Tehran Magazine Issue # 1034 by Tehran Magazine

TEHRAN MAGAZINE

Issue No 1034

Friday, May 26th 2017

>þdèB¾pýì òýãð< BKôoA ok þðApüA òüpÖ@ ëBXñW pPgk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 12 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk & Publisher 16úd×¾....... ...........|..............|..|............................óBùW VkAõc SHAHBOD NOORI 22úd×¾ |. ..........|..|..................)ûtüô }oArâ( óApüA ok óBvðA þXüolO áçùPuA| 24 úd×¾ |. ......).ûtüô }oArâ(| lñÞ oBÞ ólÏì àü ok lðAõPG BO kq BW kpì àü Ao }kõg úÞ þðq-| ) |201 7 þì 26 (| 1396 kAkpg 5 úÏíW1034 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 28 úd×¾.......................................................... Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| Since 1996, Friday May 26th 2017 ISSUE#1034 40 úd×¾ |.....................................................................rñÆ -| 44 úd×¾ .............................................. ) oõK Jkõì.ï qA þÚoôBK( êvÎ – (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE 46 úd×¾ ........................................)kp®Þ ÿlø qA þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – PO Box 3665 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– Winnetka, CA 91396 USA 50 úd×¾ ..| ...................................................)þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 52 úd×¾ ......................................)ûBOõÞ óBPuAk(|píÎ ÿBø|úËdè òüpOBùHðApâ – E-mail: tehranmagazine@gmail.com 54úd×¾ ............. ...)léW ÿôo(BKôoA ok þðApüA òüpÖ@ ëBXñW pPgk >þdèB¾pýì òýãð<-| Facebook: TehranMagazine |56úd×¾ ......................)ûtüô }oArâ(| kBG áoBHì óBðBíévì pG óBÃìo ûBì ólýuo ApÖ -| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 60 úd×¾.................................................... ........BøpHg ô Bø ûpù^- Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPy.Qõðvëýõð >EvóìAp,úùOéXúìéXóìB<âlóñBvñÞüoõBðÞ-ô 66 úd×¾............................................................úünÓO ô þßyrK- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 70 úd×¾.............| ................................ ...........óBùWô óApüA RBýGkA.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 72 úd×¾ |................................................................... ëôlW- úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG ó.AplùyOBúGéþXìíðIÿèBÇlìÏGôÿBøBøþûùoâB@íÿy Boøkfóp@ÆNqAB^ûkÿB×|PúuèrA ñ-ì 78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð - .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq

ÿoõð lŸHùy

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ê¿Ö ólýuo ApÖ úðBùG úG ëBu òPÖBü úíOBg ô óBPvGBO óBíðAlðqpÖ BG þéý¿dO îýñÞ QHd¾ þuoBÖ Rçßzì ô RApýýÓO ,ÑBÂôA qA ô lñuBñzG pPùG Ao óApüA iüoBO BO îýñÞ àíÞ Ao óBð@ .lñðAlG pPzýG ,óBzñýìqpu pG îÞBc þÎBíPWA ô þuBýu «çìBÞ þüBø äñøpÖ ok òPÖBü lyo êýèk úG ,Bøqôo òüA ,Bì óBãyõâpãW ,úðB×uCBPì oApÚ ëõdO ô pýýÓO }õhPuk Ao óBìoõzÞ qôpìA úÏìBW úÞ þÏüBÚô úG ,þðApüA äñøpÖ BG RôB×Pì .lñÎçÆA þG þéÞ oõÆ úG ,konâ|þì óBzPßéíì ok ú`ð@ qA ô lñPvø úÚçÎ þG «çìBÞ ,løk|þì Ao Bùð@ .îýDBíð Bñy@ kõg Ivð ô ê¾A BG Ao óBð@ lüBG ,ëõEvì þðAokBì ô óAolK ïBÛì ok Bì AõPdìpK ô lñíyqoA þðApüA ÿBø QüBu úG .lðoô@ ÿôo þðApüA pñø ô RBýGkA úG úÞ îýñÞ IýÒpO .lñyBHð úðBãýG þðApüA ÿBø úðBhGBPÞ BG .lññÞ úÏWApì .kõG løAõg pO ûly òýíÃO óApüA ûlñü@ ,lñðAlG pPzýG óByoõzÞ qA óBð@ ú^ pø þðApüA óAlñízðAk ô BGkA ,ApÏy pPzýG ú^ pø QgBñy úG êüBíO qA ÿlülW Zõì Bøqôo òüA ok ... ô óBPvßýWBO ,óBPvÞBK ,óBPvðBÓÖA ,úýÞpO óõ^ þüBøoõzÞ óBðAõW ô óæBùðõð òýG ok àü Ap^ ?îýyBG êÖBÒ óBíðBÞkõÞ úG kõg þñÒ äñøpÖ òPgõì@ qA lüBG Bì Ap^ .QuA óBüpW ô ÿolK ïBÛì ok lüBHð Ap^ ?lyBG rWBÎ þuoBÖ òüpýy óBGq úG òP×â òhu qA lüBG þðApüA ûôBGõð ?îýñÞ lýÞCBO óBìoõzÞ RBýGkA ô óBGq òPvðAk ïpPdì ô ókpíy rürÎ ô òPgõì@ ïôrè pG ,ÿokBì lèõPì ÿokBì|òýìqpu qA pýÒ þÞBg ok ú^ pâA ,lññýìq óApüA óAlðqpÖ ,Bì óæBùðõð ô óBÞkõÞ .lñyBG ûly ïBüA .îüqoô oAp¾A òüpýy óBGq òüA úG òP×â òhu pG ô îüqõìBýG þuoBÖ ,òÆô óBâôBGõð úG oApÚ óBzñýìqpu þPñu ÿBÃÖ ok pPzýG ú^ pø Ao óBð@ ô îüoBíy QíýñÒ Ao þðBPvGBO RçýÇÏO .kõy oBâlðBì ô ûlðAôk úzüo óBykõWô ok ,òùýì äñøpÖ ô QèB¾A BO îýøk Õõü püq QuA ëBu óBýèBu úÞ óBPuBG óApüA ,óApýèk lùì ô óApýy|òýìqpu ,lyBG óBìkBü .koAk kõg lñíyqoA ÿBø úüBìpu þñÏü ,Bì óAlðqpÖ úG îz^ ,QuA pýuA ëBdèA ïõéÏì óBÏXOpì ëBu BO lðoAlG xBK Ao þuoBÖ úÞ îüqoô lýÞCBO óBð@ úG ô îýñÞ QýGpO óApüA ÜyBÎ Ao óBíðBÞkõÞ úG ,óByrürÎ oõzÞ úG Ao kõg Áõég ô RkAoA|þìBíO ,lðly lýyo ô lñìôpG úÞ ûBãð@ ,lÏG Bø .lññÞ kBüpÖ wýéu þuoBÖ óBGq óBüBK úG QýÛÖõì BG Ao þéý¿dO ëBu úÞ ÿrürÎ óAlðqpÖ úíø úG,ïBPg òvc óAõñÎ úG ô }õg þOçýÇÏO óBð@ úíø ÿApG olK àü ïBÛì ok ô îüõâ|þì àüpHO ,lñðBuo þì Bü ô lðA ûlðBuo .îñÞ|þì ôqo@ |Congratulations and happy Graduation

óBíüApG }kôoô úÏýéÆ ok úÞ þüBìpâ Zõì BG ïBãíø ô lýuo ûAo qA óBPvGBO # {ðAk óly êý¿dPèA ÕoBÖ ô þéý¿dO ëBu óBüBK {hG lü õð ,koô~A óBÓìoA úG .kõG løAõg rýð óAqõì@ olK Bì ,xoAlì þéýÇÏO ô ”óõW“ ûBì ólýuo ApÖ ô ”þì“ ûBì ólýuo óBüBK úG BG úèBu úíø ô QÖo úÒlÒk úÞ îýèBdyõg ÙpÆ àü qA ú^ pâA ,îüpýâ|þì oApÚ ÿA ûtüô ÈüApy ok BøokBì ô ô|úPÖo òýG qA ,Quk òüA qA þéDBvì ô þuok ØýèBßO ÐÚõì úG ïBXðA ô úuolì úG óBíðAlðqpÖ lì@ ôpGôo åorG ëAõEu QìçÎ àü BG pãük ÙpÆ qA þèô ,ûly|úPuBÞ óBíüBøpukok ô xpPuA qA õdð úG lñðAõPG óBð@ BO îýñýHG áoAlO þüBø úìBðpG ú^ óBíðAlñHèk QÒApÖ RBÚôA ÿApG úÞ îýPvø .lðpHG ûpùG kõg RçýÇÏO ô kAq@ QÚô qA òvcA }õg BW Bì òøm ok úÞ QuA ëBu ÿBø ëBu ,ÿoBývG ÿA úzýéÞ ÿBø úìBðpG ô RAkBùñzýK ïBð óõ^ þüBø úìBðpG ,lðqBu|þì pâ ûõéW {ýK qA {ýG Ao kõg ,óBPvGBO Ñôpy BG ô lðA ûkpÞ òPgõì@ úG óBñ`íø óBð@ BO ...ô þÛýuõì ,þyBÛð ,ÀÚo ,Bñy xçÞ ok óBíðAlñHèk þvüõð óõ^ ÿoõzÞ ok ú^ pâA ,oõìA òüA úG òPgAkpK|úPHèA úÞ ,lñüAr×ýG kõg ÿBø pñøpG ô lñøk úìAkA úñýìq úÞ òýíø þèô QuA ûApíø rýð þüæBG «BPHvð ÿBø úñürø BG þüBKôoA àèBíì ok Bü ô Bßüpì@ Ao óBíðAlðqpÖ úßñüA ÿApG QuA þGõg êýèk ,koô@|þì îøApÖ Bì óBâôBGõð ÿApG Ao îèBu RBdüp×O .îýñÞ IýÒpO þüBø xçÞ òýñ^ ok oõÃc úG þðBýðApüA Bì ÿApG óAqõì@ {ðAk QÒApÖ RBÚôA ÿApG ÿrüo úìBðpG úÞ QyAk úWõO lüBG|úPHèA ô äñøpÖ BG úðBãýG þÇýdì ok Ao óBíðAlðqpÖ ô îýPvø oôk kõg òùýì qA þéýèk úG BñG àü pø úÞ .lyBG|úPyAk pO xBvc ô pO Ùos|þìõù×ì lðAõO|þì ,îýøk|þì }oôpKkõg QèB¾A RBÚôA îýðAõO|þì Bì úÞ QuA þüBø óBìq kôlÏì qA þßü RçýÇÏO ïBüA úÞ îýñßð }õìApÖ ëBc ok pPzýG Ao óBð@ô ûkõíð ûkB×PuA Q¾pÖ qA úÞ pPùG ú^ ô îýðAonãG kõg óArürÎ BG Ao ÿpPzýG ïBüA òüA ok úÞ kôpð óBìkBü rý^ pø qA êHÚ ô ïçÞ àü ok .îýøk oApÚ óBy ÿokBì|òýìqpu ÿAõø ô lýÞCBO rýð îùì úéEvì òüApG ô îüqõìBýG Bùð@ úG oôpì úG ô îýñÞ QHd¾ þuoBÖ óBGq úG óBð@ BG løAõg ApÖ úuolì ïBüA ûoBGôk ,îüõy êÖBÒ pâA úÞ Ap^ lñüõâ óBíhuBK þuoBÖ úG úÞ îüqoô .kpG lñøAõg kBü qA Ao þuoBÖ îø qBG ,úðBãýG óBGq BG þÇýdì ok òPÖpâ oApÚ BG óBð@ ô lýuo úÞ lðoAk ÜéÏO þñùýì áBK áBg úG ô lñPvø þðApüA óõ^ úÞ lðqõìBýG lüBG Bì óAlðqpÖ Ao ÿokBì óBGq úÞ QuA IWAô ,koAk kõg oBGpK iüoBO úðAõPzK Ao äñøpÖ ô QèB¾A ëBu óAoArø .lðpýãG kBü þPuok úG ô lðoAlG xBK rýð qA ÿkBüq QýÏíW úG úWõO BG ,îýñÞ|þì þâlðq ó@ ok Bì úÞ ÿoõzÞ ok ,úðBPhHyõg RAlýùíO ,lñøk|þì êýßzO Bßüpì@ ok Ao pWBùì ÿBø ûôpâ òüpPâorG qA þßü úÞ óBýðApüA kõWô Bì óBÞkõÞ úG þðApüA òñu ô pñø ,äñøpÖ ,óBGq }qõì@ ÿApG ÿpÞm êGBÚ ô Ðýuô þÎBíPWA .koAk ok QÞpy úG RçýÇÏO ïBüA ok Ao óBìlñHèk óAlðqpÖ úÞ îüoAk ú×ýÊô óAokBì ô óAolK Bì QùW ok óBð@ úG ô lðoô@|þì îø kpâ Ao þðApüA óBðAõW ô óBðAõWõð ,óBÞkõÞ úÞ ÿA ûtüô ÐìBXì .îýDBíð ÜüõzO ,lñðBuo|þì ÿoBü kõg òùýì koõì ok óBzOBìõéÏì eÇu FBÛOoA 8

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

| | pg@qôo | | !olK úüBu püq

| | ïoBù^ qôo | | !þñPãñyAô óApPgk xoõG

úG ÉõGpì ÿBøpHg óBýì ok qôpìA # qA ÿpHg úG kôõýèBø fpÇì ÿBø ûpù^ ÿApG úÞ ïkpÞ koõgpG >óõPéýø wüoBK< óAõñÎ Ao þHèBÇì kõg ûoBGôk ókpÞfpÇì þðkpÞ oôBG þèô QuA þðlýñy úÞ ûkpÞ | | .Qvýð

QuBýu úÞ luo þì pËð úG òýñ^ # úñýìq ok ûldPì RæBƒüA lƒülƒW Qƒèôk úÛGBvì ÿôo úÞ ûly ÕAk óBñ^ RpWBùì úPyAnâ pýSBCO rýð Bßüpì@ úPvüBƒy pƒPgk

óõPéýø koB`üo lðqpÖ úÞ óõPéýø wüoBK ô QuA óõPéýø ÿA ûpýXðq ÿBø êPø IcB¾ Bø ÿpu õO ÿpu úPvðAõO òýíø pÆBg úG ô ókõG ÙôpÏì : úP×â| W | úéXì úG koô@ok àü BG þvÞ pø !koAlð ÿoBÞ úÞ óly oõùzì ô oõùzì lðAõO þì Bøqôo òüA ò×éO þyõâ | | !kõy ÙôpÏì

úÛGBvì ok ëBvìA úÞ QuA ó@ êýèk .QuA ly BKpG xBâô xæ ok úÞ úPvüBy pPgk .lñPyAk QÞpy pWBùì óAõW óq YñK

pâA úP×ãð ôA úG úéXì pãyoArâ úßð@ ëôA óõ^ lðly þì ÙôpÏì lüBG úíø kõG oõÇñüA .koAk ò×éO þyõâ àü êÚAlc þvÞ pø rW úG þvÞ þèô lðoAk BO lñ^ îø Bø þÃÏG ïôk .lñðAk þíð îø Ao Bø ó@ ïBð þPc óBýÖApÆA òì :úP×â úHcB¿ì qA ÿpãük {hG ok úßð@ Ùp¾ Ao îPÚô pPzýG ïA ûly ÿA ûqBO ïk@ oBÞ úG «ApTÞA ô îñÞ þì oBÞ ô IvÞ ok QýÛÖõì ÿBø wßýì A«pýgA ô îèõÓzì >þW ÿk< | | !ïA ûkpÞ oAqBG úðAôo Ao þÛÖõì úG Apì îø óõPéýø wüoBK ókõG þW ÿk }pu õO {ýK ÿlñ^ úÞ QgAlðA îPuôk kBü ÿk< løAõg þì ïpvK :Q×â þì ô kq þì ëBHðk pvK îüõâ þì ú^ pø òì ô kõy >þW ô løk þíð }õâ îÖpc úG ôpG úuolì ô xok | | !Qvýð úuolì ô xok õO ëõK lüõâ þì Quôk òüA ólük BG ïoAk l¿Ú úPHèA :lüõãG }pvK úG úÞ îüõãG ôA úG òýãíÒ þW ÿk úð QuA óõPéýø ÿBø êPø õO ëõK ...óõPéýø wüoBK ÿBø

ok þãíø úÞ óq YƒñƒK òƒüA óBƒýƒì qA| | p×ð àü lðA ûkpÞ RpWBùì Bßüpì@ úG þðAõWõð ûlðpG >ÙõèBßìAoBÞ< ïBð úG QuõK lý×u pýÒ pPgk ZBO ÿoôBGBð óBýì ok ô ly úÛƒGBƒvƒì òüA êýèk .kBùð pu pG Ao Bßüpì@ úƒPƒvƒüBƒy ÿpPgk rýð úPynâ ëBu úÞ kõG òüA ÿoôBGBð ûly JBhPðA òPãñyAô qA QuõK lý×u pýÒ úðAôBÞBXñÞ ÿA ûlÎ ly IHu pìA òýíø ô kõG úG lññÞ ûBãð ëBvìA úPvüBy pPgk úÛGBvì úG úG òì ûkpÞ ïçÎA ëBvìA ûlðpG úƒßƒð@ ûtƒüô lðAõPG ôA ïoAôlýìA BìA ïA ûkAlð ÿAo MìApO | | .lñÞ ldPì Ao Bßüpì@ ïkpì óApPgk ëBvìA ô ëBuoBK ZBO ëBc pø úG þñPãñyAô pPgk ôk Iý¿ð Bßüpì@ úPvüBy ô koô@ok Ýôm qA Ao Bø ó@ àyA îø úÞ ûly AoBÞ .QhýãðApG Ao úýÛG IXÏO úƒßƒñƒüA îø ok koAk ëBu 25 úÞ ëBvìA ûlðpG ÙlèBßƒì ok óõñÞA îø ô koAk À¿hO þíýy ÿBø úPuAõg qA þßü .QuA Qèôk ïAlhPuA òPgõì@ úG Ao óBÞkõÞ lðAõPG úÞ QuA ó@ rýð ôA ô þíéÎ ÿBø úPyo ô þulñƒùƒì ,þÂBüo .lñÞ ÜüõzO ÿsõèõñßO

|óApùO úéXì

koõgpG ( ÑõÂõì òüA Q×â ópPvð îðBg ûBì àü úG ÉõGpì ) ûpK Iy ïApùy BG þßürýÖ ûpK Iy ïApùy úðBPhHyõg ô QuA êHÚ îýðô «çìBÞ óõñÞA QcApPuA ô RBXèBÏì qA wK þèõíÏì ÿBø úìBðpG Ñôpy BG ô QuA Jõg ÿlülW ÿBøkAk oApÚ òPvG ëBc ok kõg ÿApG ÿspðA BG úzýíø óõ^ BO QuA .lñÞ ApWA úìBðpG {ðAoAlPuôk BG ïApùy kpÞ úÖBÂA òýñ`íø ópPvð îðBg óBâklðAõg ÿBÃìA úG úÞ ÿA úýðBýG úýùO þGA ô }õüoAk , }õâõâ úéíW qA þíülÚ BO úPuAõg Bßüpì@ ëõEvì RBìBÛì qA ûlýuo òüA úÞ ÿoõzÞ pø ok Bßüpì@ ÿBø RoB×u RõÎk RpvñÞ ÿApWA ÿApG óBâlñðAõg

qA ô ûkpÞ QÊB×c ô QüBíc Bùð@ qA lðõy þì þédì êýÞô .lññÞ ÑBÖk óBð@ þðõðBÚ ÝõÛc úéEvì òüA pýãýK óõñÞA îø ûpK Iy ïApùy êýÞô þééíèA òýG êýÞô pG ûôçÎ ô ûly ô JpÂ ûlðôpK QuA ÿrèBì ok úÞ ÿpãük Roõ¾ þüBürèBì lñ^ ÈuõO úÞ Ao ôA îPy þì ëBHðk lðpG þì pu úG QyAkqBG ok ô úPÖpâ .lññÞ ûpK Iy ïApùy úG lüBG RBdýÂõO òüA BG qA QüBíc ûAo ok þâorG ïlÚ úÞ Q×â àüpHO BG ô úPyAkpG pãük ÿBøoõzÞ ok óAlñìpñø ûAo þðõðBÚ ÜüpÆ qA }pýgA ÿApWBì ÿpýãýK óBâlñðAõg úG Ao ÿkoõgpG ô ÅpÏO úðõâpø .QuA úPvG

óBPuoBíýG ô ÿoBíýG pýâok úPynâ ûBì lñ^ QvðAõO ïBXðApu kõG þßyrK RBzüBìq@ô ôk }oBÞAlÖ ô óBGpùì pƒvíø àƒíÞ BƒG þHèBÇì BG BW àü Ao úüpzð òüA qA ûoBíy | | .løk oBzPðA þðlðAõg ô ÑõñPì

úPÖBü oBzPðA îø BG úÞ 88 ô 87 ÿBø ûoBíy úÞ QuA oõzÞ qA ZoBg ok lülW ûoôk ûtüô ëBƒu {ƒy ô QƒvýG úƒG ó@ oBƒzPƒðA óBƒƒìq

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

îýð úÞ Q×â óAõO þì þéÞ oõÆ úG .luo þì ô êgAk ok JBPÞ þuopG úüpzð píÎ qA ópÚ oõÆ óBíø pãñyôo lýXì .konâ þì ZoBg qA JBPÞ þuopG úüpzð ïôAlì oBzPðA ok úÞ ok úðBPhHyõg ûkAk óBƒzð QƒìBƒÛPuA kõƒg pK ô ÿõÚ ÿA úýcôo BG rýð Bø ÿoBíýG BG ûqoBHì {hG RBýc ÕAp^ lðAõPG BO QÖo {ýK ÿspðA óAqôpÖ RpWBùì óAoôk ok óBñ`íø Ao RBýGkA oBS@ úG JBPÞ þuopG úüpƒzð ok .koAlƒùãð kõy þì úPgAkpK þWoBg ô þðApüA óBâlñvüõð þì oApÚ þuopG koõì Bø úíWpO QýÏÂô ô koAk úüpzð ok ÿA ûtüô {hG rýð pÏy .kpýâ úG þHèBW ÿBøõâ ô Q×â Bùð@ koõì ok ûBâ úÞ pvíø ô pãñyôo lýXì ÿApG .luo þì NB^ ôqo@ pPzýG QýÛÖõì ô þƒPìçu }oBƒÞAlƒÖ ...îýñÞ

ïõu qôo ûpK Iy ïApùy åorG ïBâ Iy ïApùy pvíø "ópPvð" îðBg qôpìA # ô kq äðq NBK þÛýuõì þíülÚ lñìpñø ûpK úG úéíc koõì ok ÿA ûqBO RBÎçÆA ok ÿrèBì ok ôA fpW ô JpÂ ô }pvíø .kAk oApÚ ïoBýPgA

RBßuA úÞ kõƒG ó@ îø {ƒéýƒèk ô kq wƒK kõG BHüq ÿpPgk Alèq .QyAlð þèBì þüBðAõO pøBÊ Bø úñd¾ ÿôo úèBG ÀÚo pÆBg úG úÞ .QyAk ÉBHOoA îø ÿkBüq óAkpì BG ô ly þì úìBð ok ô kõG pHg þG ôA úÇGAo qA RBßuA BìA kAk þì ëõÚ IOpì Qyõð þì ôA ÿApG úÞ þüBø }A þèBì þüBðAõO pPzýG ÿBø óBPuAk òPyõð BG kõG Bø ëBu òýíø ok .løk løAõg {üArÖA Ao QzùG ÿõu òüA " óBìo òPyõð BG RBßuA úÞ ôA BG Alèq ô QÖBü Quk ÿoôBGBð RôpS úG " óBPuAk úG Alèq ZAôkqA qA lÏG .kpÞ ZAôkqA úG pÏy òP×â òƒíÂ ô koô@ ÿôo þƒvüõƒð úÞ BXð@ qA .kAk þì úìAkA rýð kõg úèBG ÀÚo úG kôldì ô àýèõOBÞ ÿA ûkAõðBg ok RBßuA úGpXO þyBýÎ ok îø Alèq ô kõG ûlì@ Bƒýðk qBG Bùð@ úðBg úG êßèA ÿBK îÞ îÞ QyAk óAôApÖ þðBùñK ÿBø ÉBHOoA úG YüolO úG rýð Alèq ô ly þì úìAkA kõG }pËð koõì úÞ þðAkpì BG kõg ô ly >þðpÖôrýy< ÿoBíýG oB^k úßð@ BO kAk ÿpPvG þðAôo ûBƒãzüBƒu@ ok pƒíÎ pƒg@ BƒO ôpƒýy< þƒðAôo ûBƒãzüBƒƒu@ ok ôA .Qƒƒzƒâ kõG ÿpPvG QyAk oApÚ lñéüpì ok úÞ >QuApK þì kõg úìBð þâlðq òPyõð úG rýð Bøqôo ô ok ÿqõu {O@ àü ëBHðk úG úßð@ BO QgAkpK RBßuA .kAk Quk qA Ao kõg óBW óBPuoBíýO úPynâok þHéÚ úéíc êýèk úG ôA qA êHÚ rýð úG ô kõG pPâorG RBßuA qA ëBu úu Alèq .kõG þGkA {HñW ô þüApâõð ok {üBø þyBýÎ îÒo þ×üpÏO òýñ^ BG .QyAk QýèBÏÖ îvñýƒíƒÖ òüA IüpÒ ô IýXÎ þâlðq úÞ QuA IèBW ÿôo pPzýG RBýDrW BG Ao ûlñvüõð pøõy ô óq .îýñÞ ëBHðk óõürüõéO úñd¾

| | ëôA qôo !IýXÎ þâlðq àü ëBüpu àƒü òƒPƒgBƒu BƒG óôqBƒì@ # ÿpƒøõƒy ô óq óBƒPƒuAk þƒðõƒürƒü õƒƒéO þâlðq úÞ ûlýzÞ pü õ¿O úG Ao ûlñvü õð kBýPÎA ô QðBýg BG ô ly qBÒ@ ÜzÎ BG Bùð@ | | .QÖBü óBüBK

RBßuA ô Alèq< ûlñvüõð pøõy ô óq òüA JBPÞ òPyõð BG úÞ lðoAk ïBð >lèApW rƒPýÖ úG þèô lñPÖBü Quk þP×ãñø RôpS úG þüBø óBñ^ RkBvc ô QðBýg ô þƒyBƒýÎ pƒÆBƒg úÞ lñPgBu Jõƒy@ oBƒ^k Ao kõƒg þƒâlƒðq | | .lðpHG ûpùG óBzOôpS qA lñPvðAõPð þÖôpÏì wüõð óBìo lèApW rPýÖ RBßuA | | ïôk qôo úG þíéýÖ ôA >åorG þHvPâ< óBìo qA úÞ kõG | | QGpÒ ok RBýGkA ÕAp^ {üBíð úG {ýK ÿlñ^ ô ly úPgBu ïBð òýíø .lì@ok úPgBHèk lèApW rPýÖ RBßuA úÞ þƒðBƒìq úüpzð< pýGkpu ô pyBð pãñyôo lýXì # ok úÞ >RBýGkA ô pñø ûtüô -JBPÞ þuopG Ao ôA Alèq kpÞ úÚçÎ oBùÊA ôA úG ô ly >Alèq<

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

.lü@ BG lñðAõPG úßñüA ÿApG óAkpì qA úPuk òüA lñðBuo ïBXðA úG Ao þvñW úÇƒGAo QƒýÛÖõƒì ÿqõì óBâoA qA oõËñì| |: ÿqõì óBâoA óq ólG òuBG {hG òßíì lc pu BO þPvüBG æBG ÙpÆ úG úÞ lyBG þì þvñW ïAlðA êßy ô óBu@ êHùì úG þupPuk BO lðoô@ æBG Ao ïBãñø ok QGBG òüA qA ô úPyAk BñdðA òýüBK Bü óq oõËñì òülG .kkpâ pOpvýì ëõgk óBßìA AlýK lñðBì qõì þPøBHy þvñW þãPhýãðApG ô òuBG {hG ok {èBG òülñ^ ókAk oApÚ BG úÞ þvñW ÿBø óBâoA qA úPulñüA .lyBG ûkpÞ ïBXðA kpì ÿBø úðBy ÿôo pG BøBK ókAk oApÚ ÿBñdðA ú`ðBñ^ lñPvø lñéG ô àüoBG æ«õíÏì .lýzhG þì Qèõùu Ao pìA òüA lðkpâ þì þGBüqoA ëBìpð lyBG úWok ûk Bùð@

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

{ýG þüBñdðA ÿAoAk kpÖ úÞ ÿkoAõì ok òßýè QùW BO kkpâ þì úý¾õO lyBG oAlÛì òüA qA àyrü BG þðBìok ÿBøoBßøAo ô QéÎ þuopG úHñW pG ûôçÎ .lðoô@ êíÎ úG ûoôBzì YèBÏì þÇüApy ok þvñW úÇGAo ïBXðA þßyrK ÿBø kBüq ÿBñdðA ÿAoAk kpì þƒvƒñƒW óBƒâoA úƒÞ .kkpâ þì þGBüqoA áBðkok óq ÿApG lyBHýì êßy ÿqõì óAkpì úÞ þPýÏÂô òüpPùG úG Ao kõg þvñW àüpy ó@ ïBXðA BG lñðAõO þì QèBc lðqBu àükrð þƒvƒñƒW ÿkõƒñƒyõƒg ÿôo kpì úÞ þÇüApy ok . lyBG þì ûkBPvüA BG Ao óq òuBG {hG ô ûkBPvüA kõg ÿBøBK lðAõO þì óq QuA úPyAk ûBãð kõg óBPuk QÞpc úG BG ô lðq úÛéc kpì píÞ oôk Ao BøBK lñüApÖ úGpƒXƒO RBƒHƒWõƒì ólƒG ókoô@ ok .lzhG Qèõùu Ao kõg þvñW ÿkõñyõg êGBÚ ô þðôpýG {hG úÞ QuA pÞm úG ïqæ ÿBø êßy ÿAoAk rýð óBðq þvñW óBâoA Qüôo ólG qA {hG òüA pøBÊ B«ìArèA ô ûkõG RôB×Pì | | .lñÞ þíð QýÏHO óBvßü ÿõãèA qA óBð@ úHè ô þðôpýG ÿBø úHè {hG ïpÖ ô ûqAlðA ëBßyA úG óBðq ok wüoõPýéÞ ô þðôok ÿBø ïBð úÇuAô òýíø úG ô ûlükpâ Üég ØéPhì .QuA ûkõíð kõg ó@ qA Ao þ×éPhì ÿBø ØéPhì ÑAõðA fpy úG kõg þO@ UdG ok .QgAkpK îýøAõg óBðq ok þvñW ÿBø óBâoA Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq , pPùG wßu : úÞ }õâ ok

þßyõì Qè@ qA oõËñì: þßyõì óBâoA pu {hG ok úÞ lyBG þì þvñW ïAlðA êßy úG ô QuA oõÇÚ úñO {hG ok ô rýO àøçÞ ô AlýK àyõì óõ^ þPøBƒHy úƒÇƒuAô òƒýíø .QuA ûkõíð þßyõì þéuBñO Qè@ ÿAoAk úÞ þðAkpì ok óq úÞ þPèBc ok lñðAõO þì lñPvø êßy QuA úPÖpâ oApÚ BK ô Quk oBù^ QýÏÂô ÿrýO .lñüBíð þvñW úÇGAo ïBXðA úG RkoBHì úßð@ pG ûôçÎ þvñW ÿBø óBâoA qA úPuk òüA lðkpâ êHùì koAô pO QcAo BO kõy þì IHu püBu qA pPuBvc úÞ Qè@pu qA ÿpPzýG eÇu koõì lðAõPýì lyBG þì óBƒâoA ÿBƒø {ƒhG .kkpâ ÐÚAô àüpdO ô xBíO þPßèõÞ Qè@ qA oõËñì: þéPÞõÞ óBâoA óAkpƒì ok oõƒÇƒÚ ô ûBƒOõƒÞ þƒvƒñƒW ïAlƒƒðA óBðq úÞ QuA òüA pG oõ¿O ú^ pâA .lyBG þì lñølýì eýWpO ûBOõÞ pG Ao lñéG þvñW óBâoA xBvcA kpì þvñW óBâoA ókõG oõÇÚ òßýè ëBíPcA ô ûlükpâ UÎBG Ao êHùì þâlypƒK pO êíPdì Ao þvñW ÿkõñzg úG óq ólýuo .kqBu þì þvñW ÿBø óBâoA qA úðõãñüA ÿAoAk úÞ þðAkpì úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok lñðAõO þì lñyBG þì ok BO úƒPuAõƒg þƒvñW àƒüpƒy qA þƒvñW pu äu ; Bâõü fçÇ¾A ok Bü êK QýÏÂô RBHWõì úéýuô òüA úG BO kpýâ oApÚ òýüBK ê¾Bc òýÖpÆ ÿApG xBíO eÇu òüpPzýG

óApùO úéXì

kõg qA ëpPñÞ úèõÛì ïBXðA ok ÿpPùG þüBðAõO òzüqõK þüõu qA .løk óBzð lðAõO þì ÿô oBñÞ ok kpì úG QzK óq ó@ ok úÞ þÛyBÚ kôoô óBßìA QuA ûlì@ok {Þ qAok QèBc ok Ao kpì þvñW óBâoA ÿAqoBzÖ ô ëpPñÞ êGBÚ pýÒ .løk þì {øBÞ

BG ô ûlýGAõg píÞ ÿôo lðAõO þì óq úÇGAo òüA {hG pG BøBK ØÞ ókAk oApÚ ô BøBK ókpÞ ÐíW .lzhG Qèõùu Ao pìA òüA ïBXðA kpì úñO æBG

óBâoA qA oõËñì| |: þðõPu þvñW óBâoA ëBc òýÎok ô ókõG oõÇÚ þðõPu þvñW òüA úðlG {hG puApu ok pÇÚ îývÛO ÿôBvO þvñW óBâoA qA oõËñì| |: ÿoBýg óBâoA ,þÇüApy òýñ^ ok .lyBG þì kpì ólG qA õÃÎ úÞ lyBG þì þvñW ïAlðA kpì ok êßy ÿoBýg þéuBñO Qè@ Ñõð òüA kôoô qA úÞ ÿkok óArýì eÇu úíø ô QuA oAkoõgpG þèõíÏì ÿpÇÚ qA þPcApG kkpâ þì úGpXO óq êHùì êgAk ok þì óBvßü ÿpÇÚ ÿAoAk úñO ô pu qA îÎA úðlG .lyBG þì þñýG {ýK êGBÚ | | .lyBG þvñW ÿBø Qè@ qA úPulñüA úÞ þüBXð@ qA lñyBG þì AoAk ëõíÏì ÿA ûqAlðA ô rüBu óAkpì þvñW úÇGAo ïBXðA Bùð@ þvñW àüpy ÿApG Bü òzüqõK mBhOA lñìqBýð ô ûkõG pünLèk qA úPuk òüA .lyBG þíð ÁBg þPýÏÂô ÜÖõì kõWõì RæBc úýéÞ ok lñðAõO þì óAkpì .lðkpâ kõg þvñW àüpy ÿqBukõñzg úG

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þéuBñO Qè@ÿBø êßy kpì þvñW óBâoA

ô ûqAlðA pG óAkpì lýÞBO ô úWõO # ûoAõíø úðAkpì þéuBñO ûBãPuk rüBu ûkoô@ îøApÖ Ao óBð@ þèõÓzíèk RBHWõì ÿpøBÊ ïpÖ ú^ pâA BPuAo òüA ok .QuA IèBÒ ok þvñW óBâoA pu ô úðlG {hG ÿôpýK úGBzì þHýÞpO qA pËð úG óAkpì qA þüBø RôB×O ûlðoAkpGok òßýè lñÞ þì .lyBG þì ÿpÇÚ rÞpíO Bü þâly îg lÏG QHvð îéÎ ô þøBâ@òýÛÛdì þgpG oôBG úG {ñÞok lðAõO þì Bø RôB×O òüA kõWô úG ô ûkõG oAnâ pýSBO kpÖ þvñW oBPÖo ô þvñW àüpy þvñW ÿkõñyõg RBHWõì | | .kkpâpOBýùì

ok þüBø QýÏÂô JBhPðA êßzì òüA oBÞ ûAo þéuBñO Qè@ qA oõËñì| |:ÿoõyoBýg Qè@ ó@ ok úÞ QuA þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø pËð qA úÞ lyBG þì þvñW ïAlðA ÿoõyoBýg oApÚ óq oBýPgA ok oBzÖ óArýì ô óBìq ëpPñÞ ûkõG ëõíÏì qA pPßüoBG ô pPøBOõÞ pÇÚ ô ëõÆ òPÖpâ oApÚ BG óq oõËñì òülG .lyBG ûly ûkAk .lðA úPÖpâ IÛè wñýKôpßýì B«cçÇ¾A ô kpì þvñW óBâoA ÿôo pG úPvzð QýÏÂô ok

þégAk {hG xBíO óArýì òüpPzýG lðAõO þì îøApÖ Ao êßy ÿkAlì Qè@ ô óq þvñW óBâoA BG úÞ lyBG þì óq ÿBùðAo óly àükrð koô@ ÿBÃÖ óly pO äñO RBHWõì pýGlO òüA ok .lü@ îøApÖ kpì þvñW óBâoA ô êHùì xBíO

úÞ þTcBHì ok ûoAõíø òì úÞ ÿA úPßð fpÇì kpì þvñW óBâoA ûqAlðA oõdì ëõc îøk þì ô ûkAk oApÚ kõg lýÞBO koõì kõy þì þvñW óBâoA pÇÚ ô ûqAlðA òüA úÞ QuA òüA ûlññÞ òýíÃO þüBùñO úG úÞ Qvýð kpì ûõdð úßéG kkpâ þì óq ok óq þvñW QüBÂo ÿBø òzüqõK ok ó@ ÿpýâoBßG ô ûkB×PuA ÿBW úG lðAõO þì úÞ QuA þvñW ØéPhì ôA úG Ao îuBâoA ô Rnè þvñW þPüBÂoBð ô kok Bíy BO ïoAk pËð ok {hG òüA ok .lüBíð úülø Bñy@ óAkpì þvñW ÿBø óBâoA qA ïpÖ lñ^ BG Ao :ïqBu þvñW óBâoA qA oõËñì| |:ÿkAlì óBâoA òüA pu {hG ô úðlG ókõG àüoBG ÿkAlì {hG úýéÞ ok pÇÚ þðBvßü òýñ`íø ô õÃÎ òüpPùG þÇüApy òýñ^ ok .lñyBG þì ó@ ÿBø þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok úÞ þPýÏÂô

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

!lðkoõg Ao QhG|óõãð {ýzÞ Bø|êükõÞôpÞ úG ,kõG úSkBc êdì ok úÞ þƒðBƒüõƒXƒzƒðAk þíð úËdè òüA BO Bì< :Q×ƒâ óAoBƒãƒðpƒHƒg ÿApG ,kBPÖA þÚB×OA òýñ^ oõÇ^ úÞ îýíùÖ ô kpÞ|þƒì RkBƒHƒÎ Ao úƒPƒ×ƒø êƒÞ ôA úƒßƒð@ óBüBK {ýâlðq úG úÛýÚk ôk ok Bø êükõÞôpÞ >.lðkAk úÞ þPÚô :lñÞ|þì óBzð pÆBg úìBðqôo òüA lðlýuo êdì úG úHÚpPì pýÒ VkAõc òüoõìBì .kõG ûkpÞ RõÖ {ýzÞ

úÞkAk jo ÿA úÛÇñì ok úSkBc òüA # .koAk Ao þzcô RBðAõýc kAlÏO òüpPzýG

{üBíð ÿApG Ao kõg óAkpâBy {ýzÞ òüA ;kõG ûkpÞ ÐíW rƒýãðA Rpƒýc ÝBƒ×OA àƒü ûAo þñÏü QuA ûlì@ êýXðA ok úÞ ÿA úSkBc !J@ ÿôo þvýÎ RpÃc òPÖo ûAo pPì 30 BHüpÛO ô ûly J@ koAô {ýzÞ ,kkpâpG êcBu úG QuAõg|þì þPÚô ô QÖo qA þßü.lðkpÞ úéíc ôA úG êükõÞôpƒÞ úƒu

ÿoAk|ûkpG óAoôk úívXì ly úPyAkpG óBEèoôAõEð ok

ok ûldPì RæBüA ûlñøk êýßzO ÿBø|QèBüA .lðkpÞ|þì QüBíc óõýuAol×ñÞ àü êGBÚ ûoôk kBƒƒíƒð Ao îƒ^pƒƒK òƒƒüA ÿoBƒƒýƒvƒG .lñðAk|þì Bßüpì@ ok ÿoAk|ûkpG ô þPupKkAtð ûlðBìpÖ ,þè ÿA RpGAo ëApðs úíƒvƒXƒì äñW óBìq ok þèBíy ÿBýñƒýƒWpƒüô {ƒOoA pùy òüA qA ÿkôq úG QuA oApÚ îø þégAk óBølðBìpÖ qA îø þè ëApðs .kõy úƒPƒyAkpƒG .kõG þégAk äñW ok JõñW ÿBøôpýð òüA úG ÉõGpì úívXì ôk òüA qA {ýƒK .lðA|ûly úPyAkpG pùy qA óAoôk óBEèoôA õýð óBñÞBu qA ÿoBývG úßýèBc ok Ao pùy qA þPupKkAtð ô ÿoAk|ûkpG oBS@ õdì òƒüA òƒPƒyAkpƒG óAlƒÛƒPƒñƒì ,lƒñƒðAk|þƒì ïqæ Bùð@ ,lG Bü Jõg úÞ lðlƒÛPÏì Bƒø|úƒívXì Ì×c lüBG ô lñPvø pùy VApýì qA þzhG 2015 ëBu ok óBEèoôA õEð pùy ÿAoõy.lðõy .kAk ÿAo Bø|úívXì óly úPyAkpG úG

ok þGõñW RæBüA kBíð î^pK òüA# kôo|þì oBíy úG Bßüpì@þégAk äñW

QèBƒüA ok óBƒEèoôA õƒýð pƒùy ÿBƒø|ïBƒÛì lðA|ûkpÞ qBÒ@ Ao ÿA|úívXì òPyAkpG BðBürýDõè ok ÿoAk|ûkpG þìBc ëApðs àü oBhPÖA úG úÞ . kõG ûly úPgBu Bßüpì@ þégAk äñW ûoôk ÿrðpG úívXì kõWô lñüõâ|þì óAlÛPñì QÖBG úG þPðBøA koBãüoõG þO| þW |þK ëApðs .QuA pùy ÿkAtð lñ^ îø ô óBýìBc îø úívXì òPyAkpG ïBãñø ô lñPyAk oõÃc êdì ok ïAlÚA òüA óB×èBhì AlW îø qA Ao Bø|ó@ þÏðAõì ókAk oApÚ BG wýéK .kõG ûkpÞ |îƒ^pƒƒK êƒƒdƒì ok óApƒƒÂBƒƒc qA ÿoBƒƒíƒy äñW ok .lðkõG ûkoô@ ûApíø Ao óõýuAol×ñÞ òüA ,îøkqõð ópÚ ÈuAôA ok Bßüpì@ þégAk îýí¿O BG úÞ kõG þGõñW RæBüA kBíð î^pK õÓè ÿApG þèBíy ÿBø|QèBüA ô ÿrÞpì Qèôk pPzýG ëçÛPuA qA ô lðkõG ØèBhì ÿoAk|ûkpG

óApùO úéXì

Qynâok òýEÖBÞ ÿkBüq oAlÛì Ðüpu ólýyõð QéÎ úG þðAõWõð òüA .QuA opÂ|þG îèBu óæBvâorG pƒPzýG þÆõÚ ûk ,ûõùÚ óBXñÖ oBƒù^ ÿqôo ëkBƒÏì .QuA Aq|ÿspðA þðlýyõð ôk Bü æõÞBÞõÞ Bƒü ûõƒùÚ ÿkBƒüq ÿoAlƒÛì ólƒýyõƒð BƒìA ûBOõÞ þOlì ok òýEÖBÞ ÿAoAk ÿBø|þðlýyõð ÿApG pükBÛì òüA.lyBG áBðpÇƒg lƒðAõƒO|þƒì ÿBø|ÿoBíýG úÞ ÿkApÖA ô oAkoBG óBðq ,óBÞkõÞ .QuA pPíÞ lðoAk ÿlW Bü òìrì

ûõùÚ Ùp¿ì lükpÞ úGpXO Ao püq îDçÎ pâA :lýøk {øBÞ Ao kõg kokpu þGAõg|þG QýH¿Î ÿpünK|àüpdO ÿoApÚ|þG IéÚ {LO RçÃÎ }qpè

ûly okB¾ ïBÎ Fçì ok Ýçy îßc êƒßèA úvðApƒÖ ÿoArƒâpƒHg }oArƒâ pƒGBƒñG .QƒuA úÞ QuA úP×â ûBâkAk ok ëBíXèApýg þÂBÚ ûlýuo RBHSA úG þðõðBÚ pËð qA kpì ôk òüA ûBñâ kApÖA óAõñÎ úG þvñW úÇGAo IßOpì Bƒùð@ ô .lðA|ûly ApãvñXíø Ao kõg ûpù^ p×ð ôk òüA ,îßc ïçÎA óBìq ûlýyõK kõg óBPuk ô òøApýK qA ûkB×PuA BG .lðkõG

ôo òüA qA ô QyAk óqô ïpâõéýÞ .kõG þÂpì þÚB^ oB^k ôA ólýyõð løBy úÞ þðBvÞ pâA ûkpßð }oArâ Ao ÑõÂõì lƒðkõƒG kõG òßíì ôA åpì QéÎ lƒðkõƒG .kõzð òyôo þðõðBÚ þßyrK qA wOAô ÿpâ òýEÖBÞ BG Qýìõívì òüA" :Q×â ÑõíXì úÞ îýüõâ|þíð Bì .Qvýð pýSBO ÿrÞpì JB¿ÎA îPvýu pG úÛýÚk lñ^ åpì êìBÎ kõG ûly ôA ólG koAô úÞ þñýEÖBÞ ô {ƒƒüArƒƒÖA Ao ÿoBƒƒýƒyõƒƒø ô koAnƒƒâ|þƒƒƒì ok Bø|þðlýyõð òüA ôA úÞ ÿA|ûõdð úßéG ûkõG .løk|þì {øBÞ Ao þâkõè@|JAõg þíPüo@ úG lðAõO|þì ûlýyõð þøBOõƒÞ óBƒìq òßíì ô kpG|þì æBG Ao IéÚ óBGpÂ ûBì òüA ".lyBG úPyAk ÈGo þHéÚ .lñÞ pünK|àüpdO Bü JpÇÃì Ao kpÖ QuA ëõÆ QÎBu lñ^ kõy ólG koAô òýEÖBÞ þPÚô åpì IWõì lðAõO|þì òýEÖBÞ oõÇƒ^ .kõy áBK ólG qA BO lzÞ þì ?kõy ÿApG òýEÖBÞ ïpâ|þéýƒì 400 ÿqôo Ùpƒ¿ƒì ÅpÎ ok úÞ QuA þÞpdì ûkBì òýEÖBÞ

ÿBñýèôoBÞ QèBüA ok þðõðBÚ àyrK àü # Ao îèBu óAõWõð àü åpì QéÎ þGõƒñW ÿôBc ÿBø|þƒðlƒýyõƒð Ðƒüpƒu ólƒýyõƒð .kpÞ ïçÎA òýEÖBÞ

úèBu ûkrðBy óAõWõð MüpÞ òè@ wüõük ûõùÚ àü QÎBu ôk qA pPíÞ ok úÞ ó@ qA wK òýEÖBÞ ÿôBc ÿAq|ÿspðA þðlýyõð ôk ô åorG úG æBíPcA ô QÖo ëBc qA úuolì ok lýyõð .Qynâok þHéÚ þíPüo@ QéÎ 90 BìA QyAlð þHéÚ ÿoBíýG aýø úÛGBu ôA

lðly ïõßdì Ýçy úG ÿrðôlðA ok Apâ|wñXíø kpì ôk .kõy|þíð Jõvdì þðõðBÚpýÒ oõzÞ ÉBƒÛƒð ïBßcA ó@ ok úÞ QuA þðBPƒuA BƒùƒñƒO úƒ^@ .QuA oBHPÎA ÿAoAk ô okB¾ þìçuA QÏüpy ïBXðA ûlñü@ úP×ø îßc kôo|þì oBËƒPƒðA .kõy ólýyõð ô oBíÚ ÿApG ÿrðôlðA ok çƒHƒÚ

pãülßü BG úÞ þìBãñø ô xoBì ûBì ok QuA óByoBPÖo IÚApì úÞ ÿkApÖA ÈƒuõƒO lƒðkõƒG Àhzì Bùð@ Qüõø BìA ,lðly ØzÞ lðkõG .QuA ûlzð ÿApƒG Qƒýƒìõƒßƒdƒì koõƒì òƒýƒèôA òƒƒüA püBu ok úÞ QuA ÿrðôlðA ok þüApâ|wñXíø

ÄÛð úG Ao kpì ôk òüA ûBâkAk # úG óBPuA ok þìçuA úðApýãPhu òýðAõÚ úPgBñy ïpXì ”ú^@“ oBÞ úËÖBdì Rly Ýçy úGpÂ 85 úG Ao Bùð@ qA ïAlƒÞ pƒø .kpÞ ïõßdì

.lñyõK|þì JBÛð Bü ÐÚpG þìõíÎ ú^ QýÎõñíì òüA úÞ Qvýð òyôo qõñø løAõg pSCBPì Ao {üpOA úÏìBW kApÖA qA kAlÏO .kpÞ QýGõHdì {üArÖA BG {üpOA þé¾A JArcA )Ù|FP|( ÿkAq@ þPuAo Quk þÆApÖA Jrc óõðBÚ qA Jrc òüA .lðA|úPÖpâ oApÚ oBzÖ QdO 26( úì 16 úHƒñƒy|úƒu qôo ok úƒÞ ûlƒykBƒü Ao ó@ô ûkpÞ kBÛPðA ûly Iüõ¿O )QzùHükoA ok úÞ kõy|þì ÐÂô þðBðq ÿApG QuA )oæk .QuA ûlðAõg þÖBÞBð úýéÛð êüBuô ok Bü Bƒø|ûBƒâkAk ,Bƒø|ûBƒãzðAk

.kõy|þì ÿoBHWA óApWBùì

{üpOA óBíèoBK ô ÐÚpG QýÎõñíì kpÞ Iü õ¿O Ao ûlñGôo

îÒo úG ÐÚpG {ƒyõƒK QƒýÎõƒñíì fpƒÆ | ÙçPDA ok ÙBßy IHu úÞ þüBøpËð|ÙçPgA Jrc ôk pø QüBíc qA kõG ûly {üpOA îÞBc {üpOA ïkpì ô RApƒÞõƒìk|ëBƒýuõƒu îƒÞBƒc oõƒzÞ òƒüA óBƒíèoBƒK ok ô kõƒG oAkoõƒgpƒƒG .ly Iüõ¿O qA wýéK 2017 pHPÞA qA ,óõðBÚ òüA ÜGBÇì óBzOoõ¾ úÞ lðoAk pG ok þzyõK úÞ þðBvÞ løAõg QÖBüok ÿlÛð úíüpW lðByõK|þì Ao 166( ôoõü 150 pG ÔèBG úÞ úíüpW òüA .kpÞ

úèBu 23 ÿpãük ô 20 þßü úÞ ôk òüA

úG Ao þcpÆ {üpOA óAoAnãðõðBÚ # RpWBùì lülW óõðBÚ qA þzhG óAõñƒÎ Roõ¾ êìBÞólðByõK úÞlðA|ûkpÞIü õ¿O .lñÞ|þì ïçÎA þðõðBÚpýÒ ïBÎFçì ok Ao ÿApG rýð ÿlðõýK|îø ÿBø|ûoôk }qõƒì@

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724 ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG 19

(310) 724-8584|

êPÚ ô þÏíW|úPuk qôBXO óq àü ÐýXÖ úè pW@ RBGpÂ BG Ao ôA ólG ,lñÞ QüBßy Bùð@ úÞ IéÚ RôBvÚ ô þíco þG .lðA ûkpÞ BÏÚAô ,lðA|ûkAk Zpg|úG óq òüA koõì ok þðõðBÚ àyrK RBzüBìq@ .QuA áBñPzcô« QüBñW qA {ýK óçOBÚ úÞlðA|ûkAk óBzð >.lðA|ûkAk olhì kAõì þðBGpÚ úG oôq|úG þPüBßy úÞ QuA ûkpÞ BÎkA þðBGpÚ okBì .QuA ûkAk þédì wýéK úG QýìBu úýéÎ Ao qA QüBñW qA {ýK ûBì 3 ûlðôpK þé¾A îùPì JAõW óõ^ ô ûkõG ûkpÞ ÿoBãPuAõg þðBGpÚ þüõW|ïBÛPðA kl¾ ok ,ûkpÞ QÖBüok ko .QuA ûkq QüBñW òüA úG Quk ô ûlì@pG oõìBì Ao ûtüô lcAô àü >BðBýüoBø< wýéK òýñ`íø ô QuA ûkpÞ ûlðôpK òüA RBÛýÛdO ÿApG Ao RAqBXì lyA BO QuA ûkAk ëõÚ Qèôk .kpýãG pËð ok óBýðBW oBPhì püqô >oBÇg êÏè oBøõðBì< òüA úG Quk úÞ þðBíùPì < :Q×â BðBýüoBø qA lñðAõO|þíð ,lðA|û|kq áBñèõø QüBñW QèAlÎ pO|Ðüpu ú^ pø Bì .lññÞ oApÖ RAqBXì >.kpÞ îýøAõg ApWA Bùð@ koõì okAo óBPuA ,BðBýüoBø úÛÇñì puApu úSkBc òüA Ao õð þéøk lñø QhPüBK ÙpÆ 3 qA úÞ þèBíy QùG ô Qzcô oB^k Ao QuA ûkpÞ úÆBcA .kpÞ þâkq oô@kBü úðBýzcô qôBXO úSkBc òüA pùy òýzýK þÏíW|úPuk qôBXO ïõy QüBñW úèBu 23 òývñßO ó@ ok úÞ QuA õð þéøk .ly þùGBzì QüBñW þðBGpÚ þKApOõürýÖ úG Ao QüBñW ûlðôpK ó@ óBíùPì ApýgA ûBâkAk .QuA ûkpÞ ïõßdì åpì RAqBXì

ûlñøk óBßO RBýDrW|# ô þÏíW|úPuk qôBXO ,úXñßy ÿlñø óq àü úðBýzcô êPÚ .ly pzPñì qA úé¾Bc ÿBø|úPÖBü ô þüBñW áoAlì qA | þðõðBÚ þßyrK úýèôA RBñüBÏì ô RBÛýÛdO ÿô úÞ ly Àhzì ÿlñø úèBu 23 óq òüA ,ûly úXñßy þðBvðA pýÒ ô ÐýXÖ ÿqpÆ|úG êPÚ qA wK óq úÞ|òüA ÿApG êOBÚ óAqôBXPì püq Ao óq òüA ôokõg BG ,kõzð þüBuBñy pW@ RBGpÂ BG Ao ôA ÿBø|óAõhPuA ô úPÖpâ Bøo óBGBýG ok Ao }lvW wLu .lðA| ûkpÞ kpg .kõy kpãèô ÿBø|äu úíÏÆ BO lðA|ûkpÞ {ðly kõÛ×ì qA wK qôo 2 þðBGpÚ ólG .ly úPÖBü óAonãøo ÈuõO þì ûBì 11 qôo ok qA þPhu úG úÞ kõG ûlük úìl¾ óBñ^ lvW òO pG {ðly lülKBð óBìqok úÞ þuBHè ÿôo .ly þüBuBñy {ðBßükrð ÈuõO ,QyAk úÞ lñøk|þì óBzð þüBñW ÿBø|úPÖBü ÿôo pG þzcô óAoõðBW òPÖpâ qBâ RApSA þüBuBñy þðBGpÚ ÿBø|îz^ ô Roõ¾ ,úñýu .lðA|ûkpÞ òßíìpýÒ Ao ôA ûpù^ 24 >QýìBu< ÿBø|ïBð úG kpì 2 lñø wýéK òüA BG úÇGAo ok Ao úèBu 28 >xBßüô< ô úèBu koõì Ao pãük p×ð 6 ô pýãPuk QüBñW þðBGpÚ óBãPvG .QuA ûkAk oApÚ þüõWqBG QüBñW òüA ok QÞpy úG rýð Ao pãük p×ð 6 òüA .lðA|ûkpÞ îùPì :Q×â wýéK lyoA ïBÛì >ÿõñy òüõyA< BùðA úýéÎ þðBGpÚ úßñüA xpO qA óçOBÚ<

óApùO úéXì

wÞBÖ oAnâ|óBýñG réüA pWAo Qynâok qõýð úG Ao ó@ Qüpülì 1996 ëBu ok qõýð wÞBÖ úßHy ÿqAlðA ûAo óBìq qA réüA ÿBÚ@# .QyAk ûlùÎ

RBìBùOA fpÆ þK ok úPynâ ëBu úÞ Bßüpì@ qõýð wÞBÖ ÿpHg úßHy oAnâ|óBýñG ,réüA pWAo þãèBu 77 òu ok ,kAk B×ÏPuA úßHy òüA QuBüo qA óq lñìoBÞ lñ^ ÈuõO þvñW oAq@ .Qynâok ûkpÞ ïçÎA ô ûlðAõg QupK òùýì àü Ao }pøõy ÿA|úýðBýG þÆ ,réüA ÿBÚ@ pvíø ,QGArýèA .QuA òýãíÒ ô úPvßzèk BÛýíÎ ôA åpì qA úÞ QuA

ÿpu BG oBßPüBñW kpì úéíc Quk ok |ûlüpG ûlñyôpÖ ô ly QÞoBì pKõu koAô Quk ok ûlüpG ÿpu BG óõg ok ÝpÒ BKApu ÿkpì # .kpÞ fôpXì õÚB^ BG Ao

ok AkBÞBPuA pùy ok ÿô Q×üpO QuôoBø QÞoBì pKõu úHÏy úG kôoô qA wK xBñyBð ÿkpì | Ao QÞoBìpKõu óBñÞoBÞ qA þßü þédì QÚô úG pùÊ qA lÏG 2 QÎBu ok Bßüpì@ óõâoôA QèBüA .kpÞ fôpXì õÚB^ BG ô kAk oApÚ úéíc koõì pýãPuk Ao JoBÂ kpì ô lñPÖBPy kõg oBßíø àíÞ úG úé¾BÖçG QÞoBì pKõu êñupK QdO ô ly êÛPñì êDõðBìA óBPuoBíýG úG úé¾BÖçG ,QuA ÀhzìBð rýð ôA ïBð úÞ þðBGpÚ.lðkpÞ .Qvýð òyôo qõñø ÿô QýÏÂô úÞ QÖpâ oApÚ AôAlì

qA þßü úG Ao ó@ ô QyAk ûlùÎpG Ao qõýð wÞBÖ QüAlø úøk ôk Rlì úG réüA pWAo .kpÞ êülHO Bßüpì@ ûAõhüoõùíW Jrc oAlÖpÆ oBÞ úËÖBdì ÿBø|úðBuo òüpOmõ×ðpK úP×ø réüA ÿBÚ@ lüõâ þì Bßüpì@ óA|óA|þu úßHy BìA QuA ûlzð ïçÎA Bíuo ÿô åpì QéÎ .QÖo BíÞ QèBc úG ô ly ÿA|úÂoBÎ oB^k AlüoõéÖ QèBüA ok }A|úðBg ok {ýK úHñzXñK qôo ,QuA ó@ qA þzhG qõýð wÞBÖ úÞ 21 ópÚ wÞBÖ êÞpülì ,áAkpì RpKôo kõG åorG QupK òùýì àü pWAo< :Q×â ô kpÞ lýXíO réüA ÿBÚ@ qA ÿA|úýðBýG oôl¾ BG )úì 18( ".kpßð ØÚõPì Ao {OAkBÛPÎA ûAo ok ûqoBHì râpø úÞ ,réüA pWAo "óBzgok RBìlg" qA pülÛO òíÂ 2016 ëBu úýDôs pgAôA ok áAkpì RpKôo .kõG ûkpÞ ïçÎA Ao ÿô ÿpýâ ûoBñÞ pHg QyAk ûlùÎ úG Ao ó@ Qüpülì 1996 ëBu ok qõýð wÞBÖ úßHy ÿqAlðA ûAo óBìq qA réüA ÿBÚ@ .kpÞ ÅõÎ Ao Bßüpì@ þuBýu ô ÿA|úðBuo ûpËñì QvK òüA ok kõy þì úP×â ô pËð qA Ao úßHy òüA kõG ûAõhüoõùíW Jrc ok þuBýu RAqoBHì oBÞ úñùÞ óAoArâoBÞ qA úÞ ôA .kpÞ êülHO ûAõhüoõùíW Jrc ok mõ×ð BG þüôpýð úG ô kpG ol¾ úG óBHÆBhì oBíy óBüBK ô þvñW oAq@ pÆBg úG réüA ÿBÚ@ qA ,úßHy òüA ÜGBu óBüpXì qA þßü ,óõvèoBÞ ò^pâ .kpÞ|þì ko Ao RBìBùOA réüA ÿBÚ@ .kõG ûkpÞ QüBßy ûBâkAk úG ÿoBÞ kAkoApÚ úðækBÎpýÒ àü ,þéÞ óBãì réüA pWAo úßñüA pG püAk ûly fpÇì Bßüpì@ ÿBø|úðBuo ok þüBøBÎkA òýñ`íø .kõG ûkAk oAq@ êHÚ ëBu 10 kôlc Ao ,qõýð wÞBÖ pãük ÿpXì þK ok Ao kõg îùì óBüpXì qA þßü ,þéüAoôA êýG ,qõýð wÞBÖ rýð ëBvìA êüoô@ ûBì ok .kpÞ oBñÞpG ,óq óBñÞoBÞ ÙpÆ qA þvñW oAq@ ÿBÎkA

þèrñì ok óq àü lvW úÞ kpÞ QÖBüok þyoArâ wýéK ,QÞoBì pKõu úSkBc qA wK þíÞ .QuA ûly úPÖBü þèAõc óBíø ok ÉBHOoA ok îø BG QüBñW 2 pø úÞ lðoAk ûlýÛÎ >þPðBÞ rñì àéÞ< pPðçÞ pPÖk óBøBâAoBÞ .lðkpãG ÿpãük óõñËì ëBHðk úG lüBHð úÞ QuA òüA Bùð@ ÉBHñPuA ô lñPvø

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

koõgpG ok þígq 22 ô úPzÞ àü áoõü õýð ok QýÏíW BG ôokõg þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy

ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿõHð lýzíW Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO óolì QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg

(310) 274-7474

ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq lýðAlG Ao .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

.lññÞ pýãPuk Ao xBgôo þPvüoôpO Rçíc oô@kBü úSkBc òƒüA ,òýèpG ,wýð ok úPynâ ëBu àü ok úÞ kõG ïBXðA ôokõg qA ûkB×PuA BG ólñè ô îéùßPuA ,áoõüõýð oAkpùy ,õüréG ÿk êýG BìA ;ly ókõG þPvüoôpO pG ëAk "ÿA|úðBzð aýø" Q×â .koAlð kõWô úSkBc òüA úSkBc òüA óBƒìq ok xBƒgôo koBƒ`ƒüo úG àýPPñu ÿBð@õW|ÿoBì þÎõð pýSBO QdO

ok çHÚ úÞ úèBu 26 xBgôo koB`üo# ûkpÞ|þì Qìlg Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð kõy pÂBc ûBâkAk ok úHñy qôo QuA oApÚ BG êPÚ úG ïAlÚA ,ôk úWok êPÚ ïBùOA BO .kõy îýù×O ôA úG ôokõg

ÿô úÞ kAk óBzð {üBìq@ BìA ;ûkõG 2K| ïBð .QuA ûkpßð Ùp¿ì êßèA òýc þâlñðAo êýèk úG {ýK ëBu ôk ôA ókpÞ lülùO êýèk úG {ýK úP×ø lñ^ ô þPvì 2013 ëBu ok ô ûly pýãPuk õÚB^ BG kpì àü ûlðAonâ óAlðq ok Ao ûBì ôk ïõéÏìBð þéýèk úG ,áoõƒüõƒýð oAkpƒùy ,õƒüqçG ôk êƒýG.kõƒƒG úÞ Qvýð Quk ok ÿA|úðBzð aýø lüõâ|þì .lyBG ûkõG "þPvüoôpO" þìAlÚA úSkBc òüA

koAô ôokõƒƒg BƒƒƒG xBƒƒƒgôo koBƒƒƒ`ƒüo rÞpì òüpO|Õõéy ,ríüBO óAlýì ok þüôo|ûkBýK BG úßñüA qA wK ô ly ,áoõüõýð þPvüoõO úG koõgpG BG lðAo ôo|ûkBýK ok þOlì QÎpu .ly ØÚõPì ÝpG ÕAp^ pýO ÝpG Ap^ pýO BG ôokõg òüA koõgpG qA wK ô ly|þì lñéG kôk ó@ RõKBÞ qA úÞ þèBc ok ô ,lðkõG ûkBPÖA ôo|ûkBýK ok Bø|þígq ô óBýðBGpÚ àü óBñÞoBÞ qA þƒßü ô }ôpƒÖ|QƒýéG àƒü koB`üo BO lðkpÞ àíÞ wýéK úG óAoõPuo

xBgôo ÿBÚ@ Bø|ÿoArâpHg }oArƒâ úƒG ûlýzÞ|þì kBüpÖ ly pýãPuk úÞ ÿA|úƒËƒdè òƒì .lƒükq|þƒì pƒýO BƒG Ao òƒì lƒüBƒG Bƒíƒy .îzßG Ao Bùð@ îPuAõg|þì

óApùO úéXì

ú`G pPgk 500 úG ÉBýg kpì qôBXO

{hK ô ûlðqAõð kpì ÿqõukõg áõG|wýÖ ok ó@îéýÖ ûlðq ok oõíè àì ,þñýÎ óAløBƒy úƒP×â úƒG úG ,Qgõu|þì {O@ ok BK BO pu úÞ|þèBƒc .kôk|þì }krìBð oBÞ êdì NBy þÖBÞ Qíu óAløBƒy qA þƒßü >pƒéøõƒÞ þƒèpƒHíýÞ< ,Bø|îéýÖ ÿBø|úñd¾ êTì Quok< :lüõâ|þì pG {O@ ÿBø|úéÏy qA þuBHè kpì òüA úÞ oBãðA >.kõG ûkpÞ òO ÿApG BO lðkpÞ þƒÏu ïkpƒì qA ÿkAlƒÏO ,Bø|Rpy|þO úéýuô úG Ao ôA kpì òüA RBXð }õìBg {O@ ÿBø|úéÏy òüA õPK ô Bø|QƒÞ úƒG Ðƒƒüpƒƒu þƒƒéýƒg oõƒƒíƒè àƒƒì .lƒƒñƒñƒÞ Rly QéÎ úG BìA QÖBü ëBÛPðA óBPuoBíýG ïAôk QvðAõPð RBcApW ÜíÎ ô þãPgõƒu ô ôA úG àíÞ ÿApG úÞ þðBvÞ qA þßü .koôBýG Aõø|úG {ðlG qA úÞ þüBø|úéÏy ókpÞ }õìBg QéÎ úG rýð kõG ûkpÞ ïAlÚA QuAõg|þì pƒG AôAlì QdO BXð@ ok 2 úWok Ñõð qA þãPgõu .QÖpâ oApÚ

qA wK þvñO pùy êøA ûlðqAõð àü # oBÞ êdì RoôBXì ok kõg ókq {ƒO@ ok ûlƒðq Ao ó@ ÿõƒülƒƒüô ,}krƒƒìBƒƒð .kpÞ {hK áõG|wýÖ

.QuA ûlðBzÞ|þì Rõég ÉBÛð pùy êgAk ok îùPì ,wýéK ÿBÎkA ÜHÆ pG Ao ú`GpPgk 500 îßPuk õð þéøk úìõc ô RBìBÛì .QuA ûkAk oApƒÚ QƒümA oAq@ koõƒì òüA îüApW ÑõÚô ÿBø|êdì ÿôo qA þüBÃÚ oAlì ÿBø|òýGoôk îéýÖ ô fpÆ Ao ÿA|úzÛð kpì .lðA|ûkpÞ ÿoô@|ÐíW Ao ÜÆBñì òüA úPvG îùPì qA úèBu 10 ô 9 pPgk 2 úÞ|òüA qA wK úG þâõPuAo úýéÎ qôBXO ô þüBGo ïk@ pÆBg úG .ly pýãPuk îùPì ,lðkpÞ QüBßy wýéK îùPì óBýðBGpÚ qA ÿoBývG úÞ|òüA QùW úG wýéK ,lðA|ûkpßð fpÆ ÿô úýéÎ Ao þPüBßy oõƒìBƒì Ao óBƒøBƒâ@oBƒÞ qA ûtƒüô îƒýO àƒƒü pýÒ îüApW óBýðBGpÚ òPÖBü koõì ok RBÛýÛdO .QuA ûkpÞ þâõPuAo þðBvðA

þéøk pùy ok ÿA úèBu 38 ÉBýg kpì|# ú`GpPgk 500 qA {ýG ëBu 12 Rlì ok õð .kAk oApÚ qôBXO koõì Ao

lðqpÖ 5 úÞ kpì òüA ,lñø wýéK úP×â úG þK ok , ,QuA pPgk 3 olƒK kõƒg ô koAk êýðBu<.ly pýãPuk ú`GpPgk 2 QüBƒßy ûlÎô ô ókAk IüpÖ BG Bø|ëBu þÆ >þâõPuAo úƒG Ao Bƒùð@ ,Bƒø úƒ`GpƒPgk úƒG xBƒHè ókAk lðBzÞ þì úñßu qA þèBg ô Rõég ÿBø|óBßì þßü .kpÞ|þì ApWA Ao }kõg þðBÇýy Qýð ô ÙApPÎA îùPì úÞ Q×â wýéK lyoA RBìBÛì qA 10 þèA 7 òýG óApPgk pPzýG úÞ QuA ûkpÞ ërñì úG úuolì qA QzâqBG ûAo ok Ao ÿA|úèBu úÞ úðBùG òüA úG Ao Bùð@ ô ûkpÞ|þì JBhPƒðA Ao pãük þìçÚA Bü xBHè ÿô ÈuõO óByolK úG ô ûkAk|þì IüpÖ ,QuA ûkBPupÖ óBzüApG

ok þvñO wý×íì pùy êƒøA kpƒì òƒüA ô þzÞkõg úG ïAlÚA BG úÞ|òüA qA wK Bßüpì@ ok ó@ ÿõülüô {hK ô }kõg ókq {O@ oB^k Rly|úG ûlðq Roõƒ¾|úƒG áõƒG|wƒýƒÖ ok RBcApW Rly pSA pG ,ly þãPƒgõƒu áBñèõø ÿBø|úñd¾ .Qynâok óBPuoBíƒýƒG óBzð Ao úèBu 33 >oõíè àì koApW<îéýÖ òüA ÿôo }krìBð oBÞ êdì ÿôpGôo úÞ løk|þì òürñG QýK àü wLu ôA.QuA úPvzð òýìq òPgAõð ëBc ok ô krüo|þì }kõg ÿôo úG úÞ|þèBc ok .lzÞ|þì {O@ úG Ao }kõg oBPýâ ûlýñy úñd¾ QzK ok óAløBy ÿBø|kBüpƒÖ .kõy|þì êýèk úG óAlðq ëBu {y úG ôA ,óBýƒíƒüpƒÞ lýÏu úG óBíWBùì :óBGq ápO úìBðqôo| |# BG püBÓì þüBø|úìBðpG úÞ ÿA|úßHy Qüpƒülƒì .lðly pýãPuk óBPvGp¾ ok óBýíüpÞ ok Ao óBíWBùì ÿBKko kõg ÿBø|þuopG ëBHðk úPzÞ ,ëõHðBPuA >pü|ÿoBu< úédì ok úèõéâ .kõG ûly ïõßdì kAk|þì óBzð ïçuA QÏüpy úÞ ûly ïçÎA ,þOBìlÛì RBÛýÛdO xBuA pG| | ok óApüA Qìõßc BG ,ûlññÞ úéíc ÁBhyA úPðõì qA lñPyAk l¿Ú Bùð@ .QÖBü óBPvGp¾ .ly 9 ,êüoô@ 29 úHñy ,óBýíƒüpƒÞ lƒýƒÏƒu 27 àýéy BG 21:30 QÎBu ,QzùƒHƒükoA .lðA|ûkõG ÉBHOoA .lðkpâpG óApüA úG wLu ô lðôpG BKôoA úG ôpãð úG úýÞpO wýéK lñÞ þì BƒÎkA >Qƒýéì< ô úýÞpO NB^ >Qýéì< úìBðqôo }oArâ úG | kôoô qA wK úP×ø àü Bùð@ ûkpÞ ïçÎA wýéK úÞ ûly ïçÎA ,þOBìlÛì RBÛýÛdO xBuA pG RoõLuBK qA ô ûly pýãPuk óBPvGpƒ¾ úƒG ok óApüA Qìõßc BG ,ûlññÞ úéíc ÁBhyA .lðkõG ûkpÞ ûkB×PuA þéÏW .lðA|ûkõG ÉBHOoA ÿBƒÃƒÎA qA Ao óBƒýƒíƒüpƒÞ }oArƒâ òƒüA úÞ lñÞ|þì BÎkA Qýéì úìBƒðqôo }oArƒâ ÿoõƒùíßW Qƒìõƒßc ØƒèBƒhì ÿBƒø|ûôpƒƒâ ÿoõùíW þíuo óB×èBhì qA óBýíüpÞ lýÏu ûBì úu ok ôA úPyõð ô ûkpÞ þÖpÏì þìçuA ûlýupð RBHSA úG BÎkA òüA ,BìA ûkõG þìçuA Qèôk ÿõu qA ÿrýì@lülùO ÿBø|ïBýK úPynâ .QuA úG QyAk l¿Ú ôA .kõG ûkpÞ QÖBüok óApüA ïAlÚA ô ïBËð úýéÎ RBÓýéHO< úG óBýíüpÞ ô lñÞ ápO Ao ëõHðBPuA BølülùO òüA ëBHðk pG .kõG ûly îùPì óApüA ok >þéì QýñìA úýéÎ .kôpG ólñè úG þâlðq ÿApG úýéÎ óApüA Qƒìõƒßc þƒGBƒýÒ îƒßc xBƒuA

lðly pýãPuk óBýíüpÞ lýÏu óçOBÚ|

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

ûkBPvüA Ø¾ ok úíø .lñðrG õéW úÞ lññÞ þì ÿA ûlÎ þèô ,þWôpg êgAk lðôpG úÞ lðA pu IéÛO BG ô lññÞ þì ko Ao Ø¾ ïBíO .êgAk lññÞ þì Ao óBzñýyBì xok ûBãzðAk lyoA þuBñyoBÞ xçÞ óBzèBu ô òu òüA BG BøõXzðAk .îølýì qA ! lñÞ þíð ïpy þvÞ .lññßýì IéÛO ! lñzÞ þíð QèBXg óBykõg õéW qA ,QuA ûlì@ Ñõñíì kôoô ÙpÆ !kõy ko óBzüA BO oBñÞ ïôpG òì úÞ lðrýì ÕAp^ pG ëBÓy@ òPhüo ëBc ok kApÖA îDAk îz^ ÿõéW îðBg àü .lñPvø òýìq ÿôo óôlG .Qhüo òýìq ÿôo pG ëBÓy@ ïkõg Ao ëBÓy@ ,îPÖo ôA ÿõéW úG þÖpc aýø òP×â úèBGq êÇu óôok úG ô ,îPyAkpG òýìq ÿôo qA ûphvì Ao òì ô Q×y@pG îø óBzüA .îPgAlðA .kpÞ óçÖ îüõãG úÞ 110 wýéK ïA ûkq äðq ê×Ú }ok þèô QuA áoBK ú^õÞ ok òýyBì B×Çè .QuA òýüBK }A úzýy ô Qvýð jo ÿA úSkBc úÞ lñßð lýüBìp×G þâlýuo Ao ê×Ú óôlG òýyBì QuA ûlì@ wýéK .lølG îýW òýu Ao òì .lñýG þì QýÏÂô ó@ ok wýéK úG pãük lüõâ þì îø }pg@ ,lñÞ þì ! kôo þì ô lñÞ þì Bøo Ao òýyBì ,órð äðq ÿqôo pâA þèô .îPvø ïoõzÞ ÜyBÎ òì Ao ïõG ô qpì òüA îøAõhG ô pg@ îýu úG îðrG ,QuA þuBýu êDBvì pÆBg úG úð ,îñÞ ápO ûlñü@ pÆBg úG úð ,þèBì êDBvì pÆBg úG úð kõG løAõg òüA pÆBg úG .ûpýÒ ô ûpýÒ ô þéÓy .kõy þì àéùPvì óBvðA BXñüA úÞ ØýTÞ ô ûkpìtK úPÖo úPÖo ïk@ òøm ô fôo óBvðA úG úHðBW úíø ÿ úéíc òüA .kõy þì Bü oõùíW wýDo {èõEvì úÞ Qvýð ÿrý^ úP×y@ úÏìBW êÞ .lyBG Áõ¿g úG kpÖ àü BÛýÚk þãP×y@ òüA ô ,QuA óBìBu ô pu þG ô àü Ao óApüA òì pËð úG úÞ QuA ÿrý^ óBíø« .lñÞ þì ïõu óBùW oõzÞ úÞ îñÞ þì RAløBzì Ñõð òüA qA ÐÚõì pø ÿoô@kBü ïkõg úG ,lñÞ þì ûkoq@ Ao òì lüBHð .QuA ïõu óBùW BXñüA úÞ îñÞ þì ôk þPc oBÇÚ óBíè@ êTì úÞ QyAk oBËPðA þÖpÆ qA úðB×uBPì .lñßð pýgBO îø úÛýÚk .lðA úPgBGkõg Rly úG Bì ïkpì qA ÿoBývG rK ô xBHè áoBì BG ûly oõÆ pø lñøAõg þì ô äñø@ ô }qoA þG ÿBùÖpc ô óolì òýyBì .lññÞ óolì Ao óBykõg þOAkoAô ÿBø ÀÚo óBùW qA BùüqBG ûphvì òüA BG lññÞ þì pßÖ !lñü@ þì ok ókõG ïõu ÿôo êTì þéDBvì qõñø úÞ pßy Ao Alg òüA îÒpýéÎ Ao òì úÞ Qvø ïokBì ô olK êâ .koAk úãð oõzÞ òüA ok þãP×y@ úíø ! ïoôBýG ïAôk óBÞBíÞ ïoAôlýìA

! ûkpÞ îüpHG îüoõHXì .îüA ûlüpg òýyBì ê×Ú ô ÿpÆBG ê×Ú ô pOõýLìBÞ ê×Ú Bì ÿApG òýyBì úG þvÞ AkBHì úÞ lññÞ I¿ð xBKAq þâlðq ÿA úÏìBW ok þñÏü .lðrð kpHPuk Ao þâlðq ÿBW úíø ëôA óBíø qA úÞ îýñÞ þì ! lyBG óBìA ok úÞ kq ê×Ú lüBG Ao ïkõg ÿpPÞk áolì QvüBG þì lüBG ïõéÎ RoAqô þñÏü ! îñÞ ÿoAnâ }qoA {üBìq@ pu eH¾ BO òì úÞ BùHy ó@ lüõãG ô ,ïA ûkpÞ IvÞ úÞ þOAoBhPÖA ô ûrüBW ,ïkõG ïA úPyõð úÞ þééíèA òýG RæBÛì úíø ó@ ! koAlð Bü koAk }qoA áolì ÿoAnâ }qoA ÿApG úÞ þüBùìpÖ RoB×u .QuA ûlññÞ Yýâ ô ÜýÚk pýÒ kõy pK QvüBG þì êý¿dO êdì oõzÞ ok óApüA .lðrG pùì ô lñÞ lýüBO Ao áoAlì òüA ÿ úíø ok lðA ûkoô@ ú^ ó@ .îüA ûlüpg êHì ûBãzüBíð ok ú`ð@ BG ,lðA ûkAk êüõdO úðBg .Qvýð þßü îükõG ûlülñvK ,ïA ûkpÞ oBÞ úG Ñôpy úÞ þPÞpy ok òüpýy QÏñ¾ iüoBO ú¿ÚBñì òüpPâorG koAô .îüA ûly óApüA J@ ÿqBu þvýéãðA óBGq úG ú¿ÚBñì áoAlì qA þíýð ! koAk þLüBO RBøBHPyA áoAlì .QuA ÈéÒ ÿpìApâ ÍBdè qA Bø úéíW qA þÃÏG ô ! QuA oæk óõýéýì 2 kôlc oBßðBíýK QÞpy òüpg@ BO ! QuA úPÖpâ kBñuA òüA îýËñO ÿApG îø BG BìpÖoBÞ áoAlì ,îø kBñuA êüõdO qôo ÿBùPuAõgok qA þÃÏG ô koAk RpüBÓì .QuA ïõéÏìBð qõñø BìpÖoBÞ ÐÚõì úG Ao Bì ÝõÛc pßy Ao Alg qõñø BùPÞpy qA þÃÏG ïA ûlýñy.lñøk þì .lðA ûkAlð îø Ao òükoôpÖ ÝõÛc ok ,ïA ûlüpg þüõy ÙpÊ òýyBì .ly løAõg "óBãüAo I¿ð" lñüõâ þì ûqBÓì ô QuA ûlì@ lÏG qôo lñ^ QÞpy ó@ lñìoBÞ ûlýì òì úG oõPÞBÖ pg@ ok ,QuA ûkpÞ I¿ð òüA îñÞ þì ëAõu .lñÞ þì ëõK ÿBÂBÛO þì ?kõHð óBãüAo I¿ð pãì Qvý^ pãük úG úÞ þOæ@pýy þèô kõG óBãüAo I¿ð lüõâ .QÖo ô ïkAk Ao {èõK .koAk úñürø ïkpG oBÞ úWõPì ,ïkpÞ QíýÚ Ao Bøpýy ú^õÞ pu îPÖo JBvc QíýÚ pGApG ôk êÚAlc Ao Bøpýy ïly ! óBãüAo I¿ð qA îø òüA .QuA ûkpÞ .þñÞ kkpO óApùO ok þøAõg þì ÿ úðBg úG ïolK ÿ úðBg qA úÞ òüA ÿApG ok QÎBu àü qA {ýG ïoõHXì ,ïôpG îðqolK îñÞ þì ûBãð BùñýyBì qôrâA úG .îyBG àýÖApO òüA þüõâ .lðA ûkBPvüA îø QzK úíø úÞ þì kôk koAk úÞ QuA òì þâlðq ô óBìq ô píÎ .kõy }çO ûoAõíø kApÖA þâlñðAo ÐÚõì -

óApùO úéXì

Bu@pùì þéÎ lídì pPÞk

ëAõEu óBPuôk qA þßü {ƒýK ÿlƒñ^|# :kpÞ þì ÿApG úÞ þüBø ú`G qA þéýg Ap^ RpËð úG" lðôo þì óApüA qA ZoBg úG êý¿dO úìAkA "?lðkpâ þíð pG pãük

óApüA ok óBvðA þXüolO áçùPuA úÞ Qvø îø oBßHéÆ .QuA ûlì@ Iy Ø¿ð ô îüA ûkpßð qBG ôA ÿApG Iy Ø¿ð Ao ok Ap^ Bì qA løAõg þì Ao {GBøm JBüA ÿ úñƒürƒø .kpýãG .QuA }õzì ú×ýÊô ïBËð QýÏƒÂô ïk@ qA oôq úG Ao ïk@ píÎ qA ëBu ôk lñøAõg þì Qìlg óBüBK RoBÞ ó@ ô lðpýãð BO ô ,lðpýãG oõzÞ qA úðAkAq@ þðAõO þíð ,ÿpýãð Ao þPÖõÞ îø ú×ýÊô ïBËð ÿ ûoAkA ok .ÿõzƒG ZoBƒg .Qvýð õãGAõW þGBvc ô Quok þvÞ ûkAk êýßzO ûlðôpK òì úÞ 93 ëBu BO .ïly þì "óBãHhð" òýðAõÚ ëõízì ïkõG pýýÓO òýðAõÚ QuA ûly 94 ëBu úÞ æBc lüôk {èBHðk ûoBGôk QvüBG þì ô QuA ûkpÞ .QuA ú^ úG ú^ îýíù×G BO îñÞ þì ëAõEu lñìoBÞ qA .àðBG ïA úPÖo løAõg ëõÆ JBvc fBPPÖA oBÞ olÛƒ^ úƒÞ ïBíO Ðüpu ô Qvýð ÿrý^ lüõâ þì ?lýzÞ BÎkA ú`ð@ qA {ýG QÎBu àü êÚAlc .kõzýì .lzÞ þì ëõÆ QuA ûkpÞ ûkpÞ BÃìA kAkoApÚ òýyBì ólüpg ÿApG pýgBO BG ,QuA ûBãñG úÞ òýyBì ûlñyôpÖ ,ïA .QuA ûkAk êüõdO Ao òýyBì ÿl¾ok %300 ÔéHì qA {ýG þÓƒéHƒì QƒuAõƒgok îø pƒg@ úÞ þðBìq þÆ ok óõ^ ,QuA ûkpÞ kAkoApÚ AlýK {üArÖA òýyBì QíýÚ QuA ûkpÞ pýgBO

úzýéÞ JAõW àü úÞ QyAk oBËPðA lüBy ûlñü@ ókõHð" Bü "þuBýu êDBvì" êƒTì ÿA Bü ô "RBðBßìA kõHíÞ" Bü "óApüA ok þƒéÓy òì qA "þèByõK ÿBøôqo@ô óly pýâõW" þPc .kõñzG îø Bø êýèk òüA qA ïAlÞpø ú^pƒâ þƒèô rý^ òì pËð þèô ,lyBG Quok lðAõO þƒì .QuA ÿpãük ok ÿoBývG ÿBø QHd¾ pýgA ÿBùèBu ok oApÖ êýèk ô oõzÞ qA ZoBg úG RpWBùì koõì .QuA ûly óApüA qA À¿hPì oBÞ ÿôpýð ÿBø úPyõð ô BOpHèA VApýì êTì þüBø îéýÖ îø óBâlñvüõð ô óBuBñy úÏìBW ô òüpß×Pì .QuA ûkõG ÙõÇÏì ÑõÂõì òüA úG þ×ð Ao ûly pÞm êüæk qA àý`ýø òì úPHèA ÿlc BO lðAõO þì Bø êýèk ÿ úíø .îñÞ þíð QuA òßíì îø óBvðA pø ÿApG.lyBG Quok RôB×Pì óApãük BG ô lñÞ ÝpÖ þƒíÞ êƒýèk òì qA pâA þèô .Quok úíø BƒùñüA .lƒyBƒG fpÇì úÞ RôB×Pì êüæk ïBíO óBýì qA lñupLG îøAõg,QuA pPíùì úíø qA àýìAlÞ ,QuA :Q×â "óApüA ok óBvðA þXüolO áçùPuA"

úu .lñÞ þì áoBK lzßG {ÛzÎ úÞ BƒXÞ BG }A úHuBdì .áoBK ÿBW àü ô koAk òýyBì ! Bíy Ao úðBg ÿ ûkpK úPuAõg þì úÞ þvÞ ,QuA ûkpÞ AkpÖ ô qôpìA îDAk ,lƒñÞ êƒ¾ô oApÚ pu ô QuA úP×â Õôok Bì úG oBG 3 êÚAlc Bì úÞ òüA qA lÏG îø pg@ ÿ úÏÖk .QuA ûlìBýð îýð ô 11 QÎBu ,QuA úPyBÞ QÎBu 5 Ao

.QuA kBüq ûlzð pÞm koAõì ô

:ïA ûlì@óApüA úG þPÚô qA

JõýÏì ô ÀƒÚBƒð wƒñƒW ûlƒñƒyôpƒÖ óBzð ôA úG Ao IýÎ þPÚô ,QƒuA úƒPƒgôpƒÖ úßéG ,lñÞ þíð þøAõgonÎ BùñO úð þøk þì .lñÞ þì óBívüo óBíu@ úðBdýÚô !ïly îø oBßølG }pg@ pø ,lzßG {ÛzÎ úÞ ÐÚõì pø úüBvíø -

.îøk eýÂõO lýøk ûqBWA òýíø ok þñÏü ,ïA ûlì@ óApüA úÞ þPÚô qA þOBÚB×OA úðAqôo Roõ¾ úG ,pýgA ûBì oBù^ õèô Ao òì òøm ô fôo ïAlÞpø úÞ QuA ûkBPÖA .QuA ûkpÞ àéùPvì álðA äñu àü ÿôo pG úÞ þG@ ûpÇÚ ûpÇÚ êTì Bø ûpÇÚ òüA qA ïAlÞpø úÞ QuA Quok.krüpG BG þèô ,koAlð þ¾Bg pýSBO kõg ÿkõg úG ÿ ûp×c lðAõO þì Bø ûpÇÚ òýíø ,óBìq onâ .lñÞ kBXüA äñu ok ÿpýãíz^ òì òøm ok áçùPuA þñÏì óBíø òƒüA oBývG ô QuA ûBì 4 ëBì ÈÛÖ Qvýè òüA .QuA .QuA ûly úPyõð p¿Phì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

pPzýG ,lññÞ|þì oBÞ ólÏì {hG ok úÞ þðBðq þèô ,kpÞ Ñôpy Ao }oBÞ ôA úÞ QuA þðBìq qA kõg ok óBðq òüA qA þíÞ kAlÏO ,ëBc òüA BG oBÞ òýìq ÜíÎ ok þüBø|êðõO ok ô ólÏì .lññÞ|þì

,îPvø óq òì Q×â úÞ Ao wýéK Ùpc þPc óBzüApG ÑõÂõì òüA }pünK .lðkpßð oôBG òì úÞ ÿkçýì 2001 ëBu BO ,kõG Qhu ".ïkAk êýßzO ûkAõðBg ô ïkpÞ ZAôkqA úÞ þPÚô îø ó@ ,pvíø àü ókpÞ AlýK

úñürø BO kAk Q¾pÖ ôA úG þéýK QýÛÖõì ô ûkAqokApG ,ûkAqpøAõg 30 qA {ýG êý¿dO ôA ,ëBc òüA BG .lñÞ òýìBO Ao ûkAõðBg ûõð Ao }kõg pPgk QÚõ`ýø úÞ lüõâ|þì úG" :kôpG Ao þùGBzì ûAo úÞ lñÞ|þíð ÜüõzO oAlèõK Ao òì .îñÞ|þì oBhPÖA ,ïkpÞ úÞ ÿoBÞ ".kõG þPhu oBÞ þèô ,kpÞ úG ïpPgk úÞ ïõy òEíÇì îøAõg|þì" BO løk|þì êý¿dO úìAkA ô kôo|þì úuolì ÿApG òì qA RôB×Pì çìBÞ ÿpývì lðAõPG ".kpýãG {ýK ok }kõg þâlðq

oBÞ ,lðA|úPÖpünK kpì àü óAõñÎ úG Ao Bíy úíø àüpy ûpgæBG þéýK BìA .Qvýð þðBu@ ÿApG úÞ lüõâ|þì ôA .kpÞ AlýK Ao {ýâlðq fpÇì ëAõu òüA" )ZAôkqA qA êHÚ( }pvíø ôA ."úð Bü îPvø óq àü òì BÏÚAô Bü@ úÞ kõG ôA BO lýzÞ ëõÆ ëBu YñK" :kpÞ úÖBÂA ".koAnãG {ýK BK ûpgæBG 70 ô koAk Ao }kõg QÞpy þéýK qôpìA {ðBñÞoBÞ qA p×ð úu .lññÞ|þì oBÞ {üApG p×ð ólÏì ok ô lñPvø rLy@ Bùð@ þèô ,lñPvø óq kAlÏO óæA úÞ lüõâ|þì }kõg .lññÞ|þíð oBÞ

óApùO úéXì

óBƒýì ok þƒâlƒðq þƒñÏü ólƒÏì ok oBƒƒÞ ô ÕAk þüBø|êðõO àüoBG ô äñO ÿBøpýƒvƒì püq pPì Bøl¾ BO Bùð@ qA ÿkAlÏO úÞ ØýTÞ 12 BO 10 òýG qôo pø þéýK .lðoAk kAlPìA òýìq áBg ókpÞ àèA ô òýìq ólñÞ ëõÓzì QÎBu QýÖApâ ÿBø|äñu óBýì ok úÞ lýìA òüA úG kõG .lñÞ AlýK þPíýÚ ÿBø|äñu qA ÿA|úâo òýìq püq pPì 600 BO îPvðAõO|þì ólÏì ok" pãük ÿBøkpì qA þéýg qA oBÞ òüA ÿApG ô ïôpG ïkõG ÿõÚ þéýg .îPyAk ÿpPzýG RApW ô ëk qA þéýg úÞ îyBG ÿoBÞ ëõÓzì îPvðAõO ô ïBXðA lðAõPG pãük kpì àü lðoAk oBËPðA Bøkpì ".løk ôA úÞ òüA ok wß`ýø úÞ lüõâ|þì þéýK .kpßð ày ,lyBG óq àü QuA òßíì îðBGq .îñÞ AõÎk îPvðAõO|þì" :lüõâ|þì ôA àü êTì Ao åorG ÿõÚB^ àü ô kõG iéO ô lñO .îPÖpâ|þì Quk ok þƒüBƒuBƒì ÿõƒXƒãƒñƒW pø óõ^ ,îPvø óq òì QvðAk|þíð wß`ýø ".ïkAk|þì ïBXðA kpì àü êTì ,ïkpÞ|þì ÿoBÞ

BG äñu òPÖBü þK ok òývc þéýK # oBG|óAoArø kõy|þì úP×â úÞ kõG þyqoA äƒñu òƒüA .QƒuA xBƒíèA qA pƒO|JBƒýíÞ BìA ,lñÞ ôoôpüq Ao ôA þâlðq QvðAõO|þì ok lñPyAlð ûqBWA Bø|óq úÞkõG òüA êßzì àü êTì ôA ,òýíø ÿApG .lññÞ oBÞ ólÏì àü úG àükrð ÿApG ô lýyõK xBHè kpì ,kpÞ oBÞ ólÏì ok óAkpì oBñÞ ok úøk ok óq àü lðõy úWõPì Bùð@ úÞ ó@ óôlG .koAk oõÃc óByoBñÞ

QýÏíWpK ûkAõðBg àü ok òývc þéýK

lñÞoBÞ ólÏì àü ok lðAõPG BO kq BW kpì àü Ao }kõg úÞ þðq ÿrý^ úG þéýK ,ëBu àü úG àükrð qA lÏG qA åorG úyõg ôk ;lýuo QuAõg|þƒì úƒÞ òüA }ôpÖ qA úÞ þèõK BG .QýðArðBƒO äƒñu þüBø|úðBg QvðAõO ,koô@ Quk úG Bø|äñu ,kqBvG }pøAõg ô okBì ,olK ÿApG lülƒW ,lÏG ô kphG ÿpPzýG ÿBøoArGA }kõg ÿApG {üApG BO kpÞ ïAlhPuA Ao pãük óAoBßðlÏì .lññÞ oBÞ àü óAõñÎ úG Ao kõg {Ûð ÿlc úG þéýK {ýÏÚAô Qüõø úÞ kõG ûkpÞ ÿqBG Jõg kpì àü ;ly óBýÎ IüpÒ ÝB×OA úPyo àü qA lÏG qôBXO ôA úG oBƒßðlƒÏì lƒñ^ úƒÞ Qƒ×â óq úÞ kõG þðBðõñËì úéíW qA þéýK ô lƒðA|ûkpƒÞ úÞ ÿkpì ,lì@ wýéK þPÚô" :ly QyAkqBG úÞ Q×â ô kAk óBzð Ao òì ,kõG þÏÚAô qôBXPì .ïA|ûkq qôBXO úG Quk úÞ îPvø þvÞ òì wýéK ûoAkA úG ô lðkpÞ QyAkqBG Ao òì îø Bùð@ ".lðkpG Ao QýÏÚAô úÞ òüA rW ,QyAlð ÿA|ûoB^ ôA àü BO QuAõg wýéK óAoõìBì qA ôA .lüõãG QGBS lðAõPG BO lðoôBýG }A|úñüBÏì ÿApG Ao óq ÿpãük óq úG QuA úPvðAõƒO|þƒíð úƒÞ lƒñÞ .lñÞ qôBXO òì þÏÚAô îuA îP×ãð wß`ýø úG .lðkpÞ|þì ".ïôpG ólÏì úG ,ÿõÚ þéýg kpì òüA qA lÏG qBG BìA ,kpÞ kAq@ Ao þéýK wýéK òýG qôpìA òýíø pƒâA þƒPƒc .QƒuA þƒéýƒK úÞ òüA ÿApG ô lýyõK úðAkpƒì xBƒHè ôA ûkpÞ oBÞ ôA BG úÞ þðAoBßðlÏì ÿApG ,ÝBƒ×OA lüBG ,lýyBG òì ëBHðk ô lüôpG BøoBßðlÏƒì Ao {íuA ,kõy pøBÊ kpì àü QEýø ok çìBÞ ÿApG oõÇ^ úÞ lðpünLG kõG Qhu ,lƒðkõƒG ".lýPvø òývc õíÎ ëBHðk úÞ lýüõãG Al¾ òƒýƒvƒc õƒíƒÎ Apƒì" :kpƒÞ ÅõƒÎ îø Bùð@" :lðA|ûkoõg ëõâ þðæõÆ þOlì òýñ^

ô kõG oAlìAk }olK .ly åorG BýðArðBƒO ok .QyAk ÿoAlìAk òülñ^ þßü ôA ô QyAk îø pvíø {y þéýK olK þÞkõÞ ok {ñülèAô .kõG ûkAõðBg lðqpÖ 38 qA lüõâ|þì }kõg BìA ,lñPyAk Ao ôA ÿAõø þéýg ïolK" :koAlð ÿA|úÚçÎ óAoôk ó@ úG þéýg úÞ òì ô kpÞ|þì koõgpG pvK àü êTì òƒì BƒG ëlì ó@ ç«¾A .ïkõG Bø|ïAk qA ÿoAlùãð ëõEvì ".îPyAlð Quôk Ao þâlðq þéýg þéýK ÿApG ZAôkqA qA wK þâlðq BìA qA þãèBu 31 ok ôA ,QüBùð ok ô kõG pO|Qhu .kpÞ oApÖ úðBg qA }pvíø ÿBøoAq@ Quk à^õÞ pùy úG ,kõG oBÞ ëBHðk úG úÞ þéýK ,lýuo ôoBXðBíýéÞ ûõÞ úƒñìAk ok þƒðAo|ûpƒì äƒñu kõƒy|þƒì úƒÞ Bƒýðk ÿBƒW BƒùñO þƒñÏü äñu ;kpÞ AlýK ólÏì ÝBíÎA ok Ao QýðArðBO .äðo|{×ñG-þG@ JBýíÞ ô þPíýÚ ÿkçýì 1967 ëBu ok oBG|òýèôA QýðArðBO JBýíÞ Rly úG ,äñu òüA .lƒy ØƒzƒÞ þPíýÚ ÿBø|äñu òüpO|}ôpÖpK qA ô QƒuA kôo|þì oBíy úG Býðk ,ïkõG úPÖpð úuolì òì" :lüõâ|þì þéýK oBÞ ÿApG ÿkBüq úñürâ þéýg òýƒíƒø ÿApƒG ".îPyAlð ókpÞ ûkôldì koAô lƒñƒPƒyAlƒð ûqBƒWA Bƒø|óq" ô ëk ïkõg úG þéýg òýíø ÿApG ,lðõy ókBÏì àü ,kpì àü xBHè ok îðAõPG BO ïkAk RApW

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

ÿBøBíýKAõø òýPvhð êü õdO óApüA úG 72|ATR| ÿBíƒýƒKAõƒø òƒýƒPƒvƒhƒð êƒüõƒdƒO ólƒðAõƒg úüBì :Q×â pƒüA óApƒüA úƒG 600-72|ATR| ÿBøBíýKAõø qA püA óApüA úÞ QuBì oBhƒPƒÖA kõg ÿA|úÛÇñì ÿBøpývì ok 600-72|ATR|

lðôpÖ oBù^ þíuo êü õdO îuApì # þƒüBƒíýKAõƒø 600-72|ATR| ÿBƒíýKAõƒø oõÃc BG )Bíø( óApüA þìçuA ÿoõùíW QÞpy òüA óApülì qA þÏíW ô êìBÎpülì

.kpÞ løAõg ûkB×PuA ûBOõÞ ÿBíýKAõø àü 600-72|ATR|< ok lðAõO|þì úÞ QuA p×ð 70 QýÖpÊ BG kpG QuBgpG ô Qvzð àƒ^õƒÞ ÿBƒø|ûBƒâkôpƒÖ | BG ÿkAkoApÚ þÆ pƒüA óApƒüA ô lƒøk ïBƒXðA Ao BíýKAõƒø òƒüA qA lƒðôpƒÖ QƒvýG| ATR >.QuA ûkAk }oB×u

.ly ïBXðA úvðApÖ ok|ATR | êìBÎpülì ô

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

RCBýø wýDo ô êìBÎpülì }oôpK kBøpÖ ÿBøBíýKAõø :Q×â îuApì òüA ok Bíø ûpülì þHuBñì þPcAo ô þñíüA qA 600-72|ATR| Üðôo IWõì lñðAõO|þì ô lñPvø oAkoõgpG .lðkpâ ÿkB¿PÚA êìBÎ pƒülƒì opƒy òƒýPvüpƒÞ òƒýñ`íø þhüoBO BG îuApì òüA ok|ATR | QÞpƒy

óApùO óBãüAo úéXì

lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG pPzýG lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lüoBLvG Bì úG Ao kõg ÿBø þùâ@ 29

818- 8|81 - 1771

óApùO úéXì

òý^ ok "îzüpGA lülW ûAo" wðAp×ñÞok óBùW oõzÞ 100 óBâlñüBíð

þðBüBK úýðBýG ok qBG ô kAq@ RoBƒXO lƒýüBƒO BG kõg ÿBøõâô|Q×â ok BìA ,kpßð wðAp×ñÞ òýñ`íø ô püqô|Qvhð ô ÿoõùíW wƒýDo qBG RoôpÂ BG ÉBHOoA ok òý^ RoBXO püqô úðækBÎ QGBÚo ÿApƒG òƒý^ ÿBƒøoAqBƒG ólƒy .lüqoô lýÞBO þðBíè@ ÿBø|QÞpy úÞ kpÞ kBÛPðA wüpLýu úPýãüpG îƒðBƒg ÿBø|QÞpy ûtüô|úG ô þƒðBƒíè@ ÿBƒø|QƒÞpƒy ok BuAo lñðAõO|þíð oõzÞ òüA ÿqBuôokõg òüA úG kôoô ÿApG ô lññÞ QýèBÏÖ òý^ oAqBG ÿBƒø|QƒÞpƒy BƒƒG lƒƒñƒPƒvƒø oõƒƒHƒXƒì oAqBƒƒG .lñyBG úPyAk ÿoBßíø òý^ ÿqBuôokõg ok pãük ÿoBS@ òPÖBü óBßìA óBÞBíÞ ,þèõßèA óBPƒuoõƒâ òƒüA .koAk kõƒWô úƒÛƒÇƒñƒì òƒüA þðBPuBG óBPupHÚ àü þßükrð ok ,ûly|ØzÞ .koAk oApÚ RBðAõýc ,p¿ì þðBPuBG oBS@ RoAqô ïçÎA ÜƒHƒÆ ô àø@ äñu qA ûly|ØzÞ ÿBø|RõGBO wñW qA ,îø RBðAõýc ÿBø|RõGBO .QƒuA ëBƒ×ƒu ,óBâlðpK ÿApG ûly|úPgBu þüBø|RõGBO úéíW .lñPvø Bø|úPÖBü pãük qA òyôo BÛýÚk qõñø Bø|þüBƒýƒìõƒì QƒìlƒÚ oBS@ RoAqô ÿBø|ïBÛì úP×â úG BìA ,Qƒvƒýƒð p¿ì òývK óAoôk úG Bùð@ ,p¿ì þðBƒPƒuBƒG BO ÿA|úèBu 300 ÿA|ûoôk þñÏü ,óBPuBG olñßƒuA Qƒuk úƒG pƒ¿ƒì eƒPƒÖ óBƒìq ,kçýì qA êHÚ 332 ëBu ok þðôlƒÛƒì .kkpâ|þìqBG BìA úðBhOoAqô òüA óBüõãñhu qA þßü ÜéÏPì lñðAõO|þì Bø|úPÖBü úÞ QuA úP×â {ýK 30 BO 305( þuõýíéÇG óBìkôk úG .lñyBG )kçýì qA

.lñÞ|þì QüBíc ,lðpG kõu ó@ qA BÃÎA úíø úƒÞ kpƒÞ ïçÎA òƒý^ ÿoõƒùíW wƒýDo BKôoA úükBdOA ÿBøoõzÞô òý^ RBÖçPgA ÿApG ôoõü koBýéýì 100 qA {ƒýƒG }oõƒzƒÞ BG òßK ok "îzüpGA lülW ûAo" wðAp×ñÞ ûAo ,okBñG QgBu ÿApG þèBì oBHPÎA òýƒìBƒO õÃÎ ÿBøoõzÞ ô òý^ óBýì þƒOBƒÖçƒPƒgA ÿBø|QgBupüq püBu ô òø@ ÉõÇg ,ÿqBu fpÆ BG òý^ .kõƒG ôpƒGôo BƒKôoA úƒükBƒdƒOA .QuA úPÖpâ pËð ok fpÆ òüA ÿkB¿PÚA RoBXO BG ÉBHOoA ok úéíW qA BKôoA úükBdOA ok óBùW oõzÞ 68 óApüqô|Qvhð ô óApu þPèôk ÿBø|àíÞ BG Q×èBƒhƒì ô qBƒG ô kAq@ QÛÖAõì ÿA|úýðBýG BÃìA BG wðAp×ñÞ òüA óBüBK püqô ,wüpLýu úPýãüpG îðBg.kõG ØèBhì BƒG Qƒ×ƒèBƒhƒì ô kAq@ RoBƒXƒO BƒƒG Ao kõƒƒg Bì< :Q×ƒâ ûoBƒG òƒüA ok ,óBƒíƒè@ kBƒ¿ƒPƒÚA .lðkpÞ ïçÎA úðBüApâ|QüBíc ÿBƒø|QƒuBƒýu ,wðAp×ñÞ þðBüBK úýðBýG ok úÞ îükõG lñíÚçÎ kB¿PÚA" òýìBO oBPuAõg úÞ lðkpÞ lýÞBO Bùð@ BìA ,kpýâ oApÚ lýüBO koõì qBG ô kAq@ RoBXO .lñPvø "ûkpzÖ ô kAq@ RoBXO ô qBG >.QÖBýð ÜÛdO ÑõÂõì òüA fpÆ úÞ QuA ûlì@ òýñ`íø úýðBýG òüA ok pÞm pG ÿlýÞBO ú^pâA óBíè@ kB¿PÚA püqô úÞ qBG ÿqBu þðBùW qA "îzüpGA lülW ûAo"

"îzüpGA lülW ûAo" ûqôoôk wðAp×ñÞ ok QÞpy BøoõzÞ qA ÿoBývG óApu òßK ok ûlññÞ|QÞpy oõzÞ 68 óBâlñüBíð .lñPyAk BÃìA úñýìq òüA ok Ao òý^ BG ÿoBßíø lñu ÈGAôo wƒðApƒ×ñÞ òƒüA Ùlƒø .lƒƒðkpƒƒÞ ô BÛüpÖ@ ,Býu@ ÿBøoõzÞ óBýì ÿkB¿PÚA .QuBKôoA

lülƒW ûAo" ûqôo ôk wƒðApƒ×ƒñƒÞ Ùlƒø pìA ok ÿoAnâ úüBìpƒu òƒßƒK ok "îzƒüpƒGA þhüoBO pývì ok ÿkB¿PÚA ÿBø|QgBupüq ëB¿OA ûAo òüpO|îùì óAõñÎ úG ,îzüpGA ûkBW ô îülÚ p¿Î ok BKôoA ô BÛüpÖ@ ,Býu@ ÿoBXO .QuA þÇuô óôpÚ òüqBÒ@ êcApì wýDo ô ÿoõùíW wýDo ,äñýK|òýW þy ÿBø|Ùlø BG ÉBHOoA ok òý^ QvýðõíÞ Jrc 100 qA {ýG óBâlñüBíð pGApƒG ok fpƒÆ òƒüA ÿoBßíø îüoAôlýìA Bì< :Q×â óBùW oõzÞ õÃÎ ÿBøoõzÞ "îzüpGA lülW ûAo" fpÆ ok .lñÞ ôpGôo ÿkB¿PÚA ÿBø|QÖpzýK BG Ao

ÿBø|}ôBÞ óBüpW ok óBuBñy|óBPuBG # àü oBG òýPvhð ÿApG p¿ì rÞpì ok kõg lñðBì|þG þüBø|úPÖBü BG Ao "óBâkpì pùy" úÞ luo|þƒì pƒËƒð úƒG .lƒðA|ûkpƒÞ ØƒzÞ óBHøAo ô óBâlürâpG úG ÜéÏPì Bø|þüBýìõì .lyBG {ýK ëBu 2300 kôlc ok ÿp¿ì

þüBø|úPÖBü qA p¿ì þðBPuBG oBS@ RoAqô úP×â .kAk pHg ûpøBÚ JõñW ok "lñðBì|þƒG" óAlðBg qA Bø|þüBýìõì úßñüA kõWô BG ,kõy|þì

úèBu oArø lñ^ þüBýìõì 17 BG ÿp¿ì "óBâkpì pùy" ØzÞ úÛÇñì ok óBuBƒñƒy|óBƒPƒuBƒG ÿoBíy úG "êƒHƒXƒèA úƒðõƒO" .Q×â òhu þüBýìõì ÿApƒG ,Qƒ×ƒâ þƒèõƒƒßƒèA pƒùy àƒü" oBƒG òƒýPƒvƒhƒð þüæBG oBíy òýñ^ BG óBâkpì p¿ì rÞpì ok þüBƒýƒìõƒì qA úP×â úG .QuA ûly ØzÞ

úÞ luo|þì pËð úG BìA ,lñPvýƒð þƒøBƒykBƒK .lñyBG ûkõG óBHøAo ô óBâlürâpG úG ÜéÏPì þãñu RõGBO ÿkBüq oBíy ,òüA pG ûôçÎ .QuA ûly ØzÞ úPyõð|xôpýKBK ôk rýð ô óBPuA ÿBø|úígkoõâ ok Bø|þƒüBƒýƒìõƒì òƒüA .lðA|ûly ØzÞ "Býñýì" ,}ôBÞ ûôpâ QupKpu ,þèõßèA fç¾ ókoõƒgpƒG qA þƒOBƒÎõƒƒHƒÇƒƒì þƒƒPƒvƒzƒð ok

www.TEHRANMAGAZINE.com

àü îø ïBy ÿApG .lðq|þì Rp^ òýèõLìApO úÞ ôoõãðBÞ ïBg Qyõâ )þßýPuA( úßO .koõg|þì ,kõy|þì úýùO Bø|óBvðA Áõ¿hì oBývG úÞ QuA þÞAoõg BùñO ôoõãðBÞ Qyõâ .kpG|þì Rnè õéýÞ 14 pÂBc ëBc ok pìôA :kAk úìAkA ÿô oBývG ó@ òPyAk úãð }õÒ@ ok ô koAk óqô .QuA oAõyk ÿBøok ókpÞ qBG óõ`íø þüBøoBÞ úG pìôA ólýzÞ òýñ`íø ô líÞ ô úðBgrLy@ QñýGBÞ 12 BO wñýâ òýèõEvì .koAk úÚçÎ ïBíc ûkpK ïçÎA Ao "pìôA" koõÞo QHS úXýPð ûlñü@ úP×ø .lññÞ|þì

úP×ø ôk ,úGpâ òüA àèBì ,Qupø îðBg Ao pìôA ïApâBPvñüA ÿpGoBÞ JBvc òýèôA {ýK .kpÞ pzPñì Ao ó@ qA ÿpüôB¿O ô ÿqAlðA ûAo qA {ýG úP×ø àü qA pPíÞ ok pìôA ÿBùvßÎ .ly úPyAnâ áApPyA úG úHOpì oArø 270 ÿBø|úðBuo ok pìôA þÖpÏì :QyAk oBùÊA ôA ûkpÞ êülHO ÙôpÏì ÿA|úGpâ úG Ao ó@ ,BýèApPuA .QuA úGpâ þüAnÒ oõPuk ûoBGok Qupø îðBg eH¾ 5 QÎBu æõíÏì pìôA :Q×â }A þãðBg lñ^ úðBdH¾ ÿApG .kõy|þì oAlýG JAõg qA ok wLu ;koõg|þì úGpâ àzg ÿAnÒ ÜyBÚ ÿôo Bü ô lñÞ|þì ÿqBG ÉBýc ô úðBg ÙApÆA

óBùW úGpâòüpOlñéG lyo þèô .kõG xõéì ô à^õÞ ,Bø úGpâ ú`G ÿBø|úßHy ok ly IWõì úGpâ òüA lÚ ûlñüArÖ òýèõEvì pËð ô lupG Rpùy úG þÎBíPWA òýñ`íø pìôA .lñÞ IéW kõg úG Ao wñýâ þvýéãðA úGpâ ,"óõßñýì" koõÞo ûly ÜÖõì óAõñÎ ,lÚ pPì þPðBu 118 BG òüA qA {ýK úÞ ,QyAk oBýPgA ok Ao óBùW úGpâ òüpOlñéG .lñßzG

120 BG óBùW þãðBg úGpâ òüpOlñéG # JBPÞok kõg ïBð QHS oBËPðA ok pPì þPðBu .QuA wñýâ ÿBøkoõÞo

þPðBu 120 BG koAk ïBð "pìôA" úÞ úGpâ òüA ok òu ëBu 4 ô )ïkŸ ÿBùPðA BO ûqõK qA( lÚ pPì úÞ þðBìq .lñÞ|þì þâlðq BýèApPuA ,óoõHéì Ao pìôA ,2013 ëBu ok ,"Qupø þ×PuA" püBu lñðBíø ,koô@ úðBg úG ô kpÞ ÿoAlüpg

óApùO úéXì

ly }BÖ ïApâBPvñüA ok àüæ {üArÖA qAo

RBÎõÂõì BG þüBø QvK òüA pG ûôçÎ óqô {øBÞ BO RpÖBvì lñðBì þ¿hy püôB¿O .lññÞ þì QÖBüok Ao àüæ òüpPzýG úÞ ûkAk óBzð ûly ëBuoA þðlük püôB¿O ô ïôk úHOo ok RBðAõýc oõÆ úG óBðq þèBuoA IèBÇì .lñPvø ïõu úHOo ok ... ô QÏýHÆ pËð ô àüæ 578 ÈuõPì kBXüA ok îø Bø wßÎ ûApíø þèBuoA óõPì îÚo òüA þèô ,lñÞ þì QÖBüok óõPì .QuA oAnâpýSBO pPzýG QýGõHdì .QuA koõì 117 óAkpì koõì ok lñøk þì {øBÞ l¾ok 15 BO Ao àüæ þðæõÆ Bü BøpËðoBùÊA {hG BùñO pâA pPzýG àéßy ô þWõíüA BG ûApíø óõPì ô oApÚ úHuBdì koõì BùPñìBÞ äPzø qA ûkB×PuA .lðpýâ þì oApÚ úWõO koõì ok óBðq ÿApG îÚo òüA ,kpýãG .løk þì {üArÖA Ao lükqBG îø pGApG ok 170 úG óAkpì BG úvüBÛì ô QuA îùì rýð Bø QvK ëBuoA óBìq .luo þì 113 Ao lükqBG òüpPzýG Bøp¿Î ok QvK ëBuoA úG êüBíO pPzýG ïApâBPvñüA kpì óApGoBÞ BìA ïBXðA êýÇÏO ÿBøqôo ok .kõy þì IWõì BG ÿBø QvK püq ok RApËð {hG ok êìBÏO úÞ QuA òüA pãük IèBW úPßð àü IuBñì eH¾ 11 QÎBu kôlc ok oBÞ òüA }qoô ô ïAlðA IuBñO úG ÉõGpì RBÎõÂõì {hG ok pPzýG óAkpì ÿBø QvK ok RçìBÏO pTÞA ú^ pâA .Bø àüæ úð ô QuBøpËðoBùÊA .QuA .lðoAk ,lñøk þì êýßzO óBðq Ao ïApâBPvñüA óApGoBÞ

ÿBø QvK koõì ok þuopG àü YüBPð # óBzð ïApâBPvñüA ok JõHdì ô lükqBGpK Bø QvK ëBuoA óBìq ô QývñW úÞ løk þì .QuA pSõì Bùð@àüæ óArýì {üArÖA ok

-òüAokoõð< úÛÇñì ëBíy ok Qvüq Èýdì pPzýG ú^pø }pPvâ pG óBíè@ >òèB×Puô ûkB×PuA ÿApG kõg þOBÛýÛdO ÿBø|QýèBÏÖ ô kpÞ lýÞBO áBK ÿBø|ÿspðA qA ûkpPvâ BO îýPvø ó@ lñìqBýð Bì< :kAk eýÂõO ô þéíÎ Roõ¾ úG Ao þðõñÞ ÿBø|ÿoôBñÖ îýðAõPG ÜüpÆ òüA qA ô îýøk úÏuõO ÿkpGoBÞ oBýPgA ok Ao pünKlülXO ÿspðA ÐGBñì óôlG áBK ÿspðA ÐGBñì qA ûkB×PuA .îüpýãG BHüpÛO òüõð ÿBø|ÿoôBñÖ ÿôo ÿoAnâ|úüBìpu ok ÿoôBñÖ ÿpýâoBÞ úG pñø .QuA òßíìpýÒ ûløBzì þGõg úG þÎõñ¿ì lýyoõg ûsôpK .>kõy|þì ok þé¾A ÿBø|Qgõu qA þßü ósôolýø òüA ,kõy|þì úP×â úÞ oõÆ òüA ô QuA ûlñü@ úðõâpø lýèõO óôlG lðAõO|þì ûkBì .kqõvG òGpÞlývÞA|ÿk ,ûõHðA Roõ¾ úG ósôolýø lýèõO oõËñì úG kõg ûlñøk êýßzO ÿArWA úG J@ QvüBG|þì òüA ô kõy êülHO ótývÞA ô ósôolýø þñÏü .koAk qBýð ÿkBüq ÿspðA úG ÝB×OA ïBXðA êìBÞ oõÆ úG lñü@pÖ òüA úÞ þðBìq ,lupG lýèõO úG ûsôolýø qBâ BO kõy|þì úG ÿApG ØéPhì þüBø|ÿoôBñÖ qA ûkB×PuA lñÞ|þì óBüBíð Ao kõg lýyoõg úÏyA ÿpýâoBÞ pO|óBu@ ô þÏýHÆ Roõ¾ úG lñü@pÖ òüA BO .kõy ïBXðA úG Bø|þðBíè@ þÎõñ¿ì lýyoõg úPHèA úG ô lñÞ|þì Ùp¿ì ÿspðA úËcçì êGBÚ óArýì úÞ ÿspðA óArýì Q×â óAõO|þì òýãðBýì oõÆ Ao lñÞ|þì Ùp¿ì ëBu àü ëõÆ ok úðBg àü ok QÎBu 4 qA pPíÞ ok þÎõñ¿ì lýyoõg ó@ úÏuõO kõWô òüA BG .kpýâ|þì oBýPgA ok Ao ÿspðA lülW ÐGBñì ûlñü@ ok lðAõO|þì .løk oApÚ pzG oBýPgA

ok þÎõñ¿ì lýyoõg qA oBG òýPvhð # ô BHüq ÿpøBÊ BG ô åorG oBývG ÿkBÏGA .ly þüBíðôo óBíè@oõzÞok ûlññÞoõvdì BG RolÚpK ô úPÖpzýK oBývG ûBãPuk òüA 10 ëkBÏì lðAõO|þì óõðq ÿBø|Mìæ àíÞ .lñÞ lýèõO ÿspðA ÿlýyoõg õOpK oArø

óBùW þÎõñ¿ì lýyoõg òüpPâorG

lðAõO|þì þÎõñ¿ì lýyoõg òüA ,QuA þðAoBG úG ô lyBG úPyAk ëBHðk úG Ao þðAôApÖ ÿBüArì ûkB×PuA koõì áBK ÿspðA lülW ÐHñì óAõñÎ .kpýâ oApÚ qA QÊB×c óBìqBu wýDo >ê¶ì„o wðBW<

þèBuoA wßÎ óõýéýì àü qA {ýG þuopG | oõÆ úG úÞ løk þì óBzð ïApâBPvñüA ok pGApG YñK óBðq þèBuoA ÿBø QvK ÈuõPì àüæ kAlÏO ô koAk QýGõHdì óAkpì qA {ýG îø IèBÇì òüA ÿApG þèBuoA RApËð ô Bø .QuA óAkpì pGApG YñK Akôlc HQ | úvuõì ÈuõO úÞ ûly kBü þuopG óApGoBÞ úG lðAõO þì ,ûly ïBXðA| Hopper QýGõHdì {üArÖA ÿApG þøAo BO lñÞ àíÞ .lññÞ AlýK kõg þèBuoA ÿBø QvK QvK óõýéýì 1.2 qA {ýG êýédO ô úürXO ÿpGoBÞ JBvc 4000 ÜüpÆ qA úÞ ïApâBPvñüA

>Qüçñýu< þÎõñ¿ì lýyoõg òüA | qBu|úýHy îPvýu ô QuA ûly ÿoAnãìBð þüBÃÖ úÏuõO rÞpì úPvGAô ÿlýyoõg ÿspðA ok Ao óõðq þñdñì ïqæ 149 ÑõíXì ok óBíè@ Bùð@ qA ïAlÞ pø úÞ QuA ûkAk BW kõg 20 ok 20 ÑBÏy ok Ao oõð lñðAõO|þì .lññÞ pzPñì ÿpPì|þPðBu qA ÿpO|ÜýÚk ô pPùG oõ¿O úßð@ ÿApG lýyBG úPyAk þÎõñ¿ì lýyoõg òüA þüBðAõO þÖBÞ óõðq Mìæ àü ÈÛÖ lýðAlG Qvýð lG {üBíð úG Bíñýu ûkpK ÿôo îéýÖ úÞ QuA .lü@ok BG RolÚpK ô úPÖpzýK oBývG ûBãPuk òüA lðAõO|þì ÑõíXì ok kõg óõðq ÿBø|Mìæ eÇu BG úÞ ÿlýyoõg õOpK oArø 10 ëkBÏì .lñÞ lýèõO ÿspðA lññÞ|þì koõgpG òýìq òüA ÈuõO ûly lýèõO ÿspðA ÑõíXì ok úHuBdì RAôõéýÞ 350 þÎõñ¿ì lýyoõg QèBc òüpPzýG ok Bø|Mìæ ÿBìk ô kõy|þì kApâ|þPðBu úWok 3000 úG lðAõO|þì òßíì .lupG òüA pâA Q×â óAõO|þì pãük RoBHÎ úG úPÖpâ oApÚ ëBÏÖ QèBc ok þÎõñ¿ì lýyoõg BHüpÛO lyBG òyôo ó@ Mìæ 50 ÈÛÖ ô lyBG oõÆ úG úÆõdì òüA úG kôoô qA wK úé¾BÖçG .lüqõu|þì êìBÞ BG )|DLR|( óBíè@ ÿBÃÖ-Aõø rÞpì óBùW þÎõñ¿ì lýyoõg òüpPâorG úÏuõO pO|ûkpPvâ óArýì úG ûlñü@ ok lñÞ|þì }çO

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Bgõy úèBg ÿBø|úPÖõÞ úÞ kõG úPyAnâ îø Ao ëBãñ^ ô ÜyBÚ ô óBð þéýg< :Q×â ô lýuo ûAo qA ÿoõu úíÎ Ao Bø|ú`GpO ô >.ïoAlð QÚBÆ pãük .úíñupâ | | .ûp×u pu QyAnâ ô JBÛzG ÿõO Qhüo pu QyAnâ Ao Bø| ûrüo úPÖõÞ îø Bgõy úèBg àü .kpÞ þéÛð ÿBø|ú`GpO úG ûBãð àü .ûp×u ÿoõu|úíÎ .lülñg ô ûrüo ÿBø|úPÖõÞ úG ûBãð >?ÿlñg|þì þ^ úG< |:lýupK ...þ`ýø< :Q×â Bgõy úèBg ÿoõu|úíÎ .lülñg ûoBGôk ô >.ÿoõÆ|òýíø pßÖ ÿlñg|þì ú^ úG þüõãð pâA< :Q×â QcAoBð ô ÿlñg|þì Bø|ú`GpO ô òì úG îñÞ|þì >.ïõy|þì òüA ïkpÞ pßÖ úËdè àü< :Q×â Bgõy úèBg Bø|ûrüo|úPÖõÞ ô lðA|xôpÎ Bø|þéÛð ú`GpO >!ÿkpâ ÿBøkBìAk ô xôpÎ ú^ òýHG .kBìAk | | .ly þuôpÎ ûp×u Èuô õùßü þßü Bø|úPÖõÞ ô lðkBPvüA Ø¾ úG Bø|ú`GpO þéÛð ú`GpO àü .lðkpÞ JBhPðA Ao Bø|ó@ þßü | | .ûrüo úPÖõÞ àü | | ûrüo úPÖõÞ àü þéÛð ú`GpO àü Bø|xôpÎ ô lðkq þuôpÎ äñø@ Bø|ÜyBÚ | | .lðlý¿Úo BøkBìAkô ïpËð|úG .ïA|ûly þOæBýg< :Q×â Bgõy úèBg «BÏÚAô Bø|þéÛéÚ úPÖõÞ ô Bø|ú`GpO lýuo >.lðA|ûkpÞ þuôpÎ Bgõy úèBg .kq ok úüBvíø îðBg ÐÚõì òýíø Õpì|îhO úüBvíø îðBg .kpÞ qBG Ao ok QÖo îhO Q×â Bgõy úèBg .QuAõg|þì þÂpÚ úð ûp×u ÿõO lük QzâpG þPÚô .koAlð Õpì úíÎ .ÿA|ú`GpO úð ûlðBì þÚBG ÿA|ûrüo úPÖõÞ ô kõG ûlýzÞ qAok ûp×u oBñÞ îø ÿoõu | | .kõG ûkpÞ kBG {íßy ÿApG AnÒ þíÞ þßyBÞ< :Q×â Bgõy úèBg | | >!þPyAnâ|þì òì þuôpÎ !óBW Bgõy< :Q×â ÿoõu úíÎ | | .kõG þÏÚAô kõHð ëBýg Bø|úPÖõÞ ô Bø|ú`GpO :kAk úìAkA ô lýzÞ {íßy ÿôo þPuk ô úðBgpu lñPÖo ô lðkpÞ þuôpÎ «BÏÚAô Bø|ó@< >.óBy|þâlðq ,QgAlðA þèBg ûp×u úG þøBãð Bgõy úèBg >!þéGq ÿoõu úíÎ IXÎ< :Q×â ô lülñg úuBÞ àü ëB`hü ÿõO qA QÖo Bgõy úèBg ÿAlƒƒ¾ úG ô koõg óBð BG ô QyAkpG QƒuBì lì@|þì ÿoõƒƒu úíÎ îßy ÿõO qA úÞ ÿqBu !kpÞ }õâ 33

kBüq Quôk ô êýìBÖ Bgõy úèBg # ÿoõu|úíÎ BG pO|{ýG úíø qA BìA .koAk ÿA|ûrì|}õg ÿAnÒ ÐÚõì pø .QuA Quôk ... ô koAk|þì pG Ao ò×éO ,lñÞ|þì Quok

oBøBð úÞ BW|òüA BýG ôlG ...ÿoõu ïçu |ƒ

îø ÿoõu úíÎ !ïA|ûkpÞ Quok ÿA|ûrì|}õg ôA úðBg úG ô lñÞ|þì ûkBì@ Ao }kõg ÿoõÖ ÿBø|úPÖõÞ Bgõy úèBg qôo àü .kôo|þì qA pO|{ýG Ao Bø|ó@ ô kpÞ Quok ÿA|ûrì|}õg | | .lðkõG kpâ BÏÚAô Bø|ó@ .kpÞ kpâ úzýíø ëBHOõÖ NõO qA ...pOkpâ îø ûBì ûpÞ qA úíÎ ú`ÒBG þéÛð ÿBø|ú`GpO qA ...pOkpâ îø .pOkpâ îø ÿoõu }A|úðBg úG Ao ÿoõu úíÎ Bgõy úèBg qôo ó@ | | .kpÞ RõÎk ÿBø|þéÛð |ú`GpO qA þíÞ ÿoõu úíÎ úðBg kpG }kõg BG ô Qvy ô lý^ }A|ú`ÒBG .lðoõhG óBzüAnÒ BG úÞ Bgõy úèBg .kõG úPgAlðA Ao ûp×u Bgõy úèBg

óApùO úéXì

ly ØzÞoAlèBG oBì êývÖ

óBøBýâ ô ûBÞ ÿBø åpG óBýì æBíPcA ô ûkõG òüA òýñ`íø .QuA ûkpÞ þì þâlðq pãük RApzc ô à^õÞ ÿBø þøBì qA oõuBñüAk .QuA ûkpÞ þì úünÓO ok Ao ÿqôpìA RBðAõýc êíÏèA wßÎ óAõO þì Aõø ô J@ ô Èýdì pýýÓO óAoôk ok ûly lñðq þì òýíhO þvñO ûBãzðAk óBÛÛdì {ýK ûlñü@ ok þüAõø ô J@ RApýýÓO êGBÛì BG lðlÛPÏì óAlñízðAk .QuA úPvüq ok êHÚ ëBu óõýéýì 5 kôlc oõuBñüAk òüA .kpÞ þñýG þì êývÖ ØzÞ óBßì ok pPzýG RBÛýÛdO .QuA úPvüq þì òýìq ûoByA QzãðA qAlðA úG oBì òüA ëBc pø úG

êývÖ þvñO QèBüA ûBãzðAk óBÛÛdì |# ûkpÞ ØzÞ QèBüA òüA Ýpy ok ÿlülW oBì àü úG ÜéÏPì ûly ØzÞ êývÖ .lðA ákrð ëBG lñðBì þüBø þâlì@pG ô QuA .koAk kõg RApÛÖ óõPu

.kõG løAõg îýñÞ þì òyôo Ao Bø ÕAp^ úÞ þìBãñø ôk ok úÞ kõy þì òyôo äðo rìpÚ þÒAp^ îýËñO lðAõO þì ÿpyçÖ Bü ô lPíì QèBc qA Bøoõvñu þPÚô QèBc ôk pø ok .kõy lññÞ þì QÖBüok þOBÎçÆA QÎpu {øBÞ ÿõÚ oõð ô ûly òyôo Rly úG Bø ÕAp^ óBíø ,lPíì rìpÚ QèBc ok þPc .lññÞ þì ÐÆBu Ao ÿApG ÿpyçÖ QèBc úG lüly rìpO ïBãñø ok .lü@ þì ok pPzýG úWõO IéW êGBÚ þðõü ïõýPýè| mAh | 2600 ÿpOBG BG ô lñÞ oBÞ QÎBu 8 lðAõO þì }A soBy J@ lÂ 64| IP| koAlðBPuA òPyAk BG òýñ`íø êGBÚ rýð ØPhì þüAõø ô J@ ÈüApy ok ô ûkõG ô úPyAk óqô ïpâ 170 BùñO .lyBG þì ûkB×PuA QzK ok Ao ÿpPì þPðBu 8*16 ÿ úýcBð àü .lñÞ þì ëBÓyA þñíüA ûçÞ ÿBGo òø@ klÎ 2 ÈuõO Bø ÕAp^ òüA òüA .lðõy þì ê¿Pì Bø ûçÞ úG þíýŸíükõEð Ao ûqBWA òüA óAoAõu oõOõì úG I¿ð ok þPcAo ûkB×PuA ûçÞ lñ^ ok ÕAp^ àü qA úÞ løk þì òø@ àü ûçÞ pø ÿApG QvýÖBÞ ÈÛÖ ô lññÞ úP×â úG .lðphG oæk 10 QíýÚ úG úÖBÂA ÿBGo Bø ûçÞ pTÞA ÿôo pG Bø ÕAp^ òüA óBcApÆ ÿ òíüA îø RBÖkB¿O ok ô úPÖpâ ÿBW þGõg úG UÎBG úÞ òüA qA êHÚ ó@ ÿBGo òø@ úÞ Ap^ ûkõG ô ûlükpâ AlW ,kõy úìl¾ ëBíPcA kBXüA ûBì ok BøpÇg ÕAp^ òüA .koAlð ÿpÇg oAqBG úG ÿoæk 149 QíýÚ BG 2018 ëBu êüpK@ .ly lñøAõg úDAoA þPc òüApGBñG .lðoAk lük úüôAq úWok 120 óAõO þì Bø ÕAp^ òüA BG ô ûlzð ëBÏÖ ûlñøk RoôBXì ok úÞ þüBøôokõg ÿApG .kpÞ óApHW Ao ê¾Bc ØÏÂ ûløBzì êGBÚ îø lñPvø QéßýuoõOõì BO úÞ lðA ûly þcApÆ ÿõdð úG Bø ÕAp^

þñýLíÞ Býðp×ýèBÞok NBOoBPuA àü # þñíüA ûçÞ úG pÇg ÿBø ÕAp^ I¿ð ÿApG ÕAp^ .QuA úPgAlðA ûAo óAoAõu oõOõì ô îPvýu aýø I¿ð úG qBýð óôlG úÞ þüBø BG àýOBìõOA oõÇG ô ÿA úÖBÂA úéýuô úPÖpâ ÿrìpO pâA þPc( QÎpu {øBÞ .lñÞpHg Ao óApãük )lyBG ûlzð

úÞ oBì òüA ÿoAnâ ïBð |Zilantophis schuberti |

ok úÞ þß^õÞ BPHvð ô þÇg ÿBø ÕAp^ BG pTÞA ,koAk kõWô Bø QéßýuoõOõì ÿôo óBâlñðAo püBu lük óAlýì ok óAoAõu oõOõì ÿBø ÕAp^ òüA ÿpýâ oApÚ BG úÞ lðpýâ þì oApÚ ÐÚAô ok .lðõy þì Àhzì çìBÞ rýð lülW

óAoAõuoõOõì ÙkB¿O {øBÞ ÿApG IèBW ûlüA ûçÞ QzK ok Bø ÕAp^ òüA óly úÖBÂA BG lük ok ÿpOpSõì oõÆ úG óAoAõuoõOõì þñíüA .lðpýâ þì oApÚ Bø ûlñðAo püBu ,æBG þüBðAõO BG|LED | klÎ 100 pG ûôçÎ pãvc àü ô Yñu JBPy àü êìBy çìBÞ oõÆ úG úÞ lyBG þì rýð Nõßuôpüs úG óly ê¾ô úG qBýð óôlG ô êÛPvì .lññÞ þì oBÞ QéßýuoõOõì ÀýhzO Ao QÎpu {øBÞ Bøoõvñu òüA úPyAk ÝpÖ óBzüApG úÞ ó@ óôlG ,lñøk þì Bü ókAk xõßÏì pSA ok {øBÞ òüA úÞ lyBG óBíø .QuA rìpO îPvýu kõg îýÛPvì pýSBO ókAk xõßÏì óBìq lýðAk þì úÞ oõÆ oAlzø îPvýu )oõOõì rìpO qA ûkB×PuA( 32

www.TEHRANMAGAZINE.com

18 pvK òüA Ao óBùW ólG òüpO ïpð koAk IýXÎ úèBu ókpâ ô úWok 360 Ao {üBøBK ô Bø Quk lðAõO þì ÿlñø úèBu 18 pvK ,ûBy }Bü # Ao þßýPuæ pvK IÛè ôA úG {üBPuôo ok úÞ }Bü .lðBgp`G úWok 180 Ao {ðBPzãðA ô .kõy ko wýñO QÞAo àü qA lðAõO þì úÞ QuA pünK ÙBÇÏðA olÛð@{ðlG ô lðA ûkAk

,oõùzì þüBßüpì@ qBGlñG ÿByBíO ,þÖBÇÏðA ÿBø RoBùì òüA òüpíO ÿApG }Bü {hG ïBùèA ûkõG QýíuA äñüôpG êýðk úÞ {ýK ëBu úu qA ô QuA ûlük JõýOõü ok Ao ôA ÿõDlüô ïBXðA Ao oBÞ òüA ûkpÞ þÏu RoBùì }Bü òýñ^ îø .løk QHvð {âorGolK úG Ao kõg ëõÆ ok ôA úG úÞ løk þì .QuA ûkpÞ àíÞ {OBñüpíO kp×Gp¿dñì ÿBø àýñßO }Bü BG râpø ÿpünK ÙBÇÏðA lðAk þì ôA .lðA ûkrð þHýu@ qA ô lñÞ ëpPñÞ Ao {ðlG oõÇ^ úP×â úG .lñÞ QËÖBdì }kõg }Bü .lðoAk Ao ó@ þíÞ kApÖA ô QuA kp×Gp¿dñì ôA ólG ÿpünK ÙBÇÏðA ,ÿlKõOoA àyrK koAk þÏu ô QuA pPzýG Rpùy ëBHðk úG BìA ûly êülHO }kõg pùy ok þPüpHéu àü úG óõñÞA .koô@ Quk úG Ao wñýâ koõÞo 35

óApùO úéXì

!BPuôo àü óApPgk IýXÎ pukok 20 óq 600 ó@ok úÞ ÿA úðõâ úG ,kpG þì Yðo kBìAk kõHíÞqA êüqpG ok þüBPuôo # .lðA ûkAk pHg òßíì óBìq òüpO Ðüpu ok ZAôkqA ÿApG kõg êüBíO qA úèBu 35 BO

êýOo 1500 BG þãðBg îø êýèk úG >ôpýükoõÞ ÿk Aõüõð< ÿBPuôo óBðq kAk }oArâ úýuôo àýñOõLuA ÿoArâpHg pG úÞ QuA BPuôo òýðAõÚ ,êßzì òüA qôpG QéÎ .lðA ûkpÞ àíÞ QuAõgok kpì kõHð ô þüBùñO .lðõy þì ûkBPupÖ BPuôo qA ZoBg úG þãèBu 18 òu úG ólýuo qA lÏG óApvK ó@ xBuA þâlðq êüqpG Ýpy JõñW ok ÐÚAô ÿBPuôo òüA ok óAkpì qA ÿkAlÏO qõñø òüA kõWô BG .lñPvø BøpPgk ïoBdì ô óAlðôBzüõg Bø ó@ Apüq ;QuBWpGBK óBñ`íø êßzì BìA lññÞ þì Ao kõg ÿBüôo oAõvùy úÞ QuA òüA ÿpPgk pø ÿBüôo :lüõâ þì úèBu 23 qlðBðpÖ Bíéýð| | þÂAo Bì qA wÞ aýø :kôrÖA ÿô .lyBG Bì ÿBPuôo ok þâlðq úG pÂBc úÞ Épy òüA úG BìA lGBýG .ZAôkqA pÆBg úG þPc Qvýð ôpýükoõÞ ÿk Aõüõð ápO úG

okBì òüpO|JõHdì ,õâæ Bíüo Qynâok lñø ÿBíñýu ô Rpùy úG kôõýèBG ÿBø|îéýÖ ok "óBGpùì ÿokBì" {Ûð ÿB×üA BG úÞ õâæ Bíüo # .Qynâok þãèBu 59 ok ,úì 17 ,úHñyoBù^ Iy ,kõG ûlýuo QýGõHdì

QvüA" ôA åpì êýèk ok ôA.QuA ûly ïçÎA "þHéÚ úÎõíXì ô îéýÖ Bø|ûk okBì {Ûð ,þðõürüõéO ûlùÎ úG Ao þé¾A Qý¿hy úG pOBEO òülñ^ ok ô QyAk .kõG ûkpÞ ÿqBG îø þOApì óBGq kôõýèBG ÙôpÏì ÿBø|îéýÖ ok ôA þvÞ ú^ õO ÿApG òì" úéíW qA þüBÚB×OA úü ûoAk" ,"?îPvø "ïkõG ÜyBÎ òì" ô "úP×ýì þéýg ô kpÞ qBÒ@ ÿkçýì 1970 úøk pgAôA ok Ao ÿA|úÖpc QýèBÏÖ õâæ Bíüo.QuA úPyAk oõÃc úÞ þíéýÖ òülñ^ ok ôA.lýuo Rpùy úG Bø|îéýÖ þé¾A ÿBø|Qý¿hy okBì {Ûð ÿB×üA BG kôq ûlùÎ úG Ao ôA okBì {Ûð ,koAk Ao þé¾A {Ûð Bùð@ ok ,kôõýèBG xBñypu pãüqBG ,óBg óBíéu õâæ Bíüo .ly|þì ûlðAõg îø óBg óBíéu "úñd¾ ÿôo okBì" ,êýèk òýíø úG ô koAk ôA okBì {Ûð ,óBg óBíéu îéýÖ òýèôA ok ,QyAk ëBu 31 BùñO úÞ þðBìq ô {ýK ëBu 28 kôlc .kpÞ ÿqBG Ao

,äu Qíu úG óBíñøm ûBâ@kõgBð lü@þì óBýì úG QHd¾ þãðBg óAõýc qA þPÚô # Aõýc úâpW úG îø êýOo úÞîýñÞoõ¿O îýðAõPýíð ûBâ aýø BìA kõy þì ûlýzÞûlðpK Bü úGpâ .klðõýLG þãðBg RBð

þüBürðôlðA óq wì äñýì ëBdG BO 2010 ëBu qA úÞ QuA ÿoAlùãð ô ÿoô@ ÐíW úG ïAlÚA úðBg ok Bùð@ BG ô ûkpÞ êýOo lñ^ pø êýOo . lñÞ þì þâlðq oBßy ÿApG }pøq ô {ýð qA úÞ þì ûkB×PuA úíÏÆ ô RBðAõýc óAlñ^ óBvðA ÿApG BìA lñÞ lñ^ pø äñýì. Qvýð áBðpÇg þãðBg îø ÈuõO BøoBG úÞ óBñ`íø BìA ûly ûlürâ {üBø .kqoô þì RokBHì óAõýc òüA ÿBø úðõâ ÑAõðA RoBXO ô }oôpK þÎõð úG ô kõg oBÞ úG

Býðk pøAõW òüpO ÀÛð ô IýÎ þG ZApc ÿqBuBW wý×ð ÿlñHðkpâ ok úÞ Býðk pøAõW òüpO ÀÛð ô IýÎ þG ,òüpO åorG # .ly løAõg úPgôpÖ oæk óõýéýì 20 QíýÚ úG úvðApÖ ok þPvüpÞ ZApc ok ûly

úG ûly ÿqBuBW }qoABG ÿlñHðkpâ þðBýì {hG ok úÞ IéÚ êßy úG ûkoõg }pG xBíèA úG õðs ú^Büok þßükrð ok QíýÚ óApâ þéPø ok ô koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ {üBHüq pøBÊ pÆBg .ly løAõg úPyAnâ ZApc

www.TEHRANMAGAZINE.com

þéuBñO Qè@lñø JõñW ok þðq lüpG Ao kõg úG þvñW ÅpÏPì úÞ QuA ûkpÞ BÎkA ô ûlüpG Ao ôlñø þðBcôo àü þéuBñO Qè@ÿlñø úèBu 23 óq àü# .QuA ûkpÞqôBXO ôA úG ÿkBíPì óBýèBu ëõÆ ok þHønì îéÏì òüA

.QuA ûkAk jo ,æpÞ þGõñW QèBüA ok ÝB×OA òüA

ô êýDApuA ô óBPvGpÎ úG MìApO lèBðôk p×u úGlð oAõük qA oAlük BG úÞ þPvzð ok Bßüpì@oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk ô óBPvGpÎ ûBykBK ,óBíéu àéì # oApÚ kBÛPðA koõì Ao óApüA Rly úG ,ly oArâpG ÅBüo ok óBíévì oõzÞ 40 óApHøo oõÃc .lðkAk

.QuA úPÖo|þì pPgk òüA úðBg úG þHønì îuApì ïBXðA ÿApG þðBcôo kpÖ òüA wýéK úP×â úG þHønì îuApì ô ôlñø þðBcôo òüA qA ÿô okBì ô QuA Äüpì úÞ QuBùèBu pPgk òüA olK .QuA ûkpÞ|þì ûkB×PuA kõg þcôo ïæ@ {øBÞ ÿApG ,ÿô ÿô úG ÅpÏO ÿApG þP¾pÖ pø ok ôlñø þðBcôo kpÖ òüA úÞ QuA þÎlì pPgk òüA BìA .QuA ûkpÞ|þì ûkB×PuA

ÿô pPgk òüA ÿBÎkA úG úÞ þìBãñø ô õÚB^ àü qA ûkB×PuA BG pPgk òüA BùyoArâ xBuApG .QuA ûkpÞ úéíc ÿô úG QuA úPyAk Ao ôA úG þvñW ÅpÏO l¿Ú .QuA ûkq ò×éO wýéK úG pPgk òüA ,úSkBc òüA qA wK ûkpG êdì óBPuoBíýG wðAsoôA {hG úG úé¾BÖçG þðBcôo kpÖ òüA úÞ QuA ûly }oArâ .QuA ûly 54 ÿkpì aüõñüpâ QÚô úG pùÊ qA lÏG 7 QÎBu kôlc ok úÞ lðA|úP×â þðBPuoBíýG RBìBÛì 90 kôlc RBìBÛì òüA úP×â úG .ly ûkoô@ wðAsoôA {hG úG QyAk ÿrüpðõg RlzG úÞ úèBu ÿApG þøAo aýø ,þðBPuoBíýG óBcApW úP×â úG .kõG ûly ûlüpG kpì òüA þéuBñO Qè@ l¾ok ÿrüpðõg qA lðly ÜÖõì óBcApW BìA .QuA úPyAlð kõWô ûly ûlüpG þéuBñO Qè@ ókq úýhG .lðoAk úãð qBG Ao ïôl¿ì oAokA ÿApXì òýñ`íø ô lññÞ ÿpýâõéW }okBì úG Ao kõg úG þvñW RBÂpÏO úSkBc òüA þðBGpÚ pPgk úÞ lðA|úP×â wýéK RBìBÛì .QuA ûkpßð }oArâ wýéK RBìBÛì úG Ao Bùð@ ÿô okBì ApøBÊ BìA QuA úP×â QuA òßíì wýéK úG ÑõÂõì òüA }oArâ ïlÎ êýèk úG pPgk òüA okBì úÞ QuA ûly úP×â .kõy ôpGôo þOBìBùOA BG .kõy pPgk òüA úWõPì þìBùOA úÞ lü@|þíð pËð úG êýèk òýíø úG ô QuA óBùW ok þvñW qôBXO oBì@ òüpOæBG qA þßü ÿAoAk lñø úÞ kõy|þì úP×â .QuA rýãðApG QýuBvc oõzÞ òüA ok qôBXO BG ÈHOpì RBìBùOA

:Q×â ô kpG ïBð "îvüoôpO oAk|úüçÆ" óAõñÎ úG óApüA qA kõg óBñhu ok óBPvGpÎ ûBykBK þðBÇýy ÿBøôpýð BG kõg kBdOA BG úÞ QuA òüA óBùW êÞ ô óBì ïkpì ,Alg êGBÛì ok Bì QýèõEvì" ".îýñÞ úéGBÛì þüApâ ÉApÖA ô .kpÞ îùPì óBùW úG þìçuA þüApâ ÉApÖAoôl¾ úG Ao óApüA óBíéu àéì ok þñýíg JçÛðA óBìq qA óApüA îüso" :Q×â {ðBñhu qA ÿpãük {hG ok óBPvGpÎ ûBykBK .QuA ûly ëlG þðBùW îvüoôpOoAk|úüçÆ úG 1979 ëBu QHd¾ óApüA ûoBGok îøAõg|þì" :Q×â Qvzð òüA ok kõg þðApñhu ok îø MìApO lèBðôk úÞ Qvø Bø|úøk .løk|þì }qõì@ Bø|QvüoôpO úG óApüA ûkõG úÛÇñìok þOBHS|þG ëõEvì úÞ îñÞ ".QuA ûkpÞ oô|úéÏy Ao ÿA|úÚpÖ ÿBø|äñW {O@ óApüA

RBHS|þG Ao úðBýìoôBg óApüA .QuA êýDApuA ÿkõGBð oBPuAõg oõzÞ òüA" :kôrÖA MìApO ÿBÚ@ .lñPvø óApüA ïkpì kõg ,óApüA îüso óBýðBGpÚ òüpPâorG .îýPvø ó@ løBy úüoõu ok .QuA ûkpÞ àíÞ lüBG úíø .lðA ûly Qícq oB^k þüApâ ÉApÖA qA óApüA îüso QüBíc pÆBg úG óApüA ïkpì ".kõy ÿôrñì óApüA BO lññÞ oõùíW wýDo ,þñÒ ÙpyA úéíW qA óBíévì ÿBøoõzÞ óApu qA ÿoBíy Qvzð òüA ok ÿBøoõzÞ óApu ô ókoA ûBykBK ,úéèAlHÎ àéì ,óBPvÞBK püqô Qvhð ,Øüpy qAõð ,óBPvðBÓÖA .lñPyAk oõÃc xoBÖ Yýég ûqõc JpÎ õüô@ êO koAô þPýñìA lüly pýGAlO óBýì ok úÞ ôA .kpÞ p×u êýDApuA úG wLu MìApO lèBðôk .kpÞ ólük úGlð oAõük qA oõzÞ òüA RBìBÛì BG oAlük òíÂ ,ly úGlð oAõük .løk|þì BW oAõük ok ÿA|ûp×c ok Ao ûly BO ÿnÒBÞ MìApO ÿBÚ@ úÞ luo|þì pËð úG .QuA óBükõùü þOoBüq òÞBìA òüpO|xlÛì qA þøApíø Ao MìApO ÿBÚ@ }kBìAk ,pñyõÞ kpW ô pPgk BßðAõüA ,pvíø ,þðçì Bø p×u òüA ok .lðkpÞ

óApùO úéXì

pvíø Ap^ úÞ ly ïõéÏì QHÚBÎ !ly ôA ÜyBÎ óôpßì pü õ¿O 2 úvðApÖ lülW oõùíW wýDo óôpßì êDõðBìA êý¿dO êdì ûBãzðAk|# .kpÞpzPñì Ao ÿô þíülÚ

lðAõg wülÚ Ao ûkAq|óBHy ákõÞôk NBK wýDo óôpßì êDõðBìA qA þíülÚ püõ¿O 2 kõg áõHvýÖ ú»d×¾ ok pP¶ðBð ÿoBK ûBãzðAk | úPyo ok ÿô êý¿dO ïBãñø ô óôpßì þãèBu 20 ok püôB¿O òüA .kpÞ pzPñì úvðApÖ oõùíW þíülÚ püôB¿O êüm ok pPðBð ÿoBK ûBãzðAk .QuA ûly úPÖpâ pPðBð ÿoBK ûBãzðAk ú×véÖ ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ok kõg óçý¿dPèA ÕoBÖ qA þßü ÿqôpýK úG úÞ Qyõð óôpßì ?lýðAk þì Bü@ " QuA ûly úPyõð óôpßì þíülÚ püôB¿O püq ok.lñÞ þì oBhPÖA úvðApÖ ".kpÞ þì êý¿dO pPðBð ÿoBK ûBãzðAk ok úÞ QuA úvðApÖ oõùíW wýDo òýìôk óôpßì êDõðBìA áõHvýÖ «B¾õ¿g þÎBíPWA ÿBø úßHy ok ÿkBüq oBývG QÎpu BG óôpßì þíülÚ püôB¿O úPyõð òüA lñðBì þüBø ïBýK óôpßì þíülÚ püôB¿O püq ok óApGoBÞ qA þgpG .QuA ûly pzPñì óôpßì þuçßíø òì pâA " ,"ly óôpßì ÜyBÎ QütüpG Ap^ úÞ îülýíùÖ óõñÞA îø ":lðA pâA úÞ ïlÛPÏì òì " ô "QuA þüBHüq oBývG óAõW óôpßì" , "ïly þì {ÛyBÎ ày þG , ïkõG ".ïly þì Quôk ôA BG ,kõG ïA þuçßíø

þüBPuôo ákõÞ úu pG ëBÓOpK ok îüpì RpÃc {ýK ëBu l¾ úÞ kõy|þì QüAôo|# ákõÞúu qA pPgk ô pvK àü ,lñÞ|þì oAlük BíýÆBÖ qA úHñy qôo úÞNBK .QuA ûly pøBÊ .lðõy|þì Jõvdì àýèõOBÞ Iønì óBvülÚ òüpg@Bùð@.QgBñy wülÚ Ao

þßükrð ok ÿoBÒ ok :QuA ûkAk ÿôo {ýK ëBu 100 Quok ApWBì òüA úÞ lñüõâ|þì | wývðApÖ NBK .ly pøBÊ óBKõ^ ûkAõðBg àü lðqpÖ úu pG AonÎ îüpì RpÃc BíýÆBÖ ÿBPuôo wülÚ Ao BPñýuBg ô õßvývðApÖ ïBð úG okApG ô pøAõg àü ,lñÞ|þì ólük ëBÓOpK qA óõñÞA úÞ ok ô ly pøBÊ óBÞkõÞ pG 1917 úì 13 ok oBG òýèôA AonÎ îüpì RpÃc ,QüAôo úG BñG.lðAõg .QuA ûly pøBÊ Bùð@ pG ÿkçýì ûBì îøkrýu ok oBG pø rýð lÏG ûBì {y 2005 ok ,QyAk ïBð Býuõè úÞ ïõu ákõÞ .lñPynâok þÞkõÞ ok ôkpø okApG ô pøAõg òüA òüA .kõG ûkpÞ îuo xlÛì ûpÞBG oAlük óõíÃì BG þüBø|QyAkkBü ôA .Qynâok þãèBu 97 ok Qýdývì iüoBO úG "BíýÆBÖ ÿBøqAo" óAõñÎ úG ô lýuo óBßýOAô Quk úG 1940 úøk ok Bø|úPzHð þðBvÞ ô QuA êDBÚ "xlÛì îüpì ûløBzì" ÿApG ÿkBüq QýíøA àýèõOBÞ ÿBvýéÞ.ly koAô ÿoBG lñ^ ok ákõÞ úu lüõâ|þì BvýéÞ òüA .lðAõg|þì "wülÚ" Ao lñupG "ûrXÏì" òüA úG úÞ óôlì "BíýÆBÖ ÿBøqAo" ok úÞ lðlýñy ûlñü@ ûoBG ok þÛüBÛc ôA óBGq qA ,lðlük Ao îüpì úÞ .QuA

ïAl¾ ÿApG ókæ òG þüBuBñy RoBÞ l y q B u p u k o k òG úìBuA< ïBð úG þüBuBñy RoBÞ QHS ÿApG }çO ëBc ok ,ÿlñø òývc ïAl¾ #

.ly pýãPuk >ókæ

ïBð >òývc ïAl¾< úÞ Qüõø ÀýhzO rÞApì qA þßü lñìoBÞ lðkpÞ ïçÎA lñø RBìBÛì okB¾ ôA ÿApG þüBuBñy RoBÞ ,ókæ òG úìBuA qA eÂAô pýÒ þvßÎ »úDAoA BG QyAk þÏu ,koAk ÀýhzO óæõEvì þP×ãy ô IXÏO ,îuA òüA úG þüBuBñy RoBÞ oôl¾ QuAõgok .lñÞ

,wýéK ÿBøôpýð ô lñPynâ óBüpW ok Ao wýéK A«oõÖ ,IHu òýíø úG QhýãðApG Ao lñø ok Qüõø QHS rÞpì pülì ôA .lðkpÞ QyAkqBG Ao ÿlñø ú»èBu 25 lðôpùy >ÿoõ¿ñíèA òývc ïAl¾< A«oõÖ .kõG lñø ëAlðBì pùy ok ÐÚAô oBøk@ ok þüBuBñy RoBÞ oôl¾ ÿApG ïBð ókpÞ pK ô ókæ òG úìBuA qA þdÂAôpýÒ wßÎ kõéðAk BG ,òývc ïAl¾ ,}oArâ òüA »úüBK pG .lñÞ okB¾ þüBuBñy RoBÞ ókæ òG ÿApG QyAk þÏu ,þ¿hy RBÎçÆA úG ÉõGpì ïpÖ QyAkqBG ok ,RBÛýÛdO Rlì ïBíO ok ,RBÎçÆA ÿoô@ òÖ óõðBÚ IWõì úG ,îùPì òüA .kõG løAõg

www.TEHRANMAGAZINE.com

BKôoA úükBdOA óõývýíÞ úG úíüpW ôoõü óõýéýì 110 QgAkpK úG áõG|wýÖ þÎBíPWA úßHy | NA|wOAô þðBuo|ïBýK wüôpu BG ïBÒkA ïBãñø úG QuA îùPì áõG|wýÖ .QuA ûly ïõßdì oApÚ ïõíÎ oBýPgA ok NA|wOAô ÿBÃÎA ÿBø|ûkAk qA ûkB×PuA ûõdð úG QHvð QuokBð þOBÎçÆA îø êvÞôpG ok )úì 18 / QzùHükoA 28( úHñy|YñK qôo BKôoA úükBdOA óõývýíÞ.QuA ûkAk ëBu ok úÞ koAlð þÆBHOoA îýËÎ úßHy ôk òüA ïBÒkA BG úíüpW òüA òýýÏO úÞ kpÞ ïçÎA óBìq .lðkpÞ qBÒ@ Ao óBy|ápPzì QýèBÏÖ 2014 Ao úíüpW òüA áõG|wýÖ þÎBíPWA úßHy luo|þì pËð úG úÞ kpÞ ïçÎA qpPüôo ÿoArâpHg ,BKôoA úükBdOA óõývýíÞ qôpìA ïçÎA BG< :kpÞ ïçÎA QÞpy òüA óBüõâ|òhu qA þßü .kpünLG >.kôo|þì óBüBK úG ôo ûlðôpK þuopG NA|wOô ô áõG|wýÖ óApGoBÞ |Qüõø ûoBG ok þüBø|ûkAk oBÞkõg ûkB×PuA pu pG ÑõÂõì :Q×â ûoBG òüA ok BKôoA úükBdOA ok QGBÚo oõìA pvýíÞ ,pâBPuô úOpâoBì îðBƒg .QƒuA okBÚ úÞ kõG ûkAk ÑçÆA ,NA|wOAô QÞpy BG ïBÒkA QuAõgok ok 2014 ëBu ok áõG|wýÖ < NA|wOô ô áõG|wýÖ ÿpGoBÞ ÿBø|JBvc óBýì "ÿkBíPÎA êGBÚ ô oBÞkõg QÛGBÇì" Qvýð .lñÞ kBXüA óBñhu òüA Ùçg )2016( ÿkçýì úPynâ ëBu RôA ok BìA NA|wOAô QÞpy úÞ kôrÖA ôA JBvc ok óApGoBÞ Qüõø BG ly|þì Ao NA|wOAô óApGoBÞ ò×éO ûoBíy Q×â ô kpÞ ïçÎA Ao RBÎçÆA qA QÊB×c óBýìBc óAôApÖ ÿBøkBÛPðA úÞ kõG pìA òýíø .kpÞ ÈHOpì |áõG|wýÖ ÿpGoBÞ .QyAk þK ok Ao óAlðôpùy þ¾õ¿g úükBdOA óõývýíÞ ÿApG úÞ kpÞ lýÞBO ûoBG òüA ok BKôoA úükBdOA ok QGBÚo oõìA pvýíÞ òýíø ok ô ûkõG QuokBð ,ûkpÞ ïçÎA 2014 ëBu ok áõG|wýÖ úÞ þOBÎçÆA úÞ ûly qpdì BKôoA ô úPyAk kõWô NA|wOAô ô áõG|wýÖ óApGoBÞ |Qüõø oBÞkõg ÜGBÇO ÿApG þñÖ RBðBßìA ëBu .lðA|úPyAk þøBâ@ ó@ qA rýð áõG|wýÖ óAlñìoBÞ óBüpW ok BKôoA úükBdOA óõývýíÞ BG úÞ ûkpÞ ïçÎA ûoBG òüA ok áõG|wƒýƒÖ QƒÞpƒy oApÚ óõývýíÞ òüA oBýPgA ok Ao þOBÎçÆA úðõâpø ô ûkpÞ ÿoBßíø Qýð òvc BG }A|RBÛýÛdO ok QuokBð RBÎçÆA úÞ kAk óBñýíÆA koõì òýíø ok áõG|wýÖ óBüõãñhu qA þßü .QuA ûkAk .QuA ûkõHð ÿlíÎ 2014 ëBu áoAlì ó@ ô koAk Bø|QÞpy ÿApG eÂAô þìBýK úíüpW òüA úÞ kôrÖA óBüBK ok pâBPuô úOpâoBì îðBg BKôoA úükBdOA oBýPgA ok ÜýÚk þOBÎçÆA lüBG lðõy ïBÒkA îø BG Bø|QÞpy ûlñü@ ok pâA úÞ òüA ókAk pßÖ úG Bø|QÞpy pãük úÞ QuA þñýíÃO rýð úíüpW ÿæBG îÚo Q×â ôA.lñøk oApÚ ,QuæBG ÉBHOoA òüA ok úíüpW eÇu úÞ lñðAlG ô lñP×ýð BKôoA úükBdOA úG QuokBð RBÎçÆA ÜýÚk þOBÎçÆA ô kpýâ Roõ¾ kAq@ QGBÚo ÿBñHìpG lüBG BKôoA úükBdOA ok Bø|QÞpy ïBÒkA Apüq .kõy úDAoA úÇGAo òüA ok òyôo ô

óApùO úéXì

àü BG îðBg ûkArøBy ZAôkqA þèõíÏì lðôpùy BG ZAôkqA BG koAk l¿Ú ,òKAs þPñÇéu óAlðBg ÿBÃÎA qA ,õÞBì ûkArøBy # .lü õzG Quk þPñÇéu ûkAõðBg ok Qü õÃÎ qA þèõíÏì lðôpùy àü

,ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø óBHég !lì@ok oBÞqA lñéø ûBykBK þðBHég ûBì ok oBGôk îßPuk ,pýgA ëBu 21 ëõÆ ok úÞ kpÞ }BÖ lñéø ûBykBK|# ZBO óly oAk ûlùÎ qA lÏG ô ,úPyAk ûlùÎpG Ao oõzÞòüA þégAk ÿpGpÖBvì ÿBøBíýKAõø .QuA ûkAk úìAkA þðBHég úG úðBìpdì oõÆ úG rýð QhO ô

þÞ BG koAk l¿Ú QuõPýùýÞ@ oõÆApLìA ÿpPgk ûõð òüpPâorG ô koAk ëBu 25 úÞ ôA QÞpy àü ÿApG ôoõìõÞ ÿBÚ@ .lñÞ ZAôkqA ûkõG }A þøBãzðAk îø úÞ úèBu 25 ÿôoõìõÞ BG ZAôkqA qA wK ûkArøBy àü úÞ lñÞ þì eüp¿O òKAs þøBykBK òýðAõÚ.lñÞ þì oBÞ QèBÞô Ao ó@ þédì ÿBø úðBuo úÞ pHg òüA.lñÞ ápO Ao þPñÇéu óAlðBg lüBG ÿkBÎ lðôpùy àü løAõg òìAk þPñÇéu ûkAõðBg óly pPß^õÞ ûoBGok UdG úG pãük oBG æBíPcA lðA ûkAk }oArâ

"|KLM| " þüAõø ÉõÇg ÿBøqAôpK óBHég àíÞ óAõñÎ úG ÿô úÞ Q×â olðBvßèA ïBýéüô | ÜüpÆ qA lñPvðAõO þì ÐÚAõì þgpG ok óApÖBvì BìA ,kpÞ þíð óBýG Ao {ìBð úßñüA kõWô BG ô kõG pÆBg úG óBHég ûløBzì ,pìBPLu 11 VkAõc qA lÏG úÞ kpÞ }BÖ ÿô.lñuBñzG Ao ôA {üAl¾ àíÞ ÿô úG pìA òýíø ô kõHð pünK|óBßìA þPýñìA RAoõPuk pG BñG óBHég òýGBÞ Jok ókõG úPvG þðBHég úG olðBvßèA ïBýéüô .løk úìAkA óApÖBvì oBËðA qA oôk ô þðBùñK Ao }oBÞ BO kpÞ ô kõG oõùzì ÿkçýì 2013 ëBu ok QhO ô ZBO úG ólýuo qA {ýK ÿpGpÖBvì ÿBøBíýKAõø Q×â ÙApãéO úìBðqôo BG úHcB¿ì ok ÿô.kpÞ þì þðBHég Ao pÞõÖ Ñõð qA ÿpGpÖBvì ÿBøBíýKAõø BO kpÞ løAõg QÞpy þyqõì@ ÿA ûoôk ok óBPvGBO ok ô løk úìAkA þðBHég úG koAk l¿Ú úÞ .kpýãG Ao 737 äñýDõG lñðBì pPâorG ÿBøBíýKAõø þðBHég qõXì lðAõPG

!lðoõg|þì àPÞ kõg óApvíø qA {ðAkpì úÞ ÿoõzÞ ok lðA|ûly Qðõzg þðBGpÚ úÞ þðAkpì qA ÑBÖk QýÏíW RBÏèBÇì YüBPð xBuA pG|# .QuA ûlýuo p×ð oArø 20 qA {ýG úG óAkpì òüA kAlÏO 2008 ëBu qA JpÓì oõzÞ

þdývì þééíèA òýG ûBãzðAk ok êý¿dO òýc 2012 ëBu ok ôoõìõÞ þÞ ô õÞBì ûkArøBy.kq þì oBÞ òKAs ÿkpãðBùW QÏñ¾ ÔýéHO ok "Büok ûkArøBy" óAõñÎ úG þðBìq ôA.lðly Bñy@ õýÞõO óõñÞA" :Q×â òKAs ÿBø úðBuo úG õÞBì ûkArøBy BG ZAôkqA úìBðpG koõì ok ôoõìõÞ ÿBÚ@ .kpÞ ".kpÞ îøAõg QHd¾ lýuo úÞ IuBñì QÚô BìA ,Qvýð pËð oBùÊA ÿApG þHuBñì QÚô ûkArøBy ÿkrìBð úìBðpG úÞ kpÞ lýüBO Bßüpì@ óA óA þu úßHy BG õãP×â ok þPñÇéu óAlðBg ûoBñÞ løAõg þì úÞ kpÞ ûoByA RôA ûBì ok ,úèBu 83 ,õPýùýÞ@ oõÆApLìA.QuA óBüpW ok õÞBì ëõÓzì pÂBc ëBc ok òKAs.kõy þì {×üBÊô ïBXðA ÐðBì æBG òu Q×â óõ^ lñÞ ÿpýâ ÿoõÆApLìA aýø pýgA ópÚ ôk ok.QuA oõÆApLìA ÿpýâ ûoBñÞ ÿApG ïqæ þðõðBÚ RApýýÓO þuopG ÅõÎ óõðBÚ pâA þPc BìA .løk þíð Ao oBÞ òüA ûqBWA þéÏÖ òýðAõÚ ô ûkpßð ÿpýâ ûoBñÞ òKAs ok ûkArøBy ,õPýøôoBð lùÏýèô.lðBì løAõg þÚBG kõg RõÚ úG RolÚ QSAoô ókõG úðAkpì kõy úG oõÆApLìA pPðAõW okApG õPýøBuBì ûkArøBy ô )õPýùýìõÖ pvK( õPýøBvýø ûkArøBy ,õPýùýìõÖ .lñPvø QñÇéu óBSoAô IýOpO

ok 2016 ëBu qA | koõì 1500 qA {ýG JpÓì QHS óAkpì úýéÎ Qðõzg .QuA ûly ,|þWBXùG fBP×èA lHÎ| þGpÓì QýÏíW wýDo BùñO ,óAkpì ÝõÛc qA ÑBÖk ok óAkpì qA þÞlðA kAlÏO Ao ó@ RACpW oõzÞ òüA ókoõg àPÞ úG úÞ lðoAk ÙApPÎA óBzðBðq ÿõu qA .lññÞ QuA ûkpÞ l¾o Ao óAkpì úýéÎ þßürýÖ Qðõzg qA ÿklÏPì koAõì òýñ`íø QýÏíW òüA lüBG úÞ lðA ûly þüBø QcApW ô þéýu ô òPÖpâ qBâ ,àÖ þãPvßy oB^k óAkpì òüA qA þgpG lðA ûlýuo QHS úG oõzÞ òüA ok þvñW ÿBø Qðõzg qA ÿklÏPì koAõì òýñ`íø.lðõy þcApW óq àü úÞ ÿô wýDo úÞ QuA úP×â ô ûkpÞ úÏWApì QýÏíW òüA úG ÿkpì oBG àü úÞ ÿoõÆ úG .QuA ûkAk oApÚ QümA ô oAq@ koõì Ao ôA QuA

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÏìõ¾ ok Al¾ qAo

kpÞ|þì p×u þüBùñO úG úÞ ÿkpì êýHìõOA # Qíu úG kpì .ly JApg ÿA úÏìõ¾ þßükrð ok :Q×â úÏìõ¾ wýDo úG ô kpÞ QÞpc úÏìõ¾ BXñüA Ao Iy îðAõO|þì Bü@.ûly JApg òì òýyBì< > ?îðBíG RõÎk úÏìõ¾ úG Ao ôA úé¾BÖ|çG úÏìõ¾ wýDo pýíÏO Ao ôA òýyBì þPc ô lðkAk ïBy ôA úG Iy .kpÞ .lðkpÞ ÿAl¾ lGAõhG QuAõg|þì kpì þPÚô ïBãñø Iy . kõG ûlýñzð râpø ó@ qA êHÚ BO úÞ ÿAl¾ .lýñy þHýXÎ ú^ Izük ÿAl¾ úÞ lýupK úÏìõ¾ óBHøAo qA AkpÖ eH¾ :lñP×â ÿô úG Bùð@ BìA ûkõG àü õO óõ^ . îýüõãG õO úG Ao òüA îýðAõO|þíð Bì < >þPvýð IøAo .kpÞ ápO Ao BXð@ô kpÞ pßzO Bùð@ qA ÿlýìA Bð BG kpì êGBÛì ok îøqBG kpì óBíø òýyBì lÏG ëBu lñ^ . ly JApg úÏìõ¾ óBíø RõÎk úÏìõ¾ úG Ao ÿô îøqBG úÏìõ¾ óBHøAo .lðkpÞ pýíÏO Ao {ñýyBì ô lðkpÞ þüApünK ÿô qA ,lðkpÞ .lýñy ,kõG ûlýñy êHÚ ëBu lñ^ úÞ Ao IýXÎ ûlññÞ RõùHì ÿAl¾ ó@ ôA îøqBG Iy ó@ :lñP×â îøqBG óBHøAo BìA Qvý^ Al¾ ó@ úÞ lýupK AkpÖ eH¾ >þPvýð IøAo àü õO óõ^ . îýüõãG õO úG Ao òüA îýðAõO|þíð Bì < .îñÞ AlÖ òPvðAk ÿApG Ao ïA þâlðq þPc ïpÂBc òì ,Jõg oBývG ,Jõg oBývG< Q×â kpì oBG òüA lýDõãG . ïpÂBc òì ,îyBG IøAo úÞ QuA òüA îðAlG Ao ëAõEu òüA iuBK îðAõO|þì òì úÞ þøAo BùñO pâA >?ïõzG IøAo îðAõO|þì úðõã^ ûBýâ åpG ÿkAlÏO ú^ þüõãG Bì úG ô þñÞ p×u òýìq ûpÞ ÉBÛð ïBíO úG lüBG õO < lðkAk iuBK óBHøAo þPvðAõO þPÚô .þüõãG Bì úG Ao òýìq ÿôo ÿBø|äñu ÜýÚk kAlÏO lüBG oõÇñýíø ô koAk kõWô òýìq ÿôo >.ly þøAõg IøAo àü õO þølG Ao ëAõEu ôk òüA iuBK .kq Ao úÏìõ¾ ok ô QzâpG lÏG ëBu 45 ô QÖo ôA .kõG úPÖpâ Ao {íýí¿O kpì úPuAõg òì qA úÞ ÿoBÞ ØÚô Ao ïkõg píÎ ô ïkpÞ p×u òýìq ûkpÞ ÉBÛð ïBíO úG òì <| :Q×â kpì ,999 ,219 ,281 ,231 ô .QuA klÎ 232 ,284 ,236 ,145 ,371 Býðk ûBýâ ÿBø|åpG kAlÏO . ïkpÞ lükõG .>koAk kõWô òýìq ÿôo äñu 382 ,129 «çìBÞ õO ÿBø|iuBK .îýüõâ|þì àüpHO < :lðkAk iuBK óBHøAo >.îýølG óBzð õO úG Ao Al¾ ó@ ÐHñì îýðAõO|þì óõñÞA Bì .þPvø IøAo àü õO óõñÞA . QuA eýd¾ | QzK qA Al¾< :Q×â kpì úG ô kpÞ þüBíñøAo þGõ^ ok àü Qíu úG Ao kpì úÏìõ¾ ÿBø|IøAo wýDo >kõG ok ó@ >?lýølG òì úG Ao ok òüA lýéÞ QuA òßíì < :Q×â kpì . kõG ê×Ú ok þèô lðBgp^ Ao ok ûpýãPuk kpì .kpÞ qBG Ao ok ôA ô lðkAk ôA úG Ao lýéÞ Bø|IøAo .lñølG ôA úG îø Ao þãñu ok lýéÞ BO kpÞ QuAõgok kpì . kõG þãñu ok àü þGõ^ ok QzK oApÚ jpu RõÚBü qA ÿok îø þãñu ok QzK .kpÞ qBG îø Ao þãñu ok ôA ô lðkAk ôA úG Ao lýéÞ Bø|IøAo . kpÞ lýéÞ QuAõgok îøqBG ôA .QyAk .QyAk oApÚ kõHÞ RõÚBü wñW qA ÿpãük ok rýð ok ó@ QzK .QyAk oApÚ {×ñG êÏè ô koq RõÚBü ,ûpÛð ,rHu kpìq wñW qA pãük ok ÿok pø QzK oõÇñýíø ô Á|çg óBüBK þG ÿBø|ok qA úÞ kpì . > QuA ok òüpg@ lýéÞ òüA < :Q×â Bø|IøAo wýDo QüBùð ok Ao ok QzK þPÚô . kpÞ qBG Ao ok ô lðBgp^ Ao ûpýãPuk .kpÞ qBG Ao ok ê×Ú ôA .QÖBü þévO ÿolÚ kõG ûly oôBG ô rýãðA Q×ãy «BÏÚAô lük ôA úÞ ÿrý^ .ly pýdPì QuA ûkõG ú^ Al¾ ÐHñì úÞ ly úWõPì ô lük .lýPvýð IøAo Bíy óõ^ ,lük ok QzK ÿrý^ ú^ ôA îüõãG îðAõO|þíð òì BìA ...kõG þðkpßð ØÞ õzÛc BO îükpâ|þì úPyõð õñüA úÞ þvÞ óôA ëBHðk îüoAk îø Bìkõg ;lülð {dÖ Bì úG B«×Çè .îüoAnãG {Puk

óApùO úéXì

!Iv`G RBuok úG .òÞ kõHíÞ oB^k þðBùâBð oõÆ úG lƒÏƒG|úƒG óôA qA îðôA .îPuAõg|þì ûõýì|J@ þø .ïkõG ûly òýìBPüô Q×â|þì îðBìBì þ^ pø .òýu|òýu ÿ|ûõýì|J@ ÈÛÖ ûqBO ÿ|ûõýì õéýÞ úu ôk ÿqôo úÞ õO óBW àèArèAq úÞ wG ûoAlð {ìAo@õO Quk qA ëB`hü .ÿoõg|þì Qðkoõg|ûõýì J@ úãük ,þñÞ|þƒì }qBƒG ÿo|þƒì îƒyõƒø ÿoõƒÆ|òƒüA ïlƒýƒñƒy îƒPƒ×ƒâ|þƒƒì .úƒƒýƒ^ îðBìBì !îíùÖ|þì pPùG ôo Buok ô úy|þƒìpƒPƒzƒýƒG .Q×â|þíð þ`ƒýƒø ô QƒgAlƒð þƒì æBƒG þƒüôpƒGA !úñì xok {×ÏÂ|úÇÛð îPvðôk|þì õzHv^pG ly|þì þèBg ûõýì J@ QÞBK QÚô pø ÐíW úÞ BO|ûk pø .ïkpÞ|þì îDBÚ þßyAõü ô ïlüpG|þì ÿApG ïkBPupÖ|þì ô QÞBK õO îPyAm|þƒì lƒy|þƒì .QÞpy ”oBùHéâ“ óõGB¾ ÿ|úÛGBvì ok îø ÙpÆ óôA qA .þãðBg êDBuô ókpG ÿApG .ïkpÞ|þì QƒÞpƒy îø õO ï|úürýùW ÿApG ïBGBG úyBHð þWBýPcA îPuAõg|þì !úP×ýG Zpg ókpG ÿApG ”úðlðk“ óôlðk pýíg ÿ|úÛGBvì ok ô ...ô rK|JBHÞ ókpG ÿApG iýì|êâ õLìBy .úgp^ôk ÙB¾ õðõy|úHÏW BO|ûk BO|ûk lüBG îø ôo BƒñƒüA .ïkBPupÖ|þì ô åorG QÞBK õO îPyAm|þì ô ïkpÞ|þì wìAk@ QÞpy ëBƒì úƒÞ Bƒø|ûrƒüBƒW qA þƒßƒü úÞ kõG ÿpùy ok QìBÚA úP×ø àü ,kõG óBzð|êýÖ ok .ly|þì oArâpG þðBùW ïBW ëBHOõÖ RBÛGBƒvƒì ô ïBGBG ïkAk õPýéG ô ïly ûlðpG úÞ ïlük|þì Büöôo ô .úñÞ|þì þËÖBcAlg ûoAk ô úPvG p×u áBu ïBGBG ûoBýG ïApG lüBG úÞ þüBø|þOBÒõu Qvýè ïoAk òì .ïk|þì {ùG ô ”ú×dO“ Jo ÿBø|þÆõÚ ok ókpÞ ÐíW BølÏG kõG ê¾ô ú×dO YðpG ÿBø|þðõâ úG úÞ ÿA|ú^oBK úßýO .îükBPupÖ|þì õðõykõg lüBHð ôo BñüA .ïoBÞ lƒy ô îýPyõð|þì ÿnÒBÞ ÿôo ôo Bø|ûoBíy kõG þÖBÞ .îükpÞ|þì QvK îyBG ûkAk qBPzýK QvK ëõK |æBc BOolƒÛƒ^ ?úGõg ú×dO QÞpy ÿBø|ûrüBW ,îüonãð Üc qA þèô ,óBíOoBK@ ,|çüô .kõG |ûlññƒÞ| úƒuõƒuô B«ƒÏƒÚAô îø ...ô |çÆ wüôpu ,îPvýu òüpg@ òýyBì ûphvì õìoBÞ òüA úÞ þüBvƒÞ úƒG lƒüBƒG òƒì !îW|çc ûkpìlñ^ ïkAk|þì óõzð ïkpÞ|þì îPhO püq ,ïlíÞ ÿõO ,ïoôAok ÿBøõzÞ ïõíO ok ô óôlðkpýíg ô óõGB¾ ÿBø|úHÏW qA kõG ûly pK ÐüBì ô õLìBy Iv^pG ô þãðpÖ úWõâ Jo þÆõÚ ÿBø|þÆõÚ kõg òP×â|þíð Alg pßy( þüõzÖpƒÊ lüBG úg@ .)îýñÞ QvK óõyApG ôo þüõzÖpÊ ÐüBì .ïlG óõzðõzð óly ûlðpG qA lÏG BO ïoAk óõy úãð .Qvýð îürý^ òì Alg|úG ,pPÞk ÿBÚ@ ú¾|çg kok ú^ úG xok .òðApãð kõg|þG ïBGBG ô óBìBì òüA ô óBíOoBK@ ô ly oõW ï|úürýùW þPÚô .ûoõg|þì îðkpâ õO ô îy ûlðpG ô îPvýu òüpg@ òýƒyBƒì ÿkõg|þG ópG|þì þK óõykõg ,òñýHG |çÆ wüôpu !pPÞk ÿBÚ@ þPuAo ...Bƒíƒy {ƒýƒK ókoô@ õƒñƒì BO 20 úâA úðõO|Quk úÞ ÿoBÞkõg òüA lýðôk|þì QÎBu þzÞ|úÎpÚ õO ,îýPupƒ×ƒG õƒy|þƒèBƒg|úƒÞõƒK ?ók|þì óõì QÞpy |çÆ|úGpÛÎ ÿoAõük

þzÞ úÎpÚ àèArèAq wýì ÐƒÚõƒì|óôA(kõƒƒG óôoBƒƒÞ JAõƒƒW úƒƒâA lƒƒÏƒG óôoBÞ úíø «BHüpÛO ô kõG îÞ þWoBg ÿBøõì|äðo úâA ?ûlƒðõƒì }olƒÛƒ^ ïlƒýƒupƒK|þƒì ,)ókq|þƒì óõyqA úy|þì þèBg ûoAk Bü ûlðõì îÞ òPƒ×ƒâ|þƒì .îPÖpâ|þì îPÖo oBhPÖA ëBíÞBG ô ly ÐíW BO 6 kôq þéýg îðBƒìBƒì úƒÞ ÿoAk|ûqBƒÓƒì ÿBƒÚ@ ÿõƒéW îPƒyAnƒâ ô kq ÿlñhHè oAk|ûqBÓì .kpÞ|þì BXðôAqA õylüpg îükoô@ úÞ þüBøõì äðo lülW ÿpu òüA õO ,Q×â .îñÞ îülÛO õð úü BO lýñÞ ÐíW BO 12 lüBG úPyõð õãG õñì .úðõg îPzâpG ûly ØñÞ ÿ|úÖBýÚ BG .îñÞ rüApKoõu õíðBìBì îPuAõg|þì BK qA ïkpÞ þÏu .ïoBýð kok õðõOpu ,ú¾|çg ÿõì|äðo ÿBø|NõýO qA þßyAõƒü þƒPc .îƒñýzñð pOkôq BO þèBÓy@ õO ïkpÞ|þì þèBg äðo îðBƒìBƒì .úzG oõW kAlÏO ô úy þèBg îPÖo w×ð úG kBíPÎA BG úãük .ly BO 12 ûpg|æBG .óõzì QyAnâ ûoAk|ûqBÓì ÿõéW ûlñg BG kBýG {yõg ÿqBG òüA qA oBãðA îðôA ÿBøõì|äðo òüA ?ÿkAk {èõÆ olÚ|òüA Ap^ Q×â !þñÞ ÐíW BO 15 lüBG úPyõð óôoBÞ lülW úð .oBñÞ îPyAnâ ôo õì|äðo ÿ|ûsôpK B«ƒPÚõƒì !úð .îyBG ûly lýìABð Bü úPvg ûkpßð ÿAlg úßñüA þèô .îñÞ|þì ÐíW òÞ ÐíW îø BOl¾ òãG úâA .îñÞ pPzýG ôo îPýèBÏÖ ÿ|ûpüAk îPuAõg|þì úü lüBG úÞ kõG ûlƒy pƒO|ïrƒW îƒìrƒÎ «BƒÚBƒ×OA ÿ|úíø BO ïpHG Bø|QÞpy òüA qA ÿrƒý^|ÿA|ûrƒüBƒW }|çO þƒßèA òƒý`íø òƒì úƒÞ òƒíù×G óBƒüBƒñy@ ÿpOpýâ|óôlðk ô pPâorG ÿ|ûrüBW ëBHðk BìA .îñÞ|þíð !ïkõG !ÿoBñÚ püArW úG p×u QýéG êTì ”òýu|òýu“ þyôpÖ ûõýì|J@ QÞpƒy þƒPƒÚô åorG ûõýì|J@ Iƒvƒ^pƒG BƒO ûk úƒâA kpƒÞ ï|çƒÎA ok ,QÞpy xok@ úG îýPƒupƒ×ƒG ôo òƒýƒu|òƒýƒu îýy|þì ûkAk QÞpy ÿoBñÚ püArW úG p×u þzÞ|úÎpÚ úG õy QýéG ô ïkpG|þì pâA .îPyAlð oApÚ ô ïôo@ ô kpÞ|þì þÚôm ú^ ïkAk|þì îðBìBì úG ôkBÞ óAõñÎ {èô ôo BÖpc òüA ,óõW àèArèAq Q×â|þíð úãük

BK qA Quk lük úÞ ,àíÞ kBýG lüôk lýñy ôo BGBG .îýPzâpG pOqAok óBüpW òüA qA lÏG úÞ þüAløA ÿBø|àPzO BìA îø qBG ôo ïlýìA lýuo|þì îùG IOpì îƒø qõƒñø qA ïôlß`ýø óBìBì úð ô BGBG úð ,òì úð .kpÞ oô|úéÏy .îükq|þíð þÖpc úðõgoBÞ õéW òPÖo ÿqôo úÞ kõG ûly ÐíW àPzO l¾ qA pPzýG qA þðõíùì óõì|úðõg kõG ûlìôA úƒÞ îƒâorƒG okBƒì úðõgoBÞ ok ïk BO õíÎ ô úíÎ úÞ QÖo ok {ñøk ókõG úPgAlðA óõzPuk ÈÛÖ BXðôA ô òPÖo îøpSõÞ úÞ kpÞ òüp×ð ôo ÿqBu|úGByõð òýèõƒEvì þƒéÞ ô Bì óBìq Q×â|þì .ókõG ûkpÞ Ù|çÎ õypvK ô pPgk )...( BñüA BìA .kõG ëõÚ Bø|ëõÚ Qhüo ôo Bø|àPzO ïõíO îðBìBì Iy óõíø .óôpýG BìA kõHð Jõg ûrüBW qA ï|úGpXO òýèôA úßñüA BG úü õO àèArèAq|wýì Q×â|þì îèk õO þüAlð úü úzýíø ô þy|þì oAlèõK ô ÿpG|þì åorG ÿ|ûrüBW úü ÿqôo !þñÞ|þì pýdPì ôo úíø õO ÿlýìA òý`íø úü îø îðBìBì îPvðôk|þƒì ÿBøqAlðA|wK|ú^pPÖk ókpÞ qBG qA õñüA .Qvø {èk ûkpÞ qBG ïApG Bø|àðBG ÿ| úíø ok úÞ ÿA|úñvdèA|ÅpÚ .ïlýíùÖ kõG äðo BG õyBøõì QyAk îðBìBì úÞ qôo úü ,BølÏG ÿôo þÖkB¿O oõÆ|úG kpÞ|þì äƒðo óôoBƒÞ ÿõƒì õì äðo þèBg JõýO BO {y úâA úÞ ïlðõg }|úHÏW JõýO àü îükpÞ lüpg }qA úÞ ÿA|ûqBÓì îüpHG ôo .ïlüpK Aõø úG þèBdyõg qA .îüpýâ|þì ûrüBW p³K ûqBO .Qvýð ÿrý^ úÞ JõýO BO {y ïkpÞ JBvc úÞ ÿA|ûqBÓì qA kõG ûkpÞ ï|çÎA «BPcAp¾ oõyôpG õO qA îðBìBì úÞ îPvðôk|þì òì .îülüpg ôo õì äðo IXÏO |çýìBÖ lÏG|úG óôA qA .úñÞ|þì lüpg BƒXÞ áoBì úG àèArèAq|wýì úÏÖk úü Ap^ úÞ ókpƒÞ|þƒì îø þüBðôA .ûly lñì|úÚ|çÎ òðq|þì úÞ þüõì|äðo äƒðo õƒì úƒÞ úƒíù×G þƒvÞ òƒPuAõƒg|þƒƒíƒð úƒƒÞ pýãèk îèAõEu òüA qA ûoõg úü )óõüBÚ@ êTì(òñÞ|þì òüA qA þøBâ ïkõG oB^Bð îÖlø ûAo ok BìA .óly|þì .îñßG Bø|RoBvW

pø .ly Ñôpy ï|þã`G óBìq qA ApWBì # ô þüAk ô úíÎ ô õíÎ qA ,lýuo|þì îùG þÞ qA lÏG ,óBìBì ô BGBG Quôk BO úPÖpâ úèBg ô )lìõýì ïkok olÛ^ úÞ j@(îLè ólýzÞ îylñ^ {ývýg qA olÛ^ úÞ (oAlG@ÿBø|bBì Bü àü ÿoAõâorG BG ôkBÞ óAõñÎ úG ,)ly|þì ,îPuk ØÞ òPyAm|þì|úGByõð ok lñ^ Bü ôk :úÞ ôo BñüA .ûrüBW úPyõð }õO BñüA ,îèkrürƒÎ.ÿpýâ|þì þðBXì ÿ|úGByõð úédì pKõƒu ÿpƒG|þƒì kBü îø {ðkpÞ óBW }õð ÐÚõƒì ,|çÚBƒð ?Jõƒg ...Bø þP×ýG îø R|úèBg Bü RõíÎ ?lüpýâ|þíð óõOkõg ÿApG Ap^ Q×â|þì ïBGBƒG !Qu|æBG ïlñÚ òì þðôk|þíð úãì Q×â|þì óBWõíÎ lüBG úÞ kõG Bø|ÿA| úzýy úGByõð óôA qA ÐÚõì óôA |æõÞBÞõÞ óõ^ ô þPyAk|þìpG õzßPzO òÞ qBGok BG ÿ|úGByõð òüA îuA ,ókõG ÿoBHßPuA |æõÞ|þvLK ô !pSõÞ| ókõG úPyAnâ ôo þñÆô åorG }õO úÞ ôo Bø|àPzO Ýôm ô Ýõy BG îñì þéýg õùü úÞ ïkpÞ| þì ÐíW ”ûrüBW“ kõG úPyõð oôq úG õìBGBG .ly úÞ BO 12 .ïpýãG ïpG îø BG ,úzG .úédìpKõu ïkpG îPyAkpG pø ïkpì Q×â lük úÞ ôo Bø|àzO ÿpKõu ÿBÚ@ òý`íøpSõÞ| ÿ|úðõgoBÞ þèô .óoBƒýì BƒñüA qA qôo ô îülG þðBXì ÿ|úGByõð úÞ úƒP×ãðBƒì úƒG ÿrƒý^ qA lüpG ô úzG BO 24 lƒüoAnƒG .îƒüpƒýãG àƒPzO .lüpýãG }|þâlñüBíð ô êýìBÖ kApÖA qA àPzO F|AløA úƒðBƒPhHyõƒg BGBG .kõG ûkpÞ QüApu îø ïBGBG ÿAoBßíø úG óBPuôk òýHG úÞ lýuo|þì ûAo qA àPzO lñ^ BƒG qôo pƒø !óoAk QPuôk olÛ^ ïAoBßíø ,óBW|ú`G B×¾ ô QHdì úíø òüA qA ëBƒdyõƒg òƒì ô qôo pø ô ïkpÞ|þì ÐíW óôléâ úü õO ôoBø|àPzO .óõy ïkpíy|þì àPzO qA pK úvýÞ úG BG õñì BGBG ly úÞ BO48 îø óBìBì .pSõÞ þâlñüBíð kpG ô kpÞ òýyBì oAõu 24 ÿ|úHÏW ôk ÿBW úðõgrLy@ ÿõO BO úðõg lðõì ÿõƒéW «AlƒÏG BƒO úƒñÞ þƒèBƒg ôo úƒGBƒyõƒð þƒüBƒO .ópýãð õðõìBKô|Quk .îülýuo úÞ þñÞ|{hK úGByõð þâlñüBíð úƒG qA .kõHð úÞ îýPÖpâ ôo {èõEvì ÕApu QuAo|àü úGByõð BXñüA îülýupK kõG oBÞ ëõÓzì úÞ ÿlñìoBÞ pK ÿ|úvýÞ ,ÿlñhzýð BG lñìoBÞ .ók|þì ôo ûrüBW| p×ð lñ^ ÿqôo .pýhð Q×â ô kpÞ ûBãð ôo àPzO qA ÙpÆ qA BXñüA BìA .òñÞ|þì ô ëAõƒEƒu òƒüA óBƒýƒì îñÞ pßÖ . ûlìõýð ÿoõPuk aýø |æBcBO úðõgoBÞ !lüpýãG úðõgoBÞ kõg qA lüpG lüBG òýyBì ÿAl¾ BO óBìBì .îýPzâpG ÿlýìABð BG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ûoBHßü úG.QyAk þì úãð BXð@ ok Bø QÎBu Rlì ó@ ïBíO BÏÚAô : îP×â ô QÖpâ ïAo@ îHéÚ ?òì pÆBg úG ÈÛÖ , ÿlðBì þì BXð@ Ao ïkpâpG ô ïôpG îPuAõg þì pâA óõ^ , úPHèA kõG òßíì ô lýzÞ þì ëõÆ ûqAlðA óBíø | |.îølG Quk qA Ao õO ólük wðBy ?ÿlì@ þì BXÞ qA pãì|- | þéýg ÿBW àü :Q×â ô kq ÿlñhHè ûoBGôk úÞ QuA òüA îùì ? BXÞ Qvýð îùì ...oôk úG Apì úÞ ÿkõG õO òüA , ïlì@ þì õO ólük ÿApG ó@ qA þPÚô ! òì ÿAlg.ÿlðBzÞ þì BXð@ ëBu ïkpÞ þì xBvcA Q×â þì Bøqôo {Puôk olÛ^ {íuBñy þì úÞ QuBø |.kõG ûkpÞ ïA úP×ýy olÛ^ ô úPyAk ?êvÎ þñÞ þì pßÖ ú^ úG|-| | òì , ÿkõHð õO pâA úßñüA úG :îP×â oBýPgA þG .ïkõG BùñO olÛ^ ?QuA õO xBvcA òüA BÏÚAô|- | òì wýg óBíz^ qA úÞ Ap^ ïkAlð þhuBK áBñíð ô wýg {ðBíz^ . lýíùÖ Ao îuBvcA òýíø , îø òì :Q×â Iè püq ô lðly BG Ap^ wK îP×â ëk ok.ïoAk Ao xBvcA BìA ?kpýíG þüBùñO òüA BO îýyBHð pãülíø |.îPyAlð Ao {ðkoô@ óBGq pG QìBùy þOlì îýðAõPð QuA òßíì êvÎ þPuAo|ú^ ôA !òì ÿAlg.îýñýHG Ao pãülíø ?Q×â þì , ïôpG pùy òüA qA ÿoBÞ ÿApG lüBG ÐÚAô ok|- | ÿôo àyA RApÇÚ.ïkpâ þì pG kôq þéýg BìA |.lðly ÿoBW îOoõ¾ úÞ ïoõHXì òì ,êvÎ îñÞ þì {øAõg|ó@ qA pO îco þG ôA ïkpÞ þì xBvcA.ïôpG úG Ao {HéÚ ókq õðAq BG þPc îðAõPG úÞ QuA ÿqôo pâA lýíùÖ þíð ôA Ap^ , ïoôBýG îco ?ïpýì þì {íñýHð 45

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

?þñÞ þì ûBãð úðõãñüA Ap^ :îP×â oBýPgA þéýg Ao õO óBíz^ óõ^ :Q×â Iè püq |...Ao QüBø ûBãð . ïoAk Quôk qA Ao òüA , QyAk îPuôk ôA þPuAo úG ! j@ |.ïlðAõg {øBãð ?ÿoAlð Quôk Ao RolK Ap^|ïoAk ày îP×â , ïoAlð {Puôk úÞ îP×ãð|- | úÞ lñÞ þì þüBøoBÞ Bø QÚô þÃÏG óõ^ , îùì {üApG òì Qyõðpu ç¾A îíùÖ þì òì : ïkAk úìAkA ô ûkpÞ ÅõÎ Ao Ùpc.Qvýð ?îyBG úPyAk Ao RA ûoBíy îðAõO þì îø Ao RA ûkAõðBg Ap^ îðAk þíð qõñø BìA , úPHèA|- | ?ÿoAlð Quôk òüA úÞ ïkpÞ þPÚBíc IXÎ !òì ÿAlg qA Ao }pßÖ îPvðAõO þì }BÞ , ïkq Ao Ùpc |.îñÞ oôk ÑõÂõì òüA ?kõy þì ú^ þüõãG þøAõg þíð , lýìA||...þðBìq ú^ þñÏü ÿoõÆ òýíø pãì :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc þñýHG Ao òì pâA ïkpÞ þì óBíâ ?QuA lG |.ÿõy þì ëBdyõg Ùpc òüA BìA îPyAk {Puôk þéýg úßñüA BG ïoôpÒ úÞ òì pG QñÏè . kpÞ òýãízg Apì ôA |.ïkõG ûly ïlÛzýK ÜzÎ ok ô úPvßy Ao òüA pâA ?ïõy þì ëBdyõg òì ÈÛÖ wK|ÿApG Ao Rkõg QuA pPùG QuA úðõâ pãük , þñßð úPvg òì ókpÞ ëBdyõg pG ÿBW qA îPuAõg þì.ïõy þíð õO îcArì l¿Ú òì , êvÎ òýzñG : Q×â úÞ ïrýg rý^ úíø qA õO Ap^.îñÞ QPcAoBð îPyAlð |.þñÞ þì ÿpãük QyAkpG òýG ÐÚAô îñÞ þì þÏu óõ^ lüBy|ô QvG {Ûð {ðBHè pG þìpâ lñhHè.îyBG þPuok úG Ao ïoõËñì îPvðAõPð òì wK : Q×â ólük ÿApG ô úPyAk QPuôk òì óAlG .îðBupG úuolì úG þPÚô ,ïoBíy þì Ao Bø úýðBS õO Apì úÞ kõG õO ólük ÝBýPyA BùñO þPÖo þì

Ao ok ô úPÖo îÚBOA ÿõu úG lñéG þüBø ïlÚ BG Ap^ ?QuAõg þì ú^ òì qA îüpì . îPvG þâlðq äñzÚ ÿ Bø úËdè álðA QuAõg þì ok ô kõG úÞ ôA ç¾A ?kpýãG òì qA Ao ïA ?QyAk þzÛð ú^ ïA þâlðq ô QÖo ôA ÿõu úG Qzâ pG úðBg úG olK þPÚô êvÎ IÊAõì pPzýG þíÞ QuA pPùG :Q×â þèBc ok ÿA úPyAnâ kAq@ Ao ôA þéýg õO , þyBG Ao ÿkAq@ òüA QÚBýè úÞ ûkpÞ QGBS BøoBG úÞ þPcAo ÿôo ô kpÞ óArüô@ Ao {PÞ olK.koAlð ÿBø Ùpc oBãðA BìA ïkpÞ {øBãð . Qvzð |.lñPyAlð þâqBO {üApG îüpì ?okBð îP×â ú^ ÿlýñy|þÚB×OA pãì :Q×â ô kq {O@ ÿoBãýu olK ?ûkBPÖA õO BO lP×ýG ÝB×OA ëôA lüBG BíPc !òì ÿAlg|- | | |.ÿõzG óApãð qôpìA :Q×â úPvg ô þH¿Î þñýñÆ BG olK lñhHè.òÞ {ìBíO îüpì ïoAlð úé¾õc ç¾A qA úÞ QvG {Ûð îüBø Iè ÿôo pG þãðo þG ïkõWô ÝBíÎA ok BìA .lðBíð óBùñK îüpì ûBãð kôq þéýg ôA úÞ îPyAk òýÛü ô ïkõG òýãíÒ úG þPhHyõg òüA ô lýíùÖ løAõg Ao rý^ úíø oBñÞ úÞ oBG pø ô {ìlük qôpìA.luo þì BùPðA Ao ÿA ûqBO ÿBýðk îPvzð þì Qßíýð ÿôo ôA þøôlðA ô îÒ pø qA úÞ þüBýðk ïkpÞ þì úGpXO ókõG ûlðq ÿ úP×ýy Apì úÞ þüBýðk , kõG þùO ô ólýzÞ w×ð pPzýG ÿ úP×ýy , kpÞ þì oBñÞ ok râpø úÞ þuBvcA ...ókõG ÿ úP×ýy oBßÖA òüA ok .lì@ þíð îÒApu úG îüpì ô olK |! þP×â úÞ ÿokBìBð òüA : Q×â úÞ ïkõG ?ÿoAk {Puôk :îP×â ô QvG {Ûð îðBHè pG þhéO lñhHè | Bü ïoAk Quôk Ao ïolK îüõãG úÞ òüA ok þPc îðBíz^ úG þñýãñu ûBãð.ïoAk ày úð ? þüõâ þì QuAo : Q×â ô QgAlðA þG ? kpÞ þì îøBãð úðõãñüA Ap^ !òì ÿAlg

îèBHðk úG ïôo þì BXÞ pø ô ûlðBì úðBg ok òì à^õÞ þâlðq ok ûlýíùÖ oBãðA , lü@ þì ô ûkBPÖA þðlzð oApßO ô åorG þÚB×OA ëk ok.lzßG óôpýG qAo òüA qA ûkpK løAõg þì ólýñy BG BìA kpýãð xBíO lýìA îñÞ þì ôqo@ ÿõu úG lñéG þüBø ïBâ BG îüpì ò×éO ÿAl¾ : Q×â Rõßu ÿA úÛýÚk qA wK ô QÖo ò×éO qA QuAõg þì îèk.oAq@ ïkpì õO pG QñÏè pøBËO BìA îðrG kBüpÖ QýðBH¿Î ô îzg Rly äðq ûoBGôk . koAlð þPýíøA òì ÿApG úÞ ïkpÞ îèk olÛ^ , îüpì ÿBøAru Bð ûoBGôk ô ò×éO ïçÞ îø lýìA BG ô kõHð úðBg ôA QuAõg þì {üAl¾ îðAõPð úÞ þðBìq BO òýÛü úG , ïly þì ok ô lüqpè løAõg îðlG ïBíO ïõñzG Ao þøBOõÞ Q¾pÖ ok.kpG îøAõg pu úG {üõzO äðq ò×éO , kpÞ ápO Ao úðBg lüpg ÿApG ôA úÞ Ao þyõâ óBXýø qA rüpHè þHéÚ BG òì ô koõg .îPyAkpG ?ÿkõG BXÞ wK . ïçu|- | .QyAk þì pG Ao þyõâ ïA ÿokBì Bð|- | ?RA ÿokBì Bð|- | .QvðAk þíð Ao rý^ úíø ôA wK ! òì ÿAlg |.|...ïokBì pg@ úéG|- | ïpÆBg qA oBãðA , kpzÖ þì Ao ïA úñýu ÄÓG ïkpÞ þì ëBýg qõñø ô ûkpì okBì úÞ kõG úPÖo . kkpâ þì pG ÿqôo ô QuA òýøBy oBñÞ ok Apì lýìA râpø , Qzâ þíð pG pãük okBì !òýñ^ òüA ÿpvK lýíùÖ þíð ô lük þíð .koAk îPuôk ?êvÎ ûly ú^|- | ô Qvßy BìA îølG ôpÖ Ao îÃÓG îPuAõg þì .QvG {Ûð îOoõ¾ ÿôo àyA RApÇÚ õãG îñÞ þì {øAõg , þñÞ þì îðApãð êvÎ|-| ?ûly ú^ ôA ÿApG îHéÚ úÞ þvÞ QuAõg þíð îèk | òýíø ÿApG kõy óBzüpK òýñ^ òüA lýLO þì Ùpc îüApG , ûlzð ÿrý^ :îP×â þPhu úG ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð.îñÞ þì {øAõg órG úXýPð òüA úG ô ïkpÞ pßÖ þéýg òì :Q×â îPuAõg þì úÞ Ao ÿrý^ QuA pPùG úÞ ïlýuo |.þðAlð îüõãG õO úG .QuA þÖB¿ðA þG þéýg òüA BìA|ÿApG , þðAlG Ao ó@ úÞ QuA òüA þÖB¿ðA þG|- | ?þüBùñO æBc . òÞ }õìApÖ úzýíø |....îyBG BùñO îñÞ þì pßÖ|- | þÞ :îP×â þðBzüpK BG ô ûlýñy Ao ok ÿAl¾ ?QíñýHG îðAõO þì ?þü@ þì . QÎBu óBíø AkpÖ|- | îüpì , îPyAnâ Ao þyõâ þPÚô.îü@ þì|- | Q×â pâ {upK þñýñÆ BG ô kõG ûkBPvüA ïoBñÞ ?QyAkoBÞ õO BG : ?þvÞ ú^|- | ólýñy úÞ þvÞ óBíø :Q×â ô kq ÿlñgqõK |.kpÞ þì {PcAoBð òì ÿAl¾

óApùO úéXì

òì qA ô þupO þì úÞ ïlðAõg þì QðBíz^ , ïõzG QícArì îPuAõg þíð .ÿrüpâ þì {ýK BìA îPzâ þì Jõg Q¾pÖ àü ëBHðk ly êülHO òýÛü úG þðBìq òì xlc . lìBýð ó@ òÞ oôBG . ïlük kpì ó@ BG ûApíø Ao õO úÞ , kõG ïA þâlðq qôo òüpO Qhu qôo oBñÞ Quok õO ! kõG Qhu olÛ^ þðAk þíð ô ïôpG îPuAõg þì . ÿpãük BG BìA ÿkõG òì , îPvðAõPð BìA îPÖo ÐÚAô ok . îñÞ QyõìApÖ pG ûoBGôk òýíø ÿApG .k õG þPhu oBÞ Jõg oBñÞ ok BHüq xôpÎ àü ! ïlük ú^ ô îPzâ |. ly úðBg koAô ëBvðBýì ÿkpì ?úð pãì ., êvÎ ÿkõG õO BHüq xôpÎ ó@ râpø lñßG þËÖAlg òì qA QuAõg þì þPÚô }pøõy qA oôk úG BHüq xôpÎ ó@ Ap^ lýupLð þPc ?úPvzð áoBK Qßíýð ÿôo ôAoBñÞ Q×â Iè püq ÈÛÖ , Qynâ òì pG ú^ lýupLð ?ÿoAk îPuôk þPuAo úG : |. îñEíÇì òì þðAk þì îø Ao òüA :îP×â þðæõÆ ÜüBÚk òì , QÖo ô kq þãðpýG lñhHè pßÖ {üBø Ùpc úG ô úPvzð Qßíýð ÿôo îPyAlð òýÛü îø qõñø þPuAo úG .ïkpÞ , lýupO þì ÿrý^ qA oBãðA ? koAk îPuôk äðo îÞ òì úG QHvð Ao ôA ÜzÎ úÞ ÿrý^ ÿ úWõPì òì QuAõg þíð ôA lüBy ô kpÞ þì |. ïõzG }A þðApãð úßýèBc ok òì ô kq äðq îüApG ûoBGôk Iy , îPyAk pG Ao þyõâ ïkõG úPvzð olK oBñÞ kq þì Zõì îOoõ¾ ïBíO ok ÝBýPyA ô þðApãð |. lýüBìp×G :lüqpè þì îüAl¾ òýñÆ ô îüõãG õO úG Ao ÿrý^ QuAõg þì îèk qôpìA|- | |. lzð BìA , ? Ao ÿrý^ ú^|- | ò×éO QzK îðAõO þì îèBýg úG . îðAk þíð|- | |. QuA pO Qhu oBãðA BìA îüõãG QüApG BìA , lðAõg þì úìBðqôo kpÞ þì kõíðAô olK |:lýupK ïBXðApu . kõG òì úG {uAõc ïBíO ?êvÎ QuA þvÞ ú^|- | . úPgBÖ|- | |.ïlýñy Ao lýìA ÿ ûlñg ÿAl¾ |.QuA IèBW þéýg ?îPvø úPgBÖ òì wK|: Q×â ô lülñg ûoBGôk.òÞ áok Apì þíÞ|ô úPyAnâ Ao þyõâ.ïpýâ þì xBíO AkpÖ ú^ îðAk þíð .ïlýzÞ þâkõu@ úG þv×ð ô koôBýG óBGq pG QvðAõO þíð úÞ kõG þÖpc òüpPâorG úG úÞ ÿkõWô BG Ap^ îðAk þíð ûly ïçßíø ôA BG ô ûlýuo ïA þâlðq ÿôqo@ úíø lüBy ïoAlð þGõg þéýg xBvcA BìA , ïA îðAk þíð.îPuAõg þì òì úÞ kõHð úðõãð@ rý^ òüA BG ô kõHð þÛzÎ lýìA ÿAl¾ ÜíÎ ok Ap^ îø lüBy !koAk îPuôk kpÞ þì pøBËO ôA ëBc ô ïA ûly úðAõük òì ô QyAk îPuôk BÏÚAô þéýg òì òýÛü úG úéG lñPvø oBíýG ïoBßÖA îüpì qôpìA.îvüõð þì óBünø ô îPvø úPvg

êvÎ ?pO ?þupK þíð òì qA ÿrý^ Ap^ : îP×â |. îðAk þì , QuA ïqæ ú^pø|- | ïkpÞ xBvcA ?QvðAk þì ú^ ôA !òì ÿAlg pPgk àü òì .ïA úPgBG Ao Børý^ þéýg }olK ô ûkpì }okBì úÞ ïkõG ûly ZApgA oBHßü úíø qA pOlG , QuA ûkpÞ ZAôkqA ûoBGôk ôA , ïkõG ûkq þzÞkõg úG Quk ô ûkpÞ ûkrìBð Ao {üBø ëAõEu iuBK þvÞ ú^ qA ô úðõã^ | |!kõG úPÖpâ ÿrý^ òì þèô :îP×â ô ûlýzÞ þÛýíÎ w×ð |. îðAk þíð õO úG ÐWAo ?þðAlG þøAõg þì :Q×â ô lülñg ôA BìA ïkpG òýüBK lýüBO ÿ úðBzð úG Ao ïpu |. lülñg ûoBGôk ?ÿlñg þì Ap^|- | þéýg qõñø óõ^ lüBy ! êvÎ îðAk þíð|- | |.þuBñzG Apì õO úÞ QuA kôq | |! îíùÖ þíð Ao õO oõËñì òì|- | þíÞ QuA pPùG úßñüA ÈÛÖ ïoAlð ÿoõËñì|- | QPuôk úÞ óAlG Ao òüA ÈÛÖ , konãG óBìq |. wG ô ïoAk ?òýíø|- | | ! êvÎ îíùÖ þíð Ao õO oõËñì òì æBc|- | ÿqBG RBíéÞ BG QyAk Ap^ ! òì ÿAlg pùÚ ÿ úðBzð úG QuAõg þì îèk ?kpÞ þì Qßíýð ó@ ÿôo Apì þüôpýð BìA îñÞ {ÞpO |. ÜzÎ ô kõG ÜzÎ òýÛü úG úÞ kõG úPyAk úãð ú^ æBc õãG òì úG , lýìA ïly îâok pu òì|- | | |!îýñÞ ókõG îø BG ô ZAôkqA qA þÖpc ïkpÞ þì óBíâ îz^ áoBK }p×ãñu úG Rõßu ok ôA BìA lðrG úG úÞ Bøqôo ó@ : îP×â Iè püq . kõG úPgôk úÞ îPyAk Ao wc òüA BùñO ÿlì@ þì îðlük ïBíO ÿlì@ þíð qôo àü pâA . QíñýHG lüBG |. ïkpÞ þì ÄÓG Iy , þPvø ïkõg úýHy : Q×â ô lülñg lýìA qA BìA îýðrG Ùpc îø BG QuAõg þì îèk þéýg

oõK Jkõì BðAlðBì

19 {hG

IO qA ïA þðBzýK ïlýuo úÞ úðBg úG# úHüpÒ ÜzÎ qA rüpHè îèk æBc . Qgõu þì ô îPyAk Quôk Ao lýìA ÈÛÖ æBc kõHð ÿA |. kõG òì þâlðq lýìA BùñO ôA úÞ þPuAo úG

ûkq Q×ãy Ao úíø òì ÿoApÚ þG ô þèBdyõg lñhHè fpÆ îøAõhG úßñüA óôlG , kõG ûkpÞ wcô kõG úPÖpâ êßy îüBø Iè ÿôo þÛýíÎ |. lýzgok þì îðBíz^ ok þPhHyõg ûoBHßü úG úÞ ïkpÞ þgõy olK BG olÛð@ qôo ó@ ?êvÎ QuA Jõg QèBc õO : lýupK ?olK îyBHð Ap^|- | õO BG Üc :Q×â olK Ùpc ëBHðk úG îüpì qA Bì úÞ ûkBPÖA þGõg ÝB×OA oBãðA , okBð QuA |. îüpHg þG ó@ þâlðq ÿ ûrXÏì òüA ?Jõg ÝB×OA ! òì ÿAlg îüpì Bü olK pâA þPuAo úG BìA , kõG òì ÿA úHüpÒ pvK ólük úG qôpìA òì lðlýíùÖ þì ú^ , ïA úPyAnâ ôA BG îø Ao AkpÖ oApÚ ô úPÖo úG ókpÞ pßÖ BG QuAõg þíð îèk ?ly þì îñÞ BñÖ Ao îüBHüq xBvcA oBÞ òüA IÚAõÎ ûoBGôk úÞ QuA îùì òüA ÈÛÖ|. |...{ìlük þì oBG òýèôA ÿApG ô ûlðBì oAlýG pdu BO Iy ó@ ok ô QuA þðæõÆ olÛ^ Iy úÞ ïlýíùÖ ÈÛÖ òì lðkõG JAõg úíø úÞ þüBø úýðBS ïBíO |. ïkpíy þì Ao Bø úýðBS lñÞ onâ ïçu Iè püq . kõG BXð@ ïlýuo áoBK úG þPÚô |.ïlì@ pük lýzhHG :îP×â ô ûkAk oBËPðA úÞ ïA ûkpÞ RkBÎ : Q×â ô kq ÿlñhHè |.îzßG Ao õO úÞ ïlýíùÖ {gpu ô kõè@ JAõg óBíz^ qA . QuA ûlðAonâ Ao þPhu ô þðæõÆ Iy îø ôA þðæõÆ þéýg Iy îüõãG îPuAõg þPÚô oApßO Ao úéíW òýíø rýð ôA úÞ ïlýñy , QuA Iè ÿôo þãðo îÞ lñhHè oBýPgA þG ô kpÞ îø úG Ao Bì úËdè ó@ ok ÿrý^ . Qvzð îüBø ÜýíÎ Bü kõG ÜzÎ îðAk þíð , kAk þì lðõýK

ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

,kõzâ {üpGôo Ao úìBñøBy ,lýzÞ }õÒ@ BG úÞ lük úñü@ ok Ao olK püõ¿O ûoBGôk .kpãð þì ôA úG oôpÒpK ô ëBdyõg ÿlñhHè QgAõð|þì JpÂ úÞ kõHð olK pãük oBG òüA BìA . Qvüpãð þì ôA òPgAõð úG QÚk BG ÈÛÖ úßéG QzâoAlýG úP×g pPgA ,Apì QzâoBývG úzülðA ,olðA rÓì úG òhu óBìq lì@îPvðAlG òùÞoBâqôo kõy õð ,óõñÞ ### ,kpÞ QüBñÎ ÿpPgk úXülg úG lðôAlg .kõG {ñPyAk ÿqôo@ ok Bø ëBu úÞ úü úâA ,ïoAk êvÎ lñÚ pvK BO úu Alg qA þ`ýø úãük ûlG îø úG Alg ïpPgk .ïAõg þíð ÿpPgk ô koô@pG Ao }A úPuAõg Alg ô ó@ .lñPyAnâ îüpì Ao {ìBð úÞ kAk ôA úG BHüq úG eH¾ ly oApÚ .kõG {ðBíüAq ïBíc qôo ïBy ô kôpG ïBíc úG êýìBÖ ÿBø îðBg ÝB×OA úðBg êøA þãíø ô lðlðõýLG óBð@ úG óAkpì rýð þìBíO .lðoõhG ïBy îø BG àükrð êýìBÖ ô ô lñPhK úXülg pøõy okBì ô úGBGo Ao AnÒ úÞ úðBg åorG ÝBOA ok êýìBÖ óAkpì úíø Iy ô Bø óq ô kõG þüApünK þé¾A ÝBOA QÛýÛc ok .lðkpÞ Ùp¾ ïBy pãük þÚBOA ok Bø ú`G BXð@ ïBãñø JôpÒ îø BÚ@ xBHÎ ô p×ÏW p×ÏW úÞ Ap^ ,óBy|úðAqôo oBÞ qA lÏG ,lñPÖo þyôpÖ eýHvO ô pùì óBÞk àü ok ûpgæBG rýð ô lì@ þì Iy ô QÖo þì eH¾ ,ûly ëõÓzì òýìôk ,{âorG pøAõg óBíüAq þðBíùýì qôo ØÎBÃì Ao }A|þèBdyõg úÞ kõG }oBÞ qôo .kpÞ þì ëõÓzì ïlýñy óBW p×ÏW Jõg ?ÿly úG QHTì iuBK oôpÒ ô ÿlñupg BG p×ÏW úéíW òüA úÖBÂA BG kAk BÚ@ þéÎ ZBc ëAõEu :úÞ ûpgæBG ô kõG Jõg õèõ^õÞ îüpì ïlÚ .ïkpÞ AlýK oBÞ ûBì ôk qA lÏG ,úãük úìõðBg îüpì ...,pßy ôo Alg !!!QuBì ïõðBg îüpì ÿlñ^ ô lýüBLð p×ÏW ÿApG rýð oBÞ ó@ BìA ó@ oBËPðA ok ÿpãük oAõâBð úSkBc ó@ qA wK .kõG úèBu ûkrýu óAõWõð koAk úìAkA 47

lýGõÞ JpÂ pG ô lðAõg olÛð@ ,QÖõÞ JpÂ ØÚõPì {üApG qA rýð RBÎBu ô ÜüBÚk úÞ rýð Ao }pøAõg pøõy kôoô þPc ,lðly ÝBOA úðBPu@ ok QÎBu îýð kôlc úÞ lülð :kpãð þì Ao ôA Rpýc ô òývdO BG ô ûkBPvüA ,úéèA áoBG ,óõW p×ÏW úéèA áoBG ô ïkBPvüAô BW òýíø úPÎBu îýð òì .QñvcA þüBuo ô äñzÚ ÿAl¾ ú^ .îñÞ|þì RBãð qA õGpÂ ,þðq þì JpÂ äñzÚ olÛ^ ,ÿoAk ?ÿkoô@ BXÞ .úíðBW BÚ@ qpìBýG Alg ëBì ?þðrG þGõg òüA úG ?þPÖpâ kBü BXÞ }olK püõ¿O úÞ kpÞ ûBãð úñü@ úG p×ÏW kpÞ lñéG pu ûBãð@ ,kõG ûly õdì BXð@ qA pãük :Q×â ô !!!îðBW BÚ@ qA ûlÛñüA {PuAo .kBG ûlðq ,pvK kBG ûlðq îPuk ÿõO AnÒ úÞ ïkõG ûly RByBíO õdì ïokBì ,qAlñGôo ûp×u õylñéG .kpÞ iü ô óõð BG úÞ kõG úPhK þñýìq Iýu ÿõÞõÞ .îüoõhG ïBy îø BG ïkoô@ ókoõg ÿrHu Ao AnÒ ÿõPdì QÞBK wLu BÚ@ xBHÎ .lðly ëõÓzì ôk pø ô QyAnâ ûp×u óBýì lñ^ .lðAõg ô kq JpÂ p×ÏW qBG ïBy qA lÏG :kõG }kBü úìBñøBy qA þPýG Quok þðAk úÞ lüBG qBÒ@q Qvhð qA óApøõâ úüBì p„´u lüpÖ@rý^ ,rý^Bð q óAkrü úÞ lülK lì@þüBðAõO BO óAlG þì pG qA õyA úíø îPyAk úìBñøBy úâA .ïkpÞ ### ok ëBu lñ^ úÞ þüôqo@ ,{üôqo@ ô .ly ûkoô@pG qôo ó@ ÿAkpÖ QyAk úzülðA .QuA õO ëBì òüA BýG ,óõW p×ÏW óôok úÞ Ao ÿA úPvG ,wLu BÚ@ xBHÎ .kAk {Puk úG kõG ûly ûlý`ýK þøBÞ nÒBÞ þyôp×GBPÞ qA úÞ þuôkpÖ úìBñøBy léW àü ôrW ,úýíéÎ þyôp×GBPÞ( kõG ûlüpg úýíéÎ óBGBýg ok úÞ kõG óApùO þyôp×GBPÞ YñK .)QyAk oApÚ úüp¾Bð .îýñÞ ëBc BO óõhG ô órG æBc ,Qvüpâ þì þèBdyõg Rly qA p×ÏW óBìq ó@ BO úÞ ÿA úülø òüpPùG lükpO þG úÞ þGBPÞ ,kõG JBPÞ óBíø kõG ûkpÞ QÖBüok ûoBGôk .QyAk Ao {ñPyAk ÿôqo@ Bø ëBu ok Ao {GpÂ ,Qvzð úñü@ êGBÛì òýìq ÿôo

óApùO úéXì

pvK ÿA ûlñßÖ úüBu õO ÿBíø óBùW ôk ok ó@ ok «ç¾A ô ÝBOA ó@ ok þPuAo úG p×ÏW ô pãük þíèBÎ ,pãük ÿoBük úG ,kõHð Býðk ô oõð qA pK þüBýðk ,kõG ûkpÞ p×u pãük þüBýðk qA pK BW úíø ô ûly þðAoõð BW úíø ,þüBñyôo úÞ úPvzð åorG þPyk ok þüõâ ,kõG ûrHu lñ^ úé¾BÖ ok çÆ QzO lñðBì }lýyoõg ÿA úèBø ok }olK .lzgok þì òýìq þìlÚ

äñO úG }A úñýu óBýì w×ð ô kBPÖA Üø Üø J@ Qzì lñ^ ô QÖo Åõc Iè úG ,lì@ .lüBýG BW {èBc BO ,kq {Ooõ¾ úG àñg YñÞ þèB×u ûqõÞ qA ,QzâqBG ÝBOA úG wLu ô Qhüo þðAõýè óôok J@ ÿoAlÛì ÝBOA .QÖpâ êÓG ok Ao JpÂ ûoBGôk ô lýyõð úPyAk úWõO Bü løAõhG «AlíÎ úßð@ óôlG oAõük úG ûkAk úýßO ÿlÚ úñü@ ÿôpGôo lyBG ÿõu îÞ þüBñyôook .Qvzð ÝBOA þèBíy

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

ëBÛð lypì p×ÏW |

îøkqõð| {hG| òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg qA Ao }olK þãèBu YñK ok p×ÏW ,kôo|þì IPßì úG þOlì .løk þì Quk QùW }okBì .kqõìA~|þì òPyõð ô ólðAõg pøAõg | 3 ô p×ÏW( ûkAõðBg }BÏì oApìA ó@ ÙApyA qA þßü úðBg ok )ôA qA pPâorG qA rýð p×ÏW .lñÞ þì Qìlg óApùO óBìq þì óBHÒBG kpâBy BXð@ þãèBu |10 òu ô kpýì þì óBGpùì ô pýK óBHÒBG BìA .kõy ô lñÞ þì ÿoBPÖolG p×ÏW BG lülW óBHÒBG Ao }oBÞ oB^Bð p×ÏW ô løk þíð Ao ôA krì ôA úG lídì }lülW Quôk .lñÞ|þì ápO úéýuô p×ÏW úÞ lzhG þì ûlðpK àü BìA )ûlðpK BG ÿpýâ ëBÖ( lñÞ }A|IvÞ pøAõg pøõy .kpýì|þì rýð ûlðpK úðB×uBCPì äðpÖ pùy ûBãPuk àü {üApG {âorG ô oBÞ úÞ lÏG ûBì lñ^ úðB×uBCPì BìA kpg|þì îPy ô JpÂ koõì kõG úPÖpâ }A|IvÞ ûBãPuk ô QÖpâ oApÚ êøBW óAkBð ÿA|ûlÎ úG ÿqôo lñ^ ô QÖo òýG qA {ãðpÖ pùy wK þèô kõG ÿpPvG ûkoAô RBcApW pÆBg óõñÞA ô ly þâkpvÖA oB^k ÿkõHùG qA ...ú¿Ú úìAkA

## |#

,úPvzð þüçÆ þüõßu ÿôo úG ,oõð qA ,kqAõð þì ôA ÿApG ô úPÖpâ }õÒ@ok Ao {GpÂ Qvüpãð þì }olK ÿõÚ ô åorG óBPzãðA úG þì ô lü@ þì kôpÖ JpÂ ÿôo úG úðõã^ úÞ úðõãðBíø úG kpÞ þì þÏu kõg ô krÓè ÿBuo ÿAl¾ úG ô lGõßG JpÂ pG Ao óBPzãðA ,kAk|þì IéÚ RõÚ ôA úG úÞ løk ApÖ }õâ olK ôA úG úÞ ,kAk þì RoBzG Ao òyôo ûlñü@ úÞ lý×u úýu Iy óBüBK ,lðBíù×G QuAõg þì òýñÆ {yõâ ok îø qBG olK ÿAl¾ QuA :lñßÖA pãð kõg úG òýG úñü@ õO ÿAoô pâk QvýÞ pvK ÿA ûlñßÖ úüBu õO ÿBíø óBùW ôk ok

Qvüpãð úñü@ ok Ao }kõg qõukpâ ÕAp^ þì ûpýg ôA úG úñü@ ok úÞ kõHð ôA oBãðA þèô JpÂ ôA óBðõ^ úÞ kõG }olK úßéG Qvüpãð p×ÏW ÿApG ,lðAõg þì ô úPÖpâ }õÒ@ ok :lðAõg þì }rürÎ pvK ÿA õO ÿpu ô óBW õO ÿAõu þvÞ Qvýð pãð kõg úG òýG úñü@ õO ÿAoô pâk QvýÞ kõg ÿôo úG ûlG úuõG kõg }õâ úG õãG qAo kõg ëBíW òýHG õO îø kõg ÿBñS ÿõãG õO îø pvK ÿA QuõO úüBu py ô pýg Qvø úÞ ú^ pø

ô kpÞ BO Ao }pøAõg pøõy úìBð p×ÏW ÕApu úG ûBâ ó@ .QyAnâ ú`ÚBÆ ÿôo Ýôlñ¾ oAõük YñÞ ok ô QÖo úðBg Ýôlñ¾ JpÂ RpK ô Rpg ÿpu àü QzK úðBg ,ûkoõhð Quk Bø ëBu úÞ QÖBü Ao }olK úðBg Ýôlñ¾ YñÞ ,{ãðo þßzì úHÏW óôok úHÏW óôok qA Ao JpÂ .koõg þì áBg þüõâ ,lýzÞ }õÒ@ ok ô kpÞ ZoBg Áõ¿g úG ,kpýâ þì }õÒ@ ok Ao þÚõzÏì þì Ao }olK ÿõG JpÂ ,kpÞ þì wc úÞ úÞ JpÂ ÿôo qõñø ôA óBPzãðA pSA ô løk ô QuA þÚBG ,koô@ þì ok Al¾ úG Ao ó@ îßdì }õÒ@ ok Ao JpÂ .lðAõg þì úðBgoôq ok ÿAl¾ BG ô kq ó@ pG óAôApÖ ÿBø úuõG ,kpzÖ úG úÞ þüBW BO Qvüpâ þðæõÆ ÜüBÚk ,lñéG

.lýuo úðBg úG JôpÒ úðBPu@ ok# .}õìBg Bø ÕAp^ ô kõHð úðBg wÞ aýø úÞ þÚBOA óBíø( ly ÿok ïk ÝBOA koAô BXð@ }pPß^õÞ pøAõg ô okBì BG òyôo Ao qõu kpâ ÕAp^ )Qvüq|þì þøBÞ nÒBÞ ÿôo QyAkkBü àü .kpÞ ,}pÖ ÿôo ÝBOA ØÞ Quok ô úPyõð oApÚ ly þì ûløBzì þGõg úG úÞþüBW .QyAk ZBc ,þPÖo õO úÞ ó@ qA lÏG ,óBW p×ÏW RBøpøAõg ô okBì ô kBPupÖ ïk@ ,BÚ@ þéÎ þíðpG îø Iy ,RA úXülg þXG@ úðBg lñPÖo îðBg úXülg þPìçu úG úßñüA êTì ,lðkpâ QÖo pu ïA úé¾õc îø òì .kõy þì ÕoBÖ koAk þì þÏu .îðBW BÚ@ úðõg îPÖo BK áõð àü ô .xBHÎ }AkAk .ïkpâpG kôq îñÞ 46

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

lýuo ïBW þìlÚ àü úG ôlèBðôo BG ëBDo lýzÞpu wüpÞ úÞ ÿpãük koõÞo .koAk oApÚ Bãýèæ þðBìpùÚ úðBPu@ok ê¿Ö YñK qA wK lüokBì ëBDo #

.kõG õãüôBPéu óBGrýì îßü ô QvýG úP×ø úÚõÏì ÿqBG ok úPynâ úP×ø lüokBì ëBDo kõG ûlzð oArâpG óBÖõÆ qôpG ô ÿõW lG ÈüApy êýèk úG îßü ô QvýG úP×ø ok úÞ oAlük òüA àü Bãýèæ þðBìpùÚ BG lýLu ÿBøõÚ BO QÖBü úíOBg óAlüq óAkpâBy kõu úG àü pG 4 úXýPð BG .lñyBG úPyAk úé¾BÖ qBýPìA

ô B×ýÖ óBâoBPu þüôoBüôo åoõGqpPK| òu ok úýuôo îuApì ok úýuôo þéì îýO óBOõvßzýK BG õýñülèBðôo ô þüBuk lñðBíø B×ýÖ óBâoBPu # .lññÞ|þì ÿqBG åoõGqpPK |òu ok 2017 ÿBø|óõýuAol×ñÞ ïBW ëBHOõÖ áoBK fBPPÖA

BuoBG qA pOæBG ÿôBvO IvÞ Roõ¾ ok ô QÖo løAõg BâæBì ÙB¿ì úG úP×ø òüA ëBDo .ly løAõg Bãýèæ óBìpùÚ Ao BPéu êâ àO ô lðkpÞ þðréâ 88 xôpÞ þðõO ô 70 BìrñG ô 48 ,10 ôlèBðôo ëBDo ÿApG úG úÞ þéâ ôk BG lñÞ þì BXGBW Ao koõÞo àü ÿA úP×ø úÞ ôlèBðôo .lðBuo píS úG 69 þOlDõâ .QÖpâ IÛè þüBKôoA pOpG äýè YñK iüoBO óréâ òüpOpG lðBuo píS

!kpÞ ZAôkqA oBG òýízy ÿApG óBíè@ëBHOõÖ xBñypu ûpù^ úG oõzÞ òüA ëBHOõÖ ûoõÇuA ô óBíè@ ëBHOõÖ þéì îýO ÜGBu ÐÖAlì xõEOBì oBOõè|# òüA óBPuôlèBHOõÖ krð Ao kõg ûpù^ pãük úÞ QuA QÚô þéýg klÏPì ÿBø ZAôkqA êýèk .QuA ûkpÞ }ôlhì oõzÞ

BG þíýí¾ þÆBHOoA þüAk þéÎ ô ôA .lì@ óApüA úG îø oBG àü ô koAk ëBu 54 óõñÞA xõEOBì ÍBdè qA BìA lü@ þì oBíy úG }oõzÞ ëBHOõÖ ÿApG þéülG þG ûoõÇuA xõEOBì .lðoAk pãülßü ÜGBu ÐÖAlì òüA .lyBG òüpüBu ÿApG þGõg ÿõãèA lðAõPýíð óAõñÎ aýø úG þ¿hy þâlðq îÚo {ýK qôo lñ^ òýíø ôA ZAôkqA òüpg@ .QuA ûkpÞ ZAôkqA oBG {y ëBc úG BO Bø òìos .koõg úèBu 28BüqBPuBð@ .QuBuõEOBì oBOõè pvíø òýízy úýuôo oõzÞ êøA õßíýéÞ BüqBPuBð@ !koAk þñu RôB×O ëBu 26 úèBu 54 xõýOBì BG .koAk lðqpÖ oBù^ ÑõíXì ok kAk ïBXðA úÞ þWAôkqA {y qA xõEOBì

îýO ÜGBu óBñßüqBG úðBPuôk ÿqBG ÿoArâpG qA úýuôo 2018 þðBùW|ïBW þølðBìqBu úPýíÞ òüpg@ ô òýìoBù^ .kAk pHg åoõGqpPK òu pùy ok B×ýÖ óBâoBPu BG oõzÞ òüA ëBHOõÖ þéì òu ok ëBHOõÖ ÿBýðk oõùzì ÿBø|ûpù^ oõÃc BG 2017 ÿBø|óõýuAol×ñÞ ïBW ëBHOõÖ áoBK òüA óBGrýì ÿBøpùy pãük ok ëBHOõÖ ÿBø|áoBK òüA qA {ýK .kõy|þì fBPPÖA åoõGqpPK õýñülèBðôo ô ëõýÞ ÿpø ,þüBuk êuoBì oõÃc BG óAqBÞ ô þ^õu ,õßvì êìBy Bø|QGBÚo .kõG ûly ÿqAlðA|ûAo ô fBPPÖA ô úHñy åoõGqpPK |òu pùy ok 2017 ÿBø|óõýuAol×ñÞ ïBW ëBHOõÖ áoBK úýcBPPÖA îuApì þéì îýO óBOõvßzýK ÙB¿ì úG lüBG úÞ B×ýÖ óBâoBPu îýO ok .kõy|þì oArâpG ûlñü@ úHñzßü ô oBíü@ õéGBK ,ëõýÞ ÿpø ,BgõÞôA ,õýñülèBðôo ,þüBuk êuoBì lñðBíø þðBñßüqBG lðôpG úýuôo .lðoAk oõÃc ... }qoô püqô ,ÙõßGõèõÞ ëôBK úÞ QuA ó@ qA þÞBc Bø|óõýuAol×ñÞ ïBW qA pãük pHg .lðoAk oApÚ ÿqBu|ûkBì@ þðBüBK êcApì ok Bø|óõýuAol×ñÞ ïBW ÿBø|QgBu püq :Q×â úýuôo ûkAk êüõdO þølðBìqBu úPýíÞ úG Bø|QGBÚo òüA óBGrýì ÿBø|ûBãyqoô ÿkçýì ûlñü@ ûBì êüAôA Bø|ó|õýuAol×ñÞ ïBW þðBGrýì ÿApG úýuôo êìBÞ þâkBì@ Áõ¿g ok ÿlükpO aýø .kõy|þì .koAlð kõWô pOpG þéì îýO 8 QÞpy BG ÿoBW ëBu ûBì pýO 11 BO kAkpg 27 ÿBøqôo ok Bø|óõýuAol×ñÞ ïBW | ûôpâ ok .ly løAõg oArâpG þ^õu ô óAqBÞ ,åoõGqpPK òu ,õßvì ÿBøpùy ok óBùW ëBHOõÖ êìBy rýð|B | ûôpâ ÿBø|îýO .lðoAk oõÃc àürßì ô ëBÓOpK ,lñéüqõýð ,úýuôo þéì ÿBø|îýO|A .lñPvø óôpìBÞ ô BýèApPuA ,þéýy ,óBíè@

óApùO úéXì

oõLýéÎ ô óBíévì òvdì ÿpýâok úñd¾ !ly pzPñì îø þøAõgonÎ Q^ óBíévì òvdì úPynâ úP×ø ÿpýâok # wýèõLupK RBñüpíO ok oõLýéÎ þéÎ ô .kq îÚo Ao þâorG úýyBc

úPynâ úP×ø RBñüpíO óBüpW ok BG oõLýéÎ þéÎ ô óBíévì òvdì wýèõLupK oõLýéÎ .lðkpÞ AlýK þË×è ÿpýâok pãülßü ÿpýâok óBýDBÂo òýìAo BG þGk ok îø çHÚ òýG ÿpãük òüA úßñüA qA wK .kõG ûkpÞ AlýK úG ÿpÚBG îüpÞ lì@ kõWô úG oõLýéÎ ô óBíévì úPHèA .kpÞ koõgpG òßüqBG ôk òüA BG Rly úG úPHèA ô lðôo þì îø úÚl¾ óBGpÚ úÞ þüBW ókpG òýG qA ÿApG oõLýéÎ ô óBíévì úPHèA qA ô lðôpG ÿpÚBG îüpÞ krð lñøk þì ëõÚ îø òPì AõÎk òüA úG ÉõGpì ÿBø úýyBc lðAõO þì oõLýéÎ ÿApG AõÎk òüA IÚAõÎ .lññÞ þøAõgonÎ ÿô ,lðkpÞ pzPñì Ao pãülßü qA þøAõgonÎ AõÎk îø òýìAo BG çHÚ úÞ Ap^ lyBG pO òýãñu .kõG ûkpÞ

kpÞ óBPuoBíýG úðAôo Ao ôA þGpì àü úG úéíc þßü QHS ÿApG ly ÿoAlük óBðõü äýè ok áõDBK ô xõßüBñýOBðBK ÿBø îýO oAlük|# .þèBHOõÖ ÿBø úñd¾ òüpO Qyq qA

ólðAkpâqBG ÿApG ûkAqlGBÎ }çO wýèõLupK úG }pvK úíýð ok áõDBK îýO þGpìpu aüõüA óAkæô | oApÚ óApâByBíO úéíc koõì oAlük òüA ïôk úG óApâByBíOqA þßü .ly fôpXì ô QÖpâ pu úG ÿpÇG òüA úÞ kpÞ JBOpK ÿpÇG ôA Qíu ô ly òýìq pG {Ûð aüõüA .koõg bõüA úßñüA qA wK .ly ûkpG òßPgo úG úé¾BÖçG ûly þígq ôA pu ly úWõPì áõDBK àyrK .lðkpÞ êÛPñì óBPuoBíýG úG Ao þGpì òüA æBíPcA ÝB×OA òüA êýèk úG xõßüBñýOBðBK îýO .ly løAõg ôpGôo úíüpW BG

Býùì wýèõLupK ok Ao }pvK oõÃc RBìlÛì BO QuA }çO ok ûkAqlGBÎ BÂolícA # .lñÞ

à^õÞ ûkAqlGBÎ .luo þì pËð úG ûly ïBíO ëBÓOpK ÿõíýPüoBì îýO ok ûkAqlGBÎ pýìA oBÞ ïBíO ëBÓOpK ëBHOõÖ ok ôA oBÞ úÞ æBc.QÖpð óAlýì úG ûBãyBG òüA ÿApG îø úÛýÚk àü þPc ûkAqlGBÎ BÂolícA lðoAlð óBG ûqAôok òüA Ì×c úG þéüBíO îø õíýPüoBì óæõEvì ô QuA ûly .lðAkpâpG wýèõLupK úG Ao kõg pvK pãük oBG úÞ QuA ó@ þK ok BG úÇGAo òüA ok ûly ûlýñy þPc ô lñÞ ÿqBG wýèõLupK ok lüBG pýìA QuA lÛPÏì ûkAqlGBÎ .QuA ûkpÞ QHd¾ îø p×ð lñ^ qA þøAõg|þì pâA kõG úP×â ô ûkpÞ kBÛPðA lðõðApýG qA ÿA|úHcB¿ì ok êHÚ ÿlñ^ ûkAqlGBÎ !ôpG qôpìA òýíø ÿôpG wýèõLupK

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òì Býðk úíø p„g@ ,ûlG pHg óõíùG úðôk þíð ,úzG kBìAk ô ûpýãG óq ïA ûõð ûoApÚ úÞ îíùÖ þì ïApG þuôpÎ ô lÛÎ lýPyAnýì þâoBG àü úãük pPß^õÞ , pPâorG .lükBPupÖ þì RoBÞ ?úð ,ûkpì òüA îðBg ZBc :Q×â kõG ûlýXðo úÞ rürÎ ,ûkBP×ýð þÚB×OA aýø úÞ qõñø ?úìôlÞ BùÖpc ?lüly QcAoBð Ap^ qA :Q×â ô kpÞ áqBð þíz^ QzK óBW okBì Qvðôlð êGBÚ ôoBì úÞ ,lýupLG óõOpPgk .úñÞ óõìpHg úyBG ïôo@ kpÞ þì þÏu úÞ þèBc ok okBì ?pHg ïôlÞ ?óBW okBì úý^ BùÖpc òüA :Q×â óõñÞ lÛÎ ÿApG Bì oBãðA lýãýì òý`íø lñvK ôo pPgk òüA JBùy !îükpÞ óõPOõÎk QÚô }A ûkAõðBg qA îükq äðq îø Bì ûkpÞ úßñüA ÿApG îýPzâ þì pG úÞ qApýy qA .îýPÖpâ ô óõW BÚ@ ô rürÎ îýP×â ,úzð ÿoBÞ ûoBGôk , lýPvø BW òýíø úÞ Bíy !óBýG îø úéÏy pg@ BO .lüoBýG ØüpzO óBPupùy qA kõHð oApÚ ?ûoAk úéâ }BXÞ !ûlðõì qôo oBù^ îø úP×ø qA ô QgAlðA okBì úG þÞBñHÃÒ ûBãð óBWokBì :QuBgpG BW ç«¾A òì ûoõÆ òüA úÞ æBc ,Jõg þéýg!òý×üpc òÖ úíø úéèByBì óõOkõg .ïBýíð .lýðAk kõg ...A¶ :Q×â þH¿Î ô lì@ õéW JBùy ú`G Bíy úãì ?úý^ BùÖpc òüA óBWokBì | | ?lüly ok ÙpÆ úG óBãñè äñè úÞ oõÇðBíø óBWokBì JBùy ókpÞ JBvc ú`G ôoBì :Q×â QÖpýì îø òì óôlG ,þzG QhHyõg úÞ þùèA !óõW .oõhð ú¿Ò ,ÿoAk pPâorG BOoArø úéèByBì úWõPì kõG ûlðBì QÞBu úËdè ó@ BO úÞ úèBg ô lì@ õéW ô ly JBùy þPcAoBð ô þðApãð Bíy úéèByBì îðBg :QÖpâ Ao óBWokBì Quk òüA õO Qvýð Quok , úPynâ óõOqA þñu þG êDBvì pÆBg úG ôo óôõW òüA ëk QýÏÚõì lýüBìp×G Alg ôoõO ,lýñßzG QýíøA oôk ,ûly äñO óõOApG óõíèk îø Bì .lýñýzñG ...îýyBG kBy úíø lüBG óæ~A .îýyBG îø úÞ òì :Q×â ô lýzÞ Ao {Puk óBW okBì kBy lýüBìp×G.îPÖpãð Ao þvÞ ÿkBy ÿõéW ïkõgpvK qA ïoAk îø ÿA úéâ úâA òì .lýyBG úPÖo }kBü ,ûkpG kBü qA õyokBì úÞ ïoAk úG ûoAk Üc îø îðBg ûpùy .ûoAk îø ÿpPâorG îPcAoBð ëçWqA òì ,ûlG pHg }olK ô okBì Bð ,îülG pHg îø òì okBì úG Q×ãð úíéÞ úü úÞ | .QuBì ûkAõðõg åorG þPìçu ûlñü@úP×ø ok úìAkA | 51

QÞBu óBùâBð kBPÖA úèBg ô óBW BÚ@ ô rürÎ olK .kBPÖA êHì òýèôA ÿôo ô lüpK {ãðo .ly ô lüôk õéW kõHð óBüpW úWõPì ç«¾A úÞ :Q×â ?ûly þ^ ,okBì...óBWokBìJ@ óAõýè úü ôlG ûpùy :kpÞ ïokBì úG ôo lÏG .oBýG lñÚ Ao óBW okBì Øýdð ÿBø úðBy ô îPÖo õéW Quk ok Ao óBWokBì Quk ûkAq@ .ïkAk sBuBì :Q×â ô QÖpâ

oõÞ :lýGõÞ rýì ÿôo îßdì Ao {üBùPuk ú`G òüA qA RoõËñì îðôk þì úÞ òì !ÿlðõg þì AoBÞ òüA BG ô ÿly óõíýzK !úý^ Bø ÿqBG ?îzG pg ûoBGôk òì úÞ þñÞ þìpâ oAqBG ÿAõg ?ûo@ òüA ÿApG Qßu îPvðAk þì ,ïkAlð Ao {GAõW lñ^ qA lÏG .QuA ûAo òüpOpSõì Bùìk@ oõW , Qvzð {GBW pu ûoBGôk }oBýÞ úËdè | | .kõG ûly pO ïAo@ {üAl¾ . áo ,úñüA RoõËñì B«ÏÚAô úâA ,úüBu òýHG-

?óBWokBì ûly þ^ZBc :ly ûpýg óBW okBì úG þðApãð BG rürÎ ïpg ô ëõãñy úÞ Bíy ?ly þ^ õùßü ,îðBg lG óõPèBc kBPÖA Bì úG óõPíz^ úñßð .lükõG ?ly ú^ òüA , îðBg rürÎ úð :Q×â ÿoõÖ olK ?úýÖpc úèBð ô kq þì }A úñýu ÿôo Quk BG óBW okBì ÿõéW Ao QGpy óAõýè okBì þPÚô .kpÞ þì úG Ao óAõýè Quk BG óBùâBð , kpG óBWokBì óBøk :lüpÒ ô kpÞ RpK þÖpÆ ?óBø ,îðBg ûpùy îüly úHüpÒ Bì úãükRly qA ûkAq@ ô rürÎ ô úèBg ÿBùíz^ úPvø@ olK ,kõG ûlìôA ok úÚlc qA IXÏO | | :Q×â þ^ ûpùy úãì ?óBW okBì úý^ BùÖpc òüA| | ?ûkpÞ oBÞ ÿôo ô kq ÿoBñÞ úG Ao olK Quk óBW okBì | | :Q×â îzg BG ô Qvzð QuAo êHì êGBÚ ôo Bì þvÞ !îýPvýð ïk@ Bì , þ`ýø-

þì ÿpßÖ àü }BG òEíÇì ô õãG îùG QuAo ú`G òüA úé¾õc ô ëBc ç«¾A þèô .îñÞ .ïoAlð ôoBüqBG îø ok Ao îüBùPuk ô ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð ÈÛÖ ïA úP×ø óly êìBÞ ÿApG .ïkpÞ JçÚ óBìBì þñýG {ýK ÜHÆ .îPyAk îÞ Ao òýíø BGBG .ïkõG ûlük îz^ úG Ao QìBýÚ úP×ø êüAôA äðq óBW okBì úG lðlì@ qApýy qA úßñüA qA lÏG .Q×â Ao JBùy ÿoBãPuAõg óBüpW ô kq ëBdyõg olÛðA Bì oBËPðA Ùçg pG óBW okBì ,kBýG Bì úðBg úG BO kBPÖA ûAo úËdè óBíø úÞ ly .îükõG }oBËPðA ok óApãð óBìBì ô òì ÈÛÖ BìA úG óBíHéÚ , lì@ ok Al¾ úG ok äðq þPÚô | | :îP×â úPvø@.lýLO Rly RAõé¾ BO oArø ûonãG þyõg ô pýg úG úâA.îPupÖ þì :Q×â QÖo þì ok ÙpÆ úG úÞ oõÇðBíø ïokBì | | .îPupÖ þì RAõé¾ BO oArø ôk îñì pG Al¾ ô pu pK ô ly koAô ÿkBy BG óBW okBì úG {íz^ þPÚô BìA .lýyBK êÛð JBùy pu

ò×éO úG ô îPzâpG ,AnÒ úíÛè àü ô oBÚ oBÚ lñ^ äðq QuAõg þì îèk .ïkq ëq ïrýì ÿôo úG oBãðA }õìBg ô QÞBu ò×éO BìA ,lðrG , ïkpÞ {øBãð QWBíu BG .kõG úPÖo JAõg ô îñÞ rÞpíO pâA ïkpÞ pßÖ ïkõg {ýK BìA.lðq þì äðq B«íPc ,lðrG äðq úÞ îøAõhG îèk ok ô ïkpÞ ûBãð ò×éO úG ûpýg ûpýg ú^ pø ÿôo .lzð ÿpHg "!órG äðq" ïkpÞ pìA {ùG qA úÞ ïlýuo úXýPð òüA úG ô îPvzð þèlñ¾ ÿAl¾ BG .ïoAlð îzy wc ô BùOolÚ òüA äðq úÞ îñùW úG :îP×â ÿlñéG B«PHvð !þðq þíð óBýìok , îPyAnâ îPuk ÿôo Ao ïpu ëBc þG Ao ïpu þPÚô .koõg ok úG ÿA úGpÂ òì IXÏO ;îPyAk ØéPhì xBvcA òülñ^ , îPÖpâ æBG îzPdì }oBýÞ BìA !þðApãð ,xpO ,IXÏO óôlG ô QvG Ao ok îGApg ëBc ô úG úWõO þG w×ð .Qvzð êHì ÿôo þßýéÎ ô ïçu aýø îGB¿ÎA pG ïkpÞ þÏu ô ïlýzÞ þÛýíÎ .lüqpè þì îüBøBK oBýPgA þG BìA .îyBG Èévì úPvø@. ïkpÞ ûBãð }oBýÞ úG JApÇÂA BG ?lñPvø Jõg BGBG ô óBìBì :îP×â Bíy oBãðA þèô !òPvýð lG : kq þPyq lñgqõK ?úð ,ÿpPùG ÿoõËñì ú^ úG îPvðAk þì .îP×ãð ÿrý^ pO JApg Ao ÐÂô QuAõg þíð îèk ô ûlìôA þì ú^ îñýHG BO ïlðBì pËPñì QÞBu ,îñÞ .lì@ õéW ïlÚ lñ^ ô ly lñéG.lüõâ ,ÿkAk æBG pu JAõW ïokBì úG úÞ þPÚô qARoôBG þéýg õO .ïoBýð õPíuA ïkoõg îvÚ QùG QhG ?þPvø þÞ ÿkpÞ pßÖ õO ,ûly qA úãük !QüoBãPuAõg ïlìôA òì úÞ ûkpÞ ôo úíø úPHèA .kBýíð QÒApu úÞ îñEíÇì pPùG òì òíù×G óoAlð ôo ÀýhzO RolÚ òüA úÞ òüA úG ÿoBÞ òì ,ûkq ôo óõy úðõg ok wðBy îßÞ , ÿkAk ko JAõW îø þPÚô ,ïoAlð BùÖpc ,úPhüo pùy òüA õO pPgk úíø òüA ,lürãð óôõW õO qA ïokBì ëõÚ úG ,ûlìõýð úÞ þÇdÚ úðõyAlg qA pO îuo ô îuA BG ô pO êãyõg ô pO !óôlG pu BG BO îñÞ pO Iè úÞ ?ÿlìôA þ^ ÿApG wK Ig :ïlýupK kpvðõg ô kpÞ ôpÖ }oAõéy IýW ok Ao {üBùPuk qA {üAl¾ .QÖo IÛÎ ô õéW ïlÚ lñ^ | | :kõG ûly úâo ôk îzg Rly îvÚ úÞ îP×â .IéÇì ê¾A pu ÿlì@ !óBø@ôpGôo RBøBG úÞ ïpð þüBW úãük ïkõG ûkoõg pOqAok Qíýéâ qA õOBK õO BìA ,îzG úÞ ÿlðõuo ÿlc úG ôo QcBÚô õO...ÿkpÞ îzýì ko BXÞ qA þÞ òì úÞ ÿlýì õñì àýzÞ ?ÿpG ûso ïõéW qA õèõãüs pg ûpð úü BG lÏG , ?ïqõu þì þéýg ÿoõÆ òüA ÿkpÞ pßÖ

óApùO úéXì

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

ô koõg îùG úìBðpG kq äðq JBùy þèô îýðõíG .îülìôA úýÛG ÝB×OA úG .úéèAô îðôlýíð:ïlýupK îñÞ RpK Ao {uAõc úßñüA ÿApG ?Qynâ }õg ?kõG oõÇ^ qApýy QzùG êTì Aõø :Q×â ô ly lñéG BW qA okBì îø lG .úPzùG òì ÿApG úzýíø qApýy .kõG lG ïk@ úG ÿolK úðõg úzýì úãì .Qynãð ...ûonãG úG þðApãð BG ,QÖo óôpýG ok qA þPÚô úñÞ pùÚ óBW okBì úñßð.ïkpÞ pßÖ {üBùÖpc QcAoBð Aô@ úñßð ?úP×ýG IÛÎ JBùy îuApì ô Ao ïpu lÏG ?úzG óõíýzK þéÞ oõÆ úG ô úy ,îGAõhG ïkpÞ þÏu ô îPyAnâ {èBG ÿôo þßü òì ÕApu úG Bø þðApãð úíø oBãðA .lðlì@ þì úG ïkpÞ þì þÏuô ïkõG úPvzð ïoBÞ ÝBOA ok Ýoô àü ÿôo oBÞkõg BG ,îñßð pßÖ rý^ aýø RpK îuAõc úßéG BO ïlýzÞ þì Èg lý×u BK pG îðôok þüBÒõÒ .kõHð òßíì BìA ,kõy ûBãð , kõG ûly þÇg Èg úÞ þÚoô úG .kõG ïkpÞ RpK rýì ÿôo Ao oBÞkõg þH¿Î .ïkpÞ ïkõG ûkoô@ ûApíø úÞ þðBPuAk JBPÞ ô .îñÞ rÞpíO BO ïkpÞ þì þÏu lüBG .ïkõzâ ú^ îíù×G úßð@ óôlG ïlðAõg ÿA úd×¾ lñ^ úP×y@ ïrÓì ô Qgõu þì îðBíz^.îðAõg þì .îPgAlðA ÿA úyõâ ô îPvG Ao JBPÞ .kõGoAqBG BO lüBýG þvÞ ïkpÞ BÎk ô îPuBgpG BW qA rW úG ÿpãük wÞ êßzì ÙõÇÏì ïpßÖ ëq óBíPgBu ÉBýc úG ûpXñK qA .kõy ïkõg ,lðkõG úPvzð oAõük úHè ÿôo ÕçÞ lñ^ .ïkq .ly ïA ÿkõvc Bø ÕçÞ úG úËdè ó@ ok ,lðkpÞ þì þâlðq úÒlÒk þG ô QcAo olÛ^

ê^ ô êg ô úðôõük õO ûqAlðA úG BðôA óõ^ úð.òPvýð ïkpÞ pßÖ òüA úG îPyAnâ þì Ao þyõâ þPÚô êßy úG ôo Aô@ úýcôo îPvðõO lc ú^ BO úÞ úG pùÊ qA lÏG, qôo ó@ .îðôkpâpG {ÛGBu BO ïkpÞ ÐíW Ao îðAõO ïBíO ô îPÖpð àýñýéÞ | | .ïrLG ókoõg ÿApG þüAnÒ úßéG ô lýuo óBüBK úG JBùy ô òì oBËPðA QHÚBÎ BG .lðlýuo ûAo qA úPvgô óAlñg óApÖBvì }õÒ@ ok ôo óõW BÚ@ ô rürÎ þèBdyõg pG úÞ ôo úèBg lÏG .ïlýuõG BøoBG ô îPÖpâ ok QyAk ÿlñéG ô àüoBG ïAlðA ïokBì wßÎ }pøõy ô Bø ú`G ,ïlýuõG ô îPÖpâ }õÒ@ JAõg úG kôq úíø Iy ó@ .lðkõG ûlìBýð lìôA îÚBOA úG þðApãð BG úÞ ïokBì rW úG ,lñPÖo | | :lýupK úìlÛì þG ô ?kpÞ AoBÞ ú^ JBùy ?pHg ú^ óõW úüBuú^ RBø úíÎ ô óBW okBì qA ?ûkrð äðq Aô@ ?pHg JAõW BO xpLG þßü þßü óBìBì :ïlülñg | | .ïlG {GBýÒ ok ú^ pø {üApG ûkpíy ô úPvø@ ïBÖpc þPÚô .ïkpÞ ØüpÏO kõG ûkBPÖA ÝB×OA BK úG þèBÚ úü æBc :Q×â òýãíÒly ïõíO .úzýì ?Ap^olK okBì úG ëôA òì úíù×G úâA óBW okBìô ûoõg þì pG {ùG B«íPc îP×â õðBüpW ïkõg .ûqAlðA þì ûAo þüAõÎk úü ,ûkõHð ÿpHg úÞ æBc BO Jõg ,óBìBì úðJBùy îükõG qApýy Bì þPÚô õãG îø Bíy ô kAk ôo xôpÎ ûkAõðBg QHTì JAõW óõíùG ûkrýu BO kõG oApÚ õãG.koõg îùG Bì úìBðpG

ô îðrG äðq {ùG ûkq ïpu úG ûqôo lñ^ ,úðrýì | | .ïpýãG wK õìBÖpc úíø ?ûly þ^ úãì ?Ap^ :ïlýupK óApãð ,ûkBPÖA îðõW úG ûoõg êTì ÿpßÖ úüBuõéW ïlÚ ÿkpÞ oAkAô ôo JBùy õO AkBHì úßñüA ûlñü@ ô ZAôkqA koõì ok úzýíø òì .ûoAnG õO îupO þì æBc , ïkpÞ úèBð ô àð õO {ýK ûkpÞ ôoBÞ òüA , þñÞ àíÞ òì úG úßñüA ÿApG ...þyBG òüA !ÿkoõg kBüq ïBy Izük :îP×â ûkoq@ ú`G úãì JBùy ?þãýì úý^ Bø RpK ô Rp^ }kõg ?QuA ûlðõì IÛÎ úãì , QuA ?ÿly úðôõük ,úPÖpâ îýí¿O JBùy Qvýð RkBü, îPvýð úðôõük úðïlìôA þì óõPðõg úG òì úÞ òüA qA olÛ^ îùG þüBùGAõW úzýíø úOkBü ?lzýì QcAoBð ?úðôqõvG õíÒBìk úÞ kAk þì ?úPÖo RkBü ,ÿkAlýì õzGAõW îø õO Jõgô JApÇÂA òüA :ïkAk úìAkA .lðBì QÞBu Aô@ þâorG îýí¿O ÿoAk Jõg ,úýÏýHÆ õO þðApãð þãG JBùy úG úßñüA ÿApG BìA .ÿpýâ þì BñüA óBìBì óõ^ ,ûly pük þPÖpâ wK õOBÖpc Iy ô òøAo ok ïA úèBg ô åorG okBì ÝB×OA úG ûlüpg çÆ RApG Izük îø JBùy .òuo þì ûlñG ÿBøBK olK !þÚõy ô Ýôm ú^ BG îø óôA , RpK ô Rp^ úâA QízÞ þì ïkõg ,ûlìôA ok | | .þãG ?ÿkpßð QHd¾ JBùy BG ç«¾A õO þñÏü, îñÞ {Öp¿ñì ïkpÞ þÏu þéýg...Ap^| | .lzð úðB×uBPì BìA ,õzíâ ôpG :QÖpâ ûlñg qA þãðo Aô@ ÿAl¾ !BGBG óq þuo þì úÞ òì úG ÿokBì úíø ÿApG õO ?þñÞ þì ûoôBzì QñýÏWApì BG ÿoõXñüA

:óBìo ÿ ú¾çg ëçc úÞ þuBñzðAôo xBñyoBÞ úƒüBƒu úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK Quôk ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok ô kôo þì óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG îÞ îÞ kpýâ þíð BÂo , lðõy þì pPzýG ô lññÞ þì AlýK }pøAõg êßzì ÿApG úüBu okApG Quôk ok úÞ BñÎo .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo qA lñÞ þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg }A ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@þâlðq koAô ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo úG þK úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc óBíø ok Rçßzì xpO qA úüBu þèô kõy þì òüA qA ûkAõƒðBƒg òƒüA óôok þƒðAôo ÿApG þPéùì BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô ............ løAõg þì ókpÞpßÖ *******************|

32{hG

kBü úG óly oAlýG Ädì úG eH¾# þì IzìA úýÛG ô olK ô okBì úÞ ïkoô@ ûpXñK ô ïly lñéG BW qA ÿkBy BG .lñuo ÿõG BìA , kõG kpu qõñø Aõø . ïkpÞqBG Ao îÚBOA

þÛýíÎ w×ð .kpÞ þì Qvì pu Ao óBvðA oBùG , îPyAlð ÿoBÞ eH¾ qôo ó@ .ïlýzÞ BùPhO úÖçì ô rýíO Ao BW úíø îPÖpâ îýí¿O ûkBì@ BùðBíùì ólì@ ÿApG BO îñÞ ÄüõÏO ôo kBy þÛýuõì àü QÖo JBùy þPÚô ,úyBG Ao úðBg ÿBÃÖ þÛýuõì ÿAl¾ BO BìA , îPyAnâ QÎpu úG Ao þyõâ .kq äðq ò×éO kpÞ pK pG .ly lñéG Aô@ òýãíÒ ÿAl¾ ,îPyAkpG ÿspðA pK ô kBy {üAl¾ úÞ úzýíø wßÎ .kõG QcAoBð ÿrý^ qA oBãðA oBG òüA ,kõG :îPvzð êHì ÿôo ô ïkpÞ îÞ ôo ÈHÂ ÿAl¾ ?þPcAoBð Ap^,ûly þ^ Aô@ .îupO þì...úüBu?ûly þ^ ?þ^ qA...ûlzð þ`ýø qõñø þñÏü , þ`ýø?þupO þì þ^ qA wKQÚô lñ^ qA .îupO þì JBùy BG ZAôkqA qAoõy îèk îDAk ïkpÞ QHd¾ JBùy BG úÞ {ýK

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

ok Alƒ¾ BìA ,|ïkq {üAl¾ þPcAoBð BG .|ïkAk .|QƒzâpG ïkõƒg úG ô lý`ýK þèBg ÿBÃÖ oBñƒÞ Ao }A|úìBƒð .kõHð úðBg ïpƒvíƒø úzýíø êTì ïkpÞ|þì pßÖ .|ïlük óõürüõéO qôo ó@ BO .lðA|úðBg Bùð@ ,|ïkpâpG úÞ Iy QÎBu lñ^ qA pPzýG óBì|ÿAõÎk kõG ûlzð ÝpÖ úzýíø BG oBƒG òüA BìA .lzßG ëõÆ þPÚô ô kõG }õìBg ïpvíø êüBGõì .|QyAk lzƒð pƒÂBƒc ,|îƒPÖpƒâ xBíO }olK ërñì BG Ùpƒc ÿBƒW úƒG Qƒ×ƒâ|þƒì .lƒñÞ QƒHdƒ¾ òýíø .koAk ZBýPcA ïA|úð|æõEvì oBƒPƒÖo úƒG pßÖ RBHWõì ,|óly xpPuk qA oôk ô úé¾BÖ õñýƒì úƒÞ þƒüBø|úéƒíW .koô@ îøApÖ Apì ókpÞ îø úËƒdè àü ÿApƒG kõG úPƒyõð }A|úìBƒð ok òƒì .|QyAk Üc ôA .kpÞ|þíð îüBƒøo îðAlðqpƒÖ þÞkõÞ — ïpíÎ RBËƒdè òüpOBHüq pãük QÚô aýø ô ïlük|þíð Ao — pø — þÓéHì aýø QgAkpK BG îPvðAõO|þƒíð .|îñÞ ûlðq Ao Bùð@ — òýãñu îƒø olÛƒ^ ô þðBì þãðBãýG .|Q×â|þì QuAo ïpvíø òƒì þðAõOBð úG þÇGo ô kõG þÏýHÆ òì BG îýƒvð ïBƒð QHS Bü xBHè ô ÿqBG JBHuA ólüpg ok ÿ|úðBÞkõƒÞ ÿBƒýƒðk ok òƒì .|QƒyAlƒð lƒùì ok B«ÏÇƒÚ kõHíÞ òüA ô ïkõG IüBÒ Bùƒð@ óBy|ûlñü@ ÿôo ÿlG pSA QvðAõO|þì ÿApG þéƒýg þéýƒg þéýƒg îƒèk .koAnãƒG ûqBO .kõG ûlƒy äƒñO ïpvƒíø ô Bø|ú`ƒG qBýð òì úG îðAlðqpÖ úÞ olÛðBíø ïlük|þì ô ókõG Jõg wc ô Bùð@ úG îø òì ,lðoAk olK úÞ lýìA òüA úG ô îWBPdì óBy|òPyAk Ao þüBHüq ÿBøAkpÖ îðAõO|þì ô îPvø þÛÖõì úülø à^õÞ ÿBø|úPypÖ ó@ ÿôk pƒø úƒG BG úvüBÛì ok ûkõu þÛéglG ô þPcAoBð .|îøk ÿkBüq }qoA îüBø|ú`G ÿkBy ô þâlƒðq .|ïkpÞ QHd¾ ïokBì BG ô îPƒÖo .|QyAlƒð BG úÞ Bì pãì .|îP×â úðBÚkB¾ Ao rƒý^ úƒíø ûkpƒÞ Ñôpy Ao óBì|þâlƒðq ,|êƒüBƒuô êÚAlƒc êüBƒuô îðBg úÞ îükõƒHð QhƒHyõg îükõG þƒPƒcAo êHì ô þðBíè@ þðBñ`ð@ ÿ|úðBgrLy@ !?lñPƒuAõg|þƒì êƒýƒPuA êƒHƒì ô ÿA|úƒýƒÞpƒO oArø .lñÞ ÿoAlÖpƒÆ ôA qA QuAõg|þì óBìBì ô îPyAk þðAõO îø òƒì þèô ,koô@|þì úðBùG îƒPvðAõO|þƒì ÈÛƒÖ .kõƒG ÿpãük rý^ îPüõèôA úð ,|îñÞ àíÞ RBìôréì ÿ|úƒýùƒO lƒc ok ô õñýì ólük úG îPÖo BXðBíø qA .pPzýG óBy|ÿApG Býðk àƒü ÿ|ûqAlðA|úG îèk .Bø|ú`G aýø pãük ïkAk ëõƒÚ ïkõg úG .kõG ûly äñO úƒéƒ¾BƒÖ óBƒì|òƒýƒG úÞ îñßð ÿoBÞ QÚô þéýg .|îýPhHyõg þéýg |æBc .lƒPƒ×ƒýG ïpƒvíƒø óõülƒì òƒì ô ÜGBu qA pO|QhHyõg ÿôo úG Apƒì îzƒ^ úÞ þvÞ .|îPvƒø úG Ao ïA|þé¾A ÿ|ú×ýÊô ô kpƒÞ qBƒG RBƒýÏƒÚAô Ao ó@ BO lñÞ îßíÞ Alg ïoAôlýìA .koô@ ïkBü .|ïpHð kBü qA ûBã`ýø

RpƒøAõƒg ÿApƒG þƒðBƒíƒè@ þƒüõzƒÖpƒÊ BO îülðAonâ|þì rüpì ô oAlXÞ .|ÿpg|þƒì {ƒýK ákõÞlùì ok Bø|ú`G ïBð QHS ÑõÂõƒì Ao }A|úñürø îðAõO|þƒíð úƒÞ îƒP×ƒâ òƒì ô lƒì@ õñƒýì .lÏƒG ëBu BO lðBíG |æBƒc ,|îƒølƒG UdG BìA ,kpÞ îùýWõO .ly QcAoBƒð þéýƒg pËƒPñì ÈƒÛÖ .|QgAlñýð ûAo úG ëBXñW ô Rõßu IƒuBñì ÐÚõì BO QyAk RkBÎ .lƒðBƒì .koôBýG BƒW Ao ïk@ ëBc óBùâBð ,lÏG ô lñÞ ÿBø|RoBùì ,lùƒì .koAk Üc îPvðAk|þì pãük ÙpÆ qA .kpÞ|þì pPùG Ao Bø|ú`G þÆBHOoA «BÏÇÚ .|QyAk QcApPuA þíÞ úG qBýð ïpvíø ZoBƒg úƒðBƒg qA Bƒø|úƒ`ƒG þPÎBu lñ^ pâA AlýK {ìAo@ þíÞ QvðAõO|þƒì ,lƒðlƒy|þƒì ,|ïkpƒÞ|þƒì JBvƒc úƒ^pƒø òì BìA .lñÞ Ao lülW ÿBø|úñürø îðAõO|þíð ïlƒük|þƒì xBHƒè ,kõG úðBƒg ok úÞ ÿA|úƒ`G .|îüBíð êHÛO ÿqBƒG JBƒHuA .|QƒuAõg|þƒíð ÿkBƒüq BìA ...ô kpýãG úðBùG úÞ lük|þíð þðAlñƒ^ ÿôo Zpg BO oArø ly|þì ïBƒð QHS þPÚô Ao }pßÖ úÞ wÞ pø úG .kBPÖA|þì ïk@ Quk ûkõu êüBuô BO ïkõG úPgAlðA ôo lýñßG .kõy êýíßO wƒK qA îƒøAõƒg|þƒì oõƒÇƒ^ ïkõƒG ûlƒðBƒì ZoBhì .|îüBýGpG ÉBƒvƒÚA QƒgAkpƒKqBƒG pƒø ÿ|úƒðBƒg êƒTƒì îƒø óBƒìkõƒg ÿ|úðBg ØüpƒÏO BG .kõHð îƒÞ ÿpãƒük oAk|ú`G ÿBƒørƒüo ûkpƒg qA ûkõu ÿBø|ókpÞ .kBPÖA Bì þƒâlðq úG {O@ ,|}A|úürýùƒW óBíø úÞ Áõ¿ƒg úG QÖpâ {O@ ïpvíø þðõƒívƒýu ïAô qA ÈvÚ ôk þßü QÚô ô ûly oAk|úƒ`G úPynâ ëBu úƒÞ òƒýíƒýu qA ô kBƒPÖA IƒÛÎ kõG ûkpÞ QðBíÂ îðqolK lƒG qôo óBƒO|îƒz^ .lƒy pvƒÞ ôA ÝõƒÛƒc qõÚ ly îø óBì|ëB`hü óly JApƒg .lƒñýHƒð ïlük ïlì@ úðBg úG úƒÞ QÚôpük .qõÚ |æBG kõƒG ûkBƒPƒupƒÖ Ao Bƒø|úƒ`ƒG .|QuBùñO ïpvíø òì BG þéÞ ô Qƒvƒzð .|óBƒy|åorƒGolƒK ërƒñƒì úìAkA lðAõO|þíð ÿoõÆ òüA Q×â .kq Ùpc úG QuAôo úðBg úG úÞ þÒAp^ óõ^ ,lƒøk òƒì pøAõg koAlð þéýèk ô QuA ïApc lXƒvì ô ZAôkqA ïAô úG óly ÐðBÚ BG lðAõO|þì úÞ lñÞ JBhPðA Ao {éüBuô ,|þèõíÏƒì êüBƒuô úG ô lyBG úPyAk }BK ô Qhüo olÚ òüA pvíø ÿ|ûkAõðBg úƒG Ao }kõƒg þéßƒy úO .koAlð QýÏÚAô úƒÞ lðBuBñzG }A|ûlƒñü@ QƒuAo ô koAk Üƒc îƒPƒvƒðAk|þƒì îèk lüBy .|ïpünLG îPuAõg|þíð BìA ,lüõâ|þì ûBHPyA ô ØÏÂ úG Roõ¾ òüA ok óõƒ^ îüApG úÞ ÿoBÞ .|ïkpÞ|þì ÙApPƒÎA ïkõƒg .kõG òýãñu þéýƒg Ù|çgpG õñýƒì .|ïlðBì JAõg eH¾ óBìq ô ly BÃƒÚ ïqBíð .kpßð ïoAlýG úzýíø Quk qA ûoAkA úG ólýuo QÚô pu ÿApG Ao

óApùO úéXì

ôA .kpG ëAõöƒu pƒüq Ao ëõ¾A òüpO|þƒùülƒG ô ûkpƒÞ ko þuopƒG óôlƒG Ao BƒøkBùñzƒýK ïBíƒO êßzì olƒÛð@< :|Q×â|þƒì îƒßƒdƒì ô Qƒ×ƒu løAõg|þíð úÞ ûlük þüõyBðq ÿBø|þâlðq ok oBãðA þèô >.kqAlñýG pukok úG Ao }kõg úÞ kõG ûkoô@ êÛÎ pu Ao ôA óBìq Qynâ pPgk pøõy okApG lýXì ÿoBãPuAõg úG ôA BG ô ûkpƒßð ko ,|ÿoõƒÆ òýíø Ao óBì|úèBg okBƒì îƒø |æBƒc ô kõƒG úPvzð õâ ô Qƒ×â ïôpG lüBG ô QƒuA QHTƒì {GAõƒW Q×â|þƒì

lƒðoAlƒð RkBƒÎ lñPƒ×ƒâ|þƒì !|þOBƒÒõƒu BìA !lñðAonãG lüpg rÞApì ok Ao óBy|QƒÚô þWoBg wñW úíø ó@ ÿoõÇ^ kõHð ïõéÏì oApÚ óBy|ÿBø|ú`G ô óBykõg ëBG ô Quk ÿõO BGBƒG ô óBìBì lýñßð pßÖ QÚô àü .|QÖpâ|þì MƒýO òüA qA úWô aýø úG .lñPyAk ÿoBËPðA ,|òülƒèAô ÿ|úƒíø êƒTì þƒèô ,lðkõHƒð Bø|ïk@ ô Jõg Bø|ú`G ÿ|úíø QuAõƒg|þƒì óBƒy|ëk Ao ïkõƒg þƒPÚô .lñyBG óBypG ô oôk }õg .|ïly|þƒì òýãíƒÒ ,|îPyAnâ|þì Bùƒð@ ÿBƒW

píÎ ÿBø|úËdè òüpOBùHðApâ ÿBø|úéìBÏì ,lì@|þì {ýK ô ly|þì pâA .|ïoôBýƒG ok qBÒolñ^ BO ïkpÞ|þì þß^õÞ ,|îPƒzâ|þƒì pƒG úðBƒg úG QÚô pük Bø|Iy JAõƒg Bø|úƒ`G RBƒÚôA IéÒA úƒÞ ÿoõƒÆ .lðBì|þƒì îƒèk úG óBy|ólƒük Rpvƒc .lƒðkõG ,lðõy oAlýG úßƒð@ qA {ƒýK îø Bø|eHƒ¾ ûkõƒu ÿ|úƒürýƒùW .|óôpýG ïkq|þì úÞ Ao ÿA|úƒßO pø .|QyAlƒð|þìBƒíO ïBƒíƒO pƒãƒük ïkpÞ|þì pßÖ ô îülüpg|þì .|QuAõg|þì Ao ÿpƒãƒük wñƒW ûlƒy kõƒg .kõHƒð oõƒÆ òüA îß^õÞ pøAõg òýíýƒu Ao óBì|þâlðq êÚAlc BG Bø|þéýg êTì îø Bƒì ûkpÞ êìBÞ Ao ó@ ïAo@ ïAo@ ô ûkõíð Ñôpy QƒÚô úƒíø òüA qAlÏG |æBc þPc .|îükõG îø QýíøA þèô ,|îýPyAlƒð Ao êüBuô qA þéýg .|îükAk|þíð úð kõG {ìAo@ ô þPhHyõg ,Bì ÿApG êƒ¾A òýíø qA õñýì .|wƒÞõƒè êüBƒuô òPƒyAk ÿBø|ú`G Q×ƒâ|þƒì .kõƒG ûlƒy þH¿ƒÎ ÿoAk õO QÚô ó@ lðoAk qBýð BO oArø óBìkõg

.|ïly ëBdyõƒg þéýƒg .|ÜýÛƒdO ÿApG ô úPvƒg ÿ|ûpù^ ÿõƒO Bø|Rlƒì qA lÏG .|ïlük|þƒì Ao lýƒìA oõð ïokBì ô olƒK ÿ|ûlýßO îuApì àükrð lƒy Øƒüko rƒý^ úƒíø þPÚô ZAôkqA koAk ûkõu îPƒ×â õñƒýì úG óôpƒG úéG Ao ôA úßñüA qA .ly QcAoBð þíƒÞ .lñÞ|þƒì oBƒÞ òì pËð qA BìA ,|îükõG ûkpÞ ÅpÖ úHüpƒÒ îuA ô Ùpc îPyAlð }õg .kõG þPuok Bùð@ .lP×ýG Bø|óBGq pu ÿkõg|þG ïpøAõg òýýÏO Ao þuôpÎ iüoBO ô lðly krìBð .|úürýùW òüpýy UdG úG îülýuo .lðkpƒÞ ïpøAõg ôk pø ÿApG {ýK Bø|ëBu qA okBì lðBì|þì ÈÛÖ .kõG úPyAnâ oBñƒÞ þüBørýƒ^ lüBG úÞ þüõzuBHè òýyBì ô êHì ô ëB`hü ô îz^ þã`G qA úÞ ûkõu þèô .ly|þì úýùO — }A|ÿoBW — òüpvð BG ÿlG þíz^ îƒø lüBG úÞ {×Þ àü ÿõƒO kpƒÞ Ao {üBK ,|QyAk ëlì òüpg@ ô lülƒW {éüBuô ÿ|úíø .lðkõG ûly úÖ|çƒÞ BGBƒG ô óBìBƒì .lƒyBG þâlðq àðBG qA olK þãPvƒzðqBG ÝõÛƒc

úÞ lñÞ|þíð åorG Ao Bø|ú`G þPhGlG oArø BG ïk@ òýíø pÆBg úG .lñupLð îƒø Ao {èBc AkpÖ ,|ïkõG ûkpÞ QHd¾ îüBøokApG BG BøoBG ÑõÂõì Ao óBykõƒg ûAo Bùƒð@ .|QƒyAlƒð ÿpƒSA aýø BìA ok òì rýì@ ÉApÖA oBPÖo lüBƒy .lñƒPÖo|þƒì ,|îüBøpøAõg ô òülèAô BG ókpÞ QHdƒ¾ ô Èüp×O úG QHvð þéíÏèA wßÎ ô JAõƒW .kõG Bùð@ þuBvcA|þƒG ok ïk Ao okBƒì óAlñƒg ÿ|ûpù^ BO qôo ó@ oôk Ao lG ÿBøpßÖ .|QÖpâ ïAo@ îHéÚ ,|ïlƒük pg qA ûpg|æBG ûkõu ïlƒýñy þPÚô ô îPgAlðA ZAôkqA úPÖpâ îýí¿ƒO ô ûlì@ òýüBK óBÇýy ô Qyõðpu .|ïkpÞ pƒßy Ao Alƒg ëk úO qA ,lñÞ .kõG ïA|þðApãð UƒÎBG úzýíƒø ,|ûkõƒu QHÚBÎ qBu îß^õÞ pøAõƒg ,lì@|þƒì ïkBü þƒPÚô qA Ùpƒc ô kõG ûkpƒÞ áõƒÞ Ao ZAôkqA BG Q×èBƒhì ÿ|úíø úßéG ,|òì ÈÛÖ úð úÞ kq|þƒì þüBƒø ÿõƒO |«çƒ¾A .kpG|þì óBy|RBì ûkAõðBg ÿBÃÎA kõy|þì ÿoõÇƒ^ úƒÞ lýƒXñƒâ|þíƒð òƒì òƒøm ô òüpO|ûkBƒu ô kõG þyoõy olÚ òüA

õñýì ô kõÏvì Qynâpu xBuApG úG BùñO Q×â ô kq äðq úÞ óBƒìBƒì # ly oAkpHƒg îƒP¿ƒy ,|ïôpƒG óBy|ólük ûAo oArƒø îèk .|ûkBPÖA þƒíùƒì ÝB×OA kõƒWô BG ô îPÖpâ þ¿gpƒì BƒO QƒÖo Ao ïkõg òƒÞkpƒg JBƒ¿ƒÎA àƒýƒÖApƒO .|ïokBì ô olƒK ÿ|úðBg ïlðBuo óApãð úÞ ïkq äðq õñýì úG {éHÚ úPHèA þGBvc BƒøõƒéÚôk Q×â|þì .kõG úÖ|çÞ .kõzð {ƒüApƒG þüBð ô lƒðA|ûlƒðAqõƒu {ƒO@ eH¾ qA BXÞ îüõãG îƒPuAõƒg|þƒíð îƒø òƒì .|ûlƒðBƒíð ô þÖBÞ ÿ|ûqAlƒðA úG ïpƒvíƒø pƒg@ .|ïôo|þƒì òì ÿ|ûkAõðBg ÿôo ó@ qA pPzýG îø lüBy ok îðBøk qA oBG pø úÞ olÛð@ kõG ûly xBvc QýðBHƒ¿Î BG >|òì ÿ|ûkAõðBƒg< QƒÖo|þƒì :kAk|þì JAõW ô kpÞ|þì Bƒøo Ao þéƒ¾A UdƒG .|îýPvø îývð ô þðBì ô òì >õO ÿ|ûkAõðBg< QuA ëBu Qƒzø þPƒì|çuBð !|îùƒ×G Ao òüA ÙBðlñG qõñø þƒèô ,|ÿA|ûkpÞ ZAôkqA QuAo îø lüBy >.|ûlzð AlW RA|þ×ÆBÎ .|Q×ƒâ|þƒì ô R|çßƒzì pßÖ qA îPvðAõO|þƒíð òƒì êTì ô îüBýƒG ok îüBøpøAõg ô òülèAô êüBvì xBvƒcA Bùð@ úG QHvð ÿkpXì óBìq îƒø òýƒíø pÆBg úG .|ïkpƒÞ|þƒì QƒýèõƒEvì Bø|Rlƒì ÿApG òýƒíýu ólzƒð oAk|úƒ`G úÞ ÿoõƒÆ àü ô kõG ïA|ÿpßƒÖ ÿ|úÒlƒÒk ô BøpPƒÞk òüpPùG ,lñyBHð úWõPì óBykõg ïokBì ÜüpƒÆ qA ô îPvW|þì Ao þðBìok rÞApƒì oBÞ òüA qA þéýƒg õñýì .|ïkpÞ|þì þÖpÏì Bùð@ úG ÿõO ïoAk ,|QƒyAk kBÛPÎA .kõG QcAoBð þéýèk ô îñÞ|þì QèBgk óBy|þ¾õ¿g þâlðq êc úG îHv`G ô îñÞ ëô Ao ïA|þâlðq koAlð òì pËð qA îüBøpøAõg BìA .|óApãük êDBvì ,BøAlg ûlñG ó@ pãì |«ç¾A .lðkõHð >|óApãük< ûkBPÖA oBÞ qA ô pýK ÿokBì ô olK ô òì qA pýÒ þéƒýg qA Bì åorG okApG BO ôk .lñPyAk Ao þÞ JBvƒc ,ZAôkqA qA êHƒÚ þPc ,|{ýK ëBu BG ô lðkõG ûkpÞ AlW ûkAõðBƒg qA Ao óBƒykõƒg ëBu ,lñPyAk þGõg þèBì ÐƒÂô ô êÓy úßñüA qA .lñPÖpâ|þíð pHg olK ô okBƒì qA ûBì 12 úG ÈÛÖ .|îýPyAlð pHƒg óBƒy|þâlƒðq RBýürW ô úyõâ ok þüBøp×u úG îülýñy|þì þøBâ áõƒK êƒø àƒü qA Ôüok BìA .lðA|úƒPÖo Býðk oBñÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

êvð ÿBø úPuAõg qA ô kõy Bñy@ lñGBü þì .lGBü þøBâ@ rýð Býðk pu òüA óAõW qôo pø QuA þüBHüq ô lì ÜyBÎ úÞ òýãð ûoBG ok ÿlülW IèBÇì BG Ao kõg QüBu Jô úñýìq òüA ok {üBø úGpXO ô ô þüBHüq ô lì 150 qA {ýG ôA JõýOõü ëBðBÞ .lñÞ þì ûqBO ô püôB¿O BG ó@ ÿôo ô koAk ápPzì oArø ô þüBHüq ô lì koõì ok þHèBW ÿBøõülüô | | .løk þì }qõì@ óqô {øBÞ olK ÿoAkoõHðq úÖpc ê¾Bc úÞ êvÎ ok úÞ ,}okBì ô òýãð ÿBø fpÆ ok ,QuA þuBuA {Ûð ,koAk À¿hO õì {üAo@ oBÞ êvÎ< ïBð BG Ao þèõ¿dì ô lñÞ þì B×üA ûkpÞ oAqBG úðAôo õì òÒôo óAõñÎ úG >þÛüorO Gisou| QüBu Jô qA ëõ¿dì òýèôA úÞ lðA

ûk óõñÞA ô lñøk úìAkA åçGô ÿôo ÿoAnâ BìA ,konâ þì Bùð@ þPuôk ô þüBñy@ qA ëBu .lðA ûlýupð ZAôkqA úécpì úG qõñø Bø ó@ Bùð@ þüõülüô ÿBHüq püôB¿O ô Bø wßÎ ÿkBüq óAoAlÖpÆ ÿqBXì ÿBø úßHy ÿôo pø Bùð@ BO ûly IHu þèBHÛPuA òýñ^ ô koAk | | .lñøk úDAoA ÿpOlülW ÿBø fpÆ qôo ô IèBW p×u ôk >þdèB¾pýì òýãð< ô úPyAk wéXð@ wè úG rýð rýãðA ûpÆBg kõg åçGô ok Bøp×u òüA ûoBGok þcpy RõÎk úG Bøp×u òüA qA þßü .QuA úPyõð Roõ¾ >úýOoBÞ< ÿqBu QÎBu QÞpy | ïBð úG Ao QÎBu òüA qA þüBø úðõíð BO úPÖpâ | | .lñÞ ÔýéHO|Panthere p×u àü ôA ÿApG p×u òüA úÞ lüõâ þì ôA

ôk QüBu Jô òüA úýùO ÿApG òýãð .QuA| ûlññýG óõñÞA ô kpÞ þì QýèBÏÖ ïBíO ëBu | | .koAk ÿkBüq ÿpøAõg òýñ^ òPyAk qA òýãð pøAõg òýãð úÞ lüõâ þì BW úíø ô QuA ëBdyõg úÚçÎ RAqAõì úG òýãð| | .QuôA ûlñøk ïBùèA ÜzÎ QÏýHÆ úG koAk þüBHüq ô lì úG úÞ ÿA ok Ao kõg lñÞ Q¾pÖ úÞ ûBâpø ô kqoô þì ó@ ÿBø þüBHüq qA BO lñÞ þì Bøo QÏýHÆ òìAk | | .kpýãG ïBùèA BG ôA ÿkoõgpG }õg ô ÿpøBÊ þüBHüq BO ûly IHu }kBüq óAoAlPuôk ô óBýÖApÆA lñðBì þüBKôoA ÙôpÏì RçXì qA þgpG ôA püõ¿O úG Ao kõg léW ÿôo| Grazia| .lñvüõñG þHèBÇì ôA ûoBGok ô lñøk ÁB¿PgA òyôo ÿA ûlñü@ ôA ÿApG òýãð óAoAlPuôk .lðA ûkpÞ þñýG {ýK

.lñÞ þíð }õìApÖ Ao ó@ ûpÆBg ô ûkõG þüBüôöo || ô ûkBu àHu þâqBO úG òýãð úÞ BXð@ qA òPvG úÞ lüõâ þì ûkpÞ JBhPðA Ao ûlýyõK ÿõéW ok klÏPì ÿBølñHPuk BG þPÎBu òýñ^ QyAk þ¾Bg ÿA ûõéW þuBßÎ ÿBø òýGoôk ûpÆBg àü {üApG Iy ô qôo ok ó@ {üBíð ô | | .QuA ûkq îÚo þâlðq ok ÿrPðBÖ ô IèBW ô Bø þüBHüq qA kõG úPvðAõO p×u òüA ok ôA BG ô lñÞ ólük wéXð@ wè þðlük ÉBÛð | | .kkpâqBG lñéø {øBâkAq úG þyõg ûpÆBg pG ûôçÎ kõG úPvðAõO ôA ÿpãük p×u ok wè þPvüoõO ÿBø úGmBW qA ûoBGôk oAlük åçGô oBßíø ô pvK Quôk ûApíø úG wéXð@ úÞ| Coachella |þÛýuõì òzW ok {vüõð kõy þì BKpG Býðp×ýèBÞ JõñW ok úðæBu äñøpÖ ô Bø ûlüA BG àükrð qA ô lñÞ QÞpy oõÃc òzW òüA ok úÞ þðBðAõW ØéPhì ÿBø

óApùO úéXì

| | lýÏu :qA }oArâ

ô RpWBùì qA lÏG þðApüA óAõW êvð# òýìqpu qA pýÒ ÿoõzÞ ok óly ûkAq Bü ok úÞ lðôo þì þøAo úG ïAlÞ pø ÿokBì ÿqôo lýXñâ þíð îø óBzñülèAô úéýhì ûlýzÞ þüBø ûAo òýñ^ úG óBzðAlðqpÖ | | .lðõy

pK ,rýì@ QýÛÖõì Bø ûAo òüA qA ÿoBývG QuA þèBXñW ô rýãðApGoBßPGA ,}õW ô IñW ô þãñøBíø ÿqôpìA óAõW êvð úÛDAm BG úÞ ôo úèBHðk rýð Bø ûAo qA þgpG .koAk þðAõhíø þðApüA ÿBø ûkAõðBg þíülÚ ÿBø ûAo óBíø ô îéÎ ûAo óBzðAlðqpÖ lðoAk Quôk úÞ QuA ok þßyrK RõvÞ ok Bü ô lññÞ ëBHðk Ao {ðAk

BKôoA ok þðApüA òüpÖ@ëBXñW pPgk >þdèB¾pýì òýãð< koAk ápPzì oArø 150 qA {ýG JõýOõü ok ô QuA þDBHüq ô lì ÜyBÎ òýãð

úG ïAkpPvì@ ú`G þèõÚ úG ô ûly lèõPì lñéø olK Apüq .QuA þðApüA oBHO qA úÞ kôo þì oBíy úG 1988 ëBu ok ô lñPvø þðApüA }okBì ô ÿoAkoõHðq úÖpc ok }olK .QuA ûlì@ Býðk | .lñÞ þì ÿpãzüAo@ }okBì ô koAk À¿hO | lèõPì lñéø ok úßð@ BG þdèB¾ pýì òýãð Rçý¿dO úG óBíè@ ok ô oõzÞ òüA ok ô ûly þðApüA ïBð BG Ao kõg BW úíø BìA ,ûkAk úìAkA kõg .lñÞ þì oBhPÖA rýð ó@ úG ô lñÞ þì þÖpÏì }A àü ô QuA ûkAõðBg lðqpÖ òýìôk ôA ûkAõðBg ok òýãð .koAk kõg qA pO åorG pøAõg úPvðAõO ô ûlýzgok ÿpPzãðA òýãð óõ^ rýð wðBvýè êéíèA òýG oõìA ô Qüpülì úPyo ok QÖBüok lñéø|Vrije | ûBãzðAk qA Ao kõg | | .koAk püôB¿O oBÞ úìAkA ô êý¿dO òýc ok ôA ÿA ûoôk îø qA þßü BG Bø åçGô ÿôo ÿoAnâ Quôk >IýPuA wýOoBì< ïBð úG kõg ÿBø püõ¿O úñýìq ok kõg oBÞ úG «BÞpPzì BO ly

òüA ok pâA ëBc .lðpýâ oApÚ úÏìBW Qìlg ÿõu úG ûAo ókõzâ ÿBW úG îø ÿkAlÏO óBýì ô lðôo úøApýG úG kB¿PÚA ô {ðAk ,pñø ÿBýðk óBPuAk lññÞ iéO óApãük ô kõg pG Ao þâlðq úÏìBW ô óBuBñzðAôo úÞ QuA ÿpãük ó@ QéÎ òPÖBü ô þGBü úzüo ok óBuBñy | | .lðoAk ÿA ûtüô RoBùì þðApüA qôpìA óAõW êvð ÿBø ûpù^ qA þßü ûkpÞ JBhPðA léW ÿôo ÿApG Ao ôA wßÎ úÞ òýãð< ïBð úG úèBu 29 ÿpPgk îüA }õg óBíè@ ok úÞ QuA >þdèB¾pýì ô lì ÿBýðk ok ókõG ëBÏÖ êýèk úG ô ûlýzgok ok {ìBð JõýOõü ô þvüõð åçGô ,þüBHüq êvð ô ûkBPÖA Bø óBGq pu pG rýð BøoõzÞ pãük ôA ûtüô ÿBø ëlì ô Bø wßÎ BG îülÚ ô óAõW | | .lðoAk þüBñy@ xBHè ÿBø fpÆ ,õì {üAo@ úÞ îðBg òýãð wýÖ ,Bø þìApâBPvñüA úWõO {züAo@ Ñõð ô ok ûkpÞ IéW kõg úG Ao Bø þGõýOõü ô Bø þÞõG 54

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô àíð Ùp¿ì .lññÞ Ùp¿ì ÉBýPcA BG Ao pPzýG Ao oAk ûqôo {ÇÎ ÈÛÖ oõy ÿBøAnÒ úÞ lñðAlG lüBG oAk ûqôo óBñÆõíø .kpÞ løAõg lðAõO|þì ,RBXürHu ô ûõýì ÑAõðA qA ûkB×PuA àíðpK þüAnÒ kAõì ÿApG þHuBñì òürãüBW IHu rýð óAôApÖ pýy Ùp¿ì òýñ`íø .lyBG úÞ þüBøAnÒ qA ûkB×PuA .kõy|þì þãñzO ÐÖo ïqæ ÿspðA JnW UÎBG ô kõy|þì îÃø óBu@ úý¾õO óAoAk ûqôo úG ,kõy|þì ólG ok .kkpâ|þì Ùp¿ì ok ÉApÖA qA ûBì òüA ok óAoAk ûqôo þÖBÞ J@ qA ûkB×PuA .lññÞ rýøpK þüAnÒ kAõì ólG ô QuõK Qìçu ÿApG óBÃìo ûBì ok qA ûkB×PuA .koAk ÿoBßðA êGBÚ pýÒ RoôpÂ J@ ólýyõð BG óBìríø ûlññÞ JõÆpì ÿBø|ïpÞ þéíßì }ôo ,pdu ô oBÇÖA ê¾AõÖ ok þÖBÞ Roõ¾ ok .QuA QuõK Qìçu È×c ÿApG ô QuõK ok þG@ îÞ ,ÑõÂõì òüA QüBÎo ïlÎ .kõy|þì ÐÖo óAôApÖ J@ JnW BG BùñO ólG ,koAlðBPuA ûlññÞ JõÆpì ÿBø|ïpÞ qA ûkB×PuA ÿBø|QuõK ok ÉBzð ô RôApÆ kBXüA UÎBG ô ûõýì Ùp¿ì óAoAk ûqôo .kõy|þì àzg oApÚ kõg þüAnÒ úìBðpG ok Ao ûqBO RBXürHu Ao kõg QuõK þâqBO ô þGAkBy lñðAõPG BO lñøk >.lññÞ Ì×c

püq lñðAõO|þì ,lðoAk ûly ëpPñÞ ô Øý×g ôk ûqôo ëBu ûBOõÞ ÿBøqôo ok àyrK pËð úG ÿoõgpK IWõì lüBHð ÿoAk ûqôo .lðpýãG Iy JAõg ok þíËð þG ô oBÇÖA ô pdu ïBãñø ûqôo ,êüBvì òüA QüBÎo Roõ¾ ok ô kõy pXñì Bø|xpPuA {øBÞ úG eýd¾ ÿoAk ûBì ok òýEOôpK ô úPuBzð Ùp¿ì kõy|þì .lñÞ|þì òýìBO Ao ólG ÿspðA ,óBÃìo áoBHì koõì òýEOôpK lðAõO|þì þPyõâ ÿBøAnÒ ûqôo .lñÞ òýìBO óBÃìo ûBì ok Ao ólG qBýð ûBì òüA ok oõy ÿBøAnÒ ókoõg qA óAoAk àíð ,ûBì òüA ok óBßìæA þPc ô lññÞ rýøpK

ôA qA úÞ QuA þvÞ òüpPùG lðôAlg þPuApG >.lññÞ QuAõgok JBPÞ ok Ýôl¾ iýy : ïõu QüAôo – p×ÏW ïBìA qA }lñu úG þèBìA ô oBHgæA þðBÏì pø< :úÞ ûkõíð ûkpÞ QüAôo )Ñ( ÝkB¾ óBÃìo ûBì ó@pÚ oBùG ô QuA ÿoBùG Ao ÿrý^ >.QuA ïBìA qA iýy wèBXì qA ô : ïoBù^ QüAôo – úP×â úÞ ûly QüAôo )Ñ( ÝkB¾ p×ÏW krð BùøBì Alg JBPÞ ok úÞ þPuApG<:QuA lðôAlg úÞ ÿqôo . QuA ûBì ûkqAôk Alg þñyôo ô oõð wK ,lüpÖ@ Ao òýìq ô BùðBíu@ óBÃìo ûBì IéÚ ô ,QuA óBÃìo ûBì BùøBì kõg ëBíÎA ÿpPùG ûõýy úG ÿoAk ûqôo qA wK ûBì ëôA Iy ok ó@pÚ ô ,QuA olÚ Iy UÎBG QÛýÛc ok ûqôo .kAk lñøAõg ïBXðA Ao ûBì òüA qA ó@pÚ BG wK ,úPzâ ëqBð óBÃìo >. òÞ ëBHÛPuA ,ûqôo QèBc ok .kõy|þì ûlÏì QcApPuA Bø ûBì pãük BG óBÃìo RôB×O þTñg ,Ap×¾ úéýuô úG AnÒ ÿBW úG ûlÏì lýuA úG .kõy|þíð kBXüA ûlÏì îgq ô kõy|þì àü ólðAõg )Á( ïçuA pHìBýK úP×â úG úÞ lñðAlG lüBG oAk ûqôo kApÖA êýèk òýíø ó@pÚ îPg àü lñðBì ûBì òüA ok ó@pÚ qA úü@ ÿpýâ îz^ ÿBø|óBüq IWõì kõg ,ÿoõgpK )Ñ( IèBÇýGA òG þéÎ ïBìA úP×â úG .QuA àü qA ÿôpýK .kõy|þì úíÂBø ûBãPuk ÿApG {Oõßu ,QuA RkBHÎ oAk ûqôo JAõg áoBHì ûBì ïBüA ok eýd¾ þüAnÒ úìBðpG {éíÎ ô úPÖpünK {üBÎk ,QuA eýHvO BO QuA oAkoõgpG ÿA|ûtüô QýíøA qA óBÃìo BG óBÃìo qA ïçuA ok oõÇñýíø .QuA pGApGôk ô kpÞ fç¾A Ao ÈéÒ þüAnÒ RAkBÎ óAõPG îø pãük qA .QuA ûly kBü >Alg ûBì< óAõñÎ .kpG ûpùG ûBì òüA ÿõñÏì RBÞpG qA îø òüA pãük ÿBø ûBì úG QHvð ûBì òüA ÿBüArì òüA ok úÞ QuA úP×â ïçuA pHìBýK úÞ QuA æBG óõg þGp^ ô ÿoAk ûqôo ÿBøok ô úPvG ïkpì ÿôo úG îñùW ÿBøok ûBì òPÖpâ ûqôo úPÖpâ Roõ¾ RBÏèBÇì þÆ QuA lý×ì æBG óõg þGp^ úG çPHì kApÖA ÿApG þOBüAôo ok oõÇñýíø .kõy þì qBG QzùG Ao óõg ok kõWõì JõéÇìBð ÿBø|þGp^ óArýì ô }pÎ ok óBÇýy ûBì òüA ok úÞ QuA ûlì@ þGp^ óArýì {üArÖA IWõì ô ûkpÞ îýËñO QuA ûlì@ þOBüAôo ok ô QvýðAlðq lðôAlg óAoBíýG qA þgpG .kõy|þì ólG ok óõg lý×ì êüæk qA þßü .QuA ûly oBPÖpâ pýXðq ok úÞ àyrK pËð QdO ïôk Ñõð QGBük úG çPHì QuA ûlýzhG kõHùG Ao óBÃìo ûBì úÞ ÿpãük ûqôo lñðAõO|þì úülÓO À¿hPì àü ô YèBÏì ûBì òüA ok ó@pÚ ëôrð Bø ûBì pãük úG QHvð .lðõy lñì|ûpùG ûqôo lý×ì RApSA qA ô lðpýãG þéÎ ïBìA úÞ QuA pÞm úG ïqæ òýñ`íø .QuA .QuA ûlýuo RkBùy úG ûBì òüA ok )Ñ( RAkBÎ úÞ þüBø|ÿoBíýG IéÒA ok ÿoAk ûqôo ólG Qìçu ÿApG ûqôo lüAõÖ qôpG ok óqô {üArÖA ô þÚB^ ,þüAnÒ ÈéÒ ÿkõHùG ok ÿpSõì {Ûð koAk QèBgk Bø|ó@ ÿApG þðAôApÖ þcôo ô þívW lüAõÖ ûqôo ïBãñø óAlñíèBu .koAk Bø|ÿoBíýG Ñõð òüA {hG B×y ,ÿoAk ûqôo ô koAkpG ok óBvðA ólG J@ óArýì {øBÞ IÚApì lüBG òPÖpâ ûqôo óBvðA óBW ,{hG óAõO òýñ`íø ô îvW êìAõÎ òüA úÞ Ap^ lñyBG óõg lñÚ {øBÞ ô ÿoAk ûqôo lñÞ|þì QGBS RBÛýÛdO .QuA .lðõy|þì kApÖA òüA ok úXýâpu kBXüA úG pXñì Ùp¿ì l¾ok 30 BO 20 {øBÞ BG úÞ Quok lñPvø ÿoAkoBG ëôA ÿBø|ûBì ok úÞ oAkoBG óBðq óly îÞ óõ^ þXüBPð ,QuA ûApíø AnÒ ûBì ok þüAnÒ kõHíÞ êßzì IÚApì lüBG rýð þGp^ óArýì óly îÞ ,ûpýgm ÿBø|þGp^ îgq êßzì ÿAoAk kApÖA .lñyBG óBÃìo áoBHì îPvýu óly ëBÏÖ rýð ô ëôpPvéÞ ô óõg .koAk ëBHðk úG Ao ólG þñíüA pËð BG lüBG BíPc þyoAõâ ÿBø|ÿoBíýG ô ûlÏì óBÃìo ok oBÇÖA ûp×u óAoBíýG .lðpýãG ûqôo kõg YèBÏì àyrK úG okBÚ )òýèõvðA úG úPvGAô( àü Ñõð þPGBük ,ÿoAk ûqôo Rlì ok ,óBßyrK úP×â úG úG àü Ñõð ÿBø|þPGBük .lñPvýð ÿoAk ûqôo þèBg QÎBu òülñ^ ÿApG }oAõâ ûBãPuk BG þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ô úìBðpG òPyAk êýèk püBu ô ûBãPuk òüA ÐÚAô ok ô lðBì|þì ûqôo òPÖpâ úG okBÚ îËñì ô òýÏì úé¾BÖ JnW ô îÃø ok ÿA|úðõâ úG úÞ þüBø|ûBãPuk Ñõð QGBük úÞ ëBvðBýì kApÖA þgpG .lñPvýð ô ûkpÞ QcApPuA ,lðoAk QèBgk þüAnÒ kAõì

óApùO úéXì

kBG áoBHì óBðBíévì pG óBÃìo ûBì ólýuo ApÖ Ramadan 2017 in United States of America will begin in the evening of Friday, May 26 and ends in the evening of Saturday, June 24

úÞ þvÞ ô ,krÓéG Bø|ïBâ úÞ ÿqôo ó@ ok lñÞ lðôAlg koAlùãð ûBì òüA ok Ao {ízg ô .koAk qBG ôA qA QìBýÚ qôo ok Ao {ízg ô ÿpýãPuk Ao þñýãøôlðA ûlðBìok úÞ þvÞ qA Ao ôA QìBýÚ qôo ok lðôAlg ,løk RBXð úÞ þvÞ ô ,koAk óBìA ok qôo ó@ åorG xApø {üAlg ,lñÞ ÿoBü ûBì òüA ok Ao ÿA ûlülíPu qôo ok ô ,løk ÿoBü {ðBñíyk pG Býðk ok óArýì oBñÞ ok ô JBvc ïBãñø rýð QìBýÚ ûBì ,QÞpG ûBì óBÃìo ûBì .lñÞ {üoBü ô úGBðA ûBì ô úGõO ûBì ,Rp×Óì ûBì ,Qíco ûBì ok úÞ þvÞ , QuA þùèA ûBâok úG QzâqBG løAõg þì þøBì ú^ ok kõzð ûlüqpì@ óBÃìo ûBì òüA ok lýøAõhG Alg qA ?kõy ûlüqpì@ Bíy píÎ ëBu òüpg@ ô ,kpünLG Ao óBO|ûqôo Bíy úG Ao kõg QÎBÆA ÜýÖõO ô ,lølð oApÚ úÞ ,koAlùãð Ao Bíy {ýðBìpÖBð qA ô ,løk

úÞ Ap^ ,lyBG pãük ÿBø|ûBì lñðBíø lüBHð Bíy ô Qìpc lðôAlg ûBãzýK ok ûBì òüA ÿApG ûBì ok lüBHð ô ,QuA Bø|ûBì pãük pG ÿpOpG ûqôo pýÒ qôo lñðBì Bíy ûqôo qôo óBÃìo >.lyBG Bíy )Ñ( BÂo ïBìA qA ô : ïôk QüAôo – óBÃìo ûBì ok Bø þßýð< :QuA ûlì@ QüAôo þvÞ , QuA ûlüqpì@ ó@ ok BùülG ô ,úPÖpünK lðôAlg JBPÞ qA ÿA úü@ óBÃìo ûBì ok úÞ ÿBùøBì ok úÞ QuA þvÞ lñðBíø lðAõhG ûBì òüA ok úÞ þvÞ ô ûkpÞ îPg Ao ó@pÚ pãük Ao ôA ô( klñhG kõg þðBíüA okApG ÿôo ok oAlük Ao ôA QìBýÚ qôo ok )lñÞ ëBdyõg Ao ôA ô( klñhG ôA ÿôo ok úßð@ rW lñßð ô ,løk }A|ûktì QzùG úG ô )lñÞ ëBdyõg ,lñÞ þì àíÞ þñìöõì úG ûBì òüA ok úÞ þvÞ {ßíÞ ÉAp¾ pG oõHÎ ïBãñø ok þèBÏO ÿAlg

lñPvø lýÛì óBðBíévì qA þgpG : ó@pÚ îPg BO ëôA qA Ao ó@pÚ ûoôk àü óBÃìo ûBì ok úÞ .lñüBíð RôçO pg@

òüA ok ó@pÚ QDApÚ JAõS JBG ok RBüAôo : ûBì ïBìA qA oAõðæAoBdG JBPÞ ok : ëôA QüAôo –

)Á( ïçuA pHìBýK qA )Ñ( ÝkB¾ p×ÏW ÿAlg ûBì óBÃìo ûBì< :úÞ QuA ûlì@ QüAôo úÞ QuA þøBì ó@ ô ,lyBG þì êWôrÎ ô lñÞ óAlñ^ ôk ó@ok Ao àýð ÿBøoBÞ lðôAlg ûBì ô ,QÞpG ûBì ,kqBu õdì ó@ ok Ao Bø|ÿlG ûBì ô }qpì@ ûBì ô úGõO ûBì ô ,QzâqBG ô úGBðA úG óly JBýìBÞ ô ,jqôk {O@ qA ÿkAq@ þìApc pø qA ûBì òüA ok úÞ óBø . QuA QzùG ô lýñÞ kBüq Ao ó@pÚ RôçO ô ,lýñÞ ÿoAkkõg kBü úG ô ,lýøAõhG Ao kõg RBWBc krð óBÃìo ûBì ô ,lýyBG ïpâpu óBOoBâkoôpK

ó@ ok úÞ QuA þøBì óBÃìo ûBì # ô òyôo ûAo óBýG ô ïkpì þüBíñøAo ÿApG ó@pÚ ,êÆBG qA Üc òPgBu AlW ô QüAlø |.QuA ûly ëqBð óBÃìo

QHuBñì àü ïçuA òýHì òük ok óBÃìo ûBì| ,ÿpíÚ ûBì òýíùð ëõÆ ok úÞ QuA þHønì {y ô kõð óBÃìo ûBì .løk|þì jo |óBÃìo pG ûBì òüA ok îüpÞ ó@pÚ JBPÞ ,QuA qôo 29 ó@pÚ ok ,QuA |ûlì@ kôpÖ )Á( ïçuA pHìBýK ûkoô@ óBíüA úßýðBvÞ úÞ QuA ûlì@ B«íýÛPvì .lðpýãG ûqôo ûBì òüA ok lðA óBÃìo û»sAô Ùpc úu qA úÞ QuA þGpÎ ÿA|ûsAô óBÃìo úG ÄìpèA .QuA|ûly| úPgBu >Å|ïo< þé¾A ,óAqõu òýìq ,lüly ÿBìpâ ÿBñÏì .QuA|ûpýW ô ókõG|ûBOõÞ óBÃìo þâorG òüpPùG ô òüpO|úPvXg óAõñÎ úG ûBì òüA úG ûBì òüA qA .kõy|þì úPgBñy ïçuA ok ûBì .kõy|þì ûkpHìBð rýð Alg þðBíùýì ûBì óAõñÎ ïçuA pHìBýK qA úñýìq òüA ok rýð þTülc ûBì ,Alg ûBì IWo ûBì| :QuA |ûly êÛð )Á( ûBì óBÃìo ûBì ô îPýG êøA ô òì ûBì óBHÏy pG Iy ó@ ok ó@pÚ( olÚ Iy |QuA óBðBíévì pGBñG rýð )QuA ûly ëqBð ïçuA pHìBýK ,îøkqõð Iy 3 qA þßü ok RBüAôo ûly ÐÚAô ûBì òüA ïõuô|QvýG Bü îßüô|QvýG óBüBK ëAõy ûBì Ñôpy BG óBÃìo .QuA ÿApG pÇÖ lýÎ rýð ëAõy ëôA qôo ok .kpünK|þì BKpG óBðBíévì ÿoAk|ûqôo ûBì àü òzW .kõy|þì ) 2017 óBÃìo pùy ( óBÃìo ÿBørýøpK .QuA ûqôo ûBì òüA rýøpK òüpPíùì : ûqôo

qA JBPÖ@ JôpÒ BO ÑõéÆ qA êHÚ óAoAk ûqôo þÏu ô lññÞ|þì ÿoAkkõg ólýìBy@ ô ókoõg úýÞrO kõg ÿBø|úPuAõg ëpPñÞ BG lññÞ þì ô ókoõg rW úG .lññÞ úßéì ô òüpíO Ao w×ð ok òP×â Õôok ,þvñW }rýì@ ,ólýìBy@ ô ,J@ ok pu ókpGôpÖ ,ïçuA pHìBýK koõì UÎBG rýð Üéc úG ÌýéÒ oBHÒ ô kôk ólýuo .kõy|þì ûqôo óly êÆBG 56

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þøBýâ BýðAqæ

úðBíýK 2 :pýy ïpâ 60: ûpÞ

ïq|æ kAõì ïpâ 250 :BýðAq|æ pýíg klÎ 2 :úÛéc úÛéc qBýK óBXñÖ 1/4 :óõPüq òÒôo klÎ 4 :ûly úÛéc ô ûly áBK ôlÞ ïpâ 250 :ûly kpg boBÚ úHc 3 :ûly kpg pýu ïpâ 250 :ArPýK pýñK ïq|æ oAlÛì úG ê×éÖ ô àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :òzüô@ okõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 : ko@

rìpÚ îéÞ þypO þãðpÖ RõO BG ÿA úìBg Qèôo ,ûkpÞ ïpâ kApâ|þPðBu úWok 180RoApc BG Ao pÖ ûkBì@ îüA|ûkpÞ òùK nÒBÞ ó@ ØÞ úÞ Ao þHèBÚ ô lyBG êýÇPvì Bü ÐGpì êßy úG IèBÚ( .îýñÞ|þì pK Ao IèBÚ pPì|þPðBu àü ûqAlðA|úG lüBG àýÞ kAõì ok úÛýÚk 15 Rlì úG ô úPhüo IèBÚ ok Ao kAõì )lñÞ àýÞ lýyBG úPyAk úWõO krLG BO îüoAnâ|þì pÖ .kõzð àzg úèõè ëõÆ qA Ao ó@ ô ZoBg pÖ qA Ao àýÞ lÏG ókpÞ úèõè ÿApG oAlíð ú^oBK qA lýðAõO|þì( îýñÞ|þì .kõy àñg BO îüoAnâ| þì ô )lýñÞ ûkB×PuA àýÞ ÙB¾ ô úPhüo àýÞ ÿôo Ao ûly|ûkq úìBg lÏG BG Ao Qèôo ÿôo lÏG .îýñÞ| þì úèõè qBG Ao ó@ ô ûkpÞ úìBg úýùO ÿApG.îýñÞ| þì òýDrO þãðpÖ|RõO ô úìBg okõK ÜyBÚ ôk BG Ao ûkBu úìBg ïpâ 200 ,ûly ûkq ïpÖ BO îýðq| þì îø ÿkBñÚ úìBg ïpâ 200 ô pßy .kpýãG

:ïq|æ kAõì ïpâ 120 :lý×u ko@ ïpâ 30 :Rom ko@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk: }õW|J@ ïpâ 150 :pßy klÎ {y :Õpì|îhO ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :êýðAô ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü :okõK|äñýßýG úýùO qpÆ îø ô ûkpÞ AlW Ao Bø|Õpì|îhO ûlý×u ô ûkoq BO îýñÞ|þì úÖBÂA êýðAô ô pßy ,ûkoq úG îýðq| þì îø ûkpÞ úÖBÂA Ao }õW J@ lÏG ,kõy äðo ïpÞ ô ûkôrÖA Ao ûly ûkq ûlý×u ïBãñø òüA ok îýðq| þì ô ûkpÞ Éõéhì Ao okõK|äñýßýG ô ko@ .îýðq| þì ïAo@ .îýðq|þì óríø BG ïAo@ ô îýñÞ| þì úÖBÂA kAõì úG

îüoAnâ|þì Roõ¾ òýíø úG QÎBu àü Rlì úG Ao ïq|æ kAõì J@ úÞ þíÞ ,ûkpÞ þzßG@ Ao Bø|îéÞ wLu ,lðBíG klÎ àü :rìpÚ|îéÞ BG Ao ó@ ÿôo ô úPhüo pËðkoõì ÙpÊ ok QÖo ó@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :àíð oBñÞ ok óAõO|þì Ao þypO òüA .îýñÞ|þì pK úÞpu ïq|æ óArýì úG :lý×u úÞpu oBývG úÞ Ao ó@ úÞpu Bü kpÞ ôpu þPyõâ ÿBøAnÒ îýðAõO|þì ô ûkpÞ IýÞpO rðõüBì BG QuA äðpyõg úýùO qpÆ þypO úÞ òüA ÿApG ô îýñÞ ûkB×PuA k|æBu ÿApG ó@ qA ô ûkpÞ kpg ûAõhèk ÿBø|ûqAlðA ok Ao rìpÚ|îéÞ pßy ÜyBÚ ôk QuA pPùG îüpHG òýG qA Ao úÞpu kBüq ô ûlýyBK Bø|îéÞ ÿôo Ao àíð .îürüo|þì {ßG@ok .îýñÞ úÖBÂA rðõüBì úG kAõì ô lðõy êc Bø|àíð BO îýðq|þì îø þíÞ Ao Bùð@

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿpülì óApùì pñø ûBãzðAk kpÞ løAõg wýuBO

ûoAõñzW òýìkBP×ø ÿkBøpÖ pÓ¾A kpÞ fBPPÖA Ao òÞ îéýÖ .QuBíñýu ÿBýðk óBGrýì qôo ûkqBü ÿApG ëBu pø îuo úG rýð ëBvìA òÞþécBu pùy #

.kpÞ oBÞ úG Ñôpy ,þðApüA qBvíéýÖ ,ÿkBøpÖ pÓ¾A óBñhu BG òÞ ûoAõñzW òýìkBP×ø óAkpâoBÞ ,ÿkBøpÖ pÓ¾A ÈuõO úPynâ úHñyoBù^ ûBãìBy òÞ îéýÖ ûoAõñzW òýìkBP×ø ô þüBßüpì@ÿõvðApÖ ëlì ,úzýKpñø( Nk qo þè|þè ,òu ÿôo Ao ÿkBøpÖ .ly fBPPÖA ,þðApüA qA ,óBðBíùì úG þüõâlìByõg òíÂ xBñypu qBvíéýÖ òüA .kpÞ þøApíø )Nk þðBW pPgk BG Bíñýu óBGq BG êGBÛPì ïApPcA BG Bø|äñøpÖ ó@ ok úÞ kpÞ kBü þédì óAõñÎ úG òÞ ûoAõñzW .lñüõâ|þì òhu pãülßü

lèBðôk rýãðApG|{ñO þOpWBùì ÿBø|QuBýu êýèk úG Ao ëBvìA oBßuA îuApì úÞ ÿkBøpÖ úG JBÇg òÞ ûoAõñzW ûoôk òýìkBP×ø úýcBPPÖA úñd¾ ok oõÃc BG ,kõG ûkpÞ îüpdO MìApO ôqo@ þðlðBì|kBü úG RBËdè ô oõypK þüBøõâ|Q×â qA oBypu qôo 12 Bíy ÿApG< :Q×â óApÂBc Aô qôpìA þðBvðA ÈüApy koõì ok pßÖ úG Ao Bíy úÞ þüBø|îéýÖ ØzÞ ÿApG qôo 12 .îñÞ|þì >.koAk|þì 53 úzýKpñø òüA .koAk ûlùÎ pG þ^õéG Bßýðõì Ao òÞ úýìBPPgA ô úýcBPPÖA îuApì ÿApWA ëBu ok úéíW qA ôA .QuA úPyAk ÿoBßíø ÿkBüq xBñypu ÿBø|óAkpâoBÞ BG óõñÞ BO þüBýèBPüA oõÃc òÞ ûoAõñzW ok ÿkBHÚ òíùG þðAkpâoBÞ úG "ólâpÞ ê¿Ö" îéýÖ ok Bñýì {Ûð ok 2012 .kpÞ AlýK

ok Ao îýí¿O òüA ô QuA ÿpñø ØéPhì ÿBø qA 97 ëBu ÿAlPGA Bü ô ÿoBW ëBu pƒgAôA qA wýuBO qõXì QÖBüok ô ÿpýãýK ÜüpÆ þéíÎ ÿoôBƒñÖ ô RBƒÛýÛdO ,ïõƒéÎ RoAqô |.kpÞ løAõg úPynâ ëBu ÿBø úP×â luo þì pËð úG ô lýèõO qA úÞ òüA pG þñHì ÿpülƒì óApƒùì ,QuA ûly úPvg þðõürüõéO oBƒS@ ÿApƒWA ô pãüqBG òüA ÿBø QýèBÏÖ ÿApG ÿA ûqBO pývì ô lyBG úPyAk ëBHðk úG Ao þüBíñýu óAkpâoBÞ úÞ úPÖo RôB×Pì þüBø úGpXO ëBƒHðk úƒG ôA Qüpülì ô wýuBO ô þüBíñýu oBS@ QgBu þì Jõvdì Bø ó@ úéíW qA pƒñø ûBƒãzðAk | |.kõy

ô pƒãƒüqBƒG ,>ÿpƒƒülƒƒì óApƒƒùƒì|«|# AlW þðõürü õéO oBS@oAlÖpÆpK³ óAkpâoBÞ >p¿Î 5 QÎBu< þüBíñýu îéýÖ QgBu qA ûAo qõXì QÖBüok ëBHðk úG ÿoBW ëBu ok RoAqô ÿõu qA pƒñø ûBƒãzðAk ÿqAlƒðA òüA ô QuA ÿoôBñÖ ô RBÛýÛdO ,ïõƒéÎ oBÞ úG qBÒ@ûlñü@ëBu ÿAlPGA qA ûBãzðAk |.lñÞ þì

úìBðpG BG úÞ þðõürüõéO oBS@ òülíÞ òüA krð Ao ÿA ûqBO QýÛÖõì QvðAõO >þíøoôk< QívÚ òüpO ûqBO ok koô@ Quk úG óBHÆBhì Büôo< BG {üBø úP×â óBýì ok ô úìBðpG òüA wýuBƒO ÿApƒG }A úƒìBƒðpƒG qA >óBƒüoõƒíýO ëBHðk úG >ÿpülì< .kpÞ kBü pƒñø ûBƒãzðAk >óBƒüoõƒíýO Bƒüôo< ÿlƒñíÚçÎ ô ÝBƒýPƒyA ûAo kl¾ok úÞ kpÞ óAõñÎ ,wüolO QùƒW úPyo óBüõWpñø QýGpO ÿApG þðBßì ÿqAlðA

òW < ëBüpu ïôk ê¿Ö kõy þì úPgBu > pýâ qA >wÞBÖ< þðõürü õƒéO úƒßƒHƒy # | >pƒýƒâ |òƒW< ëBƒüpƒu òƒPƒÖBƒƒü úƒƒìAkA pƒéüpƒO òƒüA .kAk pƒƒHƒg|The Exorcist

péüpO òüA þðõürüõéO úhvð ëôA êƒ¿Ö ok lƒƒƒ¾ok 62 qBƒƒƒýƒPƒìA BƒƒƒG áBƒƒƒñƒupƒƒƒO QüBvGô ok l¾ok 78 ô >àýPƒüpƒÞBƒPƒì< ô îéýÖ óAlÛPñì QHTì pËð >qõPýìõO òOAo< wÞBÖ ,ú^pâA .kpÞ IéW kõg úG Ao ëBüpu >pýâ|òW< {hK ÿApƒG Ao Bƒø|Iƒy úƒÏƒíƒW ÿkôrýKA ûk ëBüpu òüA BìA ,kpÞ JBƒhƒPƒðA IÆBhì JnW óArýì ÍBdè úG QƒvƒðAõƒPƒð |.kõy qBupHg BO 18 ûlññýG óõýéýì 1.9 BG ,wßÎ úG þPc òƒüpƒO|IƒÆBƒhƒì|îÞ qA þƒßƒü úƒG ëBƒu 49 êülHO wÞBÖ úßHy þðBPuAk ÿBƒø|ëBƒüpƒu òüA ÿlÏG ê¿Ö lük ô lðBì pËPñì lüBG .ly ëBHÛPuA BƒG lƒc úƒ^ BƒO áBƒñupƒO ëBƒüpƒu ôo|úGôo þðõürüõéO ÿBƒø|ëBƒüpƒu óBƒâlƒññýG .ly løAõg

îéýÖ þðõürüõƒéO ÿqBƒuqBƒG úƒðBƒuBƒñƒy|óAôo úÞ QuA òýÞlüpÖ ïBýéüô àýuçÞ áBñupO .kpÞ ûkq|Qzcô Ao Býðk puApu óApâByBíO 2016 pHìBPLu pgAôA qA ëBüpu òüA ëôA ê¿Ö ok wüõük BñýW ÿqBG BG ô kôrýKA ûk IèBÚ ok òPð@ ÿôo réýðk òG ô Ao|ûpø õvðõ×è@ oBƒñƒÞ |.|.QÖo úßHy |,>pýâ|òW< ïôk ê¿Ö pG ûôçƒÎ ÿBø|ê¿Ö QgBu óly þÏƒÇƒÚ qA wƒÞBƒÖ lƒƒñƒðBƒƒì þƒƒÛƒÖõƒƒì ÿBƒƒø|ëBƒƒüpƒƒu ÿlƒƒÏƒƒG ,>oBHâpì fçu< ,>ïBOBâ< ,>ÿoõOApƒLƒìA< ûkAk pHg >wßüA ÿBø|ûlðôpK< ô >p×ýuõè< |.QuA úðõâ|aýø qõñø ,>òƒüækk< }oArƒâ úƒG ïôk ê¿Ö óõ^ ô lñ^ ûoBGok þƒOBƒýƒürƒW BG ëBüpu òüA .QuA ûlzð pzPñì >pýâ|òW< RpKôo ,rðõW òýèôo ,pPýéuA þìpW oõÃc lüõük ,òvñýGAo ríýƒW ,þƒè ÿôo ,RBƒüAô ûlññÞ|úýùO îýO óAõñÎ úG ëAô AoBGAoBG ô òvñýGAo >îPvýG ópÚ wÞBÖ< ÿõükõPuA ok þüApWA |.kõy|þì lýèõO ô úýùO

óApùO úéXì

.kõy êíÎ koAô JBýíÞ ÿoõùíW wýüo qA úÞ ÿkoAõì úéíW qA ÐðBì úÞ QuA òüA ûly úƒPuAõƒg àƒürƒßì .kõy úÛÇñì òüA ok þðõðBÚpýÒ ÿpýãýøBì ÿApG þüBø|ïBâ óõñÞBO àƒürƒßì Qƒèôk .QuA úPyAkpG þüBüok úðõâ òüA qA QÊB×c ôk QýÎõñíì àü àürƒßì 2015 ëBƒu ëBíÎA úÛÇñì òüA ok Ao oõO BG ÿpýãýøBì úèBu êíÎ Rly BG ô þPuok úG fpÆ òüA BìA kpÞ IWõì úÞ kõG þéìBƒÎ òƒýíø ô lƒzð ApƒWA .ly RBðAõýc òüA oBíy oAk úìAkA {øBÞ

õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè Qýü õO úG àürßì oõùíW wýDo {ñÞAô ûBì QýÎõñíì òüA iüoBO úÞ þƒèBƒc ok pãüqBG óõñÞA ,lýuo óBüBK úG 2017 êüoô@ wýüo óly êíÎ koAô oBPuAõƒg ÿoBƒßƒuA .QuA ûly àürßì ÿoõùíW QvK BG õƒüpƒKBƒÞ ÿk QƒuAõƒgok òƒüA ôo úGôo àürßì ÿoõùíW wýüo ÿpPýüõO .kAk iuBK ó@ úG þPýüõO BG úÞ ly QuAõgok qA QuA úPyõð þPýüõO ok ÿô ÿApG þðBùW {cô RBýc kBýñG ô õüpKBÞ ÿk QüBíc þüBƒüok óAõƒýƒc òƒüA qA QƒüBƒíƒc .lñÞ|þì îø pu QzK ÿBø|QýüõO ÿoBíy ok ôA qA QÊB×c ÿApG úƒÞ þƒüBƒø }çƒO ûoBƒGok .QuA ûkpÞ QHd¾ ûkAk ïBXðA BøBßýOAô pPýüõO ok pDõèBÖ óõýéýì 17 õüpKBÞ ÿk .koAk

ô lñÞ|þì þâlðq Býðp×ýèBÞ Yýƒég ok BƒùƒñƒO ,þøBì òüA oBßy ÿApG þßürßì óApýãýøBì .lññÞ|þì oBPÖpâ Ao BøBPýÞAô æõíÏì RBýc kBýñG< BG ÉBHOoA BG õƒüpƒKBƒÞ ÿk ÿoõùíW wýüo BñK úßüpðA qA >þðBùW {cô úðõâ òüA QÊB×c ÿApG QuA úPuAõg àürßì

ok úÞ ûlðBì þÚBG Býðp×ýèBÞ Yýég ok RBðAõýc 90 {øBÞ þñÏì úG 2011 ëBƒu BƒG úƒvüBƒÛì êýèk òýíø úG kõy þì úP×â .QuA ÿl¾ok .koAk kõWô óAõýc òüA qA ÿokBð ÿBø|wßÎ óAõýc òüA {øBÞ þé¾A êüæk qA þßü úÞ QuA BGAõOõO þøBì úG Bø|þñý^ pÖAô úÚçÎ

pãüqBG õüpKBÞ ÿk ÿpPýü õO ïBýƒK # | ,þüBüok úðõâ àü RBXð ÿApG oõùƒzƒì {ñÞAô úG Ao àürßì ÿoõùíW wƒýƒüo .QyAkAô

>BPýÞAô< :Qyõð pPýüõO ok õüpKBÞ ÿk ÅpÏì ok qA þßü )Býðp×ýèBƒÞ þƒøBƒìqApƒâ( .QuA óBùW þüBüok óAoAlðBPvK òüpOpÇg óAõO|þì BùñO Ao ÿrG@ úðõâ òüA :kôrÖA ÿô AlýK Býðp×ýèBÞ Yýég ô àürßì êcAõƒu ok kBýñG ô ÿô úG BO QuAõg ïkpì qA ôA .kpƒÞ óAõPG BO lðõy Üdéì >þðBùW {cô RBýc< .kq þPvüq úðõâ òüA Ì×c úG Quk úG BùñO õüpKBÞ|ÿk úP×â òüA lüBy lñ^ pø qA þßü ôA BìA kõy Jõvdì QýüõO àü óAõñÎ óBùW ok Qvüq Èýdì óæBÏÖ òüpƒO|åorƒG .QÖBü þðBùW þGBOqBG QýüõO òüA ô QuA pãük þPýüõO ok qôo óBíø õüpKBÞ ÿk ok þG@ à^õÞ RBðAõýc òüA úÞ kpÞ ûoByA òýíø ô lññÞ|þì pýâ ÿpýãƒýƒøBƒì ÿBƒøoõƒO ûly Bùð@ kAlÏO pýãíz^ {ƒøBƒÞ IƒWõƒì .QuA òüA qA klÎ 30 BùƒñƒO kõƒy þƒì úƒPƒ×ƒâ

ûlñzgok óAoõK lülW ûsôpK > lñðq þíð kBüpÖ BøpvK !wýø < ;úéíW qA óApüA ÿBíñýu xBñypu óApãüqBG ô þíüpÞ þßýð ,þðç¾A kBøpÖ ,þÎoAq çüpì | |.lðoAkpK|þì {Ûð ÿB×üA úG ...

püq< þüBíñýu îéýÖ êìAõÎ qA ÿkAlÏO |:qA lñOoBHÎ >ÿkôk ØÛu

,ûlñzgok óAoõK :óAkpâoBÞ ô ûlññÞ|úýùO oBýPuk ,þìçu kõÏvì :ÿoAkpHíéýÖ pülƒì ,þðBHÏy êýéW :rüo|úìBðpG ô óAkpâoBƒÞ ëôA :úñd¾ fApÆ ,ÿoAôlýìA óBíüA :îüpâ fApÆ ,òzéâ qBñéâ :oõÞk fApÆ ,ÿpPyA QXƒc óAoBýPuk ,oõKoBãPuo xBƒHƒÎ :oAkpƒGAlƒ¾ ,ûlñzgok çýè ô ÿkõW þƒéÎ :óAkpƒâoBƒÞ àGBG :xBßÎ ,ûlñzgok xBHÎ :lýèõO pülì oôBzì ô þüApüA ïBýK :RBÓýéHO pülì ,úüôqpG |.þðBùW oõ¿ñì :ÿA|úðBuo

ok Bíñýu óAkpâoBÞ ûlñzgok óAoõK # ØÛu püq< óApÞA QýÏÂô òüpg@Áõ¿g óApÞA pÇÖ lýÎ îéýÖ òüA :Q×â >ÿkôk | |.ly løAõg

þüBíñýu QýèBÏÖ òüpOlülW ûoBGok ÿô úìBñíéýÖ }oBƒãð ëõƒÓzì :kpƒÞ óBƒýG kõƒg pâA ô îPvø >!lñðq|þíð kBüpÖ BøpvK wýø< þu úG Ao ó@ ,kôpG {ýK úìBðpG ÜHÆ BøoBÞ úíø |.lðBuo îýøAõg pXÖ îéýÖ ûoAõñzW òýízy ô | úG >ÿkôk ØÛu püq< þƒüBƒíñýu îƒéýÖ úG ûlñzgok óAoõK þðAkpâoBÞ ô þâlññÞ|úýùO þì òƒýWôq óBƒýì þƒ×ÆBƒÎ ÝçÆ ÑõƒÂõƒì | |.kqAkpK qA ÿkAlÏO >ÿkôk ØÛu püq< ûsôpK ok

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Ao }kõg êýèk þvÞ pø :Q×â ÿô îñÞ|þíð pßÖ .Ao }kõg êýèk îø ôA ô QyAk lüBy .lñÞ áok Ao ôA lðAõPG þvÞ QÚô aýø ú^ løk eýÂõO ô lvüõñG þGBPÞ løAõhG ôA ÈÛÖ òì wðBßu pø ok BìA ,QyAk þÛÇñì ïBXðA kõG ûly òýýÏO îüApG úÞ Ao ÿoBÞ .ïkAk|þì BG ûsôpK òüA ok ÿqBG ÿApG ôpýðk RpGAo BG ô QÖo òýGoôk ÿõéW RôB×Pì ÿA|ûpù^ xBÆ ó@ ÿõéW {hG úÞ ly pøBÊ þüBøõì òüA úýHy BO kõG ûly ûlýyApO úO qA ô ûly oæk koBýéýì 65 úÞ QüpPuA|ëAô oAkpHøçÞ óAlðq ëBu 150 úG ô úPyAnâ ûçÞ óApãük pu .kõy pøBÊ ,ûly ïõßdì BG ôpýðk RpGAo ápPzì oBÞ òýìoBù^ òüA ok >ûkAõðBg< .QuA oBßuA krìBð p×üBÖ êzýì ô 2011 ëBu ok >õð ëBu Iy< , 2013 ëBu pãük 2007 ëBu ok >ûlññÞ oõdvì< oBñÞ ok Bùð@ ok ôk òüA úÞ lðA|ûkõG þüBø|îéýÖ .lðA|ûly pøBÊ îø óAkpâoBÞ óõvñüõè ÿpG Ao ëBüpu òüA ,BüoAq@ àñø ô ûkpÞ þðAkpâoBÞ oBßuA ûlðpG òPvüpÞ ô Iüo þéýè ,æôõýð ôolðBvè@ ó@ ok pÂBc óApãüqBG pãük rýð þéðBÞ .lñPvø ïBùðpG óBW ÈuõO ëBüpu òüA úìBñíéýÖ úPyõð óõvñüõè îu ô ïõDBG îu ,rOoAõy .QuA|ûly òPð@ ÿôo þì ûBì 20 úHñy qA ëBüpu òüA þì Ñôpy 2010 ëBu qA ó@ óBPuAk ô QuA úPÖo ô kõy|þì úHcB¿ì óAlðq ok ÙôkBì BG úÞ kõy ô kkpâ|þì qBG 2008 ëBu úG óBPuAk lÏG püõ¿O ly þÆ qôo ó@ úG BO úÞ Ao ÿpývì .lñÞ|þì

.lñÞ|þì pzPñì ÿqBXì þüBüok óAkqk" îéýÖ ok QuA pÞm óBüBy þðBW ,"lüõâ|þíð ú¿Ú ûkpì kpì :IýDAoBÞ ôoBLuA óBPýKBÞ {Ûð oBG òýíXñK ÿApG Nk îéýÖ òüA óApãüqBG pãük ô lñÞ|þì {Ûð ÿB×üA òýñ`íø ô ïõéG ôlðæoô< ,}Ao ÿp×W êìBy oôpy Qý¿hy þé¾A {Ûð ok ïkoBG püôBg .lðõy|þì óAkqk< ÿBø|îéýÖ ÿpu;QuA þñP×â þðBùW }ôpÖ úG óõñÞBO >IýDAoBÞ þüBüok þðBLíÞ ô QuA úPÖBü Quk oæk koBýéýì 3.7 250 îéýÖ òüA îXñK QívÚ ÿApG þðrük .QuA ûkpÞ úñürø oæk óõýéýì 63

>Bø|Õôok pâôkBW< {hK qBÒ@

ly pøBÊ QüpPuA|ëAô oAkpHøçÞ {Ûð ok ôpýðk

ok îýPvðAõO îñÞ|þì pßÖ òì ô îükpÞ QHd¾ .îüoôBýGok þGõg úG Ao úèBvì òüA QüBùð AlýK þPÚô QvðAõO ÿrüo úìBðpG BG ôpýðk pøBÊ oAkpHøçÞ okoBýéýì òüA {Ûð ok BO lñÞ þPÚô qA úíø :Q×â ûoBG òüA ok ÿô .kõy úéXÎ lñPyAk ly Ñôpy îéýÖ QgBu .îükBPÖA pÇg úG Bì îø QüBùð ok ô lðkpÞ|þì óAõñÎ BG þèBüpu þñýì úG ôA |ûoByA koB`üo ô pðAk QüçG ÿqBG BG >ÙôkBì< ëBu ok ÑõÂõì òýíø BG úÞ kõG xõ×üok .ly {hK þu|þG|ÿA úßHy qA 2016 ÜÖõì râpø Q×â ôpýðk RpGAo ëBc òüA BG ÿqBG Ao ôA {Ûð úÞ Ao þPý¿hy çìBÞ BO lzð .lñÞ áok kpÞ|þì

.kpÞ ÿBÃìA qA wK :Q×â úñýìq òüA ok p×üBÖ þPÚô BÏÚAô .îPyAk lükpO þéýg kAkoApÚ òüA óBvðA àü {Ûð ok úÞ ïkpÞ|þì oõ¿O îñøm ok ok ô QuA|ûlðq îø qõñø úÞ îñÞ ÿqBG þÛýÛc úPyAk oõÃc Bø|óAlÛÖ ô Bø|Iýu@ qA ÿoBývG .kõG Qhu þéýg ,ûly þðBGpÚ BøoBG ô BøoBG ô qA QuAõg|þíð Q×â ÿô ëBc òýÎ ok òüA .lñÞ êýéXO kõG ûkpG Rôo úÞ þüBø|Yðo ô ly úPgBu óõvñüõè ÿpG þðAkpâoBÞ úG îéýÖ .kõG ûkpÞ òyôo ôA ÿApG Ao pìA òüA p×üBÖ ûoBGok þéýg îø BG :kôrÖA ûoBG òüA ok ÿô ô ôA îýðAlG úÞ koAk QýíøA olÛ^ úÞ òüA lðkõG koAõì òüA úíø þðBGpÚ }A|ûkAõðBg

ly àø IýDAoBÞ óAkqk þé¾A úhvð

òüpOoõ×ñì qA þßü úG óly êülHO # þðõürü õéO îéýÖ ok þüBßüpì@ ÿBø|Zôq ,ly Ñôpy ó@ {üBíð {ýK úP×ø qA úÞ þéýg p×üBÖ êzýì ô ôpýðk RpGAo ÿApG .kõHð óBu@

ô ÙôkBì þðpG óAõñÎ BG óApãüqBG òüA >Bø|Õôok pâôkBW< ëBüpu ok Rôo }pvíø ûôpâ .lðA|ûkpÞ| ÿqBG ôA|þG bA ëBüpu ok áoõüõýð pñø óolì ûqõì ok îéýÖ òüA ûlðqBu îø kpâ ëBüpu òüA {üBíð qA ëBHÛPuA ÿApG .lðlì@ úýùO ëBPðqôo ríýW {ýK ëBu 6 Quok BðBüAk úPyõð ïBð òýíø úG þGBPÞ ,ûlññÞ JBhPðA îéýÖ òüA QgBu ÿApG Ao wßüpñø

þðBLíÞ wýDo ÿBø úP×â xBuA pG # lðly þÎlì Bøpßø þðrük ÿqBvíéýÖ óAkqk îéýÖ þé¾A úhvð úG lðA úPvðAõO Ao þÓéHì ô lññÞ AlýK Quk IýDAoBÞ ïlÎ Roõ¾ ok úÞ lðA ûkpÞ QuAõgok YüolO úG Ao úhvð òüA ÔéHì òüA QgAkpK .lññÞ þì pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok

kôõýèBø úÞ kAk jo þèBc ok óBüpW òüA óBìpXì þé¾A Ùlø úG pýgA ëBu lñ^ ok àü rýð {ýK ûBì ô QuA ûly êülHO ÿpHüBu úÞ þOoõ¾ ok kõG ûkpÞ ïçÎA xBñyBð pßø BùG óõg óAõñÎ úG Ao kõg þPuAõgok ÔéHì ÙôpÏì ëBüpu îXñK ê¿Ö ,lñßð QÖBüok ÿBÃÖ ok Ao "QuA ûBýu óBíø þXðoBð"

óApùO úéXì

pãüqBG òüoAk ôkoBßüo ly ÿkBøpÖ óõýéýì 13 BG þíéýÖ úñürø oæk

,rýãðA|óBXýø þðBPuAk lülW îéýÖ úWok þðApãüqBG ô ûkBÏèA|ÝõÖ ÿBø|òzýÞõè pSA òüA .îüoAk oBýPgA ok àü løAõg óõñÞBO ÿkBøpÖ îéýÖ òüpOpâByBíOpK óArýì pTÞAlc JnW ëBHðk òì ô kõG .îPvø óApâByBíO òüA ok .QuA Bßüpì@ ok 2001 ëBu pHìBPLu þÖpÏì IéÆ|äñW }A|óApß×íø ô }õG îéýÖ 9 QüBùðoBÖ" ,òüBPyA|òüAô óAokApG .lðA|ûly .lðkõG ûkpÞ úDAoA îéýÖ oAqBG úG rýð Ao "11/ pø< :lüõâ|þì MìApO ûoBGok oõì êßüBì .QuA úXýPð|þG ,lü@ koAô MìApO úG þìBùOA .lñÞ|þì QìôBÛì ÿpâBzÖA úðõâpø pGApG ok ôA ôA pG óAõO|þíð þPýÏÚAô aýø ô þÞolì aýø BG lüõâ|þì úìAkA ok oõì êßüBì >.ly qôpýK ,lñÞ þígq Ao kõg MìApO Àhy pâA þPc .lñÞ|þì QýüõO ô krýg þìpG lÏG qôo rýãðApG|UdG qBulñPvì ô óAkpâoBÞ òüA QuBüo úÞ kõG ÿkApÖA kôlÏì qA þüBßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk ÿoõùíW QuA pËð òüA pG ôA .kpÞ þñýG|{ýK Ao ,Bßüpì@ òüA qA þSkAõc úG lñPvì òüA òPgBu BG úÞ .kAk løAõg óBüBK Quk óBGq oõì êßüBì ÿBø|îéýÖ þé¾A þâtüô óAoAlì|QuBýu úýéÎ QuôA ÿ|úðAoõvW ô lñO IéÆ|RolÚ óAoAlì|QuBýu ûtüô úG ô .Bßüpì@

ûlðApâ Býðõu ô úñd¾ fApÆ ÿoBOõð AoçÞ .kpÞ ûoByA xBHè fApÆ ô >úPynâ< ûlññÞ|úýùO þâ|úèBì olðBvßèA :Q×â ÿkBøpÖ lülW îéýÖ ûoBGok >ûlñyôpÖ< wK ÿkBøpÖ ô òì ÿoBßíø òýìõu îéýÖ òüA óBñ`íø òì .QuA >ûlñyôpÖ< ô >úPynâ< qA ok .îPvø ôA ÿBøoBÞ QÖApÊ ô RolÚ úP×ýy

þuoBÖ óBGq úG Ao pSA òüA úìBñíéýÖ ÿkBøpÖ úíWpO þüBýðBLuA óBGq úG ó@ qA wK ô úPyõð qA okBð þüAlW< óAkpâoBÞ .QuA ûly óBâorG qA þøôpâ îéýÖ òüA ÿApG >òýíýu Bø|ó@ óBýì qA úÞ QuA ûkoô@ îøkpâ Ao Bíñýu ,qBvãñø@ xBývéãüA õOpHè@ úG óAõO|þì ,ÿoAkpHíéýÖ pülì úñýDBßè@ wýüõè ûqõg

þñýPðAso@ pãüqBG òüoAk ôkoBßüo # lülW îéýÖ óApãüqBG ÐíW úG óBùW ÿBíñýu .QuõýK ÿkBøpÖ pÓ¾A

þüBýðBLuA ÿkBøpÖ pÓ¾A ûqBO îéýÖ óBGq úKõè|úñK úÞ kõG ûly ïçÎA òüA qA {ýK ô QuA .lññÞ|þì ÿqBG ó@ ok ïkoBG püôBg ô qôpÞ ÿBíñýu þñýPðAso@ pãüqBG òüoAk ôkoBßüo .QuA îéýÖ òüA pãüqBG pãük óBùW ûBì ÈuAôA qA þüBíñýu pSA òüA ÿoAkpHíéýÖ qBÒ@ BýðBLuA QhPüBK lüokBì pùy ok RôA .kõy|þì pvíø {Ûð ÿkBøpÖ ûqBO îéýÖ ok òüoAk pÓ¾A ûqBO îéýÖ .lñÞ|þì ÿqBG Ao qôpÞ úKõè|úñK ÿpéüpO ô þâkAõðBg þìAok ÿkBøpÖ ólükqk ÿApWBì ó@ ok úÞ QuA úðBuBñzðAôo ÿBøqAo óly oBßy@ úG óAõWõð pPgk àü | | .kõy|þì îPg ûkAõðBg õEuk ëA þðBLíÞ QuA Àhzì ú`ð@ þüBíñýu pSA òüA ûlññÞ|úýùO òüA qA {ýG .kõG lñøAõhð oæk óõýéýì 13 BO 12 òýG úÞ ûsôpK òüA BýèBPüA ,úvðApÖ ÿoBßíø ê¾Bc ,koAk úñürø qA þâ|úèBì olðBvßèA .kõG løAõg BýðBLuA ô ôoAõè@ ,>îéýÖ õPñíì< ÿõvðApÖ þðBLíÞ wOoAõèBPuA< þüBýðBLuA þðBLíÞ qA Büoõãðõè þðBLíÞ qA þPñLý^ôA Büolð@ ô >îéýÖ Bðoõì .kõG løAõg >ko þÞæ< þüBýèBPüA

MìApO ûoBG ok oõì êßüBì lülW lñPvì qBulñPvì ô óAkpâoBÞ ,oõì êßüBì # ûoBGok þíéýÖ koAk pËð ok þüBßüpì@ ,Bßüpì@ oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk êhð ûrüBW ûlðpG úÞ oõì êßüBì .kqBvG ok Ao pHg òüA ,QuA oBßuA ô òÞ þüçÆ .kpÞ ïçÎA kõg áõG|wýÖ

ïBð úG ôA kõg òýzýK lñPvì îéýÖ BG úPgBu 2004 ëBu ok úÞ "11/ 9 QüBùðoBÖ" pâBíñýu òüA "11/ 9 QüBùðoBÖ" îéýÖ .ly ÿBzÖA ok þíéýÖ ,þüBßüpì@ ÿApâ|M^ wýDo ,}õG õýéGk ZoõW ÿBø|QuBýu úG þzÞpßzè ô Bßüpì@ òýzýK ÿoõùíW îøkqBü þPvüoôpO kAlüôo qA wK ÝApÎ

ô JBG( òüBPyA|òüAô óAokApG úÞ kpÞ ïçÎA ûoBG úýùO ÿApG ïqæ þðBùW ÿBøqõXì úíø )ÿôoBø ûoBG ok lñPvì òüA .lðA|ûkpÞ îøApÖ Ao îéýÖ òüA qBÒ@ 2016 pHìAõð îùð qôo qA ô QuA MìApO Bßüpì@ ÿoõùíW QuBüo úG ôA úÞ kõy|þì .ly JBhPðA QuA ÉBHOoA ok oõì êßüBì lülW lñPvì

úPÖBü {üArÖA Bßüpì@ ok úðBüApâ|ÐÚAô rñÆ ,MìApO lèBðôk Àhy ô lý×u jBÞ .QuA óApdG àü qA ,Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo òüA ok .lÇéÒ|þì pãük þðApdG úG þuBýu úG Ao Bø|óApdG QýèõEvì BùñO úð MìApO óBýì "úEÆõO" þðBGpÚ Ao kõg úßéG ,kpýâ|þíð ûlùÎ .lðAõg|þì Bø|úðBuo BG kõg áõG|wýÖ úd×¾ ok oõì êßüBì :Qyõð ,}lülW lñPvì òPgBu pHg lýüBO òüA qA Ao Bì BO QgBu îøAõg þíéýÖ ,úéG< >.lñÞ ZoBg Zpì ô Zpø òüA ok rýð Bßüpì@ NB^ ,þPüAoô úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

pG JBPÖ@lÂ ókq BG BùñO þøBâ úÞ lðAk þì ZoBg úðBg qA {ðAlðqpÖ ô kõg Roõ¾ .kõy ô lñÞ þì }çO kõg qA QHÚApì ÿApG ÿô ÿApG pßGApÖ óõPüq òÒôo qA oBÞ òüA ÿApG ok úÞ lñÞ þì ûkB×PuA {PuõK ÿqBvðAõW þì ûoByA óAlG >BýèBPüA åôô< BG ÿA úHcB¿ì óõPüq òÒôo BG Ao ïpâ J@ þÞlðA ÿô .lñÞ sBuBì {Ooõ¾ ÿôo ô ûkpÞ IýÞpO pßGApÖ .løk þì

úzýKpñø òüA úÞ þðAoôk ëõÆ ok úÞ lüõâ ,lì@pG Býðk oôk úG p×u kl¾ ok ,ûqAô@pK ÿô .kõG kõg ïAlðA Ì×c IÚApì ûoAõíø þüBø }qoô ,qôo ok úÛýÚk 40 BO 20 kôlc .kAk þì ïBXðA Ao àýGôpüA óõ^

òüpýy }õW BG Ao kõg ÿBø óAlðk ôA lü õy þì

rOpGAo îðBg óõ^ þðq ÿApG QuA îévì ,QuA ÙôpÏì kõg ÿBHüq ÿBølñhHè úG úÞ þðAôApÖ QýíøA qA óAlðk ô óBøk QyAlùG

þñÆBG êýì îÒpýéÎ ôA òu úÞ lðAk þì 2012 ëBu úHcB¿ì ok ÿô .QuA oAkoõgpG QuA {üArÖA ëBc ok }A Ao {üBø óAlðk úÞ kõG úP×â >êüBPuA< BG kõg

rOpGAo ,)1396 ëBu pùì( ûlñü@ pHPÞA ûBì úHcB¿ì qA ÿoBývG ô ly løAõg úèBu 50 òüA pG ûAõâ ØéPhì ÿBø ÿoArâpHg BG ôA ÿBø {üArÖA koõì ok ôA qA úÞ þðBìq .lñPvø pìA kõG òüA ÿô Jõg oBývG iuBK ly ëAõEu òu :úÞ oBñÞ îñu {üArÖA BG úÞ îñÞ þì }çO òì| úPyAk úÚçÎ lðôo òüA úG òì ú^ úÞ Ap^ îüBýG QuA ÿrý^ ,îyBG úÚçÎ þG ó@ úG ú^ ô îyBG |.kBPÖA løAõg ÝB×OA úÞ

olK qA Ao oBÞ òüA ô lüõy þì òüpýy }õW BG rýð ÑõÂõì òüA úG ÿô .QuA úPgõì@ {âorG óBüBK BO oBÞ òüA BG {âorG olK ,lñÞ þì ûoByA .QyAk {üBø óAlðk ok ûp×c àü BùñO ,píÎ

úG ólýuo ÿApG Bø òüpO êÚAlc qA lñÞ þì ûkB×PuA þüBHüq

òüpO ûkBu úG {üBø óAlðk qA BùñO rOpGAo óly lñéG qA wK ÿô .lñÞ þíð QHÚApì }ôo ,lðq þì áAõvì Ao {üBø óAlðk ,JAõg qA þì JBPÖ@lÂ ïpÞ ô lüõy þì Ao {Ooõ¾ þì úéÓzìpK oBývG ÿokBì Ao kõg ÿô .kq

óApùO úéXì

ûkAõðBg ÿBÃÎA ô kõg úünÓO ÿApG QuA êDBÚ þðAôApÖ QýíøA }A

BýèõW úÞ lðoôBG òüA pG úíø B«HüpÛO # ô QuA óBùW óBðq òüpOBHüq qA þßü rOpGAo kõg ó@ qA Ao óAõñÎ òüA oBG YñK óõñÞ BO ûtüô óApãük ûBãð ok Ao ÿô ú`ð@.úPgBu ô Bøõì ëlì ,þãzýíø lñhHè ,úPgBu 23 òu ok ÿô .QuôA JAnW Qý¿hy ô kpÞ AlýK ûAo ÿpãüqBG úÖpc úG ,þãèBu pýýÓO óõñÞ BO úÞ Q×â óAõO þì RApW úG ûlìBýð kõWô úG ôA ûpù^ ok ÿpýãíz^ .QuA

ÿA úzýKpñø úÞ lupG IýXÎ þíÞ lüBy úðBg ok løk eýWpO ,ûly rýð oBßuA ûlðpG úÞ ÿpñø ô ëqBø ,òýÖ }lðqpÖ úu oBñÞ ok ô þì þðAôApÖ QýíøA úünÓO úG úÞ rOpGAo .lðBíG :lüõâ þì >êüBPuA< BG ÿA úHcB¿ì ok løk AnÒ koõì ok òì ûkAõðBg ÿBÃÎA óBýì ok| úG òì úÞ Ap^ koAk kõWô ÿA ú×véÖ ókoõg þâlðq lñðAõPG úßð@ ÿApG îüõâ þì îðAlðqpÖ ïBXðA þâorG ÿBøoBÞ ô lñyBG úPyAk þGõg .lñyBG úPyAk þGõg úünÓO lüBG lñøk |.lðoAk úÚçÎ ú×véÖ òüA úG rýð îðAlðqpÖ

ólðBì BHüq ô óAõW þé¾A êüæk îýð@pG úWõO BG Ao kôõýèBø ÿBíñýu oõùzì ûpù^ òüA óõñÞA úÞ ÿô .îüoBíypG ÿô þâlðq àHu úG þé¾A òu qA ëBu ûk êÚAlc ,QuA úèBu 49

QÎBu àü Rlì úG ô úP×ø ok oBG oBù^

}kõg óBGq qA úèBu 49 rOpGAo BýèõW þðAõW qAo qA þßü àíÞ BG .lñÞ pËñÖp¾ óBð ókoõg ,>RBüô ÿpÞ< ïBð úG úünÓO óB¿¿hPì óArýì ok Ao þèkBÏO úÞ QÖpâ îýí¿O rOpGAo þüAnÒ ÿBø ûlÎô ok ô RAolýøõGpÞ Ùp¿ì .koô@ kõWô úG kõg qA îýðAõO þì rýð Bì úÞ QuA Jõg oBývG úÞ þüBøAnÒ úðAqôo ÿBø ûlÎô ô êìBÞ îüso þøBâ@ lñÞ þì QýÏHO xBñypu ûpù^ òüA úßO ,úðBdH¾ ÿApG ,rOpGAo îðBg .îýñÞ AlýK ê¿Ö ÿBø ÿpG ÑAõðA ,þãðBg oAkrÓì Rçßy ûqBO ÿBüBKBK ô qõì òýÖBì ô Yüõø Bü QuBì ô

qA pýÒ úG BíPc ô løk þì óBzð pPíÞ kõg þG lðôo òüA ok rýð ÿpãük êìAõÎ ,àýPðs oôpì îø BG Ao Bùð@ qA þgpG úÞ lðA ûkõHð pýSBO :îýñÞ þì

Ùp¿ì RAolýøõGpÞ þÖBÞ ûqAlðA úG lñÞ þì

BG >rOpGAo BýèõW< úÞ ÿA úHcB¿ì ok QyAk qApGA ,kAk ïBXðA >QðlñLülñüA< úüpzð óôlG þüAnÒ îüso òPÖpâ úG okBÚ úÞ qA lðAõO þíð úÞ Ap^ Qvýð RAolýøõGpÞ

lñÞ þì }qoô ÿô oBøBð ûlÎô .lñÞ þì êýì QuBì BG

ôA óqô {øBÞ úG úÞ Bâõü pG ûôçÎ rOpGAo ô wOçýK ,àüpPìõüçK úG ,lìBXðA þì þì ÿô .QuA lñíÚçÎ rýð þG@ ÿBø }qoô þðAlñ^ úÚçÎ ókpÞ }qoô úG úÞ lüõâ }qoô qA wK úÞ Ao þGõg xBvcA BìA koAlð qA úÞ kõy þì IHu ,lñÞ þì úGpXO ókpÞ þGpì >péøBÞ þPýÞ< .lzßð Quk ó@ ïBXðA ÿkçýì 2010 ëBu ok ,rOpGAo îðBg þ¿hy ok ÿô {Ûð ÿB×üA koõì ok ,)þvíy 1388( þì >qoõG ÜzÎ òÞ RkBHÎ oõhG< îéýÖ

úÞ QuA þ¾õ¿hì ÿBø wýuõu qA êßzPì Bü ô kõy þì ôpu úPhK „þãðpÖ „pãñÞ ûApíø úG ok Ao ZBñ×uA ÿõPdì YðpG òý^ úO þÎõð .koAk kõg oBøBð ûlÎô ûly oAk îÏÆ óõíèBu «BOlíÎ rýð ïBy ÿApG ,þñý^ RBXürHu ô @õñýÞ ûApíø úG êýHXðq BG .koõg þì úGõ^oBì ô ûBýu ÿBýGõè ÿBvèBu îðBg úÚçÎ koõì ÿBø þÞAoõg pãük qA ÿBø ûlÎô úG Ao ó@ ô QuA ôkBÞAô@ ,rOpGAo rýð puk ÿApG .lüArÖA þì kõg ïBy ô úðBdH¾ .koõg þì àýÞ ô ú^õéÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

!lñøk þì pýýÓO Ao Roõ¾ QuõK úÞ þüBøAnÒ Ao ÿpýSBO ú^ Bø þðkoõg òüA úÞlýñÞpßÖ òüA úG þðlýyõð ô ú^õéÞókoõg qA êHÚ|# .lññÞ þì wßÏñì QuõK ÿôo

ÿôo Ao ÿpýSBO ú^ Bø þðkoõg òüA úÞ lýñÞ pßÖ òüA úG þðlýyõð ô ú^õéÞ ókoõg qA êHÚ ú^ úÞ lüõy úWõPì lýðAõO þì kõg Roõ¾ QuõK úG ókpÞ ûBãð BG .lññÞ þì wßÏñì QuõK .lüoAk Quôk úíø qA pPzýG Ao þüBøAnÒ

pýy-|1

òOõéâ-|3

òOõéâ qBu ô Qgõu úG okBÚ Bíy ólG úÞ QuA QýÏÚAô òüA pãðBýG Bø óBzð òüA ïBíO qBu ô Qgõu êßzì pâA .Qvýð )kõy þì QÖBü õW oõÓéG ô õW ,ïlñâ ok úÞ þñýEOôpK( ûpù^ ok Ao pýýÓO úP×ø 3 þèA 2 qA lÏG BO lýñÞ îÞ þüAnÒ úìBðpG ok Ao BøAnÒ òüA lüoAk òOõéâ ÿBø RAolýøõGpÞ lükpÞ ûløBzì kõg Roõ¾ ÿôo Ao Bø úðBzð òüA îø qBG pâA BìA .lýñýHG kõg .lýñÞ îÞ îø Ao ûkBu

?QuA îèBu QyõâoAlÛì ú^ Ùp¿ì

koAk Roõ¾ QuõK äðo ÿôo ÿlW þOApýSBO lýñÞ þì úÖBÂA þñPvG Bü ûõùÚ úG úÞ ÿpýy rýèõGBPì ÿBø îürð@ òu òPÖo æBG BG .lýyBG úPyAlð îø Ao qõPÞæ êídO ïlÎ êßzì pâA þPc Roõ¾ ok Áõ¿g úG ólG ïBíO ok JBùPèA UÎBG òüA ô îýøk þì Quk qA ÿkBüq qõPÞæ ûlññÞ .kõy þì lñ^ kõy þì áôp^ QuõK ô QuA kõè@ JAõg ô úPvg óBO Roõ¾ úÞ lüly úWõPì pâA .lýñýHG fõÂô úG Ao RôB×O BO lüoAnãG oBñÞ Ao RBýñHè úP×ø pßy-|2

úð úÞ lðA|úPÖBüok òýñ`íø óApãzøôtK Qyõâ þíÞ úÞ þðBvÞ úßéG ,óAoAõhøBýâ .lðoAk Ao píÎ Rlì òüpO|þðæõÆ lðoõg|þì ,Qvýð IýXÎ úPÖBü òüA óApãzøôtK ÿApG úÞ QuA kAõì qA ÿoBíy ÿAoAk Qyõâ óõ^ òüA qA óBvðA ólG .lñPvø lý×ì þPìçu ÿApG .kpG|þì| ûpùG óBøBýâ qA pPùG þðAõýc kAõì Ýôlñ¾" ô "óBíè@ úünÓO òíXðA" úÞ lññÞ|þì úý¾õO "óBÆpu RBÛýÛdO þðBùW 500 kôlc úP×ø ok p×ð àü Qyõâ Ùp¿ì .lyBG ïpâ lýèõO lñü@pÖ ok úðõíð ÿApG úÞ þPyõâ BG úéíW qA ô úPÖBü pýýÓO xBHèBÞ ô wýuõu ô QüpPýð îýuBPK ,þÞAoõg àíð qA þHýÞpO úPvðAk îèBuBð ûly ôpvñÞ QüpPýð îülu .kõy|þì 67

ÿBøoõzÞ ok Qyõâ Ùp¿ì óArýì|# .QuA RôB×Pì pãülßü BG Býðk ØéPhì ëBc ok Bßüpì@ô BKôoA ok Qyõâ Ùp¿ì {üArÖA AoBßy@ Býu@ok BìA ,QuA {øBÞ Ùp¿ì ,óBuBñyoBÞ ûlýÛÎ úG .QuA úPÖBü .QuæBG oBývG Qyõâ úðApu

úÞ Býðk ok Bø|{øôtK òüpPâorG qA þßü oõzÞ 10 qA p×ð óõýéýì îýð qA {ýG ó@ ok BO {ýK ëBu 18 qA lðoAk QÞpy þüBKôoA ô úünÓO óBýì ÉBHOoA þuopG ëBc ok óõñÞ ,óõg }kpâ ûBãPuk ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG .QuA )lñÚ Åpì( QGBük ô óBÆpu òüA óBüpW ok óõñÞBO úÞ þXüBPð qA {üArÖA úÞ ûkõG òüA ûlì@ Quk úG {øôtK åpì ëBíPcA òPÖo æBG UÎBG Qyõâ Ùp¿ì Ùp¿ì {øBÞ ,wßÎpG ô .kõy|þì xokôq .lüAr×ýG píÎ ëõÆ pG lðAõO|þì Qyõâ

óõýuBßýéâ lñü@pÖ úG pßy .koAnâ þì pýSBO îø QuõK ÿôo úßéG óqô ÿôo BùñO úð pßy þì ê¿Pì ósçÞ úG þÖBÂA rÞõéâ ÿBø ëõßéì úÞ ÿlñü@pÖ .løk þì QÎpu )óly ÿlñÚ( .kõy áôp^ ô pýK pOkôq QuõK kõy þì UÎBG lñü@pÖ òüA .lñðBuo þì Iýu@ ó@ úG ô lðõy .QuA pßy Ùp¿ì ókpÞ pPíÞ QuõK Qìçu Ì×c ÿApG ûAo BùñO

óApùO úéXì

òýc ÜýíÎ ÿBø|îgq kBXüA ô Quk RApÇg òüA qA þßü ôkBÞôô@ ólñÞ|QuõK .QuA qA þßü ok úÞ þcApW ,êvÞA óõíýu úÇGAo òüAok lñÞ|þì oBÞ ólñè ÿBø|óBPuoBíýG ,úP×â "ríüBO" ÿ|úìBðqôo oBãðpHg úG ëBc ok úÞ p×ð oBù^ úP×ø pø îÞ|Quk Rly úG" Ao kõg ôkBÞôô@ ólñÞ|QuõK úÏWApì óBPuoBíýG úG "lðA|ûkpÞ þígq .lñÞ þcApW Ao óBð@ QuA oõHXì ôA ô lññÞ|þì úÞ þcApW ú×ýÊô qA þüBøo ÿApG êvÞA ,Qvýð lñü@|}õg óAlñ^ lGæ ó@ ïBXðA oôl¾ BG óæõEvì úÞ lñÞ|þì úý¾õO lññÞ ØÊõì Ao ûõýì óBâlñyôpÖ ÿA|úìBñzhG QìçÎ" BG Ao "fBvíO þGçâ" QuõK úÞ àü" þyBÛð ôA pËð úG :lññÞ òürì "pÇg "õÚB^ àü ô rìpÚ Iýé¾ àü BG óõOoBÞ pÇg òüA úG Ao óBâlññÞ|Ùp¿ì úÞ QuA þÖBÞ àýPuçK ÿBø|þcApW Qícq qA Ao ôA ô ûBâ@ .lññÞ Áçg óBð@ IÚBÏPì ÿB^ ok òý^oAk ÁAõg

.QuA óõg lñÚ ÿoBíýG qA ûlññÞ ÿpýãzýK QGBük úG óBüçPHì ok óõg lñÚ {øBÞ úG .lñßýì àíÞ .QuA îvýOBìôo qA ûlññÞ ÿpýãzýK .lñßýì ïôBÛì QütðAoBÖ êGBÛì ok Ao ólG {øBÞ Ao æBG óõg oBzÖ úG çPGA àvüo .lølýì .lñßýì ÐÖo Ao þãPvg þH¿Î ÿBøoBzÖ ûlðpG òýG qA ô ûlñøk òýßvO .QuA ØýÆ ûlðpýâpG ok þÏýHÆ ÿpPÞBG þPðA àü .QuBø ÿpPÞBG qA þÏýuô kõzýì òýìA qôpPýð êýßzO qA ÐðBì Bø ûkôo ok .lñßýì QüõÛO Ao ÿA ûkôo îPvýu ô .QuA ûlÏì Quôk òýG qA Ao ÿoBÞ úéÓzì qA þyBð ÿBøkok pu .kpHýì òýG qA Ao òøm þãPvg ô kpHýì .lñßýì ïôBÛì óBÆpu êGBÛì ok Ao ólG BG óAlývÞA þPðA ÿkBüq kAlÏO ÿôBc .lyBHýì îø qA RôB×Pì ÿBùèõìpÖ ô kpHýì òýG qA Ao þH¿Î ÿBøoBzÖ ô xpPuA .lyBHýì ópãýì úG çPGA qA ûlññÞ ÿpýãzýK

ôkBÞôô@IýXÎ ô lülW pÇg RApÇg BG óBvðA ûpìqôo þâlðq ok # :QuA ôpGôo ÿkBüq à^õÞ ô åorG þðBGpÚ ô BK ô Quk òPvßy ,ÙkB¿O úG þüBýðBPüpG óBßyrK .ólypG|IýW òýíÞok qôopø úÞ Ao ÿpãük pÇg þâqBO :lðA|ûkpÞ ØzÞ rýð ,QuA óBvðA | | .ôkBÞôô@ólñÞ|QuõK ok úP×ùð pÇg úÞ QuA ÿkBùð òýèôA ,BýðBPüpG úG ,koAk óBùñK ëk ok îø þPyok ÿ|úPvø úÞ

RBìBÛì qA ô ûkpÞ ØzÞ Ao ôkBÞôô@ ókoõg ëBc|òýÎ ok þüBýðBPüpG fApW àü ëõÚ qôpG qA ÿpýâõéW ÿApG ,QuA úPuAõg ëõEvì ÿ|ûlðoõg QuA òßíì ô QuA áBðpÇg ,ûõýì òüA Q×éÞ QuõK ÿôo Bø|ó@ .lñÞ óBPuoBíýG þøAo Ao úPzâpG|QhG ólüpG :lñðBHv`G ûlñøkoAlzø ÿBø|QìçÎ "þüBHüq ô àýPuçK óBcApW òíXðA"

òý^oAk ÿB^ Qý¾Bg 14

ûly ûkAk óBzð ÜýÛdO àü ok # ,qôo 40 Rlì úG úÞ þPGBük óAoBíýG þüAnÒ îüso úG òý^oAk ïpâ àü úðAqôo ,óõg lñÚ óArýì ,lðkôrÖA kõg ëõíÏì 30 BO óBzðõg ÿBø|þGp^ ô ëôpPvéÞ óArýì {øBÞ ô QÖBü {øBÞ l¾ok óAoBíýG ok óõg þGp^ ô lñÚ ,ëôpPvéÞ þPìçu kõHùG ok ÿlý×ì pýSBO þPGBük .koAk

ÿB^ óBXñÖ àü Ùp¿ì ,lýPyAk lüly pâA wK lýñßð }õìApÖ qôo ok Ao òý^oAk úÏÇÚ àü BG Ao ó@ lýyõð|þì rýð þèõíÏì ÿB^ Ao óBPüB^ îÏÆ BO lýðq îø úG òý^oAk QuõK .lñÞ pPùG

UÎBG ô QuA {hG|ÉBzð ô ûlññÞ|ïAo@ ó@ pSA óõg }kpâ ok ô kõy|þì Bø|åo óly ûkõzâ ÅApìA êGBÛì ok Ao ólG ô koAk QHTì ÿpSA pSA Q×â óAõO|þì ô koAk|þì úãð óõ¿ì wK ,QuAoAk Ao àýOõýG|þPð@ ô òýéýu|þñK ØÏÂ Bü lükoõg Bìpu pâA kõy|þì kBùñzýK

þüAnÒ ûkBì ôk qA þÆõéhì òýôAk ÿB^ .lyBG þì òýôAk ÿpãük ô ÿB^ þßü J@ ,ÿB^ úG òýôAk þíÞ oAlÛì ókôrÖA J@ ólðByõW BG .QuA lý×ì RçÒ Bü ëBÛOpK ÿB^ óAõO|þì þPcAo úG òýôAk úßO àü BG .kpÞ úýùO rýð þñýôAk ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð BG lýðAõO|þì Bíy ûkoô@ òýüBK QÎpu úG Ao IO òýôAk ÿBøkok ÿApG ôoAk òüpPùG òýôAk òýñ`íø kôo|þì oBÞ úG kok ÐÖo ÿApG ô QuA þðçÃÎ

:òý^oAk ÿB^ úýùO qpÆ

ëBc ok péÞ óôlG JA óAõýè àü úG ûkôrÖA òý^oAk Jõ^ klÎ àü ólýyõW ok ÙpÊ ô îüçì úéÏy ok úÛýÚk 5 . kõzýì óly ïpèô qA lÏG kõzýì ûlðByõW úPvG .kõzýì ûlýyõð

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

lülW }ôo >ÿpGA Õpì îhO< óqô {øBÞ ÿApG Õpì îhO QhK ÿApG þÎBíPWA ÿBø|QüBu ok lülW þüAnÒ ,äðo koq rÞpì BG ûkpÞ|ØK ÿBøpGA # | .QuA úðBdH¾ úG óAlñíÚçÎ

ÿoõÆBu ÿrHu Bü ô ûly kpg xBHèBÞ ,ûlðo pýñK ÿoAlÛì ûkpÞ ØK ûlý×u úG lýðAõO|þì .lýñÞ úÖBÂA ÿA|ûõùÚ þíÞ BO lürLG pÖ ok úÛýÚk 8 BO 5 ÿApG ô lýñÞ òùK ÿrK|àýÞ nÒBÞ ÿôo Ao ûlý×u úG Bíy ÿAnÒ – lürLG Ao Bùð@ pãük |úÛýÚk 3 ô lüoAnãG ûlý×u Èuô ok Ao Õpì îhO ûkoq .kõy | |.kõy|þì ûkBì@ Èuô ok lýyoõg àü BG lý×u ÿBøpGA êßy >þèBÎ< Ao Õpì îhO QhK lülW Ñõð òüA þÎBíPWA ÿBø|QüBu ok Õpì îhO úG óAlñíÚçÎ .lðA|ûkpÞ Øý¾õO

óApùO úéXì

þéÞôpG|îéÞ úðAõW .8

óBdüo .12 ÿõÚ þüAkq|îu ÁAõg þéÞôpG úßñüABG |

ókpG òýG qA ÿApG Bø|úýéÞ ô lHÞ úG óBdüo | .lñPvø îø pPùG þPc ó@ ÿBø|úðAõW ,koAk ÿApG þüAnÒ|ûkBì òüA .lñÞ|þì àíÞ ïõíu ok óBÖôoõ×èõu þéÞôpG qA pPzýG úHOpì 20 Bùð@ ÿApG ô ûkõG lý×ì oBývG Bø|Qðõ×Î ô }oAõâ àíÞ ïõíu ókpG òýG qA úG úÞ lðoAk kõg àü êTì ,ólG qA pPzýG ïõíu ókpÞ óôpýG .lñÞ|þì .lñÞ|þì êíÎ oô@oAokA | ||| õíýè .9 ÿpGõéG .13 óAlývÞA|þPð@ô ÿnÓìkAõì qA oBypu õíýè òüpPùG ô òüpO|ÿõÚ qA þßü ÿpGõéG ëBÏÖ ïõíu ókpG òýG qA ÿApG Ao lHÞ ô ûkõG qA oBypu .QuA óBùW ok þüAnÒkAõì ,eH¾ ok ïpèô ÿõíýè|J@ ólýyõð .lñÞ|þì JBùPèAlÂ ÁAõg ,ûkõG óAlývÞA|þPð@ úÞ ûkpG æBG óBPðlG ok Ao þüBýéÚ Qý¾Bg ô ïõíu qA óõg ÿqBvÞBK ÿApG ô úPyAk ok ëõédì þOBHýÞpO úG ïõíu êülHO IWõì | | .QuA lý×ì kAq@ ÿBø|ëBßükAo ÐÖk oAokA ÜüpÆ qA þPcAo úG úÞ kõy|þì J@ || QuA| C | òýìBPüô qA oBypu õíýè .lðõy|þì ôkBÞô@.14 lHÞ ÿAkq| îu òýEOôpK lýèõO ÿApG óBPðlG úÞ ólG þìõíÎ Qìçu ÿApG ôkBÞô@ .koAk qBýð ó@ úG óõýOBOõéâ þñÏü ,ûkoô@ òýüBK Ao ëôpPvéÞ .QuA ûkBÏèA|ÝõÖ || þüæBG óArýì ô ûkAk {øBÞ Ao óõgoBzÖ óBPÞonG .10 lHÞ úý×¿O ÿApG úÞ koAk kõg ok óõýOBOõéâ 3BãìA Jp^lýuA ÿôBc óBPÞonG | .QuA lý×ì Bø|ûlñüæ@ ô ïõíu qA óõglñÚ ókpG òýG qA ÿApG ólG úG úÞ lyBG|þì | | pHýÖ qA oBypu òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ rýñzâ .15 àíÞ ólG qA ÿkBüq ïõíu ÐÖk úG úÞ lyBG|þì ô ûõýW py qA lñÞ|þì àíÞ ólG úG ÿp×ÏW | | .lñÞ|þì úÞ þüBøAnÒ ÜüpÆ qA úÞ òýãñu RAréÖ püBu || w×ñO úÞ ÿA|ûkõè@ ÿAõø Bü ô lýñÞ|þì Ùp¿ì .lüõy Áçg ,kõy|þì ólG koAô lýñÞ|þì úGõ^koq .11 qA ïõíu ókpÞ óôpýG ÿApG kôpð óBOkBü ô | þPñu IÆ ok ëBu óBýèBu ,Bø|úüôkA úßéì ûqAlðA úG ô lýyõñG J@ ÿkBüq óArýì óBPðlG koõì }oAõâ ô lHÞ Rçßzì óBìok ÿApG Q¾pÖ ólG ,JAõg óBìq ok .lýGAõhG þÖBÞ ,ó@ ëBÏÖ IýÞpO .QuA úPÖpâ|þì oApÚ ûkB×PuA oõÆ úG ô ûkpÞ úý×¿O Ao kõg QyAk løAõg ólG ok úý×¿O lðôo ÐüpvO úG ,òýìõÞoõÞ | | .kpHG òýG qA Ao ïõíu þÏýHÆ | | .lñÞ|þì àíÞ

úG ô koAk Ao kõg úý×¿O ûBãPuk Bíy ólG RBHýÞpO ókpG òýG qA ÿApG Ao óõg ïôAlì oõÆ ,Bø|úýéÞ .lñÞ|þì úý×¿O Qìçu Ì×c ô pÃì ÿBø|{hG QuõK ô Bø|úüo ,Bø|ûkôo ,lHÞ ókoõg BG .lñPvø ólG úý×¿O ûBãPuk þé¾A ÿBÃÎA úG lýðAõO|þì îø Quok þüAnÒ kAõì qA pPzýG ïõíu úý×¿O ÿApG óBPðlG þégAk ÿoBíýG qôpG qA ÿpýâõéW ô óBPðõg óBüpW .lýñÞ àíÞ olñÓ^ .4 àíÞ ÿApG lý×ì þüAnÒ|ûkBì 15 úG püq ok | | :îýñÞ|þì ûoByA ólG úý×¿O úG ô óAlývÞA|þPð@ qA oBypu úÞ olñÓ^| ÿApG þèBÎ þøAo ,QuA lý×ì ÿnÓìkAõì püBu pýu .1 kAq@ ÿBø|ëBßükAo pGApGok óBPðlG qA QËÖBdì ïõíu ókpG òýG qA ÿApG lHÞ úG ô úPÖo oBíy úG úÞ lyBG|þì oõ×èõu qA oBypu ïBg pýu .lñÞ|þì àíÞ óõg óBüpW qA pPzýG òýG qA ÿApG ólG úG úÞ QuA îùì þðlÏì|ûkBì | | Ao Bíy ólG .lñÞ|þì àíÞ ïõíu ókpG ÿp×ÏW .5 lñÞ eypO Akq|îu þíürð@ úÞ lñÞ|þì àüpdO êíÎ koô@oAokA àü óAõñÎ úG ÿp×ÏW | | pýu .lñÞ úý×¿O óõg óBüpW qA Ao ïõíu úÞ ïõíulñÞ|þì àíÞ Bø|úýéÞ úG úÞ lñÞ|þì ,îèBuBð ÿBø|ÿpPÞBG qA Ao Bø|ûkôo òýñ`íø | | .lñÞ|þì áBK xôpüô ô êãðA .lññÞ ÐÖk oAokA ÜüpÆ qA Ao ÿpPzýG || || Yü õø .6

ál¾BÚ .2

püBu ô óAlývÞA|þPð@ qA oBypu ál¾BÚ qA ïõíu ókpG òýG qA ÿApG lý×ì ÿnÓìkAõì ÿBø|ëBßükAo ÿqBukõGBð ô }oAõâ ûBãPuk ô ÿB^ Bü ál¾BÚ ûqBO ÿBø|åpG .QuA kAq@ úÞ lñÞ|þì àüpdO Ao xApßðBK ô lHÞ ó@ úzüo .lñzßG óôpýG óõg óBüpW qA Ao ïõíu óBìok ÿApG ó@ qA úÞ QuBùèBu òýñ`íø .lññÞ|þì ûkB×PuA ÿlHÞ Rçßzì oAk|åpG RBXürHu .7 || ,îéÞ ,ZBñ×uA êTì ÿoAlâpG RBXürHu Iýu .3 oBývG þüBø|óAlývÞA|þPð@ aýK|îéÞ ô þéÞôpG .lññÞ|þì áBK Ao ólG êÞ úÞ lñPvø ÿõÚ ,þðlÏìkAõì ,Bø|òýìBPüô qA oBypu Iýu úG oAlâpG RBXürHu ókpÞ úÖBÂA qA þßü .QuA Akq|îu ÿnÓìkAõì ô pHýÖ Ì×c ÿApG ûAo òüpPùG óBO|þüAnÒ|úìBðpG Ao Ap×¾ lýèõO Iýu ok kõWõì RBHýÞpO þüAnÒkAõì òüA .QuA óBO|þìõíÎ Qìçu ïõíu ókpG òýG qA ÿApG lHÞ úG ô ûkpÞ àüpdO ûBãPuk ÿqBvÞBK úG úÞ lñPvø pHýÖ qA oBypu qA oBypu òýñ`íø Iýu .lñÞ|þì àíÞ þüæBG óArýì òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ }oAõâ ÿApG BøpHýÖ òüA úÞ QuA ëõédì ÿBøpHýÖ ÿõÚ ÿnÓìkAõì püBu ô þðlÏìkAõì ,òýìBPüô RAréÖ ô ëôpPvéÞ úG Bø|ûkôo ô óõg ÿqBvÞBK .lñHv^|þì òýãñu .lðoAk kõg ok ||| || |C 6|B| ,|A| ÿBø|òýìBPüô qA oBypu Yüõø úÞ lyBG|þì óõýOBOõéâ ô îýuBPK ,|K| ô òPÖpâ ÿApG .QuA lHÞ ûlññÞ|áBK þñýEOôpK ó@ QuA pPùG ,Yüõø qA pPùG þüAkq|îu pýSBO úPhK Apüq lýñÞ Ùp¿ì ïBg Roõ¾ úG Ao .kpG|þì òýG qA Ao ó@ óõýOBOõéâ óly ||

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724 71

óApùO úéXì

óBùW ô óApüA RBýGkA|

ëk ÿ|úéHÚ|

ly|þì }BÞ óBìkpì ïBíO pG ly þì }BÞ QyAnâAo óBvðA ïBð lðõzýK kpÞ kBy Ao þèk úÞ ly|þì }BÞ QyBÞ ú`ñÒ àü ÿA|ûlýßzg Iè pG ly ÝpÒ ûoBPuok ly þì }BÞ koõg JBO úðBÛyBÎ {øBãð ok lýLu ÿBøõÚ êTì ly|þì }BÞ koõg J@}pùì ÿBüok Iè qA lñéG oBÏyA ÿBW ly þì }BÞ îñÞ BHüq ô ûkBuAo Bø|QýG Ao QýG åpG åpG ly|þì }BÞ îñÞ Büôöo ûsAô qA pO|j pu rHuô j pu|þì|çÞ BG ly þì }BÞ îøk òýßvO Ao ûlülíÒ ëk àü Bø xBü Ñ õéÆ ok ly þì }BÞ îøk òüpvð lHu àü pGõñ¾ úG Bø Ùpc ïBíO BG ly þì }BÞ îñÞ Aô Ao B×¾ úG ú`üok àü ÜzÎ ûAo QüBùð ok ly þì }BÞ îñÞ AlýK Ao úPzâîâêâó@ ûkAq olýc îüpì

Ao ÜzÎ òýìqpu ly|þì }BÞ kpÞ îývÛO Bø ïBâóBýì ok ápKBy ûBãð BG ly|þì }BÞ kpÞ îýù×O óBíu@pG Ao ÜzÎ ú×ÆBÎ îz^ ôk BG ly|þì }BÞ kpÞ qBð Ao óBíu@kpu IéÚ xBü åpG qA ÿpK BG ly|þì }BÞ kpÞ qAôpK êâj pu Ñ õéÆ BO ûBãìBy îývð BG ly þì }BÞ kpÞ äðo Ao Bø|xBü koq åpG Bø IéÚ óArg BG ly|þì }BÞ kpÞ äñW úðBÛyBÎ òíyk êTì Iy Qyk Rõßuok ly þì }BÞ lýñy Ao óAoBG òýãíÒ úèBð QÖpâAo {üBø ûpÇÚ Quk lÏG lýzÞ pK Bø|ôqo@oBùG BO ØýÇè wc àü êTì ly|þì }BÞ lyoõð pK óBíu@ÿ|æ úG |æ lýzÞ Ao IyokB^ ly þì }BÞ lyoôk QíéÊ ïõy JBÛð qA Bø úèAs óBýì qA ly|þì }BÞ lýz^ Ao þðBGpùì qA ÿA úÎpW kAk úülø óBW Bø Jõg JAõW ok lülð Ao þðBGpùìBð ô þPhu QgBu úðBg QHdì BG ly þì }BÞ kAk lüoAôpì úG Ao {ÚBÆA àü Ao pùì óBíu@ly|þì }BÞ kAk lýyoõg êâúG ô kpÞ úðBg

Øèq lñíÞ lðkpÞ ïBW olðBÞ ûkBG òýPvhð lðkpÞ ïAô þÚBu Qvì îz^q Ao JpÆ êøA lñPÖBü kõg BG õ^ lðkpÞ ïBW ok ÿkõhýG JApy kAk ok ïBW óBðBW óõãýì Iè lðkpÞ ïBð {ðBÛyBÎ JApy þðBùW ÿBø|ëk lý¾ pùG q lðkpÞ ïAk óBGõg Øèq lñíÞ kõG þèk kok BXÞ pø þPýâ úG lðkpÞ ïBð {ÛzÎô lðkpÞ îùG QÖpãð ïAo@ óBPG Øèq pu lðkpÞ ïAo@ þG úÞ Bø|ëk wG q QuA òüpÖ@ l¾ okrÞ ,Iè ó@ qA lðkpÞ ïBñyk ó|æk þG Iý¿ð }BÖ òPzüõg qAo lðkpÞ kõgõ^ ?lðkpÞ ïBðlG Ap^ Ao þÚApÎ þÚApÎ

îülük õO ÿõu úíø îülüôk úÞõu pø îülük õO ÿõÞpƒu îülýuo úÞ BƒW pø RkBHÎ pùG qA ëk lürãG úÞ úéHÚ pø îƒülük õO ÿôpGA îg Ao ëk úéHƒÚ ó@ ByBíO pùG óBùW óBGõg úíø ÿôo îülƒük õO ÿôo ÿ|úñƒü@þèô îülük îèBÎ úíø óBPG ÿ|çùy ÿ|ûlük ok îülƒük õO ÿôkBW wâpð pËð îükpÞ QvO þãéíW ok úÞ úðAõük ÜyBÎ pø îülük õO ÿõì ÿ úévéu {èk ÿBK pG Ao óBƒÓì RBGApg óAlðo ÿ|úÛéc pu îülük õO ÿõvýâ úÛéc òßy olðA þGpÓì lídì |

QHdì úðApO

þéâlýG þcBH¾

þüBñyôo ûBìq úð ,îñýG oõð pùìq úð þüAlW Iy Iy úíø ,óApXø qôo qôo úíø úPvG õO pG ûlük ô ëk ,úPvßy ô úPvg úíø þüBýìõì õO ØÞ úG ,ôoAlyõð õO Iè úG þÒpì úG kõG w×Ú úG îßyo úPvßy pK òì þüBøo ôqo@ lñÞ pK ÿôpýð úG þùâ úÞ ?þDõW ú^ óBPG pâk q þDõßð ôA óBìq úG þDBñyôo ûoBPu q òyôo qôo úG IéÇì QHdì úðApO úG þcBH¾ óBGq BzãG þDBñy@ óBGq úG lyBHð Bñy@ wÞ úÞ 70

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| 1033 úu| ûoBíy ëôlW êc

1 033 àü ûoBíy ëôlW êc

1033ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

:þÛÖA

QhPüBK - þÞpO olK - ókoô@ BW úG -1 oBíÏì - lvc - ûqAok Jõ^ -1 óBðõü oAp¾A ô ÿoBzÖBK - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -2 pýu kpu - ÿBø JAõW -2 Yðo - rýèBW pu úG êâ - lü@pG kBùð qA -3 kAly QzùG - olýè - pu úGpÂ -3 ókpÞ úéâ - ûôBü òhu -4 pýíÏO - óqõu oBü -4 þüBýíýy QýÖpÊ - òýñ`ñüA -5 ëõK ûkõùýG - óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ -5 þv×ñO ÿoBíýG -6 ókpÞ Zpg þÎBu - ápO ØüAõÆ qA -7 þíéÎ {üõâ ok kB¿PÚA -6 þÞBy qBu - xõì@ -8 îýøApGA pvíø - ôokõg ïBíc -7 klÎ - pÇÚ ëõK lcAô - BñTPuA Ùpc -9 ÿqBO þ×ð - óApüA úñìAoA úìBðqôo -8 BPuôo ôo Qñüq - óq îéÏì - þðBíü ú^oBK -9 ÿoõhG@ úèBýK - ëôBL^ -10 JBPÖ@ - oBðA Qgok -10 - eýHvO Qgok - ókoõg QÎpu BG -11 ólüpG - {ÏñèA RBñG ûoBPu - óõãy -11 òýìAo oBü Qgok ÿBø úgBy

QuBüok }l¿Ûì - óBíýu ÑpPhì -1 þíz^ ÿoBíýG - óBøk oôk - BíÊ -2 ÙôpÏì oBzG@ - úývð êGBÛì - lýìA Bð -3 pPvG - óApüA ÿqpì kôo - þãðpÖ òývdO -4 ûlðrÓè - pùyõG pùy - þðlÏì äñu -5 oõâ áBg - ïkpì - óBíÞ úé^ -6 òíüA - rýøpK ô ÿoôk -7 úyõO - þXÞ óBøk Ùpc - þÇýg klÎ -8 JBhPðA Ùpc - ïBñyk - p×u òzýOoBK - wíg -9 QìçÎ - ÅpÚ - IüBXÎ oõzÞ -10 þèõÏ×ì úñýXñâ - BùG îÞ - òO -11 qBýð koõì - Rõíüæ RõÚ - ôqApO -12 pßPdì iýu - QhGlG - Bßüpì@ ok þPèBüA -13 þñø@ }BÛð - álðA - IéÆôAk qBGpu -14 ÿõvðApÖ óBìpÞ ÿBøpùy qA - BPuôA ÿBùPívÚ qA -15

áqBð ëBùð - ê¿cBì - àzÞ -5 þÞBy qBu - úßì ok þédì - ólÏì -6 lñéG ÿBøBK BG ÿA ûlðpK - òñvì -7 - Aõø QÞpc - óõg ÿõW - ûlðpG åpG -8 óõGB¾ ëõ¿dì - lèõO ÙôpÏì oBS@ qA - JBPÖ@ úG QzK úðBg -9 ÿõèõì ïBíc klÎ - þPuk QÞõì - Alð Ùpc -10 óApvK oA - Al¾ ô pu ÿoBíýG - þðAõW -11 óôlüpÖ - îÞApPì oBhG ûkõO - pßÖ ô úzülðA -12 pg@ óAõO - õéýÞ oArø :ÿkõíÎ JpÛì óBãPypÖ - þyBÛð ÿBø àHu qA -13 äðsoA ÜèBg - úìl¾ - óBâkArøBy þGpì -1 ëBÓy@ ûApíø - JBvc úG ëõK òPhüo -14 úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - xoBÖ óBPuA rÞpì -2 AkBðBÞ QhPüBK kpìA - ÿA úðBâkBG - óBPzãðA pu - ïBÞ -15 àýOõýG þPð@ - óBýìk@ -3 îýÛÎ - þüBO ûkqAôk - ôA - oAkBÖô óAõýc -4

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|033

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA | oôpu ô åorG -úícrèA Üc -pâBñy ûlðpK -|2 Bø }qoô okBì -lzÞ þì püõ¿O úG Ao þíéÚ àdÃì -|1 ÿA|ûpürW -þüBHüq {ñüpÖ@ -ÿoBÞ úG oõHXì -|4 RAqBXì -kõhð îýð -RApXâ RBÒõu -lðôAlg -|3 -|7 óõâsAô -JBO þG -|6 Býu@ äñu -ÿoBßÖçg ô þ`ýKpu -pzHèAõGA -óAoBG okBì -|5 BýèBPüA ok BHüq ô êüBuô -úìBñøBy ok qokõâ pvK -|8 òýü@ ô ÜüpÆ -úWBG -Bø|þèçÛPuA äðo -ÿA|úWõâ þñyB^ pG -|11 ÿlñø fBvíO -ókAk þÚpO -|10 wc þG -pPy -þzülðA ûoB^ -Yðo ô kok -|9 Bñy xBHè -oArGA -ûBãK -þøAo -|12 oõLýy -Quôk êvÎ ô lñìõñO ÿoõðBW -ûlðpýâkôq ô }õøBG -lðlñG|þì úðBgkôo -óBâlðok qA -|14 QHdì -ûlýGAõg ôo úG -oAk|óBøõÞ koõðApd¾ -kAtð áBK -|13 pùyõG òýøBy þGpìpu >Jõßñüoq òývdèAlHÎ< qA þGBPÞ -òýÞ ô pùì ÿApu -|15 >æôq êýìA< qA ÿpSA -Jp^ þPyõâ ÿAnÒ .p¾BÏì ÜÛdì ô IükA :ÿkõíÎ| | | -åorG ok -óly ûqõÖo -|3 JBü óBu@ -îülÚ ok ûk àèBì -|2 ÿA ûpÞ ôokõg -úéÖBÚ ÿApu ô ÉBGo -1| òPzüõg ô ÿoBÞrýøpK -IÊAõì -|5 ûõÞ óôok óæAk -oBKB^ IuA -úðBãü -|4 BKko ô úðBzð -oõPuk òüp×ð -RkBÏu Õpì -úãñè -|7 oôBg -þüBüok ÿôpýð MýOpu -QcBvì ok ÿlcAô -|6 }õÒ@ -ÿoAk ok ÿlðô@ ÿBø úPuk qA àü pø ->rýãðA îÒ ÿBø úìõËñì< ÿõvðApÖ pÎBy -|8 órð äðq kæõÖ -ïBñyk ô lðôBvK -|10 wñW ôk qA þßü -ïBWpÖ ô óBüBK -þðBíè@ úéG -}oArâ -|9 þÎpy ÿAôoBð -åpG àü -þíÚo àü kpÖ klÎ -|11 úPypÖ òíyk -koAk ÿA úðBñýHyõg þGBüqoA óBñhu Bü BøpHg koõì ok -QHvð QzK -äñOBãñO ô ûlýHv^ îø úG -|13 Quk qA þzhG -AoBßy@ -ldéì -|12 ò×éO þÎõð -pu áByõK îýO ô pùy -JBvc ok þcçÇ¾A ïBð ô êýHìõOA ok þøBãPuk -|14 þÞpO ïBð -úPhK olñÓ^ -pu .qBvãñø@ -Bø åo ïoõO ÿoBíýG -|15 þüBýèBPüA

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|033

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|033

YñK ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ| | | QÞBì -þvýéãðA Ì×è ok QuA þPñÇéu-1| Bü ûBýâ -óBíè@ þhüoBO pùy -|2 ôokõg à^õÞ -ûlük Iýu@ lüly ÿBìpu pSA pG úÞ ûlðq kõWõì ûlñvüõð -ÿqôpìA ô lülW -|3 Ðüpu ô ÿoõÖ -|4 þðBG ô UÎBG ->óBìq pg@ äñW< þüôpK -|5 pâ úéýc -ïBÛì ô úüBK -óBüõìA ú×ýég òüpg@ ïBð -|6 BGo Qyõâ Õpì Bü òÒq -ÿoBXð êüBuô qA ÿBø îXc qA -QhHyõg ô ûlýuo ôqo@ úG -ÿom@ -ûqAô@pK ô oõùzì -|7 þ×ñì JAõW -þulñø ûlðpK -þvÞ ïm Bü flì ok ÿôo ûkBüq ô úÓèBHì -óBñHè ok ÿpùy -ûoBýu }kpâ êdì -|8 ÿoBßy ô óBHùãð -þãðõã^ ô Qý×ýÞ -|9 þzcô ÜüBÛy -álðA óAoBG -|10 òPvzð òýíÞ -ûlðoAk îz^ úPývüpPßèA úÞ ôpu þÎõð Ôí¾ -ÙB¿ðA ô ëlÎ -|11 õßýð ûõýì -lñÞ þì Ì×c kõg ok Ao òÞBu ÿBßPì ô {èBG qBð -óBùW ëAkõâ òüpO ÜýíÎ {PhPüBK úÞ BÛüpÖ@ ok ÿoõzÞ -|12 à^õÞ ólýðBuo óBüBK úG -}õâpg -QuA >õÞBìBG< úéGA ô óAkBð -úPuõýK ô ûoAõíø -àñg ô kpu -|13 pHìBýK RpÃc pG úßì ok úÞ ó@pÚ ÿBø|ûoõu -|14 -oBßøBñâ ô þ¾BÎ qA úüBñÞ -lðA ûly ëqBð ÿqBG BG QuA þíéýÖ -|15 ókpÞ ÿoAq ô òPvüpâ .þðApüA ÿAnÒ þÎõð ->koõÖ òéâ<

:þÛÖA | -ÿõvðApÖ ûlñvüõð >êOôk ûolð@< qA þðBìo -|1 -okApG ô ÿõgA -óBzgok ô òyôo -|2 jpu réÖ lñéG -|3 lñüõâ þì îø Ao úüBK þG ô Qvu oBÞ ô ïpð -RôpS ô þüAoAk -ïBÛì IcB¾ ô úHOpì kBG@ ô oApÚpG -QíÏð pGApG ok xBLuBð -|4 ØýÇè -ûlðrâ ûlðrg -rý^ þG ô pýÛÖ -þvýéãðA úéG -|5 }ôoõÞ pvK -rýð -QHTì iuBK -|6 AnÒ wK ÿBíð ïk@ óõíýì þÎõð -|7 þvýéãðA pýíÂ -åorG -ÿoôpÂ ô úPvüBG -oBßuBâAkBì püArW þìõG ëBu ëõ¿dì þíéýÖ -|8 Ùlø ô åorG ÿôqo@ ÐíW -|9 >åpHðqo RoAõPuA< þðAkpâoBÞ úG |1975 -Ø×hì Roõ¾ úG úPHèA oBßì óAõýc ->úéGrì< p¿ñÎ -|10 óBíu@ qA óAoBG ô ÙpG òPhüo ôpÖ úG Rpvc ô xõvÖA ïBÛì ok úÞ ÿA|úíéÞ -þßíð ÿôo Qñüq -ûkpK þG ô eüp¾ òhu -kôo|þì oBÞ ÿkBG ÿBøqBu qA -pPÖk Bü Qgok åpG -ÐuBO -|11 {hK ÿBø|ïBËð qA -|12 úðBýìBÎ ÿôBvì -þãðpÖ QzãðA -|13 ûly BHüq ô úPÖBü Qñüq -þðõürüõéO ÿBø úßè úÞ þÂpì ô þvýK -BK Bü Quk à^õÞ ûsAô ëkBÏì -lñÞ þì kBXüA QuõK ÿôo lý×u lñÞ -okBð ô JBýíÞ -BøpHg -|14 >êýì þvÞBÖ< -|15 koAk êßzì ókpÞ QHd¾ ok úÞ þvÞ ô óBGq |1991 ëõ¿dì þíéýÖ -óApùO àükrð þHønì pùy .>þPèõð àýð< ÿqBG BG kôõýèBø ÿBíñýu

oBù^ ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ| | | kôlc úìBñýâlðq ok >óBßég òGA< qA þGBPÞ -1| -|2 óBPvìq Ñôpy ûBì -óAoAlìBð qA òO |850 þâlì@pG -?QuBXÞ -|3 ûkpÞ þÚ|ÖçO -ëAlPÎA qA -|4 þuõì RpÃc okApG -oBýÏì lcAô -Bø åorG úðBg -QHdì ûBì -olñO -{OoA RBíývÛO ÙôpÏì ÿBø|äðo qA -óBíâ ô oAlñK -ûlñüBíð -|5 õO ô òì -BíüA -l¿Ú ÿôo qA -úñøpG -|6 }pÖ çÆ àüoBG úPyo -{OoA úðBâ úu ÿBøôpýð qA -|7 úG pñÖ êßy úG ô þèBg õO óBzgok RAréÖ Bü ûpÛð ô îýO àHÖBø -|8 îu -þPñüq ÿBø|fpÆ Roõ¾ -|9 þâkõu@ -ûlñøk Alð -òýPðAso@ ëBHOõÖ þéì -|10 þÖpG ÿAõø ok óBÖõÆ -úÏÚAô -ÐðBì ô lu álðA þvýg -áBKBð -ûBOõÞ þGõ^ ûkpð -ûkBzâ ç«¾A -þðrâo pPzýð -òýãðo þízüpGA ú^oBK -|11 ólÏì -kAõu þG -ëk -úvðApÖ ok ÿolñG -|12 -p×u úyõO -úìBW óôok ÿBùG îÞ ú^oBK -|13 ô nünè ÿrG@ -|14 óõg ÿõW -þPgok úÒBGoõÚ ÙpG }rüo qA ÿpýãzýK ÿApG þøBñKpu -kAlÏOpK êìBy Ao úíø -|15 ÿkôoô ok pGApG ok óAoBG ô òßíì þðBìq úÞ þGõy@ ô úñPÖ qA úüBñÞ -QuA .lðBupG Iýu@ QuA

:þÛÖA þì ->Büok óApâoBÞ< ÿõvðApÖ ûlñvüõð-|1 ok ÿA ú^Büok -|2 !lññÞ þì QvK ô lñvüõð -þulñø klÎ -Büok -|3 M^ fBñW -BÛüpÖ@ RAkA qA -|4 îýO ô ûôpâ -îýøApGA RpÃc ûBâkAq -þulñùì {Þ Èg -ûly òüp×ð -þzupK qA -|6 ûlðBíýÚBG -ïõu Qð -óBâoqBG -|5 þüôoôk qA þíéýÖ -!õHyõg qBu ->úPðôpG< óApøAõg ->þíuBÚ BüpS< ÿpãüqBG úG >ûkAq ÕBH¾ ÿlùì< ûoBPu -luBÖ ô ûlülñâ ûõýì -|7 ÿom@ YñK IO -ÿrÞpì úÏéÚ -|8 }ôpÖ ú^oBK -xBñy ïBð qA -úèAô -ÁAõg êGBÛì -|9 QHTì iuBK -úGõð þðBíÞ -pg@ Ùpc oApßO -|10 ëBÏPì lðôAlg ÿBø -|11 oBãýu }oBíy lcAô -ØýÇè -êßy -!luo þíð ërñì úG }oBG ->ûõGBHíüq< QhPüBK Ùpc -ÿrý^ pøBÊ -|12 òøm rÞpíO }qoô -|13 lèõO òzW þñüpýy -wýüo ÐíW -ÈGo áBg -ëBHOõÖ ÑBÖk -îPuo olK -ÿõvðApÖ pßzO qA BíýKAõø ok -þyqoô þÂBÚ -|14 ÿpâ ûqõÞ ÿBø {hG qA -|15 lñÞ þì þüApünK òüpÖBvì }ôBýu< qA þuBíc ÿpÏy JBPÞ -BPuôA .>þüApvÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

RpßÖ ok ôo Bø úzÛð ÿoAk þPÚô : om@òülèõPì þì pËð úG IOpì ô Jõg rý^ úíø þñÞ þì oôpì ÿõéW Børý^ þéýg úðB×uBPì úP×ø òüA þèô kBü .ûkBüq QìôBÛì ô ópýâ þì ôo BøoBÞ QÖpzýK úÞ òÞ þÏu úßéG ,þupG úýèôA ÿlñHðBìq úG B«íPc òßð þÏu QcApPuA óBìq .ÿpHG {ýK ïlÚ úG ïlÚ ôo BøoBÞ ô þyBG oAôlýìA ô úgp`ð þßèA ûpPùG ûly îâ þPÚô ïk@ !oBýð îÞ wK ,úßükrð óBXýø pK QHd¾ àü .úñÞ AlýK ôo {øAo ô úzG lñÞ þíÞ ô þyBG ûlðõñy pPzýG }õO þñÞ þÏu ûpPùG ô QuA RpËPñì àýñßO àü òüA .þñÞ ëõÞõì ÿA úãük QÚô úG ôo QðkAk JAõW .ûoBGôk UdG ô ólük ÿApG Qvø îø þíülÚ

ÿrý^ pø ÿôo úßñüA BG : kAkpì òülèõPì| | þèô ,þðõupG }A úXýPð úG þðõO þì þñÞ rÞpíO þíð {ýK lüBG úÞ ÿoõÇðôA BøoBÞ QuA þOlì úðrG lüBG úÞ þÖpc p×ð àü úÞ úñüA êßzì .óo îø úP×ø òüA ok .ûqAlð þì IÛÎ ôo RBøoBÞ òüA ô úðq þíð ôo úG þâorG ïlÚ þèô QÖpâ þøAõhð ôo þüBùð ô ÜýÚk JAõW BøoBÞ úG ô þñßð úéXÎ ûpPùG .úy þì úPyAkpG Ùlø Qíu úP×ø òüA .ópG {ýK þÏýHÆ ô ëõíÏì QÎpu ok úÞ ÿlG ûqBWA BG ûpPùG ô úðõíu@ ZôA ok QuA õO þðAõýc ÿAõÚ îÞBc úÞ iüpì þGAõW {ùG oAk àvüo ÿBøoBÞ þPc Bü ÿoBßGApg ,QñÇýy ÿAõg þíð úÞ þñßG ôo ÿoBÞ úñßð RoõHXì BO ÿlG îüçì

úÞ þPHTì ÿBø ÿspðA : òükoôpÖ òülèõPì ûkpPvâ olÛñüA ,|óly püqApu QPíu úG ôo {ýK ÿBø ûAo JBhPðA òýG lüBy úÞ òPvø Quk {ùG úÞ ÿoBÞ pø «BHüpÛO .þzG kkpì þéýg ô kõG løAõg ÜÖõì ô {hG ÿspðA ô oô@ ÿkBy þðrG ÿrý^ óApãð .ûpG {ýK ô úzG Ñôpy úP×ø òýíø ok úÞ úíùì ÿlülW ÿBørý^ oõùÊ UÎBG óõ^ }BHð úPÖo Quk qA úÞ qApGA ûly îÞ RA þâlðq ok óBXýø ô oõy pâA .ly løAõg óBXýø ,óõíu@ ÿæBG úG ûpøq QzâpG BG óõ^ ,òßð þPcAoBð |.ly løAõg püqApu RA þH¿Î îPvýu Qíu úG lülW ÿBø

ókpG {ýK úG úñÞ þì Ñôpy úÞ þPvø þìk@ «çÞ aýø Ap^ úßñüA qA óApãð QüBùð ok ô rý^ þéÞ àü úÞ îãG QùG lüBG .ólýupð l¿Ûì úG ïôlÞ BG ûoAk ô úðôk þì þÛÖõì ïk@ ôo õO þðôpýG pÊBð .þuo þì oBÞ úíùñüA úG õO ÿoõÇ^ úÞ úñÞ þì pßÖ }kõg òüA ô pHG {ýK ôo RBøoBÞ koõg koõg ô }BHð ÿoô ûpùG óApãð ÿpünK ÙBÇÏðA õO Quôk òüpPùG úP×ø òüA ok úÞ óôlG ôo ÈüApy úÞ òÞ ëõHÚ ô òzG ÅõÎ Bø úìBðpG úÞ òÞ ëõHÚ .QuA .pHG Rnè þñÞ þì úÞ þüBøoBÞ qA ô ûpýýÓO ëBc ok úzýíø

ô þ×ÆBÎ ëkBÏO úG ólýuo : oõüpùy òülèõPì| ûoAk iüpì .Qvýð þPcAo oBÞ úP×ø òüA ok þðAôo ÿlc BO ô úñÞ þì þÆ ôo qAlðA Quk pK ÿpývì pßÖ pâA .QuA þÏýHÆ þ×ÆBÎ óly òýüBK ô æBG BG ÈÛÖ ô ûlð óõypýýÓO ,òPvø xpPuk qA oôk ÙAløA þñßýì ôo RBø Ùlø þPc pâA úGõg .ôpG {ýK óõzPíu úG úé¾õc Ùlø ô Rkõg òýG Rlì óBýì Ùlø lñ^ }BW úG ô ÿpHG pOoôk ûpPùG ô ly løAõg õO úG þ¾Bg úWõO þÏíW ok .ÿoAnG þüBùð :ûoAk êßzì ôk óõ^ úzð lc qA {ýG úWõO òüA þñÞ þÏu {v×ð úG kBíPÎA kBýG õéW ûoAk Quôk úÞ þvÞ úßñüA ô RkBvc .ûoAm þíð õéW ïlÚ ô ûk þì Quk qA õO ÿõéW ôo

.òÞ QÚk RoBßÖA úG : QzùHükoA òülèõPì| úðõO þì úÞ ûly þ×hì RBøpßÖ QzK ÿrý^ óBÓìoA úG ôo þâorG þéýg þvðBy }õg RApG îXc püq «çÏÖ óõ^ ,{ýñýHG úßñüA Épy úG ûoBýG Jõg Quôk àü úP×ø òüA ok .ûly þ×hì ûlüA ô pßÖ qA ÿkBüq ,úýÞ þñÞ ØzÞ þðõPG pâA ô úñßýì pßÖ õO úG þGBvc ûoAk ôo BøoBPÖo þèô òßð ëAõu îýÛPvì .kBPÖA løAõg þGõg RBÚB×OA äðo pK Èg àü .ûoAk QùG ÁBg úWõO þÞ þñýG þì ô òÞ ûBãð ÿkpÞ ôo ÿoBÞ «çTì .ÿkpÞ onâ }qA úÞ ûly ûlýzÞ þüBW ok pâA .úPÖBýG lüBHð þPvðôk þì úÞ ûkBPÖA þÚB×OA Bü Qvýð îuo úÞ ô Qvýð ÿlW êßzì úÞ óôlG ÿoAk ôo óBüpW òüA xpPuA ok ûpPùG BìA úy þíð ûlük úP×ø òüA ÐèBÆ ok ÿoAk úìAkA þPcAoBð .þñßG ÿpPzýG ÉBýPcA ÿlÏG RBÏÖk

òPÖoôpÖ ëBc ok ûBì úÞ æBc : òíùG òülèõPì| úðõg ok ô ûpøq QzK( QuA òýíÞ àü ok IÊAõì lüBG )õO þøôpâ ÿBø QýèBÏÖ îøkqBü ûlzð ïBXðA úÞ ÿoBÞ qA Bü þðrð ÙõéG úÞ þyBG ôo ÿA ûkAk ïBXðA þGõg úG úÞ ÿoBÞ þPc Bü þñßð ØüpÏO kBüq RoBÞ ô }BG Al¾ ô pu îÞ þíÞ .þñÞ fpÇì þéýg þñßð þÏu ëBíPcA ô QuA ópOBu ,ÁBg ûBì òüA àükrð ûoBýu .pHG {ýK ôo ôo õO oBÞ úñÞ þÏu úðBøBâ@ þPc ëk lG Bü ûAõglG þìk@ ûoAk ô òÞ oBÞ kBüq ÿAl¾ ô pu óôlG ô }BG úPyAk rÞpíO .úñÞ JApg .úñýíø ÈüApy úãük qôo ûk BO «BHüpÛO úÞ óôlG

òüA ô RA þéÏÖ óBñýíÆA ïlÎ : pùì òülèõPì| UÎBG úñßíì úñÞ þì pýýÓO ûoAk ÿrý^ úÞ wc òEíÇìBð ÿoAk {Puôk úÞ þvÞ úG QHvð úzG lìôA {ýK úÞ îø ÿrý^ pø .úðrG úíÇè õO úÇGAo úG òüA ô þzG ZoBg QýÏÂô òüA qA þðõPG BO òÞ Ì×c ôo RkBÛPÎA ô kBíPÎA ly løAõhð ÜÖõì úÞ ûoAk þìõy úzÛð ÙApÆA ok þvÞ .þzG àü êTì ô QuA óõíu@ ok QíËÎ BG ûpøq óõ^ úñÞ }A þéíÎ ÉBPdì þíÞ .kpÞ løAõg êíÎ lG ÝB×OA pø ÿApG þÎBÖk pLu .Qvýð õO Ð×ð úG àvüo ôo {ýK ÈüApy ok óõ^ }BG

àü óAõñÎ úG þgõy qA ûkB×PuA : kAkpg òülèõPì| þ×ñì ÿpýSCBO «BÏÚAô þgõy þøBâ .úÞBðpÇg ,fçu ÿrý^ òýñ^ ókpÞ êc ô ûoAm þì êGBÛì ÙpÆ ÿôo óoAk õO úG àükrð kApÖA .kõG løAõg Qhu oBývG .ók þíð QÞoBzì þÖBÞ ûqAlðA úG }õO ôo õO úÞ òñÞ þì þüBøoBÞ oAp¾A þèô þyBG úPyAk QÞoBzì þPvø lñíÚçÎ úÞ ûlG óõzð óõzùG ApWBì qA óôpýG õO òñÞ þì þÏu úÞ óoAk þGõg êýèk æ«BíPcA .òßð þéýg ô úßükrð QcApPuA þíÞ .kõG løAõg îø Rkõg Ð×ð úG .þðõíG oBñÞ Bü òPvø RBPuôk úÞ þðôonãG þüBW ôo òüA þðõPG pâA úGõg QcApPuA àü {hG lüõð úP×ø òüA .ÿoAk óõzPuôk úÞ þyBG þüBvÞ úu .ÿoAnG ÿspðA ô þyBG úPyAk úìBðpG }ApG «BÏÚAô òÞ þÏu ô QuA òßð IXÏO ç«¾A ô QuA ôo {ýK ok þ×ÆBÎ åorG QüBíc àü úHñy .kBýG QßíÞ úG úPypÖ àü pâA

ÿoAk þñÞ pßÖ Rkõg lüBy : lñ×uA òülèõPì úWõPì wÞ aýø þèô þâ þì eÂAô ôo ÿrý^ }õâ Jõg úÞ Qvýð òüA {éýèk .úzð QÖpc õO ÿBW ok úÞ úñüA þé¾A êýèk úßéG ók þíð úìAkA eýÂõO úG wK òðôk þíð ôo õO ÿBø ÅpÖ {ýK ô òPvýð QÏ×ð úG úÞ ly þøAõg pýâok Bü þPvø pýâok QGBÚo àü ok .ûlð ÙpÆ úG ôo óôlýì }õO pâA þPc ô þPvüBG }pg@ BO QuA ô þñßG ôo QyçO ô þðrG ÿlW ôo RA úðõ^ ÿkpÞ oAnâAô êGBÛì þì õO þßéÖ ZpG koAô iüpì úP×ø òüA .þãG ôo Rkõg pËð úÇÛð îÆçO þíÞ úèBvì òüA .úðõì þì BXðôA qôo ûkqAôk BO ô úy þ×ÆBÎ ÈGAôo ok úñßíì þPc ôo }A úðõíð úÞ kpÞ løAõg Quok .þñýHG îø

RApG ÿlýuo {ùG úÞ þGAõW pâA : óBG@òülèõPì| ô ûlìôA kõWô úG úÞ þÇüApy pâA ô Qvýð ëõHÚ êGBÚ úÞ úñüA }A þñÏì ,ÿAõg þì úÞ Qvýð þðôA þyõO ûoBGôk ôo ÈüApy lüBG ,þupLG ûoBGôk ôo ëAõu lüBG úPvG ÿA ûlðôpK pâA þPc .þñÞ pGApGôk ôo QyçO lüBG ô ÿqBvG ÿoAk Üc ç«ìBÞ ,ÿAõg þì õO úÞ ûkõHð þðôA }A úXýPð þèô ûly úÏWApì Bü þPup×G êýíüA Bü þðrG äðq ô ÿoAkpG ôo ò×éO ïqBG úXýPð úìqæ ô ûoAk úìAkA ApWBì õO pËð qA úÞ þãG ô þñÞ ÿoõÃc òüA ô òPvø õO BG BPuAo îø iüpì ô ûpøq óõ^ }BG ÿõÚ .úñÞ pýýÓO ÐíW àü ok .þñÞ þüBzâqBG ÿoAk Üc ôo ÿA úPvG ûlðôpK pø úP×ø úy þì þñýG {ýK þË×è ÿpýâok pùÊ úÏíW BO úHñyoBù^ qôo ok .þðrG ôo QÖpc ô þyBG ÿõÚ ûpPùG ô Qvýð îùì ïqBG BìA

ô úýÛG úG QHvð òPyAk ú×ýÊô : pýO òülèõPì| Rnè «ç¾A úÞ QuA þPÚô lñ^ |,Býðk ô þâlðq }õO úÞ kBýG {ýK þÇüApy ûpPùG ô Qvýð {hG ô þðôonãG }õg ,rý^ úíø ëBýhýG þðõPG òüA .ÿlG wK JAõW þvÞ úG úyBHð ïqæ úÞ úyBG òüA {éÚAlc wc óõ^ úzßð ëõÆ þéýg úÞ }BG IÊAõì þèô úøAo ok ÈüApy úãük ÿôo .Qvýð JAnW óAlñ^ îø |>Qvýð òì ûApíø þvÞ< þðõPG ûpPùG ô >þüBùñO< úG úuo þì >ókõG ëpPñÞ QdO< úßu Quk qA ôo RA úýcôo .þñÞ oApÚpG ëkBÏO ôk òüA Èuô ok þüBW .RoBËPðA ok þyõg þOlì ô úðBüBK úG ôo þüæBGpu óõ^ ûlð 76

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG QÞBK ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ rPðApK êgAk .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396 ---------------------îülñìqBýð , JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBg- |) |818( |321 - |1119 ) |1031( þñPyAk Quôk ô BHüq úèBu 2 pPgk àü ÿAoAk úÛÇñì ok wñvüæ BG pãzüAo@àü úG ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| QùW QÚô ïBíO oõÆ úG wÞôA òìpy B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ ô ûlýíùÖ . îülñìqBýð ÿoBßíø BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA ) |818( |585- |5896 ) |1030( .|kpýãG xBíO òì Bø ïBýK {hG |Live_with_joy@yahoo.com --------------------órýPýu ô BHüq ,úèBu 56îPvø þíðBg-| ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@| ô }qoô êøA ÿBÚ@ BG þüBñy@ ÿBüõW Bßüpì@ .îyBG þì RpÖBvì Áõ¿hì lÞ òPyAnâ BG Bø îðBg ÿApƒG |) |818( |390- 5930 ) |1032( ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×c ô úéXì --------------------- Zok ô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771 þñ×éO RôoBO ô ûõùÚ ëBÖ

| Roõ¾ ok rürÎ óBüBÚ@ ô Bø îðBg puBOpu qA ëBÖ òPÖpâ ÿApG êüBíO BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG óBùW lüpýãG xBíO püq ÿBø ûoBíy 0098-9331303824 79

Telegram @azifal Instagram fal-iranian

Bø|îðBg ô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ ,ò×éO ,xok@ òPyAnâ Roõƒ¾ ok |4 ÿApG | úéXì êgAk ok ûpýÒ ô êýíüA oæk |30 |úP×ø

---------------------|37 ) óApüA qA àyrK( îPvø þíðBg pPgkþìAlðA ô pøBÊ BG ûkpßð þéHÚ ZAôkqA úèBu ô þDBñy@ óBøAõg Býðp×ýèBÞ òÞBu ,IuBñPì pøBÊ }õg ûkAõðBg úG lùÏPì ÿkpì BG ZAôkqA . îyBG þì |50 BO |37 òu òýG ûkpÞ êý¿dO ô |donyalosangeles@gmail.com

ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùƒãƒð ûkBƒìA þƒíƒðBƒg wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy rürÎ óAlñíèBu .lyBG þì úðAqôo ô QÚô úíýð oõÇG ) |310( |878- |7294 ) |1034( ok óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíƒðBƒg |10 BO |2 QÎBu qA Iùüo ok Bü ô óBOkõg úðBg .lyBG þì wéXð@ xõè ok Iy ) |424( |361 - |2020 ) |1034( ÿBøoBÞ ok àíÞ ô þâlðq ÿApG îðBg àü úG oõÇG ÿlñíèBu ÿBÚ@ qA ÿoAlùãƒð ô ërƒñƒì ÝõÛc ô êÛPvì ÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy BßýðõìBPðBu úÛÇñƒì ok oæk |1000 úƒðBƒýƒøBƒì . îülñìqBýð ) |310( |394 - |3620 ) |1033( ërñì ok Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu qA þíðBg.lñÞ þì ÿoAlùãð óBOkõg )|818(357-|3746 ) |1033( ,pPüô ÿBüõW þèô úÛÇñì ok þðAoõPuo ô þvýéãðA óBGq úG Èévì Quõø , pXýñì . lyBG þì òì ÿoõéük ) |818( |645 - |8661 ) |1031( úýéÛð úéýuô òPyAk BG þðApüA îðBg àü úGok ërñì ÿBøoBÞ ok ÿrLy@ ô ÿoBÞ rýíO ÿApG .îülñìqBýð réýø þèoõG úÛÇñì ) |310( |560- |8066 ) |1031( ) |310( |560 - |8847 rýíO ô ÿoAlùãð ûkBìA þðApüA pýÒ îðBg .lñyBG þì Bíy ërñì ÿoBÞ ) |213( |915- |7577 ) |1030( --------------------ÿBøoArÖA ïpð ô àýÖApâ oBÞ úÛGBu BG þíðBg -| ok oBÞ ÿBüõW ëpÞ ô òüArülñüA ,NByõPÖ .lñyBG þì þèô úÛÇñì )|619(| |451 - |9449 ) |1032( ÿoõÖ ïAlhPuA | þÆBýg oBÞ QùW îðBg àü úGúíýð Bü QÚô ïBíO Roõ¾ úG )òzüpPèA( )AkBýðBÞæ( ëlñéâ úÛÇñì ok QÚô

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG þâkAõðBg . îýñÞ ÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì ô þßyrK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu 24 wüôpu ,xBñzðAôo ,þWoBg ô þðApüA QGBS oBPupK oApÚ ô þßyrLðAlðk ÿApG êÛð ô êíc ô BøôoAk RoBËð ,þßyrK ÿBø RBÚçì ,ólýyõK xBHè ,ókpÞ ïBíc úG àíÞ ô ûríyõg þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð þüAnÒ îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk úìBðpG ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì .QuA úðAqôo ÿBø )|818( |862- |2731 ) |000(

ëBu |20 qA {ýG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg ô kõg ërñì ok Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA QÚô úýíð Bü ô ïBíO Roõ¾ úG ok Bíy Bü lyBHýì ) |818( |857 - |6245 ) |1036( ûkBìA ÝçgA }õg ÿspðA BG óAõW þíðBg ô kõg ërñì ok Bíy lñHèk ókAlðpÖ qA ÿoAlùãð lyBG þì þèô úÛÇñì ok Bíy Bü ) |818( |857 - |2544 ) |1036( ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg þì kõg ërñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð lyBG ) |949( |350 - |2956 ) |1036( qA ÿoAlùãð ÿApG oBPupƒK àƒü úƒG ÿqôo úƒƒðBƒƒHƒy oõƒƒÆ úƒƒG þƒƒíƒðBƒƒg ok þâlðq ÿApG îø ÝBOA.îülƒñƒìqBƒýƒð .lyBG þì oBýPgA |)310( 877 -8836 ) |1035( ÿoAlùãð ûkBì@oBÞ úÛGBu ëBu15 BG þíðBg-| | .lñyBG þì aýG äðæ úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ qA |)818(385-5122 ) |1035(

ïAlhPuA| Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úGÿBùñO ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô ïBíO îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok þíðBg ô BÚ@ ) |818( |402 - |4211 ) | 1034(

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO þùâ@Zok ZoBhì

)oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA oæk |30 úP×ø 4| Bü ô

úGAõg |2 óBíOoBK@ àü qA JAõg ÝBOA àü - QíýÚ úG Jõ^ ïBíO pý^ þÞAo klÎ àüúG úðBgpLy@ ô ïBíc ô AlW ÿolðæ BG àýy 25 QíýÚ úG þPcAo þèlñ¾ àü ô oæk 50 .luo þì }ôpÖ úG oæk kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk àü ) |1035( )|310( |478-|5251 ) |1034( |) |818( 991- |0756 þíðBg úG þèrñì ok þ¾õ¿g ÝBOA àü - úG oæk |20 ÿA úðAk úðBðq Iy xBHè klÎ 100-| .luo þì }ôpÖ .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |500 ÔéHì úG ) |1035( ) |310( |266- |2279 ) |1036( | |) |818( 917- 2710

QùW QHd¾ }õg ô ëBÏÖ þíðBg - óBíOoBK@àü ok qBHèk ô òyôo ÝBOA àü -| )þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ }ôpÖ( þGBü oAqBG ûoBWA êÒBy þíðBg àü úG ûly ëkBíüo . kõy þì RõÎk ÿoBßíø úG kõy þì ûkAk ) |818( |355- |3704 ) |1036( ) |818( |815- |7691 ) |1032( ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok ,Bíy óBÞkõÞ úG Bì- Aoõ`ðô úG àƒükrƒð õƒñývðA JõƒñW okÿBÃÖok Ao ÿqBG BG ÿpýâkBü pG þñHì þyqõì@ àü ok lüpg rÞpì ô ôpPì,xõGõOA ,koAõéG okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì êHýÞ BG úéHì ïôolGpPvì àü þüçüô úðBg úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ .kõy þì ûkAk ûoBWA äñýÞoBK ô QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø ) |310( |562 -|9655 ) |1030(

ÿBùýÞAoõg ÈÛÖ óBÞkõÞ úG Bì .lñPvø ákõÞ óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô ok Ao þuBvcA ô þcôo Qìçu ô úðApãéýédO .îýñÞ þì QüõÛO óBÞkõÞ ) |818( |858- |5955 ) |000(

þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü

úÖõG klÎ 1 ,rüpHO åorG þèBÚ úÏÇÚ lñ^ ô þvì xBñWA ô kBüq ÿoAlÛì ,þüBýèBPüA luo þì }ôpÖ úG pãük þPíýÚ )|310( |864- |3440 ) |1034(| ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖ|50 êHì õéW rýì oæk |500 BÖõu ô Qýuôæ - ,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( {ük óôlG ó@ oôk þèlñ¾ BG oæk |30 lñéG rýì àü oæk ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ô þDBßüpì@ ) |818(|708 -|3160 ) |1033( |ÿBø ëBüpu úéíW qA þÞpO ô þðApüA BG BìqçK añüA |55 àýðõvìBu óõürüõƒéO-| ô oBâlðBì ,2kAqpùy ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW oæk |250 þèBÎ püõ¿O úðBýøBì úñürø óôlG. lýñÞ ByBíO Ao BýÞôA )...( |) |818( 882-1111 ) |1034( ) |818( |570 - |2010

kôô QðpG úÛÇƒñƒì ok ûBƒãƒzƒüAo@ àƒü okoæk |480 ûkpÞ oBÞ ëBu |2 bBÞ àü .ûoBWA ÿApG òzýPuA ) |1033( ) |310( 717 - |5759 ) |1034( |) |310( 575- |4032

ok RArýùXO ïBíO BG úéHì xBø Qvâ àü úýéÞ úG àükrð ,oAõéG JõñW réýø lñèkôô QðpPñüA BG ArXì çìBÞ Jok BG lüpg rÞApì þðBíùýì ô Bø òzW ÿApG lýìA þW ÿk - kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1350 QíýÚ úG òüpPùG ô òüpO lülW ÿApWA BG Bíy ÿBø ) |818( |518 -|8668 ) |1030( , þGpÎ ,þüBßüpì@, þðApüA kBy ÿBø úðApO ) |310( |754 - |5939 òýOæ ô ÿpHÎ ) |310( |999- |5145 ) |0000( ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg

êüBuô ô ïqAõè {hG

áçìA ô òßvì {hG þùâ °¬ úñü³ø

oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü )|310( |709- |3559 ) |1036( |3 BG oBÞ ëBc ok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ@ àü |400 QíýÚ úG ÿk ÿA ëA ÕAp^ BG ô þøBì klÎ .luo þì }ôpÖ úG réýø Quô pùy ok oæk ) |818( |419- |7502 ) |1036( þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü oæk |300 õð àzO BG )|310( |458 - |2729 ) |1036( oæk |120 oôAok Qv^ oæk | 150 xBHè líÞ -| oæk |120 äñýâ rüBu òýOBu JAõg þPhO ôo ) |310( |859 - |2389 ) |1035(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

ACP Recommendations for Noninvasive Therapies for Acute, Subacute, and Chronic Low Back Pain Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com

Jamaluddin Moloo, MD, MPH reviewing Qaseem A et al. Ann Intern Med 2017 Feb 14. Chou R et al. Ann Intern Med 2017 Feb 14. Chou R et al. Ann Intern Med 2017 Feb 14. Atlas SJ. Ann Intern Med 2017 Feb 14. The American College of Physicians has evaluated a broad array of treatment options. Sponsoring Organization: American College of Physicians (ACP) Target Audience: All clinicians Target Population: Adults with acute (<4 weeks), subacute (4-12 weeks), or chronic (>12 weeks) back pain in primary care settings Background The ACP has developed a guideline that updates its 2007 recommendations on noninvasive approaches to treating patients with low back pain (NEJM JW Gen Med Nov 15 2007 and Ann Intern Med 2007; 147:478). Randomized trials and systematic reviews were included in the analysis. Reviewers evaluated outcomes including pain,

function, health-related quality of life, work disability and return to work, global improvement, and patient satisfaction. The guideline does not include topical therapies or epidural injections. Key Findings " Pharmacologic therapies for acute or subacute low back pain: " Nonsteroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs) yielded a small improvement in pain and slightly better function, compared with placebo. No significant differences in efficacy were found between traditional NSAIDs and cyclooxygenase (COX)-2-

selective NSAIDs. " Skeletal muscle relaxants (SMRs) improved short-term pain; inconsistent results were found on pain reduction with NSAIDs plus SMRs versus NSAIDs alone. " Systemic corticosteroids yielded no significant improvement in pain or function. " Evidence was insufficient to determine the effectiveness of antidepressants, benzodiazepines, antiseizure medications, or opioids. " Pharmacologic therapies for chronic low back pain: " NSAIDs were associated with small-to-moderate improvements in pain, and no-to-small improvements in

function, relative to placebo. No significant differences in efficacy were found among traditional NSAIDs; no data were available on COX-2selective NSAIDs. " Strong opioids were associated with small shortterm improvements in pain and function, compared with placebo. Tramadol resulted in moderate short-term pain relief and small improvements in function. " Evidence was insufficient to evaluate efficacy of SMRs. " The benzodiazepine tetrazepam improved pain at 5 to 7 days and improved function at 10 to 14 days. " No difference in pain was seen with tricyclic antidepressants (TCAs) or

óApùO úéXì

selective serotonin reuptake inhibitors relative to placebo. Duloxetine was associated with small improvements in pain and function. " Investigators found insufficient evidence to evaluate the effects of acetaminophen, systemic corticosteroids, or antiseizure medications. " Nonpharmacologic therapies for acute or subacute low back pain: " No difference was found between exercise and usual care for pain or function. " Acupuncture yielded a small reduction in pain and slightly increased likelihood of overall improvement relative to NSAIDs. " Massage moderately improved short-term pain. Spinal manipulation did not show clear improvement in pain; however, spinal manipulation slightly improved function. " Heat wraps moderately improved pain. " Lumbar supports were not beneficial. " Evidence was insufficient to determine the efficacy of other therapies, including transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS), Pilates, tai chi, yoga, or multidisciplinary rehabilitation. " Nonpharmacologic therapies for chronic low back pain: " Exercise resulted in small improvements in pain and function. " Tai chi and yoga resulted in moderate pain improvement; Pilates resulted in small or no improvement. " Acupuncture yielded moderate reduction in pain.

" Rehabilitation resulted in moderate reductions in pain and disability. " Massage yielded small improvements in pain. " Spinal manipulation, ultrasound, and TENS did not yield significant benefits. Recommendations " For patients with acute or subacute low back pain, use superficial heat, massage, acupuncture, or spinal manipulation. Add an NSAID or SMR, if needed. (Strong recommendation) " For chronic low back pain, select a nonpharmacologic therapy. (Strong recommendation) " For chronic low back pain with inadequate response to nonpharmacologic therapies, NSAIDs should be first-line therapy, with tramadol or duloxetine as second-line therapy. Opioids should be considered only if firstor second-line pharmacologic therapies have failed and after discussing the benefits and harms with the patient. (Weak recommendation) What's Changed A significant change from the 2007 guideline is dropping acetaminophen and TCAs from recommended medications. The deletion of acetaminophen is based on a study in which researchers evaluated pain at 3 weeks; no improvement in pain was seen relative to placebo. However, head-to-head studies failed to demonstrate a difference in efficacy between NSAIDs and acetaminophen.

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Incredible Veins, Skin and Body The Incredible Skin and Body Center provides a comprehensive and innovative medical approach to achieve your most radiant skin & body. We are focused on enhancing your natural and unique characteristics to bring forth the most Incredible You.

BRINGING OUT THE INCREDIBLE IN YOU!