Tehran Magazine Issue # 1228

Page 1


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771



TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾..............................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(?! BùèBu ïôlÞ úG ëBu l¾-

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq

34-8úd×¾.|.|.|...................|............................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA36úd×¾...................................................... lñK ô ûBOõÞ óBPuAk|| 40úd×¾ ..........)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(?îýyBG úPyAk ÿkoõgpG ú^ óBÞkõÞ ÿqAkpLèBýg BG-| 42 úd×¾..............)þâlðq ÿBø RoBùì(óBuBñzðAôo ûBâlük qA þüõyBðq þâlðq óBñíyk44 úd×¾......................................)þHdì îüpì pPÞk |(! wßu òýu Q×ø46úd×¾|..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–|

)|2021 êüpK@2( 1400òükoôpÖ| 13 úÏíW|,1228 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, April 2nd, 2021 I S S U E # 1 2 2 8 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–|

(818) 881-1771

50 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-|

Mailing Address:

TEHRAN MAGAZINE

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

52 úd×¾.|................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|..............................)ûBOõÞ óBPuAk (ïkpÞ wc îHéÚ ok Ao ÜzÎ þPÚô-|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

56 úd×¾.................................|....|....................úPgBñyBð ÿBýðk –|

E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

58 úd×¾.................................)BøpHg ô Bø ûpù^( òýéKB^ þèoB^ úìBñýâlðq60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-|

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< -

69-64úd×¾..............................................................ëôlW|-

.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

|7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy

|72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-

.lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

?! BùèBu ïôlÞ úG ëBu l¾

SHAHBOD NOORI Editor in chief

ly pÞ ûpÏð ô kAk ô ÔýW qA îyõâ / ly olG ûkrýu ly þ^ îðôk þíð ly p×víø ïoBñÞ ú¿Ò ô îÒ / Quk qA úPÖo RçýÇÏO kBü úG ly pGq ô püq Bø úPvK ïõíO / úíhO ûlðõì lýÎ Iy êýW@ qA ly pO oõÞ îø Bì QhG qA ûpâ / lýÎ ÿ ûrHu rHu JBO ô aýK ôo ly ok úG {üoõéG p¿Ú ó@ qA / lýÎ þðAlðq , òì äñO xôpÎ !ly pvG þüõßýð úG ÿlýÎ IXÎ / Bì ÿ úèBu pø ûkrýu Õôok .lññÞ ûlñðAõg }õüoAk Qynâ úÞ ëBu ok !ÿo@ :lðAõg òýñ^ òüA þìkpì /úðõg õO òPvzð ëBu /oApÖ ëBu ,ÉõÛu ëBu ,xôpüô òPvßy ëBu /ólýuo QvG òG úG ëBu /ólýGõÞ oAõük úG pu ,ólýzÞ oAõük úG úXñK /ólýzhG êßèA úG òO ,óly îâ QüõñÏì qA / ûoAlð BñÏì þðõg îø ,p×ð àü þñÏü úðõg îø /ûoAlð AkpÖ pýHÏO , úÞ úýGAõg þãPvHíø Qvýð þvÞ pßÖ úG þvÞ ,kBýì úÞ þüAqôo òüA õO þvÞ ïkpì pßÖ úG ,úykõg pßÖ úG þÞpø / ...Qvýð þñýzð úðBg óBìq ok , Qynâ úÞ þèBu ok !ÿo@ þðBùWô BðôpÞ ÿæõýø qA ïkpì xpO ô þüBùñO ô JõHdì óAlñìpñø pTÞA ,}õüoAk úðApO òüA óly ,ÿlðA ,þGA ,}õâõâ lñðBì ,úñd¾ ok úzýíø ,þÃOpì ,}o@ ,oõ¿ñì ,àýOoBì ,çýßy ,çýè ïôq ,õDlüô ÜüpÆ qA ... ô þPèõ¾ ïApùy ,ûpùy kõg úðBg qA Iy pø þðApüA ÿBø óõürüõéO ô õüAo , .lðkpÞ ApWA ûlðq ÿBø úìBðpG ïkpì ÿApG ô óAlñíOôpS ,Qynâ úÞ þèBu ok !ÿo@ ô ókq þWphèô úG Quk þðApüA óAoAlì QuBýu úðBg úG ,Bø QÞoBì pKõu ô Bø óAoõPuo ÜüpÆ qA ÿpPùG ûlñü@ lýìA ïkpì úG ÿBø ïBýK ok ô lðkpÞ ëBuoA QèAõO ëBíPuk ô þPyAlùG kAõì lñìqBýð óBýðApüA .lðkAk ëBc qA ô lñPÖpâ þì xBíO îø BG qôo pø óBýðApüA ,kõG QHdì ô ÜzÎ ëBu Qynâ úÞ þèBu !ÿo@ ÿApG þPìçu ÿôqo@ ô lñP×â þì áõW , ólðAõg þì qAô@ îø ÿApG , lðly þì BüõW pãük àü .lñPyAk kõg óBÎõñíø Bì îéÊ ô QýðBvðA BG Bì oBPÖo ÿAru þK ok þK ÿBø óApdG ô QHý¿ì òüA úÞ lýðAk þì ô îðAk þì !ÿo@ ! løk þì Bì Quk úG îüA ûkAk úÞ þPuk óBíø qA QÏýHÆ Quk úÞ Qu þyAkBK, QuA QÏýHÆ úG ÿAru ,îüA úPyAk Aôo pãülíø Üc ok úÞ QvýüBø ÿlGô Bø þPuAoBð, Bø ÿtÞ, Bø îéÊ þìBíO ÿAru !îüA ûkpÞ IéÆ îø ÿApG úÞ Qu þüBø åpì óôlG Ao ëBvìA ô lzhHG Ao BùðBvðA Bì ô lì@ îco úG QÏýHÆ ëk lüBy îýñßð îéÊ pãülíø úG lüBýG !îýñÞ ÿpLu olG ûkrýu QHý¿ì ô þvdð

þðApüA Bì òùÞô úñüpük Qñu olG ûkrýu # oBù^, qôoõð qApO ok þíülÚ þPñu, QuBø òñuô ïõuo püBu ô Aléü Iy ô ÿoõu úHñy Bì þâlðq BG QuA ëBu óAoArø úÞ ÿA úñüpük Bì þâlðq qA þzhG úG ô ûkoõg ûpâ óBýðApüA . QuA ûly êülHO

ê¿Ö ok óBýðApüA Bì ápPzì wc olG ûkrýu BìA QÏýHÆ }BG oAlýGô ëõdOô pýýÓO, {üôo òüA òùÞ iüoBO qA úPÖpâpG ÿBHüq þvc,QuA QÏýHÆ qôo ïBð úG rýð qôpìA îüõÛO ok úÞ òýìqpu koõì ok óBPuBG óBýðApüA .QuA ûly ÈHÂô QHS ûBy lýzíW úÞ lðkõG lÛPÏì olG ûkrýu Ao qôoõð ûkrýu qôo )qôoõð oAnãðBýñG( ÿkAlzýK kpÞ|þì BKpG ûBâpg ô úíýg ,ïpg ô rHu ÿApd¾ ok .kAk|þì ïBÎ oBG ô Qñu òüA qA QýÏHO BG úÞ QuBùðpÚ Bì óBýñýzýK QÏýHÆ ëk úG Ao kõg ÿqôo òýñ^ ok , þhüoBO úPÖpâ Ao pãülíø Quk ûkAõðBg, lðoBLu þì úGAo kõg ÿBøôqo@, lðõy þì òìkô Qyk þøAoô ok þGõßüBKô ÀÚo BG, lñðq þì ûpâ Bø ûrHu RôApÆ BG Ao kõg þPñu ÿBø þüBHüq,QÏýHÆ .lðoAnâ þì áApPyA úG QÏýHÆ pýýÓO ûoBG àü úG Bø Qñu òüA úíø ëBuoBK BìA Bì þðôolðA úG "xôpüô BðôpÞ" ïBð úG ûlðAõgBð þðBíùýì kôoô qA þyBð pHW îßc úG úÞ Ap^,kpÞ úÞ lðA ûlýuo áok òüA úG, lñðAk þì ókõG îø BGô óBzüBø úðBg qA òPÖo óôpýG ok Ao þvdð, óBýðApüA qA lüBG! kq ûpâ QÏýHÆ ÿBø ûrHu úG Ao úPgBñyBð ÿoBíýG àü úG óly oBPÖpâ qA þyBð xpO lüBHð þvdðô BðôpÞ BO îülðBì þì úðBg ok Ao ûkrýu lüBG þì!lññÞ ok úG Ao ûkrýu îø qA AlW ô Bø ûpXñK QzK !îýñÞ ok úG úzýíø ÿApG Ao äñøpÖô òñu ,kpÞ kBXüA pýýÓO Bì þâlðq kBÏGA þìBíO ok BðôpÞ xôpüô Qynâ úÞ þèBu ok ! ÿo@ pK ÿBø ÿlýÎ, BølükqBG ô lük , Bì lýÎ lüpg ,kAk pýýÓO Ao Bì oBPÖo ûõýy ,kpÞ þðõâpâk oB^k Ao Bì àüpHO ÿApG Bø ókpÞ êÓG , lýÎ ûp×u oBñÞ ÿBø þíøoôk , BùâorGokBì ô BùâorGolK Quk qA ûpÆBg îz^ úGAo ó@ râpø óBìpíÎ qA úøk lñ^ ok úÞ þOôB×O, kpÞ AlýK þOôB×Pì äðo ô îÏÆ úíøô úíø ,lýÎ àü ÿApG Bø RôB×O òüA úíø ! ly þðõâpâk òüA ëõízì îø Bì olG ûkrýu, îüA ûlýñzð Bü ûlülð "îüqAlñð pÇg úG Ao óApãük þPìçu ô îýðBíG Qìçu " kõG îùì ÑõÂõì ûlzð ôpG ôo ó@ BG pãük wß`ýø ô òì úÞ kBPÖA Býðk ok ÿoBývG RBÚB×OA , Qynâ úÞ þèBu ! BìAô úPynâ ûBì lñ^ ok ,úðBg îø kpì |2 úÞ kõG ûlì@ Bø pHg ok , ólðBì úðBg ÿoBHWA QýÏÂô pÆBg úG ,kõG .lðly îø qA ÿlðqpÖ IcB¾ ÿoBývG ,lñPÖBü Quk þPèôk óçÞ ÿBø ëõK úG ÿoBývG þðApüA úÏìBW ok , Qynâ úÞ þèBu ! ÿo@ QgAkpK óApùO úéXì úG Ao kõg þéHÚ ÿBø þølG lñPvðAõO ô lñPÖpâ QzâpG óôlG ÿBø ïAô êÒBzì qA

6


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þzcô ûlðpK òüpO|ûkoõhèBu koô@úWõW þãèBu 70 ok óBùW êÚAlc òu ok xôpOBHè@ûkAõðBg qA óBùW ûly úPgBñy ûlðpK òüpO ûkoõhèBu ,"ïkrüô" # | | .QuA ûly úWõW IcB¾ pãük oBG þãèBu 70

RBýc ûBãøBñK àü ok úüoõÖ ëôA qôo ûlðpK òüA úWõW Q×â Bßüpì@ {cô RBýc ô þøBì óBìqBu þì þâlðq ëBu 40 BO 12 æõíÏì óBâlðpK òüA .koô@ok îhO qA pu þèBíy ïAo@ xõðBýÚA ok {cô þì }píÎ qA úøk Q×ø êÚAlc æBc ô ly þüBuBñy 1956 ëBu ok oBG òýèôA ïkrüô ëBc òüA BG .lññÞ qA lñüõâ þì Bßüpì@ {cô RBýc óBìqBu ÿBø ïBÛì úÞ QuA "þìBÞBýÞ@" úWõW òüA olK |.konâ oõ¿O BìA lñðBì þì Q×W àü BG píÎ pg@ BO æõíÏì Bø xôpOBHè@|.QuA ûkõG ïkrüô Q×W 2012 ëBu ,þu þG þG }oArâ úG.lðA ûkpì ôA qA pOkôq úÞ úPyAk ÿpãük ÿBø Q×W çHÚ ïkrüô úÞ kõy þì ÿA ûpürW ok "ëõO@ ÿ„ôlýì" {cô RBýc þéì ûBãøBñK ok úüoõÖ ûBì ok ïkrüô úWõW lñ^pø }oArâ úP×ø òüA ûqBO ÑõÂõì òüA BìA koô@ok îhO qA pu - þDAôBø qA pOæBG þüBW - ûkBPÖAoôk ÿôlýì {cô RBýc ûBãøBñK .lðoAnâ þì îhO àü ÈÛÖ oBG àü ëBu lñ^pø Bø xôpOBHè@.ly .QuA óBùW ok Bø xôpOBHè@ QýÏíW òüpPâorG ûBãPvüq ,ëõO@

kríPuk oæk oArø180 úðæBu úÞ QuA ÿkõG ïBð úG þãu Býðk äu òüpOlì@okpK .ïApâBPvñüA ok úðAkpì ÿBø|xBHè ókpÞ ÔýéHO ô ólýyõK ÿApG kpýâ|þì

9


óApùO úéXì

óõýéýì Bøl¾ þâlðq þðBùW {üBìpâ løk|þì oApÚ pýSBCO QdO Ao p×ð

BÃÖ úG úÞ lülW ÿBø|ûoAõøBì ÿApG Ao ÿkBüq òßíì þÖpÆ qA .lñÞ|þì kBXüA lðõy|þì JBOpK ZoBg òýìq ûpÞ oAlì qA þüBÃÖ ÿBø|úèBGq QuA þÚB×OA òýñ^ .lðõy Bø|óBvðA ûoBýu koAô ô ûly òýìq ûpÞ óBñÞBu qA p×ð oArø Bø|ûk óBW lðAõO|þì | |.kqAlñýG pÇg úG Ao JBOpK BG| ELSA QüoõìCBì QuA oApÚ| | .kõy qBÒ@ ÿkôq úG óBPvÚArÚ áBg qA Bø|ûoAõøBì ûõdð ok åorG þèõdO Ao ûsôpK òüA BuBð óApülì

ÿqBvÞBK ÿApG þPüoõìBCì BuBð lñÞ|þì qBÒ@Ao þüBÃÖ ÿBø|úèBGq løBy ,Bìk ÿkApâ|þPðBu úWok àü {üArÖA ëBu ok .îýPvø lüly ÿBìpâ oBHâpì IÚAõÎ Bìpâ Zõì êýèk úG óBPvÞBK ok p×ð 3500 ,2015 |.|.lðkAk Quk qA Ao kõg óBW Rlì ÿApG >JõÆpì JBHc< ÿBìk úÞ þìBãñø| | kApâ|þPðBu úWok 35 qA {ýG pPzýG Bü qôo úu ûõÛèBG oõÆ úG Bìpâ Zõì qA þyBð VkAõc ,lyBG òüA ok|.kõy|þì úPÖpâ pËð ok oBHâpì ô ûlñzÞ 2 {üArÖA BG lñPÖBüok óBÛÛdì ,lülW þuopG 774 ,2050 ëBu BO Bìk ÿkApâ|þPðBu úWok êídO êGBÚpýÒ ÿBìpâ ÅpÏì ok p×ð óõýéýì ÿkApâ|þPðBu úWok 1.5 {üArÖA BG .lðpýâ|þì oApÚ úG ô lñÞ|þì AlýK {øBÞ Ø¿ð úG îÚo òüA Bìk |.luo|þì p×ð óõýéýì 423 îÚo

Zõì løk|þì óBzð þuopG àü YüBPð# Bøl¾ ëBu 30 Rlì ok lðAõO|þì Bìpâ .løk oApÚ pýSBCO QdO Ao p×ð óõýéýì

úÏèBÇì àü ok ûlì@ Quk úG ÿBøkoô@pG ûpÞ ÿBìk {üArÖA BG úÞ QuA ó@ qA þÞBc lülW Bøl¾ lðAõO|þì àéùì ÿBìpâ Zõì ,òýìq |.løk oApÚ pýSCBO QdO Ao p×ð óõýéýì þééíèA|òýG óBÛÛdì ÿoBßíø BG úÞ úÏèBÇì òüA| | ok løk|þì óBzð ,úPÖpâ ïBXðA þíýéÚA RApýýÓO þíýéÚA RApýýÓO úG ÉõGpì ÙAløA úÞ þOoõ¾ lñø ô óBPvÞBK ,}kçãñG ,lðõy úPÖpâ ûlükBð qA þyBð oBG úÏWBÖ VkAõc ÅpÏì ok pPzýG |.|.lñPvø Bìpâ Zõì BG ô qôpìA ÈüApy ok :lðkpÞ oBùÊA óBÛÛdì| |

ÿlülùO ;BðôpÞ ÿBø|úèBGq óAoõðBW úýéÎ ûlñüArÖ

óAoôk ok úÞ lñPvø þìçÚA úéíW qA àuBì ô þðõ×Îl JõÆpì ëBíPuk ,{ßPuk# ÿBølðBívK ,Ùp¿ì oBG àü êüBuô òüA rüo oôk .lðA|úPyAk Ùp¿ì {ùW BðôpÞ ÿpýâ|úíø |.QuA ûkpÞpGApG lñ^ Ao QÏýHÆ ô òýìq ,J@ok kõWõì

úÞ þüBø|òDõãñK Bü Bø|óõíýì oBíy úÞ løk|þì óBzð lñéø ok þuBñy|Qvüq îýO àü RBÛýÛdO òPÖBü òí óApãzøôtK òüA .QuA ûly kBüq oBývG ,lðA|ûkAk RoõÚ ëBíPuk Bü {ßPuk ,àuBì ûkpÞ pýâ óByoBÛñì úG àuBì úÞ lðA|ûlük Ao þ×éPhì óBâlðpK ,RBðAõýc îßy ok êüBuô êýHÚ òüA RApSA úÞ ûlì@ ,ûlypzPñì xoBì 25 úHñzXñK qôo úÞ þOBÛýÛdO îýO òüA }oArâ ok|.QuA koõì çÛPvì lüBG QÏýHÆ ok óAoAlðBW Qìçu ÿApG ó@ RApÇg ô þüBðôpÞ ÿBø|úèBGq RlìlñéG |.kpýâ oApÚ þuopG

ô lñðAk|þì þüBÃÖ ÿBø|úèBGq ÿoô@|ÐíW ÿpýâoBÞ|úG RArýùXO qA ûkB×PuA BG lðoAôlýìA óAkpâpu ÿBø|ûBãPuk qA úWõO êGBÚ {hG ûly þÞBc Bø|þuopG .kõy ÿoô@|ÐíW òýìq oAlì ok úG þPÎpu BG þüBÃÖ ÿBø|úèBGq úÞ QuA ó@ qA QÞpc òýìq oAlì ok pPìõéýÞ oArø 18 ûqAlðA ÿBø|QüoõìCBì úÞ QuBñÏì óAlG òüA ô lññÞ|þì |.koAk oApÚ ÿlW ÿpÇg ok þüBÃÖ kôlc|ELSA | QüoõìCBì kõy|þì þñýG|{ýK| ÿBø|ûoAõøBì ó@ qA wK ô lzßG ëõÆ ûBì 6 oAlì qA ô kõGBð oBÞkõg oõÆ úG ûly ÿpýâoBÞ|úG òüA QýíøA úG úWõO BG .lðõy|þì ZoBg òýìq BG ÿpãük þüBÃÖ ÿBø|óBìqBu æ«BíPcA ûsôpK òßíì úXýPð òüpPùG BO lññÞ ÿoBßíø BuBð .kõy ê¾Bc

ÿApG lülW þPüoõìBCì koAk l¿Ú BuBð# qA þüBÃÖ ÿBø|úèBGq ûkpPvâ ÿqBvÞBK | QüoõìBCì òüA .lñÞqBÒ@Ao òýìq ûpÞ ÙApÆA 2 ó@ óBüpW ok ô ûly ûlýìBð|ELSA BÃÖ úG ïpâõéýÞ 17 ô 175 óqô BG ûoAõøBì Bø|ûoAõøBì òüA qA þßü .lðõy|þì JBOpK ÿpPzì ÿpãük ô ûlñøk wüôpu B«cçǾA |.kõy|þì ûlýìBð

QüoõìCBì ok ûly ÿpýâoBÞ|úG ÿBø|ûoAõøBì| | þüBø|ÿoôBñÖ qA ÿpýâ|ûpùG BG þüBÃÖ ÿqBvÞBK ok Ao ÿlñíOolÚ þvýÆBñÓì óAlýì úPÖpzýK qA Ao Bø|ó@ô ûkpÞ kBXüA þüBÃÖ ÿBø|úèBGq ÙApÆA óAoArø óõñÞA îø .lññÞ|þì ZoBg òýìq oAlì òýìq ûpÞ ÙApÆA ok JõýÏì þßýðôpPßèA òýyBì ÿBøpÇg ÑõÂõì òýíø ô lñPvø }kpâ ëBc ok

koAô êýèk pø úG BìA ;lðAk|þì ô lðAõg|þì oBývG úÞ þvÞ åorG þøBãyôpÖ lñðBì ;kõy|þíð "pýýÓO" ÿApG ûqoBHì !>QuA êýÇÏO< :lñyBG úPyõð ó@ÿkôoô ok úÞ QuA òéßñýè ïBøApG@|

8


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771


|óApùO úéXì

îø kBíXðA qA wK úÞ þüBøAnÒ lññÞ|þì Ì×c Ao kõg ÁAõg qA wK þÞAoõg kAõì qA ÿoBývG þüAnÒ }qoA úÞ løk|þì óBzð ØéPhì RBÛýÛdO # Ao kõg }qoA kBíXðA qA wK þüAnÒ kAõì þgpG þÖpÆ qA ;lGBü|þì {øBÞorüpÖ ok ÿoAlùãð .lññÞ|þì Ì×c

àuBì ô þhüoBO úñýXñâ ØzÞ òý^ ok þüçÆ

qA ô QyAk oBýPgA ok þÎõñPì þüAnÒ kAõì óAõPG ëBu ëõ¿Ö ïBíO ok úÞ kõy|þì UÎBG orüpÖ kõWô .kpÞ ûkBì@ ÿrüpÖ ÿBø |þÞAoõg qA ûkB×PuA BG êìBÞ þüAnÒ ûlÎô àü ,álðA QÚô Ùp¾ BG þÖpÆ ZoBg ërñì qA úðAqôo lüpg ÿApG pPíÞ ú^pø ,19 lüôõÞ þìlðBK ô þðõñÞ ÈüApy úG úWõO BG þÖpÆ qA .kpÞ ÿoAlùãð orüpÖ ok Ao ØéPhì kAõì óAõO|þì ô QuA pPùG lüõy ,lGBü|þì {øBÞ orüpÖ ok ÿoAlùãð qA wK þÞAoõg kAõì qA ÿoBývG þüAnÒ }qoA úÞ þèBc ok .kpÞ ÿoAlùãð orüpÖ ok ÿnÓì kAõì Ì×c qA óBñýíÆA BG óAõO|þì Ao þÞAoõg kAõì qA ÿoBývG :kõy|þì ûoByA kAõì òüA qA þgpG úG úìAkA ok

Ao ûríyõg ÿrHu òüA .Qvýð xpPuk ok úzýíø úÞ QuA þOBXürHu qA þßü þãðpÖ kõhð þãðpÖ kõhð .kpÞ ûkB×PuA þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ok rKoBhG Roõ¾ úG ô kpÞ ÿoAlùãð orüpÖ ok óAõO|þì .koAk þüæBG pHýÖ ô QuA îèBu ô ûríyõg oBývG ûlÎô|óBýì àü

qA þzhG þüçÆ àuBì àü ÿBüBÛG # qA þßü ok úÞ QuA úèBu oArø lñ^ úñýXñâ .QuA ûly ØzÞòý^ þhüoBO ÿBø|úÆõdì

kôlc úÞ þOB×üpzO þhüoBO àuBì àü l¾ok 84 luo|þì pËð úG ô koAk óqô ïpâ 280 kôlc qA þßü ,lyBG ûkAk êýßzO çÆ Ao ó@ qA ApýgA úÞ QuA ÿA|úèBu 3000 þhüoBO pSA 500 ØzÞ þuBñy|óBPuBG úÆõdì àü ëAkõâ 6 ok .lðA|ûly ïBð BƒG úƒÞ þƒuBƒñy|óBƒPuBƒG úƒÆõƒdì òƒüA | ok ,kõƒy|þƒì úƒPgBƒƒñƒy >|Sanxingdui|< QvýG úøk qA ô koAk oApÚ òý^ þGpÒ JõñW RBÖBzPÞA ÿApG þñÒ óBßì óõñÞBO ÿkçƒýƒì .QuA ûkõG óBPuBG ÿBø|ólíO ûoBGok þhüoBO þhüoBO oBS@ ,þƒüçƒÆ àƒuBƒì pƒG ûôçƒÎ ëAkõâ {y qA þßü ok .ly ØzÞ úÛÇñì òüA ok óAõhPuA ô îzü ,ZBÎ ,çÆ ,rðpG ,wñW qA ÿpãük rýð QuA ûly þcApÆ lÓW êßy úG úÞ ÿrðpG ûqõÞ àü ô ûly ïõì ô pùì´ þGõ^ úHÏW àü úÛÇñì òüA .ly ØzÞ .QuA ûly ØzÞ úÛÇñì òüA ok þhüoBOpSA oArø50 qA {ýG óõñÞBO ÿkçýì QvýG úøk qA| | | .kõG ûkpÞ ØzÞ úÛÇñì òüA ok Ao þhüoBO oBS@ qA ÿA|úÎõíXì þÚB×OA oõÆ úG qoôBzÞ àü oBG|òýPvhð pSA oArø qA {ýG úÞ þðBìq 1986 ëBu úG úÛÇñì òüA ok úPÖpâ Roõ¾ ÿBø|ÙBzPÞA òüpPâorG qA þßü .kkpâ|þìqBG ly ØzÞ ÿrðpG ûly|òýDrO ÿBø|àuBì úéíW qA þhüoBO oAnârýSBO òý^ ólíO êìBßO ûõdð koõìok óBuBñyoBÞ }pãð ÿpýâ|êßy ok þhüoBO óBßì òüA .QuA ûkõG

ûlÎô Ùp¾ qA êHÚ QÎBu|îýð kôlc Ao óBð pâA .koAk Ao orüpÖ ok ÿoAlùãð QýéGBÚ rýð êìBÞ óBð .kõG løAõg ûqBO çìBÞ ,lýñÞ ZoBg orüpÖ qA þüAnÒ ÿBø|ÿpPÞBG ÿôBc ÿrHu òüA .QuA òø@ ô îürýñì ,îývéÞ ,óAlývÞA|þPð@ qA õéíì ZBñ×uA rüpÖ ok Ao ÿnÓì ÿrHu òüA óAõO|þì .koAk {Ûð rýð þüBñýG kõHùG ok ZBñ×uA .QuA àýOõýG|ÿpK .kpÞ ÿAlùãð ÿApG líXñì ÿBø|ûõýì òüA .kpÞ ÿoAlùãð orüpÖ ok Ao qõì ô RõO ûkAõðBg Ræõ¿dì ÑAõðA óAõO|þì þPð@ ÁAõg løk|þì óBzð RBÛýÛdO þgpG .lñPvø ûkBÏèA|ÝõÖ þñPvG ô þOõíuA ÑAõðA úýƒùƒO .QuA ûqBO ÿBø|ûõýì qA {ýG líXñì ÿBø|ûõýì þðAlývÞA òPyAk êýèk úG ô lñÞ|þì òýíÃO Ao ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu úÞ QuA úñýì@ lýuA ÿôBc êýW@ pSA ûôçÎ úG ,lñÞ|þì ÿpýâõéW RBPuôpK ô úñýu óBÆpu ,ÿrÓƒì úƒPƒßƒu qA îèBƒu ëôpƒPƒvƒéÞ .lñÞ|þì ÿpýâõéW|DNA | úG Iýu@ ô Bø|ëõéu IüphO qA ,êýW@ þðAlývÞA|þPð@ ô lñÞ|þì àíÞ QGBük ëpPñÞ ô óqô {øBÞ úG ólG qBu ô Qgõu {üArÖA BG lý×ì ÿBø þÞAoõg òüA .QuA úuolì ok óBÞkõÞ ÿApG ûlÎô óBýì òüpPùG êýW@ .kõy|þì ÿoôoBG RolÚ {üArÖA UÎBG BO þPc Ao êýW@ ÑAõðA óAõO|þì þèô ;løk|þì Quk qA Ao kõg Qý×ýÞ QÎpu úG qBG ÿBÃÖ ok êýW@ .kpÞ ÿoAlùãð rüpÖ ok ÿnÓì kAõì ô Qý×ýÞ Ì×c BG ëBu àü ó@ þüAnÒ }qoA kõG òEíÇì ô kpÞ ÿoAlùãð orüpÖ ok óAõO|þì úÞ QuA þüAnÒ kAõì pãük qA õãýì .kõy|þì Ì×c kAõì òüA ÿoAlùãð úPHèA kpÞ ÿoAlùãð rüpÖ ok óAõO|þì úÞ QuA ÿkAõì pãük qA rýð ôlÞ ô Yüõø .QuA ûlzð úý¾õO orüpÖ ok þðæõÆ Rlì ÿApG þüAnÒ

10


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

àíÞ úG óBÞkõÞ JBùPèA oBùì þðlG QýèBÏÖ

BG JBùPèA lðAõO|þì lüly ô þPÎpu þðlG QýèBÏÖ ïBXðA ,kAk óBzð lülW úÏèBÇì YüBPð # aýø þüAnÒ|îüso Qý×ýÞ úÞ ly Àhzì òýñ`íø .lñÞ oBùì Ao þGp^ qA þyBð ,òýüBK úWok .koAlð òýüBK úWok BG JBùPèA BG þíýÛPvì ÉBHOoA

.lñÞ oBùì Ao ó@ lðAõO|þì }qoô BìA ,QuA ÈHOpì òìrì ÿBø |ÿoBíýG qA ÿoBývG BG îÞ JBùPèA {üArÖA Ao þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô 2 Ñõð QGBük úG çPGA pÇg ,Rlì |þðæõÆ ô òýüBK úWok JBùPèA koõì ok þíÞ RBÎçÆA qõñø BìA ,lðõy|þì òýüBK JBùPèA IWõì rýð þÚB^ ô óqô úÖBÂA .løk|þì .QuA ûly úDAoA þÞkõÞ qA òýüBK úWok BG Bø |JBùPèA oBùì ok þâlðq àHu {Ûð :kpÞ oBùÊA >æBßuAõüBW< ûBãzðAk ok þPyAlùG ô þyqoô ïõéÎ ûlßzðAk qA >æBKBø ôpüA< pPÞk QýèBÏÖ BG þðBÞkõÞ úG QHvð ÿpO|îèBu JBùPèA úüBíð ,lðoAk ápdO þívW pËð qA úÞ þðBÞkõÞ< þðlG QýèBÏÖ ÿæBG fõÇu QHTì RApSA úÞ løk|þì óBzð Bì YüBPð ,ëBc òüA BG .lðoAk pPíÞ þívW pG Bø|ó@ QHTì RApýSBO BG ÿlc BO òýüBK úWok JBùPèA pG þÞpdO îÞ óBìq òýüBK eÇu ô lüly >.kõy|þì ûkAk eýÂõO ólG IýÞpO .QuA óqô úÖBÂA ô îèBuBð þüAnÒ îüso Qý×ýÞ ,îÞ þðlG QýèBÏÖ ,IýÞpO òüpO|JõéÇìBð òüpO|òýüBK ,þðlG QýèBÏÖ óArýì òüpPíÞ BG þðBÞkõÞ ok ûtüô|úG Ao îèBuBð þGBùPèA úüBíð óBÛÛdì .lðkpÞ AlýK ,ólG þGp^ l¾ok òüpPzýG ô þüAnÒ îüso Qý×ýÞ þÞpdO îÞ óBìq {øBÞ ô þðlG QýèBÏÖ {üArÖA úÞ QuA òüA Bì YüBPð þé¾A ïBýK< :lüõâ|þì æBKBø ÿAoAk óBÞkõÞ ÿApG ûtüô|úG koAõì òüA .QuA ÿlýéÞ þÞkõÞ qA òýüBK úWok JBùPèA qA ÿpýâõéW ok >.QuA îùì oBývG óqô úÖBÂA þGp^ ÿAõPdì ,þüAnÒ îüso Qý×ýÞ ,þÞpdO îÞ óBìq ,þðlG QýèBÏÖ òýG ÉBHOoA úÏèBÇì òüA ok .QuA ûly þuopG úèBu 8 BO 6 ákõÞ 390 ok îÞ úWok BG JBùPèA ô ólG BG ólG IýÞpO ô QÞpc pãvc ,þHýÞpO IéÚ óBGp àü ÈuõO þÞpdO îÞ óBìq ô þðlG QýèBÏÖ qA ûkB×PuA BG óAõhPuA þðlÏì kAõì îÞApO ÿpýâ ûqAlðA ÿApG ÿA|úéýuô(| DXA | ûBãPuk þPvüq ÿBøpãðBzð qA ûkB×PuA BG rýð òýüBK úWok JBùPèA .ly ÿpýâ|ûqAlðA )þ×ýÆ ÿoAkpGpüõ¿O .ly þGBüqoA óõg ÿBø|úðõíð qA ûly ÿpýâ|ûqAlðA

úÞ QuA þvÞ ,pzG Ñõð òüpO áBð Ùõg !... QuA kBüq }kBÛPÎA ô îÞ {íùÖ ; Ùõh^ óAõPð@

13


óApùO úéXì

?QvýÞ óBùW kpì òüpOlÚ lñéG êülHO ÿqBXì ÿBÃÖ ok Bø |úðBuo ûsõu úG úÞ QuA óBùW kpì òüpOlÚ lñéG ,ôlèAô RpGAo # .QuA ûly

,lÚ pËð qA þÞkõÞ ok ôA .ly lèõPì Bßüpì@ ÿõñýéüA QèBüA ok 1918 ëBu ok þüBßüpì@ôlèAô RpGAo QÎpu úG rýÖõLýø ûlÒ ok ÀÛð êýèk úG þøBOõÞ Rlì qA wK BìA ,lýuo|þì pËð úG ÿkBÎ ÿkpÖ lÏG Bø|ëBu BO ó@ lyo ô lýuo pPì 1.63 úG ôlèAô lÚ ëõÆ ,þãèBu 5 òu ok .ly ëõÒ àü úG êülHO óAõW kpì òüpOlñéG óAõñÎ úG pPì 2.5 lÚ úG ólýuo BG þãèBu 18 ok úßñüA BO QÖBü úìAkA úðõâ òýíø 199 óqô ô pPì 2.72 lÚ úG ólýuo BG rýð þãèBu 22 òu ok þüBßüpì@ óAõW .ly úPgBñy óBùW .ly wñýâ ÿBø|koõÞo JBPÞ koAô iüoBO kpì òüpPâorG ô òüpOlÚlñéG óAõñÎ úG pãük oBG ïpâõéýÞ pSA ok ,ûldPì RæBüA óBãýzýì QèBüA ok ,þãèBu 22 òu ok ,1940 ëBu ok ôlèAô RpGAo kõWô úG {ðlG þOBýc ÿBø óBâoA þgpG lc qA {ýG óly åorG QéÎ úG úÞ ÿoô@ Yðo þüBø|ÿoBíýG .kAk Quk qA Ao kõg óBW ,kõG ûlì@ ôlèAô RpGAo Àhy úG Ao êìBÞ ÝBOA àü Bßüpì@ ok óõPè@ pñø ô iüoBO ûqõì úÞ QuA pÞm óBüBy àü ô ïõu xçÞ ok |úðBhGBPÞ ,úuolì àü úG óAõO|þì koAõì òüA úéíW qA .QuA ûkAk ÁB¿PgA .kpÞ ûoByA {øBâkAq ok ôA qA oBâkBü îuo úG |úívXì

óBùWok ólýGAõhð ëõÆ òüpPzýG koõÞo þüôoAk aýø óôlG úÛük 24 ô qôo 11 þãèBu 16 ok pðoBâ ÿlðo .Qvßy þðBùW koõÞo ô lýGAõhð

12


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

þPývñWApO óq àü oBG òýPvhð ÿApG ly Bßüpì@QyAlùG RoAqô óôBÏì QðôBÏì QvK ÿl¿O ÿApG Ao òü õè ê`üo Bñu wéXì :"Bßüpì@ iüoBO ok þ×ÇÎ úÇÛð" # úG úÞ QuA Bßüpì@ iüoBO ok þPývñWApO kpÖ òýPvhð ôA .kpÞ lýüBCO Bßüpì@ QyAlùG RoAqô .kõy|þì JBhPðA oõzÞ òüA Qèôk ok þíùì ïBÛì òýñ^

ok "þ×ÇÎ úÇÛð" óAõñÎ úG Bßüpì@ ÿBñu wéXì ÈuõO òüõè ê`üo ÿkrìBð lýüBO qA lý×u jBÞ ok IuBñì ÿkpÖ óAõñÎ úG Ao òüõè ê`üo úüõðAs ûBì ok ólüBG õW .QuA úP×â òhu oõzÞ òüA iüoBO .kõG ûkpÞ kBùñzýK QyAlùG RoAqô QðôBÏì ïBÛì ÿApG BðôpÞ Ñõýy BG úéGBÛì pìA ûkpÞ Øý¾õO ïBÛì òüA ÿApG JõéÇì úñürâ àü ô þhüoBO ïAlÚA àü Ao òüõè ê`üo ÿkrìBð ólüBG ÿpýâ|úíø BG úéGBÛì ÿApG ôA À¿hO ô òüõè ê`üo þPüpülì þüBðAõO qA Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo .kõG .kõG úP×â òhu BðôpÞ QðôBÏì QvK ÿApG òüõè ÿkrìBð þ×ñì ÿAo 48 pGApG ok QHTì ÿAo 52 BG Bßüpì@ ÿBñu wéXì BG ÿpýâ|ÿAo òüA ok ûAõhüoõùíW oõOBñu ôk ,IýOpO òüA úG .kpÞ lýüBO Ao QyAlùG RoAqô QèBüA qA þßuõÞoõì Arýè þßü ûAõhüoõùíW oõOBñu ôk òüA .lðkpÞ þøApíø RApÞõìk ÿBøoõOBñu .lðA|ûkõG òýì QèBüA qA rñýèõÞ óAqõu ÿpãük ô Bßuæ@ püqô ÿoBW ëBu úüõðAs ûBì BO þPývñWApO óq òüA .QuA óBÞkõÞ úèBu 63 àyrK ,òüõè ê`üo .kõG BýðAõéývñK QèBüA QyAlùG

lñPvø þüæBG òýñu ok úÞ þðBvÞ Áõ¿hG .koAk oAlÛì òýG þßükrð ÉBHOoA úÞ QuA þèBcok òüA ûlÏì óBÆpu úG çPHì kApÖA kAlÏO ô àíð Ùp¿ì Ùp¿ì RAopÃì òüpO|YüAo qA þßü .koAk kõWô úÏìBW kApÖA ok þHéÚ úPßu Ñõýy àíð kBüq .QuA

!>îu< qA pO ûlñzÞ þüBøAnÒ

Ùp¿ì ûqôo pø Bì úÞ þüAnÒ kAõì qA ÿoBývG lñðAõPýì lðoAk þGõg îÏÆ úßñüA qA AlW îýñÞ þì RApÇg Rlì þðæõÆ ok ô óBìq ëõÆ ok .lññÞ kBXüA Bì ÿApG Ao ÿoBHðBüq

õüôôpßüBì ok ûkAkõG Rom -6

àýÞ ÿôo RBñýDrO -1

koõì ok ÿkBüq RBÏèBÇì pýgA ÿBø|ëBu þÆ ûly pPzñì ÿõüôôpßüBì óoõßKBK RAopÃì úG Ao oBÞ òüA RAopÃì ô RApÇg úÞ QuA .QuA ûkpÞ Àhzì þñyôo iéO ïAkBG -7

ûkBì àü ÿôBc iéO ïAkBG úÞ Q×â lüBG àýðBýuôolýø lýuA ïBð úG þíu þüBýíýy îPvýu QÎpu {øBÞ UÎBG lðAõPýì QuA åpì þPc ô þv×ñO Rçßzì òýñ`íø ô þH¿Î .kõy þÎõñ¿ì äðo BG þüBø|þÞAoõg -8

QuA òßíì Bø|qôo òüA úÞ þÞoAõg ÿBø|äðo RBíuApì ok ú^ æBc îýyBG ôo úG ôo ó@ BG oBývG qôo pø úÞ þâorG ô à^õÞ ÿBø|þÞAoõg þPc ô úÞ QuBùèBu .îüphýì Bø|ûBãyôpÖ qA ÿBø|äðo kBüq Ùp¿ì pÇg óB¿¿hPì oBPuAõg ô lðA ûkAk oAlzø ïkpì úG Ao þÞAoõg .lñPvø ó@ Ùp¿ì {øBÞ rHu ÿBø|þñýìq Iýu -9

úG {hHOnè þdüp×O Bø|óBvðA ÿApG ókoõg # þüAnÒ kAõì þgpG ëBc òüA BG kôo|þì oBíy lðAõO|þì Apüq ,lðõy Ùp¿ì ÉBýPcA BG lüBG .kõy åpì úG pXñì BÃÏG

.kpÞ Bì þé¾A þüAnÒ kAõì qA YðpG úÞ þüBXð@ qA koAõì qA ÿoBývG ,kôo|þì oBíy úG óBýðApüA pãük ÿBø|ûlÎô ÿApG îø YðpG úéíW qA þüAnÒ úPhK YðpG Ùp¿ì kõzýì Ùp¿ì ô ÿoAk úãð QuA òßíì úÞ QuA þâorG ûBHPyA ûlðBì òýíø úG .lñÞ kBXüA ÿpünKBð|óApHW RApÇg úPhK YðpG râpø lññÞ|þì úý¾õO óAlñízðAk êýèk !lýñßð Ùp¿ì Ao ûlðBì

àíð -5 úÞ þhéO îÏÆ pG ûôçÎ Bø|þñýìq Iýu òüA ô lñPvø pÃì oBývG rýð þPìçu pËð qA ,lðoAk pG koAõì òüpO|Ùp¿ì pK qA þßü þüBùñO úG àíð .îýyBG IÚApì lüBG Ùp¿ì úÞ ;QuA óBýðApüA Bì qA ÿoBývG ûp×u pu ô Bì þPìçu ÿApG Ao þOApÇg àíð ÿæBG

QðAlðõÖ ûlñøk êýßzO kAõì qA ÿkBüq {hG RApÃì BG ÿôBvì îø ó@ RApÃì ,QuA pßy .QuA ÀèBg pßy ô lñÚ úÞ ÿkApÖA ok lüBG ó@ Ùp¿ì ,IHu òýíø úG þüAnÒ ÿBø|îüso ô ÿlHÞ ,ÿlñÚ ÿBø |ÿoBíýG úÞ kApÖA qA ÿoBývG .lyBG ûly ëpPñÞ lðoAk lñÚ ok Ùp¿ì Ðñì Bü Qükôldì ÿBø|îüso ûkB×PuA QðAlðõÖ ÿBø|àýÞ qA lñðAõO|þíð ,lðoAk .lññÞ

úG pâA wK .koAk ëôpPvéÞ ïpâ|þéýì 536 rýð Jp^ pãW -2 lüBHð BÛéÇì ,lýPvø çPHì æBG óõg ëôpPvéÞ .QuA ëôpPvéÞ ÿkBüq oBývG oAlÛì ÿôBc pãW .lüoõhG Õpì pãW ÿApG ëôpPvéÞ ûly|úý¾õO Ùp¿ì pTÞAlc îèBK òÒôo -3 ïpâ|þéýì 300 úG qôo ëõÆ ok óæBvâorG UdG oBývG ÿA|úünÓO pËð qA úÞ òÒôo òüA òüA qA þìpâ 85 þÖp¿ì ûlÎô pø BìA ,luo|þì qA þßü løAõy xBuA pG ,QuA ûkõG rýãðApG úÞ koAk ëôpPvéÞ ïpâ|þéýì 330 BHüpÛO AnÒ oBíy úG IéÚ þPìçu ÿApG kAõì òüpO|Aq Iýu@ .QuA qBXì ûkôldì qA pOApÖ .kôpýì ok ëôpPvéÞ óArýì úÞ lýðAlG lüBG îø Ao òüA ûlðBì YðpG -4 ô QuA pPzýG oBývG pãük ÿBø|pãW qA ûpG pãW ÿkôlc BO óBýðApüA ÿBø|ûp×upu ok ûlðBì ÿAnÒ ïpâ|þéýì 425 úG Akôlc þÖp¿ì ûlÎô pø ok QuA òßíì þ×éPhì êüæk úG úÞ QuA YüAo .luo|þì úG óAõO|þì ó@ þé¾A êüæk qA .lðBíG þÚBG AnÒ Õpì pãW qA þìpâ 85 þÖp¿ì ûlÎô pø ,ûôçÎ|úG ûoByA AnÒ òPhK kBüq úG þðApüA ÿBø|îðBg RkBÎ

14


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ok oBHâpì ÿqAlðApýO êìBÎ Qü õø ly ïçÎA ôkApéÞ ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

àü ok oBHâpì ÿqAlðApýO þé¾A óõñËì Qü õø úPynâ úHñy|úu ôkApéÞ QèBüA wýéK # qõñø wýéK úP×â úG þèô .kpÞ ïçÎA Ao QyAnâ ÿBWpG úPzÞ 10 úÞ olèõG pùy ok QÞoBìpKõu

.QuA ûlzð Àhzì oBHâpì úéíc òüA qA îùPì ûrýãðA ok îWBùì òüA ÿqAlðApýO óBüpW ok .QuA ûly ïçÎA rýð oBHâpì úéíc òüA þðBGpÚ ûk þìBuA .lðly úPzÞ wýéK àü úéíW qA p×ð 10 ôkApéÞ QèBüA ok olèõG pùy ok pKõu äñýÞ ûBãyôpÖ

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

17

(310) 446-8724

püôB¿O .QuA ûly þÖpÏì ÿqAlðApýO òüA óõñËì óAõñÎ úG úèBu 21 þvýÏèA ÿõéÏèA lícA .QuA ûly þígq BK úýcBð qA ÿô ,QyAkqBG óBüpW ok úÞ løk|þì óBzð þðõürüõéO úG úüoõu qA 2002 ëBu ok þvýÏèA ÿõéÏèA lícA ûkAõðBg úÞ QuA þÞBc òýñ`íø Bø|}oArâ oB^k ÿõéÏèA lícA ,QuA úP×â óA óA þu úßHy úG îø îùPì òüA okApG .lðA|ûkpÞ RpWBùì Bßüpì@ .QuA þðAôo ÿoBíýG ok ô QuA ûkpÞ ûkB×PuA >15 o@ ÿA< äñ×O àü qA ÿqAlðApýO òüA óBüpW ok îùPì ,lüõâ|þì wýéK .QuA ûly ØzÞ rýð pãük fçu àü rýð }A|úðBg qA þuoqBG óBüpW ûly êÛPñì óAlðq úG ô Àgpì óBPuoBíýG qA úHñy úu qôo AôAlì qA wK þvýÏèA ÿõéÏèA lícA .QuA úéíc qA îùPì ûrýãðA Áõ¿g ok , oõðk ok ,ÿA þG ÙA ,ëAolÖ wýéK pPÖk ëõEvì, olüBñyA êßüBì .QuA kôq ûoBG|òüA ok ÿpýâ|úXýPð ÿApG qõñø :Q×â ûBãyôpÖ òüA úG


óApùO úéXì

>þELíK< ok þðBPuBG úGAoA ØzÞ

úÞþhüoBO úGAoA àü BG lðkõG }ôBÞëõÓzì >þELíK< þhüoBO pùy ok úÞþðBuBñy|óBPuBG # | | | .lðly úWAõì QuA ûløBzì êGBÚ ó@pG ûlykBXüA ÿBøoBãð ô {Ûð qõñø

}ôBÞ ëõÓzì ,BýèBPüA ok ÐÚAô þhüoBO pùy ,>þELíK< ok úÞ þðBuBñy|óBPuBG úPynâ úHñy qôo .lññÞ ØzÞ Ao rðpG wñW qA þOBñýDrO BG îèBu þOB×üpzO úGAoA àü lðly ÜÖõì lðkõG ûlðBì þÚBG îèBu lc òüA BO ÙBzPÞA óBìq ok úÞ QuA þOB×üpzO úGAoA òýPvhð òüA ,óBuBñyoBÞ þðBìq qA .ly óõÖlì >ôôqô< ûõÞ óAoõÖ qA þyBð pPvÞBg püq ÿkçýì 79 ëBu ok >þELíK<.QuA ÿoô@|Rpýc RBÖBzPÞA ÑõÚô êdì úÛÇñì òüA ly ØzÞ ÿkçýì îølXø ópÚ ok pùy òüA ÿBüBÛG úÞ Ao þðBGBýg þyôpÖ|úünÒA àü óBhzýK óBuBñy|óBPuBG úÞ kõG ÿkçýì úPynâ ëBu pgAôA.QuA ûkõG {OBÖBzPÞA BG Ao Bì óBñ`íø þELíK< :lüõâ|þì BýèBPüA äñøpÖ püqô.lðkpÞ ØzÞ pùy òüA ok ûAo ok ÿoBývG ÿBø|ÙBzPÞA QuA ûlzð }ôBÞ qõñø úÞ ÿoBPßø 20 kõWô BG ô lñÞ|þì ûkq|Q×ãy úÆõdì qA ZoBg þðõðBÚ RBÖBzPÞA óBüpW ok úÞ QuA þíùì ÙBzPÞA òülñ^ qA þßü úGAoA >.QuA þüBüBÛG óBßì òýíø ok úPynâ ëBu óBuBñy|óBPuBG .QuA ûly ØzÞ >êKBð< þßükrð ok ô þhüoBO .lðkõG ûkpÞ ØzÞ lñyBG úPyAk ÜéÏO oBßPìlg ô lñíOôpS kpì ôk úG kôo|þì óBíâ úÞ Ao úGAoA òüA lðkõG ûkpÞ þÏu êðõO àü kBXüA BG þhüoBO oBS@ óBÚoBu pO|{ýK løk|þì óBzð løAõy êíc ÿApG lüBy ô Bø|ûso ô Bø|òzW ok úGAoA òüA lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ.lññÞ RoBÒ Ao þhüoBO .QuA úPÖpâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì óBylülW úðBg úG Bø|xôpÎ

BørGŸ BG ÿoAõu Zõì Ao ÿoAõu Zõì þãðõã^ óBÞkõÞ úG {üBørGŸ àíÞ BG þüBýðp×ýèBÞ oAõu Zõì àü# .kqõì@|þì

|!lýzG àGB^ lýðrG Rp^| àíÞ óBÞkõÞ úG lðoAk ïBð oôôpâ ô õívýK úÞ kõg ÿBø|rG qA ûkB×PuA BG úèBu 42 oõâpâ àì BðAk koAk kõWô ÿoAõu Zõì ok úÞ ÿkAq@ :lüõâ|þì oõâpâ àì .lññÞ úHéÒ J@ qA kõg xpO pG BO lñÞ|þì Ao {ìAo@ ô ÿkAq@ ,ÿkBy úÞ ûkAk úülø Bì úG Alg Ao ZAõìA òüA .lýñÞ AlýK lýðAõO|þíð BXÞ aýø ok .lññÞ úGpXO Ao ó@ úíø îøAõg|þì òì òüApGBñG ,lñÞ|þì Bì þâlðq koAô

óBzð {øôtK àü|.|koAk|þì úãð |ëBcpu ô |àGB^ Ao óBvðA rÓì ,ÿqôo|îýð IOpì Rp^# |.|koAk|þì úãð |ëBcpu ô àGB^ Ao óBvðA rÓì ,ÿqôo|îýð IOpì Rp^ úÞ løk|þì

ûqôo úíø ,p×ð 1534 ,óBýì òüA qA.lðA|úPyAk ëBu 60 qA pOæBG {øôtK òüA ok óBâlññÞ QÞpy úíø| JAõg pãük p×ð 680 úÞ þèBc ok ,lðA|úPyAk ÿqôo|îýð JAõg IOpì oõÆ úG ,QÎBu ôk BO úÛýÚk 5 qA rÓì úÞ kAk óBzð úÏèBÇì koõì ûôpâ ÿBÃÎA ÿôo pG )Bzñìk¶( êÛÎ ëAôq QvO .lñPyAlð ÿqôo|îýð ,úËÖBc kpÞoBÞ ô þìçÞ QcB¿Ö ,þGBü|QýÏÚõì ok ,lðA|úPyAk IOpì ÿqôo|îýð |JAõg úÞ ÿkApÖA ,ÿqôo|îýð IOpì JAõg úÞ løk|þì óBzð òýñ`íø {øôtK òüA|.QuA úPyAk ÿpPùG kpßéíÎ kõHùG ,ÿpýâkBü ûõÚ ô úËÖBc QüõÛO úéíW qA ;koAnâ|þì óBvðA rÓì pG îø ÿpãük QHTì RApýSBO .koAk Ao þ×ÆBÎ RBHS úG àíÞ ô rÓì þüApWA kpßéíÎ

16


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

19

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

!lñéüBO ok úèBu 5 ákõÞôk ZAôkqA

| .ly pãülßü BG Bùð@ÿõéÚôk óBÞkõÞ ZAôkqA úG pXñì IýXÎ ÿA |úÖApg úG òülèAô kBÛPÎA #

Býðp×ýèBÞok JAõg ÝBOA ok ûBãøBñK ØzÞ þâqBO úG úÞþWôq # úðBg òüA ok ëBu òüA ok óBìq ok ,lðA ûly òÞBu ërñì óBíéHì þüBXGBW þì ú`üok àü úWõPì ÿBø|MýéÞok Bø|ó@.lðõy òüA| tik tokok þ×éPhì úG Ao ÿpu ûBãøBñK .lñPyAnâ {üBíð

ok þâqBO úG úÞ þWôq úðBg òüA ok ëBu òüA óBìq ok ,lðA ûly òÞBu ërñì óBíéHì þüBXGBW þì ú`üok àü úWõPì ÿBø|MýéÞ ok Bø|ó@ .lðõy òüA| tik tok | ok þ×éPhì {üBíð úG Ao ÿpu ûBãøBñK .lñPyAnâ ok ,}oArâ òüA pG BñG úðBg kpì ,Bø|MýéÞ qA þßü Bø|úéK qA úÞ oõÆ óBíø lüõâ|þì ,kôo|þì òýüBK àü ,ÿp×u JAõhPhO R@ qA pK ûBãøBñK ØÞ ô Bø|úéK .ûkõG úéíc óBìq ok þñýìq püq ûBãøBñK «BíPc BXñüA .QuBXñüA QñýGBÞ .QuA ûkõG úÞôpPì Bø|ëBu úÞ QuA Àhzì ô kõG ëBÓy@ ô .þíOA óAoBHíG ëBíPcA ô kpu äñW óBìq Quok ;QuA ûly úPgBu 1951 ëBu ok úðBg òüA | úG RokBHì pâA ,QuA þÛÇñì òüA ô lñPyAk Qzcô oBývG þíOA óAoBHíG qA kpu äñW ëõÆ ok ïkpì | pLu óBìq ó@ ok úÞ Býðp×ýèBÞ êcAõu ok ûtüô úG ,lñyBG ûkpÞ {üõg ërñì ok ûBãøBñK òPgBu .QuA ûkõG pPzýG òíyk ÿõu qA òPÖpâ oApÚ úéíc koõì ëBíPcA ,úPyAlð þPÊB×c BìA ,QuA ûly úPgBu BXñüA ok ô êßy òüA úG Ap^ ûBãøBñK òüA lñðAk|þíð úÞ lñüõâ|þì Zôq òüA .lññÞ ûkB×PuA kõg àzg þüAnÒ kAõì oBHðA óAõñÎ úG êdì òüA qA ,lðoAk îýí¿O

5 okApG ô pøAõg ôk òüA ZAôkqA .ly êülHO Bø|úðBuo ûsõu úG ,lñéüBO ok õéÚôk ákõÞ ôk ZAôkqA | pãülßü pvíø úPynâ þâlðq ok ákõÞ ôk òüA úÞ AkõG òýü@ ok þÖApg ûlýÛÎ àü xBuA pG úèBu >îüpG AkApñüo< }pøAõg ô >Bßýuõì þG QüôApýyAô< IýXÎ ZAôkqA îuApì .ly ïBXðA ,lðA|ûkõG .ly oArâpG >RAoBìBùO þu óõùÞBð< úÛÇñì ok Bø|ó@ úðBg ok xoBì 4 qôo þüAkõG ÿBø|ûqõì@ ôpýK úèBu 30 >ÿkAôo„< }pvíø ô úèBu 31 >áBuApüô< ákõÞ ôk òüA òülèAô îuApì þüBKpG úG ïAlÚA lðA|ûkõG pøõy ô óq pãülßü BG úPynâ þâlðq ok Bø|ó@ ÿõéÚôk óAlðqpÖ úÞ Q¾pÖ òýèôA ok ákõÞ ôk òüA ZAôkqA úÞ þOoõ¾ ok þÖApg oôBG òüA úG BñG .lðkpÞ Bø|ó@ ZAôkqA ôk òüA ZAôkqA îuApì ok .Qzâ|þì ôo úGôo ïõy QhG ô þvðBylG BG Bø|ó@ þâlðq ly|þíð ïBXðA ákõÞ ôk òüA ZAôkqA îuApì òýñ`íø .lñPyAk oõÃc Zôq òüA þâkAõðBg ïAõÚA ô óBPuôk ákõÞ .ly ïBXðA ,lðkõG úPÖBü oõÃc Bø|ó@ úðBg ok úÞ þüAkõG IøAo lñ^ ÈuõO òüA òPyAk qA òì< :Q×â ZAôkqA òüA ïBXðA qA þèBdyõg qApGA BG ákõÞ ôk òüA olK ,>áBuApüô< þâlðq úG Ao kõg þéHÚ þâlðq qA ÿrý^ Bø|ó@ QuA òßíì úÞ ïkõG rýð óApãð BìA ,ïkõG ëBdyõg õéÚôk Ao kõg þéHÚ þâlðq ÿBìoBÞ lðokBÚ )ákõÞ ôk( Bø|ó@ ZAôkqA òüA BG .lñyBG ûkpÞ êÛPñì kõg lülW >.lññÞ|þì áBK ÿAoAk úÞ õéÚôk óAlðqpÖ úÞ îýPvø lÛPÏì Bì< :Q×â ZAôkqA òüA ïBXðA þüAp^ úG ûoByA BG ôA ok Bø|ó@ qA þßü AlÏG Roõ¾ òüA pýÒ ok ,lññÞ ZAôkqA lüBG lñPvø )pPgk ô pvK( RôB×Pì QývñW >.ly løAõg oBíýG kõg þâlðq

Bùð@ pâA ô ûly Bø|îðBg îývéÞ qBýð qA l¾ok ûkoBù^ òýìBO IWõì lXñÞ ÜyBÚ àü ókoõg .kõzýì pO|îßdì óBzüBø|ògBð lXñÞ Ùp¿ì BG lñyBG úPyAk óBzüBø|ògBð ókpÞ lñéG úG RkBÎ

ûrXÏì ô ÿkAq@îOoBzG ,kõG þðBìkBy îPèBuo ïkõG pHìBýK pâA òì þPzùG úð ô ïlðBupO þì þíñùW qA úð ...óBÞkõÞ ólðAlñg ïA |.|...Ao ókõG óBvðA ô ólýzülðA îPgõì@þì BùñO ...ïkAlýì ûlÎô òýéKB^ þèoB^|

18


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

îèBu þüAnÒ ûkBì àü BG þìAlðA }õg

21

Ao ó@ lüBG úßéG ;lýupG kõg óqô {øBÞ ÙAløA lüAõÖ qA BO lýñÞ úÖBÂA îèBu þüAnÒ îüso àü úG kõg ólG þÖBÂA ÿBø|þGp^ ô lüõy lñì ûpùG ó@ Ao ëkpg úðAk lýðAõO|þì Bíy .lýøk Quk qA Ao ûkB×PuA Õpì îhO ô |kæBu ,ÿoBÞ úüôkA ok .lýñÞ :ëkpg lüAõÖ îürýñì ô ïõýñéu qA þüæBG l¾ok ÿôBc -1 .lñÞ|þì àíÞ îu@ óBìok úG úÞ QuA

lüBG ,óqô {øBÞ ÿApG }çO ïBãñø # þGp^ þüAnÒ kAõì BG Ao kõg þÖp¿ì ÿpèBÞ Ao kõg þüAnÒ îüso ô lýøk {øBÞ qõu .lýñÞ fç¾A

.QuBø JBùPèAl ÑAõðA òüpPíùì qA þßü -2 ô ólG ok Bø|þGp^ ólðAqõu {üArÖA úG -3 .lñÞ|þì àíÞ óqô {øBÞ þgpG ô óAlývÞA þPð@ ÿôBc ëkpg -4 lñðBì QuõK ô ólG ÿApG îùì ÿBø|òýìBPüô úG Ao ÿpýK úÞ QuA| K ô|C,|A| ÿBø|òýìBPüô .kqAlðA|þì pýgBO Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu lyo ô QýèBÏÖ -5 .lñÞ|þì kôldì ûkB×PuA kok ÿApG ÿõÚ òßvì óAõñÎ úG -6 .kõy|þì kôldì Ao ólG pÃì ëôpPvéÞ eÇu -7 .lñÞ|þì .lñÞ|þì QËÖBdì IéÚ ÝôpÎ kAlvðA qA -8 {üArÖA ókpÞ kôldì ô óõg lñÚ îýËñO úG -9 .lñÞ|þì àíÞ ó@ ,løk|þì {øBÞ Ao QuõHü úG çPGA ëBíPcA -10 .QuA þGõg þÏýHÆ òýéì Apüq qA Ao ólG ô lzhG|þì kõHùG Ao AnÒ îÃø -11 .lñÞ|þì Ì×c úíÂBø Fõu úG çPGA QuA rñãñì ô òø@ qA þüæBG l¾ok ÿôBc -12 QüõÛO ô Bø|ÿoBíýG BG ûqoBHì ok ólG úG úÞ .lñÞ|þì àíÞ ólG þñíüA îPvýu

ÙAløA ÿApG ëkpg úðAk qA êHÚ ëBu 6000 qA òüA oõËñì òülG ô kõy|þì ûkB×PuA þüôoAk ô kok òýßvO ÿApG kBíK Roõ¾ úG Ao Bø|úðAk úðAqôo ókoõg .lðA ûkpG ûpùG RçÃÎ þãPÖpâ Ao AnÒ îÃø lðôo ëkpg úðAk qA þ¿hzì oAlÛì }çO ïBãñø Qý¾Bg òüA úÞ lzhG|þì kõHùG .QuA lý×ì óqô {øBÞ ÿApG l¿Ú pâA úÞ QuA þüAnÒ ûkBì ëkpg úðAk kõg ÿAnÒ úG Ao ó@ lýðAõO|þì lüoAk óqô {øBÞ ÿBø|îÏÆ ÿôBc rüo ÿBø|úðAk .lýñÞ úÖBÂA .QuA Jõg ëkpg qA ûkB×PuA IuBñì ûõdð }oArâ òüA ok .kõy|þì þÖpÏì ë@ ûlüA óqô úG ólýuo ÿApG kõHùG úG ô QuA þÏýHÆ qõu þGp^ àü ëkpg kõHùG Ao AnÒ îÃø ô lñÞ|þì àíÞ îvýèõGBPì .lzhG|þì þÏýHÆ ÿpPÞBG l ûkBì àü ÿôBc ëkpg ïõíu qA Ao ólG ,løk|þì {øBÞ Ao BùPyA ,QuA QuA îývéÞ ÿoAlÛì ÿôBc ô lñÞ|þì úý׿O pOæBG ô løk|þì {üArÖA Ao ó@ þüAnÒ }qoA úÞ .QuA ÿpèBÞ îÞ oBývG ,úíø qA

ÿBñÏì úG þPìçu lññÞ|þì pßÖ ïkpì pTÞA òüA BìA ,QuA úPhK ô àHu ÿAnÒ qA ûkB×PuA lðAõO|þì rýð îèBu ÿAnÒ ô Qvýð Quok Ao IuBñì kAõì lüBG ÈÛÖ Bíy ;lyBG ûríyõg .lýñÞ úÖBÂA

AnÒ úG ëkpg úðAk ókôrÖA ÿBø|ûAo

úG úÞ kõy|þíð UÎBG þüBùñO úG ëkpg ókoõg


óApùO úéXì

úG þâlýuo oõìBì Ao wüpø æBìBÞ ólüBG kpÞ àürßì qpì ÑBÂôA

àýPvèBG àyõì ôk þèBíy ûpÞ kpÞ {üBìq@ àyõì ôk äðBü|äðõýK ÿpHøo ,þèBíy ûpÞ ëBHÚ ok Bßüpì@ QuBýu òýýÏO úðBPu@ ok # ok þèBíy ûpÞ úÞ QuA oBG òýPvhð òüA .kpÞ àýéy òKAs ÿBüok ÿõu úG Ao àýPvèBG .lñÞ|þì {üBìq@àýPvèBG ÿBø|àyõì Bßüpì@ok ólüBG õW ÿoõùíW|QuBüo

úG Quk þèBíy ûpÞ úÞ QuA oBG òýPvhð ,Bßüpì@ ok ólüBG õW Qèôk ólì@ oBÞ ÿôo óBìq qA | RBìAlÚA òüA qA Ùlø .lðq|þì ÿA|úPvø ÿBø|àøçÞ êíc QýéGBÚ BG àýPvèBG ÿBø|àyõì {üBìq@ þèBíy ûpÞ ëBHÚ ok Ao ó@ mBhOA l¿Ú Bßüpì@ Qèôk úÞ QuA þPuBýu pG ÿoAnâpýSCBO rýì@|àüpdO óAoBãðpHg pGApG ok )òükoôpÖ 5( xoBì 25 úHñzXñK qôo òKAs püqô|Qvhð ,Bâõu ûlýùýyõü .koAk ÿBø|úìBñÏÇÚ ÄÛð ô "úÛÇñì ô òKAs ok RBHS ô eé¾ ÿApG ÿlülùO" Ao äðBü|äðõýK ïAlÚA òüA òüA úÞ kpÞ ïçÎA þGõñW ûpÞ {OoA þølðBìpÖ ápPzì kBPu .QvðAk ldPì êéì óBìqBu ÿAoõy.lðA|ûlì@ kôpÖ òKAs ÿBüok ÿBø|J@ ok ô ûkpÞ þÆ Ao ÿpPìõéýÞ 450 pývì àü Bø|àyõì ûpÞ ïAlÚA òüA qA Ao kõg "ÜýíÎ þðApãð" ÿoApÇÂA Qvzð àü ÿoArâpG BG þGõñW ûpÞ þéì QýñìA RBìBÛì úÞ kpÞ {üBìq@ kpG|ûBOõÞ àyõì ôk rýð úPynâ qôo äðBü|äðõýK .kpÞ ïçÎA þèBíy {üBìq@ ûqBWA þèBíy ûpÞ ,êéì óBìqBu ÿBø|úìBñÏÇÚ ÜHÆ.lðkpÞ þÛéO QýíøA|þG Ao ó@ Bßüpì@ .lðoAkoõgpG ÿA|úPvø ÿBø|àøçÞ êíc QýéGBÚ qA Bø|àyõì òüA .koAlð Ao àýPvèBG ÿBø|àyõì úPÖpâ oApÚ þééíèA|òýG ÿBø|îüpdO QdO }A|þßyõì ô þOBdýévO úìBðpG êýèk úG þèBíy ûpÞ .kõG ïCAõO òKAs ok úHñzXñK qôo ok àýLíèA êÏzì êíc qBÒ@ BG þèBíy ûpÞ þßyõì {üBìq@.QuA ÿApG úÞ Q×â òKAs püqô|Qvhð .ly lñøAõg qBÒ@ õýÞõO ok àýLíèA ÿBø|ÿqBG pãük ûBì oBù^ BG Ao þèBíy ûpÞ úéEvì Bßüpì@ úG }p×u ok ûlñü@ ûBì ô kpÞ løAõg }çO àýLíèA ÿBø|ÿqBG QýñìA ,qpPüôo ÿoArâpHg }oArâ úG.kAk løAõg oApÚ UdG koõì "þuBuA oõÆ úG" ólüBG õW QðlüqpK þßyõì ÿBø|{üBìq@ ÿBø|ûkAk þuopG ëBc ok Bßüpì@ ô þGõñW ûpÞ oõzÞ ôk þ×hì ÿBø|wüôpu .lñPvø þèBíy ûpÞ

Jõg RBøBG þâlðq þyBG úPyAk ÐÚõO úßñüA úðõì|þì òüA êTì ;þGõg }BøBG õO óõ^ úyBG ôoŸ õO åpâ úü þyBG úPyAk ÐÚõO úÞ !!ÿoõg³|þíð õðôA³ ïAõO óõ^;ûoõhð õñý^BK ë@| |

kBÛPðA ÿlñO úG Bßüpì@ þOpWBùì ÿBø|QuBýu ,Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo ,ólüBG õW # .QuA ûkpÞ þâlýuo oõìBì Ao wüpø æBìBÞ kõg óôBÏì

Bßüpì@ô àürßì qpì ok óApWBùì êc ô oõzÞ òüA þGõñW ÿBøqpì oõìA úG þgpG ôA ,ólüBG ÿBÚ@ ólì@ oBÞ ÿôo óBìq qA úÛÇñì òüA ok óApWBùì êýu lülW óApdG úG kôoô ÿApG MìApO lèBðôk úÞ þüBø|Qükôldì xAo ok QuA oApÚ wüpø îðBg .QuA ûkpÞ qA QuA úPyAkpG ,kõG úPÖpâ pËð ok Bßüpì@ þãñøBíø ëBHðk úG úÞ kpýãG oApÚ þOBìAlÚA óôlG úÞ þðBÞkõÞ ólðAkpâqBG QuBýu úéíW ÿrÞpì ÿBßüpì@ þèBíy UéTì ô àürßì BG UÎBG ÑõÂõì òýíø .lñü@|þì qpì úG QupKpu BG oôkAõèBvèA ô ô xAoôlñø ,æBíO@õâ þñÏü ûly þðBðAõWõð ô óBÞkõÞ kAlÏO þðBùâBð kBükqA þðApWBùì ÿBø|óAôoBÞ ô Bøqpì ëpPñÞ Ùlø qpì úG þâlñøBñK l¿Ú BG ô kõg òülèAô óôlG úÞ lG ÐÂô Bü þÏýHÆ ÿBüçG qA oB^Bð úÞ QuA .lñü@|þì Bßüpì@ l¿Ûì úG Ao kõg ÿBøpùy þPýñìA ô ÿkB¿PÚA óApWBùì êÞ kAlÏO ,þíuo ÿBø|}oArâ pGBñG .lññÞ|þì ápO Bßüpì@

ÐÇÛì òüA ok Bßüpì@ qpì ok pÂBc þðõðBÚpýÒ úPynâ ëBu úu pø qA )ëBu ëôA ûBì úu( þðBìq æõíÏì úÞ rýð ó@ lyo lðôo ô ,QuA ûkõG pPzýG ÿBø|ëBu úG QHvð luo|þì ZôA úG oBùG pgAôA ok .QuA pPÏüpu úPynâ qpì úG BùñO úÞ þðBÞkõÞ kAlÏO ,úíø qA pPíùì ÿlüly {üArÖA úPynâ ûBì lñ^ ok lðA|ûlýuo .QuA ûkpÞ AlýK oArø 15 kôlc úüoõÖ ô úüõðAs ÿBø|ûBì ok ÿoô@|ÐíW qpì ok QupKpu|þG pWBùì ákõÞ 2020 ëBu ûBì 12 ÿApG úGBzì oBì@ .lðA|ûly ,2019 ëBu ok oBì@ òüA .kõG p×ð oArø 37 kôlc lðôo BðôpÞ xôpüô ÿpýâ|úíø úÞ þìBãñø ok .kõG p×ð oArø 75 ,kõG ûkpßð lñÞ Ao RpWBùì koõÞo òüA þéÏÖ lðôo ókpÞ AlýK úìAkA Roõ¾ .ly løAõg úPvßy òýÛü úG àükrð ëBíPcA úG RæBüA þðBGqpì ô ápíâ ûoAkA ,{ýK úP×ø BO kõg ÿoAlùãð rÞApì ok Ao ákõÞ 4‚200 ûldPì pø òýãðBýì oõÆ úG ô kõG ûlðBXñâ qpì kAlPìA ok òu úÞ ly|þì úÖBÂA Bø|ó@ úG p×ð 565 qôo .kõG ëBu 13 BO 7 òýG óBypPzýG

ólüBG õW úÞ QuA þPüoõìBì òýPvhð òüA qôo ôA .lñÞ|þì ëõdì kõg óôBÏì úG Bíuo òüA ïçÎA BG óBìríø ,xoBì 24 ,úHñyoBù^ wüpø æBìBÞ qA pPùG þvÞ òì" :Q×â îýí¿O òüA ok ôA ú`ð@ pø .ïoAlð ÕApu oBÞ òüA ÿApG Ao løAõg òüA lñðBì ,lüõãG ô kpýãG îýí¿O úÇGAo úÞ Qvýð ÿqBýð òüA pGBñG .ïA|úP×â òì úÞ kõG ".lýñÞ à^ òì BG ûoBGôk ólüBG õW qA pßzO òí îø wüpø æBìBÞ úèBvì òüA" :úP×â "óBñýíÆA ô kBíPÎA" ÿApG ô QuA îùì îø oBývG BìA QuA ÿoAõyk oBývG ".kpÞ ïAlÚA ó@ êc ÿApG þðBvðA þøBãð BG lüBG RBìAlÚA xAo ok wüpø îðBg QuA oApÚ ,àürßì ÿBø|Qèôk BG Bßüpì@ àýOBíéLük ûAo ëBHðk úG æBíO@õâ ô oôkAõèBvèA ,xAoôlñø ô BøoõzÞ òüA ÿBøqpì ëpPñÞ ÿApG þéc óApWBùì kBükqA qA úðApýãzýK ÿBø|QuBýu .lñÞ þðrüAo óBøAõg|ÿoõùíW kôo|þì oBËPðA ,ëBc òüA BG îðBg RAoBùÊA ô RBìAlÚA úýéÎ ÿlñO ÐÂAõì ÿolK ô okBì lðqpÖ kõg úÞ lðpýãG wüpø lðkõG "þðBvðApýÒ" qA BøoBG ô QuA pWBùì

20


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

23

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

ïAlÎA RAqBXì BýñýWpüô QèBüA kpÞõÓè Ao

õÓè Ao QèBüA òüA ok ïAlÎA RAqBXì þðõðBÚ ÿBÃìA BG Bßüpì@ok BýñýWpüô QèBüA oAlðBìpÖ # .QuA ûkpÞ

ÜüpÆ qA ïBXðApu îø > ûBýu ûõýG < ly løAõg {hK + þðrük >ûBýu ûõýG< .kAk pýýÓO Ao >ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk< ÿBø|îéýÖ óApÞA ÿ|úìBðpG úPynâ úP×ø þðrük BìA ,ûly ëõÞõì 2021 úýDôs 9 úG þì ûBì ÿBW úG õükõPuA ïçÎA ÜHÆ ëôoBì| Black Widow ÿBø|îéýÖ þðrük .ly løAõg {hK rýð +þðrük ÿ|úßHy qA Bíñýu ÿBø|òèBu ok {üBíð BG óBìríø òýÞpPzì ô ûkpÞ {hK ÿtOApPuA òýíø BG Ao|>óæõì< ô| >BøksA òüpg@ ô BüAo< ,|Soul >fôo< |.lðkpÞ|þì QgAkpK òüôBñÎ òüA ólük ÿApG pPzýG oæk 30 lüBG úðBøBì áApPyA pG ûôçÎ +þðrük ô ëBu ó@ pHìAõð 6 úG BðôpÞ xôpüô Ñõýy BG BìA kõy óApÞA 2020 þì ûBì ok kõG oApÚ AlPGA >ûBýu ûõýG< ûõýG< Bü >ÙõðBìôo ByBOBð< {Ûð >òvðBøõW QèoBßuA< îéýÖ òüA ok .ly ëõÞõì 2021 þì 7 wLu úG >óõvñG lð< ô >p×ýy àW< ,>óõupýK àüoA< ÈuõO îéýÖ òüA ÿ|úìBñíéýÖ .lñÞ|þì ÿqBG Ao >ûBýu äñW :Bßüpì@ óBPýKBÞ< qA wK {ÏüBÚô úÞ lðA|ûkpÞ QüAôo þðBPuAk ô lðA|ûkoô@ok }oBãð BG BO lñÞ|þì p×u úýuôo úG ByBOBð ô løk|þì ÿôo| Captain America: Civil War>þégAk Bñéü< {Ûð ok oBßuA krìBð >õýK wðoõéÖ< oBñÞ ok îéýÖ òüA ok òvðBøõW .kõy ôoBüôo }A|úPynâ |.QuA ûkpÞ {Ûð ÿB×üA >RoBø ïBýéüô< ô >pGoBø lüõük< ,>wüAô ê`üo< ,>AôõéG kpÞ ïçÎA þðrük .ly îüõÛO ok ÿpãük ÿBø|þüBXGBW kBXüA IHu >ûBýu ûõýG< óApÞA iüoBO pýýÓO 30 QíýÚ BG ,Bíñýu ÿBø|òèBu ok óApÞA BG óBìríø þì 28 úÏíW >óõPuA BìA< ÿqBG BG| >çDôpÞ< úÞ qA Ao oBvßýK>BÞõè< òzýíýðA îéýÖ õükõPuA òüA .kpýâ|þì oApÚ òýÞpPzì xpPuk ok +þðrük qA oæk >qlèõñüo óBüAo< ÿqBG BG|>kAq@ ÿBâ< îéýÖ ,òüA pG ûôçÎ .lñÞ|þì {hK +þðrük ok «BíýÛPvì òDôs 18 úG|>ûBy óAkpì< ô pHìBPLu 3 úG|>úÛéc ûk úðBvÖA ô þ^ äðBy< ,2021 Qvâ@ 13 úG >pìõÞ ÿkõW< ô |.|.lðA|ûly ëõÞõì 2021 pHìBuk 22 úüõðAs 14 ô ûly úWAõì pãük ÿpýgCBO BG rýð >àéÖA òG< ô >xBìo@ k Bð@< ÿqBG BG >ÜýíÎ J@< þìo@< ô >Rôlâ êâ< ÿqBG BG >êýð ÿôo åpì< þüBíÏì îéýÖ QüBùð ok .kôo|þì ûkpK ÿôo 2022 .lü@|þìok {üBíð úG 2022 úüoõÖ 11 >píø

þì ØÚõPì Ao ÿkAtð óqAõPìBð úìBðoBÞ BG "åpì RçýßzO" RAqBXì òüA õÓè úÞ Q×â ïBOoõð ØèAo .lñÞ þéì eÇu ok ÑõÂõì òüA ûoBGok UdG ApýgA úÞ kõy þì õÓè BýñýWpüô ok þèBc ok ïAlÎA RAqBXì .QuA ûkBPÖA óBüpW úG ûoBGôk xArãO qA lÏG BýñýWpüô ,kpÞ lýüBO 1976 ëBu ok Ao ïAlÎA RAqBXì Bßüpì@ þèBÎ óAõük úÞ þðBìq qA .QuA úPyAk Ao ïAlÎA oBì@ òüpPzýG ûly ëBíÎA - BýñýWpüô úéíW qA - Bßüpì@ þGõñW RæBüA ok Bø ïAlÎA åorG QüpTÞA óBìq ó@ qA - þégAk äñW óBìq ok oAk|ûkpG IéÆ þüAlW RæBüA ûlñøk êýßzO þðBìq Bø QèBüA òüA .QuA .lðkõG - óõýuAol×ñÞ Ao ó@ ÿApWA BPÚõì Bùð@ qA þgpG lñ^pø ,QuA þðõðBÚ þOAqBXì óBñ`íø ïAlÎA Bßüpì@ QèBüA 27 ok .lðA ûkpÞ ÜéÏì ÜGBu oõùíW wýDo MìApO lèBðôk BìA kõG ûkpÞ ÜéÏì ëBu 17 ÿApG Ao RAqBXì òüA îø ëAolÖ Qèôk úÞ lðly ïAlÎA ûBì lñ^ ÙpÊ p×ð 13 kôlc îýí¿O ó@ þK ok .QÖpâ pu qA {ýK ëBu Ao ó@ Bßüpì@ .kõG pHìAõð ûBì RBGBhPðA ok ôA Qvßy qA lÏG Bùð@ koõì {y RAqBXì úG kõG ûkAk ëõÚ þOBGBhPðA RAqoBHì óBüpW ok Bßüpì@ þðõñÞ oõùíW wýDo ólüBG õW ólýuo óBìq qA BìA ,lñÞ ÜüõzO ó@ õÓè úG Ao þPèBüA ÿBø Qèôk ô løk óBüBK ëAolÖ îüApW ÿApG ïAlÎA .QuA úPgAkpLð ÑõÂõì òüA úG qõñø RolÚ úG ok p×ð 1400 BHüpÛO óõñÞBO BýñýWpüô ÿpýâ êßy ôlG qA "åpì RAqBXì RBÎçÆA rÞpì" }oArâ úG .lðA ûly ïAlÎA BXð@ þì ëælPuA óõ^ ,lðkõG ïAlÎA õÓè oBPuAõg lðoAk Quk ok Ao þPèBüA wéXì ëpPñÞ úÞ Bø RApßìk ApÛÖ ô þðAôo Rçßzì úG çPHì kApÖA ,óBPuõK òýãðo úýéÎ þHuBñPìBð êßy úG RAqBXì òüA úÞ lðkpÞ .kõy þì ëBíÎA ok úÞ ÿp×ð 377 qA p×ð 296 úÞ kpÞ ûoByA îßc òüA ÿBÃìA óBìq ok QuA RApßìk úÞ ïBOoõð ÿBÚ@ .lðA ûkõG QuõLøBýu lðly ïAlÎA QèBüA òüA ok îPvýG ópÚ Bùð@ RAqBXì úÞ lñPvø QuõLøBýu kpì ôk lðA úPÖpâ ïAlÎA îßc QèBüA òüA ok úÞ þðBvÞ òüpg@ .QÖBü løAõg Øý×hO õ×Î óBßìA óôlG lGA wHc úG óõñÞA ok Bü þðõðBÚ Roõ¾ úG Ao ïAlÎA RAqBXì õÃÎ oõzÞ 194 qA 170 úÞ lüõâ þì ldPì êéì óBìqBu ôpGôo opßì ÿBøkBÛPðA BG lðôo òüA úG òPuõýK qA ÿoAkkõg pÆBg úG Bßüpì@ ô lðA úPyAnâ oBñÞ êíÎ .QuA ûkõG

22


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

?lñÞ þì lülùO Ao þðBvÞ ú^ óõg úPhè

ÿrÓì ÿBø úPßu êìBÎ ,lðõy þì ÿrÓì úG óõg óBüpW qA ÿpýâõéW UÎBG úÞ þüBø úPhè|# .lñPvø þHéÚ úéíc êìBÎ ,lññÞ þì ØÚõPì Ao IéÚ úG óõg óBüpW úÞ þüBùð@ô

25

oôk kõg Ñôpy êdì qA lðAõO þì þÛíÎ lüoô qõHìôpO óBíø Bü kpýâ þì êßy BK ok úÞ ÿA úPhè .QuA oBHâpì þPc ô ÿlW IéÒA Bø úPhè òüA úXýPð ok ÿõüo þèõHì@ .lupG Bíy ÿBø úüo úG ô ûly qA pPzýG úÞ ÿkApÖA òüpOpünK Iýu@ ëBc òüA BG .lñPvø ÐüBy oBývG áBðpÇg óõg ÿBø úPhè :lñéýHÚ òüA qA ,lðoAk oApÚ Bø úPhè òüA ÅpÏì ok òüpüBu þèõHì@ Bü ô óõg úPhè úG çPGA êéÎ qA þíýð kôlc :lñÞpdO þG þðæõÆ Rlì ÿApG úÞ ÿkApÖA .QuA þÞpdO þG ,lðA ûkõG óBPuoBíýG ok ApýgA Bü ô lñPvø ÿpPvG óBPuoBíýG ok úÞ þðAoBíýG ok úüo Ao óõg úPhè úG çPGA pÇg ,BíýKAõø Bü xõGõOA ,êýHìõOA ok Rlì þðæõÆ òPvzð ,òüA pG ûôçÎ úðõâ pø QÛýÛc ok .lýyõð þíð RBÏüBì þÖBÞ ûqAlðA úG Bíy úÞ þðBìq Áõ¿hG ;løk þì {üArÖA óõg óly úPhè pÇg ÅpÏì ok Ao Bíy ,koAk þì úãð ápdO þG ,Bø QÎBu ÿApG Ao Bíy úÞ þPýèBÏÖ .løk þì oApÚ {øBÞ úG lðAõO þì óBPuoBíýG ok óly ÿpPvG lñðBì þüBPvüA Rlì þðæõÆ ûoôk úðõâ pø :þcApW .kõy pXñì óõg úPhè ÿpýâ êßy pOæBG pÇg ô óõg }kpâ {øBÞ ,BøBK RçÃÎ ok ÅBHÛðA .lðoAk oApÚ úÂoBÎ òüA ÿæBG pÇg ÅpÏì ok rýð YéÖ óAoBíýG ÿôo oBzÖ óqô úÖBÂA úG óBüçPHì úÞ lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ :lðoAk óqô úÖBÂA úÞ ÿkApÖA òu ëBu 60 qA {ýG úÞ ÿkApÖA ,òýñ`íø .løk þì {üArÖA Ao BøBK ô òãè ok kõWõì ÿBø åpøBýu ÿBø úPhè ,kõWô òüA BG .lñPvø þÛíÎ lüoô qõHìõO êýßzO ÿApG ÿpPzýG pÇg ÅpÏì ok lðoAk úPyAk kõWô òüpÖ@ pÇg êìAõÎ qA ÿkAlÏO pâA ûtüô úG ,lðpýãG êßy þñu pø ok lñðAõO þì óõg .lñyBG þì pýSBO rýð Bíy þðõg ÿBø åo pG úßéG Qvýð Bø úüo ÿôo BùñO oBãýu Jphì pSA :Bø ÿoBãýu .lyBG oAnâpýSBO óly úPhè ÿApG óõg þüBðAõO ô óõg }kpâ pG lðAõO þì ólýzÞ oBãýu .koAnâ ÿoBãýu kApÖA ok rýð ÿrÓì úPßu ô þHéÚ úéíc ,þÇýdì þðBüpy ÿoBíýG ,þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA pÇg .QuA pPzýG òãè ô îßy êgAk þðõg ÿBø åo ÿôo pG lðAõO þì kAqõð ,ÿoAkoBG pg@ ÿBø ûBì ok :oAkoBG óBðq .koAk ûApíùG Ao óõg óly úPhè QýÏÂô òüA .lñÞ kôlvì BíýÛPvì Ao óõg óBüpW ô ûkpÞ koAô oBzÖ ÿApG ûtüô úG úèBvì òüA .koAk kõWô óBñ`íø rýð óBíüAq qA wK ûBì {y óõg úPhè àü úG çPGA pÇg .QuA ÝkB¾ pPzýG lñPvø ápdO îÞ óBíüAq qA wK úÞ þðAokBì BO úu ,Bø ÁpÚ òüA Ùp¿ì BG óõg óly úPhè úG çPGA pÇg :ÿoAkoBG l ÿBø ÁpÚ qA ûkB×PuA ÿBø óõìoõø êìBy úÞ ,òürãüBW þðBìok óõìpø ô ÿoAkoBG l ÿBø ÁpÚ .kõy þì pGApG oBù^ .lññÞ lülzO Ao óõg óly úPhè êìAõÎ QuA òßíì ,kõy þì óôpPusôpK ô ósôpPuA ,lýPvø Qðõ×Î Bü ÿlW ÿoBíýG ÅpÏì ok pâA :þGBùPèA ÿBø ÿoBíýG Bü Qðõ×Î úG çPHì kApÖA ,rÓì óBÆpu lñðBì Bø óBÆpu ÑAõðA qA þgpG .lüõy ÐéÇì óõg úPhè þÏýHÆ pýÒ îDçÎ qA lüBG óly úPhè úG çPGA ÅpÏì ok Ao kpÖ lñðAõO þì úýéÞ ô úüo ,ûlÏì ,åorG ûkôo ,xApßðBK ,óAlíhO óBÆpu úG çPGA ûlñøkoAlzø îDçÎ qA þßü kõg ,óBÆpu qA êHÚ óõg óly úPhè .lñøk oApÚ óõg lñðBì þGBùPèA ÿBø ÿoBíýG ,lðpG þì æBG Ao óõg óly úPhè úG çPGA pÇg úÞ pãük ÈüApy .QuA .lñPvø QýèõÞ Bü óôpÞ lñðBì ûkôo þGBùPèA ÿBø ÿoBíýG ,QGBük


óApùO úéXì

ÿApG Q×¾ óBÇýy okBì úzÛð ÿoæk oArø lñ^ úíýG ëõK QÖBüok

ïBãñø ÿlñø kpì ly ûlðq þÖBßylHèBÞ rýì ÿôo ,kõG ûkAk óBW Qéßýu oõOõì BG ÙkB¿O lüly údðBu pSA pG úÞ ÿlñø lðôpùy # .ly ûlðq þÖBßy lHèBÞ

lüly ÙkB¿O qA wK ,QuA óBPuôlñø ok oõK äñýèBøBì pùy òÞBu ô úèBu 27 ÿlðôpùy úÞ ôA BìA ;lðkpÞ okB¾ Ao ÿô åpì þøAõâ óBßyrK ô QÖBü ëBÛPðA óBPuoBíýG úG þívW ÑBÂôA QìBgô ô .kõy|þì kpÖ òüA ólG ókoõg óBßO úWõPì úñüBÏì ïBãñø ok lvW þuBñy Iýu@ À¿hPì

kpì úÏÚAô òüA qA wK.QuA ûly lýüBO úvðApÖ ÿBø ÿoArâpHg ÿõu qA óAõW òüA ókõG ûlðq pHg ÿkõHùG úG ôo ôA ëBc úÞ òüA úWõO IèBW úPßð ô ly ÿpPvG ÿpãük óBPuoBíýG ok úé¾BÖçG óAõW ûlzð ïBXðA ïqæ QÚk BG ,ÙkB¿O qA wK úýèôA RBñüBÏì úÞ ly Àhzì úÏÚAô òüA qA wK.QuA .lðA ûkõíð ÿoBãðA êùu koõì òüA ok óBßyrK ô QuA

úWõPì ;lývü õñG úìBð Qý¾ô lýøAõhG úÞ þðBìq þíùu óBPýüAoAk qA úÞ þvÞ BùñO ly lýøAõg qA lýðAõPýì BO wK !kõG lýøAõg óBOkõg ,koAlð |.|...lüpHG Rnè þâlðq ÿõPvèõO õEè

ïõy ÿA úzÛð fpÆ BG ,{ðAlðqpÖ úíýG ëõK IcB¿O ÿApG þüBýèApPuA Q×¾ óBÇýy okBì|# .lðBuo êPÚ úG Ao Bùð@

êPÚ òýñ`íø ô }lðqpÖ ôk þívW þðAõOBð QGBG úíýG qA ÿoAkpHøçÞ ïBùOA BG úÞ ÿA|þüBýèApPuA óq | lé³â êøA >ÿpOpGApÞ rüôBì ÿoBì< .QÖpâ oApÚ úíÞBdì QdO ûBâkAk ok QuA ôo úGôo Bø|ó@ þXüolO wýéK ÈuõO úèBu 26 >óBOBðBW< }pvK ô úèBu 18 >òüpüA< }pPgk êPÚ ïBùOA úG BýèApPuA Quõâ BG ô óq òüA ÈuõO 2017 ô 2012 ÿBø|ëBu ok êPÚ ôk òüA wýéK }oArâ úG BñG .kõG ûly QyAkqBG .kõG ûly ïBXðA Bø|ó@ ókpÞ ïõívì ô ôoAk ÜüorO AlýK ûkpì }A úðBg ok kpG|þì pu úG þüBüok p×u àü ok }okBì úÞ þìBãñø 2012 pHìBPLu ok òüpüA úGBzì þéßy úG rýð lñèrñýDõÞ ok xok@ óBíø ok lÏG ëBu YñK óBOBðBW|News |9 }oArâ úG BñG .ly QGBG úíýG qA oæk oArø 567 ÔéHì }pPgk åpì qA wK ô êHÚ óq òüA .kõG ûkAk Quk qA Ao {ðBW ëBu ok pãük ÜÖõìBð ÿBÎkA ôk ôA ly|þì úP×â .kõG ûkpÞ QÖBüok {ðAõOBð {ðAlðqpÖ qA ÿoAlùãð Roõ¾ ok úÞ kõG þèBc ok òüA .kõG ûkpÞ fpÇì }lðqpÖ RõÖ ô þíDAk þâkBPÖAoBÞ qA ÿApG 2017 .kpÞ|þì QÖBüok pãük oæk oArø 363 óq òüA koõì ôk pø ok QýÛÖõì ÈuõO óBOBðBW {Puôk úÞ kAk RkBùy ûBâkAk ok úHñy úu qôo òOBðBW Quôk ,pKBø AolðBuBÞ åpì qA wK óBOBðBW úÞ Q×â ûBâAk úG ôA .kpÞ|þì þâlðq ôA òýðAõÚ ÜHÆ lüBG ô ly|þì ëpPñÞ }okBì ûqBWA }pvK úG ,ëõPÛì okBì úÞ Q×â ôA .kõG ûly úPgBukõg ÿkpÖ úG êülHO ,>òüpüA< }pøAõg .kAk|þíð Ao úðBg qA óôpýG ok ókpÞoBÞ ,{âpì qA êHÚ pg@ ÿBø|ûBì ok úÞ Q×â ûBâkAk úG rýð óBOBðBW Quôk ,>QÖæ òýéOBÞ< òýñ`íø ÿBø|ôqBG ÿôo Ao ôoAk ÜüorO îDçÎ þPc Q×â ôA .kõG ûly pãyBgpK ô ûkpÞ pýýÓO çìBÞ ôA oBPÖo ok þüôoAk ókpÞ Éõéhì qA wK oBG úu úÞ kpÞ BÎkA òýñ`íø QÖæ .kõG ûkpÞ ûløBzì {Puôk ÿoôk }okBì qA óBOBðBW Q×â ôA .kõG úPÖo JAõg úG Bø|ó@ úðBg ok óBðBðBW okBì ÈuõO }A þðlýyõð òüA .kõG ûkpG ûBñK Qgok ÿæBG úG }okBì Quk qA oApÖ qA wK 2017 ëBu ok oBG àü þPc ô kpÞ|þì .QyAk þzÞkõg l¿Ú ô kõG ûly p×ñPì }okBì qA óBOBðBW úÞ Q×â pPgk ákõÞ ôk òüA úÞ Q×â ûBâkAk úG ÿpOpGApÞ ÜGBu pvíø ,>óõøBì àì pPýK< úÞ kõG þèBc ok òüA .lñPyAlð þéßzì þPìçu pËð qA kpÞ|þì þâlðq óq òüA BG ôA úÞ þðBìq 2008 BO 2003 ÿBø|ëBu òýG úÞ Q×â óõøBì àì .kõG ûly òüpüA ÿBø|oBPÖo pýýÓO úWõPì 2005 ëBu ok úÞ kpÞ lýÞBO òýñ`íø ôA .kõG ûly êülHO ÿôrñì þìk@ úG ApãðôpG ô ÙpcpK òüpüA ôA .QuA ôo úGôo ÿoAkpHøçÞ ô êPÚ úG ïAlÚA ,úXñßy ,êPÚ úéíW qA ïBùOA 11 BG óõñÞA ÿpOpGApÞ ok pãük koõì Qzø BG píÎ úíýG ÿBüArì oæk oArø 100 qA {ýG úHèBÇì ÿApG }çO ïBùOA úG òýñ`íø .QuA úWAõì IüpÖ ô ÿoAkpHøçÞ ÜüpÆ qA þèBì kõu ókoô@ Quk úG koõì

24


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

pSA ok óBùW kpGõñuA ÜGBu óBìpùÚ QgBG óBW òíùG }rüo

pãðrOoAõy lèõðo@ÿpHøo ÿApG ïkpì êüBíO |!þüBÃÖ óBãðBãýG úéíc ïBãñø lðoAk êüBíO ïkpì úÞ ly Àhzì þüBýðBPüpG ÔèBG kpÖ 2000 qA þXñupËð àü ÿ|úXýPð ok # | |.lyBG óBzüBíñøAo ô pHøo >pãðrOoAõy lèõðo@< ,òýìq úG þüBÃÖ óBãðBãýG ïõXø Roõ¾ ok

òüA úG Býðp×ýèBÞ ÜGBu oAlðBìpÖ ô|Terminator >pâkõGBð< ÿBø|îéýÖ ÿ|ûoBPu pãðrOoAõy úÞ þðBvÞ ÿ|úíø qA îøAõg|þì< :lvüõð|þì kõg pPýüõO ÿ|úd×¾ ok ô ûkAk óBzð {ñÞAô þXñupËð |>.ïA|ÿoArâ|Qìlg ÿ|ûkBì@ .îñÞ pßzO lðoAk kBíPÎA òì úG ÿ|úéíc Roõ¾ ok òýìq ÿpHøo Üüæ úÞ þXñupËð òüA ok ûly|JBhPðA þPüpHéu 20 QupùÖ ok Independence Day>ëçÛPuA qôo< îéýÖ pãüqBG >QýíuA êüô< ,lðA|ûly úPvðAk óBãðBãýG òüA ok Bßüpì@ ÜGBu oõùíW wýDo >MìApO lèBðôk< úßñüA IèBW .QuA úPÖpâ oApÚ ïôk ÿ|úHOo ok| ÿBW QupùÖ pÏÚ ok úÞ ûkBPvüA >ólüBG õW< qA pOæBG ô ûkpÞ IcB¿O Ao îPzø ÿ|úHOo QupùÖ |.koAk ,>koõÖ óõvüpø< ,>qôpÞ ïBO< ,>ôpHñO@ lüõük pu< ,>wýéüô xôpG< Bø|þPüpHéu pãük ÿpXì >óBâoõì xpü|þK< úÞ QuA þèBc ok òüA .lðkõG >óõuolðA òýéýW< ,>oõüô þðoõãýu< qA >êÞoBì óBãì< koõì ok {OAoBùÊA qA kBÛPðA þK ok «ApýgA úÞ þPñÇéu ÿ|ûkAõðBg þìBc þüBýðBPüpG Ao îøkrýu ÿ|ûko ,kpÞ ÿpýâ|ûoBñÞ| Good Morning Britain >BýðBPüpG pýg|úG eH¾< ÿ|úìBðpG .koAk oBýPgA ok JBhPðA pãðrOoAõy lèõðo@< :lüõâ|þì ûkpÞ oArâpG Ao þXñupËð òüA úÞ >ÿô|þO rýéG< ÿõãñhu óBìpùÚ àü ÈÛÖ úð úÞ lýyBG úPyAk kBü úG Apüq ,QuA þüBÃÖ óBãðBãýG ïõXø BG úéGBÛì ÿApG þÛýÚk qA ÿoBývG úÞ QuA ûlññÞ|óApãð ÑõÂõì òüA lñ^pø .ûkõG Býðp×ýèBÞ oAlðBìpÖ úßéG òzÞA ÿBø|îéýÖ úPvðAk óBùW þéÏÖ óApHøo qA pPùG þüBø|úñürâ ,óBãðBãýG BG úWAõì þãPgBu ÿA|úGpXO BG Bø|þPüpHéu |>.lðA|ûly

pPýüõO ok þPvK ok úvðApÖ àýLíèA úPýíÞ îýO þèõW óly kõÛ×ì àüsApO úSkBc" :Qyõð {üBÃÎA qA þßü oAõâõu Ao úvðApÖ àýLíèA ".QuA ûkpÞ lñO ÿBø Iýy êýèk úG ÿpPì 2961 ûõÞ òüA qA ZoBg úÞ þðAqBG þßuA óBýì ok ÿokõK ÙpG ô .koAk oAlÖpÆ lññÞ þì þßuA QvýK úÞ þéýèk úG ÙpG úüæ àü" úÞ lñP×â Bø ïBÛì qBG þßuA úu ô "kpÞ }rüo Qvýð ïõéÏì qõñø .kpG kõg BG Ao õðôpG -pãük qBG þßuA àü ô þßvèBâBìõK qA þðBPvøõÞ RBXð kAlìA oõìBì þéOõK oB^k ïõu p×ð ."lðly òÖk çìBÞ" - êüõOpHè@ .QuA ûly þdÇu RBcApW

QuA ûkpÞ ïçÎA úvðApÖ àýLíèA úPýíÞ|# úPyo ÜGBu óBìpùÚ ,þßvèBâBìõK þèõW úÞ ok òíùG }rüo pSA ok ,oõzÞ òüA kpGŸõñuA .QuA ûly úPzÞ wýDõu

BG þßuA ëõÓzì úèBu 40 þßvèBâBìõK îðBg úÞ kõG ÿoôA ){hG( óõPðBÞ ok pãük p×ð úu pãük okpGõñuA àü .kAk ÿôo úSkBc òüA .QuA úPgBG óBW úSkBc òüA ok îø ÿõvðApÖ òu ok 1999 ëBu ok þßvèBâBìõK þèõW óBìpùÚ "xApÞ kpGõñuA" úPyo ok þðAõWõð .ly óBùW òüA "þðBùW ïBW" ûlðpG 2004 ëBu ok ôA þðBPvìq àýLíèA ok 2002 ëBu ok ôA .ly úPyo ÿBø ÿqBG ok lÏG ëBu oBù^ ô àýè QèBu pùy .kpÞ QGBÚo òüoõO àýLíèA

óBPuA óBPvGpÎ ÿBø|ûlñãñW lðkpÞ óAoBHíG Rly úG Ao >ûlϾ< ÿBø|RoBvg qA òíü >FBÏñ¾< þééíèA|òýG óBPvGpÎ þâkpÞpu QdO ÙçPDA ûkpPvâ òüA ok ÿô .kAk pHg ûBâkôpÖ òüA úG ÿkõÏu þyBð ÿkB¿PÚA ÿBø|RoBvg :Q×â Áõ¿g 500 ô koBýéýì 3 úG BÏñ¾ ûBâkôpÖ þéýÇÏO qA .luo|þì oæk óõýéýì qA þyBð þèBì RoBvg ,ëBc òýíø ok FBÏñ¾ þééíèA|òýG ûBâkôpÖ úG îýÛPvì Rçíc .QuA ûkõG oæk óõýéýì 150 qA {ýG 9 qA ÿkõÏu qôBXPì ÙçPDA ,QuA þñP×â ûBâkôpÖ ok qAôpK QýÎõñíì 2016 ëBu Quõâ@ {y ëõÆ ok ô kpÞ ïçÎA Ao ó@ þéýÇÏO ô FBÏñ¾ Ùlø Ao ûBâkôpÖ òüA oBG òülñ^ úPynâ ëBu .QuA ûkAk oApÚ úéíc

ûkpPvâ ÿBø ÿôpzýK BG óBìríø # ,JoBCì úùHW ok òíü QìôBÛì ÿBøôpýð ÜÆBñì ÿkõÏu qôBXPì ÿBø ûlñãñW oApÚ Ùlø Rly úG Ao >ûlϾ< ok þðõßvì .lðkAk

ÿkõÏu qôBXPì ÙçPDA ÿBø QüBñW úévéu .koAk úìAkA òíü ûBñâ þG ô ÑBÖk þG ïkpì úýéÎ óBPuA ok þÛÆBñì ÿkõÏu qôBXPì ÿBø ûlñãñW .lðkpÞ óAoBHíG Rly úG Ao ûlϾ úÞ þÛÆBñì qA ÿoBývG ,}oArâ òüA xBuA pG ûlñãñW þüAõø Rçíc Ùlø ûlϾ óBPuA ok .lðA ûkõG þðõßvì ,lñPÖpâ oApÚ ÿkõÏu ÿBø ûkpPvâ ÿBø ÿôpzýK BG óBìríø Rçíc òüA .ly ïBXðA JoCBì úùHW ok QìôBÛì ûBâkôpÖ pülì >ØüBzèA lèBg< úPynâ úP×ø

26


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô þÎBíPWA úé¾BÖ QüBÎo ûlñü@ëBu 10 BO ;àuBì|ókq ÿACo Üc ÿqBukôldì ûqBO óõðBÚ ólüBG QvðAk úðBPupKkAtð Ao BýWoõW ok "þèlãñu" ,lñÞ|þì kôldì BýWoõW ok Ao RBGBhPðA ok QÞoBzì úÞ ÿA|ûqBO óõðBÚ ólüBG # BG úÞ QuA ûpãñÞ þðBvðA ô þðõðBÚ ú×ýÊô úÞ Q×â ôA .QvðAk óolì þPupKkAtð þÎõð ô | | .lñÞ êýùvO Bßüpì@puApu ok Ao ókAk ÿACo ok QÞoBzì ûqBO þOBcç¾A

ÿpuApu þOBcç¾A Iüõ¿O BG úÞ kpÞ RõÎk ûpãñÞ qA ëBc òýÎ ok Bßüpì@ oõùíW wýDo .QvðAk þÚçgA òýñ`íø ô þðõðBÚ ÿA|ú×ýÊô Ao pìA òüA ôA .lñÞ êýùvO Ao RBGBhPðA ok QÞoBzì ïkpì ÿqôpýK úÞ òüA ÿBW úG BýWoõW QèBüA óBøAõg|ÿoõùíW< :QuA ûlì@ lý×u jBÞ úýðBýG ok ÿAo Üc þüBßüpì@pýÒ þOBìAlÚA BG lðoAk l¿Ú lðpýãG òzW óByBøôqo@ úG ólýuo ok Ao QèBüA òüA .>lññÞ kôldì Ao ïkpì úPvðAk "þuBuA óõðBÚ ô óAlWô úG úðBgBPvâ ÿA|úéíc" Ao BýWoõW QèBüA ûqBO óõðBÚ úýðBýG òüA .QuA îø ô lñÞ|þì oAõyk Ao þPvK ókAk ÿCAo îø ,QuA ûly Iüõ¿O BýWoõW QèBüA ok úÞ ûqBO þðõðBÚ þédì óBíèoBK úG ëBc òýÎ ok óõðBÚ òüA .koô@|þì òýüBK Ao þOBGBhPðA ÿBø|ûqõc oBÞ RBÎBu .lñÞ QèBgk RBGBhPðA ÿoArâpG óBüpW ok BO løk|þì ÿpPzýG RAoBýPgA úG ,lì@ok îÞ ÿBø|úüæ QÞoBzì qA òPuBÞ óõðBÚ òüA qA Ùlø ,RApÞõìk Jrc óBâlñüBíð kBÛPÎA úG ok Ao þOBGBhPðA ÿBø|ûqõc oBíy ûqBO RAopÛì úðõíð ÿApG .QuA RBGBhPðA ok óBPuõK|ûBýu ûtüô .QuA ûkpÞ îÞ óAoBHO|þüBÛüpÖ@ Rçdì Ùlø úÞ lðA|úP×â ,lñPvø mõ×ð ô RolÚ IcB¾ BýWoõW QèBüA ok óBñ`íø úÞ óBøAõhüoõùíW .QuA RBGBhPðA ok IéÛO ólðBuo êÚAlc úG ûqBO óõðBÚ qA Bùð@

Qynâok ÿoAlìBð ûkAq@ ÿoAlìBð ûkAq@lñü õâ|þì êdì ok óAløBy úÞþü õðBG áõßzì RõÖ qA pHg ûBâ@ÐHñì àü # .kAk ,QuA

29

êÛð úG òüçð@ îW ïBW }oArâ úG úP×ø ,Bíýu ô Al¾ ÿoArâpHg qA ÜGBu ÿpXì Qynâok pHg {ýK pzPñì ÿoAlìBð ûkAq@ óõürüõéO .ly óBW þG pßýK ,Bø ûlýñy pG BñG ápùy ok {èrñì ok ÿpXì òüA BO .QuA ûly AlýK óApùO JpÒ êýèk qA ÿpPzýG RBýDrW óõñÞ .Qvýð xpPuk ok ÿô RõÖ :Q×â îW ïBW úG ÐéÇì ÐHñì|àü ok þüBñW|îýO ô þìBËPðA ÿôpýð .lñPvø ÑõÂõì òüA þuopG ëBc

óAõñÎ úG àuBì lðoAlð òvÞAô úG þupPuk úG çPGA qA ÿpýâõéW ÿApG oBßøAo òüpOpSõì .kõy þì ûkpíy BðôpÞ xôpüô QuA Bì úÞ QuA ûkAk óBzð klÏPì RBÛýÛdO pâA þPc ô lñÞ þì êíÎ pPéýÖ àü lñðBì úÞ úG lupG kpÖ ólG úG ô konãG àuBì qA BðôpÞ þuôpüô oBG úPynâ àuBì pPéýÖ qA úßñüA êýèk .koAk ÿpPíÞ UÎBG BùñO úð ûkAq BðôpÞ óBùW ok óBìq Qynâ ÿBø àuBì ïAlì úßéG kõzýì Bø òvÞAô úÏuõO þì þcApÆ ô lýèõO ÿpO úPÖpzýK ô pO Qý×ýÞ BG

.kõy úÞ lupG þüBW úG Bø|àuBì þcApÆ lüBy qA l¾ok 100 BO úPÖpzýK ÿBø àuBì qA þgpG .lñÞ ÿpýâõéW kApÖA ólG úG BðôpÞ xôpüô kôoô ÿrý^ þÎBíPWA úé¾BÖ QüBÎo pãük ÿõu qA oApÚ QýíøA koõì úÞ àuBì qA pPíÞ úÞ QuA ok ó@ QüBÎo úÞ QuA þèBc ok òüA kpýâ þì úÞ þÆBÛð ok Áõ¿g úG óBùW ÉBÛð qA ÿoBývG þOBýc koAk ÿA|ûkpPvâ oBývG Ñõýy ó@ ok BðôpÞ óAõñÎ úG pPzýG þPc ô pPì ôk qA .QuA þì óAõñÎ þÎBíPWA úé¾BÖ QüBÎo koAlðBPuA .kõy êìBÞ QüBÎo óBùW ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ok ok Áõ¿g úG koAlð óBßìA þÎBíPWA úé¾BÖ ÿBø|ûBãPvüA qA õéíì úÞ QýÏíWpK ÿBøpùy .QuA ôpPì ô xõGõOA ô oBÇÚ úé¾BÖ QüBÎo ûlñü@ ëBu 10 BO ëBc pø úG pãì QuA þOBýc oBývG àuBì|ókq ô þÎBíPWA ÿBø|QÖpzýK úG óBñ`ð@ óAlñízðAk úÞ òüA òüA óBìok ô BðôpÞ BG úéGBÛì úñýìq ok þÖpãy lc qA pO kôq þéýg úÞ lñGBü Quk ÿoBíýG .kõy þì óõñÞA qA pO QcAo þâlðq oõ¿O

qBÒ@ qA ûBì úu ô ëBu àü qA {ýG # ok ,konâ|þì óBùW puApu ok BðôpÞ þìlðBK qA ÿpýâõéW ÿApG þ×éPhì ÿBø ûAo Rlì òüA úÞ QuA ûly kBùñzýK xôpüô òüA oBzPðA þÎBíPWA úé¾BÖ QüBÎo ô àuBì| ókq úPHèA .koAk oApÚ RAkBùñzýK òüA ol¾ ok

Býðk ok ÿpãük qA wK þßü BðôpÞ ÿBø òvÞAô Bùð@ BG þðBãíø óõýuBñývÞAô ô lðly þÖpÏì àýñOõLuA BO úPÖpâ Bðolì ô orüBÖ qA ,ly qBÒ@ ô koõ×vÞA~ , óõvðBW lðA óõvðBW ô ÿô BG úéGBÛì ÿBø òvÞAô úÞ þÇüApy ok .ïoBÖõñýu úÏuõO ëBc ok óBùW ïBíO ok BðôpÞ úé¾BÖ QüBÎo óBñ`íø lñPvø lýÞBO àuBì ókq ô þÎBíPWA .kõy þì ÿkBüq ok BðôpÞ òvÞAô úÞ óõñÞA BìA ok BøoõzÞ qA þùWõO êGBÚ kAlÏO óBíâ ÿoBývG QuA ïõíÎ xpPuk ókq píÎ îÞ|îÞ pãük lðA ûkpÞ pG ûôçÎ ô luo þì óBüBK úG àuBì úé¾BÖ QüBÎo úG ÿqBýð pãük ó@ pß×O qpÆ òüA .Qvýð þÎBíPWA áBðpÇg úPHèA ô ÈéÒ l¾okl¾ .QuA þì þñýG {ýK óBuBñy xôpüô òüA qA pO ÿmõì BðôpÞ xôpüô lññÞ pu qA Quk ÿkôq òýíø úG úÞ QuBùÖpc .koAk pG QüpzG úüpËð BðôpÞ xôpüô ókõG ÿlGA BG úÇGAo ok ûlíÎ {hG úPHèA úÞ kõy|þì óAõñÎ ÿkBüq ÿBø ÿrý^ .QuA ÑõÂõì òüA ÄÛð QùW ok Bùð@ úÞ QuA òüA luo þì pËð úG Àhzì úÞ úð BìA kôo|þì ÿqôo àü ûpgæBG BðôpÞ xôpüô oBývG ëAõu òüA úG iuBK ëBc .ÿkôq òýíø úG úzýíø ÿApG þðBìq ú^ BðôpÞ :QuA îùì

?kõy þì lülKBð

ok þüBßüpì@ ô þüBýðBPüpG óBuBñy xôpüô .lðA ûkAk ïBXðA Ao ÿkBüq RBÛýÛdO úÇGAo òüA úÞ þèBc ok ô 2021 ëBu ok ÙB¾ôA òüA BG QuA êìBßO ûAo ÿAlPGA ok qõñø BðôpÞ òvÞAô ô Qvýð ÿoôp àuBì|ókq pãük úßñüA oõ¿O þíð pËð úG ïqæ îø þÎBíPWA úé¾BÖ QüBÎo þì UÎBG ô QuA áBðpÇg ô ÈéÒ Rly úG luo .kõy êÛPñì ÿpPzýG kApÖA úG BðôpÞ úÞ kõy 10 BO úÞ QuA ó@ qA þÞBc pýgA RBÛýÛdO ô lñðrG àuBì lüBG óBùW ïkpì ûlñü@ ëBu .lññÞ QüBÎo Ao IuBñì þÎBíPWA úé¾BÖ óBùW óBìkpì qA ÿoBývG úÞ þÇüApy ok


óApùO úéXì

ÿõðBükôô| |

æ«BíPcA ô pÞnì þG@ fôo ,ôçuA pýÆBuA ok ó@ þé¾A Ùlø úÞ kõG þédì fôo òüpO êßylG pýýÓO ôA .QuA RBðAõýc ô Bø|óBvðA ókpÞ ÝpÒ úG QvðAõO|þì úÞ kõG olPÛì ÿA|ûlñøk ûpù^ FBýyA rýð ô þøBì Bü ûlðpK ,óAõýc àü Roõ¾ ÿBK êGBÛì ok Qgok ÿôo qA ô ,lü@ ok óBW|þG Ao þðBvÞ ôA úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA .lP×ýG þvÞ qA wK qôpíýð êýHÚ qA IuBñìBð RBÚôA ok úÞ

ókoô@ óôpýG Bü ,Iy úíýð ô JBPÖ@ JôpÒ Bñy ,J@ úG kôoô qA êHÚ ókpâ qA Iýé¾ .kAk|þì oApÚ óly ÝpÒ ÅpÏì ok Ao lðkpÞ|þì úÒBGoõÚ ÿA|ûpù^ BG ÿkpì pýK úG ÿõðBükôô pøBÊ îø ôA óBPuk ÿBW úG ô QyAk QøBHy lñðBì .lñPyAk oApÚ oAk|ûkpK ÿBø|úXñK ||

lðA|ûlì@Bø|úðBvÖA ëk qA úÞ Bíð|óBvðA ÿrG@kõWõì 7 ôqõHýìôA| |

IýXÎ RAkõWõì þüBüok ÿpK pG ûôçÎ|# þHýÞpO úÞ lðoAk kõWô Bø|úðBvÖA ok ÿkBüq .lñPvø Bø|óBvðA ô óBürG@qA

pâA þPc ,Iy ëõÆ ok Büok ok þðApÛüBÚ þÞBñupO úGpXO lðAõO|þì ,lyBG ïAo@ ÈüApy úG lñðAõO|þì åorG ZAõìA ,óBÖõÆ ïBãñø ok .lyBG ÿBø|úðBvÖA ÜHÆ .lññÞ óõâsAô Ao ÜüBÚ þPcAo

,þuôo ÿBø|úðBvÖA ÜHÆ pG .lñPvø ÁBg óBßì qA êHÚ úÞ lðkõG þðAõW óBðq fAôoA Bø|BßèBuôo þâlðq úG ó@ qA wK ô lðlýuo|þì êPÚ úG ZAôkqA ÿpK êßy úG ú^Büok Bü úðBgkôo êgAk ok J@ qA Bø|BßèBuôo .lðly|þì òüp×ð þüBüok ïBÛPðA ô lðrG ïlÚ þßzg ok BO lü@|þì óôpýG þøBâ úPHèA .lñPzÞ Ao Bø|ó@ úÞ kpýãG Ao þðAkpì ô îÒ Bø|ó@ åpì êýèk úÞ QuA òüA pG oôBG îø ûkõG Bø|ó@ pvíø Bü ô lðqpÖ åpì qA þyBð ûôlðA .QuA ||

àü óAõñÎ úG þüBüok ÿpK koõì ok Bíy úíø BùñO Bø|ó@ BìA ,lðA ûlýñy ÿA|úðBvÖA kõWõì ok ,Bø|ópÚ ÿApG .lñPvýð ÿrG@ Bíð óBvðA kõWõì pãük ÿrG@ óAoõðBW qA óBùW ØéPhì ÿBø|úðBvÖA ok .ûly úP×â îø lðoAk QøBHy óBvðA úG úÞ þüBø|óBPuAk òýñ^ úÞ luo|þì pËð úG ,ÐÚAô úPyAk ØéPhì ÿBø|äñøpÖ ok þÞpPzì úzüo BHüq þÖBÞ ûqAlðA úG Qvýè òüA RAkõWõì .lðA Bø|îéýÖ úG þüBüok ÿpK êTì QüBùð ok úÞ lñPvýð BñÏì óAlG òüA BìA ,lññÞ AlýK ûAo þðrük oBS@ ô .lñPvø oAkoõgpG ÿpPíÞ QýGAnW qA úÞ Qvýð Bø|ó@ qA þíÞ kAlÏO ô oôpy Bø|ó@ pTÞA «BÏÇÚ rýð Bø|ó@ qA koõì ôk Bü àü .lñPvø ûAõgpýg .lñyBG úPyAk QýÏÚAô ok þüBø|úâo QuA òßíì

úG Bø|Iy RBÚôA þøBâ óAkoõðBüok ,þñKAs ëõÒ ûBýu úüBu ô lðkpÞ|þì ûBãð ïAo@ ÿBø|J@ Bø|ó@ .lðlük|þì xBÆ kpì àü êßy úG Ao pßýK ÿBñÏì úG úÞ lðlýìBð ôqõHýìôA Ao kõWõì òüA lðlÛPÏì óolì óAqAkpK úüpËð .QuA Büok IøAo îýËÎ ZAõìA ûlülK qA QuA òßíì úðBvÖA òüA úÞ BðôoõÞBü úíz^pu ,lðoAk kõWô îø þÏÚAô ÿBýðk ok úÞ úG óôqBì@ þðAoBG êãñW òÞBu þìõG ïkpì .lyBG úPÖpâ kBÛPÎA BðôoõÞBü úG ïõuõì ÿrG@ RAkõWõì | | püq ÿBø|pùy ok úÞ lðkõG ÿkApÖA Bø|òüA .lñPyAk AoBýKõLüA

þüBüok ÿæõýø àü ÿA|úðBvÖA AoBýKõLüA ô koAk ÿkBüq ÿBø|õì úÞ QuA þGõñW ÿBßüpì@ ly|þì úP×â .QuA îÞApOpK oBývG ÿBø|êýHu ô

||

ôoAk@

þøBì kpì

BýðBLuA êcAõu ok óBðAõéì ,1679 ëBu ok AnÒ ôA úG Bø|ó@ .lðlýzÞ óôpýG J@ qA Ao ÿkpì ûly ÝpÒ ôA þPzÞ Bü@ úÞ lðkpÞ ëAõu ô lðkAk .lñÞ QHd¾ QvðAõPýíð ôA BìA ,úð Bü QuA kpì òüA BìA ,lðkoôA þßzg úG Ao ôA Bø|óAõéì ûoBGôk êýèk òýíø úG ô kõy|þì Äüpì úé¾BÖçG òüA qA pãük þPüAôo ok .kôo|þì Büok óôok úG ôA úG úÞ kõG þðAõWõð pvK "þøBì kpì" ,óBPuAk xõðBýÚA ok þXñâ ëBHðk úG ly ûkAk oõPuk lðkpÞ oõ¿O úíø ô QzãðqBG râpø ôA BìA ,kôpG ôA óBðAõéì ,lÏG ëBu YñK .QuA ûly ÝpÒ ôA úÞ Ao ôA pùy ok ïkpì .lðkAk RBXð Büok qA Ao .lðkoô@ }okBì úðBg úG Ao ôA òüApGBñG ,lñPgBñy Ao BXðA ô kõG oAõyk ôA ÿApG þßzg ok þâlðq .lñÞ þâlðq J@ ok ûoBGôk BO kpÞ ápO

{ðBPuk BG rüpG êcAõu ok Ao óBðAõéì kõWõì òüA óBPzãðA ô îz^ wLu ô QuA ûkpÞ|þì ú×g ëõÆ ok .QuA ûkoõg þì Ao Bùð@ ÿBK ô Quk AoBýKõLüA úÞ lðkpÞ BÎkA óB×yBÞ ,1500 ÿBø|ëBu àyrK àü úG Ao lvW Bø|ó@ .lðA úPzÞ Ao òýèõOoBG xBìõO ïBð úG þÞoBíðAk lñíOôpS úÞ kpÞ lýüCBO ô kpÞ úñüBÏì Ao ólG ôA .lñPgôpÖ BìA ,QuA kpì àü ólG ô pu ÿAoAk kõWõì òüA .QuA þøBì lñðBì ó@ þðBPdO ïAlðA

ok .lyBG þíco þG óBßì lðAõO|þì xõðBýÚA Rlì ÿApG óBðAõéì pâA kõG òüA pG oôBG úPynâ úðAõük þøBâ ,lðôpG þüBüok p×u úG þðæõÆ kõg òülèAô qA úÞ þðBÞkõÞ Bü ô lðõy|þì ô lP×ýG þÚB×OA úßñüA óôlG ,lðkpÞ|þì þ`ýKpu oBãðA .lñPÖA|þì J@ êgAk úG lñðrG BK ô Quk .QuA ûkpÞ pýhvO Ao Bø|ó@ þâlðq ûkAoA ÿrý^ ÿApG Ao ôoAk@ ïBð úG ÿkõWõì óBíýéu püArW ok ,Bø|úðBvÖA ÜHÆ .lññÞ|þì {ðqpu RBÚB×OA òüA .lñP×ýG J@ úG ïkpì BO lðBì|þì pËPñì ôoAk@ óôlG ÿkpì úýHy kõWõì òüA úñOæBG ô Roõ¾ BìBíO kõWõì òüA .QuA ûBýu þðBíz^ ô õì .koAk úuõÞ lñðBì þìk ô ÿpPvÞBg ||

qA Bø|ó@ ÿBø|jBÞ .lðkpÞ|þì þâlðq J@ ÿBø|lüoAôpì BG Ao Bø|ó@ ô ûly úPgBu ëBPvüpÞ ÿA|ûlÎ .lðA ûkpÞ òýDrO þøBì ÿBø|wéÖ ô ÝApG ô Quk óBvðA úG úýHy RAkõWõì òüA lðlÛPÏì QuõK äðo ô lðA úPyAk ûlýHv^ îø úG þüBK BßèBuôo pâA lüõâ|þì úðBvÖA òüA .QuA ûkõG rHu rýð Bø|ó@ oôpì úG ,kõy pýuA RAkõWõì òüA ÈuõO þðBvðA ok úÞ kõy|þì úP×â þðBüpK ô Uðõöì fAôoA úG .kõy|þì Bø|ó@ úG úýHy Bø|ó@ .lññÞ|þì þâlðq Bø|ú^Büok ô Bø|úðBgkôo àü BG ÈHOpì RAkõWõì òüpO|ûlý`ýK qA þßü

28


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ûBãzðAk ÿoæk koBýéýì àü QìApÒ þvñW oAq@QGBG þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ

òüA ÿôo|ûkBýK ïBãñø lýølð ïBXðA Ao RBøBHPyA óApâ oBývG ûBãzðAk òüA ÿApG þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ pHPÏì ûBãzðAk ok þvñW oAq@ þüAõuo|# ûBãzðAk óõñÞ BO ô ûly óBðq þvñW oAq@úG îùPì ûBãzðAk òüA óBðq àyrK .QuA ûly ïBíO .QuA ûkpÞ QgAkpK QìApÒ oæk koBýéýì àü qA pPzýG

òüA àýñýéÞ óBðq àyrK Bßüpì@ ok þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ pHPÏì ûBãzðAk pPgk ÿõXzðAk 700 qA {ýG òüA úG úÞ úPÖpünK ûBãzðAk ,óBüõXzðAk òüA êýÞô úP×â úG .lðA|ûkpÞ þvñW oAq@ úG îùPì Ao ûBãzðAk wéXð@|wè ok þøBâkAk ÿõu qA pPzýK ÔéHì òüA .kqAkpLG RoBvg oæk óõýéýì 850 ÔéHì kApÖA .kõG ûly òýýÏO ÿõu qA 2018 ëBu ok pãük þøôpâ QüBßy QGBG rýð pãük oæk óõýéýì 215 QgAkpK BìA æBc .QuA ûly úPÖpünK ûBãzðAk

|.lüqôlG lñéG oBývG ÿBø|ïBâ òPyAkpG òýüBK ô IÛÎ Ao Bø ó@ ô lýñÞ ê³y Ao Bø|úðBy|*| lñøAõg|þì úÞ þìBãñø kApÖA qA ÿoBývG# |.lüoAk úãð ÿpOlñƒéG ÿBƒø|ïBƒâ ,lƒðôpƒG ûAo pƒO|Ѓüpƒu .lýøk QÞpc úðAkAq@ úðBy QívÚ qA Ao BøôqBG|*| BG úÞ lýðAlG QuA pPƒùƒG BƒìA.lƒðoAk|þƒìpƒG ólG ÿrÞpì RçÃÎ òPgBvð pýâok RBHS ô ëkBÏO ,lñéG oBývG ÿBø ïBâ òPyAkpG úñO|òýüBK úG ÉõGpì ÈÛÖ þyqoô ,ÿôo|ûkBýK |.QyAk lýøAõhð þÖBÞ

Qìçu ok }qoô òüA úÞ QuA Quok.Qvýð QüõÛO BìA koAk {Ûð BK ÿBø|ú`ýøBì QüõÛO ô îø ólG ÿrÞpì RçÃÎ ûtüô úG RçÃÎ pãük RçÃÎ òPyAk .QuA îùì ûqAlðA óBíø úG , BO lðAõO|þì ,òPÖo ûAo ïBãñø ëBÏÖ ô ÿõÚ ÿrÞpì |.koAkpG BK óBPzãðA ô BK ÿôo qA Ao oBzÖ ÿlc pÇg òýñ`íø ÿrÞpì RçÃÎ ókõƒG ÿõƒÚ ,JB¿ÎA ,RçÃÎ pG úÞ Ao lc qA {ýG QýèBÏÖ êÚAlc úG ,koAnâ|þì pýSCBO Bø|óôlðBO ô Bø|ÉBGo úG þíÞ Ao kõg úñO ÿôo|ûkBýK ïBãñø .lðBuo|þì Ao ÿrÞpì RçÃÎ BO lýñÞ êüBíPì õéW Qíu |.lüoAk úãð pýâok rýð

Bø|Quk kBüq ókAk QÞpc

þvñW oAq@ QGBG ûBãzðAk àü úÞ úPvðAk þPìApÒ òüpPzýG Ao ÔéHì òüA óBýÞBy êýÞô kpè@ Büoõéâ .QuA úPvðAk "ÜcpG ô þÛÇñì" Ao ÔéHì òüA ûBãzðAk .QuA ûkpÞ QgAkpK Bßüpì@ iüoBO ok ÿoBPÖolG koõì Ao oBíýG Bøl¾ úøk úu þÆ úÞ QuA îùPì ûBãzðAk ÜGBu óBðq àyrK ,ëAlñýO ZpW oBzÖ Ao Bùð@ ÿBø|úñýu ô úPÖpâ wßÎ óBðq þvñW Qè@ qA àyrK òüA .QuA ûkAk oApÚ þvñW oAq@ ô .QuA ûkpÞ ûkB×PuA àýÞo Bü JõÖõìõø ,úðBPupKkAtð RAoBHÎ qA rýð ô ûkAk óBñ`íø QüBßy ïçÎA qA wK îùPì àyrK ,QuA ûly úPgBñy þOBìBùOA òýñ^ ÿApG ûBãzðAk òüA qBÒ@ Ao ÑõÂõì òüA ûoBGok ÜýÛdO ûBãzðAk 2016 ëBu ok ûqBO .kAk|þì úìAkA QGBHÆ úG ûBãzðAk ok .lñÞ úPvzðqBG Ao ôA úÞ lýuo ÜÖAõO úG ëAlñýO ZpW BG ûBãzðAk ó@ qA wK .kpÞ ÿoArâpG pËPñì pÂBc ëBc ok ëAlñýO .ly QüBßy óAõW óBðq oAq@ ïBùOA úG ôA qA 2019 ëBu ok òüA .kõy ïõßdì wHc ëBu 50 úG QuA òßíì ôA RBìBùOA òüA RBHSA Roõ¾ ok .QuA {øBâkAk .QuA ûkpÞ ko Ao ûkoAô RBìBùOA þìBíO àyrK 31

òPÖo ûAo ïBãñø BøôqBG ókAk QÞpc lñ^pø qA {ýG lüBHð QÞpc òüA BìA ,QuA îùì oBývG êüBíO ôqBG pø ,òPÖo ûAo ïBãñø .lyBG ûqAlðA þÏýHÆ oõÆ úG ØèBhì ÿBK BG óBƒìrƒíƒø koAk êy Ao BøôqBG QuA pPùG òüApGBñG .lñÞ QÞpc QÞpc úG oôq úG Ao Bø ó@ úÞ ó@ ÿBW úG ô lýñÞ þÏýHÆ oõÆ úG Bø ó@ lƒýƒøk ûqBƒWA ,lƒüoAkAô pG løk|þì óBßìA Bíy úG oBÞ òüA|.lññÞ QÞpc |.lýñÞ rÞpíO kõg ÿBK þPzK QívÚ ÿôpýð

oBývG Ao kõg ÿBK úÞ BW ó@ qA ,òýñ`ƒíƒø oBG pø ok «BHüpÛO ,lüoAnâ|þì óBO|ólG qA pOõéW BK QÞpc ,lýøk|þì oApÚ òýìq ÿôo Ao óBPüBK úÞ ô ØÞ úG úÞ ÿA úÖBÂA ÿôpýð.lýñÞ|þì kôldì Ao UÎBƒG lƒðAõƒO|þƒì îø kõƒy|þƒì koAô BƒK ÝBƒu pâA òüApGBñG kõy óAõƒhƒPƒuA þƒâlƒük|Iƒýƒu@ ÿôo lüBG ,lüôpG ûAo pO|Ѓüpƒu lƒýƒøAõƒg|þƒì òüA.lýñÞ rÞpíO pO|Ðüpu ô pO|ûBOõÞ ÿBø|ïBƒâ òuBG Bü píÞ úG þÖBÂA oBzÖ kõy|þì UÎBG oBÞ .kõzð koAô ÿôo|ûkBýK Rlì Bü QÎpu ókõG þÖBÞBð

,þðlG QýèBÏÖ óArýì pø þéÞ oõÆ úG lñ^pø ÿôo|ûkBýK BìA ,QuA QýèBÏÖ òPyAlð qA pPùG ,kpHð æBG Ao Bíy IéÚ óBGp úÞ þìAo@ Bü ûBOõÞ IuBñO pG Ðüpu ÿôo|ûkBýK àü úÞ Ao ÿpýSBO ÿApG ,þéÞ oõÆ úG.QyAk løAõhð koAk ïAlðA òüA QuA pPùG ÿôo|ûkBýK lüAõÖ qA ókpG|ûpƒùƒG BG úP×ø ok úÛýÚk 300 BO 150 ,þyqoô QýèBÏÖ BO 75 Bü )úÛýÚk ok ïBâ 100( ÈuõPì QÎpu ok ïBâ 130( kBüq QÎpu BG úP×ø ok úÛýÚk 150 .kõy ïBXðA )úÛýÚk

IuBñìBð þðlG QèBc

þÖBÞ J@ólýyõñð úG ,lüôo|þì ÿôo|ûkBýK úG úÞ ÿlÏG úƒÏƒÖk

þíùì úPßð òPÖo ûAo ïBãñø ókõG úOAolƒýƒø ô ÿôo|ûkBýK qA êHÚ úÛýÚk 10 J@ ólýyõð .QuA ïBãñø Bü ÿôo|ûkBýƒK ëõƒÆ ok úƒÛƒýƒÚk 20 pƒø óBüBK qA lÏG .lýñßð }õìApÖ Ao þãñzO xBvcA úPßð|.lýyõñG J@ óAõýƒè àƒü îø ÿôo|ûkBƒýƒK úG þðBuo J@ ok IuBñì ëkBÏO QüBÎo ,þé¾A oAk|òýEÖBÞ ÿBø|þðlýyõð Ùp¿ì qA .QuA ólG òüA Apüq lýñÞ ÿoAkkõg ÿôo|ûkBƒýƒK qA êƒHƒÚ Quk qA RBÏüBì lðõy|þì UÎBG Bø|þðlýyõƒð ,lüôo|þì ûAo pPzýG Bü QÎBu ôk pâA .lýølG .lýyBG úPyAk ûApíø úG þyqoô þðlýyõð àü

:lýñÞ úWõO ó@ QÞpc ûõdð ô óBO|ólG QýÏÂô ?lýñÞ|þì ûBãð òýìq úG ?lüôo|þì ûAo ûlýíƒg úüpzð ïçÎA ÜHÆ ?lýøk|þì xõÚ Ao óBOpíÞ ÿBø|àýñßO QüBÎo ,koAôoBø ûBãzðAk Qìçu lñÞ|þì àíÞ Bíy úG BùñO úð ÿôo|ûkBýK IuBñì ok lðAõO|þì úßéG lüôpG ûAo pO|Ðüpu ô pO|þðæõÆ úPyAk {Ûð îø RçÃÎ þPÞpc úñìAk {üArÖA .lyBG :QuA püq koAõì êìBy Bø|àýñßO òüA qA þÃÏG |.lüoAk úãð ÙB¾ Ao óBO|ólG|*| îzƒ^ ÿpƒPƒì 7 kôlƒc BƒO 3.5 úƒé¾BƒÖ úƒG|*|


óApùO úéXì

}õg ÿBø|pW@ÿkqk ïBWpÖ òý^ oAõük òíüŸ

JõHdì îéýÖ úèBHðk óôqBì@ kqBu þì Ao |Ace Ventura ÿA|úèBHðk lýèõO .QuA >Aoõ`ðô wüA< ïõu QívÚ ÿ|úÏuõO ëBc ok õülüô îüApK óôqBì@# îýW< ÿqBG BG| Ace Ventura: Pet Detective >RBðAõýc ûBâoBÞ :Aoõ`ðô wüA< ÿApG òüA lýèõO ÿ|úÛGBu úÞ QuA ûly ïçÎA >àüpÞ óBâoõì< ÿqBvíéýÖ þðBLíÞ ÜüpÆ qA >ÿpÞ >þvýÞQK< ÿoBßíø BG >3 Aoõ`ðô wüA< úÞQuA ûkpÞïçÎA õükõPuA òüA .koAk Ao úðBâlñ^ .úPÖpâoApÚ QgBu Quk ok>QzKoBg àýðõu< óBâlñvü õð >péýì }BW< ô

wüA< ô| Exorcist >pýâ|òW< ÿBø|úðBâlñ^ QÖpzýK qA< :QuA ûlì@ õükõPuA ÿ|úýðBýG ok ÿBø|Qý¿hy QzâqBG qA òýHÆBhì ,lüôõÞ þìlðBK òýc ok ...îýèBdyõg oBývG >Aoõ`ðô óBâlñvüõð ô óôqBì@ ÿoBßíø BG >Aoõ`ðô wüA< .lðA|ûkpÞ ëBHÛPuA lülW ÿBø|óBPuAk BG JõHdì |>.lýuo løAõg ûAo qA ÿqôo >QzKoBg àýðõu< þùWõO|êGBÚ {üArÖA 2020 ëBu ok ûtüô|úG >Aoõ`ðô wüA< ÿlíÞ îéýÖ ÿ|úèBHðk lýèõO ÿApG BÂBÛO àýðõu< ÿApG þOBÎõHÇì ÿBø|úHcB¿ì ÿoArâpG òýc ok úPynâ ëBu >ÿpÞ îýW< .QyAk ûlðq ÿApWA< ÿõy ok wLu ô QÖo ôpÖ >Aoõ`ðô wüA< Qý¿hy IèBÚ ok þOBËdè >QzKoBg |.kAk Qý¿hy òüA úG ÿoBßy@ ÑBWoA ,kpÞ|þì ÿqBG Ao >ólüBG õW< {Ûð þPÚô|SNL>Iy|úHñy ÿkA< ÿqBG BG|>Bßüpì@ úG p×u< àütèBPuõð îéýÖ àü ÿApG ÿ|úèBHðk ëBvìA óôqBì@ ÿõükõPuA ÿ|úýðBýG ok .lzð ûApíø òülÛPñì ÿõu qA þìpâ ëBHÛPuA BG óAõñÎ òüA BìA lðBuo lýèõO úG >þÖoõì ,ly løAõg óApÞA Bíñýu ÿBø|òèBu ok >3 Aoõ`ðô wüA< úÞ QuA ûlì@ >àüpÞ óBâoõì< þðBLíÞ |.kkpâ|þìqBG kõg þéHÚ {hK ëlì úG ÿkôq úG óôqBì@ úÞ luo|þì pËð úG òüApGBñG BG úÞ þèBc ok ô ly óApÞA 1994 ëBu ok >áBüly ïBO< þðAkpâoBÞ úG >Aoõ`ðô wüA< ëôA QívÚ wüA< ÿ|úèBHðk .kpÞ }ôpÖ oæk óõýéýì 107.2 kõG ûlýuo lýèõO úG ÿoæk óõýéýì 15 ÿ|úWkõG ok rýð| Ace Ventura: When Nature Calls >lðAõg|þì ApÖ QÏýHÆ úÞ þìBãñø :Aoõ`ðô |.QgôpÖ þðBùW ÿBøoAqBG ok oæk óõýéýì 212 ô QÖo ûkpK ÿôo 1995 ëBu

åpì úðBPu@BO ,lññÞ QÚpu Ao òý^ oAõük òíü }õg ÿBø|pW@òPyAk þÏu úÞ kpÖ ôk|# úÛÇñì ûlñzÞ ÿBìpu òýñ`íø ô òý^ oAõük ûBãOpK úHè ok åpì pÇg qA ôk òüA BìA ;lñPÖo .lñPÖBü RBXð

ërñì ok Ao òíü }õg ÿBø|pW@ òüA pâA úÞ lðoôBG òüA pG òý^ ïkpì qA þÃÏG ,}oArâ òüA pG BñG | .koô@|þì ûApíø úG þèBHÚA }õg ô þPhHyõg óBzüApG ,lðoAk úãð kõg QÎBu 4 Rlì úG ô ûkpÞ îâ Ao kõg ûAo ,Bø|pW@ QÚpu qA lÏG ,lðoAk ëBu 26 ô 20 úÞ kpì ôk òüA |

.lñPÖBü RBXð kAlìA óAoõìBì {yõÞ BG BìA ,lðkõG óAkpâpu úÛÇñì ó@ ÙpG qA ûlýyõK RBÎB×OoA ok BìA ,QuA úèBGq ÿoô@ ÐíW ÿApG ,lðoAk ûApíø úG úÞ þßýPuçK ÿBø|úvýÞ úÞ lðkpÞ BÎkA Bø|ó@ .lðkõG úPyAkpG Ao òý^ oAõük ÿBø|pW@ Bø|ó@ ÐÚAô ok úÞ ly Àhzì kçýì qA {ýK ëBu 240 qA {ýG Ao oAõük QgBu ÐGBñì qA þÃÏG úPHèA( ëBu 220 kôlc òý^ oAõük | .ly úPgBu )ëõÓì( þèBíy êüBHÚ ïõXø qA ÿpýâõéW pÆBg úG ,eývì kçýì qA {ýK )lðA ûkpÞ ïçÎA .QÖpâ oApÚ õßvðõü þðBùW VApýì QupùÖ ok 1987 ëBu ok òý^ oAõük úÞ QuA þñP×â

30


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Øý×hO ÿApG þüBø òýìBPüô !þâkpvÖA îDçÎ

eHy úG úýHy ÿA ûlðpK .ly úðBg IcB¾ Qzcô UÎBG BýHíéÞok ÿA úðBg ÿBøoB¿c pG áBñupO ûlðpK àü oõÃc #

BýHíéÞ ok ÿA úðBg oB¿c ÿôo QuA áBñupO ÿBø îéýÖ óBâlðpK úG úýHy pøBÊ ok úÞ ûlðpK òüA ûkpÞ pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖok ô úPÖpâ wßÎ ô îéýÖ óAõýc òüA qA {ðlük BG úðBg IcB¾ ô úPvzð .QuA

33

ÿpøBÊ ûlðpK BO ûly IHu ÑõÂõì òýíø ô koAk åorG ô ÿkBÎ pýÒ óBøk ûlðpK ÿpøBÊ êßy ok | . QuA " õOõK" ûlðpK òüA þíéÎ ïBð .lyBG úPyAk pO áBñupO ok ô ûkõG ÿq Iy BølÓW lñðBíø ô kõy þì ûlük þGõñW ÿBßüpì@ ëBíy ok IýXÎ ûlðpK Ñõð òüA | ok ô lñÞ þì úünÓO RApzc qA ûlðpK òüA lñÞ þì QcApPuA QÞpc þG óBPgok ûlñÞ ÿôo qôo ëõÆ .koAnâ þì îhO óBPgok þãPÖoôpÖ óBýì

ÿôo Ao RApSA òüpO Jphì ày þG ,ÿlýéÞ ÿnÓì kAõì ô Bø òýìBPüô lÚBÖ þüAnÒ îüso # .kõy þì õg ô Üég {øBÞ UÎBG ô koAk Bíy óAôo Qìçu

BG ,ëpPñÞ êGBÚ pýÒ xpPuA Bü þâkpvÖA ,JApÇÂA lñðBì þüBø ÿoBíýG îDçÎ úÞ ûly QGBS oõÇñüA .kõy þì lülzO Bø ÿnÓìrüo þgpG kõHíÞ þgpG úðAqôo Ùp¿ì óAôo Qìçu QüõÛO ô Bø ÿoBíýG òüA úG çPGA qA ÿpýãzýK ÿApG ëBc òüA BG :QuA ûly úý¾õO Bø òýìBPüô ÅpÏì ok ,þüBßüpì@ óæBvâorG ô óBðAõWõð ïoBù^ úu úÞ ûly QGBS oõÇñüA :ÿk òýìBPüô úð ,JBPÖ@ oõð ÜüpÆ qA ÿk òýìBPüô QÖBüok {øBÞ .lñPvø JBPÖ@ oõð kõHíÞ qA þyBð þâkpvÖA kpßéíÎ ûlññÞ IüphO úßéG kpG þì æBG Ao óAõhPuA þÞõK lñðBì þüBùüoBíýG úG çPGA pÇg BùñO .løk þì {üArÖA Ao þâkpvÖA úG çPGA pÇg ô ûkõG rýð þPgBñy rÓì Qìçu ok þíùì {Ûð 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA úÞ lññÞ þì lýüBO Ao úüpËð òüA RBÛýÛdO :3 BãìA ÿApG îùì ÿBø ûAo qA þßü .lññÞ þì àíÞ õg ô Üég {üArÖA ô þâkpvÖA îDçÎ kõHùG úG ô lðoAk 3 BãìA ÿBø êíßì ô Bø úðAk ô êýW@ ,Jp^ ÿBø þøBì Ùp¿ì ,3 BãìA Jp^ ÿBølýuA QÖBüok .QuA þðAôo ô þßürýÖ Qìçu ok þíùì {Ûð ô kõy þì úPgBñy rýð òývÞôlüpýK óAõñÎ úG :6 J òýìBPüô RæçPgA BG ó@ kõHíÞ æõíÏì ô QuA ÿoôp oBývG rýð þH¿Î kpßéíÎ ÿApG 6 J òýìBPüô .koAk QèBgk ósôpPuA óõìoõø îvýèõGBPì ok Rly úG 6 J òýìBPüô .QuA ûApíø þâkpvÖA lñðBì þðAôo ëkBÏO ïlÎ qA þyBð þâkpvÖA ô þâlDBÚ qA {ýK ïolñu îDçÎ Rly úG lðAõO þì ó@ kõHíÞ ô koAk þì 6 J òýìBPüô kõHíÞ UÎBG ÿoAkoBG l ÿBø ÁpÚ úÞ lýñßð }õìApÖ .løk {üArÖA Ao þðõìoõø QÖBüok Ao òýìBPüô òüA qA ïpâ þéýì 25 úðAqôo BíPc Bù¾pÚ òüA Ùp¿ì Roõ¾ ok òüApGBñG .lðõy .lýñÞ ô xpPuA {øBÞ úG pXñì ô QuA þH¿Î ûlñøk ëBÛPðA àü úÞ òýðõOôpu lýèõO ok :3 J òýìBPüô .løk þì {øBÞ ólG ok Ao òýðõOôpu fõÇu 3 J òýìBPüô kõHíÞ .koAk {Ûð ,kõy þì þâkpvÖA .QuA ïpâ þéýì 20 qôo ok òýìBPüô òüA IuBñì qôk ÿoBývG .kõy þì þâkpvÖA {øBÞ ô õg ô Üég ô ÿspðA {üArÖA UÎBG òýìBPüô òüA :12 J òýìBPüô þøBì ,ôBâ Qyõâ ok 12 J òýìBPüô .lñPvø 12 J òýìBPüô pÛÖ oB^k þâkpvÖA úG óBüçPHì qA .kõy þì QÖBü ÿA úìBg pýñK ô BPÖ pýñK ,Õpì îhO ,ûpG Qyõâ ,òükoBu ok ÿlýéÞ {Ûð ,lñÞ þì àíÞ ... ô QuõHü ,þðçÃÎ {ñO {øBÞ úG úÞ òüA pG ûôçÎ :îürýñì RBXürHu ô êýW@ ,àzg BýGõè qA lñOoBHÎ îürýñì qA þñÒ ÿBøAnÒ .koAk rÓì ÿBø óõìoõø lýèõO .äðo ûpýO þPgBñy kpßéíÎ òýñ`íø ô õg ô Üég ,þu òýìBPüô Ùp¿ì òýG þíýÛPvì ÉBHOoA :þu òýìBPüô úG çPGA pÇg {øBÞ úG pXñì óAlñíèBu ok Áõ¿hG þu òýìBPüô þÖBÞ Ùp¿ì .koAk kõWô .kõy þì òu {ürÖA qA þyBð þâkpvÖA


óApùO úéXì

kpünK|þì òü õÞ |QýG çvO

ok óBùW kB¿PÚA ;rDõu ëBðBÞok údðBu òýãñu ÿBølìBýK ÅpÏì .QuA ûlðBì úXýPð|þG rDõu ëBðBÞ ok úPvzð êâ úG ÿoBG þPzÞ ÿqBukAq@ ÿApG Bø|}çO # óly kôlvì óBìq qA .lzßG ëõÆ Bø|úP×ø Bø|þPzÞ kkpO ÿApG ëBðBÞ òüA óly qBG QuA òßíì .QuA úPÖBü {üArÖA þùWõO êGBÚ õdð úG Q×ð QíýÚ ûApG@òüA

ok ïBg Q×ð ÿBùG {üArÖA UÎBG kAk ÿôo rDõu ëBðBÞ ok òüpâ oôA þPzÞ ÿApG úÞ ÿA|úSkBc| | ly þðBùW ÿBøoAqBG rDõu ëBðBÞ {ýK qôo ôk qA úÞ "òüpâ oôA" þPzÞ qA )xoBì 25( úHñzXñK qôo ÿA|ûoAõøBì püôB¿O ÿpPì 400 þPzÞ òüA úÞ lññÞ|þì }çO {Þ|álü Qzø BO úðõã^ úÞ lñøk|þì óBzð ûkpÞ kôlvì Ao BùñO Bø|{yõÞ òüA ,þPzÞ xA þK þW ëBñãýu úG úWõO BG BìA .lñzßG ÿpO|ÜýíÎ ÿBø|J@ ÿõu úG Ao .kõy|þì þPzÞ òüA QýÏÚõì ok pýýÓO êÚAlc úG pXñì òüA ûoAkA óæõEvì qA rDõu ëBðBÞ ókpÞ kôlvì êýèk úG )|Ever Given|( òüpâ oôA àèBì QÞpy òvýÞ ÿõy þñKAs QÞpy wýDo .QuA ûkpÞ þøAõgonÎ þðBùW êÛðô|êíc ô þðAo|þPzÞ ô ëBðBÞ kkpO ëBc ok ÿBø|{ÞoBG lüly þðApãð UÎBG úÞ îý×uBPì oBývG Bì< :Q×â )|Shoei Kisen|( >.îüA|ûly þPzÞ òüA lì@ {ýK rDõu ëBðBÞ ok òüpâ oôA pñýPðBÞ ÿApG úHñy|úu qôo úÞ ÿA|úSkBc qA wK ëBðBÞ òüA ok Joõì òPÖpâ oApÚ BG ô ûly ûlýzÞ êcBu Qíu úG ÿA|úPgBñyBð êüæk úG pßýK|ëõÒ .QuA ûkpÞ "oAõyk oBývG" Ao ÿoBG ÿBø|þPzÞ þüBXGBW ô kkpO óBßìA qBG QuA òßíì QèBc òüpOlG" ok úÞ lðA|úP×â Bø|ó@ .lðoAk oõÃc êdì ok ÿlñéø óBuBñyoBÞ òüA óBìq qA .kõy|þì Jõvdì óBùW þG@ ûAo òüpO|îùì rDõu ëBðBÞ ."lzßG ëõÆ Bø|úP×ø ëBðBÞ ókpÞ .QuA úPÖo æBG úG ôo êGBÚ oõÆ úG Q×ð QíýÚ úSkBc

úÞ kAk RoBzG óBüpPzì úG ûBOõÞ þPýü õO ok ôA .kpÞ BÖô }A|û|lÎô úG àuBì óçüA # Bßüpì@ok óBýÂBÛPì êìBy çÏÖ îýí¿O òüA .lðphG òü õÞ |QýG BG Ao çvO ÿBø|òýyBì lñðAõO|þì .ly oæk oArø56 òü õÞ QýG }qoA ó@ïçÎA BG ô kõy|þì

qôo ,kõG ûkpÞ kBXüA òüõÞ QýG oAqBG ok þWõì ,ÿkoBýéýì ÿoAnâ|úüBìpu BG úÞ àuBì óçüA :Qyõð pPýüõO ok úéíW àü ok ôA .kAk pHg qoA rìo òüA BG çvO úéìBÏì óBßìA qA xoBì 24 úHñyoBù^ >.lüphG çvO òüõÞ |QýG BG lýðAõO|þì æBc< ok ô kõG løAõg Bßüpì@ ok çvO óBýÂBÛPì êìBy ,Qvhð úWok ok pìA òüA ,ôA RBdýÂõO ÜHÆ okoBýéýì þPèõì òüpÖ@oBÞ òüA .QÖpâ løAõg pG ok rýð Ao Bßüpì@ qA ZoBg óAoAlüpg ,þO@ ÿBø|ûBì >.kõy|þíð êülHO|Fiat | qoA úG ô lðBì|þì òüõÞ QýG þPgAkpK òüõÞ QýG çvO ok< :QuA úP×â }qoA ô þßðBGpüBgm úð ,kpýâ|þì Bø|Qèôk qA Ao kõg úðAõPzK úÞ kõy|þì úP×â þèõK úG "RBýÖ" qoA| | ëõK ôrW wýDõu àðApÖ Bü Bßüpì@ oæk .æBÞ }qoA úð ,QuA úPvGAô Bø|Qèôk RBHS úG ó@ oBHPÎA ô .lðõy|þì Jõvdì RBýÖ püBu ô kpünK|þì òüõÞ |QýG ÈÛÖ óBüpPzì qA ÿqBuôokõg òüA úÞ ûly lýÞBO çvO QüBvGô ok ëõHÚ úPÖBü Rpùy "þìkpì ëõK" óAõñÎ úG úÞ Ao "òüõÞ Zôk" úéíW qA ûly ÿoAnârìo ÿBø|ëõK | | .lñÞ|þíð òüõÞ|QýG oAqBG ok Ao kõg ÿlÛð püBgm qA þzhG çvO úÞ ly Àhzì úüoõÖ ûBì êüAôA pHg oBzPðA .lñÞ ûkB×PuA kõg þèBì ÿBø|{ñÞApO ok qoArìo òüA qA koAk l¿Ú ô ûkpÞ ÿoAnâ|úüBìpu BO Ao ëBPýXük qoA òüA oBHPÎA ,òüõÞ QýG ok çvO ÿoæk óõýéýì l¿ðBK ô koBýéýì àü ÿoAnâ|úüBìpu .lðBuo oæk oArø44 úG qôo àü þÆ Ao ó@ ÿBùG ô kpG æBG l¾ok 15 qA çvO úÞ kõG þðBìq òüA ô QÖBü Quk oæk 782 ô oArø61 koõÞo úG jpð òüA xoBì ûBì úðBýì ok .kAk pHg qoArìo BG ôokõg òüA lüpg ÿApG ÿpýâ|îýí¿O RBìlÛì oæk oArø56 úG oæk oArø54 qA òüõÞ QýG ÿBùG ,rýð àuBì óçüA úHñyoBù^ qôo QýüõO qA wK 1300 Bùð@ êÞ }qoA úÞ QuA óBùW ok YüAo þèBPýXük qoA oArø qA þßü òüõÞ|QýG .QÖBü {üArÖA | | .kõy|þì koô@pG oæk koBýéýì

qôpíýð Qüæô ok óBg|ëBíÞ lu ÿpýãG@ óApüA úG J@lü õâ|þì þñÒ ;óBPvðBÓÖA kpýâ|þì Q×ð løk|þì lu fBPPÖA îuApì ok úPynâ úHñyoBù^ óBPvðBÓÖA oõùíW|wýDo >þñÒ ÙpyA lídì< # kB¿PÚA ûlññÞ êýíßO fpÆ òüA fBPPÖA :kpÞ ïçÎA þðBñhu ok qôpíýð Qüæô ok óBg|ëBíÞ .îø ØèBhì úð ;QuA óBPvðBÓÖA ô óApüA

,óBPvðBÓÖA ô óApüA óBýì Üý×ylídì ÿpüqô|Qvhð óBìq ok lñíéø J@ ûløBÏì ÿoô@kBü BG ÿô pÂBc úßéG ;løk|þíð þvÞ úG óBãüAo Ao J@ úÞ kAk úìAkA îuApì òüA ok óBPvðBÓÖA oõùíW|wýDo .QuA óApüA úG óBPvðBÓÖA ïkpì úíø lùÏO ,ûløBÏì òüA úÞ kôrÖA .lyôp×G óApüA úG oBhPÖA BG Ao qôpíýð Qüæô J@ QuA .lñÞ|þì ApWA Ao óApüA úG kõg lùÏO oõzÞ òüA úÞ kpÞ óBzð pÆBg þñÒ | .îýPvø J@ BG Q×ð ëkBHO ëBHðk úG Bì ;îýPvø õãP×â lñìqBýð :kpÞ úÖBÂA >þñÒ ÙpyA lídì< 32


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

35

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

óõýéýì 13 åõâ|óô pSA àü ly úPgôpÖ ôoõü

QupùÖ krìBð Ao QâBG óBð úvðApÖ kpÞõßvðõü þãñøpÖ VApýì óAõñÎ úG BO ûkpÞkrìBð õßvðõü xõíéìBð þãñøpÖ VApýì QupùÖ ÿApG Ao QâBG óBð úvðApÖ # .kõy þüBuBñy óBùW ok oõzÞ òüA ÙpÏì þé¾A ÿBøkBíð qA þßü

BìA lðõy|þì úPgBñy ûpG¶ ûçÞ lñðBì ÿpãük ÿA|úzýéÞ ÿBøkBíð BG æõíÏì Bø|ÿõvðApÖ lñ^ pø .kõy|þì ûlük Bø|ÿõvðApÖ Quk oõzÞ ïBíO ok qôo pø QâBG óBð úÞ QuA òüA QýÏÚAô ok úýðBS ok óBð 320 ëkBÏì QâBG óBð koBýéýì 10 kôlc úðæBu NõßuõPðçK QüBu oBì@ xBuA pG .kõy|þì Ùp¿ì úvðApÖ ô Qükôldì ZôA ûoôk ok òüA ok BðôpÞ ÿBø|þéýÇÏO Qèôk úPynâ oBùG ok oõzÞ Bø|þüAõðBð úÞ kAk óBñýíÆA .lñðBì|þì qBG BíPc IýXÎ úPßð BùñO lüBy óAõñÎ úG QâBG óBð þÖpÏì þãñøpÖ VApýì krìBð 2021 ëBu ok úÞ- õßvðõü kõy|þì ÿpýâ|ÿAo ó@ ûoBGok RoAqô Ap^ úÞ lyBG òüA òüA óæA BO úvðApÖ äñøpÖ .kõG ûkpßð Ao oBÞ úWõO UÎBG p¿ñÎ òüA QHS" :QuA úP×â ÿA|úýðBýG ok úðBhOoAqô òüA úvðApÖ ÿoArâpHg }oArâ úG ûlükBð ÿoBývG ûpìqôo þâlðq qA þzhG óAõñÎ úG úÞ - þüAnÒ îuo òüA úÞ ly løAõg úéEvì òüA úG ".kõy AkA {Ûc VApýì àü óAõñÎ úG -ûly úPÖpâ þüBPuôo ÜÆBñì ok ûtüô úG Bø|þüAõðBð oBíy ïôAlì {øBÞ úG úýðBýG òüA ok úvðApÖ äñøpÖ RoAqô :QuA ûkpÞ ûoByA îø úG klÎ òüA qôpìA BìA QyAk )p×ð 790 pø ÿApG þßü( þPñu þüAõðBð oArø 55 úvðApÖ , 1970 ëBu ok" ".lññÞ|þì lýèõO þPÏñ¾ QâBG óBð IéÒA úÞ ûlýuo )p×ð oArøôk pø ÿApG þßü( oArø 35 òüA Bíuo 1920 ëBu ok ,lü@|þì |JBvc úG Bø|ÿõvðApÖ þâlðq qA þðlzðAlW þzhG úÞ QâBG óBð 40( ëõÆ pTÞAlc ô )ïpâ 80( óqô êÚAlc QâBG ÿApG úÞ ly ÐÂô þðõðBÚ óBìq ó@ ok .QÖpâ Ao ïBð .kpÞ òýýÏO )pPì|þPðBu QâBG ú`hüoBO pãük þÃÏGô ûkõG ïõupì îø îølXø ópÚ ok qAok ÿBø|óBð òPhK lñüõâ|þì þÃÏG .lñøk|þì QHvð ÿkçýì 1830 úøk ok äðAq Quõâ@ úPgBu oBhG ÿBø|ÝBWA lýèõO óBìq úG Ao úÞ kõG ûkAk Ao þßüoBG ÿBø|óBð ókpÞ Quok oõPuk óõEéKBð úÞ QuA òüA îø oõùzì ú¿Ú àü .lyBG QcAo óAqBGpu ÿApG {éíc

Qzø BO YñK òýG "RoBíðõì ok óBGBýg ûpËñì" ïBð úG ÿlñéø QvýðõýupLìA lñìpñø þyBÛð # ô óõýéýì13 ó@ ÿApG ,wüoBK ok þuBñyBð pðõývßéÞ BìA kõG ûly ÿoAnâ|QíýÚ ôoõü óõýéýì .kõG óBùñK ïõíÎ îz^ qA Bø|ëBu õéGBO .QgAkpK ôoõü oArø90

ôoõü oArø90 ô óõýéýì13 ÙArâ ÔéHì úG wüoBK ok åõâ|óô óBvðô qA ûly ûlük pPíÞ þyBÛð àü úìõc ok 1887 ëBu ok Ao "RoBíðõì ok óBGBýg ûpËñì" ïBð úG pSA òüA ÿlñéø lñìpñø .ly úPgôpÖ .QuA ûkpÞ Üég wüoBK QíýÚ ôoõü óõýéýì Qzø BO YñK òýG Ao oBÞ òüA ,kAk Ao þyBÛð }ôpÖ IýOpO úÞ þHOBu þWApc ûlzð úPgôpÖ úvðApÖ ok þüBùG òýñ^ BG ÿlñéø }BÛð ,åõâ|óô óBvðô qA ÿpSA aýø .kõG úPyAnâ qA Qý×ýÞ òüA BG ÿpSA qA Bø|ëBu úvðApÖ þãñøpÖ oAqBG úÞ lðA|úP×â þHOBu ÿpñø ZApc óæõEvì .QuA .Qvýð Àhzì BìA oAlüpg Qüõø .kõG pHg|þG åõâ|óô 1887 ëBu ok úÞ løk|þì óBzð Ao RoBíðõì ok ÿkBG ÿBø|JBýu@ qA þßü þyBÛð òüA úñýìq wK ÿBø|òý^pK ÿõéW ú`G ôk ô lñPvø ÿôo|ûkBýK ëBc ok ÿkpì ô óq .kõG wüoBK úìõc ok þüBPuôo úð þüBW ;kpÞ|þì þâlðq wüoBK àKõè óBGBýg ok }okApG BG åõâ|óô ,óBìq ó@ .lññÞ|þì ÿqBG þGõ^ .RoBíðõì qA pOoôk óAlñ^ úìAkA êvð olðA êvð QýßèBì òüA ô QyAk oApÚ ÿõvðApÖ ûkAõðBg àü àéíO ok 1920 ëBu qA þyBÛð ÿBÃÎA BùñO ,Bø|ëBu þÆ ô kõG þ¾õ¿g úÎõíXì àü ok õéGBO .QuA okBð oBývG ÿpìA úÞ kõG úPÖBü .lðkõG ûlük Ao ó@ óBPuôk ô êýìBÖ ok þPvüpÞ ZApc ÿBK úG ,}ôpÖ òüA BìA úPgôpÖ þÖArâ oBývG ÿBùG úG Ao åõâ|óô ÿõéGBO þHOBu ok ôoõü óõýéýì 69 Ao lñìpñø òüA "úÎorì ok ÿqoôBzÞ óApâoBÞ" þyBÛð úÞ ûlýupð 2017 ëBu .QgôpÖ áoõüõýð

34


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

òýøBy úÞ Ao ÿA|úgBy ÈÛÖ òì ,kõG ÿA|ûkBu lüBy ?ÿkpÞ Ao oBÞ òüA úðõã^ ?ÿkoô@ok úÞ lýíùÖ òýøBy .ïlüpG kõG úPvzð ó@ ÿôo >?þPvø pâôkBW >.kpÞ qAôpK úG Ñôpy ô koAk ëBG oBÞ ,ïoôpu< :Q×â kõG ûlýupO úÞ qoôBzÞ QüBßc fpy

püq ÿBø|úgBy ,òPÖo æBG ÿApG QuA ïqæ þøBâ ÿBK püq ÿBø|úgBy úPHèA( îüpHG Ao óBíüBK )!óApãük ÿBK püq úð ,óBìkõg ?lýPvø úPvGAô óBPüBK püq ÿBø|úgBy úG olÛ^ ?lýuBñy|þì Ao óBPüBøkAlÏPuA ô Bø|þüBðAõO Bü@ Ao kõg óAlñìoBÞ Bü@?lýñÞ|þì àvüo Bü@ ÿBøkAlÏPuA lýñÞ|þì }çO Bü@ ?lýuBñy|þì ô ólüpK qA xpO pÆBg úG Bü ?kõy BÖõßy óBð@ úPvGAô óBìqBu qA þüBø|úgBy úG Ao óBð@ ,qAôpK ô lñíðAõO óBPðBñÞoBÞ Qvýð pPùG Bü@ ?lýñÞ|þì ?óBìqBu lé´W ëBc òýÎ ok lñyBG áæB^ Ao kõg óBìqBu ÿBøkAlÏPuA ô RõÚ ÉBÛð Bü@ Bü lüôo|þì BølülùO ëBHÛPuA úG Bü@ ?lýðAk|þì ÐÂô Ì×c úG úðAoBÞ|úËÖBdì þéßy úG ûoAõíø ô BølülùO BG þüôoBüôo ok ?lýzülðA|þì kõWõì BøkAlÏPuA lðAõO|þì óBìqBu úÞ QuA Rçßzì |.løk úÏuõO ô ûkAk qôpG Ao kõg ÿBø|þüBðAõO ô

ô Q×â úPynâ RApÆBg qA Qvhð .lì@ôA ólük úG Øuõü þÞkõÞ óAoôk óBPuôk qA þßü|# | |: Q×âô kpÞ {Puôk úGôo Øuõü .kpíypG ôlG QHvð Ao óAokApG lvc

ÿA úñýü@ òì úÞ ïlük ó@ Üüæ| ó@ ok kõg Jõg ÿôo þñýHG BO| þñyôo ÿA Qìkoô@ úñü@|

|>.òýHG ó@ ok kõg ëBíW óõñÞA< : Q×â ô kpÞ Øuõü îülÛO ô koô@ óôpýG êÓG qA úñýü@ wLu ô

þPvýð úéGA pâ òürãG þPvýð

þPvýð lyBG ú^ þPvø úñü@

pýÒ úzýíø ,QuBíð {Ûð BìA koAlð þzÛð aýø kõg qA úñü@ ú^ ,QuA ëk ÿqBu úñü@ óBÖpÎ xBuA .løk þì óBzð A o kõg

37

úGpâÿoôAk

úévéu qA Ao pýy kõ´H¯ƒƒð oBÎ kõG pýXðq oA ókpâ pG Ao pýy

pG þéýg BíPc|,ÿkõG úðõã^ óAlðq ok wLu ô ûB^ ok< úÞ kõG òüA Øuõü qA Quôk ó@ pãük {upK ûBì pg@ ok úÞ QuA Quok .pãñG Ao ûBì ,òì Quôk òýHG< : kAk iuBK Øuõü >! Qynâ Qhu õO >.kõy þì ïBíO ÁpÚ ô kkpâ þì pPâorG ô lñÞ þì ÑõéÆ õð qA ûoBGôk þèô kõy þì pPß^õÞ ô à^õÞ þì Ao úyõg ,løk þì úyõg ô lüôo þì ïlñâ ,îüoBÞ þì áBg püq ok Ao þìlñâ: îüõãG ,pãük ëBTì püq úG Ao ó@ úHOpì òüA ok .îürK þì óBð ô îüqBu þì ko@ ó@ qA ô îýñÞ þì {GBýu@ wLu ô îýGõÞ Ao Bø ó@ lÏG úHOpì ,lü@ þì ê¾Bc îùÖ ô óBW ô êÛÎ ó@ qA .îýPupÖ þì ûlÏì úG ô îüoBzÖ þì óAlðk BñÖ ô õdì ÝõzÏì ok ÜyBÎ BO kõy þì IWõì ÜzÎ .kõy þì ê¾Bc ÜzÎ îýñÞ þì õdì óôok qA .lupG þéÞ QÖpÏì úG ô þPvì qA lÏG ÿoBýyõø ô õd¾ úG pßu úHOpì qA ô kõy qA QÖo }kBü úÞ kõG úPÖpâ oApÚ Øuõü ÿõñÏì ô þðçÛÎ ÿBø ëælPuA õdì óBñ^ Øuõü Quôk |>? óBÓìoA Ao Bì õO lükoô@ ú^ òýø< : Q×â ôA úG Øuõü . lðrG þÖpc kõg óBÓìoA Bì ÿ ûlülñvK ëBíÎA úÞ Alg pGApG ok óBvðA óBÓìoA úG lðq þì þéK óBÓìoA òüA qA Bðæõì BW òüA ok .Qvø úÞ Bì qBýð Büõâ þèô Qvýð îø ûpÇÚ ôA ØÇè ÿBüok pGApG ok ú^pâ Apì lìBð pËð ok þðBÓìoA Ao õO îPvW óBÓìoA lñ^ òì Q×â úíø õO|,Qvýð õO ûBâok Üüæ ïo@ ú^ pø ! ïpHG óBìpÞ úG ûpüq úðõã^ ? îñÞ Büok îülÛO Ao ûpÇÚ úðõã^ .QuA óBGBO BW úíø ok úÞ QuA JBPÖ@ õO òvc ,ÿoAk rý^

ÿA úñýu oõð õ^ ïo@ õO {ýK óBíu@ Ðíy lýyoõg óõ^ õO ÿA þñÞ ïkBü kõg ÿôo þñýG õ^ BO

òýøBy qAôpK

óAõñÎ úG à^õÞ òýøBy ôk þøBykBK# óBâlðpK þGpì úG Ao Bùð@ .kpÞ QÖBüok úülø oBßy îuApì ok ûkB×PuA ÿApG BO kpLu oBGok ûBykBK krð þGpì ,lÏG ûBì àü .lñÞ QýGpO ûly QýGpO Bø|òýøBy qA þßü úÞ Q×â ô lì@ þÚB×OA ú^ lðAk|þíð BìA QuA oBßy ûkBì@ô úÞ ëôA qôo óBíø qA ô ûkBPÖA þßü ó@ ÿApG ûkoõhð óBßO ûkAk oApÚ ÿA|úgBy ÿôo Ao ó@ .QuA

ô QhýãðApG Ao ûBykBK ÿôBßXñÞ ÑõÂõì òüA ÿoBÞ ,oBGok óAoôBzì ô óBßyrK BO kAk oõPuk ïAlß`ýø BìA .lñÞ qAôpK òýøBy úÞ lññÞ úíø úG BO kAk oõPuk ûBykBK lÏG qôo .lñPvðAõPð úG Ao òýøBy lðAõPG wÞ pø úÞ lññÞ ïçÎA ïkpì QÖBüok ûBykBK qA þGõg }AkBK koô@ok qAôpK úÞ lük ûBykBK lÏG qôo eH¾ .kpÞ løAõg ëBc ok ÕBG ok ïBíO þÞæB^ BG rýð ïôk òýøBy pâ|ûrXÏì BO kAk oõPuk ûBykBK .QuA qAôpK .lðoôBýG ôA krð Ao òýøBy ûBy krð Ao ÐÂAõPì ÿqoôBzÞ óBüoBGok qAôpK úG Ao òýøBy úÞ QuôA lñP×â ô lðkoô@ qAôpK úG Ao òýøBy õO< :lýupK ûBykBK .koô@ok

}A þÞkõÞ óAoôk Quôk ô Øuõü RpÃc úéâ Üc ÿBÃÚ Ao Bì Qvýð kõG pýì óAqBu pýXðq úíø pG

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿôqApO qA ûkB×PuA BG BO lñPÖo ÿA úGpâ krðô lðly ÙçPgA oB^k ÿpýñK îývÛO pu }õì ôk# .lñÞ îývÛO Bø ó@òýG ÿôBvì oõÆ úG Ao pýñK ,QyAk úÞ

òýãñu úßO qA wK .ly ÿlÏG úßO qA pO òýãñu úßO àü úÞ kpÞ îývÛO ÿõdð úG Ao pýñK úGpâ ô kpÞAlW ÿoAlÛì ó@ qA ûoBGôk úGpâ. lükpâ òýãñu ÿlÏG úßO oBG òüA .koõg ô kpÞ AlW ÿoAlÛì BùñO BO kpÞ oApßO Ao êíÎ òüA olÛð@ úGpâ. lypO òýãñu ÿpãük qA pýñK úßO ôk qA þßü îø qBG .koõg ïoBÞ krì îø òüA|: Q×âô kAk óBzð Bø }õì úG Ao úßO òüpg@ úGpâ wK|. lðBì þÚBG þß^õÞ ÿA úßO .lñPzâ qBG úñupâ îßy BG úñupâ }õì ôk ô koõg ô QyAnâ óBøk pG Ao ó@ô QuA

óBg îüpÞô {üôok BG ô kBPÖA ûBy úG {íz^ . kpÞ|þì oõHÎ lðq óBg îüpÞ ÕBG oBñÞ qA Quk |þùO þzüôok# . lðkoô@ÕBG êgAk úG Ao {üôok kAk oõPuk óBg îüpÞ . kpÞôA úG ÿA|ûoByA Quk

îüpÞ îøõO ïBð ô QuA îüpÞ òì ïBð : Q×â {üôok? kõG ú^ ÿApGõO ÿBø|ûoByA òüA : Q×â óBg îüpÞ óBýéÚ ólýzÞ ëBc ok óBg îüpÞ? ûkAk þ^ òì úG ô QuA ûkAk olÛ^ õO úG îüpÞ ó@|. îüpÞ îø Alg ô óBýéÚ {üôok lÏG qôo lñ^! QuA wG Apì , óBýéÚ òýíø : Q×â {üôok? þøAõg|þì ú^ Q×â ; kõG óBg îüpÞ krð QuAõg |þì úÞ þvÞ rW kõHð þvÞ óBýéÚ oAlüpg . Qgôp×G óBýéÚ ô kpG oAqBG úG Ao ÿoBâqôo! kpG óBg îüpÞ krð óBýéÚ ô kpÞ úßu qA pK {üôok IýW wK ! kpHG óBg ÿApG ú×dO ô úPÖo úG ÿA|ûoByA Quk BG ô kBPÖA óBýéÚ úG {íz^ úâBð|. QÖo óBg krð pßzO QùW {üôok .ly ÿpLu ô kpÞ ëõK qA pK Apì IýW úÞ , QuAlg ÈÛÖ îüpÞ ; õO úð îíüpÞ òì úð : Q×â ô kpÞ lðq óBg îüpÞ |.Qvø {üBW pu îø õO óBýéÚ


óApùO úéXì

ÿBøpdu ïBíO êTì ô lñðBuo|þì pdu úG îø BG Ao þËÖBcAlg úÚõzÏì qA ÜyBÎ óAõW ó@ òýýzýK }A|úÚõzÏì .kkpâ qBG Büok pývì qA BO lñÞ|þì pK oBývG Büok ,kpãð qBG oBG òüA< :lƒüõƒâ|þƒì |»|>!QuA þðBÖõÆ ô îÆçO òüA qA Büok< :lüõâ|þì ÿlñhHè BG ÜyBÎ óAõW Bø|îÆçO òüA ,ïA|ûlì@ òì ô ûkõG pO|óBƒyôpƒg |»|>.kõy òì ÐðBì lðAõO|þíð þðBÖõÆ Büok úÞ óBìq ó@< :lüõâ|þì }A|úÚõzÏì ÜzÎ òüA ô ÿkõƒG ܃yBƒÎ ,ÿlƒì@|þƒì ô kõƒG BìA .lPÖBýG õO ÿApG þÚB×OA aýø QyAnâ|þƒíð ïBíO pÆBg òýíø úG ,ÿlì@ xõø pÆBhG Izük QuAõgok õO qA .ÿlük Ao òì RAkApüA ô Bø|ÿlG |>.ÿõy|þì ÝpÒ Büok ok Apüq ÿkpãðpG îñÞ|þì ok ô kkpâ|þì qBG ô lñÞ|þíð ëõHÚ ÜyBÎ óAõW |.kõy|þì ÝpÒ Büok úG úd×¾ òülñ^ ok óBPuAk òüA qA wK Bðæõì þâlðq ïBíO lüõâ|þì Bðæõì ;kqAkpK|þì pýv×O Ñõð Ao Bíy þâlðq .QuA óBPuAk òüA lñðBì Bíy pâA .løk|þì êßy óBPðõìApƒýK úƒG Bƒíy ûBƒãð rý^ úíø ,lyBG ÜyBÎ àü ûBãð lñðBì ,|óBPøBãð lyBG þ×ñì óBPøBãð pâA .lýñýG|þì úðBÛyBÎ Ao Jõg ÿBø ïk@ pãük .lýñýG|þì þ×ñì Ao rý^ úíø ô kpÞ lýøAõƒhð AlƒýK þƒâlƒðq ok Ao QƒHTì ô ok QHTì ô Jõg RBÚB×OA pãük .lük lýøAõhð óBO|þ×ñì ûBãð ô kAk løAõhð jo Bíy þƒâlƒðq úWõPì Ao Jõg ÿBørƒý^ kAk lƒøAõƒhð ûqBƒWA kõy oôk óBPñøm qA úðBÛyBÎ ûBãð pâA .lüõƒy úWõPì Ao Bø|þGõg ô lük lýøAõg Ao Bø|ÿlG ïBíO lyBG úðBÛyBƒÎ pƒâA óBƒPøBƒãð .lƒy lƒýøAõƒhð .lýñÞ êülHO þGõg úG lýðAõO|þì Ao Bø|ÿlG úPvzð BXñüA ok ÿlýìA ú^ úG pãük QyAlð ÿA úýSpì ô ÿpýíG úßñüA lýìA úG :Q×â pÎBy ?ÿA þyAkBK ô lülñg úWAõg !îüõãG QüApG îø ÿA .lýzhG ôA úG õßýð

þÛyBÎ ô ÜzÎ ÿBüok oBývG óBPuAk Bðæõì úýÖ Bì úýÖ JBPÞ ok# óAõW ûoBGok pÏy Roõ¾ úG ÿrýãðApG|êìBCO }A|úÚõzÏì ólük ÜzÎ úG úÞ QuA þÛyBÎ Büok ÙpÆ ó@ úG Büok ÙpÆ òüA qA Iy pø Bø|îÆçO ô úPzâ|þì qBG óBøBâpdu ô úPÖo|þì Ðñì oBÞ òüA qA Ao ôA Büok óByôpg ZAõìA ô .kpÞ|þíð

ú^< :lýupK qBG ÜyBÎ óAõW ó@ lÏG ÿA|úËdè úPvßy þüõâ ?ûlì@ õO òýzýK óAlðk pu pG |>!QuA óAlðk þãPvßy< :løk|þì JAõW úÚõzσì jo ïA|þÞkõÞ óAoôk ok þÚB×OA ok òì òýzýK îðAk|þíð òì ô ûkõG Bì þüBñy@ ëôA qôo qA ô ûkAk |>!ÿkõG ûlzð úWõPì Ap^ ó@ .løk|þì Ao iuBK óBíø îø qBG ÜyBÎ óAõW }A|úÚõzÏì ûpù^ qA ÿpƒãƒük RAkApƒüA óAõƒW óBíø rýð úÚõzÏì ô lñÞ|þì õâqBG ô lñƒýƒG|þƒì Iy Bùð@ ôk pø ëBc pø úG .lüõâ|þì Ao Bø|JAõW

|>.ïkõG ûlülð Ao ó@ râpø þüõâ ô ïkõG ûlzð IXÏO BG îø qBG ÜyBÎ óAõW pãük ÿA|úËdè ÿBW õO Roõ¾ úyõâ ok úÞ ûly ú^< :lýupK |>?QuA QcApW ô }Apg ëôA qôo qA QcApW òüA< :Q×â ôA úÚõzÏì ô úPyAk kõWô ïA|ûpù^ ok õO BG òì þƒüBƒñy@ úÞ îHXÏO ok òì ô QuA þÞkõÞ óAoôk úG ÉõGpì |>!ÿlzð úWõPì oõÇ^ õO úWõPì râpø òì ,pýg< :lüõâ|þì ÜyBÎ óAõW ûlülð Ao QcApW ó@ râpø þüõâ ô ïkõG ûlzð |>.ïkõG

ôopK pÎBy

úG úðBg ok þüAl¾ Iy óBíƒø .kõƒy ôpƒGôo úÞ þyõƒì úƒéO ÿAlƒ¾ êƒTƒì ,lƒýƒuo }õƒâ BG qoôBzÞ pvíø .lyBG ûkBPÖA ó@ ok ÿA|úíÏÆ úéO úG ÿrý^ ú^ lñýHG BO lüôk óôpýG úéXÎ ú^ lülðôA ô kõG àüoBO ÝBOA ?QuA ûkBƒPƒÖA úÞ kõG þíu ÿoBì BÃÚ qA ,ûkBPÖA úéO úG ÿrý^ qoôBzÞ pvíø oBì .kõG ûkpÞ pýâ úéO ÿæ {ìk óBPuoBíýG úG Ao ôA äðok|þG qoôBzÞ .lürâ Ao .QyAk IO QzâpG úðBg úG þPƒÚô .lƒðBƒuo úWõW Nõu IO ÿAôk úÞ lñðAk|þì úíø Jõg Ao {üõÚB^ qoôBƒzƒÞ ôo òƒüA qA.QƒuA ûqBƒO ÿ|ûkBì òüpO þé¾A BO QÖo ÉBýc úG ô QyAkpG kõHùG }pvíø ÿoBíýG .lñÞ úýùƒO Ao Nõƒu Bø|úüBvíø ô óBPuôk QéÎ òýíø úG .QÖBýƒð úýùO ÿApG qoôBzÞ .lðlì@|þì ôA RkBýÎ úG ïAlì qoôBzÞ pvíø.QzÞ îø Ao áõg Bùð@ ÿAnÒ ôA ÿoBLvÞBg îuApì ÿApG ÿoBývG kApÖA .kpì Ao ôBâ Bùð@ ÿAnÒ áoAlO ÿApG qoôBzÞ .lðlì@ þPÚô úÞ }BG úPyAk kBü úG wK|.|.lüpG pu îø ÿ|úíø ,lñÞ|þì lülùO Ao Bì òüpO|ØýÏ ÿrý^ .îüpÇg ok Bì

ÿA úWAõg {üBPu ok ÿpÎBy# {üApG ô Q×â ÿA ûlý¿Ú êýhG QÖBüok þyAkBK aýø BìA lðAõg îø qBG ô kpÞ pH¾ úP×ø àü .kpßð .lzð ÿpHg

ÿBÂBÛO ó@ ok úÞ kôpu ÿA úÏÇÚ BìA kõG úP×â QcAp¾ úG Ao kõg lñ^ qA wK .kpßð þùWõO úWAõg pãük ÿpÏy ok Ao úWAõg qôo þüBñPÎA îø qBG BìA ;kpÞ {øõßð úWAõg úðBgok pG ô QÖo pÎBy .kpßð |.Qvzð BG úÞ lük Ao ôA ô lì@ óôpýG úWAõg ÿA :Q×â ,QuA úPvzð pÆBg {ìAo@ ÿkpÞ BÂBÛO ,ÿkpÞ {üBPu !Býc þG ûlüBÖ aýø ,ÿkpÞ {øõßð wLu ô

Qìçì koõì Ao ôA úzýíø óBüBñy@ ô óBPuôk {ðqpu oBÞ òüA pÆBg úG Ao ôA ô lðkAk|þì oApÚ Ùpc úG }õâ râpø ÜyBÎ óAõW ó@ BìA lðkpÞ|þì ôA ÿApG olÛð@ ÝõzÏì oAlük ô kAk|þíð Bƒø|ó@ ô Bø|þPhu ïBíO úÞ koô@|þì kõWõƒG ûrƒýƒãƒðA |.|.lüpg|þì óBXG Ao RBíüçìBð Bø|Iy þìBíO êTì ÜyBÎ óAõW BùHy qA þHy úÞ òýíø .lýuo ÝõzÏì úG ô Qynâ Büok qA :lýupK IXÏO ëBíÞ BG lük Ao kõg úÚõzσì |>!ÿoAk kõg ûpù^ ok þèBg òýñ^ òüA Ap^< ok ëôA qôo qA ëBg òüA< :Q×â ôA úÚõzÏì úðõã^ õO úÞ îHXÎ ok òì ô ûkõG òì ûpƒùƒ^ |>.ÿA|ûlzð úWõPì úWõPì râpø òì ,pýg< :Q×â ÜyBÎ óAõW

}õì úéO

ô qoôBzƒÞ oAõƒük ÙBƒßƒy qA þƒyõƒì# .lðkpÞ|þì qBG Ao ÿA|úPvG úÞ lük Ao }pvíø úéO pãì Qvýð ÿrý^ úHÏW ÿõPdì úÞ lýíùÖ Qíu úG .QÖpâ ApÖ Ao }kõWô xpO ,}õì }õì úéO :kq oBW ,QÖo|þì úÞ úÎorì ÉBýc |.lølG oBÇgA úíø úG BO .QuA úðBg õO

.lýzÞ òýìq úG ÿA|úXñK ô kpÞ lÚlÚ àÒpì úÞ þüõO òüA ,ûoB`ýG :Q×â ô kpÞ lñéG Ao }pu òì úG þÇGo aýø úýÃÚ òüA ,þyBG óApãð lüBG úG ôo }õì .îPÖA|þíð úéO ÿõO úÞ òì ,koAlð .QuA úðBg õO }õì úéO :Q×â ô kpÞ áõg BìA . î×uCBPì B«ÏÚAô :Q×â ÿkolíø pu qA áõg .lü@|þíð pG òì Quk qA BƒÎk rƒW úƒG ÿoBƒÞ }õìApÖ Ao Bíy ïBøBÎk ok úÞ lýyBG òEíÇì iuBK ok ôA ô QÖo ôBâ ÕApu }õì|.kpÞ îøAõhð lƒülƒùƒO Ao òƒì ÿpƒÇƒg RpƒËƒð úƒG :Qƒƒ×ƒâ úðBg úG òýãíÒ ô ûlñßÖApƒu }õƒì?lƒñÞ|þƒì qoôBzÞ }õì úéO BG BùñO ô úßü BO QƒzâpƒG

36


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

39

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

38


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Quôk õO pâA !IèBW olÛ^< :lñüõãG ôA úG >!ïpLG pPì 5 ïoAk Quôk òì ,ÿpLG pPì 3 ÿoAk òýG qA ákõÞ ok lüBHð Ao êýhO úñýìq òüApGBñG Bü lñHð þèBg< :lýüõãð ákõÞ úG râpƒø .kpƒG Quok Bü QuokBð koõì ok râpø >!õãð Õôok UdG ákõÞ BG ó@ ókõG þéýhO Bü þÏÚAô ô ókõG ô úWõO {üBø|úP×â ok óBùñK ÿBøôqo@ úG .lýñßð êDBÚ }qoA ôA óBýG þüBðAõO ÿApG .lýñÞ áok Ao ôA QýÏÚAô ôA óBPuAk pâA úßñüA koõì ok ô lüõy |.|.lýølG pËð ,kõG IèBW olÛ^ kpÞ|þì AlýK Bü lývüõñG Ao ôA ÿBø|ú¿Ú lýðAõO|þì þƒPc| | Ao }A|ú¿Ú lýøAõhG ôA qA lýðAõO|þì .lýñÞ ÈH Õôok< lñðBì þOçíW BG râpø .lƒñÞ þƒyBƒÛð >õãÒôok ú`G< ,>þüõâ|þì Õôok õO< ,>õãð .lüpýãð oBÞ úG Ao ëBvâorG ÿBýðk ÿBø|Iv^pG qA {ýK óAoôk ok úðBÞkõÞ ÿBø|ÿqAkpƒK|ëBƒýg ôA þÚçgA|þG ô þGkA|þG qA þüBø|úðBzð óBPvGk óApãð Ao Bíy lüBHð þPc úèBvì òƒüA .Qƒvýð

Iéu ákõÞ qA Ao êc|ûAo òPÖBü RolÚ ,lýyBG oBG kõg úG úPvGAô ô þßPì ÿkpÖ Ao ôA ô ûkpÞ ,ëBÏÖ ókAk }õâ úƒÞ þƒèBƒc ok ,lƒüA|ûkoô@ êc|ûAo òPÖBü úG ÜüõzO Ao ákõƒÞ lƒðAõƒO|þƒì ,ëçÛPuA lƒñðBƒì þƒüBƒø|}qoA ô lƒñÞ êƒßzì Ao þâlñèBG ô w×ð úG kBíPÎA ,ÿpünK|Qýèôõvì |.løk lyo ôA ok oõÃc qA pOApÖ ,ókAk óBzð úWõO ëBc òýÎ ok ákõÞ úG úWõO ,ëBTì ÿApG .QuA kpÖ þðBívW ô JBPÞ úÏèBÇì Bü óõürüõéO ÿByBíƒO òƒýƒc úßéG ,koAk qBýð ôA úÞ Qvýð ÿrý^ ó@ ,úìBðqôo ïBíO lðAõPG BO koAk qBýð >lý×ì þðBìq< úƒG ôA ô óBñhu ÙõÇÏì Ao {ñülèAô rÞpíO ô úWõO þPÚô lý×ì óBìq qA oõËñì .lñÞ kõg RBÞpc þðAôo-þñøm ÿBýðk koAô okBì ô olK úÞ QuA úG ,lðqAkpK|þì ÿqBG úG ôA BG ,lðõy|þì óBylðqpÖ qA Ao Býðk ô lññÞ|þì }õâ }A|þèBýg ÿBø|óBPuAk |.lññýG|þì ôA lük

õãÒôok ÿlðqpÖ æBƒíPcA úƒÞ lƒñÞ ôA ûlƒñü@ ô Jõg îýøB×ì oôpì úG óBÞkõÞ .QyAk lýøAõg QýíøA úG IýOpO òýíø úG ô lðqõì@|þì Ao lG þãèBu 3/5 qA êHÚ BO .lðpG|þì þK þüõãPuAo .koAlð ÿlíÎ òP×â Õôok ÿApG ïqæ RoBùì ôA lñÞ ôA ûlñü@ óApãð Ao Bíy lüBHð þPc úèBvì òüA |.QyAk lýøAõg õãÒôok ÿlðqpÖ æBíPcA úÞ

ok {ñülèAô BG Ao }kõg êýhO ákõÞ pâA ?lññßG lüBG ú^ Bùð@QyAnâ óBýì

Qƒƒýƒ¿ƒhƒy BƒƒG olƒƒÛƒð@ þƒƒÞkõƒƒƒÞ pƒƒƒâA qA úÞ kpÞ ÿoAlñK|RAníø }A|þñPyAk|Quôk ?kpÞ lüBG ú^ ,ly AlW þÏÚAô ÿBýðk

41

Tel:(818)881-1771

lðkpÞ xBvcA òülèAô pâA ÈüApƒy òƒüA ok ÿBýðk BG pPíÞ óBzÞkõÞ ô ûkBPÖA þÚB×OA òýñ^ pPùG ,lñÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA {ðæBvíø ô þÏÚAô þðBìok ÿBø|}ôo ô úÏWApì À¿hPì úG QuA óæBvíø BG ÿqBG úPHèA .lññÞ IvÞ Ao IuBñì pPíÞ ÉBHOoA ÿApG þGõg àíÞ lðAõO|þì îƒø |.lyBG úPvGAô Qý¿hy ó@ BG ákõÞ

þüõDlüô ÿBø|ÿqBG ô ÿk|þu ,îéýÖ ,óõürüõéO .koAk ÿoBývG RApýSBO óBÞkõÞ ÿqAkpK|ëBýg pG þèBýg ÿBýðk úG klƒÏƒPƒì ÿBƒø|úƒzƒýƒéÞ kôoô óBÞkõÞ ÿBýðk pG ÿoôBñÖ pýSBO úðBzð ,óBÞkõÞ }kõg úG ÜéÏPì lüBG ákõÞ ëBýg ûõÚ .QuA -þíéÎ klÏPì ÿBø|îéýÖ úÞ îýñýG|þì BìA lyBG þüBøBýðk ,þüõDlüô ÿBø|ÿqBG ÑAõðA ô þéýhO óBÞkõÞ ÿôo {ýK þãPgBu ô rýƒãƒðA|ëBƒýƒg opÂ|þG Bùð@ kõWô w×ð úPHèA úÞ lñüBzâ|þƒì pýSBO|QdO îDAk oõÆ úG þÞkõÞ pâA BìA QuA úÞ QuA þÏýHÆ ,kpýâ oApÚ rýãðA|ëBýg püôB¿O oBÞ úG þPuok úG Ao kõg êýhO ûõÚ lðAõO|þíð ákõÞ êýhO úG lüBG òülèAô ÑõíXì ok .kqAlñýG .lñøk BùG kõg ïA|ûlüpK pPì 3 òì lüõâ|þì ôA pâA ëBTì óAõñÎ|úG| |


óApùO úéXì

úPßð BìA ,lñÞ|þì àíÞ ôA þñøm lyo úG ô QuA ëkBÏO þÎõÂõì pø ok úÞ QuA òüA êìBO|êGBÚ lñðBì|þì BùñO óBÞkõÞ þPÚô .lðq|þì Ao ëôA Ùpc lðõy|þì ûkAk Ýõu ëBýg ÿBýðk Qíu úG pPzýG lülùO Ao óAôo Qìçu ÿA|úèõÛì pø ok ÉApÖA ô |.lñÞ|þì ÿBø|ÿqBG BG þðæõÆ ÿBø|QÎBu úÞ þðBÞkõÞ BG þéÞ oõÆ úG ô Bø|òzýíýðA ô Bø|îéýÖ ,ÿA|úðBüAo ÿBýðk qA ,lñPvø ÉBHOoA ok ÿqBXì úÏìBW ÐÚAõì òüA ok ô lðpýâ|þì úé¾BÖ þÏÚAô ô kpýâ|þì kõg úG þÂpì QèBc ÿoAlñK|RAníø óBÞkõÞ òüA ok pÇgpK ÿBøoBPÖo ïBXðA ëBíPcA |.koAk kõWô

ÿBø|ûoôk òüpPùG qA þßü þÞkõÞ ÿBýðk# ÿBýðk òüA ok óõ^ QuA ÿkpÖ pø þâlðq òyôo ô þñPyAk|Quôk rý^ úíø äðoBãðo .koAk kõWô ó@ok ÿA|úÒlÒk pPíÞô QuA

?ly ÝB×OA òüA ÐðBì óAõO|þì| oõÇ^

lyBG kôldì lüBG ÿqBXì ÿBýðk BG ÉBHOoA óBìq úìBðpG óBÞkõÞ ÿApG êìBÞ RoBËð BG òülèAô ô ïqæ ÿBø|RoBùì BO lññÞ îýËñO úðAqôo îXvñì

ó@ BG óBÞkõÞ qA þéýg úÞ þéDBvì qA þßü úG Ao kõg þøBâ úÞ QuA òüA ,lðoAk koõgpG

?îýyBG úPyAk ÿkoõgpG ú^ óBÞkõÞ ÿqAkpLèBýg BG þßü .lGBü }oôpK óBÞkõÞ ok þÏÚAô ÿBýðk ok óBÞkõÞ ÉApÖA qA ÿpýãzýK ÿBøoBßøAo qA pãük ô þøôpâ ÿBø|ÿqBG ok QÞpy ÿApG Bùð@ ÜüõzO |.QuA óæBvíø ûôpâ BG þPÞoBzì

BG óApPgk ô óApvK ok ÿoAlñK|RAníø úvüBÛì ?úð Bü koAk þOôB×O îø

ÿBøõãèA BG ôkpø pPgk ú^ ô pvK ú^ óBÞkõÞ úPHèA úÞ lññÞ|þì ÿoAlñK|RAníø óBy|þâlðq îùì êíÎ òüA þðAôApÖ úvüBÛì koõì ok þÛýÚk ÜýÛdO pø úÞ QuA òyôo BìA ,ûlzð ïBXðA wñW ôk ok BG BìA ,lññÞ|þì ÿqBu|lñðBíø wñW ôk ëBTì ÿApG ,óBykõg úG Áõ¿hì þüBø|þâtüô ÿBøoBÞ ïBXðA þüBðAõO ô RolÚ pPzýG Bø|pvK ok lñðBì þüBø|þâtüô Bø|pPgk ok ô ûkBÏèA|ÝõÖ Üég ÿApG þüôkBW Jõ^ òPyAk ô ëBíW |.kõy|þì óBüBíð ïAo@ ô BHüq þüBýðk

ÿBW úG þGõg òürãüBW lñðAõO|þì òülèAô ôA úG óBylðqpÖ úÞ þ¾Bg Qý¿hy ó@ ?lñyBG ûly úPvGAô

ô îËñì úWõO lñìqBýð óBÞkõÞ úíø ëBc pø |úG àükrð óBHÚApì ô òülèAô ÿõu qA þÖBÞ þâlýuo ô úÚçÎ qApGA ÿBø|}ôo qA þßü .lñPvø kõg úG úG >ëBÏÖ ókpÞ }õâ< ,ákõÞ úG QHvð úWõO ûlðõñy pâA Bíy .QuA ôA ÿBø|úPuAõg ô Bø|úP×â ô oBßÖA pGApG ok äðok|þG ô lýyBG þGõg òüA ,lýøk óBzð {ñÞAô óBOlðqpÖ RBuBvcA Quok }ôo úÞ lüA|ûkpÞ îøApÖ {üApG Ao Q¾pÖ áok ô pH¾ Apüq kqõìBýG Ao Rçßzì BG koõgpG úG êc|ûAo Ðüpu úDAoA qA pO|îùì oBývG òülèAô |.QuA ákõÞ qA àíÞ ÿBÂBÛO óôlG pâA ,pãük ÙpÆ qA ôA úG ólðBuo ÿoBü pßÖ úG îDAk ,ákõÞ ÿõu

ÿBø|òzýíýðA ûløBzì BG óBÞkõÞ æõíÏì úßñüA pG ûôçÎ ,þéýhO ÿBø|ú¿Ú ô ØéPhì pýâok Bø|ú¿Ú òüA BG óBy|úðBãXñK ÿBø|wc ô lPÖA|þì oBÞ úG îø óBzéýhO ûõÚ ,kõy|þì lu qA ô ûkpÞ ÿqAkpK|ëBýg úG Ñôpy ok ô lññÞ|þì oõHÎ þÏÚAô ÿBýðk ÿBø|Qükôldì óBìpùÚ BG ÿqBu|lñðBíø ÜüpÆ qA ëBýg ÿBýðk óBìpùÚ BG àükrð þPý¿hy kõg ÿApG ,óBPuAk }rýì@|ÝApÒA þPý¿hy þâtüô BG óBPuAk |.|.lññüpÖ@|þì ó@ ÐHO|úG ô ÿqBu|lñðBíø ô ÿpünK|õãèA ,ÐÚAô ok| | kpÖ þÏýHÆ ÿBø|þâtüô qA þßü ÿoAlñK|RAníø

.îýñÞ ArXì îø qA Ao ûsAô ôk òüA ûBOõÞ þ×üpÏO QuA þíéÎpýÒ ô þÖApg ÿoôBG ,ÿoAlñK|kAríø ÿkAríø wÞ pø úÞ lñÞ|þì ûoByA pìA òüA úG úÞ BìA .lñÞ|þì þâlðq ôA BG óBìríø oõÆ|úG úÞ koAk ÿBø|}qoA ókpÞ þðôok ÐÚAô ok ÿoAlñK|RAníø ok ô QuA kApÖA ÈuõO þâlðq îùì ÿBøõãèA }A|þâlðq îùì ÿõãèA BG kpÖ ,QÛýÛc Àhy àü Qüõø ,kpÖ ô lñÞ|þì ÿqBu|lñðBíø |.kpýâ|þì kõg úG ,ÿlcBO Ao pãük

òýíø ô lññýG|þì ÁBg Qý¿hy àü ÿBW òülèAô þðApãð IWõì kõy þðæõÆ pâA úèBvì ô êýhO îüpünLG lüBG úÞ þOoõ¾ ok ,kõy|þì .QuA óBÞkõÞ ÿBýðk qA þzhG ÿoAlñK|RAníø òüA BG lñðAõO|þì òülèAô úðõã^ úßñüA koõì ok ,þñývc p×éâ pPÞk BG ,lðõy ôpGôo úèBvì |.îüA|ûkpÞ õâô|Q×â ,xBñy|óAôo ?Qvý^ ÿoAlñK|RAníø ûsAô qA Bíy ØüpÏO

ô þüBñÏì QøBHy êýèk|úG ÿoAlñK|RAníø ûsAô ØéPhì ÿBø|Qý¿hy BG óBÞkõÞ úßñüA oBÞ úG ÿoAlñK|kAríø ûsAô ÿBW úG þøBâ ,þüAô@ óBzüApG lññÞ|þì ÿoAlñK|RAníø þðõOoBÞ ûsAô ôk òüA þüBñÏì ÍBdè qA BìA ,kõy|þì ûkpG ?QuA Jõg BG QuA ïqæ AlPGA òüApGBñG ,lñPvø RôB×Pì

40


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

QùW ok ûkBu êc ûAo lñ^ õãP×â RoBùì

|.lýñÞ óBXýø kBXüA óBPìçÞok|

43

lýñÞpßÖ ókpÞ QHd¾ qA êHÚ ÿ úÚçÎ koõì ÿBø êTíèA Jp qA þßü# Rõßu lyBG ûpÛð Ùpc pâA <:QuA òüA òì òüA óôlG ÁBhyA ïA ûlük BøoBG .>QuçÆ óBy òøm úG Ao ú^pø lññÞ pßÖ ÿA ûom úÞ ëõÛÏìBð ÿBø QHd¾ BG ô lñü õâ þì , lupýì |.lñøk þì Quk qA Ao pãük kApÖA ïApPcA óBy pPHuBñì iuBK ô êíÏèA|wßÎ ô îü õñzG pPzýG îýøk óBzð

ô kpu ïk@ àü BG ókpÞ QHd¾ úGpXO B«íPc ô óBXýø aýø úÞ þìk@ .lüA úPyAk Ao fôo þG kApüA òýc {ìAlðA ô oBP×â ok ÿrýg ô QÖA úG pâA úËdè óBíø .koAlð kõWô þðApñhu ,lýyBG úPgAlðA þøBãð îø óBPÖApÆA Èýdì þéüBíO îø oBÃc pãük úÞ ly lýøAõg úWõPì Bü ûlñüõâ .lðoAlð ApWBì úìAkA ólýñy úG úPyAk óBXýø {üõg ïçÞ ok lüBG óApñhu |.lupG pËñG ÝBPzì þðApñhu kApüA òýc ô lyBG Bü ókpÞ Q×èBhì Bü ókpÞ lÛð qA {ýK úÞ òüA þðApñhu ÐÚõì ólG óBGq qA ûkB×PuA ÙpÆ QHd¾ ,RôB×Pì þøBâlük ókpÞ fpÇì QuA oAnâpýSBO òüA óõâBðõâ ÿBø }ôo úG ô îüõñzG Ao êGBÛì {üõg ólG óBGq úG lüBG úÞ òüA pG ûôçÎ ôA oõËñì ô ôA Ùpc úÞ îýølG ôA úG Ao ïBÓýK îø êGBÛì ÙpÆ ólG óBGq úG lýyBG úPyAk úWõO þì pßÖ Bì pTÞA .QuA ûly áok ô ûly ûlýñy êýédO Apð@ þGõhG ô lýyBG úPyAk úWõO þGõhG Ao êGBÛì ÙpÆ QHd¾ úÞ òüA ïçÎA <îýñÞ |.lýDBíð úPßð òüA òPÖpünK ïõù×ì úG >îüA ûly úWõPì lýðrG eÂAô Ao óBO QHd¾ BG îø Bì ô QuA þÛÇñì ôA QHd¾ <:úÞ QuA QHd¾ ÿkApÖA BG úÞ QuA ûly ëBc úG BO eýÂõO Ao úPßð òüA qoõüo wýðk .>îýÛÖAõì ÿô óBO QHd¾ ÑõÂõì úÞ òüA òýÎ ok úÞ lýñÞ õâ ô Q×â ok Bì ,pO ÜýíÎ ÿA úüæ ok úÞ lølýì {ðkq Ùpc BG Àhy ó@ ,QuA ÙB×y ô ûkBu |.îýPvø ôo úG ôo þzèB^ òýñ^ BG îø óBìkõg BG ÿrý^ aýø úÞ lýñýHG ó@ àü ô lñÞ Yýâ Ao Bíy ô ïoAlð þGõg xBvcA Bíy úG QHvð òì ?lýíùÖ þíð Ao {üBø Ùpc qA þì wc óõ^ þèô .îPvø p×ñPì Bíy qA þPc þìçÞ RBÆBHOoA ok úÞ lñPvø ÿkBüq ÁBhyA úÞ Qvýð þéßy úG òì QýÏÚõì ô ïBÛì îñÞ þì ûoByA êüBvì úG BùñO ô lñPvýð òyôo {üõg Ùpc îPvýð pÂBc ,ïõy Bø UdG òüA pýâok òüA .lññÞ þíð óBýG ÜýÚk Ao óByoõËñì ô lññÞ îñÞ þì þÏu ô >ïõñzG <úñýìq òüA ok Ao îèk lñupG ÿA úXýPð úG úÞ òüA qA {ýG ÁBhyA þuopG Apð@ úzüo úÞ òüA óôlG – Ao ÿpßÖ òýñ^ ô lññÞ þì Yýâ Ao óApãük ô óBykõg pPzýG lýølG ûqBWA wK .îñÞ JõÞpu – îñÞ êýédO ô úG pXñì óBy óBýG Ñõð QuA òßíì þPc òì úÞ îýñÞ ú¾çg òýñ^ òüA Ao Qvhð {èB^ úÞ þÏÚAõì ok QuA pPùG .kõy îøB×OFõu QHd¾ ô pãük kApÖA ÿBø QHd¾ îýðAõPG Bíy ô lýñÞ ëAõu óBOkõg qA lýüõãG ÿrý^ lýøAõhýì ó@ Áõ¿g ok .îüõñzG êìBÞ Ao óBìkõg ÿBø óBýG Ao ïoõËñì îðAõO þì úÞ þyôo òüpO òyôo .îýñÞ êìBÞ Bü eýd¿O Ao Bø ó@ lÏG ô îýñÞ pßÖ ?QuA ïAlÞ îñÞ

òüA úÞ|þðBìq lýðAlG úÞ QuA ó@ îùì úPßð BìA úG Ao ÿrý^ ,|koAk kõWô þÖBÞ lc úG îøB×O xBvcA ú`ðBñ^ .lýñßð êýídO óBOpvíø pg@ ÿBø|lì@ô|QÖo qA óBOpvíø úÞ lýñÞ|þì lýñßð oAp¾A ôA úG kõy|þì úPvg îÞ|îÞ úP×ø ô lyBG Bíy ûkAõðBg BG oBøBð ÿApG úP×ø pø pg@ óAoBßíø ÿBø|þðBíùýì koõì ok ûlÎBÚ òüA úPHèA .lñÞ|þì Ýl¾ rýð þíülÚ óBPuôk ô ÿrüo úìBðpG kõHð -8 þâlðq ólðAonâ ÿBñÏì úG ûkAõðBg êýßzO úG lüBG Bíy .Qvýð ûlñü@ òPÖpâ|pËð ok óôlG ÿBø|úìBðpG qA .lüqBvG Ao óBO|ûlñü@ îø ÝB×OA BXð@ ok Ao R|çýÇÏO úÞ þðBßì( Rlì|ûBOõÞ BO úPÖpâ )...ô êýHìõOA lüpg ,lýðAonâ|þì pùy ïqBÎ ,óly oAk|ú`G( pO|åorG ÿBø|úìBðpG óBO|ûlñü@ koõì ok äðok|þG )...ô óly ÿpãük pßÖ lüõy|þì ôo|úGôo ó@ BG úðõã^ úÞ òüA ô ô oõy ô pO|îXvñì Ao Bíy ÈGAôo êíÎ òüA .lýñÞ oô úéÏy Bíy ok Ao þâlðq ok ÿôo|{ýK Ýõy !lñÞ|þì êýèk óôlG Rõßu -9

þüõyBðq þâlðq ÿApG õâô|Q×â|ïlÎ «BñEíÇì IéÒA ØéPhì êü|æk úG BñG pìA òüA .QuA pÃì kpì ô óq þùWõO|þG Bü ô QÚô kõHíÞ qA þyBð ïBð Bø ó@ qA |æBG ok úÞ QuA pãülßü úG QHvð óq óBýì õâô|Q×â |æ«õíÏì ,ëBc|òüA BG .îüA|ûkpG úG òýÖpÆ qA àü|aýø BìA ,kpýâ|þì Roõ¾ kpì ô òüA ok ...lñøk|þíð }õâ pãülßü ÿBø|Ùpc þÏu ô lýñÞ fpÇì îø BG Ao þÎõÂõì ,QèBc .lýíù×G Ao óBO|êGBÛì ÙpÆ Ùpc «BPÛýÛc lýñÞ pãðBìok|óAôo àü qA äðok|þG ,qBýð Roõ¾ok úðB×uBCPì úÞ lðBíð úP×âBð úPHèA .lüpýãG àíÞ úÞ lñðq|þì þüBø Ùpc ,Bøpøõy ô óq qA þÃÏG ÿApG oBývG ,lñüõãð Ao Bø|ó@ ô lññÞ Rõßu pâA ô îýí¿O |æBc wK ...QuA pPùG Bø|ó@ Ao þâlðq Rõßu úðõã^ úÞ ó@ ÀýhzO .QuA óBOkõg BG ,lýñßzG

Tel:(818)881-1771

Ao Bíy «BñEíÇì óBOpvíø !lýupG óBOkõg|úG ëBc|òüA BG ,koAk Quôk lýPvø úÞ úðõãðBíø óBzð êßy òüpPùG úG Ao kõg lýñÞ|þíð þÏu Ap^ úÞ lýøk|þì óBzð ôA úG IýOpO òüA úG ?lýøk óBO ÿApG lüoAnâ|þì ôA pG úÞ ÿpýSBCO ô ôA oõÃc !QuA îùì þùWõO|þG - 5 ,|Bøpøõy ô óq åorG óBñíyk qA pãük þßü | úWõO qA oõËñì BXñüA ok .QuA þùWõO|þG úßéG Qvýð ókAk úülø Bü ô ólüpg êâ ,ókpÞ þøBâ úÞ QuA óBOpvíø úG ókpÞ ûBãð BùñO oõ¿O úÞ ú`ð@ qA pPzýG þéýg lðAõO|þì .koAnãG óBO þâlðq ok þGõg pýSCBO ,lýñÞ|þì QÞ Bü ô úPÖo ûBãzüAo@ óBOpvíø úÞ|þðBìq ;lýøk óBzð úWõO ôA úG QuA ûlüpg ÿlülW lýñýG|þì BHüq ô àýy Ao ôA úÞ| þðBìq Áõ¿g|úG {HuBñì ô BW úG ÿBø|ØüpÏO BG ôA úÞ|þPÚô Bü ô ØüpÏO ôA qA ,løk|þì oApÚ pýSCBO|QdO Ao Bíy úzýíø Bø|lýXíO ô ØüpÏO Apüq .lýñÞ úG ô Quok úÞ|þðBìq BùñO BìA ,|lñPvø lñüByõg .lðõy ûkpG oBÞ|úG BW

ûkõùýG RkBvc -6 óBOpvíø ókpÞ îýW|òýu ô ólýüBK qA Quk ÿkBíPÎA xBuA pG ápPzì þâlðq Apüq ;lüoAkpG {ýG ÿBø|þðBíâlG ô ày .kõy|þì BñG úHðBW ôk úG ô ûkoô@ ûõPu úG Ao ôA QüBùð ok ,|Bíy lc qA IÊAõì wK !løk|þì êø ÿpãük kpÖ Qíu kõGBð Ao óBO ÜzÎ ,óBOkõg Quk BG úÞ lýyBG .lýñßð pvíø ûkAõðBg úG úWõO ïlÎ -7 úðõâ ó@ pvíø ÿBø|ûkAõðBg ïBíO «BñEíÇì ,úð ûkAk óBzð þ×ñì Roõ¾|úG Bø|îéýÖ ok úÞ òýÛéO qA úÞ lýñÞ þÏu wK .lñPvýð ,lðõy|þì Ao oôBG òüA ô lýñÞ ÿoôk |«çìBÞ óBO òøm úG þ×ñì ô pvíø òýG îøB×O úÞ lýñÞ QüõÛO óBOkõg ok úðBíýí¾ ô ïpâ lðAõO|þì IéÒA Bíy ûkAõðBg .lyBG


óApùO úéXì

qA þü õyBðq þâlðq óBñíyk óBuBñzðAôo ûBâlük

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• þPc !lýyBG úPyAlð þßy aýø koõì òüA ok .QuA ÜzÎ êOBÚ óõürü õéO # | .lýñÞ Ñõñíì Ao óõürü õéO ÿõéW ókoõg ïBy úÞ kõy|þì úý¾õO |ç«ìBÞ .koAk ÿkBüq þñýzð|úðBg -2 úG BñG Bü ô óõürüõéO pÆBg úG QuA òßíì ïq|æ B«íPc úPHèA !lüôpð óôpýG pãük ,þéü|æk qA Bü ô lüôpG þðBñ^ ó@ ÿBø|óAoõPuo úÞ Qvýð Ap^ .lýyBG úPyAk Ao ÿoBËPðA òýñ^ óBOpvíø Bíy úÞ QuA òüA úýÃÚ ê¾A ëBc pø úG úÞ .lýñÞ ÿpLu êßy òüpPùG úG ô îø BG Ao þOBÚôA lüA|ûkpÞ úýùO ërñì ok úÞ þüAnÒ lýðAõO|þì |æBc úG lýðAõO|þì pâA úÞ òüA Bü ô lüpHG áoBK úG Ao úPyAk þyõg ÿBø|ûpÆBg ó@ ok úÞ þðAoõPuo .lüôpG ,lüA ÿBø|þyApO úñürø BG lüBHð úÞ lýñßð }õìApÖ

úÞ lüõzG úñürø êídPì ÿA úðõâ úG ,koõì þG úG îø pâA .lüôpG óAoõPuo úG lýøAõhð pãük ,lüpG|þì Rnè ó@ qA ô lüoAk úÚ|çÎ Bíñýu qA ,þ¾Bg îéýÖ ÿôo pG îøB×O BG lýðAõO|þì úé¾ úÞ lýñßð }õìApÖ .lüpHG Rnè ó@ ÿByBíO óBOkõg ÿBø|úìBðpG ok ûoAõíø Ao îco ÿ lýñýHG úÞ lýñÞ oBPÖo ÿoõÆ AkBHì .lýðBXñãG ÿBø|þñýzð|Iy ô ûp×ðôk ÿBø|}kpâ qA pãük ô ëBc ó@ ûoBGôk lüBG !Qvýð ÿpHg àýPðBìo úðBg qA pãülßü ÝB×OA úG ô lüoô@|Quk| úG Ao Aõø óõürüõéO py qA þâqBO úG úÞ |æBc !lýðrG óôpýG úG úWõO úÞ lýñÞ þÏu ,lüA|ûly Á|çg pøBÊ ÐÂô úG þâlýuo ïlÎ -4 !lyBG Bíy lülW óõürüõéO ,óBOpvíø ô lýPvø pøõy ô óq pãük óõ^ lýñßð pßÖ ,konâ|þì óBO ápPzì þâlðq qA ëBu òülñ^ þÖBÂA RBÎBu ókAk olø -3 !lüõy ëBýg|þG óBOpøBÊ ÐÂô úG QHvð lüBG BùñO úð !lükpãðpG úðBg úG oBÞ pu qA pük pãük úÞ òüA úG QHvð îø|þHønì RBüAôo ok úÞ Ap^ ,ó@ pG ûô|çÎ úßéG lüoAlð QÚô óBOkõg ÿApG }pvíø ÿApG Ao }kõg pøõy ô óq qA ïAlÞ pø úðBg úG kõg BG Ao óBO|QýðBH¿Î ô þãPvg oBývG RByoB×u ô RAlýÞCBO ,lñÞ úPuAo@ ÿApG ÿlñüByõg oBÞ aýø «BPÛýÛc úÞ|lüoô@|þì qA Quk úÞ QuA pPùG wK .koAk kõWô þðAôApÖ úÞ QuA| þÖBÞ BùñO !Qvýð óBOpvíø ô óAlðqpÖ óBO ÿBøõì ,lüoAkpG ókõG IOpì|Bð ô þâlüoõy úG ,lñÞ ëõÓzì kõg|úG Ao óBPýâlðq ïBíO ,oBÞ qA ,lýñßð Bøo îøok ô ûlýèôs Ao úðBg ok ó@ qA úÞ kõy|þì þÎõÂõì BùñO QÎpu ô lýñÞ ÿoAkkõg úðBg ok ókpÞ|}BK|ô|Qhüo lc úG lýñÞ þÏu !lýñÞ wG .lýðq|þì Ùpc

óõürü õéO ÿByBíO -1 ûApíø úG óõürüõéO ÿõéW ókoõg AnÒ Iy pø ô óBOpvíø úG óBO xAõc koAnâ|þíð óBâlñüõâ ÿõéW olÚ|ó@ úPynâ ó@ qA ,lyBG óBO óAlðqpÖ úÞ lüA|ûkõG ëõÓzì îéýÖ ÿByBíO úG óõürüõéO QÚô pãük þPc ,|lüôo|þì JAõhPgo úG þPÚô pãülßü ëBc qA ô lýðrG Ùpc îø BG lüoAlð òüA úÞ QuA òüA oBÞ ûoB^ BùñO .lüõy pHgBG !lüqAlñýG óôpýG úðBÛyBÎ þâlðq qA Ao òíyk ûkpßð ÿpýâ|Qhu kBüq oBÞ òüA ok úÞ ó@ ÿApG ,|úP×ø ok úÞ lýñÞ QÛÖAõì lýðAõO|þì ,|lýyBG úPHèA .lyBG }õìBg óõürüõéO Bø|Iy qA þÃÏG óBýì ÿ úÇGAo ok óõürüõéO úÞ lýñßð }õìApÖ Jphì ÿBø|{Ûð «BÃÏG rýð óAlðqpÖ ô òülèAô

þíÞ ïBy qA êHÚ BO lükpâpG úðBg úG kôq þÖBÞ .lýyBG úPyAk ókõG îø BG Bü ô óBOkõg ÿApG QÚô Rlì òüA ok ,ëôA ê¾A óBíø ÜHÆ úÞ þÆpy úG ó@ ÿApG B«¾õ¿g ô !lüõzð õèô óõürüõéO ÿõéW pø ,lýyBG úPyAk pãülßü úG ÿpPzýG úWõO úÞ ëBTì óAõñÎ úG .lüpHG kBü qA Ao oBÞ þøBâqA pG úðBg úG ûBâ pø úÞ lýñÞ oõ¿O lýðAõO|þì Ao óBOkõg ÿBø|JAoõW úÞ oõÆ óBíø ,lükpâ|þì ÿpßÖ êDBvì ïBíO ,lýñÞ|þì ZoBg óBPüBK qA ô ûkpÞ ZoBg óBPñøm qA îø Ao óBO úðBg qA óôpýG .lürüpG óBPüBø JAoõW óôok Ao Bø|ó@

42


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

kõHùG úG lðAõPýì ó@ Ùp¿ì úÞ )lyBHýì kõWõì úéíXèA þÖ ólG ÿBø óBâoA ok þðBuo óõg .lñÞ àíÞ þéuBñO ûBãPuk úÞ QuA ïõupì BýèApPuA ÿBøBPuôo ok| | oõÃc óAkpì úÞ þ¿Úo wèBXì ok óApPgk püq ok Apð@ ÿBø úÛéc ûkAk }pG Ao Iýu lðoAk ÀÚo .lññßýì ólý¿Úo úG Ñôpy úPyAnâ êÓG ûkBPÖA ókpÞ ÝpÎ úG kpÖ úÞ lGBýì úìAkA þüBW BO úPÖpâ kõg úG Ao óq ÝpÎ ÿõG Iýu }pG ô ûly ûkoô@ok êÓG püq qA }pG ó@ qA wK .lyBG ÜüpÆ òüA úG ô ûlýüõG Apð@ BO kõzýì ûkAk kpì úG .lñÞ AlýK þßükrð úG êýì

:úÞpu ÁAõg olðA

lðõýK þvñW Qìçu úG Ao úÞpu Ùp¿ì ú`ð@ {øBÞ ok þÞAoõg ûkBì òüA îùì {Ûð lðrýì æBG úÞ þüBXð@ qA .lyBHýì kõg lñÚ ô þGp^ þvñW êýì {øBÞ úG lðAõPýì þGp^ ô lñÚ ókõG ôk òüA ólì@ òýüBK kkpâ pXñì þvñW þðAõOBð ô kõHùG ¸BPüBùð ô ÝôpÎ þPìçu úG lðAõPýì oõPÞBÖ òýÛÛdì oôBG úG .kkpâ pXñì þvñW {ñÞ {øBÞ BG îýÛPvì pýÒ êßy úG úÞpu Ùp¿ì .kkpâ ÈHOpì lðAõPýì óAkpì ok þvñW þðAõOBð

:lXñu| |

{ìAo@ ok lXñu Ùp¿ì lý×ì RApýSBO | ô Jp^ lHÞ ô ôk Ñõð QGBük kõHùG ,þðçÃÎ pG ûôçÎ òßýè Qvýð ûlýyõK þvÞ pG.... þvñW {ñÞ kõHùG ok ûkBì òüA ókoõg úßñüA lXñu êâ òÒôo ólýüõG QuA oAnâ pýSBO rýð úG þvñW úÇGAo ïBXðA qA {ýK QÎBu oBù^ rýð {øBÞ úG QuA úPvðAõO úP×ø YñK Rlì .lyBG óBuo ÿoBü óBðq ok þíuBâoA RæçPgA

45

ûôpâ qA ÿpýâ ûpùG BG úÞ þuopG àü ok .lyBHýì ûôpâ ôk pG õHýuçK ÑõÂõì pýSBO ô ëpPñÞ úÞ ûly ûkAk óBzð úPÖpünK ïBXðA kpì þðkõìq@ ûôpâ BG úvüBÛì ok lðkõG ûkoõg pýu úÞ þðAkpì ô úPÖo æBG Bùð@ óõg óôpPvPvO eÇu ëpPñÞ .kõG ûly ê¾Bc {üArÖA ïpLuA lýèõO óArýì ok ok lñPyAk BÎkA óAkpì qA ûôpâ òüA úßð@ pG ¸BÖBÃì ô úPÖpâ Roõ¾ pýýÓO rýð óBð@ þvñW êüBíO .QuA úPÖo æBG Bùð@ ok þvñW êýì oBPÖo pG pýu Ùp¿ì úÞ þOApýSBO qA þzhG òüA ÿlñíðAõO úG kkpãýì pG lñßýì ëBíÎA þvñW ok Qèõùu kBXüA ô óõg oBzÖ {øBÞ ok ûBýâ

pýu ok úÞ ÿpSõì ûkBì .ólG ok óõg }kpâ pìA IWõì òývýè@ óAõñÎ QdO koAk kõWô ok úXýPð ok ô kõzýì óõg óBüpW àüpdO óBðq òýñ`íø ô óAkpì ok þéuBñO ûBãPuk {hG oBËPðA óAõPýì ô kõzýì ëBíÎA þâtüô qA rýð ok ,àüpdO òüA óly kBXüA BG úÞ QyAk kpì ô óq þvñW oBPÖo Qý×ýÞ òýñ`íø ô QýíÞ þK ëBðos ok úÞ þuopG ok .kkpâ ê¾Bc kõHùG :QuA ûlì@ ûlýuo NB^ úG xA ÿA óA þðõg ÿBùâo ókpÞ wßéüo ok pýu ÿlñíðAõO qA ô kõzýì ólG ok óõg óBüpW kõHùG IWõì îýÛPvì pýÒ êßy úG úÞ Q×â óAõPýì QGBG òüA ok þvñW þðAõOBð êßzì ëpPñÞ ok lðAõPýì .lüBíð B×üA ÿpSõì {Ûð óAkpì :Iýu ÁAõg olðA

êTíèA Jp òüA BG úÞ QuA þvÞ pPíÞ àü ÿqôo wßu pø :lüõãýì úÞ þÖôpÏì òPÖo pPÞk py qA Ao kõg qôo àü koõhG Iýu ok .lyBG úPyAlð þüBñy@ ! koAlýì óõ¿ì oBývG þPzùG ûõýì òüA oBíy þG lüAõÖ Áõ¿g þvñW oBPÖo ok ó@ pýSBO JBG ok òßýè lýðAlýì ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy òýÛÛdì oôBG úG .lýyBG ûlýñy pPíÞ lüBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ ( ëõñÖ þéK ïBð úG QuA ÿA ûkBì ÿôBc Iýu iéO Rçßy RBHýÞpO ok úÞ ÿA ûkBì óBíø


óApùO úéXì

óAõOpK oBývG ôA ÍõÏð ,lyBG ê×éÖ ô òý^oAk ôA þvñW Qè@ úÞ kpÞ løAõg xBvcA ô ûly .kpýãýíð ïAo@ ûBã`ýø úÇGAo ïBXðA úG Iy úíø QuA êüBì úÞ ÿkpì ôA ÿApG ÝõÖ þüAnÒ úìBðpG òßýè kqAkpLG þvñW BG Ao Õpì îhO lñ^ lðAõPýì lupýíð pËð úG þÖBÞ wLu .lñÞ jpu ûpÞ Bü ûqBO úHðk oBývG oAlÛì BG lðAõPýì úÞ BXð@ BO ûkpÞ Éõéhì êvÎ BG Apð@ þìBíO, oBÞ òüA ïBXðA BG úÞ ,lñÞ ëôBñO óBð þíÞ AlýK QcApPuA ëBXì ôA þvñW Qè@ Iy .kpÞ løAõhð :pýu ÁAõg olðA

ÙoBÏíèA ûpüAk úG úÞ pÇÏì ÕBG JBPÞ ok þuoBÖ úG Apð@ IðBXñüA ô ûkõG ûpùy þìçuA ok pýu Ùp¿ì pýSBO JBG ok ïA ûkpÞ úíWpO :QuA ûlì@ þvñW ÿlñíðAõO , kpu QÏýHÆ úG Bùð@ ÿôoBG ïlÎ úÞ þðAkpì

:îýðAõhýì òýñ^ Õpì îhO

óAkpì òüpO êÂBÖ ,e¾Bð iýy óBñhu úG | | :lüBìp×ýì úÞ ûk ApÖ }õâ úðBìq Õpì îhO ûkoq ókoõg BG Ao kõg qôo úÞ ÿkpì þGõg RolÚ ô óAõO lñßýì qBÒ@ ó@ ûlý×u óôlG òýíø úG .lüBíñýì AlýK þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG þèAõPì qôo úu ÿApG Ao Õpì îhO úÞ ÿkpì IýOpO ôA Iý¿ð úGBzì úXýPð lyBG ûkpÞ ëôBñO qBýK BG | | .kkpãýì jpu úHðk ok ûlðByõW Ao úGõ^oBì úÞ ÿkpì ûkpÞ úÖBÂA êø okõK ô Õpì îhO ûkoq ó@ úG ô lñÞ ÙArâ þOolÚ ,lñÞ Ùp¿ì AnÒ òüA qA qôo pø

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

! wßu òýu Q×ø

ûp×u ÿqôoõð úPvXg ïBüA ok úèBu pø # qôo 13 Rlì úG óBýðApüA Bì òýu Q×ø ÿBø {ñürâ ú×véÖ ok .lðBì þì þÚBG ûkõzâ ÐíW B¸Öp¾ úð ûp×u òüA ok kõWõì ïçÚA ÿlñì Ùlø ô Qíßc úãéG Bø òýu ÿoô@ qA .QuA ûlükpâ ÍBdè Bùð@JBhPðA ok ÁBg

þzÛð Bø úñürâ òüA qA àü pø Ùp¿ì úÞ þüBXð@ kApÖA þvñW òýñ`íø ô þðlG þPìçu ok þuBuA ûkB×PuA úG ÿoô@ kBü Bùð@ ókAk oApÚ lñßýì ÿqBG úìBðpG ok Bø þÞoAõg òüA Ùp¿ì Roôp ô .lyBG lðAõPýì ôo {ýK ëBu þüAnÒ ÁAõg qA þzhG fpy úG Áõ¿g òüA ok {ñÞ kõHùG úG úÞ Bø þÞAoõg òüA qA ÿkAlÏO :îñßýì ûoByA QuA óBuo ÿoBü þvñW

:Õpì îhO ÁAõg olðA

ÿoBíýG úG çPGA ,IO , þðõ×Î RBdypO òPyAk êGBÚ Bùð@ êßzì lyBHýì ÉõGpì þèArðA kôq Bü Ùp¿ì þPvüBG kApÖA qA úPuk òüA .QuA óBìok BO lñüBíð úÖBÂA kõg þüAnÒ úìBðpG úG Ao pýu .lñGBü þüBøo êßzì qA úéýuô òülG úG úÞ þðBðq ÿôo pG úÞ þüBø þuopG ok ûqôpìA Ùp¿ì ûly ûkAk óBzð lðA ûlýuo þãvüBü îz^ oõÆ úG úPvðAõO ïBg pýu ïpâ ôk úðAqôo .løk {øBÞ Ao ósôpPuA kõHíÞ îüçÎ ÿpýâ qA lÏG úÞ QuA oôBG òüA pG pðBG óôB×PuA pPÞk úÞ þüBø þuopG òüpO úPvWpG qA þßü äñvñýW ïBXðA ûBýâ àü ÿôo pG Býðk êÞ ok óõñÞBO pýu ûBýâ Ùp¿ì YüBPð úG ÐWAo ÜýÛdO úPÖpünK

êýì úPzâ oAlülK ôA ok þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG .lGBýì RõÚ ôA þvñW úPhüo ÙpÊ ok úPÖpâ QuõK Ao qBýK úÞ ÿkpì îhO ûkoq BG ûlýyBK pÇÏì kAõì ô êø ó@ ÿôo Ùp¿ì ó@ qA qôo òülñ^ ÿApG ô lñÞ jpu Õpì kBXüA ôA þvñW óAõO ok ûkBÏèA ÝoBg þOolÚ lñÞ .kkpãýì IOpì Ùp¿ì ô êvÎ ô pPy pýy ókpÞ IýÞpO ok JôBñO ô þvñW RolÚ {üArÖA IWõì rýð ó@ Ao kpì þvñW Qè@ ,úPzâ þvñW úÇGAo ïBXðA .koAlýì ûBãð ëBÏÖ Iy ô qôo þÖp¿ì ÿAnÒ þèAõPì qôo lñ^ ÿApG ú`ðBñ^| | ,ûly ûlðByõW Roõì BG úÞ þÒpì îhO ÿkpì

ôlýHýè BG ëôrýOoõÞ eypO óArýì Q×â óAõPýì kpÖ ûqAlðA pø ô ûkõG xõßÏì ÿA úÇGAo ÿAoAk RæõÛì ô wßu úG QHvð kkpãýì pO JpÇÃì BO úPzâ pO {zÞ îÞ Bü úWõO îÞ þvñW QupùÖ qA «çìBÞ wßu úèõÛì lüBy úßýüBW .kkpâ ZoBg kpÖ þPüõèôA úG óAõPýì Õpì îhO Ùp¿ì ÁAõg pãük qA kpÞ ûoByA ólG ÿBùðõìoõø ëkBÏO ok ó@ {Ûð ÿôBc Õpì îhO úÞ þüBXð@ qA úßð@ pG «BÖBÃì óArýì òPÖo æBG ok lyBHýì Jõg ëôpPvéÞ | | .lüBíñýì B×üA îùì þzÛð óAkpì ok óôpPvPvO qA ûkB×PuA QýíøA JBG ok pÇÏì ÕBG JBPÞok

þíùì ûBãüBW qA Õpì îhO rýð óBýðApüA krð ok óAõPG lüBy Ao pìA òüA QýíøA .QuA oAkoõgpG þÖpÏì ô òýu Q×ø ûp×u ok ó@ òPyAk oõËñì ok ÿoôoBG ô lèõO ,{üAq êHíu óAõñÎ úG ó@ qA ûkB×PuA oô@ kBü lðAõPýì kõg úÞ kpÞ õXPvW îhO .kkpâ pýHÏO ûkBÏèA ÝõÖ þüAnÒ ûkBì òüA ûkBì àü þhHÆ ÿBùPèBc úýéÞ ok Õpì êýèk úG ó@ Ùp¿ì úÞ lyBHýì áBürükôpÖ@ Ao þvñW þãPhýãðApG úñýìq klÏPì ÁAõg ô òýöýOôpK ÿôBc Õpì îhO .kqBvýì lÎBvì ô YñK þG òýìBPüô úéíW qA oBývG ÿBø òýìBPüô ok ólG ó@ ókoõg BG úÞ lyBHýì {y þG {øBÞ xpPuA eÇu úPÖpâ oApÚ pO ïAo@ QýÏÂô BG ïAõO þâlðq ÿBølìBýK ày óôlG .lGBýì þPuolñO ô þívW Qìçu úG BùñO xpPuA Qý×ýÞ ô þvñW oBPÖo ,ûlükpãð kôldì þðAôo Iýu@ òüA xo pýO ok rýð þvñW úÇGAo ïBXðA úG QHvð kApÖA þvñW {ñÞAô .kkpãýì ÐÚAô þðõâBðõâ þèBßyA ok ô ûkõG RôB×Pì xpPuA kôq ,þvñW þðAõOBð ,þvñW þéýì þG óõ^ þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo ok þðAõOBð ,þèArðA ÿBø úPÖBü xBuA pG .lñßýì þüBíð kõg ..ô ,Aq xpPuA ûlülK úGpXO IÚBÏPì þíéÎ úG ôo ólG ok xpPuA óõìoõø Bü ëôrýOoõÞ ëôrýOoõÞ óArýì òPÖo æBG BG ô ûkoAnâ þðôrÖ ôo òüA qA .lGBýì {øBÞ þvñW êýì Bü ôlýHýè

44


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

QGAõW þãG îùG þðõO þì æBc..Ig: ïBøpK |.|..?úý^ pH¾..þèõøolÛ^: îP×âô ïkq þíüçì lñhHè |.|..}BG úPyAk Rlì òüA..Ig þéýg: Q×â ô lülñg ïôo@ |.|..}ôo îø úÛýÚk lñ^ òüA ïkpÞ pH¾ óôA úìõíO..õãG æBc..òüpÖA: îP×â lñhHè BG ïApG ôo þðrG îùG þPuAõg þì úÞ þüBÖpc þìô ÿAõg þì úÞ þ^ pø..rý^ úíø qA..õãG |.|..ïpËPñì òì..õãG ôo îðôlG lüBG òì úÞ þðôk Ig: Q×â..lýzÞ ÜýíÎ w×ðô kpÞ ïBãð úÞ åorG îðBg..þüBñyA~ òì ÿ ûkAõðBg BG Rkõg úÞ oõÇðõíø ôo ïokBìô olK..úñì åorGokBì {ýK ëBu lñ^..ïkAk Quk qA þðôk þì Rkõg }qA ïkpÞ wc îÞ îÞ..ïly BñyA ÿpPgk BG Quôk õñì úÞ Q×â þì îø óôA..kBýì îyõg qA òì pÆBg úG ly pÂBc úÞ þüBW BO..ûoAk oBÞ òüA îP×â {ùG òì þèô..úñÞ oApÖ úðõg úÞ {üoBãPuAõg îPÖo..ûkpâpGô Qvýð Quok pPgk AoBu..îükpÞ lÛÎ..kpÞ QÛÖAõì }olK ôo rý^ úíø QÚô aýø ô..kõG þyõøBGô BHüq úü ïkpÞ þì wc úzýíø..Q×â þíð òì {ýK ÙpÆ qA úßñüA BO..úñÞ þì þ×hì òì qA ôo ÿrý^ úü..úðõg ok lìôA wßÎ ÿpu úü xBñyBð úü Roõ¾ QyAk òüôpy BðôA ÿõO úÞ wßÎ ÿpu ûkpÞ {éÓG îø BW lñ^ô lýuõG þì ôo AoBu |.|..kõG ïôk ÿpu úßñüA BO..ïly þì úðôõük îPyAk ÿBñÏì úG..ïly óõÒAk oBHñüA lìôA îø BvßÎ AoBu BvßÎ óôA ÿõO..ïly kõGBð úíéÞ þÏÚAô óôA ólük BG..kõG ûlýGAõg kpì úü êÓGõO úñøpG |.|..ïly úðôõük BvßÎ ëõHÚ lÏG þèô kpÞoBßðA {èôA..ïkAk óõzð {ùG ûBì 2 òýíø BO..ûkpÞ ôoBßñüA úÞ Q×âô kpÞ þèô ûkõG }BøBG òüôpy ïkpÞ þì pßÖ {ýK okApG òüôpy Q×â îùG åorG îðBg þPÚô óApìBÞ ûkõG AoBu BG úÞ ÿpvK óôAô QuAoBu QyAkpG ûBHPyA ïlýíùÖ QuAlüô ÜGBu krìBð ûly úè ïoôpÒ þèô..ïkAk ÝçÆ ôo AoBu..ïkpÞ þì pßÖ..ïkõG ûly p×ñPì Bø óq ÿ úíø qA..kõG QðBýg îùG îðq qBG îñÞ ZAôkqA ÿqôo pâA ïkpÞ BñüA qA ïôlÞ aýø..ïkõG ûly þH¿ÏO..úñÞ þì |.|..kõHð ïkõg Quk úßñüA BO ly þì pPzýG Bùðq qA îOp×ð qôo úG qôo ô ëmAoA óôA Quk..Iy óôA..ïlük ôoõO QOBXð Q×â òìõø..ÿkõG ûkBPÖA pýâ }BGôA ÿ ûpÆBg oBãðA Qðlük BG..ïkpÞ ëõHÚ..îülG þHy óôA AoBu úgA..kõG ûly ûlðq ïApG úPynâ BvýéK..kõG ûkBPÖA ëmAoA pýâ kpÞ oApÖ úðõg qA úÞ óõzñýG îø AoBu úÞ lññÞ þì óõypýãPuk BüAoApÖ pPgk ÿ úíø îP×â þì } úíø..ûkõG úÞ ûpOlG óõzùíø qA pPgk òüAô òüoõXñýíø |.|..ûkpÞ oApÖ {ýuôpÎ Iy 47

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô ïôo@ þéýg..kõG {hHOnè ïApG ïBøpK ÿAl¾ |.|..kpÞ ïçu òýãñu kpÞ ïBãð..îPÖpâ åorG îðBg ÿõéW ôo ÿB^ îø îðBg qBñùì..QyAkpG ôo ÿB^ ô kpÞpßzOô ÿB^ ô îPÖo óõW îüpì ô BGBG ÙpÆ úG..oõÇñýíø ÿoBÞ ê¾A QGõð æBc ÿAô..ïkpÞ ÙoBÏO ïlýHv^ îßdì ôo þñýu..{Píu îPÖo..kõG |.|..}ôo ûrüpGô ûpð ok îPuk qA QÚô úü BO |.|..lýüBìp×G|-| lñhHè..îOoõ¾ õO kq ëqô kpÞ lñéG õypu ôo óõXñÖô õéW koôA õzPukô kq þíüçì |.|..îðõñíì: QyAkpG

êâ lHu úü..kõG {ñO þPgôk }õg þßzì ô jpu qo ÿBø êâ qA kõG pK úÞ îø BHüq ô àýy |.|..kõG úPÖpâ }BPuk õO.. lý×u ëAõcA ô ïçu ÿAl¾..óly úðõg koAô õìpu..lìôA þì óõW îüpì ô BGBG BG óõzýupK þì îPyAk îðôqpè ÿBPuk BG..ïkpÞ ÿB^ ïpâ QÚô ú^ æBc ÿAô..óõXñÖ õO óõzíPhüo qA..kõHð îø ïkõg Quk þèô..?kõG òPÖo ûpHüô |.|..ïlüqpè þì óBXýøô xpPuA oôq ïlýñy ôo BGBG ÿAl¾ BO Qynâ úÛýÚk lñ^ |.|...oBýG ÿB^ ïpPgk..óBW úPypÖ: BO lñ^..{Phu ÿ úécpì úG ïlýuo ÿAô ÿA

|.|..óBW }õð: îP×â õíPÖpâ }qA õìBãð óõW îüpì oBñÞô rýì ôo îPyAnâ ôo þñýu þøBâ..ïBøpK ÿôo úG ôo Quok..îPvzð |.|..ïkpÞ þì wc õzøBãð þñýãñu òì ÿõãP×â QGõð ô ly ûkq úýèôA ÿBø QHd¾ qA..òì ÝBOA õO îüpG Q×â BGBG..lýuo ïBøpKô îPzK îø ïBøpK.. ïkBPÖA õéWô ïly lñéG ïBW ôok ô õO lìôA îø óôA ÝBOA õO îPÖo..lìôA þì þèlñ¾ ÿôo îø óôA îPvzð îPhO ÿôo..QvG |.|..kpÞ ûBãð {ÖApÆA úGô Qvzð îzüAoA rýì òì..kq lñhHèô Qgôk òì úG õzøBãð îø lÏG |.|..ïkAk õzGAõW lñhHè BG îø

aýø þèô îzG pO ïôoA BO ïlýzÞ ÜýíÎ w×ð ÿAl¾ úÞ îPyAkpG ôo þñýu..QyAlð ÿpýSBO ÿAô..îø úG ókoõg þì..lìôA ok BðõXñÖ ôo þñýu..îzýì õéGBO úÞ òèBu õO ïpG ÿoõXñüA óBø@..ïkAk úé¾BÖ BðõXñÖ òýGô rýì ôo îPyAnâ úãük..îPyAkpG ôo þñýu ûoBGôk..ly æBc úðõgrLyA qA ô ïkq lñhHè úü..kAk þíð Al¾ |.|..óôpýG îPÖo |.|..ïçu|-| ÿAô..lýgp^ îÖpÆ úG Bøpu ÿ úíø òì ÿAl¾ BG |.|..ïly þì JA îPyAk ïpy qA ûBãð úíø óôA püq Al¾ úíø óôA òýG ÈÛÖ..ókAk õíGAõW þßü þßü

Tel:(818)881-1771

|.|..æBc ÿkõG..AAAAABXÞ: òìõø ókpâ oôk Ao {Puk ô {éÓG õO Qvzð Alüô |.|..kpÞ úÛéc òìõø kpÞ úìrìq {yõâ püqô kpG õéW Ao {Ooõ¾ |.|..ïoAk QPuôk: òì: Q×âô ly pPãðopK }lñhHè òìõø |.|..îPÛyBÎ...pPzýG õéW Ao {Ooõ¾ô lülñg ïôo@ Alüô BGô QyAk úãð òìõø óBHè ÿõéW Ao {üBùHè..kpG {ðBHè òìõø... kpÞ ûBãð {ðBíz^ ok QñÇýy .. lýzÞ IÛÎ Alüô þèô luõHG Ao ôA BO kpG õéW Ao òìõø úßñüA BO kpÞ oApßO Ao oBÞ òüA oBG lñ^ Ao {ðBHè ô QyAnâ ôA ókpâ QzK Ao {Puk |.|.. QyAnâ óôA óBHè ÿôo îßdì þì þøApíø Ao ôA îø Alüô..lýuõG þì Ao ôA Ðèô BG QhO ÿôo ô kpÞ êÓG Ao ôA òìõø..kpÞ úðBy ô ókpâ ÿôo ô kpG òýüBK Ao }pu..lðBGAõg |.|..lýuõG Ao ôA ÿ úñýu ô |.|..kpÞ lñéG Ao }pu òìõø îø óBíz^ ok qBýð qA pK ô oBíg óBíz^ BG ôk pø |.|..lðkq lñhHèô lðly ûpýg |*******| îüpì }BW úG..îPÖpð òì þèô kõG þPhOBK qôpìA óõzùG ôo Alüô ô òìõø ÿôkBÞ BO QÖo óõW úPÖpâ xpPuA Iy ÿApG óæA òýíø qA òì..ûlG þOBÚB×OA ú^ ô úzýì þ^ IzìA úßñüA..ïkõG |.|..?úPÖBýì úGô óõíðõg kq äðq åorG îðBg eH¾ qôpìA þìpýg pìA ÿApG Iy úÞ kõG úP×â óõW îüpì Roõzì BGBG BG îø óõW îüpì.. BXñüA óBýG óAõg |.|..kõG ûkpÞ QÛÖAõì îø BGBG ô kpÞ |.|..kõHð îèk õO ëk |*******| ô QÞ úü..ïkõG úPvzð îÚBOA ÿõO ûkBì@ô pÂBc ûkpÞ îñO Qgôk }õg îüçì {×ñG òìAk òýãñuô àýy..lìôA þì îùG þéýg..ïkõG |.|..IzìA Áõ¿hì..kõG úPvzð òèBu õO BGBG..óôpýG îPÖo ÝBOA qA |.|..kõG úðõgrLy@ õO îø óõW îüpì..kõG |.|..?ÿAõg þíð àíÞ óõW îüpì|-| úð: Q×â {ðõGpùì úzýíø òdè BGô kpÞ ïBãð |.|..Qu ûkBìA rý^ úíø..ïrürÎ ÿAô..lýuo }õâ úG ok äðq ÿAl¾ ÐÚõì óõíø |.|..ólìôA óõW úPypÖ..ólìôA: Q×â lñhHè BG óõW îüpì RAl¾ RolK QÚô pø }BG BXñýíø õO ïpPgk |.|..?ïrürÎ úyBG òèBu õO BýG ÿB^ þñýu BG kpÞ |.|..óõW îüpì úyBG: îP×â lñhHè BG QÖo úðõgrLyA qAô kAk óõßO õypu ô úðõgrLyA ÿ ûpXñK QzK îPÖo Ðüpu..óôpýG ly qBG ÉBýc ok..ïlýzÞ ápu óôpýG úG Alüô okBì îðBg qBñùì ô åorG îðBg ûApíø ïBøpKô |.|..óly koAô oAõéy ô QÞ ..kõG ûlðõì QGBS ïBøpK ÿôo ïBãð


óApùO úéXì

|.|..îOpËPñì ûBãð Alüô úGô QvG Ao úðBg ok òìõø {ÖpÆ úGô kq ÿrýìA QñÇýy lñhHè..kpÞ QÖo IÛÎ IÛÎ lñhHè BG îø Alüô...QÖo BìA..lüôk JAõg ÝBOA ÙpÆ úGô QzâpG.. lñéG Quk ÿôo ô kpÞ êÓG QzK qA Ao ôA òìõø |.|..kpÞ òÞ îèô: Q×â ûlñg BG ô lýzÞ ÔýW Alüô |.|..îPÖBýì óæA..òìõø |.|..ApíÎ: Q×â ÿkBy ÿAl¾ BG òìõø Quk IOpì Alüô..QÖo JAõg ÝBOA ÙpÆ úG êgAkô kpÞ qBG Ao ÝBOA ok BK BG òìõø ..kq þì BKô

}Bãð þíÞ..kpÞ ïBãðô kpÞ lñéG õypu koô@ õypu ô kpzÖ îùG pPzýG õykõg..ïkpÞ pËPñì..kpÞ àükrð ïBHè úG õyBHèô òýüBK |.|..úËdè òýíø pËPñì..ïkõG õìBíz^ ïBHè ôo QyAnâ úÞ õyBHè þì õñì õìBHè ôo lýzÞ þì õyBHè..îPvG oôk ô æBG ïkoô@ õìBPuk oBýPgA þG..lýuõG {ýøApíø îø òì oBHñüA..ïkpÞ úÛéc }píÞ {PÎpu úPÖo úPÖo þèô kõG ïôo@ {èôA..ïkpÞ þì ôpãülíø pO ïpâô pPíßdì æBcô ly pPzýG úÛéc }oôk pPíßdì õìBPuk..îülýuõG lýzÞ ô QÖpâ õíPÞ ÿ úÛü ..ïkpÞ

71{hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

úPypÖ| òì

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

wc îø xBHè ÿôo qA þPc õzñO þìpâ# úðôõük îPyAk {ñéÞkA ÿõG qA..ïkpÞ þì óBXýø oôq qA..lüqpè þì îðlG..ïly þì |.|..ïkpÞ }Bãð pËPñì úñýu úG lýGõÞ þì õykõg lñOlñO îHéÚ }oBñÞ ô QyAnâ QhO ÿôo Ao Alüô..QÖo QyAnâ ô kAk QÞpc îOoõ¾ ôo õyBHè..òýüBK þ^ ïqA òèBu õO úOkBü..úPypÖ: ïBøpK |.|..?kBýì ïqôo úG þ^ ûoAk BüAlg..ï

|.|..Qvzð |.|..kBýG òÞ ko æBü: Q×â lñhHè BG |.|..?ôo þ^: Q×â IXÏO BGô lülñg ïôo@ Alüô îùG õzèõÚ úøBì 2 úÞ ÿA úuõG óõíø: òìõø ÿkpâpG îèBu úÞ þÆpy úG þP×â oBG óôA..ÿkAk îèBu }lÏG þèô îPzãðpG îèBu Ig úÞ úÞ æBc..úð îýzð ïpdì BO þP×â lÏG..ïly 2 úÞ kBýG òÞ ko wK ÿly ïpdì òì úG IzìA |.|..}BGkôq..{üoBíg õO þPyAnâ õñì úøBì úÛýÚk lñ^ úzýíð æBc: Q×âô kpÞ qBG Iè Alüô |.|..?lÏG îñÞ ÅõÎ õìBuBHè þñÞ pH¾ pýhð: Q×â QñÇýy BGô kpÞ {øBãð òìõø |.|..ïoAk Quôk pPzýG ÿoõXñýíø òì..úzýíð úgA: kpÞ úìrìq lñhHè BG ô QÖo Alüô ÙpÆ úG qA ûoAk îHéÚ..úÞ ÿly ÿA úPypÖ ú^ þðôk þíð |.|..kBýG òÞ ko õuõG..úzýì ûlñÞ }BW lñhHè BG îø òìõø..IÛÎ QÖo ô lülñg Alüô ôo oA QuAõg Alüô..õéW QÖo ÿrýìA QñÇýy ô QÖpâ Ao {Puk òìõø úÞ kõy lñéG QhO |.|..{éÓG õO kBPÖA Alüô..lýzÞ

õì úðõy ôo pO òýüBK QÖo ..lýuõG ô îðkpâ ôo lñéG õypu õìôqBG ôo lýzÞ õzPuk lýuõG BG õíOoõ¾ õO kq ëq..ïkpÞ qBG õìBíz^..kpÞ ÿAõg þíð õO: Q×â þðAqpèô úPÖpâ ÿAl¾ |.|..J oApÚ : îP×â ô }BHè ôo îPyAnâ õíPzãðA |.|..?úyBWpu IyAkpÖ QHTì ÿ úðõzð úG..kõG }BHè ôo îPzãðA qõñø |.|..kAk óõßO õypu pH¾ îø IzìA úü wK: îP×â õìkq lñhHè |.|..pýãG õPGAõW Iy AkpÖ..òÞ ÿAõg þì: Q×â lñhHè BG..îPyAkpG õíPzãðA îø IzìA úü..ïrürÎ úyBG..?þñÞ þÖçO úÞ úøBìôk óæA..pýãG ïBíz^ qA ôo JAõg îø IzìA..ïoAlð þGBvcô Quok JAõg |.|..}ôo Iy AkpÖ òì: Q×â úÞ ïkpÞ }Bãð lñhHè BG wK..îðrG RBøBG lüBG úÞ ïoAk BÖpc þéýg |.|..}BG ïpËPñì ..úyBG : îP×âô ïkAk óõßO õìpu ïôo@

|.|..?ÿlýupK |.|..úìkBü ûo@: ïkAk óõßO õìpu ïôo@ |.|..xpLG úãük oBG úü wK: ïBøpK ok ..kBýG ïkBü úéíW óõíø BO ïkpÞ pßÖ þíÞ : îP×â QyAk þuõvdì }qpè ïAl¾ úÞ þèBc QPuôk ÿoAk ÐÚõO ïqA úÞ ?ÿoAk Quôk õñì õO |.|..?îyBG úPyAk îø |.|..ïoAlð.. úð:Q×âô ly pO äðopK }lñhHè : Q×â lñhHè óõíø BG úÞ ïkpÞ }Bãð IXÏO BG ..QìAõg þì ..îO úðôõük..îPÛyBÎ óõ^ |.|..ïoAk QPuôk..úPypÖ ïoAk QPuôk |.|..?ïkõG ûlýñy Quok þñÏü..ly þíð ïoôBG ÙApPÎA: Q×â îyõâ püqô òýüBK koô@ õypu úG..îñÞ þì ÙApPÎA îÛzÎ úG úPypÖ îñÞ þì þéýg úßñüA úG..ÿkpÞ Rkõg ëBì õíHéÚ úßñüA }qA úÏÖk pø þèô ïkpÞ úGpXO ôo wc òüA úPÚô ..BXñýíø ..IzìA úPypÖ ..ïkq qBG pu îø óõìløBy úÞ..óõíuA òýíø ØÛupüq îPÛyBÎ úÞ îñÞ þì ÙApPÎA QùG..QuAlg |.|..úPypÖ òßð îÞpO..ïoAk QPuôk oAô úðAõükô

: Q×â oAô úìrìqô õíðkpâ ôo lýzÞ õzìpâ ÿBHè |.|..úPypÖ îPvðõO þíð ç¾A..kõHð ïkõg Quk ïoBýPgA úð îPÖpâ þì óBìpÖ îHéÚ qA..îñßG ÿoBÞ |.|..ïrÓìqA úG ÜéÏPì ëBíÞ ô ïBíO úÞ þüBW óõíø..îHéÚ |.|..kõG ïBøpK |.|..îðBW: îP×â oAô úìrìq õíðõ^ püq ô æBG koô@ ô lýzÞ õyBHè oôk õyBPuk..ïkõG úPvG õìBíz^..lýuõG | |..kpzÖ îùG õykõgô kpÞ úÛéc ïpíÞ |..òÞ qBG õOBíz^: ïBøpK ïôoA.. ïBíz^ õO kq ëq lñhHè BG..ïkpÞ qBG | |..ly ûpýg ïBíz^ õO qBGô lýuõG õíýðõzýK }kõg ÿ úP×ýyõñì úÞ þüApýâô BHüq òdè BG | |..îñÞ ÙApPÎA ïAõg þì IzìA: Q×â kõG ûkpÞ ..?þÖApPÎA ú^|-| ÿApG úÞ þÖApPÎA úü..ÁBg ÙApPÎA úü: ïBøpK ïAõhýì..ïkpÞ þì ÿoBíy úËdè {ñP×â |..BW òýíø..IzìA òýíø..îãG

46


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

49

þíð Bø QèAõO lñâ ÿõG úWõPì ô ûkAk Quk ú^ ú^ }A úPÖpâ ëk úO qA .lðAõg þì qAô@ .kõy BìA ,lðAõg þì Ao þíülÚ úðApO àü oBÏyA ô kq þì pø .kõHð }A ûlñðAõg ÿAl¾ þDBHüq úG {üAl¾ úÞ QèAõO òüpg@ úG .lðAõg þì BHüq kõG ú^ QWBc ÿBÃÚ ëôA :kpÞ úìrìq Iè püq lýuo êHÚ þèô ,ïk þì îø ôo þßü õO IýOpO lÏG ,îñÞ ÿõÚB^ àü rýO úÓýO kõy QèAõO êgAk úÞ ó@ qA {âpøBy ÿôo ô kAk }Apg Ao {üõéâ à^õÞ ûlñéG òýùy ÿAl¾ ,koô@ oBzÖ ô ly ØÚõPì :Q×â þì úÞ kõG òì {×Þ qA ôo RBK .òÞ ÐíW ôo QuAõc úýéÎ ôo ûpPgk òüA úãük oBG úü úâA .óôpýG {ßG Iy òýíø qA þßü ïk þì ëõÚ ,þñÞ àüpdO òì .þñßG ôo QGAõg òüpg@ Bø þì óõð ûp×u úü qA õO ô òì !ÿly úðôõük .îñÞ pW@ ôo ïkõg óõð lüBG Ap^ .îüoõg ôo þðôk óõð òüA QuBüo ÿAõg þì óõ^ .ÿpýãG ûlùÎ úG Rkõg Jp^ óBGq óBíø BG .kõG óBGq Jp^ ÿphÖ BG òýùy .kpÞ oôk kõg ÿõéâ qA Ao õÚB^ rýO úÓýO pG ÜýíÎ w×ð úü BG ÿphÖ ô ly oôk îhO ô îgA úÞ ûlýuo {PÚô kpÞ pßÖ .Qzâ Èévì {üõg ô oAlýG òüpýy JAõg qA Ao òýùy pOkôq ú^ pø oBG ôo òüA qA .lðAkpâ áBñPzøk þuõGBÞ oBPÖpâ úÇuAô úG oBG òüA ô QÖo úèAs ÕApu úG pãük úÞ þèBc ok ô lýzÞ þOõég ëõéu úG Ao ôA ÿoõu Roõ¾ ok ô lyBG IÚApì QuAõg þì ÿõu qA ÐéÇì Ao ôk ó@ ,òýùy þèBíPcA óly àükrð :Q×â ô kpÞ úèAs úG ôo ,lñÞ .îñÞ QHd¾ RBøBG lüBG úO òýùy úÞ kõG ÿqôo lñ^ .kõG ûlýupO úèAs rýO úHè úéýuô úG RBÏÖk úG ô ûkpÞ þèBg Ao {èk ÿphÖ ólük BG .kõG ûkõíð lülùO Ao ôA {üõÚB^ :Q×â ûpùèk BG ô lýDApâ ÿlý×u úG {üBø Iè .kpÞ oApÖ l¿Ú ô oAkpG ïpu qA Quk úPÖpâ Quk ok Ao ôA óAôqBG úÞ þèBc ok ÿphÖ :Q×â kpÞ þì ØÚõO úG oAkAô ô lüBG píÎ pg@ BO þupPG òýùy qA úâA oBG lñ^ .þyBG oõíýO êTì þDBø åpâ áAoõg .pPgk }BG êÚBÎ .þzßG ïk@ þðõO þì úãük ÿphÖ .QÖo ôpÖ kõg ok ÿA úËdè ÿApG úèAs pÆBg úG ô koô@ þì wðBy pâA .Q×â þì QuAo qA lÏG ,ly þíð ÁB¿Ú kõG ûkAk ïBXðA úÞ þéPÚ }oBËPðA þøBýu ûlñü@ îø óAlðq qA òPÖo óôpýG ô îÒ .kq úÛéc {ðBíz^ ok àyA .lýzÞ þì Ao ÿAl¾ BG .kpÞ êDAq Ao ôA xpO ,ÿkAq@ Rpvc :Q×â óAqpè ?îñÞ oBÞ ú^ koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

õO æBc ,òñÞ þì {íýévO kôq ,úñÞ óõzð pùy ïk@ úâA ûqBO ?ûly õO ÜyBÎ úÞ ûkpÞ ûBñâ !õãG þíð ÿoBãPuAõg B«íuo ôo õO úÞ kõG ÿA ûqpø .kpÞ ïkAk òýùy úG ôo Üc .îPÖo ôpÖ ïkõg ok þíÞ :îP×â ô úü ÿlG ëõÚ lüBG îø õO .oBG úü òýíø ÈÛÖ .þñÞ }pu úG Quk ÿoõW þíð òýìq ôo ïôo îPvðôk þì .ïpâ Qìk .þðq .lýzÞ óôpýG õPK ÿæ qA Ao kõg þíÞ úèAs ÿAl¾ .QyAkpG Ao J@ boBK kpÞ qAok Quk kBü úG Ao ÿphÖ ,óAõýè êgAk J@ }rüo pypy

Bø QÚô óôA .kAk îðBzð úüpÞ ÿlñhHè úÞ óæA þèô ,kõHð îùì ïApG kBüq }BølñhHè J@ îñO Qyõâ ,ûk þì îðõzð ôo }çÆ óôlðk :Q×â .úy þì à^õÞ {øAõg úü þèô .úPéýì oõÆ pø úyBG .þðrð òýìq ôo ïôo kAõg þì îèk ïoAk .îPvø îPé¿hì .kAk þðõíùì úü RoBhPÖA úG oõíýO .BW óôA ïoAnâ þíð BK ...kõg þG .þãð úð ly oApÚ ôo ïkõg oBük ô pùy lýÚ úÞ kõG ûBì lñ^ òì ô ïkoõg þì Q×ì òýùy úðõg ÿõO ô ïkõG ûkq ok .îyBG xBLuBð kõHð eýd¾ .ïlýGAõg þì

qpHüpÖ }okApG oArì þßükrð úÞ þß^õÞ oBzG@ qA wK îÒ qA þWõì .QgAlðA QyAk oApÚ .Qvzð óq ëk pG ëBu ÿlðA ô þu Qynâ úG ÿp×u ôA BO kõG þÖBÞ ûBOõÞ Rlì óBíø oôpì Ao {héO RApÆBg pãük oBG ô ûkpÞ úPynâ õO qBG :Q×â þì úÞ ûlñéG òýùy ÿAl¾ BìA .lñÞ ûlðpK ?þ^ úÞ ÿkoô@ pýâ BùñO ôo ûpPgk òüA .kAk pK Ao {èBýg Rõég «çìBÞ Bø þDõzPuk ÿôpøAo lÏG qôo ûlùÎ úG Ao BW ó@ ókpÞ rýíO QGõð ÿphÖ ô kõG ûAo úG Al¾ ô pu olÚ ó@ ólýzÞ þO òýc .QyAk lüBy .lýñy þíð ÿpãük ÿAl¾ úÞ kõG úPgAlðA qA Ao kõg þDBüõG ûõÚ Al¾ ô pu BG kpÞ þì pßÖ

úðõzð olhì kAõì }ôpÖ rW ÐÚõì ó@ BO úÞ þèBc lüBG ïkpÞ pßÖ .ïkõG ûlülð BðôA ok þâqpø qA ÿA ïkpÞ þì pßÖ óõ^ ,îñÞ ëõHÚ ôo òýùy kBùñzýK þèBc ok kõWô òüA BG .úìoBãPuAõg B«ÏÚAô oõíýO QéÎ úWõPì ôo òýùy îPyAk Quôk úÞ :îP×â ,îñÞ îP×èBhì îyõg úßýOpì òüA qA 竾A òì òýùy òýHG óôA BG oõÇ^ þðôk þíð ,ÿlülð úÞ õO ...kBýíð .úñÞ þì ïqAlðAoô }A ûqpø ÿBø îz^ qA lÏG ûoB`ýG óôA .ûoAlð ÿoõËñì Alg ûlñG }pvíø åpì lÏG ,þDBùñO ô þ×ýéßOçG píÎ úü BG .ûoAk }ApÖ lülXO l¿Ú ô ûly ÜyBÎ æBc ÿõO úÞ ôo ÿpPgk pø ,ûoAk oõíýO úÞ þOôpS

Tel:(818)881-1771

{hK ô ÐüqõO ok ,p×ð ôk ó@ {üAo@ ô ólýyõK úÞ òüA BO ïkpÞ þì ÿoBßíø olhì kAõì þDrW qA lÏG qôo ôk þßü úé¾BÖ úG ô lì@ òýùy úG òPÖo ûkBì@ ôo òì oõíýO oBzÖ QdO {ðlìôA .kpÞ ôA ërñì ok úÞ ôo òì IuBñì Q¾pÖ úü ÿõO òýùy ô koô@ pýâ ïkõG ókq êíüo ëõÓzì úñýü@ êGBÛì ïAkBG òÒôo BG úÞ ïlÏXì ÿBøõì ok þPuk :Q×â ô lýzÞ kõG ûly pOBHüq .QuA úøBì {y pÖ :îP×â ô îPgAlðA îHÓHÒ úG ÿkBG .QuA þÏýHÆ ...úð .QèBc úG }õg ,úéãyõg þéýg ëq .ïly {üAo@ ëõÓzì ûoBGôk ô ïkpÞ pßzO :lýupK ô úñýü@ ÿõO ïA ûpù^ püõ¿O úG kq ?ÿo þì þDBW .ïpHG wñW ótýG ÿApG ûoApÚ .ûo@ þÆBÚ ûpvK òüA BG ÿoõWlG úÞ òüA êTì .ÿly .Qvýð úýÛG êTì .úýGõg pvK þíð õO kok úG êW óõíu@ ûpvK òüA .þyBG RoAlèõK oBãPuAõg pßÖ ûpPùG ...ûoõg {Ooõ¾ ok ô îPÖpâ úñýü@ qA ÿôo IXÏPì óôA ïlýupK ôpGA ô îz^ QÞpc BG .ïlðõì ûpýg úHè ô QÖpâ úé¾BÖ úñýü@ êGBÛì qA òýùy ô úýÞ .Qvzð kõG úPÖo ok }oAôq úÞ þGõ^ QhO ok Ao {Puk ôk òýùy ô ly lñéG ÿtýÚ ÿAl¾ :Q×â ô QyAnâ QhO ÿôo {ðlG ÙpÆ ôk .oõíýO òÞ ÅpÖ :îP×â ô ïkpÞ }pO .ly ïoõì oõì úÖBýÚ óôA BG .ôopK .óoõzG úPhO pu !ûAô ÿoBãPuAõg òì qA úÞ ûlýzßð QèBXg }pýHÞA .ûkpÞ :Q×â ô kAk îè {L^ Quk ÿôo òýùy {èõK ,pígk ÿoAk oBÞ ú^ }A úÖBýÚ BG õO .Iv`G ôo pu püq qA Bø {ýO@ òüA úíø úÞ îPvðôk þíð :îP×â ÿoõhèk BG ,ûly lñéG òýùy kõg ôo Bø ú`G ÿBÖpc úÞ îø õO ,óõW òýùy A¶A¶A¶ .þñÞ þì oApßO ÿBK ÿôo QgAlðA õyBK ,QhO ÿôo ly õèô qA .koõg pu îßy ÿôo BO {ñìAk ,úãük {PìBÚ ô lÚ ÿqôo úü úÞ kõG AlýK {ñO ÿlý×u àü ,îÖpÆ lðBgp^ pu ,ûkpG þì ôo ëk BO l¾ :Q×â ô kAk æBG ôpGA úãñè þíð oBG püq oõíýO þèô ,úðõyAlg qA úÞ BðôA .ûo ,úðq þì úðõ^ ïpu oõíýO ïkõG ûlük ÜícA òì ûkpg úü òýíø úG úÞ ÿoôpÒ ô þâkBu qA þèô ïpG ô oôk úÞ þSkAõc úG 竾A ,îPyAk þDBHüq :îP×â .ïkAk þíð QýíøA kBPÖA þì ÝB×OA pg@ ô ëôA Ùpc oAnãG ,óõW òýùy òýHG .úð úð úð ,îðrG óæA òýíø ôo ok Ao {üçÆ óôlðk ô kq þPéÒ òýùy


óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ órG úßü óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ úv×Ú ÿôo qA õñì Quk ô lì@õéW pdu # :Q×âô koô@òýDBK ïA úñýu Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì îükqlG ôo {KBÚ úÞ òüA ÿApG úðBdüo ô òì -

|41{hG

.úzßG Èýg ôo òì oôk oõíýO ÐÚõì úÞ ÿA úðBg ok QìBÚA ûBì úu Rlì ok òì ô úðBdüo BG þGBvc ,úñýùy ëBì ïlýíùÖ BølÏG xBHè qpÆ qA lýéÛO òí ô ïly QgA pdu

úÞ òüA ÿApG îø pdu ô úðBdüo ÿBølñÖpO ô Õôok qBuoBÞ ópýãG oõíýO qA ôo òì þñüpýy òðõPG lñ^ ô ûly oBPÖpâ úÞ kBPupÖ ïBÓýK òýùy ô lzð óôA BO úÞ kpÞ lýÞCBO ô kBýì }kõg úãük ûBì

BO ôk Bì qA þßü úÞ îýñÞ }pg îýðõPG ÿoõÆ úü ô þì õO QÚô óôA .îñÞ þì QGBÚo îø BG ,ûpýãG ôo .ly J@ ïA ûpøq þâ þì úPßu kBýG îGAõg úG úâA ÿpýHÞA òüA ...BO ôk Bíy QÚô óôA ,îñÞ :lüpG ôo îÖpc pdu ôo {èõK ?ÿoAk oBÞ ú^ }A úÖBýÚ úG úñÞ RlÛÎ úÞ òüA Ädì úG .pPgk Iv`G .ûqAlðA þíð RBK püq Akrì ô óõOôpK qA pPíÞ :îP×â ô óõOôpK ô Akrì BG ôo Qèk îø õO ,BGBG ôpG .ÿA ûkpÞ }õg Børý^ òüA NõO úèõéâ àýéy êTì pdu ô úðBdüo ûlñg þâkõè BG úðBdüo ô lðkAk pu ÿlñéG úùÛùÚ .kõG :Q×â .ÿlìôA ëBc BG þéýg ôo úßýO òüA òì óõW pu kõG óôA þñyB^ qBð þíÞ úPHèA úÞ þËýÒ BG :îP×â ô ïlðBgp^ .îP×ãð úÞ Õôok .kAk JAõW pdu ô JBvc êøA ô þyBG äðoq þèô .Alg úG úð þì pãW ÿôo óôlðk þøBì lñ^ úü ,JBPÞ þì lãè úü BG ,þPvG ôo RoBG þPÚô ô ÿoAnâ .áok úG {ýPupÖ :kpÞ }lýüCBO úðBdüo qõñø úýéÎ oBÞ pu ûqBO .úâ þì QuAo .ÿly lñéG pdu ô òì Quk ôo ûlìõýð ?úý^ RoõËñì .úPÖpâ ôo õO ÙpÆ îz^ úÞ òüA êTì .}rýø ÿBíz^ óôA BG ûkpÞ ÈéÒ .QuBì oBÞ IcB¾ oõíýO BÚ@ !Alg ûlñG ok AkA îüAõhG úâA .ûk þì óôA ôo õO ô Bì Zpg .lÏG BO BýG ûBOõÞ æBc - òùK ú^õÞ ÿõO ôo óõì JAõhPgo lüBG îüoBýG .îýñÞ pu .lðA ûlük òì ÿApG þGAõg ú^ îPvðôk þíð úü êíc ÿApG úÞ òüA êTì .kõHð AlýK òýùy úéÞ ô JAõW þèô îGAõhG ú^õÞ Èuô ïpÂBc òì .ïlð ôo ëBÓy@ òüA ïçu ,p×u kõG úPÖo áBüpO þDõéýÞ lñ^ úèõídì :kpÞ îPÞBu }A úâo ôk ÿAl¾ BG úðBdüo

48


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

51

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

óõüBÚ@ koõì ok oõùzì R|çíW >ÜýÖõO< :îPvø kpì àü ok rý^ úu óBøAõg òì .Qø|çGô – QÎBXy – Qc|çì >pÞoBK þOôoôk< óBðq ô lðA|ûly ûBHPyA oB^k óAkpì òüpO êÚBÎ úÞ lññÞ þì BÎkA óBñ`íø þèô lðA|úP×üpÖ Ao Bùð@ .Qvýð êÚBÎ óq >óõPéýì óBW< ûBãð òýèôA ÿõO ...lñPvø kAqõð êTì Bøkpì rýíO qA kôq þéýg BìA lñPvø ûrì BG ô òüpýy .lýy þì úPvg Bùð@ qA QHÚApì ô ókpÞ >xBñyBð< úG ...lñPvø þðq òí^ òýyBì êTì Bøkpì oBÞ ÐÚõì ,òP×ýì ûAo ô òzýì òyôo þPhu qA þíýð ô lðqAlðA|þì ûAo Al¾ôpu þGBvc ókpÞ .lññÞ|þíð oBÞ |竾A îø RBÚôA >xBñyBð<

oõvðBu@ pvK BG þüBPuôo olK àü ,ÿqôo # ÿoBXO rÞpì àü koAô }A úèBu ûkrðBK ÝApG oAõük ôk úWõªPì pvK .lðõy þì êßy úG úÞ kõy þì äðo ÿA|ûpÛð îùG ûoBG ôk ô lðly AlW îø qA þü õzÞ ?Qvý^ òüA ,lupK þì olK qA ,lðlýHv^ oõvðBu@ }píÎ ok ëBc úG BO úÞ olK òýñ^ óõñÞ BO òì ,ïpvK lüõâ þì ûlülð ó@ ÐÚõì òýíø ok .îðAk þíðô ,ïlülð ÿrý^ þèlñ¾ BG úÞ lññýG þì Ao ÝB^ oBývG þðq Bø BG ô ly àükrð ÿA|ûpÛð oAõük ó@ úG }oAlgp^ ô ,kAk oBzÖ oAõük ÿôo Ao ÿrý^ {PzãðA úG Ao kõg óq ó@ ô ,ly AlW îø qA ÝApGoAõük ,ly úPvG oAõük ,kpÞ þßÚBÆA koAô Qícq pG þüBø ûoBíy úG óBy îz^ ôk pø ,pvK ô olK úG ô Ñôpy àüqA úÞ kBPÖA oõvðBu@ ÿ|æBG IXÏPì|þéýg ôk pø ,QÖo|þu BO YüolO Bø|ûoBíy lðlük ,óBùâBð úÞ lðkpÞ þì ByBíO lýuo BO lðly îÞ QÎpu úG ô xõßÏì oõÆ úG ô ,ly qBG ÿA|ûpÛð oAõük QÚô òüAok ,àü úG úèBu 24 pPgk ,lðlük ûkq Rpýc Bùð@ ó@ qA ÿqBñÆ BG ,ØüpÊ ô BHüq oBývG þü|çÆõì þíð úÞ þèBc ok olK .ly ZoBg àÚBÆA úG ,koAkpG pPgk ó@ qA îz^ QvðAõO ôpG kôq ,ïpvK :Q×â }pvK úG ,þãPvø@ !!!BXñüA oBýG Ao RokBì

.koô@|þì >xBñyBð< qA kõy ûkq ÿoBÞ Ùpc ÈÛÖ þøAõg þì pâA qA kõy ïBXðA oBÞ ó@ þøAõg þì pâA ô ûAõhG kpì .ûAõhG óq >p^BO RoBâoBì< Bøkpì ÿ úíø lyBG lG óq àü Býðk ok pâA .QuBø ó@ óq lññÞ|þì oõ¿O >þuôo êTíèA JpÂ< .lñPvø õzüo þüBø ú`G Bøkpì >ÜýÖõO< kõy|þì pãük óAkpì pHøo kpì 1000 qA þßü BùñO .lñPvø óBzüBø óq ôo úèBHðk pãük p×ð999. >wÞoBì õ^ôpâ< óBðq qA pOpG oBývG þâlñðAo ok Ao kõg Bøkpì RBÖkB¿O %87 óBüBÚ@ úÞ þèBc ok lñðAk|þì úíýG ÿBø QÞpy ô lðõy|þì IßOpì Ao þâlñðAo kõu lðqAkpK|þíð RoBvg Bø óq úG úÞ òüA qA .lðpG|þì ÿoBývG >xBñyBð< kpÞ þì oõ¿O úÞ kõG þuôpg lñðBì)kpì(ôA þè õÚõÚ úÞ lñÞ þì ÑõéÆ êýèk òüA úG lýyoõg .kõñzG Ao ôA ÿõÚõÚ >RõýèA ZoõW< óBypu ÿôo Bü ;lñPvýð ZoBg Ñõð ôk qA óAkpì .óBypu ÿõO Bü QvýèBg

>xBñyBð< Ao }pPùG ïkõG òì pâA þèô lüpÖ@ Ao kpì Alg .ïlüpÖ@|þì >àHíG BðoA< úÞ lýGBýG Ao ÿkpì lýðAõO|þíð iüoBO ëõÆ ok .lyBG ûlzð óq pýuA >ÿlñø êTíèA JpÂ< Bøkpì kõWô êýèk BùñO :Q×â òì úG îðBìBì .QuA êýHìõOA ÿpýâ p`ñK ô þðq òí^ ÿApG >òè@îýO< îø,kôo þì |æBG ô kpýâ þì ZôA óAkpì oBßÖA RpyBÏì Bùð@ BG úÞ þðBðq eÇu .lññÞ þì >Bìôk olðBvßèA< òüpOlG ûoAõíø åorG óAkpì òüpPùG .lñðApøõy >õèoBì pÖõPvüpÞ< úG ?lðoAk Quôk Ao }õøBG óBðq ,óAkpì Ap^ Ao pãülíø ïBñíø pýÒ IÇÚ ôk úÞ òüA pÆBg .lñüBGo|þì >Qè þPÞ< }oBíy êGBÚ {HüBÏì úÞ QuA åorG ÿkpì .lyBG >þüBßüpì@êTíèA JpÂ< ÿõì àü ólük?kõy þì ú^ Ao Bøkpì Bíy òýüBK êìBßO óBGkpð qA úéK 3 Ao Bíy lðõèõG

þøBHPyA êýíüA .lPÖA|þì òýìq }okBì ÝBOA Qíu úG xApø ô ëõø BG ôA pvK ok ô lñýG|þì òýìq pG {Ûð Ao }okBì ô kôo þì lPÖA|þì oõPýðBì úd×¾ úG {íz^ ëBc óBíø :kõG úPyõð êýíüA ok úÞ ïrürÎ pvíø :ûlðpýâ ïlýuo òì :ÑõÂõì þGBvc úìBð òüA òPÖpâ qA úÞ îðôk þì .ÿly pýãéÖBÒ wÞ pø ô lðoAk pOõýLìBÞ BXñüA Bø ó@ {PuAo úìBð {ðArürÎ ÿApG úðõO|þì kBýì BXñüA úG Ao rý^ úíø ô ïlýuo ó|æA òýíø òì .úPup×G .úøAo úG ôo õO kôoô ÿApG rý^ úíø .ïkpÞ à^ p×u êTì îø õO p×u ïoAôlýìA .QíñýG|þì AkpÖ úìpâ BXñüA olÚ ú^ ÿAô ... úyBG pÇg þG òì !!!

úG ô kôo þì p×u úG ÿkpì ÿqôo # kõy þì úWõPì ,êPø ÝBOA úG kôoô Ädì QðpPñüA úG ûpg|æBG ô pOõýLìBÞ úG êPø úÞ .QuA rùXì .lðrG êýíüA }pvíø úG kpýâ þì îýí¿O oB^k xok@ MüBO ok BìA lvüõð þì Ao úìBð úìBð kõy úWõPì úÞ òüA óôlG ô kõy þì ûBHPyA .lPupÖ|þì Ao ûpÞ òüA qA pãük ÿA úyõâ ok òí òüA ok ÿoBLvÞBg îuApì qA ûqBO úÞ þðq ,þÞBg úÞ pßÖ òüA BG kõG úPzâ qBG úðBg úG }pvíø úyBG úPyAk óBüBñy@ Bü óBPuôk qA þPýévO lüBy Ao kõg ÿBø|êýíüA BO kôo þì pOõýLìBÞ ÕApu úG .lñÞ à^ pG ô lñÞ þì {Ò úìBð òýèôA ólðAõg qA wK BìA

óõ^ lñÞ þì êãyõg Ao }kõg óq # pO|úPÖBü êìBßO kpì îz^ úÞ ûlýíùÖ Jõg .QuôA êÛÎ qA >ÿo wüoôk< .QuA kBüq ÿkpì pø pu qA þðq pø >pOoBu êK óAs< pÆBg úG óõ^ lðoAk Quôk Ao äñW Bøkpì BùñO òüA ô lññÞ þì AlýK ÿlW ÿpøBÊ äñW .lðlñhG óBzùG Bø óq koAnâ þíð úÞ Qvürý^ >rèôBÖ RpGAo óBW< BìA ,QuA ûlüpÖ@ pOlñìôpýð Ao óAkpì lðôAlg þãðBðq ô QuApÖ óBðq úG ôA.pO }õøBG «Bìôrè úð lðôo oBÞ úG Jõg îø BG ôk òüA pâA ô QuA ûkAk ïA|ûlük ëBc úG BO úÞ Ao ÿkpì pø rÓì lðAõO þì >QuôBÖ ApÖ< .lñÞ êPhì pPíÞ úÞ óõ^.lðpO êÚBÎ óAkpì qA óBðq .lñíùÖ þì pPzýG ô lñðAk þì >pGpO ríýW< ÿBø ûpù^ ÈÛÖ ,lñPvø îø lñðBì úíø Bøkpì îø qA Ao Bùð@ óAõPG BO koAk ÝpÖ îø BG óBy AkA úýéÞ qA QuA RoBHÎ kpì àü .kAk ÀýhzO .}qôpìA ô úPynâ ÿBøoAõÆA ô >êü|æoBÞ þvßèA< Üég óq qA êHÚ Ao kpì Alg Ap^ ÿkpÞ pßÖ aýø àü ÿoBßøBy pø Üég qA êHÚ úìõéÏì Ig ? kpÞ koõì ok óBðq pâA .úìq|æ îø wüõñÞp^ ûBã`ýø,lñyBG Yñu úPßð þíÞ óAkpì Qý¿hy .kAk lñøAõhð ZAôkqA úG òO >ôBy koBðpG ZoõW< êßzì ókpÞ ÅõÎ ÈÛÖ pøõy ókpÞ ÅõÎ .QuA >wüoõð òýéOBÞ< .ó@ pÏy óq ô QuA {ñüpÖ@ pTð kpì >óõEéKBð< BìA,lðoAk þðkõÞ óq }õøBG óAkpì qA ÿoBývG pøõy úÞ kõy þì AlýK þyõøBG óq Rolð úG >äðõü BßüoA<.lyBG úPyAk þðkõÞ qA þßü QvýÖBÞ ,óAkpì QgBñy ÿApG þðq pø BG pâA þPc kpì àü þèô.luBñzG Jõg Ao Bùð@ Jõg îø Ao Bùð@ qA þßü lyBG Bñy@ Bø óq ïBíO .luBñy|þíð >lñèôo òéø< îø òüpOlG ô pOlG.lñPvýð lG Bøkpì ÿ úíø .lðoAk

50


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

òýíø ÈÛÖ .îüõãG QüApG qôo pø úÞ Qvýð .ïoAk Ao {ÚBýPyA .ïoAk Ao {èBc IzìA Ao pýy úÎpW úÎpW úÞ þèBc ok ô ly QÞBu|v | QHd¾ }kõg BG oBãðA ,xõvÖA BG ,lýyõð þì :Q×â Iè püq ô úPvø@ ,lñÞ þì .koAlð Izßü ô oArø qA îø þíÞ Quk ú^pâ|- | ô kpLu úGAkõu Quk úG Ao óAõýè óBW úíÎ|- | | | .kAk úìAkA .lñÞ þì êÓéÒ oôBíu ?ûly eH¾ ?îPvø BXÞ òyôo olÛ^ ûlì@ æBG JBPÖ@ .îPvø úPvg æBc .lü@ þì îGAõg qBG .ûqBO óBð ÿõG .QuA ô lüBýG óBW úüAk BO îñÞ þì pH¾ .QuA kôq BW òüA .ïly oAlýG óBùâBð ....lñÞ ïoAlýG îýco óq .ïkõg úðBg .îýco úðBg .îPvø ok ?ûkpÞ òyôo Ao oôBíu þvÞ ú^ wK .îPvø óBíu@ úG ûpXñK qA ô ïkoõg QéÒ ïkõg ÿBW .ïly ûpýg .ly koAô îýco ô ly qBG ok ?îðBg êHO ,ÿõy þíð lñéG|- | :ïlülñg .õãð úÞ îPvø úñupâ olÚ ó@ ,ÿAô|- | ûkBì@ þüBPyBð .QuA òyôo oôBíu .îðAk þì|- | .QuA .... ïõy lñéG îPuAõg þì òì ,ÿAô|- | .ÿqBð qBð îðBg ,lüõy lñéG Bíy løAõg þíð|- | QüApG ûqBO óBð .ïA ûkpÞ òyôo Ao oôBíu òì .ïA úPvy îø Ao Bø ÙpÊ .ïA ûlüpg :îP×â þâlñìpy BG !lølG îâpì Alg ?Ao Bø ÙpÊ|- | .lñßð Alg|- | þüBPyBð ókoõg ÿApG úÞ kõG pùÊ úG QÎBu ôk qA oôBíu .îülì@ óôpýG à^õÞ ÝBOA ó@ qA Ao àãñu óBð qA ÿA úßO .kõG ûkBPÖA }õW ÿõG .kõG ûlðBì pýñK þèô .kõG úzO@ ôk .îPyAkpG .kAk þì Bð .løk þì Bð ÿõG úÞ òüA ,îýco|- | :lülñg .îñýHG ûlG|- | :kpÞ õG Ao pýñK ,ïlüpg eH¾ ïkõg !þGõg òüA úG pýñK|- | .òßð qBð oõhG ?løk þì Bð ÿõG {üBXÞ .ïlülñg îø òì ûkoô@ îðBW BÚ@ úðBg qA pýñK îÞ àü }BÞ|- | .îükõG ?lñÞ þì þÚpÖ ú^ .QuA pýñK pýñK|- | úíø òüA BG .QÖo þíð oBÞ pu qôo oBù^ úu BO .kõG ûlük Ao ûqBO óBÞk ô kõG úPÖo :îP×â þì ?ÿôo þíð oBÞ pu ,óBW îýco|- | :Q×â þì ?þñÞ þì îðôpýG|- |

koAk úìAkA

53

www.TEHRANMAGAZINE.com

êTì .ïlýgp^ ôA ÿõu úG ïkõG úPvzð úÞ oõÆ :Q×â lðq þì Ùpc }kõg BG úÞ þvÞ úG þGAõS ú^ !ïA ûkpÞ ú^ îíùÖ þíð úÞ òì|- | .kAk }AkBK òì úG Ao õO úÞ ïA ûkpÞ lðAôlg ûBâok þì .îñýG þì JAõg oBãðA .îPvø Yýâ îø qõñø óBíu@ qA ô úÞ ly ú^ pg@ .ïõy oAlýG úÞ îupO êTì qôo pø úÞ ?úGõHdì ÿkBPÖA òì óBìAk úG úÞ !ÿly pøBÊ òì àüoBO óBÞk ok pG píÚ ÁpÚ ?pPgk ,ÿlüpG Ao îv×ð úO qA }õg pu ô îPvG Ao îðBíz^ Bø ûBì qA lÏG .ïlülñg ëk

qA úÞ Ao úPvWpG ÿBø åo ô ûpýO QuõK òì ByBíO kõG ûkq óôpýG ôA ú¹ðAkpì îßdì RçÃÎ ÿA úívXì oBãðA .ïkõG ûly oõdvì .ïkpÞ þì QíýÚ úG Ao ó@ úÞ þüõèBO Bü îñÞ þì ByBíO Ao ¹ûpýg .ïA ûkpÞ ÿoAlüpg Qícq úG ô ÙArâ op .ïkõG ó@ þñPuAõg ô rýãðA Rpýc IuBñO óBíø .ïkõG ûkpÞ þGõg JBhPðA .ïkõG ûkpßð ô kõG {ðBHè pG rýì@ QñÇýy ô JA©nW lñhHè :Q×â ...ûpgæBG|- | :Q×â .ïlñßÖA püq úG pu

ô «Bcôo .kõG úPvg .ly QÞBu óBW úíÎ | úG .QuBgpG BW qA úPvø@ úGAkõu .«BívW ok ô lñÞ ïpâ pýy óAõýè àü BO QÖo úðBgrLy@ .koôBýG óBW úíÎ ÿAo ô krüpG êvÎ ó@ ûpýK BO kpÞ þì äðo .kpÞ þì pýgBO «B¾õ¿hì qA lÏG YñK QÎBu .lyBG ûkpÞ þPcApPuA óq ÿôo óBW úíÎ QzâpG þPÚô .kõG ûly pùÊ Ao pýy óAõýè úGAkõu .kõG úPÖo JAõg úG þèlñ¾ .ly ûpýg ÕBG úG òýãøôlðA ô QyAnâ rýì ÿôo úG Ao pýy óAõýè úGAkõu .lüpK JAõg qA óBW úíÎ :kAk {Puk {ýÚBG lüly úPvg pâA .óBW úíÎ lüoõhG|- | .eH¾ AkpÖ ÿApG lðBíG úÞ Izßü ô oArø ú¹¿Ú .îPvýð úPg .îðBW úð|- |

.îÞ QüByBíO pýu oAnãG ,úð|- | úG ô kõG ûkBPvüA .ïkq lñhHè ô ïkpÞ lñéG pu qBG :Q×â úPvø@ .kpÞ þì îüByBíO QÚ©k þì ÿkõG ûlýGAõg QcAo úÞ ÿBø Iy ïBíO|- | ?konâ þì òì pG ú^ þPvðAk :îP×â IªXÏO BG ?ïkõG ûlýGAõg QcAo|- | úìAkA ô ïkpÞ qAok {üõu úG Ao Bø Quk ûkAoA þG :ïkAk úG .kõG qAok óBíu@ úG îüBø Quk Iy pø|- | ïkpÞ þì xBíPèA .ïkpÞ þì xBíPèA Alg ûBâok .óBupG òì úG Ao ôA .ûlG òì úG Ao ôA BüAlg òýG Ao ÿkBG ÕAp^ .QvG Ao ok ô ly koAô úPvø@ óBíø òì ô QyAnâ ú`ÚBÆ ÿõO þíülÚ ú¹èæ ôk

Tel:(818)881-1771

äñì .ïkõG Yýâ .lüõâ þì ú^ ïlýíùÖ þíð þì ÿolñßu Bø Qvì êTì .ïkõG ëõø .ïkõG :îP×â .ïlük þì JAõg oBãðA .ïkoõg .óBgqôpýÖ úG ûlG Ao òüA|- | :Q×â .îPyAnâ {Puk ØÞ óBìõO ôk ô .QuA kBüq|- | :îP×â .Rkõg ÿApG îø òüA .koAlð þHýÎ|- | .kpÞ ÙoBÏO .ïkAk }kõg úG îø óBìõO oBù^ úu ô lýuõG Apì þðBzýK .ïkAk oAp¾A úG .QÖpâ þíð .QvG Ao ó@ ô QÖo óôpýG ok qA ô ly lñéG BW qA .ly úPvG úÞ ïlýñy Ao oæBO ok ÿAl¾ lÏG {üBø QHd¾ ô Bø ú©éK pG Ao ôA ÿBK ÿAl¾ wLu :Q×â þì úÞ îýco BG Ao .úGõHdì óBW ,Bíy óBW|- | ,Bø ïlÚ {Þ {Þ ÿAl¾ .kpÞ þËÖBcAlg ô IuA ÿBK ÿAl¾ ,ú^õÞ ok óly úPvG ÿAl¾ ¹úðBg ok úÞ ïlýñy Ao úßvèBÞ ÿBø jp^ ô Bø òüA olÚ ú^ .ly þíð ûlýñy râpø ÿolK åorG ú¹Pynâ .QÖo úüAk .kõG àükrð ú^õÞ úG úðBg .QÖo òì ¹úðBÞkõÞ ô ëBýg þG þâlðq ,QÖo òì óôpýG pu qA Ao BøpßÖ òüA lüBG .îñÞ ëô lüBG þíð úÞ îýco BG .ïA ûlðBì BùñO úðBg òüA ok .îñÞ pg@ !lü@ þíð Ap^ îðAk þíð úÞ !QuBXÞ îðAk ?ïkpÞ úÞ kõG ÿoBÞ ú^ òüA .ïkpÞ Ao ïkõg oBÞ ûBãð ó@ pG ô oôk úG IªXÏO BG úÞ à^õÞ ÝBOA òüA þì Ao ïokBì ,j@ ?QuA òì ¹úðBg îñÞ þì àPÞ îø BG úÞ Ao úPvXg .Ao óBW BÚ@ .îøAõg úüAk .îñÞ ÿqBG ôA BG úÞ Ao pù^õñì.îýñÞ ÿoBÞ úÞ Ao þéÎ ZBc ô óBg qôpýÖ ô îðBg ûkk ,Ao îðBW ú^ ô þÞ !ïBy þÞ ô kõy þì eH¾ þÞ îù×ð !kõy þì òùK ûp×u þÞ .kõy þì úPhK AnÒ oõÆ ok úÞ ÙpÊ úíø òüA BG æBc !kõy þì ÐíW þÞ .îñÞ úüpâ lüBHð úð ?îñÞ ú^ ûly oBHðA êO iHÇì ûlük JAõg ok Ao Bø òüA ú¹íø løAõg þì îèk óBìkõg ¹úðBg ok ïõy þì oAlýG úÞ eH¾ .îyBG Bø ú©éK qA úÞ QuA îýco ÿBK ÿAl¾ ,û@ ...îyBG .ïly {ðq úÞ QuA Jõg olÚ ú^ .lü@ þì æBG qBG oæBO ok .îPvø BXñüA úÞ QuA Jõg olÚ ú^ Rõu olÚ ú^ ïolK ¹úðBg ok þâlðq .ly úPvG ô úPvzð ó@ok úÞ þÚBOA „ok .kõG ûrì þG .kõG oõÞ ô rý^ úíø .ly oôk ïolK ú¹ðBg .ly ûkõzâ ïkõG .QÖo ïkBü qA oBù^ úG .kõG ûkBPvüA îýco ÝBOA ok óBýì ok ÕAp^ M^ Quk BG .kõG ûkpÞ úýßO ok Jõ^ òì .QÖpâ æBG kõG ûkoô@ ÉBýc qA úÞ Ao ÿkBG lýüBK Ao ïpu þèô ïkõG úPvzð óBñ`íø kõG ûkBPÖA ôA ¹ûpù^ pG úÞ ÕAp^ oõð .îPgAlñýð ÿBø Øèq .kõG ûkpÞ òyôo Ao ó@ qA þíýð qA {ýG ó@ qA þíýð ô QyAk oApÚ }A þðBzýK pG óBzüpK ûlðBì þßüoBO ok úÞ kõG pãük ú¹íýð qA pO òyôo qA úÞ Ao ôA ú¹ñýu ô ókpâ ô lýGBO þì ôA pG oõð .kõG ô kpÞ þì òyôo ly þì ûlük {ñøApýK qBG ú¹Ûü


óApùO úéXì

Bø ó@ pËð ok .QyAlð }qoA Bø olÚ ó@ òì pøõy ô kpÞ þì ëõHÚ ïkõG úÞ Roõ¾ pø úG Apì lüBG ôA þì ïõéÏì pâA þPc .QyAnâ þì kõg pu ÿôo ïoAk îø ú`G BO ôk ô ïA ûkAk J@ úG êâ úPuk ly úPÖBO òüA ,Apì .QÖpünK þì Qñì BG Apì îýco qBG pýÒ rýð úüAk oõÃc þPc òüApGBñG .Ao úPÖBG AlW .kõG ÿoôp :îP×â ô îPuBgpG BW qA {Xðo BG .îüõzG Ao îüBø Quk ïôo þì|- | J@ pýyBK qA boBK BG ô lüôk òýüBK Bø úéK qA úüAk þì .kõG úPÖpâ òXè ô ØýTÞ Åõc J@ .koô@ îø îýco .îðq þíð Quk ó@ úG úÞ QvðAk ô Quk Bì ô Qhüo J@ úüAk .lì@ îøApíø QÖo îýco .îükpÞ àzg ô îýPvy Ao óBíðBøk þðæAk úéK ÿôo ô lñÞ òyôo Ao ÿkBG ÕAp^ BO úüAk BO ly þì þùPñì ú^õÞ ok úG úÞ koAnãG ûoB`ýG .lñýHG Ao kõg ÿBK ÿõéW òPÖo ïBãñø pËPñì úßvèBÞ ÿõO úñzO ô úñupâ óBg qôpýÖ ïqæ îðBW úüAk ,òì oAp¾A kõWô BG .kõG úüAk :kõG úP×â ô lølG ïBy ôA úG úÞ kõG ûlülð ïBy JôpÒ ëôA Qvýð ïqæ ?QuA pHg ú^|- | pük .koõg þì Ao {ìBy úðBg kôo þì .koõhG .kpýì þíð þãñupâ qA xpPð !ûlzð úÞ ó@ ok ô kpG oæBO ÝBOA úG ô æBG Bø úéK qA Apì úüAk **** úÞ Ao pO à^õÞ ÝBOA ô ÝBOA ó@ òýG ok BW òOBu JAõhPgo .kõzâ ,kõG rýð òì ÙBÖq ôk pø .kõG ûkpÞ òùK òýìq ÿôo Ao þOoõ¾ ó@ úG Qgõu þì Bø ó@ ok Ðíy úÞ Ao úèæ ÕAp^ ÿBø úèæ .kBùð ú`ÚBÆ ÙpÆ ôk ô koô@ BW êýHu BG úÞ ûBzñülèA p¾Bð {Ûð BG òyôo òýãðo þì ûBãð òì úG ú`ÚBÆ ÿôo qA þÚBíh^ ÿBø :Q×â ô QÖpâ Apì Quk úüAk .lðkpÞ .òýzñG|- | õðAq pG Ao Bø Quk ô îPvzð õðAq ôk ÙBdè ÿôo .lüqpè þì îñO .ïkõG ûlñÞpu Õpì êTì .ïkBùð úì¶ ô kôk óBýì oBãðA .kõG ok ÿõu úG ïA û pù^ úÞ ïkõG ÿA úPgBñyBð pËPñì .ïkõG ûly úÆBcA .ïkõG wÞ þG .ïkõG BùñO .kõG {cõì ô JmB^ lÏG úÞ þøBñK BùñO úG úíø òüA BG .ïkõG ûly kpÆ oAôlýìA ô ûkpLu ëk îPyAk þâlðq ok òüA qA .ïkõG ô kBùð òì Quk ØÞ ok óBìõO Q¿y úüAk :Q×â Rkõg .îølG õO úG BO lðkAk QðBW BÚ@ Ao òüA|- | ...òÞ {Wpg :kôrÖA ô kpÞ þTßì ïkpßð Q¾pÖ þèô .ïA ûkpÞ ÐíW Ao ûp×u|- | úP×â .QuA pËPñì óBW îðBg .îüõzG Ao Bø ÙrÊ .Qvýð ÿkpì lG Rpøõy .ïkpâpG kôq lðA ëªôA qA Ao oBÞ áB^ þèô .QuA ëõHÛì úéèAByBì !Bø þPvø þÞ Rkõg úÞ kôpG RkBü AkBHì .pýãG IzìA QuAõg þì îèk .Býð ûBOõÞ oBÞ ëôªA qA þèô .lðkAlð ûqBWA QðBW îðBg ,îðBíG BXñüA .îðq þì pu QùG ô îü@ þì IOpì

pýhvO Apì kõWô úÞ ly þì ÐÆBu Bø ó@ qA þÚpG îHéÚ úG òì oBñÞ ok ôA oõÃc BùñO .kpÞ þì .kAk þì òýßvO Apì ïæ@ ô lýzhG þì {ìAo@ ûlýñy þzhG ÿkBy ûktì ô }õg pHg oBãðA .ïly þì ëBdyõg îyBG :lýupK ûoBGôk îýco ?lüoAnâ þì Qñì Bì pu IzìA|- | îPvG Ao îüBø îz^ ô ïkAk úýßO oAõük úG Ao ïpu :îP×â ô .Iy pø ô IzìA|- | .lülñg úùÛùÚ úG ô QgAlðA IÛÎ úG Ao }pu ok ô kpÞ òyôo Ao Bø úèæ úüAk .ïly pO úP×ýy

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

30{hG óBPuAk ú¾çg

oBíg kAlìBG ïBy ókoõg ÿApG Ao Bì ô QyAnâ Bø ÝBOA ú`ÚBÆ îßy àü îPvðAõO Bø Rlì qA lÏG .kpÞ Al¾ úÞ kõG ó@ pÆBg úG îðAk þíð .ïoõhG AnÒ pýu qA ô kõG ûly úPyAkpG ïpu qA ïokBì ô olK oBzÖ ô ïkõG ûly Bøo ïkõG pËð QdO ó@ ok úÞ þv×Ú Bü kõG ûly oAnâAô ïkõg oBýPgA úG îýâlðq pývì .ïkõG ûlýuo îPuAõg þì ú`ð@ úG úÞ ó@ êýèk úG ô xpO óôlG ,kAq@ .îPyAk Ao Bø ûlðpK ëBc .}õgpu .úíøAô :Q×â .Qhüo ôpÖ òì ëk ô QuBgpG BW qA úüAk úÞ þðAk þì .ïôpG lüBG îø òì ,óBW JõHdì|- | kôq lñP×â îðBg .kpýâ þì Apì úðBùG pù^õñì þéýg QðBW îðBg pg@ .îupG ôA úG ô ïkpâpG .lñPvø úPvg Qícq }pPgk þuôpÎ ÿApG ?kõG úPvg ïokBì òì pu úG þéâ ú^ ?kõG ûkpÞ ú^ ?kõG ûlýzÞ ó@ .kõG ûkpÞ oBÃcA îø Ao úüAk æBc ?kõG ûkq BO xôpÎ ûkAõðBg úÞ þHy .òì ÙBÖq Iy ok îø þíð BùñO Ao ôA ô lðlðBì þì ôA úðBg ok eH¾ îýco òì okBì ô olK pËð ok þèô .lñPyAnâ

oAlülK {íßdì ô lý×u ÿBø óAlðk ô kq lñhHè ú`ð@ pø oBãðA .QÖo ØÏÂ òì ëk qBG ô lðly îHéÚ qA þèæq ô îüçì óBüpW BG kõG oBHøôlðA oõð {GBO püq ok úì óõ`íø .ly úPvy fôo pG ô òì pG óBñ^ .ly kõGBð ô õdì lýyoõg àü BG ,{øBãð àü BG úÞ kõG úPÖBü çýPuA òì .ïlì@ þì ok õðAq úG {ìçÞ àü BG ,}lñhHè oBG .ïlýãñW þì pãük oBG àü ,ly þì ïqæ pâA Ao ZAôkqA êéXì ÿBø òzW ëçW ô ûõßy pãük þì úðBg àðõè@ àü ok .îPyAnâ þì BK püq úðõâ òüA kpì òüA úÞ ó@ Épy úG ÈÛÖ þèô ïkpÞ æBc .lñß×ýG úüBu ïpu pG ô lðrG úíýg ïpGApG òì qA ókpâ ô pu àü ôA úÞ ïly þì úWõPì ûqBO pG ô ûkpPvâ Ao ûp×u úüAk ú^pâ .QuA pOlýyo .ïkõHð úñupâ pãük ,kõG ûlý^ Ao ïBy ÉBvG ó@ þPc pãük .ïoõhG ïBy QuAõg þíð îèk Ao þüBùñO ÈÛÖ .îPuAõg þíð rýð Ao úüAk oõÃc qA .îPuAõg þì Ao îýco ÈÛÖ ô îPuAõg þì ÿõG pãük æBc .ïkpG þì Rnè ôA þÏHÆ jõy óBzüpK óBñ`íø {üBø Øèq þèô kAk þíð Jõ^ óBñ^ úÞ kõG þðBíz^ óBíø {ðBíz^ ô kõG

ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG úÞlðAk úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞ úG ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì . QuA koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc úG þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì ólýñy BG okBì ô olK .lñÞ QHd¾ }okBì ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG , pHg òüA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ þì ëõHÚ .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì ...ôlðôo þì kõg

52


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Bƒíy BƒG þOBƒÚ|çì àükrð qA îéüBƒì þéýƒg< ûqBƒWA óBƒO|ûkAõƒðBƒg pƒâA ;îyBƒG úƒPyAk BO îñÞ RõÎk Bíy qA îøAõg|þì lñøk|þƒì ȃÛÖ kõG ûlì@ lñG îðBGq >.|îüoõhG îø BG ÿA|ûõùÚ ûqBƒWA ïokBƒƒì qA lƒüBƒG îƒñÞ pƒßÖ< :|îP×â ÉpƒÖ qA ïkpƒÞ|þƒì xBƒvcA >.lƒüpƒýƒãƒG Ao ïokBì ûkq Ýôm .|ïA|ûkoô@ ok ëBG þƒèBƒdyõƒg ólük úG ôA lýüCBO qA lÏG ô ïkAk oApÚ óBüpW ok ó@ qA lÏG ,îñÞ|þì ú¾|çg ...|îPÖo >òýìA< lÏG þOlì ô QÖpâ úzüo Bì òýG ÜýíÎ þÛzÎ qA BO kpÞ RõÎk þðAoõPuo úG Ao òì }okBì úG ïlük Ao ôA þPÚô .|îüõy Bñy@ îø BG àükrð îðlük BG .kõG Bñy@ îüApG }A|úÖBýÚ þHýXÎ õƒdð QÖpâ }õÒ@ ok Apì|þìpâ úG lÏG kpƒÞ pßÖ þíÞ ÿ úƒéƒdì óBƒƒÇƒýƒy òƒüpƒƒýy õƒƒO< :lƒýupƒƒK ô ày ?|þPvø Rkõg îƒñEíƒÇì ?|þPƒvýð Bì ly ïõéÏì lÏG >!|ïly òEíÇì |æBc BìA îPyAk BG oBG lñ^ ,úédì ó@ òÞBu ô ïkõG ú`G þPÚô úÞ óBì|òýG }okBì ô kõG ûly îüAõÎk òýìA þGõg úG Apì êýèk òýíø úG .kõG ûkpÞ QÆBƒuô :|Q×â kpÞ îøBãð QÚk BG úÞ þíÞ .|QyAk kBü úG oBãðA !|þðq|þƒíð õƒì RA|þã`G BG QuA IýXÎ< åorƒƒG Ao óBÇýy ÿõèõ^õÞ òüpýy úƒG Bƒø ó@ þƒOlƒƒì qA lƒƒÏƒG >!lƒƒðA|ûkpƒƒÞ þPc IýOpO òüA úG .lðlì@ ïA|ÿoBãPuAõg .kõHð òýìA koõì ok ÜýÛdO úG ÿqBƒýð ok ô Bì þíülÚ ÿ|úüBvíø ëBu ÿBø|ëBu Bø ó@ .lƒðkõƒG oAkoõƒgpƒG þüæBG oBHPÎA qA êdì ó@ ú^ úG Qyõðpu Quk úÞ kõG IýXÎ îüApƒG ûAo pu Ao ïA|þÞkõÞ óAoôk ÿqBHíø þéßy úÞ ïlýíùÖ|þì |æBc .kõG ûkAk oApÚ ïA|þâlðq îø BG ó@ qA lÏG .lðkõHð Qíßc|þG îüBø|ÙkB¿O ÿkrìBð qA ûBì úð³ |æBƒc ô îülƒy krìBð Ao kõƒg òƒì ô konƒâ|þƒì óBƒì|òüpýƒy qBƒÒ@ ÿApG ô îðAk|þì Býðk pPƒgk òüpO|QhHyõg ÿoBíƒy|úýðBƒS îGõg krìBð BG ápƒPzì þƒâlƒðq ok óBì|þüBñƒy@ úÞ QuA Qƒuok.|îƒñÞ|þƒì pâA lüBy þèô QÖpãð Roõƒ¾ ÿkBƒÎ þPýƒÏÂô òì ô kpÞ|þì êíÎ ÐÚõì úG îñýyBì rìpO qôo ó@ QüAlø þñíüA ÿBø|ûkpð Qíƒu úG Ao îñýyBì ûkpßð AlýK Ao ïA|ûlñü@ pvíø |æBc ïkõG ûkpßð ïkrìBð úG þøBƒâ .|ïkõƒG oB˃PðA ok qõñø ô ïkõG óBüpK ÿ|úðBvÖA lñðBì Bì ÜzÎ ÿ|ú¿Ú< :|îüõâ|þì þƒâlƒðq ó@ lƒñƒðBƒì Qƒuok úƒÞ îñEíƒÇì ô QuA ô lzÞ|þì Ao óBìoBËPðA ÿA|úðAlñíOkBσu îø oBñÞ ok þyõg ô þGõg BG ëBu ÿBø|ëBƒu òüA ïrürÎ krìBð QÚô pø ô >...|îýñÞ|þì þâlðq òüpO|ïpâ ô òüpO|òüpýy ,kõñy|þƒì Ao R|çƒíƒW ólük BG òì ô lñýzð|þì|}A|ûpù^ úG Býðk lñhHè ëk ok {PèBc }õg óBíz^ ok ÜzÎ ÝpG úƒÞ îñƒÞ|þƒì ôqo@ ô îñƒÞ|þƒì pƒßƒy Ao lðôAlg !|îñÞ QhHyõg Ao ôA îðAõƒPƒG 55

www.TEHRANMAGAZINE.com

{Ûð ó@ ÿ|úd×¾ ÿôo úÞ ÿA|ûoBƒíy ólük BG ô !|ïA|þWBð ,kõƒG }kõƒg !|ïlƒy úƒÞõƒy ,kõG úPvG ok ô îPyAkpG Ao ïA|þyõâ úíýuApu ô óBuApø :|îP×â îñÞ ûõéW kpvðõg îPyAk þÏu úÞ þèBc ò×éO þyõâ ok ôA ÿAl¾ >.lýüBìp×G õèA< òƒì òƒPgBƒñƒy ô kõƒƒg þÖpÏì qA lÏG ô lý`ýK úG B«íDAk óBO|ÙkBƒ¿ƒO qôo qA lƒÏG qA< :|Qƒ×â Bíy qA ÿA|ûoBíƒy úðB×uCBPì BìA ïkõG óBOpßÖ óBO|ëBc ïoAôlýìA .|îupLG Ao óBO|ëBc BO îPyAlð p×u ok úPynâ ÿ|úP×ø lñ^ ÙpÊ .lyBG Jõg úÞ ûoBíy òüA ólük BG îPzâpG úÞ qôpìA ô ïkõG kõg BG kõG úPÖpâ xBíO îøApíø ò×éO BG oBG lñ^ .koAk òì BG þíùì oBÞ ÿkpÖ «BíPc úÞ ïkpÞ pßÖ .|îPÖpâ xBíO Q¾pÖ òýèôA ok êýèk òýíø úG >?|QuA úPgBu îPuk qA þßíÞ ú^ BO îPyAk løBy úG qBýð úÞ îP×â ô ïkoô@ úðBùG ÉBHOoA qôo ó@ qA ô .|îøk ïBXðA Ao úíýG ÿBøoBÞ

lÏG >!|ïA|ûly Bñy@ îüBøBüöôo kpì BG îñÞ|þì pßÖ óBøk BG úÞ ïkpÞ ØüpÏO îPuôk ÿApG Ao óBüpW .kpÞ|þì îøBãð qBG :|Q×â ô kpÞ pßÖ þíÞ ApWBì ólýñy qA wK ôA lüBy .|ÿpýãG xBíO ôA BG Qvýð lG ïpËð úG< ïoôpÒ þèô >!lyBG úPyAk þPíßc ÙkB¿O òüA .kAk|þíð òì úG Ao ÿoBÞ òýñ^ ÿ|ûqBWA püq Ao ïoôpÒ ,ïpýãG xBíO ôA BG pâA ïlýupO|þì òÞ ëô }pvíø ô îPuôk BìA .|ïpHG ëAõöu úG QHvð olÛ^ lñPvðAk|þì úÞ Bùð@ .lðkõHð ôA BG úÞ lðkpÞ|þì îÛüõzO ïoAk xAõuô ZAôkqA àýPðBìo ô þOBuBvcA ÿpPgk òì ,ïpýãG xBíO ZAôkqA ܃zƒÎ BƒG ÈƒÛƒÖ îPuAõg|þì úÞ ïkõG Ao ÿkBüq óAoBãPuAõg êýèk òýíƒø úƒG ô îñƒÞ Ao ÜzÎ }qpè ëBc úG BO óõ^ ;ïkõG ûkpÞ JAõW lùÎ kõg BG ô ïkõG ûkpßð wc kõg IéÚ ok oBG püq îñßð wc Ao ó@ úÞ þðBìq BO úÞ ïkõG úPvG

ëBíÞ ok þOlì qA wK .ly qBÒ@ Bì þñ×éO ákõÞlùì àü úG þÞkõÞ ok úÞ îülýíùÖ IXÏO lñ^ þPc .|îükõG úüBvíø Bø|ëBu ô îýPÖo|þì wK .|îükõG ûkpÞ ÿqBG îø BG ú^õÞ ok oBG BG ïkpÞ|þì xBvcA qôo ó@ úÞ kõHð ÿkõg|þG «AlÏG îø ôA !|ïA|ûly ôpGôo Bñy@pük ÿA|úHüpÒ ô ûkõG òì kBü úG B«íDAk qôo ó@ qA úÞ kpÞ ÙApPÎA úÞ oBƒãƒðA ïpýãG xBíO ôA BG úÞ ûkpÞ|þì BÎk pO|àükrð ô àükrð îø úG Ao Bì þDpìBð ÿA|úPyo .kpÞ|þì ok òì ô kq|þì Ùpc }oBÞ ô ûkAõðBg qA þøBâ ÿA|ûpƒƒƒýƒƒXƒðq þƒƒâlƒƒñƒƒðAo eƒƒƒðAõƒƒƒu koõƒƒƒƒì ôA .|ïkpÞ|þì ØüpÏO {üApG ûBƒìoõƒüpùƒy BƒG ,ûkAk Qƒuk qA þƒƒÞkõƒƒÞ ok Ao }olƒK .kõƒG lðqpÖ àO ô kpƒÞ|þƒì þâlðq }okBƒì Ao }oB˃PƒðA úƒðApƒH¾|þƒG úƒÞ ÿqôo ïBƒXðApƒu BøoBG ô BøoBG úÞ ÿA|úËdè .lýuo ûAo qA ïlýzÞ|þì ÿBø|{ñÞAô ô ïkõG ûkpÞ îvXì îñøm ok Ao ó@ ÿqôo .|ïkõG ûkpÞ þGBüqoA ó@ úG QHvð Ao kõg :|Q×â úðBGköõƒì óBì|þƒñ×éO ÿ|úíèBßì óBüBK ok

úÞ kõG IýXÎ ô .|ïôpð ZAôkqA òýãñu lùÏO kõg IéÚ ok Ao ÜzÎ ó@ ïkpÞ|þì xBvcA |æBc qôo ó@ ok îPyõðpu úÞ oBãðA ;|ïA|ûkpÞ wc qA oBýPgA|þG úHOpì lñ^ þPc .kõG ûkpÞ pýýƒÓƒO ok !|ïkoô@ok pu ïA|þWBð Qðõßu êdì ÿ|ú^õÞ Ao ôA lüBy BO ïkpÞ|þì ûBãð Bø|úðBg úG úÞ þèBc ó@ úG ÐWAo ÿkBüq Rlì .kõG ûlüBÖ|þG BìA .|îñýHG lüBG .|îPÖpâ Ao kõg îýí¿O ïBXðApu ô ïkpÞ pßÖ ôA BG ÿA|úðBùG úG ô îPyAnâ|þì BK ïoôpÒ ÿôo kõWô þøAo òüA qA pýÒ úG .|îPÖpâ|þì xBíO .|QyAlð ôA qA ïkõƒg .kõƒG îzƒýƒK îPƒuôk qôo ó@ óAqpè þðBPuk BG .lüBýG îzýK úÞ ïkõG úƒPuAõƒg wÞ aýø äðq lñ^ qA wK BìA îPÖpâ Ao ûoBíy ÿA|úXýPð BìA ïkpÞ óBdPìA ûoBƒGôk .kAlƒð iƒuBƒK ôA îPvðAõPð þPÚô }|çO úP×ø ôk qA lÏG .|îPÖpãð ô ïkAk Quk qA Ao ïlýìA ÿ|úíø ,îñÞ AlýK Ao Ao ôA lüBG îñÞ|þì pßÖ< :|îP×â îPuôk úG úðBuõüCBì àü Quok þèô >...|îñÞ }õìApƒÖ þéÞ úG lì@ok Al¾ úƒG îƒøApƒíø òƒ×éO äƒðq lÏG ÿ|úP×ø

Tel:(818)881-1771

îñÞ rìpO îPuAõg|þì aýK àü pu .|îPzâ|þìpG .lñÞ|þíð êíÎ rìpO ïly úWõPì óBùâBð úÞ ëAlK ÿôo îßdì oBG lñ^ Ao îüBK ûkq Qzcô ÿApG wK .|QyAlð ÿA|ûlüBÖ BìA ïkAk oBzÖ rìpO úG îñßð koõgpG ÿpãük òýyBì BG QzK qA úÞ ó@ pývì pýýÓO ûApâorG Èuô þñíüA ÿ|ûkpð Qíu ó@ BG îßdì îñýyBì lÏG ÿ|úËdè lñ^ ô ïkAk ô ïkõG ûlzð ZoBg áõy qA qõñø .kpÞ koõgpG úSkBc êdì ok p×ð lñ^ úÞ îPhüo|þì àyA Jköõì oBývG ÿpvK úÞ Bùð@ qA þßü .lðly ÐíW Jõg óBO|ëBc< :lýupK þðApãð BG ô lì@õéW kõG ÈÛÖ úéG< :|ïkAk iuBK óArüo àyA >?|QuA ô ôA àíÞ úG >.lññÞ|þì kok Rly úG îüBø|ûlðk þðBPuk BG .|ïly ZoBg îñýyBì qA pãük p×ð lñ^ óBüpW óBñÞ Üø Üø ô îPÖpâ xBíO ïolK BG óAqpè Q×â ô kAk ïA|ÿoAlèk ïolK .|ïkAk Ñ|çÆA ôA úG Ao úSkBc êdì úG Ao kõg pãük ÿ|úÛýÚk lñ^ BO úÞ ûAo ok þðBzð {O@ô wð|æõHì@ wýéK .lðBuo|þì ô îPhüo|þì àyA Roõ¾ ÿBñùK úG òì ô lðkõG úÞ ó@ ÿApG .kpßð êíÎ îñýyBì rìpO< :|îP×â|þì úG Ao îñýyBì îñßð koõgpG ÿpãük òýyBì BG úPÖo >...|ïkpÞ QüAlø þñíüA ÿBø|ûkpð Qíu þWBð BìA ;ly|þì ûkôrÖA QýÏíW kAlÏO pG úPÖo QyAk þÏu ô kõG ïoBñÞ óBñ`íø òì Jkõöì qA< :|Q×â|þì ôA .lñÞ Ùpdñì úSkBc qA Ao îñøm óBì|úðBg úG îPuAõg|þì ô îPzâ|þìpG ûBãzðAk qA pO|òýüBK óBGBýg ôk Bì ÿ|úðBg .|ïôpG úG ÿlñhHè Ùpc òüA ólýñy BG >...|QuBXñüA }õƒg RApƒÆBƒg kBü úG óõ^ Qvzð ïA|ûpù^ :|îP×â ô ïkBPÖA ïA|þðAõWõð ô þƒÞkõƒÞ óAoôk ok .|îükõG óBGBýg òüA òÞBu îø Bì êHÚ Bø|ëBu< ú^õÞ ïBð þPÚô ô >?lýñÞ|þì þâlðq ú^õÞ ïAlÞ ú^õÞ óBíø ok îø Bì B«ÚB×OA< :|îP×â ,Q×â Ao ôA ô lýuo ûAo qA ïolK lÏG ô >.|îükpÞ|þì þâlðq ok BO kAk òì úG Ao {øApíø ò×éO ÿ|ûoBíy .|ïpýãG xBíO ôA BG ,àíÞ úG qBýð Roõ¾ þéÞ úG úÛýÚk lñ^ ó@ ÙpÊ úÞ kõG IýXÎ !|ïkõG ûkpG kBü qA Ao ÙkB¿O ÿApWBì lì@|þíð îèk Ap^ îðAk|þíð BìA ïkpÞ pßzO ôA qA úG ô lýuo ûAo qA rýð wð|æõHì@ .|îñÞ þËÖBcAlg BXð@ ïolK ô ïly óBPuoBíýG þøAo ïokBì ÝB×OA ok .løk ïBXðA Ao úÆõGpì ÿBøoBÞ BO lðBì kok ô ïkõG úÞõy ô Yýâ úÞ ó@ kõWô BG wð|æõHì@ AlýK Ao îüBøBüôöo kpì îñÞ|þì pßÖ< :|îP×â îPyAk :lýupK ô kpÞ îøBãð Rpýc BG ïokBì >!|ïA|ûkpÞ ûkoõhð úGp Rpu úG þñEíÇì ïpPgk< lðkAk óBzð Bø|wßÎ YüBPð úðBPhHyõg >?|QuA ôk þèô ïA|ûlzð óAõhPuA þãPvßy oB^k úÞ ok qôo lñ^ ô lðkõG ûkoõg úìl¾ ïA|ûlðk óBPuoBíýG qA þPÚô .|ïkõG pËð QdO óBPuoBíýG ô lì@ îðlük úG ïA|þíýí¾ Quôk ïly Àgpì oBG lñ^ þðAk|þì .ÿkoô@ wðBy þéýg< :|Q×â >?|ÿly þâlñðAo ÿ|údðBu oB^k ûBì òýíø ok ÅõÎ ok< :|îP×â ô ïlýzÞ ÿlñéG û@ òì þèô


óApùO úéXì

>!koõg úìl¾ îñýyBì ûoBGôk< :|îP×â ô ïly ûlük Iýu@ rýð ókpâ ÿ|úýcBð qA úHOpì òüA úG ÉõGpì ÿBøoBÞ ïolK êHÚ ÿ|úÏÖk êTì .ïkõG QdO òì ô kAk ïBXðA Ao òýyBì pýíÏO ô úíýG àü lñðBì rýð údðBu ó@ .îPÖpâ oApÚ þKApOõürýÖ úG rýð òì þðBívW êßzì ô Qynâ xõGBÞ ûBì ok Quok lÏG ëBu .ly ÙpÆpG óBìq oôpì ,|ïlèõO òzW úG ûlðBì qôo lñ^ ,oõüpùy úG oBýPgA|þG BìA .|îñÞ ûkBì@ Ao kõg îPuAõg|þì Bü@ .|óApãð ô ïkõG úPynâ ëBu ôk oõüpùy ôk kBü òýPu@ ok îüApG ÿpãük ÿ|úSkBc ûBì òüA îø qBG ?|QyAk ïolƒK .kq|þƒì oõƒy îƒèk þèô ïkõHð òEíÇì

ûBì ûoBGôk ïpPgk< :|Q×â|þì ô lülñƒg|þƒì ÿBW úG òì pâA .|QuA ûlýuo ûAo qA qBu úSkBc ô îPyAnâ|þì oBñÞ Ao þâlñðAo ûBì òüA ok ïkõG õO úG òPÖo ÿApG xõGõOA ô þvÞBO qA ÅõÎ ok BXÞ þèô >.|ïkpÞ|þì ûkB×PuA oBÞ êdì ô ûBãzðAk qA ô ïkõG þâlñðAo ÜyBÎ òì ?Aõñy }õâ kõG xõGõOA ô þvÞBO ólýuo ÿApG ólýzÞ oBËPðA ïBãñø ok ïkpÞ þÏu ÅõÎ ok wK .oArýG ok úSkBc îø qBG BìA .|îñÞ QÚk pPzýG þâlñðAo úðBg úG ïoBÞ êdì qA ô kõG JôpÒ !kõG ûAo

ok Ao ÜzÎ þPÚô ïkpÞ wc îHéÚ òüpýy Qynâpu xBuApG

qA û@ ô lýzÞ ÿlüly pýO ïpíÞ lÏG >?lýñÞ|þíð þéÞ òýyBì ó@ ÿ|ûlñðAo .|QuBgpG ïkBùð .lýuo ûAo qA ïolK óBìríø ô ûkpÞ þøAõgonÎ qA wK ,kpÞ êc Ao êßzì úíýG ÜüpÆ qA ïolK þðBívW pËð qA úÞ ly Àhzì rýð ÿoAkpHvßÎ qôo lñ^ êýèk òýíø úG ô ïA|ûkpßð AlýK þéßzì àü Quok BìA .|îPvzð òýyBì QzK ûoBGôk lÏG úÞ ïkõG îñýyBì êgAk oõüpùy ûBì ok lÏG ëBu úG îßdì QzK qA ÿpãük úWõO|þG ÿ ûlñðAo !|ÜO ûkBýK îñýyBì qA óBñÞ|úèBð .kpÞ koõgpG îñýyBì

qBâ Qíu ó@ úG þèBdyõg BG ly|þì ZoBg kõg êgAk Ao îñýyBì îPuAõg|þì þPÚô Quok ô ïkAk ÿlüly óBßO óBùâBð îøk BW à^õÞ ÿBÃÖ ó@ Ao îüBø|}õâ Iýùì ÿA|úGp ÿAl¾ ô ïkoõg òì òýyBì BG îßdì QzK qA þñýyBì .kpÞ pK þGB¿ÎA ô îøok ÿA|ûpù^ BG .kõG ûkpÞ koõgpG Ao ûkoAô RoBvg BO ïly ûkBýK òýyBì qA kp³g îñýyBì óõÒAk ô Jok pLu ólük BG .|îñÞ koô@pG óBO|xAõc< :|îP×â ô ly ZoBg îüõéâ qA ÿA|úèBð QüBÎo Ao þñíüA ÿ|úé¾BÖ Ap^ ?|QuBXÞ

ûBãð óBGBýg úG QÚk BG úÞ þèBc ok # BO îPuBÞ kõg òýyBì QÎpu qA ïkpÞ|þì .|îñÞ AlýK áoBK ÿBW

kpãèBu úG qôo àü ô kõG 1386 ûBì oõüpùy l¿ƒÚ .kõƒG ûlðBƒì þÚBƒG ïA|þãèBu 23 lèõO {×Þ Q×W àü îPuAõg|þì ô îPyAk lüpƒg pãì þèô .|îñÞ AlýK kõg ÿApG àñg ô QcAo QvýG qA pPzýG lüBy ?ly|þì AlýK áoBK ÿBW AlýK áoBK ÿBW úÞ lýìA òüA úG ïkpÞ rìpO úHOpì ûBÞ qA pK oBHðA ok óqõu àü ëBHðk úG oBãðA BìA îñÞ !|îPzâ|þì áoBK ÿBW qA úÞ þñýyBì ólük BG ïBXðApu

54


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úPyAk úãð kõg ÙApÆA áçüléâ úÛÇñì ok Ao BG ô úPyAk ïBð- þG 442 péLÞ- ûoBýu òüA .QuA þãñu þðBíu@ ïpW àü ,òýìq pGApG ôk ÿkBÏGA .kôo|þì oBíy úG àü ,ëBDlüA ÈüApy ok úÞ ûkpÞ oBùÊA óBñüõâ RBýc úÛÇñì ok Ao ÿA|ûoBýu pünK RBýc ûoBPu løBy 442 péLÞ úìõËñì ok ô koAk kõg ÿpünK lñüõâ|þì óBÛÛdì úPHèA .îýPvø þPýÏÂô òýñ^ þâlðq ólì@ kõWô úG ÿApG îùì ÿBøoõPÞBÖ úÞ áçüléâ lñGpíÞ úG BùñO þðBíu@ ïpW àü ÿôo óAõñÎ úG ô kõy|þíð kôldì ûoBPu QýÏÂô ô úG lc qA {ýG ûoBýu àü þykpâ oAlì pâA ëBTì lüly þüBìk ÿBø|ÙçPgA ,lyBG þÃýG êßy ok {gp^ ïBãñø úG ûoBýu ÿôo ûkAk jo úG Ao RBýc {üAlýK óBßìA lðAõO|þì }oAlì .kpHG òýG qA þéÞ ok úìõËñì ÿpýâoApÚ QýÏÚõì pãük ÙpÆ qA ÿôo lðAõO|þì úÞ ûkõG ÿpãük úPßð îø óBzßùÞ ;lyBG oAnâpýSBO RBýc ólì@ kõWô úG wðBy þðBzßùÞ úÛÇñì òýñ^ pâA úÞ lüõâ|þì óBñüõâ úìõËñì úÞ Q×â óAõO|þì ,lyBG úPyAk kõWô ,êýèk òýíø úG ô úPÖpâ oApÚ ó@ ok Bì þvíy ok pünK RBýc ÿBø ûoBPu òPÖBü ÿApG õXPvW .QuA úðçÚBÎ þíýí¿O Bì þâlðq êdì ÙApÆA oBùÊA Aõðçüô ûBãzðAk þOBÛýÛdO îýO QüBùð ok ókpÞ pO|QcAo óBßìA pýgA RBÛýÛdO úÞ ûkpÞ Ao þüBÃÖ RAkõWõì ëBHðk úG Bì ÿBøõXPvW .lñÞ|þì îøApÖ

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

îøApÖ kõg ÙApÆA ÿBø|ûoBýu ÿôo RBýc óBìq ó@ BO úÞ Ap^ ,lðoAk Ao þðBíu@ ïpW òüA ëBu ûk ok ,òýñ`íø ô lðA|ûkAk oApÚ þuopG koõì Ñõð òüA ÿBø|QýèBÏÖ pãük ÙpÆ qA .lññÞ|þì ÿpünK RBýc lñGpíÞ ô ûly ÈvHñì lýyoõg koõì ok þíùì RBÎçÆA îýO òüA úPynâ oBývG jpu ÿBø|úèõOõÞ QHvð úG þðBíu@ ïApWA .kõy|þì BW|úGBW pOoôk ÜÆBñì úG îø ó@ ÙApÆA úP×â úG .lðA|ûkpÞ ÿoô@|ÐíW jpu ÿBø|úèõOõÞ pËð koõì þðBíu@ ïApWA þuopG ,óAlñízðAk òüA ÿBøõOpK oAlÛì úÞ ûkpÞ pO|òyôo Ao ÑõÂõì òüA BO Bø|ûoBPu qA ûly ÐÆBu {×ñG AoôBì ô wßüA ÿBø|ûoBýu ÿôo RBýc {üAlýK wðBy lc ú^ .løk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao ïApWA òüA ÙApÆA úG Aõðçüô ûBãzðAk óBÛÛdì ,pýuB×O òüA BG þXðoBð ÿBø|ûoBPu úG Ao kõg ÿBø|{øôtK þâqBO ûoByA úÞ oõÆ|óBíø ô lðA|ûkAk îýíÏO þÞ Ñõð ÿApG ïApWA òüA ÿæBG êývðBPK qA ÿløAõy ,ly .lðA|ûkpÞ úDAoA RBýc qA þðBHýPzK þÞ Ñõð ÿBø|ûoBPu rýãðA|Q×ãy ÈüApy

ÙApÆA ÿBø|ûoBýu îø pËð òüA qA ô ûkõG pPíÞ jpu ÿBø|úèõOõÞ ,ly úP×â úÞ oõÆ|óBíø .lðoAk oApÚ ÿpPzýG QýñìA ok Bø|ó@ lüly QýèBÏÖ BìA ,lðoAk ÿpPùG BPHvð ÈüApy ÿBø|ûoApy ô oBHâpì RBÏzÏzO ô Bø|ó@ úìõËñì ÙApÆA ok pünK RBýc ÿBø ûoBPu kõWô úG kõg ÙApÆA úÛÇñì ok úÞ ÿlñíOolÚ þvíy ïApWA p×víOA þPcAo úG lñðAõO|þì ,lðoô@|þì ÿkBüq þÞ Ñõð ÿBø|ûoBPu óõñÞBO ûôçÎ úG Ñõð pø ô ûkpG òýG qA Ao úèõOõÞ oôk þðBíu@ ÿBø|ûoBýu kõg oôk úG úÞ lðA|ûly ØzÞ úPÖpâ êßy ÙApÆA ÿBø|ûoBýu ÿôo úÞ þOBýc .lñðBgp^|þì Ao þùWõO|IèBW ÿlýyoõgApÖ .lðpHG òýG qA þPcAo úG Ao lyBG òüpO|ûly|úPgBñy qA þßü úÞ lüõâ|þì óBñüõâ þÞ Ñõð pünK RBýc ÿBø ûoBPu ëBc òüA BG qA þßü úÞ ûkõG 442 péLÞ ,þÞ Ñõð ïApWA úG ô lññÞ|þì píÎ ëBu koBýéýì 80 BO 25 òýG ûly úPgBñy ÿlýyoõgApÖ ÿBø|ûoBýu òüpPùG {üAlýK ÿApG Ao ÿpPzýG Q¾pÖ ,êýèk òýíø

úÛÇñì pünK RBýc ÿBø ûoBPu òüA úßñüA BG ,lðoAk kõg ÙApÆA ok ÿpO|à^õÞ áçüléâ lñðBì ÿpãük ÿBø|ûoBPu QHvð úG Bø|ó@ QýÏíW ok BùñO ô ûkõG pPzýG oBývG þW Ñõð ïApWA ,Bì þvíy úìõËñì qA ÿoõð ëBu 100 ûkôldì .lðoAk kõWô þÞ Ñõð ÿBø|ûoBPu òüA qA klÎ oArø æBG BPHvð îø Bø|ûoBPu Ñõð òüA píÎ ëõÆ ûôçÎ úG .QuA úPyAk píÎ ëBu koBýéýì 4.6 Akôlc lýyoõg koBýéýì 10 çíÎ Bø|ûoBPu Ñõð òüA úÞ ûly úP×â ô þñýìq RBýc ûlý`ýK ëBßyA ;lññÞ|þì píÎ ëBu lðA|ûlì@ kõWô úG {ýK ëBu koBýéýì 500 ok BùñO òÞBu óAoAlðBW úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA óAlñízðAk ô ÿôo þâlðq Q¾pÖ ëBu koBýéýì àü BùñO ûoBýu

lzÞ|þì ëõÆ 1500 þüBÃÖ óBãðBãýG BG ÉBHOoA ÿoApÚpG

57

QÞpc oõð QÎpu BG úƒÞ QƒuA ûkpƒÞ ëBƒuoA þñýìqApÖ RAkõWõì |,óBÛÛdì oôBG úG .lññÞ|þì lñøAõg îùÖ êGBÚpýÒ Ao Bø|ëBñãýu òüA æBíPcA Rõ¾ úG Ao ÿoõð ZAõìA úÞ lðoAk qBýð ô QÖBü áok ÿApG Ao pzG óBGq 3000 wLu ô ûkpÞ êülHO .lññÞ þuopG ïBýK oApÚ þPÎpu pø BG þèBuoA ÿBø|ëBñãýu òüA qA ÿoõð ëBu 80 úé¾BÖ ok óBâoBPu úG QuA ûkAk óBzð BuBð péLÞ QüoõìBì ô lñupG lýyoõg ÿlýyoõgApÖ ûoBýu 2326 úG Bø|ó@ qA þgpG úÞ .lðA|ûlýuo ûly lýDBO òƒüA kAk ûqBƒWA lƒüBƒG ,óBƒÛÛdì úƒƒPƒ×ƒâ úƒƒG ÿA|ûoBPu ÿBø|îPvýu qA þíýð úG Bø|ëBñƒãƒýƒu lðAõPG úðBãýG RBýc BO lñupG ÿpýy ûAo óBzßùÞ òßíì rýð óBìq ó@ ok þPc .lñÞ AlýK Ao Bø|ó@ lðAõPG úðBãýG RBýc qA þß^õÞ l¾ok QƒuA .løk iuBK ô ûkpÞ áok Ao Bø|óBvðA ïBýK .lññÞ òíXðA Qvzð òýíøkrðBK ok ÜýƒÛƒdƒO òƒüA Ao þüBø|ëBñãýu ,úPynâ úøk òülñ^ þÆ ô ûkõG .QuA ûly úDAoA õãük|óBu ok Bßüpì@ ïõXð BÃÖ úG þüõükAo ô þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG ÜüpÆ qA úðBãýG RBýc ÿõXPvW ok êHÚ BùOlì qA pzG

þìpÖ¶ wÞôkAoBK ÿqBuAô úG óBƒÛÛdì # kBXüA ÿApG Èuô lc ê¾A BG Ao ó@ô úPgAkpK úèkBÏì òüA .lðkpÞ IýÞpO lülW úèkBÏì àü úG ô lülì ÿBùOlì BO úðBãýG RBýc kAk óBzð BG pãük êƒvð 60 qA {ƒýG ,kBƒüq ëBƒíPcA .kpÞ løAõhð oApÚpG ÉBHOoA óBýñýìq

úƒÞ QƒuA ăÚBƒñO àƒü þƒìpƒÖ wƒÞôkoBƒƒK Ao þéýhO-þíéÎ ûqõc óAoAlÖpÆ ô óAlñízðAk Bø|óõýéýì pâA .QuA ûkpÞ Yýâ {ýK BùOlì qA úPyAk kõWô óBzßùÞ ok þñýìq úHƒy ûoBƒýƒu óBýñýìq BG ÿA|úðBãýG kõWõì aýø qõñø Ap^ ,lyBG ?QuA ûkpßð ólük Bì ûoBýu qA ô úPÖpãð xBíO ÉApÛu ÈuõO pãük ÿõu qA Èuô lc úüpËð aýø úÞ løk|þì eýÂõO ô ly fpÇì 16 ópÚ ok ;koAlð kõWô QüpzG koõì ok ÿA|ûtƒüô rƒýƒ^ Qvýð kp×Gp¿dñì òýìq þßürýÖ RBý¾õ¿g oõÇG óBùýÞ puApu ok ó@ þÏýHÆ ÿBølñü@pÖ ô BùOlì BO óBãðBãýG BƒìA .koAk kõƒWô þƒøõƒHƒðA oApÚpG ÉBHOoA òýìq óBñÞBu BG QvðAõO lñøAõhð


óApùO úéXì

òüpOlülW pünƒK RBƒýc ÿBƒø ûoBƒPu # ok óAlñízðAk RBÛýÛdO úÞ ûkõG ÿoõPÞBÖ ô þüBÃÖ RAkõWõì òPÖBü ÿApG }çO koõì .QuA úPgAkpK ó@úG þñýìqApÖ ÿBø|ólíO

ok pünK RBýc ÿBø ûoBPu îùì {Ûð þüBÃÖ RAkõWõì ÿApG õXPvW Bø|óBvðA þâlðq ÿApG òürãüBW þédì ókpÞ AlýK ÿBø|ûoBPu Bü )|type K|( þÞ Ñõð ÿBø|ûoBPu þðBíu@ ïpW òýñ^ ûlñü@ ok pâA þPc ô lñPvýð qA Bø|ó@ ÿBìk ô lðõy|þì úPgBñy îø þXðoBƒð Ao Bì òPyAk úãð ûlðq ÈüApy úÞ kõy ؃zÞ pPzýG jpu ÿBø|úèõOõÞ qA ô ûkõG pPíÞ lýyoõg QýÏÂô ok qõñø pƒzG ólƒíO ,lƒyBƒG úƒPyAk .QuA òýñ^ úG lðAõPG úÞ úPÖpãð oApÚ þßüsõƒèõƒñßO .lñÞ p×u ÿA|ûoBýu þñýìqApÖ RBýc ëBHðk úG óBñüõâ koAôkA óAlßürýÖ pPgA ô xBñy ûoBPu RBýc ÿBø ûoBPu óBýì ok Bì RæAõu JAõW Aõðçüô ûBãzðAk qA )|Edward Guinan|( pünK ô ÈüApy pünK RBýc ÿBø ûoBPu úÞ lüõâ|þì rýãðA|Q×ãy ÿõXPvW òüA qA þé¾A Ùlø jpu ÿBø|úèõOõÞ ô lýyoõg òýG þüBø|þâtüô úG ókAk iuBK ,ûlðq RAkõWõì ókpÞ AlýK ÿApG úÞ ûkõG òüA IèBW úPßð ,pãük ÙpÆ qA ô lðoAk ,þñýìq RBýc qA pýÒ úG Bü@ úÞ ûkõG ëAõu òüA òýñ`íø ô pPzýG ÿBìk ô oõð BG Bì úìõËñì ûoBPu Bü koAk kõWô BÃÖ ok þâlðq qA ÿpãük êßy qA .QuA okBð kõg Ñõð ok ,}pO|òýüBK píÎ ëõÆ úÎõíXì püq óAõñÎ úG úÞ ÿpãük {upK ?pýg óBzßùÞ ok kõWõì ÿBø|ûoBPu pTÞA pãük ÙpÆ Bü@ úÞ ûkõG òüA îø kõy|þì fpÇì ëAõu òƒüA .lñPvø jpu ÿBø|úèõOõÞ Ñõð qA Bì ok pzG êvð lñðBíø lñíyõø RBýc qA þéßy òüpPùG þÞ Ñõð ÿBø|ûoBPu úÞ lüõâ|þì óBñüõâ ?lñÞ|þì þâlðq Bì óBzßùÞ qA ÿpãük ÿBW pâA ô lðoAk þuBñy ûoBPu ÿBýðk ok Ao Bø|þâtüô ÿkBÎ ÿA|ûlülK óAoAlðBW ólì@ kõWô úG Bü@ ïApWA Ñõð òüA qA pK óBzßùÞ àü qA þzƒhƒG ô åorG ûkBÏèA|ÝõÖ BñTPuA àü Bì ûoBýu Bü ûkõG ëBßyA ókpÞ AlýK ëBíPƒcA ,lƒyBƒG þƒðBƒíƒu@ ûoBPu ókpÞ AlýK ,óBñüõâ úP×â úG ?QuA IýXÎ ûkBÏèA|ÝõÖ BÃÖ qA QívÚ ó@ ok RBýc ØéPhì qA þÛÆBñì ókpÞ Àhzì ô pünK RBýc ÿBø RBßuA }oBßíø ûApíø úG óBñüõâ .kôo|þì æBG pPzýG Bø|ó@ ok RBýc {üAlýK ëBíPcA úÞ BÃÖ Aõðçüô ûBãzðAk qA )|Scott Engle|( êãðA òüA JAõW ØzƒÞ úƒG Ao Bƒì lƒðAõƒO|þƒì ,ûkõƒG òíXðA þüBíøkpâ òüpO|ûqBO ok Ao kõg ÿBø|úPÖBü .lñÞ àükrð Bø|{upK .lðA|ûkpÞ úDAoA Bßüpì@ ïõXð þOBÛýÛdO îýO òüA óAoBßíø ô êãðA ,óBñüõâ ÑõÂõì òPÖpâ pËð ok BG lüBG úÞ ÿpãük úPßð Ñõð qA þ×éPhì ÿBø|ûoBPu úPynâ ëBu þu ok ,îýyBG úPyAk kBü úG pünK RBýc ÿBø ûoBPƒu ÍBdè qA Ao )|type F|( ÙA Ñõð BO úPÖpâ þW þâlðq ØzƒÞ ÿApƒG õƒXƒPƒvƒW þƒé¾A êƒýƒèk wßüA ÿBøõOpK ô {×ñG AoôBì ZAõìA RBÏzÏzO ëBHðk úG óAlñízðAk ÐÚAô ok ;QuA þñýìqApƒÖ

Bü )|type M|( ïA Ñõð ÿBø|ûoBPu ïBð úG ô úPyAk .lðA|ûly |ÿlñG|úPuk jpu ÿBø|úèõOõÞ kõy|þì UÎBG|OB lüly ÿBìk úÞ þèBc ok ûkBÏèA|ÝõÖ ó@ áçüléâ úÛÇñì þüBìk ÈüApy BO úÞ îýñÞ oõ¿O lüBy ,lyBG rýƒãƒðApƒG|{ƒèBƒ^ þÇüApy ,jpu ÿBø|úèõOõƒÞ ÙApƒÆA ûkôlƒdƒì úG Bø|ûoBýu ÿôo RBýc þðBGrýì ÿApG Ao ëBDlüA úÞ lñüõâ|þì óAlñízðAk ëBc òüA BG ;koô@ kõWô lñGpíÞ ,jpu úèõOõÞ àü òýüBK ÿBìk êýèk úG ûkõG ûoBPu eÇu úG þßükrð úé¾BÖ ok ó@ RBýc ÿBø|ûoBýu ólük Iýu@ óBßìA ,êýèk òýíø úG ô ÿBø|ûoApy ÈuõO ûkôldì òüA ok úPÖpâ oApƒÚ æBG jpu úèõOõÞ ØéPhì ÿBø|óAoõÖ ô ÿA|ûoBPu .kôo|þì òüpOlüly|OB ïApWA ô jpu ÿBø|úèõƒOõƒÞ lðAõO|þì ûoBPu àü úÞ lñPvƒø þƒüBƒø|QƒèBƒc óBýì ok þìpW Bì úìõËñì lýyoõg ô lyBG úPyAk ÿBø|ûoBPu ôrW lýyoõg .QuA QèBc ôk òüA koq ÿBø|úèõOõÞ óBíø Bü )|type G|( þW Ñõð BG úÞ ûkõG òüA IèBW úPßð ô kõy|þì ÿlñG|úPuk þPc ,Bì úìõËñì ok RBýc {ƒüAlƒýƒK kõƒWô oApÚ pünK RBýc ÿBø ûoBPu ôrW îø lýyoõg .lðoAlð ûBãzðAk óBuBñy ûoBPu ,lƒülƒðAõƒg Qƒuok ÿApG þüBìk ÈüApy òüpPùG úÞ lñüõâ|þì Aõðçüô þâlðq {üAlýK ëBDlüA QèBc ok ÿA|ûoBPu úßñüA úèõOõÞ ô koq úèõOõÞ òýG ÿrý^ ,kpýãG oApÚ ïBð BG þðBíƒu@ ïApƒWA Ñõƒð òƒüA .QƒuA jpƒu

Bì }çO ok pünK RBýc ÿBø ûoBPu QýíøA úPÖpâ îÞ Quk þüBÃÖ RAkõWõì òPÖBü ÿApG Ao þHèBW RBßð Bø|{øôtK òüpO|ûqBO .kõy|þì kõWô úG ÿApG qBýð koõì ÈüApy UdG koõì ok þðBíu@ ïApWA ÿôo RBýc ókõG oAlüBK ô ólì@ aýø úG Bø|ó@ þuopG úÞ ûkAk oApÚ pËðlì ØéPhì .Qvýð ØÇè qA þèBg úWô áçüléâ úÛÇñì fçǾA BG óõñÞBO lƒüBƒy lƒñGpƒíÞ óBƒíø Bƒü )|Goldilocks zone|( qA þzhG úG úÛÇñì òüA ;lýyBG ûly Bñy@ þOBýc oApÚ úÞ kõy|þì úP×â Bø|ûoBPu ÙApÆA ÿBƒÃƒÖ îøApÖ Ao RBýc {üAlýK óBßìA ó@ ok òPÖpƒâ Bì ûoBýu ,lüA|ûkq xlc úÞ oõÆ|óBíø .lñÞ|þì þßü ô koAk oApÚ lýyoõg þOBýc lñGpíÞ ok îø ÈüApy ,úÛÇñì òüA ÿBø|þâtüô òƒüpƒO|îùƒì qA eÇu ok J@ ólðBì ÐüBì ÿApG úÞ ûkõG ó@ þüBìk .QuA ëBDlüA ,ûoBýu úÞ ûkõG ÿA|úðõâ úG áçüléâ úÛÇñì ÐÚAô ok çìBÞ Ao J@ BO Qvýð ÕAk ÿA|ûqAlðA úG ó@ ÿBìk úÞ ûkõHð kpu ÿlc úG Bìk ,òýñ`íø ô lñÞ pýhHO QýíøA BìA ;lñÞ líXñì Ao þG@ ÐGBñì þìBƒíƒO ok Bì oõ¿O pÆBg úG ÿpünK RBýc úÛÇñì UdG {üAlýK ok ЃüBƒì J@ þƒOBƒýƒc {ƒÛƒð koõƒì óAlñízðAk kõWô òüA BG .QuA ûlðq RAkõWõì ok îùì ú×èõì BùñO ÑõÂõì òüA úÞ lñüõƒâ|þƒì RBýc qA þðBGrýì ÿApG Bø|ûoBýu ÈüApy þuopG .Qvýð pG úýßO BG úÞ þOBÛýÛdO ok óAlñízðAk ApýgA úøk òülñ^ ëõÆ ok ûly ÿoô@|ÐíW RBÎçÆA RBýc ÿBø ûoBPu QýíøA ÑõÂõì ,ûly úýùO óAoAlðBW ókpÞ AlýK ÿApG }çƒO ok Ao pƒünƒK .lðA|ûkpÞ fpÇì þñýìqApÖ

pünK RBýc ÿBø ûoBPu

þìBíO úÞ QÛýÛc òüA qA ÑõÂõƒì ЃÚAô ok .kõy|þì Ñôpy ,lñPvýð îø úG úýHy Bø|ûoBƒPu ô ÕAk ûkBÏèA|ÝõÖ þðBíu@ ïApWA òüA qA þgpƒG BG ,ÕAk ÿBø|ûoBPu ÿlñG|úPuk ok ô lñPvø þðAoõð ûôpâ .lðõƒy|þƒì úƒPgBƒñy | OB stars| ïBƒð þñýüBK BPHvð ÿBìk pËð koõì ïApWA qA ÿpãük

56


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þèoB^ BG úÞ|lülW p¿Î îéýÖ ok óBíðBg|þG úG 1942 ëBu ok rýð ZAôkqA òüA .kpÞ ZAôkqA |.|.lýìBXðA þüAlW àü pPgk BG ôA 1942 ëBu ok ïBð úG þüBßüpì@ ÙôpÏì wüõð|úìBð|{üBíð pPgk ó@ ïBð .ly Bñy@|êýðôA óõPu¶lé¯â¶ òýWõü ZAôkqA òüA BG pPgk olK úßñüA BG .kõG| êýðôA BðôA .QÖpâ Roõ¾ ZAôkqA òüA BìA kõG ØèBhì ûlXø pPgk àü BG úèBu oBù^ ô ûBXñK þèoB^ òDôs 16 ok ZAôkqA òüA .kõG ûkpÞ ZAôkqA úèBu òüA ê¾Bc òýèôA .QÖpâ ïBXðA 1943 ëBu úßñüA BG .kõG|òülèApW ïBð úG ÿpPgk ZAôkqA kõG ëBu {y ô þu BðôA ô þèoB^ òu ÙçPgA ô kõG þèoB^ ZAôkqA òüpO|ïAôk pK ZAôkqA òüA BìA |.lðkõG pãülßü oBñÞ píÎ óBüBK BO ôk òüA þèoB^ ,Bíñýu ÿBýðk åorG lñìpñø þâlðq óAlñìpñø òüpOoõùzì qA ÝApÒA|þG úÞ ,òýéKB^ ؾô ÿpÛÖ ô Yðo ô kok qA pK QuA òÖ òüA òüA úÞ lðAk|þì þvÞ pO|îÞ BìA .QuA þðlyBð qBÒ@ BXÞ qA óly >òýéKB^< ÿApG åorG lñìpñø àüoBO úyõâ ôA kõg úðBPhHyõg .QuA|ûkpÞ óAõñÎ QdO þGBPÞ ok Ao {üõg þâlðq êüAôA .QuA ûkpÞ òyôo Bì ÿApG >òì þÞkõÞ óBPuAk< þvÞ qõñø úÞ QuA þðAoôk úG ÉõGpì JBPÞ òüA ÿqôo QvðAk|þíð ô QgBñy|þíð Ao þèoB^ | | .ly løAõg Bíñýu ûoBPu òüpO|åorG

www.TEHRANMAGAZINE.com

úP×â ûkpÞ|þì þâlðq ]4[òýéKB^ ÿqBu|îéýÖ òPÖpâ ïBãñø }olK úÞ koô@|þì kBü úG :QuA pÂBc BXð@ ok òýéKB^ îéýÖ ÿBø|úñd¾ qA þßü qA {ýG Ao QívÚ àü òýéKB^ úÞ ûlük ô ûkõG oBÞ qA QüBùð ok BO ûkpÞ oApßO oBG 100 úPÖpünK Ao QívÚ ó@ ô ûly þÂAo }A|úzýKpñø |.|.QuA úG êýì ô ÿqAkpK|óBPuAk óBìq|îø IýÞpO Bøqôo úG ly|þì pXñì úÞ òýéKB^ ok þüApâ|ëBíÞ »ûly úPÖpâ îéýÖ RõÖ óAoArø ô }çO ôA ÿApG ÿqBu|îéýÖ BO ly|þì UÎBG ,ûkB×PuA|þG UÎBG ôA þãÖçÞ ô kõy ïBíO úñürøpK oBývG êìAõÎ püBu ô Bø|úzýKpñø ÿpýãèk ô þâlñÞApK

BO ÐÚAô ok .lñÞ BzÖA Ao kõg ÿBø|úÛc qBG|ûlHÏy oõOBPßük lñðBì oAkAl¾ ÿBø|îéýÖ QgBu qA êHÚ »úìBð|îéýÖ àü QÚô aýø ôA ,1940 ëBu ok åorG .QuA úPyAlð oBýPgA ok îéýÖ QgBu qA êìBÞ {ñøm ok þcpÆ úÞ kõG úðõâ òüA òýéKB^ }ôo BG kpÞ|þì úDAoA ú`ð@ xBuA pG ô ly|þì ûlðAoôpK ôA pývì òüA ok ô ly|þì úPvG kAkoApÚ ôA îéýÖ óAkpâoBÞ kõg ô lvüõñG úðAkAq@ QvðAõO|þì Ao kõg ÿoBßíø ûôpâ òýéKB^ lÏG .lyBG kõg ÿBø|Qý¿hy ô óBPuAk Èýdì ô kAk|þì êýßzO úÞ kõG îéýÖ ëõÆ ok «BHüpÛO ô QgBu|þì Ao ó@ {ñøm úG óBPuAk ÿBø|QÖApÊ ô BøoBßPGA .kpÞ|þì úÖBÂA kõg fpÆ úG Ao Bø|ó@ ô lýuo|þì

Bø|QÎBu Bø|ó@ kõy UÎBG Bü ô kõy {üBø|îéýÖ oBÞ êÞ ÿkoAõì ok þPc Bü ô lñzßG oBËPðA þ¿hy þâlðq| | .kõy êýÇÏO ZAôkqA oBG òülñ^ þ¿hy þâlðq ok òýéKB^ BG 1918 ëBu pHPÞA ok þèoB^ ZAôkqA òýèôA .kpÞ Ao þèoB^ úÞ þßíðBG pPgk .kõG| wüpø koléýì úÞ QgAlðA|þì| þéÞ þPø ,{ìBWpÖBð ÜzÎ kBü qA úÞ þÛzÎ .kõG ûly ôA ÜyBÎ 1908 ëBu ok oApÚ þPø û»kAõðBg Q×èBhì koõì AlPGA óBíø ëBuôk qA wK koléýì BG þèoB^ ZAôkqA .QÖpâ .ly ûlýzÞ þüAlW úG 1920 êüoô@ ok þñÏü úu BùñO úÞ kõG pvK lðqpÖ àü ZAôkqA òüA ú»XýPð |.kpÞ píÎ qôo ëôA {Ûð »úzýKpñø BG 1924 pHìAõð ok þèoB^ ZAôkqA| ÿpâ BPýè þñÏü| çÆ óBâlñüõW îéýÖ úG pvK lðqpÖ ôk ZAôkqA òüA ê¾Bc .kpÞ ôk qA lÏG BùñO BìA .lðkõG rèoB^ ô þðlýu ÿBø|ïBð |.ly ûlýzÞ þüAlW úG rýð ZAôkqA òüA ëBu pãüqBG àü BG pãük oBG òýéKB^ 1936 ëBu ok pPgk {Ûð pãüqBG koAkõâ QèõDBK .kpÞ ZAôkqA

úPÖpünK «çHÚ úÞ îéýÖ qA þüBø|QívÚ BG þøBâ óBPuAk QüAôo ok Bü ly|þì Q×èBhì kõG ûly ly|þì oõHXì òýéKB^ ô ly|þì kBXüA þOoôp Ao ûkpÞ ÿoAkpG|îéýÖ «çHÚ úÞ Ao þüBø|QívÚ úÎõíXì êÞ BG úÞ þüBø|QívÚ pãì ;lñÞ oApßO ÿBPßü ÿqBu|îéýÖ }ôo .kõG ÄÚBñO ok óBPuAk þðBìq ,ly úPgBñy {âpì qA wK BùñO òýéKB^ ô Bø|îéýÖ »ûly ûlüpG ÿBø|úñd¾ úÞ ûôpâ úéýuõG Bø|ó@ þüBùð ÿBø|þWôpg ëBu ok >úPgBñyBð òýéKB^ lñPvì< þüBýðBPüpG |.ly þuopG 1983 úÞ QuA þéüæk qA þßü ly úP×â æBG ok ú`ð@ úG QHvð òýéKB^ ÿApG îéýÖ àü QgBu ó@ pãük êýèk .QÖpâ|þì ÿpPzýG óBìq {ðBHýÚo ô kõG þÛýÚk oBývG óAkpâoBÞ òýéKB^ úÞ kõG òüA úðõâ óBíø B«ÛýÚk Bø|úzýKpñø úÞ QyAk oAp¾A ôA ÿApG îø «ç¾A ô QuôA oõËñì úÞ lññÞ ÿqBG ÿqBu|îéýÖ ûõýy ÿqBG lðAõPG BO lzßG ëõÆ olÛ^ úÞ kõHð îùì koõì ok oAô|ûoByA oBývG úzýíø òýéKB^ áB^ .kpýãG }A|úzýKpñø qA Ao }pËð koõì pâA ,Q×â|þì òhu kõg ÿqBu|îéýÖ ÿBø|}ôo ûBâoBÞ àükrð þÞkõÞ óBìq ok úÞ rðõW àü úÞ kõG òüA lñðBì kpÞ|þì êíÎ òüA qA pýÒ

rüAõW

ëBñýWoA þÛýuõì òüpPùG oBßuA ûrüBW ûlðpG|* | | .1973 ëBu ok Qüæ îüæ îéýÖ ÿApG ÿBø|úPyo ok oBßuA ûrüBW QÖBüok krìBð|* | ô ëBñýWoA úìBð|îéýÖ òüpPùG ,îéýÖ òüpPùG oõOBPßük îéýÖ ÿApG ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG |.1941 ëBu ok åorG úPyo ok oBßuA ûrüBW QÖBüok krìBð| * | õýuõì îéýÖ ÿApG ëBñýWoA úìBð|îéýÖ òüpPùG |.|.1948 ëBu ok ôkoô koôBPuk òüpPùG oBßuA ûrüBW QÖBüok|* | | .1929 ëBu ok ápýu îéýÖ ÿApG ÿpñø QýèBÏÖ píÎ àü ÿoBhPÖA ûrüBW QÖBüok|* | |.1972 ëBu ok ÿpñø ûoAõñzW qA þüçÆ pýy ÿoBhPÖA ûrüBW ûlðpG|* | |.1972 ëBu ok rýðô åpì

59

Qynâok 1977 pHìBuk 25 ok òýéL^ þèoB^ ZoBg áBg qA 1978 ëBu ok òülíÞ òüA lvW ô lvW ólðAkpâqBG ÿAqA ok úÞ kpì ôk ÈuõO ô ly ,lñPyAk ëõK QÖBüok ÿBÂBÛO òýéKB^ êýÞô qA óBPuoõâ qA lvW .ly òÖk Rom úÎorì àü ok pg@ ëBu 25 òýéKB^ úÞ wýDõu ok ÿA|ûlßøk ô kõG ûly ûkõGo kõG ûlðAonâ BXð@ok Ao kõg píÎ ôk úÞ Bøkqk ûqBñW ÿpýãPuk BG ,ûBì úu qA wK BXðBíø úG ,lðkõG óBPvùè ô óBPuoBÓéG qA pWBùì eévì òPG qA Ao ôA RõGBO oBG òüA þèô ;QzâqBG .lñPgBu

Tel:(818)881-1771

àü òPgBu ïBð BG Ao kõg îéýÖ òýPvhð ÿô 1914 ëBu ok kõG ÿlíÞ îéýÖ úÞ þâlðq úG îéýÖ òüA BG ô QÞpy òüA ok òýéKB^ .kpÞqBÒ@ |.lýuo Rpùy úG QÎpu ôpzýK pãüqBG

úu òýéKB^ óõPuA þÞ QÞpy BG 1914 ëBu ok ÿpýãíz^ ÿBø|QýÛÖõì úG ô kpÞ ÿqBG îéýÖ |:lvüõð|þì òýñ^ }A|úìBð|þâlðq ok kõg .lýuo îuBHè ô ÿqAkpK|ûpù^ »ûoBGok ÿA|ûlüA aýø òì| | Quôk Ao îPyAk ëôA îéýÖ ok úÞ þuBHè .îPyAlð ïlýuo úXýPð òüA úG úðBg|xBHè ûAo ok .îPyAlð ô åorG ÿBø|{×Þ ô îyõLG kBzâ þãG oAõéy úÞ ok îø BG rý^ úíø îPuAõg|þì .ÁBg þøçÞ ô à^õÞ þøçÞ ô äñO þPÞ .lyBG kBÃO îüBýG pËð úG pýK lüBG îPvðAk|þíð .åorG þz×Þ úÞ ïkBPÖA óAkpâoBÞ Ùpc kBü þPÚô BìA ?óAõW Bü pËð úG îPvø ú`ð@ qA pPâorG þíÞ QuAõg|þì îPvðAk|þíð .ïkpÞ úÖBÂA êýHu àü wK ,îüBýG úÞ þðBìq BìA ,îyBG úPyAk lüBG þPý¿hy ú^ úG þuBvcA Bø|xBHè k¶õg ,ïlýyõK Ao Bø|xBHè {ñPgBñy úG qBÒ@ .ïlük Ao Qý¿hy úÞ kAk òì «çìBÞ ,îPÖo|þì úñd¾ ÿôo úG úÞ þðBìq ô ïkpÞ |.kõG ûly lèõPì úÞ Qñu àì àHu úG Qvhð ÿBø|îéýÖ ô þívW ÿlíÞ ÿBÃÖ qA ,kõG óAkpâoBÞ îÞ|îÞ .kpÞ|þì ûkB×PuA ûly ÝApÒA ÿBø|Qus ô kpÞ ÿqBu|îéýÖ QÞpy òüA ÿApG òýéKB^ 34 qA {ýG ûBOõÞ ÿBø|îéýÖ óAkpâoBÞ óAõñÎ|úG qA ÿoBývG úWõO koõì òýéKB^ .QgBu îéýÖ |.QÖpâ oApÚ óBâlñvüõð ô óAqBu|îéýÖ >ûoAô@< óAõñÎ úG pPzýG òýéKB^ Qý¿hy Býðk ØéPhì ÿBø|óBGq ok úÞ QÖBü Rpùy ÿBøoBPÖo BG kpãèô ÿkpÖ lñðBì úG þìõù×ì 1915 ëBu ok .QyAk úðBzñì åorG BìA ûlý`ýK ô QvG kAkoApÚ ûqBO QÞpy àü BG òýéKB^ |.ly ÿpOlñéG ÿBø|îéýÖ QgBu ëõÓzì 670 ÔéHì ëAõ^õì îéýÖ QÞpy 1916 ëBu ok 18 Rlì ok ô QvG kAkoApÚ òýéKB^ BG oæk oArø úÞ QgBu Bùð@ ÿApG ÿlíÞ lñéG îéýÖ 12 ÿô ûBì Bíñýu iüoBO ok ÿqBPíì þâtüô qA Ñõð òüA ok ok úÞ ÿBø|îéýÖ ïBíO ÐÚAô ok .lðkõG oAkoõgpG àýuçÞ pSA àü úG ,ly úPgBu QÞpy òüA òüA óBüBK ok .lðly êülHO ÿlíÞ ÿBíñýu òýéKB^ ô ly þðBùW äñW koAô Bßüpì@ Bø|ëBu {ðBPuôk BG Ao kõg ÿBíñýu qA ÿlülW û»oôk ÿõükõPuA ok 1918 ëBu qA òýéKB^ .kpÞ qBÒ@ ,òýzýK ÿBø|îéýÖ ïBíO .ly oBÞ úG ëõÓzì kõg ÿBø|ëBu ok ô lðly RBÞ ô {üApüô ûoBGôk Roõ¾ lülW òüôlO ô þÛýuõì ØéPhì | | .QÖpâ


óApùO úéXì

òèBu ok þðAlñìpñø ôk pø òýéKB^ òülèAô ,óAõg ûqAô@ ô pãüqBG ôk pø ô lðkõG ólñè åorG AlW îø qA kõy úèBu úu òýéKB^ úßð@ qA {ýK BìA Bñø òýéKB^ okBì ïBð úÞ QuA oõùzì .lðly }okBì qA Ao ólðAõg qAô@ þèoB^ .QuA þèoB^ BG pPíÞ ô ly þéßèA }olK .Qgõì@ oB^k òýéKB^ okBì BølÏG .QyAk ÉBHOoA þèAõc ok ûBãzüBu@ àü ok ô ly þðAôo ÿoBíýG Ao þèoB^ ,olK »úìlhPvì .lükpâ ÿpPvG ólñè þèoB^ olK ô kBPupÖ úuolì úG }okApG ûApíø úG | | .Qynâok kõG úèBu 12 ôA úÞ þðBìq úÞ ly qBÒ@ þüBXð@ qA òýéKB^ okBì ÿoBíýG ÿApG úÞ ólñè ok pOBEO ûlðq ÿBøApWA qA þßü ok úÞ þìBvWA qA þßü ,ly|þì ApWA óAqBGpu lðkpÞ|þì JBOpK úñd¾ ÿôo úG Qvì óAqBGpu óõg òýéKB^ okBì ô kpÞ koõgpG }okBì pu úG ô QÖo úñd¾ QzK úG óArüo|àyA ô kõè@ BO lì@ úñd¾ ÿôo úG úèBu YñK òýéKB^ ïpâpu þãñø@ ólðAõg BG Ao þðBH¿Î óBý^ByBíO .lñÞ ïAo@ ô »úÇGAo }okApG ô þèoB^ ,okBì óly ÿpPvG BG þüæBG kAlÏPuA BG ôk pø ô lðkpÞ AlýK ÿpO|ÜýíÎ ô olK úÞ þíülÚ òèBu òýíø ok lñPyAk úÞ oBÞ úG ëõÓzì ,lðkpÞ|þì oBÞ ó@ ok óByokBì

òýéKB^ þèoB^ úìBñýâlðq qA wK ëBu 7 þèoB^ okBì 1928 ëBu ok .lðly .kpì kôõýèBø úG {ðApvK ÈuõO ÿô ëBÛPðA ëB¿ýPuA ô pÛÖ ô okBì åpì qA wK ÿBø|ëBu ÿBø|îéýÖ ÿBÃÖ pG ÿkBüq pýSBO òýéKB^ óAokApG þèoB^ BølÏG .QyAnâ lÏG ÿBø|ëBu ok òýéKB^ ûBâ@ okBì Qíu qA þñOBð ÿokApG kõWô qA úG okApG òüA BølÏG úÞ ólüok péüô ïBð úG kõy|þì òýéKB^ õükõPuA ô kôõýèBø ok pãük óAokApG |.|.klðõýK|þì ïokBì pâA :Q×â|þì }okBì koõì ok òýéKB^ îýìõPðBK ok îPvðAõO|þì úÞ ïoAk ày kõHð òüpPâorG qA þßü ôA .îñÞ IvÞ þPýÛÖõì .ïA|ûlük óõñÞBO úÞ kõG îýìõPðBK óAlñìpñø Bßüpì@ úG RpWBùì õðoBÞ kpÖ ûApíø úG 1912 BO 1910 ëBu qA òýéKB^ ApWA pOBEO {üBíð ô kpÞ ûoôk Ao Bßüpì@ puApu QÞpy BG ÿoBßíø óBìq ok òýéKB^ .kpÞ|þì .kõG ëoõè òPuA þÚBOA|îø Bßüpì@ ok õðoBÞ ok òýéKB^ BìA QzâqBG wýéãðA úG þéñPuA koõì òýéKB^ ÿqBG 1913 ëBu ok .lðBì Bßüpì@ wK ó@ qA ô QÖpâ oApÚ óAqBu|îéýÖ qA þßü úWõO .kpÞ ÿoBßíø óõPuA þÞ ÿqBu|îéýÖ QÞpy BG

êüoô@16 ûkAq| òýéKB^ pvñLuA rèoB^ p¶u# qA þßü 1977 pHìBuk 25 úPynâok - 1889 ô óBðAkpâoBÞ ô óApãüqBG òüpOoõùzì û»lðpG ô kôõýèBø »úPvWpG qBvãñø@ òýñ`íø ÿlíÞ ôA ÿBø|îéýÖ pPzýG .QuA oBßuA ûrüBW |.lñPvø QìB¾ ô

kpÞ QýèBÏÖ ëBu 53 Bíñýu úñýìq ok òýéKB^ BüoõPßüô òèBu qA ÿô ÿBùPýèBÏÖ Ñôpy úÞ òu BO ô ly qBÒ@ ÿA|ú`GpvK óAõñÎ úG óBPvéãðA ûApíø 1919 ëBu ok ÿô .QÖBü úìAkA þãèBu 78 úükBdOA kõg þüBíñýu óBPuôk qA ÿkAlÏO BG qA þßü òýéKB^|.kpÞ wýuBO Ao óApâBíñýu îPvýG ópÚ óAlñìpñø òüpPâorG ô òüpO JõHdì |.QuA Bíñýu iüoBO ô ÿkçýì

þðAõW óAoôk

ok 1889 ëBu ok úÞ kpÞ|þì BÎkA kõg òýéKB^ þñÏü .QuA|ûly lèõPì ólñè JõñW ok ÿA|úédì òýéKB^ úÞ péPýø lèõO qA {ýK qôo oBù^ BùñO .kAk oApÚ phvíO koõì åorG oõOBPßük ok Ao ÿô ô úvðApÖ ,BýðBPüpG þOBÎçÆA ÿBø|óBìqBu BìA óõñÞBO lðA|ûkpÞ ÜýÛdO ÿô koõì ok úÞ Bßüpì@ ÿô lèõO óBìq ô óBßì pG þñHì þÛýÚk áolì úG 40 qA {ýG òýéKB^ ûkAõðBg .lðA|úPÖBýð Quk ê×Ú þüõzÞ ok ÿA|úìBð ÿô åpì qA wK ëBu úÞ kõG ûly ûoByA ó@ ok úÞ lðkpÞ AlýK ûly ok àüõvíuA ok Bø|þèõÞ MíÞ ok òýéKB^ ok úìBð òüA .QuA|ûly lèõPì ïBãñìpýG þßükrð òýéKB^ úG êýø àW ÈuõO 1970 úøk êüAôA QuA|ûly úP×â úìBð òüA ok .QuA|ûly ûkBPupÖ ok ôA ô QuA|ûkõG þèõÞ úßéì àü ôA úíÎ úÞ .QuA|ûly lèõPì }A|úíÎ óAôoBÞ kõG lÛPÏì ÿ@ þG ÙA Bü Bßüpì@ ëAolÖ wýéK ïBð BG xôo ÿkõùü àü ÐÚAô ok òýéKB^ þèoB^ ÿõu qA .QuA|ûkõG òýPzðoõO êýDApuA þé¾A ÿõu qA þOBÎçÆA úDAoA BG koBülñéOBßuA pãük ok ÿô QuA òßíì úÞ kpÞ oBùÊA ÐHñì àü RBÎçÆA ûoAkA BìA .lyBG ûly lèõPì úvðApÖ úG ÉõGpì lèõO áoAlì QvðAõPð ûBã`ýø BýðBPüpG RBÛýÛdO kõWô BG ô lñÞ AlýK Ao þ¿hy òýñ^ QùW ok ÿløAõy ô áoAlì þÎõð aýø ,Ðýuô òüpO þíülÚ .kpßð AlýK BøBÎkA òüA RBHSA ÿA|úìBðonâ ,QuA|ûly AlýK ÿô qA úÞ þÞolì |.QuA|ûly okB¾ 1920 ëBu ok úÞ QuA 58


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ó@ Iy úíýð ó|æA úÞ kBPÖA ïkBü þèô ,îPyAk ?îñÞ oBÞ ú^ wK ,BüAlg .QuBø îø oBÞ úé¾õc ,úð ?oBÞ pu ïôpG QuA Jõg ô ïkõG Ùlø þG ô úé¾õc þG .îPyAlð QuAõg|þì îèk ÈÛÖ ?îñÞ oBÞ ú^ îPvðAk|þíð ,ïkõG ûkpÞ Izük úÞ þÇéÒ ô lídì úG pãük .îñßð pßÖ ïA þðBÖõÆ ÿBüok ok ô ïlýzÞ qAok QhO ÿôo ;ïkpÞ|þì Épy ïkõg BG úÞ þèBc ok ,ïly ÝpÒ Ao {íuA úð þñÞ pßÖ ôA úG úð ÿoAlð Üc úãük .úvG ÿkoô@ ok óõñXì ô þéýè þ^ pø .ÿoôBýG ,ÿkpâ|þì þ^ ëBHðk úãük ,þPÖpâ úÞ îOkrì «BHüpÛO úÞ ïlýãñW ïkõg BG olÚ ó@ îP×â ÿrý^ pãük ô ïly }õø þG þãPvg .ïlýíù×ð !?þüBXÞ qBñùì ,qBñùì ôk .kBPÖA QÎBu úG îíz^ ô ïlüpK JAõg qA .ïkõG ûlýGAõg olÛ^ .kõG pùÊ qA lÏG .óBìBì ,ïBW òüA îz^ ô lì@ kBy ïpËð úG úÞ ÿA|ûpù^ BG okBì úðBPu@ ok QyAk þ¾Bg ÝpG óBy ûBãð úÞ þüBø :Q×â ô kBPvüA ok QüApG õyBK !?ûlñ^ QÎBu þðôk|þì ?þGAõg úÞ oõhG ûlzð kpu BO ôo RoBøBð .ïkoô@ AnÒ .îüoAk oBÞ úíèBÎ àü !?îüoAk oBÞ !úãük AkpÖ ,QÖo RkBü ,Aô þG BG ,kõG úPÖpâ ïA|ûlñg okBì þèBdyõg qA :îP×â þèBc ïpG ïAõg|þì |«çÏÖ .îñÞ|þì «AlÏG õìBøoBÞ òì .îñÞ oBÞ ïoAlð úé¾õc .ïõíc òì QÚô pø ?ú^ þñÏü ,ïoAlð úé¾õc ,õyBK ÿA úÖBýÚ ú^ òüA .pýãG ArÎ ÿoõW òüA ïkpì kpu QüAnÒ }BG kôq ?þPÖpâ Rkõg úG QuA .ly eH¾ Qzø QÎBu AkpÖ Bì ,óõW óBìBì !?úý^ ÿApG úéXÎ úíø òüA ,îüpG îýøAõg|þì qA lÏG |æBc òýHG ,îüoAk oBÞ þéÞ ,AkpÖ BO ,RpÖBvì îüpG óõìpPgk BG îýøAõg|þì ÿpíÎ .úñÞ|þì óõì ëk úG þðõg ú^ ïlük IXÏO BG ô ïly lñéG .QyAlð ûlüBÖ ÿpýâkpâ ô IOpì Ao úðBg koAk úéXÎ BG okBì .lñÞ|þì ,RpÖBvì îüo|þì îüoAk úÞ òüA êTì óBìBì ,îükpâpG BO ûoBGôk ?úý^ ÿApG úãük BøoBÞ òüA .úy|þì kpâ qA pK BW úíø Rkõg oBÞ úG ôpG õO .úyBG rýíO lüBG úðõg .oBýG ok QñO qA îøBýu xBHè óôA .xpG !?ïoBýG ok !?þ^ :îP×â ûkq Rpýc .úy|þì lG îèk ,ïoAk oôk ûAo óôõW òì ,ûo@ òO ûBýu ïk@ Qvýð Jõg îø RpÖBvì ÿõO !úÞ ÿkBvüAô qBG ,A .úñÞ 61

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

àO àO ïkpÞ|þì xBvcA eH¾ úÞ ïlýzÞ pWq .QuA kpg ô úPvßy îüBø óAõhPuA úÞ òüA qA êHÚ eH¾ îPÖpâ îýí¿O ûpg|æBG BG îPvðAõO|þíð pãük .îPÖo|þì lüBG .ïôpG ,lüBýG AkpÖ lùzì RpÖBvì pßÖ þÖpÆ qA .ïõy ôpGôo ôA ,îðrG ÔýW QuAõg|þì îèk pãük ,ïkpÞ|þì úÞ Ao õÞ þèô !?QyAk RpÖBvì úé¾õc |æBc þÞ !?ûoB^ oAlýG BüpS ô pýìA úÞ òüA qA êHÚ ,kôq eH¾ ,ïkpÞ úðBùG Ao AkpÖ RpÖBvì ô kokpu ,lðõy îèk pãük ,úð .ïly úðBg þøAo ô îPyAnâ Ao okBì .ïõy ôpGôo ôA BG QuAõg|þíð

.ïA úðõg ,úð .ÌÖBcAlg ,ï@|þì eH¾ þG Ao {ñPÖo .kpzÖ|þì Ao îHéÚ þvÞ oBãðA ïkpÞ|þì xBvcA ô ïlük|þì ïkõg úG þüBñPÎA phvíO BG kõG ûkBPÖA {íz^ úG îíz^ pâA îø ó@ ?QÖo Ap^ wK ,úð pâA .kpÞ|þì îøBãð òüA ïBíO úÞ ôA !?úýÃÚ òüA qA lÏG úé¾BÖ|çG ô ïlñÞ þðBW ú^ Iy ó@ ?kõG BW òüA Bø|Iy .ïoAnãG îø ÿôo îz^ îPvðAõPð «BHüpÛO òüA qA ,ïkõG ûkpÞ Ao úðBÛícA oBÞ ó@ úÞ òüA qA qA ,ïkõG ûkpÞ oApÖ ô ûlýupO Bø|ú`G pPgk êTì úÞ òPÖo òüA ô lyBG ûkpG îuBvcA úG þK ôA úÞ òüA

,þíñùW Iy ó@ ô þÒõéy qôo lñ^ qA lÏG ,kpÞ|þì êíÎ BW úG þíøpì êTì úðBg Rõßu ûqBO w×ð úÞ QyAnâ|þì îøpG ô îøok oBßÖA pâA .kõG ûly äñO îÚBOA ô úðBg ÿApG îèk olÛ^ .îñÞ îOBg JBÚ úG îíz^ ô îPyAnâ rýì ÿôo Ao î×ýÞ îüBK püq QuAõg îèk úËdè àü .kBPÖA lídì úè ô kAk|þì îGAnÎ ôA úÞ oõÆ óBíø ,îñÞ {ùè lídì ó@ oBâkBü òüA .ïly óBíýzK þèô ,kpÞ|þì ókpâ úÞ lídì òüA ûBñâ ,îPyAk {Puôk úÞ kõG !Qvýð ûoB^ þG JBÚ .îñÞ ò×éO wâpð úG QuA Jõg ,ïkpÞ pßÖ ZBýPcA ôA úG ô kõG ûly äñO {üApG îèk olÛ^

Apì úÞ lyBG êýèk òüA úG B«¾õ¿hì þðBùâBð ,koAk þuBvcA ú^ lðBíù×G òì úG ô lñÞ à^õÞ ok RoBÛc Yðo qA pOlG þXðo aýø .ïkpG|þì Yðo òüA ô Qvýð ,koAk {Puôk ïk@ úÞ þvÞ êGBÛì mõ×ð îðAõhPuA rÓì BO ûoBGôk Iy ó@ þPñÏè Yðo ,ly òyôo Aõø þPÚô BO .kAk|þì ïoAq@ ô kõG ûkpÞ ,ïkq ïkõg pu ÿõO ,îPÖo oBXñéÞ ïkõg BG êHÚ qA pO|{ýG úËdè pø ô ïkpÞ úíÞBdì Ao ïkõg eH¾ þPñÏè Iy ó@ pãì ô ïlýzÞ JAnÎ úG {ñøm ÿõO koAk ó|æA úÞ òüA pßÖ !?ly|þì pÆBg úG olÚ òüA .kpÞ|þì ïkpg ,klñg|þì òì ,ïkõG ûkAk ØÞ qA Ao êÛÎ óBñÎ úðBÛícA úÞ òüA

Tel:(818)881-1771

ûlðAo ïkõg qA Ao QzùG ïkõg ÜícA òì ,lðoAk .ïkõG úñýu ÿôo Ao {üBø Quk úÞ lídì óBßO BG oBßÖA pÏÚ qA ô ïlüpK BW qA ,kpÞ J|çÚ îø ok óôpýG ÿoõÖ îPuAõg .ïlì@ óôpýG îøpG ô îøok pèõÞ kBG ÿBìpu qA ïkpÞ xBvcA ó@ àü úÞ ïpG BG .ûly }kpu ,kõG {üôpGôo îýÛPvì úÞ ,kõG îPuk ÿõéW úÞ ÿrý^ òýèôA xpO ô ûpùèk òý^oôBK ô îPyAkpG Ao qBíðBW ûkBXu þñÏü îv×ð óBXýø qA úÞ þèBc ok ,ïly {ßükrð ÙpÆ òüA qA BO ïly îg ïAo@ .lì@|þì lñG QyAk úzüo þèô .ïqAlñG {üôo Ao ûkBXu îðAõPG rýì úíýð {íz^ ô koõg {Ooõ¾ úG ûkBXu oBñÞ Ao î`ì ÿkqk òýc pâA .kq iü îñO .ly qBG olÚ ó@ îHéÚ óBGp .kõG pPùG îèBc ,lðkõG úPÖpâ îHéÚ ÿôo Ao îPuk ûBâ@kõgBð úÞ kõG ûly lñO óõg ,ly oBýzø úÏÖk àü lídì ûBãð .îPyAnâ .kBPvüA îñO ÿõO RAõ¾A rW BìA ,îðrG þÖpc úÞ ïkpÞ qBG Ao îñøk ûlüBÖ .îñÞ óBýG îPvðAõPð ÿrý^ ,ïõù×ìBð Ao îüôo ,îðrG Ùpc îPvðAõO þíð .QyAlð oApÖ ÝBOA qA ,ôk QèBc úG «BHüpÛO ô ïlðAkpâpG .ïly|þì ú×g îPyAk .ïkpÞ ôA kõg |«ç¾A ,lñýHG Apì þvÞ ó|æA pâA ,BüAlg .îñÞ oApÖ QuAõg|þì îèk .lñÞ|þì pßÖ ú^ BG ô îPyAkpG Ao î×ýÞ .îðBíG îPvðAõO|þíð .ïôpG óBìkõg úðBg úG úÞ ïkpÞ qBG Ao ok úéXÎ Ao BüpS êÓG püq úÞ pýìA BG BìA ,îPÖo|þì lüBG .ïkpÞ koõgpG lðlì@|þì |æBG Qíu úG ô úPÖpâ Quk ô ëBc úP×y@ òì ô kpÞ îøBãð óBupK pýìA ,ûkBPÖA oõy Bø|ó@ ÿApG îèk úÞ îP×â úPvßy BK ô .óBy ëBHðk îPÖo|þì îPyAk BüpS úG ïly oõHXì .ïlükqk pýìA qA Ao îøBãð eýÂõO îPyAk .úðBg ÿõO ïkpâpG ô îñÞ àíÞ JAõg úýÛG ô p×ÏW lýu ô okBì úÞ ïkAk|þì îHéÚ ,ÿAô .ly qBG pýìA oBÞ ÝBOA ok úÞ lñPvø àü þPc ïkpßð RCApW .kBPvüA QÞpc qA oBãðA úG úÞ òüA qA ,ïlýupO|þì .ïoôBýG |æBG Ao ïpu îÞ ôA ô ïõy pýÛdO úÞ òüA qA .îñÞ ûBãð {üBø îz^ îøBãð þüBñPÎA þG þPc Bü phvíO Bü RoBÛc BG .kpýãG ïA|ûlükBð úzýíø êTì Bü ,lñÞ BøoBPÖo òüA qA ïAlÞ pø ,ÐÂô òüA BG |æBc Ao óly ûkq wK òýâ@pøq îÏÆ .kpÞ|þì ïA úðAõük ûoBGôk îPuAõg|þíð ,ïkõG ûlýz^ oBG àü ,îPÖo JAõg ÝBOA úG BüpS ûApíø .îñÞ }A úGpXO Ao {üAl¾ ,lüqpè|þì óBXýø qA îñO úÞ þèBc ok :Q×â úÞ ïlýñy .ïo|þì ïoAk òì ,pýìA pýO òì IéÚ ô QÖo óôpýG ÝBOA qA ÿoõÖ pýìA .lýzÞ ?ÿo|þì BXÞ Iy ÐÚõì òüA ,þ^ ÿApG ?ÿA úðõg Bü ,oBÞ pu ÿo|þì AkpÖ ,ïoAk oBÞ oAp¾A {ñPyAk úãð ÿApG úÞ óBñ`íø pýìA :Q×â ,kpÞ|þì


óApùO úéXì

QzùG óæAk

:Qynâ ú`ð@ .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì þì ërñì pýýÓO pPÞk ÀýhzO ÜHÆ ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo QèBc ,óõW rürÎ RõÖ qA lÏG ô BüpS BXð@ ok úÞ lðôo þì ûõÞ úG pýìA ÝB×OA úG ô lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ,lídì.lñøk BìA .lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ,ûqôo àü ÿpùÚ qA lÏG .lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpu ëk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð ÜGBu lídì ó@,lídì pãük ,qBñùì ÿoôBGBð òýc ok ô kpýâ þì qBñùì qA þüAlW úG îýí¿O lídì þüApWBì þÆ.ly þì óBy úG kpýâ þì îýí¿O ,îüpì {Puôk oAp¾A BGqBñùì þOlì qA wK |.lðõy þì AlW îø qA Bùð@ BO.kõG ôA BG lídì pßÖ qõñø úßñüA BG ,kõy þì ïAo@þíÞ qBñùì þâlðq ÿBøqôo .kôpG ûBãzðAk ... ô lñÞ þì koAô ôA óAôo ô fôo úG pãük þüA úGp óõW BÚ@åpì úßñüA

îz^ oBñÞ à^õÞ òßy lñ^ ûApíø kõG ûly úG ëBc òýÎ ok ô pO|úPhK Ao {Ooõ¾ ,{üBø ok }A úñýu ô kpÞ|þì pO þñPyAk Quôk îíz^ ïpËð úG QÖo|þì òýüBK ô |æBG ïAo@ úÞ þèBc þâlðq úÞ þvÞ ,BüAlg .lì@ úPynâ qA pO|òùK òì qA Ao rý^ úíø ,kõG ûkpÞ ôo ô püq Ao òì ûkAk òì úG rý^ úíø ,lüBy îðAk|þíð Bü ,úPÖpâ îPvðAõO|þíð BìA ,kõG ïA|þìlÚ lñ^ ok ,kõG Býðk {ìAo@ ÿqôo úÞ þüBø Quk .îñÞ {üAl¾ ûkq Rpvc òì ô kõG BW òüA ,QyAk îüApG Ao úÞ þðBvÞ ,BüAlg .îPyAlð Ao Bø|ó@ wíè ûqBWA þyõhèk ÿBW êÚA|æ þñÞ Ðñì QzùG qA õO

kõy oAlýG úÞ òüA qA xpO ,ôA þðBùâBð ólük ,kõG Ao óly koAô òüA úýÛG Bü }kõg ô lñýHG Apì ô ïrÓì úG pßÖ oõW oArø úÏÖk àü .lñðAlG ÿlíÎ ÿByBíO õdì ûBâ@kõgBð þèô ,kõG ûkoô@ ïõXø .ïkõG ûly {Ooõ¾ ,þßzì xBHè ó@ ÿõO úÞ ÿA úPvg Roõ¾ Rlì òüA ok òì ô kõG pO|þñPyAk Quôk .îñÞ {øBãð pýu ,ïkõG úPvðAõPð òüA .ïkBPÖA óBìlÛÎ Iy kBü úG oBýPgA þG pãük .kõG ûkpÞ ÝpÖ óBìq ó@ BG olÛ^ Roõ¾ ÐÚõì ó@ þðAõW úG ô kõG ûly úðAkpì {Ooõ¾ AlýK {üBø úÛýÛy ÿôo úÞ lý×u oBO lñ^ .kõHð

ÿBøoBzÖ qA ô kõG úPvg ô }õzÓì ïoBßÖA ,ïlì@ îèk .kõG ûly kpg ô úPÖõÞ îñO ïôAlì þH¿Î ïkõg ëBc úG úÞ QuAõg|þì Rõég úyõâ àü ,ïlülð Ao lídì .îñÞ pßÖ îüBø þâlðBìok ô !?kõG BXÞ koAô Al¾ þG ô ïkpÞ qBG Ao pýìA oBÞ ÝBOA ok úG úÞ kõG þÖBÂA êüBuô qA pK {ÚBOA .ïly ïAo@ Ao ok .lðkõG ûkpÞ oBHðA BW ó@ ,îuApì pÆBg .lì@ lñG îv×ð ô ïkpÞ òyôo Ao ÕAp^ ,îPvG pýìA oBÞ rýì þèlñ¾ ÿôo úÞ ïlük Ao lídì ô ûkAk úýßO þèlñ¾ þPzK úG Ao }pu ô ,úPvzð ûkBPÖA îðBW úG óBìA þG ÿA|ûqpè .úPÖo JAõg úG

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

59{hG

### ,îýPzâpG lXvì qA þPÚô îP×ø qôo # úG ïpu úÞ òì ô kõG QýÏíW qA pK úðBg þÒõéy úíø òüA pßÖ qA kpÞ|þì kok Rly þG ô úÖ|çÞ ,QyAk úìAkA Iy pg@ BO úÞ pýìA úG îíz^ ô ïly ëBø koAô úé¾õc îPuAõg úWõO þG ô ïkpÞ ï|çu pu BG .kBPÖA ó@ úG pýìA Quk ûoByA BG úÞ ïôpG úðBgrLy@ ÿõO ÿBø|ûBãð óBíø BG lñíWoA xlñùì úÞ ëBø ÙpÆ .ïkpÞ ûBãð ,kõG ûkBPvüA BKpu }A þPñÏè oBýPgA þG .Qhüo ôpÖ ÿpø îèk úÏÖk àü |竾A ô Qzâ lídì ëBHðk úG ÙApÆA ok îøBãð oõÇ^ Ao }A þüõâ QýévO JAõW ïlýíù×ð ô ïlýupO|þì Ap^ îðAk|þíð îø ïkõg .ïkAk ôA ô òì òýG lñÞ pßÖ lídì AkBHì îPyAk Qzcô ô úWõO qA pK ÿBø|ûBãð qA .QuA ûkõG ÿA úéEvì ûBñâ oBãðA úÞ ïkõG ûkpÞ Qzcô óBñ^ ôA ÝBýPyA iéO ûpÆBg qõñø pg@ .QuA òì ókpâ úG ôA ûBãð ûoB^ þG olÛ^ .kõG îñøm ÿõO «|çìBÞ ôpvg ô lüqpè|þì îèk ô Quk lüBG úÞ ÐÚõì ó@ ,ïkõG aýø úÞ |æBc ,ïkõG îù×ð ,lýuo|þì îéÛÎ îø ïkõg ?ú^ qA !ïlýupO þì ,îPyAlð ÿlùÏO ô ïkAk JAõW ú^BLPuk ëBc pø úG .îPvðAk|þíð ,ïpu QzK úÞ ïlük Ao lídì ô îPzâpG óBuApø RCApW þPc òì ô kõG ûkBPvüA pýìA ÝBOA ok oBñÞ ïkõg úG ûqBO ô .îñÞ ûBãð {Ooõ¾ úG ïkpßð :ïkpÞ ÙApPÎA úÞ Qvýð òüA ÈÛÖ ÑõÂõì wK ,þOkõg pg îø Iy ó@ .þñýHG Ao ôA oôkAoôk ô úyBG Qßükrð îðAõO|þíð òì ô Qynâ|þì êHÚ ÿBøqôo úýÛG êTì þGApÇÂA ô ûoõzèk .îñÞ Øý¾õO Ao îèBc þüBø úËdè òüpg@ òüA úÞ òüA qA oô@ óBÛ×g AkpÖ qA qBG ô QuA àükrð òì úG olÚ òüA úÞ QuA ïA úðAõük ,þâoB`ýG ô oBËPðA ô QuA þðBzüpK þì oBãðA ,îPhGlG IéÚ ,AkpÖ Qzcô qA ô kpÞ|þì ?ûoB^ ûAo õÞ þèô .lPvüBG QuAõg úÞ BüpS ,kõG óBíùì qA pK úðBg QÚô pük BO Iy pOlG Iy ÈuAôA ,kõG ûly lG {èBc áBg pu qA îÞ îÞ ûpg|æBG .kpG ûBãðBìok úG Ao ôA pýìA ô ly îPvðAõO kõG þPícq pø úG òì ô ly Rõég úðBg ,þÒõéy úíø ó@ qA lÏG .îðBGAõhG Ao pdu óôpýG ÝBOA qA .kõG {hG {ìAo@ olÛ^ Rõßu

60


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

: úýùO qpÆ ÿBø|úPyo Roõ¾ úG ô úPvy Ao îéÞ rýð Ao þñýìq Iýu ô olñÓ^ . lýñÞ kpg àüoBG kpu J@ ok ûkpÞ kpg Qyok þñýãð Roõ¾ úG kpg ,ûlñÞ QuõK Ao qBýK . kõzð ûBýu BO lürüpG úGõ^koq BG ûApíø Ao pýu .lýñÞ jpu òÒôo BG ô ô îéÞ .lýøk Q×O ûkpÞ úÖBÂA qBýK úG ô ûlýGõÞ oAlÛì BG BO lüoAnãG ô ûkpÞ úÖBÂA Ao olñÓ^ BG Ao Õpì ûoB¿Î .krLG àíð þíÞ ô J@ þÖBÞ kAõì úG þñýìq Iýu ûApíø úG ô ,ûkpÞ ïpð Quk kpg Õpì xBHèBÞ ô lüõy pg@ ok . lýñÞ úÖBÂA ok Ao }pG úÛýÚk lñ^ qA lÏG ô ûkôrÖA Ao ûly Ao AnÒ êüBíO Roõ¾ ok ô lýzßG IuBñì þÖpÊ . lýñÞ òýürO úìBg BG :úPßð óAõO|þì xBHèBÞ ÿBW úG êüBíO Roõ¾ ok óôlG Bü kpÞ ûkB×PuA ûly úPhK Õpì Qyõâ qA .kpÞ ôpu ó@ ÿôk pø

Õpì }pG : ïq|æ kAõì klÎ 1 :à^õÞ lý×u îéÞ ÈuõPì klÎ 2 : olñÓ^ ÈuõPì klÎ 2 :þñýìq Iýu klÎ 2 : Õpì ûoB¿Î ÁpÚ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 : ûly kpg lüõy klÎ 1 :qBýK úOõG 1 : pýu ïpâ 200 : Õpì xBHèBÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 : ÐüBì òÒôo ) êüBíO Roõ¾ ok ( ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 : úìBg ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ô àíð

þãðo NõO :ïq|æ kAõì klÎ6:úPhK þñýìq Iýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 þèA 1 :ûly J@ òüoBâoBì ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :õG óôlG óõPüq òÒôo klÎ 2 :ûly ûlðo Yüõø à^õÞ úPvG1 :ÿp×ÏW Bü ô lüõy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/2 :rìpÚ ê×éÖ ÿoõg Nõu ÜyBÚ1 :ûqBO õíýéG@ ïq|æ oAlÛì úG:àíð : úýùO qpÆ ô àíð ,õíýéG@ ,ûly J@ òüoBâoBì wLu .lýñÞ úè ô ûlñÞ QuõK Ao úPhK þñýìq Iýu AlPGA úPyAkpG þãðoBð àü Bü ôkpâ àü ûqAlðA|úG Éõéhì òüA qA ô ûkpÞ úÖBÂA þñýìq Iýu úG Ao óõPüq òÒôo ( Yüõø ok wLu .lýüBíð úPzÒ@ ) ûkpÞ kpg ô úPvy( lüõy ok ô lüoô@ok úèõéâ Roõ¾ úG ô úüôkA ,kAõì pø qA .lýñý`G ÙpÊ ok ô ûlðBÇéÒ ) Qyok úðAk ( rìpÚ ê×éÖ ô ) ûly ûlðo ô úPÖpâ QuõK ,ÿlñø ïAkBG ë|çg ,{ízÞ :lñðBì .lýüBíð ûkB×PuA lðAõO þì lüoAk Quôk úÞ ÿpãük ÿrHu Bü ô .R|çÒ ápK ô lXñÞ lñðBì þüBø úðAk qA Bü oAk ûrì pýñK .lýñÞ ûkB×PuA pýu BG QuBì qA lýðAõO þì îø òýDrO ÿApG

rHu BýGõè k|æBu

:úýèôA kAõì klÎ 1:þñý^ õøBÞ ïpâ 300 :ûly úPhKrHu BýGõè úðBíýK Ø¿ð :ïAlÞ pø qA oõy oBýg ô Rom ôpvñÞ ,þãðo ÿA|úíèk ê×éÖ ïpâ 70:boBÚ úðBíýK 1: rðõüBì wu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2:| Iýu úÞpu ïq|æ óArýì úG :óõPüq òÒôo ô rìpÚ ê×éÖ ,àíð

:úýùO qpÆ ô úÞpu ,rðõüBì êìBy úÞ Ao þvu .lýñÞ Éõéhì îø BG ô ûkpÞ kpg IüoA Roõ¾ úG Ao kAõì ïBíO .lürüpG ó@ ÿôo k|æBu ôpu ïBãñø Ao QuA ê×éÖ 62


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1227

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

þßyrK ûpýâ - pg@ óAõO -1 Qgok ÿBø úgBy ólüpG - ëBu l¾ -2 þzcô óAõýc - QÏüpy -3 ûõýì - Al¾ - oBßýG ô êHñO -4 þüBKôoA IÛè - þvýéãðA Uðõì pýí -5 JpÎ ÿBüok - pýÏy -6 pHßO pýí - þðBS -7 úñürìo - ólðBì oAlýG - ÿqAo pùy -8 YðpG úÚBu - ØýÇè -9 ûBLu lükqBG - ÿp×u ØýÞ -10 ÿrý^ pg@ - oArÒpì -11

65

:þÛÖA

þüõâ ú¿Ú -1 óBßì - ápüq -2 pøõy - ÿpÒæ pùËì -3 ûlðBì ókpâ pG Üc - þv×ñO úèõè -4 þPÏñ¾ áBg - QuBXÞ - þ×ñì klÎ -5 iýì - þðõürüõéO úÎõíXì -6 ëôlW òýìBPüô - jpu êâ - ÿom@ J@ -7 RõÖ - RBÏüBì ÿôo ØÞ -8 ûkõèBy - þüBýu@ ëõK -9 îßdPvì úÏéÚ - kpu kBG -10 úÏíW -11


óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

ókpâ - eÇu lcAô -1 BHð - pýì -2 ëAoBì - úPhüoôpÖ ØÛu -3 kp×ñì ô BùñO - Qvhð - þíülÚ ú`ÚBÆ -4 QuA óBýðApüA krð - ÐíÆ -5 ÿlG - lðôAlg -6 úðBGkA þG JBÇg - ûBãðBHy -7 JApy - þìkpì - ûpüAk klÎ -8 óAõW Qgok - I¿Î -9 þÞpüq - úPhKBð -10 úñürìo - óAõO ô JBO -11

êc ëôlW ûoBíy ôk 1227

êc ëôlW ûoBíy àü 1227

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA

ZpÞ þdüp×O úÛÇñì -1 ÿqAo pùy - óBGpùì -2 RBýc ÐüBì - þuôo Üül¿O -3 þñPyBÞ fçu - þñP×âBð òhu -4 ûpù^ - õèBìpg ûrì - óqõu oBü -5 óBâkpì - ÝB`ñG -6 ôo Qñüq - ûBOõÞ oBÛñì - ûBOõÞ ÜüpÆ -7 Jçýu - óBíÞ ûq -8 pu úGp - rý^ -9 ògBð pu ÿlý×u - þðApüA ú×üBÆ -10 lèõO qôo -11

:ÿkõíÎ

þðBðõü ÿBH×èA qA - òüpPüô -1 {yõK - pý¿c - ûôBü òhu -2 Büok äðo - õâ úènG - pñð -3 óBìpùÚ klÎ - îuA - xBñyoôBg -4 qA ÿoAkpG ûkpK - ólývýè - eÇu lcAô -5 úHÏÞ ÙApyA ô óBýÎA úÛHÆ -6 òýPuõK - ÐíW pýí - óBìA -7 Qñíýì - eéì - õßýð ûõýì -8 þulñø îXc - ûqBWA - ókoô@ BW úG -9 pýÏy - pPvG - àýK -10 lýG pøõW - ÙôpÏì kpG -11

:þÛÖA

þðBvè - þøBì ÑAõðA qA -1 ÿkõGBð - æBÞ -2 òßýè - pPgA -3 úPvg w×ð - åpgpu - RBýc ÐüBì -4 óBPvìq koôBøo - xoõð ûõýì -5 Õôok - þPuBÞ ô þíÞ - JpÎ iéO -6 ïkpì - ïôk qA lÏG - xõuBW -7 ÿqBO þ×ð - óBøk - ÜéÏì -8 óBüBñýGBð Èg - oBßðBüq -9 ÿpÒæ pùËì - óBìok - Iýu@ ô úìl¾ -10 þyApO pu ÔýO - óBðq ûoõu -11 ÜüBÚ þÎõð - îz^ ÅoAõÎ qA -12 úñüqõG - Iv^pG -13

64


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y 1227

ëôlW ûoBíy {y :ÿkõíÎ

:þÛÖA

oõãðA ÕBG -2 Iýu@ ô úìl¾ - óAlðq -1 ÿBøkôo qA -2 ûpÞ ÐíW - wýñO ÿqBG lcAô -1 þßuõüBPuAk okõEÖ qA ÿpSA -3 lü@pG kBùð qA - Qìçì -3 óApüA îùì koõð J@ - þÎBu -5 õG lG - oBXð úéG -4 åorG úPhO - QøBHy lðõvK -4 ÐüBì - ëBÓy@ ûApíø - ólývýè - BK pSA -6 þðBðõü Ùôpc qA - êÛÎ úùèA -5 boBÚ ûkpâ -8 oBíýG úèBð - lñHðkpâ -7 RBýc ok ûkpK - qBHg -7 þñýG - p¿Ú -6 RçÖ -10 þðAõhPuA kok -9 ûkõu ïlñâ þéÏW ol¿ì QìçÎ - ælðBì ûBâkAq -8 rüBW - ûoAôo@ -11 Býu@ ûlýzÞ J@ îgq - pHPÏì ïçÞ -9 lükpO Ùpc - óBívüo -11 ápO ØüAõÆ qA -10

67


óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

Ùõ¾ - óBÞkõÞ þÛýuõì -1 }o@ IÛè -2 þXÞ óBøk Ùpc - Àhy ïôk pýí -3 QüAlø ô þüBíñøAo -4 úPvG J@ - îcArì ólðAo -5 úðApÎBy -6 þðlýzÞ xok - oBâqôo -7

:þÛÖA

Yðo - ûpÞ ÐíW -1 kAq okBì oõÞ - BýèBPüA QhPüBK -2 eÇu lcAô - ëBdýGô Qvu -3 AoAõâ -4 ûoBPu - úðBüAo xõì püq -5 þvýéãðA Üül¿O - òßýè -6 oõPuk - þyoAõâ úèõè -7

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ úvüBÛì

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1227

êc ëôlW ûoBíy YñK 1227

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^| :ÿkõíÎ

þvýéãðA Õpì îhO - óBívüo òPÖBO -1 xoBÖ ÿBøpùy qA -2 Rõñýì -3 þñPyBÞ fçu - îýÛÎ kpì -4 xBHè ê×Ú - òýéì ÿôoAk -5 Bìpg ûpýy - JõÆpì - rýð - ëBÓy@ ûApíø -6 úPvzð ÿrý^pG kpâ - BíñøAo -7 Qgok ÿBø úgBy ólüpG - þðBðõü Ùôpc qA -8 þG@ îýO -9 áBd rLy@ -10 úéHÚ pùy - lüoAôpì -11

:þÛÖA

óBíu@ - ÐíW pýí -1 ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - úEÆõO | -3lýèô -2 QHO QhPüBK - ûBâ úüBu -4 þhüoBO pâôkBW - òW ÐíW -5 ûlññßy - lý×ì óAõýc -6 þGBPùì Iy - áoBK þèlñ¾ -7 ÿqBO þ×ð - ÿpéðBg êOBð rüôpK oBS@ qA -8 óBüBK oBù^ - þ×ñì klÎ -9 óBìoõzÞ þðBPuBG úLO -10 ûlðBì BK püq - Ùõg -11

66


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy

úð

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy {y 1227

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy Qzø :ÿkõíÎ

ê×üA oõzÞ êøA -2 ëBÓy@ ûApíø - þðBS -1 IÛè - äñéK -4 Býu@ ô BKôoA Ø×hì -3 þPzÞ -6 óAp×Îq - óq pýzíy -5 þüBKôoA ÿõvðApÖ kôo - BùñO ûlðpK - ókAk úýßO - þèBg - lñéG oAõük -8 JAk@ - þðBðõü Ùôpc qA -7 îýO -10 òýãízg ûõÞ -9 fõð RpÃc olK ólüok ûkpK - ÿrý^ pg@ -11 þG@

ëôlW ôk ûoBíy

1227 ôk ûoBíy ëôlW êc

69

1227 àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA

ûrGpg pùy -2 Èg ÑAõðA qA - þGp qBu -1 úG wñW -4 Ðüpu ÿBíýKAõø - pu QzK -3 - êùu ô ûkBu -5 ÿoôoBG úùèA - ! ÿõÚ pøBÊ QzãðA - îPuo óBíÞ ô pýO -6 ælðBì ûBâkAq QuA úñük@ }pg@ - pýu kpu -7 Quk åorG - ïAo@ kôo -9 ólG úíýð - kpu ÿAnÒ {ýK -8 pSA - eéì -11 lñø ÙôpÏì ûlßPG -10 êvð þGp^


óApùO úéXì

Q×ø| ûoBíy ëôlW |1228 ûoBíy --------| Q×ø|ûoBíy ëôlW êc 1227 ûoBíy

68


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

RBìlg {hG ---------------------

pOõýLìBÞ

pOõýLìBÞ þvü õð úìBðpG À¿hPì| Bíy úÞ |Software Engineer,ûBOõÞ þPc , lýupG kõg Ùlø úG pOkôq ó@BG óBGq ïBíO RBÎçÆA ÿoB×c ô RæBíPcA pOõýLìBÞ ÿBø lüpýãG xBíO kArùG BG ) |818( |310- |2614 ) |1227( ---------------------

óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð

úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1214( -------------------êýHìõOA pýíÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG ) |818( |344 -| 4854 | )0000( --------------------þðõßvì áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG . lüpýãG xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô ) |818( |744- |3939 ) |000( ---------------------

ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ úvüBÛì pãük RBüpzð BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771 71

Tel:(818)881-1771

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ---------------------

oBPupK ïAlhPuA

qõvèk ëBvðBýì îðBg oBPupK àü úG3 kAqõð àüqA ÿoAlùãð ÿApG þðApüA pùy ok Bì ûkAõðBg BG þâlðq ô úøBì àü òüA ,îüoAk qBýð õßvývðApÖ óBu ô ÝBOA .QuA QÚô ïBíO ô Rlì lñéG êÓy IuBñì ÝõÛc úÖBÂA úG óBãüAo AnÒ xBíO ôpvg BG B×Çè .kõy þì QgAkpK . lüpýãG )714(396- 4684 ) 1228( --------------------rLy@ïAlhPuA ô pPüô lñ^ ,rK JBHÞ ô rLy@ àü úG óApùO ûoBGBÞ ok órðõýéÚ àü ,xpPüô . îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA úÛÇñì ) |818( |985- |5800 ) 1227( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA| óBGq úG êìBÞ Èévì îðBg àü úG ÿBøoBÞ úG Bñy@ þuoBÖ ô þvýéãðA Quô úÛÇñì ok Bülì ëBýyõu ô ÿpPÖk îülñìqBýð réýø ) |818( |730- |8466 ) |1226( |-------------------------------óõOBg {üAo@òèBu ok ïAlhPuA úG ,ÿoBßíø úG RõÎk réýø þèoõG ok Býðp×ýèBÞwñvüæ ÿAoAk úÞpãzüAo@àü ókq oAõzu ô ôpGA ô lñG oBÞ ok ô lyBG ô úüBK ÝõÛc BG lyBG úPyAk êìBÞ RoBùì BG B×Çè kõzýì ïAlhPuA óõývýíÞ l¾ok .lüpýãG xBíO òüôpK îðBg ) |310( |274 - |0733 ) |1125( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ô þãðq QùW óBGpùì þ¿hy úG pùy ok þíðBg BG þPHd¾ îø ô QHÚApì ÿqôo úðBHy oõÇG wÞôA òìpy úðBýøBì ÝõÛc BG îülñìqBýð ) |818( |699- |3951 ) |1224( --------------------ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| |Real State Office ok pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok kõy þì ÿoBßíø )424(|351-5222 )|1217(


óApùO úéXì

ô ïqAõè }ôpÖ : êýHÚ qA óApùO úéXì oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok , þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíc BG úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àü ô ûqBO ,ArXì äñýÞoBK ô þDõzPuk ô úÛÇñì ok kpXì ÿBÚ@ úG úéHì ,qBuõð ûoBWA oæk |1100 ÔéHì úG réýø lñèkôô .kõy þì ûkAk ) |310( |254- |8068 ) |1228( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg àü óBíOoBK@ , úGAõg àü óBíOoBK@ ûBãPuk àü þèAõc ok þGõ^ ØÞ BG òyôo qBHèk kõy þì ûkAk ûoBWA óõvOpGAo ô õßýK ) |310( |666 - |6959 ) |1126( ---------|----------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG ÝBOA àü úGAõg|2óBíOoBK@ àü ok îðBg àü úG úðBâAlW þü õzPuk ô ïBíc . kõzýì ûkAk ûoBWA lñíèBu ) |213( |944- |8803 ) |1225( --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO ) |818( |984 - |9696 ) |0000(

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG ÝBOA àü , úGAõg |4 ërñì àü ok úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc kõy þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG BðAqoBO ) |818( |345 - |6979 ) |1231( ---------------------

}ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì êìBy þDBýèBPüA êýPuA óBíéHì Qu |2 ,þßO êHì |2 ,ûp×ð úu êHì |1 , Qýuôæ |2 ,åorG Èuô rýì àü êHýO þÖBÞ klÎ |10 Bü ûp×ð |10 ÿoõgoBøBð Qu ô úÖõG ÿoAlüpg QíýÚ îø ÿôo þèlñ¾ klÎ oæk oArø |7500 }ôpÖ oæk 30 ûly }ôpÖ ÿApG ÿoBÞpPÖk ) |310( |525- |0244 ) |1225(| ok ÿoAkA QýÛÖõì BG ÿoBÞ pPÖk - --------------------þì }ôpÖ úG "Bvýì BPuõÞ" ûkôldì áçìA ô òßvì {hG .luo )|949( |899- |7553 )1229( |pacmgmt@gmail.com þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA --------------------- úG úGAõg | 3 óBíOoBK@ àü ok þÚBOA ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 úðBg ókõG ô þâlðq ÿApG ëBvðBýì þíðBg wüôpu àü BG úGAõg |2 ÿA úðBg - òvì þíðBg BG þìlíø ô úðBg ok Bø Iy ,ëB`hü úG rùXì úðBgrLy@ ,þPyAlùG ok ,kõy þì oAnâAô wvGçÞ úÛÇñì ok BG ûApíø ,þDõzÖpÊ,püAok pyAô ,qBâ þì ûkAk óBãüAo úG ÝBOA ô AnÒ êGBÛì õýÞ àükrð AõHéG àýè úÛÇñì ok þPéýOõü .kõy ûkAk ûoBWA|oæk |2500 ÔéHì úG QÞoBì ) |818( |222- |0103 )|1231( .kõy þì ) |818( |445 - |5090 ) |818( |708- |2446 ) | 1229( ---------------------

--------------ûoBWA ÿApG ÝBOA

ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü réýø lñèkôô úÛÇñì ok xôBø óôBO àü |1100 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ êÒBy BÚ@îü úG . kõy þì ûkAk ûoBWA þPéýOõü BG oæk ) |818( |983- |5555 ) |1228(

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì

|3 êHì ,êýPuA ú^oBK |10 êìBÞ Qu ....õéHýO þÖBÞ , Qýuôæ , ûp×ð |2 ,ûp×ð klÎ |10 BG ûp×ð |10 ÿoõg oBøBð rýì ô ÿoõÖ BðAqoBO úÛÇñì ok õð ô rýíO þèlñ¾ .luo þì }ôpÖ úG ) |818( |264- |8532 ) |1231(

-----------------

}ôpÖ ÿApG ûBãzüo@ïqAõè ô êüBuô úýéÞ

,ëBzýÖ ,ÿpãzüAo@ ïqAõè úýéÞBðAqoBO úÛÇñì ok êüBuô pãük ô oõßýðBì }ôp×G QíýÚ òüpPèqBð BG ô ÿoõÖ .lñupýì ) |818( |345- |0562 ) |1229( ---------------------

}ôpÖ ÿApG oAk áoBì õð ÿBùuBHè

qôo ô Iy ÿBø xBHè ÿkBüq ÿoAlÛìÙôpÏì ô ØéPhì ÿBø áoBì ô rüBu BG õð Bü þßO QíýÚ òüpPèqBð BG úðBðq ô úðAkpì ô þÆBýg ÿõülPuA àü þé×Úpu| xBíO þéð îðBg BG lñupýì }ôp×G þéÞ }ôpÖ ÿApG òzüpPèA lüpýãG úÛÇñì ok þÆBýg õülPuA þé×Úpu - ) |818( |324- |9195 )|1227( püq AoõÖ RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA --------------------ïBÓýK B×Çè .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ lüoAnãG ) |310( |297- |0802 ) |1231(

70


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

73

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì ëBÖ

úÞ koAk kõWô ÿkBüq wðBy .lupG RBHSA úG Bíy ÿApG ÿoAõyk úP×ø QuA òßíì ô êÓy kõHùG ok Bíy úG QuA òßíì úÞ lüõy ôpGôo oAnâpýSCBO Àhy àü BG Bíy okBÚ Ao Bíy æ«BíPcA oAnâpýSBCO kpÖ òüA .lñÞ àíÞ kõg þÎBíPWA QýÏÂô òýñ`íø kõg þÎBíPWA úÛéc kõHùG ok Bíy úG þPc ô lýñÞ p×u oõzÞ qA ZoBg úG BO kqBu þì kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA ok .kõy þì oArâpG úP×ø ÈuAôA ok à^õÞ þðBíùýì àü æ«BíPcA .lñÞ àíÞ , lýñÞ QHÚApì kõg þPìçu qA BíPc Rlì òüA ok .kpG lýøAõg Rnè kõg óBPuôk BG klXì oAlük qA .lüõy êßzì oB^k QuA òßíì IuBñìBð JAõg ô îèBuBð þüAnÒ îüso êýèk úG Apüq ÿk òülèõPì ëBÖ

ô ÿõÚ QuA òßíì Bíy ÈGAôo .lyBG Bíy Ð×ð úG úP×ø òüA ok QuA òßíì wðBy úG .lýñÞ QÖBüok QHTì ÿBø iuBK rýð óBOpvíø ÙpÆ qA QuA òßíì .kõy ÜýíÎ lüBG Bíy .kpÞ lýøAõg ÿpLu óBPðArürÎ BG Ao þGõg RBÚôA úP×ø òüA ok kBüq ëBíPcA kõWô lðõy ôpGôo þPìçu Rçßzì qA þgpG BG Bùð@ úßñüA ëBíPcA Apüq , lýñÞ QHÚApì kõg òülèAô qA QuA òßíì óBÞkõÞ .lýøk ïBXðA þPyAlùG úñüBÏì , êßzì óly Àhzì ÿApG kõy þì úý¾õO .koAk ûkAõðBg ÉBzð ô oBhPÖA UÎBG Bùð@ kpßéíÎ .lñøk ïBXðA þGõg úG Ao kõg ÿBø QýèBÏÖ úP×ø òüA ok AlýK þGõg ÿBø Q¾pÖ úP×ø òüA ok QuA òßíì lñPvø oBÞ ÿõXPvW ok úÞ þðBvÞ .ly løAõg þüBüôo êÓy úßñüA ëBíPcA .lññÞ QÖBüok úHcB¿ì xBíO lñ^ úP×ø òüA ok QuA òßíì Bùð@ .lññÞ óBüpPzì QuA òßíì Bùð@ .QyAk lñøAõg lì@okpK úP×ø oBXO .koAk kõWô lðoô@ QulG Ao kõg BìA Õõéy úP×ø àü kBüq ëBíPcA úG Bùð@ .lññÞ BÃìA ÿlülW ÿBøkAkoApÚ Bü lðoô@ Quk úG Ao ÿlülW .QyAk lñøAõg {hG Rnè oBývG òíùG òülèõPì ëBÖ

òßíì Bíy .koô@ þì kõWô úG Bíy þâlðq ok þPHTì RApýýÓO æ«BíPcA úP×ø òüA ÉBHOoA ÿoApÚpG ëBíPcA .lýñÞ ÿrüo úìBðpG kõg ÝõzÏì BG ûBOõÞ p×u àü QuA QuA òßíì rýð þüõyBðq ÈGAôo úP×ø òüA ok .koAk kõWô Bíy okApG ô pøAõg BG Jõg ûkAõðBg BG óly ÐíW îø oôk .lýðAonãG óBOpvíø BG Ao þPý×ýÞ BG RBÚôA QuA òßíì .lGBü kõHùG ûBHPyA QÞApy ô oBÞ îXc êýèk úG .lñÞ àíÞ þüõyBðq þâlðq ÿqBu óAõW ok Bíy úG QuA òßíì | | .koAk kõWô óBÞkõÞ BG òPÖo óôpýG ëBíPcA .koõhG îø pG þðAôo {ìAo@ QuA òßíì lñ×uA òülèõPì ëBÖ

BG à^õÞ ÿBø ÐíW úP×ø òüA .kõG løAõg Bíy ÿApG þGõéÇì úP×ø kBüq ëBíPcA úG wK þÖBÞ ûqAlðA úG úP×ø òüA ok æ«BíPcA Bíy .QuA RoBÞ ok óApvíø ô ûkAõðBg úP×ø òüA .lýñÞ IvÞ þèBì kõu kõg ûkAõðBg qA lýðAõO þì òýñ`íø ô lýñÞ þì qAlðA xpPuA QuA òßíì ÿoBXO àüpy àü BG þðBùâBð ÙçPgA .koAk kõWô ÉõGpì ûBOõÞ p×u óBßìA òüA .lýøk QHTì iuBK kõg ÿoBXO àüpy úG ô lýñÞ Ì×c Ao kõg {ìAo@ lýñÞ þÏu .lñÞ kBXüA àü .lýzhHG kõHùG Ao kõg ÈGAôo ô lüõy Áçg xpPuA qA þíÞ BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì þâlðq ok QuA òßíì .kpÞ løAõg àíÞ oBÞ ok Bíy úG «æBíPcA óq oBßíø àü Bü óq ÿoBXO àüpy kõWô ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü BG pËð ÙçPgA ëBíPcA ô lüõy ôpGôo þüBø {èB^ BG kõg þâkAõðBg | |.koAk


www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì ëBÖ

Ao kõg þPìçu ûlñü@ ô lýñÞ oBÞ ó@ BG BO løk Q¾pÖ Bíy úG QuA òßíì úP×ø òüA RBìAlÚA qA þgpG lüõy oõHXì pÂBc ëBc ok QuA òßíì .lüpýãG pËð ok lyo ÿApG ÿkBüq ÿBø Q¾pÖ æ«BíPcA , úP×ø QÖpzýK BG .lýøk ïBXðA Ao úðAlñíyõø ÿA ûoBýu ÿBø QýÏÚõì , úP×ø ÿAlPGA ok .lýyBG IÚApì JBhPðA ïBãñø , ëBc òüA BG .QyAk lýøAõg Bíy ÿApG JõéÇì ÿBø úñürâ ÿApG ÿkBüq wðBy , ëBc òüA BG .QuA ÿrýãðApG {èB^ RBÚôA úðBzð òßíì , úP×ø òüA ok .lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy ÿApG Ao QýÛÖõì {üArÖA QuA òßíì òüA .koAk kõWô ô JõéÇì RBËdè rýð ÿA ûoBýu RBíýËñO .lýñÞ ÿrüo úìBðpG Ao kõg þéÓy lülW ÿBø QÞpc QuA «æBíPcA .lGBü þì {üArÖA «æBíPcA Bíy þèBì Rlì lñéG ÿBøqAlðA îz^ .koô@ þì óBÓìoA úG Ao kBy Bíy , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ QüõÛO Ao kõg lðõýK lýðAõPG QuA òßíì ô ly løAõg BÖõßy Bíy úÇGAo þíâokpu ô BølükpO .lýyBG kõg lì@ok {üArÖA ÿApG úðBÚçg ô lülW ÿBø ûAo ëBHðk úG QuA òßíì AlýK kõg úÖpc ok QÖpzýK ÿApG ÿpPùG úñýìq úP×ø òüA ok ô kõy òyôo þìAo@ úG QuA òßíì Bíy ÉBPdì òüApGBñG , løk oAq@ Ao Bíy úP×ø òüA QuA òßíì þPìçu þDrW Rçßzì qA þgpG .lýñÞ .lýyBG oõüpùy òülèõPì ëBÖ

lñPvø ólýzÞ óôpýG ëBc ok RAoBýu ô óBâoBPu úÞ ÿkBüq ÿspðA êýèk úG úP×ø òüA {èB^ BG úP×ø òüA ok QuA òßíì Bíy .lyBG úPyAk þüBø Iýzð ô qApÖ QuA òßíì pSõì oõÆ úG Ao oAõyk ÈüApy lýðAõPG , kõg w×ð úG kBíPÎA BG BìA lüõy ôpGôo þüBø QuA òßíì BìA .kpÞ lýøAõg QÖpzýK kõg þéÓy úùHW ok «æBíPcA ôo {ýK úP×ø òüA .lýñÞ Qüpülì ÿBø îuApì qA þgpG êýèk úG , òýñ`íø .lüõy ôpGôo þuBuA Rçßzì BG kõg ëõK Qüpülì ok oBýPgA ok pukok þG Qüpülì ÿApG þÖBÞ ÐGBñì BìA , koAk kõWô úñürø ëBíPcA , þHønì Bü þÎBíPWA Rnè þ¿hy þâlðq ô úÇGAo àü ok þãñøBíø qA kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA ëõÆ ok .QyAk lýøAõg þì úP×ø òüA .lýñÞ AlýK ÈGAôo úÏuõO ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .kpG lýøAõg | | .lýñÞ Ì×c Ao kõg þPìçu lýðAõO

pùì òülèõPì ëBÖ

óBPuôk BG RBÚçì .kõy þì qBÒ@ Bíy ÿApG þGõg QyAkkBü BG kBüq ëBíPcA úG úP×ø .lñÞ þì kBXüA Bíy ok þPcAo xBvcA æ«BíPcA þíülÚ óBPuôk þPc ô lülW ê¾Bc óBñýíÆA BìA , lýñÞ ÿpLu kõg óBPuôk BG Ao þPý×ýÞ BG RBÚôA QuA òßíì õu Bíy qA QuA òßíì þPc ô lðoAk Ao Bíy BG RBÚçì l¿Ú úÞ ÿkApÖA BG Ao þGõg úé¾BÖ úÞ lýñÞ Qýð úÞ lýyBG lñíyõø þÖBÞ ûqAlðA úG Bíy QuA òßíì , ëBc òüA BG .lýñÞ þì Ì×c , lññÞ ûkB×PuA Jõg úP×ø lüoAk Ao RçÓPvì ô áçìA ok ÿoAnâ úüBìpu l¿Ú pâA òýñ`íø .lýñÞ þ×ð Ao Bùð@ lG ÿoAnâ úüBìpu úðõâpø ïBXðA qA êHÚ .lýñÞ þì koõgpG þðõðBÚ þyôo úG úÞ lüõy òEíÇì BìA .QuA Yðo ó@ IÚAõÎ qA QuA òßíì Roõ¾ òüA pýÒ ok , lýñÞ þÆ QÚk BG Ao ÈGAõ ô ÈüApy , þuBuA ÿBø þìpâpu qA lüoAk l¿Ú pâA , òüA pG ûôçÎ .lyBG ôpzýK úP×ø òüA QuA òßíì þèBì pËð qA .lüpHG .QuA ûly þñýG {ýK lì@ok IvÞ ÿApG ÿlülW ÿBø ûAo úP×ø òüA ok , lýñÞ IvÞ lì@ok kõg óBG@òülèõPì ëBÖ

ÿpýâ îýí¿O qA ô lýyBG ÉBPdì .lyBG Bíy ÿApG BüõK úP×ø àü QuA òßíì òüA lýðAõPð òüApGBñG ô lüõy ûkq óBXýø lc qA {ýG QuA òßíì .lýñÞ rýøpK úðæõXÎ þüBø {èB^ BG þüõyBðq þâlðq ok QuA òßíì òýñ`íø .lüpýãG þPuok îýí¿O þâlðq àüpy BG òyôo ÉBHOoA àíÞ BG ô ÐÚõì úG Rçßzì úÞ lüõy òEíÇì , òüApGBñG .lüõy ôpGôo kpÖ úP×ø òüA ok QuA òßíì Apüq ly lñøAõg ëBdyõg æ«BíPcA BøkpXì .lðA ûly ê¿Ö ô êc kõg kõg þâlðq àüpy BG Ao þPý×ýÞ BG RBÚôA kõg ÈGAôo QüõÛO ÿApG lýñÞ þÏu .lññÞ AlýK Ao þ¾Bg þì }çO úÞ QuBø Rlì pâA .QuBíy ÿApG þGõg úP×ø lýPvø lülW oBÞ ëBHðk úG pâA .lýñÞ ÿpLu ÿBø Q¾pÖ ólük qA QuA òßíì úP×ø òüA ok , lüoô@ QulG Ao þGõéÇì YüBPð lüA úPvðAõPð BìA , lýñÞ .lüõy IXÏPì lülW

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì ëBÖ

æ«BíPcA úP×ø òüA , Bø ûoBPu úP×â úG .lyBG JõéÇì Bíy ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA qA ô lüoAnãG oApÚ àü «BíPc òüApGBñG , QuA ûApíø þðAôApÖ úðBÛyBÎ êývðBPK BG ûkAõðBg ÿBÃÎA BG RBÚçì ÿApG þP¾pÖ QuA òßíì .lýñÞ ÿoBãPuAõg óBPÛzÎ BO lýøk ÁB¿PgA kõg þâlðq àüpy úG QÚô þíÞ lüBG , ëBc òüA BG .lýñÞ AlýK kõg úÚçÎ koõì þOBýèBì ô þÚõÛc oõìA ÿApG ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø ëBíPcA .lýñÞ áok pPùG Ao pãülßü lýðAõPG òüA Ùlø ô kpýãG kõg úG ÿlülW ÿpýâ QùW QuA òßíì êýédO ô úürXO ô ÿqBukõg .koAk kõWô , úP×ø òüA ok .koAk kõWô êÓy BG ÈHOpì ÿBøp×u kBüq ëBíPcA , òüA pG ûôçÎ .lyBG ókpÞ oBÞ úP×ø }qoô ô îèBu þüAnÒ îüso àü .koAk kõWô oBÞ êdì ok lülW QýèõEvì Bü þðBùâBð ëBÛPðA ëBíPcA .kõy þì úP×ø òüA þPìçu UÎBG îËñì QzùHükoA òülèõPì ëBÖ

.lýyBG ûkBì@ ó@ ÿApG ô ûkpÞ óBXýø xBvcA ûlñü@ qA QuA òßíì , úP×ø ÿAlPGA ok þyBð þðBùâBð op Apüq lýñÞ ÉBýPcA lüBG lýñÞ þì úñürø ÿkBüq oAlÛì úÞ þèBc ok kõWô ëBíPcA òüA , ëBc òüA BG .QuA ûly þñýG {ýK ûoBýu IuBñìBð ÿBùPýÏÚõì qA þP¾pÖ úðBÚçg ÿBøoBÞ ÜüpÆ qA Bü lýñÞ QÖBüok oõzÞ qA ZoBg qA Jõg kBùñzýK àü Bíy úÞ koAk lüBG , lülW ÿoBXO ûsôpK àü ok ÿoAnâ úüBìpu ïBãñø .lýñÞ AlýK åorG ÿBø QÞpy BG oBÞ ÿApG þâlðq BG úÇGAo ok þé¾A îýí¿O úÞ þèBc ok lýyBG oõH¾ lüBG Bíy úP×ø òüA ok .lýyBG ÉBPdì ÉBHOoA àü àíÞ BG BìA , lüõy ôpGôo þüBø {èB^ BG kõg ÈGAôo ok QuA òßíì .lüpýâ þì þüõyBðq þì , lýPvø òPyõð úG lñì úÚçÎ Bíy pâA , òüA pG ûôçÎ .kpÞ lýøAõg úHéÒ Bùð@ pG æ«BíPcA ÙB×y Bíy ÿApG ÿA úÖpc QýÛÖõì àü QuA òßíì òüA , lýñÞ Ñôpy Ao kõg ÿBø åçGô òPyõð BG lýðAõO QuA òßíì úÞ , lüpýâ þì þüBíñøAo ô àíÞ kõg þâlðq àüpy ô okBì qA kBüq ëBíPcA úG .lñÞ kBXüA ëBc òüA BG .koAk kõWô óAoBßíø BG pËð ÙçPgA ëBíPcA .lñÞ àíÞ þéÓy ÿpýâ îýí¿O ok Bíy úG ô îèBu þüAnÒ îüso àü .lüõy ôpGôo þPìçu þDrW Rçßzì qA þgpG BG úP×ø òüA ok QuA òßíì , .lñÞ àíÞ þPìçu Ì×c ok Bíy úG QuA òßíì îËñì }qoô kAkpg òülèõPì ëBÖ

, RAoBýu þüBXGBW êýèk úG .kõG løAõg rýãðA ûpÆBg Bíy ÿApG æ«BíPcA úP×ø òüA Üðôo ÿApG ÿkBüq ÿBø Q¾pÖ þPc ô lýñÞ þðAkolÚ xBvcA oBÞ ok QuA òßíì úìBðpG ëBc ok QuBùOlì úÞ Ao þPý×ýÞ BG RBÚôA kBüq ëBíPcA úG .lýyBG úPyAk þèBì BøkpXì ÿApG ûtüô úP×ø àü òüA , òýñ`íø .kpÞ lýøAõg ÿpLu kõg þâlðq àüpy BG lýPvø ó@ ÿrüo RBíýí¿O úP×ø òüA ok kBüq ëBíPcA úG .lññÞ AlýK Ao kõg þâlðq àüpy QuA òßíì Bùð@ Apüq QuA BG êDBvì þgpG úG þâlýuo ok , lýñÞ þì oBÞ ÿoAlGBvc {hG ok pâA .QÖpâ lýøAõg ÿkBüq îùì óAoBßyqoô .lðoAk {ýK ok þPhu úP×ø óAoAlíPuBýu kBüq ëBíPcA úG .lýPvø ôpGôo þüBø {èB^ òüA .lññÞ úHéÒ Bø {èB^ ïBíO pG úP×ø òüA ok QuA òßíì ô lññÞ IvÞ þGõéÇì QýÛÖõì QuA òßíì ëBíPcA úG .lðõy ûlðpG lññÞ þì QÞpy úÞ RBÛGBvì ïBíO ok QuA òßíì Bùð@ úÞ koAk kõWô wðBy | | .ly lýøAõg oAkoõgpG þGõg þPìçu qA úP×ø òüA ok kBüq

pýO òülèõPì ëBÖ

ûlðqBu ëõíÏì lc qA {ýG óApãük BG ÉBHOoA ÿoApÚpG kBüq ëBíPcA úG , úP×ø òüA ok òüA .kõy BÖõßy QuA òßíì Bíy þéýédO ô þÛÇñì ÿBø þüBðAõO .lyBG þì pSõì ô òßíì Bíy lì@ok .kõy kBXüA Bíy oBÞ êdì ok þðBùâBð RApýýÓO QuA òßíì úP×ø òüApGBñG .lñyBG úPyAk píS píTì YüBPð rýð þéHÚ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu qA þgpG ô lðBíG þÚBG Jõg QuA ëBíPcA úG úP×ø òüA , òüA pG ûôçÎ .lðBíG QGBS óBñ`íø úP×ø òüA ok Bíy þèBì QýÏÂô QuA òßíì , òßíì , ëBc òüA BG .lñÞ þì kBXüA Bíy úÇGAo þéÞ oõÆ úG ô úðBÛyBÎ þâlðq ok Ao RôApÆ ô ÿkBy kBüq .lðrG îøpG Ao Bíy þÎBíPWA RækBÏì Bíy ïAo@Bð kpßüôo Bü ô lýyBG pünK Iýu@ þ×ÆBÎ pËð qA QuA , BìA .lýyBG úPyAk þGõg kpßéíÎ ô lýøk úìAkA kõg êý¿dO úG ÿkBüq úÚçÎ BG QuA òßíì Bíy .lðBíG þÚBG kBvÞ ÿlc BO úP×ø òüA ok þPìçu ô lyBG úPyAk óBuõð QuA òßíì Bíy ÿspðA eÇu 72



TEHRAN MAGAZINE

www.tehranmagazine.com

Tel:(818)881-1771

74



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.