Tehran magazine issue # 1033 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾..|.|.|............|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok - Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 10 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk 12úd×¾....... ...........|..............|..|............................óBùW VkAõc - SHAHBOD NOORI 24 úd×¾........................................................ þâlðq ÿBø RoBùì| -| ) |201 7 þì 19 (| 1396 QzHükoA 29 úÏíW1033 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 28 úd×¾.......................................................... Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| Since 1996, Friday May 19th 2017 ISSUE#1033 40 úd×¾ |.....................................................................rñÆ -| 44 úd×¾ .............................................. ) oõK Jkõì.ï qA þÚoôBK( êvÎ – (818) 881-1771 46 úd×¾ ........................................)kp®Þ ÿlø qA þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – TEHRAN MAGAZINE PO Box 3665 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– Winnetka, CA 91396 USA 50 úd×¾ ..| ...................................................)þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 52 úd×¾ .............................................................ûBOõÞ óBPuAk|– E-mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine 54úd×¾ ...)léW ÿôo(ïAô óBýÂBÛPì ô áçìA óAoAlüpg ÿApG òýìA ÿoôBzì }BG òùÞ ïBýK-| |56úd×¾..............................................................ÿpüõ¿O }oArâ -| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð 60 úd×¾.................................................... ........BøpHg ô Bø ûpù^.Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 64 úd×¾ ......|..................................................óBùWô óApüA RBýGkA- ,Bø úìBð úG.lQðoHvAlððþAoPúýèéõXEvì ìokúðûõlâyaNýøB^,>ôóîApuùAOóúôéXlìG<ûlóýBuâolñIøkèBÇþìùpâã@üôkóôBRñÞoBÏBüÞB,yQ,Büøpüwlìß-Ö .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 66 úd×¾............................................................úünÓO ô þßyrK.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 72 úd×¾ |................................................................... ëôlW- úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok 78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð - ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

ÿoõð lŸHùy

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BG Iy àü pãük þðq .kpÞ þì koAô }Apg îcôo úG ïkõWô ok þÃÓG óõ^ úP×ãð þÖpc oBãðA .kõG úPÖpâ ÿoõWlG îèk úÞ kõG ÿqôo lñ^ # îø Quôk úG kBíPÎA Iýu@ qA òì BG þñ×éO xBíO þÆ úPynâ úP×ø ûlì@ Bßüpì@ úG Qvýð þèBvßü úÞ óAõW ÿpPgk .ïkõG ûtüô þÎõÂõì ëBHðk úG ô îvüõñG ÁBg ÿA úèBÛì pu îPuAõg þì úPynâ úHñzßü .kõG ûlýHv`ð îèk úG BìA .ïkõG ûkpÞ IOpì Ao úèBÛì pu ÑõÂõì óBíø BG òì ô QuA úPÖpâ óBâôpâ úG aýø pÆBg úG Ao ôA þéì RoBÞ ô RoõuBK úÞ kõG ûkpÞ úéâ }A þðApüA þÚBOA| ÐíW îðBíz^ ok àyA ,ly ûkpzÖ îèk .ïkAk úìAkA Ao ólðAõg ô kpÞ IéW Ao ïpËð òPì ÿAlPGA .ïkõG ûkpÞ QÖBüok ÿkBÎ þéýíüA .îñÞ à^ Ao Bø úd×¾ BO ïlì@ úéXì pPÖk úG okBì qôo ok Quok .îñÞ îýùu îèk QÖBýÂ ok rýð Ao Bíy ô ïõy îýùu îø Bíy BG Ao òPì òüA îPyAk Quôk .kõG oAnâ pýSCBO oBývG þâkBu kõWô BG òPì .kpÞ oBßy@ Ao kõg Al¾ þG îðôok úP×ùð ÄÓG oBãðA ô ly ...ô lýðAõhG pãük oõW Ao püq òPì ### .lýñÞ úWõO kpÞ QüAôo îüApG îPuôk úÞ ApWBì òüA úG .lðõy þì wc ëk ok úßéG ,lðkpâ þíð wíè Bü ô lðõy þíð ûlük |«æõíÏì þâlðq ÐüBÚô òüpOlñíyqoA Quôk Apì îø óq òüA úÞ QuA òEíÇì þèô ,koAk Quôk Apì úÞ Q×â îðq .ïôpG óôpýG Bíñýu ô ïBy ÿApG ÿpãük óq BG úÞ QuAõg òì qA ïpvíø ,ápPzì þâlðq Bø ëBu qA wK úÞ Q×â þìôA .kpGløAõg Rnè òì BG òPÖo óôpýG qA ô .koAk þÚB×OA koAõì ok ÈÛÖ òì úÞ kõG ûly UÎBG ú`G 3 òPyAk ô þâlðq ÿBø|úéÓzì þèô kõG ûly ûõýG {ýK ëBu 19 úÞ kõG ïokBì ïôpG óôpýG ôA BG úÞ QuAõg þì òì qA ïpvíø úÞ ÿpãük óq RõÎk àü Bü ô úðBHy þñ×éO xBíO àü úÞ kõG ÿkApÖA úPuk ó@ qA ôA ?ûly ú^ pãì úÞ lýupK þðApãð BG ïokBì .îüôpG óôpýG ïBy ô Bíñýu ÿApG BO ïkq äðq ôA úG Iy ó@.îðrG pu ôA úG îËñìBðô .kpG løAõg Rnè ûlüA òüA qA rýð ôA úÞ Q×â êìCBO þíÞ qA wK ôA .îýyBG îø BG Ao IzìA Bì pâA úÞ kõG løAõg pünLèk oBývG lýuo ïpËð úG :îP×â ôA úG.QvðAk þì lG pHg àü úðBzð Ao ûpËPñì pýÒ kõG ûkpÞ ÐíW Ao {üBøõì ,kõG ûkBPvüA Jok ÿõéW ô kõG ûlýyõK Ao {PÞ kõG þH¿Î þíÞ îø ôA úÞ ïlük ïlýuo þPÚô .ïkõG þH¿Î þíÞ îPÖo þì {ðkpG ÿApG þPÚô oBÞ qA wK úÏíW ó@ IzìA úP×â {ðBPuôk úG úÞ Q×â ly þì òýyBì oAõu þPÚô .kq lñhHè òì úG óBãPypÖ óõ`íø òyôo ÿA|ûpù^ BG .kõG ûlýyõK {WAôkqA kpãèBu òzW òüpg@ ok úÞ kõG ûlýyõK Ao þuBHè ô .lðA|úPÖpâ oApÚ pýSCBO QdO þéýg Bùð@ ô ïôo þì óôpýG }kpâ ÿApG ïpvK BG ëõÓzì óAoõPuo ÿõñì ólðAõg úG îýPvzð úßñüA qA wK .kõG oõùíW wýDo pvíø þDõâ úÞ kõG úPÖpâ óBñ^ Ao îPuk .kõG Yðk ô QcAo oBývG þèô kõHð wÞõè lñ^ pø úÞ îýPÖo þðAoõPuo úG Bì ïkõG à^õÞ òì þPÚô úÞ lü@|þì }kBü Q×â òì úG ,lñÞ þì ûBãð òì úG úPynâ RApÆBg ÿoô@ kBü qA þÞBc ÿlñhHè BG ïlük ô îPgAlðA ïokBì ûpù^ úG þøBãð õñì ÿ|æBG qA ólðAõg ïBãñø .ïly Ùp¾ ïBãñø.îñßG õO Üc ok Ao ØÇè òüA òì úÞ ÿoAnãG ô þñÞ QcApPuA õO úÞ ûlýuo {PÚô |æBc úÞ îP×â iuBK ok îø òì .lðAõg þì Ao óAoõPuo ÿõñì úÞ kõG ôA îýPÖo þì óAoõPuo úG îø BG ô ïlðBuo úðBg úG Ao ôA þPÚô.îükAk Quk qA Ao Bíñýu úÞ îükq ÙpcolÛð@ ô kõG ÿoBW ÐüBÚô óõìApýK Bø QHd¾ úßéG lzð ëlG ô ko Bì òýG ÿkBÎ pýÒ rý^ aýø ,îýPyAk úðBíýí¾ þP×âô Mâ ïBy ok îø òì ?Qynâ }õg ïokBì BG óôpýG ïBy Bü@ úÞ lýupK òì qA ïpvíø îPzâpG úðBg úG þPÚô.ïkpÞ ëõHÚ îø òì ô lñÞ RõÎk Apì ôA úßñüA Épy úG QÖo løAõg óôpýG òì BG îø qBG úÞ Q×â .îñÞ oõ¿O îPvðAõO þì úÞ ú`ð@ qA pPzýG þéýg îP×â JAõW ok ïokBì BG úÞ þðAoõPuo qA ÿlýuo þLÞ ÿôBc þPÞBK lÏG þíÞ.îñÞ ÿoBÞ îðAõPG úÞ ly ÐÚAô ó@ qA pO Ðüpu oBývG rý^ úíø ô Qynâok lüly þHéÚ úéíc àü pSA ok ïokBì lÏG qôo lñ^ õO ÿApG þßü ïA|ûkpÞ QgAkpK p×ð 2 ÿApG Ao úñürø þèô úð Bü kõG îøAõg BXð@ ok Bü@ úÞ îðAk þíð :kõG ûly ÝB¿èA óAlG óõíÃì òülG îø þPyAkkBü.lýuo îPuk úG îükoõg AnÒ BXð@ ok Iy ó@ .ïpvK ïoAk QPuôk ,QuA úPyAk|þìõù×ì ú^ òì ÿApG Izð@ úÞ lýíùÖ þøAõhð râpø õO ô .Rpvíø ÿApG þßü ô ### ïôpdì Bùð@ ólük qA Bßüpì@ ok QìBÚA ô bõÞ QéÎ úG Bø ëBu .ïA ûkAk Quk qA Ao kõg olK ô okBì {ýK Bø ëBu òì ïkõG úPyõð okBì þìApâ qôo , úðBùG úG úPynâ úP×ø úèBÛìpu ok úÞ oõÇðBíø BG rýð òì .QgBu ûpùG þG okBì òPyAk QHøõì qA Apì ô QÖo Al¾ þG {üBø þãñPèk ïBíO BG ïokBì.ïkpÞ QÖBüok Ao Bùð@ RõÖ pHg ,îñýzñG óBzñýèBG pG ô îñÞ ÑAkô Bùð@ BG úÞ ó@ þG îø lÏG ô ïkõG ,lýPvø lñì ûpùG olK ô okBì òPyAk QíÏð qA qõñø úÞ þüBíy ÿApG BìA ,oAnâpýSCBO ô kõG åorG òì ÿApG òPì òüA .ïkpÞ ÑAkô ôA BG kõg þüBùñO ok Býðk pãük ÿõu ok ,ûkoõg ôpÖ ô úP×ãð Ùpc oArø ÿlGA þüBüöôo úG Q¾pÖ òüA úÞ kõy pük olÛð@ þðBìq lüBy ,lüõy ûp×u îø ÿpãük kpì Bü ô þðq BG Iy àü ô lýGBPzG óBGpùì ÿBø úPypÖ òüA ÿõu úG .lü@ oBíy úG þøBâ@ äðq àü lðAõO þì .kkpâ õdì Bíy ûlzð ïBXðA RApÆBg úñýXñâ ok ô êülHO kõy ûkAk ÁB¿PgA úPvüBy óBìq Bùð@ úG lüBG ô QuA ûkAõðBg ÑõÂõì òüpPíùì þâlðq ok .îýøk ÁB¿PgA Bùð@ úG Ao þðBìq ô îüoAk óBy Quôk úÞ îýüõãG óBì óArürÎ úG ÐÚõì úG QuA îùì ...lupð ûBâ aýø lüBy úÞ QuA þüAkpÖ ÿApG ÿrüo úìBðpG qA pPùG úËdè òüA ô qôpìA .kõzð oAnâAô ,lyBG pük oBývG lüBy úÞ ÿpãük QÚô úG oBÞ òüA ô

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

óBíüApG óBìq onâ ok YüolO úG ô kôo | | .lñÞ þì ûõéW ÿkBÎ

óBGBýg BG îüôo þì p×u úG úÞ îø qõñø îüõy þì ôpGôo þüBHüq ÿBø óBßì ô Bø þìpG þvßÎ ó@ úÇÛð pø qA oBýPgA þG úÞ ok oAlük ó@ þüBHüq ûpÆBg BƒO îƒüoAk | | .lðBíG þÚBG óBíñøm ÜüpÆ qA þvßÎ þPuôk qA îø qôpìA {ðlük BƒG úƒÞ ïkpƒÞ QƒÖBƒüok êƒýíüA ô ïly ó@ þcApÆ ô þƒüBƒHüq oõƒdvì úG ÉõGpì lüBG wßÎ úÞ ïkpƒÞ oõƒ¿O þüBKôoA ÿBøpùy qA þßü qA þƒðBƒGBƒýg êƒdì òƒPvðAk ôBƒßXñÞ óõƒ^ .lƒyBƒG ÉõGpì îðAlG BO ïkõG ûly wßÎ òPÖpâ QuA þüBKôoA ÿBøpùy qA àü ïAlÞ úG ok úÞ îPÖo îPuôk úPyõð ÕApu úG A«oõÖ BHüq wßÎ òüA ólük pÆBg úG Ao ó@ AlPGA

Ao îPuôk eýÂõO þPÚô BìA .ïkõG ûkpÞ Bøo pø ólük BG Ap^ úÞ ïlýzhHð Ao ïkõg ïlðAõg pãük ÿBøoõzÞ úG Ao ó@ úé¾BÖçG þüBHüq úÞ kõG ó@ îðlýzhHð êýèk !?îýøk þì QHvð Qyo ÿBø óBGBýg qA þßü úG BHüq wßÎ òüA fpÆ BG ô }p×ãñu BG Ao ó@ úÞ koAk ÜéÏO úG ëôA ûBãð ok Ao þvÞ pø ô lðA úPuAo@ þüBHüq óBGBýg qA þßü úG wßÎ úÞ kqAlðA þì ûBHPyA .koAk ÜéÏO þüBKôoA ÿBø þPÖApÊ ô Ýõy ô Ýôm òýñ^ BG þPuAo úG úG pâA koAk kõWô óBìoõzÞ ïkpì óBýì ok úÞ oBG püq qA ô kõy ûkAk õíð ô lyo ûqBWA Bùð@ úƒ^ úƒG lƒðoô@ óBƒzðôpƒýG Bƒø Qƒükôlƒdƒì kq lñøAõg Quk ÿpOõßð ô pPâorG RBìAlÚA | | ?kpÞ løAõg RõùHì Ao úíø úÞ

þÃÏG pÆBg òýíø úG .ly løAõg ÿôo Ao IèBÇì îñÞ þì pßÖ Bø QÚô ÿBøpukok îø ó@ úÞ îvüõñG nÒBÞ îWpPì lü@ þì ïkBü .koAk Ao kõƒg ûlñvüõð úÞ >Jõg áBƒg< JBƒPÞ qA lÏG QuA >áBG ëpK< îðBƒg }A úG úƒÞ JBƒPÞ òƒüA Qƒhu úƒíWpƒO oAõu ,kõG ûkAk ïBXðA ÿpyBð }oB×u pyBð Quk úG Ao ó@ BO ly þvÞBO ûBƒãñG koAô þƒPƒÚô BƒƒìA .lƒƒðBƒƒupƒƒG Ao úíWpO òPì pyBð ô ly þOAoBzPðA ok Ao ó@ úÞ QÖBüok îWpPì ,QuAõg | | !QuA úPyAnâ BW þvÞBO ûkq Rpýc Ao úíø ÿoAõâBð pHg òýñ^ ûlñðAo òPÖBü ÿApG Bùð@ }çO ô kpÞ ô ôA qA þðBzð ô ïBð aýø úÞ þvÞBO þG lñPyAlð þvƒÞBƒO qA ÿA ûoBƒíƒy ûlñðAo úÞ kõG þÏýHÆ .lðBì úXƒýƒPƒð QýíøA þG Ao Bø úPyõð Quk îø þvÞBƒO òüApGBñG .krüpG oôk Ao úíø ô ûkpƒÞ þƒÛƒéO Bü kõG þÂBÚ lídì Qvýð ïpÆBg úÞ îWpPì A«klXì Ao JBPÞ ly oõHXì òýøBy }õüoAk úÞ ÿoBÞ .løk êüõdO pyBð úG ô lñÞ úíWpO ...løk þì oAq@ Ao óBvðA îø {ðkpÞ pßÖ

| | pg@qôo | | !þLè ûBHPyA ûly oôk óBìoBük qA úÞ þðBìq qA|# ÿBø þðlük úÞÿoõzÞpø ô pùy pø úG îüA AlPGA ok rý^ úíø îüôo þì koAk þüBHüq þì oBíy úG rýãðA ëk ô JAnW óBíüApG

óApùO úéXì

óõýéýì l¿ýu ÔéHì úG Ao {ñuBG rKõè p×ýñW óõýéýì ôk ÔéHì úG Ao }A úñýu Bðôlì ô oæk ok úÞ lðBíð úP×âBð úPHèA .QuA ûkpÞ úíýG oæk òuBG ,ÙôpÏì ÿBø ûpù^ òuBG ÿA úíýG äñW êù^ úƒÞ óBƒýyAkoBƒÞ îƒýÞ !fpƒÇƒì oBƒývG óõýéýì l¿ýu òuBG qA ûly úíýG oæk óõýéýì úÞ ûkoõg ÿlG Qvßy rKõè p×ýñW ÿoæk ûlñâ ÿBø òuBG ÿçG ô BÃÚ þPÚô Q×â lüBG ÿpzdì ú^ koõhG pãülßü pu ÿõO Bø ûpù^ | | !kõy þì BKpG "kôõýèBø úðBg òuBG" ok ÿBøBK ÿoæk óõýéýG àü úíýG îÚo ëBc pø úG QuA pOpu úíø qA ÿpÞ BüoBì ÙôpÏì ûlñðAõg ok þðAõWõð ok þPÚô úÞ QuA ó@ îø {éýèk ô úG wß`ýø kpÞ þì þPìlhzýK Bø óAoõPuo | | !QyAlð þùWõO ôA ÿBøBK kAtð qA oBHO BÛüpÖ@ þèô þüBßüpì@ ÿolK qA ôA ÿlñèpüA ô QuõK lý×u ÿokBì ô þüçDôrðô úG ô ûlì@ Býðk úG áoõüõýð lñéü@ äƒðæ ok ok AlPGA þâkAõðBg þâlðq Rçßzì pÆBƒg ok îø þOlì ô kpÞ þƒì oBƒÞ Bƒø óAoõƒPuo ok .kõG ëõÓzì ÿpãzüAo@ oBÞ úG Bø ûBãzüAo@ ÙôpƒÏì pƒãzüAo@ lƒñ^ qôpƒìA úƒÞ þƒƒèBƒƒc úÞ ûBâpø BO lñPvø ôA pG ô oôk QíýÛðApƒâ òüpPùG kõy pøBÊ úñd¾ ÿôo løAõg þƒì | | .lyBG úPyAk Ao {üAo@ ô êßy QÖBüok ô þâlñðAõg pG ûôçÎ ÿpƒÞ BƒüoBƒì îéýÖ òülñ^ ok þÛýuõì ok ÿpHPÏì rüAõW RôpS úG }oBS@ }ôpÖ pÆBg úG ô ûkpÞ ÿqBG RAqBýPìA qA þßü .QuA úPÖBü Quk þP×ãñø Ao kõg Qýƒìôpƒdƒì óAoôk úƒÞ QƒuA ó@ ôA óAlñìqBýð úG pÆBg òýíø úG ô ûkpßð }õìApÖ þì þðBüBy ÿBø àíÞ úüpýg ÿBø òíXðA ô óBùW oBÞõßýð óBðq oBíy ok Ao kõg ïBð ô lñÞ ÿBøBK BG óõñÞA ôA .QuA ûlðBuo QƒHƒS úƒG 47 óAoôk kõg þðõýéýG àü ô }ApO }õg | | .lðAonâ þì Ao þãèBu

òýíWBùì wýéK ÿBK ólì@ óBýì úG ô ApWBì .lðly pýãPuk ô þüBuBñy ûlñðq ô Qyq ÿBø {ñÞAô úéíW qA ókq àPÞ óõðBÚ Ùçg BùñO úð úÞ kôo þì oBíy úG ÿA qA ûlñðq àPÞ úÞ QuA ó@ ÿBüõâ úßéG QuA úG okBÚ ô QuA þùO þÛÇñì ô êÛÎ úðõâ pø þPÛýÛc pø ëõƒHÚ ô kBƒÛPðA úƒðõƒâ pƒø áok | | .Qvýð Apì óBñ^ óBùâBð p×ð lñ^ :Q×â lñìpñø òüA ûAo úÞ lðkAk oApÚ lãè ô Qzì püq êÖBÒBƒð ïkõHð îø kõg qA ÑBÖk úG okBÚ ô îPyAlð ÿoApÖ qA pOkôq ú^ pø BO ïkpÞ þì BÎk IOpì ÈÛÖ .lññÞ îüBøo ô lðõy úPvg òì ókq àƒPÞ okBÚ îðlG ÿBÃÎA òPvßy pÆBg úG rýð óõñÞA | | ïôk qôo | | .îPvýð îüBø úìBðpG ïBXðA úG | !óAlñìpñø ókq àPÞ úðAõük úðAõük úƒðAõƒük ÿBƒýðk ok þƒPuAo úƒG | lðõy þì pO úðAõük ÿA ûlÎ qôo pø úÞ ÿqôpìA ókq àPÞ úƒÞ QƒuA þƒPÚô lƒñ^ # JBhPðA þâlðq úìAkA ÿApG Ao þøAo ïAlÞ lüBG lì Bø RpvñÞ úñd¾ QzK ok óAlñìpñø ?kpÞ ÿBø ûpù^ qA òO lñ^ óõñÞBƒO ô ûlƒy

| | ïõu qôo !ÿoæk óõýéýG àü ÿBøBK

, QcAo NBO Iè ÿôo þHéÇì pø ú^pâ ô kõy þì MüBO þâkoõg Èg óôlG ô Ðüpu pÇg òüA BìA lñÞ þíð ëBÓyA îø Ao þüBƒW ûkq IèBÇì ô kõy þøBOõÞ pâA úÞ koAk kõWô áBK IèBÇì ïBíO ,îýñßð ûpýgm IOpì Ao ûly

þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ô Qzì püq ØéPhì ÿBø úðBùG úG Ao ÙôpÏì þéDæk úG îø Ao pHg ô lðA ûkAk oApÚ lãè | | .lðA úPyAnâ Rõßu qA ÿA úèBø ok

pÛÖ qA úÞ ÿA ûlñðAõg >ÿpÞ BüoBì< # ÿBøBK ApýgA lýuo RôpS ô Rpùy ZôA úG ûkpÞ úíýG oæk óõýéýG àü ÔéHì úG Ao kõg þüBø ûpù^ BG QGBÚo úG þÓéHì òýñ^ BG ô úPuBgpG Bðôlì ô rKõè p×ýñW ,BðBdüo lñðBì Ao kõg ólG ÿBÃÎA qA þPívÚ ïAlÞpø úÞ | | .lðA ûkpÞ úíýG æBG þíÚo BG

| | ëôA qôo | | !okBì qôo BøoAkokBì !QuA okBì qôo qôpƒìA # úG êâ ÿBø úPuk ô lñhHè BG ô lñèBdyõg Ao ÿqôo òýñ^ BO lðôo þì óByokBì ÕApu óBzyõÒ@ ok ô lñü õâ àüpHO Bø ó@ úG | | .lðpýâ

| | ïoBù^ qôo | | !lG qôo àü !kõG îüApG ÿlG qôo ú^ qôpìA # NBO Iè ÿôo úÞ Ao ïlülW JBPÞ qA ê¿Ö .QÖo îPuk qA ô lüpK Aõø úG îñÞ þì MüBO kõG iéO oBývG îüApG úÞ þÚB×OA òýñ^ QéÎ | | .kõG IéÇì ókpßð ûpýgm ô ÝpG òPÖo

BG úP×ø îg ô aýK ok

ûlñðAõg qA þßü úÞ ïly pHg BG rýð qôpìA úñd¾ QzK ok óBñ^ Ao þíülÚ JõHdì ÿBø ok óly ÿpPvG qA lÏG úÞ lƒðA ûkq àƒPƒÞ ûly oõHXì úðBg úG QzâqBG ô óBPuoBíýƒG òüA .kõy ÿpPvG úðBg ok îø Ao ÿqôo lñ^ kBy ûlñðAõg "ûpK Iƒy ïApƒùƒy" lƒñƒìpƒñƒø ÿrèBì RpvñÞ ok úÞ QuA NBK þÛýƒuõƒì wßÎpG ô QÖpâ oApÚ þðApüA lñ^ ïõXø koõì ,oæk óõýéýì àü ÔéHì úG Ao kõg ÿBøBK BðBdüo ÿpýãýK BG ô kpßð Rõßu óApãük óAlñìpñø

Øƒýƒ¾õƒO óôlƒG þƒèBƒdƒyõƒƒg òƒƒüA qA ÿApG ô ïõy þì ëBdyõg îø òì BøoAkokBì oBGpK ÿpíÎ ô ÿkBy ,Qìçu BøokBì úƒíø úÞ lðq þì Zõì þíÒ îèk úO BìA .îñÞ þì ôqo@ îðAõO þíð þPc .lñÞ þì ïoAk ú¿Ò ûBâ úG ûBâ }pu ÿæBG ô ïoAnãG }oõâ pG þéâ úPuk Apì ïBýK úÞ îñEíÇì BìA .ïrüpG þüAlW àyA qA úÞ kõñy þì Bøoôk oôk óBíø qA ô kpýâ þì QPuôk okBì :îðq þƒì kBƒüpƒÖ îƒèk ÝBƒíÎA | | ...ïoAk ô kBG áoBHì rürÎ óAokBì úíø úG okBì qôo þƒPìçu ô ÿkBƒy ÿôqo@ Bƒùð@ úƒíø ÿApƒƒG ...îñÞ þì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

úÞ QuA ÿoôpÂ úPßð òüA pÞm BùPðA ok ÿkApÖA úíø ok Aq îøõO kAõìqA ûkB×PuA úG êýì þgpG óBuBñyoBÞ oôBG úG ô ûkõHð óBvßü qA Ao òükBPÏì , þPý¿hy þðAôo ÿBø þâtüô ( òìpÞAq oôBG úG .lñÞ þì ÿqBuAlW òüpüBu úGpXO ëBHðk úÞ IéÆ óBXýø kApÖA , )1994 ô lñyBG þì {hG Rnè ô ÿBuBvcA þð@ ÿBø ÿAoAk ) Àhy Bü êÏÖ qA îÎA ( þâqBO úèõÛì ok , lyBG þì Bùð@ þâlðq ok QýíøA ô óqô kpÖ , úðõâ kBýPÎA ÿBø oBPÖo þéHÚ ÜGAõu oBñÞ

ok úßéG ûlzð Ùp¿ì þüBùñO úG æ«õíÏì Bø koõì þéßèA RBGôpzì BG ûApíø Bø þOoBK UÎBG úèCBvì òüA ,lðpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA kpÖ kkpâ þì IWõì úPzâ ólG lüly þG@|îÞ .løk ØÞ qA óBW þHéÚ QvüA pSA ok ólGpG ûkBì òüA RApýSBO æ«õíÏì| | rÓì ok òýðõOôpu eÇu {üArÖA úÇuAõG, úÞ þüBXðA qA . ) êüôôk àì ,2000( QuA RæBc ÿôo pG «B¿hzì òýðõOôpupýSBO Anè QuA pãðBüBíð pPzýG kpÖ ÿkôõì Bü þÛég

kAõì úG kBPÏì ô oõg Jôpzì , IéÆ wßu Ao êýèk úG kApÖA qA þgpG þüõu qA .kqBu þì úG lñyBG þì AoAk úÞ þGApÇÂA Qý¿hy pG ÿoAnâ }õKpu ô xpPuA qA þüBøo oõËñì ô lðoô@ þì kAõì qA ûkB×PuA úG ûBñK Rçßzì qA ÿpãük úPuk óBýì òüA ok úÞ lðBíð úP×âBð úÞ þüBø ÿpýâok kõg þgpG úÇuAõG BùðBvðA ÐðAõì ô Bø ÿoAkqBG lñyBG þì ó@ oB^k þì ó@ lñG ok ûly pýuA Ao kõg úÞ þÚçgA ÿoAkqBG ô RBýèõÓzìqA þüBøo ÿApG , lðoBãðA ÿApG þWoBg kAõì ô êDBuô qA ÿpßÖ ÿBø | | . lñüBíð þì ûkB×PuA RAlýÛO òüA qA þüBøo || ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy| | pPùG þâlðq pPùG wßu : úÞ }õâ

ô,þèlíø , þyõg , Qýíýí¾ xBvcA þì oAlülK kpÖ ok þvñW RBzüApâ òýñ`íø ô kpÖ þðlG RolÚ úßñüA úG «BÖBÃì kkpâ kôpýì æBG rýð ôA w×ð úG kBíPÎA òýñ`íø ÿoApÚpG úG êýì îÒo þéÎ .)rüpÖ ,2000 ( óAkpì ok ÍõÏð ólì@ lülK ûBâ, þvñW úÇGAo îuBâoA úG ólýuo óBßìA ô úPzâ êßzì oB^k . lüBGo þì Bùð@ qA Ao þvñW ÿkõñyõg Bü êËÏì òüA êc oõËñì úG .)léâ , 2001 ( ô ÁpÚ òüA óBìríø ûkB×PuA úG kApÖA þgpG þãPvGAô þK ok . lðõy þì úPyAkAô ApâBüAô , ÿoApÛýG óõ^ þOæBc , ûkBì òüA úG , óBøk þßzg , kBüq ÝpÏO , JApÇÂA úPßu , þÚôpÎ Rçßzì ,Bø ûoAôo@ þãPÖpâ .lü@ lülK QuA òßíì åpì þPc Bü ô

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

úéXì ok kõg þùâ@ ÿBø QíýÚ pãük BG ,úÏìBW ok Ao ó@ pýSBCO ô ,óApùO .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð

|óApùO úéXì

úÇGAo óBìq {üArÖA .lPÖA ÝB×OA QuA òßíì ûlükpâ eéÇ¿ì " wßu óõOAoBì " úG þvñW Ùp¿ì àHüo oôBG úG. ) àHüo ,1997 ( QuA rý^ úíø kkpâ þì UÎBG ëBPvüpÞ Bü úzýy kõg úG ûqAlðA qA {ýG ïpÖ þvñW oBPÖo ok ÿBø oBPÖo ïBXðA ok þâqAlðA qA {ýG : kpýãG , ïôlðBÞ óôlG wßu ( þvñW þßvüo

,2000 ( QuA úzýy Ùp¿ì qA ûly }oArâ Ùp¿ì þvñW RApýSBO qA þßü| |) xBâ qA ô þvñW êýì òPÖo æBG , kApÖA ok úzýy ô þãPhýãðApG ûoôk óly þðæõÆ þüõu úG Ao kpÖ úÞ QuA ëArðA ok pýgBO òýñ`íø òüA okô kqBu þì êDBð þvñW þðæõÆ úGpXO klÏPì ô opßì þvñW ÿBøoBPÖo ïBXðA BPuAo

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þÚBzñPuA êßy úG æ«õíÏì Ùp¿ì úÛüpÆ| | kôk Bü þÞAoõg Ùp¿ì úÞ ú^ pâ , lyBG þì pýSBO ô QìBÚA óBìq Rlì . koAk rýð þðkpÞ 30 BO ûBâ ô kõG QÎBu 8 BO 6 ólG ok úzýy pSA , lyBG lðAõO þì oAk úìAkA îø QÎBu òüp×ð þKA oõð ô òýìBKôk ÿôo úzýy þzhG qA lÏG úÞ þOæBc úéíW qA .QuA rÓì ok úG óAõO þì kkpâ þì ó@ oB^k ólG , Ùp¿ì þG , þðBXýø pK, þèBÏÖ , ÿoBýyõø {üArÖA kpÞ ûoByA þüBùPyA îÞ , JAõg úG ÿqBýð w×ð úG kBíPÎA òPÖo æBG .) rüpÖ ,2002 ( , ókõG þvßu wc , ÿoôBG kõg , þvñW JoBXO pãük qA òPyAk þvñW QýèõHÛì wc BG wßu , þøôpâ wßu , ïoBdì BG wßu , ÙoBÏPì pýÒ ÿBø òzüqõK , wñXíø )...ô þvñW àíÞ êDBuô qA ûkB×PuA pO þðæõÆ ( Rnè ok þâqAlðA qA {ýG -2 úG úÞ lñ^ pø þvñW þãPhýãðApG ûoôk óly )kkpâ þíð pXñì þvñW ÿkõñyõg þðæõÆ . BølìBýK ok þâqAlðA qA {ýG -3 ïôlðBÞ úÞ ÿkApÖA ok þvñW úÇGAo ëõÆ óly BG þâlýüBu IWõì ûBâ lññÞ þì ûkB×PuA ëBÛPðA Bü ô þãéìBc pÇg ûly ó@ þâoBK .lGBü þì þðôrÖ þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG «æõíÏì ëBPvüpÞ RApýSBO ókpÞ {ÞôpÖBG pýãñìAk þâkpvÖA lüly RæBc ô JApÇÂA . ) óõPéüô , 2003 ( lðõy þì kpÖ ÁpÚ Bü : ) wÞA ÁpÚ (| |ÿqBPvÞA| | Roõ¾ úG ô óBøk ÜüpÆ qA ÿqBPvÞA . ÜzÎ ok .kõy þì Ùp¿ì êGBÚ J@|BG ûApíø ÁpÚ ô ëBßyA IéÒA Bø|ÁpÚ òüA þWoBg eÇu ,þãðo RBHýÞpO ûApíø úG úÞ lðkõWõì þÖpc Ao ó@ pSöõì ûkBì Ñõð ô pýSCBO óBìq Rlì ô Rly lñ^pø lñÞ|þì Àhzì ûlññÞ Ùp¿ì ÿApG Qvýð óBñýíÆA êGBÚ BølÞ òüA þPuok RoApc úWok ,ápdì óAõñÎ úG , wÞA ÁpÚ| | {üArÖA Ao IéÚ óBGpÂ ô óõg oBzÖ ,ólG ÁpÚ òüA úÞ BW|ó@ qA pãük ÙpÆ qA ô løk|þì

oBPÖo pG oAnâ pýSBO koAõì úéíW qA| |: êßèA| | êHÚ olhì kAõì ô êßèA Ùp¿ì BùðBvðA þvñW ok pýLvßy .lyBG þì wßu ïBXðA ïBãñø Bü ôk pýzíy fçÇ¾A êßèA úG UHßì {üBíð ok Ao kBñPuA òüA êýèk ô lüBíð þì ÝçÆA úHè ô þvñW {zÞ þâlñüArÖ QýéGBÚ ôk eÂAô pK .lðAk þì ó@ þvñW {ñÞ þâlñøBÞ þßèA kAõì Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq úÞ QuA ØýÏÃO Ao þvñW {zÞ þâlñüArÖ þâtüô þvñW êýì òPÖo òýG qA IWõì úßéG ô ûkõíð úG úÞ ÿkApÖA )1981 ( êýO óô ÜýÛdO ok .kko« lðkpâ þì úPvGAô þßèA RBGôpzì ólýyõð

wßu - olhì kAõì - êßèA qA ô þvñW oBPÖo ïBXðA ok þðAõOBð pG ûôçÎ óly à^õÞ Bü òPÖo J@ , ÍõÏð òPÖo Quk úGpXO óAkpì püBu qA {ýG Ao Bø úÃýG | | .lñüBíñýì BùñO þéßèA kAõì òýãñu Ùp¿ì Rçßzì áoBì oôBG pG BñG ô kkpâ þíð óAkpì úG kôldì ok êßèA ólýyõð qA wK rýð óBðq )1988 ( lè« úG ôo óBð@ ok þvñW þãPýhãðApG æBG eÇu ósAô ok þðBuo óõg lñüApÖ ô úPyAnâ {øBÞ .kkpâ þì êßzì oB^k îuBâoA ô qA ...ô aâ , wü@, ëBPvüpÞ :| |úzýy ô lýèõO úÛGBu úÞ ûkõG ó@ pãük ÿBùìBð ïôk þðBùW äñW qA êHÚ úG ó@ Ùp¿ì úG ïôk þðBùW äñW óBìq ok òßýè luo|þì þðAqBGpu þâkpvÖA ÐÖo ok pSõöì ÿôoAk óAõñÎ {üArÖA oõËñì úG ô lðkõG äñW ëõÓzì úÞ úðBHy ô úPuõýK ÿBøkpHð ok Bùð@ ÿspðA eÇu QcApPuA ô þãPvg ÐÖo óBßìA úÞ ÿqôo |.|.. QuA úPÖpâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì ûkõHð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

úýuôo ok BølðqpÖ îÞ lðõy þì úíüpW ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

pýíükæô ÿoõƒùíW QƒuBƒüo ûoôk òƒýìôk Ùlø úG ólýuo ÿApG ÿô QüBíc BG ô òýOõK QýÏíW {øBÞ ØÚõO ô ÿpýK qA ÿpýâõéW ÿrýì@ QýÛÖõì YüBPð ,ly qBÒ@ oõzÞ òüA qA {ýG ëBu YñK ëõÆ ok Ao QýÏíW ô úPyAk .QuA ûkAk {üArÖA p×ð óõýéýì úu 1990 úøk Qvhð ÿBø ëBu ok úÞ úýuôo BG ûoAõíø ÿôoõy þyBKôpÖ qA wK úG oõùzì ,kõG úWAõì QýÏíW JBPypK {øBÞ êÃÏì Ao lðôo òüA QvðAõO þÛüõzO ÿBøoBßøAo BG .lñÞ êülHO lyo úG þPc ô ûkpÞ ØÚõPì Jõ¿ì ô þéì úìBðpG ok úƒýuôo Qƒèôk ô ïôk óAlðqpÖ lèõO ÿApG >ÿokBì úüBìpu< þPc ô kpÞ oApÚpG ÿoô@lðqpÖ rüAõW ,ïõu ëkBÏì QgAkpK pG óôrÖA lðqpÖ òýìõu ÿApG úG òýìq ÿAløA ,þèBì àíÞ oæk oArø Qzø óBìpùÚ< þPèôk óBzð ÿBÇÎA ô ûrüBW óAõñÎ úPÖpâ pËð ok pOoBíypK óAlðqpÖ ÿApG Ao >þéì .QuA ïBãñø p×ð óõýéýì 160 qA úýuôo QýÏíW kôlc úG 1991 pHìBuk ok ÿôoõy þyBKôpÖ 21 ópÚ Qvhð ÿBø ëBu ok p×ð óõýéýì 142 oõzÞ òüA ÿApG Ao pÇg äðq úÞ QÖBü {øBÞ {üArÖA ÜüõzO úìBðpG Jõ^oB^ ok .QgAõð RBìlƒg úƒDAoA ëôA lƒðqpƒÖ ÿApƒG ,QƒýÏíW ô okBì ÿoAkoBG óAoôk ok óBãüAo þƒßyrƒK QgAkpK ô lèõO qA wK ëBu àü BO óBíüAq ëBu úu ok oæk 80 úðBøBƒì úƒñürƒø àƒíÞ ûly úPÖpâ pËð ok ákõÞ þƒâlƒðq Qƒvhð .QuA lðqpÖ lèõO ÿApG ÿlÛð }AkBK QgAkpK ô QuA oæk 500 ô oArø Q×ø ëkBƒÏì ïôk ïõu lðqpÖ lèõO úG ÉõGpì ûrüBW òüpƒPzýG oArø Qzø kôlc QgAkpK pG óôrÖA úÞ QuA 600 QcBvì úG òýìq úÏÇÚ àü ,àíÞ oæk .kõy þì AløA ûkAõðBg úG ÐGpì pPì 1000 BO ûkpÞ ïçÎA þÎBíPWA êDBvì óBuBñyoBÞ ,QÖBü þíð {üArÖA lèô ô kAq oBì@ pâA ,lðA óõýéýì 75 kôlc úG úýuôo QýÏíW oBíy .QÖBü þì {øBÞ 2050 ëBu ok p×ð

úìBðpG úìAkA Jõ^oB^ ok úƒýuôo # òüA ok QýÏíW {üArÖA qA þèBì QüBíc úíüpW ëBíÎA þuopƒG ëBƒc ok ,oõƒzÞ úÞ QuA þüBø ûkAõðBg ÿApG þƒOBƒýèBƒì JBhPðA Ao ÿlðqpÖ îÞ Bü òPyAlð lðqpÖ .lññÞ þì

,þuBñy QýÏíW õPýPvðA fpÆ xBuApG | ,úƒýuôo ÿA úƒÛÇƒñì úƒÏuõƒO ô RpƒWBƒƒùƒì wýDo òýOõK pýíükæô úG lülW ÿBøkBùñzýK BO QuA ûly úDAoA oõzƒÞ òƒüA ÿoõƒùƒíƒW .kõy Àhzì ó@ ÿlÏG êcApì úìBðpG òüA ÿApWA ô Iüõ¿O Roõ¾ ok ûkAõðBg qA ,QÖBü oBzPðA ó@ qA þüBø {hG úÞ RBýèBì lðqpÖ àü ÿAoAk ô lðqpÖ óôlG ÿBø .kõy þì úPÖpâ ûtüô QýÏíW õPýPvðA wýDo ÙõñKôpÞ ÿoõü úýuôo ÿA úÛÇñì úÏuõO ô RpWBùì ,þuBñy qA Ùlø úÞ ûkpÞ ïçÎA fpÆ òüA úýWõO ok úG Bø ûkAõðBg ÜüõzO ,BøkBùñzýƒK îýƒËƒñƒO òüA ok þPc ô QuA pPzýG lðqpÖ òƒPƒyAk ÿApG Bùð@ }oôpK ô ÿoô@lðqpÖ ,Jõ^oB^ kApÖA ÿoBÞ úÛGBu ôrW oõzÞ ûlñü@ òýìBƒO .kõy þì Jõvdì ô óAolK ,pãük ÿõu qA :QuA ûkôrÖA ÿô àO Bü lðqpÖ þG lñøAõhG óBñ`íø úÞ þðAokBì RBýèBì QgAkpK ëõízƒì ,lƒñƒðBƒíƒG lƒðqpƒÖ þèô ,QuA ûlzð òýýÏO qõñø úÞ ly lñøAõg ô QýÏíW {üArÖA úìBðpG BG úÞ þüBø ûkAõðBg òýìq ,lññÞ ÿoBßíø pPzýG óAkAqõƒð lƒèõƒO ô J@ lñðBì ûtüô RBìlg ô BøqBýPìA BG óBãüAo .kpÞ lñøAõg QÖBüok ÝpG 5‚6 ÈÛÖ ,úPÖBü oBzPðA RBÎçÆA xBuApG Bü lðqpÖ ôk úýuôo ok Bø ûkAõƒðBƒg lƒ¾ok QýÏíW BG oõzÞ òüA ÿApG úÞ lðoAk pPzýG þì ûlük ûlññÞ óApãð p×ð óõýéýì 147 kôlc þPýÏíW lyo ÿBø QýÛÖõì lðAõO þì ô kõy pÇg ok úPÖpâ êßy úPynâ ëBu 10 ok úÞ Ao .løk oApÚ rüAõW ÿBÇÎA þéì ô óçÞ úìBðpG ÿApWA ok 2007 ëBu qA úÞ úýuôo ok ÿoô@lðqpÖ

óApùO úéXì

äñéy BG þéýGkoA qõì@{ðAk 4 þðlG úýHñO .QuA ûlzð koAô þHýu@ pãük p×ð ôk xoAlì ok þðlG úýHñO úßñüA úG lýÞBO BG ÿô ÿqõì@ {ðAk þèô :kpÞ úÖBÂA ,QuA Ñõñíì qA kõg lðqpÖ îéÏì qA ûly kõHÞ ÿô ÿôqBG úÞ ûkpÞ QüBßy }oôpK ô }qõì@ úðBìBu ÜüpÆ .QuA :kpÞ lýÞBO óBPuA }oôpK ô }qõì@ êÞ pülì þÆ Ao kõg þðõðBÚ lðôo ày þG QüBßy òüA ok QHS êýèk úG ëBc òýÎ ok ô kpÞ løAõg løAõg oApÚ óBüpW ok rýƒð RoAqô úƒðBƒìBƒu {ðAk QýÏÂô Áõ¿g ok ÿp¾Bð.QÖpâ :kpÞ úÖBÂA ûlük Iýu@ ÿô îz^ úÞ ÿqõì@ ô ûly Àgpì óBPuoBíýG qA qõì@ {ðAk òüA óBìok ÿkôq úG óBßyrK pËð ïçÎA xBuA pG .kõy þì qõì@ {ðAk òüA òülƒèAô :kpƒÞ lƒýƒÞBƒO ÿô rýð qôpìA ô lðA ûkpßð fpÆ îéÏì qA þPüBßy þüõXèk ô RkBýÎ ÿApG úuolì îéÏì ô pülì .lðA ûkpÞ úÏWApì ÿô ërñì úG

úG êýGkoA ÿBø óBPupñø qA þßü îéÏì # BG Ao kõg qõì@ {ðAk oBù^ ,úýHñO oõËñì qA p×ð ôk ó@pSA ok úÞ kq àPÞ J@ äñéy Iýu@Quk ô îz^ úýcBð qA óAqõì@{ðAk .lðlük

.QuA ûly Bì pSBO IWõì ÑõÂõì òüA qA þßü ÿôqBG úßñüA óBýG BG ÿp¾Bð lƒícA îz^ ô ûlƒy kõƒHÞ ô ûBƒýu óAqõƒì@ {ƒðAk ok :kpÞ úÖBÂA ,QuA ûlük úìl¾ rýð ÿpãük úG úÞ lðA ûly úýHñO qõì@ {ðAk oBù^ ÑõíXì

.QuA ûkpÞ QüBßy kõg lðqpÖ îéÏì êýGkoA óBPuA }oôpK ô }qõì@ êÞ pülƒì úðB×uBPì :kpÞ eüp¿O pHg òüA lýüBO òíÂ Bø óBPupñø qA þßü îéÏì ô ûkAk jo ÝB×OA òüA úÞ ûkq kõg óAqõì@ {ðAk þðlG úýHñO úG Quk

àü úýcBð ÿBø óBPupñø qA þßü îéÏì | J@ äñéy BG Ao kõg qõì@ {ðAk oBù^ êƒýGkoA óAqõì@ {ðAk qA òO ôk ó@ þK ok úÞ kpÞ úýHñO ûkpÞ úÏWApì þðBìok rÞApì úG ô ûlük Iýu@ .lðA îéÏì úP×ø ok Quok úÞ ÝB×OA òüA þK ok qA óAqõì@ {ðAk qA þßü ÿBýèôA ,QuA ûkAk jo

ÿApG QuoôA ok óly óBùñK !úíüpW ókpßð QgAkpK

.ly ØýÚõO úíüpW QgAkpK BO ÿô úéÚ úG kõÏ¾ ÿApG óAkoõñøõÞ qA àü pø )oæk oArø 11( lðõK 8500 ÔéHì lüBG QuoôA Ao >ÿõük óBy óBüAo< ëBLð RBìBÛì .kqAkpLG AlýK þüBK oArø 20 ÑB×OoA ok {øBãý×hì ok 17 ÿô Q×â ëBLð þíuo ïBÛì àü .lðkpÞ .ly løAõg úíüpW )oæk oArø 22( lðõK oArø Ao úéÚ úG kõÏ¾ ûqBWA oôl¾ ëBLð Qèôk pýÛÖ oõzÞ òüA ÿApG lì@ok ÐHñì àü óAõñÎ úG .QuA ûkpÞ êülHO

oBGpüq qA úßñüA ÿApG koõñøõÞ àü # ok lñÞ oApÖ ûõÞ úG kõÏ¾ úñürø QgAkpK .ly óBùñK QuoôA úéÚ

úéÚ qA kõÏ¾ ëBc ok úÞ koõñøõÞ òüA | | kõÏ¾ úñürø QgAkpK ïlÎ ÿApG kõG QuoôA ûly óBùñK oBÒ àü ok ÿpPì oArø 6 ÑB×OoA ok .kõG êøA koõñøõÞ ,ûlýuo }oArâ xBuA pG RBìBÛì ÈuõO QüBùð ok þGõñW ÿBÛüpƒÖ@ úìBðonâ ô ly AlýK {üB×PgA êc oBÒ ok ëBLð

p×ð 18 Quk úG õÚB^ kpì kpÞ þígq Ao ûoAkA ,>ríüBO àýìõƒðõƒÞA< }oArƒâ úƒG óAoõìBì :kpÞ ïçÎA >óõ`ãðB^< pùy wýéK úG Ao ÿô ,úèBu 50 kpì òüA úG àýéy qA wK .lðkpÞ êÛPñì wýéK óBPuoBíýG óBcôpXì ëBc ,wýéK }oArâ xBuA pG .QuA ûlzð }oArâ îýgô úSkBc òüA

þßü ok Ao p×ð 18 þñý^ úèBu 50 kpì # BG >óõ`ãðBƒ^< pƒùy ÿBƒø óBƒGBƒýg qA .kpÞ þígq õÚB^ RBGpÂ

ÿBø óBGBýg qA þßü ok úèBu 50 ÿkpì | ÐÚAô )|Changchun|( >óõ`ãðB^< pùy RBGpÂ BG Ao p×ð 18 òý^ oõzÞ ëBíy ok .kpÞ þígq õÚB^

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úüoõu ok ÈÛÖ êPÚ jpð QuA àürßì qA pOæBG

ëBu àü ok êPÚ 23000 ok p×ð oArø 23 úPynâ ëBu ok BùñO # RBüBƒñW .lƒðA|ûlƒýuo êƒPÚ úƒG àƒürƒßì ok ,pHPÏì úvuõöì òüA RBÎçÆA ÜƒHƒÆ p×ð oArø 23 ÿkçýì 2016 ëBu ok úÞ þèBc oõƒzÞ òƒüA ok olƒhì kAõƒì ÿBƒølƒðBƒG ok êPÚ jpð ,lðA|ûlýuo êPÚ úG àürßì ok ûkpÞ AlýK Ao þégAk äñW àü þâkpPvâ {øôtK òüA .QuA ûkõG p×ð oArø 60 úüoõu BùñO Ao àürßì ok êPÚ jpð koõÞo .QuA .QuA úPvßy úüoõu þégAk äñW Bø|äñW ok 2016 ëBu óBâly|úPzÞ ÑõíXì

ûkpÞ ïçÎA p×ð oArø 157 Ao óBùW puApu ok þééíèA|òýG úvuöõƒì óBƒuBƒñƒyoBƒÞ .QƒuA Qðõzg oBX×ðA úG àütOApPuA ÿBø|{øôtK úG àürßì òýzýK Qèôk äñW ïçÎA þK ok kAõì ÿBølðBG úýéÎ óôolèBÞ úLýƒéÖ ÿpƒHƒøo oApÚ úÞ lññÞ|þì ûoByA 2006 pHìBuk ok olhì úÞ ÿpìA ;lñÞ kõGBð Ao þüBýÖBì ÿBølðBG ûkõG "QÞçÖ" pãì ÿA|úXýPð ,õüBLìBu úP×â úƒG òüA úP×â úG .QuA úPyAlð àürƒßƒì ÿApƒG pHìBuk òýG ÈÛÖ p×ð oArø 105 ,xBñƒyoBƒÞ êPÚ úG oõzÞ òüA ok 2012 pHìAõƒð ô 2006 .lðA|ûlýuo ok êPÚ ÿæBG jpð êýèk õüBLìBu õýðõPð@ úßüpðA úÞ lðAk|þì òüA ok úéíW qA Ao àürßì ,oõzÞ òüA þðõñÞ ÿoõùíW wýDo ,õPýð BýñK êc pG þñHì kõg ûlÎô ÿApWA úG ÜÖõì qõñø .QuA ûlzð úzÚBñì þìBËðpýÒ kAõì oAqBG ok þâkpÞpu ÿApG IýÚo ÿBølðBG pu úG pãülßü BG äñW ok àürßì olhì 28 qA {ýG ,úPzÞ oArø Bø|ûk oBñÞ ok .lðpG|þì .lñPvø pSæAkõÛ×ì oõzÞ òüA ok rýð p×ð oArø 17

løk|þì óBzð lülW {øôtK àü úXýPð àürßì ok olhì kAõì ÿBølðBG Qðõzg úÞ úG .QuA ûkpÞ AlýK Ao þégAk äñW àü kBÏGA ÿBø|{øôtK þééíèA|òýƒG úƒvƒuõöƒì }oArƒâ úPvðAõO úüoõu BùñO ,)|IISS|( àütOApPuA jpð )2016( ÿkçýì úPynâ ëBu ok QuA xoBì ûBì qA .lñßzG Ao àürßì ok líÎ êPÚ óBüpW ok þégAk äƒñƒW úƒüoõƒu ok 2011 .QuA òüA xBñyoBÞ ,õüBLìBu õýðõPð@ úP×â úG ok QüBñW ,ólñƒè ok pƒÛƒPƒvƒì ÿ|úƒvƒuõöƒì QýÏÂô úGBzì þdÇu úG Rolð úG BøoõzÞ oõzÞ úu ok BìA ,luo|þì þãñW ÜƒÆBƒñƒì ÿBßüpì@ ok okAõèBvèA ô æBíOAõâ ,xAoôlñø ÐÂô àƒürƒßƒì ok Áõƒ¿ƒg|úƒG ô òƒýƒOæ .QuA úðõâ|òüA 16 BÎõíXì BG ëôA oõzÞ úu úÞ þèBc ok ,lðA|úPyAk kpâ|IÛÎ úPynâ ëBu ok êPÚ oArø ÿl¾ok 11 þzüArÖA BG àürßì ok êPÚ oBì@ .QuA ûkõG ôo|úGôo

óApùO úéXì

ÅpƒƒÏƒì ok ákõƒƒÞ oArƒƒƒø 275 ÿkçƒƒýƒƒì ëBu òýíø ok .QÖpâ lñøAõg oApÚ úünÓOFõu úünÓOFõu oB^k úÞ þÞkõÞ oArø 80 óõñÞBO kBc koõì oArø 56 ô ûly úñüBÏƒì lƒðA|ûkõƒG .QuA ûly óBìok úG óBÞkõÞ úÞ QuA ûkAk }oArâ Øvýðõü ÿBø|ÿoBíýG pÇg ÅpÏì ok ,ûkõè@ J@ pÆBg óõñÞBO ÿoBW ëBu qBÒ@ qA .lñPvø ØéPhì ok lüly ëBùuA ô BGô koõì oArø 36 qA {ýG ÿBø|ÿoBíýG .QuA ûlýuo QHS úG þèBìõƒu úÞ QuA þOApÇg qA pãƒük þƒßƒü þƒðõƒ×ƒÎ }oArƒâ úƒG .lƒñƒÞ|þƒì lƒülƒùƒO Ao óBƒÞkõƒÞ 7 qA {ýG ÿoBW ëBu úì ûBì qBÒ@ BO ,Øvýðõü ôk úÞ ûly }oArâ þðõ×Î ÿoBíýG koõì oArø ûkõG ëBu 5 püq óBÞkõÞ úWõPì Bƒùð@ ïõƒu .QuA

ô åpì ûBãOpK úHè pG pãük oBG àü þèBìõu | QuA ëBu ôk óõñÞA .QuA úPÖpâ oApÚ þâlðq óAoBG qA oõzÞ òüA qA þíýËÎ {hG ok úÞ þèBvßzg pìA òüA lìBýK .Qvƒýƒð ÿpƒHƒg .QuA oõzÞ qA þâorG ÿBø|{hG ok pýâApÖ

lñÞ|þì lülùO Ao þèBìõu ok ákõÞoArø Bøl¾ åpì pÇg

ûBãOpK úHè pG

ÿBøoõzÞ òüpOpýÛÖ qA þƒßü þƒèBƒìõƒu oõzÞ òüA óBñÞBu qA ÿoBývG .QuA óBùW êƒýßzO pƒüBƒzÎ Ao þƒðõƒƒýƒéýƒì 12 Akôlƒƒc püq QýÏíW òüA qA þíýð qA {ýG .lñøk|þì lídì þðõãƒðpƒu óBƒìq qA .lƒðoAk ëBƒu 15 ,þèBìõu òýzýK ÿoõùíW wýDo ,ûoBGkBüq ôk kôlc þPcBvì úÞ BÛüpÖ@ jBy oõzÞ òüA þðõâBðõâ ÿBø|úÏWBÖ BG ,koAk óBíƒè@ pƒGApƒG þÇdÚ ,þégAk äƒñƒW .QƒuA ûkõƒG ôo|úƒGôo ÿkõGBð qpì úG Ao ÿoõzÞ þèBvßzg ô ÿApâ|ïçuA ÿBø|QvüoôpO úÞ lƒðA|û|lƒðBƒzƒÞ þPèôk" wýuCBO ô òPÖBü ÈévO ÿApG JBHzèA .lãñW|þì ó@ ok "þùèA qBGpu oArø 20 kôlc oApÛPuA kõWô BƒG qA BOlíÎ úÞ þèBìõu ok BÛüpÖ@ úükBdOA eé¾ îø qBG ,lðõy|þì òýìCBO BKôoA úükBdOA ÿõu àüoBO oõzÞ òüA ok RBHS ô eé¾ qAlðA|îz^ .QuA qA wƒK RBƒíƒøõƒƒO ok ,koAk kBƒƒýƒPƒÎA ólýÏéG úG ïAlÚA olhì kAõƒì ëBƒíÏPuA ,iýì ,aƒýK :êƒýHÚ qA ØƒéPhì ÿBƒýyA oBíýG úP×â úG ,kpÞ|þƒì úƒßu ô óqõƒu Ùp¿ì qA wK ÿô úÞ QuA ëBu 2 kôlc êíÎ òüA úG ïAlÚA ûkAõðBg lük qA oôk ,kAõì .QuA ûkpÞ|þì kBýPÎA ápO ÿApG úÞ òüA qA lÏG :kôrÖA ÿô ïly îßy ÿBøkok úWõPì îPÖo MíÞ úG qA lÏG úÞ ïkpÞ úÏWApì ûBƒãðBƒìok úƒG ô RAréÖ kõWô úWõPì óBßyrK ,þÖApâõükAo êíÎ QdO Iy óBíø ô lðly îßy ok þßyrK îýO }çO BG ô îPÖpâ oApÚ þcApW .ly ZoBg òì îßy qA RAréÖ þìBíO

qA þíýð BHüpÛO þñÏü ,þüBýèBìõu oArø 700 ô lðoAk qBýð ÿoõÖ àíÞ úG ,oõzÞ QýÏíW úG úPvGAô p×ð oArø 900 ô óõýéýì 2 kôlc óBW .QuA þüAnÒ kAõì úýíùu

óBýðBGpÚ òýPvhð ,óBÞkõÞ

þðBÞkõÞ pG Áõ¿g|úG þèBvßzg pýSCBO lðpG|þì Yðo ólG þñíüA ûBãPuk ØÏÂ qA úÞ óBÞkõÞ Ýôlñ¾ }oArâ úG .QuA oBG|úÏWBÖ ÿoBW ëBu ok ,"Øƒvýðõƒü" êƒéì óBƒìqBƒu

ÿ|ûkq|óApdG oõzÞ òüA IƒýOpƒO òƒülƒG IOApì úƒG þƒÇƒdÚ pƒGApƒG ok BƒÛüpƒÖ@ jBƒy ok .QuA úPÖpâ oApÚ 2011 ëBu qA ÿpO|åorG qA Ao kõg óBW p×ð oArø 250 qA {ýG ëBu ó@ ákõÞ óBýðBGpÚ îËÎA {ƒhG .lƒðkAk Qƒuk .lðkõG úHñzXñK ,úÏWBÖ òüA oApßO qA QÏðBíì ÿApG úÏìBW óBâlñüBíð )QzùHükoA 21 /úƒì 11( õýðõPð@ .lðA|ûlì@ îø kpâ ólƒñè ok þƒðBƒùW AqpO ,ldPì êéì óBìqBu êƒÞpƒýGk }pƒOõƒâ êüpGBâ oBíãüq ,BýðBPüpG püqô|Qvhð þƒì õWBìpÖ úéèAlHÎ lídì ô óBíè@ úWoBg püqô úƒéíW qA ,þƒèBƒƒìõƒƒu ÿoõƒƒùƒíƒW wƒƒýƒDo Bùð@ .lñPvø ólñè wðAp×ñÞ ok óBâlññÞ|QÞpy Ao þèBìõu qA QƒüBƒíƒc úƒÞ lƒðoAk pƒËƒð ok òüA ok RlìqAok "RBHS" úG ô ûkAk }pPvâ .lññÞ àíÞ oõzÞ

þGBüqoA 2011 ëBu qA pOoBG|QHý¿ì oBývG Ao ,lðA|úPÖo òýG qA Ræõ¿dì ,lüõâ|þì ô ûkpÞ ÿBørG þPc ô BøôBâ ,óAlñ×uõâ ,Bø|ïAk ÑAõðA ok ,lüArÖA|þì wßüpO .lðA|ûkAk óBW ïôBÛì .lðA|ûlðBíð óBìA ok îø BøpPy þPc óBýì òüA BƒùñO úƒð oBƒG òƒüA ,{ƒýK ëBƒu 6 ÙçgpƒG ok BW úíø BHüpÛO úßéG ,oõzÞ qA þüBø|{hG lñPvýð óBìA ok îø BøpPy þPc .koAk oApÚ ÿoApÇÂA þPýÏÂô ÿkAlìA óBìqBu pülì ,wßüpƒO êƒãƒýƒð ô óõýéýì 6 kôlc ,êéì óBìqBu }oArâ úG þèBìõu þèBvßzg ,BÛüpÖ@ Ýpy ok ïB×vÞ@

ÿlùzì oBíýG îßy qA ÿréÖ úÏÇÚ 150 ókpÞ ZoBg 150 ,IýXÎ þcApW êíÎ àü ok # ÈuõO oBíýG àü îßy qA ÿréÖ úÏÇƒÚ lùzì BÂo ïBìA óBPuoBíýG þcApW ûôpâ .ly ZoBg

kpÞ ïçÎA lùzì þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk úG úÞ oBíýG àü ûlÏì qA ÿréÖ úÏÇÚ 150 úÞ wðAsoôA úG îƒßy úƒýcBƒð ok kok êƒýèk ,kõG ûkpÞ úÏWApì BÂo ïBƒìA óBƒPuoBƒíýG QýÛÖõì BG óBPuoBíýG þcApW îýO ÈuõO .ly ZoBg olhì kAõì úG úÞ úèBu 40 oBíýG òüA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724 ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ly QyAkqBG þvì êðõýè þðApüA ëlG óAlíø pùy ok þðApùO úèBu 25 óAõW òüA îùPì "þìõíÎ îËƒð ok ëçPgA kBƒXüA" úƒG wßÎ ôA BG óAlðôpùy qA ÿoBíy Apüq ,ûly òüA qA ôA ,óAlíø wýéK úP×â úG ô úƒPÖpƒâ ûly óBGBýg ok àýÖApO kBXüA UÎBG ÜüpÆ òüA ÿôokõg úƒÞ kõƒy|þƒì| úƒP×â .QƒuA .QuA ûly ØýÚõO îø ÐHÆ|jõy ÿõXzðAk UÎBG }kõWô úÞ kõG úP×â pO|{ýK {PupK QGBG òüA qA ô kõƒy|þƒì ïkpƒì þƒèBƒdyõƒg .lñÞ|þì þPhHyõg xBvcA úÞ ûly {hK QðpPñüA ok úÏüBƒy òƒüA ûkpÞ RõÎk kõg þðApüA ëlG qA þvì êðõýè .QuA

ÿkpì ,þðApüA ÿBø|úðBuo }oArâ úG|# ÝõÖ ,þvì êðõýè úG ÿkBüq QøBHy úÞ BðõéuoBG ëBHOõƒÖ îƒýO þƒñýPðAso@ ûoBƒPu .QuA ûly pýãPuk óAlíø pùy ok ,koAk óBGBýg ok àýÖApO kBXüA ôA QyAkqBG QéÎ .QuA ûly ïçÎA

úG óBcôpXì QuA úP×â þédì ïBÛì àü êÛPñì òzW êdì àükrð ÿBø|óBƒPuoBƒíýG .lñPÖpâ oApÚ óBìok QdO ô lðly óBâly|þígq BO lðkpÞ }çO óApâkAlìA kApÖA òüA óBzüõg úÞ þèBc ok lñøk RBXð Ao

ÿôo oAõük òPhüo þuôpÎ òzW óBðBíùýì QzÞ Ao p×ð 22 lñø ok

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

òzW ëBc ok óBðBíùì|# óBÖõO úƒÞ lƒðkõƒG òƒPƒÖpƒâ òüA püq Bùð@ô lüqô ÿlüly ûBñKpu àü ok ÿpPì 4 oAõük oAõük úÞ lñPÖpâ ûBñK þHéc .kpÞ }rüo

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG 19

(310) 724-8584|

ëlG úG úÞ {PupK BÂo ÿpýãPuk pHg | úƒWõƒO ,QƒuA ûpƒùy þƒvì êƒðõƒýè þƒðApƒüA IéW kõg úG rýð Ao þééíèA|òýG ÿBø|úðBƒuo óBƒGq|þƒðBƒíƒè@ úƒƒìBƒƒðqôo úƒƒéíƒW qA .kpƒƒÞ / úì 9( úHñy|úu qôo "úñüBíãè@ pOoõ×ßðApÖ" ûoBƒG ok ÿoõƒ¿ì }oArƒâ )QƒzùHükoA 19 .kpÞ pzPñì ôA ÿpýãPuk ô "þðApüA þvì"

kõg óBãPvG RBXð oBËPðA ok JApÇÂA BƒG }rüo QéÎ ûoBG ok RBÛýÛdO wýéK.lðkõG þuôpÎ oæBO pülƒì ô ûkpƒÞ qBƒÒ@ Ao oAõƒük ,ÿkõƒì AolƒðoBƒƒð.QƒƒuA ûlƒƒy QƒƒyAkqBƒƒG úG úSkBc òüA qA þìBýK ok lñø püqô|Qvhð .QuA ûkpÞ ØuBO qApGA Rly

êÚAlc lüõâ|þì lñø wýéK oAõük òPhüo úXýPð ok p×ð 22 pùy ok þuôpÎ îuApì àü ok úPzÞ lñø ëBíy ok oõLƒüBƒW .lðA|ûly îø p×ð 26 QuA úP×â wýéK lðA|ûly þígq úSkBc òüA ok .QuA ûly }oArâ îýgô Bùð@ p×ð 15 ëBc úÞ óBðBíùì QuA úP×â óAoBãðpHg úG wýéK óBÖõO úÞ lðkõƒG òƒPƒÖpƒâ òƒzƒW ëBƒc ok 4 oAõük òüA püq Bùð@ ô ly qBÒ@ ÿlülƒy BìA lñPÖpâ ûBñK þHéc ûBñKpu àü ok ÿpPì .Qhüo ôpÖ oAõük

óApùO úéXì

ïpW úG {üpOA ok õXøBñK àü QÖpâ lGA wHc þãñW RBüBñW

ok óBvðA ÝB^BÚ úG îùPì þðApüA àü ly QyAkqBG wýé×O ûBâkôpÖ

kAq@ {OoA BG ÈHOpì( "ÝôoBÖ MýO" ïBð úG .QzÞ lýãñW þì )úüoõu VkAõc qA ôA QüAôo úÞ Q×â ôA êýÞô BìA lülXO QuAõgok ôA ô ûly úíWpO ÈéÒ úG koAlðBPuA úìBðqôo }oArâ úG.kAk løAõg pËð ok úÞ QƒuA òƒÆô þƒG þƒñýÇƒvéÖ àƒü ôA .ûly åorG Àíc ok þøBâôkoA ó@ qA wK úPynâ ëBu ôA ûoBGok RBÛýÛdO VkAõc qA ôA QüAôo qA Bø ïBÛì úÞ ly Ñôpy .lðly ûBâ@ úüoõu þíð úüoõu þégAk äñW êýèk úG {üpOA oõzÞ ó@ úG úíÞBƒdì ÿApƒG Ao ôA QƒvðAõƒO xBuApG þígq óAqBGpu òPzÞ.lñÞ kpPvì .QuA Ñõñíì õðs óõývðAõñÞ BÎkA úÞ þOBìAlÚA úÞ lðA úP×â çHÚ Bø ïBÛì óAõO þì Ao ûly IßOpì kpì òüA kõy þì xBuApG ô kpÞ Jõvdì þPvüoôpO RBìAlÚA þééíèA òýG þPvüoôpOlÂ ÿBø úìBñPÛÖAõƒì .kAk oApÚ úíÞBdì QdO

ÿõXøBñK àü {üpOA ok þøBâkAk|# ok p×ð 20 òPzÞ ïpW úG Ao þƒñýÇƒvéÖ .QuA ûkpÞ ïõßdì lGA wHc úG úüoõu

þK ok úÞ kõG ûly îùPì úèBu 27 kpì òüA qBGpu ÿkAlÏO úƒG Àƒíc pƒùy ok ÿkpƒHð .QuA ûkpÞ ÿqAlðApýO þígq Bü eévìpýÒ òüA ûlzð ûkpƒG ïBƒð ôA qA úƒÞ kpƒì òƒüA ok òDôs ûBì ok ôA .QuA ûkpÞ ko Ao RBìBùOA .ly pýãPuk {üpOA JpÒ úÞ lyBG oBG òýèôA òüA kõy þì oõ¿O ok þãñW RBüBñW BG ÉBHOoA ok ÿA ûlðôpK þuopG ûBâkAk ok ô êýßzO {üpOA ok úüoõu .kõy þì "{ƒüpƒOA xpƒK wƒðAs@" ÿoArƒƒâpƒƒHƒg ok þøBâkAk ÈuõO îßc òüA úÞ kAk }oArâ .ly okB¾ áôpHvñüA pùy ÿBø úðBuo þéHÚ ÿBø }oArâ xBuApƒG óBâlñøBñK ûBãPìBÚA àü ok kpì òüA þédƒì þPèôk óAqBGpu úÞ kõG ûkpÞ êÛð óApãük ÿApG ApãìçuA þyoõy ûôpâ àü ÿApG úÞ þðBìq Ao

.QuA ûlzð ïçÎA kpÖ òüA QyAkqBG óBìq RoAqô ÿBø|ïBÛì ,AkpÖ õükAo xBíO þK ok ok pPzýG RBÎçÆA úDAoA qA óBPvWpâ oõzÞ ûlðôpK lðôo ô þPyAkqBG kpÖ RBìBùOA úñýìq .lðkpÞ ÿoAkkõg ôA kAkpPuA ëBíPcA ô pHg òüA úG qõñø óApüA .QuA ûkAlð óBzð {ñÞAô àütéG úG ÿô îDApW þéì rÞpì ,rƒýð ëBƒuoBƒK ûBƒìom@ | ok þOBÛýÛdO þK ok úÞ kAk }oArâ BýðBPüpG ÝB^BÚ BG ÉBHOoA ok p×ð 33 ,BKôoA puApƒu QyAkqBƒG BƒýðBƒPüpƒG úƒG óApƒüA qA óApƒWBƒùì ÉBHOoA ok þé¾A óBðõñËì kApÖA òüA |.lðA|ûly òüA úP×â úG úÞ lðkõG óAoBßùHO úÛéc àü BG BKôoA koAô þéÏW áoAlì BG Ao p×ð Bøl¾ ,rÞpì .lðkõG |ûkpÞ BýðBPüpG wLu ô Ao þðApüA òüA ÿpýãPuk óBìq ÿõDlƒüô | óBPvWpâ oõzÞ RoAqô QüBu ok úÞ lýñýHG .QuA ûly pzPñì

kpÞ ïçÎA óBPvWpâ oõƒzÞ RoAqô|# qA úÞ óBvðA ÝB^BÚ úG îùPì þðApüA àü Ao kõG ûkpÞ qAôpK óBPvWpâ úƒG óApƒùO QyAkqBG wýé×O ûBâkôpÖ úG kôoô ïBãñø .QuA ûkpÞ

Ø×hì Ùôpc BG ô úèBu 50 ,þðApüA òüA .QuA ûly þÖpÏì >ÿ.ï< ûkBì ÄÛð ïBùOA úG þðApüA lðôpùy òüA ÝB^BÚ úñýìq ok àütéG þüBñW óõƒðBƒÚ 77 ,êƒéíèA|òƒýG wƒýéK IƒýÛÏO QƒdO óBƒƒvƒðA .kõG êKpPñüA qA ,þéüõzüoôrì þâoõýâ úƒÞ oõƒÆ ó@ ïçÎA ,óBPvWpâ oõzÞ RoAqô ÿBƒø|ïBƒÛƒì úécpì ok óõñÞA îø kpì òüA ûlðôpK ,ûkpÞ .QuA kAkpPuA qA {ýK pPÖk ápPzì ïAlÚA ok úÞ þðApüA úÏHO òüA ô óBPvWpâ QhPüBK wýé×O ok êKpƒPƒñƒüA qA ,ûly QyAkqBG oõzÞ ó@ wýéK ÿôpýƒð .QuA ûkõG IýÛÏO QdO ÿkçýì 2015 ëBu

êOBÚ QyAkqBG Bðôrüo@ok ÿA|ûpýXðq ûpýXðq ÿBø êPÚ êìBÎ úÛÇñì wýéK # QyAkqBG Ao Bðôrüo@QèBüA ok 2016 ëBu ÿA .kpÞ

.QuA Bùð@ òüpPíùì qA þìõíÎ òÞBìA ok òüA ÿBø ûrýãðA ô ÙAløA qõñø wýéK óBuoqBG þÚB×OA oõÆ úƒG úƒÞ ÿkApƒÖA êƒPÚ qA Ao kpƒì úP×â úG .lðA ûkpHð þƒK ,kpƒÞ þƒì JBƒhPðA ok îÞ Quk óõñËì òƒüA wƒýéK óBƒuoqBƒG Bðôrüo@ wßýðõÖ úÛÇñì ok ÿqAlðApýO ûkqAôk .QuA úPyAk Quk rýð

ÿBø êPÚ êìBÎ kpÞ ïçÎA Bðôrüo@ wýéK | úÞ Ao Bðôrüo@ QèBüA ok 2016 ëBu ÿA ûpýXðq ok xpO ô Qzcô qA þWõì p×ð 9 òPzÞ BG ûkpÞ QyAkqBG ,kõG ûkpÞ kBXüA QèBüA òüA .QuA kpì òüA lñüõâ þì Bðôrüo@wýéK óæõEvì BG 2016 ëBu ok úÞ QuA þvÞ óBíø æBíPcA kpì òüA.QuA úPzÞ Ao pƒ×ƒð 9 ïpƒâ fçƒu óôo@ úÞ oBHO þüBýðBLuA úèBu úu ô QvýG ïBùOA ûpÛÖ {y ô QvýG BG ,koAk ïBð ôluõu àýéy ô fpW ô JpÂ ,êPÚ úÞ QuA ôpGôo

TEHRAN MAGAZINE

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy

Tel:(818)881-1771

Bßüpì@óAlñíèBu úðBg ok ÿqAlðApýO ok úPzÞ 3 ,Bßüpì@ok õüBøôA QèBüA ok óAlñíèBu úðBg àü ok eévì ÿkpÖ ÿqAlðApýO þK ok # .lðly úPzÞ òO úu

.lðly úPzÞ òO úu Bßüpì@ õüBøôA QèBüA ok ÿqAlðApýO þK ok ok õüBøôA QèBüA ok óAlñíèBu úðBg àü ok eévì ÿkpÖ ÿqAlðApýO þKok ,xBuA òüA pG .lðly úPzÞ ,JoBÂ kpÖ úéíW qA ,òO úu úÏíW qôo ok Bßüpì@ ok êüõupÞp¶Þ ÿBPuôo >óAlñíèBu ÿoAlùãð rÞpì< ok úSkBc òüA ,þédì RBìBÛì úP×â úG .QuA ûkAk jo õüBøôA QèBüA ok ÐÚAô >äñýßýè< úÛÇñì

ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿõHð lýzíW Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO óolì QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg

(310) 274-7474

Ao óAõW pPgk àü lñø ok ÿkApÖA ûlðq , kõG ûly òÖk ô ûkõGo úÞ lðkoô@óôpýG pHÚ qA

ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq lýðAlG Ao .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

ô ûkõGo AoôA kpì 3 úÞ kõG }A úðBg þøAo óõOBg õHyõg ïBð úG úèBu 19 ÿpPgk # | .lðkpÞ òÖk pPì 3 ÜíÎ úG ÿA úèB^ ok

ÿBPuôo ok ÿA úèB^ qA Ao QhG óõãð óAõW pPgk kpì lñ^ úÞ løk þì óBzð ûpzPñì MýéÞ BG , úèB^ ok óly òÖk qA QÎBu 2 Qynâ qA wK lñø Ýpy ok oBùýG óBPuA ok oõKlñüôõâ .lñøk þì RBXð Ao {ðBW ô lðoô@ þì óôpýG pünKBð þãPvg }çO ïoõâ úG ûlðq lñPuAõg þì ô lñPgAlðA úèB^ ok Ao òì Bùð@ : Q×â òPÖBü RBXð qA wK õHyõg ô " ûBy QýìA " ïBð úG þédì pWBO àü úÞ ïpW óçìBÎ òPÖBü ÿApG Ao þOBýéíÎ wýéK .lññÞ òýìq úÏÇÚ àü pu pG óõOBg õHyõg olK BG ûBy QýìA .QuA ûkpÞ qBÒ@ , lñPvø pãük kpì 2 .lñÞ Ùp¿O Ao òýìq úÏÇÚ ó@ úÞ QuAõg þì õHyõg ólükqk BG ô koAk ÙçPgA

óApùO úéXì

lýGAõg ÝBOA àü ok }pvíø lvW oBñÞqôo {y þüBýðBPüpG kpì àü ok ôA ô lƒðlƒy QƒzâqBƒG úƒG oõƒHXì Bƒùƒð@ oApÚ QHÚApì QdO þGok þPñÇéu óBPuoBíýG ôA Qvýð oApÚ úÞ lñPvðAk|þì Bùð@ BìA ,QÖpâ .lðBíG BXð@ ok åpì óBìq BO úðBg úG ÿlðô úÞ QÖpâ îýí¿O Zôq |òüA åpì óBìq BO ôA qA }A|ûkAõðBg ô kõy êÛPñì .kõy ûlðAqõu }lvW ,lÏG ô lññÞ QHÚApì ïpð úXñKô|Quk ëBu 10 qA wK ÿlðô .Qynâok óBÆpu BG ókpÞ þìAo@ åpì ÿlðô" :Q×â óõvüõük ÿBÚ@ | ô òì }õÒ@ ok ÿkok aýø óôlG ,QƒyAk óBìoAkBÖô äƒu ô Qƒynƒâok òƒéük ïpƒvƒK ".kõG Bì oBñÞ îø wüõèA ô ûkAõðBg ÿBÃÎA oõÃc úƒÞ Qƒ×ƒâ ôA ÿA|úGpXO ,åpì ïBãñø ok ôA oBñÞ ok óBPuôk .kõG "{hG|{ìAo@ ô BHüq" .lðkpÞ úýéhO Ao ó@ ûkq Zpì ô Zpø þÇüApy ok úÞ þüBíðkõg ÿApG AlgBð lñüõâ þì Bø óBPukAk }oBñÞ úÞ ÿA ûlñ¿Úo óBOoõíu Bßýñýìôk {ýK .kpÞ àükrð êcBu úG lc qA {ýG Ao þPzÞ kõG oAlƒðBƒßƒu BƒG þƒÆBƒƒHƒOoA Rçƒßƒzƒì ôA BƒƒìA .QvðAk úSkBc QéÎ Ao þüBürðôlðA ûkpÞ ëBHÛPuA þèBÎ óAõük îßc qA óBýðBGpÚ óBãPvG .QuA ûly ApWA ûpgæBG QèAlÎ lñP×â ô lðA YñK ,êPÚ ÿApG óAlðq ëBu 10 êìBy îßc òüA ápO ÿApG ëBu àü ,þPzÞ óly óõâsAô ÿApG ëBu ûBì àü ô úìlg ô óApÖBvì Zôpg qA {ýK þPzÞ .QuA úSkBc qA wK Bø ïBÛì úG òP×â Õôok ÿApG 1 QgAkpK ëõHÚ BG þPzÞ IƒcBƒ¾ QƒÞpƒy RBìBùOA qA 2013 ëBu ok úíüpW ôoõƒü óõƒýéýì õñýPßuA óAoBßíø qA p×ð YñK .kpÞ rýøpK þüBÃÚ úPÖpâ óAlðq RAqBXì ëBu úu pTÞAlc ïAlÞ pø îø .lðA

îükõHð ûkBì@ Bì" :Q×â óõvüõük ÿBÚ@ .îüoBLvG óBßyrƒK Qƒuk úƒG Ao ôA þƒâlƒðq úPyAk Ao óBìkõg RBÛýÛdO îýƒPƒuAõƒg|þƒì ûlðq Ùp¾ îüoAk óAõO ok ú`ð@ pø ô îýyBG ".îýñÞ ÿlðô ólðBì êìBy úÞ ,Bùð@ kpßüôo úÞ QuA lÛPÏì ôA | ,kõG þðBìokõOpK ô þðBìok|þíýy qA ÑBñƒPƒìA óBìq àü úG" Ao ÿlðô þâlðq ëõÆ QvðAõO .lølG {üArÖA "þðæõÆ oBývG úÞ ó@ qA lÏG ô ÿkçýƒì 2014 ëBƒu ok {y BùñO óõvüõük îðBg úÞ lñP×â óBßyrK îýí¿O Zôq òüA ,koAk þâlðq Q¾pÖ ûBƒì êuAo .lñÞ p×u BƒKôoA pƒuApƒu úƒG QƒÖpƒâ kõg "þâlðq ûoôk òüpPùG" Bùð@ úÞ lüõâ|þì .lðkpÞ ÿpLu p×u òüA ok Ao úßð@ qA wK ô úPynâ pHìBPLu ûBì ok BìA ,QÖBü Rly lc qA {ýG óõvüõük îðBg kok

þßyrK úG Ao }pvíø åpì êuAo úÞ QuA .kõG ûkAk pHg þìõíÎ luo|þì pËð úG" :Q×â óõvüõük ÿBÚ@ | ô QuA úÏìBW ok õGBO àü úGBTì úG åpì úÞ ".lñÞ QHd¾ ó@ koõì ok løAõg|þíð þvÞ úðBgkpu ok ôA )lvW( îPuAõg|þíð òì" ÿoArâpG ëõEvì pülì úG Bü ô kõy ÿoAlùãð ô òì .îølG {éüõdO ûqBñW ÐýýzO îuApì úðBg ok ôA lvW qA úÞ îýPuAõg|þì ïA|ûkAõðBg kõg JAõg ÝBOA ok Ao ôA ;îýñÞ QHÚApì kõg ".îGAõhG ÝBOA óBíø ok îø òì ô îýyBG úPyAk úÞ ó@ qA lÏG þíÞ ô ÿkçýì 2006 ëBu ok þãèBu 40 lèõO ,ápPzì oõÆ úG êuAo ô ÿlðô ÿlðô óBÆpu óBßyrK ,lñPÖpâ òzW Ao kõg îýí¿O Bùð@ ÐÚõì óBíø .lðkAk ÀýhzO Ao ÿkpßüôo ,ôA óBìok lƒðôo ok úƒÞ lƒñPÖpƒâ .lñyBG úPyAk "úðBüApâ|QÏýHÆ"

úSkBc þPzÞ ÿAlgBð óAlðq ëBu 16 ly lýüBO þüBýèBPüA ûlük

åpì qA wK ,þüBýðBPüpG kpì àü # ok qôo {y Rlì úG Ao ôA lvW ,}pvíø ôA oBñÞ ok ÝBOA àü ok ô QyAk úãð úðBg .lýGAõg

óBìq ok ,kpì òüA pvíø ,óõvüõük ÿlðô | úPynâ ÿkçýì ûBì ôA .QyAk ëBu 50 åpì ëBu 10 qA wK ô þGok ok kõƒg úƒðBƒg ok îco úðBøk óBÆpu BG ókpÞ ïpð úXñK|ô|Quk .Qynâok åpì qA lüõâ|þƒì úƒÞ óõƒvüõƒük êƒuAo òíÂ úÞ Q×â ,QuA "úPvßy|ëk" }pvíø úƒG }pƒvíø lƒvW QƒuAõƒg|þƒíð úƒßƒñƒüA pËð úÞ kõG ó@ þK ok óBìríø ,kôpG úðBgkpu {èB^ úG Ao åpì úG QHvð úÏƒìBƒW IƒèBƒÒ .lzßG BýðBPüpG ok úðBƒg ok lƒvƒW ÿoAlƒùƒãƒð ûkpÞ lýüBCO ûBâkAk àü ô Qvýð þðõðBÚpýƒÒ

ëBu 16 îßc BýèBPüA þèBÎ óAõük # úÞ BükoõßðõÞ BPuõÞ þPzÞ óBPýKBÞ óAlðq ôk ô þu 2012 ëBu ok ó@ óly óõâsAô .QuA ûkpÞ lýüBO Ao QÖpâ þðBGpÚ qA wK ôA úÞ Q×â õñýPßuA õßv`ðApÖ êýÞô ïo ok BýHýGo óAlðq úG Ao kõg îßc òƒüA oôlƒ¾ .kpÞ îýévO {Ûð ,êPÚ ïBùOA ok 2015 ëBu ok õƒñýPßuA þPzÞ ókpÞ Bøo ô þüBüok úSkBc àü ok òPyAk .kõG ûly úPgBñy oBßøBñâ wK BükoõßðõÞ BPuõÞ îýËÎ þdüp×O þPzÞ óõâsAô õãýéýâ ûpürW ÿBø ûph¾ úG koõgpG qA koBâ ÈuõO þOõ¾ êƒüBƒÖ oBƒzPðA qA wƒK .lƒy þì ûkAk oõPuk õñýPßuA ÿBÚ@ úG ó@ ok úÞ þécBu AlgBð" IÛè ôA úG Bø úðBuo kkpâpG þPzÞ úG ly ÜüBÚ àü oAõu úËdè ó@ ok õñýPßuA .lðkAk "ëkrG lðkõG þPzÞ òýzðpu p×ð 4000 qA {ýG.kõG RBXð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

oApÚ þüõzPuk ôk òýG òýìq ÿôo ô lðlý`ýK ok úÞ lðkpÞ ïçÎA óApÖBvì úýÛG úG ô lðkAk þüõzPuk qA lðAõO|þíð þvÞ pÂBc ëBc .lñÞ ûkB×PuA

ok >kBvWA Áõ¿hì {hG< óBüpW wK ?Qvý^ BøBíýKAõø

BøBíýKAõø ok >kBvWA Áõ¿hì {hG< þüBíýKAõø ÉõÇg !Qvýð úðBvÖA àü oBýPgA ok þüBøBíýKAõø þðBìq oõKBãñu >áoAõð< Qíu úG >oõKBãñu< qA úÞ QyAk BøBíýKAõø òüA qA ïAlÞ pø .lðkpÞ|þì qAôpK BìA .lðkõG kBvWA Áõ¿hì {hG úG rùXì BøBíýKAõø òüA lýèõO 2013 ëBu ok oõKBãñu rýð Ao ó@ ûlðBíýÚBG RBÏÇÚ ô ûkpÞ ØÚõPì Ao pãük lÏG úG òüA qA wK .lðBuo }ôpÖ úG ok kBvWA Áõ¿hì {hG qA ÿpHg .kõG løAõhð BøBíýKAõø

óõðBÚ )|FAA|( ëAolÖ ÿkoõðAõø óBìqBu ok lvW ÿoAlùãð êdì pG þñHì Ao þ¾Bg òƒüApƒGBƒñG ;QƒuA ûkpƒßð îƒýËƒñO BƒíýƒKAõƒƒø úG BíýKAõø óôok kBvWA BG koõgpG ÿBø|}ôo løAõg RôB×Pì oBývG ,þüAõø ÉõÇg QHvð aýø úG ÝB×OA òüA ÑõÚô úÞ þüBXð@ qA ô kõG pTÞA úXýPð ok ,Qvýð YüAo ô ëõíÏì úWô lñðAk|þíð koõì òüA ÝB×OA ïBãñø qAôpK úìlg ÐÚAô ok .lñøk ïBXðA lüBG ÿoBÞ ú^ qA þÏÚAõì òýñ^ ok úÞ þhuBK òüpO|YüAo :QuA òüA lýñy îýøAõg óBHég Bü úìlg >.îñÞ à^ Ao BíñøAo êíÏèAoõPuk lüBG< qAôpK òýc ok úÞ Ao ÿkApÖA ,úPynâ ok kõg ëBc úG lðkAk|þì Quk qA Ao kõg óBW úÞ þðBìq BO lðkpÞ|þì Bøo óBy|þèlñ¾ ÿôo óæõEvì ó@ qA lÏG ô lupG l¿Ûì úG BíýKAõø ÿôo «æõíÏì .lññÞ BW|úGBW Ao lvW þßyrK

ok þ¿hy ókpì ëBíPcA þéÞ oõÆ úG úýÛG BO lñPgAlðA|þì îø õPK àü lvW ?QuA olÛ^ qAôpK òýc .lðõzð ûpýg lvW úG p×u ÿBùPðA BO óApÖBvì

ÜHÆ !îÞ þéýg þéýg ,îüõãG úðBÚkB¾ ÿBø|xBíO úÞ þPÞpy(|MedAire | oBì@ oApÚpG Ao qAôpK òýc ok þßyrK ÿoApÇÂA ëBu ok úÞ þuBíO 20000 kAlÏO qA ).lñÞ|þì ô oBì@ úÞ þèBu òüpg@( ly úPÖpâ 2010 åpì úG koõì 93 BùñO ,)kõG kõWõì {ìBÚoA BøkoBýéýì óBýì qA ,RõÖ kAlÏO òüA ô ly îPg p×u þüAõø ÉõÇg ÜüpÆ qA úðæBu úÞ p×ð òüA BG wK .QuA |ûly ê¾Bc lññÞ|þì ÿkpÖ åpì òPuõýK ÑõÚô úG ëBíPcA JBvc .QuA p×¾ «BHüpÛO Bíy ô òì qAôpK òýc ok ûBãð úýÃÚ úG îø lük òüA BG Qvýð lG BìA òýc ok ÝB×OA òüA óõñÞBO lüBy úÞ îýñÞ ó@ úWõPì Bì ô lyBG ûkBPÖA Bíy ô òì qAôpK {ìAo@ Ì×c ÿApG BÖp¾ .îýyBG ûlzð {ýK îÞ oBývG ,qAôpK ëõÆ ok óApÖBvì ok þ¿hy åpì koõì ok úìlg úÞ lü@|þì pýuB×O òüA BG wK .lññÞ QHd¾ qAôpK ëõÆ .lýñÞ ÐíW Ao óBPuAõc qAôpK ok lÏG úÏÖk ôA qA Bü lükpÞ QHd¾ kõg þPuk êÓG BG pâA þhuBK aýø BÛéÇì ô lýPuAõg ÿrý^ Ao ëBíPcA òüA .lüõzð QcAoBð ,lülýñzð ôA lüBy ;lyBHð JkA|þG ôA lüBy úÞ lýølG !lyBG ûkpì

,þüAõø ÉõÇg qA þÃÏG QuA pÞm úG ïqæ .lðoAk kõg ûApíø lvW Áõ¿hì ÿBøoôBÞ qAôpK òýc ok þ¿hy pâA «AlülW BìA >àü úWok< {hG úG lvW ,kpýíG ly løAõg êÛPñì BíýKAõø )|First Class|( îø {hG òüA ÿBø|þèlñ¾ úÞ êýèk òüA úG RBÚôA IéÒA îø ô lðoAk ÿpPzýG ÿBÃÖ òßíì RBÚôA þøBâ lñ^ pø .lñPvø þèBg .lñyBG úPvzð lvW oBñÞ ok óApÖBvì QuA ÿAlPGA ok úÞ þüApWBì ô ÝB×OA lñðBíø «BÛýÚk }p×u òýc ok óBíPuôk ô ly pÞm úèBÛì !QuA úPvzð }oBñÞ lvW àü ly úWõPì kõWô BíýKAõø ok þèBg ÿBW aýø pâA Ao lvW úÞ kõG òüA pG îýí¿O ô QyAlð ok ,lññÞ BW|úGBW }A|þé¾A ÿBW úG QHvð qA ô êíÎ úðApßPHì lüBG úìlg ÈüApy òüA .lññÞ ûkB×PuA BíýKAõø pãük ÿBøBÃÖ «BÏÇÚ !þüõzPuk ÿBÃÖ lñðBíø þüBÃÖ þüõzPuk ok Ao lvW àü úÞ Qvýð Quok þßükrð ok Ao ó@ óAõO|þì BìA ,kAk oApÚ BíýKAõø oAlðBíùì àü !QyAnâ þüõzPuk :lñÞ|þì ØüpÏO Ao þHèBW óBPuAk óBW îðBPuôk qA þßü qAôpK ok îðBg àü õPK ok Ao lvW Bø|ó@ .kAk Quk qA Ao kõg

óApùO úéXì

þ^ lüA|ûkpÞ pßÖ kõg BG ëBc úG BO # BíýKAõø ok þ¿hy pâA lPÖA|þì þÚB×OA pâA ?løk Quk qA Ao kõg óBW qAôpK òýc Bü lýPzâ|þì ëAõu òüA iuBK ëBHðk úƒG ÝBPzì IéÇì pPýO ólðAõg BG óõñÞA úßñüA ok ,lüA|ûly ÑõÂõì òƒüA ólƒýíùÖ úƒG .lýyBG ûApíø Bì BG úìAkA

Ao þÇüApy òýñ^ ,oBÞ ÿAlPGA òýíø ok | Bü ÿoBÞ p×u àü oõËñì úG :lýñƒÞ oõƒ¿ƒO

?kõy|þì ú^ ,lølG Quk qA Ao kõg óBW BíýKAõø ok ÿkpÖ pâA

úG úÞ Ap^ ,kpýì|þíð BíýKAõø ok wß`ýø þñÖ lñðAõO|þíð qAôpK úìlg ,þðõðBÚ êDBvì êýèk Roõ¾ úG qAôpK òýc ok Ao þ¿hy ókpì àyrK pâA ,pãük ÿõu qA .lññÞ ïçÎA þñéÎ ,lñÞ ïçÎA Ao úéEvì òüA rƒýƒð qAôpƒK òƒýƒc koõgpG ÿô BG «Alüly þüAõø ÉõÇg óæõEvì qAôpK òýc ok «BÏÚAô þ¿hy pâA .kpÞ lñøAõg {OBXð ÿApG ÿpãük ûAo aýø ô lyBG ûkpì úG lüBG óBñ`íø qAôpK ,lyBG úPyAlð kõWô ûlùÎ pG îýí¿O òüA ô løk úìAkA kõg pývì úG ólýuo óBìq BO úÞ QƒuA qAôpƒK úƒìlƒg .lññÞ ÿoAlùãð BXÞ ok Ao lvW ,l¿Ûì

kAkløAõg pývì pýýÓO ûBâkôpÖ òüpO|àükrð ïBXðA oBíýG ÿApG ïqæ þßyrK ÿBø|þâlýuo BO lüBG AlPGA ,lyBG þééíèA|òýG qAôpK pâA .kõy .kõy ïBXðA BíýKAõø kôpÖ QùW ïqæ RBìAlÚA ÿBø|ûBâkôpÖ ok ólì@ kôpÖ ,ÈüApy òƒüA ok Ap^ ,kõG løAõg þHuBñì úñürâ ûldPì RæBüA ô ûly ïBXðA pƒO|Ðƒüpƒu ïqæ RBƒìAlƒÚA úƒÞ qA wK .QuA ôo {ýK ÿpPíÞ ÿBø|ÿqBGnÒBÞ ïqæ þßyrK RBìAlÚA A«klXì BíýKAõø kôpƒÖ .kpünK|þì Roõ¾

þèBc ok ô lüA|úPvzð þüBíýKAõø ok þdüp×O çìBÞ Bíy ,QuA qAôpK ëBc ok BíýKAõø úÞ lüA|úPvzð kõg þèlñ¾ ÿôo ïAo@ ô kpvðõg óAoAlðBíùì IýXÎ oBPÖo úWõPì óBùâBð úÞ úG Ao óBPùWõO Bíy ÿoBñÞ Àhy ô lüõy|þì RBÞpc lðAõO|þíð ôA .lñÞ|þì IéW }kõg ô lñÞ|þíð QHd¾ ,lñÞ ëpPñƒÞ Ao }kõƒg úÞ þìBãñø þPc .QuA úPvG Ao {ðBíz^ ÝB×OA îø qBG lýðq|þì Al¾ Ao ôA oBG lñ^ Bíy BG Ao úƒýƒÃƒÚ þƒPƒÚô ô lƒPƒÖA|þƒíƒð þƒ¾Bƒg ok ïAo@ Bùð@ lüoAnâ|þì óBýì ok óAoAlðBíùì ûkpì ôA BìA ...îý×uBPì< :lñüõâ|þì óBPyõâ >!...QuA êíPdìpýÒ «çìBÞ ÈüApy òüA óBOpËð úG pÞm ÝB×OA úGBzì !lýøBHPyA ok Qhu ?QuA úÞ lì@ {ýK þ¿hy ÿApG 2007 ëBu ok ûly BýðBPƒüpƒG þƒüAõƒø ÉõƒÇƒg BƒG úG >þƒéøk< qA )|British Airways|( QuA IèBW .kpÞ|þì qAôpK >ôpPýø< Qíu p×ð àƒü úƒÞ Qƒvƒýƒð ÿoBƒG òýèôA òüA lýðAlG úG BO pâA lýñßð pßÖ !kpýì|þì qAôpK òýc ok ok þ¿hy óBPüBƒøqAôpƒK qA þßü ok ëBc Quk qA Ao þíùì rý^ QuA ûkpíð qAôpK òýc óBýG qA Ùlø ;lýPvø IÛÎ Býðk qA Bü lüA|ûkAk óBüpW ok úÞ QuA òüA« BÖp¾ IèBÇì òüA Ao kõg óBW qAôpK òýc ok þ¿hy pâA lýyBG ?kBPÖAløAõg þÚB×OA ú^ BÛýÚk ,kAk Quk qA

úÞ þìBãñø kAk lñøAõƒg ïBƒXƒðA ÿoBƒÞ úƒ^ ûly Äüpì Rly úG qAôpK òýc ok þ¿hy àü !QuA ûkBu iuBK ?QuA åpì ëBc ok Bü :kpÞ óBýG úðõãñüA Ao ëAõu òüA iuBK óBHég úÞ îýupK|þì Ao ëAõu òüA Bì úíø qA ëôA úñýìq ok JpXì þƒ¿hy BƒíýKAõƒø ok Bƒü@ ëBc ok oBíýG pâA ô ?úð Bü koAk kõWô þßyrK Ao ôA BO îýñÞ|þì ÅõÎ Ao qAôpK pývì ,kõG ókpì .îýøk RBXð BíýKAõø pývì úÞ lýupK|þì kõg BG BíPc oBíýG A«lüly qAôpK òƒýƒc ok þƒ¿ƒhƒy þøAo aýø pâA kBPÖA løAõg þÚB×OA ú^ ÅõÎ ÿl¿Ûì ú^ ÿõu úG ô þPùW ú^ ok løAõg þÚB×OA ú^ ëôA ïlÚ ok ;kõy|þì kõWô kpÖ ólðBì ûlðq Bü RBƒXƒð ÿApƒG úðõâ|òüA óBHég !kõG þGõg ëAõu ?lyløAõg ?kBPÖA :løk|þì iuBK BíýKAõø úìlg :îýñÞ Ñôpy ëôA qA lýüBýG ?lyBG úPyAlð þèlñ¾ ÿôo l¿Ûì úG ólýuo BO lvW lüBy Qíu úG BíýKAõø ,lyBG þégAk qAôpK pâA !lðBíG þÚBG }kõg pËð qA îüõãG lüBG ÿqBu|ÙB×y Ädƒì 22

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

îùì ô òPyAk RolÚ ,ókõG QHTì xBvcA oBßñüA .kAk løAõg Quk Bíy úG ókõG pâA .lP×ýG ÝB×OA QýÛÖõì lüoAnãG -9 pýýÓO Ao óBOkõg ,lýñÞ ÅõÎ Ao Býðk lýðAõO|þíð Qíu úG QÞpc BG oõÇ^ lüpýãG kBü .lýøk .lýyBG úPyAk Quôk Ao lýPvø ú`ð@ óBO ÙAløA ókpÞ pPùG ÿApG úÞ lüõy lùÏPì óBOkõg BG lÏG pßÖ úÞ óBO þâlðq ô óBOkõg úG ÉõGpì êDBvì àü ÿBW úG .lýñÞ }|çO ,lüoAk qBýð lýñÞ|þì óAonâ qA úÞ lüpýãG kBü pýãíz^ ô ÿoõÖ pýýÓO Rnè QýÛÖõì Qíu úG ïlÚ úG ïlÚ òPÖo ô þâlðq .lüpHG

ûkAõðBg ô óBPuôk BG .lü õy þÎBíPWA -10 olÚ .lýupPð ókpG Rnè qA .lýðAonãG QÚô óBO úÞ lñíù×G lýølG ûqBWA ô lýðAlG Ao óBO óBPuôk qôpýK rý^ úíø pG ÜzÎ lüBy .lüoAk óBy Quôk .QuA þGõg oBývG qBÒ@ BìA kõzð .lýyBG kBy oõÇ^ úÞ lüpýãG kBü -11 ok úÞ þüBø|ïk@ úíø ápPzì ÉBÛð qA þßü ô Qì|çu wc lñPvø ÜÖõì óBy|ÿBø|þâlðq úðBñýG ÐÚAô þÖAløA ô QHTì þypãð ,þâlðqpu rÞpíPì óBO þâlðq ô kõg QHTì ÉBÛð ÿôo .QuA úÞ lüpýãG kBü .Qvýð êìBÞ wß`ýø .lüõy óBO|ÿkBy IWõì úÞ þß^õÞ ÿBørý^ qA oõÇ^ lðôAlg ÿBø|QíÏð óAkolÚ .lüpHG Rnè kõy|þì Ao ÿrý^ nÒBÞ úâpG àü ÿôo qôo pø .lýyBG ó@ pÆBg úG úÞ óBO þâlðq Bü óBOkõg koõìok þPc ,lýñÞ QyAkkBü Ao lýPvø lðôAlg óAkolÚ Bü ,óBPuôk qA þßü xBíO ,þGBPÖ@ qôo àü ó@ pâA àü Rlì úG Ao oBÞ òüA .lyBG pãük à^õÞ rý^ pø úâpG ó@ ÿæ îø oæk àü oBG pø ô lýøk úìAkA ûBì QÚô ó@ô lýðAõhG Ao Bùð@ úíø ûBì pg@ok .lüoAnãG ÿrý^ ó@ qA pPùG þéýg þâlðq úÞ lýíùÖ lýøAõg úÞ ÿrý^ pø îø ëõK ó@ BG .lükpÞ|þì pßÖ úÞ QuA úÚl¾ Ao ó@ Bü lüphG kõg ÿApG Ao lýPyAk Quôk .lýøk

nÒBÞ ÿôo Ao ó@ :lýñÞ ïBÒkA îø þßürýÖ ÿrý^ ....ô lýñÞ }qoô ,lüoôBýG êíÎ olÛ^ úÞ Qvýð îùì !lýñÞ êíÎ -2 pýýÓO kBXüA ô ókpÞ pÇg ÿApG ,lyBG à^õÞ óBO xpPuA QýÏÚõì ó@ lýñÞ þÏu .lýyBG IéÆôAk úG ôo .lýøk pýýÓO Ao ó@ qA þzhG êÚAlc Bü Ao oô@ Bíy úG ,îø à^õÞ ÿBø|ïlÚ BG þPc òPÖo õéW ô lýñÞ ÿpPzýG RolÚ xBvcA lñÞ þì àíÞ Ao óBO ïlÚ .lüpýâ Quk úG Ao óBOkõg ëpPñÞ ïBâ QHTì þPùW úG BO lüoAnãG pãük ïlÚ ÿõéW Bíy ok xpPuA úÞ lýñýG|þì kôq þéýg .lüoAkpG .QuA ûly pPíÞ þéýg !lýñÞ }õâ óBO|ólG úG -3 úG oõÇ^ óBO|ólG úÞ lüpýãG kBü þPÚô kBü lýðAõO|þì ,løk|þì {ñÞAô xpPuA ôo úGôo ó@ BG lüBG oõÇ^ úÞ lüpýãG ÿBø|Qì|çÎ úG úÞ lüpýãG kBü .lüõy ÿApG þüBø ûAo ô lýøk }õâ óBO|ólG .lýñÞ AlýK óBO xpPuA {øBÞ îø ó@ ëBTìA ô Bâõü ,}qoô ,QcApPuA .lüBýG óBO àíÞ úG lðAõO|þì ØzÞ !lýñÞ ëõHÚ QýèõEvì -4 QHvð þGõg xBvcA úßñüA ÿApG úÞ lýñÞ ô lýñßG ú^ lüBG lýñÞ AlýK óBOkõg úG pãük þøAo .lýñÞ ÙpÆpG Ao óBO ÿBøqBýð àü úÞ QuA òüA xpPuA {øBÞ ÿApG úG QHvð úÞ lýñÞ AlýK|þìpâpu Bü úÚ|çÎ pâA .lýñÞ QýèõEvì ô lùÏO xBvcA ó@ qA Ao óBO ëpPñÞ «BÏÚAô úÞ lýñÞ|þì wc qA !lýðBíð BùñO ô QÞBu lüA|ûkAk Quk þüBíñøAo koAk Ao }A þãPvüBy úÞ þvÞ qA oõÇ^ úÞ lñÞ àíÞ Bíy úG BO lýøAõhG Qíu úG ûoBGôk BO lýñÞ oõHÎ R|çßzì ô ÐðAõì óBO þßükrð ok lýðAõO|þíð pâA .lýñÞ QÞpc õéW àü úG lýðAõO|þì ,lýñÞ AlýK Ao þ¿hy òýñ^ .lýñÞ úÏWApì xBñzðAôo oôBzì xpPuA pâA .lýñßð ÝpÒ Ao óBOkõg -5 úÞ lyBG òüA {éýèk QuA òßíì lüoAk ÿkBüq Ao óBOkõg .lüA|ûkpÞ pýâok ûqAlðA qA {ýG Ao óBOkõg .lýñÞ Á|çg þÖBÂA ØDBÊô ô Bø|QýèõEvì py qA ÿBøoBÞ qA þÃÏG lýðAõO|þì oõÇ^ úÞ lüpýãG kBü ûBñâ xBvcA óôlG Bü lýñÞ oAnâAô óApãük úG Ao óBO óApãük qA qBýð Roõ¾ok .lýüõãG ”úð“ úýÛG úG .lýøAõhG àíÞ pýýÓO àü RBÚôA þøBâ !lýñÞ oApÖ -6 .lñüpÖ@|þì þP×ãy ,lyBG à^õÞ úÞ îø olÛ^pø }õìApÖ Ao rý^ úíø ûly úÞ îø úËdè àü ÿApG Bü QÎBu lñ^ ÿApG .lýñÞ oApÖ rý^ úíø qA !lýñÞ þPc .lüA|úPÖpð «|çHÚ úÞ lüôpG þüBW úG qôo lñ^ .lñÞ óBO àíÞ lðAõO|þì ïpâ J@ ïBíc àü qA lýðAõPð lüBy .lýñÞ ÿlñG Qü õèôA -7 kBü lýðAõO|þì BìA lýü@pG Bø|QýèõEvì úíø ûlùÎ ô QýðBH¿Î óôlG ô úðAoBýyõø oõÇ^ úÞ lüpýãG .lýøk ïBXðA þßü þßü Ao Bùð@ xpPuA pPùG BG .lýøk }pPvâ Ao óBOkõg -8 pPùG Ao óBOkõg þâlðq ,pãük p×ð àü þâlðq ókpÞ BG .lüõy IéÆôAk kõg qA òPynâ ÿApG .lýñÞ

óApùO úéXì

QýÛÖõì ÿApG Bø|Zôq úÞ ÿrý^ úu qA þßü ó@( QuA QüBíc lðoAk qBýð ó@ úG óBy úÇGAo ok Qýíýí¾ ô þñüpÖ@ óBñýíÆA pãük ÿBOôk úÞ lñP×â «BÛ×Pì , QhHyõg ÿBø|Zôq .)lyBG|þì qA þßü lyBG Bùð@ óBHýPzK úÞ ÿpvíø òPyAk þéýg .QuA óBy úÇGAo ÿBø|úHñW òüpO|îùì ô lññÞ ÿkBì QüBíc lðoAk Quôk Bøkpì Bø|QÚô {üApâ þ×ÆBÎ QüBíc Qíu úG pPzýG ÿBø|óq þðBHýPzK ô àíÞ ú^ úG óBOpvíø lýñýHG .lðoAk .lýñÞ úÂpÎ ôA úG Ao ó@ lÏG ô koAk qBýð lülñhG -8 ZAôkqA ok .QuA ÿõñÏì òüpíO àü ûlñg êíÎ þPhHyõg ÿôoAk àü óAõñÎ úG ûlñg úÇGAo óly QgAõð àü qA ÿpýâõéW ÿApG .lñÞ|þì BG óBO úÇGAo þÛÇñì ÿBø|úHñW òýG lýðAõPG lüBG ÿApG úéG .lýñÞ kBXüA ëkBÏO ó@ þdüp×O ÿBø|úHñW ÿBøoBÞ lüBG óBO úÇGAo QýñìA ô þâlðq ókõG îËñì Ao eüp×O ô þgõy QÚõ`ýø BìA lýøk ïBXðA þ¾Bg óBOpvíø ÿApG þøBâ Qvýð lG .lýñßð }õìApÖ ûlñg îéýÖ àü îø oBñÞ ok Bü ,lýñÞ oBPÖo úðBã`G .lýñÞ ûBãð oAk pO|æBG RolÚ úG Ao ó@ lýølG ûqBWA -9 îüoBLvG RBÚôA þøBâ lüoAk Ù|çPgA îø BG þPÚô oBâqôo lýølG ûqBWA ô lýñÞ Bøo Ao ó@ úÞ QuA pPùG þÏu óly þðBH¿Î ÿBW úG .lñÞ êc Ao ó@ }kõg ô ûpWBzì .lýñÞ Qynâ à^õÞ ÿBørý^ qA lýñÞ lyBG óBOkBü .lü@|þì {ýK ÿA|úÇGAo pø ok Ù|çPgA BìA Qvýð ÈGAôo QýÛÖõì ïlÎ êýèk Ù|çPgA úÞ koAô Ao xpPuA úÞ QuA ó@ BG Bíy koõgpG úÛüpÆ QýíøA þéDBvì ú^ lýñýHG lüBG .lñÞ|þì óBO úÇGAo pO|à^õÞ êDBvì ô lüqAkpLG Bùð@ úG ô lðoAk ÿpPzýG .lýñÞ }õìApÖ Ao lýñÞ AlýK ÉBHOoA ÿApG îèBu þøAo -10 òPyAk lñüõâ|þì QhHyõg ÿBø|Zôq úíø ok pSöõì êìAõÎ qA þßü ÿõÚ þÆBHOoA ÿBø|RoBùì úð þñÏü òüA .QuA ûkõG pãülíø oBñÞ Bùð@ ólðBì koAk qBýð rý^ ú^ úG úÞ lýupLG óBOpvíø qA BùñO .lüoAnãG óBýì ok ôA BG îø Ao óBOkõg ÿBøqBýð úßéG þüAq xpPuA êìAõÎ ú^ úÞ lýñýHG IOpì þñÏü òüA ókpÞ ÙpÆpG úG BO QuA ûly óBOpvíø þâlðq koAô îø BG AõÎk ô äñW BG þñÏü òüA .lýñÞ àíÞ Bùð@ óBO òýG ïApPcA úÞ lýñÞ UdG ÿoõÆ ,lýñßð UdG !lðBíG îèBu îø óBO úðBg úýSBSA ô kõzð oAk úylg

pO|ÜýíÎ ÿApG þñýíÃO ûAo ûk úðBÛyBÎ úÇGAo ókpÞ ú^ úÞ lýñýHG êýìBÖ kApÖA qA þßü úG ÿBø|ú`G ókpLu .lPÖA|þì þÚB×OA ÉBHOoA ÿoApÚpG úG Ao qôo ok úÛýÚk10 -3 lýøk ÁB¿PgA lýñÞ lyo ô lýñÞpýýÓO îø oBñÞok ô îø BG -5 îø BG úzýíø úÞ lññÞ|þì pßÖ Bø|Zôq pPzýG úÞ QuA ûlðq kõWõì àü Bíy þÛzÎ úÇGAo úG Ao óBìq oAlÛì ú^ «BÏÚAô BìA lñPvø xBíO ok ûAo òüpPùG .koAk AnÒ úG qBýð QÖpzýK ô lyo ÿApG ÁB¿PgA êGBÛì ÙpÆ qA óBO áok ókpÞ pO|ÜýíÎ kBXüA .QuA ó@ ok pýýÓO kBXüA ó@ úG ókAk AnÒ ÿApG òì ÜýÛdO ok QhHyõg ÿBø|Zôq ?lýøk|þì qA þßü úÞ QuA ûkAk óBzð úÇGAo ok pýýÓO koõìok úð BìA lñðq|þì Ùpc îø BG RBÚôA pPzýG .lyBG|þì Bø|Zôq þPhHyõg ok p¾BñÎ òüpO|îùì pßÖ ô óBykõg êDBvì koõìok ,óBy úÇGAo lüBG BìA lñyBG à^õÞ lñðAõO|þì RApýýÓO òüA ÙpÆ qA þGõg QgBñy úñýìq oBù^ ok úÞ lðkpÞ|þì .kõy ó@ úWõPì óBO|ÙpÆ úÞ lñyBG åorG olÛð@ xpPuA ÿBø|ápdì ,óBPuôk :lñPyAk óBy êGBÛì úzýíø pâA :lýñÞÅõÎ îø BG Ao óBO ÿBW Ao qôo ok úÛýÚk 10 .Bø }qoA ô ,BøBüöôo ô Bøôqo@ ,Aq ,lñÞ|þì ôoqo BW óAoõPuo àü ok ïBy ÿApG kpì rW ÿrý^ koõìok óBOpvíø BG úÞ lýøk ÁB¿PgA .lñßG Ao oBÞ òüA îðBg oBG àü lýølG ûqBWA Ùpc óBO úÇGAo Bü úðBg êDBvì ,ûkAõðBg ,oBÞ oBÞ Èuô :lýñÞÐÇÚ Ao óBO ÿBø úìBðpG Bü úG ÿA|ûqBO þâlðq ô fôo à^õÞ pýýÓO òüA .lýðrG àü úG «|çTì ,lýølG ïBXðA îø BG IèBW oBÞ àü .løk|þì óBO úÇGAo .lüôpG QuA óBO àükrð úÞ ûqõì Bü ÿpèBâ lü õy ÜyBÎ úP×ø pø -4 îø BG :lýñÞ óBdPìA Ao lülW rý^ àü Bü ûkBÏèA ÝõÖ ,þðBùâBð ÿBø|RBÚ|çìoApÚ .lüôpG þßuA Bü ÀÚo x|çÞ úG ëõÓzì olÛð@ Bì úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA lñPvø ÿApG þíÞ þPÚô |«æõíÏì úÞ îýPvø þâlðq ô oBÞ lýuBñzG pPùG Ao îø ûkAõðBg ô óBPuôk-|6 úP×ø ok RBÚ|çìoApÚ àü BG .îüoAnâ|þì óBì ÜzÎ Bøkpì Áõ¿g úG úÞ kAk óBzð òì ÜýÛdO ,Bíñýu úG òPÖo ,óôpýG ïBy ókoõg ÿApG koAk ôA ûkAõðBg BG þGõg úÇGAo óBypvíø þPÚô úÇGAo ô ÜzÎ ÿpãük rý^ pø Bü ,ÿpñø ÿBø|ÿpèBâ îø óBPuôk úÞ þüBø Zôq òýñ`íø .lñPvø pOkBy .lüoAk úãð îèBu úzýíø Ao óBO lññÞ|þì }|çO Bùð@ òPgBñy ÿApG ô lðpünK|þì Ao óBzð RBÛýÛdO :óõüBÚ@ ÿApG úPßð àü ô óBPuôk úÞ þüBø|Zôq BO lñPvø pO|QhHyõg qA oôk ô úðBg qA ZoBg þPÚô Bø|îðBg úÞ løk|þì .lðoAk úðBâAlW þâkAõðBg þâlðq ô pO|óBGpùì ,lñyBG ÿoAk úðBg êDBvì ô Bø|ú`G þéýg îø óBy þvñW êýì ô lðõy|þì pO|RoApcpK lýñÞ QüBíc ô QHÚApì-7 ô êPø àü ok Iy àü ûoBWA BG .kõy|þì pO|ÿõÚ

oBÞ Jõg ô kBy úÇGAo àü òPyAk # ÿBø|Zôq ÿApG pPùG pHg !Qvýð þPhu úÇGAo àü ok pâA úÞ QuA òüA QhHyõg ú^ lýyBG ûkpÞ ZAôkqA ú^ ,lýyBG ÜÖõì oBPÖo lñ^ kBXüA BG lýðAõO|þì ,lýyBG ûkpßð Ao ó@ óBO úÇGAo ok à^õÞ RApýýÓO ô lülW Ao ó@þPc Bü lýñÞ Ì×c oõÇðBíø úzýíø ÿApG .lýñßG îø pPùG lüBG lñüõâ|þì òý¿¿hPì þéýg úßñüABG ,lüõy rÞpíPì úÇGAo R|æBßyA ókpÞ Quok ÿôo ÿBøoBPÖo ókpÞ úÖBÂA úÞ kpÞ QGBS òì ÜýÛdO ÿkõñzg pG pPzýG oBývG pýSCBO úÇGAo úG QHTì ókpÞ pO|ÜýíÎ ÿApG ûAo 10 úG püq ok .koAk Bø|Zôq ûoByA pPzýG QüBÂo ô ÿkõñyõg ÿApG óBO úÇGAo .îýñÞ|þì lýñÞ ëõHÚ Ao óBO êGBÛì ÙpÆ ókõG ÁBg -1 ÙpÆ îükpÞ|þì ôqo@ þüBø úËdè ok Bì úíø þéýg Bü pO|àýPðBìo ,pOoAlèõK ,pOpÒ|æ óBì êGBÛì óBO RAoBËPðA úG þøBãð .kõG pãük ÿBørý^ .lñPvø úðBñýG ÐÚAô lc ú^ BO lýñýHG ô lüqAlñýG óly úPvg úG pXñì ÈÛÖ úðBñýG ÐÚAôpýÒ RAoBËPðA êü|æk òüpO|îùì qA þßü úÞ lðõy|þì úÇGAo qA Bíy .QuBø úÇGAo òPÖo òýG qA lü õy óBGpùì þøBâqA pø-2 óBzð úÞ à^õÞ þéýg ÿBøoBPÖo ô ëBíÎA ïq|æ úÇGAo Ì×c ÿApG ”îñÞ|þì pßÖ õO úG òì“ ,løk ô kpHG Ao }pvíø òýyBì kpì úÞ òýíø |«çTì .QuA ÿB^ óBXñÖ àü óq úÞ òýíø ,lðrG ó@ úG òürñG {PhO oBñÞ ô lñÞ Quok }pøõy ÿApG Jõg ,pãülíø ókpÞ wíè ,Bø Quk òPÖpâ ,kpHG ûAo úíø ô úíø qôo Èuô ok úðBÛyBÎ ÿBø|êýíüA .lñPvø QHdì qApGA ÿApG ûkBu oBývG þüBø ÿBøoBPÖo óly ÐíW úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO ÈGAôo þPhHyõg pG ÿpPâorG pýSCBO opßì à^õÞ .þøBâ qA pø åorG ÿBøoBPÖo BO koAk Bø|Zôq

xpPuA ëpPñÞ ÿApG óBu@ûAo 11 .lýðrG Ùpc ,lð|æõHÛG Bíy úG Ao }kõg ûBâlük úÞ ,lýøk pýýÓO A«oõÖ Ao QýÏÚõì ó@ lýðAõPð pâA þPc qA þíÞ úÞ lñÞ þì àíÞ ó@ koõì ok ókq Ùpc BG Ao ókq Ùpc òüA lýðAõO|þì .kõy pPíÞ ó@ oBzÖ

Bø óBvðA R|çßzì òüpO|îùì qA þßü # koõì 11 oõËñì òüA ÿApG .QuA xpPuA ëpPñÞ ok xpPuA {øBÞ ÿApG Bø|ûAo òüpPùG qA ÿoô@kpâ úèBÛì òüA ok Ao óBO þâlðq

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

qA ,pãük ÿBø óBGq þìBíO lñðBíø êýDApƒuA úÞ ly oB^Bð ,ÿpHÎ ô ÿpHÎ ÿBø úßHy úéíW úDAoA Ao kõg þðBüBK úìBðpG ,úPynâ úHñyoBù^ |.lñÞ òƒüpƒg@ ok QƒýÏÂô òƒüA úƒÞ BƒXð@ qA úýùO ÿApG þP¾pÖ ô ,ly kBƒXƒüA RBƒÎBƒu úìBðpG úÛýÚk 90 QÚô ,kõHð úìBðpG òƒüpƒg@ ôk óBýì õâ ô Q×â úG êýDApuA õükAo þðBüBK Bø úìBðpG òüA oAõPuA óõPu ô þé¾A oBßíø ÁB¿PgA ïAo }õðpÖ îðBg ô pýìA úzñì ÿBÚ@ .QÖBü qôpìA úìBðpG ëõÆ ok pýìA ÿBÚ@ ô ïAo îðBg úG pXñì ÿBøoBzÖ ô QvñÞ îýí¿O êüæk qA Ao ïqæ RBdýÂõO ô lñP×â òhu îýí¿O òüA qA ô kõg ÿBø ûpÆBg qA ôlð@ .lðkpÞ úDAoA | |.lðkpÞ kBü Bø úøk ëõÆ ok óBzðAoBßíø óAoBßíø qA ÿkôlÏì oBíy ,úìBðpG ëõÆ ok puApu ok êýDApuA õükAo þíýí¾ ô ÝkBƒ¾ åorG oBÞ qA BO lðly ûkoô@ Èg ÿôpG óBùW .kõy þðAkolÚ Bùð@ QuA oAôlýìA êýDApuA õükAo þuoBÖ {hG ÿpHg lülW RçýßzO Jõ^oB^ ok ÿkôrG RBìlg ,ÿpO óolì oBÞ ô ûõýy BG ÿA úÖpc óBâlðõñy ô óApüA Qéì úG Ao kõg þðBuo ÑçÆA |.lñÞ úDAoA óBùW puApu ok

ly êýÇÏO êýDApuA õükAo þuoBÖ {hG qBÒ@qA úÞ úP×ø ôk ô ëBu 60 qA wK |# ,ly ÿpLu êýDApuA õükAo þuoBÖ {hG ok õükAo òüA ÿBø úìBðpG úPynâ úHñyoBù^ óõürü õéO ô õükAo þéì óBìqBu Jõ^oB^ |.lýuo kõg óBüBK úG êýDApuA

kôlc ó@ oBÞ þPc ô kõG BK pG ëBu 81 úÞ qBÒ@ êýDApuA ëçÛPuA qA êHÚ ëBƒu ûkqAôk lülW RçýßzO BO kõy êdñì ,kõƒG ûlƒy |.kpýãG Ao ó@ ÿBW ÿkôrG õükAo þuoBÖ {hG ,QýÏÂô òüA úG pËð

ô ÿpñø ô þãñøpÖ ÿBø úìBðpG ëBc êƒìBƒy .ly løAõg ÿpHg pýÒ ÿBø úßHy qA þgpG úu ÿBø UdG úP×ø òüA êýDApuA wéXì kpÞ ïçÎA ô kpG óBüBK úG ïBXðApu Ao kõg úèBu êýDApuA óõürüõéO ô õükAo þéì óBìqBu þìBíO

Bø ëBu qA wK ,êýDApuA wéXì ,QvñÞ QÖpâ îýí¿O ïBXðApu ,{ßízÞ ô UdG ô õƒükAo þƒéì óBƒìqBƒu ëçdðA óõƒðBƒÚ úƒƒÞ ô Bø óBGq úíø êìBy Ao êýDApuA óõürüõéO .lñÞ þéíÎ ó@ ÿBø úßHy ô õƒükAo þƒéì óBƒìqBƒu ëçƒdƒðA óõƒðBƒÚ wéXì ok 2014 úýDôs 29 êýDApuA óõürüõéO ëBc BO BìA kõG ûlýuo Iüõ¿O úG êýDApuA BG óBíýLíø JArcA ô þuBýu ÿBùøôpâ oBzÖ |.kõG ûly ó@ ÿApWA qA ÐðBì Qèôk pƒýgA ÿBƒø úƒP×ø ok êƒýDApƒuA QƒvñƒÞ ëçdðA óõðBÚ ókpÞ þéíÎ BG QÖpâ îýí¿O ôk ,êýDApuA óõürüõéO ô õükAo þéì óBìqBu þßü .lñÞ BKpG ó@ ÿBW úG lülW RçýßzO ô õükAo ÿpHg kBùð óAõñÎ BG RçýßƒzƒO qA ûtüõG ïôk RçýßzO ô kõG løAõg þðõürüõéO

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist 29

(LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

óApùO úéXì

qA ÿkAlÏO .lðkpÞ AlýK oõuBñüAk îhO óAoArø úG "BøksA ú`G" òýíø úéíW qA Bø|îhO òüA .lðly ZoBg òý^ qA þðõðBÚpýÒ oõÆ koô@ok Bßüpì@ qA pu BølÏG "BøksA ú`G" à^õÞ oõuBñüAk òüA QéßuA wßÎ þPÚô ô qA þWõì ,ly pzPñì úéXì àü léW ÿôo .QyAk þK ok Ao Bø|{ñÞAô òý^ úG ÿkçýì 2013 ëBu ok êývÖ òüA .ly ûlðAkpâqBG Ao êývÖ òüA AkBðBÞ ô òý^ ok óApãzøôtK þüBuBñy çHÚ úÞ oõuBñüAk ÿBø|úðõâ pãük BG úXýPð òüA úG ô lðkpÞ úƒvƒüBƒÛƒì ,lƒðA|ûlƒy

qA {ýG úÞ oõuBñüAk ú`G àü êývÖ # ,kõG ûly ØzÞ òý^ ok {ýK ëBu 25 qA lülƒW úƒðõƒâ àƒü óAõƒñÎ úƒG Bƒíuo .QuA ûly úPgBñy oAkpK ÿBøoõuBñüAk

þüõè" óAõñÎ BG úÞ oõuBƒñüAk úƒ`G òƒüA îhO lñ^ òýG ,kõy|þì úPgBñy îø "úßý^õÞ .ly AlýK oõuBñüAk àü úðæ ok Ao lülW úðõâ òüA îuA óBuBñy|úƒñüpƒük úG úÞ lðA|úPyAnâ "wývññýu äðõƒéýG|þƒG" .QuA "þñý^ ÿBøksA ú`G" ÿBñÏì òýèôA BøksA ú`G òüA úÞ lñüõâ|þì Bƒùð@ îýËÎ oõuBñüAk àü qA ûly|úPgBñy úƒðõƒíð úÞ koAk ÜéÏO þøôpâ úG ô QuA lñðBì|ûlðpK úPgBñy "xôoBuôoõPKApüôôA" óAõñÎ QdO .kõy|þì þß^õÞ ûqAlðA ÔèBGBð oõuBñüAk òüA êývÖ þâlðq Q¾pÖ úÞ þƒOoõƒ¾ ok þƒèô ,koAk qA {ýG kõG òßíì ÕõéG ûoôk ok ,QÖBü|þì .lyBG úPyAk óqô õéýÞ 1000 .QuA ûkpÞ|þì þâlðq Býðk ØéPhì þèBíy ÿBßüpƒì@ ô óBƒPƒvƒèõƒÓƒì ,þƒGõƒñƒW 1990 úøk êüAôA BO 1980 úøk pgAôA ok æBíPcA äðõéýG|þG úðõâ úÞ Q×â óAõƒO|þƒì úG úWõO BG úÞ lƒñüõƒâ|þƒì óApƒãzøôtƒK ,òý^ óBñø ok þédì óBƒýüBƒPuôo ,ÿkçýì ÜÆBñì ok ,{ýK ëBu óõƒýƒéýƒì 100 kôlƒc ûpÞ ,òý^ ok oõƒuBƒñüAk ÿBƒø|îƒhO ØƒzÞ

lðBuo {üôqo@úG Ao {HcB¾ óAoõPuo ÿõéGBO þPÚô

:Qyõð õéGBO ÿôo þgõy óAõñÎ úG lñýHG Ao AnÒ þðBXì óAoõPuo òüA ok óõƒvƒýƒð ïBƒýƒè .koõg|þì .lupG {üôqo@ pãüqBG ,kõG úPyAnâ }A|ûqBÓì ÿõéW ok oôõßðô pùy ok oAk óAoõPuo àü # ïBýè kAk pHg QvK óõPãñýÖBƒø QƒüBƒu | óAoõPuo IcB¾ | úG ô lñýHG àükrð qA Ao kôõýèBø fpÇƒì þgõy úG úÞ õéGBO àü BG QvðAõO AkBðBÞ ÿõéW ok õéGBO òüA úÞ qôo lñ^ qA lÏG óõvýð óAoõPuo òüA úG ,ly úPyAnâ óAoõPuo òüA þ`â ÿõƒéGBƒO|Bigstar Sandwiches Ao ÿô ÿAnÒ óAoõPuo òüA IcBƒ¾ ô lƒì@ pÆBg úG ô kõG úPyAnâ óAoõPuo ÿõéW Ao kõg .kpÞ ôpu þðBXì kôõýèBø fpÇì óApãüqBG qA þßü lðAõPG úßñüA

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ þüBßüpì@oBHO þðApüA ÿBø ûpù^|# Rpùy úG óBy {ðAk ô pñø pÆBg úG æõíÏì òýG ÿBø úðBuo ok óBzìBð ô lñuo þì úG ûBâ ,lPÖA þì Bø óBGq pu pG þééíèA BG ûqoBHì ok óBy QìBùy ô QìBÛPuA pÆBg ïBð úÞ lðôo þì {ýK þüBW BO Bø ÿoBíýG ok ó@pG úHéÒ ô ÿoBíýG BG ûqoBHì ok óBy | | .kpýâ þì oApÚ ol¾

>oBzÖA qo Aõýy< Bø ûpù^ òüA qA þßü ÀýhzO ô þPuõK ÿoBíýG qA wK úÞ QuA ly lüly xpPuA oB^k >xõKõè< ïBð BG ó@ ÿoBíýG òüA úÞ lðkõG úP×â ôA úG óBßyrK Apüq .QyAnâ løAõhð ûlðq Ao ôA ëBvßü qA {ýG óBvüõð åçGô , óApãüqBG qA úÞ qo Aõýy óApüA úÏìBW ÜÖõì ô ëBÏÖ ÿBø ÿBø ûpù^ ô ÿBW úG }kõg úP×â úG QuA þüBßüpì@ oBHO Bø òýPu@ ,kpHG ûBñK êßèA ô olhìkAõì úG úßð@ ïBXðA ô QÏýHÆ qA òPÖpâ àíÞ BG BO kq æBG Ao ØýÏÃO úýcôo ô ÿoBíýG BG Bâõü ÿBø òüpíO ÜýÖõO îø ïBXðApu ô lñÞ ûqoBHì kõg ûly | | .QÖBü QuA úP×â ríüBO wéXð@ wè úüpzð úG ôA ÜÆBñì ok úðAqôo ÿBƒø ÿôo ûkBƒýK ,}qoô ÿBø ûpù^ úéíW qA ô løk þì úƒìAkA kõƒg IüpƒÚ rƒüôpƒK< lƒðqpƒÖ oBƒzÖA qo Aõƒýy õðAq úG Ao ó@ ô îñÞ ûqoBHì åorG êßzì òüA îèBu úünÓO qA ûkB×PuA ô þðBPvøõÞ ô þécBu .kôo þì oBíy úG þðõürüõéO JõHdì óApüA ÜGBu þðõürüõéO ÙôpÏì ûpù^ >oBzÖA úìAkA þâlðq úG îèBu ô kBy óõñÞA ô ïoô@ok BG BO kpÞ àíÞ òì úG þPñu ô àýðBâoA kAõì qA ÿBø QýèBÏÖ úG rýð oõzÞ qA ZoBg ok úÞ QuA .îøk þì

áBðpÇg ÿoBíýG àü BG ûqoBHì ok qo Aõýy ÿqôpýK

óApùO úéXì

ûlƒy úƒPƒ×ƒâ Bƒø|QƒÞpƒy òƒƒüA óAlƒƒñƒìoBƒƒÞ .lññÞ }õìBg Ao kõg ÿBøpOõýLìBÞ ÿBø|òýyBì ô Bø|ûBãPuk rýð BƒýèBƒPüA ok oApÚ Ùlø Bø|ûBãzðAk qA þƒßü ûBƒãzüBƒìq@ .lðA|ûly ê×Ú ô úPÖpâ ÿpHüBu QýñìA À¿hPì QðõìõG òüõÞ îýËÎ ÿpHüBu úéíc àü òüA" :lüõâ þƒì BKôoA puApu ok Ao ØéPhì RBvuõì úÞ ûkõG ëBc úG BO òì .ûkAk oApÚ Ùlø ÿkBƒÏGA ok ".ïkõG ûlülð ÿrý^ òýñ^ Ao úéíc òüA úÞ þðBuBñyoBƒÞ úƒP×â úƒG úG ÉõGpì QuA òßíì oBÞ òüA lðA|ûkpÞ þuopG lyBG "qpÞôpG ôly" ïBð úG úPgBñyBð þøôpâ wðAs@ ly þÎlì {ýK ûBì àü BHüpÛO úƒÞ qA þßü ô ûkpÞ àø Ao Bßüpì@ þéì QƒýñìA ûkpÞ lýèõO þPýñìA kBùð òüA úÞ Ao þüBøoArÖAlG .QuA ûkpÞ pzPñì oBùÊA ûoBG òüA ok Bßüpì@ þéì QýñìA wðAs@ òüA qA þgpG lðkõG lÛPÏì xBñyoBÞ BìA kpßð ûkBPÖA ûôpâ òüA Quk úG úÞ þüBƒøoArƒÖAlƒG .lñPvø þíülÚ BìA þÏÚAô kpÞ þÏu lÏG þíÞ qpÞôpG ôlƒy ûôpƒâ Quk úG Bßüpì@ þéì QñýìA wðAs@ qA Ao ú`ð@ .lðBupG }ôpÖ úG òüçð@ ZApc àü ok ûkoô@ QðpPñüA ok Ao oArÖAlG ûsAôonƒâ wƒLu Bƒùð@ úG ÅApPÎA ok Ao oBÞ òüA lñP×â ô lðkpÞ pzPñì ïBƒXðA MƒìApƒO lƒèBƒðôk ÿoõƒùíW QƒuBƒüo .lðA|ûkAk òüA {yõK ÿApG QÖBuôpßüBì QƒÞpƒy pzPñì Ao þPülK@ xoBì ûBì ok þPýñìA ûp×c ïBƒíƒO ok QƒülƒK@ òƒüA æ«BƒíƒPƒcA BƒìA kpƒÞ .QuA ûlzð I¿ð BøpOõýLìBÞ

Býðk oõzÞ ûk qA {ýG ok þOBvuõì úG ÿpHüBu Ðýuô úéíc

ïBËð .QuA ûlƒy ÐƒÇƒÚ óAoBƒíýG RBƒÎçÆA BG úPuAõg ïkpì qA BýðBPüpG óBìok ô QyAlùG lðA|ûly oõHXì ô lðpýãð xBíO kõg óBßyrK QüAlø þüBø|óBPuoBíýG úG Ao Bƒø|wƒðæõƒHì@ .lðA|úPÖpãð oApÚ úéíc Ùlø úÞ lññÞ oArÖA|ZBG òüA úG QÞpy òülñ^ BýðBLuA ok îƒýËƒÎ QƒÞpƒy úƒéíW qA ;lƒðA|ûlƒy ûkõƒè@ ok QÞpy òüA BìA .Bßƒýƒðõƒ×ƒéO RBƒÆBƒHƒOoA UÎBG úéíc òüA úÞ ûkpÞ ïçÎA ÿA|úƒýƒðBƒýƒG QÞpy àü .QuA ûlzð êßzì Bü ëçPgA Ao þùGBzì êßzì îø qBâ QÞpy àü ô ÝpG úƒG úƒÞ ûlƒy }oArƒâ .lƒƒðA|ûkpƒƒÞ }oArƒƒâ

úéíW qA þüBøoõzÞ ok ØéPhì ÿBøkBùð ,ëBÓOpK ,BýðBLuA ,BýèBPüA ,BýðBPüpG ,Bßüpƒì@ òýñ^ ïBñPüô ô óAõƒüBƒO ,òƒüApƒÞôA ,úƒýuôo òyôo qõñø BìA lðA|ûkpÞ }oArâ Ao ÿA|úéíc äñøBíø ô ú^oBLßü Rçíc òüA Bü@ Qvýð .úð Bü ûkõG QƒýñìA pƒãzøôtƒK ,àƒPuôpƒÞ JõƒÞBƒü oArø 36 úÞ kpÞ }oArâ þPýDõO ok ÿpHüBu QðpPñüA ok Ao oArÖA|ZBG òüA qA ØéPhì Ñõƒð .QuA ûkpÞ þüBuBñy |óBPuoBíýG ûkrðBK êÚAlc BƒýƒðBƒPƒüpƒG ok úG ó@ óBñÞoBÞ þupPuk ô úPÖpâ oApÚ Ùlø

úG ' oArƒÖA|ZBƒG' àƒü Ðƒýuô úƒéíc# ,Býðk oõzÞ òülñ^ ÿBøkBùð ÿBøpOõýLìBÞ ÜýéÏO ëBc úG Ao RBvuõì òüA QƒýèBƒÏÖ úP×âoArÖAlG qA þÎõð úG oArÖA|ZBG .koô@ok úéíc þðBGpÚ qA pßø ó@ ok úÞ kõy|þì .lñÞ|þì ZBG ÿBÂBÛO

oArÖA|ZBG ,þì 22 úƒÏíW qôo úƒéíc ok Ao BøpOõýLìBÞ |WannaCry | ûly úPgBñy RBÎçÆA úG þupPuk qA ÐðBì ,lñÞ|þì ê×Ú úd×¾ ÿôo þìBƒýK {ƒüBƒíð BƒG ô kõƒy|þƒì þƒPðpƒPñüA ëõƒK QƒƒuAõƒƒgok pƒƒOõƒƒýƒLƒìBƒƒÞ .lñÞ|þì )òüõßPýG(

ly AlýK ,úPzãíâêcBu qA ÿrý^ ô kõG úPÖo ôpÖ wƒéÆA xõƒðBƒýƒÚA .QuA ûlì@ lülK òy Bø òO, JpÒ qA {ýK ëBu 33 ûpürW àü êcBu J@ püq {ýK ëBu 33 úÞ þécBu # .kõG úPyAnãð BW Ao êcBu òüA ÿBø|òy 33 úG àükrð ó@ QcBvì úÞ êcBu òüA qA wK æBc úÞ kõG ûly îÞ lñèpüA oõzƒÞ .lì@lülK ûoBGôk ,kõG úPÖo ÿBø|J@ ÈuõO 1984 ëBu ok QuA ûkõG pPì óly òýzð úO BG ûoBGôk ëBu úíø òüA Qynâ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

? lüoAk ëõK

!lüphG QÎBu 4 Ao ôlèBðôo òüA úÞ lyBG lüpg êGBÚpýÒ úÞ Qvýð ÿrý^ aýø BHüpÛO ,óAlñíOôpS ûôpâ ÿApG # .kõy þì îø ôlèBðôo õðBýPvüpÞ êìBy ÿoõEO

óAõñÎ QdO þHéÇì ,QuA ûly pzPñì wßýè ëBHOõÖ óAõñÎ QdO úÞ ÿlülW JBPÞ ok | .koAk kõWô rýð "ôlèBðôo õðBýPvüpÞ ókpÞ ûoBWA" ÿBø QýèBÏÖ ÑAõðA ok lüokBì ëBDo þèBÓOpK ûoBPu oõÃc løBy BøoBG pýgA ÿBùèBu ok ûkpÞ wýuBO kõg ïBð úG Ao þðAôApÖ ÿoBXO ÿBø þðBLíÞ rýð ôA kõg ô îüA ûkõG þOBÓýéHO ô ÿoBXO .koAk pG ok Ao þÖArâ úñürø RBÓýéHO ok ôlèBðôo qA ûkB×PuA úÞ îýðAlG QuA IèBW BìA QuA lðõK oArø 920 kôlc ok ôlèBðôo BG îýð ô QÎBu 4 ólðAonâ úÞ ûly óAõñÎ JBPÞ òüA ok ok ôlèBðôo püõ¿O Üc qA ûkB×PuA ÿApG þðBPvGpÎ QÞpy àü úÞ QyAk løAõg pG ok úñürø .QuA ûkopÞ QgAkpK Ao þÓéHì òýñ^ 2013 ëBu ûqBWA òýñ`íø ô kpÞ ÿpLu þðBLíÞ ó@ ok Ao îýð ô QÎBu 4 ôlèBðôo ,ÔéHì òüA QgAkpK BG 5 ô ûly äO þðBLíÞ òüA oBG 2 ôlèBðôo þíuo úd×¾ ok òýñ`íø .ly ûkAk Bùð@ úG rýð þuBßÎ .ly AløA Bùð@ úG þèBÓOpK ûoBPu ÈuõO rýð ûly BÃìA òøApýK ok qôo àü Rlì úG ôlèBðôo ÿBø wßÎ qA úPyAk ûqBWA þðBPvGpÎ QÞpy òüA òýñ`íø .lñÞ ûkB×PuA þìõG RBÓýéHO úÞ îýñßð }õìApÖ .løk þì êýßzO Ao ôlèBðôo lì@ok qA þâorG {hG Bø QýèBÏÖ úðõâ òüA úP×ø ok lðõK oArø 400 kôlc ok ÿrý^ lüokBì ëBDo qA ôlèBðôo þPÖBüok ,RBýèBì pvÞ qA lÏG .QuA

óApùO úéXì

lýñÞ ÿoAkkõg Bø|úðBuo úG RBÎçÆA qok qA :ÿ@|þG|ÙA ÜGBu wýDo úG MìApO oAlzø wýDo þãPvüBy ïlÎ koõì ok ÿpPvâkAk .QuA ûly óAõñÎ ôA ZApgA êýèk ÿ@|þG|ÙA þOæAõEu ô RAkBÛPðA þìõÞ ÿBÚ@ ZApgA ok ÿoõùíW wýDo îýí¿O ûrýãðA koõì ok Ao Jrƒc ÿBƒÃÎA þƒgpƒG .QƒuA úƒPyAk þƒƒK Bü@ úÞ lðA|ûkpÞ fpÇì Ao ëAõEu òüA RApÞõìk ok ÿ@|þG|ÙA wýDo RBÛýÛdO BG îýí¿O òüA RAqoBƒHƒì ok úƒýƒuôo mõƒ×ƒð ëBƒíƒÎA koõƒƒì úPyAk ÉBHOoA ÿoõùíW QuBüo þOBGBƒhPðA .úð Bü QuA QéÎ úG úWõO óôlG rýð ÐƒGBƒñì þƒÃÏG îýí¿O ïçÎA ûõdð ,ÿ@|þG|ÙA wýDo ÿoBñÞpG koõì ô úPvðAk ÿkBÎpýÒ Ao ÿoõùíW wýDo ÿpƒPvâkAk RoAqô óôBƒÏƒì ô ÿpƒƒPƒvƒâkAk wƒýDo pƒPÖk ,úƒPynƒâ úƒHñy|úƒu pƒ¿Î .lðA|ûkAk oApÚ kBÛPðA úPÖpâ ÿ@.þG.ÙA wýDo ZApgA úG îýí¿O úÞ kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok Bßüpì@ ÿoõùíW püqô pËƒð ,MƒìApƒO ÿBƒÚ@ úƒìBƒð ok .QƒuA püqô úý¾õO xBuA pƒG ÿoõƒùƒíƒW wƒýƒDo

ÿoõùíW wýDo ,MìApO lƒèBƒðôk # oBñÞpG wýDo ,þìõÞ ríýW úG ,Bßüpì@ ÿ@|þG|ÙA - Bßüpì@ ëAolÖ wýéK ûly ÿAõƒPdì ÿBƒzÖA qA QƒƒuA úƒƒPƒ×ƒâ ÿpHg ÿBø|úðBuo úG óBzüBƒøõƒãƒPƒ×ƒâ .lñÞ ÿoAkkõg ok kõg pPýDõO ok þHéÇì ok MìApO ÿBÚ@ :Qyõð )úì 12( QzùHükoA 22 ,úÏíW qôo qok úßñüA qA êHÚ þìõÞ ríýW QuA pPùG" oAôlýìA lñÞ Ñôpy Ao RBÎõHÇì úG ]IéÇì[ úPyAlð kõWô Bì ÿBøõãP×â qA ÿoAõð úÞ lyBG úG {ñÞAô ok ApøBÊ oAlƒzƒø òƒüA ".lƒyBƒG QéÎ koõì ok Bø|úðBuo þgpƒG þƒðq|úƒðBƒíƒâ ÿoBñÞpG úG Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo îýí¿O .QuA ûly úPyõð þìõÞ ÿBÚ@

kpÞ QÛÖAõì Bßüpì@qA RAkoAô {üArÖA BG òý^ MƒìApƒO lèBðôk ÿBøõãP×â þK ok úÞQuA úP×â Bßüpì@þðBâoqBG püqô ,xAo oõHéüô # Qükôldì ÐÖo BG òý^ Qèôk ,òý^ ô Bßüpì@ ÿoõùíW óBvýDo ,äñýK-äƒñƒýƒW þƒy ô .QuA ûkpÞ QÛÖAõì Bßüpƒì@qA æBƒÞ RAkoAô {ƒüArƒÖA ô þüBßüpì@ÿBøæBÞ lüpg

ÿBƒø|àƒðBƒG QƒýèBƒÏÖ óBƒßìA ô úƒPÖpƒzýK þƒßýðôpƒPßƒèA ÿBƒøæBƒÞ þƒgpƒG oôlƒ¾ .lƒy .QuA úìBñÛÖAõO òüA pãük ÿBø|{hG úéíW qA òýƒ^ ok þƒüBƒßƒüpƒì@ òüpOæBG úÞ lýuo oæk koBƒýƒéýƒì 310 úƒG òƒýƒ^ BƒG Bßüpì@ ÿoBXO qApO ÿpvÞ ,úPynâ ëBu êÞ l¾ok 60 kôlc ÔéHì òüA .kõG óBùW ok ÿpãük oõzÞ pø BG oõzÞ òüA ÿoBXO qApO ÿpvÞ .kAk|þì êýßzO Ao úPynâ ëBu ok ûldPì RæBüA ÿoBXO ÿpvÞ úƒýƒéÎ òý^ ÿõu qA ûly ÐÂô ÿBø|Qƒükôlƒdƒì qA ÿoBývG úG ûlì@ Quk úG úìBñÛƒÖAõƒO qA QuBùèBu þüBßüpì@ ÿBø|QÞpy úƒÞ QƒuA úƒPƒgAkpƒK Bßüpì@ qA RBƒìlƒg ô æBƒÞ RAkoAô Àhzì ,úíùñüA BG .lðA|úPvðAk òý^ oAqBG úG kõg kôoô ÐðBì Ao Bùð@ ô úPyAk úéâ Bùð@ kõWô RAkoAô {üArÖA QùW ok ,Bø|Qükôldì òüA ÐÖo BG QÛÖAõì kõWô BG òý^ Qèôk Bü@ úÞ Qvýð .lðBì løAõg nƒÒBƒÞ ÿôo ÈÛÖ úìBñÛÖAõO úßñüA Bü QyAk løAõgpG þéíÎ þìBâ Bßüpì@ qA ô óBƒùƒñƒK ÿBƒø|QƒuBƒýƒu mBhƒOA BƒG òƒýƒ^ Qƒèôk ,BƒøoõƒzƒÞ òƒüA qA þgpG kBÛPÎA úG ô þWoBg ÿBøqoA pGApG ok oõzÞ ó@ þéì ëõK ÿpGApG jpð {üArÖA qA ÿpýâõéW úéíW qA ,oBßy@ .lñÞ|þì kBXüA BøoõzÞ pƒüBƒu qA RAkoAô pGApG ok Ao þÏðAõì ,ØéPhì òýðAõÚ ô RAopÛì òýñ`íø ô úìBñÛÖAõO òüA ÿApWA ûõdð ûlñü@ ÿBø|ûBì ok oõzÞ ôk þðBâoqBG óApüqô QuA oApÚ .lñøk ïBXðA Ao þOApÞAnì ÙpƒÆ ôk òƒýƒG ÿoBƒXƒO RBƒÖçƒPƒgA ÐƒƒÖo

úG Bßüpƒì@ ô ûkpÞ õÓè Ao Bßüpƒì@ qA ôBƒâ Qƒyõƒâ lüpg QýÎõñíƒì òƒýƒ^ ,úƒéíƒW qA .lññÞ okB¾ òý^ úG ÐüBì qBâ QuA ûkAk ûqBWA qBâ lýèõO ÿBø|QÞpy ÿA|úÎõíXì RAokB¾ {üArÖA ÿApG þOçýùvO êìBy ÙpÆ ôk òýG pýgA ÿoBXO úƒìBƒñƒÛƒÖAõƒO úñýìq ok Qükôldì ÐÖo úG óAõO|þì úéíW ó@ qA úÞ QuA òý^ úG þüBßüpì@ RBìlg ô BøæBÞ qA ûoByA òý^ Üég ÿoõùíW ok þüBßüpì@ þèBì ÿBƒøkBƒùƒð QƒýƒèBƒÏƒÖ ô ÿqoôBzÞ ïçÚA RAkoAô .kpÞ úƒÞ QƒuA úP×â ô ûkpÞ Øý¾õO Bu@|ëõÒ ÿkoôBPƒuk Ao ÙpÆ ôk òýG úìBñƒÛƒÖAõƒO xAo ÿBƒÚ@ ú`ð@ QyAk oBùÊA ÿô .QuA ûkq kõÞo ÜÖAõO úG þGBýPuk QÎpu pËð qA oõzÞ ôk òýG RApƒÞAnƒì «æõíÏì úÞ kôrÖA ô úPyAlð úÛGBu òý^ ô Bßüpì@ ÿoBXO ÈGAôo iüoBƒO ëõƒÆ ok ûlì@ Quk úG úÞ .lì@ Quk úG qôo ûk lñ^ ok pýgA ÜÖAõO þèô lìBXðA|þì ëõÆ úG ëBu lñ^ ÿoBƒXƒO RApÞAnì úƒÞ ú`ð@ pÆBg úG Ao òý^ Qèôk kõg þOBGBhPðA RAqoBƒHƒì óBƒüpƒW ok MƒìApƒO lƒèBƒƒðôk úƒƒPƒ×ƒâ ô ûkAk oApÚ kBÛPðA koõì QvðAk|þì þüBßüpì@ RBìlg ô æBƒÞ RAokBƒ¾ Qƒükôlƒdì .lì@ løAõgpƒG QýÏÂô òüA ok pýýÓO kl¾ ok ,RBGBhPðA ok ÿqôpƒýK Roõƒƒ¾ ok úƒƒÞ kõƒƒG úPƒ×ƒâ MƒìApƒO ÿBƒÚ@ ô QuBßüpì@ óBüq úG Rly úG òý^ BG Bßüpì@ ÿoBXO qApO úÞ QuBø|ëBu ûldPì RæBüA kB¿ƒPƒÚA úƒG oæk BøkoBýéýì ëBu pø òý^ ô Bßüpì@ ÿoBXO qApO ÿpvÞ úÞ kõG oõzÞ òüA ok oBÞ ÿôpýð ólðBì oBßýG ô ÿlýèõO ÿBø|QýèBÏÖ ØÏÂ ok îùì þéìBÎ ô lðq|þì óBüq .QuA ëBu ok òý^ úÞ Ao þPýÎõñíì úìBñÛÖAõO òüA úÞ lðA|úP×â Bßüpì@ þðBâoqBG RoAqô RBìBÛì pƒG kõƒG ûkpÞ ÐÂô Bßüpì@ qA ôBâ Qyõâ Áõ¿g úG ÿqoôBzÞ ÿBøæBÞ RAkoAô úýéÎ 2003 QýÎõñíì ÐÂô êýèk Ao ÿôBâ óõñW ÿoBíýG qA þðApãð òý^ Qèôk ,óBìq ó@ ok .koAk|þì òüA òPyAkpG ÿApG Bßüpì@ Qèôk }çO ,lÏG ÿBø|ëBu þÆ BìA kpÞ ïçÎA ôBâ Qyõâ RAkoAô .lýupð úXýPð úG QýÎõñíì þðBâoqBG püqô ô kAk løAõg Ao òý^ qA óBâlðpK úPhK Qyõâ kôoô ûqBWA Bßüpì@ ,êƒGBƒÛì ok lƒƒøAõƒƒhƒð Bßüpì@ ÿoAlìAk {ƒhƒG Qƒìçƒu úƒWõƒPƒì ÿpÇg ,QùW òüA qA úÞ QuA úP×â

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

;êýGõìôpD@ÿôokõg ok þüAõø ûlðk !ÿkôrG

ÿoBâqBu qAôpK òýñ`íø ô ûkBW ok þâlñðAo òƒýñ^ BƒìA .lƒñÞ|þƒì êƒc ,lƒyBƒƒG úƒƒPƒyAk lðAõO|þíð ,xõüpK Bü Qèô lñðBì ,þüôokõg ÝpG rüpK úG soBy ÿApG Bü lyBG ÿpOBG qA pK êƒƒýƒGõƒƒìôpƒƒD@ QƒƒÞpƒƒƒy .kõƒƒƒy êƒƒƒ¾ô ok ,Bùð@ QgBu ûlðpK ÿôokõg lƒüõƒâ|þƒì pýýÓO qAôpK ÿApG lðAõO|þì úÛýƒÚk 3 ÅpƒÎ lñÞ|þì QÞpc ûkBW ok þPÚô ô løk êßy þíÞ qAôpK ïBãñø ô pPƒìõƒéýƒÞ 724 kôlƒc ÿôokõg òüA .lyBG úPyAk kpG ó@ qA pPzýG 1/3 òýG {PíýÚ .Qvýð óAqoA óAlñ^ ûlðpK {y BO YñK úG àükrð( oæk óõýéýì 1/6 ô ÑõÂõì òýíø ô QuA pýÓPì )óBìõO koBýéýì NBO ûBãzüBíð QÞpy òüA Ap^ løk|þì óBzð ÿApG Ao òýãƒñƒu ÿBƒøôokõƒgpƒKõƒu rƒÞoBƒì ûkpÞ JBhPðA kõg ûlðpK ÿôokõg qA þüBíðôo .QuA

RBìlg óAõñÎ|úG Ao qAôpK òýñ`íø ô ûkBƒW .kAk løAõg úDAoA }ôpÖ ÿolñéýu oBù^ oõOõì ,pÖBvì ÝBOA QzK oBhG|IuA 300 óAõO BG soByõGoõO ÿpPýè 2 oApƒÚ þƒÛÖA Roõƒ¾ úƒG ,)RAôõƒéýÞ 223( ïBãñø lðAõO|þì oõOõì òƒüA .QƒuA úƒPƒÖpƒâ ÿBø|ïBâ BG õéW Qíu úG Ao ôokõƒg ,qAôpƒK ûkBW ok ôokõg úÞ þðBìq ô lðApG {ýK pýÓPì ô ûkpÞ êíÎ oõOApðs lñðBì lñÞ|þƒì QƒÞpƒc Ao þßüpPßèA oõOõì Q×W àü ÝpG ÿôpýƒð qA ïAlÞ pø ÀPhì ,oõOõì pø .lñÞ òýìBO òüA òüApGBñG .Quôokõg ÿõéW ÿBø|jpƒ^ .QuA ÿlüpHýø Ñõð qA ,ûlðpK ÿôokõg ÿôpýð óAlýì úG ÿA|ûkBW ÿBøôokõg BìA .lðoAk qBýð þâkõè@ pO|ÜýÚk ëpPñÞ ô pO|Ðýuô ûlðpK ÿôokõg ókpÞ ÿlüpHƒýƒø òƒüApƒGBƒñƒG ÈüApy ôk pø BG úÞ Ao ÿoõOõì QgBu êßzì

þðõðBÚ ÿBøkoAlðBPuA BG ÜƒGBƒÇƒì ô oBƒâqBƒu ûlðpK ÿôokõg òüA úðlG .îƒüqBƒvG æBG QìôBÛì BG ô àHu oBývG òGpÞpƒHýÖ qA ÿôo þüBø|ëBG qA qAôpK ÿApG ô ûly úPgBu QèBc ok úÞ lñÞ|þì ûkB×PuA ôokõg ØÛu úPHèA .QuA ûly ÿqBuBW ,ûkBW ok þâlñðAo Ao ërñì ÉBýc êgAk qA ôokõg ÿkõíÎ qAôpK ok þðBßìA òýñ^ .lýñÞ }õìApÖ lüBƒG çÏÖ QÞpy ûlñü@ ok .koAlð kõWô pÂBc ëBc ôokõg òüA qA ÿA|úhvð koAk pËðok êýGõìôpD@ óAkpâkõg çìBÞ oõÆ úG BO løk úDAoA oAqBG úG Ao ÿApG Bíy .lðApƒG Aõƒø òƒýñ`íø ô ûkBƒW ok ,Bßüpì@ ô BKôoA ok ôokõg òüA qA ûkBƒ×PuA qAôpK úìBñýøAõâ úG þâlñðAo úìBñýøAõâ pG|ûôçÎ ,QƒÞpƒy òƒüA þƒPc .lƒüoAk ZBƒýPcA rƒýƒð Áõƒƒ¿ƒg ok þƒƒñƒÖ oBƒƒHƒgA ô RBƒƒƒìlƒƒƒg ok þâlñðAo úG ÉõGpì ÿoôBñÖ ÿBø|òüpO|ûqBO

.ly pøBÊ |,þüBßüpì@ fApÆ úG þðB×ýO lýuo|þì pËð úG ,úñýzýK òüA BG úÞ BXð@ qA BìA .kõy koAô þÛýuõì Bü lì ú¾pÎ ûlük koAôoBø ûBãzðAk ÝõÛc úuolì ok ApýgA êýÞô lyBG úPÖpâ îýí¿O Qvýð lýÏG |,ûly .kõy RBƒGBƒhƒPƒðA oAqoBƒÞ óAoôk ok þƒðBƒ×ƒýƒO pãük wßÎpG ,Bßüpƒì@ ÿoõƒùíW|QƒuBƒüo ó@ .kõHð úñd¾ ok ,MìApO lèBðôk óAlðqpÖ þuok úéÓzì pÆBg úG lñP×â|þì îø ÐƒÚõƒì .lñÞ|þíð þøApíø Ao }olK Jrc þéì xçWA ok QüBùð ok lñ^pø ÿA|úÛýÚk lñ^ ô lì@ úñd¾ úG ûAõg|ÿoõùíW úÞ ÿolK .kpÞ QHd¾ }olK qA QüBíc ok ,úËcçìBG oBývG ,ïpãðõg oBývG" ôA pËð úG lì úP×ø ok lÏG þíÞ .lðlülñvLð óAlÛPñì àü |,kõG úèBu ûl×ø þPÚô ,2011 ëBu ôA ."QuA }kõg ïçÞ àü ok ô ,ûrìBG oBývG |,óoAô ôolðA ÿApG ëlì àü QìBÚ ok áoõüõýð úÞ ,"ûlðpK àü êTì" ïBð úG lƒðAõƒg úƒðApƒO

kõHð ô kõG ô ûlðpK ÿôokõg úèBvì # QHvð Ao Bì úÞ ûly êülHO þÎõÂõì úG ó@ oB^k ÿoôBñÖ ÿBø|QÖpƒzýK ô ûlƒñü@ úƒG kôlc ok BøApâ|ûlñü@þðBìq .lñÞ|þì lükpO QgBu ûlÎô Bì úG {ýK ëBu 70 BO 60 ÿBø|àýÖApO qA oApÖ Bü BÃÖ ok þüBøpùy kõg ÿBøôokõg BG qAôpK úéýuô úG òýãñu qõñø BìA ,lðkAk|þì Ao Bø|ûApâorG qApÖ pG .QuA ûlzð ÜÛdì Bø|ÿoôBñÖ òüA

)|AeroMobil|( êýGõìôpD@ QÞpy BìA ô koAk oôBG ûlðpK ÿôokõg ÿBüôo úG qõñø àHu kAõì lñðBì þüBø|ÿoôBñÖ QuA lƒÛPÏì lðA|ûlýuo ÿA|úÇÛð úG ,pPùG ÿBøoõOõì ô óqô úG Ao ûlðpK ÿBøôokõg QgBu lñðAõO|þì úÞ QƒÞpƒy òƒüA .lƒƒñƒñƒÞ êƒƒülƒƒHƒO QƒƒýƒÏƒÚAô rÞoBì NBO ûBãzüBíð ok þâqBPG ÿqBuôokõg ÿôokõg qA ,õÞBðõì )|Top Marques|( .QuA ûkpÞ þüBíðôo kõg ûlðpK qA êvð òýìoBù^ ,ûlðpK ÿôokõg òƒüA þulñùì îýƒO QƒgBƒu ûlƒðpƒK ÿBƒøôokõƒg ÿôokõg qA úðõíƒð òƒýƒèôA BƒìA êƒýƒGõƒìôpƒD@ ô þüAõø RAopÛì úPvðAõO úÞ QuA ÿA|ûlðpK òýñ`íø ô Bßüpì@ ÿBø|ûkBW úýéÛð êƒüBƒuô xçâAk .lñƒÞ òƒýƒìBƒO Ao BƒKôoA úƒükBƒdƒOA êýGõìôpD@ þñÖ {hG QupKpu ,ôolðA|àì ÿBøôokõg úhvð òýèôA þƒPƒÚô :lƒüõƒâ|þƒì ÿBø|ÿoôBƒñƒÖ òƒüA ,îýƒPƒgBƒu|þƒì Ao ûlƒðpƒK óõñÞA BìA .îýPyAlð oBýPgA ok Ao úPÖpzƒýƒK BG ÿBøoõOõì ô àHu oBývG kAõì qA îýðAõO|þì kõWô êýèk úG ô îüpHG ûpùG kBüq oBývG óAõO Bø|ûlñðAo ,oAqBG òýñ`ƒíƒø ô RBƒðBƒßƒìA òƒüA úPyAk êíÎ ÿkAq@ kõg QÞpc ok lñøAõg|þì kõWô xBuA êüBíO òüA ÐƒÚAô ok .lƒñƒyBƒG ëBu ôk qA Bì .QuA ûly êýGõìôpD@ QÞpy ûlðpK ÿôokõg òýèôA QgBu óBìq ,úPynâ þüôokõg îükõƒG }çƒO ok ,3/0 úƒhƒvƒð

îýðAk|þì ,MìApO pPgk ,þðB×ýO koõì ok ú`ð@ qA MìApO lèBðôk pPgk BùñO þðB×ýO # ok ôA .QuA ,réLýì æoBì ,{ìôk pvíø qA úÞ oõÆ|òüA ô ûly åorG Bƒýðpƒ×ýèBƒÞ úG ëBvìA QuA oApÚ ,lü@|þìpG Bø|}oArâ .lðAõhG ÝõÛc ô kôpG òPãñyAô

pãük ûqAlðA úG úƒ^pƒâ MƒìApƒO þƒðBƒ×ýO ok BìA ,ûkõHð oBHgA ok oõùíW|wýDo óAlðqpÖ óõýéýì àü qA {ýG þÎBƒíPWA ÿBƒø|úƒßHy .koAk oAkAõø þðB×ýO óAoAkAõø oBíy úÞ Qvýð ÿlükpO {PýÛÖõì BìA .koAk ÈGo }A|þâkAõðBg ïBð úG ÿBK úG BÖp¾ lüBƒHð Ao IƒÆBƒhì JnƒW ok .QyAnâ }olK

www.TEHRANMAGAZINE.com

lðA ûkoô@Býðk úG pvK 10 îø pu QzK úÞþvýéãðA Zôq òýG þñu úé¾BÖ êÞ ok , koAk òu ûBì 14 ïpvK ÿBø ÿoAkoBG úG ïAlÚA QÚô aýø ô îƒPvýð úG úÞ ÿA ûkAõðBg|.Qvø îÞ þéýg BøpƒvƒK ïA ûkpßð pPgk òPyAk ÿApG ûly ÿrüo úìBðpG .lñyBG þì ëBHOõÖ îýO àü þüBùñO àü úÞ koAk Quôk Rly úG ïpƒvíø BƒìA îýyBG úPyAk pPgk lðqpÖ |: óBzñu ô BøpvK þìBuA lñ^ pø îøk ÿoAkoBG êüAôA QéÎ òýíø úG úèBu 15 êHLíÞ lüBy BO îPÖo þì þÖApâõðõu úG oBG|àü úP×ø úèBu 13 óõvüpø BìA ïoôBýG Ao }A úÚçÎ koõì pHg ïpvíø ÿApG úèBu 11 þüoõÞ òýñW QývñW ÿoAkoBG 20 úP×ø ok þƒPÚô úèBu 9 óç^æ xBvcA Ao ïpvíø þPcAoBƒð lƒy Àƒhzì úèBu 7 ÿkôpG ZAôkqA qA lÏG ëôA ëBu ô úPynâ Bì.ïkpÞ úèBu 6 òøApG îýPyAlð l¿Ú ç¾A ô îükpßýíð pßÖ râpø úèBu 4 pPðBø ú»íø BìA îýyBG úPyAk QýÏíWpK ÿ ûkAõðBg úèBu 3 àì | .ly wßÎpG çìBÞ rý^ úøBì 14 àéG òüpPß^õÞ ô úèBu 15 ïpvK òüpO åorG

BƒG RôBƒ×Pì çìBƒÞ Ao eƒH¾ Bƒùð@ okBƒƒì pK JAõg ÝBOA 5 , lñÞ þì qBÒ@ pãük ÿBøokBì úG òPÖo ÿApG eH¾ qôo pø úÞ ûlñü@ óAkpì qA ôA ô lðõzýì ÐíW AnÒ åorG rýì oôk úuolì óBzüApG Ao úðBdH¾ Áõ¿hì ÿBø ÙpÊ lüBG ÿspðApK pvK 9 ÿAl¾ôpu BG ûApíø ô koôBýG ô QýÏíWpK ûkAõðBg òüA.koõhG úðBƒdƒHƒ¾ îýO àü lðAõPýì þüBùñO úG úðApvK çìBÞ ú^pâ |.lñøk êýßzO Ao ëBHOõÖ :lüõãýì >rývßèA< ÝB×OA àü òì ÿApG pvK ú»íø òüA òPyAk 9 óq òýPvhð îñßýì pßÖ ô Qvø pýËð þG lðôAlg úÞ òüA qA.îPvø ïoõzÞ ok ûpvƒK QcAoBð Qvø ûkAlð òì úG ÿpƒPƒgk aƒýƒø

ok IýXÎ þÚB×OA ok þvýéãðA Zôq # oAk lðqpÖ oBG 10 kõg ápPzì þâlðq ëõÆ Bü õâ !lðA ûkõG pvK BùðA ÿ úíø úÞlðA ûly .lðA ûlðBì pPgk òPyAk Rpvc ok Bùð@ îøk oBG ÿApG koAk pvK 9 úÞ þðAõW okBì QývñW úÞQuBXñüA þðlük ô Qvø oAkoBG .Qvø pvK rýð ôA îøk lðqpÖ

}pvíø ô úèBu 37 >RpG rýƒvƒßƒèA|«| Zôq òýPvhð óAõñÏƒG >úƒèBƒu 42 lƒüõƒük< óBypvK òýíøk lèõO oBËPðA ok þüBýðBPüpƒG òüA qA þñPyAk Quôk ÿBø wßÎ.lñyBHýì 9 oõÇ^ úÞ lýñýHýì Ao QýÏíWpK ûkAõðBƒg à^õÞ úG åorG qA óAõW pøõy ô óq òüA pvK |.lðA ûkBPvüA Øüko

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA 37

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

óApùO úéXì

!kpÞ óBìok Ao kõg ,ólýzÞ þyBÛð BG úÞ þHuA BG úÞQuA lñðBì|þG IuA àü >ôpPì< # þPìçu ,}A|ÿpñø oBS@Üég qA ê¾Bc ëõK .koô@QulG ûoBGôk Ao kõg

Üég Ao ó@ lñðAõPG îø pãük ÿBùðBvðA úÞ kõHð þì ú^ úßñüA ûoBGok IuA òüA Apüq ;lññÞ Ao oBÞ òüA ÈÛÖ ô lñÞ þíð pßÖ lzßG løAõg lzÞ þì ïõG ÿôo úG úÞ ú`ð@ .løk þì ïBXðA .QuA úPvßy úPvßy þøBâ ô þðBùâBð ok ôpPì ûkBÏèA|ÝoBg þüBðAõO ,óAo úP×â úG BO ô ly {hK BýðAõéývñK ok þédì úðBuo àü oApÚ oBËPðA QupùÖ ok p×ð 150 ,2014 ëBu

þâlðq êdì àükrð þéHPuA ok pãük IuA úG úP×ø ok oBG 5 Bùð@ .lññÞ|þì ÿoAlùãð óBy îø úP×ø ok oBG 2 ô lñðq þì pu óBzüBùHuA .lðoAk þyBÛð xçÞ óAo ô ôpPì ØéPhì ÿBø äðo úG Ao þyBÛð ÿõíéÚ óAo oApÚ {HuA oBýPgA ok Ao ó@ ô lñÞ þì úPzÒ@ oBù^ Bü úu ,|úÛýÚk 20 ÙpÊ ôpPì .løk þì .lñÞ þì Üég ÿpñø pSA

qA Ao IuA òüA ÿpñø oBS@ lñðAõPG úÞ lñPyAk þyBÛð }ôpÖ qA úÞ þèõK .lññÞ ByBíO àükrð óBìok úG ÿkBüq àíÞ lì@ Quk úG ôpPì ÿBø lülW ûõýy àü BG ôpPì àyrLìAk .kpÞ ôA þì ÜüorO IuA òüA ÿõðAq úG BíýÛPvì Ao ôoAk òüA óAõhPuA ûBì lñ^ qA wK úßñüA BO kpÞ .kpÞ lyo úG Ñôpy ûoBGôk IuA àü ûApíø úG Ao "ôpPì" }pvíø ô óAo

kõG úÛGBvì IuA àü þðBìq úÞ "ôpPì" {üõðAq ÿBø óAõhPuA úG úÞ þHýu@ pÆBhG ok oõÃc úG QvðAõPð pãük ,ly koAô úÞ "óAo" BìA .løk úìAkA þðAôk|IuA RBÛGBvì BG ,lñÞ|þì ÿoAlùãð IuA òüA qA 2009 ëBu qA IuA úG Ao þPìçu QvðAõO lülW ûlüA àü .lðAkpâqBG kõg BO "ôpPì" :Q×â Áõ¿g òüA ok óAo BO ô lðAonâ þì Ao óBìok ÿBø ûoôk ûBì lñ^ ûkB×PuA IuA Áõ¿hì ÿBø {×Þ qA þOlì úÞ þüBø|ÿoAkpHvßÎ 2012 ëBu ok .kpÞ þì úÞ kAk óBzð ly ïBXðA IuA òüA ÿõðAq qA àyrLìAk .QuA úPÖBü kõHùG þÞlðA ôA êßzì òülñ^ úG êìBÞ ÿkõHùG úÞ kõG úP×â îø ôpPì úG lüBG Bì êýèk òýíø úG .koAk qBýð óBìq ëBu òüA ok Ao IuA úÞ îýPzâ þì þøAo ëBHðk .îüoAk úãð ïpâpu Rlì :kôrÖA ,koAk pñø úG ÿkBüq úÚçÎ úÞ ÿô ÿkBüq úÚçÎ IuA úÞ ïkõG ûly úWõPì òì òýíø úG .koAk úãð {ðBøk BG Ao BýyA koAk þyBÛð ÿõíéÚ òPÖpâ ûõdð ïkpÞ þÏu êýèk "ôpPì" úðBPhHyõg .îøk }qõì@ ôA úG Ao þyBÛð ïõG ÿôo {ðBøk BG Ao õíéÚ úÞ Qgõì@ QvðAõO ôpPì úÞ lýzßð þèõÆ .løk QÞpc pPzýG þPc úÞ lñÞ Üég þHèBW ÿpñø oBS@ .QÖo }ôpÖ úG þédì ûBãzüBíð àü ok Bùð@ ÿA úðõâ úG ôpPì þyBÛð àHu :Q×â óAo

www.TEHRANMAGAZINE.com

þüBýèBPüA óAoõPuo þðApüA IcB¾ QyAkqBG ÿBø òýGoôk òPyAnâoBÞ ïpW úG þñý^õÞ úðBðq þü õzPuk ok þ×hì wéXð@ wè úüpzð úPynƒâ úƒP×ø # ô þðõürü õéO ÿBø úßHy ûApíø úG ríüBO pHg ÿkpÖ QyAkqBG qA Bßüpì@ þü õükAo kõg óAoõPuo úðBðq QèAõO ok úÞ lðkAk ÿoAkpHíéýÖ à^õÞ ÿBø òýGoôk úðBý×hì pø ô óBðq lì@ô QÖo qA ô kõG úPyAnâoBÞ | | .QÖpâ þì îéýÖ Bùð@QÞpc

qA þÇhO ïBùOA úG óAoõPuo IcB¾ óõñÞA óBÞkõÞ ô óBðq qA þÖApâõðoõK úG ïAlÚA ô óõðBÚ ëBc ok ô úPÖpâ oApÚ þðõðBÚ IýÛÏO QdO ïBXðA BO ÿoæk oArƒø 20 úƒÛýSô BƒG pƒÂBƒc | | .QuA ûly kAq@ úíÞBdì úÞ ûlì@ þüBßüpì@ ÿBø úðBuo }oArâ ok óAoõƒPuo ok þƒìAlƒÚA òƒýñ^ ólƒy çƒìpƒƒG qA þßü úÞ ûkõƒG ó@ pƒÆBƒg úƒG þƒñƒýƒ^õƒÞ þüBuBñy ô ûløBzì BG óAoõPuo óAlñƒìoBƒÞ ûBâ@ Ao wýéK à^õÞ ÿBø òýGoôk qA þßü þüBßüpì@ ÿBø úðBuo úP×â úG| | .QuA úPgBu qA {ýG úÞ ûkpÞ ÙApPÎA óAoõPuo IcB¾ óBðq QèAõO ok òýGoôk òPyAnâ BG ûBì Qzø | | .QuA úPÖpâ þì îéýÖ Bùð@ lì@ ô QÖo qA wýéK úÞ Ao à^õÞ ÿBø òýGoôk wßÎ rýð BXñüAok ûkAk oApÚ Bø úðBuo oBýPgA ok Ao ó@ þüBýèBPüA óAoõPuo QýèBÏÖ qA| |.kõy þì ûlük .konâ þì ëBu ûkqBü qA {ýG þñý^õÞ

òüA Bßüpì@ ÿpHg ÿBø úðBuo }oArâ úG kõG ÙôpÏì þüBýèBPüA óAoõPuo úG úÞ óAoõPuo wÞôA òìpy úÛÇñì ok koAk ïBð þñý^õÞ ô qA wƒK ó@ IƒcBƒ¾ ô QƒyAk QƒƒýƒèBƒƒÏƒÖ úG A«oõÖ wéXð@ wè wýéK ÈuõO ÿpýãPuk RBìBÛì oõPuk úG ô QÖBü ëBÛPðA wýéK ûoAkA òýñ`íø ô ôA óAoõPuo ÉBÛð úýéÞ þüBÃƒÚ ó@ þÆ úÞ QÖpâ oApÚ þuoqBG koõì ÿô úðBg wüôpu ok óBÞkõÞ ô óBðq qA úÞ îéýÖ ÿkAlÏO wýéK Quk úG kõG ûly úPÖpâ óBðq þPyAlùG ïApùG< ôA ïBð úÞ óAoõPuo IcBƒ¾ .kBƒPƒÖA êíÎ úG wýéK úP×â úG ûly ïçÎA >óBüpøAõW qA wK úPyAk oBùÊA ô ûkpÞ ÙApƒPƒÎA kõƒg þì ByBíO Ao Bùð@ ô úPvzð þì Bø îéýÖ òPÖpâ | | .QuA ûkpÞ úÞ þß^õÞ ô rüo ÿBø òýGoôk úðõíð qA ûkAk oApÚ þñý^õÞ óAoõPuo úðBðq QèAõO ok îø ô ûlzð ûlük úðAkpì QèAõO ok kõG ûly

Detectives Seek Additional Victims NR17137ml

Detectives from the Los Angeles Police Department's Van Nuys Division are seeking additional victims who may have dined at Cocina Bene and used the women's restroom or had contact with Bahram Javaherian. Anyone with information about additional victims is asked to call Van Nuys detectives, at (818) 374-0040. During non-business hours or on weekends, calls should be directed to 1-877-LAPD-24-7 (1-877-527-3247). Anyone wishing to remain anonymous should call the L.A. Regional Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (800-222-8477) or go directly to www.lacrimestoppers.org. Tipsters may also visit www.lapdonline.org, and click on "Anonymous Web Tips" under the "Get Involved-Crime Stoppers" menu to submit an online tip.

óApùO úéXì

...úzýì ÿoBßPgok ô Qvüq Èýdì Ì×c !kôo þì òýG qA *QÏýHÆ* óBüõXzðAk þOlýÛÎ þvKAõèk úÞ þPÚô ...kõzG óBy þíéÎ ÿBø þvKAõèk qA pPíùì !kôo þì òýG qA *{ðAk* RBÆBHOoA ok ÿoBÞBüo ô Õôok úÞ þPÚô ...kõƒzG þƒPuAo ô QƒÚAlƒƒ¾ qA pƒƒPƒíƒùƒì !kôo þì òýG qA *ÝçgA* þüBùñO úG úƒüõƒévƒÎ lƒì@ok úƒÞ þƒPƒÚô óApüA ëkBÏì oõzÞ *Q×ø* ëkBÏì ÿlì@ok !òñÞ þâlðq *soæ* úÞ lyBG úPvK ô kæõÖ ô wìô çÆ ô þP×ð ÐGBñì püBu !lðôo þì BXÞ úG.....ô óAp×Îqô æBG ëlì ÿBùñýyBì ÝõG ÿAl¾ úÞ þPÚô ...kõzG kBøpƒÖ úƒzƒýƒO ÿAlƒ¾ qA pƒPƒíƒùƒì ...kôo þì òýG qA *ÜzÎ* õO ô òì ÈuõO IèBÇì òüA úƒÞ þƒPƒÚô RApW ô îýñÞ þì Rõßu ô kõy þì ûlðAõg þì òýG qA *QìBùy* ....îüoAlð Apð@ pzð ...kôo ||

êíÏèA wßÎ ô êíÎ

òüA ô þâlðq òüA êüæk qA þßü# úÞ QuA òüA ûly ûkAk Bì úG úÞ ÿpíÎ kõy þì ûlýìBð ëõéÏì ô QéÎ úÞ Ao þé¾A þøBâ ô úGpXO qA ûkB×PuA BG ô îüpýãG kBü QulG ëõéÏì ô QéÎ þGpXO kpGoBÞ qA úÞ RBXð óAlÞBg òüA qA Ao kõg îüoô@|þì .îýøk

ûkAk òýìq ûpÞ úG Bðæõì úÞ QuA þìBð óAlÞBg QuA

òýøBypPÞk îðBg qA Ao püq úèBÛì B×Çè lýðAõhG

qA pPíùì pPzýG kõu ô }ôpÖ úÞ þPÚô þüAnÒ kAõì õO oBƒì pƒøq ô îƒèBƒK oõƒWoArƒø !kôo þì òýG qA *Qìçu* ...kõzG qA pPíùì ÿoBÞ þLÞ ô IéÛO úÞ þƒPÚô QƒÖpƒzýK ÿApƒG ÿqAkpƒK ûlƒüA ô úƒƒzƒülƒƒðA !kôo þì òýG qA *RBýÚçg*...kõzG qA pPíùì ,pPzýG qBu ô QgBu úÞ þPÚô

ly ÙôpÏì {vßÎ ô kõG JAõg úÞ þðq pü õ¿O

Quk ÿqBXì ÿBÃÖ ok Bø Rlì óBy þâkBu òýÎ ok úÞ lñPvø püôB¿O qA þÃÏG # óq àü qA QuA þvßÎ püôB¿O òüA òüpO ûqBO .lñuo þì Rpùy úG ô lðõy þì Quk úG .lðA úPgBu ÿoBývG ÿBø ú¿Ú {üApG ô QuA ûly oõùzì þGBvc úÞôpPì àü ok

,løk|þì óBzð ó@ úHÏW qA ûkBPÖA óôpýG þüArPýK BG eH¾ 8 QÎBu ok Ao þðq úÞ püõ¿O òüA òüA BG úÞ úPHèA .QuA ûly pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy qA ÿoBývG ok ô ÿqBXì ÿBÃÖ ok .lðA|ûly pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok úÞ ûly îø ÿkBüq ÿBø|þgõy püõ¿O óq òüA qA ólñè ôpPì ok þu þG þG úßHy pãyoArâ òíãðæ ríýW oBG òýèôA Ao püõ¿O òüA þG JAõg ô þãPvg úÞ þðq .QuA ûkpÞ QýDõO îø úËdè óBíø ô QuA úPÖpâ QhG óõãð .lP×ýG òýìq ÿôo ó@ ûly ÿoAlüpg ÿArPýK BO ûly UÎBG {ÏÚõì

þì òýGqA *ëõK }qoA*úy þì îñÆô ûkq !kôo þWBc úÖBÂA ô ûkoô@kBG ëõK úÞ þPÚô pG qôo úG qôo ô úzG òPÖo çGpÞ ô úßì Zpg úzG úÖBÂA óB×ÏÃPvì ô óBãñƒupƒâ oBƒíƒy !kôo þì òýGqA *oAlýG óAlWô* óBGq úG úíø QulÛì ÿBøBÎk úÞ þPÚô îø ôo úíéÞ àü þñÏì ô úzG ûlðõg þGpÎ òýG qA *þÎBíPWA ÝçgA*þƒzƒð úƒWõƒPƒì !ûo þì úÏìBW ok QèBùW ô RBÖApg úÞ þPƒÚô pg QHvðçG ôo Qéì ô úyBG oBÞ oõPuk ôrW òýG qA ïkpì òýGok *kBíPÎA* òñÞ JBvc !kôpýì úPyõð, þGpÎ ïoõzÞ î^pK òPì úÞ þPÚô {üBýð ô óAmA ,þGpÎ ïpùy ÿBøoAõük ÿBƒø þGpÎ úG óBýPzùG óBGq ,þGpÎ óBGq úG lðôAlg !kôo þì òýGqA *þuoBK óBGq* kõy óAõñÎ UÎBG òýèõEvì þPüB×Þ þƒG úƒÞ þƒPƒÚô óApüA ÿkõGBð ô îüpdO ô þÇƒdƒÚ ô þƒðApƒâ ô {ìAo@ ô qAlðA wK ô lƒì@ok*lƒyBƒG !kôo þì òýGqA *ûkAõðBg îýßdO úðkpâpu óAkqk òüpPâorG òýèõEvì þPÚô òýGok *óBíüA*lyBG ØéhO {ðBýG ô lñPvø !kôo þì òýG qA ïkpì õO ô òì úG Ao QzùG xok@ úÞ þƒPƒÚô ô òüpOoBÞBÇg óBykõg ô lñølýì }qõì@ *kBÛPÎA ô Iønì* lñyBG òüpO õƒãƒÒôok !kôo þì òýGqA ÿBø ûoõÇuA þðAõéùK ô RkByo úÞ þPÚô kõy úPÖpâ ûlƒükBƒð iƒüoBƒO ëõƒÆ ok îñƒÆô òýG qA óBíùýì îø ô òÆô úG *ÜéÏO wc* !kôo þì qA pPíùì þPývñW àýßƒ×ƒO úƒÞ þƒPƒÚô ÿBø Q¾pÖ kBXüA ô Bø óBvðA ÝõÛc úG ïApPcA !kôo þì òýG qA *ÿkAq@* ...kõzG pGApG QüqAoBK ô oõvðBu ,ókpÞ pPéýÖ úÞ þPÚô ÿBø Iýƒu@ Ùnƒc qA pƒPƒíƒùƒì òƒPƒgAlƒðA òýG qA *þGAkBƒy* ...kõƒzƒG þƒÎBƒíƒPƒWA !kôo þì

kõG þøBâ@Bð úXýPð JçÛðA kõG JçÛðA úXýPð äñW kõG äñW úXýPð þâlðBì IÛÎ ly þâlðBì IÛÎ úXýPð îüpdO !îüpdO úXýPð ÿkqk ô xçPgA ô úXýPð þãñøpƒÖ- ÿkBƒ¿PÚA QƒÞçÖ ô pƒÛÖ BùuçPgA pÛÖ úXýPð RBÖApg ô óBíüA | | RBÖApg úXýPð þøBâ@Bð ô BG úÞ QuA þuõGBÞ úèBu 40 úgp^ òüA þøBâ@Bð BG îø qõñø ô QÖpâ êßy þøBâ@Bð .koAk úìAkA {ìkpƒì ÈuõƒO úƒÞ QƒvüoõƒzÞ óApƒüA ..ûly *iýì oBù^* êùW : ëôA iýì RBÖApg : ïôk iýì oõÞ I¿ÏO : ïõu iýì þPupK ûkArìBìA: ïoBù^ iýì

kõg óBìAk pG iýì úÞ îýPvø þPÎBíW Bì iýìoBù^ úPhO pG ô úPyAnƒâ óBƒìoõƒzÞ ô ôo QÞpc úG okBÚ oõzÞ úð ô kõg úð úÞ îükpÞ .îýPvýð õéW úG BƒG ÈÛÖ BƒùGõƒÞ iƒýì òƒüA qA òƒPvƒvƒâ Ao xBvcA lüBG wK ,QuA òßíì ólýzülðA ôpÖ ÜýíÎ pß×O ok ÿA úËdè ô QyAnâoBñÞ .QÖo

ïBíy BG ïpPdì B«PHvð ÿBÚ@ÿBø~A

Èýdì ok õì oBOlñ^ ólðByõK úÞ þPÚô óôok ÿBøkBvÖ BG úéGBÛì qA pPíùì ÑBíPƒWA !kôo þì òýG qA *QGBXð*...kõzG úÏìBW ÿBø QHd¾ ô pøBÊ ëpPñÞ úƒÞ þƒPƒÚô {ýK þñÖ RoBËð qA pPíùì BíýKAõø oAlðBíùì !kôo þì òýG qA *QýñìA* ...kõzG qAôpK qA ÿApƒG òƒýƒèõƒEƒvƒì ÿqõƒvƒèk úƒÞ þƒPƒÚô úWkõG*lyBG þégAk pPíùì þGpÎ ÿBøoõzÞ !kôo þì òýG qA *Qßéíì ÿoAõg QðAo ô xçPgA ïpW úÞ þPÚô ûkBPÖA IÛÎ ÉBvÚA ô kõy þì úPÖpâ ûlükBð þì kAlíéÚ rýì@ òýøõƒO ûkBƒu pƒâoBƒÞ àƒü !kôpýì òýGqA *QèAlÎ*kõy eüpÂ ô lXvì QgBu úñürø úÞ þPÚô QgBuqA pO IWAô þGpÎ ÿBøoõzÞ ok çÆ äñW ô ïôpdì ÜÆBñì ok úuolì ô óBPuoBíýG

www.TEHRANMAGAZINE.com

îùì úéíW ûkrýu ÿBñÏì !!óBßyrK ÿlýéÞô

úý^ óõO ÿoBíýG îðôk|þíð òì þñÏü :lýðrG òì úG !úzG Jõg úãük úP×ø àü BO kõg úG kõg lüBy ïBXðA îø þéýíßO {üBìq@ BOlñ^ ûpƒPƒùƒG lüBy .úý^ óõO ÿoBíýG ïlýíù×ð òì þñÏü :òülG !òñÞ àíÞ óõPùG ûBãzüBìq@ ÿBø|ú`G òüA þñÏü :úÏüBy þéýg ó|æA ÿoBíýG òüA B«íPc lüBG îPyAk úP×ø òüA úÞ úýÃüpì òýìlñ^ òüA koõìok ô þßyrK ÿBø JBPÞ ÕApu ïpG IzìA !îñÞ úÏèBÇì ÿoBíýG úãük úP×ø QÖpð òýG qA ÅoAõÎ òüA úâA úG þÃüpì |æBc BO þñÏü :òüpýãG QÚô lýðrG äðq úãük úP×ø úÞ pßy Ao Alg îPyAlð þXíu òüA !ïBýíð IÇì ô îOpÖBvì QvýKApOõürýÖ {ýK òPÖo îñÞ|þƒíƒð pƒßƒÖ QvýKApOõürýÖ qA òì þñÏü :úyBG úPyAk ÿA|ûlüBÖ !òPvßy ôo Bì ÿBø|jpð ,ïoAk Rp×ð Bø úP×ø þñÏü :kBýG óõOkok|þíÞ àü úñßíì qBâ ôo óõy|óõGq kok Rly qA Äüpì BO ôk {ýK !òPÖpâ ÿôo xpPuA úíø òƒüA lƒýƒñƒÞ|þƒíƒð pƒßƒÖ pßÖ òì þñÏü :úyBG úPyAnâ pSA óõƒO JBƒ¿ƒÎA àü ïoAôlýìA ô òýPƒvƒø úƒðôõƒük Bƒíƒy îñƒÞ|þƒì ôo óõO óBìok ÿBø|úñürø úÞ îñÞ AlýK xBñzðAôo !îñÞ QívÚ }BøBG

þÞ qA óõO êßzì îñýHG lýãG Jõg # ÿrý^ óõO ÿoBíýG qA òì þñÏü :ly Ñôpy Bíy ïoAôlýìA ô ïoAlð ÿA|ûlüA ô ïlýíù×ð !òülG òì úG þhðpu óõOkõg :úzG óBìok ÿoõÖ lüBG Bíy ÿoBƒíýG òƒüA òüA úXèBÏì ô RpÖBvì ïpG ûoApÚ lÏG ûBì òì þñÏü pOkôq ûpPùG ô ûoô@kõu ô ûkBƒu þƒéýg ÿoBƒíýG !ïlG ôo {HýOpO òüA ÿBøpg@ ÿApG þzñì qA úãük QÚô àü ,ïoAk ûoôk ïBPuôk BG qôpìA òì þñÏü :pýãG úP×ø !áB^ úG órG pOkôq ïpG lüBG óõOApG lG ÿBøpHg îø ô Jõg ÿBøpHg îø òýyBì úü ûoApÚ òì úÞ úñüA Jõg pHg þñÏü :ïoAk õðôA ëõK lüBG Bíy úßñüA lG pHg ô ïphG lülW !òülG ûpPùG ïoAk óBñýíÆA ûBãzüBìq@ òüA úG òƒì 40 òì þñÏü :òülG ïBXðA BXðôA Ao óõOBø|{üBìq@ þÖpÏì BXðôA úG úÞ þðAoBíýG {üBìq@ ëõK qA l¾ok !ïpýâ|þì Ao îñÞ|þì þéýg ÿôoAk îPyõð óõƒOApƒG úƒÞ þƒüôoAk îvüõð þì|þíéÎ úèBÛì úü ïoAk òì þñÏü :úülülW þøBãzüBìq@ }õì êƒTì Bƒíy qA îƒøAõƒg þƒì ô !îñÞ ûkB×PuA äðq úü lülzð Jõg úãük úP×ø àü BO úâA

óApùO úéXì

!lñÞ ÜüõzO ërñì qA óôpýG oBÞ úG Ao Bíy ok Bíy ókpÞ oBÞ ÜÖAõì óBOpøõy pâA ok ókpÞ oBÞ püq qA ,Qvø ërñì qA óôpƒýG ûõdð lüoAlð Quôk úÞ lýñÞ kõíðAô ,lüpG ôA úG Ao ...ô òPvy ÙpƒÊ ô ókpƒÞ ôoBƒW !lýøk }qõì@ .òPvø léG úíø óõüBÚ@ lñ^pø óq ,Qvýð QvýñýíÖ Bíy pøõy pƒâA .Qvø úÞ êýèm þƒG Bƒíy êƒDBƒvì úƒG óBƒOpƒøõƒy pƒâA .}BG pO|BñPÎA þG Bíy QuBñPÎA lýðrG Mâ óBPuôk BG ôA ólì@ BO eH¾qA úÞ lüpýãG úÖBýÚ kBPÖA ôA úG óõO îzƒ^ BƒO .lýPvø QcAoBð ,kpÞ }ApÖ lülXO xõø óBOpøõy pâA Üƒƒƒƒƒc ûoBƒƒƒƒƒ`ƒƒƒýƒƒƒG úƒƒƒƒƒÞ lƒƒƒƒƒýƒƒƒðAlƒƒƒƒƒG óBO ÿApG Iy pø }kõg ûlñü@ úP×ø qA .kpÞ løAõg Quok õñý^õKBÞ úùùùùùùùùùùùùùùùøoAk pøBíy úÞ Qvýð ÜÖAõì óBOpøõy pâA :þÚ|çgA ÿpýâ úXýPð pËPñì Bíy pãì ,lüôpG lýøAõg|þƒì þƒüBƒW îø lÏG ûqBO .lüôpG Jõg !?lükõG ôA ûqBWA Üc lüBýG óBypu ú^ pø þPñu óBƒðq .òüly úPvg þâlðq òüA qA úÞ lýðrG pÒ ëõÚ úG ô óBGpùì pøõy QÚBýè !QƒuA óBƒy .lðoAlð Ao ÿq ÿq óBykõg ,løk|þíð ëõK Bíy úG óBOpøõƒy pƒâA þédì îÞ qôo úu ôk !òülðôo ôA úG îø Bíy .lðoAlð Ao rý^ aýø QÚBýè óolì óBðq .Qvýð pSA þG îø Fõu óBƒy óApƒøõƒy ókõƒG ÿq ÿq qA óõƒ^ !lññÞ|þì ûkB×PuA ok Bíy ókpÞ oBÞ ÜÖAõì óBOpøõy pâA ,lýzßG lñâ úG Ao úðBg ,Qvýð ërñì qA óôpýG ókõG ÿq ÿq qA kBýì Akpì pu úG ú^ pø .úðõy BO lýyBG ûkpvÖA ,lüqAlñýG Ao úG þãé¾õc þG

ô þPñu þuBñy pøõy óolì Bíy ÿApG }kõg ôA !lýñßð kBüq Ao óBO ÿôo òüpPâorG êÚA|æ Bü ô !QuA úülø òüpPâorG !lñÞ|þì êídO úzýíø Ao Bíy úÞ úülø

ÿsõè ÿq ÿq )óolì þuBñypøõy(

ërñì úG pük Bø Iƒy óBƒOpƒøõƒy pƒâA .lýñßð qBG {üôo úG Ao Jok ,lü@|þì BO lýñÞ ÿoô@kBü ôA úG îø Ao úüpùì ÔéHì !lüõy AôpìBÞ þDApünK oBËPðA Bíy qA óBOpøõƒy pƒâA .lýñÞ ápO Ao ôA úP×ø àü ,koAk

úÞ løk|þì ûqBWA óBO|ÿBÚ@pâA # Bíy úßñüA qA ,lýñÞoBÞîø ërñì qA óôpýG óôpýG îø ô ërñì ok îø BO úPvðAk êGBÚ Ao .lýñÞpßzO ôA qA ,lýñÞoBÞ ërñì qA ÝõÛc òüpO|à^õÞ úG óBƒO|ÿBƒÚ@ pƒâA pâA QuA óBO Üc ,QuA úƒWõƒO þƒG óBƒðq óq lýDõâ|þì ôA úG Bíy kpýãG îø óBO êüõdO .êýèm úG ô ly BO lñ^ }oAõéy óBO|ÿBÚ@ pâA ,QÖpâ îø pãük óq BO lñ^ ó@ ÐHO wK qA úñO àü lðAõO|þì úÞ lýyBG ëBdyõg òýíø ZAôkqA êüAôA pãì !!!lüBýG pG óq lñ^ !?lýPyAlð Quôk Ao þãðAkpì ,kpg|þíð úülø Bíy ÿApG óBO|ÿBÚ@ pâA

!!lññÞ|þì QýèBÏÖ kAq@êÒBzì ok úÞ þüBø|îðBg ïBíO ÿApG ïpÖ xBHè fpÆ BG þOoõ¾ úÏñÛì ô oAõéy ô õPðBì lüBG qôo pø ?úñÞ|þì {ñO ÿpW ô ïBO þÖpÏì :ïôk QýÏÚõì úýcBð þðBãüBG ÿõO .úýøBì pPgk þéýg :okBì òýíø .ûoõOBßülðA ëõEvì óõìkõg úÛÇñì ÿoAkpùy .úzG îuôpÎ lüBG ÿõO {ýK QÎBu|îýð oBG úü }|úíø Bíy :pvK RBÎ|çÆA úíø òüA BXÞ qA úg@ ,{ülük þƒèBƒÛƒG ?ÿoAk }|ûoBGok .Qvýð }BWpu îuAõc òì úãì !Aô :okBì õPðBì BG þG@ úÏñÛì òüA .kõG ïõéÏì {uBHè qA Ig úýcBð ÿõO oõOBßülƒðA ÿ|æõƒEƒvƒì ëBƒì þƒùƒG|êƒâ .úãük xBü ÿoAkpùy òì îâ|þì îypg@ BO ,îP×â oBG úü òì !úð :pvK .ïAõg|þì ôo ú^õÞpu ëBÛG úéèAByBì BÚ@ pPgk ÿôo qA úãì .ûlG îâpì Alg !ÿAô ÿA :okBì !?pvK þzÞ|þíð QèBXg õO úg@ .þzG ko òì ûqBñW òíùÖ|þì {uBƒHƒè ÿôo qA úƒüBƒvƒíƒø ô ok úƒíƒø !x|ûoBßý^ !?úHýÎ ókõG Bñy þGpì úãì úg@ :pvK

þðõíPgBu QƒÞpƒy úƒü ÿõƒO :ïõƒðBƒg|ÿpƒK qA óApùO pùy þOBìlg ô þÏüqõO ,þ×ñ¾ oõìA ÐíXì ?ïA|þzñì ô Iüõ¿O Roõ¾ ok úÞ ûkAk pHg þcpÆ þuopG ?ÿkpÞ ÅõÎ ôo QéÓy qBG !?Aô :ïõðBg|ÿoq kAq@ êÒBzì ok úÞ þüBø|îƒðBƒg ïBƒíO ,ó@ ÿApƒWA ?QyAk þHýÎ ú^ ákõÞlùì ÿpãýGpì úãì .lññÞ ûkB×PuA ïpÖ xBHè qA lüBG lññÞ|þì QýèBÏÖ úÞ wýð .kõHð Jõg {uBƒHè :ïõƒðBƒg|ÿpƒK ï|úuAô ôpG@ .úyBG äñøBíø|êƒÓy BƒG lƒüBƒG xBƒHè ÿpW ô ïBO :ëôA QýÏÚõì úÞ ÿpPgk ÿoBãPuAõg k@|þì þÞ úg@ .kõG ûlðõíð ?þPvø BøBXÞ óõW|ÿpK Ig :ïõðBg|ÿoq

ÿõO .úƒýøBƒì pƒPgk þƒéýg :okBƒì # óõìkõg úÛÇñì ÿoAkpùy úýcBð þƒðBƒãüBƒG .úzG îuôpÎ lüBG òýíø .ûoõOBßülðA ëõEvì ÿõO {ýK QÎBu|îýð oBG úü }|úíø Bíy :pvK RBÎ|çÆA úíø òüA BXÞ qA úg@ ,{ülƒük þƒèBƒÛG ...?ÿoAk }|ûoBGok Qè|æk xBHè úÞ ûkõG ÿoõW òýíø |îülÚ qA ô QÞ ô ÿôpG óBíPgBu pu pâA |«çTì .êÓy pG úPyAk ,þyBG úPyAk QðõvìBu ØýÞ ô rýíO ô pO|oAõéy >xlƒñùì ÿBƒÚ@< õƒO úƒG úƒíø pƒâoBƒÞ QƒÎBƒíƒW úíÞk ô þyBG úPyAk oAõéy ô QÞ pâA .lñüõâ|þì püq îø lýuopu àü ô þyBG úPvG Ao RA|úÛü ÿ|æBG úíø ô lñüõâ|þƒì BƒÚ@|ZBƒc õƒO úƒG ,lƒyBƒG QƒéÓƒG ûlülð þvÞ |æBc BO .ÿA|ûsôpK IcB¾ úÞ lñíùÖ|þì ÿôo óõýKBK ô oAõéy ô úÛýéW pýâ| þPzÞ àü úÞ ÿBK þPzÞ ûlñGôk BG qBGkoBýéýG àü Bü kôpG àzO àü þéÓy pø ûpg|æBG óõ^ .lPvüBG koBýéýG rýì .koAk þuBHè îø úG àýß×O òüA úÞ QuA þOlì úðB×uCBPì ÿBø|êÓy úG ëlHì ÿBø|xBHè BG QÎBíW ô ûkoõg BO ûly mBhOA þOBíýí¿O Anè .lñuo|þì óBy|þé¾A wýDo koõì òýíø ok .kõy Quok ëAõcA ô ÑBÂôA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Ao {gpíýð . Qvzð ïoBñÞ ô lì@ îüõu úG úÞ úðBýzcô þvc {üBø îz^ ok , ïlük þì |. lýzgok þì ? þPzâ pG ûpgæBG|- | ôA îuA þPc òì , ïly ûkq Q×ãy {èAõu qA |. îPvðAk þíð Ao lüBG ú^ BìA , lðkõG JAõW pËPñì {ðBíz^ pG úÞ kõG ôA òüA òì ÿ ûlýÛÎ úG ?îP×â þì |. kõG úPzâ úuolì úG pãük Ap^ : lýupK ûoBGôk úHüpÒ ?þPÖpð ok BñÏì þG ô äñâ þOApÆBg rW úuolì qA BG õO :îP×â oBýPgA þG . kõG ûlðBíð þÚBG îñøm ?ÿkõG ûkpÞ pùÚ òì ?pùÚ : Q×â ô lülñg | oBãðA òì ô ly ÿpLu Rõßu ok þÛüBÚk |. ïkõG Qvì Qvì úzülðA kõG ú^pø kpÞ þì pßÖ ú^ úG îðAk þíð |. lðkõG ûkpÞ óBzüpK Ao ôA {üBø óBùñK îñøApýK IýW ok Ao îðAqpè óBPzãðA BG úHüpÒ ?lýupK þíð Apì îuA Ap^ , ïkpÞ îèk : Q×â òýãøôlðA ô óôrdì þOBíéÞ ó@ BG õO ïkpÞ ëBýg òì , kõG ûly äñO QüApG |. ÿkpÞ ZAôkqA kpì îèk îø òì : îP×â ô ûkpÞ ûkB×PuA {Oõßu qA |.|.... þéýg . kõG ûly äñO QüApG ok olÛð@ Ao úéíW òüA ïkpÞ þíð óBíâ râpø BO îüõãð þvÞ úG ô ûkpÞ xõHdì îHéÚ }A úìrìq ïA úHüpÒ }õâ ok ÿqôo ïBXðApu ô îPyAk kõWô òì RBËdè ó@ pâA . îñÞ Büôo ô îøõO úHüpÒ ó@ BíPc wK ïkõG þÛýÛc |. kõG ?îðrG Ùpc õO BG îø qBG îðAõO þì òì|- | äñzÚ òüA lýíùÖ þì }BÞ ÿA ! òì ÿAlg |. QuA òì ÿBüôo òüpO ?ÿôpG þøAõg þì|- | , î×uBPì : Q×â ô QgAlðA {PÎBu úG þøBãð Ao õO kõG ïqæ . ïôpG lüBG úÞ ïoAk þíùì oBÞ |. îñýHG BXñüA úG îø AkpÖ : Q×â ô kpÞ pßÖ ÿA úËdè ?þü@ þì |. þøAõhG õO pâA : îP×â ô ûkq ÿlñhHè RpËPñì QÎBu òýíø AkpÖ òì , úPHèA|- | |. îPvø BG oBýPgA þG úÞ QÖpâ úé¾BÖ òì qA þíÞ | |. îðAk þíð Ao QíuA òì : îP×â lñéG þñýñÆ |. QÖpâ úé¾BÖ òì qA lýìA òP×â BG |. QyAk þíuA IXÎ ! òì ÿAlg ûlñü@úP×ø ok úìAkA 45

úG BøoBG òì , þÖB¿ðA þG þéýg : îP×â ëk ok |. îPvø QÛyBÎ úÞ ïkAk óBzð õO lüBG òì : Q×â ô QgAlðA {PÎBu úG þøBãð |. ïôpG ?Qhüpâ þì òì qA ôA Ap^ . òì ÿAlg! j@ ûlñyôpÖ ?ÿoAk oBÞ ú^ òì BG þP×ãð|- | òì úG Ao þíùì IéÇì þøAõg þì Q×â þì |.þüõãG Quôk ....þè ...þg òì :îP×â þPhu úG | |. ïoAk óBíø , ïkpÞ {øBãð ô ûkBPupÖ óôpýG Ao îv×ð |. BHüq lñhHè }BÞ .þPvø þGõg pPgk õO ...îðõñíì|- | |. îPyAk õO óõ`íø ÿpøAõg , ïA úPvßy oôpÒ pG QñÏè ...òì pG QñÏè îðAk þíð BìA .lðlüqpè þì îzg qA îðBPzãðA úßO ÿôo ô ûkq ïoôpÒ pG Ao pg@ ÿ úGpÂ Ap^ òüA :îP×â ô úPyõð {üApG Ao ïA ûoBíy ÿnÒBÞ ... løAõg þì îèk þéýg .QuA òì ÿ ûoBíy ïA ú×g QyAk þÃÓG úÞ Ap^ ïkAlð úìAkA pãük îðBíz^ àyA lñýHG úßð@ qA {ýK ô kpÞ þì olÛð@ Ap^ . ïly ZoBg ûqBÓì qA ûly ÿoBW pO BñPÎA þG ôA olÛ^pø ô îPyAk {Puôk QyAk Üc ôA ?ïly þì pO úP×ýy òì ly þì rW kõG úPvHð òì BG þðBíýK ô lùÎ aýø úÞ Ap^ úG úËdè àü ok ô úÛýÚk àü , qôo àü úßñüA , kõG þÖBÞ òýíø BìA ïoAk QPuôk Q×â òì òì QvðAk þì lüBG , kpÞ þì }lùÏPì lüBG Ao îüBøBüôo ÿ úHÏÞ ô ûkpÞ oôBG Ao {Öpc îøAo pu Ap^ «ç¾A . ïA ûkpÞ BñG Ùpc ó@ ÿôo ly þì }BÞ ?ïõy }A úðAõük BO QÖpâ oApÚ óBy þDBÖô þG ïpW úG Ao ûBýu îz^ ôk ó@ RAqBXì Apì úÞ kõG ôA òüA BìA , îñÞ RAqBXì lñðBíø óõ^ lüBy , þøBñâ aýø óôlG kpÞ þì úíø ó@ BG ôA BìA , ïkõHð oôpÓì ô BHüq }kõg úG ïAlì ô Qvßy þì Ao îHéÚ }A þOôB×O þG |. êvÎ koAlð QPuôk îP×â þì ïkõg kq ò×éO îPzâ pG úðBg úG úßð@ qA wK þPÎBu ïA úðBÞkõÞ RApß×O ïBíO ÿôo pG oBßñüA BG ô |. lýzÞ óçÇG Èg |. ïçu|- | Ùpc òì BG QuAõg þì óõ^ kõG ûkq äðq ôA ?îPyAk QýíøA {üApG òì úÞ þñÏü òüA ô lðrG |. ïçu : îP×â þPhu úG , eH¾ ûk QÎBu AkpÖ , îñýHG Ao õO lüBG|- | |. Bíy ÿ úðBg àükrð áoBK óBíø ô ày qA þüBýðk ok Apì ô QyAnâ Ao þyõâ ÜüBÚk lüBG úðõã^ îðAk þíð . kpÞ Bøo lükpO úýðBS pø úÞ îzßG püõ¿O úG Ao oBËPðA Qhu |. ly ÿpLu þèBu óõ^ îø îüApG ïkõG }pËPñì Qßíýð ÿôo eH¾ ûk QÎBu

|. ïoAkoBG òì|- | , kpÞ ûBãð îüpì ô òì úG ûkq Q×ãy olK ô lðly rüpHè xBñyBð þðBXýø qA {ðBíz^ óôpýG lñhHè àü BG Ao }A ûôlðA ïBíO ûoBHßü úG |. lðAo ?ÿlýíùÖ þÞ|-| , kõG úPÖpâ oApÚ olK úWõO koõì úßñüA qA îüpì |. QuA úøBì úu : Q×â ô kq oôpÒ qA ÿlñhHè þP×èBhì ïolK oBG òüA ô ûly lñéG îüBW qA òì ÿoõÆ lG îèk ïly ÝBOA koAô þPÚô . kpßð úñýu ÿôo pG Ao {vßÎ kpÞ Ao kAõÖ ÿAõø ô pøAõg pø ÿBW úG òì . îPvüpâ ô ûkpzÖ ok úßñüA qA . îPuAõg þì Ao kAõÖ ÈÛÖ ÿokApG qA ô ûly lèõPì îèBu ákõÞ àü îðBíz^ pGApG lyBG }okBì }õÒ@ ok ëôA ÿ úËdè óBíø àü Bü kõG RkBvc îðAk þíð , ïly òýãíÒ |. kpzÖ Ao îHéÚ kõG ú^ pø !þíülÚ ÄÓG þðBzüpK BG òì ô koõg äðq ò×éO qôpìA |. kõG Èg QzK xBñyBð ÿkpì , ïkAk JAõW óBupG BXñüA úG Ao Rkõg Ðüpu , îðBg ïçu|- | |. ?Bíy|-| |. þñýHG Ao ôA þøAõg þíð pãì|- | îz^ úÞ ïkõG ûkpG kBü qA «çìBÞ ! òì ÿAlg |. ïoBËPðA úÞ lýølð ûqBWA , îü@ þì óæ~A òýíø òì|- | oôk þíÞ òì ûAo . îñÞ þì {øAõg , kôpG |. QuA ó@ qA wK úÞ ïlýñyAo kpì ÿ ûlñg ÿAl¾ |. Bø óAõW Bíy Quk qA óBìA :Q×â ZoBg úðBg qA QÎpu úG ô úPyAnâ Ao þyõâ îüBøõì îñÞ Q¾pÖ þPc úßñüA óôlG . ïly . îñÞ òO pG IuBñì þuBHè ô ûkpÞ úðBy Ao kõG }kõg , kõG BXð@ ïly ûqBÓì koAô þPÚô xBvcA ...òì ÿBHüq ô óBGpùì ÿ úHüpÒ úPynâ Bì oAlük òüpg@ qA Bø ópÚ ïkpÞ þì |. QuA ?þPyAk oBÞ òì BG : Q×â ô kq þãðo þG lñhHè . kõG {ìAo@ ô QHdì qA rüpHè {üAl¾ òýñÆ ûqBÓì qA ÿoBÞ ókAk ïBXðA l¿Ú úG ûlñyôpÖ |. QyAnâ BùñO îø BG Ao Bì ô QÖo óôpýG úßýèBc ok ô ly pO àükrð òì úG þíÞ úHüpÒ ú^ Rkõg BG :Q×â , kpÞ þì ûBãð îOoõ¾ úG ûlüpK äðo ô þðAõhPuA QOoõ¾ ? ÿA ûkpÞ |. ûly óBíâ úÞ kq þì Ùpc þíýí¾ òì BG olÛð@ |. îýuBñy þì Ao pãülíø QuBø ëBu ïkpÞ òì ?ÿlìBýð pãük Ap^ : îP×â Iè püq |. ïkõG RpËPñì ïkpÞ pßÖ : Q×â ô kq þüBHüq lñhHè |. îüBýG þøAõg þíð

okBì ô kpÞ ÿA úÖpu olK .kõG RôB×Pì úzýíø |. kpÞ }kõg ÿ úWõPì Ao ÿrý^ úßñüA IýXÎ ô kpÞ ûBãð îø ôA úG okBì ô ÝBOA ïBíO úG ôA , kpßð pýýÓO {øBãð ok ô òì úG úÞ kpÞ ûBãð úðõâ òýíø îø Bø oAõük ÿlñhHè ô ly ûpýg ØÛu úG ïBXðApu ô olK |. QvG {Ûð {ðBHè pG ïkpÞ óBíâ , kAlð þGAõW BìA ïkq {üAl¾ Ao Bì oõÃc ô úPÖo ôpÖ þüBHüq ÿBüôo ok okBì ly ÝBOA koAô îüpì þPÚô BìA QuA ûkpG kBü qA kpÞ ïçÎA Ao ôA åpì pHg okBì ÄHð òPÖpâ BG ô |. ïA ûly òüpO BùñO ïlýíùÖ þÖpc , ïA úPyõñð ÿrý^ úÞ QuA qôo lñ^ óBGpùì òì BG îüpì .þüBùñO ô îÒ qA pýÒ úG kõHð aýø pãük olK . luo þì òì úG IOpì ô ûly Rõég ÿA úyõâ úzýíø ô lðq þíð þÖpc Ao ïkõWô qA þíýð kAõÖ ?....òì ô lñýzð þì |...Ao pãük þíýð okBì ô kpG îÒ . Qvýð ïA úHüpÒ ÿApG þüBW æBc þPc ÜzÎ þPc QvðAõO þì úÞ QyAk þOolÚ ú^ okBì òüpPùG òì okBì ! lñÞ {Þpu Apì òýzO@ aýø úÞ QyAk {üBø ú`G úG þÛzÎ ô kõG Býðk |. lýíù×ð ô lülð Ao ó@ wÞ pHg okBì úÞ ÿqôo ïkpÞ þì oõ¿O úzýíø ûlýzÞ {üBøõì úG þPuk kõñzG Ao kAõÖ åpì ØuBPì Ao }kõg lñÞ þì }çO úßýèBc ok ô QcAo pãük ôA Jõg : lüõãG , lølG óBzð |.ly |!kpì {ÞkõÞ åpì îÒ qA òì óBGpùì okBì úð BìA olK . ïly òèBu koAô ô ûly ZoBg îÚBOA qA| ûkpG ôpÖ õðAq pG pu ô kõG úPvzð úKBðBÞ ÿôo .Bø ÙpÊ òPvy ëõÓzì Al¾ þG îüpì ô kõG |. îükõG þñýãíÒ ÿ ûkAõðBg IXÎ okBì åpì BG kpÞ þì ëBýg îüpì lüBy oBãðA BìA kõzG olK àèBì þüBùñO úG lðAõO þì olK kõWô þìBíO îø åpì qA wK þPc okBì |. kõG oBñÞ ô lðBuo óBüBK úG Ao Bø ÙpÊ òPvy îüpì óôlG ô kq þñýãíÒ lñhHè olK , Qvzð Bì : Q×â , kpýãG pËð ok Ao îüpì oõÃc úßñüA îPuAõg þì ÈÛÖ òì . îPyAk {Puôk þéýg Quôk Apì þíÞ îø ôA pâA kõzG QhHyõg ôA |. ly þì QhHyõg BíPc QyAk õO pâA okBð : Q×â ô kAk ôpÖ Ao {ÃÓG îüpì QPhHyõg þyBG úPyAk Quôk Apì þíÞ îø |. îñÞ þì ?ëBu ô òu òüA ok ,æBc pãük ?QhHyõg|- | |! kAõÖ ô ûpùy qA lÏG ?îícArì Bü îðBíG BXð@ lüBG îPvðAk þíð ô QÖpâ Ao îPuk olK úÞ ïõzG lñéG îPuAõg |. îPvzð îüBW pu ûoBGôk

óApùO úéXì

| |. kõG ÿA úñýÞ ôA , kpÞ úüpâ ÈÛÖ , lì@ eH¾ qôpìA|- | |. QyAlð Ao {OolÚ BìA kôpG QuAõg þì aýø óôlG úÞ ly ûpýg okBì ÿ ûpù^ úG îüpì þGBO þG ô òPvüpâ BùPÎBu qA wK ô {üAo@ |. kõG {ßèk ô BHüq îø qõñø úG îüpì qA pOkôq Qzâ pG úðBg úG olK þPÚô , úPzâpG okBì :îP×â ô úPÖo }qAõzýK }BG úPyAlð ôA oBÞ úG ÿoBÞ îñÞ þì {øAõg oôBG úÞ QuA òýãíÒ ô úPvßy olÛð@ |. olK þñÞ þíð

ïkAõÖ óBu@ ú^ ÿlük .ïoAlð ókAk Quk | |! îðBíG ûlðq ûBñâ ok ÝpÒ òì ô kôpG ôA ?QÖo }õÒ@ ok Ao ôA õO QuAõg þì úzýíø kAõÖ|- | , ÿkpßð Ao oBÞ òüA râpø þèô okBì ÿpýãG ?Ap^ îPyAk ïpy :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð okBì ôA qA QuAõg þì îèk îñÞ ûBãð {ðBíz^ úG ú^ ôA BG òì lðAk þì ôA îPyAk òýÛü ïrüpãG lHÞ kok...{HéÚ kok lðAk þì B«íPc, ïA ûkpÞ òì . koAk òì qA Ao þðAõOBð úíø ó@ ô Bø úýéÞ ô úÞ QÖpünK êýì ëBíÞ BG ôA ô ïkAk ôA úG Ao åpì

18 {hG

ô lðByõK Ao {Ooõ¾ Quk BG okBì # Bøo okBì }õÒ@ ok Ao ïkõg , Qvüpâ îø BG îüBø þÞkõÞ óBìq óõ^ îø ô ïkpÞ úüpâ {yõÒ@ok úÞ oõÆ óBíø .îýPvüpâ QüApG îèk...óBíG okBì :îP×â , ïkpÞ þì BùñO þéýg kAõÖ óôlG òì , kõy þì äñO |.|..þðBíG pâA lüBy ïA ûly

Qvø Børý^ þéýg :Q×â ô kpÞ lñéG Ao }pu pO åorG þPÚô BìA ïrürÎ þíùÖ þíð õO úÞ òì úG Rkõg óBìq ó@ ÿkpÞ ZAôkqA ô ÿly

ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

êvÎ äñPèk ô wýg ûoBHßü úG olK óBíz^ BìA QÖo îÚBOA ÿõu úG lñéG þüBø ïlÚ BG ô lðly òì oBñÞ ô ly ZoBg ÝBOA qA Al¾ þG îüpì , |. Qvzð ?îüpì QuA lG þéýg {èBc|- | |. îðAk þíð :Q×â ô kq ÿlñhHè okBì úÞ QuA òüA óApãð îüpì îPvðAk þì «ç¾A ïkAk þì Üc «çìBÞ ôA úG , kkpãð pG pãük ÜyBÎ òýñ^ òüA olK úÞ QyAk þøBñâ ú^ ôA ! kõG ok Ao ôA Quk ô Qvzð okBì QhO oBñÞ olK |. QÖpâ kõg óBPuk {ðBíz^ þPÚô ô lýGAõg ïBíO qôo àü okBì {PhO oBñÞ olK ô òì úÞ lük , kõzâ Ao lñðBíø pãük okBì óBíz^ BìA . îüA úPvzð| {ðBíz^ QüBùð þG BO þãPvg kõHð úPynâ }A úPÖo kõâ óBíz^ úG . koõg þì îz^ úG ?okBì ÿpPùG :îP×â ô ûkpÞ ûBãð BG úÞ þøBãð , kpÞ îøBãð ÈÛÖ , Q×ãð ÿrý^

àü êTì òì . lzhHð Apì râpø lüBy ., kpýíG úè ôA ô ïkpÞ úè îüBøBK püq Ao ôA Qyõâ úßO |...Ao ïA ú`G .ïkpÞ {ùè «BÏÚAô , ly BO ly lñéG þPÚô úÞ kõG úPvüpâ olÛð@ okBì , kBPÖA òýìq ÿôo ô ly îg {üBøõðAq kôpG îPhO oBñÞ BO ô îPgAlðA {üôqBG püq Ao îPuk |.kpÞ þì úèBð ô Qgõu þì IO ok . ïkpG .kõG ûly äðo þG ô lýLu «çìBÞ }A ûpù^ îüpì úÞ îPvüpâ þì ô úPvzð QhO ÿæBG ú^ okBì ólük qA îðAk þíð .ly koAô ok þvc aýø BÏÚAô ?kpÞ AlýK þuBvcA okBì ÿApG , lýzgok þíð }rHu óBíz^ ôpÖ {âo ok þzhG ïAo@ ô kpÞ ê¾ô þìpu |.kpG îø qõñø BìA QÖo ôpÖ þÛýíÎ JAõg úG okBì oBHßü úÛýÚk lñ^ pø ô lüqpè þì {ðlG ïBíO |. kpÞ þì Al¾ Iè püq Ao kAõÖ ?lì@ þÞ|-| | pø qA þèBg ô ïAo@ îø {üAl¾ òýñÆ þPc

oõK Jkõì BðAlðBì

þâlðq óAõO þíð ÜzÎ óôlG úÞ þøk þì Üc pãük úÞ îPÖo , ïkpãð pG úÞ îPÖo òì . kpÞ Quk qA îÒ æBc BìA , îñýHð Ao RolK râpø pg@ ïkpÞ þíð îø Ao }pßÖ þPc ! kAõÖ ókAk |. lyBG kAõÖ åpì òì þâlðq Èg qA þPÚô ÿkpÞ RkBÎ Ap^ ?ú^ òì wK|- | òì ?þyBG úPyAk Quôk ûqBO þøk þì Quk BG ókpÞ þâlðq òì ÿApG .okBì ïA ûlðq qõñø õO BG løAõg þì îèk , QuA Qhu îüpì ô olK |. pHG Rkõg BG Apì , îyBG Quk BG úßýèBc ok ô kq þñýãíÒ lñhHè okBì òì , ïrürÎ :Q×â kpÞ þì áBK Ao îüBø àyA okBì ç«¾A }BÞ ?îølG õO úG úÞ ïoAk ú^ þvÞ ú^ kok úG ÿokBì òýñ^ , ïkõHð þì óBíâ .êvÎ ïoArýG ïkõg qA ?koõg þì îupG ZôA úG lüBG îPvø þüBHüq óq óõ^ ïkpÞ ûBHO ÿBñÏì òì ÿApG RolK oBñÞ ok þâlðq úÞ ïkpÞ Ao îyçO ÿ úíø òì ô kAk þì óly qA ÿApG ÿrý^ pãük oBãðA .ïly BìA ïõzð ûBHO

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿBø óBPuAk óBXýøpK ô BHüq ú^ ô kpG þì .kpÞ þì ØüpÏO ïkpì ÿApG Ao {ãðpÖ pùy :Q×â ôA úG BÚ@ xBHÎ ÿqôo .Bø þPvø þGõg ëBÛð õO p×ÏW þüAl¾ p×ÏW .kõHð rýð ÈGo þG {Öpc ólýñy qA ,QyAk Aõýy ô ïpâ þðBýG ,Buo kpG þì Rnè ÿA úðBg ûõùÚ óæBÛð ÿBø óBPuAk õèô ,ú¿Ú óBýG ok úPÖo úPÖo rýð }kõg ô ÝpÒ {ãðpÖ pùy ÿpüõ¿O ûBOõÞ ÿBø ú¿Ú ô kpÞ þì IéW Ao ïkpì {ðBýG .ly þì Rnè àü úð {âorG ô à^õÞ óBüpPzì ô óBâlññýG úzýy pG pu ,lñPuAõg þì oBG lñ^ úßéG oBG ôA BO lðoAnãG }A þãðpÖ pùy ûBãPuk kpâ Bü ,óçuoApýìA ô BÛè jpÖ ÜzÎ qA óBy ÿApG Bü ,þãðpÖ lý×u ô jpu ô oõGõì ÿBø îðBg óBøBykBK Bü óõPvãðpÖ êéXì ÿBøp¿Ú úG þãðpÖ ûkArøBy óçÖ ÜzÎ Bü óõPvãðpÖ {ðBýG úÞ Ap^ ,lüõãG îýPü pýÛÖ pPgk àü úG ëBýg ëBG pG oAõu ô kpÞ þì JnW Ao óBð@ ûBãPuk úÞ æBc BìA .kpG þì äñzÚ ÿBøBüöôo ,óAkBð ïkpì ûlÎ àü Quk úG }A þãðpÖ pùy úðõã^ ,lñßG QvðAõO þì ú^ ,kõG ûly kpg ô lüõãG óBPuAk óBy ÿApG ,lèõéG ïkpì òýG òýðqBð óAõWõð .lðBzñG óBy ûpù^ pG lñhHè ô okBì ô lðAonâ þì Ao ÿrýãðA îÒ ÿBøqôo ,Bì .lðkõG òýãíÒ ôA îÒ qA ,óApøAõg .lì@ }oAlük úG lídì úÏíW qôo àü .îükpãG oAq úèæ îüpG õy pÂBc pgAôA pùÊ qA lÏG ó@ ok oAq úèæ ,Bø úÖBÞ ô QýÏíW qA ëBìæBì ,óBPvGBO òÞBìA püBu ô Bø þyôpÖ þñPvG ,Bø óAoõPuo þPc .ïpâ óByoAqBG BHüq óBGBýg ó@ þdüp×O ÿBøqôo lñPvðAk þì úÞ îø kpâ ûoôk óBGpÇì ÿApG þGõg ÿBW oAq úèæ óBGBýg úÏíW ûkpPvâ ÉBvG BXð@ok ÿkAlÏO ,QuA þHuBÞ úüBK oBù^ ÿôo úÞ úGpÖ ÿkpì úéíW qA ,lðkõG äðo ,úPÖpâ êÓG ok þßHñO ,úPvzð }A :lðAõg þì Ao Aqpýì ZpüA rñÆ oBÏyA ô kq|þì ÿpvK óBg þéÚ xBHÎ QyAk ...ÿpñø þG ô JkA þG pvK ôA úG þðæõÆ ÜüBÚk ,p×ÏW ô lídì þøBâ ô oAk ûlñg ÿBø úðApO BG úÞ lñPvüpãð ô kpÞ ïpâ Ao QýÏíW pu ,Býc þG ô ûkõè îø .QÖpâ þGpÇì Üc ,kBðõíýè ókoõg ,oAq úèæ }kpâ ô þñÆô ÿBø úÖBÞ ,Bø úÞk ,Bø ûqBÓì ÿByBíO þ¿hy( þßHðk þÆõè Áõ¿g úG þãðpÖ Ao p×ÏW úýcôo )lðAõg|þì ô kq|þì JpÂ úÞ rýð ÿlülW pßÖ úÞ ó@ òíÂ kpÞ kBy þíÞ .QÖBü ûAo }rÓì úG koAk úìAkA

Ao ôA ly úPhüo {Ooõ¾ úG úÞ þG@ ÿBßñg :koô@ ëBc úG ûoBGôk ôlñÚ QGpy òüA õyBK ,óôõW õyBK .ÿBýG ëBc oõhG þì þÏu úÞ kõG }pu ÿæBG ÿkpìpýK pvK lñ^ ,lðAoõhG ôA úG Ao lñÚ QGpy kpÞ ÿBø îz^ BG ô ûkBPvüA }oôk BO oôk îø ú`G qA úÎpW lñ^ p×ÏW .}lñPvüpãð þì óApãð .lýyõð Ao lñÚ QGpy RA úðõg ,BGBG QuBXÞ RA úðõg àíÞ úG p×ÏW .QíýðõupG Bì BO QuBXÞ qA þßü óBGpùì kpì .QuBgpG ÿBW qA kpìpýK pHgBG óBüpW qA úÞ kõG ú^õÞ ó@ óBãüBvíø RBGpÂ püq úÞ þðAõWõð úG àíÞ ÿApG ô ûly åpì ÿBK BO ÜícA ïk@ ûlÎ àü lãè ô Qzì :kõG úPÖBPy kõG úPÖo BO ,úñÞ QñÏè õy þðBG ô UÎBG Alg òPvø xlÛì pg ÿBø ïk@ òüA þPÚô îø JBPÞæ {üôok òüA êýHÚ qA þüBøkBýy !!òðôôApÖ ô kBPvüA BK pu kpìpýK àíÞ úG p×ÏW .kpÞ òPÖo ûAo úG Ñôpy óBãñè äñè ?QuBXÞ RA úðõg óôõW pvK qA pãük þßü ûApíø úG kpìpýK püq lðkõG ûkq úÛéc p×ÏW oôk úÞ þüBø ú`G .lðlðBuo úðBg úG Ao ôA ô lñPÖpâ Ao {üôqBG ô òýðõg ÿBKApu ólük Ädì úG úGBGo ôk ,}lñHèk lðqpÖ þÞBg ÿBø xBHè ô kõHÞ :úÞ QÖõÞ }pu pG þPuk ïA ú`G pu úG þ^ ,ïpu pG áBg ÿAô ?ûlìôA ô okBì ÿApG Ao úÏÚAô fpy kpìpýK kpÞ õâqBG p×ÏW ûkq Qzcô ô óApãð óApøAõg :úÞ lüõð òüA BG ô ák Bü {üBK ô Quk ,pßy ôoAlg kBG kõG úPvßy úâA óõ^ úPvßzð }A|ûlðk úG þèô .kõG úPÖo óõíu@ úG }kBüpÖ ô kpÞ þì .îýßc {ýK {ñüpHG ëBc pø ### okBì QHÚApì QdO qôo lñ^ p×ÏW ÿpPvG úðBg ok }qõvèk óApøAõg ô óBGpùì pøAõg .QÖBü ÿkõHùG úPÖo úPÖo BO .kõG Iy pø {ðAlðqpÖ ô pøõy ,úXülg {âorG Quôk lídì ,lðlì@ þì }oAlük úG îýPü ú`G pvK ô kq pu ôA úG oBG lñ^ {ñýðqBð {üApG ô QÖo {OkBýÎ úG qôo pø rýð úüBvíø .kpÞ þðBGq òüpýy ô ly Jõg {èBc úPÖo úPÖo p×ÏW îgq BìA QÖBü ïBýPèA }A þívW RBcApW Ao oBÞ ó@ olÛ^ .lðBì þÚBG óBñ^ îø {ðôok Rnè ókõG ïkpì BG qA olÛ^ ,QyAk Quôk

óApùO úéXì

ô çGpÞ úñd¾ ÿByBíO qA úÞ Bø ú`G úíø îø ÿlc BO ô ûly úPvg þðAõg êƒüBƒíy ÐíW p×ÏW oôk úðBìkBƒy ,lƒðkõƒG ûlƒýupƒO QuAõg þíð ,ly pƒýãéÖBƒÒ pƒ×ÏW,lƒðlƒy Bø ú`G úG QuAõg ,lü@ok úðõâ óAlG ÑBÂôA þðAõg ûkpK qA lÏG BO lƒññÞ pƒH¾ :lƒüõƒãG oBÞ úG óBy|ÿApG Ao {ãðpƒÖ pƒùy ,{ƒüôok úÞ {üôok !!kõG úPynâ oBÞ qA oBÞ BìA kqAlðA Ao óBð@ ô ûkAk Quk qA Ao óApâByBíO úWõO þG ô lì@ îzg úG úðBP×¾ óôk lük ûlñÞApK

ô úÂôo úG Ao oBÞ úPÖo úPÖo BO .kpÞ þì ûkpK .lðBzÞ þì QýÏíW òPgAlðA úüpâ úüBK pG úíø Bø þyBÛð ô Bø ûkpK òüA óBíø Bü pýâ úÞpÏì ô kõG QHý¿ì pÞm ô úÂôo ô AoõyBÎ qôo oBPzÞ ÐüBÚô qA óAõƒg ûkpƒK oBPzÞ ô òývc ïBìA úñýu pG píy òPvzð Ao QýÏíW úÞ ûBâ ó@ ô Q×â þì ïBìA óAlðqpÖ ,kpG þì úüpâ ô ÿoAq ô óõýy ,pýSCBO ZôA úG òüA qA þOçíW ÿAkA BG ô QuAõg þì kríPuk þñývc ÿçGpÞ úðAôo õðõO|ëk ïkpì ÿA :êýHÚ

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

îølXø| {hG| òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg úðBg ok }okBì .QuA îýPü p×ÏW# pøAõg |3 .lñÞ þì oBÞ ëBWo qA þßü ëBu | 6 úé¾BÖ úG úÞ koAk kõg qA pPâorG þì ZAôkqA óBð@qA òO |2 ,olK åpì qA wK oAk úðBg ûõùÚ àü ÿpvíø úG þèôA .lññÞ pvK |3 IcB¾ ôA qA ô lü@ þì ok lñíOôpS óAlñìoBÞ qA þßü BG rýð þìôk .kõy þì qA p×ÏW .klñG|þì lðõýK QvK ûoAkA kpâBy þOlì ,lñÞ|þì oBÞ þãèBvøk ÿoBPÖolG êýèk úG BìA kõy|þì óBHÒBG BG þOlì .lñÞ|þì ápO Ao oBÞ }oBßíø úülø ôA úG {ðBPuôk qA þßü úÞ ÿA|ûlðpK BG ÿpýâ ëBÖ( kqAkpK|þì þHuBÞ úG ûkAk }A|ûlðpK lÏG ÿlñ^ úðB×uBCPì BìA )ûlðpK oBßýG ô òýãøôlðA ûoBGôk ôA ô kpýì þì {üApG {âorG pøAõg pøõy BìA .kõy|þì ûoBGôk ô kpg þì äðpÖ pùy ûBãPuk àü ...ú¿Ú úìAkA àñüA ô kõy|þì ëõÓzì

## |#

pG Ao I¿ÏO úßzg óAkBð QýÏíW úðBíco :lðAoõy ûBñâ|þG p×ÏW úýéÎ ,!!!QñÏè óõíüAô òük þG pG ...ÿ@ ûkAk çGpÞ ÿApd¾ úG ëk óõíévì ïkpì òüA BG Bø þãðpÖ pùy òüA ,ïkpì ÿ@ ...lƒðkõƒG þG ô pÖBƒÞ ÿBƒø óq êƒüBƒíƒy ókAk óõƒzƒð oõƒXƒÖ ô ÜƒvƒÖ ókAk óõƒzƒð BƒG ,JBƒƒXƒc þì ok úG òük qA ôoBìõy ÿBø ú`G óõPvãðpÖ QƒýÏíW ZõƒÖ lƒük pƒ×ÏW óBƒùâBƒð .lƒññÞ Ao ÿnünè úíÏÆ úÞ þOBðAõýc lñðBì òýãízg QuAõg.lðkpG ïõXø {üõu úG lñyBG ûlük pük úÞ krüpãG úÞpÏì qA ô koAnãG oApÖ úG BK ûoBK ô lãè BG {ãðpÖ pùy ûBãPuk .kõG ûly qA ô ly kpg þéÞ úG òýãízg óAkpì äñu ô Qzì RBGpÂ püq rýð }kõg ,QÖo òýG ,QÖo ëBc qA ô ly òýìqpG {Ûð óBð@ lãè úßð@ BO lðBì ëBc óBíø úG QÚô lñ^ QvðAlð

úíÆBÖ ÿBø úyõâ pãW pÆBg úƒG ,lƒýƒñƒßƒG òüA qA ïôlÞ pø úG Alg þùèA ,òülG ôoBìpWA ók|þì õzüôok òüA pWA úÞ AokApG ô pøAõg ô çGpÞ rürÎ ûAo ok ûlG }AkAk ,ûlG ÅõÎ J@ BG pýâ úÞpÏì kpì .)êýHÚ òüA qA þüBøBÎk Quk ôk ô çGpÞ úñd¾ fpy ëõÓzì JBO ô úßzg QýÏíW ô kõG xBHÎ RpÃc ûlüpG úÞ lðkõG ûkAk çGpÞ ÿApd¾ úG ëk xlÛì ÿA úyõâ ô lýuo ûAo qA {gp^ BG p×ƒÏƒW óBüBK qA lÏG }kõg oõ¿O úG BƒO kBƒPƒvƒüA úÞ lHéÇG }kõg ÿApG þðBüpPzì ,úƒÞpƒÏƒì úG }okBì oBñÞ úÞ þðBÞkõÞ qA þßü óBùâBð ly ôA úWõPì kõG úPgôk îz^ {üôok úÞpÏì :lüôk {üõu úG ØÏy ô óBXýø BG ô pùy ,ûlìôA þãðpÖ pùy Bø ú`G ÿ@ .þãðpÖ ô koõg îø úG QýÏíW ïBËð óBùâBƒð

úG QuA êýHÚ òüA qA þüBørý^ Bü þðB¿ÚorG qA lÏG ô lðBíG pËPñì BO ly àükrð QýÏíW þìpâ oAqBG }kõg ÿApG ,pýâ úÞpÏì oBÞ óBüBK .lñÞ ,ly pO àükrð ô àükrð QýÏíW úƒG þüõâ úÞ lüõñy þì Ao ÿkpì úâo ôk ÿAl¾ óBðq qA îÎA êdì ïkpì ô kpÞ þì þðAõg úýSpì óBÞkõÞ BO óAkpì BO }õK JBÛð ô pu úG okB^ úürÏO kpÞ pßÖ ,lƒðkõƒG ûkq úƒÛƒéc }oôk ÿkpì ô kõG þðAõg ûkpK kõHð úürÏO BìA QvüA Ao {ÆBvG ûõHðA ô lñéG {üo BG ,ëBu óBýì ÿôo úG Ao ûly þyBÛð ûkpK àü ,ûkpPvƒâ kpÞ þì þðAõg êüBíy ô ûkpÞ I¿ð ÿoAõük êüBíy ,YüAo ÿBø úÞpÏì qA pãƒük þƒßƒü( qA ÿpüõ¿O ,ÿkpì úßñüApG þñHì kõG þðAõg ÿôo úG úÞ Ao ïçuA ÿBø äñW ÐüBÚô qA þßü þì oAõük úG kõG ûlƒy ûlƒýƒzƒÞ ÿA úƒ^oBƒK ok }õÛñì ÐüBÚô ØüpÏO úG Ñôpy ô Qhüô@

pK ô ëBcpu ,pƒ×ƒÏƒW qôo ó@ # {éHÚ Iy .QuBgpG JAõg qA ÿspðA îøqBG úÞ úXülg }pƒPƒâorƒG pƒøAõƒg pøõy ô pvK úu ûApíƒø kõƒG úƒéìBƒc .lñPyAk RõÎk Bùð@úðBg {ðBGpùì Ùp¾ Ao okBì QhK Quk ûríyõg ïBy Ao Bùð@ úÞ }pøAõg óBÞkõÞ úG p×ÏW ,ûkpÞ äðpÖ pùy ,QyAk þì Quôk óBW lƒñƒðBƒì ûkpÞ óBXýø ô ÿkBy ÝpÒ Ao Bùð@ ô ûkAk óBzð RBÚôA }A|ûkAõðBg êøA úíø oBñÞ ok ô kõƒG ,kAlƒìBƒG Anƒè ,kõƒíƒð ÿpƒLƒu Ao ÿpƒünƒLƒèk QuBgpG pPvG qA QHTì ô ëBcpu ,ëBdyõg òüpýy ÿB^ ô pýñK ,ûqBO óBð ,okBì oBñÞ ok þøAo {ãðpÖ pùy ûBãPuk ûApƒíø ô koõƒg ëôA QÎBu ôk þßü BO ,ly óBGBýg ô ú^õÞ {ÞpíÞ ok qôpíýð àükrð ,kõHð ÿpHg «BHüpÛO úG ô lük oôk qA Ao þPýÏíW ,þÎpÖ óBGBýg àü RBýéíÎ ëõÓzì ÿpýâ úÞpÏì ,úßð@ oõƒ¿O Bü þñÞ ûoBK þñýu Bü þñÞ ûoBK pýXðq æ«BíPcA 46

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

äýè ëBñýÖ QýéG qA lüokBì ëBDo kpÞ þüBíðôo BKôoA óBðBìpùÚ

lñéø äýè ÿBø òüpOpG ÐíW ok kAtð óB^õÚ }ôpÖ úG ô kpÞ þüBíðôo BKôoA óBðBìpùÚ äýè ëBñýÖ QýéG qA lüokBì ëBDo ûBãyBG # .QyAnâ

êGBÛì ØükoBÞ ok BKôoA óBðBìpùÚ äýè ëBñýÖ QýéG qA Bíuo qôpìA lüokBì ëBDo ûBãyBG 464 BO kõy|þì qBÒ@ 53.5 qA Bø|QýéG QíýÚ úÞ QyAnâ }ôpÖ úG ô kpÞ þüBíðôo xõPðôõü pùy þðBGrýì úG )kAkpg 13(òDôs 4 iüoBO ok BKôoA óBðBìpùÚ äýè ëBñýÖ oAlük.luo|þì ôoõü .kõy|þì oArâpG rèô ØükoBÞ

Ao lñéø úvüôkoA ê¿Ö ÿBøoõuBK ô óBñßüqBG òüpOpG ïoBù^ úHOo kAtð|óB^õÚ BÂo # .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG

ÿBøoõuBK ô óBñßüqBG òüpOpG ïoBù^ úHOo òý×ðpýø îýO þðApüA }õK|þéì kAtð|óB^õÚ BÂo | .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao lñéø úvüôkoA ê¿Ö

ïBW :ly Iü õ¿O þèBXñW óõðBÚ î ý O 4 8 B G 2 0 2 6 þ ð B ù W þPzÞ þéì îýO ïBãñøkôq þðBìpùÚ Býu@ok óApüA þãðpÖ

qôo ok rðpG àü ô çÆ ëAlì úu IvÞ úG úWõO BG óApüA þãðpÖ þPzÞ þéì îýO # óAõñÎ ÿlñG|ûko oAlük ok pýâ|þPzÞ àü ô QvýèBñýÖ ôk òPyAk òýñ`íø ô Qvhð Býu@ ïBãñøkôq þðBìpùƒÚ .kpÞ kõg ó@qA Ao

þãðpÖ þPzÞ þéì îýO | úHñyoBù^ úPynâ qôo óApüA ok ÿpøBÆ òƒýƒìAo ÈƒuõƒO lƒýƒu ,ïpƒâõƒƒéýƒÞ 80 óqô ok ûkAq|þƒdèBƒ¾ þƒ×Çƒ¿ì ïBñùG ô ïpƒâõƒéýƒÞ 98 óqô 130 óqô ok ûkArƒƒƒülƒƒƒùƒƒì ÿçÆ ëAlì úu úG ïpâõéýÞ .QƒÖBƒü Qƒuk lƒñƒíƒyqoA ok óçuoA þéÎ òýñ`ƒíƒø .ly rðpG ëAlì IvÞ úG ÜÖõì ïpâõéýÞ 66 óqô óqô ok kpãðBGBýG òýzÖA þðBüBK óqô úu ok ô úHñy|YñK qôpìA ÿBø|QGBÚo óBüpW ok òýñ`íø ûAo RBÛGBvì òüA þüBùð oAlük úG lðly ÜÖõì ïpâõéýÞ 85 óqô ok ÿoõð òývc ô ïpâõéýÞ 71 IvÞ ÿApG BO QÖBü ûAo ÿlñG|ûko oAlük úG ïpâõéýÞ 59 óqô ok rýð þèô lHÎ óBìBu ô lññÞ AlýK êÚAlc óly êXvì ô úPynâ úHñy|YñK ûlì@ Quk úG YüBPð úG úWõO BG kôpG óAlýì úG rðpG ëAlì þðBìpùÚ lðly ÜÖõì þðBßyA þéÎ óAkpâBy ,óApüA ÿApG þíXñK óAõñÎ àü ô ûpÛð ëAlì ôk IvÞ ÿApG óBPvÚArÚ ô þGõñW ûpÞ ÿBø|îýO òýñ`íø .lññÞ IvÞ Ao Býu@ ûoBÚ ok ïBãñøkôq .kpÞ lñøAõg QGBÚo pãülßü BG òýìôk óAõñÎ

QGBÚo æBc þðBùW ïBW óly þíýO 48 BG .kõy þì oArâpG þíýO úu ûôpâ 16 ok Bø þíýO 3 ûôpâ 16 ok îýO 48 xBuA òüA pG kõÏ¾ ûôpâ pø qA îýO ôk ô .lññÞ|þì QGBÚo .lðôo|þì lÏG úƒécpƒì úƒG ô kpƒÞ lƒñøAõƒg úG îýÛPvì þðBùW|ïBW óBGrýì îýO òýñ`íø ,lyBG úÞ ÿA|ûoBÚ pø qA ô kôo|þì þðBùW|ïBW .QÖBü løAõg {øBÞ ûoBÚ ó@ qA úýíùu àü QGBÚo ok Bø|ûoBƒÚ ÿlƒñG|úƒýíùu kAlƒÏO :QuA püq fpy úG þðBùW ëBHOõÖ îýO 16 :BKôoA îýO 9.5 :BÛüpÖ@ îýO 8.5 :Býu@ îýO 6.5 :þGõñW ÿBßüpì@ îýO 6.5 :ÿrÞpì ô þèBíy ÿBßüpì@ îýO îýð ô àü :úýuõðBýÚA

ïBW ÿBø QGBÚo óly þƒíýO 48 # .ly Iü õ¿O B×ýÖ ûpãñÞ ok 2026 þðBùW óBüpW ok .ly oArâpG úìBñì ok ûpãñÞ òüA Bø ûoBÚ ÿlñG úýíùu îùì ÿpýâ îýí¿O òüA .ly Àhzì rýð

óAõñÎ B×ýÖ wýüo õñýPðB×ñüA òüA qA {ýK ,B×ýÖ QuBüo IvÞ Roõ¾ ok kõƒG ûkpƒÞ Ao þðBùW ïBW ok pÂBc ÿBƒø îƒýO kAlƒÏO .ly þüBùð îýí¿O òüA ô løk|þì {üArÖA lüly ÅApPÎA BG òüA qA {ýK îýí¿O òüA ,êƒüqpƒG ,óBƒíè@ ÿBƒø óõƒýuAolƒÖ ÿBƒuôo ô úDõâôoA ,wýéãðA ,lñéø ,BýèBPüA , úvðApÖ lðoAk kBÛPÎA þãíø .kõG ûly úWAõì BýðBLuA úWok ÿBø îýO oõÃc BG þðBùW ïBW Qý×ýÞ ô lñÞ þì QÖA Rly úG Býðk oBù^ þPc ô úu .QyAk løAõhð Ao ÜGBu QýGAnW

óApùO úéXì

kq IýW úG lðõK oArø 60 úÞ ÿkpì ô 89 úÛýÚk êâ |.ly ûlðpG þñK 38 ô ÿlñG Épy ûBãñG qA YüpG BßývW oArø 60 óæA Bì ÿpPzì" :Q×â wÞôpGlè êâ êýèk úG {ýéüpâ àW qA úÞ koAk êýèk |".lñÞ pßzO ,kq úP×ø pg@ úÞ þíùì 50 kôlc ok ÿkpì ,ûly ûlðpG úÞ ÿkpÖ .kõzð }BÖ {ìBð úÞ úPuAõg BìA ,QuA úèBu ê¿Ö qBÒ@ qA êHÚ Ao ÿlñG Épy òüA ÈýéG ôA ok ô kõG ûlüpg ëBHOõÖ äýè RBÛGBvì ÿoBW ëBHOõÖ ÿBø|îýO úÞ kõG ûkpÞ þñýG|{ýK ó@ ,lPüBðõüléý×y ,VõívOoõK ,êvÞõýð |.|.ly|þì ÜÛdì ok BùñO ô kõG ûkpÞ ÿlñG Épy BýðBPüpG VôpGo@ ô óõPuA äñüõýè ,òýðpHýø ,àýPéu þñýG|{ýK Q×ø úíø úÞ ly|þì ûlðpG þOoõ¾ |.lñyBG kõg ÿBø|ÿqBG ûlðpG lðõK 734 ô oArø 60 êuBÞõýð îýO kpG BG ôA

ÿqBG 89 úÛýÚk ok {ýéüpâ àW # ,kq êuBÞõýð ô çüô|óõPuA ëBHOõÖ ÿBø|îýO lðõK oArø 60 ëBHOõÖ oAlÖpÆ àü ly UÎBG |.kõy ûlðpG ÿlñG Épy ok

qokoõG {ýOBßuA pùy ok kpì àü ëBHOõÖ îýO Q×ø kpG pu pG lðõK 10 BýðBPüpG

õßvüA þðréâqA wK ôlèBðôo þèBXñW {ñÞAô úG JBÇg þèBXñW {ñÞAô ,óôolèBÞ úPñvüô ok õßvüA þðréâ qA wK ôlèBðôo # .kAk ïBXðA õßýPéOA óAoAkAõø

úG óôolèBÞ úPñvüô ok óBðBìpùÚ äýè þüBùð úíýð úécpì QzâpG oôk ok ëBDo ô õßýPéOA | .lýuo óBüBK úG õßýPéOA àü pG ôk ÿpOpG BG ëôA úíýð úÞ lñPÖo îø ÙB¿ì ÿôo Ao ÿkBüq oBzÖ ô lñP×ýG {ýK êâ ôk BG AlPGA ok lðly ÜÖõì úðõEíýu óAkpâBy BO kõG þÖBÞ êâ òüA ô kpÞ óApHW AoBø|êâ qA þßü õßvüA úìAkA ok BìA ,lðkpÞ koAô ëBDo óBñßüqBG ûsõu ôA QÞpc òüA ô lñÞ RõÎk Rõßu úG Ao õßýPéOA óAoAkAõø þèBXñW þPÞpc ok ôlèBðôo .ly Bø|úðBuo

úP×ø IhPñì îýO ok þðApüA 3 Býu@óBðBìpùÚ äýè îzy óBðBìpùÚ äýè þøôpâ úécpì )þðBüBK úP×ø( îzy úP×ø ÿBø|ÿqBG òPÖBü óBüBK BG |# kpÞ ïçÎA Ao úP×ø òüA IhPñì îýO ,)|AFC|( Býu@ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ þíuo QüBu ,Býu@ ÿlùì ô óBPuqõg ëçÛPuA qA þHÏÞ êýÛÎ ,ëçÛPuA qA þPíco ÿlùì xBuA òüA pG úÞ .lñPvø îýO òüA ok óBìoõzÞ óBâlñüBíð ,wýèõLupK qA þìoBÆ

:QuA püq fpy úG Býu@ óBðBìpùÚ äýè úP×ø òüA IhPñì îýO )óApüA ëçÛPuA( þPíco ÿlùìlýu :óBG|ûqAôok ,)óApüA óBPuqõg ëçÛPuA( þHÏÞ êýÛÎ ,)óBPvGpÎ þéøæA( | lèõíèA lýÏu :óBÏÖAlì )òKAs úèBPðôpÖ þÞAqAôBÞ( BüBìôoõÞ ôoBPñýy ô )òKAs úèBPðôpÖ þÞAqAôBÞ( AoBð þÞõvOBO ,)óBPvGpÎ ëçùèA( qA þvéýì xæõßýð ,)BýèApPuA oôo òýGrüpG( õèoõG óôlðApG :Bø|àHÖBø )òKAs úèBPðôpÖ þÞAqAôBÞ( pñüBøo ô )òý^ lðApâoôA ôtãðAõâ( Roæõâ ôkoBßüo )óApüA wýèõLupK( þìoBÆ ÿlùì ô )óBPvGpÎ ëçùèA( | òýHüpg píÎ :óBíWBùì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

| | .îðõñíì :îP×â îñÞ ûBãð {Ooõ¾ úG úßð@ óôlG îø óõW BñÎo ô óBìBì úG , îñÞ þì {øAõg .lýðõupG ïçu BG , ïkpÞ ò×éO qApýy úG QÖo BÂo úÞ ó@ qAlÏG kôq eH¾ AkpÖ kõG oApÚ .ïkpÞ QHd¾ óBìBì ÙpÆ úG úéÏy úèBg ô óõWBÚ@ ô rürÎ ûApíø óBìBì BG îø JBùy .lññÞ QÞpc óApùO qA .kAk Ao çÆ lüpg }oArâ ô kpÞ QHd¾ îüApG .QÖpâ þì ïA ûlñg {GBùPèA ô oõy òì úG pPíÞ Rlì òüA ok îø Aô@ úÞ kõG IèBW îPvðAk þì , lì@ þì óBì úðBg úG ô kq þì äðq .úñÞ àHu õykõg kAõhýíð {èk B«íPc úÞ àüqõì ô îPÖo îÚBOA úG BùÖpÊ òPvy qA lÏG îPhO ÿôo {ìAo@ ok .îPyAnâ þíüçì Ao îðBíz^ .ïkAk úýßO oAõük úG ô îPvzð îñøm úG ô îyBG ïAo@ ïkpÞ þÏu ,îPvG qA }oBýÞ ÿmõì pßÖ BìA ,ïlG QcApPuA Ap^ .kpÞ þì jõuo îñøm úG ïoBßÖA ÿçGæ ?kõG ûly QcAoBð olÛðA òì ólük qA }oBýÞ pßÖ QùG ïAõg þíð , ôpG :ïkAk óBßO Ao ïpu ïçu ô }oBýÞ ólük qA olÛðA Ap^ ç«¾A ,îñÞ | | ?ïkõG ûly QcAoBð olÛðA {ðkpÞ ûlñü@úP×ø ok úìAkA 51

,kõG ûkpÞ þÖpÏì þðApýíy pPÞk úG Apì îzPdì qA oBÞ JBvc : ïkAk ÿoAlèk ïkõg úG qBG , òßð QcAoBð õOkõg olÛðA ,QuAlW þâlðq þèô , ÿkq äðq pßzO ô JkA ÅpÎ ÿApGõO QHTì JAõW }pvK úG B«íPc þPvýð oõHXì óApHW úð ,QuA þâlðq píÎ úü QHd¾ ,ÿlG .p×ð àü QHdì IXÏO ëBíÞ ok , îülýuo úðBg úG þPÚô Bì ëBHðk úG ô kpÞ ê×Ú Ao òýyBì ok îøBÂo JBùy úG úPvø@ þP¾pÖ ok.ly úðBg koAô | | ?ÿoBýì Rkõg ëBHðk õñüA Ap^:îP×â BG îP×â :ly kBzâ IXÏO qA JBùy óBíz^ .îüoõhG ïBy îø BÂo qA õO ïkpÞ pßÖ òì :kpÞ úÖBÂA lÏG ...ûlìôA Qyõg óBPuAk Rkõg úuAô ûoBGôk :îP×â ÿoõÖ úâA?îñÞ Quok þ^ ïBy æBc ?þPÖBG ...îükoõg þì Õpì îhO úü îükõG óõìkõg !õO Quk qA õW úWõPì úÞ BÂo , ûkBu þìBy Ùp¾ qA lÏG | | :Q×â ô ly lñéG ,kõG ûly úðõg òýãñu .ïkAk Qícq þéýg ,ïpG lüBG òì JõgQícq õO BGBG úð :Q×â ÿoõÖ JBùy ?ÿkôq òüA úG BXÞ æBc ,ÿlýzÞ úPvg îø Bíy ,úãük úð :kq lñhHè BÂo îø AnÒ qA ,Qynâ }õg þéýg ,lüly

ïpG ïkõg òì lýñÞ QHd¾ Bíy lýøAõg þì?ûoõÇ^ ?óBø?ïphG ÿrý^ úü ,ÿlýíð Qéùì õO JBùy úg@ :îP×â ûkrìpy õO ÿpýì ÿlülð Quok ôo ûqBÓì úü qõñø , lñvLG lÏG ,òÞ ûBãð Jõg îüpG BýG ?oBßý^ | | .òßð úéXÎ ûBãð ôo Bø ûqBÓì JBùy BG úÞ þOlì ëõÆ ok JBùy ïBXðApu .kõG QÞBu BÂo îükpÞ þì .lüpg BHüq ûoAõyõâ Q×W úü ô pPzãðA àü pøAõW àü òüpPüô ÿõéW QzâqBG ûAo ok úG þøBãð JBùy .îükBPvüA åorG þyôpÖ QgAlðA àýy oBývG ô òýãñu ÿBø wüôpu :Q×â ô ûlñvLð Bø wüôpu òüA qA Aô@ úñÞ Alg æBc| | .úzýì lG þGBvc úÞ ?Ap^ :lýupK úðBìõ¿Ïì BÂo ô kpÞ BÂo úG úý×u olðA êÚBÎ þøBãð JBùy ïôlÞ pø þðôk þì .k@ok QðõW óõ^ :Q×â | | ?úñìõO óõýéýì lñ^ Bø wüôpu òüA qA ô óBýèpG qA õéíì ÿBø pPzãðA úG QÚk BG ïBíO óBýì ok .ïly ûpýg óBzgok ÿBøkpìq pO àýy ô pO BHüq ûqBÓì òüA ÿBùèlì , Bø ûqBÓì þ×üko úÞ lý×u ÿçÆ qA þüBHüq pPzãðA ,kõG þG , QyAk óBzgok ô Qyok ÿBø óBýèpG qA :îP×â JBùy úG ,kpÞ IéW Ao ïpËð QüBùð ,úßýy ô êãyõg olÛ^ þßü òüA òÞ ûBãð.ÿlüpg þì õñüA }BÞ þøBãð JBùy .ïkpÞ ûoByA pPzãðA úG Quk BG | | :Q×â ô QgAlðA ó@ úG úÛéc ,ûoAk òýãð óõýéýì úü ÈÛÖ òüA , BGBG úð| | .ïphG ïAõg þíð úÞ ô kpÞ ûBãð pPzãðA úG ô lì@ õéW îø BÂo úãýì QuAo JBùy þèô ,úßýy þéýg :Q×â ÿA úülø BO úHuBñì ZAôkqA úÛéc ÿApG pPzHü | | .óôpG úéG ÿApG ûpËPñì pýÒ oAlük kBü úG , QzâqBG ûAo ok úG Ao }A úñýÞ qA pK ûBãð ó@ ô ïkBPÖA }oBýÞ õéW Ap^ úÞ ïkõG IXÏO ok .ïkoô@ pÆBg ok úÞ kBPÖA ïkBü lÏG ,kpßð ïçu ô lìBýð {ýK ô ïkõG úP×â ú^ }A ÿoBãPuAõg JAõW pùÚ òì BG òýíø ÿApG lüBy ïkpÞ pßÖ ïkõg qA ÐÚõì ó@ qA .QuA òýãñu pu ô ûkpÞ ïolK þPc ,îPyAlð ÿpHg îzPdì ûkAõðBg kõG ûkq äðq óBy úðBg úG õð ëBu àüpHO ÿApG ûkpÞ koõgpG þíuo ô kpu þéýg þèô , ô Qý¿hy qA úíø úÞ þèBc ok .lðkõG ïkõg BG .îýPyAk ÿpPzýG oBËPðA óBy ûkAõðBg Bì BGkAõhG óõzèk þéýg !îñùW úG :îP×â úü pÆBg úG lüBHð òíÂ ok . lññÞ lì@ ô QÖo úPyAk óAlWô JAnÎ olÛðA þ×ñì JAõW pPÞk ,ïkpÞ þì ûBñâ xBvcA þíÞ þèô .îyBG

{øBãð îø olÛ^ pø .òßð }Bãð !òÞ .úzýíð þâlðq õO ÿApG úyBG oAk IO ô þüçÆ ôo þÞBK J@ ûkôq BO !pýãG îýí¿O Quok ?úPgok kõg qA ïpÞ úñßð , {Puk ôo rüpG {ùãð Aõø ô òýìq õO kBýì Qyõg úñßð ?þPyAk {ùãð àíð J@õO Aô@ ëõÚ úG ?ÿoAk "!òÞ wG kõHð Quok òüA , ïlýzÞ îø ok Ao îüBùígA wK Quk BG lüBHð .ïkpÞ þì }oAôlýìA úÞ BG þPÚô þèô .ïlýzÞ þì {ýK BK BG ô ïkq þì úñu@ ok þðBH¿Î þüBùíz^ ô îøok ÿBùígA ,ïlük Ao îýévO ô ÜyBÎ ûBãð ó@ ô ïkpÞ ûBãð ûkrìpy ô lüôk îOoõ¾ úG óõg ûBâ@ kõg Bð pãük îPÖpâ þíýí¿O .îPgAlðA òýüBK Ao ïpu JBùy ûlýXðo ÿAl¾ ûoBGôk .îñßð {øBãð :ly lñéG lÛè êâ¶ îüoAk úPÎBu ôk BGBG...?ôõèA?QuBXÞ QuAõc ?îýñÞ þì .kpÞ áoBK Ao òýyBì BÂo , îülýuo ïBXðApu .QÖo ëôA ûqBÓì ÙpÆ úG ô ly ûkBýK JBùy ok ô îPyAkpG òýyBì êgAk qA Ao î×ýÞ îø òì ÙpÆ úG ô kpÞ ê×Ú Ao Bøok îø BÂo .îPvG Ao îüõéW Ao þüBñy@ ûpù^ óBùâBð .lì@ òì ô òì úG úñýÞ ô îzg BG úÞ kõG }oBýÞ .ïlük ô îñÞ ïçu úßð@ qA êHÚ .kpÞ þì ûBãð BÂo }kõg úG oBãðA , îupLG Ao }A ûkAõðBg ëBc ûBãð ÙApÆA úG IXÏPì .QÖo JBPy BG ô lì@ BìA ?úð Bü ûlük Ao ôA JBùy îñýHG BO ïkpÞ ô kõG úPÖo þyôpÖ çÆ êgAk úG JBùy þðBGpùì BG BÂo .kõG ûlülð Ao ôA æ«BíPcA :lýupK ?úGõg óõPèBc ? ûly ÿrý^úG BÂo .ïkAk óBßO QHTì QìçÎ úG Ao ïpu {PuAo ,ïlìBýð qôpìA òì lýzhHG :lì@ îÖpÆ IuBñì îèBc ,ïoAk ÿpýâok ïkõg BG þíÞ úü .kõHð BñÎo ûoBGok QHd¾ .lýüBýG lýPvðõO QÚô pø ,ûoAlð þèBßyABG ïAõg þì {PuAo :Q×â óBñÞ ò¶ì ò¶ì BÂo þèô ,ûqôo lñ^ óæA ,îñÞ QHd¾ óõOkõg ...îupO þì ?þupO þì þ^ qAõO qA .ly ûpýg îðBíz^ úG ô ïkpÞ lñéG pu !úð þãG îùG îupO þì .îupO þì õO qA ,úüBu , þíðBg ô êÚBÎ þéýg õO ...þñÞ ïA ûoB`ýG ô îupO þì .þñßýì oBPÖo pPâorG þéýg Qñu qA òì .þðrG ïA úñýu úG ko Quk þÛÇñì êüæk BG .ïoAlð õzPÚBÆ ,Qvýð oõÇñüA õãG :lýèBð ,ïkrð þÖpc þPÚô ?úüBu...îñÞ þì pßÖ ûBHPyA òì õãG òì qA ôo þGAõW pø Q¾pÖ JBùy ólì@ | | :Q×â ûlñg BG JBùy .QÖpâ

óApùO úéXì

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

ôo QuAõc .QuA ûkAõðBg óõíø qA ÿõÃÎ ".qAlñð ê`ø õO ôo Rkõg ô òÞ ÐíW ôk .ïkpÞ ûBãð òýyBì úñü@ úG oBýPgA þG BìA .kõG ûly ûpýg òì úG úðBÚBPzì þévÎ îz^ JBùy ÿAl¾!oAk IO ô úðBvíPéì þøBƒãƒð | | :Qvßy Ao òýyBì Rõßu !Bø ÿkq þì óæ~A ?QuBXÞ QuAõc !ÿõøþOpK xAõc BG ô QÖpâ òì qA Ao {øBãð BÂo | | ? þ^ :Q×â þðõÒAp^ , þ`ýø :Q×â úñÏƒÆ BƒG JBƒùƒy òì , òÞ ÐíW õPuAõc BGBG ... ?úOkBü ëBuoBK úG Rkõg æBc ,ïoAk ôqo@ , îðôõW qõƒñƒø !îñùW QÞpy ô oBÞ ûoBGok QHd¾ úG Ñôpy lƒÏG .kpÞ þíð îüBøo IùPéì ûBãð ó@ BƒìA ,kpƒÞ .ïkpÞ óôpýG úWõPì ô ïlðAkpâpG Ao ïpu ûoBGôk úƒ`G úƒüBƒu":ïkq Iƒýùð ïkõƒg úƒG ûoBƒGôk òüA qA ÿkõG îø ê¿dì ú`G þPÚô õO?ÿly BO oBù^ ô ûBãð úü BG æBc !ÿkpÞ þíð AoBÞ QèBXg ?ÿly ïBg þßG@ úðBÛyBƒÎ Ùpƒc ô þGBvc ô Quok oBãPuAõg úíø òüA {ßG úÞ ÿpvK ?òüA ÿApG ÿkpÞ ko ôo oAk ûkAõðBg ïk@ àü }olƒK ô õƒW úƒÇƒéu úƒü }okBƒì úÞ ÿpvK ÿApG ?QuA ûkAoA þG ô ØýƒÏƒÂ ?òðrG Ùpc ópýãG îýí¿O }ApG ûkpÞ RkBÎ ô ûkpÞ þÆBÚ þGBvc }pøAõg úÞ þvÞ ÿApG {ðAôo ô fôo pu þüçG ú^ Qvýð ïõéÏƒì wG ...?þzG ûoB`ýG ÿAõg þì ?óBø ?ûlìôA

QÚk BG ô îPyAkpG Ao òý^ õì .îPyAk þßè ô | | .ïkpÞ IOpì Ao îüBøôpGA | | :ly lñéG JBùy ÿAl¾ | | .úuo þì BÂo ó~æA }BG kôq úüBulíÞ êgAk qA JBùy ÿBø kBüpÖ úG úWõO þG óôpýG òyôo ô RpLuA oAõéy ô õPðBƒì àƒü ÿA ûõùÚ úñyBK óôlG ô QcAo {×Þ .ïkoô@ ÿApGBùPÎBu kõG òßíì ,ïlƒýƒyõƒK Ao îãƒðo ûoBGôk .ïly þì ÿôo ûkBýK úG oõHXì lüpg úüBu :Qvßy Ao úðBg Rõßu JBùy ÿAl¾ .lìôA BÂo IñXG ?ÿlì@ kõg úG ok ÿõéW ÿlÚ úñü@ ok Ao ûBãð òüpg@ úG QuAõg þíð îèk !ûkBu ô àýy .îPgAlðA pßÖ «ç¾A :îP×â Iè püq , îñÞ pƒßÖ BƒÂo úü «AlÏG ,úzG oAnG úzýì þ^ pø ,îñÞ þíð | | .îñÞ þì ÿpßÖ îüpG BÂo òýyBì BG :Q×â îyõâ êÓG JBùy ?óBø , ïkpÞ qBG Ao IÛÎ ok îølG þGAõW úßñüA óôlG þüAl¾ BG BÂo .ïly oAõu JBùy BG óBìríø ô ûBãð úñü@ ÿõO qA .kAk Ao îìçu JAõW óAqpè ô ïlðBgp^ Ao ïpu ,ïlük þì Ao }pâ òývdO .ïkpÞ ïpâpu óôpýG ûpËñì ÿByBíO BG Ao ïkõg Iýùð ïkõg úG ëk ok .kq þì lñO lñO îHéÚ lüBG ÈÛÖ óæ~A õO .}BG ïk@ ?úP^":ïkq þì òíÂ ok .þyBG QñýÏWApì ô oBÞ pƒßÖ úƒG BñTPuA ,oAk êßzì ûkAõðBƒg úƒÞ úyBG RkBü îƒø BƒÂo .óoAk êƒßzì óõƒy úƒíø !ûoAlƒð

îükõG ûly áçø ô úPvg ôk pø pùÊ qA lÏG BO äðq ÿAl¾ .kq þì ÝpG ÿrýíO qA úðBg qBG BìA òì :Q×â ëBc þG JBùy , ly lñéG úÞ ò×éO RqA ïAõg þì úyBG óBìBì úâA , ïoAk þì pG ,ÿlýzÞ oBÞ ôBâ lÚ òì qA õO .îñÞ QüBßy !ÿkAk îùG YðpG Quk ØÞ úü îø ÈÛÖ ô Rp^ úâA :îP×â QyAkpG ôo þyõâ þPÚô .ïBýíð RBøBG þãG RpK {ðkpÞ ëAõcA ô ëBc ô ókpÞ QHd¾ qpÆ qA Ao ÿpýâkpâ ëBíPuk .QuBÂo úÞ ïlýíùÖ óôpýG úðBgrLy@ qA ô îPƒyAnƒâ {ƒüBƒWpƒu þyõâ þñøk ÿôo Ao {Puk JBùy .ïlìôA IýÎ kBýG îø BÂo úâA úüBu :Q×â ô QyAnâ ?ûoAlð ...lüpG þüBO ôk Jõg :îP×â úPvø@çÆ ópG îø BG ôBâ BO ôk :kq lñhHè JBùy IýÎ úâA ÈÛÖ.ÿBýG Bì BG «BíPc lüBG õO ?óphG ?óBø ,kBýG îø BÂo ûoAlð rìpÚ îOoõ¾ .îPÖo îÚBOA úG ô ïkAk óBßO ÿpu ïA þðBzýK úG ÝpÎ qA wýg îüBøõì ô ûly Ao îüBøõì ô ïkBPvüA úñü@ ÿõéW .kõG ûlýHv^ þíÞ ô QÚk BG lÏG .îPvG {Þ BG ô ïkpÞ úðBy îƒèk úƒËƒƒdƒè ó@ .ïkpƒƒÞ {ƒƒüAo@ xAõƒƒuô Èg QÚk BG .îupG pËð úG pO BHüq QuAõg þì þíÞ , ïlýzÞ îðBíz^ ÿæBG þøBOõÞ ô òùK ,ïkpÞ ûkB×PuA þßyoq so ô ÿA ûõùÚ úðõâ so êìBÞ Ao îOoõ¾ QèBc BìA , kõHð kBüq úßñüA BG }õW óôlG ô ÙB¾ QuõK .kõG ûkpÞ ÅõÎ

:óBìo ÿ ú¾çg ëçc úÞ þuBñzðAôo xBñyoBÞ úƒüBƒu úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK Quôk ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok ô kôo þì óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG îÞ îÞ kpýâ þíð BÂo , lðõy þì pPzýG ô lññÞ þì AlýK }pøAõg êßzì ÿApG úüBu okApG Quôk ok úÞ BñÎo .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo qA lñÞ þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg }A ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@þâlðq koAô ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo úG þK úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc óBíø ok Rçßzì xpO qA úüBu þèô kõy þì òüA qA ûkAõƒðBƒg òƒüA óôok þƒðAôo ÿApG þPéùì BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô ............ løAõg þì ókpÞpßÖ *******************|

31{hG

þPÚô ïAõg þì ! þñÞ þì qBð olÛ^ ...A¶õO .îyBG úPyAlð oBÞ úãük óBýì BñüA óBìBì !Bø þPvýð ÕBG õO «ç¾A oBãðA

ôkBÞ ÿAõg þì óôpG úƒéG ÿApƒG õƒO óBƒø@.ÿphG îø ú^oBK lüBG !ÿphG ?úð Bü ÿBýì æBc :kAk óBßO ÿpu JBùy ôo úðõg þñÞ àíÞ {éHÚ lüBG þèô , ûo@, îýPvzð ôo BùÖpÊ ûqôo ôk óæ~A .îýñÞ rýíO kBýG óBìBì ,ûpýì æBG oAõük ô ok qA QÖBTƒÞ .úñÞ þì úPßu :îP×â ûlñg BG .kAk óBßO pu ûApÞA BG JBùy oBÞ úðõg õO lüBG AkpÖ wK AkpÖ ,òßð þéHñO !ÿpýãG kBü lüBG , þñÞ !«ApíÎ :lüpÒ Iè püq JBùy .îuBñy þì òì ôo Aô@ ! òýHG æBc.ïkpÞ qBG Ao ok ô ïkoô@ ok Ao lýéÞ ok ÿõéW :Q×â lñéG ÿAl¾ BG pu QzƒK qA JBƒùƒy !õãð úÞ {ízÞ þì úéXc ïk òý`íø ô RoBø kBüq :îP×â ûlñg BG QvG úÞ Ao ok .ópíy þì rýüBK pg@ôo úWõW ,òßð RoõK àíÞ lüBG ÿAõg þì oBƒøBƒð úƒâA îø æBƒc ...þñÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

ÿBƒø|QHÚApƒì {ƒƒhƒG ok qôo Qƒƒzƒø ôA .lƒƒñÞ úðBPhƒHyõƒg ô kõƒG ÿpPvG óBƒPuoBƒíýG ÿ|ûtƒƒüô ûkpÞ þÆ Ao þzhG QüBÂo B«HüpÛO ÿkõHùG lƒðôo úG kõG óAlðq ok qõñø úÞ êDõìBƒu ó@ qA wK .|QuA ok úüõðAs ûBì ok .ly úéíc ó@ ÑõÚô pßñì þéÞ oõÆ úG ô kpÞ ÙApPÎA kõg ïpW úG ôBø|þèBÎ ûBâkAk ïõßƒdì oõìôôpƒG óBPuoBíýG ok wHc úG kôldìBð .kõG þPýñƒìA ÿ|ûtƒüô ëpPñÞ QdO úÞ ly úG .|ïôo|þƒì {ƒðlƒük úG oBG àü þøBì |æBc oApÚ þâlýuo ô QHÚApì QdO êHÚ qA pPùG IOApì úPÖpâ ûlùƒÎ úƒG Ao úƒéíƒc ó@ QýèõƒEvì ô koAk ÿBƒøôoAk Ùp¿ì ÜüpƒÆ qA ïBƒƒXƒðApƒƒu .|QƒƒuA Qì|çƒu YƒüolO úG ïq|æ ÿBø|óBƒìok ô IuBƒñƒì qA êHÚ }BÞ ÿA þƒèô .|QƒuA úPÖBüqBƒG Ao }A|þƒðAôo oApÚ QüBíc ô IuBñì óBìok QƒdO úƒéíƒc ó@ úG ûly IßOpì úÞ|þìpW QGBG ôA |æBc .kõG úPÖpâ QdƒO úËdè pø oBãðA ô lzÞ|þì JAnƒÎ Rlƒy úßð@ ÿApG þPc .|QƒuBƒø|úƒXñßy òƒüpƒO|Qƒhu .|QuA ûtüô QHÚApì QdO lðrð þzÞkõg úG Quk þPcAoBƒð ô ØƒuCBƒO ëBíƒÞ ok lñýG|þì Apì QÚô pƒø îñøm ok oô@|JAnÎ ÿ|úñd¾ ó@ ÿoõƒÆ< :lüõâ|þì .lƒPÖA|þƒì ÝB×OA oBG òýèôA ÿApG oBãðA úÞ úPvG {Ûð êíÎ îƒPƒvýð okBƒÚ rƒâpƒø >...|îƒ×uBCƒPì þƒéýƒg ûõéƒW úƒWõƒì Ao lƒy IßOpì ïpvK úÞ þÞBñPzcô JAnÎ Rly úG îø ûoB`ýG þuõè úÞ îñEíÇì .|îøk ïoAôlýìA ô ûly êídPì Ao þðAôApÖ Yðo ô ûlýzÞ ÿôqo@ {üApG ô kkpâqBG ÿkBÎ þâlðq úG lðAõPG ô þƒðkõƒzhƒGBƒð êíÎ QGBG .|îñÞ|þì þPhƒHyõƒg QüBùð|þƒG lƒy IßƒOpƒì ïpvK úÞ þƒÞBñƒPƒzcô Ao þÞoAlì ô þßyrK ÿBø|úâpƒG A«pƒýgA .|îƒ×uCBƒPì ÿ|úéíc qA êHÚ Bø|úP×ø lñøk|þƒì óBzƒð úÞ ïA|ûlük ô BøAl¾ koõì ok ïpvK ,|þƒuõƒè úƒG êƒDõƒìBƒƒu lƒðkq|þƒì Iƒýùð ôA úG úƒÞ }pƒu ok þƒüBƒø|ïBƒýK ÿôo qA Ao óBy|êvð ô lðBupƒG êPƒÚ úƒG Ao ÿA|ûlƒÎ .kõƒG úƒP×ƒâ {ðBƒßyrƒK úƒG þüBørý^ lñÞ pG òýìq êDõìBu úƒÞ lƒðkõG ûkAk ûqBƒWA óBßyrƒK ëBc òüA BG .kõƒy ZoBg úðBg qA þPHÚApì ô ëpPñÞ aýø óôlG òƒì êDõìBu úÞ lðõy úƒWõPì úíø ïoAk Quôk ê¾CBPvì ô kõG oBƒíýG ôA .|Qvýð òíüpøA Bü óBÇýy QdO þPuok úG pâA .|ûkq Qzcô Rlƒy úƒG ô þuõè úG râpø QÖpâ|þƒì oApƒÚ QHÚApƒì ô óBƒìok þuõè îø ô êDõìBu îø |æBc .kpƒÞ|þƒƒíð úƒéíc ÿBølƒìBƒýK ô IÚAõÎ BG óBypíÎ pƒg@ BƒO lðoõHƒXì qôo ó@ oô@|JAnƒÎ ô áBñPzcô ,pünKBð JBñPWA úG Apì úíø qA pPzýG ú`ð@ .lññƒÞ þâlðq ûly òüpƒ×ð ok êDõìBu ëBTìA úÞ QuA òüA kqAlðA|þƒì Qzcô ÿ|úƒÏÖk|QuA òƒßƒíì ô lñPƒvýð îƒÞ Bƒì ÙApƒƒÆA oApÚ úéíƒc koõƒì óBì|óAlðqpÖ Bü Bíy Bü òƒì pãƒük ÿBø|ë|çPgA QéÎ úG «BÖpƒ¾ úÞ þüBø|úéíc ;lðpýãG Rly úG úÞ lðõy|þì ïBXðA ÿkApƒÖA ÈuõO þðAôo úG lüBG .lñPvø QüBíc ô àƒíÞ lñìqBýð ô oBíýG ÿõéW BO lðpünK Roõ¾ ïq|æ RBìAlƒÚA ÐƒÚõƒƒì pünKBð|óApHW þøBâ ô oAõâBð VkAõc úðõâ òüA ÑõÚô .kõy úPÖpâ

kõG BXÞ .|îuBñzG ïpvK óAõñÎ úG Ao ôA îPvðAõO|þì BG úzýíø úÞ ïAo@ ô Jköõì lñìôpG ô óAõWpvK ó@ ÿBK Bø|QÎBu ô QƒÖpâ|þƒì }õÒ@ ok Apì QHdì úG òPÖo ÿApG ô Qvzð|þì ÿpOõýLìBÞ ÿBø|ÿqBG ÿoBíyqôo þƒéƒcBƒƒu ÜƒƒÆBƒñƒì ok àƒƒýð àƒýK ïBíƒO úÞ þÞõy Jõy@ ô }BzPÒA ok ?kpƒÞ|þƒì àü þPƒc þPhu úG kõG úPÖpâ pG ok Ao ïkõWô þƒèBƒc ok .|ïkoô@|þƒì pÆBg úG Ao {ðBñhu qA úíéÞ êDõìBu ïkõG ûly RõùHƒì ô RBƒì áõy ÉpÖ qA úƒÞ .kõƒG ûkBƒPvüA îƒéGBƒƒÛì rƒýì@|óõƒñƒW þƒPèBƒƒc BƒƒG ïAlì ô kõG oApÚ|þG ô þH¿Î ô ûly kBzâ {ðBízƒ^ qA ,|ûly Jõßhýì kõg ÿBW pu .koõg|þì óBßO úÞ ïkpÞ|þƒì ûBãð Ao ïpƒvK Qzcô ô áõy ÉpÖ ûApíø Ao ôA ô lðkq lñHPuk {ðBƒPuk úG óAoõìCBì .lðkpG kõg ô ëB¿ýPuA ëBíƒÞ ok pƒg@ ÿ|úƒËƒdƒè ok òì !okBì< :|Q×â ô kpÞ òƒì úG þƒøBƒãð þâlðBƒìok óBüpW ok lÏƒG qôo þƒPÚô >!|xpG ïkAk úG .|ïoBíýG pPgk püõ¿O .|îPvƒßy ,|îPÖpƒâ oApÚ RBýƒürƒW ô lñéG þüBƒøõƒì úƒÞ ïlƒük Ao þüôoBHƒüq ô óAõW }A|ûpù^ qA Qýìõ¿ƒÏƒì ô QƒyAk äƒðo ÿA|ûõùƒÚ ok êDõƒìBƒu .kõG rýO þuõè {ìBƒð .lƒüoBƒG|þƒì BG ô úPgAkpK óAõWpPƒgk ó@ IýÛÏƒO úƒG ûBƒãƒyôpƒÖ .kõG ûly oô|úéíc ôA úG úHOpì ûl×ø õÚB^ RBGpÂ ÿApG R|çßy úPvG lñ^ ólüpg lƒ¿Ú úƒG þuõè kpƒãèBƒu BO kõG ûlì@ ûBãyôpÖ ó@ úG }krìBð ô kõg ÿpƒüôB¿ƒO .lðpýƒãG òzW Ao kõƒg ÿkrìBƒð òƒýèôA úPzÒ@ úÞ ly {hƒK óõürüõéƒO qA òƒýƒìq ØƒÞ qA qA þßƒü .kõG áBñPzcô .kõƒG þƒuõƒè óõƒg úƒG þÞBñPzcô ÿBÒõÒ< :kõG úP×ƒâ þƒñýƒÎ óAlƒøBƒy ÿpƒãük >.lðlýzÞ|þì ÔýƒW úíø .kõG ûkBPÖA ûAo úG úƒG lñPƒƒyAk lƒ¿ƒƒÚ óBƒüpƒPƒƒzƒì< :kõƒƒG úƒPƒƒ×ƒâ ûlýPéÒ ôA úÞ þèBƒc ok ô lñƒñÞ àíƒÞ óAõWpPƒgk pø BG kõG ûkBPƒÖA òƒýƒìq ÿôo pƒG kõƒg óõƒg ok ÿrüpƒðõƒg BO lðkpÞ|þƒì àƒíƒÞ òƒßƒíì ÿ|úƒéƒýuô ÿpƒHƒg }oArƒâ ó@ ïBíOA qA wK >.kõƒy ÐƒƒÇƒÚ ok QÞpƒc úƒG îüBø|àƒyA ÿ|úízƒ^ ïBƒXƒðApƒƒu BG ókpÞ QHd¾ úG ÜÖõì lƒÏG qôo lƒñƒ^ .lƒì@ úÞ þüBƒø|þðBGpùƒì pÆBƒg úƒG ÈƒÛƒÖ .|ïlƒy êDõìBu BG ókq Ùpc úG pÂBc ïkõG ûlük }kõƒWô ok |«çHÚ .|ïly ôA ûlƒüõƒW ûlƒüõƒW îðlük Ädì úG êDõìBƒu lüBG úƒÞ Q×â òì úG ïpu ok þüAlƒ¾< :|Qƒ×ƒâ úG Apì wýéK þèô .|îzƒßG Ao p×ð YñK ûBì óBüBKBƒO qBG Apì QüoõìCBì òüA ïBXðA qA BO QgAlðA óAlðq óBñýƒíÆA ô ïkpƒÞ|þƒì ûBãð ôA úG qBG óBøk BG >.koAk .|QƒuA ûkAk Qƒuk qA þéƒÞ úƒG Ao {éÛƒÎ úÞ îPyAk ÿoAk úãð }oBíƒéG| óAlƒðq ÿkApƒ×ƒðA ëõƒéƒu ok ôA BG þÆBHOoA ú^ ÿkAp×ðA ëõéu òƒüA þèô ,ly|þì ô BÇƒg IßOpì ïpvK ,|úéG ?|QƒyAk òƒì oBíƒýG pvK kõG oBíýG ôA BìA ,kõƒG ûly þÞBñPzcô ô åorG ïpƒW îðAõO|þì .kõƒG àƒíÞ lñìqBƒýð Rly úG ô óBÇýy úð úƒÞ ÿqôo ô ëBƒc ô Qƒzƒcô xBvƒcA þGõg úG îvXƒì Ao QƒuA ûlƒy êídƒPì ûoB`ƒýƒG þƒuõƒƒè

óApùO úéXì

ô áBñPzƒcô Rly úG QÛýÛc BG lÏG .kõG úPyAnâ :|Qƒ×ƒâ ÿoõƒìCBƒì .|ïlƒy úWAõì ÿoõ¿ƒO êGBÚpýƒÒ ô ûly oô|úéíc óq àü úG ûBãyôpÖ ok óBƒOpvƒK< úƒÞ ïkpÞ|þì xBvƒcA >.|QyAk Ao ôA òPzƒÞ l¿Ú îOoõƒ¾ ÿôo óBìríø oõÆ úG îßdì Qzƒì lñ^ àü òPzÞ l¿Ú òƒì êDõìBu .|QuA ûlì@ kôpÖ ?kõG ûkAk jo þøBHPyA Bü@ ?|QyAk Ao pPgk ó@ êDõìBƒu úƒÞ Q×ƒâ wýéƒK oõìCBƒì .pýg õÚB^ RBGpÂ QGB¾A koõì oBG lñ^ Ao óAõW pPgk ô úñýÎ úG lðkpG ïpvK {ýK Apì þPÚô .kõG ûkAk oApÚ Ao oô@|IÎo ô áBñPzcô QÛýÛc ó@ kõg óBíz^ BG ÿoõìBCì !lðkõƒG óõƒg ÝpƒÒ {ðBPƒuk .|ïlƒük úðõíƒð {ƒðBƒPuk qA îýøAõg|þì úÞ þðBìq< :|Q×â úÞ îüoAk qBýð þèBvâorG kpÖ úG îƒýñƒÞ ÿoAkpƒG Ädì Qzcô ô Rõßƒu ok >.lyBG ûApíø óBPuk qA úƒÞ ïkpÞ|þƒì ûBƒãð Ao wýéK óAoõìCBì þPhu úƒG .lƒðkpƒÞ|þƒì ÿoAkpƒG|úƒðõíƒð êDõìBu

ûlƒy ú¾|çg þðlzð ïBíO ô þK ok þK RBñüBÏƒì óBPuoBíýƒG qA óly Àgpì qA wK ïpvƒK .kõG ûkBPupÖ QHÚApì ô ëpPñÞ QdO ÿA|úðBƒg úƒG þƒðAôo ÿoAk úãð ôA qA QÚô úíýð óAoBPupK BXð@ ok úÞ ly ÿlñéG ïBâ òýñ^ àü ÿApG ú^pƒâA .lðkpÞ|þƒì ô ïkõG ïpvK ëBc óApãð Rlì ïBíO .kõG kôq þéýg ôA qA þƒGõƒg úG óAoBPƒupK Bü@< :|ïlýupK|þì kõg qA ôA úG Ao {üBøôoAk ÐÚõƒì úƒGô lññÞ|þƒì ÿoAk úƒãƒð kõG òƒüA îPvðAk|þì úÞ ÿrý^ BùñO BìA >?lñøk|þƒì

îÞ Qƒuk .|kõƒG ïpvK ÿApG QHTì|þìAlÚA òüA úƒÞ ô À¿ƒhPì àƒyrƒK úíƒø ó@ úÞ kõG QcAo îèBýg ô lñPvø Bñƒy@ kõƒg ØüBƒÊô BG þGõƒg úG ôBßðAôo .lññÞ|þƒì úƒ^ úƒÞ lñƒðAk|þƒì kõƒG QƒHÚApƒì QƒdƒO ó@ ok ïpvƒK úÞ ÿA|úðBg BO êýèk òýíø úG ô QyAk oApÚ Bì ÿ|ú^õÞ pƒu qA êƒHÚ qôo lñ^ .|îPÖo|þì {ðlük úG îPvðAõO|þì úðBƒg ok kok }õâ QéÎ úG {ðly kõÛ×ì Ao îüBøoBÞ qA þPívÚ ïpvƒK .|ïkpƒÞ|þƒì QƒcApƒPuA úG ûkq pu þPÚô êýèk òýíø úG ô kõG ûkAk ïBXðA ûkBPÖA ÿlG ÝB×OA úÞ ïkpÞ wƒc «AoõÖ lì@ îðlük eHy ô fôo úÞ QuA þOlì< :|Q×â ïpvK .|QuA ô Yƒýâ òßvì Ùp¿ì QéÎ úG úÞ òì >.|îñýG|þƒì ô ïlzƒð {ðBñhƒu úWõPì þGõƒg úƒG ïkõƒG äƒñƒì eHƒ¾ AkpƒÖ .|òƒÞ QcApPƒuA ô ôpG úðBg úG< :|îP×â qpÆ úG óBìq óBíø qA ôA þèô >.|îü@|þƒì Qðlük úG þHXÏO ôo òüA qA .ly lülKBð ÿqõìpì ô rýì@oApuA

ÝB×OA 2007 Qvâ@ ûBƒì ok ïBXðApƒu .kõG oô@|ûpùèk úƒG ïpvƒK úƒÞ þðBìq ;koõg îÚo þÞBñPzƒcô oBýƒvG }pu ok úÞ ly þüBøAlƒ¾ îýƒéƒvO }kõƒg ëõƒÚ BG ,ly oô|úéíc óq ôk úG ó@ oõPƒuk úƒG ô lýñy|þì óq àü pu úG þíßƒdì ÿ|úGpÂ ûõÚ ÕAp^ àü léW Ao ûlññÞ õHyõg ÿpLuA QƒyAk lƒ¿Ú ô koô@ koAô úG wƒLu .lƒyBƒLG ÿpƒãƒük óq Roõƒ¾ úG BXƒð@ ok ô úPÖo óõüoõPñu þðBìok óAôo óBPuoBíýG þðpÖôrýƒßuA þƒðAôo ë|çPgA úG úÞ kõG ûly ïõéƒÏì

.|QuA ûlƒy |çƒPHì óAõ×ñÎ ok ô QyAk ëBƒu 20 ÈÛÖ ïpvƒK úG úÞ lýñÞ oõ¿O lýðAõO|þì B«íPc .kõG þðAõƒW ú^ BO îHƒéÚ ô ïlýzÞ JAnÎ olÛ^ okBì àü óAõñÎ aýø þðAôo ë|çƒPgA òüA koõì ok .lì@ kok úG lc óBü|çPHì úÞ ïkõG ûlýñy ÈÛÖ ô îPyAlð þOBÎ|çÆA Bùð@ êPÚ úG ïAlÚA þPc Bü lññÞ|þì úéíc ïkpì úG þ¿hzì ÿ|ûrýãðA ô Ùlƒø úßƒð@ óôlƒG ,lññÞ|þì pHg ó@ ólýñy BG úÞ ïoõg|þƒì îƒvÚ .lñyBG úPyAk lðqpƒÖ ÿokBì þPÚô .|ïly pýK ëBu ûk îƒÞ Qƒuk }õÒ@ ok oBG òýèôA ÿApG Ao kõg ÿ|ûly lèõPì ûqBƒO ô oBƒíƒy|þƒG ÿBƒø|QýÛƒÖõƒì ô Bø|QÖpzýK kpýâ|þì ÿ|ûlñü@ ÿApƒG Ao þƒü|çƒÆ ÿBƒø|Qƒ¾pƒÖ qA þüBýƒðk óAokBì ÿ|úíø .lñÞ|þì îvXì kõg òøm ok }lðqpÖ kõg óAlðqpÖ RkBÏƒu ô þPhHyõg óBøAõg úPƒvƒG ïpƒvK ÿôo úG Bøok ïBíƒO |æBc BìA .lñPvø ô BøôoAk ïôAlì Ùpƒ¿ƒì ok }A|þƒâlðq ô ûlƒy

îßdì Ao ò×éO þyõâ úƒÞ þèBƒc ok # þPcAo w×ð ïkõG úPyAk úãð îyõâ ÿôo :|îP×âô Qvzð ïA|ûpù^ úG ÿlƒñhHè ô ïlýzÞ ÿ|úÛýÚk lñ^ BO .|ïpßzPì QüBùð|þG Bíy qA< ÿõu qA þñ×éO xBíO >.kõG îøAõg BXð@pãük ïpvK úÞ kõG óõPLíø êPýè wýéK ÿ|ûoAkA .kõG BXð@êDõìBu þhüoBO qA ûlññÞ óApãð ô oô@|ûpùèk qôo ôk ÉpÖ qA ô ûkpÞ }oArâ wƒýéK úG Ao ïpvK óly îâ úÞ ïkõG ûlýuo óõñW qpì úƒG ûoõƒzèk ô JApÇÂA úÞ kõG ûly Àhzì êHÚ ëBƒu àƒü .kõG úPynƒâ ÿBüõðAoBK þƒðAôo ë|çPgA úG úèBu 21 êDõìBu R|çßzì ú^pâA ,|QuA ûly |çPHì þüBýðpÖôrýßuA òu úG þPÚô .lðkõG ûly qBÒ@ êHÚ Bø|ëBu qA ôA ÿolƒéÚ BG {éý¿dO êdì ok lýuo þãèBu ûkqAôk Bø|ú`G .ly ôpGôo {üBø|þu|çßíø þüõâoôq ô ,lƒðlýzƒÞ|þƒì Ao {ƒüBøõƒì ,lðlükqk|þì Ao ôA ëõK ô àýÞo ÍB×èA lñéG ÿAl¾ BG ô lðkq|þƒì lãƒè ôA úƒG Bùð@ êGBƒÛì râpø ïpvK .lðkpÞ|þƒì }oBƒTð þPƒyq ô kAk|þíð óBzð kõg qA þPyq oBPÖo ô kBƒPvüA|þíð xBvc QüBùð|þG ÿpvK þƒèô ,kq|þíð ÿlG Ùpc qA þPƒÚô qôo pƒø êƒýèk òýƒíø úƒG .kõƒG Yðokôq ô {ÚBOA úG QuAo àü Qzâ|þì pG úðBg úG úuolì .|Qvüpâ|þì Bø|QÎBu ô QÖo|þì úG qôo BìA ,kõG ûlýíùÖ ô úËc|çìBG oBývG ôA pOpƒýâ|úyõƒâ ô QÖo|þì ôpÖ }kõƒg ok pPzƒýG qôo ÿBø|ú`G ÿBø|QƒümA ô oAq@ ÿApWBì qA þPÚô .lƒy|þì ÿpãük ÿ|úuolì ok Ao ôA îüly oAkpHƒg }A|úuolì pO|þÏýHƒÆ ô pOkBy ïpvK ó@ qA lÏG ô îükpÞ ïBð QƒHS kõƒg ok ûoBƒGôk ly úèBu ûkoBù^ þPÚô BìA .ly ÿkBÎpýÒ ô IüpÒ ô IýXÎ }oBƒPƒÖo .|QƒÖo ôpƒÖ koAk Quôk úÞ Q×â|þì ëBƒTì óAõƒñÎ úƒG .kõG ûly þPÚô BìA ,koõhG pýy óAõýè àü {ìBy ûApíø JBOpK ÿA|úyõâ úG Ao óAõýè îPhüo|þì pýy {üApG þPÚô .|QuA ïõíƒvì pýƒy úÞ ëBýg òüA úG ,kpÞ|þì ô þƒâkq îƒøõO oBƒ^k lƒýƒuo þƒãèBƒu ûkqõð| òu úG Qƒzcô ô xpO UÎBƒG úÞ þüBƒW BO ly R|æBýƒg oBƒ^k òƒì< :kpƒÞ ÙApPƒÎA ÿqôo .ly|þƒì kõƒg úzülðA ô oBßÖA úÞ Q×â|þƒì >.|ïõy|þƒì îƒøõƒO ,lññÞ|þì AlýK ûAo {ñøm úG IüpÒ ô IýXÎ þüBø ïBøôA ú^ oB^k úÞ kpÞ|þíð Àhzì þPuok úG þèô .kõy|þì þO|æBýg ô ô áBñupO òì ÿApG ó@ úG ólýzülðA þPc

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Bì úWõO IèBW ÿBø úìBðpG qA pãük þßü óBßìA úÞ QuA þðBvÞ ÿApG ïAô ngA þüBðAõO ô lðoAlð Ao þOBýèBì ÝAoôA ô |lì@ok ókAk óBzð ô lüpg ïAô ÿApG lñðAõO þì ÈÛÖ óBPuôk òüA l¿ðBK ô óõýéýì |2 ØÛu BO ïAô lülXO Bü | .lðpHG ûpùG| >rðõè wÞBG òüpâ|< qA oæk oArø ô }BG òùÞ ïBýK ÿBÚ@ ÿApG óApùO úéXì úÏìBW úG RBìlg úDAoA ok óBypHPÏì úvuõöì ô ûkpÞ QýÛÖõì ÿôqo@ Bßüpì@ îýÛì óBýðApüA BO lñÞ þì RõÎk þìApâ óBâlñðAõg Bíy qA ò×éO ûoBƒíy BƒG pƒPzýG ÑçÆA IƒvÞ ÿApƒG .lüpýãG xBíO|310-488-2010 55

pâA .îüoAk ûly êý¿dPèA ÕoBÖ ûqBO óBüõW êý¿dPèA ÕoBÖ ûqBƒO þƒüõƒXzðAk îƒø Bƒíy BG ÈÛÖ úìBðpG òüA ÜüpÆ qA îýðAõO þì Bì lýPvø ÿoBü Ao Bíy ,à^ þK òýPvhð ókAk óBzð | | .lüõy óBO ûAõhèk úðBg IcB¾ BO îýñÞ wÞBG òüpâ|< úvuöõì ok þHèBW úìBðpƒG ZoBg ok úÞ þðBvÞ úíø úÞ koAk kõWô|>rðõè ô lññÞ þì þâlðq Bßüpì@ ûldPì RæBüA qA òPyAk óôlG ô lðoAlð RoBÞ òƒüpƒâ þƒPc òüA ÜüpÆ qA oæk óõýéýì |5 BO þOBýèBì ÝAoôA Bßüpì@ ûldPì QèBüA ok ô úPÖpâ ïAô úìBðpG | | .lðphG úðBg

Bø úìBðpG òüA qA þgpG úG oB¿PgA úG òì .lðõy þì ûoByA óApùO úéXì ïpPdì óBâlñðAõg ÿApG | | :îñÞ ngA Bì ÿBø úìBðpG òüpO JõHdì qA þßü ÈÛÖ BG þðõßvì ëqBñì ÿApƒG )A bA ÙA(ïAô Bíy úÞ QuA QƒgAkpƒK {ƒýƒK lƒ¾ok|3.5 {ýK BG ÈÛÖ ,ÈüApy òPyAk BG lýðAõO þì ÔƒƒƒƒƒéHƒƒƒì BƒƒƒƒƒO ïAô ,lƒƒƒƒƒƒ¾ok|3.5 ÈƒƒvƒƒÚ Bü ô lüpg ÿApG oækoArƒø200ô óõƒƒƒýƒƒéýƒƒì|1 | | .lýñÞ îøApÖ kõg þðõßvì àéì| ïAô lülXO þéýg óBðAõW ÿApG úÞ þüBø úìBðpG qA þßü {ðAk ÿApG Bì úÞ QuA ÿA úìBðpG QuA IuBñì

,þðAõñÎ pø qA {ýK .lññÞ þì ÝpÖ îƒø BƒG óAõñÎ úG QƒÛýÛc ok úƒÞ lƒñPvø BƒøpƒÞôpƒG Bü ô àðBƒG BƒG ûpƒÞAnƒì koAô Bƒíy ûlƒñüBƒíð IvÞ BG ô lðõy þì |olñè QÞpüAk| RBvuõöì ok ÿA úícrèA Üc ngA ÿAqA ok ó@ ïAô qBýPìA úñürø Bü ô ïAô ÔéHì ê¾A l¾ok àü kôlc .lññÞ þì QýèBÏÖ ïBXðA úG ïAlÚA þHðBW ÿBø àðBG àü úG Bƒíy úƒÏWApƒì úƒñürƒâ òƒýìôk úPyAk úWõO .QuA QèBüA eÇu ok þèõíÏì qA þÏýuô ûpPvâ Bø àðBG òüA úƒÞ lƒýyBƒG ok ô lñøk þì ïBXðA Ao ÿkB¿PÚA ÿBø QýèBÏÖ ok Ao kõg rÞpíO ØéPhì ÈüApy ô Bø óBìq QuA þÏýHÆ ô lðoAnâ þì þ×éPhì ÿBø úñýìq úDAoA ok QGBƒÚo ,Bƒø ó@ ÿBƒø QƒüõƒèôA úƒÞ ïAô óBýÂBÛPì úG pO IuBñì ô pO óAqoA RBìlg | | .Qvýð oõÆ úG úÞ |olñè QÞpüAk| RBvuõöì BƒìA lñðBì lñPvø ëBÏÖ ïAô úƒñýìq ok þƒ¿¿hO òýDBK BG >rðõè wÞBG òüpƒâ|< Bƒì úƒvuõöƒì úG BO lðoAk þÏu Bø úñürø ô Bø QuBÞ ókoô@ úG úÞ Ao kõg RBƒìlƒg ÿpƒýâ îƒz^ oõƒÆ òßvì ïAô úñýìq ok ÿA úÖpc «çìBÞ Roõ¾ òüpO ëõ¾õèA êùu ô QíýÚ òüpO îÞ BG QuA | | .lññÞ úDAoA óBýÂBÛPì úG ÈüApy BG ÿoBßíø kõƒu òƒýèôA ûkBƒu óBƒGq úƒG úÞ QuA òüA |>rðõè wÞBƒG òƒüpƒâ|< | úvuõöì ïAô kõg qA «BíýÛPvì Bø úÇuAô Ùnc BG Bíy ïAô ÿpÞôpG ô þèæk ÿBø úñürø óôlG ûlñøk Ao ïAô ,ÑõÂõì òüA úƒÞ lƒýñÞ þƒì úƒýùO Ao kõg úG óõÚpì ô óAqoA Bíy ÿApG þGõéÇì Roõ¾ úG | | >.lñÞ þì úÖp¾ RAqBýPìA pƒãük þƒßü }BƒG òƒùÞ ïBƒýK ÿBø úìBðpG ok Ao| >rðõè wÞBG òüpâ|<úvuõöì ïAô ngA úñýìq ok þèBì úvuõöì òüA ÑõƒñPì IuBñì þéc ûAo óAõñÎ úG Ao ó@ ô ûkpÞ kAlíéÚ oAk úðBg ÿBPuAo ok úÏìBW oBzÚA úíø ÿApG | | :lüArÖA þì ô lñÞ þì óAõñÎ óly òüpâ|< úvuöõì ÿoBÞ QýèBÏÖ QüõèôA< rÞpíPì òßvì ïAô RBìlg pG|>rðõè wÞBƒG úÛÇñì ok ó@ úvuöõì ÿrÞpì pPÖk ô QuA ûly úéíW qA óArürÎ úíø Qìlg ok wéXðA~ xõè xBíO BG óAlñì úÚçÎ úÞ QuA þìApâ óBýðApüA BG lñƒðAõƒO þƒì )310(488-2010 òƒ×ƒéO BƒG Bü ô ûoôBzì ïBXðA ÿApG þéHÚ QÚô òýýÏƒO | | >.lðoôBýG ØüpzO RBìlg qA ûkB×PuA

ÿBø úìBðpG eüpzO ok }BG òùÞ ïBýK | | :lüArÖA þì >rðõè wÞBG òüpâ|<| úvuõöì

úìBðpG òüpO ÑõñPì ô òüpPzýG BG «BHüpÛO Bì< ûkpÞ îøApÖ ÿoõÆ Ao ÈüApy ÿkB¿PÚA ÿBø ,kõWõì Jõg ÈüApyok lñðAõPG úíø úÞ îüA úðBg IcB¾ lñðAõPG ô ûkpÞ Ao ûkB×PuA QüBùð

óApùO úéXì

ïAô óBýÂBÛPì ô áçìA óAoAlüpg ÿApG òýìA ÿoôBzì ”}BG òùÞïBýK“ Payam Kohanbash GREEN BOX LOANS Direct Lender Work Directly with FNME, FREEDIE MAC and FHA in 35 States

Specializing in Residential and Commercial Mortgages

QƒýÏÚõƒì òƒPyAk ok rürÎ óBñÆõíø úG lðAõO êýíßO BG óBìríø Ao kõg ÿA úÖpc RBýGpXO þðBüBy àíÞ úðBg lüpg ÿApG IuBñì pHPÏì þßðBG ô þèBì RBvuõöì ok Rçý¿dO | | .lüBíð þu . ïA .ÿA< úéíW qA Bßüpì@ ûldPì RæBüA QýèBÏÖ úƒvüBƒÛì BƒG }BƒG òƒùÞ ïBƒýK þG <ô>ëBñzñüBÖ òƒüæ ÿBƒßuA<ô>Yƒâoõƒì ÿBø àðBG ô BøpƒÞôpƒG ô ïAô RBƒvuõöƒì pƒÂBƒc ëBƒc ok ô >Nôpƒâ Yƒâoõƒì þƒƒèô | | :lü õâ þì ïAô ngA úñýìq ok þèõíÏì úPyAk QýèBÏÖ| "Green Box Loans" Àhzì óAõñÎ lñ^ BG ïAô úñýìq ok Bíy< .QƒƒuA òüôBñÎ òüA RôB×O òPyAk úÞ lýPvø ôpGôo óAõƒñƒÎ úƒG pƒÂBƒc ëBƒc ok úƒÞ ôA îýí¿O lýðAõPG BO lñÞ þì àƒíÞ Bƒíy úƒG >rðõè wÞBG òüpâ|< úvuöõì ok ïAô xBñyoBÞ | | .lýñÞ mBhOA ÿpPùG .QuA óBýðApüA úÏìBW úG Qìlg ëõÓzì àðBG àü úG lýðAõO þƒì ïAô ÿApƒG Bƒíy QèBüA wñvüæ úÞ ó@ pG ûôçÎ ÿô úvuõöì àü Bƒü ô ”pƒÞôpƒG“ àƒü Bƒü þƒèõƒíÏì wñvüæ qA ÿoAkoõgpG BG ,koAk Ao Býðp×ýèBÞ .lýñÞ úÏWApì )olñè QÞpüAk( ïAô þ¿¿hO ÿA ûkpPvâ ÿBø úìBðpG ïBXðA þüBðAõO ,ëAolÖ RBìlg úDAoA ok rÞApì òüA úÞ lýðAlG lüBG BìA þƒì úƒÞ koAk Bßüpì@ pãük QèBüA 35 ok Ao

.QuA òßíì pýÒ úGpXOBG ô ûpHg óBuBñyoBÞ wðBvýè ÝõÖ òPyAk BG >}BG òùÞ ïBýK< | qA {ýG pG IüpÚ úGpXO ô ”wññüBÖ“ úPyo ok ,ÿoAlßðBG ÿBø úñýìq ok QýèBÏÖ ëBu ûkrðBK òüpO óAõW qA þßü ,ïAô ô ÿkB¿PÚA RBìlg þÛý×éO lðAõO þì úÞ QvüA úGpXOBG óAoôBzì ok Ao ÿoô@õð ô QýÚçg ô úGpXO ô þøBâ@ qA Bíy úÞ òüA ÿApG Ao ÈüApy ô ûkpÞ ïBÒkA îø lýñÞ ûkB×PuA kõWõì ûtüô RBðBßìA qA lýðAõPG | | .koô@ îøApÖ QýèBÏÖ| 2002 ëBu qA úÞ }BG òùÞ ïBýK þéý¿dPèA ÕoBÖ BG óBìríø Ao kõg ÿA úÖpc ïBÛì ok |àðBG ëAolÖ QupÖ| pHPÏì àðBG ok }A JôBñO úG ô QuA ûkpÞ qBÒ@ ”pßñG ëBñƒupƒK“

òüpPùG qA þßü ,þðõñÞ ÈüApy ok |# | ûkB×PuA ,Bßüpì@ òýñÞBu ÿBƒø úƒÒlƒÒk ok îÞBc ÿkB¿PÚA ûtüô ÈüApy qA úñýùG òüA úG úWõO BG lñðAõPG úÞ QuA oõzÞ òüA ÿApG òìA ô Jõg ûlñü@ òýìBCO ok ,RBßð BG Áõ¿hèA þéÎ óBy ûkAõðBg ô kõƒg ÿBø ïAô ô ÿkB¿PÚA RAqBýPìA qA ûkB×PuA ÿkB¿PÚA QýñìA ,úðBg lüpg ok ëõHÚ êGBÚ .lññÞ kBXüA

óôlG þPýñìA òýƒñƒ^ òƒPƒyAk àƒy þƒG RBƒýƒGpƒXƒO ô Bƒø þƒüBƒíƒñƒøAo qA ûkBƒ×ƒPƒuA 54

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lñPgAlðA ûAo úG Ao "óBùW oBÇÚ òüpO|wÞõè" Bø|þñKAs .lñPvø rýð ïBíc óAô ÿAoAk oBÇÚ pO wÞõè qA )QzùHükoA 13( úì 3 qôo Ao kõg p×u òýPvhð wÞõè oBÇÚ òüA Bíýy|þßýy .kpÞ qBÒ@ òKAs ëBíy ok ôlüBÞõø ûpürW l¿Ûì úG õýÞõO BO õýÞõO òýG QÖBvì .løk|þì BñÏì "ê¿Ö oBù^ ûpürW" þñKAs óBGq ok .QuA pPìõéýÞ 1200 pG ÔèBG Akôlc ôlüBÞõø

óAõPG lüBy Ao "Bíýy - þßýy " ûoBPu YñK ô wÞõè oBÇÚ òüA ÿBø|QýéG .lðAõg pÂBc ëBc ok óBùW oBÇÚ òüpO|IýÚo|þG ôoõü 7700 BO ,ûkBPÖA ûAo úG ôlüBÞõø úG õýÞõO pývì ok úÞ oBÇÚ .lðoAk QíýÚ

úG rùXì QýDõu 17 ÿAoAk >|Shima|-|Train Suite Shiki|< QýDõu lñ^ ô ûkõG þ¾B¿PgA þüõzPuk ô }ôk , JAõg QhO

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Qyõâ BG þyõu ô |æBG úÞ|ÿoõÇG úPhüo õì åpG Bü àHéW ÿôo YðpG lüBG YðpG .lyBG þèBg pPíýPðBu 4 êÚAlc ó@ òýüBK BG óõñÞA kõy òùK pPíýPðBu àü pÇÚ úG ô Quk àü BG Ao YðpG qA pPíýPðBu àü M^ úG QuAo qA QzãðA oAõð wßÎ QùW ok Èg òüA îýñÞ|þì þèBg Quk úü|æ àü ô Qyõâ úü|æ àü wLu QuA àéHW oApÚ þèBg êdì ok Ao ôlÞ áqBð úüæ Bü ô ZBñ×uA 4þüBüok àHéW oAõð ÙpÆ qA|þìAo@ úG ô îýøk|þì úèõè qA wK .îýñÞ|þì úèõè Ao àHéW ÿpƒPíýPðBƒu }pG rýO ÿõÚB^ BG pPíýPðBu 4 Ao àHéW ,ókpÞ .îýðq|þì

ûkoõgAnÒ ûApíø úÞkõy wu úG êülHO BO îýðq|þì 20ok20 úßO:| 4 = õì åpG Bü þüBüok àHéW þÖB¾ Roõ¾ úG J@ô àíð ûApíø Ao YðpG . kõy|þì 4ok20úßO4 ô BO îüoAnâ|þì ólýzÞ ïk qA wK îýñÞ|þì Quok úG ô úPhK Ao úèBuõâ Qyõâ.kõy àñg ÿoAlÛì : ëoŸ êgAk ïq|æ kAõì .îýðq|þì }pG àüoBG þüBøoAõð Roõ¾ pK 4 : ZBñ×uA ok úÞ QuA þñKAs ÿAnÒ àü þyõu # .îýñÞ|þì QuõK ô úƒPhK Ao Bƒø Õpƒì îƒhO ïpâ 100 : úèBuõâ óAo þèô kõy|þì ûkB×PuA þüBüok àHéW qA ó@ àü .îürK|þì àíð ô J@ ÿoAlÛì ok Ao Bø|ZBñ×uA ÿoõhKõu ÜyBÚ 2 : pßy ûkB×PuA õì åpG qA àHéW ÿBW úG óAõO|þì pý¿c qA ûkB×PuA(.îýñÞ|þì qBG Ao õHìBG pý¿c úßO klÎ 2 : Õpì îhO .kpÞ oAõð.)QuBýüBüok àHéW óly úƒèõƒè pƒPùG ÿApƒG ïpâ 60 : ûly ûlðo êýHXðq þypO : ïq|æ kAõì àƒHéW Èuô ok Ao ÿpƒPíýPðBƒu 20ok4 àƒüoBƒG ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 : àíð óBßPuA 3 : J@ òüA .îýñÞ|þì qBG òýüBK úG |æBG qA 20ok20þüBüok óBßPuA 1/3 : úÞpu ok úÞ QuA àHéW píÞ óly pO|îßdì ÿApG oBÞ :úýùO qpÆ óBßPuA 1/3 :pßy úü|æ àü . koõhð ápO Èuô qA ókpÞ úèõè ïBãñø îø úG Jõg óríø BG Ao àíð ô pßy ô úÞpu ÿoõhüB^ ÜyBÚ 3 : àíð

RôpÖ Müpâ BG ZBñ×uA kæBu

þðAp×Îq ÿõéK òüpýy |òýürO|ÿApG|ÿoAlÛì :|úPvK okõK |úýùO qpÆ ok|QhK qA|êƒHÚ|QƒÎBƒu|àƒü Ao|YƒðpƒG AlƒPGA ,pßy ,pýy BG|úƒíéGBƒÚ |àƒü ok ô|ûkpƒÞ|wƒýg|J@ qA lÏG.|îürK|þì|{ízÞ ô|êø ,|àƒhýì ,|óApƒ×Îq Éõéhì|ó@ BG Ao|ûkpÞ|J@|ûpÞ ,|QhK|YƒðpƒG|úƒÞ |òƒüA okõK BG Ao|ó@|ÿôo ,|úƒPhüo |ÿA|úƒuBƒÞ ok ô| ûkpƒÞ .|îýñÞ|þì|òýürO|úPvK

:|ïq|æ kAõì |ïpâ 200 :|çÎA|YðpG |ïpâ 100 :pßy :|ûly|JBýu@|óAp×Îq |ÿoõhüB^|ÜyBÚ|ïõu|àü |þu|þu 300 :pýy |ÿoõgAnÒ|ÜyBÚ 3 :|ûkpÞ|J@|ûpÞ klÎ 3 :|àhýì klÎ 3 :|ûlýGõßð|êø |ïpâ 30 :|Qyok|{ízÞ

:ïq|æ kAõì åpG 10 :ZBñ×uA åpG ÜƒyBƒÚ oBƒƒùƒ^ :ûlƒƒykpƒƒg {ƒƒ×ƒñƒG îƒéÞ ÿoõhKõu úßO 10 :RôpÖ|Müpâ úéýÖ ÿoõhKõu ÜyBÚ úu :óõPüq òÒôo úðBíýK àü :ëBÛOpK J@ ïq|æ óArýì úG :lXñÞ ô õøBÞ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

>ÿpÞ BüoBì< úðBÛyBÎ úÇGAo {ÛGBu pvíø BG

úPvüBy pPgk >êG þñPüpG< qA úPynâ ëBu .ly lðqpÖ IcB¾ Bðôrüo@ QèBüA òýzýK ÿpñø Zôq òüA luo þì pËð úG ëBc òüA BG ô ûkpÞ }õìApÖ Ao úPƒynƒâ ÿBƒø RoôlƒÞ .lñPvø ÿpãük úðBÛyBÎ úÇGAo qBÒ@ kl¾ok

RBüpzð ô Bø QüBu qA ÿoBývG úÞ lñ^pø úÇGAo qBÒ@ úðBzð Ao Bø wßÎ òüA oBzPðA ÿpñø ô ÿpÞ BüoBì þèô ,lðA ûkpÞ pýHÏO ÿlülW .lðA úP×ãð þñhu ûoBG òüA ok qõñø òßÞ àýð ÿõâ ô Q×â òüpO ûqBO ok ÿpÞ BüoBƒì | pvíø BG úðBPuôk úÇGAo úG ûoBƒyA BƒG ,kõƒg pÆBg úG lññÞ þì }çO Bùð@ ,Q×â {ÛGBu ô lñyBG îø oBñÞ òßíì lc ok ,kõg óAlðqpÖ .lñPvø ûlðqpu ô ëBdyõg ÿA ûkAõðBg BG ,òñÞ àýð qA þüAlW qA wƒK BƒüoBƒì kpÞ krìBð >rÞoBK ríýW< þüBýèApPuA okoBýéýì ûôpâ óAõW óBâlñ¿Úo qA þßü BG îø þOlì ô .QyAk úðBÛyBÎ ÿA úÇGAo kõg ô QyAk þ×éPhì úðBÛyBÎ ÈGAôo îø àýð

ÿpñø JõHdì ÿBø Zôq qA úÞ àýð ô BüoBì ô lðly AlW pãülßü qA 2016 ëBu ok ,lðkõG ,lðkAk óBüBK kõg úèBu 8 ápPzì þâlðq úG .lñPvø õéÚ ôk lðqpÖ ôk ÿAoAk Bùð@ ô pãüqBG òñÞ àýð qA ÿpÞ BüoBì þüAlW kõG þèBXñW oBývG þðõürüõéO oõùzì òülíÞ êýèk òýíø úG ,QyAk þðAôApƒÖ þƒyAõƒc ô {ñÞAô BG pãülßü úG Bùð@ þèBíPcA QzâqBG .QuA ûly ûApíø ÿkBüq ÿBø ÿBø wßÎ ÿpÞ BüoBì pýgA ÿBø úP×ø ok RBd×¾ ok {ðAlðqpÖ ô àýð BG þðõâBðõâ ÿpüôB¿O ,úPyAnâ áApPyA úG kõg þ¿hy úñvc ÈGAôo pãðBýG úÞ rýãðA óBXýø ô kBy .QuA ûp×ð 4 ûkAõðBg òüA ÿBÃÎA

xBñypu ûlñðAõg >ÿpÞ BƒüoBƒì< # þÛýuõì oAlìBð ÿBø ûoBPu qA ô þüBßüpì@ BG þ×éPhì ÿBø wßÎ oBzPðA BG ,óBƒùW ÿBø úßHy ok >òñÞ àýð< {ÛGBu pvíø .ly qBupHg þÎBíPWA

ok rìõâ Bñéu ÿBHüq ÿBøoõãýÖ {Puôk þuôpÎ îuApì

| .ïkpÞ Ao kõg ZAôkqA ô lÛÎ îuApì |úéG| Zôq òüA | äñø@ ô lñP×â pãük óBíùì 170 oõÃc ok þéGõG êßüBì oõùzì ûlñðAõg qA| Hold on îuApì òüA ÿApG BùðB~ýGBhPðA äƒñƒø@ òƒýƒèôA þuôpÎ îuApì ok rìõâ Bñƒéu oõƒÃƒc.kõƒG úÞ þðBðBíùì úéíW qBüpñø lüõük }oBßíø lüõük ÜHuA óAoBßíø lðkõG îuApì òüA løBy úÞ ûkõG òýPuA.þO àýW ô rìõâ Bñéu þñÏü .lðkõG úPvzð rýì àü oôk úG îø BG þãíø |þèoõüô úédì óApâôkBW| úÎõíXì ok Bñéu ô kpÞ þì ÿqBG Ao lüõük à^õÞ pøAõg {Ûð qA ôA lýíùÖ úÞ kõG þðBvÞ òýèôAqA þßü ôA òƒüA.QƒuA ûkpƒÞ ZAôkqA ÿBƒÂBƒÛƒO BƒüoBƒƒì îuApì ok úÞ kõG ûkAk kBùñzýK þPc ûlñðAõg þì lüõük þèô lðAõhG ÿoBhPÖA Bùð@ þuôpÎ óôlG , kpHG Rnè þðBíùì qA ÈÛÖ ôA QuAõg | |.lyBG ôA úWõPì þPýèõEvì úßð@

oõO þÎõð( þéýPðB^ oõO ô ÿqôk lüoAôpƒì .kõG )ÿõvðApÖ qôk Quk ,Q×â úéXì òüA BG úHcBƒ¿ì ok BƒüoBƒì úPyAk ûBãð óBùñK }pøõy qA Ao xôpÎ xBHè kôlÏì qA þßü| :lñÞ ûkq Q×ãy Ao ôA BO kõG îuApì koõì ok úzýíø òì úƒÞ þƒüBƒørƒý^ úÞkõG ÿA úËdè ,ïkpÞ þì oõ¿O ïA þuôpÎ ok Apì oBG òýèôA ÿApG ïpvíø ô ly þì qBG Bøok koõì ok ÿrý^ aýø ôA| |.lük þì xBHè ó@ Quk àü rýð kBìAk| .QvðAk þíð òíuBHè úG õñý^ôlñüA þcApÆ BG þyoB×u oAõéy ô QÞ úÞ QyAlñO úG äðo lý×u óõýKBK àü ûApíø úPvG {ñülèAô oBhPÖA úG Ao þðõýKBK RAôpÞ ó@ ,kpÞ ZAôkqA lý×u óõýKBK àü BG ïolK|.kõG ûkB×PuA àHu òüA qA ôA oBhPÖA úG îñì òüApGBñG

BG þuôpÎ îuApì àü ok,koAk þíéÏì úÖpc ZAôkqA Býðp×ýèBÞ JõñW ok îülÚ kôõýèBø îO BG oõÇ^| úÎõíXì pƒãƒüqBƒG ÿpƒñƒø.lƒðkpƒÞ ok þuôpÎ îuApì qA {ýK |ïly Bñy@ RokBì úzýíø|:kõG úP×â êLýK úéXì BG úƒHƒcBƒ¿ƒì kõg Quôk òüpPùG BG lñüõâ þì úÞ lülýñy þíð.ïkpÞ Ao oBÞ òýíø «BÏÚAô òì , òÞ ZAôkqA | .ly Bñy@ ôA úýHy ÿpPgk BG qôo pø óAõO koõì ÿBørý^ qA þßü|:kõG úP×â rýð BüoBì þéýg ôA úÞ QuA òüA ôA koõì ok òì úÚçÎ oBñÞ îø BG Jõg þéýg úßñüAô QuA ûrìBƒG oõùzì pãüqBG þuôpƒÎ îuApƒì|.îýƒü@ þƒì oArâpG þPñu lÛÎ îuApì Zôq òüBüpñø lüõük ÿA ûlýyõK ô lñéG xôpÎ xBHè BüoBì ô lðkpÞ ÿôBc úÞ QyAk òO úHýðAôrñüA þƒcApƒÆ BƒG

ÿBø ûlñðAõg qA þßü rìõâ Bñéu # þì Bßüpì@ok xBHè fApÆ ô Al¾ }õg lðAõO þì ô koAk ÿBHüq ÿAl¾ ôA lyBG lðAõhG äñøA NBK ÿBø àHu ok pPzýG koAk óBùW puApu ok ÿkBüq óAoAlÖpÆ BO lñüBíð þì QÞpy {üBø RpvñÞok úÞ ûoBPu rìõâ BñéulññýHG àükrð qA Ao Bñéu ok úPynâ úÏíW qôo ÿkôõýèBø oõùzì ok {ðBPuôk qA þßü þuôpÎ îuApì |.kpÞ AlýK oõÃc wéXð@wè äñø@ úèBu 24 ûlñðAõg xBHè àü úÞ þèBc ok|Good For You | òzW ok kõG ûlýyõK rƒìpƒÚ lƒñéG þƒvéXì }pãüqBƒG oBƒßíø ÿpƒñø lƒüõƒük þƒuôpƒÎ BüoBì ô |þèoõüô úédì óApâôkBW| úÎõíXìok .kpÞ QÞpy ,êýøBÞ úèBu 26 xôpÎ ô úèBu 27 pãüqBG kBìAk óõñÞA úÞ oôæk QèBüA ÜHuA þüBƒHüq úƒßéì

óApùO úéXì

óBìo òýèôA oõßñâ ûrüBW ûlðpG ,óBGq|ÿõvðApÖ þðApüA ûlñvü õð óBíø ,óBìo òýèôA oõßñâ ûrüBW óAoôAk ûp×ð ûk ÿBÃÎA þñÏü ,þé¾A ûrüBW óAoôAk oBðpG Ao óBð@ QuBüo úÞ lðoõßñâ þƒìkBƒÞ@ pG ,ÿõvðApÖ ÙôpƒÏì oBƒãð|úƒìBƒðqôo ,ôõƒýK pøBÆ ,QýíyA êDõðBìA àƒüoA .koAk ûlƒùÎ þðõñÞ ÿBÃÎA qA õHìo àüpOBK ô óõéW|òƒG |.lñPvø oõßñâ þìkBÞ@ ?QvýÞ ÿlýXì îüpì Býðk úG óApùO ok 1359 ëBu ÿlýXì îüpì ûApíø úÞ kõG úƒèBƒu {ƒy ôA .QƒuA ûlƒì@ .lì@ úvðApÖ úG ô kpÞ ápO Ao óApüA }A|ûkAõðBg úG wLu ô lðkpÞ þâlðq wüoBK ok þOlì Bùð@ ëBíy QýÏíWpK BPHvð ÿBø|úìõc qA þvðAok | |.lñPÖo wüoBK ,úvðApÖ ok êý¿dO qA wK ÿlýXì îüpì úG úvðApÖ óBGq wüolO BG Ao óBGq }qõì@ oBÞ óõñÞA ô kpÞ qBÒ@ wüoBK úìõc óAqõì@|{ðAk þWoBg óBÞkõƒÞ úƒG óBƒGq }qõƒì@ úƒG rƒýð úèBu 22 þPÚô ÿlýXì îðBg |.QuA ëõÓzì òíÂ BO QzâqBG óApüA úG oBG òýèôA ÿApG ,kõG rýð Ao kõg þuoBÖ óBGq ,{øBâkAq BG "þPy@" ô òßK ok ëBu oBù^ òýñ`íø ôA .lñÞ QüõÛO |.QuA ûkpÞ þâlðq ëõHðBPuA ok ëBu ôk qBÒ@ þðAõWõð qA Ao òPyõð ÿlýXì îüpì ô wÞoBì" óBìo ÈÛÖ óõñÞBO ôA qA BìA ûkpÞ ûlñvüõð òüA .QuA ûly pzPñì "àuôpƒÎ ÿpãük óBìo òPyõð ëõÓzì óõñÞA úÞ úP×â |.QuA òÞ ÿçÆ êhð ûlðpG úÞ lýuo Rpùy ZôA óõƒ^ ÿkôõƒƒýƒèBƒƒø óBƒƒðAkpƒƒâoBƒƒÞ |.lƒƒy óõƒýƒPƒuA< ô >ÿrƒýƒuoõƒƒßƒuA òƒƒýƒOoBƒƒì< ÿõãèA ÜèBg óAõñÎ úG Ao >óõèk< ,>åpGokõu îƒéýÖ ok pƒß×Pì êƒOBƒÚ þƒPý¿ƒhƒy MƒƒýƒO pýK óAs< úƒPƒgBƒu )1969( >þƒüAoõƒìBƒu< | .lñuBñy|þì >êüõéì ëBu ok oBG àü rýð òüA qA {ýK >óõèk|«| Qzø BìA ,kõG ûkpÞ þãPvzðqBG ïçÎA 2000 ok wßüpPu@< îéýÖ ok ÿqBG BG lÏG ëBƒu ok ô QzâqBG Bíñýu úG >àýLíèA ÿBø|ÿqBG îýí¿O Bø|ÜícA BùñO <:Q×â ÿpËð oBùƒÊA úG oBG òüA ÿô BìA >lñøk|þíð pýýÓO Ao kõg ïA|þãPvzðqBG úÞ úP×â úvðApÖ ÿoArƒâpƒHƒg ok QuA oApÚ BùñO ô QuA þíPc ô þÛýÛc >Qðõßè wüpOBK< þðAkpƒâoBƒÞ úƒG þƒíƒéýƒÖ {Ûð ÿB×üA ÿõvðApÖ xBñƒypƒu óAkpƒâoBƒÞ þO@ ûoôk ok lðoAôlýìA úÞ þíƒéýƒÖ ,>îñƒÞ |.kõy þüBíðôo òÞ ûoAõñzW

þâqBO úG óBìo òýèôA oõßñâ ûrüBW|# îüpì úPyõð "àuôpÎ ô wÞoBì" óBìo úG úèBu Qƒ×ø ô þƒu ûlƒñvü õƒð ,ÿlƒýXì òüA .QuA ûly AløA ÿõvðApÖ-þðApƒüA ûlñvü õð àü úÞ QuA oBG òýPvhð ÿApG ÿpHPÏì ûrüBW òýñ^ óBGq|ÿõvðApÖ þðApüA | |.lñÞ|þì QÖBüok Ao ?Qvý^ óBìo òýèôA oõßñâ ûrüBW

oApÚ ô wýuBCO ,lðA|úPyõð Ao kõg óBìo òýèôA òýèôA .kõy AløA ëBu pø oBùG ok úƒÞ lƒy ,ëAô ÿpGõâ lðBìo@ úG lÏG ëBu àü ,ûrüBW Qgo Bü wýéGA" óBìo ÿApG ÿõvðApÖ ûlñvüõð | |.QÖpâ ÜéÏO "oBì úñùÞ

ëBu l¾ qA {ýG úƒÞ oõƒßñâ þƒìkBƒÞ@ þé¾A ûrüBW pG ûôçÎ ,koAk QýèBÏÖ úÛGBu ô kõy|þì AløA pHìAõð ûBì ok ëBu pø úÞ kõg úG úvðApÖ þGkA ûrüBW òüpOpHPÏì ô òüpO|îùì :koAk rýð ÿpãük þHðBW rüAõW ,lü@|þì oBíy oõßñâ ûrüBW ,Bø|þðBPupýGk oõƒßñâ ûrƒüBƒW ûrüBW ,pÏy oõßñâ ûrüBW ,ûBƒOõƒÞ óBƒPuAk úG oõßñâ rüAõW ô þvüõð|úìBð|þâlðq oõãñÞ ,àƒütƒéG êƒTì BƒøoõƒzÞ þƒgpƒG JBƒƒhƒPƒðA ûrüBW ô þðBìôo ,BýèBPüA ,wðõƒO ,wƒýƒDõƒu | .óApüA úéíW qA úðBýìoôBg ÿBøoõzÞ oõãñÞ ëBu ok rýð óBìo òýèôA ÿApG oõßñâ ûrüBW ÿoAkpùy ô oõãñÞ þìkBÞ@ ÿoBßíø BG 1990 úÞ þðBâlñvüõð þÖpÏì ô ÜüõzO ÿApG wüoBK

þßü óAõñÎ úG ôA qA úÞ úèBu 81 pãüqBG òüA Bíñýu iüoBO óApãüqBG òüpO|ûpù^|}õg qA úvðApÖ ÿoArâpHg BG õãP×â ok ,kõy|þì kBü úìBðpG ok Ao pãük îéýÖ àü ok ÿqBG BùñO :Q×â .kõy|þì úPvzðqBG ó@ qA wK ô koAk ÿoBÞ QƒýèBƒÏƒÖ îƒøAõƒƒg|þƒƒì :kAk úƒƒìAkA ÿô òì þâlðq óBüBK òüA ,îñÞ ïBíO Ao ïA|þüBíñýu òì |þüBíñýu QýèBÏÖ óBüBK BùñO ô kõG løAõhð | |.QuA ÿApG ÿkçýì 1960 úøk ok >óõèk òè@|«| pùÊ< óõ^ þüBø|îéýÖ þ×ñì {Ûð ok ÿqBƒG îéýÖ ô >óBíéÞ úðo< þðAkpâoBÞ úG >{×ƒñƒG úG >þPðõßýuô õñýÞõè< úPgBu >äñéKqõü< 60

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

krìBð îéýÖ oõùzì óq pãüqBG Qynâok þãèBu 30 ok oBßuA

ÿBýðk àü ok< îéýÖ úG óBƒGq|þƒvýéãðApƒýÒ |.ly AløA áoBíðAk oõzÞ qA >pPùG ÿpƒì Qƒuôk AoõƒHíýu êƒýìBƒÞ Bƒyõƒýè òüA ok kõG úPÖBü Ao ôA óBW|þG pßýK úÞ þðõvO pßýK ,Qvýð þðkpƒÞ oôBƒG< :Qƒyõƒð ûoBƒG }BÞ .ïkpÞ AlýK Ao þðõvO ÿpƒì óBƒW|þƒG îPvðAõO|þì lƒüBƒy ,îPƒÖo|þƒì BƒXƒð@ pƒOkôq >.îøk {OBXð xõâoõü >{ýð óAlðk< îéýÖ ok úÞ ôA ûkpÞ ÿqBG Ao pO|óAõW pPgk {Ûð xõíýPðæ þðAkpƒâoBƒÞ úƒG >óBƒÇƒýƒy< ok ÿqBƒG ,kõƒG ôA .koAk úìBðoBÞ ok rýð Ao xBýuõð xõâoõü ûõýì óBPgok< îéýÖ ok 2010 ëBu oBG òüpg@ .QÖo òýGoôk ÿõéW >òO@

ok þðõƒvO ÿpƒì óBƒW|þƒG pƒßýK # òüA åpì QéÎ qõñø .ly AlýK }A|úðBg |.QuA ûlzð Àhzì óAõW pãüqBG

úƒG pƒãüqBƒG òƒüA Bƒø|}oArƒâ xBƒuA pƒG úíø qA {ýG ôA .kõG çPHì lüly þâkpvÖA úƒG >{ƒýƒð óAlƒðk< îƒéýƒÖ ok ÿqBƒƒG ÿApƒƒG úPgBñy xõƒíýPðæ xõƒâoõƒü þƒðAkpƒâoBƒÞ .ly|þì ûoAõñzW ok 2009 ëBu >{ýð óAlðk|«| {hG ûrüBW ô lì@ok {üBíð úG òƒÞ îƒéýÖ qA wK îéýÖ òüA .kpÞ kõg ó@ qA Ao ûBãð þÎõð òüpPùG ûrüBW þüBùð ÿBøkrìBð ÐíW úG ó@ BìA kpÞ AlýK ûAo oBßuA óBGq|þvýéãðApýÒ îéýÖ îƒéýÖ òƒüpƒPùG oBƒßuA ûrƒüBƒW QƒüBƒƒùƒð ok

> 2 þèBGõøBG < òüpO }ôpÖpK iüoBO îéýÖ ly lñø ÿBíñýu ÿBø|îéýÖ úƒýcBƒPPÖA }ôpƒÖ koõƒÞo ,ÿoæk 12.4 BG koõÞo òüA ,pO|{ýK .kq Ao kôõýèBG ïAok oBýPgA ok ,þðBùW úýcBPPÖA oæk óõýéýì :þƒvýéãƒðA óAõƒƒñƒÎ( >ëBƒƒãƒðAk< þƒƒyqoô |.kõG )>þPzÞ úÛGBvì< ÿBƒƒø|QƒƒýƒéG }ôpƒƒÖ ,òƒƒüA pƒƒG |ûôçƒÎ ÿBøBíñýu ok >þèBGõøBG< úèBHðk òüpOlülW BG ô ûlýuo oæk óõýéýì 106 qA {ýG úG ,lñø >ëBãðAk< þégAk }ôpÖ òPyAnâ pu QzK òüpO|}ôpÖpK koõÞo ,)oæk óõƒýƒéýƒì 83( ïBð úG Ao oõzÞ òüA ÿBøBíñýu iüoBO îéýÖ þèõìBWAo xA xA .QuA ûkpÞ QHƒS kõƒg JõñW óAqBvíéýÖ òüpO|xBñypƒu qA þƒßƒü úG Ao >þèBGõøBG< {hG ôk pø þðAkpâoBÞ lñø AlPGA óBíø qA úÞ îéýÖ òüA .QuA úPyAk ûlùÎ ÿoAkpHíéýÖ þPívÚ ôk ÿA|ûsôpK IƒèBƒÚ ok óõýéýì 40 kôlc ok ÿA|úWkõG BG ,kõG ûly |.QuA ûly lýèõO ô úýùO ÿoæk

:2þèBGõøBƒG< ÿkôõƒýèBƒG ÿrƒPðBƒÖ # ÿoæk óõýéýì 131 lì@ok IvÞ BG >QHÚBÎ pu QzK ô Býðk pƒuApƒu ÿBƒøBƒíñýu ok óAõƒñÎ úƒG >þƒÞ þƒK< îƒéýÖ òƒPyAnƒâ îéýÖ òüpO|}ôpÖpK óAõñÎ ,þéHÚ oAkoõÞo qA .kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao Bø|óAoôk ïBíO

qA þÛýÚk ô þíuo oBì@ aýø úÞ þƒüBƒW|ó@ êgAk ÿBø|úðBuo ,kõy|þíð pzPñì lñø úzýâ òüA þðBùW }ôpÖ oBì@ ÿpýãýK BG oõzÞ òüA oæk óõýéýì 131 koõÞo úG ,ÿkôõýèBG îéýÖ {ýK .lðA|ûlýuo )úýKôo koBýéýì 8 qA {ýG( ÿqBG BG >þÞ þK< rýì@õXø ÿlíÞ ,òüA qA oAkkoõÞo ,oæk óõýéýì 123 BG óBg pƒìBƒÎ |.kõG Býðk úzýâ ÿlñø îéýÖ òüpO|}ôpÖpK qôo ûk qA pO|îÞ úÞ QuA þèBc ok òüA The Conclusion >2 þèBGõøBG< ,{ýK ÿBøBíñýu ok óApÞA BG| Baahubali 2: óõýéýì 13.1 lì@ok IvƒÞ ô Bƒýƒðk pƒuApƒu

Qynâok réüBì RpGAo ok 1969 pHìAõð ïõƒu ok rƒéüBƒì RpƒGAo óAoôk ÿAlPGA qA ôA .lì@ Býðk úG BýèBPüA oõzÞ ÿA úÖpc Roõ¾ úG Ao õðBýK òPgAõð þðAõW þÛýuõì ú¾pÎ koAô 1988 ëBu qA ô kpÞ qBÒ@ lñ^ ok ó@ qA wK ëBu ôk .ly óBƒùW ok oBÞ úG þW ÿk óAõñÎ úG þüBýèBƒPüA JõƒéÞ ,koô@ Quk úG ûAo òüA qA ú^ pø ô QgAkpK lüpg ô þ¿hy ÿõükõPuA òPgBu Ùp¾ |.kpÞ þÛýuõì êíÏPvì Ræ@ oArGA ÿkAlÏO àHu ûoõÇuA Qynâok pHg ëBƒHðk úƒG BG óBùW puApu qA ÿoBývG óAlñìpñø ,wðpO þñýãíÒ IOApì ,QýévO ÿBø ïBýK òPyõƒð ïçÎA Ao þW ÿk ô qBvãñø@ òüA RõÖ qA kõg | |.lðkpÞ 63

àHu oõùzì qBvãñø@ ,réüBì RpGAo # úÏÇÚ óõülì Ao kõg Rpùy úÞ wƒðpƒO ÿoBíýG pSA ok qôpük ,QuA >óBÞkõÞ< þðBÖ oAk þãèBu 47 òu ok ÿA úPgBñyBð àHu pSA òüpOoõùzì úÞ| children äñø@ | |.Q×â ÑAkô Ao

ok äñø@ òüA .kpÞ lýèõO Ao kõG wðpO îüok IvÞ úG ÜÖõì úP×ø ôk þÆ ok 1995 ëBu BKôoA puApu ok úhvð oArø 30 qA {ýG þyôpÖ þÛýuõì ëôAlW ol¾ ok QvðAõO rýð ô ly |.kpýãG oApÚ Býðk oõzÞ 12 ûlðpG ÿkçýì 1997 ëBu ok òýñ`íø ÿô òüpPùG óAõñÎ úG|Brit | þééíèA òýG ûrüBW þééíèA òýG þÛýuõì ú¾pÎ ok kpì koAô ûqBO ÿoBývG oBÞ ÿõãèA úG ôA óBÞkõÞ äñø@ .ly |.ly êülHO óBùW puApu ÿBø þW ÿk qA þÛýuõì ïõHè@ 6 QvðAõO 1996 BO BO réüBì ok Bø ó@ IWõì úG úÞ lñÞ pzPñì þüõükõPuA oApÚ óBùW oõzÞ 7 ok pOpG ïõHè@ 10 ol¾ |.QÖpâ

ok >þéðô þDõW< ÿô þíülƒÚ Qƒuôk ólýñy< :úPyAk óBýG réüBì RõÖ pHg BG úÇGAo BG ô òüpO úPvWpG qA þßü Qynâok pƒHg ok þÛýuõì ú¾pÎ óAlñìpñø òüpOkAlƒÏPuA ûpËPñìpýÒ ô úðAoôBGBð oBƒývG pƒÂBƒc pƒ¿Î ,kpHð ÿApG îèk òì< :kôrÖA òýñ`íø ÿô >.kõG qA ô ÿoôAk ,þXñupñø ,ÅApƒPÎA ,ëBƒXñW ÿBø ÿkõéì ô BøAl¾ òPÖBü ÿApG pO îùì úíø |»|>.ly løAõg äñO õO ÿBPíø þG úG kõg åpì óBìq ok réüBì ,kõy þì úP×â ok ArýHüA pùy ok þüõükAo úìBðpG àü RõÎk .QuA úPyAk QìBÚA BýðBLuA 1994 ëBu ok wðpO þÛýuõì ûoõÇuA

óApùO úéXì

oBñÞ Ao ÿqAõð òèõüô kAk eýWpO îø ôA kõg .koAnãG ûlÎô RpvñÞ ÿAlPGA óBíƒø qA oArƒéâ| | ÝB×OA òüA ô kõG ûkAk Ao ûpËPñì pýÒ ÿBø ÝB×OA ô rýãƒðA|ûpƒÆBƒg úƒÏƒÇƒÚ ÿApƒWA úƒG ÉõƒGpƒì .kõG óBüo@ þÛýuõì ûôpâ qA >qAôpK< oAlÖpÆpK ok >qAôpK< úÏÇÚ þÛýƒuõƒì úƒÞ þƒðBƒìq þdèB¾ ïBýK ,ly qAlðA òýñÆ òèBu ÿBÃÖ oBñÞ ok ô úñd¾ ÿôo óBüo@ ûôpâ ûlñðAõg Roõ¾ úG Ao pSA òüA ô QƒÖpƒâ oApƒÚ oArƒéâ ïBýK .lðkpÞ ApWA óBHÆBhì ÿApG þüAlƒ¾ôk úÞ þðBìq :Q×â pSA òüA ÿApWA qA wK þdèB¾ oBPýâ àü .îükAk êýßƒzƒO Ao óBƒüo@ ûôpƒâ úÞ îèBdyõg .þãðo ÿBøôqo@ þéÞ ô îýPyAk .îýPvø îø oBñÞ ok îø qõñø ëBu 20 qA lÏG Ap^ kõG qBu úýyBc oBývG ólðAõg òüA BìA ûôpâ ÜGBu õÃÎ óAõéùK þéÎ kôq þéýg úÞ }A þ¿hy úd×¾ ok þPvK oBzPðA BG óBüo@ .kAk óBzð ó@ úG ÿlñO {ñÞAô ïApâBPvñüA ok ûôpâ ÿBø äñø@ ÿA úñd¾ ÿApWA <: Qyõð ôA pýÒ pSA IcB¾ þHPÞ ûqBƒWA óôlƒG óBƒüo@ þvÞ ú^ ô >!rürÎ Quôk Bíy þPc .úýðõðBÚ Quôk Bíy þPc< ûoByA QvðAk þíð úÞ kõG .Qvýð oAréâ úG ÙõÇÏì >rürÎ ô lzð îPg BW òýíø úG óBƒPƒuAk òƒüA þéÎ {ñÞAô UÎBG óApGoBƒÞ ÿBƒø QƒñƒìBƒÞ .lƒy îø pƒPƒzƒýƒG eƒýƒÂõƒO ÿApƒG óAõƒéùƒK ô ôA RBƒÖçPgA úƒzüo úƒÞ þƒOBƒƒdƒýƒÂõƒƒO .kpÞ pO óBýÎ Ao oAréâ BÂolídì þéÎ þPñìBÞ ÿBø UdG òüA qA þüBW ok þì Bø QñìBÞ qA þßü úG iuBK ok óAõéùƒK úÞ þvÞ koõì ok îðõO þíð òì < :lvüõð ûôpâ qA ôo òì úÞ kpÞ þì ÐíW kBùzƒPƒuA ûlG ïõHè@ Q×â îùG BøoBG Bü óôpýƒG ûqAlƒñƒG óôpýG lìôA ïõHè@ þPÚô ô îPPzK òì óôpýG þéÎ þ¿hy úÛýéu òüA úÞ kpÞ úHcB¿ƒì QHTì !ïlýñzð ç«¾A ôo ïõHè@ òì kõG óAõéùK êýèk pø úG úñýíø ÈÛÖ îÖpc îø óæA .îñÞ pßÖ ôo pSA IcB¾ þHPÞ ûqBWA lƒüBƒG ,þƒGõƒg îðõhG ôo oBS@ òüA ÿqôo pâA îø òì .ópýãG | |>ïpýãG þHPÞ ûqBWA lüBG Bƒø J@ ÿõƒu ó@ ok BƒìA óAõƒéùƒK þƒéÎ ÙçPgA úG úWõO BG úÞ kõG þð@ qA pO þðBH¿Î ôA pƒãük QƒñìBƒÞ !lƒyBƒHð oAlƒýG QƒƒÎBƒƒu úG Ao óBüo@ ûôpâ ÜGBu õÃÎ òüA QýðBH¿Î òðõO þì óBPuôk òüA < :løk þì óBzð þGõg úüpâ úíø ô òðõhG óBüo@ óõy úðõg õO Iy ûqBWA lüBG úýíuo RpvñÞ þPÚô þèô òñƒÞ ,úyBG þíuo ÿApWA ÿApG pSA IcB¾ þHPÞ QüBÎo >Bø þðBüo@ þðBìq úü< kõƒg þƒPƒÚô |>.kpÞ løAõhð QüBÎo wß`ýø ,lññßð

ly qBu úýyBc óApùO ok oAréâ BÂolídì RpvñÞ ûôpâ ÿBø úðApO qA þßü ólðAõg # úÛýÚk lñ^ ô QyAlâorG úPHèA ô óBƒüo@ ÿqAõð àO BG þüByBK þÃOpì ÿApG Rõßu qA þÏíW oõÃc ok òèõüô ØýÏÂ ô IýXÎ þéýg ú¾çg }qoô ô pñø ÿBø ûoBPu RpƒvñÞ ok úƒ`ð@ qA QƒuA þƒƒøBƒƒOõƒƒÞ | |.kAk jo óApùO ok oAréâ BÂolídì

þüBø RpvñÞ ÿApWA ÿApG ÿA úìBðpG lðAõPG xBHÎolñG ok ôA RpvñÞ òýèôA .lñýHG áoAlO áoAlO Ao óApùO RpvñÞ úìBðpG ôA BO ly oArâpG |.lñýHG úýyBc BìA óApùO ok ôA RpvñÞ òƒýìôk kõG þüBW úýyBc òýèôA .QyAk ÿkBüq ÿBø úG ïAlÚA òüpÂBc qA þøAõgpËƒð BƒG ôA úƒÞ ôA úÞ kõG þPÚô }pOlG ô kpÞ qBu òPgAõð qA ÿA úÏÇÚ kpÞ þÏu ô QÖpâ Quk úG òèõüô Ao óBüo@ ûôpâ ÿBø úðApO qA þßü ÿkôoô äñø@ kôq þéýg úÞ kõG lG olÛð@ úÞ þÚB×OA ,kqAõñG

,ly àükrð þÛýuõì úG ûoBGôk pýgA ÿBùèBu ÿAkõu óApâBíñýu qA þéýg úƒÞ þƒüBƒùèBƒu kõg þíülÚ úÚçÎ úG ôA lðoAk þƒâlƒñðAõƒg þƒÛýuõƒì úƒG pƒO ÿlƒW þƒíÞ ô QƒzâqBƒG .QgAkpK þG ëBHÚA ô þüByBK þÃOpì úG ôA þßükrð ûlñðAõg òüA úG þÛýuõì óAoAlPuôk pƒýƒËƒð Bø óBGq pu þÛýuõì ok Ao ôA ûoBGôk óAõƒW ôA îø þüByBK þÃOpì åpì qA lÏG ô QgAlðA àO .kpÞ þüBø äñø@ àO oBzPðA úG qBƒÒ@ ôA úÞ ly olÛð@ óBykAlÏO úÞ þüBø äñø@

ûpù^ ÿApG Bø úýyBc Býðk ÿBW úíø ok püq kApÖA òüA þâlðq ,QuA pPzýG oõùzì ÿBø àü úÞ kõy þì òýíø ô koAk oApÚ òýG ûom lñ^ úýyBc kõy þì þâlñðAo à^õÞ Ùçg oAréâ BÂolídì RpvñÞ ,Bø ó@ ÿApG ÿA úP×ø ô rüo ÿBø úýyBc òüA qA þèBg îø óApùO ok |.kõHð Qyok ÿBø ëBüpu ô Bíñýu ÿBøqôo òüA ûoBPu þÛýuõì ôpâ ok ëk qBGpük qA þãðBg úßHy NBK þÛýuõì ûôpâ òýèôA qA ÿõÃÎ ôA ,úPyAk óApüA ok kBP×ø úøk ÿBø úðBýì ok úÞ kõG óApüA úýyBc ôA îø BùèBu óBíø ok úPHèA ô QÖpâ BK kõG ÿõÃÎ òýèôA úÞ Ap^ QyAk ÿoBývG ÿBø ok Ao Bíñýu ûAo ô kpÞ áõÞ þüAlW qBu úÞ .QÖpâ {ýK ô ly AlW óBüo@ ûôpâ qA oAréâ BÂolídì úøk ôk þÆ ok lñ^ pø koô@ ÿôo îP×ø pñø úG ûBã`ýø QyAk oõÃc îø Bíñýu ok úÞ ÿA qA þÞlðA QýÏíW þPc lÎBvì pËð QvðAõPð ÿqBG ëõÆ ok .lñÞ IéW Ao þüBíñýu óAlÛPñì îéýÖ ok ôA {Ûð BùñO lüBy BùèBu òüA úíø ok Bíñýu pËð qA þíÞ {hG QvðAõO >àýOõG< ok BìA ôA .lñÞ IƒéW kõƒg úƒG Ao óBƒPƒuôk

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO 65

(310) 446-8724

óApùO úéXì

ÜzÎ úËdè

óBvðA , óBø| | lñHì ëk aýø úG râpø| | ..pýíG ôqo@ þG ô| | ûBýu óBíz^ ó@ ....lìk þì ó@ qA lýyoõg eH¾ pø úÞ| | ....QuA ÿpüõ¿O ÈÛÖ ûlýíg ûBì qA| | Iy ûBýu oAõük pG| | óAlðq ô....þâlðq þðæõÆ Iy lñHì ëk óBíu@ úG....râpø| | *** óBvðA , óBø ....þG@ ûpXñK ó@| | þDBzâ þì îz^ ïk pø úÞ| | ...ÿA úðAõW , ÿlýìA| | .....lzÞ þì ápu ó@ qA| | .....QuA þèõâ | | IüpÖ áBñèõø ÉõHø ok| | ....lñHì ëk áBg úG râpø| | *** JBüok Ao ÜzÎ Ao qôpìA ... Ao qôo úðqôo ó@ ô ....ëBýg ô , áBg ô ûph¾| | .... Ao AkpÖ ô Alg ô QzùG| | | | ......òÞ }õìApÖ ÿA úËdè| | |***| | óBvðA ,óBø ....JBüok Ao ÜzÎ| | ....õy ÿoBW ô| | ....}BG Zõì ...pýãì ïAo@ ô ..}ôphG ô ïAphG ûoAõíø ô .....QuA onâ ok .... úðBìq ô òýìq QuA úðBvÖA ÈÛÖ...BÖô| | lñHì ëk aýø úG râpø ....oAnâAô óApãük úG Ao úíø| | JBüok Ao ÜzÎ úËdè BùñO ô . . . ..QuA IüpÖ þÚBG| | | | òøõÞ pù^õñì 7/23/2011 püA êG|

óBùW ô óApüA RBýGkA|

:îýñßð êâ Ao J@ .J@ koõg|þì ÿpP×Þ ,oBãðA QukôpÖ ok .lüõy|þì pK ÿA|ûpýu ,oôk úzýG ok úÞ Bü .kkpâ|þì pK ÿA|ûqõÞ ,ÿkBG@ ok Bü :îýñßð êâ Ao J@ lüõy ôpÖ BO ,ÿoAlýLu ÿBK kôo|þì ,óAôo J@ òüA lüBy .þèk ûôlðA .J@ ok ûkpG ôpÖ ûlýßzg óBð ,lüBy þzüôok Quk ,kôo Iè lì@ þüBHüq óq :îýñßð êâ Ao J@ .QuA ûly pGApG ôk BHüq ÿôo !J@ òüA AoAõâ ú^ !kôo òüA ë|æq ú^ !lðoAk þüB×¾ ú^ ,Quk|æBG ïkpì !kBG óBzÖApýy óByBøôBâ ,óByõW óByBø|úíz^ ,óBy|ûk ïlülð òì .QuAlg ÿBK BW óByBøpL^ ÿBK óBíâ|þG .ï|çÞ ÿBñùK òyôo lñÞ|þì ,BW|ó@ JBPøBì .QuA ûBOõÞ Bø|úñý^ ,Quk|æBG ûk ok óBíâ|þG .QuA þéâ ú^ ÜüBÛy úÞ ,lñðAk|þì {ìkpì .QuA þG@ ,þG@ BW|ó@ óBíâ|þG .lðpHgBG ûk êøA ,l×ßy|þì þü|ú`ñÒ !lyBG lüBG þøk ú^ !kBG þÛýuõì pK {ÒBG ú^õÞ .lñíùÖ|þì Ao J@ ,kôo pu óBìkpì rýð Bì ,}lðkpßð êâ .îýñßð êâ Ao J@ ÿpùLu JApùu

û@pýO ïkpÞ ûBì úG QHvð þGõg úG Ao õO IzìA ïkpÞ ûBHPyA òì ,þøBìq pPGõg õO ïkBùð Ao úñýü@Qüôo {ýK úñýyôk ïkpÞ ûBýupg@Ao kõg lýLuqôo ïkõíð úãìBy BO Qüôo kBü eH¾ pø ïkpÞ ûBãdH¾ BO Qüõì pßÖ ïBypø ÿkpÞ ûríÒ áõð qA ÿkpÞ }ôk ú`ð@õO ïkpÞ û@pýO qA ,IzìA ïkpÞ ú^pø òì ïlýñy òhu àü BO ïlük ëBíyõâl¾ ïkpÞ ûBãð àü BO ïlýLO óõg úG ûo l¾ ?lzhHG Apì ïpW pzdì qôo úWAõg óõ^ ïkpÞ ûBñâÿpíÎ {üBÇÎ ûlÎô rÞ þìBÇvG þÒôpÖ

Iýu

þPvðAk|þíð ô ÿlülñg òì úG õO ïlükqk Ao Iýu úüBvíø ú`ÒBG qA ûpùèk ú^ úG òì lüôk lñO òì þK qA óBHÒBG lük õO Quk Ao Iýu ûBãð kpÞ òì úG ûkõè@ IÃÒ áBg úG kBPÖA õO Quk qA ûkq óAlðk Iýu ,qõñø ô þPÖo õO ô ïAo@ ,ïAo@ òì }õâ ok úÞ QuBø ëBu ïoAq@ løk|þì ,óBñÞ oApßO õO ïBâ {g {g óBñÞ úzülðA òì ô ïoAlñK òüA ÝpÒ ,Ap^ úÞ à^õÞ úðBg QyAlð Iýu Bì Ýl¿ì lýíc

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þÚB^ Bü óBùW QýÏíW l¾ok 30 # Yƒðo óqô|úƒÖBƒÂA qA Bƒü ô lƒðoAk Épƒ×ì þÚB^ ,þðBùW QyAlùG óBìqBu .lðpG|þì ok pýì ô åpì êìAõÎ òüpPíùì qA þßü Ao áBðpÇg îø þÚB^ .lñÞ|þì kAlíéÚ Býðk Bì qA Ao ÿpøBÊ þüBHüq úßñüA îø ô QuA òüA iéO QýÏÚAô úßñüA pãük .kpýƒâ|þƒì ÝB^ QcAo þéýg Bø|ïk@ pPzýG úÞ QuA ókAk|Quk qA ô ólypÒæ BìA ;lðõy|þì .Qvýð þPcAo oBÞ ç¾A ólG úÖBÂA óqô

ô kõy|þì óõg ok þOApýýÓO kBXƒüA UƒÎBƒG ,ó@ úXýPð ok úÞ løk|þì {øBÞ Ao óõg îXc .kõy|þì ëBuoA Bø|ëõéu úG ÿpPíÞ ótývÞA åpì þPc ô BíÞ ,þXýâ ,úXýâpu ,ØÏÂ ólG ûqAlðA qA {ýG ÜüpÏO úXýPð lðAõƒO|þƒì .lñyBG ÿpÒæ lñGpíÞ

lñGpíÞ lüBy lññƒÞ|þƒì pƒßƒÖ Bƒø|þƒéýƒg úPyAlð óqô {øBÞ lðôo ok ÿpýSBO ÿpÒæ ;QuA pÇg|þG }ôo àü ÅõÎ ok BìA ,lyBG pßÖ ú`ð@ qA {ýG }ôo òüA úÞ þOoõ¾ ok ÿBølñGpíÞ .lðBuo|þì Iýu@ ólG úG lýñÞ Bƒø|þƒGpƒ^ ólƒy|ûlƒðAqõƒu UƒÎBƒƒG ÿpƒƒÒæ þÛýÛc óqô {øBÞ ok ÿpýSBO ô lðõy|þíð lññÞ|þì ZoBg ólG qA Ao J@ ÈÛÖ úßéG ;lðoAlð ó@ óly òürãüBW BG þøBOõÞ Rlì qA lÏG úÞ .kkpƒâ|þƒìpƒG ëôA QƒèBƒc úƒƒG rƒƒýƒ^ úƒƒíƒø kBXüA úÞ þyBÏOoA BG þyqpè ÿBølñƒGpƒíƒÞ óly BXGBW ô óly|úPvßy UÎBG lññÞ|þƒì pøBÊ úG QuA òßíì ô lðõy|þì Bƒø|þƒGpƒ^ .lðõy rüBu {øBÞ UÎBG ÿpÒæ lñGpíÞ BG rüBu {øBÞ þé¾A êýèk óõg óBüpW koAô Bø|þGpƒ^ úƒÞ QƒuA òƒüA Bü Jõuo Bø|åo þégAk ûoAõük ok ô lðõy|þì lHÞ Bü IéÚ oôk êTì pÇgpK ÿBø|êdƒì ok .lññÞ|þì ÐíXO

:lðlðBuo qôo ëõÆ ok J@ pPýè ôk ólýyõð òüpýy RBÏüBì ólýyõð qA QÏðBíì Jp^|îÞ RBýñHè ô RBXürHu Ùp¿ì îývéÞ îÞ Ùp¿ì Ao þíüso òýñ^ úÞ þðBvÞ ,QuA þÏýHÆ ok lðoAlð îø óqô úÖBÂA ,lññÞ|þì QüBÎo pPýè ôk qA pPíÞ úÞ þðBvÞ ,ÝB^ kApÖA úXýPð úP×ø ok úÞ ÿkApÖA ,lñyõð|þì RBÏüBì qôo ok ,lññÞ|þì Ùp¿ì òüpýy RBÏüBì oBG oBùƒ^ oAk|îývéÞ kAõì ô þGp^pK RBýñHè úÞ þðBvÞ Ùp¿ì |ûõýì ô ÿrHu pPíƒÞ ô lƒðoõƒg|þƒì òüA úG çPGA ÅpÏì ok pPƒzƒýƒG ,lƒñƒñƒÞ|þƒì .lñPvø ÿoBíýG 67

ô kBP×ø óApüA >wGoõÖ< úéXì ïçÎA ÜHÆ | l¾ok 53 ô QuBýðk ÝB^ oõzÞ òýíP×ƒø |þéýg óBýì òüA ok .lðoAk óqô úÖBÂA ó@ ïkpì

ÿpÒæ ÿApG BøoBßøAo òüpO|áBñPzcô ÜüpÏO IWõì óõ×éu BG ólG ÿlñG|úPvG pãük þßü QùW òüA qA ô kõy|þì ólG pPzýG }ôo .QuA ÿpÒæ ÙoBÏPìBð ÿBø|}ôo qA ok kBüq oBzÖ BG ólG úÞ QuA úðõâ òüA oBÞ êTì Qƒuok ;kõƒy|þƒì ÿlƒñG|úƒPvG óõƒ×éu úG àíÞ ÿApG oBÞ òüA !þüAnÒ kAõì ÿlñG|úPvG .kõy|þì ÔýéHO óqô {øBÞ ô ÿqõu|þGp^ ûqAlðA qA {ýG ÜüpÏO úÞ QvýèBc ok òüA lüly ÜüpÏO .kõy|þì pXñì ólG þG@|îÞ úG lüly ÑõùO úG Bü lñÞ|þì xBvcA píÞ ô õéùK J@ pPýè ôk Ùp¿ì ,lñüõâ|þì .lü@|þì oB^k oAokA ÿ|ûlƒñƒñƒÞoBƒíƒýƒG QƒƒËƒƒéÒ qA qôo ok .lñÞ|þì ÿpýâõéW ,ólG ok RBÏüBì kõHíÞ BùñO ëBc|òüA BG îƒøApƒÖ Ao úƒýéÞ ok äƒñu kBƒXüA ÿ|úƒñƒýƒìq óBƒzƒð Bƒø|{ƒøôtƒK òƒüpƒO|ûqBƒO .koô@|þƒíƒð êýèk úG óAoBíýG qA þíýð qA {ýG úÞ lñøk|þì oB^k úýéÞ äñu úG ,êìBÎ oBù^ QüBÎo ïlÎ úG Bø|ó@ QüBÎo BG úÞ þéìAõƒÎ ;lƒðõƒy|þƒì ÿpýâõéW ÿoBíýG úG çPGA qA óAõO|þì þPcAo .kpÞ ÿ|ûlßzðAk ô ïo ûBƒãzðAk óApƒãzøôtƒK RBÛýÛdO òüpOlülW ok koAôoBø þƒßyrƒK úXýPð òüA úG IéÆôAk oArø 190 ÿôo pG kõg æõ¾A Quok ÿ|úƒünƒÓO BƒG úƒÞ lƒðA|ûlƒýuo p×¾ úG Ao ÿoBíýG òüA qôpG óBßìA óAõO|þì úG ô úécpì úu ok Bø|{øôtK òüA .lƒðBƒuo ûoôk òüA ok .QuA úPÖpâ ïBXðA ëBu 11 Rlì çPHì úýéÞ äñu úG p×ð 6500 kôlc þðBìq .lðA| ûly QüBÎo Ao püq koAõì úÞ þðBHéÆôAk ÐÚAô ok p×¾ úG Ao ÿoBíýG úG çPGA ëBíPcA ,lðkpÞ

òüA .kõy êPhì þüBz^ wc BO kõƒy|þƒì ÿApG Ao ókoõgAnÒ ÿlc úG þßýPuçK úÏÇÚ kpÖ úÞ lñÞ|þì BupÖ|QÚBÆ ô Qƒhu óBƒvðA ókoõg AnÒ lýÚ þéÞ oõÆ úG løk|þì eýWpO .lñßð êídO Ao óBGq kok ô lðrG Ao ok áBðpÇg }ôo òüA Bø|}oArƒâ ÜƒHÆ .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì kBüq çDôrðô

óqô úG lðoAk Quôk Býðk ÿBƒø|ÝBƒ^|ïk@ qA Ao }A|úé¾õc ô Q¾pÖ BìA ;lñupG ë@|ûlƒüA úG úÏWApì ô ókpÞ|}qoô ÿBW úG ô lðoAlƒð Ao IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|ûAo ,úünÓO À¿hPì ô áBñPzcô úÞ þüBø|ûAo ;lññÞ|þì JBƒhPðA .lðA|ûlñzÞ ÿoAõð |ïp¶Þ îüso

Býðk ÿBø|îüso òüpOrýãðA|Rp×ð qA þßü óõ×éu ok ÿlñG|úPvG }ôo .QuA ÿoAõð ÿBø|ïpƒÞ îƒhO ólƒýÏéG kpÖ úÞ QuA úðõâ|òüA Bø|ïpÞ òüA BG ÿpƒÒæ Bø|îhO òüA ô lÏéG|þì J@ BG Ao ïpÞ îhO ÝB^ qA þzhG BO lðõy|þì ïpÞ úG êülHO ûlÏì ok úXýPð ok ô lññÞ Ùp¿ì Ao ólG úðAqôo ÿpèBÞ .kõy|þì pÒæ "oõÞnì ÝB^" ô lyo }oAõâ ûBãPuk ok ÿoAõð ÿBø|ïpÞ úÞ QuA þüBø|ÿoBíýG qA úýéÞ äñu|# ÿrünKBð|óApHW ÿBø|Iýu@ ô lññÞ|þì úünÓO ÿpýâ|êßy þüAlƒPƒGA êƒcApƒì ok óõƒ^ .lñðq|þì ólG úG

äñu qA oõÇ^ !lýñÞoApÖ úýéÞ

|úPÖpzýK êcApì ok BOlíÎ ,Qvýð áBðkok .kõy|þì ûkAk ÀýhzO

ÿA|úHñK îüso

Bø|þÃÏG BìA lupG pËð úG IýXÎ lüBy ÝB^ kApÖA þgpG .lññÞ|þì Ao oBÞ òüA BÏÚAô .lñðAk|þì lý×ì ÿpƒÒæ ÿApƒG Ao úƒHñK îƒüso wýg õíýéG@ ok Ao úHñK ÿBø|úèõéâ úÞ ÿoõÆ ûlÏì }ôo òüA BG .lñÏéG|þì wLu ô lññÞ|þì .lñÞ|þì ÿpýu xBvcA ÝB^ kpÖ ô kõy|þì pK òüA ÅoAõÎ òüpOlG ô òüpƒO|îƒùì qA þƒßü aýø lýüBO koõì ô QuA ûkôo kAlvðA ,îüso .Qvýð îø þ¿¿hPì àyrK !órG úýhG Ao QðBGq

ô òƒƒüpƒƒƒO|áBƒƒƒðkok qA pƒƒƒãƒük þƒƒƒßƒü ,ólƒypƒÒæ ÿApƒG Bƒø|ûAo òƒüpƒO|áBƒñPƒzƒcô àü úÞ Roõ¾ òüA úG ;QuA óBGq ókq|úýhG úPgôk óBGq qA þzhG ÿôo pG àýPuçK úßO

óApùO úéXì

IéÒA þüAnÒ úìBðpG ok ;òüA pG ûôçÎ .lñÞ .kõy| þì QÖBü þðAôApÖ îülu Bø |þüBßüpìA BùñO úð þðBðõü QuBì ok kõWõì îülu óArýì îýuBPK qA oBypu úßéG ,ûkõƒG álƒðA oBƒývG .QuA lý×ì ÿBø þGp^ ÿôBc :þñýìq ïAkBƒG 80 qA {ýG .QuA îèBu IéÚ òPyAk ÿApƒG ,þñýìq ïAkBG ok kõWõì ÿBø þGp^ lƒ¾ok ,òüA pG ûôçÎ .QuA ûlzð ÑBHyA ÿBø þGp^ ô koAk òýEOôpK ïpâ 7 þñýìq ïAkBG wðôA àü þGp^ ûApíø úG ó@ ok kõWõì òýEOôpK IýÞpO .kõy þì ÿpýu xBvcA úG pXñì ûlíÎ þüAnÒ ÐHñì àü :þãðpÖ úWõâ ô kõy þì Jõvdì óAlývÞA þPð@ ô òKõßýè úéíW qA þðBìok ÁAõg qA ÿoBývG ÿôBƒc ô ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBƒÞ .QuA óBÆpu ÿpèBÞ îÞ oBývG ûBýâ àü :rƒHu ôlƒÞ òüA .koAk ÿpèBÞ 29 BùñO óBXñÖ pø ok ô QuA {øBÞ úG pXñì ô QuA pHýÖ þèBÎ ÐHñì ûBýâ .kõy þì QuõHü {øBÞ ô ëôpPvéÞ eÇu ÿôBc ô koAk J@ l¾ok 92 :úðAôlñø ô òKõßýè lñðBì ÿnÓì kAõì ÿkBüq pƒükBƒÛì ok úðAôlñø .QuA V ô ,@ ,6 J ÿBø òýìBPüô puk àü ô koAk ÿpèBÞ 40 BùñO óBXñÖ pƒø rýð ólG þG@ îÞ óApHW ÿApG òüpýy ô IuBñì .kôo þì oBíy úG

ïpâÿBøqôo ÿApG BøAnÒ òüpPùG òüpPùG ,úünÓO óB¿¿hPì úP×â úG # úðAqôo ,ëBu ïpâÿBø ûBì ok þüAnÒ îüso þ×ý¾ ô ÿrHu ,ûõýì óBXñÖ 5 BO 4 ëkBÏì îÞ Bü þGp^ óôlG RBýñHè ûlÎô úu ô RBW .QuA þGp^

þðBðõü QuBì .koAk qBýð ÿpPzýG òýEOôpƒK þÖBÞ òýEOôpK òýìBO ÿApG ûkBÏèA |ÝõÖ þøAo ÿBøAnÒ Ùp¿ì qA pâA þƒPƒc ,QƒuA ólƒG .lýñÞ| þì JBñPWA Bø| Qyõâ lñðBì òýãñu .QuBø| àýOõýGôpK qA õéíì þðBðõü QuBƒì êýHÚ qA þKõßuôpßýì rüo oBývG óAoõðBW Bùð@ RAkõWõì òüA .lñPvø Bøpíhì ô Bø| ÿpPÞBG þì þâlðq Bíy ólG óôok ok þÏýHÆ oõÆ úG ok þKõßuôpßýì óAoõðBW òPyAk úPHèA ,lññÞ| }oAõâ ûBãPuk Qìçu Ì×c úG óBƒPƒðôok þì àíÞ ólG þñíüA îPvýu QüõÛO ô Bíy

qA pK óBXìkBG QuõK .QuA ó@ þøBýâ ÿBø QuA óAlývÞA þPð@ ô îürýñì ô îýuBPK ,pHýÖ kAq@ ÿBùèBßükAo JnƒW QƒýÖpƒÊ pƒËƒð qA ô pOpG RBXürHu 10 óBýì ok óBXìkBG ,ótývÞA .koAk oApÚ òýPðArãüq ô òƒýEOõƒè qA oBƒypƒu :Rom úG pXñì úÞ ëBƒßýíÞõƒPýÖ ôk þƒñÏü ;QƒuA .lðõy þì þüBñýG Qìçu YüôpO òýEOôpK ô îývéÞ qA þñÒ :þðBðõü QuBì Ì×c ÿApG Bíy ólG ,òu {üArÖA BG .QuA úG Bø| ÿoBƒíýG pƒG úƒHéÒ ô QƒuõƒK Qƒìçu

qA pPùG þðlýyõð òüA óBOkok òßvì ÿBø ÁpÚ løk þì òýßvO Ao ûõùÚ ólýyõð úÞ løk þì óBzð lülW ÜýÛdO àü YüBPð # úÞ QuA òßvì ÿBø ÁpÚ qA pPùG òìrì ÿBøkok BG úéGBÛì ÿApG .kõy þì Ùp¿ì àyrK rü õXO óôlG

| |.lðly Bùð@ ok kok xBvcA {øBÞ BG xBýÚ ok ólýGAõg úÞ ly Àhzì òýñ`íø úÏèBÇì òüA ok þì {øBÞ pPùG Ao kok úG QHvð QýuBvc ,òßvì ÿBøôoAk Ùp¿ì | .løk úG òìrì ÿBøkok úG çPHì óAoBíýG ,óBÛÛdì ÿpýâ úXýPð xBuApG RkBÎ úG ókoô@ ÿôo BG lñðAõO þì òßvì ÿBøôoAk Ùp¿ì BÖp¾ ÿBW qA ûkB×PuA BG óBìríø oô@ JAõg ÿBøôoAk Ùp¿ì Bü ô pPùG JAõg ÿBø ,kõy þì )ûõùÚ lñðBì( qôo ëõÆ ok ÿoBýyõø {üArÖA IWõì ú`ð@ | |.lññßzG Ao kõg kok úgp^

óõPuõG ëB×ÆA óBPuoBíýG óBÛÛdì êýì þéük úìBðqôo }oArâ úG | þøBãzüBìq@ }õì ÿkAlÏO ,ûõùÚ {hG òýßvO pSA þuopG ÿApG úG ô òßvì ÿBøôoAk ûôpâ àü úG ;lðkpÞ îývÛO úPuk úu úG Ao úPvg úÞ lðkAk óBßìA rýð ïõu ûôpâ ÿBø }õì úG ô lðlðAoõg ûõùÚ pãük ûôpâ | .lñyBG JAõg ok ÿpPzýG óBìq Rlì ÿkBüq óBìq Rlì ,lðkõG úPvg úÞ þüBø }õì lñPÖBüok óBÛÛdì }õì BG xBýÚ ok ,kõG ûly ûlðAoõg ûõùÚ Bùð@ úG ô lðkõG ûlýGAõhð pO ïôBÛì kok pGApG ok ,lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì òßvì ÿBøôoAk úÞ þüBø |.|.lðkõG ,lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì ûõùÚ úÞ þüBø }õì ok òýñ`íø óBÛÛdì úXýPð ok ô rÓì Rnè rÞpì Qíu úG òýìBKôk òPÖBü óBüpW úWõPì

þüAnÒ kAõì ,þüAnÒ îüso òüA QüBÎo BG | püBu ô îývéÞ ,pHýÖ qA þñÒ þÏýHÆ ÿpèBÞ îÞ ûqAlðA úG ,Bø òýìBPüô ûApíø úG ÿnÓì kAõì þÞAoõg qA ÿoBývG .luo þì ólG úG þÖBÞ þÏÖBñì ólG ÿApG óBPvGBO ô oBùG ê¿Ö ÿBø ô Bø ûõýì .lýyBHð ûBâ@ Bùð@ qA lüBy úÞ lðoAk óAlývÞA þPð@ qA þñÒ ëõ¿Ö òüA RBXürHu ,lññÞ þì lñÞ Ao ÿpýK lñüApÖ úÞ lñPvø Bø ÿoBíýG ô Bø óBÆpu ÑAõðA pGApG ok QËÖBdì oBzÖ ûlññÞ îýËñO ô ûkpÞ kBXüA þHéÚ ÿBø ÿôBc óõ^ ÿnÓì kAõì òüA .lñPvø óõƒg rýð þÚB^ qôpG qA ,lñPvø þƒñýüBƒK ÿpƒèBƒÞ .lññÞ þì ÿpýãzýK ÿBø úñürâ òüpO îèBu ô òüpPùG BXñüA ok þÖpÏì pPzýG ïpâ ÿBøqôo IuBñì þƒüAnƒÒ :lðA ûly ô QuA óAlývÞA þPð@ qA þñÒ :olñÓ^ .kõy þì Jõvdì rýð ÿõÚ JBùPèA lÂ àü ô îýuBPK ,RæõÖ ,pHýÖ qA oBypƒu olƒñÓ^ òýñ`íø Qý¾BgpK ÿrHu òüA .QuA rñãñì ÿoBíýG pãük ô þðõg îÞ qA úÞ ÿkApÖA ÿApG ÿApG òýñ`íø ô lðpG|þƒì Yƒðo þƒðõƒg ÿBƒø .QuA lý×ì oBývG oAkoBG ÿBø| îðBg ô óBÞkõÞ qA oBypƒu RõƒO ûkAõƒðBƒg ÑAõƒðA :RõƒO lñPvø Bø óAlývÞA þPð@ ô ,pHýÖ ,V òýìBPüô ÿApG QuA þßíÞ Bƒùð@ ïôAlƒì Ùpƒ¿ì úƒÞ ÿoBíýG ,píüArè@ úG çPGA pÇg qA ÿpýâõéW .ÁBg ÿBø óBÆpu qA þgpG ô ,óõvñýÞoBK pø úÞ QuA òüA RõO Ùp¿ì {hG òüpPùG .koAk ÿpèBÞ 60 qA pPíÞ Bùð@ qA óBXñÖ òýðBýuõPð@ ÿôBc óBXìkBG :óBƒXìkBƒG qA xçÞ àü úG ÜéÏPì úÞ þOBHýÞpO ;QuA óAõƒñÎ QƒdO þƒøBƒýƒâ þƒƒüBƒƒýƒíƒýƒy kAõƒƒì ok RBHýÞpO òüA .lƒñƒPƒvƒø BƒølƒýƒDõƒðôçƒÖ .lðkõWõƒì þƒøBƒýƒâ ÿBƒøAnƒÒ qA ÿoBƒýƒvƒG QuõK ok óBXìkBG qA ê¾Bc lüAõÖ qA ÿoBývG 66

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óBW ÿçG úÞ þüBø|xBHè !kõy|þì Bø|þðpãýì BìA lðoAk QýuBvc Al¾ ô pu ô lüly oõð ,BøõG þgpG úG ópãýì úG çPHì kApÖA|# .lyBG pSõì ÿoBíýG òüA Rçíc qôpG ok QuA òßíì rýð ÿkBÎ pýÒ koAõì þgpG

úG úÞ ûAo ûAo úvHèA ólýyõK Bü ólük pSA ok ópãýì úG çPHì kApÖA lülW RBÛýÛdO xBuA pG | .lðõy|þì ÿoBíýG Rçíc lülzO oB^k ,QuA ÿpgoõâ êßy lñðBì lññýG|þì Ao ûBýu ô lý×u ú^oBK ÿBøõãèA kApÖA òüA úÞ þðBìq lðoAk kBÛPÎA óBuBñyoBÞ .lðõy|þì ópãýì îDçÎ lülzO oB^k koAk kõWô BÃÖ ok lüly ÿAl¾ Bü oõð úÞ þPÚô îø BñG ô óBíPgBu ÿoBíÏì ok pâA þPc ûAo ûAo ô ûlý`ýK ÿBøõãèA ,RBÛýÛdO xBuA pG Ñp¾ úG óBüçPHì ok YñzO úéíc þPc ô ópãýì lülzO IHu lñðAõO|þì ,lñyBG úPyAk kõWô .kõy ûBãzðAk óApãzøôtK RBÛýÛdO ê¾Bc Bø|úPÖBü òüA ópãýì úG óBüçPHì ÿôo pG lñéø oõzÞ ok|University Medical Centre Utrecht | óBHéÆôAk pu ØÞ QuõK úG ê¿Pì ÿBøkôpPßèA þuopG BG óBuBñyoBÞ {øôtK òüA ok .QuA .lðA ûkpÞ þuopG Ao Bø|ó@ rÓì ok BìBâ RBðBuõð ô ÿrÓì ZAõìA ûlý`ýK ÿBø|wßÎ úìAkA ok ô lðA ûlük þÏýHÆ pÊBñì ô pGA qA þüBø wßÎ óBHéÆôAk AlPGA óBHéÆôAk lñPÖBüok óBuBñyoBÞ ô QuA ûly ûkAk {üBíð óBHéÆôAk ÿApG ûAo ûAo püôB¿O êìBy .lðA ûly ÿrÓì ZAõìA ô RBðBuõð þãPhüo îøpG oB^k ,ÿpßÖ {ñO ,þPcAoBð UÎBG QuA òßíì þPc püôB¿O òüA lðoAk kBÛPÎA óBuBñyoBÞ .kõy rýð îèBu kApÖA ok úXýâpu ô þíâokpu xBvcA þ×ñì RApSA ô kApÖA ÈuõO ûly ûlük püôB¿O ô ÿrÓì ZAõìA òýG úÇGAo úÞ QuA oBG òýPvhð òüA .kpýâ|þì oApÚ þuopG koõì rÓì pG ó@ ok ÿoBíýG îDçÎ ëpPñÞ ô óBìok úG àíÞ ÿApG {øôtK òüA qA lñPvø oAôlýìA óBuBñyoBÞ ÿoBíýG pG oAnâpýSBO þÇýdì ÿBøpPìAoBK òýñ`íø ô lññÞ ûkB×PuA Ñp¾ ô ópãýì úG çPHì kApÖA .lñøk ÑçÆA Bø|ó@ ÿBø|ûkAõðBg ô kApÖA úG Ao oõð ,Al¾ úG kpÖ ó@ pSA ok úÞ QuA kokpu qA þ¾Bg Ñõð ópãýì ÿoBíýG ;QuA þñP×â kokpu oB^k ô ûkpÞ AlýK QýuBvc Quk òüA qA ÿkoAõì ô ÑB×OoA ,Bø úüôkA þgpG ,lüly .kõy|þì lüly ok kpÖ óly ÿpPvG úG qBýð úÞ QuA lüly ÿolÚ úG ópãýì Rçíc koAõì þgpG ok qA þÃÏG ok lðAõO|þì kõzð ëpPñÞ ópãýì pâA .QuA ÿõÚ òßvì ÿBøôoAk Ùp¿ì ô óBPuoBíýG .kõy þüBñýGBð þPc Bü rÓì úG þíDAk Iýu@ IHu kApÖA

óApùO úéXì

ô þüBHüq ÿBø êíÎ ,pýgA ÿBø ëBu ok # | þcApW òüA úéíW qA .QuA ûly kBüq rOôpK úñýu ókpÞ åorG ô rOôpK úG óAõO þì Bø Ao oBÞ òüA l¿Ú úÞ þðBðq BìA .kpÞ ûoByA ïqæ óBzüApG úÞ lñðAlG Ao þéüBvì lüBG lðoAk | | .QuA ÿoôpÂ ô ûAõhèk úXýPð úG ókpÞêíÎ oBG àü BG lüBy| | | lýupð

ÿBø þGp^ qA ,þÎõñ¿ì kAõì ô óõßýéýu ÿBW úG úñýu ókpÞ åorG ô ókpÞ pK ÿApG ólG þégAk | | .lññÞ þì ûkB×PuA pSA úñýu óBÆpu ÀýhzO ok úñýu rOôpK| | koAlð þ×ñì

pìA òüA ÿApG .QuA îùì oBývG úñýu Qìçu pâA .lýñÞ þÖApâõìBì lüBG oBHßü ûBì lñ^ pƒø òüpüq QívÚ ok ô QuA ÿrOôpK óBPüBø úñýu ÀýhzO ÿApG ,QuA ûly úPyAnâ oBÞ úñýu | | .koAlð þÏðBì qA wK ÿqAõø ÿBø }qoô ûtüô úG }qoô| | lñPvø Ñõñíì rOôpK

ÿBø {ìpð úP×ø àü qA wK lýðAõPG lüBy þíð úP×ø 12 BO îÞ|Quk BìA lýyBG úPyAk àHu | | .lýyBG úPyAk þPhu }qoô úðõâ aýø lýðAõO

kõy ïBXðA óBíüAq qA wK rOôpK êíÎ pâA| | QuA pO QcAo ô pPùG oBývG

kõg ÿBø úñýu úÞ þðBðq qA l¾ok 25 kôlc òüA ûoBGôk lüBG ëBu 10 qA wK ,lññÞ þì rOôpK Ao þíüAk rOôpK òüA Apƒüq .lƒññÞ oApƒßO Ao êƒíÎ

lýðAlG lüBG úñýu rOôpK qA {ýK úÞ þéüBvì

óly oAk ú`G qA lÏG úG Ao úñýu êíÎ pâA kõG lýøAõg pO QcAo óBOkõg ,lýñÞ ëõÞõì þßíð ô rOôpK :lüoAk JBhPðA Ñõð ôk| | úñýu rOôpK ÿBø þcApW qA l¾ok 77 kôlc wñW qA ÿkçýƒì 2014 ëBƒu ok Bƒßƒüpƒì@ ok pøBÊ þðõßýéýu ÑAõðA .lƒðA ûkõƒG óõƒßƒýƒéýƒu QívÚ ok þßíð ÑAõðA BìA .lðoAk ÿpO þÏýHÆ pPzýG ô lñøk þì óBzð þüBø Èg kõg qA þüBø rýð óBìq ëõÆ ok ô lñPvø J@ ÿBø úvýÞ êTì |.kõy þì îÞ Bùð@ ûqAlðA

ÿApG .koAk qBýð óBìq úG kõg QèBc ëBu lñ^ lüBG úñýu ókpÞ åorG þÏýHÆpýÒ ïpÖ BO lýñÞ Ùp¾ óBìq | | .kpýãð kõg úG Qyq ô úñýu ókpÞ à^õÞ Bü åorG| |

lñ^ ëõÆ ok rOôpK .koAk qBýð îýìpO úG ô Qvýð .løk þì Quk qA Ao kõg þé¾A ïpÖ ô êßy ëBu ÿBøoõPÞBÖ ô óqô óly îÞ Bü úÖBÂA ,ÿoAkoBG .lðoAk pýSBO lñüApÖ òüA ÐüpvO ok rýð ÿpãük koAk þ×ñì pýSBO ókAk pýy ÿôo ÿApG ô lýñÞ þì rOôpK oBG àü lýñßð pßÖ wK | | .QuA QcAo óBPèBýg píÎ úíø úƒPyAk úƒWõƒO úƒPßð òƒüA úƒG QuA oõ¿O qA pPzýG þcApW úñürø| úñýu ûqAlðA úÞ þðBðq úÞ lýƒyBƒG ,lðA ûkpÞ à^õÞ Bü åorG Ao kõg þHðBW ÿBø úñürø ,úñýƒu þƒcApƒW êƒíƒÎ úG kõg úñýu qA kõy þì úý¾õƒO ú^ ó@ BG ó@ ûly ïBíO QíýÚ úÞ koAk ÿklÏPì àvüo òüA .lñølð pýy óBylðqpÖ Bø úñürø úPHèA .koAk ÝpÖ þéýg lýðq þì xlc úG óBuopýy úèõè úÞ koAk kõƒWô úÞ ÿpùy ô oõzÞ ô oBíýG ,àyrK xBuA pƒG ïqæ ,lýñÞ þì à^õÞ Ao úƒñýu þƒPÚô| | | | .lyBG ûly ÐÇÚ úñýu Bø þcApW þgpG .QuA pýÓPì ,kõy þì ïBXðA | | .kpÞ lýøAõg xBvcA pPzýG lýñÞ à^õÞ Ao úñýu áõð Qvýð ólG pãük ÿBø QívÚ qA lýðAõƒO þƒì| | úñýu áõð wc ,úñýu þüBHüq êíÎ qA wK| | ókõG pËð QdO ô QHÚApì úG ÿpO þðæõÆ Rlì þãPvG þ¿hy úÛýéu úG úèBvì òüA úPHèA | | kôo þì òýG qA þì Bø úñürø {üArÖA IWõì òýíø ô lðoAk qBýð lüoAnãG úñýu ok ô lüoAkpG þGp^ | | .koAk úÞ QuA úñýu þcApW ok ÿA ûqBO } | | .kõy qA úñýu áõð wc ,úñýu þüBHüq êíÎ qA wK „ ôo òüA | þãPvG oõPÞBÖ lñ^ úG úèBvì òüA .kôo þì òýG qBýð þ¿gpì qôo 7 BO 5 úG úñýu þcApW | koAk þcApW Ñõð ô úñýu êßy Bùð@ òüpO îùì .koAk rýð wc òPÖo òýG qA ,qA wK úƒPƒHƒèA .QƒuA ok qôo 7 BO 5 lüBG úñýu rOôpK êíÎ qA wK |.kpÞ løAõg wc Ao Bìpu óBñ`íø Jõg êìBÞ oõÆ úG BO lýñÞ QcApPƒuA úƒðBƒg úñýu óBÆpu ok þâkAõðBg úñýzýK pâA| | lüBHð óAõñÎ aýø úG Rlì òüA ëõÆ ok .lüõy lýñßð rOôpK ç«¾A ,lüoAk qBýð ÜéÇì QcApPuA úG «BHüpÛƒO ô lƒýƒñƒÞ oBƒÞ .QuA olhì Ñõð àü >kõÖ QvÖ< Ap^ lðkAk eýÂõO óAlñízðAk # ú`ýøBì QzK ok úÞ þüBø QyBÞ ok .lüoAk ÿkApÖA ô QuA lG Bíy þâkAõðBg úÛGBu pâA qA lðAõO þíð óBvðA Ap^ úÞ lðpHG þK ÑõÂõì òüA >úñÞ< úG lñPÖpâ îýí¿O óB¿¿hPì ,lñyBG æBG ok úßñüA ÿBW úG ,lðõy þì ïBXðA .QuA pÃì AnÒ Ñõð òüA úÞ lðAk þì lñ^ pø ,kqoô ÿoAkkõg kõÖ QvÖ qA ûkB×PuA úaGýçø PúGGA pîÇýñgÞ Aþpüìqúlý¾ýøõlOð,ïlBXðA úðAPAoyêAkíúÎñýòuüóA óBÆAõpñuÎ pO þðæõÆ ô pO Qhu ÿoôBßüo ô kõHùG ûoôk ókoõƒg úƒÞ QƒuA oBƒƒßƒy@ | | .kõG løAõg | | .løk þì {üArÖA Ao óBÆpu ÿoBíýG ô þÚB^ UÎBG kõÖ QvÖ lñPvýð kBíPÎA êGBÚ þüBHüq ÿBø fApW úíø| | ô Qvýð þÏÚAô úñýu lñðBì râpø rOôpK| | kõy þì wc ç«ìBÞ ó@ókõG þÎõñ¿ì Ap^ wK .kõy þì þH¿Î ÿBø þcApW ÔýO úƒG Ao kõƒg úƒßƒñƒüA qA {ƒýƒK Qynâ BG >lèBðôk àì< óAoBíýG êíÎ òüA QuA oApÚ úÞ þßyrK koõì ok lüoBLvG þÏÚAô úñýu úG þðõßýéýu ÿBørOôpK úßñüA BG ?lðõy þì pPzýG qôo pø ô ÜýÛdO êìBÞ ô ÜýÚk ô þPuok úG løk ïBXðA Ao úPgBu Roõ¾ pø úG BìA lðoAk QøBHy þéýg þOçý¿dO áolì úÞ ïAlÞ pø .lýñÞ õWô|xpK QÖBG ô QèBc lñðAõO þíð ô lñPvø pzG Quk kõÖ QvÖ úÞ QuA ó@ QéÎ þGp^ ô òýEOôpK ,pßy ÿôBƒc Ao QuA úPyAk ÿpPzýG þßyrK úGpXO ô pOæBG ppPüqzýúGÞ,lþðõüByørþOôìpKûkúAPkHèoA Ap.lÚ ñkypÖBG þúPƒéy¾AkA úþƒñÏƒýýƒHuÆ wƒc kAõƒƒì òƒƒüA.QƒƒuA kBƒƒüq ô {ýK ÿBø wßÎ .| l| .ýlñÞýñýJHG BAohBPùðAð@pêìAíòÎüqA AÿlApÏGG þíð ûlük óBzðkõG þÎõñ¿ì ô lñPvø þÏýHÆ BìA lñÞ þíð ÐÖo Ao þƒãƒñƒupƒâ ÿBø úðõíð lñðBíø rýð þÎõñ¿ì ÿBø úñýu| | | | .kõy Rnƒè óõƒìoõƒø lƒýƒèõƒO UƒÎBƒG pýSBO kpÖ ólG ïpÖ ô òPvzð qpÆ ÿôo þÏýHÆ Ao à^õÞ úñýu lýðAõO þíð ûoBHßü úG| |

QuA olhì îø kõÖ QvÖ

lýñÞ åorG þéýg ó@ pýSCBO .kõy þì )òƒýìBƒÖôk( lðoAk oBËPðA ,lüoAk þß^õÞ þéýg ÿBø úñýu pâA .QuA olhì kAõì ëBíÏPuA lñðBì ô ólG ïpÖ ,Bø úñýu óly òýãñu ô åorG BG Ñõð òüA qA ûkB×PuA qA lñéüBì úÞ ÿkApÖA úG óBuBñyoBÞ.QuA lülW êvð olhì ûkBì ,kõÖ QvÖ óõ^ .lñÞ þì pýýÓO rýð kpÖ ókBPvüA ô òPvzð rüBu úG þüBHüq þcApW oBG àü BG lýyBG úPyAlð .luo þì }ôp×G kõÖ QvÖ úÞ lðôpð þüBøBW úG lññÞ þì úý¾õO ,lðqoô ÿoAkkõg pÃì ÿAnÒ ûly êýídO ólG úG ÿA úÖBÂA óqô ,ëBc pø úG lðôo àü ô lýyBG Apâ|ÐÚAô lüBG .lýupG åorG

Ao ó@ óqô ,lyBG åorG þéýg rOôpK pâA .QuA pýýÓO ÿApG QuõK ô ólG .lýñÞ ëBHðk Ao þÛÇñì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 71

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| 1032 úu| ûoBíy ëôlW êc

1 032 àü ûoBíy ëôlW êc

1032ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

Iýu@ ô úìl¾ - óAlðq -1 oõãðA ÕBG -2 þßuõüBPuAk okõEÖ qA ÿpSA -3 õG lG - oBXð úéG -4 koõð J@ - þÎBu -5 ÐüBì - ëBÓy@ ûApíø - ólývýè - BK pSA -6 RBýc oBíýG úèBð - lñHðkpâ -7 ûkõu ïlñâ - boBÚ ûkpâ -8 þðAõhPuA kok -9 Býu@ RçÖ -10 rüBW - ûoAôo@ -11

:þÛÖA

ûpÞ ÐíW - wýñO ÿqBG lcAô -1 óApüA îùì ÿBøkôo qA -2 lü@pG kBùð qA - Qìçì -3 åorG úPhO - QøBHy lðõvK -4 þðBðõü Ùôpc qA - êÛÎ úùèA -5 þñýG - p¿Ú -6 ok ûkpK - qBHg -7 þéÏW ol¿ì QìçÎ - ælðBì ûBâkAq -8 ûlýzÞ J@ îgq - pHPÏì ïçÞ -9 ápO ØüAõÆ qA -10 lükpO Ùpc - óBívüo -11

úèõídì - xõXì -1 - þvýéãðA Õpì îhO - oõzÞ òüpPÏýuô -2 óBPvÞBK oõzÞ kAtð óAlðk - ûlñÞApK - oBð - Qhu ûôlðA -3 ÿom@ RçìBÏì pPÖk - eýHvO Qgok - oBýG@ -4 þßéì ïAlÎA Qgok - AqBð - ôokõg ûoBíy -5 QzÞ - Qé¿g - úðBGkA þG JBÇg -6 þðAoBG áæk - úðBdH¾ ÿBùðBð qA -7 kôpu - JpÎ Quk - ÿpñø {Ûð -8 oAõéy ûApíø - kpì êíßì - óBüAlâ óApüA ÿBø úévéu qA - ÿpývìpâ ûõýì -9 ÿom@ ïBð - ôpâ - ÿrý^ Ø¿ð -10 ô Ø¾ - þPzOoq óAkrüA qA - p×u úyõO -11 ûko JõÆpì - ÿréÖ úðBy - ólG ô òO -12 þñýG - ÿlýìABð - åorG oBì - QíýÚ -13 ûlýuoô ûqBO - óBßì - úGByõð oõzÞ -14 úýüAõßy - }ôpÖô lüpg -15

ÿoBíýG - àükrð úG ûlññÞ êülHO - îvHPì - oAk úèBHðk ûoBPu -5 IXÏO Ùpc - pýzíy - oôAk fçu -6 ok úPhK ûõýì - óAõhPuA þìpð ÿoBíýG -7 pßy - Ùõg - þñP×ãð Ùpc - oAkBÖô óAõýc -8 óBüBK oBù^ áByõK - ûôBü òhu BÛüpÖ@ IÛè - óly êgAk -9 - }õgô Jõg - þPzÞ fçÇ¾A -10 ólðBì oAlýG úG QzK úðBg - ôqApO - þé¾A RBùW qA -11 JBPÖ@ - Bø òýü@ ô îuApì - õíð ô lyo -12 :ÿkõíÎ lñvKBð - BýèBPüA QhPüBK áôAo - }ôpgô kBüpÖ - þüBüok þvÞBO -1 òPgõì@ - ûpÞpÞ ûkpK -13 óBìA - JpÎ úð râpø - Qè@ -2 oBßy úùèA - äñu ëBÒq þÎõð - JApýì -14 óApüA ok þgBÞ - óBuApg ÿBøpùy qA -3 pÖkBG - ÝAlñÚ - iýG -15 ûoByA - Iýu@ô úìl¾ - þvýéãðA ÿB^ -4

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|032

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA ÝBOA -|3 óBíè@ ÜGBu QèBüA -þðAoBG ÿAõø -püBËð ô óAlñðBíø -|2 >þPÏüpy þéÎ< pPÞk qA ÿpSA-|1 -|5 >lýìA< ÜèBg úDõâAoBßýð êøA pÎBy -ÿom@ òýìq -xBì@ -úé¾BÖ Ùpc -|4 pÆBg -oAlÛì -xok óõPu -òýãðo þízüpGA ú^oBK -à^õÞ oõ¿dì úÎorì -|6 ó@pÚ IéÚ ûoõu -úíø ô êìBÞ -úüBvíø òüpOpG ô þèBÎ -òøApýK qA þzhG -ïBg ûrGpg -|8 êGBÛì ok -þâkpG -ÿpùy à^õÞ {ÞoBG -|7 úíýg -Ùpdñì -ûlñvG -|10 úðBdH¾ òüpýy þÞAoõg -ÿoõzÞ RBíývÛO qA -þìkpì -|9 QzùG Q×¾ pýO -ÙôpÏì -|12 ûkpK ÿõéW þñýürO oAlñý^ ûBOõÞ ú^oBK -!}õìBg Quôk -ûlðlßü oBÞ -|11 óBvðA ûoõÇuA -|14 úðBÞkõÞ JAõg -ûõÚ ô ÿpOBG -ëõ¾A lì@ok {ýK -|13 þøõÞ rG -þßéÖ oõ¾ qA -oAk óBßýK þG< :úðõâ êTì pÏy òüA úèBHðk -|15 QìApÒ -óBùW ÿqoôBzÞ ô oBGoAõg óBìqBu -äñW ÿAlg þìôo .>...þðBâlðq úG ôpì pÃg :ÿkõíÎ| | -|2 >þðBìpÞ ÿõWAõg< qA ÿpSA -òíyk BG úéGBÛì ÿApG þìqo ÿBøôpýð ô RBðBßìA qA ûkB×PuA ûõýy| -1| pPÞk< þüBßüpì@ pãüqBG -ÿréÖ ÿçW ÿAoAk -ûkpì pG òPvüpâ -|3 {üBXñâ ÿAoAk -oBÞ ûõýy -úPßük píÎ ÿBø|ëBu óArýì -áAôtK -þ×ñì iuBK -lícApüõG ô úüõéýãùÞ óBPuA rÞpì -|4 >lüBøpPvì ô êýßW -|8 xpPð -Qüpülì -ólÏì -|7 ïk -oôBñùK ûoBÚ -BøoBÞ -|6 QíùO -ûkBu ô óBu@ -úðAõük úíýð -|5 -|10 pùð -xoBÖ óBüAôpðBìpÖ qA ÿA|úévéu -þhéO ô þPhu -|9 ÝçÆ þÎõð -úPuoõð úgBy -þðAkôBW óBüBK -ûlññÞ lýèõO -þüBíñøAo -|11 îülÚ lñø qA {hG pø ok AôpðBìpÖ pø IÛè -òüõð ô ÿqôpìA -ûlðrÓè -oõOApKA -pýÒ ô pãük -|13 xpâAq xôpÎ -þßzg -oõPuk -Roõ¾ ok ÿõÃÎ -|12 þéý¿dO úìBð pKõu< ÿBø îéýÖ óAkpâoBÞ - >õð þéøk< oõzÞ -|15 pýHÞ ô åorG -óAôApÖ ô oBývG -åpízýK -|14 Al¾ .>JBvc úüõvO< ô >oBPuA

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|032

YñK ûoBíy ëôlW :þÛÖA áBg BG -þðkoõg ûBýâ Ñõð pø -RBÏüBì ÙpÊ -|2 þPìõßc þèAô -ÿqoôBzÞ ok J@ îývÛO êíÎ-|1 -|4 þyqoô îüçì RBÞpc -ÿA úðAõPuA ólG BG }õì úýHy ÿoAlðBPvK -úðBg qA þzhG -|3 ûly óBvßü îéýÖ -þuõéKB^ -òPÖo òýG qA ô olø -|5 ÐíW pýíÂ -îøApÖ ô ûkBì@ -{üBu@ -AnÒ þñyB^ ûlñøk çW -|7 þPvK þðBzð -æBÞ ûlzð qBG òOoBÞ -þìBËð àüqõì -|6 ÿoBÞoAõu þèlñ¾ ->óBýìApùG< klÎ -RAoBýu pýu Èg -|9 óBùW ïkpì -ókpÞ ûBãð -|8 Ùp¿ìpK þÞAoõg ûBýâ -Bø }qoô okBì -{×Þ -áBÓì ô ëAkõâ -|11 òýzñíø ô QHd¾ îø -Aõø ô J@ }õg úÛÇñì -óBíâlG -|10 óBW ô fôo -þÇýg -|13 wñW ôk qA þßü -pýãèBÖ -óBøBykBK -|28 Ùpc oApßO -|12 þãéíW -þìp^ {ßPuk -eÇu ô kBdOA -|15 lèõì -òýzðpük ÿBuoBK -òPyAk QèB¾A -|14 {O@ -óBPuBG óBüp¿ì ÿAlg -JBXc .xôo pýùy ûlñvüõð >Ùõh^ óAõPð@< qA þGBPÞ -þüApãíø :ÿkõíÎ -úPgBñyBð -QHý¿ì ô ÿoBPÖpâ -þøApíø Ùpc -|2 àüoBO ô ûpýO -úÛHÆ lñ^ óBíPgBu -|1 -àýðBßì Quk oArGA -|4 óBùW ÿBø àýèõOBÞ pHøo -ëBu ûBì òýPvhð -ÿlùzì ÜýÖo -|3 òýyBì pGæBG lcAô -þÂBüo ok þPìçÎ -ògBð þPñüq äðo -|5 BðAôBø rÞpì BG þüBßüpì@ ÿoõzÞ -oAôAru ô úPvüBy -xBHè ûBãyôpÖ -| |7 ïAo@ ô úPvø@ -ókpÞ QHÚApì -lýXì ó@pÚ IéÚ -|6 ûqpè òýìq Rly ÿpýâ ûqAlðA òýzñíø -óBPuBG óBðõü ÿBø ûoõÇuA qA -ÿpý¿c ÙpÊ -qBÒ@ þG óBìq -|8 óõg ÿõW -þyõìApÖ -Bø ûoBíy ô BøklÎ -QÏýHÆ ô Qypu -|10 ÿlñì QüBÂo ïlÎ -úðõâ ô Øñ¾ -ûBì klÎ -|9 >òíøpG< îýßdO oõËñì úG úÞ þãñøpÖ Bü þuBýu ÿBø QÃùð -úPhK YðpG -ÿkçýì ïoBù^ ûBì -|11 lñvKBð þÎõð -|13 ÿoôpÂ ô IWAô -òPyAk ûlýÛÎ -õð pÏy olK -|12 lü@ þì kõWô úG ïAõÚA òýG þãPuõýK - eèB¾ úèAlHÎ lídì oõzÞ ->ÿõéÎ åorG<pSA -lÚ îø oBü ôk -|14 BK qA þPívÚ -ûlññÞ áBK -oBýg .þ`PvK -BKôoA ëõdO óAoôk -| 15 þðBíè@ Üül¿O

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|032

oBù^ ûoBíy ëôlW :þÛÖA

ok ÿõÃÎ -|3 ûlÏì þñýãñu ô ólypK -óBüBKoBù^ úéâ -Åpì ô kok -|2 úðBüAo -óBGpPy -|1 rüo ÿBø úðBg -oAkpýâAô þuôpüô ÿoBíýG -þèBHOõÖ pu úGpÂ -|4 ûoAõük -ïAlÎA úGõ^ -Roõ¾ -|6 oBßýK ô kpHð -oBãð ô {Ûð ÿAoAk -þðBìkõg ÿõãP×â -ÿkBy wéXì -|5 ëBÓy@ ÙkApPì -wßÎ òüpO þðæõÆ -úPvg w×ð -|8 Bñy xBHè -óBíPgBu pGæBG -|7 ò×ÏPì -JBPÖ@ ókq pu -Bìpg }õì êGBÚ pýÒ ô kBc ÿoBíýG -ûlñü@ -|10 lýG lÂ ûkBì -úPßük -|9 þvýéãðA ûçÞ -òýu Q×ø êâ -ëBu Iy Èg -|12 AnÒ QupùÖ -þXðpÇy ûpù^-xôo óBøBykBK IÛè -þulÎ -|11 óBPzãðA pG ûlýüôo -óBìok Qgok -þv×ñO úèõè -þzcô áõg -|13 þøõÞrG -oBvgo ô ûpù^ -þðæõÆ ô lñéG -þulñùì {Þ .þðBPvGk {ýK ûoôk -fp×ì }qoô -|15 óBâoBíy-þPñüq ô äðo ûBýu þãñu -qôpük ÿAkpÖ -|14oõãðA :ÿkõíÎ -àyrK þðkpÞ rüõXO -lÚ îø oBü ôk -|2 úðArWBÎ QuAõgok -þv×ñO ûBãPuk þðõ×Î ÿoBíýG-|1 úéâ ûlðok -þèlñ¾ oBñÞ -eÂAô ô lñéG ÿAl¾ -ÿpýãèBÖ ïqAõè qA -|3 þðqô pýíÂ -okApG ô pøAõg þÎõð úéýuô -Bø QíÏð -ûpýzÎ ô úéýHÚ pýìA óAõñÎ ->úPðôpG< óApøAõg qA -|5 òÆBG ô pýíÂ -oArGA -olK -|4 úðBýì -|8 òPgBu oAõPuA ô îßdì -úPgôlðA ô ûpýgm -oõHÎ pývì -|7 }ôpÖ ú^oBK -JõéÇì-|6 {Xñu -|10 BK qA þPívÚ -ókõG îèBu -lñéG w×ð -|9 ëõuo ô pHìBýK -RBøBHì ô ÿlñéGpu -úGpâ ÿAl¾ -ólG úüBì óôok ô ÑõÂõì -þâlý`ýK ô BñdðA -þPcAo þèlñ¾ -pWA -|11 ólük êGBÚ pýÒ -{O@ ûrüo ô pãgA ZôpHèA úÛÇñì þßéÖ oõ¾ qA îøk Roõ¾ -ûpüAk ok þÇg -|13 þuoBK kAtð -pPvG -þüApd¾ pOõHÞ -|12 îhO -ÑõHÇì kpu -óAôApÖ ô oBývG -ûõHðA úPzK -|14 þé¾A ÿBø äðo qA -lðoAk úíø -pð úèBÒrG êßy úG .ÿkpGoBÞ óõñÖ ô ïõéÎ úÎõíXì -ÝkB¾ -|15 þvýéãðA Õpì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

úð úP×ø òüA !ókAk }õâ : om@ òülèõPì| Ùpc õO BG óAõg þì Børý^ úÞ Bø ïk@ ÈÛÖ óõzùG Jõg ô ÜýÚk þéýg úÞ úGõg ô òðrG QùG þOBÎçÆA pâA úP×ø òüA ok .ÿlG }õâ

Qvø îø ûBHPyA þíÞ úG Éõéhì úÞ óôlG ,lýuo .þñÞ QyAkpG óõyqA þðõO þì þPcAo úG ôo úìqæ úÞ ÿrý^ þèô QPÇüApy óly pPùG UÎBG RBÎçÆA BO òÞ QÚk QÖApÆA úG ÿApG !xpPð ,kpÞ JApg îø þíÞ lüBG ,òPgBu ÿApG þøBâ .òzG lüBG ô úy þì þñýG {ýK þüApWBì pK úP×ø úP×ø òüA om@ lèõPì þüAnÒ îüso úG «BíPc ÿoõg þì ûõýì îÞ pâA .þyBG ûkBì@ }ApG àíÞ úG úðõPG QíèBu ólG BO òÞ }qoô ô }A úÖBÂA RA àü BG .ÿBýG óôpýG ûlðpG ,lÏG úP×ø ô úP×ø òüA qA ô kBýG RA|úýcôo | | .òÞ kBíPÎA {Öpc úG ô òÞ Roõzì êýìBÖ

Ap^ úÞ þñýG þì QcAo : ÿk òülèõPì | ïqæ þèô koõg løAõg Qvßy úýÛG úzÛð óõGpùì ÿAõhG þéýg .þãG óõzùG õñüA Qvýð

kBüq }çO þèô þðrG þLâ úPvGpu lüBG þyBG iüpì oõÃc BG óõ^ þñÞ ÐðBÚ ôo úíø úÞ òßð ô }BG ApãéíÎ .ûk þíð }õâ ÿk lèõPì úG þvÞ ,ÉBHOoA úðõg ok ô IýÎ BO þñÞ }ApWA «çíÎ òÞ þÏu ,þñÞ þì pßÖ ÿrý^ úG pâA wK úOoBËPðA ok þHèBW ÝB×OA þðõíùì àü ok .kBýG ok }BøkApüA úHñzXñK ,ûly ê×Ú ÿrý^ úÞ þOoõ¾ ok .òßð ÿoôk Bø|ÐíW qA ÿoAk þüçÆ þP¾pÖ ,lÏG úG úHñzßü qA ô }BG {ðly qBG pËPñì }ApG ô þñÞ þì pßÖ {ùG úPÚô þéýg úÞ þÖlø ókpÞ ëBHðk ÿApG | | .þñßýì ÿqAkpK Büôo úãð qBG ç«ìBÞôo RBø|îz^ : òíùG òülèõPì| | ok BK .úøAo ok xok qA pK þOBÚB×OA óõ^ oAk óApãð BìA úHýXÎ RApG úÞ þPyAnâ þøAo Ð×ð úG Rlì þðæõÆ ok RBÚB×OA óõ^ }BHð IéÚ òPyAk ,ÿqôpýK qAo .òy þì ïõíO õO

lüBG úP×ø òüA ok ÙB¾ IéÚ ÿApG .QuA w×ð úG kBíPÎA ô ÙB¾ QßíÞ úÞ ÿrý^ pø Bü ÿôo ûkBýK ,BÎk ,Bâõü ,þñÞ rÞpíO þíÞ ok ókpÞ ûBãð úÛýÚk ôk w×ð úG kBíPÎA úG ólýuo ÿApG ô úñÞ þì ?úyBG úPyAk þÞ þyBG úPyAlð w×ð úG kBíPÎA õO pâA .úýÖBÞ úñü@ |.òÞ pßÖ RBø QýÛÖõì úG

lüBG þñÞ þì pßÖ úÞ ÿrý^ : lñ×uA òülèõPì úÞ þñüA óApãð pâA þPc õãG ôo úzG úP×â úÞ æBc .òñÞ þì Rkoõì ok ÿpßÖ ú^ úýÛG

,QuA Rpu ÿæBG Quok óBÆpu lýyoõg ô þñßG ÿkBüq þéýg ÿspðA xBvcA úñßíì oBÞ .ûoBü þì ïAôk úP×ø òýíø pTÞAlc úèBvì òüA úÞ þðôlG úìqæ òýüBK ÿspðA eÇu óõ^ òßð Ñôpy ôo þOlì þðæõÆ þéýg Ñôpy ôo ÿrý^ ûoApÚ pâA .lðõì løAõg ïõíOBð oBÞ ô lìôA løAõg .úzG ïõíO úP×ø òýíø ok {èôA ïlÚ úÞ rüpG úìBðpG ÿoõÆ ,þñÞ þ×ÆBÎ ÜýíÎ oBývG wc àü ókpÞ úGpXO óBßìA ÿlÏG úHñzßü þvÞ BG pâA ô {ýñýHG «BíPc qôo óôA ,þPvø þvÞ BG pâA .Qvø ÿoAk {Puôk úÞ }BG þvÞ ÙApÆA ok ,þyBG ÿAõg þì ô þPvýð | | .úPÖBýG ÝB×OA úðõPG ûrXÏì BO

QyçO úP×ø òüA ok : kAkpì òülèõPì| þèõHÚ êGBÚ lc BO qAo àü ókpÞ qBG ÿApG pâA úèBvì àü qA þüBø úyõâ .úy þì ÜÖõì óõ^ úðõíG àüoBO úÞ ûpPùG ,ûlðõì àüoBO úP×ø òüA ok .úñÞ þì pPzýG ôo kApÖA Yðo ÈÛÖ óõzðly qBG

,ûlG ûoApÚ pâA þGAõW ô oAnG Ùlø àü ÿôo ÈÛÖ ôo RrÞpíO ok úÞ ÿrý^ .úPÖBýG IÛÎ lÏG úP×ø BO Bü úyBG >úð< Bü ûpPùG RpøBÊ úG .þyBG {HÚAõÎ óApãð úßñüA óôlG õãG ôo ÿoAk IéÚ kAkpì lèõPì ÿApG úP×ø òüA !ûpýÓO àü lñìqBýð óõ^ òÞ QÚk þéýg úÞ þèAõu JAõW úðõO þì }õO óõ^ QuA þGõg úP×ø ëAõu úÞ þÆpy úG úPHèA ,ûpýãG ôo kõG }pËPñì kõG QÚô | | .úyBG ûlýupK ôo Quok

úÞ þOoõ¾ ok : oõüpùy òülèõPì| ÿlW ô þðApãð óôlG ,îýÛPvì ôo QOBuBvcA þâlðq ok åorG ÿpýSBO úðõO þì þñÞ fpÇì úG ÿApG úP×ø òüA qA .úñÞ ÿqBG RA ûlñü@ pO eÂAô pâA .òÞ ûkB×PuA p×ð àü BG ÿrý^ òPyAnâ áApPyA

þèô úzG àüpy õO BG ôo ÿrý^ ÿoAk Quôk úÞ Qvø þvÞ îãG ô ôpG {Píu úG !ÿA ûlzð úWõPì «ç¾A Bü ÿA ûkpÞ QìôBÛì õO þì úìrìq Qyõâ ÿõO þGAnW ÿBø Ùpc þPÚô .}BG pOqBG þíÞ RoBùì õO êTì þvÞ .pHG Rnè úP×ø qA ô òÞ Bøo ôo Rkõg úy RA úé¾õc pâA ô ûkpßð ûkB×PuA óõyqA qõñø úÞ ûoAk þGõg ÿBø {ýK QÚô lñ^ úÞ þðrG þüBørý^ úG ÿpu Qvýð lG QÖo pu ô úP×ø òüA .ÿkAlð úìAkA þèô ÿpýãG óõykBü ÿkõG ûkpÞ þÏu | |.BøkAlÏPuA ókpÞ BÖõßy ÿApG úýèBÎ þP¾pÖ õO ÿApG lÏG úP×ø ÿoAk Jõg þP¾pÖ õO : pùì òülèõPì| êcq úP×ø òüA .þ×ÆBÎ þéDBvì oBùÊA ÿApG ô QuA )ïôk( ØÆAõÎ úðõg ÿõO òýãñu ûlýñy þPuok úG B«íPc ,þãG ôo ÿrý^ pâA

Ñôpy ôo þüBørý^ QÚô þéýg Bø ïk@ úÞ òÞ QÚk .úy þì pâA Qvýð lG úP×ø òüA ok .òñÞ þíð {ìõíO þèô òñÞ þì þñÞ Ñôpy ÿkpÞ þÏu {ýK þOlì úÞ ÿpG ÿrý^ óôA ÕApu }oBñÞ ô QÖo pu RA úé¾õc ,þÖBÞ òüpíO óôlG þèô òüA ok úvéW úu Bü ôk úÞ òÞ ØÊõì ôo Rkõg .þPyAnâ .úy þì þèBdyõg UÎBG úÞ þñýG þì ô þñÞ {ñüpíO úP×ø ókpÞ Qüpülì : óBG@ òülèõPì| oBÞ óoAk RqA óApãük úÞ þüBø QuAõgok ûlùÎ qA ûoApÚ B«ÏÚAô pâA ô Qvýð þPcAo nÒBÞ ÿôo ôo úíø ëôA lüBG ,ÿBýGpG óõy|úíø ÿoAlð Quôk B«ÏÚAô úÞ þüBùðôA lÏG þvü õñG úyBG QuAõc .ÿlG ïBXðA IýOpO úG ôo úýÛG ô þðrG Èg ôo

,rý^ úíø ÿApG òPyAnâ óBìq ô òPvø kôldì ïk@ ÐGBñì úÞ îùì ÿBøoBÞ BO oAnG oBñÞ ôo îùìpýÒ ÿBørý^ .Qvýð þéíÎ ÜzÎ koõì ok pâA .þyBG pO þÂAo Rkõg qA ô òzG ïBXðA pPùG ok úÞ þÚB×OA .QuA QHTì {GAõW ,ûoAk Àhzì þèAõu úÇGAo ok þvÞ BG úÞ þOoõ¾ ok .úy þì ïõíO õO Ð×ð úG úðBüpW pâA .QuBHüq þâlðq óõ^ òýyBG }õg îø BG ,þPvø þ×ÆBÎ | | .Qvýð QÏ×ð úG ,úÇGAo óôA ,Qvýð oõÇñüA

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

ÿpPß^õÞ ÿBøoBÞ : òükoôpÖ òülèõPì ÿBøoBÞ qA RpßÖ úy þì UÎBG úÞ Qvø îø ëBHÛPuA óBüpW òüA qA .úzG Ùpdñì åorG

BG .úñÞ þì pPPcAo ôo þâlðq óõ^ þñÞ þì òüA ok .ÿoAk ôo ÿqôpýK RolÚ óõ^ õy ÙpÆ åorG ÿBørý^ þñÞ ÿoBÞ úGõg ô úPÖA þì ûAo õO Qíu úG þèBì óBüpW àü úP×ø þßükrð xBvcA þvÞ BG úÞ þOoõ¾ ok .úzG oAk úìAkA úÞ ïk@ óôA úÞ óôlG QyAk úìAkA qôo ôk qA pPzýG wc òüA ô ÿkpÞ óBüBK qA êHÚ úÞ þÆpy úG úyBG RApG þGõg àüpy úðõO þì |.úñÞ ê¾ô îø úG ôo Bíy ÿõÚ àñýè àü rýüBK

òýG ÿBøqpì : QzùHükoA òülèõPì| þðõO þíð þñÏü òy þì îùHì QýÏÚAô ô Büôo Bü QuA þÏÚAô ÿrý^ úÞ ÿlG ÀýhzO úP×ø òüA ok úèBvì òüA .Rkõg RAoõ¿O

þÂAoBð þvÞ qA úñßíì óõ^ ly løAõgpukok îø ïkpì oBËPðA .ûkAlð ïBXðA «BÏÚAô úÞ ÿoBÞ pÆBg úG þèô þyBG óApãük ÿApG ÿpPíÞ óBìq þPÚô lñ^ ûpPùG ô úPÖoæBG õO qA kõHùG úG ôo BìA úðBÛyBÎ êDBvì .þupG pPzýG Rkõg úG ô ÿoAnG úHñzßü qôo Áõ¿hG .ly løAõg pPùG qôo pø BøoBÞ ô òPvø þHèBW ô Rlì þðæõÆ pýSBO úðõO þì pHg àü QÖBüok ÿlÏG | | .ûoAnG RA þ×ÆBÎ þâlðq ÿôo

ÿBøpßÖ òPyAk : kAkpg òülèõPì| rý^ àü óõzðkpÞ ApWA ,ûrý^ àü Jõg óBXýø ô IèBW ûlüA úP×ø òüA ok .úãük óõ^ úÞ úgp^ þì Qñøm ÿõO ûoAk ÿrýãðA ÿAõg þì pâA .úy þì ÐÚAô lý×ìpýÒ ç«Þ þñÞ þíð êíÎ {ùG

,þyBG ûBHPyA óApãð úßñüA óôlG ,ÿlG pýýÓO ôo ÈüApy òüA òýñ^ Bü ûBãzðAk ,pPÖk qA ôo þvÞ úÞ þOoõ¾ ok .òÞ êíÎ úP×ø òüA ûpPùG ,òýPvýð úÇGAo ok þèô ÿoAk Quôk ÿrý^ ÿkBùñzýK îø pâA ô Qvýð Býùì {PÇüApy óõ^ ÿpð {ýK IÊAõì .qAlñG IÛÎ úP×ø àü êÚAlc ôo ókAk JAõW ,þPÖpâ ûlük þPìçu àý^õÞ Rçßzì óõ^ }BG RA þPìçu |.òy þì þPcAoBð UÎBG þÒôok : pýO òülèõPì| wÞ aýø >pý¿ÛO< Õôok òüA .úy þì ÜýíÎ îø óæA ô ûlìôA {ýK ïôo@ ïôo@ úßéG Qvýð QHvð óly ëBýhýG ô Bø ïk@ÙpÆ qA {ñPÖpünK ÿkApÖA úÞ þÆpy úG ,QuA }ôo òüpPùG {ùG ókõG .òñÞ þøAõg RonÏì ,ókpÞ þì kõu Õôok qA úÞ

ïqæ ëõK pâA ô úñÞ þì fpÇì ôo ëõK úG ÉõGpì ÿA úèBvì ,êcq Quk RBø ûkpLu úG þèô ÿpýãG ÅpÚ Bø ïk@ qA òÞ þÏu ÿoAk òüA ok úGõg ô QuA îøApÖ þðBcôo þuBvcA ÿApG BÃÖ .þðrð úG þíÞ ,ÿk þì {dýWpO úÞ ÿrý^ pø Bü BÎk ,rÞpíO BG úP×ø | .Qvýð }BW úP×ø òüA óõ^ }BHð ÜzÎ ëBHðk .þupG RA fôo |

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG QÞBK ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ rPðApK êgAk .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396 .|kpýãG xBíO òì |Live_with_joy@yahoo.com --------------------órýPýu ô BHüq ,úèBu 56îPvø þíðBg-| ô }qoô êøA ÿBÚ@ BG þüBñy@ ÿBüõW Bßüpì@ .îyBG þì RpÖBvì |) |818( |390- 5930 ) |1032( --------------------ïpPdì óBñÆõíø úG ZBýPcA ô lýPvø QcAoBð þüBùñO qA pâAþì lüoAk êýíüA ÜüpÆ qA Bü þìçÞ ÉBHOoA oõÇG Ao oBÞ òüA .îyBG Qìlg ok îðAõO óBñÆõíø ÿApG ) óBãüAo ( àíÞ ô úðBHéÆôAk QéÏG úPHèA .îyBG ûkAk ïBXðA ïoAk Quôk ëõÆ ok Bü ô Bø p¿Î lðAõPýì þ¿hy úéÓzì lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úP×ø pg@ )|310( |838 - |8740 | ) |1023( totalities@ymail.com ---------------------wðBvýè ÿAoAk ô óApüA îýÛì úèBu |38 ÿBÚ@ þíðBg BG ZAôkqA ô þDBñy@ ÿBüõW ÝõÛc lyBG þì Bßüpì@ îýÛì þðApüA |0098-|919-|403-4498 ) |1021(

ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ RBüpzð BG Ao ó@þðlðAõg ô lýñÞ úvüBÛì pãük

þñ×éO RôoBO ô ûõùÚ ëBÖ

| Roõ¾ ok rürÎ óBüBÚ@ ô Bø îðBg puBOpu qA ëBÖ òPÖpâ ÿApG êüBíO BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG óBùW lüpýãG xBíO püq ÿBø ûoBíy 0098-9331303824 79

Telegram @azifal Instagram fal-iranian

ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg -| . lyBG þì þPðBÞ YðoôA ok | Bíy rürÎ óBÞkõÞ )949( |350 - |2956 ) |1034( ---------------------ÿoBÞ úGpXO ô òýyBì òPyAk BG þüBÚ@þì Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA lñyBG ) |818( |370 - |2157 ) |1030(

Bø ïBýK {hG ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@|

.lñyBG þì þèô úÛÇñì )|619(| |451 - |9449 ) |1032( Bü ô óAoõPuo ok oBÞ ÿBüõW úèBu |36 þüBÚ@ -| lyBG þì àýOõG )|310(| |467 - |0157 ) |1027( ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg . lñyBG þì Bíy óAlñíèBu ) |818( |826 - |9200 ) |1026( óBGq úG Èévì lñìoBÞ p×ð ôk úG òüAôoA úÛÇñì ok þuoBÖ ô þvýéãðA .îülñìqBýð |)949( |338 - 4705 ) |1025( ÿoõÖ ïAlhPuA þÆBýg oBÞ QùW îðBg àü úGúíýð Bü QÚô ïBíO Roõ¾ úG )òzüpPèA( )AkBýðBÞæ( ëlñéâ úÛÇñì ok QÚô îülñìqBýð |) |818( |321 - |1119 ) |1031( þì þâlñyôpÖ oBÞ ÿBüõW úèBu |27 ÿBÚ@ . lñyBG ) |310( |467 - |2853 ) |1027( óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBgúèBu |4 BO kAqõð qA| pùÊAlÏG 5 BO eH¾ 8 Bíy ok þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì BG {üõg ërñì ok . lñyBG þì réýø lñèkôô úÛÇñì ) |818( |884 -|9494 ) |1025( ok ÿpPÖk oBÞ ÿBüõW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg.lñyBG þì þèô Bü wéXð@ xõè úÛÇñì |) |424( |229 - |4858 ) |1024( ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg . lñyBG þì òüAôoA úÛÇñì )714( 488 -8696 )1024( úÛÇñì ok wñvüæ BG pãzüAo@àü úG QùW QÚô ïBíO oõÆ úG wÞôA òìpy . îülñìqBýð ÿoBßíø ) |818( |585- |5896 ) |1030( ----------------------

ërñì ok Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu qA þíðBg.lñÞ þì ÿoAlùãð óBOkõg )|818(357-|3746 ) |1033( ,pPüô ÿBüõW þèô úÛÇñì ok þðAoõPuo ô þvýéãðA óBGq úG Èévì Quõø , pXýñì . lyBG þì òì ÿoõéük ) |818( |645 - |8661 ) |1031( úýéÛð úéýuô òPyAk BG þðApüA îðBg àü úGok ërñì ÿBøoBÞ ok ÿrLy@ ô ÿoBÞ rýíO ÿApG .îülñìqBýð réýø þèoõG úÛÇñì ) |310( |560- |8066 ) |1031( ) |310( |560 - |8847 rýíO ô ÿoAlùãð ûkBìA þðApüA pýÒ îðBg .lñyBG þì Bíy ërñì ÿoBÞ ) |213( |915- |7577 ) |1030( þìlíø ô lðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg -| lñyBG þì Bíy óAlñíèBu BG ) |818( |578 - |9430 ) |1030( |4 Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBglyBG þì úP×ø ok Iy ) |818( |357- |3748 ) |1030( --------------------JBüoAqBG ïAlhPuA úG Èévì ô JpXì JBü oAqBG ÿkAlÏO úGok oBÞ QùW þvýéãðA ô þuoBÖ óBGq ÝõÛc BG pHPÏì þßyrK RArýùXO QÞpy ÿBÚ@ BG B×Çè îülñìqBýð þèBÎ ÿBüArì ô lüpýãG xBíO óBy )|310( |836 - |6060 ) |1028( --------------------xõè ok õßýK úÛÇñì ok óAoõPuo àü ÿApG ûlñðAo ô pýzÞ àü úG wéXð@ lðlñìqBýð ÿoõÖ ÿoõýèk ) |310( |274 - |4007 )|1028( ) |310( |402 - |3359 --------------------ÿBøoArÖA ïpð ô àýÖApâ oBÞ úÛGBu BG þíðBg -| ok oBßüBüõW ëpÞ ô òüArülñüA ,NByõPÖ

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

úøì 6 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

ïAlhPuA

qA ÿoAlùãð ÿApG oBPupƒK àƒü úƒG ÿqôo úƒƒðBƒƒHƒy oõƒƒÆ úƒƒG þƒƒíƒðBƒƒg ok þâlðq ÿApG îø ÝBOA.îülƒñƒìqBƒýƒð .lyBG þì oBýPgA |)310( 877 -8836 ) |1035( ÿoAlùãð ûkBì@oBÞ úÛGBu ëBu15 BG þíðBg-| | .lñyBG þì aýG äðæ úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ qA |)818(385-5122 ) |1035(

ô ïBíc BG þDBñTPuA ô åorG ÝBOA àü ok ÿoBãýu pýÒ îðBg àü úG þü õzPuk ûkAk ûoBWA oæk |850 ÔéHì úG BâõñÞ úÛÇñì kõy þì ) |818( |751 |-9111 | )1031( Aoõ`ðô úG àƒükrƒð õƒñývðA JõƒñW okàü ok lüpg rÞpì ô ôpPì,xõGõOA ,koAõéG êHýÞ BG úéHì ïôolGpPvì àü þüçüô úðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA äñýÞoBK ô ) |310( |562 -|9655 ) |1030(

úÖõG klÎ 1 ,rüpHO åorG þèBÚ úÏÇÚ lñ^ ô þvì xBñWA ô kBüq ÿoAlÛì ,þüBýèBPüA luo þì }ôpÖ úG pãük þPíýÚ )|310( |864- |3440 ) |1034(|

êüBuô ô ïqAõè {hG þùâ@Zok úñürø

|50 êHì õéW rýì oæk |500 BÖõu ô Qýuôæ - | 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ó@ oôk þèlñ¾ BG oæk |30 lñéG rýì àü oæk ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ) |818(|708 -|3160 ) |1033( ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 BG BìqçK añüA |55 àýðõvìBu óõürüõƒéO-| oæk |30 úP×ø 4| Bü oæk |250 þèBÎ püõ¿O |) |818( 882-1111 ) |1034( oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü kôô QðpG úÛÇƒñƒì ok ûBƒãƒzƒüAo@ àƒü okoæk |480 ûkpÞ oBÞ ëBu |2 bBÞ àü ïAlhPuA| ) |1036( .ûoBWA ÿApG òzýPuA |) |310( 575- |4032 ) |1033( )|310( |709- |3559 Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG|3 BG oBÞ ëBc ok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ@ àü ) |1034( ÿBùñO ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô ïBíO ) |310( 717 - |5759 îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok þíðBg ô BÚ@ ok RArýùXO ïBíO BG úéHì xBø Qvâ àü áçìA ô òßvì {hG |40.0lQuoíþýÚìú}G ÿôpkÖÿúAG rëéAýÕøApQ^uBôG ôpùþyøoBìkkoælÎk ) |818( |402 - |4211 ) | 1034( úýéÞ úG àükrð ,oAõéG JõñW réýø lñèkôô ) |818( |419- |7502 ) |1036( ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùƒãƒð ûkBƒìA þƒíƒðBƒg - QðpPñüA BG ArXì çìBÞ Jok BG lüpg rÞApì þùâ °¬ úñü³ø þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy rürÎ óAlñíèBu kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1350 QíýÚ úG oæk |300 õð àzO BG þùâ@ oæk |500 püq áçìA ûoBWA| ) |1030( .lyBG þì úðAqôo ô QÚô úíýð oõÇG ) |818( |518 -|8668 ) |1036( ÿæBG ô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG )|310( |458 - |2729 ) |310( |878- |7294 ) |1034( ) |310( |754 - |5939 Bü ô oæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApG oæk |500 oæk |120 oôAok Qv^ oæk | 150 xBHè líÞ -| ok óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíƒðBƒg oæk |120 äñýâ rüBu òýOBu JAõg þPhO ôo oæk |30 úP×ø 4| |10 BO |2 QÎBu qA Iùüo ok Bü ô óBOkõg úðBg ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ) |310( |859 - |2389 ) |1035( .lyBG þì wéXð@ xõè ok Iy QíýÚ úG Jõ^ ïBíO pý^ þÞAo klÎ àüó B í O o B K @ à ü o k q B H è k ô ò y ô o Ý B O A à ü | ) |424( |361 - |2020 ) |1034( þùâ@Zok ZoBhì ûoBWA êÒBy þíðBg àü úG ûly ëkBíüo 25 QíýÚ úG þPcAo þèlñ¾ àü ô oæk 50 ÿBøoBÞ ok àíÞ ô þâlðq ÿApG îðBg àü úG .luo þì }ôpÖ úG oæk kõy þì ûkAk oõÇG ÿlñíèBu ÿBÚ@ qA ÿoAlùãƒð ô ërƒñƒì )oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ ) |1035( ) |1032( |) |818( 991- |0756 ÝõÛc ô êÛPvì ÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG ) |818( |815- |7691 BßýðõìBPðBu úÛÇñƒì ok oæk |1000 úƒðBƒýƒøBƒì °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA úÛÇñì ok ògBð òèBu ô BG úðBðq ûBãzüAo@|- úG oæk |20 ÿA úðAk úðBðq Iy xBHè klÎ 100-| .luo þì }ôpÖ }ôpÖ ÿApG lüA xçK àý×ýuBK . îülñìqBýð oæk |30 úP×ø 4| Bü ô ) |1035( ) |310( |525 - |9717 ) |1030( | |) |818( 917- 2710 ) |310( |394 - |3620 ) |1033(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

Bariatric Surgery vs. Medical Therapy for Obese Diabetic Patients Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com In a randomized trial, improved glycemic control and better quality of life after bariatric surgery persisted at 5 years. In obese patients with type 2 diabetes, bariatric surgery can improve or normalize glycemic control. In a Cleveland Clinic trial, 150 overweight or obese adults (body-mass index [BMI] range, 27-43 kg/m2) with longstanding type 2 diabetes

were randomized to receive intensive medical therapy alone or intensive medical therapy plus either Roux-en-

Y gastric bypass or sleeve gastrectomy. Three-year outcomes were reported previously (NEJM JW Gen Med May 1 2014 and N Engl J Med 2014; 370:2002); now, we have 5-year follow-up data for 134 patients whose mean glycosylated hemoglobin (HbA1c) level was 9.2% at baseline. The primary outcome of HbA1c level of ?6.0% was achieved more frequently in the bypass and sleeve gastrectomy groups (29% and 23%, respectively) than in the medical-therapy group (5%).

Quality-of-life outcomes on a standardized survey also favored the surgical groups. These differences in outcomes between surgical and medical therapies were noted even in the subgroup of patients whose BMIs were <35 kg/m2. One fatal myocardial infarction occurred in the medicaltherapy group, and one patient in the sleeve gastrectomy group had a stroke. Four surgical patients required additional surgery for complications during the first year, and another surgical patient required reoperation during year 4. Allan S. Brett, MD reviewing Schauer PR et al. N Engl J Med 2017 Feb 16.

Intravenous Contrast May Pose No Risk to Kidneys

A rigorous observational study finds no evidence that use of contrast for computed tomography in the emergency department is dangerous for the kidneys. It is an article of faith in emergency medicine and radiology that the intravenous contrast used for computed tomography (CT) may cause kidney injury. In a retrospective cohort study, investigators at a U.S. academic emergency department (ED) compared

the incidence of acute kidney injury among three groups of patients: 7201 who underwent contrastenhanced CT, 5499 who underwent unenhanced CT, and 5234 who did not

undergo CT. Patients met stringent inclusion criteria, including baseline creatinine of 0.4-4.0 mg/dL. Patients who underwent contrast-enhanced CT were no more likely to develop

acute kidney injury than those who underwent unenhanced CT (odds ratio, 1.0) or those who did not undergo CT (OR, 1.0). After controlling for baseline characteristics by propensity-score matching, the results were the same. In addition, there were no differences among the groups in renal outcomes at 6 months. Daniel J. Pallin, MD, MPH reviewing Hinson JS et al. Ann Emerg Med 2017 Jan 19.

óApùO úéXì

Diazepam Adds Nothing to Naproxen Therapy for Low Back Pain

TEHRAN MAGAZINE

(818) 881-1771 Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:

tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine TEHRAN

MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed first week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

A high-quality, moderate-sized, randomized, placebocontrolled trial shows no benefit from diazepam in patients with acute nontraumatic nonradicular low back pain. Benzodiazepines are centrally acting sedatives and are commonly, although inaccurately, considered to be "muscle relaxants" when prescribed for low back pain. Investigators at two urban academic emergency departments randomized 114 patients with acute nontraumatic nonradicular low back pain to receive naproxen 500 mg twice daily as needed for pain along with either placebo or diazepam 5 mg twice daily as needed. At 1-week follow-up, improvements in pain and disability were similar in the two groups: 32% of diazepam patients and 22% of placebo patients reported moderate or severe low back pain, and scores on the Roland-Morris Disability Questionnaire improved by 11 points in both groups. Adverse events were mild and comparable in the two groups. Daniel J. Pallin, MD, MPH reviewing Friedman BW et al. Ann Emerg Med 2017 Jan 19.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG

(310) 724-8584|

Incredible Veins, Skin and Body The Incredible Skin and Body Center provides a comprehensive and innovative medical approach to achieve your most radiant skin & body. We are focused on enhancing your natural and unique characteristics to bring forth the most Incredible You.

BRINGING OUT THE INCREDIBLE IN YOU!