Tehran Magazine Issue # 1230 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾........................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( qôo lPì òüpPùG BG xpPuA {øBÞ31-8úd×¾.|.|.|....................|............................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA32úd×¾|)léW ÿôo(îñÞ ÿqBG þðBÓÖA úXùè BG Ao >ÿqBHíø< ëBüpu îPyAk Quôk :þðBÛøk Býdì34úd×¾...............................................óBùW RBÚB×OA òüpO|áBñupO36úd×¾....................................................... lñK ô ûBOõÞ óBPuAk|| 40úd×¾ ...................)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(?îýñÞ ïAo@ Ao kõg ÿspðA pK ákõÞ úðõã^-| 42 úd×¾..............)þâlðq ÿBø RoBùì(lýñÞ }õìApÖ Ao lükõG {ÛyBÎ úÞ þvÞ úðõã^|44 úd×¾........................................)þHdì îüpì pPÞk |(þvñW þyõK ûoq46úd×¾|..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–| 50 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 52 úd×¾.|................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|................)ûBOõÞ óBPuAk ( qAlñýð oôk Ao óBì|RApÆBg ÿ|úHÏW QÚô aýø-| 56 úd×¾.................................|....|....................úPgBñyBð ÿBýðk –| 58 úd×¾..........................................)BøpHg ô Bø ûpù^(þO þOp×ð úßéì60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-| 69-64úd×¾..............................................................ëôlW||7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )|2021 êüpK@16( 1400òükoôpÖ| 27 úÏíW|,1230 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, April 16th, 2021 I S S U E # 1 2 3 0 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òüpPùG BG xpPuA {øBÞ qôo lPì

SHAHBOD NOORI Editor in chief

Ao óBvðA fôo ô îvW lðAõO þì xpPuA # {øBÞ ÿApG kApÖA qA ÿoBývG .lñÞ kõGBð ÿBøôoAk ókoõg úG óBy þðôok xpPuA Bíy BìA lðoô@þì ÿôo xpPuA óBìok ØéPhì kõg xpPuA Bßüpì@ok qôo lPì BG lýðAõO þì .lýñÞ óBìok Ao

.koAk þK ok Ao ÿqBu ïAo@ {ñÞAô úÞ QuA ÿpãük àýñßO îø òzýPülì :)úHÚApì( òzýPülì – ok QýèBÏÖ {øBÞ ûlñøk óBzð lñøk|þì ïBXðA òzýPülì IOpì oõÆ úG úÞ ÿkApÖA ÿrÓì òßuA {üArÖA rÓì qA þüBø|{hG ok Ao QýèBÏÖ òýñ`íø .QuA ÈHOpì kok BG úÞ QuA rÓì qA þüBø|{hG .koAk ÉBHOoA xBvcA îýËñO BG úÞ løk|þì pýSBO óBð@ ÿôo kok xBvcA ,òzýPülì ïBXðA BG lñPvø xpPuA Bü òìrì kok oB^k úÞ ÿkApÖA }qõì@ ólG ô òøm kõy ïBXðA IOpì oõÆ úG òzýPülì ô þíâApÖBük w×ñO úßýðBìq .koAk ÿpPíÞ .løk óBzð {ñÞAô pPíÞ Aq|xpPuA êìAõÎ pGApG ok BO lñýG|þì lñðAõO|þì þ×ñì oBßÖA :lñøk|þì ÿBW kõg ok Ao þPcAoBð ô kok úÞ ÿoBßÖA ókpÞ oôk – úÞ kõy ûkAk }qõì@ kpÖ úG koAk RoôpÂ êýèk òýíø úG .lñøk {üArÖA Ao þPcAoBð ô kok xBvcA .kpÞ ÿpýâõéW Bùð@ úG òøm ókpÞ ëõÓzì qA óAõO|þì úðõã^ ô RAkBÛPÎA pýýÓO ô ÀýhzO ok kApÖA úG úÞ QuA |þPgBñy þðBìok oBPÖo| þéíÎ ÿBø|}ôo qA þßü òüA ok .lñÞ|þì àíÞ ,lðoAk {Ûð þuBvcA ô þívW ÿBø|þPcAoBð lülzO ok úÞ lý×ì pýÒ ÿBøoôBG .lññÞ|þì QüõÛO Ao Jõg wc ô QHTì ÿBø|êíÎ úÞ lññÞ|þì ÿôpýK ÿpßÖ ÿBøõãèA qA kApÖA }ôo .lýyBG Qìçu ô kBy

ÈüApy ok Ao ólG ,JApÇÂA ô xpPuA ú^pâA ô úzýíø {ñÞAô òüA BìA løk|þì oApÚ þGõéÇìBð .Qvýð lG þÇüApy pø ok ûly kpÖ ÿoBýyõø UÎBG |Jõg xpPuA| òPyAk qA oõHÎ ïBãñø kpÖ kõy|þì IWõì ëBTì oõÆ úG ô kõWô ÐÚAô ok .lyBG úPyAk ÿpPzýG QÚk óBGBýg QýÏÂô koAô Ao ólG xpPuA qA Ñõð òüA .lñÞ|þì |þPËÖBdìkõg| úG ô ûly òìrì xpPuA úÞ þðBìq ëBc òüA BG oB^k Ao kpÖ ,kõy pøBÊ lG xpPuA êßy ólG êÞ Qìçu pG lðAõO|þì ô lñÞ|þì ëB¿ýPuA þívW ÍBdè úG ólG òýñ`íø .koAnãG Fõu pýSBO óõ`íø ô løk|þì óBzð {ñÞAô ó@ úG àýOBìõOA ô .lñÞ|þì koõgpG ó@ BG ûlññÞ lülùO êìBÎ àü xBvcA îPvýu ,lyBG þPÊB×ckõg ô }BG ûkBì@ QýÏÂô ok úPuõýK oõÆ úG ólG úßýðBìq JBùPèA oB^k ólG ,ûkpÞ AlýK {øBÞ þñíüA eÇu .kpýâ|þì {ýK ok Ao þèõÖA lðôo ô ûkpÞ þãPvg QuA òßíì òýñ`íø .lü@|þì kõWõG þOçßzì JAõg ô kpÖ rÞpíO ô úËÖBc RolÚ ok .kõy|þì xpPuA ÿBø|óõìoõø eypO ô JApÇÂA ,Bø|ú`ýøBì þãPÖpâ óõ`íø ÿpãük þívW RApýýÓO .kõy pøBÊ òýèBðok@ ô ëôrýOoõÞ RBìAlÚA løk|þì óBzð RBÛýÛdO BìA lñÞ|þì ØÏÂ xBvcA xpPuA êGBÛì ok kpÖ ÐÚAõì pPzýG ok koõì êc ûAo óB¿¿hPì úP×â úG .kAk ïBXðA xpPuA BG úéGBÛì ÿApG óAõO|þì úÞ koAk kõWô ÿoBývG .kAk pýýÓO Ao ólG ô òøm {ñÞAô þãðõã^ lüBG úßéG Qvýð áBðkok ô þ×ñì RBuBvcA qA oApÖ pËð lñüByõgBð xBvcA ô kok qA BO løk|þì }qõì@ Ao rÓì Bø|RoBùì òüA úÞ QuA ó@ qA þÞBc Bø|þuopG .kõy oôk þðAôo ô þívW ||

| | :îñÞ þì ûoByA BøoBßøAo òüA qA þgpG úG úÞ QuA þOBìAlÚA {hG ïAo@ ÿBø|{ñÞAô :ûlññÞ ïAo@ÿBø|{ñÞAô BG þH¿Î îPvýu ókpÞ ïAo@–

Bü þíâApÖBük w×ñO oõËñì òüA ÿApG .lñÞ|þì úéGBÛì kok ô {ñO ,xpPuA {üArÖA BG îýÛPvì oõÆ úG ,óõg oBzÖ {øBÞ ÜüpÆ qA {hG {ìAo@ ÿBø|}ôo òüA .kõy|þì úý¾õO Bâõü þv×ñO RBñüpíO pãük xpPuA QýÏÂô ok òøm úßýðBìq .lññÞ|þì ïAo@ Ao þH¿Î îPvýu ÿA|ú`ýøBì þãPÖpâ ô IéÚ óBGpÂ løk pýýÓO Ao kõg w×ñO úðBøBâ@ kpÖ úßýðBìq løk|þì óBzð Bø|þuopG BìA .kõy|þì Qhu w×ñO lyBG .lñÞ wc Ao kõg RBuBvcA pýýÓO QÎpu úG lðAõO|þì ||

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|Creed 3 îéýÖ qA úðõèBPuA pPuõéýu

| !koõg Èg

ëBu 27 qA wK úÞ ÿA|úðBÛyBÎ úìBð lýuo {HcB¾ úG óôlG ô óAkpâoBÞ ô pãüqBG óAõñÎ úG "ókoõW .þG êßüBì" BG| Creed "lüpÞ" |úðBâlñ^ # wýðôk@" óBPuAk|"3 lüpÞ" .lñÞ|þì AlýK úìAkA "AõHèBG þÞAo" {Ûð ok "úðõèBPuA pPuõéýu" |.QyAk løAõhð þzÛð "AõHèBG þÞAo" QívÚ òüA ok BìA kpýâ|þì þK Ao þüBßüpì@pvÞõG "lüpÞ

pPuõéýu" QzâqBG ,lñýzð|þì þðAkpâoBÞ þèlñ¾ ÿôo pG ókoõW úÞ ly lýüCBO þPÚô úPynâ ûBì ok úÞ QuA ûkpÞ }BÖ {ìApâBPvñüA ÿ|úd×¾ ok þâqBO|úG pãüqBG òüA kõg BìA .lzð ko "úðõèBPuA |.|.QyAk løAõhð þPÞoBzì pãüqBG óAõñÎ úG ïõu QívÚ lýèõO ok òì BìA ,ly løAõg úPgBu îéýÖ òüA" :lvüõð|þì óAoAkAõø qA þßü {upK úG iuBK ok úðõèBPuA | |".ûlG úìAkA ókq Qzì úG .kõG îøAõhð ó@ ô QuA| Rocky "þÞAo" ÿBø|îéýÖ ÿApG þÖ@|òýLuA qA "lüpÞ" ÿ|úðBâlñ^ Bíð30 }oArâ úG ÈuõO úÞ þÞAo Quôk ô IýÚo "lüpÞ õèõK@" lðqpÖ úÞ lñÞ|þì QüAôo Ao wýðôk@ þâlðq óBPuAk Qý¿hy ÿôo pG ÿkBüq ÿ|úýßO "lüpÞ" ëôA QívÚ ôk .QuA ly úPzÞ äñüo ÿôo "õâAok óAõüA" .kpýâ|þì {ýK ok Ao ÿpãük pývì ïõu QívÚ BìA ,QyAk þÞAo BìA ,ûkõG òì ÙAløA qA þßü ûoAõíø þðAkpâoBÞ" :lüõâ|þì "3 lüpÞ" þðAkpâoBÞ koõì ok ókoõW qA úÞ òì þâlðq ok þðBìq – QuA Quok ÿ|úËdè ó@ "3 lüpÞ" .lýuo|þì|ApÖ lüBG {Puok óBìq pËð qA ,ûly pO|ÔèBG îPý¿hy ,ïA|ûkpÞ óBPuAk koAô Ao kõg ,ïA|ûkpÞ AlýK ÿpPzýG óBýíÆA îPüõø pOpG óBðAkpâoBÞ pãük ô "òPãñýyAô ërðk" þâqBO|úG ,åorG "péâõÞ óBüAo" qA ô ïA|ûkpÞ lyo ÿA|úÖpc úðBâlñ^ òüA ...kpÞ îøApÖ Ao úËdè òüA úG ólýuo RBìlÛì êDBvì òüA ÿ|úíø .ïA|úPgõì@ þüBø|xok |".QuA þ¿hy «BÛíÎ òì ÿApG "3 lüpÞ" óõíÃì Àhzì Roõ¾ úG ô .QuA ÀhzìBð pÂBc ëBc ok "3 lüpÞ" óApÞA iüoBO

|.lýñÞ þâlðq úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG ,lýPvø Býðk òüA ok úÞ þOlì ok |.lýyBG óBPðBPuôk ô óBOkõg IÚApì ,lýñÞ úGpXO Ao ÿrý^ pø ô lýñÞ }çO ,lüôpG úðBg qA óôpýG ,lýyBG IýXÎ ,lýñÞ þãðAõük ,lýðAonãG }õg | |.lüoõhG Qvßy | | lüpHG Rnè îø Qvßy qA þPc QuA pPùG wK lPÖA|þì ÝB×OA òüA ëBc pø úG óõ^ | | !lýyBG êìBÞ lýñßð þÏu | !..ç¾A ,ç¾A ...Jõg óBvðA àü...QýðBvðA qA lýyBG þèBÎ úðõíð àü lýñÞ þÏu ÈÛÖ 9

rñýGAo þðõPð@

kõg IcB¾ Quk úG ó@ëBuoA ô }oBãð óBìq qA ëBu 27 QynâqA wK úðBÛyBÎ ÿA|úìBð # .lýuo lñéOBßuA ok

ûkAk oApÚ ÿpÇG àü ok ô ûly úPyõð {ýK ëBu 27 ÿlñéOBßuA óq àü ÙpÆ qA úÞ þíülÚ ÿA|úìBð óq >RAô BìA< .ly AlýK ,QgAlðA Büok úG >oBzðkpG@< ok >ZoõGõýð< êcBu ok 1994 ëBu ok ô Ao úìBð BìA .QuA ûkpÞ óBýG ûlñðAõg >rìBýéüô þGAo< úG kõg úÚçÎ ,úìBð ûlñvüõð ÿlñéOBßuA ÿApG Ao kõg úÚçÎ úìBð ok ô kõG Quôk àü ëBHðk úG úHOBßì ÿApG ôA ô Qyõð kõG úèBu 10 úÞ þìBãñø |.QuA ûkpÞ óBýG àýPuBñíüs ô iü ÿôo QýßuA ëBu ok ô ûkAk oApÚ ÿpÇG àü ok Ao úìBð ,QyAkkBü ÿæBG úG kõg xok@ ókôrÖA qA lÏG ûlñvüõð | óAoAlÖpÆ lÏG úøk úu úG àükrð IXÏO ëBíÞ ok .QgAlðA Büok úG >ZoõGõýð< êcBu ok 1994 qõñø ôA okBì ô olK úÞ þüBW ,kõg þíülÚ xok@ úG Ao ïBýK ô lðkpÞ AlýK Ao ÿpÇG òüA àüBÞ ÿBø|ÜüBÚ |.lðlðAkpâpG ,lðkpÞ|þì þâlðq ó@ ok ó@ BG ÿkpÖ þPÚô }okBì úðõã^ úÞ kAk eýÂõO ,koAk pPgk àü óõñÞA îø úÞ úèBu 37 RAô îðBg ô Èg Quk óBíø ólük ô ëBu úíø ó@ qA lÏG ïkõg ÿBø|úPyõð ólðAõg" :Q×â ô kpßð oôBG lì@ úìBð |".kõG IýXÎ oBývG Bø|þüçìA ÈéÒ IýXÎ þíÞ xBvcA úÞ lüõâ|þì ,kõG ûlük Ao kõg úìBð ëBu 27 qA wK úÞ ÿlñéOBßuA îðBg òüA úÞ îñÞ ê¾Bc óBñýíÆA ïkpÞ þÏu «æBíPcA .ûkõG þíülÚ þÞkõÞ ok ïkõg BG RBÚçì lñðBì ,îPyAk .ïkõG ûkpÞ pÞm Ao îðBPuôk ûoBíy Apüq ,îPvýð BùñO òì úÞ lðAk|þì ,QuA ûkpÞ AlýK Ao ôA þvÞ pø |.ly AlýK úÞ QuA þðkpßð oôBG

óApùO úéXì

qA ïpXì 1800 qA {ýG oApÖ úüpXýð ok þðAlðq

þéýÇÏO óApüA ok ;BðôpÞ ly ïçÎA ûqôo 10 ÿpuApu oApÖ úG ÜÖõì þðAlðq 1800 qA {ýG úüpXýð ok óAlðq àü úG eévì kApÖA úéíc qA wK # .lðly

ok p×ð 35 îø óBýðAlðq êÞ ÐíW qA ô lðA|ûkpÞ þÖpÏì Ao kõg þðAlðq {y óõñÞBO :lñüõâ|þì Bø|ïBÛì .lðkõG ûlðBì þÚBG óAlðq úÆõdì koAô lñPvðAõO óAlðq ÿoAkA {hG ókpÞ pX×ñì BG AlPGA eévì óBíWBùì ,Bø|}oArâ pGBñG .lðkõzâ óBýðAlðq ÿôo úG Ao ûBãPyAkqBG ÿBøok ó@ qA wK ô lðõy "ÿoôA" pùy óAlðq ÉBýc .lðA|ûly oApÖ úG ÜÖõì þðAlðq 1844 úÏÚAô òüA óBüpW ok lüõâ|þì úüpXýð ÿBø|óAlðq óBìqBu

ok xõGõOA ô lñéG|þuBy ÿBø|QðAô BG eévì kApÖA , úPynâ úP×ø úP×â ÿA|úýÎçÆA ok óBìqBu òüA | koAô wLu ô lðkpÞ úéíc ÿoôA óAlðq ÿoAkA óBíPgBu úG AlPGA lñPyAk òýãñu RBdýévO úÞ þèBc .lðly óAlðq úÆõdì ûpX×ñì kAõì ô êvévì ,qAlðA|QÞAo óõ^ þüBø|fçu úG þPc óBíWBùì úP×â îø wýéK ÿõãñhu IýÛÏO QdO Ao ÿoApÖ óBýðAlðq ô óBíWBùì úÞ ûly ûkAk oõPuk þPýñìA ÿBøôpýð úG .lðA|ûkõG rùXì .lñøk oApÚ

òßíì ô îüõy|þì úWAõì êßzì BG ûoBGôk îýøk >.îýyBG úPyAk {ýK ok Ao ÿlÏG Zõì QuA ÐíXO ,îuApì ,þíøoôk úðõâ pø kAk oAlzø ôA BðôpÞ ÿoBíýG {üArÖA UÎBG lðAõO|þì kkpO ô .kõy rìpÚ ÿBøpùy úýéÞ ok ûly oApÚ òýñ^|îø xoAlì ,Bø|ûBãzðAk ,þyqõì@ ÿBø|{hG ïBíO úG }qõì@ ô lñyBG êýÇÏO úýíéÎ ÿBø|ûqõc ô .kpýâ ïBXðA ÿqBXì Roõ¾ ÿBðôpÞ BG úéGBÛì kBPu ûlðBìpÖ ,þèAq BÂpýéÎ oBßøAo àü pùy þéýÇÏO úÞ kpÞ lýÞBO óApùO .Qvýð ÑõÂõì þÏÇÚ ZçÎ ô QuA QÚõì RoAqô ÿõãñhu ÿoæ RAkBuBíýu kpÞ ïçÎA òükôpÖ 19 úHñzXñK qôo QyAlùG ôk úG oõzÞ ok 19-lüôõÞ óAoBíýG ÑõíXì .QuA ûlýuo p×ð 934 ô oArø {y ô óõýéýì úPýíÞ õÃÎ ,ÿkBíÎ lýíc ,óBýì òüA ok óArýì pâA úÞ úP×â BðôpÞ BG úéGBÛì kBPu þíéÎ QuA òßíì ,lGBü úìAkA ëAôo òýíø úG pýì ô åpì | .îýupG "ûBýu QýÏÂô" úG rìpÚ ÿBøpùy ok

ïçÎA BðôpÞ BG úéGBÛì þéì kBPu ÿõãñhu # þXðoBð ô rìpÚ oõzÞ ÿBøpùy l¾ok 80 kpÞ oõzÞpuApu òükôpÖ 21 úHñy qôo qA ô lñPvø Roõ¾ ok .kõy|þì êýÇÏO qôo 10 Rlì úG òüA koAk óBßìA ,pÇg QýÏÂô ïôAlO .kõy lülíO þéýÇÏO

AlýK ÿkõÏ¾ pýu óApüA ok BðôpÞ ÿoBíýG oBì@ QHd¾ BðôpÞ ïoBù^ rýg qA óæõEvì ô ûkpÞ ok óApüA pùy 257 pÂBc ëBc ok .lññÞ|þì .lðpG|þì pu úG þüBðôpÞ rìpÚ QýÏÂô pËð qA oõzÞ úzÛð ,lvüõð|þì BñvüA ÿoArâpHg .QuA "òýzO@" BðôpÞ BG úéGBÛì þéì kBPu ÿõãñhu ,þvýDo BÂpýéÎ xBuApG òükoôpÖ 21 úHñy qôo qA kAk pHg BðôpÞ oõzÞ puApu qôo 10 Rlì úG Bø|ÿlñG|äðo ,îýí¿O òüA qA êHÚ qôo àü .kõy|þì êýÇÏO .kõG ûly êýÇÏO óApùO åorG oAqBG àü ûôpâ êÒBzì BùñO ,rìpÚ ÿBøpùy úíø ok ô Bø|ûBãyôpÖ .QyAk lñøAõg oBÞ úìAkA ûqBWA ,þPyAlùG rÞApì ,þÞAoõg kAõì ÐüqõO rÞApì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

Býðk pýñK òüpO|áBðpÇg >ôqoBì õuBÞ<

|.lìBXðA|þG wüqBýì kBXüA úÞ QuBø|ópÚ Bø|þñükoBu BìA ,QuA ûly Ñõñíì þPðpPñüA ÿBø|ûBãyôpÖ ô Bø|ûqBÓì ok pýñK òüA }ôpÖ oBývG îÏÆ RApzc qA þüæBG îXc kõWô< :lüõâ|þì þñükoBu kApÖA qA þßü .lññÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA lñðAk|þì þüæBG oBývG Rnè àü Ao pýñK òüA ókoõg óBðBKõ^ qA þÃÏG .QuA ûkAk pýñK òüA úG þGõg |»|>.lñÞ|þì óAlñ^ ôk Ao ó@ Rnè lñPvø ó@ ókoõg úG okBÚ ÿkôldì oBývG kApÖA kAlÏO ÈÛÖ úÞ òüA ô úýÛG qA ôqoBì õuBÞ BìA ,lðoAk Ao Bø|ïpÞ BG úPzÒ@ ÿBøpýñK ØéPhì ÑAõðA rýð BýèBPüA qA pãük úÛÇñì ûk òüA .kõy|þì Jõvdì Bø|þñükoBu þüAnÒ äñøpÖ rW ô QuA pO|ûly úPgBñy ô úPyAk ÿpPzýG QìlÚ ÁBg }ôo îø úÛÇñì pø .koAk Ao ôlýøõì õuBø ô õPýP¯Ö õuBÞ ,õý`G õuBÞ lñðBì ÿpãük ÿBø|ïBð pýñK .lðoAk Ao pýy qA ûkB×PuA BG pýñK òüA lýèõO ÿApG kõg úÞ þñýðAõÚ êýèk úG BìA ,QuA ûly QHS BýñükoBu ok þPñu ëõ¿dì àü óAõñÎ úG ôqoBì õuBÞ þðõðBÚpýÒ BýèBPüA Qèôk ÈuõO 1962 ëBu qA Bø|þÞAoõg Ñõð òüA lñÞ|þì Ðñì Ao þéãðA ÿAnÒ Ùp¿ì .QuA ûly úPgBñy

QHS wñýâ ÿBøkoõÞo ok Ao Býðk pýñK òüpO|áBðpÇg óAõñÎ 2009 ëBu ok ôqoBì õuBÞ pýñK|# |.kpÞ

ly úíüpW òßy óõðBÚ püqô Qvhð kAk pHg qôpìA sôpð wýéK wýDo # êýèk úG Ao oõzÞ òüA püqô Qvhð úÞ ô þüBðôpÞ RAopÛì ókpßð QüBÎo ûkpÞ úíüpW ,lèõO òzW þüBKpG .QuA

qôpìA ÿpHg wðAp×ñÞ ok sôpð wýéK wýDo koAõì qA ÿoBývG ok wýéK ú^pâ úÞ Q×â ok püqô Qvhð þèô lñÞ þíð ëBíÎA ÿA úíüpW ëBíÎA ÿApG Qèôk RBìAlÚA ïlÛì Èg .QuA úPyAk oõÃc þüBðôpÞ ÿBø Qükôldì :Q×â püqô Qvhð úíüpW úýWõO ok kôoôBu ok úíø þèô QuA óBvßü úíø ÿApG óõðBÚ ú^pâ .lñPvýð ÿôBvì óõðBÚ pGApG

úèôA úÞ Qyõð qpPüôo ÿoArâpHg ok )|Ole Saeverud|( kôoôBu BðoA úÞ Q×â ÿpHg Qvzð àü óBüpW oArø 20 )|Erna Solberg|( åpHèõu úíüpW )ëBüo óõýéýì 600( sôpð óôpÞ .QuA ûly òzW úPynâ ÿkçýì ûBì sôpð püqô Qvhð õÃÎ 13 oõÃc BG Ao }A þãèBu Q¿y lèõO þðBPvøõÞ ÿBø ûBãWp×O qA þßü ok }A ûkAõðBg kõg ïAlÚA òüA qA lÏG þOlì ô kpÞ oArâpG QýÎõñíì kõWô BG îuApì òüA .kpÞ þøAõgonÎ .kõG ûly oArâpG p×ð 10 qA {ýG RBÏíXO þüBKpG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

{ðAqBGpu Zôpg BG Bßüpì@ kpÞ QÛÖAõì ÝApÎ qA

.lðkpÞ ÜÖAõO ÝApÎ qA þüBßüpì@ûlðBì|þÚBG þìBËð ÿBøôpýð Zôpg pu pG ÝApÎ ô Bßüpì@# þñÖ RApÞAnì ok þüBßüpì@ ÿBøôpýð Zôpg óBìq QuA ûlì@ oõzÞ ôk ápPzì úýðBýG ok .lñÞ QËÖBdì þüBßüpì@ÿBø|ûBãüBK qA ly lùÏPì ÝApÎ .ly løAõg Àhzì

oõzÞ òüA qA lñðAõO|þì {ÎAk lÂ ÙçPDA ô Bßüpì@ þìBËð ÿBøôpýð úÞ lðkpÞ ÜÖAõO ÝApÎ ô Bßüpì@ | úýðBýG úýðBýG ok.QuA ûlzð Àhzì Bøôpýð òüA Zôpg ÿApG þ¾Bg óBìq kõWô òüA BG .lðõy ZoBg òýýÏO þñÖ ÿBø|Qvzð úìAkA ok pOpük Bøôpýð òüA Zôpg óBìq úÞ kõy|þì úP×â oõzÞ ôk ápPzì oõzÞ ôk pø ólüBG õW Qüpülì QdO ÝApÎ ô Bßüpì@ ÿkpHøAo RApÞAnì òýPvhð qA wK.ly løAõg úÞ òýÖpÆ ápPzì úýðBýG ok .QuA úPyAk ÿpýãíz^ ÿBø|QÖpzýK ÝApÎ {OoA úÞ lðkpÞ lýDBO úÞ QuA ûly lýÞCBO ly pzPñì )êüoô@ 7( òükôpÖ 18 úHñyoBù^ qôo ok ÿkpHøAo RApÞAnì qA wK lñøAõg ûlùÎpG Ao Bø|þÚApÎ úG ûoôBzì ô }qõì@ ú×ýÊô {ÎAk lÂ ÙçPDA ô þüBßüpì@ ÿBøôpýð þñÖ RApÞAnì ok ûly Àhzì ÿlñG|óBìq BG ÝApÎ qA ûlðBì þÚBG þìqo ÿBøôpýð IýOpO òülG ô QyAk úÞ QuA ûly ïçÎA þèBcok ÝApÎ qA þüBßüpì@ ÿBøôpýð Zôpg| .lñðBì|þì þÚBG oõzÞ òüA ok ûlñü@ àýéy àyõì þüBßüpì@ ÿBøôpýð úýéÎ úðAqôo BHüpÛO óApüA úG úPvGAô úÏýy þìBËð|úHy ÿBø|ûôpâ úG úPvGAô ÿBø|ûôpâ ÿBø|ûBâôkoA úG þüAõø úéíc oõPuk ólüBG õW úÞ ly UÎBG pìA òýíø ô lðA|ûkpÞ ,MìApO lèBðôk ú`ð@ úG ókAk óBüBK ÿApG þüBø|ûAo ëBHðk úG rýð ólüBG BìA.lñÞ okB¾ Ao úüoõu ok óApüA òüA úìAkA ok .QuA ûkAk úìAkA kõG ûlýìBð "óBüBK|þG ÿBø|äñW" Bßüpì@ ÜGBu oõùíW wýDo Qèôk.lñÞ QüAlø ÝApÎ {OoA Ao {ÎAk úýéÎ ûqoBHì úÞ lðkpÞ ÜÖAõO òPãñyAô ô kAlÓG óõñÞA lðôo òüA áBg ok Bßüpì@ þìBËð ÿBø|ûBãüBK QýñìA ô QÊB×c úÞ QuA ûkpÞ lùÏO êGBÛì ok rýð ÝApÎ | | .lñÞ òýìCBO Ao oõzÞ

óApùO úéXì

ÿApG óAõW pPgk fpW ô JpÂ >úéG< JAõW òPÖpâ úG {ü õW|úñýÞ oBãPuAõg qA ô QÖo wýéK ûoAkA úG óApùO ok þðAõW pPgk úPynâ úP×ø# |.kpÞ QüBßy úXñßy ô fpW ô JpÂ ïBùOA

ÿôo BuBð þPýDõýñXñüA kpãèBGrüo Qvzð iüpì qAôpK òýèôA ûkBì@ô QuA ûlì@kôpÖ iüpì eÇu pG þPýDõýñXñüA kpãèBGrüo lü õâ|þì BuBð# |.kõy|þì

iüpì ÿôo 99 òíùG 30 úÞ kõG ûly I¿ð wðpüoõupK koõð|iüpì püq àHu oBývG kpâBÃÖ òüA ok Ao kpãèBG kôpÖ BuBð|.QuA úPvzð iüpì eÇu pG ô ûly AlW ó@ qA kpãèBGrüo òüA óõñÞA .lì@ kôpÖ ,lýuo óBüBK úG kôpÖ òüpg@ BG ,wñüoõupK pG oAõu ÿpPìõéýÞ óõýéýì 471 p×u" :kpÞ lýüBO pPýüõO úÞ þvßÎ|".Iy ëõÆ ok ókoô@ ïAôk :ÿlÏG {èB^ .wñüoõupK püq qA ÿpPì|þPìBu ûk ókBPÖA àü úé¾BÖ ó@ "qAôpK ûkôldì" ô wñüoõupK qA ,kpãèBG løk|þì óBzð ûly pzPñì QýüõO òüA ûApíø Ì×c ÿApG lüBG óõñÞA BìA kpÞ|þì òýìBO wñüoõupK ëBdG BO Ao þPýDõýñXñüA ÿspðA|.QuA úPÖpâ JBG.|lyBG þßPì kõg ÿpOBG úG ,iüpì Iy püpùìq ÿBìpu qA {ËÖBdì óôlG þßýðôpPßèA RBÏÇÚ

Ao kpãèBG êgAk ÿBìk lüBG ÿpOBG òüA" :Qyõð úÏíW BuBð iüpì kpãèBG ûsôpK lyoA xlñùì ïAoæBG kApâ|þPðBu úWok 90 þ×ñì úG lðAõO|þì iüpì Iy ÿBìpu úßýèBc ok koAk úãð kApâ|þPðBu úWok Q×ø ÿBìpu qA Ao àýðôpPßèA xBvc RBÏÇÚ ô ÿpOBG êTì þOBýc ÿArWA þgpG þGõhG Bìk òüA| ".lupG ÿlýyoõg RBd×¾ óBulñùì ûlñü@ qôo ôk ok ,ïAoæBG ÿBÚ@ úP×â úG|".lñÞ|þì QËÖBdì lüly BøoõOõì lÏG ô úð Bü lññÞ|þì soBy Ao ÿpOBG ô lññÞ|þì oBÞ Quok Bü@ úÞ kpÞ lñøAõg þuopG Ao kpãèBG qAôpK òýPvhð kôo|þíð oBËPðA BuBð úP×â úG|.lññÞ|þì QvO ó@ qAôpK òýèôA qA {ýK Ao Bøpãvc ô úÞ lü@ok qAôpK úG ÿõW ok lüBG þPýDõýñXñüA|.lyBG )êüoô@ 11( òükoôpÖ 22 qA {ýK þPýDõñXñüA iüpì {ðApâ BìA lñÞ|þì pOoAõyk Ao eÇu qA òPuBgpG òüA ô koAk þèBã^ òýìq õW l¾ok àü AlPGA BuBð kpãèBGrüo qAôpK òýèôA ok.lñÞ|þì pO|óBu@ Ao òPuBgpG òüA ô QuA òýìq ûpÞ ïõu|àü ô lðBì|þì ÑB×OoA óBíø ok úýðBS þu lÏG lupG ÿpPì þu ÑB×OoA úG BO kôo|þì æBG pPì àü ÿA|úýðBS iüpì qA kBüq fõÂô BG þüBø|wßÎ kpãèBG òüA ,QüoõìBì òüA ok .kkpâ|þìpG iüpì eÇu úG wLu kpãèBGrüo|.QuA ûly úPÖpâ pËð ok þPýDõñXñüA ÿApG ûBì àü ok QüoõìBì YñK BO .QÖpâ løAõg þßü ô QuA úPyAk úñürø oæk óõýéýì 85 BuBð ÿApG ô koAk óqô ïpâ l¿Pzø ô õéýÞ àü þPýDõýñXñüA Bøkoõð|eÇu qA pPÏüpu ô pPzýG BøkpãèBG òüA .kôo|þì oBíy úG þüBÃÖ RBÖBzPÞA ok õð ÿBø|ûlüA qA .lðkoõðok Ao pãük RApÞ lñðAõO|þì

qA ÿkAlÏO ûApíø êHÚ ëBuoBù^ Q×â wýéK óAoõìCBì úG kõG óBívðBK {üBø|Quk úÞ þèBc ok ÿô úÞ þðAõW pvK BG BXð@ ok úÞ ïkõG úPÖo óApùO ëBíy ok þðBPvøõÞ áoBK úG eüp×O ÿApG îðBPuôk îø úG îÞ|îÞ BìA îýPyAk þßìBýK ô þñ×éO ÉBHOoA îø BG þOlì .ïly Bñy@ kpÞ þÖpÏì óBüBy Ao }kõg þèBì ÐÂô ô QuA þðBHég ÿõXzðAk Q×â|þì óBüBy .ly pO|þíýí¾ Bì úÇGAo ô îükpÞ AlýK úÚçÎ |.ly|þì oAõu QíýÛðApâ ô æBG ëlì ÿôokõg ô lýyõK|þì àýy ÿBø|xBHè îø úzýíø ô koAk þGõg ô kpÞ|þì RõÎk óAoõPuo úG Apì îø þøBâ ô ïlük|þì Ao ôA oBG|àü qôo lñ^ pø æ«õíÏì :kAk úìAkA ôA p×u úG kõG þÎlì úÞ kõHð ÿpHg ôA qA ÿqôo lñ^ îø þøBâ .lüpg|þì QíýÛðApâ ÿBøôkBÞ òì ÿApG òì ÿApG þWoBg RBÒõu «æõíÏì ,lük|þì Apì ûoBGôk úÞ îø ÿqôo ô QuA úPÖo oõzÞ qA ZoBg òì úG lÏG þOlì úÞ ïõy }A|úPgBHèk ô ÜyBÎ úÞ ly UÎBG ôA ÿBø|þWphèô ô oBPÖo .koô@|þì ZAôkqA îø BG ô lüBýG ïA|ÿoBãPuAõg úG ÿkôq úG kõG oApÚ ô ïkpÞ ëõHÚ îø òì ô kAk ZAôkqA kBùñzýK |.|.îýñÞ ok ô ïkpÞ|þì þÖBGBüöôo óBüBy BG îÞpPzì þâlðq ÿApG qôo pø úÞ þèBc ok :kpÞ oBùÊA pPgk òüA .kAk kBG úG Apì ÿBøBüôöo úíø ô QÖpâ xBíO îøApíø ò×éO BG ÿkpì ,ïkõG ÿoBãPuAõg îuApì oBËPðA qA úÞ Qvýð ûkpßéý¿dO ô óBHég BùñO|úð ô QuA òíùG }A|þÏÚAô îuA óBüBy úÞ Q×â ôA lì@ok ûAo òüA qA ô QuA }ôpÖ|ÝB^BÚ òíùG Q×â xBñyBð kpì .QuA óApùO àü úWok ÿBøoBßÖçg qA ïkõg QuAõg ô kBPupÖ òì ÿApG Ao òíùG ÝõOBK xok@ ôA BìA ïkpßð oôBG AlPGA .koAk îø þGõg ÿA|úÖpc oBßÖçg ïoBãPuAõg úÞ ïly úWõPì ûqBO îPÖo ûly ûkAk xok@ úG þPÚô .îñýHG Ao ôA àükrð .QuA QuA ûly ôo òì ÿApG ôA Quk úÞ îP×â ô ïkAk ko JAõW ïoBãPuAõg úG òüA qA wK :kAk úìAkA ÿô òì ÜyBÎ úÞ kõG þÎlì ô kõHð oAkpG|Quk òíùG BìA îyBG úPyAk ÉBHOoA ôA BG ïoAlð Quôk pãük ô òíùG BìA ïkAk|þíð JAõW {üBø|ò×éO úG ô ïkpÞ ÐÇÚ ôA BG Ao îÆBHOoA òì .îñÞ ZAôkqA ôA BG lüBG ô QuA ÿApG ÿlG ÝB×OA îølð QHTì JAõW }A|ÿoBãPuAõg úG pâA Q×â|þì ô kpÞ|þì kBXüA QícArì òì ÿApG |.|.løk|þì jo òì þPÚô ô lì@ Bì ú^õÞ úG ôA qôpük úßñüA BO ïkAk ko JAõW ôA úG îø qBG ô îPÖpãð ÿlW Ao ôA ÿBø|Ùpc îø òíùG ô lupG ïkBüpÖ úG úÞ kõHð þvÞ ú^õÞ êgAk .kq àPÞ Rly úG Apì ïlì@ óôpýG úðBg qA qA wK .Qhüpâ êdì qA îø lÏG ô ly ûlñÞ îüBø|ògBð qA BO ôk úÞ kAk úXñßy ô kq àPÞ Apì olÛð@ oBãPuAõg qA úÞ ïlì@ wýéK ûoAkA úG wLu ô ïkpÞ óBívðBK Ao îüBø|Quk ô îPÖo ûBãðBìok úG úSkBc |.îñÞ QüBßy îüõW|úñýÞ

ok úÞ þðBíuBO pHG úðõâ ûlðBìqBG òüpg@òýìBXñG !Qynâok ólñè ok þzcô ÕBG ok 1936 ëBu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

iüpì qA þñý^ ÿBíýKBÃÖ püôB¿O BG ëçø Roõ¾ úG Ao iüpì qA ûlññÞ ûpýg pü õ¿O ôk| CNSA òý^ þüBÃÖ þéì ûoAkA # | .kpÞpzPñì ,ûløBzì êGBÚ þdÇu ÿBø|QÖBG

ûpÞok oõzÞ 12 RoB×u ly êýÇÏO þèBíy äðõýK ok úýuôo RoB×u # {ÞõHvýÖ úd×¾ ok äðBü RBíéLük ÿBø|RBýø ,kpÞ ïçÎA þèBíy ûpÞ ok úÞ oõzÞ 12 qA þìBíO ûApíø úG lñPvø ëBÏÖ ÿBø|óBìqBu þWoBg êñupK òüA þééíèA|òýG ÿpzG ÝõÛc .lðA|ûkpÞ ápO Ao oõzÞ

òüA .QuA ûly QHS ,lgp^|þì ûoBýu òüA oAlì ok úÞ òý^ ÿBíýKBÃÖ ÈuõO BHüq püôB¿O òüA ok òDôs ûBì óBüBK BO ûoBýu òüA eÇu ÿôo koõð iüpì àü kôpÖ oBËPðA ok òýzðpu óôlG ÿBíýKBÃÖ þñýìq úñý×u úu qA þßü|CNSA | QüoõìBì|.ly iüpì ÙApÆA QÚõì áoBK oAlì koAô úüoõÖ 24 ÿBíýKBÃÖ àü êìBy îø úÞ QuA ÿA|úñý×u BùñO ô lñÞ|þì lükqBG iüpì qA 2021 ëBu ok úÞ QuA BG þñýGoôk BG ëçø püôB¿O|.lì@ løAõg kôpÖ jpu ûoBýu ok úÞ QuA koõð iüpì îø ô kpâoAlì BO òýìq ûpÞ ÿõu ó@ ok ,)ÿpPìõéýÞ 11000( þéüBì 800 ô oArø 6 úé¾BÖ ok ô ÈuõPì fõÂô ô áqBð õW ô jpu ûoBýu eÇu puApu ok Ao þ×éPhì ÿBø|äðo Bø|ó@ .QuA ûly úPÖpâ lýyoõg |.lñøk|þì óBzð ûoBýu òüA kõè@oBHÒ

Qhu ÈüApy ô oBývG ÿBø|Qüôldì BG Ùõhì þðBßì ,lðoAk óAlðq qA úíø úÞ ÿoõ¿O# úÞ lyBG úPyAk kõWô òýìq ÿ|ûpÞ ÿôo þðAlðq úÞ lñßð îø Ao }pßÖ þPc þvÞ lüBy .QuA |!óAlðq BO lyBG úýHy ûBãdüp×O àü úG pPzýG úßéG ,úPyAlð Ao ÝõÖ ÈüApy BùñO úð

äðBü äðõýK ok úýuôo RoB×u {èB^ ÑBÂôA Ao ïAlÚA òüA QéÎ úG pPzýG ô þèBíy ûpÞ ok rýãðApG .QuA ûkpÞ ïçÎA ôoAk ô þuBuA ÿBøæBÞ kõWô ïlÎ êýèk Àhzì äðBü äðõýK qA kApÖA òüA Zôpg QéÎ :Qyõð kõg áõHvýÖ úd×¾ ok úðBhOoB×u òüA | úéíW qA þuBuA ÿBøæBÞ lüly kõHíÞ ,ûpËPñì pýÒ ÿBø|Qükôldì òýñ^ lðAõO|þíð þvÞ ;QuA .lñÞ êídO Ao Qìçu úG ÉõGpì Rçßzì êc ÿApG ïqæ ÿBø|þâlýuo ô ôoAk ,óBPvùè ,óBPvÞBK ,úüpXýð ,BýèBPüA ,óBíè@ ,êüqpG ,wýéãðA ÿBø|úðBhOoB×u ,úýðBýG òüA xBuA pG ÿpzG ÝõÛc ÿBø|óBìqBu þWoBg êñupK þìBíO ô úvðApÖ ,wýDõu ,lDõu ,à^ ÿoõùíW ô pý×u 9 BùñO ,QuA ûlì@ òýñ`íø úýðBýG òüA úìAkA ok .lðA|ûkpÞ ápO Ao þèBíy ûpÞ þééíèA|òýG êÚAlc úG rýð Bø|úðBhOoB×u òüA ok ëBÏÖ êñupK QüpTÞA ô lñPvø þèBíy ûpÞ ok óõñÞA oAkoBÞ oBù^ .QuA úPÖBü {øBÞ

þðlýyõð ókoõg ÿApG óBìq òüpPùG| QuA >úðBdH¾ ókoõg qA êHÚ< ólG qBu Qgõu {üArÖA=J@ ÿqõu þGp^=õíýè J@ }õW ÿoõÖ óBìok=Iýu J@ þÚB^ ÿoõÖ óBìok=wƒÖpÞ J@ Jp^ lHÞ ÿoõÖ óBìok=Yƒü õø J@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ly okoBýéýì óBýyAkoBÞ îýÞ úéXì koô@pG ÜHÆ # îýÞ "wGoõÖ" þüBßüpì@ xBñypu þPüpHéu óBýyAkoBÞ óBùW ÿBøokoBýéýì úâpW úG óBýyAkoBÞ .QuA úPuõýK ûAo qA Ao Ao kõg Q×ãñø RôpS ïqAõè Ræõ¿dì }ôpÖ þ¿hy RBÓýéHO ô lì ,þzüAo@ | | .QuA ûkoô@Quk úG

ÿApG óBýyAkoBÞ îýÞ | JõéÞ úG oBG òýPvhð ôA .QuõýK Býðk ÿBøokoBýéýì 755 ô oArø ôk qA þßü óõñÞA | .QuA óBùW okoBýéýì úG 2007 ëBu ok óBýyAkoBÞ BG ûApíø" ëBüpu pãüqBG óAõñÎ óBýyAkoBÞ îýÞ .kAk|þì óBzð Ao ôA ûkAõðBg ûpìqôo þâlðq úÞ þèBüpu ;ly oõùzì "Bø|óBýyAkoBÞ ïApâBPvñüA ok Ao ôA p×ð óõýéýì 213 qA {ýG .kõy êülHO þðBùW ûoBPu àü úG QvðAõO ïApâBPvñüA ok õýéGk þÞ þÞ" þzüAo@ ïqAõè QÞpy ok óBýyAkoBÞ ïBùu }qoA ,wGoõÖ koô@pG ÜHÆ| .lññÞ|þì ëBHðk oæk óõýéýì 780 úPynâ ëBu pHPÞA ok óBýyAkoBÞ RôpS.luo|þì oæk óõýéýì 500 úG "þOõýG | | .QuA ûlýuo oæk koBýéýì àü úG ôA þüAoAk óõñÞA ô kõG )ôoõü óõýéýì 660kôlc( ÝçÆ QuAõgok qA ôA úüoõÖ ûBì ok.kpÞ þìõíÎ rýð Ao kõg þ¾õ¿g þâlðq oBHgA ApýgA óBýyAkoBÞ oBù^ ô lðkõG ûkpÞ ZAôkqA 2014 ëBu ok Quô ô óBýyAkoBÞ .kAk pHg Quô úýðBÞ ,No ûlñðAõg qA .lðoAk lðqpÖ

RolÚ pG 2|036 ëBu BO òýOõK pýíükæô ?!lðBì þì wýDo ,òýOõK pýíükæô# BÃìA Ao þcpÆ ,úýuôo oõùíW| ôA úG úÞ kpÞ êülHO óõðBÚ úG ô óly krìBð BG løk|þì ûqBWA oõùíW QuBüo RBGBhPðA ôk ok RolÚ ok ólðBì óBßìA ÿlÏG .lyBG úPyAk Ao 2036 ëBu BO

òüA qA þßü xBuA pG Qükôldì óõðBÚ RBcç¾A QuBüo ÿApG ÿA|ûoôk ôk ÿBuôo êìBy ÿoõùíW lýüBO qA êHÚ úG ÉõGpì oõùíW úG ô kõy|þíð RApýýÓO òüA òýOõK ÿBÚ@ êýèk òýíø krìBð îø qBG lðAõO|þì .lðBíG RolÚ ok pãük ëBu 15 BO ÿqôpýK Roõ¾ ok ô kõy ÿoõùíW QuBüo ÿBø|ÿpýâ|ÿAo | .lýuo úýuôo ÿoõùíW QuBüo úG 2000 ëBu ok oBG òýèôA òýOõK pýíükæô

óApùO úéXì

ly Ùnc BýèBPüA ÿBøBíñýu qA oõvðBu

Ao óBÒôkoA BýèBPüA püqô Qvhð lðAõg oõOBPßük wýüo òüæok óõÖ æõuoôA pýÛdO úG {ñÞAô ok BýèBPüA püqô Qvhð þâAok õüoBì # àü Ao úýÞpO ÿoõùíW wýüo óBÒôkoA IýÆ IWo ,AoBßð@RApÞAnì óBüpW ok BKôoA óõývýíÞ .lðAõg oõOBPßük

Roõ¾ òüæok óõÖ BG AoBßð@ RApÞAnì óBüpW ok úÞ QuA ÿoBPÖo úG ÉõGpì þâAok RAoBùÊA ÿAoõy wýüo êzýì rèoB^ ô òüæok óõÖ ,óBÒôkoA òýG úHðBW úu ÿõâ ô Q×â qBÒ@ òýc ô QÖpâ .kõG ûlzð úýHÏO BKôoA óõývýíÞ wýDo óAõñÎ úG òüæok óõÖ ÿApG þèlñ¾ aýø ,BKôoA ,AoBßð@ úPynâ qôo lñ^ RApÞAnì ok òüæok óõÖ "pýÛdO" koõì ok þzupK úG iuBK ok þâAok| | | .kpÞ Øý¾õO oõOBPßük àü Ao óBÒôkoA oBPÖo ïlÛPÏì .îPvýð ÜÖAõì òüæok óõÖ BG óBÒôkoA oBPÖo BG BÏÇÚ òì :Q×â óAoBãðpHg úG ÿô òüA BG lüBG p×ð àü .ly ó@ êídO úG oõHXì òüæok óõÖ úÞ ÿpýÛdO qA î×uBPì oBývG ô kõHð þHuBñì .lñÞ koõgpG eüp¾ BøoõOBPßük -îýñÞ óBzüAl¾ lñPvø úÞ ú`ð@ lýüBýG BG õâô|Q×â ÿApG ÿoBÞ p×u àü ok BKôoA ÿAoõy wýüo ô BKôoA óõývýíÞ wýüo úPynâ úHñy úu .lðly AoBßð@ koAô BKôoA úükBdOA úG úýÞpO òPuõýK koõì ok óBÒôkoA ,ëBc òüA BG .ly qBÒ@ 2005 ëBu ok BKôoA úükBdOA úG úýÞpO êìBÞ òPuõýK koõì ok RApÞAnì þüBø|{èB^ oB^k ,þðæõÆ ÿBø ÙçPgA êýèk úG 2020 ëBu ëõÆ ok AoBßð@ ô êvÞôpG óBýì ÈGAôo .ly

oApÚ pýSBO QdO oõzÞòüA ok Ao þüBíñýu îùì oBS@qA þgpG úÞoõvðBu óõðBÚ BýèBPüA ÿBíñýu # | .QyAnâoBñÞ ëBu 100 qA {ýG qA wK ,kõG ûkAk

1914 ëBu qA úÞ oõvðBu óõðBÚ úÞ kpÞ ïçÎA þíuo oõÆ úG BýèBPüA äñøpÖ püqô þñýßv`ðApÖ õüoBì ô ëpPñÞ îPvýu ô QuA ûly úPyAnâ oBñÞ ,kõG ûly lèõPì Bíñýu Ñôpy òýPvhð ÿBø|ëBu ok ô òüA qA úXýPð ok ô ûlýuo óBüBK úG BÏÇÚ kAk|þì óAlñìpñø ÿkAq@ ok QèBgk ûqBWA Qèôk úG úÞ úégAlì òüôlO oBPuAõg þHønì ô þÚçgA êüæk úG Bü QÖpâ Ao lülW ÿBø|îéýÖ óApÞA ÿõéW óAõO|þíð wK úÛHÆ òýHÆBhì òu xBuA pG Ao kõg ÿBø|îéýÖ lüBG óAqBvíéýÖ ÅõÎ ok ô ly þüBíñýu oBS@ klXì .lññÞ ÿlñG úÞ lðly oõvðBu BýèBPüA ok þHønì ô þuBýu êýèk úG îéýÖ Bøl¾ ,úPynâ ópÚ àü ëõÆ ok úPgBu 1972 ëõ¿dì "wüoBK ok õãðBO òüpg@" oBßuA krìBð ô àýuçÞ îéýÖ ó@ òüpO|îùì ïpW ¶RBHSA ÿApG úhvð úu BùñO ô ly kõGBð rýð ó@ þLÞ ÿA|úhvð úíø úÞ QuA "þ^õèõOpG ôkoBðpG" .QuA ûly ÿoAlùãð îéýÖ 130 ,þüBýèBPüA îéýÖ 274 óõñÞ BO 1944 ëBu qA ,úÏèBÇì àü ok ûly pzPñì oBì@ xBuA pG oArø 10 qA {ýG ô lðA|ûly oõvðBu BýèBPüA ÿBíñýu ok BøoõzÞ pãük RAlýèõO qA îéýÖ 321 ô þüBßüpì@ .lðA|ûly pýýÓO }õhPuk þÎõð úG rýð "þñýéÖ õßüolÖ" oBS@ þgpG úéíW qA îéýÖ wc àüpdO IWõì rýð þüBø|úøpG ok ô úPyAlð óAlñìpñø ÿApG þ×ñì RBÏHO BùñO oõvðBu BìA .QuA ûly rýð þüBíñýu oBS@ óBHÆBhì oBíy {üArÖA ô ÿôBßXñÞ "kpÞ þâlðq oBG ôk úÞ õOõO" îéýÖ ô 1998 ëBu úG BýèBPüA ÿBíñýu ok oõvðBu qA îùì úðõíð òüpg@ .kõG ûly ôo úG ôo þPñu ÿBø|àýèõOBÞ lüly RAkBÛPðA BG îéýÖ òüA úÞ kkpâ|þìqBG

þéì îýO ÿôkoA úG ÿlülW pýìA ly RõÎk wýñO oBG òüA ,kõG ûkpÞ QÞpy îø wýñO þÖnc ïBW RBÛGBvì ok òüA qA {ýK úÞ ÿlülW pýìA # .QuA ûly RõÎk þéì îýO þGBhPðA úG

îýO òüA þGpìpu ,ÿpøBÆ pHÞA ÿõu qA wýñO þéì îýO þGBhPðA úG ûly RõÎk óBñßüqBG Qvýè óBâly RõÎk Qvýè ok óõürüõéO ô Bíñýu pãüqBG ,ÿlülW pýìA oõÃc IèBW úPßð úÞ ûly ïçÎA .QuA ïBW RBÛGBvì ok {ýK ÿlñ^ ,lñÞ þì ëBHðk ÿA úÖpc Roõ¾ úG Ao wýñO }qoô úÞ ÿlülW pýìA luo þì pËð úG .kõG úPÖo {ýK rýð úécpì lñ^ BO ô kõG ûly pÂBc îø {ýÞ ûpürW ok wýñO þÖnc ûkpÞ RõÎk þGBhPðA RBÛGBvì úG Ao ôA pãüqBG òüA Rpùy òPÖpâ pËð ok óôlG wýñO þéì îýO þGpìpu .QuA ok ÿlülW .løk þì Bø|QGBÚo úG ÿpPùG ÿAõø ô ëBc lyBG úPyAk oõÃc îø RBÛGBvì ok þPÚô êHÚ ôA< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,ûly JBhPðA wýñO þéì îýO þGpìpu óAõñÎ úG ApýgA úÞ ÿpøBÆ pHÞA úÞ koAk {Puk ok þâlük Iýu@ BìA ïkpÞ QHd¾ ôA BG îø òì ô QuA ûkpÞ QÞpy ØéPhì RBÛGBvì ÿlülW þÖpÆ qA .QyAk oõÃc îø ØéPhì RBÛGBvì ok ô kpÞ þì ÿqBG wýñO kõy pãüqBG úßñüA qA >.lñÞ Roõzì {ßyrK BG lüBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|ÿpÇG ok óôqBì@óBâlñðAo ô Bø|àýK ÿoBHWA ókpÞoAokA þüAõuo úPvG þìõíÎ ÿBø|QèAõO qA ÿoBývG BðôpÞ rýð óBuo|úèõídì ÿBø|àýK êßzì ,lðA|ûly {ñÞAô qA óôqBì@ QÞpy .QuA ûly lülzO õÃÎ ,òÞõK áoBì QýüõO úG Ðüpu ô lñO þðBíýzK qApGA rýð óBâlñüBíð wéXì RApÞõìk ûlì@ koõì òüA ok QÞpy òüA úýðBýG ok.kpÞ úéEvì òüA QGBG Bì ô kõG kõg úG êâ òüA< .QuA >.îýñÞ|þì þøAõgonÎ wéXì ûlñüBíð ,òÞõK qA úG Bùð@ {ñÞAô úÞ lðA|ûkôrÖA óôqBì@ óæõEvì úPuk ó@ úG ÉõGpì RApÞõìk ûlñüBíð òüA QýüõO ô BøoBHðA ok úÞ ûly|þì QÞpy òüA óBñÞoBÞ qA QÞpy.lññÞ|þì oBÞ óôqBì@ þßýPvXè rÞApì BðôpÞ þìlðBK åorG "óBâlðpG" qA þßü úÞ óôqBì@ ÿoBW ëBu úüoõÖ ûBì ok ,kõy|þì Jõvdì òüA ÿõãñhu àü.kõG ûly qBupHg rýð ÿkçýì I¿ð BG ApýgA óôqBì@ úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA QÞpy kõg ÿBøôokõg ok Áõ¿hì ÿBø|òýGoôk ïBXðA òýc ok Ao Bùð@ ûApíø óBñÞoBÞ ô óBâlñðAo Ao l¾o òüA qA Ùlø óôqBì@ .lñÞ|þì ëpPñÞ oBÞ kõg óBñÞoBÞ ô óBâlñðAo ÿApG pPzýG þñíüA òýìBO òüA.kpÞ ïçÎA Bùð@ þâlñðAo RBÖkB¿O {øBÞ ô ÐÖAlì ÿBøkBùð lñO kBÛPðA ô {ñÞAô BG ÑõÂõì òüA úÞ ly ôpGôo óçÒBy ô óApâoBÞ ÝõÛc Ðýuô ëpPñÞ ok ÿpãük ïBâ Ao ó@ óôqBì@ ïAlÚA ó@ ØÚõO óBøAõg ô ûkpÞ þGBüqoA kõg óBñÞoBÞ þé¾A úgBy úÞ þPÞpy ,óôqBì@.lñPvø ,QuæBÞ þPðpPñüA ÐüqõO ô {hK {PýèBÏÖ kAlÏO ÍBdè úG Bßüpì@ åorG QÞpy òýìôk oArø 800 qA {ýG QÞpy òüA ok ô QuA óBñÞoBÞ .lññÞ|þì oBÞ p×ð

oBÞ Bì ÿApG wÞ aýø ,QyAk QÛýÛc úéEvì >.kpÞ|þíð QuA òüA QýÏÚAô òüçð@ êãýLyA úPyõð úG BG ,lññÞ|þì oBÞ óôqBì@ QÞpy ÿApG oArø Bø|ûk úÞ .lññÞ oAokA ÿpÇG ok lðoB^Bð úßð@ kõWô úÞ ûlýyõÞ kõg úýðBýG òüpO|ûqBO ok óôqBì@ òßíì ÿBW BO Ao ûlì@ oBG|úG RAoBvg ÿõéW îýðAk|þì Bì< :QuA ûlì@ úýðBýG òüA ok .kpýãG úG úÞ lñPvø ôpGôo êßzì òüA BG Bì óBâlñðAo úÞ þüBøpývì ok ûAõg ,lññÞ AlýK þupPuk QèAõO úÞ þPÚô ûAõg ô lðoAk oApÚ ûkBPÖAoôk ÉBÛð ok úÞ óôqBì@ óæõEvì>.lðA|ûkpÞ pýâ àýÖApO ok þìlðBK òýc ok úÞ þüBXð@ qA ,lðA|úPyAk óBÎmA

ok BìA ïBýK òüA .lññÞ ûkB×PuA ÿpÇG qA kõg BG óôqBì@ ô ly "ëlG kõg úG êâ" úG QüBùð þøAõgonÎ úéEvì òüA pÆBg úG ÿA|úýðBýG oBzPðA .kpÞ wéXì õÃÎ ,òÞõK áoBì ó@ qA {ýK qA kõg oBWrðA QýüõO àü ok Bßüpì@ óBâlñüBíð óôqBì@ ÿBø|àýK úÞ kõG ûkpÞ qApGA Ao úéEvì òüA oAokA|ÿpÇG ok QÚô kõHð ô ÿoBÞ oBzÖ pÆBg úG .lññÞ óBzð {ñÞAô ÑõÂõì òüA úG úé¾BÖçG óôqBì@ RApÞõìk ûlñüBíð òüA ÿpPýüõO þìBýK ok ô ûkAk ok oAokA úéEvì úÞ Bíy< :kõG ûkAk oApÚ JBÇg Ao òüA pâA ?úð pãì ,lýñÞ|þíð oôBG BÏÚAô Ao ÿpÇG

RBÎçÆA úDAoA pÆBg úG óôqBì@ QÞpy # kõg ÿBø|àýK ÿoBÞ ÈüApy koõì ok QuokBð Bßüpì@ óBâlñüBíð wéXì õÃÎ àü qA óBñÞoBÞ úG þüAõuo òüA .kpÞ þøAõgonÎ pÆBg úG úÞ kkpâ|þìpG óôqBì@óBuo|úèõídì .lññÞoAokA ÿpÇG ok lðoB^Bð ÿoBÞoBzÖ

RBÎçÆA BG ÉBHOoA ok óôqBì@ QÞpy ÿBø|àýK ÿoBÞ ÈüApy koõì ok úÞ þPuokBð óBzð {ñÞAô ,kõG ûkAk úDAoA kõg óBuo|úèõídì .kpÞ ÿpýâ|ÐÂõì ô ûkAk kõG ûkpÞ pzPñì pPýDõO úßHy ok þìBýK óôqBì@ òýc ok QÞpy òüA ÿBø|àýK ,ó@ ÜHÆ úÞ úýéhO ô oAokA ÿApG lñPvýð oB^Bð þðBuo|úèõídì

qôo|úðBHy àü ok p×ð 4000 qA {ýG åpì ;êüqpG ok BðôpÞ oõzÞ òüA ok BðôpÞ xôpüô úG óBüçPHì oBíy óõñÞ BO ô úPynâ p×ð óõýéýì 13 qA óõñÞA .lðA|ûkpÞ RõÖ BðôpÞ úG çPGA pSA pG p×ð oArø337 Bø|óBPuoBíýG ûtüô QHÚApì ÿBø|{hG QýÖpÊ pK BHüpÛO rýð êüqpG ÿBø|QèBüA qA ÿoBývG ok .QuA ûly ô óBüçPHì oBíy {üArÖA þé¾A êìAõÎ qA þßü úðõâ úPÖBü {ùW xôpüô Ñõýy BðôpÞ ÿBø|þOõÖ qA úÞ QuA |P1| úG ïõuõì BðôpÞ xôpüô þéüqpG oBývG ô úPÖpâ Bzñì óôqBì@ úÛÇñì ÿBø|êãñW | | .kõy|þì þÛéO oBG|åpì ok ô koAk QýÏíW p×ð óõýéýì 212 êüqpG ok Bßüpì@ qA lÏG BðôpÞ úG çPGA þðBùW ëôlW .QuA úPÖpâ oApÚ ïôk ûko

Ñõýy qA wK oBG|òýPvhð ÿApG êüqpG ok # pSA pG p×ð oArø oBù^ qA {ýG BðôpÞ þìlðBK qA QÎBu 24 ÙpÊ Ao kõg óBW BðôpÞ úG çPGA oBíy {üArÖA êìAõÎ qA þßü .lðkAk Quk úPÖBü {ùW úðõâ Ñõýy BðôpÞ ÿBø|þOõÖ | | .QuA ûkõG xôpüô òüA þéüqpG

18 úHñyoBù^êüqpG QyAlùG RoAqô | qôo úðBHy ok úÞ kpÞ ïçÎA )êüoô@ 7( òükoôpÖ úG çPGA pSA pG p×ð 195 ô oArø oBù^ úPynâ .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW 19-lüôõÞ òüpPzýG úÞ lðkAk }oArâ êüqpG ÿBø|úðBuo RçýÇÏO qA lÏG oõzÞ òüA ok BðôpÞ þOõÖ koAõì .QuA ûly QHS áBK lýÎ úÞ kAk ÑçÆA òýñ`íø êüqpG QyAlùG RoAqô 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

úG BøoõuBñüAk ÿkõGBð êìBÎ áoBýu kpÞ àíÞ ÿA|ûoBc ÿBø|êãñW lèõO pXñì òýìq ok BøoõuBñüAk ÿkõGBð úG êHÚ ëBu óõýéýì 66 úÞþÞoBýu QvýÞBc úÏèBÇì àü# .kõG Bì ûoBýu ÿA ûoBc ÿBø êãñW lèõO êìBÎ òýñ`íø ly

êãñW ÿApG koõgpG ó@ IÚAõÎ ûoBGok ÜýÛdO ÿApG BýHíéÞ ok óBøBýâ åpG ô ûkpâ êývÖ qA óBÛÛdì |.|.lðkpÞ ûkB×PuA þGõñW ÿBßüpì@ ÿA ûoBc ÿBø

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

ÿBø êãñW þøBýâ {yõK Ñõð ,ÿpPìõéýÞ 12 äñu ó@ koõgpG qA lÏG úÞ lüõâ þì ûqBO úÏèBÇì NB^ úG "wñüBu" pHPÏì úüpzð ok Ao kõg ÿBø úPÖBü îýO òüA.kpÞ pýýÓO ÿpýãíz^ oõÆ úG úÛÇñì þüAõPuA RBÛýÛdO úvuõì qA úÏèBÇì òüA óBPupKpu qA õèAôoBÞ Bßýðõì pPÞk.QuA ûlðBuo úG åpG êývÖ oArø {y qA {ýG ô ûkpâ êývÖ oArø 50 qA {ýG Bì îýO" :Q×â BìBðBK ok òý´ðõvPýíuA ó@ koõgpG qA {ýK BO úÞ lñPÖBüok Bùð@|".kpÞ êýédO ô þuopG Ao koõgpG ó@ qA lÏG ô êHÚ qA ûlðBì BW ô þÆôphì ûõýì BG þðBøBýâ ,QuA àürßì ok óBOBÞõü ûpürW úýHy æBc úÞ þüBW ok îýËÎ äñu .lðkõG IèBÒ Bø wgpu ÝB×OA ûkpPvâ eÇu ok þÂApÛðA ô kpÞ QÖA l¾ok 45 þøBýâ ÑõñO ,pãðApüô úSkBc ó@ qA lÏG BìA lyo ûoBGôk lÏG ëBu óõýéýì {y ok Bø êãñW lñ^pø|.oAk|úðAk óBøBýâ óBýì ok Áõ¿g úG ,kBPÖA þðõâpâk òüA ok îø ÿA ûoBc ÿBø êãñW óBíPgBu.lðly IèBÒ oBG òüA oAléâ óBøBýâ BìA ,lðkpÞ qA kBüq úé¾BÖ BG óBPgok lðkõG ûlðq qõñø BøoõuBñüAk úÞ þðBìq úuBOpÞ óAoôk pgAôA ok .kpÞ pýýÓO eÇu úG oõð kAk þì ûqBWA úÞ ÿoõÆ úG QyAlð þðByõLíø óBPgok ZBO .lðkpÞ þì lyo pãülßü BO êãñW eÇu úG oõð kôoô ûAo úÞ ÿoõÆ úG lðly ûõHðA Bø êãñW ,koõgpG qA lÏG BìA|.lupG êãñW Ao þèBíPcA eýÂõO úu óBøBýâ ó@ åpG ô ûkpâ êýédO úG úWõO BG óBÛÛdì BìA|.ly úPvG ÿkBüq kôlc êýßzO ÐðBì BøoõuBñüAk oõÃc QuA òßíì ëôA úWok ok.lññÞ þì kBùñzýK RApýýÓO òüA ÿApG þì JõÞlãè Ao êãñW eÇu óBøBýâ ô úünÓO ó@ qA Rly úG óõ^ ,lyBG ûly ûõHðA þéãñW qA þyBð Ðýuô ÿqõu {O@ pSA ok pPvÞBg òPhüo úÞ QuA òüA pãük þèBíPcA eýÂõO|.lðkpÞ pãük eýÂõO|.kAk oApÚ pOpG þPýÏÚõì ok Ao oAléâ óBøBýâ ô ly áBg QüõÛO UÎBG áoBýu koõgpG |.lðõy IèBÒ kAk Q¾pÖ oAléâ óBøBýâ úG åpG|þðqõu óBPgok pO ûkpPvâ ÿkõGBð úÞ QuA òüA ó@ ok Bùð@ úíø òPyAk {Ûð ëBíPcA ô lñPvýð kBÃO ok îø BG Bìôrè RBdýÂõO òüA óBÛÛdì úP×â úG |.koAk kõWô þðõâpâk

óApùO úéXì

'ÿkqk xôpÎ' ok þðq óly úPzÞ úG ÅApPÎA ok óBPurýÚpÚ ok RApøBËO BG ô lðkpÞ ÐíXO oõzÞ RoAqô óBíPgBu êGBÛì ÿB×ÏPuA óBøAõg "kBG óBPìpy" oBÏy ókAk pu .lðly oõzÞ püqô pýÒ" :Q×â úvðApÖ ÿoArâpHg úG oBãðpHg àü løBy ô Qvzð QÞBu óAõPG úÞ QuA òßíì þÚõÛc òPyAk óôlG Bì óBðq úÞ kõG òüA ".lðõy êídPì Ao þPðõzg òýñ^ lðoõHXì ok óBPurýÚpÚ oõùíW wýDo ,ÙôoBKBW ol¾ AkArüA îðBg åpì ,þÞõHvýÖ QvK àü áBðkok ô rýãðA îÒ ÝB×OA àü" Ao AôõßHOBðBÞ oõzÞ òüA êÞ ÿApG òýñ`íø ô ûkAõðBg ÿApG .lðAõg xôpÎ koõì òüpg@ lüBG òüA" úÞ kôrÖA ôA .lyBG "óBPurýÚpÚ iüoBO ok ÿkqk àü ,ÿrýÞ þèAkoõO ÿæôoõG ,2018 ëBu ok ok kõG þßyrK ÿõXzðAk úÞ úèBu 20 pPgk úG ôA .lýuo êPÚ úGõÚB^ óBGpÂ BG wýéK ûBãuBK qA QyAk l¿Ú ô kõG ûkpÞ úÏWApì wýéK .lñÞ QüBßy {ðBâlñüBGo QvýG ô ly ïõßdì óAlðq ëBu 20 úG ôA êOBÚ .lðly RAqBXì ôA åpì BG úÇGAo ok wýéK oõìBì

úG ÅApPÎA ok òýãízg óBâlññÞpøBËO|# îuApì óAõñÎ QdO þðq êPÚ ô þüBGo ïk@ RoAqô óBíPgBu êGBÛì ok "ÿkqk xôpÎ" ÐíXO QhPüBK ,àßzýG ok óBPurýÚpÚ oõzÞ .lðkpÞ

!ólüBG õW pvíø þèBXñW {yõK

oõzÞ òüA ok Bùð@ BG ókpÞ ZAôkqA ÿApG óBðq .koAk ZAôo ïõuo qA xôpÎ ólükqk úÞ lðlÛPÏì þøôpâ RBÛýÛdO þgpG BìA QuBørýÚpÚ þíülÚ ok {ýK úøk lñ^ qA îuo òüA úÞ lüõâ|þì ô QuA ûly ëôAlPì ÿrÞpì ÿBýu@ ÿBøoõzÞ .QuA ûkõHð þíülÚ þPñu úG BìA QuA þðõðBÚpýÒ 2013 ëBu qA îuo òüA QuA ûly ïõßdì ó@ ïBXðA êýèk úG þvÞ Rolð fpÆ úG pÂBc þüõW|ïBÛPðA xpO qA IéÒA óBðq ô .lðõy|þíð QüBßy ok úÞ løk|þì óBzð êéì óBìqBu oBì@ BG ûApíø koõì àü ZAôkqA YñK pø qA ,óBPurýÚpÚ .QuA ûkõG ÿkqk xôpÎ

5( úHñyôk úèBu 27 ,AôõßHOBðBÞ AkArüA ôokõg àü oAõu kpì úu ÈuõO oôq úG )êüoô@ l¿Ú kpì úu òüA qA þßü úÞ ly|þì oõ¿O .ly .lñÞ ZAôkqA ôA BG oôq úG koAk òýGoôk úéýuõG úÞ ôA ókõGo úËdè püôB¿O ok ûkpPvâ oõÆ úG ,kõG ûly ÈHÂ þPÊB×c wýéK BìA ly pzðqBG þÎBíPWA ÿBø úßHy .kpýãG Ao ôokõg òüA ko QvðAõPð AôõßHOBðBÞ îðBg lvW úHñyoBù^ ,lÏG qôo ôk .ly AlýK òýyBì àü êgAk ok pùy úìõc ok þPyk ok Ao òýyBì óBKõ^ àü .kAk pHg wýéK úG ô kõG ûkpÞ AlýK àßzýG îø óq òüA êPÚ úG óBðõñËì ô óBâlñüBGo qA þßü ôA úÞ lüõâ|þì wýéK .QuA ûly AlýK }lvW ëBíPcA ô QuA ûly úPzÞ õÚB^ QcApW pSA ok þðqkõg pSA ok {üBø QcApW úÞ QuA ûkAk .lyBG ûkõG òüA Bùð@ úÞ lñüõâ|þì AôõßHOBðBÞ îðBg ûkAõðBg lðkõG úPuAõg ôA qA ô lñPgBñy|þì êHÚ qA Ao kpì .kõzð AkArüA îcArì úÞ þßü ,óBPurýÚpÚ þPèôk óõürüõéO }oArâ úG ûly QyAkqBG wýéK ÈuõO îø kpì úu qA pãük .QuA ólükqk þðõðBÚpýÒ êíÎ úÞ luo|þì pËð úG

êcBu òýìAlÞ úG Ao óBO ÜüBÚ ?lüA úPvG ÿoAõu ÜüBÚ úG Quôk lñ^ þHy úíýð# úÞûlýLu .lðkq ôoBK ÿkBüq óBìq ô lñPÖo Ao Iy ïBíO ?îüA úPÖo olÛ^ < :lñP×â kq >!îüA ûkq ôoBK

{ðqpu Ao ôA Bßüpì@ ïkpì ;ly ôA qA ÿkBüq ÿBø|kBÛPðA UÎBG ólüBG õW pvíø {yõK # .lðlðAõg oô@|ïpy ô áBKBð Ao ôA {yõK ô lðkpÞ

lñPvø þüBW óBíø ok Quok lðlük þèô ôoBK Ao Iy ïBíO óBð@ !lðkõG {ýK Iy úÞ ÜüBÚ JBñÆ kõG úPÖo óBykBü þèô ,lðkõG ûkq BùPðA þG xõðBýÚA ok!lññÞ qBG êcBu qA Ao êcBu òüA qA Ao {ÛüBÚ úÞ þðBvðA ,þPvø þPhu úÞ îø olÚ ú^ pø lyBG ûkpßð qBG ÜüBÚ Bíy.lýuo løAõhð BXÞ aýø úG lzßG êcBu ?lüA úPvG êcBu òýìAlÞ úG Ao óBO , pHßO , ÐíÆ ,xpO ,ÿlýìABð ,þ×ñì oBßÖA |.|...Bü úPynâ , oôpÒ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QÏýHÆ ok ûqBO ÿôpýð àü kõWô qA 'ÿõÚ' løAõy ØzÞ úÞ lyBG QÏýHÆ ok þüôpýð qA þyBð QuA úÞ lðAk þíð þvÞ.kõG úPgBñyBð çìBÞ óõñÞBO Bø|óõDõì oBPÖo ok mõ×ð rW úG ûõÛèBG ÿôpýð òüA ÿpËð àürýÖ óB¿¿hPì.koAk ÿpSA ú^ àü úG QuA òßíì òüA úÞ lðlÛPÏì òýñ`íø .lyBG ÈHOpì úPgBñyBð óõñÞBO þíOApüq ûom ûBãzüBìq@ ok Bø óAlßürýÖ {ýK ûBì eüpzO Ao þXüBPð óôokBø RAom ûlñøkkoõgpG þüôpýð Bü ûom kõWô úG lðAõO þì îø ó@ úÞ lðkpÞ óBÛÛdì IýOpO òüA úG.lyBG úPyAk ûoByA ûqBO BÏÚAô úßñüA RBHSA ÿApG þPGBÚo óõñÞA lñüõâ þì kõWô óBùW ok ÿpãük úPgBñyBð ûom Bü ôpýð ô {ðApâ ÿôpýð pG ûôçÎ.QuA ûly Ñôpy koAk ô ÿõÚ ÿA úPvø ÿôpýð ôk ,þvýÆBñÓìôpPßèA Bìp×íßc þíOApüq RAom oBPÖo pG ØýÏÂ úG QuA òßíì ûqBO ÿkBýñG ÿôpýð àü .lñPvø ÿApG úÞ óBùW ÿBøBíÏì òüpPâorG qA þgpG êc àíÞ ûkoô@ok Ao óAlñízðAk ÝpÎ úøk lñ^ óBùW ÉBvHðA úßñüA ûløBzì ëBTì ÿApG .lñÞ úG qõìpì ÿA ûkBì úG QuA òPÖpâ QÎpu ëBcok þgpG BìA .kõy þì ûkAk QHvð àüoBO ûkBì ïBð QuA òßíì ûlülK òüA úÞ lðA úP×â çHÚ óBÛÛdì QÏýHÆ ok îXñK ÿôpýð àü kõWô êýèk úG .lyBG

ÿ|úËdè úËdè pG þßürýÖ ÿBøôpýð # àü ólðBHv^ qA :lñPvø Bìp×íßc Bì þâlðq òPgAlðA BO lüpýãG ëB`hü ok úG wýÆBñÓì .ëBHPßvG úÛéc ok NõO

.kpÞ îývÛO )ÿkBýñG RAom( oôk þOAom ëBuoA BG 2-þW óõDõì {üBìq@ óAlýì ëBíÎA lÏG ô ÿpPì 14 úÛéc àü xBuApG .kõy þì ïBXðA þvýÆBñÓìôpPßèA ëlì ok úÞ ,àürýÖ ûly úPgBñy òýðAõÚ {HñW UÎBG lüBG òüA ,QuA úP×ùð koAlðBPuA ok óBÛÛdì.kõy þ¿hzì lc ok Bø óBDõýì {ýG þPÎpu BG Bø óõDõì úÞ lðly úWõPì ÅõÎ òßíì òüA .lñü@ þì ok {HñW úG oBËPðA lc qA

úG Apì Bø|ólýzhG òýíø êTíèA JpÂ !úPgAlðA qôo òüA

BG Bø|óõDõì {ñÞ îøpG úÞ îüA ûly úWõPì Bì" ok ûly úPÖpünK BOlíÎ úüpËð( koAlðBPuA ëlì ".Qvýð oBâqBu )þíOApüq RAom oBPÖo koõì óBXýø AoBßy@ ÑõÂõì òüA" :kpÞ úÖBÂA ôA BG ÿA ûlñü@ úG ûõÛèBG oõÆ úG óõ^ QuA rýãðA ûqBO ÿôpýð àü ô ûqBO RAom ,àürýÖ ûqBO òýðAõÚ ".koAk ûoByA îüA ûlülð ëBc úG BO úÞ YüBPð úPyo àü qA koõì òüpg@ úPÖBü òüA ok RAom àürýÖ ÿBø {üBìq@ qA {hGlüõð RAom åorG ûlñGõÞ ApýgA ô ,òKAs ,Bßüpì@ .QuA úvðApÖ ô wýDõu qpì ok óôokBø

Ao îýñÞ þì úGpXO qôo pø Bì úÞ þüBøôpýð úíø ,{ðApâ :kAk êýéÛO úPuk oBù^ ÈÛÖ úG óAõO þì ÿôpýð ô ÿõÚ ÿA úPvø ÿôpýð ,wýÆBñÓìôpPßèA .ØýÏÂ ÿA úPvø ÿBø úðBzð úÞ lñüõâ þì Bø óAlßürýÖ óõñÞA Ao QÏýHÆ ok îXñK ÿkBýñG ÿôpýð àü þèBíPcA .lðA úPÖBü ok úÞ QuA þOBÛýÛdO ëõ¿dì Bø úPÖBü òüA ûly ïBXðA õâBßýy þßükrð ok þøBãzüBìq@ .QuA {ñÞ îøpG ûõdð QÏýHÆ ÿkBýñG ÿôpýð oBù^ òýýÏO Ao óBùýÞ ok kõWõì RAom ô ïApWA úýéÞ .lññÞ þì òýìq ïApWA kõy þì UÎBG {ðApâ ëBTì ÿApG úÞ lññÞ þì oBPÖo ÿoõÆ òýãñu ïApWA ô lñPÖBýG .lðA ûlýHv^ òýìq úG oBãðA BýðBPüpG ÿoôBñÖ ô ïõéÎ RçýùvO ÿAoõy ÿløAõy" YüBPð òüA úÞ Q×â )þu ÙA þO xA( Bü ûlzð ØzÞ þíOApüq ûom àü kõWô qA ÿõÚ ".lñÞ þì îøApÖ ûqBO ÿôpýð àü 2-þW "óõDõì" {üBìq@ YüBPð ëBc òüA BG úG ó@ ïçÎA ÿApG ïqæ óBñýíÆA IüpÂ qA qõñø

|:êTíèA JpÂ kpGoBÞ kôo þì oBÞúG ÿkApÖA koõì o|k# lc ØéPhì oõìA ïBXðA ok úÞ |.lññÞ þíð QüBÎo Ao ëAlPÎA |:êTíèA JpÂ óBPuAk

UÎBG úÞ QuA ûlülñvK ÿªlc ok {zhG .1 ok Èüp×O ô ÉApÖA .2|.kõzð ûlñzhG ÿlñìqBýð wK.QuA lñvKBð rýð {zhG þPc ÿrý^ pø pSA pG úÞ QuA þvÞ ëBc óBGq êTíèA|JpÂ òüA ô pÛÖ úG þPuk|ûkBzâ ô {zhG ok ÉApÖA |.QuA ûly çPHì QÞçø

ô QÖpãG Ao xoBÖ ,oõíýO pýìA óõ^ úWAõg ,QzßG Ao oõ¿ñì pýìA óõ^ .kpÞ IéÆ Ao ÿqApýy ÌÖBc ok Ao pÛÖ oBS@ oõíýO ,ly pÂBc ÿA :Q×â ô lük óBüBíð ôA ûpù^ ïBíO pýzíy JpÂ úG òì ÌÖBc BO ïkpÞ JApg Ao òýìq ÿôo Ao ó@ õO.îñÞ kBG@ Ao AoBhG ô lñÚpíu ô þzhG|þì ôlñø ëBg àü úG ko@ Quk úG ÿqApýy ápO³ ó@ pâA< :þüõâ|þì ô lñÚpíu îzhG ,{üôlñ¶ø ëBg úG * Ao Bì ëk Bø|ólýzhG òýíø :kAk iuBK ÌÖBc >.Ao AoBhG |.QuA úPgAlðA qôo òüA úG Apì :êTíèA JpÂ ÿBùìBýK

ûlñøk JBPy þéì ûBãzüBìq@ ok ûqBO {üBìq@ ëBHðk úG ÿõñýéüA ÿBüôBOBG ok )Ié¯ýìp¶Ö( þìp¶Ö .kkpâ þì àürýÖ ok ûqBO ûlülK àü ÿBø úðBzð þíOApüq RAom oBPÖo úÏèBÇì BG oBÞ òüA )|Muon|( óBDõýì ïBð úG )|atomic|-|sub|( .kõy þì ïBXðA úÞ koAk kõWô Bø îOA qA pOrüo þOAom óBùW ok qA þíOApüq fçÇ¾A úG RAom òüA qA þgpG ,lðA ûly êýßzO ÿpPß^õÞ þPc ÿArWA pPß^õÞ ÿArWA úG óAõO þíð Ao úýÛG úÞ þèBcok

.Qvýð oAkoõgpG ûqBO ØzÞ àü óAõñÎ úÞ koAk ëBíPcA oArø 40 ok àü pÂBc ëBcok ëkBÏì úÞ - lyBG ÿoBì@ ÙApdðA àü úXýPð òüA qA óBñýíÆA {Xñu îPvýu àü( Bíãýu 4.1 pâA îPvýu òüA xBuApG .QuA )þíéÎ YüBPð óõýéýì 3.5 ok àü Bü Bíãýu 5 úG BÇg ëBíPcA .ly løAõg kAlíéÚ ûqBO ØzÞ àü lupG úÞ pPv`ñì ûBãzðAk qA pPvßñè áoBì oõvÖôpK :Q×â kõG {üBìq@ òüA ok BýðBPüpG qBPíì ÜÛdì 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿpãük pùy pø qA {ýG òßK koAk okoBýéýì óBùW ok òý^ Üég ÿoõùíW QhPüBK ,òßK úÞ løk|þì óBzð wGoõÖ úüpzð QupùÖ òüpO|ûqBO|# .koAk okoBýéýì óBùW ok pãük pùy pø qA pPzýG

òüA úÞ úPyAk lülW okoBýéýì 33 {ýK ëBu òßK QuA úP×â kõg lülW QupùÖ ok úüpzð òüA .QuA ûlðBuo 100 úG Ao pùy òüA ÿBøokoBýéýì oBíy .koAk okoBýéýì 99 ,ûkõG QupùÖ ol¾ ok þèAõPì ëBu Q×ø ÿApG úÞ áoõüõýð pùy ÿBøokoBýéýì RôpS ÀèBg }qoA BìA QuA pPzýG áoõüõýð qA òßK ÿBøokoBýéýì oBíy ú^pâA oAnãðBýñG ,äñýíýü äðAs òßK òÞBu òüpOlñíOôpS.QuA òßK ok óBy|óBüBPíø qA pPzýG áoõüõýð oæk koBýéýì 35.6 pG ÔèBG ôA RôpS .QuA wðk QüBG ó@ okBì QÞpy þüApWA pülì ô áBO àýO .koAk RôpS oæk koBýéýì 59 áoõüõýð ÜGBu oAkpùy ,åpHìõéG êßüBì ,êGBÛì ok.QuA ûly koô@pG

òý^ ok þßýðôpPßèA RoBXO Üðôo

{éýèk .kõG kõg ÿoôBñÖ ÿBø|QÞpy lyo ô Üðôo løBy Bßüpì@ lñðBì òý^ ,ÿpýâ|úíø óAoôk ok .kõG þPðpPñüA ÿBø|þìpâpu qA ûkB×PuA ô òüçð@ lüpg úG ïkpì ókoô@ ÿôo ÿpýãíz^ lyo BG Bø|QÞpy òüA óAoAlìBùu ô Bø|QÞpy òüA óBvuõì RôpS BO ly UÎBG òüA koAô ÿlülW ÿBøokoBýéýì ÿpãük oõzÞ pø qA {ýG )õDBÞBì ô äñÞ äñø êìBy( òý^.kõy úWAõì QupùÖ òüA koAô þñý^ lülW okoBýéýì 210 ëBvìA .QuA ûkpÞ wGoõÖ óAlñíOôpS QupùÖ úG ÿoôBñÖ ÿBø|QýèBÏÖ Bü lýèõO ÜüpÆ qA Ao kõg RôpS òý^ lülW ÿBøokoBýéýì qA þíýð .lðA|ûly oBãýu }ôpÖ qA Ao }kõg lì@ok úÞ þñý^ óq okoBýéýì ,äðô QýÞ úéíW qA ,lðA|ûkoô@ Quk .lðoAk okoBýéýì 698 òý^ ô 724 Bßüpì@ ,wGoõÖ QupùÖ ok.QuA ûkpÞ IvÞ þßýðôpPßèA .QuA QupùÖ òüA ok oõzÞ òýìõu ,okoBýéýì 140 BG lñø

okoBýéýì àü QÎBu 17 pø

QÎBu 17 pø BHüpÛO ,lñPuõýK QupùÖ òüA úG okoBýéýì 493 úPynâ ëBu ,wGoõÖ }oArâ ÜHÆ ô| ,lñPyAk oæk óõýéüpO 4.7 pG ÔèBG þOôpS úýuõðBýÚA ô Býu@ qA okoBýéýì 1149.lülW okoBýéýì àü ÿApG ,óôqBì@ þüApWA pülì ô oAnãðBýñG ,xôrG ØW.oæk óõýéüpO 4.4 Bßüpì@ okoBýéýì 724 .QuA óBùW kpÖ òüpOlñíOôpS óBñ`íø þèAõPì ëBu òýìoBù^

ô ûlzð ûkAk iuBK râpø úÞ þèAõu òüpPâorG :úÞ QuA òüA îPÖBýð Apð@iuBK râpø îø òì ...løAõg þì ú^ óq àü

lüôpÖ lðõíãüq

óApùO úéXì

|.lýðAõg|þì Ao QuA ûkAk iüoBO ëõÆ ok úÞ þHüpÒ ô IýXÎ åpì 5 qA þPupùÖ BXñüA ok |

xçì åorG êýu|-3 |

oô|úÆõÒ BG ïkpì .lðly úPzÞ 1919 ëBu ok p×ð QvýG qA {ýG , óõPuõG xçì úÏWBÖ ÑõÚô óBìq ok óõPuõG ÿBø|óBGBýg ok ,kõG )QÎBu ok pPìõéýÞ 56( QÎBu ok êüBì 35 QÎpu BG úÞ xçì ok óly óBPuAk ô Bø úðApO qA ÿoBývG BG ÿksApO òüA .ÿqBu ûpýgm órhì ólýÞpO ïBãñø , lðly|þì püqApu |.QuA ûly þédì äñøpÖ qA þzhG úÞ ûly ûlýzÞ püõ¿O úG ÿBø ïBùãülðæAô QñíéÞ|-4 |

îøkqõð ópÚ ok þéýÞô QñíéÞ qA ÑBÖk ÝBPzì oBývG úÞ ûkõG ÿApG ÿqôo .kõG kõg óçÞõì úG ÿA|ûlðôpK úñd¾ ÿqBuqBG úÞ þèBc ok ,QÖo oôk þðBßì úÞ løk óBzð QyAk þÏu QvðAõO þì þðBGpÚ úðõã^ Ao kõg údéuA ólýzÞ ïBãñø kõg ô kpÞ Ao oBÞ óBíø ,lzßG |!QzÞ Ao

ZoBíÞ ÿô|-1 |

ok àü äñu JBùy àü ÈuõO óly úPzÞ ëBíPcA ,|National Georgaphic | úP×â ÜHÆ äñu JBùy àü ÈuõO úÞ kõG ÿkpì òýèôA ÿlñø xõGõOA ûlñðAo , 2016 ëBu ok.QuA 1‚600‚000 xõGõOA úG óBíu@ qA úÞ þãñu JBùy úéýuô úG kõG þâlñðAo ëBc ok úÞ þìBãñø ôA .ly úPzÞ BùñO òüA BìA , lyBHð êOBÚ ÿBø äñu JBùy þðBGpÚ BùñO ZoBíÞ lüBy úPHèA .ly úPzÞ ,kpÞ koõgpG .QuA ûly QHS koõì

rìBýéüô RpGAo-|2 |

óõÎBÆ ÀÚo|-5 | | òPyAk BG òýñ`íø QÞpy òüA .kpÞ þÖpÏì Ao sBPðõì Èg úÞ kõG þ¿hy òýèôA oõOõì koõÖ QÞpy

qA {ýG BìA ,ly {üpOA ok 1518 ëBu ok ÀÚo þìlýKA ÑõÚô UÎBG ÿrý^ ú^ lðAk|þíð wÞ aýø Ao iüoBO pãük oBG koõÖ , 1979 ëBu ok .kpÞ Àhzì Ao iüoBO ôokõg lýèõO óBìBãzýK qA þßü úÞ úPHèA .lðlý¿Úo êìBÞ ûBì àü ,QcApPuA ÿA|úËdè BG BùñO Bùð@ .kAk oApÚ pýSCBO QdO Ao p×ð 400 .ly úPzÞ RBGôo àü ÈuõO óAlñìoBÞ qA þßü ó@ ok úÞ kõG þPÞpy òýèôA òüA .kpÞ ÿoAnâ|QìçÎ |.Qynâok þñO àü òýãñu RBGo àü ÿôqBG ÈuõO ûkoAô RBcApW pSA pG rìBýéüô RpGAo Ao p×ð 30 kôlc ô Qvýð Jõg wÞ aýø ÿApG kBüq ÀÚo úÞ oõÇðBíø Qvýð Jõg }kBüq ÿrý^pø || |.lðBzÞ åpì ïBÞ úG þãPvg Bü þHéÚ úéíc , ÿrÓì úPßu pSA ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lý×u Bü koq äðo BG ÿokõK êhð ûkpâ # Bìpg Qgok ÿBø úÖõßy qA Ao ó@úÞlyBG þì þÏýHÆ óBìok êhð ûkpâ òüA .lññÞ þì AlW ÿklÏPì ÁAõg ô QuA Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG òüA pPzýG QgBñy ÿApG .koAk kõg óôok Ao .lýDBíð ëBHðk Ao IèBÇì , lñíyqoA ÿ ûkBì êhð ûkpâ þüBýíýy IýÞpO

ïpLuA Qý×ýÞ úÞ QuA ûly Àhzì .lyBG þì ok .lzhG þì kõHùG þHðBW ÅoAõÎ óôlG Ao Bø l¾ok 50 kôlc úÞ QuA ûly óBýG þßyrK îéÎ þì kõHùG ô óBìok êGBÚ óAkpì ÿBø ÿoôoBG Bð qA ô Èýdì ,þâlðq }ôo qA êßzì òüA Apüq , lyBG óAõO þì.kpýâ þì úíz^pu ÿA úünÓO êìAõÎ qA l¾ok 15 kôlc ÿoôoBG Bð Rçßzì Q×â qA lñðAõO þì wK .kqBu þì kõg pýâok Ao Bø Zôq .lññÞ ÿpýâ ûpùG þÏýHÆ oBßøAo òüA lðAõO þì þPGBük óAoBíýG óBìok ok êhð ûkpâúPßð òüA BG úPuõýK , lðq îÚo Ao þPHTì RApýSBO kõHùG ÿApG Ao ûkpâ òüA þPñu IÆ óBßyrK òýñ`íø .lðA ûkpÞ ïçÎA pSõì QGBük ÿoBíýG lñÚ ÿoBíýG lðAõO þì ÐÚAõì þgpG ok êhð ûkpâ úG þãPvG úPßð òüA úPHèA , lñÞ óBìok îø Ao .koAk ÿoBíýG òüA ÿôpzýK Rly ÜýÛdO : êhð ûkpâ þßýOõýG þPð@ Qý¾Bg | ûkpâ úÞ QuA ûkAk óBzð óBÛÛdì þíéÎ ÿBø þñK lñðBì þüBø àýOõýG þPð@ ÿAoAk Bìpg

òýEOôpK ÿôBc êhð ûkpâ þüBýíýy IýÞpO , îývéÞ l¾ok 50 qA {ýG ÿAoAk , þøBýâ ÿBø kAõì qA oBypu ,|B | ûôpâ ÿBø òýìBPüô êìBy òýìBPüô ô þðAlývÞA þPð@ kAõì ÿAoAk, þðlÏì .lyBG þì|E | ô|C | ÿBø êhð ûkpâ ÿ ûly úPgBñy RApýSBO

þøBýâ ÿBøôoAk Bü þPñu IÆ óBßyrK æõíÏì úËÖBc QüõÛO: óõ^ þ¾Aõg ÿApG Ao êhð ûkpâ ëôpPvéÞ óArýì {øBÞ , rÓì kpßéíÎ kõHùG ô úG, þH¿Î îPvýu pG QHTì pýSBO , óõg pÃì ÿpýK îDçÎ óly óBüBíð òPgAlðA pýgBO kBXüA qA ÿpýãzýK, }oAõâ ûBãPuk àüpdO,

?koAk óBvðA Qìçu ÿApG ÿlüAõÖ ú^ ô Qvý^ êhð ûkpâ îvýðBâoA ôpßýì lyo qA lðAõO þì QuA òýéýu þì pËð úG ô .lñÞ ÿpýâõéW çðõíèBu óõ^ þüBø óôok ëBÏÖ þßýOõýG þPð@ kAõì ûkpâ òüA luo . koAk kõg : þH¿Î ÿBø ÿoBíýG óBìok ô êhð ûkpâ ok IèBÒ þìõíÎ ØÏÂ pýSBO pG JB¿ÎA ØÏÂ îÞ BG æõíÏì ókõG þH¿Î . lü@ þì lülK ólG qA îø þâkpvÖA ÿoBíýG ô lyBG þì ûApíø þðõg êhð ûkpâ .kpýâ þì úíz^ pu þìõíÎ ØÏÂ pýSBO þH¿Î ÿBø ÿoBíýG qA þgpG kõHùG ok .lyBG þì oAnâ

êhð ûkpâ : þüAqBð óBìok ô ÿoôoBG IHu ô õøk þì BÛOoA Ao Bø ïpLuA Qý×ýÞ ô kAlÏO Zôq ÿApG êýèk òýíø úG ,kõy þì Bø ó@ {HñW lðpG þì Yðo þñýñ^ òüA Rçßzì qA úÞ þüBø þíð óBüBÚ@ ÿApG ÈÛÖ êhð ûkpâ.QuA IuBñì îðBg úðBýøBì RkBÎ úgp^ ûkpâ òüA úßéG lyBG óly ëBÏÖ IWõì ô lñÞ þì îýËñO îø Ao Bø óôpPuA óõìoõø kõWô . kõy þì ÿqBu àíhO þvñW þâlññÞ QüõÛO Qý¾Bg ,ûkpâ òüA ok .QuA ûlýzhG ûkBì òüA úG Ao þÏýHÆ àü êhð ûkpâ : óAkpì ÿoôoBG Bð óBìok- | oôoBG Bð ÿBø kpì ÿApG oAnâ pýSBO þÏýHÆ óBìok

óBÛøk ô JBGoA óBPuAk| |

: Q×ãýì úèBð BG pýK óBÛøk BG ,Qvýð BOôk þßü òì kok pg@ !JBGoA Alg pãük îðAk þíð þPhG ûpýO úíùñüA kõWô Ao ïpPgk BùñO îz^ ô ûkpÞ Yè òì BG Ap^ BOôk Ao rý^ úíø ïpPgk !?QuA ûlüpÖA M^ !lñýG þì ëBu êù^ !ûoB`ýG:úÞ kpÞ }BgpK JBGoA BñýGBð pãì !þñÞ þì oBìpøq Apì óBð QuA îø òì pPgk îz^ úÞ þñýG þíð ,þPvø !?QuA M^ ÿrý^ þèô îñýG þì JBGoA Ap^:Q×â óBÛøk !Qvø úÞ ôk "Ao Bø þPhHyõg òüA ÿ úíø Bíy pPgk ûpýO úíùñüA ,òì pPgk þèô...lñýG þì "BO |.|...Ao þPhG

úG , lyBG þì ÿoBývG þGBùPèA lÂ ô óAlývÞA Rçßzì çPGA qA ÿpýâõéW ÿApG êýèk òýíø ÿklÒ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô óAkpì ok RBPuôpK .kõy þì úý¾õO kõHùG IHu êhð ûkpâ : pýuAõG óBìokQéÎ òýíø úG , kõy þì Bø úýéÞ kpßéíÎ òPÖBü pýuAõG êßzì kõHùG ÿApG IuBñì koõì àü .QuA

QÖBG îýìpO,îýglG ô îýg }õg ÿBøoõìõO , óõg lñÚ ô oBzÖ ëpPñÞ , ólG ûlük Iýu@ ÿBø þéTì lýèõO ûBãPuk pG pSõì ô îýÛPvì pýSBO þì rüõXO ÿoôoBGBð Rçßzì kõHùG ô óAkpì oBývG ÿBø àíÞ , Bø òüA pG ûôçÎ BìA , lññÞ ok úÞ kõy þì ê¾Bc okõK òüA qA rýð ÿpãük .îüA úPgAkpK Bø ó@ qA þgpG fpy úG úìAkA |

Rçßzì pãük ô úídPéì JBùPèA óBìokÿBø ÿoBíýG óBìok ÿApG êhð ûkpâ qA : þíz^ ûkpâ ok kõWõì þðBìok ô þüôoAk lüAõÖ êhð ô úídPéì JBùPèA : óõ`íø îz^ BG ÈHOpì þèõéu ÿpýK qA úÞ ÿkApÖA ok Áõ¿g úG îÞApO qA þñÒ Bìpg êhð ûkpâ : RBPuôpK óBìok-

.kõy þì ÿpýâ ûpùG lðpG þì Yðo þPð@ ÿBø Qý¾Bg ÿAoAk ô QuA þðlÏì kAõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

wéXð@xõè õükAo

óApùO úéXì

àü {Ûð ,þèõW BñýéXð@ lñÞ|þì ÿqBG Ao pPvãðBâ xôpüô ok òý^ QýèõEvì koõì ok :ólüBG ïkpßð "äñýLñýW þy" BG þPHd¾ BðôpÞ þñý^ ÿBPíø ,"äñýLñýW þy" BG úÞ Q×â óAoBãðpHg úG úPynâ úP×ø Bßüpì@oõùíW|wýDo # .QuA ûkpßð þPHd¾ óBùW ok BðôpÞxôpüô Ñõýy ÿApG òý^ þüBÎkA QýèõEvì koõì ok kõg ok kõg ÿBPíø qA {upK Q¾pÖ Bü@ úÞ Áõ¿g òüA ok þèAõöu úG ólüBG õW ,àýñOõLuA qA êÛð úG | |

úPÖBü ,ûkpÞ ûApíâ Ao óBùW BðôpÞ ÿpýâ|úíø ÿAlPGA ok òý^ úÞ Ao ó@ pG þñHì Bø|}oArâ Qd¾ koõì .îPyAlð òý^ oõùíW wýDo BG þâõèBük òýñ^ ,pýg :Q×â ,pýg Bü QuA ok þìBÞBð ô BðôpÞ ÿoBíýG ókpÞ þ×hì úG Ao òý^ «Aopßì Bßüpì@ þéHÚ oõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk | .kpÞ|þì îùPì ÿpýâ|úíø pÇg koõì ok óBùW úG oAlzø >|Those Who Wish Me Dead|< rýãðA óBXýø ô ópPuô îéýÖ qA þíuo püôB¿O òýèôA #| .ly pzPñì óBzð {OA~ àü {Ûð ok þèõW BñýéXðA ÿqBG BG )ïpýíG lñPuAõg þì úÞ þüBø óA~(

ô )kBüq JA~ Bü îñùW( >|Hell or High Water|< lñðBì þüBø îéýÖ ÿApG úÞ óAlüpy oõéýO .koAk ûlùÎpG Ao îéýÖ òüA þðAkpâoBÞ ô þâlñvüõð ,QuA ûly oõùzì )õüoBßýu( >|Sicario|<

þÎõñ¿ì þÖpG òO 30 kôlc qôo úðBHy,þGk ok óBùW þÏýHÆpýÒ þßuA QvýK òüpPâorG IèBW kõg Ñõðok rýð QvýK òüA óBíPgBu êßy| | !kõzýì ûkB×PuA ô ûly lýèõO QvýK òüAok .QuA

...ïpÖBvì îø òì óBPuAk BO kpÞ ÐíW Ao {éüBuô .lñßýì þâlðq oôBg òýìqpu ok þulÛì þðBcôo lýñy ÿkpãðBùW ÿkpì ok QÖBü BùñO ÿpÛdì úHéÞ ok Ao ÿô lýuo þðBcôo ërñì úG þPÚô .lñýHG Ao ÿô þâorG ô ûõßy ô kôpG .QyAlð kõWô ÿrý^ þèlñ¾ ô rýì ô JBPÞ úv×Ú àü rW ërñì ó@ ok úÞ þèBc |>?QuBXÞ Bíy ërñì êüBuô wK <:lýupK þðBcôo qA kpãðBùW kpì |>?QuBXÞ õO êüBuô <:lýupK þðBcôo |>.ïpÖBvì BXñüA .ïoAlð ÿA úéýuô òì <:kAk JAõW kpãðBùW kpì |>...ïpÖBvì BXñüA .ïoAlð ÿA úéýuô îø òì <:kAlGAõW rýð þðBcôo

ô ûly xBHPÚA >BPüoõÞ êßüBì< ÿ úPyõð ïBð òýíø úG þðBìo qA >ïpýíG lñPuAõg þì úÞ þüBø óA~< þßü ,úèBu 12 >pðBÞ< àü BG koõgpG qA wK úÞ lñÞ þì QüAôo Ao >BðBø< ïBð úG þðBzð {O~A Qynâpu ôk IýÛÏO QdO ákõÞ òüA .kõy þì ûlðq }kBü ok úPynâ ÿ ûkoõg Qvßy ÿBø QüoõìCBì qA ô oBÞ QüBñW ôk òüA qA îø lüBG pðBÞ ô BðBø .QuA >òéýâ ólüA< ô >Qèõø xçßýð< ÿqBG BG {ìkA~ .lñðBíG óBìA ok QÏýHÆ îzg qA îø ô >oõãñy Bñülì< ,>ÿpK péüBO< ,>pzýðBK< ô >ápdPì óBâkpì< ëBüpu ûoBPu >ëBPðpG óBW< óBìríø þì 14 îéýÖ òüA .kõG lñøAõg >ïpýíG lñPuAõg þì úÞ þüBø ó~A< óApãüqBG pãük >pGô àýW< .ly løAõg {hK| HBO Max | úßHy ô Bíñýu ÿBø òèBu qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úÞ IüpÒ ô IýXÎ Fþy 6 qA ÿpüôB¿O # ÿBÃÖ ok QuA ûly úPgBu çÆ wñW qA | | .ly qBupHg ÿqBXì

óBðq Áõ¿g úG óBùW ïkpì ÿApG úzýíø çÆ pPzýG úPHèA úÞ QuA ûkõG Bø|òüpOoAlÖpÆpK ôrW lñHðkpâ ô pPzãðA QgBu ÿApG ó@ qA îülÚ ok

þüçÆ òøApýK |

kõg þãèBu 32 lèõO òzW ÿApG úÞ kpÞ Quok ÀèBg ÿçÆ qA Ao þñøApýK lñíOôpS ÿlñø kpì àü .kõG oæk óõýéýì 2.5 òøApýK òüA QíýÚ .lýyõK Ao òøApýK òüA

çÆ òýyBì

ok þGk ok çÆ wñW qA ÿA|úðlG BG Ao òýyBì àü ,þñýâoõHìæ ,ÿqBu êýHìõOA þééíèA òýG QÞpy òýyBì òüpPðApâ oæk óõýéýì 62 QíýÚ BG kõg lýèõO ëBu ok òýyBì òüA ,kpÞ lýèõO 2012 ëBu .ly Jõvdì

çÆ RõGBO |

QíýÚ ô ly úPgBu oBýÎ 24 ÀèBg ÿçÆ qA þOõGBO Apüq ,lðBíð óBìA ok çÆ QÏñ¾ qA îø åpì RõGBO .lýuo oæk oArø 400 úG ó@ çÆ úñyBK

kõíð ûly ÿoBÞçÆ úñyBK QuA óolì QýéøBW qA ÿlülW ô ûly kApÖA pýãðBHüpâ ûqôpìA úÞ BK úG Al¾ ô pu ÿqBXì ÿBýðk ok QèAõO ëBíPuk | | | | .QuA ûkpÞ ô óõýéýì àü Ao ëBíPuk òüA QíýÚ ô úPgBu çÆ qA çìBÞ Ao QèAõO ëBíPuk þüBýèApPuA QÞpy àü qA þßü óBùW ok lì QÏñ¾ .QuA ûkpÞ òýýÏO oæk oArø 200 ok þüAqlì@ok ÿBø|ûAo òüpO|îùì úHñW îø úÞ QuA qôpìA ÿBýðk òüA ,þ×ñì îø ô koAk QHTì úG kBíPÎA kApÖA úG lðAõO|þì QÏñ¾ úñýìq ok Ao Bø|ó@ ô løk w×ð lðBzßG õéW úG ôo ÿoBÞ ô ÿpßÖ òüA ûqôpìA ÿBýðk ok úðB×uBPì BìA þüBW BO óolì QýéøBW òüA .lðBzÞ|þì kBG@ BXÞ Bð ÿõu úG Ao pzG ô ûly ïBâ îø QýéøBW BG QÏñ¾ UÎBG ô QhýãðApG Ao óBãíø IXÏO ly pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok úÞ ÿpüõ¿O BG pýgA úÞ úPÖo {ýK .ly kApÖA Rpýc ok òüA ô QuA úPyAnâ óly lì úG ôo Bø|îðBg ÿApG çÆ wñW qA îø|ó@ BK ÿoBÞ êÏð ApýgA úðB×uBPì | çÆ QèAõO lì BG ÿA|ûlÎ ô lñü@|þíð pG kõg úðAqôo ZoBhì wK qA úÞ lñPvø ÿkApÖA qôpìA ÿBýðk ok úÞ QuA þèBc ô QÖpâ oApÚ óBùW ok ûly úPgBu QèAõO òüpPðApâ ûko ok oæk óõýéýì 4.5 }qoA BG çÆ QèAõO òüA .lñzÞ|þì þøBHO úG ôo Ao Býðk óolì QýéøBW òüA ókpÞ .kõG òý^ äñÞ äñø ok ó@ QgBu

óApùO úéXì

Qynâok BýðBPüpG úßéì pvíø ,MýéýÖ ûkArøBy

Ao þÚçgA ÿBøoBýÏì ôA" :Q×â óõvðBW ÿBÚ@ ÿpýâok ó@ ok þìBËð Qìlg ëõÆ ok úÞ RæõdO óBüpW ok kõg RBìlg ok ,Qgõì@ ".QÖpâ oBÞ úG äñW qA wK óAoôk úÛGBu þG ,lðqpÖ oBù^ MýéýÖ ûkArøBy ô QGArýèA úßéì .lðoAk úXýPð 10 ô ûõð Qzø ûpürW ok ÿkçýì 1921 ëBu òDôs 10 ,MýéýÖ ,MýéýÖ olK ,ôolðA .lì@ Býðk úG õÖoõÞ þðBðõü ûBy pPß^õÞ pvK ,áoBíðAk ô óBðõü ûkArøBy úÞ wýè@ }okBì ô kõG Bø|þðBðõü ëôA ZoõW kpè pPgk ,ly|þì ûlðAõg åpHñOBG QgløBy .kõG BüoõPßüô úßéì ûkAõð ô òOBHPðõì wýDõè

"óAôApÖ ûôlðA BG" Ao "åoõHñükA áôk Qynâok" .kpÞ QÖBüok Ao |êvð lñ^ QHdì MýéýÖ wðpK" :Q×â ÿô úÏìBW ÿBøoõzÞ úíø ok ,BýðBPüpG ok ,BXñüA ok Quk úG óBùW puApu ok ô ÐÖBñíèA ápPzì ".kõG ûkoô@ áôk {Ûð úG ïApPcA ÿAkA BG óõvðBW ÿBÚ@ òüpO|þðæõÆ úÞ þ¿hy óAõñÎ úG åoõHñükA iüoBO óBüAôpðBìpÖ qA þßü BG Ao ápPzì þâlðq òüpg@ qA þßü óAõñÎ úG ôA qA ,úPyAk BýðBPüpG þìBËð RBýéíÎ ok úÞ kpG ïBð ÿkApÖA óBâlðBìqBG .lñPyAk QÞpy ïôk þðBùW äñW ok

Q×â BýðBPüpG püqô|Qvhð ,óõvðBW wüoõG óBðAõW þâlðq {hG ïBùèA " MýéýÖ ûkArøBy úÞ ."QuA ûkõG ÿoBíy þG ûBì ok þãèBu | 99 òu ok MýéýÖ ûkArøBy ,kõG óBìok QdO úÞ þðBPuoBíýG qA xoBì .ly Àgpì ok ÿpüqô|Qvhð pPÖk ok úÞ óõvðBW ÿBÚ@ ok ôA" kôrÖA Q×â|þì òhu QüpPuA äñýðôAk àíÞ QñÇéu kBùð ô þPñÇéu ûkAõðBg QüAlø úG qôpìA kBùð òüA úÞ ÿõdð úG kõG ÿlñíyqoA ô óqAõO Ì×c ÿApG þOBýc ô îévì þéìBÎ ".QuA ûly êülHO Bì þéì þâlðq RkBÏu pHg úÞ QuA úP×â BýðBPüpG püqô Qvhð

BG 1947 ëBu ok MýéýÖ ûkArøBy # úÞ ó@ qA {ýK ëBu YñK ,QGArýèA QgløBy ôA .kpÞ ZAôkqA ,kõy BýðBPüpG úßéì pvíø óAõñÎ úG Ao ûoôk òüpO|þðæõÆ .QuA ûkpÞpu BýðBPüpG iüoBO ok þPñÇéu

:QuA ûlì@ ïBùãñýÞBG jBÞ úýðBýG ok þPcAoBð BG ïôk QGArýèA úßéì RpÃcBýéÎ" RpÃcæAô ,kõg JõHdì pvíø åpì ÜýíÎ ïçÎA Ao åoõHñükA áôk ,MýéýÖ ûkArøBy ".lñÞ|þì ok oôqlñüô úÏéÚ ok eH¾ qôpìA RpÃcæAô" ".Qynâok {ìAo@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

lüBG ëôA .ïpHG Rnè ïkõg ô îñÞ úÖBÂA ó@ ,kpHG Rnè IÆBhì lÏG ô ïpHG Rnè ïkõg .QuA îùì þéýg òì ÿApG òüA

úG óAlñì úÚçÎ ÿApG ÿA úý¾õO ú^ ?lüoAk >ÿpãüqBG<

,îüõâ þì ÿpãüqBG óAlñì úÚçÎ úG Roõ¾ úG îø ô lññÞ IvÞ úGpXO îø ,þìkBÞ@ úG lüBG .lññÞ ëBHðk Ao ó@ þíéÎ ,lðôpG ÿpãüqBG ÿBø xçÞ ô ûlßzðAk úÖBÂA Bùð@ úG ÿrý^ úÞ þüBø xçÞ úPHèA .lñÞ ok Bü qôpìA úÞ þüBøpãüqBG qA þéýg ô lðA ûkõG ÜÖõì lüBy ,îüA úPyAk úPynâ oApÚ pâA îüõâ þì òì þèô ,lñyBG ÜÖõì ôk pø lüBG ,lýyBG êìBÞ pãüqBG àü QuA ô þíéÎ pËð qA îø .lýyBG úPyAk Ao úWô úÖBÂA óBOkõg RBìõéÏì úG þGpXO îø þì úý¾õO .lüõy þéìBÞ pãüqBG BO lýñÞ ÿBø xçÞ xok ÜüpÆ qA úÞ îñÞ óBOkõg úPuAõg úG þGpXO ô ÿpãüqBG .lýupG

oApÚ Bíy þâlðq ÿBXÞ þÛýuõì* ?koAk

þÛýuõì ,lýðAk þì úÞ oõÇðBíø QuA ÿlc ok ô QuA >Ro@< òüpPéìBÞ lðAõO þì ,oBÞ àü ólýñy BG BùñO úÞ RolÚ .lñÞ ëõdPì óôok qA Ao Bíy ÿBýðk ólýñy çÞ òì ô koAk ÿoAnâpýSBO þéýg ÿkAlÏPuA aýø .ïoAk Quôk Ao þÛýuõì òì úÛýéu þèô ,ïoAlð þÛýuõì òPgAõð ok .QuA Jõg oBývG þÛýuõì JBhPðA ok ?lýñÞ þì pßÖ ZAôkqA úG olÛ^*

okBì àü lÏG ô îyBG Jõg pvíø àü ïoAk Quôk úÞ QuA òüA oBÞ qA lÏG òì þâlðq QüõèôA .ïoAk pËð ok ûlñü@ ÿApG ô ïkõg êvð ÿApG úÞ QuA ÿA ÿsõèõDlüA òüA .Jõg ?lüoAlð Quôk Ao úýyBc ,lýPvø ÿA úýyBc îÞpãüqBG Bíy*

òì ÿApG úÞ þüBø úýyBc þPc .ïoAlð îñÞ Quok úýyBc îøAõhG úßñüA ô úýyBc úG ÿkBÛPÎA òì àü Ao úýyBc BÏÚAô ô îøk þíð óBzð þzñÞAô aýø ,îñÞ þì IünßO úð ô lýüBO úð îø Ao lðA úPgBu þ^õK ÿBø ïk@ ,lñÞ þì ëBHðk Ao ó@ úÞ Ao þvÞ ô lñÞ þì Quok úýyBc úÞ þvÞ .îðAk þì bõK rý^ .lXñâ þíð òì oBßÖA ô þâlðq Jõ^oB^ ok QÚô aýø ÝB×OA òüA òýíø pÆBg úG .îñÞ þì þÛéO ?lüoAk Quôk Ao Rpùy*

Tel:(818)881-1771

ôA ÿApG úÞ QuA óBÓÖA ÿpPgk ,Bñyôo lüBG AkpÖ qA õO ô lPÖA|þì þOBÚB×OA óBìq pâA òì .ÿôpG òýGoôk ÿõéW Ao þðBÓÖA úXùè ô Aô@ B«íPc ,îPyAk .ïkpÞ |þì òüpíO úO àü îPyAk Quôk þéýg ïkõg Bñyôo Qý¿hy ÿôo Ao þðBÓÖA úXùè ûBOõÞ îéýÖ àü ok îø «çHÚ .ïoAnãG .ïkõG ûkpÞ ÿqBG Ao óBÓÖA pPgk {Ûð úXùè qA wðBßu àü ok ÈÛÖ BW|òüA Qý¿hy .ïkpÞ ûkB×PuA þðBÓÖA òì ô QÖpâ êßy óBìq oôpì úG Bñyôo oBÞ ú^ ô îñßG oBÞ ú^ lüBG ïlýíùÖ .îñßð |þì îüõãG úÞ úÞ ïoAlð Quôk òì – ÿpãüqBG ØèA ÿõßu ÿôo îøAõg ÿBýðk Roõ¾ òüA ok óõ^ .îPvüBG ô kõy |þì ïBíO òì ÿApG ÿpãüqBG .løk |þì Quk qA Ao {üBø |QýGAnW kõWô þüõßu ÿpãüqBG ok òì pËð úG .koAlð Quôk .îñÞ oBÞ ÈÛÖ QuA oApÚ |òüA .îølG úìAkA ÜzÎBG Ao ïoBÞ ïoAk BO QuA pO |{hG lýìA þéýg ÿoõÆ ÿpãüqBG ÿõßu úG îøAõhG úÞ òüA òì .kõzG ïBíO rý^ úíø îüApG ô îupG úíø ,ïA|ûkpÞ ÿqBG ëk ô óBW BG óõ^ pâA þPc ;ïoAk Quôk Ao îüBø |{Ûð .lyBG ûBHPyA îGBhPðA úG Bíñýu êìAõÎ ,ëBu lñ^ òüA ok – |þì ÿqBG ëBüpu ok Ap^ lñP×â|þì òì ÿApWBì< îéýÖ qA lÏG òì ?þñÞ pãük þñÞ oBÞ ëBüpu pâA lðkõG úP×â òì úG Bø |þÃÏG þèô .îPyAk ëBüpu kBùñzýK þéýg ,>ƒqôpíýð .þyBG Bíñýu ok þðAõO |þíð ô îñßð Ao oBÞ òüA îPÖpâ îýí¿O ëBvìA .îPÖo õéW þ×ñì oBßÖA òüA BG Ap^ úÞ îPvø óBíýzK óæA òì .îPvø úu ô àü úßHy ÿApG ëBüpu ôk ok ÿqBG ëõÓzì óæA òýíø ÿApG .îyBG Bø |ëBüpu ok ÿApWBì< ,>úu ô êù^ ô l¾ oBýy< þüBíñýu ÿBø îéýÖ úG óAõO þì þðBÛøk Býdì ÿpñø úìBðoBÞ ok QhPüBK< ô >þPy@ ô pùÚ< þðõürüõéO ÿBø úÎõíXì òýñ`íø ,>î`ðBXñÞ< ,>Zçýè< ,>qôpíýð .kpÞ ûoByA >oBù^ ?lükpÞ JBhPðA Ao >ÿpãüqBG< Ap^ ,þðBÛøk îðBg*

Rpùy úG pâA .lyBG ó@ ok ÝB×OA òüA úÞ lñÞ þì JBXüA òì êÓy ô oBÞ þèô ,ïA ûkpßð pßÖ ó@ úG ok ókpÞ ÿqBG ô ÿpãüqBG þñÏü êÓy òüA úÞ îPvðAk þíð þèô ,îPyAk úÚçÎ êÓy òüA úG þã`G qA óôlG løAõhG ô koAnãG Ao }A þâlðq p×ð àü úÞ lyBG ÿkBüq óBìq òüA îñÞ þì pßÖ ,îPyAk úÚçÎ ÿõéW .ïkpÞ þì ApWA ïAõÚA ô êýìBÖ ÿApG þPc ô ÿqBG îüBø ÿA ûoôk îø ÿApG þãèBu 5-6 ok ,pOBEO úG Ao }kõg þßèA ô lñÞ þÆ Ao pývì òüA úýyBc óôlG ,lupG úÖpc òüA qA þøBãüBW úG úýyBc .QyAk òì þã`G ok úzüo òüA ô ïkAk þì ïBXðA Ao Bø Qý¿hy qA lýéÛO ûkAõðBg .lðBzßð úýyBc ô þüBíðkõg úG úÚçÎ ô kAlÏPuA òüA òì óôok ïly úWõPì ô ïly úÖpc òüA pýãýK ûkAõðBg ÜüpÆ qA ô 82 ëBu qA .ïkpÞ ÿpýãýK Ao kõG òì óôok ok ú`ð@ QüBùð ok ô koAk kõWô ÿpãüqBG ?lýPvø ,lýyBG qôpìA lýPyAk oBËPðA óBOkõg qA úÞ ÿrý^* ÿBø ÝB×OA þéýg îPyAk Quôk þéýg þèô ,îPvø îyBG qôpìA îPyAk oBËPðA ïkõg qA úÞ ÿrý^ ,úéG ?lýPvø ûpù^ }õg óApãüqBG ôrW Bíy* ÿrý^ ô lðõy þì ÐðBì úÞ lñPvø þüBø ïk@ ïkõG ûkpßð þñýG {ýK Ao òüA úPHèA úÞ lP×ýG òì ÿApG ÿpPùG úPyAlð w×ð úG kBíPÎA úßñüA úð .îñýG þíð BHüq þéýg pPgk àü ô Bø ûpù^ }õg ôrW Ao ïkõg òì BG ô QuBì pG úÞ QuBì qA úðB×uBPì .koAlð kõWô BÏÚAô Bø óAõW ÜüõzO ô kAlÏPuA ókpÞ AlýK î²uA úG þüBHüq ,ïA ûkpÞ ÿqBG úÞ îø þüBø îéýÖ ïBíO îñÞ þì pßÖ þèô ,ïoAk w×ð úG kBíPÎA óõ^ ,îyBG .QuA ûlzð ûlük îüpâ ÈuõO îø òì þé¾A þüBHüq þñÏü ,lðA úPÖpâ Ao ïkõg ÁBg .ïkõG ûkpÞ þcApÆ ô ïkõG úPuAõg çHÚ úÞ ïqBvG ïkõg óôok Ao ÿrý^ îPvðAõO òì úíø òüA ?lyBG lðAõO þì ú^ þðBÛøk Býdì ÿApG óæA òýíø ë@ûlüA ÝB×OA àü* þìõíÎ úÏìBW ok ïkõg ÿkBÎ pøBÊ qA úÞ ÿpPÞAoBÞ Bü ïA ûkpÞ ÿqBG Ao þðBPupùy pPgk àü {Ûð Bü äñW ô lðoAnãð îÞ îø ÿApG Bø ïk@ .lðkpâpG óBykõg ÿkBÎ þâlðq úG úíø ô kõy ïBíO BðôpÞ úßñüA .QuA ûkõG oôk þéýg ô lðõzð ko îø ÿôo qA olÛñüA }BÏì ÿApG ô þãñupâ pÆBg úG Bø óBvðA .kõy ïBíO Bø ÿlñGqpì ô Bø ?lýñÞ ÿqBG Ao þüBø {Ûð ú^ lüoAk Quôk pPzýG* úG êülHO lüBG Býðk .kõy þíð þèô ,lP×ýG ÝB×OA ïoAk Quôk úÞ ÿpãük ë@ ûlüA ÿBørý^ þéýg Ao ÿpPÞAoBÞ .lñyBG oôk ïkõg Qý¿hy IèBÒ qA úÞ îñÞ ÿqBG Ao þüBø {Ûð ïoAk Quôk pPzýG .îýñÞ AlýK Quk ë@ ûlüA þâlðq àü úG BO kõy QzùG úG ÿrý^ ,îñÞ þì ÿqBG þPÚô îø òì ,QuA ûkpÞ Üég Ao ó@ ûlñvüõð úÞ oõÇðBíø .îñÞ Üég ô ïqBvG

óApùO úéXì

óBGq qA pãüqBG îðBg ÿpñø ÿBø QýèBÏÖ pãük }kõg

óBíø þñÏü þzüBíð RBýGkA òì þéý¿dO úPyo úÞ Ao ú`ð@ ïoAk Quôk þéýg .QuA þâlñvüõð ïoAk Quôk úÞ þüBørý^ ô îvüõð þì ïkõg QýÏÚõì BÏÚAô þèô ,ïoôBýG ok ApWA úG Ao îvüõñG .ïoAlð Ao ó@ òPgBu òì úÒlÒk qôo àü îñÞ þì pßÖ úÞ ÿrý^ BùñO þì ïkõg úÞ Ao þüBørý^ úÞ QuA òüA ,lyBG àü }õc ô ëõc úßñüA ô ïqBvG ïkõg Ao îvüõð .îñÞ þì úéGôk oBÞ äñøBíð ûôpâ ok úÞ QuA ëBu oBÞ úéGôk ô ÿpãüqBG qA pýÒ pÂBc ëBc ok .îøk þíð ïBXðA ÿpãük þðAkpâoBÞ úG >ÿqBHíø< þðõürüõéO úÎõíXì ÿkõídì lüõð þâlññÞ úýùO ô ûkAqlídì }ôpu ô ûly úPgBu óBPvðBÓÖA êøA fpÇì qBu îéýÖ ô þðBg þíuA îüpì îéÚ úG ëBüpu òüA óBPuAk Býdì .QuA ûlì@ok }oBãð úG ûkAq òvc lýcô þíýí¾ Quôk ,Bñyôo {Ûð pãüqBG þðBÛøk äñu îßc úÞ QuA óBPuAk òüA óBìpùÚ ,çýè .koAk Ao ôA oõH¾ þÎBíPWA ÈGAôo ô þâlðq >ÿqBHíø< óBPuAk ûtüô ûBãð Qüõø úG ô lñÞ|þì QüAôo óAõW òülñ^ ô ïAokõéì ,kBy ÿBÃÖ ëBüpu òüA òýñ`íø .koAk .lzÞ |þì püõ¿O úG óBâlññýG ÿApG Ao ÿA |úðBÛyBÎ

ok 1370 ÿk 24 lèõPì þðBÛøk Býdì|# ô 143 oBýy ÿBø îéýÖ ok úÞ QuA óApùO BG þPy@ ô pùÚ ÿBø ëBüpu ô qôpíýð ÿApWBì ok Bøqôo òüA ô ûkpÞ ÿqBG oBù^ QhPüBK .îýPvø ÿô ÿqBG løBy ÿqBHíø ëBüpu

kAlÏPuA BG ô óAõW ô úýyBc þG pãüqBG {Ûð ok ÿqBHíø ëBüpu ok þâqBO úG óBìoõzÞ oBñÞ ok úÎõíXì òüA ok ô úPÖBü oõÃc Bñyôo ûkpÞ þüBíðpñø ÿpãüqBG oõùzì ÿBø ûpù^ rýð úéGôk úñýìq ok ÿpãüqBG rW úG ÿô .QuA úÞ ûkpÞ óAõñÎ ÿA úHcB¿ì ok ô koAk QýèBÏÖ ÿqBG þðBÓÖA úXùè BG Ao Bñyôo {Ûð úPyAk Quôk Býdì þâlðq ûoBGok pPzýG RBýDrW úìAkA ok .lñÞ

Rpùy BO úéGôk ô ÿpãüqBG qA ÿqBHíø ëBüpu ok ”Bñyôo“ ,þðBÛøk Býdì þâlðq

îñÞ ÿqBG þðBÓÖA úXùè BG Ao >ÿqBHíø< ëBüpu îPyAk Quôk :þðBÛøk Býdì úG QzâqBG ô Qüõø úéEvì ,ëBüpu þé¾A Ùpc ok Ao óAõW pãüqBG òüA ÿpñø ÿBøoBÞ ô þðBÛøk .QuA ê¾A .lýðAõg þì óApùO úéXì îüpì ,ÿpùì òývc ,þP×O óApìBÞ ,ÿløAq BHük þðBÛøk Býdì þâlðq çýO@ ,þíÊBÞ pýìA ,ÿkBPuA BÂpýéÎ ,òìõì þì óApùO ok 1370 ëBu lèõPì þðBÛøk Býdì ûpøq ô þðBýÞ BñükBK ,þðByBÞ oBÚô ïBýg ,þðBývK ô ûkõG ÿpãüqBG úPyo êý¿dPèA ÕoBÖ ôA .lyBG ëBüpu ok úÞ lñPvø þðApãüqBG úéíW qA þíýÏð }õüoAk qA Ao kõg ÿpãüqBG kAq@ áolì òýñ`íø .lðqAkpK |þì {Ûð ÿB×üA úG ÿqBG îø .QuA ûkpÞ QÖBüok lñíWoA :Q×â >ÿqBHíø< ëBüpu ok Bñyôo {Ûð pãüqBG þðBÛøk Býdì ÿA úÖpc QýèBÏÖ Ñôpy þíÞ Bñyôo Qý¿hy ÿôo îPyAk Quôk< ,ïAo@ ,óAõW êvð lÏPvì pãüqBG þðBÛøk Býdì ,îPyAlð ÿkBüq óBìq þèô ïoAnãG þðBÓÖA úXùè ok Ao {üpãüqBG pývì úìBðpG BG ô pß×O ô pH¾ BG >.îñÞ òüpíO Ao þðBÓÖA úXùè ô Aô@ îPvðAõPð òýèôA ÿô .QuA ûkpÞ ëBHðk pýgA ëBu oBù^ úu ÿqBG ëBüpu òüA ok Ao ÿpãük {Ûð kõG oApÚ òì – koAô Bíñýu úG >143 oBýy< îéýÖ ok ÿqBG BG oBG lýéÞ ëBüpu òüA úÞ òüA qA êHÚ ûBì àü .îñÞ òýèôA >þPy@ ô pùÚ< þðõürüõéO ëBüpu ô ly ûly kBùñzýK òì úG pãük ëBüpu àü ,koõhG .lyBG þì óõürüõéO ok ÿô úGpXO ÿBÚ@ qA lñPuAõg òì qA ëBüpu ó@ êìAõÎ .kõG þðBÛøk Býdì þÞkõÞ .ïpýãG óBìq >ÿqBHíø< óAkpâoBÞ ,ÿkõídì úG óAõO|þì ôA fpÇì ÿBø|ëBüpu ô Bø îéýÖ qA Ao óBy ëBüpu lñPuAõg |þì ÿkõídì ÿBÚ@ óõ^ ÿApWBì< ,oBýG@ wâpð úPgBu >143 oBýy< pãüqBG àü ÕApu ô lðkpßð pH¾ lñðrG lýéÞ kôq .ly þ×Pñì >ÿqBHíø< ok òì oõÃc òüApGBñG .lñPÖo pãük .kpÞ ûoByA ïlÛì xôpýu úPgBu >4QhPüBK< ô óBüôlùì òývclídì úPgBu >óõg ko ;qôpíýð òzýÞõè pu úÞ lñPuAõg ô lñPÖpâ xBíO òì BG ,kõG úPynâ ÿoAkpHíéýÖ qA qôo 5 úÞ|òüA BG lÏG þOlì òýíùð ok >óq pãüqBG òüpPùG< ûrüBW QÖBüok úG óAõO þì þðBÛøk Býdì RAoBhPÖA ô rüAõW qA .þñÞ ÿqBG õO Ao {Ûð òüA úÞ îýøAõg|þì ô îüoAlð pãüqBG ô úPÖo Bì óBÓÖA pãüqBG lñP×â òì úG .ïôpG òvc< þðAkpâoBÞ úG >pøBG< ûBOõÞ îéýÖ ok ÿqBG ÿApG õßvývðApÖ óBu – þðApüA ÿBø îéýÖ ûoAõñzW .kpÞ ûoByA >oõKlðõg@ lñP×â òì úG .lðkAk þÇg àü þdýÂõO úÞ lñølG þdýÂõO òì úG úìBñíéýÖ ûoBGok úÞ îPuAõg òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,ly pÂBc ôpøAo ok }pøõy þPÚô .kpÞ Al¾ Ao }pvíø ,lyBG ûkBPÖA }pøõy ÿApG þÚB×OA úßñüA úðBg óAoõìBì .QÖpâ xBíO wýéK BG ûkq Qzcô þñýì .QyAlð kõWô ÿrüpðõg qA ÿA|úðBzð aýø óõg qA ÿoAlÛì Bø|ó@ .lñÞ lýèõO Ao óõg oAlÛì ó@ lðAõPG úÞ lðkpßð AlýK ÿrý^ BìA ,lñPzâ Ao òýWôq óBvðA àü úG ÜéÏPì ô|O | þðõg ûôpâ qA ,óõg òüA úÞ lñPÖpâ úXýPð lÏG ô lðkpG {üBìq@ ÿApG Ao QéÎ qôpìA úG BO .lñPyAlð Ao þðõg ûôpâ òüA }pøõy úð ô þñýì úð úÞ QuA BXñüA IýXÎ .QuA |.QuA ûlðBì úPgBñyBð Bø|ûoAõük ÿrüpðõg

kpÞ AlýK Ao ÿoBÒ wLu ôA .ly îâ ô kAk Quk qA Ao {ßñýÎ ïBãñø òüA ok ô kõG úPÖo æBG þãñu oAõük | .kpì løAõg BXð@ ok lñÞ oApÖ lðAõPð pâA lýíùÖ þOlì qA wK BìA ,QyAk QìBÚA ó@ ok qôo lñ^ ô ôA BG oBÒ óôpýG ok fAôoA Zôq àü úÞ kpÞ BÎkA ,kõg QHý¿ì koõì ok úHcB¿ì ïBãñø äðõu þìõG ÿBø|þðAõüBO þðBPuBG fAôoA Bø|ó@ úÞ kõG lÛPÏì ôA .lðA úPÖo ûAo ôA BG QÎBu ôk ô ûkpÞ RBÚçì oBñÞ qA Al¾ óôlG ûõÞ òýüBK úG þùPñì pývì úG ólýuo Ädì úG Bø|ó@ úÞ kpÞ BÎkA òýñ`íø ô lñPvø |.lðly lülKBð ôA ÙçPgA pK ÿBÎkA àü

JAoõW ok þðAõhPuA

pPv`èõÞ ok| Primark | ûBãyôpÖ qA JAoõW Q×W àü ÿkpÖ 2018 pHìBuk 10 iüoBO ok þðBvðA óAõhPuA ô koô@ óôpýG Bø|ó@ ÿlñG úPvG qA Ao Bø|JAoõW ,lýuo úðBg úG þPÚô .kpÞ ÿoAlüpg òüA .ly ûlññÞ óApãð oBývG úÞ kõG þèõíÏì oBývG ÿlüpg ,kpÞ ØzÞ Bø|ó@ qA þßü êgAk ok Ao ÿrý^ BùñO .lðkpÞ qBÒ@ Ao RBÛýÛdO óApvÖA ô ly }oArâ wýéK úG 2019 úüõðAs 2 iüoBO ok úSkBc QvðAõPð wýéK .kõG óBvðA QzãðA qA þzhG çHÚ óAõhPuA úÞ kõG òüA lññÞ QGBS lñPvðAõO Bø|ó@ úÞ úÛc àü úSkBc òüA úÞ lðkõG lÛPÏì ô lññÞ AlýK úðBìpXì êíÎ àü BG ÑõÂõì òüA òýG þÆBHOoA aýø Qüõø òüApGBñG ô lzð ïBXðA óAõhPuA ÿôo þ¿hzì|DNA | {üBìq@ aýø ,ëBc òüA BG .QuA .QuA ûlðBì þÚBG qAo àü ,koAk ÜéÏO ó@ úG úÞ þ¿hy

rüAô þñK þÏÚAô þâlðq

{ýK ly Àhzì úßð@ qA wK BG òßðAk òéø ÉBHOoA ô Bø|þñýG pTÞA ,ûkõG þâorG Õôok fAôoA õãzýK àü óAõñÎ úG Ao ôA ïkpì 20 úøk ëõÆ ok .lñPÖpâ|þíð ÿlW Ao þOBÏüBy ô oõvðBu Ao oBHgA ôA ,1941 pHìAõð ok .kpÞ|þì pzPñì þðAõéì fôo BG úÞ kpÞ BÎkA òßðAk kõG îøpG|HMS | êgAk ok úÞ kõG BñÏì óAlG òüA ,úPÖpâ xBíO þPzÞ QvðAk|þì êHÚ qA ôA úÞ Ao ó@ ïkpì ú`ð@ .QuA ûly ÝpÒ lðlðAõg IýXÎ ÿBÎkA àü | .kõG þÏÚAô þðBPuAk þOBÏüBy oBzPðA BG þPcAo úG ôA ÿApG Ao ÿkBüq ÿBø|ëõK ,IýXÎ 9 úG ô pýãPuk wýéK ÈuõO ÿpâôkBW óõðBÚ xBuA pG òßðAk .koô@ Quk úG kõg RoBXO ÿqAlðA ûAo |.ly ïõßdì óAlðq ûBì

.QuA ûlðBupO òüApÞôA ok Ao ïkpì 2019 ëBu pHìBuk êüAôA qA ûlññÞ ïpâpu óAlñ^ úð þgõy àü óBùñK úèBGq ÿBø|êÇu ok ô Bø|êK QzK ok QÖpâ îýí¿O kõG ûlýyõK Ao rüAô þñK xBHè úÞ þ¿hy kpÞ kõíðAô òýñ`íø àÛèk .konãG ,lññÞ|þì oõHÎ ó@ qA óApGBÎ úÞ ÿpGBÏì qA ïkpì ólðBupO ÿApG ô kõy òürñG Bø|êýHìõOA ÿôo pG òürñG MíK àü ok ,lñPvø úñürø QgAkpK ëBc ok ïkpì úÞ þèBc ok úÞ |.lñPyAnâ BW Ao kõg úýéÛð êüBuô ô lðkpÞ oApÖ úÞ lðkpÞ Qzcô óBñ^ óBÏWApì qA þgpG .krüo|þì úýéÎ þüBñW ûlðôpK àü .QuA úPÖpâ oApÚ þédì óõðBÚ óBüpXì oBýPgA ok Bø|þgõy òüA ÿBø|îéýÖ oAõük ÿrüpðõg .QuA oAq@ ô QümA ëBc ok îø qõñø rüAô þñK ,ëBc òüA BG .ly qBG òüApÞôA ÿp×ýÞ ûBâkAk ok rüAô þñK ÐüBì qA ÿA|ú`Âõc úWõPì ,lì@ óôpýG ïBíc qA 1987 pHìBPLu 8 ok úèBu 77 óõPvñüô þñýì þPÚô QdO Ao òvì kApÖA ô óBÞkõÞ ôA ÿBø|þgõy úÞ þüBXð@ qA úÞ QyAk oBùÊA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ÿô ÙApÆA úG þPÚô .QuA óõg ÐüBì òüA lýíùÖ ô QgAlðA pO|àükrð þøBãð ôA .ly òýìq ÿôo rìpÚ |.lýzÞ løAõhð Quk }oBÞ qA ôA ,løk|þíð oApÚ pýSCBO qA xpO BG ôA .kôo|þì oôBXì ÿôpøAo úG ØÞ qA ô úPhüo Bø|oAõük qA óõg lük ,kpÞ ûBãð þüõzPuk

óApùO úéXì

pHÚ ÈuõO óly|ûlýÏéG BO oAõük ÿrüpðõg qA ;óBùW RBÚB×OA òüpO|áBñupO óBzüApG úÞ þÞBñupO ÿBø óBPuAk qA IýXÎ þüBø QüAôo þÎBíPWA ÿBø úßHy óApGoBÞ# |.lñPvø þÏÚAô Bø óBPuAk òüA lðkpÞ BÎkA ô pzPñì QðpPñüA ok Ao ûkBPÖA ÝB×OA

pHÚ ÈuõO óly ûlýÏéG

ô olK oArì qA lükqBG ÿApG úèBu 64 òèBÞ ó@õW úÞ kõG ûkpÞ JôpÒ 2016 pHìBuk 19 ok lýyoõg pHÚ äñu ÿæBG êâ ZBO ÿôo Ao êßy ûlýíg óBíÞ àü ôA .QÖo lñéü@ äðæ óBPuoõâ úG }okBì úG ôA ô ly þèBg {üBK püq òýìq ,kpÞ Ao oBÞ òüA úÞ oõÇðBíø .ly îg ó@ ÐÖo ÿApG ô kpÞ ûløBzì ô ûkoõg äñu úG }pu ô ly ôA ëkBÏO ókAk Quk qA UÎBG ûpËPñìpýÒ úSkBc òüA .kBPÖA pHÚ óôok Ao {üAl¾ wÞ aýø BìA ,QuAõg àíÞ ô QÖpâ Ao pHÚ äñu ÙpÆ ôk úðAlýìABð ôA .Qvßy óAlðk |.lýñzð BXð@ úG klXì QzâqBG qA ô kpÞ ápO Ao óBPupHÚ úé¾BÖçG ,lüBýG óôpýG pHÚ qA ly ÜÖõì úßñüA qA lÏG ûlñøk oAlzø QyAkkBü úSkBc òüA qA þyBð ÿBø|xõGBÞ ô þ×ÆBÎ Rçßzì úG kBñPuA BG òýñ`íø òèBÞ .kpÞ ÿoAkkõg .QÖpâ àíÞ óBPuoõâ òüA óBHcB¾ qA QüBßy ÿApG êýÞô àü qA ,áBñèõø óBíùì kpÞ|þì pßÖ ô kpÞ AlýK õzÞ àü ok Ao ÿoô@ ûpùèk wüõð Quk QyAkkBü êPø óBíùì àü QìBÚA åoõHñükA ok þéPø ok rðõW þìA ,2014 pHìBuk ok .QuA úPyAnâ BXð@ ok Ao QyAkkBü ó@ þéHÚ úG !lýñßð qBG Ao ûly ê×Ú Jok| :kõG ûly úPyõð ó@ ÿôo úÞ kpÞ ØzÞ Ao þHýXÎ QyAkkBü úÞ QyAk |>... Býè ÈÛÖ ,ôpG .òßð kBíPÎA ó@ ÿBø|AõXð úG wLu ôA .kpÞ ÿoAnâoBG pPýDõO ok Ao ó@ ô QÖpâ wßÎ QyAkkBü qA ,ólýupO ÿBW úG rðõW ÑçÆA pPýDõO ok kõg óBâlññÞ ëBHðk úG ôA ,lÏG qôo eH¾ .kpÞ qBG rýð Ao pËðkoõì Jok ô QÖo JAõg |.|.QuA ûlýñzð rýð þüAl¾ aýø ô QuA ûlðq qõñø ôA úÞ kAk

úPvG ÿBÃÖ ok ûkBPÖA pýâ

oAlýG JAõg qA þPÚô .lýGAõg QÖo|þì õPðoõO Qíu úG úÞ þüBíýKAõø ok þðq ,2019 ëBu êüAôA ok Ao BíýKAõø ok ly ÜÖõì ôA ,úðBPhHyõg .kõG ûly Iy úíýð «BHüpÛO ô kõG àüoBO ô þèBg BíýKAõø ,ly |.QÖBü RBXð òýìq ÿôo úìlg ÈuõO ô lñÞ qBG àü ok 2016 úüõðAs pgAôA ok òý^ óBýy ok óq àü ,oBÞ êdì þéýÇÏO qA wK pãük þðBPuAk ok ok ÿBüBÛG ô lñPzâqBG lÏG ûBì àü {ðAoBßíø .lüBýG óôpýG ó@ qA QvðAõO|þíð ô ly oBPÖpâ oõvðBu@ ûkAk êßy pýýÓO oõvðBu@ qA oApÖ ÿApG }çO ok {ðBPuk .lñPÖBü oõvðBu@ êgAk ok Ao óq úürXO ëBc þðBÇýy þuApø ûkAõðBg .lzýì úPgBñy ,ôA þâkAõðBg ïBð BG BùñO ô ûkõG ëõéÏì þñøm pËð qA þðBGpÚ kõy|þì úP×â .kõG þìAlÚA óBíPgBu ZoBg Bü êgAk ok ôA ÿõXPvW úG BìA ,lðkAk pHg wýéK úG ôA óly lülKBð qA ôA ÿôo .kAk pHg püBzLíø ok þéãñW ok ÿlñ×uõâ óly úPzÞ qA xBñyBð þÏHñì ,2019 pHìAõð ok .lðkpßð BG óAlñ×uõâ òüA .kõG ûly þyBÛð 666 ûoBíy ô xõßÏì Iýé¾ àü ,oAkõíð YñK Bø|lñ×uõâ lvW |.lðkõG ûly úPzÞ õÚB^ RBGpÂ pøõy ô óq eHy ÿôo rýð 666 ô xõßÏì Iýé¾ àü úÞ ly úWõPì ,kpÞ þuopG Ao úSkBc òüA wýéK úÞ þìBãñø úG äðõPãñýK ÿBø|ûõÞ ok ô ly ZoBg kõg úðBg qA úèBu 60 äðõýy-ÿôo äðõu ,2019 pHìAõð 10 ok ,koAk þhüoBO ÉBHOoA ÿpâôkBW BG êãñW òüA .QuA ûly þyBÛð ôBzìApG ok pPýK Qñu ÿBvýéÞ Jok BO lðkõG ôA ÿõXPvW ok JApÇÂA BG qôo 10 }A ûkAõðBg ô QzãðpG úðBg úG ôA .QgAkpK ÿôo ûkBýK kõy|þì úP×â .lðkõG ûkpßð úGpXO Ao ÿrý^ òýñ^ râpø óAlñ×uõâ úSkBc qA êHÚ þédì ïkpì BìA àü qA ÿôo ûkBýK òýc ok äðõu A«pøBÊ .lðBuo ÿpPðçÞ òüpPßükrð úG Ao äðõu þüBPuôo àü úßñüA þyBÛð QüBñW óçìBÎ wýéK úÞ lðoAôlýìA ô lñPvø QcAoBð oBývG ûkBPÖA ÝB×OA ú`ð@ qA óBñÞBu |.lññÞ AlýK Ao þðBÇýy ÿoAõük

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

|.|.lðkpÞ | ókoõg |úG| ?lýðBì|þì BW|òüA olÚ|ú^ :lýupK|R´o |ÿBÚ@ |.|.|îyBG|ólñè lüBG pHìBPLu .|îðAk|þíð B«ÛýÚk ƒ |.|.lýðq|þì |îø |iýðõì|úG |ÿpu B«íPc ƒ lüBHð ,lýðAk|þì .|ïoAlð|QÚô|úðB×uBCPì ,|úð ƒ |.|.lP×ýG|ú×Úô|îOBXèBÏì ok |þPÚô BO .lýñýHG Ao |iýðõì lüBG Bíy |þèô ƒ |þñÏü lüA|úPÖpð |iýðõì|úG ,Bø|ûBãzüBíð |ïBíO .lüA|ûlülðAo|óBíè@ |iýðõì ok|óBíè@ |þâlðq| fôo ô pñø|ú»íø oAnâpG pñâAô |û»oAô| òzW|Qvâ³@o k .|QuA ô|RoArOõì oõÆ|òýíø ,kõy|þì J@ ô .|þñKAs |ÿBø|þyBÛð qA|ÿA|úÎõíXì lýðAõO|þíð lýyBG| úPÖpð |iýðõì| úG pâA !õW| BW|òüA .|ú^ |þñÏü| Jõg õW| J@ lýíù×G |ÿBø|îðBg pùÊ qA lÏG qôo pø|òì BìA lññÞ|þì pO |þHè|úÞ |îñýG|þìAo |þ¿hzPì |ÿBø|óAõýè| ÀhzPì |ÿBø|îðBg |iýðõì ok .|.lðoõg|þì |þâorG |òüA| úG õW| J@ |.kAk|óBzð Ao|boBK |àü|»ûqAlðA|Quk BG ô õW|J@ kBüq |þPÚô|òì :|Q×â |òíÖBø |ÿBÚ@ BW|òüA .|îñÞ|þì|ÝpÎ |þGBvc |ïoõg|þì |þhýðõì ,|ïrüo|þì|ÝpÎ |îüAk ,|ïôo|þì|ûAo |þPÚô ,|îPvø|úÞ oõÆ|òüA pùy |ÿõO |þèô ,|ïpG|þì|Rnè lñ^ pø {Öpc| óõ^ ,lyBG|ûkpÞ|ÝpÎ oBãðA .|Qvýð ô lýzÞ ëBíPuk Ao| {ðkpâ ô| êâ¯ ,kõG| ûkqAo| .kpÞ rýíO|QÚk|úG| îø Ao |{üBø|}õâ

lülW ÿôoAk {üBìq@ qA wK lülW oBývG þüôoAk# óBdPìA BùðBvðA ÿôo kõG oApÚ RBðAõýc ÿôo kõWô rýð Àhy åpì óBßìA þèô kõy |.QyAk

lülW ÿôoAk òüA ÜüorO IéÆôAk p×ð úu àü ô ÿõvðApÖ àü ,þðBíè@ àü .lðly |.|.þðApüA Q×â ,ÿpýâ þì olÚ ú^ :lñP×â þðBíè@ úG |.|.oæk oArø100 ?ú^ ÿApG :lñP×â |.|.ïpvíø úG lupG ïkpìŸ pâA :Q×â ?olÛ^ :lñP×â ÿõvðApÖ úG oArø100 ïkpì pâA úÞ oæk oArø 200 :Q×â .îÚõzÏì úG lupG oArø 100 ô ïpvíø úG lupG 300 Q×â ?ÿpýâ þì olÛ^ :lñP×â þðApüA úG |.|.oæk oArø ?Ap^ lñP×â Bíy ÿApG ,þñüpýy QGBG oæk oArø 100 :Q×â oArø 100 lýzÞ þì Qícq lüoAk BXñüA úÞ þì îø oæk oArø 100 ,ïkõg úuAô îø oæk þì ÜüorO ôA úG Ao ôoAk ô úýðBíè@ òüA úG îýøk |.îýñÞ

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

|þðBíè@|ókoõg AnÒ|

|úð|QÎBu ,|ïkoõg|ÑBñÏð |ÿB^|óBXñÖ |àü |îýð «B×Çè .|ïkpÞ| Ñôpy Ao| ïA|úXèBÏì lÏG ô |QèBì |» ûõùÚ ?|ÿoõg|þíð |ó@ qA|Rkõg .|ûlG Ao |îéÞ |þypO |þíÞ |îüApG |îñÞ|þì|xBvcA qõñø .|ïpßzPì|úð ƒ |.|.|QuA |òýãñu |{üBø|óAlðk |ÿæ Ao |ÿpu| ÝBXñu| úÞ |ÿA|ûõýG |óq õO|úÞ| QuA| QuAo :lýupK kõG| úPyAk| úãð ?|ÿoAõg|ûBýâ |.|.|ïA|ûkoõhð|Qyõâ|úÞ|QuA|ëBu|úu|óæA ,|úéG ƒ ?|ÿoAlð|ú`G õO !|QuA |IýXÎ ƒ |.|.|úð ƒ |òýíø |ÿpýâ|þì oBÞ|òüA qA|úÞ |ÿA|úXýPð ,|òýHG ƒ |RBXürHu BG |úÞ|ûlýñy æBc BO |þÞ .pãük|QuA |QÚô|aýø|óBPvéãðA ok Bíy ?ly oAk|ú`G|úzG |îñÞ|þì pßÖ .lüA|úPyAlð lèô ô kAqpK |ÿA|ûkAõðBg |óBðq| ÿApG |ÿCAo|Üc|{HñW|Ùp¾ Ao| óBO|QÚô|ú»íø Ao Alg ,|úíø ô| ïoAk|ú`G BO|ú³ð| óæA| òì .lýñÞ|þì pßÖ .|Jõg ô|îèBu |þüBø|ú`G.lñPvø|ûlðq pßy |.|...|òì lì@ Býðk|úG |þèôA |úÞ|òüA qA lÏG |îñÞ |!|IèBW|ú^ :|ïkpÞ| ÐÇÚ Ao |{Öpc ÐíW|}pu |ÿæBG|úÞ |{üBøõì ok Ao pu |ÝBXñu IèBW :|Q×â |þüBñPÎA| þGBG ô kpÞ ôpÖ kõG |ûkpÞ| õéÚoBù^| îðBPuôk qA |þßü .|óAlñ^|úð ?|QuA| |àü|úÞ kõG|ëBc|}õg olÚ| ó@| }pøõy .lýüAq lðkõG| úPyAnâ Ao Bø|ú`G .|QÖpâ| ê¿×ì |þðBíùì oBhPÖA| }kõg| úG |þGBvc |îPuôk !rýì |ÿôo |.|.kpÞ|þì |Iýu qA |þypG|úG õÚB^ pu| QyAk| úÞ pÖBvì kpì |ûkAõðBg oõzÞ| óBíè@ :|Q×â kq|þì qBâ |þñýìq |.|.|QuBø lýüBCO Ao|{Öpc |ÿrýì@|òývdO|Rõßu BG |úíø |.|.lðkpÞ ,|úèBuõâ| Qyõâ |ókoô@ |ÿApG Ao Bø|JBÛzG |ëBãñ^ .lðkpÞ |ÅõÎ |ZBñ×uA ô rìpÚ| {ízÞ Ñôpy |ûoBGôk ô lðkpÞ rýíO |ûBýu |óBð BG Ao| óByBø

|.kAk kBüq olÚ| òüA «BÏÚAô :lýupK péãýPyA |îðBg ,|áõg|Qyõâ ô |úPypG| óBð ô|Nõu ?lðoõg|þì |þøBì ,|Õpì|îhO ô|êvÎ ô BGpì ,|ûõùÚ ô |ÿB^ Bø|îðBg |þPc ?pãW ô |úPhK|þøBì ,|ûõéÚ ô|ïBg ?lðoõg|þì olÚ|òüA |îø êPø ok |þPÚô Ao |òüA| òì .B«ÛýÚk :|Q×â |Ro |ÿBÚ@ ,kõG |þGõg|êPø .|ïlýíùÖ |ïkõG pDõßuA pPzýè| |.|.lññÞ|ïk |ÿB^ lðkõHð léG BìA |òì| úÞ| QuA |ÿoBÞ |òüA :|îP×â ô |ïlülñg |òì qAo .|îñÞ| ïk |þGõg|þéýg |ÿB^ |îðAõO|þì .|ïléG |.|.kpÞ| ïpâ Ao |ÿoõÚ lüBG| úÞ| QuA |òüA| ó@| åorG Ao|îÖpc ô kq oBñÞ Ao| {Kõu| JBÛzG| Ro |ÿBÚ@ |ÿoõÚ |þ^ |ÿApG ?kpÞ|ïpâ lüBG Ao |ÿoõÚ :kpÞ|ÐÇÚ |þvÞ |îñÞ|þíð pßÖ !|ûBø ,Bø ,Bø ?lýñÞ|þì|ïpâ Ao |!lyBG|úPyAk |ÿoõÚ| ókoõg|úG |þéýì oõW|úíø|úÞ |þPèBc BG Ao|}kpu |þG@ |ÿBø|îz^ |.|.|Qgôk|òì|úG kõG|ó@ ok|úðBí¿g |ÿoôAk|{ýK BùñO ?|QuA |òýíø |þvýéãðA |ÿB^|åorG qAo|wK ƒ Ao |ÿoõÚ|úÞ |QuA|òüA lýñÞ|þì |úÞ |ÿoBÞ ?lýñÞ|þì|ïpâ |þñý^|úìlÛì |þÎõð|ÈÛÖ |òüA |úÞ |îüõãG |îPuAõg QÞBu ô| îñÞ| úíWpO Ao |ó@| îPvðAõPð BìA ,|QuA |þypO BG| úèBuõâ|Qyõâ |Qìlg|{ýK .|ïlðBì| úÞ BøpÖBvì qA |þßü .koô@ |þñýìq|Iýu ô |îéÞ |þéýg|îéÞ |þypO qA :|Q×â kõG| óBíè@| ëBíy |êøA BW|úÞ |ïA|ûkoõg olÚ| ó@| óæA .lü@|þì|îyõg |.|...A«oõÖ |úÞ| ïoõHXì .|ïoAlð qôo :|Q×â ô| îPzâpG péãýPyA| îðBg |ÙpÆ|úG ?lülyoAlýG kôq Bíy .|QuA |þãñzÚ |wýg |ÿBø|òí^ |ÿôo |úÛýÚk| ûk ,|YñK |QÎBu ƒ YñK .|îPÖo |JAõg|Qgo| ÿõO |ûoBGôk .|ïkq |ïlÚ ïBíc |àü ô| ïly oAlýG| Q×ø .kpG |îGAõg |îýð ô| .|îPÖo |JAõg |Qgo| úG |ûoBGôk .|ïkpÞ| êìBÞ| ô |Qzø| QÎBu ô|ïkpÞ |úüõy BK| Qzø |QÎBu

Tel:(818)881-1771

|ÿBÚ@ .kõG|úPyAnâ rýì |ÿôo Ao õW|Nõu# rýì|úG ôo kõG|ûkq|ëq |ÿoõg|Nõu| úG|úÞ |R´o |ÿrý^|óBíø |òüA< :|Q×â ô ly|îg QuA |ÿqôolñ^ .|îPuAõg|þì|òì|úÞ|QuA .|Qvýð |ûAo |úG ôo |ïA|ûlÏì| ÑBÂôA |úÞ| |QuA ÿA|ûkBu |ÿAnÒ|óBíø ,õW|Nõu >.kõy|þì |ïpu |ÿrLy@|òì .|ïoAk |ïqæ|úÞ |.lðBgp^| òì |ÙpÆ| úG Ao| }pu ô

qA|ïqæ|» ûqAlðA| úG| Quok|ïkpÞ |þÏu |.|.|ïlG|óBzð |ÝBýPyA|ïkõg |!|IèBW|ú^ ƒ lyBG|ûkpßð|ZAôkqA |þvÞ |þPÚô .|úéG ƒ qA|úÞAo |þüBørý^|ú»íø|òì|úPHèA .|QuA|ïqæ |îPuAõg|þì Bø|óq |.|.|ïA|ûkoô@|Quk|úG|îø|ZAôkqA|óôlG ,kpÞ |óArüô@ |}A|úÛü |úG Ao| ûp×u |ëBíPuk úð| QÎBu:kAk|úìAkA ô kpÞ| RõÖ Ao|{Kõu |ûkBì@ |þvýéãðA|» úðBdH¾ |àü| ïkõg |ÿApG| oBù^ .|ê¿×ì |þéýg| úð |úPHèA ,|îñÞ|þì JBÛzG |àü ,|áõg| Qyõâ| úßO ôk ,|óBð|}pŸG óAlðk rý^ BøBíy |ÿApG .|ÿB^| óBXñÖ ôk ô|Nõu| |.|.|Qvýð |ÿpýâ| RACpW| úÞ| Q×â |þðBñýíÆA| óBñ^ BG Ao |úéíW |òüA úG Bøpu |ú»íø |óBùâBð.|îñÞ| Q×èBhì|ó@ BG| ïkpßð| oBG| ïoAk |úÞ |ïkpÞ| xBvcA .|QzâpG |òì| ÙpÆ| Ao |óBì|þéì|» úðBdH¾ |ókõG| ê¿×ì |òýãñu òPvG |òýc ok Bø|eH¾ |úÞ |þñì .|îñÞ|þì|êídO àzg |ÿB^|óBXñÖ |àü| ÈÛÖ |îñøApýK |ÿBø|úíÞk| |.|.|îzÞ|þì pu |þèBg ô| |úÞ| òüA :|Q×â kõG |òýèpG| êøA| úÞ |òíÖBø |ÿBÚ@ ïkõG |óBPvéãðA| þPÚô |îø| òì ,|Qvýð |ÿrý^ |.|.|ïlðBHíè|þì |þGBvc Bø|eH¾| |}A|úÛýéW ô|QÞ |ÿôo |úÞ Ao|Nõu |ÿBø|ûpÇÚ æBG Ao |{éýHu ôBø|îz^ ô kpÞ| áBK kõG |úPhüo

óõOBg ô ëBÛG BG .QyAk|þì Quôk Ao þðq þèBÛG# îñýñ^ òì< :úÞ kpÞ Bø|ïBÓýK óõOBg árýñÞ ô ïoAlð ïAo@ô ïqõu|þì ô îÛyBÎ ô îðBñ^ ô ô ïkõG òýñ^ ÿk ô kôo|þì Bø|îPu òì pG qAok ÿBø ú¿Ú >.Qynâ òýñ^ òì pG }ôk |.lðAõg ôpÖ

ëBÛG< :Q×â ô lì@ óõOBg Qìlg úG árýñÞ òýñ^ Ao õO BO BýG| úÞ lüõâ|þì ô lðBuo|þì ïçu |>|.îñÞ óBñ^ ô îñÞ |>?ÿkpu òüA úG< :Q×â |>!kõG òüA kõ¿Ûì BìA Q×â qAok ôA< :Q×â ,þÚBG .QuA òüA kõ¿Ûì .òÞ IéÆ þPýìk@ oBývG óõ^ Ao òhu .QuA ólýzÞ qAok .kõy|þì }õìApÖ kõ¿Ûì ,lññÞ|þì {üAo@ |.QuA pukok ,þÚBG .QuA kõ¿Ûì ê¾A

óApùO úéXì

lÏG...úy þì lülKBð þzñì !ÙôôõK ... , òì æBc < :úãýì ô õéW ûpK þì }ôpÖ ëôõövì oBñÞ þüAôBø ÿõO ïAõg þì òì ... !òì æBc îyBG úPyAk þ¿hy oôsBuBì úü ,ïlG îè êcBu îyBG úPyAk àñg þðlýyõð ÿBùPðA þG ÐHñì úü ô ëôõövì !ÙôôõK ...> îñÞ ëBc ïpíÎ ïBíO ô pülì úG ëõÒ lÏG|..úy þì lülKBð îø }ôpÖ þì òì :úãýì pülì ...úDõO QGõð æBc :úãýì ÿõO oBøBð qA lÏG óõyôk pø BO ôk óôA úÞ ïAõg |!òyBG QÞpy

wýüo ëôA ô pPÖk þzñì ,}ôpÖ ëôõövì qôo úü# ïlÚ Øéu Qíu úG oBøBð ÿApG QÞpy pülì AlýK òýìq ÿôo ôkBW ÕAp^ úü õùü .lðkq þì ëõÒ ô ólýì {èBì ôo óôA ÿôo ô òñÞ þì |.úy þì pøBÊ ÕAp^

ôqo@ àü Bíy qA ïôlÞ pø ÿApG òì :úãýì ëõÒ :úãýì ô õéW ûpK þì þzñì...îñÞ þì ûkoô@pG |!þÚçgA úXýPð ÿõO úÞ ïAõg þì òì ...!òì ëôA , òì ëôA QHd¾ QvýDo ëôA ûlG ûqBWA úzýíø úÞ òüA àýy þðBGkBG ÜüBÚ úü oAõu ,îyBG xBìBøBG | | .úñÞ îyBG úPyAlð Býðk qA þíÒ ô þðApãð aýø ô îyBG

løAõg þì ú^ óBvðA qA lðôAlg

óæBÓy RAqBXì }oõÃc úG ûlðq ô lñGBýG Ao ,lðly|þì QÖBü |.lðoô@ ókpâ pG ,lðkoô@ }oõÃc úG Ao óæBÓy þPÚô ûoBGôk Ao Bùð@ ô Qhüô@ ÿA|úèõãðq Bùð@ þìBíO úèõãðq ÿAl¾ qA Bø|úíÏÆ .kpÞ Bøo Apd¾ ok lñPvðAõPð àü aýø ô lñPhüpâ|þì óæBÓy õdð òülG ÿqôo lñ^ .lññÞ oBßy ÿA|úíÏÆ |.|.lðkpŸì þãñupâ qA þãíø BO ly ÿpLu

qA QvðAõPð oBWBÚ óBglídìBÚ@ þHy# JAõg qA úÞ eH¾ .lGAõhG óæBÓy ûqôq Bùð@ qA ô lðAõgApÖ Ao {ðAoôBzì QuBgpG |.kpÞ IéÆ óæBÓy ÿApG Ao úPvüBG ÿp×ýÞ

kBùñzýK óæBÓy ÿApG Ao Qhu ÿp×ýÞ àü pø þOAqBXì ô lülñvLð Ao àü aýø ôA BìA .lðkpÞ .kpÞ|þì õXPvW óæBÓy ÿApG Ao pO|Qhu þèAõc ó@ ok úÞ Ao þðæBÓy þìBíO kAk oõPuk

kAõu þG ïkpì ô kBýy kpì óBPuAk

qA BO ,QzÞ þøAõg ,Ao ôA îø qBG Bü@ ?ú^ løk |!|!?ÿkpâ lñì ûpùG ó@ ,BùíhO ó@ BñEíÇì ,kBPuA râpø úð :Q×â kpâBy |!|!kõG lñøAõg ,pO }qoA BG ô pPíùì îüApG òýñ^ ,lðôAlg ÿApG ;rýð õO wK :Q×â kBPuA |!|!}BG ,îvW qA pO }qoA BG BO ,òÞ }çO úzýíø |.|.ÿkpâ ;QðAõhPuA ô QuõK ,Qyõâ ô þPvø ,BùðBvðA ÿApG olÛð@ BO òÞ }çO ïBÛì BO ,ÿõy }qoA BG ô lý×ì ,lðôAlg RBñDBÞ QulG ,Ao ôA Q ¶ íco ô ØÇè ,úWõO ¶QÚBýè ô |.|.ÿoô@ |!|!løAõg þíð ÿoAq ô úüpâ õO qA lðôAlg óly }qoA BG ô ,þèBÏO ,lyo ,QÞpc õO qA ,ôA ,kpünK þì ô løAõg þì Ao |!|!.....Ao ÿoAq ô úüpâ ô þPcAoBð „qApGA úð kAõu þG ïkpì ô kBýy kpì óBPuAk þG ô ëk ûkBu ïkpì úÞ ûkBPÖA oôk kõG þüBPuôo qA kBýy ÿkpì .lñPyAk Qðõßu ó@ ok ÿkAõu þÎõð úG óBð@ pG ô ûkpÞ ûkB×PuA óBð@ þcõè ûkBu |.|...kpÞ þì Qìõßc

ô RkBHÎ ëBc ok ÿkpâBy ,BùHy qA þHy# ëBc òýíø ok .kõG ÿoAq ô úüpâ ô ÑpÃO ÿæBG ,Ao kõg kBPuA úßð@ BO ,Qynâ þOlì ûoBËð ,Ao ôA ;Rpýc ô IXÏO BG úÞ,lük }pu |!lñÞ þì

ô þPcAoBð qApGA úíø òüA ú^ ÿApG :lýupK kBPuA ?þñÞ þì ÿoAq ô úüpâ Qynâ ô {zhG IéÆ ÿApG :Q×â kpâBy ØÇè qA ÿoAkoõgpG ô ,îðBøBñâ qA lðôAlg |!|!lðôAlg ?ûk iuBK , îupK þì þèAõu :Q×â kBPuA |.|.kBPuA ;êýì ëBíÞ BG :Q×â kpâBy Ùlø ,þøk }ôpK ,Ao þÒpì pâA :Q×â kBPuA ?Qvý^ ó@ „}oôpK qA õO ÿApG ;kBPuA QuA ïõéÏì Jõg :Q×â kpâBy |.|.ïõy lñì ûpùG ó@ Õpì îhO ô Qyõâ qA úßð@ ÿoAq ô úüpâ QüApG ,Õpì ó@ pâA :Q×â kBPuA ?ly þøAõg Ùp¿ñì ,kõg îýí¿O qA Bü@ ,lñÞ îðAõO þíð !...úð {PuAo Jõg :Q×â kpâBy ,kõg ÿApG ,Õpì ó@ }oôpK qA ÿpãük Ùlø |!|!îñÞ oõ¿O çÆ îhO QüApG ,Õpì òüA pâA ëBc :Q×â kBPuA

ÿkpì .lñPyAk Qðõßu ó@ok ÿkAõu þG ô ëk ûkBu ïkpì úÞ ûkBPÖA oôk kõG þüBPuôo# .kpÞ þì Qìõßc þÎõð úG óBð@pG ô ûkpÞ ûkB×PuA óBð@þc õè ûkBu qA kBýy

Qdý¿ð Ao ôA ô ly kBýy ÿBø ÿoBßéÒk úWõPì ô kBPÖA BPuôo ó@ úG îéÏì àü onâ ÝB×OA IvcpG ïBíOA qA lÏG .QÖpünLð kBýy kpì BìA .lñÞ þì Aõuo Ao ôA úðpâ ô koAkpG Quk ïkpì ëB×ÒA qA úÞ kpÞ .kAk oAlzø ôA ÿBø úÛc úG QHvð ô Q×â òhu kBýy ÿBø ÿoBßHüpÖ qA BPuôo ïkpì BG îéÏì ,QXc úÛGBvì kBýy kpì ô îéÏì BPuôo óAlýì ok AkpÖ úÞ ly òüA pG oApÚ kBýy ô îéÏì òýG ûpWBzì þéÞ qA lÏG ok BPuôo ïkpì úíø kõÎõì qôo ok .lñPvø kAõu þG àýìAlÞ ô kAõuBG àýìAlÞ kõy ïõéÏì BO lñølG |.|.kõy þì ú^ ,oBÞ pg@ lññýHG BO lðkõG ûlì@ kpâ ûk óAlýì |>oBì< wüõñG :Q×â îéÏì úG kBýy oBì :Qyõð îéÏì |.|.lýzÞ áBg ÿôo Ao oBì êßy lýuo úÞ kBýy QGõð ?QuA oBì BùñüA qA àýìAlÞ lýñÞ RôBÃÚ kõg Bíy :Q×â ïkpì úG ô lðkBPÖA îéÏì óBW úG ô lñPgBñy Ao oBì êßy úíø BìA lðlzð oBì úPyõð úWõPì lñPyAlð kAõu úÞ ïkpì |.lðlðAo óôpýG BPuôo qA ô lðkq àPÞ Ao ôA lñPvðAõO þì BO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

|!QuA Qhu þéýg ,ókpßð

,ákõÞ þñíüA pG ókAk QüõèôA xBuA pG Ao BýyA| | óly åorG óBìq BO çTì !lýñÞ ÿlñG úÛHÆ áok Ao óAléâ }qoA lðAõPG úÞ ÿlc úG ,ákõÞ ÿA úHÏW ok Apð@ ,kõy êDBÚ ïApPcA ó@ ÿApG ô lñÞ ÿoAlùãð ÿoBHðA Bü òýìqpüq ok ô ÿlñG úPvG |.|.lýñÞ | | lýyBG ákõÞ ÿAnÒ IÚApì| |

QýèBÏÖ UÎBG lðAõO|þíð þüBùñO|úG þñüpýy úÞ lñøk|þì óBzð RBÏèBÇì BìA ,kõy lcqA|{ýG BG òüpýy ÿBø|þðlýyõð ô RBHð|J@ ókoõg óBÞkõÞ|QýèBÏÖ {üArÖA UÎBG þèBg ÿ|ûlÏì úÞ Ao òýEÖBÞ úÞ QuA îùì òýñ`íø .kõy|þì ,QuA Rçßy ô ÿB^ ,Bø|úGByõð ok ápdì àü Bíy ákõÞ .lýñÞ Ùnc óBÞkõÞ úünÓO qA úG ÿqBýð ô koAk þÖBÞ ÿspðA þÏýHÆ oõÆ|úG |.Qvýð þüBýíýy kAõì qA ÿspðA òPÖpâ Bü QýßuA lýPÖo áoBK úG úÞ lÏG ÿ|úÏÖk kõg BG koôBýGok qAôpK|úG lðAõPG ôA úÞ Ao þÞkBGkBG ô õíéÚ àü BG úÞ lýñÞ pøBËO úðBg ok .lüpHG þðôpýG oAõük ókq äðo ëõÓzì J@ êÇu ok úÞ QuA ÿA ú`G îèBu ú`G# óBO|ákõÞ ëBHðk JBHc BG Bü lýPvø óBO|úðBg ô þðAôo ,þPvüq ÿBø úHñW ïBíO þüAõøô|J@ ÈüApy pÆBg|úG úÞ|þìBãñø .lýñÞ lñì ûpùG þHuBñì lyo qA þÎBíPWA ïBXðA þüBø|ÿqBG ,lýðBíG úðBg ok lýPvø oõHXì êcApì qA àüpø lðAõPG ô lyBG |.kõy ákõÞ ápdO UÎBG úÞ lýøk

þðAôo pËð qA îèBu ákõÞ ÿBùýâtüô |.lýñÞ îøApÖ òEíÇì ô òìA ÿA úðBg .lü õy Bø ó@ÿqBHíø þøBâ

qA lðõzýì IßOpì þøBHPyA úÞ þOoõ¾ ok |.lýñÞ rýøpK rýì@ úüBñÞ ÿBøpËð oBùÊA

ok þcôo RæçPgA ûlñøk oAlzø îDçÎ óBÞkõÞ

QzK QýÛÖõì BG Ao {ü õg ÿlyo óApdG þìBíO wK qA ô koAnãG pu ØéPhì ÿBø ûoôk ok kõWõì ÿBø |.lñÞoõHÎ

þíüAk þðApãð ô JApÇÂA|- | úðBHy þíüAk ÿBø xõGBÞ|- | kBüq {yõÞ îÒo þéÎ îÞ ÿBø ûpíð|- | úuolì ØýèBßO ïBXðA ok þøBOõÞ|- | Bü úuolì úG òPÖo qA þíDAk þ`ýKpu|- | Bø ú`G QýèBÏÖ ok QÞpy ÿoApÛýG Bü þèBÏÖ {ýG|- | þíüAk þìAo@Bð ô ÿpãyBgpK|- | þíDAk þÚçgA lG|- | þXðokôq ,îÒ ,þâkpvÖA|- | þðBüBK úPßð

þíèBu óBÞkõÞ îýðAõPG ûlñü@ ok úÞ òüA ÿApG ÿApG Ao òìA þÇýdì lüBG îýølG úÏìBW êüõdO úÞ þOoõ¾ok òüApGBñG ,îýñÞ ûkBì@ Bùð@ lyo þðAôo ÿBø ëçPgA úG çPHì òülèAô kõg Bü lðoAlð Ao kõg îzg ëpPñÞ QýéGBÚ ,lñPvø kBýPÎA Bø óAkpãðAôo ô olhì kAõì úG QHvð oAk lðqpÖ ô ÿoAkoBG qA {ýK QuA pPùG ,lðoAk BO lññÞ ÐÖo Ao {üõg Rçßzì òüA óly .kõy òìA þÇýdì koAô lðAõPG ákõÞ ÿApG ûlðqBu þÇýdì lüBG òýñ`íø òülèAô óBÞkõÞ ÿpýâkBü ,lññÞ kBXüA {üõg óAlðqpÖ þèô ,QuA ÿrüpÒ Roõ¾ úG ëôA ûBì 3 BO 2 ok úG óBÞkõÞ ,úðBg Èýdì ok òýñu òüA qA lÏG .lðpýâ þì kBü Ao óõâBðõâ ÿBø RoBùì YüolO 41

BG Ao êßzì «BdýWpO ô lýøk oApÚ þuopG koõì |.lüoAnãG óBýì ok ákõÞ xBñy óAôo àü

| | koAk Quôk Ao óApãük îèBu ákõÞ| |

kõG løAõg oBâqBu ô îèBu þìBãñø Bíy ákõÞ ,lyBG úPyAk Quôk Ao pãük ÁBhyA úÞ BG løAõhG {èk ô lyBG úPyAk þèk îø QýéGBÚ .løk ïBXðA þÏíW oBÞ Bü RpyBÏì pãük kApÖA îèBu Qý¿hy «ç¾A õW ûoBñÞ Bü ÿôrñì ákõÞ .QyAk løAõhð ÿoBâqBu ô

ô òu îø ÐíW ok oõÃc úG îèBu ákõÞ QuA lñíÚçÎ {ðæBu | | îèBu lðqpÖ òPyAk ÿApG þüBùyôo |.|.lýñÞ òývdO Ao Bùð@ .lýñÞoBTð Épy ô lýÚ óôlG QHdì Bø ú`G úG

lýølð ûõyo ôA úG ákõÞ ëpPñÞ ÿApG| |

QÞBu UÎBG lðAõO þì úÞ þOBìAlÚA qA þßü þOoBHÎ úG Bü ókAk ûrüBW ,kõy Bø ú`G ókpÞ ok úÞ þPÚô ëBTì óAõñÎ úG .QuôA úG ókAk ûõyo óBOlðqpÖ QýGpO ÿApG úÞ ÿoBÞ pø ôA úG lñÞ þì Õõéy óBìlðqpÖ ô îýPvø þðBíùì ôA BG úÞ ÿoBPÖo pø ô lýøk þì ïBXðA :|:îýüõãG ÿpýâ êßy pG îýÛPvì ,lüoAk þì ÿqBG JBHuA úü RApG ,þyBG QÞBu pâA| | .koAnâ þì pSA ÿô Qý¿hy |!ïpg ákõÞ àü lðAõPýì Jõg QýGpO BG þOôB×O aýø BHüpÛO ,Bø ókAk ûrüBW ëlì òüA ô løk êüõdO úÏìBW úG îèBu lèAô óAõñÎ úG Bíy úÞ þðBìq !koAlð ákõÞ úýHñO êßy IHu lðAõPýì QuokBð QýGpO ,ûõyo àü BG Ao óBOlðqpÖ lüpýâ þì îýí¿O lG ,oBâqBuBð Qý¿hy àü ÿpýâ ókpÞ Al¾ ô pu BG úÞ kqõì@ þì ôA ,lýñÞ QÞBu |.kõy óBOlðqpÖ ok ÜÖõìBð ô ÜéÚ kõg l¿Ûì úG lðAõO þì oBXñøBð ÿBøoBPÖo Bü ô þðAôo pËð qA îèBu ákõÞ àü ÿBùýâtüô ,óBìq oôpì úG úÞ QuA Roõ¾ òüA ok .lupG ,QuA ëBdì ô îðAõO þíð ,kõy þíð ôA ÿApG |.ly løAõg ZoBg ëpPñÞ qA óBOlðqpÖ oõìA úG QHvð ô QuA kBy ApTÞA ôA .koAlð þñÏì êídO ô JBO óBÞkõÞ úÞ îýñßð }õìApÖ| | |.lñÞ þì ûBãð þìpãèk BG þðæõÆ ÿBø Rlì ÿApG Ao ókõG QÞBu ô òPvzð koAk þÖBÞ w×ð RrÎ îèBu ákõÞ| | ok úÞ QuA êýèk òýíø úG æõíÏì ô lðoAlð QýíøA úuolì ÿBø ëBu ok úèCBvì òüA kôo þì pu óBy úé¾õc ,BøpPâorG ÿBø þðBíùì QÖA RBÚôA qA ÿoBývG .lñÞ þì AlýK ÿpPzýG |.|.lðõy þì óBzðBýÖApÆA ô óBykõg oAq@ UÎBG ô úuolì ok óBÞkõÞ úÞ þOçßzì ô þéý¿dO | | !lýñÞ áok Ao óõÇýy ÿBø ú`G| | ó@ òýDBK w×ð úG kBíPÎA qA þyBð lññÞ þì úGpXO ,QuA ëpPñÞ êGBÚ pýÒ ákõÞ oBPÖo úßýOoõ¾ ok oB^k óBOlðqpÖ úÞ þOoõ¾ok úXýPð ok .QuBø lüBG úÞ QuA ÿoBßøAo ,þñíüA úG ókAk QüõèôA lzßýì QèBXg lc qA {ýG ô QuA þüôo îÞ BG Bø ÿpýâok ,}ôo òüA ok !kõy úPÖpâ {ýK ok Bü ô kõzð êßzì oB^k úuolì ok úßð@ ÿApG ÿspðA lýðAõO þì ô luo þì êÚAlc úG ,ákõÞ ÿBýGõÖ lñðBì þðAôo ÿBø ëçPgA úG ôA êßzì |.lýñÞ rÞpíPì pO îùì êDBvì pG Ao kõg Ao QèBc òüA êüæk B«íPc lìBXðBýð þÎBíPWA ÿôBßXñÞô òPvzð QÞBu Bø ú`G pTÞA ÿApG| |

óApùO úéXì

?îýñÞ ïAo@Ao kõg ÿspðA pK ákõÞ úðõã^

ÿkBüq oBývG ÿspðA qA óBÞkõÞ IéÒA# ûqAlðA qA {ýG ÿspðA òüA BG úÞ lðoAkoõgpG ókõG Õõéy lðõy þì oõùzì Õõéy ákõÞúG þì ú¾çg óBÞkõÞókõG }õW ô IñW pK ok ákõÞ BG oBPÖo þãðõã^ BW òüA ok BìA kõy úßñüA lñÞþì AlýK ÿkBüq oBývG QýíøA Õõéy ú^ ô îýñÞ oBPÖo óBÞkõÞ òüA BG úðõã^ BO îýyBG úPyAk Bø ó@ÿBøoBÞ ëBHÚ ok ÿoBPÖo |.lyBG koõgpG Ñõð ô oBPÖo òüpPùG

ó@ BG úÞ ÿoBPÖo Ñõð qA óBÞkõÞ QuA îùì oBývG þì JBhPðA Ao kõg ÿBøoBPÖo Ñõð kõy þì Bø |. lññÞ {ìAo@kBXüA ÿApG þyôo êìBÞ JAõg| |

ÜyBÎ Bíy ÿ|úèBu 3 ákõÞ BñEíÇì lðAõO|þì úgp^|úu òüA BìA ,QuA }A|úgp^|úu BG úgp^ôk àü ôA ÿApG .kõy ôA lyo ÐðBì ôA ÿApG òýñ`íø .lüphG þßíÞ ÿBø|jp^ ,à^õÞ wýñO QÞAo ,þGrüpÖ ,æõø ÿ|úÛéc ÿBø|ûqAlðA ok þüBø|NõO ô þßýPuçK IuA QuA òßíì òüApG|ûôçÎ .lüphG ØéPhì þÛýuõì {hK ûBãPuk óBO|ákõÞ ÿApG lýøAõhG úÞ óBìq pø BO lüphG Ao }kõg úG|Áõ¿hì }A|úÚçÎkoõì þÛýuõì BG QyAk Quôk |.|.l¿ÚpG

lýñÞ ÿqBG îøBG| |

|.lýøk QýíøA ókpÞ rýíO ÿApG ( lýñÞ kBXüA QHTì wc ôA ok ôA Ùpc òýG )ïoAk qBýð QßíÞ úG úðBgrLy@ }lÏG BíPc ,lükpÞ Ao oBÞ òüA pâA( lüpLð )lýñÞ þøAõgonÎ Ao oBÞ òüA pâA ( kpLð Bíy Ùpc òýG lýüõãG ôA úG )lýøk pÞnO ,ÿoõH¾ BG kpÞ lýüõãG( lýøk }qõì@ôA úG Ao ókq Ùpc JkA BG )koô@ þì ïApPcA {üApG þPHd¾ }õg ûBãð ôA úG ÈÛÖ ,lýñÞ þì QHd¾ ôA BG úÞ þðBìq |.lýñßð úWõO ÿpãük rý^ úG ô lýñÞ

.QuA }õãüqBG ákõÞ ókpÞ ïAo@ ÿBø ûAo qA þßü | | |.|. QuôA BG ókpÞ QHd¾ .lðoAk Quôk Ao ókq Ùpc }õãüqBG óBÞkõÞ QÚk }õãüqBG ÿBø ú`G BG ókpÞ QHd¾ ok |.lýyBG rÞpíPì ôA oBPÖo ÿôo lýñÞ !þPvø ÿlG ú`G õO lýüõãð óBOlðqpÖ úG râpø| | }õâ îÖpc úG þPÚô ïõy þì QcAoBð :lýüõãG |!þøk þíð òhu úÛüpÆ lðAõO þì püq RBßð ókpÞ QüBÎo| | :lñÞ ëõdPì Ao óBOlðqpÖ BG Bíy òP×â lüphG lülW ïqAõè {üApG| | ôA úG ô lýñÞ Ùp¾ QÚô ôA BG ókpÞ QHd¾ ÿApG

ÿlW {ìAo@ úG qBýð óBÞkõÞ qA ûôpâ òüA óõ^ qA þßü ,êìBÞ JAõg ,lðoAk QýñìA xBvcA ô ,QuBø ó@ ÿApG {ìAo@ kBXüA ÿBø }ôo òüpPùG qBýð ,QÎBu 19BO17 òýG qôo úðBHy ok kAqõð àü þãèBu3BO2 òýG ákõÞ àü ô koAk JAõg úG koAk qôo úðBHy ok JAõg QÎBu12 BO 10 úG qBýð kBXüA ok ÿpOqoBG {Ûð ,úðBHy JAõg æõíÏì ô |.úðAqôo JAõg BO koAk {ìAo@ úÞ QuA òüA ákõÞ ólðBGAõg QèBc òüpPùG | ô óõürüõéO ,lññÞ þøApíø ,ákõÞ BG òülèAô ô Al¾ úðõâ aýø ô lyBG }õìBg lüBG Bø Mìæ úPyAlð kõWô ÿpãük ûlññÞ àüpdO êìBÎ Bü BG òülèAô qA þßü }õÒ@ ok úÞ þÞkõÞ ,lyBG þíð úðBHy ÿBø xõGBÞ oB^k ,lGAõg þì ú¿Ú þÛéglG krýg þìpG JAõg qA úÞ eH¾ ô kõy BO óBÞkõÞ .koAk ÿpPzýG {ìAo@ ô lñÞ þíð úG ,BýyA ókpG óBøk úG BG þãèBu2 óBüBK ûoBGok pìA òüA ô lðqAkpK þì kõg ÿBýðk þüBuBñy òüA ok ,óæBvâorG ,QuA þÏýHÆ óBÞkõÞ úíø êíÎ úG ákõÞ qA ÿpPzýG QHÚApì lüBG þñu ûoôk {ðBøk koAô Ao áBðpÇg ÿBýyA ô kAõì BO lðoô@ |.lñßð þãèBu4 óBüBK BO rýð úzýy úG ákõÞ þãPvGAô | | qôpG qA ÿpýãzýK ÿApG BìA QuA þÏýHÆ ÿpìA ókpÞ åorG ,àÖ ô Bø óAlðk ÿBø þéßylG pÞm óBüBK ok .kõy þì úý¾õO àðBPvK jAoõu ákõÞ ÿspðA QüAlø úÞ QuA ÿoôpÂ úPßð òüA êHÚ {ðlG sBuBì ô oAk Ùlø ÿBø ÿqBG Qíu úG ÿBø QGpy qA ûkB×PuA òýñ`íø ô JAõg qA lý×ì ôA {ìAo@ {üArÖA ok )3BãìA( þøBì òÒôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ÜÖõì ô Qì|çu úÞ lñÞ|þì pýg ÿBÎk QüApG .ûlG Ao {GAõW .þyBG Qvø þPuôk BO úâ|þì Qèk !òÞ úWõO -15 ?þñíyk Ap^ òüpOBHüq ,Rpvíø ÿApG òÞ þÏu -16 .þyBG ûoAk þyBLíu úG qBýð Bì pßÖ RBÚôA þøBâ–17 .îýyBG Jõg ô îèBu BO lñüõãG lñøAõg|þì ú^ pø óApãük oAnãG -18 .îýPvø îø BG Bì úÞ QuA òüA îùì ûlðq AkpÖ Bü@ úÞ îñÞ|þì pßÖ Iypø -19 .îñýHG Ao õO îø qBG úÞ îPvø óõ^ .ïpýì|þíð ,pýíG þüõãG pâA -20 .îyBG õO BG BùPðA BO îøAõg|þì ô úüpâ Ap^ Qvø ÿkBy ô ûlñg þPÚô BO -21 .õyBK lñhG Býðk úG õyBK .îÒ Quk ú^ ,ÿk|þì þGõg ÿõG ú^ -22 .ÿoAk|þìpâ ô óõGpùì

lñÞ|þì óBOpO ÜyBÎ R|çíW òüA oApßO .lñÞ|þì óBOpO ÜyBÎ R|çíW òüA oApßO ,QuA ïpg ô rHu Bíy ëk úÎorì olÛ^ -23 .kBG@ QÒBG úG pO|áqBð êâ qA |æBc BO ?úý^ þðôk|þì -24 .îPvø õO óõñíì .þP×ãð òì þvÞ ú^ ÿkõHð õO pâA îðôk|þíð -25 .lñÞ QhHyõg Apì QvðAõO|þì ô RBícq pÆBg úG ïokBì ô olK -26 .lññÞ|þì QüBÎk úzýíø õO ÿBø|QHdì ,áoBK îüôpG ÿõy|þíð ûkBì@ Ap^ þPuAo -27 .Bø|úPynâ kBü úG .îýðrG ïlÚ ÿolÚ úíø ,úy|þì úðõg òüA koAô þPÚô ïk@ -28 .úy|þì ÙpÆpG }Bø|þPcAoBð úãük pPùG ô pOBHüq òüA qA þâlðq !BüAlg -29 ...pßy pßy pßy .úy|þíð ,ïoAk QPuôk þéýg ,ïrürÎ þðôk|þì -30 .kBüq þéýg qA îø BG úÛýÚk lñ^ BýG ,Býðk îÒ ëBýg|þG -31 ÿrüo úìBðpG pPùG þâlðq ÿApG ô îülñhG ëk úO !îýñÞ

úãð pK úzýíø Ao QHdì ô ÜzÎ pßðBO -6 .lüoAk ûB^ ok ô lýñÞ Jôm Ao RoôlÞ ô þñíyk -7 .lürüpG úñýu þ×ñì pßÖ .lýñÞ w×ñO áBK ÿAõø -8 .lñÞ|þì Äüpì Ao Bíy úðBg ëBHðk ,þâlðq ú^õÞ ok úzýíø -9 .lýyBG þðBGpùì ,ïoAk QPuôk :úíéÞ óBO óBGq koô -10 .lyBG ,îPÛyBÎ .lýñÞ úP×ýy Ao óBOpvíø kõg îz^ BG -11 ?ûoõÇ^ QèBc :lýupK þvÞ pø -12 .îGõg þéýg :lýüõãG ô lðõy|þì qBÒ@ BXÞ qA R|çßzì îýðAlG þPÚô ,lðõy|þì åorG ô lñGBü|þì úìAkA úðõã^ îýðAlG þPÚô ô îüpýãG Ao Bùð@ ÿõéW îýðAõO|þì þüBø|Qürì ú^ êßzì óôlG þâlðq àü úÞ ÿpýâ kBü kl¾ok rý^ pø qA êHÚ QÚô ó@ koAk .îýü@|þìpG þâlðq ÿBø|RoBùì ïk@ òüpO|QhHyõg lýñÞ oõ¿O ûoAõíø -13 .lýPvø Býðk Qukoôk ok þvÞ :òÞ }õâ Jõg -14

ëBùð òüA BO QvG oBÞ|úG Ao RAlýùíO ïBíO QuA þPgok úG ô kõy oôoBG ô Ì×c ,ûlññßy ô Qvu óBW ÝBíÎA ok ,ó@ ÿ|úzüo ô kkpâ êülHO oôBñO ÿAoAk óBýì òüA ok ú^|ó@ .lñÞ mõ×ð kpì ô óq eýd¾ ÿBø|ûõýy ô QHdì ,lyBG|þì QýíøA þGBvPÞA ,kpì ô óq òýG QHdì .QuA ó@ qApGA lüBG ,kpì îø ô óq îø úÞ BñÏì òülG ,QuA lññÞ òüpíO ,ûlük }qõì@ Ao ó@ qApGA ÿBø|ûõýy .lðpG oBÞ úG ô p¿Phì ô lý×ì ,ûBOõÞ úéíW31 BW òüA ok lyBG .îüoô@|þì Bíy ÿApG Ao ûlðqBu ô úðBÛyBÎ ô IuBñì ÈGAôo ô Bì þâlðq QüõÛO ÿApG úÞ úéíW 31 òüA .lñyBG pSöõì ô Jõg óBì|úðBÛyBÎ :QuA oAôpg úðõíð Qzì kBy- lýyBG Alg BG – lýyBG Alg kBü–1 .lýyBG .lýñÞ QHTì ÿspðA qA pK Ao kõg úñýu -2 .lüoBßG êâ ô ûrHu kõg òøm ïBG|QzK ok -3 kBüpÖ lýüõãG kõg ólG ÿBÃÎA ïBíO úG -4 .pßy þùèA :lñðrG BøoBg ô Bø|ÔýO kõWô qA Ao þâlðq pývì -5 .lýñÞ áBK

óApùO úéXì

lýñÞ }õìApÖ Ao lükõG {ÛyBÎ úÞ þvÞ úðõã^|

þPÚô Apüq QuA ÁBg oBývG ÿrý^ ÜzÎ# Ao Bì úG ókq Iýu@ RolÚ koõg|þì Qvßy óBOkõg úG Ao Qvßy òüA lüBHð .koAk Qvßy BG ÿoBývG ÈGAôo qôo pø .lüpýãG úÞ Qvýð þñÏì ó@ úG òüA ô lðõy|þì úWAõì | | .QyAk løAõhð kõWô þÛzÎ pãük

lHv`G þüBørý^ úG úÞ koAlð kõWô þéýèk aýø ïBXðA ú^pâA .lyBG úPynâ ÿoô@kBü BùñO úÞ lüBG BìA , QuA òßíìpýÒ þPc ô Qhu oBÞ òüA úÞ lüpýãG kBü lüBG Bíy .lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA ok RBÚôA þøBâ Apüq lýñÞ Bøo Ao Børý^ úðõã^ úìl¾ þíÞ AlPGA ok pâA þPc Rlì þðæõÆ | | .QuA pPùG Bíy ÿApG lyBG ûlük

lýñÞ þì RBÚçì Bùð@ BG pývì ëõÆ ok úÞ ÿkApÖA Bíy IéÚ úÞ þ¿hy ,þOlì ÿApG .lüpHG Rnè pPzýG ú^ pø .kpÞ lýøAõg }õìApÖ úPvßy Ao ó@ , kõy pK ûkBu ÿBøkoõgpG òüA qA Bíy òøm pOkôq Ao lýñÞ }õìApÖ lýøAõg þì úÞ þOApÆBg | | .lýñÞ þì }õìApÖ

êÇu ok ôA ÿBüAlø úíø òPhüo oôk qA lÏG ò×éO ÿpèBâ úG ô lýñÞ qBG Ao kõg ò×éO , úèBGq òßíì òüA .lýñÞ áBK Ao ôA püôB¿O ô lüôpG kõg BìA lüoAk úãð Ao Bùð@ úÞ lyBG rýãðA úuõuô QuA þì Iýu@ óBOkõg úG ÈÛÖ lñüApÖ þÆ ok úÞ lyBG úPyAk kõWô ÿrý^ qõñø pâA .lýðBuo Bíy úG óBPñøm þPc Bü ô ò×éO , ÝBOA ok Ao Bíy lýøAõhð QÞpc úìAkA úG okBÚ , lñÞ ÿoô@kBü |.kõG

.lññÞ Ì×c Ao Bùð@ lñðAõPG BO , lñvüõð þì lðoô@ , lýñÞ }õìApÖ lýøAõg þì pâA , ëBc òýíø ok , ÅõÎ ok .lývüõñð Bùð@ koõì ok úÞ QuA pPùG lüoô@ þì pÆBg úG úÞ þüBørý^ koõì ok |.|.lýñÞ QHd¾ þüBW ok òPyõð Ùçg pG úÞ QuA òüA êýèk QHd¾ , lýñÞ oôpì Ao RBd×¾ lýðAõO þì úÞ ÈHÂ lñéG ÿAl¾ BG kõg RApÆBg koõì ok ókpÞ Bø ÿoô@kBü òüA ûoBGok pPzýG ú^pø .kõy þíð þOBuBvcA pPíÞ , lýñÞ UdG þìçÞ Roõ¾ úG úÞ lýøk ïBXðA þðBìq BO Ao oBÞ òüA ,lüõy þì | | .lüoôBýG kBü úG Ao rý^ úíø lýðAõPð pãük òýG qA RApÆBg RAm þPÚô úÞ QuA òüA {éýèk |: lüôpG óôpýG| îùì Bíy ÿApG pãük ÿoô@kBü ïBíO , lyBG úPÖo {Puôk úÞ þ¿hy ókpÞ }õìApÖ pãük ûAo |.Qvýð Ao kõg þyqoô {×Þ .QuA òPÖo óôpýG lüoAk oôk QuA ûkAk Bíy úG úÞ Ao þüBørý^| ûAo úG Ñôpy kõg úédì ÙApÆA ok þPc ô lýyõLG |:lüqAlñýG ú^ pø úÞ QuA êýèk òüA úG òüA .lýñÞ òPÖo pø ô lüqAlñýG ûBãð àü kõg ÝBOA ÙApÆA ok Ùp¾ Ao ÿpPzýG QÚô .lýðBíG úðBg ok pPzýG Ao ó@ ô lýñÞ AlýK QuA ûkAk Bíy úG úÞ Ao ÿrý^ þíð pG râpø úÞ lýñÞ þì ÿA úPynâ úG ókpÞ pßÖ þíéýÖ òýPvhð ÿBølýuo þPc lürüpG óôpýG |.kkpâ oôk ô lüoôBýG óôpýG Ao ó@ , lüA ûlük îø BG úÞ , Bø þðlük qA .lýñÞ Ñôpy Ao òPÖo ûAo | òüApGBñG QuA ûlýuo óBüBK úG ÈGAôo !lürüpG úG ókq lñhHè ô Õõéy ÿBø óBGBýg , BùøBãyôpÖ

|:lýñÞ QHd¾ kõg RApÆBg koõì ok

|:lýñÞ Ùnc Ao ôA püôB¿O ïBíO| þì pÆBg úG úÞ þüBørý^ koõì ok «BHèBÒ ïkpì

|:lýñßð wHc ÝBOA ok Ao kõg| ok Ao kõg B×Çè òüApGBñG ,QuA êOBÚ þüBùñO

ô lýñÞ qBG Ao kõg ÿBø ûpXñK .lýñßð wHc ÝBOA õO óôlG óBùW .lüqAlñýG þGõg ûBãð óôpýG úG !lýðBíG IÛÎ ó@ qA lüBHð òüApGBñG , kôo þì {ýK .lýðBíG óBPÚBOA ok lýðAõO þíð óBOpíÎ pg@ BO ûqAlðA óBíø úG ,lüpýãG þðæõÆ ïpâ ïBíc àü Ao kõg xBHè òüpO QcAo , lüoAk qBýð úÞ lýðAk þíð Bíy .lüôpG óôpýG úG wLu ô lýyõLG ó@ qA Ap^ !QuA QívÚ òüpPùG òüA ?lüôpG BXÞ Quôk úzýíø úÞ lýñÞ þíð Ñôpy þøBãyôpÖ ?lüôpG ó@ úG lýPyAk

ô Bíy úÞ þüBùPýèBÏÖ ïBXðA Bü òÞBìA qA lükqBG lðAõO þì , lüA ûkAk ïBXðA þéHÚ Àhy Bíy úÞ þìBãñø , ëBc òüA BG .lyBG áBñPzcô |.|.Qvýð óBùW óBüBK , lüly AlW îø qA p×ð ôk áApPyA úG Ao Bùð@ «çHÚ úÞ þüBùð@( Børý^ òüA ô |.koAk kõWô qõñø )lýPyAnâ þì Bùð@ qA úzýíø lýðAõO þíð Bíy , ôo òüA qA| | Bíy úG Ao Bø úPynâ Bùð@ Apüq lýñÞ ÿoôk qA Ao kõg lýðAõO þì ÈÛÖ Bíy .lññÞ þì ÿoô@kBü lñøk þì úDAoA BøoBÞ òüA úÞ þðBXýø ô þìpâpu úGpXO Ao Bùð@ ûoBGôk lýñÞ þÏu pâA lýñÞ ïôpdì pPzýG úÞ ÿkApÖA BG Ao Bùð@ Rnè, ÅõÎ ok .lýñÞ |.lýñÞ úGpXO lñPvø îùì Bíy ÿApG kBü úG ÜÆBñì òüA qA kõg óBPuôk ô ûkAõðBg BG| | , lüpýãG wßÎ îø BG .lýñÞ lükqBG þðlðBì kõg ÿBø QýèBÏÖ qA ô lüoõhG þüAnÒ ÿBø ûlÎô úG Bíy úÞ þìBãñø , IýOpO òüA úG .lüpHG Rnè úG Ao Jõg RBÚôA ÈÛÖ , lýñÞ þì ûBãð IÛÎ Ao iéO RApÆBg úÞ þüBùð@ úð , lüoô@ þì pÆBg |.|.lðoô@ þì Bíy kBü úG

Bíy IéÚ òPvßy .QuA óBu@ óly ÜyBÎ Qhu QívÚ lýðAk þì Bü@ BìA .QuA óBu@ rýð ÜzÎ qA óly ZoBg ô Qvßy lñüApÖ òüA ok qA úÞ QuA þOApÆBg qA óly Áçg ?Qvý^ |.|.lüoAk Quôk Àhy ó@ þíð òýG qA râpø RApÆBg úÞ QuA òüA êýèk| | Bíy IéÚ ok Bùð@ , Bùð@ êýßzO qA wK .lðôo ÈuõO QuA òßíì Bùð@ .lñðBì þì þÚBG rýãðA óBXýø RBuBvcA ô lülW RBýGpXO þì þãñPèk xBvcA þPÚô BìA ,lðõy þvüõðôo óôpýG Ao Bùð@ ûoBGôk þPcAo úG lýðAõO þì lýñÞ , IéÚ ok úðõã^ úÞ lñðAk þì Bùð@ , úéG .lüoôBýG |.|.lñðBíG Bíy fôo ô òøm BìA , kpÞ áBK óAõO þíð Ao RApÆBg , ÐÚAô ok| | ÿBñÏì úG òüA .lýñÞ }õìApÖ lýðAõO þì îø qõñø qA úßéG , Qvýð RApÆBg py qA óly Áçg Bø ÿoô@kBü òüA qA þyBð RBuBvcA ókpG òýG ?lýøk þì ïBXðA Ao ÿrý^ òýñ^ oõÇ^ BìA .QuA

|: ÜzÎ ókpÞ }õìApÖ ÿBø ûAo| |

ok Bíy úG úÞ koAk kõWô }ôo 7 BXñüA ok úÞ Ao ÿkok ô lñÞ þì àíÞ| |ÜzÎ ókpÞ }õìApÖ |:lýñÞ óBìok Ao lü@ þì kõWô úG úPynâ qA |: ûBâlük pýýÓO|

{yõìApÖ lýðAõO|þíð lýñÞ|þì oõ¿O pâA RBÚôA Bíy .koAk þéýèk æ«BíPcA ,lýñÞ þíùì {hG ô lüA|ûlðAonâ îø BG Ao ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ îýí¿O úÞ æBc .lüA|ûkAk ôA úG Ao óBPHéÚ qA ÿoõÆ kpÖ ó@ úG pãük ,lýñÞ {yõìApÖ lüA|úPÖpâ lýñÞ þÏu ô lýñßð ûBãð lyBG lüoAk Quôk úÞ Õôok Bíy úG pâA .lýñýHG Ao }A|þÏÚAô k¶õg {uBvcA Bü ô løk|þì óBPHüpÖ Bü lüõâ|þì úÞ lýíù×G lüBG QuA ûly ÅõÎ Bíy úG QHvð úG Bíy ÿApG þíèBu úÇGAo ç«¾A úÇGAo òüA | | .lü@|þíð JBvc

|:oAk þñÏì ô lülW RBýGpXO kBXüA

ok BìA , lyBG oBÞ òüpO Qhu QuA òßíì òüA , ÐÚAô ok .QuA oBËPðA lc qA pO ûkBu ÐÚAô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoBýyõø "qA {ýG "þñøm ÿoBýyõø "óBð@ JBG ok ôo òüA qA ô ûlì@ ok QýèBÏÖ úG "þvc þOæõÛì óly wíè ïBãñø ô þvíè RAoõìA ...ô RôBÃÚ ,þGBü êýèk ,ÿrüo fpÆ :óõ^ àüpdO êGBÛì ok kpÖ úýèôA ÿBø {ñÞAô ûpìq ok kpÖ úÞ QvýèBc ok òüA ô lðpýãýì oApÚ þvíè QýÏÂô ok úÞ QuA þ¿hy þvíè ÿApünK úG þìôrè úPyAk "oõÃc "kõWõì þðBXýø

Ao þvñW úÇGAo ïBXðA ûBã`ýø Bü@ )kpì ô óq(Bü UdG qA ÿpýãzýK ÿApG ÿA úéýuô óAõñÎ úG ûlýðBuo ïBXðA úG kõg îzg ÿqBu }õìBg ?lüA Bíy ok ëAõu òüA ûBã`ýø Bü@ )kpì ô óq(ô þvñW xBvcA óApãük Ap^ úÞ ûlì@ kõWõG BùñO Bíy òßýè lðoAk ÿpPzýG þíuBâoA kõg þvñW óBâoA {hG ok Øý×g þuBvcA

wíè ÿBølìBýK ô Qý×ýÞ ,QéÎ êýèk ô úürXO .lñßýíð xBvcA kõg ok ô lyo qBu úñýìq úÞ þéìAõÎ þuopG ok ÿoBýyõø "óBð@ ok úÞ þüBø Qý¿hy êýíßO pK ô ëBG pPíÞ þvc xAõc ô ûkõG ëBÏÖ "þñøm þâkAõðBg ïBËð ô þPýGpO ÈüApy þPvüBG úPÖBü ok .kAk oApÚ þñýGqBG koõì Ao kApÖA qA úPulñüA ,kApÖA qA úPuk òüA lyo ô Qýèõ×Æ óAoôk þcôo QHÚApì úð ô ólG qA þðBívW QHÚApì úG ÉõGpì úÞ ú`ð@ pø ûkpÞ AlýK ÿôpýK QüõèôA ûBãð Qìçu qA îÎA lyBHýì ólG þðBívW lÏG pPãðo pK ÿoBíýG ô kok qA xpO Bü óly úPyAk koõgpG ÿpPzýG QýíøA qA ô ûkpÞ þüBíð kõg ,þðAôo ÿBøqBýð êGBÛì ok ô ûlükpâ oAk koõì ..ô RBuBvcA ,þ×ÆBÎ RBðB`ýø .lðkpãýì ÐÚAô ÿqBu }õìBg Bü JõÞpu

?lýñßýì úGpXO ÿo@ iuBK ÝõÖ ÿBø {upK qA àü pø úG ú`ðBñ^ pâ úGpXO Ao þvñW þyõK ûoq æ¸BíPcA lüA ûkAk ô þÞkõÞ lñüByõgBð JoBXO lñ^ pø .lýPvø úPynâ ÿBùèBu ok úÞ þHuBñìBð ÿBø }pãð Bü ûoq qBu úñýìq lðAõPýì QuA ûkpÞ úGpXO kpÖ BG úßð@ }õg pHg òßýè kkpâ þvñW þyõK , þvñW óBâoA ÿBýÖApÓW qA ókpÞAlýK þøBâ@ ïBXðA QùW IuBñì úñýìq kBXüA ô úíèBßì àüpy BG þvñW Rçßzì óõìApýK õãP×â ô þKApO wßu ÿBø àýñßO ÿpýâ oBßG , þvñW þüAq {ìAo@ ô ûlñüAkq {ñO ÿBøoBÞ ûAo ïBXðA úG ôo þyõK ûoq úG ólG ÿlñì qBýð ó@ úÇuAõG úÞ ok þuBuA þìBâ óAõPýì ...ô koAnâ {øBÞ | | .QyAkpG îüçÎ òüA Øý×hO pýâ koBâ kApÖA ÿoBPÖo ÿBø ú¿hzì fpy ok kõg koõì ok æ«õíÏì kApÖA òüA úÞ QuA þñP×â úG .lññßýì " wc "pPíÞ ô lññßýì "pßÖ " kBüq ÿoBPÖo ïBËð ok Q×â óAõPýì pãük RoBHÎ

ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

Tel:(818)881-1771

úéXì ok kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG ,óApùO þééíèA òýG lülðõýK úG þðApüA åorG ûkAõðBg òüA úG

óApùO úéXì

.kkpãýì ëõgk ïBãñø ok þPc êHùì ókpÞ qBG ÀýhzO óAkpì òýñ`íø ô óBðq þgpG ÿApG lñìqBýð þvñW þyõK ûoq kõWô ïlÎ Bü oõÃc òßýè .lyBHýì þvñW ÜýíÎ ÿBø ÿpãð qBG òyôo ÿkôlc BO lðAõPýì püq RæAõu úG iuBK .lyBG kApÖA ok þvñW þyõK ûoq QýÏÂô pâ :qA lñOoBHÎ ÿBø {upK òüA Bü þðAõWõð ,þÞkõÞ óAoôk ok Bü@ ) óBðq(oôq úG þvÞ kõg þâlðq òýzýK ÿBùèBu úÇGAo ïBXðA ÿApG Bíy úßð@ qA êHÚ úPuAõg ?lyBG úPyAk wßu Bíy BG lýyBG ûkBì@ þvñW lüA úPyAk Ao pìA òüA úGpXO ûBâ aýø Bü@ )óBðq(ïBXðA úG êýì Bíy þvñW àüpy úßñüA Ùp¾ úÞ êýì ô úPuAõg îÒo þéÎ ûkpÞ AlýK þvñW úÇGAo ûlýuo ïBXðA úG òýG Bì þÖ þvñW úÇGAo Bíy ?lyBG þvñW úÇGAo ïBXðA òýG ok ûBâ aýø Bü@ )óBðq(-

{øBÞ IWõì ûkpÞ þüBíð kõg þvñW óBâoA úÞ ÿA úðõâ úG kkpâ ólG qA {hG òüA QýuBvc lñì qBýð Ao kõg þvñW þãPhýãðApG QùW kpì .lñßýì xBvcA ëõíÏì lc qA {ýG þßüpdO wßÎpG oBG òüA úÞ QuA þÇüApy êGBÛì úÇÛð óBâoA {hG ok kBüq QýuBvc ,êHÚ ÈüApy xBíO òüpPíÞ úG QHvð úPzâ úGpXO þvñW .løk óBzð kõg qA þvñW QýuBvc þPuõK ûoq lðAõPýì úÞ Qvýð þvñW óBâoA úðlG BùñO òüA lÏÛì ÿBø ú`ýøBì úßéG lñÞ AlýK þvñW þyõK Bü úÞ lñÞ úGpXO Ao þzñO ô þãPÖpâ lðAõPýì rýð ô êýì Bü ô úPzâ pXñì kpì ÿkAoA pýÒ ÍõÏð úG

úG þüBùñO úG kpì (?lüA ûly Bøo ûAo úðBýì ô ?)lyBG ûlýuo þvñW ÿkõñyõg ok BÖp¾ Ao þvñW úÇGAo ûBâ aýø Bü@ )óAkpì(?lüA ûlýðBuo ïBXðA úG ú×ýÊô ïBXðA îßc úPyAk Ao pìA òüA úGpXO ûBã`ýø Bü@ )óAkpì(lýyBG óq úG ólýðBuo Rnè ïpâpu olÛð@ úÞ lüA ?lýyBG ûkpG kBü qA Ao kõg ókpG Rnè úÞ úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok ûBã`ýø Bü@ )kpì ô óq(wc þüõâ úÞ lüA ûly pìA òüA úWõPì þvñW úGpXO kõg þvñW óBâoA {hG ok þ¾Bg ?lýñßýíð

.kõy qBu úñýìq Ao þvñW úÇGAo oApßO úG qBýð kõg qA þyBð þvñW þyõK ûoq rýð óBðq ok ûkpG êgAk ,ûBñâ xBvcA BG ûApíø ÿBø þüBÂoA óôlG ëõgk ,êHùì ok kpì QzãðA oBzÖ pK óly úÇGAo ûrýãðA óôlG ïBXðA ,êìBÞ ÿqAõð {ýK ÿkõñyõg úG ólýuo ok þðAõOBð ,þvñW ô òüoAru ,îco þcApW ,òýñW ÈÛu ,þvñW ûoq òýñ^ úXýPð .lyBG úPÖpâ êßy lðAõPýì ... þvñW QýuBvc ïlÎ óq ok þvñW ÿBø þyõK lðAõPýì òãè ô ósAô ÙApÆA ÿBø QÖBG {hG ok qA óAõOBð êìBÞ êßy úG kpÖ úÞ ÿA úðõâ úG lyBG

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þvñW þyõK ûoq

êßy úG þvñW oBPÖo úgp^ þðæBvâorG òýñu þG óõ^ þOçßzì BG kpÖ úPzãð ûpXO êìBÞ ok þðAõOBð ,QGoBÛì ïBãñø ok kok ,þvñW þéýì ,òýÒôok îuBâoA ,þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo ... ô þvñW þvc þG ,ëArðA ok ÿoAõyk .lñÞ ïpð úXñK ô Quk îvÚ òüA qA þéüBvì ,óly úñPg ÑõÂõì óAkpì qA oBývG ok úGpXO ,þüBÂoA kõg qA þyBð ûBñâ xBvcA ÿpýâ êßy BG lðAõPýì... ô oBzÖpK ÿBø ëõgk úXýPð .lyBG ÈHOpì óBð@ ok þvñW ÿlñG ûoq þP×u ok lðAõPýì þvñW þãPÖpâ koBâ òüA

qA ÿoôk ô ólG qA QÊB×c ày óôlG#¬ ëBc òýÎ ok ô òüpO þüAlPGA qA þßü pÇg þívýðBâoA pø ÿBø Qýèõývì òüpO þuBuA .kkpãýì Jõvdì

þðBívW lÏG ok BùñO úð óBvðA ok QHÚApì òüA ô ûlükpâ êìBy Ao þvñW ô þðAôo kBÏGA úßéG ÿA ûoq BO lñyçO ok ÿrüpÒ êßy úG kApÖA þvñW -þðAôo -þðlG ÿBøoB¿c pG þüpìBð ô lyo lñüApÖ Qìçu òüA ôpâ ok BO lñzÞ kõg lüBHð òßýè .kkpâ pPvâ úüBu lðAõPG êìBßO þÎBÖk QHÚApì ÿBø ÿõãèA òüA ÜÛdO QyBãðA pG BñG kApÖA þgpG ok ô QuA óBvßü óBãíø ÿApG QèBc þÎBÖk ÿBø úüæ òüA klÏPì ÿBøoõPÞBÖ úßýüBW BO lñßýì AlýK mõ×ð êGBÚ pýÒ ÿA ûoq úG kõg ÿlyo RçýùvO kBXüA ÿBW úG lðAõPýì .kkpâ Jõvdì þâlñèBG ûAo ok þÏðBì óAõñÎ þzÞ oB¿c ,ÿpýâkoBâ qA oõËñì þOoBHÎ úG þðBXýø ÿôpíéÚ qA þPýÏÚõì ÿoAluBK ô þðAôo þvíè ÈüApy ok kpÖ ó@ úÇuAõG úÞ lyBHýì koõì úÛÇñì úG QHvð oBývG þGBhPðA ÿoBýyõø úG ÿA ú`ýøBì ÅBHÛðA BG ûkõíð AlýK àüpdO ûlükpâ úGpXO RBuBvcA Bü ólG qA QHÚApì . kqAkpLýì wíè qA þyBð JoBXO Q×â lüBG þvñW RBÎõÂõì JBG ok ô þvñW óBâoA úG Iýu@ ,BìôpO ,þÞkõÞ iéO qA ÿA ûoôk ok úÞ þéìBÎ pø þéÞ oõÆ úG .... úðBìpdì þcAõð oAq@ ô QümA RBHWõì þâlðq koBâ ,{ñO þÎõð lyBG ûkpÞ Býùì Ao ólG óBâoA ÿBø QÖBG ok ÿspðA þãPÖpâ Bü þãPÖpâ þüõâ þyõK ûoq ïBXðA BG .koôBýì kõWõG ûtüô úÛÇñìok koBâ òüA BG BO QuA }çO ok ólG îøApÖ Ao kok þèBíPcA {øBÞ úñýìq ûlük Iýu@ òüA ok ÉApÖA BG ûBâ úðB×uBPì òßýè .koô@ úG ôo kpÖ ok rýð Rnè úGpXO úñýìq QHÚApì óBâoA þPÚô úßð@ pG ¸BÖBÃì .koAnãýì {øBÞ ÐÚAô þvñW Iýu@ koõì þéüæk pG BñG þvñW QdO úÞ Qvýð þvñW óBâoA BùñO òüA kkpãýì püBu úßéG kkpãýì ÐÚAô þyõK ûoq QHÚApì eÇu BO ûlì@ àíÞ úG rýð ólG ÿBÃÎA oApÚ êýéÛO koõì Ao þvñW ÿpünK QýuBvc .lñøk ok BO kõzýì UÎBG îùì òüA úG þâlýuo ïlÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

|.|..QÚõì úð kõG îDAk lÛÎ oBHñüA þèô..kpÞ RBüA úG óõíøBãð ôk pøô îükõG ûkpÞ qBG ôo ó@pÚ |.|..kõG ÿ ûqBWA BG : îP×â îèk úO qA..ïkAk þì úéG lüBG |.|..úéG..ÐíW ÿApPâorGô åorG îðBgô ïolK |.|..kq lñhHèô kpÞ ïBãð úñüA ÿõOqA ïBøpK |.|..ólýzÞ Aoõø ô ÔýW ô ókq Quk óõìApG úíø |.|..kAk úéG lñhHè BG îø óôA lýuo ïBøpK úG QGõð þßü..òP×â àüpHO óõíùGô ókq Quk óõìApG òP×â þì àüpHO ô õéW ólìôA þì þßü lñhHè BG îø ïBøpK ô òì..ókAk þì õðõyBøôkBÞô |.|..îükpÞ þì pßzO óõyqA |*******| úPvzð òýyBì ÿõO ïBøpKô òì..kõG Iy pgA ÿA úðõg..îýPÖo þì óõì úðõg ÙpÆ úGô îükõG Ñôpy }õO ôo óõíÞpPzì þâlðq kõG oApÚ úÞ êýìBÖ qA BO lñ^ô BGBGô òìõø òýyBì..îýñÞ ôo IzìA RApÆBg îPyAk.|..kõG óõìpu QzK ok ïBøpKô òì..óõíðlý¿Úo..ïkpÞ þì oôpì þG ûBãðô } úðBÛyBÎ ÿBø úìrìq..ÀÚo ëBc |.|..kõG þèBÎ IzìA rý^ úíø..}oApÚ lìôAô ly ûAlýK..QyAk úãð úðõg ÿõéW ïBøpK |.|..îzG ûkBýK îñì BO kpÞ àíÞô òì Qíu õíPuk ô õéW lìôA..ïkpÞ ûBãð BGBG úG lñhHè BG Q×â ïBøpK úG ôo ô ïBøpK Quk õO QyAnâ òì..QPuk ïpLu þì õíñO ÿ ûoBK ïpvK: {PhHyõg îðôk þì..ïkpÞ AlýK ûqBO õìpPgk óly pPùG ÿApG úðAolK Qdý¿ð úü..þñÞ þì õOô lýyBG ÝkB¾ îø BG úzýíø..ïoAk óõPýâlðq úãülíø úG .. lýñßð þèBg õíø QzK Rçßzì ïApPcA îø úGô lýyBG úPyAk kBíPÎA õñüAô lýyBG Qìçu úzýíø úéèABzðA..lüoAnG |.|..úðõPøApíø úzýíø òìpýg ÿBÎk lýðôlG òdè BG.. kpÞ êÓG ôo BGBGô kpÞpßzO ïBøpK úPypÖ lýyBG òEíÇì:Q×â ÿA úðôkpì ô îßdì |.|..îñÞ þì QhHyõg ôo |.|..ïpvK îðõñíì: Q×âô kpÞ áBK õyBßyA BGBG |*******| ôo ok ïBøpKô îükpÞ þËÖBcAlg þãíø qA |.|..QvG }ôk úü ïpG îñì BO ÝBOA õO ôpGõO: Q×â òì úG ôo |.|..ïBýG õìpýãG ïpG îPzâpG..ïkAk óõßO õìpu õìkpÞ ÐíW õìBHè ïlñéG ïBøpK..ïAõø ôo ïlük úÏÖk úü úÞ ÝBOA õO BGô ïlýzÞ ÔýW..QÖpâ {Puk ôo õñìô kpÞ |.|..ïkpÞ }Bãð xpO ïoAnýì òì úãì: Q×âô kpÞ ïBãð lñhHè BG lÏG ïoAnýì ôoõO ëôA..?ÝBOA õO ÿpG þüBùñO |.|..ïpýâ þì }ôk ïpýì ÿAô..ïkpÞ }Bãð lñhHè BG kq þì lñO lñO îHéÚ þì ôoBßñüA pPìôoA ly þíð Ig..ïlýupO Alg }Bø ÿpýâ êÖBÒ òýíø ÜyBÎ..?ÿkpÞ |.|..ïkõG 47

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

Qus BG..îýPgAlðA wßÎô úýéO@ îýPÖo ëôA ok J@ qA þèBÎ ïkõG òEíÇì.. ØéPhì ÿBø |.|..óBýì BGBG ..ólìôA óõíÖpÆ úG úíø..ÕBG îülýuo òüpvð ô åorG îðBg ..óõW îüpì.. ûlìôA ûoApy ûApíø pùLu óõíø Bü BGBG..ô..îðBg ôo lñhHè BGô lìôA õéW..ly þíð ïoôBG..ókõG úÞ þèBc ok îø òì..Q×â àüpHO ïBøpK ô òì úG óõíø BG ûoApy..ïkpÞ pßzO ïkõG QùG õO qõñø Quk ïBøBG õéW lìôA } úPynâ ÿ ûkBÖAô wýÖ þèô õéW koô @ ólýuõG l¿Ú úG õzOoõ¾ô kAk wðBy Alg: Q×â îyõâ püq ólýuõG ÿBW úG

|.|..óõW úPypÖ ûlG lñhHè îñì..kAk îéüõdO þXÞ lñhHè îø lÏG |.|..îðõñíì: îP×â õìkq þâorG ÐíW õyBHèô kpÞ ïBãð îz^ ÿ úyõâ qA wñW..ûoAk õylG ÿBø RkBÎ qõñø..úø..kpÞ Quok îø ÿoõW aýø..kõG kõvc BÏÚAô óq òüA |.|..ly þíð óõìBK ÿõéW..õO îýPÖo ô QÖpâ õíPuk ïBøpK êÛð óõìpu ÿôo ô lðkõG ûkpÞ þðõGpÚ lñ×uõâ ..òPhüo þì ëõKô ûly òýürO lÛÎ Áõ¿hì úÞ þÚBOA ÿõO îýPÖo ÿoBW ôo lÛÎ ÿ úÓý¾ô lìôA lÚBÎ..kõG

Tel:(818)881-1771

|.|..òýüBK îPgAlðA õìpu õìkq lñhHè..kõG úßñüAqA þPÞ ApøBÊ..ûoA: Q×âô kAk óõßO õypu úü ëBHðkô ûkõG QcAoBð ïkpÞ JBhPðA ôo AoBu òì ûpýíýì þyBHð úâA / ûpýâ QzýK îèk úgA ô AoBu ÿBvßÎ ëôA úPzâ þì Bì þüAlW ÿApG ûAo ûpýâ þì úðõùG } úíø þüBvßÎ óôA îø lÏG úPupÖ þì ïApG ôo òüôpy ûpýãèkô óõÒAk õO þG Q×â þì }kõg úPHèA..ûkõG óApìBÞ BG AoBu úÞ õðæA BO {ìlük úÞ ëôA qôo qA õíOApÆBg ïõíO|*| àíÞ úG ôo kõG ûkBPupÖ ïôk ÿpu úÞ þüBvßÎ úG óæA þPÚô..ïkpÞ þì oôpì îèk õO îPyAk óApìBÞ ApøBÊ..ûkpÞ úýùO }okApG óApìBÞ ÿqBG ú^ Qyõðpu îñýG þì îñÞ þì pßÖ úPynâ óApìBÞ BG }AoApÚ qAô ûkõG AoBu IýÛÏO ok úzýíø Quôk ôo ÿqBG òüA þèô kpÞ òì BG þüBø úü..ûpýâ þì óõyqA ôo BvßÎ óôA ô ûkõG pHg BG úÞ ïkõG þÂAo Qyõðpu úüqBG òüA qA..îPyAk ô ïkõG ûly þðBH¿Î þPÞ ÿAoBÞ qA þPÚô oBG õíýÏÚAô olK ly UÎBG..kAk îùG õìBøpK {ùO kõHð {uAõc îø óôA ïkAk þì pÞnO {ùG îPyAk lüBG ÈÛÖ..ïkpÞ þì úéâ lüBHð wK..îñÞ AlýK |.|..kAk õè ôrý^ úíøô lüBy úÞ ÿkpßð ày õO Ig: îP×â IXÏO BG |.|..?úyBG þãPgBu BvßÎ óôA |.|..úð: ïBøpK |.|..?oõÇ^|-| îø lÏG..kpÞ ÙApPÎA AoBu kõg óõ^: ïBøpK úñÞ lÛÎ Alüô BG QuAõhýì úÞqôo óôA óApìBÞ ly UÎBG Bø òüA..ûkõG AoBu BG úÞ kpÞ ÙApPÎA òíÂok..úýÏÚAô BvßÎ óôA îzG òEíÇì òì àíÞ îùG þéýg îø åorG îðBg ÿBÖpc þì QýíøA AoBu ÿBÖpc úG pPzýG òì þèô..kpÞ ûkpÞ ÙApPÎA }oBßñüA úG ëBíÞ ô ïBíO úÞ ïkAk |.|..ïkõg ÿõéW îø óôA..kõG þì QuAo..îPÖo ôpÖ pßÖ úG õìkAk óõßO õìpu þPÞ ûoBÞ BvßÎ óôA ïkpÞ þíð pßÖ..Q×â |.|..úyBG ******* | îýPzâpGô îükpÞ õðõìAlüpg ÿ úýÛG qôo óôA| |.|..Qynâ kBGô ÝpG êTì úP×ø 2..úðõg úG îíz^ úÞ óôpýG ïlìôA ûBãzüAo@ ok qA BÏÚAô..îüly ûpýg îø úG ôk pø..kBPÖA ïBøpK }õg ô lý×u oAõéyô QÞ..kõG ûly pzdì RAôApÞô ÝApG lý×u òøApýK BG Qgôk }qA îz^ îPvðõO þíð.. BHüqô àýy..ÿkôk îÖpÆ úG õzPuk lñhHè BGô lìôA îÖpÆ úG..ïoAkpG òìõø ô oAkpHíéýÖ úWõPì ûqBO..kpÞ qAok õO îPyAnâ ô õéW ïkpG õíPuk lñhHè BG..ïly ôo ok..îýPÖo òýyBì ÙpÆ úG ôk pø..{Puk òìAk..îñýzG òýyBì õO kpÞ îßíÞô kpÞ qBG ïApG þèlñ¾ ÙpÆ úG..QvG ôok ô kpÞ ÐíW õíuBHè |.|..Qvzðô kpÞ qBG ôo òýyBì okô QÖo ûlñðAo |.|..Rpßy BüAlg..ïkpÞ þì pßy ôoAlg QzKô lðly òýyBì oAõu îø òìõø ô oAkpHíéýÖ þñì óõGpùì , þìpíÎ , þíðõW õO ûo@ |.|.. lðlìôA þì óõìpu þñì oBùG õO oAnð ïBùñO ïoAk Quôk ûoö QÞpcô kpÞ òyôo ôo òýyBì ÈHÂ ïBøpK îÛyBÎ þðôk þìô ïoAk Quôk |.|..lý`ýK òýyBì ÿõO ûlñðAõg ÿAl¾..kpÞ òì ÜzÎ þüõO ïAõg þì ôoõO ÈÛÖ îðõíG õO þG îðõO þíð úãük îèk qA õO þzG AlW úñßð îðõhð õO qA îðõO þíð úãük òì ëBì þyBG õO úzýíð õãð þyBHð îÛzÎ þðõO þíð úãük ûpýâ QzýK îèk úg@ þyAlW ïqA þðõO þíð úãük ûpýíýì þyBHð úâA õO QÖpâ õíPuk ô õéW koô@ õzPuk ïBøpK|*| ûpýâ þì úðõùG } úíø õykõg Qukô ûlðk ôo QyAnâõyBPuk ûpýãèkô óõÒAk õO þG |.|..îPuk ôo QyAnâ |*******| }BHè ÿôo {GAnW lñhHè..ïkpÞ ûBãð {ùG

óApùO úéXì

|.|..BXðôA kBýì þøBâ úâ þPÞ þèô kBýì îÞ þéýg QcAoBð ïoAôlýìA úPHèA úÞ úãük ëAõu úü|-| |.|..þzð |.|..þíðBg xpLG: Q×âô kq lñhHè Àhy óôA: îP×â õìkpÞ }Bãð lñhHè BG ôo kBPupÖ þì wßÎ RApG AoBu qA úÞ þuBñyBð |.|..?þPgBñy þì þèô..úð ÐÚõì óôA: Q×âô kq þãðpíÞ lñhHè |.|..{íPgBñy lÏG oõÇ^..ïBøpK..?BÏÚAô: îP×â IXÏO BG |.|..?îãG

QÚô aýø ô kõG Q¾pÖ ëBHðk úzýíø îø óApìBÞ jpøBì úíÎ..QyAm þíð ïApPcA åorG îðBg úG îðBg..lñðq þì pu åorG îðBg úG ûBâ úâ þPÞô þèô úñÞ þì oBPÖo óõyBøBG ïApPcA BG îø åorG |.|..òPvýð oõÇñüA BðôA Ig oõÇñüA pâA wK..ïkpÞ þì pßÖ ïBøpK ÿBÖpc úG úGpÂ oBG ôk..úPyAk Üc åorG îðBg úÞ úyBG úÞ }pøõy oBG úü..Akpì ÙpÆ qA îø óôA ûkoõg QðBýg åorG îðBg úG úPyAk kBíPÎA {ùG þPÚô ô }pPgk IðBW qA îø oBG úü..úñßýì |.|..}pøõy

73{hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

ûAo ôo jpøBì úíÎ åorG îðBg Ap^ wK|-| |.|..?ûkõHð Quk îø }pøõy BG îðôA úãì?ûlýì ú`G kBýíð {èkô ûokBì ëBc pø úG Ig: ïBøpK úíÎ úüolK ÿ úðõg BXðôA..úñÞ óôpýG ôo } úÞ úðôk þì óôA Üc ôo òüA îø åorG îðBgô Qu îðBg úßñüA pÆBg úG jpøBì úíÎ..BXðôA kBýG BXðôA óBýG }pvK ô }pøõy ûlýíð ûqBWA åorG

{ùG ôo jpøBì úíÎ Üc ëBíÞ ô ïõíO }AkpÖ Ñõñíì ûoBGôk ôo óõüBÚ@ kôoô þèô..kAk þèô îüBýG îýPyAk Üc òìõøô òì úPHèA..kpÞ úÞ kõG òüA åorG îðBg l¿Ú ê¾A ok..úð úýÛG þèô..óoAnð BXðôA õðõyBK óApìBÞô xôpýu kBýG ok óõyAl¾ ûoBGôk QuAõg þíð óõ^ |.|..lñðrð þÖpc úãük îø BðôA BO Q×â ÿoõXñüA

Quok qôo óôA..îükõG îø òìõøô òì BÚB×OA jpøBì úíÎ pøõy úÞ þPÞ olK xôpýu úÞ úìkBü VoA ApPgk qA ïôlÞ pø pâA úÞ Q×â úzýì Bì ÿoõXñüA ô ûpPùG ópýãG åorG îðBg qA õðõykõg îø ÿkBüq kõuô lñðrG ÿoBÞ úGõèõK óôA lñðõO þì ûlðq åorG îðBg BO îýP×â òìõøô òì..úyõO îz^ úýSoA òüA úG ûoAlð Üc wÞ aýø Qu }kõg òüA..kõHð Quok oBßñüA..úyBG úPyAk þì Jõvdì åorG îðBg úG þìApPcA þG oõW úü |.|..ly Alüô ô òìõøô qBñùì úíÎ ô òìô QÖpâ æBG UdG xôpýu ô Qvýð Quok oBßñüA îýP×â þì îø jpøBì úíÎô þPÞ kõg ô }pvK óApìBÞô þì ô úzG ïBXðA oBßñüA lüBG úð úÞ òPyAk oAp¾A úÞ þÖpc òüpOlG..óAõg þì õðõzÛc úÞ òP×â ÿkBüq Rlì åorG îðBg úÞ kõG òüA kq xôpýu îývÛO óæA úýSoA òüA pPùG ú^ wK úðõíýíð ûlðq |.|..úzG kõG ûkBPvüA Bø úéK ÿæBG åorG îðBg Rlì úìõíO úíø òýüBK lìôA þPÚô..lýñy þì ôo Bì ÿBÖpc ô þðlük BÏÚAô xôpýu ÿ úÖBýÚ..ókpÞ Rõßu qAô kq óõzùG Ùpc BO lñ^ åorG îðBg..kõG Qìpc BðôA úÞ Q×â..kpÞ óõzðôpýG úðõg |.|..òPvßy 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

:lýupK þã^BLPuk þì Rkõg BG ôo òì ?ÿo þì þÞ ?ly þ^ ?ÿpG .îPvø BW òüA òýíø ÿApG ô lýGõÞ îø úG Ao Bø Quk ØÏy BG úèArÒ :Q×â ?þâ þì QuAo Alg ôo õO ...þèô ,úý^ îÒôok {upK úG oAkAô Ao úèArÒ óBýÞ oAk {Þ Ußì :kpÞ ?þ^ þèô úG pu .kõG oApÖ ûAo ëBHðk úG óBýÞ ÿBø îz^ :Q×â ô QgAlðA püq .ïoAk Épy QðkpG ÿApG òì ...òì ?þÆpy ú^ òì BG lüBG õO ... õO ...õO þñÏü ...Bíy .þzG ïpdì ô kpÞ oõW ô ÐíW Ao }kõg .koõg BW úèArÒ :Q×â ô lýzÞ îøok Ao {ðAôpGA ?úzG þ^ úÞ ,kpíy QíýñÒ Ao Q¾pÖ ókpÞ ÌýÒ ÿApG óBýÞ :Q×â óõ^ ÿkpÞ ïoõHXì õO ,úPÖo RkBü úÞ òüA êTì ...ôo ûAo pPzýG ïpy qA úèArÒ ÿBø úðõâ ,kpÞ Rõßu óBýÞ óôok Ao kõg IÛÎ IÛÎ úÞ þèBc ok ô ly jpu :Q×â kAk þì ûBñK ÝBOA .ôpG õO .îðõì þì BW òýíø òì wK .úyBG .þðõíG BW òüA þðõO þíð õO þèô|?Ap^ .kpßð QÛÖAõì IýXñèAlHÎ óõ^ !þâ þì Õôok òì BG Bü .òÞ pßÖ ÿoAk Quôk oõÆ pø þì BW òüA Bü ,þPÖA þì ûAo îèBHðk ô þy þì ïpdì }BøpvK qA þßü Bü IýXñèAlHÎ ïpdì ô þðõì .|þñÞ þì þâlðq BW òýíø píÎ pg@ BO ô þy þì ô lñO {v×ñO .ly þðBH¿Î Rly úG úèArÒ ô æBG Rly úG }A úñýu úv×Ú ô kõG îËñìBð .QÖo þì òýDBK Ao ôA p×ñO xBvcA QvðAõO þì þGõg úG óBýÞ òüA BG ,kõG úÖçÞ ôA ô }kõg Quk qA .lñÞ áok JAõW ólýñy þK ok ïõOBíýPèA àü BG kõWô :Q×â úèArÒ ,ïo þì BW òüA qA úãük QÎBu îýð BO òì úü ïAõg þì òíÂ ok .ÿpýãG îýí¿O ûpPùG .ïõñzG þíDAk ô þÏÇÚ JAõW óBýÞ oõËñì ôA .lzð óBýÞ oõËñì úWõPì úèArÒ êGBÛì ok BìA ...kpßð áok îDAk úíéÞ qA Ao QÞBu ô kAk æBG þDôpGA óAõW pvÖA ïõOBíýPèA .lðBì úG ô ly þðBH¿Î úèArÒ þDBñPÎA þG qA óBýÞ .QÖo oArPzÞ Qíu úG QÎpu koAk úìAkA 49

www.TEHRANMAGAZINE.com

oAp¾A ,îýñÞ þì êíÎ óBìkõg îuo úG Bì .òßð þíð óBìA óõíùG ,òñÞ }AlýK }AokApG úâA .ók QÛýÛc òPÖBü þK ok IýXñèAlHÎ ÿBø îz^ :lýupK ,kõG ô ÿkpÞ }lÛÎ Bü ÿkpÞ oApÖ ÿoõÆ òýíø ?þPyAnâ oApÖ úG BK lÏG .ïkpßð }lÛÎ qõñø úð ôpG ô pýãG ôo Qðq Quk ô òÞ }lÛÎ wK .òñÞ þíð óõOAlýK úÞ úéèAFBzðA .Alg óBìA úG lÛÎ ôo Bíy BO îñÞ þì RõÎk ôo okBÚ þWBc òì .úñÞ

ôo pãülíø ...Bì ...Bì îP×â òýíø ÿApG .úyBG Qé¾ô BG óõìBø ûkAõðBg ô îýPyAk Quôk þéýg .ókõG ØèBhì Bì òhu úG oAkAô úèArÒ ô kõG pËPñì qõñø óBýÞ :kAk úìAkA ,òP×â ô kq àü qA lÏG îüly oõHXì Bì úÞ îP×â .îýñÞ oApÖ þGBvc koõg ÿoõÆ òüA «ç¾A .Qvýð ÿpßÖ lG .úGõg .ly pPùG pK ÿAl¾ BìA .QuBgpG Zôpg l¿Ú úG óBýÞ ØÚõPì kõg ÿBW ok Ao ôA úèArÒ JApÇÂA .QgBu .îupO þì ...oAnãð BùñO BW òüA ôo òì -

úèArÒ QýßèBì oBãðA .QÖo ôpÖ pßÖ úG óBýÞ ok .QuAõg þì Alg qA úÞ kõG þDôqo@ «BÛýÚk qA ,kpÞ þì pßÖ úèArÒ êíÏèA wßÎ úG úÞ þèBc Qíu úG ûqBWA BG ô QuBgpG IýXñèAlHÎ êGBÛì .QzâqBG úèArÒ úÞ Q×â FBvð þG þG úG IýXñèAlHÎ þPÚô ,koAk Ao ôA BG õãP×â ô úèArÒ oAlük l¿Ú óBýÞ ,rüo ÿBø ûlñg BG IýXñèAlHÎ óAõWõð óBÞpPgk êÖBÒ ôA ÿByBíO qA ÿA úËdè úÞ úèArÒ êGBÛì qA .lñPÖBPy pãük ÝBOA úG ;lðkõHð àü FBvð þG þG àíÞ BG úÞ þèBc ok úèArÒ rìpÚ äðo úG þðBÓÖA Qgôk }õg xBHè Quk BG ô ly pøBÊ ok úðBPu@ ok ,kõG ûlýyõK

óôlG .kõG {HéÚ lñO óBGpÂ ÿApG óBýÞ Ußì ô ly ZoBg ÝBOA qA QÎpu úG ,lðAkpâpG ôo úÞ ó@ ôA qA ô QÖo IýXñèAlHÎ ÕApu úG QuAo àü ûBãð kõg krð þOlì ÿApG Ao úèArÒ BO kpÞ {øAõg qA þÃÏG QüBÎo QéÎ úG IýXñèAlHÎ BìA ,koAk ô QÖpð oBG püq ÿA ú×üBÆ ô þHønì òñu ô JAk@ :Q×â .ïoAk þíð úãð ïpdìBð óq ïA úðBg ok òì þDBñy@ úñÒBÖA ïõuo ô JAk@ BG úÞ óBýÞ ÿApG êßzì þíÞ ëælPuA òüA òPÖpünK ,QyAlð ôA òPgBu ïpð ok þÏu oAp¾A úG òýíø ÿApG .kõG .kpÞ .qôo lñ^ ÈÛÖ ,îñÞ þì {øAõg -

Tel:(818)881-1771

þìpâ BG .kBPÖA lýyoõg ÑõéÆ kBü úG óBýÞ kq ÿlñhHè BHüq óBíz^ ó@ þDBGpùÞ úÏyA {GBO ûpù^ Bø Rlì qA wK þDõâ úèArÒ .kpÞ ïçu ô ô kq òýzñèk ÿlñhHè QuA úPÖBü þüBñy@ kõG Alüõø {ìçÞ ok úÞ þ×Ïy BG ô Qvzð :Q×â .ïçu !þDBW òüA Bíy ô kpÞ úPhýì@ QHdì úG Ao {ìçÞ äñø@ óBýÞ :Q×â Quk qA ïkpÞ pßÖ ...ÿlðõupO õñì õO .QìkAk !ôo þPðBìA ïpXì Bü ôo úèArÒ ?õýÞ ÿlñhHè ok Ao {uBvcA ûkoq@ ÿpÆBg BG óBýÞ :Q×â þøBOõÞ Ußì qA wK ô kAk óBzð iéO QcAo ëBýg BG æBc .þGõg úÞ îèBdyõg ...ô ïpG îðõO þì ?BXÞ úü lüBG òì .BXÞ þðôk þì Jõg Rkõg þñ×éO úÞ BPuôo òüA ÿõO .îñÞ AlýK ò×éO qôo ôk pùy BO ïlýñy úÞ îø oõÆ òüA ,Qvýð .úøAo ?ÿoAnãG BùñO BW òüA ôo òì þøAõg þì õO .ïoAk ÕApu úÞ QuA þDBW òüpO òìA BW òüA oBPÖpâ píÞ ô ûõÞ ÿõO ûoBGôk þøAõg þíð úÞ õO ?þøAõg þì ,þzG .úð îPzâpG Qìçu úâA .óõíG BW òýíø wK .ïpG þì ïkõg BG ôo õO ?ÿkpãðpG úâA ô|«BíPc óôA .îñÞ þì QHd¾ IýXñèAlHÎ BG .úñÞ þì AlýK óApüA úG õO ókBPupÖ ÿApG þøAo koõì Ao ôA úèArÒ .QuBgpG ÿBW qA úé¾BÖçG ô .kAk oApÚ JBÇg .kpâpu kq õðAq úèArÒ êGBÛì þH¿Î þíÞ ô úÖçÞ óBýÞ :Q×â ô ?ïA ûoBÞ ú^ òì úÞ þP×â BðôA úG úñßð ,îñýHG .}BG òEíÇì .îP×ãð õO úG ÐWAo ÿrý^ òì :Q×â ô lýzÞ ÜýíÎ þv×ð óBýÞ ôo îíuA ÈÛÖ òüA qA lÏG îñÞ þì {øAõg Qßéíì òüA ÿõO þPÚô BO êÚAlc .órG Al¾ .îýPvø .þãG Bíy þ^ pø .kpG ôpÖ {üBøõì ÿçGæ Ao {PzãðA óBýÞ .QuA êXc þíÞ QÛýÛc òP×â ÿApG kõG ïõéÏì :Q×â lðAoBg þì Ao }pu QuõK úÞ þèBc ok úÞ îP×â óõzùG òì {PuAo ...{PuAo ?þP×â þ^ BðôA úG õO ...þìpvíø .îükpÞ oApÖ Bì úÞ îP×â òì þèô ?}A úýÛG ,Ig BG .QyAk Ao óBýÞ êíÏèA wßÎ ûpùèk úèArÒ :Q×â Quk Quk þíÞ ,îükõG þígq óõìôk pø óõ^ ,þðôk þì QcAo }oôBG úÞ îyBG úP×â ÿrý^ îPuAõg

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ órG úßü óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ BG ô QvðAlð rüBW Ao ÿoBzÖBK óBýÞ # | Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô .QgAkpK QcApPuA úG IýXñèAlHÎ oAp¾A ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì ôk ô Iy ôk úÞ QvðAk þíð îø }kõg

|43{hG

ô rHu êíhì BG þDBøBßPì ô kõHð óBüBíð þéâ ÿôo .koõg þì îz^ úG ó@ ÿBW ÿBW ok rìpÚ à^õÞ ô åorG püôB¿O qA õéíì Bø ûkpK kAk þì óBzð úÞ óBñ^ ,kõG ÿlñø óBãzýKpñø ïkpì ÿBø ûoõÇuA ûly NBßýì óAkpì ô óBðq òüA .lñPvø òýìqpu ó@ ÿôo ô koõg jp^ ÝBOA ÿBüAôq ok {øBãð ôA ólük BG .lðBì QGBS kõG JAõg ok úÞ úèArÒ úG ô Qvzð {ñýèBG pG ,ly pÆBg ûkõu@ þDõâ :Q×â þìAo@ .QüAlø -

úG qõñø Apüq ,QyAlð ôA ÿApG þhuBK óBýÞ ûlýzülñýð ,ûly {HéÚ óBíùýì úÞ þuBvcA .ly óAôo ôA ëBHðk úG ïçÞ þG ôo òüA qA ,kõG óBíPgBu þìlÚ lñ^ úG IýXñèAlHÎ þPÚô :Q×â ô kBPvüA lýuo .îðrG QüAl¾ BO óBíG BW òýíø úÞ ó@ qA lÏG ô kBPvüA oBËPðA úG þOBËdè óBýÞ BW ó@ qA Ao kõg óApPgk ô óBðq IýXñèAlHÎ .ly koAô ...úéèABü òP×â ô úÖpu BG kpG óôpýG ûly ÿqôléâ ÿBø ûkpK BG ÝBOA oôk BO oôk ÿBøoAõük qA ÿpSA úÞ ÿoõÆ úG ,kõG ûly òýDrO

.lüpG Ao {Öpc IýXñèAlHÎ ?úð ,ûly äñO RA úWôq ÿApG Qèk !óBø ô QgAlðA püq úG pu oBvìpy óBýÞ àü ok àÚBOA úu úÞ M^ Qíu úG IýXñèAlHÎ .kpÞ QÞpc ,kõG ûly BñG îø oBñÞ ok Øüko ô ly þì qBG oArPzÞ úG ôo àÚBOA úu pø Jok ô úðBgrLy@ Bø ó@ qA þßü úÞ kõíð þì úðõâ òüA þDApünK ÿpãük ô òíýzð þßü ,pãük ÝBOA ôk :Q×â IýXñèAlHÎ .lyBG þì þèõXÎ BìA ?þøAõg þì þéýg Ao }pÆBg .lyBG JBO þG olÛñüA lüBHð úÞ kpì ,pvK

pýÒ ok ,QuA ûkõG JAõg ok þèAõPì qôo þì eýWpO ólðBì pG Ao òPÖo Roõ¾ òüA .kAk þíð Quk qA Ao QÚô ô kAk pËð úG ÝApHÚ ô ëBc pu «çìBÞ ïõu qôo eH¾ óBðq úÞ Ao {üBø xBHè ô Bøo Ao pPvG ,lýuo þì ÝBOA qA ô kpÞ òO úG lðkõG úPvy IýXñèAlHÎ .ly ZoBg QÏuô kAlPìA ,kBPvüA RõùHì ok óôpýG ú^ oBùG ê¿Ö êüAôA ok oArìlñâ ,kõG rHu {øBãð .kõG úPuAo@ kõg rHu kpìq úG Ao òýìq BHüq îð òýìq ,koõg jp^ ÙApÆA úG {øBãð kAlPìA ok úÞ úP×ßy óBPgok ,óAoBG qA ûkoõg .kAk }qAõð Ao {côo ,lðkõG úPvG Ø¾ J@pùð pOõéW|þìlÚ ô kpÞ pK ûqBO ÿAõø qA Ao {üBø úüo óBíPgBu áõO ô àO Bø Quk oôk ok .QyAnâ úG ly þì úÞ koõg þì îz^ úG þðõßvì ÿBø .kq xlc Ao ûk òüA ïkpì þâlðq àHu þPcAo þÎAoq òýìq ok wÞ pø ...Ðýuô «BHüpÛO ûk ok ok ô kõG ûkpÞ BñG Ao }A þðõßvì óBíPgBu kõg .lðAoôpK þì rýð ïAk ,ÿqoôBzÞ oBñÞ ,kAk þì xõÚ ô {Þ {ðlG úG úÞ þèBc ok oBñÞ ok pu pG oBPuk úÞ IýXñèAlHÎ úG {øBãð {ðAlðqpÖ ÿqBG pâ ûoBËð ô ûkBPvüA úéâ äu ûkq JBPy ÿBø ïBâ BG kõG úèArÒ óApãð .kBPÖA ,kõG ïBíO ÿõg ô Üég ÜHÆ ô kpÞ ïçu ô QÖo õéW .kõzâ xBLu ô pßzO úG óBGq Bø þðApüA Bíy ÿBø Qícq îðõO þì oõÇ^ îðôk þíð .îñÞ óApHW ôo òì ,ÿkõG àíÞ ZBPdì ô þPvø Alg ûlñG .okApG ÿoAlð îðkpâ úG þñük ,ïkpßð Ôüok ÈÛÖ .ÿoAk þâorG fôo Bíy .ûkBüq pßzO ÿApG QÚô .òÞ QcApPuA ôpG ôA þupLèAõcA ô úèArÒ oAlük ÿApG úÞ óBýÞ òì ô òì úG BHýßyBð ô oApÚ þG ,kõG ûkq óôpýG :Q×â ô kBPÖA ëBßyA úâA ...ïAõg þì ...úzG úâA ...ûoAlð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?lüoAk Quôk ôo óõOpvíø olÛ^,rürÎ óBüBÚ@ lyBG pùÚ ïpùì< ? Qvý^ úéíW òüA koõì ok óBOpËð –9 >kAq@ îðõW ,ë|çc QuBýðk úéíW òüpO|BHüq –ØèA QuBýðk úéíW òüpO|BñÏì BG –J QuBýðk úéíW òüpO|ûlññÞ ëBdyõg –Z QuA þðõñÞ p¿Î úéíW òüpO|þéýhO –k þÂAo óBO ëBýÎ BG þâlðq qA ,êÞ ok –10 !? lýPvø ?îñÞ oBßý^ îyBHð pâA –ØèA ïoAlð òüA rW ÿA|ûoB^ –J úãük îüqBu|þì îüoAk ÿoõW àü –Z îðAõPG úÞ þðBìq BO úPHèA îPvø þÂAo úÞ úéG –k îñÞ oõW Ao }A úüpùì ëõK :úðôkpì ÜzÎ qApGA àü óõñÞA ô ópHG ôo QÛzÎ qApGA òüA oõy ûkpì úPßu BWok BìA BíupO þíð úÞ òüA BG îyBG òì !!!!!!oBßPzK òüA úG úéèByBì þèô îñÞ þì

lýñÞ|þì ÿoBßíø ôA BG AnÒ ókoõg ok –ØèA ëpPñÞ BG Bíy Ao óõürüõéO ÿBø|ëBðBÞ –J lýñÞ|þì ÅõÎ ókpÞ rýíO ëõÓzì óBO ëBýÎ úÞ þÏÚõì –Z ô Rõ¾ ókq BG ,QuA ÙôpÊ òPvy Bü ërñì lýñÞ|þì ÜüõzO Ao ôA Quk Ao óBO þ¿hy ÿBøoBÞ RBÚôA þøBâ –k lýøk|þì ïBXðA óBOkõg þPy@ ÿApG lñÞ pùÚ Bíy BG óBO ëBýÎ pâA –8 ?kpÞ lýøAõg oBÞ ú^ {ðkpÞ úÞ þðBìq BO lýñÞ|þì pùÚ ôA BG îø Bíy –ØèA þzÞ Qñì lüBýG }kõg ëBíÎA îPvýu ÿpýâoBÞ úG ÜüpÆ qA –J kAk lýøAõg þPy@ oôq úG Ao ôA ,Qðõzg lüoBízG 10 BO pâA úÞ lýñÞ|þì lülùO Ao ôA –Z ókõíð oBýPgA úG ïAlÚA BÏüpu lñßð þPy@ ô lýüBíð|þì lülW pvíø úzýíø pâA lýølG îø ÿrý^ àü lüpÂBc –k

qBu pukok Ðíy ôA qA ô lñPÖo þzýzÞ {ýK úG lðkõG lðqpÖ ÿôqo@ok Bø Rlì úÞ ÿpøõy ô óq ÿqôo # .lñÞ BÎk Zôq ôk ó@óly oAk ú`G ÿApG ô lñÞ òyôo þÏíy BO lñPuAõg .lðAõg Ao {üBøBÎk ô kpÞ òyôo þÏíy Iy ó@ {ýzÞ ok Ao ûpÆBg òüA úzýíø {ýzÞ BìA .Qynâ ApWBì ó@ qA Bø ëBu .lñPÖo pùy ó@ qA pøõy ô óq lÏG qôo óBy ÿAlýK ûpg|æBG úÞ kõG pøõy ô óq ó@ õXPvW úG {ýzÞ Bøqôo qA ÿqôo .kõG úPyAk ûBãð kõg òøm ëBdyõg luo|þì }õâ úG úðBg ó@ qA ÿkBüq ÿBø|ú`G ÿAl¾ úÞ lük ô QÖo Bùð@ ÿ úðBg ok ÿõéW úG .kpÞ !kq ok ô ly .kpÞ qBG Ao ok óq þÏíy Bíy ólzð oAk ú`G pÆBg úG {ýK ëBu lñ^ úÞ îPvø þzýzÞ óBíø òì ïpPgk :Q×â {ýzÞ .ïkpÞ òyôo .lì@ ïkBü ÿo@ :Q×â óq ?QuBXÞ àñüA îø ôA ?îñÞ QHd¾ óBOpøõy BG îðAõO þì :Q×â {ýzÞ .lñÞ }õìBg Ao ÿA|ûkpÞ òyôo õO úÞ þÏíy ó@ BO QuA úPÖo :Q×â óq

ÿApG úÞ løAõhG Bíy qA óBO ëBýÎ pâA –5 oBß^ lüphG |çÆ lñHðkpâ àü }lèõO ÿôkBÞ !? lýñÞ|þì oõâ ô îâ }lèõO qôo qA lÏG BO –ØèA lüõy|þì úG Ao óBOkõg }lèõO qôo qA lÏG BO –J lýðq|þì þÃüpì ókpì úG Ao óBOkõg }lèõO qôo qA lÏG BO –Z lýðq|þì qA Ao Quok oBÞ þyôpÖ þèlG àü xok@ –k lüpýâ|þì óBO Quôk óBO ëBýÎ úG úÞ ÿA úéíW òüpO|rýì@ QHdì –6 !? QuA ûkõG ú^ lüA úP×â ?îüoAk þ^ úðBdH¾ qôpìA ,ïrürÎ –ØèA ?îüoAk þ^ oBøBð qôpìA ,ïrürÎ –J ?îüoAk þ^ ïBy IzìA ,ïrürÎ –Z «BÏÚAô òì ...ÜyBÎ «BÏÚAô òì ...B«ÏÚAô òì –k ïpýñK BG ú`Gôo õO ÜyBÎ «BÏÚAô òì ...õO ÜyBÎ àíÞ óBO ëBýÎ úG olÛ^ ërñì ÿBøoBÞ ok –7 ?lýñÞ|þì

lýðAlG lýøAõg|þì Bü@ ,rürÎ óBüBÚ@ # þÖBÞ ?lüoAk Quôk ôo óõOpvíø olÛ^ :lýølG iuBK püq R|æAõEu úG QuA Ao óBO ëBýÎ olÛ^ ,ûkAõðBg kpì óAõñÎ úG Bíy !?lüoAk Quôk }A úüpùì ÿBø|úßu kAlÏO ûqAlðA|úG –ØèA }A úürýùW RBÏÇÚ kAlÏO ûqAlðA|úG –J ÔéHì ÿõéW ÿBø|p×¾ kAlÏO ûqAlðA|úG –Z }A þßðBG JBvc ÿkõWõì qôo ok óBíu@ ÿBø|ûoBPu ïBíO ûqAlðA|úG –k úG Bíy BO ly IHu þéìBÎ ú^ –2 !?lüôpG óBO ëBýÎ ÿoBãPuAõg ïkpÞ þðôõW –ØèA ïkpÞ þâkBu –J ïkoõg ëõâ –Z lìôA óôA ,ÿoBãPuAõg îPÖpð úÞ òì –k lñÞ RõÖ óBO ëBýÎ ûkpÞBð þüAlg pâA –3 !?lýñÞ|þì oBÞ ú^ Bíy lüõy|þì ëBdyõg lÏG ô QcAoBð ëôA –ØèA lýøk|þì }BGBy lÏG ô Bìpg ëôA –J lüôo|þì pÃdì lÏG ô óBPupHÚ ëôA –Z úyBG pãük ÿBO 5 píÎ ÿBÛG ...ABzðA –k ûkõG ú^ óBO ëBýÎ JBhPðA ok Bíy á|çì –4 !?QuA }olK á|çìA –ØèA }olK þüAoAk –J }olK þüAoAk ô á|çìA –Z koAõì úíø –k

{ñýyBì Qíu úG QyAk ô QyAnâ {ìõcpì rürÎ okBì pHÚ ÿôo þéâ úPuk ÿkpì# .kõG ûkq õðAq ÿpHÚ pu ÿ|æBG úÞ ly IéW ÿkpì úG {ùWõO úÞ Qzâ þìpG ?þPÖo þì Quk qA lüBG Ap^“ ,kpÞ þì oApßO Ao ÿA úéíW þðAôApÖ qAlâ ô qõu BG kpì lýuo þì pËð úG ”?þPÖo þì Quk qA lüBG Ap^“ ,“ oBùÊA lc òüA ok BìA îyBG ûlzð óBO ÿoAõâõu îcArì ïoAôlýìA :Q×âô QÖo {Píu úG þèôA kpì ?lýñÞ þì þPcAoBð qApGA ÜýíÎoõÇñüA þvÞ ú^ ÿApG ,ïA|ûlülð ëBc úG BO Ao þPcAoBð ô rXÎ ?òülèAô?lðqpÖ ëôA pøõy< :kAk iuBK wLu lñÞ oõW ô ÐíW Ao }kõg BO lýzÞ ëõÆ ÿA úËdè lñ^ oAõâõu kpì >!ïpvíø êgAk úG úßu àü ô kpÞ þDôqo@ ,ly îg kpì ,lñPÖo ôqo@ ûB^ àü pu pG Zôq àü # RpK û B^ êgAk úG óBùâBð ô ly îg ÿkBüq þèô lñÞ þDôqo@ QÖpâ îýí¿O îø óq.QgAlðA|ûB^ .ly !!úñÞ þì oBÞ Quok «BÏÚAô òüA:Q×â ô kq ÿlñhHè lÏG ly ûkq QùG ÿA úËdè lñ^ kpì 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

:lüõâ þì ïlýñy ,þPìçu úG ,îðBg Qørð Jõg|« | > .lyBG áoBHì .lðA ûly xôpÎ îðBg úGõHdì ô {ýð løAõg þì ïlýíùÖ AoõÖ lüõâ þì Qørð :îP×â ,lðrG úüBñÞ êÓG îðBg BG ïkpÞ Ñôpy ô kõzð îÞ Bíy úüBu|- | koAk þíðpG Quk ôA þèô .ókpÞ QHd¾ þPuk :lüõâ þì ô BG îø Qørð .lðkõG ûly îø ûAõgpÆBg Büõâ|« | îø oõW ú^ .... úéÏG :lüõâ þì þüôopK ëBíÞ > .lðkõG ûly ÜyBÎ ëk l¾ úð àü .îðBg :lüõâ þì ûkqBy pøAõg lÏG óBOlG .lzð óBìoôBG ç¾A îülýñy úÞ ëôA Bì|- | îðBg úGõHdì qA Øýc pg@ þèô .... BølüBýð .îükpÞ IXÏO þéýg úÞ Bì ?oBXð àü BG ?kõHð ûkpÞ ûkBì@ Ao ïkõg ëôA qA úÞ òì lüõâ þì Qørð úéèAByBì ... ïkAk ïkõg êßýø úG þðBßO ,ïkõG .... ûpíg ûlÎBÚ úG úÞ îø îðBW Qørð êßýø :îP×â ô ïlülñg îø òì .lülñg úüAk Bø Ùpc òüA .lølG îâpì Alg ,óBW úüAk ÿAô|- | ?þðq þì úÞ Qvý^ ÿôo úG .lüqpè þì îzg ô ûôlðA qA îðlG þèô :Q×â îðBW úüAk .ïkoôBýð kõg ÿoAõèBýÎ ïôpG {ðBGpÚ ?îüõâ þì Õôok pãì|- | ûkõG úPvzð úÞ oõÆ óBíø ,úéÏG .... pãük QuA þì ôA úG QzK ,þßXÞ ô lðBgp^ þì Ao {éßýø ÿõéW ô ,koAk þìpG úð ,koAnâ þì úð .lñýzð :lüõâ þì úíø úÞ þHXÏO oBÞ ?îðBg lzð óBOoôBG Ap^ !Aô|- | oBXð æBc .ûkpÞ ZAôkqA óAõW àü BG ,ûkpßð ÿõO úÞ Bíy .Qvýð oBÎ úÞ oBÞ .lyBG QuA òüA qA óBPyõâ ô îz^ lüBG lýPvø Bø ûkqBy koAk îðBg ûpøBÆ oBÞ IXÏO .lyBG pK Bø Ùpc nÒBÞ òì kBP×ø ÿõñTì !!}A þìBñyõg ú¿Ú úÞ !QuA :îP×â oõÆ òýíø .lølG îâpì Alg ,óBW úüAk ÿAô|- | Ao úèôlèABÇÎ óq pøAõg ?úíø ÿõéW ?úP×â ?úP×â ú^ ôA !?Ao ûpPgk úèBg ?úP×â lÏG .ûlìBýð ok {üAl¾ ?lüõãG úPyAk þ^ ?ôA îðBg .úPÖo ûly lñéG ,ûkpÞ úðBùG Ao kokpu îø lG þéýg lñP×â ô lðkpÞ AõÎk Ao Qørð óBPðBW :Q×â QzâpG îðBW Qørð þèô .ÿkq þÖpc úð oBãðA lðoAk äñð oArø óBykõg ïkpì ?Ap^|- | úñüqõG IýÞpO lG ûpPgk îñýzñG òì æBc .oBãðA òì .óBW îðBg úð ?lñÞ ïoBG oB`üo úíø ÿõéW Ao ó@ ô òüA úËcçì îDAk úÞ îPvýð Bíy êTì qA Bíy êTì òì .ïoõhG óõg îèk ÿõO ô îñßG þG Qørð lñüõãG oAnãG .ïoõg þíð ó@ ô òüA .lðpHG JBvc òì qA oAnãG .QuA òøk ô áB^ IýÎ ÿBñýG ô kõg IýÎ oõÞ úÞ þìkpì òüA .QuA òýíø óBzÛc ,lñPvø óApãük 53

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

úPvXg .úéèlídèA .lñPvø Jõg ,úñð ûo@|- | .lðBuo ïçu ?}pvK ,}pøõy ?QuA oõÆ ú^ Qørð|- | :lülñg úüAk úPuk ó@ BG .kpýãð Qørð óBW úG {O@ þùèA|- | !ûkAk J@ úG úÞ þéâ

.õéýÞ àü ,Jõg|- | ô QgAlðA þì òì ÿBKApu úG IXÏO BG þøBãð :kq þì pÒ }kõg BG ô kAk þì îPuk úG Ao Qyõâ .løAõg þì ú^ lðAk þíð îø }kõg|- | þì Ao kõg ÿõéW qBG ô ïlì@ þì îzg BG qBG ô pýu ôk pu ô lðlì@ þì pãük ÿBø óq .îPÖpâ BG QÎBu ôk ÿrHu õéýÞ àü ô Qyõâ îýð .lñPÖo þì oBXñéÞ }ôpÖ ÿrHu ô JB¿Ú :îP×â ûkq óBXýø þì êâ óôlG ÿrHu .lñPuAõg þì Jõg Qyõâ qA pK úzýíø òì Qyõâ .lyBG ûqBO úÞ lñPuAõg ?ûkpÞ oBÞ ú^ ,óBW úüAk ûkpÞ oBÞ ú^|- | îýco .kõG êâ qA pK ÿrHu .kõG rLð ô ëBÓy@

óBíø qA .úzýíø ÿBøoBÞ óBíø qA .þ`ýø|- | .lüõâ þì úzýíø úÞ þüBø Q×éÞ ú^ .òÞ ØüpÏO îüApG ?óBW úüAk úP×â þÞ úG|- | ?ûkpÞ oBÞ :Q×â ÕBìkpu ô ëBcpu ïA úüAk BÚB×OA .þðBíùì BW àü kõG úPÖo .þ`ýø|- | }okApG úÞ ,ûkõG BW ó@ îø úèôlèABÇÎ qpPgk ?Qvø RkBü .ûkõG õO oBãPuAõg þéýg úÞ ÿpPgk óBíø .QuA ïkBü úÞ ûo@ ,ûo@|- | ?kõG Qyq îø ûkBPÖA êýÖ ÕBìk qA oBãðA úÞ óBíø ... úéÏG|- | pPgk ,kqAlðA þì êâ Jõg QHd¾ þPÚô .kõG ÿõéW úìlÛì þG ÝBOA ÙpÆ ó@ qA úèôlèABÇÎ ûkõG ÝBOA ÙpÆ òüA úÞ Qørð úG lñéG lñéG úíø

BO kpG þì Ao ó@ oB^Bð lük þì Ao Qyõâ þPÚô úýùO Jõg Qyõâ òì ëõÚ úG Bü ô lølG wK þèô .ïkpÞ þì RkBÎ îÞ îÞ úíø òüA BG .lñÞ ÿolK úðBg ok QcAo þâlðq qA ÉõÛu îÒ þøBâ úÞ þøBâ ,þøBâ ÈÛÖ þèô .kq þì {ýð îèk úG oBzÖ òì úG úðBg ÿBøoBÞ úÞ þøBâ .kõHð îýco .ïkõG BùñO þéýg úÞ þøBâ .koô@ þì ô koô@ Ao óBìõO þu .lì@ ïA úüAk ô ly ûBì pu qBG ûlðBupð ïçu ïokBì ô olK .lýupK îèAõcA qA ëBdyõg ?îPvø þÂAo úÞ lýupK òì qA .lðkõG :Qvzð úÞ þPÚô .ïkõG úÞ úPHèA?úð Bü îPvø oõÆ ú^ îðBW îðBg òÞ ØüpÏO ,óBW úüAk|- | ,pù^õñì ?QuA Jõg {èBc óBW BÚ@ ?QuA ?lñPvø Jõg úíø ,êýìBÖ ,úPvXg

Tel:(818)881-1771

çÆ ÿõãñèA ÝpÒ Ao à^õÞ ÿBø Quk òüA òì|- | ûoAõyõâ ØüpÊ ÿBø }õâ òüA úG .îñÞ þì þì rüo úñýu lýLu ókpâ òüA úG .îñÞ þì xBíèA ÿqôo ,qôo àü .úGõHdì þñýG þì æBc .ïlñG ô Iy ûly pâA õO pÆBg úG ,ïõzG oAlèõK úÞ pâA õO pÆBg úG ,ïõzG oAlèõK úÞ ÿqôo ,qôo .îñÞ þì Ao oBÞ òüA ,îñßG óBW qôo ô Iy ûly .konãG ëBvìA oAnãG .þñýG þì æBc !ïkpßð pâA ïôo þì .... kpýãG þðBìBu ô pu óBÞk òüA oAnãG Quôk õO úÞ oBÞ pø ,óBW JõHdì ,ïBËð ÿõO .îñÞ þì ÿoAk úG Ýõy qA .lðkpÞ þì J@ îèk ÿõO lñÚ Ýôm qA olK oõâ .lñG Quk olK oõâ .îPhüô@ {ðkpâ |.|.... ûoAõyõâ ûBãð Apì ô lðkõG ûkoô@ ok îz^ Býðk úíø oBãðA ÿôo Ao ú`ýK ô îPÖo þì ú^õÞ oBñÞ qA .lðkpÞ þì ô ØýTÞ þÃÏG Bø ú`G .ïkõG úPgAlðA îOoõ¾ õèô ú^õÞ ÿõO áõO ô àO rýíO ô pO þÃÏG QÖo ,QyAk Ao kõg ÿkBÎ óBüpW þâlðq .lðkõG ô kpâ ûoôk óBâlñyôpÖ ,Bø úßyok ,BøoBâ lì@ ô QÖo ,lñPÖo þì lüpg ÿApG úÞ oAk úðBg ÿBø óq ,úðAqôo ÿBøoBÞ oBPÖpâ úHvÞ ,þìBÎ ïkpì lì@ ô þÃÏG .óBÞk kpâBy Bü ÿpPzì BG ókq úéÞ ô pu {Ly ÿoBßýG ÉpÖ qA ô úPvzð JBPÖ@ úñýu rýð pPgk ,òì ô .lñPÖpâ þì kõg xBHè úÛü qA úG lHu ,BùñO ô àO ,ûkBýK ÿBK ,àéíèApý¿G þyôpÖ ÿrHu ô þGB¿Ú ô þèBÛG óBÞk úG ,Quk îüõãG îýco úG Ao ïkok îPuAõg þíð .îPÖo þì pvíø {üApG QuAõg þì îèk .koõhG ú¿Ò úÞ :îP×â þì .îyBG þéìBÞ ?lüoAk õéK ÿrHu ,BÚ@ ïçu|- | BG ô kpÞ þì ûBãð òì úG IXÏO BG }ôpÖ ÿrHu :Q×â þì úðBG~Bì êøBW þñdè !?ú×éÎ BñüA wK|- | qpÆ ú^ òüA .QuA þüBK ô pu þG Ræ IXÎ ô ïkpâpG lüõâ þì óBÇýy .QuA ókq Ùpc þÞ qA ïphð BW òüA qA pâA .îüoAlð oBøBð BìA .ïôpG BG úzýíø .QuA úédì }ôpÖ ÿrHu ?ïphG lüBG õéýÞ ôk JB¿Ú qA .QyAk îøAõg oBÞ ô pu ôA :lýupK þì .îPuAõg þì Qyõâ ?þXG@ ÿoAk óBíùì|- | ó@ qA þèô .îýco ô ïkõG òì .îPyAlð óBíùì ,úð Qyõâ õéýÞ úu ôk qA pPíÞ ïolK úðBg ok úÞ BW þéÎ ZBc úÞ BW ó@ qA ,ly þíð ûlüpg úðAqôo îø p×ð úu ôk ûqAlðA úG ïokBì oõPuk úG úzýíø þì QèBXg òì ,kpÞ þì Quok úÖBÂA AnÒ .îøAõhG Qyõâ oAlÛì òüA qA pPíÞ ïlýzÞ îPuAõg þì .îPyAk oBÎ pýu ô áoB^ qAqõñø þì pPùG õO !úð Bü ïoAk óBíùì òì ú^ õO úG îüõãG ?þéÎ ZBc Bü þPvø pOkoAô õO ?ïokBì Bü þðAk Bì .Q×â þíð lG îø kBüq ôoBü úÞ òüA êTì þèô !îýPvýð pPzýG p×ð ôk úÞ :îP×â þì

óApùO úéXì

.løAõg þì Ao :QÖpâ ïAo@ þíÞ îèk .ÿlðBupO Apì .Qvýð ÿrý^ úÞ òüA ,Jõg|- | ?ûkõG ú^ {èBì pãì æBc .ûlG wK Ao {èBì Ao Bø Quk QzãðA ô kõG ûly ûpýg ÝBOA ØÞ úG .kõG ûkpG ôpÖ pãülßü ok .ïkAk õO úG lÛÎ pu úÞ þü ûoAõyõâ|- | iü .lñPhüo ôpÖ ïpu pG ÿkpu J@ úuBÞ oBãðA qA û@ BO îPÖpâ Ao ïkõg ÿõéW .îPÖo Aô .ïkpÞ .ly oApÚpG Rõßu þOlì .lüBýð pG ïkBùð :kAk úìAkA ûlñìpy ô úPvø@ .îølG Ao {èõK ô îñÞ ÐíW ëõK îPuAõg þì|- | kõg ôoBü .kõy þíð lüõâ þì ïokBì þèô Ao }pPùG òì ,JõHdì ... úPuAõg Ao ûoAõyõâ .ïpg þì QüApG JAõg úG Ao ÿqôo òýñ^ .lýß^ þì óõg îèk qA {èBc úG îèk úíø òüA BG .ïlük þíð îø ûpÇÚ ûpÇÚ Ðíy êTì }oôpÒ oBãðA .Qgõu ÿôo Quk .Qhüo þì òýìq pG ô ly þì J@ :îPyAnâ {üõðAq .Ao ûoAõyõâ úð îøAõg þì Ao õO òì ,óBW îýco|- | .ïoô@ þì óæA òýíø .þP×ãð pOkôq Ap^ ô JAõg ÝBOA úÞ þÚBOA úG ô ïly lñéG BG Ao ûoAõyõâ ô ïlüôk kõG Bì úðBhÚôlñ¾ Quk úG ô ïkoô@ kõG ûkAk }okBì úÞ þüõãñèA :Q×â .ïkAk ôA .QuA ïokBì ëBì òüA ?Ap^ pãük Ao õãñèA|- | .îøk þì ôA úG þÇvÚ Ao {èõK îø Ao õãñèA }okBì wK .ly oAkpHg îPvy BO eH¾ qA qôo ó@ úÞ þðq óBíø .kõG úPuAõg úÞ þðq óBíø .kõG úPÖo òì úÚl¾ óBGpÚ Iy òüA ,îñÞ {èõHÚ ïokBì ÿBW úG QuAõg þì îèk :îP×â .kõG ûlì@ok J@ qA ûBÞ püq J@ oõÆ pHG ?pãük úPuAõg îø Ao õãñèA RokBì wK|- | .ûlG wK Ao úíø :Q×â ô kBPvüA ûpXñK úG ôo ô ly lñéG BW qA Bø òüA .QuA ïpøõy oBâkBü lüõâ þì ,Jõg|- | úG lÛÎ pu kõG ïqæ .ïkAk õO ÿôpG@ Ì×c ÿApG Ao .... îølG ÿrý^ àü Qðq :kôrÖA ô kpÞ Ußì qBG þì ïokBì úG Ao {èõK ÿoAk óBzPuôk pâA|- | .îøk þì þÇvÚ .îøk .ïkpÞ AlýK Rp×ð kõG pøAõW ô çÆ ú^pø qA :îP×â þíð rý^ aýø õO qA òì .ûlG pHG .îýco úð|- | .ïlzð õO óq pøAõW ô çÆ ÿApG úÞ òì .îøAõg Apì ÿBø Quk ô Qvzð ú`ÚBÆ ÿôo ûoBGôk :QÖpâ .... õO ûlñìpy òì ,úGõHdì|- | óBíø òì ÿApG Býðk .îPyAnâ {ðBøk ÿôo Quk :îP×â .kõG ÝBOA à^õÞ úyõâ ÿAlÖ .órð Ao Bø Ùpc òüA .îýco õãð ,úð|- | .Rpu :Q×â ô lýuõG Ao îPuk ØÞ

.ïlýñy þì lüBHð úÞ ïkõG òì lGæ .ïkõG òì :îPvzð òýìq ÿôo {üBK oBñÞ îPÖo þíð îø òì ÿoõhð ïBy õO pâA ,óBW îýco|- | ?ûly ú^ õãG .... ïoõg þì ÿoBÞ àü ïkõg ,Qvýð þíùì ÑõÂõì|- | .îñÞ ?ïA ûkpÞ ÿlG oBÞ òì ,îðAlG õãG Jõg|- | ô kq îüôo úG þðôrdì lñhHè ô kpÞ lñéG pu :lýupK ?þñßG ÿlG oBÞ õO kõy þì pãì|- | ?þüõâ þíð Ap^ ,ûly ú^ ?þ^ wK|- | àü ïkõg .ÿõzG QcAoBð îupO þì pg@|- |

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

32{hG óBPuAk ú¾çg

.îñÞ þì {üApG ÿpßÖ ú^ ÿApG !ú^ þñÏü .ïly þì úðAõük îPyAk pãük olÚ òüA úÞ QuA ÿA úéEvì ú^ ?lñÞ þì ÿpßÖ þì QcAoBð rýð Apì {ðlýñy úÞ QuA oô@pWq :ïlýupK þPÚBÆ þG BG ?lñÞ õãG Alg úG Ao õO .ïly úðAõük úÞ òì ,îýco|- | ÿoõÆ òüA .ïõy þíð QcAoBð Alg úG !ly ú^ ?þðq þíð Ùpc Ap^ .þñÞ þì îzÞpWq pPzýG .ly ûpýg {üBø Quk ØÞ úG ô kpÞ þTßì QHÚBÎ .lüõãG ÿrý^ lýzÞ þì QèBXg oBãðA þì óôpýG {üõéâ qA Qícq úG úÞ þüAl¾ BG :Q×â lì@ òì þñÏü .ïA úPÖpâ ÅpÚ þvÞ qA ÿrý^ òì|- | {èBì ÙpÆ æBc .úPÖpâ îüApG ïokBì ,ïA úPÖpãð

oBãðA .kpÞ þíð QHd¾ JBÇg ô JBPÎ BG þíð lñG BW àü .kõG úÖçÞ .kpÞ þì xBíPèA .îølG }oAq@ îPuAõg þíð .ïkpÞ Rõßu .ly þì êc Ao ó@ þüBùñO úG kõg Bü kõG ÿoBPÖpâ pø þì ûBñK îüõu úG ëk kok ÿApG QHÚBÎ Bü kpÞ .QyAlð þÏýHÆ QèBc Iy BO .koô@ ?ÿoõg þì ïBy|- | .oõhG BùñO õO .JõHdì ïoAlð êýì ,úð|- | òýìq BO pPì îýð ÈÛÖ ÝBOA ûpXñK ÿõéW ú`ÚBÆ ûpXñK ú`ÚBÆ Iè ô QÖo îýco .QyAk úé¾BÖ püq úG pu ô ûkAk úýßO õðAq úG Ao Bø Yðo@ .Qvzð ?kAk þì }oAq@ oõÆ òüA ÿpßÖ ú^ .kõG úPgAlðA þì ÉõGpì òì úG BíPc ?kõG úP×â ú^ }okBì }oõËñì BíPc .kõñy þì Q×â îýco pg@ .ly

ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG úÞlðAk úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞ úG ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì . QuA koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc úG þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì ólýñy BG okBì ô olK .lñÞ QHd¾ }okBì ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG , pHg òüA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ þì ëõHÚ .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì ...ôlðôo þì kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô ïkpG|þì Rnƒè óBíu@ oBñƒÞ ok ókõG ÿ|úËdè l¾ Ao Alg ,|îPyAk þíèBu lðqpƒÖ úƒÞ òƒýíƒø ûlðq ÿApG òì ÿ|ûrýãðA .|ïkpÞ|þì pßy oBƒG oArƒø þüBW BO îPuAõg|þì ,kõG úPzâ pGApG lñ^ ólðBì îñøm ÿõƒO .|îðBƒíƒG }A|{ƒýƒK koAk óBƒßƒìA úƒÞ åorG ïA|óBíu@ úÞ ïkpÞ|þì oõ¿O Ao þüBø|úËdè ô îƒýƒðq|þƒì ïlƒÚ Bƒø|óBƒGBƒýƒg ok îø BƒG ô ûlƒy QHdƒ¾ óBì|ápPƒzì Üƒü|çƒÎ ÿ|ûoBƒGok ëBíPcA úG îPyAlð Quôk |«ç¾A òì .|îýñÞ|þì òüA BG .|îñÞ pßÖ }oBñÞ ok ókõHð ô ôA ókpÞ ápO lƒñƒÞ|þƒì ÿôpƒzƒýƒK ÿoBƒíƒýƒG olÛð@ þøBâ úíø óBvcA ÿApG Ao þüBørý^ ïõy|þì oB^Bð úÞ .koAlð îñPÖo rW þüBñÏì úÞ îøk eýÂõO úG oõHXì oBG úu ëBu oBù^ òüA þÆ òì oBG pø ô ïA|ûly þðBìok þíýy ô þcApW JBHuA ô Bø|xBHè ,AnÒ ,BøoBÞ qA þPupùÖ ïpvíø úG Ao ïpPgk ÿ|úÚ|çÎ koõì ÿBø|ÿqBG òPvG þHuA ïk óBíu@ |«çTì úÞ lðAlG BO ïA|ûkAk løk|þì eýWpO ÿpãƒük ëlƒì pø úG Ao {üBøõì }lƒG þƒéÛƒéÚ úƒPƒÖõƒÞ óôlƒG ÿõéK xlÎ qA ô ú`Úôlñ¾ àü úG Bì RApÆBg ÿ|úHÏW .lƒü@|þƒì ÿBø|wßÎ ,|ïpÇÎ ÿ|úzýy òì .|ûly êülHO .|ïA|ûkAk BW ó@ ok îø Ao óBíu@ ÿkAqõð líù×G lðAõO|þì BýyA òüA àíÞ BG ûlñü@ ok ôA ok lƒc úƒ^ BƒO ô ïA|úPyAk {Puôk olÛ^ óAõO îðAk|þƒì .|QuA ûkõG ÁBg ïA|þƒâlƒðq ô ïõƒy|þƒì úPƒƒvƒg kôq þƒéýƒg .|ïoAlƒð ÿkBƒüq þƒGBvƒc ,|ÿoBƒíƒýG qA þƒyBƒð R|çƒßzƒì Ùpƒ¾ Ao álƒðA ÿspƒðA òƒýíø BìA ,ûkpÞ î×ýÏƒÂ kBy ô ôA ëBHðk ólüôk ,|îñÞ|þƒì ïA|úƒ`G BG ÿqBG RBvéW êídO úƒG oõƒHƒXƒì òƒì .|{ðkpƒÞ .|îPƒvø þðBƒìok þíýƒy klƒÏPì pO|{ýK þéýg ,kõHð ïA|óBíƒu@ pƒâA «BÏƒÇƒÚ ôA BìA ïkpÞ|þƒì ÐƒÇÚ Ao óBƒìok ô ïlƒy|þƒì îýévO qôo àü þPc .|ïôpG õƒéW BƒO ûlƒy UƒÎBƒG .|QuA þâorG QƒíƒƒÏƒð ,|ókõƒƒG ôA BƒƒG pƒƒPƒƒzƒýƒG òì ÁBg QýÏÂô qA þÞok óBíu@ úðBPhHyõg QýíøA ïA|þcApW ÿBø|êíÎ ô ÿoBíýG úG ô koAlð ô ëBdyõg úzýíø ïoAôlýìA .løk|þíð úPHèA úÞ ,lzßð Yðo râpø ô lðBíG þÚBƒG ëBýg|þG ïpPgk Alg ØÇè úG .|QuA þèBdì ÿôqo@ Ao qôo pø Bƒì ô QƒƒuA þƒGAkBƒy ô îèBu ákõÞ IÚApì ô îýñýG|þƒƒì BƒPƒƒíƒø|þƒG þƒXñâ óõ`íø Bíy ÿApG Ao úìBð òüA .|îƒýPvƒø }A|úƒÛýÚk úÛýÚk óBPuAk ,ly åorG ïlðqpÖ þPÚô BO îPyõð QcAo úÞ lðAlG ô lðAõhG Apì ÿ|ûqoBHì ô þâlðq BƒG ókõƒG ôA BG ÿApG ô ïA|ûkoôBýð {Puk úG þ×ñƒì ÿBƒøpƒßƒÖ ïBíO ô xpƒO ,|xCBü ,|ÿoBƒíýG ïA|óAõƒOBƒð ólƒG òƒüA þPÚô BO ô ïA|ûlýãñW Býðk úƒìAkA pGApGBð ÿ|ûqoBƒHì òüA úG lƒøk ûqBƒWA ô ÜýíÎ ÜzƒÎ ôA úƒÞ îñEíÇì ô îøk|þƒì òƒì pƒâA þPƒc ,lƒñƒÞ|þƒì áok ÿqôo Ao îðAkôBW .|îyBHð }oBñÞ 55

Tel:(818)881-1771

pÂBc Bø ó@ .|îükpÞ QHd¾ îø óBì|ÿBøokBì ok òì RõÖ Bü ÿoBíýG lülzO Roõ¾ ok lðkõG .lññÞ àíÞ ú`G qA ÿoAk úãð úG óBvcA úßñüA úG ókpƒÞ pƒßÖ þƒPc BƒìA løAõg {ýK ok Ao þƒüBƒƒø|þƒPhƒu úƒ^ þƒüBƒùñO RBuBƒvcA Bƒì .kpƒƒÞ|þƒƒì óõƒƒg Ao îƒèk QƒyAk pø ok BìA .|îýPyAnƒâ|þƒì pƒu QƒzK Ao þƒHýƒXÎ àƒü ok ïBXðApu .|îükõG >ôA< ÜyBÎ þÇüApy ÿApƒG úÞ ïpvíø ô òì ,|xpƒPuApƒK qôo ÿ|úƒP×ø ok òƒýñW Qƒƒì|çƒu þÖApâõƒðõƒu pƒPƒgk ,îƒükõG ûkpÞ úÏWApì ÿoAkoBG îøkoBù^ oõƒPýƒðBƒƒì ÿ|úƒƒdƒ×ƒƒ¾ ok Ao óBƒì|ÿõƒèõƒ^õƒÞ ÿoBzÖ úG }A|þÏýHÆ êƒíÏèA wƒßÎ ô îƒülƒük .|îükpÞ ûløBzƒì ,kpƒÞ koAô òì îßy pG pPÞk úÞ îø {üBø|úýéÞ ô IƒéÚ Q×ƒâ pƒPÞk îðBg þPÚô {ðkpâ þGp^ ô þñýG ÿ|úzüo ô lñPvø îèBu Üø úPHèA l¾ ô ÿkBy kBüpÖ ,lðA|þÏýƒHÆ îƒø .|Qƒhýì@ îø ok Bì ÿ|úüpâ Üƒø ô îüoAk úãð Ao ôA îýPvðAõO|þƒì Bƒì wƒK òüA QHTì {hG úG lüBG Bì .|îƒýyBG oAôlýìA BG Bø|QÎBu qôo pø .|îükAk|þì ëk úSkBc ÈƒHƒÂ Ao ïA|ÿAl¾ ô ïkq|þì Ùpc óBìpPgk .luBñzG Apì ô kõñzG lðAõPG BølÏG BƒO ïkpƒÞ|þƒì þƒÞ BƒO B«ÛýÚk lñP×â|þíð BøpPÞk úÞ Áõ¿g úG ÿ|úHÏW QƒÚô óBƒíƒø qA .|ïoAk Qƒ¾pƒÖ úÞ ÿrý^ pø ó@ ok ô îPgBƒu Ao óBƒì|RApƒÆBƒg pPƒùG Apì BO lñÞ àíÞ óBíu@ úƒG QƒvƒðAõƒO|þƒì óAoôk ÿBø|wßÎ qA .|îPƒyAnƒâ lƒuBƒñzG ÿBøp×u ÿBø|îéýÖ BO úPƒÖpƒâ ïkpƒXƒO ô þã`G úG îPyAk Quôk úÞ þüBýyA ô óBvcA BG îÞpPzì úG úHÏW òüA ,|ïpPgk lèõO qA lÏG .lupG ôA ó@ qA ôk pø Bƒì úƒÞ QƒÖBƒü ÁB¿PgA þüBørý^ òýèôA êƒTƒì ,îýƒPƒyAk ápPzì RApÆBg Bø êâ òýèôA Bü Bø|{×Þ òƒýèôA ,|óBíu@ ÿBø|xBHè òì .|ïkõƒG ûlƒüpƒg {üApG ÜzÎ BG úÞ þüBøpu .|ïkpÞ|þì òýýÏO ïkõg ÿApG ûBOõÞ ÿBø|Ùlø óBíu@ .|îñýHG Ao }lèõO ÈÛÖ îPuAõg|þì AlPGA Býðk úG pOkôq úP×ø Qzø óBßyrK lülc|ç¾ úG óqô ïpƒâ l¿Pƒ×ø ô õéƒýÞ àü ÈÛÖ ô lì@ ô lñPyAnƒâ oõOBGõƒßðA ok Bø|úPƒ×ø Ao ôA .|QƒyAk qA ÿA|úËdè ,|ïA|þívW R|çƒßƒzì ïBƒíO BG òì .kõG oAlýG þPÚô .|ïly|þƒíð oôk }oBñƒÞ ólƒG ô ïkpG|þì ûBãPuk êgAk Ao îüBø Quk úG ô ïkpÞ|þì }qAõƒð Ao }A|ÿBƒHƒüq ô Øƒýdð }oBñÞ ëBc úíø ok ô úzýíø îP×â|þì ïpPgk .lupG ôA úG ÿlðrâ aýø ïoAnâ|þíð ô îPvø îÞ îÛzƒÎ qA ÿA|ûom îyBHð îø ûlðq pâA þPc ,kõG þPhupu pPgk úÞ óBíu@ .kõy|þíð óBPuoBíýG qA þâqôo Qzø ô QvýG ok ûpg|æBG Qƒhu úƒÞ ÿA|úðBg .lì@ úðBg úG ô ly Àgpì ÿBƒøôqo@ ó@ qA lƒÏG .lƒýzÞ|þƒì Ao }oBƒËƒPðA ,|}lèõO qôpèBu òýèôA ólƒük IƒýƒOpƒO úƒG òƒì óBìBì ÿ|úíéÞ òýèôA ólýñy ô ôA ÿBø|ïlÚ òýèôA úËdè qA òì .ly êülHO }A|ÿõèõ^õÞ óBøk qA

óApùO úéXì

}õg òüpíO ô }qoô .|îyBG kBy îðAõO|þì ïoôBG .ïkpÞ Ñôpƒy Ao þzülƒðA QHTì ô þñýG pHƒg ó@ qA lƒÏƒG ûBƒì Q×ø ÈÛÖ BìA ,ly|þíð .|ïoAk ûAo ok ÿpÖBvì ïlýƒíùÖ úÞ kõG áBñPzcô Èg BO ôk úÞ Ao þðBìq ,|îƒPvø úƒÞ ÿA|úËdè BO þãðBg ÿoAkoBG QvO ÿôo Ao òíü }õg rìpÚ ZAô ô ZBø ïpvíø .|ïpG|þíð kBü qA ,|ïlƒük úðBg oôk ûkq óBXýø òì ô kpÞ|þì îøBƒãð .|Rpßy BüAlg< :|îP×â|þƒì ô ïlƒüôk|þƒì !!|þPyAnƒãð JAõƒW|þƒG Ao ïA|ÿBƒÎk úƒÞ óõƒñƒíƒì ûrXÏì òüA ÑõÚô qA ïA|óBXýø úÞ òýíø BìA þÞkõÞ ókoô@ Býðk úG qA xpO ,kpÞ {ÞôpÖ ólük qA {ýK ôA ókpÞ ápO ô oBíýG Bü ÀÚBð óBßyrK BG .|Qvzð îðBW úG ,|{ðly åorG îýí¿O pg@ Quk ô îükpÞ QHd¾ ÿkBüq Alg úG Ao óBì|ÿõèõ^õƒÞ ô kõg îýPÖpâ BG Bì BìA lupG pËð úG þøAõgkõg lüBy .|îüoBLvG úXýPð òüA úG ô îýPuAõg|þì Ao ú`G kõWô ïBíO ÿA|ûlíÎ ëBßƒyA kõHƒð Roõƒ¾ ok úƒÞ îƒülƒýuo ô òüpýy óAoôk .|îüõzð }lèõO ÐðBì ,|òýñW ok Bø|QÎBu óBvcA ô òì .kõG þPhu ëBc òýÎ ok þèBíPcA ÈüApy ô îükq|þì Ùpc ôA koõì ok ô olK BG þPc .|îükpÞ|þì ôo ô püq Ao ûlñü@

ôqo@ Býðk àü BG ïkõG ÿkBy óAõW óq ó@ qA {ýK þâkpvÖA IWõì óBìq ó@ BO ïA|úéƒ¾BÖ þøBâ úÞ .ly|þƒì ïA óBvƒcA ô òì ZAôkqA píÎ qA ëBu oBù^ ûkBPÖA óly oAk|ú`G pßÖ úG îÞ|îƒÞ .|Qƒynƒâ|þƒì oAô@ óBìpu pG þøõÞ êTì iéO QýÏÚAô úÞ îükõG áõy ok Ao þOlì ,kApÖA pPzƒýG êTì .|Qzâ lüBG úÞ îýPÖpünK YüolO úG|wLƒu ô îülðAonâ òì úðB×uCBPƒì .|îƒýñƒÞ úƒéGBƒÛì ÿoBíƒýG BG

QÚô aýø ÿ|úHÏW óBì|RApÆBg oôk Ao qAlñýð

þðBðq qA ÿkBÎ lèõO koõì Q×ø ÈÛÖ Býƒðk êƒÞ ok þñÏü|òüA ô kõG ûly }oArâ òì úGBzì ÈüApƒy ok .|ïkoô@ îÞ úÞ ïkõG òì îø oBG òüA .|aýø «BHüpÛO úG ûlüpK äðo BG pPÞk IÇì ÿõO Qvø ïkBü óBíø .|ïkAk|þì }õâ Bø|þüõãzýK òüpOlG úÛéc ïA|úðBy oôk Ao {üBø Quk óBvcA QÚô òì þPÚô BO úÞ kpÞ|þì úìrìq îø pu QzK ô ûkpÞ ú`G BO l¾ ô løk|þíð QýíøA ú`G úG koAk Ao úãð þéýg Ao ïkõg .|ïA|þPì|çu ô òì pu ÿAlÖ püq ïkq îülýuo úðBg úG úÞ òýíø BìA îPyAk þðAõƒW ok úÞ kõG òüA òì QívÚ Bü@ .|úüpâ ólýuõG ô óBìBì ÿ|úíéÞ ólýñy Rpvc ô ïpýíG oõâ úG ïA|ûkoôpK kõg òÇG ok úÞ Ao þüõèõ^õÞ ?|ïpHG úG óBíüA BìA .|ïkpÞ úüpâ Büok àü ÿ|ûqAlðA|úG }A|ÙBÇèA ô Alg úG «BÛýíÎ òì .lì@ îßíÞ úðB¿èBg þüBÎk pâA îPvðAk|þƒì ô îƒPyAk kBÛPÎA îPuAõg ôA qA wƒK .kõƒy|þƒì ûkoô@pƒG ,lƒyBG ô ÿoBíƒýG BG úéGBÛì óAõO òì úG ô lñßð ïlýìABð .kõG Qhu .lølG Ao ïA|þâlðq ÈüApy òPÖpünK úÞ îPvø ïkõg ÈÛÖ ïlýíùÖ ïBXðApu BìA BG îPvðAõO|þì .|îøk pýýÓO Ao ïA|þâlðq îðAõO|þì ïpíÎ ÿ|úýÛG þâkpvÖA qBÖ úG òPÖo ô ÿoAq ô úüpâ

ô úñýu óBÆpu koõì ok þðAlñ^ RBÎ|çÆA ó@ þãðBg ô ûkBu oBývG ÿA|ûoôk ÿBø|úñüBÏì þƒéƒýg Ao îýglG ÿ|ûkõO ó@ B«ÏÇÚ úðpâô îPyAlð úG oBÞ îPyAnƒâ|þƒíð ô ïkpƒÞ|þƒì AlƒýK pƒOkôq êƒÞ ëôA þcApƒW óBíƒø ok úÞ lzßG þüBW fBÃPÖA ïA|þcôo ëBƒc .lðoôBƒýG ok Ao ïA|úñýƒu ô Bøõì òPhüo ô þðBìok þíýy Ñôpy BG ô kõG .ly îø pOlG îüBø|ûtì ô BøôpGA óAõW óq àü qA ÿpSA ïkpÞ|þì ûBãð úÞ ïkõg úG úñü@ ÿõO püõ¿O !|úð .|ïlƒük|þíð BHüq ô ÈÛÖ !lyBG úPyAk ÜéÏO òì úƒG QƒvðAõO|þƒíð óBƒì|óBƒýƒÖApƒÆA ô ïpvíø úÞ ïkõG ûkoô@ wðBy ÈÛÖ úð óBvcA .lðkpƒÞ|þƒì îPƒüBƒíƒc þƒGBƒvƒc ÿrý^ aýø úG kAk|þì óBzð îø êíÎ ok ,|ï|çÞ ok QýíøA òì þPì|çu ÿ|ûqAlðA|úG Býðk ok ô Bø|äðo BG wýâ û|çÞ oBù^ úu ôA .løk|þíð oBPÖo ÿoõÆ ô kõG ûlüpg ØéPhì ÿBø|ëlì Bƒü@ .|ïkpƒÞ|þƒì ókõƒG lñíyqoA wc úÞ kõíð|þì rW úG ÿpãük þñÏì QvðAõO|þíð þƒPƒhƒHƒyõƒg ÿoBíýG ?lyBG úPyAk úWõƒO ô ÜzƒÎ úíø ó@ pu ÿA|ûoôk RBñüBÏì úPHèA .ly }õìBƒg ÿpýƒâõéƒW lüBG ëBu ôk lñP×â .lðkõG óBy|ÿBƒW ô lðõy òEíÇƒì óBÆpu òPzãðqBG qA BO îýñÞ

BG koAk >óBíu@< ,|ïA|úèBu oBù^ pPgk # óBy|ÿApG .lñÞ|þì ÿqBG {üBø|àuôpÎ úßO ïA|úPhK úÞ Ao þßýÞ ô úPÖpâ þðBíùì Bø ó@ BG .|úPyAnâ óBy|ÿõéW ô ûkpÞ úßO îñÞ|þì }A|ûBãð oôk qA òì ô lðq|þì Ùpc .|ïõy|þì ÿkBy ok ÝpÒ ô úÞ Rpßy BüAlg< :|îüõâ|þì oBG oArø îèk ÿõO ô îñýHG Ao BHüq ÿBø|úËdè òüA ÿkAk óBßìA òì úG úÞ þðBvÞ ÿApG ô >.|ïpßzPì õO qA ,|îñÞ áok }õÒ@ ok ÿôqo@ ok òì kõg ÿBøqôo ó@ êTì ÿ|úíø .|îñÞ|þì BÎk ,lñPvø þÞkõÞ ólýzÞ qA ïpvíø .|îuBñy|þíð Bü îuBñy|þì úÞ þüBùð@ kõg óAôk óAôk óBì|à^õÞ óBíu@ .luo|þì ûAo ÿBø|Quk ô lðBuo|þì óBíOoBK@ ÿkôoô ok úG Ao .lñÞ|þì úÛéc }olK ókpâ oôk Ao }A|äñzÚ qA úƒÞ îƒøk eýÂõO þOBíéÞ ú^ BG îðAk|þíð ú^ Bø ó@ ÿ|úðBíýí¾ ô ïpƒâ ÿ|úƒÇƒGAo ólƒük pƒg@ .løk|þì Quk òì úG þzìAo@ xBvƒcA ú^ òüA lýüõãð .|ïpÖBvì àü ÈÛÖ òƒì BìA QuA Quok .|îýPvø þñPÖo úíø ,|QvýÖpc åpì BG úËdè pø úƒÞ òƒì êTƒì Bø|þÃÏG ÿApG ,Býðk òüA ok p×u óBüBK oõ¿O ,lññÞ|þƒì þâlðq .|Qvƒýð óApãük úG ÜéÏPì ô òøm qA oôk Bü ëBdì ô úƒPÖo óBƒüBK Èƒg þƒßükrƒð BƒO BƒøoBG óõƒ^ pƒg@ ëBƒu YƒñK òƒüA úÞ îñEíÇì .lƒðA|úPƒzƒâpƒG úƒÞ þƒüõèõƒ^õƒÞ .|îPvø ïA|óBíu@ óõülì Ao ïA|þcôo ÿspðA ô ûly ólðBì ÿApG òì ÿ|ûrýãðA lñ^ ïkõWô ok Ao þPñÏè óBÆpu BG ûqoBHì ÿApG ólük òì ÿôqo@ òüpPâorG óõñÞA .ûkpÞ pGApG ÿ|úíƒø ÿApG lüBy úÞ ÿrý^ ;|QuôA þðAõWõð ,lƒyBG þÏýƒHÆ ô ÿkBÎ þéýƒg þƒéýƒg BƒøokBƒì ÿByBíO úƒÞ óBñƒ`ƒíø QuBüôo àü òƒì ÿApƒG oBñƒÞ ok óBƒì|úðBƒg ÿ|ûpXƒñK JBÚ qA qôo pø .|îýðAk|þì Ao }olÚ úÞ QvüA ûrXÏì ,pƒãülßƒü úG Ao óBíu@ úÞ ÿqôo òýPvhð qA ïpvíø ô òì ÿBø|Quk eH¾ pø îüoAk RkBÎ ,|îükoô@ ërñì qA ô îýølG ï|çu Býðk úG ,|îüpýãG Ao pãülíø îø BG Ao Bø|úËdè òüA BO ûkAk Q¾pÖ úÞ Alg BO úðB×uCBPì úÞ þüBø|úËdè .|îýñÞ pßzO îýyBG Ao óByolÚ ,lðpýãð Ao åpì ô ÿoBíýG îÏÆ þPÚô qA úƒÞ îüpG|þƒì kBƒü qA ô îýíùÖ|þƒíð ô pO|}qoA BG îø îèBÎ RApøAõƒW òƒüpƒOBùƒHðApƒâ îPyAk ëBu Q×ø ô QvýG ÈÛÖ .lðpO|JBýíÞ .|ïA|ûly |çPHì úñýu óBÆpu úG ïlýíùÖ þPÚô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

QuA ûkpÞoApÚpG ÉBHOoA óBãðBãýG BG úøk ôk qA {ýG lñÞ þì BÎkA ÿlñéüBO úÚpÖ òüA |UFO Kaokala | úG ïõuõì þøôpâ ÿBÃÎA , lñéüBO ÿBùøõÞok # oApÚpG ÉBHOoA þñýìqApÖ kApÖA ô óBãðBãýG BG îËñì oõÇG úÞ lñü õâ þì þì JnW QðpPñüA ÜüpÆ qA Ao p×ð óAoArø Bùð@ÿBøBÎkA ô , lðA ûkpÞ úÞQ×â| Chuensumnaun | BðBuAô óoAs@ûôpâoAnãðBýñG úÞ, lñÞ þì Q^ B«HOpì kõg úðBãýG óBPuôk BG B«¿hy úÞQuA úøk ôk qA {ýG ôA wßu óBãðBãýGçTì .QuA úPgõì@Bùð@úG ÐWAo ÿkBüq ÜüBÛc ô lñÞ Apüq – lññÞ þì Ùp¿ì ÿspðA ëõvLÞ ÈÛÖ ô , lðA ûkpßð ØüpÏO Ao |.lðoAk à^õÞ óBøk

ÿApG lñðAõO þì Bø þñýìqApÖ úÞ lñyBG òüA óApãð QuA òßíì þgpG ú^pâ þì| Kaokala | ûôpâ , lññÞ ÿrüo úìBðpG QüpzG ïBíO ô òýìq ÿkõGBð , ëBc òüA BGlðA ûlì@ ÿkõGBð qA ûoBýu RBXð ÿApG ÐÚAô ok óBãðBãýG lüõâ , úPynâ RôA ok .QuA ûly ÐÇÚ úðBíco þG óBãðBãýG BG RBíèBßì òüA ÿApG ûôpâ òüA úÞ þÆBHOoA ûBâok)úèôrüA( ûly AlW êdì úG lñéüBO Qèôk àü úG BðBuAô .kpÞ úéíc , lñÞ þì ûkB×PuA kõg þñýìqApÖ ÿBø Q^ oõHXì |Kaokala | ÿBÃÎA|lýyBHð óApãð løk þì óBñýíÆA oBãðpHg }oõü úñd¾ úG Ao òì úÞ lðkõG ÝBPzì BìA , lññÞ ÿlñG ûôpâ «AklXì lðly lñøAõg ok úG îèBu óBW ûlðBì IÛÎ òüA qA Bùð@ úÞ lñøk óBzð òì úG BO lðpHG ok BðBuAô .koAk þãPvG Bùð@ úG Bì ÿBø úðõâ Qyõðpu , úPynâ òüA qA .kpG ?lñéüBO Ap^ ÑçÆA ïkpì úG îøAõg þì òì| :Q×â , koAk ÿpPvÞBg ÿ|úðBãýG ôk þyBÛð àü úÞ þßzì îz^ püq oApÚ lñéüBO ok Ao kõg ëBOoõK lñPÖpâ îýí¿O «BÛýÚk Bø þñýìqApÖ Ap^ úÞ lýñÞ þì IXÏO lüBy |.kõG lñøAõg òýìq ÿôo ïkpì pÆBg úG óBãðBãýG úÞ îøk þì óBãðBãýG , QuA þüAkõG BOlíÎ oõzÞ òüA úÞ BXð@ qA :QuA ûkBu òüA úÞ Q×â BðBuAô .lñøk lñupG BXð@ úG lñðAõO þì- îvükõG ÿBø þâtüô qA þßü – úHÚApì ÜüpÆ qA úÞ lñPvðAk lýðAõg þì Ao Bì Bü@– óõOõéK ÿAlð òüA Apüq lðkpÞ JBhPðA kõg xBíO êdì óAõñÎ úG Ao lñéüBO óBãðBãýG , BðBuAô ÿBø úP×â xBuApG| | õOçK BG Bùð@ úÞ lññÞ þì BÎkA QLøo QýXíu }pøAõg ô BðBuAô .ly qBÒ@ 1998 ëBu ok BùñüA úíø .lññÞ ûkB×PuA úHÚApì qA Bùð@ BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿApG lñPvðAõO þì úÞ QyAk ÿkBüq óBýDAkõG oõzÞ úP×â úG|lðoAk RAkõWõì BG þíýÛPvì ÉBHOoA| Lokukatapakadikong | úG ÙôpÏì ÿA ûoBýu ô ïkpì ÿBìoBÞ| lðAõO þì úÞ QuA lÛPÏì ÿõéK, ÿA úHÚApì òýñ^ ÜüpÆ qA óBãðBãýG BG QHd¾ pG ûôçÎ ÿpPvÞBg ÿBøpuô koAlðBPuA óBvðA ûqAlðA BG| Lokukatapakadikong | óBãðBãýG , Bùð@ BìB |.QuA úðAõük úÞ kpÞ þì pßÖ ïokBì AlPGA ok| :Q×â ôA .QuA ûkpÞ oBÞ BÞõDBÞ BG ëBu úð ô , |lñýHG Ao pPzýG Bùð@ :lñPvýð lìBW êßy úG lñPvø óõOõéK qA úÞ þðBvÞ :lñPvø lñíyõø ûkBÏèA ÝõÖ ô åorG | .îýñÞ àíÞ ïkpì úG îýñÞ þì þÏu ÈÛÖ Bì .îýøk þíð ïBXðA ÿlG oBÞ Bì úÞ ïkAk eýÂõO òì .lñPvø qBâ úýHy lðkpÞ þì úHÚApì óByolK oBñÞ ok úÞ þèBc ok úÞ lðkpÞ þì BÎkA óApøAõg , {ýK ëBu àü ô QvýG Qvýð þéßzì ?ëBOoõK óôlG .lññÞ úHÚApì ôA oBñÞ ok lðkpÞ þÏu Bùð@ , lükpO ô ày úG AlPGA ok .lðA ûkpÞ QÖBüok úðBãýG xBíO , ØuBPì Bùð@ ÿApG lüBHð pãük úÞ lðoAk oAp¾A| UFO Kaokala | ÿBÃÎA , lýøk ïBXðA ÿoBÞ pø ok ò×éO Èg àü úÞ kõG òüA êTì .kpÞ êÛPñì òì úG Ao ó@ ô kpÞ QÖBüok Ao Zõì ïolK| :Q×â BðBuAô óBPuôk BG kõg ÿBøõãP×â úìAkA ÿApG Bùð@ .lðoAlð ëBOoõK úG þupPuk ûqBWA pãük Bùð@ Apüq lüõy |.koô@ þì oBzÖ òì úG þyrýãðA ÿspðA þÎõð ïkpÞ xBvcB |.lyBG ÄüõÏO ëBc .lðoAlð ÿqBýð þèBOoõK aýø úG kõg úðBãýG :koAk þì oBùÊA ûôpâ òüA , QuA ûkBu Bø þñýìqApÖ qA þyBð ÿBø ïBýK ô)ûqAôok(ëBOoõK òüA Ùlø :lñP×â.QuA ûkõHð úPvGAô ëBOoõK Bü óBßì àü úG ÈÛÖ |ET | BG ÉBHOoA ÿoApÚpG| :lðkAk eýÂõO Bùð@ þì QüpzG qA ÿpSA pø ÿkõGBð úG pXñì úÞ oBËPðA ok ÿA úPvø äñW qA BùðBvðA RBXð úG lñøAõg þì Bùð@ þðBùW äñW óBìq ok úÞ lýðAk þíð râpø Bíy| |.îüpýãG xBíO ô îýðBíG kõg ÿBø úðBg ok îýðAõO þì Bì| þðBùW äñW ÿôo pG õãP×â òüA ,|ET | ÕAk Èg òüA ÿoApÚpG qA wK| :Q×â ÿô.lññÞ àíÞ , kõy lñüõãG Bì úG óBãðBãýG úßñüA BO lñøk úìAkA Ao òzýPülì úÞ kõG òüA Bùð@ úìBðpG.kõG lýøAõg BXÞ ïõu Ao Bø óBvðA qA ÿlülW êvð úßñüA qA êHÚ óApøAõg òüA .QÖpâ oApÚ ÿA úPvø óBìrèApg@ ô ûlñü@ ïõu ØéPhì ÿBø êvð ëõÆ ok Ao Bì Bùð@| :Q×â BðByAô .îýðBíG ûlðq ô îýñÞ ûkB×PuA óôlâBìo@ qA úðõã^ ÿApG ÿqôo lñðAõPG BO , lññÞ QHd¾ BùðBvðA BG lñPuAõg þì Bø|ET | úðõã^ úÞ lðõñy þì , lðqBvG ú^ .Qìpì ûoôk àü ÿApG ô úÏWBÖ qA lÏG , úÏWBÖ ïBãñø ok , ÿA úPvø úÏWBÖ qA êHÚ |.lññÞ þì lükqBG úG BO QuA óAlÛPÏì qA ÿA úÏìBW kBXüA ÿApG ïBùèA òüA .lñøk úDAoA Bùð@ úG ÿoôBñÖ òüA qA ólðBì ûlðq | .îýðAk þíð Bì , kõy þì qBÒ@ oBÞ òüA þðBìq .lññÞ àíÞ ïBýK ólðBuo

.lñÞ ko Ao úéEvì òüA lüBG þvÞ úÞ QuA JAnW oBývG òüA| , kpÞ úÖBÂA RBðpKõu .QuA þééíèA òýG |P67| oAk úèBHðk ok ûly ØzÞ þè@ÿBùèõßèõì úèBHðk úG ïBXðApu BKôoA þüBÃÖ wðAs@ BOqôo ÿBíýKBÃÖ , úèBu 10 p×u àü qA wK , 2014 ëBu ok .lýuo|Gerasimenko |-|Churyumov| /| 67 þK ûoBPu oAk úG kõG þhü ólG ÿôo ÿA ûlðqoA ÿBø ûkAk ÿoô@ ÐíW ëBc ok úÞ þèBc ok BOqôo , pãük ëBu ôk BO .lýgp^ oAlì ok þßýPuæ ákoA êßy BHüpÛO þè@ ÿBø ëõßèõì úÞ – kpÞ úÞõy Ao óBùW kõg ÿlýéÞ ÿBø úPÖBü BG ïBXðApu |Rosetta | îýO .lñøk þì êýßzO Ao |67 þK ûoBPu oAk úèBHðk ÈuõO ûly ÐÆBu oBHÒ ô kpâ qA þíýð ok úÞ QuA þñGpÞ òüpPzýG úG ÜéÏPì BOqôo oAk úèBHðk òüApGBñG| :Qyõð ûlñvüõð ërñPuA oõýèA .îýuBñy þì þvíy úìõËñì

îýðAõPG BO ïkpÞ lñÞ Ao Bùð@ ô îPÖpâ AoP 67| oAk úèBHðk ûoBPu qA ûly úPgBu ólðAõg qAô@ ÿAl¾ òì| .îüõñzG pPùG Ao Bùð@ BO lðA ûkAk oApÚ oAk úèBHðk ÿôo ô ûkpÞ kBXüA óBãðBãýG úÞ QuA þìBÓýK òüA , òüApGBñG| :Qyõð ÿô ÜýÛdO ô lñüBýG BO lññÞ {üBìq@ þ¾Bg eÇu ok Ao Bø úðõâ Bü lññÞ ÿoAnâ QìçÎ Ao kõg ôpíéÚ Bü .QuA úðBãýG ûlÒ àü êßy oAk úèBHðk êÞ êßylññÞ lýyBG òEíÇì %100 ... QuA úPgBu Ao ëBñãýu òüA þvÞ ú^ úÞ løk þì óBzð òüA| :Q×â ÿô Ao ó@ þvÞ ú^ ô ûkpÞ ëBuoA Ao ó@ þvÞ ú^ lðqõì@ þì , lðA ûlì@ ô lðA ûkpÞ QÖBüok Ao ó@ úÞ þðBvÞ kpÞ løAõg ApWA .kpÞ IéW|YouTube Waring | úd×¾ ok pËð ÿkBüq kAlÏO ÿkôrG úðBíèBÊ ÿBøBÎkA òüA / þðBùW lñíyqoA ÿpHg pPýO àü òüA .rýãðA Q×ãy RBßuA| :QyAk oBùÊA| UFO SHILL |

óApùO úéXì

kõg qA þüBøoõð kõg pývì ok þüBÃÖ RAkõWõì QyBHðA pÆBg úG Bøoõð òüA ô lññÞ þì pzPñì .kõy þì kBXüA qAôpK pývì ok óõOôpK pývì ok Bùð@ l¾o Roõ¾ ok ÙõðBíTÎ pËð qA óBâôBð ûløBzì úG ÜÖõì óAõO þì ,Quok QÞpc óBìq ok Bùð@ úÞ BXð@ qA ô ly Bø þñýìqApÖ oBývG ëBíPcA úG ,lñPvø îø pýTßO ëBc ok IèBÚ ok úÞ kõG lñøAõg þüBøoAk úèBHðk úG úýHy .lñyBG ûløBzì êGBÚ rìpÚ óôkBì þãðo ØýÆ ok þâlðq qA þèBßyA úÞ QuA ó@ pG ûlüA òüA þíð ô lðõy þíð ûlük úÞ lðoAk kõWô Bì ÙApÆA ÿoôBñÖ ÿqôo Bü@ BìA .lðõy ûlük úÞ lñøAõg òüA lðAõPG BO kpÞ løAõg QÖpzýK olÛð@ óBvðA pËð qA ?lñÞ ûløBzì Ao þüBÃÖ RAkõWõì IýXÎ þy Ñõð pø l¾o ô ûløBzì ,ÙõðBíTÎ

úG kõg õðBð ÿBø|óBâôBð BG þüBÃÖ RAkõWõì lðqAkpK|þì BÃÖ }ôBÞ óAõO þì Ao ûly kBü ÿBø þâtüô BG óBíu@ ok óApãyôBÞ BG þüBÃÖ RAkõWõì qA ÿA úðBzð .kpÞ óAõñÎ kõg þüõðBð ô IüpÒ ô IýXÎ þüBýðk BG lýøAõg þì pâA ok pýâok Ao kõg lüõy Bñy@ RBüpËð qA ûlý`ýK RBýc úñýìq ok ûly úDAoA ØéPhì RBüpËð þüBÃÖ RAkõWõì Qvüq óBßì Bü ô þñýìqApÖ Q×ãy ,òüpO ûlý`ýK ûqõc òüA ok .lýüBíð fpÇì RBüpËð òüpO òøm qA oôlG ô òüpOrýãðA þhuBK BO lñPvø kl¾ ok Bùð@ úíø .lðõy þì lñGBýG þüBÃÖ RAkõWõì kõHð ô kõG ÿApG oõg ok ok Bùð@ Qvüq êdì úñýìq ok lðoAk þÏu ô oõPÞBÖ óAoArø ô óBzüpøBÊ êßy rýð ô óBùýÞ þÖB×y ÿBø iuBK þñýìqApÖ }õø koõì ok pãük ô þÏÇÚ áolì qõñø kõWô òüA BG .lñøk úDAoA þñýìqApÖ RAkõWõì kõWô pG ëAk ÿA ûlññÞ ÐðBÚ .QuA ûlzð úDAoA Bùð@ Qvüq êdì ô

?pýg Bü koAk ,RBìBùGA òüA úG IuBñì þhuBK òPÖBü ÿApG ,QuA ûlýuo ÿqBu à^õÞ ûlüA úG ÙõðBíTÎ þGôpßýì eÇu ok þìArÎA ÿBøpãyôBÞ pâA Apüq kAõì úG ÿqBýð pýTßO ÿApG ,lñyBG þüõðBð ô ÿBø îOA pG BùñO lñðAõO þì ô lðoAlð ØéPhì ÿA ûoBPuBñýG ÿBøoBHÒ ok kõWõì ósôolýø .lñyBG þßPì þüõðBð ÿBøpãyôBÞ òüA ÿpËð ÍBdè qA þPcAo úG BO lðokBÚ ô lðoAk þüæBG oBývG þüAoBÞ óBùýÞ puApu ok QÎpu úG ô lññÞ pýTßO Ao kõg kõg pýTßO óBüpW ok Bùð@ .lðqAkpLG óæõW úG kAlÏO kôldì þéýg ÿoõð ÿBø ëBu ok lðokBÚ .lñðBupG koõì Bø óõýéüpO ô BøkoBýéýì úG Ao kõg ëAõu òüA úG Ao Bì ,ûly fpÇì RBÎõÂõì úíø þGBüko Ao Bùð@ óAõO þì úðõã^ úÞ lñðBuo þì þüõðBð óBâôBð úÞ QuA lÛPÏì ÙõðBíTÎ ?kpÞ

RBýDrW ÿôo pG óAlñ^ óAõO þíð ô lðAonâ þì ëBc pø úG BìA ,kpÞ qBG þGBvc ó@ ok ûly fpÇì Quok ó@ êìBÞ oBßðA ô QuA ÐülG ÿA úüpËð .Qvýð úüpËð xBuA pG ÙõðBíTÎ RBÏèBÇì .QuA úPÖpâ êßy >óBìõýð óõÖ óApãyôBÞ< RAkõWõì úÞ QuA ó@ pG óBìõýð óõÖ óApãyôBÞ ûlðõy pýTßO ÿBøBíýKBÃÖ lñPvø okBÚ þüBÃÖ ïArÎA BG ô lññÞ ïArÎA óBùýÞ ÿõXPvW ÿApG Ao ÿApG úðBg ápO úG qBýð pãük BøBíýKBÃÖ òüA .lðoAlð BÃÖ ÿõXPvW þì oBÞ úðõã^ óBìõýð óõÖ óApãyôBÞ úßñüA ïõXð ÿBýðk ok îýËÎ {èB^ àü úG êülHO ,lññÞ lülW kAõì lñìqBýð ,pýTßO Apüq ,QuA ûly ok úÞ Qvýð Àhzì pãük ÿõu qA ô QuA ûph¾ ïApWA Bü ô RAoBýu Bü@oôk ô ÜýíÎ ÿBÃÖ kõWô lülW kAõì ÿõXPvW ÿApG IuBñì ÿA

ëBíPcA ,lülW úüpËð àü xBuA pGõÖõü # ô Bø|óBâôBð BG þüBÃÖ RAkõWõì kôo|þì þü õðBð oBPgBu ÿAoAk úÞ kõg ÿBø|òýyBì }BßñÞ ëBc ok þøBñPüæ ÿBÃÖ ok lñPvø êýèk úG BìA ,lññÞ oAlük îø òýìq qA ô lñyBG óBùñK ÿBø|þñýìq lük qA lc qA {ýG þß^õÞ .lñyBG ûlðBì

ÿAoAk þüBÃÖ RAkõWõì þðq Qzâ óBâôBð pâA òüA ,lñyBG þüõðBð eÇu ok ÿoBPgBu ô êüBíy óBâôBð òýñ^ BG Bùð@ çHÚ úÞ koAk kõWô ëBíPcA þDpìBð êýèk úG BìA ,ûkpÞ oAlük òýìq qA þüBø .QuA ûlzð Bùð@ RBÚçì úG ÜÖõì óBvðA ,ókõG úÞ QuA ÿlñízðAk úG ÜéÏPì ÝõÖ ûBâlük Ao >þìpÖ wÞôkAoBK< úüpËð òüA BG koAk l¿Ú ÿA úüpËð þìpÖ wÞôkAoBK ÐÚAô ok .løk eýÂõO ïBð úG ÿBßüpì@-þüBýèBPüA óAlßürýÖ úG ÜéÏPì óBzßùÞ ó@ xBuA pG úÞ QuA >þìpÖ õßüpðA< ëBíPcA úÞ QuA òùÞ ô îýËÎ óBñ`ð@ ÿpýy ûAo ok þüBÃÖ RAkõWõì ô þñýìqApÖ RBýc kõWô úÞ lðAk þíð þvÞ qõñø BìA ,QuæBG oBývG ó@ .lññÞ þì þâlðq BXÞ Bùð@ ok wýé×O ûBãzðAk qA >ÙõðBíTÎ AqAq< ApýgA kBüq ëBíPcA úG úÞ ûkpÞ fpÇì óBPvWpâ ok þß^õÞ ÿBø òýyBì þüBÃÖ RAkõWõì ûlñÞApK óBùýÞ puApu ok úÞ lðoAk þüõðBð eÇu òPyAnâ óõìq@ úG ÿApG ÙõðBíTÎ .lðA ûly ïBXðA úG Quk þPc kõg IýXÎ úüpËð .QuA ûkq ØéPhì RBHuBdì Ao kõg þüAlPGA óAoôk qõñø ÙõðBíTÎ úüpËð

ÿAl¾ |P|67| oAk úèBHðk ûoBPu ïAo@ÿAl¾ þvíy úìõËñì Qíu úG óBãðBãýG þãñu úd×¾ àü êýédO ô úürXO òüpg@úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA úPvWpG xBñy óBPuBG àü # .QuA úPyAk kõWô B«ÏÚAô ÜýPÎ lùÎ ûBy àü úÞ lñÞ þì QGBS qõìpì

ok ó@ þhü eÇu qA þüBø úðõíð ÿoô@kpâô BOqôo QüoõìCBì qA wK |67 þK ûoBPu oAk úèBHðk ûoBPu úÞ kAk óBzð BOqôo þðkpßðoôBG ÿBø|úPÖBü .ly pLüõÞ lñGpíÞ kõWõì òüpOoõùzì 2014 ëBu .QuA úPyAk kõWô| 67 þK ûoBPu oAk úèBHðk ÈuõO ûly ÐÆBu oBHÒ ô kpâ qA þíýð ok þè@ ÿBùèõßèõì A«klXì oAk úèBHðk ûoBPu ,|UFO | {hK RBHSA óAõñÎ úG ûly úP×â þOõ¾ ÈHÂ qA ûkB×PuA qA lÏG ô .ly úPvWpG , äñüoAô þu RBßuA ÈuõO ApøBÊ , þðBuõð åõèBð@ ÿBøAl¾ qA êßzPì , ÿõýðk pãük ÿAl¾ .koAk ÿA úðBãýG ïBýK úÞ îñÞ þì xBvcA «BÏÚAô òì| :Qyõð ÿô.ly ØzÞ úðBãýG À¿hPì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

pPðAõW ÿõðBG ÐÚAô ok òOBñgA úßéì àü püôB¿O úðAlìBÎ

qA rýð lvW àükrð ok ûly úPÖBü wýâ ûçÞ òüA úG Bìôrè ô QuA oAkoõgpG xBñyBð þDBzñì ,QüBùð ok .Qvýð ÈHOpì Áõ¿hG ólG òüpO úÖpì ô òüpPâorG qA þßü ,îølXø úévéu úÞ QuA ûkõG óBPuBG p¿ì þøBykBK ÿBø úévéu lvW òüA ô ûkõG oApÚpG ëBu 200 Rlì úG pvíø Bøl¾ qA àü pø úG lðAõPýì Uðõì þìBýìõì .lyBG úPyAk ÜéÏO Bùð@ óApPgk Bü þPñÇéu

2006

ok RõGBO ÿôBc ÿpHÚ 2006 ëBu ok úÞ þìBãñø ,ly ØzÞ óõìBhðBOõO ûpHÛì ÿkôoô óly úPÖBü óBßìA ûoBGok ÿklÏPì ÿBùüoAnâpHg òüA BìA .lðkpÞ þüBup×íéÚ þO þOp×ð lvW ô kõG þüBùßPzèBG ÿõPdì BùñO ô þèBg RõGBO .wG þãðAkôBW

óõìApýK RBTcBHì ô RækBXì ïBíO kõWô BG ûBãüBW ,þO þOp×ð ûly þüBýìõì lvW êüBíy Bü kBíð àü óAõñÎ úG úßéì òüA îßdPvì .QuA oApÚpG óBñ`íø óBùW ok þãñøpÖ JõHdì qA wK ô oõùzì ô JõHdì þPý¿hy ôA ûkõG óBPuBG p¿ì úßéì òüpOoõùzì ,ApOBKõEéÞ IWõì þüBKôoA óAoAkAõø óBýì ok ôA püôB¿O ô ûly îPvýG ópÚ ok þüBHüq ÿBøkoAlðBPuA pýýÓO |.QuA

úG þO þOp×ð ÈuõO úÞ okBð oBývG þèlì BG þvýâ ÿôqBG ,ûôpâ òüA pËð úG BñG .lñPvø ,úPÖpýì oBÞ þPýÏÂô ok ô ûlýíg êßy úG ê¾A ok þüBýìõì qA BølÏG úÞ ûkõG ûly ûkAk oApÚ óõÎpÖ BG ÀPhì ÿpãük ÿôqBG ó@ ÿBW úG ô ûly AlW lvW ólG .QuA ûly ûkAk oApÚ ÿkBÎ QýÏÂô ok ÿBÎkA óBuBñyp¿ì qA ÿoBývG ëBc òüA BG ókAk QHvð óBð@ úP×â úG BñG .lññßýì ko Ao p`éÖ úÞ ÁBg Àhy àü úG þðBPuBG þüBýìõì àü Qvýð xpPuk ok ôA qA| DNA | RBÎçÆA aýø ô òülèAô úÞ þüBXð@ qA ô QuA òßíì pýÒ BHüpÛO ÀýhzO ,lðA ûlzð þüBuBñy râpø ôA óAlðqpÖ lñu úðõâpø .koAlð óBßìA rýð þO þOp×ð lvW ÿApG ôqBG òPÖpâ oApÚ qpÆ ô õì ëlì lñðBì þÚB×OA Qý¿hy àü qA þüBýìõì àü ÀýhzO oBíy úG îßdì þÞoAlì þÖBÞ ûqAlðA úG þhüoBO .lñü@ þíð BùñO þüBýìõì þâlük Iü@ êýèk ,óBð@ úP×â úG kpýãG oApÚ þuopG koõì lðAõPýì úÞ QuA ÿkoõì ïBÛPðA ÿApG kõzýì úP×â úÞ Iýu@ òüA úPHèA ô ô ày êdì kõg rýð ,QuA ûly kBXüA ÿpýâ ÿBøôqBG ,p`éÖ pËð ÙçgpG .QuA ïBùGA ûkõHð óõÎpÖ úG ÀPhì BùñO þPèBc rýð ûlýíg koõì þPñÇéu ûkAõðBg pãük ÿBÃÎA ÿApG ô QuA .QuA úPÖpãýì oApÚ ûkB×PuA

úG þuBñy óBPuBG ,2003 ëBu òDôs 9 qôo ok Joann Fletcher | p`éÖ ó@õW ïBð áoõü ûBãzðAk qA þðBPuBG ÿBøõì À¿hPì| þüBýìõì QuA òßíì úÞ kpÞ ïçÎA ,óBPvéãðA ok úÞ þuBñyBð ÿBø þüBýìõì qA þßü þO þOp×ð úG ô ûly úPÖBü óBøBy ûok ok ÐÚAô 35|KV| ûpHÛì .lyBG ,QuA úPÖBü Rpùy "pPðAõW ÿõðBG" ïBð úG xBñyp¿ì ÜÛdì àü rýð 1999 ëBu ok úPHèA úG |Marianne Luban |( óBGõè óBüoBì ïBð ÜýÛdO úXýPð ô kõG úPÖBü Quk ÿA úXýPð òýñ^ þOp×ð þüBýìõì Bü@" óAõñÎ BG þHéÇì ok Ao kõg ûkAk oApÚ QðpPñüA ok "?QuBì Quk ok þO QøBHy ÜÛdì ôk òüA ÿBÎkA êüæk .QuA .koAk pãülßü BG þðAôApÖ ïçÎA oõÞnì þüBýìõì ÿôo pG þOBÛýÛdO îýO ûlük Iýu@ ÿoõÆ þüBýìõì òüA úÞ lðA ûkpÞ óBPuBG óAoôk óBíø ok lupýì pËð úG úÞ QuA ûõýy .lyBG úPÖpâ oApÚ þPìpc þG koõì

.QuA ûkõG|Kiya | BýÞ ïBð úG ÿA úßéì úG ÉõGpì þuopG ô ÜýÛdO êGBÚ RBÎçÆA ,Roõ¾ pø ok úPÖo óBýì qA þéÞ úG iüoBO þÆ ok ûoôk òüA qA .lðA ëBíPcA òüA ,kõWõì RBüpËð òPÖpâ pËð ok BG qA þüAlW ëõEvì þO þOp×ð úÞ koAk kõWô úG AklXì Ao QhPüBK ôA .QuA ûkõG óõO@ Iønì ô ïkpì QüBÂo IWõì BO ,lðAkpâqBG wHýO ûkBì@ þO þOp×ð .kõy óõì@ lHÏì îËÎA óBñøBÞ QñÇéu úG óBìq óõñÞA .kõG kõg åpì }pünK ÿpvKBð|Tutankhaten òOBhðBOõO ólýuo | òOBK òvhð@ ,þO þOp×ð pPgk BG úÞ kõG ÿô .kõG ûkpÞ ZAôkqA| Ankhesenpaaten úGpXO þG ô óAõW oBývG þPñÇéu Zôq òüA ok þO þOp×ð ókõG ûlðq pG þñHì þOBüpËð .lðkõG Zôq òüA ÿBíñøAo Ao ôA úÞ koAk kõWô óAoôk òüA ok ,RBüpËð òüA Qd¾ Roõ¾ ok .lðAlýì þPýOp×ð ,òOBhðBOõO QñÇéu ïõu ëBu

þüBýìõì ÐüBì qA ó@ ok úÞ lvW òüA þüBýìõì Quk lvW rÓì òýñ`íø ô ûly ûkB×PuA þüBýìõì Ñõð ûlñøk óBzð ,ûlðBì þÚBG ûkoõhð .QuA úñÎApÖ îølXø úévéu þPñÇéu òu þßü þüBýìõì òüA ok kõWõì pãük RBßð ûpùì qA ûly úPgBu þüBølñHðkpâ kõWô ô ólG Rpùy|nefer) |( p×ð ïBð úG ç¾A úÞ QvýüBø ûçÞ òýñ`íø ô lðA ûkõG úßéì ÀPhì ô úPÖBü

qA QñÇéu oõìA pG Ao kõg úÇéu Bü ô úPynâok ïBð òOBhðBOõO ëBu òýíø ok .QuA ûkAk Quk {PupK pG BO lølýì pýýÓO óõìBhðBOõO úG Ao kõg .lüBíð lýÞBO óõì@ òýÖlO

ÿA úèBø ok þO þOp×ð òÖk êdì úÞ QuBùèBu óBPuBG þgpG BìA QuA úPÖo ôpÖ ïBùGA ô ày qA .lñðAk þì ôA òÖk êdì Ao óBøBykBK ûok óBuBñy

óApùO úéXì

|( òOBPg@ úÞ ûkõG rýð lülW þPhPüBK ókBùð BñG qôpìA úÞ þédì ok ô úPyAk ïBð|Akhetaten) .QuA úPyAk oApÚ kõzýì ûlýìBð| úðoBíÏèA ÿApG ïoBù^ MOõùñì@ ,QñÇéu îXñK ëBu ok þíuo oõÆ úG Ao {ìBð ,kõg Iønì ókAk óBzð lñ^pø ,îzy ëBu ok .lølýì pýýÓO òOBñgA úG ,úPyAk úìAkA ëBu ôk BO qõñø pùy qBu ô QgBu êÛPñì úðoBíÏèA úG wHýO qA Bíuo QhPüBK BìA òüA lülW Iønì úG lülW pùy òüA .kõzýì úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA ô kõG ûly îülÛO Zôq óAoôk òýíø ok úßéì oõùzì úñO îýð úívXì .lyBG ûly úPgBu

óBùW óq òüpOlñíOolÚ

ô òOBñgA QñÇéu óAoôk þÆ ok þO þOp×ð oAkoõgpG lñðBì þG þOolÚ qA ,ó@ qA lÏG lüBy úG óBùW puApu ok óq òüpOlñíOolÚ lüBy ô kõG QñÇéu óAoôk ok ôA þøBâ .QÖpýì oBíy ô kõG oAkoõgpG ûBy BG pGApG þOolÚ qA }pøõy .lñPgAkpLýì QñÇéu úG ápPzì oõÆ úG Bùð@ ûqAlðA ok lHÏì ÿBøoAõük pG þO þOp×ð püôB¿O pìA òýíø úÞ QuA ûly {Ûð óõÎpÖ püõ¿O ÿBø qA ÿpãük püôB¿O .QuôA QýíøA ûlñøk óBzð ëBc ok þüBùñO úG Ao ôA úÞ koAk kõWô þO þOp×ð {Ûð òýñ`íø ô lølýì óBzð óõO@ {PupK JõéÓì ëBc ok ô qpâ BG Ao ÿô úÞ ÿA úPvWpG {üBíð óõO@ pGApG ok þWoBg þñíyk òPgBu úG ÀPhì ûoAõíø þñýìBÃì òýñ^ .lølýì úG Bùð@ ok rýð þO þOp×ð ëBc òüA BG ô ûkõG úñÎApÖ |.QuA ûly ûlýzÞ püõ¿O

åpì

úG ).ï.Ý 1336( QñÇéu 14 ëBu kôlc ok úG þO þOp×ð qA þìBð þhüoBO kBñuA ok pãük lÏG ok ôA úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA .QuA ûlìBýð óBýì êüæk úG Bü óõÎBÆ lñðBì ÿoBíýG àü Ñõýy pSA .lyBG úPynâok þÏýHÆ þñHì ô QyAk kõWô òüA pG ÜGBu úÞ ÿA úüpËð ,kõG ôA þüAõuo ô RolÚ ZôA qA úßéì ÉõÛu pG óly áBK Apüq QuA ûly ïçÎA kôkpì óõñÞA

þO þOp×ð úßéì

óBCzèA îýËÎ pvíø| Nefertiti þO þOp×ð# JBÇg ó@ BG p¿ì úßéì úÞ þðAõñÎ( þPñÇéu | òOBñgA úG BølÏG úÞ( ïoBù^ MOõùñì@)lzýì ô pvíø okBì ,)QÖBü Rpùy|Akhenaton òìBhðBOõO óõÎpÖ ÿokBìBð æBíPcA p¿ì úßéì òüpOlñìolÚ| Tutankhamen .QuA ûkõG óBPuBG

åpì qA wK þøBOõÞ Rlì óAôApÖ ëBíPcA úG ôA pG òìBhðBOõO ólýuo QñÇéu úG BO }pøõy þHüpÛO oõÆ úG ôA ïBð ô ûkpÞ QñÇéu Qßéíì ûlì@ þüBHüq óq " :QuA ûly úíWpO òýñ^ ."QuA úñO îýð úívXì óõülì Áõ¿g úG ôA Rpùy kõzýì ÿoAlùãð òýèpG wPè@ ûqõì ok úÞ QvüA xõíPO ûBâoBÞ ok úÞ þüBXð@ qA ô úívXì òüA úPgBu ly úPÖBü|Thutmose ÿqoBG ëBTì úívXì òüA .QuA ûly óAõñÎ qBu ûpù^ þÏÚAô RBHuBñO qA óBPuBG óBüp¿ì áok qA .QuA pùy ok ,QuA úPyAk ÿklÏPì JBÛèA þO þOp×ð Ao ôA úÞ koAk kõWô þüBø úHýPÞ áBðoBÞ þðBPuBG pùËì ,þüBGpèk IcB¾ ,óAoBÞõßýð åorG ,úSoAô ôk ÿõðBG ô rürÎ ,Qcçì ÿõðBG ,þPhHyõg .lðA ûkpÞ JBÇg Qßéíì

ûkAõðBg

þíßdì ûlýÛÎ þO þOp×ð Ivð ô ê¾A ûoBG ok ÿpPzýG QýìõíÎ úÞ ÿA úüpËð BìA ,koAlð kõWô óõÎpÖ ïBÛì úG BølÏG úÞ| Ay ÿ@ pPgk Ao ôA koAk óBýìBc úÞ pãük úüpËð àü .lðAlýì ,lýuo ûkArøBy Ao þO þOp×ð ,QuA úPÖBü ÿklÏPì òýñ`íø ô lñðAlýì òüpùñèA òýG þèBøA qA þíðBg | ïõu MOõùñì@ lðôBzüõg Bü pPgk Ao ôA ÿA ûlÎ þÖApyA ûkAõðBg àü qA Bü|Amenhotep III .lñðAlýì óBðõü wHýO êøA MOõùñì@ BG þO þO p×ð ZAôkqA ÜýÚk iüoBO úßéì óAõñÎ úG ôA òPvzð QhO úG ô ïoBù^ {y ôk òüA úÞ îýðAlýì BìA Qvýð ÜýÚk óAlñ^ ûly QHS óBylèõO iüoBO úÞ lðA úPyAk pPgk .QuA kõg QñÇéu ïoBù^ ëBu ok ïoBù^ MOõùñì@ ÿAlg |Aton( óõO@ {PupK úG ).ï.Ý 1346( kõWô úG þHønì þGçÛðA ôA .QgAkpK ) lýyoõg úPvWpG þzÛð ó@ ok þO þOp×ð úßéì úÞ koô@ qBÒ@ ëBu òüA úÞ koAk kõWô ûlýÛÎ òüA .QyAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

!?ÿpHG ÿrý^ Rkõg BG ÿAõg|þíð okBì ûApíø ,îPÖoþì ûAo JAõg ok oBãðA òì p×ÏW lýu .ïkBPÖA ûAo ô îPvG þß^õÞ óAlí^ BG ïokBì lÏG ,þËÖBcAlg ô kpÞ ÿpýg ÿBÎk úüpâ úG ôk pø qBG .lì@ õéW Quk ok þð@pÚ îyõÒ@ ok ólýuõG ÿApG pýìA þPÚô .îükBPÖA ÿõO þßyA îð îø }kõg úÞ þèBc ok ,QÖpâ îupLG úy|þì:Q×â ,îyõâ püq kõG {íz^ !?þðq|þì oq þ^ ÿApG úãük |æBc QuAo .kpÞ pK Ao ïkõWô ëk úO qA ÿA|ûlñg RBËdè ïBíO òüpÚ kõG ûly àyA ,Q×â|þì òüA .ïkpÞ|þíð oôBG qõñø.ïA þâlðq iéO ô }õg îùì ,QÖo|þì BXÞ !?ôA oBñÞ ûoBGôk ?ïkõG òì ûBýu Iy .QÖo|þì òì BG úÞ kõG òüA îùì .kõHð þèBdyõg qA oBG òüA òì ô kõG ûly pdu ûpg|æBG ÿA|ûoB^ þøBâ úÞ Qvýð kok ÈÛÖ .ïkõG QÞBu îø kBüq þPhHyõg ,Qvýð ó@ ÿApG Rõßu rW .lñÞ|þì QÞBu Ao ïk@ Bø|QÚô þÃÏG óBñ`íø ,ok ïk okBì ,ïly òýyBì oAõu þPÚô Ao Bì ô lðAõg|þì BÎk p×ÏW lýu ô kpÞ|þì úüpâ lýuõG Ao îOoõ¾ pãük oBG pýìA .kpÞ|þì ûBãð ,lídì .õígA þéÛvÖ þyBG QhHyõg :Q×â úuAô þßü òýíø| |«çÏÖ .úyBG {ùG QuAõc õO úãì :lýupK óAlñg lídì.ûlðõì óõìokBì !?þPvýð JBvc .úðôlßü þßü úð ïA ÿoBÓO úO úð þèô ,Ap^ .îýupG óõíðBPuoBíýG úG îüpG îø Bì úÞ òüpG !?óBPuoBíýG :îülýupK îø BG ôk pø ,ûly þ^ îãG BüpS úG ïpG úÞ ó|æA ,úãük ûo@ .ïpu püq óõzìpHG lüBG ûoBGôk QÞpc lídì ,îüly AlW îø qA óAlñg úu pø pýÒ olÚ ó@ ,þðBùâBð þPhHyõg òüA .kpÞ ó@ êídO {üBXñâ oBãðA ,îðlG úÞ kõG ûpËPñì úíø þðBPvGBO p¿Î ó@ok .QyAlð Ao ÿkBy úíø ïkpì ô äñzÚ Bø|óBGBýg ô kõG BHüq ïpËð úG BW úG úÞ þèBc ok .ïly|þíð pýu {ðlük qA !kBy úPvzð lídì úG ôo ïkõG ûkAk úýßO ok óõPu Ao {üôo úËdè àü .kõG ûBãð ïkõWô úíø ô ïkõG ok ô pùì qA pK ûBãð óBíø BG ,kpÞ òì Qíu úG òì úG úÞ ïpâ lñhHè óBíø BG ,olPÛì ëBc òýÎ ok ô Býðk òüA ÿõO úÞ kAk|þì Ao òüpýy wc òüA òì úG QHvð þOolÚ aýø ,wÞ aýø ôA oBñÞ píÎ ó@ BG þðBW pø úÞ þñüpýy QýñìA .koAlð úÞ þÏÚAô ÜzÎ ÿBýíýÞ .lñÞ|þì AlýK ûoBGôk þâlðq IcB¾ õð qA ô lðAqõu|þì Ao ïk@ þPvø .lñÞ|þì ûlðk ÿôo {Puk püq ô QÖpâ Ao îPuk {üAl¾ .kpÞ QHd¾ úG Ñôpy ïAo@ ô QyAnâ qBñùì óBíø qBG òì ô kõG Býðk ÿAl¾ òüpO äñzÚ úð oBG òüA BùPñì .Al¾ òüA ÜyBÎ ,{ýK ëBu ûk þOBíéÞ àO àO ÜyBÎ ,Al¾ äñø@ ÜyBÎ BùñO .ïlýñy|þì kõWô úíø BG úÞ ïkõG koAk úìAkA 61

www.TEHRANMAGAZINE.com

úPyAk úãð {éÓG ÿõO Apì úÞ oõÆ óBíø lídì kpÞ|þì pßzO pýìA ô okBì qA úÞ þèBc ok ,kõG pý¿ÛO qBñùì ?òýñÞ|þì úüpâ úíø Ap^:lýupK ûqBO òì ô.ÿkoô@ ok ôo úíø àyA ,QuõO .lñÞ|þì úüpâ îø pýìA úÞ ïlýíùÖ òì ,okBì :kpÞ|þì þøAõg RonÏì lídì þÇüApy òý`íø BG ô ÿoõÆ òüA îPuAõg|þíð ... jõy òdè BG ô kpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc pýìA QÚô pø |çG ,ûoAlð þHýÎ :Q×â }A þãzýíø kôq ÿpG ÿAõg|þì úâA |æBc .x|ûqBO kBýG ïk@ pu .ly Iy ,}BG

!?BXÞ :lýupK IXÏO BG okBì úÞ òüA êTì .îðôk|þíð :kAk JAõW pýìA .RpÖBvì ópG óAõg|þì ,ïkpÞ|þì áBK Ao îüBø àyA úÞ þèBc ok .ïkpÞ ûBãð lídì úG óBupK ô lýuõG Ao okBì Roõ¾ ,ly îg ô kq ÿlñhHè Bíy ûqBWA BG .ûqôo úu ôk RpÖBvì àü :Q×â .îükpâ|þìpG ô îüo|þì !?ÿ@|þíð :lýupK ô kpÞ òì úG ôo lÏG îñùW þPc ïkõG pÂBc .kpÞ qAok Ao {Puk .QyAlð BñÏì þâlðq ôA þG pãük .ïôpG ôA BG îø :|kpÞ ÿoô@kBü okBì úÞ îPÖpâ Ao {Puk

AlW ôA qA QÚô aýø úÞ ïly|þì ÿkpì pvíø .ïkõG ûlzð Quk ÿõO Ao îPuk pýìA ûApíø ïokBì þPÚô :Q×â ,QyAnâ lídì .lðkõG ó|æA îø óõW îðBg ô {üBGBG }BÞ úzýíø ÿApG úãük oBG òüA :kAk úìAkA ÄÓG BG ô .Bíy Quk {ìkpLu oBýPgA þG óõW îðBg ô ïolK ÿoô@kBü BG òì .ïkpÞ úüpâ ô îPyAnâ lídì úñýu ÿôo Ao ïpu ïoõXðo ô úPvg òO ûBñK úÞ ÿpHPu úñýu ÿôo qõñø ëBu úíø òüA qA lÏG úÞ þyõÒ@ ô kõG .kõG Bñy~A îüApG {üBìpâ

Tel:(818)881-1771

ûlýzÞ Yðo wG qA òì ô kõG ûlì@ qBG êÛÎ ô kõG .îPyAk óBÛ×g ëBc ïkõG þì .ïkõG úPvßy Ao kõg ê¾Bc þG ûoBGôk ïkõg qBG ô îñÞ þèBg ôA pu pG Ao îízg îPuAõg qA lÏG îø ïokBì pãük |æBc .ïkõG ûlðBì oAô@ püq pHg BG rý^ úíø qA òì ÿBøkBüpÖ BG ëBu úíø òüA þÒôok àuBì ,ïkõG ûkpÞ ûBHPyA qBG .kõG ûly îPvðAk|þíð þâoB`ýG qA ô kõG ûkBPÖA ïA|ûpù^ qA Ao lídì ,Ao ïkõg QuAõg|þì îèk ?îñÞ ú^ lüBG úPvG ô qBG ÿAl¾ .îzßG {O@ úG Ao Býðk úíø ô Ao îHéÚ îñùW ok óly úPvG ô qBG êTì ,ok óly òüA qA |æBc ,BüAlg .kõG okBì «BíPc .Qhüo ôpÖ àyA BO ,ïkpßð lñéG Ao ïpu ?ïkpÞ|þì ú^ lÏG úG .lñýHð Qhüo|þì ôpÖ êýu êTì úÞ Ao îüBø !?qBñùì ?kõG úPÖpð .kõG lídì .ïkpÞ lñéG Ao ïpu .ly|þíð ïoôBG ?kõG úPzâpG ,BüAlg .ïlðBì BW pG ûly àzg ,Bø ûkq úÛÎB¾ êTì !?kõG úPzâpG lídì ïpâ ÿlñhHè BG ô kõG Bñy@ îüApG úÞ þøBãð BG ÿAô@ òüpO|äñzÚ úÞ þñdè BG .kpÞ|þì îøBãð :Q×â ïAo@ ô óBGpùì ô ïpð ,kõG òì }õâ úG Býðk àyA ÿBüok äñzÚ ÿBø|îz^ òüA úÞ ïqõñø pu Jõg olÚ òüA úÞ |æBc ïkpÞ|þì pßÖ !QuA lüBG QüBø àyA úãük ,þðq|þì kAk óApãük ,úívXì êTì !?ïkpÞ ûBHPyA ,úyBG ûly pO|îÞ àyA oõÆ óBíø ÈÛÖ ,îPyAlð pß×O RolÚ þPc úüpâ:Q×â ûoBGôk ôA ô ïkpÞ|þì {øBãð óArüo .ly ïõíO úãük .îñÞ|þì {øAõg úvG .òßð òüA ÿqBHXè ÿBW úG úâA õO .ly ïõíO rý^ úíø pOkôq olÛ^ þðôk|þì ,ÿkõG úP×â pOkôq ôo Bø þðôk|þì ?ÿkAk|þì RBXð jqpG qA ôo óõìôk pø qA pOkôq þéýg BøkpìBð kõG òßíì QÚô óôA JAõg oBãðA.òzßG QèBXg óõy ÿkpìBð òì BG ?kõG úPÖpð ?kõG úPzâpG lídì .îük|þì òdè óBíø BG ûoBGôk ?kq|þì Ùpc ÿoõÆ òüA úüpâ úÞ ïkpÞ {øAõg:Q×â þñPyAk Quôk ô pýìA ó|æA ,õy ûkBì@ õyBK ÈÛÖ .úãük þñßð .ó@|þì p×ÏW lýu !?p×ÏW lýu !?pýìA :îP×â Yýâ ô pýdO BG òýìq ÿôo îüBK ÿõéW ,kAk óBßO Ao }pu ïBíO qA òì ÿApG úÞ þøBãð BG ô Qvzð ô ÜyBÎ þøBãð ,kõG pO|òüpýy Býðk ÿBø|ÿkBy :Q×â ïpâ ô óBGpùì ,úzG òì óq ûoBGôk ,òì óq úÞ òüA ÿApG ,ûo@ ëõÚ {ùG òì !?lüBHð ,úyBG p×ÏW lýu lüBG Iy óôA úãì .úyBG ,îPÖpâ óq þPÚô úÞ ïkAk ,BüAlg.ó@|þì pýìA BG ó|æA ïkq äðq !?ÿlýñzð îz^ ,lñhHè ûApíø ûoBGôk ?ïkõHð JAõg òì þG ÿkBy ë|æq àyA .ly àyA qA pK îüBø àyA ,þPhHyõg ô ÜzÎ ô Ýõy àyA ,QüBùð oôBG ?kõG ûly ïBíO xõGBÞ .QùG ô ÿoôBGBð ,ïkq {üAl¾ ?ïkõHð JAõg òì ,þñÏü ,îPyAlð !?lídì:ØýÏÂ ô óAqpè þüAl¾ BG

óApùO úéXì

:Qynâ ú`ð@ .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì þì ërñì pýýÓO pPÞk ÀýhzO ÜHÆ ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo QèBc ,óõW rürÎ RõÖ qA lÏG ô BüpS BXð@ ok úÞ lðôo þì ûõÞ úG pýìA ÝB×OA úG ô lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ,lídì.lñøk BìA .lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ,ûqôo àü ÿpùÚ qA lÏG .lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpu ëk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð ÜGBu lídì ó@,lídì pãük ,qBñùì ÿoôBGBð òýc ok ô kpýâ þì qBñùì qA þüAlW úG îýí¿O lídì þüApWBì þÆ.ly þì óBy úG kpýâ þì îýí¿O ,îüpì {Puôk oAp¾A BGqBñùì þOlì qA wK |.lðõy þì AlW îø qA Bùð@ BO.kõG ôA BG lídì pßÖ qõñø úßñüA BG ,kõy þì ïAo@þíÞ qBñùì þâlðq ÿBøqôo .kôpG ûBãzðAk ... ô lñÞ þì koAô ôA óAôo ô fôo úG pãük þüA úGpÂ óõW BÚ@åpì úßñüA

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

61 {hG ###

QzùG óæAk úÞ kõG àyA qA pK óBñ^ îðBíz^ .îðrG Ùpc Ao îüôo .îñýHG Ao {Ooõ¾ îPvðAõO þíð àü .îPyAnâ îüõðAq ÿôo Ao ïpu ô ïlðAkpâpG oBýPgA þG .koõg îðkpâ pýXðq úG îPuk úÏÖk RpK ô ïkoô@ îðkpâ qA Ao }pýXðq ô ïkpG Quk :{ÖpÆ úG ïkpÞ úG õñì þâlðq RBø Õôok òüA BG ,pýãG BýG ôo RBø Õôok ,ôpG úãük |æBc ,ÿlýzÞ {ýO@ kõG ëk úO qA óBñ^ ïA úüpâ.ôpG úzýíø ÿApG oAkpG lñ^.Qgõu|þì ïkõg ëBc úG îèk ïkõg úÞ ok óly úPvG ÿAl¾ lÏG ô lýzÞ ëõÆ úËdè .kõG úPÖo úÞ kõG ôA îø qBG .QÖo.ïlýñy Ao ÝBOA ûkpÞ {ÞôpÖ îzg .ïkõG QhGlG olÛ^ ,BüAlg

þèô ,lüpG Ao îðBìA úüpâ ÿBø|ÿBø... qõñø úÞ kõG ûkpÞ qBG óôpýG úG ûAo îðôok qA úÞ óBz×zO@ .QÖpâ|þíð ïAo@ ô lüpÒ þì ô lýyôpg|þì ÈÛÖ îPvðõPð úÞ òüA úuAô:ïkAk úìAkA óBðq oAq ûBHPyA õO .îñÞ þâlðq úãük kpì àü BG îívW BG òì ,ûpPgk îíívW óõ^ ÿkpÞ pßÖ úÞ ÿkpÞ .kõHð pPgk àü îcôo úãük QhGlG òì .ïkAq@ kpì àü ÜyBÎ ... ÜyBÎ úÞ ïkõG þPhGlG óq ûBãð úÞ þPhGlG óq .kõG lñvK kõg ô ÿACo kõg oõ¿O qA ô kõG pXñg êTì {üApG úãük ÿBøkpì Quk {ùG åpì ëBc ,ÿA úãük kpì xBíO ... kAk|þì pãük QyAnãð úüpâ ÿBø ÿBø|ô lì@ lñG îv×ð

þüBø Ùpc BG õìpíÎ ÿBø|ëBu òüpPùG .óôpýG úãük .lýzÞ {ýO@ úG õíýâlðq úýÛG úÞ ÿkpÞ pK ,óq àü úð ,pPgk àü úð ïkõG ú`G úð olÛ^ þíùÖ þíð .þíùÖ|þíð ,úð !?þíùÖ|þì ÿõO ïAlì þßü ,RpíÎ ÿBø|ëBu òüpPùG úPhu úG kõWô lñG lñG BG ôo õO ,ÿrürÎ úÞ úãG Qyõâ qAlñG ëBÓy@ àü êTì lÏG ,úñÞ úPvGAô }kõg ÿApG úÞ Qèk ÿõO ÿkok BG BùñO ô ûoB^ þG ,oôk ÿkpì þéýg ÿkpÞ pßÖ .þãG þðõPð wÞ aýø ,BÚ@ lídì ,úð !?úð ,îP×â òì þP×â úíø úG úÞ ú^ òì kõg BG þñýHG þvüAô úÞ kõG òüA þãðAkpì Ap^ þðôlG úíùì QüApG þéýg !?ÿkpÞ oBÞ òüA ÿApG îPvðõPð úÞ òüA ÿApG !?ïkpßð ZAôkqA

úG ,QvG|þì Ao îü õéâ ûAo ÄÓG # :ïkq|þì kBüpÖ óAqpè ÿAl¾ BG ô ÿoAõyk úÞ òüA ÿApG ?Ap^ þðôlG úíùì QüApG þéýg ÿôo àPhG êTì RA|úüBu úÞ òüA ÿApG ,îPvðõPð þéýg ,þñÞ|þì pßÖ .kõG ûkBPÖA îýâlðq úíø óôA qA lÏG ô ÿkrð Quk îùG úÞ ÿkpíðAõW !?úð ,Qýâlðq þK þPÖo ,ïkõG pPgk óõ^ QÚô ïqA õì þâlðq úíø ô õñì þðôõW ,õñì fôo õO .þPÖpâ .Qhüo oBýPgA þG îüBø àyA ô lüqpè ïA úðB^ õO .kõG îèBu ûkrðBy ÈÛÖ .ïkõG ú`G àü òì úÞ òüA ô þP×â ÜzÎ qA ,| þP×â QHdì qA ïApG ÿlýzÞ þã`G îèBÎ qA õñì .ÿoAk îPuôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô oBùG ê¿Ö ok Ao }oõg òüA |«æõíÏì ,lü@|þì oAqBG úG )ú^õè@( rHu úWõâ úÞ óBPvGBO .lññÞ|þì úýùO : úýùO qpÆ Õpì lÏG .lýðrG àíð ô lýüõzG ,lýñÞ áBK Ao Õpì ÿ ôo IuBñì ÿA úíéGBÚ ok òÒôo ÿoAlÛì BG Ao ô kõy lý×u Õpì äðo BO lýøk Q×O kBüq RoApc .kõy rK îýð Õpì BO lürüpG ó@ ok J@ óAõýè àü úGBPýøBì ok ô lýñÞ ë|çg Bü ûlðo Ao BøqBýK úWõâ .lýñÞ jpu òÒôo ô àíð ,úGõ^koq BG ÿA pâA ô lýñÞ ûkB×PuA úPuok ,kõG rüo pâA Ao BørHu .lýñÞ AlW úPvø qA Ao ó@ Qyõâ ,kõG Qyok Q×O qBýK BG Ao BørHu úWõâ ,ly jpu qBýK þPÚô Q×O ó@ ûApíø rýð Ao àzg RBXürHu .lýøk Jo ô ûoõÓG@ ô lýñÞ úÖBÂA rK îýð Õpì úG ô lýøk . lýüAr×ýG îø Ao þãðpÖ úWõâ úG lðkõG }pO BørHu úWõâ úÞ þOoõ¾ ok ó@ úG Ao úüôkA wLu .Qvýð ZBýPcA ûoõÓG@ úG }oõg BO lürLG îü|çì RoApc ÿôo ô lýðrG ôk Bü àü lýðAõO|þì .kõy ûkBì@ ô lP×ýG òÒôo .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG rýð ûkpÞ jpu óBXìkBG klÎ

Bívì ú^õè@ :ïq|æ kAõì klÎ1 :ÈuõPì Õpì ïq|æ óArýì úG :àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 BO 3 :òÒôo óAõýè 1 :J@ klÎ 3BO 2 :ÈuõPì qBýK ûAõhèk úG :úGõ^koq õéýÞ 1 :rHu úWõâ ÜyBÚ 1 :àzg }AõèBg Bü ÑBñÏð ÿoõgAnÒ ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :ûoõÓG@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :þãðpÖ úWõâ Jo ûAõhèk úG :òý^oAk ô ê×éÖ

þñý^ úíÛè :pýíg ÿ úýùO ÿApG ïq|æ kAõì ïpâ 200 :ko@ ïq|æ ÿ ûqAlðA|úG :}õW J@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :ÐüBì òÒôo þíÞ :àíð

àü qA ô lýñÞ {Þ J@ Ao Bø|úíÛè wLu úÞ þüBW BO ,lýñÞ jpu îÞ òÒôo ok ÙpÆ pËð koõì ÙpÊ ok Ao Bø ó@ lÏG lðõy þü|çÆ . lýñÞ êýì Büõu BG ûApíø ô îýñý^|þì :úPßð òý^ ÙôpÏì ÿBøAnÒ qA þßü oõPuk òüA AnÒ òüA þüBHüq UÎBG ó@ ókõG äðo ôk ô QuA .kõy|þì

:pýíg êgAk kAõì ïpâ 150 :ûkpÞ jp^ Qyõâ à^õÞ úPuk 1 :ûlykpg rýñzâ ô ú^qBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :wu Büõu ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :ûly ûlðo êý×Xðq ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :ÐüBì òÒôo ïpâ 50 :ûly kpg rüo îéÞ qoô ô lýñÞ úÖBÂA Ao ÐüBì òÒôo .kõy îXvñì úHc 2:pýu ,lðBíG QÎBu 1 Rlì úG BO lüoAnãG ô lýøk ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð àíÞ BG ô úPyAkpG ôkpâ ÿ ûqAlðA|úG ó@ qA wLu Èuô Qyõâ Éõéhì qA .lýñÞ qBG áqBð úðkoô : úýùO qpÆ .lülñHG Ao pýíg lÏG ô úPyAnâ pýíg ïAo@ ïAo@ ,úPhüo úuBÞ ok Ao àíð ô ko@ ëBc ok úÞ ÿA úíéGBÚ ok Ao Bø|úíÛè úíø úÛýÚk 3 Rlì úG ô lürüpG QuA }õW îø ëBãñ^ BG Ao ó@ ô lýñÞ úÖBÂA Ao }õW J@ . kõy kpu þíÞ BO lýðrG J@ ÿôo Bø|úíÛè úÞ ÿoõÆ úG .lýðByõXG .lñüBýG ô Quk àü pýíg BO qoô Quk BG Ao kAõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1229

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

:þÛÖA

þãðpÖ òýGoôk - óBPukAk óôBÏì -1 ÿpývìpâ ûõýì - îéÎ -1 oõãðA ûpýy - þPÏñ¾ áBg - óAlðBg -2 - pHßO pýíÂ - òPzýðA à^õÞ ïBð -2 IuA äðBG - ïqo -3 JpÎ QuAõg ÿBW - þüBO ûkqAôk - }ôpÖô lüpg -4 åBø - oAk ûrýð -3 Rõég êGBÛì - ïApc kõu - wüokA olK -4 ÿoBíýG - Bìpg -5 þuoBÖ Üül¿O - ûlðpG åpG -5 óApüA îùì ÿBøkôo qA -6 ûlññÞ rýíO êüBuô qA -6 Aõýy - QGõÆo pSA -7 úPÖoAô - QÏüpy -7 ûok óBøk - ÜéÏì - ÿom@ okBì -8 lñ×uõâ - pð ôBâ - êHW -8 kok lÂ ÁpÚ - lñø óBðq xBHè -9 oAk pøq oBì - ÿõÂo óBuApg rÞpì -9 ÐüBì - þvýéãðA Uðõì pýíÂ - þgBHÆ -10 ûrüBW - õíð ô lyo - þèõÏ×ì QìçÎ -10 RBýc þüBíñýu ÿkBíPÎA oBüBzg qA þìõHè@ - úðApPgk ïBð -11 ÿlñø ûõýì - ZBÎ êcBu QhPüBK -11

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ :þÛÖA óBvýÞ -1 à^õÞ oBýy - QzK áæ -1 ÜG - òßýè -2 þv×ñO úèõè - QhHyõg oõzÞ -2 þvýéãðA pñø - þèBg þPzÞ -3 ÿrÞpì ÿBøpùy qA - IXÏO Ùpc -3 Býðk ïBG -4 îÞApPì oBhG ûkõO -4 þèõÏ×ì QìçÎ - pPy lcAô -5 BG - à^õÞ ÿApKA -5 àükrð úG ûoByA - êâ ÌÖBdì -6 ÑAõðA qA - BPuôA ÿBùPívÚ qA -6 ûlññÞ rýíO êüBuô qA -7 òýyBì þðlÏì äñu - úðBýìBÎ àü -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1229

êc ëôlW ûoBíy àü 1229

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü :ÿkõíÎ

úðBg óBHùãð - þüõükAo úìBñzüBíð -1 òýìAo oBü - JAkpì qBâ - oBßì -2 ôo ûlñg - lüpg ÿApG ókq úðB^ - pOlüly -3 þñø@ ïk@ - Ðüpu ÿBíýKAõø - Bìpg ûpýy -4 Alüõø - óAqôpÖ -5 pñø - p×ñO Ùpc - eÇu lcAô - þãñW þPzÞ -6 þvýéãðA þðBøApÖ úP×ýzéâ ÿqBG BG þíéýÖ - þüBüõG wc -7 þÞpO Qyõâ - úÚçÎ ô þPuôk - oBPupK àíÞ -8 òýyBì ÑAõðA qA - oBÚôBG - þð îéÚ -9 òøApýK - pülì - ôoBð -10 úíÛè - ïBízPuA -11

:þÛÖA qAok - êgAlO -1 Al¾ QzâqBG - óBüBÚ@ þzüApýK êüBuô qA -2 Rp^ - óõãy -3 jpu äñu - ÿA úzýy ûpùì - pHßO pýíÂ -4 ÿqAo pùy - ûlñuo óBüBK úG -5 ôqo@ - lüoAôpì - Iýu@ ô úìl¾ -6 úGpXO - pPgA -7 {ýzÞ - BG - Bìpg }õì -8 QüAlø oBS@ qA - ûoByA pýíÂ -9 IDBÒ pýíÂ - lñG J@ - òPgBG -10 ïApc kõu - Idì -11 áBdÂ rLy@ - þÞpO xpg -12 lícAoõK VpìõýÞ qA þíéýÖ - ïAlhPuA þÎõð -13

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y 1229

ëôlW ûoBíy {y :ÿkõíÎ

:þÛÖA

lý×u pãW - kæBu þñyB^ -1 pPy eGm - wýñO lcAô -1 îPuo óBíÞ ô pýO - oõãðA Qgok -2 úðBíýK - ûBLu lükqBG -2 úðBýìBÎ óBøk - úíÓð -3 ÿpýâ ûqAlðA ÜýÚk oArGA -3 þãðpÖ ÿqBG - úñøpG püõÞ -4 {O@ ëõ¿dì - îýøApGA RpÃc ûBâkAq -4 òÆô okBì - BüoõG -5 ûlðpK ûpürW - þéÏW ol¿ì QìçÎ -5 Ùpc - óBârìpø pùy - ïBzcA lcAô -6 Qìõßc - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -6 BñTPuA lýyoõg - þüõÇuoA úìBW - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -7 jpu réÖ - ëBHPßvG ok þPÞpc -7 ïBÖ - rüBW -8 ïBíc xBHè - ÿrý^ Ø¿ð -8 òøo - þðBPvøõÞ ûBãOpK -9 JAkpâ -9 BùG óõg - ÿqBO qôpìA -10 òýìAo oBü - oq -10 pøq - JBñÆ -11 rýð - ókpâ ûpùì òýìôk -11

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ êßýø ÿõÚ kpì - þÞpO Qyõâ -1 ÜýÖo - ëBHPßvG ÿBÇg -2 }õgô Jõg - ûkõùýG òhu -3 óq òýzñíø - òýü@ -4 ûBOõÞ oBÛñì - êýhG - ôA -5 þðApüA ú×üBÆ - ûkõèBy -6 óApüA ÿBøkôo qA - úPvø@ òhu - pýãG@ -7 þÛüorO ÿAnÒ - óArýì -8 þìp^ úívO - kAõvýG -9 QÎBu þÎõð - þulñø îXc -10 þüBýu@ ëõK - ólüok ûkpK -11

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1229

êc ëôlW ûoBíy YñK 1229

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

:þÛÖA

ÝpG ÑpPhì -1 QgBK ô QgBu -2 þùèA úðBzð - úñøpG püõÞ -3 þèõÏ×ì QìçÎ - áByBg ô oBg -4 úéuApì - óBøk oôk - þÞBy qBu -5 QvhG@ - lñø ÿkAq@ olK -6 Bìpg ûpýy - ÿõuApÖ pýíÂ - pülì -7 ÿqBO þ×ð - álðA -8 ïôk qA lÏG - QuA óBýðApüA krð -9 óBPvÞBK okBñG qA -10 úýuôo jBÞ -11

:ÿkõíÎ

ûlññÞ ûpýg - pg@ óAõO -1 QzâqBG ÿBW - ú¿Ò ô îÒ -2 oAkoBG ûom - þüAoAk -3 îPuo óBíÞ ô pýO - RoApc -4 lý×u ÿBùèBg BG ÿA ûlðpK - ÿBK pÓ¿ì -5 ok Rly - êíÎ ÝBOA xBHè - lñø kpg ëõK -6 ûlzð þÒBGk QuõK - úðBíýK -7 äñW oõPuk - ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO -8 óApùO lu - þñP×âBð òhu -9 þhüoBO ïAõÚA qA - ïBzcA lcAô -10 þvýéãðA Uðõöì pýíÂ - Øèq -11

:þÛÖA

{üpOA ÿoArâ pHg - ûBOõÞ oBÛñì -1 þéGBG ÿAlg - kAly QzùG -2 þvì úuBÞ -3 óBvðA pøõW - fõð RpÃc olK -4 þÛýuõì Ræ@ qA - þüBüõG -5 oõéHPì àíð - ûBì ûkqAôk - òPgBG -6 BÛñÎ klÎ - óBOõG QhPüBK -7 ôqo@ - þðqBì pùy -8 óBüBÚ@ þìBuA qA -9 þéãñW Qgok - úíÓð -10 kpu ûBì - ûlðok -11

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy

úð

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1229 ôk ûoBíy ëôlW êc

1229 àü ûoBíy ëôlW êc

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy {y 1229

ëôlW ûoBíy Qzø

:ÿkõíÎ :þÛÖA QøBHy lðõvK - óBÞ - úéO -1 ïBíc klÎ - xoõð ûõýì - þuôo Üül¿O -1 lýÏG - óAôlñø ÿAlg - p×ñO Ùpc -2 ûpù^ - JBíýu - kBùñzýK -2 oBíýG úèBð - oBvãñu -3 kAõvýG - þé¾A RBùW qA -3 óBøõu úðAlðk - lñéG oAõük -4 boBÚ ûkpâ - BýèBPüA QhPüBK -4 QGõÆo pSA - RBÞq ô wíg -5 ïoBù^ lÏG - oõãðA Qgok - ÐíW pýíÂ -5 - þðBðõü Ùôpc qA -7 ÿoAkpùy - xpPð -6 løAq - BñG ô óBíPgBu -6 p×u úyõO - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -8 þðBùð JpÎ ÿBüok - óBívüo - êÚBÎ ô }õøBG -7 {O@ - þGBPùì Iy -9 pu úGpÂ - kBß^ -8 þÇýg klÎ - JArýO - þuoBÖ Üül¿O -10 õèBg - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -9 áByõK - óBâlðok úðBýy@ - óqõu oBü -11 JBñÆ - okBì îco ok ú`G - ÿom@ J@ -10 òýPu@ þG kBzâ õHyõg úðAk - áBñupO ÿBW - oBXð úéG -11

óApùO úéXì

Q×ø| ûoBíy ëôlW |1230 ûoBíy --------| Q×ø|ûoBíy ëôlW êc 1229 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.lüpýãG xBíO òüôpK îðBg --------------------) |310( |274 - |0733 ) |1125( pPýu þG þG ïAlhPuA --------------------- òPyAk BG ëBvðBýì îðBg àü úG JBüA ô ÿoAlùãð ÿApG þ¿hy êýHìõOA ok ákõÞ lùì qA úèBu |3 ákõÞ JBøm ô îülñìqBýð õßýK ô wéXð@xõè úÛÇñì )310( |270- |8711 ) |1232( ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| --------------------|Real State Office ok oAkpPÖk ïAlhPuA pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|- ô pOõýLìBÞ úG Bñy@ oAk pPÖk àü úG Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè óôBO óAk ok áõG àü õÞ oô QÖB¾ QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG îülñìqBýð wéXð@xõè úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok ) |213( |744- |1144 ) |1234( kõy þì ÿoBßíø --------------------)424(|351-5222 )|1217( ákõÞlùì ok ïAlhPuA --------------------- kôô Quô ok óBÞkõÞ pÞ ÿk àü pOõýLìBÞ úG àíÞ ÿApG ëBvðBýì îðBg àü , koAõéG pOõýLìBÞ þvü õð úìBðpG À¿hPì| - oæk |15 þPÎBu BG óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð Bíy úÞ |Software Engineer,ûBOõÞ .lñÞ þì ïAlhPuA þPc , lýupG kõg Ùlø úG pOkôq ó@BG ) |310( |415 ƒ |3172 ) |1232( óBGq ïBíO RBÎçÆA ÿoB×c ô RæBíPcA |--------------------pOõýLìBÞ ÿBø oBPupK ïAlhPuA lüpýãG xBíO kArùG BG qõvèk ëBvðBýì îðBg oBPupK àü úG) |818( |310- |2614 ) |1227( 3 kAqõð àüqA ÿoAlùãð ÿApG þðApüA --------------------- pùy ok Bì ûkAõðBg BG þâlðq ô úøBì óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð àü òüA ,îüoAk qBýð õßvývðApÖ óBu úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| ô ÝBOA .QuA QÚô ïBíO ô Rlì lñéG êÓy Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì IuBñì ÝõÛc úÖBÂA úG óBãüAo AnÒ þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì xBíO ôpvg BG B×Çè .kõy þì QgAkpK ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk . lüpýãG ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy )714(396- 4684 ) 1228( ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø --------------------àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü rLy@ïAlhPuA .lðoAk ô pPüô lñ^ ,rK JBHÞ ô rLy@ àü úG ) |818( |726- |7951 )|1214( óApùO ûoBGBÞ ok órðõýéÚ àü ,xpPüô -------------------. îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA úÛÇñì êýHìõOA pýíÏO ) |818( |985- |5800 ) 1227( Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - --------------------Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO ÿoõÖ ïAlhPuA| xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì óBGq úG êìBÞ Èévì îðBg àü úG .lüpýãG ÿBøoBÞ úG Bñy@ þuoBÖ ô þvýéãðA ) |818( |344 -| 4854 | )0000( Quô úÛÇñì ok Bülì ëBýyõu ô ÿpPÖk --------------------îülñìqBýð réýø þðõßvì áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG - ) |818( |730- |8466 ) |1226( . lüpýãG xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô |-------------------------------) |818( |744- |3939 ) |000( óõOBg {üAo@òèBu ok ïAlhPuA úG ,ÿoBßíø úG RõÎk réýø þèoõG ok ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ óBýðkpq×ýoèBAÞõwzuñvôüôæpGÿA ôAoAlkñGúoÞBpÞãozküôAo@làyBüG úvüBÛì pãük RBüpzð BG Ao ó@þðlðAõg ô úüBK ÝõÛc BG lyBG úPyAk êìBÞRoBùì lýñÞ BG B×Çè kõzýì ïAlhPuA óõývýíÞ l¾ok

RBìlg {hG

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô ïqAõè }ôpÖ : êýHÚ qA óApùO úéXì oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok , þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok --------------- --------------------ô þÆBýg ÿõülPuA àü þé×Úpu| ûoBWA ÿApG ÝBOA

ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü réýø lñèkôô úÛÇñì ok xôBø óôBO àü |1100 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ êÒBy BÚ@îü úG . kõy þì ûkAk ûoBWA þPéýOõü BG oæk ) |818( |983- |5555 ) |1228( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíc BG úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àü ô ûqBO ,ArXì äñýÞoBK ô þDõzPuk ô úÛÇñì ok kpXì ÿBÚ@ úG úéHì ,qBuõð ûoBWA oæk |1100 ÔéHì úG réýø lñèkôô .kõy þì ûkAk ) |310( |254- |8068 ) |1228( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg àü óBíOoBK@ , úGAõg àü óBíOoBK@ ûBãPuk àü þèAõc ok þGõ^ ØÞ BG òyôo qBHèk kõy þì ûkAk ûoBWA óõvOpGAo ô õßýK ) |310( |666 - |6959 ) |1126(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ïAô pPÖk ok ïAlhPuA

Èévì QñPvýuA ëBñupK îðBg àü úG þüBñy@ BG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG xõè úÛÇñì ok ïAô oBÞ ok Bñy@ BdýWpO .îülñìqBýð wéXð@ ) |310( |488 - |2010 )|1232(

}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè

êüBuô ô ïqAõè {hG

ô ërñì óBíéHì ô wýÖA rýì ÿkAlÏOïBÓýK B×Çè }ôpÖ ÿApG pãük xBñWA ----------------úÛÇñì ok þÆBýg õülPuA þé×Úpu lüoAnãG }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì püq AoõÖ RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA ) |1232( |3 êHì ,êýPuA ú^oBK |10 êìBÞ Qu ïBÓýK B×Çè .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ ) |310( |770- |9474 ....õéHýO þÖBÞ , Qýuôæ , ûp×ð |2 ,ûp×ð lüoAnãG á ç ì A ô ò ß v ì { h G ) |310( |297- |0802 ) |1231( klÎ |10 BG ûp×ð |10 ÿoõg oBøBð rýì ô --------------------ÿoõÖ BðAqoBO úÛÇñì ok õð ô rýíO þèlñ¾ ûoBWA ÿApG ÝBOA ûoBWA ÿApG ÝBOA .luo þì }ôpÖ úG BG ÝBOA àü , úGAõg |4 ërñì àü ok - þDõzPuk ô ïBíc BG åorG ÝBOA àü - ) |818( |264- |8532 ) |1231( úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc x õè úÛÇñì ok þðBíOoBK@ ok ArXì ----------------kõy þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG BðAqoBO QðpPñüA ô ÿolðæ , äñýÞoBK BG wéXð@ ) |818( |345 - |6979 ) |1231( kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1100 úðBýøBì }ôpÖ ÿApG ûBãzüo@ïqAõè ô êüBuô úýéÞ ) |1232( ,ëBzýÖ ,ÿpãzüAo@ ïqAõè úýéÞ--------------------- ) |310( |652 - |0129 }ôpÖ ÿApG ÿoBÞpPÖk )-|3-10-(-|8-48----|86-8-7--------- }BðAqôopB×OGúÛQÇñíìýÚokòêüüpBuPèôqBpðãüBkG ôôoõÿßoýðõBìÖ ok ÿoAkA QýÛÖõì BG ÿoBÞ pPÖk .lñupýì ÝBOA ÿBü õW þì }ôpÖ úG "Bvýì BPuõÞ" ûkôldì ) |1229( .luo úÛÇñì ok ÝBOA àü ëBHðk úG þíðBg- ) |818( |345- |0562 )|949( |899- |7553 )1229( lñyBG þì þPðBÞAoõPðô Bü ô þPðBÞ YðoôA --------------------) |562( |533- |5549 )|1234( }ôpÖ ÿApG oAk áoBì õð ÿBùuBHè |pacmgmt@gmail.com --------------------- --------------------- qôo ô Iy ÿBø xBHè ÿkBüq ÿoAlÛìÙôpÏì ô ØéPhì ÿBø áoBì ô rüBu BG õð þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 úðBg wüôpu àü BG úGAõg |2 ÿA úðBg - úG úGAõg | 3 óBíOoBK@ àü ok þÚBOA - Bü þßO QíýÚ òüpPèqBð BG úðBðq ô úðAkpì ,ëB`hü úG rùXì úðBgrLy@ ,þPyAlùG ókõG ô þâlðq ÿApG ëBvðBýì þíðBg xBíO þéð îðBg BG lñupýì }ôp×G þéÞ lüpýãG BG ûApíø ,þDõzÖpÊ,püAok pyAô ,qBâ òvì þíðBg BG þìlíø ô úðBg ok Bø Iy )|1227( õýÞ àükrð AõHéG àýè úÛÇñì ok þPéýOõü ok ,kõy þì oAnâAô wvGçÞ úÛÇñì ok ) |818( |324- |9195 ûkAk ûoBWA|oæk |2500 ÔéHì úG QÞoBì þì ûkAk óBãüAo úG ÝBOA ô AnÒ êGBÛì --------------------.kõy .kõy þì )|1231( ) |818( |708- |2446 ) | 1229( ) |818( |222- |0103 ) |818( |445 - |5090

}ôpÖ ÿApG òzüpPèA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

úP×ø ëôA úíýð .QyAk løAõg ûApíø úG Bíy ÿApG Ao þOôB×Pì YüBPð æ«BíPcA úP×ø .lðBíG þÚBG ÈuõPì oõÆ úG QuA òßíì úP×ø pãük úíýð BìA , lyBG þèBÎ QuA òßíì ôpGôo lýñÞ þì úGpXO úÞ ÿlülW ÈüApy BG úÞ lyBG oAõyk Bíy ÿApG QuA òßíì þGõg ÿBýðk QuA òßíì Bíy ûlññÞ àíÞ ô BíñøAo Qý¿hy , ëBc òüA BG .lüõy òßíì ô lñÞ þì Àhzì úP×ø òüA ok Ao Bíy Qý¿hy òüA .lðrG îÚo Bíy óArürÎ ô óBßükrð ÿApG ûôçÎ .kõG løAõg lý×ì «æBíPcA úÞ lüpýãG þPuok îýí¿O .lýyBG úPyAk þGõg ÿBW úÏìBW ok QuA óBßì àü úG lðAõO þì òüA .QuA ûly Àhzì Bíy qA þgpG ÿApG þHønì óBßì àü úG p×u , òüA pG úG rýð ïAõÚA Bü óBPuôk qA þgpG .QuA ûlzð ÿrüo úìBðpG Roõ¾ òüA pýÒ ok úÞ , lyBG àükrð | | .lññÞ þì úÏWApì Bíy úðBg úG úP×ø pg@ ok Áõ¿g ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

úPyAk kõg þâlðq àüpy úG QHvð ÿA úðBÛyBÎ wc úP×ø òüA ok QuA òßíì Bíy òßíì , ëBc òüA BG .løk iuBK þÎõð úG QuA òßíì Bíy þâlðq àüpy .lýyBG lýPvø Bùð@ BG úÞ þèBc ok .lyBG óBÞkõÞ ÿApG rýg úSkBc úP×ø àü òüA QuA ok .lýyBG ÉBPdì oBývG þâlñðAo ïBãñø lýñÞ þÏu òýñ`íø .lýøk ïBXðA ÿpPzýG þÆBýPcA RBìAlÚA .lýñÞ ÿrüo úìBðpG - þdüp×O Bü ÿoBÞ - rýãðA óBXýø ÿBøp×u þgpG ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA .kpG lýøAõg Rnè p×u qA kBüq ëBíPcA úG .lüôpG RpÖBvì úG ûkAõðBg BG úP×ø òüA QuA òßíì òýñ`íø òßíì BìA .lðpýãG êÓy àü úP×ø òüA ok QuA òßíì lñPvø oBÞ ëBHðk úG úÞ þðBvÞ , òüA pG ûôçÎ , òüA pG ûôçÎ .lüõy ûkBì@ úHcB¿ì ÿApG .lññÞ }çO Qhu ó@ úG ólýuo ÿApG lñyBG oõHXì QuA ûsôpK ok QuA òßíì Bùð@ .lñyBG úPyAk ÿkBüq QÖpzýK úP×ø òüA ok QuA òßíì ÐüBñ¾ Bü êÒBzì lülW ÿBø ZôA úG Ao kõg RoBXO Bùð@ , pPzýG }çO þíÞ BG .lññÞ êíÎ Jõg oBývG kõg þéÏÖ ÿBø .lñðBuo þì òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

úG êüBíO QuA òßíì Bíy .lyBG Bíy Ð×ð úG úP×ø òüA ok QuA òßíì wðBy úG æ«BíPcA óq pHPÏì Bü lyoA Qý¿hy , ûôçÏG .lýñÞ AlýK þHønì ÿBøoBÞ ÿpýâkBü kBüq oBÞ úG ÉõGpì oôk ûAo qA RpÖBvì kBüq ëBíPcA .lñÞ þì àíÞ Bíy oBÞ êc òüA pG ûôçÎ .lñÞ kBXüA þPìçu ÿBø {èB^ ô xpPuA QuA òßíì ØýÏÂ þñíüA , ëBc òüA BG .QuA úG pXñì lðAõO þì úðApãyBgpK ÉBHOoA .lyBG úPyAk þÆBHOoA ÙBßy àü QuA òßíì þüõyBðq úÇGAo , óBOpvíø BG Ao þPý×ýÞ BG RBÚôA lýñÞ þÏu , ôo òüA qA .kõy óApvíø BG rýãðApG {èB^ úÇGAo àü àíÞ qA þyBð þèBì kõu , ëBc òüA BG .lýñÞ rýøpK úðApãyBgpK ÉBHOoA ÿoApÚpG qA ô lýðAonãG BìA .lüõy Bñy@ þíülÚ oBßíø Bü Quôk àü BG úP×ø òüA ok QuA òßíì .QuA RoBÞ ÿôo óBOpvíø ïBãñø ok lýñÞ þÏu ô lýølð iuBK þÎBíPWA ÿBø úßHy ok RApËð úG úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG , úG Ao þPìçu QuA òßíì }qoô kõHíÞ ô oBÞ îXc , òüA pG ûôçÎ .lýyBG ïAo@ kõg óBPuôk BG UdG Ì×c Ao kõg ûpìqôo ÿoBÞ úìBðpG lüBG ûlñü@ úP×ø ok pukok óôlG ÿBøqôo òPyAk ÿApG .lzßG {èB^ UdG koAô , kõy rÞpíPì lüBG þPìçu .lýñÞ ÿlñG QüõèôA Qvýè àü ok Ao kõg ÿBøoBÞ ô lýñÞ .lyBG þGõéÇì úP×ø QuA òßíì òüA , óBüõXzðAk ÿApG .lüõzð ÿoôpÂpýÒ lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lýyBG QHTì kApÖA ÐíW ok ô lýyBG úPyAk þPHTì kpßüôo lýñÞ þÏu úP×ø òüA oB^k QuA òßíì þ×ñì oBßÖA êýèk úG úÞ lñÞ þì þñýG {ýK ÿA ûoBýu QÞpc úý¾õO Bíy úG .koAk kõWô rýð þPìçu Rçßzì qôpG ëBíPcA ô lüõy þâkpvÖA áok Ao pãülßü BO lüoAnãG QÚô þíÞ lýñÞ þÏu , lüõzð ÿlülW úÇGAo koAô úP×ø òüA úÞ kõy þì êÓy pýýÓO ëBíPcA Bü kõy kBXüA oBÞ êdì ok þðBùâBð pýýÓO àü QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ òßíì , òüA pG ûôçÎ .lýñßð kBXüA êÓy ok ÿpýýÓO aýø ÿpãyBgpK êýèk úG , ëBc òüA BG .koAk kõWô qA ZoBg BG ÈHOpì êÒBzì ok pâA .lyBG úPyAk kõWô RoBXO úG ÉõGpì ûpËPñìpýÒ ÿBø {èB^ QuA ok þuBuA RApýýÓO kBXüA ÿApG úP×ø òüA QuA òßíì , lýPvø RAokB¾ ô RAkoAô RoBXO Bü oõzÞ þðBùâBð kõu æ«BíPcA úP×ø òüA , lýPvø þyôpÖ ûlíÎ RoBXO ok pâA .lyBHð JõéÇì ÿoBXO úìBðpG QuA òßíì úðBg ok à^õÞ ÿBø òzW ô óApvíø BG þüBíøkpâ , òüA pG ûôçÎ .QyAk løAõg þèBì òßíì .lyBG rýãðApG {èB^ úP×ø àü QuA òßíì òüA , óBüõXzðAk ÿApG .lñÞ QhHyõg Ao Bíy qA úÏèBÇì ok .lñÞ kBXüA ÿpãyBgpK ô xpPuA Bíy oBPÖo ok QuA òßíì úÞ kõy AlW úÏèBÇì qA QuA úP×ø òüA ok Ao ÜéÏì ÿBøoBÞ ïBíO lýñÞ þÏu , òýñ`íø .lüpýãG àíÞ kõg okApG ô pøAõg ô oôBzì óôlG úP×ø àü BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG òzýPülì .lñÞ þì óBu@ Bíy ÿApG Ao oBÞ òüA .lýñÞ áBK .lýyBG úPyAk ïAo@ ô pukok

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

þgpG BG úP×ø òüA ok QuA òßíì .lyBG Bíy ÿApG ÈuõPì úP×ø àü QuA òßíì òüA ok Ao Bíy QuA òßíì îÞBc óBñýíÆA ïlÎ .lüõy ôpGôo þuBvcA ÿBø Iýzð ô qApÖ ÿkBüq lc BO QuA òßíì òüA .lñÞ ïAo@Bð ÿlc BO rýð kõg þéÓy ô þ¿hy þâlðq ÜHÆ rý^ úíø úÞ lýñÞ xBvcA QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lyBG ÈHOpì Bíy ÈGAôo ô ÿoBÞ ûqõc úG ÿBW ok lüBG rý^ úíø , YüolO úG .kõy JApÇÂA úG pXñì QuA òßíì òüA .kôo þíð {ýK Bíy oBËPðA QuA òßíì .lðõy BýcA úP×ø òüA ok þíülÚ ÈGAôo qA þgpG QuA òßíì , ûôçÏG .kpýãG oApÚ kõg rýð Ao ÜéÏì ÝõÛc qA þgpG QuA òßíì òýñ`íø , lýðBupG ïBíOA úG Ao ÜéÏì ÿBøoBÞ qA þgpG lýðAõPG QýÏÂô pG ÿpPùG ëpPñÞ «æBíPcA Bíy , úýèôA Rçßzì þgpG qA wK , kõWô òüA BG .lýñÞ QÖBüok ok Ao kõg þyõÞ Qhu }AkBK kBüq ëBíPcA úG , }oôpK ô }qõì@ ok .QyAk lýøAõg kõg oBÞ êdì | | .QÖpâ lýøAõg úP×ø òüA oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

þéÓy pývì ok þPHTì pýýÓO QuA òßíì Bø óBñýíÆA ïlÎ þgpG óBýì ok úP×ø òüA .lýyBG Yýâ ÿkôlc BO úP×ø òüA ÈuAôA BO QuA òßíì , ëBc òüA BG .lñÞ kBXüA Bíy kõWô úG QÖpzýK ÿApG þHuBñì ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì pýgA QívÚ , kõWô òüA BG òßíì pünKBð JBñPWA ÿBø úñürø qA þgpG BìA lñzgolG oBývG QuA òßíì þèBì ÿBø ûoBPu .koô@ lì@oBÞ oõÆ úG Ao kõg úWkõG lýðAõPG QuA òßíì Bíy , BìA .lñÞ kBXüA Ao Bø ëçgA qA þgpG QuA pG ûôçÎ .lüoAk úãð ÿõÚ ô îßdì Ao kõg þèBì QýÏÚõì lñÞ þì àíÞ Bíy úG «BñEíÇì ô lýñÞ Qüpülì .QyAk løAõg ûApíø úG Bíy ÿApG Ao þOôB×Pì RBÚB×OA ÈGAôo úùHW ok kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA , òüA QHd¾ úðAkAq@ óBOpvíø BG kõG lýøAõhð okBÚ , BìA lýñÞ oApÚpG úðBÛyBÎ úÇGAo àü Bíy QuA òßíì ok kBüq ëBíPcA úG óAqõì@ {ðAk , òüA pG ûôçÎ .løk þì oAq@ Ao Bíy Bø þíâokpu qA þgpG Apüq lýñÞ ok Bíy úG QuA òßíì lülW ÿBørý^ ÿpýâkBü ok Bíy þüBðAõO .lðoAk þGõg kpßéíÎ kõg RBÏèBÇì .lñÞ àíÞ úP×ø òüA ok kõg {ðAk ô Bø RoBùì kõHùG pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ |

þ¿hy þâlðq ok QuA òßíì .lyBG Bíy ÿApG ÈuõPì úP×ø àü QuA òßíì òüA qA úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG .lüõy ôpGôo þüBø {èB^ BG kõg þéÓy òýñ`íø ô ô RBcApW , þDrW RBÖkB¿O ëBíPcA Apüq lýñÞ QËÖBdì úP×ø òüA ok kõg óBÞkõÞ óBykõg úG QuA òßíì úÞ þüBùðBßì qA oôk ô úðBg ok Ao Bùð@ lýñÞ þÏu òüApGBñG , koAk kõWô ûpýÒ ok þíùì RBíýí¿O úP×ø òüA ok BøkpXì QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lüoAk úãð lñðBupG Iýu@ òüA pG ûôçÎ . lðõy ZAôkqA BG úÇGAo ok ÿpýâ îýí¿O úG oõHXì QuA òßíì Bùð@ .lðpýãG kõg þâlðq lüBG Bùð@ .QyAk løAõg ÿlý×ì YüBPð Bùð@ p×u .lñyBG úP×ø òüA ok p×u úG oõHXì QuA òßíì oBXO , ÿrüo úìBðpG kõg QýèBÏÖ BÛOoA ô úÏuõO ÿApG Ao ÿlülW ÿBø ÿtOApPuA ô lññýzñG kõg óAoôBzì BG .lðoAnãG pu QzK Ao Bùð@ QuA òßíì úðpâô lyBG qApPíø oõùÊ ëBc ok ÿsõèõñßO BG lüBG òüA .lññÞ óBíéÏì Bü òülèAô JõéÇìBð RAoBùÊA .lyBHð Bùð@oBËPðA ÜHÆ QuA òßíì úP×ø òüA ,óAqõì@ {ðAk ÿApG þcôo pËð qA QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .koAnãG lG pýSBCO óAqõì@ {ðAk pG úP×ø òüA ok QuA òßíì .lñyBG òýüBK oBývG óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok ókõG qA QuA òßíì .kõG løAõg IèBW þâlðq ÿBø úHñW pPzýG ok æ«BíPcA úP×ø þâlðq QuA òßíì , òýñ`íø .lýñÞ ïAo@ Ao kõg òøm ô lýyBG ëBdyõg úðBg úÞ lýyBG úPyAk l¿Ú QuA òßíì Bíy , òüA pG ûôçÎ .kõy IèBW Bíy þâkAõðBg êýèk òýíø úG .kõG løAõg ûlññÞ ïpãèk þPc ô pO {hG {ìAo@ oBÞ òüA .lýðrG pu kõg ûkAõðBg úG ÿokBì Bü olK pâA .lýyBG úPyAk kõg ÿBø QýèBÏÖ ÿôo ÿpPzýG rÞpíO ô QüBÂo xBvcA QuA òßíì ÿApG þHuBñì óBìq QuA òßíì .QuA ûly ûkAk QýíøA Bùð@ þPìçu úG úÞ lüõy òEíÇì , lüoAk oBíýG Roõ¾ òüA pýÒ ok kpÞ ÿoAkkõg lüBG rýð îýËÎ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu qA , lyBHð ÿlülW oBÞ Ñôpy BO lýñÞ pGApG ôk Ao kõg }çO lüõy oõHXì QuA òßíì .koô@ oBG úG þñýãñu RAoBvg QuA òßíì þP¾pÖ pø lýñÞ þÏu , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ ûløBzì kõg ÿA úÖpc þâlðq ok Ao þzhG QüBÂo YüBPð ÿBø }çO .lýñÞ ûkB×PuA , lýzhHG kõHùG Ao kõg RôpS úP×ø òüA ok lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì úÞ .lýñÞ IvÞ Ao pËð koõì QýÛÖõì ÿkôq úG QuA òßíì ô kõG løAõhð ûlüBÖ þG Bíy

|úP×ø þDõãzýK

| | òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

qA þgpG .lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy ÿApG Ao þOôB×Pì YüBPð QuA òßíì úP×ø òüA Bü ÿpýâok ëBíPcA , òüA pG ûôçÎ .kõy kBXüA Bíy ÈGAôo ok QuA òßíì êDBvì Bíy pH¾ ô RolÚ QuA òßíì úP×ø òüA .koAk kõWô ûkAõðBg ÿBÃÎA BG pËð ÙçPgA .lñÞ þì ûBâ@ úÇGAo ô ûkAõðBg QýíøA qA Ao Bíy ÐðAõì òüA úíø , ëBc òüA BG .lñÞ {üBìq@ úÇGAo àü ok êdì ok {èB^ ëBíPcA , òüA pG ûôçÎ .lññÞ AlýK Ao þâlðq úG ÜzÎ úP×ø òüA ok QuA òßíì BøkpXì kõg oBÞ êdì ok óApülì BG UdG ïBãñø Bü RBvéW ok kõy þì úý¾õO Bíy úG .koAk kõWô Bíy oBÞ ok QuA òßíì .lyBG úPyAk kõWô Bíy ûsôpK ok þðBùâBð ÿBø {èB^ QuA òßíì .lýñßð }BgpK òßíì þñÖ úPyo óBüõXzðAk .lýñÞ IvÞ QýÛÖõì ÿoBãð úìBðqôo Bü þâlñvüõð lñðBì þüBø úñýìq ÜýÛdO úG êüBíO QuA òßíì Bíy , òüA pG ûôçÎ .lññÞ IvÞ þGõéÇì QýÛÖõì ÿoBW úP×ø ok QuA þPyAlùG Rçßzì êýèk úG QuA òßíì úP×ø òüA ok ,þèô .lýyBG úPyAk ÈHOpì ÿBøoBÞ koõì ok koAõì ok lýñÞ þÏu ô ûkpÞ QHÚApì þPìçu qA lüBG Bíy , ôo òüA qA .lýñÞ QÖBüok þèBì úñürø óBùâBð þì úý¾õO Bíy úG .lñÞ àíÞ Bíy úG ûlñü@ ok lðAõO þì úÞ lýñÞ ÿoAnâ úüBìpu þPìçu úG ÉõGpì lýñÞ þÏu òýñ`íø .lýyBG ûApíø }qoô ô Bâõü BG îËñì ô lýyBG úPyAk îèBu þüAnÒ îüso àü úÞ kõy .lýñÞ ÿoAkkõg }qoA þG ÿBøAnÒ qA þPìçu Ì×c ÿApG QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì .lGBü {üArÖA Bíy ÿoBÞ ÿBø QýèõEvì QuA òßíì úP×ø òüA ok ëBíPcA , ûôçÏG .lýñÞ QÖBüok þéÓy ô þ¿hy úùHW ok Ao þíùì ÿBø QýèõEvì þüBø {èB^ BG QuA òßíì þüõyBðq ÈGAôo ok .koAk kõWô Qðõßu êdì pýýÓO ok òýñ`íø .lýñßð ûkB×PuA lñO RBíéÞ qA ô lýyBG úPyAk ïAo@ þÆBHOoA lýñÞ þÏu .lüõy ôpGôo òßíì úP×ø òüA , òüA pG ûôçÎ .lýñßð ëBuoA ÿA úìBð ô òPì úðõã`ýø óBOpvíø ÿApG QýðBH¿Î ïBãñø ÿoAnâ úüBìpu qA þyBð RoBvg ëBíPcA .lyBHð JõéÇì áçìA ok ûlíÎ ÿoAnâ úüBìpu ÿApG QuA RoBÞ , þHýÒ ïõéÎ lñðBì þ×hì {ðAk úÞ lýyBG úPyAk êüBíO QuA òßíì .koAk kõWô Bíy þéHÚ úPyAk Bø úñürø þgpG ïBXðA úG qBýð QuA òßíì úÞ , lüpýãG kBü Ao þðBìok ûoôk pø Bü RôoBO ólðAõg .lyBG Bíy oBßíø BG à^õÞ òzW àü êýèk úG Bø úñürø qA þgpG QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lýyBG xBvcA úP×ø òüA ok QuA òßíì .lýñÞ QHÚApì kõg þPìçu qA lüBG Bíy úP×ø òüA , ëBc òüA BG .lüoô@ QulG Ao kõg pÆBg {ìAo@ BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì úHÚApì .lýñÞ þâkpvÖA kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

óAôApÖ ÿkBy ô ÝBýPyA BG QuA òßíì Bíy !kõG løAõg Bíy ÿApG þGõg úP×ø æ«BíPcA .lýyBG úPyAk p×u l¿Ú úP×ø òüA ok QuA òßíì òýñ`íø .lüpHG Rnè úP×ø òüA qA úPyAk kBü úG .lñÞ àükrð kõg Rlì þðæõÆ þHéÆ ûBW úG Ao Bíy QuA òßíì òüA .lüpHG Ao ûkB×PuA QüBùð lüoô@ Quk úG ú`ð@ pø qA lýðAõO þì úP×ø òüA ok ô lýyBG QHTì úÞ lýyBG úG QuA òßíì úÞ þP¾pÖ pø qA lýñÞ þÏu .lyBG kõg úÖpc pG rÞpíO ÿApG þGõg úP×ø QuA òßíì ô lýøk úDAoA Ao Bø ûsôpK òüpPéìBÞ ô òüpPùG , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ ûkB×PuA lñÞ àíÞ Bíy þéÓy lyo QuA òßíì RçÓPvì ô áçìA óBâlðqBu ô óææk , òüA pG ûôçÎ .QÖpâ løAõg Üðôo Bíy RoBXO QüBÂo ÿBøqôo lñðAõO þì òýñ`íø Bùð@ BìA .lñyBG úPyAk ïBXðA ÿApG ÿpPzýG ÿBøoBÞ úP×ø òüA ok óBíéÏì , òüA pG ûôçÎ .lzhG þì lñíyqoA þP¾pÖ Bùð@ úG úðBÚkB¾ oBÞ .lñyBG úPyAk oBËPðA Ao þzhG QuA òßíì Bùð@ .lññÞ ûkB×PuA úP×ø òüA ok kõg ÿBø þüBðAõO qA úñýùG ûkB×PuA ÿApG þP¾pÖ pø qA lüBG | | | .lññÞ AlýK kõg RoBùì ókAk óBzð ÿApG þP¾pÖ pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

oBÞ êdì ok Ao kõg QýÏÚõì BO lññÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì RAoBýu , úP×ø òüA ok JõéÇì QuA òßíì úP×ø òüA , Bíy ÿBø ûBâlük }pPvâ ÿApG .lýñÞ QüõÛO kõg QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lýyBG kõg úÖpc ok lülW ÿBø úñürâ pËPñì ô lyBG lýèõO úécpì òüA qA ô lüoô@ QulG Ao lülW ÿBø Q¾pÖ lýñÞ þÏu .lGBü kõHùG Bíy þèBì QýÏÂô RBuBvcA lñÞ þì àíÞ Bíy úG RAoBýu QHTì pýSCBO , òýñ`íø .lýñÞ ûkB×PuA þGõg úG ÿkB¿PÚA .lýðBupG ÿpOæBG eÇu úG Ao kõg úÇGAo ô lýñÞ óBýG lüoAk {Puôk úÞ þ¿hy úG fõÂô úG Ao kõg òßíì ô lññÞ êíÎ RBÏèBÇì ok kõg þÏÚAô êývðBPK BG ÜGBÇì QuA òßíì óAqõì@ {ðAk , òüA pG ûôçÎ þPìçu QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lññÞ þðAkolÚ kõg kpßéíÎ ÿApG kõg óBýGpì ô óApülì qA QuA òßíì úP×ø , þéÞ oõÆ úG .lGBü {üArÖA Bíy ïAlðA IuBñO ô ÿoô ûpùG ô lyBG Jõg úP×ø òüA ok Bíy .lðBíG QHTì Bíy ÿApG QuA 72

TEHRAN MAGAZINE

www.tehranmagazine.com

Tel:(818)881-1771