Tehran magazine issue # 1032

Page 1



TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

Tel:(818)881-1771


Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999


óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾..|.|.|............|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok 10 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk 12úd×¾..................|..............|..|............................óBùW VkAõc 24 úd×¾.........................................................Býðk oBñÞ ô úyõâ qA -| 42 úd×¾|.......................................................óBùW ô óApüA RBýGkA-| 44 úd×¾ .............................................. ) oõK Jkõì.ï qA þÚoôBK( êvÎ – 46 úd×¾ ........................................)kp®Þ ÿlø qA þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– 50 úd×¾ ..| ...................................................)þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– 52 úd×¾ .............................................................ûBOõÞ óBPuAk|– 54úd×¾...................)léW ÿôo(lüõâ þì "ÜzÎ ú¿Ú" úðApO ÜÖõì ûlñðAõg ÿluA pýìA-| |56úd×¾........................................?Qvý^ óBýðApüA þâlðq ok xôpg {Ûð-| 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| 60 úd×¾.................................................... ........BøpHg ô Bø ûpù^64 úd×¾......|............................... !àðBO 423 BG óBùW þìBËð RolÚ òýíXñK66 úd×¾............................................................úünÓO ô þßyrK70 úd×¾ |......................................................................rñÆ72 úd×¾ |................................................................... ëôlW76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG -

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy ) |201 7 þì 12 (| 1396 QzHükoA 22 úÏíW1032 ûoBíy îßü QvýG |ëBu Since 1996, Friday May 12th 2017 ISSUE#1032

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@ lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok -

ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWôwhen subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |1 0 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

4


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

>okBì<|þìApâqôo úðBùG úG

úzýy õO ,okBì ...þñì píÎ

.lñPvø óBy|óAlðqpÖ ÀèBg QHdì oBËPðA îz^ óAokBì ô ÿoBÞAlÖ wülñO úÞ lñPvø|þìpPdì óAokBì xõHPuk ûoAõíø óApùO úéXì óAoBÞolðA Quk .QuA óBypùìpK ÿBø|Quk ok Bì píÎ úzýy ô óBð@ ÿBK püq òüpG QzùG ô lðoBTüA .kBG|þìApâ ô áoBHì >okBì qôo< .lyBG þì ôA Èg Quk BG ô ”ûkArüôoõy QÖApy“ òì ûpÎBy okBì qA ”okBì ÿõg“ pÏy

RApÆBg ,lðonâ|þì þK ok þK ô lñO úÞ ó@ÿBøqôo ô luo|þì ApÖ úÞ ûBì òüA # .lðôo|þì ûso îðBâlük pGApG ok ÿA ûtüô òüpýy ô iéO qA ÿoBývG ok ,lyBG|þì| ûBì| òüA qôo|òýíøkoBù^ BG pGApG ëBvìA úÞ| þì ûBì qA úHñzßü|òýìôk .QuA >okBì qôo< AkBðBÞ ô ûldPì RæBüA úéíW qA Bßüpì@ ûoBÚ ÿBø|òýìqpu ,kõG ûlzð }õìBg qõñø ïrürÎ okBì kõWô Ðíy úÞ óBìq ó@ ,{ýK Bø|ëBu úÞ ÿqôo ïAo@ {ðBGpùì ÿAl¾ ólýñy BG ô ôA þOõßéì ûpù^ oAlük BG BO ïkõG {ðlýuo ApÖ oBËPðA ok úðApH¾|þG þüBñy@ óôlG ô ïkBùð|þì }pùìpK }õÒ@pGpu úÞ þüBøqôo úG .îñÞ p×u oôk ÿBø|úPynâ úG ô ïpýâ oô úÆõÒ òüpýy ÿBøBüôöo ÿBHüq pPvG ok ô îPÖo|þì JAõg úG ïAo@ ,Bø|ÿkApìBð ô Bø|ú¿Ò ô îÒ BG .ïly|þì ÿõu ó@ qA Ao îñýðqBð okBì òýzñèk ÿAl¾ ,>okBì qôo< ólýuo ApÖ BG úÞ pýg úG Bøqôo ó@ kBü qA ô ïkpÞ|þì oBGpK ô þðæõÆ ÿpíÎ ÿôqo@ {üApG ô îP×â|þì àüpHO Ao }qôo ô ïlýñy|þì ò×éO Èg BXñüA ôA úÞ|þìBüA kõG }õg ú^ ô ïlýuo|þì óBíu@ }pÎ úG >ïoAk QPuôk< óBâsAô ólýñy ô òP×â Bø ëBu oBâkBü úÞ {ðBGpùì óBPuk pG ô ïkpG|þì ûBñK {yõÒ@ úG êâ úgBy àü BG ô kõG ïoBñÞ ok }õìApÖ Ao þâkq óBìpc ô þüBùñO RBËdè ô ïkq|þì úuõG ,QyAk kõg pG Ao QHdì ô ÿoBÞAlÖ ôA úG JBÇg ô|úPÖpâ óBW ô ûkpÞ ûqBO w×ð ôA òO {hHcpÖ ÿõG ÝBzñPuA ïBãñø úG rýð ûBâ .ïkpÞ|þì ...þñì píÎ úzýy õO okBì :îP×â|þì râpø þèô ûkpÞ p×u óAoBãPuo oBük úG úÞ QuA ëBu ûkrðBK .Qvýð pãük ôA úÞ xõvÖA þèô .QuA ûlzð õdì îHéÚ ô òøm qA ôA ûpÆBg ô kBü ÿA úËdè þPc RBícq ,þuBñyolÚ wc qA ûlñÞ@ þHéÚ BG ô ïoAk|þì|þìApâ Ao }kBü >okBì qôo< ok ëBu pø .îüA~|þì ok >ûôlðA< rýéøk RoBuA úG| úPvßy ïpíÎ úzýy úßñüA qA rýð ûBâ ô îüBPu|þì Ao }A|úHDBy|þG {hGBìpâ {PÖõÇÎpK kõWô BO Qvýð ïoBñÞ ok pãük ïokBì ú^ pâA ?ûôlðA Ap^ þPuAo úG BìA BG okBì óAoArø ,îüokBì|òýìqpu rýgoq áBg ô QuA ûlðq qõñø òùýì ïBì þèô ,lyBG îðAôo ô fôo úyõâ ok Bü ô óApüA ïrürÎ òùýì êgAk ok óõñÞA úÞ ûkAk }oôpK kõg IéÚ ok Ao pãük úðõíð ô QÚBýè ,þPýÏÚõì ô ÈüApy pø ok ô lññÞ|þì óAlðqpÖ oBTð Ao óBy Ôüok þG QHdì ,oôBñùK îèBÎ òüA oBñÞ ô .lñøk|þì ïBXðA QuA þðApüA okBì ô þðApüA óq úPvüBG ô|úPvüBy úÞ óBñ^ ó@ Ao kõg ÿokBì ØüBÊô qA ÿõdð úG úÞ þðBvÞ ïBíO >okBì qôo< .Qvø îø òì >okBì qôo< ,óApãük >okBì qôo< úíø >okBì qôo< óApãük >okBì qôo< 竾A .Qvø rýð lñìôpdì þùèA QHøõì òüA kõWô QíÏð òüA kõWô QÞpG qA ô îüoAlG þìApâ Ao qôo òüA lñupg ô kBy ô îürüpG oôk Ao ûôlðA lüBG wK .QuA .îüõy Äý×Pvì þðBíu@ óBãPypÖ ,kõy|þì óBzð pÆBg pãük oBG >okBì< ïBð úG þOõßéì ÿkõWõì qôo QyAlýìApâ BG óBìq îø BìA QýñìA òìCBì >úðBg< óõ^ ,îüpG|þì Rnè >lñíèBu< úíéÞ ô >úðBg< úíéÞ ólðAo óBGq pG qA Bì úßð@ BG ok Ao QÖpÏì ô úGpXO Bø ëBu ê¾Bc úÞ QuA|úPÖBü êìBßO þðBvðA >lñíèBu< ô QuA {üBu@ ô úðBg< qA .lürýøpLG ,lýøk oApÚ pãülßü oBñÞ ok Ao úíéÞ ôk òüA úßñüA qA BìA ,koAk|úP×ùð kõg kõWô ô olK AkBHì .lýDBíð Ùnc kõg Qýñøm qA Ao óBßì òüA ïBð ô lüqoõG JBñPWA ô ÿoôk >óAlñíèBu þyõìApÖ úOõG úG lñPÖpÏì ô ÜzÎ ÿ|úùèA úÞ Ao óBð@ AkBHì .lýñÞ Bøo úðBg òüA ok Ao òýðqBð ÿBøokBì ô þâkpvÖA kok BG lðoAlð ÈévO îø þvýéãðA óBGq úG «æBíPcA úÞ Ao óBO|òülèAô AkBHì .lüoBLvG Bíy óõ^ þðAlðqpÖ {üôo ô þüBÖõßy ûAo ok Ao óBykõWô|þìBíO óBð@ .lüoAnãG BùñO þðBGq|îø|þG Quk úG Ao kõg píÎ úzýy ô lýðAlð Ao òýPuAo {hG þPvø óBvðA ôk òüA olÚ AkBHì .lðA ûkpÞ oBTüA .lýñÞ úðBhyõìApÖ úðAôo ô ûkpLu úðBãýG .QuA óBð@ ÿApG òìA þédì Bì }õÒ@ qôpìA .kõG Bì ÿApG þñìA êdì ,óAokBì }õÒ@ qôpük

6


Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

îPÖBüok ûõùÚ óBXñÖ ôk ókoõg òýc ok | | þhüoBO oBS@ ólük úG JçÛðA qA {ýK úÞ qApýy ok îø Ao ÿA úP×ø ôk ô úPÖo óApüA îPvø ÿqApýy QÖBüok þPÚô .QuA ûlðAonâ óBýì úG pùy òüA þhüoBO oBS@ qA QHd¾ ô BG úÞ Q×â òhu óBñO Q×ø úýßO qA ,lì@ úG ô ly ûkq îðlG ok ÿA úÚpW ó@ ólýñy úG Apì ïolK úÞ þðAoôk .îPÖo þðAõWõð óAoôk ô {üôAok ÐíW ok ô kpG þì óBñO Q×ø úýßO óBð@ þüõâ pÞm løBy þðAõWõð îèBÎ ok úýßO þèõPì îø Bø Iy «æõíÏì .ïly þì ô ÄüpÎ òèBu ok ÿqAok ûp×u óBñO Q×ø ok QyõãG@ ÉBvG ô QgAlðA þì úýßO êüõÆ .ly þì òùK ó@

ô BHüq oBývG úýßO òüA qA þHèBW RApÆBg qA òO Q×ø úÞ ÿA úýßO .ïoAk ïpg ô rHu ÿôo ô lðA ûly óõÖlì ó@ ok åorG óBÖoBÎ ÿA úPyõð ô úHýPÞ Bø ó@ qA ïAlß`ýøpHÚ äñu | | .kõy þíð ûlük ôk pG óBñO Q×ø úýßO åorG oæBO ØÛu ÿôo ô ûly oAõPuA ú^oBLßü åorG óõPu ÿBøoBßøBy oæBO þüæBG ÿBø ú`ÚBÆ oAõük .kõy þì ûlük úülðq óAoôk þyBÛð êù^ ûõÞ úG ûlýHv^ óBñO Q×ø úýßO æBG ûõÞ qA úÞ þíÞ ô ûly úPgBu ïBÛì þÏýHÆ oõÆ úG þãñu ÿA ûpupu îýPÖo þì ûpupu ó@ ÿôo ÉBýPcA BG úÞ QyAk kõWô | | .îükpÞ þì ÿqBG lñðBì úG ày óôlG óBñO Q×ø úýßO ÕBG qõñø ô koAk ÿA úðBÖoBÎ çìBÞ ÿBÃÖ úPynâ ok úÞ þðBâlðpK ÿAl¾ ô Bø êâ ÿõG îø wc lðkõG qAôpK ok ó@ rHupu ÿBÃÖ ...îñÞ þì 9

îø xpPð pu ô lðA ûly qBO úßü ØéPhì ÿoõùíW Qìõßc 1989 ëBu ok ç«Tì .lðoAk oArø úu úG àükrð BW àü òý^ Üég >òì ó@ óBýO< óAlýì ok Ao ÅpPÏì ÿõXzðAk | | !lðBuo êPÚ úG òßK pùy

qA QüBßc úÞ ïlük þvßÎ rýð qôpìA ô Ð×Opì þøõÞ wßÎ .koAk Bø þñý^ þupPð Bø þñý^ ÿApG úÞ løk þì óBzð Ao áBðpÇg Ao þðAlýì óBíø ïBð ô ûly þéì áoBK úG êülHO óBüõXzðAk ûBãéPÚ úÞ lðA úPyAnâ ó@ pG îø qôo pø !þéì áoBK òüA ok .kõG ûly þñý^ ÑB×OoA ok úÞ úzýy qA þøBâonâ ÿôo ÿA ûlÎ þdüp×O ô }kpâ úG ûly úPgBu ÿpPì 1403 ûqpè óBvðA ólG pG }pßÖ úÞ lðqAkpK þì ûlùÎ qA ÈÛÖ ÿoBÞ òýñ^ Apüq .kqAlðA þì ô ZõWCBü< ú×üBÆ qA úÞ lü@ þìpG þðBvÞ | | .lñyBG Bø>ZõWCBì úPyõð rýð áBðpÇg ûBâonâ òüA ÿAlPGA ok ÿAoAk Bü ô lñupO þì ÑB×OoA qA úÞ þðBvÞ ûly ûBâonâ úG òPÖo qA lñPvø ØýÏ þHéÚ ...Aõñy }õâ õÞ BìA !lññÞ ÿoAkkõg

pg@qôo | | !ïBð þG óBÖoBÎ BO îPÖo óBì úédì úðBhGBPÞ úG qôpìA|# ok úÞ þhüoBO ô lñPvì ûBOõÞ îéýÖ àü qA | | .îñÞ ólük QuA kõWõì úðBhGBPÞõýyo@

QðBìA úG Ao ó@ ÿk ÿô ÿk úßð@ qA {ýK kpìpýK àü QuAõgok úWõPì ïpýãG þGBPÞ ëBHðk úG úÞ ïly oAlGBPÞ qA þüBßüpì@ óõ^ .Qzâ þì óApüA þhüoBO oBS@ qA koAô ïkAk ûqBWA ïkõg úG kõG óApüA qA QHd¾ .îñÞ þüBíñøAo Ao kpì ó@ ô ïõy Bø ó@ QHd¾


óApùO úéXì

úðBzð úÞ lñüõâ þì úðBðq óBýÓÆ þPÞpc òýñ^ úG óBìoõzÞ oBñÞ ô úyõâ ok YüolO úG Ao ó@ qA lÏG .îýPvø løBy þ×éPhì ÿBø Roõ¾ ZpÞ ô þèBíy ÿBøpùy ok óq lñ^ óly úñøpG BG ïkpì BO ûlýuo óApùO úG QGõð óõñÞA þüBø úñd¾ òýñ^ løBy ,ïBíO þP×ãy qA úÞ QuA þíéýÖ ô wßÎ }A úðõíð .lñyBG

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| óõ^ BìA .løk ïBXðA ÿoBÞ kAk þì óBzGAnÎ ÿBøBíýKAõø }oB×u ÿApG Ao qôpìA RBðBßìA kAk oõPuk ,QyAlð pývèA Ðüpu ô pßýK ëõÒ oArø àü óBðBâoqBG ô óApÖBvì ëBc ûBÖo ÿApG úÞ þüBùG iýy .lðqBvG lülW ÿApvðAôoBÞ kpÞ þíýËÏO kõG ÿoõPuk òýñ^ ÿApWA oõìCBì lüBG Q×â oArø îÚo BG ólüqoô Q×èBhì BG ô | | .kõy úPgBu ApvðAôoBÞ 999 iýy .lýupK Ao QéÎ IXÏO BG xBHÎ ûBy oArø óBGpÚ :Q×â ô kpÞ pãük þíýËÏO þüBùG ok þèô koAk ÙçPgA îÚo àü ÈÛÖ 999 BG BO úWõO IéW pPzýG þéýg 999 îÚo ÅõÎ ok }pýSBO Apüq !BO oArø lñüõãG BO lñÞ þì ô kpÞ ÿpßÖ xBHÎ ûBy !QuA pPzýG ûlðõñy 999 îÚo þüõâ þì Quok :Q×â wLu Ao oBÞ ô QuA oArø îÚo qA pOpýãíz^ oBývG | | .lýñÞ Ñôpy ïBíOA qA wK ô ly Ñôpy oBÞ IýOpO òülG JBPÞ ok ÿõvðApÖ fBýu >ókoBy< ó@ 999 xBHÎ ûBy :Qyõð óApüA úG }A úìBðp×u ô óApÖBvì úG oBÞ òüA BG úÞ QgBu pvðAôoBÞ .kpÞ ÿkBüq àíÞ Bø óAôoBÞ ô oBXO

úPÖpâ óApùO >Qíø oAõèõG< ok óBüpÎ óq àü RBHSA úG Ao úðBðq óBýÓÆ qôpG ÿBø úðBzð ô ûly ô þðôok ÿBøkok oBzÖ qA úÞ þðq .lðBuo þì òýñ^ BG Ao kõg kBüpÖ ô ûlì@ äñO úG óôpýG ÿkBüpÖ .lðBuo þì óApãük }õâ úG þÏÂô ÿBø }qoA óly ëBíüBK qA QüBßc úÞ .koAk þðBvðA

| | ïõu qôo !QuBì ëBì îñüA

òu ok {ýK ëBu ûkqBü úðB×uBCPì ô kõG >Bø qA ô pãüqBG,| Qynâok þãèBu 78 RoBùì òýñ^ BG ô kõG úéGôk óBOõvßzýK Ao þüõükAo úìBðpG àü QvðAõO þì þüBø | | .lñÞ JAnW ô Jõg úìBðpG òüA ûpÆBg úÞ BXð@ qA BG qôpìA ,kõy þíð áBK îñøm qA þðlýñy óApüA qA îðAoBßíø qA þßü úÞ ÿpHg ólýñy oBíýG >þGBGoA ûlðqôpÖ< Q×â ô kAk þñ×éO Q×â îPuôk úPHèA .ïly óApãð oBývG ,QuA þPcAoBð oB^k úÞ Ao ûlðqôpÖ úðBPhHyõg úÞ ûkAk ëBÛPðA óBPuoBíýG úG «AoõÖ ,kõG ûly þHéÚ ÿôqo@ lüBG ôA ÿApG .QuA ûly ÐÖo pÇg ô lðA úu ô YñK úìBðpG pãük pâA úÞ kpÞ þPìçu BùñO óAõñÎ úG BìA lñÞ þíð FApWA Ao úÛýÚk kBýñG òüA ok Bðæõì kBýñG ok óApüA ûlñüBíð ok Bðæõì þééíèA òýG kBýñG .koAk ëBÏÖ oõÃc 22 ok úÞ ly ÿqAlðA ûAo úýÞpO ok 1996 ëBu ok þGBGoA ûlðqôpÖ .koAk úHÏy óBùW oõzÞ Bðæõì koõì ok Ao þüBø {øôtK óApüA úHÏy úPÖpâ oApÚ kBýñG úWõO koõì úÞ ûkAk ïBXðA .QuA

úG Bø þðApüA RBý¾õ¿g qA þßü # | | ïôk qôo Bùð@qA ÿoBývG úÞ pýgA úøk lñ^ ok ûtüô | úðBðq óBýÓÆ ,lðA ûly ûlñÞApK óBùW úyõâ oBù^ ok | pø lñü õãG Bø þWoBg pGApG ok úÞQuA òüA þðBìkpì >Bø þñý^< lñü õâ þì # !îüoAk Bü îüA úPyAk ç«HÚ Bì lüoAk Bíy ú^ oB^k Ao óBðq þâlðq óApüA ok# ok lü@ þì ïkBü .lñPvø IüpÒ ô IýXÎ ô Quok koAõì þÃÏG ok úPHèA úÞ þüBÎkA ëBu úG Ao Bùð@úÞlðA ûkpÞxõßÏì þèõdO | | .kpG þì úPynâoôk oBývG ÿBø qA óBíüApG þÞkõÞ óBìq ÿBø ú¿Ú | | .QuA QuokBð koAõì þÃÏG ok Bùð@ úG úÞ lðkpÞ þì QHd¾ þðBìkpì lüpg ÿApG úÞ qôpìA þüBÎkA òýñ^ úG úWõO BG oBýÏì pýýÓO BG ûApíø ÿoBHWA QzâqBG òüA ÿoBÞ pø ô lñP×â þì >ZõWBì ô ZõWBü< ólük BG îPÖo þPñu 99 ûBãyôpÖ úG Iv^ oAõð Rçßzì ólì@ kõWô úG ,pvíø JBhPðA .lì@þìpG óByqA ú^ lñðBHv^ þì úíø úÞ æBc îP×â ó@ ÿõéGBO ô þÎBíPWA RBHuBñì òPÖo óBýì qA ,ÿkB¿PÚA

| | ïoBù^ qôo !Qzcô ûBâonâ

ok óBìkpì òüA ïBð úÞ îPÖBüok BølÏG óBy ûoBG ok ô ûlì@ îø þHønì ÿBø JBPÞ pG ÈévO l¿Ú óBìkpì òüA úÞ ûly úP×â .lñPvø xpPð îø oBývG ô lðoAk óApãük ÿBø úñýìq ok Bø þñý^ úÞ îýñýG þì îø qôpìA

úG Ao þPñu 99 îÚo oBßPGA îø òì koAk þèBßyA | | !?îðBHv`G óBìkõg xBHÎ ûBy úÞ þðBìq QuA òüA pìA QÛýÛc ÿApG QuAõg þì {èk lýuo QñÇéu úG ûAo þPhu ô lðlì@ þì oôk ûAo qA úÞ þðApÖBvì

òýðAõÚ òPÖpâ ZôA ô óAkpì ô óBðq òýG þãñøpÖ êìBÞ QüBÎo ô óBðq xBHè {yõK ok þHønì þüBø {ñÞAô qôpG IHu ày óôlG ,JBXc Ao úÏìBW úÞ ly løAõg óBðq ÿõu qA ÿlW úG þuBñzðAôo UdG ok .kAk løAõg óBßO

| | ëôA qôo | | úÛýÚk úu ô YñK

qBO úßü óApüA ok õükAo úÞ þðBìq|# îÚo BG {ðBâlðõñy kAlÏO ô kõG Bø úðBuo oBñÞ ok ,kAk þì úÛGBvì oõzÞ QýÏíW úìBðpG àü õükAo òüA Jõg ÿBø úìBðpG úu ô YñK< {ìBð úÞ ly þì {hK úðAp¿Î | | .kõG >úÛýÚk

úÏíW ÿBøqôo rW úG qôo pø ,úìBðpG òüA qA lÏG pùÊ qA lÏG úÛýÚk úu ô 5 QÎBu ok òPð@ ÿôo QÎBu àü Rlì úG pHg {hK | | .kõG Quôk ô þðlýñy úìBðpG òüA óBâlñüõâ òO ôk lðkAk þì }õâ ó@ úG úíø úÞ þñPyAk þÖ qA úíø úÞ lðkõG ÿA úÖpc óBâlñüõâ qA pãülßü BG Bùð@ ókq úéÞ ô pu ô òP×â úøAlHèA ûlðqôpÖ< ûlñüõâ ôk òüA .lñP×â þì òhu | | .lðkõG >þðBì< ô >þGBGoA úíWpO ok úßð@ pG ûôçÎ þGBGoA ûlðqôpÖ }õg pÎBzì QyAk wðBvýè þvýéãðA óBGq Ao úìBðpG ÿBÃÖ þÚôm òýñ^ úÞ kõG þÚôm .kpÞ þì òüpýy ÿõWAõg lídì< ôA þé¾A ïBð úÞ þðBì 8


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

kpýâ oApÚ kõG ókBPÖA ëBcok okB^ úðBýì BùGBñÆ óôlG kõG ûly þèBgõO ÿoõÚ êßy ûlðBì pWBÎ pÏy ÿBñÏì áok qA úÞ lýÏW| | lñìkpg Quôk qA ô kkpãýì p×u þøAo kõG ôA úG úðAqpÖ kpì ô lñßýì àíÞ ÿBÂBÛO kõg úÞ lñð@ qA þÞBc oBÏyA òüA úÞ lñßýì îýù×O åorG þéuBñO Qè@ óBøAõg þüBHüq ÑõéÆ | | !!! QuA

óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

ûkpÞpýHÏO òýñ^ Ao ÝõÖ RBýGA úðAqpÖ kpì :kõG

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG (310)234-9770

lý×u RoõLuBK Mýy órýPýu þðApüA RoõLuBK-| þðApüA úìBðonâ lülíO ô Äü õÏO ,oôl¾ kBñuA úýéÞô úìBñuBñy úíWpO -| )ÿoBOõð( FBÃìA þøAõâ -| oæk |7 klÎ |ôk ,þOoõLuBK wßÎ -|

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

11

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

ûly BK pG îßdì ÿokB^ QuA úP×â úßñüA úG úÞ QuA åorG þéHùì ÿô oõËñì ,QuA òüA úÞ þüBø ûõÞ .lyBG ûlì@ õéW þGõg qA óBzð QuA úPÖpâ oApÚ ó@ úðBýì ok okB^ .lðA ûkpÞ úÆBcA Ao êHùì úÞ lñPvø þüBùðAo IWõì úÞ ÿA úéýì úÞ lñÞ þì ûoByA þPÚô óAlG òüA Qvýð kõWõì QuA okB^ ÿoAõPuA òüApGBñG , koAlð pøõy ÿô úÞ QuBñÏì þì oApÚ okB^ úðBýì ok ÿA úGõ^ úßüoõÇðBíø ÿBø úHè úðBýì ok úPuBG þì îø kpì Qè@ kpýâ qA þPÚô .Qvýð ó@ qA ÿpSA BìA kpýâ oApÚ êHùì úÞ þüBXð@ qA ,lñÞ þì kBü úPuk þG êÇu úG Qè@ ÿBñÏì úPuk ,QuA êHùì êHíu êÇu lyBG úPuk lÚBÖ þéÇu þPÚô ô kpýâ þì kõg .kkpâ þì Jõvdì }qoA þG þEýy ÐÚAô ok kolG îø Qè@ óôlG êHùì òüApGBñG | | .koõg þíð ëBc ok okB^ ÿBø JBñÆ lüõâ þì þPÚô ÿokB^ qA okB^ òüA þñÏü ,QuA ókBPÖA ôpÖ }qoA îÞ ô pO òýüBK koAk úéýì ó@ Èuô úÞ koAlð pøõy úÞ þðq òüA pGBñG .QuApO .kpHG Rnè êìBÞ þPhHyõg qA lðAõO þíð ,QuA ûkpÞ QHd¾ þèBg õO äük qA úÞ BXð@ ú^ BO úÞ kq xlc óAõPýì RoBHÎ òüA qA ûlüpÖ@ þOõùy Ao óq òüA lðôAlg ûqAlðA þì ûkB×PuA AnÒ iHÆ ÿApG úÞ þãük ôA .QuA úÞ oõÇðBíø ô lñÞ þì úýHzO êHùì úG Ao kõy ÿA úÚçì , kõy þì úPhüo äük ok AnÒ þPÚô îø úG Apð@ BO lyBG oBÞ ok lüBG îßdì ô lñéG pÆBg úG kôo oBßG à^õÞ úÚçìpâA ô lðq ô kkpâ þì Quk òPgõu IWõì þøBOõÞ ûkB×PuA AnÒ ókq îø ÿApG ó@ qA óAõO þíð õO Qè@ ûqAlðA pâA ,lýÏWõGA ÿA wK ,kpÞ îøApÖ Ao ôA ÿkõñyõg , lðAõPð úÚçì óõ^ løAõg ûkB×PuA çG ô ûkõHð ôA JõéÇì koô@ !!!.kõG Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq , pPùG wßu| |: úÞ }õâok

åpG óq ûoôk òüA ïBíOA qA wK òßýè lPÖA þì pvíø krð Apð@ ô lùð þì JBÛzGok ÿrýñzâ rýñzâ ú×véÖqA úÞ lýypèA óôoBø . lPupÖ þì òüA pýv×O kõg óBøApíø qA kõG ÑçÆA þG kõñy þì eýÂõO ok ô kõy þì BüõW Ao êíÎ úíOBg ïçÎA ô þÞBK êHíu rýñzâ úÞ óôoBø úðõãñüA ô kkpâ þì kAlíéÚ þâlÎBÚ pËPñì úðBg ok óq úÞ kõy þì úWõPì lýypèA !!! lyBG þì wßu ïBXðA óBøAõg ô pvíø ïBýK qA oõËñì :Éõéhì ïBýK ëBÛPðA -2 QÖBüok úÞ lyBG þì õéùK ôk þìçÞ Éõéhì kõWõG ûlðõñy ÿApG úðBâ ôk þÆBHñPuA ó@ :lýñÞ úWõO úéíW òüA úG .koô@ þì úPyAk wßu IzìA ÿoAk Quôk : kpì| | ? îýyBG . BGBG úð : óq òüA qA ÿpýâ úXýPð Bü þGBü BñÏì lðôo ok aýø úG kpÖ úÞ ly oõ¿Pì óAõPýì îø iuBK þíð þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG êüBì óAõñÎ oõËñì úÞ QuA êíPdì ëBc òýÎok ô lyBG QuA ïBXðA úG IÒAo kpÖ ô ûkõG þéG úð qA ûkõGoAp¾A lñìqBýð ó@ óly þíéÎ ÿApG òßýè ok îéüBì òì þéG eüp¾ ô ÿoõÖ iuBK ô ûBãüBW lÚBÖ kpÖ òüA þvñW ïçÞ äñøpÖ .lyBG þì ïlÎ :|QuAõgok ókõHð ÜýÚk -3 QuAõgok koõì ÑõÂõì úG QHvð QýÏÇÚ ô ÀÚBð ëBÛPðA úG lðAõO þì úßñüA pG ûôçÎ iuBK óBìq óly þðæõÆ úG úßéG ïBýK ïõù×ìBð ûõdð qA úÞ þðq ëBTì óAõñÎ úG .kkpâ þùPñì lÛPÏì ô ûkõG þÂAoBð kõg ÿBø úñýu wíè õükAo aýK lñðBì úG Ao Bùð@ áõð pvíø úÞ QuA : lüõãG úßñüA ÿBW úG koôBýì ok {gp^ úG . þðq Quk îüBø úñýu úG ïoAlð Quôk : úéíW qA lðAõO þì ok {gp^ úG oBzÖ BG Ao îüBø úñýu áõð þPÚô .kkpâ þì òì ok kok UÎBG ÿoô@ þì | | .lüBíð ûkB×PuA qA þüBø úðõíð úG rýð pÇÏì ÕBG JBPÞok koõgpG ïBýK ëBÛPðA ok QýÖB×y ïlÎ òüA fpy úG ó@ ok úÞ þðBPuAk úéíW qA .îýñÞ þì ô koAk ÁB¿PgA ôA úÚõÏzì ô lýÏW úÇGAo koAk ïBð þüBHüq ÑõéÆ úÞ úÚõzÏì ó@ ok oBÏyA îËð IèBÒok Ao kõg þvñW úPuAõg : koAlýì qApGA òýñ^ Qhu úÞ ïlük ÿokB^ óBPvøõÞ úðBýì ok kõG BWpGBK kõG ó@ ólük óAõO Ao wÞ úíø æBG ó@ qA ûBãð BK pu Apð@ QvüBG þì úÞ ÿA úéýì òßýè kõHð koAk ÿBW pG úPuk þG þðAléâ óõ^ BO ly IHu


|óApùO úéXì

ëBÛPðA qA ûlñPupÖ Bü îùì òüA ïBXðA lƒðôo ÈGAôo þßükrð .lñßýì ÿpÇg þG ô þPcAo QyAkpG ûõdð ok ïBýK ûlðpýâ Büô rWBÎ oõËñì òýHHO ok þuBuA ÿBøoõPÞBÖ pãük qA þðlG .kkpâ þì êßzì oB^k kõg BPuAo òüA ok ô kkpâ þì Jõvdì Qýíýí¾ xBíO Qý×ýÞ ô ûkôldì kBÏGA kpì ô óq ÿApG :lýñÞ úWõO ûkBu úéíW òüA úG ô Àhzì ØüpÏO ÿAoAk þvñW ô þƒðlƒG úG êýì òì úÞ îP×â õO úG Iy pu òì : kpì| | .lyBG þì ûly úPÖpünK .ïoAlð wßu ïBXðA RoBƒùì úƒíèBƒßì qA oõƒËƒñì : úƒíèBƒßì wßu úG êýì ÐÚõì óôA úÞ ïkpÞ pßÖ òì : óq ëBÛPðA ok ÿA ûoôBdì eýd¾ óõñÖ ÿpýâoBßG Quôk Iy puApu úßñƒüA úƒð þƒèô ÿoAlƒð þì ÿkpÖ òýG ÈGAôo ok ïBýK ÐÚõì úG ô IuBñì .þøk ïBXðA wßu ÿoAlð lñüApÖ ïBXðA ok úÞ þéìAõÎ úéíW qA .lyBG , ÙB×y pýÒ , ûlññÞ Yýâ úÞ þìBýK «Bíévì kBXüA QícArì {hG úXýPð ô þÛÇñì úíèBßì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þvñW úÇGAo ô þìçÞ RoBùì QvðAõO løAõhð lyBG õéùK ôk Bü pƒâoBƒHWA úƒG ûlƒñPupƒÖ þƒé¾A oõƒËƒñì ûlƒñøk ëBƒÛPðA BG pPzýG þüBñy@oõËñì úG .lyBG kõg IÆBhì QÚk püq koAõì úG þìçÞ RBøBHPyA qA þgpG :lýüBìpÖ ok :|ókoô@ óBGq úG ok þƒðAõƒOBƒð-|1 | êüæk pGBñG kpÖ ÙB×y pýÒ þìçÞ úÇGAo lñüApÖ , ïpy , w×ð RrÎ QÖA : úéíW qA ÿoBývG ÙpÎ BG RpüBÓì , ókpÞ ûõéW þÏýHÆ pýƒÒ ô ólükpâ kAlíéÚ Býc þG Bü ûqpø , úÏìBW eüp¾ fpÆ qA , îvÚ òüA qA þéüBvì .... Apì ÑõÂõì òüA| | | .kqoô þì JBñPWA úPuAõg pvíƒø ô lƒýƒypƒèA óôoBƒø óBƒPƒuAk kBƒü úƒG lñ^ þâlÎBÚ êýèk úG úÞ þüBXð@ kqAlðA þì ÜüõÏO úG ôk ó@ òýG þvñW úÇGAo ïBXðA ÿqôo

þì þ×ÆBÎ RBðBXýø oBƒùì ïlƒÎ lƒññÞ þƒì òýñ`íø ô þPý¿hy ÿBø þâtƒüô .lƒyBƒG ÿBø ûoôk ëõÆ ok kApÖA úÞ ÿoBPÖo ÿA ûqõì@ ok lñðAõPð BO kõy þì IHu lññÞ þì AlýK lyo ïçÞ ok kõƒg oõƒËƒñì QƒÖBƒüok Bƒü ëBƒÛPƒðA úG QGBG òýíø qA ô lðoô@ ê¾Bc QýÛÖõƒì ÿpãük ô kõg ÿkpÖ òƒýƒG ȃGAôo Qƒìçƒu .lñðBupG Iýu@ ok þvñW úÇGAo ïBXðA úƒÞ þƒüBƒXƒð@ qA oBývG QýíøA ÿAoAk þüõyBðq þâlðq Qìçu Bü ëBÛPðA ok þvñW ÿBÞpy ØÏ lyBG þì ÿkpu úG lðAõO þì þvñW ÿBø úPuAõg îùÖ lñü@pÖ ok .kkpâ þùPñì þüõƒyBƒðq þƒâlƒðq Ao ÿoõËñì þìBýK QuA oApÚ , þìçÞ ÉBHOoA ok ûBâ òßýè , kqBu êÛPñì ûlññÞ QÖBüok úG

BG Qýíýí¾ oõPÞBÖ Q×â óAõO þì ú¾çg AlýK {Xñu QýéGBÚ püq oõPÞBÖ úu þuopG : lñßýì ô ëBÏÖ oõÃc lùÏO qA oõËñì :lƒùƒÏƒO ô oAõyk Bü êùƒu ȃüApƒy ok þƒãƒzƒýƒíƒø ÿBø QèBuo ïBXðA ëBHÚ ok ÿpünK QýèõEvì þâlðq ØéPhì ÿBø ûoôk ok oBËPƒðA koõƒì óôpýGô ÿoõdì úðBãü .lyBG þì þüõyBƒðq ÿBø ÀgBy qA ÿpvíø àO ïBËð qA òPÖpð .kôpýì oBíy úG lùÏO îùì þãðpíÞ ,þßükrð qA oõËñì :| |þßükrð| | þPý¿hy - þOlýÛÎ - ÿpßÖ ÿBø ÿlñGqpì úG QHvð ÿqBýð þG xBvcA ô .....ô þèBì ÿõdð úG lyBG þì kõg qA ÑBÖk , ÿpýâkoBâ xBvcA kõg ÿBø úPuAõg qApGA ok kpÖ úÞ

Ñõð òüpO úðBíýí¾ þü õyBðq úÇGAo|# ô kkpâ þì Jõvdì ÿkpÖ òýG úƒÇƒGAo àü ok úÞ ÿkpì ô óq úÞ kôpýì oBËPðA àükrð lðA úPÖpâoApÚ þíüAk þâlðq úÛéc Quôk òüpO þíýí¾ ô ûkõG pãülßü òüpO úÞ ÿBø Iýu@úÞ QuA eÂAô pK. lñyBG îø òýG ÈGAôo ûpßýK pG Qýíýí¾ pÛÖ úÇuAõG úÇGAo ô ûkõG Ðýuô lü@ þì koAô ÿkpÖ {üBíð ÿBø ûqõc òýèôA ûpìq ok þvñW . kkpâ þì Jõvdì êßzì òüA

qA QHd¾ þPÚô ÿkpÖ òýG ÈGAôo ïBËð ok óBýì úG þüõyBðq ÈGAôo ok Qíýí¾ p¿ñÎ qA oõËñì ÐÚAô úG úÞ îýðAlýíð «BHèBÒ lü@ þì kõWô óAõPýì úðõã^ ô Qvý^ ókõG þíýí¾ oõÆ úG .kAk oApÚ þGBüqoA koõì Apð@ Qý×ýÞ ô

10


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

ÿkpì áBñèõø ïAlÚA þüBHüq êídO úÞ QyAlð Ao }krìBð

American Board of Internal Medicine

qA þßü ,ôoBOõð BßývW # BýèBPüA úPvüBypPgk úÛGBvì ÿBø|QvýèBñýÖ Ùlø úÞ ó@qA wK ûBì úu ,ÜGBu ëlì ô ok ,QÖpâ oApÚ þyBK lýuA úéíc àü .QuA ûly pøBÊ óõü õü õéO

úG ôoBOõð îðBg pvK Quôk úÞ ûly BÎkA

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

13

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

þK ok .lñÞ|þì IýÛÏO Ao ôA }pvK Quôk qA þíßc þÆ wýéK ôoBOõð îðBg QüBßy àükrð ôA úG úÞ QuAõg }pvK Quôk úðõâ pø ôoBOõð îðBg pvK Quôk .kõzð .QuA ûkpÞ ko Ao þyBK lýuA òüA ok QèBgk þðõürüõéO úHcB¿ì òüA ok ôoBOõð îðBg Ao îOoõ¾ lýuA úÞ þèBcok| :Q×â úÞ îPuAõg|þì Alg qA ÈÛÖ òì lðAqõu|þì òüA BýèBPüA ïkpì ÿApG |.kpýãð Apì þüBñýG þð@ Býuõè úG úGBzì ÿA|úéíc oô@kBü úSkBc ok {ÛGBu pvK Quôk úÞ kõG þéýÞô ,þèBG Bùð@ qA p×ð ôk úG ëõK QgAkpK BG 2013 ëBu lýuA þèBG îðBg Roõ¾ úG úÞ kõG úPuAõg ëBíÎA qA þÞBc koAõì òüA ôk pø .lñyBLG .QuA BýèBPüA ok óBðq úýéÎ Qðõzg

ôoBOõð îðBg .QuA ûlýyBK lýuA ôA Roõ¾ fôpXì Roõ¾ úýcBð qA Rly úG úèBu 27 qA þßü þüBñýG ókAk Quk qA pÇg ok ô ûly ok ôA ÜGBu pvK Quôk .QuA {ðBíz^ úìBðpG òüA ok .QuA QyAkqBG ok pÂBc ëBc ÿôo ú^oBK ÜGBu ëlì òüA þðõürüõéO îøAõg|þì| :lüõâ þì ô ûkq oBñÞ Ao {Ooõ¾ òüA .ûkoô@ òì pu pG ú^ ôA úÞ lýñýHG Bíy îðBg úÞ ÿA|úìBðpG ÿpXì |.Qvýð ÜzÎ ôA qA AlPGA ok kõG ûkpÞ QÞpy ó@ ok ôoBOõð lðAõO þì êüBíO Roõ¾ ok úÞ QuAõg úÞ Q×â ôA BìA ,lðrð oBñÞ Ao {Ooõ¾ ú^oBK .lññýHG úíø løAõg|þì òüA úXýPð ok ÜGBu ëlì òüA Roõ¾ óõñÞBO ô ûly þígq ÿlG qpÇG þyBK lýuA ûBì qA ôA .QuA úPyAk þcApW êíÎ òülñ^ ûBì ôk þyBK lýuA òüA ëBHðlG úPynâ úüõðAs oB^k pÂBc ëBc ô kõG ÿpPvG óBPuoBíýG ok ÿBøpHg ôoBOõð îðBg .QuA ïôAlì kok ÜüpÆ qA Ao {Ooõ¾ úG þyBK lýuA úG ÉõGpì oAôlýìA ôA .kpÞ pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy úñýìq ok QýèBÏÖ þìõHè@ oBzPðA BG úÞ QuA .lñÞ qBÒ@ Ao þâlñðAõg qA úPynâ ëBu óBPvGBO ok ôoBOõð îðBg .ly AlW }pvK Quôk kpÞ ïçÎA wýéK úG úÏWApì BG ôA ó@ qA wK


óApùO úéXì

ly qBu pHg QÎBu 8 qA lÏG RõGBO ok ûkpì óly ûlðq ok lñPyAkpG Ao RõGBO ÿôo ÿ ú^oBK ô lðkpÞ , lðly ôpGôo þHýXÎ úñd¾ BG úËdè óBíø :lýupK Bùð@ qA ô kpÞ qBG Ao {ðBíz^ óByolK óAlðqpÖ ?lüA ûly ûkBì@ òì ÿoBLvÞBg ÿApG Ao óByolK lðkõG ûly úÞõy úÞ þèBc ok ÿô êgAk qA Ao ôA QÎpu úG ô úPÖpâ }õÒ@ ok .lðkoôA óôpýG RõGBO lðkpÞ QÞpc úðBg Qíƒu úƒG þƒãƒíƒø òýDrO wßÎ ô Bø êâ ZBO ólük BG kpìpýK Áõƒ¿ƒhƒì îuApƒì àƒHƒu úƒG kõƒg ûlƒƒy úßñüA qA þèô ly òýãíÒ þíÞ óBãPynâok .kõG ëBdyõg óBñ`íø kõG úPÖBü ûoBGôk píÎ qõñø lñüõâ þì kpìpýK òüA ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿApG Ao Alg ô îýPvø ÝB×OA òƒüA áõƒy ok ÐíW îø oôk ÿoBLvÞBg îuApì ÿApWA ÿApG úG ô ûkAk oApÚ þGõ^ RõGBO êgAk ÿoBLvÞBg .lðkpÞ êÛPñì Áõ¿hì êdì .îüoArâpßy òì olK ÿ ûoBGôk þâlðq ÿApWA ÿApG Ao RõGBO kpìpýK óAlðqpÖ .lðly êÛPñì pËð koõì êdì úG ÿoBLvÞBg îuApì ûkAõðBg ÿBÃÎA ô ïAõÚA QÎBu 8 qA lÏG

.Qynâok ûôBW rÞpì ok þüBPuôo

òu QèõùÞpSA pG úÞ úèBu 75 kpìpýK # RõÖ ,kõG ÿoBíýG pPvG ok BùOlì ØÏÂ ô ûkBìA ÿoBLvÞBg îuApì ÿApG ïAõÚA . kpÞ RõGBO êgAk ûkpì óBíz^ úÞ lðkõG ûly .ly qBG

BùøBì þðAõOBð ô ØÏ êýèk úG úÞ kpìpýK úPynâ úHñy qôo eH¾ kõƒG JAõƒhPgo ok ô w×ñO êìBÞ ØÚõO úG úWõO BG ô Qynâok ôA åpì úWõPì ûkAõðBg ÿBÃÎA kpìpýK ÄHð îuApì ïBXðA ÿApG Ao ôA êýèk òýíø úG lðly

òvì ô òüpOpýK Býðk kpì òüpO Qynâok

þüBürðôlðA úèBu 145 kpì pýK ,õOõâ fBHì ôA .ly óBùW ûlðq óBvðA òüpO òvì oAkoõÞo .kpÞ kõg ó@ qA Ao >wñýâ< koõÞo òu òüA BG ,ÿrðôlðA RBìBÛì ÈuõO ûly úDAoA kBñuA ÜHÆ þðBùW äñW ,ûkõG úèBu 43 õOõâ fBHì þPÚô ÿAoAk þðBPuBG kpì òüA .QuA ûly Ñôpy ëôA úÞ óBùW kApÖA òüpOpýK qA þßü # úXýPð ô ûõð ÿkBüq kAlÏO ô lðqpÖ 10 ô pvíø 4 ok úPyAk òu ëBu 146 kôo|þì óBíâ

oôBG ô þðæõÆ oBývG òu òüA úG ólýuo BG úÞ .QuA ókpì ûkBì@ óõñÞA þðkpßð òvì koõÞo óõñÞA úÞ õOõâ fBHì qA {ýK ó@ qA |wñýâ| ok Ao pzG iüoBO ok óBvðA òüpO òýW ïBð BG ÿõvðApÖ îðBg àü ,kpÞ kõg pPíÞ òu ëBu 23 qA {ýG BG QñíèBÞ wýDõè ok óBvðA òüpO òvì óAõñÎ úG õOõâ fBHì qA .kõG ûly Zok wýñýâ

}píÎ ëõÆ qAo lñÞ þì BÎkA ôA .QuA ûpýHð ô ô Bø|þPhu êGBÛì ok >þüBHýßy ô pH¾< BùñO .QuA ûkõG Rçßzì åpì ÿApG Ao kõg 1992 ëBu qA >õOõâ< Rlì òüA þÆ úÞ ÿoõÆ úG QuA ûkpÞ ûkBì@ ôA .QuA ûkpÞ Býùì kõg ÿApG äñu ô ÿpHÚ ô óAokApG ,óAlðqpÖ pHÚ oBñÞ ok Ao kõg pHÚ QuA úP×â ÿô QuA ûkpÞ JBhPðA {ðApvíø 12


TEHRAN MAGAZINE

15

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724 14


TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

lñÞ þì úüpâ óõg úÞ ÿpPgk ô þßýPðs ÿBø þüBuoBð # ok ûoAõíø lèõO qA þyBð êDBvì ô úPyAk kõWô óBùW puApu oBíy úG ÿlülW ÑõÂõì qA þgpG ëBc òüA BG .kôo þíð pýÒ ô IýXÎ ÿolÚ úG koAõì óBzðlük úÞ lñPvø oôBG êGBÚ .lñÞ þì ûkq Q×ãy Ao þvÞpø

17

òPgAkpK l¿Ú qôpìA úÞ þüApWBì úPuk òýíø ok rýð îüoAk Ao ó@ úG .kpýâ þì ÿBW úG ô QuçPHì >|Hematohidrosis|< ïBð úG okBð oBývG þèçPgA úG ÿB`ãðBu lìBÞBK ûly qBÒ@ {ýK ûBì 6 qA ÿô êßzì .lñÞ þì }ôApO óõg ókpÞ ÝpÎ ÿBW úG {ðlG êýèk òýíø þPc ôA úÞ ûkpÞ Quok pukok ÿlc úG ô ÿApG lìBÞBK .kôpG óôpýG úðBg qA lðAõO þíð ûkpÞ úÏWApì rýð óBPuoBíýG úG kõg êßzì .QuA Rly úG úÞ úèBu 7 ákõÞ òüA okBì óBßO þüõülüô ,ûly îâokpu ô Yýâ pzPñì áõHvýÖ þÎBíPWA úßHy ok ûlñøk ûkpÞ àíÞ QuAõgok óApãük qA ô ûkõíð úýcBð qA ÿrüpðõg õülüô òüA ok .QuA .QuA óBüBíð ç«ìBÞ þñýG ô }õâ ,îz^ Ñôpy ÿô ÿBøkokpu úÞ þðBìq pø .lðkpâ þì qBÒ@ rýð Bø ÿrüpðõg ,kõy þì ok ÿrüpðõg qA wK ôA úßñüA IèBW úPßð xBvcA ÿkok aýø ØéPhì þcAõð ûBì 6 qA {ýG êßzì òüA BìA ,úèBu 7 ákõÞ ÿôo úPÖpâ Roõ¾ ÿBø óBìok kõWô BG .lñÞ þíð þéßzì òýñ^ ,lññÞ þì kõ×ð ÝpÎ klÒ úG þðõg ÿBùâpüõì úÞ þìBãñø.ûlðBì BWpGBK úÞ QuA py qA løAõg þì BùñO ô koAlð óly oõùzì úG ÿA úÚçÎ úÞ úPyAk oBùÊA lìBÞBK .løk þì jo qôo úG qôo ÈüApy úÞ koAk úíøAô ÑõÂõì òüA qA ÿô .kõy Áçg IýXÎ ô okBð ÿoBíýG òüA ÿoBíýG òýñ^ úG p×ð àü BùñO p×ð óõýéýì 10 pø qA .kqBu kõGBð þéÞ úG Ao }A þâlðq ô ûly pOlG þK ok ô ûkAlð ÀýhzO Ao ÿoBíýG l¾ok 100 oõÆ úG qõñø rýð óBßyrK .lðkpâ þì oB^k .lñPvø ókpÞ ê¾Bc óBñýíÆA


óApùO úéXì

úýuôo ÿBø óBGBýg ok ûõýíG@êýu

ôpÖ )õÞ þvLK ÿBø úðBgoBÞqA( þßvðBülHè ûõýíG@åorG þðBLíÞ úðBgoBÞ ØÛu # úýuôo ok óBülHè pùy ÿBø ûkBW ô Bø óBGBýg úðAôo Ao ûõýíG@òO òülñ^ êýu ô Qhüo .kpÞ

qApýy ok õXzðAk 150 Qýìõívì .lðly þüAnÒ Qýìõívì oB^k qApýy pñøBG lýùy ûlßzðAk ÿõXzðAk 150 #

ók kôo Qíu úG Bø ûõýíG@ ïBíO ûly ïçÎA }oArâ úG ô lðlük Iýu@ úSkBc òüA ok p×ð 2 óApHW ûkBì@ õÞ þvLK þðBLíÞ ô QuA þuopG ëBc ok ûkoAô RAoBvg óArýì .lðA ûly ÿoBW .QuA údðBu òüA pSA ok ûly koAô RAoBvg ïBíO

ok ïBy Ùp¾ qA wK óBüõXzðAk òüA :Q×â pñøBG lýùy ûlßzðAk wýüo pùì óBüõéÎ pPÞk .lðly ïõívì wüôpu Øéu :Q×â ô kAk pHg ïõívì óBüõXzðAk qA p×ð 129 úG þâlýuo qA xoBÖ wðAsoôA wýDo .lðly óBìok êdì ok rýð p×ð 71 ô êÛPñì pÓ¾A þéÎ RpÃc óBPuoBíýG úG p×ð 58 Izük êìAõÎ oApÛPuA BG ô lðly Àgpì óBìõívì qA þgpG qôpìA :kôrÖA {ñì|þèBÎ BÂolídì . lñPvø QHÚApì QdO óBìõívì úýÛG pñøBG lýùy ûlßzðAk ok wðAsoôA óBPuoBíýG úG B¿hy îø ïõívì óBüõXzðAk qA þgpG pñøBG lýùy ûlßzðAk wýüo úP×â úG . lðkpÞ úÏWApì

ok ÿoAnãHíG îùPì ïõßdì ólñè ôpPì ly úPgBñy

oArGA òüA úÞ ly úP×â ú׿ñì RBýø ÿBÃÎA úG ok úÞ kõG ÿrüo ÿBø|úèõéâ ÿôBc ,ÿoBX×ðA þì êíÎ {ÞpO Roõ¾ úG oBX×ðA Roõ¾ koAô óBýðBGpÚ úG Ao "Iýu@ òüpPzýG" ô lðkpÞ UýíuA òíük QgBu oArGA pâA.lðkpÞ|þì jo þðBìq Quok oBX×ðA ,kpÞ|þì oBÞ Quok qA Zôpg ëBc ok oBÇÚ óApÖBvì úÞ kAk|þì ly úP×â ûBâkAk úvéW ok.lðkõG ôpPì ÿõßu úG BýðBPüpG ok úèBu 20 ÿõXzðAk àü # îvýOôA ØýÆ ëçPgA úG UýíuA ÿBÚ@ úÞ ok ó@ òPyAnâ ô IíG àü òPgBu ïpW ô IíG ,äñ×O úG ÿkBüq úÚçÎ ô QuçPHì ïõßdì ,ólñè ôpPì ÿBøoBÇÚ qA þßü úéíc óçìBÎ qA þßü úG ÉõGpì kõy|þì úP×â ,QuA wüoBK ok ÿkçýì 2015 ëBu pHìAõð ok ôk qA lÏG ú׿ñì RBýø.QuA úPÖpâ wßÎ úG Ao UýíuA òíük úÞ kAk îßc úvéW QÎBu ûpX×ñì kAõì òPyAk oBýPgA ok Bü QgBu ïpW ,óApãük þâlðq òPgAlðA pÇg úG Qýð úG 26 qôo ûlðôpK òüA îßc.luBñy|þì ïõßdì .ly løAõg okB¾ þì

þãèBu 10 qA úéíW qA .koAk RBdýévO pãük ok .QuA ûkõG lñì|úÚçÎ IíG QgBu úG ÿBø|úßO ô äñ×O lñ^ UýíuA ÿBÚ@ úðBg IíG àü QgBu qpÆ ÿôBc ÿnÒBÞ ûlyrüo .QuA ûly AlýK kpì òüA úÞ Q×â ûBâkAk úvéW ok ôA êýÞô àü ô lðrG Iýu@ þvÞ úG QyAlð l¿Ú óAõW ,óBìríø BìA.Qvýð "Rp×ð qA pK ÿkBùW" úÞ þvßÎ oBñÞ ok UýíuA ÿBÚ@ úÞ ly úP×â

.ly úPgBñy

àü ,úPynâ pHPÞA ûBì ok UýíuA òíük ok }okBì BG úÞ ÿA|úðBg ok Ao ÿoBX×ðA oArGA ok Ao ó@ lÏG ô kpÞ Quok ,kpÞ|þì þâlðq ó@ Èg ÿBøoBÇÚ qA þßü ok ,þPzK|úèõÞ àü .QyAnâ ólñè "þéýGõW" ôpPì oApÚA kõg ïpW úG úèBu 20 ÿõXzðAk òüA kõG ó@ þK ok BùñO úÞ QuA úP×â þèô ,ûkpÞ óôpýG kôk ÈÛÖ ,oBX×ðA qA lÏG oArGA òüA úÞ ûBâkAk úvéW ok BìA.lðBupPG Ao Bø|ïk@ô lølG

16


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

wýéK oõìBì ókq {O@ ÿõu úG ØOõèõì êPÞõÞ JBOpK BG óBâlññÞpøBËO pâoBÞ qôo RApøBËO óBüpW ok # .lðlýzÞ {O@úG Ao Bùð@qA þßü wüoBK pùy }oõy l wýéK óAoõìBì

(310) 446-8724 ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG 19

(310) 724-8584|

pâoBÞ qôo úÞ úì ûBì ëôA QHuBñì úG óBùW ÿBøoõzÞ IéÒA ok QuA úPÖpâ ïBð .kõy þì BK pG þOApøBËO ô RBƒÏƒíƒXƒO þì Qðõzg úG qôo òüA RApøBËO þøBâ pùy ok úHñyôk qôo RApøBËO lñðBì lüApâ ÿõu úG ûlññÞpøBËO þøôpâ úÞ wüoBK êPƒÞõƒÞ }oõƒy lƒÂ wƒýƒéK óAoõƒìBƒì úG Ao oõìBì àü ô ûkpÞ JBOpK ØOõèõì .lðlýzÞ {O@ ÿBø úéÏy ok ÝpÒ oõìBì òüA wßÎ òüA .ly pzPñì óBùW pHPÏì ÿBø úìBðqôo qA ÿoBývG ëôA úd×¾ ok úPynâ úHñy úu qôo {O@ òüA ok.QuA úPgõu Rly úG {ðlG ô Roõ¾ ô ûly }oArâ îýgô oBývG {èBc wýéK oõìBì .lðly fôpXì rýð pãük wýéK oõìBì 6 RApøBËO


óApùO úéXì

kAk úíOBg }A|þâlðq úG þüBßüpì@ûlñvü õð

ÿklÏPì IèBÇì ô ly|þì úPgBñy ûlñvüõð ÿlðA rýð ô kôõýèBø Qƒvhð óAoôk ûoBƒGok .kõG ûkpÞ pzPñì ëõøoAô úPynâ úHñzßü qôo ûlñvüõð òüA åpì òüA áoõüõýð ok ëBñzð úéXì ô kBPÖA ÝB×OA óAõƒñÎ úƒG ÿô pƒPgk .kpƒÞ lƒýüBƒO Ao pƒHg ÿoBßíø úüpzð òýíø BG pyBð ô oBPuApƒüô .koAk kByBð pgAôA òüA ôA lðA|ûkpÞ ïçÎA ÿô óBPuôk óAoBƒƒãƒð|úƒƒìBƒƒðqôo qA pƒƒýƒy RpƒƒGAo .kõƒƒG þuBýu QüBu Jô oBPuApüô ô wéXð@|wè Ao òüBPuA îðBg 60 úøk qA úÞ >äük|RôpO< þßükrð óBPuôk îø BG Bì :Q×â QgBñy|þì pø .ïlük {ýK ûBì àü kôlc Ao ôA òì .îükõG ôA .ïlük|þì Ao ôA îPÖo|þì áoõüõýð úG úÞ oBG Quk qA ÿApG Bì úíø ô kõG QcAoBð oBývG .îýPvø QcAoBð ÿô ókAk úÏuõO úG >QzùG JpÒ< JBPÞ ok ÿô ÜüpÆ qA þGõñW ÿBýðpƒ×ƒýƒèBƒÞ ô kôõƒýƒèBƒø wéXð@|wè mõ×ðpK ûkAõðBg YñƒK }pƒPƒvƒâ qA þðõøk ô pðoAô ûkAõðBg úÞ kõG úPƒgAkpƒK oBývG ëBHÚA BG JBPÞ òüA .lðkõG Bùð@ úéíW .kõG ûly ôo úGôo óAlÛPñì

úñýìq ok ÿoBS@ }ôpÖpK ûlñvü õð # þðBíPgBu qA áoõü õýð ok þøB×y iüoBO .kAk úíOBg }A|þâlðq úG ô lüpK òýüBK

oõÃc úñd¾ ok úÞ pãük p×ð lñ^ àíÞ úG óBPuoBíýG úG ô ûlðBuo êcBu úG Ao ôA ,lñPyAk > .lññÞ|þì êÛPñì ûBƒãƒzƒüBƒìq@ pƒülƒƒì >ÿõƒƒè wƒƒüpƒƒÞ< ok Býðp×ýèBÞ þPèBüA ûBãzðAk ok þuBñy|úuõÞ ÿBW ô ïôl¿ì ÿBø|îgq ûløBzì BG aýG äðæ úuõÞ Ñõð ,ó@ ÿBø|ûoAôo@ êßy ô Bø|óAlðk úG .QuA ûkpÞ ïçÎA lý×u úuõÞ Ao îWBùì ok áBðpÇg úuõÞ ÿkAlÏO ApýgA ÿô úP×â .lðA|ûly ûløBzì úÛÇñì òüA ÙApÆA ïôl¿ì óq òüA ,YèBÏì àyrK ïçÎA ÜHÆ úéíc qA wK .kpG|þì pu|úG BíÞ QèBc ok qõñø ÿõðBS ÑçÆA BO úSkBc êdì êcBu úƒuõƒÞ .QuA ûly ïçÎA êýÇÏO

> .QÖBü ëBÛPðA óBPuoBíýG úG ûly pÞm >óõvßüoA úð@ þè< óq òüA ïBð ÑõÚô óBìq ok ,QuA ákõÞ 3 okBì ô QuA ëõÓzì þécBu ÿBø|J@ ok }krìBð BG úSkBc .kõG eüp×O ô Bñy :Q×â óq òüA þâkAõðBg óBPuôk qA þßü ô Bñy ëõÓzì úð@ þè úuõÞ úéíc ÐÚõì ok< úÞ QuA ûkõG ÿoAõu| Zõì ëBc ok }krìBð óq krìBð .kõy|þì lƒñéG óq kBƒüpƒÖ óBƒùâBƒð êgAk úG ÿoAõu|Zõì úPhO ÿôo qA úé¾BÖçG óôpýG J@ ÜíÎ qA Ao ôA ô ûkq úWpýy Büok J@ ô kqAlðA|þì ÿoAõu Zõì úPhO ÿôo ô ûlýzÞ {üBK oôk Ao ÿoAõu |Zõì úPhO þßýPuæ lñG wLu .lñÞ ÿpýâõéW ÿrüpðõg qA BO klñG|þì

ok þãèBu 83 òƒu ok òƒüBƒPuA òƒýW .kpÞ þzÞkõg áoõüõýð qA ólüpK BG ÿô ,þíuo RBìBÛì úP×â úG úƒG ,òƒPùñì ok úƒÛHÆ 15 óBƒíPƒgBƒƒu àƒƒü óAoBPuApüô qA òüBPuA.kAk úíOBg }A|þâlðq ëBu .kõG >õüõüo wüoBK< pHPÏì úéXì ÜGBu ûsôpK óõPLíýéK ZoõW ÿoBßíø BG ôA 1970 óAoôk :þüBßüpì@ pƒ×ƒu< þƒøBƒ×ƒy iƒüoBƒO .lðkq lýéÞ Ao >ÿlñÞ RpGAo iüoBO úÎõíXì ûlñvüõð òýñ`ƒíƒø ÿô úøk ok >þüBßüpì@ pPgk :ÿkA< þƒøBƒ×ƒy ëõøoAô ÿlðA ô àüôlu ÿkA ûoBƒGok 1960 .kõG BG òüBPuA qA ÿpãük JBPÞ rýð {ýK ëBu >þüBßüpì@ óBßì àü:QzùG JpÒ< óAõñÎ qA þüBßüpì@ ÿBüôo ô wéXƒð@|wƒè ûoBƒGok .ly pzPñì xôBø ïôlðo RAoBzPðA ÿõu pHg ólýñy qA ÿA|úýðBƒýƒG ok ÿô pƒyBƒð .kpÞ oBývG ØuBO qApGA òüBPuA þzÞkõg ô þGkA oBPuApüô àü óAõñÎ úG òüBPƒuA

oBßðlÏì 35 òPgBG|óBW ok oBßðlÏì 35 òPgBG óBW qA þÎBíPWA ûBÖo ô oBÞ ,óôBÏO püqô ,þÏýGo þéÎ # .kAk pHg pùykAq@Roõü óBPvìq ólÏì úSkBc

äñu ëBÒq ólÏì ÿpPì 1200 ÜíÎ ok oBX×ðA ,96 QzùHükoA 13 úHñyoBù^ pùÊ qA {ýK | .ly óAoBßðlÏì qA ÿkAlÏO wHc IWõì óBPvéâ óBPuA pùykAq@ ok Roõü óBPvìq BG ó@ ókpÞ òyôo ÿApG }çO ô BøõýOõìõÞõè qA þßü óly }õìBg oBX×ðA êýèk ûly úP×â ô ûly oBX×ðA UÎBG úÚpW ,óBPì qBâ QyBHðA êýèk úG BìA .QuA ûkõG ÿpÆBG úG ÿpÆBG ûõýy .lñÞ þì wHc Ao óAoBßðlÏì qA ÿkAlÏO qBâ BìA ,lðõy þì êðõO koAô kõg óAoBßíø RBXð ÿApG óAoBßðlÏì qA pãük ÿkAlσO .lðoBLu|þì|óBW BXðBíø ô lñÞ þì oBPÖpâ Ao Bùð@ òGpÞ lývÞõðõì

koõg Ao pâBñy óq ÿBK oAõhìk@úuõÞ òu ëBíy ok >ûpÖõð@ òu< þPèBüA êcBƒu .kBPÖA ÝB×OA õãük úG ô RBXð ok úÞ þñýÎ óAløBy qA þßü ,QyAk {Ûð êcBu úG óq òüA ókoô@ êcBu ÈuõO óq òüA ÿBK QzK QívÚ êÞ < :Q×â àíÞ ôA úG Ðüpu pâA ô kõG ûly ûlñÞ úuõÞ oApÚ ÿlW pÇg ÅpÏì ok {ðBW îükpÞ|þíð }õùýG çìBÞ úuõÞ úéíc qA wK ôA .QyAk ïBXðA qA wK ô îükoô@ êcBu úG Ao ôA Bì .kõG þüAõø Roõ¾|úG ïôl¿ì óq úýèôA ÿBø|àíÞ

BG úÞ Ao þðq oAõhðõg úuõÞ àü # êcAõu qA þƒßü ÿBƒø|J@ ok }krƒìBƒð kõG eüp×O ô Bñy ëõÓzì Bßüpì@ÿBýðp×ýèBÞ Qyõâ qA þPívÚ ô kAk oApÚ úéíc koõì Ao .koõg Ao {üBK óAo

}krìBð BG úÞ Ao þðq ,oAõhðõg úuõÞ àü | Bßüpì@ ÿBýðp×ýèBÞ êcAõu qA þßü ÿBø|J@ok kAk oApÚ úéíc koõì Ao kõG eüp×O ô Bñy ëõÓzì .koõg Ao {üBK óAo Qyõâ qA þPívÚ ô àükrð pâBñy óq úG óAõýc òƒüA úƒéíc

18


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy

kpÞ ÿoBÞ þuôpÎ qôo , òüôpK lðlýyApO Ao kBìAk pu úÞ wK QÎBu úu ÈÛÖ kBìAk # ÝçÆ úG oõHXì {WAôkqA qA Ao }pu ïkpì ô ly kõg pvíø ô xôpÎ úG òýøõO êýèk úƒG .lðlýyApO }olK

ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿõHð lýzíW Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO óolì QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg

(310) 274-7474

21

ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq lýðAlG Ao .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

.lñøk wK lðA|ûkpÞ QÖBüok úÞ oBPÖo ô ÝB×OA òüA qA úÞ þédì óBñÞBu ô pu úýHñO ÿApG lðkõG ûlì@ îzg úG kBìAk úñùÞ {×Þ Q×W lñ^ ô lðlýyApO Ao {éýHu úÞ lðkpÞ óArüô@ {ðkpâ qA Ao ÿkoBÞçK ô úürýùW úG òì< :kõG ûly úPyõƒð ó@ ÿôo .>ïoAk ÐíÆ ÿpãük kpì BG qôo óBíø ok òüôpK BðBGôo .kpÞ ZAôkqA

BG úèBu 18 òƒüôpƒK BƒðBƒGôo | ok úƒèBƒu 26 ÿoBƒ¿ðA ZBƒPðõƒƒì ZAôkqA lñø Ýpy ok þüBƒPƒuôo .lðkpÞ kBìAk Bø|ó@ ZAôkqA qA wK BìA Bz߃üo ÿBƒøoõƒOõƒì ûlƒñƒðAo úƒÞ Q×ãñø úürýùW oBPuAõg ,QuA úÞ kpÞ lýÞCBO ô ly xôpƒÎ qA Qƒé߃ýƒuoõƒƒOõƒƒì àƒƒü lƒƒüBƒƒG ÿoAlüpƒg ôA ÿApƒG QƒíýÚ|óApƒâ .kõy àü IcB¾ úÞ xôpÎ olK ÿApG ZAôkqA qA {ýK QuA êPø kõG ûlüpg oõOõì àü kõg kBìAk àü ô ûkõHð þÂAo ó@ qA kBìAk BìA .kõG ûkpÞ IéÆ Ao pPùG ëlì úG úíø< :Q×â løBƒy àƒü ô lyBG ïAo@ úÞ lñP×â|þì kBƒìAk lññÞ lÎBÛPì Ao ôA lñPyAk þÏu .kpünLG Ao þéHÚ oõOõì óBíø úÞ úÞ kpÞ|þì lülùO óBñ`íø ôA BìA úðBg úG kõg ûqBO xôpÎ óôlƒG îø BG îø kBìAk ô xôpÎ olK .QÖo løAõg ÿlƒG úƒñƒdƒ¾ ô lƒƒñƒPƒyAk ëlƒƒWô|UƒƒdƒG >.kõG úPÖpâ|êßy QÖo þÂBÚ krð òüôpK ,ÝB×OA òüA þK ok ÝçÆ kBìAk qA }A|ûkAõðBƒg QƒüBƒíƒc BƒG ô .QÖpâ úÞ úPÖpâ òýíÃO úÞ Q×â xôpÎ olK Ao ÿA|úürýùW ëõK ô BüAlø ïBíO kBìAk ûkAõðBg


óApùO úéXì

lðõy þíð îùPì QuõLøBýu kpì òPzÞBG ÉBHOoA ok BðBürýDõè wýéK óAoõìBì .QgBG óBW úñd¾ óAoõìBì ÿBøoõPuk úG ôA úÞ Q×â wýéK qA ôA oBùì ÿApG QyAkAô Ao Bùð@ úÞ kpßð úWõO .lññÞ ûkB×PuA þßüpPßèA áõy úG úßð@ qA {ýK Quok lñüõâ þì óAoõìBì ûløBzì þcçu ôA IýW ok lññÞ àýéy ôA þì ó@ ÙpÆ úG ôA Quk úÞ lðlük ô lðkpÞ .kôo äñýèpPuA ÿBÚ@ åpì qA wK RApøBËO ok úP×ø ôk úÞ lðly pýãPuk p×ð 200 BHüpÛO ëBHðk úG Ao Bßüpì@ ok ÿkAtð ÈGAôo ok îÆçPì .QyAk ûlñðAo àü ,úSkBc ó@ qA lÏG qôo àü úèõéâ Jp úG BOõu úñýì ok QuõLøBýu úP×ø óBíø ok ô ly úPzÞ þüBíñøAo wýéK oApÚ úéíc Ùlø xæAk ok wýéK oõìBì YñK .lðly úPzÞ ô lñPÖpâ ok wýéK oõìBì úu lÏG úP×ø ôk qA pPíÞ .lðly úPzÞ þðõhýHy ok sôo óõOBG BðBürýDõè oAlðBìpÖ qkoAôkA êG óBW åpì ûoBGok ëAolÖ RBÛýÛdO oBPuAõg .kõG ûly äñýèpPuA

ÿpPvâkAk RoAqô Bø }oArâ úGBñG # oõìBì ôk úÞ QuA úPÖpâ îýí¿O Bßüpì@ àü úPynâ óBPvGBO úÞ wýéK QuõKlý×u lñPzÞ úèõéâ Jp úG Ao QuõLøBýu kpì .lñßð îùPì

.lðA ûlðBGAõg òýìq ÿôo Ao rìpÚ òüA ÿôqBG {üõðAq àíÞ BG Bùð@ qA þßü úÞ luo þì pËð úG ô ûlðBHv^ òýìq úG Ao kpì ÿõu úG Ao ó@ ô lzÞ þì óôpýG Ao {cçu .kôo þì úðBzð kpì òüA :lüõâ þì úÞ kõy þì ûlýñy þüAl¾ lÏG þì lñéG pýO ÿAl¾ lÏG ô "!koAk fçu ôA" .lgp^ þì òýGoôk ô kõy ok koAk lðqpÖ YñK úÞ äñýèpPuA ÿBÚ@

.ly ÿkBüq RBÂApPÎA qA pËñÖp¾ ÿApG ëAolÖ Qèôk îýí¿O ólì@ oBÞ pu BG oõìBì ôk òüA úýéÎ ïBùOA fpÆ ó@ ÿpPvâkAk RoAqô úÞ Bßüpì@ lülW Qèôk .kõy þì úPÖpâ lñÞ þì ûoAkA rñzu ØW Ao þPèBüA Qèôk úÞ Qvýð óAlG òüA úPHèA .lñÞ úíÞBdì Ao óAoõìBì lðAõO þíð BðBürýDõè ûly úPÖpâ ûApíø ò×éO BG úÞ ÿpüôB¿O òøApýK BG ÿkpì úÞ løk þì óBzð Ao oõìBì ôk

úÞ ly pzPñì þüõDlüô úSkBc óBìq ok úÞ kAk þì óBzð þèBc ok Ao oõìBì ôk òüA ô lðA ûlðBGAõg òýìq ÿôo Ao äñýèpPuA óõPè@ .lññÞ þì àýéy ôA úG lÏG ok RApøBËO qôo lñ^ úG úSkBc ó@ pHg .kq òìAk BðBürýDõè ok sôo óõOBG pùy koõì ok ÿpPvâkAk RoAqô îýí¿O pHg úG AlPGA úßð@ qA {ýK úHñy úu qôo ûlðôpK òüA lupG äñýèpPuA ûkAõðBg Bü pùy oAkpùy ÑçÆA .kpÞ qok Bø úðBuo úG úG Ñôpy ïkpì ó@ qA wK þøBOõÞ úé¾BÖ úG ÿqAlðApýO êdì úÞ þøBãyôpÖ pGApG ok ÐíXO .lðkpÞ kõG êdì óBíø ok úèBu 37 äñýèpPuA óõPè@ ó@ ûoBGok RBÛýÛdO .QgôpÖ þì ÿk þu ÿqAlðApýO úPyo àü BG kõG óBìríø úSkBc UÎBG úÞ QuõLøBýu óAkpì úG wýéK ÿBø

þðBñHè ÿpXì þzÞkõg ûlðq úìBðpG ok úG ÅApPÎA úðBzð úG þðBñHè ÿpXì # þðBñHè óAlðôpùy þâlðq IuBñìBð QýÏÂô .kpÞrüô@|Üéc Ao kõg

qA þßü ok þðBñHè ÿpXì ,ÿpPÎrèA ïçu | ôk qA úÞ| BBCHI | rñÆ úìBðpG ÿBø|QívÚ

úG ,kõy|þì {hK|LDC | ô|LBCI úßHy þâlðq IuBñìBð QýÏÂô úG ÅApPÎA úðBzð .kpÞ rüô@|Üéc Ao kõg þðBñHè óAlðôpùy ûkpÞ ïçÎA Bø|úðBuo úG ÿô pvíø BßývW ïAlÚA òükBíð oõÆ úG úÞ }pvíø úÞ QuA {ðBW úÞ kõG àükrð ,kõG ûkpÞ oBÞ òüA úG ÐÚõì úG ïAlÚA BG BìA ,lølG Quk qA Ao .QÖBü RBXð åpì qA óAoBßíø

20


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úøk 3 qA {ýG þñý^ pøõy ô óq # þv×Ú ok þâkq òW êýèk úG Ao óBypvK êßzì úßýèBc ok lðkpÞ ÿoAlùãð þñø@ úð QuA ûkõG þðAôo ëçPgA óBylðqpƒÖ . .ô þâkq òW

.kq Al¾ ÿApG þßyrK aýø úG úÏWApì óôlG Zôq òüA þv×Ú ôA þâkq òW oõ¿O BG óBypvK úñüBÏì þâlðq þÚBG BO lñPgBu {üApG àüoBO ô åorG lñÞ ÿpLu BXð@ ok Ao }A óBPuoBíýG ÿBÃÎA qA þßü ÑçÆA qA lÏG àƒü ûkAõƒðBƒg òƒüA þƒâlƒðq êƒdì àƒükrƒƒð BG ô lì@ BXð@ úG ôA úñüBÏì ÿApG À¿hPƒì òW fçǾA úG pvK áBðkok QýÏÂô ólük úG QuA úèBu 40 «BHüpÛO kpì qôpìA úÞ ÿA ûkq koõgpG ôA òülèAô BG ô ly QcAoBð Rlƒy

lðkpÞ þðAlðq Ao óBypvK ëBu 30 ,þñý^ kpìô óq

.kpÞ úünÓOFõu oB^k úÞ w×Ú úèBu 30 òÞBu úG kõƒG ûlƒy þƒcôo ÿlƒW ÿBƒø Iƒýu@ ô .ly êÛPñì óBPuoBíýG

ô Ùlø þG ôA , QuA þÏýHÆpýÒ ôA ÿBøoBÞ óBGBýg Qíu úG {ÖApÆA úƒG úƒWõƒO óôlƒG , QgAlðA þì òýìq úG Ao }kõg ô lüôk þì ÿoõÆ úG QyAk êßzì rýð ôA îéßO QýÏÂô okBì Apì þãèBu 12 òu ok oBG òýèôA ÿApG úÞ

w×Ú ok þðAlðq pvK okBì "äñýðBýè þè " ÿApG þPc ïlðqpÖ úÞ QuBùèBu:lüõâ þƒì {ýG ô QuA úPÖpð óôpýG úðBg qA îø ókq ïlÚ êgAk Ao ôA ïpvíøô òì úÞ QuA ëBu 30 qA .îýñÞ þì ÿoAlùãð þv×Ú îéÊ òüA óBykõg úÞ QyAk óBÎmA óq òüA lýÞBO ô lðA ûkAk ïBXðA óBylðqpÖ Üc ok Ao òüA óBypvK Ì×c ÿApG oBÞ òüpPùG úÞ koAk .QuA ûkõG oBÞ

ïpvK úÞ þðBìq: Q×â úìAkA ok "þè" îðBg qA QuA ûlzð pzPñì {ìBð úÞ óAõW kpì QÎBu lñ^ qA lÏG ô ly lülKBð kõG úèBu 6 oõíð ô àüoBO þv×Ú ok óõñÞ BO 1980 ëBu úG ÜéÏPì úÞ ÿA úðBg qA BPuôo þèBøA ÈuõO râpø ëBu 30 òüA ëõÆ ok ô QuA ûkpÞ þâlðq .ly AlýK kõG þíülÚ pýâ òW àü . QuA ûlzð ZoBg w×Ú qA ô oBPÖo úÞ îükpÞ xBvcA lÏG úG ó@ qA

!óBuôpÎõð úG püqô ÿBÚ@IýXÎ úülø

23

þéßèA óApvíø Qðõzg BG úÞ QuA þüBPuôo .lñPvø ôpGôo kõg úƒÞ lƒƒðA úƒƒPƒ×ƒâ óBƒƒðq :kAk úƒƒìAkA ÿô òzg ÿkApÖA úG ,þPvì QèBc ok óBzðApvíø QuA þéßèA kApÖA ókq àPÞ ÿApG ,þPulGõ^ xôpƒÎ 700 kôlƒc úƒƒG ,lƒƒðkpƒƒÞ oArƒƒâpƒƒG Ao kõg qAlðA wK úíø ô lðõy þì êƒülƒHO .>kpÞ løAõhð QèBgk úñýìq òüAok wýéK ô .kAk úülø þPulGõ^ .lññÞ þì êßèA Ùp¾ òüA qA {Ölø úÞ Q×â ÿlñøpüqô òüA ,óBuôpÎ ûqBO úG þüAløA ÿBø Jõ^ ûApíø àüpdO Ùlø BG þíýí¿O :kôrƒÖA ÿô óBðq oô@kok QýÏÂô úG úWõO IéW ,oBƒÞ òüA :kõG ûly úDAoA óõíÃì òüA BG ÿA úìBð òüA qA Ùlø BìA koAlð kõWô Qðõzg úG óBðq .QuA Qðõzg qA QÏðBíì ,Bø þPulGõ^ ûkAk oõPuk þâqBO úG ÿlñø püqô òƒüA óBýì ok rýð þPulGõ^ oArø10 kôlc úÞ QuA .kõy ÐüqõO ,lðA ûkpÞ ZAôkqA ûqBO úÞ þðBðq ëBu ok ,lñø ÿBø QèBüA qA ÿoBƒývGok ûlì@ok ApWA úG êßèA BG ûqoBHì fpÆ pýgA ÿBø Bü êßèA QýÎõñíì ,fpÆ òüA qA Ùløô QuA Ùlø BƒG úƒÞ QƒuA ó@ }ôpƒÖ Qƒükôlƒdì êßèA Ùp¿ì qA þyBð ÿBø Qðõzg qA òPuBÞ .kõy þì ApWA

Bøl¾ lñø ÿkApG BükBì QèBüA püqô # ûqBO úG úülø óAõñÎ úG Ao þPƒulƒGõƒ^ ûk kôlc BO kAk oõPuk ô kAk Bø xôpÎ óBuôpÎ óBýìok pãük þPulGõƒ^ oArƒø fçu óAõñÎ úG ó@qA BO kõy ÐüqõO óAõW .lññÞ ûkB×PuA óBzðApvíø úýéÎ

Jõ^ òüA ókAk úülø BG ÿlñø püqô òüA | qA Bø áBg ô kpâ ólðBßO ÿApG ó@qA úÞ Bø ûkB×PuA þPñu ÿBø þüõzuBHè ok Bø xBHè þOoõ¾ ok QuAõg óBuôpÎ ûqBO qA ,kõy þì ô lñyBG úPyAk kBýPÎA êßèA úG óBzðApvíø úÞ Bø Jõ^ òüA qA ,lðkpÞ ÿoBPÖolG Bø ó@ BG Bü .lññÞ ûkB×PuA óBzðApvíø úýéÎ þÏíW ZAôkqA îuApìok ÿlñø püqô òüA úPynâ úHñy ÿkApG BükBì QèBüA óæõEvì úÞ


óApùO úéXì

kpì® úñd¾ ÿôo þüBßüpì@ûlñðAõg kBP×ø QyAlâorG ÿApG úÞ þèBc ok Bßüpì@ áAo àHu lñìpñø ,óõPLíø wüoõG # .Qynâok BXðBíø kõG úPÖo úñd¾ ÿôpG }A|þãèBu

!lü õy pÒæ BO lüoõhG ÿnÒBÞ ëBíPuk óBìok ÿApG úÞ kpÞ pýãPuk Ao þðBcôo àü ÝApÎ ëBíy ok áõøk úÛÇñì wýéK # úÞ kpÞ þì úý¾õO óBð@ úG óAoBíýG .lðoõhG ÿnÒBÞ ëBíPuk

óBƒGq kpƒÞ þƒÎBƒíPWA ÿBƒø úƒßHy þPýñìA ÿBøôpýð úÞ lðkpÞ }oArâ qôpìA þñük ÿBø óBìok þÎlì úÞ Ao kpì òüA úÞ àéÞ þéÎ çì.lðkpÞ QyAkqBG ,kõG qA wK , lƒy QƒyAkqBƒG {ƒèrƒñƒì ok ÿBø úhvð úÞ kpÞ BƒÎkA ÿpƒýƒãƒPƒuk ÿkAq@ qA wK ô ûkõG qBuoBÞ }A þðBìok IWõì ÿnÒBÞ ëBíPuk ókoõg úÞ kõG þÎlì þðBcôo òüA.kAk løAõg úìAkA ïkpì óBìok úG {yõK QdO oAkpHøçÞ ô kBýy kApÖA.ly løAõg óqô {øBÞ ô óBvðAok ÿrÓì QýèBÏÖ {üArÖA ÔèBHì QÖBüok pG ûôçÎ ô úPgAkpK ïkpì IüpÖ úG ØéPhì ÜÆBñì ok þñük ô þHønì óBÓéHì .lðoô@ þì kõWô úG ïkpì ÿApG ÿA ûkpPvâ þcôo ô þðBívW Rçßzì óBð@ qA Q×ãñø

òèBu úñd¾ ÿæBG úG úìBðpG ÿApWA ÿApG }A|þãèBukBP×ø lèõO BG óBìríø óõPLíø ÿBÚ@ .kBPÖA òýìq pG Quk úG òÖôpßýì úÞ kõG úPÖo BPðçO@ pùy ok wÞBÖ ÿApG lðkõG úñd¾ ÿôo ôA BG úÞ þðAlñìpñø pãük ô óBâlðqAõð ly UÎBG þðBùâBð úSkBc òüA ÿlíÎ óõPLíø wüoõG ókBPÖA òýìq ÿôo lðkpÞ|þì óBíâ úÞ Ap^ lñøk úìAkA kõg oBÞ úG þÛüBÚk ûkõG ûly lüly þHéÚ úéíc oB^k þüBßüpì@ lñìpñø òüA úÞ ly ïõéÏì lÏG þÛüBÚk BìA.QuA úñd¾ ÿôo úøk 5 ÿApG ôA .lðkpÞ ïçÎA Ao óõPLíø ÿBÚ@ åpì lÏG þÛüBÚk óBßyrK .QuA .kõG þÛýuõì ûôpâ lñ^ wuõì ô QÖo|þì

AnÒ ok Qyõâ kõHð ÿApG kBìAk kpÞ ápO Ao ZAôkqA îuApì Ùp¾ ZAôkqA qA kõHð þðBíùì rýì ÿôo Qyõâ úßð@pÆBg úG kBìAk lñø oõzÞ ok # .kpÞpËð

kq qBG pu ZAôkqA qA êýèk òüA úG kBìAk | ëõK kõHíÞ êýèk úG xôpÎ ûkAõðBg úÞ ûlük úýùO þøBýâ ÿBøAnÒ ÈÛÖ ok kõG oApÚ þuôpÎ îuApì.lðkõG ïBXðA oõzÞ ëBíy ok ÿlùèõÞ ÿBPuôo kõG ûlðBì îÞ ,kBìAk òPÖo qA wK BìA ,kõy ZAôkqA ÿBÂBÛO .krüpG îùG rý^ úíø ëõHÚ koõì úÞ xôpÎ qA óBðBíùì qA þßü RBXð Ao þuôpÎ òzW QÖpâ oApÚ ÈÛÖ þuôpÎ rýì úýùO êüæk qA þßü!kAk lüly {üArÖA ,þøBýâ Ræõ¿dì qA }ôpÖ QýÎõñíì BG úÞ kõG Qyõâ QíýÚ .kõG ÈHOpì þðõðBÚpýÒ êßzG Qyõâ ô pGApG úu QèBüA ó@ ok ôBâ Qyõâ QíýÚ 7( úýKôo 400 úG )oæk 2( úýKôo 150 qA .QuA ûlýuo ïpâõéýÞ àü ÿAqA ok )oæk

lüqpè oBG oArø 2 êHÚ ûBì ok óApüA óApùO ûBãzðAk àürýÖõDs úvuõì ÿoõzÞÿoBãð|ûqpè rÞpì ÿoBãð|ûqpè ÿBø|úßHy|# .lðkpÞ QHS Ao ûqpè|òýìq oArø 2 qA {ýG ûBì òükoôpÖ ok

ÿBø|úßHy ÈuõO ô ûkAk|jo ÿqpì þcAõð ô óApüA ØéPhì þcAõð ok Bø|ûqpè|òýìq òüA | | .lðA|ûly êdì òýýÏO ô QHS ÿoBãð|ûqpè rÞpì ÈuõO oõzÞ êgAk ok 4.0 qA {ýG þâorG BG ûqpè òýìq 26 kAlÏO 96 òükoôpÖ ok ok 6.0 þâorG BG 96 òükoôpÖ 16 ok Bùð@ òüpPâorG úÞ QuA ûlýuo QHS úG ÿoõzÞ ÿoBãð|ûqpè .QuA ûkAk jo ÿõÂo|óBuApg óBPuA ok ÐÚAô äñulý×u ÿAoAk Bø|ûqpè| òýìq qA koõì 982 kAlÏO ,1 qA pPß^õÞ þâorG ÿAoAk Bø|ûqpè| òýìq qA koõì 16 ÿAoAk ûqpè| òýìq 191 kAlÏO ,3 ô 2 òýG þâorG ÿAoAk ûqpè| òýìq 830 kAlÏO ,2 ô 1 òýG þâorG .lðA|ûkõG òýìq ZAõìA xBýÛì ok 4ô3 òýG þâorG

22


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

QÚô þéýg qA luo|þíð pËð úG" :óBPuoBXì ûlñâ|îßy qõñø óõ^ ,þyBG ûkõG BXñüA {ýK ".ÿA|ûlzð lñíOôpS óBñÞBu qA þßü úG JBÇg - 1994 qA Bíy pPzýG pãì" :IýDAoBÞ ok òíýÞ püArW "?lýPvýð þüBüok óAkqk êvð þâlñðAo îýéÏO þGpì àü úG JBÇg -1995 qA Ao Jôpzì lýðAõO|þì oõÇ^" :lñéOBßuA ok ok BO lüoAk |úƒãð oôk þƒédì ïkpƒì Qƒuk ".lðõy ëõHÚ þâlñðAo óBdPìA ô êíc QýÎõñíì òýLíÞ úG iuBK ok - 1996 oBHâpì ÿqAlðApýO qA wK ïpâ fçu ÿoAlùãð pâA Ig" :BýðBPüpG òýéHðAk ok ÿA|úuolì ok úG løAõhG óBùâBð QßüpÞ òßüqBG àü çTì Jõ^ BG Ao óAqõì@|{ðAk ô kôpG úuolì àü Bíy Bü@ ,lðrG àPÞ åpì lcpu BO QßüpÞ "?lýñÞ|þì Ñõñíì Ao QßüpÞ Jõ^ óBðAõW qA þøôpâ ÿApG þðApñhu ok - 1999 pPvÞoA àü oBñÞ ok úÞ ØükoBÞ ok AõñyBð pƒÞ" :lƒðkõƒG ûkBƒPvüA ÿA|úƒGõƒÞ ÿBƒƒøqBƒƒu þHXÏO lüA|ûkBPvüA BXð@ þPÚô Ig ?lýPvø ".lýyBG pÞ úÞ koAlð 13 óAõWõð pvK àü BG õâ ô Q×â ok - 2001 løAõg|þì kõG úP×â MýéýÖ wðpK úG úÞ úèBu úÞ þPvø ó@ qA pO|ÝB^ õO" :kôpG BÃÖ úƒG ".ÿõy koõðBÃÖ þðAõPG úG JBÇg þOB×üpzO p×u àü ïBãñø - 2002 RpK ûrýð qõñø Bíy" :BýèApPuA óBýìõG qA þßü "?lýñÞ|þì úG JBÇg wýüõè ûpürW úG p×u ok - 2002 òO úG úèõéâl úÛýéW úÞ óAõW wýéK àü ".ÿly ÿoBdPðA óAoAnãHíG úýHy" :QyAk oBÞ|úËÖBdì Jrc pHøo BG oAlük ok - 2010 ú^oBK úG ûoByA BG åoõHñükA ok lñƒéOBƒßƒuA Roõy" :lñéOBßuA þPñu xBHè þXðpǃy "?ûly Quok Bø|ú^oBK òüA qA îø Bíy QñÞ ok þOB×üpzO îuApì àü ok - 2012 ok pÂBc óBðq qA þßü úG JBÇg BýðBPüpƒG qA ÿpuApu Müq {uBHè ÿõéW úÞ îuApì ó@ Müq pâA úÞ Øýc" :QyAk òýüBK úG æBG ".ïõy|þì pýãPuk îzßG òýüBK Ao xBHè ok þñýLýéýÖ oBPupK àü BG oAlük ok - 2013 òýLýéýÖ Ø¿ð BíPc" :óõOõè óBPuoBƒíƒýƒG BXñüA Bíy úíø þPÚô lyBG þèBg lüBG óæA ".lýñÞ|þì oBÞ BýðBPüpG þðBìok îPvýu ÿApG ÿpPgk ,ÿq|Øuõü úèçì úG JBÇg - 2013 ÿApG æBc ô QÖBü RBXð óBHèBÆ úéíc qA úÞ :lñÞ|þì QýèBÏƒÖ óApƒPƒgk êƒýƒ¿ƒdƒO ܃c ô olK úßñüA ÿApG lðôo|þì úuolì Bø|ú`G" ".lñyBG úðBg ok Bùð@ lñøAõg|þíð óByokBì ok úPvzðqBG kpì àü úG JBƒÇƒg - 2017 pËð úG" :óAlñƒíƒèBƒu úƒðBƒg àƒü qA oAlƒük ".lüA|ûlýzÞ þãñupâ úÞ luo|þì 25

kBü úG ÿBø|ÙBâ MýéýÖ wðpK þðlðBì úÞBýðBPüpG úßéì pvíø ,MýéýÖ wðpK # óAlðBg BG ÈHOpì ØüBÊô qA ôA þãPvzðqBG ïçÎA ïBùãñýÞBG jBÞ ÿõu qA þPñƒÇƒéu þèBXñW ÿBøpËðoBùÊA êýèk úG ,QuA ûly .koAk Rpùy oõzÞ òüA ok

áôk þíuo IÛè BG úÞ ,MýéýÖ wƒðpƒK úÞ QuA ÙôpÏì ,kõy|þì úPgBñy åoõHñükA .lñÞ|þì óBýG eüp¾ þéýg koAk òøm ok ú`ð@ }çO óAõñÎ úG IéÒA úÞ BøpËð oBùÊA òüA ok ,QuA ûly ÑBÖk Bùð@ qA BÃÖ ØýÇéO ÿApG òüA BG .lðA|ûly þÛéO rýì@|òƒýøõƒO ÿkoAõƒì MýéýÖ wðpK RçíW BG åoõHñükA áôk ëBc ÿoBývG kBü ok oAk|ûlñg þüBø|ÙBâ óAõñÎ úG .QuA ûly oBâlðBì BýðBPüpG ïkpì qA òƒüpƒO|ÙôpƒƒÏƒì qA þƒƒgpƒƒG BƒƒXƒñƒüA ok QupùÖ Ao MýéýÖ wðpƒK ÿBƒø|þƒüõƒâ|úƒènƒG úßéì BG ûApíø úÞ þüBø|ëBu |ëõÆ ok ,îüA|ûkpÞ þOB×üpzO ÿBøoAlük ô îuApì ok QƒGArƒýƒèA :QuA ûkpÞ QÞpy ÿrLy@ lñðAõO|þíð þüBýðBPüpG óBðq" - 1966 ".lññÞ þíülÚ ûlñðAõg ,rðõW ïBO úG JBÇg - 1969 òy BG ,lýñÞ|þì ûpÚpÚ ú^ BG Bíy" :þüBýðBPüpG "?úuBì ô :BýðBPüpG ÿkB¿PÚA kõƒÞo óBƒìq ok - 1981 QÒApÖ RBÚôA lñƒPƒuAõƒg|þƒì úƒíƒø çƒHƒÚ" ÿoBßýG qA æBc BìA ,lñyBG úPyAk ÿpPzýG ".lññÞ|þì QüBßy àü qA úülø QÖBüok qA lÏG BýñÞ ok - 1984 "?úð ,pãük lýPvø óq Bíy" :þédì óq ok òý^ úG þOB×üpzO p×u ïBãñø - 1986 úÞ þüBýðBPüpG óBüõXzðAk qA þøôpâ BG oAlük Rlì pâA" :lðlƒðAõƒg|þƒì xok òƒýƒ^ ok þìAkBG|îz^ Bíy úíø ,lýðBíG BXñüA ÿpPzýG ".ly lýøAõg úÞ lñPuAõg ôA qA þPÚô BýèApPuA ok -1992 QuA òßíì ,úð ûôA" :lñÞ }qAõð Ao æAõÞ àü ".ïpýãG þíýgô Åpì ô kok úG p×u ok þüBýðBPüpG àü úG JBÇg - 1993


óApùO úéXì

lññÞ|þì oAlük pãülßü BG åoõHìBø ok MìApO ô òýOõK QuA oApÚ úÞ kõy|þì úP×â .kpƒÞ þƒGBƒüqoA îø BG úPuõýK oõÆ úG Bßüpì@ ô úýuôo óApu .lñyBG úPyAk þñ×éO xBíO

eé¾ RApÞAnì Ñôpy ÿApG ÿA|úíèBßì

ô õƒßƒvƒì óApƒu þƒñƒ×ƒéO ÿõƒâô|Qƒƒ×ƒâ ô òýOõK óBýì úíèBßì òƒýPvhð ,òƒPãñyAô úG Bßüpì@ þüAõƒø ÿ|úƒéíc qA wƒK MƒìApƒO ÿoBW ëBu êüoô@ ok úüoõu {OoA ûBãüBK QƒuBƒüo qBƒÒ@ qA ó@ òƒýƒìõƒƒu ô ÿkçƒýƒì ëBvìA ÿ|úüõðAs ok MìApO lèBðôk ÿoõùíW Ao |úíèBßì qA Ùlø ,òýéìpÞ ÿõãñhu .kõG óBüBK ÿApG àýOBíéLük ÿBø|}çO QüõƒÛƒO ok .kpÞ óAõñÎ úüoõu ok Bø|ÿpýâok úG ókAk püqô ,óõupéýO wÞo QuA oApÚ BPuAo òüA ,Ùôoôæ þEâpu ô Bßüpì@ ÿ|úƒWoBƒg oõƒìA ÿoApƒÚpƒG RBƒìlƒƒÛƒì ,ôA þƒƒuôo ÿBƒƒPƒíƒø îøApÖ Ao úüoõƒu ok Rlƒì qAok þƒvG|{ƒO@ úPÖpâ pu qA eé¾ RApÞAnì lðôo BO lðoô@ | | .kõy

úýuôo ô Bßüpì@ ÿBøoõzÞ óApƒu # úG pãülßü BG óBíè@ ok oBG òýPvhð ÿApG êc úÞ kõy|þì úP×â .lññýzð|þì õâô|Q×â úG ókAk óBüBK þãðõã^ ô úüoõu óApdG ÿoApÚpG Ùlø BG" oõzÞ òüA þégAk äñW koõì ÿBø|ÑõÂõì qA þƒßü "wƒG|{ƒO@ .kõG løAõg ûpÞAnì úÞ lðkõG ÜÖAõì oõùíW|wýüo ôk pø ,lý×u qôo þñ×éO ÿ|úíèBßì àü ok òýOõK ô MìApO

ëõÆ úG ûqAlðA qA {ýG úüoõu ïkpì kok ô Yðo" | | ."QuA ûlýìBXðA òýOõK ô MìApO þñ×éO ÿ|úíèBßì òýéìpÞ "þéíÎ ÿBøoBÞ" Jõ^oB^ ok ô "ûlðqBu" Ao "Jõg oBývG" Ao ó@ lƒý×u jBƒÞ ô lƒðAõƒg

koõì ÿBø|ÑõÂõì pu pG )úì ûBì 3( úHñyoBù^ .lðlýuo ÜÖAõO úG rýð ûpÞAnì kBXüA ô úüoõu óApdG ÿ|ûoBGok þƒðrƒüAo koõì êDBvì úéíW qA| "þñíüA ÿ|úÛÇñì" àü jBÞ }oArâ úG BñG .kõG løAõƒg õƒâô|Qƒ×ƒâ

ô Bßüpì@ oõùíW|wýüo ,MìApO lèBƒðôk QuA oApÚ ,òýOõK pýíükæô ,ôA þuôo ÿBPíø ÿ|úýyBc ok ÿkçýì ÿoBW ëBu óBPvGBO ok óBíè@ åoõHìBø ok 20 ûôpâ þðBùW Qvzð ,òýéìpÞ jBÞ }oArâ úG BñG .lññÞ õâô|Q×â

!ûlðq úìBðpG ok ÿp¿ì ÿpXì óq ÝçÆ

þPc ô kpýâ þì oApÚ úWõO koõì îÞ îÞ óBìq ÿApG lñPyAlð Quôk Ao ó@ AlPGA ok úÞ þðBvÞ .lðõy þì îø IýW úG Quk {ðlüpg fçǾA úG ô ûoBK òýW ÿBø oAõƒéy qA Ao þé¶â oAõéy ÙôpÏì lðpG àü ëBc þígq .QuA ûkpÞ oAqBG úðAôo qA êƒÛð úƒG úƒPHèA þƒéⶠÿBƒøoAõƒéy òƒüA QíýÚ oæk 400 qA {ýG "Qv³K òPãñyAô" .lðoAk lýèõO QÞpy úÞ Qvýð Àhzì qõñƒø }A ûqBO ÿBøoAõéy ÿApG ÿkAõì ú^ qA ûlññÞ òPvy qA Ao {ðBüpPzì BìA ûkpÞ ûkBƒ×ƒPƒuA !QuA ûkpÞ qBýð þG óBzüBøoAõéy

lì òüpO IýXÎ ÿBøqôo òüA !òýW oAõéy þcApÆ ô lì ÿBýƒðk ok ûqôpƒìA # pø úÞ QuA qBG óBcApÆ Quk olƒÛƒð@, !lññÞ þì oAqBG úðAôo Ao ÿrý^

lülW lì àü QuA òßíì úÞ ú^pâA Qynâ BG BìA kpýãð oApÚ ëBHÛPuA koõì þéýg

òüA ok òì ûqBWA óôlG Ap^" :Q×â þì úÞ òì êÓy òüA ":Q×â "?ÿly pÂBc úìBðpG ok xpO êìBÎ õO ,îupO þì õO qA òì ,QuA ."þPvø òì þâlðq úìAkA ok rýð ÿA úðBuo óq òüA pvíø úG îø óq ÿpXì ,"ïkAk ÝçÆ Ao õO":Q×â oBPÖpâ þPhGlG IXÎ":Q×â ô kBPÖA úüpâ !"ïly ÝçÆ ,ÿp¿ì óõýønì qA þgpG oõ¿O úG ô óAløBy oõÃc BG lüBG ê¾A ok úÞ óq ókAk BG BùñO ,kpýâ Roõ¾ þ¾Bg Éôpy QüBÎo ô kõy þì ÜÛdì !"ÜèBÆ QðA" RoBHÎ òP×â úu Ao óq ,úËdè àü ok lðAõO þì þPc kpì þðBHì xBuA pG úÞ þèBc ok !lñÞ úÚçÆ ÈüApy BG lüBG óq ÝçÆ oBG pø ,êý¾A ïçuA .kpýâ Roõ¾ Àhzì ô ÁBg

ÿp¿ì ÿA ûoAõøBì úßHy ÿpXì # þñ×éO xBíO ok ûlðq úìBðpG ÿApWA ïBãñø ,kpÞ þì ÿqBG Ao }pvíø {Ûð úÞ ÿkpÖ .ly ûkAk ÝçÆ

úßHy qA úÞ þðõürüõéO {üBíð àü ok þuopG oõdì BG p¿ì "þu þO ëA" ÿA ûoAõøBì þ¿hy ,ly þì {hK ,þñ×éO ÝçÆ úèBvì ô ÿA úðBuo ëBÏÖ "kBürèA úHø" pvíø {Ûð ok ûApíø þyõâ BG ,ÿp¿ì þðõürüõéO ÿpXì .kAk ÝçÆ Ao ôA ô QÖpâ xBíO ÿô qA úìBðpG úÞ þìBãñø ÿA úðBuo ëBÏÖ òüA ,ly þì {hK ÿp¿ì ÿA ûoAõøBì úßHy àü pÆBg úG Ao ôA úÞ }pvíø þñ×éO xBíO BG ,"FAõc JApW" þðõürüõéO úìBðpG ok oõÃc .ly úÞõy ,kpÞ þì {ðqpu }pvíø úG iuBK ok ÿp¿ì ÿpXì òüA

24


www.TEHRANMAGAZINE.com

27


óApùO úéXì

26


www.TEHRANMAGAZINE.com Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

29

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

pPgk òüpOBHüq , úèBu 21 pPgk ly ïkpì pËð qA óBùW úG òu ëBu 21 BG þüBßüpìA – þñKAs pPgk ,þüBßüpìA pPgk ûlññÞ ûpýg þüBHüq|# BK ô Quk kõg ÿApG ïApâBPvñüA ok ÿoBývG óAoAlÖpÆ , þGoBG úG {HýXÎ QøBHy êýèk òKAs þÎBíPWA ÿBø úßHy ok ôA ÿBø wßÎ úÞ QuA ÿpPgk ïBð |qo BOõÞAk| .QuA ûkpÞ .QuA ûly ÿoBývG òývdO IWõì ô lgp^ þì Quk úG Quk óApGoBÞ òýG

ûpù^ ô QuA úPyAlð þüBHüq êíÎ úðõã`ýø óõñÞBO úÞ lñÞ þì BÎkA BHüq oBývG pPgk òüA þì òývdO Ao ôA ô ûlülñvK Ao ôA ûpù^ óApGoBÞ qA þgpG !QuA ÿkAkAlg «çìBÞ ôA ÿBHüq ÿ puApu ÿôo pG úÞ lðA ûly þÎlì ô ûlðAõg þÎõñ¿ì Ao ôA ûpù^ pãük þÃÏG êGBÛì ok .lññÞ .QuA úPÖpâ Roõ¾ þcApW êíÎ ôA ûpù^ úPÖpâ Roõ¾ ôA Roõ¾ ÿôo pG þéíÎ úÞ luo þíð pËð úG ,BOõÞAk òýüBK òu úG úWõO BG ØéPhì ÿBø kAtð ô ûoBÚ qA ós ôk ÜÖõì ZAôkqA ê¾Bc ôA úÞ lðA ûlýÛÎ òüA pG ÿoBývG .lyBG ok ôA þ¿hy úd×¾ pÂBc ëBc ok .QuA ûly ê¾Bc þüBHüq IýÞpO òýñ^ úÞ QuA QuA ûkpÞ IvÞ ÿô úÞ þOpùy úG úWõO BG BìA,koAk ûlññÞ ëBHðk oArø 100 qA {ýG ïApâBPvñüA !QuA {üArÖA ëBc ok qôo úG qôo oBìA òüA .lñÞ þì ÿoBßíø þñKAs pHPÏì ÿBø QÞpy qA ÿoBývG BG ëlì óAõñÎ úG pÂBc ëBc ok ÿô


óApùO úéXì

RõÎk Qvzð òüA úG rýð úüoõu óõývüqõKA .lðA|ûly ok úGBzì ÿBø|}çO úÞ ly oô@kBü lüBG óBüBK úG úXýPð óôlG óõñÞ BO õðs Bü óBPvÚArÚ .QuA ûlýuo

úüoõu ok òìA ÜÆBñì kBXüA ÿApG óBÒôkoA ô òýOõK ÿoBßíø óApdG ûoBGok ûqBO ÿBøõƒâô|Qƒ×â # óBPvÚArÚ QhPüBK ,úƒðBƒPu@ ok úƒüoõƒu ,Qvzð òüA BG óBìríø .QuA ûly Ñôpy BG þ^õu ok úƒýÞpƒO ô úƒýuôo óApƒHøo Ùlø .lðkpÞ õâô|Q×â ô oAlük pãülßü .QuA úüoõu ok òìA ÜÆBñì kBXüA

Bø|îüpdO õÓè

úG BùñO úýÞpƒO ô úƒýuôo òƒýG ÿoBƒßíø pýíükæô .kõy|þíð kôldì úƒüoõƒu óApƒdG pHg óBÒôkoA BG kõg oAlük óBüpW ok òýOõK þüBø|îüpdO .kAk Bø|îüpdO þXüolO õÓè qA úýÞpO úéíc qA wK ô 2015 ëBu ok úýuôo úÞ ûkpÞ ÐÂô oõzÞ ó@ úýéÎ ,kõg ûlñãñW úG .kõG ÿBƒƒøæBƒƒÞ RAkoAô Bƒƒø|îƒüpƒƒdƒO òƒƒƒüA úG xôo óAlðôpùy p×u òýñ`íø ô ÿqoôBzÞ xBuA pG ëBƒc .lƒy|þƒì êƒìBƒy Ao úƒýÞpƒO ÿõƒãñhu ,ÙõƒßzK ÿpƒPýíƒük RAoBƒƒùƒÊA qA ïBâ úG ïBâ BO lñð@ pG oõzÞ ôk ,òýéìpÞ .lñøBßG Bø|îüpdO úñìAk

Qvzð ok .kõy ꃾBƒc ܃ÖAõƒO þƒÛÆBƒñì Bßüpƒì@ ô óApƒüA ,úƒýÞpƒO ,úƒýuôo ,úƒðBƒPu@ óBƒâlƒñüBƒíð qA pƒËƒð|Ùpƒ¾ .lƒðoAk QƒÞpƒy ô luA Qèôk óBâlñüBíð ,ûlykBü ÿBøoõzÞ

þƒyoArƒâ xpƒKlƒPýyõƒu@ ÿoArƒâpƒƒHƒg | ô úýuôo oõzÞ ôk óApHøo oAlük óõƒìApƒýƒK qôo oAlük òüA .QuA ûkpÞ pzPñƒì úƒýƒÞpƒO ok )QzùHükoA 13( úì ûBì ïõu ,úHñyoBù^ òüA qA wK .QuA úPÖpâ Roõƒ¾ þƒ^õƒu àü ok BÞpPzì óBÒôkoA ô òýƒOõƒK ,oAlƒük ûkõG úüoõu ok {ñO qA ÿpG ÜÆBñì Bü òƒìA úG ô lðkpÞ QÞpy þOBÎõƒHƒÇƒì wƒðApƒ×ƒñƒÞ .lñP×â iuBK óAoBãðpHg ÿBø|{upK .QuA ÑõÂõì úÞ Q×â óAoBãðpHg úG óBÒôkoA ok úƒÞ kpƒÞ ÿoAôlƒýìA qApƒƒGA óBƒƒÒôkoA òýñ^ kBXüA úG QHvð úðBPu@ eé¾ Qvzð ÜÆBñì kBXüA pu pG òýOõK pýíükæô ô ôA UdG

lñÞ|þì ëk ô kok Bíy BG úÞ þü õâlñéG

úíýG fpÆ Bßüpì@óBâlñüBíð wéXì kpÞ Iü õ¿O Ao MìApO þðBìok {ýK ûBì àü kôlc ,QuA óBøAõg|ÿoõùíW ,óBüAo êK ô ,oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk QüBíc lñPvðAõPð ,óBâlñüBíð wéXì wýDo òüA ô lññÞ IéW Ao fpÆ Iüõ¿O ÿApG ïqæ .ly ZoBg oBÞ oõPuk qA fpÆ ÿBø|ûlÎô qA þßü BìBGôA þðBìok úíýG õÓè wéXì ok ó@ Iüõ¿O ô ûkõG MìApO lèBðôk Jõvdì ôA ÿApG þPƒýƒÛƒÖõƒì óBƒâlƒñƒüBƒíƒð .kõy|þì

QüpTÞA BG Bßüpì@óBâlñüBíð wéXì # óAoôk þðBìok úíýG õÓè fpÆ ÿA|ûlññßy úíýG àü BG ó@ þñürãüBW ô BìBGôA áAoBG .kpÞ Iü õ¿O Ao lülW þðBìok

213 ô ûkAk ÿAo fpÆ úG ûlñüBƒíð 217 wéXì úGõ¿ì .lðkAk ÿAo ó@ úýéÎ ûlñüBíð fpÇì rýð Bñu wéXì ok lüBG óBƒâlƒñüBƒíð .kõy oBýPgA ok ûpãñÞ QüpTÞA úÞ ó@ kõWô BG

Roõ¾ ok õâlñéG òüA úÞ lññÞ ÿoBÞ lñðAõO Iè püq Ao ôA JõHdì qAô@ pGoBÞ QuAõgok ÿôo pG ókpÞ QHd¾ òýc ok Bü ,lñÞ úìrìq Bü lñÞ lýÞBO þ¾Bg ÿBø ûsAôlýéÞ Bü RBÓè .lüBíð úìrìq Iè püq Ao þHèBÇì ô RAkBÎ ÜHÆ pG ókq Ùpc þuBvcA ûkB×PuA ÿBüArì qA pãük þßü óApGoBÞ úÛýéu óôqBì@ ÿBøõâlñéG ok| SSML | óBGq qA òüA ëBíÎA BG QuA oAôlýìA óôqBì@ .QuA Bùð@ qA ëBHÛPuA kõg ÿBøõâlñéG ok RApýýÓO ô BðBOoõÞ óõ`íø þüBHÚo BG QGBÚo ok Ao .løk {üArÖA ÿpýu

ókpÞqôo úG BG óôqBì@ QÞpy # úÞ ûkpÞ ÿoBÞ kõg lñíyõø ÿBøõâlñéG óBvðA BG úGBzì oBývG þüBøoBPÖo Bùð@ {ñÞAô kõg qA lñðAõPG ô lñyBG úPyAk .lñøk óBzð þ×ÆBÎ ÿBø

óBGq úG ïõuõì ÿlülW QýéGBÚ óôqBì@ | Markup Language | þüõãñhu úG Ao )|SSML|(|Speech Synthesis úìBðpG úÞ ûkôrÖA kõg lñíyõø ÿBøõâlñéG þì ó@ qA ûkB×PuA BG óBâlñøk úÏuõO ô óBvüõð .lññÞ pO þðBvðA Ao BøõâlñéG òüA oBPÖo lñðAõO þì óBâlñøk úÏuõO þðBuoqôo úG òüA BG

28


www.TEHRANMAGAZINE.com

óAlñìoBÞ óBýì ok óqô úÖBÂA ÑõƒÂõƒì úƒÞ RoAqô ô QuA ÕAk þÎõÂõì oõzÞ òüA wýéK þðAoõìBì Apüq ,"lñÞ þì ûqoBHì" êßzì òüA BG .lñPvýð îÞ ,lðpG þì Yðo þÖBÂA óqô qA úÞ oBýÏì aýø óBPvßýWBO wýéK óõðBÚ ok pÞm wýéK óAlñìoBÞ lÚ ô óqô ÿApG þÛýÚk ok úÞ lüõâ þì óõðBÚ òüA lñ^pø ,QuA ûlzð ô þðBívW þâkBì@" lüBG óAlñìoBÞ ïAlhPuA ok wýéK ØüBÊô ÿApWA ÿApG "þPìçu ÐÂô .kõy úPÖpâ pËð ÿoBñÞpG Qvýð ïõéÏì ,IýOpƒO òƒüA úƒG ïAlÞ xBuApG óqô úÖBÂA ÿAoAk óAlñƒìoBƒÞ .QuA úPÖpâ Roõ¾ RAopÛì oõzÞ RoAqô ÿõãñhu úP׃â úƒG þƒèô BG wýéK óAoõìBì qA ÿoBývG ,óBPvßýƒWBƒO qA þ×éPhì ÑAõðA úG þégAk oõìA püqô oõPuk QýÏÂô BO ,lñèõÓzì ,ólüôk ûtüõG ,}qoô ô lÚ þééíèA|òýG ÿBøoBýÏì" BG Ao kõg þðlG .lðqBu ÜGBÇì "óqô þédì ÿoArâpHg QüBu ,ëBc òýíø ok lÚ BG óqô QÛGBÇì ëôlW àü "xçK Býu@" úÞ QuA úPyõð ô ûkpÞ pzPƒñƒì ô úƒýƒùƒO Ao ok óBPvßýWBƒO oõƒzƒÞ RoAqô ÿBƒùƒìBƒÛƒì QýÏHO ó@ qA óAlñìoBÞ þðlG QýÏÂô {Xñu .lññÞ þì

31

óqô úÖBÂA êýèk úG óBPvßýWBO wýéK oõìBì 10 ÿoBñÞpG

ok þÖBÂA óqô úÞ kõƒG úƒP×â þƒOBƒÎõƒHǃì þì pýSBO wýéK óAoõìBì ÿoBÞ ÿBùýüBƒðAõƒO .løk þì {øBÞ Ao óByoBÞ ê¾Bc ô koAnâ þüBðAõO ,kõy ÝB^ lñìoBÞ" :kõG úP×â ÿô pPíÞ ô koõg|þì oBývG ,kõy|þì pPíÞ }A ûoB^ ,kpÞ êc lüBG Ao úéEvì òüA .lñÞ|þì oBÞ pPzýG {ðqô îø qBG úðpâô ,lýzülðA lƒüBƒG ".koAnâ|þì pýSBO }oBÞ Qý×ýÞ ok ô kõy þì kõG úP×â óBìq ó@ óBPvßýWBO oõzÞ püqô

Bùð@ ûly òýýÏO Qéùì ok þèô ,lññÞ îÞ Ao .lðõy ÜÖõì óqô {øBÞ úG lðA|úPvðAõPð óAlñìoBÞ ÿApG" :Q×â Bø|úðBuo úƒG ÿô ÿBùükõHíÞ úÞ QuA ûly òýýÏO Qéùì pãük lñðAõPð Rlì òüA ok pâA ,lññÞ fç¾A Ao kõg oBñÞpG rýð Bùð@ ,lññÞ îÞ kõg þÖBÂA óqô qA ".ly lñøAõg püqô ,ûkAq|îýco óBÃìo úüõðAs ûBƒì ok þPvƒzƒð ok ,óBƒPƒvƒßƒýƒWBƒO þƒégAk oõƒìA

wýéK óAoõìBì qA òƒO 10 îƒßPuk # oBÞ qA "óqô úÖBÂA êýèk úG" óBPvßýWBO pãük p×ð l¿ßü úG àükrð ô ûly oBñÞpG Qéùì òüpPøBOõÞ ok úÞ lðA|úPÖpâ oBÇgA ZApgA Bü lðoôBýG ëpPñÞ úG Ao kõg óqô .ly lñøAõg

ÿõãñhu ,þéÏìBìA óBƒWpƒíÎ úƒP×â úƒG kApƒƒÖA qA ,óBƒƒPƒvƒßƒýƒWBƒƒO oõƒƒzƒÞ RoAqô kõg óqô úÞ kõG ûly úPuAõg çHÚ ûlyoBñÞpG


óApùO úéXì

þüBßüpì@ òüpÖ@oBÞ ,àuBì óçüA # ok ,çvO ÿqBƒuôokõƒg oAnƒãƒðBƒƒýƒñƒG ô ûoBGok kõg ÿBüôo )|TED| ( lO wðAp×ñÞ Ao wéXð@|wè ok þñýìqpüq ÿBø|óBGBýg ûsôpK òüA úÞ kAk óBzð ô kAk eýÂõO .kpÞ løAõg oBÞ úðõã^

ÿqAkpKBüôo ok Ao kõg þüBðAõO ôA" :lüõâ|þì lðAõO|þì úÞ ïoAk oôBG òì ô QuA ûkpÞ RBHSA ÿsõèõñßO ô þèBì ÐGBñì ô kqBvG Ao Bø|êðõO òüA ûp×ð|àO ûsôpK àü òüA BìA ,lñÞ òýìBO Ao ó@ ".Qvýð fpÆ úßñüA ÿApG þèqkpG óAqõu úP×â úG êc Ao àýÖApO êßzì lðAõPG àuBì óçƒüA BG lüBG þñýìqpüq ÿBø|êðõO úßHy ûsôpK" ,lñÞ ïBXðA þ¾õ¿g ô þPèôk {hG ÿoBƒßƒíƒø ".kõy lülW QÞpy þâqBO úG òýñƒ`ƒíƒø ôA

ok çvƒO þƒÚpƒG ÿôokõƒg oAnƒãƒðBƒýƒñƒG ÿBø|þðApñhu úÎõíXƒì úƒÞ lƒO wƒðApƒ×ƒñƒÞ ô þìpâpu ,ÿsõèõñßO úƒñƒýƒìq ok þƒðBƒùƒW ÿBø|êðõO úßHy ûlüA úÞ Q×â QuA þcApÆ úG àýÖApO {øBÞ ÿApG wéXð@|wè þñýìqpüq

wéXð@|wè ok þñýìqpüq ÿBø|óBGBýg qA ÿA|úßHy :çvO oAnãðBýñG ÿBüôo Ùlø úÞ QuA ûkpÞ wýuBO Ao "àñýèAoõð" ÿoôBñÖ BG óBvðA rÓì QüõÛO ô IƒýÞpƒO ó@ .QuA pOõýLìBÞ wK rýð çvO oBÞkõg|úíýð þÚpG ÿôokõg ûom püq ûoAõíø úPynâ ëBu oBHâpì ÙkB¿O qA ØÚõO ÐðBì òüA BìA ,QuA ûkõG Bø|úðBuo òýG þðBLíÞ ÿApG àuBì ÿBÚ@ ÿBø|ÿqAôpƒKlƒñéG .QuA ûlzð çvO óBüBK BO úÞ kAk ûlÎô lO wðAp×ñÞ ok ôA puApu úG çvO p×u ,ÿkçýì ÿoBƒW ëBƒu .ly løAõg "oBÞkõg çìBÞ" Bßüpì@ úƒÞ QƒuA ó@ àƒuBƒƒì óçƒüA úƒƒìBƒƒðpƒƒG qA lñðAõPG çvO oBÞkõg BìBíO ÿBøôokõƒg" Bü ,áoõüõýð BO úPÖpâ Býðp×ýèBÞ ok þãñýÞoBK Bßüpì@ ÿBø|ûkBW ïBíO ok AlüoõéÖ BO êOBýu qA ".lññÞ p×u þÚpG |óõýìBÞ úÞ kpÞ ïçÎA òýñ`íø ôA úG ûlñü@ pHìBPLu ûBì qA çvO oBÞkõg úíýð .kpÞ løAõg oBÞ úG Ñôpy þzüBìq@ Roõ¾ àuBì óçüA qA lO wðAp×ñÞ ûlññÞoArâpG ÿA|ûqAlðA úG ôA ÿBø|úÚçÎ úñìAk Ap^ úÞ lýupK {yõK Ao BÃÖ BO òýìq qA úÞ QuA ûkpPvâ ?løk|þì ûoBGok ëAõu òüA úG iuBK ok àuBì ÿBÚ@ ôokõg òüA úÞ kAk eƒýƒÂõƒO çƒvƒO }qoA ÐüpvO Ao pünKlülXO ÿBø|ÿspðA qA ûkB×PuA" ÝB×OA òüA úøk àü ÅpÎ ok pâA úÞ ,lñÞ|þì løAõg ÿkBýñG ÿôqo@ àü úG þGBýPuk lP×ýG ".kõG ÿBøp×u úG }A|úÚçÎ ûoBGok úìAkA ok ôA {hG|ïBùèA ûlñü@ àü òPyAk" :Q×â þüBÃÖ úG p×u êìBy ûlñü@ òüA pâA BìA ,koAk QýíøA ûlññÞ|ûkpvÖA ûkBσèA|ÝõƒÖ lƒyBƒHƒð Bƒø|ûoBƒPƒu {hG|RBXð úÞ îñÞ|þíð }çO òì" ".QuA ûlñü@ úG þPÚô îøAõg|þì BùñO ,îyBG óBvðA ".îñßð ëçì xBvcA îñÞ|þì pßÖ

ok ókBPÖA pýâ úÞ ûlýuo {ñøm úG êýèk òüA .QuA "óAôo Jphì" ôA ÿApG àýÖApO þüõülüô þðApñhu òüA ok àuBì óçüA óBzð òzýíýðA IèBÚ ok úÞ kAk {üBíð ûBOõÞ úÞ úÛHÆ lñ^ þñýìqpüq êðõO îPvýu løk|þì .lñÞ|þì oBÞ oõÇ^ koAk òøm ok koAô ÿApG QÞpc ëBc ok ÿBƒø|ôokõƒg þüBø|úéýuô ÿôo pG ,Bø|êðõO òüA úƒG ólƒy ØÚõO ôokõg kBƒÏGA BƒG þƒPuk|jpƒ^ lƒñðBƒì BO kõy|þƒì qBƒG Bƒùð@ pƒüq òƒýìq ô lƒññÞ|þƒì òýìqpüq úG ôokõƒg ûApƒíø úƒG þƒPuk|jpƒ^

QÚô l¾ok 3 qA pPíÞ }kõg úP×â úG ô koAk ô Bøqõì@oBÞ Ao QÞpy òüA .lñÞ|þì Ùp¾ Ao ôA .lññÞ|þì ûoAkA QÚô|ûoBK ÿBøôpýð þðBLíÞ lyoA pãéýédO ,þèqkpG óAqõƒu ûsôpƒK ,ÿ@.þƒG.ÿA ÿsõƒèõƒñßO RBƒÛýÛdƒO úG p×u lñðBì Ao þñýìqpüq êÛð ô êíc îPvýu Øý¾õO þñPÖBýð Quk BHüpÛO þüBƒüôo ûBƒì .QuA ûkpÞ àƒuBƒì óçƒüA ûoBƒGok þƒèqkpƒƒG îƒðBƒƒg

.kpÞ AlýK Bø|êðõO òPgBu QÎpu ok kõƒg þƒðApƒñhu ok àƒƒuBƒƒì ÿBƒƒÚ@ óôréc àü Bì" :Q×â þgõy úG lO wðAp×ñÞ 14 lðAõO|þì úÞ îüoAk ÿpâ îuA úG þãðBg êðõO ÿoB×c òýyBì àü qA pO|Ðüpu úHOpƒì òüA Bì þéÏÖ ÿqAôpKlñéG òüApGBñG .lñÞ QÞpc ".îýøk Qvßy Ao ÿpâ úÞ QuA òüA ïBXðA ÿApG àuBì óçüA úÞ þPÞpy ïBð "äñüoõG" ,QuA ûkpÞ wýƒuBƒO ûsôpƒK

pËð koõì êðõO úG ólýuo qA wK .kõy êÛPñì ó@ êìBc þPuk|jp^ ûApíø úG ôokõg ,ûlñðAo l¿Ûì úG ólýuo ïBãñø ô lñÞ|þƒì QƒÞpƒc úG þPuk jp^ àíÞ BG }ôo óBíø úG ûoBGôk .kkpâ|þì qBG òýìq eÇu úÞ kõG òüA àuBì óçüA úýèôA qAlðA|îz^ ûsôpK òüA ÿBø|êðõO kAlÏO ÿApG þPükôldì þøAo lüBG ôA úP×â úG BìA ,lyBG úPyAlð kõWô {üArÖA ô ÿoB×c ÿBø|úñürƒø {ƒøBƒÞ ÿApƒG

30


TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ÿBø oBì BG óApPgk ólG sBuBì pßýK ëõÒ ô åorG ô lðoAlð BøoBì qA þuApø ô xpO ïkpì,þíülÚ Qñu àü ÜHÆ ô òýLýéýÖ oõzÞok # .lññÞ|þì ÿpýâ ûpùG rýð ûlñøk sBuBì óAõñÎ úG BùðA qA

.lðõy|þì BùðA ólG ókAk sBuBì UÎBG kõg ÁBg ÿBø QÞpc BG ô úPÖo kApÖA ólG ÿôo BøoBì òüA þPñu àHu òüA .lñyBHýì òPÖpâ sBuBì Ñõð òüA óBøAõg óApPgk pTÞA úÞ lýðAlG Qvø þðlük

33

òPÖBü kõHùG UÎBG ô Qvø Jõg oBývG óõg }kpâ Qèõùu ô QuõK ÿApG òýLýéýÖ ïkpì pËð úG .kkpâ þì þðçÃÎ ÿBø þãPÖpâ qA ÿkBüq kAlÏO þuApø Bùð@ qA ïkpì ô lðõy|þì ÿoAk úãð òýLýéýÖ ïkpì þãðBg RBðAõýc óAõñÎ úG BøoBì óBýðBGpÚ kAlÏO úÞ lýðAlG Qvø þðlük ô lññÞ þì oApÚpG Bùð@ BG þíýí¾ oBývG ÉBHOoA ô lðoAlð ô koAk þDrW oBì@ ô Qvø pPíÞ oBývG Býðk ÿBøoõzÞ püBu QHvð úG òýLýéýÖ ok þâlürâ oBì .Qvø òýLýéýÖ ïkpì BG BøoBì Jõg ÉBHOoA ûlñøk óBzð òüA êülHO RoBXO àü úG òýLýéýÖ ok lñyBG þì BøoBì úðõâ òüpO áBðpÇg qA úÞ þÏÖA ÿBøoBì ok úÞ òüA þðlük ô lðA ûly kBXüA Bø þÏÖA òüA àíÞ úG sBuBì ÿApG ÿkBüq þðBìok rÞApì ô ûly úG Ao kõg ÿBø þÃüpì BO lññÞ|þì p×u òýLýéýÖ oõzÞ úG þÏÖA oBì ÈuõO sBuBì ÿApG Býðk puApu .lñüBíð óBìok BøoBì òüA àíÞ


óApùO úéXì

?õOBð xçWA qA {ýK ,Bøp×u lÎõì

lñÞ|þì p×u ÿkõÏu óBPvGpÎ ô êýDApuA úG MìApO

ÿoõùíW wƒýƒDo pƒ×ƒu ÈƒÛƒÖ óõƒñƒÞBƒO õOBð xçWA ok QÞpy ÿApG Bßüpì@ þèBXñW xçWA rýð ô úì ûBì 25 qôo ok êvÞôpG ok ÿBøqôo ok BýèBPüA êývýu ok "7þW" ûôpâ .kõG ûly þÏÇÚ úì ûBì 27 ô 26 ÜýÚk óBìq úPHèA þüBßüpì@ ÿBƒø|úƒðBƒuo .lðA|ûkpßð ïçÎA Ao MìApO lülW ÿBƒøpƒ×ƒu Bøp×u òüA úÞ ûkpÞ þðq|úðBíâ BìA "õßýPýèõK" ô õOBð ÿBø|Qvzð qA {ýƒK QƒuA òƒßƒíƒì .lðpýãG ïBXðA "7þW" BG ÿoAlük óBüpW ok ApýgA MìApO lèBðôk êüBíO ,BýèBPüA püqô|Qvhð ,þðõéýPñW õèõDBK pHøo ,wýƒvƒðApƒÖ NBƒK BƒG oAlƒük úƒG kõƒg úG .kõG ûkpÞ ïçÎA Ao óBùW ÿBø|àýèõƒOBƒÞ ïçÎA ,pHg òüA lýüCBO òí óBßýOAô BìA þüBøõâô|Q×â ,þüBßüpì@ ÿBø|úðBuo }oArâ pHøo pÛì qA MìApO oAlük ÿApG ÿoApÚ úÞ ûkpÞ îýéyoôA úG MìApO p×u pu pG êýDApuA BG îø pËð ok úì ûBì 24 qôo ok óBùW ÿBø|àýèõOBÞ .QuA ûly úPÖpâ .QuA úPÖpâ ïBXðA

þWoBg p×u òýèôA ok MìApO lèBðôk # ô êýDApuA ,ÿkõÏu óBƒPvGpƒÎ úƒG kõƒg úì pgAôA okp×u òüA .kôo|þì óBƒßýOAô lý×u jBÞ ïBÛì àü ô ly løAõg ïBXðA úéGBÛì ok þãñøBíø úéíW qA Ao ó@qA Ùlø óAõñÎ óApüA ô "þìçuA Qèôk" ûôpâ BG .QuA ûkpÞ

.lðA|ûkpƒÞ pƒzPñì "õƒßýPýèõƒK" þƒüBƒßüpƒì@ ïBÛì àü qA êÛð úG QvK òPãñyAô úìBðqôo Ao óBPvGpÎ úG MìApO p×u Ùlø lý×u jBÞ Qèôk" ûôpâ BG úéGBÛì ÿApG pPzýG þãñøBíø .QuA ûkpÞ óAõñÎ óApüA ô "þìçuA

ÿ|úðBƒuo òƒülƒñ^ RBƒÎçÆA xBƒuA pƒG | ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk ,þüBßüpì@ ÿApG BKôoA úG }p×u óBƒüpƒW ok ,Bƒßüpƒì@ ûôpƒâ Qƒvzð ô õƒOBƒð xçWA ok QƒÞpƒƒy ô ÿkõÏu óBPvGpÎ ,êƒýƒDApƒuA qA "7þƒW" .kpÞ løAõg oAlük rýð óBßýOAô þðõürüõéO úßHy òülƒñƒ^ Ao pƒHƒg òƒüA úìBðqôo ÿpHg QüBu rýð ô ûldPì RæBüA

BKôoA úükBdOA qA BýðBPüpG Zôpg úñürø ôoõü koBýéýì 100îÞ|Quk ëBƒzðBƒñüBƒÖ" pƒHg oBƒzPðA qA wƒK ëBƒc | þüôoõü koBýéýì 100 úñürø pG þñHì "ríüBO lüõük ,úükBdOA òüA qA Zôpg ÿApG BýðBPüpG ÿBKôoA úükBdOA qA Zôpƒg pƒüqô ,wƒüõƒük úG pÂBc BýðBPüpG úÞ ûkpÞ ïçÎA BýƒðBƒPƒüpƒG .Qvýð îÚo òüA QgAkpK úP×â| ITV úßHy BG õâô|Q×â ok wüõük îýøAõƒhƒð ôoõƒü koBƒýƒéýƒì 100 Bƒì< :QƒuA úP×â BýðBPüpG "QürâpG" pƒüqô >.QƒgAkpƒK úG þÎõÂõì òýñ^ Bíuo óõñÞ BO úÞ QuA BýðBPüpG úñürø ô QuA ûlýupð BýðBPüpG ÑçÆA QuA þÎõÂõì BKôoA úükBdOA qA Zôpg ÿApG løAõg òyôo RApÞAnì óBüpW ok BùñO úƒÞ .ly þyõK|îz^ BýðBPüpG pGApG ok kõg ÿpTÞAlc BýðBPüpG óBíèoBK ëçdðA .lññÞ þðBíèoBK RBGBhPðA ÿoArâpG Jõ^oB^ ok 40 qA úPuBgpG BýðBPüpG þèBì RAlƒùƒÏƒO oõzÞ òüA wéXì ,BýðBPüpG lÎõì qA {ƒýƒK ó@ qA .QuA BKôoA úükBdOA ok QüõÃÎ ëBu 8 qôo oõzÞ òüA lülW RBGBhPðA .ly êdñì ok QÞoBzì ,ÿA|úWkõG RAlùÏO ,úƒPƒynƒâ ÿoArâpƒG oApƒÚ .lƒy lƒøAõƒg oArƒâpƒG òƒDôs òýìBO ô BKôoA úükBdOA RBvuõì úñürø òýìBO QuAõgok úG BýðBPüpG ïBãñøkôq RBGBhƒPƒðA ô úükBdOA ÿBÃÎA þƒãƒPƒvƒzƒðqBƒG úƒñƒürƒø óBíèoBK lýüBO BG ô oõzÞ òüA püqô Qvhð þèBì RAlùÏO ÑõíXì pãük úGBzì ÿBø|úñürø .QuA ûly òýýÏO .lñðq|þì îÚo Ao BýðBPüpG oAôlýìA BýðBPüpG püqô Qvhð ,þì AqpƒO BýðBPüpG {ñÞAô þðBHýPzK óArýì pG lülW RBGBhPðA úÞ QuA ÿoBíy ô BýðBPüpG püqô Qvhð ,þì AqpO ok ûtüô|úG oõzÞ òüA Qèôk qA BýðBPüpG óBíèoBK lðA|úP×â òyôo ô eüp¾ oõzÞ òüA óæõEvì qA qA BìA .lüArÖBýG "QürâpG" úG ÉõGpì RApÞAnì úG þðçÞ îÚo Qvýð pÂBc BƒýƒðBƒPƒüpƒG úƒÞ lðAõO|þì óBíƒèoBƒK ëçƒdƒðA ,pƒãƒük IƒðBƒW úG úPHèA RAoBùÊA òüA .kqAkpLG BKôoA úükBdOA óBâlñüBíð BG BýðBPüpG RApÞAnì lðôo kpHzýK ok BýðBPüpG þèBì RAlùÏO óArýì {üArÖA qA êHÚ pOoAõyk ,úPgAlðA ÜüõÏO úG Ao BKôoA úükBdOA .kkpâ|þì pG BKôoA úükBdOA ëBHÚ .kqBu

úG BKôoA úükBdOA qA BýðBPüpG Zôpg # ëBHÚ ok þèBì RAlùÏO òPÖpâ ûlükBð þñÏì BO .Qvýð úükBdOA òüA õÃÎ ÿBøoõƒzÞ koBýéýì 60 RAlùÏO òüA úÎõíXì óõƒñÞ úÞkõy|þì úP×â ëBc .ly|þì koô@pG ôoõü úñürøpK þWôpg ôoõü koBýéýì 100 îÞ|Quk RAlùÏO òƒüA ëBzðBñüBÖ" úìBðqôo úÞ þyoArâ xBuA pG .QuA

BƒýðBƒPüpƒG Zôpƒg ÑõƒÂõƒì ,úƒükBƒdƒOA òƒƒüA þèBì RAlùÏO ÑõÂõì qA êÛPvì lðAõO|þíƒð ôk pø óBìríø ô lyBG úükBdOA pGApG ok BýðBPüpG oõËñì ûpÞAnì ô UdG oõPuk ok lüBG ÑõÂõì .lðõy

RAlùÏO úÎõíXì ,QuA ûkpÞ pzPñì "ríüBO BO úÞ QuA ÿrý^ ó@ qA {ýG BýðBPüpG þèBì òüA îËÎA {ƒhƒG .QƒÖo|þƒì óBƒíƒâ óõƒñƒÞ úvðApÖ ô óBíè@ oõzÞ ôk úG lüBG RAlùσO .kõy QgAkpK ok BƒKôoA úƒükBƒdƒOA õƒÃƒÎ ÿBƒøoõƒzƒÞ ô ûkpÞ pËð lülXO kõg òýzýK RBHuBdì ÿBÃÎA ÐÖBñì qA ÑBÖk ÿApG úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA RBHèBÇì qA lƒñPvýð pƒÂBƒc úƒükBƒdOA òƒüA

qA BýðBPüpG Zôpg úG ÉõƒGpƒì RApƒÞAnƒì løAõg rýãðApG|{èB^ ÿlðôo BKôoA úükBdOA úƒzÚBƒñì þƒé¾A ÿBƒøoõƒdì qA þƒßƒü .kõƒƒG úükBdOA úG QHvð BýðBPüpG þèBƒì RAlƒùƒÏƒO kõy|þì úP×â ëBc úÞ þOAlùÏO .QuBKôoA .QuA ôoõü koBýéýì 100 kôlc ok þíÚo ok BKôoA úükBdOA õÃÎ ÿBøoõzÞ ÐÂAõì .QuA ûly òýýÏO BýðBPüpG RBìBÛì BG ûpÞAnì õÃÎ ÿBøoõzÞ úíø þÏíW îýí¿O xBuA pG

32


www.TEHRANMAGAZINE.com

rýãðA Q×ãy ÿBøBK BG ÿlÓW QuA ûly pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok lñéG oBývG ÿBøBK BG ÿlÓW qA pü õ¿O þâqBO úG # . QuA úPhýãðApG Ao óBãíø IXÏO úÞ

ô QuA ûly pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok lÓW ÿBøBK qA ÿA ûlñøk óBßO püõ¿O þâqBO úG | .lðA ûly ûkq Q×ãy QuA lñéG lc òüA BO lÓW ÿBøBK úßñüA ólük qA óApGoBÞ

oBývG QýÏÚAô lñ^ BG Ao Bíy úìAkA ok BìA lükpÞ IXÏO lÓW òüA ÿBøBK ólük qA BíPc .îýñÞ Bñy@ kõWõì òüA ûoBGok JAnW

35

IÛÎ úG ôo ÿpãük ô õéW úG ôo klÎ 3 qAôpK óBìq ok úÞ koAk QzãðA 4 lÓW ÿBøBK -1 þãñu Bü úgBy êTì þøBãñíýzð ÿôo Bü koAk äñ^ ok ÿoBßy ,ûlðpK úÞ þðBìq þèô QuA .kpýâ|þì oApÚ IÛÎ ok QzãðA ôk ô õéW QzãðA ôk úPvzð .lñðBgp`G úWok 270 Ao óBypu lñðAõO þì BølÓW -2 þíÞ ÿBø úðõâ ô lññÞ|þì ëBÏÖ Iy ok BølÓW IéÒA .lñPvø ôo|Iy BølÓW pPzýG -3 lñðBì( þgpG úÞ þèBc ok lñÞ|þì QýèBÏÖ JôpÒ ïBãñø Bü ô kôq eH¾ ok )úèõOõÞ lÓW lñðBì( .lñPvø ëBÏÖ qôo ëõÆ ok )}õâ ûBOõÞ lÓW ô IÛð lÓW úÞ QuBñÏì óAlG òüA .QuA QGBS úÚlc ok ô ûlýHv^ úðBhíz^ úG lÓW ÿBø|îz^ -4 lÓW ,YüAo úðBvÖA Ùçg pG .lñðBgp`G Ao kõg pu ïBíO pývì àü ókpÞ ëBHðk ÿApG lüBG ok úWok 135 BO Ao kõg pu lðAõO|þì lÓW .lðAkpâpG IÛÎ úG êìBÞ oõÆ úG Ao kõg pu lðAõO|þíð .koAk lük óAlýì úWok 270 BÎõíXì þñÏü ,lðBgp`G QùW ôk pø Al¾|þG ô }õìBg qAôpK ÿApG úÞ lñPvø þüBøpK ÿAoAk BølÓW qA ÿoBývG ÿBø úðõâ -5 òüA ÿApG rýð Bø|ó@ òýüBK úG ôo oBÛñì ,QuA ÿõÚ þéýg BølÓW þüAõñy ÿôpýð .lðA ûly Üég .lñÞ kBXüA Ao ÐðBì òüpPíÞ Al¾ QÖBüok ok úÞ QuA


óApùO úéXì

lñø ok þéßèA RBGôpzì Ùp¿ì ÿBøpukok ok óAkpì qA þéýg :QuA êßzì oB^k þéßèA RBGôpzì BG koõgpG ok lñø úÏìBW|# ôpGôo ÿpãük êßzì BG ,lñÞ kôldì Ao ó@ Qèôk pâA ô lññÞ|þì ÉApÖA êßèA Ùp¿ì .BøoBG ô Bø|ûlßýì þãPvßyoô :kõy|þì

óBíø ok Bø|þéýg ô lññÞ|þì ÉApÖA Jôpzì Ùp¿ì ok ,ÿlñø óAkpì ûtüô úG ,lñø úÏìBW ok | .QuA òyôo ó@ IÚAõÎ ô lññýzð|þì óBìpÖ QzK ÿpHg|þG ô þPvì QèBc óBíu@ úG Ao óByôpÖ|úèBýK kBüpÖ úÞ ûkpÞ Iüõ¿O þðõðBÚ lñø þèBÎ ûBâkAk êüoô@ ûBì ëôA qA ÿpPìõéýÞ îýð Bü ÿpPìl¿ðBK ÑBÏy ok Bø|þyôpÖ|úünÒA ô Bø|óAoõPuo ô Bø| úÖBÞ :QuA ûlðBuo .lðoAlð Ao þéßèA RBGôpzì }ôpÖ Üc Bø|óBGõOA úðBgoBÞ Bøl¾ :QuA ûly ôo ó@ þ×ñì ÿBølìBýK ,óõðBÚ òüA Iüõ¿O qA ûBì àü Qynâ BG

oAkoBG óAokBì Áõ¿hì ÿArPýK oBývG úÞ kõy þì iHÆ oAkoBG óAokBì Áõ¿hì þüArPýK áoõü õýð ok þâqBO úG # .QuA úPÖpâoApÚ ëBHÛPuA koõì

ok þðAoõPuo BìA kõy þì ïçÎA pÃì oAkoBG óAokBì ÿApG kõÖ QvÖ ókoõg úÞ lñ^ pø | . QuA ûkpÞ oAkoBG óAokBì Áõ¿hì þüArPýK iHÆ úG ïAlÚA áoõüõýð ô þèBíy ÿBñýèôoBÞ , kõy þì úPhK lðpG þì pu úG ÿoAkoBG pg@ ûBì ok úÞ þðAokBì Áõ¿hì úÞ ArPýK òüA .QuA æoArOõì pýñK ô úWõW BG ïpâ wu ÿôBc lðôo úG QuA òßíì lñO ô oAk úüôkA ÿBøAnÒ ókoõg þPñu IÆ ÜHÆ pG úÞ QuA pÞm úG ïqæ Ao òüA ÜýÚk úG qõñø BìA lñÞ àíÞ Bùð@ úG ólýzhG ÿspðAô oAkoBG óAokBì óBíüAq ÐüpvO .kpÞ QGBS óAõO|þíð

.lðA|úPÖpâ oApÚ þãPvßyoô úðBPu@ ok þyôpÖ|Jôpzì úÞk óAoArø ô Jôpzì lýèõO ,Jôpzì }ôpÖ ô lüpg QGBG þüAoAk RoAqô Apüq ,lñýG|þì óBüq îø Qèôk òüA pG óôrÖA .QuA ó@ þé¾A ÿBølì@ok qA þßü úÞ lñÞ|þì QÖBüok þñýãñu RBýèBì úÞ òüA úéíW qA ,lðA|ûkq Quk ÿkBüq ÿBølñÖpO úG óõðBÚ ókq oôk ÿApG óByôpÖ|Jôpzì óBüpPzì pãük þgpG .lñyBG qBXì Jôpzì òPgôpÖ ok BO lðA|ûkpÞ qBG óBGõOA qA pOoôk ÿA|úHÏy .lðõy oôk óBGõOA qA ÿolÚ BO lññÞ|þì oAkAô þPÖBvì þÆ úG Ao kõg úHðBWlñ^ ÿBø|óBüq

15700 kôlc kAlÏO òüA qA .koAk þyôpÖ|úèBýK 25600 kôlc ApPyAoBùì QýÏíWpK QèBüA qA QèBüA òüA ÿBø|þyôpÖ|úèBýK l¾ok 60 kôlc þñÏü ,lñPvø óBGõOA àü ÿpPì l¿ðBK ok úÞk êídPì Ao òýãñu ÿop Bü ô lñøk êdì pýýÓO lüBG Bü úÞ ,lñPÖA|þì óôpýG þðõðBÚ QýèBÏÖ oAlì .lðõy ,þéßèA RBGôpzì }ôpÖ Ðñì lülW óõðBÚ BG úÞ koAk ûlýÛÎ ÿkB¿PÚA óBuBñyoBÞ qA þßü BùñO úÞ lñÞ|þì lýÞBCO ôA .lñýG|þì óBüq oæk koBýéýì ûk kôlc úðæBu lƒñƒø kBƒ¿ƒPƒÚA ,lñßð ôpu Jôpzì þðAoõPuo Bü úÖBÞ þPÚô Apüq ,lñýG|þì Iýu@ úÞ Qvýð Jôpzì QÏñ¾ .lølG }oB×u ÿpãük úGByõð Bü AnÒ BO kõy|þíð koAô Bùð@ úG ÿpPzì aýø BÏHÆ ÿBø|êPø lüAõÎ l¾ok 30 BO 15 óBýì Apüq ,QuA úPyAnâ pýSCBO rýð ÿoAk|êPø pG lülW óõðBÚ þyAõc ô úìõc ok Bø|êPø pPzýG þÏýHÆ oõÆ úG úÞ ó@ úÖpÆ .QuA þéßèA Jôpzì }ôpÖ qA lñø .lðA|úPÖpâ oApÚ Bø|óBGõOA BG ûqoBHì ÿApG ô kõy oBÞ úG Quk kõg Qèôk úÞ lñPvø oAôlýìA óByôpÖ|Jôpzì qA ÿoBývG òüpOæBG qA þßü êßèA RBýèBì .lñÞ AlýK ÿpPùG ûAo þéßèA RBGôpzì Ùp¾ ok ÿôo|ûkBüq .luo|þì úðæBu lüAõÎ êÞ ïoBù^ àü úG Bø|QèBüA qA þÃÏG ok ô QuA Qèôk ÿBølì@ok óBâlññÞ|Ùp¿ì òüpPâorG qA þßü p×ð óõýéýì 300 ô koBýéýì àü qA {ýG QýÏíW BG lñø .QuA óBùW eÇu ok þéßèA Jôpzì

okBñG ÿApG oôBñy ëBÓy@êÇu Ao okBñG ok úèBGq ÿoô@ÐíW QýéGBÚ úÞ lðA úPgBu oôBñy ëBÓy@êÇu àü óBÛÛdì # .koAk

ÿBø úèBGq ûApíø Ao J@ úÞ QuA þLíK ÿAoAk koAk ïBð|Seabin | úÞ oôBñy ëBÓy@ êÇu òüA | .kõy þì ZoBg ó@ qA J@ ô ÐíW êÇu ok Bø úèBGq.lzÞ þì kõg óôok úG ó@ eÇu ÿôo ÿApG ÿkôq úG ô QuBKôoA ok {üBìq@ ûkBì@oôBñy ëBÓy@ êÇu òüA ëBu oBù^ qA wK óõñÞA .kõy þì úÂpÎ }ôpÖ

34


www.TEHRANMAGAZINE.com

Ao óApüA : óBPvGpÎ lùÏýèô òýzðBW îýñÞ þì äñW óAlýì }çO óApüA ly þÎlì óBPvGpÎ óõürü õéO BG õâô Q×âok óBPvGpÎ lùÏýèô òýzðBW # .lñÞ ëBÓyA Ao >óBðBíévì »úéHÚ< koAk

:Q×â ,Qvýð óBPvGpÎ ô óApüA óBýì þÞpPzì ú»ÇÛð aýø úßñüA úG ûoByA BG óBíéu òG lídì | | pËPñíèA ÿlùì oõùÊ ÿApG ÿqBu úñýìq óApüA ÜÇñì ?lýuo îøB×O úG óBð@ BG óAõO þì úðõã^< .>kõy þì ÜÛdì ïçuA óBùW pG ûpÇýu ÜüpÆ qA îø ó@ úÞ QuA »úéHÚ úG ólýuo óApüA ïBËð þé¾A Ùlø< :kôrÖA óBPvGpÎ ÑBÖk püqô ô lùÏýèô òýzðBW äñW óAlýì Ao óApüA úßéG ,kõy äñW óAlýì óBPvGpÎ úÞ îýðBì þíð pËPñì Bì .QuA óBðBíévì .>QuA óApùO BG õãP×â ÐðBì óApüA ÿApâ ÉApÖA pßÖ< :ly þÎlì ÿô ,òýñ`íø.>kpÞ îýøAõg

ly ØzÞ IíéÞ ØPvüpÞ þPzÞpãñè IíéÞ ØPvüpÞ ÿBø þPzÞ óBâôBð úG kõy þì oõ¿O úÞ lðA úPÖBü ÿpãñè óBÛÛdì # .QuA úPyAk ÜéÏO

37

ÿBüok ok ÐÚAô xõßüBÞ ô wÞpO püArW ok konâ þì ó@ píÎ qA ópÚ lñ^ úÞ pãñè òüA .lðA ûkpÞ ØzÞ IýDAoBÞ .koAk ÜéÏO ÿkçýì 1550 BO 1492ÿBø ëBu úG oõÞnì pãñè kAk óBzð ØéPhì ÿBø êýédO þì óBzð pãñè òüA óqô .lyBG lðõK 1500 BO 1200 ëkBÏì ó@ óqô kõy þì ûkq òýíhO òýñ`íø óBìq ok úÞ QuA þüBø þPzÞ óqô úGBzì úÞ úPyAk ÜéÏO þñO 300 þPzÞ àü úG æBíPcA løk Ao ØzÞ òüA| Space Tresure Map | qA ûkB×PuA BG óBuBñyoBÞ.ly þì úPgBu IíéÞ òüA úýùO qA Ùlø .kõG ûkpÞ úýùO Ao úzÛð òüA BuBð lýÛÖ koõðBÃÖ pKõÞ ókoõâ .lðkAk ïBXðA .kõG kpu äñW ÿA úPvø ÿBø lülùO ØzÞ kõg óBìq ok úzÛð àü ô ëB×u úPvßy ÿBø úßO ,JçÚ lñðBì ÿpãük þhüoBO oBS@ pãñè òüApG ûôçÎ óBÛÛdì .lðA úPÖBü óõPüq ûqõÞ


óApùO úéXì

BG "pGôA" þñý^ IýÚo "ÿlük" QÖpâ IÛè Býu@NBOoBPuA òüpO|}qoA 5 ëkBÏì ÿA|úüBìpu ly ÜÖõì "pGôA" IýÚo "äñývÞB^ ÿlük" þñý^ QÞpy # òüA }qoA .lñÞ QÖBüok kõg óAoAnâ|úüBìpu qA rýð pãük oæk óõýéýì 500 ô koBýéýì .QuA ûlýuo oæk koBýéýì 50 qA {ýG úG àñüA NBOoBPuA

úÖBÂA pu àü BG úÛéhèA IýXÎ ÿkAqõð lèõO lñø oõzÞok úÛéhèA IýXÎ óAkAqõð ólì@Býðk úG qA ÿkBüq ÿBøpHg ëBc úG BO # þìBíO úßð@îÒo þéÎ .îüA ûlðBuo Bíy ÑçÆA úG Ao Bø ó@þHèBÇì ok rýð Bì ô ûly ûlýñy ó@ úG îüoAk l¿Ú úÞ ÿkoõì BìA ,lðA ûkõG þðkpßðoôBG ô IýXÎ þéßy úG Bø ó@ .QuA pO rýãðA Q×ãy þéHÚ koAõì qA îüqAkpLG

òüA ok .koAk þÖBÂA pu àü kõg îßy ÿôo úÞ ûly lèõPì lñø oõzÞ ok ÿkAqõð þâqBO úG êìBÞ oõÆ úG úPvðAõPð luo þì pËð úG ô Qvýð Bø îz^ ô }õâ qA ÿpSA IüpÒ ô IýXÎ pu àü þÆ ÿkôq úG QuA oApÚ óBßyrK .Qvø rýð úÖBÂA Quk àü ÿAoAk kAqõð òüA .lüBíð lyo .lðoAkpG Ao þÖBÂA ÿBø QívÚ ïBíO þcApW êíÎ úÏWApì óBPuoBíýG úG kõg ÿoAkoBG óAoôk ok kok xBvcA qA wK úèBu 21 óq àü ApøBÊ {üBìq@ .lüBíð AlýK þøBâ@ kõg lðqpÖ Qìçu qA BO kpýâ þì oApÚ þÖApâõðõu koõì ô lñÞ þì pPÞk .ÀÚBð þüõéÚôk æBíPcA ;lì@ løAõg Býðk úG úÖBÂA õÃÎ lñ^ BG kAqõð úÞ lðkAk óBzð Bø ûkAk óBñýíÆA ÿô ûkAõðBg úG ,ûkõG óq òüA IÚApì úÞ óBðq ÿBø ÿoBíýG À¿hPì ZoBâ BPýXüô .lðõy ûkAk RBXð lñðAõO þì kAqõð îø ô okBì îø úÞ òüA .lðkpG þì pu úG êìBÞ Qìçu ok p×ð ôk pø ,ÜÖõì òüoAru êíÎ àü ïBXðA qA wK IýXÎ êßzì BG ApøBÊ Bø ó@ .QuA ûkõG }A úèBu 24 pvíø ô ûly kBü óq lðqpÖ òýPvhð pýgBO QéÎ úG æõíÏì þéãðA ÿBøõéÚôk .lñPvø ëBdyõg ó@ òPyAk qA ô ûlì@oBñÞ kõg lðqpÖ qA pPzýG Bø òýñW qA þßü úÞ þìBãñø .lðõy þì oAlülK þãéìBc ïBãñø òýñW óly AlW ok .løk þì jo þÚB×OA òýñ^ ,lñÞ þì lyo ô ûkpÞ Ùp¿ì Ao kAõì ÿpãük BùñO lèõO óõýéýì àü pø qA ô lñPvø okBð oBývG þéãðA ÿBøõéÚôk qA ûly ûløBzì koAõì .kkpâ þì ûløBzì þñýñ^ òüA úðõíð àü

pùy 400 qA {ýG ok úÞ QuA êÛð ô êíc RBìlg òzýßýéKA àü "äñývÞB^ ÿlük" | ÿlük .kõy|þì koô@pG óõýéýì 20 }A|úðAqôo þøk|wüôpu oBíy ô koAk QƒýèBƒÏÖ òƒý^ wüôpu pýËð ôokõg QuAõgok lñíyõø ÿBø|úðBìBu pãük úG úýHy ÿkpßéíÎ äñývÞB^ .koAk Bßüpì@ ok "pGôA" ô óApüA ok "MñuA" Àhzì BG ô ûkpÞ ÿoAõu ÿBÂBÛO þPícq aýø óôlG Bø|òzýßýéKA òüA ÜüpÆ qA óApÖBvì óBâlñðAo .lðõy|þì óBy|þPuAõgok þvÞBO oAõu úÛýÚk lñ^ qA wK kõg l¿Ûì ô CAlHì ókpÞ ok ÿpPíÞ IOApì úG ÔéHì ô lññÞ|þì ûkB×PuA þ¿hy ÿBøôokõg qA Bø|úðBìBu òüA ok õÃÎ .lññÞ|þì QÖBüok þvÞBO óBâlñðAo BG úvüBÛì |wüôpu koAk pËð ok ,kõy|þì Jõƒvdì pƒGôA þƒé¾A IƒýÚo úƒÞ äƒñývÞBƒ^ ÿlƒük òüA ÿApG .løk }pPvâ óBùW eÇu ok ô ûkpG òý^ ÿBøqpì qA pOApÖ Ao }A|þðBuo|RBìlg úðBìBu òüA ok pãük oæk óõýéýì 500 ô koBýéýì 5 þâqBO úG þééíèA|òýG óAoAnâ|úüBìpu rýð oõËñì .lðA|ûkpÞ ÿoAnâ|úüBìpu lñíyõø òüA qA Ùlø "åpHìõéG" QüBvGô òýñ`íø ô "ëBðoôs QüpPuA ëAô" úìBðqôo úPyõð úG ÿoôBñÖ úñýìq ok RBÛýÛdO kpHzýK ,þðBuo|RBìlƒg }pƒPvâ pƒG ûôçÎ ÿoAnƒâ|úƒüBƒìpƒu .QuA ûly ïçÎA rýð ûlñðAo óôlG ÿBøôokõg òüA úG úÞ ûlýuo oæk koBýéýì 50 qA {ýG úG äñývÞB^ ÿlük }qoA ÿoAnâ|úüBìpu òüA BG òüpg@ ok pGôA }qoA.QuA úPÖpâ IÛè Býu@ ûoBÚ ok NBOoBPuA òüpƒO|}qoABƒG IƒýOpƒO .QuA ûly þGBüqoA oæk koBýéýì 68 pG ÔèBG Bø|}oArâ Rly úG òý^ oAqBG úÃHÚ pu pG pãülßü BG ÿkçýì úPynâ ëBu ÈuAôA BO IýÚo ôk òüA QÖBüok ÿAqA ok Ao òý^ ok kõg oBÞ ô IvÞ ô ûly îýévO pGôA QüBùð ok BìA lñPyAk QGBÚo ÿlük NBOoBPuA óæõEvì úPHèA.kpÞ oAnâAô äñývÞB^ ÿlük úG ÿl¾ok 17 QÞApy îùu ÙpÆ qA lülW ÿkoBýéýì 5 úüBìpu úÞ lðA|ûkpßð úDAoA Áõ¿g òüA ok þOBÎçÆA äñývÞB^ .QuA ûly òýìCBO óAoAnâ|úüBìpu ïAlÞ àýè oõéýu" ÿoAnâ|úüBìpu QÞpy úPyõð ûBâ@ ÐGBñì qA êÛð úG åpHìõéG úíø òƒüA BƒG "rñzýßýðõýìBÞ ô@ àñG" þñý^ þèBì RBìlg QÞpy ô "àñG QÖBu" þñKAs þðBLíÞ ,"qpñOoBK ok rýð êKA þðBLíÞ úPynâ ëBu.lñPvø äñývÞB^ ÿlük þééíèA|òýG óAoAnâ|úüBìpu úéíW qA ÿoAnâ|úüBìpu äñývÞB^ ÿlük NBOoBPuA ok oæk koBýéýì àü ÔéHì oBËPðA| êGBÚpýÒ þPÞpc .kpÞ

36


www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿA óA ÿk lñPvðAõO {íýO ô püBì pPÞk Ao óAoAlðBPvK ûkAõðBg 12 qA ØéPhì RBðAõýc þÂpÛñì ÿBø úðõâ úéíW qA lññÞ þüBuBñy xpg ,õèBízK ólâpÞ ,õèBízK RõìBì êTì .oBÒ oBP×Þ ô oBÒ óA ÿk ÿõXPvW úG B¿hzì óAlñízðAk .lñPgAkpK Bø úðõíð ok òùÞ óBvðA ÿA àðçK wÞBì úvuõì qA óõéuA òüõüô þì oõ¿O AlPGA Bùð@ úÞ Q×â äürLüæ ok óBýì ok QuA òßíì óBvðA ÿA óA ÿk lðkpÞ pãük óAoAlðBPvK þßýPðs kAõì åorG úÎõíXì ÿk ÿtOApPuA pýýÓO BG AlÏG BìA lyBG ûly îâ

óA ÿk ZAphPuA úG ÜÖõì óBÛÛdì # qA óBvðA ûly ÅpƒÛì ÿBƒø úƒðõƒâ ÿA þèBcok òüA ô lðA ûly BøoBÒ ok þOBGõuo þÚBG Bø úðõâ òüA QéßuA þPc úÞ QuA .QuA ûlðBíð

ÿBø Jõuo ok Ao þßýPðs kAõì òüA Bùð@ AlýK þðBPuBG úÆõdì Q×ø qA ûly ÿoô@ ÐíW .lðkpÞ QuA okBð oBývG òùÞ ÿBø óBvðA ÿBüBÛG úƒG lƒðAõƒO þƒì ûqBƒO ÿBƒø úƒPÖBƒü òƒüApƒGBƒñG þüBø úÆõdì óBñÞBu lñÞ àíÞ óAlñízðAk Ao ûly ØzÞ Bùð@ ok þƒðBƒPƒuBƒG oBƒS@ úƒÞ .lññÞ þüBuBñy "wñüBu" úüpzð ok úÏèBÇì òüA YüBPƒð .QuA ûly pzPñì ïõéÎ ûqõì óAlñízðAk qA ,xBuôo õýðõPð@ òüA" :Q×â ,lüokBì ok BýðBƒLƒuA þƒÏƒýƒHƒÆ ".QuA þíéÎ îýËÎ QÖpzýK àü úÏèBÇì úðõâ ïAlÞ îýüõãG îýðAõO þì óõñÞA Bì" þPc ...lðkõG òÞBu oBÒ óçÖ ok Bølýñýìõø þíð AlýK þPéßuA Bü óAõhPuA aýø þƒPƒÚô ".kõy qA RBÛýÛdO QupKpu pƒüBƒì xBƒýƒOBƒì þì Bì" :Q×â óBíè@ àðçK wÞBì úvuõì óA ÿk úÞ Qvø RBGõuo ok ÿkAõì úÞ îýðAk îýPÖpâ îýí¿O òüApGBñG .lHv^ þì Bùð@ úG ÿA ok Bølýñýìõø ÿA óA ÿk Bü@ úÞ îýñÞ ÜýÛdO óA ÿk RAom ûBãzüBìq@ ok wLu óBÛÛdì .kpÞ ÿoBßíø lðkõG ÿoB×c ëõÓzì BýðBLuA koô@ þì ïAôk þðBPuBG ÿBø úÆõdì RBGõuo ".úð Bü ly ïõéÏì ô lðkpÞ AlW Ao ëBüolðõÞõPýì ÿA ûoôk àü úÞ þüBø Jõuo úƒðõƒíð Bƒùð@ þèõíÏì ÿBìk ok úÞ þüBø Jõuo þPc úÞ QÖpâ þìpG ok Ao úèBu oArø 550 BO 14 þðBìq úÆõdì Q×ø ok úÞ þðBÛÛdì BG îýO òüA .lñPvø ÿA óA ÿk ÿôBc kõG ûlðBì þÚBG .lðkpÞ ÐíW ô úýuôo ,úvƒðApƒÖ ,þƒuAôpƒÞ ,àƒütƒéG ok

BøoBÒ RBGõuo ok óBvðA ÅpÛñì ÿBø úðõâ ÿA|óA|ÿk ØzÞ .ly AlýK îø óBvðA ÿBø úðõâ ÿA óA ÿA óA ÿk ZApƒhƒPƒuA úƒG ܃Öõƒì Bƒƒùƒð@ úÆõdì oBƒù^ RBƒGõƒuo ok Bƒø ëBƒOolƒðBƒEð .lðly óBvðA ÿA óA ÿk ÿBø úðõíð Bùð@ ûôçÎ úG "Aôõvýðk oBÒ" ok þOBGõuo ok Ao óAôõvýðk .lðkpÞ ØzÞ úýuôo ok òƒüA óBƒÛÛdì qA wƒÞBƒÖ-Aqõƒèæ ëoBƒƒÞ úG BýðBLuA þéì RBÛýÛdO ÿAoõy qA úÏèBÇì þì àýñßO òüA" :Q×â úvðApÖ ÿoArâpƒHƒg ëBüolðõÞõPýì ïõðs ÿBø úðõíð ûpýgm lðAõO ,løk }ArÖA Ao Bø óAôõvýðk ô Bø ëBOolðBEð ÿBüBÛG oBíy êýèk úG ëBdGBO úÞ þüBø úðõíð ".kõG kôldì ûly Ì×c

kõy|þì lñíyõø ÿBø|þyõâpãzüBíð ÌÖBdì ,xBíèA

39

çüoõâ pýËð þüBø|ÿoôBñÖ óõñÞBO úÞ|òüA BG úd×¾ qA pPzýG ú^pø QÊB×c ÿApG wéâ {Þôo òüA BìA ,ûlì@ oAqBG úG þyõâ pãzüBíð òüA qA pOæBG oBývG þPìôBÛì ApøBÊ xBíèA .koAk Bø|ÿoôBñÖ QìôBÛì óArýì ,ûly ïçÎA }oArâ xBuApG úÞ kõHÞ RõÚBü oõéG úüæ qA þPc {Þôo òüA ûkB×PuA }lñíyõø ÿBø|QÎBu ok êKA QÞpy .QuA pPzýG rýð lñÞ|þì koõì ok ÿpPzýG RBýDrW qõñø ,kõWô òüA BG {Þôo òüA ÐüqõO ûõýy Bü úÂpÎ óBìq ,QíýÚ Àhzì qõñø ÐÚAôok .QuA ûlzð ïçÎA þuBíèA ûlññÞlýèõO ÿBø|QÞpy QuA oApÚ Bü@ Qvýð lññÞ ûkB×PuA ÿoôBñÖ òüA qA lñíyõø ÿBø|þyõâ .lñøk oApÚ kõg þyõâ pãzüBíð úd×¾ ÿôo ô lðphG Ao ó@ óBykõg lüBG óBüpPzì úÞ|òüA Bü

,kõWô òüA BG .kôo|þì oBíy úG RApøAõW òüpOBùHðApâ úPHèA ô òüpOBHüq qA xBíèA # þâqBPG oô@õð QÞpy àü .QuA QíýÚ|óApâ Ræ@|Qñüq qA pOApÖ oBývG ûkBì òüA kpGoBÞ }Apg ô úGp pGApG ok ïôBÛì oBývG þzÞôo lýèõO ÿApG xBíèA qA koAk l¿Ú ûkpÞ ïçÎA .lñÞ ûkB×PuA lñíyõø ÿBø|þyõâpãzüBíð úd×¾ úG ûly koAô

þüBðAõO úG pzG QuBø|ëBu .kõy ûkB×PuA þÏýHÆ xBíèA qA oBÞ òüA ÿApG Qvýð oApÚ úPHèA | ûkB×PuA ÿoB×c ô }pG pýËð þüBøoBÞ ÿApG ûkBì òüA qA ô úPÖBü Quk þÎõñ¿ì xBíèA lýèõO àü pø þWôpg ëõ¿dì ô lðoAk RôB×O îø BG þÎõñ¿ì ÿBø|xBíèA lýèõO lñü@pÖ úPHèA .lñÞ|þì .Qvýð óBvßü þßürýÖ ÿBø|þâtüô ô oBPgBu pËð qA rýð Bølñü@pÖ òüA qA )pPì|þéýì ïoArølñ^( óôpßýì lñ^ pÇÚ úG ÿA|úüæ koAk l¿Ú ûkpÞ ïçÎA oô@õð QÞpy òüA pãzüBíð úd×¾ ÿôo ó@ ÿpýâoApÚ BG BO koô@ok þzÞôo Roõ¾ úG Ao rüo oBývG ÿBø|xBíèA qA .kõy QÊB×c }Apg ô úGp pGApG ok ó@ qA ,lñíyõø þyõâ úd×¾ kAk óBzð ,lýuo ïBXðA úG ûldPì RæBüA ok {ýK ëBu ôk kôlc úÞ ÿA|úÏèBÇì IèBW .QuA úPvßy ûldPì RæBüA ok ûApíø ò×éO óApGoBÞ qA ïõu|àü þyõâ pãzüBíð óly ûlüpG pýËð þßPvßy òüA qA þyBð ÿBø|Iýu@ kõWô BG Bùð@ qA þÃÏG þPc úÞ QuBXñüA .lññÞ|þì ûkB×PuA úPvßy úd×¾ BG þyõâ óBíø qA óBñ`íø ,QzãðA


óApùO úéXì

ëlì úñøpG wßÎ ûõÞúéÚ ok ÿõG|þéK ly þèBXñW xlÛì

þìAlÚA îø ûõÞ úéÚ úG kõϾ þPc þPñu oõÆ úG þ¾Bg îuApì ok ô ÿkôlÏì koAõì ok BùñO ô QuA úPvüByBð .lðôo|þì æBG ûõÞ òüA qA þédì ïkpì ,BýðBPüpG ÈuõO lñéüqõýð oBíÏPuA óBìq qA ÈuõO ûõÞ òüA .lñPyAlð ûõÞ òüA koõì ok þðAlñ^ oBýPgA þüBýðBPüpG ØyBÞ ô koõðBüok ,áõÞ ríýW óBPýKBÞ kõg þíülÚ ïBð úG pPzýG óõñÞA BìA ly ûlðAõg "QðõíâA" úÞ lðA|úPÖpünK îø þédì ïkpì ô kõy|þì úPgBñy þÞBðoBO .lðoAk úÚçÎ BHüq ûõÞ òüA qA kõϾ úG óApãykpâ ïkpì qA úÞ ÿrý^ BùñO Bì lüõâ|þì ÿoõDBì ïõÚ ÿõãñhu ÿpüõ¿O ô lññÞ QüBÎo Ao Qìpc úÞ QuA òüA îýøAõg|þì QuA ÿkApÖA qA ÿpãük ûlñøkoAq@ úðõíð ûly pzPñì ApýgA úÞ lññÞ úzýK lüBG Ao ÿoBPÖo ú^ lñðAk|þíð AoBßy@ úÞ BG püBÓì ûly úPÖpâ wßÎ úÞ úPÖpünK îø úÛÇñì oAkpùy .QuA þédì äñøpÖ êHÚ úÞ úP×â ô ûkpÞ ÑBÖk kõg wßÎ qA ÿõG þéK ëlì BìA úÞ ûlýuo úXýPð òüA úG ô ûkpÞ ÜýÛdO òPÖpâ wßÎ qA .Qvýð rýì@ òýøõO ô IuBñìBð þvßÎ òýñ^ òPÖpâ þédì ïkpì îzg BG úGBzì þüBø|ïAlÚA îø òüA qA {ýK ûAo JBHÞ ÉBvG úéÚ ok koõñøõÞ þøôpâ .QuA ûly ôo|úG|ôo lðlýzÞ þyBÛð ûõÞ ÿBøoAõük ÿôo pãük ÿoBíy ô lñPgAlðA |úéÚ ok úñøpG ÿBø|wßÎ oBzPðA úÞ Qvýð oBG òýèôA òüA .kõy|þì qBu| {ñÞAô ûõÞ úéÚ úG þGpÒ óApãykpâ qA þøôpâ kõϾ 2015 òDôs ok |úèrèq ô ly úWAõì ïkpì ûkpPvâ îzg BG ÿrèBì ok õèBHñýÞ ûõÞ úG Bùð@ QðBøA ô òýøõO úG kAk ÿôo ó@ qA wK úÞ ÿoBHâpì qôo lñ^ qA wK óApãykpâ òüA .ly ûkAk QHvð xlÛì lñPvðAõO QìApÒ QgAkpK qA wK ô óAlðq ok ókpÞ ÿpLu .lññÞ ápO Ao ÿrèBì

ok kõg qA þvßÎ oBzPðA ëBHðk úG úÞÿoBývG ÿApG # úÞ ûõÞ àü úéÚ úG ólýuo ,lñPvø ïApâBPvñüA ô áõHvýÖ .lyBG ûlññÞ|úuõuô lüBG ,koAk oApÚ BøpGA óBýì ok

úéXì ëlì luo|þì úÇÛð òüA úG úÞ ÿkpÖ pâA B¾õ¿hì Ao ôA ÿpGoBÞ JBvc p×ð oArø 300 qA {ýG úÞ lyBG ÿõG þéK úñøpG QýÏÂô ok ûõÞ úéÚ ok òPÖpâ wßÎ ,lññÞ|þì ëBHðk .lyBG IuBñì oBývG lüBy ØyBÞ ô koõðBüok ,áõÞ ríýW óBPýKBÞ ÈuõO ûõÞ òüA ïBð úG pPzýG óõñÞA BìA ly ûlðAõg QðõíâA þüBýðBPüpG .kõy|þì úPgBñy þÞBðoBO kõg þíülÚ "þÞBðoBO" ûõÞ úG ÿõG þéK ëlì ,áõÞ òýéýW ApýgA QÖpâ wßÎ kõg qA þÏÂô òýñ^ ok ô kpÞ kõϾ lñéüqõýð þâlðq êdì òüA ok {ýK Bø|ópÚ qA úÞ ÿoõDBì ïõÚ ïkpì BìA þìAlÚA |Ao ó@ ô ûly ûkoq@ ÿoBPÖo òýñ^ qA lññÞ|þì . lðlðAõg þìõG ïkpì äñøpÖ úG BñPÎA|þG ô úðAlñíyõøBð :QuA úP×â ÿoõDBì ïõÚ ÿõãñhu ,oôBãñüA wýðk xpÇK ÿBvýéÞ koAô ÿkpÖ úÞ QuA òüA êTì ÿoBÞ òýñ^ wßÎ kõg qA úñøpG ,óBßì ó@ ok ô kõy óBßýOAô ok ÿoAõc .kpýãG oBývG ÿoBÞ òýñ^ ô QuA xlÛì þðBßì BXð@ :Q×â ôA .QuA úPvüByBð qôo lñ^ ,QuA ÿlñéüqõýð kõg úÞ áõÞ îðBg püõ¿O úPÖpâ kAk ïBXðA {ßüpy BG úÞ ûõÞ òüA úéÚ úG kõϾ ok {ýK .QuA ûly oõÇ^ lñüõãG QuA òßíì ïkpì Q×â oôBãñüA ÿBÚ@ ?QuA rýì@|òýøõO Bø|ûph¾ ÿæBG þvßÎ òýñ^ òÖk êdì ,þðBz×zO@ ûõÞ òüA ,þédì ïkpì ÿApG êDBÚ ÿkBüq oBývG }qoA ó@ ÿApG Bùð@ ô QuA óBzðBÞBýð .lñPvø

38


www.TEHRANMAGAZINE.com

åpGpÞAq ÿBÚ@lñíyõø ÿBø|àñýÎ ëBXñW ólì@oBÞ ÿôo ô lñíyõø ÿBø|þyõâ p¿Î óBüBK qA áõHvýÖ úèBu 10 qAlðA|îz^ # .løk|þì pHg lñíyõø ÿBø|àñýÎ

41

.kpÞ þüBíðôo áõHvýÖ úèBu ûk qAlðA|îz^ qA åpGpÞAq áoBì úÞ kõG {ýK ëBu àü Quok | BñÖ úG Ao lñíyõø ÿBø|þyõâ êvð QuA ûly BÎkA úÞ ƒ Ao þèBXñW qAlðA|îz^ òüA ÿoBývG ok þâqBPG åpGpÞAq úÞ QuA þèBc ok òüA .lðoAlñK|þì úðõâBüôo ô pünKBð|ÜÛdO ƒ kpG løAõg úG Ao pzG êvð 2026 /1405 ëBu ok kpÞ ïçÎA áõHvýÖ óBâlñøk|úÏuõO úðæBu wðAp×ñÞ þèõíÏì þHÆ ÿBø|àñýÎ úýHy Quok úÞ kpÞ løAõg rùXì ÿopÂ|þG lñíyõø ÿBø|àñýÎ þÎõñ¿ì }õø ÿoôBñÖ úÞ kAk lüõð òýñ`íø ÿô .lðoAk ÿrýãðA|JBXÎA ÿBøkpÞoBÞ ô lñPvø úG Bø|úðBüAo BG ókpÞ QHd¾ úÞ lýuo løAõg QÖpzýK qA ÿA|úWok úG ûlñü@ ëBu lñ^ òýíø BO .kõy Bø|óBvðA BG ókpÞ QHd¾ þPcAo BO lñðAõO|þì óBùW puApu qA kApÖA ,QuA ûkpÞ îýupO åpGpÞAq úÞ ÿqAlðA|îz^ xBuApG þPc .lññÞ RBÚçì pãülßü BG þßürýÖ RoôBXì úG qBýð óôlG ÿqBXì QýÏÚAô ok pãük ÿlñ^ ÐÚAô ok úÞ lðõy êülHO þüBíð|óBvðA ÿBøoBOAô@ úG Bø|ûBãyôpÖ ÿBøoAk|Ýôlñ¾ QuA òßíì QýÏÚAô ÿBø|àñýÎ òPyAnâ îz^ ÿôo klì úG ô lñPvø þÎõñ¿ì }õø ÿA|úðBüAo ÿBøoArÖA|ïpð ,Bø|àñýÎ òüA |úÂpÎ BG koAk l¿Ú áõHvýÖ ,pO|eÂAô óBýG úG .ly lñøAõg Qüöôo êGBÚ ûkôrÖA ÿBø|àñýÎ .kpHG òýG qA Ao þßürýÖ ÿBø|Qükôldì ô lñÞ êýùvO Ao Bø|óBvðA òýG RçìBÏO lñíyõø þyõâ þPc ô óõürüõéO ÿBW ÿqôo úÞ lðoAk Ao QýéGBÚ òüA áõHvýÖ ûkôrÖA QýÏÚAô ëBPýXük ô ÿkBì ÿBýðk òPhýì@ îøok BG QuA okBÚ úÛGBu|þG ÿoôBñÖ òüA Apüq ,lðpýãG Ao .kõy ûApíø ò×éO þyõâ ô óõürüõéO pýËð úðBâAlW ÿBøpãzüBíð úG qBýð òürãüBW ûlülÎ ÿBø|þðApãð qA þèBg ,løk|þì Ao }A|ûlÎô áõHvýÖ úÞ ÿqBXì QýÏÚAô ÿBýðk òüA BìA qA ÜüBÛc àýß×O ô ÿqBXì ÿBýðk ok QÛýÛc ÀýhzO Bø|àñýÎ òüA }pPvâ BG .Qvýð qA þÏÚAôpýÒ ÿA|úhvð lñðAõO|þì óApGoBÞ ô ly løAõg pOoAõyk ÿrýãðA|îÒ qpÆ úG RBíøõO çTì .koAlð þWoBg kõWô ç¾A úÞ lðoAnãG áApPyA úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok Ao kõg þâlðq óBzð {ðBHÆBhì úG BO lñÞ úÖBÂA kõg úðBdH¾ rýì úG ÿqBXì ûõùÚ óAõýè àü lðAõO|þì p×ð àü ÿBø|îPvýu ok Aõùu úÞ þøBãýG ô ûBâ ÿBøBÇg !QuA ûkõHð BùñO úðBdH¾ Ùp¾ ïBãñø lølG QuA òßíì çTì .lñðBzßG Jõy@ úG Ao þüBýðk òýñ^ lñðAõO|þì rýð lññÞ|þì qôpG ÿA|úðBüAo Bü lðõy ZoBg pGoBÞ lük ûkôldì qA îPvýu ok þDrW ÿBÇg àü êýèk úG kApÖA qA ÿA|ûlÎ .lðpýãG oApÚ lük ûkôldì ok lðoAlð þWoBg kõWô ç¾A úÞ pãük ÿA|ûlÎ ô QuA ûly fpÇì áõHvýÖ lñíyõø ÿBø|àñýÎ óõìApýK þðAôApÖ ÿBø|UdG úÞ òüA ú¾çg RApýSBCO kôo|þì oBËPðA ,kõy|þì koAô kõg úèBu ûk qAlðA|îz^ ïõu qBÖ úG QÞpy òüA úÞ óõñÞA qA ÿpãð|ûlñü@ ô QülW BG pãük oBG lðBì|þì þéýhO| -þíéÎ ÿBø|îéýÖ úG úÞ ûlüA òüA ÜÛdO .kõy þñýGqBG ô þuopG fpÆ òüA óBüpXì ÿõu


óApùO úéXì

Qynâok ÿõéùK BÂpìçÒ qA ûlðBìqBG lðqpÖ BùñO ô óApüA ûBy òüpg@ þñOBð okApG ,ÿõéùK BÂpìçÒ oõLøBy # .QuA úPynâok wüoBK ok þãèBu 94 òu ok )QzùHükoA 17( úì 7 qôo ,ÿõéùK ûByBÂo .QuA ûly ïçÎA òu QèõùÞôA åpì QéÎ

úG ëBu 100 äñýÞôBø kAk Q¾pÖ QüpzG þðBíýéupýìA óAoõO BG ZAôkqA qA ôA lðqpÖ BùñO ô ûByBÂo lðqpÖ òýízy ÿõéùK BÂpìçÒ úG êý¿dO ÿ|úìAkA ÿApG þOBìlÛì Rçý¿dO qA wK ô ly ûkAq óApùO ok 1302 ëBu ok ôA .kõG .ly ûkBPupÖ wýDõu BG ôA .ly ïBËð óBPupýGk koAô }olK QuAõg úG ô QzâqBG óApüA úG wLu ÿõéùK BÂpìçÒ qA wK ô ly óApüA ápO úG oõHXì }olK ûApíø úG 1320 ëBu ok QñÇéu qA ûByBÂo ÿoBñÞpG Bßüpì@ úG Rçý¿dO úìAkA ÿApG úXýPð ok .QyAlð Ao óApüA úG QzâqBG ÿ|ûqBWA rýð olK åpì .ly ÿpvÖA ûBãzðAk koAô ô QzâqBG óApüA úG 1324 ëBu ok ïBXðApu ô QÖo ó@ ok ôA êÒBzì òüpO|îùì ô lðAonâ þLýOpu úWok BO Ao þzOoA IOApì ÿõéùK BÂpìçÒ QGBýð ÿAoõy ok QüõÃÎ ô ûBy ÿ|ûtüô óAkõW@ ,óApüA àýLíèA þéì ÿ|úPýíÞ QuBüo Bø|ëBu ok þâlðq ÿBø|ëBu ok ô ly óApüA ápO úG oB^Bð 1357 ëBu ok JçÛðA ÑõÚô BG ôA .kõG QñÇéu | | .kõHð ÿqBupHg ÿ|ûpù^ oõzÞ qA ZoBg

ly úvðApÖ ÿoõùíW wýDo óôpÞBì êDõðBìA úG ÿpýãíz^ ÿqôpýK úvðApÖ ÿoõùíW|QuBüo RBGBhPðA ïôk oôk ok óôpÞBì êDõðBìA # pPíÞ ô óôpÞBì úG óBâlñøk ÿAo qA l¾ok 66 qA {ýG .ly úvðApÖ ÿoõùíW|wýDo ô koô@ Quk .lðkAk ÿAo òKõè òüoBì úG rýð l¾ok 34 qA 66 qA {ýG úèBu 39 óôpÞBì Ao ÿõvðApÖ óBâlñøk ÿAo Ao@ qA l¾ok òüpO|óAõW óAõñÎ úG ô koô@ QulG iüoBO koAô úvðApÖ ÿoõùíW wýDo IýÚo òKõè òüoBì .ly oõzÞ òüA Ao@ l¾ok 334QvðAõO îø óôpßì .lñÞ IvÞ Ao óBâlñøk ÿAo kõG ó@ ok RBGBhPðA òüA QýíøA oBù^ ok Ao úvðApÖ Qyõðpu BùñO úð úÞ .kpÞ|þì îýupO Ao BKôoA úükBdOA ÿ|ûlñü@ pývì òýñ`íø úßéG ,kpÞ|þì òýýÏO ûlñü@ ëBu | | .lñPvø BKôoA úükBdOA ok ólðBì óBøAõg úÞ lðkAk óBzð RBGBhPðA òüA BG Bø|ÿõvðApÖ ÿApãPuAo Jrc krìBð ,òKõè òüoBì ô ,M^ ëApHýè êÛPvì krìBð ,óôpÞBì êDõðBìA .lñPyAk þPhu QGBÚo îø BG RBGBhPðA ïôk oôk ok úÞ lðkõG þéì úùHW QvýèõKõK løAõg qBÒ@ Ao kõg oBÞ lülW ÿoõùíW wýDo óAõñÎ úG úì 14 úHñzßü qôo óôpÞBì êDõðBìA BG ÿoBßíø ÿBø|QuBýu úG ,}oõzÞ ok RBcç¾A ÿApWA pG ûôçÎ úÞ ûkAk ûlÎô ôA .kpÞ .løk úìAkA rýð BKôoA úükBdOA

ÿApG Ao kõg lüBG pzG úÞ QuA lÛPÏì ,xBñypu xBñy|óBùýÞ ,äñýÞôBø óõýPuA # pãük òýìq ,lÏG ëBu 100 ôA úP×â úG .lñÞ ûkBì@úðBãýG ÿBø|ûoBýu úG ÑõÚõèA|IüpÚ bõÞ .lyBG pãük þüBW ok þâlðq pßÖ úG lüBG pzG ô ûkõHð Qðõßu êGBÚ ÿA|ûoBýu

pÇg úÞ løk|þì oAlzø ôA .QuBì ûoBýu ûlñü@ óApãð óBùW pãzøôtK òüpO|xBñypu lðAõO|þì QýÏíW lyo ô pýâ|úíø ÿBø|ÿoBíýG ,òýìq úG Bø|áoBýu koõgpG ,þíýéÚA RApýýÓO .lñÞ Qðõßu êGBÚ pýÒ Ao òýìq ëBu 100 ok lðAõO|þì pzG QükõWõì ,QuA úP×â þu|þG|þG þðBùW úßHy úG äñýÞôBø êÛð pßÖ úG ÿkôq|úG þPvüBG Bø|óBvðA îø êýèk òýíø úG ,kõy úWAõì ÿlW RApÇg BG ûlñü@ .lñyBG úðBãýG ÿBø|ûoBýu úG óBßì pãük ÿBø|úìõËñì ok þâlðq óBßìA

Ao BÃÖ ok pãük þøBãPvüq úG Bø|óBvðA bõÞ kBùñzýK äñýÞôBø úÞ Qvýð oBG òýPvhð òüA lÏG ëBu oArø òýìq úÞ kõG ûkpÞ þñýG|{ýK )2016( ÿkçýì úPynâ ëBu pHìAõð ôA .løk|þì pãük ëBu l¾ qA àñüA óBùW xBñy|óBùýÞ òüpO|xBñypu .kõG løAõhð Qðõßu êGBÚ pãük .lüõâ|þì òhu Ao iüpì pG B×Þkõg ÐìAõW QgBu kBùñzýK úPynâ pHìAõð äñýÞôBø ?QÖo lüBG BXÞ úG BìA ÿBø|óBìqBu ú^pâ .kõy pünK|óBßìA óBßì êÛð òýPvhð BO lzÞ|þì ëõÆ Bø|úøk BìA .kõG ûkAk ,lðA|ûkAk oApÚ kõg òýzðpu BG ÿBø|QüoõìCBì Ùlø Ao iüpì QuBø|Rlì BuBð óõ`íø þüBÃÖ .koAlð kõWô pìA òüA ÿApG þ¿hzì úìBðpG îø qõñø BìA àýéy úìBðpG qA ôA .lñÞ|þì pßÖ Bì ÿlýyoõg úìõËñì qA pOApÖ BìA þüBýðBPüpG xBñy|óBùýÞ òýìq qA oôk ÿoõð ÿBø|ëBu úé¾BÖ BG þðBâoBPu úG ÿorýè úÞpdì ÿôpýð àíÞ BG BøBíýKBÃÖõðBð .lñÞ|þì QüBíc ,pñéýì ÿoõü ÿoAnâ|úüBìpu BG| Breakthrough Initiatives | úG ïõuõì ûsôpK | Ùlø óAõñÎ úG Ao xoõÇñÚ B×è@ ,Bì þvíy úìõËñì qA wK úìõËñì òýPvhð ,xôo okoBýéýì .QuA ûlürâpG kõg BG úìõËñì òüA úG òýìq qA pãyôBÞ àü p×u .koAk úé¾BÖ òýìq qA ÿoõð ëBu 4 /3 úìõËñì òüA äñýÞôBø pËð koõì à^õÞ ÿBøBíýKBÃÖ BìA .lzÞ|þì ëõÆ ëBu oArø 30 kõWõì ÿBø|ÿoôBñÖ .lñüBíýLG ëBu 20 ok BùñO ÿorýè ápdì ÿôpýð àíÞ BG Ao úé¾BÖ òýíø QuA oApÚ ó@ QÎpu úG ô ûkAk oApÚ Ùlø Ao îýËÎ þðBGkBG úG eévì ¶à^õÞ ÿBíýKBÃÖ ÿorýè úÏyA .lzhG|þì JBPy óAõO ,kpýâ ïBXðA àHu ÝõÖ ÿBø|pãyôBÞ koõì ok løAõhG ÿoBÞ òýñ^ úÞ þðBìq BO êßy òýíø úG îýøAõhG ú`ðBñ^ BìA .QuA qBýð koõì þíOA ûBâôpýð 50 kôlc BG pGApG þOlì|ûBOõÞ .îüoAk qBýð ÿspðA lèõì ûBâôpýð óAoArø úG ,îüoô@ ok QÞpc úG Ao òýzðpu BG ÿBøBíýKBÃÖ kBXüA ÿApG þOôB×Pì çìBÞ ÿBø|àýñßO ÿqôo óAlñízðAk îø lüBy ,lðAk|þì ú^ þvÞ .kqAkpLG ÿA|ûoBPu|óBýì ÿBøp×u úG Bùð@ àíÞ úG lðAõPG QüpzG úÞ lññüpÖBýG úÞpdì ÿBøôpýð

40


TEHRAN MAGAZINE

43

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

óBùW ô óApüA RBýGkA|

îýPü àyA þùâonâ qA þùykBK Qynâ ÿqôo QuBg ïBG ô ÿõÞ pø pu pG Ýõy kBüpÖ îýPü þÞkõÞ þßü úðBýì óAq lýupK QuBykBK ZBO pG úÞ Qvý^ áBñGBO òüBÞ Qvý^ úÞ Bì îýðAk ú^ kAk JAõW àü ó@ QuBùHðApâ þÎBPì úÞ olÛð@ QuAlýK Q×â ô QzKsõâ þðqpýK QÖo àükrð QuBíy ëk óõg ô òì ÿ ûlük àyA òüA QuA úP×üpÖ þðBHy Jõ^ ô Qgo úG Ao Bì QuBñy@ úéâ BG úÞ QuBø|ëBu åpâ òüA QuA órøo ,àéìŸ ô kp´g¯ ûk úÞ BuoBK ó@ QuAlâ ,koõg QýªÎo ëBì úÞ BykBK ó@ òÞ ûoBËð óBíýPü àypu ÿ ûpÇÚ pG QuBXÞ qA pøõâ þñyôo úÞ ÿpãñG BO kõu ú^ þPuAo qA òhu ,óAôpXÞ úG ,òüôpK QuAo Ùpc q lXðpð úÞ þvÞ óBñ^ ó@ õÞ þìB¿PÎA òüôpK

ý^ oBù^ r ^ ñ B ó ì Ï í B ü lñPvø þ ßzì Þ ê ú A k u o Q á : @ ð ù B G p îüA Þ þGBÛÎ ú k o @ u í B ó ø B lñÞ þì qAôpK Bø äñu ÿôo úÞ ÿoBì krg þì A þPzÞ ÿ Þ ú o A û g õ k ok Ao lGBü þì BøBüokülßü ÜyBÎ úÞ ÿkpì ô óq ô .lðõy þì pã úÏÇÚ æ MýéýÖ qA ÿAíWpO ÿløAq ûpøq ú

ÿqApýy Q¾pÖ ïlýzÞ oBü ó@ jo ô Øèq ôk ëBTíO ïlýzÞ oBÞ òüA Qícq Iy ôk ô qôo àü {×èq pu ,{×èq ÿ úP×y@ ïly ëôA ïlýzÞ oBývG þðBzüpK úG pg@ pùì qA {go ïlýzÞ Øèq þâpýO ok ïlýzÞ oBO Iy úG Ao þùì úÞ þP×â jõy ó@ ÿôpGA îzÞ úÞ ïkõíð úzülðA ïlýzÞ oAô|óBíÞ ,kõG YÞ õ^ úzülðA {íz^ ôk õ^ ïlýzÞ úÞ òýG îíéÚ pdu ïlýzÞ oBdu ôk {Ûð óõvÖ úG þP×â QuAo ïpËð ok ly úíø QìBýÚ Jõy@ ïlýzÞ oBýÎ pHèk ó@ QìBÚ óõ^ òýãðo ÿ úìBW }pG úG ÿlýzÞ õ^ ”Q¾pÖ“ ïlýzÞ oAq ëk óõg qA {üoBñéâ

QíéÊ òýìqpu ÿkõøpÖ Alüô þðApìBÞ QhO pG ,þü õâ úPvzð QíéÊ þðBâlðq ÄHðok }pøq úPÖo úÞ óBu òüA Büôo óôok þXñÞ ,BPc ûlðBíð òíüA þðBìkBy óBW ok ûkpÞ úzüo ,xõGBÞ êHéG ÿôqo@ok ,êâ lñÞ|þì õ^ þgpu þðBíâ lG Ý|çy ,{üôo úG lðq þéýu lƒðApK {go qA äðo ,úðBùG ô úñÏÆ BG þðBGpùì QuA ïpW ,úðBüqBO p¿Î ok Ao kõg JBvc wK òüq ,lðAlG óAõg úíÓð BO þðBGq îø úG ,êHéG ,lƒðAõhð þéâpãük koAk Õ|çÞ BùñO ,QíéÊ òýìqpu ok þðAõg úc õð úG îø ó@,òP×â ÿApG þÖpc êHéG ïBÛPðA ok ,êâpPgk åõu ok þðBz×ðBW úG BìA ,}rHu îuo ô QuA ôpu kqApÖ óBíu@BO ,}oAõPuA ÿAôpK þðApO òè îÒo ,Iy ,luApø ôA rÞpãñG lƒðBzÞ {hévì pG ,lƒðBzð {vHdì ok ?þðBìpƒùÚ oBßðA ,lƒðAõO BXÞ BìA úPvg ú^ pø óBW pG ,úPvG Quk úÞ ÿôpu þðApìBÞ lýìA ,lðBzÖ|þì lýìA Ao þÛyBÎ ,pùy ok ,lƒ¯ðBí^ ôA òýü@ þðBâlðq JõéÓì ,Iy kõy BýíýÞ òüq

42


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô Quk ó@ , îPÖpâ þì Ao ÿpPvÞBg óBíz^ BG . þñPyAk Quôk ô à^õÞ Roõ¾ ô BK .ïkpÞ lükpO ÿA úËdè , äðq ÿAl¾ ólýñy úG qôo qA QÎBu ó@ QvðAõO þì þvÞ ú^ ?lüBýG îðlük ûly xõHdì úñýu ok îv×ð . ïkpÞ qBG Ao ok |. kõG okBì ,ïkpÞ {øBãð ûpýg ô kõG BìA ,à^õÞ óAlí^ àü BG ûApíø îüBHüq okBì þñPyAk Quôk ô JAnW úzýíø lñðBíø ôA úð êíüo ô okõK ïpÞ pø qA þèBg }A ûpù^ ,kõHð ô úPÖpâ îOBì ô ûôlðA qA ÿoBHÒ , ÿA úüBu ô . lðkõG wýg ô äðo îÞ {ðBíz^ þøBýu ÿôo . kõy okAô BO ïlýzÞ oBñÞ Ao ïkõg . ly ûpýg úðBg þìBíO úG ô Qvzð úKBðBÞ , îýPyAlð ókq Ùpc QìBùy ïAlÞ aýø ô ly ûpýg Rõßu ok þðæõÆ ÿBø úÛýÚk BG Ao }A úðõâ ÿôo ÿBø àyA IOpì okBì . kpÞ þì áBK þß^õÞ lýLu ëBíPuk úÞ þüAl¾ BG ô Qvßy Ao Rõßu ïBXðApu þéýg : lýupK QÖo þì óBüBK úG ôo QyAk ?kpì BO lýzÞ kok îø ok ô óBíýzK okBì ?îP×â þì lüBG ú^ |.kõG ûly úPvßy |.okBì ÿkpâ pG ïkpÞ þíð pßÖ|- | ,îPvø ÿlG okBì òì :Q×â ô kq þhéO lñhHè , ÿoôBýG îüôo úG Ao òüA koAlð ÿqBýð |.îðAk þì {üApG ÿB^ þðBXñÖ ô úPÖo úðBgrLy@ úG oôk úG Ao {ðBPzãðA ô lýüõG Ao þüB^ . ïkoô@ |.kpzÖ óBXñÖ Bì þâlðq }BÞ...þÎõHÇì RoApc IXÎ|- | |. kõG ïpâ olÛð@ îø BG okBì . ïkpÞ {øBãð ô úPvzð okBì oBñÞ óq ó@ úG þPøBHy pãük , {øBýu ÿBøõì |. QyAlð þDçÆõì ?þPzâ pG úzýíø ÿApG|- | : Q×â ô QgAlðA }A þ`ì QÎBu úG þøBãð |. kkpâ pG RolK úßð@ qA {ýK ïôpG lüBG .úð |. kõy þì ëBdyõg õO ólük qA ôA BìA|- | úðõâ òüA îñÞ þíð óBíâ úð ?ëBdyõg|- | |. QuA ûly ïBíO rý^ úíø Bì òýG ,lyBG úG ô îPvø qõñø úÞ òì qA pýÒ úG rý^ úíø|- | |. ïoAk qBýð Bíy pvK .. òì kAõÖ : Q×â ô kq ÿpãük lñhHè ô îðBíG }oBñÞ úÞ Qvýð ûlðq pãük îß^õÞ . ïoAk QPuôk ô îñýG þì Ao õO oBG òüA îüõãG |...râpø ., lzhG þíð Apì râpø ôA ûlñü@úP×ø ok úìAkA 45

...àyA òì qA ô kAk þì óBßO Ao îüBø úðBy olK îPvðAõO þíð òì BìA îðrG Ùpc QuAõg þì aýø ô lðkõG ûly úPgôk îø pG îüBø Iè oBãðA |...ly þíð ZoBg Bø ó@ qA þDAl¾ lüBy îP×â þì lüBG úÞ kõG Bø Ùpc þéýg òP×â ÿApG þOolÚ BìA ïly þì ïAo@ úðõãñüA AlW òì qA Ao olK kpÞ }çO îüpì . îPyAlð QcAoBð þéýg .okBð òÞ wG :kq kBüpÖ ô lñßG ôA úG lüBG , ûlýzÞ þPhu þéýg, QuA òì , kõy þì Quok }kõg , þølG Q¾pÖ |...óBìq ÈÛÖ . ïoAk òýÛü ÿôo Ao }kõg ô QyAkpG }çO qA Quk olK oAq@ Ao olK QuAõg þíð îèk . kpÞ Bøo úKBðBÞ îðrG Ùpc îPvðAõO þíð BÏÚAô òì BìA îølG Ao îðlýzÞ w×ð ûAo òýãñu ÄÓG àü oBãðA òì .Qvßy þíð þßyA aýø BG ô kõG úPÖpâ àü æBc îPhüpâ þì Rõßu qA úzýíø úÞ |.ïkõG ûkrð þÖpc aýø úÞ kõG úP×ø QvðAk þì lüBG ôA , îPÖpâ Ao okBì ÿ ûoBíy þyõâ okBì . Qvýð ûlðq {ß^õÞ kAõÖ pãük oBýPgA þG . îPvüpâ ÈÛÖ òì ô QyAk pG Ao ?kAõÖ :Q×â okBì àü B«ÏÚAô lüBy !lýíùÖ úðõã^ îðAk þíð Qvüpâ óBñ`ð@ okBì . líùÖ þì Ao rý^ úíø àHu îüBø Iè ïkpÞ xBvcA ûoBHßü úG úÞ þPhu úG , îñÞ qBG Ao Bø ó@ îðAõO þì ô ûly ...okBì QÖo kAõÖ :îP×â þOlì qA wK ô kpÞ þì úüpâ ÈÛÖ okBì ô Qvýð îHÆBhì þvÞ pãük úÞ ïlýíùÖ úPÖo olK ÿõu úG . ûly Bøo {Puk qA þyõâ |.olK úPÖo úzýíø ÿApG ...úPÖo kAõÖ : îP×â ô ó@ QÖo úéG : Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð olK | Ao ôA RokBì ô òì ...þñPyAk Quôk ákõÞ |. îýPzÞ ô kpÞ óBùñK {üBø Quk BG Ao {Ooõ¾ ô kõG ûBñãýG BÏÚAô :kpÞ úìrìq îüpì . Qvüpâ ly þì åorG lüBG , kpýíG úðõãñüA kõHð ÙB¿ðA qBÒ@ ok qõñø ôA pg@ kpÞ þì þâlðq lüBG ... |. kõG ûAo lðAk þì ûpùy : Q×â ô Qvzð ïoBñÞ îüpì þPýíøA ú^ ôA ÿApG lñ^pø ?ûkpì {ÞkõÞ !koAk }kõg ôA :Q×â óAqpè þñýñÆ BG olK |. kpýíG kAõÖ QuAõg þì ...kAõÖ óBíz^ ...ïkBPÖA okBì óBíz^ kBü úG ëk ô BHüq óBíz^ IXÎ ...ïA úHüpÒ óBíz^ |.lðkõG þzÞ ô lñPÖo óBzüBøoBÞ pu úG olK ô îüpì qôpìA ÿ úé¾õc . kAõÖ óôlG ÿA úðBg ô ïlðBì òì ó@ ÿ úðBùG , îPyAlð Ao ÿoBÞ aýø ókAk ïBXðA

úÞ kõHð þÞkõÞ Üc 竾A òüA ô kõG à^õÞ . kõG òüpO óBGpùì ô kq þì lñhHè ÈÛÖ ok ô ûlðBuo þìõíÎ ò×éO àuõýÞ úG Ao ïkõg ÿôo Ao ïpu .ïkpÞ wHc à^õÞ àÚBOA ó@ úÞ kBüq olÛð@ , îPvüpâ ô úPyAnâ îüBøõðAq úPhüo îOoõ¾ ÿôo úÞ þðBzüpK ÿBøõì . lðly áBñíð ô wýg lðkõG úG Ao kAõÖ :Q×â þPhu úG ô kpÞ qBG Ao ok olK . îýñÞ þì {ñÖk AkpÖ , lðkpÞ êÛPñì úðBgkpu ûlzð îø {èBuôk qõñø îÞkõÞ !òì ÿAlg ...kõG IÛÎ îüpì ô òì ô kpÞ þì þâlñðAo olK ô úPyAnâ îüpì ÿ úðBy ÿôo Ao ïpu . îýPvzð þâlðq úðõã^ ôA óôlG , ïkpÞ þì pßÖ îPhO ÿôo Ao }A þèBg ÿBW úðõã^?îýñÞ ú^ IéÚ QýñìA òì ÿBø Quk pãük?îñÞ oôBG òPÖo lðAõO þì ÿrý^ ú^ ?ly løAõg þvÞ aýø ...rý^ aýø AlhG ? lñÞ óApHW Ao ôA .rý^ úKBðBÞ ÿôo olK oBñÞ, îülýuo úðBg úG þPÚô .kõG eH¾ òyôo ô àüoBO Aõø ,îPvzð òßíì pãì , kAõÖ óôlG lýyoõg ÑõéÆ òýèôA qA óôpýG kAõÖ úÞ QuA þOBÎBu òýèôA òüA !kõG pø , úüpâ ÿBW úG pãük . lñÞ þì ÿpLu úðBg , îükpÞ þì ûBãð ôA þèBg ÿBW úG QùG BG úu úðBg ïBíO ok BK ô Quk oBù^ þPÚô Ao {Puk ,þvÞ pø ólük BG ô lýgp^ þì úð . kpýãG ÿBW {yõÒ@ ok BO kpÞ þì lñéG úð ô ...ÿA úìrìq úð ..þÖpc úð ... ÿkBüpÖ lñÞ ïAo@ Apì QvðAõO þíð rý^ aýø , ÿA úüpâ ó@ BìA îðrG Ùpc BO ïkpÞ þì qBG Ao îüBø Iè . . lðkõG ûly óAõOBð ô wc þG Bø ÿpãük qA pvK þßü Bø óBíùì eH¾ qôpìA lñPzâ þì pG òPvzð þíÞ qA wK ô lðlì@ þì îPg îuApì ok lüBG QvðAk þíð wÞ aýø . ? lüõãG ú^ úèBu ôk ÿ ú`G pvK àü úG þðBvÞ , kõG ûly QýÏíW qA pK óBPuoõâ Ao Bùð@ îø oBHßü þPc kAõÖ úÞ lðkõG ûlì@ BXð@ ô úíÎ úíø òüA îPvðAk þíð òì ô kõG ûlülð ûoBHßü úG ?lðly AlýK BXÞ qA ... ô õíÎ pHÚ àü, ly ûkpzÖ îHéÚ úÞ ïlük Ao ÿrý^ QÖpâ îßdì Ao îüBø Quk úPgBÖ ...à^õÞ àü ...êvÎ ly QcAo pãük ôA : Q×â ô ÿkok úð pãük , QzùG kôo þì QuAo êTì . QuA kõè@ IO {üBø úðõâ úð ô lzÞ þì õO à^õÞ kAõÖ æBc . kôk þì BK rýO ÿBøõø@ . QuA ûly QzùG qA þDrW îø Ao ok ô îPÖo îÚBOA úG îýPzâ pG úðBg úG þPÚô Alg , ïkõG òýãøôlðA olÛ^ .ïkpÞ ê×Ú ÿkok ú^ îPvðAk þì òì .wG ô QvðAk þì rW úG QyAlð þðBìok úÞ ÿkok ,ïoAk

úÞ lñPyAk þOolÚ ú^ Qyõðpu ô pülÛO |!lññÞ AlW îø qA Ao Bì lñPuAõg þì aýø . kpÞ ZoBg äñýÞoBK qA Ao òýyBì olK ô kõHð ûlññÞ óApãð kAõÖ åpì óõ^ îø rý^ ! xpO qA rüpHè ô ûBýu IzìA óõ^ þHy aýø úG úËdè oBãðA , kõG oApÚ þG îyõÒ@ ok kAõÖ IzìA . QyAk Quôk Ao }A þâlðq ÿ úËdè ÿA ûqBO rý^ kAõÖ óBíz^ ok ïkpÞ xBvcA oBãðA ... ôA òu qA pPâorG ÿrý^ lzgok þì úíø olK ô òì wýg óBíz^ qA kAõÖ Iy ó@ QvðAk þì }kõg lüBy , kõG ûlýíùÖ Ao rý^ pýO ô ûkpÞ kok úPynâ qA {ýG {HéÚ úÞ åpì ÿ ûlññÞ líXñì ô kpu wc . lzÞ þì úðAõük olK . kõG ûlñßÖA úüBu }kõWô ïBíO pG aýø Iy ó@ ok òì ô kpÞ þì þâlñðAo oAô IéÚ ÿBø {LO úßñüA qA pýÒ îPyAlð þüôqo@ Iy ó@ kAõÖ oBãðA úð BìA , kõzG pO Ðüpu kAõÖ aýø óôlG à^õÞ pÖBvì àü , kõG pÖBvì àü úG ïkpÞ þì }çO òì ô þðAlí^ Bü oBG úèõÞ àü .îñßG pßÖ îPyAk kAõÖ BG úÞ þüBø ûpÆBg ÿAlg ...YñK ...oBù^...úu ...ôk ... .koAlð Ao îüBø ûpÆBg QýÖpÊ ïrÓì !òì îðBW óõ^ îø úÞ p×ð àü úßñüA oõ¿O qA óBW îyõÒ@ ok QyAk ô îPyAk {Puôk {üApG ÿoBÞ aýø ïkõHð okBÚ òì ô kpLu þì QvðAk þíð kAõÖ . kpzÖ þì îø ok îHéÚ îñßG úðpâ ô îølG ïBXðA ÿoBÞ {üApG îðAõO þíð òì .kpÞ þíð îøBãð xBíPèA qA rüpHè þðBíz^ BG aýø ô îPyAnâ þì {ðBGq püq Ao {üBø ÁpÚ òüA rW lì@ þíð kõWô úG ôA ëBc ok ÿpýýÓO Ao ÿrý^ òì . ly þì pO lG úËdè úG úËdè úÞ àü , lðlük þì îüpì ô olK úÞ ïlük þì qAôpK qA pK úÞ þüBøpOõHÞ êTì oBíýG îvW Ao ôA ô îülýuo óBPuoBíýG úG ïBXðA pu .lðkõG qA wK .lðkpÞ êíÎ ÝBOA koAô QÎpu úG óBíâ , ly ZoBg ÝBOA qA àyrK ÿA úÛýÚk ïBXðA êíÎ qA {ýK lüBG úÞ koAk ÿoBÞ ïkpÞ : Q×â ô lì@ Bì ÿõu úG BíýÛPvì ôA BìA lølG . î×uBPì ?ú^ þñÏü :Q×â ô kpzÖ Ao pPÞk ÿôqBG olK . kpÞ ïBíO îýñÞ }õùýG Ao ôA úßñüA qA {ýK|- | ÿ úËdè óBíø qA úÞ þÞkõÞ . ïkõG ÕAk ô äñì ok ûBOõÞ þOlì qA wK ô lýzÞ kok lèõO ëôA ú^ «ç¾A .kpLu óBW lýzÞ þì kok úßýèBc püq Ao ôA óqô óôlG îvW QvðAõO þì þvÞ ?lñÞ òÖk áBg óBíz^ úG Rõßu ok ô ûly ÝBOA koAô òì òì ëBHðk úG olK . ïly ûpýg kAõÖ ÿ úPvG ûkpÞ Bøo {yõÒ@ ok Ao ïkõg , ly ÝBOA koAô þíco þG BG Ao Bì úÞ lñéG olÚ ó@ , îPvüpâ ô þéýg ôA . lðkpÞ óôpýG óBPuoBíýG qA ïBíO


óApùO úéXì

{Ooõ¾ pG úðBýzcô kBG BìA , ïlðBzð rý^ aýø úÞ QyAk IO olÚ ó@ . lýGõÞ þì þG , lñÞ îÞ ó@ RoApc qA QvðAõO þíð ïkpÞ þì }çO ô úPhüo àyA oBýPgA ÿôo Ao ôA ô îPzâpG QhO úG . îyBG kpvðõg òì ô QyAlð þðqô «ç¾A . ïlðBGAõg îüBøBK þPhu úG , ïkpÞ þíð xBvcA Ao }A þñýãñu . lGAõhG BO ïlðAõg þDææ {üApG kok Rly qA BìA lyBG ïAo@ QuAõg þì ôA {üBø àyA ólýß^ ôpÖ ÐðBì QvðAõO þíð pPzýG , ïkõG ûly {ðApãð òì úßñüA qA ô kõzG ÿôo pG Ao {üBø Quk . kõG ûly óBzüpK

B«ÏÚAô òì ô ûkoõg ûpâ îø ok rý^ úíø «çÏÖ BìA . ïA ûly ÜéÏì îñÞ þì xBvcA úG Ao þíùì rý^ oBãðA þËÖBcAlg qA {ýK ëõK úG õO þPuAo :Q×â , lyBG ûkoô@ pÆBg ? îévÎ ÿoAlð ZBýPcA .okBì úð|- | ?lyBG . õãG ïkõg úG þPuAõg ú^ pø|- | olÛð@ kAõÖ ô òì ô kpÞ þËÖBcAlg okBì . îýPvüpâ îø }õÒ@ ok úÞ îüly ôA äñPèk pãük ûoBHßü ô îñýHG Ao okBì QuAõg þì îèk ok ÝpÒ Ao ôA ô ûly ûpýg {üBHüq óBíz^ ok þâlðq îø BG îýPvðAõO þíð Bì Ap^ .îñÞ úuõG

17 {hG ZAôkqA olK BG ûoBGôk løAõg þì Qèk|# | ?þñÞ îðAõO þíð pãük òì . òÞ {yõìApÖ|- | . îñÞ þì oBÞ BXñüA óõ^ ïkpâpG

kpÞ þì úÞ ÿoBÞ qA ïkAlð Q¾pÖ okBì úG | ÿ ûqBWA îÃÓG úG úßýèBc ok ô lðrG þÖpc kpâ pG ïrürÎ okBì :îP×â , ïkõG ûkAk òPvßy . îýPvø õO pËPñì , îüoAk QPuôk Bì ÿ úíø ...kAõÖ þPc ?þøk þì ôA úG Ao þyõâ|- | .îPyAnâ {hK ÿôo Ao ò×éO

êvÎ úËdè úG úËdè . kpÞ þì úèBð ô kpzÖ þì }pu : ïkq kBüpÖ , ly þì ûkôrÖA }A þGBO þG pG ...kAõÖ BýG olK lðly ÝBOA koAô îüpì ô olK ô ly qBG îÚBOA ok úüpâ ôk pø úÞ kAõÖ ô òì ólük qA olK . îÒ qA ÿkBüpÖ îükõG ûkq Qzcô ô îükpÞ þì óõ^ îø rýð olK úÞ ïkõG òEíÇì òì . lýzÞ ApÖ úËdè ó@ , QyAk kok qA pK þuBvcA òì òì qA Ao kAõÖ QuAõg þì Alg pâA . kõG ûlýuo ... kõG þzcô olÛð@ pülÛO pâA ...kpýãG BÎk úG Quk ÿlýìA ú^ BG , úðõã^ wK BìA îølG Ao ïA þâlðq ïkõG pÂBc ?ïkpG þì ok ly þì ú^ pãì .lðBíG ûlðq îß^õÞ kAõÖ òì kAõÖ oBíýG ô ûBñK þG ÿBø óBvðA ïBíO óBýì ?lzßG w×ð ô lðBíG ûlðq îø

Ao òýíø Bì ÿ úíø úßýèBcok îýñÞ ÿBøkAkoApÚ ÙpÆ okBì Ap^ ?îýPuAõg þì þèBc ok kõG ûly þWoBg ÿBø QvýèBðoôs ô lýLO þì {ðAlðqpÖ BG ókõG ÿApG {HéÚ úÞ ÿAlg ?QyAk úñýu ok Ao Bø ó@ ólük Rpvc Bì þzhG þì õO þPÚô Ap^ îðAk þíð òì IzìA òì úÞ QvýèBc ú^ òüA ! îüpünK þíð ?ïoAk , ïly oAlýG þ×ýÏ ÿ úüpâ ÿAl¾ BG Iy ô kõG úPvzð ûlXu QèBc úG kAõÖ , ïkpÞ òyôo Ao JAõg ÕAp^ . Qvüpâ þì îPuk . kõG ûly lýLu ô ûlüpK äðo {Ooõ¾ oBßñüA BìA ïkpzÖ {HéÚ ÿôo ô ûkpÞ Qzì Ao w×ð w×ð Rly úG . kpßð {ìAo@ ôA îø ó@ oBñÞ Ao ôA ô ûkpÞ qBG Ao ûpXñK , kq þì

...òì òýðqBð ...îß^õÞ pvK . ïrürÎ|- | äñzÚ pvK :kAk þì úìAkA ô kpÞ þì úüpâ okBì QÞpO óBu@ ú^ ...ïpvK ..òì pvK ...òì . okBì rürÎ ïkpÞ Ao okBì ÿAl¾ oBãðA lülñg þíð kAõÖ pãük . kõG ûly {ãñO ëk ô úPgBñy õO þvÞ îPyAnâ þíð ô ïkõG õO {ýK }BÞ|- | îPvðAlð Ao õO olÚ ïrürÎ . kpýãG wK òì qA Ao okBì òì 竾A , ïkõHð þGõg okBì QüApG ô . ïkõHð kõy þì Quok rý^ úíø : îP×â þìAo@ úG îø BG Bì ÿ úíø ûoBGôk ÿkôq úG ïoAk òýÛü QhHyõg oBG òüA BìA îýñÞ þì þâlðq ?okBì úð pãì . îüõy þì , þDõâ þì õO úÞ kõzG úðõãñüA îñÞ þì ôqo@|- |

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ܃zÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

44


www.TEHRANMAGAZINE.com

ÕBG ÿõO óôolðA êøA úíø òýíø úuAô ,Qvýð .ÿlìôA ÐÚõì úG îø õO ,òñÞ þì eüp×O óoAk YñK ,lðkõG õèô ÕBG ok úðAkAq@ Apvìpc ïBíO |34 Bü |33 kôlc óBy òüpO òvì úÞ JBGoA óq |13 úÞ BÚ@ xôpÎ ûqBO òüpO|óAõW ô kõG úèBu úÞ óAlðqpÖ úíø úÖBÂA úG ,QyAlð pPzýG ëBu ûkrðBK óBðAõWõð BO úPÖpâ BKõð ô kAqõð óBÞkõÞ qA .lýuo þì p×ð |15 úG óBykAlÏO úÞ úèBu ûkrðBy ô ,oBýÒA îz^ ô þðôpýG ûoõzèk þG ,ïpc óAõðBG ÿBøoAõéy úPýéy BG lñPyAlð {yõK ô okB^ .lðkõG õèô ÕBG ok oAléâ ÿBø|à`è ô óAõèA þì ïBzì úG ÿpünLèk ÿõG rýð iHÇì qA }@ ,BÚ@ p×u ÿApG lýíùÖ «AlÏG p×ÏW úÞ lýuo ÿoAk Apvìpc ô ïpc( lðA úPhK BK QzK ok ô QÖBü ZAôo óApüA ok ïçuA qA lÏG úðB×uCBPì kõg ZôA úG oBWBÚ óBøBykBK QñÇéu óBìq Bü pãük þðBPuAk ok ,kõG þP¾pÖ pâA úÞ ,lýuo îøAõg ïpc ÿBø óBPuAk qA pãük ÿA|úèBÛì QñÇéu ÈuAôA BO þPc BøApvìpc òüA .Qyõð ëBWo ,óBüoBGok òýG ok QÖBü úìAkA rýð ûByBÂo þìçuA óõýHønì ô òülùPXì Áõ¿g úG ô qA wK úðBPhHyõg BìA .QyAk ZAôo oBývG òýG Rçý¿dO óly ÿoBHWA ô JBXc ØzÞ ok ØéPhì xoAlì kBXüA ô óApvK ô óApPgk úG Ao oõzÞ úÞ þüBø ûlülK püBu ô oõzÞ puApu rýð ïõy ûlülK òüA ,kAk Ýõu óolì ÿBýðk ÙpÆ ôk óBñ^ îø ô qõñø ó@ qA lÏG ú^pâ ,QÖo òýG qA úìAkA þðApüA óBíévì óAkpì òýG ókõG úðq |3 Bü úðq ).kõHð þüApvìpc pãük BìA QÖBü {ãðpÖ pùy oBG ûBXñK «BHüpÛO qôo ó@ p×ÏW |3 Bü |2 ïAlÞ pø úÞ Bø ú`G .QyAnâ {üBíð úG Ao þPc ,JBGoA óBðq úÖBÂA úG lðkpÞ ByBíO oBG }õg óBãíø úG îø oBývG úÞ úìlg ô Bø úüAk Rpvc IWõì óBðq ÿApG Áõ¿g úG Qynâ ÿBø|{yõK ô okB^ óôlG þãðpÖ óBðq úÞ kõG .lðõy þì ûlük ÐìBXì ok òýãñu ÿBø òìAk BG äðoBãðo ô äñzÚ ÿBø xBHè þì pu pG oAkpK ûçÞ ô lñyõK þì oAkoõO ô òý^ óBýì ok pøõy úðBg ok lüBG óBð@ þèô lðoAnâ oBPÖpâ þHønì àzg ÿBølñG ô lýÚ qA ÿoBìõÆ !lñyBG oõPuk úG .kpÞ þGõg þHuBÞ qôo ó@ p×ÏW úG )ly Apvìpc koAô JBGoA ëôA óq( åorG îðBg }@ úuBÞ àü úÖBÂA úG lñPgAkpK óBìõO |2 ôA ô koõg iHÇì ok úÞ ûrì }õg oBßíéÚ úéy þßü þøBì êÚAlc úÞ úzülðA òüA BG ,ly þøAo lñÞ ÅõÎ Ao }A þãðpÖ pùy ÿBø|wßÎ oBG ôk BìA .lðrG pu úðBg ó@ úG þÃüõÏO pø wK ok ô ô lýgp`ð jp^ àü pG óôkpâ îø qBG úðB×uCBPì îýPü óAõWõð ó@ oBËPðA ok ÿpãük oAõâBð ÝB×OA .kõG {ßPícq 47

koAk úìAkA

.BÚ@ xBHÎ ô úíÆBÖ ,Apøq ,okBì ,lðkõG }kõg lðAõg ApÖ óBy úðBg úG Ao úüBvíø ú`G pvK wLu :kAk óBzð rýð ôA úG Ao lülW ÿBø wßÎ ô ,úðõPvãðpÖ BXñüA ,òÞ ByBíO Jõg ô BýG ô okB^ þG úÞ òPvø þãðpÖ ÿBø|ïõðBg BùñüA þßü qA þßü ,óo þì ûAo Bø óõGBýg ÿõO úÏñÛì úÞ úðõPvãðpÖ ûBykBK p¿Ú òüA ,pO êãyõg ,pÞõð ô Q×éÞ BO oArø BG ûoAk ÝBOA BO oArø Ao ÿBuoô p¿Ú qA þüBíð( þ`èôApÚ ô þ^|äñ×O ûBykBK ,þKõO {üo ûlñâ ïk@ òüA )kAk þì óBzð úG ûoByA( QzÞ õyBø|óq úíø úÞ úðõPvãðpÖ úðAõük úíýð ô ûoBG óq ,úGpÖ ûBykBK îPzø ÿpñø ëBu ok ô lì@ Býðk úG |1491 ëBu ok úÞ wýéãðA QuA ûoBýÆ òüA )Q×â ÑAkô þâlðq BG |1547 óõèBG ûkBPuAô }oBñÞ úÞ ÿkpì òüA ô )BíýKAõø( þì BíýKAõø óBHég úG óApüA ok îülÚ ok( úý^ ...)þ^ óõèBG lñP×â oBývG Ýõy ô oõy BG úüBvíø ú`G pvK Ao p×ÏW äðpÖ pùy ûBãPuk lülW ÿBø wßÎ :Qvüpãð .p×ÏW îñýHG îðõO þì úãük úÏÖk úü pãük oBG àü úðAqBHèk ô Quk p×ÏW ô eýÂõO ôA ÿApG Ao }A þüôkBW úHÏW RBüõPdì .kAk ### ïlÚ {ýK qA {ýG ÿlýìA ô ÿspðA BG lÏG qôo .QyAnâ óBGBýg úG ,òÞ ByBíO ô BýG ,úýãðpÖ pùy ÿBø@ô kpÞ òývc ú¿Ú .ïkoô@ äðpÖ RBÒõu óõO úuAô ûqBO ÿBø ú¿Ú ,ly ïõíO óçuoApýìA lðlì@ {ÒApu úG ÿpPzì QzK ÿpPzì ô ïoAk óBýÎA ú^õÞ óBíø úG úPvø@ úPvø@ úßð@ BO àü ô þüApvìpc åorG úðBg ó@ ô lýuo òýzð óBíø koô@ok Al¾ úG Ao úðBg Jok QuAo .kõzâ {üApG Ao ok óBGpùì ô lñéG lÚ þ`èôApÚ ?ÿoAk ÿoBÞ pùy Bø ú`G úG ïBýG òüAõg þì ...BÚ@ ,úéG .ïlG óõzð äðpÖ òüA ô BÛè jpÖ QüBßc óõíø úâA ...úãük ólük Bø ú`G úÞ xBørý^ ïBíOA úG þ`èôApÚ úéíW QyAnãð p×ÏW :lupG {üBíð kõG ûly úñùÞ úãük BðôA ...BÚ@ úð .BýG òÞ ûBãýð Rkõg BýG ,ïoAk lülW ÿBø {üBø|îz^ p×ÏW QuAõg úG BñG þ`èôApÚ ô p×ÏW BO QyAnâ ûBãPuk ÿA|úzýy ú`üok úG Ao êãyõg ÿBø îðBg qA {üApG JBO ô J@ BG ...ô BXð@ äñzÚ ÿBø óBGBýg óõPvãðpÖ .lüõãG .þPyAnâ þHèBW ÿBørý^ ú^ úéèA àüoBG .ïkpâpG ô îñÞ ûqBWA IvÞ ïpG òì òÞ pH¾ :kõzâ Ao ok þ`èôApÚ lÏG úÛýÚk lñ^ ô JBGoA .òÆBýc ÿõO úíø ,õO BýG ÿpHg þðôpýG ÿõO ô ókpG ØüpzO RpÖBvì


óApùO úéXì

Ädì úG Bø|ú`G )lðly|þì åorG óBy|ÿBø|úüAk ÝBýPyA BG }A þãðpÖ pùy ûBãPuk ô p×ÏW ólük pG ô lðkpG ïõXø {üõu úG kBüq ÿAl¾ ô pu ô þüôkBW ú`üok pG pu ,pOkôq àýìAlÞ úßñüA pu kõg BìA ,lñPgAkpK {ßízÞ úG îø BG koAnãG .kpÞ êc Ao úéEvì p×ÏW ,úyBG ëôA þÞ îãG lüBG òì ,Jõg þéýg ,lÚ IýOpO úG ,òýñßð ëBÚ ô êýÚ wK .ïôk þÞ .îñÞ þì Ñôpy BøpPß^õÞ qA Ao }oBÞ ô kpÞ Ø¾ úG Ao Bø ú`G wLu .kõíð Ñôpy òüA ,úãðo úíø qA ,úãðpÖ pùy ,pùy ...óçuoApýìA lðlük þì Ao äðpÖ pùy ,ؾ ëôA qA Bø ú`G þì ؾ pg@ úG ly|þì ïBíO óByoôk úÞ ûBãð@ ô úHÏW ó@ óôok ÿBø óBPuAk ûoBGôk BO lñPÖo oBG úu þPc oBG ôk ïAlÞ pø .lðpãñG Ao þüôkBW ,lðkpÞ ByBíO Ao äðpÖ pùy óôok ÿBø wßÎ pg@ ok .ly úPvg þPuAo úG p×ÏW úÞ ÿoõÆ .kpÞ úÚolG úðBg qA óôpýG BO Ao ôA þ`èôApÚ ,oBÞ .óôõW úy þì lÛ^ úãük óæA þèô ,BÚ@ þøBy úü ÿoôk lñ^ Bø ú`G îðôk þíð QÖo ok îPuk qA JBvc !!ókpÞ ByBíO oôk ?úGõg òìõO úü kok Bìõy Quk .Qvø îø kBüq BÚ@ úéG .úñßð óAôApÖ JBO ô J@ ô óBXýø BG p×ÏW ,Iy ó@ ØüpÏO }A ûkAõðBg ÿApG Ao }qôo ÿBøkAlüôo {üApG þGõg kBùñzýK óBy óAõW kBìAk BìA .kpÞ :QyAk BìA ,úýèBÎ þéýg ,óõW p×ÏW úýèBÎ þéýg þãðpÖ pùy ÿBø|wßÎ lüBG Bø QÚô þÃÏG õO .þñßG ÅõÎ ôo RA ?Ap^ ?îñßG ÅõÎ úÏÖk ôk ú^õÞ àü ÿõO úâA úßñüA úuAô òývc óõíø ,Bø|ú`G úÏÖk ôk pø ô ÿBýG ô ÿpG úPvg úãük ïõu úÏÖk ,òñýHG õðçuoA pýìA ô kpÞ lüBG òýíø úuAô ,óA~|þíð QÒApu ô òy þì õypßÖ RApG òì .þyBG ûqBO óõy úuAô úzýíø ÿpu àü BO ûlG Q¾pÖ îø úG qôo úu ôk ,ïkpÞ .îñÞ oõW RA|úuAô þãðpÖ ÿBø wßÎ ô kpÞ BÖô }kõg ëõÚ úG óAõW kBìAk ÿBø úéXì ô wßÎ qA þéÓG BG ,ÿp¿Î úHñzXñK ólük qA p×ÏW þèBdyõg .lì@ úðBg úG þWoBg ؾô qA ZoBg RôB×Pì ÿBø wßÎ úíø ó@ ô lñPvzð ïBãñø pük BO óq okApG ô kBìAk .kõG BO )úÏíW( lÏG qôo ô lðkpÞ JBhPðA wßÎ lðlðBHv^ îø úG Ao Bø wßÎ ô lñPvzð qôo úíýð Bø wßÎ .lðkAk oApÚ þüôkBW úHÏW óôok ô ëAõcA fpy ô kõG þíülÚ ÿBø|wßÎ qA pPzýG QùW Ao ÿpPzýG ÜüBÚk p×ÏW Anè ,pO ê¿×ì þì QÚô lüBG äðpÖ pùy oôk pø ókAk óBzð ûkAõðBg kApÖA BðBíø {ðBüpPzì òýèôA .QyAnâ

þGõg oBývG þHuBÞ qôo ó@ ÿAkpÖ BìA ,pXzì óBGBýg àü koAô pùÊ kôlc .QyAk óBýÎA úÛÇñì kõíð þì úÞ ly rýíO ô }pÖ äñu Qíu ÿBø úðBg qA þßü ok úÞ QuA þñýzð lñìõñO ô æBG lñéG ÿkpì ô ly qBG óBGBýg QuAo ApÖ Ao ôA QyAk òO úG Ao óBý`èôApÚ ïoõ×ýðõü úÞ ÿBø úðBg úìlg qA þßü ôrW þ`èôApÚ( lðAõg Ao údéuA êíc ûqBWA þPc úÞ kõG lñíOôpS kApÖA ëqBñì ok koBâ Bü óBHùãð óAõñÎ úG ô QyAk rýð .QÖo ôA ÿõu úG p×ÏW .)kpÞ þì Qìlg

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

îøl×ø {hG| òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg úðBg ok }okBì .QuA îýPü p×ÏW# pøAõg |3 .lñÞ þì oBÞ ëBWo qA þßü ëBu | 6 úé¾BÖ úG úÞ koAk kõg qA pPâorG þì ZAôkqA óBð@qA òO |2 ,olK åpì qA wK oAk úðBg ûõùÚ àü ÿpvíø úG þèôA .lññÞ pvK |3 IcB¾ ôA qA ô lü@ þì ok lñíOôpS óAlñìoBÞ qA þßü BG rýð þìôk .kõy þì qA p×ÏW .klñG|þì lðõýK QvK ûoAkA kpâBy þOlì ,lñÞ|þì oBÞ þãèBvøk ÿoBPÖolG êýèk úG BìA kõy|þì óBHÒBG BG þOlì .lñÞ|þì ápO Ao oBÞ }oBßíø úülø ôA úG {ðBPuôk qA þßü úÞ ÿA|ûlðpK BG ÿpýâ ëBÖ( kqAkpK|þì þHuBÞ úG ûkAk }A|ûlðpK lÏG ÿlñ^ úðB×uBCPì BìA )ûlðpK oBßýG ô òýãøôlðA ûoBGôk ôA ô kpýì þì {üApG {âorG pøAõg pøõy BìA .kõy|þì ûoBGôk ô kpg þì äðpÖ pùy ûBãPuk àü ...ú¿Ú úìAkA àñüA ô kõy|þì ëõÓzì

.õO BýG .kpÞ þüBíñøAo óôok úG Ao p×ÏW wLu ,kpì JBGoA úðBg qA pPâorG IOApì úG þÒBG ô úðBg àü ,ly þì êýßzO QívÚ ôk qA úðBg ,}okBì úÞ ÿoBÞ úñü@ åorG ÿBøoæBO BG ,BHüq RoBíÎ ô êâ pK åorG ÕBG wLu ,kõG úðBg þðôpýG úÞ úÛHÆ ôk þOoBíÎ ÕBG ÿBùPðA ok ô úðBg Qgok kõG ïõéÏì BìA QÖBýð Ao BXð@ úG kôoô Üc p×ÏW .)úðBg þðôolðA( .QuA klÏPì ÿBø ÝBOA ÿAoAk ôk qA ØéPhì òýñu ok ÿoBývG óBÞkõÞ ok pvK ô pPgk ,úèBu ûkoBù^ Bü ûkrýu BO úèBu þüApvìpc úðBg àü .lðkpÞ þì ÿqBG úðBg ÕBG úìlg ô Bø ú`G ,Bø úéè ,Bø úüAk ,klÏPì óBðq BG ô óBüoBGok ,ëBWo ÿBø úðBg óBìq ó@ ok( oBývG þðôpýG ïBð úG kõG þPívÚ ôk æ«õíÏì ,óAlñíOôpS ô óq Qðõßu êdì úðBg óôolðA ,þðôolðA ô Bü ,BÚ@ Qðõßu êdì ,þðôpýG RoBíÎ ô lðqpÖ .kõG JBGoA þðApíßc Bü óBðBíùýì qA þüApünK þðôolðA ok óAõW ô pýK óq lñ^ ô òülñ^ JBGoA úÞ ú`G lñ^ Bü ôk Bü àü rýð ïAlÞ pø qA ô QyAk Bü óAokBì þPupKpu QdO ô îø BG þãíø

oBývG îýËÏèAlHÎ óApDAq kAlÏO pG ly UÎBG ,}A|ûkAõðBg ô p×ÏW ,qôo ó@ )ly ûkôrÖA Apøq .lñPyAk ÿpünLèk ô Jõg þOoBüq }kpâ ok ïõ¿Ïì |14Qýð úG Ðíy |14 .kpÞ AkA Ao }onð .kõíð òyôo îýËÏèAlHÎ ûBy ïpc àü úÞ QvG êýgk eüp úG îø úíÆBÖ Iý¿ð {ðApøAõg lñðBì rýð Jõg òýèBG ô QhG QùW ô lðlüpg Bìpg îø õéýÞ àü .kõzG ôA óApDAq òýG óBy úPÖo Quk qA olK fôo }qpì@ ïpc ÿõéW ú^oAqBG úG ûBãð@ .lðkpÞ ÐüqõO ïpc qA lÏG .lðkoõg óBdüo ô JBHÞ ô óBð ô lñPÖo .lñPzâqBG óApùO úG ÿkôk òýyBì BG rýð pùÊ òüA þðBG ô UÎBG úÞ þzG pýK úñð ,þg@ àHu õìk@ RoBüq ,ly qAô îèk ,ÿly RoBüq ëõK BG úßñüA qA lñupg ô qApÖ pu p×ÏW ô úñÞ þì ô okBì úPvðAõO }A ûkpÞ oBÞ ô ûlýzÞ Qícq JAõg pPvG pG pu ,kpHG RoBüq úG Ao {ðApøAõg ûBãPuk BG úÞ pãük ÿBøAkpÖ ô pãük ÿAkpÖ BO kBùð úupK óApùO ÿBø óBGBýg ok ,}A þãðpÖ pùy }õg Ao óæBvâorG þøBâ Bü óBÞkõÞ ëk ,lðrG pK IýW BG JBPÖ@ JôpÒ ô kpýãG ÿkrì ,lñÞ .kkpâpG úðBg úG ëõK

## |# RBÎBu òýèôA ok lÏG qôo eH¾ # ÿopùy ïqBÎ ÿkôk òýyBì BG ,kAlìBG úýHy ÿA|úéýuô ,ÿkôk òýyBì( lðly òýG úÞ kõG ÿqôpìA òø~A|ûAo ÿBøoBÇÚ .kpÞ þì lì@ ô QÖo ÿo pùy ô óApùO àü qA ly|þì êýßzO ÿkôk òýyBì úÞ òâAô lñ^ ô úðBg {O@úÞpdì ûBãPuk þì oBÞ äñu ëBÒm BG ô ÿoBhG {ñýyBì ûkoBù^ BO Q×ø òýG úÞ ó@ IèBW ô kpÞ .lzßG kõg ëBHðk úG QvðAõO þì Ao òâAô ûBXñK ûApíø ûBãPuk ûk ,Bø|úðBg {O@ òüA qA ÿApG òâAô ûk ô þèõíÏì kApÖA ÿApG þìõíÎ òâAô Bø xôo ô Bø þßütéG úÞ ,úÏìBW ëõíPì úÛHÆ ûBy òülèAp¾Bð qA Ao }A úèBu Q¿y qBýPìA pùy ô óApùO òýG ô ûkpÞ óApüA koAô ,lðkõG úPÖpâ ÅpÎ úG ûkBW àü .lðkõG úPgAlðA oBÞ úG ÿo òýyBì QzâpG ô QÖo QùW îø pPì ûkrýu úéýuô òüA úÞ lðkq ÿo pùy ô óApùO òýG ,ÿkôk

46


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

QuA ïôl¿ì õy áõè æBc ,óBOæq rýì@QýÛÖõì þcApW qA lÏG :lPüBðõü pPv`ñì ïBð úG þðBPuoBíýG BìBíO lPüBðõü pPv`ñì ÿApG ê¿Ö þðBüBK ÿqBG ok úPynâ úHñzXñK :QuA þüæBGpu õãüô BPéu óBíùì BKôoA äýè þüBùð úíýð QÖo ÿApG }çO ok ,pãük ÙpÆ qA ô kõG lñøAõg äýè ÿæBG îýO oBù^ óBýì ok òPÖpâ oApÚ óBzüôo {ýK ÿpýãv×ð ÿBø úÛGBvì ,pOpG îXñK úéK ok çÏÖ úÞ õýñüoõì óAkpâBy .QuA pGApG úðBg qA ZoBg ÿqBG úu lðA|ûkBPvüA

ok ô lðoAk óõPLíùOôBu ô ïBùñOBO ,ëBñuo@ xæBK ëBPvüpÞ óBGrýì úÛGBvì òüpg@ .kõG lñøAõg òßíì lPüBðõü óBìôl¿ì þèBg ÿBW BKôoA óBðBìpùÚ äýè úýíùu QíýÚ úG QuA .kõy ïBíO

wüpÞ ô ,õgôo xõÞoBì ,rðõW êýÖ {ýK qA îø )ÐÖAlì úu pø( äñýèBíuA .lðkõG ïôl¿ì Ao Bø|Qýìôl¿ì òüA êìBÎ õýñüoõì ûqôs ô lðAk|þì lPüBðõü pPv`ñì ûkpzÖ ÿBùüqBG .QuA ûkpÞ úüçâ ÑõÂõì òüA qA BøoBG îýO pGApG þãðBg ÿôBvì qA lÏG ôA þÂAo {íýO oBÞ qA Q×â ÿrðAõu òýzðpÏÚ

.kõG êüoô@ ûBì ok Bì ÿqBG òýíùð òüA" :QuA þðBvðA òüA ,ëBHOõÖ úÛýÚk ûk ô l¿Pzø lðkpÞ ôo lñPyAk ú^ pø òì óBñßüqBG .Qvýð Jõ^oB^ òüA qA óAõO|þíð Ao ÿqBG úXýPð ô ".kpÞ AlW )ûkpzÖ îüõÛO( ÿBø|úP×ø ,kõG Qhu ÿrðAõu BG ÿqBG pâA

ok {PHýÒ ô QuA ûkq êâ 28 jpu òýÆBýy ûBãyBG ÿApG lðAõO|þì ûlðBíýÚBG ÿBø|úP×ø .kõy ïBíO óApâ þèBc ok lPüBðõü ê¿Ö òüA óréâ òüpPùG QupùÖ úÞ QuA ûly ZoBg îýO IýÞpO qA pO|þðæõÆ úËdè pø lPüBðõü óBìôl¿ì .kõy|þì qA lÏG ly ïçÎA úPynâ úP×ø }õK|þéì ,õy áõè ÿõðAq qA ÿoAkpHvßÎ .QuA þÏÇÚ îø ôA þâlük Iýu@ ,óBPvéãðA pGApG úÞ úHñzßü úÛGBvì ok úèBu 21 M^ ÑBÖk úÛýÚk 9 BùñO qA lÏG lýuo óBüBK BG 1-1 ÿrðAõu ÐÖAlì .ly ZoBg koõÖApOlèôA òýìq qA úÛGBvì óBíø ok îø ,þüBG àüoA ,þðBýì .lük Iýu@

îWBùì ,aüôõíýøApGA óBOæq# êíÎ lü õâ|þì ,lPüBðõü pPv`ñì ÿlýéÞ QýÛÖõì BG Bßüpì@ ok {ü õðAq þcApW pßzO óAoAlÖpÆ QHdì qA ô ûly ïBXðA .QuA ûkpÞ 0-2 ÿqôpýK óBüpW ok lDõu }õK þéì ,QzèolðA pGApG BKôoA äýè QzâpG ÿqBG ok æBc ô ly ïôl¿ì ,úÛGBvì úÛýÚk òüpg@ ok Ao þðAõOqBG ûoôk åoõHvPýK pùy ok òüA QuA úP×â ôA ÿBø|úìBðpG pülì .lðAonâ|þì ôA ÿqBG óAoôk óBüBK IWõì Qýìôl¿ì .ly løAõhð óBPvGBO lPüBðõü BG ApHüA úèBu àü kAkoApÚ ó@ lülíO qA þPHd¾ qõñø ô luo|þì óBüBK úG ÿApG ê¿Ö òüA ôA .QuA ûlìBýð óBýì úG

ly QÎpu ÿkoõð|äñu þðBùW ïBW óBìpùÚ oõLýéÎ BÂo

ëBu YñK ok koAk ëBu 23 úÞ oõLýéÎ BÂo þðBìpùÚ IüBð úu ,óApüA þðBìpùÚ ,úPynâ ô þðBùW ïBW ok rðpG ô ûpÛð ô çÆ YñK ,Býu@ ok 2014 ëBu ok Ao óBùW þðBìpùÚ ïõu ïBÛì òýíø þüBùð|úíýð ok oõLýéÎ BÂo .QuA ûkpÞ QHS kõg úìBðoBÞ úýðBS ïl¾ 48 ô úýðBS 5 óBìq BG ,RBÛGBvì .kõG úPvßy Ao Býðk koõÞo ok úÞ þðApüA kpì ô óq óAkoõð|äñu pãük ïBÛì lñPyAk oõÃc äñýXðBð RBÛGBvì Ao QñíðoõO òüA ok kõg RBÛGBvì ïBíO ôA .kõG ûkpG óBüBK úG úýðBS {y püq óBìq BG .lðkpßð IvÞ ÿoõgok

ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ RBüpzð BG Ao ó@þðlðAõg ô lýñÞ úvüBÛì pãük 49

ly oArâpG òý^ äñýXðBð ok úÞ RBÛGBvì òüA ,þðApüA koõð|äñu ,oõLýéÎ BÂo # ëBñýÖ ok óAkpì QÎpu ÿkoõð|äñu ok QÎpu ÿkoõð|äñu þðBùW ïBW óBìpùÚ úýðBS 5 óBìq BG Ao úýuôo qA Ùõßýy olðBvßèA .ly .ly óBìpùÚ ô kAk Qvßy úýðBS ïl¾ 54 ô ok ,QuA ïôk þðBùW ÿlñG ûko ok úÞ ôA


óApùO úéXì

óBíévì oõvÞõG ly JBXc kpHð ûlðpG

óBíévì úèBu 16 qõì@|{ðAk ,p×Ê úýìA óõýuAolÖ ,ly ÜÖõì þâqBO|úG úßð@ qA wK úýéÎ òýðAõÚ pýýÓO úG JBXì Ao Bßüpì@ wÞõG ô ólG úßýèBc ok úP×ø òüA ;lñÞ JBXc êGBÛì äñüo ok ,kõG ûlðByõK Ao kõg ÿBøõì óBíévì óAõWõð oõvÞõGpPgk # ÿAl¾ ólýñy BG ô ly pÂBc kõg Øüpc kõg Qhu kpHð ok ÿqôpýK BG þüBßüpì@ xBvcA ,lðkpÞ|þì ÜüõzO Ao ôA úÞ þPýÏíW ,RBÛGBvì äñüo ok JBXc Ì×c ÿApG .ly qBu|iüoBO .kpÞ|þì ÿoAôlýìA lüBÛÎ ÿApG BO lyBG óBíévì óBðq pãük ÿApG .lññÞ þâkBPvüA kõg ÿkAkoApÚ òýðAõÚ lýølð ûqBWA :Q×â p×Ê .koAk qBG lüqoô|þì ÜzÎ óAlG ú`ð@ qA Ao Bíy lñÞ|þì }çO óõñÞA óBíévì óAõWõð òüA þééíèA|òýG òýðAõÚ ólýzÞ {èB^ úG BG úÞ .lñÞ QÞpy rýð þðBùW RBÛGBvì ok ,wÞõG

oAnâAô Øüpc úG Ao úÛGBvì òüA p×Ê ú^pâ úG ôA ÿApG ÿpPâorG ÿqôpýK QGBÚo òüA BìA kpÞ òí Bø|QGBÚo ok oõÃc ó@ ô QyAk ûApíø .kõG JBXc Ì×c oBÞ wÞõG úÞ QuA ëBu 4 Rlì úýìA ûqBWA JBXc pÆBg úG òüA qA {ýK BìA lñÞ|þì .QyAlð Ao Bø|QGBÚo ok oõÃc þÚõzì ,ôA úÛGBvì úÞ QuA oAôlýìA ÿô

óõÖõG þW þW þñßy koõÞo äýè þüBùð úíýð ok îýO òüA .lýuo BKôoA óBðBìpùÚ äýè ëBñýÖ úG xõPðôõü ÿBK àü # .lýuo ÿqôpýK úG p×¾ pG ôk úvðApÖ ÿõÞBðõì úðBg ok óBðBìpùÚ

óõÖõG þW þW oAlük òüA ok | ÿA ûoõÇuA ô úèBu 39 óBGpãñu 100 koõÞo úG xõPðôõü ûBãyBG BKôoA óBðBìpùÚ äýè ok ÿqBG Ao }oBHPÎA úÞ óõÖõG úPHèA .lýuo koõÞo qA úð kpýâ þì ïBW qA úð àü úG êülHO QuA QÚô þéýg Býðk ëBHOõÖ ok úðAkôBW ûoõÇuA .QuA ûly ly @ ÿpu óBìpùÚ oBG 7 îýO òüA BG ,QuõýK ûôõü úG 2001 ëBu ok úÞ úèBu 39 óBGqAôok òüA lupG ÿkoõÞo úG QvðAõO IzìA ôA .lýuo þðBìpùÚ IüBð óAõñÎ úG óBðBìpùÚ äýè ok îø oBG ôk ô AlýK Quk ó@ úG ûBãyBG àü òøApýK BG QvðAõO þüBýèBPüA òßüqBG àü BùñO ,òüA qA {ýK úÞ .lñÞ äýè ok ÿqBG 106 ÿpðõuôo òøApýK BG ,óçýì ÿA|ûoõÇuA ÐÖAlì ,þñülèBì õèõDBK ,ôA qA {ýK ÿqBG xõPðôõü ÿApG pãük ê¿Ö ôk óõÖõG úßñüA úG úWõO BG úPHèA ô kAk ïBXðA BKôoA óBðBìpùÚ .lñÞ oõHÎ þñülèBì koõÞo qA lðAõO|þì ,kpÞ løAõg

óAõðBG ëBHPßvG ÿApG ÿpHg IíG kpÞ QÛÖAõì >JBXc< BG þðBùW óõýuAolÖ ok þìçuA {yõK BG lñðAõO|þì úHXdì óAõðBG ëBHPßvG þðBùW óõýuAolÖ ïçÎA BG # .lññÞ QÞpy þééíèA|òýG òükBýì

þƒðBƒùƒW óõƒƒýƒuAolƒƒÖ | püqô kBùñzýK BƒG ëBƒHPßvG ô óBƒƒƒƒƒƒðAõƒƒƒƒƒƒƒW ô }qoô óApüA ëBƒHPßvG óõƒýuAolƒÖ ô óBíévì óBðq oõÃc ÿApG BƒG óApƒüA úƒHXdì óApƒƒPƒgk òükBýì ok þìçuA {yõƒK .kpÞ QÛÖAõì þééíèA òýG wýüo óõdzì kõídƒì ïçÎA BG ëBHPßvG óõýuAolÖ ÿoArâpG êdì qA pHƒg òƒüA òüA qA QüBíc ÿApG ïpPdì Qèôk ô pÖ þðBÇéu qA úðBíýí¾ :Q×â äñÞ äñø ok BHýÖ xçWA qA ,þðBùW óõýuAolÖ pËð BG ô îñÞ þì pßzO ïoõzÞ QvýèBHPßvG óApPgk Üc ÝBÛcA ô úPyo þééíèA òýG RBÛGBvì ok lñðAõO þì þìçuA JBXc BG þðApüA óApPgk )ëBvìA ûBìpùì( pHPÞA ëôA .lññÞ QÞpy

48


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

BñÎo ûlðôpK ,ûpPùG àýñýéÞ òýüBýG úâA ,úð| | .lýuo úXýPð úG úzýì pO QcAo Qvø îø fç¾ oõW pø Jõg :Q×â ûkríÒ ïBýì lýPÖo oBÞ pu úßñüA Ädì úG ,lýðôk þì .óõPPìlg .îPvø óõOpËPñì ,úyBGûlìBýð qõñø JBùy ,ïly úðBg koAô þPÚô òüA úG ô ïkBPÖA êHì ÿôo Üìo þG ô úPvg .kõG úG qôo úü ôk pø pvK ô okBì úñßð úÞ ïkBPÖA pßÖ pßÖ ÿp×Ëì îðBg QÚô ó@ ?óBýG àýñýéÞ Ao ïpu lÏG .kBýG úÞ îP×â BÂo úG òì kpÞ þì óôpýG ïpu qA îcArì oBßÖA úßéG ïkAk óBßO ÈÛÖ òì ô lzýì ÿoõW úü ëBc pø úG.lðôo | | .ïlðõì þì pËPñì lüBG ïoBÞ Ñôpy ëôA qôo ïoBËPðA Ùçg pG úO úPHèA ,}okBì úð ô BÂo úð .lìBýð wß`ýø îèk ,úPynâ pýg úG úÞ ïkõG ëBdyõg îèk lG òì úG ô lñüBýG îø BG ôk pø QuAõg þíð ô Bø pPÞk úýÛG BG qôo ó@.lðõy óBíâ QHd¾ ô îýPvzð oBËPðA òèBu ok , òüoôBzì ûlññÞ úÏWApì ïAlß`ýø óõ^ , îükpÞ ç«ÏÖ ïkpì , ÿoôBü pPÞk ëõÚ úG ô îýPyAlð ÿoBÞ QÎBu óBüBK ok.lñPvø }õg ô Jõg ô kBy .lì@ îèBHðk JBùy þP×ãy ëBíÞ ok ÿkBy qA }lýLu Roõ¾ ô kõG ëBc pu :ïlýupK ûlñg BG .lýzgok þì ?ÿly óõGpùì qôpìA ûly þ^ïBýG îP×â ïlìôA oBÞ pu qA pOkôq , þ`ýø...òí ok úOõég BðõGBýg óæ~A ,õO ëBHðk .kpÞ Bøo ûoBÞ úíýð Ao }A úéíW ô ly QÞBu .îPyAk RkBÎ JBùy }ôo òüA úG Bü îùì rý^ løAõg þì þPÚô úÞ îPvðAk þì ,lñÞ þì óBW úíýð Ao ûlðõñy ,lüõãG þHèBW lñ^ qA lÏG.ïlðBì pËPñì ô QÞBu òýíø ÿApG þupK þíð :Q×â ô kpÞ òì úG þøBãð úÛýÚk ?þ^ òí ok þì ôo îðõW îupLG úâA îðôk þì óõ^ ,úðkAõg þì Qèk úâA , þðrG Ùpc BO ÿpýâ .ûlð Ýk õñì úðpâô órG õPÖpc !Bø ÿlðõg õñì Quk úãük :kq úùÛùÚ JBùy :Q×â ly ïõíO {ýðæõÆ ÿBø ûlñg þPÚô ÿrý^ ÿpPzãðA àü îüpG îø BG îPuAõg þì .ïphG Aô@ ÿApG }kõg BG þ^ ÿApG :ïkpÞ {øBãð IXÏO BG ?ÿo þíð îø BG ÿA úÇGAo aýø qõñø Aô@ ô òì úg@qõñø QuA ûphvì þéýg , îüoAlð | | .îüphG çÆ îüpG îø BG úPÖpð ÿoBãPuAõg ...òüpG îø BG }lÏG oAnG Jõg51

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

.úâorG Alg ÐÚõì óôA BO æBc :îP×â úPvø@ Ùpc òüA qA ïoõËñì îPvðAk þíð îø ïkõg òüA ô îP×â þì ÿrý^ lüBG ûpgæBG BìA.kõG ú^ úð ô kõG ûlñøk lýìA úð úÞ kõG ÿA úéíW òüpPùG îðBg pßÖ úG pPzýG úËdè ó@ ok ,ûlññÞ lýìA Bð ûoBGok QuAõg þì ú^ úßñüA ô ïkõG ÿp×Ëì þüBzâqBG ÝBPzì úðApH¾ þG .lüõãG BñÎo úÞ þüBùÖpc BñÎo okBì BO ïkõG àýñýéÞ îPvðAlýì .lðrG Ao QuA îùì Q×â þì }kõg qA .îñÞ pH¾ îPvðAõO þì þPhu úG qôo ó@ BO , ïkõG ûly Bñy@ }A ûkAõðBg ô BñÎo BG þPÚô ïôk úWok ok ïoBÞ ô þâlðq êDBvì ïBíO oBýPgA þG ô ûBâ@ kõg Bð .QyAk oApÚ QýíøA îñøm ûoõg êTì ÿrý^ ô ïkpÞ þì pßÖ BñÎo úG Qvý^ îPvðAk þíð úÞ ÿrý^ ,koõg þì Ao þì îèk úÞ QyAk kõWô BñÎo koõì ok krýì Ùpc BÂo .îíù×G pOkôq ú^ pø QuAõg ÈÛÖ ,lüõâ þì ú^ ïlýíùÖ þíð 竾A òì BìA úWõPì Quok úßð@ þG .ïkAk óBßO Ao ïpu BGBÂo ,îülýuo QHÚBÎ ïõy {üBùÖpc | | :Q×â QèBXg þì ïBy ÿApG lýP×â þì îø JBùy úG }BÞ.lülðõì ÿBøpPÖk þPuAo óõñíì þéýg :îP×â úPvø@ QÚô pø ,oBñÞ îPyAnâ îø ôo óõPOApÆBg .lüpHG lýðõO þì lýPuAõg ?lülðõg Bíy :Q×â óBuApø BÂo ...úéG| | ?JõgïApG Børý^ þéýg .ïkpÞ qBG Ao òýyBì ok .QuA îùHì qõñø úéEvì lñ^ þèô ,ly òyôo îø BG lüoAnG oApÚ qôo úü lükpÞ Q¾pÖ úâA .îýñÞ QHd¾ | | ?ûoõÇ^ óæ~A òýíø Jõg :Q×â ÿoõÖ BÂo

úHè Ao aýüõu .ûlìôA îyõg }A ú`G ÿqBG .ÌÖBcAlg ûqBWA BG :îP×â ô îPyAnâ phPuA óly qBG ÿAl¾ , ïlìôA óôpýG úÞ ÉBýc ok qA ÿõéW BÂo lÏG ÿA úËdè .ïlýñy Ao åorG ok ïkõg óõñíì þéýg :îP×â ,kõG ûkBPvüA îüBK | | .ïpýì ÙoBÏO olÛ^ ,lýüBìp×G îñÞ þì {øAõg.lýñÞ þì úG ûpXñK qA .kpÞ QÞpc BÂo ô ïly oAõu þPc QuAõg þì îèk .ïkpÞ þì ûBãð óôpýG úÏÖk qA .îñÞ QHd¾ BÂo BG pPíÞ óBßìæA îèk 竾A ô ïkõG Yýâ BÂo koõì ok þíÞ {ýK AlýK þvÞ BG þ×ÆBÎ ÿpýâok QuAõg þíð .QyAk êßzì úíø ó@ }kõg úÞ îñÞ :Qvßy BÂo Ao òýyBì Rõßu | | ?þPcAoBð òì Quk qAAp^ ,úð :kAk JAõW îñÞ {øBãð úßð@ þG ?îyBG QcAoBðlüBG oBÞ ...úÏÖk óôA pÆBg úG ... Jõgþéýg úÞ þðôlG ïAõg þì .ïkpÞ ÿA úðBÛícA îðõO þíð «ç¾A BùPÚô þÃÏG þèô .î×uBPì olÛð@ õO þPÚô B«¾õ¿hì ,îñÞ ëpPñÞ õìkõg îèk , þéÚBÎ ô óõGpùì olÛð@,þìõéËì ô oõH¾ Qùãð ïkõg {ýK úzýíø ÿApG kAõg þì òì úÞ þPvø þüArý^ óôA úíø õO .ïoAk BG ,þyõø BG ,ÿoõH¾ , þéÚBÎ .îPvýð úG ,ÿoAk þüæBG w×ð úG kBíPÎA ,þPynâ êTì úð ,þñEíÇì þñÞ þì úÞ ÿoBÞ ô Rkõg | | .ïpýì ûAo úès ÿôo oBãðA úÞ òì þvÞ BG kAõg þíð îèk 竾A òì :îP×â ïAo@ õzPÚô þñÏü ,îñÞ AlýK þ×ÆBÎ ÿpýâok ...ûpPíùì úíø qA BñÎo úéEvì «çÏÖ ,ïoAlð úzG êc BñÎo úéEvì úâA :lýupK oAôlýìA BÂo ?oõÇ^ ,

QPuk ,îèk rürÎ úyBG áoBHì îø õO lýÎqA Q×â îùG BÂo þPÚô Alg úG ?ûoõÇ^ qBG òøk òýìq QuAõg þì îèk þâlñìpy .lýÏéG þì õñì ô kpÞ þì ...ûly Jõg óæ~A ,kõHð þíùì rý^ôpG óõW BÂo :Q×â ô QgAlðA BÂo úG þøBãð | .úñýHG ïBy áoAlO õãG , QuBXÞ ûkõu òýHG ÙpÆ úG ô QÖpâ Ao îPuk BÂo òPÖo Ädì úG| óõW úüBu :Q×â úPvø@ .kBPÖA ûAo phPuA ô Bíñýu ÿkpG ôo BñÎoõO Q×â ïApG BÂo QøApíø ïlýíùÖ þPÖô þðôk þíð , }kpâ ÿkpÞ ûrXÏì õO.ïly þèBc ú^ ûlìôA êGBÚ úÞ òýyBì úãýì QuAo BÂo ,ïpPgk | | .ûAõhG óõW õO , ûoAlð ÿoBÞ úÞ òì ?úýÖpc ú^ òüA :îP×â ûlñìpy ô þñPyAk Quôk þéýg îø BñÎo .ïkpßð }õg þéýg îø òì kõg úG ,úðõGpùì .Qynâ ô kpÞ ûBãð {ÖApÆA úG úðBÆBPdì ÿp×Ëì îðBg pG þÞ qA îñýHG îPuAõg þì {PuAo :Q×â ?àýñýéÞ ÿkpâ þì .ïoBÞ pu eH¾ AkpÖ wK qA, QíñýHG lüBG :Q×â ô Qvzð phPuA oBñÞ .îñÞ QHd¾ RBøBG ïAõg þì koõì ok , îPìlg ok :îP×â ô îPvzð }oBñÞ ?lýðrG Ùpc lýPuAõg þì BñÎo ok qA úÞ BÂo ólük BG ô kAk óBßO Ao }pu óõìkõg {ýK þèô , ûo@ :Q×â ly ZoBg ...úðõíG órG äðq :Q×â BÂo úG lñéG ÿAl¾ BG lÏG | | .îýyBG îø oôk ïBy kBýG îø óõW JBùy lüBG ,îýy þíð îcArì úãük úð : îP×â ÿoõÖ óApãð ô úðrG äðq ïokBì úñßíì ,úðõg ïpG .úzG BGBG ô óBìBì ïlýñy :kq lñhHè ÿp×Ëì îðBg Iy , lýüBùñO úÞ îøBíy Jõg ,qApýy òPÖo | | .lýðõíG Bì {ýK qA IzìA ,úãük Iy úü úyBG óõñíì þéýgîýyBHð úðõg Bì úâA ,òðq þì äðq qApýy .òzýì óApãð .lýéüBì oõW pø úyBGqBG ôo ÉBýc ok :Q×â ô kpÞ BÂo úG ôo lÏG .ûpG kAõg þì óõW úüBu , òÞ BG ,lýüBìp×G :ïkpÞ qAok {ÖpÆ úG Ao aýüõu .ûqBWA úüBu !Bø ÿpýãð óBìBì ! A¶ :kpÞ ÅApPÎA BÂo ...ókõG þÂAo òì òýyBì qA îðBg úüBu }pHG wK Jõg :lülñg ÿp×Ëì îðBg .óõW Ùpc ÿlW Bü kpÞ þì þgõy îPvðAlýíð JBHuA qA òì oBãðA kq þì Ùpc óBñ^ .kq þì


óApùO úéXì

.Qynâ }õg , óõñíì þéýg :kpÞ îøBãð ô | | .Qynâ }õg þéýg îñì úG :ïkq lñhHè :Q×â ô QgAlðA BñÎo úG þøBãð BñÎo .õO lýüBìp×G ôpG ,ÿly úPvg îø õO ,óõñíì þéýg úð| | .úðõg ïpG lüBG îø òì ,òÞ QcApPuA

.óõOkõg úðõg QìpG þì þéýg :Q×â þüôpíÞ BG îülì@ óôpýG Bíñýu þéýg qôpìA :Q×â ô kq þß^õÞ lñhHè .ïkõG úPÖpð Bíñýu úÞ kõG QÚô | | .îGAõhG úðõg ïpG kAõg þì îèk ,ïly úPvg ?kõG oõÇ^ {íéýÖ RpËð úGóBy úðBg ÙpÆ úG ô îüly oAõu ôk pø ûoBGôk oAk ûlñg îPyAk Quôk pPzýG ,kõHð lG ÿA¶ïkpÞ þì pßÖ JBùy úG ûAo ok .îükpÞ QÞpc | | .úyBG ô ïpð olÛð@ BÂo òýyBì .QyAk Üc «BÏÚAô , æBc;oAk ûlñg îéýÖ úü îüpýì úãük úÏÖk-

úì ok ÿpPgk

:óBìo ÿ ú¾çg ëçc úÞ þuBñzðAôo xBñyoBÞ úƒüBƒu úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK Quôk ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok ô kôo þì óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG îÞ îÞ kpýâ þíð BÂo , lðõy þì pPzýG ô lññÞ þì AlýK }pøAõg êßzì ÿApG úüBu okApG Quôk ok úÞ BñÎo .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo qA lñÞ þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg }A ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@þâlðq koAô ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo úG þK úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc óBíø ok Rçßzì xpO qA úüBu þèô kõy þì òüA qA ûkAõƒðBƒg òƒüA óôok þƒðAôo ÿApG þPéùì BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô ............ løAõg þì ókpÞpßÖ *******************|

”õè ûríc òýßO“ úPyõð

30{hG ô lüpK æBG IXÏO qA JBùy ÿBøôpG|A# ,QgAlðA BÂo ô òì úG áõßzì þøBãð | | :Q×â úðBümõì

Bø úéK qA BÂo ly óBùñK ok QzK BñÎo þPÚô | | :Q×â ÿoArãuBLu òdè BG ô lì@ òýüBK ...îñÞ pßzO óõOqA ÿoõÇ^ îðôlýíð.lükpÞ ØÇè þéýg Q¾pÖ òüA qA úãük JBùy ëõÚ úG :ïlülñg lýüBìp×G ,lükpÞ ØÇè Bíy;kBü þíð ïpýâ Bø .aýüõu îø òüA úG :Q×â ô kpG }pu QzK Ao {Puk BÂo îø óõW îP×â ÙoBÏO þG òì ,ûoAlð êGBÚ Alg .ûoAlð }qoA Bíy {ýK Ao ÿp×Ëì îðBg îølG þGAõW úßñüA qA êHÚ ZoBg úðBg qA ÿoAléâ pHìByôlGo BG úÞ ïlük úéK qA .îP×â àüpHO Ao lýÎ ô ïkpÞ ïçu .ly :lýuõG Ao îOoõ¾ þðBGpùì BG ô lìôA òýüBK Bø

úíø .ïkpG þì Rnè þâlñðAo qA úÞ kõG Ðüpu olÛð@ .kõG {üBWpu Quok ô ÜýÚk rý^ Al¾ óôlG ô ly þì ÅõÎ ûlðk QcAo lGA BO QuAõg þì îèk úÞ QÖpâ þì QÎpu óBy úðBg úG QHÚBÎ BìA ;îñÞ þâlñðAo ÿkpì ok QzK ókBPvüA Ädì úG .îülýuo ólük qA ô kpÞ qBG Ao ok kõG ûlük êHÚ úÏÖk úÞ BñÎo úG {íz^ þPÚô þèô , koõg BW òì oBñÞ ok ÿõéW qA úPvzð îPuk oBñÞ úÞ kBPÖA ô ïkpÞ áoBK Ao òýyBì.îüõy êgAk BO QÖo :lýzÞ kAk óAõüA ÿæBG qA BÂo .ïly ûkBýK .ïçuúG BñÎo .ïkAk Ao {GAõW ô îPÖpâ æBG Ao ïpu QzâpG ok ÿõéW , QÖo æBG Bø úéK qA QÎpu

.îüoõhG oBøBð îüpG òüA úG pPzýG ïkõG BñÎo BG úÞ þOlì ïBíO ok IýXÎ þupO óAkpì qA úÞ ïlýuo þì úXýPð úG ô QgAlðA þì òýüBK Ao }pu pPzýG .koAk ok ô kq þíð Ùpc kBüq .ly þì ûpýg òýìq oBÞ óAoõPuo ô Bíñýu ok úÞ þðAkpì BG koõgpG þ×hì òì pu QzK Ao }kõg lðkpÞ þì qA þß^õÞ ú`G êTì ëBc òýÎ ok .kpÞ þì ëBdyõg ô kpÞ þì Ýôm ÿrý^ pø ólük JBùy ô BÂo îülýuo úðBg úG þPÚô .ly þì oBÞ þ^ æBc :lýupK óApãð BñÎo .lðkõHð ?îýñÞ kAõg þì Qèk úâA ,þ`ýø :îPÖpâ Ao {Puk òì ÿoAlð Quôk îø úâA , Bì úðõg BýG

õO ,lýâ þíð òì úG ô ûly þüApHg úñßð?A¶úüBu ÿApG æBc ÿk þíð êýüAorÎ úG óõW úÞ ?ÿlýì óõW îø JBùy ô kõG ûly jpu QèBXg qA BÂo BÂo Quk qA ôo aýüõu .kpÞ þì {PümA Bì BO lýãG RpK ô Rp^ Bíy :îP×â ô ïlýKBÚ .îükpâpG ÿA úðæõXg lñhHè îüly òýyBì oAõu þPÚô úPvø@ ,koõg þì îz^ úG BñÎo ÿBùHè úyõâ :lýupK ?lüléG þâlñðAo Bíy?úð ,úPhu þéýg :lýupK.ïkAk óBßO Ao ïpu ,úðõì þì ÿoAõu úgp^ôk êTì ,kBüq úðþâlñðAo Ì×c qA úãük ÿpýãG kBü þPÚô !ÿrüpÒ oõÆ úG ,þñÞ þì þ×hì òì QzK Ao }kõg BñÎo Bíñýu ÿõéW îø îéýÖ {üBíð ëõÆ ok .ïpýãG ÈýéG BO kpÞ qA þPÚô .kõG ûlðBì ûpýg Bíñýu ûkpK úG QÞBu

50


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

53

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

QƒüBƒƒßƒy ûBã`ýø QyAk þíƒßdƒì óBƒíüA }A|þPcAoBð QéÎ BƒùƒñƒO ô kpƒÞ|þƒíƒð Q×â|þƒì úzýƒíƒø .kõƒG òƒì ÿ|ûlƒƒñƒü@ ïAlÞ BƒìA .|QƒuA òƒì þƒPhƒHyõƒg {üôqo@ þâlƒðq ÈüApƒy BG lƒy|þƒƒì pÂBƒc ÿpPgk qA àƒü aýƒø ûô|çƒÎ úƒG .lƒüBƒýG oBñÞ òì IƒéƒW Ao ïpËð êýìBƒÖ óAõƒW ÿBƒøpPƒgk îø ÿpãük ÁBhyA BG òƒì ô lƒðkpƒÞ|þƒíð p×¾ úG àükrð wðBy BO îPyAlð koõgpG òüA úG kBƒüq BƒìA .|îñƒÞ óBƒdƒPƒìA Ao ïkõƒg ïA|úéEvì ZAôkqA .|ïkAk|þíð QýíøA úéEvì QÖo|þì {ýƒK ÿkBƒÎ þéýƒg rýƒ^ úíø .kõHð .koõg îø úG óBìBì ëBc úÞ p¿ƒÎ qôo ó@ BO ërƒñƒì ok óBìok ÿ|úvuõöì qA úzýíø Bì qôo ó@ BìA ,|îýPÖpâ|þì àyrK þ¾Bg ÿ|úƒÛÇñƒì þèAõƒc ok Ao þvÞ |«çÏÖ lƒñƒPƒ×ƒâ p៙ àýÖApƒO úG úWõO BG ô lðoAlƒð Bƒì úG þßyrK pãük QÎBu ôk qA pOkôq lññÞ|þíð pHƒƒ¾ QƒƒÚô ó@ BƒO ly|þíð .lupG BXñüA Ao óBƒì|úüBvíƒø ÿ|ûoBƒíƒy úƒéƒXƒÎ BƒG .kpƒÞ BG BÚ@ kõídƒì .|îP×â Ao ÑõÂõì ô îPÖpƒâ «ApøBÊ .koôBýƒG pPÞk ô kôpG QÖpünK þðBGpùì .kõƒG ûlƒy qBG óBGBýg pu þHÇì þâqBO úG pPÞk îðBg BG óBì|úüBvíø ,lÏG úÛýÚk lñ^ .lðkõG Bì ÿ|úðBg ok þðAõW ïpu ÿpu àü .kpÞ úñüBÏì Ao óBìBƒì pPÞk Ao ïpu ô îüôpG lðBì pËPñì ô Qyõð ôoAk ô ,|ó@ qA lÏG .lñÞ ê¾ô }kõƒg BƒO îýñÞ úýùO xBíO ôA BG lì@|þì {ýK ÿoBƒÞ QÚô pø ïoAk úÞ lýíùÖ òì qA pOkôq óBìBì .|îýPÖpâ|þì lƒñƒì|úƒÚ|çƒÎ ƒ pPÞk îðBg óBíø — ûpÆBg úG ëBHÛPƒuA lìBzƒýK òƒƒüA qA îø ôA ô ïõƒy|þƒì Ùpc ôA BG BO îýPuAõƒg Alü@ qA .lƒñÞ|þƒì þPvüBGokôo ÿõƒO QyAlð þéýèk .lðrƒG ûpÆBg ,|ûBì lñƒ^ òüA þÆ .|îýøk }oApÚ óBƒì|þâlƒðq ô Bì úG ÐWAo Ao rý^ úíø «BHüpÛO àzƒg ÿ|úǃGAo ,Bì ÉBHOoA .kõG ûlýíƒùÖ þéÞ lì@|þì QÚô pø .kõHð oBíýG ô àyrƒK Bƒì .lƒðAlƒñg|þƒì Ao óBìBì ô kq|þƒì Ùpƒc rýð }A|ûkAõðBg ô ôA úÞ îýPvðAk|þƒì îƒø .lðA|ûkpÞ QHÚApì ÿô ëõéÏì okApG qA Bø|ëBu ô lñÞ pßÖ BO QuAõg QÚô úP×ø àü ûpÆBg JAõW pßÖ qA oBG oArø úP×ø àü ó@ ok òì ûlðq {PHTì iuBK lýìA úG ô ïkpìŸ ôA þ×ñì qA úÞ kõG þðBíø iuBK úðBPhHyõg BìA ,|ïly ÈüApy pÆBg úG .|îPuAõg|þì Alg Bì ÿ|úðBg úG }okBì ô olK ô ôA ,|óBì|ÿ|ûtüô .|îüõy Bñy@ îø BG BO lðlì@ óBƒì|úƒðBƒg ok koAk ÜzƒÎ ô pùƒƒì îƒýƒvƒð Ao Bø|ûpXñK ,|óBPvìq ÿBìpu òüA ok .kqô|þì .lƒñƒÞ pƒK Ao Bø|úüo ûqBO ÿAõø BO îüA|ûkpÞ qBG QíÏð BƒG Bƒì þüBñƒy@ ÿ|ûrXƒƒÏƒì ïoAôlýƒìA .kõy êìBÞ óBì|þPhHyõg

QHÚApì ôA qA îøAõg|þì úÞ îP×â òì ô lì@ BG þPc lzƒð pƒÂBƒc ,|îƒðBƒíG óApüA ok ô îñÞ ô Bì oõzÞ ÿBÃƒÖ ólük ÿApG }A|ûkAõðBƒg ôA .lüBýG BXƒñüA úG ïA|ûkAõðBƒg þƒâlðq êƒdì ô úÇGAo òüA Ùp¾ QÚô îø úP×ø àü þPc Q×â .kpßð }A|ÿoBâlðBì óBƒßìA þuopƒG .|QuA ûly ïBíO ôA pËð qA rý^ úíƒø þèô .|ïkõG QcAoBƒð þéƒýg |çƒýè Quk qA îPuôk þéýg Alg ïlük Qƒynâ úÞ óBìq òPgBñy QýÏÚõì ,|ZAôkqA qA {ýK úÞ úPyAk BƒƒG ô ïlƒƒðBƒƒì .|ûkoô@ îƒøApƒƒÖ îüApG Ao ôA .|ïkpÞ ÿoBPupK ïokBƒì qA ܃ƒzÎ úG ïAo@ ïAo@ ôA ô ly ÐÖo pǃg úðBPhHyõg êìBÞ þPì|çu úPHèA .lýuo þèõHÚ êGBÚ ÐÂô QuBgpG pPvG qA þèô koôBýð Quk úG Ao kõg ZBýƒPcA }A|ÿoôp ÿBøqBýƒð ÿApƒG pƒãƒük ô BG .|QyAlð ÿqôo|úƒðBHy QHÚApì ô àƒƒíƒÞ úG þƒâlðq BùñO QvðAõO|þíð îø qõñø ëBc òƒüA ,oBPupK ïAlhPuA BG îükpÞ pßÖ Alü@ BG .lñƒÞ ëõdì ÿpãük Àhy úG Ao BøoBÞ qA þzhG ó@ qA ïAlÞ aýƒø BG QvðAõPð óBìBì þèô .|îýñÞ úHüpÒ àü oõÃc qA ôA .lüBƒýG oBñÞ Bø|îðBg þH¿Î pPzƒýG ô lýƒzÞ|þƒì Yðo úðBg ok BK {ýK ô }qoA|þG ÑõÂõì pø pu ô ly|þì |«çìBÞ òüA ô QgAlðA|þì ûAo AõÎk ÿA|ûkBPÖA .|QyAk op {üApG BƒƒìA .oBƒƒÞpƒƒu ïôpƒƒG îƒPƒƒuAõƒƒg|þƒƒƒì ,lì@|þì {ýK qôo pƒø úƒÞ þƒüBø|ÿoBPÖpƒâ BƒG Ao îüBø QuAõgok ïBíO .lzð îøApÖ {ðBßìA úßñüA ÿApG .|úðBg ÿõO ïlðBì ô îPÖpâ wK Ñôpy kAq@ RBƒÚôA ok kôpð pƒu ïA|úé¾õƒc úG úÏÖk àü .|îéýÖ ô òPì ÿ|úíWpO úG ïkpƒÞ Bø|úíéÞ BG QÚô ïBíO ïoAk ïlük ô ïlì@ ïkõg þívW ÐÂô úðB×uBCPì .|îðq|þì úéƒÞ ô pƒu úG þéýg .ly|þì pOlG qôo úG qôo okBì .|ïôpG óôpýG úðBg qA îPƒvðAõƒO|þƒì Rolð þƒƒãƒñPèk xBƒƒvcA úƒßƒñƒüA IýXÎ ûkpƒÞ AlýƒK Ao ÿA|ûqBƒO ÿBƒýðk .|ïkpƒÞ|þƒƒíð êƒßy òüA úG .|ïkpG|þƒì Rnè ó@ qA úÞ ïkõG ,|óBPvƒGBO ,oBƒùG .|Qynâ ëBƒu ïBíO QƒƒzƒK qA ÈƒÛƒÖ Ao óBƒPƒvƒìq ô rƒýƒüBƒƒK .|îƒülük|þƒì ûpXƒñƒK .lðlƒy|þƒì ÿpƒLƒu Bƒø|ꃿƒƒÖ ÿBƒø|þƒùƒâ@ ô þƒuôpƒÎ ÿBø|RoBÞ ok lülƒW ÿBƒølèõƒO ÿBƒƒøpƒHƒƒg ô îƒýƒcpƒƒO ÿkBÎ þâlðq úÞ lðkoô@|þì óBìkBü ûkAõðBƒg ïBƒíƒO kõƒWô BƒG .|Qƒu|ÿpƒãƒük êƒßƒy úG ô kpÞ|þì kõÎ þøBâ ÿoBíýG ,Bø|QHÚApƒì ,lÏG ô îüly|þì óBPuoBíƒýG þƒøAo oBHƒWA qA þƒéƒÞ BƒO ërƒñƒì ok þKApƒOõƒürƒýƒÖ ûoBƒGôk wÞ pø pâA îñÞ|þì pßÖ .kkpâpG Bø|þüBðAõƒO Alƒg ûBâok úG oBG oArø ,kõG okBì ÿBW ÿpãƒük þãèBƒu Q¿y ok Ap^ úÞ kpÞ|þƒì QüB߃y úzýíƒø úƒÞ ôA BìA .|ûly |çPHì ÿoBíýG òüA úG


óApùO úéXì

Ao óBƒy|ÿkõHƒùG pƒG kApƒÖA þƒðAôo ЃÂô pýSCBƒO ÿBø|Q¾pÖ òüpƒg@ ,õdð òüA úƒG .|îƒñÞ áok ïoôBG ÿlW ÿlW þPÚô .|QÖo îPuk qA oAlük úÞ QuA fpÇì þâlðq ô åpì ÿ|úéEvì ly ô lýzÞpK Bì óBýì qA olƒK .kõG ûly pük þéýg .lðBì òì ÿApG ÿoAõâõu îuApì ok oõÃc ok ÿpýSCBO úÞ olÛð@ úð BìA ,|ïkõG QcAoBð úÞ kõG }õg óBìBì úG îèk .koAnãG ïA|þâlðq úzýíø .|òì {ƒýK lì@|þì þøBâ ô ûly BùñO

ôA BG ÿpO|îßdì ô pPƒùG þ׃ÆBƒÎ ÿ|úƒÇƒƒGAo úPynâ olK RõÖ qA ëBu àü ÈÛÖ .|îPyAk þâkpvÖA ÈÛÖ ëôA .lƒy Äüpƒì okBƒì úƒÞ kõG lÏG BìA ,lì@|þíð îùƒì p˃ð úG úƒƒÞ QƒƒyAk .kpG BíÞ³ úG Ao ôA ÿrÓì ÿ|úPßu îðlG úG qBÖ úu ÝpG ïpøAõg QÚô|þG ò×éO Quk qA oõ¿O þPc .kq îßzg .kpÞ ê¾ô úƒG lƒupƒƒG úƒƒ^ ,kõƒƒG áBƒƒñPzcô ôA ókAk qAôpK òýèôA ok úéXÎ BG .|{ðkAk jo QýÏÚAô îPvðAõPð pãük ô ïlƒì@ ô ïkpƒƒÞ ôoqo BƒƒW ô olK ólülð QìAlð ô Rpƒƒvc .|ïkpƒƒâpƒG ô ÙpÆ àü qA lülW ÿBø|ûpÆBg òƒPyAlƒð BG pýgA ëBu àü þÆ úÞ ÿokBì úƒG ܃zÎ êülHO óAõhPuA pG þPuõK úG þüBùñO êídO úPHèA .|QvG Ao îüBK pãük ÙpÆ qA ,kõG ûly òüpg@ ok òƒì .kAk|þƒì îƒXðo þÎõƒƒÂõƒƒì ÿpPgk úƒƒG ólƒƒñƒè ok ïoõƒÃƒc ÿBƒƒø|ûBƒƒì îø BG ô ïkõG ûkpƒÞ AlýƒK úÚ|çƒÎ ÿpüArƒXèA .|ükõƒƒƒG ûkq ø Ao óBƒƒƒì|ÿBƒƒƒƒø|Ùpƒƒƒƒc ZAôkqA îuok ïBíOA qA lƒÏG îƒýPuAõƒg|þƒƒì {ýK óBìBì ÿoBíýG ÿ|úéEvì þPÚô þèô .|îýñÞ

ÈÛÖ .|ïlƒðAonƒâ ûkAõƒðBƒg qA oôk Ao Bø|ëBu ÐíW îƒø oôk óApùƒO ok úƒíƒø Bƒø|óBƒPvGBƒO úP×ø ôk ÈÛÖ òì Bø|QÚô þéýg úÞ îüly|þì ÿ|úýÛG ô îPyAnâ|þì ûkAõðBƒg ÿApG Qƒ¾pƒÖ .|îPÖo|þì p×u úG îƒðBƒPuôk ûApƒíø Ao îƒPÚô ô îPƒÖpƒâ Ao îƒvðBvƒýè .kõHð lƒG ïA|þƒâlƒðq Ao lƒyoA þƒuBƒñƒyoBƒƒÞ ÿBƒølƒƒcAô PyAk äðq Alü@ .lƒy oBíƒýG ïolK úÞ ïlðAonâ|þƒì pPùG lñÞ|þì pƒßÖ Qƒ×â .kAk pHg òì úG ô kq

Ao ÑõÂõì òƒì BƒìA ,|îüBýƒG {ðlük ÿApG QuA RBHuBƒñƒì qA oôk óBƒñƒƒ^ .|îPƒÖpƒãƒð ÿlƒW ïkAk|þíð ëBíPcA úƒÞ ïkõG ûlðBì þâkAõðBg îƒø ólƒñè ok .|ïõƒy óBíýzK ïoBÞ qA þðBìq ô ïkpÞ|þì oApÖ þðApƒüA ÿBø|ÐíƒW qA úzýíƒø Ao ïkõg olÛð@ ïlük|þƒì þðApüA lñ^ þüBW pâA úG lyBG úPyAlð RCApW þvÞ úÞ îPÖpâ|þƒì ô kpu ,Bùð@ êTì þßü ïkõG ûly .lüBýG îÖpÆ pO|QcAo þéýg ÿoõÆ òüA ïpËð úG !|ú×ÆBÎ|þG .kõG pPùG ô úƒƒßƒð@|þƒƒƒG ô ïlƒƒƒðAõƒƒƒg|þƒƒƒì Ao îƒuok — ïA|ûkAõðBƒg þƒPc — óApãük ÿBø|ÿoBPÖpâ kõg QèrÎ ok koôBýG kõWô úG ïoBƒÞ ok þéƒég òüA úG .|ïlðAonâ|þì Ao þðAõW úíø qA oôk ô .|ïkAlð ïkõg úG Ao ólì@ Qícq úÞ kõG êßy ïpËð úG .lyBG îùì þéýg ïkpÞ|þíð pßÖ þñÏü úG úÞ úËdè pø .kpÞ|þì {Òõéy þßèA Alü@ {ƒìAo@ BƒG ïkBƒPƒÖA|þƒì ïpƒøAõƒg Ùpƒc kBƒü pPÞk úƒÞ òƒì< :|ïkAk|þƒì JAõƒW þƒvýéãðA ú^ >.lyBG úPyAk ÿpSA ïoõÃc úÞ îPvýð úƒÞ ïkõƒG ó@ qA pO|ïBg qõñø !?kpÞ kõy|þì

ôk þßü þèBƒu òƒì pƒâA .|ûlƒy líƒXñì BXñüA ,lýøk pýýÓO Ao úðBg oõÞk îñßð óBOoõHƒXì oBG pu rý^ úíø ,|ïBzýGBø îðBƒg ÿ|úðBƒg òýƒÎ ïpøAõg >.kõy|þƒì àƒƒzg }kõƒƒg ÿBƒƒW úÞ kõG ôA ÈÛÖ olK åpì qA lÏG .|QyAk ܃c Ao þâlðq fôo BO ly|þì UÎBG }oõƒÃƒc qôo pø okBì ô òƒì ÿApG úðpâô .|îýñÞ xBvƒcA rƒW ô ly|þì ÿpLu êHÚ ÿBøqôo êTì «BHüpÛO kõWô úG óBì|úìBðpG ok ÿoBíýG úÞ þOApýýÓƒO ÝBƒ×OA ÿlƒülƒƒW kAlƒƒüôo aƒƒýƒø koô@|þƒƒì .kBPÖA|þíð kõy|þì kBìAk koAk oBýùì lýñy okBì þPÚô ô lükqk òì qA Ao {ðBGpùì ô ÿA|ûõùÚ óBíz^ ÉBýc úG îñýHð Ao àƒyA ÿBø|ûpƒÇÚ ú߃ñüA ÿApG îPÖo ûpÒ îz^ Alü@ úG .ly ûpýg óBì|à^õÞ |«ç¾A .løk pýýÓO Ao õW ,|ÿpãük Ùpc BG úÞ ôA þuôpÎ qA ÈüApy òüA ok QyAk þéýèk ú^ xAõc BO îükpÞ }|çO þéÞ Alü@ BG !?lüõãG ïpøAõg úÞ òýíø BìA .|îýñƒÞ RpƒK Ao okBƒì .|úüpâ püq kq óBìBì ,|óôpýG QyAnâ Ao {üBK kpÞ|þì pßÖ .lzhHG Ao }kõg QvðAõO|þíð ok .|îP×ýG IÛÎ þâlðq qA òì BO ûly UÎBG BG úÞ QuA Quok .kõHð oõÆ òüA úÞ þèBƒc úPyAnâ ûoBÞ úíýð Ao îuok }A|þÃüpì qBÒ@ qA BìA ,|îyBG {zýK BO ïkõG úPzâpG óApüA úG ô þPüBƒÂoBƒð xBƒvcA |«çƒ¾A îý탿ƒƒO òƒƒüA Ao óBìBì úßñüA oõ¿O þPc {PuAo .|ïkpÞ|þíð pýu úßñüA óôlG îølG Quk qA olK êTì îø |«ç¾A .kpƒÞ|þƒì ïA|úƒƒ×ƒg ,|{ƒíƒƒyBƒG ûlƒƒük Quk qA Bø|Q¾pÖ òüA ïoAnãG îPvðAõO|þíð aýø úÞ þñýãñu Rpvc BG îðBíG òì ô kôpG .koAlð þðBìok ô êý¿dO BG kõG óBìríø òì þÞkõÞ ïBíO ok ôA .oõƒzƒÞ qA ZoBƒg ok olƒK QüoõƒìCBì Bì ô kpÞ|þì oBÞ þðBùW QyAlƒùƒG óBƒìqBƒu ÿlülW oõzÞ úG ëBu lñ^ pø îükõG oõHXì òuBdì ô IüBÏì þâlðq Ñõƒð òƒüA .|îüôpƒG BO .kõHð îø ÿA|ûoB^ þèô .|QyAk Ao }kõg ëBLð úG BGBG ,|òì þãƒèBu ûkoBùƒ^ ok úƒßñüA QýÏÂô ôlðBíOBÞ úÞ BXð@ qA ô ly êÛPñì óBßìA ô QyAlð þðBìok ô Quok þPyAlùG BG Ao Alü@ ô òì ,kõHð îøApÖ IOpì êý¿dO ô lðkBPupÖ ólñè úG Ao Bì .lðkpƒHð óBykõƒg òíùG BG lÏG ëBu Alü@ .lðkpÞ óBì|óõývƒðBK óApüA úG úzýíø ÿApG ô kpÞ ZAôkqA ô ly Bñy@ qA ÿõÃÎ îP×â úÞ oõÇðBƒíø ô QƒƒzƒâpƒƒG ok òì BìA ,ly Bùð@ ÿ|úPuõýK îø úG êýƒìBƒÖ BG úðB×uCBPì ô ïlðBì þðAoBG ô ÿpƒGA wýéƒãðA Ao ïA|þðAõƒWõƒð ÿBƒø|ëBƒƒu Bƒƒùƒð@ 䃃ñƒøpƒƒÖ lñPyAk ôqo@ îñülèAô úƒÞ îðAk|þƒì .|ïlðAonƒâ úG òì BìA ,|îyBG úPyAk Ao Bø|}qõì@ òüpPùG òüpƒPùG qA {ƒýG Bùƒð@ þƒðBGpùƒì ô oõƒÃƒc aýø ô ïkõG lñìqBýð Bø|óBPupýGk ô Bø|YèBƒÞ .|îülýíùÖ|þíð Ao úPßð òüA óBì|ïAlÞ

lì@ Alü@ þPÚô ,kõG JAõg óBìBì # }kõg BG úzýíø êTì ïpøAõg .|úðBg qBG ;|QyAk ûApíø úG Al¾ ô pu qA þüBýðk kõg ëBHðk Ao Bø|úvýÞ .lüpg kõG úPÖo .lýzÞ|þì ÿBø|ëõK ókpÞ Zpg ÿApG þéýèk oBG òüA oBýƒùì lۃΠòƒzW .kõƒG ûkpÞ AlýK óBGq|þG ôA ô kõƒG {ƒýK ok )|}pvƒíø ÿ|ûkAqpøAõƒg( òPvðAk úG ÿA|úÚ|çÎ aýø QvðAk|þì ú߃ñüA BƒG ô þƒüBƒñy@ óBƒPuAk rƒüo ,|ïoAlƒð RBƒýDrƒƒW ïõ߃dì òƒì ô kpƒÞ|þƒì ØüpƒÏO Ao óBy|ZAôkqA ô û@ BG úÞ ïõñzG Ao {üBø|Ùpc úƒÞ ïkõƒG úíø qA îðkBPÖA IÛÎ koõì ok ôA ÿBƒø|úƒèBƒð òì qA ëBu Q×ø oBýùì .lƒy|þƒì êƒýƒíƒßƒO ÐÚõì ,|{ýK ëBu ûkrðBƒK ô kõƒG pƒPƒßƒ^õƒÞ ,|QyAk ëBu Qzø ÈÛÖ òíùG ô Alü@ þuôpÎ úƒWpƒýy ô lƒüôk|þƒì ÙpƒÆ ó@ ô ÙpÆ òüA ÿôo úÞ Ao þüBø|ëõK BO Bø|þèlñ¾ pƒüq kq|þƒì .lñÞ ÐíW lñPhüo|þì kBìAk ô xôpÎ pu QyAk óBÇýy ô py ÿ|úƒ`G óBíø |æBc ïkAk pÞnO Alü@ úG oBGlƒ¾ .lƒy|þƒì kBƒìAk oAlýG óBìBì BO òƒýüBK koôBƒýƒG Ao {ƒüAlƒ¾ pƒýƒâkqk ÿAlƒ¾ qA Izük ûoB`ýƒG .kõƒzƒð ûlƒy JAõƒg|þƒG úüBƒv탃ø ÿBƒƒø|òƒýƒƒyBƒƒì ÿõø ô ÿBø|olƒÛð@ !Aõñy }õâ õÞ BƒìA .kõƒG Alü@ oAlük úPHƒèA .ly lñéG óBìBì úƒÞ kpƒÞ úÞ Áõ¿g úG .kpÞ|þì {èBdyõg úzýíø kôq úƒG kôq úÞ kõHð ÿrý^ Bø|RBÚ|çì òƒüA ,|{ƒWAôkqA óBìq qA ïpƒøAõƒg .lP×ýƒG ÝB׃OA pPzýG ô kõG ûkpƒÞ AlW úíø qA Ao kõƒg JBvƒc êýìBÖ BO kõG }pøõy ÿ|ûkAõðBg qA ÿõÃÎ .Bì }õg pPzƒýG þƒéýƒƒg Bƒƒùƒƒð@ BƒƒG Iƒƒg³ êøA ô lðkõG kBy ô QýÏíWpK úÞ Qƒynƒâ|þƒì þßü þßü úÞ îø |æBc ;p׃u ô þƒðBƒíƒùƒì òíƒùG BƒÚ@ ÿBø|ûkAqokApƒƒG ô Bƒø|ûkAqpƒøAõƒg þGBvc óBypu ô lðkpÞ|þì ZAôkqA lñPƒyAk oBÞ þPÚô ÈÛÖ ,|òýíø pÆBg úG .kõG Õõéy úÖBÂA óBìq ,ly|þì ïBíO {üBø|ú`G ô úðBg úG QyAlð Bùð@ BG ÿA|úìBðpG aýø ô koô@|þƒì óBXýøpK þâlðq ÿBÃÖ .lì@|þì Bì ÿ|úƒðBƒg pýýÓO óôlG ô ïAo@ ÿBÃÖ wßÎpG «|çìBÞ Alü@ ok óBìq< :|Qƒ×â|þƒì }kõƒg .kõƒG Bì ërñì

52


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

pø“ ô ”qAôpK“ ÿBø ïBð úG pãük äñø@ ôk - Bø þðBíùì ô Bø þuôpÎ ÿApG Ao Bì .îükpÞ þì | | .”pOkôq ú^ | | .îýPÖpâ þì ëõK ô lðkpÞ þì RõÎk ?QvýÞqA pÏy ô äñø@* | | ?ÿkpÞ úýùO îø þìõHè @* îüpì“ qA oBÏyA ô þÛýÛc ûôBÞ qA Bø äñø@ - RoAqô úðB×uBCPì úÞ ïkpÞ úýùO ïõHè@ úu | | .QuA ”ÿluA úG Ao Bø äñø@ ô kpßð lýDBO Ao ïAlß`ýø kByoA ok .þÛýuõì úG õO úÚçÎ úG îükpâpG * ZoBg óApüA qA îø ÿlñ^ qA lÏG ô ïkAk óApãük .ûlG ÿpPzýG eýÂõO koõì òüA | | .ïly .îPÖo qAô@ xçÞ úG þãèBu Qzø qA òì - óôpýG õO qA þìõHè@ ?þ^ BXñüA ok * | | ?ûlì@ lñP×â þì úíø ô ïkõG þÛýuõì ÜyBÎ óõ^ pÆBg òýíø úG .ÿqõìBýð Ao ó@ QuA Øýc þéýg ô îPvø ó@ úýùO ëBc ok þèô úð qõñø BO îPÖo þì þÛýuõì xçÞ úG xokqA lÏG .îñÞ þì oBÞ ó@ ÿôo Qhu îø | | .îøk }oôpK Ao îüAl¾ {hK õO qA õülüô àüqõì àü þèô *

.kõy þì úÞ þüBø äñø@ pÂBc ëBc ok * ûoBGok RpËð ,QuA NBK þðAõg þì úÞ ”ÜzÎ ú¿Ú“ ÿõülüô àüqõì úéG | | ?Qvý^ þðApüA êý¾A Bü þPñu þÛýuõì lýìA“ qA }pÏy ô ”þÛýÛc ûôBÞ“ qA {ãñø@

ô ïA úPgõì@ pPzýG Ao þÛýuõì òüA òì | | .QuA ”þüBýèôA lì NBK þÛýuõì óõ^ BìA .îPvø ó@ ÜyBÎ úÞ ÿoAk îø ÿpãük ÿBø äñø@ * ?lyBG ûly {hK Ao ó@ lðoAk úÚçÎ ó@ úG óBðAõW ô QuAqôo

BXð@ QýÏíW úßð@ BG Bø ûlñðAõg pPzýG ô ûkpÞ êGBÚ wéXð@ wè QýÏíW BG ô QuA kBüq úG óBâlññÞlükqBG kAlÏO ô Qvýð úvüBÛì kõWô úG þÛýuõì ÿApG úÞ þPükôldì êýèk kõg lññÞ þì }çO ,QuA pOkBüq lðA ûkoô@ wè ok lðoAk ôqo@ ô lñðBupG Bßüpì@ úG Ao óByoBÞ ÿApG BO lññÞ ApWA úìBðpG wéXð@ úÞ îüõãG lüBG îø Ao òüA úPHèA .lðpýãG oBHPÎA RBÓýéHO BG îø Ao Bø òèBu ô lñü@ þì Bùð@ óBíø úðB×uCBPì þèô lññÞ þì pK óAôApÖ wéXð@ wè óAlñìpñø úìBðpG qA Bø þ^ByBíO lñ^ ok úÞ îülük ô lññÞ þíð ëBHÛPuA îø RpvñÞ lñ^ ô kõG ûlzð pK òèBu RpvñÞ BG þèô ,ly êvñÞ ÈýéG }ôpÖ ïlÎ êýèk úG oBßPzK BG wéXð@ wè þÛýuõì òüA ؾô lì@pu qõñø lülW ô þíülÚ óAlñìpñø wè þÛýuõì Apüq .QuA þégAk þÛýuõì .lðq þì Ao pg@ Ùpc wéXð@

BO ô îülýuo pg@ Ùpc úG îø Bì * pPzýG ÿBø QýÛÖõì ÿôqo@ô ÿlÏG oAlük | | .îñÞ þì þËÖBcAlg

lHùy ÿBÚ@ ô lýÏu ÿBÚ@ Bíy qA pßzO BG ...óApùO úéXì pülì ÿoõð

55

úüBK úÞ Ao êý¾A þÛýuõì BìA .îðAõg þì FApWA ô ïoAk Quôk QuBì þÛýuõì þé¾A òíXðA þíuo õÃÎ pÆBg òýíø úG .îñÞ þì .îPvø óApüA þÛýuõì óAlñìpñø þ×ñ¾ QüõÃÎ ô óAlñìpñø úðBg ÿoBhPÖA QüõÃÎ .ïoAk îø Ao þÛýuõì óAlñìpñø úðBg þíuo

ô lñíÚçÎ úÞ løk þì óBzð òüA * ?þPvø ëBÏÖ

BG óAõO þíð ókpÞ òüpíO ô òPgõì@ rW ÿA ûkBu oBÞ þÛýuõì ,lì@ oBñÞ þÛýuõì Ao þÛýuõì .Qvýð îø wÞ pø oBÞ ô Qvýð ûlÎ úÞ þèBc ok .QÖpâ kBü ô Qgõì@ lüBG lñðAk þì oAô þÆõÆ Roõ¾ úG Ao þÛýuõì ÿA ûkB×PuA QýGõHdì ô Rpùy ÿApG ÈÛÖ ó@ qA ô | | .koAlð îø ÿA úXýPð úÞ lññÞ þì

ô wéXð@wè þÛýuõì ûoBGok RpËð * | | ?Qvý^ þégAk þÛýuõì

wè þÛýuõì òì úÞ QuA òüA pìA QÛýÛc Ì×c þíülÚ óAlñìpñø ÈuõO úÞ Ao wéXð@ þÛýuõì qA pPùG koAk úìAkA îø qõñø ô ûly lðkpÞ þÏu þOlì .îðAk þì óApüA êgAk pu ÿõO ô lñðBupG ZôA úG Ao þégAk þÛýuõì .lðlzð ÜÖõì þèô lñðrG wéXð@ wè þÛýuõì AlýK oBývG QÖA þégAk þÛýuõì óõñÞA îø


óApùO úéXì

lýÏu :qA õâ ô Q×â

QuA ÿA úðõâ úG þÛýuõì pñø úGmBW|# ûlÎ .lñÞþì IéW kõg ÿõu úG Ao úíø úÞ lññÞ þì Bøo Ao kõg þÛýuõì ÿBýðk ok ÿA þGõg ÿBø ûlðõñy úG êülHO ÿA ûlÎ ô }õâ ëk ô óBW qA Ao þÛýuõì BO lðõy þì | | .lðpHG Rnè {ðlýñy qA ô lññÞ

ÝpÒ ÿApG Ao kõg ûAo þÞkõÞ qA ÿoBývG

:lü õâ þì "ÜzÎ ú¿Ú" úðApO ÜÖõì ûlñðAõg ÿluA pýìA qõñø þíülÚ óAlñìpñø oBßPGA ô QüBíc BG wéXð@wè þÛýuõì QuA oõzÞ êgAk þÛýuõì lì@pu ëBu ok .ïly þÛýuõì oBÞ úG ëõÓzì BXð@ îPvðAõO óApùO Jõg úéXì óBâpùì òzW .ïkpÞ bõÞ wéXð@ wè úG rýð 2012 ok ô îyBG ïrürÎ óBñÆõíø oBñÞ ok oBG òülñ^ ô lðoAk Quôk úÞ Ao ú`ð@ óByoBñÞ óApüA ok ?þ^ úuolì ô xok * | | ?Bßüpì@Bü ÿlðAõg ok îPvðAõO ó@ qA lÏG .îðAõhG lñPuAõg þì ok ô kõG óApüA ok «çÞ òì Rçý¿dO - ô ÿô þO îüBO ÿBø ïBð úG þðõürüõéO úßHy ôk xlñùì óAõñÎ BG óApùO QÏñ¾ ô îéÎ ûBãzðAk àüqõì< ïBð úG þéÛPvì úìBðpG óApüA lýìA êý¿dPèA ÕoBÖ þPÏñ¾ ÝpG ok àýñßOôpPßèA ô kpÞ AlýK ÿkBüq oAlÖpÆ úÞ îñÞ FApWA >îüBO | | .ly {hK òì qA úìBðpG l¾ qA {ýG | | .ïly

BO þPÏñ¾ ÝpG qA !QuA IèBW* îø ûlðq ÿBø úìBðpG ÿApWA ÿApG * | | ?ÿly RõÎk | | ?þÛýuõì

ÝpG BO þÛýuõì qA îýDõãG QuA pPùG þÛýuõì ÜyBÎ þã`G qA òì óõ^ !þPÏñ¾ Ao Bø äñø@ pPzýG kõG úÞ îèBu Qzø .ïkõG úuolì ÿBø úìBðpG ok .ïlðAõg þì ô ïkõG léG ô ïkõG úñd¾ ÿôo úzýíø þãñøpÖ ô ÿA úÖpc oBÞ ïly úÞ úèBu 16 .ïlðAõg þì | | .ïkpÞ qBÒ@ Ao ïkõg

úÞ ÿkõG ûly ÿA ûlñðAõg þñÏü * | | ?ÿkAk þì RpvñÞ

ú`G BG .ïkõG ûlýupð úécpì òüA úG qõñø !úð lðkq þì ÿqBu ïAlÞ pø úÞ úuolì ÿBø ApWA úìBðpG ô îükõG ûkAk êýßzO þøôpâ

òì qA úéÏy ô xBHÎ ûBy ÿBø óAoõPuo úéG ok îø qõñø ô lðkpÞ RõÎk úìBðpG ÿApWA ÿApG .îñÞ þì ApWA úìBðpG úéÏy óAoõPuo

pu õPñìApÞBu qA AlPGA úÞ ly ú^ * ?ÿkoô@ok

îèBu 27 ïly õPñìApÞBu koAô þPÚô òì ïlì@ þì Bßüpì@ úG IOpì ó@ qA êHÚ þèô .kõG qA Ao RoBÞ òüpâ .îPyAk RoBÞ òüpâ óõ^ ô ïkõG úPÖpâ kõG koBâ oBvíýO úÞ ïolK ÜüpÆ þèô .ïkõG Bßüpì@ ô óApüA ûAo ok þðAõWõð qA õPñìApÞBu ok ô þãèBu 27 qA òì îDAk QìBÚA ok 2009 ëBu qA ô ly qBÒ@ 2003 ëBu qA

| | ?QuA

wéXð@ wè qA êHÚ òì .QuA Quok «çìBÞ - ô lññÞ þì JBhPðA þÛýuõì ÿBýðk ok óly | | .îPyAk QýèBÏÖ Býðp×ýèBÞ rÞpì õPñìApÞBu ok þÛýuõì BG úÞ lñPvø ÿkApÖA úéíW qA ûlÎ òüA ÿBø ûok ólðAonâ BG ô lðõy þì åorG ? þPýèBÏÖ Ñõð ú^ * ApWA úìBðpG Bø óAoõPuo ok ô Bø þðBíùì ok - BG ô ûkpÞ oõHÎ ó@ ÿBø îg ô aýK qA þyqõì@ QÞpy BG úÞ îø þüBø RpvñÞ ok .ïkpÞ þì J@ ó@ úG óApãük ô kõg ÿBø úGpXO qA ûkB×PuA qA ly þì oArâpG õPñìApÞBu ok pãük óAlñìpñø ëk ok óByoBÞ BO lñøk þì ÿA ûtüô äðo ô | | .ly þì RõÎk úìBðpG ÿApWA ÿApG òì úPyAk ÿoAnâpýSCBO ô îýÛPvì pSA óBzHÆBhì .lyBG ok ?ÿlì@wéXð@wè úG úÞ ly ú^ * | | ?ÿkõHð þÂAo BXð@ Ao kõg úÞ þÛýuõì ÿBø ûpù^ qA þßü oApÚ ëBHÛPuA koõì îø þéýg ô ïkõG þÂAo - ô kõG ûkpÞ Bøo þÛýuõì ÿBýðk ok þÞkõÞqA îýÛì úÞ îðBñÆõíø QüBíc qA ô ïkõG úPÖpâ oõÃc wéXð@ wè þÛýuõì óAlýì ok óõñÞA îø oBývG lñPvø ÙApÆA ÿBøpùy ô õPñìApÞBu ÿApG úÞ QuA >ÿluA pýìA< koAk þèBÏÖ ólì@ ÿApG òì þé¾A Ùlø þèô .ïoArãuBLu ûly RõÎk úéXì pPÖk úG }pPzýG QgBñy QýèBÏÖ úG îðAõPG úÞ kõG òüA wéXð@ wè úG ôA qA .kpýâ Roõ¾ þüõâ ô Q×â ôA BG BO | | :îupK þì | | .îølG }pPvâ îüBø

wéXð@ wè ok úÞ QuA ëBu lñ^ * | | ?ÿoAk QýèBÏÖ QÞBu ô îñÞ þì QÞpc õéW úG | | ?ÿA ûlýuo þÖlø òýñ^ úG óæA *

ïpËð koõì úÞ ú`ð@ úG qõñø ú^pâ .îñýzð þíð wè ok BXñüA úÞ ú`ð@ qA BìA ïA ûlýupð QuA ëôA .îèBdyõg ïA ûkoô@ Quk úG wéXð@ ô ÿqôoõð ,þãñøpÖ ÿBø úìBðpG ok úßñüA

| | .ïkpÞ Ñôpy 2012 ëBu qA wéXð@ wè ok -

kõy þì ÉBHñPuA òýñ^ iuBK òüA qA * ok ÿpãük pùy ok wéXð@wè qA êHÚ úÞ Quok .ÿA úPyAk QýèBÏÖ îø Bßüpì@

54


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

òýG úhvð úÞ QÖpâ IÛè þðApüA ÿqBG òýèôA úu ok BPüBùð õãñW xôpg úÞ QuA òüA ÿApG pzPñì þvýéãðA óBGq úG ô lýèõO ,ó@ êéíèA òýc )æBíPcA( îø lÏG ô lñÞ QÞpy ÿqBG .ly óBíø îø óBy|òüpO|ÙôpÏì .kpýì|þì úÛGBvì ÿApG BÃÏG úÞ QuA óBìkõg ÿoæ xôpg pðõütè þWoBg ÿBø|ÿqBG xôpg ok QÞpy .lðõy|þì !þéüBGõì úhvð ,ÿoæ xôpg

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

?îüoõhð ?îüoõhG ;xôpg Qyõâ

kõÖ QvÖ àü ÿõéGBO ÿôo pâA AlW ç¾A , >óBüpG xôpg< lyBG ûly úPyõð «æBíPcA ?lýñÞ|þì AlýK ó@ ókoõg úG þPHÒo ok úÞ lýðAlG lüBG BìA .QuA þ×ñì JAõW úPzÞ îø BG Bø|xôpg ô Õpì ,Bø|ûBâoBPzÞ ëõEvì úPHèA .lðõy|þì oAqBG koAô ô lðõy|þì òüA ,óApùO ÙApÆA ÿBø|ûBâoBPzÞ qA þßü ç¾A úÞ lüõâ|þì ô lñÞ|þì ko çìBÞ Ao úýÃÚ ûBâoBPzÞ koAô ÿoAlÒpìqA þuôpg aýø lñüõâ|þì úÞ QuA þèBc ok òüA .kõy|þíð qA pO|îÃø kôq ô pO|ûríyõg xôpg Qyõâ qA BøoAlÒpì úßñüA BìA .QuA Õpì Qyõâ lüBy ,lññâ|þì ÿoAkkõg Bø|xôpg }ôpÖ úWõW ÿApG Bø|xôpg qA úÞ lyBG òüA pÆBhG úPHèA .lññÞ|þì ûkB×PuA ÿlÏG ÿBø|þzÞ pø úð BìA ,QuA Jõg xôpg Qyõâ Qyõâ õXãñW ô ÿoæ ÿBø|xôpg .þuôpg þupPuA pÆBhG îø| ó@ .lðoAk þøBýu ô Q×u .kõy|þì koAô Bùð@ úG ûqoBHì ÐÚõì úÞ QuA 57

þéüBGõì ô ÿpOõýLìBÞ ÿBø|ÿqBG ,óæA BO îÞ)!(ó@ RBÛéÏPì ô xôpg ÑõÂõì BG ô >õÚõÚ þèõÚõÚ< ïBvÚA ô ÑAõðA .îüA|úPyAlð àü úÞ pgAôA òüA BO >Õpì îhO RBXð< ÿApG Ao >þãñW xôpg< ÿqBG ,þðApüA QÞpy þãñW xôpg.kpÞ þcApÆ|ios | ô lüôolðA ô ûkBu óBPuAk úÞ QuA òüçð@ ÿqBG àü ûBy oõPuk úG ,Bíy xôpg ;koAk þñüpýy ÉBÛð ok BO ûly oõìBì Bø|xôpg òýìqpu ô lñÞ oApÚpG Ao QýñìA ô îËð òýìqpu ØéPhì .lðBzñG óBzüBW pu Ao oôpy ÿBø|xôpg Bíy .koAk îø QGBÚo {hG ,ÿqBG òüA úPHèA pãük ÿBø|xôpg BG {hG òüA ok lýðAõO|þì xôpg àü lüBG Bíy ,AlPGA ok .lýñÞ QGBÚo ô >ÿoæ< >ópPuô< kAtð úu qA þßü qA úu òüA qA ïAlÞ pø .lýñÞ JBhPðA >þñKAs< .lðoAk úýÛG úG QHvð þOôB×Pì þâtüô xôpg QýGpO Ao óBO|xôpg lüBG lÏG úécpì ok Bíy ÿBø|fçu úG ô îüoAnãG îuA ôA ÿApG ,lýñÞ ÿlÏG êcApì ok BO lýñÞ }rùXì ØéPhì úßu ÿqôpýK pø BG !BHÚo äñW úG }lýPup×G xBíèA ØéPhì ÿBø|þðBìpùÚ BG .lüpýâ|þì lýðAõO|þì IýOpO òüA úG .lüpýâ|þì ô ûoq lýðAõO|þì .lýñÞ QülK@ Ao óBO|xôpg óBPüApG BO lüpýãG {üApG lülW fçu ,þãñW xôpg ÿqBG .lñÞ þñüpÖ@oBhPÖA JAnW ÿqBG Èýdì ,koAk þüæBG àýÖApâ ïBXðA êßy òüpPùG úG ó@ ÿoAnâAl¾ ô QuA úÞ QuæBG ÿolÚ úG îø ÿqBG óBXýø .ûly óAlýì àü óBýì lýñÞ|þì wc þOBËdè ÿApG úÞ îýñÞ úÖBÂA îø Ao òüA .lýPvø þÏÚAô kpHð ok úÞ þGõg ëBHÛPuA pÆBhG þãñW xôpg þâqBO úG ,QÖpâ Roõ¾ ó@ qA óApüA êgAk


óApùO úéXì

òüA ô QuA xôpg ëBu ,96 ëBu|# {Ûð ØéPhì oAôkA ok þéøA óAõýc ú^ úPyAk óBýðApüA þâlðq ok þ×éPhì úPyAk Ao þøBãdH¾ ïoæ@ îßc úÞ þðBìq þãñW ÿBø xôpg äýè ok úÞ æBc ú^ ô .lñÞ þì QÞpy

pâA Ao óBzüBø|þÃÏG !xôpg lüõãG Bø|òüA òüA úÞ lýøk|þíð ÀýhzO ç¾A lýñýHG ÿBø|úTW BG !ÜzÎ Õpì Bü QuA xôpg pâA .IüpÒ ô IýXÎ þüBø|äðo ô à^õÞ pãük ÿBø|ûlðpK w×Ú êgAk Ao óBy|þßü ó@ qA þßü QüBídèA QdO BÏÇÚ ,lüoAnãG xôpg ,þízüpGA xôpg .kõy|þì Bø|ÿoæ òüA ok pãük kAtð lñ^ ô ÿoõOBýñýì ,þzüpOA 500qA îø óBy|QíýÚ .lðpýâ|þì oApÚ úPuk .kõy|þì Ñôpy òìõO oArø

ô IüpÒ ô IýXÎ RAkõWõì Bø|xôpg pK þâlðq úÞ þOAkõWõì .lñPvø ÿA|ûlý`ýK úÞ ÿA|úñýu BG ÿA ûlðpK .lðoAk þHýzð ô qApÖ lñÞ|þì QÞpdykõg qA pOõéW pPì îýð úzýíø ô lãñXG {Îõð|îø BG BO lñøk|þízyqõì@ ô îø ÿkBüq RBÏüBy .lñÞ ÿrüo óõg ô óõg

þüBPuôo xôpg

xôpg Ñõð òüpO êý¾A xôpg òüA úÎorì RBðAõýc pãük BG þGõg êìBÏO .QuA ûBãð ÿA|úGpâ úÞ ÿqôo úG ÿAô BìA koAk úG .kqAlðBýG {èBýÎ ô lùÎ qA þßü úG ÿoõWBð óõãð ÿ|úGpâ ÿ|úüpâ QÞpc lñ^ BG ô þPcAo úÞ óæA ÿBø|xôpg úPHèA .koô@|þìok Ao QhG þíÞ lðõy|þì ÿoAlùãð Bø|ÿoAlÒpì ok þOlì àü BO ÈÛÖ Bø|ó@ .lñøk|þì úüôo pýýÓO ,ÿoAlÒpì ok pÂBc ÿBø|xôpg pãük BG òüA >oôpì úG< BìA lñøk|þì úðBHy þðBHùãð úýHy ô lññÞ|þì }õìApÖ Ao óBy|RBý¾õ¿g xôpg ,þédì xôpg .lðõy|þì Bø|Õpì

?Qvý^ óBýðApüA þâlðq ok xôpg {Ûð þñýDrO xôpg

òüA ÿBø|úPÖo ûBãzüAo@ ô Bø|þéíÎ ÕBìk ô îz^ ÿApG ÈÛÖ ,óBýÞBì qA Ñõð òüA !ú¾pÎ õÚõÚ þèõÚõÚ úð .òýíø .lñGõg þíz^ îø úð ô lðôo|þì ûpÒ|îz^ Bø|úGpâ úG úð ,lññÞ|þì úG kõy|þíð {üôo ïk@ ç¾A .pãük rý^

óBzüBø|þÃÏG .lðA|þñýDrO þÃÏG .îýyBG óBypPzýG ô lðoAk Ao ÿoAlÒpì óBHùãð îßc ûkB×PuA BøoBÞ oõW òüA ô þzÞ úWõW ÿApG îüA|ûlük úÞ þüBø|xôpg qA þéýg .lðõy|þì ÿ|údüpÚ ô Ýôm ê¾Bc ô lñPvýð þé¾A kAtð kAtð Õpì àü çTì !lñPvø óBy|IcB¾ .ÿoæ xôpg àü oBñÞ lðqAlðA|þì Ao oõOBýñýì úO ô àK wßýu úWõW àü kõy|þì ê¾Bc !oléÚ ô õXãñW BìA oAk {üo

úßñüA .kõy|þì úP×â Bùð@ koõì ok úzýíø ô lðõy|þíð ÿoAlÒpì koAô ç¾A Bø|xôpg pãük þãðBg RBðAõýc ÿAnÒ ó@ qA êHÚ úÞ xôpg ZBO koõì ok þOBÏüBy BO lðõy|þì ó@ qA xBHèBÞ ô wýuõu úýùO ok lñüõâ|þì þ×éPhì ÑAõðA Bø|xôpg .kõy|þì ûkB×PuA lyBG xôpg kAtð 100 qA pPzýG lüBy .lðoAk ûlük óBì|þâlðq ok Ao }A|úðõâ úu ôk Bì úÞ

pìõvéüô ô RôAlñüAô xôpg ,þðBuApg îø óBy|QíýÚ .lñPvø Bùð@ òüpO|ÙôpÏì lý×u ÿBø|xôpg .QuæBG úG óBìõO oArø30 ÿBø|þÒpì ú^õÞ ok îø qõñø rìpÚ êÞBÞ ô .lðõy|þì }ôpÖ ô lüpg ÿõèõì óBGBýg þãñW xôpg

þâlðq úÏéÚ ok úðæ ÿBW úG Bø|xôpg òüA ëôA óBíø qA úÞ QuA òüA îø {éýèk .lññÞ|þì ok ô lññÞ ûqoBHì ÿqôo àü lüBG úÞ lñðAk|þì ,lñüõâ|þì !lðõy úPzÞ Bü lñzßG Bü ûqoBHì ó@ úG êülHO Ao Bùð@ úÞ þüBørý^ qA þßü þPÚô úÞ QuA òüA lñÞ|þì þGõg ÿõXãñW Ao óõg ûpÇÚ lñ^ ÿqôo lñPvø úWõW qõñø BùñüA ÿ|úíø .lññÞ úÖBÂA óBy|þüAnÒ ûlÎô úG

56


TEHRAN MAGAZINE

59

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

ÜyBÚ àü :pýu okõK ô ê×éÖ ,àíð ÿoõhüB^ ïpâ 25 :ûpÞ ïq|æ óArýì úG õíýéG@

ArPýK pýñK BG boBÚ sBPK

úýùO qpÆ ko þÖB¾ qA Ao ó@ô ûkpÞ Éõéhì ko@ BG Ao pýy lÏG ,ûkôrÖA ó@ úG Ao Õpì|J@ ô J@ ,wLu .lýñÞ IOpì ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao pýuokõK ô ê×éÖ ,àíð ô ûkôrÖA Ao boBÚ wLu .lüBýG }õW BO ,lýðrG îø úÛýÚk 20kôlc ok ô lýñÞ îÞ Ao RoApc ûBâ|ó@ ûlðo pýñK ïBãñø òüA ok ,krLG boBÚ BO lýøk Q¾pÖ ÿôo úÛýÚk YñK kôlc ok ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ûly ok ,ûkpÞ }õìBg Ao úéÏy ,lÏG lýøk oApÚ RoApc ô ûlýzÞ ÙpÊ êgAk ô ûkq ó@ úG õíýéG@ ïBãñø òüA úìBg ô lýñÞ óArüô@ ÙpÊ oBñÞ }pO õíýè úÛéc àü .lürüpG sBPK Èuô ÿA|ûpüAk Roõ¾ úG Ao

:ïq|æ kAõì úðBíýK Ø¿ð :ïlñâ ko@ pPýè àü :pýy úðBíýK {y :Õpì|J@ klÎ àü :Õpì ûoB¿Î ÁpÚ ïpâ 200 :ûly Ýoô boBÚ úðBíýK oBù^ :J@ ïpâ 100 :úìBg úðBíýK Ø¿ð :ûly ûlðo ArPýKpýñK

úÖBßvð þñPvG

þìAkBG þñüpýy ïq|æ kAõì ïpâ 300 :ûly|jp^ ïAkBG ïpâ 300 :lñÚ okõK ïq|æ óArýì úG :úPvK okõK ô óAp×Îq úýùO qpÆ úÖBÂA lñÚokõK pãük þíÞ kõG êy Éõéhì pâA lýñÞ Éõéhì Jõg lñÚ okõK ô óAp×Îq þíÞ BG Ao ïAkBG ô ûkpÞ ûkB×PuA qBXì ÿBø|äðo qA Bü lýñÞ Quok lý×u|þìAkBG þñüpýy îø óAp×Îq óôlG lýðAõO|þì( .lýñÞ Ao úPvKokõK ûkpÞ òùK pPì|þPðBu àü pÇÚ úG Ao pýíg lÏG ).lýñÞ ûkBì@ Ao þñüpýy ØéPhì ÿBø|äðo ok .lýñý`G ÙpÊ ok ô ûkq IèBÚ Ao ó@ pËð koõì IèBÚ BG ô ûlýyBK ó@ ÿôo

BG ô ûkpÞ AlW ûlý×u qA Ao Bø|Õpì|îhO ûkoq úÖBßvð wLu ,kõy lý×u ô Q×u BO lýðrG îø pßy .lýñÞ úÖBÂA Bø|ûkoq úG ô ûkpÞ êc pýy ok Ao .kõy Q×u BO lýðrG pãük þÖpÊ ok Ao úìBg Q×u |«çìBÞ BO lýðrG õíýéG@ BG rýð Ao Bø|ûlý×u .lýðrG îø ô ûkpÞ úÖBÂA ûly ûkq úìBg úG Ao ó@ kõy ûly ûkq Õpì|îhO ûkoq ô úÖBßvð úG Ao úìBg ok wLu úPhüo IuBñì þÖpÊ ok ô ûkpÞ úÖBÂA .kõy úPvG BO lüoAnãG orüpÖ

ïq|æ kAõì ïpâ 250 : úìBg klÎ úu : Õpì|îhO ïpâ 100 : pßy ÿoõhKõu ÜyBÚ oBù^ : pýy ÿoõhKõu ÜyBÚ àü : úÖBßvð ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð : õíýéG@ úýùO qpÆ

58


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

krìBð ÿpÓ¾A ïBu qA qpýLuA þñPüpG ly oAkoBG }A þðApüA ÿô qA Qvø ûly Quôk þðApüA ëlì ÿpÓ¾A ïBu BG Qvø þOlì úÞqpýLuA þñPüpG # Quôk ô qpýLuA þPñüpG.lñyBG þì óBypPgk ólì@óBùW úG oBËPðA ok Bùð@ô ly oAkoBG úÞ ÿpÓ¾A ïBu {ýðApüA pvK ÿBø MýéÞ õülüô qA þßüok ô ûly Bñy@ îøBG ûly úPgBu }pPvâ Ao kõg úðBÛyBÎ ÈGAôo êcApìkoAô A«pøBÊ lðA ûkAk lðõy þì ÉBHOoA qA ÿpOæBG ÉBHOoA qA ÿlülW ÿBøpHg þðApüA pvK ô qpýLuA þñPüpG .Qvø ûly pzPñì ÿpÓ¾A ïBu

lðkAk ÑçÆA þíuo pýÒ ÐGBñì ûoBPu òüA qpýLuA þñPüpG úÞ lèõO oBËPðA ok NBK þÛýuõì úèBu 23 ÝõzÏì qA ÿlðqpÖ ïBu ïBð BG kõg oBHO þðApüA þPðpPñüA ÿ úéXì .Qvø ÿpÓ¾A .kpÞ pzPñì Ao pHg òüA þüBßüpì@ òüçð@ oAkAo koq úìBðqôo úG kBñPuA BG úèA úG pPgk àü úÞ Qvø oAôlýìA ô Qvø lðqpÖ lèõO oBËPðA ok ûoBPu òüA kõy þì úP×â }oArâ úG.koAk òüæolÖ òüõÞ BG kõg Ü„GBu ZAôkqA qA ákõÞ ôk ¶úèBu 35 þñPüpG.koô@ óBùW .Qvø ûlñðAõg þðApüA ÝõzÏì ákõÞ òüA olK úÞ lðlÛPÏì óAoBãðpHg àýñOõLuA úÞ òüA pG þñHì lðkpÞ pzPñì Ao þOBÎçÆA {ýK ÿlñ^ koq ÿBø úìBðqôo qA þÃÏG Bñí þñPüpG úÞ lupýì pËð úG .lññÞ Ñôpzì ô þðõðBÚ Ao óBy ÈGAôo úÞ lðA ûkBì@ {ÚõzÏì ô qpýLuA òüpíO óBzWAôkqA îuApì ÿApG Ao þ¿Úo ïBu ûApíø úG ô ûkpÞ {ñürâ Ao kõg ÿkrìBð úÛéc ÿpÓ¾A ïBu ô qpýLuA þñPüpG úÞlðA ûkpÞ BÎkA þüBßüpìA ÿBø QüBu qA ÿkBüq kAlÏO .lññÞ|þì !ly lñøAõg oAk ú`G ÿkôrG

ly Bíñýu pãüqBG óõvßW êßüBì úèBu 19 pPgk ÿõükõPuA þüBíñýu ûsôpK òüpOlülW ok ÿqBG kAkoApÚ ÿBÃìA BG òvßW wüoBK # .lñÞ|þì úGpXO Ao Bíñýu òýGoôk êGBÛì ok kõg ÿA|úÖpc oõÃc òýPvhð ,>óôqBì@<

oBñÞ ok ,þüBíñýu péüpO òüA ok BßüpìA NBK þÛýuõì ûoõÇuA òvßW êßüBì úèBu 19 pPgk ÿB×üA ôõéüôA lüõük ô óôpO rýèoBy ,lüp×ýu AlðBì@ ,òOpâkA êDõW óõ`íø þcpÇì óApãüqBG .koAk ûlùÎ úG Ao ûsôpK òüA þðAkpâoBÞ – òOpâkA êDõW okApG – òOpâkA {ð .kpÞ løAõg {Ûð AõüA úPgBu >Bíéu< îéýÖ ok äñýÞ pOõè òýOoBì {Ûð ÿB×üA BG pýgA ëBu lñ^ ok úÞ ôõéüôA úG úÞ lñÞ|þì ÿqBG Ao þüBßüpìA ïpPdì pWBO àü {Ûð ûsôpK òüA ok ,ûlýuo Rpùy úG ÿBðoôôk àürßì ok ÿA|úSkBc BìA .QuA oBÞ úG ëõÓzì ÿqBuôoAk QÞpy àü ok ô ûkpÞ ZAôkqA þâqBO ô lðoAnâ|þì ûrüBW }pu ÿApG úÞ þüBW BO ,lñÞ|þì þðõâpâk ô Jõy@ }õhPuk Ao }A|þâlðq .QuA ûkõG úPgBñyBð {üApG ,óBìq ó@ BO úÞ kõy|þì úWAõì þâlðq qA þzhG BG ôA óõPuA Qì ô wýßHìBO þðõPð@ îéÚ úG ÿA|úìBñíéýÖ xBuA pG Ao þüBíñýu péüpO òüA òOpâkA ô lýèõO ok rýð ûlññÞ|úýùO óAõñÎ úG ôk pø óôpO rýèoBy ô òOpâkA {ð .kpG|þì òýGoôk êGBÛì .lðoAk QÞoBzì ,QuA óAõñÎ óôlG óBñ`íø úÞ ûsôpK òüA QgBu püõ¿O úG BG Ao )|The Square|( >}õâoB^< kõg lñéG îéýÖ òýèôA úèBu 44 òOpâkA .QÖo ûkpK ÿôo 2008 ëBu ok úÞ kpG òýGoôk êGBÛì þüBýèApPuA þWôq óBPuAk ólýzÞ

ly qBG >ÿõèõì< îéýÖ lýèõO úG úýÞpO ÿBK óApüA ÿBíñýu ëBÏ×ðA

61

QgBu qA þWoBg ÿBø|úðBuo òüA qA {ýK úÞ úG ÿA ûoByA þèô lðkõG ûkAk pHg îéýÖ òüA .kõG ûlzð úýÞpO QÞoBzì êüæk kõG úP×â òüA qA {ýK þðôrðApÖ .koAk kõWô þíéýÖ òýñ^ QgBu ÿApG ÿkBüq ÿBýðk àü îñÞ|þì pßÖ :kõG ûkpÞ ûoByA ÿô QgBu ok QÞoBzì qA þèBc ok úýÞpO ok ô îýñÞ þì oBÞ Bðæõì þâlðq ÿôo ôA BG }A|ûoBGok QuA ïqæ úÞ koAk kõWô pãük løk þì pHg þðApüA pÎBy ÿõèõì þâlðq îéýÖ .îýPÖo rýð úýðõÚ úG QyAk úýÞpO úG úÞ ÿp×u oBývG rýð Bßüpì@ ok þìôo .îýðrG Ùpc ô îýølG ûpù^ ôA úG lüBG .QuA JõHdì .îýñÞ QüAôo Ao }A|þâlðq óBPuAk ûlññÞ úýùO óôApG êDõW ò×PuA ô þðôrðApÖ õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè lðoAk Quôk lðkõG |úP×â RpGAo ô kôpG òýGoôk ÿõéW þìôo {Ûð ok ÿrüpHO wíy {Ûð ok rýð oõýðõW þðôAk QÞoBzì BG þèBc ok îéýÖ òüA.lñÞ ÿqBG aýø úÞ kõy þì úPgBu úýÞpO ô kôõýèBø ô kõy|þíð ûlük ûsôpK òüA ok óApüA qA þüBKko ô óly úPgBu qA wK þãzýíø ëAôo ÜHÆ óApülì ÿBø|{ñÞAô pËPñì lüBG îéýÖ óApÞA !kõG óApâBíñýu ô þüBíñýu

úÞ ly Àhzì BøpHg òüpO|ûqBO ok # ÿõèõì ûoBGok þíéýÖ QgBu ok úýÞpO QÞoBzì kôõýèBø BG óBGq þuoBK pÎBy ÿBíñýu úÞ QuA þèBc ok òüA ô lñÞ|þì .koAlð ûsôpK òüA ok þzÛð óApüA

êÛð úG ÿpHg ok úýÞpO þèõOBð@ ÿoArâpHg ÿA úýÞpO ûlññÞ úýùO ,óBW àýé^ {ðõâ qA Ao >þðBíTÎ pvÖA< þhüoBO îéýÖ þâqBO úG úÞ ûkpÞ óApÞA ô úPgBu kôõýèBø ÿoBßíø BG QgBu kl¾ok úýÞpO úÞ ûkoô@ ,QuA .QuA ÿõèõì ûoBGok þíéýÖ úP×â óBW àýé^ {ðõâ pHg òüA ok BG ûqBO ÿBø ûsôpK ïBXðA ÿApG æBc qA :QuA pÂBc ëBc ok ô îüA ûkq æBG òýPu@ kôõýèBø lýéÞ Bðæõì RpÃc þâlðq óBPuAk ûsôpK qA BHüpÛO ó@ ÿõüoBñu òPyõð úÞ QuA ûkoõg .kõG ûly qBÒ@ {ýK îýð ô ëBu àü úìBñíéýÖ òüA ûlñvüõð :QuA ûkôrÖA ÿô ok Ao >oõOBükçâ< îéýÖ úÞ þðôrðApÖ lüõük QuA ÿkBüq Rlì .QuA ,koAk kõg úìBðoBÞ


óApùO úéXì

lñyôpÖ|þì ÿkoBýéýì úÞ þüBø|îéýÖ ;óôoBÚ YñâqA wK ópÚ îýð ,ly Bíñýu ûApíø 94 ëBu qA úÞ IÆBhì ?QuA þOApýýÓO ú^ ê¾Bc ô QðpPñüA ,Bø|ûoAõøBì }pPvâ kõWôBG ok úÞ þWoBg ÿBø|îéýÖ úG óBu@ xpPuk ÿBíñýu RAlýèõO oAqBG ÿkBvÞ oBâqôo oBíy úG ûlñðq|úGp êìAõÎ ,þégAk }ôpÖ ok óBñ`íø óApüA ÿBíñýu ;lðlì@|þì óAqBvíéýÖ }pãð pýýÓO .QuA ëBHÚA }õg ô Bíñýu koAlðBPuA ÿBøoõPÞBÖ ûkB×PuA ok lüBy IÆBhì úÛDAm BG ÜGBÇO ô ÀýhzO ÿBÛOoA .lyBG Üðôo òüA þé¾A êüæk qA þßü úðBy ÿBíñýu pãük æBc úÞ IÆBhì úÛýéu Ao óBâlññÞlýèõO ;ûkpÞ RõßüBG Ao þÒpì|îhO JnW ÿApG Ao kõg ëõ¿dì BO úPyAk ó@ pG .lñzhG BÛOoA IÆBhì ok úÂpÎ ô lýèõO úgp^ ,pãük ÿõu qA óolì þüBíñýu ÿBø|wükpK {üArÖA BG Bíñýu IÆBhì ÿApG Ao þøBÖo RBðBßìA úÞ þvÞõè ô QíýÚ kõWôBG ô ûly êýíßO ;lðA|ûkpÞ îøApÖ kAlÏO òüpPzýG Bø|òèBu òüA QýéG pOæBG .lñPvø AoAk Ao IÆBhì ô }püq ókq úíø Ig úÞ .ókpßýíð þPy@ ôo óõìorýO úñßýì {hK }kõg òP×â úñÞ {hK îW úßHy îülýì Bì òP×ãýíð }Bñ×éO ûoBíy ô îýPvø îWok úGok òP×ãð úÞ òÆõíø úü óAõñÎ úG úñÞ|þì îßc QýðBvðA þÖApc óôlG .kpÞ Bíñýu ÿApG îýËÎ ÿoBÞ þéýg êíÎ þG úýyBcpK ÿBø úìBðpG þWAoô qA {Puk þvÞ þPÚô QuA îuo .kõG oBÞ îø {üBùýGõg qA lüBG QuA ûBOõÞ Býðk òüA Býðk òüAok óõzüA úÞ æBc lüBy ô Q×â úG ÿoBÞ ô koô@ óõyqA þíuA úzG òPvýð ú^ óõzüA úÞ ïoAlð þðq úðBíâ aýø .BÏÚAô úðôlýì þÞ .lñPyAk þPý¿hy óApâBíñýu ÿApG kõG lG þÞpø ÿApG óõzüA óBâlññÞlýèõO ô Bì QÖpÏì þG BÃÏG .lðkõHð lG Bì oBÞ úËÖBdì þñÆô Ræõ¿dì ÐÚAô úG þvÞ ú^ ôo þéì lýèõO qA QüBíc úü ëBHðk úG xpO qA úíø .óõzüA rW kAk ïBXðA .úñßýì {hK }kõg îW òP×â }õì jAoõu úÞ lýðrð Ùpc Býðk qA úPÖo QzK .AlgBü úG kõWô Rkõg BüAlg .koAk þñýãñu óAôBO úG êuõPì úÞ îýzð êýèm olÛðA úÞ ûlG Bì îø RAõìA pu qA Quk úÞ .îýzG NByõOõÖ {côo .|AoBì óBømA òÞkBG@ BüAlg .îüoAlðpG óAoAlPuôk ô ûkAõðBg úG QýévO ô kBy >.óõzüA

úÞ|þPÚô qA ëBu ûBXñK qA {ýG # þðõýéýì àü QýÏíW qA p×ð oArø l¿Pzø àìBýu( "óôoBÚ Yñâ" QýéG ,óApùO 16 æBc ô konâ|þì ,lðlüpg Ao )þíuBü lýÏu("2 kByoA Qzâ" óly ÿkoBýéýì úÞ QuA þÛðôo ûlññÞ|þÎAlO ;)þéýùu qA ûly ïçÎA oBì@ ÜHÆ ô kõG ÿl¾ok124 þüBíñýu óBìqBu ÿBøkoôBPuk qA þßü þéÎlídì qA wK ûoAõíø óApüA ÿBíñýu ok Bø|úzýâ }ôpÖ þüBíñýu óBìqBu ÿõu ô IÆBhì eÇu {üArÖA îøkqBü Qèôk .kõG {èBHðk úG òükpÖ

ëBu YñK úG QHvð ÿl¾ok 50 lyo ûBìlñ×uA .QuA úPyAk úPynâ ÿBø|þèlñ¾ {üArÖA ,þðæõÆ ÿBø|ؾ ok ûkBÏèA|ÝõÖ ÿBø|wðBu ô Bø|òèBu ûly ôoqo Üðôo qA óBzð ,ÿoBW ëBu ÿAlPGA ô 95 ëBu qA úÞ koAk óApüA ÿBíñýu ÿApG ÿkB¿PÚA þìBðõu òüA BìA .lñÞ|þì ÝArOoA þPèôk úWkõG

oBùG ok ;kõG BøBíñýu úG ûoBGôk Üðôo ókoô@ ÿBø|òèBu úG pâByBíO óõýéýì 4 úG IüpÚ 95 YñK þÆ oBì@ òüpPzýG úÞ ly JnW Bíñýu ÔèBG ÿklÎ óBPvGBO óApÞA .ûkõG úPynâ ëBu ÿlüBÎ Bíñýu ÿApG óBìõO koBýéýì 100 pG óBzð Ao IÆBhì ÿl¾ok 40 lyo úÞ QyAk lyo pãðBýG rýð rýüBK }ôpÖ óArýì .kAk|þì

ÿBíñýu ,94 ëBu ok }ôpÖ Üðôo|þK ok oAqBG IvÞ ok ÿkõϾ lðôo úPynâ ëBu ok 65 {üBíð BG úßðBñ^ ;kpÞ úGpXO Ao }ôpÖ 600 ô óõýéýì 23 QvðAõO {OAlýèõO qA îéýÖ JnW Ao óApüA þðõýéýì 70 QýÏíW qA p×ð oArø óBìõO koBýéýì163/6 BÎõíXì ô lñÞ Bíñýu .lñÞ IvÞ úzýâ ok

îW úßHy ûly oôpO pülì ûoBGok ÿoBýPhG }õñùG ÿBø QHd¾ !kõG Jõg óApüA ÿBíñýu ÿApG kõG lG þÞpø ÿApG

ok þñPì oBzPðA BG ÿoBýPhG }õñùG| |# | ëõPÛì pülì þíüpÞ lýÏu qA ïApâBPvñüA óApüA ÿBíñýu lyo ok ôA {Ûð ô îW úßHy .Qyõð

|:Qyõð ïApâBPvñüA ok ûoBG òüA ok ÿô Áçg ÿoBÞ Iy qA eH¾ Q×ø QÎBu< úñd¾ pu îPÖo|þì lüBG }lÏG ô ïly .úéýuô pËPñì ,JAõg óôlG.|ïpãük QÎBu oBù^ô QvýG úÞ þüAqôo òüAqA IéÒA .|îPyAk kBüq ûlìõýð ok ïBK qA {×Þ .úPyAlð þWôpg ô ûkõG ûkõùýG îyçO RBÚôA òüpO ØýÏÂ BG óBñ`íø BìkpìBð ÿBíñýu ô oBÞ QÎBu ûkrðBy ÿqôo .RBðBßìA úðõgok ô rýì@ pýÛdO ô ûkAlð ÿBøkríPuk þPyAlùG wüôpu òPÖpâ ÿApG òPÖo ïkpì Bì ÿApG þyçO rýãðA îÒ ú^ .êìAõÎ ÿApG .Bì QÖpÏì þG ÿBíñýu ÿAlÖ óBW óBÛyBÎ pßÖ òüA úG þPzùHükoA eH¾ òüAok {Ûð ú^ óBýíüpÞ lýÏu ïõcpì úÞ ïkpÞ|þì pâA |òPyAk óApüA ÿBíñýu lyo ok þHýXÎ þðBìq úü ok ôoBùíéýÖ ÿBøorýO ô RBÓýéHO Bíñýu BG ïkpì râpø lüBy .ókpßýíð {hK

60


TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

qA Qìçu Ì×c ÿApG :óõvOAô BìA ïpýâ|þì úé¾BÖ þÎBíPWA ÿBø|úðBuo {Ûð ok {íéýÖ òüpOlülW ok ô QuA úèBu 27 óõñÞA úÞ>pOBK ÿpø< ÜGBu pãüqBG # þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok Bø|QñìBÞoBÞúG ÿoBÞQ×â ,QuA ûkpÞÿqBG >ûpüAk< îéýÖ þé¾A .koAlð

ûoBGok QýK kpG ûqBO RBÖApPÎA þèõW BñýéXð@qA þüAlW

êÛÏO ÿôo qA Ao Bø|QñìBÞ lüõâ|þì ûkõG òüçð@ Rçíc Ùlø BøoBG úÞ pãüqBG òüA ÿô ,ly óApÞA oBG òýPvhð ÿApG áoõüõýð ok úÞ >ûpüAk< îéýÖ úýcBPPÖA îuApì ok.lðAõg|þíð òì .ïôpG þÎBíPWA ÿBø úßHy úG îðAõO|þíð BÏÚAô ,îðAõO|þíð ïkõg þéÛÎ Qìçu ÿApG :Q×â .îPvø óBvðA àü óõ^ îñÞ kBXüA úñýìq òüA ok ÿkBüq úé¾BÖ lüBG lðoAk úÞ QuA òüA êTì ô lPÖA|þì þðBvðAl þÚB×OA þßüsõèõñßO pËð qA oBãðA :kôrÖA ÿô òýíø ÿApG ô îPvø þÏÚAô ô îPvø òì BìA ,koAlð kõWô ç¾A úÞ lñðq|þì Ùpc þvÞ ûoBGok

þèõW BñýéXð@qA {ÚçÆ ÿApWBì óly ÿA|úðBuo qA wK oBG òýPvhð ÿApG QýK kpG # olhì kAõì ô þéßèA RBGôpzì kBüq Ùp¿ì úHcB¿ì òüA ok ôA .kpÞ QHd¾ ûoBG òüA ok .kpÞ lýüBO Ao óAkpâ|óAôo

Ùp¿ì þèõW BñýéXð@ qA þüAlW qA wK úÞ kpÞ lýüBO >QýíuA îðBg ô BÚ@< pãüqBG | .QuA ûkpÞ ápO Ao þéßèA RBGôpzì

63

úPyAnâ oBñÞ Ao þéßèA RBGôpzì Ùp¿ì úÞ kpÞ ïçÎA þüõâô|Q×â ok úèBu 53 pãüqBG òüA Ñôpy ûqBO Ao þðBìok|óAôo< :Q×â ûoBG òüA ok ôA .lñÞ|þì QÞpy þðBìok|óAôo RBvéW ok ô >.îPvø þÂAo oBývG oBÞ òüA qA ô ïA|ûkpÞ úG Ao QýK kpG qA þüAlW QuAõgkAk þðBùâBð þéßy úG 2016 ëBu pHìBPLu ûBì þèõW BñýéXð@ .QÖBü ûAo óBùW ÿBø|úðBuo úG kôq þéýg xBñypu Zôq òüA þüAlW pHg .kpÞ úDAoA ûBâkAk .kõG þâorG oBývG RApýýÓO Bzñì þüAlW òüA< :Q×â þèõW BñýéXð@ qA þüAlW ûoBGok QýK RBGôpzì Ùp¿ì óôlG Ao qôo àü þPc YèBÞ qA óly êý¿dPèA|ÕoBÖ qA wK úÞ ïoAlð kBü úG òì >.îPyAnâ oBñÞ Ao Bø|ó@ úíø úÞ îèBdyõg þéýg .îyBG ûlðAonâ óAkpâ|óAôo kAõì Bü þéßèA ûAo òPÖpâ {ýK ÿBW úG BO lñPÖpâ îýí¿O Bø|ó@ úÞ Q×â þüAlW ÿApG óBzíýí¿O qA ÑBÖk BG ôA .lññÞ êc Ao óBzOçßzì ÿoBßíø BG >ûlðrâ ÿp×ñO< ûkpÞ AlýK {ìAo@ þPuk ÿBøpñø úG óly ëõÓzì BG }pvíø qA þüAlW qA wK pãüqBG òüA >.ïqBu|þì Børý^ þéýg êâ ô aâ ,Jõ^ qA ûkB×PuA BG æBc< |:Q×â ûoBG òüA ok ôA .QuA óAlñ^ pãük< |:Q×â Bíñýu ok kõg QýèBÏÖ úìAkA ûoBGok >þPñÏè ÿBø|ûkArìApc< pãüqBG úG Apì rÞpíO ô óBìq qA þÞlðA {hG ÑõÂõì òüA .îñÞ|þíð ûBãð pãüqBG àü óAõñÎ úG Ao ïkõg >.løk|þì ÁB¿PgA }kõg óBPvðBÓÖA ok Bßüpì@ äñW ûoBGok iéO ÿrñÆ >äñW òýyBì< óAõñÎ BG QýK kpG lülW îéýÖ .ly løAõg óApÞA Bßüpì@ ÿBøBíñýu ok þì 26 qA úÞ QuA

Qìçu Ì×c :Q×â úìAkA ok pãüqBG òüA.îüpýãG þÎBíPWA ÿBø úßHy qA ÿpPzýG úé¾BÖ lüBG wK óõvOAô.îPvø IÚApì úñýìq òüA ok oBývG òì ô QuA pO|îùì rý^ pø qA QÏñ¾ òüA ok þéÛÎ îWBùO BG kpÞ|þì ÿqBG MýñuA {Ûð ok >pOBK ÿpø< îéýÖ ok úÞ òíßüo òè@ Qynâok qA ÿqBG lñèBø þì {Ûð ok þvýéãðA pãüqBG òüA >ûpüAk< îéýÖ ok .lyôo úGôo þPðpPñüA ÿBø|QñìBÞ ô kõy|þì úPgBñy ÿsõèõñßO ÿBø|þðBLíÞ ok QÎpu úG ô QuA ûBãzðAk êý¿dPèA|ÕoBÖ úÞ ûkpÞ ÿqBG|îø wßñø ïBO BG îéýÖ òüA ok ÿô.kõy|þì úðAlHPvì ÿBø|þHéÆ|ûBW pýâok ô lñÞ|þì lyo ôA :Q×â wßñø ûoBGok óõvOAô .QuA ûkpÞ ÿqBG þðBLíÞ óAoAnâ|óBýñG qA þßü {Ûð ok úÞ ûkõG kõG oApÚ pâA .QuA QcAo ô ûrìBG ô lñíOôBhu oBývG ;lüoAk Ao }oõ¿O úÞ QuA ÿrý^ óBíø .QuA óBìpùÚ àü êTì ôA .Qvßy|þì îHéÚ BíPc lyBG òüA qA pýÒ ÿrý^ ôA wßñø ïBO oBñÞ ok ô QuA ûly ïBXðA QèõvðBK ríýW þðAkpâoBÞ úG >ûpüAk< óBìo qA xBHPÚA úWok óAlñìoBÞ qA þßü úÞ óõvOAô BìA ô lñÞ þì ÿqBG Ao þßüsõèõñßO óApHøo qA þßü {Ûð úÞ qõìpì Qý¿hy {Ûð îø BãüõG óBW ,kôpG æBG þðBìqBu óBGkpð qA koAk þÏu úÞ QuA òýüBK rýð óõPvßK êýG þñüpÖ@ {Ûð òüpg@ løBy îéýÖ òüA ok ëBc òýÎ ok .lñÞ|þì B×üA Ao >ólèBÞ< .Qynâok úüoõÖ ûBì úÞ îýPvø

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð


óApùO úéXì

ok õüpKBÞ ÿk kpÞ QÞpy óBPuõLgpu þüBíýLøAo ok Bùð@ BG ô oAlük Bßüpì@ óBPuõLgpu óApHøo BG þüBßüpì@ oõùzì pãüqBG # .kpÞ QÞpy ly oArâpG þu ÿk òPãñyAô ok úÞ þüAõø ô J@RApýýÓO þüBíLýøAo

kõy|þì óApÞA rìBýéüô òýGAo îéýÖ òüpg@ ”òýìq úG óBãðBãýG p×u “ ûkpÞ ÿqBG ó@ok þüBßüpì@lýÛÖ pãüqBG rìBýéüô òýGAo úÞ þíéýÖ òüpg@ïBXðApu # .kôo|þì BøBíñýu ûkpK pG Bßüpì@ok ,kõG

ÿk ly {hK óA|óA|þu úßHy ok óBPuõLgpu þüBíýLøAo qA úÞ þüõülüô þíéýÖ ok ó@ ÿôo úÞ QyAk Quk ok ÿA|úPyõð kõG ûkq àñýÎ úÞ þèBc ok ôA .ly ûkAk óBzð rýð õüpKBÞ .QuA þÏÚAô þüAõø ô J@ RApýýÓO :kõG ûly úPyõð

ÅApPÎA ok ô Bßüpì@ oõùíW wýüo óAõñÎ úG MìApO oõÃc qôo òýìl¾ ok þüBíýLøAo òüA BG þøôpâ þvßÎ oBzPðA BG pPýüõO ok ëBc òýÎ ok úèBu 42 ÿõüpKBÞ ÿk .ly oArâpG ÿô úG þìõG ÿBø|þüBßüpì@ô óBPuõLgpu óApu úG úÞ QuA oBhPÖA UÎBG :Qyõð óBPuõLgpu óApHøo Üdéì Bø|ó@ qA QüBíc ok òì úG .ïA|ûly ûApíø ,lññÞ|þì ûqoBHì þüAõø ô J@ QèAlÎ ÿApG úÞ .lüõy úG óBâlññÞpøBËO kõG ûly oArâpG MìApO þüAõø ô J@ ÿBø|QuBýu úýéÎ úÞ RApøBËO ok .ly ÅApPÎA òýìq ûoBýu qA äñu ëBÒq ô Q×ð ô qBâ ZAphPuA ,ÿoB×c qA MìApO QüBíc pG rÞpíO BG Ao kõg þðApñhu ÜÇð kpÞ QÖBüok Ao oBßuA ûrüBW þPÚô õüpKBÞ ÿk {ýK ëBu ÿõãñhu úÞ îüoAk qBýð óBùW puApu ok þðApHøo úG Q×â ÿô .kpÞ AkA òýìq qA QüBíc ÿApG ,þìõG ïkpì ÿApG ,lñüõãG òhu QüpzG úíø ÿApG úßéG lñyBHð åorG ÿBø|QÞpy .lðpýâ|þì oApÚ pýSBO QdO êüBvì òüA qA óApãük qA {ýG úÞ þìkpì ô QulãñO ïkpì Bø|óõýéýì 33 òPãñyAô ÿAõø ÿBìk úÞ ly oArâpG þèBc ok RApøBËO òüA qpPüôo ÿoArâpHg }oArâ úG .kõy|þì Jõvdì ëBu qA QÚô òüA ok kõg Ñõð ok ÿkoõÞo úÞ kõG kApãýPðBu úWok ,òýìq òPÖo òýG qA ûoBGok þüBøoAlzø ÿôBc lñPyAk Quk ok óBÂpPÏì úÞ þüBøkoBÞçK kõG ûly úPyõð ÿkoBÞçK ÿôo .kõG ÿqoôBzÞ Ræõ¿dì óly ûBHO ô BøBüok eÇu òPÖo æBG >.koAlð kõWô ÿpãük òýìq ûoBýu< úÞ

òýGAo úÞ QuA þíéýÖ òüpg@ ô þüBýðBPüpG þéýhO þíéÎ ÿlíÞ àü >þ`ýø BÛéÇì< Bßüpì@ ÿBøBíñýu þøAo QuA oApÚ ïBXðApu îéýÖ òüA .QyAk oõÃc ó@ok lýÛÖ pãüqBG rìBýéüô ûBì 9 Bø|þvýéãðA úÞ ûly òýýÏO Bßüpì@ ok ó@ óApÞA ÿApG þì ûBì 12 iüoBO þèBc ok.kõzG rýð þPðBì< îéýÖ oBÞ úñùÞ óAkpâoBÞ Ao îéýÖ òüA óBPuAk .lðkõG úPvzð ó@ ÿByBíO úG {ýK .QuA ûkpÞ þðAkpâoBÞ Ao ó@ }kõg ô úPyõð RBßuA òüõâ ÿoBßíø BG rðõW ÿpO þñÏü >óõPýK qA þøôpâ óBùâBð úÞ ûkpÞ ÿqBG þèõíÏì ïk@ àü {Ûð ok îéýÖ òüA ok äK óõíýu .kõy ÜÛdì koAk þüôqo@ pø úÞ lñøk|þì ÿô úG Ao RolÚ òüA lðA|ûlì@ òýìq ÿôo úÞ þðBãðBãýG äu úzýKAl¾ rìBýéüô ô lñÞ|þì ÿqBG äK krìBð {Ûð ok rýð êvñýßG QýÞ îéýÖ òüA ok êßüBì ô ëlü@ àüoA ,ïBýéýâ ÿpO.lñÞ QHd¾ úÞ ûkoô@ Quk úG Ao þüBðAõO òüA úÞ QuBùð@ óBíø þì ûBì BO 2014 xoBì úé¾BÖ ok îéýÖ òüA.lðA|ûkpÞ þãzýKAl¾ óBãðBãýG {Ûð ok òýK .kAk úíOBg kõg þâlðq úG )93 kAkpì 21(2014 Quõâ@ 11 rìBýéüô òýGAo .ly úPgBu ëBu

NBK þÛýuõì oAkkoõÞo |ûlñðAõg ?QvýÞ JçÛðA qA lÏG óApüA óBGq þvýéãðA úìBðqôo|# Áõ¿g ok ÿpHg "óõHüpO ëBýzññüBÖ" óApüA NBK þÛýuõì oAkkoõÞo |ûlñðAõg .kpÞpzPñì JçÛðA qA lÏG

oõzÞ NBK ûlñðAõg ûkArýéÎ lídì | :kpÞ qôo úG pHg òüA BG Ao {ìApâBPvñüA 12 ok kõg pHg ok úìBðqôo òüA BG ûkArýéÎ lídì.... Qyõð QzùHükoA 105 qA {ýG ô óApùO ok RpvñÞ wðBu46 óApüA ÿBùðBPupùy ok wðBu óApüA NBK þÛýuõì kpì òüpOoAkkoõÞo ÝB×OA òüA ô .QuA óApüA ok JçÛðA qA lÏG Bíy ÿBø QüBíc rW kBPÖA þíð QùG Býðk úO BO AAAAABüAlg.îðBñýðqBð .îðõülì

62


www.TEHRANMAGAZINE.com

65

Bßüpì@ ok .koAlð þðBùW koAlðBPuA xBýÛì þüBüok RolÚ þüBßüpì@ òèBâ 42 ëkBÏì Q×ð úßzG àü êìBy püq Qvýè ok þüBüok ÿôpýð óAõO êÞ .QuA pPýè 159 pGApG kõg úÞ ûkõG kõg úÞ ûkõG þãñW ÿBø þPzÞ êìBy )pPìõéýÞô kAlÏO( RBÞoAlO ,Bø ú^ôBð ,pG BíýKAõø ÿBø ôBð qA êßzPì úÞ þüBø oõPÞBÖ òüpO QýíøA pK úéíW qA ÿBø oôBñy ,àHu ÿBø ú^ôBð ,Bø òßyôBð ,kpýâ oApÚ pËð lì lüBG Bø äñW þìBíO ok ô þÞBg J@ óBHýPzK ÿBø þPzÞ ,þPzâ úG pXñì ÜýÚk RBHuBdì .QuA RBHuBdì òÞ ûkBýK ôpýð Bü þÞBg J@ ÿBø ú^ôBð løAõg ïqæ RBÞoAlO òüpO êìBÞ ÿqBu ûkBì@ îývÛO òüA ok rýð ÿkAlìA ÿBø þPzÞ .QuA .ly ÿôpýð RolÚ ÑõíXì .lðpýâ þì ÿBW ÿlñG 29 ‚790‚000:oBÞ ÿôpýð - RArýùXO òüA þìBíO êìBy úvðApÖ þüBüok 162 :ÿoBXO ÿBø þPzÞ - qA ÿkAlÏO QívÚ òüA ok úÞ kõy þì ëBÏÖ 14 :îùì ÿBø úðBüBK ô okBñG :QuA ûly Qvýè Bø òüpPíùì pPìõéýÞ 951‚200 :ÿA ûkBW {yõK 118 :þüBüok ÿôpýð óAõO êÞ pPìõéýÞ29 ‚640 :òø@ ûAo {yõK 4 :pG BíýKAõø ÿBø ôBð 464 :ûkB×PuA êGBÚ ÿBø ûBâkôpÖ 11 :ÌÖBdì ÿBø ôBð )oæk( þèBì QýÏÂô 11 :Bø òßyôBð þOArýùXO Bü ô Bø ôpýð kAlÏO qA pËð Ùp¾ 0 :àHu ÿBø ú^ôBð ÿA úWkõG ,kpýâ þì oApÚ Bø ó@ oBýPgA ok úÞ òüpO îùì qA þßü óAõñÎ úG àHu ÿBø ú^ôBð ,kõy þì þãñW ÿBø RBýéíÎ Ùp¾ úÞ BG ,kôo þì oBíy úG þüBüok óBâôBð ÿBø {hG Bü ô ÿqôpýK ok ûlññÞ òýýÏO êìBÎ òýPvhð ok BùñO þãñW ÿBø ú^ôBð úPuk òüA ëBc òüA .kõG løAõg Qvßy QÖBü Býðk pO à^õÞ þüBüok ÿBø ôpýð oæk 35‚000‚000‚000 :þÎBÖk ÿ úWkõG .lðõy þì 5‚496‚000‚000‚000 :þWoBg þølG 10 :Bø þüBüok püq oæk 20 :þécBu ÑBÖk ÿBø þPzÞ :çÆ ô þWoBg ÿqoA püBgm oæk 143‚500‚ 000‚000 ÐGBñì :lüpg RolÚpGApG- ok úé¾Bc ÿBø QÖpzýK ïBíO kõWô BG oæk 2‚591‚000‚000‚000 òükBýì ok oõÃc ô ÿsõèõñßO ÿ úÇýc )pPìõéýÞ( BýÖAp×W RBýc óBñ`íø þP×ð kAõì ô Q×ð ,þãñW ûõÛèBG ,ØéPhì þüBýÖApÓW ÿBø oõPÞBÖ óBHýPzK òüpO îùì ô äñW ÿBø ôpýð {hG úXýPð ô oõzÞ àü þÎBÖk óAõO pG lñðAõO þì .lðõy þì Jõvdì ó@ ÿkB¿PÚA .lñyBG oAnâ pýSBO äñW ÿ |bbl| /day 15|‚|340:Q×ð lýèõO pPìõéýÞ643‚801:òýìq ÐGpì QcBvì bbl/|day| 1|‚770‚000:Q×ð Ùp¿ì pPìõéýÞ 4‚853 :þécBu Èg - /84‚080‚000|:ûly lýüBO þP×ð püBgm pPìõéýÞ4 ‚072 :ápPzì qpì bbl|/|day| pPìõéýÞ8‚ 501 :þG@ ÿBø ûAo - qôo ok úßzG lcAô xBuApG æBG kAlÎA qA þOBÎçÆA úðõâ aýø úÞ QuA pÞm úG ïqæ :QyAk úWõO lüBG BìA lðõy þì ûlðAõg òüA ok úvðApÖ ÿA úPvø RArýùXO ô Bø fçu ok Q×ð ÿA úßzG Ùp¿ì ô lýèõO ÀgBy .QuA ûlzð ûkoô@ Qvýè óBzð|bbl | Roõ¾ úG ó@ Ø×hì úÞ Bßüpì@ úÞ QuA îXc ok ÿlcAô ,kõy þì ûkAk


óApùO úéXì

:lýñÞ úWõO püq 66‚553‚766 :êÞ QýÏíW QÞpy ô îýéÏO ÿApG kõWõì þðBvðA ÿôpýð 30 ‚000‚000:äñW ok 000:Qìlg ÿApG IuBñì þðBvðA ÿôpýð 23‚750‚ Qìlg òu úG úðBýèBu úÞ ÿkApÖA oBƒíy |775‚000 :lñuo þì þìBËð 205‚000 :ëBÏÖ ïlÛì Èg ÿôpýð -

!àðBO 423 BG óBùW þìBËð RolÚ òýíXñK 195‚770 :ëBÏÖ ÿ ûpýgm ÿôpýð -

)ûBãPuk( þñýìq ÿBø îPvýu

þì þñýìq ÿBø ôpýð RArýùXO úéíW qA àðBO ,kpHð óAlýì þé¾A ÿBø àðBO úG óAõO }õK ûoq ÿBøpGp×ð ô Bø ôokõg ,àHu ÿBø ûoByA ïBËð ûkBýK þãñW ÿBø ôokõg ô þãñW .kpÞ 423 :Bø àðBO oBíy 6‚863 :þãñW }õK ûoq ÿBø ôokõg 325 :þzzÞkõg ÿBø NõO 233 :ápdPì ÿ úðBhKõO 44 :klÏPì ÿBø àyõì JBOpK îPvýu )lðôpÖ( þüAõø RolÚ

kpâAõø Ñõð ôk pø êìBy úvðApÖ þüAõø RolÚ qA ëBG ûlðkpâ ÿBø kpâAõø ô ëBG QGBS ÿBø .kõy þì ØéPhì ÿBø þðBLíÞ 1‚282 :þãñW ÿBø ûlðpK êÞ oBíy 284 :Bø ûlñãñW ÿ úéíc ÿ ûtüô ëBG QGBS ÿBø kpâAõƒø 284 :þüAõø 662 :êÛð ô êíc ÿ ûtüô ÿBø BíýKAõø 268 :þyqõì@ ÿBø BíýKAõø 611 :Bø kpãèBG 48 :ûlñãñW ÿBø kpãèBG -

oõzÞpø þìBËð ÿBø QýéGBÚ ô óAõO # ,ÐGBñì BG ûApíø Büok ,óBíu@ ,òýìq ok pSA koAõì úéíW qA ... ô BýÖApÓW ,kB¿PÚA .lñPvø YüBPð ÿpýâ êßy ok oAnâ

úƒÞ Ao þƒOBƒýDrƒW ô RBƒÎçÆA þƒìBƒíO | óAõO( {O@ îXc ô þìBËð RolÚ óõìApýK pãük þãñW ÿ úéýuô pø Bü ô úèõéâ àýéy )òíyk ÿõu úG þìBËð óBãü Bü kpÖ ÈuõO ÉõGpì ,kpÞ lýøAõg ûløBzì úìAkA ok úvðApÖ .lñPvø 2016 ëBu úG koõì oõzÞ 126 qA - îXñK úHOo úvðApÖ kõg úG Ao "RolÚ ÀgBy" ok - þuopƒG þÆ úÞ þƒ¿ƒgBƒy .lƒøk þƒì ÁBƒ¿ƒPƒgA óAõO úG ó@ xBuApG IèBÇì qA ÿA úÎõíXƒì úG .îýñÞ þì ûoByA ØéPhì ÿBøoõzÞ þìBËð 50 qA {ýG pÂBc ÿlñG ûko úDAoA oõƒËƒñƒì .QuA ûly úPÖpâ pËð ok ØéPhì oõPƒÞBƒÖ ,òýìq ok oõzÞ pø þìBËð ÿBø QýéGBÚ ô óAõO BýÖApÓW ,kB¿PÚA ,ÐGBñì BG ûApíø Büok ,óBíu@ ÿpýâ êßy ok oAnâ pSA koAõì úéíW qA ... ô .lñPvø YüBPð QdO 0.0000 xBýÛì ÀgBy òƒüA ok ÿqBýPìA .kõy þì pýv×O "ûkBÏèA ÝõÖ" óAõñÎ úPÖpâ pËð ok klÎ òüA ÿBñHì pG úvðApÖ ÿApG úÞ .QuA 0.1993 pGApG ,ûly )p×ð( þðBvðA ÿôpýð

ô qôpG þãñW RArýùXO úÞ ó@ kõWô BG ÿqôpýK úG þGBü Quk ok þƒìBƒËƒð RolƒÚ þðBvðA ÿôpýð òüA BìA ,lðoAk þüæBG QýíøA oBì@ úG .lðq þì Ao pg@ ô ëôA Ùpc úÞ QuA

64


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

?îüoAk îu@îýíù×G oõÇ^ úßñüA oõ¿O BG BìA .lðõy þì kõg ok îu@ ÿBø {üArÖA þÆ ô lðA ûkpÞ úHéÒ êßzì òüA úG Bü ô òýãñƒu ÿBƒø }qoô ïBƒXƒðA BƒG ,òƒu ÿBø úðBzð QzâqBG IHu RBýðBgk ëBíÏPuA ok pâA òüApGBñƒG .lƒðõƒy þƒì kõƒg ok îu@ qA æBc ô lüA ûkõG çPHƒì îu@ úƒG þƒÞkõƒÞ óAõO þì ,lüpG þì Yðo þv×ñO Rçƒßƒzƒì .lüoAk îu@ îø óæA úÞ kq xlc

lýñÞ þì wg wg ,ïkqBG ïBãñø ok

ûBHPyA ëBíPcA óBÛÛƒdƒì ÿ ûlƒýƒÛƒÎ úƒG BG îu@ úG ÉõGpì ÿ úñýu wg wg òPÖpâ ëAo ïBð úG ÿpãük ÿoBíýG ok úðBzð òýíƒø lðAõO þì ëAo ÿoBíýG .QƒuA kBƒüq oBƒýƒvƒG Ao QýzðôpG pýËð pãük þv×ñO ÿBø ÿoBíýG kAlvðA pSA ok æõíÏì êßzì òüA .løk óBzð kBXüA úñýu ÿ úv×Ú ok ÉBhì ÐíXO ô þñýG qA ÿoBíýG ôk òüA rüBíO ÿBø ûAo qA þßü .kõy îu@ úG ÉõGpì wg wg úÞ QuA òüA îø ok úÞ QuæBG îG ÿAl¾ àü úýHy pPzýƒG wg êGBÛì ok ,kõy þì ûlýñy ïkqBG ïBãñø QuA îÞApPì ÿAl¾ àü ,ëAo úG ÉõGpì wg .lüõy þì ó@ úWõPì ïk ïBãñø ok úÞ luo þíð pËð úG pSõì þÚBzñPuA ÿpLuA

lýñÞ þì ûkB×PuA þÚBzñPuA ÿpLuA qA pâA þì {øBÞ óBO þv×ñO êßzì oBÞ òüA BG ô ÿoBývG þèô .lüoAk îu@ Q×â óAõO þì ,lGBü ÿôo ÿpLuA úÞ lññÞ þì xBvcA óAoBíýG qA ÿ ûlýÛÎ úG .Qvýð pƒSõƒì Bƒùƒð@ ÿoBƒíƒýƒG þv×ñO îDçÎ Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG òýÛÛdì þì ,lyBHð pSõì þÚBzñPuA ÿpLuA pâA ô lðoAk þíð Yðo îu@ qA Bíy úÞ lyBG ó@ pãðBýG lðAõO .lüpG

êüpPuA ô rýíO oBývG ô Jôpßýì óôlG Èýdì úñýu ÿ úv×Ú kok ,þv×ñO Rçßzì # Bì ÿBø úüo ô ólG úƒÞ QƒuA ûlƒy UƒÎBƒG qA ÿkAlÏO ÈÛÖ BùñüA ;úñýu wg wg ô ápdì êGBÛì ok Ao ÿpünK ÙBÇÏðA òüpPíÞ .lñü@ þì JBvc úG îu@ Àhzì îƒDçÎ úPƒHƒèA .lƒñƒøk óBƒzƒð kõƒg qA þƒDrƒW ÿBƒø ÿBø ûAo òìrì JBùPèA pSA pG úÞ ÿA ÿoBíýG îu@ QéÎ úÞ løk þì óBzð lülW RBÛýÛdO .lü@þì kõWô úG ÿBð úG ÉõGpì þüAõø êýßzO þßýPðs ô þÇýdì êìAõÎ IýÞpO qA qA ÿkBüq kAlÏO ,òýÛÛdì ÿ ûlýÛÎ úG | .kõy þì pø qA p×ð àü pG ÔèBG úPÖpzýK ÿBøoõzÞ kApÖA ïolñu þÎõð îu@ úÞ lðlÛPÏì óB¿¿hPì ïpð úXñK ô Quk îu@ êßzì BG ,p×ð ûkqAôk óAõO þì úðõã^ úÞ QyAk úWõO lüBG ëBc lðoAk îu@ FBzñì Bíy þv×ñO Rçßzì Q×â oBývG þâlý`ýK qA Apüq , ÿoBíýG úð QƒuA òüA úG ÿoBíýG òüA óArýì Ap^ úßñüA .lññÞ þì ?îu@ pýÒ Bü ÿBø ûAo òýñ`íø .QuA oAkoõgpG þƒüæBƒG .QuA ÿA ûlý`ýK oBývG ëAõu ,ûlýuo lc úG ô ûkõG pýÓPì êßzì òüA ÿ ûoôk ô qôpG úÞ lññÞ þì oõ¿O oõÆ òüA óB¿¿hPì lü õy þì úÖpu oB^k ólülñg ïBãñø .Qvýð eýÂõO ô ØüpÏO êGBÚ þPcAo àü ok þâlðq ÿApG óBvðA lc qA {ýG êüBíO ô lýyBG }qoô ëBc ok úÞ lñÞ þíð þÚpÖ þãñOBãñO ÉBHOoA úÖpu Ñõð òüA ,JAõg ok Bü óAõO þíð {hG òüA ok úPHèA .koAk îu@ BG RAm fpª×ì ô RBýc lªíìŸ ;jpu êâ pýÒ þéÞ oõÆ úG Ao þv×ñO Rçßzì püBu lñ^ qA ûBýâ òüA løk|þì óBzð lðA úPÖBü óBÛÛdì úÞ jpu êâ åpG êßy BG þüBø|ûoAõãñu ô w×ð þãñO oB^k pâA BìA ,kpíy êƒíPdì úüoõßuõük BO úPÖpâ xõñýèBW qA úÞ Qvýð IýXÎ wK QuA úPyAk kõWô {ýK ëBu óõýéýì îu@ ,lüõy þì æBG ok ûly pÞm îDçÎ püBu .lðA|ûkõG êDBÚ þðAôApÖ þHÆ }qoA ûBýâ òüA ÿApG ÿqAo phÖ ô Bñýu òGA ô .lyBG êßzì òüA p¿Ûì BùñO lðAõO þì ,ÿkõÏu óBPvGpÎ ,ÝApÎ ,þðBìôo ,óApüA ,BýèBPüA ,óBPvéãðA ,Bßüpì@ oõzÞ 10 ok êâ òüA ÉBHOoA ok ÿspè@ BG Bíy þv×ñO Rçßzì .lyBG ûly JBhPðA þéì êâ óAõñÎ úG óBPuoBÓéG ô åoõHìArÞõè ,{ÞApì QuA óAõñÎ úG jpu êâ ûoB¿Î .QuA IéÚ lüly {LO ûlññÞ|ÙpÆpG ô ûlññÞ|QüõÛO jpu êâ kAõì qA ÿoBývG , óB¿¿hPì ÿ ûlýÛÎ úG rýð îu@ ápƒdì lƒñðAõƒO þƒì Aq QƒýuBƒvc xBuA pG .koAk kpGoBÞ BøAnÒ ô Bø|QGpy ok ô ûly úPgBñy JB¿ÎA fp×ì ô IéÚ {hHìAo@ .QuA oô@|ÿkBy ô þâkpvÖAl jpu êâ òÒôo ûly ïBXðA RBÛýÛdO Rçßzì pâA úÞ lñüõâ þƒì Bƒùð@ .lƒñyBƒG ô úGpâ úG óly àükrð pýËð þÏÚAõì ok þv×ñO ô kõy|þì úPgBñy óBøBýâ ôpíéÚ ok|C | òýìBPüô oBypu ÐGBñì qA þßü þzcô qo åpHuBÞ ÿBø Èýdì ok oõÃc ô RBðAõýc püBu Bƒü ólG QìôBÛì {üArÖA ÿApG äñW óBìq ok úÞ ly|þì úýùO þPGpy ó@ åpHuBÞ qA úPynâ ok .QuA ûly þì ÿlñG ûpýW óBÞkõÞ úG ô lñøk jo óBøBýâ ÿ ûkpƒâ úƒG úƒPzÒ@ þðAõW ûBýâ ;äñývñýW îDçÎ ûApíø úG îƒDçÎ òƒüA pƒâA Áõƒ¿g ,lññÞ qôpG îz^ }oBg ô úvÇÎ lñðBì ÿspè@ úG ÿspè@ ô îu@ ÉBHOoA pG ëAk þGõg ÿ úðBzð .lü@ þì oBíy lñPvø ápdì úÞ ÿpãük êìAõÎ

æBG ok úÞ Aq QýuBvc êìAõÎ BG ûApíø àzg Bü ô kpu Èýdì ô oBãýu kôk ,ly pÞm oBíy úG îu@ ÿBø ápdì qA lñðAõO þì rýð .lñü@ Bü ô oBÞ êdì ok îu@ êßzì pâA òýñ`íø àü òüA ,ly pOlG ÁBg þƒüBƒø êƒdì ok BG lüõy úWõPì BO lü@ þì JBvc úG oAlzø ápdì pýSCBO QdO úÞ lýPvø úWAõì þíu@ lýñÞ úÏWApì àyrK úG ëBTì óAõñÎ úG ;kpýâ þì oApÚ þÇýdì ÿBø Èýdì ok kõWõì ÿBøpíhì úG úÞ þüAõƒðBƒð BG îu@ rüBíO úÞ lññÞ þì lýÞCBO òýÛÛdì þPhu oBývG oBÞ þv×ñO ÿBø ÿoBíýG püBu ok w×ñO qA wK ô ûkõG xBvc }A ÿoBÞ .kkpâ þì îu@ oB^k ,þÇýdì òýñ^ ,lüpG þì Yðo þv×ñO Rçßzì qA pâA .QuA óAõñÎ úG ;lüpýãG ûlükBð Ao ó@ lýðAõO þíð lüA úPyAk îu@þÞkõÞqA lðAõO þì úñýu ÿ úv×Ú oBzÖ ô þãñO ëBTì óBýì ok þÞkõÞ òýñu qA îƒu@ úƒG çPGA þHéÚ ÑõÚõèA IüpÚ ÿ úéíc àü qA ÿA úðBzð ,êßzì òüA úG çPHì óæBvâorG qA ÿoBývG lýñÞ úÏWApì àyrK úG QuA pPùG wK .lyBG kApÖA òüA ,koAõì qA ÿoBývG ok .QuA ápPzì úG ,êßzì òüA óBìok ô ÀƒýƒhƒzƒO BƒG BƒO ô Bø ápdì pGApG ok ÿpýâoApÚ qA JBñPWA BG .lýñÞ àíÞ kõg þPìçu úðBzð þPÚõì ØÚõO IHu ,ÁBg ÿBø Èýdì 67

.lýìBð >ôoAk|}õð< Bü >þðAõW ûBýâ< Ao ó@ QuA pPùG lðA|úP×â äñývñýW þÖpÏì ok rýð BølüBuõñývñýW ÐíXO ,kõy pOpýK ûBýâ òüA úzüo ú^ pø lðA|úPÖBüok óApãzøôtK {üArÖA rýð ó@ úzüo þüôoAk ô þðBìok ÁAõg ,ûBýâ òüA òu {üArÖA BG òüApGBñG lGBü|þì {üArÖA .lGBü þì .QuA )ÿpßÖ ô þívW ÿAõÚ ûlññÞ QüõÛO( þãPvg l pSA ÿAoAk äñývñýW ûBýâ pSA úG ÉõGpì äñývñýW þãPvg l RApSA qA ÿoBývG |ûkAk óBzð þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì óly kAq@ UÎBG ûBýâ òüA ok kõWõì òýEÖBÞ püq QuA ÿrÞpì JB¿ÎA îPvýu ÿôo ó@ ápdì .kõy|þì rÓì ok òýðõOpu óõìoõø


óApùO úéXì

ûkôldì qA óõg oBzÖ úÞ þìBãñø # jo óõg oBzÖ QÖA lü@ þì òýüBK þÏýHÆ 120 þƒÏƒýƒHƒÆ óõƒƒgoBƒƒzƒÖ .lƒƒøk|þƒƒì úPHèA .QuA )àýèõPuBük( 80/)àýèõPýu( lñPvø òýüBK óõgoBzÖ ÿAoAk úÞ ÿkApÖA êGBÚ óõgoBzÖ QÖA úÞ Ap^ lñyBHð óApãð óBìok ok pâA BìA QuA ëpPñÞ ô óBìok JAõg îDçÎ ,IéÚ ØýÏÃO UÎBƒG kõƒzƒð óõg óBüpW ok kõy|þì oõÇ^ lüõâ|þì kõgBG ÿApG lðAõO|þíð óBPßyrK rW ÿkpÖ aýø ûpÇ×èBG êOBÚ êßèA.4 òìrì þãPvg ,úXýâpu ,ØÏ ,þâkõè@ !kõG êýgk kõg BO Ao óBPðõg oBzÖ lðAõO|þì êßèA ólýyõð úG .lñÞ óBPßíÞ óBPðõg oBzÖ QÖA kõƒHƒùƒG úG óõg óBüpW Apüq ,kõy|þì {Ò þPc ô îø À¿hPì úG úÏWApì BG IƒHƒu òƒýƒíƒø Bâõü lñðBì àHu ÿBø|}qoô qA ûkB×PuA BG J@ òýñ`íø ô koô@ òýüBK þùWõO êGBÚ lc ÿBø ïAlðA ô rÓì ,IéÚ úG þÖBÞ ûqAlðA lüpG|þì æBG óBPüoBíýG BG úÇGAo ok Ao óBPzðAk qA ÿpýâõéW ÿApG úPvzð RBÞpc ïBXðA úPHèA pâA òüApGBñG .lñÞ|þì àzg Rly úG óBPðlG .kõy|þíð ëBuoA ólG þOBýc

ok óBPüApG Ao IuBñì þüAnÒ îüso àü îø ô .QuA lý×ì oBývG óõg óBüpW óly kôlvì ÿBø|þðlýyõð oôk lüoAk Quôk Ao óBPðõW ûõýy àyrK ,pãük þOoBHÎ úG .kpýâ|þì pËð þÏýHÆ óõgoBzÖ òPyAk ÿApG óBßyrK pTÞA .lýzßG rìpÚ Èg Ao oAk êßèA êßzì pO|Ðüpu ô lñÞ|þì pO|îèBu Ao óBPýâlðq úý¾õO Ao àƒHu ÿBƒø|}qoô qA úƒPuk òƒüA óBìok òüpPùG QcApPuA.5 .lññÞ|þì óBüpW lñPvø oBzÖ QÖA pýâok úÞ ÿkApÖA .kõy|þì óBìok óBOoBzÖ QÖA àyrK BG Roõzì.9 ô ê¾B×ì ,þOBýc RçÃÎ úG ÿpPíÞ óõg úG qBýð êýèk òýíø úƒG .lƒuo|þƒì Bƒø|ïAlƒðA pãük kApƒÖA úƒG QƒHvð ÿpƒPzýG QƒcApƒPuA lðoAk òýüBK óõg oBzÖ úÞ ÿkApƒÖA .lƒüoAk lðoAk qBýð ô lñPvø òƒìrƒì þƒãPvg ÿAoAk .lññÞ QcApPuA ô lñzßG qAok BHOpì

;äñývñýW ô jpu êâ þâkpvÖA ÿApG þðBìok

úPÖBüok óApãzøôtK .kõy þì ólì@ëBcpu UÎBG J@óAõýè àü ólýyõð þøBâ # .QuA rÓì ok òýðõOôpu ïBð úG ÿA|ûkBì óly kAq@úXýPð ÿkBy òüA lðA

lðAõO|þíð J@ úzýíø ô løk þíð JAõW úzýíø ólì@ ëBcpu ÿApG J@ ólýyõð úGpXO | .kõzG rÓì ok òýðõOpu óõìoõø óly kAq@ UÎBG ókpÞ kAq@ QýéGBÚ äñývñýW ô jpu êâ óõ`íø úÞ kõy þì QÖBü Býðk ok ÿA|ûkBì pPíÞ kõWõì RBHýÞpO pÆBhG ûBýâ ôk òüA ÁBg ÿBø|þâtüô.lyBG úPyAk Ao ólG ok òýðõOpu .kpÞ úGpXO Ao úËÖBc {üArÖA ô þGAkBy óAõO|þì þüAnÒ úìBðpG ok Bø|ó@ ólðBXñâ BG úÞ QuBùð@

lýuBñzG Ao ûlñøk oAlzø îDçÎ.6

qA lñOoBHÎ òýüBK óõgoBzÖ ÐüBy êƒéÎ Quk qA ,úünÓO Fõu ,IuBñìBð þüAnÒ îüso ô ÿoõgpK( þ×ÆBÎ RæçPgA ,óõg ókAk .)þüBùPyA þG óõg oBzÖ ëpPñÞ ÿApG îùì úPßð 9 BXñüA ok .îüA|ûkpÞ þÖpÏì ëkBÏPì þüAnÒ îüso àü Ùp¿ì.1

ÿBø|RAolýøõGpÞ ,þGp^ óôlG òýEOôpK Ì×c ÿApG ûqBO RBXürHu ô ûõýì ,ûlý`ýK òýñ`íø .lðA|ûly úPgBñy óõgoBzÖ RBHS úPHèA ô à^õÞ þüAnÒ ÿBƒø|ûlƒÎô Ùpƒ¿ƒì ÿBø|ûlÎô pPùG JnW ô îÃø ÿApƒG opƒßƒì Anè QuA ûly úý¾õO oBývG pPâorG þüAnÒ îüso ok BíPc lüoAk ÿpýýÓPì óõgoBzÖ pâA .lýñÞ pËð lülXO óBPýüAnÒ

òýüBK óõg oBzÖ QìçÎ òƒüpƒO ЃüBƒy lýyBG úPyAk QÚk .QƒuA ؃Ï ô ÑõƒùO lükpÞ xBvcA kõg ok Ao îDçÎ òüA úÞ þðBìq Bü lýñýzñG oõð îÞ ô òìA óBßì àü ok AoõÖ lñ^ qA lÏG Roõ¾ òüA pýÒ ok lýzßG qAok ólG þðBupG@.2 ëBƒc qA ô ûlƒy úƒXýâpƒu oBƒ^k qA úƒËƒdè þðBupG@ óõgoBzÖ òPyAk|úãð QGBS lýéÞ .lüôo|þì òEíÇì òüApGBñG .QuA ólG þìBíO úG IuBñì lýñÞ Ùp¿ì îülu pPzýG.7 Bü J@ úéíW qA RBÏüBì ÿkBüq oAlÛì lüõy úÞ þðAoBíýG ÿApG óBßyrK RBÚôA IéÒA .lýðBuo|þì óBPðlG úG þøBýâ ÿB^ úý¾õO lñPvø òýüBK óõgoBzƒÖ úƒG çƒPƒHƒì þâkqBìpâqA JBñPWA.3 ÿBø|þðlýyõð ,îülu ÿBø|êíßì qA lñÞ|þƒì óõgoBzÖ ÿlW óçOBÚ qA þƒßƒü Bƒìpƒâ Ao kõg óõgoBzÖ eÇu ...ô QýƒèôpƒPƒßƒèA óAoBíýG lðAõO|þì úÞ Ap^ kõy|þì Jõvƒdƒì qA {ýG lüBG kApÖA qA úPuk òüA .lñøk {üArÖA qA Anè lñÞ }õùýG Ao òýüBK óõg oBzÖ úG çPHì QÚk úPHèA lññÞ Ùp¿ì îülu úðAqôo ïpâ 10 úG lýñÞ ÿoAkkõg Bìpâ lc qA {ýG xBíO úÞ Ap^ lüõzð ZoBg ëkBÏO QèBc qA lýñÞ þüBø|óBßì ok kApÖA qA úPuk òüA IHu òýíø óõg oBzÖ pýâok BìA lGBýì kõHùG óBOoBzÖ QÖA ëõÆ ok }ôk ,ïpâ J@ ïBíc ,Bðõu lñðBƒì .koAk Ao kõg Jphì ÿBø| úÞ lüõy|þì æBG JBñPWA Rly úG JBPƒÖ@ ïBƒíƒc ô }qoô óõg óBüpW Üü õzO.8 .lññÞ ?QuA îùHì óBPüApG óõg óBüpW ÜüõzO

66


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿBølýuA qA oBypu úÞ Ap^ koAlð ÿA ûlüBÖ kõy ûkB×PuA þðBìq pø ok ô ûkõG wðApO Jp^ BìA koAk ólG ÿApG Ao kõg ÁBg ÿBø|Iýu@ Ao óBPGAõg kõy ûkoõg Iy ÿBø|úíýð ok pâA .lñÞ|þì ôo úG ôo êßzì BG lñðBíø koõì òüA :ûly jpu þñýìq Iýu.7 Qý×ýÞ Jp^pK ÿBø|ûlÎô óBýì ô wLý^ kApÖA qA þgpG ok ô lðBuo|þì p×¾ úG Ao JAõg .QuA ûly ûlük áBñèõø ÿBø|xõGBÞ úGpXO ûkpÞ jpu þñýìq Iýu Ùp¿ì ÿBW úG Anè úGpXO Ao Iv`èk þGAõg ó@ òPhK BG lðAõO|þì JAõg êOBÚ ûkpÞ jpu þñýìq Iýu .lýñÞ .QuA QcAo

!lñPvø ïAo@JAõg "òýéOBÚ" þÞAoõg 8 òüA

:lñO ÿBøAnÒ ô RBXýypO ,Bø|úüôkA.8 ûkB×PuA þñPvG ô pýy ,pýñK qA JAõg ïBãñø

qA JAõg ïBãñø lññÞ|þì úý¾õO óB¿¿hPì RBXýypO ô RBW|úüôkA qA úÞ þüBø|þÞAoõg þGAõg BO kõy Ùp¿ì pPíÞ QuA êßzPì úG úWõO BG .lýñÞ úGpXO Ao úÒlÒk þG ô QcAo ÿBøAnÒ ,|UCLA| ûBãzðAk RBÏèBÇì þùWõO êGBÚ lc úG JAõg qA êHÚ oAk|úüôkA þPc ô lñÞ|þì Ôüok óBOqA Ao Iv`èk JAõg Büô lýyBG úPyAk þìAo@Bð JAõg QuA òßíì óBÛÛdì .lüõzG rýð úðBHy ÿBø|xõGBÞ oB^k ólG RoApc úWok lñO ÿBøAnÒ lñPvø þÎlì pSA JAõg ÿôo ô lñøk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao .koAnâ|þì þ×ñì

JAõg Bü ô þGAõg|þG oB^k pPzýG lðA|ûkpÞ .lðõy|þì úP×y@ kApÖA pTÞA :oAk|òýEÖBÞ ÿBø|þðlýyõð.5 Ùp¿ì .lñðAk|þì Ao òýEÖBÞ Jphì RApSA QuA IuBñì pùÊ ô eH¾ ÿAlPGA ok òýEÖBÞ lðAõO|þì kõy ûkoõg Iy ÿBø|úíýð ok pâA BìA ÿApG kõy|þì úý¾õO .lyBG Aq|Iýu@ Rly úG ÿBø|ÿB^ qA {hG|{ìAo@ JAõg àü òPyAk óBýG òüpýy ô úðõGBG ,BñÏð ÿB^ óõ^ þøBýâ .lýñÞ ûkB×PuA à×K ô Rom ,wLý^ :Jp^ àñuA.6 p rW ó@ Ùp¿ì úÞ lñPvø þüBø|þÞAoõg

óAlývÞA þPð@ ÿAoAk òýñ`íø êHÚ ó@ Ùp¿ì BìA ûkõG óAôApÖ þHuBñì JBhPðA JAõg qA Bø|Rlì úÞ Ap^ Qvýð .koAk|þì úãð óBOoAlýG úÞ QuA ÿkAõì ÿAoAk Rçßy Rly Ao óBPHéÚ óBGp úG Ao óBPGAõg ô lzhG|þì oApÚ pýSBO QdO Rly .løk|þì êìAoBÞ lðAlýíð þvÞ pPíÞ :òüpýy wu.3 BG .QuA lñÚ òO àü ÿôBc Rçßy QGpy ô Bíy lðAõO|þì óBùñK ÿBølñÚ BG wu ëBc òüA JAõhG pâA Bü ô koAk úãð oAlýG ûõÛèBG oõÇG Ao lýøAõhð úGpXO Ao þìAo@ JAõg òýÛü úG lüôpG .kpÞ òýüBK ÿBølñÚ úÞ þOæõ¿dì ,lýyBG IÚApì úG þãðpÖ úWõâ ô kæBu ÿBø|wu lñðBì lðoAk úý¾õO JAõg ïBãñø ó@ Ùp¿ì úWô Yýø .kõy|þíð ,kAk óBzð úÏèBÇì àü 2015 ëBu ok :pýñK.4 ÿõXzðAk 396 ok þüAnÒ kAõì þGBüqoA ok úÞ ÿkApÖA qA l¾ok 44 kôlc AkBðBÞ ûBãzðAk

úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG óAlñízðAk # ÿôo lýñÞ þì Ùp¿ì úÞ þüAnÒ kAõì þ×ñì Bü QHTì pSA óBPGAõg Qý×ýÞ .koAnâ|þì

þ×ñì úWok òüpOæBG úÞ þÞAoõg Qzø îÚo óBPüApG Ao ïAo@ Bð JAõg àü òPyAk ÿApG Ao .îüA|ûkpÞ þÖpÏì Ao lðrýì óAoAlPuôk ,}qõK ÅpÎ BG :þðôoBÞBì.1 ÿAnÒ òüA JAõg qA êHÚ pâA þðôoBÞBì kBüq ëBíPcA úG lýðAlG lükpÞ êýì Ao JõHdì úÏèBÇì àü .lüoAk ûAo ok ÿA|úP×y@ JAõg ok ,kAk óBzð þuBñzðAôo úéXì ok ûly pzPñì QÞpy õXzðAk 396 þüAnÒ þXñupËð àü úÞ þðBüõXzðAk lñPÖBüok óBÛÛdì ,lðkpÞ úGpXO lðkoõg|þì ïBy ÿApG óBð ô þðôoBÞBì óByok þGAõg|þG þPc ô ïAo@Bð ÿBø|JAõg ok kõWõì lñÚ ô rÞõéâ.QuA pO|lüly Ao Bíy ô ûkpÞ ØÎBÃì Ao óBPüspðA þðôoBÞBì .koAk|þì úãð oAlýG þðæõÆ ÿBø|Rlì ÿApG Ao óBPGAõg òýãñu ÿBø|ûlÎô ókoõg ày|þG .løk|þì oApÚ Ùlø qA þßü óAõñÎ úG iéO Rçßy :Rçßy.2 ô QuA oAlÖpÆpK ô îèBu ÿBø|ûlÎô óBýì

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com 69

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024


óApùO úéXì

.lølýì {üArÖA Ao þv×O ÿBø|ÿoBíýG þâkpvÖA.6

òýüBK eÇu îýP×â AlPGA ok úÞ oõÆ óBíø rýð óAôo Qìçu ÿôo pG ÿk òýìBPüô ok ûly pzPñì úÏèBÇì àü .Qvýð pýSBO|þG eÇu kAk óBzð þßyrLðAôo þvýéãðA úéXì çPGA óArýì pGApG 2 kôlc ÿk òýìBPüô þÖBÞBð Ao þâkpvÖA úéíW qA þðAôo ÿBø|ÿoBíýG úG ÿôo {øôtK BG óBÛÛdì .løk|þì {üArÖA ÿk òýìBPüô kõHíÞ lñPÖBüok p×ð oArø31 MìBÞõLýø ïBð úG rÓì ok Ao ÿA|úÛÇñì kpßéíÎ .lñÞ|þì êPhì

;óBüBÚ@úG oAlzø

,ÿk òýìBPüô kõHíÞ îýP×â úÞ oõÆ óBíø ô áBðpÇg ÿBø|ÿoBíýG ÑAõðA úG çPHì Ao kApÖA .lñÞ|þì xokôq åpì þPc

JBùPèA ô kok qA ÿpOæBG fõÇu.7

þñýüBK ÿk òýìBPüô eÇu qA úÞ þìBãñø RBGBùPèA oB^k ÿA|úGp BG lýPvø oAkoõgpG qA l¾ok 30 .lüõy|þì áBðkok ô lüly Yðo ÿk òýìBPüô kõHíÞ qA úÞ þðAoBíýG ïoô ÿoBíýG àü úG çPGA lÏPvì lðpG|þì úG .lðõy|þì àýOBüoõvK ïBð úG ê¾B×ì kôlc QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO IHu òýíø oB^k ê¾B×ì ïoô úG çPHì kApÖA qA l¾ok 62 .lñPvø ÿk òýìBPüô qA þñýüBK eÇu RBPuôpK óBÆpu úG çPGA pÇg {üArÖA.8

BG óAoBíýG ok ,kpÞ ïçÎA óBÆpu þéì úvuõì ÿBø|óBÆpu ÿk òýìBPüô ÿæBG fõÇu åorG ûkôo ô úñýu ,ûlíÏèAqõè ,RBPuôpK úÞ þðAkpì ok .QuA ûly ûlük îÞ oBývG pGApG 5 kôlc lðoAk þñýüBK ÿk òýìBPüô eÇu RBPuôpK óBÆpu úG óAkpì pãük qA pPzýG .lðõy þì çPHì .kõG pPùG rýð òýOBPuõýì lýèõO BG ÝB^ lýèõO ókpÞ ØÚõPì úÞ lðlÛPÏì óBÛÛdì pýSBO óqô {üArÖA QýÏÂô ok òýOBPuõýì QuA òüA úWõO IèBW úPßð BìA koAlð þðAlñ^ {øBÞ BG òýEOôpK òüA lýèõO ØÚõO úÞ þÚB^ BG ÈHOpì þ×ñì ÿBøoõPÞBÖ pýãíz^ QìôBÛì ,æBG ëôpPvéÞ ,æBG óõg oBzÖ êTì òüA.QuA ûApíø úýéÞ Iýu@ ô òýèõvðA úG ÝB^ kApÖA ólG úÞ kAk óBzð òýñ`íø úÏèBÇì Ao òýOBPuõýì òýEOôpK ÿA|ûlñüArÖ oõÆ úG QÖBG lýèõO ó@ ëBHðk úG úÞ lñÞ|þì lýèõO pO|Qhu ókpÞ }qoô ô ûly ØÚõPì ú`ýøBì .kõy|þì lýèõO ëpPñÞ úÞ lðlÛPÏì óBÛÛdì ÿApG ûAo òüpPùG lüBy òýOBPuõýì òýEOôpK .kõy Jõvdì þÚB^ ëpPñÞ ÁpÚ lýèõO Ùlø BG óBÛÛdì RBÏèBÇì ÿpýâõéW kpßéíÎ BG þÚB^ ÅoAõÎ ûlññÞ|ÐÖk .QyAk løAõg úìAkA òýOBPuõýì lýèõO qA

|

BHüpÛO úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì # kõHíÞ oB^k Bßüpì@ QýÏíW l¾ok 42 ÐHñì lýyoõg oõð .lñPvø ÿk òýìBPüô .kõy|þì Jõvdì ÿk òýìBPüô þñÒ úéíW qA úñýu ô RBPuôpK ÿBø|óBÆpu þÖBÞ kõHð ok úÞ QuA þüBø|óBÆpu kõy|þì kApÖA pýâ óBHüpâ ÿk òýìBPüô Qìçu ok ólG þOBýc òýìBPüô òüA úPHèA løAõy ô Qvýð pýSBO þG rýð kApÖA óAôo ÿlüly ÿBø|þâkpvÖA QuA ûkAk óBzð .lñÞ|þì qôpG ÿk òýìBPüô kõHíÞ þK ok

þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pÇg.1

óAlñízðAk òýñ`íø QuAoAk Ao ÿpOæBG qA pPíÞ óBzðlG ÿk òýìBPüô eÇu úÞ ÿkApÖA ûkôo ÿBø|óBÆpu pýâok úÞ ÿkApÖA lðlÛPÏì pÇg þùWõO êGBÚ lc BO QuA pPýè þéýì 30 eÇu òPyAk BG lñPvø ïõ×ñè ô óBPvK ,åorG úG pPíÞ ô lñÞ|þì lülùO Ao Bùð@ xokôq åpì .lðõy þì çPHì Bø|ÿoBíýG ÑAõðA pGApG 2 Bø ó@ ÿkõHùG ÿk òýìBPüô ÿæBG .lGBü|þì {üArÖA êÛÎ ëAôq.3 ólG þñíüA îPvýu kpßéíÎ {øBÞ.5 æBG òu ok Ao kApÖA ,ÿk òýìBPüô òýüBK eÇu òýG ÉBHOoA úÞ QuA ÿkBüq óBìq Rlì kõHíÞ .lñÞ|þì çPHì píüArè@ ô êÛÎ ëAôq úG ólG þñíüA îPvýu Qìçu ô ÿk òýìBPüô úG çPGA pÇg l¾ok122 kôlc ÿk òýìBPüô ûBãzðAk óBÛÛdì .QuA ûly ûkAk ÀýhzO . løk|þì {üArÖA Ao êÛÎ ëAôq óBÆpu qA RBXð wðBy.4 BG ÿk òýìBPüô kõHíÞ òýG ÉBHOoA lðçñÖ ô lðlðBuo RBHSA úG rýð Ao úüpèA RAm ÿoBíýG óôok klÒ þñýèBG úéXì ok úPvWpG RBÛýÛdO ØÏ úG úWõO BG pGApG 2.5 kôlc lðkpÞ BÎkA óAoBíýG pâA ,QuA ûkAk óBzð îvýèõGBPì ô rüo {üArÖA úüpèA RAm ÿoBíýG ólG þñíüA îPvýu eÇu òPyAk Roõ¾ ok óBÆpu úG çPHì l¾ok ÿk òýìBPüô eÇu òýñ`íø .lGBü|þì l¾ok ÿkõHùG ,ÿk òýìBPüô qA þüæBG

Bø êHñO ÿApG Jõg pHg !lüoõhG Ao {¾pÚ , lýñßð }qoô

eÇu lñPÖBüok Bßüpì@ IéÚ óB¿¿hPì kôlc ok Ao pðôpÞ ÝôpÎ ÿBø|ÿoBíýG òýüBK kôlc òýñ`íø ô løk|þì {üArÖA l¾ok 32 îPvýu úG ÉõGpì ÿBø|ÿoBíýG qA l¾ok 20 lüBG úðAqôo .kôo|þì æBG IéÚ þðõg ÿBø|åo BO lupG ólG úG ÿk òýìBPüô lcAô600 êÚAlc {üArÖA IéÚ kpßéíÎ ô ólG þñíüA îPvýu .lGBü xokôq åpì ëBíPcA.2

QyAlùG þüBßüpì@ úéXì ok úÞ {øôtK àü òýìBPüô kõHíÞ kAk óBzð ,ly pzPñì þìõíÎ òüA ok kõy|þì kApÖA xokôq åpì úGpXñì ÿk ÿôo ØéPhì úÏèBÇì32 óAlñízðAk ÜýÛdO ÿk òýìBPüô ÿAoAk þðõg eÇu RæB¿OA òüA kõHíÞ lðkpG þK ô lðkAk ïBXðA òýüBK .Qvýð ÉBHOoA|þG xokôq åpì BG òýìBPüô QèBüA ok BPuBâôA ûBãzðAk óBÛÛdì # lýèõO ÿôo pG úÏèBÇì ëBc ok BýWoõW ólG ok }qoô QýÏÂô qBu|úýHy ÁpÚ .lñPvø

,}qoô QèBc qBu|úýHy ÁpÚ Ùp¿ì BG | {üArÖA êTì ókpÞ }qoô ÿBø|Qürì qA þgpG l ÿBøoõPÞBÖ ÐÖk ô óqô ëpPñÞ ,þPìçu .kõy|þì oAlülK þPìçu BG BPuBâôA ûBãzðAk þOBÛýÛdO îýO ëõEvì úPgBñyBð òýEOôpK àü þüBuBñy ok ólG ûkõO {øBÞ ô RçÃÎ ïpW {üArÖA ÁpÚ lýèõO ÿBüôo úG BO lðoAôlýìA Bø|}õì .lñGBü Quk }qoô pÒæ ô ÝB^ ÿBø|}õì }oôpK BG óBÛÛdì úÞ òýOBPuõýì òýEOôpK lýèõO þüBðAõO ïlÎ BG lñPÖBüok koAk {Ûð þðçÃÎ ûkõO {üArÖA ok BìA ,lðly ÝB^ oBËPðA ÜHÆ Bø|}õì úÞ BùñO úð Bùð@ ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu QýÏÂô ÿBø|}õì qA úßéG kõG pÒæ ÿBø|}õì úGBzì

68


TEHRAN MAGAZINE

71

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

!!lñøk|þì iuBK óBüBÚ@ ?lñPvø þ^ êTì Bø|îðBg þgpG .lðõñy|þíð þü õãG ú^ pø þèô ,lñü õâ|þì lñøAõg|þì þ^ pø :lñPvø õükAo êTì Bø|îðBg # .lðoAk þOBÎ|çÆA êüBÖ àü þÎõÂõì pø qA :lñPvø QðpPñüA úßHy êTì Bø|îðBg .lüpG Ao îýu lüBG pãük ,ly Éõéhì ò×éO þyõâ BG óBy Quk pâA :lñPvø õéÚôk Iv^ êTìBø îðBg .óõyAl¾ lÎo lÏG ,úuo|þì óõyBø îz^ ÝpG ëôA :lñPvø ÝpG ô lÎo êTì Bø|îðBg .lñPvýð xpPuk ok ,lü@|þì {ýK îùì ÿoBÞ QÚô pø :lñPvø êüBGõì êTì Bø|îðBg .lðpýâ|þíð þéßy aýø úÞ ,lðõy|þì Qhu óBñ^ ó@ lýñÞ AoAlì úÛýÚk lñ^ pâA :lñPvø aâ êTì Bø|îðBg .kõy|þì p×¾ Bùð@ òu oBG àü þèBu lñ^ qA pø :lñPvø ÝpG oõPñÞ êTì Bø|îðBg .lñøk|þì óBzð êíÏèA wßÎ lðõy|þì ko þyôpÖ|çÆ þßükrð qA ûBâpø :lñPvø JBüréÖ êTì Bø|îðBg ### .lñPÖpâ Ao eé¾ ûrüBW BO lðlýãñW olÛð@ :lñPvø äðoq þéýg Bø|îðBg

ÜüBÛc úG îýøk þì pýâ !!! þâlðq ok óõüBÚ@áBðkok

!!ôqo@ .îñÞûkoô@pG BO õãG ôo Rôqo@úü :úâ|þì kpì úü úG ÿA|úðBvÖA ÿpK úü # {ùG QcAo ëBýg BG îðõPG BO úzG ÜícA þGBvc îðq úÞ òÞ ÿoBÞ úü :úâ þì kpì .ûpýãð ôo î`ì þø ô îãG Õôok .ïkpÞ ûkoô@pG ôo Rôqo@ ,úðõg ôpG :úâ þì ô úñÞ þì ëõHÚ ÿpK .ûly kpì úü úG êülHO {ðq úñýG þì ...úðõg ûo þì ëBdyõg kpì

!ïlýíù×ð õñüA ïkõG QÛyBÎ îø .lññÞ|þì ZAôkqA ú×ÆBÎ kõHíÞ pSA pG Bøkpì # .ók|þì Ý|çÆ úé¾õc kõHíÞ pSA pG :pvK pýK BG pPgk pýK ÝpÖ úËÖBc kõHíÞ pSA pG úÞ úñüA IèBW úPßð þèô úñÞ ZAôkqA ûlzð ÜÖõì þèôA ! lññÞ|þì ZAôkqA ûoBGôk ! úñßð ZAôkqA ûly ÜÖõì|þìôk þèô :óoAk ôqo@BO úu Bøkpì :úâ|þì úÞQvø ûlðqõì@êTíèA Jp úü MýO }õg òâ|þì óõy|óBìBì úÞ olÛðôA}BøBG þâlðq qA þzÛyBÎ úÞ þðq ÿApG ókpì !òyBG ! ûpO óõu@ !òyBG oAlèõK òâ|þì óõy ú`G úÞ olÛðôA: úßñüA úíø qA pO|îùì ô úG kBÛPÎA õO !RqA îðõñíì ïrürÎ :óq úG kpì òyBG úPyAk óq ûoAk ày óõzðq úÞ olÛðôA!ÿkoô@ îýâlðq úG ôo òük !! îñùW ïkõG lÛPÏì ZAôkqA qA êHÚ òì óõ^ ! ûoAlð kõWô |«ç¾A óq óõülì ôo óõy QýÛÖõì óAkpì pPzýGóõülì ôo óõy|ïôk óq ô lñPvø óõy|ëôA oBËPðA lñÞ|þì ZAôkqA ÿkpì BG óq àü úÞ þðBìq !! óõy QýÛÖõì .kõy|þíð úðõâ|òüA þèô lñÞ pýýÓO ôA úÞ koAk òEíÇì lñÞ|þì ZAôkqA þðq BG kpì àü úÞ þðBìq ïBíO îðq ?!Bø óq òüA Quk qA óBìA :þèôA kpìúðõâ|òüA ô lñÞ|þíð pýýÓO óq ó@ úÞ QuA !QÖo ô QyAkpG õì|þDAoAk .kõy|þì õì þDAoAk ïBíO òì óq !QèBc úG }õg :þìôk .lðq|þì Ao pg@ Ùpc UdG ok óq àü !! QÖpð ô QyAkpG àü Ñôpy ,lðrG kpì úÞ þÖpc pø ,ó@ qA lÏG .QuA lülW UdG RBøBG úÞ ïkõG ÜícA òì :pøõy úG óqåpì úG ÿkpì aýø BO lüpÖ@ Ao óq lðôAlg ô !ïkpÞ ZAôkqA ! kpýíð þÏýHÆ òì Ig !þy|þì þðBH¿Î Ap^ ïrürÎ :kpì-

70


www.TEHRANMAGAZINE.com

73


óApùO úéXì

| 1031 úu| ûoBíy ëôlW êc

1 031 àü ûoBíy ëôlW êc

1031ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

þvýéãðA Õpì îhO - óBívüo òPÖBO -1 xoBÖ ÿBøpùy qA -2 Rõñýì -3 þñPyBÞ fçu - îýÛÎ kpì -4 xBHè ê×Ú - òýéì ÿôoAk -5 ûpýy - JõÆpì - rýð - ëBÓy@ ûApíø -6 Bìpg úPvzð ÿrý^pG kpâ - BíñøAo -7 ÿBø úgBy ólüpG - þðBðõü Ùôpc qA -8 Qgok þG@ îýO -9 áBd rLy@ -10 úéHÚ pùy - lüoAôpì -11

:þÛÖA

óBíu@ - ÐíW pýí -1 lýèô -2 ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - úEÆõO -3 QHO QhPüBK - ûBâ úüBu -4 þhüoBO pâôkBW - òW ÐíW -5 ûlññßy - lý×ì óAõýc -6 þGBPùì Iy - áoBK þèlñ¾ -7 ÿqBO þ×ð - ÿpéðBg êOBð rüôpK oBS@ qA -8 óBüBK oBù^ - þ×ñì klÎ -9 óBìoõzÞ þðBPuBG úLO -10 ûlðBì BK püq - Ùõg -11

úÞ þßyrK òýèôA - êìk - kæBu þñyB^ -1 ly IéÚ lðõýK úG ÜÖõì }qoô ok þcçǾA - ûlðrâ ûlðrg -2 þPuk - þPzÞ oAõük ÿæBG - õãñèA - úPvø@ òhu -3 òvdì qA þíéýÖ - óBýÎA wéXì -4 kpu ûBì - ØéHéíhì òýãízg - ûBW ô ïBÛì - {zG@ -5 ólükpâ - þðlýzÞ xok - pøõW - þv×ñO úèõè -6 lükpO Ùpc - eüp¾ - {upK ïçÞ - þñP×ãð Ùpc -7 Bø úüôkA qA þùèA úðBzð - òÞ áBK úéÒ - úÖpÎ qôo -8 - ólükoõð ok - kõñùG kõÏvì oBS@ qA -9 ô kBP×ø oõzÞ ûkõèBy - Qéì ôk| | - úðApPgk ïBð - úñupâ - QyAkkBü -10 ókpâ ûpùì òýìôk }õg JAõg - oBÛñì - Yðo -11 þñø@ iýu - Bßüpì@ ëõK - óAõéùK -12 òýG þðBPuBG ÿA úÛÇñì - pu QzK -13 êüBì - RApÖ ô úéWk rüBW - îüpì RpÃc pøAõg - óBPvìq -14 þßýPuæ ÐXOpì - îzy àü - ÿspðA -15

oAlW - þvýéãðA ÿB^ - lÚoB^ -3 ú×üBÆ - Quk þðBýì {hG - ÿom@ okBì -4 óApüA JpÒ ïõÚ - þðõg îÞ ÿoBíýG - JõÒpì nÒBÞ -5 ûok óBøk - çýO@ qBu - õHyõg Jõ^ - þì - þâqõÖo -6 þÞBy qA - ókpÞ äðBG - þyBÛð ÿBø àHu -7 lñø okBñG kok - ÿpPzì ûoBýu - ïpð îzK -8 óAoAkpu qA - ëôlW òýìBPüô - BðAk -9 }ôoõÞ ÿAlg - àèBu - ûpýO - eÇu lcAô -10 òýìq - úGpXO þG - óBðq ûoõu - ûlýGBO ið -11 õéýÞ oArø RpÃc ûBâkAq - Bø ûkBì - BK pSA -12 îýøApGA óBøk Ùpc - ÿlídì ZApùì qA þìõHè@ -13 :ÿkõíÎ þüBíñýu ûrüBW - þXÞ qA - óBøk oôk - qôoõð QÞpG kBíð -1 Õqô - }õüoAk olK - lñéG }õK æBG -14 óBPuqõg ÿBøpùy ò×Þ - þÇýg klÎ - ÿlñéG óBHùãð -15 Ùôpc qA - Yñu oBzÖ - ÿrK óBð úGBO -2 kqk þðBðõü

72


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|031

{y| ûoBíy ëôlW :þÛÖA|

ôk ûoBíy ëôlW

úèBÒrG ïp^ - UèBS -ûAo úG pu ô ïAo -|2 þÒBGk ÐüBì -þðBPvßýWBO ûlñvüõð>IWo lýHÎ< qA þGBPÞ|-|1 kpÆ -úðBýìBÎ ÿôBvì -|4 Qèrñì ÿAoAk ô ïBÛì IcB¾ -þùO óBýì þð -xoBÖ Yýég þðApüA püArW qA -|3 îhO ô qBýK ô àzg úéýéHñy BG úÞ ÿA ûkBu ÿBøAnÒ qA -oô@ xpO -|5 ëBHÚA ô QhG -ókpÞ oôk ô òPgBu ûBýuôo -þðApüA ïAõÚA qA -äñéÞ þãzýíø ûApíø -ÿA ûlÒ ÿrHu -|6 úvðApÖ ok ÿkôo -kõy þì úýùO Õpì -|8 õXPvW ô {ýP×O -rK ô QhK ÿApG lìBW Bü ÐüBì þGp^ -ákõÞ ô ú`G -|7 kõG þíülÚ ÿBø úðBgrLy@ qBu kpu ûBãPuk -áôpPì ô JApg -|9 ólýßì -oõgpK ô QupK îßy -àzg ØéÎ -þvýéãðA ÿB^ QhPüBK -pOBEO úñd¾ -|11 qBG úÛc ô äðoq -þHéc ÙpÊ -ÿom@ ûk klÎ -xBKAq -|10 õèk JBñÆ -Aõø Býðk úG -IýXð ô oAk úzüo -|12 ÙôpÏì ÿBø|ú`ýèBÚ BG ÿrÞpì óBPuA óBXýèk ok þüBPuôo -þüBýu@ óBýì ÀhzìBð ÿklÎ -|14 Bø êãñW ô oBßy úùèA -ÿqBG QGõð -óB¿Ûð ô þPuBÞ -|13 ôo Qñüq -ólì@ óBW< qA ÿpÏy óAõük -þâlðBì ÿõG -|15 eý¿Ö ô oô@ óBGq -BýèBPüA êývýu ûpürW ok ÿpùy -úð BO úu .>óõPéýì |||

:ÿkõíÎ

-ûlñÞApK ô {hK -|3 úßì ûõÞ -ókpÞ lyo -þGpÎ qôo -|2 óAlíø óBPuA ok ÿpùy -þðõðBÚ ÅoAõÎ-|1 úPÖpünK -àüpPì îPvýu ok pGApG ûk -õãñèA ô lñHPuk -|4 óBüBK þG óBìq -eüp¾ Ùpc -þPcAo þèlñ¾ êvð -óBøk kpâAkpâ -|6 óBPuBG óApüA þðAkBG@ ô J@ úùèA -òýzðBW -|5 wéXì ok QuA údüæ óly ô êÎBÖ -þGpÎ Ì×è ok pâA -þøBýâ åo -|7 ÿoõÖ ÿõì äðo -oBíuõu úýHy QuA þðAõýc -ïoBù^ -ûpýzÎ ô úéýHÚ -|9 BølìBzýK ô VkAõc -þüõâ ÝApÒA -þüõâ ô ÿoAlñK-|8 ólG ëBÏÖ õÃÎ -êìBÎ ûpürW úHy ok ÿkôo -òüpýy xBLu -òKAs ëõK -|10 kõG úýuôo òýzð ûBì -úPvWpG úðõâ -JBO ô òý^ óõg pHøo -ÿoôBg óBXüBGom@ ok ÿpùy -pýO Ùlø -|12 lì@ ô QÖo -QÎBu äðô@ -|11 ÐíÆ -óBßèBG ô lñG -ûkq oBø@ úÛü -|14 xõvÖA ô Ôüok -oôBg Qíu -lüoAôpì ->òýìAo< oBü -|13 Bø|óõø oAõg .óõñXì ô úPgBG êÛÎ -oô@ óBXýø -|15 {øAõg ô ôqo@ -JBñÆ

ôk ûoBíy ëôlW êc

75

àü ûoBíy ëôlW êc


óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|031

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|031

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^ ûoBíy ëôlW

:þÛÖA | ÿqBG -àýuçÞ kB¿PÚA IPßì oAnãðBýñG ÿlñéOBßuA óAkkB¿PÚA -|2 >rHu úÛéc< ëBüpu óAkpâ oBÞ -|1 -ÿqoôBzÞ òýìq RolÚ úüBì -BùG îÞ -|4 QzâqBG -álðA óAoBG -ûqAôok Ùlø -þèBg -|3 þüBùð ÙB×y þãñu -þvýéãðA Üül¿O -|6 Qyok ô Q×éÞ -ëôBL^ ô RoBÒ -îhO ô onG -|5 AkBðBÞ QhPüBK ÿBøqBíð qA -ïõíÏèA þÎlì -Ùp¿ì pK réÖ -|7 ÿom@ ïBð -qBâ ô òürñG ,Q×ð lñðBì ÿkAõì -þPñüq ô ïBð -BK qA þzhG -þìõíÎ ûBãykpâ -|9 þüBW úG kôoô êdì -úðBÞkõÞ okBì -kAlÎA úévéu pu -|8 úýìõü -ûok óBøk -|11 lý×ì ô pSõöì ->îgq ûBýu< ô >ÿoBø< òvÞAô ØyBÞ ÿõvðApÖ lñízðAk -|10 úðBðq p¿ñÎ -oõzÞ àü þìBËð óBìqBu ÑõíXì -oõð ÑBÏy -kõÎ -|12 þèBg óBýì þð -þâkõupÖ ô þâlýuõK úðBìpPdì ïBð {ýK -ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy -|14 Jõy@ ô úñPÖ -ûqõÖo -QuõK pG úéG@ -|13 þüBýíýy .þPzÞ óõñÖ qA þßü -QÎBÃG þG ô pýÛÖ -|15 lý×ì oBývG þéøA RBðAõýc qA -óAkpì :ÿkõíÎ| | | ok ÿA|ú^Büok -oôBzì -|3 ÌÖBdì -òìpgpu ÿõèõè -|2 úðApPgk þìBð -þøBãzðAk þyqõì@ ïBÛì -1| -|5 pùy QýñìA ÌÖBc -oõ¿dì à^õÞ úÎorì -þÚpG lcAô -Býu@ äñu -4 QìçÎ ô ÕAk ÿBW -BÛüpÖ@ úìBñøBy óAõéùK -úíø ô êÞ -ÿom@ ëBu -|6 ûBOõÞ oBÛñì -ûõýì êíc åorG lHu -BK pSA -úñüpÚ ô óoBÛPì Ùpc -|9 ÿA ú¿Ò åpì -òý^oléG -àíð ûrì -|8 JBýuApÖA òýìqpu -pý×u óôBÏì -JByôk -|7 -þPzÞ oBHðA -úíz^pu -|11 õÚB^ -BðpG -þGBOpK ûBì -|10 óApüA JõñW ok ÿA ûpürW -óBìo -ØuCBO óAs< qA ÿpSA -|13 þðAõW lùÎ -ûlýGAõg ôo úG -{üBìq@ -{ñürâ Ùpc -|12 kõÛ×ì -Al¾ þG ô }õìBg .QýévO -æBÞ órhì ëõEvì -|15 áoBHì -ëmAoA -|14 ûlýß^ QuBì -Qhè ô úñøpG ->pOoBu êK

:þÛÖA RBÏÇÚ qA -ûlýüôo ûqBO -óAoBG okBì -| 2 Bñu wéXì ûlñüBíð -kpHG Quk qA Ao óAõO ô JBO úÞ ú`ð@-|1 kok -|4 þyqoô ÿpuApu RBÛGBvì -þPuôk ô eé¾ -áBñGBO ô ûlñzgok -|3 þÚpG êüBuô þßýðôpPßèA -ûqAlðA úG ô þÖBÞ -|5 rüpHO òìoBù^ -à^õÞ ÜüBÚ ô Ýoôq -þuoBÖ kp×ì Àhy ïôk pýí -þPhu ô -QuõK áôp^ ô òý^ -|6 QuA ëBHOõÖ þøBãyBG îýO òüA IÛè >ólñè ÿBø þ`KõO< -RõùHì ô RBì qA -|8 úðAõük úíýð -þøAõg ûkBüq -Ðüpu ô kôq -ûlýuo kõ¿Ûì úG -|7 ôokõg pGæBG ->þìBW< qA þGBPÞ -óApüA åorG ïAõÚA qA -ûkpÞpu ô pýìA -þÞpO îuA -|9 >wPðAôpu< oBßøBy -BHüq ëBãñ^ rýO óBâlðok úíýð -IÚApì -|11 JBPÞ qA ê¿Ö pø -ÿkBy óAôoBÞ -úvðApÖ kôo -|10 >äñýKôk lÂ< þðBùW óBìqBu koBG ô àñg -ÿpOõýLìBÞ úßHy -ïõÛéc ô õéâ -òýÞ ô pùì ÿApu -|12 þèõÏ×ì QìçÎ -òýìq òyôo ëõ¿dì -ûlñzÞ ô lüly þíu -QzãðA ô ëBÒq -|14 úXýâpu -Iy ÿõâ úðBvÖA -oAkoBG ûom -|13 .ÿoArO úýuôo oAlíPuBýu {ýzÞ -ïBG QzK rüpG@ -|15 JBýu@ :ÿkõíÎ| | óBPvýu< óBPuA ÿBøpùy qA -Büok ô óBíu@ äðo -|2 ûpüAk xõÚ ÿpýâ ûqAlðA lcAô -ókpÞ þüõãzýK| -1| úðõâ -oBÎ ô IýÎ -|4 þãñW þPzÞ -óAkrü ô oBâkoôpK -óBíýK ô lùÎ -|3 ok ÿõðAq ->óBPv^õéG ô QÏñ¾ -fBHì ô rüBW -|6 Bø pßì ô Bø ÿpâ úéýc -úÛü ô óBHüpâ -àýñßO -|5 lñG J@ -ólÏì -úPvWpG klÎ -AnÒ þâlðBì ÿõG -æBÞ ÿoBXO QìçÎ -Qé¿g ô ÿõg -|7 {üBíð úñd¾ ->îvüoõO< lì@okpK QyAkpG -ÿpâ ûqõÞ áBg -þulñùì {Þ Èg-|9 ûly kõGBð ô Qvýð -ÿoAlüBK ô QìôBÛì -|8 ûBì -þÂAo kõg qA-Yðo kôq -|11 >ôçuA< ïAõÚA qA -òDAk ô oBßHéÆ -þÇýg klÎ -|10 pý¿G -ëõ¿dì óAkpýO -ÿréÖ ÜHÆ -|13 p×ñO äðo -wýWpG ûoBýu píÚ -úðBg JBHuA -JpÎ okApG -|12 JpÒ úP×üpÖ -|15 þuoBÖ Üül¿O úíéÞ -ïBËð ûoAõu ôpzýK -Qèôk QEýø ÿBÃÎA qA àü pø -|14 óAlHÞpì -äñ×O .òPyAk ÿoBGkpG -kõy þì úýùO Bìpg ô òÒôo ô ko@ BG úÞ ûríyõg ÿAõéc þÎõð

74


TEHRAN MAGAZINE

77

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

qA þüBýðk : om@ òülèõPì óBíÞ| | úðõO þíð wÞ aýø ô QuA RõéW RæBíPcA ÿoõÇ^ ûlñü@ ûBì úu ok ÈüApy úÞ úðrG xlc BùðôA úG Qvýð ïqæ úP×ø òüA ok BìA .kõG løAõg óõzìõíO ô þñÞ rÞpíO ÁBg ÑõÂõì lñ^ ÿôo lüBG ô þñÞ pßÖ oBÞ òüpO pG pu úé¾õc ëôA .þñÞ Àhzì ôo óõz×ýéßO Bü þñÞ ÿApG úÞ óôlG ô òzG ïBXðA pO QcAo úãük ÿBøoBÞ BO òßG ôo îø ûkBW pG pu úé¾õc ÿBø {hG qA lüBG l¿Ûì àü úG ólýuo Jõg Bü lG pHg ô þãG þßü úG lüBG ôo þPhu Ùpc .kpÞ oõHÎ ïõíO ôo ApWBì BO þñÞ þíð ÐíW ôo QOACpW îø úP×ø òüA úÞ úñüA .þñÞ

ókõG pünK úGp : kAkpì òülèõPì pýy| | úG .ûpünKBð JBñPWA þøBâ þèô Qvýð Iv`èk úÞ òPvø þÇüApy ok þøBâ Bø ïk@ ëBcpø òðõO þì ôo ÿpPíÞ oBzÖ ô òñßy þì pO QcAo úG ÈüApy òüA qA ólìôA óôpýG ÿApG .òñÞ êídO úÞ þüBørý^ qA olÛ^ òýHG ô òÞ pßÖ QHTì ô Jõg ÿBørý^ þðæõÆ úìBðpG àü .ÿA ûkpÞ ûkB×PuA QðkõG kBy Ð×ð úG ÿoAk úÞ îø þOBÚôA ô ûly }õìApÖ QuA þOlì úÞ þPyAk Rlì Rkõg úÞ þuo þì þüBø|úHñW úG pPzýG ÿo þì {ÒApu óôlG .òzG ïBXðA úìqæ úÞ þüBørý^ óôA úð ÿoAk óõzPuôk îø ûAo JAnWpýÒ ÿBø {hG qA lüBG l¿Ûì úG ólýuo ÿApG úÞ .lýuo þøAõg QGõg Ùlø úG .òÞ úé¾õc .Qynâ

óõ^ }BHð êvÞ : òükoôpÖ òülèõPì QzK þHèBW rý^ àü úâ þì QùG RA|ûrüpÒ .úñÞ þíð îø ûBHPyA ô ûly þ×hì ÿlÏG aýK úÞ ly þøAõg úWAõì rüpKoõu àü BG úP×ø òüA QuA pg@ ïlÚ lñ^ óõ^ þzG lýìABð oAnð .úñÞ þì QèBdyõg úPvg úÞ îø olÛ^ pø , îýzG ko óBüBK Èg qA úy þì UÎBG úÞ pHg òüA ô ûo þì JpÛÎ ZpG úG ApHýè qA iüpì úÏíW qôo .îýyBG qA òzg iüpì ,ûBì Q×ø qA lÏG ûpgæBG óõ^ ,úýGõg þÛzÎ îýí¿O àü koõì ok pâA .úPÖo oBñÞ RA|úðBÛyBÎ QhG pu ÿæBG úÞ òßG ôo ÿoBÞ .QuA >úéG< JAõW ,þñÞ þì pßÖ ÿoAk åorG |.úgp^ þì RpßÖ ÿõO þø ô ÿAõg þì pPzýG

óõíu@ IüBXÎ qA þßü : ÿk òülèõPì rG| | úG ûoõùzì úÞ ÿk lèõPì úÞ úñüA úP×ø òüA ÕApu úP×ø òüA ok |,píPvì ô ÿlW ÿBø QýèBÏÖ ïkpì !ûo þì îø píPvì ô ÿlW eüp×O þéÞ Bü ÿlW þéýg òñÞ þì pßÖ õO ólük BG æ«õíÏì êøA ô ôo ûlñg úÞ úñüA QýÏÚAô þèô þPvø ÝçgAlG þPc ZôA úG úP×ø òüA ok Bø ú¿ý¿g òüA ô þPvø þðôonãyõg BG ô þÏýHÆ !úð úP×ø òüA ok BìA òÞ pßÖ QñÇýy úG .lýuo løAõg .úupG pTÞAlc úG RA ÿkBy BO }BG ëBdyõg ëõÛÏì ÿBø úìBðpG xõðô úHñy úu òýíø qA óõ^ ,þãñøBíø RpñOoBK BG úP×ø òüA ok QcAo ÿApG QuA þâorG àíÞ òüA ô kõG lñøAõg îø oBñÞ óõPLð ô þPvýð Quôk þvÞ BG pâA .úãülíø oBñÞ ok Zôq àü ókõG òýHG ô òÞ qBG Jõg ôo RBø|îz^ lÏG úG úHñyôk qA Áõ¿hG | | .ûoBü þì lülW ÿBø ïk@ lülW ûBì . ûkq ëq QùG þÞ

oBñÞ þíÞ : oõüpùy òülèõPì úyõg| | løBy .õzð Bø þÒõéK Õõéy þÆBÚ ô QvüBG Rkõg ûpPùG úÞ kõG þøAõg ÿpýâok þíÞ BO òy þì pýâok îø BG Bø|ïk@ .þyBHð }ôrW óõzüqBG þÆBÚ îø ôo õO òñÞ þì þÏu ô óoBýG Quk úG ÿrý^ ôk þPüBÂoBð úuo þì õO úG úÞ ÿrý^ BùñO QüBùð ok þèô òñÞ lñ^ QÞpc xõðAoôA qôpìA òýíø qA úÞ óôlG ôo òüA .QuA ÙpÆ þâlðq ÿôo }pýSCBO .úñÞ þì Ñôpy ôo IÛÎ Qíu úG }A úøBì .ÈüApy ókõGpG úé¾õc þíÞ ô þÛzÎ ÿBøApWBì ókõG lñÞ ?õO óBXýø ,oBËPðA ÿBW úG úÞ úñüA ÐÂô òüA BG koõgpG }ôo òüpPùG .ÿpG {ýK pývì àü ok úé¾õc BG ,IýXÎ RBÚB×OA ô

qA úÞ þøBHPyA : QzùHükoA òülèõPì ôBâ| | þì pýSBCO îø õO þâlðq ÿôo ,ûkq pu p×ð àü ÿoAnð QÚô }ôo lc qA {ýG òÞ þÏu .ûoAm êc ûAo ô ûly úÞ QuA ÿrý^ ëBcpø úG óõ^ þñÞ þì úÞ ÿoBÞ úG .QuA pývì úìAkA Quok ëõÆ ok pâA þPc þy þì ÜÖõì .ôpG {ýK ô }BG úPyAk kBíPÎA ûBì àü BO úÏíW qA .þñÞ koõgpG qAlðA Quk lñ^ úG úP×ø òüA òüA óõ^ }BHð óApãð .úzG pG pu úé¾õc úñßíì úðBÛyBÎ úÇGAo àü .ûonâ þì ô ûlìôA {ýK óõíu@ ok iüpì oõÃc pÆBg úG pâA ô QuA RpËPñì ÿrý^ òýñ^ Bü þðõíùì àü Bü åorG oApÚ | | .ôpG B«íPc |,úð Bü ÿpG úÞ ÿkkpì

þPñu ÿBø|}qoA : òíùG òülèõPì õèk| | þì Quok RApG pukok þíÞ ûkAõðBg ÿBÃÎA Bü þ¿hy ÿBøqBýð koõì ok úyBHð lG lüBy .úñÞ BO þðrG Ùpc pPíÞ RA ÿkpÖ ÿBø|QuAõgok ûrýãðApG QýuBvc }ApG ÑõÂõì òüA úÞ þvÞ ÿkpÞ fpÇì ôo þíùì QHd¾ pâA .úzð JAõW úG oõHXì îø þvÞ .QuA ókAk }õâ Jõg ,pSöõì ÉBHOoA qAo úÞ úyBG RkBü BG ûlñíÚçÎ oBývG þüBø Èýdì òýñ^ Bü úuolì ,ûoAkA ,pPÖk ÿõO ÿõO àý^õÞ pýýÓO àü úHñyoBù^ ô úHñy úu .úzG Quôk õO úyBG QuAõc .úñßG àý^õÞ pýýÓO àü îø Býðk BO ûlG RA úÖBýÚ ô kpÞ løAõg ÑõéÆ õO ÿBøpñOoBK úðõg ÿõO Quok lülW ûBì úÞ úÇGAo qA ÿlülW êßy þPc Bü lülW úÇGAo àü pËPñì lüBG | | .þyBG

ûkBì@ QHéÚ : pùì òülèõPì ôqApO| | þèô .QuA þðæõÆ ô ÜýíÎ úÇGAo àü òPÖpünK úÞ þOBÚB×OA .Qvýð ÿoõÇñüA þâlðq ÈüApy oôk ÿoAk Quôk úÞ þÛzÎ qA ôo õO òPÖA þì ok .òñÞ þì úãük ÿBørý^ ëõÓzì ô òñÞ þì 竾A úÞ úPupÖ þì ÿrý^ ÕApu ôo õO ÝB×OA àü úP×ø òüA úÞ ÿBü þì pG }A|ûlùÎ qA þèô þPyAlð îø ôo }oBËPðA Rkõg Ð×ð úG lülW QýÏÚõì qA ô þñÞ ëpPñÞ ôo ÈüApy ÿApG QuA þGõg Q¾pÖ lÏG úP×ø RçýÇÏO .þñÞ ûkB×PuA lÏG úP×ø ô úP×ø òüA ok .ÿkõHð }õO «çHÚ úÞ þüBW ØzÞ þP¾pÖ òüA ô úy þì êHÚ qA pOkBüq oBývG RA þÎBíPWA ÈGAôo .Qvø îø wðBìo {zgok ÿApG

óBXýø RoBßÖA : lñ×uA òülèõPì þøBì| | ûqAlðA óõíø úG RA þâlðq Ap^ wK órýãðA óõíu@ õO ëAõöu òüA JAõW ?ûlzð rýãðA óBXýø óBXýø pK lüBG úP×ø òüA úâ þì óõíu@ .Qvýð úÞ òÞ pßÖ òüA úG Qvýð oõÇñüA pâA wK ûonãG ïk@ àü úðBPhHyõg !ÿoAk úãük rý^ Bü ApWA ÿõO þéßzì lüBy «BíPc Qhüo ÿA úìBðpG pâA ;kBü þì QßíÞ úG ûoAk pßÖ }õg úÞ úñÞ þì àíÞ Býðk úG ,Býðk úG QHvð ólðõì QHTì .òÞ ëõHÚ QüõÛO wðBìo xBvcA úP×ø òüA .ûoBýG {ýK ôo þGõg ÿBørý^ ëBHðk þñÞ wc úñßíì lÏG úG úÏíW qA Áõ¿hG ô ly løAõg qBG ôo QHéÚ .ÿkõG ûkpßð îø pßÖ {ùG «çHÚ úÞ þPvø ÿrý^ {ùG þðõO þì úP×ø òüA ÿõO .òßG Jõg ÿôqo@ àü ô oAnG ÿApG Áõ¿hG QuA ûly úý¾õO «Alüly ò×éO qA ûkB×PuA .þupG .þPÖpãð ÿpHg }qA úPÚô þéýg úÞ þvÞ úG ókq äðq

ÿoAk ûpgæBG úßñüA êTì : óBG@òülèõPì ïktÞ| | ÿApG ÿrüo úìBðpG ô }çO ô oBÞ ÿpýãýì îýí¿O úýÛG BG ô eüp×O ÕApu ô þñÞ ØÚõPì ôo ûlñü@ ûôpâ ok oõÃc ô eüp×O òüA ïlüBy |!ÿpG ókõG úG þèô .úPÖA þì ÝB×OA ûoAk þéHñO ûoôk àü qA lÏG QýèBÏÖ Ñôpy ,QuA RA úP×ø òüA óõíu@ok úÞ ÿrý^ ëBcpø úÞ þéßzì koõì ok .QuA kõÞo ûoôk àü qA lÏG þÎBíPWA BG úíø QüBùð ok .ûoBÞ òüpPùG ókõG wßéüo , ûoAk kõWô þèô >!ly îø ÜÖõì ô kpßð ÿoBÞ ÿlük< Q×â lñøAõg IXÏO ïôo@ ïôo@ ô ÿkõG Ùlø IÊAõì úËdè pø úÞ þðôk þì Rkõg .þPÖo þì {ýK

úP×ø òüA ok : kAkpg òülèõPì pßýK ôk| | ÝB×OA àü pËPñì RBø|úìBðpG ô BøoApÚ koõì ok oBËPðA úÞ þñýG þì ôo þvÞ .}BG ûpËPñìpýÒ ôo }pßÖ QÚô aýø úÞ ÿo þì þüBW Bü ÿoAlð .þñýHG BXðôA ôo Rkõg ÿqôo ÿkpÞ þíð îø >úéG< JAõW qA êHÚ þèô ,úHèBW îø úy þì QùG úÞ ÿkBùñzýK QÏýHÆ BG ÉBHOoA .pýãG QÚô ókpÞ pßÖ ÿApG úP×ø àü B«íPc .þñÞ ÐÖk úP×ø òüA ok ôo iüpì òzg pSA þðõPG BO úGõg RApG ôo þPÎBu lñ^ Bü oBßG ÿrý^ Bü pýãG àý^õÞ óôléâ àü óôlG .ûoAk ÿpO|äðopK oõÃc }õO QÏýHÆ úÞ óôonãG þüBW þðõßO ûoApÚ Børý^ þÃÏG ÜzÎ oõPßu ok lÏG úG úÏíW qA úÞ !õy ûkBì@ óõyApG wK óoõhG ok óõìpÖ òPÖpâ : pýO òülèõPì äñ^pg| qA pK úP×ø òüA .kõG løAõg þPhu oBÞ ,Quk þì kBXüA pýýÓO Bø úìBðpG ÿõO úÞ QuA þOBÚB×OA úìBðpG þñßð þÏu úÞ úñüA kBùñzýK àü þPc ô òñÞ þâlðq úËdè úG úËdè ô ÿrüpG þíßdì þéýg îÞ îÞ lüBG òí ok .ûpOæBG QýÛÖõì wðBy ÿoõXñüA ;þñÞ ô iüpì ókpÞ QÞpc BG oBãðA !þñßzG ôo þHéÚ úÞ þzG ûkBì@ |,kõG ûkpÞ ëBÓyA kõG ûBì Q×ø úÞ ÿoõPßu qA {ðly ZoBg úHñy úu qA .òßG ôo oBßñüA ,þðrG þPhu Ùpc þvÞ úG úìqæ | | .QÖpâ lñøAõg oApÚ QøAo pu ÿlülW ÿBø ïk@ RA úðõg ÿõO 76


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG QÞBK ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ rPðApK êgAk .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

--------------------ïpPdì óBñÆõíø | úG ZBýPcA ô lýPvø QcAoBð þüBùñO qA pâAþì lüoAk êýíüA ÜüpÆ qA Bü þìçÞ ÉBHOoA oõÇG Ao oBÞ òüA .îyBG Qìlg ok îðAõO óBñÆõíø ÿApG ) óBãüAo ( àíÞ ô úðBHéÆôAk QéÏG úPHèA .îyBG ûkAk ïBXðA ïoAk Quôk ëõÆ ok Bü ô Bø p¿Î lðAõPýì þ¿hy úéÓzì lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úP×ø pg@ )|310( |838 - |8740 | ) |1023( totalities@ymail.com wðBvýè ÿAoAk ô óApüA îýÛì úèBu |38 ÿBÚ@ þíðBg BG ZAôkqA ô þDBñy@ ÿBüõW ÝõÛc lyBG þì Bßüpì@ îýÛì þðApüA |0098-|919-|403-4498 ) |1021(

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771 þñ×éO RôoBO ô ûõùÚ ëBÖ

| Roõ¾ ok rürÎ óBüBÚ@ ô Bø îðBg puBOpu qA ëBÖ òPÖpâ ÿApG êüBíO BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG óBùW lüpýãG xBíO püq ÿBø ûoBíy 0098-9331303824 79

Telegram @azifal Instagram fal-iranian

---------------------ÿoBÞ úGpXO ô òýyBì òPyAk BG þüBÚ@þì Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA lñyBG ) |818( |370 - |2157 ) |1030(

Bø ïBýK {hG ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@|

Áõ¿hì lÞ òPyAnâ BG Bø îðBg ÿApƒG ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×c ô úéXì Zok ô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ Bø|îðBg ô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ ,ò×éO ,xok@ òPyAnâ Roõƒ¾ ok |4 ÿApG | úéXì êgAk ok ûpýÒ ô êýíüA oæk |30 |úP×ø

órýPýu ô BHüq ,úèBu 56îPvø þíðBg-| ô }qoô êøA ÿBÚ@ BG þüBñy@ ÿBüõW Bßüpì@ .îyBG þì RpÖBvì |) |818( |390- 5930 ) |1032( , JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBgþñPyAk Quôk ô BHüq úèBu 2 pPgk àü ÿAoAk ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ ô ûlýíùÖ BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA .|kpýãG xBíO òì |Live_with_joy@yahoo.com

Bü ô óAoõPuo ok oBÞ ÿBüõW úèBu |36 þüBÚ@ -| lyBG þì àýOõG )|310(| |467 - |0157 ) |1027( ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg . lñyBG þì Bíy óAlñíèBu ) |818( |826 - |9200 ) |1026( óBGq úG Èévì lñìoBÞ p×ð ôk úG òüAôoA úÛÇñì ok þuoBÖ ô þvýéãðA .îülñìqBýð |)949( |338 - 4705 ) |1025( ÿoõÖ ïAlhPuA þÆBýg oBÞ QùW îðBg àü úGúíýð Bü QÚô ïBíO Roõ¾ úG )òzüpPèA( )AkBýðBÞæ( ëlñéâ úÛÇñì ok QÚô îülñìqBýð |) |818( |321 - |1119 ) |1031( þì þâlñyôpÖ oBÞ ÿBüõW úèBu |27 ÿBÚ@ . lñyBG ) |310( |467 - |2853 ) |1027( óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBgúèBu |4 BO kAqõð qA| pùÊAlÏG 5 BO eH¾ 8 Bíy ok þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì BG {üõg ërñì ok . lñyBG þì réýø lñèkôô úÛÇñì ) |818( |884 -|9494 ) |1025( ok ÿpPÖk oBÞ ÿBüõW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg.lñyBG þì þèô Bü wéXð@ xõè úÛÇñì |) |424( |229 - |4858 ) |1024( ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg . lñyBG þì òüAôoA úÛÇñì )714( 488 -8696 )1024( úÛÇñì ok wñvüæ BG pãzüAo@àü úG QùW QÚô ïBíO oõÆ úG wÞôA òìpy . îülñìqBýð ÿoBßíø ) |818( |585- |5896 ) |1030( ---------------------ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg -| . lyBG þì þPðBÞ YðoôA ok | Bíy rürÎ óBÞkõÞ )949( |350 - |2956 ) |1034(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

,pPüô ÿBüõW þèô úÛÇñì ok þðAoõPuo ô þvýéãðA óBGq úG Èévì Quõø , pXýñì . lyBG þì òì ÿoõéük ) |818( |645 - |8661 ) |1031( úýéÛð úéýuô òPyAk BG þðApüA îðBg àü úGok ërñì ÿBøoBÞ ok ÿrLy@ ô ÿoBÞ rýíO ÿApG .îülñìqBýð réýø þèoõG úÛÇñì ) |310( |560- |8066 ) |1031( ) |310( |560 - |8847 rýíO ô ÿoAlùãð ûkBìA þðApüA pýÒ îðBg .lñyBG þì Bíy ërñì ÿoBÞ ) |213( |915- |7577 ) |1030( þìlíø ô lðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg -| lñyBG þì Bíy óAlñíèBu BG ) |818( |578 - |9430 ) |1030( |4 Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBglyBG þì úP×ø ok Iy ) |818( |357- |3748 ) |1030( --------------------JBüoAqBG ïAlhPuA úG Èévì ô JpXì JBü oAqBG ÿkAlÏO úGok oBÞ QùW þvýéãðA ô þuoBÖ óBGq ÝõÛc BG pHPÏì þßyrK RArýùXO QÞpy ÿBÚ@ BG B×Çè îülñìqBýð þèBÎ ÿBüArì ô lüpýãG xBíO óBy )|310( |836 - |6060 ) |1028( --------------------xõè ok õßýK úÛÇñì ok óAoõPuo àü ÿApG ûlñðAo ô pýzÞ àü úG wéXð@ lðlñìqBýð ÿoõÖ ÿoõýèk ) |310( |274 - |4007 )|1028( ) |310( |402 - |3359 --------------------ÿBøoArÖA ïpð ô àýÖApâ oBÞ úÛGBu BG þíðBg -| ok oBßüBüõW ëpÞ ô òüArülñüA ,NByõPÖ .lñyBG þì þèô úÛÇñì )|619(| |451 - |9449 ) |1032(

kôô Quô {üAo@òèBu kpì ô óq pu ÿõì {üAo@

o æ k | 1 5 ,ÿoAkõéG ,Qüæ ÿBø ,äðo,{üAo@ õñýì ÈuõO ôpGA ô lñG

(310)474-9639 1728 Westwood Blvd Los Angeles CA 90024


www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO ok þâlðq ÿApG îø ÝBOA.îülƒñƒìqBƒýƒð .lyBG þì oBýPgA |)310( 877 -8836 ) |1035( ÿoAlùãð ûkBì@oBÞ úÛGBu ëBu15 BG þíðBg-| | .lñyBG þì aýG äðæ úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ qA |)818(385-5122 ) |1035(

úÛÇñì ok ògBð òèBu ô BG úðBðq ûBãzüAo@|- BG BìqçK añüA |55 àýðõvìBu óõürüõƒéO-| }ôpÖ ÿApG lüA xçK àý×ýuBK oæk |250 þèBÎ püõ¿O ) |310( |525 - |9717 ) |1030( |) |818( 882-1111 ) |1034( kôô QðpG úÛǃñƒì ok ûBƒãƒzƒüAo@ àƒü okoæk |480 ûkpÞ oBÞ ëBu |2 bBÞ àü .ûoBWA ÿApG òzýPuA |) |310( 575- |4032 ) |1033( ) |310( 717 - |5759 ) |1034(

ok RArýùXO ïBíO BG úéHì xBø Qvâ àü ïAlhPuA| Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG- úýéÞ úG àükrð ,oAõéG JõñW réýø lñèkôô ÿBùñO ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô ïBíO QðpPñüA BG ArXì çìBÞ Jok BG lüpg rÞApì îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok þíðBg ô BÚ@ kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1350 QíýÚ úG ) |1030( ) |818( |402 - |4211 ) | 1034( ) |818( |518 -|8668 ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùƒãƒð ûkBƒìA þƒíƒðBƒg - ) |310( |754 - |5939

wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy rürÎ óAlñíèBu .lyBG þì úðAqôo ô QÚô úíýð oõÇG ) |310( |878- |7294 ) |1034( ok óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíƒðBƒg |10 BO |2 QÎBu qA Iùüo ok Bü ô óBOkõg úðBg .lyBG þì wéXð@ xõè ok Iy ) |424( |361 - |2020 ) |1034( ÿBøoBÞ ok àíÞ ô þâlðq ÿApG îðBg àü úG oõÇG ÿlñíèBu ÿBÚ@ qA ÿoAlùãƒð ô ërƒñƒì ÝõÛc ô êÛPvì ÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy BßýðõìBPðBu úÛÇñƒì ok oæk |1000 úƒðBƒýƒøBƒì . îülñìqBýð ) |310( |394 - |3620 ) |1033( ërñì ok Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu qA þíðBg.lñÞ þì ÿoAlùãð óBOkõg )|818(357-|3746 ) |1033(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG þùâ@Zok ZoBhì

)oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA oæk |30 úP×ø 4| Bü ô úG kôô QðpG úÛÇñì ok ûBãzüAo@àü ok îülñìqBýð pãzüAo@

)|310( |717- | 5759

ïAlhPuA

)|1034(

qA ÿoAlùãð ÿApG oBPupƒK àƒü úƒG ÿqôo úƒƒðBƒƒHƒy oõƒƒÆ úƒƒG þƒƒíƒðBƒƒg

áçìA ô òßvì {hG þùâ °¬ úñü³ø

þùâ@ oæk |500 püq áçìA ûoBWA| ÿæBG ô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG Bü ô oæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApG oæk |500 oæk |30 úP×ø 4|

êüBuô ô ïqAõè {hG þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü oæk |120 oôAok Qv^ oæk | 150 xBHè líÞ -| oæk |120 äñýâ rüBu òýOBu JAõg þPhO ôo ) |310( |859 - |2389 ) |1035( QíýÚ úG Jõ^ ïBíO pý^ þÞAo klÎ àü25 QíýÚ úG þPcAo þèlñ¾ àü ô oæk 50 .luo þì }ôpÖ úG oæk |) |818( 991- |0756 ) |1035( úG oæk |20 ÿA úðAk úðBðq Iy xBHè klÎ 100-| .luo þì }ôpÖ | |) |818( 917- 2710 ) |1035(

óBíOoBK@àü ok qBHèk ô òyôo ÝBOA àü -| ûoBWA êÒBy þíðBg àü úG ûly ëkBíüo kõy þì ûkAk ) |818( |815- |7691 ) |1032( ô ïBíc BG þDBñTPuA ô åorG ÝBOA àü ok ÿoBãýu pýÒ îðBg àü úG þü õzPuk úÖõG klÎ 1 ,rüpHO åorG þèBÚ úÏÇÚ lñ^ ûkAk ûoBWA oæk |850 ÔéHì úG BâõñÞ úÛÇñì ô þvì xBñWA ô kBüq ÿoAlÛì ,þüBýèBPüA luo þì }ôpÖ úG pãük þPíýÚ kõy þì ) |1034(| ) |818( |751 |-9111 | )1031( )|310( |864- |3440 Aoõ`ðô úG àƒükrƒð õƒñývðA JõƒñW ok- |50 êHì õéW rýì oæk |500 BÖõu ô Qýuôæ àü ok lüpg rÞpì ô ôpPì,xõGõOA ,koAõéG ó@ oôk þèlñ¾ BG oæk |30 lñéG rýì àü oæk ) |1033( êHýÞ BG úéHì ïôolGpPvì àü þüçüô úðBg ) |818(|708 -|3160 .kõy þì ûkAk ûoBWA äñýÞoBK ô ) |310( |562 -|9655 ) |1030(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

78


www.TEHRANMAGAZINE.com

MRI Before Transrectal Ultrasound-Guided Prostate Biopsy Improves Diagnostic Accuracy Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Use of magnetic resonance imaging could help to avoid unnecessary biopsies. Men with elevated serum prostate-specific antigen (PSA) levels often undergo transrectal ultrasoundguided (TRUS) biopsies, but this technique sometimes detects clinically insignificant cancers and misses clinically significant ones. In addition, many men with elevated PSA levels don't have cancer, and TRUS-guided biopsy can be associated

with complications. Investigators tested whether multiparametric magnetic resonance imaging (MPMRI), a technique that assesses both tissue anatomy and tissue characteristics, proficiently identified high-risk prostate cancer. MP-MRI was performed in 576 men with clinical suspicion for prostate cancer (based on elevated PSA levels, rectal examination, or family history), and its potential diagnostic accuracy was

compared with that of conventional TRUS-guided biopsy (10-12 random biopsies) in all patients. For the reference standard, all patients also underwent template prostate mapping (TPM) biopsy, in which the entire prostate is sampled at 5-mm intervals; this procedure identified 230 patients (40%) with clinically significant prostate cancer (defined as Gleason score ?4+3 or cancer core length ?6 mm). MP-MRI was positive for

clinically significant cancer in 73% of patients; the remaining 27% were interpreted as having no cancer or "nonsignificant" cancer. MP-MRI was significantly more sensitive than TRUS-guided biopsy (93% vs. 48%), but was less specific (41% vs. 96%), for detecting clinically significant prostate cancer. The authors estimate that using MP-MRI to triage might allow 27% of men to avoid a first prostate biopsy, might diagnose 5% fewer clinically insignificant cancers, and - if subsequent TRUS-guided biopsies are directed by MP-MRI results instead of being performed randomly - might detect 18% more clinically significant cancers. Bruce Soloway, MD reviewing Ahmed HU et al. Lancet 2017 Jan 19.

Effectiveness of Flexible Sigmoidoscopy Screening by Patient Age and Sex

81

In older women, benefit appears to be negligible. Flexible sigmoidoscopy screening lowers colorectal cancer incidence and cancer-related mortality, but whether these effects differ by patient age and sex is unclear. In this pooled analysis of three randomized trials, international researchers compared the effectiveness of flexible

sigmoidoscopy screening with usual care (i.e., no screening) in nearly 290,000 patients (age range, 50-74; 50% women). After median follow-up of about 11 years, colorectal cancer incidence was significantly lower in the flexible sigmoidoscopy group than in the usual-care group (relative risk, 0.79, corresponding to roughly 2 or

3 fewer cases per 1000 people screened). In men, flexible sigmoidoscopy was associated with significantly lower risk for colorectal cancer (relative risk, 0.76), with no difference between younger men (age, <60) and older men. Flexible sigmoidoscopy also lowered colorectal cancer risk in women, but this effect was significant only in younger

women (age, <60; RR, 0.71). In addition, flexible sigmoidoscopy was associated with significantly lower risk for colorectal cancer-related death in both younger and older men but only in younger women. Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Holme ? et al. BMJ 2017 Jan 13. Haug U. BMJ 2017 Jan 13.


óApùO úéXì

Risk Factors for Acute Kidney Injury in Patients Undergoing Orthopedic Surgery

TEHRAN MAGAZINE

(818) 881-1771 Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:

tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine TEHRAN

MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed first week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

Copyright & Disclaimer

Predictors of postoperative AKI include older age, male sex, and use of ACE inhibitors and ARBs Acute kidney injury (AKI) after surgery is associated with excess risk for death. In this study, researchers developed and validated a model for predicting AKI following orthopedic surgery. Analysis involved 10,600 adults (mean age, 71) who underwent orthopedic surgery in Scotland from 2005 through 2011; 6200 patients were in the development group, and 4400 were in the validation group. Mean baseline estimated glomerular filtration rate (eGFR) in both groups was 71 mL/minute/1.73 m2. Postoperative AKI occurred in 11% of patients in the

development group and in 7% of the validation group. Seven predictors of AKI were identified: older age, male sex, diabetes, lower eGFR, use of angiotensin-convertingenzyme (ACE) inhibitors or angiotensin-receptor blockers (ARBs), larger number of prescribed drugs, and higher American Society of Anesthesiologists grade. Both short-term and long-term survival were lower in patients with AKI than in those without AKI. Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Bell S et al. BMJ 2015 Nov 11.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

80


TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

82



Incredible Veins, Skin and Body The Incredible Skin and Body Center provides a comprehensive and innovative medical approach to achieve your most radiant skin & body. We are focused on enhancing your natural and unique characteristics to bring forth the most Incredible You.

BRINGING OUT THE INCREDIBLE IN YOU!


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.