Tehran magazine issue # 1035 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 12 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk & Publisher 16úd×¾....... ...........|..............|..|............................óBùW VkAõc SHAHBOD NOORI 22úd×¾.| |. .....)ûtüô }oArâ( kBPvüA QÞpc qA ëBvìA {HéÚ BìA ,Qynâok {ýK ëBu 20 ïpvK24 úd×¾ |. .........................)þÏÚAô þèô IýXÎ(| !lðoAk þðBùW koõÞo úÞ þOBðAõýc-| ) |201 7 óõW| 26(| 1396 kAkpg 12 úÏíW1035 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 28 úd×¾.......................................................... Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| Since 1996, Friday June 2nd 2017 ISSUE#1035 40 úd×¾ |.....................................................................rñÆ -| 44 úd×¾ .............................................. ) oõK Jkõì.ï qA þÚoôBK( êvÎ – (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE 46 úd×¾ ........................................)kp®Þ ÿlø qA þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – PO Box 3665 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– Winnetka, CA 91396 USA 50 úd×¾ ..| ...................................................)þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 52 úd×¾ .........................................)þøAoôk pu(|îñÞ oBÞ ú^ lýDõãG Bíy– E-mail: tehranmagazine@gmail.com 54úd×¾ ................. ...)léW ÿôo(!Qynâ Bø þDBùñO òýãíÒ ÿpK åpì qA ëBu ûkrðBy-| Facebook: TehranMagazine |56úd×¾ ..........)ûtüô }oArâ(|!kpG ÿoæk óõýéýì àü ûrüBW óBùW kpì òüpO wðBy lG þPÚô-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 60 úd×¾.................................................... ........BøpHg ô Bø ûpù^- Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPy.Qõðvëýõð >EvóìAp,úùOéXúìéXóìB<âlóñBvñÞüoõBðÞ-ô 66 úd×¾............................................................úünÓO ô þßyrK- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 70 úd×¾.............| ................................ ...........óBùWô óApüA RBýGkA.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 72 úd×¾ |................................................................... ëôlW- úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG ó.AplùyOBúGéþXìíðIÿèBÇlìÏGôÿBøBøþûùoâB@íÿy Boøkfóp@ÆNqAB^ûkÿB×|PúuèrA ñ-ì 78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð - .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq

ÿoõð lŸHùy

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

åpì qA ëBu ûkrðBy òýãíÒ îðBg ûkArøBy ! Qynâ Bø ú¿Ú òüA ,ÿõéùK çýè Qynâok qôpèBu òýíøkrðBy úG# . îüA ûlýuo òýãíÒ îðBg ûkArøBy îÒ kAlüôo òüA ûoBGok lülW þHéÇì úÞ ïkõG òüA úzülðA ok ô {ýK ëBu ûkrðBy úÞ þHéÇì úG QùW òýíø úG . îvüõñG rýãðA . ïkpÞ úÏWApì ïkõG ûkpÞ Zok úSkBc òüA ókAk jo ïBãñø úG úßñüA kõWô BG ïly úWõPì ïlðAõg Ao IéÇì pãük oBG úßýìBãñø rýð qôpìA îø ô QuA ûqBO qõñø konâ þì ó@ pzð qA ëBu ûkrðBy ú¿Ú ok úÞ þñýãíÒ îðBg ûkArøBy åpì úSkBc pãðBýG lðAõO þì óBíø îPÖpâ îýí¿O QùW òýíø úG .lyBG ,ly îâ ûôlðA îñÞ NB^ léW ÿôo IéÇì ô úd×¾ òüA ok pãük oBG Ao IèBÇì | .lyBG rýãðA îÒ kAlüôo òüA qA ÿkBü BO . | | | kõG ÿpãük kok ,BìA ... ôA kok

!îükõG |úðBg|ok }BÞ :Q×â þì úÞ BøoBG ú^ .QuAõg þì Ao || .kôrÖA þíð úéíW òüA úG aýø ô ! òýíø | | .lñÞ þì óBýG Ao kok ô ûôlðA Býðk àü þèô ,QuA ÿBøkBu úéíW râpø ,kAk Quk qA Ao olK þãèBu ûk ok úÞ ,çýè ûkArøBy ô lñÞ êídO ô }õìApÖ Ao òÆô qA ÿoôk kok ô ôA óAlÛÖ QvðAõPð .QÖo olK oAlük úG rýð ïBXðApu JçÛðA þðBGpÚ úÞ kõG òýìq óApüA óAlðqpÖ qA pãük þßü çýè QHS pãük þðBGpÚ oArø óAoArø oBñÞ ok {ãñzÚ ïBð ô lükpâ | .lükpâ qA îÒ úÞ îñÞ þì ôqo@ þDBHýßy ,{ýìApâ okBì ÿApG pãük oBG ô QuBøkok ô Bø îÒ òüpPâorG òýðqBð ôk îø ó@ lðqpÖ ókAk Quk BÂo ûkArøBy }lñíWoA okApG ô qBñcpÖ úG ô îýDõãýì QýévO | | .lzÞ þì }ôk pG Ao ÿoBíy þG ÿBùíÒ úÞ ÿõéùK 2011 ëBu úüõðAs 4 ,þãèBu45 òu ok ÿõéùK BÂpýéÎ ûkArøBy .Qynâok Quõ^BuBì óõPuõG ok .ûlðq óBykBü ô ïBð ô kBG kBy óBzcôo|

| |

ô úzýíø òýãñu þíÒ BìA ,QyAk ôo {ýK ÿkBüq ûAo qõñø | | .kõG oBßy@ }oBPÖo ok ,{üAô@ ok ,{üAl¾ ok ,ûoAõíø òÆô ok ,þÞkõÞ ok úÞ lðkõG þì îø pãük þðBvÞ pâA lüBy Yðo BùèBu óõñÞA ô lðkoô~A þì pÆBhG Ao ókpÞ þâlðq úðBøBy ô ÿpãük Qyõðpu ,òüA rW lðly þì êídPì Ao RpXø ô QGpÒ | | .lñPyAk þíð Ao þâlðq ,þâlðq Ñõð RôB×O úßð@ qA pPðAõW .kõG ákõÞ ôA ,BìA .QyAk pãük þüBW ok úzüo ôA ûôlðA .kqBu úìAkA êGBÚ pýÒ JBO þG lñüõâ þì .Qhüo BùßyA |olK| qA ÿoôk ok ,lñüõâ þì olK òPÖo Quk qA îÒ ô òÆô qA ÿoôk îÒ úÞ þDBùèBu ïBíO ok .kõG BG BìA .QuBßð {øôlðA qA ,ëBu ô ûBì ô qôo Qynâ .kõG {øApíø òPÖo UÎBG QvðAõO þíð olK ókAk Quk qA kok òüA úíø òüA ly þì îø òüA qA wK ly êídO ,BùèBu òüA ÿ úíø pâA úÞ .lyBG | | .lñÞ þâlðq olK ÿ ûpÆBg ô kBü BG úÞ úÞ ÿkok .kõG Bì ÿ úíø kok .kõG ÿpãük kok ,BìA ... ôA kok pýhvO Ao RkõWô ûom ûom BO lðBì þì olÛð@ koAlð þðBìok æõíÏì .lñÞ QG@ BO lðBì þì .koõhG Ao RA fôo ûoõg óõ^ lðBì þì .lñÞ !þðBíð BO lðBì þì ,óAoArø êTì þðApüA þPñÇéu þøkAõðBg à^õÞ ápPgk ,ôA kok QuA ÿkok |lG| úÞ kõG |QGpÒ|kok pãük óBvðA Bùðõýéýì êTì ,úð ,pãük þðApüA Bùðõýéýì êTì !þHüpÒ BO ó@ qA þíùHì RApÆBg úÞ BXðBíø .kõG òÆô qA ÿoôk kok ,ÿõéùK çýè QgløBy ,ôA kok | | .ûõßy BG ,BHüq BìA ,úPÖpâ oBHÒ ,kõG {ñøm ok RBýc úËdè òüpg@ {ñÆô ,Ao }pùy ... QuAõg þì Ao {üBùðBGBýg .QÖpâ þì úðBùG îø qõñø ,Bø ú`G êTì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

óBýðApüA úG þGkA ûpù^ òüA }qoA BG RBìlg | | .QuA ïBð >ÿkAq@ ô kpg ÿõXPvW ok< JBPÞ òüA BG RBìAlÚA fpy òíÂ ó@ óBâlñvüõð ô koAk ÿBøoBÞ qA ïAlÞ pø úG lðôkæõÖ úéèA RrÎ }qoA ûkAk oApÚ {üBPu koõì Ao }oBS@ ô úPgAkpK ôA

ÈuõO úÞ JBPÞ òüA oBzPðA êýèk .lðA ó@ ûly oAqBG úðAôo >kpg ÿõñýì RAoBzPðA< úPvüBy ô úPvüBG úÞ óBñ`ð@ qõñø ïkpì úÞ QuA þK lðôkæõÖ úéèA RrÎ ÿBøoBÞ QýíøA úG lyBG .lðA ûkpHð oBS@ úÞ QuA þíWpPì lðôkæõÖ úéèA RrÎ úG {üBø úíWpO BG Ao óBùW oô@ ïBð óBÖõvéýÖ oBS@ îWpPì úG òÖ êøA óBýì ok ô kpG óApüA koõì ok .Qzâ ÙôpÏì óBùW åorG óBÖõvéýÖ Qvýð îWpPì àü BùñO lðôkæõÖ úÞ ûly úP×â ôA úG Ao ú×véÖ úÞ QuA ÿpß×ñyôo ô pß×Pì úßéG {ðBñÆõíø pPùG ûlñü@ ÿApG ô luBñy þì þGõg | | .QuA úPyAkpG þâorG oBývG ïBâ kõg JBð ÿBø úíWpO BG lðôkæõÖ úéèA RrÎ ô QgAkpK óByoBßÖA ô óBùW ú×uçÖ þÖpÏì úG | | .luo þì JBPÞ ûBXñK qA {ýG úG ôA oBS@ ÐíW ,wýéãðA ok ô ûly lèõPì óBù×¾A ok ôA ûBãzðAk qA ô ly ÝpÒ ú×véÖ ok Bßüpì@ ô úvðApÖ ok ú^pâ ôA .QÖpâ Ao kõg ú×véÖ ÿApPÞk BýHíéÞ RoAqô ok îø þOlì ô Q×ð þéì QÞpy ok óApüA qA BìA kõG ëõÓzì oBÞ úG þüAoAk ô kB¿PÚA oõìA ÿBø JBPÞ úíWpO ô þãñøpÖ ÿBø QýèBÏÖ ÿôo Ao kõg }çO òüpPzýG ô lðBíð oôk þ×véÖ .kpÞ þì rÞpíO óBùW ú×uçÖ åorG oBS@ úíWpO Ao ó@ ô koAk þuoBÖ óBGq ok úÞ þÇévO BG ôA | úíWpO ok BìA lðAk þì pãük óBGq pø qA pO òüpýy ô ûlðBì oAkBÖô þé¾A òPì úG óBùW ú×uçÖ oBS@ þðBGq òüpýy ô þüõâ îùHì qA }kõg ëõÚ úG òPì úÞ QuA lÛPÏì Apüq .QuA ûkpÞ ÿoAkkõg .lyBG ÜHÇñì þuoBÖ óBGq fôo BG þPvüBG þé¾A óBñ`íø ô QuA úèBu 82 óõñÞA îø ôA | | úPyõð ô lñÞ þì úíWpO ô lvüõð þì ô lðAõg þì NB^ úG óApãük þüBüõK ÿApG rýð Ao {üBø .lñðBuo þì

úG ÉõGpì BùñO þ¿hy ÙAløA úG ólýuo ÿBø óAoôk ok úßéG Qvýð þðõñÞ óBìq úÞ RôB×O òüA BG BìA úPyAk ZAôo rýð úPynâ ûqõK úÞ lðkõG ÿlñìkpg óAkpì óBìq ó@ok | | .lðlýèBì þì áBg úG Ao óBuõéKB^

òý^ oõzÞ ok {ýK Bø ópÚ lñüõâ þì òüA ok ô QÖpâ ZAôkqA úG îýí¿O ÿA ûkArøBy kpì .kpÞ Roõzì ÿlñìkpg kpì BG úñýìq úÛÇñì óAõW óApPgk ïBíO qA Q×â lñìkpg þßü Bùð@ óBýì qA BO lñüBýG oBGok úG lýñÞ RõÎk óApPgk ïBíO .lýñÞ JBhPðA òì }ôo BG Ao oBGok úG ÿoAôlýìA BG úÛÇñì ÀhzPì ô ôoBHüq oôkAoôk úÞ îø p¿Ú pýK oBßPìlg pPgk .lñPÖo kõHð îø BHüq óAlñ^ ô QyAk Quôk Ao ûkArøBy àükrð qA lðAõPG ÈÛÖ BO QÖo oBGok úG lýìA Bð | | .lñýHG Ao ûkArøBy

úG ûkArøBy oõPuk úG lðly ÐíW úíø þPÚô ûkAk úðAk àü ô óAléâ àü óApPgk qA ïAlÞ pø qA ïAlÞ pø ûBì {y qA lÏG Q×â ûkArøBy ô ly ûlñü@ úßéì koôBýG òì ÿApG Ao êâ òüpOBHüq Bíy BG BøpPgk úíø ûBì {y qA lÏG .ly løAõg òý^ úG kõG Bø ó@ ok Bø êâ òüpOBHüq úÞ þüBø óAléâ phvíO lñhHè BG úíø ô lðlýuo ûkArøBy oõÃc óAléâ BG úÞ lðkpÞ þì ûBãð oBßPìlg pPgk úG úíø úG þøBãð rýð ûkArøBy .kõG ûlì@ þèBg pPgk úé¾BÖçG ô QgAlðA Bø óAléâ ô BøpPgk ô }pvíø óAõñÎ úG þèBg óAléâ BG Ao oBßPìlg ûtüô úG óBüoBGok úíø .kpÞ JBhPðA òý^ úßéì úG ûkArøBy úÞ lðkõG ûly IXÏO oB^k BøpPgk Bíy úG òì úÞ þüBø úðAk úíø :Q×â BøpPgk qA þéâ QyAlð óBßìA ô lðkõG îýÛÎ ïkõG ûkAk ÿBø êâ îüApG úíø Bíy úíø BìA kõy rHu Bùð@ êâ kõg BG úÞ pPgk òüA rXG lükoô@ òýÒoôk pvíø úÞ koAk Ao ó@ þãPvüBy ô koô@ QÚAl¾ .kõy òý^ úßéì ô òì

pg@qôo | | ú×véÖ oõy >lðôkæõÖ úéèA RrÎ< qA êýéXO ok þGBPÞ þøôpâ }çO ê¾Bc úÞ úPÖBü oBzPðA óApüA ok ólðBuBñy ok oõzÞ îýÛì qõvèk óBâlñvüõð qA

|óApùO úéXì

Ao îWpPì ïBð ïly oõHXì ïBXðApu ô ïlýupð ÿA }õüoAk Bü þÂBÚ lídì óBíâ ô xlc BG îüApG îø þìAlÚA òýñ^ þèô .îñÞ pÞm òýøBy îOApÆBg þðBãüBG ok óBñ`íø ô kõG ûlññÞ þÂAo úßð@ BO îPzâ þì îWpPì þÏÚAô îuA ëBHðk úG þuopG úüpzð pýGkpu >pãñyôo lýXì< qA qôpìA

òüA qA Apì úÞ ïkpÞ QÖBüok þéýíüA JBPÞ :QuA òýñ^ êýíüA òPì .kAk RBXð õXPvW ok Jõg áBg ûoBGok Ao Bíy IèBW QyAkkBü îølG Ao eýÂõO òüA ïlük ïqæ ô ïlðAõg úéXì þHýHc ÿBø JBPÞ óBìqBu pülì òì úÞ þðBìq îWpPì úG Ao Jõg áBg JBPÞ úíWpO ïkõG úðB×uBCPì úÞ ïkAk }oB×u >BHè@ oõ×Ò< óBíGõg ûoBGôk ly oõHXì ô QyAnâ BW þvÞBO ok Ao ó@ úG kõG îø ÜÖõì ô lñÞ úíWpO Ao òýãñu JBPÞ ó@ ïôk NB^ úG 1347 ëBu ok JBPÞ úÞ ÿoõÆ | | .lýuo úÞ pãñyôo lýXì JBñW qA pßzO òíÂ kBü ûlðq qA ÿkBü lüBG .kpÞ êýíßO Apì QyAkkBü wýDo ÿkBüq Rlì úÞ îñÞ >BHè@ oõ×Ò< òèBu lñ^ ô kõG óApüA äñK äñýK óõýuAolÖ ÿApG rýð rýì ÿôo wýñO ô äñK äñýK RAqAõì úG ôA .QgBu }qoô òüA óAoAlPuôk ok ô kAk þì QýíøA rýð }qoô úG RBýGkA .kõG óBñßüqBG lýìA þWoBg ô þégAk RBÛGBvì ïAõÚA ûoBG ok ÜýÛdO ôA IèBW ÿBøoBÞ qA þßü ôA pSA òüpPùG .kõG BøkpÞ ûtüô úG óApüA ØéPhì òüpPùG Ao ó@ úÞ QuA Jõg áBg JBPÞ úíWpO ...kBG þìApâ }kBü .lñðAk þì JBPÞ úíWpO

| | ïoBù^ qôo | | QÚAl¾ êâ

úG úÞ kõG ÿA úðõâ úG ôA koõgpG ô oBPÖo qpÆ ûkAk >ê^² ô ê³g ûlñvüõð< IÛè ôA úG þgõy îø þGBPÞ ô QyAk þGõg úðBýì Bø óq BG .lðkõG óq BG {OpyBÏì úÞ þPÚô BìA .Qyõð óBðq ûoBGok koõg ô kq úG óByoBÞ ly þì þðæõÆ Bø pãñu ÿôo Qynâ ok îø þPÚô .lýzÞ þì þG< ly úPyõð kõG ûkpÞ úÞ þPý¾ô úG BñG }pHÚ }õg ókpÞ }çO ÿBW úG !lýñßð }çO kõg >!lýðAonãG kõG ûlì@ Býðk úG óBíè@ ok 1920 ëBu ok úÞ ôA ok .Qynâok wéXð@ wè ok þãèBu 73 ok óq BG {üBøAõÎk ô kpÞ þì ÉApÖA ÿoAõg JApy .kõG ûApíø Quk ô pu òPvßy BG Bø úG úÞ kõG þüBø óq qA þßü >äñýÞ Alñýè< BO ly JnW {ÖpÆ úG þßvÖõÞõG ÿBøoBÞ pÆBg ëBu QvýG Bùð@ þñu RôB×O .kõy àükrð ôA BG òüA .kõHð ólzð pPvHíø îø pG þéýèk þèô kõG ,}BÛð ,pÎBy ,pãüqBG úÞ Alñýè ÿApG ÿpPvHíø {hG Rnè kõG úzýK ÜyBÎ ô qBu úívXì úßð@ BO ly Bùð@ þPuôk ïôAlO UÎBG ô lì@ok ô ly ûlýzÞ AõÎk ô óõñW úécpì úG ÈGAôo òüA ô ÜzÎ< óAõñÎ püq þGBPÞ ôA ápO qA wK Alñýè þßvÖõÞõG BG {ÇGAôo ûoBG ok úÞ Qyõð >Rp×ð BìA kõG ûly AlW þßvÖõÞõG qA úßð@ BG Alñýè .kõG úðBÛyBÎ ÿBø úìBð IOpì ô kõG ôA kBü úG óBñ`íø úðBÛyBÎ ÿBø úìBð òüpOBHüq lñüõâ þì úÞ Ao ôA þñÏü {ýK ëBu Qzø Alñýè .kpÞ þì oôpì QuA ó@ îÚo úÞ Ao Bø úìBð òüA qA ÿkAlÏO 2009 ëBu ok 69 ÔéHì úG þWApc ok lýuo þì úhvð 60 úG rýð þßvÖõÞõG pu qA ôA .QgôpÖ oæk oArø ÿpýâ IèBÚ qA wK úÞ kõG ûkpÞ úýùO ÿA úívXì oæk oArø YñK ÔéHì úG Ao Bùð@ qA ïAlÞ pø .lyôpÖ þì ô ÜzÎ BG þßvÖõÞõG RBýc ok ú^pâ Alñýè ô ÜzÎ BG óõñÞA BìA kpÞ þì þâlðq ôA BG Rp×ð Býðp×ýèBÞ ok Ao kõg QèõùÞ óAoôk ôA Rpvc .koAk ëBu 77 óõñÞA ôA .lðAonâ þì

| | ïõu qôo IýÒ qA løBy ||

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| ïkpì þèô lýuo þíð óõÖôpßýì úG îPuk qõñø | | ëôA qôo BG úÞ lÏG .lñPyAk îPuôk ô lðkpÞ þì îÛüõzO !oBGok BO ApvðAôoBÞqA ïBð ô kpG ÿA úÖBÞ úG Apì ïly Bñy@ ÿkApì lýyo îø Ao úÖBÞ ó@ ïBð ô kpÞ JBhPðA îüApG Ao òuõu úÖBÞ úG úéýíW ÈuõO lÏG .lñPyAnâ òuõu úðApO õükAo qA úÞïkõG þâlñðAo ëBc ok# ëBHÛPuA óõ^ ô îPÖo õð úÖõßy êTì ÿpPùG ÿBø ô ôA kBü úG ô ly {hK òuõu kBü ûlðq qA ÿA ïoBÞ îø lÏG ô lðkpG îø õükAo úG Apì kõG kBüq ïqA | | .ïkBPÖA {üBø úP×â ÿApG BO ïly RõÎk oBGok úG úÞ lýuo þüBW úG óBüoBGok ô õðBHùy RpÃcBýéÎ ,RpÃdýéÎA ÿoõÆ æBc lýñýG þì úÞ oõÆ óBíø BìA .îðAõhG Bø óAoõPuo úÖBÞ ok wéXð@ wè ok úÞ ûly ÿA úéâ þèô îñÞ þì þâlðq êßzì BG ô îðAõg þì ÿkBüq ÿlñéG ô þPvK þâlðq óõ^ ,ïoAlð îø õO qôo àü ApvðAôoBÞ õO qôo àü .koAk | | ...oBGok koôBýð óBGq pG BìA Q×â Ao BùñüA úíø òuõu úG Bü ô kpÞ þì ApÛÖ Zpg Ao }lì@ok qA olÛ^ úÞ }kBü .kpÞ þì àíÞ }lñìqBýð óBýÖApÆA ...kBG þìApâ úzýíø

| | ïôk qôo | | !Rp×ð ô ÜzÎ wéXð@ wè ok >þßvÖõÞõG rèoB^< # ëBu ô Qyõð þì ûBOõÞ ÿBø óBPuAk ô óBìo | | .kpÞ þì oBÞpùy òüA QvK ûoAkA ok rýð Bø

pÆBg úG Ao ïoBÞ pâA Q×â þì }kõg pâA ô ïly þì ëõK þG ïkpÞ þì Bøo þâlñvüõð ÿpOõýLìBÞÿçG oB^k úÞ{ýK úP×ø ôk # | | !ïly þì ÜícA ïlðBì þì QvK ûoAkA ok ô lüpK ó@ ok îüBø úPyõð qA þzhG ô ïly ïkBPÖA "Jõg áBg" JBPÞ îWpPì kBü úG QÖo ô Yðo BG úÞ Ao JBPÞ òüA }oB×u úíWpO úÞ BW þvÞBO ok kõG ûkAk ïBXðA óAôApÖ QÛzì ûoBGôk Ao JBPÞ úíWpO ly oõHXì ô QyAnâ .lñÞ Ñôpy

IèBÇì qA þzhG ûoBGôk òPyõð oBHWA ú^pâ ûqAlðA úG IðBXñüA ÿApG pOõýLìBÞ ok ûly ûlüpK ô Qhu îWpPì ÿApG JBPÞ àü ûoBGôk úíWpO îWpPì ïBð ókpÞ }õìApÖ BìA ,kõHð BupÖ QÚBÆ ô ûoôk òüA ok þü õâ ÜéíO ô þuõéKB^# }pßÖ qA ÿA úËdè úÞ kpÞ þì îPümA óBñ^ JBPÞ Ao óBvðA ëBc ûBâ úÞ úPÖBü ZAôo óBñ^ úðBìq ïkoô@ þì oBzÖ îñøm úG IOpì ô îPÖo þíð óôpýG .lðq þì îø úG ó@ úG ÉõGpì ÿBø QGBÚo ok ûBâ @ úÞ oõÇðBíø BìA .ïoô@ pÆBg úG Ao {ìBð BO ÿApG kApÖA þuõéKB^ úÞ Q×â lüBG úPHèA úXýPð úG .lüA ûlðAõg Ao IéÇì BíPc ô lýPvø

qA îø }kõg .kõG þHýXÎ kõWõì òuõu úÞ qôo àü .kõG IXÏO ok }kõg ókõG IýXÎ ÿApG Ao BÃÖ ô kõG ûlì@ óApùO úéXì pPÖk úG ô þPvK òì :Q×â lük lÎBvì ókpÞ QHd¾ qA úð îø QÚõ`ýø .ïA ûlük ÿkBüq ÿBø ÿlñéG úG îPÖo æBG qA úð ô ïly QcAoBð îðkõG òýDBK ok ïolK úÞ kõG îèBu {y .ïlýèBG ïkõg qA ïokBì BG ô Qynâok êýHìõOA ÙkB¿O .îýPÖo óApùO úG kõG ïlèõO êdì úÞ òüpýyp¿Ú îíuA .îðAõhG îPyAk Quôk þã`G óBíø qA ëôA .lðkpÞ þì ïAl¾ îø ïAlðA êâ .kõG >qBñùì< îükpÞ þì þâlðq ÿo pùy ok ApvðAôoBÞ àü õO úG óõ^ .ly RõÖ ô QÖpâ BGô BXðBíø ïokBì úÞ kõG Bì úüBvíø úÞ þðq BG îPyAk úÚçÎ ólðAõg .îýP×â þì úíÎ ôA úG ô kõG BùñO úÞ îüly Bñy@ RõÖ qA lÏG lðAõg þì Bø úÖBÞ ok Bø Iy úÞ úíÎ BG Apì îø Bø Iy ô kpG }kõg {ýK Apì ïokBì ôk þHy .îðAõhG ôA BG BO kpG þì úÖBÞ úG }kõg ÿBø úðApO îÞ îÞ .kAk þì òì úG îø óBìõO Ao Bùð@ ô îPÖpâ kBü Ao {ßèk ô þGApÂ áõéì,píÚ þHy BG Apì lÏG ÿlñ^ .ïlðAõg þì úÖBÞ ok ÐÚõì ó@ .lðkpG oõPßüô úÖBÞ úG óBìõO ûkrðBK

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

Tel:(818)881-1771

qA Ñõð òüA qA oõËñì : þü õø@ Qè@ óBâoA úÞ lñyBG þì þðBðq , þvñW Qè@ «BHüpÛO ( QzãðA {y qA pPzýG Bùð@ qA úPuk òüA .koAlð ÜíÎ )añüA YñK }õg , úðApPgk , ïpð þðlG ÿAoAk óBðq þñuBG ô ûqAlðA úG ÿBø úñýu ûkõG }ApO Ao ëkBÏO áAoõg ok , lðoAk Q×u ûkBüq þvñW Rnè ok þèô ûkpÞ QüBÎo ok îDAk Bùð@ pßÖ .lññÞ þì ÿôo êHùì RBdypO ô lyBG þì QýèBÏÖ pÖõéýð êâ óõ^ þÎõHÇì ÿõG Bùð@ .løk þì þG@ qA oõËñì : ) ûkBì IuA ( þHuA Qè@ þì þðBðq , þvñW Qè@ Ñõð òüA BùðA óBâoA úÞ lñyBG ( QzãðA úð qA pPzýG ÜíÎ ) añüA Q×ø «BHüpÛO ÿAoAk óBðq òüA .koAlð ô òùK þñuBG ô úñýu qA , lñPvø úPvWpG þíßy lñì ûpùG þGõg þðlG IýÞpO úG BøBK ô BùPuk ûqAlðA ô ûkõG ô lñéG þðkpâ . lyBHýì ûlÎBÚ pËð qA ô lðoAk úPÖo IÛÎ þðBzýK þâlðq ÜyBÎ , ûkõG þ×ÆBÎ ô óBGpùì þÛég kBüq þüõu qAô ÙpÆ àü qA òPyAk Jõg úG pük þHuA Qè@ óBðq .lñPvø ólýGAõg êHùì RBdypO ô lñupýì þvñW ÿkõñyõg .løk þì þG@ pÖõéýð ÿõG óBð@

lyBG úPÖpâ oApÚ úPvzð QýÏÂô ok úßýðBìq BG pËð òüA qA ô luo þì pËð úG pO ûly ÐíW òýñ^ .kkpâ þì rüBíPì QuA kpâ úÞ þéHùì ok úÞ luo þì pËð úG BHüq ÿoBýg lñðBì þéHùì þPÚô óBðq þgpG .lyBG úPÖpâ ÿBW BùðAo òýG þì îg IÛÎ úG Bü lññÞ þì òO úG áqBð xBHè QýéGBÚ ô lðrýì óôpýG êHùì Ñõð òüA lðõy .lñßýì AlýK Qüôo Bùð@ þvñW Qè@ óBðq qA úPuk òüA : þéýÖ Qè@ ûk B«HüpÛO ( QzãðA ûkqAôk ûqAlðA úG þÛíÎ ÿAoAk ÿqõÚ êHùì ô åorG ÿBø úñýu þðlG pËð qA . lyBG þì )añüA úLO ô Q×u þâlì@pG ÿAoAk Bø êHùì qA Ñõð òüA| | kBüq .lðoAk ûBOõÞ þüBK ô Quk ô òùK þOoõ¾ óôpýG pPy óBøõÞ óõ^ úÞ lñyBG þì ÿlñðBì .lðoõg þì AnÒ Al¾ ôpu BG ô lðoAk Quôk AnÒ ûlýzÞ BùðAo òýG BO ôBâ pu óõ^ ô ûly ûkq úG wßu ïBãñø ok ô QuA òzg Bùð@ ÿAl¾ òO QuA ûly úPuk òüA êHùì .lñuo þíð þvñW ÿkõñyõg ûkBì@ úÞ ÿA ûkBì êýÖ êHùì úGBzì þüõG óBðq qA .løk þì QuA ÿpýâ Q×W BùPðA þG êHùì úÞ lyBG þì þüBø êHùì úG ÜéÏPì ïBð òüA| | òýèôA úG úÞ pÇÏì ÕBG JBPÞ qA þzhG ok ok rýð îco B«HÚBÏPì ô ûkõG ïõéÏì Bùð@ ÿBùPðA óq êHùì lyBG þì ûpùy þìçuA àýOôoA JBPÞ .QuA úPÖpâ oApÚ ó@ ok þupPuk qA oôk {hG oApÚ ÿlñG úPuk koõì ØéPhì ÿBø óAõñÎ BG : úéíW qA .QuA úPÖpâ lñyBG þì þvñW Qè@ lñìqBýð þüBø êHùì òýñ^ þPè@ pâA úÇuAô òýíø úG lðoAk åorG pÇÚ úÞ : ÿlHñâ êHùì| | Apð@ xBvc ÿBø {hG lðAõO þíð lyBG à^õÞ .lüBíð àüpdO úÞ lyBG þì þâorG ÿBø êHùì úG ÜéÏPì ïBð òüA| | êßy þðBíÞ ô àzg ,þâlì@ óôpýG pG ûôçÎ | | : úHèôk êHùì úÞ lñupýì pËð úG Qyõâ qA ÿlHñâ óõ^ ûkõG úÞ lyBHü ï þüBø êHùì úG ÜéÏPì fçÇ¾A òüA ûkõíð úÆBcA Apð@ eÇu úíø Qyõâ ÿBø úìpð .QuA óBðq êHùì úG «BìõíÎô lñyBG ûkpÞ lyo þéýg ÿBø úHè úÞ þüBø êHùì oõÇñýíø ô úGpÖ oBývG :lñéG êHùì ÝçÆA lyBG ûly óArüô@ ô ØýÏÂ , êy Bùð@ .kkpâ þì qA úÞ kkpâ þì ÝçÆA þüBø êHùì úG ïBð òüA| | ûly ûlýzÞ lÏÛì úýcBð BO þøBãìpy úýcBð }õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy qAok þPÚô QuA lñéG êHùì ÿAoAk úÞ þðq .QuA pPùG þâlðq ,pPùG wßu : úÞ ô úPzâ qAok ôA êHùì QuA ûkBPvüA Bü ûlýzÞ

óApùO úéXì

püq þñüôBñÎ QdO óAõPG lüBy Ao óBðq óBðq þéuBñO ûBãPuk qA úÞ þOBñüBÏì ok kApÖA òüA :kõíð ÿlñG úÛHÆ ÿBø êßy qA þÏýuô ØýÆ BG lðoôBýì êíÎ úG ûB«ð ok ô lññßýì koõgpG óBðq þvñW óBâoA þvñW Qè@ êßy òüpO ÐüBy :ÿA ûkpK óBâoA þÏýHÆ pýÒ pG êíc Bø êßy ÑõñO kApÖA þðBìok .kõzýíð Bùð@ ókõG ïBð qA úÞ úðõãðBíø úÞ lyBG þì ÿA ûkpK ïpÖ óBðq {hG qA óBâoA à^õÞ ÿBø úHè QuAlýK ó@ úÞ ÿkApÖA îýüBýG óôpýG úÞ þðBìok {hG qA .QuA ûlì@ óôpýG úG åorG ÿBø úHè þðBýì õì Bü ókpÞ wÞô , þPuõK ÿqBuBHüq ÿBøoBÞ úG úG lðoAk ëBÓPyA ólG qA {hG òüA qA þüAkq êßy qA þðBãíø oõ¿O :þßuôpÎ óBâoA| | ô þéuBñO ûBãPuk ÿBø úHè þcApÆ ÑõñO BG þGõg lyBG þì ó@ lñðBì þGoBG ïpÖ óBðq þéuBñO Qè@ ûBãPuk ÿBø {hG qA àü pø ûBãüBW òýñ`íø | | .lðoAk þüBñy@ óBðq þéuBñO úHè ëk ok «çìBÞ à^õÞ ÿBø úHè ó@ òíÂ úÞ {hG ok þÖBßy BùñO ô ûkõG þ×hì åorG ÿBø þvñW óBâoA þðôpýG êßy þéÞ oõÇG îÒo þéÎ .lñuo þì pËð úG þøBãìpy óAõhPuA óBðq þvñW óBâoA qA Ñõð òüA úðBýìBÎ oõ¿O òüA .kkpâ þì ûløBzì óBðq qA þéýéÚ oBývG kAlÏO ok

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

óBðq þéuBñO Qè@ÿBø êßy

êßy pG þèBíWA þPÚk BG :ÿA úèæ óBâoA {hG ok úÞ ly lýøAõg úWõPì úèæ êâ ÿpøBÊ pO ûlì@ æBG þÞlðA Èuô QívÚ æBG oAk ûoBãñÞ QéÎ .luo þì pËð úG ÿoBñÞ {hG ôk qA þvñW ÿBø óBâoA qA úPuk ÿApG ïBð òüA JBhPðA ok à^õÞ ÿA úHè {hG úÞ QuA JBG òüA qA óBðq ûlükpâ ûløBzì êGBÚ åorG ÿBø úHè {hG óBýì .QuA ok êHùì úðBøk úÞ þÏÚAõì ok :| |þéÏð óBâoA êGBÚ à^õÞ ÿBø úHè ô ûkõG òùK æBG {hG þéuBñO ûBãPuk qA Ñõð òüA úG kkpãýì ûløBzì .lñøk þì IÛè þéÏð óBâoA óBðq þéuBñO ûBãPuk qA Ñõð òüA : þß×K óBâoA| | þì AlýK þßuôpÎ ÿBø óBâoA úG oBývG þPøBHy ÿBø úHè {hG þß×K ÿBø óBâoA ok òßýè lñÞ ûkBPÖA þøBãìpy óAõhPuA {hG ok êHùì ÿoBñÞ .QuA ûlükpâ þcApÆ þßuôpÎ óBâoA qA pO {hG îvü õüBO krð ô þÚpy IOBßì ok ÑõñO qA rýð óq þvñW óBâoA þðôok úÛHÆ êGBÚ óAõñÎ úu BG ô ûkõGoAkoõgpG :lðkpâ þì ÿlñG

qBG pük qA óBðq ólG ÿpøBÊ êßy # oApÚ þøôpâ ÿA úðBuo òýG ûom ûsõu ok úÞ QÖBü óAõO þì Ao þðq pPíÞô úPÖpâ ÐÚAô úðAoõdì ólG þOBÓýéHO ZAõìA ÅpÏì ÝBHÇðA ok þyçO ô þÏu ô lyBG ûlükpãð ÜüpÆ qA úÞ ÿA ûly ØüpÏO ÿBøõãèA BG óAõñÎ úG. ..ô RçXì ,óõürü õéO ,õükAo ïBXðA úG kõzýì YüôpO ë@ ûlüA ólG rüBu ô ólG äðo BùñO òüA .lyBG ûlýðBupð þùâ@ úÇuAõG úÞ Qvýð óBðq îßy oôk QuA ûlükpâ Apâ koAlðBPuA ÿoBXO ÿBø ô óBð@ ólG {hG òüpO úðBìpdì úßéG qBýPìA }õhPuk rýð óBð@þvñW Qè@êßy .QuA ûlükpâ ÿlñG óBzð BG þÖApâ õðoõK Üðôo pK QÏñ¾ ûqôpìA| | úðõâ ú`G pPgk ô õì þG ,lý×u ÿBø óBâoA ókAk þéuBñO ûBãPukqA| |ë@ ûlüA ÿõãèA YüôpO úG óBðq ÈéÒ þ×üpÏO úÇuAô òýíø ô QuA úPgAkpK óBðq úÏìBW ok óq ólG qA {hG òüA þÏýHÆ QýÏÚAô qA ÑõñO úèõÛì qA óBðq þøBâ@ Bð .QuA úPÖBü êßy þüBHüq òýñ`íø ô þvñW óBâoA ÿBø êßy ó@ qA Bø úðõâ òüA qA àü pø úÞ ÿkpÖ úG p¿dñì qA B«ÃÏG óBð@ BO QuA ûlükpâ IHu koAk kõg ûkõG lñupg Bð þéuBñO ûBãPuk ÿpøBÊ êßy þcApW ÔýO püq úG Ao kõg ó@ ÿqBu BHüq ÿApG .lðoBLvG ØÏÂ qA úÞ þðBðq )2010( pÞAq oôBG úG ok kõg þvñW óBâoA úG QHvð þ¿hy püõ¿O þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok lñyBG þì Yðo qA ûkAlð óBzð kõg qA þvñW ÿoBýyõø ô oõÃc þì oAkoõgpG ÿpPíÞ þvñW w×ð úG kBíPÎA ô þvñW ÿlñíPüBÂo òüA pG ûôçÎ .lñyBG ô ÑõñPì þvñW ÿBøoBPÖo ïBXðA úG êýì òýñ`íø }oArâ pPíÞ óBðq qA úPuk òüA ok rýð þßvüo .QuA ûlükpâ ok óBíüAq ô óBðq oõìA óB¿¿hPì æ¸õíÏì kpÖ kõg qA pýÒ úÞ lñPvø ÿkApÖA òýèôA ûpìq .lðkp«ýì óBðq ólG qA {hG òüA ólük úG ÜÖõì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÕæA RAkoAô ÿApG òý^ ÿBÂBÛO {üArÖA

.QuA ûkpÞ rüõXO ÿô ÿApG óBðq úG ûlðByõW òüA úÞ Q×â 'õø péÞ' îðBg òýG ûtüô úG òý^ ok ó@ þßyrK ÁAõg êýèk ,ó@ ólýyõð qA lÏG QuA oõùzì oBývG óBƒðq rýð Ao Bíy óõg }kpâ ô kõy þì ïpâ óBPðlG .lzhG þì kõHùG þƒè' óAoõƒPuo pƒülƒì 'õƒý^ þƒy õƒDBƒƒâ' oBývG óõñÞA ÕæA QíýÚ :Qƒ×ƒâ 'óõƒyõƒýƒ^ ,kõHð óAõýc òüA QuõK pÆBg úG pâA .QuæBG òüA .ly þíð óApâ olÛñüA ó@ Qyõâ QíýÚ {üArÖA Ao ó@ QíýƒÚ úƒÞ QƒuA ÕæA QƒuõƒK .løk|þì ÿBÂBÛO òýìBO oõËñì úG pÂBc ëBc ok òý^ ÁBg oõÆ úG ô óBùW ÿBøoõzÞ pãük qA þégAk .lñÞ|þì ÿoAlüpg ÕæA BÛüpÖ@ qA

qA úHñyoBù^ qôo þüBýèApPuA úðBuo àü|# pHg ÕæA RAkoAô ÿApG òý^ ÿBÂBÛO {üArÖA ô Qyõâ òý^ úG BýèApPuA kpÞ ïçÎA ô kAk .lñÞ|þì okB¾ ÕæA QuõK

ÿBƒøoõƒƒzƒÞ ,}oArƒƒâ òƒƒüA xBƒƒuApƒƒG | úÛGBu þG þPÎpu BG pÂBc ëBc ok þüBÛüpÖ@ úG ïAlÚA ,òý^ ÿBÂBÛO úG þüõãhuBK ÿApƒG luo þì pËð úG óõñÞA ô lññÞ þì Bø ÕæA oBPzÞ B×üA þzÛð QGBÚo òüA ok koAk pËð ok rýð BýèApPuA .lñÞ ÿô úÞ Qyõð 'õø péÞ' qA êÛð úG BíðoBO òüA qA þßü úÞ lyõð þì þøBýâ ûlðByõW qôo pø .QuA 'ÕæA QuõK' êgAk RBüõPdì ÿBøôoAk àyrK àü Ao þøBýâ ûlðByõW òüA ÿoBíýG Rçßzì óBìok oõËñì úG þñý^ þPñu

lðkõGo Ao þðApüA þPzÞàü þèBìõu þüBüok óAkqk

ok óApüA ÿpýãýøBì þPzÞ àü {üBGo qA þèBìõu oõzÞ ok ëõEvì ïBÛì àü # .kAk pHg þüBüok óAkqk ÈuõO oõzÞ òüA êcAõu lðôpÖ àü oõzÞ òüA êcAõu ok þüBüok óAkqk úÞ kpÞ ïçÎA þèBìõu oõzÞ ok ëõEvì ïBÛì àü | .lðA ûkõGo Ao óApüA úG ÜéÏPì ÿpýãýøBì þPzÞ qA þøôpâ :kpÞ ïçÎA qpPüôo ÿoArâpHg úG ûoBG òüA ok )|Haabo|( >õGBø< pùy oAkpùy ”pýy þéÎ“ ïAlÚA ÿApG þøBãüBK óAõñÎ úG ó@ qA BO lðoAk l¿Ú þðApüA þPzÞ àü ókõGo BG þèBìõu þüBüok óAkqk ÜüBÚ úÞ QuA ûly þÎlì ÿô úÞ QuA þèBc ok òüA.lññÞ ûkB×PuA pPâorG ÿBø þPzÞ ókõGo úG þPzÞ òüA úìlg Qyõðpu ûoBGok ÿpPzýG RBÎçÆA qpPüôo.QuA úPyAlð ÿpýãýøBì qõXì oõÞnì .QuA ûkpßð pzPñì

óApùO úéXì

kAk óBßO Ao Býðk úÞ ÿA ûpù^ úG ú`GpPgk òüA ûpù^ QÎBu lñ^ ok|# pK þøBñâ þG kBíð :ly êülƒHO kBƒíð àƒü .ûlypK

Rly úG îø }pøAõg ô okBƒì .lƒýƒuo êƒPƒÚ .lñPvø ÿpPvG óBPuoBíýG ok ô ûly fôpXì p×ð 60 ô úPzÞ p×ð 22 ÿoBdPðA úéíc òüA ok .lðkõG óAõWõð ô ákõÞ IéÒA úÞ lðly fôpXì xok BXð@ ok ápPgk úÞ ÿA úuolì pülì ÈÛÖ þ×ýu :Q×â ÙApãéO úìBðqôo úG lðAõg þì QùW úíø qA ûkBÏèA ÝõÖ ÿõèõ^õÞ pPgk àü BðBüo@ RpvñÞ ÿByBíO ÿApG Bð ûo@ pPv`ñì úG úHñyôk úÞ QuA ÿrýãðA îÒ úÏÚAô kBíð qo þ×ýu .kAk jo pPv`ñì pùy ok Iy þðBGpùì ô ÿspðA . lñPyAk Quôk Ao ôA úíø . kõG .kõG úPÖo , QyAk ôA úG ÿkBüq úÚçÎ úÞ ûlðApâ .QÖo løAõhð kBü qA râpø ÿô úG ÿoBdPðA QvüoôpO óly pX×ñì ïBãñø ÿô }pøAõg , þéyA ô okBì, Arýè ûApíø ápPgk

úð úPynâ úP×ø ok xõuôo qo þ×ýu ûpù^ úßéG koõg þì îz^ úG BýðBPüpG puApu ok BùñO JBOqBG rýð þÎBíPWA ÿBø QüBu ô Bø úðBuo ok < kBíð úG úÞ ÿA ûpù^ .QuA úPyAk ÿA ûkpPvâ .QuA ûly êülHO > ûly pKpK þøBñâ þG úèBƒu 8 úƒ`GpƒPgk , xõƒuôo qo þƒ×ýu àü ÿoBdPðA úéíc óBƒüpƒW ok Iƒy úƒHñyôk pPv`ñì pùy RpvñÞ àü úG {ÎAk QvüoôpO .QuA úéíc òüA úPzÞ 22 qA þßü ôA .ly úPzÞ

ly oBßy þÏýXÖ qpÇG ,oBùÚ þ^oBßy

koAlð oõÃc Bì òýG pãük ûoõÇuA òüA ú^pâA " : ".îýñÞ þíð }õìApÖ râpø Ao ôA Bì BìA ÜéÏPì QüBvGô ÿBÎkA úG BñG ;QuA þñP×â òüpO ÿA úÖpc qA þßü ôA ,þ^oBßy òüA ô pýy úéíW qA þzcô RBðAõýc óBý^oBßy ÿôo ó@ ÉõÛu ô êýÖ òüA úG BOõG Quôk àýéy .QuA ûly ïçÎA ôA åpì QéÎ ÿô .QÖo þì oBíy úG BÛüpÖ@ ok äñéK Q×â Áõ¿g òüA ok BOõG óBPuôk qA þßü

oApÚ úéíc koõì òýãízg êýÖ úu ÈuõO AlPGA BG Ao BOõG úÞ òýãízg ûkBì êýÖ àü|# úG úéíc BG ûkBì ÿBø êýÖ qA þßü úÞ lðkõG úPÖpâ pSA ok kõG ûkpÞ lñéG òýìq qA {ìõÆpg ,}oArâ òüA úG BñG .kpÞ lñéG òýìq qA Ao ÿô ,BOõG .kpÞ ÉõÛu ÿô ÿôo úèõéâ àýéy pSA ok ÙôpÏì þôBßy " BOõG wýðõýO " Quk qA Ao {ðBW ûôBHíüq ok IýXÎ úSkBc àü 51 ÿBOõG ÿôo pßýK ëõÒ êýÖ àü ÉõÛu .kAk .ly ÿô þð@ åpì UÎBG úèBu òüA AlPGA ok úÞ kAk jo þðBìq úSkBc òüA qA {ìõÆpg àíÞ BG Ao ÿô BOõG úG úéíc BG êýÖ þðBùâBð àýéy pSA ok úìAkA ok ô kpÞ lñéG òýìq óqô BG óAõýc òüA ,pãük þôBßy àü qôo úSkBc òüA .kpÞ ÉõÛu BOõG ÿôo {ñýãñu jo " äðAõø " þéì áoBK þßükrð ok ô úÏíW .kAk þôBßy ôk òüA ,rýð ÙApãéO }oArâ úG BñG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

oBHðõg RBýéíÎ {ÎAk kõg úG Ao pPv`ñì kpÞ Jõvñì

.kpÞ pX×ñì RpvñÞ òèBu ok )úì 22( úHñyôk BðBüo@ ïBð úG ÿlñìpñø ,òèBu ok oBX×ðA ÐÚõì ûlñðAõg òüA .kõG þÛýuõì ÿApWA ëõÓzì ûlðApâ óBðAõWõð ôA óAoAlÖpÆ pPzýG ô koAk ëBu 23 .lñPvø ,lðlýuo êPÚ úG p×ð 23 IíG oBX×ðA pSA pG | oBX×ðA ok .QuBùð@ óBýì ok rýð úéíc êìBÎ úÞ QýèõEvì {ÎAk þPvüoôpO ûôpƒâ# .lðA|ûly þígq rýð pƒ×ð 59 RpƒvñÞ òƒèBƒu ûlùÎ úG Ao pPv`ñì RpvñÞòèBu ok oBX×ðA .lñPvø ëBuô|òu|îÞ óBðAõW óBýðBGpÚ pPzýG êìBÎ BýðBPüpG püqô Qvhð úP×â úG .QÖpâ

(310) 446-8724 ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG 19

(310) 724-8584|

óBùW ô BýðBPüpG þuBýu óApHøo qA ÿoBývG ô BýðBPüpG ok .lðA|ûkpÞ ïõßdì Ao pPv`ñì úéíc úíø ,óBíèoBK ÿpuApu RBGBhPðA úƒðBƒPƒu@ ok úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø|úìBðpG ûlíƒÎ JArƒcA .lðA|ûkpÞ ØÚõPì óBýðBGpÚ ïApPcA rÞpì þPèôk ÿBø|óBíPgBu ok BýðBPüpG î^pK ok BKôoA úükBdOA ÿBø|î^pK òýñ`íø ô ,ólñè .lðA|ûlì@ ok úPyApÖA úíýð ëBc úG ,êvÞôpG ok ,òÞ îéýÖ ûoAõñzW ok ÿqBG|{O@ úìBðpG úG ûoAõñzW ok óApÂBc ô ûly õÓè ,úƒvƒðApƒÖ .lðkpÞ Rõßu úÛýÚk àü óBýðBGpÚ ïApPcA úGBzì ÿoBX×ðA oô@kBü pPv`ñì ok oBX×ðA ô kAk ÿôo wüoBK ok óçßPG JõéÞ ok úÞ QuA .lðBuo êPÚ úG Ao p×ð Bø|ûk óBüApâkBƒýƒñƒG Iƒýƒùƒì RBƒýƒéíƒÎ òƒüpƒg@ 2005 úƒýƒDôs úƒG BƒýƒðBƒPƒüpƒG ok QƒƒvƒüoôpƒƒO þÆ ÿoBdPðA óçìBÎ RBýéíÎ ó@ ok .kkpâ|þìpG xõGõOA ô ôpPì úßHy ok óBìríø oBX×ðA lñ^ .lðlðBuo êPÚ úG Ao p×ð 50 qA {ýG ,ólñè

ëõÓzì wýéK ô ûkõG p×ð àü ÿoBdPðA .QuôA þèBíPcA óBPulíø ûoBGok ÜýÛdO kõg úG úPvGAô ÿBø|QüBu qA þßü ok {ÎAk Ao IíG QÖçg óAqBGpu qA þßü" úÞ kpÞ ïçÎA ûkpÞ pX×ñì ô úPyAnâ oBÞ "RpvñÞ òèBu ok .QuA úéíc ,BýðBPüpG püqô Qƒvƒhƒð ,þƒì AqpƒO ô kpÞ ïõßdì Rly úG Ao pPv`ñì ok ÿoBdPðA .QvðAk þèkrG Ñõð òüpOlG Ao ó@ þPýñìA óAoõìBCì püqô Qvhð îðBg úP×â úG óBùñK ÿBƒø|ûrƒýƒãƒðA ûoBƒGok ÜƒýƒÛƒdƒO ïpƒâpƒu .lñPvø ôA þèBíPcA óBPulíø ô QvüoôpO óBíéu úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA BýðBPüpG wýéK ûkõG úéíc þé¾A óõñËì ,úèBu 22 ,ÿlýƒHƒÎ þðBüõXøBñK ÿlýHÎ óBƒíƒéu òƒülƒèAô .QƒuA BýðBPüpG úG þHýè qA ÿkçýì 90 úøk ok úÞ lðkõG .lðlì@ óBðAõWõð ô óBÞkõÞ úG l¿ÚFõu kõg úÞ þHíG ÿoBdPðA êìBÎ ÿlýHÎ óBíéu ûBãìBy îýð ô ûk QÎBu kôlc Ao kõG úPgBu

óApùO úéXì

kõG úPÖo ÿkAq@ûBãyqoô úG úðApvK xBHè BG úÞ ÿpPgk ÿpýãPuk ÿqBG óBüpƒW ok þƒPýñìA ÿBƒøôpƒýð # ,ÿkAq@ûBãyqoô ok òýÏèA ô ëçÛPuA ÿBø|îýO úG úðApvK xBHè ólýyõK BG úÞ Ao ÿpƒPgk .lðkpÞ pýãPuk ,kõG úPÖBü ûAo ïõƒükBƒPuA Bø|ûBãyqoô úG kôoô ÿApG þðApüA óBðq }çO .QuA ûlðBì úXýPð|þG óBñ`íø

ÿoõùíW|QuBüo pýgA RBGBhPðA óBüpW ok ô Bíñýu úzýKpñø ,þøBzPèôk pƒdu óApƒüA ok óBüpW ok ,þðBƒcôo òƒvc óBƒýìBƒc qA þƒßü BG ÿkAq@ ûBãyqoô ok þðBcôo þOBGBhPðA äñýPýì óBðq ÿApG þãzýíø QýÎõñíì òƒüA úƒG ûoBƒyA BXñüA qA òì< :Q×â oõùíW|wýDo úG JBÇƒg ÈÛÖ lðoAk ôqo@ ÿoBývG óApPgk úÞ þøBãyqoô BG ,lñyBG oAkoõgpG ó@ ok oõÃc Üc qA oBG àü ÿkAq@ pG .îñÞ|þì QHd¾ ÿkAq@ ûoBƒGok Bƒíy >.îñÞ|þì ïçu óBðq ÿôo úG þèBc ok Bø|ûBãyqoô ÿBøok ok þWoBg óBðq úÞ QuA ûlðBì úPvG þƒðApƒüA lðA|úPÖBü ûqBWA JBXc QüBÎo BG ØéPhì koAõì ok óByoõzÞ ÿBø| îýO ÿqBG løBy àükrƒð qA

þðBGBýg ÿBø|òzW QGBS ÿBK BìA ûBãyqoô |úPvG ÿBøok QzK ,óBðq

.lñyBG Bø|ûBãyqoô ok þðApüA ÿBƒHƒÚo êƒGBƒÛƒì êGBÚpýÒ Ao ÄýÏHO òüA þðApüA óBðq qA ÿoBývG .lðA|úPyAk ÅApPÎA ó@ úG QHvð ô úPvðAk ëõHÚ óAkpì qA þÞlðA oBíy rýð ÿkôlÏì koAõì ok úÞ lðA|ûkpÞ þøApíø óBðq BG Bø|ÅApPÎA òüA ok òPyAk Quk ok lc ok BùñO þøApíø òüA úPHèA ÿByBíO ïBãñø úG à^õÞ þÂApPÎA ÿBøkoBÞçK .QuA ûlðBì þÚBG Bø|ûBãyqoô ok Bø|ÿqBG

xBHè BG úÞ Ao þðApüA pPgk òülñ^ ÿBø|}çO ÿkAq@ ûBãyqoô úG kôoô ÿApG }çO ok ëlHì úG ,lñPvø òüpdG ô óApüA ÿqBG ÿByBíO ÿApG .lýzÞ püõ¿O ok úPynâ ëBu pzG ÝõÛc óBG|ûlük óBìqBu qA ëBHýèAô þééíèA|òýG óõýuAolÖ wýDo úG ÿA|úìBð òƒýíƒø ëBƒƒíƒÎA êƒƒýƒèk úƒƒG BƒƒO QƒƒuAõƒƒg ôA ÿBø|QGBÚo ÿApG Ao óApüA þðBGrýì ,|Bø|Qükôldì óBðq úðAkAq@oõÃc úG Éôpzì ëBHýèAô þééíèA|òýG

ok RAoBƒìA òƒýÏèA ô óApƒùO ëçÛPuA îƒýƒO | QÖo úécpì Jõ^oB^ ok óApùO ÿkAq@ ûBãyqoô ÙB¿ì úG Býu@ óBðBìpùÚ äýè þüBùð îPzø àü ÿApG ëçÛPuA oAkAõø pâByBíO óAoArø .lñPÖo îø ûlì@ ûBãyqoô úG óBy|JõHdì îýO qA QüBíc

ok ÿpùy {ÎAk úG Ao òýLýéýÖ JõñW koô@ok kõg Ùp¿O pùƒy ëBƒÓƒyA ô úƒéíƒc óBƒüpƒW ok # úHy ÈuõO òýLýéýÖ JõƒñƒW ok >ÿôAoBƒì< {ÎAk þPvüoôpO ûôpâ úG úPvGAô óBýìBËð .lðly úPzÞp×ð 21 .lðkpÞ pùy

.QuA ûkAk pHg {ÎAk ok Bø ÿpýâok oBHgA ólýƒñƒy þƒK ok ÿô ûly úPzÞ p×ð 21 Bø ÿpýâok òüA óBüpW ok ïBíOBð Ao õßvì úG kõg p×u õDBðAlñýì úÛÇñƒì .lðA ok úÞ kpÞ ïçÎA ô QzâpG êýðBì úG ô QyAnâ òýLýéýÖ oõùíW wýDo >úOpOôk õãüokôo< .îüoAk oApÚ ÿoApÇÂA QýÏÂô êýùvO ÿApG þìBËð Qìõßc ÿoApÚpG ëBíPcA qA úPvGAô ÙBýuõGA þPvüoôpƒO ûôpƒâ BƒG úƒéGBƒÛì

þPvüoôpO ûôpâ úG úPvGAô óBýìBËð úHƒy JõñW ok >ÿôAoBì< pùy úG úéíc qA wK {ÎAk ókpâ ,Bø óBíPgBu IüphO úG ïAlÚA òýLýéýÖ ÿBø {ýzÞ òPÖpâ pýuA ô wýéK wýDo ókq òüA ok ûBýu ÿBø î^pK òPyApÖApG ô àýèõOBÞ

.lðkõG þyoArâ úÞ Qvýð ÿoBƒG òƒýPvhð òƒüA úðApvK xBHè BG úÞ þðApPgk ÿpýãPuk pG þñHì úG óBy|JõHdì ÿBø|îýO ÿqBƒG ÿBƒyBƒíO ÿApƒG .kõy|þì pzPñì ,lðA|úPÖo ûBãyqoô ÿBƒyBƒíO ô Bƒø|ûBƒãyqoô úƒG kôoô ûqBƒƒWA RBHèBÇì qA þßü óBñ`íø àükrƒð qA Bƒø|ÿqBƒG úXýPð|þG óõñÞ BO úÞ QuA óApüA ok óBðq þé¾A oõùíW|wýDo ,kAtð|ÿlícA kõídì .QuA ûlðBì Qèôk oBÞ oõPuk ok Ao ÑõÂõì òüA óApüA òýzýK þ×ñì ÿBø|{ñÞAô êýèk úG BìA ,kAk oApƒÚ kõƒg ÐƒWApƒì ô óõƒýƒðBƒcôo óBƒýƒì úƒÞ ÿA|ûkpƒPƒvƒâ .lýupð þìBXðApu úG ,QhýãðApG }çO rýð þðBcôo òvc Qèôk ó@ qA wK Ao Bø|ûBãyqoô ok óBðq oõÃc ÈüApy BO kpƒÞ òüA BøôolñO Q×èBhì rýð oBG òüA BìA ,koô@ îøApÖ .lðBzÞ Qvßy úG Ao Bø|}çO oõƒÃc QƒýƒÎõƒƒñƒíƒì ÐƒƒÖo ÿApƒƒG }çƒO qA þyqoô ÿBø|ïõükBPuA ok óq óApƒâBƒyBƒíƒO ÿBøoAqoBÞ ô QuA ûly qBƒÒ@ {ƒýƒK Bƒø|ëBƒu óBüpW úÇGAo òüA ok îø ÿA|úñìAkpK ûBâ ô ØéPhì .QuA úPyAk ok þðApüA xBñypu qBvíéýÖ ,þøBñK p×ÏW oõÃc QýÎõñíì "lüBvÖ@" ûly|òývdO îéýÖ ô kAk oApÚ kõg oBÞ úüBíPuk Ao |ûBãyqoô ok óBðq 18

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy

kBPÖA ïAk úG þ`ÚB^BÚ pOõHÞ kAõì kõg à^õÞþPzK|úèõÞok úÞlðA|úPgAlðA ïAk úG Ao ÿpOõHÞ,Qü õÞápíâ óæõEvì # þß^õÞ ØýÞok ÁpÚ 178 ÑõíXì úÞ úPyõð Qü õÞ NB^ ÿApèA úìBðqôo .kpÞ|þì êíc olhì .QuA ûly AlýK ,kõG ûly ê¾ô pOõHÞ òüA QzK úG úÞ

ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿõHð lýzíW Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO óolì QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg

(310) 274-7474

ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq lýðAlG Ao .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

þƒßƒükrƒð ok pƒOõƒHƒÞ òƒƒüA qpì àükrð ok ápíâ óBíPgBu .kBPÖA ïAk úG ÝApÎ qA þƒßü ,þƒíýùÖ úƒéèAlƒHÎ ÿApƒèA úƒƒìBƒƒðqôo óAoBƒƒãƒðpƒƒHƒg ÑAõðA qA Bø|ÁpÚ úƒÞ lƒüõƒâ|þƒì ÙoB¿ì ÿApG úÞ ûkõG òƒýìBƒPÞ oBÞ úƒG þƒyõƒø|þƒG úƒG ÉõƒGpƒì qA þðõðBÚ pýÒ oõÆ úG BìA ,kôo|þì ûkB×PuA rƒýð Bƒø|þƒðBƒíùì ok ó@ .kõy|þì QuA úP×â þíýùÖ úéèAlƒHÎ êƒHÚ qA åpƒíÞ óæõƒƒEƒvƒì úƒƒÞ ÿApG BøpOõHÞ qA úÞ lñPvðAk|þì ûkB×PuA olhì kAõì þüBƒXƒGBƒW kõG ÿoBG òýèôA òüA BìA ,kõy|þì .lñPÖpâ Ao Bùð@ qA þßü aì úÞ ok óAoõƒìBƒì rƒýƒð úƒPƒynƒƒâ ok ÿkoAõƒì úƒG pƒãük ÿBƒøoõƒƒzƒÞ ÿApG pOõHÞ qA úÞ lðA|ûkoõƒgpƒG ô àƒHƒu olƒhƒì kAõƒƒì êƒƒíƒc ûlƒy ûkBƒ×ƒPƒuA QƒƒíƒýƒÚ|óApƒƒâ þðAlðq óBËÖBdì 2015 ok.QuA lñPÖpâ Ao ÿpOõHÞ BßüoBPuBÞ ok BðAõXüoBì ô òýüBÞõÞ kõg BG úÞ úÞ ÿoAk|Müq à^õÞ ØýÞ ok êíc ,kõG ûly ê¾ô {PzK úG .kpÞ|þì BðAõXüoBì ô òýüBÞõÞ úèõídì þñýãñu ÉpÖ qA úÞ kpÞ AlýK Ao ÿpOõHÞ BýHíéÞ wýéK rýð 2011 ok þðBuo|ïBýK ÿApG BøpOõHÞ qA óBPuBG ïôo óBìq qA .kpLG óAlðq oAõük lñéG ÑB×OoA ÿæBG qA QvðAõO|þíð .lðoAk FAlHì ókpÞ AlýK ok ÿA|ûkBÏèA|ÝoBg kAlÏPuA óBâlðpK òüA óõ^ ûly|þì ûkB×PuA ÿpG|úìBð ô .lññÞ AlýK Ao kõg úðBg ,pOoôk pPìõéýÞ Bøl¾ qA lñðAõO þì Bùð@

óApùO úéXì

ok óBðõü òýzýK püqô Qvhð ly þígq oBX×ðA ok }A|ÿôokõg ok oBX×ðA àü pSA ok ,óBðõü òýzýK püqô Qvhð ,xõìkBKBK xBÞõè# .QuA ûly þígq òO@

koAk ó@ qA QüBßƒc Bƒø|}oArƒâ úPvG Bü úìBð QÞBK àü ok úÞ þHíG ôokõg ok kõG ûly ÿqBuBW þPvK xõìkBKBK xBÞõè.QuA ûly pX×ñì QhPüBK ok þðBPuoBíýG úG ôA ûlñðAo ô kõƒy|þƒì úƒPƒ×ƒâ .lƒðA|ûlƒy êƒÛƒPƒñƒì ÿBÚ@.Qvýð lülƒy Bƒùð@ RBƒcApƒW ëBu pHìAõð qA ,úèBu 69 ,xõìkBKBK ZôA ok - ÿkçýì 2012 úì ûBì BO 2011 óBðõü ok lüly ÿkB¿PÚA óApdG àü ôA .kõG QÚõì Qèôk püqô Qvhð .koAk ûlùÎpG Ao ôoõü úÛÇñì þèõK QuBýu ÿApWA Qýèôõvì úÞ kõG BKôoA ÿrÞpì àðBG óôBÏì pPzýK õÃÎ ÿBøoõzÞ óApu xçWA ok QÞpy ÿApG úÞ ,óBðõü püqô Qvhð ,xApLýu wývßè@ .QuA ûly ûBâ@ úÏÚAô òüA qA ,ûkpÞ p×u àütéG êvÞôpG úG )õOBð( ëBíy àýPðçO@ óBíýK óBìqBu ok Qvýð ïõéÏì úÞ lðkõG óBðõü ÜGBu püqô Qvhð ÿôokõg ok rýð oAlßðBG ôk ,Bø|}oArâ pG BñG .lðpG|þì pvG þÇüApy ú^ àü ëBvìA xoBì ûBì ok.QuA úPÖpãð ûlùÎpG Ao oBX×ðA òüA Qýèôõvì þøôpâ Bü Àhy aýø þígq úG úÞ ly pX×ñì ,úvðApÖ QhPüBK ,wüoBK ok ëõK þééíèA òýG Ýôlñ¾ pPÖk ok ÿA|úìBð IíG .kõG ûkpÞ qBG Ao úìBð úÞ ly pXñì ÿlñìoBÞ óly äðBã×èô ÿApG ô ûly ÿqBuBW þPvK úPvG àü ok úÞ þHíG óBíè@ þPýñìA óAoõìBì lÏG qôo lñ^ M^ ûôpƒâ àƒü .lƒðkpƒÞ þƒTñg ô ØƒzÞ Ao kõƒG ûlƒy ûkBƒPupƒÖ óBƒíè@ kBƒ¿PÚA pƒüqô ,úƒéHüõƒy .QuA úPÖpâ ûlùÎpG Ao Rçíc ó@ Qýèôõvì þðBðõü þÆApÖA

!QuoôA ok oBHâpì úP×ø pg@ ëBc ok koõñøõÞ oBù^ úPynâ úP×ø pg@ qôo ôk ëõÆ ok ëBLð RBìBÛì úP×â úG # .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW QuoôA qA QzâqBG .lðkõG BýèApPuA ô þÞAõéuA ,lñø ,Bßüpì@ ÿBøoõzÞ qA óBãPgBHðBW | lññÞ kõÏ¾ >óBùW ïBG< úG lñPyAk l¿Ú úÞ pãük koõñøõÞ 10 úPynâ úP×ø ok óApâkAlìA úP×â úG .lðA|ûly Bø|MíÞ úG QzâqBG úG pürâBð òýãíùu ÿBø|óBÖõO ÑõÚô ô Aõø ô J@ þðBùâBð pýýÓO êýèk úG

lýzÞ J@óôok úG Ao ú`G pPgk þüBüok pýy óBPuA ok þüBüok úéßuA qA óApãykpâ ÿByBíO ô lükqBG ïBãñø þüBüok pýy|# . lýzÞ J@êgAk úG Ao ú`G pPgk ,AkBðBÞ ÿBýHíéÞ {ýPüpG BG úÞ lýzÞ J@ óôok úG Ao ákõÞ úËdè àü ok|, ú`G pPgk ÿByBíO ïBãñø þüBüok pýy òüA | .QÖBü RBXð ô ûly ûlýzÞ óôpýG J@ qA ú`G pPgk òüA , ákõÞ olK Ðüpu ólüpK . ly óApãykpâ lüly Qzcô ô IÎo IWõì þüBüok pýy QÞpc òüA

pG ïpu qA Quk ô QyAk pøõy AonÎ ïkpÞ }A ú×g ,QyAk þíð qA ïk ÿBýèôA QüBÂo IéW BG ô ûlðBuo êPÚ úG Ao ëBvðBýì þðq úÞ óAõW pvK àü|# .ly úíÞBdì ïpW þìõíÎ úHñW qA kõG úPhüpâ ÁB¿Ú óq àü kõHÞ ûqBñW óly AlýK ëBHðk úG 91 kAkpì îøkoBù^ p¿Î qA ûlðôpK òüA úG þâlýuo JAõð 108 ÿpPðçÞ óAoõìBì oBÞ oõPuk ok óApùO þÞkôo óBGBýg ok }A úðBg ok AonÎ ïBð úG úèBu45 ô kõG ûkBPÖA olhì kAõì ïAk úG kõG þOlì AonÎ :Q×â wýéK úG óq òüA pvíø .QÖpâ oApÚ úG kôq eH¾ òì .QyAlð òì BG þGõg úÇGAo ûqBñW BG îPzâpG þPÚô BìA îPÖo ïoBÞ êƒdì óly ûlý`ýK BG úÞ ïly ôo úƒGôo ïpƒvíø .QuA ûly ú×g {ðkpâ oôk ÿpuôo úG RBÛýÛdO qA ïBâ òýPvhð ok wýéK þuopG ok þPÚô BìA ly óõñËì þðBGpÚ pvíø BG ÿô þðBùñK úÇGAo úG AonÎ êüBGõì þyõâ Ao ÿô kpG þK pÓ¾A ïBð úG kBPÏì pvK àü qA {ýK þOlì úèBu20 pÓ¾A.kpÞ QyAkqBG qA úÛýSô BG BìA ûly ïõßdì óAlðq ëBu 9 úG ô pýãPuk úÛýPÎ }pÖ õéGBO àü QÚpu ïBùOA úG êPÚ òüA .kõG úPÖBü þüBøo óAlðq þøBâ .ïly Bñy@ AonÎ BG ïkõG kBPÏì óõ^ :Q×â ô kpÞ ÙApPÎA ëBvðBýì óq òPzÞ úG pÓ¾A ôA qA ëBu25 óõ^ BìA îülýzÞ þì kAõì îø BG ô îPÖo þì }A úðBg úG AonÎ pvíø JBýÒ ok RBÚôA þì ïA ûkAõðBg úG Ao ïkBýPÎA ÿApWBì kõG ûkpÞ ïlülùO oBG lñ^ ôA .kpÞ þì ÿmBgA òì qA ïkõG pPß^õÞ úPvg AonÎ ÿBø ÿmBgA qA.ïkõG ûkAk ëõK ôA úG kpHð Ao îüôpG@ úßñüA ÿApG òì ô kpG þì Ao îüôpG@ô lüõâ ÿpuôo BG Ao ôA îPÖo óBy úðBg úG olhì kAõì Ùp¿ì ÿApG þPÚô oBG òüpg@ pÆBg òýíø úG ïkõG ûly .ïkpÞ ú×g }kõg ok ûokB¾ îßc .ly ïõßdì ÁB¿Ú úG ô kBPvüA úíÞBdì rýì ÿBK ÿô kBPÏì pvK ÙApPÎA BG Ao ïk ÿBýèôA QüBÂo QvðAõO þðõýéýì 30 úük QgAkpK BG ÿô úÞ kõG ûly lýüBO oõzÞ þèBÎ óAõük óApùO óBPuA àü ÿp×ýÞ ûBâkAk ïôk úHÏy ok ïpW þìõíÎ úHñW qA ÿô .kkpâpG þâlðq úG ô lñÞ IéW Quk ïA ûlýíùÖ ïA ûkpÞ ápO Ao olhì kAõì úÞ æBc ô îðBíýzK AonÎ êPÚ qA :Q×â ô QgAkpK ÑBÖk úG îOAqBXì ok ïoAk BÂBÛO ûBâkAk RBÃÚ qA ô îðAlðq ok QuA ëBu4 æBc .ïA ûkq þâorG ûBHPyA úG BG óAlðq ëBu 10 úG Ao pÓ¾A ô ly oõy koAô þüBÃÚ RBýø úvéW óBüBK ok .lðõy êDBÚ Øý×hO .kpÞ ïõßdì QyAkqBG ÿBøqôo JBvPcA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

úðBPu@ ok Bø|ó@ pPzýG .lðkõG ôo îÞ ô þPèBXg .kpÞ ÝpÖ óBy|ÐÂô BìA lñPyAk oApÚ åpì êüoô@ ok úÞ }pvíø þãì ô òüpâ Zo úÞ lñPÖpâ îýí¿O lðkõG ûkpƒÞ ZAôkqA 1986 Bø|ó@ .kõy åorG BùñO óBypPgk ,oõñèA lðoAnãð lðly òýOoBì ô Aoõè ïBð úG þüBøõéÚôk IcB¾ .lðly úèBu 21 ëBvìA úÞ }pvK åpì pýSCBO ûoBG ok òüpâ Zo qA þPÚô ok þíÒ lƒüõƒâ|þƒì ,kõƒy|þƒì ëAõöƒu ôA ÿôo óBìq ó@ qA òì .kõHð ç«HÚ úÞ koAk kõWô ïA|þâlðq þPc .ïA|ûkpßð ÜýíÎ ÿkBƒy xBƒvcA pƒãük ëAõöu ïkõg qA îPvø ÐÂô òüpOkBy ok þPÚô BXñüA îø xæõßýð úÞ ly|þì Jõg ú^ îñÞ|þì ?úð .kõG ô þðBuo|ÑçÆA ÿApG oBG ôk þèBu òüpâ Zo úG ólG ÿBÃÎA ÿAløA ûoBG ok Bø|þøBâ@ {üArÖA .lñÞ|þì p×u BýèBPüA oAlük æAlK BýK BüoBì BG }pýgA p×u ok ôA êýèk úG ,kpì xæõßýð úÞ ÿqôo ok úÞ kpƒÞ Rlì QÖo|þíð oBËPðA ô kõG BíÞ ok lHÞ þüBuoBð .lðBíG ûlðq ÿkBüq {èBc xæõßýð lHÞ QÖBƒüok qA wƒK ôA IcB¾ ô kpÞ ZAôkqA lÏG ëBu ôk .ly Jõg ô QyAnâ xæõßýð Ao {ìBð úÞ lƒy ÿpƒvK .QÖpâ ïBð Bývè@ úÞ ÿpPgk IéÚ úÞ ,ôkoBýXðõì Aolð@ lüõâ|þì òüpâ .Qynâok ëBvìA êDAôA kpÞ QÖBüok Ao }pvK 20 qA {ýG Ao xæõßýð IéÚ Aolð@ lüõâ|þì ôA oBýPgA ok }pvK píÎ pGApG úƒu þƒñÏü ëBƒu .QyAk VoA úG }pvK ú`ð@ lüõâ|þì òƒüpƒâ Zo ÿBÃÎA úÞ ûkõG ÿp×ð Q×ø òüA qA {ýG úPyAnâ úG ólG ÿBÃÎA ÿAløA oBì@ .lñPÖpâ Ao {ðlG {üArÖA ëBc ok îø qõñø ô ûly kBüq Rlƒy ÈüApy ok úÞ p×ð óAoArø pÆBg òýíø úG ô QuA ûlðq óõñÞA lðkAk|þì Quk qA Ao kõg óBW þéHÚ .lñðBì|þì xæõßýð ïBð úG êdì 120 qA {ýG BýèBPüA ok ô óAlýì 50 .QƒuA ûlƒy ÿoAnƒãìBƒð òƒüpƒâ ÿBñG 16 ô úuolì 27 ,ÕBG ô áoBK 27 ,óBGBýg . õíýè Qgok àü ô êK ô kõGkBü

AløA ôA ólG ÿBÃÎA oBÞkõg Roõ¾ úG kpÖ pø lyBG ûkpÞ ïçÎA kpÖ òüA «çHÚ úßð@ pãì ,kõy|þì .Qvýð õÃÎ ÿAløA úG êüBì úÞ úéíW qA BýðBLuA ô ëBÓOpK ,óBðõü ,úvðApÖ BìA lðoAk þíPvýu òýñ^ úÞ lñPvø þüBøoõzÞ ëõíÏì îPvýu )rèô qA pýÒ úG( BýðBPüpG ô Bßüpì@ .kõy|þì ÿpýâ|îýí¿O åpì qA wK úÞ lðoAk Ao

óBGpùì þéýg }pvK úÞ lüõâ|þì òüpâ Zo úðõã^ kAk kBü òì úG xæõßýð :lüõâ|þì ôA .kõG xæõßýð olK .îyBG oBGkpG óApãük ëBƒHƒÚ ok }pvíø þãì BG ô kôpG Bßüpì@ úG úßð@ qA {ýK ôA .kõG oBãð|úìBðqôo àü ,løk ûkAõðBg êýßzO BøoBÞ þPÚô ô îPvýð ÿoõH¾ ïk@ òì lüõâ|þì BìA ïõy|þì úP×y@pG ,lyBƒG ïoBƒËƒPƒðA Ùçƒg ô QyAk ûApíø þzìAo@ }kõg BG xæõƒßƒýƒð ÿkõG ôA BG þPÚô ô kõƒG ûlƒñƒzƒhƒG úƒzƒýƒíƒø .þyBG ôA úýHy þPuAõg|þì ôo ok ôo oAlük ûkBì@ «AlGA ô ç«¾A òüpâ Zo QÖBüok Ao }pvK ólG ÿBÃÎA úÞ kõHð ÿkApÖA BG .lðkõG ûkpÞ ,lðly koAô p×ð {y ó@ ô ly qBG ok þPÚô úG qôo ó@ îP×ø p×ð .kõG ûkBÏèA|ÝoBg }pýSCBO .kõG ûlìBýð óBPuoBíýG ok ókõG ÿpPvG pÆBg ô lðkq|þì lñhHè Bø|ó@ qA þgpG lüõâ|þì Zo îø p×ð ôk þßü ô lñPyAk îz^ ok àyA þgpG

óApùO úéXì

òè@ ÿqBG BG 'xæõßýð úülø' ïBð úG kôõýèBø .ly îø wýOpÞ þè þíýW ô wPýG úËdè òüpOlG úÞ lüõâ|þì xæõßýð olK .QuA ûkõG ÈüApy ó@ ok xæõßýð ólük }píÎ .kpÞ pýýÓO «çìBÞ }A|þâlðq lüõâ|þì 7 pvK ,óBÚoBu' kq pPýO ólñè ríüBO úìBðqôo ûkAõðBg àü RçýÇÏO .lñPzÞ Ao úèBu .'ly êülHO xõGBÞ úG þüBßüpì@ ok óBPuoBíýG ok qôo lñ^ xæõßýð ô olK BìA .Qynâok úÞ kõG BíÞ QýÏÂô xæõßýð ,1994 pHìBPLu 29 Iy # þâlðq úÞ lðkõG úPÖpâ îýí¿O ó@ qA êHÚ }okBì BG RçýÇÏO ÿApG úÞ úèBu Q×ø òüpâ ólG ÿBÃÎA ÿAløA BG BýèBPüA ok Ao ûkAõðBg Q×ø ûkpÞ p×u BýèBPüA JõñW úG }A|ûkAõðBg pvK ólG õÃÎ Q×ø Bø|ó@ .lñøk pýýÓO óBypvK .ly úPzÞô QÖpâoApÚ úèõéâ Ùlø ,kõG

kBPvüA QÞpc qA ëBvìA {HéÚ BìA ,Qynâok {ýK ëBu 20 ïpvK oBù^ .îýñýHG êývýu ok Ao kApÖA òüA úÞ îüly lñPÖpâ Ao óBìpvK ólG ÿBÃÎA úÞ ÿkApÖA qA p×ð .lðkõG úÛÇñì òüA qA úG BýèBPüA ok óBìpXì lüõâ|þì òüpâ ÿBÚ@ òýñ^ úßñüA ÿApG ,lñzÞ|þì Ao Bø|ú`G Rolð Bø|ó@ ëBHðk lW úG wýéK kõy|þì UÎBG ÿoBÞ .kBPÖA îø xæõßýð koõì ok þÚB×OA òýñ^ .lyBG Qýìõßdì ô QyAkqBG úG pXñì wýéK RBÛýÛdO êzýì ô õðBývì õßv`ðApÖ ÿBø|ïBð úG kpì ôk .ly õéðæ Bü lðkõG kqk kApÖA òüA Qvýð ïõéÏì ûkAõðBg òüA ÿôokõg úG ûBHPyA úG úÞ þðBíWBùì óBíWBùì qA þßü úÞ úPßð òüA BìA ,lðkpÞ úéíc ïAlhPuA Ao BýèBPüA óçýÞô òüpO|ÙôpÏì qA þßü BG Bùð@ ÉBHOoA ûlñølðBzð òüpâ Zo úP×â úG kpÞ .kõG BýÖBì òPzÞ úÞ Qyõð ríüBO þüBýðBPüpG úìBðqôo úÞ ÿoõzÞ ok þüBßüpì@ úèBu Q×ø pvK ,QuA ÿkBÎ ô þèõíÏì ÿpìA }Aphèk ÿBø|åpì .lP×ýG pßÖ úG BýèBPüA úÏìBW êÞ BO ly UÎBG ïõ¿Ïì ú`G àü úßñüA lüõâ|þì òüpâ ÿBÚ@ ,kõy úPzÞ RçýÇÏO ïBüA ok êýèk óôlG ô kpÞ oBvìpy Ao þüBø|þüBýèBPüA qA ÿoBývG ÿAløA úG Ñôpy ,óApHW ÿApG Bø|ó@ ly UÎBG .lññÞ ólG ÿBÃÎA ÿBøoõzÞ QupùÖ pÏÚ ok óBìq ó@ ok BýèBPüA ô QyAk oApÚ ólG ÿBÃÎA ÿAløA pËð qA þüBKôoA kõÏ¾ ëôlW ÿæBG úG óBùâBð ApWBì òüA qA wK ólG ÿBÃÎA ÿAløA lðôo ÿoõzÞ aýø ok .kpÞ .QuA ûlzð pGApG úu úG úßñüA qA êHÚ ëBvßü 1993 ëBu ok óBâlññÞAløA kAlÏO ,kõy ÿqAlðApýO xæõßýð úÞ kõG p×ð óõýéýì àü ok p×ð 6.2 ólG ÿBÃÎA óõýéýì pø ok p×ð 20 úG 2006 ëBu ok oBì@ òüA .QuA ûlýuo p×ð úG BýèBPüA 1999 ëBu ok ëBc òýíø ok åpì Roõ¾ ok ó@ ok úÞ koô@ ÿôo þíPvýu

úýéÞ ,úýé^ ÿk BüoBì Bð@ lHÞ ,æAlK BýK BüoBì lðõýK lñìqBýð úÞ ÿp×ð Q×ø úG Ao kõg úèBu 7 .lðkpÞ AløA lðkõG õÃÎ úýðpÚ ,BPèBâ Bßýñìôk ôA úÞ ûly úP×â ,ûlÏíèAqõè ,þLìBýÞ Büõéýu Ao xæõßýð ólG ÿBÃÎA þðBvÞ ú^ ?lñPÖpâ úPynâok {ýK ëBu lñ^ 2017 ëBu ok ,IéÚ ,ôkoBXýðõì Aolð@ kApÖA òüA koõì ok ÿrý^ aýø óBìq ó@ ok Qynâok àü úG Ao þèõK úÞ kõG òüA êTì .îýPvðAk|þíð úýðpÚ , õèlðõì õßv`ðApÖ úG oõÇ^ ëõK òüA lýðAk|þíð BìA lýøk|þì úüpýg úýéÞ ,õOõì õñýO RõÎk lÏG ûBì oBù^ .lñÞ|þì àíÞ óApãük

BìA kõG }okBì ô olK ÿApG ÿA|úÏWBÖ ôA åpì Ao óBypvK ólG ÿBÃÎA úÞ lñPÖpâ îýí¿O Bø|ó@ ÿAløA BO ly UÎBG Bø|ó@ oBÞ òüA ô lññÞ AløA pGApG úu úøk àü Rlì ok BýèBPüA ok ólG ÿBÃÎA .kõy }pvK úÞ Ao þHy xæõßýð olK ,òüpâ Zo ly úPzÞ BýèBPüA JõñW ok úHüpÒ ÿkApÖA ÈuõO :koAk kBü úG kõG þðBìq ïkpÞ pÇg xBvcA úÞ oBG òýèôA ÿApG ô kBPvüA Bì QzK þãðo ûpýO òýyBì úÞ ,kpýãG QÛHu QuAõg þPÚô ô lðBì BXð@ þÛüBÚk .kõHð ÿrý^ ïkpÞ pßÖ ô ïkpÞ þâkõu@ xBvcA oBñÞ ô QÖpãð QÛHu úHüpÒ kApÖA òýyBì BìA }pvíø þãì ô Zo .QÖpâ oApÚ Bø|ó@ òýyBì pßÖ ô lðlýñy ÿA|úðBñýãízg ÿBøkBüpÖ ÿAl¾ lñøAõg|þì Bø|ó@ qA òýyBì êgAk kApÖA úÞ lðkpÞ .lñPvüBG úÞ ØÚõPì Ao ôokõg pâA ïkpÞ pßÖ lüõâ|þì Zo pÆBg òýíø úG ô lyBHð ÿA|úðçÚBÎ oBÞ îýñÞ Ao oBÞ òýíø îø Bø|ó@ ô ïkpÞ kBüq Ao QÎpu úÛGBvì ëBc ok Iy ok ôokõg ôk oBãðA ô lðkpÞ .kpÞ kpg Ao òýyBì þPzK úzýy |úèõéâ .lðkõG ôk lýuo|þì pËð úG ô kpÞ ûBãð IÛÎ úG þãì .lðkõG JAõg òýyBì QzK óBìlðqpÖ ,kõG ûkoõg úèõéâ xæõßýð pu úG ÐÚAô|ok lñ^ .kõG JAõg ok óBñ`íø oõñèA }pøAõg BìA lÏG ô Qvßy rýð ûlñðAo ÙpÆ úzýy lÏG úýðBS .kpÞ ápO Ao êdì ûBýu òýyBì óôpýG ô ïkpÞ ØÚõPì Ao òýyBì lüõâ|þì Zo pO|àükrð .koõg|þíð óBßO xæõßýð .ïlì@ pSA ô ûlì@ óôpýG {ðBøk qA {ðBGq ïlük ô ïly .kõy|þì ûlük }A|úðB^ ÿôo ÕAp×PuA úÞ Zo .ûkAk ÿôo ÿlG ÝB×OA úÞ kpG þK ôA ô }pvK xæõßýð ûoBG ok QuA úèBu 88 óõñÞA BýèBPüA ok ôA ólG ÿBÃÎA ÿAløA úÞ ÿpSA .QuA úPyõð þGBPÞ QyAnâ ok þíéýÖ úüBì|Quk Iy ó@ ÿBøkAlüôo 22

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óBùW QzK áæ òüpO QÎpu pK -6 QzK áæ àü >þOpG< BìA ,îýñÞ þì ÅpÖ QÞpc îÞ ô lñÞ oBývG þðAõýc Ao QzK áæ Bì úíø Bø äu óBýì ok îz^ òüpO Qyok -9 úPhüo îø pG Ao Bø úýÂpÖ òüA úíø QÎBu ok pPì 966 QÎpu BG kõg QÞpc BG þèBíy ÿBñýèôoBÞ êøA ok ,lüo BƒüoõƒPßüô ,kõg IcB¾ ûApíø úG úÞ|Bruschi | ïBð úG äðo lý×u úèBu 4 püpO óõPuõG lüBG pýuB×O òüA BG .óBùW ÿBø QzK áæ úýÛG ëBìpð QÞpc qA pO Ðüpu pGApG ôk þñÏü îÚo òüA .QuA {ìBð ÿpPì þéýì 28 pÇÚ BG äu óBíz^ òƒüpƒO Qƒyok òƒPyAk êƒýèk úƒG ,lƒñÞ þì þâlðq xArãO .lñÞ þÆ úÛýÚk 6 ÅpÎ ok Ao pPì l¿ßü lðAõO þì >þOpG¶< úÞ Q×â QuA ûly QHS wñýâ JBPÞ ok

QuA ëBHPßvG oõO ok NõO JBOpK À¿hPì úÞ ÿA þÆõÆ - 7 ,>áAq< .þÆõÆ lñðBíø ÿA ûlðpK úG lupG ú^ Qvýð óBu@ óAlñ^ îø Bø óBvðA ÿApG àðAk îéuA ÿqBG ëBHPßvG kBüq QÎpu BG QuA okBÚ ô ûkAk }qõì@ Ao ôA kA ô þèõW úÞ QuA úèBu 25 þÆõÆ àü ,úPynâ ëBu 22 ëõÆ ok ûly kBü kApÖA .kqAlñýG oõO óôok Ao NõO oBG òülñ^ úÛýÚk àü ok ô ûkpÞ QýßuA ,pOõßuA úG óAõO þì úéíW qA úÞ lðA úPgõì@ kõg þÆõÆ úG Ao þzüBíð ô þyqoô RBÞpc ÑAõðA Jok òüpPzýG ókpÞ qBG ÿApG ,àðAk îéuA pG ûôçÎ þÆõÆ òüA .kpÞ ûoByA ... ô î^pK ókpÞ lñéG ,kpG óBùW ôBâ òüpO ûBOõÞ lÚ -10 .QuA ûly QHS wñýâ ok {ìBð rýð úÛýÚk àü ÅpÎ ok Akõu þÆõÚ óBùW ôBâ òüpO ûBOõÞ óAõñÎ úG koAk ïBð >îüBßýñì< úÞ úƒèBƒu 6 ôBâ òüA ,ÿkçýƒì 2014 ëBƒu ok ok þèõO@ ok oAlðBPvK òüA .koAk lÚ pPì þPðBu 61.5 ÈÛÖ óAõýc òüA .lýuo QHS úG wñýâ ok {ìBð Jõvdì úèõOõÞ BOAm BìA QuA pGApG BøôBâ pãük BG ó@ úünÓO úßñüA BG ô QuA òÞBu óBPuôlñø JõñW .koAlð Ao ûqAlðA òüA qA pPzýG lyo óAõO ô ûly óBùW }õâpg òüpOõèBízK -11 }õâpg òüpOõèBízK óAõñÎ ô lHýuo pPì þPðBu îýðô 36 úG Býðp×ýèBÞok }õâpg òüA ÿBøõì .kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao óBùW

óBvðA ÈuõO ûly úPÖpâoBì òüpOqAok -8 þPýu xArðBÞ ok òzÞAkôpK óõì ëõÖ þðBLíÞ úG úÞ ÿpPì 67‚7 ÿAqAok BG ÿoõHðq óõPýK oBì àü þé¾A ÿAnÒ .QuA ûly QHS wñýâ ok {ìBð óBvðA oBýPgA ok „oBì òüpOlñéG óAõñÎ úG ,koAk ÜéÏO oBG àü úP×ø ôk pø úÞ løk þì êýßzO óqõâ Bü qApâ ,}õâpg lñðBíø þOBðAõýc Ao úèBu 8 ûlðrg òƒüA .kõy þì ôpu {üApG

óApùO úéXì

!lðoAk þðBùW koõÞo úÞ þOBðAõýc kõg kõÞo lðA úPvðAõO úÞ lñPvø þOBðAõýc úéíW qA ... ô }õâpg òüpOõèBízK , óBùW ôBâ òüpO ûBOõÞ lÚ ,Býðk äu òüpPâorG # . lññÞ QHS wñýâok Ao Bø òüpOpG óAõñÎ úG : îýñÞ þì þÖpÏì Bíy úG Ao QuA ûly QHS wñýâ ok ØéPhì òüôBñÎ BG óBykoõÞo úÞ RBðAõýc qA ÿkAlÏO |

Býðk lñ×uõâ òüpO îzK pK -1 40 pG ÔèBG ,kõG ûly AlýK ApHðBÞ þñÏü ,BýèApPuA oõzÞ QhPüBK þßükrð ok úÞ ÿlñ×uõâ qA ûkpÞ ëlG Býðk ûlðq lñ×uõâ òüpO îzK pK úG Ao óAõýc òüA pìA òýíø úÞ ûly ûlý^ îzK ïpâõéýÞ úP×â ûoBG òüA ok ô lðA úPyAnâ ó@ ÿôo >wüpÞ< ïBð ,lðA ûkpÞ AlýK Ao lñ×uõâ òüA úÞ ÿkApÖA .QuA ûly úP×â .lñÞ QÞpc þPuok úG ûkõHð okBÚ {üBø îzK lc qA {ýG þñýãñu êýèk úG óAõýc òüA lðA pÂBc ëBc ok wüpÞ .lyBG ûlzð ûlý^ óAõýc òüA ÿBø îzK ëBu 5 qA {ýG æ«BíPcA úÞ kõG ..QuA óBùW lñ×uõâ îzK pK oAkkoõÞo

Bø äu óBýì ok }õâ òüpOlñéG -4 êýèk úG úÞ QuA ôkApéÞ pùy òÞBu ô|Coonhound | kAtð qA ÿA úèBu Qzø äu ,>oõGoBø< òüA QuAo ô M^ ÿBø }õâ .QuA ûly QHS wñýâ JBPÞ ok {ìBð lñéG oBývG ÿBø }õâ òPyAk }õâ ôk pø ûqAlðA ÑõíXì lýðAlG QuA IèBW .lðoAk ûqAlðA pPì þPðBu 34.2 ô 31.1 IýOpO úG óAõýc óBùW kpì òüpO ûBOõÞ lÚ qA oõGoBø .QuA pOlñéG )pPì þPðBu 59.6( ûly þÆ pývì òüpO þðæõÆ -5 oAõu QýßuA äu ÈuõO þvýéãðA åAlèõG äu ïBð >õOA< pývì òüpO þðæõÆ úPvðAõO úÞ QuA QýßuA BG Ao óBvðA ÈuõO ûly òýýÏO JBPÞ ok Ao kõg ïBð ô ûkpÞ þÆ koõG òüA .lðBupG QHS úG þðBùW ÿBøkoõÞo qA QýßuA pG oAõu ,úèBu úu åAlèõG ô îø pu QzK úÞ óBvðA 30 ÿBøBK óBýì úßñüA óôlG ,lðA ûkBPvüA Ø¾ àü ok .lñÞ þì oõHÎ ,lüBíð koõgpG Bø ó@ úG úG ôpK ok 2015 ëBu ok Ao koõÞo òüA ôA .lðBuo QHS

þÛÖA jBy òüpOlñéG .2 ok Ao -|s Bluegrass |'|J| - kõg ôBâ ïBð ,xArðBÞ QèBüA òÞBu oAk úÎorì ,>QÞælu úDõW< ÿBøôBâ óBýì ok úÞ koAk pPì 3 ûqAlðA úG ÿlñéG jBy ,xpâõéG .QuA ûlðBuo QHS úG wñýâ JBPÞ {ýK êvð 6 BO 5 úÞ úPyAk óBýG ôBâ òüA koõì ok QÞælu .kôo þì oBíy úG ïBãzýK ,Býðk lñéG jBy .lðA úPyAk þâorG òýíø úG þüBø jBy rýð ó@ qA Býðk ôBâ òüpO åorG -3 ok {ìBð óBùW ôBâ òüpO åorG óAõñÎ úG pPì 1.8 þHüpÛO ûqAlðA BG >ïõuõéG< úG ïõuõì ÿôBâ ûlðq pÂBc ëBc ok ,úèBu 13 >ïõuõéG< úÞ îýñÞ ûoByA lüBG úPHèA .QuA ûly QHS wñýâ JBPÞ }lñéG oBývG lÚ ÿApG Ao kõg ïBð þìpâõéýÞ 910 kôlc óqô BG QvðAõO ÿkçýì 2014 ëBu ok BìA Qvýð óqô ïpâõéýÞ 700 òýãðBýì oõÆ úG ,ÔèBG „òüBPzéø ÿBøôBâ úÞ lýðAlG Qvýð lG .lñÞ QHS wýñâ ok .lðoAk 24

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

NBK BG óBßýOAô ok MìApO kpÞoAlük wývðApÖ pHøo ,wývðApÖ NBK BG óBßýOAô ok Bßüpì@ ÿoõùíW|wýüo ,MìApƒO lƒèBƒðôk # .QuA úPyAk þ¾õ¿g oAlük óBùW ÿBø|àýèõOBÞ .kpÞ p×u BýèBPüA úG êýDApuA ô ÿkõÏu óBPvGpÎ úG p×u qA wK MìApO ÿBÚ@ oõìA püqô óõupéýO wÞo ,}kBìAk pñyõÞ kpW ,}pPgk BßðAõüA ,MìApO ÿBÚ@ pvíø ,Býðçì .lðkõG ôA ûApíø oAlük òüA ok Bßüpì@ þéì QýñìA oôBzì ,pPvì|àì o@|bA ô úWoBg

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

þíýéÚA RApýýÓO ô RpWBùì ûoBG ok þ×éPhì ÿBø|ûBâlük ÿAoAk MìApO ÿBÚ@ ô wývðApÖ NBK püBu úG wLu ô lðkpÞ oAlük þ¾õ¿g oõÆ úG úÛýÚk 20 Rlì úG MìApO ÿBÚ@ ô NBK .lñPvø óBßýOAô ô NBK ÌÖBc ÿBøôpýð ,wüõu koBâ óBãü .lñPuõýK wßÎ òPƒÖpƒâ ÿApƒG óBƒðBƒíƒùƒì .lðkpÞ QÏüBzì NBK pPÖk BO Ao Bßüpì@ ÿoõùíW|wýüo lükqBG kõy|þì ûoAkA óBßýOAô ÈuõO úÞ óBÞkõÞ óBPuoBíýG àü qA MìApO Býðçì oAlük òüA qA wK .kpÞ løAõg QHd¾ þðBvðA ÝB^BÚ ûoBG ok õülýW úPðBu òíXðA ok MìApO BßðAõüA ô lñÞ|þì ô ûkpÞ QüBÎo Ao óBßýOAô êßOôpK ,wývðApÖ NBK BG oAlük ÿApG ,MìApO BßðAõüA ô Býðçì îø Ao kõg pu ÿõì Bø|ó@ .lðkpÞ òO pG kõG ûlðByõK Ao ólG ïBíO úÞ ûBýu äðo úG þüBø|xBHè .kpÞ AløA eé¾ kBíð óAõñÎ úG þèAlì MìApO lèBðôk úG oAlük óBüBK ok wývðApÖ NBK.lðlðByõK ÝõÛc {HñW pHøo ,oõýðõW äñýÞ pOõè òýOoBì ÿBø|JBPÞ qA léW òülñ^ rýð MìApO ÿBÚ@ ûly lülzO óBßýOAô ÙApÆA ô ïo ok þPýñìA pýGAlO ,MìApO ÿBÚ@ p×u QHuBñì úG .kpÞ AløA óBøBýu «çÏÖ ó@ úG þùPñì ÿBø|ûkBW ô kõG løAõg pý×u ûBãPìBÚA ok BýèBPüA ok QìBÚA Rlì ok MìApO ÿBÚ@ .kõG þßü ok úHñy úu qôo p¿Î MìApO ÿBÚ@ ÿBø|QuBýu úG ÅpPÏì l¾|àü úG àükrð.lðA|ûly kôlvì . lðkpÞ ÐíXO ïo òükBýì qA 29

óApùO úéXì

úG þGôk ok wýéK RBGôo kqAkpK|þì þðq|Qzâ rÞApì ok RBGôo òüA QuA oApÚ .QuA úPyAnâ {üBíð úG Ao RBGôo wýéK òýèôA þGôk # .lñÞ þðq|Qzâ ÿpãykpâ ÿBø|úGmBW ô lüpg

lñðAõO|þì ïkpì úÞ ûly úP×â pG úÞ þzüBíð úd×¾ qA ûkB×PuA BG ,ûly úýHÏO RBGôo òƒüA úƒñƒýƒu úíüpW ,ûkpÞ }oArƒâ Ao îDApƒW QulG RBÎçÆA Bü ô lðqAkpƒLƒG .lðoôBýG lƒƒðAõƒƒO|þƒƒƒì RBƒƒƒGôo òƒƒƒüA ok Ao ûly ÿoô@ ÐíW RBÎçÆA êÛð ô êíc {hG RBìBÛì oBýPgA .koAnãG àýÖApO ô ,þPèôk ÿBø|ïBÛƒì úƒPƒ×ƒâ úƒG 2030 ëBu BO úÞ QuA òüA Ùlø òüA úÞ ûly lýÞBO úÞ lñ^pø .lñøk êýßzO Bø|RBGôo Ao wýéK ÿôpýð qA l¾ok 25 ,ÿkçýì þGôk wýéK {hG ok ûtüô RBìlg êÞ wýDo.ly lñøAõhð þðBvðA ÿôpýð òürãüBW Bø|RBGôo ÿBøôpýð oApÛPuA BG kõy|þì }çO ,lññÞ|þì p×u þGôk úG úÞ þðBvÞ oBíy {üArÖA BG QuA úP×â ô lðA|ûly pÛPvì þPuok ÜÆBñì ok Bùð@ úÞ lü@ Quk úG pÆBg óBñýíÆA lülW ÿBø|êdì ok wýéK ó@ ÐÚõì úG {hK BG RBGôo òüA ,þOAoBìA ïBÛì òüA úP×â úG .lññÞ òýìBO Ao pùy QýñìA lñðAõO|þì .lñÞ QËÖBdì QüBñW ô ïpW pGApG ok ïkpì qA lðAõO|þì ûkBPÖA ÝB×OA úÞ ú^ þüBø|fpÆ BìA.kpÞ õãP×â RBGôo òüA BG óAõO|þì þvýéãðA ô þGpÎ óBGq ôk BG BùñOpÂBc ëBc ok .lñÞ õãP×â îø þüBýðBLuA ô úvðApÖ ,þñý^ ,þuôo ÿBø|óBGq úG lðAõPG RBGôo òüA BO QuA Quk ok

!koAk Ao Alg êüBGõì ûoBíy úÞ þzýzÞ ókpÞ pK ok þÏu úÏìBW êùW qA ûkB×PuA BG óAoAkpHøçÞ BøoõzÞ qA ÿoBývG ok # .lðoAk Ao kõg úvýÞ .kAk Ao lðôAlg BG QHd¾ ûlÎô þñÞApK úÏüBy BG IéÛPì {ýzÞ àü æBc ô | óBýdývì úG ô ly pÂBc BvýéÞ ok úPynâ úP×ø úHñzßü qôo >|Paul Sanyangore|< .ïoAk Ao lðôAlg êüBGõì ûoBíy ëBc ô ïkpÞ QÖBüok Ao Alg BG þÆBHOoA ÿõÚ ëBðBÞ òì Q×â pÂBc qA îýÛPvì ÿA|ûoBíy ûoBíy òüA úÞ kpÞ ïçÎA bõK ÿBÎkA òüA qA wK oAkpHøçÞ {ýzÞ òüA .ïoAk Ao ûoBíy òüA úÞ îPvø þvÞ BùñO òì ô QuAlg Qíu

òüA úßýìBãñø lðkpì êýèk òýíø úG ô lðkBPÖA J@ ok ,lðpýì þì þìpâõéýÞ 136077 RAkõWõì ôk lvW okBð ÿkAlüôo ok BìA lðõy þì ÝpÒ óAlñízðAk .ly úPÖBü AkBðBÞ êcAõu ok äñùð þégAk ÿBÃÎA úÏèBÇì ÿApG Q¾pÖ òüA qA rýð .lðkpÞ ûkB×PuA óAõýc IéÚ lðkpÞ þì oõ¿O óAlñízðAk ëBcpø úG BìA .lyBG ÿoAõu ÿôokõg àü ûqAlðA úG äñùð IuA àü ûqAlðA úG óAõýc òüA IéÚ ly Àhzì

lýñýHG Ao þG@äñùð þü õéýÞ 272 IéÚ

58 úýðBS pø ok lðAõO þì ô QuA þðõK à^õÞ .lñÞ sBLíK Ao óõg òèBâ ÿAoAk þƒG@ ÿBƒø äƒñƒùƒð pƒãƒük ÿõƒu qA òýíø úG ô lñPvø RBðAõýc óBýì IéÚ òüpPâorG ô Ì×c RBýéíÎ ïBXðA óBßìA ëBc úG BO êýèk pünK óBßìA äñùð ÿApG õÃÎ òƒüA ÿoAlƒùãð J@ ïBíO Qvhð óAlñízðAk oBÞ òüA ÿApG .kõHð þì ZoBg óAõýc ólG ÿBÃÎA ÿBø QÖBG qA Ao ïBíc ok Ao IéÚ Bùð@ oBÞ òüA ÿApƒG .lƒðkpƒÞ píýéK ïBíc úG Ao ó@ wLu .lðkAk oApÚ óõPuA êÞ óAlñízðAk pg@ úécpì ok .lðkpÞ êƒÛPñì óõPuA BO lðkAk oApÚ çg ÝBOA ok Ao píýéK àðBO Fçg QèBc ok ûBì 4 qA {ýG IéÚ .kôpG òýG qA .lðBì þÚBG BølñüApÖ òüA ïBXðA qA wK óBÛÛdì úP×â úƒG rýð pãük ëBu 1000 BO Ao IéÚ óAõO þì óõñÞA .kpÞ Ì×c

ÿApƒG þƒüAkBƒðBƒÞ óBƒuBƒñyoõƒðBƒƒW|# äñùð àü þìpâõéýÞ272 IéÚ oBG òýPvhð ok Ao IéÚ òüA Bùð@.lðA|ûkpÞ Ì×c Ao þG@ ÅpÏì úG AkBðBÞ >õüoBPðôA ëBüôo< ûqõì .lðA|úPyAnâ {üBíð àü IéÚ òýPvhð òüA lðkpÞ ïçÎA óBÛÛdì | ô Ì×c êìBÞ oõÆ úG úÞ QuA þüBüok oAlðBPvK rýð pãük ëBu 1000 BO æ«BíPcA ô ûly ÿoAlùãð .QuA ÿoAlùãð êGBÚ ÿBøoBPgBu úýÛG ô óõg óôlG IƒéÚ òƒüA óqô úýÛG .koAk óqô ïpâõéýÞ 181 kôlc úPvGAô úÞ QuA ÿkæõÖ Jõ^oB^ úG ÉõGpì IéÚ òüA úG õÃÎ òüA BO lðA ûkAk oApÚ ó@ êgAk óAlñízðAk BG òýñ`íø .lyBG {üBíð êGBÚ ÿkõíÎ QèBc Ì×c rýð þƒðõƒg áqBƒð ÿBƒø åo ûõƒýƒy òƒüA .lðõy þì úÛÇñì ok þG@ äñùð 9 ÿkçýì 2014 ëBu ok ïAk úG Bø iü óBýì AkBðBÞ| Newfoundland |

www.TEHRANMAGAZINE.com

kpÞoAlük xBHÎ kõídì BG MìApO lèBðôk

BO QuA ûkBì@ úÞ kõG ûkpÞ eüp¿O oAlük òüA óBüpW ok rýð õøBýðBPð .kõG ûkpÞ oAlük êýDApuA qA MìApO oAlük úÞ ûkpÞ ÿoAôlýìA qApGA îø xBHÎ kõídì oôBzì.kpýãG pu qA Ao eé¾ RApÞAnì :QuA úP×â ÿlég ÿlXì .lñÞ kBXüA eé¾ RApÞAnì óBüpW ok þPÖpzýK lðAõPG êýDApuA ô òýÇvéÖ úG xlÛíèA|QýG qA MìApO p×u>.kpÞ løAõg kBXüA eé¾ lðôo ûoBGôk Ñôpy ÿApG þøAo oAlük òüA< BG òýÇvéÖ ô êýDApuA úG }p×u óBüpW ok Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo MìApO lèBðôk# úÞ QuA þèBc ok òüA .ly ïBXðA þPýñìA|ÝõÖ ÈüApy ok ô ôokõg 60 qA {ýG þðAôoBÞ BG îdéèA|QýG lýÞBO MìApO .kpÞoAlük îdéèA|QýG ok òýÇvéÖ óAkpâkõg RçýßzO wýDo xBHÎ kõídì .kpÞ løAõg }çO úðBýìoôBg ok eé¾ ÿApG AõÚ ïBíO BG úÞ kpÞ .QuA pPìõéýÞ 8 BùñO pùy ôk òüA úé¾BÖ kõídì BG îdéèA|QýG ok Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo,êýDApuA úG MìApO lèBðôk p×u qôo òýìôk ok | .kpÞ oAlük òýÇvéÖ óAkpâkõg RçýßzO wýDo xBHÎ

lñÞ þì úGpÂ lÂ Ao Bíy úÞ IýXÎ ûkBì àü

òýãíùu ÿBø úGpÂ }BÏOoA JnW QýéGBÚ úÞ lðA úPgBu þÞBñHv^ ûkBì óBÛÛdì # þüBßüpì@ ëBHOõÖ óBñßüqBG þñíüA ÿBø ûçÞ ok Ao ûkBì òüA lðoAk l¿Ú Bùð@ .koAk Ao .lññÞ ûkB×PuA ëBHOõÖ óBñßüqBG qA ÿoBývG | qA þyBð ÿBølìBýK qA þüBßüpì@ óBypu úG NõO îßdì ÿBø úGpÂ BPuAo òýíøok .lðpG þì Yðo úPgBu êßy þG ÿA ûkBì óBÛÛdì }BÏOoA JnW QýéGBÚ úÞ lðA .koAk Ao îßdì ÿBø úGpÂ þâtüô ÿAoAk ûkBì òüA .QuA |Newtonian | -|Non| xBuApG ÐüBì òüA pãük RoBHÎ úG ,lGBü þíð óBüpW òOõýð óõðBÚ ,kõy ûkpzÖ úßýìBãñø BìA koAk óAôo ô ïpð þPÞpc ÐüBì lñðBì ,kõy ûkAk QÞpc þìAo@ úG úßýìBãñø ok QËÖBdì ÿApG ó@ qA óAõO þì òüApGBñG.lGBü þì {üArÖA ó@ úPüqõßvüô QýéGBÚ RBGpÂ pGApG ok .kpÞ ûkB×PuA þyqoô ÿBø xBHè ô {ßPuk ,þñíüA ÿBø ûçÞ

oBÞ úG úðBýìoôBg ok eé¾ ÿoApÚpG ÿApG Ao {ðAõO ïBíO úÞ kpÞ lýÞBO MìApO oAlük òüA óBüpW ok òüA úG îðAõPG BO îñÞ ûkB×PuA Qvø îOolÚ ok úÞ ú`ð@pø qA ïoAk l¿Ú òì< :Q×â ôA .QÖpâ løAõg >.îupG Ùlø eüp¿O MìApO .lñÞ ÿoBßíø îvüoôpO BG ûqoBHì úñýìq ok òýÇvéÖ BG koAk l¿Ú òýñ`íø Bßüpì@ >.kõy oApÚpG kõy|þì QüBíc îvüoôpO qA úÞ þüBW ok lðAõO|þíð eé¾< :kpÞ püqô|Qvhð õøBýðBPð òýìBýñG BG )xlÛíèA|QýG( îýéyoôA ok MìApO oAlük òüA qA êHÚ qôo àü

óApùO úéXì

qA óõñÞBO úÞ þvßÎ òüpO IýXÎ QuA ûly úPÖpâ BíýKAõø êgAk

úG ûBâ aýø :BìBGôA áAoBG ëlG ïkõHð Rpùy ëBHðk

BG qAôpK òýc ok óôAk ïolñu ÿoBíýG úG çPHì úèBu 7 pvK àü ÈuõO wßÎ òüA # .ly úPÖpâ BíýKAõø

BìA ,lðoAk óBÎmA BìBGôA BG òì QøBHy úG ïkpì lñ^ pø lü õâ|þì BìBGôA áAoBG ëlG # .îñÞ|þì }çO kõg Qü õø ô Qý¿hy Ì×c ÿApG úÇuAô úG ô lñÞ þì þâlðq koô MýÞ ÿoõùíW ok úÞ QuA úèBu 43 ÿkpÖ ,ApüõýèôA úuõg | .QuA úPÖBü Rpùy ,Bßüpì@ òýzýK oõùíW wýDo ,BìBGôA áAoBG úG }oBývG QøBHy BO lñPvüA þì òì oBñÞ ok ,BìBGôA áAoBG ÿoõùíW QuBüo óBìq qA ïkpì :lüõâ þì ApüõýèôA úuõg ÿoBývG kApÖA oBñÞ ok óõñÞBO Apüq ;QuA ûlñøkoAq@ þÎõÂõì òüA BìA ,lðpýãG ÿoBâkBü wßÎ òì BG BG QøBHy úG ÿkBÛPÎA ïkõg ô ïkpßð }çO óly ûoBPu ÿApG ûBâ aýø :lüõâ þì ÿô.îPÖpâ wßÎ .lñÞ þì ÙApPÎA ÿpìA òýñ^ úG lñýG þì Apì úÞ ÿkpÖ pø BìA ,ïoAlð BìBGôA áAoBG Ao BìBGôA áAoBG qA lýéÛO l¿Ú ûBâ aýø ,lñÞ þì lýÞBO QuA ÿpãykpâ ÿBíñøAo úÞ ApüõýèôA .ïkpÞ þì }çO kõg Qüõø ô Qý¿hy Ì×c ÿApG úzýíø ô îPyAlð

ûly úPÖpâ BíýKAõø BG qAôpK òýc ok óôAk ïolðBu úG çPHì pvK àü ÈuõO þâqBO úG úÞ þvßÎ | .kõy þì ûlük åorG oBývG ÿBíð óBvðA eHy àü ,wßÎ òüA ok .kpÞ BK úG ÿkBüq ÿAl¾ ô pu QuA þì RpÖBvì Bßüpì@ óõPuõýø úG òPãñyAô qA BíýKAõø BG }okBì ûApíø úG úÞ þðBìq ,úèBu 7 rýéýè py@ .kpÞ úýùO }okBì ûApíø ò×éO BG Ao IýXÎ wßÎ òüA kpÞ eHy òüA úWõPì óBùâBð kõG ûly úPÖpâ ÿBø wßÎ ólük ëõÓzì úÞ þðBìq ákõÞ òüA okBì ÿpÞ úÞ ûkõG }A úèBu 7 pvK óBHùãð úPypÖ ,eHy òüA ÿô úP×â úG .kõG oôBñy ûpXñK qA óôpýG ok úÞ ly !QuA ûkõG }pvK IÚApì qAôpK ëõÆ ok òPãñyAô qA BíýKAõø BG ïpvK ûApíø úG qôpük :Qyõð Áõ¿g òüA ok kõg áõHvýÖ úd×¾ ok ÿô qA lÏG .kpÞ úýùO óôpýG qA îøApíø ò×éO BG wßÎ òülñ^ qAôpK òýc ok ïpvK .îükõG óõPuõýø ïqBÎ Ao Bø wßÎ qA ÿkAlÏO îPyAk l¿Ú îéüBGõì úËÖBc ókõG òýüBK êýèlG ,ïpvK qA îøApíø ò×éO òPÖpâ ûkõG ïpvK óBHùãð úPypÖ òüA úÞ îPvø òEíÇì .ïly IýXÎ wßÎ òüA úWõPì óBùâBð úÞ îñÞ áBK .kpýãG wßÎ ôA qA úPvðAõO ÿô úÞ

.xAlg òíyk | BXðôA óõ^ ïõükBPuA ópð Bðq úãýì Qèôk| # ô òüæ õO ûoAlð pHg óõñy þì àýÞo ÍB×èA úÞ ólýì þüBzdÖ úü úy þì úÞ AõÎk ïApãéO .ólýì Q×è QèBXg qA ApvK ÿBø YýK ô ûpƒìqôo oBƒHƒgA úƒÞ oôk úƒü| # óBvðA úÞ þñýHýì þñßýì oôpì ôo ïApâBPvñüA úãük ûkõG òýìq ôo ûly òýýÏO lc qA pPzýG .úñÞ þì ÿqBG ûphvì ûoAk

îülñhG þíÞ oõO ópýì òðrýì ûpýâ þì óõzèk Qƒéì #| õO úÛük 2 òì .òñƒÞ þƒì wƒßƒéüo BƒKôoA lãè BG .îñÞ Rõég îðõO þíð îø fApPvì .õO óBýì lýÎ óõíùì îñÞ þì JBvc þñük pø BG # 30

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

QuA ûlýupO qôpìA BKôoA lÞpO þíð îø úÚpO àü BXñüA RBýéíÎ qA ûly pzPñì ÿBø wßÎ oBHñüA ;wßÎ àü pG QuA þcpy ,Qyõð wßÎ # .QuA úPÖpâoApÚ UdG êdì ,óBPvéãðA ok þPvüoôpO úSkBc óBýðBGpÚ òO pG BKôoA wýéK úÞ þìõýñýìõè@ ÿBøoôBÞ ô þPvüoôpO úSkBc àü îøqBG | .lñÞ þì

òýÆBýy îýO ô koõÖApOlèA ûBãyqoô ÿBW úG ,lýñÞ bpu êâõâ ok Ao >pPv`ñì< óæA òýíø pâA ,Bñüo@ pPv`ñì RpvñÞ òèBu ÿoAnâ IíG úSkBc qA }Aphèk wßÎ Bùøk ,òuõâpÖ wßè@ ô jpu úPgBG óBW ,úéíc òüA ok þvýéãðA óBðAõWõð qA p×ð ÿlðA ô QvýG úËdè òüA BO .løk þì óBO óBzð .lðA .QuA ïõßdì lyBG úÞ BW pø îvüoôpO -1 .òíü ok ú^ ô òýÇvéÖ ok ú^ ,BKôoA ok ú^ ,lyBG úÞ BWpø ;kõG p×ñPì ûBñãýG ïkpì òPzÞ qA lüBG -2 pø úG Ao äðpìõG .kpHG Ao }A úPuk lðAõO þì îø õÚB^ úPHèA ô ,koAlð þgõy þvÞ BG îvüoôpO -3 ûkpÞ YÞ pu ,BKôoA Qíu úG æBc îvüoôpO ;kkpâ þì pG Rkõg Qíu úG qBG þñÞ JBOpK úÞ Qíu .QuA soBy Ao {ÎAk ô óBHèBÆ îvüoôpO ÿqôo >wßýu ÿ@ ïA< ô >Býu< ô >ÿ@ þG ÙA< ô >õOBð< -4 {ýð Ao óBy óBHcB¾ ,JpÛÎ êTì ô lðA ûkBPÖA óBykõg xBHè ÿõO àÞ êTì Bø ÿpý×ßO BìA ,lðkpÞ .lñðq þì .koô@ þì ok BK qA Ao Bø ïk@ úÞ QuA Qzcô òüA ô QuA Qzcô kBXüA ÿApG îvüoôpO -5 ?lñÞ ú^ lyo úG ôo xpO òüA BG lðAk þíð ô QuA ûlýupO qôpìA BKôoA -6 QüBßc ApøBÊ BìA ,îýñýHG þìõýñýìõè@ ÿBøoôBÞ òüA qA qBG ,þüBKôoA püôB¿O ok îüoAlð Quôk -7 .QuA þÚBG óBñ`íø QÎBu 25 ,çÆ þüõéýÞ 25 pýzíy àü ÿkõÏu ûBykBK qA .kõG óBPvGpÎ ok Bøqôo òüA MìApO -8 kAkoApÚ Bø JpÎ BG îø oæk koBýéýì 110 .QÖpâ ôkBÞ ÿoæk óõýéýì 800 þdüp×O þPzÞ àü ô xBíèA BG ûqoBHì ÿApG óBPvGpÎ ÿlW ïrÎ qA ô lý¿Úo Bø þGBøô pýzíy BG úPHèA ô QÖo ô QvG þìBËð !kpÞ pßzO îvüoôpO IéÚ ok BXñüA BìA .QuA ûly ÿrüpðõg ô oôpO ô IíG ô äñW qA oBypu úðBýìoôBg úÛÇñì -9 .lÞpO þíð îø úÚpO àü ,óApüA ûkpPvâ úñùK ok ,úðBýìoôBg .lñÞ ØÚõPì Ao }A þßyõì ÿBø {üBìq@ lüBG óApüA úÞ kAk oAlzø óApùO úG ÅBüo ok MìApO -10 !?QýñìA ok Bíy ô lyBG òìABð BW úíø Ap^ :úP×â {èk ok æBíPcA .QuA ÿpãük rý^ ,óApüA iuBK BìA ô

óApùO úéXì

BG þGBÛÎ , QéÞ !úÛGBu ópÚ àü ok >þüBßüpì@ JBÛÎ< .kõy|þì úPgBñy >þüBßüpì@ JBÛÎ< ïBð BG fçu òüA# JBÛÎ pü õ¿O ,Bßüpì@ {OoA ÿA|úðBvÖA fçu IèBÚ ok úÞ QuA ûly úPgBu QéÞ QÞpy .QuA ûly àc ó@úðlG ÿôo lý×upu ,òüpO|ÿõÚ óAõñÎ úG ,ly úPgBu 1911 ëBu ok ÿpPíýéýì 45pHýèBÞ fçu òüA úÞ AlPGA óBíø qA

ô òüpO|ÜýÚk þÖpÏì Ao kõg ÿpíÞ fçu òüpO|Ðüpu .koAk úìAkA óBñ`íø ó@ lýèõO úPHèA úÞ kpÞ óAõñÎ úG ëõ¿dì òüA qA óõñÞA|îø ópÚ àü Qynâ qA wK .lññÞ|þì kBü Bßüpì@ {OoA ok fçu òüpOkpGoBÞpK ô òüpO|JõHdì JBÛÎ Bßüpì@ ûpãñÞ 1782 ëBu ok ,îükpâpG pO|IÛÎ úG þíÞ pâA òüA ô kpÞ JBhPðA ûldPì RæBüA >þé¾A óBzð< óAõñÎ úG Ao lý×upu QuBüo óBìq ok .ly þì úPgBñy óBíu@ ok ÿkAq@ kBíð óAõñÎ úG ûlðpK ÿApG ûtüô óBzð àü úG óBýìBËð xBHè ÿôo lý×u JBÛÎ ÿBøkBíð kAlÏO >òPãñyAô ZpW< ÿoõùíW .ly êülHO Bùð@ úWok ô úHOpì ûly Àhzì úPgBñy îø| Old Glory Tribute | ïBð BG pO|êìBÞ Roõ¾ úG >þüBßüpì@ JBÛÎ< fçu qBu|Quk fçu òüA .QuA ûly úPgBu ÿpPíýéýì 45 pHýèBÞ ô kæõÖ wñW qA ÿA|úðlG BG |,kõy|þì òüA úPHèA úÞ QuA ûly úPgBu oBýÎ 24 ÿçÆ qA úÞ koAk }A úðlG ÿôo Ao lý×u IÛÎ qA þüBø|{Ûð ôk pø ok lý×u JBÛÎ ûly ÿoBÞçÆ óBzð .koAk úìAkA îø údéuA þGõ^ úPuk ÿôo BO þüçÆ }õÛð ûly úPyõð îø fçu òüA ïBð JBÛÎ òO ÿôo ó@ M^ Qíu ok úÞ koAk kõWô fçu úðlG ÙpÆ QuA ly UÎBG ôkpâ þyoB×u Jõ^ ô oBýÎ 24 ÿçÆ BG óBzgok äðqlÂ kæõÖ IýÞpO .QuA .QuA ûkôrÖA fçu þüBHüq úG ó@ ÿôo ÿpñø RBñýürO úPHèA ô kõy BHüq oBývG ÿpíÞ QéÞ òüA pøBÊ

ûlðpG õßuçK úSkBc qA ÿpü õ¿O ly àýÖApâõEW ëBñzð úÛGBvì óBâlðpG qA þßü óAõñÎ úG kõG ûly úPÖpâþðApüA óBuBßÎ qA þßü ÈuõO úÞþvßÎ # .ly JBhPðA àýÖApâõEW ëBñzð lý×u ô ûBýu þuBßÎ úÛGBvì JBhPðA ÿApG þüBø QGBÚo ØéPhì RBÎõÂõì ok úèBu pø àýÖApâõEW ëBñzðpHPÏì úüpzð .lñÞ þì oArâpG Ao Bø wßÎ òüpOpG ÐüBÚô ô pÊBñì qA lý×u ô ûBýu ÿBùvßÎ ÑõÂõì BG àýÖApâõEW ëBñzð þuBßÎ úÛGBvì óBâlürâpG ïBð úG þðApüA óBuBßÎ qA þßü ÈuõO úÞ îø õßuçK iéO úSkBc qA þvßÎ .lðly þÖpÏì ,ÿpùy .kõy|þì ûlük püôB¿O òüA ÐíW ok kõG ûly úPÖpâ pøk QìApÞ òvdì

òüpPü õÚ ô òüpPâorG óBùW ÿkBG ÿBùñýGoõO òüpPâorG ÿqAlðA ûAo ô I¿ð úG ïAlÚA "ÿspðA äðAk" ïBð úG þÞoBíðAk QÞpy àü # ¬ . QuA ûkpÞ wýéãðA ëõKoõýè Yég ok ÿkBG ÿBùñýGoõO lñPvø okBÚ lðõy þì Jõvdì óBùW ÿBùñýGoõO òüpO ÿõÚ ô òüpPâorG úÞ ÿkBG òýGoõO 32 òüA lññÞ lýèõO Ao QÎBu 29 ÿApG úðBg àü Ùp¿ì ûqAlðA úG ÝpG ÿôpýð }kpâ oBG pø BG I¿ð ëõKoõýè Yýég ok þOõÖ 262 ÿBø úÓýO BG ÿlñéG RõÖ 640 ûqAlðA úG úÞ Bø òýGoõO òüA .kõy þì Jõvdì ÝpG lýèõO QÏñ¾ ok þGçÛðA þÎõð úG ûly 32

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿlýyoõg ÿBø|ëõéu lülW êvð þüBÃÖ ÿBø|}ôBÞ ûlñü@ô

,lñPvø pÛPvì BÃÖ ok úÞ þüBø|ûoAõøBì ô BøBíýKBÃÖ þßüpPßèA ÿspðA òýìBO ÿApG # þüBøpãyôBÞ ÿApG ô þßüpPßèA ÿBø|êýK Bü ÿpOBG lñðBì ,koAk kõWô þ×éPhì ÿBø|}ôo þíOA oõPÞ@o þ¾Bg Ñõð qA ,lðõy|þì ëBuoA þvíy úìõËñì Qukoôk l¾BÛì úG úÞ ok þßüpPßèA ÿspðA òýìBO }ôo òüpO|óAqoA ô òüpO|ëõíÏì BìA .kõy|þì ûkB×PuA .QuA ÿlýyoõg ÿBø|úd×¾ qA ûkB×PuA |,Bø|ûoAõøBì ô BøBíýKBÃÖ ÿspðA .lññÞ|þì êülHO þßüpPßèA ÿspðA úG Ao lýyoõg þðAoõð ÿspðA ,ÿlýyoõg ÿBø|úd×¾ Ao þßüpPßèA ÿspðA ,BíýKBÃÖ ok lñíyõø ÿA|úðBìBu wLu .kõy|þì ûpýgm Bø|ÿpOBG óôok ûlylýèõO BG oArGA pø Apüq ,lðBuo|þì BíýKBÃÖ ØéPhì RArýùXO ô BøoArGA úG þ¾Bg ÿBø|ÿrüo|úìBðpG xBuApG .lñÞ|þì oBÞ úPvüpPßèA qA þ¾Bg óBüpW Rly ô sBPèô þüBÃÖ ÿBø|QüoõìBì ok ÿlýyoõg ÿBø|úd×¾ Ñõð òüpO|ïôBÛì ô òüpO|úPÖpzýK pÂBc ëBc ok ïôBÛì oBývG BÃÖ ok kõWõì òzg ÈüApy pGApG ok |,þßHu òýÎ ok Bø|úd×¾ òüA .kõy|þì ûkB×PuA Ao þìôBÛìBð ûqBu pø þPcApG pãük êìAõÎ ô lüly ÿBìk ÙçPgA ,þðBùýÞ ÿBøõOpK BÃÖ ok .lñPvø ok úPÖo oBÞ úG ÿlýyoõg ÿBø|úd×¾ þÖpÆ qA .lññÞ|þì àéùPvì QÎpvG ô lðoô@|þì ok ÿBK qA úG Ao þðAoõð ÿspðA qA ÿpPzýG oAlÛì þñýìq ÿBø|úðõíð úG QHvð ô lðoAk þüæBG þøkqBG ,BøBíýKBÃÖ .lññÞ|þì êülHO úPvüpPßèA ëõÓzì þvíy úìõËñì ok úÞ þüBøpãyôBÞ IéÒA ô òýìq oAlì ok kõWõì ÿBø|ûoAõøBì úíø óõñÞA| ûkB×PuA óBy|ÿBøoArGA þßüpPßèA ÿspðA òýìBO ÿApG ÿlýyoõg ÿBø|úd×¾ qA ,lñPvø |}ôBÞ úd×¾ úu qA ,QuA }ôBÞ ëõÓzì ÿpPzì ûoBýu oAlì ok óõñÞA úÞ õðõW pãyôBÞ þPc .lññÞ|þì úG àükrð lýyoõg qA ÿpPzì ÈuõPì úé¾BÖ .lñÞ|þì ûkB×PuA úPÖpzýK oBývG ô åorG ÿlýyoõg oõð úé¾BÖ òüA ok ô luo|þì )lýyoõg BO òýìq úé¾BÖ pGApG YñK BHüpÛO( pPìõéýÞ óõýéýì 800 .koAlð þðAlñ^ Üìo lýyoõg êvð þâqBPG ô lñPvø ëõÓzì ÿlýyoõg ÿBø|ëõéu ÿoôBñÖ úÏuõO úG óBulñùì óBñ`íø BìA BuŸo lülW ÿlýyoõg ÿBø|ëõéu ÿoôBñÖ .lðA|úPgBu þüBÃÖ ÿBø|QüoõìBì ÿApG Ao Bùð@ qA ÿlülW ÿoBG ÿBíýKBÃÖ BG ó@ þzüBìq@ úðõíð pãük úP×ø ôk qA pPíÞ ok QuA oApÚ ô koAk ïBð )|ROSA|( .kõy JBOpK þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA úG óõâAok ÿA|ûqBu ô lðpýâ|þì oApÚ îø oBñÞ þß^õÞ ÿBø|úd×¾ Roõ¾ úG þéÏÖ ÿlýyoõg ÿBø|ëõéu úd×¾ ô kõy|þì qBG êìBÞ oõÆ úG ûqBu òüA |,QÖpâ oApÚ BÃÖ ok ûoAõøBì þPÚô .lðoAk óõDkoBÞ@ úýHy ÿlýyoõg ÿBø|ëõéu ok úPÖo oBÞ|úG ÿoôBñÖ BìA ,lðoô@|þì kõWô úG Ao ÿlcAô ô Qulßü ÿlýyoõg oôk úG úÞ lñPvø þÞqBð ÿBø|úÚoô Roõ¾ úG Bø|ëõéu òüA .QuA RôB×Pì þéÏÖ ÿBø|úðõíð BG BuŸo úÞ þðBìq .îý`ýK|þì oBÞkõg úèõè oôk úG Ao ÿnÒBÞ úÞ þðBìq úýHy .lðA|ûly ûlý`ýK þüBø|úéýì ûkpPvâ ô qBG Bø|úéýì oôk qA ÿlýyoõg ÿBø|ëõéu ÿBø|úÚoô ,kõy|þì pÛPvì oAlì ok ûoAõøBì .lðõy|þì BøpãGBOpK oBG úË×dì ok Ao ÿpPíÞ oBývG îXc ÿlýyoõg ÿBø|úd×¾ kõy|þì UÎBG oBÞ òüA þéÏÖ ÿlýyoõg ÿBø|úd×¾ qA pO|ïôBÛì ô pO|àHu oBývG lülW úðõíð òüA þÖpÆ qA ô lññÞ ëBÓyA ÿlýyoõg ÿBø|ëõéu òüA qA lñðAõPG ûlñü@ok lðoAôlýìA óBulñùì .koAk þüæBG oBývG þøkqBG ô QuA BøBíýKBÃÖ þßüpPßèA ÿBøpãzðAo ÿspðA òýìBO ÿApG ô BÃÖ þyôBÞ ÿBø|QüoõìBì ok ûkpPvâ oõÆ úG óApzýK ÿôpýð lñðAõO|þì ô QuA òýüBK oBývG Bùð@ ok ÿspðA Ùp¿ì úÞ þüBøpãzðAo .lññÞ ûkB×PuA .lñðBupG æBG ÿBø|QÎpu úG Ao Bùð@ ô lññÞ lýèõO BøpãyôBÞ ÿApG ÿpPzýG

óApùO úéXì

BG îýìpOkõg QèB×u@QgBu þÚpG ÿBøôokõg soBy QýéGBÚ ûkB×PuA ÿpùy êÃÏì òüA êc ÿApG }çO ok lñéø ok Q×èk ûBãzðAk óApãzøôtK # Ùp¾ qA ÿpýâõéW pG ûôçÎ ëõ¿dì òüA .lðA|ûkpÞ kBùñzýK Ao îýìpOkõg QèB×u@ qA rýð Ao þßüpPßèA ÿBøôokõg wèpüAô soBy QýéGBÚ ,Bø|ûkBW pýíÏO úG ÉõGpì ÿBø|úñürø .koAk

fApW RBGo BG rÓì þcApW !îýð ô úÛýÚk ôk ok BùñO rÓì QüBvGô BG úHcB¿ì ok Q×èk ûBãzðAk qA )|Erik Schlangen|( òãñéyA àüoA úPÖpâ pËð ok îýìpOkõg QèB×u@ qA þzüBìq@ ûkB×PuA ÿApG þüBø|úìBðpG úÞ Q×â| The Verge | kõg|úGkõg Ao ûlykBXüA ÿBø|ápO ,BðBuo ÿkæõÖ ÙBýèA ô Bø|ÿpPÞBG àíÞ úG QèB×u@ òüA .lðA|ûly ÿpOBG ûpýgm ,BørìpÚ|ÕAp^ QzK ô Bø|ÐÆBÛO lñðBì ØÚõO ÿBø|êdì ok ëBc òýÎ ok ô ûkpÞ îýìpO .løk|þì {üArÖA Ao þÚpG ÿBøôokõg ÿApG úßñüA ëôA ;koAk kõWô ÿkBüq ÿBø|{èB^ îýìpOkõg QèB×u@ ûlüA ókpÞ þéíÎ ÿApG BìA ,ó@ óôok ÙBýèA ô QèB×u@ ok úÞ lyBG úPyAk kõWô þ¾õ¿hì BÛèA ¶ûBãPuk lüBG kõg|úGkõg îýìpO kæõÖ óôok úG lüBG rýð ÝpG óBüpW pãük ÙpÆ qA .lñÞ kBXüA Ao îýìpO lñü@pÖ Ñôpy ÿApG þÖBÞ RoApc úÞ lðq|þì òýíhO òãñéyA .kõy îøApÖ þÚpG ÿBøôokõg soBy óBßìA BO ûly QüAlø QèB×u@ êgAk pPzýG l¾ok 25 ,qBýðkoõì þHðBW ïqAõè ZoBhì qA ókpÞ pËð|Ùp¾ BG þPc îýìpOkõg ûkBW QgBu .QuA pG|úñürø þèõíÏì ÿBø|ûkBW qA ZoBhì Ùnc ô ÿpùy QgBupüq kõHùG ÜüpÆ qA îýìpOkõg QèB×u@ qA ûkB×PuA ÿæBG úñürø BìA olÛð@ úñýùG ÈüApy ok Bø|óBGBýg Ì×c ;QuA óApHW êGBÚ þPcAo úG Bø|QèB×u@ ÿoAlùãð ô îýìpO ÿoAkkõg úñýìq òüA ok ÐGBñì ÿpýâoBÞ|úG qA Bø|ÿoAkpùy ,koAõì þgpG ok úÞ QuA pG|úñürø ô pG|óBìq óArýì úG ô ûkpÞ pGApG ôk Ao Bø|óBGBýg píÎ îýìpOkõg kAõì qA ûkB×PuA òãñéyA kBÛPÎA úG .lññÞ|þì ÿBøôokõg wèpüAô soBy QýéGBÚ òýñ`íø .løk|þì {øBÞ Ao ÿoAlùãð ÿBø|úñürø þùWõO|êGBÚ .løk|þì {øBÞ Ao soBy ÿBø|ûBãPvüA QgBu úG qBýð ,þÚpG

ûlý`ýK ÿBølñüApÖ qA þßü lðAõO þì úÞ lñPgBu rÓì fApW RBGo àü óAlñízðAk|# .løk ïBXðA îýð ô úÛýÚk ôk ÅpÎ ok Ao lýzÞ þì ëõÆ QÎBu ôk úÞrÓì þcApW þðBvðA ÿBøBÇg kAlgo ÿpTÞAlc {øBÞ ÿApG þøAo òPÖBü þK ok VôA ûBãzðAk óApãzøôtK | {øBÞ Ao ûlý`ýK lñüApÖ àü êýíßO óBìq QuA okBÚ úÞ lñPvø þOBGo úÏuõO ëBc ok îýO .lñPvø .løk {øBÞ Ao lñüApÖ ïBXðA óBìq pGApG ûBXñK BO lðAõO |þì RBGo òüA .løk .løk {øBÞ îýO ô úÛýÚk ôk úG QÎBu ôk qA Ao úíXíW êüok ÿApG ïqæ óBìq QuA okBÚ RBGo òüA îýO ,QuA ûly pzPñì| neurosurgical focus | úéXì ok úÞ {øôtK òüA }oArâ ok .QuA ûlý`ýK ÿBø þcApW ïBXðA úG okBÚ RBGo úÞ QuA ûkAk }oArâ þzøôtK ûkAk qA ûkB×PuA BG Ao oBÞ òüA ô kõy þì QüAlø úíXíW pünK Iýu@ úýcBð Qíu úG RBGo òüA .kõy þì ïBXðA QuA ûkpÞ QÖBüok óAoBíýG rÓì òßuA þO þu qA úÞ þüBø Ao kõy oôk Bø ó@ qA lüBG RBGo úÞ þüBø åo Bü ô Bø I¿Î óBßì wüõð úìBðpG úG òßuA þO þu þO þu ÿBøoBýÏì ô Bø ûkAk qA ÈÛÖ úÞ lñÞ þì þvüõð úìBðpG Ao RBGo þèBc ok îýO.løk þì óBzð óBìq ok þüõW úÖp¾ ok RBGo òüA úÞ þüBø QýéGBÚ qA ÿAlW.lñÞ þì ûkB×PuA oBÞ òüA ÿApG oBíýG .QuA ûlññÞ àíÞ þèBì ÿBø úñürø {øBÞ ok òýñ`íø ô koAk Ao þâlðq Ì×c QýéGBÚ òýñ`íø ,koAk þì ô koAk ûApíø úG Ao þyõùýG óBìq {øBÞ úéíW qA ÿpãük lüAõÖ þcApW êíÎ óBìq {øBÞ .løk {øBÞ Ao þyõùýG qA þyBð ÅoAõÎ lðAõO |þì oApÚ pýSBO QdO Ao óBcApW ÈuõO þcApW }ôo YüolO úG oBÞkõg ÿBø òýyBì ô Bø RBGo þíð ïBXðA þGõg úG Ao }pG oBÞ Bø òýyBì òüA úÞ lññÞ pßÖ AlPGA ok QuA òßíì óAoBíýG þgpG .løk BG úvüBÛì êGBÚ þPÚk BG lñðAõO þì Bø RBGo òüA BìA ,lðlüqoô þì JBñPWA þcApW Ñõð òüA qA ô lñøk .lñøk ïBXðA Ao kõg oBÞ óBvðA QÚk

!ëõHðBPuA pùy ok ôokõg ôk àdÃì ÙkB¿O úÞ QuA þüBø|óBGBýg ô ûkBW kõWô ,Býðk ÿBø|pùzðçÞ ok ûpìqôo Rçßzì qA þßü # .lðA|úPÖBýð úÏuõO Bø|êýHìõOA lyo BG IuBñPì

òüA qA kõy|þì Jõvdì rýð oõzÞ òüA ïôk QhPüBK þÎõð úG úÞ úýÞpO ëõHðBPuA þhüoBO pùy úÞ QuA ûly pzPñì ôlýèõO RBEu ô õLýO RBýÖ ÿôokõg ôk qA ÿpüõ¿O «ApýgA.Qvýð þñTPvì ûlÎBÚ koõgpG pãülßü BG ÿoAk ûlñg õdð úG þuoqBG ô ëpPñÞ ûBãPvüA àü ÿkôoô ok Bøôokõg òüA úÞ ôlýèõO RBEu ÿôokõg ûlñðAo «ApøBÊ ,ûkpÞ oBùÊA wýéK úG õLýO RBýÖ àèBì úÞ úðõãð@ .lðA|ûkpÞ QÛHu ôA M^ Qíu qA BO QuA ûkpÞ }çO ,úPyAk Bøôokõg àýÖApO qA onâ ÿApG ÿkBüq úéXÎ ÿAõø ÿBø|úvýÞ ô lðA|ûkBPÖA pýâ þßdÃì qpÆ úG óBzüBø|ûlñðAo BG ôokõg ôk pø QüBùð ok .kpýãG .QuA ûly qBG RBýÖ ÿôokõg .lðõy ûkBýK lðA|úPvðAõO Bø|ûlñðAo úðõã^ úÞ Qvýð Àhzì Bøôokõg QýÏÂô úG úWõO BG

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûríyõg ÿAnÒ òüA ókoõg BG lýñÞ óBìok Ao þvñW þðAõOBð

ÿApG îéÞô pýu õéK úýùO ÿApG qBýð koõì kAõì kApÖA qA þéýg ok þvñW þðAõOBð # þvñW þðAõOBð ÐÖo þì òýWôq òýG êßzì UÎBG ô koAk kõWô ïpâ 500 : YðpG þüBíýy ÿBøôoAk qA ûkB×PuA ÿBW úG .kõy klÎ àü : ûly kpg îéÞ ÿBøAnÒ ô þÏýHÆ kAõì qA lýðAõO þì ïpâ 300 : rHu BýGõè þvñW þðAõOBð óBìok ÿApG ûríyõg .lýñÞ ûkB×PuA ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 : ÐüBì òÒôo

ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 : ÕAk qBýK ïqæ óArýì úG : úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð ïpâ 500 : lüõy ô pýu ïpâ 500 :Qyõâ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü : þüõéK úüôkA ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 : þðAõýc òÒôo ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü : ûkpÞ ïk óAp×Îq

þðAõO Bð ÐÖo ÿApG îéÞ ô pýu õéK úýùO qpÆ þvñW

.lýøk Q×O ô ûkpÞ kpg þñýãð Ao qBýK Ao Qyõâ ô ûkpÞ úÖBÂA ÕAk qBýK úG Ao úüôkA .lýøk Q×O ó@ óôok Qyõâ BO lüoAnãG ô lürüpG ó@ óôok J@ þíÞ .kõy rK úíýð úG Ao lüõy ô pýu ô rHu BýGõè ,ûly kpg îéÞ ô Qyõâ BO lüoAnãG ô ûkpÞ úÖBÂA IýOpO .krLG êìBÞ RB×éhì þÛGBì .lýñÞ úÖBÂA Ao óAp×Îq pg@ ok ÿBøõéK lñðBì Ao ÐüBì òüA ô ûkpÞ {ßG@ Ao YðpG ïk ô úPhüo YðpG ÿæ úG æ Éõéhì þðAõýc òÒôo qA YðpG êgAk ÿApG.lüoAnãG .lýñÞ ûkB×PuA

úWõO BG ô koAk ïpâ þWArì åpG îéÞ ô pýu ô BýGõè ,YðpG ,Qyõâ pýËð ó@ úýèôA kAõì úG kApÖA ô QuA ÿõÛì oBývG ,þðAõýc òÒôo þì þvñW óAõO ØÏÂ úG çPHì ûtüô úG ØýÏÂ .lññÞ ûkB×PuA pPzýG ó@ qA lñðAõO IÆ þ¿¿hO oBýPuk þéÃ×O lýcô úýùO qpÆ qApýy þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk þPñu ô þvñW ÿAõÚ ØÏÂ ÐÖo ÿApG Ao îéÞ ô pýu õéK IèBW úPßð ÿô úP×â úG .kpÞ óBýG ólG QüõÛO ,pýu pýËð ÿA úüôkA úðBíýßc kpGoBÞ AnÒ òüA ok úÞ QuA þé¾A ÿArWA oBñÞ úGõ^koq ô lüõy ô ÅoAõÎ ÐÖo UÎBG ,îÃø kõHùG pG ûôçÎ .kõy þì ó@ lý×ì RApSA QüõÛO Roõ¾ ok AnÒ òüA :kAk úìAkA þéÃ×O úu úé¾BÖ QüBÎo BG ô IuBñì óArýì Ùp¿ì kõHùG UÎBG lðAõO þì JAõg óBìq qA úPÎBu pPùG ó@ RApÃì qA ÿpýâõéW ÿApG .kõy JAõg ô rýñzâ ,þüõéK úüôkA qA YðpG QhK ok QuA òýc ok àíð ókôrÖA .kõy ûkB×PuA lüõy kBXüA êìBÎ úÞ Ao ó@ QWôrè ,YðpG ókpÞ wýg þì {øBÞ ,QuA þÚB^ ô ÿlHÞ ÿBø þãPÖpâ .løk

óæA {íPzßð BìA kõG îÚBOA ÿõO wãì úü kõG ÿqôo lñ^ :kõG úPyõð }ôo kõG nÒBÞ úü îø }oBñÞ ûkpì ïlük ïlìôA .ûpOlG åpì qA þùWõO þG

óApùO úéXì

lðqAkpLG Ao kõg úPynâ ÿBø|úñürø lüBG õOBð õÃÎ ÿBøoõzÞ :MìApO BG Ao õOBð óApu Qvzð MìApO lèBðôk # fBPPÖA óBíýK òüA ÿBÃÎA qA ÿoBývG úG úéíc lüBG õÃÎ ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG Q×â ôA .kpÞ ôA .lðqAkpLG rýð Ao kõg úPynâ ÿBø|úñürø ÿApG îùì lülùO ôk Ao RpWBùì ô îvüoôpO .lýìBð õOBð

ok MìApO úÞ QuA õOBð Qvzð òýPvhð òüA :koAk QuAõgok ôk õOBð qA ôA .lñÞ|þì QÞpy ó@ BG ûqoBHì ïôk ô BÃÎA þÎBÖk úWkõG úÞ òüA ëôA õOBð< :Q×â ôA .lGBü {üArÖA Rly úG îvüoôpO ô RpWBùì ,îvüoôpO pG lüBG ûlñü@ ok þÚpy ô þGõñW ÿBøqpì ok úýuôo ÿBølülùO >.kõy rÞpíPì õOBð

Qvýð ÜÖAõì MìApO pËð BG óBíè@îËÎAol¾

òüA qA êHÚ ,óBíè@ îËÎAol¾ ,êÞpì çãð@ óBíè@ þÎBÖk úWkõG úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA Qvzð ëBHÚ ok kõg RAlùÏO úíø úG óBíè@ô QuA þÖBÞ QuA ëBdyõg Q×â ôA .QuA ûkõG oAkBÖô õOBð ,õOBð êÞ pýGk ,åpG|òPèõPuA wñü úÞ òüA qA þGBüqoA QHTì Ao óBíè@ þÎBÖk úWkõG {üArÖA .QuA ûkpÞ úWkõG {üArÖA ûoBG ok óBíè@ îËÎAol¾ òüA kõG úP×â õOBð õÃÎ ÿBøoõzÞ þÎBÖk Iüõ¿O õOBð Qvzð ok AlPGA QuA oApÚ {üArÖA úÞ QuA pìA òüA Iüõ¿O qA wK BùñO .kõy .kõG úGõ¿ì óly þüApWA oBPuAõg óAõO|þì

úÞ QuA ó@ oBPuAõg ôA .kõG ûkpÞ ÿlýìABð oBùÊA Rly úG Ao kõg þÎBÖk úWkõG õOBð ÿBÃÎA Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ÿApG .lñøk {üArÖA ÀèBgBð úWkõG l¾ok ôk qpì úG ólýuo úPHèA ôA .Qvýð þÖBÞ rýð þÎBÖk úñürø ÿApG þégAk qpì qA þÎBÖk úWkõG úÞ QuA ó@ oBPuAõg .konãG BøoõzÞ òüA úWkõG l¾okôk

qA ÿoBývG ,lðA|ûkõG ÅôpÛì õOBð úG rýð úPynâ .QuA ûkpÞ óApãð Ao óBíýK òüA õÃÎ ÿBøoõzÞ óõñÞBO õOBð úÞ QuA QùW òüA qA þðApãð òüA ûly îÞ ó@ qA þèõK úÞ úPyAlð ÿA|þèBì Ýôlñ¾ .lyBG ûoAõíø þOBGBhPðA RAqoBHì óBüpW ok MìApO óBíýK òüA ûlñü@ úG QHvð ô QyAk kBÛPðA õOBð qA

qA ,Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk | úG Ao kõg þÎBÖk úWkõG QuAõg õOBð ÿBÃÎA õOBð pÛì ,êvÞôpG ok ôA .lñøk {üArÖA Rly RAlùÏO úG îø qõñø óBðBíýK|îø qA ÿoBývG Q×â Q×â úìAkA ok MìApO .lññÞ|þíð êíÎ kõg þèBì ok úÞ ÿkApÖA úG QHvð RAlùÏO ÄÛð òüA Ao Bø|úñürø òüA kõg RBýèBì QgAkpK BG Bßüpì@ .Qvýð úðB×¿ñì lññÞ|þì òýìBO qA oõzÞ 23 Q×â Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo úWkõG l¾ok ôk qõñø õOBð õÃÎ 28 ÑõíXì þÎBÖk úñürø Ùp¾ Ao kõg þégAk ÀèBgBð Bø|ëBu þÆ BøoõzÞ òüA qA ÿoBývG ô lññÞ|þíð .lðoAk þâorG ÿBø|þølG úÇGAo òýíø ok ok õÃÎ ÿBøoõzÞ úÞ MìApO ûoBGôk ÿBÎkA

kq {O@Ao wüoBK RpvñÞ |þèBXñW xBHè ”lýÏu BðBüo@“ úÞ lðkõG oôBG òülG {ðAlÛPñì BìA kAk|þíð úÞ kõG úPÖpâ Roõ¾ ÿoõÆ xBHè òüA þcApÆ .kAk|þì óBzð Ao ôA ólG ÿBÃÎA þgpG þãPvWpG òüA ókq {O@ êüæk eýÂõO ok lýÏu îðBg àýèõHíu ïAlÚA òüA BG løAõg|þì úÞ Q×â xBHè Rçßzì ÿôo" ïkpì BO kõy pvýì þP¾pÖ ."lðõy rÞpíPì óBPvðBÓÖA pO|þuBuA ,xBHè òüA ókpG òýG qA pâA :Q×â ôA pÂBc ôA ,lñÞ|þì êc Ao óBPvðBÓÖA Rçßzì .lðrG {O@ Ao xBHè òüA óBPvðBÓÖA ÿApG ,QuA BG óBPvðBÓÖA úÏìBW úÞ Q×â lýÏu BðBüo@ ,ÿqBG|ú`G êýHÚ qA þuBuA Rçßzì ÑAõðA ô ÿoBHWA ÿBø|ZAôkqA ,óBðq úýéÎ Qðõzg ûkpPvâ þñìABð ô þðBGBýg QümA ô oAq@ ,òupüq úG úWõO qA pPzýG ïkpì ôA úP×â úG BìA QuA úWAõì koõì ok UdG úG lñíÚçÎ ,þuBuA êüBvì òüA .lñPvø ôA xBHè úG ôA ïAlÚA òüA úÞ kpÞ lýÞBO lýÏu îðBg xBHè òüA úÞ Q×â ô Qvýð }kõg qA ÑBÖk þñÏì ZoBg ok úñd¾ ÿôo ok óAlñìpñø ÿApG .QuA þèõíÏì þéýg xBHè ,óBPvðBÓÖA óAoôAk qA ô oõùzì lñìpñø ,lýÏu BðBüo@ úÞ QuA "óBÓÖA ûoBPu" þÛýuõì oAlÖpÆpK úìBðpG .kõy þì pzð êGBÞ qA

úÞ lñP×â îø pãük ÿA|ûlÎ ô lðlðAõg þHønì ó@ úG lüBG ô QuA ÿkpÖ Üc xBHè JBhPðA .kõy úPyAnâ ïApPcA RpvñÞ ok lýÏu îðBg þèBXñW xBHè ,ly ûlýzÞ {O@ úG ôA ÿõu qA qôpìA úÞ wüoBK )ïpÞ( þíüpÞ äðo ô úPvG úÛü ,lñéG ÿBø|òPu@ óBzð Ao ôA ólG qA ÿBW aýø ô QyAk ólG úýHy

BG wLu ô løk|þì eýÂõO ê¿×ì Ao xBHè {O@ Ao ó@ xBHè òüA ÿôo pG Q×ð òPhüo .lðq|þì wüoBK ok {ýK úP×ø úÞ þOpvñÞ ok ôA óApGoBÞ úÞ QyAk òO pG þzyõK ,ly oArâpG .kpÞ úPuk ôk Ao óBÓÖA ô þñük ÿBø|}qoA ÄÚBð Ao ó@ ÿoBíy

ûly úPgBñy lñìpñø ,lýÏu BðBüo@# ok þOpvñÞ ok {uBHè ApýgA úÞ óBPvðBÓÖA þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ óBýì ok wüoBK ïAlÚA àü ok ,kpÞ BKpG ëBXñW oõzÞ òüA .QuA ûkq {O@Ao xBHè òüA àýèõHíu

îýð ÿõDlüô àü oBzPðA BG lýÏu îðBg òüA ókq {O@ ÿApG {íýí¿O êýèk AlPGA úPÎBu

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ þüBßüpì@kpì oAk|ûlñg Qyõðpu !lýGAõg ôokõg IÛÎ Ýôlñ¾ ÿôo kõG ûkpÞ Ùp¿ì þéßèA ÿBø|þðlýyõð ÿkBüq oAlÛì úÞ þüBßüpì@QuõK|ûBýu kpì àü # .kpÞ AlýK RBXð þüBu@|ûrXÏì qpÆ úG kõG ûlýGAõg ôokõg IÛÎ Ýôlñ¾ ÿôo ô

qA wK ,kõG ûkpÞ Ùp¿ì þéßèA þðlýyõð ÿkBüq pükBÛì úÞ þüBßüpì@ QuõK|ûBýu kpì òüA | .lýGAõg xôoBO koõÖ ÿôokõg àü IÛÎ Ýôlñ¾ ÿôo ûlßýì qA Zôpg ô ZoBg þGBHÞ ÿBøAnÒ úÂpÎ óAoõPuo àü qA Iy þðBüBK RBÎBu ok úÞ }pvíø ô Jô ëoBÞ ïçÎA BG êüBì 14 QÖBvì þÆ qA wK ,lðkõG oBLvøo ërñì Qíu úG {üõg xôoBO koõÖ ÿôokõg BG .lðkpÞ ØÚõO ô úPÖo ûkBW úýyBc úG wýéK ÿôokõg ÿõâlñéG

qA !!kõG QcApPuA ëõÓzì êìBÞ {ìAo@ BG úÞ þüBßüpì@ Qvì kpì QýÏÂô þuopG òíÂ wýéK ûlzð ôokõg IÛÎ Ýôlñ¾ ÿôo QìBÚ ô lÚ òüA BG ÿkpÖ úWõPì úðõã^ úÞ QuAõg eýÂõO ûlñðAo ?QuA ûkAk ÑBWoA àyrK úG îz^ úñüBÏì ÿApG Ao ûlñðAo kpì ûkpÞ ïçÎA Bßüpì@ wý×íì wýéK ûoAkA !QuA

óApùO úéXì

!Qgok úñO ok óAkAqõð òÖk pËð ok kõg ïBÞBð óAkAqõð ÿApG þHèBW ûBãìAo@ ÿrðôlðA ÿBø|BPuôo qA þßü ïkpì # !Qgok úñO ;lðA|úPÖpâ

þðApüA QvýèBHOõÖ Qýìôpdì IýXÎ êýèk ÿBø|QýèBÏÖ" êýèk úG þðApüA QvýèBHOõÖ ,óAqôpÖ òvdì óApüA ÿBø|ÿoArâpHg }oArâúG # ïõßdì Qýìôpdì ûBì úu úG óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ ÿõu qA "ÿqBXì ÿBÃÖ ok }pvíø .QuA ûly

ëBÏÖ RBÓýéHO ô äñýèlì úñýìq ok þðApüA QvýèBHOõÖ òüA pvíø "óApüA p¿Î" QüBu }oArâ úG .QuA

úñO ok Ao ó@ ,kpýíG óAlðk ókoô@ok qA êHÚ óBylðqpÖ pâA ÿrðôlðA ok þüBPuôo ïkpì ;ëBTì ÿApG !kkpâqBG QÏýHÆ úG ákõÞ îvW kõy|þì UÎBG oBÞ òüA lðlÛPÏì Bùð@ .lññÞ|þì òÖk Qgok

òG|ÿo àñýÎ wülñO I¿ð óAkBG@Q×ð ÿBíñýu ÿôo|úGôo :kõG úPyõð ô úPgAkpK ÑõÂõì òüA úG þyoArâ ok "ÿpùzíø" úìBðqôo òüA qA {ýK # ."QuA óAkBG@ÿBø|ú¿gBy qA þßü ,òHüo àñýÎ"

þüBuBñy RoBÞ îßc Bø|þðAkBG@ krð ok àñýÎ òüA pÂBc ëBc ok< :ûlì@ rñÆ úG }oArâ òüA ok >.QuBø|ó@ Qüõø qApcA þøAõâ þOoBHÎ úG ô koAk Ao

www.TEHRANMAGAZINE.com

QvÖ úíéÞqA ûkB×PuA !ly Ñõñíì kõÖ !kõÖ QvÖ ÿApG ÿkBùñzýK RBíéÞ

ô oõzG < òýÎ .lñüõâ|þì úÞ Bø xBHè ÿA|ûoBK òýíø B«c|çÇ¾A ,lñøAõg|þƒíƒðõƒOA >}õLG ÿkõÖ QvÖ ÿBøAnÒ koõì ok óAõO|þì Ao RoBHÎ Ao Bø|ÿkõƒÖ QƒvƒÖ qA ÿoBƒýƒvƒG .kpG oBÞ úG oAkqBâ úGByõð àü ,lðoõg|þì þüBKpu BXðBíø .}ôo îø f|çÇ¾A òüA ú^pâA :ïõÛédèA QcAo -4 f|çÇ¾A àü qA pPùG qBG BìA ,QuA þGpÎ iýG qA îø Bì ÿA|ûoôBdì óBGq ô äñøpÖ BG .QuA úðBãýG QcAo îýüõâ|þì Børý^ þéýg úG .Qvýð úðBãýG þÃÏG úÞ ëBíèA QýG ëõK êTì .ïõÛédèA õéâ qA õéø þPcAo úG ,ÿkB¿PÚA óAlv×ì ókAk RoõÚ ÿAl¾ úÞ ó@ óôlG ,òýüBK lñøk|þì .lüõñzG Ao óBy úðBüAo ,pOõýLìBÞ úG úÞ þPÚô :úðBÏüpu-5 ,ëBñýìpO úG ô úðAoBü lývGõu úG ô kõy þì úP×â ô|þìBuA òüA úéèAlídG îø BW úíø ...ô úðBƒüBƒK lüõãG þƒvƒÞ pƒâA qôpƒìAô ûkBƒPƒÖA BƒW RAoBƒHƒÎ kBùñzýK ;lðlñg þì ôA úG úíø ,pOõýLìBÞ kõy úP×â kõÖ QvÖ ÅõÎ úG úÞ kõy|þì .kõy þì þ^ îýñýHG ,úðBÏüpu QvÖ ÿBøAnÒ óõ^ :þßOoõÚ AnƒÒ -6 ó@ úýùO îø ô lñøk þì RoõÚ Ðƒüpƒu Ao ÿkõƒÖ aýø îø ô QƒuA pƒO|ûkBƒì@ ó@ kAõƒì ô pƒO|QƒcAo AnéÖ ;Bø|ïk@ ókpÞ ÝB^ rW ,koAlƒð þƒPƒýƒ¾Bƒg pg@ kBùñzýK rýð þßOoõÚAnÒ f|çÇƒ¾A ÿBW úG úÞ qpìBýGAlg úíÛè {Þ òýÎ .QuBì ly ÑApPgA þuoBÖ óBGq óBPvãñøpÖ ÈuõO ArPýK !ly YüAo îø olÛ^ ô

úP×â úðBüAo ,pOõýLìBÞ úG úÞ þPÚô # ,ëBñýìpO úG ô úðAoBü lývGõu úG ô kõy þì RAoBHÎ ô|þìBuA òüA îø BW úíø ...ô úðBüBK lü õãG þvÞ pâA qôpìAô ûkBPÖA BW ...lðlñg|þì ôA úG úíø ,pOõýLìBÞ ô þuoBÖ Jk Aô óBGq qA QðBý¾ oõËñì úG úðBãýG òüôBñÎ ô|þìBuA ÿpýâoBÞ úG QýÎõñíì ÈuõO >kõÖ QvÖ< qôpìA qA ,BøõéGBƒO ok Bø|þyôpÖ úünÒA B«¾õ¿g þ×ñ¾ ÿBølcAô ,lññßð òýßíO úÞ þðBvÞ BG ô QuA Ñõñíì Ap^ .lì@ løAõg êíÎ úG òdéèAlüly koõgpG .Qvýð þðApñhu úG ,lü@pG oBÞ êíÎ úG úÞ ÿkBùñzýK óBâsAô :òürãüBW ÿBƒø|ûsAô ,ûkB×PuA QüõèôA IýOpO úG kõÖ QvÖ ÿApG .îüoAk|þì ï|çÎA |«çìBÞ úíéÞ ôk pø òüA :RõÖ Qƒvø -1 BG rýð äñø@ ô óqô pËð qA ô ûkõG ûpu þuoBÖ ,RõÖ Qvø .koAk ÿpPzýG QGApÚ kõÖ QvÖ .Qvø Rrýì ÿôo AnÒ ,þñÞ RõÖ BO þñÏü kAlÏO BG lðAõO|þì RõÖ Qvø úýùO QÎpu ,RõÖ ôk ,RõÖ àƒü .kõƒy ÿlñG úWok Bø|RõÖ .pg@ þèA ô...,RõÖ úu úýùO QÎpu óõ^ :pƒýƒvƒèA Ðƒüpƒu -2 ëBTìA qA pOlñO ô pPzýG ÿkõÖ QvÖ ÿBøAnÒ ;QuA þPñu ÿBøAnÒ püBu ô ú^BƒK úƒéÞ ô ÿrük úðõâ òüA úG pývèA Ðüpu RoBHÎ Ý|çÆA .lyBG oõËñì ô BñÏì ûlñðBuo lðAõO|þì )!(BüAnÒ òýíø Ao FBWo QÞpy ÿBøoBÇÚ ,ûAo RoAqô .QuA ûkpÞ ÿlñG îývÛO ÿoõÆ úG ,úvHèA ûqõc ok :oõhG ô phƒG -3

óApùO úéXì

...Bø þðApüA }õø ïqBG

BÚ@ ïAô BG ûpg|æBG ôokõg àèBì RB¿ƒhƒzƒì lñìoBÞ ,úP×ø ôk ÿApG ÈÛÖ îø ó@ kpÞ QÛÖAõì Ao QíýÚ óApâ òýyBì lýéÞ Ðüpƒu îø àƒðBƒG òýDBK úÛHÆ ok àðBG äñýÞoBK úG òýyBìô QÖpâ .kAk ëBÛPðA úÞ oõÆ óBíø úP×ø ôk qA lÏG kpì ú¾|çg o|æk 15.86 + o|æk 5000 QzâpƒG kõƒG oApƒÚ kpì úG ôo xBñyoBÞ .kpÞ QgAkpKAo ïAô krìoBÞ :Q×â àðBG wýüo ëõÚ qA ô kpÞ lükpÞ JBhPðA ôo Bì àðBƒG úƒÞ òƒüA qA úÞ ly ïõéÏìô îükpÞ à^ Bì Q×â ô îüpßzPì àü òì ÈÛÖ þèô lýPvø pðõýéýì þPèõì àü Bíy Ap^ RôpS úíø òüA BG úÞ ûlðBì þÚBG ïApG ëAõEu ïAô Bì qA o|æk 5000 úÞ òükAk Qícq óõOkõg úG ?lýPÖpâ kpÞ ûoB`ýG xBñyoBÞ úG þøBãð úü þðôpüA :Q×â ô þì áoõüõýð ÿBXÞ õãG òì úG ÈÛÖ õƒO úG Ao kõG ûkpÞ áoBK àðBG ok ÿõéW «BÛýÚk úÞAo Ao {Puk Ðüpu îø kpì ô koAk þPðAoBâ ô úÛýSô BG úP×ø 2 ÿApG ôo ÿo|æk 250/000 òýyBì îðõO ÜGBÇO qA wK îø àðBG wýüo ô kAk xBñyoBÞ }lülW ÿoApÖ òýyBì lýéÞ ô {HýW ÿõO kpÞ !?îñÞ áoBK o|æk 15.86 ÈÛÖ BG ô pÆBg óBñýíÆA

àü úÞ kõG {ýK úP×ø lñ^ òýíø # áoõü õýð òPùñì ok þßðBG êgAk þðApüA þPÚô .QÖpâ ûBãPuk qA ÈýéG àü ô ly ô ly lñéG ly ï|çÎA õâlñéG qA }A|ûoBíy ÿApG úÞ Q×â ô QÖo àðBG xBñyoBÞ {ýK Ao BKôoA úG ÿoBXO p×u l¿Ú úP×ø ôk Rlì ÿoõÖ ïAô àü úG qBýð êýèk òýíø úG ô ûoAk .koAk o|æk 5000 ÔéHì úG úWõì xBHè ô MýO úG þøBãð xBñyoBÞ ÿolÚ úG qBýð ïAô ÿBÇÎA ÿApG úÞ Q×â ô kpÞ kpì

îPvýð ÜícA BìA îPvø úðAõük ô ly p`ñK óBPuoBíýO àü ÉBýc ÿõéW Quok ,þâlñðAo ïBãñø ok ÿkpì # .kqAkpLG àýPu|æ Äü õÏO úG BW óBíø lyoõHXì oBñÞ ok úÞ jp^ ÿBø|ûpùì ÿôo qA QÎpu úG ÿpãük òýyBì ,kõG oBÞ òüA ïpâpu úÞ|þìBãñø .kpG Ao Bø|ûpùì J@ ô QgAlðA J@ ÿõW óôok úG Ao Bùð@ ô Qynâ lðkõG òýyBì

.lñÞ oBÞ ú^ úÞ kõG ûlðBì óApýc kpì .kôpG jp^ ûpùì lüpg ÿApG ô lñÞ Bøo BW óBíø Ao {ñýyBì úÞ QÖpâ îýí¿O ,kõG ApWBì òüA pâ ûoBËð óBPuoBíýO ÉBýc ÿBø|ûkpð QzK qA úÞ Bø|úðAõük qA þßü ,òýc òüA ok : Q×â ô kq Al¾ Ao ôA úG BO ôpG ô lñHG ûpùì 3 BG Ao àýPu|æ òüA ô òÞqBG ûpùì àü ïAlÞ pø qA ,òýyBì pãük jp^ 3 qA .þupG ûBâpýíÏO ô lüõâ|þì QuAo lük kpÞ pßÖ }kõg BG úÞ lÏG þèô kpßð Ùpc òüA úG þùWõO ëôA kpì ó@ .lñßG Ao oBÞ òýíø QuA pPùG .QvG Ao xBKAq àýPu|æ ô kpÞ êíÎ ôA þüBíñøAo úG wK :Q×â ô kpÞ úðAõük ó@ úG ôo lñÞ QÞpc QuAõg úÞ|þìBãñø ?QñPgAlðA óBPuoBíýO ÿõO Ap^ wK .þPyAk ÿA|úðAlñíyõø ô IèBW pßÖ þéýg .îPvýð úÞ ÜícA þèô .ïA|úðAõük óõ^ ïBXñüA òì :Q×â ô kq ÿlñhHè úðAõük

ÿoBÞqôo òýèôA .lì@ok þPýéìlñ^ åorG QÞpy àü ïAlhPuA úG ÿkpì # ”.lüoôBýG òì ÿApG ûõùÚ óBXñÖ àü“ :Q×â ô QÖpâ xBíO BüpO úÖBÞ BG ,kõg oBÞ qôo òýèôA ok :kAk iuBK ÙpÆ ó@ qA þüAl¾ ”?þðq|þì Ùpc ÿoAk þÞ BG õO þðAk|þì .ÿA|úPÖpâ ûBHPyA Ao þégAk ûoBíy“ ”úð “ :Q×â koAô ûqBO lñìoBÞ ”ÜícA ,îPvø QÞpy þüApWA pülì òì“ :Q×â ÙpÆ ó@ ÿAl¾ ”.ûoB`ýG þðq|þì Ùpc þÞ BG þðAk þì õO ô“ :Q×â IðBW úG Üc þñdè BG koAô ûqBO kpì ”úð “ :Q×â þüApWA pülì .QyAnâ Ao þyõâ Ðüpu ô >úGõg< :Q×â koAô ûqBO lñìoBÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ûkpÞ pýâ êÖBÒ Apì ôA ? ïlýñy þì ú^ !òì ÿAlg ô äñzÚ þGAõg , ïkõG JAõg ok qõñø oBãðA , kõG . kõG QÛýÛc òüA úð BìA þðlzð }õìApÖ óApãð , îü@ þì úÞ ûlG pHg RolK úG : kAk úìAkA . }BHð , ïkõG ûlýíùÖ Ao ôA ÿBø Ùpc ïõù×ì ûqBO úÞ òì îüBø úðõâ úÞ îPvðAk þì .îPgAlðA püq úG pu òì qA úðBÚkB¾ ô ûkBu olÛð@ ôA . QuA ûly jpu úÞ ïõzG }A þâlðq xôpÎ úÞ kõG úPuAõg . ïõzG îüBø àyA òPhüo ôpÖ ÐðBì îPvðAõPð ?êvÎ þñÞ þì þâlðq òì BG|- | Quôk Ao þâlðq úÞ QuA Roõ¾ òüA ok ÈÛÖ|- | . ïoAk ÿqôo þðAõPG õO úÞ ïkpÞ þíð oôBG : Q×â lýìA þðAk þíð| .þñÞ òyôo Ao ïA þâlðq ÿBø þßüoBO úßñüA ÈÛÖ , rürÎ êvÎ ïoAk þuBvcA ú^ ?ÿoAk þuBvcA ú^ õO . îèBdyõg oôBG ÿ ûrXÏì àü oBãðA þøAõhG Ao {PuAo|- | oBãðA , QuõýK ÑõÚô úG îðBíz^ pGApG ok þðkpßð oBG òýèôA ÿApG úÞ þüBø ëBG BG ôõO óBíu@ok ïoAk îñÞ þì qAôpK , îñÞ þì xBvcA îüBø úðBy ÿôo ÉõÛu BO }BG IÊAõì : Q×â ô lülñg lýìA . . þñßð , lýìA ÿoAk îPuôk õO wK :ïlýupK oBýPgA þG ?ïoAk QPuôk òì úÞ olÚ óBíø ?ÿoAk ày lñßð|- | pÆBg úG , QuA ûpËPñì pýÒ rý^ úíø BìA . úð|-| Ao õO òì pâA ?ÿkpÞ îyõìApÖ ô þPÖo úÞ ÿoAk þüõãG úÞ ÿkõHð òì oBñÞ râpø , ïkpÞ þíð AlýK . QuA IýXÎ þéýg òüA ô ïoAk QPuôk , QuA IýXÎ îø òì kõg ÿApG : Q×âô lülñg úðõã^ õO óôlG Rlì òüA ok îðAk þíð þPc ?ïA ûkõG ûlðq . ÿkpÞ þâlðq BìA|- | ûkpÞ ZAôkqA õO îèBýg úG , êvÎ ûlG Üc òì úG|- | . ÿA úéG û@ : îP×â ô QvG {Ûð îHè pG þhéO lñhHè ûkpÞ pùÚ òì BG õO úÞ ïpG þì kBü qA Ap^ îðAk þíð . ÿkõG îøBãð Rõßu ok îüpì îPzâ pG úðBg úG þPÚô BìA .QuA olK òPzâ pG pËPñì îPvðAk þì , kpÞ ?QyAk þPýíøA ú^ pãük îP×â ô úPvzð }oBñÞ , ly ÝBOA koAô olK þPÚô . lðrG Ùpc Bíy BG løAõg þì : Ao }A þüB^ óBXñÖ ô ûlýñzð ûkpÞ kõíðAô olK úzýíø óõ^ îø ô Qvzð Bì oBñÞ îüpì . lýyõð . lðBì QÞBu olK îzg oBËPðA ok oBPÖo ôA BG îñÞ þì {øAõg , lü@ þì AkpÖ|- | óBìkõg îýí¿O Bì òíÂ ok , }BG úPyAk þGõg . lyBG þüõãG QuA pPùG , îüA úPÖpâ Ao ?ú^ pãük Jõg|- | |... olK rý^ aýø pãük|- | 45

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

. lÖBßzG îø . BýG B«íPc , QÎBu óBíø AkpÖ|- | olK ÿ úPuAõg úG ô QuA úðBg îüpì qôpìA .ïõzð ZoBg úðBg qA úÞ QuA òì IÊAõì úÞ îðAk þì òì ô úPynâ ûk QÎBu qA þÛüBÚk þüBK ÿAl¾ pø BG ô úPvzð Qßíýð ÿôo lýìA pG ÿA úHüpÒ qA ûBãð lýìABð ô ûkpÞ lñéG Ao }pu oBËPðA ok Ao ôA òüA qA {ýG lüBHð . kpýâ þì îüBùñO ÿA úËdè ÿApG þPc îüpì BìA îPyAnâ þì ïBíc úG ôA úÞ þøBOõÞ Q¾pÖ ok . QyAnâ þíð áoBK ÿõu úG ô ûlýyõK Ao îüBø xBHè , QÖo pãük kõzG ú^pø , ïlük þì Ao ôA lüBG òì . îPÖo . Qvýð îùì

ÿôpG@ BG olÛð@ þðAõO þì úðõã^ :Q×â , lüqpè pPgk ÿBW úG òì êvÎ þðAk þì ?þñÞ ÿqBG òì ú^ pø ô úPvzð BXð@ úÞ îñýG þì Ao þvÞ , ïkõg .koô@ þì óBGq pG ÿpßÖ aýø óôlG løAõg þì þðBÒAp^ Ao ú^õÞ B«íPc kpýíG pPgk òüA pâA|- | ?olK úð pãì , þñÞ þì úßýèBc ok.}BG ïk@ ÈÛÖ , pýíG îüõâ þíð|- | ÿBø Iè ÿ úyõâ óõg RApÇÚ BG îðBíz^ àyA þíð olK :îP×â , kõG ûly þßü ïA ûly ûoBK , ÿpýãG òì qA Ao þPhHyõg òüA ïoAnâ þì òì .þñÞ îñùW Ao ïA þâlðq ûoBGôk ïoAnãíýð îÏðBì lðAõO þíð õO þéýu ô ïôpG ôA BG îøAõg | .kõy

?QvýÞ ôA , õãG Jõg|- | úÞ îPvø õO êTì þßü òì þèô îðAk þíð Ao ôA|- | | |.þPyAk Quôk Ao okBì pPgk IXÎ :Q×â ô kq {O@ ÿoBãýu olK |.êvÎ }BG úPyAk ïpy , ÿA ûly þgBPvâ ?ïoAlð þñÞ pßÖ ly UÎBG ú^ ! ïpy|- | {üBø úðBy . kBPvüA ûpXñK oBñÞ ô ly lñéG olK úÞ þñýñÆ BG qõñø BìA lðlüqpè þì îzg Rly qA |...Qðkq Ùpc ëlì òýíø :Q×â kõG ïAo@ ûlñü@ ûBì òì olK ?îðq þì Ùpc úðõã^ pãì|- | |.îPvýð ú`G pãük wK,ïõy þì úèBu ûlXø ?þPvýð ú`G : Q×â îðBíz^ ok ûpýg ô Qzâ pG AlhG þ`ýø !þíùÖ þì ú^ õO þñÞ þì ëBýg

{ðqpu þñýñÆ BG ô QgAlðA {PÎBu úG þøBãð Bø Ùpc òüA qA pO {ýG ïkpÞ þì pßÖ :Q×â pâ | |...þyBG îðlük ÝBPzì |...îPvø AlhG , îPvø|-| oôBG Ao QÖpc : Q×â ô kq þñýãíÒ lñhHè | . îñÞ þì ?ïlì@ pük þéýg|- | . ÿlìA úÞ îèBdyõg ÈÛÖ|- | ?îüõãG ú^ îPvðAk þíð , îPvzð }oBñÞ . lðkõG úPÖo ïpÆBg qA Bø Ùpc ÿ úíø ?kpÞ ú^ RA ÿokBìBð , òÞ ØüpÏO Jõg|- | : îP×â ô úPgAlðA æBG þOôB×O þG BG Ao îüBø úðBy . Qvýð pO {ýG ÿA ûlÛÎ óq àü ôA òì jpíýð îPvðAk þì , kpÞ îøBãð ô lülñg óBzüpK IXÎ . Qvýð ôA jpíýð þüBHüq úG râpø AlýK lýìA ûBãð ok Ao ó@ úÞ þzìAo@ ZBPdì ô ïkõG .ïkõg IéÚ ok úð , îñÞ ôA îüõâ þì ïkõg , órð Ùpc , koAlð ëBßyA|- | . kpÞ pO QcAo Apì oBÞ .ïkpÞ {øBãð ûkq Q×ãy ?lýìA Qvý^ RoõËñì|- | . îü@ þì RolK ólük úG AkpÖ òì|- |

{øBãð , kõG ûkq iü {øBãð , kpÞ îøBãð olK ÿBø QÎBu òì ô kpÞ ápO Ao ÝBOA . kõG ûkpì îüBW pu qõñø úßýèBc ok îPvüpâ þðæõÆ eH¾ òüA . ïkõG ûkoõhð ÿA úðBdH¾ ô ûkBPvüA olÛ^ . kõG úPvßy Ao îHéÚ ÿoõÆ lG olK pýg úG |!îPyAk ÿlG ëBc B«ÏÚAô òì ô kq ò×éO úP×ø àü Qynâ qA wK .îüõãG ú^ lüBG îPvðAk þíð ?êvÎ þGõg|- | ? þDBXÞ õãG ÈÛÖ : îP×â ô ûkAk ôpÖ Ao îÃÓG .îüõãG îðAõO þíð úÞ îP×â|- | úG ÿokBì Bð , ûly JApg rý^ úíø BW òüA|olK æBc , ûlük pãülíø BG Ao Bì ô ûlì@ îèBHðk | |...ô îüA ûly Quôk îø BG úÞ lðAk þì ? þPcAoBð òýíø ÿApG : Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc . koAlð þPcAoBð úÞ òüA ?Qvýð ûlññÞ óApãð rý^ aýø õO ÿApG|- | . lñíù×G lüBG úÞ ûpgæBG , }BHð óApãð îø õO|- | þéýg ïõù×ì ô kpÞ ïAo@ Ao îHéÚ ôA Ùpc òüA . lðBuo òì úG Ao Børý^ . QíñýHG îøAõg þì ô êvÎ ïA úPzâ pG òì|- | qA Ao ïA úñýu ïlýupO þì úÞ lýLO þì óBñ`ð@ îHéÚ

òýíø :îP×â ô ûkq ÿlñgqõK.êvÎ rý^ aýø BG ô þPyAk Quôk Ao okBì õO úÞ îðAk þì olÚ þøAõg þì Ao ôA îø qBG {âpì ô Bø þDBÖô þG ïBíO úG Ao õO QHdì qA ÿA ûom þPc QvðAõPð îüpì , þìk@ pø IéÚ úÞ Ap^ lñÞ IéW }kõg ÿõu .kõy þì ÜyBÎ oBHßü ÈÛÖ úðõã^ îPvðAk þíð îø ïkõg olK ÿôo úGôo þâkBu òüA úG îPvðAõO þì îø Ao }oõ¿O râpø ?îüõãG ÜzÎ qA ô úPvzð olK úG Ao îÛzÎ Ùpc ÿqôo îðAõPG úÞ ïkpÞ þíð úPvzð ïokBì }õÒ@ ok ïkpÞ þì óBíâ , îüõãG olK òüA æBc BìA îüõâ þì ôA úG ëôA Ao rý^ úíø ô Ùpc úG îzg ô QýðBH¿Î QüBùð ok úÞ kõG . lýzÞ þì oBãýu IOpì ô ûkpLu }õâ îüBø þéýu kõzG ïBíO îüBø Ùpc þPÚô îPvðAk þì þì lüBG wK ,lñÞ þì ûoBK Ao îüBø Iè þíßdì úÞ õãð þèô õãG þøAõg þì ú^ pø olK :îP×â lG úíø ó@ qA lÏG . îyBG ôA BG pãük îðAõO þíð , îñÞ þì þPhHyõg xBvcA æBc òì þPhG |.lükAlð òì úG okBì ô õO úÞ ÿrý^ þíßdì þéýu lyBG ïAo@ QvðAõO þíð úÞ olK þì îzg qA {üAl¾ úßýèBc ok ô kq ïA úðõâ pG

óApùO úéXì

êvÎ kpÞ wýg Ao {ðBíz^ àyA RApÇÚ . kpÞ þì Ao òüA . ûkpì òì ÿ ûpùy :Q×âô ?þíùÖ þì òì úýHñO ÿApG Ao þHuBñì }ôo úÞ QÖBüok îüpì qA {ýG okBì úG ÜzÎ óõ^ , ûkpßð JBhPðA ûkB×PuA Q¾pÖ qA .kõG ûlðq olK IéÚ ok úPynâ lüBG õO ,îðrG Ùpc õO BG lüBG olK :îP×â ô ûkpÞ |... þðAlG Iè ÿôo Rõßu ÿ úðBzð úG Ao {PzãðA olK êvÎ ...õãð ÿrý^ :Q×â ô QyAnâ {üBø ô Qynâ Rõßu ok þðæõÆ ÜüBÚk.rý^ aýø ô ly {ÚBOA koAô ûlýíg þPìBÚ BG olK ó@ qA wK , QÖo úðBgrLy@ úG rýð îüpì . lðBGõÞ îø úG Ao ok ?ly QcAo QèBýg : îP×â ô ûkBPvüA }oBñÞ : îP×â Iè püq ûoBGôk , ûlýñzð úÞ kpÞ kõíðAô óBzð õO úG Ao ïA úñýÞ ô îzg ÿqôo {ìAo@ Ùpc òüA òP×â BG Ap^ îðAk þíð.îøk þì îÚBOA úG ô kpÞ rüpHè Ao îHéÚ þP×ãy ,ïly ûpýg ÝBOA ØÛu úG Iy ïBíO.îPzâqBG ok þPyõðpu ú^ îPvðAk þíð úßýèBc ok ok ô ly îÚBOA koAô olK kôq eH¾.QuBìoBËPðA |.QvG Ao ?ÿoAlýG|olK úÞ îPvðAk þì , ïlýzÞ ïpu ÿôo Ao úÖçì Ao }A úé¾õc ç«¾A òì ô ûlì@ ókpÞ AõÎk ÿApG .îPyAlð Ao òýíø ÈÛÖ , þPvýð þéÚBÎ pPgk îø õO wK|- | òýíø ô kõHð þH¿Î ç«¾A olK òdè.îPyAk îÞ |.kpÞ þì îðApãð pPzýG qA Ao úÖçì.êvÎ ûlG eýÂõO îüApG ô õy lñéG|ô ûly lñéG . kpÞ îøBãð ô lýzÞ ïpu ÿôo pø ôA ïkpÞ þì BÎk úßýèBc ok , îPvzð }oBñÞ .lñÞ îÞpO pO kôq ú^

oôk BG Ao olK lðAõPG BO koôBýG Quk úG ÿA úðBùG æBc ô lðBzßG }kõg ÿõu úG òì qA ókpÞ lýupK ô Qvzð îüôo úGôo olK.kõG ûly ÜÖõì ?ÿkõG BXÞ eH¾ qôpük : olK.áoBK ïkõG îPÖo :îP×â þOôB×O þG BG . ïlýíùÖ ....áoBK :Q×â ô kq ÿlñgqõK ?þvÞ ú^ BG æBc Jõg úG îüpì «BíPc , lðByõK Ao îOoõ¾ àyA RApÇÚ úðõã^ .kõG ûlük ïoBñÞ ok Ao lýìA ô ûlì@ îèBHðk ! îñÞ oBßðA îPvðAõO þì ?ÿA ûkpÞ þÇéÒ ú^ õãG ókpÞ úüpâ ÿBW úG|- | îø ôA , kpÞ þì îøBãð þíz^ püq îüpì qA {ýK {ìAo@ , olK {ìAo@ òüA QvðAk þì úÞ ïkpÞ þíð îø Ao }pßÖ râpø .QuA óBÖõÆ |.|lupG óBüBK úG BHüq ÿBøqôo kôq olÛð@ úG îPuAõg þì ô ûlðByõK Quk BG Ao îOoõ¾ Ao îPuk ô ly lñéG olK úÞ ïôpG îÚBOA ÿõu |.QÖpâ õãð ÈÛÖ ? kõG úÞ pvK ó@ îP×â õO úG|ûBãð îüpì úG.îñÞ þíð oôBG úÞ {íuBñy þíð Q×ãy þðBXýø qA {ðBíz^ îø qõñø ïkpÞ olK òì Rõßu.kpÞ þì îøBãð ûpýg ô kõG rüpHè :Q×â ô kq {O@ ÿoBãýu , kpÞ þì pO þH¿Î Ao |.|.. ûlük Quok îüpì wK îP×â õO úG úÞ òì :Q×â ô kBPvüA olK oBñÞ ÿpPgk ú^ ÿlýíùÖ æBc , }BG {HÊAõì pãük ô QuA ûly }okBì úýHy ç«ìBÞ ôA ?ÿoAk |.|ly ôA Qyq ÿBøoBPÖo ÐðBì óAõO þíð ?îüpì Qvý^ RoõËñì|- | ... ÿokBì òýñ^ qA Jõg|- | úG úÞ ïoõ¿O Ùçg pG BìA kpG æBG Ao {Puk olK ô lýGõÞ oAõük pG Qzì BG kq þì þéýu {Ooõ¾ þâlðBìok xBvcA olK òýÛü úG

20 {hG þðAõO þíð :îP×â óAqpè þñýñÆ BG # ?ÿôo þì BXÞ úG þü õãG îP×â úÞ òì :Q×â ô lðBzð Iè pG þìpâ lñhHè ... úP×ø lñ^ ÈÛÖ lüBy ïkpâ þì pG kôq þéýg |!úP×ø lñ^|- | þPc úÞ ïkõG ûly lýìABð ô òýãøôlðA óBñ`ð@ {ìAo@ òì úG ïoBñÞ ok ôA oõÃc pg@ : Q×â ô kpÞ îøBãð ûpýg þOlì.kAk þíð ?ïkpÞ QPcAoBð òì ,þñÞ þì úüpâAp^ úÞ þüBW îø ó@ , ÿôpG îøAõg þíð|- | îðAk þíð úÞ ÿl¿Ú úG ? QuBXÞ îðAk þíð | |...qôo àü ÿApG þPc ?Qvý^ óApãð olÛð@ : Q×â ô kAk òì úG ÿlýLu ëBíPuk ?þupO þì ú^ qA , }BHð ÿôo pG BK ûoBGôk ô ûly ûpýg {ðBíz^ úG pãük ô ÿôpG îupO þì : îP×â ô úPyAnâ ïoôpÒ Quk qA úðõâ òüA þøAõhG îupO þì , ÿkpãð pG àü rý^ úíø îupO þì , ÿõzG ÀèBg òì , þyBHð ïoBñÞ ok õO ô ïõzG oAlýG , lyBG JAõg ÿApG Ao õO ô lyBHð óBýì ok þÛzÎ «ç¾A îupO þì þì îñÞ QPcAo oAnãG , îølG Quk qA úzýíø Ùpc ïBíO pGApG ok.QíñýHð râpø pãük îupO ô ûlññÞ óApãð þOõßu , kpÞ Rõßu òì ÿBø .ÜýíÎ úÞ õãG , lýìA õãG ÿrý^ îñÞ þì {øAõg|- | ÿkôq úG , úßñüA òP×â BG BùñO ôA BìA.îupPG lüBHð lñéG ÿAl¾ BG . kpÞ ápO Apì QíñýG þì aýø ôA ô úPyAk ÿlG xBvcA úÞ Ap^,îPvüpâ rý^ úíø îüpì.kpßð òì ókpÞ ïAo@ ÿApG þyçO ? kõG ûlük Apì BXÞ îðAk þíð , Q×â olK ÿApG Ao QuAõg þì úzýíø ôA QyAk þOôB×O ú^ BìA

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

:pãük oBG àü ,Bü Rpg òüA oAnG úüBK úu BýG óõW p×ÏW þì ôo úüBK úu òì ,æBG óôA oAnG ôoBø RpK ô .þP×ýð ïpýâ úßéG kõG úPÖpãð Ao úüBK úu QÛýÛc ok BìA òuBG ô Bø óAo ,BøBK }qAõð ô wíè úG Ñôpy ôA pG îzg BG óAõW p×ÏW úÞ kõíð p×ÏW :lýyôpg ÿoAk pãýð ôo úüBK úu kAõg þíð àü QüBùð ok úÞ ó@ BO ...îPÖA þíð òì ,þWBc .kpÞ qApGA Ao }lýéK Qýð þWBc qôo ?ÿly ÜyBÎ æBc BO õO p×ÏW }õâ BñG BO ,koõg BW ëAõEu òüA qA p×ÏW Iè püq ô lñßÖA püq úG pu ïpy qA ,ly jpu :kAk iuBK QHd¾ òüA ...þWBc òüoAk oBýPgA ?òýñÞ þì úÞ úý^ Bø õÛzÎ kok BO ÿlzð ÜyBÎ úÞ Øýc ôo ûlüoõy úP×ýy QhGlG òì kok ,þíù×G ûõð .ïoAk ú`G BO lñ^ ïoAk óq úÞ òüA BG ,þíù×G æBc BO ,ïkõG ûlýíù×ð õÛzÎ æBc BO BìA ,ïoAk BO ,þ^ þñÏü òPgõu ÜzÎ qA îPvðôk|þíð ÜzÎ qA Bðæõì RpÃc úÞ ïlýíùÖ þíð æBc ,kõG ÜyBÎ òì êTì îø ôA .lýzÞ Bø|ú^ wíy ...ÿrüpHO wíy ÜyBÎ ok ô kpÞ òPvüpâ úG Ñôpy óBùâBð þWBc :kAk úìAkA úüpâ óBýì ïçÒ òì ,ïpýì þì ÜzÎ qA ïoAk p×ÏW BG ô ZAô ô ZBø p×ÏW .õãð aýø píÚ pýÒ ,ïpíÚ ô ÿkBÎ pýÒ RBÞpc ô Bø Ùpc úG Qzcô óBýG qA {ðBGq ô Qvüpãð|þì þWBc ÿBø|àyA .kõG ûly p¾BÚ ,Bðæõì êTì îø òì ,óõW p×ÏW ûo@ þüõO òì píÚ ,õãð aýø píÚ pýÒ ïpíÚ ïçÒ !!ïly Äüpì õO ÜzÎ qA òì ,p×ÏW ÝpG lñðBíø óBuApø ô Qzcô BG p×ÏW úðõãðBíø ô kBPvüA BK pu ô QvW ÿBW qA Bø|ûkq úÚlc qA óBíz^ BG QÖo þì IÛÎ IÛÎ úÞ {ðBøk IXÏO ô xpO qA úÞ þèBc ok ,ûlì@ok .Qvüpãð þì kpì úG ,kõG ûly àzg úG ,òì píÚ ,òì p×ÏW òßð oApÖ òì qA ÿAlýy ô úPvhèk ÜyBÎ òüA úG ,òÞ îco òì þyBG óõGpùì òì BG úâA ,òÞ îco Rkõg úG õì|RôpS úíø !!îñÞ þì QíuA úG õìqBÓì úG Quk pÞõð îy þì ïkõg ô îñÞ þì QíuA !!!QìçÒ ,RA úñýu IÛÎ xApø ô Qzcô óBíø BG p×ÏW BG ,kõzâ Ao ok ,QÖo óBÞk úðBPu@ BO IÛÎ oApÖ úG BK QyAk óAõO ok úÞ þPÎpu pTÞAlc úðBg úG úÞ þìBãñø ô lüôk úðBg BO QyAnâ BìA ,rýDBK êüAôA wéì ÿBìpu kõWô BG ,lýuo .kõG ÝpÎ wýg koAk úìAkA

ô Bøpùì úÞ ïlük ïkõg òì ,úüpøBÊ }A úíø BìA áBg îuA úG ô ûqBu þì ôo þGçÚ ÿBø eýHvO îø }ôo úG þPc .úñÞ þì IèBÒ ïkpì úG QGpO óõy|Quok ïkõg úÞ úPuok :Q×â BìA ïkoô@ òGA òývc RpÃc QGpO óõy áBg BìA îñÞ|þì Bü oBíýG òülGBÏèA òüq RpÃc Bü ,þéÎ .Qu úéèAlHÎ òGA lídì RpÃc úG ...úâ þì QuAo B«íPc ,úñð Jõg ...oBýð lG Qèk êÓG úÞ qôk þðõâ ÿBÚ@ òvc ûqBO ûo þì þWBc Q×â îø úG ûoAk óõÞk ,Bì óõÞk ô ûo@ þì Bø þñìoA óõPupHÚ qA ôo Bø|áBg òüA þì IèBÚ ïkpì úG ïBìA ô pHíÓýK pHÚ áBg ÿBW ÿBíz^ BG úÞ koõg îvÚ õyBø ú`G óõW ,úñÞ .ûlük }kõg ,úéèAp×ÓPuA ûlG îâpì Alg úñð ...AôA Qý¿Ïì QHýÒ ?úý^ Bø Ùpc òüA ,úéèAp×ÓPuA óôA lüBy ,òßð }õâ ïkpì Ùpc úG !!ûoAk þWBc BG þâ þì úÞ ÿqôk þðõâ ÿBÚ@ òvc qA õO úñÞ ÿoBÞ úü kAõg þì lüBy Bü úñíyk ÿkpâBy óôA óõÞk ok ÿpG ô þzG kpu þWBc úG !ûoAk ÿA úãük oõËñì ô pËð úü îø lüBy ,þñÞ Ùpc pÆBg úG ô úñð òßð }õâ ïkpì Ùpc ...õzð òýÞp^ ëk þvÞBG óôpãük QvðAk þì BìA kpßð ÿA úüçâ pãük p×ÏW ,kpì ó@ ÿBø QHdì úÞ QvðAk þì fõÂô úG lXvì qôo pø ,{ñPÖpâ ûqôo ô ólðAõg qBíð RAõé¾ óõÖôpßýì úd×¾ lñðBì IOpì ô òPÖo {ðkBPupÖ pÞm ô ólðAkpâ eýHvO ,{ðkBPupÖ òu ok ,QvüoBÞBüo ô þHüpÖ ïAõÎ úíø ô úíø þì Ao úèBu ûBXñK kpì ó@ ûpù^ QzK |þãèBu 13 !!QuA ÿlýéK ô püôrO qA pK úÞ lñýHG QvðAõO BG kAk þì kríPuk ôA úG óBìõO àü ÿqôo þWBc :úÞ Qñì òüA úü æBc BO ïAkpâBy qA ïôlÞ aýø úG òì ô Jõg pvK õO óõ^ BìA ïkAlð RpWA òìõO QùG pPzýG úíø qA þPvø þPýGpO BG ô ÿoBÞ .ïk|þì kríPuk p×ÏW úG úÖBÂA óBìõO |5 îø qôo àü þPc :úÞ úðBùG òüA BG kAk oAõéy ô QÞ úü ,Rkõg úuAô ôpG ÿ@ þì úÞ Bøqôo úÞ phG þãðpÖ ëlì úðôkpì .þzG oAõð õð ô þyõLG oBÞpu lýéK ÿBø ûBãð úWõPì p×ÏW oBG ôk þßü rýð oBG ôk þßü þPc ô kõG ûly }kõg úG kpì ó@ oApÚpG þPuk xBíO ôA BG løAõg þì kpÞ wc .lñÞ õPPzK BýG ,óõW p×ÏW ÿly úPvg ?îèBíG Q×èBhì Bü QÛÖAõì p×ÏW úÞ ó@ óôlG ô ókpâ ô úðBy }qAõð úG Ñôpy lñÞ ïçÎA Ao kõg :Q×â ô lýzÞ oBñÞ Ao kõg p×ÏW úÞ kpÞ ôA úPvg ,úñßð kok óõO Quk óõñíì úð .îPvýð

óApùO úéXì

,kõG óBGpùì p×ÏW úG QHvð îø oBývG pøBÊ ok kq þìpG qBíð qA úÞ qôo pø !!kõG óBGpùì lc qA {ýG QyAlð óBßìA ,koõg þì ôA BG Ao oBùð ,Qzâ ëõK Bü koõhG oBùð þüBùñO úG p×ÏW løk ûqBWA {üApG rýð þðAqoA oBùð .kqAkpLG }kõg Ao }oBùð ô óBð Bü ,kõG JBHÞõé^ Bü úzýíø ,lüpg þíð qA rýð Ao BøAnÒ ô ÿrük QyõãG@ Bü ,JBHÞ úyõâ þÆBvG ÿBø þGBHÞ ô Bø þyôpÖAnÒ Bü JBHÞõé^ òüpPùG qA úßéG lüpg þíð þðBGBýg ,kpÞ þì ÑBýPGA êdì ÿBø úðBg ûõùÚ Bü þÞpãW ,êìBy úÞ {üAnÒ ëBíPuk p×ÏW qôo pø Anè

îø òýWôk àü þPc úâA }AkAk ÿBø|eýHvO òüA qA þßü lüBG ,ÿoAk eýHvO úG úßì qA ûkBýK ÿBK BG òì ,ÿpHG ôpHíÓýK QGpO ôo BùñüA qA þßü ,ïpýãG BùñüA qA BO îPÖo úñülì ,úñÞ þì pPzýG ôqBíð JAõS oAnG RqBíðBW ÿõO þñÞ þì úÞ ÿpÞm pø ô þðõg þì úÞ þPÏÞo pø !!úy|þì ëõHÚ pPzýG pGApG l¾ ûkBu ÿpPzì úÞ êýHÚ òüA qA þOçDBÆæô eýHvO ô Bøpùì ó@ QGBG ô lýzÞ þì ïAk úG Ao fõè þGBvc ,ïBìA ô pHíÓýK áBg fçÇ¾A úG ÿBø þßü p×ÏW úÞ þèBc ok .kpÞ þì óBy|úvýÞ pu

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

ëBÛð lypì p×ÏW | úWõâ ô pýñK Bü ,óBð ÿæ ûlýGõÞ Qyõâ æ«BíPcA ô ûkoA Aõéc ô pýñK ô óBð Bü ô óBð ô þãðpÖ þì qBG úðBg úG Ao kõG êýHÚ òüA qA þüBørý^ .lðAkpâ QuAõg þíð þPuAo úG ,QuAõg þíð ôA óBíùýì qôo pø ô kphG oBùð {üApG þWBc òì ô oAp¾A BG ô kõHð òÞ ëô þWBc þèô lyBG îø lÏG ,kpÞ þì {ðBíùýì ÿpýíð õO ô ïpýíG ô oAõük úG oAõük úðBg ûõùÚ äðpyõg ÿB^ ïAkBG ,þévÎ óBøõu ,êÛð êýHÚ qA þOçÛñO úÞ þévÎ lXñÞ ô ÿlñÚ óBð ,AõéÚBG ,úPgõu oBýPgA ok ÿB^ ûApíø ,koô@ þì úðBg qA þWBc ô kpÞ þì QHdì oBývG ,QyAnâ þì p×ÏW p×ÏW BìA ,QyAk úWõO îýPü óAõWõð ó@ úG oBývG ô lñýzð|þíð {èk úG }pùì Ap^ QvðAk þíð krð îø Iy àü þPc lü@ þì }lG ôA qA Ap^ :kpÞ ëk kok }okBì ïBÏÆA ,úy þíð ÐÇÚ }A ûqôo ô qBíð ûk þì úÚl¾ BøAlâ úG IOpì ,úñÞ þì òýíévíèA

ó@ þWBc úÞ QÖBüok BXð@ ok oBÞ qA lÏG qôo ôk QGpO áBg }kõg ëõÚ úG ÿBø eýHvO ô Bøpùì BG ûly lðpu áBg BG óBÞk QzK ÿõPvK ok ,Ao þì ØéPhì ÿBø IèBÚ ok ûly Zôríì J@ !QgBu úPgBu rýð ÿpãük ÿBø eýHvO ,óBÞk ok BO þGõ^ BO úPÖpâ þãñu ÿBø eýHvO qA ,ly|þì ok úÞ ÿkõ¿Ûì ûBy ÿBø eýHvO BO ÿA úzýy úðAk úu ô þu qA ,ØéPhì kAlÏO ô Bø|ûqAlðA úG Bø þÃÏG úÞ úðAk oArø ô úðAk l¾ BO úPÖpâ ôkpâ þâorG úG þPc Bø þÃÏG ô }Bì þß^õÞ .lðkõG ÐÇÚ }A ûqôo ô qBíð pøBÊ ok þWBc pÞm ô QyAk Quk úG eýHvO IOpì ,ly|þíð îz^ úG qBíð pùì ÿBW }A þðBzýK ok ,Q×â|þì qBíð oBývG óBýèBu kAk þì óBzð úÞ koõg|þì ,ly þì úÞ pùÊ Rç¾ pu ,qôo pø ,ûlðAõg pùÊ qBíð ÿAkA ÿApG ô kpLu þì p×ÏW úG Ao óBÞk þì Jçâ }kõg úG IOpì ,QÖo þì lXvì úG

pÆBg úG óBÞk IcB¾ þWBc úÞ ly þì úPgôpÖ ÿA úñü@ úHÏW êgAk Ao Bùð@ qA þÃÏG þìpâ oAqBG IèBÒ óBüpPzì úG QGpO pùì óAõñÎ úG ô ûkoAnâ Èg BG ÿnÒBÞ ÿôo ïA úñü@ úHÏW ÿôo ,kpÞ þì :kõG úPyõð ÜýéÏPvð þG óByoBü úéèA úÞ óBð@ Byõg þG óByoBÞ úéèAõø êÚ ô líc úG lðqBíð ok îDAk úÞ óBð@ Byõg þG óByoAqBG óAkôBW QzùG ô Jp^ ô xõéKB^ oBývG óBGq ,þWBc JBXì Ao ÿpPzì ,þGBüoAqBG ok ô QyAk þìpð BG ÿpPzì úG þGçÚ ÿBø wñW òPgAlðA ô ókpÞ úd×¾ lñðBì ô kõG pýËð îÞ ,QíýÚ pGApG ûk qôo ok BøoBG Ao ÿoApßO úéíW Bø ûk óõÖBìApâ :kpÞ þì oApßO òGA òývc QGpO áBg qA Bøpùì òüA ïkoô@ çGpÞ RoBüq qA ïkõg ,óly Quok þéÎ :Bü ô !!!óBy ókpÞ pÞm ô Bøpùì òüA ÿôo ólðõg qBíð :Bü ô !!!ûpPzýG pGApG ûk {GAõS Bø eýHvO òüA BG

îPvýG| {hG| òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg qA Ao }olK þãèBu YñK ok p×ÏW ,kôo|þì IPßì úG þOlì .løk þì Quk QùW }okBì .kqõìA~|þì òPyõð ô ólðAõg pøAõg | 3 ô p×ÏW( ûkAõðBg }BÏì oApìA ó@ ÙApyA qA þßü úðBg ok )ôA qA pPâorG qA rýð p×ÏW .lñÞ þì Qìlg óApùO óBìq þì óBHÒBG kpâBy BXð@ þãèBu |10 òu ô kpýì þì óBGpùì ô pýK óBHÒBG BìA .kõy ô lñÞ þì ÿoBPÖolG p×ÏW BG lülW óBHÒBG Ao }oBÞ oB^Bð p×ÏW ô løk þíð Ao ôA krì ôA úG lídì }lülW Quôk .lñÞ|þì ápO úéýuô p×ÏW úÞ lzhG þì ûlðpK àü BìA )ûlðpK BG ÿpýâ ëBÖ( lñÞ }A|IvÞ pøAõg pøõy .kpýì|þì rýð ûlðpK úðB×uBCPì äðpÖ pùy ûBãPuk àü {üApG {âorG ô oBÞ úÞ lÏG ûBì lñ^ úðB×uBCPì BìA kpg|þì îPy ô JpÂ koõì kõG úPÖpâ }A|IvÞ ûBãPuk ô QÖpâ oApÚ êøBW óAkBð ÿA|ûlÎ úG ÿqôo lñ^ ô QÖo òýG qA {ãðpÖ pùy wK þèô kõG ÿpPvG ûkoAô RBcApW pÆBg óõñÞA ô ly þâkpvÖA oB^k ÿkõHùG qA ...ú¿Ú úìAkA

## |#

lXvì àükrð ,}oBÞ êdì# wüolO êdì úÞ Yéãñu úédì ok ,Yéãñu þðBÞk .QyAk oApÚ ,kõG þXéãñu QÏüpy ô ûBOõÞ,úGpÖ ,ëBu óBýì ÿkpì úÞà^õÞ .kõG {HcB¾ þHønì oBývG pøBÊ ok òülñ^ úG ,QyAnâ Ao ïBíO qôo àü p×ÏW qA ,kpÞ êÓy IéÆ ô lýzÞ ápu ûBâoBÞ ô óBÞk þyôpÖ ÿrHu BO ,þüAõðBð BO ,úPÖpâ þðq QuBì úG óBÞk ó@ IcB¾ ûpgæBG BO ...þèBÛG BO ïqAõè ,lñÞ ôoBW Ao óBÞk úÞ {PÖpünK ÿkpâBy ÿApG ,koAk úãð rýíO Ao }ôpÖ ô úÂpÎ koõì ZoBg ok )óBÞk IcB¾( þWBc ÿBøoBÞ ïBXðA êÒBzì qA pãük þßü( ...ô lñÞ þüôkBK óBÞk qA «æõíÏì úÞ kõG þyôpÖ eýHvO ô pùì óBìq ó@ YüAo Bø úðBgBÛu ô BüBßO ,lWBvì àükrð Bø óBÞk òüA ok ,Bøpùì ïBvÚA ô ÑAõðA óBÞk ok )QyAk oApÚ ÐGpì ô êýÇPvì ,kpâ ,ØéPhì ÿBø êßy

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úWõO BG lPüBðõüpPv`ñì òßüqBG òüA QíýÚ ô õÞBðõì ûBãyBG ôk òýG kAkoApÚ ÿBø|îíPì úG lðAõO|þì ôoõü óõýéýì 80 BO lPüBðõüpPv`ñì .lñÞ AlýK {üArÖA êüpGBâ úPynâ óBPvGBO ok þPýupPv`ñì ÿAqA ok Ao þéüqpG óAõW òßüqBG pãük xõus úG ôoõü óõýéýì àü ô þu qA {ýG QgAkpK .QÖpâ Qìlg wK lüokBì ëBDo ûBãyBG ëBÛPðA ô êÛð òýèôA òüA ëBÛPðA ô êÛð Qýìôpdì óAoôk òPÖBü óBüBK qA êýèk úG lüokBì ëBDo .QuA ûBãyBG òüA òßüqBG Qìlg úG koõì ok B×ýÖ òýðAõÚ òPyAnâ BK püq }ôpÖ ô lüpg qA ëBu 18 püq òßüqBG òPÖpâ ëBHOõÖ RæBÛPðA ô êÛð ê¿Ö àü ok òßüqBG .kõG ûly ïôpdì Qvßy BG úPynâ úHñzßü lüokBì ëBDo Bãýèæ óBìpùÚ pãük oBG ëBu 5 qA wK BâæBì îø BKôoA óBðBìpùÚ äýè ëBñýÖ úG úÞ îýO òüA .ly òýèôA ,xôõPðõü êGBÛì kpG Roõ¾ ok úPÖBü ûAo óAõñÎ oApßO úG ÜÖõì úÞ kõG løAõg þøBãyBG .QuA ûly kõg þðBìpùÚ

QuõýK lüokBì ëBDo úG ôoõü óõýéýì 45 BG þéüqpG óAõWõð

ok úÞ Ao óBùW óAõWõð òßüqBG òüpO|óApâ óBPvGBO ok .Qvßy kõG ëBýuoBì þðõPð@oBýPgA þðõPð@ lüpg ÿApG lPüBðõüpPv`ñì 2015 õÞBðõì úG ôoõü óõýéýì 41 úG àükrð ëBýuoBì .kõG ûkpÞ QgAkpK

óBüBK úG îýO ôk 1-1 ÿôBvO BG úÞ ôpýñýìõßýPéO@ úÞ kpÞ BÃìA îýO òüA BG ÿlülW kAkoApÚ ,lýuo ôoõü óõýéýì 30 qA ôA }ôpÖ ûp¿HO xBuA òüA úG .kõG ûkpÞ AlýK {üArÖA ôoõü óõýéýì 45 úG koõÞo òßüqBG òüA lüpg BG lüokBì ëBDo

xõývñüô ,lüokBì ëBDo ûBãyBG # õãñìçÖ ûBãyBG úèBu 16 îWBùì oõýðõW 45 úÞ ÿkAkoApÚ ÿBÃìA BG Ao êüqpG Qìlg úG ,koAk }qoA ôoõü óõýéýì .QÖpâ òßüqBG òüA lüokBì ëBDo ûBãyBG úP×â úG ûBãyBG ok þÂpÚ Roõ¾ úG ûlñü@ ê¿Ö 2018 óBPvGBO ok ô kpÞ løAõg ÿqBG õãñìçÖ lüokBì þøAo lýuo ëBu 18 òu úG úßð@ qA wK ÿqBG Bãýèæ ê¿Ö òüA óBìpùÚ ÿApG BO kõy|þì .lñÞ kõg þíuo ÿqBG òýèôA óAõW òßüqBG òüA òüA ÿApG {ýK úP×ø ôk úG àükrð Ao õãñìçÖ ÿApG .QuA ûkAk ïBXðA îýO püq ÿBø|QGBÚo ok òßüqBG òüA xoBì ûBì ok òßüqBG òüpPùG óAõñÎ þGõñW ÿBßüpì@ ëBu 17 Ao RBÛGBvì òüA óréâ òüpPùG òýñ`íø ô QGBÚo .koô@ Quk úG êGBÛì õãñìçÖ ÿqBG qA wK xõýñvüô

kpÞ ûoBK Ao ëAkBð ÿBø|ÿ|qôpýK oAõð ,îýO àýñìôk

þðBzgok {üBíð úPynâ ûBì lñ^ ok ,qôpƒìA BðõéuoBG ,õèoBÞ Qðõì ,QñíðoõO úu ok ô úPyAk .QuA ûly ëôA lüokBì ô lýìA ûpËPñì|ûpýÒ Qvßy òüA kõWô BG BìA ôA ok }A|þƒðBƒìpƒùÚ òƒýíøk QƒHS ÿApƒG ÿkBƒƒüq .koAk xôoBâ óæôo ,úvðApÖ òKôA ÿBø|QGBÚo áAõð úÞ þüBøqôo ok lðoAôlýìA {ƒðAoAlƒÖpƒÆ oôk úG ëA|ûlüA ïpÖ qA ÿoBì ÿlðA ô aüôõÞõW êýèk úG oolÖ pWAo úÞ þÇüApy ok ô lñPvƒø ÜÖõì ,QuA IüBÒ QñíðoõO òüA ok QcApPuA .kõy wüoBK ok pãük þðBìpùÚ àü IvÞ úG óBýÎlì ó@oBñÞ ok ly Àhzì qôpìA úÞ lñ^pø ,îýO àýñìôk ïBð úG þðAõW qBG|wýñO ,þãzýíø QñíðoõO ôk ok îýO .kpHG {ýK }kõg Ð×ð úG Ao .kõG løAõg Qhu ô olÚ þ×üpc {üApƒG îø ëAkBð òýíø pGApG ,BðõéuoBG ô lüokBì þñÏü ,þéHÚ .kõG ûkoõg Qvßy Qzø ,xôoBâ óæôo ,úvðApÖ òKôA QñíðoõO .kõy|þì Ñôpy wüoBK ok pãük qôo þüByBíO úÛGBƒvƒì ûlƒðqBƒG ,ëAkBƒð êƒDBƒÖAo IvÞ úG ÜÖõì úÞ ûkAq xBHÎ lídì # ok àü äýè ÿBø QGBÚo êâ ÿBÚ@ óAõñÎ îýO Qü õÃÎ úG QuA ûly 96 - 95 ê¿Ö .lì@ok BLüBu ëBHOõÖ úG úèBu 3 ÿkAkoApÚ lÛÎ BG òßüqBG òüA äýè ok BO lì@ ok óByõK þXðoBð QüõÃÎ Ao BLüBu îýO þüAk þéÎ kpâBy óAõñÎ úG îøl×ø .lñÞ þøApíø BG êâ 24 úPynâ ê¿Ö úÞ òßüqBG òüA kõG ûlðBuo píS úG óAolðqBì þWBvð òøApýK þüAk þéÎ kpâBy wýèõLupK îýO ok rýð pO {ýK .kõG 49

qA {ýK BO ,QuA óBùW kpì óAqBG|wýñO Qvßy óôlG úÛGBvì ûl×ø ,oAlük òüA óõñÞBO úÞ ôA .kõG úPyAnâ pu QzK Ao oArø qpPvì ÿBø|QƒGBƒÚo ok oBƒG Qƒ×ø úG BK þüæBG lýìA BG ,ûly ëôA ïo ÿqBýPìA .QyAnâ óAlýì òüA qA1-5 ëôA Qu ok úÞ òƒüA BƒG ôA QvðAõO BìA ,kBPÖA IÛÎ {ðAõW Øüpc ,lñÞ 4-5 Ao úÛGBvì ô kkpâpG ÿqBG úG Ao }A|ÿkpvðõg þzüpOA qBG|wýñO úÞ lñ^pø Qu ok .kpGŸ Ao ëôA Qu QüBùð ok ô kpÞ Ì×c Ao ëAkBð ,îP×ø îýâ ok ly ÜÖõì îýO rýð ïôk úÛGBvì êÞ úXýPð ok ô Qu òüA ô lñÞ >àüpG<

ëBHOõÖ äýè óréâòüpPùG QuõýK BLüBu úG

pGApƒG Qƒvßy BƒG ,ëAkBƒð êƒDBƒÖAo # Ùnc ïo qpPvì RBÛGBvì qA îýO àýñìôk Ao úÛGBvì òüA {üpOA qA îýO àýñìôk .ly ó@ qA 6-3 ô 6-4 YüBPð BG ô Q¶u ôk ok .kpÞ kõg ûBXñK ô QÎBu àü qA {ýG úƒÞ ÿoAlƒük þzüpOA óAõW qBG|wýñO ô lýzÞ ëõƒÆ úƒÛýÚk úécpì úƒG úƒðAolƒPÛì þƒzüBƒíð BƒG lƒy ÜƒÖõƒì pÂBc ëBc ok úÞ îýO .lñÞ kõÏ¾ þüBùð|úíýð óBùW kpì óAqBG|wýñO QƒupƒùÖ îƒP×ø ûko ok kBíPÎA BG þüByBíO úÛGBvì òüA puApu ok ,QuA pýuA Ao úèBu þu ëAkBð êDBÖAo ô kpÞ ÿqBG w×ð úG .kpÞ kõg þíWBùO ô ápdOpK ÿqBG ô aüôõÞõW áAõð ûlðpG BG þüBùð|úíýð ok îýO òüA qA ïAlÞpø .kõy|þì ôpGôo ôpOõK|ëk òýOoBì ÿlÏG úécpì úG lðAõPG úÞ oAlìBð qBG|wýñO ôk þPhu oBÞ ,ûkBì@ îýO àýñìôk êGBÛì ,lupƒG .QyAk løAõg BG úÞ kpÞ QGBS ëAkBð ókpG BG qôpƒìA îƒýO ÿõð êvð úýO@|}õg óBìBãzýK qA þãPvüBƒy .kõy|þì Jõvdì óBùW wýñO þÇüApy ok úèBu úu ô QƒvýG îƒýO àƒýñìôk wýñO îéuAlðpâ ûkoBù^ óBìpùÚ ,ëAkBð êDBÖAo þüBýðBLuA qBG|wýñO úÞ kpÞ îýévO Ao ,óBƒùW ÿkBüq ûrýãðA ,pãük þðBìpùÚ àü IvÞ ÿApG .QyAk QƒupƒùƒÖ îƒPƒ×ƒø ûko ok óæA úƒƒÞ ëAkBƒƒð

óApùO úéXì

kpÞ lýüBO Ao þvì êðõýè óAlðq îßc BýðBLuA þèBÎ ûBâkAk .lðA|ûly oBG òýèôA ÿApG úßñüA úG úƒWõƒO BƒG þƒvƒì Qýìõßdì óAoôk ô ûly þìpW òýñ^ IßOpì QÖo løAõhð óAlðq úG ,QuA ëBu ôk püq îø ôA løAõg ApWA {íßc ïpW oApßO Roõ¾ ok þèô .ly óBüpƒW ok þƒvƒì êƒðõƒýƒè úƒPƒynƒâ ëBƒu qA þÎçÆA aýø úÞ kõG ûkpÞ lýÞBO }A|úíÞBdì ô úPyAlð kõg ÿkB¿PÚA ÿBƒø|QƒýƒèBƒÏƒÖ ûoAkA .QuA ûkõG ëBHOõÖ ÿôo }rÞpíO úÞ kõG úP×â îø þvì úgoõg pãük ÿõu qA úPÖBü|óBìqBu þüBø|QýèBÏÖ qA þÖBÞ ÑçÆA îø ôA .kõG ûly ïõßdì BýðBLuA þðBPukAk ÿõu qA þOBýèBì óAoôBzì ô úPyAlð þOBýèBì oApÖ koõì ok ïõßdì RBýèBì QgAkpK qA oApÖ ÿApG þWoBg .kõG ûkpÞ þÖpÏì p¿Ûì koõì òüA ok Ao QHS úDõâôoôA ô rýéG ok Bø|QÞpy òüA .lðA|ûly ÿBø|QÞpy qA ûkB×PuA úG }olK ô þvƒì

ûBì 21 îßc BýðBLuA þèBÎ ûBâkAk|# oArø l¾ ô óõýéýì ôk QgAkpK ô óAlðq þOBýèBì oApÖ ïpW úG þvì êðõýè þüôoõü .kpÞ lýüBO Ao ïpW úG ,þvì úgoõg ,}olK ô þvì êðõýè QgAkpK qA oApÖ ô BýðBLuA Qèôk qA ÿoAkpHøçÞ úPynâ ëBu óBPvGBO ok ôoõü óõýéýì 4 qA {ýG

ô MìApO lèBðôk pvK ëBñuo@îýO úG úÚçÎ koAlð Rpùy úG ÿA úÚçÎ {üBø ëBu ô òu îø Ùçg pG Bßüpì@oõùíW wýüo pvK|# .QuA ûly oõùzì oBßyqoô àü Bü úzýKpñø àü lñðBíø úPuAõgBð óõñÞA lñ^ pø

ly BKôoA äýè óBìpùÚ lPüBðõüpPv`ñì lñPzâqBG {ü õg ê¾A úG jpu òýÆBýy ê¾Bc ô koAk ëBu 11 ôA .QuBßüpì@ oõùíW wýüo MìApO lèBðôk lðqpÖ òüpg@ >óôoBG< ô koAlð òýGoôk úG ÿA úÚçÎ .þPèBXg ô QuA Ùpc îÞ óôoBG .QuA Býðçì BG MìApO lèBðôk ZAôkqA Ao ôA Bø úìBðqôo ô RçXì ô Bø úðBuo ok }kõg úG ÉõGpì IèBÇì ô wßÎ ïôAlì oõÃc þPc .QuA pýâ úyõâ óôoBG lñüõâ þì þgpG .lñÞ þíð ëBdyõg lý×u jBÞ ok ôA .koAk úÚçÎ ëBHOõÖ úG }kõg òu îø ÿBøpvK pTÞA êTì óôoBG ëBc pø úG oõÃc ôA oBñÞ ok ÿpãük kpÖ ô QuA þüBùñO úG ôA ókpÞ ÿqBG ëBHOõÖ úPHèA .lñÞ þì ÿqBG ëBHOõÖ .koAlð îýO òøApýK lñÞ þì ÿqBG ëBHOõÖ úÞ þOlì ïBíO ok MìApO úÞ QuA òüA úWõO êGBÚ oBývG úPßð ,kõy þì Jõvdì wýéãðA ëBñuo@ ûBãyBG óAoAkAõø òüpO îùì qA þßü æBc ôA .koAk òO pG Ao ëBñuo@ .ûlðBì þÚBG pOpG äýè þðBìpùÚ óAõñÎ Rpvc ok QuA ëBu 12 úÞ þíýO

ok Ao BKôoA äýè ÿBùPGBÚo ëBñýÖ oAlük wÞAs@ô lPüBðõü pPv`ñì ëBHOõÖ ÿBø|îýO # Ao kõg Øüpc p×¾ pG 2 úXýPð BG õýñüoõì óAkpâBy ó@ þÆ úÞ lðkpÞ oArâpG îéùßPuA .lðkpG pu ÿæBG Ao ïBW ô lðkAk Qvßy Rçíc BG ô ly Ñôpy lPüBðõüpPv`ñì ÿpOpG BG îéùßPuA ÿ>Bðo@ qlðpÖ< ûBãyqoô ÿqBG ,w`ðBu úG koõgpG BG úÞ M^ ÿBK úGpÂ BG BHâõK êK 18 úÛýÚk ok úßñüA BO QÖBü úìAkA îýO òüA úñìAkpK .QgAlðA {ýK p×¾ pG àü Ao lPüBðõüpPv`ñì ,kAk pývì pýýÓO Øüpc òßüqBG òüA ok ô kpG ïõXø IýÚo ûqAôok Qíu úG Bø|ûoBñÞ ok wðõü ô >iüq< RBÞpc BG wÞAs@ úìAkA ok êâ ëôA úíýð QüBùð ok BìA kAk|þì oAq@ Ao ÿlñéø îýO ÑBÖk îø jpu òýÆBýy Rçíc lÂ ÈüApy .kpýãG oApÚ þðBìpùÚ úðBPu@ ok p×¾ pG àü ÿpOpG BG lPüBðõüpPv`ñì BO QyAlð þK ok ÿpãük BG îýO òíüA BO kq îÚo Ao lPüBðõüpPv`ñì p×¾ pG 2 ÿpOpG óBüoBPýhì 47 úÛýÚk êâ ïôk úíýð ok .kõy êülHO þüBKôoA ïBW 3 óBìpùÚ îýO òýíXñK úG BKôoA äýè ok þðBìpùÚ òýèôA 48

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

îÞ Ao }py úÞ òýíø ÈÛÖ ,ïkAlð QýíøA .kpÞ þì îèBdyõg kõG ûkpÞ okBì qõñø BìA .îüpG Aô@ úðBg úG kõG oApÚ AkpÖ qA lÏG îPyAk îýí¿O .kõG ûlìBýð ûBOõÞ óBW îðõPG úßéG ïpG óBy úðBg úG ïoBÞ óBüBK kBýG kõG oApÚ îø BHüq úíÎ .îñÞ }lÎBÛPì àükrð .îýñÞ þÂAo Ao óBW okBì îø BG úßéG ô îPÖo õéW ,ïlük Ao BHüq úíÎ óBWokBì úðBg , îPyAnâ {üBø úðBy QzK Ao îPuk úPvø@ | | :kq lñhHè òì ólük BG ô QzâpG xpO BG .ïly ápO ûpøq !þüõO úüBu ÿAôóBW okBì úG úíÎ :îP×â ëAõcA ô ëBc qA lÏG | | .úzýì lG þéýg kBýð úâA ?îýãG þ^ ÿqôo lñ^ lzýì }BÞ .úéèAô îðôlýíð| | .QgAlðA IÛÒ ôo îuApì ókpâpG óAõg þì óõW BÚ@ ô rürÎ ,úzýíðúâA ,îýñÞ þÂAo ôo óBWokBì B«íPc .qApýy Iy óôAqA .ûoõg þì pG JBùy úG þGBvc kBýð õO þGBvc QÖo ô kpÞ pùÚ óBW okBì úÞ úíø þüAoõW úü ,úPcAoBð îø óBìBì .úykõg BGoBG lñ^,úPcAoBð BGBG pPzýG úíøqA ,òPcAoBð óBWokBì {ýK kBýG QuAõg þì þH¿Î QèBc .îýPyAnð Bì úÞ æBc BO :lýzÞ þø@ ô kBPvüA ok ÿõéW úíÎ ôo QìApPcA ,òìokBì îP×â {ùG oBG ûk þì ,ÿqAlñG RBK püq þñÞ {×Þ þðõO þì oAnð .ÿoAnG Rpu ÿôo þñÞ ûçÞ þðõO olÛð@ .ûlýíð }õâ BìA ,ûpG òýG qA QìApPcA îø }kõg úÞ ûoAk BXýG RBÏÚõO ëçW qA þ^ pø .ókpÞ þPìpc þG {ùG ûly }oôBG úãì îýP×â ô îükq Ùpc }BøBG þHPXì ô òì !ûly Bíy úG þìApPcA þG ú^ ,ûly þ^ æBc ,ûk þíð }õâ ç«¾A ,úykõg úÖpc Ùpc ,ûly þìApPcA þG òì úG úñÞ þì oApßO îüAk !ûkBvüAô ïôo õO ëçW þPÚô .îülðBì pËPñì þðApãð BG ô îükq ok Bíy :îP×â úíÎ úG kpÞ qBG Ao ok óBWokBì .îñÞ QHd¾ òì ëôA oAnG õãð þ`ýø .kõzâ Ao ÿkôoô ok ô kAk óBßO ÿpu úíÎ ôo ô lýuõG Ao óBíOoõ¾ ô lìôA õéW óBW okBì | | :Q×â òì úG ÝB^ oBãðA úéèByBì ?óõW úüBu ÿoõÇ^?òGõg úíø ,ÿly Bíy , ólðõuo ïçu úíø :îPvzð òýìq ÿôo | | ?ûly pPùG óõOBK ?lüoõÇ^ ôo BK kok .úzýíð BK úãük BK òüA okBì úð.úzýíð ôo ëk kok BìA kpÞ êídO úzýì úG îðrG äðq lüBG qôpìA îø òì ,òüoAk Üc.îðrG îùG ôo ÿoBãPuAõg oApÚ ô îPuôk 51

ûlñü@úP×ø ok úìAkA |

.kõG ûly êýíßO B«ÏÚAô }A úðBã`G kAlýG ôkAk :îP×â ÿlW ô îßdì þéýg þìôrè aýø òì îzPdì ÿBÚ@ lýñýHGÿApG BìA ïlG eýÂõO Bíy ÿApG úÞ îñýG þíð Quk óõOkõg RæBýg ô RBíøõO ok úßñüA Bì qôo ó@ koõgpG îñÞ þì ÅpÎ lýðrð BKô úG ókpÞ ûkBýK l¿Ú ûlñG ô ûkõG þÚB×OA «çìBÞ ÿApG Bíy úÞ æBc ,îPyAlð ÿA úzÛð Bíy ëõÚ óõOkõg úG «çìBÞ òüA lükpÞ þüApßÖ óBOkõg úG ô QuA þ×ñì îGAõW îø qõñø òì ,úÆõGpì | | .ïlzð óBíýzK óAõñÎ aýø ÿkoõgpG òýñ^ oçËPðA «ç¾A úÞ }oBýÞ :QuBgpG BW qA ûoBGôk , QyAlð òì ô lüoAk ZAôkqA l¿Ú úñßð wK ?ÿlW?ïlük ôo óõPìpPdì krìBð îPyAk RkBÏu pø :îP×â RôB×O þG ô îPgAlðA æBG ÿA úðBy ÿkoõì .lýñÞ pßÖ lüoAk Quôk oõW ôo ïA þâlðq þ¾õ¿g êDBvì úÞ îñýG þíð | | .ïlG eýÂõO Bíy ÿApG ûBHPyA òì wK :QÖo æBG ûoBGôk {üAl¾ .îñÞ ûBHPyA òì kBýì {ýK îÞ BìA ?úð ,ïkpÞ úG ,ûkõG Quok îulc ïoAk óBñýíÆA îø æBc | | .îñÞ þì QGBS îø Bíy :Q×â QÖo þì ok ÙpÆ úG úÞ oõÇðBíø lÏG ...úðõì þì ïkBü òüA kõG þ^ úéíW òüA óBýG qA }oõËñì ïlýíù×ð úÞ kõG ëõÓzì ïpßÖ óBñ^ úËdè ó@ ok þèô

.ÿoAk oBì ûpùì ûkAq@ ÿBø úðBy oôk Ao {Puk úðBÛyBÎ òüôpy îø ûkAq@ ô òì úG óõW úüBu :Q×â ô QgAlðA ...ûlG QÚô úü ïkpßð þgõy :Q×â ÿlW òdè BG .ïlülñg QHd¾ RBøBG îýøAõg þì ÿlW ,úüBu .îýñÞ .îPvø Qìlg ok òì òüAõhG QÚô pøûkBì@ Ao AnÒ úèBg BG BO îPÖo úðBgrLy@ úG lÏG îø pâA úÞ kõG QcAoBðolÛðA ïokBì ,îñÞ ÐíW Ao {uAõc QvðAõPýíð QuAõg þì úPvzð ÉBýc ok olK ô óBW BÚ@ .lñÞ ÿrLy@ Iè püq úèBg .lðkpÞ þì QHd¾ ô lðkõG ó@ úG ÙpÆ òüA qA àGB^ ô qpÖ ô kpÞ þì úìrìq îñì QuAõg þì îèk úzýíø .QÖo þì ÙpÆ ÜÖõì þéýg BìA ,îyBG äðoq úðBg ÿBøoBÞ ok úÞ ïkpÞ þì pßÖ Iy ó@ ëõÆok .ïkõHð lÏG qôo eH¾ .îñÞ þÂAo Ao óBWokBì oõÇ^ okBì úÞ ïlýíùÖ îüBø úíÎ þK ok þK xBíO BG pPgk ÿApG ô ûkpÞ åorG þéýg Ao úéEvì óBW {uôpÎ úÞ ûkpÞ ØüpÏO JBO ô J@ BG {üBø êTì BHüq úíÎ úPHèA .ûkoô@ }pu þüçG ú^ qA Ao óBüpW ê¾A þPÚô ô kõG pO þÛÇñì úzýíø QHd¾ óBW okBì BG BO kAk ëõÚ lýñy òì óBøk Qéùì ô kõG QcAoBð ÈÛÖ ûpøq úíÎ BìA .lñÞ óBì úP×ø .kAk þíð Ao wß`ýø úG ókq Ùpc ô }oBýÞ ólì@ BG æBc ô ly þì êìBÞ QyAk

qôo oBù^ æBc :ïkpÞ }qAõð Ao {üôqBG ...ûlðõì úãük ûoAnýì îø BO l¾ óBW okBì qôo oBù^ òüA õOúG êülHO ôo úèBvì ô òüpüBu RBÞpc ô }ôo ûo þì ÿkpÞ pßÖ .úñÞ þì ÿA úéýHÚ äñW àü ?ûpýâ þì óAlWô JAnÎ ô úñÞ þì pßÖ úHPzì îø }kõg úG pìA ó~æA BO }BG òEíÇì | | .îükq pXñg {ùG õÚB^ BG Bì úÞ ûly .Qvýð ïA ÿoõÆ òüA úãük BGBG úð :ïlülñg ókq Ùpc úé¾õc «ç¾A úÞ úüBu ôpG õyBKòüA BýG .Qvýð úÞ Qvýð ÿoõÆ òüA .ïoAlð óq pýãG óq òükpÞ þì oAp¾A olÛð@ !òüA qA îø kBýð óBW okBì úâA ,Aô@ ûoB`ýG ?kõG òüA pýãG Aô@ ÈÛÖ Èuô òüA ,úzýíð þÂAo îø BGBG !QhGlG „òì ô úñýG þì úìl¾ óBW okBì «BÚB×OA .òßð lG ÿApßÖ olÛð@oAnG .úñÞ þì }õìApÖ ôrý^ úíø kôq þéýg Ùpc }BøBG ïpýì ïkõg úãük qôo ôk þßü .îðq þì ô òüôpy ïlìôA óôpýG JBùy ÝBOA qA þPÚô ôk pø .lðkõG ûkBPvüA ok QzK óApãð ûkAq@ ?ly þ^ :lðlýupK îø JBùy ,ûlzð þÂAo óBW okBì þ`ýøïkõg ,kBýì óBW okBì îñEíÇì þèô ,úPcAoBð .îñÞ þì QHd¾ }BøBG ïpýì }BøBG õO úâA ûo@ :kq þüBHüq lñhHè ûAq@ oBãðA õO .úzýì þÂAo «BíPc þñÞ QHd¾

óApùO úéXì

pýK þPÚô ïk@ ,óõW ëçW }BHð QƒcAoBƒð qôo óõíø }BÞ .úzýì îø áqBð ëk úzýì olÛð@ BO ÿkAk þì pHg RokBì úGlƒýÎ ëôA | | .lzýíð QcAoBð úg@ :Q×â ûkríÒ ô Qvzð êHì ÿôo olK úâA .kõHð þÏÇÚ qõñø ÐÚõì óôA îðBg rürÎ QcAoBð úãük oõW úü ly þíð ô îýP×â þì | | .lzýì ÿBK Quk úü BG ô Qvzð êHì Iè îø rürÎ ûoAlƒð þƒHýƒÎ :kAk sBƒƒuBƒƒì Ao {ƒƒÞBƒƒðkok õO ûpùy .lüoBýG ok {èk qA lüpG AkpÖ.rürÎ ,óly pýK , òPvø BùñO îðBg Jõg ,ôpG îø .ûpýâ þì kôq óõzèk úG ûly kBzâ IXÏO qA ÿBùíz^ BG ïokBì ú^ lülülð ?ïpG òì :Qƒvƒüpƒãƒð }okBƒì ...îùG þüBørý^ Jõg :QÖo ïokBì Ùpc õƒO ÿoõƒÖ rƒürƒÎ úÞ õO ,òPvø RokBì ÿBW îðBg óõWokBì þéýg îø JBùy úG ,ÿpýãG ëk úG lƒüBƒHƒð !úãük ûly QcAoBð ûoAk úÚçÎ BG .kõG êDBvì ókpÞ êc ok rürÎ }ôo òüA ô ol¾ ú»Ïuô RBøBHPƒyA qA þƒyõƒK îzƒ^ îø þÛÖõì }ôo úPHèA ,QÖo þì õéW þðBGpùì .ïkõHð ÜÖAõì }ôo òüA BG þéýg òì þèô ,kõG :kpÞ aK aK ,kõG ûkBPvüA òì oBñÞ îø úèBg lG óq pýK !Bø úðq þì þüBùÖpc ú^ îø rürÎ !áqBð ëk ly æBc ,ôpÒpÒ ÝçgA ,úéÏy úèBg þèô :îP×â úPvø@ ô ïkq lñhHè , úÚçgA }õg ô óõGpùì þéýg óBW okBì úñÞ wc úÞ úzýì QcAoBð ÿkoAõì ok ÈÛÖ .úPyAnð {édì þvÞ .rürÎ ú»ùHW õO ôpG îø õO Jõg :lülñg úèBg .kõG ûlüpG ôo îðBìA ûoõy ëk JBùy ólì@ BO BW úG BW Ao BýyA ô îPÖo þì ûAo QùW þG ÿoBãPuAõg oApÚpâA îPvðAk þì .ïkpÞ þì þéýg ô lñÞ þì ÿpãük pßÖ Aô@ koõhG îùG BG JBùy ïBXðApu .kõy þì QcAoBð þéýg úÖBýÚ ólük BG .ly koAô óArüô@ ú^õè ô Iè þG îø ôA,kpßð þèAõu }qA þvÞ {íøok ô îPÖo {èBHðk .QÖo {ÚBOA úG þÖpc aýø Ao }pu ô úPvzð QhO ÿôo .ïly ÝBOA koAô îøBãð úßñüA óôlG .kõG úPÖpâ {ðBPuk óBýì | | :Q×Xâ úñÞ úé¾õc ô ëBc «ç¾A úÞ óôpýG ôpG úüBƒu...ïoAlð okBì ?ly þ^ :ïlýupKô îPvzð }oBƒñƒÞ ?lzð þÂAo óõW !ÿoBãPuAõg lüpHG õñì {Ïð Q×â ,pýg úðþèô ,ïkq Ùpc }BøBG olÛð@ kpÞ ØÞ îñøk úñýÞ lG olÛ^ !ûoAk BK úü óBƒW îðBƒg Õpƒì | | .QuA

Ao {üBùz×Þ óBãñè äƒñè ô lƒy lƒñéG lƒÏG ,kôpG óBWokBì ûApíø QuAõg ïolK .lýyõK óBW okBì ÙpÆ úG úPvø@ ,kôpð ïkpÞ ûoByA | | :îP×â ô îPÖo úâA þèô,lýüBýð Bíy úâA úy þì lG þéýg,úñÞ þíð oAp¾A îø JBùy lýPcAoBð olÛð@ îø úG úy þíð ôo ÿoBãPuAõg oApÚ úðB×uBPì ,ûoõg þì pG xôpÎ ûkAõðBg úƒG óõƒ^ ,kq

QèBXg ,ëçW õãG ?óBø ?ïoBýì ok ÿqBƒG ôo Rkõg ô ÿqBG þèõÞ õãG ûoBHßü ,{ßð óôA úãük ,ÿly ÅõÎ ç«¾A õO.òÞ QcAo .þPvýð ÜGBu ëçW ú^ úG òýHG BýG :Q×â ô kpÞ ûBãð ÙApÆA úG lÏG Qédì îÞ ïk@ kõg pvK þPÚô !ïkBPÖA ÿqôo úíø ,òñÞ þì QzK QùG îø úðôpãük ,úñÞ !úãük úéG .òñýHð õñì ÿqBG Õõéy úÞ òƒPÖo

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

:óBìo ÿ ú¾çg

ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg êßzì þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞ BñÎo ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì ............

*******************|

33{hG

BG îø JBùy BO lýüBýG îø Bíy ly þì }BÞ úíø pPâorG Bíy ëBc pø úG...ûpG }õg ëk ...úðBâorG qA {zhG ô lýPvø qA Iè püq þËÖBcAlg BG ô krð þÖpc óBWokBì úPÖpâ ô QcAoBð úÞ JBùy úG .QÖo óôpýG ok óBW okBì ôpG ôlG :îP×â kõG ûkBPvüA ÿA úyõâ úßéG òÞ QHd¾ }BøBG îø ûAo õO .óõupG ôo | | .úzG ïpð úüpâ úG okBì JBùy òPÖo óôpýG Ädì úG | | :Q×â Üø Üø BG.kBPÖA ...ÿlük...úüBu ÿlükpu ô QÖo õéW rürÎ îðrG þÖpc úßð@ qA êHÚ :QÖpâ óBìAk ok Ao okBì ,lñPvø pPâorG îðBg ,ïpPgk ûoAlð IýƒÎ.okBì þzG QcAoBð lüBHð ,úHWAô óõzìApPcA îø õO :Q×â úðBüõXèk ô kpÞ ïolK úG ôo lÏG

!îðkpÞ åorG pvK òüA BG òì pu pG áBg óBW okBì :ïkq õðAq óBW okBì oBñÞ ô îPÖo õéW ?lýPcAoBð þ^qA Bíy òüAqA :Q×â Üø Üø BG ô kpÞ îøBãð IXÏO BG !ókpÞ îOrÎ þG olÛð@ úÞ îPcAoBð ïõéÏì BO òýãG ?òýPcAoBð þÞ Quk qA ?Ap^.úy îíùÖ þì úÞ îyBG ÿp×ð òüpg@ lüBG òì| | ?ûpýãG óq kAõg þì JBùy wÞ aýø ?ÿp×ð òüpg@ Bíy úP×â þƒÞ-| lýPvø QcAoBð òüA qA Bíy .úðôk þíð qõñø ?ólýíùÖ óõW BÚ@ ô rürÎ ëôA Ap^ úÞ ókõG úðBã`G úWõPì }kõg úƒÞ óBƒWokBƒì :Q×â úüpâ BG kõG ûly {Öpc .ïBü þíð òì ïoAlð ÿoBÞ BÖpc òüA úG òì.úyBG {ÞoBHì.lüpG óõOkõg

úðBÞkõÞ oBPÖo pâ ûoBËð QÞBu úÞ olƒK :lìôA õéW ô koôBýð QÚBÆ ,kõG óBWokBì Ao à^õÞ úèBvì úü olÛðA Ap^ Bíy óBWokBìô lýy þì QcAoBð QùW þG ?lýñÞ þì åorG oôk ûAo qA òüôpy ô ûkAq@ óBW BGBG .lýXðo þì ô okBì úèBvßü îø ûpùy ,ókpãG ópG ólìôA pPùG òüA qA Q¾pÖ úãük , kõG ûlülð õyolK úÞ îø JBùy ,qApýy îüpG îø BG úíø úÞ kõHð BG õùßü îýP×â , ÿoBãPuAõg ûpG QuAõg þì qôo úü úG îuApì ûoBGôk úÞ îükpâpG BñüA îðBg îø qõñø ,îükAk pHg îø Bíy úG ,úP×ýð úãük {Òõéy úíø òüA Bíy úÞ ûkBP×ýð þÚB×OA aýø .þñÞ þì úG Ñôpy ô kBPÖA òýìq ÿôo óBWokBì óBùâBð úñd¾ òüA ólük qA úÞ óõW BÚ@ .kpÞ úüpâ Ao ok ô QÖo JBùy ÝBOA úG kõG ûly QcAoBð úG ô QgAlðA æBG ÿA úðBy îø úèBg .QvG úüpâ áBðqõu óBW okBì .QÖo úðBƒgrƒLƒy@ úÞ Quk òüA úñßzG ,BýG :lýèBð þì ô kpÞ þì pvK ô ïlýzÞ Qícq úíø òüA .ûoAlð àíð úñßð kok QPuk ÿBW îø òüA ,ïkpÞ åorG Õõéy òì úãük æBc !úPvýì Aô ïôo õO ,QuA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

ô ïkoôBýð QÚBÆ îø qBG Qynâ óBüpW òüA þøAõhG pâA :Q×â ôA ô ïkq äðq lüõð úG îø BG þñÞ ZAôkqA úÞ þðBìq BO þðAõO|þì .îñÞ|þì ZAôkqA ïkõg þèô ,îýyBG Quôk lñ^ îPyAlð ÈüApy òüA ëõHÚ rW ÿA ûoB^ òì úG lüõð qôo àü úßñüA BO Qynâ þøBì ô QuA þuôpÎ ô lÛÎ îuApì úÏíW :Q×â .ïõy|þì ëBdyõg þéýg þüBýG pâA ókoô@ ÿApG ôA ïlýuo lüõð úðBg úG þPÚô þHýXÎ ëBc .kõG|úPÖo ûBãzüAo@ úG xôpÎ ú^ îñýG|þì Ao ôA þPÚô îPvðAk þíð ,îPyAk úÞ lýzßð ëõÆ þéýg .QyAk îøAõg þèBc

îø pO ÿlW Qynâ|þì ú^ pø ô kõG ÿlW lüõð qA ô ïkoôBýð QÚBÆ pãük .ly|þì ëBíÞ ok ôA .lñÞ òyôo Apì ØýéßO îPuAõg æBc BO .îüoAlð þ×ýéßO :Q×â|þìpy þG ZAôkqA îøAõg|þì òì æBc ô îüA ûkõG Quôk ôA úG .îýøk úíOBg þPuôk òüA úG lüBG ô îñÞ òüA ØýéßO wK ?þPcAo òýíø úG îP×â ú^ ÿA ûkoô@ kõWô úG òì ÿApG úÞ þOçßzì ôk çìBÞ úÇGAo àü :Q×â lüõð ?kõy|þì ôA qA úüpâ BG .îüA|úPuAõg ôk pø ô ûkõG úÖpÆ ,ïkpÞ|þì úüpâ ÈÛÖ ÿqôo lñ^ ô ïly AlW òüA òì BG ëBu úíø òüA qA lÏG ly þíð ïoôBG

qA úíø .lì@ óBðq ÝõG xôpÎ ÝB×OA úG lüõð .lññýHG Ao kBìAk ô xôpÎ BO lñPÖo óôpýG ÝBOA ÿA þèô ïly ûApíø óBð@ BG îø òì oBHWA úG Ao {ðq ô lüõð þPÚô óõ^ ïkõG|úPÖpð }BÞ .ïly úðAõük «BÏÚAô ïlük xôpÎ òýyBì ÿõO úüpâ ô ïpýãG Ao ïkõg õéW îPvðAõO BùñO îPvðAk|þì îPÖo BXð@ qA QÎpu BG lÏG .îñßð .îñßG ú^ îèBc òüA BG ô îüA|úPÖpâ oApÚ ÿlG ÈüApy ok óõñÞA Ao ïkõg lÏG ô Ao Bùð@ ëôA ïA|úPÖpâ îýí¿O ûlñg ïkõg oBßÖA qA îø RBÚôA þøBâ .îzßG pÆBg úG Ap^ îüõâ|þì ïkõg úG ô kpýâ|þì ïA .îñÞ þãðAõük îø òì lüõð ÿBø þãðAõük ô ïA|úPÖpâ oApÚ ÿoõWlG QýÏÂô ok ú¾çg ?îñÞ ú^ lýDõãG Bíy .îñß^ îðAk þíð

îPyAlð þGõg ëBc ç¾A .lñÞ oBPÖo ÿoõÆ îPvðAõO þíð þPc úÞ kõG lG îèBc ÿlc úG .ïôpG oBÞpu òì îP×â lüõð úG qôo àü ûpgæBG pâA ô îýñÞ ZAôkqA îø BG|îøk|þì eýWpO :Q×â lüõð þèô ,îüõy AlW îø qA îýPvðAõPð òýíø wK îP×â ôA úG .îPvýð pÂBc òì ïAlÞ aýø ô îýøk úìAkA óBì þPuôk úG ÿoõÆ óõ^ ,koAlð óBßìA :Q×â ôA .îýñßð ZAôkqA îø þÖpÆ qA ô lðA ûkoô@ þHýXÎ oBzÖ îñülèAô ûkõG ÜÖAõì úíø ô îüA|úPÖo ÿoBãPuAõg úG AlW ôA qA úüpâ ô QýðBH¿Î BG îø qBG .lðA îPvðAk þíð .ïlðBuo úðBg úG Ao ïkõg ô ïly îèk BìA îzßG Ao ïkõg îPuAõg|þì ,îñßG ú^ qA qôo ôk þßü .Qgõu|þì ïokBì ô olK ÿApG

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO þééíèA òýG úéXì“ lýñÞúvüBÛì pãük RBüpzð

óApùO úéXì

y í B G ã õ ü ý l ^ ú Þ ñ î ?

oAk úðBg îø ïokBì ô pâoBÞ ïolK #| qA lÏG ,ïkõG þPÞBu pPgk .QuA ûly ókpÞ pøõy úG ÿA úÚçÎ îéLük òPÖpâ ko Ao îðAoBãPuAõg pÆBg òýíø úG ô îPyAlð .ïkpÞ|þì

îzßG Ao ïkõ g ô Bùð@ îøAõg|þì !îGBü þ¾çg kok úíø òüA qA BO ú^ Q×â þíð þèô ,kõHð þèBì {éßzì .îPvø oBPÖpâ Q×â|þì ÈÛÖ .koAk þéßzì îPvðAõO þíð lüõð koõì ok úÞ ÿrý^ BùñO ok ÿpãük pPgk BG úÞ kõG òüA îñÞ oõ¿O .lyBG ÉBHOoA òì BG ÿpPgk koõì ok lüõð qôo àü çìBÞ ÉBHOoA àü ok :Q×â ô kpÞ QHd¾ îýí¿O ô ïA ûly Bñy@ ôA BG ÿoAkA -þíuo ZAôkqA ôA BG kpünLG Apì ÿoBãPuAõg pâA ïoAk kõG ûkq Bø Ùpc òüA qA îø çHÚ óõ^ .îñÞ ,kõy|þì Ùp¿ñì pãük qôo lñ^ ïkpÞ oõ¿O þéýg ÑõÂõì ïoõ¿O ÙçgpG oBG òüA BìA

ÿoBãPuAõg úG Rlì òüA ok lüõð lðkpÞ|þì þÖpÏì }A ûkAõðBg úÞ þðApPgk òì ÿApG Ao óBüpW êÞ îø lÏG ô QÖo|þì úÞ ïkoô@ þíð ôo úG|úPHèA .kpÞ|þì ØüpÏO .ïly|þì QcAoBð «BÏÚAô þèô ,ïõy|þì QcAoBð òì ô Qynâ|þì ëBu oBù^ ôA ô òì þüBñy@ qA òì qA ëBu {y lüõð .ïkõG ûly úèBu |29 .kõG pPâorG îDAk .ïlük|þì pPíÞ Ao lüõð kõG þOlì òüA ok ôA .ïoAlð QÚô ô îPvø oBPÖpâ Q×â|þì QÞpy ok ÿkBüq þèBì Rçßzì Rlì oBG òüA ,ïkõG ûkpÞ êc {üApG òì úÞ QyAk

lüBG àü pø ô îýPvø Quôk ÈÛÖ Bì Q×â|þì þHuBñì koõì pâA ô îýyBG kõg ûlñü@ pßÖ úG BG Ao þâlðq ô îýøk úíOBg þPuôk úG ly AlýK rW úG ïkõG òEíÇì úÞ òì .îýñÞ Ñôpy ôA ,ïlñHG ëk îðAõO þíð ÿpãük wÞ úG lüõð l¿Ú pâA îüõãG ôA úG ïlýzÞ|þì QèBXg úÇGAo òüA úG pOkôq ú^ pø wK ÿoAlð ZAôkqA ïlýupO|þì úÞ lðBíð|úP×âBð|úPHèA ,ûlG úíOBg ok .kôpG ô lñÞ Bøo Apì ôA Ùpc òüA òP×â BG ïkõG Quôk lüõð BG úÞ Rlì òüA îPyAk óAoBßíø òýG qA ÿkBüq óAoBãPuAõg .ïkAk þíð iuBK ïAlÞ aýø úG þèô

QÞpy àü ok ïlýOBuA qA þßü úÇuAô úG oBÞ ëõÓzì oAlGBvc óAõñÎ úG þ¾õ¿g Quôk ô Bñy@ óAoBßíø BG oôpì úG .ïly óAoôk qA îø Quôk ôk þßü .ïly òüA BG ïA|þìpâpu ïBíO ô îPyAk ÿoAlGBvc ïBíO lýðAlG QuA IèBW .kõG óBPuôk úG QHvð òì lðlük|þì úßñüA qA îðBPuôk îPvø úWõO þG ô xBvcA þG þéýg BøpvK úG òì lðkpÞ|þì oõ¿O Bùð@ .lðkpÞ|þì IXÏO ûly p×ñPì|Bøkpì qA þÛzÎ Qvßy àü pÆBg ÿrý^ òýñ^ B«ÏÚAô îP×â|þì Bùð@ úG ú^ pø ,ïA lðkpÞ|þì pßÖ ô lðkpÞ þíð oôBG Qvýð .îñÞ þì óBùñK Ao ÑõÂõì àýK úG Bø ú`G ÝB×OA úG úÞ úÏíW qôo àü Ñôpy ëõíÏì ÜHÆ pvK lñ^ ,îükõG|úPÖo àýð Bø QÚô þÃÏG îðBPuôk .lðkpÞ þðApK ûrì úG òì .lðlülñg|þì úíø ô lðkAk|þì Ao óBzGAõW ô îPyAlð þ¾Bg êíÏèA wßÎ|úPynâ êTì ïBð úG BøpvK qA þßü .ïkpÞ|þì ûBãð RôB×O þG .kõG|úPÖpâ pËð püq Apì RBÞpc ô oBPÖo lüõð qôo lñ^ ôA .ïlýíùÖ «AlÏG Ao óBüpW òüA|úPHèA ,ïkpÞ IXÏO þéýg .QÖpâ xBíO òì BG lÏG qA þßü BG úÞ {ðBPuôk qA þßü ÜüpÆ qA lüõð úG Apì ò×éO ûoBíy kõG ûly Quôk Bø ú`G Q×â òì úG úìlÛì óôlG ôA .kõG ûkoô@ Quk koAk Quôk ô ûlì@ {yõg þéýg òì qA úÞ ú^ úG îðAk þíð .îüõy Bñy@ îø BG pPzýG pãük ïkpÞ xBvcA lüBy .ïkpÞ ëõHÚ þPéÎ pø .îñÞ ZAôkqA ô îyBG ïA ûlñü@ pßÖ úG lüBG .îýPÖo|þì óôpýG óBPuôk ÝB×OA úG úÏíW ô îýPyAnâ|þì oApÚ îø Bø QÚô þÃÏG .îülük|þì óôpýG Ao pãülíø QÞpy àü úÞ lüõð úG qôo úG qôo îèk .ïly|þì pO|úPvGAô QyAk þulñùì BìA ,îñÞ ZAôkqA ôA BG pOkôq ú^ pø QuAõg|þì îDAk lüõð òì|úPuAõg ô oõ¿O ÙçgpG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

BG ,çýè åorG okApG ô lùÏýèô ÿõéùK BÂo þâlðq Bßüpì@ lñéüpì QèBüA ok }A ûkAõðBg ôA okBì úÞ Bùð@ þñOBð pøAõg qBñùy ô lñÞ þì þì pu úG wüõu ok ,kõG ûBy ëôA pvíø úüqõÖ | | .kpG :Q×â þì úPuõýK ôA ,kpßð ZAôkqA ÿõéùK çýè løAõg þì BìA koAk Quôk Ao Bßüpì@ úÞ ó@ BG | | .lñýHG Ao óApüA :lvü õñýì ólñè NB^ êýì þéük úìBðqôo

PRINCESS LEILA PAHLAVI Her Imperial Highness Princess Leila Pahlavi was born in Tehran on March 27, 1970. Vivacious and outgoing, Princess Leila was close to her family, a popular figure with her friends, and pursued interests in art and Iranian history and contemporary events. Princess Leila attended primary school at Niavaran Special School (1974-78) and at Marymount School in New York City (1979-80). Middle school was at the Cairo American College in Cairo, Egypt, and later at Pine Cobble School in Williamstown, Massachusetts. Princess Leila completed her high school education at Rye Country Day School Rye, New York (1983-87), and attended Brown University in Providence, Rhode Island, as an undergraduate (1988-90). Princess Leila passed away in London on June 10, 2001. Siblings Princess Shahnaz Pahlavi halfsister, (October 27, 1940) Crown Prince Reza Pahlavi (born 31 October 1960) Princess Farahnaz Pahlavi (born 12 March 1963) Prince Ali-Reza Pahlavi (born 28 April 1966 – died 4 January 2011) Father Mohammad Reza Shah Pahlavi Mother Farah Diba Born 27 March 1970 in Iran, (Persia) Tehran - passed away in London, England on June 10, 2001 (aged 31). Laid to rest at the Passy cemetery (Cimetiere de Passy) in Paris France.

ûpýg þüBHüq BG Ao çýè úÞ þðBvÞ úíø ÿApG ô úPvg ïAlðA ûløBzì ,lñPgBñy þì } A ûlññÞ .kõG oô@kok oBývG pgAôA òüA ok ôA ûkõupÖ ô lñPgôk þì óBcApÆ òüpPùG Ao {üBùuBHè BO kAk þì oApÚ ûkB×PuA koõì Ao þOApøAõW qõñø Bø xBHè BìA .QuA þPñÇéu ûkAõðBg qA løk óBzð Ao çýè ûlýßO ô pÒæ ïAlðA QvðAõO þì þPhu úG úG .kõG úýHy þPéßuA úG pPzýG ôA .lñÞ óBùñK kpÞ þì Ùp¿ì kBüq ÿôoAk ,þüBùPyA þG pÆBg æôA| úéXì BG kõg {ýK ÿlñ^ úHcB¿ì ok ,êýì Bü@ úÞ {upK òüA úG iuBK ok BýðBLuA NB^ :kõG úP×â ,koAk ÜzÎ àü òPÖBü úG ÿlýìA ô ,îýGBýG Ao óBìkõg úÞ QuA òüA rý^ òüpPíùì ô Ùlø ô îýñÞ AlýK ókpÞ þâlðq ÿApG þéýèk .îýñÞ ØzÞ óBíýâlðq ok Ao þPùW ÿlñíùÚçÎ ô Bø þìpâpu ,BøkAlÏPuA òì àü úG løAõg þì îèk BìA .ïoAk þðõâBðõâ ÿBø ûoBG ok ô .îñÞ AlýK Quk ,xpPuk qA oôk rý^ :kõG úP×â ÜzÎ úG QHvð }pËð ,lPÖA þì ÝB×OA ûkBu oBývG úSkBc þøBâ .þñÞ ÿrüo úìBðpG {üApG þðAõO þíð ,ÜzÎ ïAk úG ókBPÖA qA {ýK BìA îñýG þì Ao þvÞ

..û{õÞ þâ~ð² àü ² øú}ßð ô ú}×â -ÿõéù çýè

þðõ{þíð ~}Öþì Ý×{ û¬¶ °ý· ú÷¬¤ ÿõéù çýè ... þñÞ ÿ³ü° úìð± ¼ü± ,lñÞ QüBßy ôA qA QuAõg þì ô ly þðBH¿Î óõ^ lñßð Ao oBÞ òüA lñP×â ÿô úG {ðBßükrð BìA BG ô kpünK þíð Ao Bßüpì@ ÿBùøBâkAk ÿAo óApüA lñøAõg þìçuA ÿoõùíW ÿBø ïBÛì ,AõÎk fpÆ óAlðBg úÞ ûkõG ëBíèA QýG qA þzhG BùñüA :Q×â | | .lðA ûkpG kõg BG óApüA ápO ïBãñø þPñÇéu ok Ao þíýð ô ólñè ok Ao ëBu qA þíýð çýè pËð ok pgAôA òüA ok ô lýðAonâ þì áoõüõýð Ùlø úÞ kqAlñýG ûAo úüpýg óBìqBu àü QyAk |.úWô aýø úG !úð| úÞ îðrýì Iýùð ïkõg úG | | .lyBG óApüA ïkpì úG àíÞ ó@ ó@ BG kõG úP×â úHcB¿ì òýíø ok ÿõéùK çýè ëõÚ qA ólñè NB^ úìBðqôo ÙApãéO þéük ûlðAonâ ZoBg ok Ao þâlðq îËÎA {hG úÞ Quôk BG râpø çýè :Qyõð koBðõýè êPø pülì óBñ`ð@ ,lðAk þì þðApüA Ao kõg úzýíø BìA ,QuA Ao ÿô ,êPø óBñÞoBÞ ô kõHð ûApíø þðBPuôk Bü .QuA ûkpßð ápO Ao óApüA râpø þüõâ úÞ BG ô úðBPuôk ÿoBPÖo BG ,þñPyAk Quôk þðq þéük úPyõð úG ,çýè .lðA ûkpÞ Øý¾õO QÞArð

QýuBvc AnÒ úG úÞ kpÞ þì kõíðAô òýñ^ ô Ao êìBÞ ÿAnÒ àü QvðAõO þíð râpø BìA ,koAk | | .lñÞ Ùp¾ ïBãñø oBG àü êýì þéük úìBðqôo úPyõð úG qA |ÿA úvýÞ| ÿB^ klÎ ûkqAôk ,ûk ,ïBy Ùp¾ qA àü ïAlÞ îðAlýíð kõG úP×â ô ûkoô@ ok {×ýÞ ïoBíýG àü ïAlÞ ô QuA Jõg îüApG BùñüA | | .lñÞ þì ô lðly ÿô ëBc þðBzüpK úWõPì óApÂBc þðBâlðq àü ëBHðk çýè :Q×â «AlÏG Bùð@ qA þßü | | .lñÞ þíð AlýK Ao ó@ BìA QuA ÿkBÎ qA þßü úÞ þìBãñø ,úìBðqôo òüA úPyõð úG ÿBÃÎA ÿBø ëõK ÿõéùK óAlðBg óBãPvG qA wK ô kpÞ oApÖ ô QyAkpG Ao lýÏHO ok ûkAõðBg Rly úG çýè ,koô@ ok óApüA qA pu þOlì

óApùO úéXì

kõG àükrð ÿô úG olÚ ó@ úÞ ,Ao ÿõéùK ûBy ÈüApy ô þPèAlÎ þG râpø çýè .lñÞ }õìApÖ úG Ao ó@ qA wK Rçßzì ô òùýì ápO oBG ûôlðA òÆô qA oôk QvðAõO þíð ôA .kpLvð þyõìApÖ ïkpì Yðo ok Ao kõg ,kõWô ïBíO BG ô lñÞ þâlðq .QvðAk þì àüpy óApüA óApüA çýè :QuA ûlì@úýÎçÆA úìAkA ok oõzÞ úßð@ þG kpÞ ápO Ao Bì ôA ,QyAk Quôk Ao ...lñýHHG ûoBGôk Ao kõg ok oõzÞ ápO qA wK lñ^ pø ÿõéùK çýè| | Ao óApüA râpø pãük 1357 ëBu JçÛðA úðBPu@ ok ,Bßüpì@ NB^ |êLýK| úéXì úPyõð úG ,BìA lülð ô lük þì þPñÇéu jBÞ ok Ao kõg {üBø xõGBÞ pâA óõ^ kõG þì BXð@ lüBHð úƒÞ QƒvðAk þƒì | | .lðkpÞ þì AlW òO qA Ao }pu,lðlýíùÖ þì ÑBÂôA úÞ QvðAk þì Bø QýÏÚAô îèBÎ ok BìA Ao ôA úÞ kAk þíð QýíøA ô QuA ûly ÅõÎ | | .lññÞ þíð JBÇg QgløBy

úHñzßü qôo ÿõéùK çýè QgløBy lvW # ok êPø àü ok )2001 óõW 10(kAkpg 20 ,ólñè wýéK }oArâ úƒG .lƒy AlƒýK ólƒñè úHñzßü ,ólñè JpÒ ok koBðõýè êPø óBñÞoBÞ BG ,êPø ok çýè QìBÚA êdì Qü õu ok Iy

! º¯â ø þùñ{ òýãíÒ ÿ± å±ì ² ë¶ û¬³ðº

¬õ û¬±Þ úð¨ ÿõéù çýè ¨~øº éÚ °¬ þøô~ð ú

.QuA ûkõG çPHì þüBø úìBð ô kBñuA ,ólñè wýéK ,Bø úìBðqôo òüA | | .lðly ôpGôo ôA óBXýG lvW ,QßýOBðBÞ , |aýñüpâ| ok ôA úÞ þƒðBƒìq ô ûkoô@ Quk úG ÿõéùK çýè QìBÚA êdì ok Ao óBPvéãðA wýéK ,koBülñéOBßuA ÿõãñhu| | úýÎçÆA þÆ óApüA ÿõðBHùy ÿõéùK fpÖ qôo ô ëBc úÞ þvÞ ÿApG :Q×âkpÞþì þâlðq :Qyõð kAk oBzPðA QHuBñì òüA úG úÞ ÿA úìBð óBýì ok rýð þzÞkõg pG ëAk ÿløAõy lüBy Àhzì åpì QéÎ ,lvW úñüBÏì ok :kpÞ ïçÎA þðAlñ^ þñÏì RB×üpzO pãük ,lñÞ þì AlýK Ao Bì | | .koAlð úPyo ok |óôApG| ûBãzðAk qA 1992 ëBu ok çýè BG pPzýG wK ó@ qA ô ly êý¿dPèA ÕoBÖ ,RBýGkA úG IéÒA çýè .kõG ûkAõðBg ÿBÃÎA ô óBPuôk ok úÞ QÖo þì ÿõƒéùƒK fpƒÖ }okBƒì ólƒük BÂ pýéÎ ô qBñcpÖ ,}pãük lðqpÖ ôk BG wüoBK | | .kpÞ þì þâlðq

ok îðBñùýì îø þøBâ@ úG óAôApÖ ûôlƒðA BƒG çýè ïpPgk úÞ îðBuo þì óApüA ZoBg ô êgAk ïBãñø ,ólñè ok 2001 óõW îøk Iy ok ,ÿõéùK ëBu lñ^ ok :Q×â kôolG Ao þâlðq ,JAõƒg | | .kõG ûkpvÖA oBývG çýè ,úPynâ ôA .kAlð ïBýPèA Ao {üBùígq ,óBìq Qynâ QvðAõPð râpø ,kõG oôk òÆô qA þãèBu 9 qA úÞ BÂo lídì RpÃdýéÎA }olK Qynâok îÒ

.lyBG ûkBPÖA wýéK Quk úG Bø áõßzì pG ëAk þñüApÚ ô êüæk BìA QuA ûlzð úìBðqôo àü ,oôpýì þéük úƒìBƒðqôo .QuA ûlìBýð Quk úG rýð åpì ókõG þèBc ok çýè lvW :Qyõð ,ólñè NB^ pãük :Qyõð ólñè NB^ êýì þéük úìBƒðqôo kõG ûkBPÖA êPø ok {PìBÚA êdì ÝBOA ØÞ úÞ {ýG Ùp¿ì pSA pG QuA òßíì ÿõéùK çýè åpì | | .ly AlýK | | .lyBG úPÖpâ Roõ¾ ,ôoA k ûqAlðA qA ok þyoArâok ríüBO wéXð@wè úìBðqôo | | :Qyõð ÙApãéO þéük úìBðqôo okBð ÿoBíýG àü úG çýè :Qyõð úñýìq òƒüA Ùp¿ì lðAõO þì ÿõéùK çýè åpƒì QƒéÎ

|wýPýéýìõèB×vðA àütèBýì| úG ïõuõƒì ,ÿrƒÓƒì úPyõð úG .lyBG oô@ JAõg ÁpÚ ûqAlðA qA {ýG 54

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿBÚ@ ,ÿoæk óõýéýì àü åorG þzÞ úÎpÚ ô þüçüô úðBg þãèBu 81 òu ok áçu kõG þ¾õ¿g ûpürW àü ok úÞ Ao {ééXì úvuõì àü úG Ao {üBø ëõK pPzýG ô QgôpÖ ok óõñÞA }lülW pvíø ûApíø ô kAk úüpýg ok JpâAq pùy ok þèõíÏì úðBg àü .lññÞ þì þâlðq þuAôpÞ ÿoõùíW qA ókpG Rnè ÿApG koAk ûlýÛÎ úðApÖ Bøqôo òüA .koAlð qBýð þP×ãñø ëõK ,þâlðq ÿpýâõéW ÿApG koAk þÏu áçu ÿBÚ@ ApøBÊ Ao }A þâlðq ûõýy lülW oAõâBð ÿBø ÝB×OA qA qA {ýK ëBu lñ^ þPÚô òüApGBñG .løk pýýÓO RõÎk BýèApPuA úG þðõürüõéO úìBðpG àü ÙpÆ QÖBvì òüA kõG oõHXì úÞ òüA ÿApG ÈÛÖ ,ly Ao Bùð@ RõÎk ,lñÞ p×u BíýKAõø BG Ao þðæõÆ .kpÞ ko wðBy }õg áçu úðApÖ ÿBÚ@ úÞ úPHèA ,oBÇÚ êTì þìõíÎ úýéÛð êüBuô ïBíO Ao úgp^ôk ô xõGõOA ,êýHìõOA ,BíýKAõø RBýGpXO Bùð@ ïBíO BG ô ûkpÞ óBdPìA IèBW BìA QuA ûkoô@ Quk úG þÞBñPzcô qõñø wðBy }õg ÿBÚ@ òüA lýðAlG QuA ûkpßð óBdPìA þPzÞ Bü ÜüBÚ BG Ao {vðBy RBÚB×OA RBýGpXO óõývßéÞ BO QuA .kõy êýíßO úýéÛð êüBuô BG }oBHâpì

òüA BìA QyAk Ao ÿoBHâpì ÝB×OA oBËPðA úËdè ÿoæk óõýéýì àü ûrüBW óly ûlðpG BG úÏÖk Bø úðBuo úWõO ô ly úÞõy çìBÞ úÛGBvì àü .kpÞ IéW }kõg úG Ao ÿBÚ@ BG úHcB¿ì qA lÏG óAoBãð úìBðqôo ô IýXÎ ô ApWBì pK óBPuAk ólýñy ô áçu IÛè áçu úðApÖ ÿBÚ@ BG }A þâlðq IüpÒ BìA lðkAk Ao >óBùW kpì òüpO wðBy }õg< BG Q×â þì ôA .QyAk ÿpãük pËð úðApÖ kõg oBù^ úÞ òüA ô åpì úG àükrð úGpXO úíø òüA Qvßy BG úÏÖk pø ô ûkpÞ ZAôkqA rýð úÏÖk þvðBy }õg kpÖ }pËð úG ,ûly ôpGôo þvðBylG òýÎ ok koAk ûlýÛÎ ôA úPHèA .Qvýð .QuA ûkoô@ þvðBy }õg ok óly ûlðpG qA lÏG ëBu YñK ëBc pø úG

QuA pünKBð Qvßy ÿkpÖ kpÞ þì xBvcA ok òüApGBñG ,lPvüBG åpì pGApG ok lðAõO þì úÞ êýHìõOA qA QÖpâ îýí¿O ûoBGôk 1996 ëBu ÿpùy òýG p×u àü ÿApG }kõg þ¿hy Ao áçu ÿBÚ@ úÞ þÚB×OA BG BìA lñÞ ûkB×PuA ÅõÎ çìBÞ }pËð kpÞ àükrð åpì úG oBývG úÞ ÿpývì úÞ kõG oApÚ òüA qA óBPuAk .ly pËð ok }p×u ÿApG wðBy }õg áõè ÿBÚ@ îg ô aýK BG þðBPvøõÞ pývì àü kõG úPÖpâ úGpXO úÞ áçu úðApÖ BìA kõG óAôApÖ ÿBø oBG úèõÞ ok Ao þâlñðAo ÙkB¿O òülñ^ ÉBýPcA BG QüBùð þG QyAk {OBýGpXO ÿBÚ@ ÉBýPcA ÈÛÖ ApøBÊ BìA kpÞ þì þâlñðAo .kõHð þÖBÞ áçu ÿBÚ@ ØèBhì QùW ok úÞ þðõýìBÞ ûlñðAo þG oBývG kpÖ kpÞ þì þâlñðAo ûkBW ok áçu pK ô áBðpÇg ûkBW òýñ^ ok úÞ kõG þÆBýPcA ÿBÚ@ .kpÞ þì þâlñðAo QÎpu úG þíg ô aýK {üôpGôo qA lük úËdè àü ok ÈÛÖ áçu .kõy þì àükrð ôA úG kBüq QÎpu BG þðõýìBÞ qA þíÞ ,lñßð koõgpG óõýìBÞ BG úÞ òüA ÿApG óBùâBð òýyBì BìA Rly Ùpdñì þé¾A pývì Qíu úG ô ly ZoBg áçu ÿBÚ@ ëpPñÞ qA .kpÞ QÞpc ûok þì wðBy }õg ÿBÚ@ úÞ ÿoBÞ BùñO òýyBì qA úÞ kõG òüA løk ïBXðA QvðAõO úËdè ok .kpÞ Ao oBÞ òýíø rýð ôA .kpLG óôpýG ÜýíÎ ûok óôok úG kõG àükrð òýyBì úÞ ÿA ô lüpK óôpýG òýyBì qA áçu ,lñÞ ÉõÛu úHè ok úÞ þPgok úG Ao kõg úGpâ àü lñðBì .ly óArüô@ ó@ qA ô lðBHv^ kõG ûBãOpK ok {éýHìõOA úÞ lük Qgok ÿæBG qA áçu .ly pX×ñì ô kpÞ ÉõÛu ûok ÿpPì 300 ÜíÎ

wðBy }õg áçu ÿBÚ@,QzâpG Ýoô ...ly

}õg ÿBÚ@ ,áBñPzcô úSkBc òüA qA lÏG ÝB×OA òüA .ly ôpGôo ÿpãük ÝB×OA BG wðBy {üApG ëBu 41 òüA þÆ úÞ þOBÚB×OA ïBíO BG UÎBG ô QyAk ÝpÖ çìBÞ ,kõG ûkAk jo pø Bø ëBu òüA ïBíO ok ôA .ly ôA Rpýc

ókpÞ óBdPìA qA lÏG áçu úðApÖ ÿBÚ@ ÈÛÖ QÖpâ îýí¿O xõGõOA ô BíýKAõø ,oBÇÚ BG ô lñÞ ûkB×PuA }kõg þ¿hy êýHìõOA qA ÿBø RpÖBvì Bü oBÞ êdì úG }kõg òýyBì qôo àü eH¾ òüApGBñG ,kôpG ÿpùy òýG qA þPÚô pãük ÿBøqôo ïBíO lñðBì ÿkBÎ úG þ¿hy êýHìõOA pG oAõu ly oAlýG JAõg BG êýHìõOA BìA kBPÖA ûAo úG }oBÞ êdì Qíu .kpÞ koõgpG áBg qA ÿA úLO QívÚ úÞ kõG ÿlc úG koõgpG Rly ÐíW çìBÞ ûlñðAo þèlñ¾ BO òýyBì ÿõéW pK Ao BÃÖ ïBíO òürñG lüly ÿõG úPHèA ô ly êÏPzì BG úËdè pø QÖo þì ëBíPcA ,kpÞ ÿBÚ@ .kpýãG {O@ òýyBì ,òürñG óly òýyBì qA Ao }kõg kõG þPhGlG pø úG áçu qA QvðAõO þì úÞ þüBW BO ô lýzÞ óôpýG {O@ ôA ÿôokõg óBùâBð úÞ ly oôk òýyBì áçu ÿBÚ@ îø oBG òüA úðBPhHyõg BìA QÖpâ .kpG ok úG îèBu óBW pãük åpì àü qA ûqBO ÝB×OA 1973 ëBu BO ApWBì òüA qA lÏG ûBì ok úÞ òüA BO kBP×ýð áçu ÿBÚ@ ÿApG ÿA ÿôokõg oAõu úÞ þèBc ok ôA ëBu òüA þì ÀÛð BG òýyBì oõOõì óBùâBð ,kõG }pvíø {O@ þðkq îø úG îz^ ok ô ly úWAõì þñÖ qA lük IXÏO ëBíÞ ok áçu ÿBÚ@ .QÖpâ ÿkBüq ÿBø úéÏy ô kôk Aõø úüõùO ÿBø ú`üok QÎpu úG ôA .lü@ þì òýyBì ÝBOA êgAk úG ôokõg ,kpÞ RpK óôpýG úG òýyBì qA Ao kõg óBùâBð áçu ÿBÚ@ ólüpK óôpýG qA lÏG þíÞ òüA ok .Qgõu {O@ ok çìBÞ ô ly pX×ñì .ly þãPgõu oB^k þíÞ ÈÛÖ úðApÖ úSkBc pÆBg úG rýð }pu ÿBøõì qA ÿoAlÛì úPHèA ÿlW úìl¾ BìA Qgõu {O@ ÿBø úéÏy .lülð QcApPuA ëBu 20

ÿBÚ@ ÿApG úÞ þ×éPhì VkAõc qA lÏG aýø BG ëBu 20 kôlc ÿApG ôA kAk jo áçu 1995 ëBu ok úÞ òüA BO lzð úWAõì ÿA úSkBc ÑõÚô qA lÏG îø qBG áçu ÿBÚ@ pãük oBG .Qhüpâ åpì äñW qA ÿA úSkBc kpÞ þì pßÖ ô kõG úèBu 66 ôA óBìq ó@ ok ok óBXýø úíø ó@ òPyAnâ pu QzK qA lÏG oBývG ôA Qìçu ÿApG ÿôo ûkBýK ,}A þâlðq Quõâ@ ûBì ok úÞ qôo àü BìA lyBG lý×ì xõGõOA àü óBùâBð kõG ÿôo ûkBýK ïpâpu ôA BìA lì@ ôA Qíu úG QÎpu BG ô lüpG rìpO qBG ô krüpãG xõGõOA ÿõéW qA úÞ ly ÜÖõì ok áçu ÿBÚ@ úðBPhHyõg .lðBíG ûlðq îø ô QyAkpG þürW }Apg lñ^ ÈÛÖ úSkBc òüA .QzâqBG }A úðBg úG Qìçu ô îèBu áçu úðApÖ ÿBÚ@ VkAõc òüA ïBíO qA lÏG

óApùO úéXì

þì ûlýzÞ òýìq Qíu úG QÎpu úG úÞ þèBc úðlG qA BíýKAõø þé¾A ÿBøok qA þßü ,ly kõG úPvzð ok òüA àükrð úÞ úðApÖ ô ly AlW BG BíýKAõø ó@ qA lÏG .ly JBOpK óôpýG úG pãük òýzðpu 19 ïBíO ô kpÞ koõgpG òýìq úðApÖ ÿBÚ@ BìA lðkAk Quk qA Ao óBykõg óBW ûBÞ oBHðA àü ÿôo þvðBy }õg ëBíÞ ok .kpÞ ÉõÛu }õg kpì òüA úé¾BÖçG wðAsoôA êñupK ÈÛÖ ôA BìA lðkpÞ êÛPñì óBPuoBíýG úG Ao wðBy òüA úG .kõG úPyAkpG þDrW QcApW lñ^ BíýKAõø qA }pK BùñO úð áçu ÿBÚ@ IýOpO úSkBc qA úßéG kpÞ úGpXO Ao RBXð pP^ óôlG

Ao åpì oBG Q×ø qA pPzýG úÞ ÿkpì|# óBW þÞBñPzcô ÈüApy qA ô ûkAk Qvßy ûlðpG {ýK ëBu lñ^ ô ûkpG ok úG îèBu ly ÿoæk óõýéýì àü ûrüBW wðBy }õg

!kpG ÿoæk óõýéýì àü ûrüBW óBùW kpì òüpO wðBy lG þPÚô QÖBü RBXð rýð kõG þíPc ó@ok {âpì úÞ ÿA {ðlG ô QyAkpG à^õÞ }Apg lñ^ ÈÛÖ ô ÿkõHÞ ô þâlük JpÂ oB^k úÇÛð lñ^ ok .ly xõGõOA BG ÙkB¿O

úSkBc 166 ëBu ok þñÏü lÏG ëBu úu îýí¿O áçu ÿBÚ@ oBG òüA .kAk jo ÿpãük ,BíýKAõø úð ô kõy oBÇÚ oAõu úð pãük QÖpâ òýG xõGõOA BG p×u kpÞ pßÖ }kõg BG úßéG pO òEíÇì ÿpãük úýéÛð úéýuô pø qA ÿpùy òýG xõGõOA àü pG oAõu òüApGBñG .QuA þé¾A pývì qA xõGõOA óBùâBð úÞ ly ÿpùy ok Ao þPÖBvì úÞ òüA qA lÏG ô ûly ZoBg úðBgkôo óôok úG kõíýK ûkBW þÞBg QívÚ }õg BG îø oBG òüA úðApÖ ÿBÚ@ .kpÞ ÉõÛu ëBc ok xõGõOA qA Ao kõg ly ÜÖõì þvðBy Ao }kõg óBñÞBñy ô ûlýzÞ óôpýG óly ÝpÒ ÈÛÖ lük úÞ þHýu@ BùñO .lðBupG þßzg úG BìA kõG ÿkõHÞ þíÞ ô à^õÞ }Apg lñ^ òüA ok Ao óBy óBW óApÖBvì pãük úðB×uBPì .lðkAk Quk qA oAõâBð úSkBc xBHè àü áçu ÿBÚ@ lýuo þì pËð úG þvðBy }õg qA ÿkõK ô oBO BG þ¾Bg þñíüA ZoBg êTì þSkAõc pGApG ok Ao ôA úÞ koAk òO pG ÝpÒ ô BíýKAõø ÉõÛu ,êüo qA oBÇÚ óly .koAk þì úãð oôk åpì qA J@ ok óly ÿBÚ@ ëBu oBù^ BO úSkBc òüA qA lÏG lzð ÿpãük lülW úSkBc oB^k wðBy }õg ÿBÚ@ {ìAo@ óAoôk BìA kpÞ þâlðq {ìAo@ ok ô ÿApWBì ô lýuo óBüBK úG 1970 ëBu ok áçu }õg kpì òüA îø qBG úÞ kAk jo ÿpãük .kpG ok úG îèBu óBW ó@ qA wðBy

úG åpì ûoBGôk 1963 ëBu þñÏü lÏG ëBu BìA ÈÛÖ úÞ áçu ÿBÚ@ BìA lðly ÝpÒ ô ûly .lì@ ôA ÕApu ûpXñK qA ly ÜÖõì kõG úPvßy {Puk àü BíýKAõø ÉõÛu J@ ok ô lzßG óôpýG Ao kõg òâAô úPvßy RBXð Ao }kõg ô lñÞ Bñy úðBgkôo kpu ÿBø BG pãük kpÞ pßÖ }kõg BG áçu ÿBÚ@ .løk îýí¿O òýíø ÿApG .lñßð RpÖBvì oBÇÚ ok òüApGBñG ,lñÞ RpÖBvì BíýKAõø BG QÖpâ kpì òüA úG wðAsoôA óAoõìBì úÞ þìBãñø òýèôA òüA .ly BíýKAõø oAõu JpâAq ûBâkôpÖ óôpýG J@ qA BO lðkpÞ àíÞ wðBy }õg wðBy qA BìA ly þì BíýKAõø oAõu úÞ kõG ÿoBG åpì qA ôA úÞ ly þíð óByoôBG ç¾A lüBýG ëBc ok BøpGA qApÖ pG BíýKAõø úÞ þðBìq ,}lG òýèôA òüA .lyBG ûkpÞ AlýK RBXð þíPc þ¿hy êýHìõOA BG ÙkB¿O ok ô ly ôpGôo þñÖ ÀÛð BG óBùâBð ,kõG qAôpK QÖBü RBXð åpì qA áçu úðApÖ úÞ kõG ÿoBG

ÿkpÖ Ao }kõg lüBG Bü@ lðAk þíð ôA BìA Ao kõg úÞ ó@ Bü lðAlG wðBy }õg ?lìBñG Býðk ïk@òüpO wðBylG

òDôs ok úÞ þuAôpÞ êøA áçu úðApÖ þâlðq ,ûly lèõPì JpâAq pùy ok 1929 þÛýuõì îéÏì àü óAõñÎ úG Ao kõg þèõíÏì eH¾ ÿkBÎ ïk@ àü êTì Bø ëBu ô lðAonâ þì úýéÛð úéýuô BG ô ly þì oAlýG JAõg qA Bø }oBÞ êdì úG wüolO ÿApG þìõíÎ úÞ þHüpÒ ô IýXÎ RBÚB×OA BG BìA ,QÖo þì ÿBÚ@ ÿApG þKBýK ëBu òülñ^ þÆ ô BøoBG QvðAk þíð îø ôA kõg pãük ,kBPÖA áçu RBXð åpì qA úÞ QuA þvðBy }õg kpÖ BíDAk úÞ QuA þvðBylG þéýg óBvðA Bü úPÖBü .kôo þì åpì þìlÚ àü BO

IüpÒ ô IýXÎ VkAõc Ñôpy

þíPc åpì qA áçu ÿBÚ@ úÞ oBG òýèôA kõG óBìq ó@ ok .kõG 1962 ëBu QÖBü RBXð qA QÖpâ îýí¿O þãèBu 40 òu ok ôA úÞ BG {ðBPuôk oAlük ÿApG ô kõy ZoBg JpâAq qôo ó@ .lñÞ p×u >àýðôpGAk pùy úG oBÇÚ oB^k rýð oBÇÚ ÿBø êüo ,kõG úPvG iü BW úíø ÿôo úG oBÇÚ úÞ þðBìq ô lðkõG ûly þâkq iü QyAk oApÚ úðBgkôo àü ÿôo úÞ ÿlñéG êK ,Bø êüo þâkq iü êýèk úG óBùâBð ,lýuo BìA ly óõâsAô ô ZoBg þé¾A Èg qA oBÇÚ .kpÞ ÉõÛu úPvG iü úðBgkôo óôok ôA òâAô pø ô Qvßy Ao úðBgkôo ÿBø iü ,oBÇÚ òâAô þì ôpÖ ÜýíÎ úðBgkôo óôok pPzýG úËdè .QÖo úÞ þðBvÞ qA p×ð 17 ,oAõâBð úSkBc òüA ok ûlýzÞ úðBgkôo ÝBíÎA úG lðkõG òâAô óôok 56

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

JBHÞ úíèk ïpâ 80 :aüôlðBu óBð ÿBø|ûkpg ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ûly jpu qBýK ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð úýùO qpÆ }õW|J@ ok úÛýÚk 10 Rlì úG Ao Bø|åpG|îéÞ ô QuA lñéø þPñu ÿBøAnÒ FrW AnÒ òüA úG Ao Bø|åpG wLu .kõy ïpð BO lýøk oApÚ àíð ô úíèk òüA oBG àü ÿA|úP×ø ,ÿlñéø ûkoõhèBu kApÖA BO lüoAnãG {ßG@ ok ô ûkpÞ AlW QÚk BG ô|þìAo@ .lññÞ|þì úýùO kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿApG Ao .kõy ûlýzÞ ó@ J@ :ïq|æ kAõì ô l ý ø k Q × O Õ A k q B ý K B G A o û k p Þ | j p ^ Q y õ â klÎ ôk :rìpÚ ô lý×u åpG|îéÞ .lü@ }õW úG Qyõâ ÜyBÚ ôk BO àü þâpG pø óôok ÿ B ø | û k p g Q ü B ù ð o k , l ý ü A r × ý G ê × é Ö ô à í ð ó @ ú G óAõýè ôk :Qyõâ J@ Ao úíéGBÚ ok ô lýñÞ îÞ Ao RoApc wLu lHu àü ok ô lý`ýLG| þìAo@ úG ô úPhüo ûkpÞ|jp^ ú Ö B Â A û k p Þ | j p ^ | Q y õ â ú G A o þ ` ü ô l ð B u ó B ð È u ô ïpâ 400: ûkpÞ|jp^ Qyõâ Bø|úíèk .lðõzð qBG BO lýøk oApÚ Bø|úíèk ÿôo îßdì ô lüoAnãG ÿA|úíéGBÚ óôok Ao lHu .lýøk oApÚ ÿréÖ . l ý ð r G ê × é Ö ô à í ð ó @ ú G ô l ý ð r G î ø ô û k p Þ ïpâ 50: ûpÞ .lðõy|þì úPhK |«çìBÞ QÎBu|îýð qA lÏG lüoAnãG ô lürüpG úíéGBÚ ok ûpÞ ô Qyõâ|J@ oAlÛì

óôoBßýy k|æBu

õéK boBÚ úýùO qpÆ úG ô lýñÞ kpg þñýãð ô úPvy Ao Bø|boBÚ BO úPyAnâ RoApc ÿôo òÒôo þíÞ ô ûpÞ ûApíø rüo ô úPhK úðBâAlW Ao Õpì .kõy pýhHO ó@ J@ úÖBÂA boBÚ úG Ao ûlykpg ÿBø|ÿA|úíèk ê×éÖ .lýñÞ ó@ úG îø Ao Bø|Õpì ókAk Q×O þíÞ qA lÏG .lýñÞ Ao ó@ ô ûkpÞ {ßG@ Ao YðpG úé¾BÖ òüA ok ô ûkôrÖA ,òÒôo þíÞ BG Ao àyoq .lüoAnãG ïk QèBc ok RoApc ÿôo úÛýÚk lñ^ ÿApG óAp×Îq ô pßy ÿ|æ|úG|æ Ao kAõì ,YðpG ólýzÞ ïk qA lÏG lüoAnãG òýürO àyoq BG Ao YðpG ÿôo pg@ ok ô úPhüo ó@ .lýñÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Qynâok 007 oõìBCì ,oõì pWAo

àýOBìAok ÿBøpñø þPñÇéu þìkBÞ@ ok ô lì@ .lðAõg xok pùy òüA ok 1985 BO 1973 ÿBø|ëBu úé¾BÖ ok úÞ ôA òýìõu kõG ûkpÞ {Ûð ÿB×üA "lðBG ríýW" {Ûð Ao 007 þ×hì oõìCBì {Ûð úÞ kõG ÿpãüqBG .QÖpünK|þì Øvýðõü ûtüô ûlñüBíð óAõñÎ úG 1991 qA oõì Ýôlñ¾ pülì ,àýè þðõPð@ .kpÞ QýèBÏÖ þPuôk" Ao oõì )Øvýðõü( ldPì êéì óBÞkõÞ ÝõÛc ÿApG "ûlññÞlÎBÛPì þéýÞô" ô "åorG .QuA ûlðAõg óBÞkõÞ ,"kpýíG oAnãG ô òÞ þâlðq" ,"õùðAõü@" ,|"þuõKBPgA" ,"QyAk îPuôk úÞ þuõuBW" óBíz^ pÆBhG ÈÛÖ" ,"pßüo óõì" ,"wülÚ" àü qA þüBíð" ô "þüçÆ ú`ðBLO BG ÿkpì" ,"õO JBvc úG ôA ÿBø|îéýÖ òüpO|îùì qA "êPÚ .lñü@|þì .lññÞ ÿqBuqBG Ao >õHìo< lðoAk l¿Ú Bø|ÿlñø õHìo .îñÞ|þì QýÛÖõì ÿôqo@ Bø|ó@ ÿApG >.QuA þâorG Qý¿hy olÚ ó@ úðõèBPuA< :Q×â ûoBG òüA ok lðBð@ lñðBíø ôA oBÞ .lüõãG Bì ûoBGok úÞ kõG óBGpùì >.kõG oBÞ òüA ïBXðA ÿApG þðBíu@ ÿlýüBO óAoAkAõø þèBíPcA {ñÞAô ûoBGok úìAkA ok ôA ÿBø|{ñÞAô úÞ îðAk|þì< :Q×â >õHìo< .kõG løAõg RôB×Pì oBývG >õHìo< óAoAkAõø Ao óBzGõHdì Qý¿hy úÞ lðoAlð Quôk Bø|ó@ >.lñølG Quk qA úÞ QuA Jõg olÛð@ úèBu 27 Ùôpy ok ôA .kpÞ oôBG Ao ó@ òPyAk QÛýÛc óAõO|þíð úðõèBPuA pPuõéýu òì pËð úG< |:Q×â ûoBG òüA òì óBìpùÚ ôA .kõG løAõg ô QuA ûkõG õHìo BùñO qA òì .ïõy ôA òürãüBW ïoAlð l¿Ú òì ô QuA úðõèBPuA pPuõéýu {ñÞAô pýSBO úG ûoByA BG úìAkA ok ôA >.koAk ÿoBývG >.ïõy|þì àükrð {Ûð úG RôB×Pì þøBâlük rýð îéýÖ òüA< :Q×â úìBñíéýÖ ok ÿlñø äñøpÖ {ñÞAô ok úPynâ úP×ø úðõèBPuA pPuõéýu ÿoBW ëBu pgAôA qA pSA òüA ÿoAkpHíéýÖ oBÞ ô kõy|þì qBÒ@ BýèBíýø RBÎB×OoA ok ÿkçýì ÿBÃÖ ok >õHìo< ÿlñø úhvð QgBu úG kõG løAõg rýãðApG ëBXñW >óõg òýèôA< lñðBíø >.koAk|þì Aô pß×O úG Ao Bíy ô .ly løAõg úÂpÎ Bíñýu úG 2018 ëBu úÞ ïlðAõg þüBW ApýgA< :Qyõð ÿqBXì

"lðBG ríýW" ïBð BG óBùW ok Ao ôA # ok îéýÖ Q×ø ok oõì pWAo :lñPgBñy|þì .kõG ûkpÞ ÿqBG 007 þ×hì oõìBCì {Ûð 89 òu ok þüBýðBPüpG úzýKpñø òüA àñüA .QuA úPvG óBùW qA Qgo þãèBu ok ÿqBG úÞ þüBýðBPüpG pãüqBG ,oõì pWAo | ok Ao "lðBG ríýW" ÿBø|îéýÖ ÿpu qA îéýÖ Q×ø çPGA qA lÏG þøBOõÞ Rlì QyAk kõg úìBðoBÞ wýDõu ok þãèBu 89 òu ok óBÆpu úG .Qynâok ïçÎA Ao olK åpì pPýüõO ok ôA óAlðqpÖ úÞ îýñÞ ïçÎA lüBG ØuCBO QüBùð ok< :lðA|ûkpÞ þÆ qA lÏG wýDõu ok qôpìA óBìrürÎ olK óBÆpu úýéÎ úðBÎBXy BìA ûBOõÞ ÿA|ûqoBHì >.Qynâok Býðk úG ólñè JõñW ok 1927 ëBu ok oõì

úðõèBPuA pPuõéýu {ñÞAô lðqBu|þì >õHìo< Bø|ÿlñø

Ao >õHìo< îéýÖ lðoAk l¿Ú Bø|ÿlñø # þé¾A {Ûð ok Ùôpy pãüBO oõÃc BG .lññÞ ÿqBuqBG ÿkôõýèBG úhvð ok úÞ kpÞ ïçÎA lðBð@ lýu | ëõíÏì ÿBøqAô@ ô ÀÚo qA >õHìo< îéýÖ ûoBG òüA ok ôA .Qvýð ÿpSA ÿlñø ÿBø|îéýÖ BøoBÞ òüA >õHìo< îéýÖ ok Qvýð oApÚ< :Q×â >.kõy ïBXðA ûoAõñzW ok >õHìo< îéýÖ ÿkôõýèBG úhvð pgAôA qA ó@ ÿoAkpHíéýÖ ô QuA ûly fpÇì òÞ pãüqBG Ùôpy pãüBO .ly løAõg Ñôpy ëBu þüBíñýu pSA òüA ok kôõýèBG ÿBíñýu xBñypu .kpÞ løAõg ÿqBG Ao þé¾A {Ûð îéýÖ ûoAõñzW ok îéýÖ òüA úDAoA ûoBGok lðBð@ ûly úPgBñy ô þðBùW ÿkBíð õHìo< :Q×â òÞ qA îéýÖ QgBu oBÞ Ñôpy òüApGBñG .QuA QýíøA óBùW þüBíñýu ûoAõñzW òüpPâorG

óApùO úéXì

ÿqôpìA óBùW ÿBø|{upK ô êüBvì qA ÿoBývG .løk|þì iuBK lñPvì òüA ÿ|ûlññÞ|úýùO îýO ô xolðô îüô 80 wývðApÖ NBK BG úÞ lñPyAk Ao Q¾pÖ òüA .lñøk ïBXðA þðæõÆ ÿõâô|Q×â òülñ^ úèBu ,RpWBùì úéEvì ,QÏýHÆ ëBHÚ ok QýèõƒEvì qA þÎBíPWA QèAlÎ òýñ`íø ô þÖp¿ì úÏìBW úG îéýÖ òüA ok NBK úÞ QuA þOBÎõÂõì úéíW .lñÞ|þì pËð oBùÊA Bùð@ ûoBG ok ô úPgAkpK Bùð@ àýPèõOBÞ ÿA|ûkAõðBg ok kõg úÞ xolðô ÿApPÞk ôk óõñÞ BO ,QuA ûly åorG ô lèõPì

kqBu|þì wývðApÖ NBK ûoBGok ÿlñPvì xolðô îüô

úƒPvWpƒG pƒâBƒíñýu ,xolƒƒðô îƒüô# lñPvì þíéýÖ úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA þðBíè@ .koAk úýùO Quk ok wývðApÖ NBK ûoBGok úPÖpâ êßy óBßýOAô oBßPGA úG ûsôpK òüA úG lñPvì pSA òüA ok QuA oApÚ NBƒK ô .løk iuBK óõâBðõâ ÿBø|{upK oBÞpK ô ïBñG óApâBíñýu qA úÞ xolðô îüô ÿBøpðAs ok óõñÞ BO ,kõy|þì Jõvdì óBíƒè@ lñPvì oBS@ òýñ`íø ô úPgBu îéýÖ ØéPƒhƒì ÿBø|ûpù^ .QuA úPyAnâ BW úG kõg qA þÛÖõì ûlñ¿Úo ô ÀÚo fApÆ ,}ôBG BñýK óõ^ þÖôpÏì oApÚ ôA oBS@ ÿ|úüBíPuk óBùW ô óBíè@ oõùzì .lðA|úPÖpâ óBùW ÿBø|àýèõOBÞ pHøo ,wývðApÖ NBƒK lülW lñPvì óõƒðBƒÞ ok úƒÞ QƒuA ÿA|ûpƒùƒ^ oBßPGA úG úƒÞ îéýƒÖ òƒüA .koAk oApƒÚ xolƒðô "wývðApÖ NBK óBùW",úPÖpâ êßy óBßýƒOAô

ûkpÞ QÖBüok RBýùèA ÿ|úƒPƒyo ok ÿoBƒhƒPƒÖA .QuA NBK ûoBG ok lülW lñPvì úÞ lðBíð úP×âBð Jõvdì óBßýOAô ô xolðô ÿoBßíø òýPvhð BG oôBzì óAõñÎ úG 2015 ëBu ok ôA .kõy|þíð BG ÉBHOoA ok|CTV | óBßýOAô þðõürüõéO úßHy "xlÛì ok" {üBzâ îuApì îýÛPvƒì {ƒhƒK ÿoBßíø wývðApÖ NBK ÈuõO xpÇK ÿBvýéÞ .kõG ûkpÞ Quk úG ÿoBývG rüAõW óõñÞ BO xolƒðô úPÖpâ òÞ ûoAõñzW þüçÆ êhð qA ,QuA ûkoô@ |A man of his word | .|Pope Francis| ô rýðô ÿBø|ûoAõñzW þüçÆ xpg ô pýƒy BƒO qõñø lñPvì òüA óApÞA ô oBzPðA óBìq .koAk ïBð úG úÞ ÿkpì ÿ|ûlðq ô pÂBƒc ÿ|úƒðõƒíð óAõƒñÎ ÿpñø QýèBÏÖ úøk òülñ^ ëõÆ ok ôA .òýèpƒG kõg úýÎçÆA ok þðBíè@ pƒâBƒíƒñƒýƒu òƒüA .Qvýð Àhzì ô þðõürüõéO ,þüBíñýu îéýÖ 60 qA {ýG kõg îéýÖ òüA ok NBK úÞ lvüõƒð|þƒì òƒýƒñƒ`ƒíƒø úP×â òhu ,QuA oAkBÖô ô lñHüBK kõg ÿBø|úP×â lñPvì BG úÇGAo ok úÞ ÿA|úýÎçÆA ok xolðô .QuA úG wývðApÖ NBK qA ,ûkpÞ pzPñì kõg lülW .QuA úPgBu lñPvì úG ,óApâByBíO BG ôo ok ôo ô eüp¾ ,îýÛPvì

Bíñøo ûoBùG IèBW kBùñzýK úðq lñ^ óAkpì úG ÿApG þìBýK BG Ao {ìApâBPvñüA oõzÞ pOBEO ô óõürü õéO ,Bíñýu pãüqBG Bíñøo ûoBùG # .kpÞqôo úG lðoAk pvíø lñ^ Bü ô ôk úÞ þðõüBÚ@ òüpg@ ÿApG {ìApâBPvñüA ok koAk þãðo pK oõÃc pOBEO ÿ úñd¾ ok Bøqôo òüA úÞ Bíñøo ûoBùG .kAk þHèBW kBùñzýK lðoAk pvíø lñ^ úÞ þðõüBÚ@ úG kõg {üBíð :Qyõð kõg QvK òüA ok ôA úG úìBñuBñy úDAoA BG ôo ûpvíø ôk Bü ûpvíø lñ^ óõüBÚ@ þOôBÃÚ aýø óôlG Bíñøo ûoBùG òì .lññÞ úGpXO ôo "ÿpãük" úðBðq ÿBýðk BO, îñÞ þì óBíùì îzüBíð úG ûApíø àü BG pùzðApüA úzýâ þÇüApy ok ÿpvíø lñ^ îñÞ þì lýÞBO BìA ïoAnâ þì êìBÞ ïApPcA îñük òýðAõÚ úG :Qyõð þK !lñÞ QüBÎo {ðApvíø òýG Ao þéìBÞ úðækBÎ ÈüApy lðAõPG kpì úÞ QuA þÎpy ...QuA ÿpvíø lñ^ koõì ok Bì {üBíð pùzðApüA pOBEO ok Bøqôo òüA úÞ QuA }pvíø ôk QüAôo úG ÿkpì óBPuAk >ÿpãük< {üBíð .kõy þì ApWA 60

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

lñðBì lñìpñø úG :ÿqokõâ úíÆBÖ !kõy þì ûBãð ÿqBG ÿApG ÿA úHÏéì ûBãð eüp×O ÿApG ÿoArGA ô þgõy Roõ¾ úG Bì oõzÞ ok lñìpñø ô pñø úG úðB×uBCPì # .koAk kõWô Bì oõzÞok QuA ëBu ÿBø ëBu Bø ûBãð úðõâ òüA úÞ î×uBCPì oBývG òì ô kõy þì

þìçuA kByoA ô äñøpÖ püqô RAoBùÊA BG úÇGAo ok óõürüõéO ô Bíñýu pãüqBG ÿqokõâ úíÆBÖ qA þßü úG JBÇg îøkqAôk ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA qôo ok óApâBíñýu ô óAlñìpñø úG QHvð Bíy ÿApG òì ô lükAk|þì ïBÓýK òì úG lýPyAk ZBýPcA lñìpñø pâA úßñüA pG þñHì BøAlülðBÞ ô þgõy Roõ¾ úG Bì oõzÞ ok lñìpñø ô pñø úG úðB×uCBPì :Q×â lüõzð êßzì oB^k BO ïkBPupÖ|þì ok QuA ëBu ÿBø ëBu Bø ûBãð úðõâ òüA úÞ î×uCBPì oBývG òì ô kõy þì ûBãð eüp×O ÿApG ÿoArGA .koAk kõWô Bì oõzÞ

:óBg|jpøBy BG oAlük ok QýK kpG îPyAk|þíð þvðBy kôõýèBG ok ôA .QuA }lülW îéýÖ ÿApG ÔýéHO ïpâpu Bøqôo òüA ok kôõýèBø JõHdì ûoBPu ,QýK kpG #| úÞ Q×â úéíW qA ô kpÞoAlük îø kôõýèBG ûqAô@pK ûoBPu óBg jpøBy BG lñø úG }p×u þÆ ok .QyAk|þíð þvðBy kôõýèBG ok qAô@ô ÀÚo ok þðAõOBð pÆBg úG

òüA ok ,kõG ûly qBupHg þèõW BñýéXð@ qA þüAlW pÆBg úG pPzýG pýgA ÿBø|ûBì ok úÞ QýK kpG .QuA }lülW îéýÖ ÔýéHO ô þÖôpÏì ÿApG óBùW Øéhì ÉBÛð ok ÿoõO ÿoArâpG ïpâpu Bøqôo "þãñW òýyBì" ,ûly úýùO )|Netflix|( wßýé×Pð òüçð@ {hK wüôpu ÈuõO úÞ îéýÖ òüA xBuA pG rýì@rñÆ îéýÖ òüA .lü@|þìok {üBíð úG úì 26 iüoBO qA ô koAk ïBð )|War Machine|( .QuA ûly úPgBu óBPvðBÓÖA ok Bßüpì@ äñW ûoBGok rãñýPvýø êßüBì qA þðBìo

ú^ îðAk þíð :kôrÖA xpKBíñýu oBãðpHg BG õãP×â ok >þèBg ÿBø Quk< þüBíñýu îéýÖ pãüqBG þÎõð Ao Bø ó@ô lðoAk êßzì óAlñìpñø BG pâA ?kõy ïBíO løAõg þì Øýhu ÿBø ûBãð úðõâ òüA þðBìq Bø QHd¾ úðõâ òüA Ap^ Qvýð oõÇñüA pâA ô lñøk þì QýèBÏÖ ô oBÞ ûqBWA Bø ó@ úG Ap^ lñðAk þì oArGA ?îüõñy þì Bì Bø ëBu þìBíO þÆ ØéPhì ÝpÆ úG Ao Bø Ùpc ô Ao lñìpñø ô pñø wÞ aýø ô ûkpßð AlýK Qýíuo qõñø Bì oõzÞ ok lñìpñø úðB×uBCPì :kAk úìAkA ÿô lñìpñø úG BìA lðoBãðA þì ÿlW oBývG Ao þuBýu kApÖA úzýíø úÞ QuA þèBc ok òüA ô kpýâ þíð ÿlW kApÖA qA ÿoBývG ÿõãèA óAlñìpñø úÞ QuA þOoõ¾ ok òüA .kõy þì ûBãð ÿqBG ÿApG ÿA úHÏéì lñðBì úG úÏìBW kApÖA òýíø kõy AlülðBÞ þOBGBhPðA ÿApG lñìpñø àü pâA ëBTì óAõñÎ úG ô lñPvø úÏìBW .lñøk þì ÿCAo ôA úG lðoAk óAlñìpñø úG úÞ ÿkBüq oBývG kBíPÎA ô QgBñy úÇuAô êÞ oõÆ úG lñìpñø ô pñø úG QHvð JAõ¾Bð ô Qyq ÿBø ûBâlük Ñõð òüA :kpÞ óBzðpÆBg ÿqokõâ òýñ^ þgõy úG õèô lüBHð râpø lñPvø þãñøpÖ pülì úÞ ÿkApÖA Áõ¿g úG ô kôpG òýG qA lüBG ÿqBu äñøpÖ lñìqBýð óAlñìpñø úG QHvð ûBâlük pýýÓO ÿApG Bì .lðoôBýG óBGq pG Ao þüBø QHd¾ kApÖA püBu òøm ok lñìpñø qA ÈéÒ ÿpüõ¿O AlPGA qA Bì ô QuA óApüô QvG ÿBK qA úðBg úÞ Ap^ îýPvø .îüA ûkpÞ þÎAlO úßñüA pG lýÞCBO BG õãP×â òüA qA ÿpãük {hG ok >òülèAô pukok< þðõürüõéO ëBüpu pãüqBG îø óAlñìpñø :QyAk oBùÊA lðpýâ þì ÐÂõì óBykõg RAkBÛPÎA úG BñG ÿA úèCBvì pø úG ÐWAo óAlñìpñø ûqBG pø ok Bø ó@ pâA ô lñyBG úPyAlð Bü ô úPyAk kBÛPÎA þ¿hy úG lñðAõO þì úÏìBW kApÖA püBu lñðBì óBy þ¿hy ô þHéÚ ûlýÛÎ êýèk úG BùñO lññÞ þì QüBíc þüAlülðBÞ qA þOBGBhPðA ok Bü ô þðBìq .lñyBG úPyAk QyAkpG Fõu ô ûkB×PuA Fõu óAlñìpñø QüBíc òüA qA lüBHð òüpüBu ô QuA {hG úÞ lðpHG kBü qA lüBHð óõýuBýu qA àü aýø râpø :kôrÖA õãP×â òüA úíOBg ok pãüqBG òüA ó@ qA óAlñìpñø QüBíc úÇuAô úG kõy þì QüAlø Bø ó@ Qíu úG úÞ þìkpì ÿBø QüBíc qA ÿA ûlíÎ ÿkpÖ úG lðoAk lñìpñø àü úG QHvð úÞ þPgBñy ô úÚçÎ úÇuAô úG ïkpì qA ÿoBývG «BÏÇÚ ;QuA Bø Bø ó@ ÿBø QüBíc ô óAlñìpñø úG úÞ lñPvø óõýuBýu òüA ÐÚAô ok ô lññÞ þì AlýK {üApâ þuBýu .lðoAk ZBýPcA

)kAkpg 4 / úì 24( úHñyoBù^ qôo ôA ô kBPÖA rýð lñø úG }A|þOBÓýéHO p×u þÆ ok QýK kpG onâ kôõýèBG JõHdì ô ÜÖõì ûoBPu ,óBg jpøBy BG îø þüõâô|Q×â ô oAlük "þãñW òýyBì" þÖpÏì òíÂ .QyAk úG ôo þEHíG ok wßýé×Pð QÞpy êdì ok óBg jpøBy BG ápPzì ÿpHg Qvzð ok QýK kpG | úzýKpñø óAõñÎ úG þðAlñ^ wðBy kôõýèBG ok ,}kõg þGBüqoA ÜHÆ úÞ QyAk óBÎmA óAoBãðpHg .Qvýð oAkoõgpG ólðAõg qAô@ ô ólý¿Úo þüBðAõO qA óõ^ ,QyAk|þíð pø< :Q×â ô kAk ÿoAlèk Ao QýK kpG ,koAk úñýìq òüA ok þÖBÞ ÿA|úGpXO úÞ óBg jpøBy úPHèA òüA .îøk| ïBXðA ÿoBÞ Qvýð ïqæ pãük ô îñÞ|þì qBG Ao îyõÒ@ òì .koô@ ÀÚo úG óAõO|þì Ao þvÞ >.QuA ]ólý¿Úo ÿApG[ ëôA ïlÚ kõg ok Ao kõg ÿA|úÖpc QýèBÏÖ ,lðoAk òu ëBu 51 ô ëBu 53 IýOpO úG úÞ óBg jpøBy ô QýK kpG Jõvdì kôõýèBG ô kôõýèBø qBvèõK ô fpÇì ÿBø|ûpù^ qA ûqôpìA ô ûkpÞ qBÒ@ ÿkçýì 90 úøk oBS@ ûlññÞ|úýùO óAõñÎ úG îø þOBýGpXO þãzýKpñø ÿApÖ úßð@ ÿôkpø úßð@ úWõO oõgok .lðõy|þì .lðA|ûkpÞ IvÞ þüBíñýu

óApùO úéXì

ly løAõg úPgBu > Býì BìBì < îéýÖ úèBHðk

úG 2001 ëBu qA ô QÖo úñd¾ ÿôo lðA Quô BG .ly úPyAnâ {üBíð úG îø ÿôkApG ok ,lÏG qA ûoBGôk úÞ ûkAk ëõÚ ëBuoõýðõü ,ëBc òüA ok úÞ ûôpâ òüA àýuçÞ ÿBø äñø@ qA ÿkAlÏO ,lðkõG úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì îø ëôA îéýÖ êìBy æ«BíPcA Bø äñø@ òüA .kpG løAõg ûpùG >|Waterloo|< ô >|Dancing Queen|< .ly lñøAõg ÿpâ ô oBPuA êPýè þðBLíÞ qA píüpÞ ÿkõW ûlññÞ úýùO óAõñÎ úG óõO þéK þðBLíÞ qA òìrOõâ ô óõuolðA þñG .lðkpâ þìqBG ûsôpK òüA úG úG pãük oBG àü BG@ ûôpâ qA xõüõèôA óoõýG úýùO òýñ`íø ô pÏy ô þÛýuõì pÊBð óAõñÎ oõÃc >Býì BìBì< úèBHðk ok þüApWA ûlññÞ .QyAk lñøAõg þðAkpâoBÞ Ao 2008 ëBu îéýÖ lüõè AlýéýÖ oæk óõýéýì 600 qA {ýG QvðAõO úÞ kpÞ ûkB×PuA BG@ ûôpâ þÖApâõßvük qA þzhG qA >Býì ,þßvðAoBG òýPvüpÞ ,kpãypßuA óçPuA .lyôp×G þðBùW wýÖ@ wÞBGok oApÚ ûkB×PuA koõì 2008 ëBu îéýÖ ok úÞ lñÞ þñüpÖ@ {Ûð qpPèAô þèõW ô pKõÞ àýñýìAk úìBñzüBíð qA xBHPÚA BG ëôA îéýÖ .kõG úPÖpãð .lðkpÞ pOBEO ok úÞ ly úPgBu 1999 ëBu ëBßüqõì BìBì< úèBHðk ÿApG koAk l¿Ú õükõPuA òüA

qA {ýG QvðAõO 2008 ëBu úÞ þíéýÖ|# | þðBùW wýÖ@ wÞBG ok oæk óõýéýì 600 äñø@ BG ÿA úèBHðk QuA oApÚ æBc lyôp×G .lyBG úPyAk BG@ûôpâqA RôB×Pì þüBø

QGBS MüpPuA êüpì úßñüA qA lÏG ëBu 10 ëBuoõýðõü þðBLíÞ ,Qvø îø ÀÚo úßéì kpÞ :Býì BìBì< îéýÖ BG koAk l¿Ú ûoBGôk qp`ßýK ÿBø äñø@ ëBßüqõì òüA úG >!îüôo þì ûoBGôk .kkpâqBG )|ABBA|( BG@ ûôpâ îéýÖ òüA úèBHðk úÞ kpÞ ïçÎA õükõPuA òüA óApÞA 2018 ëBu ÿæõW îPvýG qôo QuA oApÚ êPø òüpPùG< îéýÖ óAkpâoBÞ pÞoBK ëA³ .kõy þâlñvüõð QýèõEvì >lèõãüoBì IýXÎ .koAk ûlùÎ pG Ao ûsôpK òüA þðAkpâoBÞ ô úìBñíéýÖ ÐíW qA þvÞ ú^ úÞ ûlzð Àhzì qõñø òüA ÿApG QuA oApÚ ëôA îéýÖ óApãüqBG ûoBPupK ,2008 ëBu þé¾A îéýÖ ok BìA ,kkpâqBG îø îéýÖ ,MüpPuA úéíW qA ÿA ûly úPgBñy ÿBø ûpù^ ,kp×üBu AlðBì@ ,óBðqApG xpýK ,RpÖ òýèBÞ

ly >3{ýéãñüA þðBW< pãüqBG óõvñýßOA ó@ôo oBÞ òüpO|ûqBO ok lñuBñy|þì >òýGpPvì< ïBð BG Ao îéýÖ ïõu ÿpu þé¾A {Ûð QuA oApÚ kõg þíéýÖ ,lñÞ B×üA Ao >{ýéãñüA þðBW<þüBíñýu wýéK òýGpPvì< ïBð BG Ao ó@ óApüA ok úÞ .îýuBñy|þì >kõy|þì îéýÖ ïõu ÿpu þðAkpâoBÞ >Qüôõø pPýK< ô koAk ûlùÎpG Ao >{ýéãñüA þðBW< þüBíñýu þüBíñýu îéýÖ òüA qA 2018 pHPÞôA QuA oApÚ òüA lýèõO {ýK QuA þPÚô lñ^ .kõy óApÞA

ïõu ÿpu þðAkpâoBÞ >Qüôõø pPýK< # ûlùÎpG Ao >{ýéãñüA þðBW< þüBíñýu îéýÖ îéýÖ òüA qA 2018 pHPÞôA QuA oApÚ ô koAk .kõy óApÞA þüBíñýu

lüBG úÞ QuA ÿkoAõì pãük qA îø Ùlø úÏìBW .kpÞ ûoByA ó@ úG úñýìq òüA ok lñìpñø Qynâok pHg îø qBG qôpìA òýíø ok þhüBzì lýzíW óBìoõzÞ RõvßzýK ly Quk úG Quk þÎBíPWA ÿBø úßHy þgpG óBzð {ñÞAô lñìpñø òüA ûkAõðBg úÞ BXð@ BO lñìpñø òüA lðqpÖ þhüBzì ïBu .lðkAk òüA úðB×uBPì ;QuA Jõg ïolK ëBc:Q×â ÿqBXì ÿBÃÖ ok oBG|àü QÚô lñ^ pø RBÏüBy .lñÞ|þì AlýK oBzPðA ïolK kõG oApÚ êHÚ QGõð ok :kAk úìAkA ôA ûoBGôk BìA ;lðly Ùp¿ñì úÞ lñÞ QüBßy ó@ óõðBÚ ÜüpÆ qA lüBG ô kpÞ AlýK úìAkA RBÏüBy .îýñÞ ÿpýãýK Ao úíø pHg òüA BG :kpÞ óAõñÎ þhüBzì )þhüBzì kBPuA ûõð( ïkõg pPgk þPc óBPuôk ;kõG ûly óApãð lñÞ|þì þâlðq óApüA qA ZoBg úÞ úÏWBÖ ûBâ úÞ ÿA úÏüBy ,QuA úÏüBy }pPvâ ûkõO óBýì ok ÿA úðBuo kAõu qA QHd¾ þPÚô Bì ô ly pzPñì Iy úíýð ok úÏüBy òüA úÞ Ap^ .kõy þì lýÞBO ó@ pG óBuBñyoBÞ ô lü@ þì óBýì úG ïkpì .îükõHð pHg IünßO ô þüõãhuBK úG okBÚ ô IÆBhì úG ïApPcA ô ÿA úðBuo ÝçgA qA ÿpýâõéW îùì êDBvì qA þßü BÛýÚk lðoAk

úÏüBy >Qynâok þhüBzì lýzíW< # ÜüpÆ qA BøoBG ô BøoBG QÚô lñ^ òüA úÞÿA ÿBø ëBðBÞô Bø ûôpâ ô ÿqBXì ÿBø úßHy QuA ûlýgp^ Quk úG Quk ...ô þìApãéO ô óBßükrð ,ûkAõðBg þðApãð IWõì ô .QuA ûly lñìpñø òüA óAoAlPuôk þñÞApK úÏüBy îüA ûkpÞ pßÖ ëBc úG BO Bü@ lñ^ ok lc òüA BO Ap^ óAlñìpñø åpì óõìApýK ?QuA ûkpÞ AlýK ZAôo pýgA QÚô Ao Õôok ÿBøpHg Quk òüA êýèk òüpPíùì ÿBø úðBuo RolÚ òPÖpãð ÿlW ok ëôA lüBG òPyAk BG kpÖ pø ûqôpìA ÐÚAô ok ,QvðAk òüõð ok QüõÃÎ ô lñíyõø ûApíø ò×éO ûBãPuk ô kõy úðBuo àü lðAõO þì þÎBíPWA ÿBø úßHy lñÞ ïAlÚA ïBýK ëBuoA ô þðBuo ÑçÆA óBüpW úG ô ïBýK oBzPðA ÿBøqBýð {ýK ûoBGok úðB×uBPì BìA ô úPgõì@ ÿrý^ úð ó@ ÿBølìBýK ô ÿoAnâpýSBO ûly îøApÖ {üApG ÿpýâkBü òüA ÿApG þP¾pÖ úð .QuA

êìAõÎ BìA;QuA ûly qBÒ@ þüBíñýu îéýÖ .lðA|ûlzð lýüBO qõñø ó@ QgBu ûoBPu ,óõvñýßOA þüBíñýu îéýÖ òüA ok òG oBñÞ ok >ûBýu þÏÖA< ëBüpu ÜGBu ÿB×üA úG aüôõßèBì óBW ô BýèôpHíüA þèBOBð,péýì îéýÖ þéHÚ kôrýKA ôk .QgAkpK løAõg {Ûð }ôpÖ úzýâ ok >{ýéãñüA þðBW<þüBíñýu }ôpÖ oæk óõýéýì 160 kôlc îø ÿôo þðBùW .lðkpÞ

!?Qynâok þhüBzì lýzíW Ap^

ÿpu ôk ok òüA qA {ýK úÞ óõvñýßOA ó@ôo ,QuA ûkpÞ {Ûð ÿB×üA >{ýéãñüA þðBW< þéHÚ úG îéýÖ òüA ïõu ÿpu BG 2018 ëBu ok QuA oApÚ .lüBýG Bíñýu ó@ oBývG úÞ þvýéãðA pãüqBG óõvñýßOA ó@ôo| |

www.TEHRANMAGAZINE.com

õýÞ þðAkpâoBÞ úG îüçì Iy îéýÖ úG ûBOõÞ pãüqBG òüpPùG ûrüBW ô"ÿkõHð BXñüA QÚõ`ýø .ly BÇÎA äðBü .lýuo "ÝBdì ok" îéýÖ ÿApG pâôpÞ óBüAk úG óq þÎõð ûrüBW ÙA ëõuo lídì "kpè¶" îéýÖ ok óBGpÂ" îéýÖ úG îø ûoAõñzW åorG ûrüBW qA wK þPc þíPuoBýÞ xBHÎ ô kpG Ao ûBãð .lýuo "úÛýÚk

òüpg@ ,"îüpÖ 24" îéýÖ {üBíð BG Qynâok óAkpâoBÞ ô pãüqBG òìlýÞ ëõßýð ëBvìA òÞ ûoAõñzW ok ,xBñypu óAkpâoBÞ oBÞ þüBKpG ëBu òýìkBP×ø ûrüBW þüBýèApPuA .QyAk oõÃc BG òìlýÞ îðBg .kpÞ QÖBüok Ao òÞ ûoAõñzW

ÿkBøpÖ pÓ¾A þðApñhu BG ëBvìA ûoAõñzW êýèk úG }oBßuA ûrüBW ÿApG úÞ ôA ô ly fBPPÖA qA oõzÞ {y ÑBHOA p×u QýÎõñíì úG ÅApPÎA kõg oBßuA kõG ûkpßð p×u Bßüpì@ úG óApüA úéíW okApG ôk áoA òíùG ô ïApùG.kpÞ QÖBüok Ao úñýu ïôk ûrüBW ûlðpG óBíùì îéýÖ BG îø ÿrüpHO òÞ ûoAõñzW þHðBW ÿBø|{hG qA óõýuAlðõÖ .lðkõG ëBvìA

ûoAõñzW ok þðõürüõéO ëBüpu àü ô îéýÖ úu .QyAk þãðo pK oõÃc ëBvìA òÞ ÿApG úG îø óAoôAk RBýø ûtüô ûrüBW ÿolð@ úG "ÜzÎ qA ïôpdì" îéýÖ þðAkpâoBÞ .lýuo úýuôo qA ØvPýñâBüôq úG óAõW óq îéýÖ úG þüçÆ òýGoôk îéýÖ òüpPùG ûrüBW ô ÿApu oõðõEè þðAkpâoBÞ

óApùO úéXì

òÞ ÿçÆ êhð ûlðpG ,”ÐGpì“ îéýÖ

òÞ ûoAõñzW ok þðApüA ÿBø óAkpâoBÞ îø ëBvìA .lñPyAk þãðopK oõÃc æõKõÞ BýÖõu Ao þðAkpâoBÞ òüpPùG ûrüBW òüpPùG ûrüBW .QÖpâ "úP×üpÖ" îéýÖ ÿApG õO" îéýÖ ÿApG wßýñýÖ òýÞAô úG kpì pãüqBG

îéýÖ ô "ÜzÎ qA ïôpdì" ,"ïA|þK|þG" ÿBø|îéýÖ þéýg þéýg {ðBüBK úPHèA BìA îýPyAk Rçßzì .lñyBG "}õg oBâqôo"óBXýøpK ".kõG }õg òýìkBP×ø ,úvðApÖ ÿApüõüo êcBu ok ÿApG úÞ QuA ÿA|ûqõì ÿApWBì îéýÖ òüA úG îø pãük ûrüBW ûkqõð òÞ îéýÖ ûoAõñzW QÞpy àü ÕApu úG ÿpñø pSA àü ÔýéHO ô ly AløA óBùW puApu qA ØéPhì ÿBø|îéýÖ .kôo|þì þOBÓýéHO BG ÐGpì úG îéýÖ òüpPùG ûrüBW ÿBÇÎA ÿBø|QhG ly|þì oõ¿O ô kõG ûApíø þP×ãy òÞ ûoAõñzW ûrüBW òüpPíùì QÖBüok þé¾A

òGôo“ þðAkpâoBÞ úG ÐGpì îéýÖ # ûlðpG ,pñø ÿBýðk pG QuA ÿõXø úÞ”lðõéPu³A .ly òÞ îéýÖ ûoAõñzW ÿçÆ êhð

qA lÏG ÿlDõu úèBu 43 óAkpâoBÞ lðõéPuA {ñÞAô òýèôA îñÞ pßÖ" :Q×â ûrüBW QÖBüok þé¾A úzýKpñø .þèBÎ ú^ ÿAô úÞ kõG òüA òì óæA úÞ ÿA|úzýKpñø ,îPÖpâ }õÒ@ ok Ao îéýÖ þéýg Bì .îñÞ þì oBÞ ôA BG QuA ëBu ôk «BHüpÛO

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

løk|þì {üArÖA Ao óBPvK óBÆpu úG çPGA ëBíPcA JApy úG çPGA ok óArýì ú^ úG ô êìBÎ ïAlÞ BÛýÚk .QuA pSõì óBÆpu 2016 ëBu ok ûly pzPñì ÿBíñøAo 14 qA {ýG lüBHð óAkpì ô óBðq úÞ lüõâ|þì {y ëkBÏì úÞ lñyõñG úP×ø ok êßèA lcAô þÃÏG .QuA JApy óAõýè Q×ø Bü õXG@ óAõýè .lñyõñG êßèA ç¾A lüBHð îø Bøqôo þéßèA Jôpzì lüBHð ç¾A úéìBc óBðq .lñyõñG

ûqBO }oArâ úG Bø|{ñÞAô

òüA úÞ lñüõâ|þì óBÆpu óB¿¿hPì ô êßèA úÇGAo koõì ok ûqBO ÿrý^ }oArâ .îýPvðAk|þíð çHÚ úÞ koAlð óBPvK óBÆpu Ùp¿ì óArýì {øBÞ úÞ lñüõâ|þì Bùð@ .lyBG lý×ì lðAõO|þì êßèA BýðBPüpG óBÆpu RBÛýÛdO óBìqBu BìA þðApãð úüBì lüBHð }oArâ òüA úÞ lüõâ|þì úG çPGA qA ÿpýâõéW ÿApG ô kõy ûqAlðA qA {ýG Ao þéßèA þðlýyõð Qvýð ïqæ ,óBPvK óBÆpu .îüoAnãG oBñÞ þéÞ úG pO|þéÞ püõ¿O úG QuA ïqæ ëBc òýÎ ok .îýñÞ úWõO qA ,pãük óBÆpu Ñõð lñ^ pG êßèA Ùp¿ì úG ÿpýSCBO ûkôo ô lHÞ ,óBøk óBÆpu úéíW .koAk óBPvK óBÆpu qA pPzýG IOApì 67

QýÏÂô ô Bø|ós ,QìBÚ ÿlñéG ,QývñW çTì .lýøk pýýÓO lýðAõO þíð Ao þâlÎBÚ ,lüoAk òu ëBu 50 ÿæBG ,lýPvø óq pâA ok óBPvK óBÆpu úÛGBu ô lüA|ûly úvDBü Bíy ÿçPGA ëBíPcA BùñüA ,Qvø óBO|ûkAõðBg .løk|þì {üArÖA Ao 12 qA êHÚ þâlÎBÚ qBÒ@ ô ókõG lÚlñéG .løk|þì {üArÖA Ao çPGA ëBíPcA îø þãèBu ?koAk ÿpýSBCO ú^ }qoô ô úünÓO 18 BýðBPüpG óBÆpu RBÛýÛdO óBìqBu ÿBø|òüpíO úÞ lüõâ|þì ûqBO }oArâ Bü ÿoAõu úgp^ôk êTì ÿlW þyqoô RBWok úG úÞ ûkpÞ QupùÖ Ao ØéPhì êìBÎ qA wK óBPvK óBÆpu úG çPGA pÇg ,ólüôk óBPvK óBÆpu úG çPGA êìBÎ lðAõO|þì ØéPhì .løk|þì {øBÞ l¾ok 10 BO Ao þãvDBü .QuA êìAõÎ òüA qA þßü êßèA Ùp¿ì .lyBG òüA úG çPGA ëBíPcA îø ú`G úG ókAkpýy ?lü õâ|þì ú^ }oArâ þãvDBü qA lÏG ú^ ô êHÚ ú^ Ao ÿoBíýG BG lñðAõO þì óBðq úÞ lüõâ|þì ûqBO }oArâ .løk|þì {øBÞ ,QuA óBykõg oBýPgA ok úÞ þéìAõÎ úG úWõO úÞ koAk kõWô îø ÿkôldì løAõy çPGA pÇg ,}qoô ô óqô ëpPñÞ ,úünÓO êTì pÇg ZBñ×uA ô îéÞ lñðBì þOBXürHu ókoõg .lñøk {øBÞ Ao óBPvK óBÆpu úG {øBÞ Ao óBPvK óBÆpu okBð ÑAõðA úG çPGA ok óBÆpu ÿBø|{øôtK þðBùW kBýñG .lñøk|þì 100 qA {ýG êýédO BG kõg lülW }oArâ ,óqAõPì úünÓO òPyAk úÞ îýðAk|þì ok óq óõýéýì 12 þßyrK úÛGBu úÞ ÜýÛdO úG IuBñì óqô ô IOpì þyqoô RBñüpíO úG úWõO RoôpÂ pG ,kõG ûly þuopG Bùð@ qA Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG úG çPGA pÇg {øBÞ .QuA ûkpÞ lýÞCBO þÖp¿ì êßèA óArýì óAlñízðAk BìA .lñÞ|þì àíÞ óBÆpu úéíW úÞ ûly ûoByA ÿløAõy úG ÜýÛdO òüA ok pSA pãülßü ÿôo êìAõÎ òüA úíø úÞ lñüõâ|þì óAõýè àü úðAqôo ólýyõð løk|þì óBzð úÞ Q×â óAõO|þíð êýèk òýíø úG ô lðoAnâ|þì pÇg )êßèA ïpâ 10 kôlc( JApy à^õÞ 9 BO Ao óBPvK óBÆpu úG úvDBü óBðq ÿçPGA .løk|þì {üArÖA l¾ok ,óBðq ûp×ð 100 ûôpâ àü qA þñÏü òüA óBÆpu QuA òßíì ëBc pø úG p×ð 13 kôlc àü ÿqôo Bùð@ úíø pâA BìA .lðpýãG óBPvK p×ð àü æBíPcA ,lñyõñG JApy à^õÞ óAõýè .kõy|þì úÖBÂA óBüçPHì kAlÏO úG

òýG lñøk|þì óBzð ûqBO løAõy # {üArÖA ô óBðq ÿõu qA êßèA Ùp¿ì úÇGAo óBPvK óBÆpu úG Bùð@ÿçPGA ëBíPcA .koAk kõWô îýÛPvì

þðBùW kBýñG úÞ þyoArâ xBuA pG ólýyõð ,ûkpÞ pzPñì óBÆpu ÿBø|{øôtK óAõýè àü Bü JApy xçýâ Ø¿ð úðAqôo óBPvK óBÆpu úG çPGA ëBíPcA ,õXG@ à^õÞ .løk|þì {üArÖA Ao úÞ lñÞ|þì lýüBCO òýñ`íø }oArâ òüA pÇg lðAõO|þì þyqoô ÿlW ÿBø|òüpíO .løk {øBÞ Ao ÿoBíýG ?QuA þâkBu òýíø úG ApWBì Bü@ BìA úÞ lñGBüok lðA|úPvðAõPð qõñø óAlñízðAk çPHì óBPvK óBÆpu úG kApÖA þÃÏG Ap^ .lðõy|þíð pãük þÃÏG ô lðõy|þì óBPvK óBÆpu úG çPGA ok ÿkBüq êìAõÎ àHu úG óAõO|þì Bùð@ úéíW qA úÞ lðpSõì êìAõÎ ô ólG ok Bø|óõìoõø óArýì ,þâlðq .kpÞ ûoByA þßüsõèõýG ô þßýPðs úÞ QuA ó@ qA pO|ûlý`ýK ApWBì ÐÚAô ok .QÖpâ pËð ok Ao êìBÎ àü BùñO óAõPG

kBüq Ao óBPvK óBÆpu pÇg þéìAõÎ ú^ ?lñÞ|þì

,Qvýð Bíy ëpPñÞ QdO êìAõÎ þÃÏG

óApùO úéXì

w×ñO ,IO , úÖpu .QuA úüo ok þðBPdO òüA îDçÎ qA úñýu úv×Ú ok kok ô Qhu .kõy|þì Jõvdì ÿoBíýG qA þßü úñürâ òüA :úüo óBÆpu.6 pýÒ úñýu úv×Ú kok óçìBÎ òüpO|áBðpÇg ok ÐüBy þðBÆpu ,úüo óBÆpu .QuA þHéÚ ô ÿoBãýu kApÖA .QuA ûly úPgBñy óBùW oApÚ ïôk úWok kôk ÅpÏì ok úÞ ÿkApÖA þPc kõg úG Ao óBüçPHì qA þüæBG l¾ok lðpýâ|þì .lðA|ûkAk ÁB¿PgA

þHéÚ pýÒ úñýu úv×Ú kok # BG úÇGAo ok úÞ QuA ÿkok ,)|NCCP|( IéÚ Rçßzì qA pýÒ úG þ×éPhì êìAõÎ qA Ñõð òüA pýâok úÞÿkApÖA .lñÞ|þì qôpG

:ÿA ûlðk ô þÖôpÃÒ Qðõ×Î.7

úñýu úG àükrð ÿBø|ûlðk ô ÙôpÃÒ JBùPèA .QuA úñýu úýcBð ok kok îDçÎ qA pãük þßü

!koAlð þÇGo IéÚ úG úÞ úñýu úv×Ú kok QéÎ 8 úÂoBÎ òüA pýâok óAkpì qA pPzýG óBðq òüA .)%30óAkpì,%70 óBðq(lðõy|þì úÞ þìBãñø .lyBG ûlñzÞ lðAõO|þì rýð úÂoBÎ óBO úñýu úv×Ú kok lýzÞ|þì ÜýíÎ w×ð úÏWApì À¿hPì úG BíPc ,kõy|þì pOlG úÞ løk|þì jo þðBìq ëçPgA òüA .lýñÞ .kõy ïoõPì Bø ûlðk òýGBì Bø|ÙôpÃÒ Quok ,úéG :þðAôo RæçPgA.8 þßü QuA òßíì þðAôo RæçPgA lülðAõg þHéÚ pýÒ úñýu úv×Ú kok îDçÎ qA pãük ô JApÇÂA Q×â óAõO|þì RApW úG .lyBG Bø|kok qA Ñõð òüA êéÎ òüpO|ÐüBy qA þâkpvÖA QuA ûkAk óBzð þíéÎ úÏèBÇì àü .QuA pPzýG pGApG 3 Ao úñýu kok þðAôo RæçPgA ,IéÚ {LO ,úñýu úv×Ú óly äñO .lñÞ|þì òüA ÿBø|óBzð qA Quk ØÞ ókpÞ ÝpÎ .QuA ÐüBy BPHvð úÂoBÎ àü ÅpÎ ok Bø|ó@ qA l¾ok17 lñPÖBüok ûBì àü ÅpÎ ok l¾ok 21 kôlc ô úP×ø .lðA|ûly þHéÚ Rçíc oB^k þv×ñO îDçÎ lðkpÞ ØzÞ óBÛÛdì pÇg lðAõO|þì þâkoõgBìpu lñðBì Øý×g ;løk {üArÖA pGApG 14 Ao þHéÚ Rçíc úG çPGA qôo qA ,þHéÚ úPßu pÇg ëBíPcA òýñ`íø ûlñü@ qôo Q×ø BO þv×ñO îDçÎ Ñôpy ëôA .QuA pO|ÐüBy oBývG ûApíø þv×ñO Rçßzì pâA lðBíð úP×âBð lyBG ûApíø þðõìõñK ô QýzðôpG ,Arðæõ×ð@ BG pGApG 17 úG þHéÚ Rçíc úG ëBíPcA l¾ok .lñÞ|þì AlýK {üArÖA

pýâok QuA òßíì òýñ`íø ô lññÞ|þì ûlÏì lýuA ëpPñÞ .lðõy rýð ûlÏì wÞç×üo òüA þðBìok ÿBø|{hG òüpO|îùì qA þßü .QuA ÿoBíýG úPhè àü úÏuõO úG :ÿõüo þèõHì@.4 úP×â úüo ok óBüpy lñ^ Bü àü ok óõg Ao kpÖ óBW QuA òßíì þPc úÞ kõy|þì QuA òßíì êìBÎ òüA .løk oApÚ pýSBO QdO þèõHì@ ,lyBG|NCCP | îDçÎ qA pãük þßü ok kok þðBùâBð Ñôpy BG QuA òßíì úüo òýñ`íø .løk jo w×ð þãñO ô úñýu úv×Ú îDçÎ qA þßü þðõg oAk Èég ÿBø|úÖpu .kõy|þì Jõvdì ûlñøk oAlzø àü )õéùK úñýu(þðõìõñK :úüpèA RAm.5 ô ÿpPÞBG ,xôpüô ,Qðõ×Î kõWô qA úðBzð ô Bìpu xôpüô .QuA úüo QÖBG ok boBÚ óly þuôpüô êýèk òüpO|ÐüBy Arðæõ×ð@ þv×ñO Qðõ×Î àü úüpèA RAm .QuBø|úüo

îËñìBð RBÂBHÛðA úG ÿpì pzPñì îuBLuA .lñüõâ ÿpì äñøBíøBð ô ô lñíOolÚ RBÂBHÛðA úG òßy ÝlñÖ ÿpì ëçPgA Ñõð òüA ok úÞ lñüõâ ÿpì äñøBíø ÿpì ok þÛýíÎ kok ô kõy|þíð ûkoô@ æBG AnÒ .lñÞ|þì qôpG AnÒ óly ÐíW QéÎ úG ÿpì RBÂBHÛðA óAlÛÖ úG rýð ÿqæBy@ ÐéG ÿoBíýG òüA QìçÎ òüpPíùì .lñüõâ Bü ô RAlìBW koõì ok úÞ QuA êßzì òüA pãük îDçÎ qA .koAk kõWô RBÏüBì ÿAnÒ QzâpG ,úñýu kok úG óAõO|þì ÿoBíýG Qhu ,ëkpu }qõu ,óBøk úG ûly ûkoõg úýcBð ok þñýãñu ô ÿpK xBvcA ,ókq Õôo@ .kpÞ ûoByA óqô {øBÞ ô úßvßu, õéâ lðAõO|þì úÂoBÎ òüA :ÿpì QýuBvc.3 pýÒ úñýu úv×Ú kok ÐüBy êüæk qA pãük þßü úýcBð ok ÿkok kApÖA qA úPuk òüA .lyBG þHéÚ xBvcA Ao ÿpì ok þíÞ oBzÖ BG úñýu úv×Ú

óõ^ þíDçÎ ÿAoAk IéÒA lðõy|þì Bøkok ok kok ,kok }qõu ,oBzÖ xBvcA .lñPvø àÖ ô BøôqBG ,ókpâ , píÞ þcAõð wÞç×üo ÿoBíýG :ûlÏì wÞç×üo.1

.QuA|NCCP | QéÎ òüpO|ÐüBy ûlÏì úv×Ú ÿBøkok úÞ ÿkApÖA qA l¾ok66 kôlc úG çPHì ,lññÞ|þì úGpXO Ao þHéÚ pýÒ úñýu òüA kõHùG ÿApG .lñPvø ûlÏì wÞç×üo ok ïBâ òýèôA ûlÏì lýuA eypO ëpPñÞ úÂoBÎ ïlÎ ,óqô {øBÞ .kõy|þì Jõvdì óBìok J@ ,Rçßy ,oBãýu ,êßèA( Ùp¿ì ok )þãðpÖ úWõâ ÿôBc ÿBøAnÒ ô RBHÞpì .QuA pSõì oBývG ûlÏì lýuA ëpPñÞ ok êìBÎ òüA :ÿpì ápdO RæçPgA.2 .Qvýð ÐüBy þéýg þHéÚ pýÒ úñýu úv×Ú kok qA lñOoBHÎ ÿpì RæçPgA òüA qA þüBø|úðõíð ô òßy ÝlñÖ ÿpì ,ÿpì pzPñì îuBLuA .ÿqæBy@

?kõy|þì þHéÚ úéíc UÎBG ûkBu þâkoõgBìpu àü oõÇ^ þv×ñO îDçÎ lðkpÞ ØzÞ óBÛÛdì|# pÇg lðAõO|þì þâkoõgBìpu lñðBì Øý×g {üArÖA pGApG 14 Ao þHéÚ Rçíc úG çPGA .løk

QuA ûkAk óBzð lülW RBÏèBÇì | qA QuA òßíì úÞ þv×ñO ÿBø|Qðõ×Î úG çPGA pÇg lðpýãG RBzð þâkoõgBìpu .løk|þì {üArÖA Rly úG Ao þHéÚ Rçíc p×ð578 ÿôo úÞ þzøôtK ok óAlñízðAk ,lðkAk ïBXðA þv×ñO ÿBø|Qðõ×Î úG çPHì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Ùp¿ì lñPÖBüok kõg RBÛýÛdO òüpOlülW ok Býðp×ýèBÞ ÝôpÎ ô IéÚ úPyo óBÛÛdì | úG kApÖA ÿçPGA UÎBG lðAõO|þì òýPßè òýEOôpK ókõG AoAk êýèk úG oBýg lñðBì Bø|ûõýì þgpG .kõy úÂoBÎ òüA lülzO Bü píüArè@ ÿoBíýG

.lðA ûlðBuo RBHSA úG Ao píüArè@ ÿoBíýG úG çPGA ô oBýg Ùp¿ì òýG úÇGAo kõWô óBuBñyoBÞ úG úÞ þðBìq BìA ,QuA ûBýâ þñíüA îPvýu qA QËÖBdì ÿApG lý×ì ÿA|ûkBì òýPßè òýEOôpK ô }oAõâ ûBãPuk ûtüô úG ólG ÿBø|ëõéu úG Iýu@ UÎBG kõy|þì ûkB×PuA kpÖ ÈuõO AnÒ ûApíø .lyBG úPyAk þK ok Ao píüArè@ lðAõO|þì úÞ kõy|þì rÓì :qA lñOoBHÎ òýPßè ÿôBc þüAnÒ kAõì þgpG

Iýu@ ô ûly òýèõvðA ÿBø|ûlðpýâ kpßéíÎ ok ëçPgA UÎBG òýPßè Bø|{øôtK xBuApG .kõy|þì ÿrÓì ÿBø|ëõéu kpßéíÎ ok ëçPgA ô þðõg ÿBø|åo ólük ,RBGõHc ,RçÒ ÿBø|úðAk ,Büõu ,oBýg ,ê×éÖ òýPßè ÿôBc þüAnÒ kAõì pãük úéíW qA .kpG ïBð óAõO|þì Ao þÞAoõg ÿBø|úðAõW þgpG ô BýGõè pÂBc p¿Î ok oBHâpì ô áBðpÇg ÿBø|ÿoBíýG qA þßü píüArè@ ÿoBíýG Bø|{øôtK xBuApG Áõ¿g úG óBvðA Bø|koBýéýì ûlñü@ ëBu 50 kôlc ok lñðq|þì òýíhO óBuBñyoBÞ úÞ QuA þíDAk þâlýuo ô QHÚApì lñìqBýð ô çPHì ÿoBíýG òüA úG ÿlñíèBu ô þèBvðBýì úðBPu@ ok kApÖA .lðõy þì ûBOõÞ RApÆBg ókoô@kBü úG ok kpÖ ûlük Iýu@ ÿrÓì ÿBø|ëõéu píüArè@ ÿoBíýG pSA ok pPzýG úÞ QuA þðBìok êc ûAo lÚBÖ úðB×uBPì ÿoBíýG òüA ,lðõy|þì úWAõì êßzì BG Rlì .lñøk|þì Quk qA Ao kõg óBW ÿoBíýG òüA qA þyBð úüõðBS Rçßzì pSA ok óBüçPHì 69

óApùO úéXì

oAk|xõHu þðôoBÞBì

Ao þðôoBÞBì ô lýPvø óqô {øBÞ ëBHðk úG pâA lükpÞ Ùnc óBO|þüAnÒ úìBðpG qA þéÞ úG þðôoBÞBì úÞ Ap^ lPvø ûBHPyA oB^k þíÞ úÞ Qvø ÿBø|þÞAoõg qA þßü oAk|xõHu óBO|úPuAõg úG pO|Ðüpu Ao Bíy lðAõO|þì pHýÖ ,oAk|xõHu þðôoBÞBì ókoõg BG .lðBupG ÿBø|Rlì ÿApG ô ûly òýìBO þGõg úG óBPðlG . lýñÞ|þíð þãñupâ xBvcA ÿkBüq RBXürHu RBXürHu óAõO|þì úÞ lýPvðAk|þíð æBíPcA .kpÞ ÿlñG úPuk Bø|RoAlýøõGpÞ ûôpâ ok Ao kõg þüAnÒ úìBðpG qA Ao RBXürHu úÞ þìBãñø óõ^ ÿkAõì qA Ao óBPðlG ÐÚAô ok lýñÞ|þì oôk þPð@ ô þðlÏì kAõì ,Bø|òýìBPüô ,pHýÖ Ùp¿ì ïlÎ BG ô lüA|ûkpÞ ïôpdì Bø|óAlývÞA ,lüly óqô úÖBÂA oB^k ó@ Rlì þðæõÆ .lüõy|þì ÿlW ÿBø|ÿoBíýG pãük ô óBÆpu

ÿpÒæ ÿApG rýãðA Q×ãy RAolýøõGpÞ 9

lüôpG >þÚB^< äñW úG Bø|þÞAoõg òüA BG

ÿA|ûõùÚ YðpG

úñupâ þðæõÆ ÿBø|Rlì ÿApG lýøAõg|þì pâA J@ Ao óBPüBø| þGp^ ëBc òýÎ ok ô lüõzð óBPüApG kBùñzýK òüpPùG ÿA ûõùÚ YðpG lýñÞ YðpG òürãüBW Ao ÿA|ûõùÚ YðpG òüApGBñG .QuA Quk ïAlðA IuBñO úG pO|Ðüpu BO lýñÞ lý×u pÒæ Qý¾Bg pG ûôçÎ YðpG qA Ñõð òüA .lýGBü òýìBPüô ô þðlÏì kAõì qA oBypu þâlññÞ .QuA õW úÞ lýPvø ÿkApÖA qA úPuk ó@ FrW Bíy ?lýñÞ|þì Ùp¿ì îèBuBð ÿBø|ûlÎô óBýì

àü JBhPðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì ÿA|ûlÎô óBýì ÿApG ûlý`ýK RAolýøõGpÞ ó@ qA þßü õW .QuA JBhPðA òüpPùG îèBu Ùp¿ì BG úÞ QuA ûlý`ýK ÿBø|RAolýøõGpÞ ó@ úñýì@ lýuA þñÒ ÿAõPdì .QuA òOõéâ lükõG ûlýñzð ëBc úG BO Ao þÞAoõg òüA lüBy ÿBø|Rlì ÿApG Ao ÿspðA óBO|ûlÎô óBýì ok ó@ .lýñÞ ÿqBu úéÃÎ úG Ñôpy BO kõy|þì IHu ô lý×ì ûkBÏèA ÝõÖ koAõì qA þßü lýðAk|þíð ô .QuA òýEOôpK qA oBypu ó@ pG ûôçÎ ô lüA|ûkpÞ ûpýgm ólG ok þðæõÆ àü úñâ úñâ onG Bü æõñüõÞ úPyAk úãð îýËñO Bø|QÎBu ÿApG Ao óBPðõglñÚ úG êßy BýGõè à^õÞ úðAk Ùp¿ì qA kõy|þì UÎBG rýð òüA ô ÿpÇÎ úÞ QuA ZBÎ äðo þGp^ ô úPuBzð ÿAoAk ,òüpýy ÿBø|þÞAoõg òüpýy þíÏÆ ô îüçì .lýñÞ ÿoôk wðApO QuA pO àHu YðpG qA .koAk Bø|ûõýì óAõñÎ úG óAõO|þì þèô úPuk ok RBXürHu lñðBíø Bø|ûõýì ûkB×PuA ó@ qA YðpG òürãüBW ûlükBð oBývG úÞ lñPvø þüBø|RAolýøõGpÞ ÌýéÒ ÿApG æõíÏì ô kpÞ òüpýy ÿAoAk úÞ þèBc ok .lðõy|þì úPÖpâ ûkB×PuA ó@ qA Nõu ókpÞ qA þñÒ ,îèBu RAolýøõGpÞ ,þÏýHÆ ûlññÞ ÿA|úðõíð æõñüõÞ .kõy|þì ô Bø|òýìBPüô qA ÿA|úÎõíXì qA oBypu ô pHýÖ QuA êìBÞ RçÒ qA pãük úðAôlñø ,oõãðA ,xBðBð@ .lñPvø þðlÏì kAõì rýð òýEOôpK qA oBypu úÞ FrW oBðA ô RôpÖ Müpâ ,þHèBÆ ,Iýu ,õéø , þÞAoõg òüA .Qvø òýüBK RAolýøõGpÞ BG Bø|ûõýì qA úPuk ó@ ÿApG òürãüBW òüpO|îèBu .lñÞ|þì àíÞ ólG ÿqõu þGp^ úG ô lñPvø ÿAoAk RBHýÞpO ô YðpG

lüoAk óqô {øBÞ úG îýí¿O pâA # qA þéÞ úG Ao Bø|RAolýøõGpÞ Qvýð ÿqBýð QvýÖBÞ ÈÛÖ .lýñÞ Ùnc óBO|þüAnÒ îüso lñðBì ÿpèBÞpK þüBø|RAolýøõGpÞ ÕApu úG .lüoAnãð Quk lý×u óBð ,BPuBK

qA þgpG ,|Activebeat| qA }oArâ úG óBPÚB^ BùñO úð úÞ lñPvø Bø|RAolýøõGpÞ àíÞ rýð óBPðqô {øBÞ úG úßéG lññÞ|þíð ÿApG Bø|RAolýøõGpÞ ó@ pG ûôçÎ .lññÞ|þì .lñPvø ÿoôpÂ rÓì ô ÿspðA ÐGBO ok ÈéÒ RAoõ¿O òüpO|åorG qA þßü Bø|ó@ úÞ QuA òüA Bø|RAolýøõGpÞ koõì QÛýÛc ok BìA lðõy|þì óqô {üArÖA UÎBG {üArÖA IWõì úÞ QuA Bø|RoAlýøõGpÞ Ñõð }oArâ òüA ok .kkpâ|þì óqô úÞ îýñÞ|þì þÖpÏì Ao þüBø|RAolýøõGpÞ óBPðlG qBu ô Qgõu úG ô ûkõG pHýÖ qA oBypu Bì BG .lññÞ|þì þðBüBy àíÞ qôo ëõÆ ok .lýyBG ûApíø puôk ÿõW oõÓéG

þPcAo úG ô ûkõG pHýÖ qA þñÒ RAolýøõGpÞ òüA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .kõy|þì îÃø ólG ok ólG ok pu ôk ÿõW oõÓéG Ùp¿ì QuA ÿBø|þGp^ BG Rly úG ô ûkpÞ kBXüA ÿoBX×ðA ô Qìçu ÿApG òýñ`ø .lñÞ|þì ûqoBHì ólG .QuBø òüpPùG qA IéÚ eýd¾ kpßéíÎ ïlñâoõÓéG

J@ úPvø@ úPvø@ Ao óBPðlG þGp^ ïlñâ ok ó@ qA ïpâ 5 úðAqôo QvýÖBÞ ÈÛÖ ,lñÞ|þì ok ô ûkpÞ wýg }õW J@ óBXñÖ Ø¿ð þøBOõÞ óBìq Rlì lÏG .lýñÞ êýì ïBy ûlÎô .kpÞ lýøAõg ûløBzì þGõg úG Ao ó@ úXýPð BýGõè

Qìçu ÿApG Bø|þÞAoõg òüpPùG îýøAõhG pâA ày|þG îüpHG ïBð Ao IéÚ eýd¾ kpßéíÎ ô òýñ`íø .kõG løAõg úPuk ó@ FrW BýGõè ô }oAõâ ûBãPuk ÿApG ó@ îËñì Ùp¿ì QuA lý×ì oBývG ïAlðA IuBñO úG þGBýPuk ÿBø|RAolýøõGpÞ òüpO|îèBu qA þßü úÞ Ap^ .QuA ûly úPgBñy úñýìq òüA ok kõWõì qA ÿlñíyqoA pükBÛì BýGõè ,æBG pHýÖ pG ûôçÎ qBu ô Qgõu òýìBO ÿApG Ao òø@ ô òýEOôpK .QuAoAk ólG pPzýG æõñü õÞ 68

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724 71

óApùO úéXì

lyBHð ÿoBùG lyBHð ÿoBùG ,êâ ÿA õO þG Apì lyBHð ÿoBvãíÒ îíÒ ÿApG óBüpâ îz^ pËñì ok ô þPÖo õO lyBHð ÿoBu úíz^ ,þñHéâ ,þéâ îülýzÞ þì ápu óBPvG ÿBW úíø lyBHð ÿoAnâ ô Qzâ õO óôlG ïoBñÞ qA ,JpÆ Õpì õO ,þPÖo õ^ lyBHð ÿoBñÞ îÒ qA þèBg Apì QÖo òí^ ô ÕBGq Üðôo ûoBG àü úG lyBHð ÿoArø pPvâ úíÓð óõñÞ òßÖA úüBu }õg Qgok àO ó@ qA lyBHð ÿoBâkBü ô ÿkBü rW úG êâ Qüoôk qA ûlðBì ok úG îíz^ ôk lyBHð ÿoBËPðA òüA qA pPùG úÞ úPvg óBW ô ëk lýìA ÿA BýG lyBHð ÿoBÞ õO lýìA rW Apì QhG àýð òvc

xoBÖ Yýég !óApüA þüBñýì pPzãðA pG pÏy òýãð !iüoBO ÿ|úñýu ÿBøqAo óõãéýð JBPÞ ,óõãG@ þÚAôo óAlüôBW|ûlñyõW ,{LOpK þHéÚ rýéøk### !xoBK oAlPÚA ô oôpÒ ûBâ|ïlÚ ,òýìq|óApüA þüBüok QÞõy QhPüBK püpu !qôpìA BO iüoBO Ýpzì qA !pùzðApüA ÿBø|åo ok ïpâ óõg lðô@ ,Ùpy ûBâonâ !åpì ô RBýc ûBâõéâ ...ô kBGlñu ëBýg ô JAõg pPvG püpc !olñüBG RõGBO {yõK ,þøBñâ|þG óAôoBÞ ïBÎ êPÚ kBíð p×u ëBG pG ûkõu@|þìkpì ...xõGBÞ ô úñýÞ óBùâBð oBX×ðA ok ### !xoBÖ Yýég !lüoAôpì ÿBüôöo ÿ|ûoAõùâ ,Ùl¾ ûBâ|{LO ,ûqôpýÖ lñG|ókpâ ,ïBÖ|ÿkoõW|æ óBíÞ J@ püq Yñâ ÿBøp¿Ú lýéÞ oAlük ô úuõG ÿBÛPéì ok ,óAõyBW ÿBø|ïBâ QzùG ...Bø|þWpy ûBâpãñè ô óAkBý¾ ÿ|æBÞ ÿ|úðBgõøBýø óApüA ÄHð òýñÆ ô îzÚ ,áoBg ô IñO ô þuõìõGA ô {ýÞ pPvG !óApüA pßýK ÿBø|úðAkok ...ô rìpø äðo|þG@ ÿBø|wðpÛì qA þðõPu ô ÝBÆ BG ,J@ qA þéK JArýg ô olñO ÿBø|úñýü@ qA...úñýü@ o|æBO ,ØÞ ô Zõì ô îývð oAq|òí^ ### :QuAlýK Bø|úñýü@ òüA ok ô }õüoAk óBâôBð ûõßy ÿBø|óBGkBG ok BøkBG kôpu ,xBHÎ ô okBð !ÿqôpýK äñø@ BGÿBø|ïBâ püq àükrð Bü oôk ÿBøoôkrì þígq oôpÒ þðApüA phÖ oAô|ûõÞ BøBüok ÿõu|ó@ þzcô ÿBø|úuõÞ rüpâ þüBHÆ BÂpýéÎ

óBùW ô óApüA RBýGkA|

Apì Qupýèk óBW ,Apì Qupýu ûlük ïly ûlñGBO ûpøq ,Apì Qupýy ûpøq þEð úðBg òüA Üü|æ ,þEð úðAõük :úÞ Qƒ×â ïly ûlðlñG úévéu ïly úðAõük ô îPÖo þEðQuk òüA qA úÞ ôo ,þEð Qvìpu :úÞ Qƒ×â ïly ûlñÞ@ JpÆ q ô ïly Qvìpu ô îPÖo þEð úPzÒ@ JpÆ qô ,þEð úPzÞ õO :úÞ Qƒ×â ïly ûlñßÖA ô úPzÞ {ñÞ ûlðq jo {ýK þßy ô þèBýg Qvì ,þßÞ püq õO :úÞ Qƒ×â ïly ûlñÞ pG úíø qô ,ïly ëõø ,ïly ëõâ ÿly ÐíW òüA úéHÚ ,ÿly Ðíy õO :úÞ Qƒ×â ïly ûlñÞApK kôk ,îýð Ðíy ,îýð ÐíW ÿpG ûAo ô ôo {ýK ,ÿpu ô þhýy :úÞ Qƒ×â ïly ûlñG ApO pìA ,îýð {ýK ,îýð iýy îølð QèBG ô pK òì ,ÿpK ô ëBG BG :úÞ Qƒ×â ïly ûlñÞpK ô pK þG }pK ô ëBG xõø ok õzì úXðo ôpì ûAo ,õð Qèôk Apì Q×â ïly ûlñü@ õO ÿõu ïpÞ ô ØÇè qA òì àðAq òßì êÛð Bì pG qA ,òùÞ ÜzÎ Apì Q×â ïly ûlñyBG ô òÞBu ,îñßð ÿo@ îP×â îñì lýG úâ úüBu ,þDõO lýyoõg úíz^ ïly ûlðqAlâ ô QvK òì pu pG ÿkq úÞ óõ^ îèk QÖBßzG ô ly Aô ,îèk QÖBü óBW {GBO ïly ûlðs òüA òíyk ,îèk QÖBG õð wéÆA þìôo òülèAçW Bðæõì 70

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| 1034 úu| ûoBíy ëôlW êc

1 034 àü ûoBíy ëôlW êc

1034ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

þíülÚ þÎBÖk úéýuô - QíýÚ - þñýãñu -1 Iu - ÿom@ pùy -2 Ùõg - óBâly ûlüpÖ@ - åorG olK -3 þìp^ ûp×u - ÿoõÖ ÿõì äðo -4 lHùLu - ûBãøBñK -5 ÝoBu -6 píPvì - óBìpÞ îülÚ ïBð -7 údüAo - þì -8 þGp^ pSA - lñÚ olñÓ^ ûpýy - oB¿c -9 òý^ - õø@ -10 úñýÖk - ûlýyBK îøqA - ÿoõÖô kôq -11

:þÛÖA

| | - iéO ïAkBG Qgok - ólüpG ókpâ åo -1 óBíPgBu pøBÊ JApg - RoApc -2 þuoBÖ Üül¿O - úvéW - pg@ óAõO -3 þzðApG - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -4 ápO ØüAõÆ qA - óAõW -5 oæBuBüok -6 óBXüBGom@ QhPüBK - BùðBvðA -7 BÛñÎ klÎ - ëkôk -8 oAkBÖô óAõýc - oAk úèBHðk ûoBPu - òýü@ -9 ÿom@ ûAo - løAq -10 óApùO ÐGAõO qA - B¿Î Ùpc - oõâ áBg -11

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

ïkpì - õíð ô lyo -1 ûlñzhG - þ×ñì klÎ -1 }ôpÖô lüpg - Jçýu -2 ÙBßy - QÏüpy -2 qBýK - îuA -3 õíð ô lyo ûõÚ -3 ïõu êvð - þüAoAk -4 ûBâ onâ - ûBýuõñG -4 bõÚ - AlglÞ -5 xôpÎ - BG -5 þãñW þPzÞ - òÇG - ÿlùzì oBü -6 ïAlÎA Qgok - òüpýy xBLu - úèõéâ réÖ -6 lñéG ÝBu {×Þ - jpu äñu -7 óBìpÞ pùy - BùPG -7 êHñO ûõýì - þÚqAo -8 úíéGBÚ qA þvñW - úñøpG püõÞ -8 þãñzO - kpíðAõW -9 ïm -9 pøõy óBíø - úíz^ -10 ïAkBG - ÅpÚ -10 kpì êíßì - úéâ -11 ëõK - )Á(lídì RpÃc ÿokBì lW -11 þüBýu@

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

{y| ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

1|034

{y| ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

ûBãzüAo@ -þâoB`ýG ô QHý¿ì -óBðq ûoõu-|1 ÜüpÆ þÆ - >àG òüBPyA óBW|< oBS@ qA -2| úðAkpì -îèBÎ ô BðAk -ûõÞ ôk óBýì þâkBzâ -3 úðBÖoBÎ -4 òPyAkAô ÿoBÞ úG ôA êýì ÙçgpG Ao þvÞ qA -QÛzì ô Yðo -óBvðA RBuBvcA ûBãüBW þâlðq ó@ ÿôo úÞ ápdPì ûpÞ -5 þðBðõü ÿBH×èA ÿAoAk -ÿkAlzýK óôlüpÖ óApvK qA -îýñÞ þì ÿoAlùãð êdì -þðBzð -ûlýÛÎ -6 JõýÏì ÿBK -8 þðBXüBGom@ ïBð -ûApâorG - þÞBKBð -7 wßÎ -ûlðq RAkõWõì ÿlñG ûko lcAô òüpO à^õÞ -9 JBPÞ léW ÿApG Q×éÞ nÒBÞ þÎõð -ïqçì ólðAõg pÏy -þñÏì àü BG úíéÞ ôk -JpÎ Quk -wüoBK pùy þðlük ZpG -þùèA óApHìBýK qA -10 -óAoõPuo ÿAnÒ Roõ¾ -11 ûlcô îéßPì pýíÂ -ÑõÂõì -12 oArð ô Øýdð -krü óBPuA ok ÿpùy úHüpÒ -wýéK þPulGõ^ -13 pu rÓì -JBñÆ ÐüBy ÿoBíýG -oô@ ïBÓýK -14 QèB¾A BG -Qvýð qA þPívÚ -þéHì Qßíýð -15 óBPvìq ê¿Ö .òüôrÚ óBPuA ok ÿpùy -Quk

:þÛÖA|

pK -Qý¾BgpK ô ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAk qA| -|1 Qìlg ok úÞ ÿpvÖA -{upK - |2 QÞpG ô pýg QøBHy lðõvK -lñÞ|þì Qìlg úHOo þèBÎ pvÖA ôk -RoBvg ô opÂ -pO|Qhu ô pOlüly -|3 -|4 Üéc ÿBùPðA ok êßy þìAkBG à^õÞ ûlÒ ô oôpu - þÆôphì ÐÆBÛì qA -þðlðAqõu Jõ^ ókpÞ îøApÖ -þâlðq -þíÚo àü òüpg@ -|5 lýu Ao Qèôk þé¾A úðlG úÞ úÏìBW {ßPícq pzÚ -|6 -ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy -løk þì êýßzO óBüAlg qA -ûlðBì Iy óBð - |7 kp×ì ÿklÎ qBG -ókõñÒ êüBuô qA - |8rýãðA ëk ê¿Ö -ôlñø ô ÿõýèõG ,ôpK BG - |9 ÐíW pýíÂ -òPÖpâ wK Qgok -ïqæ ûqAlðA úG -koAk ápPzì qpì òýPðAso@ - |11 äñu JçÚ -ÿoBâ -pøq - |10 olu - |12 koq òuõu -óBìq lýÚ -þâlñzgok lñðBì þÞAoõg ÿBø úðAk -óBðBíévì ûBãOkBHÎ }pO ÿA ûõýì - |13BÖô þG -BýGõè ô kõhð ô xlÎ |14 qAô@ ô äðBG -Roõzì ÙpÆ -Qý¾BgpK ô ûrì ô oBßy@ - þðApüA þÛýuõì ok þøBãPuk -þíýí¾ ô ÝkB¾ - |15 þüBüok iéì -ïõéÏì RBýGkA pýùy ûlñvüõð >ólñè àW < îéÚ úG þðBìo .Bßüpì@

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|034

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|034

oBù^ ûoBíy ëôlW

YñK ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ úÞ þPuk ÐüBñ¾ qA pãük þßü -ûkBì IuA -|1 þì kçýì qA {ýK ëBu |550 úG óApüA ok ó@ úñýzýK -|3 óBìoõzÞ ok ÿA ûpürW - pGApG -óBGq -|2 luo Bü ØÛu -þyõKôo ú^oBK -Bøôlñø RAõìA þÂBÚ QèBüA ok ÿpùy -|4 ûly ÿpG aâ lHñâ óõPu -úOAoBÞ ok þPÞpc -Bßüpì@ òývðBßvüô ÿBø óçK úÎõíXì -ûqBÓì -|5 åorG olK -ólG -þÏíW úPuk kôpu -|6 þPzÞ oBHðA -ØéPhì ok ô Qvhð -|7 Bø ûkôpu -úðBýìoôBg ok ÿoõzÞ þìBËð lcAô -xoBÖ óBPuA ok ÿA ú^Büok -qBÒ@ ïõÚ -|9 óBð þÎõð -lñíOôpS -QzùG óBGok -|8 ÿõì -koAk Ðüpu ÿqAôpK úÞ ÿA ûlðpK pø -þuõì -lñéG óBPuAk ->wüô< oBü -|10 pýy ókpâ lý¾ óBìqBu -!Jõg ûõýì -|11 îùHì Àhy ô Qíu -ÐýÇì ô þéøA -|12 þËÖBcAlg -þøBì ÿA úðBvÖA þÖpG kpì -òPyAk oõÃc -QùW úyõâ -îýéc -|13 >BýèBíýø< ÿBø ûõÞ ok òÞBu -êßýð ô wì qA ÿsBýè@ -|14 Bø òýü@ -þèBHOõÖ qBâ -oBÞkõg ûBãPuk -|15 îÞ oõð -þÞBKBð .ÿoBßyõW

:þÛÖA ëõP×ì BG úÞ óBXðq þé¾A þPuk ÐüBñ¾ qA þßü| -1| óAôlñø ÿAlg -kpünK þì ïBXðA ûpÛð áqBð ÿBø qA þßü - ÕBG ô óBPvéâ -Qvýð Qhu -|2 oBü -|3 êGBG ûB^ ok ûly úPhüô@ óBãPypÖ þPÏñ¾ pùy -|4 QzùG -wüoBK ûqõì -xôpÎ pvK -ïBð îø -óõg kBÛÏðA òýìBPüô -óBíè@ Qgok oBG ->ûrýG sos< ÙôpÏì ÿApKA -|5 óôlüpÖ oBü -ÿqoôBzÞ òýyBì þÎõð -IüBð ô êýÞô -|6 -ëlñyôo-!ëõÃÖ þðlýzÞ -|7 þðõOoBÞ Qì -lýüõãì wÞ pG -QÓè JBPÞ -|8 þDrW êGBÛì pÇÚ -wðBy }õg ÿõGBÞ -|9 òP×â }BGkBy Ùpc -|10 QøBHy lðõvK -äñ×O úðBøk þégAk pãük ïBð -þuõì RpÃc þPuk Jõ^ -Alð þüôoAk óBøBýâ qA -ûlðoAkqBG -|11 >óõdýW< ÿõG -pãük -þzüôok úìBW ô òýPuõK -|12 }qoô -Yðo@ -|13 oAõPuA ô îßdì -þâlðBì Qgok -àýñuoA -|14 þvýÎ úG Jõvñì -òzg ô ÿôBvì -|15 óly òìAk úG Quk -áAõvì óBvüõð úìBñzüBíð òüpO xBñypu qA þßü -pGApG ÿApG Ao orPýèõK ûrüBW |1991 ëBu ok úÞ óBùW .kpÞ QÖBüok >pßðBü ok ûly îâ< úìBñzüBíð

:ÿkõíÎ| -}ôpÖ Bü lüpg -þãñW Üzì ô {üBìqo-|1 þzýK -ûlññÞ õXPvW -2| úvðApÖ oõzÞ rÞpì koAô eÇu àü úG îvW úÞ þüôpýð oAlÛì -ûlðpýâ ókpâ ûpùì òýìôk -úHW ô }õKæBG -3 lñÞ þì -4 ûBãzðAk þéý¿dO lcAô -ûlýGBO ið -óBvðA -koAlð kõWô Aõø úÞ þüBW -ÿoAlð Ùpc ÿõvðApÖ ØyBÞ -5 óõg kBÛÏðA òýìBPüô -{P×ì ÿBøAnÒ qA -6 óBuo|úìBð ûlðpK -Jôpßýì -þPuôk -7 óBâlðpK úðæ -Bø|þðBù×¾A ûríyõg ô óAôApÖ -pÇg|þG ÿBW -þßüpPßèA óAõO lcAô RoApc úWok -þøBì àèõK -îzüpu -8| oBývG qA -Bßüpì@ kpg ëõK -úvðApÖ ÿBøpùy qA -9 kõy þì êìBy Ao úíø -óBðõü ëBHOõÖ ÿBø ûBãyBG ëõdO ô þðõâpâk -þvÞ qA ûBñâ ókq pu -10 >óApÇÚ < úG þuoBÖ ok -ôkBÞ ô úülø -11 þuBýu äðq -úðBgkôo ÿôo ûBâonâ -12 kõy þì ÝçÆA -13 álðA óAoBG -Qynâ BG ô kpíðAõW -BvýéÞ -14 lHÞ - ÿpPyõy YðpG -ïApc kõu -ÿlýìABð -15 Bìpg }õì -óBdPìA ô óõìq@ -JBHÞ þñyB^ ókpÞ Qìpì -oAkoBG ûom -þPíýÚ ÿBø|äñu qA .þGApg

óApãüqBG qA -ûkõìq@oBÞ ô úGpXO BG| -|1 :þÛÖA| lüõük þâlðq < îéýÖ ok úÞ kôõýèBø ÿBíñýu kpì oBüpùy -|2 QuA ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð >êýâ óBøõÞ þG pPy -Bßüpì@ ëõK lcAô -þðBPuAk -RBýc ÐüBì -åorG olK -|3 þGõñW ÿBßüpì@ IÛè -qBG ô ûkõzâ -|4 BK qA þzhG -ûlñøk úXýPð BùñO ûlðpK -QÞpc ô {HñW -þðBuBu óBøBykBK -|6 þðBüpu ÿBø ûBì qA -îgq òPÖBü kõHùG -|5 ÕçÞ qA pO à^õÞ Qyõâ ïApc ÿA ûlðpK -ÿpGApG -úvðApÖ kôo -ÑoArì þøBýâ RBÖ@ qA -|7 ÿolñG -þâlñG -|8 ûBâoBG ô åorG úíýg -àýñßO ô òPÖBüok -|9 ÿõvðApÖ pýíÂ -òüApÞôA ok îùì kBñÎ ô þñíyk -ûBOõÞ oBÛñì -BðBuo réÖ -ólýíùÖ þãPuõýK ô óly àükrð -ûlññÞ þüApünK -|10 -þvíy ûBì pø qA îøl×ø qôo pG êÞõì úPypÖ -|11 ô äñW -ØuCBO Ùpc -|12 Qèôk ÿBølì@ok qA JBPÖ@ ÿAlg -úðBgrLy@ åorG ÿõÚB^ -ëAlW xõuBW -óçýâ óBPuA rÞpì -|13 óBPuBG p¿ì NBÞ -þuoBÖ þøApíø Ùpc -ûôtK óBùñK -ÿnÒBÞ àýK -úíýzì ô óAk ú`G -|14 þðBìpùÚ úÞ þPìõßc-|15 Õpì îhO ô ZBñ×uA qA þÞAoõg óAqôlðA RôpS RolÚ ô RôpS úüBK pG ó@ xBuA .lv×ì ô oBÞlG -lyBG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ ô ïApPcA êGBÚ oBývG lýñÞ ûkAoA úÞ óBìq pø Bíy óBOqôo pø qA úÞ lüoAk êýì qôpìA ô lýPvø RolÚ BG qôpìA ÁBg ûlüA àü lýñÞ|þì xBvcA.lýyBG pPùG óBíýzK «AlÏG lñÞ Q×èBhì Bíy pßÖ òüA BG þvÞ pâA ô koAk þGõg kpG .ly løAõg úÞ ÿrý^ úG ÈÛÖ úÞ òüA ÿApG QuA ûlññÞ úuõuô ÿqôo ,qôpìA pø .lýñÞ|þì pßÖ QuA þéíÎ pýÒ Bü êßzì {ðkoô@ Quk|úG pËð úG êßzì ô lG úÞ ÿA úéEvì pø ok óõ^ lýyBHð ÿlW þéýg ,lýñÞ|þì ú^ ok Bíy úÞ QuBXñüA úéEvì .koAk kõWô ÿpýg àü luo|þì pËð úG òüA pýâok Ao kõg ÿkBüq óõ^ lýñÞ áok Apð@ lýðAõO|þíð pÂBc ëBc .lüA|ûkpÞ úéEvì

:kAkpƒƒƒƒì áoAlO óBPüApG þüBø|úìBðpG ,ÁBg þ¿hy BG qBG ÿpßÖ ô òøm BG lüBG pÂBc ëBc ok ô ûlük ô lÂ ÿBø ïBÓýK þ¾BhyA .lüõy úWAõì Bùð@ Bíy ÿApG ,lñøAõg|þì ú^ Bíy qA úÞ òüA úG ÐWAo þÃýÛð .QuA pPùG àü ïAlÞ ïBXðA lýðAk|þíð Bíy ô lñPupÖ|þì lññÞ óBýG îýÛPvì ô eÂAô Ao óByoõËñì Bùð@ úÞ òüA ÿBW úG QÏýHÆ úG þPðBøA úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA ,úðAkBPuA ÿBø }ôo ô úÛc qA .lyBG|þì Bíy QuAo ô áo ô ÝkB¾

:òükoôpƒÖ lðkpÞ|þì oAp¾A ó@ úG óApãük úÞ ÿA úüpËð kõg oBÞ lýøk|þì eýWpO þèô ,QuA ûkõG Quok ok þðBvÞ BG Ao kõg RBuBvcA .lýðBupG ïBXðA úG Ao úXýPð úG ïBXðApu óBO }çO .lñPvø ïpdì Bíy BG úÞ lüoAnãG óBýì .luo|þì JõéÇì lýøk|þì eýWpO . lðoAlð Bíy ókpÞ ëBdyõg úG þéüBíO óApãük ô úéXÎ BG úÞ òüA ÿBW úG lýøk ïBXðA pO êìBÞ ô þüBùñO úG Ao BøoBÞ oAkBÖô pvíø àü Bü Jõg Quôk àü òPyAk .lñyBG ÀÚBð ÅõÎ óAõO|þíð ÿpãük rý^ aýø BG Ao ó@ úÞ BùHðApâ QuA ÿpøõâ ô lüoAk úãð Ao ÿpvíø ô þPuôk òüA Üc lýðAõO|þì BO wK kpÞ .lýñÞ IvÞ Ao ó@ þãPvüBy BO lýyõßG

:ÿk BG îø þéýg .lýPvýð ÙôpÏì þWphèô pËð qA lüoAk îýí¿O þéüæk úG BìA .lýPvø ÉBýPcA òüA «BíPc ,lýñÞ óBíùì Ao ÿlðôBzüõg Bü Quôk .lýøk ïBXðA Ao oBÞ ëõK þvÞ ÿApG ÿqBHèk ô Quk BG pâA úÞlýyBG úPyAk pÆBg úG pâA.lýñÞ|þì QÖBüok Àhy ó@ ÙpÆ qA ÿkBüq QHdì lýñÞ Zpg .lýñÞ þøAõgonÎ lüõy|þì oõHXì «AlÏG lýñßð ëpPñÞ Ao óBOkõg .lýñÞ pßÖ Jõg lýðrG Ùpc úÞ òüA qA êHÚ lýñÞ þÏu qôpìA þÃÏG ô Quok þÃÏG úÞ kõy|þì ûkq Bíy óõìApýK þüBø Ùpc lýñy ëk ô óBW BG lüBG QuA Quok úÞ Ao þüBùð@ kõG løAõg QuokBð .kBùð ÿoBñÞ úG lüBG îø Ao úýÛG Q×â òüpÖ@ }A|ûlñüõâ pG ô

:oõƒƒüpƒƒùy úzýíø êTì.lýupG óBOkõg úG lýñÞ þÏu úPvg ÿBøoBÞ úG Ao óBOkõg.lýPvýð ÿspðApK úG óAoBßíø qA þßü.lýñßð ëõÓzì ûlññÞ ïBXðA {üApG lü@|þìpG óBPukqA ÿoBÞ pø koAk qBýð Bíy ÿkolíø QÚô oBÞ òüA úPHèA.lüpG|þì Rnè óBüBñy@ BG QHcB¿ì qA.lýøk ëôlW þíÞ lýðAõO|þì QcApPuA ÿApG.kpýâ|þì Bíy qA Ao ÿkBüq .lýñÞ êc Bíy BG úÞ oAnãG óBýì ok þðBvÞ BG Ao kõg þðôok RBuBvcA þðBvÞ BG ô lýñÞ oôk kõg qA Ao koõì þG ÿBø þðApãð .lñyBG ïpdì .lñyBG Bíy ÿBPíø úÞ lýyBG úPyAk QuBgpG ô Qvzð

:QƒƒƒƒƒƒƒƒzƒƒƒùƒƒƒHƒƒƒƒükoA lñðBì óBüBñy@ ô óBPuôk BG Bíy ÈGAôo qôo lñ^ok úßéG Qvýð oBßy@ ô Jõg úzýíø lýøk ûqBWA lüBG .QuA|ûly îùHì ô ûlý`ýK pýgA úPyAk ÐÚõO Bùð@ qA lüBHð lñupG óBykõg þâlðq úG îø óApãük þP¾pÖ «AklXì óõñÞA.lðoAnãG Bíy ÿApG Ao óBy|QÚô ïBíO lýyBG óApãð ,QuA pýÓPì þâlðq pâA þPc lüôpG ZôA úG BO lüoAk þÏu lüBG óApãük pG kõg oBßÖA ô lüBÛÎ êýídO ÿBW úG!lýyBHð ô Quok þÖpc þPÚô lüqBu ÑBñÚA Ao Bùð@ ÜÇñì ô ëælPuA BG lýñÞ lüBHð òüA ok ,QÖpâ løAõg oApÚ óApãük }pünK koõì lyBG þÛÇñì .kpÞ lükpO

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG ÙõÇÏì oBÞ úG Ao Bíy úWõO qôpƒìA RAoBƒýu ô lñøk|þì {üArÖA Ao Bíy ÿpßÖ RolÚ ô lññÞ|þì Bƒƒƒƒíƒƒy úƒƒƒƒG ÿlƒƒƒƒƒülƒƒƒƒƒW ÿBø ûlüA ÿlülW úÖpc Bü ûqBO þOoBùì BO lññÞ àíÞ Bíy úG lüBy.lñøk|þì .lýøk úìAkA Ao ó@ lüoAk Quôk úÞ lýñÞ AlýK kõG lýøAõg ÜÖõì oBývG Bø UdG ô RApÞAnì ok ó@ pG ûôçÎ Ao Bùð@ îýéu þéÛÎ BG ô lýøk|þì ÈGo pãülíø úG Ao óBO|ÿBø ûlüA Apüq .lýñÞ|þì õâqBG óApãük ÿApG QýÛÖõì BG

:lƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒñƒƒƒƒ×ƒƒƒƒƒuA lƒƒüA|ûkAk ûqBƒWA úƒÞ lƒüpƒ¿ƒÛƒì Bƒƒíƒy ÈÛÖ ëBýìA ô Bø xõƒø òƒýƒìqpƒu úƒG óBƒO|ÿBƒƒøBƒƒüôöo qA úÞ þüBø ûlüA úÞ lýüõãð râpø .lðõƒyrƒüoApƒu BG úÞ koAk ëBíPcA .kõy|þì úPhüo þðAk úèBGq úG lüoAk pu ok pOoôk óBíÞ òýãðo ÿBùPðA ok ÿA ûkoô@kBG RôpS úG lüoAk|þì pG úÞ ïlÚ pø Bü úÏèBÇì ,kBüq IèBÇì BG úÇGAo ok.lüõy àükrð ûly JBhPðA oBývG RBuBvcA óBýG qôpìA òýñ`íø .QuA îùì Bø úPßð QyAkkBü BO lýHv`G îßdì ô lýðrG äñ^ Bø|wðBy úG òüApGBñG lyBG|þì pO ûkBu .lýñÞ pOkBüq Ao kõg ÁBg ÈGAôo

úìBðpG ok Ao þüBø úìBðpG ú^ úÞ Qvýð îùì úÞ BXð@ BO lüBG Bíy.lükõG ûlðBXñâ óBO ÿoBÞ QcApPuA ô ûkAk ïBXðA ÿpPíÞ oBÞ lýðAõO|þì ûqõì Bü ô pñø ÿpèBâ lñðBíø þüBHüq ÿBø Èýdì úG úÞ òüA qA.lýñÞ lýøAõg Rnè lüôpG pùy ÙApÆA IèBW pÊBñì oAlük úG Bü ô pâA úÞ QuA ókoõg AnÒ Bíy {ìAo@ ÐGBñì qA þßü qôpìA.kpG pâA ô QuA þèBÎ ÿpHg lýPvýð kõg píÞ oôk óApãð þéýg .Qvýð þyõg pHg þéýg ,lýðApãð

:kAkpƒƒƒƒg kBüq Bíy pßÖ ÿpünK ÙBÇÏðA ô êýhO ûõÚ pâA .lýñÞ|þì RBÚçì Ao þHèBW kApÖA . QuA ûly ÿkAkoApÚ BO QuA þGõg óBìq óõñÞA lüoAk kAq@oBÞ óBOpøAõg Bü okApG qA .lüpünLG ,lýñÞ FBÃìA lýPuAõg|þì úÞ Ao oApÚ Bùð@ QüBíc koõì ô lüõñy|þì þGõg ÿBøpHg ,lýPvø þíýí¾ô ïpâ ,lüoAk ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ RolÚ.lüpýâ|þì úG Ao óBO þâlðq ÿBø úPuAõg BO lüA|ûkBì@ ô lüoAk w×ð úG kBíPÎA þuBvcA QÞpc BO lükõG þHuBñì Q¾pÖ pËPñì pâA .lüoô@ Quk ÿBø Q¾pÖ qA.QuA þHuBñì óBìq óõñÞA lýñÞ oôBG ,lýøk ïBXðA Bùð@ òPÖo Quk qA îÒ AkpÖ BO lýñÞ ûkB×PuA êßy òüpPùG úG kõWõì . lüoõhð Ao

:óBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG@ ô lýøk ïBXðA Ao ÿoBÞ îDAk oõÆ úG| lýðAõO þíð lülW ÿBøoBÞ lýñÞ þÏu.kôo|þì pu óBO úé¾õc .lýñÞ pO JAnW Ao qôpìA ô lýøk ïBXðA Ao Bíy «BÏÚAô ,lýñÞ RpyBÏì ûlðqpu ô JAkBy kApÖA BG .lðoô@|þì ëBcpu ÿA úéXì Bü JBPÞ lüBy.koAk qBýð Bíy QüBíc ô ÜzÎ úG p×ð àü | AlýK ÿpPzýG úWõO óBO þívW þPìçu úG kõy UÎBG úÞ lýðAõhG pâA úÞ koAk kõWô þOBðBßìA Bíy óõìApýK ÈüApy òýíø ok.lýñÞ lüBHð.lðAkpâ løAõg ÜÖõì Ao Bíy kõy ûkB×PuA þPuok úG Bùð@ qA .lñüBGpG Bíy äñ^ qA Ao RBðBßìA òüA óApãük úÞ kAk ûqBWA

:pƒƒƒýƒO ok lýðAõO|þì úÞ kõy|þì ïBùèA Bíy úG ÿA|ûlüA Ao êDBvì lýøk|þì eýWpO .lüõy ûlðpG þÎõÂõì Ao oBÞ òüA B«íPc|úPHèA úÞ lýøk ïBXðA UdG óôlG úÞ kõy|þì ûkq Bíy óõìApýK þüBø|Ùpc .lýñÞ|þì Ùpc ô lüõñzG ëk ô óBW BG Ao Quok Ùpc ,QuA Quok þÃÏG ÿAoAk Bø þPuôk ô ÈGAôo.lýñÞ ok úG pãük }õâ qA Ao QuokBð þPc lýñßð ûpWBzì þvÞ BG lýñÞ|þì þÏu æ«õíÏì .QuA QýíøA QHd¾ Qhu ,êDBvì ûoBG ok QuA ïqæ þøBâ BìA .lyBG ÿlW pâA ó@ püq qA lñÞ QHd¾ ÿlW Bíy BG løAõg|þì óBOpvíø pâA .lýñÞ ïBXðA ÐÚAô ok QuA oBÞ Ø¿ð Bø QýèõEvì }pünK .lüôpð ok ô løk|þì oApÚ {üBìq@ koõì Ao Bíy ÿlñíðAõO ô ûkAoA úÞ QuBùð@ . lýPvø êíÎ kpì lc ú^ BO løk|þì óBzð

:pƒùì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG QÞBK ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ rPðApK êgAk .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396 ---------------------îülñìqBýð , JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBg- |) |818( |321 - |1119 ) |1031( þñPyAk Quôk ô BHüq úèBu 2 pPgk àü ÿAoAk úÛÇñì ok wñvüæ BG pãzüAo@àü úG ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| QùW QÚô ïBíO oõÆ úG wÞôA òìpy B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ ô ûlýíùÖ . îülñìqBýð ÿoBßíø BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA ) |818( |585- |5896 ) |1030( .|kpýãG xBíO òì |Live_with_joy@yahoo.com Bø ïBýK {hG --------------------órýPýu ô BHüq ,úèBu 56îPvø þíðBg-| ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@| ô }qoô êøA ÿBÚ@ BG þüBñy@ ÿBüõW Bßüpì@ .îyBG þì RpÖBvì Áõ¿hì lÞ òPyAnâ BG Bø îðBg ÿApƒG |) |818( |390- 5930 ) |1032( ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×c ô úéXì --------------------- Zok ô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771 þñ×éO RôoBO ô ûõùÚ ëBÖ

| Roõ¾ ok rürÎ óBüBÚ@ ô Bø îðBg puBOpu qA ëBÖ òPÖpâ ÿApG êüBíO BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG óBùW lüpýãG xBíO püq ÿBø ûoBíy 0098-9331303824 79

Telegram @azifal Instagram fal-iranian

Bø|îðBg ô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ ,ò×éO ,xok@ òPyAnâ Roõƒ¾ ok |4 ÿApG | úéXì êgAk ok ûpýÒ ô êýíüA oæk |30 |úP×ø

---------------------|37 ) óApüA qA àyrK( îPvø þíðBg pPgkþìAlðA ô pøBÊ BG ûkpßð þéHÚ ZAôkqA úèBu ô þDBñy@ óBøAõg Býðp×ýèBÞ òÞBu ,IuBñPì pøBÊ }õg ûkAõðBg úG lùÏPì ÿkpì BG ZAôkqA . îyBG þì |50 BO |37 òu òýG ûkpÞ êý¿dO ô |donyalosangeles@gmail.com

ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùƒãƒð ûkBƒìA þƒíƒðBƒg wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy rürÎ óAlñíèBu .lyBG þì úðAqôo ô QÚô úíýð oõÇG ) |310( |878- |7294 ) |1034( ok óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíƒðBƒg |10 BO |2 QÎBu qA Iùüo ok Bü ô óBOkõg úðBg .lyBG þì wéXð@ xõè ok Iy ) |424( |361 - |2020 ) |1034( ÿBøoBÞ ok àíÞ ô þâlðq ÿApG îðBg àü úG oõÇG ÿlñíèBu ÿBÚ@ qA ÿoAlùãƒð ô ërƒñƒì ÝõÛc ô êÛPvì ÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy BßýðõìBPðBu úÛÇñƒì ok oæk |1000 úƒðBƒýƒøBƒì . îülñìqBýð ) |310( |394 - |3620 ) |1033( ërñì ok Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu qA þíðBg.lñÞ þì ÿoAlùãð óBOkõg )|818(357-|3746 ) |1033( ,pPüô ÿBüõW þèô úÛÇñì ok þðAoõPuo ô þvýéãðA óBGq úG Èévì Quõø , pXýñì . lyBG þì òì ÿoõéük ) |818( |645 - |8661 ) |1031( úýéÛð úéýuô òPyAk BG þðApüA îðBg àü úGok ërñì ÿBøoBÞ ok ÿrLy@ ô ÿoBÞ rýíO ÿApG .îülñìqBýð réýø þèoõG úÛÇñì ) |310( |560- |8066 ) |1031( ) |310( |560 - |8847 rýíO ô ÿoAlùãð ûkBìA þðApüA pýÒ îðBg .lñyBG þì Bíy ërñì ÿoBÞ ) |213( |915- |7577 ) |1030( --------------------ÿBøoArÖA ïpð ô àýÖApâ oBÞ úÛGBu BG þíðBg -| ok oBÞ ÿBüõW ëpÞ ô òüArülñüA ,NByõPÖ .lñyBG þì þèô úÛÇñì )|619(| |451 - |9449 ) |1032( ÿoõÖ ïAlhPuA | þÆBýg oBÞ QùW îðBg àü úGúíýð Bü QÚô ïBíO Roõ¾ úG )òzüpPèA( )AkBýðBÞæ( ëlñéâ úÛÇñì ok QÚô

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG þâkAõðBg . îýñÞ ÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì ô þßyrK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu 24 wüôpu ,xBñzðAôo ,þWoBg ô þðApüA QGBS oBPupK oApÚ ô þßyrLðAlðk ÿApG êÛð ô êíc ô BøôoAk RoBËð ,þßyrK ÿBø RBÚçì ,ólýyõK xBHè ,ókpÞ ïBíc úG àíÞ ô ûríyõg þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð þüAnÒ îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk úìBðpG ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì .QuA úðAqôo ÿBø )|818( |862- |2731 ) |000(

ëBu |20 qA {ýG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg ô kõg ërñì ok Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA QÚô úýíð Bü ô ïBíO Roõ¾ úG ok Bíy Bü lyBHýì ) |818( |857 - |6245 ) |1036( ûkBìA ÝçgA }õg ÿspðA BG óAõW þíðBg ô kõg ërñì ok Bíy lñHèk ókAlðpÖ qA ÿoAlùãð lyBG þì þèô úÛÇñì ok Bíy Bü ) |818( |857 - |2544 ) |1036( ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg þì kõg ërñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð lyBG ) |949( |350 - |2956 ) |1036( qA ÿoAlùãð ÿApG oBPupƒK àƒü úƒG ÿqôo úƒƒðBƒƒHƒy oõƒƒÆ úƒƒG þƒƒíƒðBƒƒg ok þâlðq ÿApG îø ÝBOA.îülƒñƒìqBƒýƒð .lyBG þì oBýPgA |)310( 877 -8836 ) |1035( ÿoAlùãð ûkBì@oBÞ úÛGBu ëBu15 BG þíðBg-| | .lñyBG þì aýG äðæ úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ qA |)818(385-5122 ) |1035(

ïAlhPuA| Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úGÿBùñO ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô ïBíO îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok þíðBg ô BÚ@ ) |818( |402 - |4211 ) | 1034(

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO þùâ@Zok ZoBhì

)oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA oæk |30 úP×ø 4| Bü ô

úGAõg |2 óBíOoBK@ àü qA JAõg ÝBOA àü - QíýÚ úG Jõ^ ïBíO pý^ þÞAo klÎ àüúG úðBgpLy@ ô ïBíc ô AlW ÿolðæ BG àýy 25 QíýÚ úG þPcAo þèlñ¾ àü ô oæk 50 .luo þì }ôpÖ úG oæk kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk àü ) |1035( )|310( |478-|5251 ) |1034( |) |818( 991- |0756 þíðBg úG þèrñì ok þ¾õ¿g ÝBOA àü - úG oæk |20 ÿA úðAk úðBðq Iy xBHè klÎ 100-| .luo þì }ôpÖ .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |500 ÔéHì úG ) |1035( ) |310( |266- |2279 ) |1036( | |) |818( 917- 2710

QùW QHd¾ }õg ô ëBÏÖ þíðBg - óBíOoBK@àü ok qBHèk ô òyôo ÝBOA àü -| )þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ }ôpÖ( þGBü oAqBG ûoBWA êÒBy þíðBg àü úG ûly ëkBíüo . kõy þì RõÎk ÿoBßíø úG kõy þì ûkAk ) |818( |355- |3704 ) |1036( ) |818( |815- |7691 ) |1032( ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok ,Bíy óBÞkõÞ úG Bì- Aoõ`ðô úG àƒükrƒð õƒñývðA JõƒñW okÿBÃÖok Ao ÿqBG BG ÿpýâkBü pG þñHì þyqõì@ àü ok lüpg rÞpì ô ôpPì,xõGõOA ,koAõéG okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì êHýÞ BG úéHì ïôolGpPvì àü þüçüô úðBg úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ .kõy þì ûkAk ûoBWA äñýÞoBK ô QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø ) |310( |562 -|9655 ) |1030(

ÿBùýÞAoõg ÈÛÖ óBÞkõÞ úG Bì .lñPvø ákõÞ óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô ok Ao þuBvcA ô þcôo Qìçu ô úðApãéýédO .îýñÞ þì QüõÛO óBÞkõÞ ) |818( |858- |5955 ) |000(

þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü

úÖõG klÎ1 , ÿpPì 9 ô 6 þèBÚ úÏÇÚ lñ^ ô þvì xBñWA ô kBüq ÿoAlÛì ,þüBýèBPüA luo þì }ôpÖ úG pãük þPíýÚ )|310( |864- |3440 ) |1034(| ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖ|50 êHì õéW rýì oæk |500 BÖõu ô Qýuôæ - ,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( {ük óôlG ó@ oôk þèlñ¾ BG oæk |30 lñéG rýì àü oæk ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ô þDBßüpì@ ) |818(|708 -|3160 ) |1033( |ÿBø ëBüpu úéíW qA þÞpO ô þðApüA BG BìqçK añüA |55 àýðõvìBu óõürüõƒéO-| ô oBâlðBì ,2kAqpùy ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW oæk |250 þèBÎ püõ¿O úðBýøBì úñürø óôlG. lýñÞ ByBíO Ao BýÞôA )...( |) |818( 882-1111 ) |1034( ) |818( |570 - |2010

kôô QðpG úÛÇƒñƒì ok ûBƒãƒzƒüAo@ àƒü okoæk |480 ûkpÞ oBÞ ëBu |2 bBÞ àü .ûoBWA ÿApG òzýPuA ) |1033( ) |310( 717 - |5759 ) |1034( |) |310( 575- |4032

ok RArýùXO ïBíO BG úéHì xBø Qvâ àü úýéÞ úG àükrð ,oAõéG JõñW réýø lñèkôô QðpPñüA BG ArXì çìBÞ Jok BG lüpg rÞApì þðBíùýì ô Bø òzW ÿApG lýìA þW ÿk - kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1350 QíýÚ úG òüpPùG ô òüpO lülW ÿApWA BG Bíy ÿBø ) |818( |518 -|8668 ) |1030( , þGpÎ ,þüBßüpì@, þðApüA kBy ÿBø úðApO ) |310( |754 - |5939 òýOæ ô ÿpHÎ ) |310( |999- |5145 ) |0000( ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg

êüBuô ô ïqAõè {hG

áçìA ô òßvì {hG þùâ °¬ úñü³ø

oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü )|310( |709- |3559 ) |1036( |3 BG oBÞ ëBc ok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ@ àü |400 QíýÚ úG ÿk ÿA ëA ÕAp^ BG ô þøBì klÎ .luo þì }ôpÖ úG réýø Quô pùy ok oæk ) |818( |419- |7502 ) |1036( þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü oæk |300 õð àzO BG )|310( |458 - |2729 ) |1036( oæk |120 oôAok Qv^ oæk | 150 xBHè líÞ -| oæk |120 äñýâ rüBu òýOBu JAõg þPhO ôo ) |310( |859 - |2389 ) |1035(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

Magnesium Oxide Provides No Relief from Nocturnal Leg Cramps

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com In a randomized trial, number of weekly cramps declined similarly with magnesium oxide or placebo. Nocturnal leg cramps (NLCs) can cause substantial distress and sleep disruption. Quinine is effective for relieving cramps, but its use is discouraged because of potentially serious adverse effects, including

thrombocytopenia and arrhythmias. Many patients believe magnesium supplements (usually magnesium citrate) are effective; however, supporting evidence is weak at best. In this trial, researchers in Israel studied

the potential benefits of magnesium oxide supplementation, because it results in higher intracellular magnesium levels than does magnesium citrate. They randomized 94 adults (mean age, 65) with ?4 NLCs during the previous 2 weeks to

once-nightly magnesium oxide (865 mg; equivalent to 520 mg of elemental magnesium) or placebo for 4 weeks. During the treatment period, both the magnesium and placebo groups experienced reductions in NLC episodes, from about 8 weekly to 5 weekly (a nonsignificant difference). At 4 weeks, no significant differences were found between the two groups in severity or duration of NLCs or in quality of sleep or quality of life. No significant adverse effects were attributed to either magnesium or placebo. Thomas L. Schwenk, MD reviewing Maor NR et al. JAMA Intern Med 2017 Feb 20.

More Data on Testosterone Supplementation in Older Men In a randomized trial, the clinical significance of a modest effect of supplementation on muscle performance was unclear. In a recently published, industry-funded, randomized trial that involved about 300 men (mean age, 68; morning total testosterone range, 100-400 ng/dL), subclinical atherosclerosis was the primary endpoint. During 3 years of treatment with testosterone gel or placebo, changes in carotid intimamedia thickness and coronary artery calcium were 81

similar in the two groups (NEJM JW Gen Med Sep 15 2015 and JAMA 2015; 314:570). Now, the

researchers report the following additional study outcomes on quantitative measures of muscle performance and physical function: " Chest-press strength, but not leg-press strength, improved with testosterone compared with placebo. " Chest-press and legpress power (a measure of the rate at which muscle generates force) both improved with testosterone compared with placebo. " Muscle fatigability was similar in the two groups.

" Stair-climb power increased more with testosterone than with placebo. In general, those measurements that showed statistically significant differences between the testosterone and placebo groups reflected a 1% to 2% relative improvement with testosterone and a severalpercent relative decline with placebo. Allan S. Brett, MD reviewing Storer TW et al. J Clin Endocrinol Metab 2017 Feb 1.

óApùO úéXì

Potential Benefits of Testosterone Therapy in Older Men

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM In randomized trials, hemoglobin levels rose in anemic men, and bone density increased. In three studies, researchers evaluated effects of testosterone therapy in older men. Two of these were from the Testosterone Trials (T Trials), a series of seven linked studies, in which 788 men (mean age, 72) with total testosterone levels <275 ng/dL were randomized to testosterone gel (to maintain testosterone levels of 300-800 ng/dL), or placebo for 1 year. Sexual and physical function outcomes were published earlier (NEJM JW Gen Med Mar 15 2016 and N Engl J Med 2016; 374:611). In one T Trial, 16% of men had anemia (hemoglobin level, ?12.7 g/dL); anemia was unexplained in half of these men. Increases in hemoglobin levels of at least 1.0 g/dL occurred in significantly more testosterone recipients than placebo recipients (53% vs. 17%); this effect occurred in men with and without known causes of anemia. The authors imply that low serum testosterone actually might be responsible for some cases of unexplained

anemia. In another T Trial, bone outcomes were assessed in 211 men at baseline and after treatment. Testosterone recipients had significantly greater increases than placebo recipients in several measures of bone density and strength, but the study was too small and too short in duration to assess fracture risk. Finally, in a retrospective U.S. cohort study, researchers examined adverse cardiovascular events in ?44,000 men with total testosterone levels <300 ng/dL; about 9000 men received testosterone therapy (which increased median testosterone level from 212 ng/dL to 318 ng/dL), and 35,000 did not. During median follow-up of 3.4 years, adverse cardiovascular events occurred less often in testosterone recipients than in nonrecipients (17 vs. 24 events/1000 person-years; adjusted hazard ratio, 0.67). Thomas L. Schwenk, MD reviewing Roy CN et al. JAMA Intern Med 2017 Feb 21. Snyder PJ et al. JAMA Intern Med 2017 Feb 21. Cheetham TC et al. JAMA Intern Med 2017 Feb 21.

E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Incredible Veins, Skin and Body The Incredible Skin and Body Center provides a comprehensive and innovative medical approach to achieve your most radiant skin & body. We are focused on enhancing your natural and unique characteristics to bring forth the most Incredible You.

BRINGING OUT THE INCREDIBLE IN YOU!