Tehran magazine issue # 1043 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok 12 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk - Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 14 úd×¾.................................................)óBðq |(îPvýð ú`G pãük æBc|21-16úd×¾.......|....... ...........|.......................... óBùW ô óApüA | VkAõc - SHAHBOD NOORI 22úd×¾..........................)þÏÚAô þèô IýXÎ( lýuBñzG Ao óBùW ÙôpÏì óAoAõhìk@- )| |201 7 ÿæõW 28 (| 1396 kAkpì 6 úÏíW 1043 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 24 úd×¾ ...............)ûtüô }oArâ( |îýuBñzG pPùG Ao þðApüA ïBãzýK óBðq óBýì qA ûpù^ |100-| Since 1996, Friday July 28th 2017 ISSUE#1043 39|-28 úd×¾........|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| 40 úd×¾ |.....................................................................rñÆ -| (818) 881-1771 44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – TEHRAN MAGAZINE 46 úd×¾ ....................................)kp®Þ ÿlø úPyõð þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – PO Box 3665 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– Winnetka, CA 91396 USA 50 úd×¾ ..| ................................)”õè ûríc òýßO“ úPyõð þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 52 úd×¾ .........................................)þøAoôk pu(|îñÞ oBÞ ú^ lýDõãG Bíy– E-mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine 54úd×¾....)léW ÿôo(ÿoæk óõýéýì òülñ^ ÿBø úülø BG úÞ ÿoBÞ õßýð ûkAõðBg óBüpËð BüpS ô wðõü -| |56úd×¾ ...................................................)ûBOõÞ óBPuAk(pøAõg úu-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 63-60 úd×¾.......................................................BøpHg ô Bø ûpù^- Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 64 úd×¾.....................|...................................óBùWô óApüA RBýGkA- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 69-66 úd×¾..... ..................................................úünÓO ô þßyrK.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW- úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lù.ÏlOyÿBG|úþèríñìð ÿúGlóÏBGâÿlBñøüBíûðoÈBíuyõoOkþóù@âN@BQ^ÖÿBü|oúkèrñ-ì 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok 78 úd×¾............................................................þvýéãðA {hG - ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - .koAlð xBßÎ ó@úG QHv.ð kþõPyýèþõEvíðìûúlðõðAãkp`âýqøBG)úxéXBßì ÎáïApBðPyóAôQlGG(BGwþPßgÎANkpBK^úóWôBì-q

ÿoõð lŸHùy

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Býðk àü BG xBLu pG óApùO þééíèA òýG úéXì RBd×¾ þìBíO óly þèBPýXük BG ,úPynâ| ûBì lñ^ ëõÆ ok # òülñ^ ô óBùW puApuok úéXì RBd×¾ úG óBãüAo þGBýPuk ô þðBùW QðpPñüA ÿBø úd×¾ ÿôo ô ..... óBìôA ÿBíýKAõø ,àýPñéOA òWpüô ,ArðBø QÖõè ÿAõø QÞpy úéíW qA ÿBíýKAõø ÉõÇg ÿBø oõzÞ ok .... ô óõPéýø ,óBPñüoôA òüolðBì ,RõüoBì êPø lñðBì êPø ÝBOA oArø |240 þééíèA òýG úéXì< ÿApG Ao ÿpãük ÿspðA IèBÇì ok |ûlðqBu RApýýÓO ô ÿBýu@ ô ÿBKoôA úéXì pPÖk BG Bíy|rýì@| Üü õzO ÿBø xBíO ô Bø êýíüA êýu ,koô@ óBÓìoA úG >óApùO þãP×ø .îyBG pO ûlðqBu BO îñÞ }çO {ýK qA pPzýG þðAõO BG ô îèBHG kõg úG òì úÞ ly IWõì

.kpÞ îýøAõg lyo îø ûoBGôk lèõO BO lðkAk ÿoBü ØéPhì FBdðA úG Ao òì úÞ þíülÚ óAoBü ïBíO qA.îðõñíì Bíy þãíø qA .ïpßzPì lñyBG| úPyAk óApãük ÿoBü ok þíùu rýð óBð@ BO ,lyBG pOoBGpK >óApùO þãP×ø úéXì< þíøpì ô îðBíG BKpu îðAõPG BO ïlñìqBýð Rpýu àýð oBÞõßýð ÿBø óBvðA Bíy àíÞ úG qõñø òì Bíy ÿoBýíø ô ÿoBßíø fôo ô þèBÎ Qíø êGBÛì ok òì .îyBG rürÎ óBñÆõíø ÿBøkok ÿApG . îPvø Bíy þOBÓýéHO ÿBø þùâA~ ô Bø àíÞ oBËPðA ok ô ïoô@|þì kôpÖ îýËÏO pu rürÎ óBñÆõíø óAoArƒø ô lñðBuo|þì ÿoBü þðApüA úÏìBW þãñøpÖ lyo ûAo ok Ao Bì úÞ óBð@ úíø pG kôok|Bøl¾ óBHè pG Ao lñhHè BO lññÞ|þì ÜüõzO Ao Bì ô lñðAk|þì Ao QýðBvðA ïõù×ì úÞ óBƒð@ pƒG ïApƒPƒcA ô ïçƒu ,óAõW ô pýK JõHdì úéXì úG þupPuk qA þðBGq îø aýø wK òüA qA BO îýðBzñG úÏèBÇì óBÚBPzì .lðBíð ïôpdì >óApùO<

pG úÞ rürÎ óBâlñðAõg Bíy|rýì@pùì ÿBø êíÏèA wßÎ ô Bø ØÇè qApGA ô RæõdO ô pýýÓO òüA Bø|þÃÏG ÿ ûlýÛÎ úG úÞ ly òì {hGlýìA þðBìq Quok ,lñPyAk Qèæk ,òì ÿoBßPGA ïAlÚA lýüCBO Bø ûk ô úìBðqôo òülñ^ , õükAo 3 , úPÎBu |24 óõürüõéO òülñ^ kõWô BG ,òÆô qA oôk óBýðApüA úÏìBW .QƒuA ûlƒýuo ÿA|úðBuo kBíXðA ô QvG òG úG ô ûly ÑBHyA pãük,úìBñøBâ ô úìBð|úP×ø ÝkB¾ óAoArãPìlg Bì úG pãük oBG Bíy úðBÚõzì ÿBø êýíüAô Bø xBíO þPÚõyõg ëBíÞ ok BìA óBýðApüA Bì òýG úÞ lðoAk l¿Ú IéÆ Q¾pÖ ô kõvc óBøAõglG ú^ pâA úÞ kAk óBzð þðApüA ÿ|úÏìBW òüA úzýíø pg@ ok þèô lðpýâ Quk ok Ao oõìA ïBìq ô lññÞ Qìõßc kõg BO lðqAlñýG úÚp×O þðBHýPzK ô lýuBñyqBG úøApýG qA Ao ûAo BO lñÞ|þì óBPüoBü úÞ QuA óArürÎ Bíy RôBÞm ô ÿlñíyõø .lýyBG òì ÿApG óAõOpK QýÏÚAô qA þãðo aýø ú^ pâA úÞ lýuo óBíyõâ úG àükrð ô oôk qA þOBÏüBy úPynâ ÿBø ûBì þÆ òüA qA òhu ô lðkõG qBu úÏüBy óBPñýÆ lG ÿpßÖ úOõÞ ô ÿkpg þG pG þGõg ûAõâ þèô lñPyAlð qA ÿoAkoõgpG ïlÎ ô ëõK òPyAlð êýèk úG >óApùO úéXì< úÞ lðkoô@|þì óBýì úG JnÞ IéÇì .QuA ûkAk oApÚ ïõíÎ oBýPgA ok óBãüAo úG ûoBG úu ô ûoBGôk Ao kõg úüpzð ,þèBì IuBñì QýÏÚõì úÞ Ao >óApùO þãP×ø úéXì< îýðAõPG úÞ kõG òüA îükoô@ok ApWA úG úÞ ÿoBßPGA fpÆ qA Bì Ùlø þèBì QýÏÂô úÞ óBðA~ ô óBùW puApu óBýðApüA oBýPgA ok QuA ûlñøk þøBâ@ ô lñìkõu ÿA|úüpzð úéXì lý×ì IèBÇì qA óBãíø BO îýøk oApÚ lñPvýð ó@ úýùO úG okBÚ þéýèk pø úG Bü ô lðoAlð þGõg }pPvâ óBùW puApu úG Ao kõg QýèBÏÖ úñìAk îýðAõPG îø Bì IýOpO òülG ô lðpHG ûpùG óBzGõHdì .îüõy ÐÚAô lñìkõu pPzýG ô îýøk îg ô aýKpK ûAo ok úÞ ÿkApÖA ÿ|úíø lñðBì Bì ,ïA|úP×â BøoBG ô BøoBG úPynâ ok úÞ oõÇðBíø óBíðBñÆõíø þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ô þèBì ÿoBü úG qBýð ,lðôo|þì {ýK ô lññÞ|þì þâlðq RBÎõHÇì .îýðBì þíð ô ûlðBíð êÖBÒ ÿA úËdè rýð óApãük úG àíÞ qA þèô îüoAk óõ^ rýð óõñÞA >óApùO þãP×ø úéXì< úÞ ïoAk ïçÎA úðBÏÆBÚ úÞ îðAk|þì ïqæ Q¾pÖ òüA ok .luo|þì óArürÎ Bíy Quk úG ô kõy|þì úýùO Bø|þùâ@ qA ê¾Bc lì@ok BG ô òì ÈuõO úzýíø Ùlø úG ólýuo ûAo ok Ao òì ,þuBýu ûôpâ Bü óBìqBu ,kpÖ aýø óõñÞBO úÞ ïphP×ì oBývG qA BùñO úð >óApùO þãP×øúéXì< ÐÚAô ok .QuA ûkAlð ÿoBü þèBì pËð qA ïA|úPÖpâ {ýK ok úÞ þñýPuAo ,Bø QíùO ZBì@ ûoAõíø ØuCBO ëBíÞ BG úßéG ûkpßð QÖBüok þùWô aýø þuBýu ØéPhì ÿBø ûôpâ ó@ ÿApG ûlññÞ rìpO {Ûð BO lðA ûkõíð ïrW Ao kõg ïrÎ úÞ ûkõG þðBñíyk oAq@ ô QümA ô RBÏüBy ô îüA ûkpÞ úýßO kõg RpýÒ ô oBßPzK ô Qíø pG ûoAõíø Bì ,õvßü qA úÞ þüBXð@ qA þèô lñyBG|úPyAk þíð þüBñPÎA óBñíyk QüBÏu úG ,îüoAk rürÎ óBâlñðAõg Bíy óõ^ ÿoAõâorG óBýìBc ,pãük ÿõu qA .îüôo|þì {ýK QýÛÖõì ûApøBy ok ô îýñÞ ô Bíy ÜzÎ úG ,ly ÿoAnâ úüBK ïkpì Bíy úG ÜzÎ BG úÞ QuA ÿA úüpzð >óApùO þãP×ø úéXì< òüpOsApýOpK ô òüpOoBGpK , òüpOpSöõì qA þßü úG ô QÖBü {üôo ô {üAq óBOpâ ÿoBü óBPuk BG Ao >QuA rý^ úíø qA pOpG ïkpì QüBÂo< oBÏy ô Qzâ ëlHì oõzÞ qA ZoBg óBGq þuoBÖ RçXì óBð@ ÐíW ok óBñ`íø ô îüoAk ÜéÏO óBð@ úG ô îüA|úPuBgpG ïkpì qA Bì .kAk oApÚ kõg QýèBÏÖ úcõè pu

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úÞ oõzÞ ëBÏÖ Jrc ôk ô lgp^ þì RApßìk ëBu pø lðoAk ïBð >ïkpì< ô >RApßìk ëBýuõu< úXýPð ok .lññÞ þì ëBÓyA Ao wéXì ÿBø þupÞ BO ûly IHu áoBíðAk RApßìk ëBýuõu ïBËð ûBñKpu óôlG ô ëõK þG ÿkpÖ oõzÞ òüA ok óBãüAo þPyAlùG RBðBßìA qA rýð úíø ô lyBHð .lñyBG oAkoõgpG jpð òPÖo æBG IHu þPürì òýñ^ BìA úG ÿkBüq ûlÎ Apüq ûly áoBíðAk ok ÿoBßýG ókpÞoBÞ qA þPèôk RBðBßìA qA ûkB×PuA êýèk úG pùy òükBýì ok Ao Bøqôo ô lññÞ þì rýøpK .lñðAonâ þì ólýzÞ oBãýu ô ÿoõg õXG@ Bü úßéì úÞ QuBXð@ BO rýð QýñìA ô ÿkAq@ ô QÖo úgp^ôk BG ûBâ þPñÇéu ûkAõðBg ÿBÃÎA îø Bø ûApâorG ô Bø óBGBýg ok ô lññÞ þì lì@ .kõy þì ûlük wýéK êýHìõOA Bü wýéK RolñG ëBýuõu þñÏü þyôo òýñ^ qA rýð õÞõÖ êzýì þì Ao ó@ô ûkpÞ QüBíc Bø Qèôk ókõG RApÞõìk ok :lüõâ þì ïBíO þãP×ýy BG Apüq .lüBPu eÇu püq úG úÞ îø wÞ pø þíPvýu òýñ^ ú^ lyBG kBPÏì ú^ lyBG ûkpÞ ërñO þÎBíPWA BG ô Qvýð BùñO ,IéÆôAk oBßýG þPc Bü ô oBßýG | | .kõy þíð pÛÖ pýuA Qèôk àíÞ óõ^ þuBñypu ÙõvéýÖ óBGq qA þñhu òýñ^ BìA luo þì pËð úG Iv`èk ú^pâ õÞõÖ êzýì ëBHðk úG úÞ kõy þì ïBíO ÿkApÖA Ð×ð úG BùñO òPÖpð oBÞ ëBHðk úG ô ókpßð êý¿dO ÿApG úðBùG lðõy lñì ûpùG þOAqBýPìA qA ó@ ÿBW úG BO QuA ô QuA lý×ì óBykõg ÿApG úð Rlì qAok ok úÞ ok .lññÞ þì þâlðq ó@ ok úÞ þÎBíPWA ÿApG úð oBÞ ô êý¿dO úG ÜüõzO kApÖA òüA pâA úÞ þèBc .lñyBG lý×ì úÏìBW ô kõg ÿApG lñðAõO þì lðõy lðBzÞ þì þéHñO úG Ao kApÖA òüA úÞ ÿpãük koõì úÞ þÚõÛc BG Qèôk ÿoBßýG ÝõÛc úÞ QuA ó@ | | .QuA ÿôBvì lü@ þì Quk úG ókpÞ oBÞ qA þðBñhu óBÖõvéýÖ qA RBÚôA þøBâ òüApGBñG ÄÚBñO Bø ó@ þÏÚAô þâlðq BG úÞ kõy þì ûlýñy ÿkApÖA òýñ^ úìBð þâlðq ok lüBG Ao Ao ó@ ô koAk ô {ðAk ok õÞõÖ êzýì ÕõHð ú^pâ .kpÞ õXPvW Bø ëBu êýèk òýíø úG ô QuA lì@pu ú×véÖ ô BßüpìA pHPÏì ÿBø ûBãzðAk þupÞ IcB¾ ÿBøoBzÖ pGApG ok ëBc òýÎok þèô kõG BKôoA BG kpÞ þÏu oBHßü úÞ kõG ØýÏÂ óBñ^ þâlðq ÿqBGpu qA oApÖ ÿApG þPc .lñÞ þzÞkõg ÁpÚ ÕApu úG îø lÏG ô kq þâkpvÖA úG Ao kõg Bíð óq óAkpì úÞ ÿoõÆ úG .QÖo þDApâ wñXíø >oBüôkõG óAs< ô lðkõG óAôApÖ ôA þâlðq ok oõHXì ÿõvðApÖ pãük ÙõvéýÖ ô xBñy úÏìBW Ao õÞõÖ úÞ løk oAlzø úíø úG ÿA úPyõð ok ly .lññÞ }õìApÖ úG þãèBu 58 òu ok ïBXðA pu õÞõÖ êzýì| | ëAõEu QìçÎ ô Qynâok qlüA ÿoBíýG êýèk .QyAnâ ÿBW úG kõg úìBðoBÞ ok Ao ÿkBüq ÿBø 11

ok kBüq ÿoAq ô úüpâpÆBg úG qApýy ok þðq Quk qA Ao {ðBW ô ûkpÞ úPßu ÕAp`øBy .QuA ûkAk

kpG úPynâ óBìq úG Apì oBG ØuCBO pHg òüA| | ô qApýy }õg ÿBøpHg rÞpì þðBìq ÕAp`øBy úÞ ô ûBy úÞ ÿlükqBG pø ok ô kõG xoBÖ óBPuA qA lñPyAk qApýy qA úPvWpG ÿBø Qý¿hy ûBãìAo@ .lðkpÞ þì ólük rýð ÕAp`øBy ok ÿpíÚ ÿpXø îzy ûlu ok úÞ ÕAp`øBy úñü@ ÿAoAk ûly úPgBu xoBÖ óBßGBOA ûoôk ÿBø ÿoBÞ þyBÞ BG òýãðo ô rüo ÿBø ÿoBÞ ûlññýG pø úÞ QuA þüBHüq ÉõÇg ô úðAlñìpñø êýèk òýíø úG .lñÞ þì JnW kõg úG Ao ÿA ô þWoBg ÿBø Qý¿hy úWõO rÞpì ÕAp`øBy QGArýèA rýð 1976 ëBu ok ô kõG Bø QvüoõO okB^ BG Ao ôA wßÎ úÞ kpÞ ólük ó@ qA rýð oõéüBO .lýñýG þì ïpc ok ÿõéW ||

pg@qôo óBÖõvéýÖ ÿAõø ô ëBc ok

þK< ïBð úG ÙôpÏì xBñy úÏìBW JBPÞ # úÞ ïkpÞ þì oôpì ûoBGôk Ao >pHíüo pü ÙôpÏì ÙõvéýÖ >õÞõÖ êzýì< RBüpËð ok ÿkAq@ô ÿoAk úüBìpu ûoBGok Ao ÿõvðApÖ ô þPvýèBýuõu ÜüpÆ úG úÞ þüBø Qìõßc lýDBO koõì kõy þì ûoAkA RApßìk ëBýuõu .QuA ûkAk oApÚ

kpG þüBø ëBu úG Apì ÿA úüpËð òýñ^ lýDBO Qìõßc ú^pâ .ïkpÞ þì þâlðq áoBíðAk ok úÞ úÆôpzì þøBykBK Qìõßc àü oõzÞ òüA ëBýuõu úüBK pG Qèôk oBÞ }ôo BìA QuA

|óApùO úéXì

ïoAq@ òüA ô lñPvýð ïoBñÞ ok pãük îükõG ûpù^ ó@ pãük îø ïkõg pãük ÙpÆ qA .løk þì ïkõg qA Bø QÚô þéýg ô ïoAlð Ao ÜGBu àürýÖ ô îüBø îéýÖ úýHy pãük Ap^ úÞ kpýâ þì îXè Ao þüBø îéýÖ QuA ÿoBÞ ú^ òüA wK .îPvýð úG Ao îGB¿ÎA ô koô@ þì ok Ao îßyA úÞ îñÞ ûBãð | | !?krüo þì îø ÿA úðBvÖA óBðBìpùÚ óBPuAk óBüBK òüA ô óAôApÖ ó@ pýËð îø kôõýèBø ok úÞ QuBíñýu ...QuA

| | ïoBù^ qôo !ÕAp`øBy qA þèAõcA ô ëBc BO ïkq äðq qApýy úG # qôpìA úÞ kõG òüA pHg òýèôA .ïpýãG êýìBÖ

úÛGBu lG Bø þðApüA krð Bø þvýéãðA ú^pâ Rnè óByoBÞ þßü òüA qA BìA lðA ûly úPgBñy þâlðq úéíW òüA JBhPðA pÆBg úG Bùð@ úG ô ïkpG .îP×â kôok {hG }oBS@ úÞ kõG ÿA ûlñvüõð òýPu@ òýW oApÚ pýSBO QdO koõì Qhu Ao JpÒ RBýGkA Bø óBPuAk ok {üBø úüBñÞ ô úyõâ ô kõG ûkAk | | .QgAlðA Bø óBGq pu pG Ao {ìBð kõG ûly lèõPì >RBG< þhüoBO pùy ok ôA .ïkpÞ ólük ó@ qA óBPvéãðA úG pýgA p×u ok úÞ ïBð úG ÿpñø ô þGkA rÞpì àü pùy òýíø ok rÞpì ok ÐÚAô >þâ< óBGBýg ok >òýPu@ òýW< ôA ïBð úG ÿA ûoAõñzW ëBu pø úÞ koAk kõWô pùy | | .kõy þì BKpG ó@ ok Jpzì }õg ô ûlðq pu þðq òýPu@ òýW pø :Q×â þì úíø úG .kpßð ZAôkqA râpø úÞ kõG ô QuA ókõÞ ô oAlèõK lü@ þì îÖpÆ úG wÞ úG .koõg þíð þâlðq kok úG óBzìAlß`ýø úðBÛyBÎ RçüBíO ôA ÿBø óBPuAk ok êýèk òýíø ô kBÛPðA qA pK ÅõÎ ok þèô koAlð kõWô ÿõÚ .QuA oAlðBW ÿBø úüBñÞ óoBÛO óôõùPG lèõO qôo BG òýPu@ lèõO qôo úÞ lì@ Býðk úG ÿA ûkAõðBg ok ôA þèô kõG úPÖBü .lýuo þì óBzðBøk úG óBzPuk ô lðkõG þHønì pvK ô pPgk lðqpÖ Q×ø ô kõG {ýzÞ }olK QÏýHÆ ÜyBÎ þß^õÞ óBíø qA òýW .QyAk ûlñvüõð úG Ao ôA ïAo@ ô BHüq QÏýHÆ òýíø ô kõG .QgBu êülHO pâõXPvW ÿA þÖpÏì óApüA ok úÞ òýPu@ òýW óBìo òýèôA ëBu ok úÞ QyAk ïBð >I¿ÏO ô oôpÒ< ly IcB¿ì áõéíèA {íy pPÞk úíWpO BG 1236 .QÖBü oBzPðA

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| þìçuA ÿoõùíW óõürüõéO àü úßHy oBHgA úWoBg püqô ØüpÊ kAõW lídì ûoBG ok ÿpHg ûly úPyõð ôA püõ¿O püq úÞ ly þì ûlðAõg !Bßüpì@ úWoBg püqô :kõG

| | ïôk qôo !ólðAõg Rnè ïBýéüô ÿBøpü õ¿O óly NB^ qA lÏG # ÙôpÏì óBâlñvü õð wñßük rèoB^ ô pýLvßy qôpìA oõzÞòüA ÿBø xBñßuA ÿôo þvýéãðA xBñßuA ÿôo Ao >òýPu@ òýW< qA þvßÎ BG óBìríø úÞ ïlük wýéãðA ÿlðõK ûk ÿBø ûly oAqBG koAô ôA åpì qA wK ëBu Qvüôk .QuA

| | ëôA qôo !ëôA pHg úG ÉõGpì ÿBøpHg qôo pø lñðBì úG # lñ^ ólðAõg BG úÞ ïkpÞ þì ëBHðk Ao óApüA ÿBø úßHy ok úÞûBOõÞîéýÖ lñ^ ólük ô pHg ô óApùO ïkpÞ wc úPÖBü oBzPðA ÿqBXì ÿoõ¿O êGBÚ pýÒ VkAõc òPvG@Bø óBPupùy .QuA

| | ïõu qôo !p¾Bð qA ÿkBü úÞ óByõÞ kõídì þíülÚ Quôk BG # îéýÖ xoBK õükõPuA óAoAnâ úüBK qA þßü òüA ÙôpÏì ÿBø îéýÖ òPgBu ok ô QuA Bhýèq ô Øuõü ô óçuoApýìA óõ^ õükõPuA Bø îéýÖ ûoBGok ô îükõG úPvzð úPyAk QÞoBzì úG BG úÞ îükpÞ þì QHd¾ óApüA ÿBíñýu ô oôpì ô þÏýÇì àéì p¾Bð ïBð ólì@ óBýì ôA BG þñ×éO îýPÖpâ îýí¿O ôA ÿBø QýèBÏÖ .îýñÞ QHd¾

þßü BG xBíO BG ô kõHð xpPuk ok úðB×uBCPì| | .QuA äñPèk ôA úÞ îýPÖBüok ápPzì óBPuôk qA îPÖo {ÒApu úG úÞ oBG àü Q×â Quôk òüA Ao kõg }kõg ÿBø îéýÖ ólük BG ïkpÞ kBùñzýK iuBK ok BìA .kqBu ëõÓzì úPynâ RApÆBg BG | | :Q×â ûBãð Ao ïkõg ÿBø îéýÖ úÞ QuBø ëBu ÿqBHíø îø BG úÞ îðAoBßíø pTÞA óõ^ îñÞ þíð

wßÎ ókq {O@ úG ÉõGpì BøpHg òüA qA þßü| | óBGBýg ok þéK ÿôo þñýígô ÿA úñìBg ÿBø ólük BG ÿkBüq QýÏíW úÞ kõG óApùO Õõéy qA ô lñP×â þì úG úG ô lðkq þì Quk ÿBø úéÏy | | .lñPÖpâ þì îéýÖ ô wßÎ ó@ úüBìpu ëôBL^ óly ÿA úðBuo pãük pHg ëBu ok oõùíW ÿBuöôo óAokApG ÈuõO þéì ÿBø òüA xBñßuA òüA ÿôo úÞ QuA IèBW òüA >I¿ÏO ô oôpÒ< JBPÞ qA îø úéíW lüBG BøpHg òüA úG úÞ kõG óBzOoAl¾ ÿBø lñðBì þOnè aýø< :QuA ûly NB^ ûlñvüõð Ao ØüpÊ kAõW wßÎ oAkBñÏì wüõðpüq ÿApWBì | | >.koAlð kõWô ólðAõg Rnè ok úÞ QuA oApÚ òüA qA ApWBì .kpÞ úÖBÂA îø

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

ÿBø òýìBPüô ô òýöýOôpK ÿôBc Õpì îhO {y þG ô YñK þG òýìBPüô úéíW qA oBývG pO ïAo@ QýÏÂô ok ólG ó@ ókoõg BG úÞ lyBHýì óôlG .lGBü þì {øBÞ xpPuA eÇu úPÖpâ oApÚ úG BùñO xpPuA BG ïAõO þâlðq ÿBølìBýK ày kôldì þðAôo þPuolñO ô þívW Qìçu úÇGAo ïBXðA Qý×ýÞ ô þvñW oBPÖo ,ûlükpãð þì ÐÚAô Iýu@ òüA xo pýO ok rýð þvñW xpPuA úG QHvð kApÖA þvñW {ñÞAô .kkpâ þG óõ^ þðõâBðõâ þèBßyA ok ô ûkõG RôB×Pì ,þèArðA kôq ,þvñW þðAõOBð ,þvñW þéýì kõg ..ô þvñW ÿkõñzg úG ólýuo ok þðAõOBð þíéÎ ÿBø úPÖBü xBuA pG .lñÞ þì þüBíð Bü ëôrýOoõÞ ,Aq xpPuA ûlülK úGpXO IÚBÏPì BG ô ûkoAnâ þðôrÖ úG ôo ólG ok xpPuA óõìoõø þvñW êýì Bü ôlýHýè ëôrýOoõÞ óArýì òPÖo æBG .lGBü þì {øBÞ eypO óArýì Q×â óAõO þì ôo òüA qA xõßÏì ÿA úÇGAo ÿAoAk ôlýHýè BG ëôrýOoõÞ QHvð kkpâ þì pO JpÇÃì kpÖ ûqAlðA pø ô ûkõG îÞ Bü úWõO îÞ þvñW RæõÛì ô wßu úG wßu úèõÛì lüBy úÞ þüBW BO úPzâ pO {zÞ .kkpâ ZoBg kpÖ þPüõèôA QupùÖ qA «çìBÞ úG óAõPýì Õpì îhO Ùp¿ì ÁAõg pãük qA kpÞ ûoByA ólG ÿBùðõìoõø ëkBÏO ok ó@ {Ûð ÿôBc Õpì îhO úÞ þüBXð@ qA úßð@ pG «BÖBÃì óArýì òPÖo æBG ok lyBG þì Jõg ëôpPvéÞ | .lüBíð þì B×üA îùì þzÛð óAkpì ok óôpPvPvO | ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy |pPùG þâlðq ,pPùG wßu : úÞ }õâ

ûkoq BG ûlýyBK pÇÏì kAõì ô êø ó@ ÿôo úPhüo ó@ qA qôo òülñ^ ÿApG ô lñÞ jpu Õpì îhO þvñW óAõO ok ûkBÏèA ÝoBg þOolÚ lñÞ Ùp¿ì .kkpâ þì kBXüA ôA Ùp¿ì ô êvÎ ô pPy pýy ókpÞ IýÞpO ô þvñW RolÚ {üArÖA IWõì rýð ó@ IOpì Qè@ ,úPzâ þvñW úÇGAo ïBXðA ok JôBñO .koAk þì ûBãð ëBÏÖ Iy ô qôo Ao kpì þvñW þÖp¿ì ÿAnÒ þèAõPì qôo lñ^ ÿApG ú`ðBñ^| | ,ûly ûlðByõW Roõì BG úÞ þÒpì îhO ÿkpì óAõOpK oBývG ôA ÍõÏð ,lyBG ê×éÖ ô òý^oAk ôA þvñW Qè@ úÞ kpÞ løAõg xBvcA ô ûly .kpýâ þíð ïAo@ ûBã`ýø ïBXðA úG Iy úíø QuA êüBì úÞ ÿkpì ÝõÖ þüAnÒ úìBðpG òßýè kqAkpLG þvñW úÇGAo lñ^ lðAõO þì luo þíð pËð úG þÖBÞ ôA ÿApG jpu ûpÞ Bü ûqBO úHðk oBývG oAlÛì BG Ao Õpì îhO úÞ BXð@ BO ûkpÞ Éõéhì êvÎ BG Apð@ wLu .lñÞ òüA ïBXðA BG úÞ ,lñÞ ëôBñO óBð þíÞ BG lðAõO þì ëBXì ôA þvñW Qè@ Iy þìBíO, oBÞ .kpÞ løAõhð AlýK QcApPuA þíùì ûBãüBW qA Õpì îhO rýð óBýðApüA krð ok óAõPG lüBy Ao pìA òüA QýíøA .QuA oAkoõgpG þÖpÏì ô òýu Q×ø ûp×u ok ó@ òPyAk oõËñì ok ÿoôoBG ô lèõO ,{üAq êHíu óAõñÎ úG ó@ qA ûkB×PuA oô@ kBü lðAõPýì kõg úÞ kpÞ õXPvW îhO .kkpâ pýHÏO ûkBÏèA ÝõÖ þüAnÒ ûkBì òüA J@ ,ïBg qA îÎA þhHÆ ÿBùPèBc úýéÞ ok Õpì áBürükôpÖ@ ûkBì àü .... Bü QéìA ,ôpíýð ,rK klÏPì ÁAõg êýèk úG ó@ Ùp¿ì úÞ lyBHýì .kqBu þì lÎBvì Ao þvñW þãPhýãðApG úñýìq

óApùO úéXì

ô lðpýâ þì oApÚ lýÞBO koõì þñì ÐüBì Qý×ýÞ RBW úüôkA ô ,JõÒpìBð pßy ,Rom qA ûkB×PuA pâA Bøôlñø oôBG úG .kõy þì Ðñì Alüly ó@ ok úÞ ÿkpì ÿBø úý¾õO pG BñG lýøAõhG kõG úPÖpâ IÛè ûlßøk þvñW óBìpùÚ , ûlßøk Ao êvÎ ô ïBg Õpì îhO úÞ QuA pPùG lýñÞ êíÎ BO lýüBíð êýì oBG lñ^ ÿqôo lýñÞ Éõéhì pýy BG !lGBü þðôrÖ lðAõPG îø Bíy þñì ÐüBì Qý×ýÞ þvñW êíÏèAoõPuk úÞ pÇÏì ÕBG JBPÞ ok :îýðAõhýì òýñ^ QuA úPÖpâ IÛè þìçuA ÐüBì ÐÖk IWõì þãGAõhíø úÞ þüBXð@ qA úG ó@ ïBXðA ok ÿôo ûkBüq kkpâ þì ëArðA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

wßu ô Õpì îhO úÞ wÞ pø ô lüBíð Ùp¿ì Ao Bùð@ úGBzì þüAnÒ qA Ao kõg lyBG ûkpÞ QýÏHO þüAnÒ îüso òüA qA òßíì wßu kBüq ïBXðA IÚBÏPì úÞ þOçßzì | | .QuA úPyAk óõ¿ì kkpâ ÅoBÎ QuA pG ûôçÎ ,ÝõÖ êíÏèAoõPuk qA ÿôpýK ïlÎ þüBñýG þvc ô îz^ úG ,ÿôoBG RolÚ ok pýSBO oõÇG QuA òßíì úPHèA .lðBuo þì úìl¾ rýð kpÖ ô Rçßzì òßýè kkpãð þüBñýGBð úG pXñì êìBÞ lñøAõg ÅoBÎ oBývG þíz^ ÿBø ÿoBíýG þì úPuBÞ þðlG RolÚ qA úßð@pG «BÖBÃì .lükpâ Ao ÿA ûlðpK qôo ô ëBc ÐÚAô úG Àhy .kõy ûlùÎ qA BìA koAk qAôpK êýì úÞ QyAk løAõg þì ëBTì oõÆ úG úßñüA Bü lü@ þíð pG ólüpK ôA úG lðAõO þíð BìA lñÞ ëBHðk Ao þvÞ løAõg qA Ao ÿA úðqô QuA oApÚ þPÚô ÿkpÖ òýñ^ .lupG «AoõÖ løk ïBXðA þðlG oBÞ Bü lñÞ lñéG òýìq ÿôo .kpýâ þì ApÖ Ao ôA ólG puApu þãPvg óAkpì òüpO êÂBÖ ,e¾Bð iýy óBñhu úG | | :lüBìpÖ þì úÞ ûk ApÖ }õâ úðBìq îhO ûkoq ókoõg BG Ao kõg qôo úÞ ÿkpì RolÚ ô óAõO lñÞ þì qBÒ@ ó@ ûlý×u óôlG Õpì .lüBíð þì AlýK þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG þGõg úu ÿApG Ao Õpì îhO úÞ ÿkpì IýOpO òýíø úG úGBzì úXýPð lyBG ûkpÞ ëôBñO qBýK BG þèAõPì qôo | | .kkpâ þì ôA Iý¿ð jpu úHðk ok ûlðByõW Ao úGõ^oBì úÞ ÿkpì ûkpÞ úÖBÂA êø okõK ô Õpì îhO ûkoq ó@ úG ô lñÞ ÙArâ þOolÚ ,lñÞ Ùp¿ì AnÒ òüA qA qôo pø êýì úPzâ oAlülK ôA ok þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG .lGBü þì RõÚ ôA þvñW ÙpÊ ok úPÖpâ QuõK Ao qBýK úÞ ÿkpì

,pýy êTì Quok .lðq þì úìl¾ õO þPuolñO ô QuA ó@ þGp^ óArýì úG úPvG ó@ Qý×ýÞ úÞ ó@ }qoA qA kõy úPÖpâ pýy qA þGp^ òüA pâA úÇGAo ûqAlðA qA {ýG ïBXðA ,QuA ûly úPuBÞ qA .kkpâ þì pXñì ólG ÿAõÚ {øBÞ úG rýð þvñW BG îýÛPvì úÇGAo ÿAoAk ëArðA ÐüBì Qý×ýÞ þÖpÆ .lyBG þì þÖp¿ì ÿAnÒ þãPvg óôlG løAõg þì úÞ ÿkpì òüA pGBñG ,kkpâ lñì ûpùG RoApc pK ô ïpâ wßu àü qA :lñðBì òüpýy ô ÿnÓì ÿBø þÞAoõg þPvüBG kAõì ô Õpì îhO ,êvÎ ,Qyõâ ,þüôoAk óBøBýâ

ûkõG " ûkoõhPuk "pPgk úÞ kkpâ þì pýHÏO úÇGAo ïBXðA úG RokBHì ó@ qA {ýK ô Qvýð ûpÞBG !QuA ûkpÞ þvÞ BG þvñW þüBKôoA óBuBñzðAôo qA þßü 1950ëBu ok ïBXðA úG ÿA úÏèBÇì Bøôlñø äñøpÖ úñýìq ok úHøAo qA ÿkAlÏO BG ÿA úHcB¿ì ok ô lðBupýì óBPuôlñø ok oõLüAkôA ûlßøk ok ÿlñø ÿBø lýèõO úÞ lðoôBG òüA pG óBð@ úíø kõy þì úWõPì , óõg ûpÇÚ 40 ïréPvì þñì ÐüBì qA ûpÇÚ àü ô lyBG þì þüAnÒ îüso ok oBývG úWõO ô QÚk JõÒpì YðpG ô pßy ,ïlñâ ko@ ,ûpÞ, pýy úßñüA ókpG æBG ok Büõâ )QíýÚ óApâ ÿBøAnÒ úíø (

ÿA úÛGBu qA Õpì îhO ÿpzG iüoBO ok # äñøpÖ òýG ok ô ûkõG oAkoõgpG þðæõÆ wG ó@qA ØéPhì ÿBø úðõâ úG ØéPhì êéì ô Bø ok ëBTì óAõñÎ úG .QuA ûlükpâ þì ûkB×PuA ÿBÛüpÖA ok õÞAoõì oõzÞ qA þcAõð þgpG lüBG þuôpÎ qA {ýK úÞ þðApPgk þèBíy òýìq ÿôo lñü@ok þâpÞBG {üBìq@ QdO óqpýK ô lññÞ þì qBG Ao kõg ÿBøBK ûlýGAõg êglì ok Õpì îhO òPvßy úG ïAlÚA êýìBÖ .lñÞ þì êHùì

úPvßy Õpì îhO ú`ðBñ^ QýÏÂô òüA ok BñÏì óAlG òüA kõy ûlýzÞ êHùì êgAk úG ûly

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

...lýuo îñøm úG þéc ### Ao àðBG ÈvÚ úÞ ÿqôo qA qôo Qzø úÞ ÿqôo Qzø ,Qynâ|þì ïkõG ûkpÞ QgAkpK îPzø qôo ûpgæBG BO ,kõG þâlðq ô åpì îüApG úG ïA úíÎ ,kAk jo ïkõG }pËPñì úÞ Ao ú`ð@ ÅpÚ Bíy ÿApG|úPypÖ úÞ ôo þèõK :Q×â ïolK ? lýølG lýøAõg þíð kõG|úPÖpâ þPcAoBð Rly qA lýuo úðBg úG úÞ olK

pßÖ pâA :îP×â úÞ lñPzâ|þì êc ûAo ëBHðk ïokBì ïpHG òì lýølG ôo ëõK ,ïA|ûly åorG òì lýñÞ|þì ûpgæBG ô lñPgAlðA îø úG þøBãð Bùð@ !àðBG qA olK ,îølG ïBXðA òì Ao oBÞ òüA lðkAk ûqBWA QÎBu rýð òì ô lýGAõg okBì ô ly ZoBg úðBg ïly ZoBg úðBg qA ô îPyAkpG Ao ëõK eH¾ |10 QýÏíW úÞ Bøpýâ úÞpÏì ó@ pG QñÏè BìA ...ô îø òì pËð BO lðkõG ûkpÞ ÐíW kõg oôk Ao ÿkBüq úG úËdè àü ÿApG ïpýãG îýí¿O ô kõy IéW

úýÛG ïlük|þì úÞ kõG òì ÿApG þGAnÎ òüA ô !kõy ok Bü ô lðôo|þì BW úíø îðBPuôk ô Bø þuçßíø olK BìA ,lññÞ|þì QÞpy óBzýâkAõðBg îùì oõìA ÄHÚ ïôpG úÞ lðkAk þíð ûqBWA òì úG ïokBì ô !îñÞ QgAkpK îø Ao ò×éO îýu úG ïkq qôo àü ïBXðApu úßñüA BO ÐðBÚ Ao Bùð@ ûly oõÆ pø îPÖpâ îýí¿O ô pg@ ûAo AõÎk ,ïkpÞ pùÚ ,ïA ûly åorG úÞ îñÞ ,ïkAk oApÚ úÇuAô Ao úèBg ô úíÎ ô õíÎ ,îPgAlðA

pãük æBc ú`G ...îPvýð QÎBu àü qA wK ïBXðApu ô kpÞ Rõßu ÈÛÖ æBc ...ÿA ú`G ÈÛÖ ïkpÞ|þì pßÖ çHÚ :Q×â !þPvø îø õãÒôok úÞ ïlýíùÖ îPvø ú`G úð ïA ûlì@ Bßüpì@ úG úÞ æBc BìA Ao Bø ïk@ BXñüA ok þâlðq óõ^ .õãÒôok úð ô ó@ BG kõy þíð úÞ lñÞ|þì JBvc òýyBì êTì .kpÞ þgõy

!lðkq ..úÞ QuA pHg ú^ îñýHG ô ïôpG óBzÒApu þPc òì ô lðkq þPcAo òýíø úG Ao î×ýÞ ú^õÞ oBñÞ ?ly ïBXðA oBÞ òüA þÞ ïlýíù×ð îPvðAk þíð þPcAoBð Rly qA ô ïkõG ûkBPvüA ,kõHð îùì kBüq ïA ûkAõðBg ÿApG {èõK ?îñÞ ú^ kok ,ïA ûlzð åorG òì lðkpÞ|þì oôBG úßñüA BìA ûAo óBùâBð úÞ ?îñÞ oBß^ BüAlg :kõG ÿpãük

îÞ îÞ ïBXðApu BO ... ô ïkoô@ óBøpG ô êýèk oôBG RBÚôA þøBâ úÞ lðly JBXì ïA ûkAõðBg .ïA ûly åorG îø òì lññÞ oArø kBP×ø ÔéHì ïolK kõG oApÚ úÞ qôo àü eH¾ lüBG }kõg ,lølG Ao àðBG ÈvÚ óBìõO IO rýð ïokBì ô ly|þì ZoBg úðBg qA kôq ô olK .kõy lñéG QvðAõO þíð ô QyAk ÿlüly

ûkAõðBg QuAõg|þì îèk úzýíø # åorG úÞ lññÞ oôBG ô lñðAlð ú`G Apì ïA .ïA|ûly pPzýG ëBu ûkrðBy úÞ QuA Quok ïokBì ô olK úÞ kõG òüA ïA þPhGlG BìA ,îPyAlð ,Q×ø ápPgk óBíø òì lðkpÞ|þì pßÖ «BÏÚAô óôlG koAlð ûqBWA þPc úÞ îPvø úèBu Qzø ZoBg úðBg qA îø óBð ólüpg ÿApG }okBì ô olK

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

òüôpK þéÎ ÿkoBýéýì 33 ÿçüô QyAlð oAlüpg koBýéýì 33.5 ÿçüô úßñüA xBuA pG # óBuAõè þÚçýü úÛÇñì ok òüôpK þéÎ þðBìõO úG ûlüArì ok þPèôk pßy ô YðpG þølG QGBG koAk Ao ó@ àéíO l¿Ú Qèôk ,lýupð }ôpÖ Qèôk úßéG ûlzð lÛð Qèôk IéÆ BùñO úð òüApGBñG A«lÛð oBßølG úG óBìõO koBýéýì 10 kôlc lüBG .kqAkpLG

ûoõÇuA pvK òüôpK lídì þølG ÑõÂõì qA lÏG óApüA þPèôk þðBâoqBG QÞpy úG óApüA ëBHOõÖ xBuA pG ûkpHìBð ô ûlzð ÐÖo qõñø ëBu lñ^ Qynâ 24 qA {ýG QÞpy òüA þégAk ÿBø|ÿoBãð úìBð ok püBgm qA pßy ô YðpG lüpg QGBG óBìõO koBýéýì .koAk þølG óApüA þPèôk þðBâoqBG QÞpy }kpâ þñýøpO QÖBüok ÿApG ëBHOõÖ ûoõÇuA pvK þéÎ þñÏü kõg olK ÿçüô lñu Qèôk qA ,YðpG ô ûkpÞ ûkB×PuA óBuAõè ok þÚçýü úÛÇñì ok òüôpK êýèk úG BìA koAnâ þì ôpâ þðBâoqBG QÞpy krð Ao ó@ QÞpy ,Qèôk úG kõg þølG QgAkpK ïlÎ ÿApG àéì òüA ûlüArì úG ïAlÚA óApüA þPèôk þðBâoqBG óApâ ÿçüô òüA BìA lñÞ þì Qèôk ëõK QÖBüok .luo þíð }ôpÖ úG QíýÚ úG ûly ïBXðA ûlüArì ûoBGok ,}oArâ òüA pG BñG pPzýG àéì òüA þuBñyoBÞ QíýÚ úÞ luo|þì pËð .QuA ó@ þÏÚAô }qoA qA lÞAo oAqBG ok QyAk pËð ok lüBG rýð þÖpÆ qA óApâ ÿBølcAô ÿApG Áõ¿g úG RçÓPvì ô àéì þÏÚAô QíýÚ BG þPc àéì }ôpÖ ,þÚçýü ô QíýÚ .Qvýð òßíì þâkBu úG ,rýð þÏÚAô QíýÚ püq ô pülì oôBzì þüBÚ@ þýdü ,}oArâ òüA pGBñG wýDo ô püqô óôBÏì ÿpHñÚ úG ÿA úìBð 95 lñ×uA 17 iüoBO ok BøkAk oApÚ oõìA ô þÚõÛc êÞ pülì êìBÎ ûly úÖpÏO àéì þìõíÎ ûlüArì úvéW úXýPð ïçÎA< ÑõÂõì BG QÞpy QÚô êìBÎpülì ô ûpülì QEýø lüpg úG pÂBc ÿkpÖ aýø BìA ïBXðA ûkpHìBð àéì ûlüArì úÞ lvüõð þì >óBýðApüA ûp×u òýãðo QÞpy BO QÖBü løAõg ëBÛPðA óApüA þPèôk þðBâoqBG QÞpy úG àéì òüA QýßèBì òüApGBñG lzð àéì òüA .kõy pvÞ àéì òüA qA òüôpK lídì þølG Roõ¾ òülG 17

óApùO úéXì

kBPupÖ þðBìok rÞApì úG Ao þðBPvýu 549 áBg ô kpâ ok pýÒ ô ëqBñì IüphO ô ÿpùy ÿBø QgBupüq .lñPyAk oõÃc ûlük Iýu@ ÜÆBñì lük {øBÞ :QyAk oBùÊA {ñìkAq@ BÂo oBËPðA qA oôk Rlì òüA ok Aõø Qý×ýÞ ô þÛÖA .Qvýð QÎBu 24 ok kBG QÎpu pTÞAlc :kôrÖA ÿô ok lñìpýø ô óõìBø ,êGAq ÿBøpùy ok úPynâ ÑBÏy ô QÎBu pG pPìõéýÞ 80 úG óBPvýu úÛÇñì .QuA ûlýuo pPì oArø úu úG rýð þÛÖA lük óBPvýu ok ûqôo 120 ÿBøkBG }qô úèBu pø BO óBuõð BG ô kõy þì qBÒ@ ûBì kAkpg ïôk úíýð qA .koAk úìAkA pùì êüAôA ,êGAq óBPupùy YñK BG óBPvýu úÛÇñì ëBíy ok qôpíýð ô lñìpýø ,óõìBø ,àøq .QuA ûly ÐÚAô óBPv^õéG ô óBPvýu 187 kôlc þPÏuô BG óBPv^õéG ô óBPvýu l¾ok 11.5 ëkBÏì( ÐGpì pPìõéýÞ 502 ô oArø 2 qA {ýG ô óBPupùy 19 ô )oõzÞ QcBvì òüpOoôBñùK QýÏíW p×ð oArø 800 ô óõýéýì koAk óBßìA úÞ kõy þì Jõvdì oõzÞ óBPuA ,þâlðoBG ,óBÖõO úéíW qA ûlülK òülñ^ óBìríø úGpXO Ao Büok óly ZAõì ô þèBvßzg ,êýu .lñÞ

óBPvýu óApdG Qüpülì pPÖk êÞpülì # qA þyBð Aõø þâkõè@ :Q×â óBPv^õéG ô 549 óõñÞBO úP×ø êüAôA qA áBg ô kpâ óBÖõO óBPuA ëBíy ÿBø óBPupùy ïkpì qA p×ð ô þðBìok rÞApì þøAo Ao )óBPvýu úÛÇñì( .kpÞ Bø óBPuoBíýG

ô þðBuokAlìA lðôo ô QÚõì ûBâôkoA qA lükqBG ok Bø ûlük Iýu@ óBßuA ô þHüphO ëqBñì .QuA pýgA Jçýu BO úPynâ úP×ø qA ûlñÞApK ÿBø þâlðoBG ÿBø úðBgkôo óBýÓÆ IHu ÿoBW úP×ø êüAôA Ýpy JõñW ô JõñW ÜÆBñì ok Jçýu ô þé¿Ö .ly óBPv^õéG ô óBPvýu kBPu õÃÎ ÿBùøBãPuk ÿkAlìA ÿBøôpýð ÿApG úýèôA RBÎBu óBíø qA óApdG Qüpülì qA ûlì@ {ýK Rçßzì ÐÖo ô þðBuo RBìlg úG RoBvg ,ÿA ûkBW RBÆBHOoA þÏÇÚ úéíW

ûlük RoBvg ïkpì úG þðBuo RBìlg ûkBì@ .lñPvø ô óBPvýu óApdG Qüpülì pPÖk êÞpülì }qô ïôAlO úG úWõO BG :QyAk oBùÊA óBPv^õéG úG óBPvýu úÛÇñì ok áBg ô kpâ ûApíø kBG úý¾õO òýãñu ô àHu úýéÛð ÈDBuô óBâlñðAo QÎpu ô þñíüA êDBvì QüBÎo BG kõy þì .lññÞ kkpO óBPuA ëBíy ÿBøpývì ok IuBñì Qüpülì óBìqBu wýDo oBXð :Q×â þGBGoA BG þðBPuA óæõEvì pãük ûApíø úG oõzÞ óApdG ëBc ok pùzðApüA ûkq êýu óBPupùy ok oõÃc

oBùÊA Bø úðBuo BG õãP×â ok þGBGoA BÂpìçÒ òüA ok óBâlññÞ úÏWApì ÑõíXì qA p×ð 70 :QyAk ô þHéÚ ,ÿõüo ,þv×ñO Rçßzì êýèk úG Rlì úÛÇñì ÿBø óBPuoBíýG ô þðBìok rÞApì úG þíz^ ÿpPvG ÿoBíýG Rly úG úWõO BG óBPvýu .lðly úWõO BG pãük p×ð 479 òýñ`íø :kôrÖA ÿô þüBKpu Roõ¾ úG Rçßzì ókõG þürW úG .lðly Àgpì ô óBìok kBPu õÃÎ ÿBùøBãPuk ïBíO :Q×â ÿô oApÛPuA BG óBPv^õéG ô óBPvýu óApdG Qüpülì óBPvýu úÛÇñì ok þuBñyoBÞ ô ÿkAlìA ÿBø îýO

BýðBLuA ok oBHâpì ÿBø åpãO }oBG ÜÆBñì ok åpãO lüly }oBG þÆ ok # ô lðly úPzÞ lñ×uõâ òülñ^ ,BýðBLuA þèBíy ÿlüly Iýu@ îø êýHìõOA ÿkBüq kAlÏO .lðlük

.lðõy ô ÿõW RBÏèBÇì óBuBñyoBÞ ,pãük þÖpÆ qA ô lüly ÿBø|óBÖõO ÑõÚô wýéãðA ok þuBñyAõø þÏýuô ÿBø|{hG ÿApG Ao þèBíPcA ÿBø|Jçýu ô lÎo BG ûApíø úÞ lðA|ûkpÞ þñýG|{ýK wýéãðA qA .kõG løAõg ÝpG

ûApíø ,kAk jo {ýK qôo lñ^ úÞ }oBG òüA | Ao ïkpì úÞ kõG þâorG oBývG ÿBø|åpãO BG òýèôªA úG BO kpÞ oõHXì Ao Bùð@ ô ûkq|Qzcô .lðpHG ûBñK ,QuA òßíì úÞ þüBW pø úÞ løk|þì óBzð Bø|wßÎ ô þñýÎ óAløBy Øéâ NõO àü ûqAlðA úG Bø|åpãO òüA qA àü Bø|óBGBýg ok úÞ ÿkApÖA BG ó@ koõgpG ô ûkõG óBPuoBíýG þøAo p×ð òülñ^ BO ly UÎBG ,lðkõG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG

(310) 724-8584|

úÛýÚk 42 qA wK úÞ ÿA ûkpì ly ûlðq ûoBGôk BO Ao þHéÚ ÿBýcA ô sBuBì QvüBG|þíð «BOlÎBÚ :lñðAkpâpG þâlðq úG Ao ôA ô lñøk úìAkA ûqAlðA òüA ".ïoArãuBLu Bùð@ qA «BÏÚAô oBÞ òüA ÿApG òì" ûlßzðAk kBPuA ,qoõÞ êßüBì pPÞk úP×â úG ÿA|úÛýÚk pø ÿAqA úG" ,BìBGæ@ ûBãzðAk þßyrK ÿõüo þHéÚ ÿBýcA ô lyBG ûkBPÖA oBÞ qA IéÚ úÞ

ûk ólðBì ûlðq wðBy ,kpýãð ïBXðA Qý×ýÞ BG ".lñÞ|þì AlýK {øBÞ l¾ok kAk jo þèBíy ÿBñýèôoBÞ ok úÞ koõì òüA" Rlì {üArÖAok Ao ÿõüo þHéÚ ÿBýcA QýíøA óBzð koAk kõWô ólðBì ûlðq óBßìA úÞ þðBìq ûlðq wðBy ÿoõÖ ÿõüo þHéÚ ÿBýcA .løk|þì {üArÖA pGApG úu BO ôk þHéÚ QvüA ok Ao ólðBì ïBXðA ûkBì@ Bßüpì@ ok kApÖA pPzýG BìA .løk|þì òüA ô lñPvýð ÿoApÇÂA ÈüApy ok þHéÚ sBuBì ".lñÞ pýýÓO lüBG þHéÚ QvüA oArø 350 úðæBu Bßüpì@ ok kõð ok úÞ lPÖA|þì ÝB×OA óBPuoBíýG qA óôpýG 46 ÈÛÖ .kõy þì RõÖ úG pXñì koAõì l¾ok þHéÚ QvüA oB^k Bßüpì@ ok úÞ ÿkApÖA l¾ok kApÖA ô wðAsoôA ólýuo qA {ýK lðõy|þì .lðõy|þì lñì|ûpùG óApãük àíÞ qA ,ÿA|úÖpc 19

{KBO|Mè BG úèBu 36 ópHâA óBW # þHéÚ QvüA oB^k óBùâBð úÞ kõG oBÞ ëõÓzì ok óBìq ó@ok B«ÖkB¿O úÞ þvýéK ôk BìA ly þHéÚ sBuBì úÛýÚk àü úé¾BÖ úG lðkõG ôA oBñÞ ô lðkq ò×éO wðAsoôA úG ô lðkpÞ Ñôpy Ao .lñPuAõg àíÞ

,QGõð úG úÛýÚk 42 wýéK ôk òüA úìAkA Ao )|CPR) þv×ñO þHéÚ sBuBì Ñôpy ûoBGôk óBW IéÚ úßñüA BO lðkAk Bñýèõßýð ô péýüõâ wðoæ.kpÞ ólýLO úG ok RõèoBy pùy wýéK ôk aýWBG oBÞ òüA BG þèBíy ÿBñýèôoBÞ QèBüA úÞ ópHâA óBW úG Ao þâlðq B«ÏÚAô kõg Ap^ ,lðlðAkpâpG QuA lðqpÖ úu olK þv×ñO þHéÚ QvüA pâA æõíÏì úÞ lyBG ûlýzÞ ëõÆ úÛýÚk QvýG qA {ýG lyBG úPyAlð þOBýc îDçÎ oBíýG ô þHéÚ sBuBì ô BýcA úG ïAlÚA óApâkAlìA óBW ,wðAsoôA ólýuo qA wK.kpÞ lñøAõhð ok Ao ôA óBßyrK ô ly êÛPñì óBPuoBíýG úG ópHâA .lññÞ àíÞ ôA kõHùG úG BO lðkpG ôpÖ þHÆ ÿBíÞ òüA úG ô QuA Jõg óõñÞA ópHâA óBW ëBc BG .lñÞ ú^ kõg ûoBGôk þâlðq BG úÞ lñÞ|þì pßÖ þâlñðAo ûBì {y ûly úPuAõg ôA qA ëBc òüA :Q×â ópHâA .lñÞ pPßHu Ao }oBÞ ô lñßð òüA {éýèk lüBy BìA Qvýð ÜGBu êTì ïA|ÿspðA" ûkoõg îø úG ïA|þâlðq ÿkBÎ ëAôo úÞ QuA BùñO òüA BìA lñÞ|þì kok þíÞ ïA|úñýu ...QuA ".QuA Jõg þéýg îèBc ô QuA òì QüBßy oBÞ ô þHéÚ sBuBì êýèk úG ópHâA úñýu kok püq )defibrillator( áõyôpPßèA òPyAnâ þâlðq îø óõñÞA ôA .QuA úñýu úv×Ú QuõK qA pOApÖ úÞ lðAk|þì þvýéK ôk óõülì Ao kõg }çO ôA òPyAlùãð ûlðq ÿApG ú×ýÊô ïBXðA Bùð@ ópHâA úP×â úG úÞ òüA Áõ¿g úG ,lðkpÞ

óApùO úéXì

oõGBzýð ok þðBcôo àü úG õÚB^ úGpÂ 16

Qhu ÈüApy BG þâlðq ïlÎ ô ûkAõðBg þèBì Rçßzì êýèk úG úðB×uBPì úÞ þñý^ óAõW þâlðq qA ÿpüôB¿O# kpýâ|þì rýð Ao ôA þüBñýG ô úPÖpâRly ÿoBíýG òüA YüolO úG þÞkõÞqA ÿô ÿoBíýG úG þâlýuo .kpG þìpu úG þPhu QýÏÂô ok óõñÞA îø ô

óBPuoBíýG úG úé¾BÖçG ûkõG þ¿hy xBHè ûtüô ÿBø|QHÚApì QdO ô ëBÛPðA oõGBzýð .kpýâ|þì oApÚ þßyrK óBzðpÆBg ÿõÂo óBuApg þìBËPðA ûlðBìpÖ úÞ óAõW þðBcôo òüA þðBívW QýÏÂô :kpÞ }çO BG úðBPhHyõg koAk ïBð ÿkBG@p¿ð lícA úýèôA RBÛýÛdO ok ô QuA ÿkõHùG úG ôo óBßyrK õÚB^ BG úÞ lðkõG p×ð Qzø óBGoBÂ úPyAk oBùÊA .lðA ûly oô úéíc ôA úG Jõ^ ô úWõO BG ïqæ RAoõPuk :kôrÖA ïlÛì ÿpýìA ÿBø|iðpu BG wýéK ô okB¾ ÑõÂõì QýuBvc úG þOBÎçÆA ûkpPvâ ÿBø|þðqko ô kõWõì ÿpýãPuk ô þüBuBñy ÿApG Ao kõg ÿBø|õXPvW þøBð ô ÙôpÏì úG pì@ þðBcôo úG úéíc óçìBÎ .QuA ûkpÞ qBÒ@ pßñì qA

ÿApG wýéK ûkpPvâ ÿBø|õXPvW # úG pì@ þðBcôo úG úéíc óçìBÎ þüBuBñy .koAk úìAkA pßñì qA þùð ô ÙôpÏì

úG úéíc koõì ok ïlÛì ÿpýìA òíùG oAkpu ÿkpì :Q×â oõGBzýð óBPupùy ok þðBcôo àü ïBìA úÞ úèBu 36 þðBcôo úG oAõu oõOõì ô ûqôpýÖ óBPupùy úülíPÏì ÿBPuôo QÎBíW ,kõG pßñì qA þùð ô ÙôpÏì úG pìA ûqõc óæBÏÖ qA úðBzÖA BG ô àükrð oõGBzýð ÿqAo óBGBýg ok .kõG ûly oô úéíc ôA úG þé×éÖ 2 óBñýzðpu ïAlÚA òüA qA wK :kôrÖA ÿô ØÚõPì êdì ok 132 lüApK ô 405 ôtK ÿôokõg ûkpÞ fôpXì õÚB^ úGpÂ 16 BG Ao óAõW þðBcôo ô .lðkõG ûly ÿoAõPì úñd¾ qA QÎpu úG ô úÞ óAõW þðBcôo :kAk úìAkA ïlÛì ÿpýìA

!QzÞ Ao p×ð 3 êüBGõì ÿApG .lñüBýG óôpýG ûB^ qA lñPvðAõPð ô lðly rýð ôA úÞ kpÞ Al¾ pPÞk úðBhHcB¾ Bùð@ úG àíÞ .ly }õùýG ÑõÖlì qBâ ïBízPuA BG ÿApG úÞ ÿkpì ôk úSkBc òüA úXýPð ok óBíø ok kõG ûly ïAlhPuA þyõâ ókoô@ok óBPuoBíýG ok pPÞk ô lðkpLu óBW QèAõO ûB^ .kAk Quk qA Ao kõg óBW

àü êüBGõì ókoô@óôpýG ÿApG p×ð úu # Ao óBzðBW , kõG ûkBPÖA QèAõO ûB^ ok úÞ óq .lðkAk Quk qA þã×g pSA pG

óBPuA ok þ¿hy úðBg àü òÞBu þðq QuAõg úédì òÞBu ôk qA óBPvßGqA óBãñíð kõG ûkBPÖA QèAõO ûB^ ok úÞ Ao ôA þyõâ .lðoôBýGok }õùýG QèAõO ûB^ êgAk òPÖo BG kpì ôk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

(626)3-50-50-50

qA õì õéýÞ 13 ókpÞ ZoBg pPgk àü ûlÏì

ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

ÿBø|ÿoBíýG oB^k ô lñÞ AlýK {øBÞ Rly .kõy þ×éPhì úÞ ÿlñø óAõWõð òüA BG ,koAk ïBð "|Aakansha Kumari|" ÿBÃÖ l¾ok 80 qA {ýG ,{üBøõì ókoõg ,Bøõì kBüq îXc ô kõG ûkpÞ pK Ao kõg ûlÏì .kõG úPÖpâ ÿô qA Ao AnÒ ókoõg þüBðAõO ô òýãñu ûkõO àü úÞ|þìBãñø óBßyrK qA ,lðkpÞ ZoBg óAõWõð òüA ûlÏì qA Ao õì îýËÎ òüA óqô.lðly ûkq|Q×ãy ó@ þâorG Rly .QuA ûkõG ïpâ 700 ô õéýÞ 12 qA {ýG ,õì ûkõO

qA Ao õì þü õéýÞ 13 ûkõO àü óBßyrK # ókoõg úG úÞ ÿlñø pPgk àü ûlÏì .lðkpÞ ZoBg ,QyAk kBýPÎA {üBøõì

ÿlñø óAõWõð pPgk àü ûlÏì qA óBßyrK | | Ao kõG åorG ûrGpg àü ûqAlðA úG úÞ õì ûkõO àü .lðkpÞ ZoBg qA ,QuA úèBu 16 úÞ óAõWõð pPgk òüA Bùð@ ókoõg ô {üBøõì ólñÞ úG RkBÎ þÞkõÞ lñ^ ok BO kõG ûly UÎBG ÑõÂõì òýíø ô QyAk .koõhG AnÒ lðAõPð pýgA ëBu úÞ ú`ð@pø ÕAp×PuA ô ûlÏì îXc óly pK úG pPgk òüA óqô BO kõG ûly UÎBG ,koõg|þì

IèBÇì ô óApùO óBãüAo úéXì BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük

óApùO úéXì

ô àýLíèA ûlßøk ok ÿqAlðApýO óq àü óly úPzÞ

ldPì êéì óBìqBu óBíPgBu ok ÿqõu {O@ óAlýì ÙApÆA ÿBø óBGBýg ok oApÖ òýc ok wýéK ô lñÞ þì koõgpG 206 ÿôokõg àü BG àýLíèA .lPÖA þì pýâ QvG òG óBGBýg àü ok oB^Bð úG ok úSkBc êdì ok pÂBc óAoõìBì qA þßü ÿpvK úÞ ôokõg òüA ûlñðAo : Q×â ûoBG òüA óBìpÖ úG þùWõO þG qA lÏG QuA ûkõG óAõW úÞ îø þðAõW îðBg ô ly þígq wýéK QvüA ÿôpýð óAoõìBì ÿBø ÿqAlðApýO pSA pG kõG ôA oBñÞ .QgBG óBW þìBËPðA

ÿqAlðApýO pSA pG óAõW kpì ô óq àü # óAlýì þèAõc ok þìBËPðA ÿôpýð óAoõìBì .lðly þígq ô úPzÞ óApùO àýLíèA

óBìpÖ úG ûlñðAo þùWõO þG qA wK ÝB×OA òüA | àýLíèA óAlýì þèAõc ok rüpâ ô IýÛÏO ô wýéK .QuA ûkAk jo ûkõG olhì kAõì êíc úG óõñËì ôokõg òüA ØÚõO óBìpÖ úG þùWõO þG qA wK úÞ QuA

.ly úýéhO êìBÞRoõ¾ úG ÿqõu {O@oAlzø þK ok áoõü õýð ok êéì óBìqBu óBíPgBu #

úÞ kõG ûkAk jo óBìqBu òüA ÿBø|óBíPgBu qA þßü ok þß^õÞ ÿqõu|{O@ úÞ luo|þì pËð úG .QuA ûly oBùì óõñÞA úG qBXì óAlñìoBÞ pÂBc ëBc ok úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA RlñLülñüA úG êéì óBìqBu þPýñìA óæõEvì .lñPvø óBíPgBu úG òPzâpG

þðBGq Jp^ BG pvK òüA :qôBXPì îéÏì !kõG úPyAnãð òì ÿApG þøAo úG úÞ BýWoõW êøA óq îéÏì àü # qõì@ {ðAk pvK àü úG qôBXO ïpW þðBGq Jpƒ^ ,kõƒG ûlƒy ïõƒßƒdƒì ÿô úG qôBXO êƒìBƒÎ Ao }kpƒâBƒy .QvðAk

Rlì kpâBy ô îéÏì òüA òýG þvƒñƒW úƒÇƒGAo ÑõÚô êdì ô QuA úPyAk óBüpW ûBì òülñ^ ûkõG îéÏì kõg ërñì ô áoBK ,úuolì ok ïpW ,ly ôo {èBíÎA úÞ òüA qA wK óBâ îðBg .QuA wüolO êÓy qA ô kpÞ wýéK îýévO Ao kõg .ly oBñÞpG óAoôk îéÏì îðBg< :Q×â ûBâkAk ok þðBGpÚ >.kpÞ îñùW îüApG Ao òì þðAõWõð ok þédì wýéK ïBÛì àü >Quô óoBÞ< 90 úG óBâ îðBg úÞ Q×â êLýK QüBu BG úHcB¿ì ïõßdì Qìlg qA ëB¿×ðA ëBu 10 ô wHc qôo .QuA ûly

ÿoApÚpG úG úèBu 54 >óBƒâ qpƒO< }A|úèBu 17 qõìA|{ðAk BG ÑôpzìBð úÇGAo úÞ þÛýuõì îéÏì òƒüA .kpƒÞ ÙApƒPƒÎA ,kõG ûly IßOpì úÞ þíüApW pÆBg|úG úÞ Q×â þÂBÚ úG ô kpÞ ØuBO oBùÊA òüA qA pýÒ úG þøAo óAõWõð qõì@|{ðAk .kõG úPyAnãð þÚBG ôA ÿApG oBÞ ÿBø|ëæk êTƒì ôA< :kôrƒÖA þƒÆBƒg îéÏƒì >.kõG óBGq Jp^ êýHìõOA ,kõy pýãPuk úÞ|òüA qA {ýK îéÏì îðBg òüA JõñW óBPupýGk pPƒvƒÞoA ok ëBƒu 25 Rlƒì .QyAk þÛýuõì wüolO úÛGBu >Qð òüõâ< úÏèBÇì qA wK úÞ þðBGpÚ qõìA|{ðAk okBì pHgBG ÝB×OA òüA qA }pvK úðAqôo ÿBø QyAkkBü ïpƒW ÑõƒÚô óBƒüpƒW ok Ao wƒýƒéK ,kõƒG ûlƒy .QyAnâ úÞ QuA úP×â Qð òüõâ úìõc wýéK rÞpì

oBÒ|ûqAôok ok {èBukpg ûõð úG åorGolK qôBXO kõg ÿolKBð ÈuõO úÞ ZpÞ òÞBu úèBu Q×ø ëBc ok ô QÖpâ oApÚ QümA ô oAq@ koõì oBG kBP×ø óBýG ,QuA ÿpPvG óBPuoBíýG ok rýð pƒÂBƒc úG ákõÞ òüA þÂBÚ oõPuk ô þuopG BG :QyAk .ly løAõg ûkpLu þPvürùG oõzÞ þÎBíPWA wðAsoôA wýüo úP×â ÜHÆ þÎBíPWA ÿBø|QüoõƒÖ úƒéíWqA ÿoAq@ ákõƒÞ 95 ëBu ok Ao koõì 500 ô oArø26 oBì@ úÞ QuA úG p×ð 2700 kAlÏO òüA qA .kpÞ QHS kõg ïBð úG ,lðkpÞ úÏWApì óApdG ok úégAlì QGBS rÞApì ô QuA ûkõG oBýu RBìlg koõì oArø 10 qA {ýG Èg BG BG rýð þñ×éO xBíO koõì 700 ô oArø 13 úƒPÖpƒâ Roõƒ¾ )þƒÎBƒíPWA wƒðAsoôA( 123 .QuA

qA oõzÞ þÎBíPWA wðAsoôA wƒýƒDo|# þèBukpg ú`GpPgk úG ÿlñíèBu kpì qôBXO óApùO oBÒ|ûqAôok úédì ok kõG }A ûõð úÞ .kAk pHg

wðAsoôA wƒýƒüo( þƒãƒýƒGlƒuA òƒýƒvƒc óBýG ,Bø úðBuo BG õâô|Q×â ok )oõzÞ þÎBíPWA ákõÞ àü úG qôBXO koõì àü }oArâ :QyAk Bì úG ûkBPÖA ÝB×OA oBÒ|ûqAôok ok úÞ ëBukpƒg .îýPvø ÑõÂõì þuopG ëBc ok úÞ QuA ûlýuo àü ÈuõO úÞ þƒyoArƒâ ÜƒHƒÆ :kôrƒÖA ôA }oArâ þÎBíPWA wðAsoôA úG kBùð ïkpì óBìqBu koõì kõg åorGolK ÈuõO ákõÞ òüA ,ûlƒy .QuA úPÖpâ oApÚ QümA ô oAq@ pPgk úG qôBXO pHg oBzPðA BG úÇGAo ok ôA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

qôBXPì ô þèBüpu êOBÚ àü õéýOBßý^ ô êPÚ 50 qA {ýG úÞ kõG þñüApÞôA áBñPzcô BG AlPGA ôA .QuA ûly IßOpì Ao õÃÎ ÐÇÚ wLu ô Qhüo þì þPuôk fpÆ kõg óBýðBGpÚ .koõg|þì ô QzÞ|þì Ao Bø ó@

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

þGçÛðA òüldPì úùHW-|3

|Mauerova| ûkAõðBg-|5 ïBíO ô ûkõG à^ ÿoõùíW êøA ûkAõðBg òüA þÆ ok ûkAõðBg òüA .lðkõG oAõg ïk@ ó@ ÿBÃÎA ôk úG QHvð þÞBñèõø þOBìAlÚA úG Quk ûBì 8 .lðkq okApG xôõýì òýìo@-|6

ok BìA þðBíè@ oAõg ïk@ àü ,xôõýì òýìo@ 2001 ëBu ok úÞ kõG þ×ÆBÎ oBývG ëBc òýÎ 18 óBvðA àü ëBHðk úG þPðpPñüA þùâ@ àü þÆ

þðBýyoõy qA BÛüpÖ@ JpÒ ok|RUF| ûôpâ úýéÎ pG ÿkçýì 90 úøk pgAôA ok úÞ lðkõG àü ok oõËñì òüA úG lñPuBg BK úG kõg Qìõßc óõEèApýu ok þüBPuôo úG þPvüoôpO úéíc òüA ,lñPyAk xBíèA ókBÏì Ùp¿O ok þÏu þÞBñPzcô RBüBñW úG þyoõy àøôpâ oõHXì Ao Bø ú`G ó@ þK ok úÞ lðA ûly IßOpì Ùõhì îüApW qA .lðõy Bø ó@ óAqBGpu lðkpÞ þì ô òíyk ÿBK ô Quk ÐÇÚ úG óAõO þì Bø ó@ òüA pG Apüq kpÞ ûoByA Bø ó@ òO Qyõâ ókoõg ó@ òíyk òO Qyõâ ókoõg úÞ lðkõG ûlýÛÎ óBýðBGpÚ kAlÏO .kpÞ løAõg qôpýK ô ÿõÚ Ao Bø .Qvýð Àhzì ÿoAõg ïk@ úÏWBÖ òüA

.Qzâ þì ókoõg ô òPzÞ QùW ëBu 30 BO IéÆôAk àü þðkpßðoôBG þìBýK ok òýìo@ BG wívüpÞ qôo Bø ó@ .kpÞ AlýK ÝBPzì AôBâBu þu-|4 RBýéíÎ ó@ þK okô lðkpÞ RBÚçì pãülßü þvýéãðA RBýGkA ÿõXzðAk àü AôBâBu þñÏü Býðk oBÞ òüpO ØýTÞ ô kAk ïBXðA Ao êPÚ 1981 ëBu ok úÞ kõG wüoBK ok þñKAs .lðBuo QHS úG Ao ÿoAõhìk@ qA wK .QzÞ úèõéâ JpÂ BG Ao kõg þuçßíø ólG úÞ lýzÞ ëõÆ qôo ôk AôBâBu ,ÿô òPzÞ pìAk ÿp×W-|7 .koõhG Ao ó@ Qyõâ ô ûkpÞ úßO úßO Ao ëõPÛì úÞ kõG þüBßüpì@ ÿA ûpýXðq êOBÚ àü pìAk úG Ao Bø|ó@ ,úðBg úG {ðBýðBGpÚ ólðBzÞ qA lÏG õéýOBßý^ ûolð@-|5 êPÚ úG wLu ô kpÞ þì ïAo@ kAõì ô ôoAk úÇuAô úßO úßO Ao kõg óBýðBGpÚ lvW ôA .lðBuo þì .koõg|þì Ao Bø ó@ Qyõâ ô ûkpÞ

óApùO úéXì

." QuA òüpýy þíÞ óBvðA Qyõâ

lýuBñzG Ao óolì ÿBýðk óAoAõhìk@

õGBO àü óAõñÎ úG óõñÞ BO lüBy ÿoAõhìk@ óAõO þì ØéPhì êüæk pG BñG BìA kõy úPgBñy ópÚ ok úßéG úPgBñyBð êüBHÚ ok BùñO úð kpÞ QGBS ô QƒuA ûkAk jo RBƒÚBƒ×OA òƒüA rƒýð pƒ¾BƒÏì êDBvì pÆBg úG lðA úPyAk kõWô þüBùƒðBƒvƒðA lññÞ Bø óBvðA úXñßy ô òPzÞ úG ïAlÚA ØéPhì óAlðk úG Ao ûly úPzÞ kApÖA Qyõâ QüBùð ok ô .lñzßG lýñÞ þì ûløBzì Ao ÿkApÖA püq püôB¿O ok Bü ô ÿoBíýG,þãñøpÖ pýËð þ×éPhì êüæk úG úÞ ókoõg ô êPÚ ïBXðA úG Quk ókpG Rnè þPc .lðA ûkpÞ Bø óBvðA ólG

lýuBñzG Ao óBùW ÙôpÏì óAoAõhìk@ ?!konâ þì ú^ óAoAõhìk@ÿBýðk ok pÞBK kp×è@-|1

ïpW úG 1874 ëBu ok úÞ kõG þPý¿hy pÞBK úÞ ôA .ly ïõßdì wHc 40 úƒG ÿoAõƒg ïk@ þPüoõìBì ok ,kõG þÞBg püq ÿBøçÆ ûlñüõW

úG 20 ópƒÚ ÿAlƒPGA BƒO ÿoAõƒhìk@ # úéýHÚ BùñO ÿAôôpÞ æBc ô úPÖo òýG qA êÞoõÆ .lñPvø oAõhìk@ îø qõñø úÞ QuBýðk ok ÿA êüæk úG úÞ lðoAk kõWô îø ÿkApÖA BƒìA pýÒ ô úðBýzcô êíÎ òüA úG Quk þƒðAôo .lñðq|þì þðBvðA

ÿoAõƒg|ïk@ úƒÞ ûkAk óBƒzƒð RBƒƒÛƒýƒÛƒdƒO :QuA |úPyAk óõâBðõâ ÿBø|ûrýãðA þüAnÒ ûkBì àü óAõñÎ úG

óBƒýìõƒG òƒýG ok óBƒvðA Qƒyõƒâ ókoõƒƒg Qyõâ óAokBì úÞ kõG îuo ÿrÞpì ÿBýèApPƒuA úÞ Ao þüôpýð BO lðkoõg|þì Ao kõg ûkpì óBÞkõÞ .lðpýâ wKqBG lðkõG ûkAk Bùð@ úG ókAq ïBãñø úG ÿoBíýG óBìok ÿApG

úG lüBG BùñO ,þðBÇýy fôo ókpG òýG qA ÿApG úÞ ÿAôôpÞ úéýHÚ .kpÞ ÿqAlðApýO kApÖA òüA IƒéÚ lvW ô úPynãð rýð óBzðBñíyk kBvWA qA þPc óAõñÎ|úG ,lðõy|þì úPzÞ äñW ok úÞ Ao ÿkApÖA .lðpG|þì óBzüBø|úðBg úG kõg BG AnÒ ôkApéÞ ÿBø ûõÞ úG pãük òO 5 ûApíø úG ûtüô BùñO kp×è@ úßñüA qA wK lÏG ûBì 2 .ly ûkBPupÖ Ap^ ly ûlýupK ÿô qA QzâqBG p×u òƒüA qA ÑBÖk àƒü ok Qƒ×â iƒuBƒK ok ôA ?QƒuBƒùñO úßñüA ÿApG ô lzßG Ao Bø ó@ ly oõHXì þ¿hy ûkoõg Ao kõg ÿBÞpy Qyõâ lðBíG ûlðq lðAõPG .QuA {ýÖ RpHè@-|2

oBýÎ ïBíO ÿBø þðBW qA þßü {ýÖ RpHè@ qA úÞ kõG þívükBu oBíýG àü ôA .QuA óBùW oBñÞ ok .kpG|þì Rnè þHýXÎ qpÆ úG óApãük oAq@ úG oApÚA ôA ,óBÞkõÞ úG qôBXO ô þèBüpu ÿBø êPÚ .kõG ûkpÞ îø ÿoAõg ïk@

?òüpýy Bü QuA iéO óBvðA Qyõâ

þÞoõüõýð xôApÞBy oõOo@ 1972 ëBu ok lÏG ô lPÖA þì óAlðq úG kõG óAõWõð àü úÞ þðBìq kõg Qýìõßdì óAoôk ólðAonâ qA ëBu 15 qA .kõy þì kAq@ ïBXðA þK ok wýéK RBƒÛƒýƒÛƒdƒO qA lƒÏƒG ÙApPÎA ØéPhì koAõì ok ÿô ,oõOo@ RBüBñW þâlðq êdì ÙApÆA óBðq qA ÿkAlÏO óBW úÞ kpÞ úG ÉõGpì òýèõPÛì qA p×ð ôk ô QuA úPÖpâ Ao }A ûkpG þì pu úG ïBñPüô ok êOBÚ òüA úÞ kõG þðAoôk êãñW ok þìBñPüô óq ôk IýÛÏO óBüpW ok ô .QuA ûkoõg Ao óBzPyõâ ô úPzÞ Ao Bùð@ Qyõâ îÏÆ lðA ûlýupK oõOo@ qA úÞ þðBìq " QuA úP×â ôA ?løk þì ÿA ûrì ú^ óBƒvƒðA

)óBüõvðApƒÖ óBƒÞBƒýð( óBƒPuBƒG êƒâ ïkpƒì Ao óBvðA ólG qA þüBø|QívÚ Qyõâ ókoõƒg ëBu BO Bùð@ pÆBg òýíø úG ô lyBG úPÖo BXð@ lƒñìkõƒu Bƒø|ÿoBƒíýG qA þƒÃÏG óBƒƒìok ÿApƒƒG .lñPvðAk|þì kõWô þüBø|pùy óBy þßükrð ok úßñüA qA 1970 .lñPyAlð ÿpHg lðoAk þÇdÚ ïBãñø ok úÞ Q×â óAõO|þì ûpürW òüA ÁBg ÈüApy BG ÿqôpìA ÿBýðk qA çìBÞ kApÖA òüA þâlðq êdì ,1930 úøk ok òüApƒÞôA oõƒzÞ ok þƒÇƒdÚ ok iüoBO óBý^oBßy òüpO ûpHg Bùð@ ,QuA AlW þÇdÚ qA ÿoAõg|ïk@ ÜüpÆqA kApÖAqA ÿoBƒývG qA QuA úPvðAõO ÿA ûlðq kõWõì pPíÞ úÞ lñPvø ok þÇdÚ óBìq ok ïAlÚA òüA .lñPÖBƒü RBƒXð .ly oApßO rýð òý^ þégAk äñW .kpHG ok úG îèBu óBW óBzPuk ûpÞ qA ûly }BÖ RBÎçÆA þgpG òýñ`íø ÿBø ópÚ qA ûlðBì oAõhìk@ úéýHÚ BùñO ÿAôôpÞ àHu úG óBñ`íø óBzìkpì úÞ QuA úPƒynƒâ òýG ok ÿoAõg|ïk@ úÞ løk|þì óBƒzð þƒèBƒíy .lññÞ þì þâlðq kõg óBýñýzýK 1997 BO 1995 ÿBùèBu òýG( þÇdÚ óBýðBƒGpƒÚ .QuA|ûkAk jo oõzÞ ó@ ok ,)ÿkçýì qA êÞoõÆ úG 19 ópÚ ÿAlPGA BO ÿoAõhìk@ lðoAk kõWô îø qõñø BøoAõhìk@úéýHÚ QuBýðk ok úéýHÚ BùñO ÿAôôpÞ æBc ô úPÖo òýG .lñPvø oAõhìk@ îø qõñø úÞ |óBvðA oBßy BG qõñø ïkpì óA ok úÞ þéüBHÚ úG úÞ ÿAôôpÞ úéýHÚ .lñðAonâ|þì Ao óByoBâqôo úÞ kõy|þì úP×â ,úéýHÚ ÿBø|úðBvÖA xBuA pG ok úéýHÚ kApÖA þPÚô úÞ lñPvø þðBvÞ Bø|AõgBg Akôlc qA ,kõy|þì úPgBñy rýð >õÖõèõÞ< ïBƒð úíø ô ûkpÞ úéíc Bø ó@ úG ,lðpG þì pu úG JAõg Ýpy JõñW ok úÞ lðA ûly êýßzO p×ð 3000 .lññÞ|þì þâlðq ÿrðôlðA õð úñýâ ok @õKBK .lñzÞ|þì Ao lðoAk Qðõßu ÿA|úÛÇñì ok úéýHÚ òüA ïkpì ô JAk@ ,Bø>AõgBg< óBíø Bü óAoBíýG òPzÞ lðA|ûlýÛÎ òüA pG úéýHÚ kApÖA ô koAk þHýXÎ ïõuo úG úÞ koAk kõWô þvÞ pPíÞ iüoBO puApu ok úÞ 22

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

óq óBPukAk òýèôA ,ûkAq ØXð Büôo .94 óq òƒýèôA ,þƒíýéu ïlƒÛì úƒìõƒ¿Ïì .88 1324–1377 )1323 lèõO( qBGpP^

ok ôA ,ly lèõPì óApùO ok ûkAq ØXð îðBg ÕoBÖ þƒüBƒÃƒÚ ÝõƒÛƒc úƒPƒyo qA 1350 ëBƒu ØéPhì ÿBø|{hƒG ok ôA .lƒy êƒýƒ¿ƒdƒPƒèA óAõñÎ BG ôA Qíu òüpg@ .kpÞ QýèBÏÖ þüBÃÚ ok óApùO óBPuA ÿpPvâkAk êÞ QuBüo òýèôA .ly BÇÎA ÿô úG 1376 ëBu

ôA .ly lèõPì óApùO ok qBGpP^ óq òýèôA pPgk ô pvK 20 ûApíø úG Ao }qAôpK òýPvhð ïBXðA árüpùÞ úÛÇñì ok 1344 ëBu ok pãük RBÛGBvì pÊBð óAõñÎ úG 1354 ëBu ok ôA .kAk .kpÞ QÞpy óBùW ÿBø|{OoA þðBùW

ÿkpì ûBzýéÎ þ×¾ Aqpýì ZBƒc pƒPgk ôA þùèA QíÏð ûBy {üôAok úévéupu ô ÙoBƒÎ úÞ ly IHu ôA ÿBøõéGBO ô þyBÛð oBS@ .kõG Ao koAôoBø ûBãzðAk þñÖ ÿçÆ ëAlì ô úìBñýøAõâ IcB¾ rýð àütéG ô Bßüpì@ ok ô lñÞ QÖBüok .kõy ëAlì

ô êíc QÞpy ÿqAlðA ûAo úG îýí¿O êý¿dO ô êíc QÞpy òýèôA .QÖpâ þééíèA òýG êÛð ëBu ok óq àü QuBüo úG þééíèA òýG êƒÛð .ly QHS þíýÛì îðBg ïBð úG 1363

wuõƒì óq òƒýPvhð ,þƒíýÛì úƒíÆBƒÖ.89 ûlðoAk óq òýPvhð ,ÉBzð ,BdÃèA wíy.95 )1337 :lèõO( þééíèA òýG êÛð ô êíc QÞpy )1297 :lèõO( koAôoBø qA þñÖ ÿçÆ ëAlì qA wK ôA .ly lèõPì óApùO ok þíýÛì îðBg

òýèôA ,þOpÃc RBßzì áõéíƒèA ZBƒO .90 1294–1376 óBðq fApW àyrK

ô qBuôoAk òýPvhð ,{hƒGoõƒð çƒýƒè .96 ÿBÃÎA qA óBðq fApW àyrK òƒýƒPƒvƒhƒð ÿqôo úƒðBƒHƒy úƒðBƒƒgôoAk ûlƒƒñƒñƒÞpƒƒüAk ûlßzðAk koAô úÞ kõG óApPgk ûôpâ òýPvhƒð 1303–1381 }olK ÿõíÎpvK àíÞ BG ôA .ly þƒßƒyrƒK

ok .ly lèõPì óApùO ok {hGoõð îƒðBƒg êý¿dPèA ÕoBÖ óApùO ûBãzðAk ÿqBuôoAk úPyo úðBHy úðBgôoAk úÞ kõG þðq òýPvhð ôA .ly .kpÞ püAk kBG@ òvc ok ÿqôo

Ao þßyrK ûlßzðAk ok êý¿dO ûqBWA QvðAõO ûBãzðAk ok 1317 ëBu ok ô kpýãG ûBy BÂo qA óBìríø ôA .QgAkpK þßyrK êý¿dO úG óApùO þìõíÎ ô óBðq þcApW úƒPƒyo ôk ok oBƒÞ BƒG QÖpâ À¿hO

òýPvhð ëõEvì pülì ,þíyBø ûrDBƒÖ .97 )1341 :lèõO( óBðq úG ÉõGpì úìBðqôo – 1284 :lèõPì( ÿpüqô áõéíèA pƒíÚ .91 àü óq pyBð òýèôA ôA .ly lèõPì îÚ ok ôA )1338 :Qynâok

îðBg úÞ "óq" úìBðqôo .kõG óApüA ok úìBðqôo ok úÞ kõG þðApƒüA óq ûlƒñðAõƒg òƒýPvhð ØýÚõO ûBì 10 qA lÏG kpÞ þì pzPñì þíyBø ô lðAõg qAô@ óAkpì pGApG ok ,þðBãíø ÿA úñd¾ .ly ÿôo pG JBXc óôlG úÞ QuA þðq òýPvhð ëBu ok píÚ RpvñÞ òýPvhð .QÖo úƒñd¾ ,pOBEO lñìpñø òýPvhð ,óBýPKApüBø BOpè .98 ôA ô ly ApWA oAq úèæ óBGBýg êPølðApâ ok 1303 1305–1377 Ao kôAk þð þÃOpì úPgBu pdu Õpì Øýñ¿O óApùO ûlñâoq ok pOBEO lƒñìpƒñø òƒýPvhð .kpÞ ApWA úðõâ úG úÞ kõG þðApüA òýPvhð ôA .ly lèõPì .kpÞ qBÒ@ Ao ÿpãüqBG ÿA úÖpc óq òýPvhð ,óBüpù^õñì rƒýƒãƒðApƒùƒì .92 1293–1379 oõOBñu

òýèôA wƒuõƒì ,óBƒýƒLƒuõƒø úƒGBƒupƒG .99 1296–1368 ,óBPvÞkõÞ oõOBñu óq òýPvhð BùñO úð óBüpù^õñì îðBg

ÿoBýPhG ô ëBdìoBù^ ok óBýLuõø îðBg wüolO ,{éý¿dO óBüBK qA wK ôA ô ly lèõPì qA ÿpñø ÿBøoBÞ ó@ BG óBìríø ô kpÞ qBÒ@ Ao ôA .kAk|þì ïBXðA rýð Ao pOBEO BG ÿoBßíø úéíW ïBð úG 1310 ëBu ok Ao óApüA óBPvÞkõÞ òýèôA .kpÞ wýuBO úGBupG óq ÿAlglÞ òýPvhð ,þDõéHü oBñâ .100

ûrüBW úÞ QuA þðApüA óq òýPvhð úßéG QuA .kpÞ QÖBüok Ao ldPì êéì óBìqBu pzG ÝõÛc úG óq oõOBñu òýèôA óAõñÎ úG 1342 ëBu ok ôA ôA .QƒÖBƒü ûAo Bƒñu wƒéXì ûoôk òƒýìoBƒùƒ^ óBðq Áõ¿g ok {üBø|}çO êýèk úG òýñ`íø Ao êéì óBìqBupzG ÝõÛc eé¾ ûrüBW óBÞkõÞ ô .kpÞ QÖBüok 1347 ëBu ok

BG 1342 ëBu ok óApüA óq ÿAlglÞ òýèôA :lèõO( þãñW pýuA òýèôA ,þíÆBÖ lýøBð .93 óAõñÎ úG óBù×¾A ÜÆBñì qA þßü oAlðBìpÖ îßc )1332 úG þãèBu 35 òu ok ôA ,ly JBhPðA AlglÞ äñW Ñôpy qA wK qôo QvýG þíÆBÖ îðBg òüA úG óApüA ok óq ÿAlglÞ òýPvhð óAõñÎ ÿBøôpýð RoBuA úG ïlÛì Èg ok ÝApÎ ô óApüA ly ûlürâpG Qíu .kõG RoBuA ok ûBì 40 ô lì@ok þÚApÎ

óApùO úéXì

þðApüA ïBãzýK óBðq óBýì qA ûpù^ |100 |îýuBñzG pPùG Ao

.lñÞ QÖBüok BùñO ,lðlzð ZoBg óApüA qA ûBâ aýø ûqoBHì BùèBu QuoôA eOBÖ þðApüA óBðq úG JçÛðA ÿqôpýK ïBãñø úG 1357 ëBu ok óBðq òýPvhð qoôBzÞ úèæ ô ÝkB¾ ûlñgpÖ úG þñýíg úéèA Qü@ ÿBíýKAõø BG ô lñPÖo wüoBK Ao QuoôA úéÚ 1384 ëBu ok úÞ lñPvø þðApüA QupKpu ô pülì òýPvhð ,óBPvéâ ÿphÖ .81 1304–1391 óApvK ûBãyoôpK .lñPzâqBG óApùO .lðkpÞ ePÖ ÿoAlùãð úGpXO òýPvhð óBPvéâ îðBg xBñyoBÞ àyrK òýPvhð ,qpdì õñýì .86 ûlðoAk óq òýPvhð ,xôpükoBì RoAõð .84 îýøApGA( }pvíø QüoõìBì êdì ok Ao óBÞkõÞ )1324 :lèõO( qlüA )1374 :RõÖ( úìBñýøAõâ úG ákõÞlùì ókpÞ püAk BG óAkBG@ ok )óBPvéâ óAõñÎ úG úðBýìoôBg ô óApüA ok Ao qpdì pPÞk úG QzâqBG ok ,kpÞ IvÞ Q×ð QÞpy àíÞ ok úÞ QuA þðq òýPvhð xôpükoBì îðBg qlüA ÿoBíýG xBñyoBÞ ô àyrK òýPvhð þâlñðAo úìBñýøAõâ QvðAõO 1302 ëBu ok óApüA .løk úìAkA QýèBÏÖ òüA úG QÖpâ îýí¿O óApùO qA Ao qlüA Áõ¿g ok {PýèBÏÖ ôA .lñuBñy|þì .lñÞ QÖBüok qA ÿkAlÏO ûApíø úG Ao þøBâoAõgpýy ôA .kpÞ qBÒ@ 1365 ëBu .kpÞ püAk {ðBPuôk

pg@{hG pÏy pÎBy òýPvhð ,þüBívÞóBùW wíy .79 1261 –1340 ,õð

krü ok þWpâ ûkAõðBg àü ok þüBívÞ îðBg ô kpÞ þâlðq óBXüBGom@ ok þOlì ôA .ly lèõPì úüpzð ok }oBÏyA óApüA úG }kôoô qA wK ok ÿpÎBy pG ûôçÎ ôA .ly|þì pzPñì óBPvükAq@ úÆôpzì ûoôk ok óBðq úðBøAõg ÿkAq@ RAqoBHì QyAk þèBÏÖ oõÃc rýð

)pøôpÖ( ÿolñßuA lXì úðAôpK .85 òýPvhð ,þðçýâ ÿkõídì wülùì .87 1317–1377 wéXì óq õÃÎ òýPvhð ,þWpâ ûpýñì .82 úüpzð ëõEvì pülì òýèôA ,óBGõÞ Bíýu .80 )1344 :lèõO( óq pPÖkpu úðAôpK ïBð BG pPzýG úÞ ÿolñßuA lXì úðAôpK )1309 :lèõO( óBâpHg 1318–1391 JçÛðA qA lÏG

ûqõc ok Ao {Oçý¿dO þðçýâ îðBg }pvíø ûApíø úG ,QuA ûly úPgBñy pøôpÖ Býðk úG þHønì ûkAõðBg àü ok þWpâ îðBg ëBu ok ÿpPÖkpu îßc òýèôA ô kAk ïBXðA ÝõÛc òýPvhð ôA .ly þuBýu oôpO pøôpÖ }õüoAk .kõG óBâpHg wéXì õÃÎ BùñO ôA .lì@ .ly okB¾ ôA ïBð úG 1372 úùHW ÿrÞpì ÿAoõy QüõÃÎ úG úÞ kõG þðq þÆ pøôpÖ }õüoAk ô úðAôpK .lì@ok óApüA þéì òýPvhð qoôBzÞ úèæ ô ÝkB¾ ûlñgpÖ .83

ok JçÛðA qA lÏG úüpzð ëõEvì pülì òýèôA úG êý¿dO úìAkA ÿApG ôA .ly lèõPì óApùO ëBu ok }çO BùèBu qA wK ôA .QÖo àütéG Ao ÕAp^ úüpzð oBzPðA qõXì QvðAõO 1360

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

?QuBXÞ óBùW oõzÞ òüpO êHñO óBùW óBìkpì òüpO ëBÏÖ úÞ þüBø ïlÚ kAlÏO .lðoAk þì pG Bø þãñÞ äñø þñÏü ïlÚ óArýì ÈuõPì oõÆ úG ÜýÛdO òüA ÜHÆ 4961 , QuA ûly úPyAkpG qôo ëõÆ ok úÞ þüBø QuA IèBW BìA.QuA pPìõéýÞ 4 kôlc ô ïlÚ ô BýèApPuA , AkBðBÞ pýËð þüBƒøoõƒzÞ lƒýðAlƒG QýèBÏÖ koAlðBPuA óArýì qA pPíÞ îø Bƒßüpƒì@ ûly ïBXðA oõzÞ 46 ÿôo úG ÜýÛdO òüA .lðoAk äñø : êìBy ëBÏÖ oõzÞ 5 ó@ xBuA pG ô QuA kõy þì úýuôo ô òKAs, òüApÞôA , òý^ , äñÞ Qvýè òüA ÿBøoõzÞ þÚBG úýuôo qA pýÒ úG úÞ ô lðoAk ïlÚ 6000 qA {ýG þüBø ïlÚ kAlƒÏO .koAk oApÚ îXñK ûko ok ïlÚ 5969 BG úýuôo ok QýèBÏÖ òüpPíÞ úÞ oõzÞ YñK oõÇñýíø , þGõñW ÿBÛüpÖ@ : ÿBøoõzÞ ûly ûlük Bùð@ úÞ QuA ÿrðôlðA ô óBPvGpÎ , ÿrèBì , òýLýéýÖ 4000 qA pPíÞ þüBø ïlÚ kAlÏO pg@ oõzÞ úu .lðA úPyAk qôo ok ïlÚ

úÞ ûkõG Bíy òøm ok ëAõu òüA pâA # Ao óBùW ÿBøoõzÞ òüpO ëBÏÖ ô òüpO êHñO .QuA ûkBì@ óBPOæAõu JAõW æBc lýuBñzG ûkõG Quok óBPOBýulc Bü@lýñýHG lýðAõO þì .pýg Bü

qA {ýG QýèBÏÖ óArýì þuopG BG óBÛÛdì lðA úPvðAõO óBùW oõzƒÞ 46ok pƒ×ƒð 700000 oõÆ úG úÞ Ao þüBø ïlÚ kAlÏO ô QýèBÏÖ óArýì þuopG , lðoAk þì pG oõzÞ pø ïkpì ÈuõPì äñÞ äñø oõzÞ òýñÞBu óBýì òüA ok úÞ .lññÞ Bùð@ .lñyBG pO ëBÏÖ úíø qA luo þì pËð úƒG òüA úÞ lðoAk þì pG ïlÚ 6880 ÿqôo Akôlc .QuA pPìõéýÞ 6 ëkBÏì BHüpÛO óArýì úG lññÞ þì þâlðq ÿrðôlðA ok úÞ þüBùð@ BìA QHvð úÞ Ap^ lñyBG Bø òüpO êHñO luo þì pËð þì ïBXðA Ao ÿôo ûkBýK òüpPíÞ BøoõzÞ püBu úG ÿrðôlðA oõzÞ ïkpì RBÛýÛdO òüA ÜHÆ , lñøk Ø¿ð Akôlc , lðoAk þì pG ïlÚ 3513 úðAqôo

óApüA iéì òüpOBu@ëõÒ 1342 ëBuok óBùHùG úG Bø iéì úéíc úG ÉõGpì óApüA ok ûly ûlük iéì òüpOBu@ëõÒ # |.QuA 29

.QuA 1342 ëBuok óBùHùG úG Bø iéì úéíc úG ÉõGpì óApüA ok ûly ûlük iéì òüpOBu@ ëõÒ

óApùO úéXì

!ly oAk|ú`G oBG òýíPzø ÿApG pÇÚ pýìA pPgk 3 JBvPcA BG úÞ QuA ûly .lðõy|þì p×ð 8 þéHÚ

.ly pvK lðqpÖ òýíXñK IcB¾ îýíO .koAk rýð pPgk 3 ÿô óAlðqpÖ .koAk òu ëBu 37 pÇÚ pýìA .lñPvø ÿô pvíø 3 qA pÇÚ pýìA ÿBø|ïBð úG îýíO iýy pvK óAlðqpƒÖ kAqõð ô óBÎõW ,líc ,îuBW ,úéèAlHÎ ô lƒñPvø lƒídì ûlƒy lƒèõƒPì ûqBƒO ô úzüBÎ ,úéDBð ÿBø|ïBð BG ÿô óApPgk .lñPvø úuBýíèA

pÇÚ ok îÞBc ûkAõðBg qA ÿkApÖA òG îýíO iýy< úG àüpHO ÿBø|ïBýK ok kõg RBd×¾ ok pÇÚ pýìA >líc ô lðkpÞ pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy àüpHO pÇÚ pýìA úG Ao >lídì< lèõO .lñP×â úd×¾ ok þìBýK oBzPðA BG pÇÚ pýìA # iýy ,lídì ólì@ Bƒýðk úƒG BƒG pvK lðqpÖ IcB¾ úÞkpÞïçÎA {ìApâBPvñüA

15 ÈÛÖ QuçPHì )|Syndrome MCAS|( þÚBG úG ô lñÞ Ùp¿ì lðAõO þì Ao þüAnÒ ûkBì .koAk QýuBvc þüAnÒ kAõì QýuBvc qA þüBßüpì@ óAõW óq òüA ,}pvíø ólük BG þPc ô kpG|þì Yðo ÿlüly !lñÞ þì úvÇÎ ïAlì ok ïAlì oõÆ úG úPynâ ëBu 5 ok BðAõW rýð oBGlñ^ ô ûly ÿoAlùãð úèôrüA ÿBø |Èýdì àüspè@ úéíc oB^k }pvíø BG RBÚçì qA wK .ly

òüA IýXÎ ÿspè@ }pøõy úG óq QýuBvc òüpOlüly Bßüpì@ ok þðq # úG þPc úÞ þüBW BO ,koAk Ao )ÿspè@( ôA ólük BG ô úPyAk QýuBvc rýð }pvíø .lñÞ|þì úvÇÎ ïAlì

ïôolñu úG úÞ úèBu29 >rñýßOAô Bð@õW< |

òýOõK þüApünK ô þüAõø ûBãzüBíð !þñPvG BG ûApíø RBýø qA

úG ô ûkpÞ ûoByA ûApíø RBýø úƒG òƒýƒOõƒK .lýølG Bùð@ úG Ao ëõK úýÛG :Q×â }ôpÖ þñPvG .QuA kBüq þÂBÛPì BXñüA Bü@ úÞ ëAõu òüA úG iuBK ok oõùíW wýDo îø Bíy úG Apð@ òì Q×â QuA ûríyõg þñPvG .îñÞ þì úý¾õO

lükqBG óBüpW ok úýuôo oõùíW wýDo # wÞBì ÿBÃÖAõø þééíèA òýG ûBãzüBíð qA þñPvG BG Qèôk RBýø qA þßvÖõÞôs ok 2017 .kpÞ þüApünK

úýuôo lýèõO ÿBø þñPvG BG òýOõK pýíükæô | RBXðBgoBÞ ÿBuôo ô Qèôk ÿBÃÎA RBýø qA .kpÞ þüApünK þPÏñ¾

ê¾ô úÛÇñì ÝpG qôpìA ûBâpdu RBvýuBO þGBü .ly îéýÖ úG kõg ÿBÎkA ÿqBu lñPvì ÿApG BPKBÞ Q×â ô kpÞ ûoByA ÝpG RBvýuBO ÿrÞpì òýGoôk áõy oB^k Ao ôA ÈÛÖ óõGBG òüA úG ûkoAô oBzÖ úÞ QHÚApì ÿApG óõGBG òüA ô kpÞ lüly þãPgõu ô .ly êÛPñì þzcô RBðAõýc rÞpì úG ÿlÏG ÿBø úÞ þüBXð@ qA :kôrÖA Áõ¿g òüA ok ÿô BG ÝpG QuA ÿA úðõâ úG óAõýc òüA þðlG þâtüô òüA ú`ðBñ^ ,løk þì oõHÎ kõg qA Ao æBG sBPèô koAô úTXèA îýËÎ óBvðA àü úG þßüpPßèA áõy úÛÇñì ápPzì oArø 22 ô óõPvãñüõýè ápPzì ô lðAqõu þì êìBÞ oõÆ úG Ao ôA lükpO þG lì@ þì úßñüA BO ,lñPyAlð ÝpG QÎBu 6 ÿApG Izük .QyAnâ þíð þÚBG ôA qA ÿpSA IýÎ ô pýíÏO oBÞ QÎBu lñ^ qA lÏG ïBXðApu

þupPuk BG ÿõì jpu þzcô óõGBG àü úPynâ ,úÛÇñì ÿrÞpì ÿõÚ oBzÖ ÝpG îývÛO QvK úG oApÚ þßüoBO ok Ao oõzÞ qA þùWõO êGBÚ {hG .kAk jpu óõGBG òüA úÞ Q×â ÿõâô Q×â ok ÿô RBvýuBO úG ólýuo BG óAoõìBì QHýÒ ok ÿõì óBPuA ok ÿpãykpâ rÞpì ,óõPvãðõý¶è pùy ÝpG þèBíy ÿBüqk¶ôo( BýHìAq JpÒ ô JõñW ÿBø oArø 50 qA {ýG ,ó@ ókpÞ JõýÏì ô )ÜGBu ÝpG QíÏð qA Ao BýHìAq ÿrÞpì ÝpG ûoAkA ápPzì .kpÞ ïôpdì óBüBK ô Ñôpy úG ûoByA óôlG þPèôk ïBÛì òüA oArø 28 úíø úÞ QyAk oBùÊA úÛÇñì ÝpG ÐÇÚ

}õãüqBG óõGBG úðBg oArø 50 ÝpG kpÞ ÐÇÚ Ao ÝpG ly IWõì óõGBG àü QñÇýy # BG BýHìAq þGõñW ô þGpÒ ÿBø óBPuA ÿpuApu QÎBu 6 Rlì ÿApG ápPzì oArø 50 qA {ýG .kõy ÐÇÚ

ÿpuApu ÝpG ûoAkA ÿõãñhu ,BPKBÞ ÿpñø úHñyôk Iy úÞ kpÞ ïçÎA )õßu„q( BýHìAq 28

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿqBGpu Qìlg óBüBK àýÞ lýuo ûAo qA îø

àýÞæBc ô ÝçÆ àýÞ|, þéý¿dPèA ÕoBÖ àýÞ,þuôpÎ àýÞ, ÿkrìBð àýÞ,lèõO àýÞ# !ÿqBGpu Qìlg óBüBK

ÿBø|xBHè þñÏü òýOõK ô ûçÞ ô xBHè úýHy Bü úÞ ÿqBGpu îO BG þüBø àýÞ ;Qvýð úýÛG úýHy óBy úG þãíø úÞ þüBø|àýÞ .lðoAk rýãðA|ûpÆBg ÿBøqôo òüA qA ÿA úðBzð Bü lñPvø ÿqBGpu ûoôk ÁBg >!áoBHì QPìlg óBüBK <: lðõy|þì îPg ápPzì úéíW àü

óApùO úéXì

xBHè QuA ëBu 20 ÿkpì lyõK|þì Ao }pøAõg

Býðk kpì òüpOõGlG

!koAk ëõÆ pPì 2 ôA ÿBøõì ô úPÖpð ïBíc úÞ QuA ëBu 37 qA {ýG ÿlñø úèBu 65 kpì # !lyBG Býðk kpì òüpO õGlG lüBG ÿô kBüq ëBíPcA úG

qA pøAõg {Ûð ly þðAôo ÿoBíýG oB^k }pPgk .lñÞ|þì ÿqBG okBì ÿApG Ao }A|úPÖo Quk xBHè úÞ þèôA oBG" úÞ QuA úP×â ÿô ô ly ëBdyõg þéýg ïokBì ïlýyõK Ao ïpøAõg Ao oBÞ òüA îPÖpâ îýí¿O úÞ kõG lÏG úG ó@ qA ".løk úìAkA :Q×â ,QuA ûkpßð ZAôkqA qõñø úÞ ÿô îùì lññÞ|þì ÿpßÖ ú^ òì ûoBGok ïkpì úßñüA" úG òì .îPvýð úéEvì òüA óApãð ç¾A ô Qvýð lüBG Bíy pËð úG ô îñÞ|þì Ao oBÞ òüA ïokBì pÆBg "?ïõy QcAoBð ïkpì phvíO ô ûlñg qA

kõg okBì úG àíÞÿApG þñý^ kpì àü # xBHè ëBu 20 ,QuA þðAôo ëçPgA oB^k úÞ .lyõK|þì Ao }pøAõg

úG çPHì okBì úG àíÞ ÿApG þñý^ kpì òüA | ólýyõK BG ëBu 20 Rlì úG }A|þðAôo ÿoBíýG }okBì ÿApG Ao ôA {Ûð }pøAõg ÿBø|xBHè .kpÞ|þì ÿqBG kpì òüA ïBð ,ÙApãéO }oArâ xBuA pG ok ûlzð }BÖ }kõg úPuAõg úG úÞ þñý^ úÛÇñì ok )|Guilin|(>òýéüõâ< .lñÞ|þì þâlðq )|Guangxi|(>ÿtãðAõâ< åpì êýèk úG }okBì úÞ þðBìq qA ÿô

ûpgæBG ïôk þðBùW äñW qBGpu úñùÞ !QÖpâ îéLük qBGpu úñùÞ >þvOõýè rèoB^< # QèBüA qA ïôk þðBùW äñW 97 òu ok Bßüpì@ ÿBýðAõéývñK .ly îéLük ngA úG ÜÖõì þãèBu

!kpÞ êülHO ApÛÖ úíýèô úG Ao }A þuôpÎ òzW ÿBW úG ô QzâpG }krìBð BG ZAôkqA îýí¿O òzW úG Ao óBíðBg þG ô pýÛÖ 150 ,BùðBíùì .kpÞ RõÎk úG úÞ QýéG ôk QÖpâ îýí¿O òýñ`íø ÿô ûBì óAonâ ÿApG òßýñýìôk ÿoõùíW l¿Ûì ólðAonâ úG kõG ûkpÞ úýùO }krìBð BG êvÎ .løk ÁB¿PgA }okBì BG RçýÇÏO

qA úÞ òüA qA lÏG þüBßüpì@ pPgk # úÞ Ao þñzW ,ly Ùp¿ñì }krìBð BG ZAôkqA ApÛÖ úG kõG ûkpÞ úñürø oæk oArø 30 {üApG .kpÞ úülø

òzW ÿApG ëBu ôk úèBu 25 wñìõÞ ûoBu | oæk oArø 30 kôlc ô kpÞ ÿrüo úìBðpG þuôpÎ qA úËdè òüpg@ ok BìA ;QyAnâ oBñÞ ó@ ÿApG

.koAk ÿkõñzg xBvcA ko Ao YèBÞ ok êý¿dO úìAkA óBßìA rèoB^ úéÓzì úÞ þüBXð@ qA rèoB^ úP×â úG .lñÞ|þíð êý¿dO úìAkA úG lðAõO|þì koAlð ÿpãük .kqAkpLG

IvÞ þK ok þvOõýè rèoB^ úÞ ly oõHXì ûkAõðBg ZoBhì ô lì@ok þøAo wLu ÿô lñÞ Bøo Ao xok äñW ok úÞ ly ÿqBGpu Qìlg ÜÖõì ô QyAk oõÃc rýð ïôk þðBùW .ly ëAlì ô óBzð òülñ^ IvÞ úG rèoB^ ,Bø|ëBu Qynâ qA wK .lðBupG ïBíOA úG Ao kõg Rçý¿dO ly ÜÖõì îéLük ngA úG ÜÖõì kõg ûkAõðBg QüBíc BG ÿô }olK ÿôqo@ úßñüA qA Q×â rèoB^ pPgk .ly ô QuA ëBdyõg oBývG ûly êülHO QýÏÚAô úG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

}õK|Nôs|þñýì pPgk ly kAq@óBPvGpÎ

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ô úPgAkpK }kpâ úG ÿkõÏu óBPvGpÎ ÿBøBPuôo qA þßü ok ûBOõÞþñìAk BG úÞÿpPgk # qA QyAkqBG qA wK ,kõG ûkpÞ pzPñì Q^|MñuA ok }kpâ òüA qA ÿA|úýðBS {y þü õülüô .kõy|þíð úPÖpâpËð ok þOAqBXì ôA ÿApG úÞ kõy þì úP×â .ly kAq@óAlðq

pývì ok úÞ óAõW óq àü „þGBPÖ@ àñýÎ ô NBO ,ûBOõÞ òìAk qA ÿkõÏu óBPvGpÎ þPýñìA óAoõìBì | þPc óq òüA .lðkpÞ pýãPuk Ao ôA ïBXðApu ô lðkõHð þÂAo úWô aýø úG kq|þì ïlÚ þíülÚ ÿA|úÏéÚ .kõG ûkpÞ pzPñì Q^|MñuA ok Ao kõg ïAlÚA òüA qA þüõülüô BG óq òüA òPÖo ûAo úñd¾ .Qhüo îø úG Ao oõdì|òük ÿoõzÞ ÿA|úýðBS {y ÿõülüô òüA ÿBø|{ñÞAô ô ly {hK ÿqBXì ÿBÃÖ ok QÎpu úG ÅBüo óBPuA ok pÛýyA ÿBPuôo ok| Nôs|þñýì þPýñìA RBìBÛì BìA .kõG oBývG óAõW óq òüA lüly úýHñO qA Bø|þðApãð.QyAk þK ok Ao þOôB×Pì .QuA ûly kAq@ óAlðq qA ôA úÞ lðkpÞ ïçÎA )úýDôs 19 /pýO 28( úHñy|oBù^ qôo óBPvGpÎ ô ûly kAq@ RAqBXì óôlG " óq òüA úÞ QuA ûlì@ úéíW qA óBPvGpÎ RBìBÛì þíuo úýðBýG ok þPýñìA óAoõìBì ÿ|úýðBýG òüA ok ÿpPzýG eýÂõO ".QuA ûly úPvG rýð ïAlÚA òüA úG ÉõGpì ûlðôpK Apüq ,kpÞ óBPvGpÎ úWõPì Ao óBùW JpÎ ÿBøoõzÞ úýéÞ óAõW óq òüA ïAlÚA.kõy|þíð ûlük óBPvGpÎ ûly oõùzì "þDpìBð óBðq òýìqpu" úG oõzÞ òüA ô QuA ÿoBHWA þìçuA êìBÞ JBXc oõzÞ òüA ok .QuA

þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok õülüô òüA Ðýuô áApPyA úG QHvð BìA ÿkõÏu óBPvGpÎ RBìBÛì ÿBø|úßHy óæõEvì ïAlÚA òüA óBPvGpÎ þPýñìA RBìBÛì ÙpÆ qA ûly okB¾ úýðBýG ok .lðA|òýãízg úéíc Bü óq òüA qA ÑBÖk ok þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok.QuA ûly ûlýìBð þOBÎçÆA QüBñW ,þÎBíPWA .QuA ûly fpÇì rýð óBPvGpÎ úðBâôk QuBýu úÇGAo òüA ok .QuA úPÖpâok þðAôApÖ ÿBø|UdG ,ôA úG ,lðByõLG Ao Bø|ó@ ÿBK BOpu qA lüBG óBPvGpÎ ok óBðq ÿApG qBXì xBHè pâA lñüõâ|þì óBÛÖAõì çãð@ úéíW qA ;lðõy|þì pøBÊ þìçuA {yõK óôlG oõzÞ òüA ok þWoBg óBðq úÞ QuA úðõã^ .Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk pPgk ô pvíø Bü ô óBíè@ îËÎAol¾ êÞpì

óApùO úéXì

óApüA ok lÚ {üArÖA êíÎ óly pýâApÖ ?QuA úðõã^ lÚ {üArÖA êíÎ

òýñ`íø .QuA ûkõG ëõHÚ êGBÚ YüBPð ô lyBHýì ÿBø|þcApW qA koõì 143 YüBPð }oArâ ú¾çg óAõñÎ úG 1387 ëBu BO úPÖpâ Roõ¾ lÚ {üArÖA | ÈuõO Býðk ok ûly }oArâ oBì@ òüpOæBG NB^ úG 1393 kAkpì 10 iüoBO ok|Springer | | .QuA ûlýuo pýgA ëBu 15 ëõÆ ok úÞ þùWõO êGBÚ úPßð kpÞ pÞm óAõO|þì þcApW êíÎ òüA BG ÉBHOoA ok ok lÚ {üArÖA ÿApG þðApüA pýÒ óBHéÆôAk úÚçÎ pG ûôçÎ pìA òüA QéÎ úÞ QuA ûkõG óApüA koAk kõWô þðApüA óBßyrK úG úÞ ÿkBíPÎA êíÎ òüA ÿBø|úñürø úWõO êGBÚ QíýÚ ÙçPgA .QuA Bßüpì@ ô BKôoA ô óApüA òýG

ôk pø lÚ {üArÖA þcApW êíÎ ok# | ô kõy|þì ûkAk þ×üpÊ }pG ÝBu óAõhPuA ôk pø ÿôo óôpýG qA úÞ þøBãPuk ÈuõO kõy|þì îøApÖ óBßìA òüA kõy|þì I¿ð ÝBu

Bù`ýK þXüolO ólðB`ýK BG lðAõPG kpÖ úÞ .lyBG úPyAk lÚ {üArÖA pPíýéýì àü úðAqôo

1380 ëBu ûBì pùì qA lÚ {üArÖA êíÎ ûkAq|þHéÇì qA {ýG Rlì òüA ëõÆ ok .QuA ûlükpâ qBÒ@ {üArÖA þcApW koõì òýHéÆôAk qA p×ð Qvüôk kAlÏO {üArÖA ëBc ok úÞ lðA|úPÖpâ oApÚ lÚ

þíÞ ØéPhì kApÖA ok {üArÖA óArýì òüA {y ÿApG ÈuõPì oõÆ úG þèô QuA RôB×Pì úÞ QuA qBýð ûBì úu kôlc ,{üArÖA pPíýPðBu .lyBG úPyAk oApÚ kpÖ ÝBu ÿôo ûBãPuk ok ûBãPuk ,pPíýPðBu {y ïBíOA qA lÏG püq qA ó@ ÿBW úG ô kõy|þì úPyAkpG êíÎ ÝBOA YñK ó@ êgAk ok úÞ wéâpHüBÖ BK aì ÿæBG BO õðAq BO wéâpHüBÖ òüA .kõy|þì úPyAnâ koAk oApÚ òýK Roõ¾ ÿqBvðAõhPuA þÖBÞ ûqAlðA úG úÞ þðBìq 3 þèA 2 ëõíÏì QèBc ok úÞ lðBì|þì þÚBG kpýãG ûAo úG okBÚ kpÖ æõíÏì Rlì òüAok .QuA ûBì {üArÖA óBìq qA pPzýG óAõO BG BìA B¿Î BG òPÖo .lñÞ|þì QÖpzýK qôo úG qôo óAõO òüA ô lyBG|þì óArýì úG QøBÛð ûoôk ókõG úPvGAô úG úWõO BG óBìq Rlì þñýG|{ýK ok püq ëôlW lÚ {üArÖA êìBÞ ÿkõHùG ô oBÞ êdì úG QzâpG ÿApG ïqæ .QuA ûlññÞ àíÞ |okBð pPÞk ÈuõO lÚ {üArÖA êíÎ úñýzýK

ÿôokõg äðõÞ äñýÞ !óApùO ok BG lñéG þuBy ÿôokõg àü A«pýgA # ok QÚõìonâ áçK ô úðlG IýXÎ {yõK .QuA ûly QýDôo óApùO ÿBø|óBGBýg

fpÆ BG 2|H| pìBø ûBãPuk àü oõÃc ÿBùðBGBýg ok }A úðlG ÿôo äðõÞ äñýÞ .lýñÞ|þì ûløBzì Ao óApùO

www.TEHRANMAGAZINE.com

BùñO' îéýÖ pãüqBG kpø óBW Qynâok 'úðBgok þüBíñýu îéýÖ ok {Ûð ÿB×üA QéÎ úG pPzýG úÞ óõürü õéO ô Bíñýu pãüqBG ,kpø óBW # .Qynâok Býðp×ýèBÞ ëBíy ok þâBu 71 òu ok QyAk Rpùy 'úðBg ok BùñO'

ok õPè@ êK pùy ok þéPø ok úÞ þèBc ok úÏíW qôo ôA ûkpÞ }oArâ ÿq|ïA|þO QüBvGô úÞ oõÆ ó@ .QuA úPynâok kõG îýÛì õßvývðAp×ðBu úìõc ÿBXñüA úG BO lüõâ|þì wýéK BìA QuA ûlzð Àhzì qõñø kôõýèBø úzýKpñø òüA åpì QéÎ .luo|þíð pËð úG "áõßzì" kpø ÿBÚ@ åpì ,RBÛýÛdO êPø òüA ok úPyAk píÞ úýcBð ok ApýgA úÞ þcApW êíÎ qA wK kpø óBW ûly }oArâ úÞ oõÆ ó@ .QuA ûkõG ûly îýÛì ôA Býðk puApu ok ïkpì pPzýG BìA kõG ûkpÞ qBÒ@ ÿkçýì kBP×ø úøk qA Ao ÿpãüqBG kpø óBW ú^ pâA lðoô@|þì kBü úG )1990( "úðBg ok BùñO" þüBíñýu îéýÖ ok olK {Ûð ÿB×üA QéÎ úG Ao óBÓìoA úG îø Ao þìA ûrüBW QÖBüok ÿkrìBð {üApG úÞ ôA pSA òüpO|ÜÖõì æBíPcA ,òüA kõWô BG .kõG ûkpÞ B×üA 1999 ëBu ok õðApKõu þðõürüõéO ëBüpu ok ôA úÞ QuA ÿluBÖ wýéK {Ûð ,koô@

Qynâok áoBK òßýñýè ûlñðAõg

ok þãèBu 41 òu ok áoBK òýßñýè áAo ûôpâ ûlñðAõƒg ,óõƒPãñýñG pƒPv^ # .Qynâok wéXð@|wè pËð úG úÞ lüõâ|þƒì wƒýéK Ao kõg óõPãñýñG ÿBÚ@ luo|þì ôA |ûqBñW .lyBG ûkpÞ rüô@|Üéc QÚô úG( úPynâ úHñy|YñK eH¾ ok ÿA|úƒƒƒƒðBƒƒƒƒg ok )þƒƒƒƒédƒƒì .ly AlýK wéXð@|wè wüpÞ BG óõƒPãñýñG pƒPv^ áAo ûôpƒâ ûlƒñðAõƒg ,êƒƒðoõƒƒÞ {ýK ûBì lñ^ úÞ ókoBâlðôBƒu þPuôk ,kõƒG ûkpƒÞ þƒzƒÞkõƒg .QyAk þßükrð pPv^ êßzì qA òüA qA {ýK ô êßèA úG kBýPÎA ok óõPãñýñƒG .kõG ûly pzPñì þüBø|}oArâ ,þzÞkõg koõì ok ôA ÿBø|QHd¾ òýñ`íø ô ,olhì kAõì Ùp¿ì òüA .QuA úPgôpÖ ïõHè@ óõýéýì 70 óõñÞBO ô kpÞ oBÞ úG qBÒ@ 1996 ëBu qA áoBK òýßñýè ûôpâ .QuA ûly þìpâ ûrüBW ôk ûlðpG óõñÞBO ûôpâ úPgBñy áAo þÛýuõì ÿBø|ïõHè@ òüpPíùì qA þßü óAõñÎ úG áoBK òýßñýè ûôpâ qA AoõEPì ïõHè@ .kõy|þì

óApùO úéXì

oõzÞ óBðqpýK ô BøkpìpýK kAlÏO ly }oBíy kpì p×ð 103 ,óq 100 pø ÿAqA úG

þìõXð þPíýÚ BG úÞ þz×Þ luo|þì }ôpÖ úG ûqBO úÞ QuA }BÛð àü oBÞ úG ÜéÏPì {×Þ òüA úÞ lýñÞ pßÖ pü õ¿O òüA ólük BG lüBy # ÈuõO úÞ koAk ÿpñø þcpÆ {×Þ òüA .Qvýð oõÆ òüA BìA lyBG ûkpÞ ïBíO Ao kõg oBÞ .QuA ôoõü 778 ó@ QíýÚ ô QuA ûly þcApÆ| Maison Margiela|

ok Zôq òüA úðBg ok úÞ úSkBc òüA ok ôA ÝB×OA 2015 ëBu úì ûBì ok àýè lðBu ápùy olG îèBu óBW BìA ly þígq pu úýcBð qA kBPÖA úÞ ïAoAk ÿBÚ@ ÜGBu pvíø ,péÞ BñýPvüpÞ .kpG úG Q×â pPzýK QuA þÆõÆ òüA IcB¾ æBc kpÞ þì oApßO Ao êPÚ Iy úzÚBñì þÆõÆ ôA oôBG àýéy" RoBHÎ BG úzÚBñì òüA ôA úP×â úG úÞ .QÖBü óBüBK ïBñyk ô "!òßð ûlýÛÎ îø ûoBG òüA ok ïAoAk ÿBÚ@ òülèAô ô óq óBñhu ûlðpK òüA QuA òßíì úÞ lñPvø oApßO Ao ó@ þüBùð RBíéÞ ô QuA ûlýñy Aopøõy þédì ÿBø úðBuo úG ïAoAk ÿBÚ@ olK.QuA ûkpÞ ôA îñÞ þì pßÖ B¿hy òì" :QuA úP×â QuA ûlðBì }kBü úG ApWBì ô ,kõG BXð@ )þÆõÆ( ".lñÞ|þì êÛð Ao ó@ ô ûlðpK òüA" :kôrÖA ïAoAk ÿBÚ@ okBì ïAoAk óBýéýè óBGq lG ô lñÞ þì Ì×c Ao ÿrý^ pø ô rý^ úíø pËð ok AlPGA ok óBãýzýì ok óBPukAk ".QuA ok áolì óAõñÎ úG þÆõÆ ÿAl¾ qA QyAk oBÞ òüA qA BìA ,lñÞ ûkB×PuA ûBâkAk óBüpW .kpÞ ÿoAkkõg

úÞ QuA þèBc ok òüA ô QuA p×ð 828 ô oArø BñÏì òülG lyBG þì 103 oõzÞ ok þvñW QHvð óApüA ok kpì p×ð 103 ,óq 100 pø ÿAqA úG úÞ 24 oõzÞ QýÏíW êÞ qA .lññÞ þì þâlðq 69.9 ,úèBu 14 BO p×¾ þñu ûôpâ ok l¾ok l¾ok 6.1 ô úèBu 64 BO 15 þñu ûôpâ ok l¾ok .lðoAk oApÚ pPzýG ô úèBu 65 þñu ûôpâ ok îø 13 BG óApùO óBPuA ,oõzÞ ÿBø óBPuA òýG ok ô òüpO QýÏíW pK p×ð 637 ô oArø 267 óõýéýì QýÏíW îÞ p×ð 158 ô oArø 580 BG ïçüA óBPuA . QuA oõzÞ óBPuA òüpO

ô xõ×ð þìõíÎ ÿoBíypu YüBPð # 6.1 ÈÛÖ úÞ løk |þì óBzð 1395 òßvì òu pPzýG Bü ëBu 65 óApüA ïkpì qA l¾ok p×ð 502 ô oArø 875 ô óõýéýì 4 úÞ lðoAk .lñPvø

ô oArø 926 ô óõýéýì 79 oõzÞ QýÏíW ô óõýéýì 24 ok QýÏíW òüA úÞ QuA p×ð 270 òüA pG .lññÞ|þì þâlðq oAõðBg 35 ô oArø 196 ok p×ð 3.3 ÈuõPì oõÆ úG oõzÞ êÞ ok xBuA .lññÞ|þì þâlðq oAõðBg pø ô oArø 498 ô óõýéýì 40 óAkpì QýÏíW 427 ô óõýéýì 39 rýð óBðq QýÏíW ô p×ð 442

;þÆõÆ oõÃc ok êPÚ ly úPgBñy ïpXì }pøõy êPÚ ok þüBßüpì@óq ok }pøõy êPÚ ûlðôpK ok óq àü # óq òüA .QuA ûly úPgBñy ïpXì óBãýzýì ApøBÊ ô kpÞ ÿqAlðApýO }pøõy úG oBG YñK .QuA ûkõG êPÚ òüA løBy Zôq òüA þÆõÆ

úÞ òüA qA êHÚ 2015 ëBu ok ,ïAoAk Bñýéâ úG lñÞ þzÞkõg ÿApG þìBWpÖBð }çO .kpÞ àýéy þÆõÆ êGBÛì ok òýOoBì ,}pøõy òüA QuA úP×â ïAoAk ÿBÚ@ ÜGBupvíø úG þðBGpÚ ÿAl¾ lýéÛO BG ,úSkBc qA wK þÆõÆ "!òßð àýéy" :QuA úP×â oApßO "kBG" ïBð úG þüBÛüpÖ@ ÿpPvÞBg þÆõÆ òüA .QyAlð þPèBgk úíÞBdì lðôo ok úG Ao úèBu 49 ïAoAk îðBg ,ú×¿ñì QEýø QuA oApÚ .QgBñy ïpXì êPÚ JBßOoA pÆBg .kõy okB¾ ûlñü@ ûBì ôA îßc

www.TEHRANMAGAZINE.com

Express One !ly JBýíÞ òý^ ok pg Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

úG {ñÞAô ok Ao pg QuõK RAokB¾ úÞ òüA qA xAo Bøl¾ þãP×ø oBPzÞ RByoArâ .kpÞ Ñõñíì ,óAõýc ok òý^ Ýpy ok IéÒA úÞ õDBü|þW|ÿA óBâlðqBu úÞ|òüA ,lññÞ|þì QýèBÏÖ äðôlðBy óBPuA ko Ao QuA ûly pg kõHíÞ UÎBG Bùð@ ëõ¿dì ÿlülW {Ûð Bùð@ úÞ lññÞ|þì BÎkA Bùð@ .lñÞ|þì .lðA|ûkpÞ Üég óolì ÿBýðk ok óAõýc òüA ÿApG lýèõO òüpPâorG wýDo IDBð ,óBýW|óAõâõýè >õDBü|þW|ÿA úãðôk< ,òý^ õDBü|þW|ÿA ûlññÞ åorG úñýXñâ úu qA þßü õDBü|þW|ÿA :Q×â jBy ûko ok ô QuA òý^ þPñu IÆ ok þüôoAk

ûly úWAõì pg lüly kõHíÞ BG òý^# þPñu ÿôoAk àü ÿApG óAôApÖ ÿBÂBÛO;QuA pg QuõK ólðByõW qA úÞõDBü|þW|ÿA ïBð úG úÞ QuA kõHíÞ òüA QéÎ ,lü@|þì QulG pGApG úG óAõýc òüA QíýÚ ûly IWõì þéì òíXðA oBì@ ÜHÆ .lGBü {üArÖA >õDBü|þW|ÿA< ÿApG BÂBÛO ,>õDBü|þW|ÿA< ëBu ok ô QuA ûly pGApG 2 lÏG úG 2010 qA ûlýuo ëBu ok lðõK óõýéýì 15 úG 2015 .QuA

.koAk oApÚ äñýu|òýW ô óqõâ ÿõGlG äðo ÿA|ûõùÚ ûkBì òüA ûqôpìA ,êÛÎ ëAôq óBìok óAõñÎ úG oAqBG ok þñýOæs ô kõy|þì úPgôpÖ þv×ñO Rçßzì ô ÿoôoBGBð qA ïkpì úÞ kõy|þíð UÎBG ó@ ÿæBG QíýÚ òüA qA úHc àü .lðoAkpG Quk ó@ lüpg 47 QuA ûly úPgBu 2007 ëBu ok úÞ ëõ¿dì qA QíýÚ òüA úÞ koAk }qoA ïpâ pø ÿAqA úG oæk .QuA pO|óApâ çÆ þñý^ qoôBzÞ óõýéýì 300 qA ÿoBývG kõg ÿqoôBzÞ ÿBø|QýèBÏÖ pTÞA ÿApG óBñ`íø úG .lðA|úPvGAô pg ûtüô úG ,RBðAõýc ÿôpýð úG pGApG 4 ó@ QíýÚ ApýgA ,pg lüly {øBÞ QéÎ .QuA ûlýuo oæk 135 úG ô ûly RBðAõýc qA QüBíc úüpýg úvuõì }qoA pÂBc ëBc ok :kpÞ ïçÎA >pg ûBâ|ûBñK< pPzýG oBývG óAqoôBzÞ ÿApG pg àü ÿkB¿PÚA ó@ QuõK ÿApG pg àü }ôpÖ QÚõì kõu qA .QuA

úG Bø|ûõÞ òüA ÿlñéG þPvK ô Iýy .QuA BO QuA pg oõHÎ IuBñì pPzýG úÞ QuA þéßy .oõPÞApO ûõýy úG úÞ úèBu kBPzø ÿ>BÖõüBì< ,BìA ôA pg òüpg@ lüõâ|þì lññÞ|þì þâlðq }kAlWA òürãüBW Ao ó@ QuA úPvðAõPð ôA ô kpì 2014 ok ûlðBíð þÚBG ÿpg aýø pãük :lüõâ|þì ôA .lñÞ .îýPzÞ Ao Bùð@ úíø Bì óBâkAq|ÙApyA ÿApG BùñO þðBìq õDBü|þW|ÿA lðõK 2.2 ÈÛÖ pg pø qA úÞ Ap^ kõG lüpg êGBÚ .lü@|þì Quk úG õDBü|þW|ÿA pg óõýéýì 11 òý^ {ýK ëBu 30 BùñO Býðk ok oõðBW òüA ÑBíPWA òüpPâorG úÞ QyAk ,ûkpPvâ }oôpK ÿBø|úìBðpG îÒo|þéÎ BìA kõG .QuA úPÖBü {øBÞ óõýéýì 5 BO 3 úG kAlÏO òüA qA QüBíc úüpýg úvuõì qA qpüBì|wßèA :lüõâ|þì wýéãðA >pg ûBâ|ûBñK< RBðAõýc lüBHð }A|þéÏÖ êßy úG õDBü|þW|ÿA RoBXO .lñÞ AlýK úìAkA ly ÿoõzÞ òüpg@ BðAõvOõG óõW ûBì ok

lñO ÿBø|Iýy ok BÖõüBì ,þñý^ qoôBzÞ ëõÓzì RBXürHu }oôpK úG þèBíy ÿBø|ûõÞ

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 37

Woodland Hills, Ca 91367

úéXì ok kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG åorG ûkAõðBg òüA úG ,óApùO þééíèA òýG lülðõýK úG þðApüA

óApùO úéXì

!kpÞ kpâ Ao Bø îz^ ÙôpÏì oBßyqoô ÿoæk oArø 400 ô óõýéýì àü QÎBu

.Qvýð Àhzì ok kõg ÿlñèpüA Øüpc pýÛdO ÿApG okô þì îXc ôA pu pG óBùâBð ÿpHg wðAp×ñÞ óBüpW .Qhüo Ao Bøoæk qA ÿkBüq ÿpHg wðAp×ñÞ òüA ok okô þì ô oõâpâ àì úégAlì pâA ô lñP×â îø úG Ao BøAruBð òüpO àýÞo þì îø koõg ô kq úG óByoBÞ kõHð óApãük phvíO Ao pãülßü lñPvðAõO BO Bùð@ .lýzÞ àýÞo ÿpHg ÿBø òýGoôk êGBÛì ok ô lðkpÞ .lñP×â Ao BøAruBð òüpO

.lðA ûkpÞ pãülßü úP×ø ÿpHg wðAp×ñÞ ok ôk òüA QHÚBÎ ÜHÆ .lðly ôpGôo îø BG áoõüõýð ok úPynâ óBzð ô Èg ô lðkpÞ þyBdÖ îø úG ëõíÏì .lðlýzÞ îø qBG ÿpHg wðAp×ñÞ òüA ok okô þì ô óõýéýì àü þPÎBu ôA .lýzÞ jo úG Ao {OôpS .QyAk Quk pG xBíèA qA ÿoæk oArø l¾ oBù^ úÞ þuBíèA lñG ókpâ ô xBíèA lñHPuk QíýÚ BìA ,QyAk ûApíø úG ÿpHg wðAp×ñÞ òüA ok

QGBÚo ok ô ûkpßð oBÞ wÞõG ëBc úG BO oõâpâ úG QuA þìqo }qoô Ñõð àü úÞ| UFC | ÿBø óAôApÖ þðAõg ÿpÞ BG óõñÞA BìA .úPÖo þì óAlýì .kpýãG oApÚ okô þì pGApG ok løAõg þì oAlük òüA ûlðpG lüBÎ oæk óõýéýì 200 .kõy þì ûlññýGpK pýgA ÿBøqôo ok oõâpâ àì ô okô þì ô lðA ûkpÞ oArâpG ÿklÏPì ÿpHg ÿBø wðAp×ñÞ oBTð Ao BøAruBð òüpO àýÞo lðA úPvðAõO BO

àì pðBÞ“ ô ”okô þì lü õéÖ“ ëAlW # ïoBù^ óBùW ÿA úÖpc wÞõG ok ”oõãüpâ oArâpG Bßüpì@ xBâô xæ ok ûBì oõüpùy .kõy þì

òüpOlükqBG pK qA þßü úÛGBvì òüA 40 okô þì .QuA óBùW }qoô iüoBO RBÛGBvì koAk RAoBhPÖA qA þøõÞ úÞ þüBßüpì@ ô úèBu oApÚ ÿlñèpüA ô úèBu 29 oõâpâ àì pðBÞ êGBÛì àì úßñüA IèBW oBývG úPßð .QÖpâ løAõg

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

ûlðôk þñßykoõÞo Rõè pü õÞok þüBýèBPüA Rõè pü õÞ óBüpG ïlñâ úÛÇñì úÞ Býðk úÇÛð òüpO|ïpâ ok QvðAõO þüBýèBPüA ûlðôk àü # |.lñÞ QHS wñýâ ÿBøkoõÞo QupùÖ ok Ao kõg ïBð ô kôlG pPìõéýÞ 75 QuA

úG Ao þðBùW koõÞo àü ûBì pýO 28 qôo þüBýèBPüA óAkpãPÏýHÆ ô óBüõWApWBì qA þñüoõPðô õèõDBK | óApüA ok ÐÚAô Rõè püõÞ ok óBüpG ïlñâ úÛÇñì úÞ Býðk úÇÛð òüpO|ïpâ ok QvðAõO ôA .lðBuo QHS þPðBu úWok 52 Aõø ÿBìk úÞ þèBc ok îø ó@ kôlG pPìõýÞ 75 úÛýÚk 57 ô QÎBu 11 Rlì úG QuA .kõG úWok 80 áBg ÿBìk ô kApâ

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724

ûApíø úG BýèBPüA RoB×u qA ûlñüBíð àü ô þßyrK îýO ûApíø úG wñýâ qA oAkpHíéýÖ ôk qôo òüA ok ok Ao kõg úìBðpG ôA lðkpÞ þøApíø Ao ôA lñÞ|þì QýèBÏÖ óBìpÞ ok úÞ ÿpãykpâ QÞpy àü pülì òüA ô ûkpÞ IéW Ao wñýâ óBuBñyoBÞ pËð QvðAõO ô lðBuo ïBíOA úG óBìpÞ kBG@ Ðý×y ÿApvðAôoBÞ óApüA ok Rõè püõÞ ïBð koõÞo òüA ok ôA ïBð QHS BG úPHèA .lñÞ QHS óBùW ok }kõg ïBð úG Ao koõÞo | |.QÖpâ ÿBW QupùÖ òüA ok oBG òýèôA ÿApG rýð úG Ñôpy óBüpG ïlñâ qA úPynâ úHñyoBù^ qôo eH¾ úÛýÚk oBù^ ô Q×ø QÎBu þñüoõPðô õèõDBK pývì pPì 1150 ô óBüpG ïlñâ úéÚ ÿpPì 145 ô oArø àü ÑB×OoA BO kõÏ¾ pývì qA oõHÎ BG ô kpÞ ólüôk .kpÞ QHS Ao kõg koõÞo pùÊ qA lÏG úÛýÚk 14 ô Q×ø QÎBu ok ,QzâpG pPýè 6 ôA QÎBu 12 òüA ok ô kõG QÎBu ok pPìõéýÞ 55 lüôk|þì ôA úÞ þðBìq ok óBÖõÆ QÎpu }kõg úÞ ú`ð@ ÑõíXì ok .kpÞ îÞ óqô rýð ïpâõéýÞ 5 ô kpÞ ê¾ô ïpu rýð pPýè úu ô koõg J@ þGõg þðBívW ëBc óõñÞA ô QuA úPÖpâ ïBXðA ôA ólG ok J@ {gp^ pPýè 14 kôlc ok lüõâ|þì | |.ly|þì úñüBÏì þßyrK îýO ÈuõO BHOpì ôA QÎBu 12 òüA ok úPHèA .koAk ïpâ ok ô Býðk úÛÇñì òüpO ïpâ ok úÞ þvÞ BùñO óAõñÎ QvðAõO koõÞo òüA BG þüBýèBPüA ûlðôk ïBXðA ûBì pýO 30 qôo ok ôA úìBðpG kõG oApÚ BùPñì .lñÞ kõg ó@ qA Ao kôlG ûAo pPìõéýÞ 75 óBìq òüpO úìBðpG òüA ly |þì pO lüly qôo òüA ok oõzÞ JõñW ûqôo 120 ÿBø|óBÖõÆ úßñüA êýèk úG þèô kõy úðBuo BG Ao kõg óly þðBùW koõÞo ÿpHg Qvzð àü ok ôA QuA oApÚ rýð óõñÞA .ly oArÞpG pOkôq .lñÞ fpÇì þWoBg ô þégAk ÿBø 39

óApùO úéXì

ok Ao lvW Qzø Bßüpì@wýéK kpÞ AlýK xArãO ok þéüpO àü

|>ïoAnâ|þíð BK püq Ao óõðBÚ pãük òì õãG oBG 100<

qA oõHÎ ÿApG IèBW úíüpW òý^ ok rìpÚ ÕAp^

þéüpO òüA .QuA ûkpÞ AlýK þéüpO àü QzK Ao p×ð Qzø lvW lü õâ|þì xArãO wýéK # .kõG ûkpÞ áoBK õýðõPð@òu pùy ok ÿA|ûpýXðq ûBãyôpÖ àü äñýÞoBK ok

úG Bùð@ ëBc ô lðA ûly êÛPñì óBPuoBíýG úG lðkõG þéüpO òüA ok úÞ pãük p×ð QvýG wýéK úP×â úG .QuA îýgô ólG þG@ îÞ ô þâkqBìpâ êýèk ok þéüpO ûlñðAo úÞ úP×â BìA kõG ûlì@ õýðõPð@ òu úG BXÞ qA þéüpO úÞ ûkpßð ïçÎA wýéK .QuA QyAkqBG

Ñõð þâlñðAo ô þüBíñøAo òýðAõÚ óB×éhPì ÿApG òý^ ÿBøpùy qA þßü þédì óæõEvì # .lðA|úPÖpâpËð ok Ao úíüpW qA þ¾Bg

lññÞ|þì oõHÎ rìpÚ ÕAp^ qA úÞ þðBâlñðAo ,lðkpÞ ïçÎA ,òý^ >þzãðBýW< óBPuA þédì RBìBÛì 100 Ao >ïoAnâ|þíð BK püq Ao óõðBÚ pãük òì< úéíW lüBG ,lññÞ|þì ÄÛð Ao þâlñðAo ô þüBíñøAo òýðAõÚ ô .lññÞ oApßO lñéG ÿAl¾ BG oBG .QuA ûly þüApWA ÿkçýì ÿoBW ûBì ÿAlPGA qA óõðBÚ òüA ,þédì RBìBÛì ÿBÎkA ÜHÆ ÿôokõg qA lüBG ô ûly ØÚõPì wýéK ÿBøôpýð ÈuõO lññÞ|þì oõHÎ rìpÚ ÕAp^ qA úÞ þðBâlñðAo pãük òì< úéíW lñéG ÿAl¾ BG lüBG lðA|ûkBPvüA óBGBýg oBñÞ úÞ þèBc ok wLu ;lðõy ZoBg kõg .lññÞ oApßO oBG 100 qA {ýG Ao >ïoAnâ|þíð BK püq Ao óõðBÚ pãük ïkpì ô óB×éhPì ókpÞ ûBâ@ ïAlÚA òüA þé¾A Ùlø :lñP×â þédì RBìBÛì ,}oArâ òüA ÜHÆ .QuA þâlñðAo ô þüBíñøAo òýðAõÚ úG úWõO ô óõðBÚ qA

koAk þÏu Bßüpì@ RpWBùì ûoAkA ô ô ûkpÞ qBÒ@ Ao óBvðA ÝB^BÚ ëBíPcA ûoBG ok RBÛýÛdO wýéK .lñÞ Àhzì Ao óBýðBGpÚ QìBÚA QýÏÂô óAlñìoBÞ qA þßü ò×éO BG wýéK Q×â óAoBãðpHg úG õýðõPð@|òu wýéK wýüo xõðBì|àì ïBýéüô J@ QuAõgok lñìoBÞ òüA qA þéüpO óBñýzðpu qA .QuA ûly ÐéÇì ÑõÂõì qA RoBì|ëAô ûBãyôpÖ .kõG ûkpÞ ÿonâ ÿBøôokõg oAõu þéüpO óBñýzðpu qA þÃÏG lñøk|þì óBzð ûBãyôpÖ òýGoôk püôB¿O .lðA|úPhüpâ ÙApÆA êãñW úG ûkBýK rýð þgpG æBíPcA ô ûly úSkBc êdì úG Iy úíýð qA lÏG Bø|óBzð|{O@ lüõâ|þì úÛÇñì þðBzð {O@ wýüo kõø rèoB^ ok úüõùO ûBãPuk Bü J@ kõWô qA ÿA|úðBzð óôlG ,lðkpÞ AlýK þéüpO QzK Ao lvW Qzø ô lðlýuo .þéüpO QzK 130 úG óBzHéÚ óBGpÂ ô ûly kBüq ûqAlðA qA {ýG lðA|ûlðBì ûlðq úÞ Bùð@ qA þgpG ólG ÿBìk Q×â ôA ÈüApy ok úÞ îø p×ð Qzø ,QuA îýgô óBzèBc úÞ ÿp×ð QvýG rW úG .QuA ûkõG ûlýuo úÛýÚk ok .lðA|ÿpPvG óBPuoBíýG ok lðkõG ÿpPùG ïpâ ÿAõø ok Q×â òýñ`íø ôA .lðA|ûkõG ákõÞ óBãPynâok qA p×ð ôk kpÞ lýüBO þðBzð|{O@ wüo qA Ao kõg óBW lðkõG ûly xõHdì þéüpO QzK ok úÞ ÿp×ð 38 ïBíO úÞ òüA õýðõPð@ òu àzg ô .QuA ûkõG þvðBy|}õg lðA|ûkAlð Quk

www.TEHRANMAGAZINE.com

oõùíW wýüo Zôpg ïBãñø oõÞnì Àhy lülùO ô lzÞ þì úðByô jBy þGBvc oõzÞ qA ïBãñø ô lGõÞ þì oAõük ô ok úG Ao kõg ô lñÞ|þì ok }kõg qA ïpÞB^ ïpÞõð ,oõùíW wýüo QzâqBG !lñÞô : lüBìpÖ|þì îø qBG pÎBy þñÞ|þì Al¾ ôpu kBüq }ôoõÞ Bì ûoAm þíð RAl¾ô pu úÞ JAõhG pýãG !îýGAõhG : pukõg p¾BñÎ {Ûð úÞ Øýèlñì ëôlW úPgBñyBð p¾BñÎ qA îhy óBíPgBu .lñÞ|þì ÿqBG Bøpùy ok Ao oõPÞApO úG oõPÞApO wßÎ pG BùPñì .løk|þì {dÖ ô lðq|þì þðBuo Qgõu þÞAoõg ÐüBì þÎõð BG êýüôqBâ ÿBW úG ûkBì@ úzýíø ô ÿpÆBG úG qBýð óôlG .kõy|þì BG .ÿpÇG ô ÝBí^ úG rùXì ô rìpO lÚBÖ .Qìlg ÿAoAk .QéßýuoõOõì ÑAõðA ÿôo pG I¿ð QýéGBÚ .RBìlg úDAoA ok ôrýì ôrüA úìBñýøAõâ koõì ok QýG ôk ô kpÞ þÇéÒ úü pÎBy ïõcpì {ÛýÚk Qyõðpu qA ó|æA ô Q×â óArürÎ òüA ÿpXì óôA wßÎpG îø Bì .Qvýð Quk ok þÎ|çÆA ôo óõì þñøm RByôApO ô îýñÞ|þíð úÖBÂA ÈéÒ õükAo !pO pÇg îÞ RBÎõÂõì ÿApG îüoAk|þì úãð

ÿAô ÿA...ÿoBhPÖA BÂpýéÎ ÿBÚ@ Bì oõËñì úPHèAô ÿBÚ@ JBñW olÛðApâ kBPuA Bì oõËñì...lýzhHG úéèBzðA .Qvýð ÿoBhPÖA kBPuA BÂpýéÎ kBPuA lýu þì Ao ûlñG þgBPvâ òüA )kBPuA þñÏü( óBzüA !kBPuA lñzhG koAlð òPyõð pÏy rW ÿoBÞ úÞ oBßýG pÎBy :lðA|ûkõìpÖ kBPuA QùW ok þu ëBu òüA ok ïlýzÞ Yðo þvG *ÿk óBâlñðAõg äñø@ ô pÏy ïkpÞ þLÞ ûpùy oBývG ïly Bø|úíÓð óArÞ **ûpùy oBývG lñPzâ ÐíW ïoôlG Ao þéýè ïkpÞ úðBðBW ÿA úuõG ÜzÎ Ýõy q Ao ÿqõÞoBu oBük îPzâ ûoAô@ úuõG óAqô þíø ïkoô@pG kBüpÖ úðBìq Yðo q lÛñüA ïlG ÿpýâ þì Ao Bì QÚô úPgõu olK !þüBýG pÛì BO AoõO òðrG kBPuA ÿA kBPuA ÿA kBPuA ÿA )oBG 2( kBPuA ÿA kBPuA ÿA kBPuA ÿA ûlñvüõð pßzO BG–qôpük þñÏü ÿk* úG ïôk ûpùy ô Rpùy ÿBñÏì úG ëôA ûpùy** .ûlñvüõð pßzO BG – ûpùy îuA úG þ¿hy ÿBñÏì ô lýyBG ïõù×ì ô BñÏì ëBýg þG óBÞBíÞ*** ûlñvüõð pßzO BG !lýHv`G Ao úýÖBÚ

:oBvâ JAõg : òùÞ þéüBì lídì kõy|þì úP×â þvÞ úG þéíÎ ô ÿoõEO ÍBdè qA !lðq þì pÒ ô kôo|þì õéW ô IÛÎ ,lñýzð|þì òèBu àü ok ô kôpG BO kpýâ|þì ÿkBüq ëõK úðBøBì úÞ !òýíø òd¾ åorG òèBu òüA úG .lGAõhG ô lüBuBýG åorG .lñüõâ|þì wéXì ûlñüBíð Àhy òüA úG ô wéXì !QuA oõìA xACo ok wéXì úPHèA l¾

úßñüA ÿApG oõPuk ûk !îýyBHð ... óBìkõg

.îýñÞ pG kAtð ÿlícA oõùÊ ÿBø|óBüq # úG Ao óBìkõg óBøBñâ ô RBøBHPyA YüBPð — ,Qvýð ûlýyõK úÏìBW ûkpÞ |êý¿dO oBzÚA .îüqAlñýð óApãük ókpâ Ð×ð úG Qynâ úÞ ú`ð@qA úÞ QvñüA îùì BìA B«íPc þvéXì ô ê×dì pø ok Qvýð ïq|æ — òüpPùG ïpËð úG îüpýãG ûpùG úðõã^ ,úÏìBW .îýñÞ þðApñhu :QuA ÿlÏu oõPuk ,oBÞ .îürýøpLG þüBíðkõg qA óBGkA þG qA ?þPgõì@úÞqA JkA óApãük úG ,óBì ÙAløA úG ólýuo ÿApG àü óBìkõg óôok Bì qA àü pø úðB×uCBPì .îýñßð koAô AôoBð RBìBùOA ,püq oõPuk ûk ÿApWA BG lýüBýG .îüoAk kAtð ÿlícA lyoA xBñyoBÞ Býðk ïõéÎ úíø ok .îýølð oõùÊ ûqBWA óBì óôok kAtð ÿlícA úG .îýyBHð óBìkõg IðBW úG Ao Üc ïBíO úzýíø Õôok:pO| ÿA|úzüo úíø qA ô ûpg|æBG ô .îýølð !Ñõñíì .îýñÞ ÿoôk ÿqBG lðBG ô ÿqBG ÜýÖo qA — kAtð ÿlícA ,þðApüA aýø úÞ ÿqôo lýìA úG ûkpßð pßÖ ÿBø|QHd¾ ô RBíýí¿O qA — .lyBHð .îýñÞ qApPcA òýì@ þøAõgonÎ ô îüpünLG ,îükpÞ ûBHPyA pâA —

óApùO úéXì

úG úWõO BG .koõg|þì J@ óBO|ÿApG óBìõO Qvüôk ápu þgAoõu pø ok úÆõGpì òýuoqBG úßñüA Qícq òüA ,òüApGBñG , Bø|QèAõO rW úG lñzÞ|þì úðõâ aýø óôlG ô QcAo ëBýg BG lñðAõO|þì óBzÞ þüBXð@ qA ô lñøk ïBXðA Ao kõg pýÇg oBÞ ÿA úÒlÒk þì ÿpPÞBG ,õG qA õéíì Bø|QèAõO úðõâ òüA Èýdì úÞ oBËPðA wK lñPvø !xBvc rýð óArürÎ òüA ô lyBG oBPuAõg óArürÎ òüA qA Ao QèAõO QÖBËð UHÎ oBÞ òüA ok pýg êíÎ ïBXðA ëõÓzì úÞ|þìBãñø ô lýyBHð kõg þñýG Quk àü BG úÞ þèBc ok lýPvø Bø|óBßì ëõK ëBHðk óBO IýW ok pãük Quk BG lüA úPÖpâ Ao

Bì rürÎ óApüA úDAoA BHüq ô òíüA êýHìõOA óBíè@pâA # .lñÞ|þì .lñÞ|þì úDAoA ÿA úÖpc QvýèBHOõÖ êüqpG pâA qôo lì áByõK ô oAõéy ô QÞ BýèBPüA pâA .lñÞ|þì úDAoA ô þOõ¾ ïqAõè òüpPùG ûpÞ ô òKAs pâA .lññÞ|þì úDAoA ÿpüõ¿O úDAoA IT ô pOõýLìBÞ ûlGq À¿hPì lñø pâA .lñÞ|þì .lñÞ|þì úDAoA BHüq ô þPíýÚ ÿBø|êâ lñéø pâA .lñÞ|þì úDAoA úzcBÖ lñéüBO pâA þíülÚ ô |çÎA oõãðA wülðBu úvðApÖ pâA .lñÞ|þì úDAoA .lñÞ|þì úDAoA Q×ãñø ëõK RAoBìA pâA Apýßy ô òýOoBì þßüo òýO|æ ÿBßüpì@ pâA .lñÞ|þì úDAoA koAõì ïBíO qA Qý×ýÞ|þG þLÞ àü òý^ pâA .løk|þì úDAoA |æBG úDoA Ao ÿrý^ àü þüBW pø pâA ú¾|çg ô : úìBðpG pülì .løk|þì BG úÞ kõy þì úP×â þvÞ úG ÿoõEO ÍBdè qA Rpvc ô lyBHð óBO îÒ ,lýyBHð óApãð òüApGBñG ô koAk þüBñy@ ÿoBXO ô þÚõÛc òýðAõÚ : Bì rürÎ óApüA Apüq lüoõhð ÿBø|kAkoApÚ BG óBy|êÓy úÇuAô úG úÞ ÿkApÖA ÈuõO ,oBvâ JAõg ,kBPuA ,úìBðpG pülì ,óBG|QèAõO ïAlhPuA lðoAk oBÞ ô pu ÿklÏPì þÚõÛc ô ÿoBXO .lñÞ|þì úDAoA òùÞ þéüBì lídì ô pukõg p¾BñÎ îýËñO Ao Bùð@ þéÓy ô þÚõÛc êDBvì BO kõy þì .lñÞ : óBG QèAõO òPyAk óApüA ok þüBXð@ qA þéíÎ ÍBdè qA BìA úÞ kõy|þì úP×â þvÞ úG ÿoõEO ÍBdè qA pKõu( þéÎ ZBc wK koAk x|çÞ Bø|úìBðpG pülì qA QüBíc ô QÖBËð ,QuApc }A ú×ýÊô ïAlhPuA úG îýí¿O îø )BñüA ûlñvüõð úédì QÞoBì ,oBPÖpâ ÑõWo JBGoA BO QuA|þìõíÎ ÿBø|QèAõO BÚ@ ZBc òüA úÞ þüBXð@ qA ô lñÞ|þì úìBðpG pülì kõg BG þñPyAk Quôk ô òýzñèk þÛüBÚk lðAõPG úìBðpG pülì ûlG BO ûoAlð þ¾Bg ÿoBXO kAkoApÚ {âorG ûkôo úÞ ú^ pø óôpýG krüpG ô ûkõíð Rõég BÚ@ ZBc BW óõíø qA wK úñÞ îýËñO }ApG }Bø úÞ kõy|þì úP×â þvÞ úG êíÎ ok BìA .løAõg|þì ôo }Bø úìBðpG pülì Qíu Ì×c BG ûpýâ|þì îýí¿O QèAõO Jok ÿõéW þèlñ¾ ô rýì àü BG ûApíø þãñGoõW úWok úG ôo óõzüA ô ûlG ÿpGoBÞ pýýÓO IuBñO úG þÎõWo JBGoA pø qA ô ûkõíð xõéW ÜGBu ÿBø|úìBðpG pülì þñÏü äñGoõW ô .ûlG BÛOoA óBìõO Qvüôk þèA l¾ ÔéHì ûkAk ïBXðA úÞ ÿoBÞ ,úÓý¾ pvíø qA îÎA BÚ@ ZBc ÿApG ôo rý^ úíø .lðBPvG .lñÞ|þì oõW ûpýÒ ô þPzì wñW ok Bíy îßy ókpÞ oBÞ oBG pø pPùG RoBHÎ úG !úìBðpG pülì úy þì êíÎ ok òüA ô kôlc ok þÓéHì| þìõíÎ ÿBø|QèAõO qA þßü .lýñßð }õìApÖ îø Ao óõ×ýu ô lükpãG òüA QhGlG ûlñvüõð ÿqôo QuA ûly êÛð òüA qA þßü úG }onâ ÿoB^Bð pu qA IéÇì ok úÞ þèBc ok QÏWApì ïBãñø .kBPÖA Bø|QèAõO úãük kpg ëõK ÿoArø ôk ô ÿoArø YñK rW úG {HýW ïkõg ëBì ëõK BGBG úð. úüpHg lýñßð pßÖ(kõHð ÿA qA oBypu þøBãð BG )ûlñvüõð pßzO BG !kõHð ô kpÞ ûBãð Ao óBG QèAõO þâlñìpy ô þâlðBìok ûoAlð IýÎ :kõìpÖ kpíðAõW ô oõýÒ óBG QèAõO qAlñG òì Qýð úG òìõO Qvüôk A«lÏG }AkAk Qvýð úÞ ôo ...AlgoõO òÞ pßÖ !RBÚl¾ !úéèByBì :lüBìpÖ|þì úñýìq òüA ok ïpPdì «BPHvð pÎBy îPvðAk ÑõÖlì ÿõG ô óõ×ýu J@ }kpâ q óBìõO Qvüôk IýW úO qA îøk wK lüBG úÞ îéGBÚBð pßzO BG!Iv`G ôo úýÖBÚ òÞ ëô ôo ïõù×ì( )ûlñvüõð

Iè {üBø|RpvñÞ ok ô løk|þì RpvñÞ ô kõy|þì .koõg|þì àPÞ ïkpì qA ô lñÞ|þì þðAõg ô lñÞ|þì úãük ÿBø|oBÞ ÿpu àü lÏG BG lølG BK ô lñÞ|þì óõßýÖ òÞ þÛýuõì ok þGBvc úDBuA QüBùð ok ô løk|þì QýÖ îø òßðBì þuBu Mè luõG þì ô lñÞ þì êÓG ô Ao JkA lñÞ|þì ô koõg|þì {dÖ ïkpì qA úÏÖk òüA ô .Ao þðõüBíø }ôpÖ pýy qA ô kôo|þì úvðApÖ úG ô lü@|þì }oBzÖ lídì úuAô úÏÖk àü lÏG ô lñÞ|þì úü|çâ úédì úðBy ô jBy óBýÞByBg úG IÛéì óBüpXy BÂo îðApùO úÞ lvüõð|þì úìBð wüoBK ÙBð qA ô lzÞ|þì

: lüBìpÖ|þì úñýìq òüA ok ïpPdì pÎBy oBÞ Qvý^ õãì òÞ oBÞ ôpG oBÞ QvýðAkôBW úüBìpu úÞ oBßGBð úìBðpG pülì ÿA pK ô BHüq pÏy IXÎ.QñvcA !úéèô ÿA( )oõÞnì ûlñvüõð pßzO BG–kõG þðqô : kBPuA ÿAl¾ B«ðBýcA úÞ kõy|þì úP×â þvÞ úG ókpÞ þLÞ Ùp¾ Ao ÿlülì Rlì ô koAk þyõg ÙôpÏì lÏG ,lñÞ|þì þíülÚ óBâlñðAõg ÿBøoBÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

îPvðAk þì , kõy koAô BO ïlýzÞ oBñÞ Ao ïkõg| |. QuA úPÖpâ oApÚ úðBg þâkBu pýSBO QdO úÞ | |. îPÖpâ Ao BW òüA þðBzð RolK qA|- | ?ÿlì@ ú^ ÿApG|- | | |.ïrürÎ ïkõG QðApãð|- | , kpÞ þì ïpOoArýG ôA jõy ô kpvðõg òdè îèBHðk úG râpø lýìA úÞ ïkpÞ AlýK òýÛü pãük BG úÞ lüõãG ÿrý^ QuAõg . QuA ûlìBýð ,lyBG QÞBu ïlðBíùÖ ôA úG Quk QÞpc : îP×â òì ô koô@ þüB^ óBíüApG åorG okBì ÿpHg þG òüA ok oAnãG , úPgBÖ õãð rý^ aýø |. ïpýíG QuAõg þì òýÛü úG ô kõG òýãíÒ }A ûpù^ îðApãð pPzýG òýíø , lølG òì úG ÿlG pHg úÞ òüA ÿApG ôA }çO ÿ úíø BG . kpÞ þì |:îP×â ô úPvüpâ òì , lüõãG òì úG Ao ÿrý^ | |. QuA òì {øAõg BùñO òüA , úPgBÖ õãð úG BíPc úÞ QuAõg òì qA ÈÛÖ òPÖo QÚô þèBdyõg ÿApG òì ô ïôpG òýÏì îðBg ólük òüA râpø îPyAk òýÛü úÞ lñ^pø , îPÖpünK ôA |. kpÞ îøAõhð Ao oBÞ Quôk IXÎ : Q×â ô kq ÿlñhHè åorG okBì ólük ÿApG ÈÛÖ Ao ûAo úíø òüA , QuA þGõg | |. óAlG Ao }olÚ , ûlì@ õO oAõu qôpìA ïkpÞ þì oõ¿O ú`ð@ ØèBg pG ûlñðAo úG Ao òýÏì îðBg þðBzð ô ûly òýyBì . ïkAk Ao þvÞ BXð@ :Q×â ô QgAlðA ó@ úG þøBãð ?þuBñy þì xBñypu kApÖA þâlðq êdì BXð@ îPvðAk þì ûpýg ûkBW úG Rõßu ok BìA QuA ÙôpÏì ô Ao îOoõ¾ àyA RApÇÚ úßýèBc ok , ïly | |. lðByõK þì ?îðBg îñßG þßíÞ îðAõO þì|- | pø , Qynâ Rõßu ok QÎBu lñ^ îðAk þíð úíø ly þì pO àükrð l¿Ûì úG ûlñðAo olÛ^ ÿBíð , QÖpâ þì }kõg úG ÿpãük äðo rý^ oBñÞ qA þìAo@ úG úÞ þüBø ïk@... Bø óBíPgBu BG ó@ óBPgok äðo þPc , lñPynâ þì îø | |. kõG RôB×Pì BW úíø | |. îülýuo|- | ô úPgAlðA lñéG óBíPgBu ó@ úG þøBãð îø Ao }pßÖ râpø , ïkpÞ ÄÓG oBýPgA þG óBßì òýñ^ ok òýÏì îðBg úÞ ïkpÞ þíð pËPñì ô ûkpzÖ Ao ok äðq . lñÞ þâlðq þééXì úÞ îPvðAk þíð þPuAo úG úßýèBc ok ïlðBì îPvðAk þíð þPc ?îñÞ þì ú^ BXð@ ô îPvø ?îüõãG ú^ òýÏì îðBg ólük BG lüBG ?úýÞ|- | | |. ïoAk oBÞ òýÏì îðBg BG òì|- | ?Bíy|- | |. îPvø óBzüBøkpâBy qA þßü|- | | 45

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

QÎpu úG òì ô QyAnâ Ao þyõâ åorG okBì þÃÓG úßýèBc ok îPzâ pG îGAõhPgo úG òì QvðAk þì olK wK , kpzÖ þì Ao ïA úñýu olÛ^ . lñPvðAk þì úíø lüBy , îPvø BXð@ | |. ïkõG pýãèk ô þðBH¿Î åorG okBì Quk qA þì þÏu , ïkpßð {øBãð þPc eH¾ qôpìA aýø ôA BìA , ïA ûkpÞ pùÚ úÞ îðBíù×G ôA úG ïkpÞ ô ly ïBíO îPÚBÆ ïBXðApu . QyAlð þùWõO ?îPvø BW òüA òì þP×â olK úG wK : îP×â . úéG :Q×â ô ly ûpýg îðBíz^ úG qôo óBíø ? kpýíG þðApãð qA þPuAõg þì | |.ïkAk pHg ôA úG ÿlì~A úÞ þèôA | . ÿkpÞ ÿlG oBÞ þéýg|- | îø olÛ^ pø RolK : Q×â ô QÖpâ Ao îðBPuk olÛð@ Qvýð úPvüBy lyBG ÿlG kpì îPuAõg ôA qA òì }BG ûkõu@ , þñÞ{PümA | |.þðBíG BW òüA þOlì koAnãG ?ïkpÞ {ÞpO pHg þG Ap^ Q×â olK|- | úðBg qA ô ÿkpÞ UdG îüpì BG Q×â|- | | |.þPhüpâ ô kpÞ áBK }A ÿpuôo BG Ao þßyA ûpÇÚ ôA , þyBG úPyAlð {Puôk ÿoAk Üc :Q×â | |. úPÖpâ Ao RokBì ÿBW ÿrý^ ïolK úG lüBHð åorG okBì úð|- | |!þðAk þì ú^ òì þâlðq qA õO pg@ ,þP×â þì ïBíO qA òì , QvðAk þíð aýø ôA !òì ÿAlg| Apì þvÞ îPuAõg þíð ô ûkpÞ oApÖ ïA þâlðq úG îø wÞ aýø òýÛü úG lñ^ pø , lñÞ AlýK Ao êDBvì þéýg úÞ ïkõG òì òüA . kõHð îèBHðk ô ïlýzhG þì }qoA ïkõg úG ô ûkpÞ åorG úG QvðAõO þì QuAõg þì pâA lýìA úðpâ úÞ ïlýíùÖ þðBìq Ao òüA , lñÞ AlýK Apì þâkBu | |.ïlük úðBg ok QzK Ao úPgBÖ ?konâ þì }õg , êvÎ ïçu|- | ?....BXñüA õO|- | |. ïkpÞ {øBãð þP×ãy BG îÖoBÏO . îupO þì , òßð ûBãð úðõãñüA|- | ?þñÞ þíð

ûkpÞ þPy@ ôA BG ô úPzâ pG lýìA {ýK ûoBGôk . lðkõG {hG Rnè îüApG Bø ÿpHg þG òüA. ïA îüpì ÜyBÎ olK îðAlG îPuAõg þíð pãük lýìA qA ÿrý^ îPuAõg þíð pãük ?úð Bü ûly Apd¾ úÞ kõHð îùì þPc , îðAlG }A þâlðq ô Bü kpÞ þì QhHyõg Ao BükpG ô kõG þüBHüq óq åorG okBì úÞ þñì , ïkõG òì ÈÛÖ òì ?úð | |.kõG ûkAk ûBñK ôA úG ô ûkpÞ {èõHÚ ?îèk rürÎ þñýãíÒ olÛð@ Ap^|- | qA úÞ kõG oBG òýèôA òüA Rlì òüA ïBíO ok ? îP×â þì ú^. lýupK þì òì xBvcA òì , åorG okBì xpLð : îP×â ô ûkq ÿlñhHè úÞ QuA wG òýíø ïkpÞ AlýK Ao õO ûqBO |. îñßð îÒ xBvcA ûpýg {ñýãíÒ Roõ¾ ô wýg óBíz^ úG | |! þPcAoBð úÞ îø Rkõg : îP×â ô ûly ôA þPÚô , kõG ûpùy ÈÛÖ òì þâlðq ?îyBHð|- | îðAk| þíð ?ïlñhG Ap^ pãük , ïA ûlðq òì ô kpì ó@ qA þPvðAõO úðõã^ ô ÿkBPÖA òì kBü úG Ap^ , êvÎ óBíG þèô ÿpýãG ûqBWA pßÖ þG olK à^õÞ ÿ úðBg òüA îðAõO þíð pãük ÿôpG pâA |. îñÞ êídO Ao ôk pø Bì ? òüA qA pPùG ÿrý^ ú^ îP×â ëk ok |. îüA ûlýuo Èg pg@ úG ûlýGAõg kpÞ þì óBíâ åorG okBì þPÚô qôpìA ,lðq þì Ùpc þvÞ BG þðBùñK úÞ ïlýíùÖ , ïA lñéG ÿBW qA ly UÎBG ïA ÿôBßXñÞ wc | |.îPvüBG úðBgrLy@ ok oBñÞ ô ûly òüA ôA , okBð îüõâ þì ú^ òÞ }õâ Jõg|- | |.|. {èBHðk þüBýG AkBHì , QuA pO QcAo BW úÞ lýñy ú^ Èg ÿõu ó@ qA îðAk þíð QèBgk ïoAlð Üc òì : Q×â ô ly þðBH¿Î ?îñÞ ôA , ÿkõG ÿolK Jõg pâA , QuA õO pPgk pâA úÞ ÿkpÞ þÇéÒ àü BíPc ?lñÞ þì ú^ BXñüA | |. koô@ þíð îø Ao QíuA þPc úÞ òýíø : Q×â Rõßu þüBø úýðBS qA wK | |. QuA òì óBíùì ôA , îP×â

ok þðæõÆ ÿBø QÎBu ?úð Bü QÖpünK þì Apì ûpýg óBGBýg úG òýyBì ÿ úzýy qA ô ïkõG ûAo qA , kpÞ qBG îüApG Ao ok ô ïkq ok þPÚô . îPzâ . ly ûkq Q×ãy òì ólük lñ^ ÈÛÖ , ïõy þíð QícArì kBüq òì|- | |.|...qôo áBK Ao {ðBíz^ àyA ÿpuôo ÿ úyõâ BG .êvÎ õO BýG : Q×â ô kpÞ þèBg ÝBOA úG òì ô kpÞ pÂBc úðAp¿Î îüApG .QyAk ÿpÛdì þâlðq IXÎ , ïly ûpýg ó@ úG ÿBøôqo@ þß^õÞ ÿ úðBg òýñ^ ok okBì| ...okBì|... |okBì?kõG ûlðAoôpK pu ok Ao þâorG oAõük ÿôo pG îøBãð ! ïly {ãñO ëk olÛ^ . lðBì ûpýg ôA wßÎ ÿôo pG óBùâBð ô lýgp^ úñýü@ oBñÞ úÞ okBì à^õÞ wßÎ úG þPÚô ïkõWô ok ÿrý^ ïkpÞ ûBãð kõG ûly úPyAnâ |....okBì QíøAõg þì kq kBüpÖ þìpâ úG Ao îðBPuk ô Qvzð ïoBñÞ åorG okBì . kpzÖ òì rürÎ ÿ ûpùy , ÿly ûpùy úýHy þéýg|- | . ly pK pK úÞ oArýG kõg qA ô QuBùñO þéýg úÞ îPvðAk þì aýø òì qA ! ïlì@ þíð {ðlük úG Ap^ úÞ ïly xBvcA olÛ^ôA oBñÞ ok òì ô lýupLð þèAõEu þøBâ ô QÖBG þì þñPÖBG , ïkpÞ þì {ìAo@ aýø oBãðA , kpÞ þì îøBãð þíz^ püq RBÚôA kõG ûkpÞ pùÚ òì BG lüBy , lðrG úÞ kõHð þÖpc qA {ýK . QyAlð Ao ïA úé¾õc îø lüBy , : Q×â ô koô@ îüApG þìpâ ÿõPK îGAõhG úßð@ RA þüBùñO ÿApG ïpýíG , ÿA úPvßy ëk þéýg , ïlýzÞ ïpu ÿôo Ao õPK ô Qvßy îÃÓG. òì þâlðq qA ÿrý^ åorG okBì úÞ îðAk þì Jõg olÛ^ Apì xBvcA BìA , QvðAk þíð . kõG ûlýíùÖ þâlðq åorG okBì oBñÞ ok úÞ QuA ûBì àü Ao ûpXñK , QuA oBùG ëôA qôo qôpìA ô îñÞ þì ûBì àü òüA . îzÞ þì þÛýíÎ w×ð ô ûkpÞ qBG JôpÒ BO qôo pø úÞ Ap^ îvüõñG îPvðAõPð ô ïA ûly ûpýg ûkBW úG ô úPvzð ûpXñK oBñÞ .ïA ûlýGAõg åorG okBì oBñÞ Bø Iy }kõg lñðBíø úÞ ïA ûkpÞ RkBÎ pãük Iy pø ôA , îñÞ ûBãð pPzýG ô îðrð Ùpc kBüq ô koBzÖ þì }A úñýu ÿôo Ao okBì wßÎ ÿAl¾ Iy ÿBø úíýð BO òì ô lñÞ þì úüpâ ÿA úzülðA pø qA îñøm , ïõñy þì Ao }A úüpâ lyBG pPùG þéýg úðõãñüA lüBy , ûly þèBg þéýèk pãük ô ïkõG úPgBG Ao rý^ úíø òì rýãðA îÒ ô úP×y@ ÿoBßÖA qA Ao îñøm QyAlð òýÏì îðBg ô lýìA ày þG . îñÞ rüpHè òì ëBHðk úG BíPc ?olK ô lðA ûly QhHyõg QuA kõG îèBHðk úG pâA ! þéÆBG ëBýg IXÎ . úð þèô úÞ òì ,kq þì åorG okBì úG îø ÿpu BíPc kpÞ þì pßÖ îø lüBy !îPyAlð Ao þvÞ ôA rW

óApùO úéXì

þéýg : Q×â ô QÖpâpG òì qA ûBãð úPgBÖ ôA úG þPc ô þPÖo õO , êvÎ þøAõgkõg Ao {GBhPðA ôA BìA , ÿkAlð JBhPðA Q¾pÖ .kpÞ úP×ø úu ó@ ok oBãðA , ïkpÞ ûBãð úPgBÖ úG Bø ó@ qA îø úPgBÖ úÞ ûkBPÖA þíùì ÿBø ÝB×OA . kõHð pHg þG rý^ aýø òì , êvÎ òßð îøBãð ÿoõÆ òüA|- | . îüõâ þíð õO úG îðAlG îø pâA , îðAk þíð RonÏì lýìA qA ô ÿôpG úÞ ûlýuo ó@ QÚô . þøAõhG Ap^ , kpÞ þì þH¿Î Apì úPgBÖ ÿBø Ùpc ÿBñÏì úG úðBg ó@ qA òì òPÖo lýíùÖ þíð ô ïôpG æBc . kõG rý^ úíø óBüBK ô þDAlW ûoBGôk B×Çè , îPzâpG òì lýìA ïçu " îüõãG |"! òÞ îéídO þðBzð nÒBÞ ÿôo úÞ îñÞ {ÞpO îPuAõg þì QuA òüA oBÞ òüpO þÛÇñì : Q×â ô Qyõð ÿA . þðrG Ùpc òýÏì îðBg BG ô ÿôpG úÞ ÿluA îðBg qA , þðAk þì BXÞ qA Ao ôA þðBzð|- | ? ÿA úPÖpâ þðBzð aýø ôA úð : Q×â ô kq ÿlñgqõK , QuA ûkAlð ÿluA îðBg úG }kõg qA þÛýÚk , ûlì@ òì ëBHðk úG jpÖ ïokApG úÞ qôo àü BìA úG ïokBì þPÚô , kõG ûkpÞ {HýÛÏO ô ûlük Ao ôA krìBð ôA úÞ lýíùÖ kôq þéýg , QÖo {ðlük ! QuA þvÞ ú^ }krìBð úÞ þðAk þì . koAk . ôpG {ðlük úG ÿoBÞ pø ÿBW úG îø æBc ?lñÞ ú×g Apì }kõg óBPuk BG þøAõg þì|- | òì qA Ao ïlýìA úÞ óõñíì þéýg îévÎ lüõãG |! þPÖpâ ?lðAk þì Ao rý^ úíø úÞ þðAk þì BXÞ qA|- | äñO {üApG Qèk þüõãG ô ÿôpG þðAõO þì olÛð@ ôA ÿ úðBÛícA ÿBø Ùpc .ûly ç«¾A , îPvüpâ oBýPgA þG úÞ ïkpÞ ïA þH¿Î QuA òüA îùì ?úð Bü lðAlG kpÞ þì þÚpÖ ú^ àü êTì , îPÖo óôpýG ÿqBG òüA qA òì úÞ òüA qA þíùu aýø pãük úÞ YðpÇy ÿ ûpùì . koAlð ÿqBG úÞ òì . êvÎ ûlð Quk qA Ao kõg wðBy|- | BG ô ôpG , ÿoAk Quôk Ao lýìA olÛ^ îðAk þì úðõâ òüA ÈÛÖ , órG Ùpc òýÏì îðBg ô ÿõy pHg BG ôA þÏÚAô xBvcA qA þðAõO þì |! úð Bü koAk pHg rý^ úíø qA þíù×G , ïkpzÖ Quk ok Ao nÒBÞ ô ûly lñéG ÿBW qA Ùpc ô ûlðBì BW ó@ pãük ÿA úËdè þPc pâA püq ok ày þG , ïlýñy þì Ao úPgBÖ ÿBø úPvg ô ûBñK þG . kpì þì òì Qzì RBGpÂ úG îPuAõg þíð , ïkq þì ïlÚ Bø óBGBýg ok ÿBø QícArì úG ... îñÞ pßÖ Aõø þßüoBO QüpHÞ pPgk óõ^ îø úßñüA úG ...þðBGBýg . îðrG iü þÖpG ô kpu ÿAõø ó@ ok }ôpÖ oAõu òì ô lýuo îñøm úG þðBùâBð ÿpßÖ åorG okBì îðAk þíð , ïly þPvGok òýyBì

oõK Jkõì BðAlðBì

êvÎ îüApG þDAlW òüA qA úP×ø úu . ïôpð {ðlük úG îðAk þíð BÏÚAô òì ô kõG ûlýzÞ ëõÆ Bø ëBu úÞ îvüõñG ú^ îPyõðpu ÿBø ÿqBG qA qôpìA úG úÞ îPyAlð Ao ó@ QìBùy pãük ?ïõy ïAo@ , ïkpG ûBñK úPgBÖ úG ûoBGôk , ïôpG olK ÿ úðBg . kõG þðBH¿Î þéýg îPuk qA oBG òüA úG ô lì@ RolK ?ÿkõG BXÞ , úðAõük pPgk|- | òì úG løAõg þì ú^ pø kAk ûqBWA }kõg .ïkAlð Ao {GAõW õO pÆBg úG ÈÛÖ òì ô lüõãG QgAlðA ïA úPvßy îø ok ÿ ûpù^ úG þøBãð ÿA úÖBýÚ ú^ òüA ?êvÎ ÿkõG BXÞ : Q×â ô ?QuA ? îP×â þì ú^ ôA ZAôkqA ô BükpG {ýK òPÖo qA pO }qoA þG Ao kõg ÈÛÖ ó@ òP×â BG úÞ . ïkpÞ þì ?ÿoAlð pHg lýìA qA õO úPgBÖ|- | ÕApu ÿoBG lñ^ , ïA þÞBy îø ôA Quk qA|- | ûlüpK äðo ô pÒæ þéýg , QÖpâ òì qA Ao õO . kõG ûly ÿBW úG Ùpc òüA ólýñy BG Ap^ îðAk þíð . QvG {Ûð îHè pG ÿlñhHè ûôlðA BíPc ?êvÎ þñÞ þì {PümA olÛð@ Ap^ pg@|- | . koAk QPuôk úÞ ûkpÞ ûBñâ ôA , koAlð Quôk Apì ôA úPgBÖ òßð QÚBíc|- | òì Èuô òüA . wG ô QuA òýÏì îðBg ÜyBÎ þvÞ qA pýÒ , îcArì àü qA pýÒ îPvýð ÿrý^ . lññÞ þì îcpO {èBc úG úíø úÞ

28{hG

ûlüpK «çì|BÞ Qãðo ?ûly ÿrý^ êvÎ|- | Øýc . îñÞ þì {øAõg , òßð úüpâ . QuA |!Qvýð BHüq óBíz^ òüA þíÞ ÈÛÖ , ûlzð ÿrý^ úð : îP×â þPhu úG úG |qBýð òì . îñÞ þì þãñPèk ô QGpÒ xBvcA Ùpc îø BG ûoBGôk AkpÖ , ïoAk QcApPuA . îýðq þì ?êvÎ þzhG þì Apì õãG ÈÛÖ . lyBG|- | BìA ïA ûly QcAoBð úÞ lýíùÖ îø }kõg òýÛü úG . QvG {Ûð {ðBHè pG þPüBÂo lñhHè , lñÞ }kõg JõéÓì Apì kõG úPvðAõO úßñüA qA lñéG ÿAl¾ BG ôA òPÖo qA wK . kõG lñupg koõg þì îø úG Bøkpì ïBíO qA îèBc . îPvüpâ BìAô QuA úðAkôBW lñüõâ þì úÞ þÛzÎ qA , QuA qôo lñ^ ÈÛÖ Bø ó@ òüpO úðBÚkB¾ píÎ òüA qA òì úÞ kõG åpì BG ÈÛÖ lüBy .... ÿqôo pâA lüBy , îPÖBü þì RBXð ûBýu pülÛO úPÖo BXð@ qA lüBG îø qBG kõG òì ëBì òýìq ïBíO ÿBÎkA òýìq ÿ ûpÞ óBñÞBu ïBíO pâA ô ! BùñO ô ïkõG BùñO òì qBG , ly þì óBzÛzÎ ô kõG ïkõWô oBâpK ÿ úÇÛð olK ÿ úðBg oBãðA BXð@ úG qBG , îPÖo þì BXÞpø úG òì ó@ úG þPÚô úÞ þüBùñO qA kBüpÖ .ïlýuo þì îðlG ïBíO pG løAõg þì îèk îñÞ þì pßÖ îüApG ó@ qA pO ûlðqõu þvc , îðrG äñ^ ÈÛÖ òì IéÚ îüõÛO pPÖk . QyAlð kõWô þG ûBýu ÿBøpGA àèBì òì ô kõG rýüBK ê¿Ö ô kpu ÿBø úÏíW , úPÖpâ ÿBø óBíu@ , óAoBG ÿ úíø , ïkõG BñÏì qA þèBg þâlðq àü ô þèBg pø úPHèA ô òì ëBì ÈÛÖ , kõG òì ëBì Bø òüA . QyAk îOBì ô àyA qA óBzð úÞ ÿpãük rý^ úÞ þÇýéG òýèôA BG ô úPÖo ëBñýìpO úG kôq eH¾ þèlñ¾ àü ÿôo . îPzâpG , kpÞ úýùO ly þì ÿoõÆ lG þâlðq pg@ îPvüpâ ô úPvzð QuAõg þíð Apì wÞ aýø , kõG ûkAk îPvßy QÎBu lñ^ qA wK . ïkpì þì lüBG òì ô pu ûkq îÒ ÿBø ûkBW úG óly ûpýg ô Rõßu pK lýìA ólük ÿApG îèk , ïlýuo ïBXðA pãük úÞ ïkõG ûkoõg îvÚ òì BìA , lýzÞ þì

ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

.lðBzñð

### ZBc .kõG óBÃìo ûBì Iy òýèôA ,Iy ó@ òýG ok {ýK qôo òülñ^ qA }okApG ô BÚ@ þéÎ úG úÚoô þPc ô lðkpÞ ïçÎA úðBg ûõùÚ óBüpPzì lñyBG ûBâ@ þãíø BO lðlðBHv^ úðBg ûõùÚ oAõük ô þèBÛð úìBðpG óBÃìo áoBHì ûBì ïBƒüA ok úƒÞ ëBÛð ,lðkpßð ïçÎA þèô lðoAk þðAõg úìBñøBy !!QuA þvÞ ú^ þì RõÎk Ao þÖôpÏì ëBÛð ûBâpø æ«õíÏì úG ô lñPyõð þì úýìçÎA ok Ao {íuA «çHÚ lðkpÞ ÈÛÖ lzð ûkpG þíuA oBG òüA þèô lñP×â þì ïkpì ëBÛð àü oõÃc BG :úÞ ly ûlñvG úéíW òüA úG .QuA úìBñøBy ÌÖBc úÞ Al¾ }õg ô óAõW úG oBÇÖA qA lÏG úé¾BÖçG ÿoBývG ûlƒÎ Iy óBíø qA Ao þðAõg úìBñøBy BO lðlì@ BXð@ qA êHÚ þPc rýð ÿoBíy þG ûlÎ ,lññÞ ëBHðk ëôA ÿBW îø ô lññÞ oBÇÖA BXð@ îø BO lðlì@ oBÇÖA ëBÓyA ëBÛð ÿõßu àükrð Ao ÿpO|àükrð ô pPùG ûõùÚ Èuô oAk ûpãñÞ êßy ÿqõè Åõc .lññÞ ,lñPhüo {ðôok ëæq J@ ô ûkpÞ rýíO Ao úðBg ÿBø êâ ô Bø åpG qA åorG ô à^õÞ óAléâ lñ^ òýÏì ÿBø úé¾BÖ úG Åõc oôk BO oôk rýð ê¿Ö .lðkAk oApÚ òýG ,pu úG {O@ êâ BG ,klÏPì ÿBø óBýéÚ ïk ûqBO ÿõéùK lñÚ ÿB^ ô lðkpÞ {hK QýÏíW .lýHv^ þì B«ÏÚAô AnÒ qA lÏG úÞ þíÏÆ }õg ô Bü óAolK BG úÞ þüBø ú`G pvK kõG BXð@ þñu pø qA ô wýâ óAkpì ,lðkõG ûlì@ óBypPâorG óAokApG ô óAõW óAkpì ,úP×ßy ûqBO óBðAõW ,lý×u {üo qA ïkpì .ÿA úzýK ô êÓy ô pzÚ úÛHÆ pø qA ëBÛð ïBð QùW ØéPhì ÿBø xlc {ýK Bøqôo óAõW ëBÛð ó@ úÞ kq xlc þvÞ pPíÞ BìA lðkq ô Buo ÿAl¾ BG úÞ QuA Ì×c Ao úìBñøBy úÞ êÛð Ao úìBñøBy ÿBø óBPuAk løAõg þì {üApýâ BG Ao þuôkpÖ îuBÛèAõGA îýßc oBƒÏyA ô lƒñÞ Bì óBPuAk JõHdì óAõW óBíø ,kqAõñG JpƒÂ úðBg ûõùÚ ÿõu ó@ qA óBãñè äñè p×ÏW :QuA îÞ ÿAl¾ BG ô ,lðBuo ëBÛð ûBãüBW úG Ao kõg úÞ þèBc ok ,{GAnW ô RolÚ pK ,BHüq ,pýËð þì ZôA úG Ao JpÂ óBÓÖ }lñìôpýð óBPzãðA :kAk pu ,lðBuo kpg ô óBW lðôAlg ïBð úG ...konãðpG úzülðA pOpG òürÞ koAk úìAkA

Ao oBù^ ûk úì ó@,Ao oBü lýøk ûAo þì oBTð oõð ,ôA {hG oõð jo rÞ

luo

lðAõg ÿpÏy úÞ wƒÞ pƒø ÿApƒG pƒ×ÏW pG úðBÛyBÎ úÞ îø þðAõg qAô@ þPc ,kq JpÂ þì Øýñ¿O BHüq oBývG ô kq|þì pãñéO }oBO .kpÞ þøApíø lðAõg lñuo þì óBPvì ÐíW álðA álðA lñuo þì óBPupK þì álðA álðA Qvýð ô Qvø óBùW òüq álðA álðA lñuo þì óBPvø ô lñPÖo óBPvýð óBíüpì pùG úÞ þÒBG ó@ïpg lñuo þì óBPvìq õð ÿBø ûõýì úðBg ûõùÚ ,þyBGqõü úðBg ûõùÚ qA lƒÏG RBu ô oõupK ,òüpO Õõéy p×ÏW oBÞ êƒdì .kõG QhPüBK úðBg ûõùÚ òüpO úìBðpG pK ô òüpO ô òüpPâorG ,òüpO ÙôpÏì þyBG qõü úðBg ûõùÚ ok úÞ kõG BøoBWBÚ óBìq úðBg ûõùÚ òüpOBHüq îø ô QyAk oApÚ ûoBíÏèA wíy RoBíÎ QzK Qèrñì ô ïBÛì rýð ûByBÂo QñÇéu pgAôA BO óBñ^ ,óBýÎA ,óBâkArøBy ÿApG þÚõOBK óAõñÎ úG Ao kõg ô BGkA Áõ¿g úG ô óõzÚ óAoAkpu ,óApƒvÖA ,lðly|þì ÐíW BXð@ ok úÞ kpÞ Ì×c óApÎBy ÿBø óBPuAk ólýñy úG Bü lðkpÞ þì ûpÎBƒzì úéíW qA óBìq ó@ ÙôpÏì óæBÛð ÈuõO úìBñøBy kõG QhPüBK ëBÛð òüpO ÙôpÏì úÞ ôqpG lypì .lñPvzð|þì þì ûqBO ÿpÏy ,ÿpÎBy ûBâ pø òýñ^ îø }pÏy ô QÖo|þì þyBGqõü úðBg ûõùÚ úG kôpu ok pÂBc óBüoBGok Bü ûBy óBƒßükrƒð ÿApƒG Ao }A þüBñy@ RBHWõì úßéG BO lðAõg þì wéXì ÿoBývG úÞ ÿoõÆ úG lññÞ îøApÖ QÚô ûBy BG Ao qA úüoBWBÚ ûoôk ÿoBGok óBcAlƒì ô ApƒÏy qA ó@ ô lñGBü ûAo oBGok úG lñPvðAõO úðBg ûõùÚ òýíø ZBc úðBg ûõùÚ ú^pâ ,ûBy pvK þuôpÎ Iy Ùpc þyBGqõü úðBg|ûõùÚ úG QHvð ,BÚ@ þéÎ óqõu ÿBW QýÏíW ûõHðA qA BìA kq þíð Ao ëôA ok }A þüBíðpñø BG rýð p×ÏW ô kõHð òPgAlðA ok pÂBc óAlñìpñø ô óBðAõgpÏy ,ApÏy ÐíW òüpÖ@ ô QñvcA ,BHcpì ,kôok óAoArø ,wéXì ô ,þðBìkBy ,ÿkBy BìA .lüpg kõƒg ÿApƒG Ao pâk ÿBø Iy óõ^ îø Iy ó@ þƒyõƒgpƒu þuôpÎ .lüAkrG Ao {èk ÜýíÎ îÒ QvðAõƒPð ,lƒídì {ƒPuôk þƒuôpƒÎ lƒñðBƒì ûBƒy pƒvK BìA lüBzãG îvHO úG Ao {ñüpýy ûpù^ QvðAõO {ñýãíÒ ûBýu óBíz^ ok þƒèBƒdƒyõƒg oõƒð

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg

óApùO úéXì

QvðBýì ok qôpìA óBGõg ûBy úÞ Apüq ?lyBHð Ap^ óAlñg ?lyBHð Ap^ óApýc ïoB¾ ó@ {ðBýì ok úÞ ÿpùy QvðBìq lGBPG òýìqpG óõ^ þGõg JBPÖ@ó@ QvðBíu@q pPùG þÞBg òýìq ïk ó@ þñÏü lñðq|þì pK ,óByõK rHu jp^ pG l¾ ô Qvð@ ,Bì ôpvg ô óBÇéu QvðBñ^ oAõéy ô QÞ úÞ ÿpãük óAõW ,ôA qA lÏG

ok úßéG ,pìpì jBÞ ok BùñO úð qôo ó@ ,Bø|úðBg|ûõùÚ ,Rçdì ,òÞBìA qA ÿoBývG BO úPÖpâ ÙApyA ô óBýÎA oõ¿Ú þPc ô Bø|úÖBÞ Zpg ô òzW wéXì ,ÿkBÎ ïkpì ÿBø úðBg ok lñ×uõâ Bøl¾ .kõG òýÞBvì ïBÏÆA ô ókAk ô óBðAõéùK ,óBüoAqBG ,úHvÞ ÈuõO pývì ïkpì òýG Ao {Pyõâ ô ly þðBGpÚ óAlñíOôpS .lðkpÞ îývÛO ô êÛð ïkpì òýG ,Bø ú^õÞ ô Bø óBGBýg ok úíø þPuAo úG úÞ Ap^ lðkpÞ þì {hK þñüpýy

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

ëBÛð lypì p×ÏW

úÞ kõíð þì ô QyAk òO úG þüBKôoA ëlì òüpg@ .QgAkpK þðAõg ërÒ úG QuA óBýÎA qA }õg wG ïBüA úÞ ûkBG oBýG þÚBu QuA {O@ ô ûBâpg ô ûkBG qôo ,qôpìA QuA óBìq ô ØýÇè ûkBG ô ØüpÊ þÚBu Øüpy oAlèk ô òyôo jp^ õ^ wéXì QuA|}õùì :úÞ kAk pu Aô@ÿpãük qBG ô þì oBãð úÞ òýø ,Ao ûAo lýðq J@ luo luo þì oBùG ÿõG ,Ao ÕBG lýøk ûktì

BÚ@ þéÎ ZBc úðBg ûõùÚ .kõG þuôpÎ óApüA ÿBW qA,lðBíð IÛÎ þìõíÎ òzW ó@ úéÖBÚ qA rýð qA ,lðkAk þì QGpy ô þñüpýy úíø úG eH¾ ,lýuo kõg ZôA úG QýÏíW úÞ rýð ïBãñø p¿Î .ly ûAo úG þðAõg pÏy ô JpÂ ô qBu ÉBvG püBu ÿBLíø BO kõG BXð@ eH¾ qA p×ÏW òzW Ao þéì ûõßyBG þuôpÎ ó@ {ðBñÆõíø ,îø ókõG óApãük ÿkBy àüpy BìA ,kpýãG pÏy BO QÖpâ }õÒ@ ok Ao {GpÂ .kpßð }kBy þøApíø Ao wéXì ok pÂBc kApÖA qA þßü þðAõg ,óAôApÖ xBvcA BG ô Buo ÿAl¾ BG úÞ þvÞ ,lñÞ :lðAõg þì Bðæõì qA ô QvÛð ôo l¾ Ao Bì pùy ,qôpìA QvðBW

.ly þì oArâpG kõG ûly qBÒ@ ó@ ÿBñG Ao óApùO BO oõzÞ JõñW qA pývì þìBíO ok ÿoBývG ïkpì ô lðkõG ûkpÞ úPÖo ô úPvy kpG þì jBÞ úG Ao óApüA xôpÎ úÞ þðpO pývì õüpÒ ,Quk ókAk óBßO BG BO lñPyAk oõÃc .lññÞ ëBHÛPuA óBy|xôpÎ qA ÿkBy ô úéùéø .QyAk kõg ÿBW úÞ rýð óApùO ûõßy ,okBì ûApíø ,úüqõÖ îðBg ûkArøBy þPÚô qA ÿBK óApùO òø@ ûAo ok {ðBøApíø ô pøAõg ly þPñÇéu êýHìõOA pG oAõu ô QyAnâ òýìqpG QýÏíW ,kõíýK Ao pìpì jBÞ BO òø@ ûAo pývì ô BG ,ûlì@ ÐíW Bø óBGBýg ok Bø òýzð óApùO ûõHðA êìBc êýHìõOA ÙpÆ úG êâ ÿBø úgBy JBOpK xBvcA ÿkBy ô úéùéø kBüpÖ ô kBìAk ô xôpÎ .lðkAk|þì qôpG Ao {üõg þHéÚ

îPzø ô QvýG {hG| òýzýK ûoBíy ú¾çg ôA þãèBu YñK ok p×ÏW olK kõg qA pPâorG pøAõg 3 ôA .kpýì|þì oBßPìlg ÿA|úðBg ok }okBì .koAk úG qBÒ@þãèBu ûk òu qA p×ÏW .kõy|þì ,þðBHÒBG kpâBy AlPGA .lñÞ|þì oBÞ lÏG þOlì ,ûlðpK BG ÿpýâ|ëBÖ þOlì àü ok ÿkpâBy wLu ,þãðpÖpùy ÿqôo lñ^ ,þyôpÖ eýHvO ô pùì ûqBÓì {üBK úðB×uBCPì úÞ þñÞ ôoBK ÙpG îø QüBùð ok ô kõy|þì êýéÎ ô lñßy|þì úðBg|ûõùÚ ok Ao ôA {âorG pøAõg pøõy kõy|þì ô lñÞ|þì ïAlhPuA {ü õg êýèk úG úÞ ó@ òíÂ ,þ^|ûõùÚ kpâBy qA òPyAk ûpùG ô JpÂ Jõg òPgAõð ok úÞ rýð ØéPhì ïBüA ok ,Buo ÿAl¾ JpÂ ,QuA þOBu ôoõu úðBg|ûõùÚ þuôkpÖ ô Bðæõì qA ô kqAõð|þì .lðAõg|þì qA wK ëBu àü Apøq }pøAõg ô kpýì|þì }lðqpÖ BùñO ô òýèôA lèõO qA ûlük lÏG ûBì lñ^ rýð úGBGo }okBì pG ûBãðBW þíÒ oBG ô klñG|þì ôpÖ óBùW àñüA ô lñýzð|þì p×ÏW óAõOBð ÿBø|úðBy ...óBPuAk úìAkA qA pK ûoBG àü óApüA ïBíO qôo ó@ # BÂolídì óApüA lùÏýèô .kõG ÉBzð ô oõy ëBu ok þñÏü ó@qA êHÚ ëBu ôk úÞ ÿõéùK óBüBK úG wýDõu ok Ao {Oçý¿dO |1315 |1317 ëBu ok ,kõG úPzâqBG óApüA úG ô ûkpG pøAõg ,úüqõÖ îðBg ûkArøBy BG {WAôkqA ïçÎA p¿ì ûBykBK òüpg@ ÝôoBÖ àéì .ly ,BHüq oBývG þíðBg ûkArøBy ,úüqõÖ þøBãð BG ,þGBPùì QuõK ,þßzì ÿõì ,ØüpÊ úG êüBì þG@ äðo úG þðBíz^ ô JAnW ïBXðA ûpøBÚ ok lÛÎ îuApì .kõG ÿpPvÞBg ûly BñG ûqBO jBÞ ok þuôpÎ òzW ô QÖpünK êHÚ ëBu òülñ^ pýHÞ ûByBÂo oõPuk úG úÞ pìpì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

)Bãýèæ wýüo( xBHO püôBg .22 )lPüBðõüpPv`ñì òßüqBG( BHâõK êK .21 ô òìos òvüoBK àèBì( þ×ýéhèA p¾Bð .20 )RoõLuA òýG úßHy úýuôo püqô Qvhð óôBÏì( õßOõì þèBPüô .19 )2018 þðBùW ïBW ÿoArâpG úPýíÞ wýüo ô )BðõéuoBG òßüqBG( oBíýð .18 óAoôAk úPýíÞ wýüo( BñýèõÞ þXýDõè pýK .17 )BÖõü ô B×ýÖ wßýè ëBHOõÖ QüBvGô wuõì .16 )lPüBðõüpPv`ñì þGpìpu( õýñüoõì ûqôs .15 QEýø õÃÎ ô xõPðôõü wýüo( þéýð@ Aolð@ .14 )BÖõü þüApWA ô B×ýÖ êÞpýGk óôBÏì( óBGõG pýíýðôôq .13 )õñýPðB×ñüA oôBzì ëBHOõÖ óõýuAolÖ wýüo( þOæõâ êýðõu .12 )B×ýÖ ÿAoõy õÃÎ ô Bßüpì@ ûpülì QEýø õÃÎ( êýâ lüõük .11 )BÖõü þüApWA QEýø õÃÎ ô lPüBðõüpPv`ñì )lüokBì ëBDo òßüqBG( ôlèBðôo õðBýPvüpÞ .10 )þPýupPv`ñì þGpìpu( æõükoAõâ MK .9 )QñXüA( æõüAo õñýì .8 )BðõéuoBG òßüqBG( þvì êðõýè .7 )lüokBì ëBDo wýüo( qpK õñýPðoõéÖ .6 )QñXüA( xlñì sos .5 pOpG äýè wýüo( oõìAkõßuA koB^o .4 )wýéãðA )BÖõü wýüo( òüp×u olðBvßèA .3 ópüBG þüApWA pülì( úãýñìôo wPñüBø ëoBÞ .2 )BKôoA ÿBø ûBãyBG úükBdOA wýüo ô iýðõì )B×ýÖ wýüo( õñýPðB×ñüA þðBýW .1

|ESPN| JBhPðA úG ëBHOõÖ ÿBýðk oAnâpýSBO ûpù^ 50

óõýuAol×ñÞ wýüo( þðBýéâBPðõì oõPßüô .30 )þèBíy ÿBßüpì@ ëBHOõÖ þñý^ ûôpâ àèBì( äðôk òýW äðAs .29 )pPñüA oAlìBùu ô äñýðõu úPýíÞ þüApWA pülì( ÿkAõPèA òvc .28 )pÇÚ 2022 þðBùW ïBW ÿoArâpG ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ wýüo( óBíéu iýy .27 )Býu@ óBýèAk þñý^ ûôpâ àèBì( òýéðBýW äðô .26 àèBì QÞpy ô lüokBì õßýPéOA oAlìBùu ô AlðAô )B×ýÖ ÿA úðBuo Üc xlðõG þüApWA pülì( Rp×ýu òýPvüpÞ .25 )Bãýè ÿA úðBuo QÞpy àèBì( xoôo úìAõg .24 )ôpKBülì )lPüBðõüpPv`ñì wýüo IüBð( koAôkôô kA .23

)wýDõu êÞ óBPukAk( pGõDæ êßüBì .40 )B×ýÖ êÞ pýGk( AoõìBu BíÆBÖ .39 þéì îýO þGpìpu( þèõDBLíu úgoõg .38 )òýPðAso@ àèBì ô BGBG þéÎ ûôpâ wuõì( Bì àW .37 )ôtãðAõâ ûBãyBG ô Q×ð QÞpy þüApWA pülì( péýì þvßèA .36 )ïôpKqBâ þuôo qBâ wýüo ô pOçG Mu ûAqokApG( pOçG MýéýÖ .35 )B×ýÖ ÿA úðBuo ÝõÛc úýéÞ àèBì QÞpy ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ wýüo( lícA lícA .34 )BÛüpÖ@ )þvé^ àèBì( aüôõìApG@ òìôo .33 )BÖõü êÞ pýGk( wülüoôkõEO õEO .32 óõýuAol×ñÞ wýüo( rDõãñýìôk ôolðBhèA .31 )þGõñW ÿBßüpì@ ëBHOõÖ

qA þPupùÖ ëBu pø| ESPNQüBu # þÖpÏì ëBHOõÖ ÿBýðk oAnâpýSBO ûpù^ 50 ïBð rýð 2017 ëBu QupùÖ ok úÞ lñÞ|þì .kõy |þì ûlük ÿA ûly úPgBñy kApÖA êülHO úÞ QuA ÿoAlÖpÆpK }qoô ëBHOõÖ | òýíø úG ô ûly îýËÎ oBÞ ô IvÞ àü úG ûpù^ 50 QupùÖ |ESPNQüBvGô QHuBñì ok úÞ ûkpÞ JBhPðA Ao ëBHOõÖ ÿBýðk oAnâpýSBO ,ôlèBðôo õðBýPvüpÞ óõ^ ÿkApÖA ïBð Bø ó@ óBýì þèBXñW QüBvGô wuõì þPc ô B×ýÖ wýüo .koõg þì îz^ úG wßýè ëBHOõÖ ëBHOõÖ ÿBýðk oAnâpýSBO ûpù^ 50 QupùÖ :QuA fpy òülG 2017 ëBu ok ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ wýüo( äðB^ lüõük .50 )úýuõðBýÚA ûoBÚ )áoõüõýð óBPukAk( løôo QXüpG .49 QGBÚo ÿoArâpG ëõEvì( õðBPýéýPuA þèoB^ .48 )NBÞ rðõýLí^ ëBñzðpPñüA úðBPuôk ÿBø )êüqpG þéì îýO þGpìpu( úPýO .47 óõýuAolÖ wýüo( þÞBPðBýð þvüõÞ .46 )B×ýÖ ÿAoõy õÃÎ ô BñÒ ëBHOõÖ úükBdOA þüApWA pülì( oõéýO óôkoõâ .45 )ÿA úÖpc ÿBø QvýèBHOõÖ òìôo oôBzì( BüBßvüôõðApâ BñüoBì .44 )þvé^ ûpülì QEýø õÃÎ ô aüôõìApG@ úüBìpu QÞpy þüApWA pülì( xBÞõè õýéð .43 )RoõLuA òüôk ÿoAnâ )QñXüA( óBý`GAoõW BýÞ .42 þééíèA òýG QEýø þñÖ pülì( ÿApèA lüõük .41 )ëBHOõÖ

ëçÛPuA pukok ô òßüqBG àü kAkoApÚ IýXÎ lñG

ok ,ó@ xBuA pG úÞ QuA kõWõì }kAkoApÚ ÿõu qA òßüqBG òüA kAkoApÚ ivÖ Roõ¾ úýéÞ QgAkpK úG ïréì ûBãyBG BùñO úð ,ûBãyBG kAkoApÚ ivÖ óBìq ok òßüqBG òüA RBHèBÇì Ao ÿô ûlñü@ ê¿Ö kAkoApÚ ÔéHì lüBG úßéG ,QuA BO ûly UÎBG ÑõÂõì òüA .lñÞ QgAkpK îø òüA ïBð pG rìpÚ îéÚ ólýzÞ ÿApG Bø|þèçÛPuA .lññÞ êíÎ B¿Î úG Quk ÿolÚ òßüqBG qA {ýK ÿqBu ûkBì@ ÿôkoA ok óBüõãì þâlük Iýu@ oB^k óBPvñìoA ok ëçÛPuA ê¿Ö pýãýK pÂBc ëBc ok êýèk òýíø úG úÞ ly îø .QuA ûBãyBG þßyrK okBÞ pËð püq kõg ÿAôAlì ok lüBG pãük qôo 10 qA pPíÞ óByõK þG@ êGBÛì pOpG äýè ÿBø|QGBÚo qA úP×ø òýèôA lüBG ó@ qA êHÚ BO ô lðôpG óAlýì úG Q×ð QÏñ¾ ok oõÃc oõËñì úG îýO òüA þüBùð Qvýè BG pOpG äýè ÿBø|QGBÚo qA ûoôk òýíøl×ø .lyBG òüA .lñyBG|þì þíüpÞ JõÛÏü ô þíüpÞ òvdì þüBùð îýO òüA qA òßüqBG ôk Bü àü þüAlW úG úèBu úu ÿkAkoApÚ BG 94 ëBu ok úÞ ÿô óBüõãì ïBð ókpÞ ZoBg úÞ QuA þèBc ok .kõy ok IýXÎ ÿlñG ,QuõýK ëçÛPuA îýO úPyAk óByõK þG@ ÿApG þñýãñu óAôBO lðAõO|þì 49

òßüqBG qBXì ØÛu qA {ýG ëçÛPuA îýO # òüA Qhu oBÞ ô ûkpÞ JnW ëBu 23 ÿæBG qA òßüqBG ôk Bü àü ïBð ókpÞ ZoBg ,îýO .QuA {èBvâorG óBñßüqBG Qvýè

óBüoõ¿ñì BÂpýéÎ Qhu ÿBøoBÞ qA þßü ZoBg ÿApG }A|þüBùð JBhPðA Bøqôo òüA ok óBñßüqBG Qvýè qA òßüqBG ôk Bü àü ïBð ókpÞ .QuA {íýO ëBvâorG lðkpÞ|þíð pßÖ õu àü qA úÞ Bø|þèçÛPuA òüA óæBvâorG úýíùu ôrW þíüpÞ òvdì þéýg pãük ÿõu àü qA ô kpýãG oApÚ ûBãyBG ,lðkõG ûkpßð JBvc ÙôoBHW QzâqBG ÿôo óæBvâorG Qvýè ok òßüqBG àýÖApO BG æBc .lñPvø úWAõì qA Zôpg úG úÞ þüBø|úñürâ òüpO êíPdì ,óBüõãì ,lñPvø àükrð óByõK þG@ Qvýè

óApùO úéXì

QuA oAk ûlñü@óBñßüqBG òüpPùG qA þßü óõìq@ òýG ok kõg oõÃc ê¿Ö òýèôA ok ôA .ly êÛPñì ÿqBG 14 ok ,2013/ 2014 ê¿Ö ok ,Bø ÿA úÖpc .lðBuo píS úG êâ 4 úG þÂpÚ ÿkAkoApÚ BG 2015 úüõðAs oAkpu ÙõPuôo îýO úG lülíO Üc BG ô ûBì 18 Rlì BølÏG úÞ ,ïõéÏìBð þÓéHì ô ëõìpÖ BG ,ly êÛPñì {ýK qôo lñ^ BO ûBãyBG ôk pø úzÚBñì ÑõÂõì þG@ ô koq òøApýK BG oAkpu,ëBc òüA BG .kõG ûAo 2016/2015 óBðBìpùÚ äýè úG ÙõPuôo úG,lðBuo píS úG ÿqBG 24 ok úÞ þéâ 9 BG ô QÖBü .kpÞ àíÞ îýO òüA kõÏ¾ óAqBÞ òýGôo úG úPynâ úP×ø oAkpu ,kõG óõìq@ ê¿Ö òüpPùG úPynâ ê¿Ö .QzâpG ô óBðBìpùÚ äýè ,úýuôo äýè ok ÿqBG 39 ok ôA .lðBuo píS úG êâ 12 ÑõíXì ok BKôoA äýè QvK òüA oAk ûlñü@ óBñßüqBG òüpPùG qA þßü 2-3 ÿqôpýK óBüpW ok ,pHìAõð ûBì ok ,ly þðréâ úG ÜÖõì iýðõì ópüBG êGBÛì ÙõPuôo þíÞ úýuôo äýè ok ÿqBG úÞ ,QuA )îWBùì( .QuA úPyAnâ þ×ñì pýSBO ôA ÿôo .kpÞ òýìq pG {Ûð Ao äñOAõG ïôos úÞ þéâ ëBu , QuA 1995 ëBu lèõPì úÞ óõìq@ òýGôo úG ,óApüA óBøBLu óBðAõW îýO qA 2012

îWBùì qA lýXíO BG þüBýèBPüA QüBu àü # óAõñÎ úG ôA qA ,óBìoõzÞ þéì îýO óAõW kBü > oAk ûlñü@óBñßüqBG òüpPùG qA þßü < .kpÞ

úG óõìq@ oAkpu JnW ÿApG õürOæ }çO | þüBýèBPüA RBÎõHÇì ÿBøqôo òüA þé¾A pHg .QuA ûly êülHO óBìoõzÞ þéì îýO óAõW îWBùì þÖpÏì BG >|ilposticipo|< QüBu ,óBýì òüA ok .QgAkpK õürOæ þyqoô pülì,ûoBO þéãüA úÞ òüA úG ûoByA ïkpì pTÞA ÿApG :QuA ûlì@ }oArâ òüA ok þñýzðBW ÿApG þHuBñì òßüqBG Ao óõìq@ oAkpu pËð qA BìA ,QuA úPgBñyBð þñßüqBG óõìq@oAkpu úG ,lðAk þì îýO òüA þèBãñu îWBùì ûlèBG BPýÞ ôA ,lññÞ þì ëBHðk Ao þéì ëBHOõÖ þíÞ úÞ þðBvÞ

óApüA óAõWõð óAoBÞ þãðpÖ ÈuõO rðpG ô ûpÛð ,çÆ ëAlì 5 IvÞ ok pÖ þOkBÏu .QÖBü ûAo ëBñýÖ oAlük úG ô lýuo úXýPð BG þðBPvÚArÚ pýâ þPzÞ êGBÛì oAlük òüA -1( .ly óBìpùÚ IüBð ô ly JõéÓì 2 pG 2 )lñø ô óBPurýÚpÚ -3 óApüA -2 óBPvÚArÚ oôk ok þOp¿ð lídì ïpâõéýÞ 85 óqô ok pG 8 úXýPð BG òKAs oõzÞ pýâ þPzÞ êGBÛì ëôA ûlñüBíð rýð ïôk oôk ok ô lýuo ÿqôpýK úG p×¾ ok ÿô .kAk Qvßy p×¾ pG 4 Ao óBPvßGqA pG 2 Ao þðBPurýÚpÚ Øüpc þüBùð úíýð úécpì .ly ëBñýÖ oAlük þøAo ô kpÞ JõéÓì p×¾ BG ÿlñø Øüpc êGBÛì oAlük òüA ok þOp¿ð .lýuo ûpÛð ëAlì úG ô ly JõéÓì àü pG 2 úXýPð ûpÞ ô óBPurýÚpÚ -3 óApüA -2 lñø -1( )þGõñW ok þñývc þHPXì lýu ïpâõéýÞ 100 óqô ok p×¾ pG 3 úXýPð BG Ao òKAs qA þÞôqõu ëôA oôk qA ÿpýâ þPzÞ lÏG oôk ok ÿô .kAk Qvßy JõéÓì p×¾ pG 2 úXýPð BG Ao óBPvßGqA oõzÞ ûpÞ oõzÞ qA þ×üpc þüBùð úíýð úécpì ok ô kpÞ þøAo ô kAk Qvßy p×¾ pG 2 úXýPð BG Ao þGõñW ëBñýÖ oAlük ok þñývc .ly þðBüBK oAlük 2 úXýPð BG Ao óBPurýÚpÚ oõzÞ qA ÿpýâ þPzÞ .ly çÆ ëAlì IcB¾ ô kpÞ JõéÓì àü pG ûpÞ ô lñø -3 óBPurýÚpÚ -2 óApüA -1( )þGõñW

QGBÚo Qvhð qôo ok óApüA óBâlñüBíð # Býu@ þðBìpùÚ óBðAõWõð þãðpÖ þPzÞ ÿBø .lðly rðpG àü ô ûpÛð 3 ,çÆ ëAlì 2 IcB¾

ok ÿô kAk Qvßy Ao òKAs qA þìõvOõvO 4 pG 5 2 úXýPð BG Ao þðBPurýÚpÚ pýâ þPzÞ rýð lÏG oôk BìA .ly ëBñýÖ oAlük þøAo ô kAk Qvßy àü pG oõzÞ qA ÿpýâ þPzÞ êGBÛì oAlük òüAok úG ô koõg Qvßy àü pG 8 úXýPð BG óBPvÚArÚ -3 óApüA -2 óBPvÚArÚ -1( .lýuo ûpÛð ëAlì )óBPvßGqA ô óBPurýÚpÚ ok pÖ þOkBÏu óApùì ïpâõéýÞ 76 óqô ok úXýPð BG Ao þðBPvñíÞpO pýâ þPzÞ Qvhð oôk êGBÛì lÏG oôk ok ÿô kAk Qvßy àü pG 2 ÿqôpýK úG 8 pG 10 úXýPð BG þðBPvßGqA Øüpc

)òKAs ok lðõñývc lídì ïpâõéýÞ 54 óqô ok BG Ao úüoõu oõzÞ qA ÿpýâ þPzÞ Qvhð ûqoBHì rýð lÏG oôk ok ÿô kAk Qvßy p×¾ pG 8 úXýPð ô kAk Qvßy Ao ÿlñø Øüpc àü pG 9 úXýPð BG ëBñýÖ oAlük ok lðõñývc .ly ëBñýÖ oAlük þøAo p×¾ pG 5 úXýPð BG þðBPurýÚpÚ pýâ þPzÞ êGBÛì -1( .ly çÆ ëAlì IcB¾ ô lýuo ÿqôpýK úG )þGõñW ûpÞ ô lñø -3 óBPurýÚpÚ -2 óApüA ûkoõg lüBÞ þ×Ç¿ì ïpâõéýÞ 63 óqô ok úXýPð BG lÏG oôk ok ëôA oôk ok QcApPuA qA wK

ô lðõývc lídì Qvhð qôo RBÛGBvì ok | ïpâõéýÞ 100 ô 54 óAqôA ok þñývc þHPXì lýu þ×Ç¿ì ,lðly çÆ ëAlì IcB¾ þOp¿ð lídì ô pÖ þOkBÏu óApùì ,ûkoõglüBÞ ûpÛð ëAlì úG ïpâõéýÞ 85 ô 76 ,63 óAqôA ok ïpâõéýÞ 42 óqô ok Býð þíüpÞ lídì ô lðlýuo .ly rðpG ëAlì IcB¾ qôo ok óBìoõzÞ óApýâ þPzÞ YüBPð þðBìpùÚ þãðpÖ þPzÞ ÿBø QGBÚo Qvhð :QuA püq fpy úG Býu@ óBðAõWõð ok Býð þíüpÞ lídì ïpâõéýÞ 42 óqô ok ÙõßýGpýìBì êGBÛì àü pG 2 úXýPð BG ëôA þPzÞ ÿlñG ûko oAlük þøAo ô ly JõéÓì óBPvÚArÚ qA þðBPurýÚpÚ Øüpc êGBÛìoAlük òüA ok ÿô .ly ëAlì IcB¾ ô lýuo ÿqôpýK úG 3 pG 3 úXýPð BG ô óApüA -3 óBPvÚArÚ -2 lñø -1( .ly rðpG )óBPvßGqA òývclídì ïpâõéýÞ 46 óqô ok ØüBìõW 2 pG 10 úXýPð BG ëôA oôk ok þñvdèAõGA BG lÏG oôk ok BìA kAk Qvßy Ao óBPvñíÞpO qA þðBPvßGqA Øüpc êGBÛì p×¾ pG 4 úXýPð .QÖo oBñÞ Bø QGBÚo oôk qA ô koõg Qvßy ô óBPvßGqA -3 þGõñW ûpÞ -2 óBPvÚArÚ -1(

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þíð þvñW pËð qA ô Qvýð ÿoõhG kok úG Quk ô úÂpÎ þG ô ûoAk úãð þÂAo õzðq úðõO wñW qA îÞ îÞ ïk@ òüA .QuA þP×é^ BK ô , úñÞ þì AlýK xpO ÔèBG ô æBG òu BG ØèBhì ,óly kpÆ qA xpO ,ólzð úPÖpünK qA xpO þÂAo ôo {éGBÛì ÙpÆ úðõPð úßñüA qA xpO þÇüApy òýñ^ ok lÏG .ûoAk úãð úG úÞ úñÞ þì AlýK }A úðõg ok þß^õÞpPgk ,ûlñg þì , ûlýì JAõW {üBùyqAõð ô qBð òüA úG kpì wK .ûoAk Quôk ô úuõG þì õðôA þÂAo õypPgk úðõO þì úÞ úuo þì úXýPð }olK BG þã`G qA úÞ îø pPgk ,ûoAk úãð þøBâ@ óôlG ,ûoAk þ×ÆBÎ ô úðBíýí¾ ÈGAôo QHÒo BG õyolK þvñW ÿBøoBPÖo òýPvhð ókpÞ wíè ,Bø ólýuõG êTì ,úñÞ þì ëõHÚ BG ,úy þì {ðkõG ÿkBÎ pýÒ úWõPì úÞ ,Bø ûk êüAôA «çTì ,pPgk þívW óly åorG .úzýì Ñôpy þvñW àükrð úÇGAo , þãèBu þì pßÖ }kõg BG ûkôpÇì ô ûkoõg pu úÞ kpì ,ûoAlð ôo Rçßzì òüA }pPgk BG úÞ úñÞ ok ,úzýì þÂAo kôq ô QuA ú`G pPgk æ«ôA óõzð QìôBÛì ô úñÞ þíð pýÛdO õðôA òíÂ }pPgk úG oôq úG õykõg òüApGBñG ,ûlýíð úÞ pPgk êíÏèA wßÎ qA ô úñÞ þì êýídO þPc , QuA xpO ô úüpâ ô ÔýW æ«BíPcA {Pyq êíÎ úWõPì úÞ lÏG .ûpG þì Rnè þGBvc úzG çì pG }qAo úÞ òüA qA ,úzýì úÞ úñÞ þì lülùO ôo ú`G òüApGBñG .úupO þì ,úzÞ þì õzðArürÎ ÑõÂõì òP×â Roõ¾ ok ok .úðõuo þì Iýu@ óõzùG þÎõð úG Bü õéW {ðæBu ô òu îø BG þPuôk qA òíÂ þì }qAo ÿBzÖA óBßìA óõ^ ,úñÞ þì ÿpýâ Rlì õðôA BñÎo olK îø koõì òüA ok .ûo úÞ ûkpÞ }lülùO ô ûpG þíð úuolì ÿkBüq þì õyokApG ô okBì ,õÚB^ BG úðrG þÖpc úâA .úzÞ þß^õÞ ú`G úG qôBXPì úÞ koAõì þÃÏG ok òüA .úzÞ þì ôo ú`G {upO qA úñÞ þì qôBXO òüA qA îýðõg þì Bø úìBðqôo ok úÞ ÿkoAõì ôo úG ôo ïpy qA ô ókBPÖA pýâ xpO qA ,úÎõð .lðpG þì òýG qA Ao ú`G óBzPyq êíÎ BG óly .úPÖA þì ÝB×OA êPÚ pPíÞ ïoBdì koõì ok BìA ïk úzýíø ú`G «BýðBS ,óoAk Quôk ôo ú`G æ«ôA úñÞ }oAkAô lülùO BG úðõO þì ô Qvø Quk .ûlG úìAkA ûkB×PuA Fõu úG ô úñÞ Rõßu úÞ þì ÑõùO xBvcA pPÞk ÿBùÖpc ólýñy qA :îP×â Rp×ð BG !BK ôk ïk@ òüA qA ÿAô .ïkpÞ rüo rüo ôo þüBùìk@ òýñ^ løAõg þì îèk ...îñÞ {Þ pWq ,îñÞ ûlñü@úP×ø ok úìAkA | 51

RAôBíu pPÞk ÝBOA ok QzK Aook ô îPgAõð ok úG úGpÂlñ^.ïkBPvüA þðAõW pvK BG QHd¾ ëõÓzì kBPuA .ïkõzâ pËPñì þèlñ¾ àü ÿôoô ïkpÞ ïçu .kõG ïkõG oAõük ô ok úG ókpÞ ûBãð ëBc ok .îPvzð îðBg .QÖo ô ly lñéG BW qA ápvK úÞ ô QgAlðA îÖpÆ úG þðBGpùì ûBãð RAôBíu | | :Q×â úãük ïkpÞ pßÖ ?îðBg úüBu ÿoõÇ^...ÿBýíð püq þøAõg RonÏì ô àýÖApO úG ÐWAo ÿrý^ ÿBùðAlðk ô lülñg kBPuA ,ïkpÞ úìrìq Iè þ^ Jõg .QyAnâ {üBíð úG Ao }lý×u ?úèõÓzì olÛñüA RpßÖ úÞ ûly þüBñy@ óBüpW ëôAqA ô ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð BG ïqôpük RBÚçì BO }A ûkAõðBg ô BÂo BG BÂo | | .îP×â {üApG õì úG õì ôo ÿp×Ëì îðBg îP×â {üApG Ao rý^ úíø þPÚô ïBXðApu úËdè lñ^ pPÞk .ïlðBì pËPñìô ïly QÞBu lÏG ô lðBì ûpýg }rýì ÿôo ÿBønÒBÞ úG ÿA | | :Q×â ô lýzÞ þø@ .QÖpâ æBG Ao }pu ïA ÿoBÞ Rlì ëõÆ ok úÞ òüA BG ...JõgïkoõgpG þùGBzì koAõì òýñ^ úG BøoBGô BøoBG þì ØuBO xBvcA {ðlýñy qA qõñø , ÿBølcAôõO ?þñÞ þì pßÖ þ^ Rkõg.îñÞ kBüq ÿA úéEvì òýñ^ koõì ok Qýuok ?þñÞ oBÞ ú^ lüBG...ÿlðõg ïkõG ûkq Ùpc wG qA .ïkAk óBßO Ao ïpu :îP×â.kõG ûly àzg îðBøk îíù×G ôo ÑõÂõì úßñüA qA êHÚ òì {PuAoæBc .ïkpÞ AlýK BñÎo BG þ×ÆBÎ úËGAo àü îðôk þì lýÏG úÞ îPcAoBð ô þH¿Î olÛðA ëAõu úü òíÂ ok .îñÞ àíÞ {ùG îðõPG êýédO ?ly ÿoõÇñüA Ap^ Bíy pËð úG ,îPyAk ?úý^ óBüpW òüA qA Bíy :Q×â ô QyAkpG Ao {ßñýÎ pPÞk êüæk , ïoBdì qA þvñW ûkB×PuA FõuoõÆ òüA koõì òüA ok BìA,ûoAk ÿkBüq þéýg qA ,úñÞ þì pýÛdO ôo kpì B«íDAk óq ïlýíùÖ úÞ úG xBvcA òüA ô úñÞ þì }kpÆ þvñW pËð .ûoAlð þÖBÞ þvñW þüAoBÞ úÞ úy þì BÛèA kpì ç«Tì .ûkõG êýgk îø óõy þâlðq koAõì úýÛG ûly åorG ÿA úðBg ok þÞkõÞ óAoôk ok kpì ô olPÛì }okBì þñÏü ,ûkõG ÿoæBu óq úÞ AlýK RkBÎ óBüpW òüA úG pvK ô ûkõG lHPvì ô úÂpÎ úÞ úuo þì úXýPð òüA úG ô úñÞ þì þðq BG îø lÏG ,ûoAlð ôo ïAlðA ÅpÎ RolÚ qA þOBÛHÆ úHOpì òülñ^ úÞ úñÞ þì ZAôkqA ô BøoBG ôo ÐÂô òüA óq þPÚô .ûpOæBG }kõg þì úXýPð òüA úG îø kpì ,úñÞ þì óAõñÎ BøoBG ïk@ wK .ûpO QvK {ðq qA ûkBÏèA ÝõÖ úÞ úuo

oBãðA ,ïly ûpýg úPÖpâ oBhG ÿBø þyBÞ úG kBüpÖ xpO qA úÞ ïlük þì Ao ÿpPgk Roõ¾ .ly þì óBùñK xBHè líÞ ok ô lýzÞ þì oBhG ô úì ok {ß^õÞ êßýø fpÆ úÞ þÞkõÞ , kõG ûly óBùñK úì ok oBãðA .QÖpâ þì êßy | | .lñÞ {üAlýK lðAõPð þvÞ BO îüõéâ ÄÓG ïkAk ûqBWA ô îPhüo àyA RApÇÚ qõñø BìA , îPvG Ao J@ pýy .lñßzG .lðlý¿Úo þì îOoõ¾ ÿôo J@ ô àyA ÿôpýð ïkõgok .ïkpÞ þì þã×g xBvcA úÞ þüôpýð .ïkpÞ þì wc þHýXÎ , óApâ úXñßy ô BñÎo olK ÿõéâ QvðAõO þì aýø þG , þøBñâ aýø þG úÞ þÞkõÞ óAoArø ïõíc qA .kpýãG ,lðly þì úXñßy þøBñK þvÞ BO ïkpÞ ê×Ú Ao ÝBOA ok ô ïlìôA óôpýG òýãízg ô þH¿Î olÛðA .kõy koAô lðAõPð kBýG îÖpÆ úG þÞ pø úÞ îPvðAk þì úÞ ïkõG .QÖpâ îøAõg Ao }A ú^BK ÿoBø äu êTì ïkõg úG îzg qA ô ïkq QéÒ îüBW ok eH¾ BO ÿAl¾ BG ô ly eH¾ QHÚBÎ .ïlý`ýK lüõð J@ pýy ókpÞ qBG , réÖ BG réÖ koõgpG ô îPuBgpG BW qA.kAk þì Ao ÿB^ óly ûkBì@ þG pSA .ïkpÞ Qzcô úñü@ok îOoõ¾ ólük qA püq kõHÞ ÿBø úßè Roõ¾ úG Izük þGAõg .kõG ûly óBüBíð îüBùßéK ókpÞ ØK ô îíz^ úG pu ïokBì ô JBùy ÿôBßXñÞ êGBÛì ok| | . îPyAlð ókq Ùpc úé¾õc .îPgAlðA püq ly úðBdH¾ ókoõg ëõÓzì JBùy þPÚô | | .oAnG òì ÿApG õñýyBì qôpìA JBùy :îP×â ?ÿoAk oBÞ ú^ :ly ÙB¾ JBùy lñhHè þÆBHOoA õO úG îñÞ þíð pßÖ :îP×â þÛég lG BG qôo úü òýyBì óôA ëBc pø ok ,úyBG úPyAlð .{ìAõg þì qôpìA òì ô úuo þì òì úG îø ûly Aõø ókõG wK úWõPì úÞ JBùy ?þzýì þðBH¿Î Ap^ Jõg þéýg :Q×âkõG !Bìp×G úG .lýGõÞ rýì ôo îüõéW Ao aýüõu lÏG ,îPuBgpG BW qAô îPyAkpG Ao Bø lýéÞ QÎpu lÏG BO úñßíì qôpìA òì óBìBì :îP×â okBì úG ôo .lýzð óApãð ,ïBýð pùÊ qA ?àýñýéÞ ÿpýì.ïoAk oApÚ ïAkBPuA qA þßü BG , úðBíy :îPÖpâ ûlýñzð Ao JBùy ûphvì òdè ?Alg ?lüoAk oApÚ þÞ BG ,lükBPuA óõOkõg þGAõg þG {üAo@ BG ô ïlýyõK xBHè QÎpu BG UÎBG àýÖApO .ïkpÞ óBùñK Ao îGApg ëBc ô þPÚô.îupG l¿Ûì úG pük QÎBu àü úÞ ly ô îPÖpýì ûAo ûBãzðAk þðæõÆ ÿôpøAo ok ly þì wßÏñì îz×Þ ÿBø úñyBK ÿAl¾ òüA ok úÞ ïkBPÖA þüAqôo kBü úG ûBâ@kõgBð ô îPÖo æBG Bø úéK qA.ïkõG ûlðõg xok óBßì

ly þì {hK þíüçì àüqõì úÞ þOlì ok óBýì þPuk ô ïkoô@ ok Ao ïA úÏñÛìô õPðBì BG ô kpÞ qBG Ao ÝBOA ok okBì .ïlýzÞ îüBøõì :Q×â úPvø@ îPuk ok ò×éO þyõâ ólük .ïly óApãð ,úüBu ÿkpÞ pük qôpìA olÛ^qA þßü :îP×â ,QyAk úìAkA þÛýuõì qõñø | | .lýzÞ ëõÆ Bø ûoôBzì ?ÿkoõg oBøBðô ÿlW ÿAl¾ ô ly ê¾ô ò×éO úËdè óBíø :lý`ýK þyõâ ok pPÞk òýPì ?úéGþèBíÞ ,ïly îcArì lýzhHG kBPuA ïçu.îPvø þðBGpùì äðo {üAl¾ òPgBñy Ädì úG BñÎo ëBc fpy qA ÿA ú¾çg {üApG ,QÖpâ , {íñýHG Q¾pÖ òýèôA ok îPuAõg ô îP×â ôo :Q×â ô lðBì QÞBu úËdèlñ^ îø ÿoBÞ «BÚB×OA ,îPvø ûBãzðAk eH¾ AkpÖ| | .îOpËPñì BýG ú³ð QÎBu ,ïoAlð Qìlg BíPc ,kBPuA óõñíì þéýg.îuo þì ÿpPùG xBvcA îPyAnâ Ao þyõâ þPÚô Ao þHuBñì Àhy îPvðAk þì .îPyAk êßzì QvðAõO þì þvÞ pâA ,ïkpÞ JBhPðA òýcok ,kõG RAôBíu pPÞk lñÞ êc Ao BñÎo BG úÞ kpÞ ØüpÏO îüApG ïokBì , ókoõg oBøBð Bø ú`G ûApíø ûly oApÚ ô ûkq Ùpc Aô@ okBì ÿoAôlýìA BG lÏG .lðôpG lüpg úG úP×ø pg@ ?úð ,úãük ÿBýì îø õO :kpÞ îøBãð !óõW óBìBì úð :îP×â Qíüçì BG Aô@ ûpgæBG ?ú^ þñÏü !A¶ :kpÞ îøBãð oõhèk úÞ îø JBùy ,QuõO þíýí¾ Quôk ?kBýG þÞ ÿBýð õO ,úOokApG òüA UdG :îPyAnâ rýì ÿôo Ao îèBãñ^ p×ð l¾ óoAlð ZBýPcA BðôA æ«ôA ,Qvýð BùÖpc ç«¾A ô ïoBPÖpâ þéýg «BýðBS ,óBýG óõzèBHðk .ïoAlð òPÖo lüpg Q¾pÖ þíÞ úü .úüBu òßð oBÞ pýâok õOkõg olÛðAþéýg þðôõW ÿAqôo.}BG Rkõg pßÖ úG îø .ûonâ þì kôq .ûoAk þíèBÎ îø ÿpýK : ïlülñg {üôo úG ïBíc úG ,ïlìôA þì ok BK qA îPyAk þãPvg qA QcAo þíÞ ïpâ J@ }ôk BG lüBy BO îPÖo îzìAo@ ÿoõWlG ÿp×Ëì îðBg ÿBùÖpc .ïõy ÿApG oBýPgA þG oBG ôk þßü .kõG ûkq îø úG Ao ô RBÞpc æBc .ïkpÞ ÄÓG à^õÞ ÿBñÎo püq .kõG ûkpÞ AlýK þñÏì îüApG {üBùÖpc BG .lðõy ÿoBW îüBùßyA ïkAk ûqBWA }ôk :îP×â úPvø@ þüAl¾ ÝB×OA òýñ^ ÿoAm þì Ap^ BüAlg...?Ap^?úP×ýG þüBø

óApùO úéXì

îø ïokBì .îñßð QÞpy {íuApì ok òì kõG ,koAlð Ao îðlük îz^ ô ûlýzhHð Apì qõñø óôlG úÏÖk pø ô kBýì óApüA úG þøBâ îø óAoõK , Qvý^ ïokBì þPcAoBð QéÎ líù×G úßð@ lðAk þíð ûoB`ýG .løk þPy@ AoBì koAk þÏu pu óBìBì òüA BìA ,QuA îüAlg qA òì úÞ | | .kBýíð ûBOõÞ úÞ QuA òì Qhu úñÞ QHd¾ Bíy BG QÖpâ îýí¿O BÂo þPÚô äñu êTì BñÎo .QuA ûlüBÖ þG îPvðAk þì úñýu ok ôo qAo òüA îøqBG îPÖpâ îýí¿O ,ûly BG BñÎo ïlük úÞ ó@ qA lÏG BìA .îñÞ óõÖlì ïA RpK Ao Bø þñý^ qôo ó@ , ûlì@ lüpg úG Bíy ,úðq þì þüBø úüBñÞ úyõâ úÞ ïlük ,kpÞ þì ÿõu oõÞ .îãG ôrý^ úíø îPÖpâ îýí¿O êTì úðõPG BñÎo lüBy úÞ ûlýGBO îèk úG ÿlýìA ïBíO úG BìA ,úñÞ þâlðq þÏýHÆ ÿApPgk ÿoBÞ pø òì îø ëBc úG BO îvÚ RBulÛì õìpPgk òì ...úzG Jõg {èBc úÞ ïkpÞ ...ïoAk {Puôk þéýg Alg úG ,ïoAk Quôk BG .lðBì QÞBu ô kBPÖA úüpâ úG ÿp×Ëì îðBg ûly úÞõy ,kõG ûlì@ BñÎo pu pG ú`ð@ ólýñy ûpýg ÿp×Ëì îðBg úG RõùHì ô RBì .ïkõG òüA ÿA úËdè þPc !òì ÿAlg !ÿAô .ïlðBì Yðo olÛ^ BñÎo úÞ ÿAô .ïkõG ûkrð Ao xlc ûlýñy ú`ð@ þñýãñu qA îðBøk .kõG ûlýzÞ þÖpc îPvðAõO þíð .kõG ûly àzg ïkõG .îñÞ ú^ lüBG îPvðAk þíð «BÏÚAô , îðrG ûly òì JApg ëBc úWõPì úÞ ÿp×Ëì îðBg :Q×â ÿoAq BG kõG ?úzýì Jõg BñÎo ?îýñÞ oBÞ ú^ lüBG æBcÿôo þñýãñu oBG oBãðA .ïkAk ïkõg úG þðBßO RoõÚ Ao îðBøk J@ .lðkõG úPyAnâ îyôk | | :îP×â ô ïkAk þßü BG lüBG òì ...îãG þ^ îðôk þíð «BÏÚAôòEíÇì BìA.îñÞ Roõzì ïlýOBuA qA p×ð ôk ...úzýì Jõg {èBc BñÎo lýyBG òyôo Ao }A þüçÆ óBíz^ þðBìkBy qA þÚpG AlýK QÛýÛc îÖpc ïkpÞ ôqo@ ëk úO qA .kpÞ .lñÞ ô îPÖo ò×éO ÕApu úG úðBg úG ólýuo Ädì úG qA lÏG RAôBíu pPÞk úÞ þðBìok rÞpì ûoBíy þzñì .îPÖpâ QyAk ûoôBzì ó@ ok Bø pùÊ :kAk JAõW ÿlW ïAo@ þüAl¾ BG rÞpì .lýüBìp×G...ûoBíy ûoôBzì rÞpì?óoAk ØüpzO RAôBíu pPÞk :îP×â úéXÎ BG | | ?lýPyAk QÚô Bíy ,úéG.îñÞ QHd¾ óõyBøBG îPuAõg þì pýg?Bíy :ly kkpì {üAl¾ lýüBìp×G ,îPvø óõyAkpâBy qA þßü òì...úÇg QzK þèBíÞ ...þyõâ-

:óBìo ÿ ú¾çg

k g P p ÿ k o ìú ð õ y P ú “ O ß ý ò c í õ” è ûr

ÿBùuBHè úG þHýXÎ QýuBvc .ly þì pO lG ûkpÞ AlýK qBG úÛü Áõ¿g úG ô BHüq ô úðApPgk Quk lñ^ .lýyõK þíð õð xBHè râpø ô kõG ô kõG úPyAkpG BÂo ÿBùuBHè qA úñùÞ xBHè {üApG îÞ îÞ .lýyõK þì ôo Bø óBíø RApW òì þèô lzýì AlýK þüBøoBãPuAõg úÞ îPvðAk þì îèk úO ,îðrG þÖpc ïkpÞ þíð êTì BìA ,îñÞ QHd¾ À¿hPì àü BG lüBG òüA BG , lyBG ûkpÞ ÙpGpüq Ao }pu úÞ þßHÞ BG úÞ ïkq þì ëõâ Ao ïkõg þøAô ëBýg AlýK kõHùG BñÎo ÜÖõì ZAôkqA ô óBìq Qynâ BG óBñÞ lÛÎ oApÚ kõg pu þPÚô BìA.lñÞ þì lG {èBc ,îPyAnâ ôo BøoBãPuAõg qA þßü .Qhüo îùG úðBýzcô Ao òzW ÉBvG ô ly ïA úðAõük {HüpÒ ô IýXÎ ÿBøoBÞ BìA , ïkq þì kBüpÖ }pu oBýPgA þG.kpÞ þì ëBu ôk þßü .ïkpÞ þì {ðqpu Ao ïkõg lÏG îÒ qA ïoAk îPc òì ô kpÞ RõÖ ïolK {ýK ûkpÞ Qý¾ô úßñüA pOlG úíø qA .kpÞ Ýk BñÎo

BG þøBãøBâ .kAlð óBzð ÿA úÚçÎ ÿoBÞ aýø RApW , QÖo þì ïokBì ô olK ólük úG BÂo BG ïlýupO þì .ïpG ïolK úðBg úG îPyAlð BzÖA BÂo ÿõéW ô úzG lG {èBc òì ólük òì BG BñÎo koõì ok ú^ pø BÂo .lñÞ ÿpâ Ao {GAõW ÿoõW àü ,kpÞ þì QHd¾ qA Rly úG BñÎo .kõzð áõßzì úÞ ïkAk þì þíð ûqBWA râpø .lýupO þì óAkpì úíø BO lýÎ ÿApG þPc ô úðrG Quk {ùG BÂokAk úGô QyAlð þPuôk aýø.luõHG Ao ôA }lèõO þÏu ú^ pø .kAk þíð óBzð úÚçÎ ÿoBÞ aýø BG Ao {ýüôo ,îðrG Ùpc }BøBG ïkpÞ þì þì oAp¾A þéýg pâA ô lðAkpâ þì pG Rp×ð ,ïoAlð QPuôk «ç¾A :Q×â þì úñýÞ BG ïkpÞ ÿoõHXì æBc ô ÿoAk Quôk ôo BÂo ÈÛÖ õO BùñO õñì B«¾õ¿hì õO .þñÞ êídO õñì ...þPyAnâ ô ïlG eýÂõO }ApG ïkpÞ þì þÏu ú^pø {èBc BùèBu Qynâ BG .ly þíð îñÞ {ÏðBÚ

ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg êßzì þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞ BñÎo ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì ............

*******************|

41{hG

õO :QÖpâ îÖpÆ úG óAqpè Ao {PzãðA lÏG pãük õzíâ ôpG !óAoõO ÿoAlð ÿokBì QÚBýè õO !Býð îíz^ ÿõéW îPvø ûlðq òì þPÚô BO ,ÿp¿Ûì Ùpy þG óôA ûqAlðA úG òì ÿApG îø râpø úÞ îñÞ þì Qñüp×ð !pPzýG îø lüBy ...þñýHð õzìAo@ ÿôo ôo {ìAo@ ÿôo pãük òì .kpÞ pSA {ñüp×ð ô ô ïlüpK þì JAõgqA Qzcô BG BùHy.ïlülð úG .ïly þì oõÞ kok pu Rly qA Bøqôo ïolK ôlzhHG Apì úÞ ïkpÞ þì úèBð Alg ûBâok .ïkõG p¿Ûì kõÏvì qA pPzýG òì QyAk Üc òì !ïkõG ûkpÞ ëô Alg óBìA þG Ao ïA ú`G òì QýíøA pPzýG ëõK îüApG .ïkõHð þGõg okBì ïlýñy þì ôo BñÎo ÔýW ÿAl¾ BùHy .QyAk þhü ûBãð Bøqôo .ïlüpK þì îüBW qA ô ,lðBì þì QGBS úÇÛð úü úG úÞ Ao {ðBíz^ BñÎo .lì@ þíð pG îPuk qA ÿoBÞ ô ïkõG løBy úG ÿpPzýG Rp×ð òìqA ly þì pPâorG ú^ pø àükrð {ùG kAk þíð ûqBWA .QÖpâ þì ëk ok ûkAlð ûqBWA úÞ úPÚô þéýg óæ~A ô îzG kBüq îø ôo BÂo !{íuõHG ô ïpýãG }õÒ@ úG ô kpÞ ëô ôo {uok !ûpýâ þíð êüõdO

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òýãG ÿoBÞ pø :îP×â îðBg ÙpyA úG ô ïkBPƒÖA !îñÞ|þì úvýÞ àü Al¾ þG oõÆ óBíø îðBg ÙpyA ô xBHè Quk lñ^ :Q×â ô kAk îPuk úG Ao RBXð ûAo BùñO ,îPyAnâ RApG ëõK îø þíÞ þíð ...ïpvK þñÞ oApÖ úðõg òüA qA úÞ úñüA õO óBíð pùy òüA ÿõƒO BƒìA ,ÿpƒG BXÞ îãG îðôk RA ûlñü@ îðôk þíð ...úñßð RAlýK RBGBG BO !úý^ òì pG Bø ëBu ó@ ok îüõãG îøAõhG pâA òüA úÞ îvüõñG óBìo àü lüBƒG ,Qƒynƒâ ú^ úÞ lýðAlG Ao òýíø BìA .koAlð kõWô ëBXì úÞ lì@ îÒApu úG|þìBãñø pülÛO }õg ÿôo óBPvÞBK úG Ao ïkõg óAløAq qA îPÖpâ îýí¿O IƒcBƒ¾ úƒÞ þƒðApƒüA àü BXð@ ok .îðBupG òƒì Qƒynƒâpƒu ólýñy BG kõG úðBgpÖBƒvì ok oAlGBvc óAõñÎ úG Apì ô Qgõu {ƒèk .QyAk úãð }A úðBgpÖBvì ïkõg îéLük BO ïlðAõg xok ô ïkpÞ oBÞ lDõu úG þðApüA óBíø àíÞ BG lÏG ô îPÖpâ Ao lDõu ok .ïkAk úìAkA îuok úƒG ô îPÖo ô kõG Bø ûlñøBñK ÿApG ÿkBüq þøBÖo RBðBßìA qA lÏG ô îñÞ oõW ô ÐíW Ao ïkõg îPvðAõO òì ÿA úìBð olK óq îðBg ÙpyA ÿApG Bø Rlì þâlðq úðBƒg óBíø ok qõñø Bùð@ .îPyõð úÞ|úPyõð úìBð îüApG îðBg ÙpyA ô lññÞ|þì kõg ÿBø ûkpÞ qA ô QuA åpì pPvG ok RolK ÿApG ô koAk Ao õO oAlük ÿôqo@ô ûly óBíýzK BG æBc .QuA äñO {Puk îø óBìok ô Aôk îðAk þíð ô ïA ûly IéÛñì úìBð òüA QÖBüok úG îèk ô QuA }õzÓì çìBÞ ïpßÖ .îñÞ ú^ úG ZBPdì Ao ôA ÙpÆ àü qA .kôo þíð oBÞ ok Ao ïokBì åpì ÙpÆ àü qA ô îñýG|þì àíÞ Bíy .kõG ôA pÆBg úG úÞ îñÞ|þì îvXì pËð ?îñÞ ú^ lýDõãG ô lýñÞ îßíÞ

úÞ kõG lÏG úG ó@ qA .lP×ýð óAlðq úG ô|lølG .îñùW ly òì þâlðq þPhGlG QuAõg|þì {ƒèk úƒÞ rƒýƒð olƒK òì qA pPùG ,lñÞ ûkBýK p×ð àü pu Ao {üBø úèBu ûkoBù^ þPÚô úßñüA BO QyAlð ÕApu îƒø ,koô@ ôo olƒƒhƒìkAõƒƒì úG olK ïly ûkpg þñÏü !þ`ÚB^BÚ îø ô lƒy kBƒPƒÏƒì Ao }A ûkAõðBg îßy lðAõPG BO kpÞ|þì þyôpÖ þíðpG òì pu qA Quk îø qõñø BìA .lñÞ pýu ïBíO {vñW þPÚô Iy àü úÞ Ap^ !QyAk qA :Q×â ô òì úG kAk pýâ ,kõG oBíg ô ûly úéèAlƒü BG ,þðõhG xok kAõg þíð úãük AkpÖ ô óAløAq ÿpG }BøBG úÞ ïkpÞ QHd¾ !ûk|þì QùG îø þGõg ÝõÛc ...ÿkpâpG BìA ,ïkpÞ|þì åpì ÿôqo@ Alg qA Iy ó@ wßÎ .kõHð|úPgBu îPuk qA ÿoBÞ úüpâ rW úÞ oõÆ óBíø ô îüõéW ïkõG|úƒPyAnƒâ Ao ïokBì àyA ïkõG ûlýGAõg|òýìqpƒüq úyõâ QÎBu ...ô kpG îGAõg ïAo@ ïAo@ BO îPhüo|þì pƒ×ð àƒü ïlƒük úƒÞ kõG eH¾ oBù^ kôlc ÿrý^ îPuAõg ô ïlýupO .løk|þì îƒðBƒßO îðBøk ÿôo Quk BGBG óq ïlük úÞ îüõãG úG lüqpè|þì xpO qA úÞ þèBc ok ô QyAnâ Jõg ,JBùy kBýð ok RAl¾ :Q×â|þìAo@ ...ïpƒvK îƒâ|þƒì QƒùG þƒ^ òƒÞ }õâ RBGBG ...úDõO þâlðq Qyõðpu Iƒy IƒzìA ...ûqBvG þ`ÚB^BÚ ú`G àü õO qA kAõg|þì ÿApG ,ÿpG úéèAlƒü BƒG AkpƒÖ pâA úÞ úñüA ïoõËñì þðôk|þì Rkõg ...ûB^ ÿõO ÿkBPÖA úzýíø QßíÞ ûk þíð ûqBWA îø òì úG RBGBG úÞ úG úðõg òüA ok õO ólðBì úßñüA ú¾çg ,îñÞ îñÞ|þì ÿoBÞ ïoAk pâA òì ...úPükõGBð þñÏì QHÊAõì ïkAk ëõÚ RokBì úG úÞ úñüA úuAô }õâ îâ|þì þ^ pø ÿpÂBc æBc ...îyBG ?þñÞ okBì pg@ ÿBø Ùpc kBü úËƒdƒè àƒü ok

?îñÞ ú^ îðAk þíð ô|úPzâqBG óBíýzK ïpøõy : úG iuBK pG úÞ Bíy êTì .QuA RôB×Pì þâlðq RBíüçìBð ô Rçßzì pGApG ok Bø ïk@ QýÖpÊ !rürÎ îðBg QìôBÛì Bø þPhu ô Rçßzì pGApG ok ÿlñéG pu BG ô lýD@ oBñÞ RBíüçìBð BG lýPvðAõO óBOpøõy wßÎ luo þíð pËð úG ÿlG kpì ,Bø þPhu pGApG ok ØÏÂ òPyAk îÒo úG óBOpøõy úÞ luo|þì pËð úG BìA .lýñÞ Ao Bíy ô lyBG QhHyõg óBOoBñÞ ok lðAõO|þì úÞ lñÞ|þì pßÖ Bíy úG ûly ûApGôo ôA þèBì ÑBÂôA úÞ æBc ô Bíy BG BO lýølG ôA úG Ao wðBy òüA ô lýñÞ ûBãð óAõýè pK úíýð úG úzýíø òüApGBñG .kqBu QhHyõg rýð .lýñÞ ÿpýâ îýí¿O lÏG ô lüpHG þK ôA ÿBø|úPuAõg ÜíÎ úG «BÛýÚk ô lñÞ QHd¾

BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO þééíèA òýG úéXì“ lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð

óApùO úéXì

BG qôpük òì þyBG|úPyAk ôo îðBg ÙpyA ÿAõø ïkpLu ôo õO ô ïkpÞ QHd¾ óBGpùì óq òüA BO òÞ }õâ úâ|þì QùG þ^ pø wK ,{Puk þvÞ BùñO BìA ...úñÞ QßíÞ úðõPG îø óq òüA þPvø Rkõg úñÞ àíÞ õO úG úðõO|þì úÞ úÞ þðõhG xok olÛðôA lüBG õO ...JBùy ...ô úñÞ QPümA úðõPð wÞ aýø .lìBýð æBG pãük ô QÖo òýüBK okBì w×ð Bì úðBg qA îø QÞpG ,okBì åpì BG oBãðA

ÐÂô úHƒOpƒì àü rýð olK ô ïkõG úèBu àü ZAôkqA pãük þðq BG ,ly Jõg }A þèBì òì úÞ koô@|þì ÿA úðBg úG rýð Ao ôõø ô lñÞ|þì .îükpÞ|þì þâlðq ó@ ok okBì ô ly ÿpLu ÐÂô òüA BG ïA þÞkõÞ ÿBøqôo ô ly Äüpì okBì ïA þãèBu |11 ok úƒßñüA BO !úðrG Ùpc }pvK BG ûpPùG :Q×â pPÞk w×ð QyAk úÞ îPÖo okBì ÕApu úG þPÚô QÖpâ }õÒ@ ok Apì ôA .lýzÞ|þì Ao pg@ ÿBø

òì okBì õO úãì óBìBì :ïlýupK ïokBì àü Bø ú`G úíø þ^ úuAô wK ?þPvýð BO ôk lüBG -òì ÈÛÖ -òì ô lðoAk okBì lüBHð òì þ^ úuAô ?îyBG|úƒPyAk okBì BG lüBG þ^ úuAô ?îñÞ þâlƒðq õO {ýK ïokBì ?...îñÞ þâlðq îðBìBì þßü óôA :Q×â úãük æBc ...ïpvK þãýì QuAo rý^ úíø lÏG ô .þðAlG ôorý^ úíø úÞ úzPÚô

úÞ ïolK BG úG Bø ëBu ô òì Yðo ïokBì ú^ kAk ?îñÞ .Qvzð ûBýu áBg úG úHOpì àü olK .QÖo ûçÞ p×ð àü ïkõG ûlýíùÖ òì úƒÞ oõƒÆ òüA ûlýzÞ æBG Ao }oAlð ô oAk ô|úPyAkpG Ao olK olK úÞ kõG|úPynâ okBì åpì qA ëBu àü .kõG Ao óAoBßølG ëõK BƒO QƒgôpƒÖ Ao }A ûqBÓì

:Q×â ô Alg ÈÛÖ úãük lÏG úG æBc qA ,Qvýð ÿlG ïk@ RolK óq|úPHèA ...úPHÊAõì þíð Qvø QPÖpÏì þG ÿBGBƒG úÞ þÏÚõì BO BìA òÞ þÏu wK ...þƒyBƒG QcAo õO koAnâ

BìA ,ïkõG úèBu |11 òì Bøqôo ó@# ok .ïlýíùÖ|þì Ao Børý^ þéýg þñÏì UÎBG ïolK ïlýíùÖ þÏÚõì qA QÛýÛc ïokBì ÿBø þÃüpì ô Bø þPcAoBð úíø qA þãèBu Q×ø ok qôo àü úÞ ûly

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Sharon,Younes,Soraya Nazarian

ëBÏÖ óBðq úéíW qA óBüpËð óôoBy pPÞk óBüpËð ûkAõðBg S & |Y | ûkAõðBg kBýñG QuBüo óôoBy pPÞk ÿA úÛÇñì ok kBýñG òüA pPÖk àü ,kAk ûlùÎ úG Ao òüA rÞpíO .lyBG þì BßüA kBýñG ïBð úG êýDApuA ok ÿBùPýèBÏÖô }oôpK ô }qõì@ , rÞpì óAõñÎ úG pÂBc ëBc ok ôA .QuA úðBPuôkpzG wéXð@ wè Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk ok BíñøAo kBPuA ôA .lñÞ þì wüolO þuBýu ïõéÎ ûôpâ ok | êýDApuA RBÏèBÇì rÞpì oAnãðBýñG òýñ`íø | ok| Soraya Nazarian &|Younes .QuA ó@ þOoõzì QEýø wýDo ô| UCLA | ok þééíèA òýG úvuõì ok rÞpì òüA ô àýOBíPvýu RBÏèBÇì BO koAk oApÚ|UCLA .løk úDAoA Ao êýDApuA þíéÎ óBìqBu qA ÿkBüq kAlÏO ok óôoBy ÐÖBñì Ao kõg ÿspðA ô kAlÏPuA ,QÚô ôA úÞ þüBø óôBÏì ôA .kõy þì wßÏñì ,løk þì ÁB¿PgA úÏìBW þGpÒ êcBu òíXðA ûpülì QEýø wýDo ûpüAk õÃÎ ô ,B×üBø ûBãzðAk þüBßüpì@ ok òýñ`íø ôA .QuA þéì àýOApÞõìk úvuõì ok úðBýìoôBg RBÏèBÇì rÞpì ûpülì QEýø þOpWBùì ÿBø àíÞ òíXðA ,wülðApG ûBãzðAk wè óBükõùü óõýuAolÖ ,|Hebrew|-|HIAS| ok úðBýìoôBg ÿBø QuBýu rÞpì ,wéXð@ ok ïAo@ xõðBýÚA ÿAoõy ô| RAND | QÞpy ûôçÎ .koAk QýèBÏÖ þééíèA òýG QuBýu úñýìq pñø úuolì ÿApG BñìA QEýø õÃÎ óôoBy ,òüA pG .QuA úÚp×Pì ïõéÎ ô ok Ao kõg þuBñyoBÞ RBÏèBÇì óôoBy ûoôk ôk ô ûkAk ïBXðA þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ ûBãzðAk êéíèA òýG ÈGAôo ô ÿoBãð úìBðqôo ok þ¿¿hO þuBñyoBÞ áolì òýñ`íø ôA .QuA ûlðAonâ Ao ûBãzðAk qA Ao kõg ú×véÖ ÿApPÞk ô lyoA ,þuBýu ïõéÎ úñýìq ok þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ úÏuõO ô þuBýu kB¿PÚA ok À¿hPì úPÖpâ òüõð þPÏñ¾ ÿBøoõzÞ ok ÿkB¿PÚA .QuA

Younes,Soraya, Divid Nazarian

Sam, Younes and Divid Nazarian

Shulamit Nazarian oAnâpýSBO Qý¿hy 100 qA þßü óAõñÎ òýñ`íø ÿô .ly þÖpÏì þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ úÞ QuA ûkõG kôõýèBø îéýÖ lñ^ ûlññÞ úýùO îéýÖ pýËð lðA ûkõG ÜÖõì Bùð@ qA þÃÏG ô pñPuBÞ òüõÞ þüBíðpñø BG Mr .Brooks | | .oõì þìk réýø kôô þèBø ok BñG püq pPì 600 BG ÿô úðBg ô QuA ûly BñG pùy pG Ùpzì ÿA ûph¾ ÿôo pG BG ÿô .koAk Ao óBíùýì 200 {üBXñâ ÿô phPuA qA lyBG þì Bñy@ Býðk ok ÁBhyA òüpOoõìBð úzýKpñø qA ÿkBüq kAlÏO ô ïBùßG lüõük úéíW .kôõýèBø ÿBø óõýéýG 122 pG ÔèBG ÿA úüBìpu BG óBüpËð ïBu .QuA þðApüA òüpOlñíOôpS oæk

ô |SBE Entertainment Group | òüpO ûõßypK ô òüpO pHPÏì oAnâ úüBìpu xBâô xæ ,wéXð@ wè ok þdüp×O RBvýuBO ÿBùéPø úÎõíXì :pýËð lyBG þì þìBýì ô åorG ÿõñüqBÞ êPø ô )|SLS Hotels|( ÿBùðAoõPuo , ,xBâô xæ ok )|Sahara|( pýËð Býðk ÿBørLy@ òüpPùG ÿoBßíø BG åorG þñèBÞ pýËð ÿBùGõéÞ ô ,þñKAs ÿBüõvOBÞ Yðôæ lüBø ô )|THE COLONY|( rÞpì ok }A úHÏy úÞ )|Hyde Lounge|( .ly fBPPÖA réLýPuA þyqoô ûlñü@ oAlÖpÆpK úvéW óBðApñhu qA óBüpËð ôA .kôo þì oBíy úG rýð Býðp×ýèBÞ ok þðApüA óAqBu úG ríüBO wéXð@ wè úüpzð ÈuõO 2006 ëBu ok

úìBðqôo BG þüõâ ô Q×â ok lñÞ þì rýøpK | | :QuA úP×â õüoBÏì þéýDApuA lñ^ äñøpÖ BG þñÒ QuA ÿoõzÞ óApüA þâlðq qA lüBG ó@ Jõg óBìkpì úÞ úèBu oArø .lñyBG oAkoõgpG þùÖpì :úP×â òýñ`íø ôA| | úG òì ô QuA ÿlñéG pu oõzÞ óApüA .îñÞ þì oBhPÖA ïkõg ókõG þðApüA qA óAõO þì óBüpËð ûkAõðBg ÿBÃÎA pãük qA ûkAõðBg kBýñG þèBì pülì úÞ kpG ïBð óBüpËðlüõük | þüApWA pülì ô | S&Y |Nazarian | .QuA | Nimes Capital ok Ao pSõì lì@ok IvÞ ÿBøoBßøAo BG ôA ô ÿoAnâ úüBìpu ÿBø xçÞ qA þÏýuô ØýÆ .kpG þì oBÞ úG þüBñGpüq ÐüBñ¾ ûlðqBu ô oAnâ úüBìpu àü óAõñÎ úG lüôAk þG RBÆBHOoA ÿoô@ òÖ êývðBPK qA oBÞ ô IvÞ qA þßü óAõñÎ úG QüBùð ok ô kpÞ qBÒ@ îýu RBÆBHOoA QÏñ¾ ok iüoBO ÿBùPÞpy òüpPÛÖõì .ly úPgBñy ,ïBßèAõÞ QÞpy ûApíø ò×éO ,kõg ÿoBXO ÿBø QýèBÏÖ pG ûôçÎ lüõük ,klÏPì úüpýg ÿBø óBìqBu qA QüBíc ÜüpÆ qA .QuA ëBÏÖ oBývG wéXð@ wè åorG úÏìBW ok ô ÿoAnâ úüBìpu úPýíÞ wýDo óAõñÎ úG ôA {Ûð BG ôA QÞoBzì |UCLA| kBýñG ûpülì QEýø õÃÎ rÞpì ÿoAnâ úüBìpu úPýíÞ ô ûpülì QEýø ok QüõÃÎ ô | Cedars-Sinai| þßyrK QýíøA rDBcUSC| úuolì oBÞ ô IvÞ úuolì .QuA þGõñW ûBãzðAk qA Ao kõg|MBA lüõük .QuA kpÞ QÖBüok Býðp×ýèBÞ ûkAõðBg òüA ÿBÃÎA pãük qA óBüpËð ïBu QuA ô l¿ýu ô oArùßü ëBu ok óBüpËð ïBu .kõzâ óBùW pG îz^ óApüA ok oBù^ ô ûBXñK ÿBùøBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ óBüpËð ïBu .QuA þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ ô áoõüõýð QÞpy êìBÎ pülì ô oAnãðBýñG ïBu

óApùO úéXì

óBüpËð BüpS ô wðõü

ÿoæk óõýéýì òülñ^ ÿBø úülø BG úÞ ÿoBÞõßýð ûkAõðBg lññÞ þì àíÞ þíéÎ ô ÿpñø rÞApì úG þãzýíø lñhHè óBíø BG kõy þì àükrð þãèBu QuA ó@ ÙpÏì þðAõW ok ôA ÿBø wßƒÎ úƒÞ | | :lüõâ þì úðBÚkB¾ lèõPì ÿpýÛÖ ûkAõðBg ok úýDBÂo ok òì îýPü .ïkAk Quk qA Ao ïolK kôq þéýg ô ïly ûApíø úG úßð@ rW îPyAlð ÿA ûoB^ ô ïkõG ûly úðBPhHyõg .ïqAkpLG þyôp×Pƒuk úƒG îðAokApƒG Bì úG kõG þPìBÛPuA pK ô úGpXO BG óq ïokBì óõ^ }çO óôlG Q×â ô Qgõì@ Ao þâlðq }ôo ô ûAo Bø þPhƒu pƒGApƒG ok þƒâkBƒPƒvƒüA ô ûqoBƒHƒì ô qA Quk pÆBg òýíø úG .lüõy ÜÖõì lýðAõO þíð ô oBÞ BG YüolO úG îýPvðAõO ô îýPyAlðpG }çO ÜÖõì þðBâoqBG oõìA ok ÿrüo úìBðpG ô {yõÞ | | .îüõy ô koAk ÿA ûtüô úÚçÎ pñø úG óBüpËð wðõü úívXì úðAlñìpñø úÞ BüpS }pvíø koõƒì ok

Younes & Soraya Nazarian

Izak Parviz Nazarian and his daughter ôA úPynâ ûoBGok óBüpËð wðõü qA þƒPƒÚô | | :lüõâ þì lñÞ þì ÿqBu | | :lüõâ þì kõy þì ëAõEu òì pvíø ô QuA pøAõW þñÏì úG BüpS þƒDBƒñƒyôo ô Mƒìæ }ôpƒÖ oBƒÞ qA Bƒƒì YüpOoõð ûBãzðAk óæõEvì qA ô QuA ÿpøAõW þðBíPgBu Ræ@ òýyBì QgBu úG îýPvðAõƒO ïBð úG Ao ûBãzðAk þãñøpÖ rÞpì ïBð ïA úPuAõg îø úíø úÞ 1979 ëBu ok JçÛðA Ñôpy BG ô îýupG ôA ïBð úzýíø BO lññÞ ÿoAnãìBð >BüpS< ïpvíø ô îüly Bßüpƒì@ koAô lƒy ûokBƒ¿ì óBƒìrƒý^ | | .lzgolG pøAõW óõ^ ÿôo ûoBGôk ÝBduA ïokApG àíÞ BG îýPvðAõO YüpOõð ûBãzðAk þãñøpÖ rÞpì ïBƒð pƒýýÓO úÏuõO Ao óBìoBÞ qôo úG qôo ô îýPvüBG kõg ÿBK Roõƒ¾ 2017-18 þƒéý¿dO ëBƒu ok Bƒíuo | | .îýøk .QÖpâ løAõg 85 òu úG óõñÞA îø úÞ óBüpƒËƒð wƒðõƒü ÿA úHcB¿ì pø ïBXðA qA úÞ óBüpËð wðõü

Býðp×ýèBÞ óBýðApüA òüpO ÜÖõì qA þßü ïAlÞ pø .lñyBG þì óõýéýì 17 àíÞ óõñÞA îø úÞ óBüpËð wðõü qA ûly ÿA úðBuo YüpOoõð ûBãzðAk úG ôA ÿoæk ô ÿoôBñÖ QÞpy >ïBßèAõÞ< óAoAnãðBýñG úéíW pùy ok ó@ rÞpì úÞ QƒuBƒßüpƒì@ þƒOApƒGBƒhì | | .koAk oApÚ õâBülñu wéXð@ wè ok óBüpËð wðõü þðlük úðBg úðBg åorG ÕBG ok ïlÚ úÞ þðBìq ô ûly ÐÚAô ÿBø úívXì qA ûqõƒì ÕBƒG àƒü kõƒy ûkoAnƒâ RoBùì ô þDBHüq BG úÞ kõy þì ûlük óõâBðõâ | | .QuA ûly úPgBu ÿA ûtüô óBüpËð BüpS îðBg oBÞ úíø Bø úívXì òüA oBÞ ok Bø ëBu úÞ QuA óBüpËð wðõü pvíø ô koAk QýèBÏÖ ÿqBu úívXì ô þyApOpƒßýK úívXì pñø þèBøA krð }A úðAlñìpñø kAlÏPuA | | .QuA ûlýuo lýDBO úG ÿqBu úívXì óBüpËð BüpS ÿBHüq ÿBøoBÞ qA þßü kôAk äñ^ Roõ¾ úG úÞ QƒuA äƒñ^ qA ÿA þìkBÞ@ ÿkôoô úÆõdì {ƒhG Qƒñüq pƒHìBƒýK úÞ ûly îýéyoôA ok êýDApuA ÀÚo ô þÛýuõì | | .QuA äñ^ óBíø rýð þìkBÞ@ ÿõâõè wðõü ÈuõO rýð þìkBÞ@ òüA úñürøqA þzhG ÿBø àíÞ ô àíÞ òüA úÞ ûly QgAkpK óBüpËð úPgBu JõHdì êýDApuA ok Ao ôA ûpƒù^ pƒãük | | .QuA

| | lýÏu :qA }oArâ ÿBƒø úƒðBƒuo ok úƒPynƒâ úƒƒPƒ×ƒø # pG þñHì QÖBü oBzPðA ÿpHg þüBßüpƒì@ 17 ÔéHì þðApüA oBÞõßýð ûkAõðBg àü úßñüA Býðp×ýèBÞ þPèBüA ûBãzðAk úG oæk óõýéýì | | .QuA ûkpÞ FAløA YüpOoõð ok óõvüpø pPÞk úÞ kõG óBñ^ pHg òüA JBOqBG ô þhüoBO úülø òüA :kpÞ ïçÎA ûBãzðAk wýDo pG BO løk þì Ao óBßìA òüA ûBãzðAk úG rýì@ ëõdO ÿpñø oBS@ òüpPùG úDAoA ÿApG óAlñìpñø RolÚ .lüAr×ýG kõg YüpOoõð ûBãzðAk úG }qoA pK úülƒø òƒüA ûly FAløA BüpS }pvíø ô óBüpËð wðõü ÈuõO ÜGAõu ÿpñø ô ÿkB¿PÚA oõìA ïBXðA ok ôk pø úÞ .lðoAk þðBzgok ô þðæõÆ QEýø ÿA úðAoBÞõßýð êíÎ òýñ^ ëBHðk úG ÿA ûtüô úvéW ok Býðp×ýèBÞ þPèBüA ûBãzðAk ÿBñìA BùHðApâ úülø òüA QÖBüok êýèk úG úÞ kpÞ ïçÎA ûBãzðAk þzüBíð ÿBøpñø ÿApWA åorG òèBu ïBð úñd¾ ÿôo úG þyqoA pK ÿBø úìBðpG ó@ ok úÞ BüpS ô wðõü þzüBíð ÿBøpñø rÞpì ïBð úG kôo þì | | .ly løAõg ûkAk pýýÓO óBüpËð úÏìBW ok ÿpHg òýñ^ oBzPðA úÞ BXð@ qA úñýìq òüA ok kpÞ AlýK þÏýuô JBOqBG þðApüA óApùO úéXì óBâlñðAõg BO ûly úýùO þyoArƒâ | | .lðõy Bñy@ oBÞõßýð ûkAõðBg òüA BG pPzýG ûkAõðBg qA þßü óBüpËð ûkAõðBg þéÞ oõÆ úG úÞ lðôo þì oBíy úG oBHO þðApüA óBükõùü ÿBø pãük ÿkAlÏO ô wéXð@ wè ok Bùð@ qA ÿkAlÏO òüA êÞ úüBìpu .lññÞ þì þâlðq õüô@ êO ok qA ô luo þì oæk koBýéýì ôk qA {ýG úG ûkAõðBg ÿBø ûkAõðBg óAlñíOôpS qA þßü óAõñÎ úG Bùð@ úñýìq ok óBzPýèBÏÖ úÞ lðõy þì ûkpG ïBð ÿkõùü .QuA þPuôkpzG ô þìpâpu ,RBÎçÆA ÿoôBñÖ ïçÎA úÞ Bùð@ úðBPuôkpzG ÿBø QýèBÏÖ úéíW qA ÿkõùü óBâlñøBñK úG àíÞ úG óAõO þƒì ûlƒy rÞpì ÈuõO ØéPhì| ÿBøoõzƒÞ ok pƒÛƒPƒvƒì ÿBø ûBãzðAk úG þèBì ÿBø àƒíƒÞ ô |HIAS | | .kpG ïBð êýDApuA úG lðqpÖ |4 IcB¾ óBüpËð BüpS ô wðõƒü úÞ , óôoBy ô Qýìæõy , ïBu , lüõük ÿBø ïBð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ûoBGok BìA ,kqAkpLG ûBãzðAk ô xok úG lÏG ô lñÞ þÞkõÞ qA úÞ þüBüôo úG úÞ kõG òüA îùì }kõg ô lñÞ àíÞ óAoBíýG úG .lðByõLG êíÎ úìBW QyAk òüA qA pPzýG BìA ,løk òýƒßƒvƒO Ao óBƒy|ÿBƒøkok ZAôkqA àü ïAk úG lýzùì êTì| úÞ QyAk Qzcô kõG úÞ îø þðBíø qA úXýPð ok ô lP×ýG IuBñìBƒð úðAôo îø þéý¿dPèA|ÕoBÖ qA wK .lP×ýG| pO|IƒÛƒÎ lícApüõG ô úüõéýßùÞ ûkBPÖAoôk ÿBøBPuôo qA þßü wK ÿoBülñ×uA îðBg .lñÞ Qìlg {ìkpì|úG BO ly ÿApG úðAokBì ÿBø|úÒlÒk ô QÛzì ô }|çO Bø|ëBu qA úG Ao Bùð@ þâlðq ûpíS ëBc ,{üBøpPgk ókpÞ åorG þâlðq ÑBÂôA }A|ûlíÎ þðApãƒð .lƒük|þƒì îzƒ^ þvÞ qA pãük pýgA ÿBø|ëBu òüA ok úÞ kõG lýzùì BG BO kpÞ|þì }|çO ÿoBülñ×uA îðBg .kõHð óBùñƒK kõHùG Ao Bùð@ þâlðq QýÏÂô ,lýzùì BG QHdƒ¾ þøAõgkõg ÿBW úÞ þâlðq óBWlýzùì :lzhHƒG þíÞ õO ...QuA þãPynâkõg qA ÿBW ...Qvýð ...onãG õO ...òÞ ÿoBÞAlÖ àü úÞ lük|þì .kpÞ| þì Rõßƒu lƒýƒzƒùƒì úG ú^ þøAô ÿBøoAlñK xBuApƒG QƒuokBƒð ZAôkqA ïBíO Ao {uok kõG úPvðAõO úð .QuA ûkoô@ }qôo ÿBøõãì õãG qA ,lñÞ AlýK ÿoBÞ kõG úPvðAõO úð ,lñÞ JAkpì ok ô kõG úPÖpâ JB¿ÎA ØÏÂ úOôpu|þƒG ûkõùýG þüBK ô Quk òvdì BG {HuBñìBð þüõyBðq úÞ lük|þì .QÖo|þì pOôpÖ úËdè úG úËdè ô kq|þì .QuA ûlýuo QvG òG úG þâlðq òüA þâlðq ,lýXì ô BðBì þâlðq ÙpÆ ó@ qA BìA .ly| pO|êìBÞ îø lðqpÖ ôk BG úÞ kõG ÿA|úðAlñíOkBÏu kõG ûkAõðBg ó@ oBñÞ ok QÚô pø ÿoBülñ×uA îðBg }kõg ÿBW pu rý^|úíø .kpÞ|þì {ìAo@ xBvcA ÿApG lüBG ÿpPgk pø úÞ kõG þWAôkqA òƒüA .kõƒG .kpÞ|þì }|çO ó@ úG ólýuo îðBg ÿApG ïAlì }oBÞ êdì qA îø Bƒvƒùƒì úìBð ÉõÇg ë|çg qA ôA .Qyõð| þì úìBð ÿoBülñ×uA ú^ ó@ úG ô lñÞ|þì QüBÂo xBvcA ôA úÞ lýíùÖ|þì ,lÏG ÿBø|ëBu lüBy .QuA ûlýuo úƒPƒuAõƒg|þƒì| ôA {ìAo@ wc pO|îùì BìA kpÞ|þì îø þÛÖõì ZAôkqA îø |úG |«çìBÞ IuBñìBð þWAôkqA BG BvG ú^ úÞ kõG .Qhüo|þì úu ÿBø|þÞkõÞ kBü úƒG ÿoBƒülƒñƒ×ƒuA îðBƒg úG BìA lðkõG úýHy îø úG olÚ ú^ úÞ kBPÖA|þì }pPgk úG àü pø ô ly AlW îø qA óBy|þâlðq pývì YüolO óBy|úu pø ÿApG úÞ QuA Quok .lðkBPƒÖA þƒøAo úÞ lýíùÖ BìA ,QyAk Ao IuBñì þWAôkqA ÿôqo@ îùì .lñÞ êýídO Bùð@ úG Ao ôqo@ òüA lðAõO|þƒíƒð óBy|ÿApG kpÞ|þì óBíâ ôA ú^ ó@ úð kõG Bùð@ RkBÏu ÿrý^ ó@ ëBHðk lüBG ïAlÞ pø .QuA úðAlñíOkBÏu ÿApG úÞ ÿoBÞpø .kõG pPùG óBy|ÿApG úÞ lñPÖo|þì îø ÿpãük ÿApG úÞ ly| þíð êýèk kõG Jõg þßü ÿApG BìA kAk JAõW BðBì ÿApG ZAôkqA .lyBG Jõg îø Bvùì ÿApG ô koô@ oBG úG lG oBývG úXýPð lýzùì úG oAkAô oôq úG Ao Bùð@ lüBHð .lyBG pSõì QvðAõO|þíð ô pu ûAo BùñO óAõñÎ úG úÏìBW ok úÞ kpÞ|þì ÿoBÞ îðBg .kõG ûly úPÖpâ pËð ok Bø|ïk@ úG ókAk óBìBu þßü ÿApG úÞ ÿA|úhvð :kpÞ pßÖ kõg BG ÿoBülñ×uA .lñÞ kõGBð QuA òßíì Ao ÿpãük ,løk|þì JAõW óBüBK

îø lÏG ô lðpýâ|þì îýí¿O QcAo þéýg ,ÿoAõyk ?ly þ^ ô lñPuAõg| þì|þ^ úÞ lðõy| þì óAkpâpu Ao ZAôkqA ok êìBßO lýñÞ|þì pßÖ :lýupK|þì BðBì oBƒÞ ú^ kpì ô óq ...koô@|þì kõWô úG þüBørý^ ú^ ?lðpýãG oApÚ ZAôkqA Quok pývì ok BO lññßG lƒüBƒG úÞ kAk óBzð ëôA ûBì óBíøok Bƒùð@ þƒâlƒðq FBÛOoA Ao óBy|fôo olÚ ú^ óBy|þãðBãü ô QÞApy àü püq ÈÛÖ BO lðkõG ûlìBýð Bùð@ .QuA ûlýzhG pãülíø BO lðkõG ûlì@ Bùð@ .lññÞ þâlðq îø BG ØÛu BÖõßy îø kõWô ok Ao RB×¾ òüpPùG ô lðqBvG Ao úÏWBÖ ÜíÎ úG ûqBO BðBì þâlðq ólük BG lýzùì .lññÞ QvðAõO|þì ZAôkqA wK .kpG|þì þK }kõg þâlðq |ç«¾A }kõg þâlðq ok úÞ ÿrý^ ?lyBG oõÆ òüA olÚ ú^ úÞ kpG ôpÖ pßÖ úG Ao ôA úéEvì òüA .kõHð ú^ ëBHðk úG .kõG þdÇu ZAôkqA ÿApG {üBø|ûBâlük !koô@ Quk úG þüBørý^ ú^ ô kõG þüBørý^

ólðAõg xok úG «Alüly ôA ...Bvùì ûoBGok BìA kõy þÛÖõì àyrK QyAk îýí¿O ôA .QyAk úÚ|çÎ ïkpì ÿAôAlì úG BøBPuôo ô ïôpdƒì ÜƒÆBƒñƒì ok ô ?BøBW ó@ Ap^ |æBc :lýupK|þì ôA qA lýzùì .kqAkpLG ...Ap^ ,QuA óApùO õO àýy IÇì úíø òüA pPÞk ,àýy ÿBø|IÇì õO BøBW|òüA óõ^ pPÞk ïAõg|þíð àýy IÇì pÆBg úG îñì ...ûkBüq àíÞ úG pPzýG ûkBƒPƒÖA oôk ÿBƒøBƒW ïkpƒì. îzƒG oBÞ òüA úÞ kpÞ|þì xBvcA Bvùì .óoAk ZBýPƒcA .kõy }A|þcôo þÚpO ô lƒyo UƒÎBƒG lƒðAõƒO| þƒì QvðAõO oBßPzK ô QülW BG ôA .ly îø oõÆ|òýíø ÿApG .kõy ëõHÚ óApùO ûBãzðAk þßyrK úPyo ok pO|îùì .kpÞ|þíð pßÖ þéýg ZAôkqA úèõÛì úG òýíø .lñÞ Qìlg ô QÖpzýK lðAõPG úÞ kõG òüA ôA ÿApG ZAôkqA úÞ kpÞ|þíð xBvcA BðBì êTì òýíø ÿApƒG Jõvdì þâlðq ok þíùì úÇÛð {üApG lƒðAõƒO|þƒì BG äñøBíø ÿkpÖ ô IuBñì ÿkoõì úG pâA .kõƒy lüBy ,kpÞ|þì koõgpG {ðAôo ô fôo ô Qý¿hy kõWô lük|þì|úÞ Áõ¿g úG .kpÞ|þì pßÖ ûoBG|òüAok ûlük .lyBG îø {Ölø ÿBPuAo ok lðAõO|þì kpÖ ó@ BG ZAôkqA BG {üBø|þu|çƒÞ|îø qA þƒéýƒg úƒÞ kõƒG Bùð@ BG R|çý¿dO ô oBÞ ok IuBñO úÞ þ¾BhyA qBG løk ïBXðA lñPvðAõO|þì úÞ þâorG oBÞ qA lñPyAlð k|pÞ êý¿dO ápO þPc {ðBPuôk qA þßü .lðlðBì .lñÞ ÿoAk úãð {üBøõéÚ ôk qA BO ÿApƒG lƒüBƒy ,kpƒÞ|þƒíð ÿoôAk {ƒýK Bƒvùì ÿoAk úãð {üBøõéÚôk qA úÞ kõG òüA pPùG {Puôk

úG ÿApG òýÖpÆ úÞ ly|þì Ñ ôpy à^õÞ ÿBørý^ ÿqBHXè îø BG þPc óBy|ÿBø Ùpc ólðBzð þupÞ óôpýG îüôpG lüBG oBøBð :Q×â|þì lýzùì .lðkpÞ|þì ô !ïoAlð ÿrLy@ úé¾õc qôpìA òì ...îüoõhG ArPýK ûqAlðA|úG ÿkpXì ûoôk òì :kpÞ|þì Q×èBhì òvdì ArƒPƒýƒK ÙpƒÆ|ó@ ô ÙpƒÆ|òƒüA ïBƒPƒuôk BƒG þƒÖBƒƒÞ ÿAnÒ ô lñÞ ÿrLy@ îüApG úÞ îPÖpâ óq ...ïkoõg úÞ ïoõhG ôo ArPýK óõíø kõG oApÚ pâA .ïoõhG þãðBg !ïkAk|þíð îðBg oBÞ pu úéO úG ïk ...?ûrLy@ óq úãì ?ÿkõG ûkpÞ pßÖ òüA pýÒ úãì úG ïk úÞ ïkõG òì îylÏG :kq|þì kBüpÖ lýzùì !ïkoõg ôo õO pøBÊ ëõâ úÞ ïkõG òì !ïkAk õO úéO Ao ok ô QÖo|þì JAõg ÝBOA úG ô kpÞ|þì Yè BW|òüA úÞ lýGõÞ|þìok úG Qzì BG òvdì .QvG|þì úPyAk ÿoBPÖo òýñ^ koAlð Üc ôA ô QuôA úðBg úƒÞ oõƒÆ|ó@ ÐƒÂô pƒâA Qƒ×â|þƒì lƒýzùì .lƒyBƒG þâlðq ôA BG pãük îø úËdè àü ,lyBHð løAõg| þì ô kpÞ|þì qBG Ao úðBgok îø òvdì .kpÞ løAõƒhƒð !lýüBìp×G :Q×â|þì .lðkõG ûkpÞ îâ oõWlG Ao ZAôkqA þñÏì Bùð@ þWAôkqA wK :lðlýupK|þì óBykõg qA ûBâ ú^pâ ú^ ô Qvý^ «BÏÚAô lðBuo|þì êìBßO úG Ao Bø|ïk@ úÞ ?lýuo ó@ úG kõy| þì oõÆ BðBì ÿApG ,lýzùì òPÖo BƒG ÙpƒÆ ó@ qA BƒìA qBýð }kõg óôok ok BðBì .lì@ ÿkBüq óAoBãPuAõg BG qBýð òüA .kpÞ| þì wc ZAôkqA úG þèpPñÞ êGBÚ pýÒ úÞ ûlzð äðpíÞ {ðôok ok BùñO úð ,Bø|ëBu Qynâ QdO úð ô kõG þð@|þuõø úð .kõG úPÖpâ îø Rly ôA ...úýÛG qA lýéÛO Bü óApãük Bü úƒÏƒìBƒW oBƒzƒÖ Ao }kõƒg ,ûkAõƒðBƒg êƒýƒßƒzƒO ok QƒuAõƒg|þƒƒì ÿoBíy|þG êDBvì ZAôkqA úÞ QvðAk|þì .lüBìqBýG ÿspðA ïAlÞpø ókpÞ êc úÞ koô@ løAõg {üApƒG úPÖpâ îýí¿O þøBâ@ òüA BG ôA BìA ,kpG løAõg ÿkBüq úG êülHO QuAõg|þì ôA .løk ûkAõðBg êýßzO kõG ÜÛdO ok pìA òüpO|îùì Ao ZAôkqA ô kõy úPhK þðq ZAôkqA ÿBø|{üBíø pPzýG ok .lük|þì úéEvì òüA ûoBG|òüA ok ÿkBƒüq ÿBƒø|JBƒPÞ .kpƒÞ|þƒì QƒÞpƒy onâ BG úÞ QvðAk|þì þðõìq@ Ao ZAôkqA ôA .lðAõg|þì úÞ þüæAô Ùlø ÿBýùì Ao }kõg QvðAõO|þì ó@ qA BðBì .lñßG ,kõG ûlì@ Bƒýðk úƒG ó@ ÿApƒG lüBG þPÚô ÈÛÖ :Q×â|þì {ðBPuôk ÐíW ok úzýíø BG ?|þñÞ| þì oBÞ þ^ ÿoAk þðôlG úÞ kpÞ ZAôkqA ïlƒÚ þƒƒøAo úƒƒ^ õƒƒO ÿoAk þƒƒðôlƒƒG qBƒƒG îƒzƒ^ ...ÿoAnâ|þì þðôk|þì( B«ÏÚAô Rkõg õO :lðlýupK|þì {ðBPuôk ?)þ^ þñÏü ZAôkqA ...îíù×G îñÞ|þì þÏu :kAk|þì JAõW ,lì@ }A|ÿoBãPuAõg úG lýXì þPÚô òüApG|BñG Ao ÑõÂõì |«çìBÞ BO QuAõg QÚô Bùƒð@ qA þƒOlƒì pËð QdO pPzýƒG þƒüBƒñƒy@ ÿApƒG .lƒñƒÞ þƒuopƒG lýXì .lñPÖo óôpýG îø BƒG oBƒG lƒñƒ^ Bƒø|ûkAõƒðBƒg ÿApG ÿA|úécpì óAõñÎ úG ZAôkqA úG òì :Q×ƒâ|þƒì BìA QuA þPhu úécpì ...îñÞ|þì ûBãð Bø|ïk@ êìBßO ô QýíøA òüA úG úWõO óôlG Bø|þéýg Ap^ îðAk|þíð

.ôA ÿBøpvK ëBc ÿBüõW îø ÿoBülñ×uA îðBg .ly òüA ÿõO qôpìA Bì kõHð kõg|þG :Q×â ÿluA îðBg îø|úýyBc kõg|þG ,îülük ôo| úãülƒíø þƒÒõƒéy óq òvdì îâorG pvK ÿApG ïAõg|þƒì òƒì ...ïpƒð .òÞ JBhPðA õOBøpPgk qA þßü ...ïpýãG úƒG }A|ûkAõƒðBƒg ûApƒíø òƒvdƒì úƒƒÞ ÿqôo RBÏÖk Ù|çgpG lýzùì ,lì@ lýzùì ÿoBãPuAõg BG ïACõO oBPÖo ô QÖpâ|þì ûkõùýG ÿBøkApüA úÞ êHÚ koô@| þíð îø Ao ÿB^ þñýu þPc úÞ }A|þøAõgkõg òßy|óAlðk ô lñO ÿBø|JAõW Bø|ëAõEu JAõW ok ô þéýg oBG òüA ,koõg|þìpG BøoBãPuAõg úG ô kAk|þì oAlük úvéW àü qA wK .kpÞ koõgpG òýPì ô ïpð ûoBGok pPzýG lýzùì ô òvdì úÞ óôpýG ok ÿoõÃc ,lüpg ,óôpG úéG êcApì ,lðkq Ùpc þéÞ êDBvì ôk pø oBãðA .ly þÆ Ðüpu þéýg lÛÎ ô óAlñGBñc .kpýãG pu pOkôq Qé¾ô òüA lñPyAk úéXÎ ûkAõðBg òüApGBñG ô lñPyAk îø qA þéHÚ QgBñy óõ^ lüBy .lñPvðAk|þíð rüBW Ao pPzýG pýgCBO úWô aýø úG lýzùì lülW þâlðq Ñôpy BìA kõWô ok Ao þøAõgkõg ôA óõ^ .kõHð lñüBƒyõƒg BO úÞ ûBOõÞ þOlì ÿApG Ao ó@ BùñO ,kõG úPzßð }kõg ZAôkqA qA lÏG .kõG ûkpÞ óBùñK ,kpýãG pu {WAôkqA úG|þìôrè pãük ,úPynâ êK qA }pg úÞ òüA ëBýg úG ûly úÞ kõG ÿoBÞ ëBcpø úG .lük|þíð ÿoBÞ óBùñK þñÏü .lì@|þì oBñÞ QýÏÚAô BG lüBG pãük òvdì ô kõG !QyAlð òüA rW ÿA|ûoB^ îø }kõg lülW úðBg ok kpÞ|þì ëBýg lýzùì ûkBýK Ao }A|ÿpPgk óBìq ÿBø|þñýGkõg lðAõO|þì þâlðq Ñôpy ëôA QÎBu óBíø qA òýíø|ÿApG .lñÞ Áõ¿g úG .kpÞ Ñôpy Ao {üBø|þùð ôpìA {ÞpPzì {ýK þÖ|çPgA úÞ|òüA ÿApG îø úÛéc lüpgpu úÞ|òüA îø òvdì úÞ|òüA qA êÖBÒ .kõG ûlì@ ûBOõÞ lüBýð îø òvdì .kõG ûkAlð óBzð kõG úÞ þðBíø Ao }kõg qA pO|ûAõgkõg ô pO|òýGkõg IOApƒì úƒG ÿkõƒWõƒì QùW ok lüBG rý^|úíø kpÞ| þì ëBýg úÞ kõG lýzùì :Q×â|þì .lyBG ûly îøApÖ {üBø|úPuAõg ÿBÂoA òì úG pO|áqBð êâ qA þvÞ ,ûkAõðBg õO |æBƒc BƒO îø ïkõƒg þƒâlƒðq õƒO ïoAk Qƒƒuôk ...úƒƒPƒ×ƒãƒð BG lñøAõg|þì úÞ p×ð ôk þâlðq !úyBG oõÆ|òƒýíø þupÞ úG Ao óBykõg Ùpc þñýGkõg ô þøAõgkõg úÞ|òüA Áõ¿g úG .QuA ókq xlc êGBÚ lñðBzñG þüBñy@ ûBOõÞ Rlì ó@ ok lñPvðAõƒO|þƒíð ôk pƒø óBíø Bùð@ ,úð .lðA|ûkoõg þHüpÖ ú^ úÞ lðõy úWõPì ûkAk óBzð Ao óBykõg úÖoBÏì úvéWok úÞ þðBvÞ ÁBhyA lðkpÞ|þì kõƒíðAô Bƒùð@ .lƒðkõƒHð ,lƒðkõƒG ókõG Õõéy ô ZAôkqA RBìlƒÛì ô lƒñPvø ÿpƒãük kõG úPyAnâ rý^|úíø ÿôo }õKpu îø óBy|ÿBøpu ...òüApGBñG BG ZAôkqA úýèôA RBËdè óBíø qA lýzùì þâlðq úƒÞ ÿoõÆ ,ly ûApíø Ù|çPgA ô AõÎk ô JAnÎ ô Yðo kok ,kAk|þíð ûqBWA îƒø {ƒüBƒø|þƒøAõƒgkõƒg îðBƒg BƒìA ,lƒñÞ õƒâqBƒG }okBƒì ÿApƒG Ao {ƒðôok .lðAõg|þì Ao rý^ úíø }pPgk ûBãð qA ÿoBülñ×uA pu UdG ô pW BG òvdì ô lýzùì þâlðq ÿBøqôo

óApùO úéXì

...àƒýð|àƒýK îƒüpƒG lƒüBƒƒG AkpƒƒÖ ...îƒüoõƒƒhƒG BìA ...lyBG òì ëBì lüBG úðBg ÝBOA òüpƒO|åorƒG úÞ òüA qA ,óôok ok lýzùì úÞ kõG òüA QýÏÚAô .kõG ûkoq@ lðoAk Quôk Ao BðBì Bø|ïk@ pPzýG lük|þì ôA qA pOkôq BðBì qôo àü QuA òßíì úÞ úéEvì òüA ,koõg|þƒì Ao {ƒcôo ûoõƒg êƒTƒì lƒñƒÞ ZAôkqA úÒlÒk ,|lñÞ ÙApPÎA úÞ|òüA óôlG ,òƒýƒíƒø|ÿApƒG Èýdƒì ok .kõƒG {ƒHƒy ô qôo úƒÒlƒÒk ,ZAôkqA Bùð@ BìA lì@| þì {yõg BøpvK qA þéýg qA ûBãzðAk qA ôA .lðkõG ûkpÞ ÿoBãPuAõg pãük ÿBøpPgk qA

ÿApG .kõG ûlýzÞ þPhu þéýg lyBG óBypu pG lüpg|þì úürýùW óAõñÎ úG Ao þéüBuô Bùð@ ïAlÞpø óBy|ZAôkqA QÚô BO QyAnâ|þì òƒýìq pƒüq ok ô ,ïkpì qA þéýg êTì îø ÿoBülñ×uA îðBg .lupG wƒÞ pƒø þƒâlƒðq úƒÏÚAô òƒƒüpƒƒO|îƒùƒì Ao ZAôkqA .QvðAk|þì ô lñPÖpâ îéLük ,lðly åorG {üBƒøpƒPƒƒgk aýø úðBgok QhG qõñø BìA lðly ëõHÚ ûBãzðAk .kõG ûkrð Ao óBy|ïAlÞ wéXì ok ÿoBülñ×uA îðBg úÞ ly|þì þøBâ

pPgk úÞ BðBì .kõG ûkpÞ JApg Ao Bùð@ qôo úXýPðok ô ô kpÞ|þì áBK Ao {ßyA kõG þ×ÇÏñì ô óBGpùì ô ïpð Ao îuAõc lüBG ...óBìBì kõG ïkõg pý¿ÛO :Q×â|þì .ïkpÞ|þì ÐíW pPzýG p¿Ûì Ao þvÞ ,kõG oõÆ|òýíø úzýíƒø BƒðBƒì {üApG úÞ Ao þƒÚBƒ×OA QƒýèõƒEvì ô QƒvðAk|þƒíð ÿApG îø IéÒA ô QÖpâ|þì ûlùÎ úG }kõg kBPÖA|þì }kõg|úPuAõg qA lñßð QcAoBð Ao lýzùì úÞ ó@ þP×é^ BK ô Quk pPgk ëBc|òüA BG BìA ,Qynâ|þì Ù|çgpG îø úuolìok ô kõG ÐÆBÚ þƒéýg .kõƒHð

pøAõg úu BðBì AkBHì úÞ|òüA oBzÖ qA .kõG áBƒñíýG }A|ûlƒñü@ kõƒƒg pƒƒÆBƒƒg úƒƒG ô lƒƒñƒÞ ZAôkqA ôA qA pƒƒOkôq îýí¿O ,lðBíG BùñO úzýíø ÿApG {üBƒø|þƒøAõƒg ûBOõÞ þíÞ ,QyAk ÿoBãPuAõg úÞ oBG|òüA QÖpâ ïpð Ao }kõg ,lñÞ óBùñK Ao }A|þÏÚAô ûpù^ ô lüBýG úG BO úÞ lñÞ ÿqBG Ao þzÛð ô løk óBzð oBâqBu ô JBýu@ qA Bø|J@ úÞlÏG .kõG ûkpƒßð ÿqBƒG ëBƒc óBzð kõG úÞ þðBíø Ao }kõg QvðAõO|þì ,kBPÖA|þì pãük ÿBøpPgk qA þéýg êTì kõG þÖBÞ ÈÛÖ .løk êýì ÜGBÇì Ao }kõg ,lñPyAk ZAôkqA ÿôqo@ úÞ .løk óBzð }A|ûlñü@ pvíø oBßÖA òüA BG lðAlG kõg úÞ òüA óôlG ôA BìA ólì@ok úÞ QgAlðA þøB^ úG Ao }kõg ,QuokBð .kõG oAõyk ô Qhu ó@ qA Bùð@ îülÚ ÿBø|úüBvíø qA þßü pvK ,òvdì qôo àü ÿoBülñ×uA îðBg .kõG )ÿlƒuA îƒðBƒg( pø ÿApG óByoAlük .koõgpG ôA úG oAqBGok þÖkB¿O pO|{ýK úÞ kõG þyõg RBËdè þÎAlO qA pK ôk ôA ÿBøpPgk ëBc ÿBüõW ÿluA îðBƒg .lƒñPyAk

BƒG QƒÞoBƒì pƒKõƒu ok þƒPc ô þƒuôpƒƒÎ ,|îƒPƒg óBzð }pvK ÿApG Ao BðBì úÞ kpÞ|þì koõgpG|þíðBg lølG JAõW Bùð@ úG kõG oõHƒXƒì BƒìA ,kõƒG ûkpƒÞ ok ô ûkpßð ZAôkqA ô QuA úðBgok lýzùì qõñø|úÞ îø|ÿoBãPuAõg ôk þßü .lññÞ pH¾ lüBG Bùð@ úXýPð ô lƒñƒO oBƒPƒÖo pƒÆBƒg úƒG QƒyAk lƒýƒzƒùƒì úƒƒÞ pãük ,ëôA úvéW óBíø qA lÏG }A|úðBøAõƒgkõƒg îðBg .lðkõG ûkpƒßð ûBƒãð îƒø Ao óBƒypƒu QƒzK ôA qA ô kpÞ|þì QƒHd¾ ôA BƒG kBƒüq ÿoBƒülƒñ×uA :koAkpG {üBø| þƒüAokõƒg qA Qƒuk QƒuAõƒg|þƒì ôo QÖpc þðõO|þíð þøAõgkõg BG þâlðq ok ïrürÎ pøõy þPì|çu úG úÞ úãük qôo oBù^ ...ÿpHG {ýK þðôkpãG ôo þâlðq ÿoõW òüA þðõO|þíð ,ÿkpÞ .kõHð oBßølG Bø|Ùpc òüA úG {yõâ lýzùì BìA! îø þÞpƒø ...îƒPvø úƒÞ îƒñýíø òƒì :Qƒ×â|þƒì úÞ oõÆ òýíø õñì lüBG úñÞ þâlðq òì BG kAõg|þì !ûpünLG îPvø úíø úG Ao {OApËð óBƒñ`íø ,îƒø úƒƒðBƒƒg ok óBƒXñvÖ lƒüBƒG ïBƒy IƒzìA :kpƒÞ|þƒì êƒýƒíƒdƒO

.QÖpâ|þì þüæBG RApíð lýzùì ôA .kpÞ|þì Rõßu )Bvùì( pO|à^õÞ pøAõg BðBì IðBW úð ,lñÞ ÿpËð oBùÊA úÞ lì@| þì {ýK îÞ Bø|QÚô þéýg BìA ,Ao lýzùì IðBW úð ô QÖpâ| þì Ao úG pPzýG ôA .kpÞ|þì þ`ýK pu|lýzùì RAoõPuk qA úƒuolƒì úƒG ô QƒƒyAk úƒƒÚ|çƒÎ ólƒƒðAõƒƒg xok ,Rõégok .QÖo|þì îø }õø rýO óAqõƒì@|{ƒðAk ÁBg ÿBøBüôo oBãðA ô lðAõƒg|þƒì JBƒPÞ ïAlƒì óBy|ûoBGok wƒÞ aƒýø BƒG úƒÞ QƒyAk Ao }kõƒg .kpÞ| þíð QHd¾ Qynâ|þì úÞ ëBupƒø ÿoBƒƒülƒƒñ×uA îƒƒðBƒƒg pPzýG ô pPzýG îø Ao {üBƒøpƒPgk òƒýG RôBƒ×O BG ô lñPÖpâ|þì úé¾BÖ þÞkõƒÞ qA Bƒùð@ .lƒük|þƒì úƒé¾BƒÖ rƒýð îƒøqA kBƒüq þƒPý¿hƒy RApƒƒýƒýƒÓƒO QvðAõO|þíð ,QvðAk|þíð þvÞ pâA .lñPÖpƒâ|þƒì îðBg .lñyBG óõg àü qA ô pøAõg Bùð@ úÞ lñÞ oôBG úÒlÒk BìA QÖpünK|þì Ao QýÏÚAô òüA ÿoBülñ×uA ÿApG ôA .QyAnâ|þíð {PcAo îø ÿA|úËdè Bƒùƒð@ olK úüBu úÞ|òüA óôlG ô BùñO Quk Bùð@ ókpÞ åorG

úG ëBu àü ÿoBülñ×uA îðBg ÿBøpPgk # ok .lñPyAk þñu úé¾BƒÖ îƒøBƒG ëBƒu àƒü IèBÚ àü qA Ao óBy|úu pø oBãðA þÞkõƒÞ xBƒHè îƒø êƒTì Qƒuok .lƒðkõƒG ûkoô@ok ,kõG îø òýÎ óBy|ÿBø|àuôpÎ .lðlýyõK|þì .kq|þíð õì îøBG óBypüpdO ïqAõè ô Üzì pPÖk úÞ òüA ô Bùð@óly|þÆBÚ pu þøBâ úÞ ÿoõÆ õãì õãG îø BG QuA óBy|ïAlÞ ëBì rý^ pø .lðkpÞ|þì úG úÞ lñPyAk îø úG ÿpøBÊ QøBHy ÈÛÖ úð Bùð@ îø òýÎ Quok îø þÚ|çgA RBý¾õ¿g ÍBƒdè ,lðkpÞ| þì àyAõè Bü þñPvG xõø îø BG .lðkõG BO lðôpG óBãPvG úðBg Bü áoBK úG lñPÖpâ| þì îýí¿O ...ô lññÞ ÿqBG Bø|ú`G BG ÿBÚ@ RõÖ qA lÏG úÞ ÿoBƒülƒƒñƒ×ƒuA îƒðBƒƒg ,kõG úPvG Bùð@ úG Ao }lýìA ïBíƒO ÿoBƒülƒñƒ×ƒuA ûBãð Bùð@ ÿqBG JBO úG ô Qvzð| þì óAõüA ok Bøp¿Î ok .ly|þì rüpHè Bùð@ oõÃc Ýõy qA {èk ô kpÞ| þì Quok îø Bùð@ ûlñü@ úÞ kpÞ| þì ëBýg QèBc òüA ô kpÞ lñøAõg ZAôkqA îø êTì .kõG løAõg îø êTì ôqo@ .ly lñøAõg oAk|ú`G ô ûkAk ûkAõðBg êýßzO ûlñü@ qA BìA lñyBG QhHyõg Bùð@ úu pø úÞ kpÞ| þì ÿBø|ÿqBG pülÛO QvðAk| þì|úÞ Ap^ .kõG áBñíýƒG .lñýG|þì áoAlO Bø|ïk@ ÿApG þPhu ûBâ ô IýXÎ òu BO ÈÛƒÖ BƒøpƒPƒgk òƒýƒG QƒƒøBƒƒHƒy BƒƒìA Bùð@ úupø óBùâBð lÏG .lðBì Bùð@ ÿApG þãèBu12 AlýK Ao óBykõg ÁBg RAkBÎ ô lƒðlƒy ÅõƒÎ ô lHPvì oBývG ,)lýzùì( pO|åorG pPgk .lðkpÞ úG }pO|à^õÞ pøAõg ôk qA úzýíø .kõG ÿAokõg oBPÖo ôA êýì ÜGBÇì úÞ QuAõg|þì îßdO ô oôq îðBg ...áoBK îüpG lüBG ó|æA :Q×â|þì |«çTì . lññÞ ô úOõég áoBK ...ûpùÊ ó|æA :Q×â|þì ÿoBülñ×uA ô ly pO|àñg Aõø úÞ p¿Î òüoAnG ...úÞBðpÇg ...óôpýG òüpG ,lðlì@ óôpýG îø ïkpì QWBXè BG ô kpÞ|þƒíð }õƒâ lƒƒýƒzƒùƒì BƒƒìA ,koô@|þíðok pu ó@ qA ÿoBülñ×uA îðBg úÞ þ¾Bg lÏG .kpG|þì óôpýG kõg BG Ao }pO à^õÞ pøAõg ôk pøAõg óõ^ .lñPzâ|þìpG úðBg úG úupø ÐGo àü qA Bùð@ úXýPð ok ô kõG ûkoõg òýìq )BðBì( þÇuô îðBg .lðkpâpG úðBg úG ÿqBG óôlG lðly oõHXì pý¿ÛO úÞ kpÞ|þì }BgpK lýzùì úG ÿoBülñ×uA oBG püq úWô|aýø úG þüAokõg BƒG ôA BƒìA ,QƒuôA óBy|ÿqBG ókoõg îø|úG þhéO RBÚôA BG ô QÖo| þíð ûkpßð ÐíW Ao {uAõc úÞ QgAlðA|þì BðBì ókpâ Ao

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þzízÞ áAoõg .lýñÞ pH¾ Bùð@ óly àzg BO ô úPhüo {ßG@ êýHXðq :ÿoõgBGpì ÜyBÚ Ø¿ð ûoB¿Î ,}pOõíýè J@ ,óõPüq òÒôo òý^oAk :ÿoõgBGpì ÜyBÚ Ø¿ð ê×éÖ ô àíð ô òý^oAk ,êýHXðq ,êvÎ ,ëBÛOpK îÞ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð îø BG þGõg úG ô úPhüo þHuBñì ÙpÊ ok Ao òýDrO ÿApG :ûqBO ÿBñÏð åpG {ízÞ ô Yüõø úG Ao ó@ wLu .lýñÞ Éõéhì .lýñÞ Éõéhì ëBãñ^ áõð BG ô ûkpÞ úÖBÂA úýùO qpÆ ok Iy àü Bü QÎBu lñ^ ÿApG Ao Éõéhì åorG úWok BG ô úPÖpâ QuõK Ao Bø|Yüõø .lýñÞ êýì Ao ó@ wLu ô lýøk oApÚ ëB`hü ok ,úPvy Ao Bø|{ízÞ .lýñÞ ûlðo Ao Bùð@

óõPüq òÒôo :óBXñÖ ïoBù^ àü }pOõíýè J@ :ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu ëBÛOpK J@ :ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu êvÎ :ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk

:ïq|æ kAõì Yüõø :ïpâ 300 {ízÞ :óBXñÖ Ø¿ð

ÿA ûpÞ àýÞ

óBXðkBG k|æBu :ïq|æ kAõì klÎ oBù^ :þíéÚ óBXðkBG :úýùO qpÆ úðBíýK ôk :pýuõì Bü þèõíÏì QuBì Ao úýèôA kAõì ô lýñÞ ûkBì@ Ao þHuBñì ÙpÊ úðBíýK Ø¿ð :óõPüq òÒôo úPhüo ÙpÊ ok okõK|äñýßýG BO ûpÞ qA IýOpO úG ïq|æ óArýì úG :àíð |«çìBÞ úüBì BO lýðrG úÛýÚk 15 Rlì úG óríø BG ô :úýùO qpÆ úÞ ÿpPì|þPðBu 25 IèBÚ ok Ao úüBì .kõy òyôo pÖ ok ô lürüpG lüA|ûlðByõK þñÒôo nÒBÞ BG êHÚ qA oApÚ ÿkõâ ÙpÊ ok .lüpýãG Ao Bùð@ QuõK ûkpÞ JBHÞ ÝBWA RoApc ÿôo Bü pÖ ok Ao Bø|óBXðkBG ,þGõ^ ÜyBÚ àü Bü JõÞ|Qyõâ àíÞ úG ô ûkpÞ úÖBÂA àíð þíÞ ô óõPüq òÒôo ó@ ÿôo ûkAk oApÚ QÎBu àü Rlì úG úWok 175 RoApc BG ÙpÊ ok ô Éõéhì Bø|óBXðkBG BG Jõg ô ûkpÞ úÖBÂA Ao QuBì wLu .lýñÞ úè |«çìBÞ Ao Bø|óBXðkBG òüA .lýñÞ AlW IèBÚ qA ,QhK qA lÏG .lýøk .lýñÞ òýDrO Ao ó@ eÇu ,úPhüo BG êüBíO Roõ¾ ok ô koAlð þ¾Bg òýDrO àýÞ .lýñÞ òýDrO ëBÛOpK ÿBGpì

:ïq|æ kAõì ïpâ 250: ûpÞ ïpâ 250 :pßy klÎ oBù^ :Õpì|îhO úðBíýK Ø¿ð :pýy ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 1/8 :êýðAô ïpâ 300 :ko@ ïpâ 40 :Rom ko@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk :okõK|äñýßýG 58

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

qA wK > õø pPÞk < Qý¿hy ly løAõg óq ëBu 50

wƒßƒýƒéÖ|Qƒð >ZBƒƒO< ëBƒƒüpƒƒu ok pƒƒÂBƒƒc .lñÞ|þì þñüpÖ@|{Ûð :Q×â ô kpÞ òývdO pÞBPüô qA ÿlèBKBÞ lyBG ûlük Ao pÞBPüô ÿkõW oBÞ úÞ þvÞpƒø pPzýG .QuA ûkBÏèA|ÝõÖ ÿpãüqBG ôA úÞ lðAk|þì {Ûð òüA wK qA ô koAk åorG þHéÚ ôA úíø qA løAõg þèBÎ ÿpPÞk ôA .lì@ løAõgpG ÁBƒg ëBu ok oBG òýPvhð >õø pPÞk< ëBüpu .kõG úG ÉõGpì }A|ÿqôpìA îvXO BìA ly lýèõO 1963 ÐÚõì ó@ úÞ kõy|þì 2005 ëBƒu ok þƒOõƒHüo ûkpÞ B×üA Ao þé¾A {Ûð óõPvßèA pÖõPvüpƒÞ qA .kõG ûlyõø pPÞk QññO lüõük |,ôA qA lÏG .kõG .þO êuAo ,ûly RõHüo ëBƒüpƒu òƒüA þƒPÚô wƒýPâ áoBƒì ô RBƒÖõƒì óõƒýPuA ,wƒüõƒƒük .lðA|ûkõG ó@ þé¾A ÿBøpðAoõy ô óBâlñvƒüõƒð îø >áõèpy< ëBüpu ÿôo îø BG wýPâ ô RBÖõì òüA ÿlèBKBÞ BG ûApíø RBÖõì .lƒðA|ûkpƒÞ oBƒÞ ok løAõg|þì óõ^ lƒñƒÞ|þƒì ápƒO Ao ëBƒüpƒu >æõÞAok< ëBüpu àü wƒýƒPƒâ BƒG þƒøApƒíƒø .kqBvG ÿlèBKBÞ ô RBÖõì óAoôk kôrýKA òƒüpƒg@ ÿôo wívüpÞ qôo úÞ QuA ûtüô ÿA|úìBðpƒG qA ëBƒñƒHƒýƒ^ wƒüpƒÞ .QƒÖo lƒøAõƒƒg òƒƒPƒð@ pðAoõy óAõñÎ úG æBc òƒýíø qA |>bpƒ^kApƒG< ÿlÏG ê¿Ö ô ûly JBhPðA >õø pPÞk< ÿlÏG ëBüpu òüA lülW êvð òýíøkqBü ôA ûlñü@ ëBu .kõG løAõg îƒPvðAk|þƒì úƒzýíø :lƒüõƒâ|þƒì ëBƒñHýƒ^ oBývG ô kõG løAõg óq àü pPÞk òýíøkrýƒu Ao óBì|ëôA JBhPðA îýPvðAõO úÞ îüA|ûkq|óBXýø ,{hG|ïBùèA pãüqBG àü ÿkõW .îýyBG úPyAk ô }õø ,RolÚ úÞ QuA ûrìBG ô lñíyõø oBývG løAõg {Ûð òüA úG kõg BG Ao ÿoBývG ÿBìpâ .koô@

þüBýðBPüpG JõHdì ëBüpu pãük ûoBPu|# | {Ûð ÿlèBKBÞ pPýK qA lÏG >bp^kApG< þñÏü ûlùÎ pG ,lñÞ|þì p×u óBìq ok úÞ Ao ÿpPÞk .QÖpâ løAõg

pPÞk< ok pPÞk òýíøkrýu pÞBPüô ÿkõW úG Ao {Ûð òüA úÞ kõG løAõg þðq òýPvhð ô >õø úHñzßü qôo þu|þG|þG |úßHy .koô@|þì Quk kõG løAõg óBìq lülW JBGoA ôA úÞ kpÞ ïçÎA òüpO|ûly|úPgBñy ô òüpO|òükBíð qA þßü úƒÞ .QuA óõürüõéO þéýhO|þíéÎ ÿBø|Qý¿hy þéýhO|þíéÎ ëBüpu òüA úßñüA úG úWõO BG þßü qõñø ûkõG òPð@ ÿôo Qvø îø Bø|Rlì úÞ ok þu|þG|þG ÿBø|ëBƒüpƒu òƒüpƒO|}ôpƒÖpƒK qA ûoBƒPu úƒÞ pƒÞBƒPüô ,QƒuA óBƒƒùƒW pƒƒuApƒƒu ,kõG >bp^kApG< ô >áõéG úG úéíc< ÿBø|ëBüpu RæBüA ok ô óAô þu|þG|þG úßHy qA BýðBPüpG ok løAõg òPð@ ÿôo Bßüpì@ þu|þG|þG qA ûldPì .QÖo ûkq|óBXýø qA pOApÖ ÿrý^ òì :Q×â pÞBPüô {Ûð ÿB×üA .îñÞ qBÒ@ Ao åorG p×u òüA BO îPvø þñÏì òüA úG .QuA þâorG oBývG oBhPÖA pPÞk kBü úG Ao ïkõG úÞ þüBø|Qý¿hy ïBíO úÞ QuA õéW Qíu úG þìlÚ ëBc òýÎ ok ô ïoôBƒýƒG ok Ao QuA |ó@ ûlñüBíð pPÞk úÞ ÿkBíð BO ïoAkpG .lýìA :îzßG }õÒ@ qA lÏG lülW pPÞk óly JBƒhƒPƒðA pƒHƒg óAkpì wýñƒO ëBƒñƒýƒÖ úƒÛƒGBƒvƒì wƒßƒíƒüçƒÞ pPýüõO ô óAô þu|þG|þG úßHy ÈuõO óôléHíüô .ly ïçÎA >õø pPÞk< þíuo úÞ kõy|þì ÿlèBKBÞ pPýK òürãüBW pÞBPüô ûly pPÞk òýíøkqAôk úG êülHO 2013 ëBu ok kõG úP×â þu|þG|þG õükAo úG úüõðAs ûBì ok ô kõG }kõƒg ÿlƒèBƒKBƒƒÞ .>QƒƒuA òƒƒPƒÖo QƒƒÚô< ëBc ok úÞ kõG ûly QýíuA Qì òürƒãüBƒW

óApùO úéXì

îéýÖ òüpO QüBßy pK IÛè > ëõKkk < îéýÖ !kpÞ IvÞ Ao 2016 ëBu pG álðA rÞpíO BG ô lðoAkoõgpG ÿlƒñƒO îPƒüo qA ûkB×PuA þPc .koõg|þì îz^ úG >RBýürW çìBÞ îéýÖ òüA ok àýÞo ÍB×èA ô òzg óBGq ûly óAõñÎ ëBu 15 þñu Qükôldì BG ÜHÇñì | | .QuA ëõ¿dì >ÿoBdPðA úgõW< þðBìpùÚpGA îéýÖ þñu Qükôldì ëBíÎA BG îø þu ÿk ÿõükõPuA QHS úÞ QÖo ûkpK ÿôo ëBu 15 püq kApÖA ÿApG úPyAk ëBHðk úG Ao ÿrýíì ûoAkA ok QüBßy 30 .QuA ÿkBüq ,òOpG îýO pýgA úPgBu koõì ok BìA oõdì óBÞkõÞ ÿApG îéýÖ òüA ókõƒG áBƒñƒupƒO .løk|þì êýßzO Ao ûly QHS RBüBßy þé¾A ÿlñG|ûko òíXðA ,RBüBßy ÑõÂõì qA AlW ëBíÎA qA kõg úðæBu }oArâ ok Bø|îéýÖ þñu þüBíñýu ëõ¿dì 1075 ÿApG þñu Qükôldì úÞ ûkAk pHg ,lðA|úPÖo ûkpK ÿôo 2016 ëBu ok úÞ úÛGBu|þG ,õu òüA úG 1957 ëBƒu qA îÚo òƒüA .QuA ÿBø|ëBu QýÛÖõì îÏÆ ólýz^ ÿApG ôlðæ ôA .QyAnâ pu QzK Ao ÿkBüq Iýzð ô qApÖpK ,pÞBO" îéýÖ ok {zgok pÆBg úG 1988 ëBu ok æõKõÞ koõÖ wývðApÖ úPgBu ,"ôA ÿBüôo ô kpì oBßuA ûrüBW QÖBüok krìBð oBG òýPvhð ÿApG .kpÞ ápO Ao úñd¾ þèBg Quk BìA ,ly úG ,"úXñW ô QüBñW" îéýÖ ok þñüpÖ@|{Ûð Ao oBßuA ÿkrìBð òýìôk òè@ ÿkôô þðAkpâoBÞ oBG òüA ôA BìA ,koô@ óBÓìoA úG ôlðæ òýOoBì ÿApG úu BO" RoBHÎ lüBy .kõHð óBâlðpG ÐíW ok îø Ap^ ,lGBü ÝAl¿ì ôlðæ koõì ok "úzð ÿqBG úzð QvðAõO ôA úÞ kõG ÿkrìBð òýìõu þK ok úƒÞ .kpýãG kõg óBPuk ok Ao oBßuA ûrüBW êíßì {Ûð òüpPùG ûrüBW 1995 ëBu ok ôA "kôô kA" îéýÖ ok }pýãíz^ ÿqBG ÿApG Ao kpì ôlðæ .kpÞ QÖBüok "óõOpG îýO" þðAkpâoBÞ úG úG úÞ lñÞ|þì qBG Ao ÿA|úzýKpñø {Ûð îéýÖ òüA ok pürâBð }A|ÿoBíýG ô olhì kAõì úG kBýPÎA pÆBg fpy îéýÖ òüA .lñÞ ÿoBßíø "kôô kA" BG QuA úG ôA qA BHèBÒ úÞ QuA þðAkpâoBÞ kôô kA þâlðq kBü Bßüpì@ ÿBíñýu óAkpâoBÞ òüpƒOlƒG óAõƒñÎ .kõy|þì óAõƒñÎ úƒG 2015 ëBƒu BƒO ôlƒðæ òƒýOoBƒƒì îýð qA {ýG þÆ ok ô QyAk QýèBÏÖ úzýKpñø ok Bíñýu ô óõürüõéO úñd¾ ok }oõÃc ópÚ .kpÞ þñüpÖ@|{Ûð ëBüpu ô îéýÖ 50 qA {ýG

>ëõKkk< ÿByBíO ÿApG ëBu 15 þñu Qükôldì óArýì ,}oArâ òüA pƒG BƒñG .QƒuA ûlƒy ÑBƒÖk úG úPhýì@ IéÒA ô lüly< îéýÖ òüA ok Qðõzg òüA< BìA QuA >ÿrüpðõg ô óõg ÿBø|úƒñd¾ qA úÞ îéýÖ òzÞA ÿBø|wðBßu ok IéÒA koõì

qA þßü >ëõKkk< þðBìpùÚpGA îéýÖ # ÿõükõPuA ápPzì RAlýèõƒO òƒüpƒO|ÜƒÖõƒì ,pýgA ëBu lñ^ ok îPvýG ópÚ wÞBÖ ô ëôoBì ÿBø|îéýÖ òüpO|QüBßypK QƒupƒùÖ olƒ¾ ok }oArâ ok .QÖpâ oApÚ 2016 ëBu þüBíñýu úG úÞ – BýðBPüpG îéýÖ ÿrýíì ûoAkA úðæBu þüBíñýu ÿBø|îéýÖ þñu ÿlƒñG|ûko òƒíXðA QüBßy 51 BG >ëõKkk< îéýÖ – ûkAk ïBð pýýÓO òüpO|QüBßypK ,úPynâëBu àü ok ûly QHS îéýÖ òüA qA lÏG .kôo|þì oBíy úG 2016 îéýÖ úgõW< úƒéíW qA pƒãük îƒéýÖ ôk ,ëôoBƒì ûrýyôk úðBƒg< ô pƒü@ lƒü õƒük ¶>ÿoBƒdPðA >IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|ú`G ÿApƒG òƒüpƒâpƒK QüBßy 20 ô 30 BG IýOpO úG òOpG îýO úPgBu òüpO|QüBßypK ïõu ô ïôk úHOo ok ûly QHS .lðoAk oApÚ Bø|îéýÖ

ëBu ok lðBG ríýW úèBHðk òüpOlülƒW óAõƒñƒÎ ûly QHS QüBßy 40 BG ,QÖo ûkpK ÿôo 2015 ÿrýíì ûoAkA îéýÖ òüpO|QüBßƒypƒK oAkkoõƒÞo .kõG BýðBPüpG úG úÞ xlñì ïBu úPgBu >pPßLuA< îéýÖ òýýÏO qA ,ûly pzƒPƒñƒì úƒÞ þƒyoArƒâ ok

Qynâok "pÇg qA pOæBG" ëBüpu ÿ|ûpù^oArø xõuBW ,ôlðæ òýOoBì ÿ|úÛGBupK pƒãüqBƒG ,ôlƒðæ òƒýOoBƒì # ok {zgok BG úÞ ôA .Qynâok þüBßüpì@ Q¿y úøk ok "pÇg qA pOæBG" ÙôpÏì ëBüpu oBG úu ,kõG ûkBPÖA Bø|óBGq pu pG ÿkçýì ok rýð QüBùð ok ô ly oBßuA QÖBüok krìBð .kpÞ IvÞ Ao ûrüBW òüA 1995 ëBu

.kõG ûly þìA pHPÏì ûrüBW IvÞ ÿpãüqBG ÿBø|QýèBÏÖ qBÒ@ ok ôlðæ úÞ QuA .QuA ûkpÞ þñüpÖ@|{Ûð ó@ ok kõg oBßuA ûrüBW îÏÆ QƒüoõƒìCBƒì" oAlƒÖpƒÆpƒK ëBƒüpƒu òƒüA BƒìA ëBüpu òüA óBâlññÞ|úýùO BG ôlðæ ÿoBßíø RBÖçPgA êýèk úG ê¿Ö úu Qynâ qA wK BìA ïBð úÞ kõG ÿkçýì Q¿y úøk ok "òƒßíìBƒð .QgAlðA Bø|óBGq pu pG Ao ôlðæ BG ôA ÿA|ûpù^ úÞ þüBXð@ qA .QÖBü úíOBg þèBì ,kõG ûly òýXÎ Qhu "pÇg qA pOæBG" ëBüpu QdO ÿkçýì ûBXñK úøk ok ëBüpƒu òƒüA þüBíñýu ÿBø|{Ûð IvÞ ÿApG ôA ÿBø|}çƒO ok þuoBÖ úéGôk BG "pÇƒg qA pƒOæBƒG" óAõƒñÎ .kõG ûApíø þüBø|ÿoAõyk BG ûqBO QýGõHdì ô ly {hK rƒýð óApƒüA óõƒürƒüõƒéO .kpÞ IvÞ ÿkBüq ok úÞ "1999 :BÃÖ" þðõürüõéO úÎõíXƒì pãük qA ,ûly úƒPƒgBƒu þƒéýƒhƒO|þƒíƒéÎ pƒðAs Ao óBðBìpùÚ qA þßü {Ûð ëBüpu òüA ok ôlðæ ôlðæ òýOoBì ÿpãüqBG BG ÜÖõƒì ÿBƒø|ëBƒüpƒu úÞ "lðBø òýèôo" ïBð úG þuõuBW ;lñÞ|þì|ÿqBG ÿlýyoõg 57 ô 1356 ëBu ëBüpu òüA .QuA òüA .QuA| ûpù^ pýýÓO ô oBPPuA ok ôA RoBùì .ly|þì {hK rýð óApüA óõürüõéO qA úG ÜÖõì ÿkçýì Q¿y úøk pgAôA ok ëBüpu

qA )úƒýDôs 17( úƒHñƒyôk qôo Bƒƒø|úƒƒðBƒƒuo ÿ|úÛGBupK ÿ|úzýKpñø ,ôlðæ òýOoBì Qynâok ÿ|úPƒ×ƒâ úƒG ôlƒðæ .lƒðkAk pƒHƒg þƒüBƒßƒüpƒì@ 89 òu ok úPynâ ÿ|úHñy qôo ok {üõãñhu qôpG þK ok wéXð@|wè ok þðBƒPƒuoBƒíƒýƒG ok qA îz^ "úHÚpPìpýÒ ô þðBùâBƒð þƒOçƒßƒzƒì" .QvG ôpÖ óBùW lì@ Býðk úG áoõüõýð ok 1928 ëBu ok ôlðæ ok êý¿dO úG òýéÞôpG ok RApK ÿõPýPvðA ok ô úG þOlì ôA .QgAkpK þyBÛð ô þcApÆ úPyo áoõüõýð" úüpzð ok QvüoõOBßüoBƒÞ óAõƒñƒÎ 22 òu ok úßñüA BO QyAk QýèBÏÖ "qõýð þéük .koô@ ÿôo þãzýKpñø úG þãèBu úG Bíñýu ô îéýÖ ú¾pÎ ok ôA ÿBø|QýèBÏÖ | îPƒvƒýƒG ópƒÚ ÿkçƒýƒì ûBƒXƒñƒK ÿ|úƒøk pƒgAôA .kkpâ|þìpG ,)1959 ëõ¿dì( "þGpÒ ëBíy qA ëBíy" þüBø|îéýÖ úéíW qA áBß`ýø kp×è@ ÙôpÏì pSA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

;kpÞ ïçÎA óBýèBdìoBù^ ú×ÆBÎ QuA ûkpÞ þzÞkõg ÿluA }ôoõÞ

;Q×â ÿluA }ôoõÞ pvíø # ûkpÞ þzÞkõg qBâ BG ûlñvü õð òüA .QuA úPÖpð Býðk qA þÏýHÆ åpì úG ô

BG îPyAk Quôk: ÿpülì óApùì îñÞoBÞ þüBHýßy ôpvg ok ô lü@|þì úÞ Q×â .Ap^ îðAk|þíð ô kõG ôA êƒdì úƒG AkpƒÖ .lƒñÞ|þƒì ÿqBƒG >òƒý^oôBƒƒK< úÞ îPvðAk|þì .îükq Ùpc ô lì@ Bì ÿoAkpHíéýÖ Q×â|þíð Ao QÛýÛc .QyAlð úé¾õc .lü@|þíð lñ^ .QÖo ô QyAlð úé¾õc .lñßzð Apì ëk úÞ úG >ûpù^ oArø kpì< ok ÿqBG ÿApG .Qynâ ëBu êdì úG ûoBGôk þÖpG qôo àü ok ô ïkq ò×éO ôA ô pO|úPvßy ,pO|òýãíÒ .lì@ Bì ÿoAkpHíéýƒÖ .pO|úé¾õc|þG Ùpc îø BG .lü@|þíð úÞ îPvðAk|þì îø qBG úÞ QuAõg|þíð îø qBG .QyAlð úé¾õc .îükq úé¾õc îø qBG ô koô@ úðBùG .lñßzG Apƒì ëk ,QzâpG þWôpg Jok àükrð .QÖo ô QyAlð õO úG ÿqBG àü úzýíø òì :Q×â ô lýuõG Apì | úÞ ÿqôo .QÖo úzýíø ÿApG ,QÖo ô ,ïoBßølG BO lðkõG ûlì@ p×ð óAoArø ô îPÖo ÿoBLvÞBg ÿApG ïkpì ô lðoBLvG áBg úG Ao òýãíÒ pßýK òüA ô lñPvüpâ|þì ô lñPyAk {Puôk úÞ þðAôApƒÖ óAlñìpñø BG lðkõG ûlì@ úÞ ÿpãük óAôApÖ ïkpì óAôApÖ ûlÎ ô lðpýãG wßÎ óBy|úÚçƒÎ koõƒì lñðBíù×G óApãük úG lñPyAk þÏu úÞ þðAlñìpñø ok ô ,îükõG Quôk óBzüA BG Bíy qA pPzýG Bì úÞ ûoBGôk Ao ôA úéíW òüpg@ ,îýËÎ ÿõøBýø òüA õO úG ÿqBG àü úzýíø òì :Q×â|þì úÞ ïlýñy ôA BG ÿqôo ,QzùG ok îñEíÇì .....ïoBßølG ápPzì pO|BEO àü ok æBíPcA .kpÞ îøAõg oBÞ Jõg {èBc ,koAk úé¾õc ,pãük BƒXƒð@ úƒÞ .Qvýð òýãíÒ ô QuA 63

QyAkkBü òüpO ûqBO ok ÿpülì óApùì # ôpvg BG ÿoBßíø úG ÿlñíÚçÎ qApGA qA kõg .QuA ûkAk pHg þüBHýßy

ôpvg ûoBGok úÞ þGBPÞ ok ÿpülì óApùì úÞ ÿqôo qA: QuA úPyõð ûly pzPñì þüBHýßy ,ïlük Ao ôA úÞ ÿoBG òýèôA qA ô îPgBñy Ao ôA {èBc QÚô aýø æõ¾A .kõHð Jõg {ƒèBƒc }A|þðBívW þèBƒclƒG ïoõƒËƒñì .kõƒHð Jõƒg qA .QyAlð þðôok þPhHyõg xBvcA .Qvýð .QyAk kõg ok Ao ûôlðA RAm úÞ kõG þüBø|ïk@ ó@ ok .kõG }oBP×â òdè ok .kõG {üAl¾ ok òüA BG lüBy .{ðBPuk QÞpc ok ô kõG {ðBíz^ BG ô QyAk ÿkBy xBvcA ,óôok ûôlðA òýíø ûlðq Ao }kõg ,óôok ÿBø|þèõÓzíèk òƒýíø .lyBG BùñO QƒyAk Qƒuôk .QƒyAk|þƒì úƒãð kõg úG Ao óApãük lyBG Rõég QyAk Quôk ÿrƒý^ úƒ^ ïlƒýíùƒ×ƒð rƒƒâpƒƒø ,kAk|þƒƒíƒð ûAo Jõg {èBc þðBìq ú^ ô lñÞ|þì {èBdyõg .QuA .ïkq ò×éO ôA úG >òý^oôBK< ok ÿqBG ÿApG úíø ok .ëk kok úG îýPvzð ô }A|úðBg îPÖo ,{üBø|wßÎ ,}A|úívXì .kõƒG úƒðBƒg ÿBƒW ,lðkõG ûlýzÞ ôA ûpù^ qA úÞ þƒüBƒø|þƒyBƒÛƒð þíùì ÿBø|ïk@ püõ¿O .kõG úPÖpâ úÞ ÿrüAõW óBzgok úÇÛð ô lƒðkõƒG ûkpƒÞ oBƒÞ ôA BƒG úƒÞ ôA ô kõG ôA qA pK BW úíø .óõìBø ,}A|úìBðoBÞ lðôAlg ÈuõO úÞ kõG þÞkõÞ êTì .òýãíƒÒ ÿõéâ ok úÞ úP×ùð ÄÓG àü .lyBG ûly úýHñO

þüAoAk ô ëAõìA úíø úìBð òüA ok ôA .kõy oAkpHg .kõG ûlýzhG òì úG Ao kõg BO îükõG oõHXì Bì :kAk úìAkA óBýèBdì oBù^ kõzð úPvG wýéK ÈuõO çìBÞ ûlðôpK úÞ þðBìq ûqBWA úÞ ûqBñW ÐýýzO qôo .îýñßð ïçÎA Ao êýèk pHg îýPyAlð ïçÎA ûqBWA îøqBG ,|ly ûkAk òÖk þßü òüA ok .îýñÞ ïçÎA Ao }ôoõÞ þzÞkõg Ao åpì QéÎ lñPuAõƒg|þƒì þƒøôpƒâ ûqôo ôk ÿoArâpG QHd¾ þPc ô lññÞ ïçÎA þƒuBƒýu óBýì òüA ok .kõG }ôoõÞ åpì ÿApƒG ÐƒíXO þÏíXO }ôoõÞ åpì ÿApG pâA lñP×â þgpƒG {ýK êßzì ôA ÿBø|JBPÞ ÿApG ;kpýãG Roõ¾ òì ôo òüA qA .QÖpâ løAõhð qõXì pãük ô ûlì@ .îñÞ ïçÎA Ao ôA åpì þÏÚAô QéÎ ïkAk eýWpO

úßñüA ïçÎA BG óBýèBdìoBù^ ú×ÆBÎ ûkpÞ þzÞkõg qBâ BG ÿluA }ôoõÞ }ôoõÞ Qynâok qôo :kôrÖA ,QuA ërñì qA eH¾ 11 QƒÎBƒu òƒì ÿlƒuA Iy ó@ }ôoõÞ kõG oApÚ ô ïly ZoBg îPuAõg ÿô qA òì ô kõy qApýy ïqBÎ .kôpð p×u úG úÞ úðBg úG úÞ þÏÚõì :kAk úìAkA ÿô qBâ BG }ôoõÞ úÞ ïlƒy úƒWõƒPƒì ;îPƒzƒâpƒG .QuA ûkpÞ þzÞkõg ïçÎA ïlÎ êýèk ;úÞ IéÇì òüA óBýG BG ÿô òüA ;ôA ókpÞ þzÞkõg ô }ôoõÞ åpì QéÎ ô kôo|þì oBíy úG êPÚ þÎõð þzÞkõg úÞ QuA þzÞkõg kõzð RBHƒSA çƒìBƒÞ úƒÞ þƒðBƒìq BƒO :kôrÖA ,kpÞ ïçÎA Ao ó@ óAõO|þíð ;úPÖpâ Roõ¾ lñ^ ô úâpG àü BG ïly úðBg koAô úÞ þðBìq .ïly úWAõì ,kõG úPyõð ó@ ÿôo úƒÞ þƒÇƒg þzÞkõg ok :kõG úPyõð nÒBÞ ó@ ÿôo }ôoõÞ úPvg òì .QuA ûkõHð p¿Ûì ÿkpÖ aýø òƒì þâlðq úìAkA îðAõO|þíð þcôo ÍBdè úG ô îPvø úéEvì òüA qA ïokBì úÞ îøAõg|þƒíƒð ô îølƒG

;kõy|þì ÿoAkpHíéýÖ ûkBì@"ôpðõì òýéüpì ÌÖBcAlg"

ôpðõì òýéüpì {Ûð þðApüA óq pãüqBG ïAlÞ ?lñÞ þì B×üA Ao JBhPðA ëBc ok þðBgoBÞ kBy pƒùì # ïBð úG }pSA òüpO|ûqBO ÿApG óq pƒãüqBƒG .QuA ôpðõì òýéüpì ÌÖBcAlg

ÌÖBcAlg îéýÖ úìBñíéýÖ þðBgoBÞ kBypùì ô úPyõð þìçÒ lýíc BG ûApíø Ao ôpðõì òýéüpì .lñÞ qBÒ@ Ao îéýÖ òüA QgBu ÿkôrG koAk l¿Ú JBƒhPðA ëBƒc ok óõƒñÞA|îƒø þƒðBƒƒgoBƒƒÞ Áõ¿g úG ô îéýÖ ØéPhì ÿBø|{Ûð óApãüqBG òýéüpì úG àükrð þPøBHy úÞ QuA ÿpãüqBG .lyBG úPyAk ôpðõì óly þÏÇÚ qA lÏG îéýÖ òüA lýèõO|{ƒýƒK QgBu úðAôpK oôl¾ ô þé¾A óApãüqBG JBhPðA ok îéýÖ òüA ô kõy|þì qBÒ@ ëBu ïôk úíýð ok .kõy|þì úPgBu óApüA îéýÖ àü >ôpðõƒì òƒýƒéüpƒì ÌƒÖBƒcAlƒg< þâlðq úG ÈÛÖ ô QuA ÿpùƒy ô þƒÎBƒíƒPƒWA .kqAkpK|þíð ôpðõì òýéüpì þüBíñýu òýéüpì ÌÖBcAlg< óBƒPƒuAk úƒ¾çƒg ok

óApùO úéXì

...ÌýéÒ ô ûlñðq QzüAo@ pPøBOõÞ QüBø ògBð ô ...ûBOõÞ QüBø úñyBK .... ?!!!!lðAlG p¿Ûì AoõO koAk RApW þvÞ ûlìBýð ÿBø ú`G ÿApG Ao QüBø ûpÆBg òüpg@ :òÞ ØüpÏO ...lñüBýð BXñüA õãG ..Quõèõè qA p³K BXñüA ,áBK áBK áBK à^õÞ ÿBø úPypÖ ÿlì@ þì Býðk êãñW ok pâA îñÞ þì pßÖ , lðkAk þì pýy AoõO Bùâpâ ..lðkpÞ þì QËÖBdì õO qA BùãñéK ô Bø pýy QyAk þðõðBÚ ô kõG êãñW BXñüA }BÞ ÿAAAAô ÿA òüA úG...îOõùHì ô RBì : þƒðBƒuAõƒè ûktƒì îñÞ þì pßÖ ô ïõy þì ûpýg Bø QÎBu,wßÎ Ao Qƒýìõƒ¿Ïì úƒíùñüA kõƒy þƒì þƒƒñƒÏƒü úƒƒÞ ?Qz³Þ ô kpÞ ûBãð {üBùíz^ úG...?Qƒzƒ³Þ ?kAk úìAkA Ao þâlðq ô Qz³Þ ?koAk îø þíøpì Bø îgq òüA ?koAk îø þyõg ÿôo Býðk òüA BG õO ô òì þPƒÚô....?}okBƒì ëBƒc þƒPƒuAo ëBƒc,îýƒèBƒc òƒƒüA úƒƒG pƒƒHƒg òƒƒüA ólƒƒýƒñƒy }okBì ëBc qA ÿAô....}okBì ?lølýì òýßvO Ao }okBì kok,óõðBÚ „ÿoAq@ ákõÞ þðBGpÚ lüBG BñO@ ô {üBPu lñ^ ?lñyBG úÏìBW þ„zcô „óAoBíýG òüA ÿApG QuA "êÚA" îø RAqBXì ªlyA þƒPc ...QüBñW .Qvýñýãñu ÕAk òì ...kõzýì ûqBO oBG pø Bø ÕAk òüA úÞ kBüpÖ ô þƒíð Ao Bƒíy,îƒOõƒùHì ô QƒuA JApƒg îƒèBƒc ....îðAk :úéíßO

ô okBì ÿApG QÚBÆ ô pƒH¾ ÿôqo@ ô QƒýévO úýèBdì ÿôqo@ úÞ lñ^pø,}olK BHüq ápPgk úPzýK îèk olÛ^ : þÞkõW úíXð ...úG QñÏè..îzg úG QñÏè }okBì ÿAô ÿA k@ þì kok úG ïk@ IéÚ :ûkAqlídì lü õð ô QýTýc,ôpƒG@,Ùpƒy :ûkAq ÿõƒ×¾ ïBƒùèA Quk qA îÒok,ÿõðBS ÑçÆABO.....kpìŸ îðBíüA òøm òüA.....ïA úPvzð åõƒu úƒG,kõƒg ókAk lýüBìp×ð ëAõöu,B«×Çè,QuA êýÇÏO koAk kok :ÿqBXc úéèA fôo !koAk kok îø þéýg îüpýíG lüBG úÞ olÛð@ !îüõy úßO úßO lüBG úÞ olÛð@ lññÞ ÙpG püq Ao óBìpu QuA oApÚ þÞ BO !?....ô lýüõãð ô îüoAlð ô Qvýð lñüõãG ô ô }qõì@ lüBG úÞ îýíù×G QuA oApÚ þƒÞ BƒO òüA ëôA QüõèôA äñøpÖ ô QýGpƒO ô }oôpƒK !?lyBG úÏìBW !pg@ úð BPHý¿ìAô BPHý¿ìAô BPHý¿ìAô

õèõ^õÞ BñO@êPÚ úG óAlñìpñø {ñÞAô !ïkoôBýð ok jBy þéýg BñO@êPÚ qA :þü õPupK

ïo þì lñO pâA {hHG õñì ïoAlð ôo îÎõñíø kok ólük QÚBÆ úÞ {hHG õñì qA pHhýG , ûBñãýG ô ïõ¿Ïì : þðBÇéu ûpùy kok , ÿõy þì úXñßy , Bø ïk@ ô pùy ÿõøBýø ô õO oAlÒAk þðBùW ô... ÿôo þì... ô þzÞ þì õO óõ^ þðBÞkõÞ ïpPdì ÿ ûkAõðBg úG QýévO : þðçýì úñýíùO . ûly pKpK à^õÞ êâ òüA ÿApG þðç¾A . lyløAõhð áBK râpø úÞ , ëkpG þÒAk : ïpPdì òýèõEvì

Ao úÏìBW þðAôo , þcôo ÿBø ÿoBíýG ô Rçßzì lýGBüok RpÃc Quk úÞ ÿqôo óBíø qA :óAôpÞBK BñýO êýGBÚ êýGBø RpÃc óõg úG ûkõè@ Qzâ þñíyk iéO pøq ,ïk@ óAlðqpÖ úÞ ÿqôo óBíø qA lýyõW óBzðõg ok kõG ûkpì Qýìk@ kõG ûlðq ïk@ ú^pâ ô Qzâ JBýu@ òüA ô ly ïk@ qA pK þø Býðk lÏG Qzâ Qynâ îø ïk@ åpì qA Bø ópÚ Ôüok ÿA QzãðpG Qýìk@ îðBñÆô îø úG Ao QñPÖo úðBg úG îèBu pHg }BÞ òýðqBð ÿBñO@. ïõðBg BHüq. ïkAk þì óApüA QýévO úð kõG Bíð ólG QuBHè úð : óBýíXÎ àñyôo

þüBñW ûkAk ok pOlG þPc....... ïkõG þHýXÎ ÿBø êPÚ løBy ...rürÎ ÿBñO@ êPÚ qA ÿpýâõéW Bì úÏìBW ok þñìA Bð òüA qA ïoAôlýìA þ^ ô óõzíuA îðôk þíð úÞ kApÖA òüA BGô úzG . úzG koõgpG QyAnâ lüBG Qéì ô BPð@ ûkAõðBg úG ôo úÏWBÖ òüA ëBcpø úG îãýì QýévO óApüA kBy ïõéËì ô áBK ÿBñO@ fôo

ïõíO Býðk ÿBø QÖBTÞ Ap^ :ÿoBýPhG }õñùG !?úy þíð pPgk þðç¾A BñO@ óly îâ ëBHðk úG|# óAlñìpñø qA ÿoBývG ÿkBG@xoBK úèBu 7 ú`G qA þvßÎ oBzPðA BG oõzÞÀgBy ÿBø ûpù^ ô àíÞQuAõgok ïkpì qA {ðkpÞAlýK ÿApG ôA úðBýzcô ô ÐýXÖ êPÚ óly Àhzì BG ,lðkpÞ qApGA ôA ûkAõðBg BG óAlƒñìpƒñø æBƒc BƒñO@ .lðA ûkpÞ ÿkolíø

ÿqBXì ÿBø úßHy ok oAõâBð ÝB×OA òüA pýSBO | åorG úÞ QèBc úG }õg :ÿoBýPhG }õñùG þì ûlük fõÂô úG Bø ûpù^ þ¿hy RBd×¾ ô ÿlzð .kõy BñO@ RokBì olK ëk úG ÿAô îðôk þíð :þü õPupK rüôpK úðôk úðôk ô ûoBýG ôo óõíu@ úãük îƒðôk þƒì ! îãG BñO@ {uAô , RokBì Quk ûlG úñý`G ôoBø ûoBPu þðBùâBð åpì úy þíð !îãG .... RBGBG úãük îðôk þì QüBñW òüA ???Aqôo òüA îýñÞ þíð Ýk Ap^ Bì ! îãG ?úy þíð ïõíO Býðk ÿBùPÖBTÞ Ap^ òüA ÿlzð åorG QèBc úG }õg ûkAõðBg úG ôo ûly BñO@ Üc ok úÞ ÿkpíðAõWBð ??? ÿlýzÞ þ^ QñPÖo êHÚ òu òüA õO þèô !îâ þì QýévO rürÎ ÿBñO@ úyõO Bì úuAô Bø Qíßc úíø Ap^ îðôk þíð îãG îðôlýíð .... þì QýévO óApüA Qéì úG ôo }Aphèk åpì òüA Bì IÊAõì BñüA qA {ýG.....òì oæBƒu ÿAlƒg !îâ }BG BùPhGlG lðqpÖ BñO@ îýñÞ pßÖ úƒËƒdè úƒü úƒýÖBƒÞ óõƒ^ Býðk òüA õO îýHüpÒ Bì .......... ûkõG óBìkõg îÃø ôo Býðk òüA QHßð îýðõO þíð pâA {hHG ïkoôBýð ok jBy þéýg òì úPHèA îýñÞ îùðôA þüBÃÚ ûBãPuk ok ókpÞoBÞ ëBu ûk óõ^

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

JBPÖ@ÿAõø

Bø|þPýGôk ÿpøBÆ lídì pPÞk òì þðAoBG óArg ûo ûoõÞ ok òì þðBüpâ îz^ úG óBùð QvüpGA qAôpK ok óBñ`íø úPvßy ëBG BG òì þðBXðApâ q óBuApø rýDBK ## úðApßýG Rpvc ÿBüok ô òì úðAkôBW þÛzÎ óBíýK ô òì ûôlðA ô óApýc ,îOpýc puApu úðBìq jp^ òìq løAõg þì ú^ ## ïkpÞ qBu Ao p×u óBøBâpdu ïkpÞ qBG þðBâlðq qA ûpâ kq pu oBvùÞ wK qA lýyoõg õ^ ïkpÞ qAôpK ô îPzâ þGBHc ## ïkõG {GApg þì ïBW õ^ úPuõýK ïkõG {GBO ô aýK ô Øèq úPvHèk kõG óBPv`ýø úíø ïkõzâ îz^ óõ^ ïkõG {üApu ok püõÞ pùÊ ok ## Quôk qA ïkpG QüBßy óBPvøõÞ úG QuôA {O@ qA ïA úñýu ÕAk úÞ lý`ýK ûõÞ ok óBùâBð þüAl¾ Quõßýð Quôk qA luo þì ú^ pø úÞ ## ûlý^ úðæ Bìpu :Q×â óBPvìq ûlüpK Bø êâ qA ÿkBy ô ÉBzð }õìBg -}õìBg :õãG Ao óBPvìq ûlýìo@ óAoBùG pu QzK úÞ ## îPzâ pGõñ¾ ïAo@ ô ïkõG êâ îPzâ pOpG úíø qA òí^ ô ÕBG ok kpÞ îðAoBG úuõG Qhu ô lì@ kBG îPzâ pu pG áBg ûkBPÖ úgBy qA

JAõW Ao õO þñÞ ôo úÞ pø úG ?!ÿôo BXÞ kpu ÝBOA ô úPvG óBíu@ô BøpGA ë|çì !lñÞ|þì Ao ûBì ÿBøqôo ïBíO Ao úPvg kpì ÕAp^ lñÞ|þì JApg ô lüBíð|þì ûkpvÖ {ü õg oõÃc qA kqôpÖ|þíð þvÞ -þñyôo oBük ÿA RkBü úG òì ô ïBýK ô úìBð ô ïBð úG {v´¯Þ JBPÖ@ ÿAõø îèk -Bø ú`üok òüA oBñÞ løk|þíð þyqAõð !lñÞ|þì lñÞ|þì JAõS þùâ Iy îýð àyA ú^ pâA RA þG@óBíu@ô J@úG Byõg îyõgpu ô óBPuôk ïrG úG ïA úPvzð... lñéGpu ÿBø|ûõÞ úG }õð ô òüpÖ@ô êÛð ô pÏy ô lñhG õãG úüBu ÿBø|ûok úG ,QÛüBÛy pK ÿBø|Qyk úG qA ô lùÎ q ÿA|ûõýyô ï|çÞ pø úG òhu oAk QuA þãðBãü ÿôo Yðo ûkpÞ ûkõO }õßPhu óBìkpì ô ...Qu þãðAkôBW q òhu þPuôk úG Yðo !oAlüBK pýK òýìq ëBýg ôpHy q óBìA ïpu ok QuõO ÿAõø JAõg úPvßy òüA òì BG úÞ Bø|ú^ óBìA òì óAõOBð „óAo p„üq píÎ lñíu òüA ú^ pâA !lñÞ|þì lñÞ|þì JBPy ÿpãük ÿõu úG eH¾ óBPu@ok ïA ú`üok pG ú^ pâA þìlíø úð ,Bñy@úð lzÞ|þì ëBGpGA ë|çì îø qõñø þìk ó@pG þùð pu úÞ þPuôk q ÿA úðBy úð õO îýG ô Yðo ô þü õO þñyôo oBük ÿA òì þèô õO îýËÎ þøBñK þG ô þü õO QuõO ûBãìBy õ^ îèk }pËñì ô kôo ô ÕBG ô pùy úð QuõO ûAõg úéÏy ÝBWA ïA úñýu úG QuBñy@ûAo úð ,Bø|ú^õÞô Bø|úðBg úð ?!lñÞ|þì JBPÖ@ÿAõø îèk :QíP×ãð QuBì pünLèk óBGq ,õãP×â óBGq òüA úð þüApvÞ xôBýu Aôk þG kok oArø ô õO JAõW þG Ùpc oArø ô õO

þOõøæ îuBÛèAõGA

úðBíýK ô þì

,BW àü ok úðAôpK ô êHéG BG òì }ôk îPvzð BW àü ok úðBðBW ÿpùì þG qA îýP×â òhu ,}qõu ok úðAôpK ,óBÓÖ ok êHéG ,úüpâ olðA òì BW àü ok úðAõük òO úu Bì ëBc QyAk ByBíO kõg oBü ÜzÎ ok ,þâlüoõy ô }qõu ô Ýl¾ úG BW àü ok úðBvÖA îüly êHéG ô úðAôpK ô òì ,{ðBXðpì kõg þG ,kõG õéùK àü ô ÿACo kõg îèk ,BW àü ok úðæ wÞ BG ,õO kBü rW úG kpýâ þíð ,ëk lG õzì òì qA ,îñÞ þì îâ þK ,pýÒ îýGq BW àü ok úðBãýG ÿpHèk BG Apì þñýG pâA ,QÛzÎ qA ïoAk ëk ok ú^ pø îüõâ úÞ ó@ ÿApG BW àü ok úðAkAq@ õO BG pâ ïly þì ,ly þì ú^ Bø óBPvéâ ÙpÆ ok úÞ ïoAk ôqo@ ,QuA oBùG ,BW àü ok úðBíýK ô þì ô îýyBG úðBðBW ô òì òÞ îðBdPìA ,ÿoAlð oôBG ,îÚkB¾ QÛzÎ úG BW àü ok úð BK Ao pu ô óBW QøAo úG îzhG òýHG ,þOõøæ ,kpG óBðBW {ýK Ao òì oApuA úíø BW àü ok úðAõük ëk òüA BG pâk îðBì þíð

óBùW ô óApüA RBýGkA|

oBùG ê¿Ö ÿBøqôo òývK ok lðrýüBK ïõXø ok Bø|åpG úgBy pG lðA|ûlðBíð Bø|koq lðrüo|þíð áBg ÿôo BørHu

xBü ô þÚBÚA êâ pÇÎ ÿBW QuA pùy òüA ÿBÃÖ ok óõg ÿõG ZôA ô ÿlñéGpu xBvcA þDõâ QuA pùÚ Bø Qgok ïBíO BG ú^õÞ pø }pÖ äñu ØÞ qA lñPvy Ao úèæ ÜcBð óõg pùy þìBíO ok úßñüA qA êÖBÒ lñPuoŸ Bø|úè|æ ÿBW Bø|ôpu ôpu pø ÿ úgBy ÿôo Iy úG Iy QuA qAô@ îø úé`é^ ô ÿpíÚ õu pø qA pHÞA úéèA äðBG QuA qAkpK úíÓð ô QuA qBu úíÓð kAk|þì êâ ÿõG úÞ þðBøk pø Bø óqõu áõð úG }lñPgôk Qzâ ÿoBW ô J|çâ ly ,êâ ÿõG Bø òuõu oBíg îz^ ôk qA pdu Õpì oApy pK ÿ úèBð ?Qu þñük þG ô kAlOoA }A þñÏì úzülðA ô Ýôm óBPvìq ok Qu þñýãñu ïpW ú^ ókõG rHu lðkõG pO|rHu úÞ þüBø úÚBu lðlýPéÒ áBg úG ,úPzâ jpu îOBì òüA qA Bø|úÚBu þÚBG lðlýyõK ûBýu ÿBø åpG lðoBÞ|þì lýG ûlñÞ Ao êhð lølG píS BXÞ óõñXì lýG ÿkq äñ^, ûBì ÿôo pG úÞ ÿA lìlG QPèôk eH¾ BO }BG >õèBø< úG ÀéhPì ïBýK þèBÎ BÂolídì 64

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

lðkpÞ óAõñÎ þüBýèBPüA óBÛÛdì

îDçÎ qA þüBñýG Rçßzì óõvñýÞoBK úýèôA

ÿoBíýG úýèôA îDçÎ qA QuA òßíì þüBñýG RApýýÓO ,óBÛÛdì lülW }oArâ ÜHÆ # .lñyBG óõvñýÞoBK

oBPgBu òülñ^ ok Bø óôoõð ÿkõGBð qA þyBð àýðsôoõð ÿBø ÿoBíýG þüBýèBPüA óBÛÛdì úP×â úG .lðõy þì þãñøBíø ô ëkBÏO ok ëçPgA BG ûApíø þP×u Bü }qpè úG pXñì úÞ lñPvø ÿrÓì

òüA ok ,óçýì êDBÖAo òu RõèBu BPüô ûBãzðAk qA ÜýÛdO îýO QupKpu ,õãüo@ ôolðBvè@ pPÞk úÏèBÇì òülñ^ BìA kõy þì þÛéO þPÞpc ëçPgA àü óõvñýÞoBK ÿoBíýG ú^pâA< :lüõâ þì ûoBG >.lñPvø ÐüBy ÿoBíýG òüA êcApì þìBíO ok rýð þPÞpcpýÒ îDçÎ úÞ lðA ûkAk óBzð ok þðAõOBð pýËð þüBñýG RApýýÓO êìBy óõvñýÞoBK ÿoBíýG þPÞpcpýÒ îDçÎ ,óBÛÛdì úP×â úG îz^ þßzg úG pXñì lðAõO þì úÞ ókq àéK {øBÞ ô ,þüBñýG RolÚ ok pýýÓO ,Bø äðo ÀýhzO .lñPvø ,kõy àü qA {ýG qA ô þPÞpc îDçÎ oõùÊ qA {ýK QuA òßíì îDçÎ òüA< :lüArÖA þì úìAkA ok õãüo@ >.lðõy oAlülK ÿoBíýG Ñôpy qA êHÚ úøk lðkõG úPÖpãð oApÚ óBìok QdO qõñø úÞ kõG óõvñýÞoBK úG çPHì ûqBO oBíýG 20 êìBy úÏèBÇì òüA .kõG îèBu kpÖ 20 qA êßzPì ëpPñÞ ûôpâ àü òýñ`íø ô ok þùWõO êGBÚ ÿBø ÿoBXñøBð ÿAoAk óõvñýÞoBK óAoBíýG QgBu oBßyA kApÖA òüA rÓì òßuA .lðkõG óBy þüBñýG ûõÚ ÿrÓì ÿBøoBPgBu lðAõO þì óõvñýÞoBK úG çPHì óAoBíýG þüBñýG îPvýu Rçßzì þGBüqoA úÞ lðoAk óBÎmA óBÛÛdì .lyBG lñìkõu þüôoAk óBìok úG ÿoBíýG {ñÞAô ëpPñÞ ô ÿoBíýG QÖpzýK óArýì òýýÏO ok

óApùO þééíèA òýG úéXì pPzýG lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG

óApùO úéXì

óBð wLu ô lñÞ|þì oApÚpG lðõýK òývüBvKBƒÞ ÿôo pG ûkBì òüA ûlðBíýÚBG qA Ao óBGq eÇu Qv³O QvO óBð ô úðõKoBƒßuBƒì .lƒñÞ|þƒì kAq@ óBƒGq lðA|ûly úPgBñy ÿlñO BG ûqoBHì ok úñürâ òüpPùG wK qA l¾ ok l¾ îø Jp^ údéuA òüA þPc BìA .lü@|þíð pG òývüBvKBÞ îýzÞ|þì kok ê×éÖ ókoõg qA wK

òƒüA úƒÞ ÿpƒãƒzƒøôtƒK ,olƒüBƒñƒyA ûpƒüqk BG úHcB¿ì ok lñÞ|þì þPupKpu Ao Bø|{üBìq@ ok úÞ þðBvÞ lüõâ|þì "äðõPüBvO ú`üôkkôq" ólýyõð úG oB^Bð ,lðA|ûkpÞ QÞpy Bø|{üBìq@ òüpOlñO úÞ ,þéý^ þé¾A ÿ|ûkBì ,òývüBvKBÞ .lƒðA|ûlƒy ,QƒuA òƒýìq ÿôo þƒÞAoõƒg ûkBƒì ûlýìBð ûlñøkoAq@ Ao Bùð@ ôA úÞ þüBø|{ƒüBƒìq@

lñO Ao AnÒ þéý^ Bü rìpÚ lñO ê×éÖ # îƒø úƒðBƒgrƒLy@ qA ZoBƒg BƒìA ,lƒƒñƒÞ|þƒƒì ÿA|ûkBì ÿôBc þéý^ .koAk þüBøkpƒGoBƒÞ ÿBøkok ô Bø|þãPÖpâ BG úéGBÛì ok úÞ QuA .QuA {hGpSA oBývG þðçÃÎ

?QýÏÚAô Bü úÏüBy ;rìpÚ ê×éÖ þðBìok lüAõÖ ,}qõu xBvcA< :lüõâ|þì olüBƒñyA .QƒuA >.koAlð ûrì úG þÇGo ô QuA kok xBvcA ê×éÖ ÿlñO úG kok|îvýðBßì BG óBvðA ólƒG úÞ þðBìq lñðBì Quok ,løk|þì óBzð {ñÞAô eÇu ,lðq|þƒì pƒOlƒñO IƒéÚ ;îƒüõƒy þƒígq òüpOlüly ok ô kôo|þì æBG óõƒg òƒýèBƒðok@ .kõy Nõßñu úG pXñì lðAõO|þì QèBc ê×éÖ ókoõg úG ólG lülƒy ûBƒâ {ƒñÞAô òüpOlñO òüA QýGõƒHdì qA ÿrƒý^ BƒìA þƒéý^ kAõì oBíy .QuA ûkpßð îÞ òýìq ÿôo þÞAoõg qôo ,kôo|þì oBÞ úG Bùð@ ok þéý^ úÞ ÿA|þüAnÒ ô QuBì ok þPc ;kõy|þì pPzýG ô pPzýG qôo úG AlýK Ao þéý^ ÿBK ko ûqôpìA óAõO|þì îø Rçßy .kpÞ úG {üApâ úÞ lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ qA þøôpâ ÐüBñ¾ .QuA qôo lŸì ,lñO ÿBø|þÞAoõg ókoõg ÿkõñzg IéW ÿApG ÿoô@õð úG þüAnƒÒ kAõƒì ,lñüõâ|þì AlèõÖ óBÛÛdì .lðoõùzì Bø|þÞAoõg þéý^ ïBð úG úÎpÚ Bøqôo òüA ô lðlñìqBýð ÿpPzì Rly qA þGõg úG îø pßy ô úPuBzð ,þGp^ .QuA ûkBPÖA úG úíø qA {ýG úÞ ÿrý^ BìA .lñøBÞ|þì ÿlñO úßO àü ,lñÞ|þì àíÞ ÿlñO pSA ókpÞ ÙpÆpG .QuA "úðõKoBßuBì" úG úPzÒ@ ¶Qv³O óBð lüoõhð J@ê×éÖ qA wK QuA þñHè Ræõ¿dì qA þßü úðõKoBßuBì àü xBíO BùñO Bø|þéýg úÞ QuA úðõã^ BìA ólG BìA lðoô@|þíð JBO óBGq BG Ao ê×éÖ qA ûom QuBì úýHy ÿrý^ ;lƒü@|þƒì BƒýƒèBƒPƒüA qA úƒÞ kõg qA lñO kAõì úG þzñÞAô aýø ïkpì qA ÿA|ûlÎ eýÂõO ok .Jp^ úPHèA ô úìBƒg ô ÿA|úƒvƒýƒÞ ólG ÿ„õg ,óApãzøôtK iuBK ?løk|þíð óBzð ÿAoAk úðõKoBßuBì< :QuA ûlì@ BƒülƒK|þƒßƒüô pPzýG ÿlñO ókoõg úG óBvðA ólG ú^ pø ;QuA BG úÞ ûqBO úìBg qA úÞ lyBG|þì úüæ|úu úìBg .lñÞ|þì xBvcA pPíÞ Ao ÿlñO ,lyBG úPÖpâ õg úPgBu ,QuA ûly QypuAô àüoBOoBO lýuA >.kõy|þì úÞ þðBvÞ ÿApG ÿlW ÿ|úý¾õƒO àƒü BƒìA :lðoAlð lñO ÿBø|þÞAoõƒg ókoõƒg úƒG RkBƒÎ kõy|þì êc þGp^ ok þGõg úG òývüBvKBÞ J@ qA óBPðBøk }qõu ókpG òýG qA ÿApG ûBâ|aýø ëçc ,QuA Jp^ úðõKoBßuBì úÞ BXƒð@ qA ô ÙpÆpG Ao ÿlñO BùñO úð ,J@ .lýñßð ûkB×PƒuA oBíy úG oô@qõu ô lñO ÿ|ûkBì òüA ÿApG þGõg Bíy óBøk eÇu þìBíO ok Ao ó@ úÞ lñÞ|þíƒð ê×éÖ }qõu BG ûqoBHì ok IýOpO òüA úG .lü@|þì !lñÞ|þì {hK BG ô kõy|þì êíƒÎ koAô úƒðõƒKoBƒßƒuBƒì AlƒPƒGA

ïBð úG ÿA|ûkBì ókpâ pƒG îø ÿlƒñƒO ô }qõƒu ÿõÚ ÿA|ûqAlðA úG ëõßéì òüA .QuA òývüBvKBÞ 10 ÙpÊ àü ok ó@ qA ïpâ àü pâA úÞ QuA ÿ|ûlðqõu ÿlñO îø qBG ,kõy êc J@ ÿpPýè .lñÞ|þì Ì×c Ao kõg úƒÞ kõƒy|þƒíƒð UƒÎBƒG êƒ×ƒéÖ ÿlƒƒñƒO BƒƒìA ê×éÖ .lðoAkpG òPgõu qA Quk ,ó@ óAoAlPuôk úG ô QuA óBùW ÿBø|ÿrHu òüpO|Ùp¿ìpK qA BøoõzÞ qA ÿoBývG ok AnÒ þñyB^ ô ôoAk óAõñÎ ÐHñì óAõñÎ úG Ao ó@ ô kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì .lñuBñy|þì|C | òýìBPüô þñÒ }qõì@ rÞpì ok þüAnÒ kAõì óApãzøôtƒK þøAo kBüq ÿBø|{üBìq@ BG óBíè@ ok AlèõÖ þèBÎ óBøk ok Ao ê×éÖ ÿlñO óAõO|þì úÞ lƒðA|úƒPÖBƒü þüBø|þðkoõg ô Bø|þðlýyõð óBýì ok .kpÞ þTñg ûkB×PuA ê×éÖ ÿlñO ókpÞ þTñg ÿApG Bùð@ qA úÞ pãük qA {ýG úìBg ô QuBì ô pýy ,kõy|þƒì

ÿrLy@ ok BùñO þéý^ Bü rìpƒÚ lƒñO êƒ×éÖ | {øBÞ ok óAõO|þƒì þƒéý^ qA .koAlƒð kpƒGoBƒÞ ó@ qA þyBð kok ô þðçÃÎ îuBLuA Bü |þãPÖpâ .kpÞ ûkB×PuA rýð óõülì Ao ûkBÏèA|ÝõÖ þƒðBƒìok pƒSA òƒüA þƒéý^ òƒƒƒýƒvƒüBƒƒƒvƒLƒÞ ïBƒƒƒð úƒƒƒG QƒƒƒuA ÿA|ûkBƒƒƒƒì rýð Ao ó@ ÿlñO QÛýÛc ok úÞ )|Capsaicin|( .kõy|þì UÎBG þðôok lý×u {hG ok pPzýG òývüBvLƒÞ ó@ þWoBg QuõK püq BíýÛPvì úÞ rìpÚ ê×éÖ kõWô ó@ ÿBø|úðAk ok òýñ`íø ô úPÖpƒâ oApƒÚ .koAk BG Ao þéý^ þWoBg ëBíÏPuA ÿApG þgpƒG 8 BO 6 Ao Éõéhì òüA ô lññÞ|þì IýÞpO òÒôo ûlì@ |Quk úG IýÞpO wLu ô lðoAk|þì úãð úP×ø {hK kõg úPÖpâ ô Q×ƒu RçƒÃƒÎ ÿôo Ao .kõy JnW þGõg úG BO lññÞ|þì óBüpW úÞ kõy|þì UÎBG òÒôo òüA ÿlñO ÙpÆpG þðçÃÎ þãPÖpâ ô kpýãG Rly óõg ÿBø|Iv^ oAõð ûqAlðA úG Éõéhì òüA pSA .kõy þðçÃÎ ÿBø|þãPÖpâ ïBãñø úÞ QuA þüAqBìpâ .kõy|þì þÏÂõì ûkB×PuA ó@ qA ?Qgõvð ô koõg ê×éÖ óAõO|þì úðõã^

æBG óõg òýèBðok@ eÇu ,lðq|þì pOlñO IéÚ ;kõy Nõßñu úG pXñì lðAõO|þì þPc ô kôo|þì úG Bø|þÃÏG {ñÞAô ô QuA ê×éÖ ÿlñO qA òhu k¶ok ÿ„Aôk lñüõâ|þƒì óApƒãzøôtƒK .ûBƒýâ òƒüA .lðA|úPÖBü Ao ê×éÖ ókoõg qA wK } „ qõu Bü pýy ,QuBì þíÞ ,úPhK YðpG ÜyBÚ àü qA wK úÞ QuA þüBø|úý¾õO BùñüA ;úìBg þPc Rly qA óBO|óBøk úÞ þèBc ok ,ê×éÖ ókoõg òüA ûBñâ .lüA|ûlýñy óBýÖApÆA qA ,kqõu|þì ÿlñO

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þì ÿpýâõéW óBøk óBÆpu úG çPGA qA òýñ`íø .lñÞ ÐHñì xBðBð@ :óõg oBzÖ {øBÞ îýuBPK úéíW qA þðlÏì kAõì qA ÿlñíyqoA ÿA ûkpPvâ ØýÆ úG pXñì îýuBPK kõHíÞ .QuA ô óõg oBzÖ {üArÖA úéíW qA þPìçu RApÇg qA oBzÖ úG óBüçPHì .kõy þì þðõg ÝôpÎ xpPuA QGõð ôk ok ô qôo àü ok lñðAõO |þì æBG óõg êýì xBðBð@ wüçuA úu BO ôk ,Iy ô eH¾ úÞ ÿkApÖA ok óõg oBzÖ òPÖo æBG pÇg .lññÞ l¾ok 20 BO ,lññÞ|þì Ùp¿ì xBðBð@ qôo pø .lGBü| þì {øBÞ ÿBüArì qA pãük þßü :óõg }kpâ kõHùG ô óõg }kpâ kõHùG ,ólG þPìçu ÿApG xBðBð@ wì qA oBypu xBðBð@ .QuA óõg oBzÖ {øBÞ óõg rìpÚ ÿBø ëõéu êýßzO ÿApG úÞ QuA æõíÏì xBðBð@ úðAqôo ókoõg .QuA ïqæ oBývG þÆ ô ûkAk ïBXðA þcApW êíÎ úÞ þðBvÞ ÿApG .kõy|þì rüõXO ,lðA|ûkAk Quk qA óõg ,êíÎ

xBðBð@îËñì Ùp¿ì BG úÞ ÿkok 10 !kpÞ óBìok óAõO þì pXñì xBðBð@ Ùp¿ì .QuA pünK àüpdO ûkôo .kõy þì îÃø lñüApÖ kõHùG úG xBðBð@ ú^pâA :Bø óAõhPuA Qìçu Ì×c þñÒ ÐHñì BìA Qvýð îývéÞ ÿæBG pükBÛì ÿôBc ÿApG úÞ þðlÏì ûkBì ;kõy þì Jõvdì rñãñì qA .QuA ÿoôpÂ Bø óAõhPuA Qìçu Ì×c qBýð l¾ok 70 qA {ýG xBðBð@ ûlÎô àü Ùp¿ì .lñÞ þì òýìBO Ao rñãñì úG Bíy úðAqôo ûõýì òüA :óAlðk ô óBøk QyAlùG Ì×c ÿApG Bø êc ûAo òüpPùG qA þßü ÿpývìpâ ÁAõg .QuA óAlðk ô óBøk QyAlùG QüõÛO ô ûkpÞ àíÞ Bø úTè QüõÛO úG xBðBð@ ÄGBÚ

úG úðAqôo qBýð óArýì qA l¾ok 130 qA {ýG xBðBð@ BG úÞ þñýìBPüô ;lñÞ þì òýìBO Ao V òýìBPüô îPvýu QüõÛO ô Bø ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ àüpdO BG îùð@ ô QuA ÈHOpì ólG þñíüA ókpÞ þTñg ô óõg lý×u ÿBùèõHéâ QýèBÏÖ .ólG ok kAq@ ÿBø ëBßükAo RApSA

ûõýì kpÖ úG p¿dñì ô rüBíPì îÏÆ # ûly úPgBñy úÞ QuBùðpÚ xBðBð@ þüAõPuA ÿBüArì qA þvÞ pPíÞ ëBc òüA BG QuA Qìçu kõHùG êìBy úÞ ûõýì òüA þPìçu kõHùG ,þâkoõgBìpu ô úÖpu óBìok ,w×ñO ,Bø óAõhPuA Qü õÛO ,óqô {øBÞ ,îÃø

ÿBüArì qA þßü :ëõéu ô QÖBG Qìçu Ì×c kBXüA ok ó@ þuBuA {Ûð ,V òýìBPüô óBùñK Qìçu kõHùG úG ó@ Ùp¿ì ô QuA ósçÞ úG V òýìBPüô ÿAõPdì .lñßýì àíÞ QuõK ô Bø Qðõ×Î ,RBìl¾ ,Bø îgq Ðüpu kõHùG .lñÞ þì àíÞ Bø ÿoBíýG êývðBPK pG ûôçÎ :óBÆpu qA ÿpýãzýK ,óBÆpu BG ûqoBHì ok V òýìBPüô þðAlývÞA þPð@ ,òOôoBÞBPG ,@ ÿBø òýìBPüô ÿôBc xBðBð@ ô BølýDõðôçÖ ØéPhì RBHýÞpO ô òýDçìôpG óBÆpu qA ÿpýâõéW ÿApG rñãñì ÿæBG fõÇu .QuA úñýu ô õéâ ,óBøk ÿBø þñÒ ÐHñì xBðBð@ :þyoAõâ Rçßzì kõHùG óBìok ÿApG ëõédìBð ô ëõédì ÿBøpHýÖ qA ïolñu ,ëBùuA ,QuõHü úéíW qA þOçßzì

.koAk pHg ,QuA ... ô îz^ Qìçu {üArÖA

ô þðõg ÿBø|ÿoBíýG À¿hPì àü # úñýu óBÆpu oBì@ òýãðBýì qA Qvüsõèõßð@ àyrK úG úðæBu úÏWApì ïôrè ô óBðq òýG ok òüA ok þPìçu qA óBñýíÆA ÿApG À¿hPì .kAk pHg úñýìq

ú^ ok pPzýG úñýu óBÆpu ?kõy|þì ûlük þðBvÞ

RpWBùì êÓG püq ÿôB×ñè ûlÒ úG oõìõO qõñø òüpPùG QýÏÚõì òüA úXýPð ok lyBG ûkpßð JBvc úG oBíýG kõHùG ô óBìok ÿApG ÈüApy ok kõy|þì úý¾õO êýèk òýíø úG ,lü@|þì fApW úG þÏýHÆ pýÒ koAõì ûløBzì Roõ¾ .kõy úÏWApì óBðq À¿hPì Bü úñýu úñýìq ok pÇg ÿBø|oõPÞBÖ úG ûoByA BG þ×Xð þüBø|ûlðpýâ :kpÞ oBùÊA ô ûoByA óBÆpu ÿoBíýG Ao þüBø|ïBýK úÞ lðoAk kõWô Bø|ëõéu eÇu ok koõì pýgA ëBu 30 þÆ úÞ lññÞ|þì QÖBüok úu Bø þuopG xBuA pG ;lðA úPÖpâ oApÚ þuopG úÞ lðoAk ÿkBüq QýíøA Bø ûlðpýâ òüA qA Ñõð þðôpPusôpK ,þðsôpPuA ÿBø|ûlðpýâ úG óAõO|þì .kpÞ ûoByA ëBüpPýKA ëõéu ûlññÞ àüpdO ô pø qA òýãðBýì oõÆ úG :Q×â óBüBK ok ÿô ;kõy|þì úñýu óBÆpu úG çPHì p×ð àü îðBg 13 úG þãèBu 30 òu qA Áõ¿g úG óBðq òüApGBñG úÏWApì úñýu fApW úG úðæBu oõÆ úG lüBG lÏG .lññÞ ê¾Bc óBñýíÆA kõg þPìçu qA BO lññÞ

píÎ ûqAlðA qA {ýG Bü lñyBG úPyAk þÏýHÆ píÎ ëõÓzì kõg ûqAlðA qA {ýG pýTßO úG Bü ô lññÞ|þì ûlülK òüA úG þßyrK îéÎ ok |úÞ lðõy|þì .kõy|þì úP×â "óBÆpu" ëBìpð ëõéu àü ëBTì oõÆ úG :kAk úìAkA ÿô lüBG úPÖpâ oApÚ ÿpýy ÿoBXì oAlW ok úÞ úñýu òýG qA þOlì qA wK ô lyBG úPyAk þÏýHÆ ÿpíÎ ok BìA kõy ó@ òürãüBW ÿpãük ëõéu ô kôpG UÎBG ëõéu ûqAlðA qA {ýG êTì lýèõO þÏÚAõì ïAlì úÞ kõy|þì úñýu QÖBG ok ÿA|ûkõO kBXüA ô kqBu|þì ÿA|úðõíð kõg qA ô lñÞ|þì lyo qA Bø|ëõéu òüA QuA òßíì ,kõy|þì pO|åorG RpWBùì þðõg ÝôpÎ ûAo qA lñPvø úÞ þédì æõíÏì Bø|RpWBùì òýèôA koAõì pTÞA ok úÞ lññÞ ó@ úG úÞ kõy|þì ïBXðA àýOB×ñè ÝôpÎ ÜüpÆ qA .kõy þì úP×â qBPuBPì úG óBÆpu óBìok úßñüA óBýG BG À¿hPì òüA pâA :Q×â koAk þãPvG xokôq ÀýhzO úÞ kõy ûkAk ÀýhzO ÿA úécpì ok óBÆpu

òýìBPüô ,ÿnÓì kAõì qA þñÒ ÐHñì xBðBð@ ,wì ,rñãñì ,îýuBPK úéíW qA þðlÏì kAõì ,Bø ,òOôoBÞBPG ,V òýìBPüô ,îürýñì ,îývéÞ ô pHýÖ ô RæõÖ ,6 J òýìBPüô ,òýìBýO úÞ þPìçu êßzì 10 BXñüA ok .QuA òýDçìôpG pPzýG ,kõy þì ÙpÆpG ûõýì òüA îËñì Ùp¿ì BG :QuA ûly þÖpÏì òüpO ÙôpÏì qA þßü :QüpOo@ Qüpülì ok ûõýì òüA þüBðAõO xBðBð@ qA ûkB×PuA koAõì ok ûtüô úG RçÃÎ ô ê¾B×ì JBùPèA {øBÞ xBðBð@ .lðpG þì Yðo qôpOo@ qA úÞ QuA þðBvÞ lÂ ÁAõg úÞ QuA àýPýèõEOôpK îürð@ ÿôBc .koAk ÿlW þGBùPèA ûlÎô àü BùñO :ólG þñíüA îPvýu Qü õÛO

óApùO úéXì

40 qA lÏG úÞ þüBø|òýìBPüô !lðA ÿoôpÂ ólG ÿApG ,þãèBu ëBíPcA ,lñÞ þì òPÖo êýédO úG Ñôpy þðçÃÎ QÖBG ,lÏG úG þãèBu êù^ òu qA # ,lñÞ þì þüBíðkõg Bø îðBg ok oôpì úG þãvDBü îDçÎ ,kõy þì pPzýG Bì ok óqô {üArÖA úíø ô lñÞ þì AlýK {üArÖA ,QGBük ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ,óBÆpu êTì òìrì ÿBø ÿoBíýG pÇg Ao ó@BG ÈHOpì IÚAõÎ ô ÿpýK lðôo BO koAk þOBcç¾A úG qBýð Bì þâlðq ûõýy úßñüA þñÏü BùñüA .îýñÞpOlñÞ

óBìok ÿôoAk lýèõO oõzÞok RBPuôpK óBÆpu oõzÞ ok ,RBPuôpK óBÆpu óBìok þüBýíýy ÿBøôoAk òüpO QíýÚ óApâ qA þßü QgBu # .ly ÜÛdì

.Qvýð ûAo óBüBK wK òüA qA àýOBPuBPì RBPuôpK óBÆpu ëôAlPì ÿBø óBìok úG iuBK ïlÎ ô QgBu úG ïAlÚA ôoAk QgBu ÿsõèõñßO òüpOlülW qA ÿpýâ ûpùG BG lðõèAõðBð þüôoAk QÞpy .QuA ûkpÞ >êvÞBO ÿqBGBÞ< ÿôoAk ÐüqõO òüA qA kõHð úýùO êGBÚ óAoBíýG qA ÿoBývG ÿApG æBG úñürø QéÎ úG òüA qA {ýK BO úÞ ëõ¿dì òüA .QÖpâ løAõg oApÚ oõzÞ óAoBíýG xpPuk ok þégAk ÿoô@ òÖ pG úýßO BG wK òüpOqôo úG qA þßü ô ûly úÂpÎ oõzÞ þüôoAk oAqBG úG ÜüorO êGBÚ ëõédì Roõ¾ úG ôoAk òüA òüA óBìok ÿApG lülW þÛÖA lðAõO|þì ô QuA óBìok ÑAõðA úG ïôBÛì RBPuôpK óBÆpu pSõì ÿBø óBìok .lñÞ îýupO óAoBíýG ,oõzÞ ok ôoAk òüA lýèõO qA êHÚ BO :Q×â ,þüôoAk QÞpy òüA ûpülì QEýø õÃÎ ÿoAôrHu qAo@ þì úñürø ó@ ÿApG 93 ëBu ok óBìõO óõýéýì 10 ô 91 ëBu ok óBìõO óõýéýì 5 kôlc ÿrý^ óAoBíýG .kõHð îø úíýG {yõK QdO Apüq ,lðkpÞ ûkB×PuA óBìok úG ïôBÛì RBPuôpK óBÆpu óBìok ÿApG >êvÞBO ÿqBGBÞ< ÿôoAk úßñüA óBýG BG ÿô óApâ ô QuA Ùp¿ì ëBc ok óApüA ok þOAkoAô Roõ¾ úG Bø|ëBu ôoAk òüA :kôrÖA ,kõy|þì .QuA ûkõG Bø|ëBu ÿApG oõzÞ ÿôoAk òüpO|QíýÚ òüA :kôrÖA ,QuA óBìõO óõýéýì 4 êgAk lýèõO ÿôoAk QíýÚ úÞ IéÇì òüA óAõñÎ BG ÿoAôrHu .ly lýèõO oõzÞ ok oBG òýèôA ÿApG 95 ëBu lñ×uA ôoAk qA þÖBÞ ô ïqæ ÿBøqõXì ïBíO rýð ôoAk òüA :Q×â ,êgAk lýèõO ÿôoAk òüA Qý×ýÞ ûoBGok ÿô ly løAõg ïBXðA oõzÞ óBßyrK àíÞ úG îø þOBÏèBÇì úPHèA .QuA ûkpÞ IvÞ Ao ôoAk ô AnÒ óBìqBu .îýñÞ pßÖ îø ó@ RAokB¾ úG RBÎçÆA òüA xBuA pG îýðAõPG BO ô QuA úðBýìoôBg úÛÇñì þüBýíýy ÿBøôoAk òüpO|QíýÚ óApâ qA þßü ôoAk òüA :kôrÖA ÿoAôrHu .îüoAk ó@ RAokB¾ ÿApG ÿA|ûtüô ÿBø|úìBðpG úXýPð ok

ok îèBu þüAnÒ îüso àü ÜüpÆ qA Ao ÿoôpÂ ÿnÓì kAõì ô Bø òýìBPüô úÞ QuA òüA êc ûAo àü | qBýð òýìBO ÿApG ÿpPùG oBývG ÐHñì ,Bø êíßì ô Bø ÁpÚ BG úvüBÛì ok AnÒ .îýølG oApÚ ólG oBýPgA kpÖ úÞ QuA òßíì rýð þøBâ BìA lðõy þì ólG JnW pPùG Apüq QuA ÿnÓì kAõì ô Bø òýìBPüô úG ólG .lñÞ AlýK qBýð êíßì úG kõWô .îýyBG úPyAk 12 J òýìBPüô úG ÿpPzýG úWõO lüBG þãèBu êù^ qA lÏG :12 J òýìBPüô .QuA ÿoôpÂ rÓì ô óõg þÏýHÆ kpßéíÎ ÿApG òýìBPüô òüA ,ûôçÎ úG .lñÞ þì àíÞ æBG òýñu ok Bø óAõhPuA Qìçu Ì×c úG þÖBÞ îývéÞ kõWô :îývéÞ ô IéÚ ô JB¿ÎA kpßéíÎ ,RçÃÎ ÅBHÛðA êTì ólG ÿBø {hG püBu QýèBÏÖ ÿApG îývéÞ kõWô úPyAlð kõWô Bì þüAnÒ îüso ok þÖBÞ îývéÞ pâA ô QuA qBýð koõì þüBýíýyõýG ÿBø {ñÞAô püBu .lñÞ óApHW Ao kõHíÞ òüA ô koAk pG Bø óAõhPuA ÿôo qA Ao îývéÞ úÞ kõy þì oõHXì ólG ,lyBG QËÖBdì òu òPÖo æBG qA þyBð RApýýÓO qA ÿoBývG pGApG ok Bì qA òýìBPüô òüA :ÿk òýìBPüô ûkôo ô úñýu ÿBø óBÆpu ô xA ïA ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ,QGBük qôpG BG ÿk òýìBPüô kõHíÞ .lñÞ þì .QuA ÉBHOoA ok ,lÏÛì ô åorG qA ëBu 40 ÿæBG óBðq ÿApG úÞ QuA óõg oBzÖ îýËñO úG àíÞ ,îürýñì ÿlýéÞ êíÎ :îürýñì ÉBHOoA ok JBùPèA ô QGBük ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qôpG BG îürýñì kõHíÞ .QuA oAkoõgpG ÿkBüq QýíøA .QuA lñøk þì óBzð RBÛýÛdO .koAk óõg oBzÖ îýËñO ok ÿlýéÞ {Ûð ,þñu pø ok îýuBPK :îýuBPK .l¾k þì {¾BÞ Ao úPßu pÇg ,úvDBü ÿBø îðBg ok îýuBPK QÖBüok úÞ qA þÃÏG BG B¾õ¿hì ô lðoAk þPìçu ÿApG ÿkBüq oBývG lüAõÖ 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA :3 BãìA .lñPvø kBÃO ok ,lðõy þì kBXüA ólG ok òu òPÖo æBG BG úÞ þ×ñì RApýýÓO ÿBø îðBg ÿApG Bùð@ Ùp¿ì BìA lñPvýð þðlÏì ûkBì Bü òýìBPüô ,Bø àýOõýGôpK :Bø àýOõýGôpK lðoAk {Ûð ,óqô ëpPñÞ ô }oAõâ ûBãPuk þPìçu ok ,Bø àýOõýGôpK .QuA ÿoôpÂ ëBu 40 ÿæBG .lñøk þì {øBÞ Ao úPßu ô QGBük ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qôpG pÇg þPc ô

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

QÞBK ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG rPðApK êgAk ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396 xBHè ,ókpÞ ïBíc úG àíÞ ô BøôoAk RoBËð þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ .QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG )|818( |862- |2731 ) |000( ------------------------

xBñWA {hK : êýHÚ qA ûkBu ÿBøoBÞ ûkBì@ ,xBñWA ókpÞ pK ô þèBg ,êüBuô ólý^ ô . îyBG þì ókpÞ rýíO ô ókpÞ BXGBW ) |619( |246 - |5278 ) |1040(

Bø ïBýK {hG ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@|

ô QÖo QùW |2016 wvßè òýyBì BG ÿBÚ@ óAlñíèBu ûkAõðBg ÿApG ûrìqôo ÿBøoBÞ ô lì@ .lyBG þì oBÞ ûkBì@ ) |818( |993- |2175 ) |1043( ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBgRoõ¿G Bíy JBøm ô JBüA Bü ô óAlñíèBu .lyBG þì þèô úÛÇñì ok QÚô úíýð ) |310( |309 - |0874 ) |1041( ÿoAlùãð ûkBì@ þÖBÞ úGpXO òPyAk BG ÿBÚ@ . lñyBG þì Bíy óAlñíèBu qA )|818( |370- |2157 ) |1041(

Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG| ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô ïBíO þèô úÛÇñì ok þíðBg ô BÚ@ þüBùñO .îülñìqBýð ) |818( |402 - 4211 ) |1046(

ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok ,Bíy óBÞkõÞ úG BìÿBÃÖok Ao ÿqBG BG ÿpýâkBü pG þñHì þyqõì@ okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø ÿBùýÞAoõg ÈÛÖ óBÞkõÞ úG Bì .lñPvø ákõÞ óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô ok Ao þuBvcA ô þcôo Qìçu ô úðApãéýédO .îýñÞ þì QüõÛO óBÞkõÞ ) |818( |858- |5955 ) |000( ----------------------

.lyBG ) |714( |488-|8696 ) |1044(| àü úG kôô Quô úÛÇñì ok ûBãzüo@ àü ok ÿApG þ¿hy ô QvýèBzýÖ ,QvüoõßýðBì .îülñìqBýð äñývÞAô ) |310( |367 - |9753 ) |1043( ÿAoAk ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ÿBÚ@ xõè úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA .lyBG þì þèô Bü wéXð@ ) |310( |779 - | |9798 ) |1043( qA ÿoAlùãð ûkBì@ þðApüA þñìoA þíðBg .lyBG þì Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu ) |818( |859 - |0029 ) |1043( òPyAk BG þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@.lyBG þì oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA ) |310( |922 - |5098 ) |1043( oõìA ô pOBÖk ok oBÞ QùW óAõW ÿBÚ@.lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ pOõýLìBÞ ) |747( |226 - |8873 ) |1043(

ÝBOA BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG úHñy úu ok óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg ÿBÚ@ ÿApG .réýø þèoõG úÛÇñì qk ArXì úu ÿA úP×ø ,þèô úÛÇñì ok óBOkõg ërñì qôo .lüoAnãG ïBÓýK wßèA þGBüoAqBG QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg úG|- |)310( |383 - |7615 ) 1046( ) |1044( ) |818( |282- |4053 | .îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok ûkBì@ òüAôoA úÛÇñì ok úGpXO BG þíðBg - ÿoBÞ úÛGBu ëBu òülñ^ òPyAk BG þíðBg ) |818( |355- |3704 ) |1036( þì Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð þßypK wýÖA Bü ô þéÓy pø ok oBÞ ÿBüõW

Bíy óArürÎ qA ÿoAlùãð

----------------------| lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ-

, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO 22 òu BG þíðBg BG þDBñy@ úG êüBíO .ÐÖpì ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| .lyBG þì þðBíùì ) |818( |668-|7306 ) |1039(

|sirus.oneal@gmail.com ---------------------úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô , ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì aýø qA oôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| .lüoAk ëBuoA ) |1040(

ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg þì úHñzßü ô úHñy ÿBø qôo ok Bíy óAlðqpÖ . lyBG )|818( |795 - |2674 ) |1046( ÿBüõW þDBßüpì@ þðApüA ,rLy@pu ô rLy@ ÿApG îülñìqBýð úGpXO BG þíðBg úG - þì óAoõPuo àü Ñôpy ókAk }qõì@ Bü ô oBÞ lyBG píüArè@ úG çPHì úÞ óBìokBì qA ÿoAlùãð ) |1046( ô úHñyôk ÿBøqôo ÿApG ÈÛÖ .lñyBG þì |) |520( |250-|7015

þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG 24 wüôpu . îýñÞ ÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk

) |310( |498 - |9848

.lyBG þì ) |1046(

úHÏy ÿApG QükpÞ QüBðoôA pHPÏì QÞpy úG ÈévO BG þzñì àü úG õñývðA ok lülW QÚô ïBíO oõÆ úG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq QuA lñìqBýð ) |800( |557 - |6990 ) |1045(

qA ÿoAlùãð ûkBì@ þèô úÛÇñì ok þíðBg lyBG þì óBOkõg ërñì ok Bíy óAlðqpÖ ) |818( |282- |4054 ) |1045( ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBgAlýuo úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ ) |818( |534- |6353 )|1045( ,äñýXýßK ,þvýÖ@ oBÞ ÿBüõW þíðBg.lñyBG þì ÿoõýèk ) |818( |388- |9797 )1045( ûkBì@ réýø þèoõG úÛÇñì ok þíðBg Bü ô kõg ërñì ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð .lñyBG þì Bíy ) |310( |867- |3830 ) |1044(

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø

úøì 6 ¬¬°±Ú 

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

óApùO úéXì

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

ÿkôoô Jok BG à^õÞ ïôo Qvâ àü BG þ¾õ¿g þDõzPuk ô ïBíc BG úðBâAlW òPyAk óôlG îðBg àü úG qBâ ô ÝpG JA AõHéG ëBíy úÛÇñì ok þãðBg RBðAõýc . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |650 koAõéG ) |818( |668 - |3093 ) |1041(

þùâ °¬ úñü³ø

-----------------Býðp×ýèBÞ BðAqoBO ok ûoBWA ûkBì@ ÿkôoô BG êÛPvì QýDõu àü -

,wüôpu |2 BG úGAõg 2 óBíOoBK@ àü|1,þ¾B¿PgA þDõzuBHè ,rýíO ô àýy ,ÿrÞpì ÿAõø úü õùO ,ÿoBHðA ,äñýÞoBK| ô þyqoô RBðBßìA BG ûApíø qBâô J@êìBy .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1900 phPuA )|310( |295- |0284 ) |1039(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG þùâ@Zok ZoBhì

)oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA oæk |30 úP×ø 4| Bü ô ô QvüoõßülK ô QvüoõßýðBì àü úGok wñvüæ òPyAk BG oBÞ ôpGA lñG àü NBy êð òèBu àü ok YüpOoõð pùy îülñìqBýð |) |818( |568- |8990 ) |1046(

úýéÞ BG ïBíc ô úðBgrLy@ ,úðBâAlW þíðBg úG YüpOoõð pùy ok RBðBßì@ ûkAk ûoBWA oæk |870 õXzðAk Bü êÒBy kõy þì ) |818( |568- |8990 )1046( ûoBWA oæk | | |400 úG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü | kõy þì ûkAk ) |818( |433-|5235 ) |1046(

QèAõO ô ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü | 750 úðBgrLy@ óôlG ërñì àü ok AlW . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |277 - |5457 ) |1043( ) |818( |363 - |9181 àü ok rùXì ïBíc BG úéHì ÝBOA àü - | úG wÞôA òìpy úÛÇñì ok þðõßvì ërñì |750 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy îðBg àü kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |310( |401 - |5599 ) |1043( BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok JAõg QhO kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1200 QíýÚ ) |310( |401 - |4440 ) |1044(

qA þÞpO ô þðApüA ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ô ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy úðBýøBì úñürø ) |310( |999 - |5145 )...( |------------------------

oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü )|310( |709- |3559 ) |1036( |3 BG oBÞ ëBc ok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ@ àü |400 QíýÚ úG ÿk ÿA ëA ÕAp^ BG ô þøBì klÎ .luo þì }ôpÖ úG réýø Quô pùy ok oæk ) |818( |419- |7502 ) |1036( þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü oæk |300 õð àzO BG )|310( |458 - |2729 ) |1036( oæk |120 oôAok Qv^ oæk | 150 xBHè líÞ -| oæk |120 äñýâ rüBu òýOBu JAõg þPhO ôo ) |310( |859 - |2389 ) |1035( QíýÚ úG Jõ^ ïBíO pý^ þÞAo klÎ àü25 QíýÚ úG þPcAo þèlñ¾ àü ô oæk 50 .luo þì }ôpÖ úG oæk |) |818( 991- |0756 ) |1035( úG oæk |20 ÿA úðAk úðBðq Iy xBHè klÎ 100-| .luo þì }ôpÖ ) |818( 917- 2710 ) |1035(

áçìA ô òßvì {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü þüBýèBPüA þßzì þìp^ ûp×ð2ô ûp×ð |3 êHìoæk |350 ) |818( |344- |4533 | ) |1044( úñü@ ô ÿA úzýy ÿlÚ òüpPüô klÎ |2 |190 ïAlÞ pø Ùl¾ äðo úG BýèBPüA QgBu oæk ) |310( |433 - 4720 | ) |1043( QÎBu àü oæk |150 |18 rüBu xôpÎ xBHè oæk |250 úðAkpì þvýDõu þ`ì ) |818( |708- |2446 ) |1043( ô îèBu rHu ú^oBK BG êýPuA êHì Quk àü}ôpÖ ÿApG åorG óõürüõéO àü ) |818( |907 - |6036 ) |1041( |2 ô oæk |130 ïpÞ äðo xBHè þüõzÞ |6 líÞoæk |85 ïpÞ äðo BG þPhOBK lÎ ) |310( |463 - |9664 ) |1041( -----------------------ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖþW qA pPðAqoA () ÿô þO õÞôo({ük óôlG þDBßüpì@ ,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( )rüô ëA

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

1042 ôk ûoBíy ëôlW êc

þèBÎ ÿôqo@ xlÛì ûBýâ - þèk pK - JõÒpì nÒBÞ -12 óBýPzOoq kBíK - óBüBKoB^ - Bßüpì@ ÿApd¾ -13 þâkoõgBìpu ûkpK - óBüBÚ@ þzüApýK êüBuô qA - BùñO -14 ólüok - QuAo fBñW - óBíPgBu xlñùì -15 ÿA úzüo QhPüBK :ÿkõíÎ

| 1042 úu| ûoBíy ëôlW êc ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

Aõø QÞpc - úßì ok þédì - oõâ -1 oAlüpg - þñýG àüoBG -2 pÇg þG - ÿõâ ú¿Ú - þÖBÞ -3 òýzðBW - lüoAôpì -4 Bðæõì qA ÿpSA - õG þGô äðo þG qBâ -5 rXÎ -6 þøB^ pOõHÞ - Ýçýü -7 QuBXÞ - óBýðApüA kAtð -8 JpÎ ÿBüok - JBO Iy ïpÞ - oôAk fçu -9 RkBÏu Õpì - þüBKôoA IÛè -10 úPyõð äñu - ôqo@ - ÿoBXð oArGA -11

1042 àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA

ó@pÚ oõu qA - lýìABð - wßÎ Jõ^oBù^ -1 | | ÿõvðApÖ }BÛð - þñýG ûAo þãPÖpâ -2 Bø ÿrHu qA - wÞõG lcAô - BK pSA -3 Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - {ýzÞ -4 þðBHè@ QhPüBK - JAkpì qBâ -5 ÿoAkA p×u -6 îz^ þzýì - þGpÒ ÿBøoõzÞ qA -7 álðA - îðBg -8 óAlðBg - úíýg óõPu - þðBðõü Ùôpc qA -9 lñìôpýð - þHønì ÿBø QýéÚA qA -10 {üBPu - åorG oBì - òýü@ -11

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ úvüBÛì

QHO oõzÞ IÛè - oAkBÖô óAõýc - óBGq -1 Õpì úðBýy@ - p×Þ - ÿpüqApu -2 BñíO - Bøo - óApüA ok þøõÞ -3 lñvKBð - ÿpOpG - ÀèBg -4 pñø - úPhO ÿqBG - Qyk - úHñK ûqõÒ -5 þvýéãðA óBð úGBO - áqBð ëBùð - þãñW xôpg pùy -6 óBìpùÚ klÎ - ÿrK - pPvÞBg - òPyAk qBG ûBñâ qA Ao kõg -7 ÿom@ ÿpùy ÿkçýì þøBì - ûoAõÖ - þüôoôk -8 þüBìq@ QhG - Aõéc þÎõð - iüoBO -9 qAlðA äñu - þH¿Î }pK - þüBýu@ ëõK -10 úðBg ÿæBG Uðõì pýíÂ - ûkBì äu - oBÛñì - úPvüBy -11 þvýéãðA !BùíðBg IýÚo - RApíð rüo - }@ -12 ûõÚ - JpÎ QuAõg - {Þ Qícq pzÚ -13 õíð ô lyo }õìBg óBPuôk - oæBuBüok - Bìpg ëBùð -14 úðBg - QSAoô êìBÎ - qõì@õð -15

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

ÿoõøæ ëBHÚA ûBâkAq - oôpu - oBßýG ô êHñO -1 ókoô@ BW úG - àýPðBìo - þPuolñO ûõýì -2 pK - þíu ûpzc - ÿqõßW -3 Õpì îhO - Al¾ þG îéýÖ - QzâqBG ÿBW -4 þvýéãðA bõÚ - Jçýu - ëlñyôo -5 ólýGõÞ pìA - úýuôo wéXì - ûBLu lükqBG -6 ÿoBíýG ò×éO ÑpPhì - ûlðrâ ûlðrg - õèBìpg ûrì -7 qA óBuApg ÿBøpùy| | pËðô ûlýÛÎ - IükA - Qgok úÚBu -8 àýOBì - kok - ókAk úýßO - pPvG -9 QÞpG - ÿom@ Iýu - úíøAô - ûlðpG åpG -10 ûp×u - ïlñâ pG pu - {ß^ oõg ÿpu õO -11

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|042

àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ| >þvéXì pÚBG lídìçì|< qA þuoBÖ JBPÞ-1| xBuApG þâlðq ëõ¾A ô RpyBÏì JAk@ ûoBGok -úéýHÚ-2| ólðBuo óBüBK úG -þHønì RAoõPuk ÿkBø -Øñ¾ pø ÿkAkoApÚ ô þãPgBu óBGq pPy -QuA þñýìBPüô -þÞpO ïBð -3 ÝpG óBüpW oBHßzg qA þÆõéhì -þGõñW ÿBßüpì@ óBøõÞ þG - >IuBPzâ|< olK þðBýÞ óBøBykBK qA -4 ÿkçýì 1257 ëBu ok úÞ >wüoBK < ûBãzðAk -wÞpÞ -5 Qulßü úÎõíXì -ly wýuCBO óBPuA -6 þðBðõü ÙõvéýÖ >ûoõÇuA|< qA ÿpSA qA -{ñürâ Ùpc - |úìõ¿Ïì RpÃclÚpì lcAô QÞpy úýéÛð úéýuô ->úPðôpG|< óApøAõg þðBíè@ ûlñvüõð -pßzè M^ fBñW -7 ó@ ->êüspüô åpì|< ô >BøkpãGAõg|< ÿBø|óBPuAk -9 ÐðBì oAõük -IPßì -{O@ -8 ÿrý^ ÿõu -kõy þì {×Þ úüôo ïAôk ô çW IWõì ÿBøoõzÞ qA -10 ûlðôo ô ûlðkpâ -òýzðBW okApG -11 kõÎ -ûBìklÎ -çÆ -þüBÛüpÖ@ -ÿom@ òýìq -12 ÝBÖoA -þuõì RpÃc -13 þãñW þPzÞ ->BñO@|< ÿBPíø þìôo ûoõÇuA òýu Q×ø qA -!þÆBýg jp^ ok ÿpùy þøõÞ -oArGA -14 êýhG -þãñùÞ ÿõG -þÞAoõg -ïBíc òhéâ -15 oBPÖo ûõýy -óAlíø ok úG ólG ok Ao óõg }kpâ úÞ ÿlñízðAk òýPvhð .kpÞ Øý¾õO þíéÎ ô ÜýÚk Roõ¾

:þÛÖA >ÿpPvHy kõídì iýy < qA þuoBÖ úèBuo| -|1 RB×¾ qA ô QuA lüôBW ô åpì þG -Ùõ¿Ook Bìpg }õì -pGApG -àÛèk ô ûphvì-|2 lðôAlg }oBÞ -|4 þñíyk -ÿoBâ -Roõ¾ -pdG -|3 oAkpu -QuA oôk ûAo þñ×éO ÉBHOoA ÿoApÚpG rèoB^|< óBìq ok óBPvéãðA kpè þìBc óBPvéãðA -|6 þGpÎpýíÂ -þâkpG -ûkq iü QèBüA-|5 >ëôA -þøApíø Ùpc -!lññÞ|þì Aõuo ô lñøk|þì nÒBÞ ->êOA|< oBü -|7 óqô ok ÿlcAô -lñvKBð ûqBO ÿBñG -òßèBG -|8 ÿkBÎ ô oBXñø úG -þLÞ äñøpÖ Ñõð pø -|9 QèBüA îÞBc -ûly úPgBu ô þé¾A {hG-|10 Bøôpýð -óõâ Ôí¾ -QÓè -ÿkBüq Ùpc -þüBñyôo pùËì -ApKA òýãñø@ þPulGõ^ -pÞnì wñW -|11 álðA QGõÆo þ`ýÚ-|12 !kBÛPðA Ñõð òüpPùG -óBHuBK -lñG ô kq -Iýé¾ -|13 îP×ø pñø -RBÎõHÇì -QÞAo BG þyqoô -|14 iéO -{üBíð úñd¾ -|15 þíülÚ à^õÞ ÿBøoBãýu qA -JApg ô þÇdÚ úÞ þvýéãðA xBñy úÏìBW ô óAkkB¿PÚA pürâBð QýÏíW {üArÖA pSA pG Ao äñW >òvHüA àüpñø|< þzüBíð pSA -QvðAk|þì .ÿsôpð ûlñvüõð

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|042

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|042

YñK ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ pÎBy >þÛÖBG þzcô< qA úðBÛyBÎ ÿA úìõËñì-|1 -qôpíýð -2| pâBñy ûlðpK -ÿpXø îøk ûlu ÿõvðApÖ IükA >óBüpGõOBy<qA ÿpSA -RôBÃÚ RBÖBßì -lñðq þì óAôApÖ QGpÒ ok -áBðkok -|3 ûtüô úG ,Bø ïAlðA êßy Bü QèBc ,ÐÂô -|4 ArW ô -kAlÎA úévéu pu -|5 lýÏG -ûkBPÖA oôk -ûpù^ ÿB^ óBPuA -|6 úðBgoôq pýâ JpÂ ô lypì -áBu ûBâkAq -Quôk êvÎ ô lñìõñO ,êHñO oõðBW -óApüA kBüpÖ -ûpu ô ÀèBg -|7 îýøApGA RpÃc þèBu -AôpK þG -|8 ólýüAq -ÿqBu lñu -ÜüõzO -|9 QyõãG@ ok ûly kpg óBð -îýð@ ok úÞ ÿA ûpùì -ëBu þðæõÆ Iy -óAoBG okBì -òýPuõK þìBð -YðpG QhK þÎõð -úédì -|10 YðpÇy ok þÎõð -qõì@ {ðAk RApíð rüo úâpG -|11 úðApPgk ok ôqo@ pùy -w×ð þãñO -|12 õéýÞ oArø -úÛü þøBì -|13 êýDApuA þñG óApHìBýK qA -óAolðqBì -òüpg@ w×ð ô óBW ûlðBì þÚBG -þÆõÚ óôok -Bßüpì@ok ÿpùy -|14 þðApüA óqõâ òüpO à^õÞ -|15 ïAlÎA úGõ^ -pÎBy pø oBßÖA þéXO óõðBÞ úðõíð òPyAkpG -ëõKoõýè îýO þüBýðBLuA óBG ûqAôok püq ok ó@ ûløBzì ô ûlðq kõWõì QÖBG qA ÿA .ÿoBíýG ÀýhzO ÿApG Nõßuôpßýì

:þÛÖA Øèõöì úXñâ ïkpì qA þðApüA ÿApu óBPuAk pÎBy |-|1 QýGpO ô oAk ûkAõðBg -| 2 óõãìlñâ ->úvíg< ÿõâ þuoBK pÎBy -þÞpüq ô ÿoBýyõø -ûly olñÓ^ -óApüA ëBHýèAô þéì îýO oõuBK -|3 þðApüA ÿpùy -ÜéÆ äñu -|4 JBýìBÞ ô lñì ûpùG -úPhK -QýéøBW QG -|5 RoApc úWok -óBìpÞ ok xAõc qA -ÿpÞBðõÞ rÞpì BG þüBÛüpÖ@ oõzÞ óôlG -QøBHy RAkA qA -úPÖpâ Q×èA -|6 úðBãXñK ïoô -rHupu -QuBÞ -|7 QícArì ô pÇg óBzüpK -lðô@ -|8 þuôo úéG -òýÞp^ þÆôphì -JBHÞõé^ lcAô -ôA -|9 oAq ûrHu -úP×y@ ô ok Býu@ òüpüq äñu -|10 úðBýy@ -òGpÞ þíýy -|11 Bø óôrÖA ïBð -JBPÞ {yõK -pøk {ÞBzÞ pÞnì wñW -ÿoõPuk úéíW -òíXðA ô úÏìBW þðBìkõg úPvø@ -óApüqô QEýø -ÿom@ olK -|12 -|14 úéìBÏì -óApüA óAoBG pùy -oAk úãð pu -|13 þìk@ pøõW -úÞpHPì òÞBìA ólük ô òPÖo -ÑBXy êùu ->Bì qA þßü< þüBßüpì@ ûlñvüõð -|15 .Børý^ òPyAlñK óBu@ô

oBù^| ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ 2 úéßuA ok þédì ô þPzÞ ok þñÖ -ólürâpG -|1 -õW ô ïlñâ ûpGq ô QuõK -ûpýgm òßüqBG -| -úÏíW qôo -|3 ÿôo wñW qA ô Qhu qA úüBñÞ ô þìõÚ äñøpÖ ok YüAo ÿBø Qñu ô ïõuo -pdG äüo -ûlñü@ -ÿoBýG@ óôlG QÎAoq -|4 þPéì -BøoBÞ ok qpÖ ô àGB^ -úéíc -|5 lyo -óAôo -|7 lñðq þì oBãýu úG -Al¾ -rWBÎ -|6 QýGAnW ÿBø ÿoBíýG qA -þPyoõg ûBýâ -oBÎ ô IýÎ ûoBýu -{üôok BÂolícA qA þíéýÖ -|8 þPuõK úG -J@ ÿôo pG ÿpùy -|9 ÿpùy {ÞoBG -ûpøq òøBÞ ûlñøk lýíÏO ÿBýdü olK ;êýXðA QüAôo pG -|10 }õKæBG þÎõð -QuA xlÛíèA QýG lHÏì -þßzg ô àzg -lðlñG þì úðBgkôo kôo -ÐülG ô Aõýy -àýÖApâ -|11 óBPvãñøpÖ -óBPvìq -úéýc ô pßì -þéâ oAõük -|12 BýèBPüA -þHèBÆ Ñõð qA ÿrýDBK ûõýì -|13 þüBíñýu ÐÇÚ lcAô -ÿpýâ ûkpg -|14 ûkpÞ kBG -ápýu ûphvì ûly ÐÚAô ÿlñéG ok ÿBW pø -ïpâ |28 ëkBÏì óqô ÈuõO þyBÛð ûly ÑAlGA àHu -þPüBÂoBð -|15 .þüBýðBLuA >õuBßýK õéGBK< |

:þÛÖA -oAlüBK ô kBüq Qýíýí¾ ô þPuôk ÿAoAk| -|1 ûõýy úG ûBOõÞ óBPuAk -IüpÚ -|2 úðBgqBGpu êøA ëBHOõÖ þGpì -|3 þüBKôoA ô lñø kAtð-lülW qA þvßÎ -ÿpPzãðA îOBg -eOBÖ ïBð BG úýÞpO åo ok ÿoBW äðo rìpÚ ÐüBì -|4 Roõ¾ Ø¿ð ôqo@ ïçÞ -wývg ô QvK -kôo þì Õpì -Bø -þHð kôôAk RpÃc JBPÞ -þyqoô úðqô -|5 ô îßdì -îýËñO ô ÿoô@kpâ -þÖBÞ -|6 ïAo@ kôo æ«õíÏì òýãñø@ þüAl¾ -kBvÖ ô py -|7 oAõPuA -þPñu þÛýuõì ÿBø ûBãPuk qA þßü IèBÚ ok -þ¾BÎ -þüçÆõì -|8 þìk@ óBW ÿBø ûpýy RBýéíÎ {üBíð êdì -þâkpG -|9 lñìôpýð -|10 òý^ ûApíø -qõì@ Quk RBðAõýc ô ÿqBGlñG pPì l¾ -|11 àðõhýu -ÿoAlñük -óBølðBìpÖ -|12 ókpÞ îøok ô Éõéhì -þGõ^ oBÓO -ÐGpì -òüpýy ô }pO -{üôok ïçÞ úýßO -äñø@ -àíÞ -ûløBzì }qoA ÿAoAk -|13 þPhu ô Yðo -Bøqôo -|14 óAolðqBì ÿBüok ok rüo þøBì þÎõð -|15 úvðApÖ QhPüBK -ûkBu þízüpGA ú^oBK àýéy pPy ÿôo qA úÞ þíülÚ à^õÞ NõO þÎõð .pvÞ ô îÞ þG ô êìBÞ Roõ¾ úG -ly þì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ lýøAõhG Bíy úÞ lyBG ÿqôo lðAõO|þíð qôpìA Rlì àü ÿApG qôpìA pâA þPc ô| lüpHG Rnè ó@ qA ok lýðAõO|þì Bíy ,lyBHð þðlðBì kBü úG kBüq þð|æõÆ Quk oAõPuA ô îßdì þPÖpzýK úG QuBíy ÿôo ÿõéW úÞ þécApì þüAnÒ îüso qA lýðAõO|þì óBO ólG ólðBì Qì|çu ÿApG .lýñÞ AlýK RApýSCBO úÞ lýøk ïBXðA þyqoô RBñüpíO Bü lýñÞ ûkB×PuA IuBñì úG ókAk óBìBu ô pu .lyBG úPyAk Bíy þPì|çu ô ólG pG Rlì lñéG lðAõO|þì ûlññÞ úPvg ô òýOôo ÿBøoBÞ ïBXðA Bü| Bø|úìBð ëBuoA ,þâlðq ÿkpÖ úG Ao kõgô lý×ì ÿqôo úG Ao qôpìA úÞ lyBG òüA ÿApG ÿlý×ì ûAo qA pOlñü@ }õg ,qôpìA ókpÞ oBÞ oAõPuA ô ÐÆBÚ .lýñÞ êülHO ApãéíÎ !þK ok þK ô ûBOõÞ Roõ¾ úG BìA lýyBG úPyAk ÿoô|ûpùG úÞ QuA òüA

:kAkpìA úÞ lyBG þüBøqôo ó@ qA qôpìA luo|þì pËð úG ïq|æ ÿrý^ ú^ ô lýøAõg|þì ú^ B«ÛýÚk lýðAk|þì {ýK óBOoBÞ ok ô lýøk ïBXðA oBÞ êdì ok QuA oõHXì Bíy QuA òßíì| ,úðB×uCBPì .lýðBupG ïBíOA úG Ao ó@ ô lüôpG Roõ¾ òüA pýÒ ok Bü lýyBG úPyAk þÎBíPWA RõÎk àü úÞ lüõy úzýíø Bíy BìA ,lüqAlðA|þì pýgCBO úG Ao lñü@ }õg QýèBÏÖ àü .lýñÞ ëõÞõì ÿpãük qôo úG Ao óBO }kpâ ô eüp×O úÞ lýPvø okBÚ ÜüõÏO úG Ao Bø ó@ ô lýøk pýýÓO Ao ÜüBÛc úÞ lýñßð þÏu wK .lüqAlñýG óBO úðAqôo ÿBøoBÞ | ,lýñÞ|þì Ñôpy Ao ÿoBÞ Bíy úÞ þðBìq .lðpýâ|þì JBPy lüoAk oBËPðA úÞ ú^ ó@ qA {ýG

:òükoôpÖ pýÒ koAõì lýðAõPG úÞ QuA òüA Bíy ÿBüôöo òüA ÐÚAô ok BìA .lüqAlñýG ÜüõÏO úG Ao JBñPWA êGBÚ pâA .QuBíy ÿBøBüöôo ô RAoõ¿O qA þDrW ëBýg þðBìq B«¾õ¿hì lýøk ïBXðA Ao Quok oBÞ úzýíø úÞ lýøAõg|þì þÏu | ,þèBì ô ÿkB¿PÚA QýÏÂô lñðBì þíùì oBývG koAõì ok .lýñÞ JBhPðA Ao oBÞ òüpO|QcAo úÞ lýñÞ|þì oBñÞ úÞ QuA qBu êßzì oAlÛì óBíø úG þPÚõì ÿBø|êc ûAo ô lüpýãG àíÞ úG Ao óBO þðôok qoBHì wK | ,QýÏÚõì qA ólýzÞ .lüoAk Bíy úÞ QuA þP¾pÖ BùñO òüA óõ^ lýñÞ ûoAkA Ao ëBc úËdè

:ÿk ÿApG Ðüpu úÞ òüA ô kõg ÙAløA ókpÞ òýýÏO QuA þüôpýð ,ókpÞ Ñôpy Ao }|çO Bø ó@ úG ólýuo lýðAõPG úÞ lýyBG úPyAlð oBËPðA BìA .løk|þì Bíy úG RBñDBÞ qôpìA úÞ oBývG lüBG Bíy .lýñÞ AlýK Quk Bø ó@ úG }|çO óôlG ô þPcAo úG óBOoBÞ óly ÜÛdì qA lÏG ó@ }AkBK úÞ lýyBG òEíÇì ô lýñÞ }|çO úðBg òýíXñK úG ûBì kôoô BG| ,úðBPhHyõg .lýuo løAõg Bíy úG kõg RBýð úG ÿkôq úG úÞ îýøk|þì Bíy úG Ao ûktì òüA| ,Bíy ÙAløA .lýñÞ|þì AlýK þupPuk

:QƒzùHükoA óBO ÿBøBK püq îßdì ô Qhu òýìq ókpÞ wíè úÞ lølG Quk Bíy úG xBvcA òüA kõy|þì UÎBG kBýñG àü òPyAk ÿApG úÞ RBðBßìA kõHð qA lüoAk Ao þüBðAõO òüA wK qA lýðAõPG | ,lüõy óBzüpK ,QuA ÿoôpÂ ô ïq|æ îßdì .lýü@pG óBO ÿBøoBÞ þðBìq BìA | ,lñPvø þñýG {ýK êGBÚ RApýýÓO þÃÏG| ,|æ«õíÏì lýðAõO|þì pPùG Bíy QuA {ìAo@ ÿAoAk ô îü|çì Bíy þâlðq úÞ ûBâ@ lüoAk ôo {ýK ok úÞ þPýÏÚõì qA ô ûkAk ïBXðA Ao óBO ÿBøoBÞ .lüõy

:òíùG îø úG Ao RApýýÓO úÞ lüoAk Quôk RBÚôA þÃÏG .lýñßzG Ao kõg RkBÎ úÞ òüA pÆBg úG ÈÛÖ lýðrG xBvcA lðAõO|þì QGBS ô oAlüBK ÑBÂôA qôpìA BìA BG úÞ oAõPuA úÇGAo BG .lyBG úPyAk óBO ÿApG þGõg òüA ólük BG ô lýñÞ|þì AlýK IéÚ RõÚ lüoAk lýøk|þì ïBXðA úÞ ú^ ó@ .ly lýøAõg óBìkBy lüpýâ|þì Ao kõg RBícq úXýPð lüoAk úÞ QcApPuA óBOkõg úG ÿoAlÛì úÞ lýyBG úPyAk Quôk QuA òßíì BìA ,kôo|þì {ýK Jõg koAk ÑBÂôA úÞ luo|þì pËð úG úÞ Ap^ lýølG ÿApG ÿkBüq óBìq BølÏG Bíy .Qvýð þéHñO ÿApG þHuBñì óBìq ó|æA .QyAk lýøAõg {ìAo@ ô QcApPuA

:lñ×uA ,lñÞ|þì kBÛPðA Bíy qA þvÞ þPÚô ,|æ«õíÏì BìA .kõy ØýÏÃO Bíy úýcôo kõy|þì UÎBG úÞ lñÞ BÛèA Bíy úG qôpìA lðAõO|þì Quôk àü lñüByõgBð RBíéÞ .lýøAõhG óBO|IéÚ ÿApG ÿpPùG þüBíñøAo ô lýyBG ÿpPùG ûlðõñy lðAõO|þì òüA .lGBü {üArÖA Bíy ok w×ð úG kBíPÎA ïlÎ lýølð ûqBWA kõg ok þuBuA þPÖpzýK lýðAõPG úÞ koô@ kõWô úG óBO|ÿApG þP¾pÖ BG Ao Bíy úÇGAo ô lyBG úPyAk Bíy pG þPHTì pýSCBO úÞ ûkpÞ kBXüA .lzhG kõHùG óApãük

:pùì lüõy lýìABð ÿolÚ qôpìA QuA òßíì ÿBøqôo úÞ Ao ÿoBÞ úÞ lýñÞ|þì }|çO lüoAk óõ^ óõñÞA RBÚB×OA QÎpu .lýðBupG óBüBK úG Ao lükõG ûkpÞ Ñôpy êHÚ kõg lýÚ þG ÿôpýð qA Bíy ú^ pâA ô QuA úzýíø qA pO|úPvø@ lýøk ïBXðA Ao óBO ØüBÊô lýøk|þì eýWpO BìA ,lüpG|þì Rnè .lýyBG kõg ÿApG Ao þíÞ óBìq lýðAõO|þì wK oõHXì BølÏG úÞ Ap^ lýñßð òýýÏO pŸG óBýì ÿBø|ûAo kõg ÿApG .lüpýãG ûlükBð Ao Bø ó@ úÞ ly lýøAõg

:óBG@ qôpìA êídO êGBÚ îPüo àü ok òPÖpâ oApÚ òüA qA Bíy óõ^ |,løk|þì Bíy úG þGõg xBvcA þüBW aýø úG úÞ lýðBgp`G Ao þgp^ ïAlì úÞ Quk Bíy úG xBvcA òüA QüBùð ok .lüA|ûly úPvg luo|þíð qA QuA òßíì óApãük ,lüôo|þì þüBW úG lüoAk úÞ kAk løAõg Bíy úÞ ó@ qA pO|úPvø@ ,lýñÞ QÞpc pO|úPvø@ úÞ lñøAõhG Bíy Bíy úG RBñDBÞ ;lýãñXð oBÞ òüA BG .lýñÞ QÞpc lüoAk Quôk .lýñÞ òýìCBO ûoBGôk Ao kõg ÿspðA lýðAõPG úÞ løk|þì þP¾pÖ

:kAkpg JApÇÂA ô ÿoApÚ þG pG qôpìA lýðAõPG pâA lñìkõu ô lý×ì |«çìBÞ lýðAõO|þì| ,lýü@ ÜDBÖ kõg oBßÖA | ,kôo|þì {ýK ïAo@ RBÚB×OA qA ÿA|úécpì þPÚô BìA .lüõy ÐÚAô ô úPgAlðA ÕAk J@ ok Ao Bíy lñðAõO|þì Bø ó@ ô úPÖpâ JBPy Bíy .lðoô@ kõWô úG óBO ÿApG Ao Bø|RoApy þÃÏG ëBHðk lýøAõhG pâA | ,lýyBG lýñÞ|þì úÞ þüôqo@ IÚApì {ýK óBO ÿApG lüoAk Ao }oBËPðA ú^ ó@ qA {ýG | ,lükpãG pukok .lì@ løAõg

:pýO úÞ Qvýð óBu@ óBO ÿApG Bø|QÚô þÃÏG lüA|ûkAk ïBXðA úÞ ÿoBÞ qA þPuok ÿBÎkA lýðAõPG pPíÞ úÞ lýPvø êüBì IéÒA Bíy .lýyBG úPyAk .QuA oAõyk oBývG îýÛPvì úéGBÛì úÞ òüA pÆBg úG lýyBG pãyBgpK úýßO óBO ÿBø|þu|çßíø ô óBPuôk pG lýðAõO|þì| ,ëBc pø úG ,óõñÞA úG .lññÞ QüBíc Bíy qA pýgA ûqoBHì ô äñW ok úÞ òüA ÿApG lýñÞ úÞ lýíùÖ|þì êÚAlc Bíy BìA ,lyBG eüp×O oBÞ òüA úÞ luo|þíð pËð .lýPvýð BùñO 76

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

CSUN Names the Younes and Soraya Nazarian Center for the Performing Arts

Dr. Dianne F. Harrison, president of California State University, Northridge, today announced the renaming of CSUN’s Valley Performing Arts Center to the Younes and Soraya Nazarian Center for the Performing Arts. The California State University Board of Trustees approved the naming in recognition of a $17 million gift from the Y&S Nazarian Family Foundation, the philanthropic foundation of Younes and Soraya Sarah Nazarian and their family. The gift will support the programming and operations of the award-winning performing arts center, which has become one of the cultural jewels of the region in the six years since it opened. The gift is one of the largest in the history of the California State University and the system’s largest single gift to support the arts. “Through this historic and transformational gift, Younes and Soraya Nazarian are investing in the elevating power of the arts and in the artists who enlighten and inspire us all,” Harrison said. “The Nazarians’ generosity is unlike any CSUN has ever experienced. The Nazarian family has made a profound and lasting impact on CSUN and the entire region. Younes and Soraya have ensured that we can continue to deliver the finest music, dance and theater events, engaging communities throughout Los Angeles and Southern California. 79

“Beyond the enormous benefit

Younes & Soraya Nazarian of their financial support, the Nazarians are so deeply intertwined with the fabric of Los Angeles, their support is a powerful statement about the role CSUN plays in our great city,” she continued. “A vibrant performing arts center on CSUN’s campus naturally connects to and extends the university’s mission. It mirrors our commitment to diversity and international outreach, the vigorous exchange of ideas and expression and the overarching pursuit of excellence.” The center will officially be named the Younes and Soraya Nazarian Center for the Performing Arts, with “The Soraya” its preferred shortened name. The new name will be used informally throughout the 2017-18 season and formally unveiled at the start of the 201819 season. Soraya Sarah Nazarian noted that the arts have enriched her life and highlighted her desire to share that gift with others. “CSUN’s commitment to making the arts accessible, its inclusive approach to artistic programming, the university’s deep diversity and its vital place in the community all contributed

to our family’s decision to make this investment,” Soraya Sarah Nazarian said. Businessman, investor and philanthropist Younes Nazarian and his wife Soraya, an internationally recognized sculptor, said they made the gift one of the largest in Los Angeles arts history because the mission of the center aligned seamlessly with the family’s own values. “At CSUN, we found the perfect opportunity to impact the entire region by supporting two of our family’s most treasured values education and the arts,” Younes Nazarian said. “My wife’s name, Soraya, means jewel, and this center is a jewel as well. It is very fitting that her name will grace this building that is itself beautiful and contains such artistic beauty on its stage.” The Nazarian family’s support for CSUN started in 2014 when their son, David, a prominent businessman, philanthropist and CSUN alumnus, made a transformative gift that was recognized by the naming of CSUN’s business college as the David Nazarian College of

Business and Economics in 2014. In 2016, Younes and Soraya donated 50 laptops to deserving business students and were also title sponsors for the 50th anniversary celebration of the David Nazarian College of Business and Economics, an event that capped a two-year, $25 million fundraising drive for the college. Most recently, Soraya Sarah Nazarian, a renowned sculptor, created and donated a majestic and moving original sculpture, named “Unbound,” that will soon be installed at CSUN’s Nazarian College. CSUN Vice President for University Advancement and President of the CSUN Foundation Dr. Robert Gunsalus noted that “the Nazarian family’s character runs deep, such that Younes and Soraya, their children, and now their grandchildren, do not rest on their tremendous personal and professional success. They not only give with extraordinary generosity. They also are vigorous champions for the causes they support, which furthers what was already a bright future for The Soraya.”

www.TEHRANMAGAZINE.com “The Nazarians are part of a growing number of savvy LA philanthropists who see the broad elevating force of the university and know that, through CSUN, their investments will have an amplified impact on the region,” Gunsalus said. The Nazarians moved to the United States in 1979 with their four children, fleeing the religiously targeted violence and demonstrations that led up to the Iranian Revolution of 1979. Drawing on the entrepreneurial acumen he had in Iran where he helped establish one of the largest import/export companies of construction machinery and equipment in the region Younes Nazarian, soon after his arrival in the United States, became co-owner of Stadco, a tool and dye manufacturer of specialty parts in the aerospace industry. He was an early investor and served on the board of directors of San Diego-based Qualcomm, Inc., a leader in wireless telecommunications research and development. While her husband built businesses, Soraya Sarah Nazarian pursued her passion for art, establishing her own studio in Los Angeles. She is a master in the medium of direct carving in stone. Her work carries themes of motherhood, family, spirituality and Iranian culture. It is distinguished by two major periods: a time of discovery and experimentation in the 1980s and 1990s, and a period of artistic self-confidence marked by the creation of largescale pieces beginning in 2000. In 2000, the couple founded the Y&S Nazarian Family Foundation, whose charitable giving focuses on supporting educational causes through a multipronged approach in academia, public policy and the arts. The Y&S Nazarian Family Foundation is led by Younes and Soraya’s daughter, Dr. Sharon Nazarian, who, as a respected academic and

cultural leader, was wellequipped to shape the vision for this landscape-shaping investment.

Younes and Soraya Nazarian Center for the Performing Arts, or The Soraya, is to present a wide variety of performances that not only includes new and “CSUN is one of the most original work from the Los diverse universities in the Angeles region but also work country, in one of the most from around the world that diverse cities in the world. We appeal to all of LA’s rich and are proud to support its diverse communities. The commitment to the arts and to Soraya’s 2017-18 season work with The Soraya’s signals a new era for the passionate, creative and premier event venue. Under the innovative Executive Director leadership of Executive Director Thor Steingraber to improve Thor Steingraber, The Soraya education and cultural life for expands its programming and generations of Angelenos,” Dr. outstanding multidisciplinary Sharon Nazarian said. performances. Located on the campus of California State In six years since opening its University, Northridge, The doors, The Soraya has grown to Soraya’s season offers a vibrant become one of LA’s most performance program of nearly respected venues, and 50 classical and popular music, musicians often make it one of dance, theater, family and their regular stops on their international events that will North American tours. In the serve to establish The Soraya past three years, Steingraber as the intellectual and cultural has grown and diversified The heart of the San Fernando Soraya’s programming to Valley, and further establish include Latin and Mexican itself as one of the top arts regional music, jazz, and family companies in Southern programs in its exciting California. The award-winning, programming mix. In keeping 1,700-seat theatre was with 20 years as a Los Angeles designed by HGA Architects arts leader, Steingraber has and Engineers and was recently also welcomed many Los cited by the Los Angeles Times Angeles artists and musical as “a growing hub for live ensembles to create and music, dance, drama and other present original work that might cultural events.” otherwise not find a home. About the Y&S Nazarian As the artists on stage have Family Foundation diversified, so have the audiences, growing to reflect In 2000, Younes and Soraya one of the nation’s most diverse Nazarian founded the Y&S campuses, as well as the Nazarian Family Foundation in diversity of Los Angeles itself. Los Angeles, The Foundation is The Soraya extends its impact driven by the core belief that the to the K-12 schools of the San promotion and support of Fernando Valley, serving up to education is the most important 10,000 students annually with catalyst for societal change. its arts education programs. The Foundation is interested in planting seeds, building “The Nazarians’ gift goes a bridges, and enabling long way to securing a future of pioneering thinkers to imbue great music and performances their knowledge into today’s worthy of such an exceptional global community. venue, and more so, their visionary leadership reflects the The Foundation has made values of the arts in the 21st investments at all educational century, especially accessibility levels elementary, high school and inclusion,” Steingraber and university. The goals of the said. Foundation remain focused on enriching institutions of Launching its seventh season excellence through investments in September, the mission of the in capital campaigns and

existing programs, as well as establishing and nurturing new programs with the goal of providing students with educational tools that enhance and enrich their learning experience. The Foundation takes great pride in giving back to less privileged communities, both in Los Angeles and around the world. Enriching the lives of all through the arts and culture is an area of great importance to the family. Soraya Nazarian is an acclaimed sculptor in her own right: her direct carvings in stone have been praised for their exploration of the themes of motherhood, family and spirituality. The cause is equally supported by her husband, acclaimed businessman, investor and philanthropist Younes Nazarian. For his many charitable works, in 2011 Younes Nazarian was awarded Ellis Island Medal of Honor for outstanding citizenship, individual achievement and encouragement of cultural unity. Whether through investing in music and dance academies in Israel or inner-city art programs in Los Angeles, the Nazarians are committed to using the arts as a tool for learning, teaching tolerance and confidencebuilding for children. The Foundation intends to continue its extensive philanthropic endeavors in this arena in the years ahead. Younes and Soraya reside in Los Angeles and have four children, Sharon, David, Shulamit and Sam, and nine grandchildren. In 2014, CSUN renamed its college of business the David Nazarian College of Business and Economics in honor of alumnus David Nazarian’s $10 million gift to the university and recognition of his leadership of a $25 million fundraising drive. Dr. Sharon S. Nazarian is the President of the Y&S Nazarian Family Foundation. 78

www.TEHRANMAGAZINE.com

Cost-Effectiveness of Genetic Testing for Allopurinol Sensitivity in Gout Patients

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Screening was cost-effective in black and Asian patients, but not in whites or Hispanics. The urate-lowering therapy allopurinol is associated with rare but potentially fatal cutaneous reactions Stevens-Johnson syndrome (SJS) and toxic epidermal

necrolysis (TEN). SJS/TEN usually occurs during the first few months after starting allopurinol and is associated with the human leukocyte antigen (HLA)-B*5801 allele. In the U.S., HLA-B*5801 prevalence is low (<1%) in whites and Hispanics and higher in blacks (3.8%) and

Asians (7.4%). American College of Rheumatology guidelines recommend HLAB*5801 testing in patients of Korean, Thai, and Han Chinese descent, but make no recommendations about testing in other ethnic groups (Arthritis Care Res [Hoboken] 2012; 64:1431).

In this U.S. study, researchers evaluated the cost-effectiveness of testing for HLA-B*5801 prior to starting allopurinol therapy, using data on HLA-B*5801 prevalence by race and ethnicity and on SJS/TEN hospitalizations among patients receiving allopurinol. In this model, costeffectiveness of testing was based on the incremental benefit in preventing SJS/TEN compared with lifetime costs; a value of less than US$109,000 per quality-adjusted life-year was considered to be costeffective. According to the model, HLA-B*5801 testing was cost-effective in Asian and black patients but not in white or Hispanic patients.

Improving Glycemic Control in Hospitalized Patients

An inpatient virtual glucose management service improved glycemic control and prevented some episodes of hypoglycemia. Both hyperglycemia and hypoglycemia in hospitalized patients are associated with longer stays, excess morbidity, and mortality. Inpatient diabetes teams are associated with improved glycemic control and clinical outcomes but require substantial resource utilization. Using electronic medical records, researchers studied a "virtual glucose management service" (vGMS) at three acute care hospitals in San Francisco;

1-year analyses were conducted for pre-vGMS (2012), vGMS transition (2013), and vGMS (2014) periods. To implement vGMS, adult patients (excluding obstetric patients) with at least two blood glucose readings >225 mg/dL or one reading <70

mg/dL in the previous 24 hours were identified each morning. Diabetes specialists (endocrinologist, nurse practitioner, or pharmacist) reviewed the identified medical records remotely and entered electronic notes with glycemic-control

recommendations. About 100 patients received glucose monitoring each day. The proportion of patients who were hyperglycemic was significantly lower during the vGMS period than during pre-vGMS period (4.0 vs. 6.6 per 100 patient-days). Hypoglycemic events were significantly less common during the vGMS period (0.49 vs. 0.78 per 100 patient-days) as were severe hypoglycemic events (blood glucose level, <40 mg/dL). Neil H. Winawer, MD, SFHM reviewing Rushakoff RJ et al. Ann Intern Med 2017 May 2. Rayman G. Ann Intern Med 2017 May 2.

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine

Muscle Symptoms in Statin Users Might Be a "Nocebo Effect" Patients who knew they were taking statins were more likely to experience statin side effects. In randomized, blinded clinical trials, statin therapy is associated only rarely with myopathy (muscle pain or weakness plus substantially elevated creatine kinase levels; generally <0.2% of patients per year of treatment). But, in observational studies, as many as one fifth of statin users report muscle pain or weakness. To better understand this discrepancy, researchers (funded by a manufacturer of atorvastatin) reanalyzed data from the lipid-lowering arm of the AngloScandinavian Cardiac Outcomes Trial (ASCOTLLA; NEJM JW Gen Med May 15 2003 and Lancet 2003; 361:1149), in which more than 10,000 adults with hypertension were

randomized to daily atorvastatin (10 mg) or placebo. The lipid arm of the trial was stopped after a mean 3.3 years of follow-up after an interim analysis showed significantly better cardiovascular outcomes with atorvastatin. All patients then were offered open-label atorvastatin (about two thirds of each group accepted), and clinical follow-up continued for a mean 2.3 additional years. In the blinded phase, muscle symptoms were reported at a similar rate in both groups (about 2% annually). However, in the unblinded phase, muscle symptoms were reported significantly more often among statin users than nonusers (1.26% vs. 1.00% annually). Bruce Soloway, MD reviewing Gupta A et al. Lancet 2017 May 2. PedroBotet J and Rubiés-Prat J. Lancet 2017 May 2.

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771