì kApÖA QýÏÚõì lüBHð râpø .løk Ñ|çÆA þvÞ úG Ao Bü ô ëõK ókoô@ Quk úG ÐíÆ úG :îP×ø óõðBÚ ïBð QHS þßýðôpPßèA þùâ@ aýø ok râpø úülø .okBì Bü ô olK ûqBWA BG pãì ,lñßð

Ao )pãük þPýñìA lÞ pø Bü ô ÿoBHPÎA ÿBø|RoBÞ óBý^oBßy úÞ Ap^.lPup×G þvÞ ÿApG ô lñÞ pK þüBuBñy Ao Bíy êdì RBÎ|çÆA òýíø ÜüpÆ qA .lññÞ|þì BG óBOlðqpÖ úÞ lýñßð QÛÖAõì râpø :ïôk óõðBÚ qA lñÞ|þì õãP×â òü|æ ó@ oõÆ úG úÞ þvÞ .lñÞ oAlük àükrð ok óBO ákõÞ lýølð ûqBWA râpø :ïõu óõðBÚ oõÃc óôlG ô þüBùñO úG Mâ ÿBø|ÝBOA úÞ ó@ pãì ,kõy koAô )olK Bü ô okBì( QupKpu úG QHvð ô lýuBñzG êHÚ qA Ao ôA êGBÛì ÙpÆ .lýyBG úPyAk óBñýíÆA ôA ÙAløA

.QuA pÇg ô þßüoBO Ao kõg NõO óBO ákõÞ úÞ lýyBG IÊAõì óApâoBßy .kqAlðA|þì ÿqBXì òýìq òüA ÿBXÞ úíÏÆ Ao óApGoBÞ BO lñPvø òýíÞ ok úzýíø .lñøk oApÚ kõg lýéK ÙAløA aýø óBO ákõÞ lýølð ûqBWA râpø :ëôA óõðBÚ êìBy úÞ Ao þO|æAõEu Qvýè Bü ô úìBð {upK Àhy ô ûkAõðBg ÿkpÖ ô þ¾õ¿g RBÎ|çÆA ,òülèAô oBÞ êdì ,þðBzð ,ïBð( êTì ,ôA kõg ëôlW ,Qðõßu êdì pùy ,úuolì þðBzð qõìo ,òülèAô ô kõg JBýÒ oõÃc þðBìq

óAkAqõð BG ókpÞ QHd¾ JAk@ Bùð@BG ókpÞ QHd¾ ïBãñø okBì ô olK Áõ¿g úG óBýÖApÆA lñéG ÿBøAl¾ úG óAkAqõð # kõg kAqõð BG òýzñèk þüAl¾ BG ô ïAo@lñðAõO|þì òülèAô òüApGBñG .lñøk|þì óBzð {ñÞAô êíÏèA|wßÎ ô lñÞ|þì ûBãð Bø ó@ úG kõg okBì ô olK ÿAl¾ ólýñy BG kAqõð .lññÞ QHd¾ .løk|þì óBzð úG Ao ôA ô lüA|ûkpÞ oApÚpG ÉBHOoA ôA BG þñÏü ,lýðq|þì Ùpc óBOkAqõð BG|þìpð ô Qíü|çì BG úÞ þPÚô êìBßO ôA ok Ao þðBGq ÿBø|RoBùì kAqõð BG ókpÞ QHd¾ òüA .lýñÞ|þì ÜüõzO ÿoBP×â ÿBø|{ñÞAô .lzhG|þì ...ïoAk þüBHüq ô qBð ákõÞ ú^“ :lýüõãG ëBTì ÿApG .lýðrG ûlññÞ|ïAo@ ÿBø|Ùpc ákõÞ úG úãð kõg àükrð ókpÞ QHd¾ ïBãñø ok Ao kAqõð ”.QuA äñzÚ ô à^õÞ ú^ òýHGAo {üBø|Quk ÿoBÞ pø lýñÞ þÏu.lýðrG Ùpc {üApG ô lýøk óBßO|þìAo@ úG Ao ôA .lýñÞ ûBãð {üBø|îz^ úG ô lüoAk ,õèõ^õÞ òÞ ÅõÎ Ao QuBHè îøAõg|þì“ :ëBTì ÿApG .lýøk eýÂõO {üApG ,lýøk|þì ïBXðA {üApG Ao Bø|Ùpc òüA òP×â ”.ïrürÎ ÿõy ïAo@ BO îøk|þì RsBuBì|þíÞ .ïlñG|þì QüApG ÿA|ûqBO àyõK ó|æA .lñÞ|þì QüõÛO Ao ôA ô Bíy óBýì þ×ÆBÎ ÉBHOoA ô ûkpÞ kBXüA {ìAo@ xBvcA kAqõð ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óBìq úG p¿dñì Ao óBìkõg pPíÞ ô îýñÞ|þì kBXüA óBíýâlðq ok ÿpPzýG RApýýÓO «BñEíÇì ,îýðBíG .lýñÞ óBdPìA .îýñÞ|þì .lññÞ þì ëpPñÞ Ao Bíy óApãük -5 ëpPñÞ Ao Bíy Býðk òüA ok wÞ aýø .ÿpãük rý^ aýø úð lýñÞ|þì ëpPñÞ Ao kõg úÞ lýPvø Bíy òüA ô wÞ aýø úG þâlðq ÿApG Bíy .lýñÞ|þì ëpPñÞ Ao óBPðôok ÿôpýð úÞ lýPvø Bíy òüA ,lñÞ|þíð .lýðrG îÚo kõg Ao óBPPyõðpu ô lýñÞ Ao óBPýâlðq wK ,lüoAlð qBýð Alg rW rý^|aýø .lýü@|þíð JBvc úG Bíy -6 ô ÁBg ÿkpÖ lýøAõg|þì pâA .lýPvø þ¾Bg kpÖ úÞ løk|þì óBzð lüA|ûlðq úÞ QýÏÚAô òüA qõñø ô îüpHg|þG ó@ qA úÞ îüoAk þ¾Bg kAlÏPuA Bì àO|àO .lýñÞ }|çO lüBG ,lýyBG ûkBÏèA|ÝoBg òì .lýñÞ óBdPìA Ao rý^ úíø ,lülñì|úÚ|çÎ rý^ ú^ úG «BÏÚAô lýñýHG úßñüA ÿApG .îüA|ûkpßð {×zÞ Ao óBPýâlðq àHu .lýøk ïBXðA Ao oBÞ àü óBOpíÎ ÿ úíø lýPvýð oõHXì .ïoAk kBÛPÎA pýýÓO úG «BÏÚAô .lüoAk Quôk úÞ lýñÞ AlýK Ao þøAo BO lýøk pýýÓO BøoBG ô BøoBG !lgp^|þíð õO oôk úG Býðk -7 }kõg óBPuk ok úÞ koAk ÿA|úðBâAlW ÿBýðk ûoBýu òüA ok kpÖ pø .QuBíy koõìok ÈÛÖ Býðk êÞ p×ð àü BG îø òì }pãð ô QuA RôB×Pì îñýG|þì òì úÞ|ÿoõÆ BG lýñýG|þì Ao Býðk Bíy úÞ|ÿoõÆ .QuA lýøAõg|þì ú^ Býðk pýýÓO ÿApG lýüõãG |æBc .QuBíy úG ÉõGpì Býðk wK .QuA RôB×Pì pãük ?lýñßG .koAlð oôBG Ao õO wÞ|aýø -8 óBOkõg lýñÞ þÏu .koAlð þyqoA wÞ|aýø pËð ,koAlð þyqoA aýø òì pËð BìA ïoAk oôBG Ao õO òì Ao óBOkõg ,óBOkõg úßñüA Ädì úG .lñÞ óBOoôBG pãük þvÞ úÞ lýyBG úPyAlð ÿqBýð ô lýñÞ oôBG Ao .QyAk lýøAõhð ÿqBýð Bùð@ oôBG úG Bíy BìA kpÞ lñøAõg óBOoôBG îø úýÛG ,lükpÞ oôBG !ÿoôBýGok ëõK olÛð@þðAõO|þíð QÚõ`ýø -9 ëõK lüoAk oBËPðA óBOkõg qA úÞ ûqAlðA óBíø úG «BÛýÚk Bíy .ïA|ûlýñy BøoBG Ao Ùpc òüA òì ,ïoôBýGok Ao ëõK oAlÛì òüA îðAõPG Qvýð þøAo aýø úÞ îüõãG ïkõg úG òì pâA .koô@ lýøAõgok îyBG ÐÆBÚ olÛñüA pâA BìA .Qzâ løAõhð ëõK oAlÛì ó@ ókoô@ Quk úG ÿApG þøAo ëBHðk úG îø ïrÓì .kpÞ løAõg AlýK ó@ ókoô@ Quk úG ÿApG þøAo ïrÓì ,ïoôBýG Quk úG Ao ëõK oAlÛì òüA úÞ

!lü@|þíðpG QPuk qA ÿoBÞ aýø koõì òüA ok -10 Bø|þÃÏG .lýøk pýýÓO lýøAõhG úÞ Ao óBO þâlðq qA úHñW pø lýðAõO|þì Bíy !QuA >Ùpgrì< pýy ëk ô QuA Qhu «BÏÚAô þâlðq .QuA oô@|QèBXg «BÏÚAô ô lðoAnâ|þíð oBñÞ Ao oôBG òüA QÚô|aýø ú^ úÞ lýðAlG lüBG .lýü@|þìpG ó@ ÿ ûlùÎ qA úÞ lýðAlG BìA lüõy ïlÚ|{ýK ó@ pýýÓO ÿApG løAõg|þì .lüoAkpG lüBG þüBø|ïlÚ ú^ ó~A úG ólýuo ÿApG ô lýøAõg|þì

óApùO úéXì

.lüoAnãG ó@ ÿBW lülW {ÂõÎ lüBG Ap^ ,ûlzð JApg þPÚô BO-2 ?îýñÞ ókpÞ ÅõÎ oõËñì úG ókpÞ ÅõÎ ïoõËñì ... ô BølñüApÖ ,êüBuô FBÛOoA koõìok .Qvýð QÎpu BG ókpÞ QÞpc ÿApG .îñÞ|þì QHd¾ BG Bø|QÚô þéýg ô îüoAk pýýÓO úG qBýð Bì ,þâlðq pýýÓO ØèBhì úÞ lýñÞ|þì koõgpG þðBvÞ ÿoôk ÿkApÖA òýñ^ qA lýðAõO|þì BO .lñPvø

.lýøk pýýÓO ,òýíéÏì ,òülèAô qA ëôA ïlÚ ok Bì RAkBÛPÎA .kpýâ|þì RBCzð Bø|úðBuo ô óõürüõéO ,ó|æBvíø ÿkpÖ ,ÿkoõg Qvßy ÿrý^ ok pâA -1 îýñÞ|þì pßÖ QuA îÞ óBíñu þPÚô !þPvø JõéÓì òýíø úG .lñðAk|þì Bì qA pPzýG óBíüBøpPâorG úÞ þüBøqôo ok ô úuolì ok |«æõíÏì oôBG òüA BìA .îýñÞ|þì kBíPÎA lñüõâ|þì úÞ ú^pø úG pÆBg êßy ,îüõy þèBvâorG koAô îýøAõg|þì óBìkõg pãük ,kôo|þì pO|æBG óBíñu ú^pø úÞ þPíýÚ pø úG úÞ lññÞ|þì óBíÛüõzO .kpýâ|þì êßy Ao Býðk úG QHvð óBíüBøoôBG ô RAkBÛPÎA úÞ ,ïoõhG Qvßy pâA òì .îüõy ÜÖõì ûly óAoôk RAkBÛPÎA òýzð|úO qA þíÞ BìA .îýøk|þì ,îñÞ|þì }|çO ûoBGôk ,lü@|þì {ýK îø oBývG úßñüA óôlG RBÚôA|þøBâ .lðBì|þì Bì ok þÞkõÞ ÜÖõì ûpg|æBG BO îñÞ|þì óBdPìA Ao ó@ olÛñüA úð|æ óBíðôok îýyBG úPyAk pHg óBìkõg

Bíy úÞ ûlýÛÎ10 koAk|þì úãð IÛÎ þâlðq ok Ao FBÛOoA lýðAõO|þì Ao ÿrý^ lýñýG|þì pâA .lýñÞ ÿoBÞ ok pâA úÞ lýyBG úPyAk oôBG pâA .ïõy .lýñßð êÇÏì ,lýøk ûkoõg|Qvßy ÿkpÖ ,lüoõhG Qvßy Býðk ÿBø|ïkA~ ÿ úíø þñÏü ,lýPvø kAlÏPuA oBÞ òüA ÿApG þÖBÞ ûqAlðA|úG -3 òýñ^ lýølð ûqBWA .lñPvø ûkoõg|Qvßy !ÿoAlð oôBG àü .kqAlñýG IÛÎ þâlðq qA Ao Bíy ÿoôBG Ñôpy Ao ÿoBÞ úÞ þðBìq BO Býðk ok wÞ|aýø pâA .koAlð Ao ó@ ÿApG þÖBÞ RoBùì ,ûkpßð QuA þÖBÞ ÈÛÖ lýøk ïBXðA Ao ÿoBÞ lýøAõg|þì ÿApG QuA òßíì úÞ òüA qA .lýñÞ Ñôpy úÞ koAô lýðAõPð ÿoAlGBvc ÿ úPyo ok êý¿dO ,lýølð ûAo óBOkõg úG xpPuA lüõy ûBãzðAk úG BO lýñÞ }|çO ô ûkpÞ Ñôpy QuA þÖBÞ ÈÛÖ qA pPzýG þéýg QðpPñüA .lýñÞ AlýK Quk ó@ kBü Bíy úG úuolì Bü ûBãzðAk ok úÞ ú`ð@ þÖBÞ ÈÛÖ wK koAk RBÎ|çÆA lñøk|þì .lýyBG {èBHðk úÞ QuA

ûqBO oBÞ àü ókpÞ óBdPìA ÿApG -4 !ÿA|ûly pýK pãük ÿBøoõzÞ ok þâlðq úG lýìA ÈuõPì ëBu 79 óBðq ÿApG ô 75 Bøkpì ÿApG ,úPÖpzýK kpÞ løAõg pýýÓO klÎ òüA lýyBG òEíÇì .QuA .lýuo løAõg ëBu 100 úG òu òüA kôq þéýg ô oBÞ àü ókpÞ Ñôpy ÿApG QÚõ`ýø Bì þñÏü òüA ûqBO oBÞ àü ókpÞ óBdPìA .îýPvýð pýK lülW |æBG ô rÓì òPyAk úãð ëBÏÖ ÿApG ûAo òüpPùG Bì ïkpì .QuA þâlðq ÿApG ûrýãðA ókpG pßÖ ô ,lññÞ píÎ þãèBu 75 BO lðoAk oBËPðA òýíø BO ?lPÖA|þì þÚB×OA ú^ lýñÞ|þì oBËPðA pâA !îýñÞ|þíð píÎ pPzýG òu ûlðq þãèBu 100 BO úÞ îýyBG úPyAk 42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.lølýì óBzð {ñÞAô kõg qA þßüpdO pOæBG úzüo ( þ×ÆBÎ ÿBø ÿoBPÖpâ ókoõg ûpâ Iýu@ ,áõy ,þÞkõÞ óAoôk JoBXO ok úPÖpâ þÇýdì RBÞpdì , þPýGpO ÈüApy ,þvñW koõì úÞ þOoõ¾ ok þvñW ÜüBu BG )...ô qBu úñýìq lðAõPýì ,kkpãð ÐÚAô óBìok ô þâlýuo úéíW qA þèBvâorG óAoôk RæçPgA qA ÿoBývG .kkpâ þvñW kBýPÎA RkBÎ ó@ úG úPvGAô kpÖ úÞ þüBø îéýÖ óõíÃì ûlðBì QGBS ÿA ûoôk ÿApG lðAõPýì lñßýì AlýK ....ô þÇýdì -þcôo RApýýÓO pG BñG òßýè úÞ ÿkpì .lñÞ AlýK RôB×Pì þÚBýu ô àHu ûkõG úPvGAô ëõíÏì ÿBø óoõK ólük úG BùèBu þì þüBø îéýÖ ólük ÝBPzì Ao kõg úPÖo úPÖo àvüo ô Yýùì ,ÑõñPì RBÚB×OA ó@ ok úÞ lGBü ok þPuôk óBXýø .lyBG ûly ûlýðBXñâ pünK lñPvø óoõK ÿByBíO kBPÏì úÞ kApÖA qA ÿA úPuk Ao kõg þvñW þâlðq úÞ koAlýì òüA pG Ao óBð@ àvüo óoõK ÿBø îéýÖ ÿBø úñd¾ óõ`íø rýð þvñW úÇGAo ïBXðA BPuAo òüA ok .lðqBu pünK þGBüqoA IèBW ô rýãðA óBXýø þOoõ¾ ok BùñO ô àvüo óõ^ þüBøoõPÞBÖ oõÃc úÞ kkpãýì qA úPuk òüA ok .lyBG ûly äðo pK ó@ ok pÇg ,êýHìõOA ,oBÞ pPÖk ,Õõéy òÞBìA ok wßu kApÖA þPc Bü óly ûlük óBßìA úÞ ... ô Bíñýu Øý¾õO rýãðA óBXýø lyBG kõWõì ÿpýãPuk úWok pÇg ô àvüo {üArÖA BG úPzâ .lGBü þì þðôrÖ óBð@ ok þvñW þãPhýãðApG îýøAõg eýÂõO þñýG óoõK äñøpÖ fpy ok úG lðAõPýíð óoõK ÿBø úñd¾ ÿByBíO úÞ kAk Rçßzì þyõKpu QùW ÿoBßøAo óAõñÎ JApÇÂA qA oApÖ ô þzhG {ìAo@ kõg ,þ×ÆBÎ kpÖ úG oôBzì BPuAo òüA ok .kõy úPÖpâ oBßG þcôo ÿBø ÿoBPÖpâ þüBuBñy BG BO lñßýì àíÞ ô þðBìok QgBñy ÿBø àýñßO qA ûkB×PuA ô .lñÞ AlýK úHéÒ Aq xpPuA ÐGBñì pG þðBìok oBPÖo ,úñøpG ÿBø úñd¾ óAlñì úÚçÎ qA þgpG ÿApG Rçßzì ókpÞ }õìApÖ ô xpPuA ô JApÇÂA þG úßéG lñßýì ByBíO úG IÒAo Ao óBð@ úÞ Qvýð úñýìq úÞ QuA úðAqôo þyrýãðA þG ô þãé¾õc ÿApG .QuA ûlükpâ Bùð@ ok ÿlñì úÚçÎ òüA qBu qA Qzâ qBG RBÎBu , óAlñì úÚçÎ qA úPuk òüA RçýÇÏO ô úP×ø pg@ ïBüA ,ërñì úG oBÞ êdì îÚo Ao ByBíO ëBíPcA IüpÂ òüpPzýG æ¸õíÏì kApÖA qA úPuk òüA úG þðBìok òý¿¿hPì .lðrýì ÿoBPÖo ÿBøõãèA pýýÓO BG BO lññßýì àíÞ }rýãðA kõgoBPÖo ô þvñW ÜüBu òýG lñðAõPG Ao kõg þvñW þâlðq ûly êüBÚ RôBÛO þzhG þüBðAõO þOoBHÎ úG .lñüBíð Qüpülì pPùG òüpPíùì þ×ÆBÎ qBýð ô þvñW qBýð òýG àýß×O ÿByBíO óAlñì úÚçÎ úýéÞ úÞ QuA þOoBùì .lðpýâ ApÖ Apð@ lüBG óoõK

lGBü þðôrÖ þzhG {ìAo@ kõg oBPÖo úG úÏWApì ÿByBíO BvG ú^ BPuAo òüA ok . kõzýì pPzýG êíÎ kpÖ ÿApG þÎBÖk ïrýðBßì BùñO óAõñÎ úG óoõK Ao kBýPÎA ô xAõuô ÿBø úñýìq ó@ oApßO ûkpÞ .kkpâ IWõì ÑõñO qA óoõK ÿBø îéýÖ ÿAõPdì úÞ þüBXð@ qA pø ÿByBíO úG {üApâ QuA oAkoõgpG oBývG qA ÿA úPuk pãðBýG lðAõPýì Bø îéýÖ qA úPuk kAlíéÚ óoõK úG òükBPÏì þðBXýø RæçPgA úÛHÆ püq ÑAõðA úG õðoõK IèBÇì ÿAõPdì .kkpâ ûkBu òýìBÃì ô IèBÇì -1 : kõzýì ÿlñG

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þvñW qBýð Bü þ×ÆBÎ qBýð

Apð@ úPynâ ÿBø úP×ø úÞ þTdG úìAkA ok#| ëAõu òüA þuopG úG úP×ø òüA ïA ûkpÞqBÒ@ QuA þvñW {zÞ òüA þPuApG úÞ ïqAkpLýì úÚçÎ óoõK ÿBø îéýÖ ólük úG Ao kApÖA úÞ ok þzÛð rýð þ×ÆBÎ ÿBøqBýð Bü ô kqBvýì lñì ?lññßýì B×üA úGmBW òüA

ólük óoõK IüBÏì ô BüArì

BG ï«AõO þvñW òýìBÃì ô IèBÇì -2 þvñW òýìBÃì ô IèBÇì -3 ÿpýÛdO ÿBøoBPÖo òýìBÃì ô IèBÇì -4 Qðõzg BG ï«AõO þvñW | | óBÞkõÞ koõì ok þvñW qA óBâlññýG úíø ok óoõK ÿBø úñd¾ ÿByBíO BùñO ÿA ûlÎ úßýðBìq ûkpßð ÿôpýK QGBS þüõãèA ëõÓzì Ao kõg þvñW ûkBu ÿBø úñd¾ ólük úG ÿBø úñd¾ ó@ ok úÞ þðoõK pãük úPuk lðoAlýì óBÞkõÞ oõÃc Bü áBðkok þvñW úÇGAo oApÚpG .lññßýì JBhPðA ByBíO ÿApG Ao QuA kõWõì ..ô ÿBø úñd¾ ÿByBíO úG þãPvGAô úÞ þüBXð@ qA ,Jôpzì úG þãPvGAô ( þãPvGAô pø lñðBì óoõK ÿkpÖ koAk þâlñüArÖ úG êýì ) ... ôolhì kAõì êuõPì þvñW ûkBu ÿBø úñd¾ ÿByBíO úG úÞ kõg oôk óAlñ^ úð ÿA ûlñü@ ok lðAõPýì ûlükpâ þvñW pO Yýùì ÿBø úñd¾ ólük úG lñìqBýð Ao pø ok úÞ QuA þvÞ kBPÏì kpÖ þOoBHÎ úG .lGBýG Ao kõg qôo pø , úðõâ úPvGAô oBPÖo qA ÿA úðõâ úPynâ ok úÞ þzzÞ úPÖBü úPynâ qA pO lñìqBýð ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy| BG QÖpãýì iuBK pO ûkBu ÿBø ápdì oõÃc BG " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ ÿBøqôk úG QHvð BùñO þãPvGAô ûoôk {üArÖA

óAkpì l¾ok 99.4 ,ÿoBì@ ÿBø ûkAk kBñPuA úG úñd¾ ÿByBíO úG þvñW Rnè úGpXO oõËñì úG Qýð úG l¾ok 87.2 .lðqAkpK þì úñøpG ÿBø úG ólýuo ÿApG l¾ok 86.5 ô óly úPhãýðApG úÞ ÿoBì@ .lðõzýì êuõPì oBÞ òüA úG îuBâoA ByBíO ûrýãðA ô ûkõG kpÖ þ×ÆBÎ RçßzìpãðBýG îÞ løk ÈGo kApÖA þðBXýø RBÎõÂõì úG Ao .lyBG þíð QÖo ó@ pÞm úÞ ÿoBì@ qA pO QýíøA l¾ok 73.8 lðA ûkAk óBzð ÿoBì@ ÿBø ûkAk {øBÞ ÿApG óoõK ÿBø îéýÖ óBâlññÞ ûkB×PuA þG pG úHéÒ ÿApG l¾ok 70.8 ô xpPuA úP×âBð .lðoôBýì ûBñK óoõK ÿByBíO úG þãé¾õc ÿApG úÞ lðA ûkpÞ }oArâ kApÖA qA l¾ok 53 lðBíð úG oõHXì Ao kõg úðAqôo Rçßzì ókpÞ }õìApÖ .lñGBýì óoõK qA ûkB×PuA úÞ QuA þzñÞAô ÿoBPÖo þzhG ïAo@ kõg| | JApÇÂA ÈüApy qA þüBøo oõËñì úG kpÖ æ¸õíÏì úG lðAõPG ó@ úéýuõG BO lðBupýì ïBXðA úG oô@ êGBÚ úPßð .lñÞ AlýK þupPuk {ìAo@ qA þdÇu ÿBø úñd¾ ÿByBíO úÞ þüBXð@ qA úßñüA pÞm ëlHì úðBzhG ïAo@ kõg ÿoBPÖo úG lðAõPýì óoõK ,JApÇÂA îXc {üArÖA BG úßð@ ëBíPcA kkpãýì

êýì BùñO òüA ûly ïBXðA ÿBø þuopG pG BñG ÿBø úñd¾ ólük ÝBPzì Ao kpÖ úÞ Qvýð þvñW îø pG úßéG lñßýì óoõK ÿBø îéýÖ ok úñøpG þüBøoõPÞBÖ pãük qA þðBXýø ëkBÏO þãPhüo ÿlñì úÚçÎ òüA qBu úñýìq lðAõPýì úÞ QuA qA úðAqôo ÿBø þðApãð þPÚô þOoBHÎ úG .kkpâ qA þßü kkpãýì oAkoõgpG þùWõO êGBÚ îXc òüA ëpPñÞ ok úÞ þðApHW ÿBø àýñßO lyBG óBuo ÿoBü lðAõPýì JõéÇìBð RBuBvcA úÞ QuA þOBÎõÂõì úG úWõO ókpÞ ÙõÇÏì ô Rnè þGApÇÂA úXýPð ÿBW úG ó@ úG ëBÓPyA .koAk þK ok Jõg xBvcA óAõñÎ úG xpPuA ûqôpìA lýðAlýì úÞ oõÇðBíø| | pu pG ,þðBXýø þãPhüo îø pG îùì ÐGBñì qA þßü .QuA ûlñßÖA úüBu Bø þâlðq qA ÿoBývG BñG úÞ QuA þGõéÇñì Bð ô lG þuBvcA JApÇÂA ,ÿoBÞ ÈüApy Rçßzì óõ^ ÿoBývG êìAõÎ pG -þðBívW ÿBø ÿoBPÖpâ ,þüõyBðq ,þéý¿dO þâlðq ok ... ô þÇýdì ,þPý¿hy ,þðAôo úÞ þüBølñÖpO qA þßü .kkpãýì úGpXO kApÖA ô úWAõì ok þupPuA ÈüApy ok kApÖA qA ÿA úPuk ÿByBíO lññßýì AlýK þGApÇÂA Rçíc BG úéGBÛì BG lðAõPýì úÞ þOkBÎ .QuA óoõK ÿBø îéýÖ êßy úG ô þüBùñO úG Bü , þvñW àüpy oõÃc ok ¸BÖp¾ ô þüBÂoA kõg óôlG ûBâ ô þüBÂoA kõg .kkpâ þéíÎ ókpÞ ByBíO IèBÒ ÈuõO 2016 ëBu boBì ûBì ok úÞ þuopG ok úG óôõè àýèõOBÞ ûBãzðAk ÿõvðApÖ òýÛÛdì Ñõýy pG ûôçÎ úÞ ly ûkAk óBzð lýuo ïBXðA þßü óAõñÎ úG óoõK ÿBø îéýÖ ÿByBíO ûkpPvâ ÿpOõýLìBÞ þvñW ÿBø QýèBÏÖ òüpO ÐüBy qA qA þPÚõì oApÖ ÿApG úÞ ÿkApÖA ,óAkpì ok êuõPì óoõK ÿByBíO úG kõg þ×ñì RBðBXýø ÿBølìBýK BG ûAõâ ûôpâ BG úvüBÛì ok lðõzýì | | .lññßýì ïpð úXñK ô Quk ÿpPzýG þ×ñì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

|.|..ïkõG ûlülð õzüoõXñüA..úHèBW úG îø qBG æBc:Q×âô kAk óBßO Ao }pu ïBøpK |.|..?ïkAk ïBXðA þÖçg oBÞ òì RpËð õO úÞ þüBñüA pâA:Q×âô kpÞ pßÖ þíÞ kpâpu ïBXðA þÖçg oBÞ aýø..úð úyBG QuAo þãýì |.|..ÿkAlð |.|..kpÞ {øBãð BùñO ô Q×ãð ÿrý^ ïBøpK ëBìpð {ýOBýc îDçÎ qôo 2 qA lÏG òìõø áõy õO îø qõñø..kõG ûrXÏì úü îø óôA..ly úzýì úÛýÚk 5 Rlì ÿApG òìõø óõ^..ïkõG áõy BG þPc..ly ÐÇÚ çìBÞ {íDçÎ Q×â kAk pPÞk úG ôo Qðõzg BG ïBøpK..Qzãð pG îø oõHXì pPÞk úßñüA BO..ûlG ày {ùG úÞ kq þì ïBøpK qA îñì úËdè óôA õO..úñßG ôoBßñüA ly |.|..pPÞk úG úupG ú^ ïlýupO oBÞ úG {HéÚ kAk òìõø úG pPÞk úÞ þìôk ày BG |.|..lðkõG ûkAk Bì úG ôo Býðk oBãðA..kBPÖA ûkpvÖA ÿBìk@ êTì Quok Alüô Rlì òüA õO þì úüpâô Qvzð þì úyõâ úü..kõG ûly |.|..kpÞ |.|..ókõG ëBdyõg úíø æBc þèô |*******| ûkBýK ïôo@ òìõø..QyAk úãð õñýyBì ïBøpK |.|..óôpýG îülìôA òýyBì qA îø Alüô ô òì..ly pu oôkô õéW lìôA Quk úG lñLuA îðBg òüpvð ûBãð Bì úG lñhHè BG åorG îðBg..lðõgp^ òìõø þðõGpÚ lñ×uõâ òìõø ÿBK ÿõéW..kpÞ þì |.|..ókpÞ : Q×âô lülñg ëBHÛPuA úíø òüA ólük BG òìõø þéüõdO ú^..úñßG îùG kBüq B×Çè òüA qA Alg |.|..ïpâ óõPíø úìk BGBG..ópýâ þì kpÞ }Bãð lñhHè BG ïBøpK..îülülñg |.|..òÞ Ñôpy lÏG þupG oAnG:Q×âô : Q×âô æBG QgAlðA õypGA kpÞ }Bãð òìõø |.|..?îülýupð qõñø úãì |.|..kpÞ }Bãð ô lülñg ïBøpK Ñôpy lÏG õO lüBýG:Q×â lñhHè BG åorG îðBg |.|..ókpÞ êÞ êÞ úG lýñÞ úG ÿA:Q×â åorG îðBg úG ôo lñhHè BG òìõø îø ïkõg þíðBg pÞB^ òì ..îz^ |.|..Øüpy ëAõcA..îPvø ïBøpK ô òìõø úG {ðõGpùì ûBãð BG åorG îðBg |.|..úñÞ Ì×c ôo óõOôkpø Alg:Q×âô ly ûpýg |.|..ókpÞ }Bãð lñhHè BG ïBøpK ô òìõø úÞ õO îüpG îýPuAõgô îýPÖo ok Qíu úG úíø |.|..lýuo îyõâ úG þüBñy@ ÿAl¾ |.|..úPypÖ|-| |.|..Al¾ òüA BüAlg..kq îßzg ïBWpu }kõg..îPzâpG ô ïkpÞ ÐíW õíðAõO ïBíO |.|..ïlük þíð JAõg..kõG |.|..BGBG: ïkpÞ úìrìq

koAk úìAkA| 47

Tel:(818)881-1771

pýâ ôo ûlñPupÖ òýìõu þèô..ópýâ þì úPyAnâ òìõø xBHè õO õðôA..óoBýíð óõOko îýPvðõO Bì ûlñPupÖ óõíø ÜHÆ..ïkõG úÞ kõG pùy qA ZoBg þüBW úü þèô îýñÞ AlýK ôo pük òýíø ÿApG..kõG ûAo BXðôA BO þPÎBu lñ^ ôoAkô BuoBKô rýHìBÞ îø óæA..îüly êíÎ koAô ûoAk úÛGBu rýHìBÞ..îükpÞ pýãPuk ôo } úPuk úPHèA..òPvø úÛýPÎ ÝB^BÚ oBÞ õO BuoBK ûApíø ô þèô kõG olhì kAõì ÝB^BÚ oBÞ õO êüAôA rýHìBÞ QÖo kpG ok úG îèBu óõW ô kBPÖA pýâ þPÚô ôoBÞ BOôk pø BuoBK þèô..RBW úÛýPÎ Qíu óõzìpW îø ÿoõXýñíø BðôA..ûlýì ïBXðA îø þüBGo ïk@ úÞ óæA ëBc úG ÿAô úñýãñu |.|..ókpÞ |.|..?kBýG óõypu úG þ^ ûoApÚ: ïBøpK ôpG þG..óõzðBzgok ÿ ûlðôpK òüA BG:kpâpu RqA ëAõu úü ïBøpK þPuAo..òzýì ïAlÎA kpâpG |.|..ïoAk |.|..?þèAõu ú^:Q×âô kpÞ {øBãð ïBøpK R úÇGAo..kõG óõOBøBG úÞ ÿpPgk óôA:kpâpu |.|..?ókõG úPÖpâ õðôA Ap^..?úý^ óôA BG qA lÏG..kpÞ Rõßuô lýzÞ þÛýíÎ w×ð ïBøpK Ao rý^ úíø þøBñK kpâpu úG ôo úËdè lñ^ |.|..kAk eýÂõO IXÏPì kpâpu..ly ïBíO {üBø Ùpc þPÚô õO lükoôA ôpPgk óôA BøBíy þñÏü:Q×â |.|..?úPðq þãýì ÿoAk îø æBc õðõPðõg |.|..kAk óBßO Ao }pu ïBøpK ÿkpÞ õO úÞ kõG ÿoBÞ ú^ òüA úgA: kpâpu þì ÝpÖ þéýg õO ïkpÞ þì pßÖ òì?ïBøpK qA úðõO þì ûoAk olK pPgk óôA òíÂok..þñÞ |.|..úñÞ QüBßy óõPPuk |.|..?QüBßy Ap^:Q×âô kpÞ îgA ïBøpK óôlG óõ^:Q×âô kAk óôpýG Ao {v×ð kpâpu óõ^..ÿkpÞ lÛÎ ôo pPgk olK ÿ ûqBWA úãð Rkõg {ýK Rlì úíø òüA õypPgk |.|..?îãG ïqBG..þPyAk Quk qA pPgk óôA:Q×â ÿlW òdè BG ïBøpK ûBñK Bì úG..kõG ûkpÞ oApÖ BuoBK òýíø îðBg {ýK kõHð òì {ýK Rlì òüA óôA..koô@ rý^ úíø óBüpW ok åorG îðBg..kõG åorG pâA úÞ kõG òüA ÿApG îø îýñÞ lÛÎ úßñüA..Qvø óõ^.. úñßG ÿoBÞ úðõPð óôA kBPÖA BuoBK pýâ ÿ ûqBWA úG úßñüAô..úéøBPì úãük óæA úPypÖ ly ïBXðA þðõðBÚ çìBÞ îø îýPyAk qBýð }olK |.|..úðBüpW ok åorG îðBg kõg úðBùG BùñüA: Q×âô kpÞ rüo Ao {ðBíz^ kpâpu þðõðBÚ óBüpW ok îø õO..ïBøpK òPvýð þGõg ÿ |.|..?þPvø óõOlÛÎ ókõG óBßO Ao }pu ïôo@ ô kpÞ {øBãð ïBøpK |.|..ûoA:kAk |.|..?þãG õzéýèk úzýì..oõÇñüA úÞ:kpâpu |.|.Q×â Ao rý^ úíø ïBøpK þéýg:Q×âô kpÞ {øBãð IXÏO BG kpâpu

óApùO úéXì

ïkBPÖA þì }BñPyAnâ pu úG puô }BPñÇýy |.|..Qgõu þì }ApG îèk pPzýG úPyAnâ koBßðApG ÿôo úÞ þèBc ok ôo òìõø ïBøpKô òì..óôpýG ókoô@ ÝBOA qA {ðkõG |.|..îýPÖo {èBHðk þì BXÞ:Q×â oBPupK îðBg úG ôo ïBøpK |.|..?{ñüpG |.|..ûtüô ÿBø QHÚApì {hG: oBPupK |*******| îø îðBg òüpvð ô Alüô ô åorG îðBg úG ïBøpK õðõykõg Ðüpu îø BðôA .. kAk ÑçÆA

qõñø..îükõG wðæõHì@ pu QzK îø þøBñK kpâpu..ólýuo pu oõÇ^ BvýéK îPvðôk þíð ôrý^ úíø ûoAkA ÿõO úÞ Q×â óõíùG þøBñK |.|..ûlýì eýÂõO óõìApG ÝBOA ókpÞ {éÛPñì Ðüpu ôo òìõø ô òì ô þøBâ@ QzâpG þøBñK kpâpu..êíÎ qA..îükõG úPgôk ÝBOA ok úG îz^ pËPñì ïBøpK úíÞk..ïlýyõKô ïkoôA pýâ }õKôo úü BXðõíø }BøBG îPvðõO þíðô kõG ûly ûlñÞ ïõPðBì ÿBø qA ïkõHð pÂBc îø ÿoõW aýø..îyBG QcAo |.|..ïoõhG îW ïBøpK oBñÞ

61 {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

òì úPypÖ| ç¾A îðBg òüpvðô åorG îðBg ëBc..ólðõuo {øBãðô kõG ûlüpK {ãðo îø Alüô..kõHð Jõg ly lG {èBc åorG îðBg..kõG àyA qA pK Üc wÞ aýø..ókpÞ ê¾ô ïpu {ùG BXðõíøô |.|..QyAlð ôo ÝBOA úG kôoô àyA ïôo@ Alüô..úÆõdì õO îýPÖo Alüô ûApíø }BG ïôo@:îP×âô ïkpÞ {éÓG..Qhüo þì |.|..ïrürÎ Ap^..úPypÖ îðõO þíð: Q×â Üø Üø BG Alüô ÙApPÎA óõíÛzÎ úG úÞ æBc Ap^?ly ÿoõXñüA |.|..?kBPÖA BÚB×OA òüA îükpÞ |.|..ïkpÞ }qAõð õzPzKô îP×ãð ÿrý^ îñÞ þíð }õìApÖ õypg@ ûBãð QÚô aýø: Alüô pPzýG îHéÚ óôpýG QÖo ÕBG ok qA þPÚô..úPypÖ |.|..kpÞ þì ÿoApÚ þG òÞ BÎk }ApG ÈÛÖ:îP×âô ïkpÞ áBK õìBßyA |.|..úzýì Jõg óôA îñEíÇì òì..Alüô |*******| xBHè õO òì:Q×â ïBøpK úG ôo þøBñK kpâpu qA BOôk ô..îPyAnâ oBÞ ûlñPupÖ ô JBüko òìõø ApøBÊ þèô..ïkõG ûkBPupÖ {èBHðk îø õìAoõìBì kõWô BG.. ókõG ÿA úÖpc þéýg Bìk@ óôA óõyAlýK îø qBG ókõG ûkpÞ Bø ú`G úÞ þÆBýPcA þígq îø òì ÿAoõìBì qA þßü Èuô òüAô ókpÞ ókpÞ óõzHýÛÏO BvýéK òíùÖ þì þPÚô..ly Bì úÞ õylñGpíÞ ô QÎBu..ókpâ þì ôo òìõø }qAô îükõG úPyAnâ oBÞ ûlñPupÖ Bø óôA ÿõO

kpÞ þì þÆ ôo ôpøAo ëõÆ îâokpuô úÖçÞ ïBøpK òìõø..îñÞ {Þok îPvðõO þì..lýzÞ þì ûAô òý`íø úü õO õyokApG úßñüAô kõG }okApG qA lÏG ûpgæBG..kõG Qhu }ApG úñýHG þPýÏÂô |.|..óôpýG lìôA ÝBOA qA pPÞk QÎBu lñ^ |.|..îýPÖo {ÖpÆ úG ïBøpKô òì ïokApG ëBc..?pPÞk ÿBÚ@ ly þ^: ïBøpK |.|..?ûoõÇ^ {èBc óõOokApG:Q×âô kpÞ ûBãð ïBøpK úG pPÞk Bì..úPÖo }qA ÿkBüq óõg..Qvýð Jõg ç¾A úðõíG ûlðq úÞ òüA..îükpÞ ôo óõíyçO úìõíO |.|..úð Bü úG þãPvG: kAk úìAkA ô æBG QgAlðA õy úðõy þéýg óæA ..ûoAk oBíýG þOBýc îDçÎ 1 lüBy ..kBýì }õùG þÞ Qvýð ïõéÏì..úñýüBK }ApG îãG îðõO þì ÈÛÖ..îø lüBy úãük QÎBu |.|.lýñÞ BÎk qA lñéG ÿBø ïlÚ BG þÖpc aýø óôlG îø lÏG ûBãð ïBøpK úG ûkq QùG..ly ko óõìoBñÞ kõG ïõéÏì..kõG ûly jpu }Bíz^..ïkpÞ ok {ßyA BO ûpýâ þì õykõg ÿõéW ûoAk þéýg |.|..kBýð îø òì..Qvzð þèlñ¾ ÿôoô lýHv^ õypu qA..ïkpÞ þì }Bãðô ïkõG ûkpÞ Rõßu ÈÛÖ òý`íø úü õOô kõHð Jõg {èBc òìõø úßñüA BÏÚAô..kõG ûlìôA ok îßyA ûkBPÖA pýâ þPýÏÂô kBü þPÚô ..îPyAk {Puôk ïokApG êTì

BvýéK {ýK ôpG..æBG ôpG õO:Q×â òì úG ôo |.|..}BG kôq ..oBýG àíÞô ô æBG îPÖo oAõük qA õìkpÞ }õâ {Öpc úG ÕBG ok ÙpÆ úG þéÇÏì óôlG..oõðôA ïlüpK ókõG ûkBPvüA }õéW wýéK ÿBñýyBì..ïlüôk ÿAl¾ ólýñy BG..ókõG BXðôA îø oõìBì BOlñ^ô |.|..ólðôkpâpG õðõypu ïBK õìkBvüAô óõyõéW..ïkq þì w×ð w×ð àíÞ úG qBýð ÕBG QzK..àíÞ lüBýG:îP×â |.|..îüoAk qA úèBu lñ^ô þu BHüpÛO kpì úü ÐÚõì óõíø lñHPuk p×ð lñ^ îø }pu QzK ô óôpýG lìôAok |.|..óôpýG ólìôA Quk úG êgAk ópHG ôo BðôA úÞ kpÞ ûoByA AoõìBì úG |.|.. kBPÖA òì úG {øBãð..òýyBì |.|..?lýPvø þÞ Bíy:Q×â IXÏO BG óõPýßü AlgôoõO:îP×â ÿrýì@ xBíPèA òdè BG pýâ ÕBG QzK òìõø ô ïBøpK..àíÞ kBýG ..Qvýð Jõg {èBc ûkoõgpýO òìõø..ókBPÖA |.|..lýñÞ àíÞ Alg ôoõO lýyBG pËPñì BXñýíø:Q×â AoõìBì úG ôo kpì óôA îùG îýu þG BG kBPÖA þÚB×OA pø..ïkpâpG BO |.|..lülG }oArâ óôA ólüôk úG ïkpÞ Ñôpy..ókpÞ QÎBÆA AoõìBì |.|..lìôA îèBHðk îø kpì |*******| kpâpu ô ïBøpK ô òì.. ókpG wðæõHì@BG ôo òìõø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

|.|..òìõø:kq kAk Qzcô BG òìõø ólük BG ïBøpK |.|..òìõø..òìõø:kq õðAq }oBñÞ õyBíz^ òìõø þèô kpÞ þì }Al¾ IOpì }lñéG òýìq ôo qA QÞpc úü BG ïBøpK..kõG úPvG |.|.. kpÞ IÊAõì..BýG òì pu QzK: kq kAk òì úG ôo |.|..}BG pG òìõø qA îz^ úÞ þèBc ok õìkAk óõßO õìpu |.|..úyBG:îP×â îPyAk þíð úÞ Bìk@ óõíø qA þßü úG kBPÖA îíz^ ôpøAo ÿõO þßü oBãðA..òýìq ôo kõG ûkBPÖAô kõG ûkoõg pýO |.|..kõG ûkpÞ àýéy {ùG pu QzK lìôA þì ÿqAlðApýO ÿAl¾ óôpýG qA wÞ aýø òèBu QívÚ õO..ïkpÞ QÞpc ïBøpK QùG..îüly ÕBG koAô ô óôpýG îükq ok qA kõHð |.|..îükpÞ ûBãð óõìôo úG ôo úG ûkq kApÖA ô ÿqAlðApýO ô BvýéK ô wýéK ÿBñýyBì þì àýéy óõzÖpÆ úG òPyAk úÞ rýHìBÞô BuoBK þì ûBãð ô ïkõG ûkBvüAô RõùHìô RBì..lðkpÞ þì ûBãð þ^ úG:lýzÞ õíPuk ïBøpK úÞ ïkpÞ |.|..îüpG BXñüA qA lüBG.. }BG kôq..?þñÞ ÕBG þüBùPðA oAõük..ÕBG QzK ûpýì ûoAk ïlük QvðõO þíð ïBøpK þèô..kõG ûBOõÞ þéýg kBýG BXðôAqA kõG {PzK òìõø úÞ þèBcok |.|..æBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.órG Ùpc ?ÿlük þ^ .úðq þì ÝpG BXðôA þüArý^ úü þGBvc .kAk óôpýG Ao }A úüo ÿAõø óBýÞ óBg þèô ÈuõO óly pýãéÖBÒ pßÖ ,kõG ûlýupO .kõG ûkpÞ QuAo {ìAlðA pG õì }A úPuk ôoAk ô :Q×â ô QyAnâ òìBÂ ÿôo Ao údéuA .JAõhG pýãG ...ÿlük åpâ B«íPc .êÃ×èAõGA Bü ...åpâ å å {O@ þPÚô BO ..óoAlð ÿoBÞ Bì BG xpPð .òy þíð àükrð úñyôo ?þñEíÇì ... õO ..õO .JAõhG pýãG ...îñEíÇì ûo@ ÿBø úgBy qA ÿkBüq oAlÛì ô QuBgpG ô þPÚô Qhüo {O@ óôok ô Qvßy Ao óBPgok ÿA úÛéc óBykõg oôk úG QÖpâ úéÏy Bø Jõ^ ïrýø ÿkBüq pükBÛì wLu .kpÞ kBXüA {O@ qA óôlG lðAõPG BO kAk oApÚ {Puk oBñÞ ô Qvßy .koAk ûBãð úPgôpÖApG eH¾ BO Ao {O@ pukok .QyAlð úèArÒ à^õÞ ëk qA p×u l¿Ú xpO Qzcô ô kõG úPhüpâ {üBHüq óBíz^ qA JAõg .kõG ûly ó@ ÿBüok îÆçPì ZAõìA lülùO Bø åpâ IðBW qA QvðAk þì óõ^ óBýÞ Quk úG Ao }A údéuA úðAoBýyõø lðõy þì ÿlW :Q×â ô kq úýßO Qgok úñO úG ô QÖpâ .îHÚApì òì JAõhG õO QìçÎ úG ô kAk RoõÚ Ao {ðBøk J@ úèArÒ Qgo }kõWô qA {ìAo@ BìA ,kq þßéK lýDBO .kõG úPvGpG .QgAkpK {O@ qA QHÚApì úG Ao Iy ïBíO óBýÞ pG JAõg úPÖo úPÖo úÞ kõG eH¾ {ýì ô åpâ {ñýãñu ÿBø àéK ô ly þèõPvì {ðBíz^ oAlýG Ao Iy ïBíO úÞ rýð úèArÒ .kBPÖA îø ÿôo þíÞ lýDBK þì Ao ÙApÆA îz^ püq qA ô kõG ûlðBì .kõG úPÖo JAõg úG ôA qA êHÚ ÿBø úðBGq ok Ao kõg ÿBø úéÏy òüpg@ {O@ êO ok îÞ îÞ ô QgBu óBüBíð {íXc îÞ Qé×Ò úËdè àü .ly óõÖlì Bø ïrýø pPvÞBg òýèôA BG óBýÞ .kAk úéíc RACpW úñupâ þâpâ úG qA kõG úPyAkpG rýg {üõu úG úÞ þâpâ }pÒ údéuA qA lðAõPG úÞ ó@ qA êHÚ þèô lüpK JAõg úéíc {ÖpÆ úG úÞ þâpâ BG lñÞ ûkB×PuA }A úèArÒ kBüpÖ Bø åpâ úéíc .ly rüôçâ kõG ûkpÞ ÿpãük ëBc ok óBýÞ .kpÞ wßÏñì ûõÞ ëk ok Ao BG òüApGBñG ,ly úèArÒ úG åpâ ôk úéíc úWõPì Ao ó@ô äñì ô Yýâ Ao îWBùì åpâ þíßdì úGpÂ åpâ úÞ ó@ qA êHÚ ô kpÞ JBOpK ÿA úyõâ úG {üôo úG klXì úéíc l¿Ú úG lðAõPG ÿpPvÞBg .kAk oApÚ úèõéâ QGB¾A koõì Aõø ô òýìq ok ,kpLG àýéy BG .ly òýìq {Ûð ÿA úèBð ÿAl¾ BG åpâ ô eýWpO oApÚ pG Ao oApÖ oAõhðõg ÿBø åpâ úèõéâ pãük þßü óBýÞ BìA ,lðly püqApu ûõÞ úñìAk qA .koô@ ok BK qA oApÖ ëBc ok Ao Bø ó@ qA koAk úìAkA 49

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûqôq ÿAl¾ úÞ kõG úPynãð ÿA úÛýÚk lñ^ qõñø .kpÞ kpâ Ao úèArÒ óBíz^ ÿA þG oBPÖo qA qõñø .ly ûpý^ {ìAlðA pG xpO òüApGBñG ,kõG pÆBg ûlýXðo ô pýãèk óBýÞ ÜÇñì pG kpÞ þÏu ô kõíð ÿoAkkõg ôA ókpÞ Al¾ qA þìBíO ûqôq ÿAl¾ BìA .lü@ ÜDBÖ {upO .kpÞ oõW ô ÐíW Ao }kõg þGBvc .QyAlð ok QcAo ëBýg BG úÞ QgAlðA óBýÞ úG þøBãð {ðBuApø ëk {hG ïAo@ ôA kõWô ,kõG JAõg ôA úG ô kAk pu òýìq ÿôo Ao kõg þíÞ .kõG kõG ÙApÆA úG þßüoBO ok {íz^ .ly àükrð .lük Ao þÚApG FBýyA ,óBPgok wK qA óBùâBð úÞ Iy àü ok ûoBPu ïAlÞ BìA QuA ûoBPu kpÞ pßÖ

?ÿk þì oõPuk .«BÛýÚk .îOqBGpu òì þñÞ þì pßÖ úñßð óBñ^ Ao {üAl¾ ô kq ûpâ îø úG Ao BøôpGA óBýÞ .kpÞ AlýK xBßÏðA ûõÞ ëk ok úÞ kpG æBG úü ...þìpXì úü õO ,þPvýð òì qBGpu õO þÞ úÞ úyBG RkBü ûpPùG ...þÂõÎ ïpXì .þPvø xBvcA ,Qhüo ôpÖ úèArÒ óôok ÿrý^ ç«ìBÞ lüBy .QÖpâ ApÖ Ao }kõWô ïBíO RoBÛc ok }kõg ô QvýÞ óBýÞ úÞ kõG ûkpÞ }õìApÖ òüA óBýÞ þPÚô .QuA úPyAk oApÚ þPýÏÚõì ú^ xBvcA ô þâlñìpy BG ly oô@kBü Ao ÑõÂõì

QÞpc BG .lzgok þì òýìq ÿôo îø ó@ ÿpGA þÓýW êßy úG ûly wHc w×ð ,ÝApG îvW úËdè òüA ok .lüpK óôpýG }A úñýu qA ûBOõÞ .Qvzð úíýuApu óBýÞ ?ûly þ^ úðBzð þìõéÏìBð úÇÛð úG úGBHu QzãðA BG úèArÒ :Q×â Qñßè BG ô QÖo .ôo BXðôA ..ôA ôA úPÖo úðBzð úèArÒ úÞ þüBW IðBW úG pu óBýÞ údéuA kõWô òüA BG ,lülð ÿrý^ ,lðBgp^ kõG rýO îz^ ÜéÇì þßüoBO ok ô kpÞ eévì Ao }A :Q×â ô kpÞ

Ap^ ô óõ^ óôlG ô lñßÖA püq úG pu RoBÛc iéO .kBPÖA ûAo úG ôA ëBHðk óBýÞ úÞ Qvßy îø ok úðBìõéËì óBñ^ úèArÒ Ao ôA IéÚ þñý^ òPvßy ÿAl¾ kpÞ xBvcA óBíýzK kõg ûkpÞ qA úÞ þèBc ok ,QuA ûlýñy úìAkA {øAo úG þüõXèk óôlG ,lýuo þì pËð úG .kAk ÿBW QvðAõO Aõø þßüoBO qA êHÚ úðBPhHyõg ûõÞ oBýy ok .lGBýG Iy ólðAonâ ÿApG þHuBñì þzO@ ûlý`ýK îø ok óBPgok ÿæ úGæ ok lñ^ êìBy úÞ ïBy Ùp¾ qA lÏG ô QgôpÖA .lñPÖo JAõg úG ,kõG J@ ÿA úÎpW ô QüõßvýG

Tel:(818)881-1771

BK úñyBK úWõO óôlG lÏG ÿA úËdè ô kAk æBG úðB^ kpG ôpÖ îßy ok Ao BøBK ô kAk pu {O@ Qíu úG Ao ÿpãük wÞ pø lüBy .QyAnâ õðAq úG pu ô þívW ô þcôo RBìl¾ úíø ó@ BG kõG ôA ÿBW }kõg ,kõHð QÞpc úG okBÚ Bø ûBì ô ëBu òüA ok þPhu óBW úíø òüA úðõã^ QvðAk þíð îø qA wK qôo úu úé¾BÖ úG úÞ QuA ûkAk óBzð ÈüApy ó@ ok ,lüly ÿrüpðõg ô úèõéâ QGB¾A QvýG «BHüpÛO úÞ þOkôpG ok þüAõø ô J@ Qhu ûAo úG okBÚ qõñø kõG p×¾ püq úWok {y ,YñK ô lñ^ óBýÞ úÞ kõG kõg oBßÖA ok ÝpÒ .QuA òPÖo lÏG ÿA úËdè .kBùð {O@ óôok Jõ^ úÏÇÚ .lýzÞ úðBGq {O@ ÿBø úéÏy Ao Bø ó@ BøBK ØÞ ok }qõu xBvcA BG úèArÒ ô QyAkpG {O@ oBñÞ qA Ao {ðBð ô lýzÞ IÛÎ .kpG óBøk úG ô kq BýGõè ôpvñÞ ok þß^õÞ úíÛè îøpG îz^ ô kq úýßO pu QzK ûph¾ úG óBýÞ ÿôo kpÞ þì ØÏÂ xBvcA úÞ rýð úèArÒ ô kBùð J@ ÙpG ,{O@ ÿBìpâ pSA ok úÞ þãñu úPhO QvðAk þíð .QvG îz^ ô lýzÞ qAok kõG ûkpÞ kpÞ xBvcA úÞ ó@ BO kõG JAõg ok Rlì ú^ Ao {üBø àéK .koô@ þì oBzÖ {üõéùK úG þEýy úG }çÞ údéuA áõð BG óBýÞ .kõzâ Qícq úG .kq þì {üõéùK qA êHÚ BO îýP×ýG ûAo lüBG ...õy lñéG æBü .îýyBG ûBãøBñK úü ëBHðk Aõø þßüoBO àü ÿôqo@ {èk .ly rýg îýð ïçÞ þG úèArÒ .QyAk Ao ûkAõðBg ïpâ óõðBÞ ok QcAo JAõg xõHÎ Ao }A ûpù^ úPynâ RApÆBg ÿoô@kBü lñÞ BK úG BO QyAkpG Ao {ñýOõK ô Qvzð .kpÞ ô kpÞ qAok {Píu úG Ao lðBG úÛéc ôk óBýÞ úÞ :Q×â .òÞ BK òýOõK lÏG RBøBK oôk lñHG õñüA ëôA .kõHð {PuAo Quk qA ûkB×PuA úG okBÚ úèArÒ ÿApG ô kpÞ kAq@ ÿpuôo qA Ao {Puk þPÚô ÿkok kpÞ àükrð BK úñyBK úG lðBG ólý`ýK Ao {ðAõO úÞ kpÞ xBvcA kõg ok BupÖ QÚBÆ qA pHg }lý×u ÿBø Iè ô ûlüpK äðo .QÖpâ .kq õðAq ôA êGBÛì úÖçÞ óBýÞ .QyAk kok Rly Quk qA Ao BølðBG ,kõG ûlðrâ ô lñO qõñø {øBãð ëõø ô ëõXÎ BølðBG ólý`ýK ok .lýKBÚ úèArÒ :Q×â lÏG úËdè lñ^ ,kAk þì óBzð .ûly pük þéýg .Q×ýG ûAo úãük .QuBgpG ô úG QyAk oBËPðA óBýÞ úP×â ÜHÆ úÞ úèArÒ BG lññÞ QÞpc QvK ÿBø òýìq ô òýüBK Qíu Qíu úG pPzýG úÞ óBýÞ þÛÖA QÞpc ûløBzì :Q×â ô kõzâ ÅApPÎA úG óBGq ,kõG Ýpy ô õéW úíø Ap^ wK ,òýüBK îüpG lüBG þP×ãð úãì ?ÿo þì ÙpÆ óôA qA }A þì Ao {PéÎ kõg ÈÛÖ úÞ þPýðBH¿Î BG óBýÞ :Q×â QvðAk îèBHðk ÈÛÖ .þñÞ ëAõEu Qvýð oApÚ ?ly îùÖpýy ...ÿBýì

óApùO úéXì

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k |31{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð

úG ûkoõg ûpâ óAôpGA BG ,w×ð BG úéGBÛì pßÖ BG qBíð .kq õðAq {O@ oBñÞ ïçÞ þG ô QzâqBG úèArÒ krð ,kpG þì Rnè {O@ ÿBìpâ qA úÞ þèBc ok úèArÒ þì QcApPuA ,õPK ok ûlý`ýK ô kõG úPvG îz^ .kõíð Ao þðBð ,kBPÖA þPzK úèõÞ óBW úG pãük oBG óBýÞ Ao ó@ qA ÿA úßO ô koô@ óôpýG QyAk ûApíø úG úÞ :Q×â ô QÖpâ úèArÒ Qíu úG .oõhG ÿrý^ úü õyBK ,ÿBø@ Ao óBýÞ þüôpypO êýèk .kpÞ qBG îz^ úèArÒ ÿA úíÛè ô QÖpâ Ao óBð kõWô òüA BG ,QvðAk þíð þédì óBð ólýÏéG .QyAnâ óBøk ok Ao ó@ qA ,lýuo þì pPì þPðBu úu ôk úG ó@ pÇÚ úÞ þ^õéG ûkAk Quk qA Ao kõg ÝArG «BHüpÛO úÞ þðBøk ÿApG BG .kBPÖA úÖpu úG.kõíð þì êßzì þíÞ kõG {üõéâ ûAo lüBy BO lýGõÞ úñýu úv×Ú úG Qzì .QyAlð òPÖo òýüBK ëBýg úíÛè BìA ,kõy qBG kpâ ÿBø îz^ þPÚô ô ly ôA ÿçÛO úWõPì óBýÞ úG Ao þðlÏì J@ ÿpÇG úéXÎ BG lük Ao ôA ûly .kAk {Puk úèArÒ ô QÖo òýüBK úíÛè ,J@ úÎpW àü BG ,xõHÎ óBýÞ ûpù^ BìA ,lýzÞ þÛýíÎ w×ð :Q×â ô ly ûlðrâ ô lñO {ñdè þíð .ÿoAlð îø ókoõg AnÒ úÂpÎ þPc õO .ïkBPÖA õO pýâ úÞ ïkpÞ þøBñâ ú^ îðôk êýèk .ly ûpýg óBýÞ úG qBG úíýð óBøk BG úèArÒ IXÏPì .QvðAk þíð Ao ôA oBPÖo þðBùâBð pýýÓO

îz^ ô kõG ûly óõãéâ Bìpâ ïpø qA ôA úPvWpG okBÚ kpÞ xBvcA .kõG úPÖBü þ¾Bg ÝpG {üBø QG QÖBÇè ô þüBHüq RõùHì .Qvýð îéßO úG ÿA ûqôq kBG óBùâBð úÞ kõG ûly {éGBÛì ÿBHüq þüõâ ,kq àéK .koõg pu {ðBíz^ ok ô lýzÞ àyA ,lyBG úPÖo ôpÖ {íz^ ÙçÒ ok ÿrý^ ÿolÚ ûBñâ xBvcA BG .ly ÐíW Bø ó@ úÛéc ok qA lÏG ,kBPvüA qBíð úG ô QÖpâ úé¾BÖ úèArÒ qA

äðo úG {üBøBK .kpÞ xBvcA Bø úðõâ ÿôo {O@ úG Ao Bø ó@ þíÞ .kõG ûlì@ok òýzO@ jpu ÿkôq úG ô kõíð sBuBì úG Ñôpy ô kpÞ àükrð ûBãð .kõíð xBvcA kõg ÿBøBK ok Ao Bìpâ óBýÞ óBíz^ ok Ao }oArãuBLu ô xBñyolÚ :Q×â ô Qgôk .îñÞ pßzO RqA lüBG oõÇ^ îðôk þíð ÿBø úðõâ ,lðBì ûpýg úèArÒ Roõ¾ ok óBýÞ

{èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úƒèArƒÒ pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì óApùO ØýÞ ok olhì kAõì óly AlýK qA úðAôo ô pýãPuk }lðqpƒÖ êƒüBƒuô ok ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy þðAlðq ÿphÖ QƒüBƒíc koõƒì úƒÞ þðAlðq òýùy oAq@ koõì kõG þíülÚ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ órG úßü þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõƒg þƒƒƒƒƒƒüBƒƒƒƒƒƒƒW úƒƒƒƒƒƒƒG ôA ÿkAq@ úG ÈÛÖ úèArÒ lƒýìA ô lƒuo þƒíð ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Qynâpu ØüpÏO úG {ƒüBƒø ÿlƒñG úƒìAkA àƒñüA .kqAkpƒK þƒƒì kõƒƒg ...óBPuAk úG oõHXì Ao óBýÞ ,ôA êéÏO ô lükpO # | ok Ao }ôBßXñÞ ûBãð .kpÞ óly àükrð :Q×âô Qgôk úèArÒ óBíz^ ?ûly ÿoõÆ wK qA ô kAk óBßO ÿpu pO óBíz^ BG úèArÒ ô koõg þì îø ÿôo QÎpu BG úÞ þDBø óAlðk :Q×â .ûoõg þíð ...óõßO R ïBK ...BK N:lýupK ûkq Qzcô óBýÞ .ûly wc þG RBøBK .ûo@ @ :kpÞ ÐíW Iè ÿp×Þ óBýÞ ...?þP×ãð pOkôq Ap^ ,ûôA .kpÞ àíÞ {O@ úG óly àükrð ÿApG Ao ôA ô Ao ó@ pünLèk RoApc ,{O@ þìlÚ àü ok úèArÒ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

RpWBùì ërñì Q×ø álðA álðApWBùì úécpì òüA ok :QGpÒ )îzy úG ô QuA úýGpÒ lülW oBük ok úÞ kõy|þì úWõPì ô lðBì løAõg þÚBG îø úHüpÒ ÿõÚ ëBíPcA þé`Þ oõÞ ïkpì óBíø úýHy ÿrý^ îø }kõg BG þPýhñu aýø ô QuA ûkpÞ oApÖ Bùð@ qA úÞ QuA .koAlð lñéG lÚ ô þðBìBì ô kpvðõg ïkpì òüA àü úÞ lñýG þì óBùâBð ô lPvüA|þì úñü@ ÿõéW úPgõu ûBýu ô rüpâ óõðBÚ ô þOBuBvcA þÚpy ëõßýð< úýHy BùñO úð }A þü|çÆ ÿBøõì BG ô QuA .QuA ûly Yüõø úýHy úßéG ûlzð >òìlýÞ lüly ÿtèBPuõð oB^k óBùâBð pWBùì BXñüA ok àãñu óBð BG ÿrük ô úíèk ô óBXìkBG àzÞ ÿApG óõýéÚ ô åorG ïõðBg ÿ úìpO ÿõG kBü úG ô kõy|þì lPÖA|þì þßzg óõð ÿAl¾ ô ûkpÞ óôk oBðA ûrì ô lðlýupK óAlüpì.kõy|þì pO|àyA qA {ðBâlük ô þùý×u olðA êÚBÎ ûBãð ?Qvý^ QHOpì òýíP×ø .lvüõð|þì }kõg wÞ pø Ao îP×ø :Q×â ô kpÞ

qõñø «BHèBÒ ô QuA óAõvð pGApG ôk ØÏy ,úécpì ô þyôpÖ ÝpÎ ok pG úPÖpãð pG ûpù^ qA ûAo ÝpÎ J|çÞ MüpPuA ô õßvük ô oBG ô J|çÞ QüBð {üõg þðBÖpÎ áõéu ô pýu BO lðlñG|þì Ø¾ .lñüBíð qBÒ@ lñÞ|þì }|çO pWBùì :Qü õø óApdG )îXñK ÿ úÏìBW ok ô ûkpÞ }õìApÖ Ao }A úPynâ Qüõø JAoõW ïõTéÞ“ qA óBùâBð ÿô .kõy Jôm lülW BüoBì BñüpOBÞ“ úG êülHO ”ê¾A ÿpu äñu ÿkBG@ óAõvð QÎBíW qA pâA .kõy|þì ”qôpÞ BPðBu Ao kõg ÿBøõì îPc oõÆ úG úécpì òüA ok ,lyBG ú^BK ôpGA ô úPgõu ûBýu QuõK BG ô lñÞ|þì lðõéG Ao ÿA|ûlññýG pø ÿ ûpøq þü|çÆ ÿ úéÞ ô ÿrG ô ûBOõÞ ÿBø|òìAk áõéu qA úHOpì òüA ok .kpG|þì qA opßì ûkB×PuA ô þãñéK|æ@ ÿBø|xBHè ólýyõK IWôA qA ”Qýy ûôA“ ô ”kBâ ÿBì ûôA“ RBíéÞ .lyBG|þì RBHWAô

ïBíO òPyAnâ ÿ úécpì :QíürÎ )ïõu ô òýÛéÏPì ô þâlðq ô úðBg qA Bø|þãPvGAô òüA þgpG .QuA ïAõÚA ô óBPuôk ô RBÛéÏPì ô RApÆBg ïõXø BG .lññÞ pýHÏO åpì úG Ao úécpì pWBùì ok lükpO ô xpO álðA álðA ,Bø|þãPvHèk .kpýâ|þì þðôrÖ ÐíW þðAlí^ ok Ao }A þâlðq ÿô ïBXðApu úG ó@pÚ ô úñýü@ püq qA òPynâ qA wK ô lñÞ|þì ûBâkôpÖ .kõy|þì oBLvøo Bø|úPgBñyBð Qíu {hG òüpg@ .QuA óAõg òüA ôpÖ p×Þ k|çG ok óõ^ pWBùì :ØÏy )ïoBù^ ô rýíO ô rHu lGBü|þì þPzùG ok Ao kõg ,lü@|þì óAôo JApy ÿBø|ÿõW ô óAlñg {ðBìkpì ,îËñì oBñÞ qA óAkBy þü|çÆ õì ô óBüpÎ úíýð óBßPHÏè ô òüA ok Ao óBíévì óAkpì .lññÞ|þì oõHÎ ÿô

RpWBùì R|æAõcA qA Ao þhýy # lðBì pHÚ ëôA Iy óõ^ îø Q×ãG ,lðlýupK ÿ úìBð þñýãñu úG úPvG Ao þvÞpø ô .QuA pâk þíßc {èBíÎA úécpì Q×ø úÞ lðA|ûkõìpÖ áõéu êøA àýè úG úécpì ó@ qA pãì þðAlð Ao ïAlÞpø QHOpì ô koAk óAõg úG þyBHð ûAo kpì pâA ô þü@ óôpýG Qì|çu .þupð îP×ø ûõPu úG pWBùì úÞ QuA úËdè ó@ :Qýð )ëôA qA kpÖ úÇÛð òüA qA .lñÞ|þì RpXø ïrÎ ô lü@|þì ok QíürÎ ÿ úèõèô ô QuA ûly ûlñÞ kõg áBg úPuõýK òüpWBùì ÿ úâpW úG ô ûkBPÖA {ðBW ûôpì ô B×¾ òýG þÏu úécpì òüA àuBñì qA .QuA êüõÆ Ø¾ ok oBËPðA ô êýÞô ëBHðk úG ólüôk ô ô wPéü@ óõìq@ ô úíWpPèAoAk ô RoB×u Jok ïlÚ ëôA kõg òüA ô QuA êG ô ëA ô êÖAõð ô êÖBO .QuA pÖBvì pH¾ úÞ QuA þðBìq :QGBXPuA )ïôk pG úWoBg k|çG ÿArüô pùì ô lñýzð|þì oBG úG òüA ok pWBùì .kõy|þì ûlðBGõÞ ÿô RoõLuBK ô lðAk|þì óBùW óBìkpì òüpOqôpýK Ao kõg úécpì lñýG þì þüBø ê`Þ ô oõÞ îz^ úG Ao {ðBñÆõíø ôpÖ pÛÖ ô àýÖApO ô þãñøpÖ þG Ý|çOBG ok úÞ ô þÞpüq úG úÞ lñÞ|þì oBhPÖA kõg úG ô lðôo|þì .QuA ûlýùW îñùW òüA qA ÿlðo

... BXñüA oBýG ôo RokBì ôpG kôq ïpvK

.lðõy þì ÿoBXO rÞpì àü koAô }A úèBu ûkrðBK pvK BG þüBPuôo olK àü ,ÿqôo # îùG ûoBG ôk ô lðly AlW îø qA þüõzÞ êßy úG úÞ kõy þì äðo ÿA|ûpÛð ÝApG oAõük ôk úWõPì pvK :lüõâ þì ûlülð oõvðBu@ }píÎ ok ëBc úG BO úÞ olK ? Qvý^ òüA ,lupK þì olK qA ,lðlýHv^ . îðAk þíðô ,ïlülð ÿrý^ òýñ^ óõñÞ BO òì ,ïpvK ÿA|ûpÛð oAõük ó@ úG }oAlgp^ þèlñ¾ BG úÞ lññýG þì Ao ÝB^ oBývG þðq Bø ó@ ÐÚõì òýíø ok úG Ao kõg óq ó@ ô ,ly AlW îø qA ÝApG oAõük ô ,kAk oBzÖ oAõük ÿôo Ao ÿrý^ {PzãðA BG ô ly àükrð ÿ|æBG pG þDBø ûoBíy úG óBy îz^ ôk pø ,pvK ô olK ,ly úPvG oAõük ,kpÞ þßÚBÆA koAô Qícq úÞ lðkpÞ þì ByBíO IXÏPì |þéýg ôk pø ,QÖo |þu BO YüolO úG ô Ñôpy àü qA úÞ kBPÖA oõvðBu@ oAõük QÚô òüA ok ,àü úG lýuo BO lðly îÞ QÎpu úG ô xõßÏì oõÆ úG Bø|ûoBíy lðlük ,óBùâBð ó@ qA ÿqBñÆ BG ,ØüpÊ ô BHüq oBývG þü|çÆ õì úèBu 24 pPgk ,lðlük ûkq Rpýc Bùð@ ô ,ly qBG ÿA|ûpÛð .ly ZoBg àÚBÆA ôpG kôq ,ïpvK :Q×â }pvK úG ,þãPvø@ úG ,koAkpG pPgk ó@ qA îz^ QvðAõO þíð úÞ þèBc ok olK

!!!BXñüA oBýG Ao RokBì 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

îüôo úGôo ô Qynâ ïoBñÞ qA lÏG ÿA úËdè püq qA .QyAk Iè úG þñýâ@ ïpy lñhHè .kBPvüA úÛéc ,kõG ûlýzÞ õéW þíÞ úÞ þÒpì îhO ûçÞ rýð {ðkpâ QzK ok .ly þì ûlük {×èq ÿBø òøApýK »úÛü îø qBG .kõG óôpýG ûçÞ püq qA Bøõì QvK ô ókpâ ô kõG ûkõzâ BHÚ püq ok }oAõé^ píÞ úG þèBy .QyAnâ þì {üBíð úG Ao ôA »ûpýO BO Bø xBHè òüA píÎ úÞ ïkõG óApýc òì ô kõG úvG pHW Ivc pG Ao xBHè òüA pâA ?kõG løAõg þÞ ú^ lyõLG oAõéy ô QÞ ô koAnãG oBñÞ úG óBìq ?ly løAõg êßy ô ûkBùð îø pG kõg êGBÛì ok Ao Quk ôk ØÞ :Q×â .ïçu|- | .ïçu|- | {Ooõ¾ pG JBPÖ@ oõð ô oBñ^ ÿBø åpG »úüBu :lýupK .lðkpÞ þì ÿqBG ?ÿkõG BXÞ qôo úu ô QvýG òüA|- | .ïkõG þðAlðq|- | .QÖo æBG Rpýc ú»ðBzð úG {L^ ÿôpGA úðBg qA úÞ kpÞ òÚlÒ îø ôA .îP×â ïolK úG|- | ?úPvG Ap^ õO óBÞk .ïõy ZoBg {Hè »úzâ pG ÜGBu rýì@ phvíO lñgqõK óBíø kõg úG QñÇýy qA þãðo {ðBíz^ .ly pøBÊ :lñPÖpâ ?þðAk þíð|- | .úð|- | .xpLG RolK qA|- | þèô .kõG ïolK oBÞ .ïkõG ûkq xlc Quok wK ?oõÆ ú^ .kõy þì ÿqôo ûk .ûlüpg Ao óBÞk RolK|- | Ao óBÞk ok ïlük ïlì@ oBÞ „pu á eH¾ qôo àü îPvy «AoõÖ .lðA ûkpÞ Jõßhýì ô lðA úPvG þì J@ BXÞ qA úýÃÚ ïlýíùÖ .ly oAkpHg úPvG Ao óBÞk Ap^ îP×â ,BPuôA {ýK îPÖo .koõg kAk ïBÓvK ô kBPupÖ ïk@ àéíèApý¿G Q×â ?lüA ûlñyôpÖ îP×â òì .äG Ao óBÞk QíýÚ úÞ óBÞk QíýÚ õO qA ÈÛÖ àéíèApý¿G Q×â .îPvýð þPíýÚ îø òì .ûlG Ao {èAõu JAõW .lýupK Ao }A ûkBPupÖ .kõG qôo QíýÚ qA pO óApâ úÞ îP×â pGApG ôk úP×â àéíèApý¿G Q×â ô lì@ ô QÖo .kõzð pOpük AkpÖ qA úÞ ó@ Épy úG ïpg þì ÔéHì |.|.òýíø .ïkpÞ ëõHÚ îø òì ïkq æBG îOoõ¾ ÿôo qA Ao ú`ýK Rpýc BG :îP×âô ókoõg óBð qA Ao õO ?kpÞ oBßýG Ao õO ïolK wK|- | ?Qhüo Ao }kõg pøq pg@ ?QgAlðA :Q×â ô ly jpu òì »ûpù^ ólük BG .kAk Ao îüB×y ÝBüpO òüA {ÂõÎ|- | :ïkpÞ oApßO ûoBGôk ?QgAlðA ókoõg óBð qA Ao õO|- | îüõéâ qA óBð õO qA oôk úÞ úPvðAk þì lGæ|- | ...!kôo þíð òýüBK 53

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

lì@õéW QÎpu úG ápvK .ïly Jõßhýì BWok .kpÞ qBG Ao kõg Quk ô ?úýÞ óôA|- | .ûoBXªð óBíø îüõãG Q×â|- | ØÞ qA Ao nÒBÞ QÎpu úG ëõK ókAk »úðBùG úG úðBg þPzø ok .ïkBPÖA ûAo ô ïlýKBÚ ôA Quk ólük úÞ kõG }õg È©g óBíø .ïkõzâ Ao nÒBÞ ok óõg ô QgAlðA {LO úG Ao îHéÚ }A ûoBGôk qBG .lì@ ok }kpâ úG ûoBGôk ïlíXñì ólG .kBPÖA óBüpW úG þâlðq ô ly òyôo lýyoõg Quk úG ÿpãük nÒBÞ úß©O óBW úíÎ|-| ûkBùð ó@ pG Ao kõg pSA óBìq Qynâ .kAk úGAkõu }õg þ©Çg BG nÒBÞ ok .kõG ûkpÞ koq Ao ó@ ô .îPvø pËPñì óBO úðBg ÕBG QzK :kõG úPyõð RBíéÞ ÿæ úGæ qA QªHdì ô ÝBýPyA xBvcA|- | êÛPñì úGAkõu IéÚ úG ,óBìq oBHÒ óBýì qA ,úìBð .kõG ûkpÞ Ì×c Ao BøoBâkBü ú»íø óBW úíÎ .ly úHÏW ok ô QÖpâ þì Ao nÒBÞ ûoBGôk úÞ þèBc ok .kAk úìAkA .kAk þì oApÚ kõg ÿBW ok ôpG@ ¶lñG ok .kõG úPynâ ïpu qA J@ pãük Apì îÒ pãük ïokBì ô olK úÞ îPvðAk þì .ïkõHð QcAo ú©édì oBªXð IðBW qA óBzèBýg .lðoAlð BO ô Qzâ þì qBG pük B«íPc ïokBì wK .QuA þéÎ ZBc .îPyAk Q¾pÖ þPÎBu lñ^ JôpÒ ,ûoB`ýG kpìpýK .lì@ þíð JBvc úG úÞ îø BG ô îPzâqBG ëBHßHu .kõG }kõg oBÞ úG }pu BO .ïkBPÖA ûAo bõÞ M^ Qíu úG ûpíy ÿBùìlÚ QívÚ òüA ok .îPÖo óBíèrñì ÕBG oAõük pg@ úG BW úG BW úÞ kõG þüBø ÕBG oAõük pPzýG úßvèBÞ pHÎ þPc .lðly þì àükrð pãülßü þì ïBXðA QívÚ ó@ qA ïolK oõPuk úG þ©Olì úÞ ïAõO þPhu BG ú^õÞ þßüoBG pÆBg úG ,QÖpâ M^ úG qBG,ïlýuo ÕBG oAõük úO úG þPÚô .kõG ôk qA úÞ kõG þßüoBG ÕBG ú^õÞ BW òüA .ïlý`ýK ÕBG ô Bì ÕBG oAõük wK qA oBñ^ óBPgok ó@ ÙpÆ òýìq pG úüBu ô ûkoô@pG pu êGBÛì ú»üBvíø áByBg ô áBg pK ú^õÞ pPzvG .lðkõG ûlñßÖA BW úG BW óBvðA ô äu ÑõÖlì .kõG lñéG ô QvK ô ÕBG ú^õÞ .kõG áôpPì «BHüpÚ BW ó@ .ly þì ûlük ó@ úÞ ly þì þùPñì þÞôpPì û»kpPvâ òýìq ÐG úíýð Qgok àO lñ^ ô áByBg ô oBg rýð BW òýìq Bü pHÏì òüA úG râpø .ly þì ûlük àzg qôo ó@ .ïkõG ûlñß×ýð rýð þøBãð îýð ó@ QzK ú^õÞ ÈuAôA.ly òì QzùG áôpPì pHÏì òüA ó@ ok .kõG úPynâ pùÊ qA QÎBu ôk .ïkBPvüA pâA ô kõHð þèAõc ó@ ok ÿlcA ,óBPvGBO ÿBìpâ ïkõG ûkpÞ pu úG úÞ ÿA úñùÞ okB^ ok Apì kõG îø .koô@ þíð BW úG îPyAk ôo úG úÞ ÿA ú`ýK ô ÿBK ÿAl¾ .ïkõG ûkBPvüA þé¾A »ú^õÞ úG QzK pHÏì ó@ êgAk ïpu QzK qA úÞ ïlýñy Ao ôA óly kpg {g {g ÿAl¾ .ly äñO ô àüoBG êdì ó@ RoBÛc qA ô ïlýñy þì Ao áByBg ô oBg QýÏÂô ëõEvì òì úÞ òüA êTì .ïkõG ûlñìpy .ïkõG ú^õÞ ó@ îøpG ô îøok ô úP×y@ ô ØýTÞ

ÿôo ÿBø úüBu qA Ap^ .lñPvø òýãøôlðA ô óBPgok .ïlýuo úðBg úG .koBG þì îÒ oAõük Ø¾ ÉBýc ÙApÆA Øüko úG Øüko oBñ^ þWõíO ô kõG ïAo@ Åõc J@ .lðkõG ûlýzÞ Aõø îø BW ó@ ok .îPÖo úðBhÂõc úG .QyAlð þßyA .îPgAlðA þPzK ÿôo pG Ao kõg .kõG ïpâ .óBý¿Î ô kõG îzg ÈÛÖ .kõHð îíz^ ok îø úÞ ïokBì ÿpâ úéýc úG .ïolK úG QHvð úG QHvð .lðBüBíð òì úG Ao QÛýÛc îýÛPvìpýÒ óq òì BO lñyBG pËPñì ô lññýzñG æBc .oõ¿ñì îø òì ,QuA oõÆ òüA úÞ æBc .ïõzG oõ¿ñì pg@ îýu úG îðq þì ô lì@ óBíPgBu àükrð óBüõâ úéèA Bü þéÎ ZBc äñè ô QyAnâ Bø úé©K ÿôo Apì ÿAnÒ þñýu qA QÎBu ôk .ïkrð Quk ó@ úG .ly oôk óBãñè ô îPuBgpG BW qA þèBc þG BG .kõG úPynâ pùÊ ûlì@ }oBÞ pu úG æBc lüBy .ïkpÞ pu úG okB^ úPhO qpÆ qA ú^ pâA .úð Bü ûlì@ îñýHG ïôpG .lyBG .ïkõG ûlýíùÖ îíù×G lüBG Ao ú`ð@ ok ókpÞ JõÞ þèBg ÿBW BO îPÖo þì .îPÖo þì úíø òüA BG þèô QzK ok Ao ôA »úÖBýÚ ô îñýHG Ao úPvG ok .îñýHG Ao ôA ûAo Ýõy ô oõy þG ô ëBc þG .îñÞ îvXì ok ú»^õÞ aýK pu úG ô ïkpÞ þÆ Ao ú^õÞ ôk ô ïkBPÖA eH¾ qA úÞ kõG þOoõ¾ óBíø úG ok .ïlýuo ïõu .ïkBPÖA ûAo ú^oAqBG püq ûkAoA þG .ïkõG ûlük ûAo RõùHì ô Yýâ .kõG êßzì ïpu pG okB^ Ì×c þì ú^ ?ïôo þì BXÞ îPvðAk þíð ô îPÖo þì þÏíy þèô ïkBPvüA úðBgBÛu oBñÞ ?îøAõg ú×g îPyAk .îPyAlð ÕBìk ô ëk .ïkpßð òyôo .ïly þì ,ïolK Q×â þì QuAo ,ïokBì Q×â þì QuAo .ïkõG óAkpâpu óõñXì óõ^ ô ïkõG ûly þéýè .îPzâ þì pG úðBg úG lüBG .ïkõG ëAõcA ûlüoõy ,ûlüpK w×Ú qA Õpì ?ïkpãG ëô BW òüA ú^ ÿApG .ïpýíG kõg kok úG ô ïkpâpG ïkõg w×Ú úG lüBG àíÞ òì úG Alg ÿBÂo Ädì ,îðBg ÿA|- | ...îPvø îýPü .lýñÞ ûkqAôk ûk ÿAlâ ú»`G pvK .îPyAk îÞ Ao òýíø ûkõè@ô úñùÞ ÿBHÚ ô qBG »úÛü ,úñøpG ÿBK BG ÿA úèBu òì ô kõG qBG óBÞk pâA .lüôk þì îèBHðk úG þèõK ôA oAlük òíü úG ày óôlG ,ïkõG ëBcpu þèô .ïkAk þì }õK úðs ÿAlâ òüA úG þGBvc óBìq ô òýìq qA .ïkõG þ¾BÎ ôA QWBíu qA æBc :QÖpâ xBíPèA úG Ao ïokB^ ú»yõâ .îPyAk úñýÞ òì úG QüBø ú`G óBW .îðBg .îPvø îýPü|- | .òÞ àíÞ :ïkAk êø Ao ôA îzg BG .ly þì ØýTÞ ïokB^ .õzíâ|- | óBñ`íø .lüôk îèBHðk úG ûoBGôk ô kBPvüA þíÞ îñÞ ûBãð ïpu QzK úG úÞ ó@ óôlG ,îPÖo þì úÞ :îP×â .õzíâ ôpG îP×â|- | :Q×â ô koô@ òýüBK Ao {üAl¾ .ûkAk nÒBÞ RApG óôA|- |

Tel:(818)881-1771

qA oBG àü ÈÛÖ Rlì òüA ok .ïly kAq@ ô ïkõzâ ërñì l¿Ú úG îø ó@ .ïkõG ûly ZoBg úðBg ûkkk þøApíø úG ô ïolK úßvèBÞ ok ,ïpøAõg àü oBãðA æBc .ërñì M^ Qíu qA ûqBO .îðBg óBÞk ó@ ô onâ ó@ ô ú^õÞ ó@ qA úÞ ly þì ópÚ qõñø rý^ úíø úÞ ïlük þì .ïA ûkõG oôk à^õÞ .QuA ûlðq ô kBy olÚ óBíø ,òyôo olÚ óBíø rý^ aýø .lñü@ þì ô lðôo þì ÜGBu êTì ïkpì àHu .ïkpÞ þì qAôpK úÞ òì ÈÛÖ .ûkpßð pýýÓO ú`ýK .ïlñhG lñéG ÿAl¾ úG îPuAõg þì .ïkõG .lñýHG pPùG Apì ôA BO .îñýHG pPùG Ao ôA BO ïkq æBG Ao ôA óBÞk ok pG þüAlâ óõ`íø ly þì }BÞ oBÞ .îñÞ ByBíO Ao ôA ly ô lì@ qôo pø ô îñýzñG ByBíO Ao ôA ólýzÞ w×ð .îñÞ ByBíO Ao ôA ókpÞ .îñÞ óõg Qzì àü .ïly àükrð ïõu ú^õÞ aýK úG ÿpø îèk .ly püqApu îèk ok ûoBG àü úG ÕAk QDpW .ly Qvu îüBK ô Quk .Qhüo òýüBK .îñýHG Ao ôA ô î`ýLG ú^õÞ aýK qA îPyAlð .îPyAlð îø ókBPvüA QÚBÆ þèô .ïkBPvüA .ïly kpu óBùâBð .ïlý`ýK ô ïkpÞ ûqBO w×ð .kõG úPvG óBÞk ok .ïkBPvüA BWok ô ïkpÞ iü .lyBG ûkoõg ûph¾ úG úÞ ïkõG þWõì oBãðA òùK úPhO ôk !?qôo QÚô òüA ?QuA òßíì pãì iýì BG úPvG ok ó@ úG olGpÂ Roõ¾ úG lñéG ô êýÇÏO ,kõHð úPvG óBÞk wK .kõG ûly ûlýGõÞ ô Yýâ .úzýíø ÿApG ,þðæõÆ þOlì ÿApG .kõG ô M^ úG fBdèA ô xBíPèA BG .ïlðBì ÿBWpG RBì òì úG úÞ kõHð þvÞ .ïkpÞ þì ûBãð QuAo ?ïôpG BXÞ ?îupLG úÞ qA ?ûly ú^ lüõãG lvW úG úÞ òüA êTì .ïly ûpýg ok úG ûoBGôk ÙpÆ úG ô îPzâpG ûkAoA þG .îñÞ þì ûBãð ÿrürÎ oBãðA .kõG ûkBPÖA òýüBK ïpu .ïkBPÖA ûAo úG úðBg úÞ kõHð QùW þG wK .kõHð îðkpâ ok þðAõhPuA kõHð kõg þG .kõG úPyAkpG òì ÿBK qA lñG ïokBì .lülñg þì úÞ kõHð kõg þG .úGõHdì Q×â úÞ ú^ pø .îñýHG ïkõg îz^ BG ô îüBýG QuAõg þì ?lðA ûkpÞ wHc Ao ôA .kõG ïolK pu püq ,kõG ú^ pø úÞ lðA ûkpÞ ú^ ôA BG ?ûly ú^ ?lðA úPzÞ ûlñg qA ô ïolK qA .lðA ûkpÞ òì ëk BG lñyBG ûkpÞ ,lðkpÞ þì Qðõzg ú^ pø .lì@ þì ïlG ïokBì QÚBÆ þG òì ,lñPgAlðA þì äñu pPzýG ú^ pø îüBøo ïkõg ëBc úG .lýñÞ îèô .ïly þì pO BXÞ ?îñýHG Ao ôA oõÆ ú^ pãük ,AlðôAlg .lýñÞ þìpG úðBg úG .QÖo ô lðkAk }pK ?îñÞ {üAlýK .lñPÖo þíð {ýK îüBøBK þèô îPzâ þG .lðkõG úPvG äñu îüBø ÝBu úG úÞ òüA êTì ûAo ô ïkõG úPvg .ïkõG úé¾õc þG .ïkõG óBW .ïlýzÞ þì òýìq pG BK .kõG oôk olÛ^ úðBg þì w×ð þPhu úG .îPÖpâ þì oAõük úG Quk àzg olÚ òüA Aõø Ap^ .ïkõG ûly pýK .ïlýzÞ oõð Ap^ .kpÞ pýýÓO rý^ úíø Ap^ .ly óAqõu ô .lðly xõHÎ ïkpì .ly oBO ô ûpýO lýyoõg ëõXÎ òüpGBÎ Ap^ .ly iéO .ly ÿlW þâlðq

óApùO úéXì

oBÞ oArø .Bø ÿkpâpG JBPÖ@ JôpÒ qA êHÚ àü îðBg úGõHdì .ûlðBì AnÒ Izük qA .îüoAk .pHG RpøAõg ÿApG ,lzÞ þì úíéGBÚ ?QyAk þPy@ þñÏì Bü@ ,kõG ûkpG Apì îuA ïokBì óõ^ ,îíù×G îPvðAõPð ?kpÞ þì ïçÎA wG {O@ úÞ ÿAô ,îðBg ûkk BìA .QÖo ô ly ZoBg ok qA þì çTì .kpÞ þì wÖ wÖ olÚ ú^ óq òüA }pøAõg úðBg úG qôo àü BùOlì qA lÏG QuAõg ZBc BO ïkpÞ RoBËð ô îPÖo úðBgrLy@ úG !kôpG qBG .lzßG ôA pøAõg ÿApG AnÒ úíéGBÚ àü þéÎ úÞ lðBì þì þéÎ ZBc kõg ô òì ÿApG olÚ ó@ þì }oôq úíø òüA BG .lñÞ þgBHÆ ôA lyBHð ïqæ .îPÖo þì oBXñéÞ ôA BG lüBG .lñÞ pK Ao úíéGBÚ lì@ þì Roôq Ap^ ,QuAnÒ úíø òüA ,þéÎ ZBc|- | ?þzßG lG@ ûkk òüA .koAk JBPÞ ô JBvc ÿrý^ pø úg@|- | .kõy þì ôopK îðBg ó@ þèô ,QÖpâ þì ïA ûlñg kõG pãük QÚôpø :ïlýGõÞ þì òýìq pG BK ÿoApÚ þG BG qôo ïkõg Bü þñÞ þì pK Ao úíéGBÚ !pãük }BG kôq|- | ?îñÞ pK ïpýãG :kpÞ pK Ao úíéGBÚ óBñÞpÒpÒ þéÎ ZBc úÞ olÚ ú^pø .Qvýð úÞ ïBGBG ëBì ,lýüBìp×G|- | .lñÞpPG BO lðoõhG olÚ ó@ .ïrüo þì lýøAõhG ÉBýc ok àükrð ô þðôpýG ok þéÎ ZBc ÝBOA .QÖo kõg ÝBOA ÿõu úG óBãñè äñè .kõG pø ok äük püq ókpÞ RõÖ Rly qA {ðBíz^ .kõG jpu ô kõè@ àyA úzýíø ,ïBy ô eH¾ ô QyAnâ þì píÞ pG Quk àü òPÖo ûAo ïBãñø kok qA .lýãñè þì {üBK .QÖo þì ûAo æôk æôk xlc ly þíð þívW ÀÛð Bü kõG óAõhPuA Ñõð pø óBßìA úðBgrLy@ ok úÞ òüA BG .kq úýíùu pG ûôçÎ úzýíø ô QyAk Ao þðAp^oõu þì áBK BùPyA BG îø Ao ÙôpÊ úO ,kõg ÿAnÒ ô kõG þðAõhPuA ô pÒæ îø qBG ,koõg þì ô kpÞ ô olK îz^ ok kõG ûly RõOpÖ ô pýK ú^pâ pÆBg úG BùñO úð .QyAk þGpÚ ô ZôA ïokBì ÿoAkBÖô QéÎ úG úßéG ,}pýËð þG ÿrLy@ .QyAk úÞ ÿA úðAoõÞoõÞ þì ô lñÞ þì ûkB×PuA QýÏÚõì qA úÞ îPvðAk þì úðBg ok Apì ïokBì úÞ ûly oõÆ ú^ wK .lGAõg ?úPgõu òì ëBc úG {èk Bü@ ?koAnâ þì BùñO pßÖ Bü@ ?ûlýuo óBüBK úG òì RoBuA óAoôk Bü@ úG ïpu qôo úu ôk ô QvýG òüA qA lÏG lðkpÞ þì óBW BÚ@ óõ^ Bü ?ïA ûly êÚBÎ ô ûkoõg äñu !ûly êy îø lñHG ô pýãG óõðBÚ ,Qvýð pùy ok úG ïôo þì òì !lyBG løAõg þì úÞ êýèk pø úG ÿBø Quk ó@ ,óBzüpK ÿBø Øèq ó@ ÕApu ó@ kAlPìA ok úÞ þâpøBy ó@ ,þðçÃÎ ô îßdì .kõG ûkq óôpýG ûrHu QuõK püq qA ûlýzÞ ókpâ QzùG ó@ ô ûoA ÿAl¾ ô Jõ^ ÿõG ÕApu úG .... ûkqkôk .ïkBPÖA ûAo úG ô ïkq ú`ýK ô ïkpÞ pu úG okB^ Ao ok óõéÞ .kõG ûlýGAõg {ÚBOA ok þéÎ ZBc

óBzèBHðk úG êÓG úG ú`G îø úüAk ,òì Rpýc ô kôpG pOõéW þéÎ ZBc kAk oõPuk ïokBì .QÖo .lðôpG úßyok BG úíø BO kpýãG óBzüApG úßyok BG îðBg ûkk lñPyAk QíürÎ l¿Ú úÞ þìBãñø :Q×â ô kpÞ ïokBì úG þøBãð lükpO ?lðoô@ þíð ØüpzO Bíy BG îðBg úGõHdì|- | :ly lñO ïokBì ?koAk þégk ú^ õO úG|- | þì ØüpzO îø îðBg úGõHdì pâA pg@|- | úG ÿpu îPÖo þì Bíy ûqBWA BG îø òì ,lðkoô@ .ïkq þì ïpøAõg ,óBW úüAk ô îðBg ûkk ô òì þP×ãy óBýì ok

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

oBíg kAlìBG

îPzø ê¿Ö :Q×â ÿkpvðõg BG ïokBì ?ÿoAk oBÞ ú^ îðBg úGõHdì úG ,ôpG õO Jõg ok qõñø òì .QÖo úßvèBÞ BG óBW BÚ@ kôq eH¾ ô ïlýñy Ao BýG ô ôpG ÿAl¾ úÞ ïkõG JAõhPgo ÿôo qA ÿpËð ûkAoA þG ôk pø îðBg ûkk ô òì ïokBì ,ly òùK JBPÖ@ þPÚô .ïly QcAo :kpÞ Al¾ Ao úPvXg ô kpÞ ÅõÎ xBHè úzýíø kõHð oApÚ pãì .îýPgAlðA ïokBì úG IXÏO òüA úG ïokBì oõÆ ú^ ?lyBG òì IÚApì p×ð àü îüôpG õy ûkBì@ pOkôq okBì BýG ,úPvXg BýG|- | .RA úèBg úðBg úìlg æõíÏì ?kAk ûqBWA îðBg ûkk úG þâkBu òüA úG óBzìAõÚA qA oAkAk ô þ¿gpì úG òPÖo ÿApG þíð îüôo ?îüBýG BXÞ pãük òì ,óBW îðBg úð|- | .kõy .lðkpÞ þíð IvÞ ûqBWA þPcAo :ïlýñy Ao ïokBì ûlñg ÿAl¾ ok Apì òPyAnâ BùñO l¿Ú ïokBì úÞ þðBìq îø ó@ !õyBK ,õyBK .lñÞ ûBýu Ao QèBXg ÿôo Alg|- | ëõEvì lüBG îðBg ûkk BPÏýHÆ ô QyAk úðBg îüôo þì îüoAk ?îüôpG BXÞ îýøAõg þì pãì .ly þì òì qA QHÚApì úPÖpð ëBc úG BO úÏÖk l¾ pãì .RA úèBg úðBg .koAlð ÿoBÞ õO úG þvÞ ?ÿA :Q×â ô kpÞ òì úG þøBãð óBñÞ òì òì îðBg ûkk ?ïôpG þPuAo ... wK ... wK ...Jõg|- | ëBcpu ?klñg þì qBG ïokBì úÞ ûly oõÆ ú^ ?koAk þgõy ëBc ?QuA :Q×â þãé¾õc þG BG ïokBì BO þèô !þñÞ þì þãðB^pK olÚ ú^ ,pãük ôpG|- | ô QùG óBýì ok ô lðkBPÖA ûAo ïpøAõg ô okBì

20 {hG óBPuAk ú¾çg

ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG úÞlðAk úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞ úG ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì . QuA koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc úG þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì ólýñy BG okBì ô olK .lñÞ QHd¾ }okBì ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG , pHg òüA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ þì ëõHÚ .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì ...ôlðôo þì kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

kBýPÎA ápO qA þéÎpýìA óBW þèô ,ïkAk ëõÚòüA ,Qvýð ïkõg Quk þñÏü !ûpO Qhu ïApG òýèôA úìkBü ,ûpukok îø ïkõg úuAô Bø|þðõÇýy Ùpc ÿlW óôA þ^pø ,ïlük ôo oBãð úÞ ÿoBG Üy óôA êTì ïkpÞ|þì þÏu þø ,îø òì ô kq|þì òñÞ|þì pßÖ úýÛG úg@ ,ly|þíð îðrG Ùpc Ýo ô ëBãñ^ BG îø ôo Yüõø J@ lüBG îüpPÞk Bì Ig ,Qvýð ÿoõXñüA þðôk|þì úÞ õO ,îüoõhG ,îýâ|þì ,îýy|þì þðBH¿Î ,îýìk@ îø Bì .... ,îýñÞ|þì ÿoBßGApg ,îülñg|þì lñâ ,þñÞ|þíð ÿoBßGApg õO !úãük úð!?ûoõhèk RqA þ^ úuAô oBãð þP×ãð !þðq|þì :Q×â ô QyAkpG rýì ÿôo qA Ao JBPÞ kAkpùì ó|æA ,ïoAlð pý¿ÛO òì úãük ôo îéÚ úü òüAô >pÒBu< BG {ýK úP×ø ,îükrìBð Bì úøBì ôk óôpýG ,óõy þuBñy|þì ,}BPuôk >úðBãü< úü QÖpâ õñì õW ,ly Ùpc õO Ùpc ,îükõG !úPcAoBð óôA pu ,ïkpÞ ØüpÏO ûpÆBg Iy úü ?úð Bü {íP×â RA|úuAô îðôk|þíð A«kôlc .lìõýì îGAõg îø þéýg ,ïkõG Q×ýy ok QyAk .lìôA þðqpýK úü eH¾ oBù^ QÎBu ÿBz^ óôA BG...lñÞ|þì }BW qA ôo àýñýéÞ ,ïkpÞ qBG ôok ô ïlýyõK xBHè îPÖo õè@ JAõg ëBc fpy õè@ JAõg îñì ô Qvzð lìôA ú¾|çg :Q×â ô IéÇì ê¾A pu QÖo óqpýK .îPÖpâ|þì kokpu QuA ÿA|úP×ø ôk pPÞk ÿBÚ@ úPHèA ...pPÞk ïpG IzìA úãük îP×â...ïoAk Jõg pPÞk àü {ýK ûoApÚ eH¾ AkpÖ îýðApãð ,òýñýHG Bíy ïBýG |ç«ÏÖ îP×â...Bø|ïpG !!úzG ÐÖo úÞ kõG ûkpßð êìBÞ Ao }A|ûpÆBg qõñø QyAk RkBÎ ,ûlñg püq kq ûoBGôk þéÎpýìA ÿôo lGõßG {Puk ØÞ BG lülñg|þì þPÚô !{üõðAq !úíéÎ olK úGpXO òüA òâ|þì xAo þüAlgpPÞk õO ûkAk ÀýhzO Jõg þéýg úðqpýK óôA !!þPvýð þGõg ô þéÎpýìA ÿôqBG ÿõO lýGõÞ Qzì BG kAkpùì ô úðBãü úg@ ,úãük Q×â oBãð ôo òýíø :Q×â þ^ úuAô úâ|þì oBãð ,ûlñg qA ókõG ûkpŸì pÒBu ûsõu óõy Quk ÿkpÞ ÐüBÂ õñì ïBPuôk {ýK pPÞk ëBc òâ þì ók|þì pýâ þø |æBc ,ÿkAk !?pPÞk úPÖpð BýâqBO ?úGõg ú¿Ò :Q×â ô ly lñéG {üBW qA þéÎpýìA îâ þì ,îðq|þì äðq {ùG ïkõg òì ,oõhð lÏG úG òüA qA ,úzG þGõg pvK ûkAk ëõÚ kAkpùì úð ,ûo|þì Bíñýu úð úzÞ|þì oBãýu úð úãük Ao J@ óAõýè kAkpùì !úyõK|þì õñì ÿBø|JAoõW !þéÎpýìA Roõ¾ ÿôo Qhüo Ðüpu ô QyAkpG kBýG >õðBuõu< ,þzG àýPu|çK fApW õOòüA BG óôpýG ÿk|þì oAõg|ú^oõì QPuk püq ô ókpÞ ØüpÏO ly îø BùñüA ,ÿoAk úÞ ÿA|úÛýéu !!??þðõýìokBK 55

Tel:(818)881-1771

ókq áAõvì õO úÞ þ¿¿hO òüA BG õO îðôk|þíð ëõHÚ þßyrK óôlðk ÿAõg|þì oõÇ^ ÿoAk !þzG Rkõg õO õíÎ ?îzG ëõHÚ ÿoõW ú^ òìôo óôlðk pýíg ô {üo pýíg òýG ÝpÖ ,úOkBü ?þâ þì òì úG QÚõðôA ,þðôk|þíð úG ÿkq {üo pýíg ,oApÚ pu ÿpG þPuAõg|þì qA ÿkq|þì úÞ Ùpc òüpýy BG þP×â ,RBðôlðk òì úG QÚõðôA !!óôpýG lìôA|þì JBHc Qñøk õO ïkpìBð ïlük ôo òüpýy ,úÏÖk òüA !!?þâ þì !!îãð {ùG úâA òüA úG QyAk RkBÎ oBãðA þéÎpýìA QÖo lñÞ }õâ úÞ|òüA óôlG ,kAkpùì ÿBølülùO .Qzâ þíÞ ô }líÞ ÕApu ?pýìA ÿkpâ|þì þ^ ëBHðk ÿoAk...BXñüA îPyAk úãük áAõvì úü !þ`ýø:Q×â ô kpÞ ïAo@ ôo {üAl¾ kAkpùì úü òýíø BO þñÏü ...!ÿoAlð úãük |æBcþüõzÖpÊ àñýu ïlìôA !!þPyAk {ýK QÎBu ïkõg áAõvì ïlük ,kõG úPÖpâ ïpW ïoõzG ôo ,Qvßy úÞ ïkpÞ }rýíO õO áAõvì BG ,ú×ýc ,ú×ýc ïlük qBG îðrG ôo ïkõg áAõvì îPuAõg ,RlíÞ õO ÿoAk úãük áAõvì úü õO kBPÖA ïkBü !pýìA óõW úG úð ,Bø|îèõÃÖ þñßð pßÖ QÚô úü ôo QOApÆBg pPÖk îPuAõg|þì úÞ {ýK ûBì ôk þ^ ,oBãð ïkrìBð ô òì koõì ok îñýHG îðõhG úðpâô !ÿoAk úÖBÂA õð áAõvì úü ïlük þPyõð ïpG ïoAlð BÚ|çgA òüA qA A«píÎ òì úÞ þðôk|þì îø QÞAõvì óôA !õO þ¿hy êüBuô ÕApu ó|æA ,Qvßy ïlýèBì úÞ oBG ôk þñÏü ,kõG luBÖ îñÞ pßÖ òÞ }Bãð ôpG ,QuA úèBGq úvýÞ õO îø úâA ...þðrG áAõvì }BøBG oBGôk þßü þðõO|þì îø òì áAõvì îP×â QùG úÞ òì úzÞ|þíð Qèk ....óõW ... òßð ÙoBÏO ,QuBXðôA þéÎpýìA úÞ kõG ûkpßð ïBíO Ao {Öpc qõñø BG îßdì ô QÖpâ Ao {üBøBK ô ly îg Ðüpu !QhO ÿôo }lýGõÞ QzK Bì ,úükpìBð òüA !þéÎpýìA óBW Qvýð ëõHÚBýG ÿkpì ,úy þíð óõìBÎkA þPzÞ õO Bø|þGõñW úðBPuôk lãè ô Qzì lñ^ !!îýðrG àý^õÞ êâ .oAõük úG lðkAk úýßO ôk pø lÏG ô lðkq îø úG }A|úéÞ ó|æA kõG úãük wÞ þüAlg !kAkpùìÿ|æBG úG ïkõG ûlýGõÞ óqõâ êTì ,ïkõG ûlñÞ ôo óôA úOkBü ?ÿoAk|þíð pG xk õO pvK !úñýìõy õO ,kõG ûkpG {GAõg >BHýßy< pPÞk úÞ úÏÖk ôo {uBHè óqõu ið BG ô ÿkõG úPÖo {ÚBOA ûlýGõÞ îßdì lÏG ô àzO úG ÿkõG úPgôk ÿBHýßy pPÞk !!úèrèq !úèrèq þP×â ok úG ÿkõG ,úñÞ oApÖ kõG úPvðõPð kõG ûkpÞ ÿoBÞ pø QhGlG þñÞ|þì f|ç¾A ïlð Rõè úâA ÿkAk ëõÚ îùG lýíùÖ|þì BHýßy úâA þðôk|þì ?ôo RoBPÖo ûoBWA ëõK QÚõðôA ? àýñýéÞ qA kpÞ|þì QWApgA ....þPyAlð îø ôo úðõg :Q×â ô lðAoBg Ao }pu kAkpùì

óApùO úéXì

ô äñy ô jõy ,þðBPuqõg úXùè úO ,þìlñâ QuõK ,kõG þèBíy þéÎpýìA ,}õø BG oBývG pø ,QyAk þzýì Qyok ÿBø|îz^ ô lý×u óBPuoBíýG úG| {P×ýy ÿApG Bø|Iy QÚô ôA BG BÞ !þéÎpýìA“ :Q×â|þì kAkpùì QÖo|þì !!Qðoõhð Bâpâ }BG IÊAõì RA|þzýì ÿBz^ {ýì ô|þìk@ úÞ Bâpâ úG þñÞ þèBc ÿBýG BO ”!Bø|Qðkoõg þPvýð lñðAõPG ëBvìA úÞ lðkpÞ|þì }|çO ôk pø þéÎpýìA ëõÚ úG ,lðõy ëõHÚ þ¿¿hO óõìq@ok !ûk|þíð óq|þìõíÎ àyrK úG þvÞ úãük ÿõO QÖo ,koõg úÞ Ao ÿB^ ,þéÎpýìA .þüõzPuk ?þPyAnâ BXÞ õñì áAõvì òüA qBG !kAkpùìpu þü|çG úü ÿoõy|þì ôo þüõzPuk QÚô pø ?õO ÿoBýG lüBG òì êüBuô òì áAõvì qA ,ûoAlð þHýÎ Ig ?{Pvýð!!òßð ÙoBÏO !ÜýÖo îüoAlð úÞ õO ô òì ,órG .lì@ óôpýG þüõzPuk qA þéÎpýìA ,Rpu pýg !kAkpùì õO þylñ^ þüAlgòì ,QuA ûkõè@ îø RBø|þgõy ,|ç«Tì ÿpPÞk

aýø úñýu úG ko Quk |æBc BO lýíùÖ ly|þì ô ûkrð þÞBg ûpÞ òüA ok ûlðõy êÛPñì xôpüô òýøBy ,ûoAk ôo Z BO @ qA Bø|QýOBLø ÑAõðA ÀèBg òýDôpø õéýÞ úu {ülðõé^|þì Q×â|þì !pPÞk QPyk óõGpÚ Q×â !kpÞ|þì úßý^ }qA ûqBO !ÿsAlð þì ïqlüA {üBìq@ úG ûBãð úü ?úPHzì òýHG ,ïkAk {üBìs@ oBG ôk ïlük ïkpÞ ûBãð }pg@ ÿBø|{üBìq@ úG ,ûo@ îP×â ,ûkõG QHTì oBG ôk pø ô ûkAk {üBìq@ !úPHTì lðBßO Ao }kõg ô ly lñéG ô lýzÞ ûBOõÞ þø@ QyA|úðq òüA pý¿ÛO {íø Q×â ÿlW úÖBýÚ BG ô þðõíéy àü ûlG ëõK îâ þì {ùG !pPÞk ÿBÚ@ ïõéÏì ,pùy òýüBK ÿBø|þðõíéy òüA ,ïpG Jõg Qu ûkõè@ ,òñÞ|þì ûkB×PyA þÓýO ú^ qA Qzýð !!!lðkpÞ ûkõè@ îø ôo Bì ,|æõì úG àü ÿõO úÞ kõG þèBu ôk kAkpùì ô þéÎpýìA xok úÞ|òüA qA lÏG ,lðkpÞ|þì oBÞ îø BG àýñýéÞ úG lðkõG ûly àyrK ô kõG ûly ïBíO óBy ûkpÞ úüApÞ úðBg àü ô úPzãðpG óBPupùy ÿBøõì ,lñéG lÚ ,kõG þGõñW kAkpùì ,lðkõG

óõW :Q×â ô kpÞ óBy áBK Quk QzK BG ôo ïkõg þéýg ,ïlýÞpO|þì îPyAk kAkpùì ïkBü îø ó|æA ,ïlñhð úÞ ïkpÞ ëpPñÞ }õéW lñ^ ,àýñýéÞ õO kõG ûlìôA ûkpìpýK úü ...kBýì ú^pPÖk õO ,ïlýupK }qA ëAõEu BO êíÎ úuAô ôoAk ÿpu úü ïlük|}A|úíýG þ^ QéíÎ óõW BGBG îP×â ,òPyõð {ýcApW :Q×â ÿlW þéýg ?ûkõG ïkõg óõW úG ó|æA BìA !kõG áBüpO îéíÎ!!!ïkpÞ ápO ô QvG Ao JBPÞ ,QÖpâ }A|ûlñg îø kAkpùì ?ÿoõg|þì þüB^ :Q×â QéíÎ þP×ãð õO !þPuAo ,QPuk óõGpÚ !ûo@ !!?kAkpùì úý^ ,ólülñg úG kpÞ Ñôpy ûoBGôk Q×â úÞ Ao òüA ,ïkBPÖA >òýøBy< kBü þP×â õñüA :Q×â kAkpùì qA ,IÇì õO lìôA þüBGBG úü qôo úü Q×â|þì ,úüA|úÖpc kBPÏì kõG ïõéÏì úÞ þüBðôA þì ô òýøBy õéW úñÞ|þì RpK ôo }Bø|{üBìq@ òýøBy .úzÞ þì qAok úñüBÏì QhO ÿôo ûo îø }BzüBìq@ úG ókpÞ ûBãð óôlG Q×â|þì

>kAkpùì< ûlñg ÿAl¾ BG >þéÎpýìA< # ÿõO þvýéãðA oõÇÚ JBPÞ ÿõO qA Ao }pu kpÞ ûBãð Ao ôA IXÏO BG ô kpÞ lñéG {Puk ,ly ÝBOA koAô ô QvG }pu QzK Ao ok úÞ .lülñg|þì rüpßü ?pýìA ûly þ^...úâ þì... ûlìôA...ûkpìpýKûlñg ,lñÞ ïBíO Ao|}A|úéíW QuAõg|þì BO QyAnâ Ao {PzãðA kAkpùì ,kAk|þíð Ao {ðBìA þPÚô ,klñhG pýu ôA BO kpÞ pH¾ ô JBPÞ ÿ|æ ,kõG ûkq úÛéc {üBø|îz^ ÿõO àyA ly ïAo@

pPÞk ï|çu 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

þèBdyõg UÎBG þüBÃÖ RAkõWõì ØzÞ !kõy|þì óBùW ïkpì qA ÿoBývG þüBÃÖ RAkõWõì ØzÞ # úÞ QvülülW ÜýÛdO ÑõÂõì òPÖBü úG ïkpì {ñÞAô ,ó@ ok õW qA ZoBg ok þñýìqApÖ RBýc YüBPð ;QuA ûly þuopG òýìq .lðrýãðA|Q×ãy úÏèBÇì òüA

RBýc òPÖBü IýXÎ ÿpPÞBG þÎõð ØzÞ lñÞ|þì pO|àükrð QýÏÚAô úG Ao þñýìqApÖ ëBíPcA ,JõñW IÇÚ ok IýXÎ ÿpPÞBG þÎõð òPÖBü BG þüBýèApPuA óAlñízðAk þâqBO úG # .lðA|ûkAk {üArÖA þüæBG óArýì úG Ao pãük ÿBø|ûoBýu ok þñýìqApÖ RBýc ØzÞ

wK þüBýèApPuA óApãzøôtK ;QuA ó@ úünÓO Ñõð ,à^õÞ îvýðBâoA òüA koõì ok úWõO|IèBW úPßð qA úünÓO BG ólðBì ûlðq QýéGBÚ oAlðBW òüA úÞ lðkpÞ ïçÎA ûly|ØzÞ IýXÎ ÿpPÞBG þuopG qA rW úG ,pO|ûkBu óBýG úG ô úPyAk Ao p×víOA ok kõWõì lývÞAõðõì òGpÞ ô lývÞA|ÿk òGpÞ ,ósôolýø .koAlð ZBýPcA ólðBì ûlðq ÿApG ÿpãük rý^ úG ,ÙApÆA ÿAõø ûly|NB^ ÜýÛdO þé¾A ûlñvüõð ,)|Belinda Ferrari|( ÿoApÖ AlñýéG úÞ QuA êýèk òýíø úG püBu ok Ao þñýìqApÖ RBýc kõWô ëBíPcA ,IýXÎ ÿpPÞBG òüA òPÖBü úÞ lðlÛPÏì {ðAoBßíø ô ok óôlG ô Qhu ÈüApy ok RBýc úìAkA þüBðAõO îvýðBâoA òüA ;løk|þì {üArÖA óBùýÞ ÿBø|{hG òýñ^ ,óBùW pãük ÿBø|ûoBýu ok úÞ QuA òßíì ô úPyAk Ao ØéPhì ÿspðA ÐGBñì òPyAk oBýPgA .lyBG úPyAk kõWô RBýc qA þéßy oõPÞBÖ ôk àýðBâoA òGpÞ ô J@ kõWô Jôpßýì lñðBì þívýðBâoA þâlðq ÿApG ,ëõíÏì Roõ¾ úG ÿspðA lýyoõg oõð qA rPñuõPÖ lñü@pÖ BG BO lñðAõO|þì óAoAlðBW þgpG ,pãük ÙpÆ qA ô lñPvø þuBuA Qhu Rly úG Ao RBýc úìAkA JõñW IÇÚ ok þÇýdì ÈüApy úÞ lüõâ|þì ÿoApÖ .lññÞ lýèõO ÿBø|{hG ok ÿõÚ {×ñG AoôBì RBÏzÏzO ô þßüoBO ,Aõø ÿkpu ,Èýdì þßzg kõWô BG ô lñÞ|þì .QuA þGôpßýì RBýc qA þðõâBðõâ ÑAõðA óBGrýì JõñW IÇÚ ,òýìq ûpÞ qA QívÚ òüA þüApd¾

RBýc úìAkA þüBðAõO ûlðq kõWõì àü ,ûly|Øý¾õO ÈüApy ok úÞ QuA òßíì oõÇ^ BìA ?lyBG úPyAk

þèBg úÞ JõñW IÇÚ qA þüBø|QívÚ qA Ao áBg úðõíð ôk óBÛÛdì ,ûly|fpÇì ëAõu úG {upK ÿApG þGôpßýì ÿA óA ÿk þuopG BG wLu .lðkpÞ úýùO |,koAlð kõWô Bø|ó@ ok þhü ô ûkõG ÿspðA ÐGBñì qA -2| úÞ úPgBñyBð Jôpßýì ûôpâ ôk ,pg@ ok ô ly ÿqBuqBG ØéPhì Jôpßýì 23 ïõðs ,áBg ,ûôpâ ôk òüA koõì ok úWõO|êGBÚ úPßð ;lðly ØzÞ ,lðkõG ûly ÿoAnâ|ïBð | AD3| ô | WPS qA BøqBâ JnW ÿApG Bø|îvýðBâoA þüBðAõO ô kõG Aõø lývÞAõðõì òGpÞ ô ósôolýø úG Bø|ó@ þãPvGAô Ao óAlñízðAk ,lñÞ òýíÃO Ao óBzOBýc úìAkA úÞ þPÎpu BG ,ÿspðA úG Bø|ó@ êülHO ô p×víOA qA úÞ RBýc qA þéßy òýèôA óAõñÎ úG úÞ IýXÎ ÿpPÞBG òüA óly AlýK pHg òüApGBñG.kpÞ ûkq|Q×ãy ïlÚ úÞ lüõâ|þì ÿoApÖ .kpÞ IéW kõg úG Ao ÿkBüq úWõO ,kõy|þì úPgBñy ,lñÞ|þì úünÓO Aõø ok ô òýìq qA ÿpãük ÿBø|{hG ok Jôpßýì Ñõð òüA ókpÞ AlýK ÿApG }çO ,RBÛýÛdO ok ÿlÏG áok óly pO|ûkpPvâ BG IýOpO òüA úG ;QuA óBùýÞ pãük ÿBø|QívÚ ok ó@ ÿõXPvW ,QüBùð òPÖBü ëBíPcA ,Qhu þÇýdì ÈüApy ok ØéPhì ÿBø|îvýðBâoA RBýc úìAkA þüBðAõO qA óAlñízðAk ÿoApÖ ÜýÛdO ÿBø|úPÖBü.lGBü|þì {üArÖA ÿkBüq óArýì úG pãük þðBíu@ ÿBø|ïpW ok þñýìqApÖ RBýc .lðA|ûlýuo NB^ úG | Nature| | ëBðoôs ok

ô QyAk løAõg þuBvcA ú^ BÃÖ ok þGôpßýì koõì ok IéÆôAk Qýñøm úG îø ïôk ëAõu .kõG ÉõGpì úýÃÚ òüA úG þìõíÎ oBßÖA {ñÞAô RBýDrW BG úÇGAo ok ïõðoAô ,pãük ÙpÆ qA ØzÞ ëBíPcA úÞ lüõâ|þì kõg ÜýÛdO oBývG þGôpßýì eÇu ok þüBÃÖ RAkõWõì .QuA úPÖpzýK ÿBø|þüBÃÖ ïk@ òPÖBü qA pPzýG qA þíýð qA ,{øôtK ïôk qBÖ ok lñízðAk òüA koõì ok þÏÚAô ÿA|úèBÛì BO QuAõg óBHéÆôAk îýð ô lññÞ úÏèBÇì Ao þGôpßýì RBýc ØzÞ ÿA|úèBÛì ,ëpPñÞ ûôpâ óAõñÎ úG îø kApÖA qA pãük ûoBPu RBý×zÞ BG þÆBHOoA aýø óôlG ô úGBzì .lðkpÞ úÏèBÇì Ao óBuBñy koõì kApÖA úÞ kAk óBzð Bø|þuopG YüBPð þéÞ Roõ¾ úG ÜýÛdO qBÖ ôk pø ok {üBìq@ lñPyAk þñýìqApÖ RBýc ØzÞ úG þPHTì {ñÞAô òýñ^ QHTì ÿBø|úHñW ÿôo pG óBHéÆôAk rÞpíO ô .kõG þ×ñì ÿBø|úHñW qA pPzýG ,þüBø|ÙBzPÞA ókõG lÛPÏì kApÖA pTÞA {øôtK ëôA úécpì ok oBßÖA qA pO|QHTì ô pO|îüçì Bø|ó@ {ñÞAô úÞ qA ,þéÞ Roõ¾ úG QüpzG ô kõG løAõg þìõíÎ ïôk qBÖ ok .ly løAõg ëBdyõg ÿpHg òýñ^ ÜHÆ pG ô kõG QHTì BìõíÎ Bø|{ñÞAô îø òüA qA þâorG {hG ,ïõðoAô ÿpýâ|úXýPð ô þüBÃÖ óBãðBãýG ïõù×ì úG þèBdyõg ok óBvðA ókõHð BùñO ,òýñ`íø ô Bø|þñýìqApÖ .kõG úPvGAô óBùýÞ ô pPzýG RBÛýÛdO ÿApG úÞ koAk l¿Ú ïõðoAô ô ÐìAõW qA þðBHéÆôAk ,ÈHOpì ÿBø|úèBÛì NB^ oApÚ þuopGkoõì Ao Bßüpì@ rW úG pãük ÿBø|ûoBÚ óBzð oBì@ úÞ þüBXð@ qA ,òýñ`íø .løk QýÏíW qA þíýð qA {ýG úÞ lñøk|þì úG óBíè@ ô óBPvéãðA |,Bßüpì@ lñðBì þüBøoõzÞ {hG |,lðoAk oôBG úPÖpzýK ÿBø|þñýìqApÖ kõWô pG ÿpPzýG rÞpíO lüBG úÞ îø úÏèBÇì qA ÿpãük koõì ok kApÖA Qýñøm êýédO ,QyAk ó@ ÿôo .QuA }õøBG þüBÃÖ RAkõWõì ØzÞ

òüA qA ÿkBüq kAlÏO óõñÞBO lðA|ûlýupð NB^ úG Bø|úèBÛì Quk koõì ok ïkpì pËð ÿôo pG úÞ ;lñyBG rÞpíPì þüBÃÖ RAkõWõì ÑõÂõì úÞ QuA pÞm úG ïqæ úPHèA ÈuõO þuopGkoõì þé¾A úÏìBW {ñÞAô ,{øôtK òüA ok óAlñízðAk eÇu ok þñýìqApÖ RBýc ØzÞ úG QHvð ïk@ ókpÞ AlýK koõì ok þèAõu ô ûkõG þGôpßýì úPÖpzýK ÿBø|ÿsõèõñßO BG þüBø|þüBÃÖ .QuA ûlzð ûlýupK ïõðoAô êßüBì úèBÛì ûlñvüõð |,ëBc òüA BG lýOBuA qA þßü úÞ )|Michael Varnum|( úÞ lüõâ|þì |,QuBðôrüo@ ûBãzðAk þuBñzðAôo úÞ lðoAk oôBG ïkpì qA þùWõO|êGBÚ kAlÏO ô ûlý`ýK ÿBø|ÿoôBñÖ úG rùXì ÿBø|þñýìqApÖ ÿkBüq ûlÎ ,òýñ`íø ô lðoAk kõWô æBG }õø òýìq qA þüBÃÖ RAkõWõì òüA úÞ lðlÛPÏì îø úÞ kôo|þì oBËPðA òüApGBñG ;lðA|ûkpÞ ólük RAkõWõì ØzÞ koõì ok pãük RBÛýÛdO òüA BG úGBzì BPHvð þXüBPð îø úPÖpzýK þüBÃÖ .lñyBG úPyAk úèBÛì ëAõu úÞ lüõâ|þì úPvWpG xBñzðAôo òüA ÿApG ,óBùW ïBíO ok pzG Ñõð ókõG BùñO koõì ok ok ô QuA ûkõG úWõOkoõì þðæõÆ ÿBø|Rlì koõì ok pãük ÜýÛdO àü BùñO ,IXÏO ëBíÞ RBýc óly AlýK pHg BG úWAõì ok ïkpì {ñÞAô úÞ koAk kõWô Bì ûoBýu õW qA ZoBg ok þñýìqApÖ .QuA ûly NB^ {ýK úøk àü qA {ýG êýédO ÿApG }çO ok ïõðoAô ,pÆBg òýíø úG ïBXðA oõËñì úG ô ÑõÂõì úðBüApâ|ÐÚAô ÿBø|úHñW ,óAlñízðAk püBu QHvð úG RôB×Pì þÛýÛdO koõì ok ûly|NB^ oBHgA ô IèBÇì þìBíO Ao 1967 ëBu qA þüBÃÖ RAkõWõì ØzÞ RBÎçÆA òüA êýédO BG ôA ;kAk oApÚ þuopGkoõì Øý¾õO ÿApG pPzýG úÞ þðBGq úÞ ly úWõPì úPyAk QHTì ÿoBG ,ûly ûkB×PuA ÿoBHgA òýñ^ òPÖBü þ×ñì ô QHTì ÿBø|úHñW ,ÐÚAõì pTÞA ok ô .lðA|ûly úvüBÛì pãülßü BG þñýìqApÖ RBýc ØéPhì kApÖA {ñÞAô ÿlÏG ïlÚ ok ôk ,IéÆôAk 501 qA ô QÖpâ oApÚ þuopGkoõì kõG òüA ëôA {upK ;ly ûlýupK þuBuA ëAõu RBýc ØzÞ pHg ïçÎA Roõ¾ ok kpÖ úÞ

óApùO úéXì

.lñÞ|þì ÿpýâõéW AõìAõìA IýXÎ rìpÚ äðo ÿApG Bø|ÿqBu|úýHy úÞ lñüõâ|þì óAlñízðAk ;lðoAk þdýÂõO îø ëçPgA lñü@pÖ òýc ok RoApc óly {hK qA ÿkBüq oAlÛì lðAõO|þì ÿA|ûoBPu ÿlì ô orW ô ûkpÞ JnW Ao þðBíu@ ïpW ok kõWõì oApÖ kAõì kpâ ûkõO kõWô ïlÎ oBñÞ ok Ao ûly }oArâ äðo úýWõO áoBýu òüA ÙApÆA ok qBâ ô oBHÒ ô ïApWA þßzg ÿApG þPýÏÂô òýñ^ .lñÞ|þì îøApÖ þHuBñì eýÂõO îø ûoBPu òýG þðBíu@ .lñÞ|þì lýÏ¿O ÿBìk úÞ iü êTì ÿpýhHO êGBÚ kAõì þðBíu@ ïpW êgAk ok lñðAõO|þì ,lðoAk þüæBG pýâ ó@ Qhu ô þãñu úPuõK püq ô pËð koõì áoBýu qA óly ZoBg BG þOlì qA wK ô ûkpÞ ô ûlðAo õéW úG Ao ïpW þÏýHÆ àyõì àü lñðBíø .lðoô@ kõWô úG oAk|úèBHðk ûoBPu àü RBÞpc ÈuõO ûly fpÇì úüpËð úÞ þèBc ok ûoBPu þéì þìkBÞ@ ô qôpÞ BPðBu óAlñízðAk òPyAk Quk ëBíPcA þéÞ úG òý^ þuBñy ko Ao AõìAõìA QgBu ok þüBÃÖ RAkõWõì ëBíPcA úÞ QuBXñüA IèBW úPßð ,lñÞ|þì ok ÿrýãðA|Q×ãy þðBíu@ ïApWA òýñ^ QèBgk ûly fpÇì òýìq ÿôo pG RBýc ÿpýâ|êßy .QuA qA ÿoBíy|þG kAlÏO úÞ lñüõâ|þì óBÛÛdì kõWô óõâBðõâ kBÏGA BG þñýñ^|òüA þðBíu@ ïApWA Bø|îvýðBâoAôpßýì úÞ Qvø ëBíPcA òüA ;lðoAk ûlñøk êýßzO þüBýíýy RBHýÞpO Bü ô þìApWA úéýuô úG þâlðq ëBßyA òüpO|à^õÞ òüA ûlñøk êýßzO ÜÆBñì qA úÞ AõìAõìA êTì òýìq êTì þOAoBýu úG ,lðA|ûkpÞ oõHÎ RBHýÞpO kAõì ÿA|ûoBPu òýG ÿBø|äñu òýñ^ ô lñyBG ûlì@ puApu ok Ao RBýc ûlñøk êýßzO úýèôA .lðA|ûkAk }pPvâ óBùýÞ Bü ô óBzßùÞ

þðBíu@äñu RBìBùGA lülW ÿA|úüpËð !lñÞ|þì ÙpÆpG Ao AõìAõìA qõìpì

þuBñy ûoBPu þéì þìkBÞ@ óAlñízðAk úüpËð UdG ÑõÂõì Bßüpì@ qôpÞ BPðBu ûBãzðAk ô òý^ .QuA ûkõG pËð|ÙçPgA ô ÿBø|ÿqBu|úýHy ïBXðA BG pËð koõì óAlñízðAk òýG þðBíu@ ïApWA úG ÉõGpì ÿpOõýLìBÞ ZAõìA QýÏÂô qA ÿoAkpGõãèA BG ,ÿA|ûoBPu pâA úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG òýìq ÿBø|xõðBýÚA ,kõy àükrð ûoBPu àü úG lc qA {ýG þìpW ô lñéG oBývG þPèBc úG ïpW êßy pýýÓO óBßìA ,êßy pýýÓO òüA qA wK ô koAk kõWô àüoBG ÿBÃÖ ok Ao ïpW lðAõO|þì ûoBPu {ðApâ óAlýì .lñÞ JBOpK ÿA|ûoBPu òýG Bø|ÿqBu|úýHy þüBìk ÿBø|ëlì pãük ÙpÆ qA ,ûoBPu úG ókõG àükrð ïBãñø úG úÞ kAk óBzð Jôm ÿlñéG ÿBø|úßO òýñ^ eÇu ÿBø|äñu líXñì JAnì kAõì ,óly oôk qA wK ô lðõy|þì pËð koõì ïpW úÞ lðõy|þì UÎBG ô ûly eÇu ok Ao úßO àü BHüpÛO ô Qhu ÿA|úPuõK ïpW êßy pýýÓO qA úÞ lyBG úPyAk kõg

ëBu úu ok BO ûly UÎBG áoBýu òüA ókõG .kõy IéW ó@ úG ÿkBüq úWõO úPynâ úG Bßüpì@ þüAôBø óBýìõG óBGq ok AõìAõìA úíéÞ êßy ô ûkõG >Bø|Qukoôk qA ÿoô@| ïBýK< þñÏì þâlýzÞ QèBc ô þðBíu@ ïpW òüA IýXÎ ok óAlñízðAk BO ûly UÎBG ó@ ok kõWõì QÞpc pývì ,ÿpýâ|êßy êdì ,QýøBì eýÂõO úìõËñì úG pËð koõì áoBýu óly koAô êýèk ô ûkq òýíhO .lðõy ûlýzÞ {èB^ úG þvíy }A|ûpýO rìpÚ äðo BG þðBíu@ ïpW òüA úÞ ûly îø ó@ ÅpÎ ô úPyAk ëõÆ pPì 1000 BO 100 òýG þHýXÎ êßy òýñ^ .lyBG pPì 167 BO 35 òýG {gp^ úG úýHy úÞ AõìAõìA {gp^ oBñÞ ok BG úÇGAo ok kõWõì RBìBùGA úG ,QuBø|áoBýu .lñÞ|þì úÖBÂA pËð koõì þðBíu@ ïpW koõì ok ûly fpÇì ÿBø|úüpËð kõWô BG BìõíÎ óAlñízðAk ,Bø|þñýìqApÖ úG AõìAõìA ÉBHOoA þDBzñì çìBÞ áoBýu òüA úÞ lñPvø oôBG òüA pG úDAoA qA êHÚ BO Bzñì òüA RBýDrW BìA ,koAk þÏýHÆ

BG Qðõßu êGBÚ ÿBø|ûoBýu ØzÞ Èýdì þãðo þüBzârìo îPvýu

oõð Rly pýSBO {øBÞ ô ûoBýu ÿBìk ókpÞ .koAk óBGrýì ûoBPu õW ok pGA kõWô lñðBì ÿpãük ÿBøoõPÞBÖ îø ó@ oõð ô óBGrýì ûoBPu Ñõð òýñ`íø ô ûoBýu ÿBø|ûoBýu ÿpünK Qvüq QýÏÂô ÿôo pG ok BG ;lñÞ|þì oBßy@ òýìq lñðBì Qðõßu îPvýu êýèk òýíø úG ô úPyAk pýSBO þñýìqApÖ Ao þèlì óAõO|þì ,ÑõÂõì òüA òPyAk pËð ok þíùì {Ûð lðAõO|þì Èýdì þãðo þüBzârìo ô þGBOqBG oõð xBuA pG úÞ kAk úÏuõO ÿBø|ûoBýu ûqõc óAlñízðAk RBÛýÛdO QÖpzýK ûoBýu óBGrýì ûoBPu ÿBø|þâtüô òýñ`íø êðoõÞ óAlñízðAk .lyBG úPyAk ÿlýyoõgApÖ ïApWA Èýdì QýÏÂô ,ÿlýyoõgApÖ RBÎçÆA ÿoô@|ÐíW ëBHðk úG pÂBc ëBc ok îø .lñÞ|þì þñýG|{ýK Ao þðBíu@ òüA ok óõâBðõâ ÿBø|NõßvéO ÈuõO pPzýG lc qA {ýG ÿA|ûoBýu pâA ëBTì óAõñÎ úG .lðpHG pOæBG Ao kõg ëlì QÚk BO lñPvø úÇGAo ÿBø|äñu óArýì ô lñÞ JnW kõg úG oõð îPvýu òüA ÿlÏG êcApì ok úÞ kôo|þì oBËPðA òýñ^ ,lyBG kBüq ó@ eÇu QèAqBG pãük ÿBø|QÖpzýK oBñÞ ok ûly þcApÆ kBüq ÿBìpâ ûlñøk óBzð ÿA|úéEvì AlýK ok pzG ÿBüôo þuBñy ûoBPu RArýùXO pâA ëBc òüA BG .QuA ûoBýu p×víOA QÛýÛc úG Ao òýìq õW qA ZoBg ok RBýc ókpÞ ÿBìk ô ûly JBOqBG ó@ úG ûly ûlýGBO oõð qA .lðBupG kõWô pãük ÙpÆ qA .koô@|þì pO|òýüBK Ao Èýdì ûoBýu eÇu ok pO|òyôo ÿBø|äñu ô òy þíÞ îÞ ok þíùì oBývG {Ûð îø þøBýâ {yõK þùWõO êGBÚ óArýì ,lyBG úPyAk kõWô pËð koõì

äñu àü )|Oumuamua|( AõìAõìA # þvíy úìõËñì ok úðBãýG ô qõìpì þðBíu@ ,óAlñízðAk lülW úüpËð þâqBO úG úÞ ûkõG Ao ó@ úG ÉõGpì iuBK|þG RæAõu qA ÿoBývG Bì BG úüpËð òüA þuopG ok .lñÞ|þì ÙpÆpG .lýyBG ûApíø

þðBíu@ ïpW àü )|Oumuamua|( AõìAõìA òýG Fþy òýèôA óAõñÎ úG úÞ ûkõG rýãðA|Q×ãy ,þvíy úìõËñì ok ûly úPgBñy ÿA|ûoBPu BG ó@ ÉBHOoA koõì ok ÿkBüq ÿBø|úüpËð òüA BG ;QuA ûlì@ kõWô úG þüBÃÖ RAkõWõì fpÇì Ao lülW ÿoõEO óAlñízðAk pýuB×O ô ûly fpÇì RæAõu qA ÿoBývG úG úÞ lðA|ûkpÞ iuBK áoBýu òüA BG úÇGAo ok kõWõì RBìBùGA .løk|þì áoBýu àü úÞ kõG 2017 ëBu ok oBG òýèôA þvíy úìõËñì ok IýXÎ êßy ÿA|úðAõPuA ûoBPu ÿBø|þuopG xBuA pG úÞ ly ØzÞ QÎpu ô {gp^ RBýDrW úG úWõO BG ô óBuBñy òýG ÿBÃÖ qA ,lýyoõg úG QHvð QÞpc qA .kõG ûlì@ Bì úìõËñì qA ZoBg ÿBýðk ô ÿA|ûoBPu úÞ lðA|ûkpÞ BÎkA ÿoBývG óõñÞBO óBìq óBíø ÿApG Ao þðBíu@ þy òüA þüBÃÖ RAkõWõì úG óBýñýìq þâlðq pG RoBËð ô þüBÃÖ þuõuBW úðBãýG Ùp¾ ô lðA|ûkBPupÖ Bì ÿA|ûoBPu îPvýu

QuA þíPvýu Èýdì þãðo þüBzârìo # úÏuõO êðoõÞ ûBãzðAk óAlñízðAk ÈuõO úÞ þPcAo úG óAõO|þì ,ó@ àíÞ úG ô úPÖBü ÿBø|ûoBýu þÇýdì ô ÿp×víOA ÈüApy RBýc þðBGrýì þüBðAõO ÍBdè qA Ao þñýìqApÖ .kpÞrýèBð@

áoõüõýð êðoõÞ ûBãzðAk óBÛÛdì þèlì þâqBO úG )|Cornell University|( þcApÆ Ao Èýdì þãðo þüBzârìo îPvýu ïBð BG ÿBø|ûoBýu QýÏÂô êýédO óBßìA úÞ lðA|ûkpÞ oBÞ ô ûkpÞ îøApÖ Ao þvíy úìõËñì qA ZoBg þðBGrýì ok þðBíu@ ïApWA òüA þüBðAõO ÀýhzO .lñÞ|þì ûkBu oBývG Ao þñýìqApÖ RBýc qA úÞ lñüõâ|þì úÇGAo òüA ok êðoõÞ óAlñízðAk RBÎçÆA ûoBýu àü eÇu qA ûly JBOqBG oõð ô þÇýdì ÈüApy koõì ok Ao ÿlñíyqoA êGBÚ þðBíu@ ïApWA úG ó@ QøBHy òýñ`íø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ûkoõg Qvßy {OoA àü ÿpHøo ok ôA QìBùy ëBc ok Bø úP×ø ,óBPvìq Qhu ÿBìpu ok úÞ úÞ – ÜÖõì óõhýHy àü ok ,kõG þñýzð IÛÎ oôBñy ÿBùhü qA pK úðBgkôo àü qA oõHÎ ïréPvì þìBËð ûlðBìpÖ àü óAõñÎ úG Ao ôA oBHPÎA – kõG ëçÛPuA IvÞ ok ûtüõG ôA {Ûð.kpÞ QýHTO Bùð@ ókpÞ ldPì ô þüBßüpì@ ÿBø ûpíÏPvì ÿApG ûldPì RæBüA ëAolÖ Qìõßc î^pK püq ok ÿBø Qèôk àíÞ úG ÿô .QuA úWõO êGBÚ , eévì ïkpì qA þøôpâ qA ,BýðBLuA ô úvðApÖ úG ÜÖõì ïBXðApu úÞ QgBu þâorG {OoA JçÛðA äñW ok þüBýðBPüpG ÿBøôpýð Qvßy |.lðly Bßüpì@

Bßüpì@ÿoõùíW wýüo; òPãñýyAô ZpW

1797 BO 1789 ÿBùèBu òýG ,òPãñýyAô ZpW ûoôk ,kõG Bßüpì@ ÿoõùíW wýüo ÿkçýì 1175 BO 1168 ÿBùèBu BG }A ÿoõùíW QuBüo ëBu Qzø òüA .kõG óBìríø ÿlýyoõg Qìõßc ÿBùèBu òüpg@ BG QuA ÙkB¿ì oBWBÚ úévéu ólýuo RolÚ úG ô úülðq úévéu |.óApüA ok Bßüpì@ lülW þuBuA óõðBÚ úÞ þðBìq )YèBÞ ëAoõPßèA( þOBGBhPðA YèBÞ ,ly Iüõ¿O úG Ao òPãñýyAô ZoõW, þñéÎ pýÒ ÿpýâ ÿAo ok ûldPì RæBüA ÿoõùíW wýüo òýPvhð óAõñÎ ëBu êüoô@ ïA þu ok ÿô .lürâpG Bßüpì@ ëBø ëAolÖ RoBíÎ òßèBG pG úßýèBc ok ,1789 úG kõG ûkBPvüA áoõüõýð QüpPuA ëAô óBGBýg ok ûldPì RæBüA ÿoõùíW wýüo òýPvhð óAõñÎ QýÏíW óBìq ó@ ok .kpÞ kBü lñâõu Bßüpì@ ô oArø 929 ô óõýéýì úu Bßüpì@ ûldPì RæBüA |.kõG p×ð 214 ûpãñÞ BG ÿoBÞ ÈGAôo ok BO kõG IÚApì AlPGA qA RolÚ úG ôA ,kõy úPyAnâ þPuok ÿBñG ûkAk ûpãñÞ úG þuBuA óõðBÚ úÞ ÿoAnãPuBýu koõì ok ÿpýâ îýí¿O BìA ,kpßð þÂApPÎA kõG QuBüo oBýPgA ok þéÞ oõÇG þWoBg QuBýu úvðApÖ JçÛðA úßýðBìq .QÖpâ oApÚ ÿoõùíW óBPvéãðA ô úvðApÖ óBýì åorG þãñW úG pXñì ;óõup×W xBìõO ÿBø|úý¾õO úð òPãñýyAô ,ly kõG úvðApÖ oAlÖpÆ úÞ Ao }A|úWoBg oõìA püqô óõPéýíø olðBvßèA ÿBøkBùñzýK úð ô QÖpünK ôA .kõG BýðBPüpG oAlÖpÆ úÞ Ao ÿoAk úðArg püqô lüBG kõy pPüõÚ Bßüpì@ úßýðBìq BO QyAk oAp¾A | .lyBG úPyAk ÙpÆ þG ÐÂõì

òPãñýyAô RBìAlÚA

þüAru úG {Ûð BßüpìA ÿkAq@ ok òPãñyAô RBcç¾A oõùíW wýüo ïBÛì ok ôA .QyAk BñG Ao òPãñýyAô pùy ô kAk ïBXðA ÿoBývG ÿoAkA RBýèBì ÐÂô qA þyBð }oõy òýñ`íø ôA .kpÞ JõÞpu þPhu úG Ao þéßèA ÿBø þðlýyõð pG .kpÞ

koAk úìAkA

ûkoõg Qvßy {OoA òPãñýyAô ëApðs ,1776 ûkB×PuA BG úðBHy RBýéíÎ àü ok Ao kõg úñøpGBK ô ô lðAonâ >oôæk< kôo qA ÿpýãýøBì ÿBùÛüBÚ qA ok BýðBPüpG {OoA þðBíè@ óAqBGpu óBâkBK úG ,>óõPvñüpK< kpHð ok .kpÞ úéíc >þupWõýð< ó@ úG ûly ûkBPupÖ þßíÞ ÿôpýð ô óBâkBK òüA {OoA úýcôo ÿqôpýK òüA .lðly ûlýGõÞ îø ok .kpÞ QüõÛO Ao Bßüpì@ ûlðBìpÖ àü óAõñÎ úG úÞ òPãñýyAô ZoõW QyAnãð ,kõG ÜÖõìBð 1776 ok þìBËð .kpýãG ôA qA Ao êíÎ oBßPGA úýcôo {üBùPvßy

ok þPzÞ lðôpÖ l¿ßü þðBHýPzK BG BýðBPüpG ÉõÇg ô ly ûkBýK >áoõüõýð< ô >òýéÞôpG< òüA þK ok .lýGõÞ îø ok Ao Bßüpì@ {OoA þÎBÖk |.kpÞ ëçÛPuA ïçÎA ûpãñÞ Bø úéíc òPãñýyAô þßýPÞBO ô àütOApPuA ÿBøBÇg ApÖ BG .QyAk BùPvßy òüA ok þíùì {Ûð Bßüpì@ {OoA ,1776 ëBu ûBì òüpg@ ólýuo AõÚ lülXO úG QvðAõO >oôæk< kôo ûBñK ok úÖpc pýÒ óApvÖA ô òPãñýyAô ZoõW .kqAkpLG rW ÿrý^ þølðBìpÖ ëBu òýèôA ok ,}A ÿA wívüpÞ ok .lñPyAlð kõg úìBðoBÞ ok Qvßy

QèBüA qA þâlñüBíð úG ô ÿpuApu ûpãñÞ õÃÎ .ly ûlürâpG BýñýWpüô BýñýWpüô þâlñüBíð RBýøok Qü õÃÎ

ok ëBPðBñýPðBÞ ûpãñÞ òýìôk 1775 ëBu úì ûBì úÞ ZpW úvéW òüA ok ,ly êýßzO Bý×èkçýÖ úG kõG BýñýWpüô þâlñüBíð RBýø ÿBÃÎA qA þßü Bßüpì@ óBHéÆ ëçÛPuA {OoA ûlðBìpÖ óAõñÎ YüpHíÞ ok ô 1775 ëBu úýDôs ok .ly ûlürâpG Ao ûlülð }qõì@ þzOoA þølðBìpÖ Quõ^BuBì ëBu 6 úÞ QÖpâ ûlùÎpG BupÖ QÚBÆ þãñW ok òüpPùG úÞ QÖBüok kôq þéýg .lýzÞ ëõÆ .QuBø þüBýðBPüpG ókoô@ ok ûõPu úG ÿtOApPuA pø ok< :Q×â ûpãñÞ úG JBÇg þyoArâ ok ôA lüBG þìBËð ûlíÎ RBýéíÎ àü qA þÇüApy ,îýñÞ àvüo óAõñÎ aýø úG lüBHð ,îýñÞ JBñPWA ÿBøkpHð ok .>lü@ {ýK þOoôpÂ úßð@ pãì ô kpÞ|þì þñýzð IÛÎ þÞlðA òPãñýyAô ÿlÏG úéíc óBùâBð QÖo|þíð }oBËPðA úÞ þðBìq lÏG ÿBøôpýð àíÞ BG 1781 ëBu ok .kpÞ|þì áoõü ok Ao wýèAõðoõÞ ëApðs ÿBøôpýð ,ÿõvðApÖ |.kpÞ ûp¾Bdì óôBO

ÿA ûoBÚ {OoA

| >ÿA ûoBÚ {OoA< ,1775 ëBu ok ûpãñÞ BG .kpÞ wýuBO Ao|Continental Army ô þÎBíPWA ûBãüBW ,þìBËð úÛGBu úG úWõO IýÚo þG þGBhPðA ZpW ,þGõñW RæBüA QüBíc BG .QÖo þì oBíy úG {OoA òüA þølðBìpÖ ÿApG RAoBýPgA ÿkBüq Rlì ÿApG ,òüA kõWô RBíýí¿O qA ÿoBývG ô kõG kôldì ôA þølðBìpÖ úG ÜÖõì úßñüA qA wK .QÖpâ þì ûpãñÞ Ao þé¾A {OoA ûBãüBK òüpg@ ,>óõPuõG< ûp¾Bdì BýðBPüpG {OoA ,ly þÚpy ëBíy ok BýðBPüpG òüA BìA .lñÞ Bøo Ao olñG òüA QÖpâ îýí¿O ÉõÛu pGApG ok ÿkôq úG þìBËð QýÛÖõì {OoA .QgBG äðo >þupWõýð< ô >áoõüõýð<

óApùO úéXì

ok ÿoô@õð ,ØéPhì Ræõ¿dì ÿôo pG klÏPì pãük óAqoôBzÞ ôpzýK ÿqoôBzÞ RArýùXO |.kõG

BßüpìA þuBuA óõðBÚ ÿBÃìA

ÙçgpG ô kpÞ QÞpy ÿkBüq ÿBø äñW ok ôA qA BìA ,koõg Qvßy Bùð@ pPzýG ok ïõíÎ oõ¿O ÿA úPÖpzýK þølðBìpÖ ô ÿpHøo RolÚ óBñ^ ûlññÞ BÃìA òýèôA QvðAõO úÞ kõG oAkoõgpG píS úG Ao îùì òüA ô lyBG BßüpìA þuBuA óõðBÚ .lðBupG ZAôkqA

þÆBzðBG ô óAõW ûõýG BG QyAk ëBu 26 þPÚô Bùð@ .ly Bñy@ wýPuBÞ Yüolðk BOoBì ïBð úG ,lÏG ëBu àü ô lðly pãülßü úPgBHèk QÎpvG BG QyAk lðqpÖ ôk }A þéHÚ ZAôkqA qA úÞ BOoBì pG ZAôkqA òüA qA wK .kpÞ ZAôkqA óAõW ZpW ZpW þÎBíPWA QýÏÚõì òýñ`íø ô áçìA óArýì ô BýñýWpüô kpì òüpOlñíOôpS úG êülHO ô ûkôrÖA lñðBì rýð ôA .ly Bø|òýzð ûpíÏPvì ïBíO lüBy Bü QdO úÞ kpÞ|þì xBvcA {Þçì óAolK òýðAõÚ ô koAk oApÚ þüBýðBPüpG óBðBâoqBG oBíTPuA BG .lñÞ|þì kBXüA ëçgA oõìA óBüpW ok BýðBPüpG BìA lzð lèõPì ZAôkqA òüA qA ÿlðqpÖ aýø úßñüA ûkAõðBg ÿBø ú`G qA pK úzýíø Bùð@ úÎorì ô úðBg 1759 ëBu qA .kõG óBzüBø ûõð BølÏG ô óBPuôk ô ,QÖpâok Bßüpì@ ëçÛPuA äñW úßýðBìq BO óõðoô QðBì ok {ÞçìA úG òPãñýyAô ZpW ÿAoõy ok òýñ`íø ô kpÞ|þì þâlýuo |.QyAk QüõÃÎ BýñýWpüô ÿoAnãðõðBÚ

RôBÃÚ êÓy

þÂBÚ óAõñÎ úG ,1764 BO 1760 úé¾BÖ ok ÿô RôBÃÚ oBÞ úG >BýñýWpüô wßÖpýÖ< ok ûpíÏPvì òýG {ñO òPÖpâ æBG þK ok .QgAkpK óAõñÎ úG òPãñýyAô ZoõW ,BýðBPüpG ô óBñýzð

ëôA {hG

úìBñýâlðq òPãñyAô ZpW Ao ÿô þíuo Rçý¿dO óBüBK ÐÚAô ok ,ûkAõðBg êý¿dO ÿApG }okApG lñðBì QvðAõPð ôA ô kq îÚo qA BùñüA ïAlÞ aýø BìA ,lñÞ p×u óBPvéãðA úG ô ïõéÎ ÿpýâkBü ô úÏèBÇì úG ôA pÖAô úÚçÎ ÜyBÎ ZpW .QuBßð ØéPhì ÿBøpñø lüBG BßüpìA úÞ kõG lÛPÏì ô kõG ÿqoôBzÞ ô kõHùG pßÖ ok ïAlì úÞ ôA .lyBG Býðk úéÒoBHðA ok kõG }A úÎorì ok ÿqoôBzÞ oBÞ úÏuõO ÿBø {üBìq@ ,kõÞ qA ûkB×PuA ,ëõ¿dì JôBñO

úÞ kõG þðBvÞ úéíW qA ô ly JBhPðA BýñýWpüô fpÇì Ao þvýéãðA RAkoAô QýÎõñíì úéEvì |.kpÞ

ïBËð Qìlg

ïôk äñøpu óAõñÎ úG QyAk ëBu 22 úßýðBìq ô kq ok óAõW ZpW .ly ïBËð Qìlg koAô úG pXñì A«lÏG úÞ lýãñW ÿA|úýèôA ÿBøkoõg .ly Bø|ÿõvðApÖ ô óBPuõLgpu úèBu 7 äñW þèBì Rçßzì ô 1743 ëBu ok olK åpì

òPãñyAô ZpW IýXð àü úÞ Ao þzðAk ô oBPÖo ,ÝçgA# lüBG BýñýWpüô ok þíølXø ópÚ ûkAq okApG ô olK krð ô ûkAõðBg ok QyAk|þì oBÞ ok þãèBu 16 ok .Qgõì@ }pPâorG wìBO kpè úG úÞ @ôlðBñy áçìA þcBvì |.kpÞ|þì àíÞ QyAk ÜéÏO wßÖpÖ òPãñyAô ZpW :ïBð ûldPì RæBüA oõùíW wýDo òýèôA xoBì 4 – 1789 êüoô@ 30 :oBÞ úG ëõÓzì 1797 ,|Westmoreland| – 1732 »úüoõÖ 22 :lèõO BýñýWpüô – )ëBu 67( ÿkçýì 1799 pHìBuk 14 :åpì BýñýWpüô ,|Mount Vernon| Bßüpì@ûldPì RæBüA :Qýéì oAlíPuBýu :úzýK þâlðq óAoôk

úG óBPvéãðA qA 1657 ëBu ok {âorGolK olK lðqpÖ òýìôk ;ZpW.kõG ûkpÞ RpWBùì Bßüpì@ úG þOBÛHÆ pËð qA .kõG þüBñýWpüô ÑoAq àü pvK Bùð@ .QyAk ÜéÏO þüBýñýWpüô >óBüBÚ@< ûôpâ úÇuAô úG BìA ,lðkõHð oAkoõgpG þÖApyA IÛè qA FrW ,ÿkB¿PÚA QýÛÖõì ô QÎAoq ok ÿqBPzýK þÎBíPWA óApHøo ,ëBc òýÎ ok ô úÖpì úÛHÆ Bùð@ lñðBì ZpW .lðkõG BýñýWpüô ØéPhì þcAõð Bùð@ QüBÎo ok ô QyAk oôBG ÿkpÖ QéýÃÖ úG kõG þüBø þüBßüpì@ kôlÏì qA ÿô .lýyõÞ þì þüBø QðlüqpK kôlÏì qA ô QyAlð þðBýì ïBð úÞ ûkpßð IvÞ þøBãzðAk Rçý¿dO úÞ kõG òPyõð ô ólðAõg ô QÖpð úuolì úG râpø ôA.kõG .Qgõì@ úðBg ok {âorG okApG ô olK krð Ao ÿA ûôrW QvðAõO ô kõG }õÞ Qhu oBývG .lvüõñG >þÎBíPWA RpyBÏì òýðAõÚ< ûoBGok ûkAq IýXð àü úÞ Ao þzðAk ô oBPÖo ,ÝçgA ok QyAk|þì lüBG BýñýWpüô ok þíølXø ópÚ ok .Qgõì@ }pPâorG okApG ô olK krð ô ûkAõðBg úG úÞ @ôlðBñy áçìA þcBvì oBÞ ok þãèBu 16 |.|.kpÞ|þì àíÞ ÜéÏO wßÖpÖ wìBO kpè

ÿoAnâ óõðBÚ wéXì ok Qü õÃÎ

>BýñýWpüô< þédì þìBËð ÿôpýð úG ,wLu ÿoAnãðõðBÚ wéXì õÃÎ óAõñÎ úG ôA.QuõýK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

|æBG koAk îñu úÞ òüA qA þPzcô ú^ BG ,ïokBì .kq|þì Ùpc ,kõy|þì pük îWAôkqA ô kôo|þì ÿApG «B¾õ¿hì ,ÿoBãPuAõg qôo ok ïokBì úÞ kõG úPuAõg îø wâpð qA ,lñÞ îGBXì úÞ òüA .lüBýG ÿ|æ qA úÞ kõG ûly îüBÚ úðBgrLy@ ÿõO wâpð þéýg óBìBì ëõÚ úG úÞ Ao lñíWoA ÿBÚ@ ok òì .lñÞ lýüCBO Ao okBì pËð ô lñýHG kõG ûlðqApG .{ìkõG ûlük pýìA úðBg oBG ôk þßü |«çHÚ ïkõg ô úPgApÖA ÿpu BG lñíWoA ÿBÚ@ JBñW ,ú¾|çg {øBãð ô oBPÖo .ly koAô êìBÞ þv×ð úG kBíPÎA QuA ûly ïBíO rý^ úíø oBãðA kõG ÿoõÆ òì úG qA }okBì .koô@|þì ok Ao ïp×Þ pO|{ýG òýíø ô ,îùì úéEvì BùñO kpÞ|þì pßÖ ,kõG pOlG }kõg úÞ þèBc ok úðAoAlüpg þøBãð BG .QuôA pËð ûlñâ ÿBøpPzãðA qA pK úÞ Ao {üBø Quk ïAlì qAlðApG Apì ,kpÞ|þì þðApñhu ô kAk|þì óBßO ,kõG åorG olÚ ó@ ,lðkõG ûkoô@ úÞ þéâ lHu .kpÞ|þì .îñÞ {üBW úGBW lýuo|þíð ïoôq þPc úÞ kõG ,NõO êTì úÞ – BüpS ô pýìA ô okBì ú^ pø óBzð ïpâ ô qBG ÿôo – kõG ûly ÝB^ þéÛéÚ oBPÖo ÿkpu ô ly|þì pO|{ýG îXè òì ,lðkAk|þì .pO {ýG îø îüBø îgA ô ô ïly BK ,ïkõG úPvzð úÞ úÛýÚk lñ^ qA lÏG .wâpð {ýK úðBg rLy@ ÿõO îPÖo :Q×â ûlñg BG wâpð pu qA ,pýãð Rkõg úG Ao óõHÓì ÿBø|ïk@ úÖBýÚ .ûkBüq îø õO þÚpÖ úýÃÚ ê¾A ok BùPñì .kõG ôA BG Üc lüBy JAõW ok ,îÞ ú^ ô kõG kBüq ïpu qA ú^ ,QyAlð ,îPhüo ÿB^ þèBýg þG BG .QyAlð ÿpýSCBO òì ÿA|ûoB^ .kq îüAl¾ okBì ,îñýzñG îPuAõg BO BìA òì ô kõG úPynâ ëBu úð .îPÖo þì lüBG ,kõHð QÖo|þì îðBg ïpPdì ëBHðk úÞ ÿqBñùì BG olÛ^ {üBøoBãPuAõg BG úÞ BùñO úð |æBc .ïkõG ûkpÞ ÝpÖ ,lñÞ àýéÎ ô ï|çu ÿkpvðõg BG ïkõG okBÚ ,lüqpè|þíð îüBK ô Quk qA þãðkoA BG Ao }A|þìApâ okBì ô lñíWoA ÿBÚA~ qA |«æõíÏì úÞ þzÛð ókpÞ ÿqBG .îñÞ óôpýG úðBg qA ,kôo|þì oBËPðA ÿkoAõì òýñ^ ok pPgk àü îPuk qA pãük ô kõG úPynâ þéýg òì îèk ûphvì RBÞpc ô îuApì òüA qA .lì@|þíðpG ÿApG óBýG êGBÚ úÞ ÿkok ,kõG ûlì@ kok úG okBì úÞ ly pO|{ýG þPÚô î¾pc ô kõHð óApãük ,òÞ þüBíñøAo Ao lñíWoA ÿBÚ@ – lñP×â pýìA ô .òýñÞ QHd¾ òüpG oAlzø olÚ ó@ ,ïkpÞ okBì úG úÞ þøBãð – Ao {üôo ú^BLPuk ,okBì ûoB^ þG úÞ kõG ûlñøk úÞ pýìA ô QuAõg àíÞ ôA qA ûBãð BG ô kpÞ pýìA úG Õõéy Ao BÃÖ Al¾ ô pu ô þgõy BG úzýíø êTì þüBíñøAo òì ÝBOA úG Ao Bì ÿôk pø ,kõG ûkpÞ .kpÞ koAk úìAkA 61

www.TEHRANMAGAZINE.com

kõG kAõW ô pýìA óBPuôk qA þßü ïoBãPuAõg ok kAõW úÞ kõG þPÞpy wýDo ëBc òýÎ ok úÞ .kõG >lñíWoA òýøBy< {íuA .kpÞ|þì oBÞ ó@ ÿA|ûkAõðBg qA ô QyAk ëBu ôk þßü ô þu pO|{ýG Ø¿ð úPHèA .kõG oAlèõK ô xBñypu þSoA îývÛO qA úÞ kõG ûkoô@ kBG }kõg RôpS }pvK YñK òýG ókõG ûlðq kõWô BG }olK úÞ òýÎ ok kAõW .kõG ûlýuo ôA úG ,kõG ûkpÞ îývÛO qA ,kAk|þì òhu kAk ôA ÿõg ô Üég qA úÞ òüA îø pvíø JBhPðA ok }A ÿlñvK êßzì Ýôm ,ûkpÞ îGBhPðA úÞ òüA qA òì BO Q×â|þì

,ly|þíð ØÚõPì òì ëk pÆBg úG óBìq ûlñü@ ô Qynâ|þì îø Ðüpu ,Qynâ|þì qA ëôA .ly|þì Àhzì àü úG àü îðBPuôk úÞ {üBø þu|çßíø qA þßü okApG BG îüpì úíø úÞ p¾Bð .kpÞ ZAôkqA ,kõG p¾Bð ïBð úG ÿpvK Ù|çgpG ,kõG ÝõÛc úPyo êý¿dPèA ÕoBÖ ô oBßPzK BG ô oAk óBGq ô pu ûkBÏèA ÝõÖ ,îüpì ô òì úÞ kõG p¾Bð kBùñzýK úG .kõG pßÖ }õg ô îýñÞ püAk ákõÞ lùì îýPÖpâ îýí¿O îüpì QýèBÏÖ BG ,óBì xok óly ïBíO qA lÏG ëBu àü îùu qA òì úÞ ÿA úüBìpu ô îüpì ô p¾Bð }|çO ô

.îñÞ Ýôm okBì ,òì ÿBW úG olÚ pø úÞ þèBc ok .îñßG Ao kAõW úéÞ QuAõg|þì îèk òì ,kpÞ|þì úÞ kõHð ûBãzðAk ÿBø|ú`G qA Bü úHüpÒ pãük òüA .kpÞ }pu úG Quk wâpð þPulíø BG óAõPG pG okBì ,îñÞ pøõy îøAõg|þíð îP×â|þì þPÚô ô ÿoAq ô úüpâ úG õãì õãG qA oBÞ ô ly|þì úP×y@ òýèôA ÿApG îø pu pg@ô lýzÞ|þì okBì ÿoApÚ þG .QÖo oBXñéÞ òì BG pýìA ,lídì òPÖo qA lÏG oBG ÿApG lüBG ôA úÞ òüA ÿApG Bø|ó@ oAp¾A ô ëõHÚ êGBÚ pýÒ òì ÿApG ,lüBýG ÿoBãPuAõg îø ûpg|æBG .kõG Q×èBhì êGBÚ pýÒ Bø|ó@ ÿApG ûoB^ þG .kpG {ýK xBíPèA ô ÿoAq ô úüpâ BG okBì

ákõÞ lùì ókpÞ qBG }|çO ok ,îPyAnâ ïkõg .îükõG ô lðAonâ|þì Ao }A þãéìBc pg@ ÿBø|ûBì BüpS xlñùì óly Aõð BG wâpð ëõÚ úG qA þüBø úìrìq ÿBøoAp¾A pGApG ok ûpg|æBG BPüq@ .kõG BuoBK ÿkrìBð RBìlÛì ô kõG ûly ïpð BuoBK xlñùì oBãPuAõg àü úéÞ ô pu úÞ ly|þì îøApÖ óBy ëBu lñ^ qA lÏG ô ly AlýK òì ÿApG îø Yíu Ñôpy ûoBGôk pGApG lñ^ þOly BG okBì ÿBø|úìrìq ïBíO îø îuok .kõHð oBÞ ok ÿA úðBùG pãük .ly ókq qBG pu ÿApG ëõHÚ êGBÚ þéýèk òì ô kõG ûly .îPyAlð ZAôkqA qA ###

Tel:(818)881-1771

pßÖ QýÏÚAô òüA úG îPuAõg þíð QÚô aýø òì ,îøok oBßÖA ô ú¿Ò qA úÞ þèBc ok qôo ó@ .îñÞ wâpð úG ô ïkq Ao pgA~ x|çÞ lýÚ ïkõG úÖ|çÞ :îP×â ?úð Bü ÿ@|þì .óôpýG ïpG ïAõg|þì úG kq qBG !? BXÞ úéXÎ òüA BG :lýupK wâpð !?Rpu îèBHðk úÞ oõÆ óBíø ,lük Ao îOõßu þPÚô :Q×â ,lì@|þì !?ÿo|þì BXÞ ïlýupK !?úð Bü ÿ@|þì .Býðk pg@ ,îðôk|þíð ,Qvýð Jõg îèBc kõG ûlýíùÖ úÞ wâpð ô Qvzð ïoBñÞ Rõßu ok ô Q×ãð ÿrý^ pãük ûkBW BO ,ïkpÞ|þì þâlñðAo Bø|úðAõük êTì úÞ òì óApýc ,ïlýuo úÞ ûkBW ëôA úG .îPÖo þéÏG@ .îPyAnâ óBìpÖ ÿôo Ao ïpu ê¾CBPvì ô ïkBPvüA ô úPynâ úG }õzÓì ÿpßÖ BG ûAo ëõÆ ïBíO ok òì þâlðq úÞ òüA ô ïkpÞ|þì pßÖ îìõéÏìBð ûlñü@ ûlñü@ qA xApø !?luo|þì BXÞ úG }pg@ þüBW úG ûAo òì ô kpÞ þì úèB`ì Ao ïkõWô ûAo úG îz^ !?ókõG ûAo úG îz^ þÞ BO .îPyAlð .lP×ýG ÝB×OA ç«¾A kõHð ïõéÏì úÞ ÿA|ûrXÏì þñdè BG ô QÖo pu wâpð úé¾õc ûpg|æBG :lýupK oAk ûlñg pg@ úñßð ?QuBXÞ BW òüA òýüBìp×G úy|þì !?QuBW òüA Býðk oõÆ óBíø qBG .ïkq lñhHè ô ïkpÞ lñéG Ao ïpu :Q×â óAlñg ,úyBG RA úðõg Býðk ëôA þPÚô ,Rpu pG áBg þ^ þâlðq úìõéÏì úãük ,BW òüA }pg@ RBýðk olÚ òüA Ap^ õO ,ûoB^ þG úg@ .úy|þì wK qA þñÞ åorG ôo RBýðk þupO|þì ?úßý^õÞ !?ÿBýð pG {ðkpÞ oõW ô ÐíW :kpÞ úÖBÂA ,lük Ao îOõßu þPÚô {ýK ûoApÚ ú`ðôA úÞ ÿlýíù×ð õñüA qõñø þñÏü ú^ ,þñÞ îüBÚ õOkõg õO ú^ ,k@|þì {ýK ,kBýG þÞ BO úg@ ?þñÞ ûBãð ô ÿpýãG |æBG õO pu QèBXg ?ÙpG püq þñßG ôo RA úéÞ ÿAõg|þì úG ókAk {ÇGo ô îuA àü ólýñy qA ?þzÞ|þíð õñüA lüBG õO ?þy|þì ÿoõW òüA ,QýÏÚAô àü pHg BG ô þíù×G õO ú^ ,úýÃÚ òüA úÞ þñÞ ëõHÚ úG úyBG ûkBP×ýð ÝB×OA |æBc BO pâA ,úð ú^ ô þzG êTì wK .úPÖA|þì ÝB×OA òüA qA lÏG ëBc pø óôA .}BG QuAo ôo Rkõg BG ,òßð oBPÖo Bø|ú`G õO úÞ oõÆ óBíø ,ûlzð Býðk áoBO «Bíévì úÞ ... þzG þðõO|þíð úÞ òüA úG lupG ú^ ,ïõñzG îvðAõO|þíð þPc óBøk kõG úÞ þPhGlG pø úG òýíø ÿApG ,îñÞ pßÖ úÞ þPýÏÚAô qA îüApG úÞ îPvG Ao wâpð qA lÏG þèô .lüõãð ,îñÞ pßÖ ó@ úG îPuAõg|þíð ó@ ÿBø|Ùpc ,ûlñü@ úG pßÖ BG úzýíø qôo ó@ óôA B«íévì :úÞ lý`ýK|þì îyõâ ÿõO wâpð qôo ïlðAkpâ|þìpG ôo óBuApø òì ô , ûlzð Býðk áoBO .îñÞ }õìApÖ BO

óApùO úéXì

:Qynâ ú`ð@ þcôo QèBc ,óõW rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì ok úÞ lðôo þì ûõÞ úG pýìA ÝB×OA úG ô lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ,lídì.lñøk þì ërñì pýýÓO pPÞk ÀýhzO ÜHÆ ô krüo|þì îø úG qBñùì ÜGBu lídì ó@,lídì pãük BìA .lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ,ûqôo àü ÿpùÚ qA lÏG .lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ kpýâ þì qBñùì qA þüAlW úG îýí¿O lídì þüApWBì þÆ.ly þì óBy úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpu ëk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð .kôpG ûBãzðAk úG kpýâ þì îýí¿O ,îüpì {Puôk oAp¾A BGqBñùì þOlì qA wK |.lðõy þì AlW îø qA Bùð@ ,qBñùì ÿoôBGBð òýc ok ô ôA óAôo ô fôo úG pãük þüA úGpÂ óõW BÚ@åpì úßñüA BO.kõG ôA BG lídì pßÖ qõñø úßñüA BG ,kõy þì ïAo@þíÞqBñùì þâlðq ÿBøqôo ... ô lñÞ þì koAô ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

49{hG

QzùG óæAk pg@ ëBu rýüBK ÿBøqôo qA þßü ïoAk kBü úG úG óBì ÿBø þu|çßíø qA þßü ,ûBãzðAk ô kpÞ|þì {hK þñüpýy }A ÿkrìBð QHuBñì Bø|ú`G qA þßü .lñP×â|þì àüpHO ôA úG úíø :lýupK !?úý^ kBìAk îuA ,BvüpK þPuAo úÏÖk àü òì ëk ,lídì :Q×â BvüpK þPÚô .kq äñ^ îèk úG þßü oBãðA ,Qhüo ôpÖ ÿpø ÿAl¾ ok îuA ó@ ókoô@ óBGq úG ÐÚõì úÞ þÛzÎ Qzcô BG úËdè àü ô lðAqpè Ao îHéÚ ,kõG BvüpK úÞ kpÞ oõÇg îñøm úG ûlñzÞ pßÖ òüA :ïlýupK ÜüõzO ô ûpùèk BG !?...lñßð ?úý^ {éýìBÖ – êýìBÖ ô îuA òP×â òýG îø úýðBS lñ^ lüBy úðAõük ÿApG úýðBS lñ^ óBíø þèô ,kBP×ýð úé¾BÖ ïõXø îñøm úG QýÏÚAô òüA .kõG þÖBÞ òì ókpÞ þèô ,lyBG ûkpÞ ZAôkqA lídì lüBy úÞ koô@

Bø óBvðA úÞ koAk þüBùG Býðk òüA ÿõO ÿrý^ .lðqAkpLG Ao ó@ lüBG {ðkoô@ Quk úG ÿApG ôrW ,þÛýÛc ÜzÎ «B¾õ¿hì ,ÜzÎ óBýì òüA QÎBÇPuA ô óAõO þvÞ pø úÞ QuA þüBørý^ þðBvÞ kôlÏì ÈÛÖ ô koAlð Ao ó@ ÿBùG QgAkpK ,lñü@|þìpG {üBùG QgAkpK ûlùÎ qA úÞ þG Rnè úG òO ,Bøo ô Qvìpu lñðAõO|þì úPuk ó@ ôrW òì «Bíévì Jõg ô lñølG {üBPíø îPyAk Ao lýìA òüA îñøm ok úzýíø úÞ òì .ïkõHð ûkpÞ Ì×c BüpS ûkAõðBg BG Ao {ÆBHOoA lídì úÞ ïlýìA òüA BüpS ô pýìA ZAôkqA BG ûpg|æBG ,lyBG ô ly ôA qA ÿpHg úð þPÚô .ly xCBü BG êülHO îø ïly òEíÇì ,ïlýñy Bø|ó@ qA ôA ûoBGok þÖpc úð Bð ô xõüCBì ô ûkoõgpu ô lðpHg þG îø Bø|ó@ úÞ ,îPgôk îOApÆBg ô úPynâ úG îz^ qBG lýìA kõG ú^pø ,îPyAlð ûlñü@ úG ÿlýìA óõ^ .xApø ô þ×ýéßO|çG ô kõG JApÇÂA

êTì .lyBG oAôokApG óByoBPÖo BW úíø ô úzýíø :Q×â|þì Bø|ëBu ó@ úÞ ÿoq Børý^ òüA úG |ç«¾A lídì úy|þíð ïoôBG òì – !úñÞ pßÖ pýìA oBPÖo ô ï|çÞ ok úÞ þãP×ýy qA îø òì – úÞ oõÆ óBíø ú¾|çg .ïkpÞ|þì IXÏO ,kõG pãük pPgk àü Bì ûkAõðBg ÿApG óAõO ïBíO BG BüpS ÿpãük pvK îðBg Apøq ô kAõW ÿApG îø pýìA ,ly úG Ao ÑõÂõì òüA þP¾pÖ pø ok îðBg Apøq ô ly ok Bø ó@ þâlðq pßy Ao Alg .koô@|þì óBGq ô QÖo|þì {ýK ïAo@ ô kõG ûkBPÖA Quok ÿpývì ïokBì þèBdyõg ô pýìA þPhHyõg qA þPÚô òì ïkpÞ|þì xBvcA ëBc òýÎ ok ,ïkpÞ|þì Ýôm .îPvø òì ÈÛÖ ïA|ûkAõðBg JõýÏì úÛéc oBãðA äñ^ úG Ao þPhHyõg úíø qA pOkôq úÞ òì ,ûoõg êTì Yðo òüA ô ïkõG ûkAk ØÞ qA ô ûkoô@ pø .îðrG ïk îPvðAõO|þíð ô ly|þì îcôo óBøõu

### kôq þéýg BüpS ô pýìA þuôpÎ RBìlÛì # îuApì àü BüpS QuAõg úG ô ly ûApGôo pýìA .ly oArâpG RB×üpzO óôlG ô þèõíÏì BG ÜdèA ô .lüpg Bì úðBg àükrð þðBíOoBK@ pýìA úð BüpS úð ,kõG AlW óBy úðBg úÞ òüA BùñO Ao okBì QÛýÛc ok Bü Bì QÚô aýø .lñPyAnãð úðBg qA óôpýG pãük pýìA QuAõg úG úÞ BüpS QHdì qA oBypu ÿoBPÖo okBì BG ,kpÞ|þíð oBÞ òì BG àükrð oBývG ô úðBPuôk ÿA úÇGAo ô QyAk }kõg ÿBW kôq þéýg .kõG ûkpÞ oApÚpG þéÎ ô þÏu ïBíO îø pýìA ô kpÞ qBG Bì úðBg ÿõO Ao îðBg Apøq ÿApG pãük ÿpvK BO kpÞ|þì Ao }kõg .lyBG ÿpvíø BüpS .kõG ûkpÞ JBhPðA Quok pýìA úÞ kõG Bì ÿApG úPvüBy þuôpÎ ô ôA ÿApG úPvüBy }kõWô úG B«íPc ,lðkõG ïolK ô óõW îðBg pâA BüpS ô pýìA ÈGAôo ok úÞ ÿrý^ .lðkpÞ|þì oBhPÖA þèBc ok úÞ kõG òüA ,kõG IèBW òì ÿApG þéýg ô oBPÖo qA BüpS úG pýìA ûqAlðA þG úÚ|çÎ úÞ êTì îø qõñø ,kõG Alüõø «|çìBÞ {øBãð ok Ao BüpS ÿAl¾ ,QuAõg|þì þPÚô Bø|úPynâ .óq – kq|þì {üAl¾ ,koôBýG òüA BG oBG pø QvðAk|þíð ô !þWBc pvK þüBø ûpÆBg ú^ kBü ûBâ@kõgBð òì ,Ùpc ûlýíùÖ úÞ kõG òüA òì BG Bø|ó~A ÝpÖ .îPÖA|þì úPuAõg ÿBK úG ô lñøAõg|þì Ao ú^ ô Ap^ ,lðkõG BO lðkpÞ QìBÛPuA ô pH¾ olÚ ó@ îø óBy úG pO|{ýG òì ô Qvzð píS úG óBypH¾ ûpg|æBG oBü úÞ òüA ô ïkpG þK Bø|úPynâ ok ïkõg IýÎ ëBc pø úG .ïkõHð lídì ÿApG ÿoõH¾ ô BðAk úG þgõy úG pýìA úÞ oBG pø ,Bø|ëBu qA lÏG qõñø þG – !?kAõW xôA ÿoõÇ^ – Q×â|þì kAõW |æBc ïkpÞ|þì pßÖ ô ïkBPÖA|þì lídì kBü oBýPgA xôA – ûly ô úPÖpâ Ao {ðBvýè ÝõÖ B«íPc îø ôA !lídì oôBG ,ïlük|þì BüpS úG Ao pýìA ÿBø|QHdì þPÚô kpì àü êTì lðAõPG lc òüA BO pýìA úÞ ïkpÞ|þíð QHvð BøpøAõg lük .lñÞ oBPÖo úP×ýy ô ÜyBÎ lðoAk ÐÚõO oBãðA úÞ QuA ÿoõÆ BøokApG úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Ao ïAkBG óAõO|þì(.kõy ïpð þíÞ BO lýøk RoApc þðAõýc òÒôo )kpÞ wýg J|çâ ok êHÚ qôo qA úG Ao àyoq ,úPhüo þß^õÞ úGBO ok Ao ûpÞ Bü jpu þíÞ ÈuõPì RoApc BG úÛýÚk àü Rlì ,àíð ,úPvK ë|çg ,J|çâ ,ïAkBG ë|çg .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao òý^oAk ô ûlýDBu êø ,pßy ûlýzÞ ïk õé^ pýã×Þ àü .lýñÞ Éõéhì ,ûkpÞ ó@ úG rýð Ao óAp×Îq ëõédì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 ô .lýñÞ Éõéhì|þìAo@ úG ô ûkpÞ úÖBÂA lýñÞ JBhPðA AnÒ ôpu ÿApG Ao þHuBñì ÙpÊ wLu .lyBG õéK úíéGBÚ pÇÚ qA pPâorG úÞ ÿoõÆ Ao ÙpÊ QÚk BG ô úPyAnâ úíéGBÚ ÿôo Ao óA~ ô îèBu Roõ¾ úG äük úO ô õéK BO lýñÞ úðôoAô . kpýâ oApÚ ó@ Èuô ok þHèBÚ ÿoõÆ lýñÞ òýürO Ao õéK ÙApÆA kõg úÛýéu úG ólý^ BHüq .kõzð ûlýyõK Bø|äük úO ÿôo úÞ ÿkBüq QýíøA qA AnÒ òüA ok Õpì RBÏÇÚ RBW úüôkA qA ûkB×PuA QéÎ úG ô QuA oAkoõgpG løAõg rýãðApG BùPyA oBývG òýürO kAõì ok pÇÏì .kõG :úPßð QýíøA oBývG RoApc îýËñO ,AnÒ òüA úýùO ok lyBHð QgAõð àü Bü kBüq RoApc pâA .koAk pâA .kõy|þì äük úO þâpýO ô þãPgõu IWõì pO|ûBOõÞ iHÆ óBìq Bü lyBG álðA oBývG RoApc ÐÚõì ô luo|þíð JõéÇì þãPypG úG lyBG .koõg|þì îø úG ó@ þHèBÚ êßy ólðAkpâpG Qyõâ qA ÿoAlÛì ,kõy þð|æõÆ iHÆ óBìq pâA Q×u ô àzg koAk oApÚ úíéGBÚ ØÞ ok úÞ Õpì lyBG áqBð ÙpÊ ØÞ QìBhÂ pâA .ly løAõg òüA ok .kõy|þíð ê¾Bc JõéÇì Qý×ýÞ ûkB×PuA òÞ {hK úéÏy ôk qA lüBG Roõ¾ äðo þü|çÆ Bø|Õpì úÞ QuA ó@ JõéÇì .kõy qA pO|òyôo þíÞ BìA þñýìq Iýu äük úO lñðBì( îø òýürO kAõì óôlG AnÒ òüA .lupG pËð úG )ó@ äük úO óBíø õéK òüA }oõg .QuA úýùO êGBÚ .koAlð qBýð ÿpãük }oõg úG ô kõG løAõg ó@ :úýùO qpÆ pPì þPðBu 15*10 kBÏGA ok Ao ÿlñ×uõâ ûlðk qBýK .lüpýãG Ao ó@ úÖBÂA ÿBø|þGp^ ô| lýñÞ kpg BG ô lýñÞ úè Ao pýu . lürüpG ÿkõâ úuBÞ ok Ao ô þãðpÖ úWõâ Jo ,ÝBíu qA þíýð ,ûBýu ê×éÖ .lýñÞ Éõéhì ,ûkpÞ úÖBÂA qBýK úG óõPüq òÒôo |«çìBÞ Quk BG ô lürüpG úuBÞ ok Ao Qyõâ wLu òüA úG Qyõâ ÿBø QívÚ ïBíO BO lýñÞ Éõéhì ok QÎBu 12 Rlì úG Ao ÐüBì .kõy úPzÒ@ ÐüBì . kõy oAk ûrì ô ïpð Qyõâ BO lýøk oApÚ ëB`hü BG rK JBHÞ ÿôo ô lýzßG iýu úG Ao JBHÞ wLu rìpÚ ó@ äðo BO lýñÞ JBHÞ îü|çì RoApc ûlðBì þÚBG pg@ ok.krLG |«çìBÞ ,ûly ÿA|ûõùÚ ó@ òý^oôk BG Ao JBHÞ ô lýyBLG ó@ ÿôo Ao ÝBíu .lýñÞ ôpu

òÒôo «BdýWpO( óBßPuA Ø¿ð :ÐüBì òÒôo ) ûlzð úý×¿O Bü pßG óõPüq :Õpì ókpÞoAk ûrì ô ÿqBu ûkBì@}ôo ô ókpâ .lýñÞ îývÛO úßO 4 úG Ao Õpì AlPGA wLu .Qvýð IuBñì oBÞ òüA ÿApG Õpì QzK ,àíð ,òÒôo ,õíýéG@ IuBñì ÙpÊ àü ok Éõéhì Ao QuBì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 ô ê×éÖ ÿBø|úßO .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao qBýK ô Õpì ,ûkpÞ

Õpì äük úO BG õéK

:p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì úðBíýK 4 :YðpG ïpâõéýÞ 1 :Õpì óBßPuA Ø¿ð :J@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :óAp×Îq ëõédì kôlc :þðkpÞ jpu Áõ¿hì ÐüBì òÒôo ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG óAp×Îq ëõédì ÿoõgAnÒ É õ é h ì ú ü B ì B G « | ç ì B Þ B O l ý ñ Þ ô o ô p ü q A o Õ p ì ïpâ 100 úG qBýK óôlG( Ao ûly oAk ûrì Õpì ÿBø|úßO . l ý ø k o A p Ú ë B ` h ü o k A o ó @ ô l ð õ y ïq|æ oAlÛì úG :àíð QuA pPùG .lýñý`G ó@ ØÞ ) ïBg Roõ¾ úO BO ,lðpýâ oApÚ IuBñO BG ô îËñì Õpì ÿBø|úßO : úPßð :òýürO ÿApG ïq|æ kAõì .lñÞ AlýK þüBHüq pøBÊ wük ok äük à ü Õ p ì ó l y o A k û r ì ÿ A p G ï q | æ R l ì ê Ú A l c pK pýã×Þ 1 :)ûlýzÞ ïk( õé^ Ao ó@ Quk BG ô úPhüo ó@ ÿôo Ao õé^ ,ëBc û r ì ÿ A p G . l y B G | þ ì Q Î B u 4 p T Þ A l c ô Q Î B u ïpâ 75 :àyoq þHèBÚ êßy BO lýñÞ ûkpzÖ þÞlðA ô lýñÞ ÙB¾ ú Þ ÿ p ã ü k ÿ û l ñ ø k î Ï Æ p ø q A Õ p ì ó k p Þ o A k ïpâ 50 :ïAkBG ë|çg YðpG ÿôo Ao òÒôo ûlðBì þÚBG .kpýãG kõg úG l ý ð A õ O | þ ì Q u A l ñ í Ú | ç Î ó @ ú G B í y ú Û D A m ïpâ 50 :rHu úPvK ë|çg .kõy Jp^ îø úíéGBÚ ÙApÆA úÞ ÿoõÆ lürüpG ä ü k ú O o k ú Þ ú W õ â J o r W ú G ( . l ý ñ Þ û k B × P u A ïpâ 100 :ûpÞ Bü þðAõýc òÒôo Ao ó@ ;îýPyAk J@ óBßPuA Ø¿ð oõPuk ok l ü B H ð Õ p ì R B Ï Ç Ú ) . l ñ Þ | þ ì k B X ü A þ ã P g õ u )ïpâ 125( úðBíýK Ø¿ð :J|çâ úéÏy qA ûkB×PuA ô îü|çì RoApc BG ,ûkpÞ úÖBÂA ò ü A ÿ A p G ó A õ O | þ ì . l ð õ y à ^ õ Þ o B ý v G B ü á q B ð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :óAp×Îq ëõédì .lýñÞ ïk úÛýÚk 60 BO 45 kôlc òÞ {hK ûAõhèk úG óAõhPuA þG Bü ô óAõhPuA BG Õpì qA oBÞ ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :òý^oAk . l ý ñ Þ û k B × P u A ÿoõhüB^ Üy BÚ 1 :ûlýüBu êø :úPßð ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :àíð úíéGBÚ ØÞ ok Ao Õpì úÞ|þìBãñø koAlð þÏðBì : ú ý ù O q p Æ ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :pßy úÞ ÿkAõì qA óBßPuA Ø¿ð kôlc ,lýñý^|þì { ß G @ ë õ í Ï ì o õ Æ ú G , û k p Þ w ý g A o Y ð p G rW úG( ûly ûkB×PuA Õpì óly oAk ûrì ÿApG :Õpì ókpÞoAk ûrì ÿApG ïq|æ kAõì ÿqBýð Roõ¾ òüA ok .lýñÞ úÖBÂA rýð Ao )qBýK úHè BG ÿA úíéGBÚ «BdýWpO AnÒ iHÆ ÿApG .lýñÞ { y õ K ô p P ì þ P ð B u 1 2 þ è A 1 0 Ñ B × O o A ú G û B O õ Þ óBßPuA Ø¿ð :õíýéG@ .lyBG|þíð J@ óBßPuA Ø¿ð qA ûkB×PuA úG úG Ao AnÒ óAõPG úÞ lýñÞ ûkB×PuA îèBu Iv`ð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 :àíð ó @ þ ü B H ü q B O Q g B u Z o B g ó @ q A þ H è B Ú R o õ ¾ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :rìpÚ Bü ûBýu ê×éÖ :òýürO ÿApG kAõì ókpÞ ûkBì@ . k õ y Ì × c ûly þè|çg ,klÎ 1 :ÈuõPì qBýK úG Ao J|çâ ô ïAkBG ë|çg þß^õÞ ÙpÊ ok Ü y B Ú ô k , | ú P h ü o ú í é G B Ú Ø Þ ò Ò ô o þ í Þ ë B c ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :QuBì úPvG ok ô îÞ RoApc BG úÛýÚk 15 BO 10 Rlì

óBPukpÞ JBHÞ ûlðk

:p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì lðBK 2 :ÿlñ×uõâ ÿ ûlðk ûly kpg rüo ,klÎ 2 :qBýK ûlñÞ QuõK ,úHc 1 :pýu ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïôk àü :ûBýu ê×éÖ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ îýð ô àü :ÝBíu ÿoõg Nõu ÜyBÚ Ø¿ð :þãðpÖ úWõâ Jo ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 :óõPüq òÒôo :òý^oôk ÿApG ïq|æ kAõì qBýð oAlÛì úG :ÕAk óBð ûly úÛéc ,qBýð oAlÛì úG :qBýK ÿoõÆBu ,qBýð oAlÛì úG :ÿp×ÏW qBýð oAlÛì úG :ûqBO }pOõíýè þGBHÞ ,qBýð oAlÛì úG :þãðpÖ úWõâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1217

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

ûBýu ÿçÆ - lðôAlg -1 xoBð ûõýì - oBíÏì -2 þðBìkõg oApÖ - BñÒ rÞpì -3 äðok - îñùW -4 òìpg óBHùãð - ïlñâ pG pu -5 ûõýì - óApùO Ýçýü - AõñyBð -6 ókoô@ BW úG - þulñø Ræ@ qA -7 þðçýì úñýíùO qA þíéýÖ - oõéHPì àíð -8 FBÃÎA - þøBãzüBìq@ úzýy -9 ûBâonâ - pËðô ûlýÛÎ -10 þvýéãðA Üül¿O - oBÇÚ -11

:þÛÖA

îcArì ólðAo - ïApc kõu -1 }ôpÖ ûlíÎ -2 óBù×¾A RBÒõu - æBÞ -3 þìp^ úívO - ÐíÆ -4 pHg ëBHðk - ûoAôo@ -5 oBO ô ûpýO - pHìBýK - ûBykBK ûçÞ -6 þÞpO òýìq - þíülÚ úGByõð -7 IXÏO Ùpc - Bø ûkBì -8 ïpy - JpÎ úð râpø -9 þüôpG@ þG -10 ÿréÖ úðBy - þèõÏ×ì QìçÎ -11

óApùO úéXì

:ÿ¬õíÎ

:þÛÖ

ïlñâ pG pu - ÿkçýì þøBì -1 ÑõHÇìBð þðkoõg - òßýè -1 ògBð òýürO -2 òý^ òhu - IXÏO Ùpc -2 þÞBy qBu - {üôok ÿAlg -3 çÆ - ïlíø ô oBü þG -3 RpýÒ þG -4 úðAqôo -4 lükpO Ùpc - álðA -5 ûõÞ úPyo - îcArì ólðAo -5 qõì@õð -6 Bßüpì@ BùñO - ólG úðBýì -7 Iýu@ ô úìl¾ - ûBýâ åo -6 òyõW - úðBý×hì -7

IèBÇì ô óApùO úéXì BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük

êc ëôlW ûoBíy ôk 1217

êc ëôlW ûoBíy àü 1217

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

-|3 úPÖo ôpÖ ÙpÊ –êGBÛPì àíÞ –ûoq ô òyõW -| 2 >áAo êPýè< rÞpì BG Bßüpì@ ok þPèBüA –þÓýO úWõW-|1 :þÛÖA ëBÛPðA úüpËð –þuôo Ùôpc qA -|4 þzupK RAkA qA –äðo jpu –óõâBðõâ ÿBø äðo úG þPíýÚ äñu þÎõð –óly àzg ô ÉBzð –{Ò ô êÒ þG ô ÀèBg -|6 àéì îzy àü –ûly ûkAq –ólýzülðA QÚk úG -|5 ZAõìA xBßÏðA ô QzâpG –fôo }oõg qA –BK QzK ÿAnÒ -|8 îýhÂ ÿBHÎ –ûlñøk ëBÛPðA –lðôAlg þðBíùýì ûBì -|7 þüBßüpì@ óAp^ ôBâ –þðBìkBy ókAk fpy Ao þHéÇì óBXýø pK ô ïpâ þðBýG BG –pOpG ô úHOpì lñéG –òPyAk óBùñK -|9 þüBýu@ lñíOolÚ ëõK –þðApüA ÿBø óBÞk –þñø@ ïk@ -|11 õÚB^ ÿApG þP×¾ –BKôoA ok îýËÎ þøõÞ úPyo –îßdì oBývG qA úüBñÞ ô Ùp¿ì pK réÖ wñW qA -|10 {ýð óAlðk -|13 Qhu ÿBìpu –pÖBvì ô þøAo –óBíPgBu ÿõéW ÝBÆ -|12 êüqpG oõzÞ þOAokB¾ ëõ¿dì òüpO îùì ô òýPuõK -|14 þð wñW qA ûly úPgBu –òPÖo òýG qA ô óly ûBHO –òEíÇì ô pÇg þG ÿBW –qApâ ô pýy lñðBì þOBðAõýc lHÏì –úÆôpzì ûoôk ok >óBg à^õÞ Aqpýì< ïBýÚ ïBð -|15 xpO ÿôo qA óAõýc òPhüpâ –xõðAoôA ûoBýu píÚ –úHW .óBÞpzì óBXüBGom@ ÿBø þOBÒõu qA -|3 þðçýâ þñüpýy –óly pK -| 2 ÿkBG qBu þÎõð –þuoBÖ ápPzì püBíÂ qA-|1 :ÿkõíÎ -|5 òýÒôok ÿAlg –ôlðAõßO ok þzüBíð þPÞpc –{øAõg –þvýéãðA îéÚ -|4 þñük ëBíÎA –BPukõg ïçÞ úýßO –þÚpy êý¾A þÛýuõì þé¾A ïBÛì Q×ø qA þßü –úüoõu oõzÞ îülÚ ïBð -|6 ëôAlPì ô ïõupì –qAôpK êüBuô qA –úðBðq þìBð QupKpu –îPvø -|8 oBÎ ô IýÎ –pGoBG óBüBK oBù^ qA –}õì ûkAõðBg qA ÿoAlðBPvK -|7 QuAlg IýHc lñüõâ –þðApüA ÜGBu ëõK lcAô –þðBPvìq qAlðAôo –kõy þì ûlük Bø þÃÏG {×Þ ok -|9 þðAolðqBì óBGq ok pð rG –óBøBykBK úðBgrLy@ ÿBíð QyAkpG úPhO –lý×u kAtð úHÏy òüpO îùì -|11 óBíOoBK@ qA þzhG –ÿB^ úñüpük ûApíø –òO ô îvW -|10 BýðBLuA þGpì -|13 ólG ëpPñÞ ZpG –úñO îýð þÎõð –ókôkq lðõvK –kõy þì úPgAõð RõÖ BG úÞ ÿqBu -|12 òPyAk QøApÞ –îéýÖ kBXüA –þÞBg ûpÞ úðBãXñK ÿBø ûoBÚ qA -|14 åorG olK ô lW –kõy þì ûlýz^ óBGq BG –lñP×â þì Ao óBâkArøBy Áõ¿hì .JApùu okBì –óAlíø óBPuA ok lðôBùð pùy þðlük òÞBìA qA -|15 Aõø QÞpc ô kBG óly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y 217

ëôlW ûoBíy {y | | ÿlñéG BKBìk | | onãøo Bßzüo | | óæõy | | ÿpèBâ ûpuBð þÖpc 6 úðBýy@ | | ÝBñWBG ëBßuBK QvüoõO

| | þÖpc 3 | | úKA õÆA | | lì@ | | úìA | | lðA | | êøA | | êüA xpO | | Bñc kpg Rp^ Quk xpÒ | | QéÚ péÞ

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ õùè ,IÏè - ïBñyk -1 óõýÖA -2 òPgõì@ -3 lüoAôpì - JBhPðA Ùpc -4 îüõÛO -5 þHønì lÂ Qìõßc -6 nÒBÞ - ÿõÂo óBuApg rÞpì -7 JõÒpì

:þÛÖA QívÚ ô ûpùG - ÿlñø ÿõðBG -1 BùýGõg -2 Alg Quk -3 ïpg - Aõø QÞpc -4 þðõÆçÖA ÕBG -5 þvýéãðA úG þâlñðAo -6 ôoBð - oAkoBG ûom -7

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1217

êc ëôlW ûoBíy YñK 1217

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

:þÛÖA þízüpGA ú^oBK -pOpG äðo -|3 òø@ ôBâ -þuBñy lHèBÞ îéÎ -Èuô -|2 óõGB¾ ô J@ ëõ¿dì -ÿkAô -úÏuõO ô ÈvG -|1 < ok ÿpùy -ÙApãéO ûBãPuk ÈuõO þPÖBüok Bü þèBuoA ïBýK òPì -|4 kõy|þì êìBy Ao óçýâ óBPuA áBg qA þzhG -òýãðo ôA pu pG olK pãyqAõð Quk -lðqpÖ qA pO|òüpýy -|6 òPyAnâAô ->AôpO < pùy ûp¾Bdì óBìpùÚ -|5 óBGqpì ->óBPvéãðA -QÚô ú^ -|8 lðrâ ô Iýu@ -óBøõÞ|þG pPy -ûpù^ -|7 >wðpK õOoõK < þPhPüBK úG ÿrÞpì ÿBßüpì@ ok ÿoõzÞ -Qvýð -|10 ÿspðA þÎõð -oAõíøBð ô òùK ZBO BG þðAlðk -þðBðõü ÿBH×èA Ùôpc qA -|9 pG óBýì ûAo ->lícA ë@ ëçW < kBü ûlðq oBS@ qA -|12 úPuõýK ô ïôAlì oõÆ úG -òýzð pük óq -|11 þìçuA ÿõßýð ÿBø|Qñu qA -lýGAõhG ô ûlýzÞ kõg ÿôo úG -wé×ì ô pýÛÖ -|>þGpÎ RAoBìA < ëõK lcAô -|14 lñø ok þðBPuA -óAôo -þíÚo ôk kAlÎA qA -|13 ëBãu -áBñíùu -Al¾ xBßÏðA ûBãPuk .oBßýK -BHüq óBPgok qA -þP×ãy Rõ¾ -|15 óBùW þüBíñýu pHPÏì ÿBø|ûoAõñzW qA -óAolðqBì óBPuA ok ÿpùy :ÿkõíÎ| -rüôBPuk -Alâ -2| >ëBLð < QhPüBK -kpÞ Øýñ¿O JBG Qzø ok >ÿqApýy ÿlÏu < úÞ þuoBÖ JkA ÿBøoBßøBy qA -1| ok ókpÞ óBùñK -ûly ûlðAõgApÖ -ûlýyõKpu ô àüoBG ûAo -4 þðBíu@ þG@ äðo úG þPíýÚ ÿBø|äñu qA -ÑçÆA -3 óAlzO@ ÿA|ûlðpK -IWAõì ô ûpýW -òPyAk óBvðA ïBÛì BG IuBñì ÝçgA ô oBPÖo -6 Iý¿ð -Bø|ið ô Bø|úPyo -ûrüpãñu -5 áBg QhPüBK -úýuôo ëõK -8 þðôok JBùPèA ô þãPhýãðApG -løk|þì êýßzO Ao úuBì ô òy ûlíÎ {hG -ôlñø óq -7 pâBñy -êÏÖ oApíPuA QìçÎ -10 QuA ûlýyõK ú`ð@ ->lðõèA xôpýu < úPgBu þíéýÖ -oBâqôo -9 ÿoôpÂ ô ïqæ ->òýLýéýÖ|< -úüom -12 úPvg w×ð -ókpÞ AlýK -koAk ápPzì qpì >þèBìõu < ô >AlðBâôA|< ,>óAkõu < BG -11 ûBÖo -àGB^ ô Qv^ êíÎ oBù^ qA -oAlGBÏè pW@ -14 >ûBy BÂo < ûBâlýÏHO ûpürW -þÏíW úPuk }kpâ -13 ókpÞ oBPÖo þìpð úG -ÿoAlñük .ûõßy BG -þOB×üpzO òýü@ -15 oArãuBLu -þÂBüo þé¾A

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy

úð

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1217 ôk ûoBíy ëôlW êc

1217 àü ûoBíy ëôlW êc

Tel:(818)881-1771

ëôlW êc {y ûoBíy 1217

ëôlW ûoBíy Qzø –êHÛPvì óBìq -|2 ÌýéÒ oBývG ÿBGpì þÎõð –pPì |5671 ÑB×OoA BG óApüA úéÚ òüpOlñéG -|1 :þÛÖA ô IWAô –óBGq lG –óBPuôlñø ok þHÛè -|3 Qý¾Bg pK ô ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAk qA –ûBârüpâ –óAõðBG –IuA åpG ô òüq úívO -|5 ûBãzüBìq@ þypO –êÓG –óõhíø okApG ô pøAõg -|4 ÿoôpÂ þì ûlük Bø þÃÏG {×Þ ok -| F15ÿoBßy ÿBíýKAõø –RB×¾ þãPuAo@ ô ÿpOpG-|6 úHñK ûqõÒ pø ÁBg îéßO qpÆ ô úXùè -|8 ÿpãOoõ¾ ô þyBÛð –ÿpOõýLìBÞ úßHy –JBýu@ äñu -|7 kõy ØýÇè ÿA ú^oBK –úÏüBy –kæBu QGBS ÿBK -|9 ÿoAlèBì ô ÿlñíOôpS –ûBykBK –I¿Î –Qéì ô ïõÚ êýK þ×ñì IÇÚ –þíÚo ôk klÎ òýPvhð -|11 oAnãðBýñG ô wuöõì –þíülÚ kpâpu –óApHìBýK -|10 úÏÇÛì Ùôpc qA – ó@pÚ îùð ûoõu –pùÚ qA wK klXì þPuôk -|12 Al¾ QüõÛO úéýuô –þßüpPßèA –lýyoõg –óBøk lüoAôpì -|14 ûlýñO îø ok óBívüo –þuoAô ô ÿrýíì –þGBýíÞ -|13 ó@pÚ .þðAlíø pÎBy >pøBÆBGBG< ÿpÏy IèBÚ –äñW óAlýì -|15 Q×éÞ þPuõK BG úTXèA îýËÎ oAlðBPvK úéÚ –pu ûoõy –þÇuô -|2 ókBPupÖ wK –Ùlø úd×¾ ô à^õÞ pýO úu BG þyqoô -|1 :ÿkõíÎ óBGq - þâlðq óBìq óBüBK –þüôoAk Ùp¿ì BG úèæ@ ûkAõðBg qA BüBK ô þ×éÎ þøBýâ -|3 >xpâAq< –æBG pu JAõW -|5 êPÚ –Üzìpu ô ûõuA –óAôlñø úèBu oArø úu xlÛì JBPÞ -|4 óBPvÞBK ïkpì þãðq –úPgõu Jõ^ -|6 õHyõg Jõ^ –þüBýèBPüA òýyBì –ûly úPÖpünK ÿBø ê¾A ô Bø ûlÎBÚ þÚBG –ê`Þ –ëk qõu –xpKqBG -|8 ûBýâ úíéÚ –óBýPzOoq ÉAp¾ êK –ûlðoô@ Ýõy úG -|7 þéíÎ -|10 kpýâ þì oApÚ úéìBÏì koõì ïBùu ó@ ok úÞ þédì –ÿoBýyõø –þPìõßc úÏéÚ -|9 ÿrý^ ûlðBì ÐÚõì –þüApünK ÝBOA ô Apupu –þÆBýg aâ -|11 Aô@— oArø úG ÙôpÏì óBdèA }õg ûlðpK –wLu -|13 þðBìkBy ô oôpu –óBPuqõg óBPuA ok ÿpùy –òýPvhð -|12 QuBXÞ –lñðq þì lüpg úG –Aq ÿoBíýG êìAõÎ qA –pSA ô úðBzð -|14 ókõG pýËð þG –qõì@ Quk ô ÐýÇì –}ôpÖlíð ô ëBìlíð .ûly oAõPuA –óApüA ëBHOõÖ ÿBø îýO qA -|15 ólì@ Býðk

óApùO úéXì

Q×ø| ûoBíy ëôlW 1218ûoBíy --------| Q×ø|ûoBíy ëôlW êc 1217 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

--------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( ---------------------

êýHìõOA pýíÏO

Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG ) |818( |344 -| 4854 | )0000( ---------------------

Rçßzì kõWõì ÈüApy ïpPdì óBñÆõíø BG ÉBHOoA ïlÎ ô þüBùñO êHýÚ qA þðAôApÖ pâA .QuA ûkpÞ kBXüA Ao ZoBg ÿBýðk þvÞ BG lüoAk ZBýPcA lýñÞ þì xBvcA xBíO ok êýíüA ÜüpÆ qA Bü ô lýñÞ QHd¾ . îyBG Qìlg ok ïõy þì ëBdyõg lýyBG Quôk )óBãüAo( úðBHéÆôAk Ao oBÞ òüA îPuk qA úÞ þßíÞ òüpPß^õÞ óAõñÏHìoAk úéÓzì QéÎ úG .îyBG ûkAk ïBXðA lü@þì pG Bøp¿Î BdýWpO ïõy þì ëBdyõg þ¿hy xBíO úP×ø pg@ RçýÇO ëõÆ ok Bü ô .lýüBìpÖ ê¾Bc

) |213( |761- |9000 totalities@gmail.com

)|1219(

Sofi insurance is hiring -Salary plus Commission

àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW |

ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( --------------------|ÿoõÖ| ïAlhPuA| ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG óAk ok óôqBì@ QüBuok æBÞ }ôpÖ .îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè óôBO ) |213( |744- |1144 )| 1209( --------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1214(

RBìlg {hG --------------------

þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA lüpG þì Yðo

ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk email resume to: ) |310( |446- |8724 )|1199( SofiaInsurance@aol.com

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø ---------------------

ÿoõÖ ïAlhPuA

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG þìlíø QùW ÝõÛc BG ÝBOA

óBGq úG Bñy@ ,þzñì îðBg àü úG - --------------------àýðBßì ïAlhPuA úÛÇñì ok pOõýLìBÞ BG oBÞ ô þvýéãðA àü ok ,QÚô ïBíO ,þ×ßì ÝõÛc BG þèô koBü àðBW àü ok àýðBßì àü úGîülñìqBýð NBy àýðBßì îülñìqBýð þèô óBu úÛÇñì ok êýHìõOA ) |1220( ) |818( |342 - |7555 ) |1218( ) |818( |768 - |7605 --------------------- --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ rLy@ïAlhPuA ÿoõÖ Bývñèô úÛÇñì ok rLy@ àü úG - qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg . îülñìqBýð þì QÚô ïBíO oõÇG Bíy óAlñíèBu .lñyBG ) |818( |335- |8029 ) 1214( ) |1120( --------------------- ) |310( |709- |2765 --------------------ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ÿBü õW |Real State Office ok pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|- qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBgÈévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè þì QÚô ïBíO Roõ¾ úG Bíy óAlñíèBu lyBG QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG ) |1221( úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok ) |310( |709- |2765 kõy þì ÿoBßíø --------------------ÝpG úPyo õXzðAk ïAlhPuA )424(|351-5222 )|1217( --------------------- úG úÞ ÝpG úPyo ÿõXzðAk àü úG-| ok oBÞ ÿApG lyBG koAô þÚpG oõOApðs ûlñðAo ÿoõÖ ïAlhPuA .îülñìqBýð kõg QÚô BG ô kõg ërñì p`Lvük àü úG äñýDõO þðBLíÞàü ok) |1220( úGpXO BG B«dýWpO áApOõO ûlñðAo lñ^ ô ) |818( |606- |9509 þ×ßì ÝõÛc BG ÿoõÖ þèô úÛÇñì ok --------------------àýðBßì àíÞô àýðBßì ïAlhPuA .îülñìqBýð ) |818( |798- |8094 ) |1210( àýðBßì àíÞ àü ô àýðBßì àü úG . îülñìqBýð BðAqoBO úÛÇñì ok --------------------) |818( |344- |4854 ) |1220(

úGAõg ôk ôlðBÞ ok lñíèBu ÿBÚ@ , lñyBG þì ëBvðBýì îðBg ïlíø ÿBü õW ok oæk |500 ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ÝBOA .QuA ûly úPÖpâpËð ok ûBì ) |818( |943- |2804 ) | 1220(

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG þñýDrO ô ërñì ïqAõè

àü , ÿoõg ÿB^ wüôpu àü óõýéÚ àü , ÿoõg þñüpýy wüôpu ïqAõè ô þðApüA ÿrýì ôo lñ^ ô þðApüA }ôpÖ ÿApG pãük --------------) |310( |913 - |9158 ) 1221( ûoBWA ÿApG ÝBOA| , AlW ïBíc BG úéHì ô åorG ÝBOA àü - --------------------êÒBy îðBg àü úG ,QðpPñüA ,äñýÞoBK }ôpÖ ÿApG þPíýÚ ÿBøpHíO úG áoBK BâõñÞ úÛÇñì ok ÿoBãýu pýÒ óApüA îülÚ óAoôok ÿBøpHíO ÿoAlÏO kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì oBývG Áõ¿hì ÿBø ïõHè@ok êýDApuA ô }ôpÖ ÿApG îèBu ô rýíO ) |818( |718 - |9721 ) |1218( ) |818( |726- |3817 ) |1221( ) |818( |370-|6023 ---------------------

ó@ïqAõè ô þÆBýg þé×Úpu }ôpÖ ÿApG

áçìA ô òßvì {hG

àü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ ô þé×Ú pu - --------------úÛÇñì AoõPðô óBGBýg ok þÆBýg réýø þèoõG ok ÝBOA ûoBWA ÿoõÖ RpÖBvì êýèk úG þPýu õükõPuA ok ÿA úðBg ok þíýéÞ lñíèBu þíðBg .luo þì }ôpÖ úG QùW Ao þÚBOA ,réýø þèoõG úÛÇñì ) |310( |297- | 0802 )1211( úG ëBvðBýì þíðBg úG þìlíø ô þâlðq .løk þì ûoBWA oæk |80 ÔéHì --------------------.lüpýãG xBíO kArùG ÿBÚ@BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ) |1220( ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ - ) |310( |770 - |9474 QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì --------------------údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO ) |818( |984 - |9696 ) |0000(

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì þñýG ÐèBÆ

óBPuôk QuA òßíì Bíy .kõG løAõg Bíy pPzýG ÿApG rýãðA óBXýø oBývG úP×ø àü rýð Ao Bíy ëõK ØýÞ QuA òßíì BìA QuA RoBÞ ÿôo RpÖBvì .lýñÞ AlýK ÿlülW òßíì .lýølð olø koAlð }qoA úÞ ÿrý^ pø ÿApG Ao kõg ëõK .løk oApÚ oBzÖ QdO JBhPðA ÿApG .lýñÞ JBhPðA lüBG BìA lyBG úPyAk kõWô Bíy úÖpc ok ÿlülW ÿBø Q¾pÖ QuA , ëBc òüA BG .kpG lýøAõg Rnè ûkAõðBg îýËÎ QüBíc qA .lüpýãG àíÞ kõg óBPuôk qA eýd¾ lüBG .lñÞ lñüByõgBð pýâok Ao Bíy QuA òßíì úÞ kõy fpÇì þíülÚ êDBvì qA þgpG QuA òßíì QuA òßíì Bíy .Qvýð Jõg þéýg þèBì êDBvì ÿApG úP×ø .lýñÞ ÿpýâõéW áBßÇ¾A qA lýñÞ þÏu lýñÞ þÏu lüBG .lyBHð RAoBËPðA ÜHÆ QuA òßíì ûkqBG , ëBc òüA BG .lýñÞ ÿoAnâ úüBìpu ïBùu ok | | .lýyBG ÜýÚk ÿpýâ îýí¿O ok

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

ÿk òülèõPì þñýG ÐèBÆ

xBvcA .lýyBG þÂAo kõg þâlðq qA úP×ø òüA þüAlPGA ÿBøqôo ok QuA òßíì óBO þâlðq óAôo óBüpW ÐðBì , óBìq Qynâ BG BìA .kpÞ lýøAõg þPcAo ô QHTì ô lýñÞ QÞpc .lýñÞ ÿoAkkõg þ¿hy þâlðq Bü úÖpc ok ûBHPyA qA .ly lýøAõg .kõG løAõg Jõg Bíy ÿApG úP×ø òüA , lýPvø RoBXO êøA pâA .lýyBG ôpzýK kõg oBÞ ô þâlðq ok Bíy , kõy þì qBG lülW ÿBø ûAo .lýyBG úPyAk oBÞ ô pu rýð þWoBg ÿBø ÿpPzì BG QuA òßíì þPc QuA òßíì Bíy .kõG lñøAõg þÂAo kõg êÓy qA Bíy qA þgpG .QyAk lýøAõg þGõg ÿBøkoôBPuk òüA , lýPvø ïAô Bü þèõK àíÞ ëBHðk úG pâA .lýñÞ kBXüA êÓy óApãük ÿApG úÞ lýyBG þPýÏÚõì ok QuA òßíì .kpýâ þì oApÚ óBPøAo pu þPcAo úG úÞ kpÞ lýøAõg AlýK Ao þèõK .QuA IuBñì óBìq úP×ø .lüoAkpG ïlÚ ûkAõðBg ÿBÃÎA BG lyBG ïqæ úP×ø pg@ p×u àü ÿApG Bíy qA þgpG

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

òíùG òülèõPì þñýG ÐèBÆ

QuA òßíì ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø .QuBíy ÿBø úñürø qA QHÚApì úP×ø òüA pG QuA òßíì lc qA {ýG pßÖ , òýñ`íø .lñÞ kBXüA Bíy ÿApG ÿkBüq xpPuA oBÞ êdì ok þGõg óBìq .lýñÞ JBñPWA ó@ qA òüApGBñG , koAnãG pýSCBO Bíy þPìçu .kpÞ lýøAõg RBÎçÆA ëkBHO kõg óApülì ô óAoBßíø BG Bíy .QuA ûly þñýG {ýK okBÚ Bíy .ly lýøAõg ÜÖõì þvüõð úìBðpG óBGq úÖpc ok , lññÞ þì QýèBÏÖ| IT | {hG ok úÞ þðBvÞ ô ÿqBukõg úG lñì úÚçÎ Bíy , òüA pG ûôçÎ .lýøk úDAoA oBÞ êdì ok Ao kõg oBÞ òüpPùG kõG lýøAõg ô okBì BG Bíy .QuA ÜzÎ ô þâlðq òPyAk Quôk ÿApG þGõg óBìq .lýPvø kõg Qý¿hy QÖBËð à^õÞ þðBíùì àü kõg óApvíø BG QuA òßíì ô QyAk lýøAõg þGõg úÇGAo ûkAõðBg ÿBÃÎA püBu ÿpýâkBü úG QuA òßíì ô lýøk IýOpO þHønì îuApì àü QuA òßíì Bíy , òýñ`íø .lýyBG úPyAk óBPðAlðqpÖ BG Bíy úÇGAo , ëBc òüA BG .kõG løAõg Bíy oBñÞ ok wðBy .lüõy lñì úÚçÎ xlÛì JBPÞ pPzýG Ao Bùð@ QýíøA ô lýðAonãG Bùð@ BG Ao þPý×ýÞ BG RBÚôA lýñÞ þÏu .lyBG Aq xpPuA lðAõO þì .lýñÞ RBÚçì þíülÚ Quôk lñ^ BG QuA òßíì .lýñÞ lñ×uA òülèõPì þñýG ÐèBÆ

pâA , BìA .ly løAõg kBXüA oBÞ êdì ok Bíy ÿoBÞ QýèõEvì ok ÿkBüq RApýýÓO lýñßð kBXüA kõg ÿoBÞ úìBðpG ok þuBuA ÿpýýÓO aýø , lýPvø ÿoBXO kpÖ àü Bíy úÞ løk þì óBzð òýñ`íø ÿA ûoBýu RBÞpc .kõG løAõhð Bíy Ð×ð úG ÑBÂôA Apüq ÙçPgA Bü úP×ø òüA ok ÿpýâok .lñÞ àíÞ Bíy þéÓy lyo ok Bíy úG BO kõG løAõg BXð@ Bíy þGpì àü BG QuA òßíì .ly løAõg úP×ø òüA ok ûpWBzì ô xpPuA úG pXñì Bíy wýDo Bü oBßíø àü BG pËð lýøAõg óBOpvíø BG þGõg lðõýK Bíy .kõy Bíy þèBdyõg UÎBG úÞ lüõy Bñy@ þíülÚ Quôk òßíì .lñýG þì Iýu@ Bíy lðõýK úðpâô lýñÞ ÿoAkkõg ôA BG ÿoôpÂpýÒ ëAlW ô UdG qA .QyAk kõg þGpì Bü olK qA Bíy , óAqõì@ {ðAk koõì ok .lüôpG àükrð þðBßì úG ûBOõÞ ÿoBÞ p×u àü úG QuA þâlðq qA QuA òßíì .lýñÞ áBK úP×ø òüA ok Ao ÜéÏì ÿBøoBÞ ïBíO lýñÞ þÏu .QÖpâ lýøAõg àíÞ lýüBýG ûBOõÞ kõg úðAqôo oBÞ qA þíÞ úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG òüApGBñG lýyBG ûly úPvg kõg ûpìqôo þì þñýG {ýK Bø ûoBPu , òýñ`íø .lýñÞ ÿpLu kõg ûkAõðBg ô óBPuôk BG Ao Qý×ýÞ BG QÚô þíÞ ô .lýñÞ AlýK {üApâ þHønì ÿBø QýèBÏÖ Qíu úG QuA òßíì úÞ lññÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

kAkpì òülèõPì þñýG ÐèBÆ

.løk ûõéW þÂAo kõg ô pO QcAo Ao Bíy QuA òßíì úP×ø ÿAlPGA þPcAo xBvcA BO lñÞ oõHXì Ao Bíy QuA òßíì RAoBýu pýSCBO BìA þíð IvÞ þGõéÇì QýÛÖõì þPÚô QuA òßíì .lüpHG òýG qA Ao kõg lüBG Bíy .lñÞ lýìABð Ao Bíy òüA lýølð ûqBWA BìA .lýyBG úPyAlð þGõg xBvcA lýñÞ òßíì Apüq lñyBG ëlHì þPíÏð lñðAõO þì Bø {èB^ .lýyBG lñHüBK kõg RAkBÛPÎA úG .lýyBG òýG }õg lüBG Bíy , òüApGBñG .lüõy pøBÊ pPüõÚ BO lññÞ àíÞ Bíy úG QuA Bíy .lýñÞ ÿoAkkõg ÿpãyBgpK qA , pËð oBùÊA ïBãñø ok .koAk kõWô lýìA úzýíø þì áBK Ao óBñýíÆA ïlÎ òüA .lýyBG qBG óBøAõgpýg ûlðqBu ÿBøkBùñzýK pGApG ok lüBG QuA òßíì .lñÞ þì kBXüA Bíy ÈGAôo ok Ao ÿpPzýG þìpâ ô ÜzÎ , þãñøBíø ô lñÞ B«íévì .lñPvø ê¿Ö ô êc oBËPðA ok êDBvì qA þgpG , kõy pPùG þèBì úùHW ok ÑBÂôA úG .kõy þì þðAkolÚ Bíy RBícq qA òýñ`íø , lGBü þì {üArÖA Bíy ÿBø QýèõEvì kõg ÙAløA úG lýðAõO þì Bíy ô kõy þì pPùG }qõì@ úùHW ok ÑBÂôA úP×ø óBüBK Ädì .lýñÞ Qüpülì Ao kõg Qìçu lýðAõO þì òýñ`íø .lýupG oõüpùy òülèõPì þñýG ÐèBÆ

úG òüA .QÖpâ lýøAõg oApÚ RAoBýu úÚçÎ koõì þéÞ oõÆ úG úP×ø òüA QÞpc .lýøk BÛOoA Ao kõg þéÓy qAlðA îz^ løk þì óBßìA Bíy ÈuAôA ok kõWô òüA BG , ly løAõg kBXüA Bíy oBÞ ok þPHTì þéÓy ïlÎ YüolO úG BìA .kõG lýøAõhð òEíÇì kõg ÿBø þüBðAõO ô RBíýí¿O qA úP×ø òüA úG ô þìAo@ úG .QyAk lýøAõg ÿpPùG kpßéíÎ úP×ø pgAôA ok ô kôo þì òýG qA Bø QýÏÇÚ þPHTì úécpì úP×ø pg@ QívÚ ô lGBü þì {üArÖA æ«BíPcA ëõK óBüpW , úPuõýK oõÆ .kpÞ lýøAõg kBXüA þHèBW ô oAkBñÏì , lülW ÈGAôo úP×ø òüA ok .kõG løAõg Bíy ÿApG úPyAk þGõg QÖpzýK RBÏèBÇì ok BO kqBu þì okBÚ Ao Bíy þyõÞ Qhu ô }õø Õõéy ÿBø úìBðpG êýèk úG .lýñÞ IvÞ þGõg ûpíð RBðBdPìA ô RBÏèBÇì ok ô lýyBG | | .kõy kBXüA Bíy þPìçu ok þOBðBuõð QuA òßíì , oBÞ îXc ô ÿoBÞ

òükoôpÖ òülèõPì þñýG ÐèBÆ

þPìçu òüA êüæk ô ly lýøAõg oAkoõgpG þGõg þPìçu qA úP×ø òüA ëõÆ ok , þéÞ oõÆ úG Bíy pvíø QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .kõG løAõg îèBu þüAnÒ îüso ô }qoô ok Bíy ókõG îËñì úPyAk Bíy qA Ao QýèõEvì òüA oBËPðA Bùð@ QuA òßíì Bü lñÞ þèBì àíÞ QuAõgok Bíy qA pýýÓO Ao kõg êÓy QuA òßíì , òýñ`íø .løk ïBXðA Ao Bíy qBýð koõì ÿBø àíÞ QuA òßíì Bíy olK .lñyBG kõg ÿA úÖpc þâlðq ok kqBu okBÚ Ao Bíy QuA òßíì pýýÓO òüA .lýñÞ AlýK lülW oBÞ Èýdì àü òüApGBñG ô lýøk þßü QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ IvÞ ÿpPzýG lì@ok kõy UÎBG kõg úGõð úG úÞ lýyBG úPyAk ÿpPùG kpßéíÎ êøBPì pâA .løk ZAôkqA kBùñzýK lüoAk Quôk úÞ Ao þ¿hy QuA òßíì Bü lñÞ ÿoBãPuAõg Bíy qA óBPðBPuôk qA lýøAõg óBýì ok óBOpvíø BG Ao kõg ÜzÎ xBvcA Bíy .lüôpG à^õÞ ÿp×u úG óBOpvíø BG lýðAõO þì , lýPvø lüoAk qBýð Qèôk lýüCBO úG úÞ þüBøoBÞ ok QuA òßíì .lñÞ QüõÛO Ao Bíy ôk pø òýG lðõýK lðAõO þì òüA .QyAnâ ïBXðA ëBc ok Bíy pâA .lýñÞ êýédO ô úürXO ûoBGôk Ao koAõì , kõg þéÓy qAlðA îz^ óly pPùG ÿApG .lüõy ÜÖõì þvüõð úìBðpG óBGq Bü ïõéÎ ÿõXzðAk pâA .ly lýøAõg ÜÖõì «æBíPcA , lýPvø RBÏèBÇì úñýìq ok þOBÛýÛdO ÿBøoBÞ .QuBíy oBËPðA ok þñyôo ûlñü@ úP×ø òüA , lýPvø QzùHükoA òülèõPì þñýG ÐèBÆ

qA ô kõG løAõg Bíy Ð×ð úG wðBy .lýñÞ Ì×c oBÞ êdì ok Ao kõg êídO ô pH¾ lüBG úP×ø òüA ok lñøAõg þðAkolÚ Bíy iuAo ïrÎ ô þyõÞ Qhu qA Bùð@ Apüq kpÞ lýøAõg þðBHýPzK kõg óæBvâorG ô pãyBgpK kõg pß×O ok pâA .lýñÞ JBñPWA lc qA {ýG oBËPðA ô ÿpãyBgpK qA lüBG Bíy .kpÞ Éõéhì úvýÞ àü úP×ø òüA , þèBì oõìA ô ëõK koõì ok .lñÞ QüAlø ûBHPyA Qíu úG Ao Bíy lðAõO þì , lýyBG þ×ñì óBìok úG Rçßzì ÐÖo ÿApG Apüq lyBG úPyAk þèBì ÿBø úñürø úG qBýð QuA òßíì þPyAlùG êDBvì .kõG løAõg úG QuA òßíì , lýPvø ïAô ëBHðk úG pâA , pãük ÙpÆ qA .lyBG þðBùâBð lðAõO þì Bø úñürø òüA .lüoAk qBýð þßyrK BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ïBãñø .kpýâ oApÚ úWõO koõì pPzýG lüBG rýð þüõyBðq úÇGAo koõì ok .lüõy RAqBXì þPcAo ûqBWA ô lýøk ÁB¿PgA óBOpvíø úG BÃÖ ÿoAlÛì .lýyBG úPyAk ÿpPíÞ ÿpýâ Qhu lüBG kõg þâlðq àüpy îø BG Ao Qý×ýÞ BG QÚô ÿoAlÛì ô lýñÞ pýãéÖBÒ úülø BG Ao ôA , òýñ`íø .løk jo Bíy ôk pø òýG ÿpãyBgpK lýølð ûBÖo ô þPìçu ÿBø úñýìq ok .lðBupG Iýu@ Bíy lðõýK úG QuA òßíì , lýyBHð þéíÎ þüõyBðq ÈGAôo ok .lýðAonãG }ôo òüA .QuA úP×ùð ó@ úG ókõG lñHüBK wLu ô IuBñì úìBðpG àü òPyAk ok þPìçu qAo .QuA qA þÆõéhì úP×ø , |.løk þì xpPuA qA ÿoBÎ ëAôo ô pukok óôlG ÿBøqôo Bíy úG kAkpg òülèõPì þñýG ÐèBÆ

pùì òülèõPì þñýG ÐèBÆ

ok .lüõy ôpGôo {èB^ BG úP×ø ÿAlPGA ok QuA òßíì Bíy pPzýG úðçÚBÎ þÖBÞ ûqAlðA úG Bíy BìA QyAk løAõg kõWô þíâokpu ÙApÆA ÙAløA úG ólýuo ÿApG , ëBc òüA BG .kõG lýøAõg êßzì êc úG okBÚ ÐÚõì úG Ao kõg ÿBøoBÞ úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA lüBG Bíy .lýñÞ oBÞ úÖBÂA lüBG kõg lüBG , lýPvø þèBì àíÞ ëBHðk úG pâA .lüoAkpG þHuBñì ÿBø ïBâ , lýøk þì ïBXðA àíÞ úG QuA òßíì Bíy , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ úDAoA ó@ úýùO ÿApG þÖBÂA áoAlì ûBOõÞ p×u àü .lýñÞ oApÚpG Ao kõg þãðBg þíËð þG BO lýyBG úPyAk qBýð kõg ûkAõðBg Bíy qA þgpG .lýñÞ QcAo Ao kõg ëBýg løk þì óBßìA Bíy úG úÞ QuA RoBÞ ÿôo qA ZoBg ok úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lüôpG þOoBüq ûBOõÞ p×u àü úG QuA òßíì .kõy þì úýéhO êìBÞ oõÆ úG Bíy qAlðA wK Apüq lýñÞ þíð úñürø kBüq kõg úðBg óBG@òülèõPì þñýG ÐèBÆ|

ÜÆBñì úG Bíy .kõG løAõg Bíy ÿApG IèBW úP×ø àü òüA þìpâpu Bíy .kpÞ lýøAõg AlýK þèBÏÖ úÚçÎ þâlðq ØéPhì úÚçÎ kõHùG QùW ok þPc ô kpÞ lýøAõg ëBHðk Ao kõg þüBüôo }çO QuA ûly Bíy òPyAk úãð ëõÓzì ô ëBÏÖ UÎBG úÞ þüBùPýèBÏÖ úG kõg ÿpýâkBü úìBðpG qA þzhG óAõñÎ úG QuA òßíì óAqõì@ {ðAk qA þgpG .kpÞ lýøAõg úPyAk pÆBg úG BìA kõG løAõg rýãðA óBXýø òüA .lññÞ p×u lülW pùy àü úG kõg ok QuA òßíì òýñ`íø Bíy qA þgpG .Qvýð þdüp×O p×u àü òüA , lýyBG QuA òßíì þéÓy kBùñzýK òüA .lüõy pøBÊ lülW êÓy òPÖBü ÿApG ÿA úHcB¿ì ok úÞ lüõy úWõPì Bíy kõy UÎBG QuA òßíì úßéG lyBG oô@kõu BùñO úð úPÖpâ pËð ok óBìqBu ÿApG úüBìpu àü Bíy .lýPvø îùì oBývG kõg lülW óBìqBu úP×ø òüA , lýPvø þ¿hy ûkB×PuA ÿApG oBHPÎA Bü ïAô ëBHðk úG pâA .lüõy þì úG QuA qBýð koõì ú`ð@ qA {ýG úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .kõG løAõg lñíyqoA .lýñÞ ûkB×PuA kõg þüAoAk qA xBuA òýíø pG lüBG Bíy .lýPvýð ó@ ëBHðk

, óBìq óBíø ok .lññÞ rÞpíO þâkAõðBg êDBvì ÿôo úP×ø ëõÆ ok lüBG lðA ûkpÞ ZAôkqA úÞ þðBvÞ êPhì Bíy lì@ok QuA òßíì úðpâô lýñÞ Ì×c kõg oBÞ ô RoBXO ÿôo pG Ao kõg rÞpíO lüBG Bíy .ly lñøAõhð êßzì oB^k ûkAõðBg óAlðqpÖ úÞ lññÞ ê¾Bc óBñýíÆA lüBG ûkAõðBg ÿBÃÎA .kõy úÞ þüBø Q¾pÖ qA lñPvø pãPÏñ¾ ô pWBO úÞ þðBvÞ .kõy ïBXðA úP×ø òüA ok lüBG óBÞkõÞ qA ïqæ ÿBø QHÚApì ïBíO ûBãñG úÞ þðBvÞ .kõG lýøAõg kõg QýÏÂô ok ÿA ûlíÎ RApýýÓO pËPñì Bíy .lðõy þì lñì ûpùG QuBíy ÿôo {ýK kõu kõWõì RçìBÏì ok .QyAk lñøAõg þGõg RBÚôA úP×ø òüA ok rýð lñPvø óBâlðqBu ô þßéì RçìBÏì ÿBø ÿBø QýèBÏÖ .lüoô@ Quk úG rýð Ao lülW RçìBÏì qA þgpG kõG lýøAõg okBÚ òýñ`íø ô kpÞ lýøAõg IvÞ þGõg QuA òßíì , lýPvø îéÏì àü Bíy pâA , pãük ÙpÆ qA .kpýâ þì Üðôo Bíy RoBXO ô kpýâ þì Üðôo þ¾Bg lülW úPyAlð ÿkpßéíÎ RAoBËPðA ÜHÆ QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .kôo þì olø úG Bíy ÿBø }çO úÞ lýñÞ xBvcA , lüA ûly ôpGôo þèBì Rçßzì BG pâA .QyAk lñøAõg þGõg RBÚôA Bíñýu óAlñìpñø ûtüô úG óAlñìpñø .lñyBG òýñ`íø .lýñÞ IvÞ lì@ok ûpËPñì pýÒ ÐGBñì qA QuA òßíì þPc .QÖpâ lýøAõg Qéùì þíÞ úP×ø òüA ok æ«BíPcA .lýøk ïAô wß`ýø úG , lüpýâ þì wK Ao kõg ëõK úÞ úßñüA óBñýíÆA óôlG lüBHð Bíy , pýO òülèõPì þñýG ÐèBÆ

ô QHTì ëBíÞ BG Ao Bíy úðBÛyBÎ þâlðq RAoBýu , òüApGBñG .kpÞ lýøAõg ûlðq Ao kõg fôo æ«BíPcA RApýSCBO «æBíPcA Apüq lýñÞ ÿoAkkõg úPynâ VkAõc ókpÞ fpÇì qA lüBG BìA .lñøk þì QÞpG þPhHyõg êíÎ Jõg , lýñÞ qApGA Ao kõg RBuBvcA kõg þâlðq àüpy qA êHÚ pâA .QyAk løAõg Bíy ÈGAôo pG Fõu ÿkBüq ÉBýPcA ô úé¾õc BG lüBG Bíy , òüApGBñG .lüõy ôpGôo þÏðAõì BG kõg ÈGAôo ok QuA òßíì , ëBc òüA BG .kpÞ lýøAõg ëBc òüA BG .lýñÞ ÜÖõì kõg úÖpc ok Ao Bíy QuA òßíì úÞ kAk lýøAõg ïBXðA ÿA úðAlñíyõø ÿBø QÞpc Bíy .lýñÞ êíÎ þPHTì ÿBø ûlüA kõg óôok ok Bíy .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao þOçßzì QuA òßíì þzðBßO RBíýí¿O Bü RBìAlÚA þgpG , .lýñÞ AlýK Quk ÿkBüq ÿBørý^ úG lñÞ þì àíÞ Bíy úG úÞ ly lýøAõg oAkoõgpG ÿA ûoBýu þðBHýPzK qA ô QyAk lýøAõg Yýâ ÐÚAõì þÃÏG ok QuA òßíì òüA ô lyBG úPyAk kõWô ïôAlì RBðBuõð Bíy óBñýíÆA eÇu ok QuA òßíì , ëBc òüA BG IuBñì þéÓy îùì ÿBùPÞpc qA þgpG ïBXðA ÿApG úécpì òüA ô .QyAk lýøAõg QHTì QÞpc , úP×ø þðBüBK QívÚ ok .kõy ÿkB¿PÚA kõu ÿApG þÖBÂA ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì .lýupG kõg ÙAløA úG kqBu þì okBÚ Ao Bíy þyõÞ Qhu .kõG løAõg þíÞ úP×ø òüA Apüq lüpýãG þuBuA RBíýí¿O ÜýÚk Roõzì qA wK ÈÛÖ lüBG Bíy , ëBc òüA BG , lyBG úPyAk kõWô , lyBG úPyAk kõWô þOBðBuõð Bíy ÿspðA eÇu ok pâA .lðBì þì þÚBG þGõg ïpÖ ok Bíy þPìçu .luo þì pËð úG ûlý`ýK .lyBG úécpì òüA ok þ×ÆBÎ ÿBø úýéhO þgpG úXýPð QuA òßíì 72

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771